natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eddie George, Governor of the Bank of England
Englannin keskuspankin pääjohtaja Eddie George
Whilst we have concentrated our work on the extensive and immediate impact the euro will have on the UK's wholesale financial markets, we have also assisted euro preparations in the business, retail and public sectors.
Samalla kun olemme keskittyneet työssämme euron laaja­alaiseen ja välittömään vaikutukseen Britannian rahamarkkinoihin, olemme myös avustaneet liike­elämää, vähittäiskauppaa ja julkista sektoria euroon valmistautumisessa.
More generally, the Government has taken the lead in disseminating information on EMU to the UK business community, and it has recendy conducted a media campaign to ensure that businesses understand the possible implications of the euro for them from the beginning of 1999.
Hallitus on ottanut johtavan roo­lin tiedotettaessa Emusta Britannian liike­elämälle ja se on käynnistänyt hiljattain tiedotuskampanjan var­mistaakseen, että liike­elämässä ymmärretään euron mahdolliset vaikutukset vuoden 1999 alusta lähtien.
Our policy discussions and decisions will certainly be informed by our close relationships with the ECB and the national central banks of the euro area.
Läheiset suhteemme EKP:hen ja euroalueen kansalli­siin keskuspankkeihin otetaan varmasti huomioon poliittisissa keskusteluissamme ja päätöksissämme.
At the institutional level, I am a member of the ECB General Council, which, amongst other responsabilities, will monitor the convergence of performance in those EU member economies which will not participate initially in the single currency with the euro area.
Olen itse jäsenenä EKP:n yleisneuvostossa, joka muiden tehtäviensä ohella seuraa niiden EU:n jäsen­valtioiden talouksien toiminnan lähentymistä, jotka eivät ota alussa käyttöön euroalueen yhteistä rahaa.
Beyond that, the Bank will continue to participate actively, where appropriate, in the work of the European System of Central Banks, and I am sure that just as we have benefited gready from participating in this work in the preparation for Monetary Union, we will continue to do so in the future as we witness the fascinating progress of this historic step of merging national currencies.
Tämän lisäksi Britannian keskuspankki jatkaa tarvittaessa aktiivista osallistumista Euroopan keskuspankkijärjestelmän toimintaan, ja olen varma, että koska olemme hyötyneet paljon osallistumises­tamme tähän toimintaan valmisteltaessa talous­ja rahaliittoa, jatkamme sitä myös tulevaisuudessa ja olemme mukana todistamassa historiallisen askeleen mukanaan tuomaa kiehtovaa prosessia, jonka kuluessa kansalliset valuutat sulautetaan yhteen.
And, of course, we will continue to maintain the many bilateral contacts that we already have with the ECB and the national central banks of the euro area.
On myös selvää, että pidämme voimassa monet kahdenväliset sopimukset, joita olemme jo tehneet EKP:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien kanssa.
h the Bank of England ready, from a legal point of view, for EMU?
Onko Englannin keskuspankki oikeudelli­sesti valmis Emuun?
Foi Member States that join the single currency, Article 108 of the Treaty requires them to ensure that their national legislation is compatible with the Treaty and the ESCB/ECB Statute.
EY:n perustamissopimuksen 108 artikla edellyttää yhteisen rahan käyttöön ottavien jäsenvaltioiden varmistavan, että niiden kansallinen lainsäädäntö on perustamissopimuksen sekä EKPJ:n ja EKP:n perus­säännön mukaista.
This includes the statutes of their national central banks (NCBs), which must be appropriately independent and legally integrated into the ESCB.
Tähän sisältyvät myös kansallisten keskuspankkien perussäännöt, ja kansallisten keskuspankkien täytyy olla riittävän riippumattomia ja oikeudellisesti yhdistettyjä EKPJ:hin.
However, these provisions do not apply to the UK, since it is not joining EMU in 1999.
Nämä määräykset eivät kuitenkaan koske Britanniaa, koska se ei ole liittymässä Emuun vuonna 1999.
The Bank of England Act 1998, which came into force in June 1998, provides, inter alia, for the operational independence of the Bank for the conduct of monetary policy in the UK The Government made clear that this provision was not intended to be compatible with the Treaty requirements on independence.
