natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.
Me olemme joutuneet uhraamaan joitain talousarvion kohtia, jotta olisimme voineet noudattaa tätä strategiaa; olemme nähneet joitain kohtia leikattavan ja joitain poistettavan kokonaan, kun eräät kollegamme ovat pyytäneet meitä säilyttämään ne tai lisäämään niihin osoitettuja varoja.
It has not been easy to convince our colleagues of the validity of this exercise.
Ei ole ollut helppoa saada kollegoitamme vakuuttuneiksi tämän toiminnan tarpeellisuudesta.
However, we have stuck with it, we have gone with it, and we hope that on Thursday Parliament can vote through a programme which will help create jobs in Europe.
Olemme kuitenkin pysytelleet siinä, jatkaneet sitä ja toivoneet, että torstaina parlamentti äänestää sen ohjelman puolesta, jonka avulla voimme luoda lisää työpaikkoja Eurooppaan.
I would particularly like to thank our own Secretary-General and Secretariat in Parlia­ment for coining forward with a report on interinstitu­tional cooperation.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin toistaa, mitä herra Bourlanges ja komissaari Liikanen sanoivat siitä, että yhteistyö neuvoston kanssa on ollut nyt hyvää verrattuna esimerkiksi viime vuoteen.
It has shown that it has been working.
Se osoittaa, mitä voidaan saada aikaan, kun työskennellään yhdessä.
It does add value to our ability to get value for money in the institutions.
Asiassa on kuitenkin yksi "mutta", johon palaan pian.
Perhaps the Commission could also insert that on a regular basis in its presentation of the budget.
Haluan onnitella kumpaakin esittelijää, sillä heidän työnsä on auttanut meitä suunnattomasti.
In terms of the other institutions and the European Parliament budget in particular, I would like to draw attention to what we consider the innovation of having clearer public disclosure of the costs of all the buildings owned by the European institutions.
Herra Tomlinsonin muita instituutioita koskeva mietintö on sujunut melko kitkattomasti ja Stanislaw Tillich on tehnyt enemmän kuin osansa työskennellessään eri ryhmien kanssa, jotta saisimme hyvän tuloksen valiokunnan äänestyksessä.
I have to say to the President-in-Office - and this is where the 'but' comes in - that our great cooperation depends on this.
Minun täytyy sanoa istuvalle puheenjohtajalle - ja nyt seuraa se "mutta" - että meidän hieno yhteistyömme riippuu tästä asiasta.
If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
Jos neuvosto ei pidä lupaustaan ja me emme saa oikeudellista perustaa ja jos hänen kollegansa suhtautuvat asiaan nenäkkäästi, niin silloin on piru merrassa.
That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.
Nuo 350 miljoonaa ecua jaetaan uudelleen luokan 3 kohtien kesken.
We will find lines where it will go; we will ensure that it is put on those lines where it can be spent; and that will make a joke of our strategy.
Me löydämme kyllä kohtia, johon rahat voi sijoittaa; me varmistamme, että rahat sijoitetaan niihin kohtiin, joissa ne voidaan käyttää, ja teemme strategiastamme pilaa.
A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
Paljon riippuu nyt siitä, saako istuva puheen johtaja kollegansa neuvostossa vakuuttuneeksi asiasta, ja minä olen varma siitä, että hän tekee niin.
If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solu­tions that we all look for in a variety of areas.
Jos tämä onnistuu, jos me onnistumme, voimme jälleen kerran näyttää, että jos toimielinten välinen yhteistyö on hyvä, me pystymme löytämään kaikkien etsimät ratkaisut eri alojen osalta.
On category 4, the Group has been consistent in its approach to Turkey and Meda.
Luokan 4 osalta ryhmä on ollut yhdenmukainen lähesty mistavassaan Turkkia ja MEDA-ohjelmaa kohtaan.
We do not agree with the vote in committee about putting an amount in reserve.
Me emme ole samaa mieltä valiokunnan äänestyksen tulok sesta, jonka mukaan rahat laitetaan varaukseen.
I make the point now that we will be voting against the amendment to put the Meda money on the line.
Huomautan nyt, että me aiomme äänestää MEDA-ohjelman rahojen siirtämistä koskevaa ehdotusta vastaan.
It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.
Kaksi luokan 4 kohtaa ovat erikseen mainitsemisen arvoisia: toinen herra Colomin esittelemä kohta koskee seksiturismia, johon on puututtava, ja toinen on YUTP maamiinojen osalta.
That should be given full support from all groups.
