natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation and investment in third countries, p. 189 - 11.
Yritysten siirtymiset ja investoinnit kolmansiin maihin, s. 192 -11. Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan kalataloustuotteet, s. 199 - 12.
VAT on telecommunications, p. 202
Telepalvelujen ALV, s. 206
Sitting of' Thursday, 15 January 1998
Istunto torstaina 15. tammikuuta 1998
Green Paper on the statutory auditor, p. 250 - 4. Alpine transit, p. 253 - 5.
Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan asemasta, s. 254 - 4.
Votes, p. 258 - 6. Alpine transit (continuation), p. 270 - 7.
Äänestys, s. 262 - 6.
Community aid (continuation), p. 296
Yhteisön apu (jatkoa), s. 301
Sitting of' Friday 16 January 1998
Istunto perjantaina 16. tammikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 304 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 309 - 2.
Votes, p. 305 - 3.
Äänestys, s. 310 - 3.
Debt relief for heavily indebted ACP countries, p. 307 - 4.
Voimakkaasti velkaan tuneiden AKT-maiden velkahelpotukset, s. 312-4.
Fisheries relations with Latvia, p. 313 -5.
Kalastussuhteet Latviaan, s. 318 — 5.
Mountain regions and Structural Funds, p. 316-6.
Vuoristoalueet ja rakennerahastot, s. 321 - 6.
Adjournment of the session, p. 325
Istuntokauden keskeyttäminen. s. 330
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C56 of 23.2.1998
'täysistunnoissa 12—16.1.I99S hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 56. 23.2.199S.
SITTING OF MONDAY, 12 JANUARY 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 12. TAMMIKUUTA 1998
Approval of the Minutes Galeote Quecedo, Medina Ortega, Gutierrez Diaz, Imaz San Miguel, Pasty, Wynn .
Pöytäkirjan hyväksyminen Galeote Quecedo, Medina Ortega, Gutiérrez Díaz, Imaz San Miguel, Pasty, Wynn .
Order of business de Vries, N. Kinnock (Commission), Martens
Käsittelyjärjestys De Vries, N. Kinnock (komissio), Martens
White Paper on railways and rail freight freeways
Valkoinen kirja rautateistä ja rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät
Operation of aeroplanes van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (Commission)
Lentokoneiden liikennöiminen Van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (komissio)
New Rule 79a of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen muuttaminen (uusi 79 a artikla)
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
Työjärjestyksen 75 artiklan muuttaminen Corbett, B. Donnelly, Evans
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Puhetta johti
President
Pöytäkirjan hyväksyminen puhemies GIL-ROBLES
President. - The Minutes of 19 December 1997 have been distributed.
Puhemies. - 19. joulukuuta 1997 istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The Minutes were approved)
(Pöytäkirja hyväksyttiin )
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, viime täysistunnon alussa monet parlamentin jäsenet mo nesta poliittisesta ryhmästä tuomitsivat erään kaupungin-
President. - Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 December 1997.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, toivotan teille onnellista uutta vuotta ja julistan Euroopan parlamentin perjantaina 19. joulukuuta keskeytetyn istuntokauden uu- delleen avatuksi.
José Luis Caso, a local councillor in the Basque Country.
Kunnioitamme oikeutta puolustaa jokaisen kansan identiteettiä, mutta sen on tapahduttava demokraattisesti.
Also during that week, this House received a visit from the family of another local councillor, Miguel Angel Blanco, who was also murdered some months previously, 48 hours after having been kidnapped.
(Suosionosoituksia) valtuutetun, José Luis Cason, murhan Baskimaassa ja sa malla viikolla otimme vastaan täällä ja osoitimme suosiotamme parlamentissa toisen kaupunginvaltuutetun, kuukausia aiemmin 48 tuntia kestäneen sieppauksen jälkeen murhatun Miguel Ángel Blancon omaisille.
On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.
Viime perjantaina, herra puhemies, murhattiin José Ignacio Iruretagoyena, Zarautzin kaupunginvaltuuston jäsen.
All of them were Basques, 'guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.
