natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank in particular Mr Marin for the work he has done and give thanks for the humanitarian support and for the commitment to logistic support, as we approach a referendum.
Haluaisin kiittää erityisesti herra Marinia hänen tekemästään työstä ja esittää kiitokseni humanitaarisesta tuesta ja sitoumuksesta lo gistiseen tukee kansanäänestyksen lähestyessä.
We are on the eve of the end of this conflict that has caused so much suffering over 20 years, but we know that the problem today — and this is the view of the United Nations — is that Morocco is yet again up to its tricks of trying to delay and to block an agreement.
Nyt on tämän konfliktin, joka on aiheuttanut niin paljon kärsimystä yli 20 vuoden ajan, loppumisen aatto. Mutta tiedämme, että nykyinen ongelma on se, että — ja tämä on Yhdistyneiden kansakuntien näkökanta — Marokko te kee taas vanhoja temppujaan ja yrittää viivästyttää ja estää sopimusta syntymästä.
Morocco — present again of course in the gallery — cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
Marokko — läsnä taas kerran lehterillä — ei viitsi tavata tiettyjä Euroopan parlamentin ihmisiä, mutta on erittäin tehokas edunvalvonnassa, lahjonnassa ja jopa murtovarkauksissa tässä rakennuksessa.
It is Morocco which is holding up a peaceful resolution.
Marokko on se, joka jarruttaa rauhanomaista ratkaisua.
We in the European Parliament can do even more.
Me Euroopan parlamentissa voimme tehdä vielä enemmän.
I expect even more from you, Mr Marin — you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
Odotan enemmän jopa teiltä, komissaari Marin — te tiedätte niin paljon tästä asiasta ja olette ollut valmis vuoropuheluun Marokon ja Polisariorintaman kanssa.
Do not let the people of the Western Sahara down.
Älkää pettäkö Länsi-Saharan ihmisiä.
Let us make sure that we are fully behind the United Nations and the commitment of Kofi Annan and James Baker and that we can see an end to this conflict.
Varmistakaamme se, että tuemme täysin Yhdistyneitä kansakuntia ja Kofi Annanin ja James Bakerin sitoumusta, ja se, että näemme tämän konfliktin loppuvan.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, one difference between Angola and the Western Sahara is that there is a cease-fire in the Western Sahara.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, Angolan ja Länsi-Saharan ero on se, että Länsi-Saharassa on aselepo.
A cease-fire, however, is still a step short of peace.
Aselepo ei kuitenkaan merkitse vielä rauhaa.
One of the last colonial conflicts is being waged there.
Siellä on meneillään yksi viimeisistä siirtomaaselkkauksista.
Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means
Olimme toivoneet sitä usein, odotamme sitä tältä vuodelta, ja Kofi Annan näyttää päättäneen asian, hänen viimeinen vierailunsa tälle alueelle osoitti sen.
We call on the Council — and the Austrian Presidency gave many encouraging signals in this matter — to ensure that the referendum is guaranteed and that the humanitarian aid is continued until then.
Vaadimme neuvostolta — ja puheenjohtajavaltio Itävalta on antanut monia myönteisiä merkkejä — että kansan­äänestyksen järjestäminen taataan ja että humanitaarisen avun antamista jatketaan siihen asti.
I think we also need observers in the Western Sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.
Olen sitä mieltä, että tarvitsemme myös tarkkailijoita ennen kansanäänestystä, emme vain silloin, kun kansanäänestys järjestetään.
We ask the Commission to make the necessary resources available so that the referendum can be guaranteed and the humanitarian aid continued.
Pyy­dämme komissiota myöntämään varat kansanäänestyksen takaamiseksi ja humanitaarista apua varten.
One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
Yksi kalastus­sopimukseen, jota ollaan solmimassa Marokon kanssa, liittyvä keino voisi olla se, että pyritään kytkemään sopimuk­sen solmiminen kansanäänestyksen järjestämiseen.
Whatever its outcome, the Commission and the Council — the troika — should guarantee that, along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
On yhdentekevää, kuinka se tapahtuu, mutta komission ja neu­voston, troikan, pitäisi taata se, että YK: n ohella Euroopan unioni takaa turvallisuuden, jotta kansanäänestys voi­daan järjestää.