Kesäkuussa 1998 voimaan tulleen Englannin keskuspankkia koskevan lain mukaan keskuspankki toi­mii itsenäisesti hoitaessaan Britannian rahapolitiikkaa. Hallitus on tehnyt selväksi, että tämän määräyksen ei ole tarkoitus vastata perustamissopimuksen vaatimuk­sia riippumattomuudesta.
Further legislative changes regarding the Bank of England would, therefore, be necessary before the UK could adopt the euro.
Näin ollen Englannin keskuspankkia koskevaan lainsäädäntöön tarvitaan muutoksia, ennen kuin Britannia voisi ottaa euron käyttöön.
And of course many more changes to the body of UK legislation would be needed if the UK were to adopt the euro to replace sterling as its national currency.
On myös selvää, että lainsäädäntöön tarvi­taan monia muita muutoksia, jos Britannia hyväksyy euron korvaamaan punnan kansallisena rahanaan.
How has the Bank of England been involved in providing information about the euro in the UK?
Miten Englannin keskuspankki on ollut mukana tiedottamassa eurosta Britanniassa?
The Bank has played a leading role in coordinating the preparations across the City for the euro for some three years now, ever since Heads of Government agreed (at the Madrid Summit in December 1995) the way in which the euro would be introduced to replace the participating national currencies.
Keskuspankilla on ollut johtava rooli koordinoitaessa Lontoon Cityn valmistautumista euron käyttöönot­toon noin kolmen vuoden ajan siitä lähtien, kun hallitusten päämiehet sopivat Madridin huippuko­kouksessa joulukuussa 1995 siitä, miten euro otetaan käyttöön korvaamaan kansalliset valuutat.
We have been engaged in intensive discussions with market practitioners to explain what is envisaged and to identify the practical implications, helping in the process to resolve difficulties that have arisen.
Olemme osallistuneet kiihkeisiin keskusteluihin markkinaosa­puolten kanssa selittääksemme mitä on tulossa ja selvittääksemme käytännön vaikutuksia sekä auttaak­semme prosessissa esiin tulleiden ongelmien ratkaisemisessa.
We have communicated the results of this collaborative exercise through our quarterly publication, Practical Issues arising from the Introduction of the euro, of which we have issued ten editions - the latest being on 14 December.
Olemme tiedottaneet tämän yhteis­työn tuloksista noin neljännesvuosittain ilmestyvässä julkaisussamme nimeltä Practical Issues arisingfrom the Introduction of the euro, jossa selvitellään euron käyt­töönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä.
This publication has a circulation of 42,000, of which 6,000 are sent direcdy overseas.
Julkaisun levikki on 42 000, joista 6 000 lähetetään suoraan ulkomaille.
Practical Issues has become an important guide to the practical preparations, not just for those operating in, or using, the UK financial markets but for practitioners across the whole of Europe and indeed beyond.
Julkaisustamme on tullut tärkeä opas käytännön val­misteluja varten Britannian rahoitusmarkkinoilla toimivien tai niitä käyttävien osapuolten lisäksi myös muille osapuolille koko Euroopassa ja itse asiassa sen ulkopuolellakin.
I regard this as an accolade for the City of London as a whole, because Practical Issues would not have been possible without the input that we have received from a very large number of practitioners.
Kunnia tästä kuuluu Lontoon Citylle kokonaisuudessaan, koska julkaisua ei olisi ollut mahdollista tehdä ilman monien kumppanien panosta.
Information Programme 'or the European Citizen b the Bank of England ready, from an operational point of view, for EMU?
Onko Englannin keskuspankki toimintansa kannalta valmis Emuun?
As an "out" NCB, the Bank of England is only required to participate in a limited number of ESCB functions from the beginning of 1999.
Englannin keskuspankin tarvitsee osallistua vain rajoi­tettuun määrään EKPJ:n toimintoja vuoden 1999 alusta lähtien, koska se on jäänyt euroalueen ulkopuo­lelle.
