natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty rules are based on the subsidiarity principle and give the Member States sole responsibility for curricula and the organization of general education and vocational training systems.
Yhteisön tehtäväksi jää jäsenvaltioiden välisen koulutusyhteistyön edistäminen, kansallisten koulutustoimenpiteiden tukeminen ja täydentäminen.
The Community's task is confined to promoting cooperation between the Member States in education, supporting and supplementing national measures on education and vocationa training and promoting cooperation with nonmember countries and internationa organizations with responsibilities in the field of education and training (e.g. the Council of Europe).
Lisäksi yhteisö edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja koulutusvastuuta omaavien kansainvälisten järjestöjen (kuten Euroopan neuvoston) kesken.
One of Europe's most notable features is the cultural variety of countries and regions.
Yksi Euroopan tunnusmerkeistä on sen maiden ja alueiden kulttuurien monimuotoisuus.
Cultural assets such as the city of Venice, the paintings of Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are an integral part of a common cultural heritage and are
Kulttuurin luomukset, kuten Venetsian kaupunki, Rembrandtin maalaukset, Beethovenin musiikki ja Shakespearen näytelmät, ovat osa yhteistä kulttuuriperintöä, ja niitä pidetään Euroopan kansalaisten yhteisenä omaisuutena.
The European Union is the largest single trading bloc in the world and as such plays a leading role alongside the United States and Japan on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
Yhteisölle on annettu laajat valtuudet järjestää taloussuhteensa muuhun maailmaan.
More than 100 countries have diplomatic missions to the EU in Brussels, while the Community itself has representative offices throughout the world and at all the major international organizations.
Perusta missopimuksen yhteisölle antamia keinoja maailmanpoliittisen asemansa säilyttämiseen ovat yhteinen kauppapolitiikka, assosiointisopimukset yksittäisten maiden tai maaryhmien kanssa sekä yhteisön kehityspolitiikka.
This is partly a reflection of Europe's responsibilities for peace, freedom and prosperity in the world, but it also reflects a very basic need in view of Europe's economic depend
Sopimus Euroopan unionista sisällytti keinovalikoimaan vielä jäsenvaltioiden yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan.
The Community has been given wide powers for shaping its economic relations with the out side world.
Euroopan unioni on maailman suurin yksittäinen kauppa-alue, joten se on Yhdysvaltojen ja Japanin ohella yksi maailman johtavista vaikuttajista, joka on läsnä lähes kaikkialla maailmassa.
The instruments available to the Community under the Treaty for asserting its position in the world range from a common commercial policy to association agree ments with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
Yli 100 maalla on diplomaattinen edustus EU:ssa tai EY:ssä Brysselissä, ja yhteisöllä itsellään on edustustoja ympäri maailmaa ja kaikissa tärkeimmissä kansainvälisissä järjestöissä.
These instruments were extended by the Treaty on European Union to include cooperation between the Member States in foreign and security policy.
Tämä heijastaa osaksi Euroopan vastuuta maailman rauhasta, vapaudesta ja hyvinvoinnista, mutta myös Euroopan riippuvuutta kaikenlaisesta tuonnista (energia, raaka-aineet ja teolliset valmistuotteet). teet).
Trade has always played a major role in Europe's history and trade with the world is still the source of our wealth today.
Kaupalla on aina ollut tärkeä osuus Euroopan historiassa, ja maailmankauppa on tänäänkin vaurautemme lähde.
Even leaving trade between the member countries out of the equation, the European Union is the largest trading bloc in the world (see chart).
Vaikka EU:n jäsenvaltioiden välinen kauppa jätettäisiin laskuista pois, Euroopan unioni on maailman laajin kauppa-alue (katso kaavio).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, research, banking, insurance and many other sectors.
Kauppa luo kasvua ja työpaikkoja teollisuuteen, tutkimukseen, pankkialalle, vakuutusalalle jne.
The creation of the single market has freed internal trade of many obstacles.
