natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you not think that the current crisis will also have important consequences for this problem of agreements not being ratified, and that we should protect ourselves at the level of our own texts and our own decisions on aid to our European industries?
Luulen, että voimme toimia toi sella tavalla joutumatta sellaiseen tilanteeseen ja kuitenkin vakuuttua siitä, että Euroopan unioni puhuu yhdellä
28.1.98 de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
De Silguy suulla. Lisäksi ongelma ei tule niinkään esiin Kansainvälisessä valuuttarahastossa kuin muissa toimielimissä, jotka ovat ehkä epävirallisempia, mutta jotka ovat loppu jen lopuksi niitä, totean sen kokemuksen perusteella, jonka olen täällä kolmen vuoden aikana hankkinut, joissa tehdään todelliset päätökset.
This said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the Korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the re quired financing.
En haluaisi, että rajoitettu määrä jäsenvaltioita omii näitä todellisia päätöksiä osallistumalla päätöksentekoon paikan päällä ei ainoastaan Euroopan unionin vaan kaikkien viidentoista jäsenvaltion sijasta. Minun on henkilökohtaisesti mahdoton hyväksyä sitä.
Indeed, in the IMF agreement certain, rather vague preconditions exist whose terms state that no sectoral governmental agreement on the transfer of fi nancing for such and such an industrial sector is possible.
män epämääräisiä ennakkoehtoja, joiden puitteissa hallitus ei voi sopia rahoituksen alakohtaisesta siirtämisestä jollekin teollisuudenalalle.
It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year ofthat company should be put in order.
Lisäksi siinä määrätään selvästi, erityisesti Chaebolin osalta, että tämän yhtiön standardeja, tilejä, normeja ja tilikausia saatetaan oikealle ta solle.
A number of preconditions are therefore foreseen, certainly perhaps not enough in your eyes, but ones which move towards both a greater liberalization of the financial markets in these countries, and also the suppression of specific advantages which the Korean shipyards have in relation to other yards.
Joitakin ennakkoehtoja on siis määrätty, jotka eivät tosin ehkä näytä teidän silmissänne riittäviltä, mutta jotka edesauttavat samalla rahoitusmarkkinoiden laajempaa vapauttamista näissä maissa sekä myös niiden erityisetuisuuksien poistamista, joita korealaiset telakat saavat suhteessa muihin telakoihin.
It will be seen that one of the consequences of the crisis in Korea will be precisely the challenging of the personal, financial, structural and even political links which exist between the industrial and the banking sec tors.
On ymmärrettävä, että yksi kriisin seurauksista Koreassa on juuri teollisuudenalan ja pankin välisten henkilöstö-, rahoitus, rakenne- ja jopa poliittisten siteiden kyseenalaistaminen.
This will be the end of the large conglomerates, which must effectively embark upon a process of dismantling, of which we will have to take advantage.
Se olisi näiden suurten konglomeraattien loppu, joiden on oltava kun nolla mukana purkamisprosessissa, josta me sitten hyödymme.
Let me furthermore add that today many owners or shipowners seem, for obvious reasons, rather hesitant to place orders with Korea.
Lisään vielä, että nykyään monet omistajat tai laivanvarustajat vaikuttavat ymmärrettävistä syistä melko vastahakoisilta tekemään uusia tilauksia Koreaan.
But, in this respect, we are also following the situation closely and it is one of the susceptible sectors on which our current studies are particularly concentrating.
Mutta tältäkin osin seuraamme tilannetta tarkkaavaisesti ja tämä on erityisesti yksi niistä herkistä aloista, joihin nykyään keskitämme tutkimuksemme.
include clothing, leatherware, shoes, radios, televisions, telecommunications equipment such as GSMs, watches, furniture, machine tools, computer hardware and electrical goods.
Donnelly A (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, yksi asia, joka tänä iltapäivänä on käynyt selväksi, on se, miten puolueeton tarkkailija komissio enimmäkseen on.