Kaikkien ryhmien tulisi tukea tätä täysin.
Turning 'to the European budget itself, for the Commis­sion, section ΠΙ, there is firstly the point on the jobs initiative. Ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.
Haluaisin tehdä selväksi, että sosiaalidemokraatit ovat koettaneet olla johdonmukaisia suhtautumisessaan tähän talousarvioon.
In the EPP we support what the Socialist Group has said. We expect the deal to be done at the summit so that we can have a second reading which should go as planned.
Tiedämme, että kurinalainen, varovainen talousarvio oli tarpeen, ja tiedämme myös, että työllisyyden täytyi olla esityslistan kärjessä.
We would also like to have, as Mr Tillich's report clearly points out, a commitment at the summit that when we are looking to the longer term -when we come to December and talk about Agenda 2000 - we should bring together all the elements of job creation into one section under the financial perspective.
Olemme yrittäneet tarkastella parlamentin käsityksiä ja sitä, millä on oikeudellinen perusta ja millä ei; olemme tarkastelleet valiokunnan toivomuksia ja sitä, kuinka budjetin kohtiin osoitettiin varoja.
It seems to be somewhat odd that we talk about category 3 when we are looking at job creation, whereas category 2 is also doing a significant amount in that perspective.
Kun nämä seikat otetaan huomioon, me olemme itse asiassa luoneet yhdenmukaista politiikkaa.
I think he has done an excellent job in what has not been an easy budget year.
Ajoittain olemme tehneet asioita, joista en ollut samaa mieltä.
Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
Maatalouden osalta minä itse asiassa ohjasin tupakka-alaa koskevan äänestyksen ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokuntaa vastaan, ja äänestyksen tuloksena sovimme pitävämme rahamme tupakkaan sijoitettuna sen sijaan, että olisimme vetäneet rahamme pois, koska näin parlamentti oli äänestänyt heinäkuussa.
Lastly, when we come to the use of reserves, we have shown that in the system for Jet - where we want a solution by second reading, and also on the information system - we can, as a Parliament, judiciously use the reserve for matters of policy so that we can then make sure that the system runs as we in Parliament would like it to do.
Tämä on vain yksi esimerkki siitä, että olemme yrittäneet noudattaa parlamentin toiveita.
Gallagher (UPE). - Mr President, negotiations are under­way for the next structural funds programme between the national governments and the European Commission and this budget affects structural funds.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, muiden tavoin haluaisin onnitella näitä kahta esittelijää, mutta erityisesti herra Tillichiä.
We will be somewhere in between the 1.12 % of the Council on first reading and the 1.15 % of the Commission.
Hän on mielestäni tehnyt loistavaa työtä tänä talousarvion kannalta vaikeana vuonna.
The European budget will play a central role bearing in mind that no budget increases are proposed. From an Irish perspective we must remember that the infamous Celtic Tiger has not had the effect of giving a boost to all of my
Herra Liikasen tavoin pidän enemmän tämän vuotisesta kuin viime vuotisesta ilmapiiristä, mutta haluaisin yksinkertaisesti huomauttaa, että me EPP: ssä etsimme yhtä johdonmukai-
Gallagher this reason, their administration procedures should be clarified.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kansallisten hallitusten ja Euroopan komission rakennerahastoohjelmaa koskevat neuvottelut ovat käynnissä, ja tämä talous arvio vaikuttaa rakennerahastoihin.
country. Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
Euroopan parlamentin talousarvio on keskeinen, kun pidämme mielessä, että talousarvioon ei ole esitetty lisäyksiä.
The other problem is heading A-30 - 'Community Support Measures' in administrative expenditure.
Haluaisin mainita kolme seikkaa EPP:n puolesta tässä keskustelussa.
The heading may be too detailed and the aid points and sums might reflect the personal favourite organizations of past generations of Parliament.
Ensiksi haluaisin tähdentää esittelijän huo mautusta Euroopan parlamentin kurinalaisesta näkökannasta tähän talousarvioon.
But, aside from these observations, the presentation of the budget must be praised as being excellent and thoroughly approvable.
Sen pitäisi rauhoittaa niiden mieliä, jotka ovat luulleet, että tätä toimielintä kiinnostaa yksinkertaisesti käyttää mahdollisimman paljon rahaa.
The average income per capita in my region is well below the national average, to say nothing of the EU average.
Keskimääräiset tulot henkeä kohti ovat alueellani paljon kansallista keskiarvoa alempana, EU:n keskiarvosta puhu mattakaan.