Kaikki uhrit olivat baskeja,iy) > ///sia siihen, että heidät oli demokraattisesti valittu edustamaan kansaansa, baskien kansaa.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, as a Member representing the Basque Country, I should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, José Ignacio Iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the Partido Popular, to which he belonged.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, myös minä Baskimaata, Euskadia, edustavana parlamentin jäsenenä haluaisin ensiksi ilmaista myötätuntoni murhatun José Ignacio Iruretagoyenan perheelle ja ilmaista myös puolueeni myötätunnon kansanpuolueen jäsenille, joihin murhattu Iruretagoyena kuului.
However, he was not just a member of that party; he was an elected representative of the Basque people. Therefore, not only has ETA committed the heinous act of murdering an individual, but it has also committed the additional crime of killing a representative of the people.
Sen lisäksi, että tämä kan sanedustaja kuului kansanpuolueeseen, hän oli baskien kansan valitsema edustaja; näin ollen ETA on paitsi murhannut katalasti ihmisen myös tehnyt toisenkin rikoksen eli murhannut kansanedustajan.
In recent days there have also been acts of terrorism in other regions of the European Union. People are demand ing that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Com munity policies to combat terrorism.
Myös unionin muilla alueilla on viime päivien kuluessa tehty terroritekoja, ja meiltä Euroopan kansojen edusta jilta ei vaadita ainoastaan tekojen tuomitsemista, herra puhemies, vaan myös sitoumusta yhteisön politiikkojen aloitteisiin ja ponnisteluihin terrorismin vastaisessa taistelussa.
What is at stake is the most basic of all human rights, Mr President: the right to live.
Pelissä on nyt ihmisoikeuksista kaikkein tärkein, herra puhemies, oikeus elämään.
Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs.
Kukaan, ei edes ETA, ei voi pistoolien tai pommien avulla vaientaa kansan ääntä ja nujertaa sen tahtoa.
So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.
Ha luan siksi ilmaista myötätuntoni kansanpuolueen kollegoille ja perheelle ja lopettaa puheenvuoroni toiveikkaasti: toivon, että kansan ääni, demokratia, vapaus ja ihmisarvo voivat lopullisesti voittaa väkivallan, pommit ja pistoolit.
Thank you very much, Mr President.
Paljon kiitoksia, herra puhemies.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the Partido Popular, Mr Iruretagoyena, in Zarautz last week - means that we in the Group of the Party of European Socialists are forced to repeat our con demnation of this type of act.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Unioni Euroopan puolesta -ryhmä yhtyy espanjalaisten kollegoidemme juuri pitämään puheeseen.
Europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ei ole tarpeen toistaa liikaa yhtä asiaa, mutta on selvää, että ihmishengen menetys - erään kansanedustajan, herra Iruretagoyenan, halpamainen murha viime viikolla Zarautzissa - pakottaa sosiaalidemokraattisen ryhmämme toistamaan, että tällaiset teot ovat meistä vastenmielisiä ja että Euroopassa tarvitaan pasifistista tietoisuutta, jotta tällaiset teot eivät toistuisi.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.
Jaamme heidän kiintymyksensä ja suuttumuksensa.
The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.
Espanjan kansa on toistuvasti ilmaissut mielipiteensä tästä asiasta.
I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.
Uskon, että muu Eurooppa tukee meitä - ja meitä tukevat myös Euroopan hallitukset - taistelussa ter roritekoja vastaan.
Let us hope that in the building of Europe such acts - which are totally unjustified - can be completely eradicated.
Toivomme, että Eurooppaa rakennettaessa voidaan kitkeä täysin tällaiset teot,joita ei voida oi keuttaa millään tavalla.
We share their emotion and their indignation. We have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of de mocracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Pyydän Teitä, herra puhemies, välittämään baskikansalleja uhrin omaisille mitä vilpittömimmän surunvalittelumme.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have once again to begin one of our part-sessions by reminding ourselves that, us ing the force of the word, we are pitted against the force of arms and the force of murder.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, on tuskallista aloittaa jälleen yksi istuntomme muistuttamalla sanan voimalla, että me vastustamme aseiden voimaa, murhien voimaa.
Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.
Herra puhemies, jälleen kerran suvaitsemattomuus, väkivalta, fasismi ovat vaatineet ihmishengen.
The destruction of a life is al ways painful, but this was the life of a democratic representative of the people.