This is nevertheless a large number of sectors which could be affected at one level or another.
Komissaari de Silguy on antanut meille hyvin pinnallisen esityksen. sen.
China is a special situation.
Tilanneanalyysinne osalta on selvää, että komissio on valmis osallistumaan kaikkiin toimiin.
May I remind you that China exercises extremely strict exchange control and parity checks on its currency. Secondly, the Chinese authorities always said that they did not want to devalue.
Voin erityisesti sa noa teille, että maaliskuussa Maailmanpankissa järjestetään konferenssi, jonka tarkoituksena on tutkia samaan aikaan kaikki teknisen avun ohjelmat, jotta voidaan perus tellusti parantaa ja täydentää käynnissä olevia talouden tervehdyttämistoimia niissä maissa, joiden katsotaan pystyvän nousemaan.
And, indeed, when looked at closely, it is not in their interest.
On itse asiassa täydennettävä tarvittavia ponnisteluja ja huolehtia siitä, että siinä vaiheessa, kun Kansainvälinen valuuttarahasto määrittelee ohjelmat, inhimillinen ulottuvuus otetaan mitä suurimmassa määrin huomioon.
A devaluation is of no in terest to China inasmuch as the bulk of China's growth comes from investment and not domestic demand.
Näin tehtiin käsittääkseni Korean tapauksessa, jonka osalta ohjelmaa on tarkistettu, jotta siihen voidaan lisätä enemmän tätä ulottuvuutta.
So it is in the Chinese government's interest to strengthen the confidence both of its own savers, that is, its own citizens, and foreign investors.
Näin on tehtävä enemmän tulevaisuudessa ja muiden kansainvälisten tahojen, kuten Euroopan yhteisön, on luonnollisesti sisällytettävä tämä ulottuvuus ohjelmiinsa.
Confidence is not gained through a devaluation.
Tahtoisin esittää hänelle useita kysymyksiä.
With the geopolitical context as it is, I do not foresee any Japanese interest in a devaluation either in the short or medium term.
Onko mitään vaaraa sellaisesta dumppauksesta Euroopan taloudessa, joka aiheutuisi näiden Kauko-idän valuuttojen devalvaatiosta?
There is no par ticular risk, but there, too, we are closely following the situation.
Ovatko jotkin tietyt teollisuudenalat vaarassa, esimerkiksi mikroelektroniikkateollisuus ja mikrosiruteollisuus?
As regards a domino effect, I do not want to out line a nightmare scenario, as this would have no meaning.
Onko yksikään tietty eurooppalainen teollisuuden ala tehnyt esitystä komissiolle devalvaatiosta?
What now seems to me much more important is to see how the crisis develops and on to Europe to see how the programmes are implemented.
Onko Euroopan komissio tehnyt esitystä kiinalaisille mitä tulee heidän valuuttansa devalvaatioon, joka pani tämän kriisin alulle?
The IMF programmes are being very seriously implemented.
Onko vaaraa lisädevalvaatiosta?
The facts that have come in over the last 48 hours as regards the stock market and exchange markets are more encouraging and move more in the direction of those who think that we are now beginning to manage the crisis. For all that, I do not want to make ambitious plans.
Tarkalleen ottaen mitä erityisjärjestelyjä Euroopan komissio ja Euroopan unioni tekevät toimiakseen nopeasti dominovaikutuksen tapahtuessa USA:n markkinoilla ja vieläpä Euroopan markkinoilla?
President. - Mr Commissioner, we thank you for the an swers you have given to our colleagues' questions.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa komissaari, olen kyllä huomannut sen suhteellisen optimismin, joka käy ilmi puhuessanne Aasian kriisin vaikutuksista Euroopan talouteen.
The debate is now closed.
Se on tullut esiin jo monta kertaa.
President. - The next item is a declaration from the Com mission on the compatibility of political mandate and the office of Commissioner.
