natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että seitsemännen EKR:n määrärahat muodostivat noin 38 % kaikista niistä maksusitoumusmäärärahoista, jotka vuosina 1990— 1994 sidottiin toimiin yhteisön alueen ulkopuolella (eli alaluokan B7 ja EKR:n määrärahoista yhteensä), ja lähes 45 % kyseisenä ajanjaksona kehitysmaille annetusta avusta.
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
EKR:lle ei osoiteta määrärahoja yleisessä talousarviossa, vaikka sille vuodesta 1993 lukien onkin varattu oma osasto alaluokasta B7.
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
EKR:n toiminta rahoitetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksilla, ja sillä on omat varainhoitosäännöt: EKR:jen määrärahojen määrä sekä jäsenvaltioiden rahastoihin maksamien suorien maksuosuuksien taso vahvistetaan neuvoston sisäisillä unionin tuen rahoitusta ja hallintoa koskevilla sopimuksilla.
However, the agreement reached at the Cannes European Council in June 1995 on the amount and financing of the eighth EDF (:) (which will cover the second four-year period of the fourth Lomé Convention) calls for a contribution of ECU 160 million from the general budget.
Kuitenkin Cannesin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1995 tehdyllä sopimuksella kahdeksannesta EKR:sta (2) (joka kattaa IV Lomen yleissopimuksen toisen nelivuotisen jakson) määrätään muun muassa 160 miljoonan rahoituksesta yleisestä talousarviosta.
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1998 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 96).
Koska kahdeksannen EKR:n toteuttaminen ei ole vielä alkanut, varainhoitovuoden 1998 menot esitetään seitsemännen EKR:n menojakautuman mukaisina (ks. taulukko 36 sivu 96).
Q The eighth EDF totals ECU 13 132 million, financed in accordance with lhe following scale: Belgium 3.8c/ < Denmark. 2,19c; Germany, 22,8 ck: Greece. 1.2 ck: Spain. 5,7 %; France. 23.8 % ; Ireland. 0.6 9e; Italy. 12.3 V, (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
(;) Kahdeksas EKR on suuruudeltaan 13 132 miljoonaa ecua.
They later became independent and formed the Associated African Stales and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
Rahoitusosuudet ovat seuraavat: Belgia 3.8 % —
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Tanska 2.1 % — Saksa 22,8c/c — Kreikka 1.2 % — Espanja 5,7 % — Ranska 23.8 % — Irlanti 0.6 % — Italia 12,3 % — Luxemburg 0.2c/r — Alankomaat 5.1 % — Portugali 1,0 % — Yhdistynyt kuningaskunta
Luxembourg, 0.2 %; Netherlands. 5.1 %; Austria, 2.6 %; Portugal.
(') Ensimmäinen EKR perustettiin merentakaisiksi maiksi ja alueiksi (MMA) sanottuja siirtomaita varten.
THE ECSC BUDGET coal industry research (ECU 28 million) the main aims are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard new markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Hiiliteollisuuden tutkimustuen (28 miljoonaa ecua) tärkeimpinä tavoitteina on alentaa tuotantokustannuksia, lisätä sekä louhinta- että jalostustoiminnan tuottavuutta, parantaa työturvallisuutta ja -oloja, ylläpitää nykyisiä ja avata uusia markkinoita sekä erityisesti parantaa hiilen käyttöä ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
The ECSC operating budget for 1998, as described below, was adopted by the Commission on 23 December 1997 (').
Komissio vahvisti 23. joulukuuta 1997 jäljempänä esitetyn EHTY:n toimintatalousarvion vuodelle 1998 (')·
Interest subsidies on ECSC loans
EHTY.n lainojen korkotuki
ECSC budget expenditure
EHTY:n talousarvion menot
Social aid
Näin ollen
In 1998 ECU 100 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Sosiaalinen tuki varainhoitovuonna 1997 maksettiin viimeiset korkotuet (56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisille) tuotantosuunnan muuttamiseen tarkoitetuille lainoille, jotka on myönnetty työllisyyttä edistävien investointien tekemiseen EHTY:n toiminnan supistamisesta kärsiville alueille.
On 22 June 1994 (2) the Commission approved new guidelines on the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires). 1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vuodeksi 1998 on varattu 100 miljoonaa ecua tukeen, jonka tarkoituksena on sopeuttaa hiili- ja terästeollisuuden työntekijät uudelleen työelämään (perinteinen uudelleenkoulutus sekä hiiliteollisuuden sosiaaliset toimet).
However, the Commission intends to continue funding the ECSC conversion policy to the tune of ECU 30 million in 1998, and to implement it in accordance with Article 95 of the Treaty.