Ihmishengen menetys on aina tuskallista, mutta tällä kertaa lisäksi kan san demokraattisesti valitsema edustaja on menettänyt henkensä.
It is a double murder: the murder of an individual and the murder of democracy.
Kyseessä on kaksoismurha: ihmisen murha ja demokratian murha.
Wynn (PSE). - Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
Useat hallitukset ovat pyytäneet Sambian hallitusta joko vapauttamaan hänet tai saattamaan hänet oikeuden eteen, ja tällä hetkellä hän näyttää olevan unohduksissa.
Several governments have asked the Zambian Govern ment to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.
Haluaisin kuitenkin sanoa nyt, että Baskimaassa, Euskadissa, on hyvin laaja enemmistö, joka vastustaa väkivaltaa, joka vastustaa fasismia; se on todistus siitä, että Euskadissa ja Espanjassa voidaan puolustaa kaikkia ajatuksia demokratiasta ja rinnakkaiselosta alkaen.
I should like to ask if you would consider writing a letter to Mr Kaunda, expressing the support of this Parliament, and also to the Zambian authorities voicing similar concerns to other govern ments?
Vähemmistössä oleville fasisteille on sanottava, että me olemme jo kokeneet fasismin tällä vuosisadalla niin oikeiston kuin va semmistonkin valepuvussa ja että se ei petkuta meitä, kun se saapuu nationalismin valepuvussa.
President. ­ The next item is the order of business.
Käsittelyjärjestys komissiota käyttämään kyseistä oikeutta.
But it is extremely important that we in this Parliament are informed as soon as possible.
Näen, että myös PSE-ryhmä ja GUE/NGL-ryhmä puoltavat samaa pyyntöä.
So I agree with the question, but I must insist that the European Commission is given the opportunity to define its posi­tion.
Komissio tekee asiaankuuluvat johtopäätökset ja sillä on oikeus antaa kyseinen julkilausuma silloin, kun se on valmis siihen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Puhemies. - Puhemieskonferenssin työjärjestyksen 95 artiklan mukaisesti laatiman esityslistaluonnoksen lopullinen versio on jaettu.
Mr de Vries requests permission to make a comment.
Herra de Vries pyytää puheenvuoroa tästä asiasta.
Clearly, at least two political groups ­ the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party ­ have requested the Commission to avail itself of that right.
Olen vakuuttunut siitä, että parlamentin ja komission vä listen hyvien suhteiden kannalta on hyvin tärkeää, että se tapahtuisi mahdollisimman pikaisesti.
I feel sure it is important for this to be done as soon as pos­sible, for the sake of good relations between Parliament and the Commission.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sarlisin laatima liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0412/97) komission valkoisesta kirjasta "Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi" ja komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät" (KOM(97)0242 - C40269/97).
(The order of business was adopted)
Sarlis (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komission valkoinen kirja on kirjoitettu selkeästi ja ytimekkäästi.
It is an essential part of the democratic relationship we have in the Union.
Se on oleellinen osa unio nin demokraattisia suhteita.
It is in the light of this democratic relationship that I would like to ask the Commission to give a short statement this week.
Tämän suhteen valossa halu aisin pyytää komissiota esittämään tällä viikolla lyhyen julkilausuman.
It is stated in various newspaper reports that a difference of opinion exists within the European Commission about whether Members of the Commission have the right to ac­cept political mandates during their membership of the Commission.
Eri lehtiartikkelien perusteella Euroopan komissiossa on mielipideeroja liittyen siihen, onko ko mission jäsenillä oikeus hakea poliittisia mandaatteja toi mikautensa aikana.
To be more specific, according to newspa­per reports, Commissioner Silguy is alleged to be going to stand in Brittany in March.
Lehtiartikkelien mukaan komissaari de Silguy aikoo asettua maaliskuussa ehdokkaaksi Bretagnessa.
According to these same newspaper reports the President of the European Com­mission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.
Samojen lehtiartikkelien mukaan Euroopan ko mission puheenjohtaja herra Santer vastustaa voimakkaasti sitä, että herra de Silguy hakisi tällaista mandaattia ja ottaisi sen vastaan.
My question is whether the Commission wishes to make a statement in which it clarifies its position in this matter.