Kysymykseni liittyy kuitenkin enemmän teollisuuteen ja kansainväliseen kilpailuun.
Donnelly A (PSE). - Madam President, the one thing that has come across this afternoon is how the Commission is largely a disinterested observer.
Juuri äsken mainitsimme tekstiilialan kilpailun.
We have had a very cosmetic exercise by Commissioner de Silguy.I would like to ask him several questions.
Halusin ottaa esille laivanrakennusteollisuuteen liittyvän ongelman.
Are any specific industries at risk, for example the micro-electronics industry and the microchip industry?
Ettekö ole sitä mieltä, että nykyinen kriisi voi vaikuttaa oleellisesti myös tähän ratifioitujen ja ratifioimattomien sopimusten ongelmaan ja että siltä olisi suojauduttava omien tekstiemme ja omien päätöstemme ta solla, jotka koskevat teollisuudellemme myönnettävää apua Euroopassa?
Has there been any representation made to the Commission by any specific European industry about the devaluation?
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Vielä kerran, olisi täysin mahdotonta hyväksyä sellaista toimintaa, jonka seurauksena ei ainoastaan Korean tilanne kiristyisi vaan se vaikuttaisi myös suoraan telakoihimme.
Exactly what special arrangements are the European Commission and the Euro pean Union making to act quickly in the event of a domino effect in the US markets and indeed in the European markets?
Itse asiassa on tosin olemassa Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehty sopimus, joitakin enemmän tai vähem
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Let me firstly say to Mr Donnelly that I do not consider myself an observer and secondly, you cannot hope to influence the course of events if you do not have the necessary institutional instruments with which to do so.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Sanon ensin herra Donnellylle, etten ensinnäkään tunne itseäni tarkkailijaksi, eikä toiseksi voida vaatia vaikuttamaan asioiden kulkuun silloin, kun toimielimillä ei ole tähän tarkoitukseen tarvittavia välineitä.
Nevertheless, to respond precisely to your question, eight sectors seem, at first glance, more affected because they have referred the matter to us.
Vastatakseni kuitenkin täsmällisesti kysymykseenne, kriisi näyttää vaikuttavan ensi nä kemältä eniten kahdeksaan alaan, koska meitä on pyydetty tutkimaan niitä.
They are those which our analyses have specified and which we are following more closely. These
Ne on määritetty analyysiemme perusteella ja kiinnitämme niihin enemmän huomiota.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have undertaken to give you the Commission's point of view on the compatibility of local or regional political office in one of our Member States with the duties of Member of the Com mission.
On kysymys teollisuudesta, joka valmistaa vaatteita, nahkaa, kenkiä, radioita, televisioita, GSM-puhelinten kaltaisia viestintälaitteita, rannekelloja, työstökoneita, tietojenkäsittelylaitteita ja sähkölaitteita.
This question arose when Commissioner Yves Thibault de Silguy, whom you all know and who has just left this Chamber, showed an interest in putting forward his candidature for the coming regional elections in Brit-
Tähän voisi lisätä pääomahyödykkeet kuten laivanrakennus-, teräs-, kemian-ja autoteollisuuden. Joukossa on kuitenkin monta sellaista alaa, johon kriisi voisi vaikuttaa monella tasolla.
Santer cluding but not only their own Member State of origin and now, of course, the candidates for accession.
Kiina on erikoistilanteessa. Muistutan teitä siitä, että Kiinassa valvotaan valuuttoja äärimmäisen tiukasti ja sen oman valuutan pariteettia valvotaan.
You could moreover imagine that, in a Community extended to 21 Member States or even more, the work load of the Com missioners would be even greater, regardless of the size of the College.
Toiseksi Kiinan viranomaiset ovat aina sanoneet, etteivät he halua devalvoida. Ja tarkasti katsottuna se ei todellakaan ole heidän etujensa mukaista.
