natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are in Europe a good six hundred thousand workers who commute across frontiers and, if we add the number of people who receive benefits from past employment in another Member State, we have a substantial group of people who desire more European coordination in the field of social security, taxation and benefits or allow ances for sickness.
Mietintö on myös lämmin vetoomus sen puolesta, että rajaalueiden työntekijöiden palveluja ja tiedonsaantia parannettaisiin EURES-verkostojen puitteissa, mutta mielestämme myös jäsenvaltioiden hallintojen pitäisi täyttää paremmin vastuunsa raha-alueiden työntekijöistä.
Compared with employees or benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.
Raja-alueet eivät voi olla enää kirjaimellisesti perifeerisiä alueita, eivätkä rajaalueiden työntekijöiden ongelmat voi olla enää toissijaisia ongelmia.
What are we to think in an age when trade, electronic in teraction, professional and geographical mobility on a world scale are becoming commonplace, how do we view a European Union that professes lofty principles, in this case the abolition of all domestic borders, yet fails to broach problems of stewardship.
Lopuksi haluan sanoa, että valitamme usein Euroopan olevan liian etäällä kansalaisista.
It is a sensitive problem and even the euro, the alleged panacea for all our problems, offers no relief.
Tässä on kysymys varsinaisesta ilmapuntarista, eli ihmisistäJotka joutuvat päivittäin tekemisiin Euroopan ongelmien kanssa.
Different and frequently complex social regimes exist within our individual Member States.
Toivon, että komissio suhtautuu vakavasti näiden ihmisten ongelmiin ja tiedottaa meille vuosittain tilanteesta.
We therefore need a strong political will and a genuine desire to promote the common good in order to confront the problems posed in this area.
Toivon myös, että näitä ongelmia voidaan käsitellä jatkuvasti parlamentissamme.
Thus, for instance, the many cases of dual taxation in the state of residence and in the state of employment, or non-payment of various allowances because the citizens reside in another Member State.
Tässä yhteydessä minun täytyy sanoa, arvoisat kollegat, että tämä ehdotus on käsitetty hieman väärin.
Europe is trying to coordinate.
Tämä on Euroopan parlamentin vetoomus.
However, only social security falls within the Regulation, which moreover shows many other gaps.
Korva usrahastoja käytettäisiin ainoastaan niissä tapauksissa, että Eurooppa-testin jälkeen havaittaisiin, että veroja sosiaalilakien muuttaminen aiheuttaisi tulonmenetyksiä ja että kyseinen jäsenvaltio kuitenkin päättäisi toteuttaa muutokset, joihin jäsenvaltioilla on joskus perustellut syyt.
A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allow ances.
Toivon siis, että kollegani luopuisivat lopultakin vastustuksestaan.
Now that social legislation is being constantly amended in the Member States and more and more tax-related elements are being introduced, it is high time for fiscal coordination to be tackled at European level.
Glase (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, käsiteltävänä oleva mietintö rajaalueiden työntekijöistä kuuluu sarjaan mietintöjä, jotka käsittelevät niiden ihmisten ongelmia, jotka käyttävät tai haluavat käyttää hyväkseen yhtä Euroopan unionin tärkeimmistä perusvapauksista.
A study of the University of Limburg, carried out in response to the Belgian problem, indicates that it would be possible to put an end to the many instances of unfairness by allow ing people to opt for both their social security contribution and their tax assessment to be located in their country of residence or, if they prefer, in their country of employment.
Esittelijä on nähnyt erittäin paljon vaivaa mietinnön laatimisessa, jotta saisi esitettyä rajaalueiden työntekijöiden monenlaiset ongelmat. Vaikka Euroopan sisäisten rajojen ei pitäisi teoriassa eikä käytännössä muodostaa mitään esteitä ihmisten vapaalle liikkuvuudelle, on kuitenkin runsaasti vero-oikeudellisia ja sosiaaliturvaan liittyviä vaikeuksia Jotka tekevät työn tekijöitä auttavan selvityksen välttämättömäksi.
The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
Parlamentti haluaa ottaa tällä mietinnöllä myös askeleen kohti sosiaaliturva-ja verolainsäädännön perusteellisempaa eurooppalaista koordinointia jäsenvaltioissa.
I think that is a pity. Now the Commis-
Mitä tulee sosiaaliturvaan, arvoisa komissaari, voin puhua hyvin lyhyesti.
