natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the wider issue, in terms of the health debate in the European Parliament and measures the Commission is taking to combat tobacco consumption, on which I hope there will be further progress in the Commission tomorrow, there is progress in Member States such as Great Britain, where proposals have been produced by the government to tackle smuggling as a priority.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, sydämelliset kiitokset seikkaperäisestä vastauksesta, jonka annoitte lukujen osalta ja jolla lisäksi vasta sitte jo mahdolliseen lisäkysymykseen, nimittäin siihen, miten nykyisten valintaa koskevien menettelyjen laita on ja miten tästä jatketaan.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partner ship on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the to bacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.
Saanko silti esittää vielä yhden lisäkysymyksen? Se kuuluu seuraavasti: (en tosin voi odottaa saavani konkreettisia lukuja, mutta kuitenkin yleisluonteisen lausunnon) onko tiettyjen jäsenvaltioiden kan salaisia otettu erityisen suuressa määrin säännölliseen virkasuhteeseen kansalaisuuteen perustuvan rakenteen kautta?
Trafficking in human beings is organised by well-run criminal networks.
Sitä ennen kukaan ei ollut ajatellut, että Euroopan unioni voisi puuttua tähän asiaan.
These mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.
Järjestin kesäkuussa 1996 naisilla käytävää kauppaa koskevan Eurooppa-konferenssin Wienissä.
Large amounts of money are earned at relatively low risk.
Se oli ensimmäinen kerta, jolloin sekä Itä-että .
Only a many-pronged strategy can enable us to fight such rings.
Länsi-Euroopan korkeimmat tahot kokoontuivat keskus telemaan tästä vakavasta ongelmasta.
Action is needed at both national and EU levels.
Sen jälkeen on toteutettu joukko tärkeitä toimia.
Gradin. - I am very pleased that we have been able to have good cooperation between UCLAF and the different Member States.
Liikanen. - Arvoisa puhemies, EU:n sääntöjen ja henkilöstölainsäädännön mukaan kansalaisuuden perusteella ei voi suosia eikä syrjiä.
This is the only way we can combat trafficking in cigarettes.
Tämä periaate on tietysti voimassa.
As you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the Mediterranean and we have now a specialised unit in UCLAF that looks into trafficking in cigarettes. We will always will ing to give information to Parliament about our work in this area.
Mutta kyllä tietysti henkilöstö-ja kansallisuustilastot osoittavat, että vähän virka-asemasta riippuen eri kansa laisuuksilla on joillakin asteilla liian suuri ja joillakin liian pieni edustus.
President - Question No 54 by Maj Theorin (H-1099/98) Subject: Illegal immigration
Toimitan mielelläni tilastot arvoisan parlamentin jäsenen nähtäviksi.
Little effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
Ensinnäkin oikeus-ja sisäasiain neuvosto päätti marraskuussa 1996 laajentaa Euroopan huumausaineyksikön, nykyisen Europolin, valtuuksia koskemaan myös ihmisillä käytävää kauppaa.
A joint and coordinated strategy across the policy spectrum is what is required.
Europol ryhtyy vuoden 1999 loppuun mennessä tukemaan yhteisiä tutkimuksia hajottaakseen tätä kauppaa harjoittavat rikollisjärjestöt.
I am thinking in particular of CFSP, together with trade, development and humanitarian aid policy.
Europol ai koo myös laatia kertomuksen naisilla käytävän kaupan yleisestä tilanteesta Euroopan unionissa.
A general commitment to the progress of society and social justice is of course an important component when we are seeking to reduce illegal immigration into the EU.
Sen verran voin sanoa uusien jäsenmaiden kilpailuista, että kun niiden kohdalla on järjestetty tietyille kansallisuuksille suunnattuja kilpailuja, niin suomalaisten kiin nostus EU-virkoihin on ollut kaikkein suurin ja tästä syystä valinnat ovat olleet nopeimpia.