By 1999 the average income per capita for all heland will be close to 90 % of the EU average while in my region it will be less than 75 %.
Vuoteen 1999 mennessä koko Irlannin keskimääräiset tulot henkeä kohti ovat lähes 90 % EU:n keskiarvosta, kun taas minun alueeni tulot ovat alle 75 %.
Budget reallocations of EU regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
Talousarvion uudelleenkohdentaminen EU:n aluekehitys-, sosiaali-, maatalous- ja kalastusrahastoihin täytyy tulevaisuudessa jakaa alueittain siten, että jokaisen alueen sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat otetaan huomioon yhdessä syrjäisen sijainnin aiheuttamien haittojen kanssa.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs even though I have to say immediately, in general terms, that I profoundly disagree with the highly restrictive guidelines we are faced with for 1998, particularly in the Council's draft.
Se antaa lisäarvoa meidän kykyymme saada rahoillemme vastinetta eri toimielimissä. Tukisin kernaasti mietinnön lopussa olevaa suositusta siitä, että talousarviointijärjestelmään tulisi kuulua osana vuotuinen prosessi, jossa pääsihteerin jätettyä ennakkoarviot laadittaisiin mietintö meitä varten.
The border counties of Ireland and the west of Ireland must be given Objective 1 status guaranteeing the maximum amount of EU structural funds under the 2000-2006 programme.
Irlannin raja-alueille ja Länsi-Irlannille on annettava ta voite 1 - status, joka takaa enimmäistuen EU:n rakenne rahastoista vuosien 2000-2006 ohjelman mukaan.
It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
Ei ole oikeudenmukaista eikä tasapuolista, että minun aluettani verrataan EU:n rakennerahastojen osoittamisessa maan vauraampiin alueisiin, Euroopasta puhumattakaan.
It is imperative that the border counties and the West of Ireland be treated as a separate region for structural fund purposes and there is nothing new or innovative about this.
On välttämätöntä, että raja-alueet ja Länsi-Irlanti käsitetään erilliseksi alueeksi rakennerahaston tarkoituksia varten, eikä tämä ole mitenkään uutta tai innovatiivista.
There was a special case for the north of Scotland, as well as for the south of Italy.
Pohjois-Skotlanti oli erityistapaus ja samoin Etelä-Italia.
Therefore there is no reason why a special case cannot be made for the equally disadvantaged west of Ireland.
Siksi ei ole mitään syytä, miksi yhtä lailla vähäosaisesta Länsi-Irlannista ei voitaisi tehdä erityistapausta.
Because that is, in fact, the essential characteristic of the present budgetary process, and, furthermore, it conflicts with the priority which, it is claimed, is being given to employment.
Mitä muihin toimielimiin ja erityisesti Euroopan parlamentin talousarvioon tulee, haluaisin kiinnittää huomiota uudistuksena pitämäämme Euroopan toimielinten omista mien rakennusten aiheuttamien kulujen suurempaan julki suuteen.
Obviously we cannot but agree that priority should be given to employment.
Mielestämme tämä on Euroopan unionin "isänperintöä", ja tällä tavalla päästään ainakin lähemmäs selvyyttä siitä, mihin rahat käytetään.
This, moreover, should not be merely a budgetary priority but the general priority of the Union.
Toivomme, että sitä käytetään vuosittain.
In conclusion, I wish to say to the Parliament: hands off -no reductions or further reductions in areas where lesserused languages are spoken.
Lopuksi haluaisin kehottaa parlamenttia pitämään näppinsä irti: ei enää leikkauksia tai lisää leikkauksia vähemmistökielisille alueille.
Lesserused languages are an integral part of our culture and instead of reducing funds, we should be increasing them.
Vähemmistökielet ovat oleellinen osa kulttuuriamme, ja varojen vähentämisen sijaan meidän tulisi lisätä niitä.
In the first place, because we consider that the fight against unemployment and the creation of jobs must immediately be set free from the present restrictive policies.
Lopuksi haluaisin ilmaista kiitollisuuteni siitä, että rauhanturvaamis- ja palauttamisrahastoon myönnetään vielä varoja.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the EU budget for 1998 has been prepared carefully and responsibly.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin talousarvio vuodelle 1998 on laadittu huolella ja vastuullisesti.
I would like to express my thanks to Mr Tillich and Mr Tomlinson, its rapporteurs, and to Mr Samland, the chair man of the Committee on Budgets.
Siitä haluan lausua parhaat kiitokset esittelijöille herra Tillichille ja herra Tomlinsonille sekä budjettivaliokunnan puheenjohtajalle herra Samlandille.
