natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport, such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra­EU journey and, if not, will it now do so?
Tämä tarkoittaa sitä, että sen olisi otettava paremmin vas taan joitakin Oslon prosessissa ilmenneitä ajatuksia - esi merkiksi satama ja lentoasema palestiinalaisalueelle -voidakseen tukea niitä väestönosiaJotka haluavat vakaan yhteiskunnan ja jotka siis toivovat suurempaa taloudellista vakautta. Tämä on lähtökohta tai enemmänkin kuin lähtökohta poliittiselle vakaudelle.
On the question of consultation, I am not aware of any complaint about a lack of a facility to make representation to the Commission.
Herra Netanjahun on tunnustettava tämä, ja hänen on pyrittävä saamaan aikaan enemmän muutoksia Oslon prosessien tulosten perus teella.
If specific instances are referred to me then I am pleased to look at them and see if I can have dis­cussions with the Commission; but I have never found the Commission to be difficult on receiving representations.
Tietysti jos terrorismi on uhka jollekin kolmannelle maalle, unioni tekee kaiken mahdollisen kyseisen uhan torjumiseksi.
It may be that if those who feel their view has not been properly aired were to reapproach the Commission, they might find that a facility was be available to them to put their case.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kysymyksessä ehdottamani toimenpide ei varmastikaan vaikuttaisi ratkaisevalla tavalla, kuten sa notte, rauhanprosessin esteiden purkamiseen.
But that is not really a matter for the Council.
Kyse on kuitenkin siitä, että prosessin tiellä on esteitä.
The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commis­sion is, and it will then be up to operators to introduce the new regime.
En tiedä, tie dättekö te esimerkiksi sen, että Israelin pääministeri lausui EI País -sanomalehdelle myönnetyssä haastattelussa Joka julkaistiin viime lauantaina, Euroopan unionin ja sen me nettelyjen kannalta niinkin hienon lauseen kuin että eu rooppalaiset eivät tiedä mitään Lähi-idästä (oletan, että katsotte tämän viittaavan itseenne; minä tietysti katson tä män viittaavan itseeni). Tämä oli herra Netanjahun lause.
Henderson, President-in-Office of the Council. ­This is obviously a matter which Members feel is of considerable importance.
Newman (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää puheenjohtajaa siitä, että neuvosto pitää Oslon rauhanprosessia edistysaskeleena.
I know we discussed some other implications of this at the last Question Time.
Onko puheenjohtaja kanssani yhtä mieltä siitä, että Israelin vastaiset talouspakotteet itse asiassa kärjistäisivät tilanteen?
In answer to the specific point raised on this occasion, the Council has made no such request.
Kysymys kuuluu seuraavasti, herra neuvoston puheenjohtaja: jokaiseen yhteisön ja kolmannen maan välillä allekirjoitettuun sopimukseen sisältyy demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva lauseke.
Council Directive 92/12/EEC on the arrangements for excise duty sets out the general principle that duty is payable in the country of consumption.
Juuri tänä aamuna, vaikka erojakin on, esitimme Jugoslavian presidentti Miloseviciin kohdistettavia painostuskeinoja Kosovon tapahtumien vuoksi.
If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
Onko herra Netanjahu erityissuosiossa, koska hänestä ei käydä tällaisia keskusteluja?
If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Har­wich and Stansted airport.
Onko hän sitä mieltä, että ei kannata kärjistää tilannetta te kemällä naurettavia vertailuja Israelin ja Serbian välillä?
Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this de­cision taking place in 15 months' time. I hope he is able to confirm that to the House this afternoon.
Onko hän sitä mieltä, että sen sijaan palestiinalaisviranomaisille myönnettävää rahoitusapua olisi lisättävä ja että vuoropuhelu demokraattisesti valitun Israelin hallituksen ja demokraattisesti valittujen palestiinalaisviranomaisten kanssa on paras tapa edistää Lähi-idän rauhanprosessia niin, että korostetaan Oslon prosessin hyviä puolia kaikille tämän valitettavan selkkauksen osapuolille?
Crowley (UPE). ­ I know that the President­in­Office spent some time last month discussing this matter very widely. However, the point I raised is exceptional.
Henderson. - (EN) Unionin kanta on se, että on tehty monia eri aloitteita Lähi-idän rauhanprosessin pattitilanteen purkamiseksi.
Under strict inter­pretation of the decision which the minister referred to, they would then be entitled to sell duty­free goods on the boat at that particular time.