Oomen-Ruijten sion is being given the task of working something out in the field of taxation too.
Glase mys hyvin perusluonteisesta asiasta, nimittäin oikeudesta myös työelämän jälkeiseen terveydenhoitoon.
If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
Hän on tehnyt erinomaista työtä, ja toivon myös, että tämä mietintö olisi perusteena vielä jäljellä olevien puutteiden korjaamiselle.
These frontier workers are victimized by that situation, for various Member States, primarily the Netherlands - and we have to put the Netherlands in the dock over this - but various Member States have developed the habit of penalizing socially people from across the border who come to work in their countries. tries.
Haluaisimme tarkistustemme avulla vaikuttaa siihen, että rajaalueiden työntekijöiden ongelmia käsittelevä mietintö-myös rajoittuu tähän aiheeseen eikä siihen sekoiteta muita ongelmia.
Of particular importance, and I hope to get a positive an swer on that point too, is an element in this report which I already introduced here about six years ago, but then as 'the commuting effect test', but what's in a name?
Suhtaudumme torjuvasti niihin kohtiin, jotka koskevat korvausrahaston perustamista.
The aim of what is referred to in this report as the Europe test is to introduce an obligation to chart the effects of every amendment of social or fiscal legislation at Member State level on commuters and ex-commuters.
Sen osalta olemme sitä mieltä, että tällaisen jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän vapaaehtoisen yksilöllisten ominaisuuksien korostamistavan avulla ei saada aikaan oikeaa ratkaisua.
The availability ofinformation on the problems will also prompt national parliamentarians to turn their attention to seeking solutions. tions.
Päinvastoin, se synnyttäisi sellaisen ta van lykätä epämiellyttäviä asioita, jota asianomaiset työn tekijät eivät haluaisi joutua käyttämään.
It concerns matters that are regulated by bilateral agreements.
Uskon, että rajaalueiden työntekijät ovat kuin bioindikaattorit, jotka ilmaisevat unionin vapaan liikkuvuuden ja yhtäläisten oikeuksien tilaa tässä unionissa.
Agreements between Member States in which the European Union as such cannot easily intervene.
Täytyy sanoa, että kuormitusaste näyttää niiden osalta kuitenkin korkealta.
That is precisely the problem with which our population is confronted.
Jos otamme mittapuuksi sen, toiminnalla on jo kiire.
They expect the European Union to act; on the other hand, the Union has up to now had few instruments which would enable it to intervene.
Kysymys on tällä hetkellä ennen kaikkea sosiaaliturvasta, verotuksesta ja niiden keskinäisestä vuorovaikutuksesta.
Hence this initiative report, Commissioner; I congratulate the rapporteur on her work and am pleased that she adopted many of my amendments in committee, so in view of that I will certainly support the report.
Ne eivät ole mitään kunnallispolitiikan kysymyksiä. Niillä ei voi rasittaa rajakuntia, vaan jäsenvaltioiden on vihdoinkin toimittava!
What makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at Member State level.
Siitä syntyisi, jos syntyisi, monia valtioiden välisiä sopimuksia, jotka lisäisivät entisestään hämmennystä.
It was particularly gratifying to me - and I say that to my colleague, Mr Chanterie, as well - to learn that the Belgian government set up an arrangement for Belgian frontier workers when my country, the Netherlands, proved unprepared to agree something on a bilateral basis.
Sen jälkeen minkään maan ei enää tarvitse ponnistella löytääkseen yhteisen ja periaatteellisen ratkaisun ongelmaan.
However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.
Haluaisin kehottaa komissiota etenemään tässä asiassa konkreettisesti ja kiirehtimään jo tekemiään ehdotuksia.
Let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.
Neuvosto sitoo kätensä yksimielisyyttä vaativan menettelytapansa vuoksi.
We have been arguing about a legal basis, but I think there is a satisfactory solution for that.
Työehtosopimusten itsenäisyys on jotain sellaista Jota olemme täällä aina ko vasti puolustaneet.
Secondly, the compensation fund. I agree with the rapporteur that we cannot just sit back and wait until a solution pops up out of the air, while people are suffering substantial income loss through measures of this kind.
Peruutin tarkistuksemme 10 Joka koskee kohtaa 13, koska se laadittiin saksankielisen version käännösvirheen perusteella.