The improvement in the employment situation is the main principle behind the budget.
Työllisyyden parantaminen on talousarvion keskeinen periaate.
The most important innovation is the new employment initiative, which, hopefully, will achieve statutory status.
Tärkein uudistus on uusi työllisyysaloite, johon toivottavasti saadaan oikeudellinen perusta.
The initiative makes avail able reserves for the risk financing of, for example, small and mediumsized businesses, so that the EU can guarantee Europe Investment Bank loans.
Aloitteessa on esitetty varoja muun muassa pkyritysten riskirahoitukseen, siten että Euroopan unioni takaisi Euroopan investointipankin lainoja.
It might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans.
Ehkä kannattaisi myös selvittää korkotukilainojen käytön mahdollisuus.
They could be, for example, easier to administer.
Ne voisivat olla muun muassa helpompia hallinnoida.
It demanded new means, and sufficient means to face up to the seriousness of the scourge with which we are all familiar in this field.
Siirryn itse Euroopan talousarvioon komission osalta eli pääluokkaan III ja ensiksi aloitteeseen työpaikkojen luo misesta.
It is true that there is not much more the European Parliament could do in the face of the Council's preliminary and definitive drafts.
Aina vuodesta 1994 lähtien me olemme tukeneet kasvua ja työpaikkojen luomista.
These limits are also evidenced by the very increases proposed for other areas, particularly the suggested allocations to information campaigns, which amount to ECU 106 million and do indeed turn that item into a real, if undeclared, priority.
Odotamme, että sopimus saavutetaan huippukokouksessa, jotta suunnitellunlainen toinen käsittely on mahdollinen.
Connected with the question of employment is also the funding of the Community initiative for small and mediumsized businesses. This has been approved but the important thing is that the ECU 1 billion that the Council cut be restored to the structural funds.
Haluaisimme myös, kuten herra Tillichin mietinnöstä selvästi käy ilmi, että huippukokouksessa sitoudutaan siihen, että pitkällä aikavälillä - kun päästään joulukuuhun ja keskustelemaan Agenda 2000 -ohjelmasta - meidän pitäisi yhdistää kaikki työllistämiselementit yhteen pääluokkaan.
Although there is inefficiency in the administration of the structural funds, they are nevertheless the EU's most important tool for improving the employment situation.
Tuntuu hieman oudolta, että puhumme luokasta 3 kun puhumme työpaikkojen luomisesta, kun taas luokka 2 on hyvin merkittävä tässä suhteessa.
This applies to tourism - which has disappeared - and also to the fight against racism, to the audiovisual industry and the ultraperipheral regions.
Työllisyyteen liittyy myös pk-yhteisöaloitteen rahoitus.
With regard to certain aspects of the process, I should like to say that we consider it a positive sign that it is proposed to reject the cut of ECU 1, 000 million ecus in payments for the structural actions adopted by the Council.
Sitä on vahvistettu, mutta tärkeintä on, että rakennerahastoihin on palautettu se yksi miljardi ecua, jonka neuvosto leikkasi.
This is a totally unacceptable proposal and for that reason alone should not be approved. Meanwhile,
Vaikka rakennerahastojen hallinnoinnissa on te hottomuutta, rahastot kuitenkin ovat EU:n tärkein työllisyyttä parantava väline.
We agree with these objectives, but we do not agree with the means used to include them.
Koska perittyjä maksuja ei lasketa jäsenmaiden maksuosuuksiin, komissiollakaan ei ole suurta intressiä seurata näitä elimiä.
A proper review procedure is needed here to assess the international cooperation required for such a venture.
Toinen ongelma on hallintomenojen otsikossa, luku A-30 - Yhteisön tukitoimet.
To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.
Luku lienee liian yksityiskohtainen ja avustuskohteet ja - summat heijastanevat menneiden parlamentaarikkopolvien henkilökohtaisia suosikkijärjestöjä ja - organisaatioita.
Now it is up to the Commission.
Siksi tämänkin budjettikohdan tulisi selventyä.
It will have to improve its internal personnel management procedure and open up faster routes for the deployment of funds.
Mutta näistä huomautuksista huolimatta budjettiesitystä on pidettävä hyvänä ja hyväksyttävänä.
The recently agreed fund for democ­racy in Bosnia­Herzegovina should provide assistance here.
uhrattaviksi joutuneiden otsakkeiden palauttamisesta, ku ten myös pidimme kiinni joidenkin tavoitteiden lujittamisesta.
