natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on the most important issue, that of climate change, I would like to comment on the talks held in Kyoto last December.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tähän aiheeseen liittyvässä mietinnössä on mielestäni käsiteltävä loukkauksia, jotka kohdistuvat niihin perustaviin ihmisoikeuksiin, ku ten sananvapauteen, painovapauteen, uskonnonvapauteen ja järjestäytymisvapauteen.
As Parliament itself predicted, the Kyoto Conference was indeed a watershed in the global climate change debate.
Samoin siinä on tutkittava ja huomautettava, jos esimerkiksi oikeus asianajajan apuun tai oikeus aseettomaan palveluksen suorittamiseen ei toteudu EU:n jäsenvaltioissa.
Seeking consensus between 160 countries on issues which could not be decided by a vote was always difficult, as I am sure people are well aware in a democratic assembly such as this.
Mutta se, että tämän mietinnön mukainen käsite laajennettaisiin koskemaan Eu roopan lapsen oikeuksien päivän perustamista, orjuuden poistamisen 150-vuotispäivän järjestämistä y m. ei kuulu tämän aiheen piiriin.
We will also hold an exhibition of clean car technology in Chester.
Tämä huomautus ei ole tarkoitettu henkilökohtaiseksi.
We are all agreed that it is essential to cut C02 emissions from transport, which are growing faster than in any other sector. We must progress the Commission's strategy to reduce C02 emissions from new cars.
Haluan vain to deta, että mietinnön laatija on katsonut tarpeelliseksi täyttää tämän mietinnön marxilais-leniniläisillä ajatuksilla, jotka eivät kuulu asiaan.
However, the Commission's negotiations for a voluntary agreement from the European car industry remain dead
Kertomuksen 56 kohdassa tuomitaan kunnat, jotka kieltävät kerjäämisen omalla alueellaan.
In Kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what I believe is a historic agreement.
Jos asia ilmaistaan mietinnössä niin, sisältyy siihen se, että kerjääminen hyväksytään osalle kansalaisista tulonhankintamuotona.
We should not under estimate that, nor the role that the European Union played in bringing that about.
Perusturva on taattava jokaiselle kansalaiselle yhteiskunnan sosiaalipalveluiden avulla.
Please do not underestimate: we had the best official back-up team that any negotiating body could have had.
Tässä yhteydessä on todettava, että pakkosterilisaatio kiellettiin Ruotsissa jo vuonna 1975.
It is my view that if these rules are not satisfactory, countries will refuse to ratify.
Mitä tulee laivaliikenteeseen, voin vakuuttaa teille, että olen huolestunut verovapaudesta ja sen aiheuttamista seurauksista.
We will not achieve what got off to such a brave start at Kyoto if we do not have the courage to make clear that this is not a back door; these are not loopholes to avoid the commitment to make the changes in our domestic economy to achieve the reduction in greenhouse gases in order to secyre the climatic change benefits that will come from it.
Joten, samalla kun tahtoisin teidän kuulevan puheet, joita meidän on pidettävä Kiotosta, haluan teidän myös kohdistavan huomionne tuon verovapautta koske van määräyksen seurauksiin matkustajille. En sano enempää, etten saata itseäni hankaluuksiin valtiovarainministerien kanssa näistä asioista - mutta minulla on ollut mahdollisuus esittää tämä huomautus, ja toivon, että komissaari on hyväksynyt sen.
Indeed this is why we pushed the European initiative -what we call the window of credibility - to buy time for a proper framework to be put into place.
Tässä laajassa mietinnössä on muutenkin muita muotoiluja, joiden ei pitäisi olla mukana tai jotka joka tapauksessa olisi pitänyt muotoilla toisin.
The concept of a window of credibility stems from our realization that these rules could not be agreed at Kyoto in time, but that the period from signing in March to ratification, however long that may be, gives us an opportunity to work out these rules.
Kuten kertomusluonnoksen muotoilu, jossa jäsenvaltioita ja neuvostoa kehotetaan "toteuttamaan toimenpiteitä, joilla suojellaan /.../ aikuiset henkilöt, jotka vapaaehtoisesti valitsevat prostituution ammatilliseksi toiminnaksi ja harkitsemaan tä män toiminnan sääntelyä".
