natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 April 1998, the Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) was informed that it had been chosen to coordinate the work of the European Observatory on National Family Policies following an open call for tenders, and that a contract would be prepared to specify the conditions of this provi sion of services.
Itävallan perhetutkimusinstituutille ilmoitettiin 6. huhtikuuta 1998, että se oli valittu koordinoimaan kansallisten perhepolitiikkojen eurooppalaisen seurantakeskuksen toimintaa avoimen tarjouspyyntömenettelyn perusteella ja että tämän palvelujen tarjoamisen erityisistä edellytyksistä laadittaisiin sopimus.
The procedures relating to the preparation and conclusion of this contract were in terrupted because of the suspension of the execution of the relevant budget line.
Tämän sopimuksen valmistelemiseen ja allekirjoittamiseen liittyvät menettelyt keskeytettiin, koska kyseisen budjettikohdan toimeenpano keskeytettiin.
Given that the de cision to offer ÖIF a contract was taken before this decision, the Commission decided to conclude the contract with the ÖIF, with effect from the date of its signature, as is foreseen in the case of all contracts for provision of services. The Commission intends to continue funding the activities of the Observatory covered by the Treaty legal basis on demography subject to financial resources.
Kun otetaan huomioon, että Itävallan perhetutkimusinstituutille tarjottavaa sopimusta koskeva päätös tehtiin ennen budjettikohdan toimeenpanoon liittyvää päätöstä, komissio päätti allekirjoittaa Itävallan perhetutkimusinstituutin kanssa sopimuksen, joka tuli voimaan sen allekirjoittamispäivästä lukien, niin kuin on asian laita kaikkien palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten osalta.
The overall spending for 1997 and 1998 on this analysis of and research into demography is more than ECU 2 million.
Vuosien 1997 ja 1998 kokonaismenot, jotka liittyvät väestötieteen alalla toteutettaviin analysointija tutkimustoimiin, ovat yli kaksi miljoonaa ecua.
Given that demographic changes have a significant influence on the new profile of the economic landscape, and following the conclusions ofthe Council of Ministers for the Family (89/C/277/02) of 29 September 1989, the Commission has implemented at Community level an action programme of regular information on demography and on measures concerning the family.
Kun otetaan huomioon, että väestönkasvun muutokset vaikuttavat huomattavasti uusien talouspoliittisten suuntaviivojen suunnitteluun, komissio pani yhteisön tasolla täytäntöön toimintaohjelman, joka koskee säännöllistä tiedottamista väestötieteeseen ja perhepoliittisiin toimiin liittyvistä asiosta, sen jälkeen, kun perheasioita käsittelevä ministerineuvosto oli hyväksynyt päätelmät 29. syyskuuta 1989 (89/C/277/02).
This comes under budget line B3^4108, which in 1998 amounted to a total of ECU 4.5 million.
Kysymys on budjettikohdasta B3^H 08, jolle osoitettujen mää rärahojen kokonaissumma on 4,5 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The Commission believes that, in the long term, demographic development in Europe will have an effect on economic growth and our standard of living.
Komissio on sitä mieltä, että Euroopan väestönkehitys vaikuttaa pitkällä aikavälillä talouskasvuun ja elintasoon.
') See press release IP/98/520.
') Ks. lehdistötiedote IP/98/520.
However, when called upon to intervene in sports-related matters, the Commission should naturally attempt to foster the harmonious development of sport in Europe.
Komission mielestä on kuitenkin hyödyllistä, kun sitä kerran pyydetään osallistumaan tätä alaa koskevien kysymysten käsittelyyn, edistää urheilun sopusuhtaista kehitystä Euroopassa.
It has taken note of the conclusions of the informal Council meeting of sports ministers which identified excessive commercialisation.as the main threat to the development of European sport.
Komissio on pannut merkille urheilua koskevat päätelmät, jotka toimivaltaiset ministerit tekivät Euroopan neuvoston puitteissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa ja joissa todettiin, että liiallinen markkinointi on eurooppalaisen urheilun suurin vaaratekijä.
The Community's competition policy can play an important role in eradicating certain bad "practices.
