natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I told you yesterday evening, during the Budget Committee's discussions, that the Commission's proposal to enter as of now the negative reserve to secure the peace process in Ireland under Category 2 is quite extraordinary.
Onnitteluni, arvoisa komissaari, siitä, että olette onnistuneet toteuttamaan saman talousarvion tiukan linjan ensimmäisessä kategoriassa kuin myös muilla menoalueilla.
Although this is provided for in the Treaties, it will certainly lead to conflicts within both Parliament and the Council, as you know.
Nyt on tosiasiallisesti neuvoston vuoro päättää 1,35 miljardin ecun säästöistä, ja tämä olisi tosiaankin todellinen säästö.
As far as Category 3 is concerned, it might be worth considering an approach somewhat different from the one you have adopted.
Me olemme myös, teidän ehdotuksenne suhteen, päättäneet herrasmiessopimuksella ajankohtaisten vuoden 1997 syksyä koskevien tietojen perusteella neuvoston kanssa reaalisesta mahdollisuudesta esittää aitoa, reaalista talousarvioon liittyvää lähestymistapaa maatalouden alalla vuoden 1998 ennustetta varten.
Having looked for the first time at the documents avail able, I should like as general rapporteur to state my initial views on the Commission's preliminary draft budget for 1998.
Tutustuttuani ensimmäistä kertaa esillä oleviin asiakirjoihin haluaisin yleisesittelijänä antaa ensimmäisen lausunnon komission alustavasta talousarvioesityksestä varainhoitovuodelle 1998.
The Commission is consistent with its decision on the guidelines of January 1997.
Komissio noudattaa vuoden 1997 tammikuun päätöstään suuntaviivoista.
It has allowed for an increase of 0.5 % in all the categories of the budget except Category 2, where it adheres to the Edinburgh agreements and treats the Structural Funds accordingly. This produces a 3 % growth in the 1998 budget, which in reality amounts to zero budgetary growth once the increase in GNP has been deducted.
Komission suun nittelee 0,5 prosentin kasvua kaikissa talousarvion kategorioissa paitsi kategoriassa 2, jossa komissio pitää kiinni Edinburghin päätöksistä ja ottaa vastaavasti huomioon rakennerahastot.
Moreover, there are still a number of outstanding problems which we should like to resolve with the Council by the end of the discussions on the 1998 budget.
Tämä merkitsee kolmen prosentin kasvua vuoden 1998 talousarviossa, mikä käytännössä tarkoittaa talousarvion nollakasvua bruttokansantuotteen kasvun vähentämisen jälkeen.
The Commissioner has indicated that the Commission's preliminary draft budget comes close to the targets set by Parliament in its guidelines.
Kuten jo sanottu, olette noudattaneet Edinburghin päätöksiä ja esittäneet rakennerahastojen kasvattamista, kuten niistä on päätetty.
We also see eye to eye on the subject of the initial preparations for EU enlargement, which will no doubt please many colleagues in the House, as well as those affected by this process throughout the European Union. Support for youth, educational and cultural programmes has also been built into the preliminary draft budget.
Sanoin teille jo eilen budjettivaliokunnan neuvotteluissa, että komission ehdotus negatiivisten varausten esittämisestä jo nyt Irlannin rauhanaloitteen turvaamiseksi toisessa kategoriassa on epätavallinen toi menpide.
In Category 3, you have proposed an increase for the transEuropean networks which actually goes beyond the - outcome achieved between Parliament and the Council in the Conciliation Committee.
Tämä on tosin suunniteltu sopimuksissa, mutta te tiedätte, että tämä tulee luonnollisesti johtamaan ristiriitoihin parlamentin ja neuvoston sisällä.
We are familiar with the little game which the Council has played here several times before. The European Parliament will not simply let this pass.
Luulen, että tämä ei ole sopiva tapa, ja meidän on vielä keskusteltava tästä.
Although our citizens are not directly affected by the EU budget, if the European Union is bled dry financially, then their support for the Union will soon decline.
Euroopan parlamentti on painottanut suuntaviivoissaan kiinnostusta talousarvion eurooppalaiseen lisäarvoon.
You will be aware, however, that we still have ECU 11 m in the reserve for general information policy. Your col league Mr Oreja promised to report by February on how
Par lamentti painotti seuraavansa komissiota ja neuvostoa maltillisessa talousarvion kasvussa vain, jos neuvosto
I now come to some comments on the individual areas of expenditure, the individual categories: I would compliment you, Commissioner, on your success in managing to achieve the same budgetary discipline in Category 1 as in
Mitä tulee kolmanteen kategoriaan niin myöskin eräs toinen hieman erilainen tarkastelutapa on mielenkiintoinen verrattuna omaanne.
the Commission would like to use these funds, so that they can finally be transfened from the reserve to the budget line.