Let us never forget that we are talking about individual human beings who find themselves in difficulty.
Ruotsalaisten kiin nostus ei ole ollut aivan niin suuri ja itävaltalaisten vähäisin.
Even if they have no le gal entitlement to enter the Union, they can expect to have their human rights and fundamental freedoms respected.
Olemme pyrkineet korjaamaan tämän ongelman niin, että nyt ollaan järjestämässä uusia kilpailuja sekä ruotsalaisille että itävaltalaisille hakijoille, ja toivomme, että komissio voisi vuoden 1999 loppuun mennessä täyttää kaikki ne tavoitteet, joista näille kolmelle maalle ilmoitettiin, kun ne liittyivät EU:n jäseniksi tammikuussa 1995.
Illegal immigration is a big problem for the European Union and its Member States.
Toinen tärkeä päätös oli monivuotisen Stopohjelman luominen joulukuussa 1996.
The Council has there fore taken steps to harmonise control methods and to increase consultation and cooperation between Member States on matters relating to refusal of entry and action to combat the smuggling of human beings.
Ohjelman talousarvio on 6,5 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi. Sen tarkoituksena on edistää tutkimusta, tiedotuskampanjoita, koulutusta ja hankkeiden vaihtoa.
Many refugees currently live illegally inside the EU's borders, some 3 million of them having entered Eu rope between 1991 and 1993.
Ohjelma on suunnattu kaikille ammattilaisille, joiden työ liittyy ihmisillä käytävän kaupan torjuntaan.
How, in the Commission's view, can these people's living conditions be improved?
Kolmanneksi ja lopuksi neuvosto hyväksyi helmikuussa 1997 yhteisen toiminnan ihmisillä käytävän kaupan kri-
President - Before we move on to Question No 58, Mrs Garcia Arias has a point of order.
Se sopi myös käytännön toimenpiteistä oikeudellista yhteistyötä ja todistajien suojelua varten.
Usually they will be part of a mass migration process. The Commission has, as you know, submitted two proposals to the Council of Ministers in the hope of easing the situation: one on temporary protection, the other on burden-sharing when the Member States are faced with mass movements of people fleeing their country of origin.
Toivon, että meillä on nyt uusi toimintasuunnitelma yhteiselle taistelullemme naisilla käytävää kauppaa vastaan ja että tiivis työskentelymme yhdessä Euroopan parla mentin kanssa jatkuu tämän naisten oikeuksien häpeällisen loukkauksen torjumiseksi.
So, Commissioner Van Miert, are your services analysing the development of Article 24 of the Directive on common standards for the in ternal market in electricity, which talks about a transition to a competitive environment?
Yksi ratkaiseva tekijä ihmisillä käytävän kaupan torjun nassa ja sen uhrien tukemisessa on kansalaisjärjestöjen työ ja merkitys.
You will have heard that one of the aims Of my proposal is to establish a minimum level of social protection for such migrants once they have entered the territory of one of the Member States.
Niiden työn tukemiseksi käynnistimme toukokuussa 1997 Daphne-aloitteen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
If the Council of Minsters can agree to the proposal, everyone needing protection within the Union will be able to be guaranteed decent living conditions.
Sen päätavoitteena on tukea kansalaisjärjestöjen verkostojen rakentamista ympäri Eurooppaa ja koehankkeita.
Theorin (PSE). - (SV) I should like to thank the Commissioner for her comprehensive and very positive answer.
Näistä hank keista kymmenen liittyy naisilla käytävän kaupan torjun taan.
Our views seem to tally pretty much on many of the is sues, which is gratifying.
Komissio on myös pystynyt antamaan suoraa tukea kansalaisjärjestöjen kehittämiseen ja työhön Keski-ja Itä-Euroopassa.
I particularly appreciate her reference to the need for social measures in order to drive progress in terms of society.
Se on ollut mahdollista Pharenja Tacisin demokratiaohjelmien avulla.