Yhteisön kilpailupolitiikalla voi olla tärkeä rooli, kun tiettyjä huonoja käytäntöjä pyritään poistamaan.
Given that such matters fall with the sphere of consumer protection policy, the Commission will see to it that the 'Television without frontiers' directive (') is properly implemented, thus ensuring that major sporting events are available on a free-to-air basis, according to the lists adopted by each Member State. *
Kuluttajansuojan osalta komissio aikoo valvoa sitä, että "Televisio ilman rajoja" - direktiiviä (') sovelletaan oikein, mikä takaa näin ollen mahdollisuuden pystyä näkemään selvästi suurimmat urheilutapahtumat, jotka mainitaan jokaisen jäsenvaltion hyväksymissä luetteloissa.
The Commission will also use its powers in the competition sphere wherever necessary in response to the increasingly large-scale involvement of major media groups in the sports sector.
Mitä tulee tiettyjen mediamagnaattien lisääntyvään ylivaltaan urheilun alalla, komissio aikoo tarvittaessa puuttua asiaan kilpailualaan liittyvän toimivaltansa puitteissa.
The Commission's attention will also focus on the rules on the transfer of players laid down by sporting bodies, both in connection with Situations covered by the Bosmanjudgment - in respect of which the Court has established the applicability of Article 48 of the Treaty - and in connection with other situations not covered by that judgment and which may be considered in the light of the competition rules laid down in the Treaty, on condition that the relevant fees are set in an arbitrary manner, i.e. without reference to the cost of training the player concerned.
Komissio pyrkii toiminnallaan vaikuttamaan myös niihin urheiluseurojen määräämiin sääntöihin, jotka koskevat pelaajien siirtoja, olipa kysymys sitten Bosman-tapausta koskevan päätöksen tarkoittamista tilanteista -joiden osalta tuomioistuin sovelsi perustamissopimuksen 48 artiklaa - tai muista sellaisista tilanteista, joita ei siinä tapauksessa arvioitu ja joita voidaan analysoida perusta missopimuksen kilpailusääntöjen valossa, siinä tapauksessa, että siirtomaksut määrätään mielivaltaisesti eli niin, etteivät ne liity mitenkään pelaajan valmennuskustannuksiin.
The Commission is ac tively looking into this matter.
Komissio työskentelee aktiivisesti tämän asian parissa.
Question No 104 by Concepció Ferrer (H-1000/98) Subject: Attacks on lorries transporting pig products
Kysymys n:o 104 Concepció Ferrer (H-1000/98) Aihe: Hyökkäykset sianlihavalmisteita kuljettavia rekka-autoja vastaan
Once again there has been an attack on a lorry transporting Spanish products in Brittany.
Bretagnen alueella Ranskassa on taas hyökätty espanjalaisia tuotteita kuljettavaan rekka-auton kimppuun.
However, on this occasion the lorry was not transporting fruit and vegetables, but processed pig products (17 000 kilos of boned ham), and was attacked by 50 French livestock farmers.
Tällä kertaa rekka ei kuljettanut kuitenkaan hedelmiä tai vihanneksia vaan sianlihajalosteita (tarkemmin sanoen 17 000 kiloa luutonta kinkkua), ja sen kimppuun kävi 50 ranskalaisen karjankasvattajan joukko.
In view ofthe fact that a number of incidents of this kind have occurred in Brittany, is the Commission aware of these events, which took place on 18 October this year?
Bretagnen alueella Ranskassa on tapahtunut jo useita vastaavia välikohtauksia. Onko komissio tie toinen tästä Bretagnessa 18. lokakuuta 1998 tapahtuneesta yhteenotosta?
Does it intend to take steps to remind France once again about its obligations to ensure compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin muistuttaakseen Ranskaa jälleen kerran, että sen velvollisuus on taata Euroopan unionin perustamissopimuksen 5 ja 7 artiklan noudattaminen?
The Commission has been informed of numerous violent protests held by pig farmers in Brittany.
Komissiolle on ilmoitettu Bretagnen alueen siankasvattajien lukuisista väkivaltaisista mielenilmauksista.
