natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our fifth aim is to ensure a greater role for the European Parliament in this area, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Neljännessä näkökohdassa on kyse yhteisestä edustaja se koskee yhteistä omistusoikeutta niihin keksintöihin ja patentteihin, jotka on saatu aikaan yhteisten taloudellisten pyrkimysten tuloksena.
Of the 17 million firms in Europe, a good 99 % are small and mediumsized businesses accounting for more than 70 % of Europe's jobs, 50 % of its investment and 60 % of its wealth.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen esitämme kuitenkin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa tutkimustoimintamme asemaa maailmassa.
SMEs are thus the most important economic factor in Europe.
Ne käsittelevät viittä osaaluetta:
The first paragraph concerns providing equal opportunities for both sexes with regard both to objectives and also to methodology and specific measures.
Viides näkökohta koskee tarpeettomien byrokraattisten ja teknisten esteiden poistamista, jotta sitä vastoin voidaan parantaa tietojen levittämistä ja suhteita kanssamme työskentelevien maiden kanssa.
The second paragraph - the unitary image of European science - suggests a simple initiative: publishing a Euro pean scientific journal along the lines of Science or Na ture, so as to reflect the depth and importance of our sci entific research at world level.
Ensimmäiseksi: on otettava huomioon jatkuva taistelu sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää vastaan ja autettava naisia saavuttamaan se tasa-arvo, jota he vaativat.
SMEs are also not a homogeneous group, which means that a different approach is needed for each target group.
Toiseksi: on annettava yhtenäinen mielikuva eurooppa laisesta tieteestämme.
This would make available to scientists in Europe and in the rest of the world all existing scientific output in the form of articles, books, reports and so on. Information would be properly indexed, analysed and updated.
Lopuksi viides osa-alue koskee Euroopan parlamentin merkitystä Euroopan kansojen tahdon edustajana ja sen vuoksi pyydetään, että sille tiedotetaan tarkkaan tästä toi minnasta ja että sillä on mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin.
It would there fore no longer be necessary to depend entirely on American early warning systems and databases, which currently dominate the field.
Meidän mielestämme eurooppalaisten etua suojellaan näillä toimenpiteillä asianmukaisesti.
The competitiveness of these firms largely depends on their ability to innovate, which is why it is vital to promote innovative activities, facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Kolmanneksi: on aloitettava Euroopassa harjoitettavan tieteen menestyksekkään hyödyntämisen vaatiman perusrakenteen toteuttaminen, mikä muuttaa tämän tieteen referenssikeskukseksi. ferenssikeskukseksi.
The fourth paragraph, concerning sensitivity to the needs of third countries, covers a range of approaches. The first concerns special treatment for third countries.
Plooijvan Gorsel (ELDR), esittelijä ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, on kysymys kahdesta eri ohjelmasta.
What has been done in the Mediterranean area should be extended to the rest of the world, so that these countries benefit from proper treatment, as is proposed for Latin America and certain other regions.
Puhun aluksi omasta mietinnöstäni, joka koskee pk-yri-tyksiä ja innovaatiota.
It is merely a coordinating instrument designed to support the thematic programmes, and therefore has a small budget of ECU 363 million.
Neljänneksi: on tiedostettava useiden kolmansien maiden tarpeet ja puutteet.
Plooijvan Gorsel lighted that Parliament and the Council have supported my proposal to earmark at least 10 % of the research budget in each thematic programme for projects involving SMEs.
Plooijvan Gorsel mahdollisuuksista osallistua tukiohjelmiin, kuten aiemmin mainittiin.
My final point is that a shortage of manpower is a typical feature of SMEs.
Tämä on oikeutettua työllisyysnäkökohtien lisäksi siksi, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on Euroopassa paljon taloudellista painoarvoa.
To make the procedures and conditions for taking part in the framework programme clear for SMEs, all the thematic programmes must define and ap ply specific measures for SMEs such as exploratory awards, feasibility studies and CRAFT in the same way.
Euroopan 17 miljoonasta yrityksestä jopa 99 % on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja niiden osuus työllisyydestä on yli 70 %, investoinneista 50 % ja unionin varallisuudesta 60 %.
They must also be accessible via a single central contact point in the Commission.
Näin ollen pkyritykset ovat tärkein taloudellinen tekijä Euroopassa.
However, the first signs are al ready there that the Commission is going about this in the wrong way. For example, the proposed work programme for the ICT programme makes no reference to CRAFT.
Kun tulin Euroopan parlamentin jäseneksi neljä vuotta sitten, painotin ensimmäisessä mietinnössäni tietojen le vittämisen tärkeyttä pienten ja keskisuurten yritysten kan nalta.
