natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen acquis ing illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste; tent local authorities of the contracting party in whose territory they were operating and shall report on their mission; at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ teissa, kun on kysymys huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomasta kaupasta, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupasta seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomista kuljetuksista sen sopimuspuolen paikallisesti toimivaltaisten viranomaisten luona, joiden alueella he ovat toimineet ja esitetta¨va¨ selvitys toiminnastaan; kyseisten viranomaisten pyynno¨sta¨ he ovat velvolliset olemaan ka¨ytetta¨vissa¨, kunnes heida¨n toimiinsa liittyva¨t seikat on selvitetty; ta
(h) The authorities of the contracting party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
Saksan liittotasavallassa: Polizeien des Bundes und der La¨nder -laitoksen virka- miehet seka¨ ainoastaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitto- h) Sen sopimuspuolen viranomaisten pyynno¨sta¨, jonka alueella takaa-ajoon man kaupan seka¨ asekaupan osalta Zollfahndungsdienst-laitoksen (tullitutki- muslaitoksen) virkamiehet syytta¨ja¨viranomaisten avustajien ominaisuudessa tapahtunut, sen sopimuspuolen viranomaisten, jonka alueelta takaa-ajavat tulevat, on osallistuttava heida¨n suorittamiaan toimia seuraaviin tutkimuksiin mukaan lukien oikeusprosessiin.
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person’s nationality, be held for questioning.
6) Henkilo¨, jonka paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet kiinni 2 kappaleessa tarkoitetun toiminnan seurauksena, voidaan kansallisuudestaan riippumatta pida¨tta¨a¨ kuulusteluja varten.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
Kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n asiaa koskevia ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan soveltuvin osin.
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Ranskan tasavallassa: police nationalen ja gendarmerie nationalen rikospoliisiosaston virkamiehet ja avustajat seka¨ 10 kappaleessa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin ja toimivaltansa puitteissa, kun on kysymys huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomasta kaupasta, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupasta seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomista kuljetuksista
If the person is not a national of the contracting party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person’s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
Jos ta¨ma¨ henkilo¨ ei ole sen sopimuspuolen kansalainen, jonka alueella ha¨net on pida¨tetty, ha¨net on vapautettava viimeista¨a¨n kuuden tunnin kuluttua pida¨tta¨misesta¨, laskematta ta¨ha¨n aikaan keskiyo¨n ja aamun kello yhdeksa¨n va¨lisia¨ tunteja, mika¨li paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset eiva¨t ole ennen ta¨ma¨n ma¨a¨ra¨ajan pa¨a¨ttymista¨ saaneet jossain muodossa pyynto¨a¨, joka koskee va¨liaikaista pida¨tta¨mista¨ luovuttamista varten.
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regard-
Alankomaiden kuningaskunnassa: Rijkspolitie- ja Gemeentepolitie-laitok- sen virkamiehet seka¨ verotutkintaviran- omaiset 10 kappaleessa tarkoitetuilla kahdenva¨lisilla¨ sopimuksilla ma¨a¨ra¨tyin
— as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the Rijkspolitie (national police) and the Gemeentepolitie (municipal police) as well as, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in
Belgian kuningaskunnassa: syytta¨ja¨nviraston yhteydessa¨ toimivan rikospoliisiin, santarmilaitokseen ja kunnalliseen poliisiin kuuluvat virkamiehet seka¨ tullimiehet 10 kappaleessa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin ja toimivaltansa puit- edellytyksin ja toimivaltansa puitteissa,
Article 42
42 artikla kun on kysymys huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomasta kaupasta, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupasta seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja
paragraph 10, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Edella¨ 40 ja 41 artiklassa tarkoitettujen tehta¨vien aikana toisen sopimuspuolen alueella toimivien virkamiesten katsotaan vastaavan ta¨ma¨n sopimuspuolen virkamiehia¨ sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekeva¨t.