However, it has not received any complaint or specific information on the events described by the honourable Member.
Se ei ole kuitenkaan saanut yhtään arvoisan parlementin jäsenen mainitsemiin tapauksiin liittyvää valitusta tai erityistä ilmoitusta.
In its ruling of 9 December 1997 in case C-265/95, the Court of Justice set out the obligations of Member States under Articles 5 and 30 ofthe EC Treaty to put an end to individual acts that threaten the free movement of goods.
Asiaa C-265/95 koskevassa päätöksessään 9. joulukuuta 1997 tuomioistuin täsmensi, mitkä ovat jäsenvaltioiden EYn perustamissopimuksen 5 ja 30 artik lan mukaiset velvoitteet, jotta tavaroiden vapaan liikkuvuuden kyseenalaistavat yksityishenkilöiden toimet saataisiin loppumaan.
In the light of this ruling, the Commission will contact the French authorities in order to remind them of these obligations.
Tämän päätöksen valossa komissio aikoo kääntyä Ranskan viranomaisten puoleen muistuttaakseen heitä näistä velvoitteista.
') Directive 97/36/EC of 30 June 1997, amending Directive 89/552/EEC.
') Direktiivi EY 97/36, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, direktiivin EY 89/552 muuttamisesta.
Public planning rules regarding construction of transport infrastructure projects are the responsibility of Member States and vary from one to another.
Liikenneinfrastruktuurien rakentamishankkeiden suunnittelua koskevat julkiset määräykset kuulu vat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja ne vaihtelevat maittain.
The Commission does not maintain an inventory of the current public procedures for the construction of road projects in each Member State.
Komissio ei pidä kirjaa kunkin jäsen valtion tienrakennushankkeisiin liittyvistä nykyisistä menettelyistä.
However, in the framework ofthe 1997 High Level Group on Public-Private Financing, the length and complexity of the planning phase was identified by a number of participants as one of the factors to be taken into account in developing projects as public private partnerships.
Kuitenkin monet, jotka osallistuivat julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta käsitelleen korkean tason työryhmän toimintaan vuonna 1997, totesivat, että suunnitteluvaiheen pituus ja monimutkaisuus on otettava huomioon, kun kehitellään julkisen ja yksityisen sektorin välisiä hankkeita.
Concerning the average length of time spent securing planning permission during the preconstruction phase, this is directly linked to the characteristics of each individual project.
Mitä tulee siihen keskimääräiseen aikaan, joka käytetään suunnitteluluvan hankkimiseen ennen ra kentamista, se on suoraan yhteydessä kunkin yksittäisen hankkeen erityispiirteisiin.
The length of the project, its financing nature (purely public financing or concession), its location (sensitive environmental areas, urban zones..), and political and Community considerations are some ofthe many el ements that can influence the duration of the planning permission.
Hankkeen pituus, sen rahoitusmuoto (puhtaasti julkinen rahoitus tai alennus), sen sijainti (ympäristön kannalta herkät alueet, kaupunkialueet...) sekä poliittiset ja yhteisön näkökohdat ovat joitakin niistä monista seikoista, jotka voivat vaikuttaa suunnitteluluvan hankkimiseen käytettävään aikaan.
The period is, nevertheless, rarely less than 3 years.
Tämä aika on kuitenkin harvoin alle kolme vuotta.
Question No 106 by Per Stenmarck (H-1007/98) Subject: Safety at sea for passenger vessels
Kysymys n:o 106 Per Stenmarck (H-1007/98) Aihe: Matkustaja-alusten meriturvallisuus
Within a short space of time, two passenger ferries - Estlines' Baltic Kristina and Viking Lines' Gabriella - have been damaged in heavy seaS in the Baltic.
Voimakas merenkäynti on lyhyen ajan sisällä vahingoittanut kahta matkustaja-alusta Itämerellä. Kyseessä ovat Estlinen "Baltic Kristina" ja Viking Linen "Gabriella".
The Baltic Kristina suffered damage to its bow doors en route from Tallinn to Stockholm.
