natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Mr President, I believe that the whole question of voluntary organizations and the third system is one whose full significance we have only begun to appreciate in the
Niinpä suhtaudun myönteisesti rouva Oomen-Ruijtenin mietintöön ja voin vain todeta, että hän todellakin on vanha työväenpuoluelainen ja että hän on tervetullut liittymään riippumattomaan työväenpuolueiden verkostoon, joka on paljon vasemmistolaisempi kuin uusi työväenpuolue. puolue.
Secondly, the existing funds for the SME are currently so small that the charitable sector cannot also have a share of it. Thirdly, notwithstanding the euphoria about the effects on employment of the third system, we must differentiate between two things.
Tahdon kuitenkin käyttää lyhyen puheaikani pyytääkseni kiinnittämään huomiota rouva Oomen-Ruijtenin mietinnön 10 kohtaan ja erityisesti sen toiseen luetelmakohtaan, jossa pyydetään täyttämään ehto vapaasta osallistumisesta ammattiyhdistysten järjestöihin yrityksissä.
This sector has an important role to play in reintegrating people into employment and in promoting enterprise.
Toivoisin mielelläni, että Euroopan komissio tätä mietintöä laa tiessaan ottaisi huomioon myös yksilön oikeuden olla kuulumatta mihinkään ammatilliseen järjestöön.
Management in its truest sense is often carried out under the most difficult of conditions. How-
Tähän mennessä ei kansainvälisessä oikeudessa, esimerkiksi ih misoikeuksien julistuksessa, eikä vastaavissa Euroopan
No 4-522/65
N:o 4-522/65 mentin pitäisi pitää huolta sen kamppailun tukemisesta sen sijaan, että se osallistuu sen alasajoon.
Glase ever, long-term, subsidy-independent jobs are created primarily by private industry, especially the SMEs.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, jäsenvaltioilla on erilaisia työmarkkinaperinteitäJa sitä meidän on kunnioitettava.
We all agree that the NGOs have an ever more important part to play in the citizen/state relationship, and we must promote this. Autonomy and solidarity are core principles of this.
Olen sen vuoksi iloinen siitä, että olemme saaneet täsmennetyksi sen, että mietinnössä käsitellään ylikansallista eikä kansallista ammatillista järjestäytymisoikeutta.
ture, the citizens of rural Europe are actively participating in enterprise programmes, creating much-needed employment and contributing to the sustainability of rural communities.
Olen myös iloinen siitä, että olemme saaneet täsmennetyksi sen, että palkkakysymyksen on edelleen jäätävä Eu roopan tason sääntelyn ulkopuolelle.
It is not, however, good enough just to pay lip service to their work.
Tämä on mielestäni hyvä mietintö, koska se avaa mahdollisuuden tarpeelliseen keskusteluun.
All of us must be concerned with the continuing decline of rural populations, the deteriorating age profile of our farmers and the real threat to the traditional family farm.
Voidaan sanoa, että työmarkkinaosapuolet voivat jo nyt solmia Euroopan tason sopimuksia sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä.
After all, the European agricultural model is supposed to be about their survival.
Kaiken lisäksi nämä sopimukset voidaan osapuolten toivomuksesta tehdä Euroopan tason lainsäädännöksi, joten Euroopan järjestöillä on jo joitakin kollektiivisia oikeuksia.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are many different voluntary organizations throughout Europe, such as in the environmental area, the social area, trade unions, peace movements and women's movements, which often have very active members and a lot of con tacts with their members in the respective Member States.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kahden viime viikon aikana kansainvälinen työjärjestö ILO on hyväksynyt uuden yleissopimuksen maailmanlaajuisista työnormeista, joihin kuuluu oikeus liittyä ammattiliittoihin ja tehdä työehtosopimuksia.
By supporting voluntary organizations you support the many people throughout Europe who have the energy to do something just like us in Parliament.
Irlanti on ILO:n jäsen ja kuitenkin Irlannin perustuslaki, kuten tuomioistuimemme sitä tulkitsevat, antaa työnantajille oikeuden kieltäytyä ammattiliittojen tunnustamisesta.
Supporting voluntary organizations and foundations also creates under standing of our work here in Parliament, and shows that we do more than simply concern ourselves with trade and economics.
Viimeisin ja räikein esimerkki tästä oli lentoyhtiö Ryanairin tapaus, jossa yh tiön johto kieltäytyi neuvottelemasta SIPTU-ammattilii-ton kanssa nuorten, hyvin huonolla palkalla työskentele vien matkatavaroiden käsittelijöiden tapauksesta.