President - Mrs Garcia Arias, you have just asked a question that is not on the agenda for the type of answers the Commission has proposed.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella rouva komissaaria hyvin pitkästä ja seikkaperäisestä vastauksesta.
You have also protested today before the House that your question was not among the questions answered by Mr Van Miert.
Kuitenkin te, arvoisa ko missaari, itsekin tiedätte, että ilmiö ei ole poistunutja että se laajenee jatkuvasti.
To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Mielestäni se, mitä rouva komissaari sa noi, on rohkaisevaa.
If the Commissioner wants to give you an explanation, I will allow him a short time to do so but, in any event, he must take into account that it is not actually on the agenda and that there are other questions which are that require his time.
Kuitenkin minulla on vielä kaksi hyvin yksityiskohtaista kysymystä, jotka haluaisin esittää: ensiksi, voiko komissio lähettää Euroopan ihmisoikeus tuomioistuimeen ne maat, joista voidaan todeta, että ne eivät torju ihmiskauppaa riittävän tehokkaasti?
The magnitude of the problem is none the less catastrophic for the Union and Europe as a whole.
Mielestäni syytöksiä voidaan esittää, ja komissio perustamissopimusten suojelijana voisi toimia näin.
Mr Van Miert, we are breaking with custom here, but I am relying here on the good will of the other Members of the House and on your own good will, and I would like to ask you if you wish to respond to this question.
Toiseksi, onko ko mission mahdollista määrätä jäsenehdokasmaille niiden tulevan liittymisen ehdoksi ihmiskaupan tehokkaan torju misen?
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) I can an swer this question at the same time as that of Mr Pérez Royo.
Gradin. - (EN) Paljon kiitoksia kysymyksestänne.
Their children often receive no school ing and do not have access to the health and social care they need.
Keski-ja Itä-Euroopan maiden kohdalla se onnistuu par haiten hankkeiden avulla.
This is extremely worrying and the psychological pressure on them is enormous. Surely the least we can do is to reach agreement on guaranteeing illegal immigrants in the EU their full human rights.
Niiden kanssa toteuttamamme hankkeet ovat melko onnistuneita, ja 15 jäsenvaltion ja hakijamaiden kansalaisjärjestöjen välille luotavat verkostot ovat muodostumassa melko hyviksi.
President - That seems fine to me, Mr Van Miert.
Tämä on paras etenemistapa tällä alalla.
President - Question No 58 by Felipe Camisón Asensio (H-1052/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 53 Clive John Needle (H-1086/98):
Gradin. - (SV) How to deal with those individuals who are residing illegally in our 15 Member States is a very difficult question, particularly given that we have 18 million unemployed already and no longer have a need for imported labour.
Uusia rikollisverkostoja ja uusia strategioita luodaan lähes päivittäin, ja niiden keinot käyvät en tistä häikäilemättömämmiksi. Niinpä meidän on jatkuvasti vahvistettava ja tarkistettava strategioitamme ja kehitettävä uusia välineitä.
It is the refugees, however, who require our particular attention.
Siksi olenkin hyvin iloinen voidessani ilmoittaa teille, että komissio hyväksyi 9. joulukuuta uuden tiedonannon lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.
Their predicament further com plicates the situation.
Tiedonanto on jatkoa vuonna 1996 annetulle tiedonannolle.
I agree that dignified solutions must be found to the problems of these people.
Siinä vahvistetaan monialaista lähestymistapaa, ja sillä pyritään kattamaan kaikki kauppaketjun eri vaiheet - hankkijat, kauppiaat ja hyväksi käyttäjät.
And let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.
Päätavoitteena on varmistaa, että naisilla käytävän kaupan torjunta säilytetään unionin po liittisen asialistan kärkipäässä, ja lujittaa yhteistyötä lähtö-, kauttakulku-ja kohdemaiden välillä hallitukset ja kansalaisjärjestöt mukaan luettuina.