Jos yksittäisiä talousarvion kohtia tarkastelee siitä näkökulmasta, mitä yhteispäätösmenettely koskettaa niistä, niin silloin voimme todeta 2,6 prosentin kasvun.
I would therefore ask you to tell Mr Oreja that the House is still waiting, and will not make a move in this direction unless the Commission does its home work.
Jos katsomme monivuotisia ohjelmia, olette esittäneet yhden prosentin säästöä.
As far as the social actions are concerned, I want to state here that in Category II the increase of resources for the Social Fund is about ECU lb next year, so this is a major issue. For Category III our problem is the court case which is still pending.
Jos katsomme talousarvion kohtia, joilla on vuosittainen luonne ja jotka ovat useimmiten tulleet osaksi Euroopan unionin talousarviota Euroopan parlamentin edustajan ehdotuksesta, olette ehdottaneet niihin 16 prosentin leikkausta.
That is why, regarding those actions which are tied up with the court case, we have not been able to propose more funds at the moment. As regards information policy, I shall convey a message to Mr Oreja.
Omissa ehdotuksissanne siis talousarviokohdissa, jotka ovat syntyneet komission aloitteesta, olette esittäneet vuoden 1998 alustavaan talousarvioesitykseen 40 prosentin kasvua.
I am sure that we shall have a lot to discuss on these matters during this year.
Tämä ei luonnollisestikaan ole aivan johdonmukaista, arvoisa komissaari!
We have not yet heard the final word on this matter. I believe that the individual services of the Commission still need to present a suitable proposal.
Mitä tulee avustuksia koskevaan kysymykseen eurooppa laisten laitosten tukemiseksi, niin uskon, että arvoisa komissaari olette lähtenyt liikkeelle hieman eriytymättömästi, jotta en sanoisi viikatteen kanssa.
The solution which you have now set out whereby all of this would be dealt with under PHARE, is not a viable one.
Te olette yksin kertaisesti leikanneet määrättyjä talousarviokohdista ja lisänneet toisiin.
President - Thank you very much, Mr Liikanen.
Näistä on varmastikin paljon sanottavaa.
As regards the question of subsidies to support European organizations, I believe that you are taking a rather sweeping approach here, not to say a radical one.
Me sovimme tammikuussa siitä, että te esitätte meille kertomuksen.
In January, we agreed that you would present us with a report, and you told me yesterday evening that you intended to do so next year.
Eilen illalla sanoitte minulle, että te haluatte tehdä tämän ensi vuonna.
This procedure is repeated every year.
Tämä menettely toistuu joka vuosi.
I would invite you and indeed urge you actually to present such a report this year in the 1998 budgetary procedure.
Haluaisin kutsua teidät todellakin esittämään tämän kertomuksen tänä vuonna vuoden 1998 talousarviomenettelyssä.
Then we will both have a general starting-point for our consideration of these budget lines.
Sitten meillä kummallakin on yleinen perusta, jolta voimme lähteä käsittelemään näitä talousarviokohtia.
Of course, this matter can also be raised with individual colleagues and committees.
Voimme luonnollisesti keskustella myös siitä yksittäisten kollegojen ja valiokuntien kanssa.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, it is a great privilege'to be given the floor to speak on such a riveting topic.
Senhän te saatoitte tietoomme jo täydentävässä lisätalousarviossa.
It is only once in a lifetime that people get to make a speech about the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
Mutta keskuksella on oltava myös tekniset edellytykset työtään varten. Tässä te olette meille selityksen velkaa, miksi tätä varten ei ole suunniteltu mitään.
We congratulate you on SEM 2000 and MEP 2000.
Onnittelumme SAM 2000:n ja MEP 2000:n johdosta.
Your approach is the right one.
Tämä on oikea tie.
The results will only become apparent in the medium to long term, and I cannot say anything more today.
Niistä me tulemme näkemään tuloksia vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Nor is it likely that we shall reach any definite findings during the 1998 budgetary procedure.
Me emme tule todennäköisesti myöskään vuoden 1998 talousarviomenettelyssätörmäämää-n periaatteellisiin näkemyksiin.
This preliminary draft budget is the first step.
Tämä nyt esitetty alustava talousarvio on ensimmäinen askel.
I hope, for the sake of the European taxpayer, that we shall reach à satisfactory conclusion together at the end of the year.