With new technology and the availability of more financially rewarding opportunities for young people, let us not close our eyes to this real threat.
On aivan välttämätöntä, että säilytämme Eurooppa-oi-keudessa oikeuden liittyä ammattiliittoihin ja tehdä työ ehtosopimuksia.
We must take up that challenge in the context of Agenda 2000.
Työsuhteiden on perustuttava ammattiliittojen tunnustamisen vakaalle perustalle.
Society's collective responsibility is not going to be re placed. Instead this should be seen as a complement.
Vetoan komissaari Flynniin, jotta hän alkaisi luonnostella uutta direktiiviä tässä tarkoituksessa.
This is a growing sector in which many new jobs are being created.
Amsterdamin sopimus oli puutteellinen tältä osin.
Therefore it is particularly shameful that funds for the support of the charitable sector have now been frozen.
Siinä ei annettu meille ammatillista järjestäytymisoikeutta, jota niin kipeästi tarvitsemme. semme.
I would like to emphasize three things.
Ongelmana on kuitenkin se, että sosiaalisessa vuoropuhelussa ei ole kovinkaan paljon aloitteellisuutta.
Firstly, increased support for voluntary organizations through the Structural Funds is positive.
Osapuolet eivät ole kovin innostuneita solmimaan sopimuksia.
One per cent of the European Social Funds is good.
Se on yksi niistä ongelmista, jotka liittyvät sellaisen Euroopan tason mallin luomiseen Jossa osapuolet kantavat suu ren osan työmarkkina-aloitteita koskevasta vastuusta.
We should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.
On kuitenkin katastrofaalista, mikäli tämä tarkoittaa sitä, että me emme saa kehitettyä vahvaa sosiaalista ulottuvuutta Euroopan tasolla.
Thirdly, and most importantly, we must make use of the expertise and commitment of voluntary organizations and foundations by in cluding them in our legislative work and other Parliamentary work in a natural way.
Vaarana voi olla, että joudumme tilanteeseen, jossa ylikansallinen toiminta voi asettaa kansalliset ammattijärjestöt toisiaan vastaan.
In Scandinavia we have a very good system of consultation which means that on important issues voluntary organizations and foundations are regularly given an opportunity to express themselves and their views are gathered.
Tätä taustaa vasten ei olekaan ehkä niin typerää, että keskustelemme sosiaalisen vuoropuhelun uusista ra joista ja annamme ammattijärjestöille joitakin välineitä, jotka voivat voimakkaasti pakottaa työnantajajärjestöjä neuvottelemaan.
That is also a good way to improve understanding of the EU and the work of the Euro pean Parliament.
Oikeus joukkotoimintaan ja eurooppa laisen työoikeuden muoto ratkaisevat tai voivat ratkaista mahdolliset työristiriidat.
I would really like to support Mrs Ghilardotti's proposal to strengthen the charitable sector at the local level as far as the Structural Funds are concerned, so that they can be active partners in the planning and implementation of cofinanced measures.
Lopuksi haluan painottaa, että työmarkkinaosapuolten tärkeimmät toimijat ovat ne, jotka päättävät ylikansallisesta järjestäytymisoikeudesta.
But there are also some things I think we should guard against.
Järjestäytymisvapauden kirjaaminen on osa tätä logiikkaa ja samalla sen välttämätön perusta.
We should not interfere with the internal work ings of foundations, such as who should be their representatives.
Tämä valiokunta-aloitteinen mietintö näyttää sen vuoksi olevan luonnollinen seuraus tuosta prosessista, joka tekee peruskirjan sisällyttämisen perustamissopimukseen entistäkin oikeutetummaksi.
In my opinion, paragraph 24 is close to the limit.
Mutta tämä mietintö ei ilmaannu tyhjästä.
Furthermore, I would also like us to bear in mind that cooperatives can also be included in voluntary organizations and the charitable sector, even if their charter says they should promote the economic interests of their members. Those interests are restricted to keeping the activities go ing, so it is not about making a profit.
Sitä ennen on jo laadittu muita mietintöjä ja aloitteita, ja niitä tullaan laatimaan sen jälkeenkin Ja ne muodostavat yhdessä huolestuttavan koko naisuuden niille, jotka katsovat, että ammattiyhdistysten tehtävä ei ole pelkästään osallistua sellaiseen sosiaaliseen vuoropuheluun, jossa ainoastaan puolustetaan taloudellisia etuja ja jossa työvoima on pelkkää kauppatavaraa.
Hyland (UPE). - Mr President, I am very happy to add my voice to those who support the concept of voluntary citizen participation in the work of community develop ment. We are fortunate to have people who give so freely of their time.
