natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has observer status in respect of other inter national conventions, which come into two categories:
Muissa kansainvälisissä elimissä Euroopan unioni on tarkkailijana.
— Conventions concluded by individual Member States:
Ne voidaan luokitella kahteen ryhmään:
The Commission negotiates bilateral agreements and international fishing conventions following the Council's prior instructions.
Tämän kuulemisen yhteydessä useimmissa tapauksissa parlamentin kalatalousvaliokunta antaa lausuntonsa ja budjettivaliokunta sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunta antavat lausuntoa koskevan mietinnön.
These agreements and conventions come into force subject to adoption as a regulation by the Council on the basis of Article 43 of the Treaty, which requires prior consultation of the European Parliament.
Kuuleminen on täysin muodollista, koska se tapahtuu neuvottelujen päättymisen ja sopimusten ja yleissopimusten allekirjoittamisen jälkeen, jopa neuvoston lopullisen hyväksymisen jälkeen.
Usually this means a report by Parliament's Committee on Fisheries and opinions by the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
Joissakin tapauksissa parlamentin lausuntoa ei ole edes pyydetty.
Sometimes Parliament is not even asked to give an opinion, a democratic deficit, which Parliament has criticized on several occasions.
Parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut tyytymättömyytensä tähän ilmeiseen demokratiavajeeseen.
This is understandable as international agreements play an increasingly important role in the financing of the common fisheries policy.
Parlamentin kanta on helposti ymmärrettävissä kun otetaan huomioon kansainvälisten sopimusten alati kasvava osuus kalastuspolitiikan rahoituksessa.
• IWC: International Whaling Commission;
— Jäsenvaltioiden yksittäin allekirjoittamat yleissopimuk
THE COMMON FISHERIES POLICY IN FIGURES
YHTEINEN KALASTUSPOLITIIKKA NUMEROINA
TABLE 1 Production in the EU Member States between 1990 and 1993 (thousands of tonnes)
TAULUKKO 1 Euroopan unionin jäsenvaltioiden tuotannon kehitys vuosina 1990­1993 (tuhatta tonnia)
Source: FAO, 1995, VOL. 76
Lähde: FAO, 1995, VOL. 76
TABLE 2 The world's main producers in 1993 and 1994 (millions of tonnes)
TAULUKKO 2 Merkittävimmät tuottajavaltiot maailmassa vuosina 1993­1994 (miljoonaa tonnia)
TABLE 3 Allocation of appropriations under the 1994/1999 multannual guidance programme (millions of ecus)
TAULUKKO 3 Monivuotisen ohjaussuunnitelman mukaisen tuen jakautuminen vuosina 1994/1999 (miljoonaa ecua)
COUNTRIES
VALTIO
APPROPRIATIONS
MYÖNNETTY TUKI
TABLE 4 Comparison of multiannual guidance programme objectives and the state of the Community fleet in Gross registered tonnes (GRT) and kilowatts/hour (kW/h)
TAULUKKO 4 Monivuotisen ohjaussuunnitelman tavoitteiden ja yhteisön kalastuslaivaston välinen vertailu bruttorekisteritonneina (brt) ja kilowattia / tunti (Kw)
GRT OBJECTIVE
Tavoite brt
1 832 335 kW OBJECTIVE
Tavoite Kw
TABLE 5 Community structural funding 1994-1999 (millions of ecus)
TAULUKKO 5 Yhteisön rahoittamat rakenteelliset tukitoimet vuosina 1994­1999 (miljoonaa ecua)
Modernization
Nykyaikais­taminen
Port installations
Satamien varustaminen
Marketing and processing
Muutos ja kaupallis­taminen
Advertising
Edistäminen
TABLE 6 Developments in the Community fleet 1992-1993 Number of Community fishermen in 1993
TAULUKKO 6 Yhteisön kalastuslaivaston kehitys vuosina 1992­1993 Kalastajien lukumäärä yhteisössä vuonna 1993
Source: OECD, EUROSTAT, 1995
Lähde: OECD, EUROSTAT, 1995
FORESTRY POLICY
METSÄPOLITIIKKA
Community forests a. 1964-1988
Yhteisön metsät a.