I would therefore like to ask Commissioner Cresson how she intends to coordinate the various DGs involved in the implementation of the framework programme, particularly with regard to the measures for SMEs?
Jotta suurvaltojen -Yhdysvaltojen, Japanin ja Kii nan- taholta tulevaan kilpailuun voitaisiin vastata, 15 jä senvaltion on tehtävä yhteistyötä myös ja ennen kaikkea tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
I would like to have an answer on this fairly soon.
Puiteohjelma on erinomainen väline tätä varten.
Secondly, ideas and new technologies need to be disseminated as effectively as possible, and a great deal of attention must therefore be given to innovation in the thematic programmes.
Suurin osa yrityksistä on hyvin pieniä. Lähes 15 miljoonassa yrityksessä on yhdeksän työntekijää tai vähemmän, ja hieman yli miljoonassa yrityksessä työskentelee 10-99 henkilöä.
What can be done to encourage the dissemination of R & D results and their transformation into new and better products, processes and services?
Lisäksi pkyritykset eivät muodosta homogeenista yritysten ryhmää. Näin ollen eri kohderyhmiin tarvitaan erilaisia lähestymistapoja.
When projects are started up, appropriate output indicators must be decided upon and developed, such as publication of re sults and patents, since these are the only way to quantify and legitimise the effect of European research invest ment.
Olen siksi iloinen myös siitä, että nyt myös puiteohjelmassa käytetään sellaista määritelmää, että vain korkeintaan 250 työntekijän yritykset lasketaan pk-yrityksiksi.
We need to have a sound infrastructure so that knowledge can be used throughout Eu rope and the wheel does not have to be constantly reinvented in all 15 Member States.
Kolmanneksi, arvoisa puhemies, liian usein ajatellaan, että jos tehdään riittävästi tutkimusta, kaupalliset sovellukset syntyvät itsestään.
There are still far too many untapped opportunities.
Tilanne on juuri päinvastainen.
This was true four years ago and it is still sadly the case today.
Uusi tuote saadaan kyllä aikaiseksi, mutta ei ole rahaa ke hitellä sitä edelleen.
For example, small firms lack information about new ideas developed by universities and research institutes, the possibilities for technology transfer and, as I said earlier, access to assistance programmes.
Pankit ja riskipääoman sijoittajat ei vät uskalla usein rahoittaa arvokkaita teknologiahankkeita, jos niillä ei ole asiantuntemusta kyseisestä alasta. Niillä on liian vähän tietoa, jotta ne voisivat arvioida tällaisten uusien tuotteiden teknologisia ja rahoituksellisia riskejä.
When I entered the European Parliament four years ago, in the first report I wrote I stressed the importance of dis seminating information for SMEs.
Näin ollen on oleellisen tärkeää saada aikaan innovatiivista toimintaa sekä helpottaa tutkimus tulosten levittämistä ja hyödyntämistä sekä tukea teknologian siirtoa.
If Europe is to be able to face up to competition from the major powers - the United States, Japan and China - the 15 Member States must work together, particularly in the field of research and technological development, and the framework programme provides an excellent instrument for this.
Tarvitaan toimintaa Euroopan tasolla jä senvaltioiden aloitteiden täydentämiseksi, jotta pieniä ja keskisuuria yrityksiä voitaisiin auttaa niiden toiminnan globalisoinnissa ja jotta ne voisivat saada käyttöönsä uutta teknologiaa.
I should like now to move on to my second task, which is to deliver the opinion of the Committee on External Economic Relations on a number of specific programmes un der the fifth framework programme.
Tämän vuoksi Alankomaissa on perustettu teknologiaa luokitteleva säätiö, joka on vuodesta 1995 lähtien pyrki nyt helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten lupaa vien teknologisten innovaatioiden rahoittamista.
Europe has a very solid tra dition when it comes to research and the application of science and technology.
Yksi Eu roopan tehtävistä on levittää tietoa tällaisista menestyksekkäistä aloitteista.
The strategic aim of the programme before us is to establish a link between research capacity and production capacity primarily in order to promote technology exports, thereby bringing more jobs and greater prosperity to Europe.
Tulevana vuonna se tapahtuu myös ENTAS-järjestelmän (European new technologies appraisal system) kautta, jota ovat Euroopassa toteuttamassa INGja muut eurooppalaiset pankit sekä saksalainen Frau-enhofer-instituutti.
By going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, European companies both large and small will be better equipped to face the international competition.