"Baltic Kristina" sai vaurioita keulavisiiriinsä Tallinnanja Tukholman välisellä reitillä..
The Gabriella encountered heavy seas in the same area as the Estonia sank four years ago.
"Gabriella" joutui voimakkaan me renkäynnin vietäväksi samalla alueella, jossa "Estonia" upposi neljä vuotta sitten.
The Finnish shipping authority has ordered an inspection of all bow doors on all passenger ferries flying the Finnish flag.
Suomen merenkulkuhallitus ort määrännyt tarkastettavaksi kaikki Suomen lipun alla purjehtivien matkustaja-alusten keulavisiirit.
Talks are being held about the possibility of introducing wind restrictions for passenger vessels in the Baltic.
Parhaillaan käydään keskusteluja tuulirajoitusten mahdollisesta määräämisestä Itämerellä liikennöiville matkustaja-aluksille.
In the light of the safety-enhancing measures introduced in recent years, is the Commission also prepared to examine the possibility of introducing a maximum permissible wind velocity for passenger vessel operation?
Kun otetaan huomioon viime vuosina toteutetut turvallisuutta lisäävät toimenpiteet, niin onko ko missio myös valmis tutkimaan edellytyksiä suurimman sallitun tuulen voimakkuuden määräämiseksi matkustaja-alusten liikennöinnissä?
The Commission has examined the possibility of introducing a maximum permissible wind velocity for passenger vessel operation.
Komissio on tutkinut mahdollisuuksia ottaa käyttöön suurinta sallittua tuulen voimakkuutta koske vat määräykset matkustaja-alusten liikennöinnissä.
Since 1995, the international SOLAS Convention includes in particular two new regulations ad dressing operational limitations.
Kansainväliseen SOLAS-yleissopimukseen sisällytettiin vuonna 1995 erityisesti kaksi uutta sään töä, jotka koskevat toimintarajoituksia.
They require that a list of all limitations on the operation of a passenger ship, including weather and sea state restrictions, whether imposed by the Administration or established during the design or the building stage, shall be compiled before the passenger ship is put into service and kept on board readily available to the master.
Niiden mukaan kaikista matkustaja-alusten toimintarajoituksista, myös sääoloja ja merenkäyntiä koskevista rajoituksista, olivatpa ne sitten viranomaisten määräämiä tai suunnittelu- tai rakennusvaiheessa laadittuja, on laadittava luettelo, ennen kuin matkustaja-alus otetaan käyttöön, ja sen on oltava aluksen päällikön helposti saatavilla.
Further, SOLAS now stipulates the master shall not be constrained from taking any decision, which in his professional judgement is necessary for the safe navigation and operation of his ship, in particular in severe weather and heavy seas.
Lisäksi SOLAS-yleissopimuksessa määrätään, ettei rajoiteta aluksen päällikön oikeutta tehdä päätöksiä, jotka hän ammatillisen harkintansa perusteella katsoo tarpeellisiksi turvallisen navigoinnin ja toi minnan kannalta erityisesti vaikeissa sääoloissa ja kovan merenkäynnin yhteydessä.
These SOLAS requirements, applicable to passenger ships engaged on international voyages, have been incorporated into Community law for domestic voyages by Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (')· Further, with its proposal for a Directive on the conditions for the operation of regular ro-ro ferry services in the Community (2), the Commission proposed to enforce the application of these international and European safety measures through a system of mandatory surveys by host States.
Nämä kansainvälisillä matkoilla liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavat SOLAS-vaatimuk-set on sisällytetty yhteisön kotimaanmatkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia koskevaan lainsäädäntöön neuvoston direktiivillä 98/18/EY, joka on annettu matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja-määräyksistä (')· Lisäksi komissio esitti ehdotuksessaan neuvoston direktiiviksi säännöl-
20 and 21 November 1997, the conclusions of which set out a 'strategy for national employment policies' and a series of 'guidelines' which were incorporated in the Commission's 1998 pro gramme, in view ofthe fact that, following the recent meeting ofthe Council of Social Affairs Ministers, Mr Junker, the Prime Minister of Luxembourg, paradoxically stated that he had not seen any change in the strategy adopted a year ago, despite claims that the new socialist governments of a number of Member States would take a different approach to European employment policy?