With the exception of cork, the Treaty of Rome does not mention wood among the agricultural products (listed in Annex II) to which the common market rules apply.
Euroopan yhteisö toteutti joitakin toimenpiteitä metsä­talousalan kehittämiseksi, jotka eivät kuitenkaan olleet järjestelmällisiä ja joita ei voitu erottaa yhteisestä maat­alouspolitiikasta ja erityisesti maatalouden rakenteiden kehittämispolitiikasta.
The European Community took measures to develop the forestry sector which nevertheless lacked a systematic approach and were directly linked to the common agricultural policy (CAP), in particular the policy on improving agricultural structures.
Kaikki tällä alalla vuoden 1957 jälkeen toteutetut toimen­piteet ovat perustuneet muihin politiikkoihin liittyviin oikeudellisiin perustoihin, kuten yhteiseen maatalouspoli­tiikkaan, aluepolitiikkaan, kauppapolitiikkaan, ulkosuhteet ja ympäristöpolitiikka.
They concerned harmonization of legislation, the development of forests and woodland management, protection of forests against air-borne pol lution and fires, and forestry research.
Trooppisia metsiä koskevat toimenpiteet perustuvat saman perustamissopimuksen 128 artiklaan, joka liittyy Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (Lomen sopimus) ja yhteisöön assioituneiden Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtävään kehi­tysyhteistyöhön, sekä 113 artiklaan siltä osin, kuin on kyse yhteisön osallistumisesta kansainväliseen troop­pista puuta koskevaan sopimukseen.
Forestry projects are based on Articles 43, 130a to 130e and 130r of the EC Treaty.
Yhteisön toteuttamat metsätalousalan toimenpiteet olivat kunnianhimoisempia.
Action on tropical forests is based on Article 238 of the same treaty as regards development cooperation with the African, Caribbean and Pacific coun tries (Lomé Convention) and those countries of Asia and Latin America which are associated with the Community, and on Article 113 as regards Community participation in the international agreement on tropical forests.
Komissio esitti syyskuussa 1988 neuvostolle yhteisön metsästrategian ja metsä­talousalan toimintaohjelman.
The Commission's forestry projects became more ambitious. In September 1988 the Commission presented a Community forestry strategy and a forestry action programme.
Koska perustamissopimuksissa ei ole alaa koskevaa oikeudellista perustaa, kaikki toteutetut toimenpiteet ovat kehittyneet ilman ennalta määriteltyjä tavoitteita.
This was adopted by the Council in 1989 and focuses on five main areas:
Tämä neuvoston vuonna 1989 hyväksymä toimintaohjel­ma keskittyy viiteen pääalaan:
— afforestation of agricultural land;
— viljelymaan metsittäminen;
— development and optimum use of forests in rural areas;
— metsien optimaalinen kehittäminen ja hyödyntäminen maaseutualueilla;
— forest protection; — various accompanying measures.
— tammiohjelma; — metsien suojelu;
— encouraging participation by the whole forestry sector in planning land use, thus contributing to rural develop ment;
— erilaiset liitännäistoimenpiteet.
— some security for the Community's timber supplies; — conservation and improvement of the environment;
— vaikuttaa ympäristönsuojeluun ja ympäristön kehit­tämiseen;
— giving the forestry sector its own dynamism to carry out its functions better;
— antaa metsätalousalalle edellytykset monipuolisten toimiensa parempaan toteuttamiseen;
— safeguarding the Community's forests against major kinds of damage;
— pelastaa metsiin liittyvä kulttuuriperintö ja suojella sitä suurimmilta vahingonaiheuttajilta;
— extending the forest's role as a natural setting for recreation.
— kehittää metsien merkitystä luonnollisena virk­istyskeinona.
In its August 1989 communication COM(89) 410 on the role of the Community in the conservation of tropical forests, the Commission set out the six following objectives: tives:
Komissio määritteli elokuussa 1989 antamassaan yhteisön asemaa trooppisten metsien suojelussa käsit­televässä tiedonannossaan KOM(89)0410 seuraavat kuusi tavoitetta:
The guiding principles include subsidiarity and continuity of action to ensure longterm Community participation.