The next challenge is to see if we can achieve this within the window of credibility.
Ruotsissa laadittiin tätä asiaa koskevat säännökset jo 1900-luvun alussa tavalla, joka on yhtäpitävä mietinnön tarkoitusten kanssa.
We now have to prove that those rules are workable.
Se osoittautui täysin epäonnistuneeksi politiikaksi.
It was not easy going; we were not all agreed; we had different points of view.
(Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
There was one occasion when the Japanese minister was complaining to me that, 'you do not understand, Mr Prescott', when I was trying to force him along with the Troika to a better deal, that 'I have to explain it to my Prime Minister'. I had to explain that I had 15 representatives of 15 Prime Ministers in the room next door and that was a much more difficult proposition.
Minulla on iloja kunnia saada puhutella teitä tänään sekä neuvoston puheenjohtajana että Britannian Labour-puolueen entisenä johtajana, Euroopan parlamentin sosialistiryhmän varapuheenjohtajana, tosin eittämättä aikoina, jolloin ei äänestetty ja jo jokin aika sitten.
But their solidarity was a key factor in getting across a united European approach that gave us the leading position in those environmental discussions and agreements.
Britannialla on etuoikeus olla Euroopan unionin puheenjohtajamaa ai kana, joka on tärkeä, erityisesti kasvavien ympäristöongelmien osalta.
Indeed, when you look at it, the United States was per suaded to move from zero - when most people said they would not move from that, that it was their bottom line.
Nämä ongelmat, kuten tiedämme, ovat usein ihmisten aiheuttamia.
They adopted our target and because they did, we were able to make a substantial cut in green house gases over the period of time for this negotiation and agreement.
Kioto näytti meille, kuinka Euroopan unioni voi johtaa maail maa, kun etsitään ratkaisua maailmanlaajuisiin ongelmiin. miin.
Nobody questions any more the science.
Puhetta johti varapuhemies MARTIN
It is nowhere near sufficient to tackle the problem in the longer term.
En usko, että sitä voitaisiin aliarvioida.
It falls to the British Presidency and our successors, Austria, to prepare for the important fourth Climate Change Confer ence of the Parties in Buenos Aires in November.
Komis sio vahvistaa, että EU: Ila oli erittäin tärkeä vaikutus tä män sopimuksen varmistamisessa.
Beyond that, we need to start discussing with developing countries how their emissions can be reduced in a way that does not conflict with their aspirations for economic growth and eradication of poverty.
Corbett (PSE). - (EN) Muita parlamentin kokouksia ei pitäisi olla menossa juuri tällä hetkellä, kun me olemme täysistunnossa ja kuulemme pian erittäin tärkeän julkilausuman neuvoston puheenjohtajalta.
There is much suspicion in the developing countries that we wish to impose a different level of economic growth and a different process of industrialization to their disadvantage.
Minusta vaikuttaa -ja voimme nähdä sen katselemalla ympärillemme - että itse asiassa monia muitakin tapahtumia on meneillään tällä hetkellä.
But many of those countries can see that the production of greenhouse gases, that comes with the early stages of industrialization, contributes as deadly a climate change challenge as they do to developed countries.
Eikä pelkästään useita poliittisten ryhmien välisten työryhmien kokouksia: esimerkiksi tullivapautta käsittelevä työryhmä, joka yrittää heikentää Euroopan unionin kestävää poliittista asemaa.
We have made a start by showing we are prepared to take action. But make no mistake: developing countries growing like China have their contribution to make.
Voitteko tutkia tätä tilannetta ja varmistaa, että tulevaisuudessa yksikään parlamentin toimielin, ja mikäli mahdollista, yksikään epävirallinen poliittisten ryhmien välinen työryhmä ei saa ko koontua strategisina aikoina, jotka olemme päättäneet pitää vapaina sellaisista kokouksista.
That will be an important matter for us to look at. It was right that we, as developed countries, took the lead at Kyoto in committing ourselves to those legally binding targets.