Voisiko komissio kertoa, minkälaista edistystä on tapahtunut Euroopan unionin työllisyyspolitiikassa tämän kokouksen jälkeen? Komissio esitti vuoden 1998 työohjelmassaan tämän kokouksen luoman "strategian kansallisia työllisyyspolitiikkoja varten" sekä "suuntaviivat", kun taas Luxemburgin pääministeri Junker paradoksaalisesti ilmoitti äskettäisen sosiaaliasioita käsitelleen neuvoston kokouksen jälkeen, että minkäänlaista muutosta vuosi sitten hyväksyttyyn strategiaan ei ollut havaittavissa huolimatta eräiden jäsenvaltioiden uusien sosialistihallitusten ilmoittamasta kehityksestä.
Does the Commission not consider that European citizens are justified in feeling that they have been misled by statements of intent and ostensibly official proposals which have in fact turned out to be mere election propaganda?
Eikö komissio katso, että unionin kansalaiset voivat oikeutetusti tuntea itsensä huiputetuiksi lu pauksilla ja virallisilta vaikuttaneilla ehdotuksilla, jotka ovat osoittautuneet vain vaalipropagandaksi? daksi?
Since the European Council meeting on Employment held in Luxembourg in November 1997, some important and solid steps have been taken.
Eurooppaneuvoston työllisyyshuippukokouksen jälkeen, joka pidettiin marraskuussa 1997 Lu xemburgissa, on otettu huomattavia ja konkreettisia edistysaskeleita.
The Commission sees the fact that Member States are drawing up national employment plans trans posing the 1998 guidelines on employment, as well as the presentation of their first implementation reports, submitted in July, as concrete steps in the implementation of the European employment strategy.
Komissio pitää eurooppalaisen työllisyysstrategian toteuttamisen konkreettisena edistysaskeleena sitä, että jäsenvaltiot ovat laatineet työllisyyttä koskevat kansalliset suunnitelmat, joissa otetaan huomioon vuodeksi 1998 laaditut työllisyyspolitiikan suuntaviivat, ja sitä, että jäsenvaltiot esittivät viime heinäkuussa ensimmäisen työllisyysstrategian toteuttamista koskevan kertomuksensa.
In a communication adopted in May 1998 and presented to the Cardiff European Council ('), the Commission presented its first report on implementing the European employment strategy, based on the examination of national plans.
Tiedonannossa (2), jonka komissio hyväksyi toukokuussa 1998 ja jonka se esitti Cardiffin Eu rooppa-neuvostolle, se esitti kansallisten suunnitelmien tutkimisen perusteella ensimmäisen työlli syysstrategian toteuttamista koskevan yhteenvedon.
The findings from this analysis of the implementation reports are presented in the draft 1998 joint report on employment (2).
Työllisyysstrategian toteuttamista koskeviin kertomuksiin liittyvän tutkimuksen tulokset esitetään alustavassa yhteisessä työllisyyskertomuksessa vuodeksi 1998 (3).
In both cases, à critical analysis highlights indisputable progress, in particular the shift in national policies towards a more preventative approach to unemployment and reinforced incentives for job seekers, and the fact that the operational objectives of the Community are taken into account.
Molemmissa tapauksissa havaittiin kriittisen tarkastelun jälkeen, että oli tapahtunut kiistämätöntä edistystä, josta voidaan mainita esimerkiksi varsinkin kansallisten politiikkojen suunnan muuttuminen enemmän työttömyyttä ehkäisevään ja työnhakijoita aktivoivaan suuntaan sekä yhteisön toi minnallisten tavoitteiden huomioon ottaminen.
This analysis also acknowledges a number of inadequacies or shortcomings, for example in the presentation of concrete measures to respond to the development of entrepreneurial spirit or in including equal opportunities in national political priorities.
