natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People’s Movement had before the adoption of the Maastricht Treaty (after a second referendum with the well known Danish ‘optouts’), which they had changed because they were of the opinion that, at least in Denmark, it would be more realistic to continue the political fight on the basis of the refusal of further centralisation.
Saint-Jossen ranskalainen maaseutupuolue CPNT (metsästys, kalastus, luonto ja perinteet) oli myös menestynyt hyvin: se oli perinteinen maaseutupuolue, joka suhtautui terveen epäluuloisesti ylikansallisiin elimiin ja uskoi vankasti, että poliittisen vallan olisi oltava mahdollisimman lähellä kansaa.
A strong common program was set up, and the new group adopted the name Europe of Democracies and Differences. (EDD) was withdrawn from the election list because he was too friendly with MEP’s of other groups and didn’t always follow the group’s discipline!
Hollantilaiset ja tanskalaiset parlamentin jäsenet ottivat yhteyttä UKIP-puolueen (United Kingdom Independence Party) vastavalittuihin parlamentin jäseniin, jotka muodostivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa uuden poliittisen voiman.
Despite these problems we managed to set up an informal group of MEP’s that still meets every month in Strasbourg in order to discuss common strategy on EU-institutional affairs (read: support the NO-campaigns in different countries, try to elaborate a common strategy to fight further centralisation).
Tämä puolue on hyvin radikaali: se haluaa Yhdistyneen kuningaskunnan eroavan EU:sta, mikä vastaa Tanskan EU:n vastaisen kansanliikkeen (Folkebevægelse mod EU) aikaisempaa kantaa, jonka se oli omaksunut ennen Maastrichtin sopimuksen hyväksymistä (kun oli järjestetty toinen kansanäänestys, joka sisälsi tunnetut Tanskaa koskevat ”poikkeukset”).
The support of MEP’s from the centre -right to the left allowed the EDD group to maintain opposition, and to organise contacts with political parties in the newly democratic countries of eastern and central Europe.
Tästä kannasta luovuttiin Tanskassa, koska tuntui realistisemmalta jatkaa poliittista taistelua siltä pohjalta, että keskittämisen jatkuminen torjutaan.
The Convention would launch a draft Constitution for Europe, and we would need all the political forces to unite against this ultimate challenge.
Laadittiin vahva yhteinen ohjelma, ja uusi ryhmä omaksui nimen ”Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa” (EDD).
As such, the fact that we succeed again in forming a political group, was a triumph, but we were very well aware of the strategic weakness of it.
Jo se, että onnistuimme jälleen muodostamaan poliittisen ryhmän, oli voitto, mutta olimme täysin tietoisia ryhmän strategisesta heikkoudesta.
We had maintained our freedom of speech, but had to face a big unified majority that was in favour of a more united, uniform and centralised Europe.
Olimme säilyttäneet sananvapautemme, mutta meillä oli vastassamme suuri yhtenäinen enemmistö, joka kannatti yhdistyneempää, yhtenäisempää ja keskitetympää Eurooppaa.
Political life was becoming so complicated that the real decisions were taken behind closed doors by civil servants.
Poliittinen elämä oli käymässä niin monimutkaiseksi, että virkamiehet tekivät todelliset päätökset suljettujen ovien takana.
Single MEP’s had become voting machines who had to follow the voting lists that were delivered to them by their civil servants, which made it increasingly difficult to establish contacts with MEP’s in other groups.
Yksittäisistä parlamentin jäsenistä oli tullut äänestyskoneita, joiden oli noudatettava virkamiesten heille toimittamia äänestysluetteloita, mikä teki yhä vaikeammaksi luoda yhteyksiä muissa ryhmissä toimiviin parlamentin jäseniin.
We had already experienced this when in 1984 the Dutch socialist Johan van Minnen
Olimme jo kokeneet tämän vuonna 1984, kun hollantilainen sosialisti Johan van Minnen poistettiin ehdokkaiden joukosta, koska hän oli liian ystävällisissä väleissä muiden ryhmien jäsenten kanssa eikä aina noudattanut ryhmäkuria!
2004: UNITE FOR THE FIGHT AGAINST EUROCONSTITUTION IN THE IND/DEM GROUP the EU - an even more hostile attitude towards our group in the Parliament.