Furthermore, in all the Member States, the tendency towards not holding more than one office is be coming predominant.
Devalvaatio ei ole Kiinan etujen mukaista siinä mielessä, että Kiinan talouden kasvu syntyy investoinneista eikä kotimaisesta kysynnästä.
In conclusion, Madam President, I am of the opinion that the exercise of an elected mandate, even at local level, risks harming the independence and availability of our Commissioners.
Kiinan hallituksen siis kannattaa vahvistaa sekä omien tallettajiensa, eli omien kansalaistensa, että ulkomaisten sijoittajien luottamusta.
(Applause) tany.
Devalvoimalla ei lisätä luottamusta.
Since then, Mr Yves Thibault de Silguy has made public his decision not to stand in those elections.
Erityistä riskiä ei ole, mutta myös tältä osin seuraamme tarkkaavaisesti tilannetta.
This de cision is all credit to him, and he will thus be able to de vote all his energies and all his strength to the final stages of the implementation of the euro.
Dominovaikutuksen mahdollisuuden osalta en halua maalailla kauhuskenaarioita, koska siinä ei ole mitään mieltä.
We can now look at the problem on a completely impersonal level.
Se, mikä on mielestäni nyt paljon tärkeämpää, on nähdä kuinka kriisi kehittyy ja miten ohjelmat pannaan täytäntöön.
Your Conference of Presidents has requested this, and I will therefore speak on the problem as a whole.
Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmat pannaan tosissaan täytäntöön.
Is there an incompatibility between the role of Member of the Commission and the exercise of a political mandate in a Member State?
Pankkien kanssa neuvotellaan parhaillaan yksityisten velkojen uudelleen järjestelystä.
I would immediately like to dispel any ambiguity: the Commissioners have a political mandate and it seems to me essential that in this capacity they are not cut off from political reality, be it European, national or local.
Sanoin teille alustuspuheenvuorossani, että mielestäni näytti olevan yksi maa, joka ei vielä ole saanut luottamustaan takaisin, jase on Indonesia.
It is therefore perfectly normal that Commissioners should re tain not only their ties with their political party, but also their local roots.
Muiden osalta, katselin vielä markkinatietoja tänä aamuna, huomattava osa viime vuoden tappiosta on nyt otettu takaisin tai saatu tasapainoon.
It seems that the benefit is two-fold, both for the Commission - which can thus be more attentive to any developments in opinion regarding the policies it is following - and for the European project, which the Com missioner can contribute to through explaining and de fending it in the place where he has a natural audience.
Ne pörssiä ja valuuttakursseja koskevat tiedot, jotka meillä on viimeisen 48 tunnin ajalta, ovat pi kemminkin kannustavia ja samansuuntaisia niiden kanssa, joiden mielestä kriisi ollaan nyt saamassa hallintaan. En yritä kuitenkaan rakennella pilvilinnoja.
The question that then arises is whether these political ties may be made concrete through an elected mandate.
Voimme nyt tarkastella ongelmaa ilman, että se liittyy kehenkään henkilökohtaisesti.
The situation is clear regarding responsibilities and national mandates.
Lisäksi puhemieskonferenssinne on toivonut sitä ja aion siis puhua kokonaisproblematiikasta.
It would be in contravention of the Treaty to be both a Member of the Commission and a member of a na tional government or parliament.
Ovatko komission jäsenen tehtävät ja poliittisen viran hoitaminen jäsenvaltiossa keskenään yhteensopimattomia?
Article 157 of the Treaty states that Members of the Commission exercise their functions completely independently, in the overall interest of the Community, and the exercise of a political role at national level would clearly damage this independence and would give rise to situations of conflict of interest.
Haluaisin heti karsia pois kaikki epäselvyydet: komissaareilla on poliittinen virka ja mie lestäni on oleellista, etteivät he eristäydy poliittisesta to dellisuudesta, olipa se sitten eurooppalainen, kansallinen tai paikallinen.