Tässä tutkimuksessa tuli ilmi myös joitakin puut teita tai aukkoja esimerkiksi sellaisten konkreettisten toimenpiteiden esittämisen osalta, jotka liittyvät yrityksen ilmapiirin kehittämiseen, tai yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisen osalta osaksi kansallisia poliittisia prioriteetteja.
At this stage, however, an overall evaluation of progress made is not possible without taking into account certain elements which explain the ine quality in the progress observed, beginning with the fact that the European employment strategy is a longterm one.
Tähän mennessä saavutetusta edistyksestä ei voida tehdä kokonaisarviota ottamatta huomioon tiettyjä seikkoja, jotka selittävät saavutetun edistyksen epätasaisuutta. Niistä ensimmäinen liittyy siihen, että eurooppalainen työllisyysstrategia on pitkän aika välin strategia.
Therefore, the Commission is aware that 1998 only marks the beginning of a process where real results in terms of a reduction in unemployment, job creation and a reduction in inequality in the job market will only be gradual.
Komissio on näin ollen tietoinen siitä, että vuosi 1998 on vasta alku sille prosessille, jonka konkreettisiin, tuloksiin, jotka liittyvät työttömyyden vähenemiseen, työpaikkojen luomiseen ja työ markkinoiden epäsuhtien vähentämiseen, voidaan päästä vain asteittain.
On the other hand, the European employment strategy is a farreaching one, calling for coordinated and coherent action along four main lines and involving several partners at all levels.
Toisaalta eurooppalainen työllisyysstrategia on kunnianhimoinen strategia, joka edellyttää yhteensovitettua ja yhdenmukaista toimintaa neljällä akselilla ja monen kumppanin mukanaoloa kaikilla tasoilla.
Also, there are considerable differences in the respective situations of the Member States.
Lopuksi voi daan todeta, että kunkin jäsenvaltion lähtötilanteessa on huomattavia eroja.
In accordance with established procedures and in collaboration with the Member States, the Com mission intends to make full use of its role as monitor of the commitments made in the national plans and the efforts made to fulfil them.
Komissio aikoo täyttää täysin määrättyjen menettelyjen mukaisesti ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävänsä, joka liittyy kansallisissa suunnitelmissa tehtyjen sitoumusten ja niiden toteuttamiseen liittyvien ponnistelujen seurantaan, tehtävän, joka on olennainen osa Luxemburgissa aloi-
This role is an integral part of the process begun inffLux embourg.
3) SEC (1998) 1688 lopull., hyväksytty komissiossa 14. lokakuuta 1998.
The results are presented each year in the joint report on employment and in a proposal for revising the guidelines submitted to the European Council (3).
N:o 4-528/169 tettua prosessia. Sen tulokset esitetään vuosittain yhteisessä työllisyyskertomuksessa sekä Eu rooppa-neuvostolle toimitettavassa ehdotuksessa, joka koskee suuntaviivojen tarkistamista (')·
Question No 108 by Gerhard Hager (H-1010/98)
Kysymys n:o 108 Gerhard Hager (H-1010/98)
Subject: Preaccession package - Enlargement eastwards
Aihe: Liittymistä edeltävät sopimukset - itälaajentuminen
The conclusion of 'pre-accession packages' in the field of asylum, immigration and visa policy and the early adoption of the Schengen standards at the applicant countries' southern and eastern borders are always described as being among the priorities for the preparation of enlargement to in clude neighbouring countries.
Liittymistä edeltävien sopimusten tekeminen turvapaikka-, maahanmuutto-ja viisumipolitiikan aloilla sekä Schengen-säännösten aikainen voimaansaattaminen hakijamaiden itäja etelärajoilla mainitaan usein yhtenä itälaajentumisen valmistelun painopistealueista.
Politicians from the eastern countries (Poland, Hungary, Czech Republic) do not, however, seem to share these views.
Itä-Euroopan (Puolan, Unkarin ja Tsekin) poliitikot eivät kuitenkaan näytä jakavan tätä käsitystä.
In Hungary and in the Czech Republic, opposition to an early adoption of EU visa policy.is growing.
Unkarissa ja Tsekin tasavallassa EUn viisumipolitiikan aikaisen voimaansaattamisen vastustus voimistuu.