EU on johtavassa asemassa neuvotteluissa GATTin (tullitariffeja ja kauppaa koskeva
The EU plays a leading role in negotiations within GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its new successor, the World Trade Organization.
■ YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA yleissopimus) ja sen seuraajan Maailmankauppajärjestön WTO:n kanssa.
Share of world trade, 1993
Maailmankaupan osuudet vuonna 1993 (%)
Others 45.6%
Muut 45,6 %
Presenting a common front to the world at large, in other words to non­member countries, is the reverse side of the creation of a unified internal market.
Yhteisten sisämarkkinoiden luomisen kääntöpuoli on yhtenäinen esiintyminen muuhun maailmaan eli kolmansiin maihin päin.
It was therefore logical that foreign trade should be an area of common policy.
Oli luonnollista, että ulkomaankaupasta tuli yhteisön politiikkaa.
Responsibility for the precise formu­lation of this policy lies with the Community, whose main tasks are to fix and adjust the Common Customs Tariff, to conclude economic agreements, to guide export policy and to de­cide on trade protection measures where necessary (for instance against unfair trading practices such as dumping or subsidies).
Vastuu politiikan täsmällisestä muotoilusta on yhteisöllä, jonka tärkeimpiä tehtäviä ovat yhteisen tullitariffin määrääminen ja tarkistus, taloudellisten sopimusten teko, vientipolitiikan ohjaaminen ja tarvittaessa päättäminen kauppaa suojaavista toimenpiteistä (esimerkiksi polkumyynnin tai tukiaisten estämiseksi).
The Community plays an active part in inter­national negotiations for the development of world trade held under the auspices of the World Trade Organization (formerly GATT) or Unctad (United Nations Conference on Trade and Development).
Yhteisö osallistuu aktiivisesti kansainvälisiin maailmankaupan kehittämisneuvotteluihin, joita käydään Maailmankauppajärjestön WTO:n (aikaisemmin GATT) ja Unctadin (Yhdistyneiden kansakuntien kauppa­ ja kehityskonferenssi) johdolla.
Others 43.6%
Muut 43,6%
Japan 12.7%
Yhdysvallat 20,4 %
* In 1992 EFTA comprised Finland, Iceland, Liechtenstein, Austria, Norway, Sweden and Switzerland.
* Vuonna 1992 EFTAan kuuluivat Suomi, Islanti, Liechtenstein, Itävalta, Norja, Ruotsi, ja Sveitsi.
At the beginning of 1995 Austria, Finland and Sweden became members of the EU.
Vuoden 1995 alussa Suomesta, Ruotsista ja Itävallasta tuli EU:n jäseniä.
• Agreements to prepare the way for possible accession
— Sopimukset, joilla valmistellaan mahdollista liittymistä jäseneksi.
Association agreements are also important in preparing for the accession of new members.
Assosiointisopimukset ovat tärkeitä myös valmisteltaessa uusien jäsenvaltioiden liittymistä EU:hun.
They form a kind of preliminary stage to accession, designed to help a country that has applied for membership to bring its economy into line with the rest of the Community.
Ne ovat eräänlainen liittymisen esivaihe, jonka tarkoitus on auttaa jäsenyyttä hakenutta maata saamaan taloutensa samalle tasolle muun yhteisön kanssa.
This approach proved its worth in the case of Greece, which obtained associated status in 1962.
Menetelmä toimi Kreikan tapauksessa: maa sai assosioidun aseman vuonna 1962.
Another example is the Association Agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession. sion.
Toinen esimerkki on Turkin kanssa vuonna 1964 tehty assosiointisopimus, jonka perimmäisenä tarkoituksena myös on liittyminen.
One of the major features of the EU's trading relations with other countries is the many agree ments it has concluded to promote trade and wider economic cooperation.
Eräs olennainen tekijä EU:n ja muiden maiden välisissä kauppasuhteissa ovat ne lukuisat sopimukset, joita se on tehnyt kaupan edistämiseksi ja taloudellisen yhteistyön laajentamiseksi.