Komissio on kuitenkin varannut EHTY:n teollisuusalojen tuotantosuunnan muuttamispolitiikan rahoittamiseen 30 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja toteuttaa politiikkaa perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The 1998 ECSC budget earmarks ECU 30 million for restructuring the coal industry.
Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen on EHTY:n talousarviossa varattu 30 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The 1998 ECSC operating budget therefore totals ECU 219 million.
EHTY:n toimintatalousarvion menot ovat siis noin 219 miljoonaa ecua vuonna 1998.
This aid is an essential complement to the Community's policy in the ECSC sectors.
Tätä sosiaalista tukea tarvitaan välttämättä täydentämään teollisuuspolitiikkaa, jota yhteisö harjoittaa EHTY:n toiminta-aloilla.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned through redeployment measures.
Yhteisö pyrkii sopeuttamistuen avulla lieventämään työntekijöihin kohdistuvia vaikutuksia silloin kun pysyvä toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen johtaa työpaikkojen menetyksiin.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting from these measures.
Yhteisö rahoittaa osaltaan tukea, joka on tarkoitettu lieventämään toimenpiteiden kohteena olevien työntekijöiden ansionmenetyksiä.
The granting of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Tuen myöntäminen edellyttää aina, että kyseinen valtio maksaa vähintään tuen suuruisen erityismaksun.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Sosiaalinen tuki myönnetään jäsenvaltioiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvilla järjestelyillä (varhaiseläkkeiden, työttömyystuen, toisiin tehtäviin siirtämisen ja uudelleenkoulutuksen avulla).
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EHTY:n sosiaalisilla toimilla voidaan myös täydentää muita yhteisön tukikehyksistä myönnettäviä tukia ja lainoja.
ECSC budget revenue
EHTY:n talousarvion tulot
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1998.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaisesti vuodeksi 1998 varattiin 84 miljoonaa ecua hiili-ja terästeollisuuden teknisen tutkimuksen tukemiseksi.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Korkealla viranomaisella (komissiolla) on valtuudet hankkia tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen- ja teräksentuotannolle.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands. In the field of
Terästeollisuuden tutkimustuen (56 miljoonaa ecua) pääasiallisina tavoitteina on alentaa valmistuskustannuksia, parantaa tuotteiden laatuaja ominaisuuksia, edistää teräksen käyttöä, laajentaa sen käyttöaloja sekä sovittaa tuotanto-olosuhteet ympäristön vaatimuksiin.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Ne ovat yhteisön historian ensimmäiset varsinaiset yhteisöverot.
21 revenue.
Vuonna 1998 EHTY:n maksuasteeksi on vahvistettu 0 %.
In 1998, this revenue was estimated at ECU 55 million, ECU 84 million and ECU 5 million respectively.
Vuonna 1998 näiden tulojen määräksi arvioidaan 55 miljoonaa ecua, 84 miljoonaa ecua ja 5 miljoonaa ecua.
The grand total was ECU 144 million.
Tuloja on yhteensä 144 miljoonaa ecua.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous
Suurin osa EHTY:n talousarvion varoista saadaan vuosittaisen rahoitustoiminnan nettojäännöksestä, erityisesti omista varoista myönnettyjen lainojen koroista sekä investoinneista, varauksistaja muista EHTY:n taseeseen kirjatuista alustavista sitoumuksista,
It is therefore necessary to draw ECU 75 million in 1998 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Vuonna 1997 käyttämättä jääneistä varoista muodostetusta varauksesta on siis otettava käyttöön 75 miljoonaa ecua vuonna 1998.
Signature of the Treaty of Rome, 25 March 1957
Rooman sopimuksen allekirjoittaminen 25.3.1957
and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Yhteisön talousarvion historia sopimuksen suurin uudistus oli perusteella.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Varsinaisesti vuoden 1975 tilintarkastustuomioistuimen perustaminen.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
Tämä talousarviojärjestelmä jatkoi toimintaansa — vuodesta 1979 lähtien tosin yhä tehottomammin — vuoteen 1988, josta tuli seuraava virstanpylväs yhteisön talousarvion historiassa (ks. Vuodet 1988—1992, s. 47).