That is my plea to the German Presidency of the Council.
Se on minun vaatimukseni puheenjohtajavaltio Saksalle.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, once again we can see just how sensitive this House is towards the issue we are dealing with, and the active role being played by the United Nations on the ground.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, jälleen kerran olemme siinä tilanteessa, että yhtäältä parlamentti on huolissaan käsiteltävänä olevasta asiasta ja toisaalta tiedämme, millainen Yhdistyneiden kansakuntien aktiivinen rooli todellisuudessa on.
There is also significant humanitarian aid being donated, and this should continue.
Ei myöskään saa unohtaa sitä tärkeää humanitaarista apua, jota parhaillaan annetaan ja jonka pitäisi jatkua.
However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
Samalla, kun tunnustamme tämän todellisuuden, me kuitenkin näemme aavikon hiekkadyynien keskellä eräänlaisen kangastuksen: kangastavan kansanäänestyksen, joka ei koskaan näytä olevan lähempänä.
In spite of this, we must prevent feelings of impatience on the part of the United Nations, the inter national community, the Polisario Front and the Moroccan Government.
Siitä huolimatta on vältettävä kärsimättömyyttä: kärsimättömyyttä Yhdistyneiden kansakuntien taholta, kansainvälisen yhteisön, Polisariorintaman tai Marokon hallituksen taholta.
And we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
On välttämätöntä estää kärsimättömyys, ettei kytemään jäisi sellaisia ongelmia, joista voisi tulevaisuudessa puhjeta sotia tai jatkuva sissisota.
Therefore, Mr President, we hope that a referendum will be held soon and that its results will be accepted by all.
Arvoisa puhemies, sen vuoksi haluamme hyväksyä pian sellaisen kansanäänestyksen, jonka lopputuloksen kaikki hyväksyvät.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Arvoisa puhemies, voimme olla iloisia siitä, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsih­teeri on puuttunut henkilökohtaisesti Länsi­Saharan tilanteeseen.
In November and December he went to the area, and following his meetings with the parties in the conflict, he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
Hän kävi paikan päällä marras­ ja joulukuun vaih­teessa ja esitti selkkauksen osapuolten kanssa käymiensä tapaamisten perusteella joukon suosituksia rauhanproses­sin jatkamiseksi ja Houstonin sopimuksen soveltamiseksi.
The Polisario Front agreed to implement all of these proposals which come as an indivisible package.
Polisariorintama on suostunut toteuttamaan nämä kaikki ■ ehdotukset, jotka muodostavat erottamattoman kokonaisuuden.
However, the Government of Morocco is still rejecting them.
Marokon hallitus on kuitenkin edelleenkin kieltei­sellä kannalla.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Se on jumiuttavan taktikointinsa vuoksi vastuussa rauhanprosessin soveltamisen keskeytymisestä.
The United Nations Security Council has also recognised this.
Yh­distyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on myös tunnustanut tämän tosiasian.
In its resolution of 17 December, it welcomes the agreement of the Polisario Front and urges the Government of Morocco to implement the United Nations settlement plan.
Se kiitti 17. joulukuuta anta­massaan päätöslauselmassa Polisariorintaman myönteistä asennetta ja kehotti Marokon hallitusta soveltamaan Yh­distyneiden kansakuntien ratkaisusuunnitelmaa.
We are now in the home straight of the referendum process.
Olemme nyt kansanäänestysmenettelyn loppuvaiheessa.
In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on selfdetermination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
Jotta se saataisiin päätökseen eli jotta maassa järjestettäisiin itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys joulukuussa 1999, Marokon hallituksen jumiuttavat pyrkimykset on tehtävä tyhjiksi.
The Council and the governments of the Member States can contribute to this by playing a more active role in ensuring the success of the peace process, especially by using all the means they have available to persuade the Government of Morocco to implement the proposals put forward by the Secretary-General of the United Nations in their entirety.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitukset voivat vaikuttaa siihen toimimalla aktiivisemmin rauhanpro­sessin onnistumisen hyväksi ja etenkin hyödyntämällä kaikkia käytössään olevia keinoja Marokon hallituksen pai­nostamiseksi, jotta se ryhtyy soveltamaan kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ehdotuksia.
Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
Eikö myös neuvosto voisi määritellä yhteisen kannan, kuten Euroopan parlamentti pyysi 10. maaliskuuta 1998, tai edes antaa julkilausuman, jossa se ilmaisisi tukensa Yhdistyneiden kansakuntien pyrkimyksille?
We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
Meidän on kannatettava kompromissipäätöslauselmaa, jotta voimme osoittaa kantamme neuvostolle ja jäsenvaltioi­den hallituksille ja jotta voimme tukea Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ponnisteluja kansanäänestysmenet­telyn loppuun viemiseksi.
This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to selfdetermination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
Kansanäänestys, joka antaa Saharan kansalle vihdoin tilaisuuden ilmaista oikeuttaan itse­määräämiseen ja itsenäisyyteen, on sopivin demokraattinen keino oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämi­seksi Länsi­Saharan ongelmiin siirtomaavallan päättymisen jälkeen.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Commissioner, I wish that the President-in-Office was also here to listen to this debate.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, toivoisin, että tätä keskustelua olisi kuuntele­massa myös arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the Security Council meeting and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
En aio muistuttaa siitä, minkä komissio jo tietää: siitä, miten tärkeitä olivat turvallisuusneuvoston kokous ja viimei­sin päätöslauselma, joka itse asiassa, herra Fabra, kertoo jo jotakin kansainvälisen yhteisön kärsimättömyydestä.
It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held.
On totta, että me voimme olla kärsivällisiä, ja kärsivälliseksi on osoittautunut Länsi­Saharan väestö, joka odottaa herkeämättä, että tämä kansanäänestys voitaisiin toteuttaa.
On the one hand, we are faced with the suffering of the Sahrawi people, while on the other hand, as a previous speaker pointed out, we know that this cease-fire may be limited.
Tiedämme myös, että Marokko edelleen lykkää asiaa ja se nähtävästi edel­leen leikittelee väestön ja myös kansainvälisen yhteisön kärsivällisyydellä.
In light of this resolution, which was unanimously supported by the Security Council, we are calling on the European Commission and the Council to do the same.
Arvoisa komissaari, meidän, jotka olemme niin lähellä Marokkoa, jonka kansaa ja hallitusta me kunnioitamme ja ihailemme, on kehotettava maan hallitusta — ystävällisesti mutta myös lujasti — antamaan lopultakin hyväksyn­tänsä rauhansuunnitelmalle, sillä tämä tilanne ei voi jatkua.
I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
Habsburg-Lothringen noa, että henkilökohtaisesti minusta olisi ollut parempi, jos tämä päätöslauselma olisi tullut turvallisuusneuvoston päätöksen jälkeen.
But let me say that it is surely not enough for everyone to point the finger at Morocco and to blame that country for all the delays.
Haluaisin kuitenkin tuoda esiin yhden asian: asia ei varmastikaan hoidu siten, että kaikki ihmiset osoittavat sormella Marokkoa ja sanovat, että tämä maa viivyttää kaikkea.
We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
Myös meillä on tiettyjä väitteitä, jotka meidän kenties pitäisi oikaista.
If we talk about the people who are entitled to vote in the referendum, we cannot simply exclude those who have been living in what is now the Western Sahara for a good deal more than ten years and who have effectively earned their right of residence.
Kun puhutaan henkilöistä, joilla pitäisi olla äänioikeus kansanäänestyksessä, ei voi yksinkertaisesti jättää pois henkilöitä, jotka ovat asuneet nykyisellä Länsi-Saharan alueella pitkälti yli kymmenen vuotta ja jotka ovat to della ansainneet oikeutensa asua siellä.
After all, there is also a great deal of discussion today in the various Member States of the European Union about the specific rights that people acquire by living in our countries for a certain length of time.
Mehän puhumme nykyään Euroopan unionissa, eri jäsenvaltioissa, myös erit täin paljon siitä, että niiden henkilöiden, jotka ovat asuneet meillä tietyn ajan, pitäisi saada tietyt oikeudet.
These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
Näitä henkilöitä ei voi vain yksinkertaisesti jättää kansanäänestyksen ulkopuolelle; samoin täytyy sisällyttää joukkoon hen kilöt, jotka asuvat pakolaisleireillä Algeriassa.
But allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on. The territory of the Western Sahara belonged to Morocco for many centuries before it came into Spanish possession.
Sallikaa minun kuitenkin lisätä tähän vielä lyhyt historiallinen näkökulma, koska täällä puhutaan niin paljon kaiken laista siirtomaavallasta, palaamisesta siirtomaavaltaan ja niin edelleen: Länsi-Saharan alue kuului vuosisatoja Marokolle, ennen kuin siitä tuli espanjalainen alue.
I could not let that go unsaid.
Tämän halusinkin vielä lisätä.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, during the last part-session we held a debate with the Council after 10 Members asked an oral question.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, kävimme viime istunnossa keskustelun neuvoston kanssa, ja sen jälkeen kymmenen jäsentä esitti suullisen kysymyksen.
I believe that it is necessary to repeat here some of the things that we said at that stage to the Council.
Mielestäni täällä on tarpeen toistaa joitakin niistä asioista, joita sanoimme tuolloin neuvostolle.
Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
Ensiksikin eurooppalaisten toimielinten on oltava näkyvässä ase massa tämän konfliktin ratkaisemisessa.
There is humanitarian aid; there is a presence, but it is only relative. From what we understand the United States has a greater presence.
Humanitaarista apua kyllä on, eurooppalaiset toimielimet ovat kyllä läsnä mutta vain rajallisesti.
The conflict in the Sahara is more closely linked to the European Union and certain EU countries than to the United States, yet it has a more obvious presence there than we do.
Yhdysvallat on paljon enemmän läsnä siitä huolimatta, että Saharan konflikti on lähempänä Euroopan unionia ja joitakin Euroopan unionin maita kuin Yhdysvaltoja, ja kuitenkin Yhdysvallat on enemmän läsnä kuin me.
Secondly, and in spite of what Mr von Habsburg says — although I have great respect for him — it is Morocco that has been putting up obstacles to the referendum. We must be clear on this point once and for all.
Toiseksi ja huolimatta siitä, mitä herra von Habsburg — jota kunnioitan — sanoo, nimenomaan Marokko — tämä on lopultakin tehtävä selväksi — on asettanut esteitä kansanäänestyksen tielle.
I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10%, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
Haluan vain muistuttaa, että periaatteessa Sahara hyväksyi vain espanjalaisen äänestäjäluettelon 10%:n lisäyksellä ja länsisaharalaiset ovat nyt herra Bakerin uusimmassa ehdotuksessa hyväksyneet vielä 65 000 mahdollista äänestäjää.
Yet Morocco is still putting up obstacles.
Marokko kuitenkin asettaa yhä esteitä.
It seems as though the referendum is going to be delayed by another year, but this year is crucial.
Näyttää siltä, että kansanäänestys lykkäytyy vielä vuodella, mutta tämä vuosi on kriittinen.
It is crucial because we must ensure that there are no further obstacles in the path to a fair referendum that will provide an important boost for a brave and valiant race.which, under terrible conditions, educates and cares for the health of its people.
Kriittinen, jottei sellaisen oikeudenmukaisen kansanäänestyksen tiellä olisi enempää esteitä, joka merkitsee edistystä tälle erittäin urhealle kansalle, jolla on paljon rohkeutta ja joka näissä hirvittävissä oloissa kouluttaa ihmisiä ja huolehtii heidän terveydestään. veydestään.
Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict or help to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
Näin ollen Euroopan unionin pitäisi toimia esimerkkinä, pyrkiä ratkaisemaan tämä konflikti ja auttamaan sen ratkaisemisessa eikä jättää sitä vain herra James Bakerin ja Yhdistyneiden kansakuntien ratkaistavaksi.
It should also support the United Nations so that Morocco does not continue to obstruct the resolution of the conflict.
Sen pitäisi myös tukea Yhdistyneitä kansakuntia, jottei Marokko enää asettaisi esteitä konfliktin ratkaisemisen tielle.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I want to express the full support of my group for the compromise resolution, but above all full support for the referendum process in progress in Western Sahara and for the undertakings given to the United Nations by Morocco, the Polisario Front and the individuals involved at this time in this fragile part of the world.