Kansallisten tietokeskusten verkostojen tulee ottaa oppia toisiltaan ja toimia toisilleen esikuvina sekä vaikuttaa eurooppalaisten klusterien muodostumiseen.
But partnership does not come to a halt at the boundaries of the European Un ion.
Tämä johtaa moniin innovaatioihin ja maksaa suhteellisen vähän.
Europe is currently witnessing a globalisation of the world economy and its hitherto disparate markets.
Tämän erityisohjelman tulee vaikuttaa ponnistelujen op timointiin, jotta innovaatioita edistettäisiin ja jotta pkyritysten osallistumista puiteohjelmaan kannustettaisiin.
Less than two weeks ago, I spent five days in the Bay area of San Francisco and saw for myself how new small businesses, or 'start-ups' as they are known, are sprouting like mushrooms in the biotechnology sector.
Ohjelma on vain koordinointiväline, jonka tarkoituksena on tukea alakohtaisia ohjelmia ja jolla on 363 miljoonan ecun rajoitettu budjetti.
New activity means new jobs, which Europe so desperately needs.
Olen sitä mieltä, että kaikki hank keet tulee toteuttaa niiden luonnollisessa ympäristössä eli aihealuekohtaisten ohjelmien sisällä.
Co operation with the United States in this field could also encourage the European biotechnology industry, and the same applies for the information and communications technology sector.
Olen siksi myös iloinen siitä, että parlamentti ja neuvosto ovat tukeneet ehdotustani siitä, että jokaisessa aihealuekohtaisessa oh jelmassa varattaisiin vähintään 10 % tutkimusbudjetista hankkeisiin, joihin osallistuu pieniä ja keskisuuria yrityksiä. siä.
My third point is that people still tend to think that if there is enough research, the commercial applications will de velop themselves.
Toiseksi, arvoisat kollegat, ideoiden ja uuden teknologian levittämisen täytyy tapahtua mahdollisimman tehokkaasti.
Banks and venture capitalists often dare not finance high-tech projects if they fall outside their area of expertise.
Se voidaan tehdä levittämällä TTK-ohjelmien tuloksia ja käyttämällä niitä hyväksi parempien tuotteiden, prosessien ja palvelu jen edistämiseksi.
The have too little in-house knowledge to be able to calculate the technological and financial risks involved in developing these new products.
Hankkeita aloitettaessa täytyy laatia ja kehitellä tehokkaat tuloskriteerit, kuten tulosten julkista minen ja patentit.
Up to now, the European Union and the framework programme have concentrated on cooperation within Europe, but in the future, global cooperation, which already characterises the high-tech sector, will become increasingly important.
Arvoisa puhemies, sitten viimeinen asiani. Henkilöstön puute on pienille ja keskisuurille yrityksille tyypillinen asia.
The Committee on External Economic Relations was therefore delighted with the agreement signed a year ago between the European Union and the United States on scientific and technological cooperation.
Jotta pkyritykset pääsisivät selville puiteohjelmaan osallistumisen menettelyistä ja edellytyksistä, kaikkien aihealuekohtaisten ohjelmien tapauksessa täytyy muotoilla ja toteuttaa samalla tavalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat toimenpiteet, kuten kartoitusyaiheen palkinnot, toteutettavuustutkimukset ja CRAFT.
There have always been close links between the United States and the European Union.
Näistä täytyy voida saada tietoa yhdestä keskuspaikasta komission sisällä.
Our bilateral economic relations generate the largest trade flows in the world.
On kuitenkin jo näkyvissä ensimmäisiä merkkejä siitä, että komissiossa toimitaan tässä asiassa väärällä ta valla.
The Euro pean Union and the USA are each other's main investors, and the quality of this relationship has a major effect on
Haluaisin siksi kysyä komissaari Cressonilta, kuinka hän aikoo koordinoida eri pääosastoja, jotka ovat mukana toteuttamassa puiteohjelmaa, ja erityisesti siihen sisältyviä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia toimenpiteitä. Haluaisin saada vasta uksen mahdollisimman pikaisesti.
This was why the technology rating institute was set up in the Netherlands in 1995 to try to make it easier to fund promising technological innovations in SMEs.
On välttämätöntä luoda hyvä tietopalvelu, jonka avulla tietoja voidaan käyttää koko Euroopassa ja jotta pyörää ei tar vitse keksiä kaikissa 15 jäsenvaltiossa uudelleen.
National networks of knowledge centres must learn from each other, set a good example to each other and contribute to cluster formation in Europe.
Arvoisa puhemies, nyt siirryn toiseen tehtävääni, joka on taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon esit täminen joistakin viidenteen puiteohjelmaan kuuluvista erityisohjelmista.