A contracting party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
Sopimuspuoli voi milloin tahansa korvata selityksensa¨ toisella selityksella¨, mika¨li ta¨ma¨ ei rajoita aikaisemman selityksen so- veltamisalaa.
Each declaration shall be made after consultation with each of the contracting parties concerned and with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides of internal borders.
Selitys annetaan kunkin kyseessa¨ olevan sopimuspuolen kanssa yhteisymma¨rryksessa¨, jotta sisa¨rajojen kummallakin puolella sovellettaisiin toisiaan vastaavia sa
Article 44 panying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
44 artikla kustavia puolisoita tai alaika¨isia¨ lapsia taikka ryhma¨matkalle osallistuvia ta¨yt- ta
(b) the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
2) Lyhyella¨ aikava¨lilla¨ toteutettavien toimenpiteiden lisa¨ksi ne tutkivat erityisesti seuraavia mahdollisuuksia: b) a kohdan mukaisesti ta¨ytetyt ilmoituskaavakkeet sa¨ilyteta¨a¨n tai toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille, jos na¨ma¨ katsovat sen tarpeelliseksi uhan torjumiseksi, rangaistuksen ta¨yta¨nto¨o¨npanemiseksi tai kadonneiden henkilo¨iden tai onnettomuuksien uhrien kohtalon selvit- ta
(a) exchanging equipment or posting liaison offers provided with appropriate radio equipment;
¨ miseksi , ellei kansallisesta lainsa¨a¨- da¨nno¨sta¨ muuta johdu.
(b) widening the frequency bands used in border areas;
a) aineiston vaihto tai asianmukaisin radiolaittein varustettujen yhteysvirkamiesten la¨hetta¨minen b) rajaalueilla ka¨ytetta¨vien a¨a¨nitaajuuksien laajentaminen
(c) establishing common links for police and customs services operating in these same areas;
c) samoilla alueilla toimivien poliisi- ja tulliyksiko¨iden yhteyden ka¨ytto¨o¨n otta- minen
Article 46
46 artikla d) tiedonva¨lityslaitteiston osto-ohjelmien yhteensovittaminen standardoitujen ja
(d) coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, with a view to installing standardised and compatible communications systems.
1) Kukin sopimuspuoli voi erityistapauksessa oman lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti ja ilman pyynto¨a¨ la¨hetta¨a¨ toiselle sopimus- yhteensopivien tiedonva¨litysja¨rjestelmien aikaansaamiseksi.
Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated.
¨ li ty k sella ¨ , sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 39 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetun, yhteistyo¨ta¨ rajaalueilla koskevan ja¨rjestelyn soveltamista.
In particularly urgent cases, the exchange of information within the meaning of this article may take place directly between the police authorities concerned, unless na-
Erityisen kiireellisissa¨ tapauksissa ta¨ssa¨ artiklassa tarkoitettu tietojen vaihtaminen voi tapahtua suoraan kyseisten poliisiviranomaisten va¨lilla¨, ellei kansallisissa sa¨a¨n- a) majoitusliikkeen johtaja tai ha¨nen alaisensa valvovat, etta¨ heida¨n liikkeeseensa¨ majoittuneet ulkomaalaiset seka¨ muiden sopimuspuolten ja muiden Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansalaiset lukuun ottamatta mukana mat-
55 tional provisions stipulate otherwise.
55 no¨ksissa¨ toisin sa¨a¨deta¨.
The central body shall be informed of this as soon as possible.
Keskusviranomaiselle ilmoitetaan ta¨sta¨ niin pian kuin mahdollista.
Article 47 so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.
47 artikla tietoja na¨iden pyynno¨sta¨ tai omasta aloitteestaan ja suorittavat tehta¨via¨ na¨iden osapuolten lukuun toimivaltansa rajoissa.
The contracting parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen aikeistaan la¨hetta¨a¨ yhteyshenkilo¨ita¨ kolmansiin maihin.