Me olemme vedonneet Israelin hallitukseen, jotta se ymmärtäisi paremmin tarpeen purkaa pattitilanne ja ottaisi paremmin huomioon ne monet tekijät, jotka auttavat rauhanprosessin rakentamisessa.
Henderson. ­ I have to say as a matter of general eco­nomic theory to Miss Mcintosh that if there is a retail out­let and a job is lost because that retail outlet no longer ex­ists and there is still a public desire to consume the prod­ucts through another retail outlet it might mean that an additional job created is somewhere else.
Henderson. - (EN) Haluaisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että unioni ei missään nimessä aio purkaa kauppasopimustaan Israelin kanssa.
I am not saying that there would necessarily be equality in that exercise in that sometimes when change is brought about, companies decide to take advantage of productivity potential which is open to them.
Me haluamme kuitenkin kauppasopimuksen olevan perusta sille, että Israelin hallitus muuttaisi kantaansa ja tunnustaisi paremmin sen, mitä sen on tehtävä Oslon rauhanprosessin edistämiseksi.
But that general point has to be borne in mind.
Kaupan lopettaminen voisi johtaa siihen, että Euroopan unioni kärsisi taloudellisesti enemmän kuin Israel, mutta tämä on vain arvailua.
The Commission already has that mandate and it has brought forward its proposals.
Herra Netanjahu ei saa mitään erityiskohtelua.
The Council have agreed a position in the knowledge that a mandate was there.
Kansainvälinen yhteisö yrittää nyt saada herra Netanjahun muuttamaan kyseistä kantaa, ja meidän ponnistelumme keskittyvätkin siihen.
The other point I want to bring into this is the lack of dia­logue between the different institutions and the operators themselves.
Yksi päähuolenaiheitani on se, että tällainen kaupan lopettaminen vahingoittaisi vakavasti palestiinalaisalueen taloutta.
I know that the Commission and members of the Council have consulted with the Association of Scheduled Airlines which represents the larger airlines in Europe, but no charter airlines were consulted, no airport managers were consulted and no ferry companies were consulted.
Se vahingoittaisi vakavasti myös rauhanprosessiin kohdistettuja toiveita. Sanoisin lisäksi, että on edelleenkin myönnettävä rahoitusapua palestiinalaisalueen taloudelle, jotta se voisi voimistua, mikä on tärkeää, mikäli poliittisia toimia aiotaan vahvistaa taloudellisella vakaudella. kaudella.
Watts (PSE). ­ As you will be aware, many of us are con­cerned that there will be chaos in European waters if duty­free is abolished.
Puhemies. - Kysymys n:o 4 Christoph Konrad (H-0175/98):
I would like to ask if the President­in­Office could give us an undertaking that wider consultation will take place in the future?
Aihe: Komission ehdotus EU:n banaanin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi
Henderson. ­ On the issue of substance, the Commission has a responsibility to explain how the new workings will come into operation.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, haluaisin kysyä teiltä, ettekö tekin ole sitä mieltä, että Israelin tapauksessa kysymys on vakaasta demokratiasta, joka on luopunut terrorismista, kun taas palestiinalaisilta emme kuule samanlaista lausumaa, ja ettekö ole myös sitä mieltä, että meidän ei välttämättä tarvitse opettaa Israelin hallitusta.
Set against that, there are already provisions in international law, and advice from the Com­mission will have to be consistent with existing interna­tional law.
En ole saanut sitä käsi tystä, että Israel olisi puolestaan sanonut irti Oslon sopi muksen, vai näettekö te tässä erilaisen politiikan?
It will therefore be a matter of interpretation by
Haluan myös korostaa sitä, että näkisin mielelläni sen, että Israelille osoitetut vaatimukset osoitettaisiin samassa mitassa myös palestiinalaisille.
On the reverse journey that will switch, so ferries operating between the UK and the Neth­erlands will have to charge six different prices for goods
Komission äskettäin esittämät suunnitelmat vuodesta 1993 alkaen voimassa olleen banaanin yhteisen mark-
It clearly makes no sense and the Council needs to ask the Commission to look at this very serious matter because chaos could well result, undermining the very principle that all of us are trying to contribute to, namely the com pletion of the single market. Abolishing duty-free will not contribute to that one iota.
Mitä neuvosto aikoo tehdä noudattaakseen WTO:n vaatimusta Jonka mukaan uudistus on saatava päätökseen vuoden 1998 loppuun mennessä siten, että EU:n banaanin yhteisen markkinajärjestelyn voidaan katsoa olevan sopusoinnussa vapaan maailmankaupan sään töjen kanssa?
able EU wool sector is to concede the European wool in dustry to our competitors, New Zealand and Australia?