Haluan kysyä, voisiko komissio esittää asiasta julkilausuman, josta kävisi selvästi ilmi, mikä on komission kanta tähän asiaan.
The question is the more important, Mr President, as it does not only concern relations between the Commission and this Parliament.
Kysymys on eri tyisen tärkeä, herra puhemies, koska tässä ei ole kysymys pelkästään komission ja parlamentin suhteista.
According to the Financial Times of this morning, the French President, Mr Jacques Chirac, is alleged to have intervened personally in favour of Mr Silguy's right to seek a political mandate.
Tämänaamuisen Financial Times -sanomalehden mukaan Ranskan presidentti Jacques Chirac on puuttunut asiaan ja puolustanut herra de Silguyn oikeutta hakea poliittista mandaattia.
If the French President gets involved in this discussion it seems to me that the Commission as an institution cannot remain si­lent.
Jos kerran Ranskan presidentti puuttuu tähän keskus teluun, komissio toimielimenä ei voi mielestäni vaieta.
I would like to ask the Commission to make a state­ment by way of clarification.
Haluaisin pyytää komissiota selvittämään kantansa tällä viikolla ja antamaan julkilausuman.
President. ­ The Commission may have the floor, to ex­press their view on this.
Puhemies. - Annan puheenvuoron komissiolle, jotta se voi ilmaista kantansa asiasta.
Sarlis (PPE). rapporteur. ­ (EL) Mr President, the Com­mission's White Paper is a comprehensible, clear and comprehensive text and has been constructed on firm foundations.
Ensimmäiseksi minun on korostettava, että valkoisen kirjan kannanottojen, ehdotusten ja johtopäätösten ei pitäisi tulla yllätyksenä, koska ne ovat merkittävältä osalta sopusoinnussa neuvoston päätöksessä n:o 271 vuodelta 1965 ja asetuksessa 1191/69 ensimmäistä kertaa asetettujen pe riaatteiden kanssa.
This commendation does not of course de­tract from the fact that there are disagreements about the analysis and the recommendations that the Commission makes.
Miksi mainitut kaksi säädöstä, jotka on hyväksytty 25 vuotta sitten, eivät koskaan tulleet voi maan, on toinen asia.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. ­ Mr Presi­dent, I wish to simply inform the House that it would be appropriate to put the business down for consideration.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, tahtoisin vain tiedottaa parlamentille, että olisi sopi vaa jättää asia harkittavaksi.
That would serve the interests of this democratic Cham­ber and also, of course, the requirements of courtesy as far as the Commission is concerned.
Se palvelisi tämän demokraattisen parlamentin etuja ja tietenkin myös kohteliaisuusvaatimuksia komissiota kohtaan.
Martens (PPE). ­ (NL) Mr President, all I know about this case is what 1 have read in a few press agency telexes
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, sen kaiken, mitä tiedän tästä asiasta, olen lukenut tänään iltapäivällä uutistoimistojen parista teleksistä.
Firstly I must emphasize that the views, the proposals and the conclusions of the White Paper should not be surpris­ing, given the fact that, to a large degree, they are in keep­ing and in harmony with the principles laid down for the first time in the 1965 Council Resolution No 271 and Regulation 1191/69.
Puhemies. - Kuten te tiedätte, julkilausuman antaminen on oikeus, joka kuuluu komissiolle parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti.
How and why both these statutes, which were made law 25 years ago, have to a great extent not been put into force is another story.
On ilmennyt, että ainakin kaksi poliittista ryhmää, PPE ja ELDR, ovat pyytäneet
As draftsman of the Committee's opinion on this subject I am pleased to see that the Sarlis report has dealt with the gen eral social aspects of the public transport sector and has also included personnel issues.
Toivomme, että komissio ja neuvosto hyväksy vät nämä ehdotukset.
There are two main points on which the Committee on Transport and Tourism disagrees with the proposals of the Commission: firstly, the Committee on Transport does not accept on the one hand the Commission proposal for immediate and unlimited liberalization of access to the railway network, and on the other, the proposal for a posteriori settlement of any problems that may arise on account of total Big Bang-like liberalization.
