natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the Schengen State of main destination.
Jos jotain viisumihakemusta ei voida myo¨nta¨a¨ siita¨ syysta¨, etta¨ kyseessa¨ oleva ulkomaalainen ei voi todistaa riitta¨va¨lla¨ tavalla ta¨ytta¨va¨nsa¨ tarvittavia edellytyksia¨, ha¨nelle on kuitenkin tiedotettava mahdollisuudesta esitta¨a¨ viisumihakemus sen ja¨senvaltion edustustolle, jossa ha¨nen matkakohteensa sijaitsee.
The rules on representation may be refined as a result of further developments in software enabling consular posts and diplomatic missions undertaking representation to consult the central authorities of the represented State without substantial additional effort.
Edustusta koskevia sa¨a¨nto¨ja¨ voidaan hioa edelleen sellaisten atk-ohjelmistojen kehityksen myo¨ta¨, joiden avulla viisumin myo¨nta¨misessa¨ edustavat ulkomaanedustustot voivat neuvotella edustetun valtion keskusviranomaisten kanssa ilman suurta ylima¨a¨ra¨ista¨ tyo¨ma¨a¨ra¨a¨.
The list containing rules on representation with regard to the issue of Schengen visa in third States in which not all Schengen States are represented is attached to this document. Amendments made to the list by common agreement between the Schengen States concerned shall be submitted to the Central Group for acknowledgement.
Keskusryhma¨lle toimitetaan yhteenveto Schengen-viisumien myo¨nta¨mista¨ koskevista edustussa¨a¨nno¨ista¨ sellaisissa kolmansissa maissa, joissa kaikilla Schengen-valtioilla ei ole edustusta, jotta se voi todeta muutokset, jotka on tehty asianomaisten ja¨senvaltioiden keskeisten sopimusten perusteella.
The diplomatic mission or consular post which examines the application, shall seek authorisation from its central authority, consult it or inform it of the decision it plans to take in a case, in accordance with the arrangements and deadlines laid down by national law and practice.
Hakemuksen ka¨sittelysta¨ vastaavan ulkomaanedustuston on pyydetta¨va¨ keskusviranomaisensa lupa, neuvoteltava ta¨ma¨n kanssa ja annettava ta¨lle tiedoksi asiassa suunniteltu pa¨a¨to¨s kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n ja ka¨yta¨nno¨n mukaisesti kutakin tapausta varten ma¨a¨ra¨ttyjen menettelytapojen ja ma¨a¨ra¨aikojen mukaan.
Cases requiring national consultation are is ted l in Annex 5A.
Tapaukset, joissa neuvotellaan kansallisen keskusviranomaisen kanssa, on lueteltu liitteessa¨ 5 olevassa A-osassa.
The diplomatic mission or the consular post with whom an application is lodged shall seek authorisation from its central authority, which, for its part, shall send the application on to the competent central authorities of one or more other Contracting Parties (see Part V, 2, 2.3).
Ulkomaanedustuston, jolle hakemus on esitetty, on pyydetta¨va¨ lupaa omalta keskusviranomaiseltaan, jonka on puolestaan va¨litetta¨va¨ hakemus yhden tai usean muun valtion toimivaltaisille keskusviranomaisille (vertaa V jakson 2 kohdan 2.3 alakohta).
Until the final list of cases of mutual consultation has been approved by the Executive Committee, the list annexed to these common consular instructions shall apply (see Annex 5B).
Siihen saakka, kunnes toimeenpaneva komitea laatii lopullisen luettelon tapauksista, joissa on neuvoteltava muiden keskusviranomaisten kanssa, voimassa on ta¨ma¨n konsuliohjeiston liitteen 5 B-osassa oleva luettelo.
(a) When visa applications are lodged by nationals of the countries listed in Annex 5C at an embassy or consular representation of a Schengen State, representing another Schengen State, the represented State shall be consulted.