Caccavale (UPE). — (TT) Arvoisa puhemies, ilmaisen ryhmämme tukevan täysin kompromissipäätöslauselmaa, mutta ennen kaikkea Länsi-Saharassa käynnissä olevaa kansanäänestysprosessia sekä toimia, joita asianosaiset, Marokko ja Polisariorintama, toteuttavat yhdessä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa tällä hetkellä tässä herkässä maa ilmankolkassa: tuemme täysin erityisesti Marokon toteuttamia toimia.
Naturally I would urge Members of this Parliament not to start immediately identifying the guilty and the victims in what is an ongoing and, I admit, difficult process. This ii an unfolding situation which calls for close international attention, but we do not need to intervene with greater force than is actually called for by the current problems.
Pyydän siis kollegoilta, tältä parlamentilta, et tei se alkaisi aivan ensimmäiseksi osoittaa sormella syyllisiä ja uhreja meneillään olevassa prosessissa, jossa on kieltä mättä vaikeuksia, tässä muuttuvassa tilanteessa, joka edellyttää suurta kansainvälistä huomiota, mutta johon meidän ei tarvitse puuttua voimallisemmin kuin havaitut ongelmat todellisuudessa vaativat.
I confirm the full support of our group.
Tältä osin ilmaisen meidän ja ryhmämme täyden tuen.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, huomaamme täällä tänään sen, että parlamentin Länsi-Saharaa koskevien vaatimusten ja neuvoston vaikenemisen välillä on selvä epätasapaino.
Several months ago, we approved a proposal for a recommendation and in December we held a debate with more than 10 questions.
Olemme kuukausia sitten hyväksyneet ehdotuksen suositukseksi. Olemme lisäksi käyneet joulukuussa keskustelun, jossa esitettiin yli kymmenen kysymystä.
Today, we are discussing a motion for a resolution that has been signed by practically all the groups in this House.
Tänään keskustelemme päätöslauselmaesityksestä, jonka ovat todellakin al lekirjoittaneet lähes kaikki tämän parlamentin ryhmät.
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle — which is important, yet easy — by saying that it supports the selfdetermination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution.
Siitä huolimatta neuvosto pysyttelee periaatekannassaan — joka on tärkeä mutta helppo — ja se sanoo tukevansa Länsi-Saharan itsemääräämisoikeutta ja Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmaa.
But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
Se ei kuitenkaan uskalla ottaa toista, välttämätöntä askelta: auttaa pääsihteeriä suorittamaan tehtävänsä, jotta näitä turvallisuusneuvoston päätös lauselmia sovellettaisiin, tässä tapauksessa siten, että järjestettäisiin itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys sovittuna päivänä ja vapaasti.
How can we help the Secretary-General?
Miten pääsihteeriä voitaisiin auttaa?
In my view, we can help by stating which party is putting up obstacles and preventing the international legal provisions from being fulfilled.
Minun nähdäkseni sanomalla, kumpi osapuoli yrittää estää ja vaikeuttaa kan sainvälisen laillisuuden toteutumista.
And today that party is clearly Morocco.
Tuo osapuoli on tällä hetkellä selvästi Marokon kuningaskunta.
I therefore believe that the Council should be aware that political pressure — along with cooperation — is essential to ensure visibility in this conflict and to help put an end to this situation.
Olen siis sitä mieltä, että neuvoston pitäisi tietää, että poliittinen painostus — tietenkin yhteistyön ohella — on välttämätöntä, jotta meillä olisi näkyvä asema tässä konfliktissa ja jotta voisimme auttaa tämän tilanteen selvittämisessä.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, international gangs in Guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, Guatemalassa toimivat kansainväliset rikollisjoukot ansaitsevat suuria rahasummia vauvojen laittomalla kaupalla.
It is, of course, entirely unacceptable and action must be taken to combat this inhuman abuse of poverty.
Sitä ei voida missään tapauksessa hyväksyä ja tätä epäinhimillistä köyhyyden hyväksikäyttöä on vastustettava aktiivisesti.
I think it is a pity that a recent UNICEF 'fidadigna' report is not mentioned in the resolution.
Mielestäni on valitettavaa, että hiljattain laadittua UNICEFin luo tettavaa raporttia ei mainita päätöslauselmassa.