More recently it has increasingly played a part in seeking to resolve trade conflicts, negotiating with Japan to open up the Japanese market to European goods and products, for example.
Viime aikoina yhteisö on yhä useammin pyrkinyt toimimaan välittäjänä kaupankäynnin konflikteissa. Se neuvotteli esimerkiksi Japanin kanssa Japanin markkinoiden avaamisesta eurooppalaisille tavaroille ja tuotteille.
In order to protect crisis-hit industries in the Community, notably steel, it has concluded a number of self-restraint agreements with nonmember countries to prevent the European market from being flooded with imports.
Ja suojellakseen omia kriisialttiita teollisuudenalojaan, kuten hiiliteollisuutta, yhteisö on tehnyt joukon "itsehillitseviä" sopimuksia kolmansien maiden kanssa. Sopimusten tarkoitus on estää tuontitulva Euroopan markkinoille.
Conversely, it has itself agreed to certain curbs on European exports to other countries, especially the USA, so as not to damage their markets.
Toisaalta yhteisö on myös asettanut rajoituksia eurooppalaiselle viennille muihin maihin, varsinkin Yhdysvaltoihin, sikäläisten markkinoiden vakauden säilyttämiseksi.
The Union has also followed the same line in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Unioni on noudattanut samaa linjaa suhteissa Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
In the 'Europe Agreements' concluded since 1989 with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, the EU has in prin-
Vuoden 1989 jälkeen Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyissä "Eurooppa-sopimuksissa" EU on periaatteessa sitoutunut ottamaan maat
It would be impossible to give a comprehensive review hereof all the Community's activities in the field of commercial policy. Two aspects, however, deserve special mention.
On mahdotonta tarkastella tässä yksityiskohtaisesti yhteisön kaikkea kauppapoliittista toimintaa, mutta kaksi tekijää on syytä mainita erikseen.
Association agreements
Assosiointisopimukset
Association agreements establish special links with nonmember countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance.
Assosiointisopimuksilla luodaan erityissuhteita unionin ulkopuolisiin valtioihin. Niihin sisältyy pelkän kaupankäynnin lisäksi läheinen taloudellinen yhteistyö ja rahoitusapu.
They can be divided into two categories:
Sopimukset voidaan jakaa kahteen kategoriaan:
• Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain nonmember countries
— Sopimukset, joilla ylläpidetään tiettyjen jäsenvaltioiden ja ulkopuolisten valtioiden välisiä erityissuhteita.
The main reason for introducing association agreements originally was to accommodate the special economic links that existed with some overseas countries and territories as a legacy of their former colonial ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Tärkein syy assosiointisopimusten tekoon oli alun perin säilyttää taloudelliset erityissiteet tiettyihin merentakaisiin maihin ja alueisiin, jotka olivat aikanaan olleet siirtomaasuhteessa Belgiaan, Ranskaan, Italiaan ja Alankomaihin.
Because of the considerable disruption to trade with these countries caused by the introduction of a common external Community tariff, special arrangements were needed to extend to them the Community system of unrestricted trade.
Koska yhteisön yhteisen ulkotullin käyttöönotto aiheutti huomattavia häiriöitä näiden maiden kanssa käytävässä kaupassa, tarvittiin erikoisjärjestelyjä yhteisön rajoittamattoman kaupan järjestelmän ulottamiseksi niihin.
At the same time, customs duties on goods from them were lifted.
Samalla poistettiin sieltä tuotavien tavaroiden tullit.
Financial and technical assistance is dispensed by the European Development Fund.
Rahoituksellista ja teknistä tukea näille maille antaa Euroopan kehitysrahasto.
ciple committed itself to the long-term goal of membership for them.
horisontaalisen ja täydentävän dentävän pitkällä aikavälillä jäseniksi.
Here, too, association is meant to help them fulfil the conditions for accession to the EU, which they are seeking for economic and foreign policy reasons.
Assosioinnin tarkoitus on tässäkin tapauksessa auttaa niitä täyttämään EU:hun liittymisen ehdot.