2004: YHDESSÄ EUROOPAN PERUSTUSLAKIA VASTAAN IND/DEMRYHMÄSSÄ kymmentä kansallisuutta.
More than ever, the majority wanted to promote a unified European Parliament in favour of the Constitution, despite the fact that 179 (a full fifth) of the MEP’s did NOT vote in favour of it on January 12th 2005.
Enemmistö halusi enemmän kuin koskaan aikaisemmin luoda kuvan yhtenäisestä Euroopan parlamentista, joka kannattaa perustuslakia, vaikka 179 parlamentin jäsentä (kokonainen viidennes) EI äänestänyt sen puolesta 12. tammikuuta 2005.
Again this compromise Parliament showed that it is not used to living with an opposition!
Tämä kompromissiparlamentti osoitti jälleen, että se ei ole tottunut elämään opposition kanssa!
Flags and balloons with the YES were spread all over the Parliament, inside and outside (the huge YES -banners in 20 languages were only removed a year after the NO vote in France and Holland!) but a small and peaceful demonstration of our group inside the Parliament was knocked down by the security forces.
KYLLÄ-lippuja ja -ilmapalloja oli levitetty kaikkialle parlamentin sisä- ja ulkopuolella (20 kielellä laaditut valtavat KYLLÄ-julisteet poistettiin vasta vuoden kuluttua
In the meantime we had to face the 2004 euro-elections, which were surprising again: UKIP won 12 MEP’s, and our Polish allies of the League of Polish families 10 MEP’s.
Sitten oli haasteena vuoden 2004 eurovaalit, jotka olivat jälleen yllättävät: UKIP voitti 12 paikkaa ja puolalaiset liittolaisemme ”Puolan perheiden liitossa” 10 paikkaa.
In France CPNT lost the elections, but Philippe de Villiers came back with 3.
Ranskassa CPNT hävisi vaalit, mutta Philippe de Villiers palasi 3 paikan kera.
Needless to say that it was predictable that the group would have difficulties with the sometimes uncontrollable radicalism of the Italian Lega Nord, and with the big differences within the League of Polish Families.
Kun jäseniä oli lisäksi Ruotsista, Irlannista, Alankomaista, Tšekin tasavallasta, Italiasta ja Kreikasta, eurokriitikkojen ryhmä kasvoi 37 jäseneen, jotka edustivat
does it say that a majority decision means the minority must remain silent!
Onko kenestäkään yllättävää, että kansalaiset eivät enää pidä äänestämistä tarpeellisena?
It goes without saying that the absence of a majority government (after all the Commission is a group of civil servants, appointed by their governments, and thus belonging to almost all the traditional political families) provokes this unnatural coalition between almost all the political groups.
Ranskan ja Alankomaiden EI-äänestyksestä!), mutta ryhmämme pieni ja rauhanomainen mielenosoitus parlamentin sisällä jäi turvallisuudesta vastaavien yksiköiden jyrän alle.
It weakens the quality of the political debate because it tends to hide political differences.
Parlamentti on erilaisten mielipiteiden kohtaamispaikka mutta tekee enemmistöpäätöksiä.
Does it surprise anyone that the public no longer finds it necessary to come out to vote?
Missään ei kuitenkaan sanota, että enemmistöpäätös tarkoittaa, että vähemmistön on oltava hiljaa!
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 14 NOVEMBER 2008
EUROOPAN PARLAMENTIN KOKOONPANO 14. MARRASKUUTA 2008
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 20 JULY 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN KOKOONPANO 20. HEINÄKUUTA 2008
European Parliament
Euroopan komissio
The European Parliament’s political groups
Euroopan Parlamentin Poliittiset Ryhmät
Publisher: European Parliament – Directorate-General for Communication
Vastaava toimittaja: Euroopan parlamentti – Tiedotuksen pääosasto
Photograph credits: European Parliament
Valokuvat: Euroopan parlamentti
Graphics/Cover/Production: Artitude — www.artitude.be
Grafiikka/kansikuva/toteutus: Artitude — www.artitude.be
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 978-92-823-2507-0 n u l l
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009ISBN 978-92-823-2902-3 n u l l
Publications for sale:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
EU-julkaisuja voi ostaa• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)• kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella• suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Ilmaisjulkaisuja voi tilata• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)• Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
tietenkin poliittisen parlamentaarisen vuoropuhelun avulla, johon osallistuvat ennen kaikkea suhteista muihin parlamentteihin vastaavat Euroopan parlamentin valtuuskunnat.