Me tutkimme komission ehdotusta. Me tutkimme, onko kyseinen ehdotus oikeudenmukainen ja tasapainoinen neuvoston etujen kannalta.
Is he aware that his colleague, Mr Cunningham, gave an un dertaking to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development that he was prepared to have the matter re-examined?
Kun me olemme päättäneet tästä asiasta, meidän on myös ehdottomasti oltava var moja siitä, että se on sopusoinnussa WTO:n sääntöjen kanssa.
Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
Tietääkseni komissio on tehnyt tarvittavan arvioinnin ja voisi antaa meille lausuntonsa koska tahansa neuvoston ja komission jatkuvan vuoropuhelun aikana.
I am asking him today if he is prepared to at least put that item on the agenda for consideration by the Council so that the matter can be progressed.
On tärkeää, että lopullinen johtopäätös on sopusoinnussa WTO:n sääntöjen mukaisten vaatimusten kanssa.
If I did receive that approach then the matter would be given consideration. But at the moment there are no plans for any change in current regulations.
Ensisijaisena ta voitteenamme on päästä sopimukseen kesäkuun loppuun mennessä, jotta säännöt voitaisiin panna täytäntöön 1. tammikuuta 1999 alkaen.
We all have an obligation to try to do what we can to remove obstacles.
Puhemies. - Kiitos, herra Henderson.
But the tax regimes are quite different in every Member State.
Herra von Habsburg ja herra Medina ovat esittäneet lisäkysymykset.
In the perception of moves which can be made toward a single market, at the moment those re gimes are outside of that. That is a political reality.
Rouva Redondo vaatii minulta lupaa esittää lisäkysymystä, mutta minun on sanottava teille, että työjärjestyksen mukaan neuvoston kyselytunnilla jokainen parlamen tin jäsen voi esittää ainoastaan yhden lisäkysymyksen.
If my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.
Komissio esitti ehdotuksensa asetuksen muuttamiseksi maatalousneuvostolle 20. tammikuuta.
I think consumers will very much take that view throughout the Union.
Ehdotus on vielä neuvoston käsiteltävänä Ja minun on siis liian aikaista arvioida neuvoston lopullista kantaa.
Crowley. - Mindful of what the Minister has said, and also of what Mr Hyland has said, Mr Cunningham gave a commitment to have this matter looked into in some detail at the Agricultural Ministers' Meeting.
Haluaisin sanoa myös, että monenkeskisen kauppajärjestelmän lujittaminen ja vahvistaminen on yhä yksi neuvoston keskeisistä tavoitteista taloudellisten ulkosuhteiden osalta.
I should like to ask you, Sir, through your good offices, to see whether you could get it put on to the agenda, because this could be a very important sector for the creation of growth, both in employment and economic terms, and would actually stop jobs leaving the European Union.
Unioni uskoo laillisuuteen kansainvälisessä kaupassa, ja Maailman kauppajärjestön on kyettävä takaa maan laillisuuden toteutuminen.
In April 1996, the European Parliament unanimously adopted a motion calling for the development of a Eu ropean wool industry.
Von Habsburg (PPE). - (EN) Eikö puheenjohtaja ole tietoinen siitä, että Euroopan banaanimarkkinoiden avautuminen on erittäin raskas taakka Kanariansaarten ja muiden Euroopan alueiden pientuottajille?
Has the Council now had an op portunity to examine the proposals contained in this motion and, if so, will the Council now initiate discussions with the Commission with a view to taking practical steps to realize the potential which exists for the development of a European wool industry?
Eikö olekin tär keää, että me suojelisimme niitä mahdollisimman hyvin Amerikan mahtavia tuottajia vastaan, jotka valtavalla pääomallaan ja havaitsemillamme huikeilla propagandakeinoilla yrittävät vallata markkinamme ja tuhota Euroopan alueella tuotetut banaanit?
Henderson. -1 have to remind Mr Crowley that I am not here to represent the British government.
Henderson. - (EN) Sanoisin herra von Habsburgille, ku ten sanoin herra Konradillekin, että neuvoston on arvioi tava jäsenvaltioille koituvia moninaisia seuraamuksia.
I am here as a representative of the Council, as the President-in-Office.