Thus I strongly support the demand for a compensation fund and a compensation scheme in order to offer some measure of restitution to these people who are adversely affected.
Sama koskee saksankielisen version käsitettä "Europaprüfung" (Eurooppa-testi), mutta sen osalta pääsimme jo esittelijän kanssa yksimielisyyteen siitä, että sen vastaavasta muuttamisesta eri versioissa huolehditaan.
Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine Euro-Region, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
Lisäksi elämässä on yleensä luonnollisesti kyse myös pääsystä terveydenhoitoon, perheenjäsenten vakuuttamisesta, varhaiseläkkeistä, lisäeläkejärjestelmistä, pääsystä työttö myysvakuutuksen piiriin ja verotuksesta.
I remember asking for Limburg to be included, but without anything coming of it.
Tällä kohdin on jonkinlainen järjestelmällinen ongelma.
I won der whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines or to develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
Olen sitä mieltä, että ehdotus korvausrahastosta haittaa kärsineille tai kuulemismenettelyn muodostama ennakkovaroitusjärjestelmä ennen vastaavaa lainsäädäntöä on hyvä ajatus.
President. - Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Meidän olisi tuettava tätä esitystä tällaisena.
I must say, the clock was on your side because it only started counting some way into your speech.
Rouva Van Lancker on uskoakseni korostanut oleellisia kohtia.
Mr Chanterie now has the floor for three minutes. Let us hope the clock is working properly now.
Jos päätämme asian näin, pääsemme askeleen eteenpäin.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin sijoittaa käsiteltävänä olevan mietinnön hieman laajempaan yhteyteen.
At the same time, it goes without saying that the free movement of workers is an important right of the internal market. I am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Olemme keskustelleet tänään iltapäivällä politiikan laajoista suuntaviivoista ja samalla todenneet, oikeastaan parlamentin laajuisesti, että Euroopan unionissa ei ole vieläkään tarpeeksi tiettyjen erittäin tärkeiden politiikan osa-alueiden koordinointia.
That is why I fully support giving equal rights to frontier commuters and mobile workers in terms of the European Commission's action plan which contains five main emphases, namely improving or adjusting the most important legal documents on the free movement of workers, increasing the transparency of the labour market, taking-on of responsibility by the Member States and developing cooperation, better information about the right of free movement and strengthening the external effect as well as assisting innovative projects in the framework of the European Social Fund.
Tämän vuoksi Van Lanckerin mietintö on erityisen tärkeä, koska siinä tuodaan esille asioita, jotka itse asiassa näyttävät koskevan ensi sijassa rajaalueiden työtekijöitä mutta jotka liittyvät kaikin puolin työmarkkinoiden muuttamiseen joustavammiksi éi pelkästään maiden sisällä vaan myös mahdollisuuksiin työskennellä eri maiden alueella.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we all agree that we have talked about the advantages of the internal market in a great many places over the years.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Van Lanckerin mietinnössä käsiteltävän kysymyksen olisi kiinnitettävä kaiken huomiomme.
But those citizens who have most experience of the disadvantages of the exist ence and working of the internal market are the frontier workers.
Keskustellessamme, vieläpä tässä istuntosalissa, ongelmista, joita aiheutuisi esimerkiksi herneiden koon, mopojen moottorien tai metsätraktorien nopeuden yhdenmukaistamisen puutteesta, on olemassa jäsenvaltioiden kansalaisia ja valtioiden raja-alueilla asuvia Jotka eivät voi tehdä työtä naapurijäsenvaltiossa kohtaamatta ylitsepääsemättömiä hallin nollisia, sosiaalisia tai verotuksellisia ongelmia.
They live in one country and work in another, a neighbouring country.
Verotusta käsittelevä Montin ryhmä ja myös Veilin ryhmä ovat tehneet hyvää työtä.
They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
Tällä hetkellä me tarkastelemme, mitä voisimme tehdä eläkkeiden tapauksessa.
The tax and social security rules of the countries con cerned may well be in conformity with the letter and spirit of Community law, but in the way they interact they cause
Olen esittänyt tähän mietintöön vielä tarkistusta Dekkerin ja Kohliin tapausten vuoksi ja toivon, että esittelijä ottaa tämän tarkistuksen käsiteltäväksi, koska tässä on kysy
Schiedermeier put forward the resolution to the Council, the European social partners, the governments and the parliaments of the Member States, as well as to the Commission.