Regarding local mandates, the Commission has traditionally been more ambiguous.
On siis täysin normaalia, että komissaarit säilyttävät suhteensa, ei ainoastaan poliittisiin puolueisiin vaan myös paikallisiin juuriinsa.
In my reply to a question raised by Mr Fernand Herman on 1 February 1995,1 re minded you of the traditional position of the Commission, according to which there was, in principle, no incompatibility between the role of a Member of the Commission and that of a local councillor.
Siitä on nähdäkseni kaksinkertaista hyötyä, sekä komissiolle -joka voi näin kiinnittää enemmän huomiota eri mielipiteisiin, jotka koske vat sen harjoittamia politiikkoja - että eurooppalaiselle ajatukselle, jonka selittämiseen ja puolustamiseen komissaari voi osallistua siellä, missä hänellä on luonnollinen yleisö.
This said, it seems to us that there are two factors which must be taken into consideration when judging a concrete situation: first of all, that of independence, established by Article 157, to which I would add that of availability.
Tästä lähtien kysymys liittyy siihen, voivatko nämä poliittiset suhteet konkretisoitua vaalimandaatiksi.
Re garding independence, the Commission's fields of activity are so varied that the risk of a conflict of interests, at one time or another, in the case of the holding of several mandates concurrently, seems to me almost inherent to the task.
Tilanne on selkeä, kun on kysymys vastuutehtävistä ja kansallisista toimeksiannoista.
It is difficult to imagine a Commissioner with re sponsibility for fishing also being the Mayor of a fishing port, be it small or large.
Olisi perustamissopimuksen vastaista olla samanaikaisesti komission jäsen ja kan sallisen hallituksen tai parlamentin jäsen.
The reality of the way in which the College works therefore dictates that the risk of con flict is interpreted more widely, for the Commission is a collegiate body and as such all the Commissioners participate in the debates and the decisions to be taken, in all fields.
Perustamissopimuksen 157 artiklassa sanotaan, että komission jäsenet hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina, yhteisön etu jen mukaisesti ja poliittisen tehtävän hoitaminen kansallisella tasolla vahingoittaisi selvästi tätä riippumattomuutta ja antaisi mahdollisuuden eturistiriitojen syntymiselle.
Regarding availability, my concept of the role of Commissioner is that it is a full-time job.
Paikallisiin toimeksiantoihin komissio on perinteisesti suhtautunut monipuolisemmin.
I have enough ambition to hope that its members will use their mandate to the full, both in their relations with Parliament and the Council and in their contacts with our Member States, in
Vastauksessani herra Fernand Hermanin kysymykseen 1. helmikuuta 1995 palautin mieliinne komission perinteisen kannan, jonka mukaan komission jäsenen tehtävän ja kunnanvaltuutetun tehtävän välillä ei ole periaatteellista yhteensopimattomuutta. muutta.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to make a very clear political statement that in our view it is completely incompatible for a Member of the Commission to hold any party political post whichever part of the political spectrum a particular Commissioner may come from.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, kiitämme teitä kollegojen kysymyksiin antamistanne vastauksista.
That is our position.
Asian käsittely on päättynyt.
We believe however that it is entirely incompatible with the impartiality with which we expect Commissioners to carry out their functions that they should take part in party political campaigns for per sonal election.
Puhemies.-Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma poliittisen mandaatin ja komission jäsenen tehtävän yhteensopivuudesta.
Since we requested this statement, the specific issue which caused all of us in this House great con cern has been solved.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, päätin esittää teille komission näkökulman komission jäsenen tehtävän ja jossakin jäsenvaltiossamme olevan paikallisen tai alueellisen poliittisen viran yhteensopivuudesta.
We welcome the fact that Commis sioner de Silguy has withdrawn as a potential candidate from the French regional elections.