Kanariansaarten tuottajat ovat yksi näistä tekijöistä, ja Karibianmeren alueen tuottajat ovat toinen alue, joka on otettava huomioon.
I have not had any approach from the British government on this matter.
Neuvoston on myös sovitettava yhteen nämä edut sen kanssa, että niiden on oltava sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa.
Were the members of the British govern ment on the Council of Ministers to be approached by their colleagues in the Ministry of Agriculture, then they might give the matter some consideration.
Jotta saisimme aikaan onnistuneen lopputuloksen, on saatava aikaan sellainen sopimus Joka täyttää nuo ehdot.
At the moment, as the President-in-Office of the Council, I have to repeat my original reply to the honourable Member's honourable friend.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän teitä vastauksesta.
Henderson, President-in-Office of the Council. - First of all, the answer is no.
Konrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, suuret kiitokset tiedustelusta tai vastauksesta.
But the honourable Member will be aware that wool is not included in Annex II of the Treaty of Rome and is therefore not considered as an agricultural product.
Minun kysymykseni liittyy siihen, että ettekö ole kanssani samaa mieltä, että komission vastaus, että teidän ehdotuksenne yhä edelleen huokuu protektionismin henkeä.
Consequently there are no direct European Un ion support systems for wool and no common organization of the market.
Rangaistustullien perusteella, jotka ovat 150,600 ja 1500 Saksan markkaa banaanitonnilta, voi to dellakin olla tätä mieltä.
Any amendment to the Treaty to des ignate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
Ettekö ole kanssani samaa mieltä siitä, että eilisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksestä lähtien tilanne on ollut kokonaan uusi?
Gallagher (UPE). -1 rise to make a political charge, that there seems to be absolutely no cooperation between the British Ministers, Ministers of State and Secretary of State.
Te tie dätte, että EU:n puitesopimus neljän väliamerikkalaisen tuottajamaan kanssa julistettiin mitättömäksi.
Assistance is already available for wool producers from the Union's Structural Funds programmes.
Olette viitannut siihen, että parlamentin näkemys otetaan huomioon.
This assist ance is conditional on the project meeting the aims and objective of the relevant programme, on its not duplicating funding already available from European Union sources, and on conformity with the state aid rules.
Haluaisin kysyä teiltä, oletteko tietoinen siitä, että tämän parlamentin suuri enemmistö on toistuvasti lausunut mielipiteensä yhteisön pientuottajien etujen ja Antillien maiden pientuottajien etujen ja muiden kehitys maiden pientuottajien etujen suojelemisen puolesta moni kansallisten yritysten banaanin maailmanmarkkinoiden hallintaa koskevia pyrkimyksiä vastaan.
Hyland (UPE). - Is the President-in-Office aware that failure to address the issue of promoting a quality sustain
Henderson. - (EN) Kiitän herra Konradia lisäkysymyksestä.
I suggest that there should be more cooperation.
En ole tietoinen tuomioistuimen päätöksestä, mutta tutustun siihen heti, kun henkilökuntani esittelee sen minulle.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Jack Cunningham, came here and gave some assurances, and the Minister for Europe is not even aware of it!
Toistaisin johdannossa esittämäni huomion. Yleinen tilanne on se, että komission ehdotuksen on oltava sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa.
I put it to you, Minister, through the Chair, that this Parliament has asked that proposals be put forward. Has the British Pres-
Rauhoittaisin herra Konradia ja teitä sanomalla, että eiliset tuomiot eivät millään lailla muuta Maailman kauppa-
Gallagher land masses are all represented here. It is highly regrettable that there is a difference for the citizens of Gibraltar.
Medina Ortega järjestön päätöstä eivätkä vaaranna mitenkään sitä, että meidän on suojeltava näitä tuottajia.
idency now taken a decision to ignore the unanimous view of this House?
Henderson. - (EN) Voin sanoa herra Medina Ortegalle, että ymmärrän hänen näkemyksensä.
Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
Todellakin samat painostusryhmät ovat pitäneet yhteyttä minuun kansallisessa virassani, ja minä kiinnitän huomiota näihin asioihin. hin.
Henderson. - I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's re sponsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government.
Kun esitin tämän kysymyksen, en tehnyt sitä arvostellakseni, en suinkaan. Päinvastoin tein sen myönteisessä hen gessä, koska meidän on käytettävä hyväksi juuri niitä puolivuotiskausia, jolloin jokin maa on neuvoston puheenjohtaja, koska sen on silloin paljon helpompi lähes tyä yleistä mielipidettä, selittää hyvin, millaisia eri toimi elimet ovat, ja lähentää niitä kansalaisten suuntaan.