This should generate a great deal of innovation and costs relatively little to do.
Haluaisin kiittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan nimissä neljää esittelijää, herra Tannertia, herra Malerbaa, herra Argyrosia sekä rouva
Fourthly, I would like to mention some small improve ments with relation to content. These involve structural changes, particularly as regards the ageing of our society, the effects of structural changes on employment and people's mentalities in our society, and the forms of participation.
Siksi meidän tulevan kehityksemme kannalta on keskeistä kysyä, mikä sitten todella pitää yhteiskuntamme perimmältään koossa, ja sisällyttää tämä koossapitävä te kijä kaikkien alojen tutkimustoimintaan.
In many areas it turns out that participation is no longer taking place in traditional policy areas, but more in nongovernmental organisations, citizens' initiatives and so on. These aspects should also be reflected in the con tent.
Siksi pidän äärimmäisen myönteisenä sitä, että meillä on erityisohjelma, joka ensiksikin tukee tutkijoiden liikkuvuutta ja toiseksi tuo esiin sosiaalistaloudellisen tutkimuksen, ni menomaan kysymyksen yhteiskuntamme sisimmästä.
These disputes arise from our differing views on the human and environmental consequences of these new technologies, and differences in consumer be haviour within the Union and in the USA.
Oli paljon ongelmia ja ylilyöntejä, strateginen suunnitelma ei ollut välttämättä kaikkein paras, mutta ti lanne on parantunut olennaisesti viime vuosina, ja viimei nen sitä koskeva tarjouskilpailu, kolmas tarjouskilpailu, oli erinomainen.
If we are to prevent a constant stream of trade conflicts in these areas and develop universally acceptable legislation, cooperation with third countries and in particular with the United States within the framework programme is an absolute necessity. -
Haluaisin kehua tässä myös johtaja Mitsosta komissiosta -komissiota pitäisi näinä aikoina kerrankin myös kehua- herra Mitsos hoiti asian todella hyvin. vin.
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the ques tion of what holds together the innermost part of the world is not a very original one as it is very old.
Tällä tavoin saadaan parannettua työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa.
It is however more relevant than ever, because of course our social de velopment is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.
Euroopan unionin lisäarvo ja keskeinen asema tutkimuksen alalla saadaan aikaan edistämällä yhteistyötä eurooppalaisten tutkimusta tekevien osapuolten välillä.
To that extent, it is crucially important with respect to our future development for us to ask at this point what really holds our society together in the innermost part, and then to tie that in to research activities in all sectors.
Sekä suuret että pienet eurooppalaiset yritykset voivat varustautua paremmin kansainväliseen kilpailuun ylittämällä rajoja ja käyttämällä hyväkseen toistensa tie toja.
That is why I very much welcome the fact that we have hère a specific programme that supports the mobility of researchers and focuses on socioeconomic research, particularly with re gard to the innermost part of our society.
Arvoisa puhemies, kumppanuus ei kuitenkaan rajoitu Euroopan unionin rajoihin.
My sixth point concerns support for equality of opportunity, also where participation in this research programme is concerned.
Eurooppa on tekemisissä maailmantalouden ja sen tähän asti erillisten markkinoiden globalisoitumisen kanssa.
It cannot be acceptable for instance that time spent bringing up children is not taken into account when the Marie Curie fellowships are awarded.
Arvoisat kollegat jaffar voisa komissaari, olin vain kaksi viikkoa sitten viiden päivän vierailulla San Francisco Bayn alueella ja näin siellä omin silmin kuinka uusia pieniä bioteknologian alan yrityksiä syntyi kuin sieniä sateella.
That point has to be clarified, as indeed does overall support for equality of opportunity.
Uusi liiketoiminta luo uutta työllisyyttä, jota Eurooppa tarvitsee kovasti.
Last week I attended a symposium where there were 150 participants, and only two of them were women.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa voi edistää myös Euroopan bioteknologisen teollisuuden toimintaa.
There is obviously room for improvement here.
Tämä sama pätee myös tietoliikenteen ja viestintäteknologian aloihin.
This delicate plant was produced by Parliament and be gan to bloom in the fourth framework research programme.
Kaikesta huolimatta olen päättänyt esittää joitakin parannuksia seitsemään kohtaan.
There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.
Ensiksikin määrärahojen viitteellisen jakautumisen osalta on suunniteltu, että sosiaa-lis-taloudelliseen tutkimukseen tulisi käyttää vain 10 %.
At this point I would also like to praise Director Mitsos from the Commission, who re ally handled it well.
