natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Lisäksi näissä neljässä taulukossa mainitaan mahdolliset neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat, joihin yleisöllä on neuvoston päätöksen mukaisesti oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 annettujen käytännesääntöjen perusteella, jotka koskevat neuvoston pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta neuvoston toimiessa lainsäätäjänä.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the annex to its Rules of Procedure.
On huomattava, että sekä äänestystulosten ja mahdollisten äänestysselitysten julkisuudesta samoin kuin pöytäkirjoihin merkittyjen lausumien julkisuudesta on säädetty tapauksissa, joissa neuvosto käyttää säädösvaltaa sanan siinä merkityksessä kuin neuvoston työjärjestyksen liitteessä on määritelty.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States, whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (codecision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
Neuvosto käyttää tässä merkityksessä säädösvaltaa antaessaan jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovaa tai jäsenvaltioita oikeudellisesti velvoittavaa lainsäädäntöä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen määräyksiin, etenkin perustamissopimuksen 43 artiklaan tai 189 b artiklan (yhteispäätösmenettely) ja 189 c artiklan (yhteistoimintamenettely) mukaisiin menettelyihin, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of inter nal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-compulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Sen sijaan neuvosto ei toimi lainsäätäjänä silloin, kun se tekee päätöksiä, jotka koskevat sisäisiä toi menpiteitä, hallinnollisia tai talousarvioon liittyviä asiakirjoja, toimielintenvälisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevia asiakirjoja tai sitomattomia asiakirjoja, kuten päätelmiä, suosituksia tai päätöslauselmia.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables III and IV by the abbreviation '(LA)' in the 'Act' column only for acts adopted by the Council since the adoption of the code of conduct of 2 October 1995.
Merkintä "(LT)" neuvoston työjärjestyksen mukaisesta lainsäädäntötoimesta on tehty taulukoiden III ja IV sarakkeeseen "Säädös" ainoastaan silloin, kun on kyse 2. lokakuuta hyväksyttyjen käytännesääntöjen jälkeen annetuista säädöksistä.
All the acts mentioned in Table I (codecision procedure) are legislative acts.
On selvää, että kaikki taulukossa I mainitut asiakirjat ovat luonteeltaan lainsäädäntötoimia (yhteispäätösmenettely).
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confirmation by the Council of its com mon position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
Taulukon I, EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaan eli yhteispäätösmenettelyllä annetut säädökset, kohdassa neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen ilmoitetaan ne tapaukset, joissa sovittelukomitea ei ole hyväksynyt yhteistä ehdotusta.
Tables II and III concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, known as the cooperation procedure, and by the consultation procedure cover only the part played by the Council during 1996 in the various procedures.
Taulukoissa II ja III, EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisella yhteistoimintamenettelyllä sekä kuulemismenettelyllä annetut säädökset, luetellaan ainoastaan neuvoston osuus eri menettelyissä vuonna 1996.
The reference to the common position is given only for the cooperation procedure.
Viittaus yhteiseen kantaan rajoittuu yhteistoimintamenettelyyn.
Table IV concerning acts adopted by the procedure known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1996 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
Taulukossa IV, yksinkertaisella menettelyllä annetut säädökset, luetellaan komission ehdotuksen pohjalta ilman parlamentin väliintuloa vuonna 1996 annetut neuvoston säädökset.
Co­decision procedure (189b)
Yhteispäätösmenettely (189 b artikla)
Common position
Yhteinen kanta
Joint text produced by Conciliation Committee
Parlamentin 2. käsittely / neuvoston hyväksyntä
Confirmation by Council of its common position
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Legal basis (EC Treaty Article)
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Oikeus­perusta EY:n per.sop.