Toivon, että me tulemme olemaan yhdessä menestyksekkäitä vuoden loppuun saakka Euroopan veroja maksavien kansalaisten etujen mukaisesti.
The European Parliament has undertaken to do so, and we are prepared to make a realistic contribution to the 1998 budget.
Euroopan parlamentti on sitoutunut ja olemme valmiita tekemään realistisen osuutemme vuoden 1998 talousarvioksi.
Liikanen, Member of the Commission. - I should like to make two or three comments about Mr Tillich's intervention. tion.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Haluaisin esittää kaksi tai kolme huomautusta Tillichin esityksen johdosta.
I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.
Kolmannessa kategoriassa olette suunnitelleet lisäystä Eu roopan laajuisille verkoille, joka ylittää jopa Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomiteassa saa vutetun tuloksen.
This is in fact a piece of legislation in line with Parliament's desire to reduce emissions from motor vehicles which cause enormous damage to the natural environment and human health.
Tätä on vaikeampi ymmärtää, kun me tiedämme, että Euroopan laajuisten verkkojen osalta kes kustellaan luonnollisesti paljon niiden järkevyydestä.
The legislation aims to reduce gaseous pollutants emitted by combustion engines, especially nitrogen oxides and particulates, and deter nonroad mobile machinery.
Sen takia 123 miljoonan kasvu, siis reilut 34 tai 35 prosenttia, vaatii luonnollisesti selityksen.
For those of you who are collectors, this is actually about tractors and combine harvesters although I fail to see why the Commission did not say so.
Sosiaalipolitiikan alalla komissio on ehdottanut huomattavia leikkauksia.
As far as the Veterinary Office is concerned, the require ments are covered by the additional amending budget which the Commission has proposed.
Eläinlääkintätoimiston osalta vaatimukset täytetään yli määräisellä tarkistetulla budjetilla, jota komissio on ehdot tanut.
If it is accepted, we shall have to send an amending letter for next year's budget.
Jos se hyväksytään, meidän on lähetettävä tarkistuskirje ensi vuoden talousarviota varten.
That is the procedure.
Menettely on tämä.
As far as the 1998 budget is concerned, our indicative planning includes also part of the human resources for the Veterinary Office.
Varainhoitovuoden 1998 talousarvion osalta alustava suunnitelmamme kattaa osittain myös eläinlääkintätoimiston henkilöstövarat.
So, if it is accepted, major priority will be accorded to the Veterinary Office as regards human resources.
Jos se siis hyväksytään, eläinlääkintätoimiston henkilöstövaroille annetaan ensisija.
Secondly, as regards subsidies, perhaps yesterday I did not make myself totally clear.
Toiseksi en ehkä ilmaissut eilen itseäni täysin selvästi valtion tuen osalta.
Our intention is not to postpone everything until next year: we are ready to come up with the information this year for the Committee on Budgets.
Tarkoituksemme ei ole siirtää kaikkea ensi vuoteen: olemme valmiit antamaan budjettivaliokunnalle tietoa asiasta tänä vuonna.
I spoke about the need to have a clearer and more transparent system when we decide about subsidies.
Puhuin tarpeesta luoda selvempi ja avoimempi järjestelmä valtion tukipäätöksiä varten.
We have too many sources which give subsidies according to different criteria; for any well-functioning budgetary administration
Meillä on liikaa lähteitä, jotka myöntävät tukea eri perustein; hyvin toimivan budjettihallinnon sääntöjen tulisi olla selkeät, yhtäläiset kaikille ja avoimet, jotta rahaa hakevat järjestöt tietävät, mitkä ne ovat.
It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.
Luulen, että tässä kohtaa komissio ajelee hissillä alustavan talousarvioesityksen kanssa.
Today not only are we talking about a matter with a title that nobody can understand or really care about, we are also talking about comitology.
Mutta te tiedätte kuitenkin, että meillä on yleisen tiedotuspolitiikan alalla kuten ennenkin vielä 11 miljoonan rahasto.
This is of course a matter, which while it did not exactly decide the result of the British election, will not decide the result of the French election or decide the result of very much else, is nonetheless important.
Sen takia pyydänkin teitä välittämään viestin kollega Orejalle, että me odotamme yhä ja että me emme aio myöskään tässä mielessä tehdä mitään, jos komissio ei hoida kotitehtäviään.
Comitology is about the way in which technical decisions are made about political
Sosiaalitoimien osalta haluan todeta, että otsakkeen II sosiaalirahaston varojen ensi vuoden kasvu on noin 1 miljardi ecua, joten tämä on tärkeä kysymys.
It relates to that very difficult area.