Olen sitä mieltä, että kun jaamme määrärahat viitteellisesti, voimme rauhassa suunnitella määrät hiukan suu remmiksi, koska tietenkin myös tehtäväala on laajentunut nimenomaan viidennen tutkimusta koskevan puiteohjelman sovittelumenettelyn puitteissa.
Praising the Commission is some thing we ought to do once in a while these days!
Siksi ehdotan, että suunnittelemme tältä osin viitteelliseksi määräksi 15 %.
My seventh and final point is that we also have to promote the results.
Toinen kohta: minusta on tärkeää, että on perehdytty oh jelmaan, mikä koskee sekä liikkuvuutta että myös tutki musten sisältöä.
It is of no help at all to have good studies if they are lying in a drawer.
On myös luotava avoimuutta toimintaan osallistuviin toimielimiin ja asioihin erityisesti julkaisemalla niitä koskevia tietoja Internetissä.
In the area of the social sci ences especially, this often happens.
Kolmanneksi: minusta on tärkeää, että sosiaalis-taloudel-lista tutkimusta ei tehdä kaiken muun ohella ikään kuin se olisi sivuseikka, vaan että se liitetään horisontaalisesti muihin tutkimusaloihin.
The results should be promoted on the Internet, for example, but should also be transferred directly to the users, the politicians, in this Parliament, in the national Parliaments, and presented on the ground, in order to make them useful in the social process.
Siksi olen esittänyt muutamia ehdotuksia, erityisesti tarkistuksen 37, tämän tutkimuksen koordinoimiseksi voimakkaammin muihin tutkimus aloihin.
Nonetheless, I have taken the liberty of proposing improvements on seven points. Firstly, in the provisional al location of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socioeconomic research.
Neljänneksi: esitän muutamia sisällöllisiä parannuksia, jotka koskevat rakennemuutosta, erityisesti yhteiskun tamme vanhenemista, rakennemuutoksen vaikutuksia työllisyyteen, yhteiskuntamme ihmisten mielenlaatuun, mutta myös osallistumismuotoihin.
I think that in our provisional allocation we could easily fix the figure a little higher, as the areas of responsibility have increased somewhat within the framework of the conciliation procedure under the fifth framework research programme.
Monilla aloilla tulee nimenomaan esiin se, että ihmiset eivät enää toimi perin teisillä politiikan aloilla, vaan enemmän kansalaisjärjestöissä, kansalaisaloitteiden kautta ja niin edelleen.
I would therefore suggest a provisional figure of 15 %.
Myös nämä näkökulmat pitäisi siis ottaa huomioon sisällöllisesti. sesti.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, I am presenting two reports, both under my name and both about the JRC.
Euroopan unioni ja myös puiteohjelma ovat tähän saakka keskittyneet yhteistyöhön Euroopan sisällä.
The first is the fifth framework report and the other is the Euratom nuclear report on the work of the JRC.
Tulevaisuudessa maailmanlaajuinen yhteistyö, joka on tunnus omaista esimerkiksi huipputeknologialle, on kuitenkin yhä tärkeämpää.
The JRC is the living embodiment of what European added value means.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä on ollut vahva sidos jo vuosien ajan.
It is something that should be very much better known by the Members of this House and by the general public.
Kahdenväliset taloudelliset sidokset muodostavat suurimmat kauppavirrat maailmassa.
That is true of all the research programmes but in particular of the Joint Research Centre where scientists from all over the European Union come together to work on problems which are relevant to its citizens.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat toistensa alueilla tärkeimmät investoijat, ja tämän suhteen laatu vaikuttaa merkittävästi maailmankauppaan.
Secondly, I think it is important for us to know about the mobility and research content of the programme. Trans parency must be ensured, in particular by using the Inter net, with regard to the participating institutions and the themes.
Arvoisat kollegat, tämä oikeuttaa myös tiiviimpään tieteelliseen yhteistyöhön, joka voi johtaa toisen osapuolen käsitysten parempaan molemminpuoliseen ymmärtämiseen ja rat kaisujen löytämiseen kauppariidoissa, joita unionilla on Yhdysvaltojen kanssa, esimerkiksi bioteknologian ja In ternetin turvallisuuden aloilla, ja ajatelkaa salausjärjestelmiä, yksityisyyttä ja tietosuojaa.
Like the European Union itself, the JRC's role has changed and its emphasis has changed. It started off with a very largely nuclear emphasis and did valuable research in the nuclear field.
Nämä riidat aiheutuvat eroista, joita on käsityksissä uuden teknologian vaikutuksista ihmiseen ja ympäristöön, sekä myös eroista kuluttajien käyttäytymisessä unionissa ja Yhdysvalloissa.