Subject: Mergers in the bus sector
Aihe: Savukkeiden tuonnin kasvu Andorrassa
The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
Andorran tulliviranomaisten julkaisemat luvut osoittavat, että EU: sta tuotiin Andorraan 3,1 miljardia savuketta vuoden 1997 aikana.
To what extent are such mergers likely to affect competition and job creation?
Näiden lukujen perusteella jokainen andorralainen polttaa keskimäärin 140 savuketta päivässä.
With that question by Mrs Theorin, we have reached the end of the time set aside for this group of questions.
Tupakkatuoteyritysten, kuten Gallaher, täytyy olla tietoisia siitä, että niiden yhtäkkinen myyntilukujen nousu Andorrassa ei voi selittyä sillä, että tavallisilla markkinoilla olisi täydennetty varastoja laillisin keinoin.
Ques tions Nos 55, 56 and 57 will therefore receive written answers. (')
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että tupakkatuotteiden salakuljetus EU:hun voidaan estää?
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Camisón Asensio's question.
Rouva Gradin, pyydän teitä vastaamaan herra Needlen kysymykseen, joka käsittelee yhtäkkistä savukkeiden tuonnin kasvua.
Van Miert Member of the Commission. - (NL) I can give you a very brief answer to this question. The Commission did indeed approve the merger between Iveco and Re-
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen, herra Needle, on tehnyt kysymyksen, joka liittyy salakuljetettuihin savukkeisiin Andorrassa ja siihen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä salakuljetuksen estämiseksi.
Van Miert ject to certain conditions, special offers are available which mean that a crossing can cost as little as £16; but these are available only to inhabitants of the United Kingdom.
Gradin että komissio osallistuu kumppanina tähän hankkeeseen, ja toivon, että asian hoitaminen asetetaan riittävän tärkeälle sijalle, jolloin voidaan varmistaa, että tupakan mainontaa koskevan direktiivin tapaiset direktiivit osoittautuvat tehokkaiksi ja etteivät alan rikolliset pääse kiertämään niitä, ja tämä koskee erityisesti tupakkayrityksiä, joiden on otettava vastuu siitä, mitä he tekevät: tupakoinnin lisäämisestä.
Other citizens of the Union have to pay the normal fare of £79.
Tätä taustaa vastaan oli selvää, että Andorrasta oli tullut unioniin suuntautuvan savukkeiden salakuljetuksen solmukohta.
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Rübig's question.
Puhemies.- Kysymys n:o 54 Maj BrittTheorin (H-1099/98): Aihe: Laiton maahanmuutto
nault, but only for the three main categories of buses: tourist coaches, buses for use in towns and urban environments and buses used for public transport in general.
Komission petostentorjuntayksikön (UCLAFin) johtaja kävi Andorrassa joulukuussa 1997 tapaamassa maan hallitusta.
We examined the merger in question and decided that it did not present any problems as regards competition.
Käynnin tarkoituksena oli päästä yhteisymmär rykseen siitä, miten savukkeiden salakuljetus voitaisiin estää.
As you know, we looked at the issue on the basis of the regulation on mergers of undertakings, and it was clear that, firstly, both companies held a declining share of the market in their respective Member States and, secondly, that there was sufficient other competition left.
Yksimielisyyteen päästiin siitä, että yhteisö tekisi tietyn määrän valvontakäyntejä Andorraan vuoden 1998 ensimmäisen puolen vuoden aikana ja niiden suorittajina olisi komission petostentorjuntayksikön, UCLAFin, virkamiehiä ja Ranskan, Irlannin, Espanjan ja Ison-Britannian asianomaisten viranomaisten lähettämiä tutkijoita.
I have to say that as far as tourist coaches are concerned, the competition is extremely strong, while for the other categories of buses the market is currently opening up, because it was traditionally nationally based, as you know.
Nämä valvontakäynnit osoittivat, että Andorra oli sekä valmistanut että tuonut suuria määriä amerikkalaisella merkillä varustettuja savukkeita, pääasiassa Isosta-Britanniasta.