2.3 Neuvottelumenettelyt edustustapauksissa a) Jos kyseessa¨ on liitteen 5 C-osassa tarkoitetun kansalaisuuden omaavan henkilo¨n sellaisen Schengen-valtion diplomaattila¨hetysto¨o¨n tai konsuliedustustoon tekema¨ viisumihakemus, joka ka¨sittelee hakemuksen jonkin kumppanivaltion puolesta, neuvotellaan edustetun valtion kanssa.
(b) The information exchanged in respect of these visa applications shall be the same as that currently exchanged in the framework of the consultation under Annex 5B.
b) Kyseisiin viisumihakemuksiin liittyva¨t vaihdettavat tiedot vastaavat ta¨lla¨ hetkella¨ liitteen 5 B-osan mukaisten neuvottelujen yhteydessa¨ toimitettavia tietoja.
A compulsory heading shall, however, be provided on the form for the references to the territory of the represented State.
Lomakkeeseen on kuitenkin varattava pakollinen tila edustetun valtion alueeseen tehta¨va¨a¨ viittausta varten.
(c) The current provisions of the common consular instructions shall apply to the time limits, their extension and the form of the reply.
c) Ma¨a¨ra¨aikojen, niiden pidenta¨misen ja vastaustavan osalta sovelletaan nykyisia¨ yhteisen konsuliohjeiston ma¨a¨ra¨yksia¨.
(d) The consultation provided for in Annex 5B shall be undertaken by the represented State.
d) Liitteen 5 B-osassa tarkoitetut neuvottelut ka¨y edustettu valtio.
When an application is lodged with a State which is not the applicant’s State of residence and there is doubt over the person’s intentions (in particular where a risk of illegal immigration has been observed), the visa shall only be issued after consultation with the diplomatic mission or consular post of the applicant’s State of residence and/or its central authority.
Kun hakemus tehda¨a¨n valtiossa, jossa hakija ei asu, ja jos hakijan todellisista aikeista on epa¨ilyja¨ (erityisesti jos on olemassa laittoman maahanmuuton vaara), viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ vasta sen ja¨lkeen, kun on neuvoteltu hakijan kotimaassa sijaitsevan ulkomaanedustuston ja/tai kansallisten toimivaltaisen keskusviranomaisten kanssa.
Only the diplomatic mission or consular posts of the Contracting Parties shall be entitled to issue uniform visas, with the exception of the cases listed in Annex 6.
Ainoastaan Schengenin sopimuksen sopimuspuolten ulkomaanedustustot ovat valtuutettuja yhtena¨isen viisuminmyo¨nta¨miseen lukuun ottamatta liitteessa¨ 6 mainittuja tapauksia.
III.Initiation of the application procedure
III HAKEMUKSEN VASTAANOTTAMINEN
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Ulkomaalaisen on ta¨ytetta¨va¨ viisumihakemuslomake va¨hinta¨a¨n yhtena¨ kappaleena, jota voidaan ka¨ytta¨a¨ muun muassa keskusviranomaisten kanssa neuvoteltaessa.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Sopimuspuolet voivat pyyta¨a¨ hakemuksen useampana kappaleena, sika¨li kuin kansalliset ma¨a¨ra¨ykset sita¨ edellytta¨va¨t.
(b) where necessary, documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit.
Ulkomaalaisen on liitetta¨va¨ hakemukseen seuraavat asiakirjat: a) voimassaoleva matkustusasiakirja, johon viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ b) tarvittaessa asiakirjat, jotka osoittavat suunnitellun oleskelun tarkoituksen ja olosuhteet.
If the information supplied is sufficient to enable the diplomatic mission or consular post to ascertain that the applicant is acting in good faith, the staff responsible for issuing the visas may exempt the applicant from submitting the abovementioned supporting documents.
Jos ulkomaanedustuston ka¨ytetta¨vissa¨ olevista tiedoista ilmenee, etta¨ hakijalla on hyva¨ maine, viisumien myo¨nta¨misesta¨ vastaavat voivat vapauttaa hakijan suunnitellun oleskelun tarkoituksen ja olosuhteet osoittavien asiakirjojen esitta¨misesta¨.
Aliens shall be able to offer the diplomatic mission or consular post with whom they lodge their application, a guarantee that they have adequate means for their subsistence and their return.