Tärkeimpiä tätä strategiaa ohjaavia tekijöitä ovat toissi­jaisuusperiaate ja aloitettujen toimenpiteiden jatkaminen yhteisön pitkän aikavälin osallistumisen takaamiseksi.
Projects under this programme reflected the reform of the CAP in February 1988 and reform of the Structural Funds in 1988.
Tämän ohjelman yhteydessä aloitetut toimenpiteet johti­vat myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen helmikuussa 1988 ja rakennerahastojen uudistamiseen vuonna 1988.
The forestry action programme is based on Regulations 1609/89, 1610/89, 1612/89, 1613/89, 1614/89, the main one being Regulation 1610/89 [1] on the development of woodlands in rural areas, which provides for a Community financial contribution to measures such as afforestation and woodland improvement, the creation of nurseries, the reconstitution of woodland damaged by fire, the creation of associations of persons exploiting woodland, etc.
Metsätalousalan toimintasuunnitelma itse asiassa kokoaa yhteen asetukset 1609/89, 1610/89, 1612/89, 1613/89 ja 1614/89, joista tärkeimmässä, met­sien kehittämistä maaseutualueilla koskevassa asetuk­sessa 1610/89 [1] säädetään yhteisön osallistumisesta sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen kuin metsien istutus ja parantaminen, tarhojen perustaminen, tulen tuhoamien metsien uudelleenistuttaminen, metsiä hyö­dyntävien yhdistysten perustaminen jne.
Among the accompanying measures, mention should be made of the creation of a Standing Forestry Committee (Decision No 89/367/EEC) in which the Member States and the Commission keep each other informed and which also has an advisory role on the application of Community policies concerning the forestry sector.
Liitännäistoi­menpiteistä voidaan mainita pysyvän metsäkomitean perustaminen (päätös N:o 89/367/ΕΤΎ), joka vastaa jäsenvaltioiden ja komission molemminpuolisesta tiedot tamisesta ja jolla on neuvoa-antava tehtävä yhteisön metsätalousalaan liittyvien asetusten soveltamisessa.
Mention should also be made of the European Forestry Information and Communication System (Efics, Regulation 1615/89), which coordinates, standardizes and processes forestry data.
Vielä voidaan mainita myös Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmä (EFICS, asetus 1615/89), jonka tavoitteena on alaa koskevien tietojen keräily, yhteensovittaminen, yhtenäistäminen ja käsittely.
Since 1992
Vuodesta 1992 alkaen alous- ja ympäristötutkimuksen alalla.
The forestry action programme approved in May 1989 has been fundamentally modified by the decisions taken in 1992: firstly by strengthening the measures to protect forests against pollution and fires and secondly by forestry measures involving farms under the reform of the CAP.
Toukokuussa 1989 annettua metsätalousalan toimintaohjelmaa on perusteellisesti muutettu vuonna 1992 tehdyillä päätöksillä: ensiksi metsien suojelua saasteilta ja metsäpalojen torjuntaa koskevien toimenpiteiden vahvistamisella ja toiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä toteutettavilla maaseudun hyödyn tämiseen liittyvillä metsätalousalan toimenpiteillä.
The Community thus entered a stage of giving sys tematic attention to forestry.
Yhteisö on täten alkanut järjestelmällisesti käsitellä metsätalousalan ongelmia.
On 31 July 1992 the regulations on the protection of forests against atmospheric pol lution and fires were amended (EEC 2157 and 158/92) [2].
Metsien suojelua ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjuntaa koskevia asetuksia (ETY 2157 ja 2158/92) [2] muutettiin 31. heinäkuuta 1992.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Tämä tuki on myön netty joko erityisistä budjettikohdista (Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat) tai Euroopan kehitysrahaston välityksellä (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren [AKT] maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt Lomen sopimuk sen).
Common policies rate or integrated projects in largescale programmes and other more limited measures have been financed.