Liikkuvien työkoneiden päästöt
increasingly important to reduce air pollution in this sector, which has yet to be regulated. The pollution from these sources was already substantial in 1990 and, accord ing to the forecasts, by 2010 it will be almost on the same scale as that from road transport, given that pollution from that sector is being reduced.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ympäristö, ter veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40136/97) neuvoston vahvistamasta yhtei sestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottorien kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (C4-0072/97-95/0209(COD)) (Esittelijä: K. Collins). lins).
The level of particulate pollution will be nearly as high as that from all road vehicles, even if we assume that this proposal is adopted and there is a considerable reduction in engine emissions from new machines, including farm tractors.
taloudellisia välineitä, ja kyseisessä tarkistuksessa määritettiin mahdollisiin taloudellisiin välineisiin ja verohelpotuksiin liittyvät ehdot.
The quantity of nitrogen oxides will be around two thirds of the quantity produced by road transport.
Kun tarkistusta ehdotettiin valiokunnassa, kannatin sitä, ja tämä ilmenee valiokunnan päätöksestä.
Under this proposal for a directive, strict emission requirements will be introduced gradually in two stages, with stage 1 taking effect in September 1998 and stage 2 being phased in between January 2001 and 2003.
Minulle on myöhemmin huomautettu, että se aiheuttaa tiettyjä ongelmia jäsenvaltioille, sillä se rajoittaa liikaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia parantaa oman ympäristönsä tilannetta.
At the first reading Parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and no political group felt very strongly about it.
Tämän vuoksi parlamentin jäsenet voivat hyvinkin haluta harkita uudelleen kantaansa, kun asiasta äänestetään - ja huomaan, että kaikki istuntosalissa kuuntelevat tarkkaavaisesti, mitä minulla on sanottavana.
We thought it was worthy and DG XI and Mrs Bjenegaard came up with a proposal that met with the approval of all of us.
He ehkä jopa harkitsevat olla kannattamatta kyseistä tarkistusta koskevaa ympäristövaliokunnan suositusta.
However, it was then submitted to Council who looked at the comitology procedures and changed them.
Collins, Kenneth (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, on suuri etuoikeus saada puhua tällaisesta mukaan satempaavasta aiheesta.
After its return to Parliament we discovered that the comitology committee had been changed from a type 1 committee i.e. an advisory committee, to type 2b, a management committee.
Tällainen tilaisuus pitää puhe liik kuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimista tulee vain kerran elämässä.
To the outside observer this is not a matter of great importance - it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, en aio keskittyä ensimmäiseen tarkistukseen, jota valiokunnan puheenjohtaja on jo erinomaisesti selvittänyt, vaan sanoa vain jotain veroista ja avoimuudesta.
In fact this matters a great deal because the change makes the whole decisionmaking procedure of the Community more opaque and less accountable and therefore we cannot approve it.
On mahdollista, että tarkistuksen 2 yhteydessä ei ole löydetty aivan oikeaa muotoilua, mutta olen sitä mieltä, että on harmillista, jos tarkistus hylätään, sillä katson, että on tarpeellista, että keskitymme siihen, että koetamme saada joitakin taloudellisia välineitä käyttöön.
We are determined to go back to the original position and our amendments are designed to do that.
Me kaikkihan tiedämme ja komission jäsen paremmin kuin kukaan muu, että näyttää olevan lähes mahdotonta saada mitään läpi yksimielisesti, ja se, mitä sitten kaikesta huolimatta voi toivoa, on se, että yksittäiset valtiot saisivat tilaisuuden käyttää joitakin ta loudellisia kannusteita siten, että me saamme niistä kokemuksia. muksia.
The common position is aimed at reducing the emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, so that the final reduction as regards these last three substances will be 50 %, 29 % and 67 % respectively.
Olen varma, että jos Tolstoi olisi ajatellut tällaista otsikkoa, Euroopan kirjallisuuden historia olisi täysin erilainen.
In the latest research into air quality in Europe in connection with the Auto/Oil Programme, reducing emissions of these substances from all sources is being given top priority.
Kyse on itse asiassa laista, joka on sopusoinnussa parlamentin toiveen kanssa vähentää moottoriajoneuvojen päästöjä, jotka aiheuttavat suunnatonta vahinkoa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The common position sets its sights high and, if the directive is finally adopted, it will be the first example of legislation to reduce emissions from mobile sources where the same principles are being followed on both sides of the Atlantic.
Lainsäädännöllä pyritään vähentämään polttomoottoreiden kaasupäästöjä, etenkin typpioksideja ja - hiukkasia, ja vähentämään liikkuvia työkoneita.