Tämä kysymys esitettiin silloin, kun komission jäsen, herra Yves-Thibault de Silguy, jonka te tunnette ja joka lähti juuri äsken, ilmaisi kiinnostuksensa asettua ehdokkaaksi seuraa vissa Bretagnen paikallisvaaleissa.
We believe that it is entirely right and we hope that in so doing he has enabled the Commission to deal with this very sensitive and im portant issue once and for all.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että meidän on otettava huomioon kaksi asiaa tällaisen tilanteen konkreettiseksi arvioimiseksi: ensinnäkin 157 artiklassa määritelty riippumattomuus, johon lisäisin disponibiliteetin.
It demonstrates at least some ambiguity in the concept of independence which we all expect from the Commission that any Commissioner should have considered it possible to stand for election in this way.
Kollegion toi minta edellyttää siis tämän ristiriidan vaaran laajempaa tulkintaa, sillä komissio on kollegiaalinen elin ja tästä syystä kaikki komissaarit osallistuvat keskusteluihin ja päätöksentekoon kaikilla aloilla.
I hope President Santer that you will use this incident to get complete agreement within the College of Commissioners.
Disponibiliteetin osalta minun käsitykseni komissaarin ammatista on se, että kyseessä on kokopäivätyö.
I must say that in this Parliament we have learned an im portant lesson that perhaps we could have well done with when we had the public hearing before we ratified this Commission.
Lisäksi voi uskoa, että 21 :n tai jopa useamman jäsenvaltion yhteisössä ko missaarien työmäärä olisi vieläkin murskaavampi riippumatta kollegion koosta.
Certainly we have learned important lessons for the public hearing before the ratification of the next Commission.
Lisäksi kaikissa jäsenvaltioissa on tulossa hallitsevaksi käytännöksi se, ettei virkoja ka-
We will all be asking very important questions of all Commissioners when they come before us for ratification next time around.
Sittemmin herra Yves-Thibault de Silguy ilmoitti julki sesti, ettei hän asetu ehdokkaaksi kyseisissä vaaleissa.
We need to be absolutely sure that there is a commitment from them to ensure independence and impartiality in the performance of their work on behalf of European citizens.
Hän saa täyden kunnian tästä päätöksestä; näin hän voi keskittyä täysipainoisesti euron käyttöönoton viimeisiin vaiheisiin.
Green in a party-political fashion.
Santer sata yhdelle henkilölle.
That is why, Mr Santer, your statement today about Commissioner de Silguy deciding not to participate in the French regional elections is good news for all of us who want the Commission to be consolidated as the future government of Europe.
Lopuksi, rouva puhemies, olen sitä mieltä, että vaalimandaatin harjoittaminen jopa paikallisella tasolla saattaa vahingoittaa komissaarien riippumattomuutta ja disponibiliteettia.
we tabled and we give notice that we will not support any resolutions that come before the House tomorrow.
(Suosionosoituksia) ja herra Santerin tänä iltapäivänä esittämä julkilausuma, ryhmäni piti tärkeänä sanoa selvästi, että olemme peruuttaneet käsiteltäväksi jättämämme päätöslauselmaesityksen, ja ilmoitamme, ettemme tue mitään päätöslauselmia, joita käsitellään parlamentissa huomenna.
We very much value the statement you have made Mr Santer; we hope that there will be complete agreement from the College of Commissioners to the interpretation which you have put here today.
Arvostamme erittäin paljon julkilausumaa, jonka olette esittänyt, herra Santer; toivomme, että komissaarien kollegio tulee ole maan täysin yksimielinen siitä tulkinnasta, jonka esititte täällä tänään.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I totally approve of the terms of the declaration which the President of the Commission has just made.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluaisin tehdä erittäin selkeän poliittisen kannanoton siitä, että meidän mielestämme on täysin yhteensopimatonta, että komission jäsen hoitaa mitään puoluepoliittista virkaa riippumatta siitä, mistä poliittisen kirjon osasta komissaari sitten tuleekaan.