But even this market is now opening up to the extent that we can start to talk about a European market, and we had no problem with the merger from the competition point of view because there was still plenty of competition left.
Useat asiat puhuivat sen puolesta, että suuri osa savukkeista oli tarkoitettu salakuljetettavaksi unioniin, erityisesti Espanjaan.
I should add that once we can resolve.any concerns we might have about com petition aspects, then we will always be happy to include other elements such as employment in our analysis.
Kävi myös ilmi, että salakuljetusta organisoivat rikolliset verkostot niin Andorrassa kuin useissa jäsenmaissakin.
But our first responsibility under the regulation on concentrations or mergers of undertakings is to analyse the compe tition problems and to base our response - in this case a positive one - on that.
Andorran viranomaiset väittivät kuitenkin, etteivät he voineet näyttää tilastoja savukkeidenmyynnistä tai selvittää lopullisista määränpäätä.
Van Miert, Member of the Commission. - It seems that this is a question of the commercial strategy of an operator of the cross-Channel ferries.
Siksi neuvosto on ryhtynyt toimiin yhtenäistääkseen valvontamenetelmiä ja lisätäkseen jäsenmaiden välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä maasta käännyttämisessä ja ihmissalakuljetuksen estämisessä.
If that is the case - and it might well be that this is just part of a commercial strategy - and if we receive complaints then eventually we will look at the matter further.
Tällä hetkellä EU:n rajojen sisäpuolella elää monia laittomia pakolaisia, ja vuosina 1991-1993 Eurooppaan tuli noin kolme miljoonaa laitonta pakolaista.
So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
Pakolaiset, niin lapset kuin iäkkäämmätkin, elävät usein epäinhimillisissä ja epäterveellisissä oloissa, kuten on kuvattu esim.
As I said, there is no indication that is the case here.
Chris de Stoopin kirjassa "Ilman papereita".
Since the company in question is not in a dominant position, this does not apply.
Millä tavalla komissio katsoo voitavan parantaa näiden ihmisten elinoloja?
And in what respect has this been considered?
Rouva Gradin, pyydän teitä vastaamaan rouva Theorinin kysymykseen.
Similarly, in relation to the employment creation measures mentioned by the Commissioner, has consideration been given in this concentration to transferring activities to the United Kingdom, Germany or Spain?
Näiden valvontakäyntien jälkeen komissio on ollut jatkuvassa yhteydessä Andorran hallitukseen. Tämä on johtanut toimiin laittomasta kaupasta eroon pääsemiseksi.
Rübig (PPE). - (DE) Commissioner, the problem is that those travelling from Europe to the United Kingdom find that there are two separate fares; a much reduced one for UK citizens and a normal fare.
Voimme muun muassa huomata, että jäsenmaat takavarikoivat nyt huomattavasti vähemmän savukkeita, joiden epäillään olevan salakuljetettuja Andorrasta.
I have also come across this problem in Austrian ski resorts, where the same thing happens with ski passes, and that is why I believe it is important for us to consider the principles behind this issue of discrimination against certain countries.
Ison-Britannian harjoittama sikarien vienti Andorraan on myös vä hentynyt suuresti vuosiin 1996 ja 1997 verrattuna.
On the other hand, of course, we all know that discounts also exist, and there can be discounts for particular professions, educational groups, companies, authorities and so on.
On erittäin huolestuttavaa, että Ison-Britannian savukkeidentuottajien on täytynyt olla tietoisia salakuljetuksesta, koska Andorraan suuntautuva vienti kasvoi niin voimakkaasti niin lyhyenä aikana.
I do be lieve, however, that it would definitely be appropriate for the Commission to express a clear opinion on this matter.
Sekä Andorran valvontakäynteihin osallistuneet jäsenmaat että komission elin UCLAF tutkivat nyt edellä mainittua tilannetta.