Hakijan on vakuutettava hakemusta ka¨sitteleva¨ ulkomaanedustusto siita¨, etta¨ ha¨nella¨ on riitta¨va¨t varat toimeentulonsa kustantamiseen ja etta¨ paluumatka alkupera¨maahan on varmistettu.
As a general rule, the applicant shall be called on to appear in person in order to verbally justify the grounds for the application, especially where there are doubts over the actual purpose behind the visit or that person’s return to the country of departure.
Hakija tulee pa¨a¨sa¨a¨nto¨isesti kutsua edustustoon henkilo¨kohtaisesti esitta¨ma¨a¨n suullisesti hakemuksensa syyt ja erityisesti silloin, kun on syyta¨ epa¨illa¨ oleskelun varsinaista tarkoitusta tai aikomusta palata alkupera¨maahan.
This requirement may be waived in cases where the applicant is well known or where the distance from the diplomatic mission or consular post is to o great, provided that there is no doubt as to the good faith of the applicant and where in the case of large groups, a reputable and trustworthy body is able to vouch for the good faith of those persons concerned.
¨ sta¨ periaatteesta voidaan poiketa hakijan tunnettuuden tai sen va¨limatkan perusteella, jonka hakija joutuu matkustamaan saapuakseen ulkomaanedustustoon, jollei hakijan rehellisyytta¨ ole syyta¨ epa¨illa¨, tai jos kyseessa¨ on ryhma¨matka, josta vastaa tunnettu ja luotettava organisaatio.
Uniform visas may only be issued once the entry conditions laid down in Articles 15 and 5 of the convention have been met. These articles read as follows:
Yhtena¨inen viisumivoidaan myo¨nta¨a¨, mika¨li Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 15 ja 5 artiklan mukaiset maahantuloedellytykset ta¨yttyva¨t.
In principle, the visa referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
¨ ytta¨ a ¨ 5 artiklan 1 kappaleena, c, d ja e kohdassa tarkoitetut maahantuloedellytykset.
(c) if applicable, the aliens shall produce documents substantiating the purpose and the conditions of the planned visit and shall have adequate means of support, both for the period of the planned visit and the return to their country of origin or transit to a third State, where their admission is guaranteed, or shall be in a position to acquire such means legally;
399 c) ha¨n esitta¨a¨ tarvittaessa asiakirjat, joilla osoitetaan suunnitellun oleskelun tarkoitus ja edellytykset, ja ha¨nella¨ on toimeentuloon tarvittavat varat ottaen huomioon seka¨ suunnitellun oleskelun keston etta¨ la¨hto¨maahan paluun tai kauttakulkumatkan sellaiseen kolmanteen maahan, jonne ha¨nen pa¨a¨synsa¨ on taattu, tai ha¨n kykenee hankkimaan laillisesti na¨ma¨ varat d) ha¨nta¨ ei ole ma¨a¨ra¨tty maahantulokieltoon e) ha¨nen ei katsota voivan vaarantaa jonkin sopimuspuolen yleista¨ ja¨rjestysta¨, kansallista turvallisuutta tai kansainva¨lisia¨ suhteita.
(e) the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
2) Pa¨a¨sy sopimuspuolten alueelle on eva¨tta¨va¨ ulkomaalaiselta, joka ei ta¨yta¨ kaikkia na¨ita¨ edellytyksia¨, paitsi jos jokin sopimuspuoli katsoo tarpeelliseksi poiketa ta¨sta¨ periaatteesta humanitaarisista syista¨, kansallisen edun vuoksi tai kansainva¨listen velvoitteiden takia.
Entry into the territories of the Contracting Parties must be refused to any alien who does not fulfil all the above conditions unless a Contracting Party considers it necessary to derogate from that principle for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations.
¨ ssa ¨ tapauksessa pa¨a¨sy rajoittuu kyseisen sopimuspuolen alueelle, ja ta
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
¨ ma¨n on ilmoitettava siita¨ etuka¨teen muille sopimuspuolille.