If the directive is adopted quickly, it will be the first time ever in terms of legislation on air pollution from mobile sources that Europe - at least for a while - is further advanced than the USA and the rest of the world.
Niille teistä, jotka ovat keräilijöitä, kyse on itse asiassa traktoreista ja yhdistelmäleikkuupuimureista, vaikka en ymmärräkään, miksi komissio ei sitä sanonut.
This shows that the new legislation will not only bring benefits for the environment and harmonize the internal market, but will also improve the EU's possibilities for trade.
Niitä ei ole suunniteltu käytettäväksi maanteillä, mutta se ei tarkoita sitä, etteivätkö ne aiheuttaisi vahinkoa, ja tämän vuoksi tällä aiemmin sääntelemättömällä alalla tarvitaan sääntelyä.
There is just one further thing I wish to say.
Toinen tarkistus, 3, koskee avoimuutta.
Therefore it may well be that Members, when they come to vote on this - and I can see that they are all listening very carefully right around the Chamber to what I am saying at the moment - will want to reconsider their view. They might even consider not supporting the Environment Committee's recommendation on this one particular amendment.
Olen sitä mieltä, että on tarpeellista korostaa, että tällä hetkellä on tarpeellisempaa kuin koskaan aiemmin, että meillä on avoimuutta päätöksentekoprosesseissa, ja siksi kehotan komission jä sentä suhtautumaan tähän ehdotukseen myötämielisesti.
The Commission would very much like to see the proposal finally adopted in June this year.
Se on hyvä ja riidaton, ja me kaikki hyväksymme sen yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
This is because of the previous delays, and it would mean that the Member States only have six months to transpose the directive into national law.
Tänään keskustelemme paitsi aiheesta, jonka otsikkoa kukaan ei ymmärrä tai josta kukaan ei oikeastaan ole kiinnostunut, myös komitologiasta.
The industry has only nine months to secure the certification of the most significant category of engines, and there are only three and a quarter years left of the period of stability between stages 1 and 2 of the emission requirements for that engine category.
Vaikka aihe ei juurikaan ratkaissut Britannian vaalien tulosta eikä se tule ratkaisemaan Ranskan vaalien tulosta tai minkään muunkaan tulosta, se on kuitenkin tärkeä.
We could not have made the timetable any tighter, so any extension of the cunent legislative procedure would mean a change - perhaps a radical change - in the proposal.
Komitologia tarkoittaa tapaa, jolla poliittisista kysymyksistä tehdään teknisiä päätöksiä tai jolla teknisistä kysymyksistä tehdään poliittisia päätöksiä.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President I shall not deal at any length with the first amendment which the commit tee's chairman has explained extremely well, but just say something on the subject of taxes and openness.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komissio haluaisi kiittää nyt tilaisuuden tullen ympäristö valiokuntaa ja puheenjohtaja Ken Collinsia siitä huolellisuudesta, jota on osoitettu käsiteltäessä tätä ehdotusta, joka on erittäin tekninen.
It may be that we have not found exactly the right wording for Amendment No 2, but I think it would be unfortunate if the amendment were to be rejected, since I believe we need to concentrate on trying to have some economic instruments introduced.
Ehdotus sisältää erilaisia koneita, puskutraktoreita ja kaivinkoneita ja leikkuupuimureita, ja on yhä tärkeämpää vähentää ilman saastumista tällä sektorilla, jota ei vielä säädellä.
We all know, and the Commissioner better than anyone, that it appears almost impossible to have anything unanimously adopted, and so what we can at least hope for is that the individual countries will have the opportunity to apply some kind of economic incentives, so that we can gain experience of them.
Tämän lähteen aiheuttama saastuminen oli merkittävää jo vuonna 1990, ja ennusteiden mukaan se on vuonna 2010 lähes yhtä suurta kuin se, jota syntyy tieliikenteessä, koska saastuminen vähenee viimeksi mainitulla sektorilla.
Therefore - and this is also why I have taken some time over my introduction - the Commission took the view that it was appropriate to respond flexibly to some of the Council's amendments and to approve the changes made in the common position, since in this case the Commission has above all given priority to having the text adopted quickly.
Hiukkassaaste on tulevaisuudessa lähes yhtä runsasta kuin kaikkien tieajoneuvojen aiheuttama saaste, myös jos me edellytämme, että ehdotus hyväksytään ja tapahtuu uusien koneiden, niiden joukossa maataloustraktoreiden moottoreiden päästöjen huomattava rajoittaminen.
Amendment No 3 deals with openness.
2/3 tieliikenteessä syntyvästä määrästä.