Näin ollen kysymys on huomattavasta ihmisryhmästäJoka toivoo lisää koordinointia sosiaaliturvaan, verotukseen sekä sairauseläkkeisiin ja-korvauksiin.
I fully agree that only a combined action at each of these levels will bring about meaningful resolution of the problems analysed in the explanatory statement.
He ovat usein huonommassa asemassa verrattuna niihin työntekijöihin ja korva uksen saajiin, jotka asuvat ja työskentelevät samassa jäsenvaltiossa.
pie of subsidiarity must also be respected.
maan edes hallintoon liittyviä ongelmia?
Preference should definitely be given to bilateral solutions.
Ongelma on hankala, ja jopa euro, kaikkien ongelmiemme suuri parannuskeino, ei voi sille mitään.
Under no circumstances can I agree to a central compensation fund at an EU level.
Eri jäsenvaltioissa on eri laiset ja usein monimutkaiset sosiaalisetjärjestelmät.
And I continue to reject any extension of reuniting families, or any expansion of the export of support for the unemployed and for families and payments of money or of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.
Tarvittaisiin siis suurta poliittista tahtoa ja todellista huolta yhteisestä hyvästä tarttuaksemme tällä alalla ilmeneviin kysymyksiin.
Under no circumstances can these include children over 21 who are not entitled to maintenance, or relatives in an ascending line who are not entitled to maintenance.
Ne koskevat esimerkiksi lukuisia kaksoisverotuksen tapauksia, joissa henkilöä verotetaan sekä asuinvaltiossa että työskentelyvaltiossa, tai tapauksia, joissa eri avustuksia ei ole myönnetty, koska henkilö asuu toisessa jäsenvaltiossa.
In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
On sopimatonta vaatia läpi mietinnön lisää varoja jäsenvaltioiden kansalaisten liikkuvuuden edistämiseksi, tai vaatia kansalaisten Euroopan luomista, kun juuri ne, jotka ylittävät sisärajat päivittäin tai viikoittain, kohtaavat tämän takia merkittäviä ongelmia.
Allow me now to set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.
Suurena ongelmana on verotus, joka ei ole yhdenmukainen sosiaaliturvan kanssa esimerkiksi sairauskorvausten tapauksessa.
With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
Koska jäsenvaltiot muutta vat jatkuvasti sosiaalilainsäädäntöään ja koska verotuksellisia elementtejä otetaan yhä enemmän käyttöön, on aika ryhtyä verotuksen koordinointiin unionin tasolla.
As early as 1979 the Com mission presented a draft directive to harmonize certain aspects of a tax treatment on non-residents.
Belgian ongelmien vuoksi suoritettu Limburgin yliopistollinen tutkimus osoittaa, että sosiaaliturvamaksujen ja verojen periminen ainoastaan asuinmaassa, tai jos halu taan, ainoastaan työskentelymaassa tekisi lopun monista epäoikeudenmukaisuuksista.
Unfortunately the proposal was not adopted since the required unanimity in the Council could not be reached.
Esittelijä oli tehnyt aluksi päättäväisesti selkeämmän valinnan yhtenäisyyden hyväksi, mutta hänen tekemänsä muutokset mitätöivät valinnan.
The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.
Vaikka olisin halunnut, että asia olisi muotoiltu tarkemmin, kannatan Euroopan komission nopeaa ja jatkuvaa panosta ratkaisun löytämiseksi.
Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
Jos komissaari ilmoittaa meille, mitä hän aikoo tehdä, voin antaa ainakin vähän toivoa rajojen yli työskenteleville kannattajilleni, joille eurooppalainen ihanne on tärkeä asia.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, of the 380, 000 strong workforce employed as frontier workers in the border regions between Member States, nearly 20 % from France, Germany and Belgium work in the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämän lisäksi tulevat tapaukset, joissa yhteisön kansalaiset joutuvat vaikeuksiin, koska jäsenvaltioiden kantoja ei ole yhteensovitettu niiden kolmansien valtioiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa.
We have therefore made a significant contribution to the reduction of unemployment in those areas.
Esimerkkejä on tässäkin kohdin riittämiin, muun muassa Sveitsin osalta.
I am proud to be able to point out that these frontier workers in our country have a job, a wage, as well as employment and social security conditions which, especially with regard to pension schemes, are much more favourable than the areas in which they live.