The EEA Agreement would thus open up the Community single market to the EFTA countries and, with their taking over almost two thirds of Community law, would provide a sound basis for their later accession to the EurojDean Union.
Maat hakevat jäsenyyttä taloudellisista ja ulkopoliittisista syistä.
In a keynote speech to the European Parliament on 17 January 1989 he spoke in favour of an association be­tween the EC and the EFTA based on joint deci­sion-making. In the key passage he said:
ETA-sopimus olisi siten avannut yhteisön sisämarkkinat EFTA-maille ja — niiden hyväksyttyä lähes kaksi kolmannesta yhteisön lainsäädännöstä — muodostanut hyvän perustan niiden myöhemmälle liittymiselle Euroopan unioniin.
However, the entry into force of the EEA Agreement was then delayed following its rejec­tion in a referendum in Switzerland.
ETA-sopimuksen voimaantulo kuitenkin viivästyi, kun sopimus hylättiin Sveitsin kansanäänestyksessä.
The Swiss vote against the EEA meant that fresh negotiations had to be held to work out adjustments to reflect the new situation.
Äänestystulos pakotti aloittamaan uudet neuvottelut uuden tilanteen aiheuttamista muutostarpeista.
Those negotiations were eventually conclu­ded and the European Economic Area came into being on 1 January 1994.
Neuvottelut saatiinkin lopulta päätökseen, ja Euroopan talousalue tuli voimaan 1. tammikuuta 1994.
This idea was taken up by the EFTA States and after lengthy negotiations an agreement on the European Economic Area was finalized on 2 May 1992. Starting from the basis of ex­isting primary and secondary commu-
"On kaksi vaihtoehtoa: voimme säilyttää nykyiset, käytännössä kahdenväliset suhteet, minkä lopullisena tavoitteena on yhteisön ja EFTAn kattava vapaakauppa-alue; vaihtoehtoisesti voimme etsiä uutta, järjestelmällisempää kumppanuutta, jossa yhteinen päätöksenteko ja yhteiset hallintoelimet tekevät toiminnastamme tehokkaampaa..."
The EEA Agreement originally linked Austria, Iceland, Norway, Sweden and Finland with the EU.
Alun perin ETA-sopimus yhdisti EU:hun (EY:hyn) Itävallan, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Suomen.
Liechtenstein's membership was suspended pending clarification of certain issues connected with its special relationship with Switzerland.
Liechtensteinin jäsenyys jäi auki, koska sen erityissuhteet Sveitsiin vaativat lisäselvityksiä.
Now that Austria, Finland and Sweden have become members of the Union, a new question mark hangs over the future of the EEA Agreement, which now covers only Norway, Iceland and (from 1 May 1995) Liechtenstein.
Nyt kun Itävallasta, Suomesta ja Ruotsista on tullut unionin jäseniä, ETA-sopimuksen tulevaisuus on jälleen kyseenalainen; jäseniä ovat enää Norja, Islanti ja (1. toukokuuta 1995 alkaen) Liechtenstein.
Cooperation agreements are less compre­hensive than association agreements, their aim being merely to promote intensive economic cooperation.
Yhteistyösopimukset ovat suppeampia kuin assosiointisopimukset, ja niiden tarkoitus on lähinnä tiivistää taloudellista yhteistyötä.
The Community has concluded agreements of this kind with such countries as the Maghreb (Morocco, Algeria and
Maghreb-maiden (Marokko, Algeria ja Tunisia), Mashrek-maiden (Egypti, Jordania, Libanon ja Syyria) ja Israelin kanssa.
■ DEVELOPMENT AID
■ KEHITYSAPU
For the Community, promoting relations with the developing countries is not merely a question of economic necessity in order to secure its supplies of raw materials and to expand the markets for its goods; it is also a token of solidarity with the less prosperous and poorest countries on earth.
Yhteisölle kehitysmaasuhteiden edistäminen ei ole pelkkä taloudellinen välttämättömyys raaka­aineiden saannin turvaamiseksi ja vientimarkkinoiden laajentamiseksi. Se on myös solidaarinen kädenojennus maailman köyhimpiä maita kohtaan.