We are not required to take part in the ESCB's monetary, for eign exchange or reserve management operations.
Meidän ei tarvitse osallistua EKPJ:n rahapoliittisiin, valuuttakursseihin liittyviin tai varan­tojen hallintaan liittyviin toimenpiteisiin.
However, we are involved in other areas and, over the last six months, the Bank has been participating with other NCBs in the testing of all the relevant ESCB systems.
Olemme kuitenkin muilta osin mukana, ja viimeisten kuuden kuukauden aikana keskuspankkimme on osallistunut muiden kansallisten keskuspankkien kanssa kaikkien oleellisimpien EKPJ:n järjestelmien kokeiluun.
We are involved, for instance, in the operation of Europe-wide payment arrangements, and we have been participating fully since 1994 in the design and testing of the interlinking of the EU real-rime gross settlement system (TARGET).
Olemme esimerkiksi mukana Euroopan laajuisen maksujärjestelmän toiminnassa, ja olemme osallistu­neet vuodesta 1994 lähtien täysimääräisesti EU:n reaaliaikaisen pikasiirtojen bruttoselvitysjärjestelmän (Target­järjestelmän) suunnitteluun ja testaukseen.
We are also participating in the EU's Correspondent Central Banking Model (CCBM) system, which allows assets located in one EU country to be used as collateral in another.
Osallistumme myös EU:n CCBM­järjestelmään, joka mahdollistaa tietyssä jäsenvaltiossa olevien varojen käyttämisen vakuutena toisessa jäsenvaltiossa.
All contacts with our clients have shown that the speed of their preparation for the euro depends on the importance of their trade contacts with foreign and international firms.
Ollessamme yhteydessä asiakkaisiimme olemme havainneet, että niiden nopeus euroon valmistautumisessa riippuu siitä, kuinka tärkeitä niiden kauppasuhteet ulkomaisten ja kansainvälisten yritysten kanssa ovat.
It is the correlation between firm size and the importance of their foreign and international trade contacts that explains the fact that small and medium size enterprises tend to be less advanced in their transition to the euro.
Yrityksen koon ja sen ulkomaisten ja kansainvälisten kauppasuhteiden välinen yhteys selittää sen, että pienet ja keskisuuret yritykset näyttävät edenneen hitaammin euroon siirtymisessään.
Are Portuguese citizens properly informed?
Onko portugalilaisille tiedotettu riittävästi?
Are they strongly in favour of the euro?
Kannattavako he vahvasti euroa?
The large majority of Portuguese citizens is in favour of EMU and looks forward to the euro as a challenge to be welcomed with good sense.
Suurin osa portugalilaisista kannattaa Emua ja pitää euroa haasteena hyvässä mielessä.
This is particularly true among the younger generations.
Tämä pätee erityisesti nuorempiin sukupolviin.
Some people could have had some reservations, but the uncertainty has dwindled away as time elapsed and information became more accessible.
Jotkut ovat saattaneet suhtautua euroon hieman varauksellisesti, mutta epävarmuus on poistunut ajan myötä, kun tietoa on tullut helpommin saataville.
for the euro throughout 1997 and 1998.
valmistautumisesta.
On the basis of that experience, we would say that most Portuguese firms did not start preparing them­selves for the euro until the middle of 1998, when it became clear that Portugal would definitely be part of the first wave of countries into the euro, in 1999.
Niistä saadun kokemuksen perusteella voimme sanoa, että suurin osa portugalilaisista yrityksistä ei aloittanut euroon valmistautumista ennen vuoden 1998 puoliväliä, jolloin selvisi, että Portugali on mukana ottamassa euron käyttöön ensimmäisessä aallossa vuonna 1999.
Since then, all firms with a significant trade with suppliers and/or clients within the euro area have been moving pretty fast and we do not antic­ipate any major difficulties for the everyday running of their business.
Siitä lähtien kaikki yritykset, jotka käyvät merkittävää kauppaa euroalueella toimivien myyjien tai asiakkaiden kanssa, ovat edenneet melko nopeasti, emmekä usko niiden kohtaavan suurempia vaikeuksia jokapäiväisissä toimissaan.