Puhemies. - Herra Corbett, olette aivan oikeassa siinä, ettei yhdenkään parlamentin toimielimen pitäisi kokoon tua tähän aikaan, mutta kuten tiedätte, puhemiehellä ei ole valtaa poliittisten ryhmien välisiin työryhmiin nähden, jotka ovat epävirallisia järjestöjä.
But it is a fact that China will overtake the United States as the largest emitter of green house gases in the next 20 to 30 years.
Työskentelemällä tiiviisti Euroopan parlamentin kanssa uskomme, että voimme todella vaikuttaa ympäristöön ja parantaa ihmisten elämänlaatua Euroopan unionissa.
We have to work out how to handle developing countries' emissions in a very fair way.
Ihailen suuresti ympäristö-, terveysja kuluttajansuojavaliokuntaanne sen rakentavista ja erittäin laajoista mietin nöistä.
The European Union, therefore, has an op portunity to act as a broker between the developed and the developing countries.
Esimerkiksi valiokunta asettaa tärkeäksi prioriteetiksi kunnianhimoisen ohjelman vedenlaatua koskevan lainsäädännön tarkastelusta ja ajan tasalle saattamisesta.
The UK will be using the Presidency to drive this challenging agenda forward in the Eu ropean Union over the coming months.
Odotan todellakin innokkaana paluuta takaisin parla menttiin puheenjohtajuutemme aikana.
We will also be hosting various major international meet ings: the European Union-ASEAN Summit in April; the G8 Summit in May; and the EU-US Summit in the same month.
Ken Collinsin toi miessa puheenjohtajana tiedän, että valiokunta jatkaa ko mission pitämistä varpaisillaan.
We will ensure that climate change is high on the agenda for discussion.
(Näinhän minun piti sa noa, Ken, eikö vain?)
Emission trading, carbon sinks, joint implementation, the modalities of a clean, de velopment mechanism all need to be worked out and agreed.
Puhemies. - Esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat ympäristöpolitiikasta ja erityi sesti ilmastonmuutoksesta Kioton huippukokouksen jäl keen.
There is great suspicion that these flexibilities might provide the opportunities for certain big countries to trade off their obligations without doing something to their domestic economies.
1) Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (valitut aiheet): ks. pöytäkirja.
For the two Environmental Councils during our Presidency we have three priorities on climate change.
Olemme asettaneet Britannian puheenjohtajakauden pai nopistealueiksi kolme aihetta, jotka tuottavat Euroopan kansalaisille todellista huolta: työpaikat, rikollisuus ja ympäristö.
First, we must share out the EU 8 % reduction target between Member States under the rules of our European bubble. I
Ympäristökysymysten integroiminen kaikkiin Euroopan unionin politiikan aloihin tulee ole maan suuri työ, mutta sellainen työ, joka meidän on koh-
Prescott will bring forward a proposal for agreement at the June Council.
Prescott acher, Britannian ympäristöministeri, ja komissaari ovat täällä huomenna autojen hiilidioksidipäästöjä käsittele vässä seminaarissa.
a fishing port that had lost all its fishing possibilities by joining the European Community: we lost our distant waters.
Se tulee asettamaan kyseenalaiseksi suuren osan päätök sentekoa koskevista perinteisistä ajattelumalleista.
We wanted to restructure the fishing industry in Hull.
Palaan tähän tärkeään kysymykseen myöhemmin.
Secondly, we must decide which policies and measures are necessary at the European level to meet that 8 % target.
Toinen aiheemme on ilman saastuminen. Vähennyksen saavuttamiseksi on toimittava yhteisössä, kansallisilla ja paikallisilla tasoilla, ja ilman laatua koskeva lisädirektiivi on tärkeimpiä prioriteetteja, kuten Auto Oil -ohjelmakin, jonka olen jo maininnut.
Setting a target is one thing; getting the policies im plemented to achieve it is quite another.
Mitä tulee happosateisiin, tarvitaan uusia yhteisön toimia rikkipitoisuuksien vähentämi seksi tietyissä nestemäisissä polttoaineissa.