Sen lisäksi haluaisin mainita, että nyt kun EU: n itälaajentuminen on saanut siunauksen, näyttää myös välttämättö mältä antaa tälle projektille koko Eurooppaa koskettava suunta. Tämä asia on erityisen tärkeä tulevan liikenne määrän, erityisesti rahtiliikennemäärän ympäristöpoliittisen hallinnan kannalta, kun otamme huomioon tämän sektorin jo nyt ennustetut kasvuluvut.
Quite the contrary, the Committee on Transport is of the opinion that open access to the railway network must come about not all at once but progressively, step by step, in parallel with the taking of necessary accompanying measures such as those implemented in air and sea transport and telecommunications. ecommunications.
On välttämätöntä asettaa etusijalle henkilöstön entistä parempi - vieläpä rajat ylittävä - koulutus. Tämä on järkevää, ja tällaiset ehdo tukset puuttuvat valkoisesta kirjasta vielä oikeastaan ko konaan; tämä on puute, joka koskee useita välttämättömiä oheistoimenpiteitä ja henkilökuntaa suurissa elvytystoimenpiteissä ja se on korjattava nopeasti.
The second point on which the Committee on Transport disagrees is on social policy: the Committee on Transport feels that the White Paper is short on recommendations of how to face the problems that will arise for working people, and also on the safety of rail transport following the completion of open access.
Simpson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin kiittää herra Sarlisia siitä kovasta työstä, jonka hän on tehnyt tämän mietinnön eteen. Tahtoisin kiittää myös komissiota ja komissaari Kinnockia heidän tekemästään työstä.
With the resolution that you are being asked to rule on, the Committee on Transport is proposing various measures for the further training of personnel, for the mutual recognition of degrees and diplomas, and for the harmonization of working conditions, which we hope the Commission and Parliament will accept.
Tosiasia on yhä, että vaikka me kaikki rakastamme rautateitä ja tunnustamme rautateiden tarpeellisuuden, Euroopan rautatiealalla on vakavia ongelmia, joihin meidän kaikkien on otettava kantaa.
Let me make a few general comments on this subject. To do this, we must go back a little way into the history of the European railway industry to see the many instances of neglect which have led to the current need for revitalization and for the proper management of the social aspects involved.
Hyvät kollegat, liikennevaliokunta yhtyy kuitenkin mo niin valkoisen kirjan ehdotuksista, kuten ehdotuksiin ta loudellisista toimista ja rautateiden elvyttämisestä, julki sista palveluista, kansallisten järjestelmien yhtenäistämisestä ja erityisesti ehdotukseen vapaista rautateiden rahtiliikenteen valtaväylistä.
I would like to say something about this. Fun damental to any revitalization process is the ability to face up to economic reality - and this is an area in which the public authorities of the different Member States have of ten been lacking.
Varsinkin vapaiden valta väylien osalta - vaikka kannatammekin niiden luomista mitä pikimmiten - haluaisimme kiinnittää komission ja varsinkin neuvoston huomion siihen, että erityisesti en simmäisten valtaväylien valinnassa ja edistämisessä on tarpeen noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta vältettäisiin mahdollinen Euroopan unionin rautatietoiminnan ja kautuminen.
Without doubt, this has in turn led to un fair competition between rail and road transport.
Mielestämme rautateiden valtaväylien on oltava kaikille avoimia ja niiden on yhdistettävä Eu rooppaa sekä pohjoisesta etelään että idästä länteen.
We are attempting to rectify this situation at a time when environmental compatibility is at least being properly under stood, when the advantages of rail transport are incontestable and when the appropriate framework conditions for freight transport in Europe have not even yet been laid.
Tästä syystä toistamme vielä kerran, että rautateiden valtaväyliä koskeva kysymys, jota pidämme kiireellisenä ja niin ollen ymmärrämme komission kiireen tässä asiassa, vaatii pe rusteellisuutta ja varovaisuutta, sillä nämä valtaväylät voivat kovin helposti ylläpitää Euroopan unionin rautateiden jakautuneisuutta.
Furthermore, I ought to mention that now the EU's east wards enlargement has been given defacto approval, it seems to be essential that this project be given a pan-European dimension.
Etti (PSE), sosiaali-ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät nai set ja herrat, olemme sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnassa työskennelleet rautateiden yleisten elvytystoimenpiteiden sosiaalisten näkökohtien kanssa.