On the other hand, we are fully aware that the most important changes will occur in the firm's competitive environment; this requires a well thought strategy.
Toisaalta olemme täysin tietoisia siitä, että merkittävimmät muutokset tapahtuvat yhtiöiden kilpailuympäristössä, ja se vaati hyvin suunniteltua strategiaa.
Notwithstanding the late start and the great effort that will be required, the experience tells us that Portuguese firms will be able to face the new threats and opportunities with success.
Myöhäisestä aloituksesta ja sen vaatimista mittavista ponnisteluista huolimatta kokemukset osoittavat, että portugalilaiset yritykset pystyvät kohtaamaan uudet uhat ja mahdollisuudet menestyksekkäästi.
This guide, specially published by the European Union, direct citizens to people who can answer these questions and many others they could ask on Economic and Monetary Union.
Euroopan unioni on julkaissut erityisen euro­oppaan, jossa kerrotaan selkeästi, mistä kansalaiset voivat hakea vastauksia näihin ja moniin muihin kysymyksiin talous­ ja rahaliitosta.
It gives all the main sources of information in all the Member States of the European Union.
Oppaaseen on koottu kaikki tärkeimmät tietolähteet jokaisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
A large number of these structures have been specially updated in order to help citizens understand the euro and to familiarise them with its use.
Monet näistä yksiköistä on perustettu varta vasten antamaan kansalaisille tietoa eurosta ja tutustuttamaan heitä uuden rahan käyttöön.
In other terms: answers to your questions exist.
Toisin sanoen kaikkiin kysymyksiin on olemassa vastaus.
All you need to know is whom to ask!
On vain tiedettävä, kenen puoleen kääntyä!
In this guide, some pages of which are reproduced in lnf€uro, you will find the addresses, the telephone numbers and the websites of useful sources of information.
Tämä opas, josta Infeurossa julkaistaan muutama sivu, sisältää hyödyllisten tietolähteiden osoitteet, puhelinnumerot ja Internet­sivujen osoitteet.
Europe and its currency concern all citizens, even the youngest of them.
Eurooppa ja yhteinen raha koskettavat kaikkia euroalueen kansalaisia aivan nuorimmista alkaen.
Schools are therefore a prime pole in the euro information campaign.
Koulut ovatkin yksi eurotiedotuskampanjan välttämättömistä väylistä.
Young people, who are to-morrow's active population, are a "very receptive sector of the population with undoubted spin-offs on the environments of their families, friends and relations", as is stressed by report of the "Euro-education" group of experts, which was transmitted to the European Commission in January 1998.
Nuoret ovat huomisen työväestöä, ja nuoriso on "hyvin vastaanottavainen väestönosa, joka puolestaan levittää viestiä perheensä, ystäviensä ja tuttaviensa keskuudessa", kuten todetaan "eurokoulutus"-asiantuntijaryhmän raportissa, joka toimitettiin Euroopan komissiolle tammikuussa 1998.
The message addressed to this audience must there fore be formulated in a pedagogical manner, avoiding advertising or technocratic language, since the classroom is perceived as the place where debates are conducted to solve children's questions and doubts and, through them, those of their parents.
Tälle yleisölle suunnattu viesti on siis laadittava opetustarkoituksessa ja siinä on vältettävä liian mainoshenkisiä tai teknokraattisia ilmaisuja. Koululuokka nähdään keskustelufoorumina, jossa voidaan pohtia koululaisten ja heidän välityksellään myös vanhempien kysymyksiä ja epävarmuuden aiheita.
The European Commission (DG XXII Education, Training and Youth) proposes on its website an Observatory of Teaching Initiatives and Tools on the euro, with the aim of providing complete, up-to-date information and of permitting easy access to the pedagogical sites on the euro available on the WEB.
Euroopan komissio (pääosasto XXII - Koulutus ja nuoriso) on perustanut Internet-sivuilleen euroa koskevien pedagogisten aloitteiden ja välineiden seurantakeskuksen, jonka päämääränä on antaa kattavaa ja ajantasaista tietoa sekä tarjota helppo pääsy Internetin euroa koskeville opetussivuille.