Internal market Customs Union and free movement of goods
Sisämarkkinat Tulliliitto ja tavaroiden vapaa liikkuvuus
EP: 23.10.1996 Council: 26.11.1996 PR 11620/96 Presse 326 Statement(s) released to the public: 297­299 Abstention: A, NL
EP: 23.10.1996 Neuvosto: 26.11.1996 CP 11620/96 Presse 326 Lausumat, joihin ylei­söllä on oikeus tutustua: 297­299 Pidätt.: A, NL
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code OJ L 17, 21.1.1997, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu­voston asetus (EY) N:o 82/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullikoodeksis­ta annetun neuvoston asetuk­sen (ETY) N:o 2913/92 muut­tamisesta EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1
Free movement of persons and services
Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
10.7.1995 Abstention: Ρ PR 8686/95 Presse 211
10.7.1995 Pidätt.: Ρ CP 8686/95 Presse 211 annettu 11 päivänä maalis­kuuta 1996, tietokantojen oikeudellisesta suojasta EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p. 20
EP: 11.12.1996 Neuvosto: 19.12.1996 CP 12873/96 Presse 386 Lausumat, joihin ylei­söllä on oikeus tutustua: 352­369
Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of con­tractual netting by the compe­tent authorities OJ L 85, 3.4.1996, p. 17
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/10/EY, annettu 21 päivänä maalis­kuuta 1996, direktiivin 89/647/ETY · muuttamiseksi siltä osin kuin se koskee sopi­musnettoutuksen viran­omaishyväksyntää EYVL L 85, 3.4.1996, s. 17
Confirmation by Council of its
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus
Adoption of ¡oint text by European Parliament and Council common position
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Oikeus­perusta ΕΥ:π persop.
23.10.1995 Against: D PR 10468/95 Presse 289 ADDI
23.10.1995 Vastaan: D CP 10468/95 Presse 289 ADDI
Common Position (EC) No 26/95 adopted by the Council on 23 October 1995 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on investor­compensation schemes
Neuvoston 23 päivänä loka­kuuta 1995 vahvistama yhtei­nen kanta (EY) N:o 26/95 Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi sijoittajien korvausjärjestelmistä
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/71/EY, annettu 16 päivänä jouiukuuta 1996, palvelujen .tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työn­tekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1
18.6.1996 Against: UK PR 8079/96 Presse 172
18.6.1996 Vastaan: UK CP 8079/96 Presse 172
Common Position (EC) No 39/96 adopted by the Council on 18 June 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/16/EEC to facili­tate the free movement of doctors and the mutual recog­nition of their diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifications
Neuvoston 18 päivänä kesä­kuuta 1996 vahvistama yhtei­nen kanta (EY) N:o 39/96 Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi lääkäreiden vapaan liikkuvuu­den sekä heidän tutkintoto­distustensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojen­sa vastavuoroisen tunnusta­misen helpottamisesta anne­tun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta
Common Position (EC) No 49/96 adopted by the Council on 8 July 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities
Neuvoston 8 päivänä heinä­kuuta 1996 vahvistama yh­teinen kanta (EY) N:o 49/96 Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetus­ten ja hallinnollisten määräys­ten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
Confirmation by Council ol its common position
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus
Adoption ol joint text by European Parliament and Council
Euroopan pariamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Legai basis (EC Treaty Artide)
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Oikeus perusta EY:n persop.
Common Position (EC) No 6/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication ser­vices in the Community
Neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhtei nen kanta (EY) N:o 6/97 Euroopan parlamentin ja neu voston päätöksen tekemiseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestin täpalvelujen alalla yhteisössä
9.12.1996 PR 12434/96 Presse 360 Against: GR
9.12.1996 CP 12434/96 Presse 360 Vastaan: EL
Common Position (EC) No 7/97 adopted by the Council on 9 December 1996 with a view to adopting a direc­tive of the European Parliament and of the Council on a com­mon framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services
Neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhtei nen kanta (EY) N:o 7/97 Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi telepalveluahan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimi lupien yhteisistä puitteista
Common Position (EC) No 8/97 adopted by the Council on 16 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/6/EEC on the capital ade­quacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC on investment ser­vices in the securities field
Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhtei nen kanta (EY) N:o 8/97 Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neu voston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun neu voston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta
Common Position (EC) No 12/97 adopted by the Council on 20 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operat­ing in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors
Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhtei nen kanta (EY) N:o 12/97 Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimus ten tekomenettelyjen yhteen sovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta
Adoption of joint text by European Parliament and Council common position
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Common Position (EC) No 11/97 adopted by the Council on 20 December 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply con tracts and public works con tracts respectively
Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhtei nen kanta (EY) N:o 11/97 Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja juikisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettu jen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muut tamisesta
27.11.1995 Against: I PR 12025/95 Presse 340
27.11.1995 Vastaan: 1 CP 12025/95 Presse 340
EP: 12.3.1996 Council: 10.6.1996 Against: I Explanation of vote: 1 PR 7819/96 Presse 163
EP: 12.3.1996 Neuvosto: 10.6.1996 Vastaan: 1 Äänestysselitykset: 1 CP 7819/96 Presse 163
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products OJ L 198, 8.8.1996, p.
Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 1610/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuk sen käyttöön ottamisesta EYVL L 198, 8.8.1996, s. 30
Regulation (EQ No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs OJL 299, 23.11.1996, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 2232/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita kos kevan yhteisön menettelyn määräämisestä EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1
711.1995 Against: S PR 11175/95 Presse 307
7.11.1995 Vastaan: S CP 11175/95 Presse 307
Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council of 22 January 1996 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles OJ L 40, 17.2.1996, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi 96/1/EY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1996, ajoneuvoissa käy tettyjen dieselmoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjumiseksi toteutettavia toi menpiteitä koskevan jäsenval tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta EYVL L 40, 172.1996, S. 1
Joint text produced by Conciliation Committee
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus
Confirmation by Council of its
Parlamentin 2. käsittely/ neuvoston hyväksyntä
Second reading by European Parliament/Adoption by Council
Oikeus­perusta EY:n persop.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC OJ L 169, 8.7.1996, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/27/EY, annettu 20 päivänä toukokuu­ta 1996, matkustajien suojaa­misesta moottori­ajoneuvojen sivutörmäykses­sä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta EYVL L 169, 8.7.1996, s. 1
Council of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (abbreviation 'EC') OJ L 236, 18.9.1996, p. 35
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/56/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, vaarallisten aineiden luo­kitusta, pakkaamista ja merkin­töjä koskevien lakien, asetus­ten ja hallinnollisten määräys­ten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY muutta­misesta EYVL L 236, 18.9.1996, s. 35
11.3.1996 Against: 1 PR 5515/96 Presse 55
11.3.1996 Vastaan: 1 CP 5515/96 Presse 55
EP: 18.6.1996 Council: 25.71996 Against: 1 PR 9151/96 Presse 217 Statement(s) released to the public: 173
EP: 18.6.1996 Neuvosto: 25.7.1996 Vastaan: 1 CP 9151/96 Presse 217 Lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua: 173
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof OJ L 236, 18.9.1996, p. 36
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/57/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, kotitalouksien sähkökäyt­töisten jääkaappien, pakastimi­en ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36
Joint text produced by Conciliation Committee
Pariamentin 2. käsittely / neuvoston hyväksyntä
Adoption ol joint text by European Parliament and Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Legal basis (EC Treaty Artide)
Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen
EP: 22.5.1996 Council: 26.71996 Against: DK, S, UK Abstention: NL PR 9145/96 Presse 211 Statement(s) released to the public: 144-149
EP: 22.5.1996 Neuvosto: 267.1996 Vastaan: DK, S, UK Pidätt.: NL
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and market ing of natural mineral waters OJL 299, 23.11.1996, p. 26
Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi 96/70/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, luontaisten kivennäisve sien hyödyntämistä ja markki noille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neu voston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta
26.10.1995 Against: DK, D, A, S Explanation of vote: DK PR 10467/95 Presse 288
26.10.1995 Vastaan: DK, D, A, S Äänestysselitys: DK CP 10467/95 Presse 288
EP: 16.1.1997 Council: 19.12.1996 PR 12873/96 Presse 386 Statement(s) released to the public: 374 Explanations of vote: DK,S
EP: 16.1.1997 Neuvosto: 19.12.1996 CP 12873/96 Presse 386 Lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua: 374 Äänestysselitykset: DK, S
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers OJ L 43, 14.2.1997, p. 25
Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi 97/5/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, rajojen yli suori tettavista tilisiirroista EYVL L 43, 14.2.1997, s. 25