(a) in the form of the exchange of information for the purposes of combating crime by means of both prevention and law enforcement;
1) Ta¨ma¨n luvun tarkoituksena on ta¨ydenta¨a¨ 20 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1959 tehtya¨ keskina¨ista¨ oikeusapua rikosasioissa koskevaa eurooppalaista yleissopimusta seka¨ Bene- lux-talousliiton ja¨senena¨ olevien sopimuspuolten va¨lisissa¨ suhteissa 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1962 rikoksentekija¨in luovuttamisesta ja keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa tehtya¨ Benelux-sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1974 tehdylla¨ po¨yta¨kirjalla, ja helpottaa mainittujen sopimusten soveltamista.
(b) in executing requests for mutual police and judicial assistance in criminal matters;
c) tukemalla rajojen valvonnasta vastaavien viranomaisten tehta¨vien suoritta- mista ulkorajoilla.
(c) with the tasks carried out by the authorities responsible for external border surveillance.
3) Yhteyshenkilo¨iden tehta¨va¨na¨ on antaa neuvoja ja toimia tukihenkilo¨ina¨.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party and by the contracting party to which they are seconded. They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
¨ a ¨ nno¨ l lisesti kertomuksen sen poliisilaitok- a) menettelyssa¨, jossa ka¨sitella¨a¨n toisen tai kummankin sopimuspuolen kansalli- sen pa¨a¨lliko¨lle, jonka palvelukseen heida¨t on siirretty.
(a) in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two contracting parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
sen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaan rangaistavia ja hallinnollisen viranomaisen toimivaltaan kuuluvia ja¨rjestysrikkomuksia, jos asiassa annettava pa¨a¨to¨s voidaan saattaa rikosasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi b) menettelyssa¨, joka koskee korvausvaatimusta aiheettoman syytteen tai va¨a¨ra¨n tuomion johdosta
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other contracting parties when requested to do
Ta¨llaisten sopimusten nojalla kolmannen valtion palvelukseen siirretyt yhteyshenkilo¨t toimittavat muille sopimuspuolille
The Schengen acquis
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ c) armahtamisasiain ka¨sittelyssa¨ perusteella, etta¨ pyynno¨n vastaanottanut maa ei kanna pyynno¨ssa¨ tarkoitetuista tavaroista valmisteveroa.
(c) in clemency proceedings; excise duties on the goods referred to in the request.
d) rikosasian yhteydessa¨ ka¨sitelta¨va¨ssa¨ riita-asiassa, kunnes rikosasiassa on annettu lopullinen ratkaisu e) rangaistuksen tai turvaamistoimen ta
(d) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
¨ n to¨o¨npanoa , sakon perinta¨a¨ tai oi-
(e) in the service of judicial documents relating to the enforcement of a sentence or a preventive measure, the imposition of a fine or the payment of costs for proceedings;
keudenka¨yntikulujen maksamista koskevien asiakirjojen tiedoksiannossa
The mutual assistance provided for in this article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ECU 25 000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ECU 100 000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting contracting party.
¨ te tty arvioitu ma¨a¨ra¨ ei ylita¨ 25 000 ecua tai jos ilman lupaa vietyjen tai tuotujen tavaroiden arvioitu arvo ei ylita¨ 100 000 ecua, ellei pyynno¨n esitta¨nyt sopimuspuoli pida¨ tapausta olosuhteiden tai syytetyn henkilo¨llisyyden takia eritta¨in vakavana.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.
menettelyssa¨, joka koskee tuomion tai turvaamistoimen tai sen ta¨yta¨nto¨o¨npanon lykka¨a¨mista¨, ehdonalaiseen vapauteen pa¨a¨sta¨mista¨, rangaistuksen tai turvaamistoimen ta¨yta¨nto¨o¨npanoajankohdan siirta¨mista¨ tai ta¨yta¨nto¨o¨npanon keskeytta¨mista¨.
The contracting parties may not make the admissibility of letters rogatory for search or seizure dependent on conditions other than the following:
Tullia koskevilla sa¨a¨nno¨ksilla¨ tarkoitetaan 7 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1967 Belgian, Saksan liittotasavallan, Ranskan, Italian,
Customs provisions shall mean the rules laid down in Article 2 of the convention of 7 September 1967 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations, and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.