The Treaty on European Union gives the Community special responsibility for devel­opment cooperation.
EU:n perustamissopimus antaa yhteisölle muodollisesti erikoisvastuun kehitysyhteistyöstä.
The principal aims of this policy remain unchanged, namely to promote the development of the poorest developing countries, to help integrate them into the world economy and to combat poverty.
Ensisijaisia tavoitteita ovat, kuten ennenkin, köyhimpien kehitysmaiden kehityksen tukeminen, niiden avustaminen liittymisessä maailmantalouden piiriin ja taistelu köyhyyttä vastaan.
Under the Lomé Convention, exports from the ACP countries enjoy duty­free access to the Community market and quantitative restric­tions are prohibited; only in the case of a few agricultural products are there special arrange­ments.
Poikkeuksen muodostavat vain muutamat maataloustuotteet.
Discrimination is prohibited as regards the right of establishment and freedom to pro­vide services.
Sijoittautumisoikeuteen ja palvelujen tarjonnan vapauteen liittyvä syrjintä on kielletty.
Another notable aspect is the system set up to stabilize export earnings (known as Stabex).
Merkittävä tekijä on myös vientituottojen vakautusjärjestelmä (Stabex).
This is designed to offset the negative effects of major fluctuations in world prices for certain raw materials on which the ACP countries' export earnings largely depend (such as tea, coffee, cotton, groundnuts, bananas, timber and leather).
Sen tarkoitus on tasata sellaisten raaka­aineiden maailmanmarkkinahintojen suuret heilahtelut, joille AKT­maiden vientitulot pääosin rakentuvat (tee, kahvi, puuvilla, maapähkinä, puu, banaanit ja nahka).
Since Lomé II there has also been a system (known as Sysmin) to support mining products.
Lomé ll:ssa otettiin käyttöön kaivostuotteiden tukijärjestelmä (Sysmin).
The scheme allows ACP countries to claim repay­able assistance in the event of reductions in production capacity owing to falling world prices or some other factor.
Se oikeuttaa AKT­maat saamaan hyvitystä, jos alhaiset maailmanmarkkinahinnat tai muut tekijät pakottavat vähentämään tuotantokapasiteettia.
The Community also provides subsidies, special loans, risk capi­tal and low­interest loans for development pro­jects, particularly in agriculture, infrastructures, energy, industry and fisheries.
Yhteisö antaa myös avustusta, erikoisiainoja, riskipääomaa ja matalakorkoisia lainoja kehitysprojekteihin erityisesti maatalouden, infrastruktuurien, energian, teollisuuden ja kalastuksen alalla.
Lastly there is the Community food aid pro­gramme, which amounts to some ECU 500 million a year.
Yhteisöllä on myös ruoka­avustusohjelma, jonka arvo on noin 500 miljoonaa ecua vuodessa.
This form of development aid is steadily gaining in importance, espe­cially in the context of food/nutritional strategies and 'food­for­work' schemes.
Tämä kehitysavun muoto on käymässä yhä tärkeämmäksi varsinkin elintarvikestrategioiden ja "ruokaa työtä vastaan" ­toiminnan puitteissa.
The most significant expression of this con­cern is to be found in the Lomé Conventions of 1975, 1979, 1984 and 1989, which have formed the basis for cooperation between the Community and many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lomen sopimusten mukaan AKT­maiden vientituotteet pääsevät tullitta ja ilman
EPILOGUE: THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
JÄLKISANAT: EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUS
Despite the undoubted importance of these forthcoming decisions, one thing should not be forgotten.
Vaikka nämä tulevat päätökset ovat kiistattoman tärkeitä, on muistettava yksi asia.
The process of European integration and the progress already achieved can only be brought to fruition if they enjoy the support of the people of Europe and are sustained by a sense of European identity.