Toisaalta vaikka järjestäytymisoikeuden tunnustaminen yhteisön tasolla onkin välttämätöntä, siitä voi olla luonnoton seuraus se, että se osaltaan haalistaa ammattiyhdistyksiä luokkajärjestöinä, mitä ne myös voivat olla ja mitä niiden pitääkin yhä olla, etenkin kansallisella tasolla.
Their role in society is not always sufficiently recognized, in particular at a time when reward for work is generally measured in terms of money.
Mielestämme tämä mietintö ei päätä keskustelua, vaan pikemminkin aloittaa sen ja/tai saattaa sen ajan tasalle.
From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of na tion-building.
Yhteisön puuttuminen perustaviin työlainsäädännön kysymyksiin ulottuu erityisesti nykyään romuttamaan ja perumaan ammattiyhdistysliikkeen tärkeimmät saavutukset. set.
Garosci (PPE)..- (IT) Mr President, with the euro's arrival a few months from now, the Member States will be talking the same monetary language, and this will help further their growth together.
Valitettavasti myöskään käsiteltävänä oleva mietintö ei juurikaan poikkea tästä suunnasta.
Similarly, another aspect that we must discuss together and concerning which we must take action, is voluntary and cooperative activities. Indeed organizations and foundations today play an important role in what the Commission calls the Community scenario, intervening in all areas of social activity.
Vain kolme viittausta riittää tämän arvion tueksi: perustamissopimuksen yhdistymisvapautta ja lakko-oikeutta koskevien määräysten ilmeinen myöhästyminen, sosiaalisen konsensuksen korottaminen ammattiyhdistysten perustehtäväksi työntekijöiden oikeuksien puolesta kamppailemisen sijaan, työllisyyspolitiikan sovittaminen EMUn tavoitteisiin.
We must therefore pay greater attention to them and be more and more available, helping them to develop synergies, use a common language and meet the needs of their members, collectively speaking, in order to create an ideal environment in which they can operate to achieve the objec-
Arvoisa puhemies, työväenliikettä ja sen oikeuksia vastaan kohdistuu nyt ennennäkemätön hyökkäys, ja Euroopan parla
I give the example of the LEADER programme. Given the opportunity and a favourable community infrastruc
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin aivan ensin onnitella rouva Oomen-Ruijtenia ja työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokuntaa tyhjentävästä mietinnöstä ylikansallisista järjestäytymisoikeuksista Euroopan unionissa.
Garosci tives of representing their own groups. In addition to protecting social interests, this can create major opportunities for work, cultural growth, vocational training, as clearly recalled by the rapporteur whom we thank.
Pinheiro tämänpäiväinen keskustelu saattaa olla yllyke, joka saa neuvoston pyrkimään toimielinten väliseen sopimukseen, joka saattaa jopa ratkaista tämän kysymyksen myös pitkällä aikavälillä eikä ainoastaan vuoden 1998 talousarvion osalta, kuten parlamentti on esittänyt jo kauan sitten.
that protects and encourages the activities carried out; second, genuine, clear rules in legislative and fiscal terms, in particular the revision of VAT; finally, adequate financial resources.
On tärkeää korostaa tässä yhteydessä, että Amsterdamin sopimuksessa Euroopan tuomioistuimelle annetaan en simmäistä kertaa mahdollisuus tutkia toimielinten menettelyä ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä asioissa, mukaan lukien järjestäytymisoikeus.
Only this way, only if we clearly recognize the right of the nonprofit sector to play its role, will it be able to make that precious contribution suggested by the Treaty of Amsterdam of developing solidarity and social participation under the best conditions.
Yhdistymisvapaus ja oikeus työehtosopimuksiin sisältyvät yhteisön peruskirjaan työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista, ja ne mainitaan epäsuorasti Amsterdamin sopimuksen 136 artiklassa yhteisön sosiaalipolitiikan suuntaa-antavina periaatteina.
Let us therefore hope that the next Intergovernmental Conference finally promotes the role of organizations and foundations, recognizing nonprofit organizations and non-governmental organizations as fundamental bodies for common social growth in Europe.
Haluaisin kuitenkin selkeästi tähden tää, että koska järjestäytymisoikeus ja lakko-oikeus jäävät perustamissopimuksen 137 artiklan ulkopuolelle, komissio ei aio ehdottaa niitä koskevaa lainsäädäntöä.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I would like to begin by saying how gratifying it is for the Commission to see the interest with which the document has been received by the general public, the na tional bodies, the sectorial organizations and also the Eu ropean institutions. I would like to emphasize the opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have expressed theirclear intention of supporting the development of organizations and foundations.