This is a financial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries world-wide, and includes a special focus on civil society organisations.
Tavatessaan säännöllisesti kumppanuusmaiden parlamentaarikkoja Euroopan parlamentin valtuuskunnat keskustelevat usein yksittäisistä tapauksista, mikä on johtanut moniin myönteisiin tuloksiin.
o pe an P r u holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Euroopan parlamentti on vaikuttanut ratkaisevasti ihmisoikeuskysymysten ottamiseen esille yhteisön toiminnassa.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
Parlamentti on tehnyt lukuisia aloitteita muun muassa kidutuksen kieltämiseksi, vähemmistöjen suojelemiseksi, koniktien ehkäisemiseksi, naisten ja lasten oikeuksien edistämiseksi, ihmisoikeusaktivistien suojelemiseksi sekä alkuperäiskansojen ja vammaisten oikeuksien turvaamiseksi.
Human rights in the E set up in June 2006.The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
sen, että tällaisia toimia rahoitetaan edelleen erillisellä välineellä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella rahoitusvälineellä.
It takes specic initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Tällä rahoitus- ja toimintavälineellä edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kolmansissa maissa kaikkialla maailmassa, ja sen erityisenä painopisteenä ovat kansalaisyhteiskunnan järjestöt.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Euroopan parlamentti tuki aktiivisesti muun muassa YK:n kampanjaa kuolemanrangaistuksen käytön lopettamiseksi, kansallisten ja kansainvälisten parlamenttien välistä kuolemanrangaistuksen vastaista maailmankongressia, sotarikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seuran-takeskuksen perustamista (keskuksen korvasi 1. maaliskuuta 2007 toimintansa aloittanut perusoikeusvirasto) ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista Euroopan unionin kampanjaa.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Euroopan parlamentti edistää demokratian vahvistamista kolmansissa maissa myös osallistumalla vaalitarkkailuun.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Tärkein poliittinen foorumi Euroopan parlamentin ja Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren valtioiden parlamentaarikkojen väliselle vuoropuhelulle on AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous tarjoaa uusia mahdollisuuksia käydä Välimeren alueen valtioiden kanssa jäsenneltyä vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja demokratisointikysymyksistä.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Marraskuussa 2006 perustettu EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous EuroLat on viimeisin alueellinen parlamentaarinen foorumi.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Sen tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat demokratiaan, ulkopoli-tiikkaan, hallintotapaan, integraatioon, rauhaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset.
The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council
Euroopan parlamentti seuraa tiiviisti myös heinäkuussa 2006 perustetun YK:n ihmisoikeusneuvoston toimintaa.
The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Budjettivaltaansa käyttäen Euroopan parlamentti on pystynyt lisäämään demokra-tia- ja ihmisoikeusohjelmille myönnettäviä määrärahoja huomattavasti.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Vuonna 2006 Euroopan parlamentti onnistui turvaamaan
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Taloudellisten ja sosiaalisten kansalaisoikeuksien edistäminen unionissa, rasismin, uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan vastustaminen sekä turvapaikan hakijoiden ja siirtotyöläisten kohtelu kuuluvat myös Euroopan parlamentin suuriin huolenaiheisiin.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
Perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa käsittelee kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Jos EU:n kansalaiset katsovat perusoikeuksiaan loukatun, he voivat kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen tai Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puoleen.