Euroopan yhdentymisprosessi ja tähän saakka saavutettu edistys voivat jatkua vain, jos niillä on takanaan Euroopan kansojen tuki ja eurooppalaisen identiteetin tiedostaminen.
The sheer complexity of decisions at Community level and the intricacies of the Community's workings make it hard for people to grasp the full implications and tend to hamper the emergence of the necessary sense of solidarity and common interests.
Yhteisön päätöksenteon monimutkaisuus ja sen toiminnan epäselvyys vaikeuttavat kansalaisten yhdentymisestä luoman kokonaiskuvan muodostamista ja estävät tarvittavan solidaarisuuden ja yhteishengen heräämisen.
European integration must remain credible.
Euroopan yhdentymisen on oltava uskottavaa.
That this is something to which people are very sensitive is clearly reflected in opinion poll findings and in the poor turnout for elections to the European Parliament (last held in June 1994).
Se, kuinka herkkiä ihmiset ovat tämän suhteen, käy selkeästi ¡Imi mielipidetiedusteluissa ja Euroopan parlamentin vaalien alhaisessa äänestysprosentissa (viimeksi kesäkuussa 1994).
It shows that people are not prepared to accept the inconsistency between grand declarations of intent and the failure to give substance to them in many areas of daily life.
Ne osoittavat, että ihmiset eivät ole valmiita hyväksymään epäsuhtaa, joka vallitsee hienojen julistusten ja niiden arkipäiväisen toteuttamisen välillä.
The Treaty on European Union is not the end of European integration but merely an intermediate stage along the road.
Sopimus Euroopan unionista ei ole Euroopan yhdentymisen päätepiste, vaan pelkkä välitavoite.
So while the two key areas of economic and monetary policy are now bound together by the goal of economic and monetary union, and although com mon institutional structures have been established for cooperation in foreign and security policy and in justice and home affairs, the EU as it emerged from the Treaty of Maastricht is still far from being a true State or federation.
Vaikka kaksi tärkeää aluetta, talous- ja rahapolitiikka, on sidottu yhteen talous- ja rahaliittotavoitteessa ja yhteisiä institutionaalisia rakenteita on perustettu yhteistyön edistämiseksi uiko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus- ja sisäasioissa, Maastrichtin sopimuksen EU on vielä kaukana todellisesta valtiosta tai liittovaltiosta.
That calls for much further-reaching steps along the integrationist road, and it is far from certain yet whether all those in volved in the process want to go that far.
Yhdentymisen tiellä tarvitaan paljon kauaskantoisempia askelia, eikä ole lainkaan varmaa, haluavatko prosessin kaikki osapuolet mennä niin pitkälle.
Views still differ too widely as regards what a European Union should represent and do.
Euroopan unionin asemasta ja tehtävästä on vielä liian eriäviä mielipiteitä.
But at least the Treaty of Maastricht contains a declaration of intent by the Member States to convene a further Intergovernmental Conference in 1996 to consider further steps towards integration in the light of the experience gained.
Maastrichtin sopimus sisältää kuitenkin jäsenvaltioiden julistuksen hallitusten välisen konferenssin järjestämisestä vuonna 1996, jolloin yhdentymisen tulevaisuutta tarkastellaan saadun kokemuksen perusteella.
Among the explicit aims of the conference are the intention to consider strengthening the role of the European Parliament by extending the scope of the co-decision process and to review the provisions on the common foreign and security policy, including the agreements on defence policy.
Konferenssin erityisaiheita ovat Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen yhteispäätösmenettelyä laajentamalla, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ehtojen tarkastelu ja puolustuspoliittiset sopimukset.
The year 1996 is also the date for an initial assessment of whether the Community is ready to embark on the final stage of economic and monetary union and adopt a single EurojDean currency.
Vuonna 1996 arvioidaan myös ensimmäisen kerran, onko yhteisö valmis talous- ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen ja hyväksymään yhteisen valuutan.
The Union's citizens must be more closely involved in the development of the integration process.
Unionin kansalaiset on saatava paremmin mukaan yhdentymisprosessin kehittämiseen.