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget:
Yhdenmukaistamisen tärkeimmät vaiheet olivat seuraavat:
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the other hand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
— vuonna 1951 tehdyllä EHTY:n perustamissopimuksella määrättiin hallinnollisesta talousarviosta ja toimintatalousarviosta,
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
— vuonna 1957 tehdyllä ETY:n perustamissopimuksella otettiin käyttöön yksi yhtenäinen talousarvio; toisaalta Euratomin perustamissopimuksella vahvistettiin hallinnollinen talousarvio sekä tutkimusja investointitalousarvio,
— common environment policy, enshrined in the Single Act;
— vuonna 1971 vahvistettiin Rooman sopimuksella perustettua Euroopan sosiaalirahastoa (ESR),
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988;
— vuonna 1975 perustettiin Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR),
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— vuonna 1970 tehdyllä Luxemburgin sopimuksella yhdistettiin lopulta Euratomin tutkimusja investointitalousarvio yleiseen talousarvioon; näin jäljelle jäi vain kaksi talousarviovälinettä, yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
From six at the outset, the Community now has 15 members:
— Pariisin (1951 ) ja Rooman (1957) sopimuksen allekirjoittajina olivat Ranska, Saksa, Italia ja Benelux-maat
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksessa nimenomaisesti alusta alkaen sallittiin ottoja antolainaus, näitä toimintoja koskevat määräykset sisällytettiin ETY:n perustamissopimukseen vasta vuonna 1975.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote investment.
Näitä toimintoja toteutetaan maksutaseen tukemisena ja lainojen antamisena sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, erityisesti investointien edistämiseksi tarkoitetun uuden yhteisön välineen (UYV:n) avulla.
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— vuonna 1972 allekirjoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjat tulivat voimaan 1. tammikuuta 1973
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen 1. tammikuuta 1981
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1986
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Tärkeimmät kehitysvaiheet olivat seuraavat: — vuonna 1962 perustettiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR),
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participate in various Community policies in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
Lisäksi Euroopan vapaakauppaliiton (EFTAn) seitsemästä jäsenestä kolme (') osallistuu yhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen ETA-sopimuksen puitteissa maksettuaan BKTL:nsa perustuvan suhteellisuusvakion mukaan lasketun rahoitusosuuden.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
— vuonna 1970 annettiin ensimmäiset yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat asetukset,
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
(') Islanti ja Norja ETA-sopimuksen voimaantulosta 1. tammikuuta 1994 lähtien ja Liechtenstein toukokuusta 1995 lähtien.
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958—1999 (suoritettuina maksuina)
Structural Funds, of which:
Rakennetoimet, joista:
— EAGGF Guidance Section — ERDF
— EMOTR:n ohjausosasto — EAKR — ESR
Research
Ulkoiset toimet
( ' ) The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1969.
(ECU/EUR million)
(miljoonaa ecua/euroa)
General budget — Total 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
Yleinen talousarvio yhteensä 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
Grand total 35 820,2 36 234,8 42 495,2 42 284,1 45 608,0 55 016,2 60 844,1 66 733,4 61 478,7 68 408,6 78 604,9 81 607,8 85 656,2 88 516,4
Kaikki yhteensä 35 820,2 36 234,8 42 495,2 42 284,1 45 608,0 55 016,2 60 844,1 66733,4
(') Budget. (-) Preliminary draft budget.
(2) Vuoden alustava talousarvioesitys.
Community expenditure from 1958 to 1999 (at current prices and 1998 prices)
Yhteisön menojen kehitys 1958—1999 nykyisinä ja vuoden 1998 hintoina
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
Yhteisön menojen jakautuminen 1958—1999 (suoritetut maksut)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— Koheesiorahasto
— FIFG
Tutkimus
(') Budget. (:) Preliminary draft budget.
(2) Vuoden alustava talousarvioesitys.
Community expenditure from 1958 to 1999
Yhteisön menojen jakautuminen 1958—1999
ECSC, EDF and miscellaneous
EHTY, EKR ja sekalaiset
I I External action
Ulkoiset toimet
Total Community expenditure (ECU/EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa ecua/euroa) (mukaan lukien EHTY, Euratom ja EKR)
Total Community expenditure (1998 prices) (ECU/EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1998 hintoina (miljoonaa ecua/euroa)
Expenditure per capita (ECU/EUR)
Menot asukasta kohti (ecua/euroa)
Expenditure per capita (1998 prices)
Menot asukasta kohti (vuoden 1998 hintoina)
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Yhteisön menojen kehitys suhteessa jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteissummaan ja yhteisön BKTrseen
Total Community expenditure (1998 prices) (ECU/EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1998 hintoina (miljoonaa ecua/euroa")
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1999
Yhteisön BKT:n, jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisön menojen kehitys 1960­1999
Source: European Commission. DG II and DG XIX.
Lähde; Euroopan komissio, pääosastot II ja XIX.
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1997
Jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisöjen menojen vertailu vuodelta 1997
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Lähde: Euroopan komissio, pääosastot Ilja XIX.