I could go to one department which would tell me that I could have redundancy money for fishing, something for training, something for restructuring, and something for looking to some other facility, but we were unable to bring them together in an integrated way that could de velop the assets which were being made redundant by that industrial change.
Olemme myös määritelleet kuusi pääasiallista ympäristö kysymystä, joita edistämme puheenjohtajakautemme ai kana: kuljetus ja ympäristö - aihe, josta olen erittäin huolestunut oman maani ympäristö- liikenne-ja alueministerinä, titteli monien muiden titteleiden joukossa, joita minulle silloin tällöin annetaan; ilman saastuminen; biodiversiteetti; kalastus; Euroopan unionin laajentuminen; ja ilmastonmuutos.
That is the challenge for us on the environmental issues.
Kolmas aihe, jota tahdomme edistää, on biodiversiteetti, josta meillä nyt on Euroopan unionin strategia.
The Community already has a fifth environmental action programme which does some of this.
Kalastuksen osalta ympäristön integroiminen on ehdottoman tärkeää.
I know that a lot more has been done since those times and I congratulate Parliament on what it has done.
Meidän on tarkasteltava sen kokouksen päätösten seurantatoimia, jonka pitivät North Sea Fisheries ja ympäristö ministerit maaliskuussa 1997.
There is likely to be a successor after the year 2000 with regard to the fifth environmental action programme.
Tarkastelu tulee sisältä mään toimia liikakalastuksen lopettamiseksi Pohjanmerellä ja tässä on erityisen tärkeää, kansainvälisenä meren vuonna, poistaa vaiheittain käytöstä ulkomeren ajoverkot, jotka tappavat niin monia delfiinejä ja muita lajeja, jotka eivät ole kalastuksen kohteena.
Thirdly, we must prepare the European Union position for the international negotiations with Buenos Aires later this year.
Mitä tulee kuljetukseen ja ympäristöön, Britannian uusi hallitus on yhdistänyt kaksi ministeriötämme.
It will cover the unfinished business from Kyoto.
Uskomme, että voimme harjoittaa kestävämpää kuljetuspolitiikkaa.
Is sues such as emissions trading, the clean-development mechanisms, sinks and joint implementations sound like a range of sound-bites, but they are absolutely critical if Kyoto is to be translated from a statement of aims and le gal objectives and targets to one of actual implementation for the achievement of reducing greenhouse gas emissions in order to secure the environmental changes we are committed to achieve.
Olen ulottanut tämän aloitteen puheenjohtajakaudellemme suunnittelemalla kuljetusta ja ympäristöä yhteisesti käsit televän neuvoston kokouksen kesäkuuksi, jota edeltäisi epävirallinen kokous huhtikuussa Chesterissä.
I also hope that the Community can sign the Protocol during our Presidency. The Commission is bringing forward a proposal for this.
Viides aiheemme, nimittäin laajentuminen, keskittyy tärkeiden ympäristökysymysten integroimiseen noiden neuvottelujen aikana.
That is the obligation: to pass on a world that is safe in sustainable environment circumstances.
Sen vuoksi Auto Oil -ohjelmalla tulee olemaan tärkeät seuraukset päästöjen vähentämisessä.
The Heads of Government have asked the Commission to produce a specific strategy on integration and present it to the Cardiff Summit in June, which the Commissioner will do.
Lopuksi kaikkein tärkeimmästä aiheesta, ilmastonmuutoksesta, haluaisin kommentoida Kiotossa viime joulukuussa pidettyjä puheita.
I know Commissioner Bjerregaard is working on this and I would like to express my deepest appreciation for the Commission and for the role that she and her department played in the settlement of the Kyoto agreement.
Kuten parlamentti itse ennusti, Kioton konferenssi oli todellakin vedenjakaja maailman laajuisessa keskustelussa ilmastonmuutoksesta.
It was a very good example of how the political forces and the Commission can work together to achieve an objective, not only to the benefit of Europe, but a better global solution as well.
Yksimielisyyden etsiminen 160 maan välillä aiheista, joista ei voi nut päättää äänestämällä, oli koko ajan vaikeaa, ja olen varma, että ihmiset ovat siitä hyvin tietoisia tämänkaltaisessa demokraattisessa kokouksessa.