Its address: http://www.europa. eu.int/en/comm/dg22/euro/ For further information, please contact: Manuel Romano tel.: (+32-2J-296.10.01 fax: (+32-2)-296.86.02 e-mail:
Keskuksen osoite on: http://www.europa.eu.int/en/com m/dg22/euro/ Lisätietoja antavat: Manuel Romano puhelin: (+32-2)296.10.01 faksi: (+32-2)296.86.02
The project began with preliminary information as a basis for the global reflection on the introduction of the euro.
Tiedotusvaihe, jolla pohjustettiin yleistä keskustelua euron käyttöönotosta.
This information was backed up by 5 posters to be put up in the classroom, to attract the pupils' attention by inviting them to follow young people across Europe, in the style of a strip cartoon.
Tiedotusaineistoon kuului viisi julistetta, jotka pantiin esille luokkahuoneisiin oppilaiden tutkittavaksi.
These posters were completed by files giving details on 4 specific themes.
Julisteissa esitettiin sarjakuvan muodossa nuorten matka halki Euroopan.
The file on "Multilinguism and Community Exchange Programmes" stressed the importance of living languages as vectors of openness to others and as professional tools in a context of globalisation.
Kansiossa, jonka aiheena olivat monikielisyys ja yhteisön vaihto-ohjelmat, tuotiin esiin elävien kielten merkitys keinona pitää yhteyttä muihin ihmisiin ja työvälineenä globalisoituvassa maailmassa.
The third file ("Citizenship") reviewed all the rights and advantages conferred by the Union upon its citizens in addition to those deriving from national citizenship.
Kolmannen kansion aiheena oli kansalaisuus, ja siinä luotiin katsaus kaikkiin oikeuksiin ja etuihin, joita unionin kansalaisilla on oman maan kansalaisuuteen liittyvien etujen lisäksi.
The fourth file on the "Euro" explained how the euro is a new stage in the building of Europe and an indispensable complement to the common market.
Neljännessä, euroaiheisessa kansiossa käsiteltiin euroa Euroopan yhdentymisen uusimpana vaiheena ja yhtenäismarkkinoiden välttämättömänä elementtinä.
The euro also provides teachers with an opportunity to heighten young people's awareness of the wider issue of the building of Europe.
Lisäksi euro tarjoaa opettajille tilaisuuden tuoda Euroopan yhdentymisen suurin haaste kaikkein nuorimman väestönosan tietoisuuteen.
"The need to teach pupils about the euro is the first time every school of the European Union has had to teach pupils about Europe", states the "Euro-education" group.
"Eurotiedotuksen myötä on ensimmäistä kertaa välttämätöntä kertoa Euroopan yhdentymisestä jokaisessa Euroopan unionin alueen koulussa", sanoo eurokoulutusryhmä.
"This need represents a superb opportunity to fix in the children's minds the idea of European citizenship, by situating the euro in its historical perspective, showing how it is a symbol of peace and economic well-being, and placing the euro in its civic dimension".
"Tämä tarve tarjoaa loistavan tilaisuuden levittää Euroopan kansalaisuuden aatetta siten, että euro esitellään historiallista taustaansa vasten, tuodaan esiin sen symbolinen merkitys rauhan ja taloudellisen hyvinvoinnin takeena ja valotetaan euron merkitystä kansalaisyhteiskunnassa."
The second part of this project was an Ideas Competition designed to continue the reflection, with the aim of leading the pupils to propose a practical idea to help the introduction of the euro.
Ideakilpailu, jonka tarkoituksena oli jatkaa pohdintaa. Kilpailussa oppilaita pyydettiin esittämään konkreettisia ideoita euron käyttöönoton helpottamiseksi.
They were asked to imagine a method, a game, an object, etc., to help those who had difficulty in understanding the change in currency.
Tehtävänä oli keksiä jokin menetelmä, peli, esine tms. niiden ihmisten avuksi, joilla on vaikeuksia ymmärtää siirtymistä vanhasta rahasta uuteen.
You can also consult the DG XXII site 'rf you are a teacher looking for information in order to reply to your students' questions.