Luxemburgin ja Alankomaiden va¨lilla¨ keskina¨isesta¨ hallinnollisesta avunannosta tulliasioista tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa seka¨ 19 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1468/81 2 artiklassa mainittuja ma¨a¨ra¨yksia¨.
Authorities sending a postal summons to appear shall ensure that this does not involve a notice of penalty.
¨ s voidaan saattaa rikosasiassa toimi- valtaisen tuomioistuimen ka¨sitelta¨va¨ksi.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
nosta vastaavan viranomaisen tulee huolehtia siita¨, etta¨ postitse la¨hetetta¨va¨ kutsu ei sisa¨lla¨ ilmoitusta pakkokeinoista poissaolon varalta.
under the law of the other contracting party by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Ta¨ma¨ ma¨a¨ra¨ys ei rajoita 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1962 rikoksentekija¨in luovuttamisesta ja keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa tehdyn Benelux sopimuksen soveltamista, sellaisena kuin se on muutettuna 11 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1974 tehdylla¨ po¨yta¨kirjalla.
(b) Execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested contracting party.
b) Oikeusapupyynno¨n ta¨ytta¨minen on muutoin pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen lain mukaista.
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents which may be forwarded in this way.
5) Rajoittamatta 1 kappaleen ma¨a¨ra¨ysten soveltamista asian ka¨sittelyyn liittyva¨t asiakirjat voidaan la¨hetta¨a¨ pyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen oikeusviranomaisten va
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document — or at least the important passages thereof — must be translated into that other language.
Jos asiakirjan la¨hetta¨va¨ viranomainen tieta¨a¨, etta¨ vastaanottaja osaa vain jotakin muuta kielta¨, asiakirja – tai ainakin sen olennaiset osat – on ka¨a¨nnetta¨va¨ ta¨lle muulle kielelle.
Experts or witnesses who have failed to answer a summons to appear sent to them by post shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint, unless subsequently they voluntarily enter into the territory of the requesting Party and are there again duly summoned.
2) Edella¨ olevan 1 kappaleen soveltaminen ei rajoita pyynto¨jen ja vastausten la¨hetta¨mista¨ oikeusministerio¨iden va¨lilla¨ tai Kansainva¨lisen rikospoliisija¨rjesto¨n Interpolin kansallisten keskustoimistojen va¨lityksella¨.
A contracting party may, when ratifying, accepting or approving this convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:
¨ a ¨ , etta¨ 54 artikla ei sido sita¨ yhdessa¨ tai useammassa seuraavista tapauksista: kohdistettu vapaudenmenetyksen ka¨sitta¨va¨ turvaamistoimenpide tai vapaudenmenetta¨misen ka¨sitta¨va¨ rangaistus, ja rikosrekisteria¨ koskevien tietojen sa¨a¨nno¨llisen tai satunnaisen vaihtamisen on tapahduttava oikeusministerio¨iden va¨lityksella¨.
(b) where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that contracting party;
a) kun toisen maan antaman tuomion pohjana oleva tekoon tapahtuneet kokonaan tai osittain sen alueella; viimeksi mainitussa tapauksessa ta¨ta¨ poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta, jos tekoon tapahtunut kokonaan tai osittain sen sopimuspuolen alueella, jossa tuomio on annettu
(c) where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that contracting party in violation of the duties of their office.
5) Pyynno¨n esitta¨va¨n sopimuspuolen oikeusviranomaiset voivat esitta¨a¨ ilmoitukset ajo- ja lepoajasta annetun lainsa¨a¨da¨nno¨n sa
Application of the ne bis in idem principle
NE BIS IN IDEM -PERIAATTEEN SOVELTAMISESTA
A contracting party may at any time withdraw a declaration relating to one or more of the exceptions referred to in paragraph 1.