Therefore, in my view, a strategy that will give high-level political impetus to integration is needed.
Sen vuoksi mekä vimme paljon edeltäviä keskusteluja.
Areas like climate change, energy and transport, for example, are so integrated you cannot make a decision in one area without im plications for the other.
Komissaari ja monet kollegoistamme neuvottelivat tärkeimpien maiden kanssa ennen Kioton konferenssia.
It is important we understand the integrated process under which you can achieve a far higher objective than by dealing with them separately. It is my hope that we will also be suggesting a new integrated mechanism to carry things forward.
Itse matkustin kaksi kertaa maapallon ympäri ja tapasin kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden johtajia, ja jouduin kansalaisjärjestöjen arvostelun kohteeksi, koska aiheutin niin paljon saasteita.
Climate change shows just how important it is for the en vironment issue to be addressed across a wide range of policies.
Puheenjohtajamaa tulee myös käynnistämään uuden aloitteen epävirallisessa neuvostossa Chesterissä.
It underlines the importance of the new strategy which I mentioned earlier, and which I wish to say a couple of words about.
Sillä edistetään sellaisten ajoneuvojen käyttöä, joiden päästöt ovat alhaiset tai jotka eivät aiheuta lainkaan päästöjä.
This is almost a challenge to our de cision-making processes.
Se saattaa yhteen eurooppalaiset kaupungit, jotka ovat val miita myöntämään etuuskohtelun näille ajoneuvoille.
We can set the targets, we can establish the policies, we can achieve those objectives we have set for ourselves.
Tulemme myös pitämään näyttelyn saastuttamattomien au tojen teknologiasta Chesterissä.
But there is also, as with change, a challenge to our whole decisionmaking process.
Olemme kaikki sopineet siitä, että on välttämätöntä leikata kuljetuksen hiilidioksidipäästöjä, jotka kasvavat nopeammin kuin millään muulla alalla.
We can do better by changing our decisionmaking process as much as by changing policies and establishing higher targets. gets.
Meidän on edistettävä komission strategiaa uusien autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Amsterdam Treaty recognized this and introduced a new requirement for the integration of the environment and other policies.
Kiotossa, huolimatta siitä, että tärkeimpien pelaajien alkuasetelmat olivat täysin vastakkaiset, kuten ne todella kin olivat, ankarien neuvottelujen jälkeen saavutimme mielestäni historiallisen sopimuksen.
I recall my early days here in the late 1970s as a Member of this institution.
Se ei ollut kaikkea, mitä halusimme, mutta se oli tärkeä, historiallinen, en simmäinen askel.
We then used to argue whether it was called an assembly or a parliament.
Meidän ei pitäisi aliarvioida sitä eikä myöskään roolia, joka Euroopan unionilla oli sen aikaan saamisessa.
I will not get into that argument now: it is clearly called the European Parliament.
Kehittyneet maat sopivat laillisesti sitovista kasvihuonekaasujen yli 5 %:n päästövähennyksistä.
I remember the debates ofthat time when we talked about regional policy, and I belonged to
Ja Eurooppa, kuten sanoin, voi olla ylpeä johtavasta roolis-
We need to have something to ensure that the Heads of Government and the Council of Ministers return to this regularly and can be judged upon their actions.
Kuitenkin komission neuvottelut vapaaehtoisen sopimuksen saamiseksi Euroopan autoteollisuudelta ovat yhä umpikujassa.
It could be a form of a rolling programme of en vironmental audit, and I am looking forward to discussing this with the Commissioner.
Teollisuuden tarjous vähentää päästöjä on riittämätön, ja meidän on tehtävä se selväksi.
I also hope to discuss it with the next three presidencies taking us up to the year 2000.
Jos vapaaehtoista lähestymistapaa ei saada toimimaan, olemme sanoneet, että harkitsemme sääntöihin perustuvia tai verotuksellisia vaihtoehtoja.