Opettajat löytävät pääosasto XXIIm sivuilta myös tietoja, joiden avulla he voivat vastata oppilaiden kysymyksiin.
You will also find a great deal of useful information on the European Commission's euro site (www.europa.eu.inl/euro/).
Runsaasti hyödyllistä tietoa on niin ikään Euroopan komission eurosivuilla (http://www.europa.eu.int/euro/).
As Europe & Liberté emphasise, the true aim of this operation was to "respond to young people's questions by showing them that European open ness is an important factor for the success of their studies and their professional lives, as well as an outstanding opportunity to discover other ways of life, other individuals, and to be enriched by contact with them. The coming of the euro provides the opportunity for this reflection". "On the Way to Europe, on the Way to the Euro" The States are preparing a whole series of teaching projects all over Europe for the transition to the euro.
Europe & Liberté -järjestö korostaa, että hankkeen varsinaisena tarkoituksena oli "vastata nuorten kysymyksiin osoittamalla heille, että Euroopan yhdentyminen on tärkeä edellytys heidän opintojensa ja työuransa onnistumiselle ja että se tarjoaa loistavan tilaisuuden tutustua muihin elämäntapoihin ja ihmisiin ja oppia heiltä uutta". Euron käyttöönotto tekee tämän pohdinnan ajankohtaiseksi. "Suuntana Eurooppa, suuntana euro" Euroopan eri maissa valmistellaan monia opetushankkeita, jotka liittyvät euron käyttöönottoon.
We can make special mention of the one conducted in France from late March to early April 1998, with the aim of starting wide-ranging reflection with the pupils on the entire spectrum of European themes concerning them.
Esimerkkinä mainittakoon Ranskassa maaliskuun lopusta huhtikuun alkuun 1998 toteutettu hanke, jonka tavoitteena oli saada oppilaat pohtimaan laajalti kaikkia niitä Euroopan yhdentymisen teemoja, jotka koskevat heitä.
This operation (directed at adolescents) was conducted by the association "Europe & Liberté" (Europe and Freedom), with the approval of the French Ministry of National Education, Research and Technology, and with the active support of the European Commission, in particular. It took place in two parts. Information Programme for the European Citizen
Hankkeen toteuttajana oli Europe & Liberté -järjestö ja sen loimrnina toimi Ranskan opetus-, tutkimus- ja teknologiaministeriö. Myös Euroopan komissio tuki tätä teini-ikäisille suunnattua Tiedotltsobje/mâ etirnkii millaisille
Small, medium and large enterprises together on the way to the euro as regards pricing policy, marketing, and product specifications; building up a better image of products with consumers, especially in franchise networks ; or better final control of the costs of the transition.
Pk-yritykset ja suuryritykset siirtyvät yhteisvoimin euroaikaan parempi kuva kuluttajalle erityisesti franchising­ver­kostoissa, ja siirtymisen lopulliset kustannukset pysyvät paremmin hallinnassa.
How can large companies help their smaller part ners make the transition to the euro?
Miten suuryritykset voisivat auttaa pienempiä kump­paneitaan euroon siirtymisessä?
In November 1988, this question was on the agenda of a meeting attended by DG II (Economic and Financial Affairs) and the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE), as well as people representing the worlds of large and small enterprises, the service industries (banks, information technologies), professional associations and national administrations.
Tätä kysymystä pohdittiin marraskuussa 1998 pidetyssä kokouksessa, johon osallistuivat Euroopan komission pääosasto II (talous­ ja rahoitusasiat), Euroopan rahaliittoyhdistys (Association for the Monetary Union of Europe, AMUE) sekä suur­ ja pienyritysten, palvelualan (pankkien ja tietotekniikan), toimialayhdistysten ja jäsenvaltioiden hallintojen edustajat.
And for the small and medium enterprises?
Mitä etuja tästä koituu pienille ja keskisuurille yrityksille?
The benefits of the information and assistance programmes organised by the large enterprises are also numerous.
Suuryritysten tiedotus­ ja apuhankkeet tuovat monia etuja myös pk­yrityksille.