These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right to asylum or the provisions laid down in Article 18.’
Na¨ma¨ sa¨a¨nno¨t eiva¨t esta¨ turvapaikkaoikeuteen liittyvien erityisma¨a¨ra¨ysten tai 18 artiklan ma¨a¨ra¨ysten soveltamista.
Visas with limited territorial validity may be issued subject to the conditions laid down in Articles 11(2), 14(1) and 16 in connection with Article 5(2) (see V, 3).
Viisumeita, joiden voimassaoloa on rajoitettu alueellisesti, voidaan myo¨nta¨a¨ ainoastaan, jos 11 artiklan 2 kappaleen, 14 artiklan 1 kappaleen ja 16 artiklan yhdessa¨ 5 artiklan 2 kappaleen kanssa (katso V jakson 3 kohta) mukaiset edellytykset ta¨yttyva¨t.
Article 11(2)
11 artikla 2 kappale
No visa may be affixed to a travel document if the travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
1) Matkustusasiakirjaan, jota mika¨a¨n sopimuspuoli ei hyva¨ksy, ei saa myo¨nta¨a¨ viisumia.
If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
Jos ainoastaan yksi tai useampi sopimuspuoli hyva¨ksyy matkustusasiakirjan, siihen myo¨nnetty viisumi on rajoitettava koskemaan ta¨ta¨ sopimuspuolta tai na¨ita¨ sopimuspuolia.
If a Contracting Party considers it necessary to derogate, on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
Jos sopimuspuoli katsoo jostakin 5 artiklan 2 kappaleessa luetellusta syysta¨ tarpeelliseksi poiketa 15 artiklassa ma¨a¨ritellysta¨ perusteesta myo¨nta¨essa¨a¨n viisumin ulkomaalaiselle, joka ei ta¨yta¨ kaikkia 5 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuja maahantuloedellytyksia¨, viisumin voimassaolo rajoittuu kyseisen sopimuspuolen alueelle. Sen on ilmoitettava ta¨sta¨ etuka¨teen muille sopimusosapuolille.
V. Examination of applications and decisions taken
V HAKEMUKSEN TUTKINTA JA HAKEMUSTA KOSKEVA PA¨ A
The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then base its decision regarding the visa application on these documents (2):
Aluksi ulkomaanedustusto tarkastaa esitetyt asiakirjat (1) ja tekee sitten kyseisten asiakirjojen perusteella viisumihakemusta koskevan pa¨a¨to¨ksen (2):
Basic criteria for examining applications
Yleiset hakemuksen tutkinnan arviointiperusteet
The main issues to be borne in mind when examining visa applications are: the security of the Contracting Parties and the fight against illegal immigration as well as other aspects relating to international relations.
Muistutetaan, etta¨ viisumihakemusten ka¨sittelyssa¨ on otettava huomioon seuraavat keskeiset na¨ko¨kohdat: Schengenin sopimuksen sopimuspuolten turvallisuus, laittoman maahanmuuton torjunta seka¨ muut kansainva¨lisiin suhteisiin liittyva¨t na¨ko¨kohdat.
Depending on the country concerned, one of these may take precedence over the other, but at no stage should any of them be forgotten about.
Eri maan mukaan jokin na¨ko¨kohdista voi korostua, mutta yhta¨ka¨a¨n ei tule ja¨tta¨a¨ huomiotta.
As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen information system, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
Turvallisuuden kannalta on syyta¨ varmistaa, etta¨ tarvittavat tarkastukset on suoritettu: on tehty kysely Schengenin tietoja¨rjestelma¨n tiedostoihin henkilo¨ista¨, joiden maahantuloon eva¨tty, seka¨ on ka¨yty neuvottelut keskusviranomaisten kanssa niiden maiden osalta, joissa neuvotteluja edellyteta¨a¨n.
The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.
Maahanmuuttoriskin todenna¨ko¨isyyden arviointi on ta¨ysin ulkomaanedustuston vastuulla.
The purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the territory of the Contracting Parties and set themselves up there, using grounds such as tourism, studies, business or family visits as a pretext.