Van Miert - (NL) In this particular case, neither of the notifying parties raised any employment^related aspects, though they did tell us where they intended to concentrate their activities.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, olen arvoisan jäsenen, rouva Theorinin, tavoin huolestunut kolmansien maiden kansalaisista, jotka oleskelevat laittomasti jäsenmaissamme.
The mergers regulation allows trade un ions to put their case to the Commission's services or to myself, but as far as I know, no requests were made in this case.
Osa heistä on ihmisten salakuljetuksen uhreja, osa on tullut tänne omasta aloitteestaan.
We would be quite happy to listen to their concerns and, as I said, to accommodate them as far as possible.
Useimpia tänne houkuttelee unelma kohtuullisesta elämästä ja siedettävästä tulevaisuudesta.
In another very typical case, that of Kässbohrer/Mercedes-Benz, we received a great deal of interest from the trade unions and this was taken into account in the procedure.
Todellisuus on usein aivan toinen ja monet joutuvat elämään erittäin vai keissa oloissa.
President - Question No 59 by Paul Rübig (H-1068/98)
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komissaari Gradinia hyvin runsassisältöisestä ja myönteisestä vastauksesta.
The British ferry company which operates the Dover to Calais route has a discriminatory fares policy. Sub
Toivon todellakin, että saamme lisätietoja onnistuneista toimenpiteistä ja siitä, kuinka paljon ongelmaa on pystytty lievittämään.
Van Miert. - (DE) Mr President, of course most people are glad when there are discounts, and that is what we have here. We then also have to take a careful look to see whether there is anything more to it than that, for example whether certain shipping companies have come to an arrangement.
Laajemman aiheen, Euroopan parlamentissa käytävän terveyskeskustelun ja komission toteuttamien tupakan kulutuksen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden -ala, jolla toivon komission jälleen edistyvän huomennaosalta on edistytty jäsenvaltioissa, kuten Isossa-Britanniassa, jossa hallitus on tehnyt aloitteita salakuljetuksen torjumiseksi ensisijaisena asiana.
Occasionally there might be a cartel.
Minusta oli hienoa kuulla,
We have already had cases of this kind, whether related to the tunnel or these sea crossings.
Maahanmuuttoa koskevat säännöt vaihtelevat nykyään jäsenmaasta toiseen.
You will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between Bari in Italy and Greece.
EU:n tasolla on tietty määrä suosi tuksia ja sopimuksia, jotka liittyvät maahanmuuttopolitiikkaan ja kattavat monet maahanmuuttajaryhmät; ne ei vät ole kaikenkattavia, eivätkä niiden kaikki osat ole sa mansisältöisiä.
But in this case, there is no sign as yet - as far as I and my services can see - that this is anything more than what would nor mally be called a policy of offering discounts.
Toiveeni on, että unionin selkeämmät ja yhtenäisemmät maahanmuuttoa koskevat sään nöt auttaisivat vähentämään laitonta maahanmuuttoa.
If you have any more information, please let us know, and we will see what we can do.
Euroopan parlamentti on saanut ehdotuksen tarkasteltavakseen ja odotan keskustelua, joka käydään parlamentin mietinnöstä luultavasti joskus ensi vuoden aikana.
As the Commissioner has indicated, this is the question we are dealing with, and I now give him the floor.
Tun tuu siltä, että olemme melko samaa mieltä useista osista, mistä olen erittäin iloinen.
Macintosh (PPE). - I welcome the Commissioner's re ply.
1990- luvun aikana olemme voineet huomata, kuinka ihmisten salakuljetus on saanut yhä huolestuttavampia piirteitä.
I wonder whether he saw the Money Programme on BBC 2 on Sunday night -1 know he is an avid television watcher in his spare time - which indicated that this practice is not confined to ferry companies alone.
Naisten orjakauppaa käydään täydellä teholla ympäri Eurooppaa, siirtolaisia sullotaan linjaautojen tavaratilaan tai tavarakontteihin, jotta heidät voitaisiin kuljettaa rajojen yli EU: hun.