It is in that context that my re sponses are made.
Jos me käytämme sellaista kieltä, joka ei ole perustamissopimusten mukaista, aiheutamme sekaannusta.
Henderson. -1 would say to the honourable Member that on this question we are all burdened with history.
Henderson. - (EN) Herra Valverde López on ilmeisesti konkari parlamentaarisissa menettelyissä.
If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.
Kun hän niin sanotusti kohdistaa sanansa ministereille, hän ensin kehuu heitä, jolloin on erittäin vaikeaa antaa kielteistä vas tausta.
I did not say that I was not aware of a view which had been struck by my colleague on the Agricultural Council.
Ymmärrän sen, että parlamentti haluaisi suojella niitä unionin ja sen alueiden osiajotka ovat huomattavalla ta valla asianosaisia.
What I said was that I had not been approached as a national representative, and that the Foreign Secretary had not been approached specifically to raise that issue at the Council at this time.
Olettaisin myös, että parlamentti halu aisi pitää Maailman kauppajärjestön sääntöjä erittäin tär keinä sellaiselle kauppaa käyvälle yhteisölle kuin Euroopan unioni.
That is a different matter.
On täytettävä molemmat ehdot.
Obviously, as President-in-Office of the Council, you are well aware that this is à problem which runs up against historical and political obstacles arising from the fact that, in the fullest and strictest sense, the territory of Gibraltar does not belong to the European Union, because it is a colony.
Ellemme me täytä niitä, me emme saa aikaan mitään sopimusta, koska ainoastaan meidän keskuudessamme tehty sopimus ei olisi sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa ja me joutuisimme tulevaisuudessa vaikeuksiin.
The British government recognized that fact many years ago in an official communication to the United Nations, which has never been amended.
Tämän vuoksi onkin tärkeää, että me kaikki pohdimme ja tutkimme riittävästi näitä asioita, jotta voisimme saada aikaan hyväksyttävän ratkaisun.
President. - Question No 12 by Robin Teverson (H0203/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 5 José Valverde López (H-0188/98):
Subject: 1999 European Parliament elections
Aihe: Neuvoston puheenjohtaja
Would the Council please state what action it is taking to ensure that ALL citizens of the European Union are democratically represented in the European Parlia ment following the next European elections in June 1999, especially citizens of Gibraltar?
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia on noudattanut aiempien puheenjohtajamaiden terminologiaa. Esimerkiksi puheenjohtajamaat Ranska ja Irlanti sisällyttivät termin "puheenjohtajamaa" logoonsa.
Henderson. - Gibraltar is actually an overseas territory and not a colony of the United Kingdom.
Me käytämme sellaista viestintätapaa, jonka kansalaiset ymmärtävät.
That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.
Jos tämä kysymys esitettäisiin Ison-Britannian parlamentissa, vastaus olisi se, että vaalipiirini jäsenet eivät ymmärtäisi, mikä neuvosto, parlamentti, komissio tai mikään muu toimielin on, mutta he haluaisivat tietää, että Euroopan unioni tekee hyvää työtä ja parantaa heidän elämäänsä Ja jos puheen johtajamaa olisi osallisena siinä, se olisi myönteinen asia.
I set out the legal position and some of the history.
Minä en tarkoita nyt sitä, etteikö meidän pitäisi kuvata asioita täsmällisesti.
I have nothing further to add.
Haluaisin mielelläni tehdä niin' puheenjohtajana.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The honourable Member is undoubtedly aware that Annex 2 of the Act of September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by universal direct suffrage provides that the United Kingdom will ap ply the provisions of the Act only in respect of the United Kingdom, that is to say excluding Gibraltar.
Mielestäni on kuitenkin ehkä tärkeämpiäkin ta voitteita, kun muokataan yleistä mielipidettä ja lisätään yleistä ymmärtämystä Euroopan unionia kohtaan.
In response to a question which I asked a month ago, I was informed that this matter is still pend ing.
Puhemies. - Kysymys n:o 6 André Sainjon (H-0189/98):
I am not sure whether this is still the case or what the present situation is.
Aihe: Lapsityö Isossa-Britanniassa
Amendment would require the agreement of all Member States and ratification by all Member States.
"Unionin puheenjohtajasta" puhuminen on epäasianmukaista, ja se merkitsee perustamissopimusten vää ristelyäja yleisen mielipiteen harhaanjohtamista.