Viisumihakemusten tutkinnan yhteydessa¨ pyrita¨a¨n toteamaan, aikooko hakija pa¨a¨sta¨ Schengenvaltioiden alueelle sellaisen viisumin avulla, joka on myo¨nnetty matkailua, opiskelua, liikematkaa tai perhetapaamista varten, ja asettua sinne asumaan.
Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with ‘risk categories’, in other words unemployed persons, and those with no regular income, etc.
Ta¨ta¨ varten on syyta¨ harjoittaa erityista¨ valppautta ”eritta¨in riskialttiin va¨esto¨n” eli tyo¨tto¨mien ja sellaisten henkilo¨iden suhteen, joilla ei ole sa¨a¨nno¨llisia¨ tuloja.
If there is any doubt over the authenticity of the papers and supporting documents submitted, the diplomatic mission or consular post shall refrain from iss*uing the visa.
Mika¨li erityisesti asiakirjojen aitoudesta ja esitettyjen todistusten todenpera¨isyydesta¨ on epa¨ilyksia¨, ulkomaanedustusto ei myo¨nna¨ viisumia.
On the contrary, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this information having been exchanged through consular cooperation.
Tarkastusta lievenneta¨a¨n sen sijaan tunnetusti rehellisina¨ (bona fide) pidettyjen hakijoiden osalta, joita koskevia tietoja vaihdetaan konsuliyhteistyo¨n puitteissa.
Examination of visa applications
1.1 Viisumihakemuksen tarkastaminen
— The length of visit requested shall correspond with the purpose of the visit.
Haetun oleskeluajan pituuden on vastattava matkan tarkoitusta.
— The replies to the questions on the form shall be complete and coherent.
Hakemuksesta on myo¨s mahdollisuuksien mukaan ka¨yta¨va¨ ilmi matkan pa¨a¨kohde.
The form shall include an identity photograph of the visa applicant and shall indicate, as far as possible, the main destination of the visit.
1.2 Hakijan henkilo¨llisyyden tarkastaminen
Verification of the applicant’s identity and verification as to whether an alert has been issued on the applicant in the Schengen information system (SIS) for the purposes of refusing entry or verification as to whether they pose any other threat (to security) which would constitute grounds for refusal to issue the visa or whether, from an immigration point of view, the applicant poses a risk in that on a previous visit he/she overstayed the authorised length of visit.
Sen lisa¨ksi on varmistettava, onko hakijasta tehty ilmoitus maahantulokieltoa varten Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n (SIS) tai onko ha¨nesta¨ muuta uhkaa (turvallisuudelle), mika¨ esta¨isi viisumin myo¨nta¨misen. On myo¨s tutkittava, onko hakijan laiton maahanmuutto todenna¨ko¨ista¨ sen perusteella, etta¨ ha¨n on ylitta¨nyt sallitun oleskeluajan aikaisempien oleskelujen yhteydessa¨.
Verification of the travel document
¨ a ¨ n no¨n mukai suuden tarkastaminen: asiakirjan ta
— Verification as to whether the document is in order or not: it should be complete and should be neither amended, falsified or counterfeited.
¨ y d el linen , eika¨ sita¨ saa olla muutettu, va¨a¨rennetty tai ja
— Verification of the territorial validity of the travel document: it should be valid for entry into the territory of the Contracting Parties.
Matkustusasiakirjan alueellisen voimassaolon tarkastaminen: asiakirjan ta¨ytyy olla voimassa Schengenin sopimuksen sopimuspuolten alueelle tuloa varten.
— Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the convention).
Matkustusasiakirjan voimassaoloajan tarkastaminen: voimassaoloajan tulisi olla kolme kuukautta viisumin voimassaoloaikaa pidempi (Schengenin yleissopimuksen 13 artiklan 2 kappale).
— Nevertheless, for urgent humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations, it shall be possible, in exceptional cases, to affix visas to travel documents whose period of validity is less than that specified in the previous paragraph (three months), provided that the period of validity exceeds that of the visa and that the guarantee of return is not in jeopardy.