Those who give political leadership must see the whole
Olen iloinen, että Michael Me-
Prescott picture and make the connections between the economic, environment and social issues.
Prescott taan, joka sillä oli.
We have to break out of the habit of thinking in a fragmented way.
Troikan ministerit ja komissaari saivat valtavaa kannatusta ja tukea virkamiehiltämme.
We have set ourselves a demanding Presidency agenda, as indeed each Presidency rightly claims.
Pyydän, älkää aliarvioiko sitä: virkamiesten taustajoukkomme oli paras, mikä yhdelläkään neuvottelijaryhmällä olisi voinut olla.
But this reflects the high importance we attach to tackling environmental matters.
Haluaisin merkittäväksi pöytäkirjaan suuren arvostuksemme, koska heidän roolinsa tuon sopimuksen ai kaansaamisessa ei ollut pieni.
signing of the Protocol. The Protocol will be available for signature from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Sen vuoksi meidän on varmistettava, että maat saavat aikaan todellisia, kannattavia ja todistettavissa olevia hyötyjä ympäristölle, eivätkä kehitä porsaanreikiä hyväksikäytölle ja vää rinkäytölle, jotka heikentäisivät pöytäkirjan tavoitteita.
And it is vital that, as the leaders in the negotiations, we Europe ans ensure that the Community signs the Protocol as soon as possible.
Olen sitä mieltä, että jos nämä säännöt eivät ole tyydyttäviä, maat kieltäytyvät ratifioimasta.
In doing so, we will be sending the right signals out to the other parties involved, some of whom of course may be inclined to take their time over things.
Emme saavuta sitä, mikä sai niin hienon alun Kiotossa, ellei meillä ole rohkeutta tehdä selväksi, että tämä ei ole takaovi; nämä eivät ole porsaanreikiä, joiden avulla vältetään sitoutuminen muutosten tekemiseen kotimaan talouksissamme kasvihuonekaasujen vähentämisen saavuttamiseksi, jotta var mistettaisiin sen ilmastonmuutokselle aiheuttamat hyödyt. dyt.
It will also give industry and other economic players, as well as the Community's citizens, more clarity about the situation.
Käsite uskottavuuden ikkunasta juontaa juurensa siitä oivalluksestamme, että näistä säännöistä ei voitu päästä sopimukseen Kiotossa ajoissa, mutta että ajanjakso maaliskuun allekirjoittamisesta ratifiointiin, kuinka pitkä se sitten onkin, antaa meille tilaisuuden laatia nämä säännöt.
The Commission has a proposal ready for signature, and it will be presented to the Council in good time for the Ministers to approve it at the next Environmental Council on 23 March.
Seuraava haaste on nähdä, voimmeko saavuttaa tämän uskottavuuden ikkuna -aloitteessamme.
And of course we must hope that Member States also sign the Protocol soon.
Meidän on nyt todistettava, että nuo säännöt ovat käyttökelpoisia.
Success will depend very much on the relationship be tween the Commission, the Council and this Parliament.
Haluaisin myös osoittaa kunnioitustani kaikille Euroopan unionin ministereille Kiotossa - ympäristöministereille -joiden solidaarisuudella ja sitoutumisella oli niin elintärkeä rooli Euroopan antamassa panoksessa menestyksekkään sopimuksen varmistamiseen.
I hope this will be a close and productive relationship.
Kaikki ei ollut helppoa; emme olleet kaikki samaa mieltä; meillä oli erilaisia käsityksiä.
I have every reason to believe that it will be. I am glad to have had this opportunity to speak to you today and thank you for hearing me.
Kerran oli sellainen tilanne, että japanilainen ministeri valitti minulle, että "te ette ymmärrä, herra Prescott", kun yritin taivutella häntä troikan kanssa parempaan sopimukseen, että "minun on selitettävä asia pääministerilleni."
The positive results we achieved at Kyoto were largely due to the EU's leadership, and - as we have emphasized here today - the outstanding cooperation between the troika and the Member States.
Minun oli selitettävä hänelle, että minulla oli 15 pääministerin 15 edustajaa viereisessä huoneessa ja että se oli paljon vaikeampi urakka.