Rahoitusta on myönnetty 256 itsenäiseen tai laajaalaisiin ohjelmiin liittyvään hankkeeseen sekä muihin pienempiin hankkeisiin.
During the period 1980-1988, aid exceeded ECU 350 m.
Vuosina 1980-1988 tukea myön nettiin yli 350 miljoonaa ecua.
Under this regulation the Commission approved aid for afforestation of about 650 000 ha in the period 1993 to 1997 and improvement of 130 000 ha of existing forest.
Vuosina 1990-1995 vähintään 10 prosenttia Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin myönnetystä tuesta, noin 275 miljoonaa ecua, liittyi ympäristönsuojelu un.
Since 1988, Community funds for the protection, conservation and development for tropical forests have increased considerably, with the Community contributing more to international measures such as the FAO's Tropical Forestry Action Plan (TFAP).
Toukokuussa 1992 aloitettuun yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen liittyvien liitännäistoimenpiteiden yhteydessä annettiin kolme asetusta, josta asetus N:o 2080/92/ETY [3] koskee maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevaa yhteisön tukijärjestelmää. Yhteisen maatalouspolitiikan liitännäistoimenpiteet ovat avoimia uusille näkökulmille maatalousmaan metsittämistä koskevien ohjelmien osalta.
In the period 19901995 at least 10% of the total aid for the Asian and Latin American countries (around ECU 275 m.) has been allocated to environmental protection.
Komissio on hyväksynyt tämän asetuksen perusteella ohjelmia, jotka kattavat noin 650 000 hehtaarin metsittämisen vuosina 1993-1997 ja nykyisten metsien parantamisen 130 000 hehtaarilta.
Since then, Community initiatives in the forestry sector have focused on: b.
Yhteisön metsätalousalan ohjelmat keskittyvät tästälähin seuraaville aloille: b.
Trade in tropical wood
Trooppisen puun kauppa
— protection of forests against atmospheric pollution (Regulation 2157/92) which provides for:
— metsien suojelu Ilmansaasteilta (asetus N:o 2157/92), johon kuuluu:
In 1984 the Community signed the International Tropical Timber Agreement (ITTA), set up after the 1983 UN con ference on this subject.
Yhteisö allekirjoitti vuonna 1984 kansainvälisen sopimuk sen trooppisesta puusta (ITTA), joka tehtiin Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1993 järjestämän tätä alaa koske van konferenssin jälkeen.
• periodic inventories of damage caused to forests and intensive surveillance of forestry ecosystems; c.
• metsille aiheutuneiden vaurioiden määräajoin tehtävä kartoittaminen ja metsän ekojärjestelmän tehokas ja jatkuva valvonta; c.
• pilot schemes to improve knowledge of the effects of atmospheric pollution on forests and to restore damaged forests;
• pilottihankkeet tietämyksen parantamiseksi ilmansaasteiden vaikutuksesta metsiin ja vaurioituneiden metsien parantamiseksi;
— protection of forests against fire (Regulation 2158/92) which includes.'
— metsäpalojen torjunta (asetus n:o 2158/92), johon kuuluu:
Since 1983 the Community has been financing the programme 'Science and Technology for Development' (STD) and in 1992 started the European Tropical Forestry Research Network, to facilitate the dissemination and use of information on organizations, researchers, projects and results.
Yhteisö on vuodesta 1983 alkaen rahoittanut kehitystä edistävää tieteen ja tekniikan erityisohjelmaa (STD) ja vuodesta 1992 alkaen Euroopan trooppisten metsien tutkimusverkostoa (ETFRN), jonka tavoitteena on helpottaa tutkimuslaitoksia, tutkijoita, hankkeita ja tuloksia koskevan tiedon levittämistä ja hyödyntämistä.
• a concentration of Community activity in the highrisk areas;
• yhteisön toiminnan keskittäminen suuren metsäpalovaaran alueille;
• Member States' forest protection plans, including analysis of the causes of fires;
• jäsenvaltioiden laatimat metsäpalojen torjuntasuunnitelmat, joihin kuuluu myös metsäpalojen syiden määritys; tys;
• a Community information system; • EU support for protection projects;
• • yhteisön tiedotusjärjestelmät; unionin tuki suojeluhankkeille;
— forestry measures under the reform of the CAP (Regulation 2080/92), which include: d.
— yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä toteutettavat metsitystoimenpiteet (asetus N:o 2080/92), joihin kuuluvat: d.
In 1989 a significant step was taken in the direction of an overall strategy on tropical forests with the publication of the abovementioned Commission communication COM(89) 410, which considers in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposes measures to tackle the problem.
Vuonna 1989 otettiin merkittävä askel kohti trooppisia metsiä suosivaa maailmanlaajuista strategiaa julkaisemalla edellä mainittu komission tiedonanto KOM(89)0410, jossa tutkittiin yksityiskohtaisesti trooppisten metsien tuhoutumisen syitä ja esitettiin keinoja tilanteen korjaamiseksi.
More recently on 20 December 1995 the Council adopted Regulation No 3062/95 [4], which sets out objectives and procedures for a Community operation, supplementing action by Member States, to assist conservation and sustainable management of tropical forests.
Sen jälkeen, 20. joulukuuta 1995, neuvosto antoi asetuksen N:o 3062/95 [4], jossa asetetaan tavoitteet ja menettelytavat yhteisön tasolla toteutettavalle ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentävälle toiminnalle trooppisten metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon vaikuttamiseksi.
• annual premiums to compensate for loss of income arising from afforestation;
• viljelymaan tarkoitettu tuki;
• aid to improve woodland on farms;
• istutusten hoitamiselle myönnetty tuki;
— the European Forestry Information and Communication System (Efics) as reconstituted in 1994 (Regulation 400/94);
— Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmä (EFICS) sellaisena kuin siitä on päätetty vuonna 1994 (asetus N:o 400/94);
— forestry research cofinanced under the EU's research and development programmes in the field of agricultural and environmental research.
— yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmien mukainen yhteisrahoitettu metsätalousalan tutkimustoiminta maat
EPOQUE REFERENCES a.
EPOQUE-VIITTEET
[1] Consultation procedure: CSA0597 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSA4401 (LEG=3) [3] Consultation procedure: CSA4191 (LEG=3) [4] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4)
[1] Kuulemismenettely: CSA0597 (LEG=2) [2] Kuulemismenettely: CSA4401 (LEG=3) [3] Kuulemismenettely: CSA4191 (LEG=3) [4] Yhteispäätösmenettely: SYN0500 (LEG=4)
— increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy.
— ottaa paremmin huomioon periaate, jonka mukaan yhteisön toimet vain täydentävät kansallisia toimia;
In 1988 funding was concentrated by geographic region and objective, in accordance with principles that are generally valid today.
— keskittyä ympäristönsuojeluun kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti;
After the reform of 1993 the Structural Fund objectives were as follows:
— edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa;
The Single European Act of 1986 introduced a new Title V on economic and social cohesion into the Treaty of Rome.
Vuoden 1986 Euroopan yhtenäisasiakirjalla lisättiin Euroopan talousyhteisön perustaneeseen Rooman sopimukseen uusi V osasto, joka käsittelee taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Treaty on European Union contained a further undertaking on cohesion, which became one of the pillars of European integration.
Sopimuksessa Euroopan unionista sitouduttiin vielä tiukemmin edis tämään yhteenkuuluvuutta, josta tuli yksi Euroopan yhdentymisen tukipilareista.
A protocol on cohesion announced the creation of a new Community fund - the Cohesion Fund.
Yhteenkuuluvuutta käsittelevässä sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa ilmoitetaan muun muassa, että Euroopan yhteisö perustaa uuden ns. koheesiorahaston.
— Objective 1 : Encouragement of the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— lisätä Euroopan parlamentin osallistumista raken netoimien toteutukseen.