Yet we should not allow the Council to dodge its responsibility in this respect.
Mitä tulee tähän me nettelyyn muuten, palautan mieliin, että pidimme suotavana ehdottaa hylättäväksi neuvoston esittämiä miljardin ecun leikkauksia rakenteellisten toimien määrärahoihin.
Regulations should be sim­plified in such a way as to focus attention not on the job­orders of home­based tendering companies, such as those based in Spain, but rather on the people of Bosnia.
Olemme samaa mieltä näiden tavoitteiden tärkeydestä, mutta emme ole samaa mieltä siitä tavasta, jolla ne on kirjattu.
Müller (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämänvuotista budjettimenettelyä varjostaa Agenda 2000: ta koskevat neuvottelut.
Major strategic deci­sions are therefore not expected.
Suuria strategisia päätöksiä ei sen vuoksi ollut odotettavissa.
One is entitled to ask, however, whether or not this budgetary process shows that the European Institutions, the Council, Parliament and the Commission, are in possession of sufficient creative talent.
Voihan kuitenkin asettaa itselleen kysymyksen, antaako tämä budjettimenettely merkkejä siitä, että eurooppalaisilla instituutioilla, neuvostolla, parlamentilla ja komissiolla, on riittävästi luovaa kykyä.
How then do I sum up our creative achievements?
Emme mitenkään voi olla muistuttamatta siitä, että työllisyyttä on painotettava talousarviossa.
First a positive example: this year, our budgetary process has centred around the EU's capacity to act in the fight against unemployment.
Ensiksi positiivinen esimerkki: budjettimenettelymme kes keinen kohta oli tänä vuonna todistaa Euroopan unionin toimintakyky työttömyyden vastaisessa taistelussa.
The Sunday speeches should now be followed by effective action.
Tehokkaan toiminnan tulee seurata monia korupuheita.
The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
Mutta mitä on tehtävissä, kun otetaan huomioon sen tosiasia, että Euroopan talousarviossa unionin sisäistä toimintaa varten varatuilla, vajaalla 6 miljardilla eculla ei pitkälle päästä?
How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, the regions, communities and enterprises ­ namely to promote new­employment opportunities in a reforming and innovative way?
Kuinka ehkäistä ennalta illuusion syntymistä, että EU voi tehdä sen, mikä oikeastaan on jäsenvaltioiden, alueide, kuntien ja yritysten tehtävä, nimittäin edistää uudistuksiin tähdäten ja innovatiivisesti työllisyysmahdollisuuksia?
The desire for dialogue, patience, ability to understand the common priorities of an institu­tion that requires unity in the budget, to affirm its prerogatives; these seem to me to be the basic aspects of the difficult task of the rapporteurs, which will end on Thursday, at least as regards the first reading.
Niitä meillä ei ole ensiksikään, koska ymmärrämme, että työttömyyttä vastaan on taisteltava ja uusia työpaikkoja luotava ennen muuta hylkäämällä nykyiset rajoittavat po litiikat.
On behalf of my group, I too wish to offer my heartfelt thanks to the general rapporteur, Mr Tillich, the rappor­teurs for the draft supplementary and amending budget 1997, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, my colleague Mr Giansily for the ECSC budget, President Samland, the entire secretariat and, as already recalled, the Council and the Commission for the excellent cooperation shown throughout this period.
Kyseessä ei ole pelkästään talousarvioon kirjatun summan rajallisuus vaan myös se seikka, että tähän tarkoitukseen osoitetut 390 miljoonaa ecua saadaan oleellisilta osin käyttämällä todellista rahoituksen taituruutta vaativaa menettelyä, joka tarkoittaa määrärahojen ottamista pois useilta muilta kohteilta tai sitä, että ne voidaan osoittaa nimenomaan yhteiskunnallisista kohteista tähän uuteen kohteeseen.
How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
Kuinka välttyä parlamenttikollegojen aikeilta tulkita jokainen olemassa oleva ohjelma, joihin on lisätty sana "työllisyys", työllisyyttä edistäväksi ohjelmaksi?
How do we prevent the raising of expectations which cannot be fulfilled, as was the case with transeuro­pean networks?
Kuinka estää, että jälleen herätetään odotuksia, joita ei voida täyttää, kuten Euroopan laajuisten verkkojen kohdalla?
This can now be seen in the proposal which we have developed for submission to the Council as part of a concerted action.
Sen, minkä me nyt keskitetysti olemme kehittäneet ehdotukseksi neuvostolle, kehtaa esittää.