¨ l laisen yhta¨ tai useampaa 1 kappaleessa
A person whose trial has been final y l disposed of in one contracting party may not be prosecuted in another contracting party for the same acts provided that, if a penalty has been imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing contracting party.
4) Poikkeuksia, joista on tehty 1 kappaleen mukainen selitys, ei sovelleta, kun kyseinen sopimuspuoli on samojen tekojen kyseessa¨ ollessa pyyta¨nyt toista sopimuspuolta suo- voida syytta¨a¨ samasta teosta toisen sopimuspuolen toimesta edellytta¨en, etta¨ ta¨ma¨ henkilo¨ on tuomion saatuaan suorittanut rangaistuksensa tai parhaillaan suorittaa sita¨ taikka etta¨ sita¨ ei voida tuomion antaneen sopimuspuolen lain mukaan ena¨a¨ suorittaa.
Article 58 same acts, requested the other contracting party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
58 artikla rittamaan tutkinnan tai suostunut kyseisen henkilo¨n luovutukseen.
Article 59
59 artikla nen sopimuspuoli on ha¨net jo lainvoimaisesti tuominnut, va¨henneta¨a¨n mahdollisesti ma¨a¨ra¨tta¨va¨sta¨ rangaistuksesta viimeksi mainitun sopimuspuolen alueella ta¨sta¨ teosta ka¨rsitty vapaudenmenetysaika.
If a further prosecution is brought in a contracting party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another contracting party, any period of deprivation of liberty served in the latter contracting party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.
1) Ta¨ma¨n luvun ma¨a¨ra¨ysten tarkoituksena on ta¨ydenta¨a¨ 13 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1957 tehtya¨ rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaa eurooppalaista yleis-
Each contracting party shall, when ratifying, accepting or approving this convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this article.
Kahden sellaisen sopimuspuolen va¨lisissa¨ suhteissa, joista toinen ei ole 13 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1957 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuoli, sovelletaan mainitun yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨ ottaen huomioon ne varaumat ja selitykset, jotka on tehty joko mainittua yleissopimusta ratifioitaessa tai ta¨ta¨ yleissopimusta ratifioitaessa tai hyva¨ksytta¨essa¨ niiden sopimuspuolten osalta, jotka eiva¨t ole yleissopimuksen osapuolia.
An alert entered into the Schengen information system in accordance with Article 95 shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Ranskan tasavalta sitoutuu luovuttamaan toisen sopimuspuolen pyynno¨sta¨ henkilo¨t, pyynno¨lla¨, joka on tehty 13 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1957 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti tai 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1962 rikoksentekija¨in luovuttamisesta ja keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa tehdyn Benelux-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 11 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1974 annetulla po¨yta¨kirjalla, 15 artiklan mukaisesti.
The French Republic undertakes to extradite, at the request of one of the contracting parties, persons against whom proceedings are being brought for acts punishable under French law by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least two years and under the law of the requesting contracting party by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least one year.
joita vastaan on ryhdytty oikeudellisiin toimiin tekojen johdosta, joista voidaan Ranskan lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti rangaista va¨hinta¨a¨n kahden vuoden vapaudenmenetyksella¨ tai vapautta rajoittavalla toimenpiteella¨ ja pyynno¨n esitta¨neen sopimuspuolen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti va¨hinta¨a¨n yhden vuoden vastaavalla seuraamuksella.
— as regards the Kingdom of Belgium: the Ministry of Justice;
2) Pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ armahdus ei esta¨ rikoksentekija¨n luovuttamista, ellei rikos kuulu pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen tuomiovaltaan.
— as regards the Federal Republic of Germany: the Federal Ministry of Justice and the justice ministers or senators in the federal States (La¨nder);
Belgian kuningaskunnassa: oikeusministerio¨
— as regards the French Republic: the Ministry of Foreign Affairs;
Saksan liittotasavallassa: liittovaltion oikeusministerio¨ ja osavaltioiden oikeus- ministeri tai -senaattori