Ranskassa esimerkiksi Haut-Rhinin departementin rajaalueiden työntekijöiden asiaa ajava komitea tarjoaa meille useita esimerkkejä, kuten esimerkiksi tapauksen, jossa eräs Italian kansalainen, joka oli tehnyt työtä ja maksanut sosiaaliturvamaksuja Ranskassa 25 vuotta, sen jälkeen kaksi vuotta Sveitsissä ja joka vammauduttuaan oli saanut korvauksia näiden kahden viimeisen vuoden perusteella, sillä hän oli Italian kansalainen eikä Ranskan ja Sveitsin kahdenvälinen sopimus siis koskenut häntä.
In the light of this, it would be totally eccentric to envisage the institution of a compensation fund, as proposed in the report.
Eräs mietintöön kuuluvista asioista, johon toivon myös myönteistä ratkaisua ja jonka olen ottanut täällä esille tarkistuksessa kuutisen vuotta sitten toisella nimellä, on työ voiman liikkuvuuden vaikutuksen testaus.
Indeed, it is quite wrong to claim that in general, in the Community, frontier workers suffer from loss of income and discrimination.
Tässä mietin nössä asiasta käytetään termiä Eurooppa-testi, joka tarkoittaa, että jäsenvaltioiden muuttaessa sosiaali- tai verolainsäädäntöään olisi niiden velvollisuus selvittää muutosten merkitys nykyisten ja entisen rajaalueiden työntekijöiden kannalta.
Sometimes our own nationals feel they are victims of discrimination.
Jos ongelmista olisi tietoa Jäsen valtioiden kansanedustajat voisivat pohtia ratkaisuja.
This report underlines the need for a Community approach to the problem of rules for tax jurisdiction in parallel to that existing in the field of social security.
Hyvät kollegat, älkäämme koskaan unohtako, että olemme ensisijaisesti edustajia Joiden velvollisuutena on edistää yhteisen hyvän toteutumista.
The Commission can in principle agree with the need for Community action. It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.
Eurooppaa ei rakenneta suurilla kokonaisuuksilla, aiejulistuksilla eikä itseonnitteluilla, vaan niiden päivittäisellä tuella, jotka sen muodostavat, tarkoitan ihmisiä ja kansoja.
In the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two Member States is so far governed by their bilateral tax conventions.
He pystyvät kuuntelemaan ja ymmärtämään meitä, koska me pystymme kuuntelemaan heitä ja ratkaisemaan heidän ongelmansa, silloin kun meillä on siihen oikeudellinen ja tekninen pätevyys.
I felt it my duty to raise these issues, Mr President, and es pecially to endorse the principle that it is in our interest to combine the payment of social security contributions and taxation on wages in the country of employment. In our opinion, this is sacrosanct in the interest of the frontier workers.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan lausua vilpittömät kiitokset esittelijälle, joka on laa tinut hyvän mietinnön.
Recently the Court ruled that under the existing provisions of Community law Member States are free to arrange bilaterally the tax jurisdiction for income tax of frontier workers.
En pidä kovinkaan järkevänä, että perustettaisiin korvausrahasto Jonka kautta pitäisi kattaa rajaalueiden työntekijöiden menetykset jäsenvaltion tasolla.
Any multilateral approach in the form of a European convention on the avoidance of double taxation of income and capital would also require unanimity.
On hyvin myötä mielinen ajatus - sanon tämän myös kollega Chanterielle - että Belgian viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin, koska Alankomaat ei ole vaikuttanut olevansa valmis tekemään kahdenvälistä sopimusta.
However, the Commission will pay particular attention to the need for a coherent solution of the tax and social security problems faced by the frontier workers.
Mielestäni tällaista tilapäistä parannuskeinoa olisi kuitenkin vaikea järjestää unionin tasolla.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her ex cellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these work ers face. The Commission fully supports her concerns.
Mietintö on lähtenyt liikkeelle siitä, että belgialaisilla rajaalueiden työntekijöillä on ollut ongelmia.
In deed, the Commission's action plan for free movement of workers adopted on 12 November 1997 highlighted the important role of cross-border mobility in the Union.
Alankomaiden sosiaaliturvan verorahoituksen vuoksi heidän os tovoimansa on vähentynyt muutamalla sadalla guldenilla kuukaudessa.