The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
Oikeusasiamies käsittelee unionin toimielinten toimintaa koskevia valituksia, vetoomusvaliokunta taas jäsenvaltioiden sopimusloukkauksia koskevia vetoomuksia. Sopimusrikkomusmenettelyn seurauksena jäsenvaltiot ovat usein joutuneet muuttamaan lakejaan siten, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
MEMORIAL-ihmisoikeusjärjestön ja kaikkien Venäjällä toimivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta www.europarl.europa.eu/sakharov
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
HUOMIO IHMISOIKEUKSIIN
FOR FREEDOM OF THOUGHT
MIELIPITEENVAPAUDEN PUOLESTA
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
JERZY BUZEK _BAR_ EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES sananvapauden puutetta.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Näin hän pitää yllä kaikkien niiden toiveita, jotka puolustavat vapautta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.Guillermo Fariñas on liittynyt Saharov-palkinnonsaajien kasvavaan joukkoon, jonka henkinen koti on Euroopan parlamentti.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Palkinnonsaajien joukko perustuu mielipiteenvapauteen, ja sen jäsenet tunnetaan koko maailmassa vakaumuksestaan, sitoumuksestaan ja rohkeudestaan.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Tähän joukkoon kuuluvat myös Osvaldo Payá ja Naiset valkoisissa liike (Damas de Blanco), jotka saivat vuosina 2002 ja 2005 Saharovpalkinnon perusvapauksien aktiivisesta puolustamisesta.Euroopan kokemukset ovat osoittaneet, ettei vapautta ja demokratiaa saa säännöstellä.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Kuubalaisten olisi voitava käyttää perusvapauksia täysimääräisesti saarivaltiossaan.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Myöntämällä Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Guillermo Fariñasille Euroopan parlamentti antaa tunnustuksen kaikille kuubalaisille ihmisoikeuksien puolustajille, jotka taistelevat sanan- ja ilmaisunvapauden puolesta sekä pyrkivät rauhanomaisin keinoin toteuttamaan poliittisen muutoksen ja vapauden Kuubassa.
He has undertaken hunger strikes to protest about and challenge the lack of freedom of speech in Cuba where he founded an independent news agency.
Ensimmäisen kerran 22 vuotta sitten myönnetystä Saharov-palkinnosta on tullut tunnettu ja arvokas ihmisoikeuksien puolustamisen symboli.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Tämä vahvistaa, että Euroopan parlamentti puolustaa ja edistää edelleen voimakkaasti näitä perusarvoja koko maailmassa ja on Euroopan suurin ihmisoikeuksien ja niiden kannattajien puolestapuhuja.Saharov-palkinto myönnetään mielipiteenvapauteen liittyvistä saavutuksista.
This club is built on freedom of thought and its members are known for their conviction, commitment and courage all over the world.
Mielipiteenvapauden perusteella ihmiset voivat käyttää sanan-, uskonnon- ja kokoontumisvapauttaan.
Among its members are Osvaldo Payá and the Damas de Blanco (Ladies inWhite) whose commitment to exercising basic freedoms was also honoured by the Sakharov Prize in 2002 and 2005.Our own European experience has shown to us that freedom and democracy should not be handed out in rations.The Cuban people should fully enjoy their basic freedoms on their island.
Andrei Saharov totesi, että inhimilliselle yhteiskunnalle on olennaista henkinen vapaus – vapaus saada ja jakaa tietoa, vapaus käydä avointa ja rohkeaa keskustelua sekä vapaus virkamiesvallasta ja ennakkoluuloista.Tässä hengessä ja syvän vakaumuksensa mukaisesti rauhanomaisia keinoja käyttävä Guillermo Fariñas päätti ilmaista huolensa Kuuban poliittisista vangeista ja perusvapauksien puutteesta, myös lehdistö- ja internetsensuurista.Guillermo Fariñas on ollut valmis uhraamaan oman terveytensä ja henkensä painostaakseen Kuuban muutokseen.
By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament recognises the struggle for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba by peaceful means.
Hän on ollut nälkälakossa ja protestoinut tällä tavoin Kuuban
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Nämä periaatteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille, ja ne pohjautuvat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Euroopan unioni kunnioittaa perusoikeuksia Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Kaikki EU:n nykyiset jäsenvaltiot allekirjoittivat sen Roomassa vuonna 1950 Euroopan neuvoston alaisuudessa.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Yleissopimus on EU:lle ja sen jäsenvaltioille YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja siihen liittyvien sopimusten sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ohella tärkein viiteasiakirja ihmisoikeuksiin liittyvissä kansainvälisen oikeuden kysymyksissä.Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että perusperiaatteita vakavasti ja toistuvasti rikkovan EU:n jäsenvaltion oikeudet voidaan evätä ja että jokaisen uuden jäsenvaltion on noudatettava niitä ehdoitta.