Pakottavista humanitaarisista syista¨ tai kansallisten etujen tai kansainva¨listen velvoitteiden takia on kuitenkin mahdollista poikkeustapauksissa myo¨nta¨a¨ viisumi sellaisiin matkustusasiakirjoihin, joiden voimassaoloaika on lyhyempi kuin edella¨ mainittu ma¨a¨ra¨aika (kolme kuukautta), edellytta¨en kuitenkin, etta¨ matkustusasiakirja on voimassa pidempa¨a¨n kuin viisumi ja etta¨ sen avulla voi viela¨ palata alkupera¨maahan.
— Verification of the length of previous visits to the territory of the Contracting Parties.
Sopimuspuolten alueella tapahtuneiden hakijan aikaisempien oleskelujen keston tarkastaminen.
The number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example whether the currency is convertible) and may vary from one country to another.
Selvitysten lukuma¨a¨ra¨ ja luonne riippuvat mahdollisesta laittoman maahanmuuton todenna¨ko¨isyydesta¨ ja paikallisesta tilanteesta (esimerkiksi voidaanko valuuttaa vaihtaa vai ei), ja ne voivat vaihdella maakohtaisesti.
As concerns assessment of the supporting documents, the diplomatic missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to suit local circumstances.
Selvitysten arvioinnin osalta ulkomaanedustustot voivat sopia keskena¨a¨n paikallisiin olosuhteisiin soveltuvasta menettelytavasta.
The supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return, means of subsistence and accommodation: supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean for example:
Kyseisista¨ asiakirjoista on ka¨yta¨va¨ ilmi matkan syy, kulkuneuvot ja paluu seka¨ toimeentulovarat seka¨ majoitusja¨rjestelyt.
— a letter of invitation,
Matkan tarkoitukseen liittyva¨t selvitykset, esimerkiksi
— a summons,
– yksityiset kutsukirjeet
supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example:
Matkareittiin, kulkuneuvoihin ja paluumatkaan liittyva¨t selvitykset, esimerkiksi
— currency for petrol or car insurance.
– valuuttaa polttoainetta tai ajoneuvovakuutusta varten.
supporting documents regarding means of subsistence:
Toimeentuloon liittyva¨t selvitykset
The following may be accepted as proof of means of subsistence: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.
Selvityksina¨ toimeentuloon riitta¨vista¨ varoista voidaan hyva¨ksya¨ vaihdettava ka¨teinen raha, matkasekit, valuuttatilin sekkivihko, luottokortit tai mika¨ tahansa muu va¨line, jolla voidaan osoittaa, etta¨ hakijalla on ka¨yto¨ssa¨a¨n valuuttavaroja.
The level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the Schengen State or States to be visited.
Toimeentuloon tarvittavien varojen ma¨a¨ra¨n on oltava riitta¨va¨ suhteessa oleskelun kestoon ja tarkoitukseen seka¨ elinkustannuksiin matkan kohteena olevassa Schengen-valtiossa tai kohteena olevissa Schengen-valtioissa.
To this end, reference amounts shall be fixed each year for the crossing of borders by the national authorities of the Contracting Parties (see Annex 7) (1).
Ta¨ta¨ varten sopimuspuolten kansalliset viranomaiset vahvistavat vuosittain ulkorajojen ylitta¨mistarkoitukseen vaadittavan viitteellisen summan (katso liite 7). (1)
The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:
Majoitukseen liittyva¨t selvitykset
(a) hotel reservation or reservation for a similar establishment;
Muun muassa seuraavat asiakirjat voidaan hyva¨ksya¨ selvityksina¨ majoituksesta: a) Hotellivaraus tai muuhun vastaavaan majoituslaitokseen tehdyt varaukset.
(b) documents proving the existence of a lease or a property title, in the applicant’s name, proving ownership of a property situated in the country to be visited;
b) Asiakirjat, jotka todistavat, etta¨ hakijan nimella¨ on olemassa vuokrasopimus tai vastaava omistuskirja oleskelun kohteena olevassa sopimusvaltiossa sijaitsevasta asunnosta.