Community revenue from 1971 to 1999
Yhteisön tulot 1971—1999
{ECU/EUR million)
(miljoonaa ecua/euroa)
(') Budget.
(') Vuoden talousarvio.
(2) Preliminary draft budget.
(2) Vuoden alustava talousarvioesitys.
Community revenue from 1971 to 1999
Yhteisön tulojen kehitys 1971—1999
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
Yhteisön otto- ja antolainauksen kehitys 1980—1997
Loans raised
Ottolainaus
Community — Total
Yhteisö yhteensä
Loans granted
Antolainaus
Staff of the Community institutions from 1968 to 1998
Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1968—1998
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitea (') sekä alueiden komitea
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Talou- ja sosiaalikomitea (') sekä alueiden komitea
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
(') Vuoteen 1993 talous-ja sosiaalikomitean henkilöstö kuului talousarvion pääluokkaan II.
From 1994. they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Vuodesta 1994 se on kuulunut yhdessä vuonna 1994 perustetun alueiden komitean henkilöstön kanssa uuteen pääluokkaan VI.
Table 6 (cont'd)
Taulukko 6 (jatkoa)
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Talou-ja sosiaalikomitea (') sekä alueiden komitea
1988 to 1992
Vuodet 1988
The financial perspective, which is an integral part of the Agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.
Rahoitusnäkymillä, jotka kuuluvat erottamattomana osana kyseiseen sopimukseen, on keskeinen tehtävä uudessa talousarviota koskevan kurinalaisuuden järjestelmässä.
The method employed is based on prior agreement on the main medium-term priorities between all the parties involved in the Community budget.
Käytettävä menetelmä perustuu kaikkien yhteisön talousarvion osapuolten aiempaan sopimukseen keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
Talousarviota koskevalla kurinalaisuudella pyritään ensisijaisesti hillitsemään maatalouden menoja vahvistamalla (rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 sisältyvä) menolinjaus, joka ei saa nousta vuosittain enempää kuin 74 % yhteisön Β KTL: n vuosittaisesta kasvusta.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
Näiden ehdotusten pohjalta Brysselin Eurooppa­neuvosto sopi helmikuussa 1988 uudistuksen poliittisista painopisteitä, jotka keskittyivät kolmeen keskeiseen aiheeseen: a) Omat varat
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
Jotta yhteisö saisi käyttöönsä varoja, jotka mahdollistavat sen moitteettoman toiminnan, omien varojen kokonaismäärää ei enää sidottu tiettyyn tuloerään (arvonlisäveroon), vaan omien varojen enimmäismäärään, joka vahvistetaan vuosittain prosentteina yhteisön BKTL:sta(l,15 % vuonna 1988, 1,20% vuonna 1992).
It was also decided to provide a guarantee that the allocations for the Funds would be twice as high in real terms in 1993 as in 1987 — reflected in the rise in the ceilings for heading 2 (Structural operations) of the financial perspective 1988 to 1992 — and also to target Community action through these Funds at live objectives ( I. Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind: 2.
Lisäksi päätettiin taata rakennerahastojen määrärahojen reaalinen kaksinkertaistaminen vuosien 1987—1993 kuluessa, mikä ilmenee vuosien 1988—1992 rahoitusnäkymien (rakennetoimia koskevan) otsakkeen 2 enimmäismäärien korotuksina. Edelleen päätettiin kohdistaa yhteisön rakennetoimet viiteen tavoitteeseen, jotka ovat tavoite 1, kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen; tavoite 2, teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden toiminnan uudelleensuuntaaminen; tavoite 3, pitkäaikaistyöttömyyden torjunta; tavoite 4, nuorten työelämään siirtymisen helpottaminen sekä tavoite 5, aja b, maatilojen rakenteellinen sopeuttaminen ja maaseudun kehittäminen.
Occupational integration of young people: 5a and b. Adjustment of agricultural structures and development of rural areas).
Näillä jäsenvaltioiden varallisuuteen suhteutetuilla varoilla on tarkoitus rajoittaa alv­varojen takautuvan luonteen vaikutuksia sekä korvata tullien alenemisesta ja elintarvikeomavaraisuudesta johtuvaa perinteisten omien varojen vähenemistä.
The range of own resources was extended with the creation of a fourth 'balancing' resource based on the GNP of the Member States (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Vuonna 1988 vahvistetut ensimmäiset rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 7. Ne käsittävät kuusi otsaketta:
The financial perspective initially adopted in 1988 is shown in Table 7.
Eri menoluokkien välisen tasapainon parantamiseksi ja niiden hallitun kasvun varmistamiseksi korostettiin talousarviota koskevaa kurinalaisuutta.