Joint text produced by Conciliation Committee
Parlamentin 2 käsittely / neuvoston hyväksyntä
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
EP: 10.12.1996 Council: 19.12.1996 PR 12873/96 Presse 386 Statement(s) released to the public: 373 Abstention: D
Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös N:o 210/97/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000")
Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action pro­gramme for customs in the Community (Customs 2000) OJ L 33, 4.2.1997, p. 24
EP: 10.12.1996 Neuvosto: 19.12.1996 CP 12873/96 Presse 386 Lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua: 373 Pidätt: D
Common Position (EC) No 22/96 adopted by the Council on 29 March 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Neuvoston 29 päivänä maa­liskuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 22/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin anta­miseksi painelaitteita koske­van jäsenvaltioiden lain­säädännön lähentämisestä
EP: 18.6.1996 Council: 7.10.1996 Statement(s) reeased to the public. 247
EP: 18.6.1996 Neuvosto: 7.10.1996 Lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua: 247
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names OJ L 32, 3.2.1997, p. 38
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/74/EY, annettu 16 päivänä joulukuu­ta 1996, tekstiilien nimityksistä EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38
EP: 18.6.'996 Council: 7.10.1996 Statement(s) released to the public: 247
EP: 18.6.1996 Neuvosto: 7.10.1996 Lausumat ¡oinin yleisöllä on oikeus tutustua: 247
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p. 1
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/73/EY, annettu 16 päivänä joulukuu­ta 1996, kahden tekstiilikuitu­lajin sekoitteisiin sovellettavis­ta tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC OJ L 18, 21.1.1997, p. 7
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/79/EY, annettu 16 päivänä joulukuu­ta 1996, moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta etutörmäykses­sä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta EYVL L 18, 21.1.1997, s. 7
Joint text produced by Conciliation Committee
Parlamentin 2. käsittely/ neuvoston hyväksyntä
18.6.1996 Against: B, IRL, L PR 8079/96 Presse 172
18.6.1996 Vastaan: B, IRL, L CP 8079/96 Presse 172
Common Position (EC) No 34/96 adopted by the Council on 18 June 1996 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on inter­connection in telecommunica­tions with regard to ensuring universal service and interop­erability through application of the principles of open net­work provision (ONP)
Neuvoston 18 päivänä kesä­kuuta 1996 vahvistama yhtei­nen kanta (EY) N:o 34/96 Euroopan pariamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi televiestinnän yhteenliittämise­stä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoi­mivuuden varmistamiseksi
Council: 20.12.1996 PR 12868/96 Presse 381
8.7.1996 Vastaan: D CP 8905/96 Presse 200
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State OJ L 60, 1.3.1997, p. 59
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/100/EY, annettu 17 päivänä helmikuu­ta 1997, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttami­sesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttami­sesta EYVL L 60, 1.3.1997, s. 59
Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 89/398/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for partic­ular nutritional uses OJ L 48, 19.2.1997, p. 20
Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi 96/84/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, erityisravinnoksi tarkoi­tettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direk­tiivin 89/398/ETY muuttami­sesta EYVL L 48, 19.2.1997, S. 20
18.6.1996 Against: Β Explanation of vote: Β PR 8079/95 Presse 172
18.6.1996 Vastaan: Β Äänestysselitys: Β CP 8079/96 Presse 172
Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs OJ L 48, 19.2.1997, p. 13
Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös N:o 292/97/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tiettyjen elintar­vikkeiden tuotannossa koske­van kansallisen lainsäädän­nön voimassa pitämisestä EYVL L 48, 19.2.1997, S. 13