— Objective 2: Redevelopment of regions, border regions or parts of regions that have been seriously affected by industrial decline;
— Tavoite 2:saada teollisuustuotannon taantumasta kärsivät alueet, rajaseudut tai niiden osat tuottamaan jotakin muuta
— Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the entry into employment of young people and those excluded from the labour market;
—Tavoite 3:taistella pitkäaikaistyöttömyyttä vastaan sekä helpottaa nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden työllistymistä listymistä
— Objective 4: Helping workers adapt to industrial change and the evolution of production systems;
— Tavoite 4:helpottaa mies- ja naispuolisten työntekijöiden sopeutumista teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen
— Objective 5: Encouraging rural development by:
— Tavoite 5:edistää maaseudun kehitystä
Article 130a EC states that the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Vuonna 1988 Brysselin Eurooppaneuvosto teki poliittisen sopimuksen, jonka sisältämiä taloudellisia toimia nimitettiin "Delors 1" -paketiksi ja jossa päätettiin kaksinkertaistaa rakennerahastojen varat ennen vuotta 1993.
a) speeding up the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the Common Agricultural Policy;
a) nopeuttaen maanviljelysrakenteiden mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä
In 1988 the European Council in Brussels concluded a political agreement on economic measures (Delors I), which envisaged a doubling of Structural Fund financing before 1993.
Edellytykset b) helpottaen maaseutualueiden kehittymistä ja niiden rakenteiden mukautumista talouskehityksen vaatimuksiin. in.
With the entry into force of the Treaty on European Union and with a view to strengthening economic and social cohesion, a reform of the Structural Funds was carried out in July 1993 to adapt to the new planning period from 1994 to 1999.
Euroopan unionin perustaneen sopimuksen voimaantulon sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden nähtävissä olleen vahvistumisen yhteydessä ryhdyttiin heinäkuussa 1993 uudistamaan asetuksia rakennerahastoista niiden mukauttamiseksi uuteen ohjelmointijaksoon 1994-1999.
The reform fulfilled two requirements: optimum integration of all structural measures in the general strategy for combating unemployment and fostering development in the most disadvantaged regions.
Tällä uudistuksella vastataan kahteen vält tämättömyyteen: yhdistää mahdollisimman hyvin kaikki luonteeltaan rakenteelliset toimet työttömyyden vastaisen taistelun kokonaissuunnitelmassa ja edistää köyhimpien alueiden kehitystä.
After the signing of the Treaty on European Union, the Commission put forward proposals on the financial con sequences of the Treaty's political undertakings.
Euroopan unionin perustamissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio teki ehdotuksia, jotka koskivat sopimuksen poliittisten sitoumusten rahallisia seurauksia.
The Delors II package proposed a considerable increase in the Structural Funds to help the least competitive regions and Member States meet the challenges of Economic and Monetary Union (EMU).
"Delors 2" -paketissa ehdotettiin siten rakennerahastojen varojen huomattavaa lisäämistä, jotta kilpailukyvyltään heikompia alueita ja jäsenmaita voitaisiin auttaa vastaa maan talous- ja rahaliiton asettamaan haasteeseen.
The Edinburgh European Council in December 1992 reached political agreement on these proposals but the Member States accepted only part of what the Commission proposed.
Edinburghin Eurooppaneuvosto joulukuussa 1992 pääsi poliittiseen sopimukseen näistä ehdotuksista, mutta jäsenmaat hyväksyivät ainoastaan osan siitä, mitä komissio ehdotti.
The overall budget for structural activities (including the Cohesion Fund) will amount to ECU 30 billion in 1999.
Talousarvion rakennetoimien pääluokkaan varatut määrärahat (koheesiorahasto mukaan lukien) kasvavat 30 miljardiin ecuun vuonna 1999.
— adjustment of the Funds' priority objectives to current economic change and revision of the ESF in respect of political guidelines and adoption of a strategic approach;
— mukauttaa rahastojen ensisijaiset tavoitteet parhaillaan tapahtuviin taloudellisiin muutoksiin ja tarkistaa Euroopan sosiaalirahaston toimintaa määrittäen sen poli ittinen suunta ja noudattaen suunnitelmallista asioiden tarkastelutapaa;
— revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b;
— tarkistaa menettely, jossa määritetään ne alueet, joilla on oikeus saada tavoitteiden 2 ja 5b mukaista tukea;