Tiedonanto, josta tänään keskustelemme, pohjautuu kauan -jo yli kymmenen vuotta - kestäneeseen, Euroopan parlamentin vuonna 1987 hyväksymään mietintöön perustuneeseen työhön, jonka johdosta komissio on perustanut pääosasto XXIILn yhteyteen talous-ja sosiaalialan toimintayksikön sekä tehnyt suuren työn esittäessään kaksi lainsäädäntöaloitetta ja valmistellessaan valkoisen kirjan julkaisemista, mutta kaikki nämä aloitteet ovat kohdanneet vaikeuksia neuvostossa tai itse komissiossa Ja ne ovat jossain määrin hautautuneet.
I would also like to congratulate Mrs Ghilardotti, Mr Cot and Mr Wolf most heartily on the frankness with which they have approached the subject, showing an interest in all activities undertaken or proposed by socioeconomic organizations.
Näitä ongelmia ei kuitenkaan missään tapauksessa ole ratkaistu, ja mielestämme tämänpäiväinen keskustelu ja tämän mietinnön ja komission tiedonannon hyväksyminen saattavat edesauttaa sitä, että suunniteltua lainsäädäntöä täydennetään. tään.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, the PPE group is in favour of the communication and believes that the report by Mrs Ghilardotti complements and improves it. Con gratulations!
Komissio kuitenkin katsoo, arvoisa puhemies, että kysymys sosiaalisista perusoikeuksista vaatii pitkäjänteisem pääja syvällisempää pohdintaa unionin tasolla.
Both documents contain interesting remarks on the role of associations and foundations at national, re gional and local levels, but a European dimension is also mentioned, inter alia with reference to the proposal for a Statute for a European association in 1992.
Tässä yh teydessä voidaan todeta, että viime viikolla järjestetyn Euroopan sosiaalipolitiikan foorumin aiheena oli yhdessä istunnossa juuri kysymys siitä, millä tavoin perusoikeuksista käytävää keskustelua olisi laajennettava ja syvennettävä.
Mrs Ghilardotti accepted the PPE group's suggestion made in the Committee on Employment and Social Affairs, that any regulation on European associations in future must be clearly differentiated from the European public limited company.
Lisäksi on asetettu erityinen asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on analysoida, millaista edistystä Amsterdamin sopimus on tässä asiassa tuonut, tunnistaa mahdolliset puutteet sekä suositella suuntaviivoja tulevalle toiminnalle.
A European statute of association must not be viewed unilaterally as a business association, but it must also be compatible with charitable associations and the is sues of subsidiarity, the freedom to form articles of association and the freedom of citizens and association.
Asiaa koskevan kertomuksen on tarkoitus valmistua tämän vuoden lopussa. Olen varma, että kollegani Padraig Flynn pitää parlamentin ajan tasalla käynnissä olevasta keskustelusta sekä toimintasuunnitelmasta, jota komissio tulee ehdottamaan.
In this spirit we are in favour of the report by Mrs Ghilardotti.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Pinheiro.
It is a fact that organizations and foundations which participate in all aspects of economic and social life often have considerable economic power and represent an important source of employment.
Hyvät jäsenet, herra komissaarin puheenvuoron myötä julistan keskustelun päättyneeksi.
Most of these socioeconomic organizations are corporations in the broadest sense of the term.
Muistutan teille, että rouva Oomen-Ruijtenin mietinnöstä, joka on saanut osakseen paljon onnitteluja, toimi tetaan äänestys tänään aamupäivällä klo 11.00 alkaen.
That in fact is why we have also included the socioeconomic sector in the Commission's communication under the heading 'Promoting the entrepreneurial spirit in Europe'.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ghilardottin laatima työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0203/98) komission tiedonannosta yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa (KOM(97)0241 -C4-0546/97).
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, the fact that we have many economic and social experiences and many ways to manage the related activities is typical of the European model of development and a source of wealth that must be protected.
Vaikka tiedonanto onkin hieman voimattomampi keino kuin parlamentti olisi toivonut ja mitä PO XXIILn toimintayksikkö aikoi, sillä kuitenkin on sekä omasta mielestäni että sosiaaliasioita käsittelevän valiokunnan mukaan suuri merkitys, sillä siinä määritellään laajasti ymmärretyn osuus-ja yhteisötalouden kaksi tahoa, eli yh distykset ja järjestöt sekä niiden olemus ja tunnustaminen koko Euroopan tasolla.
The report by Mrs Ghilardotti on the role of or ganizations and foundations in Europe rightly recalls the need to develop the entire third sector, the socalled nonprofit sector.
Se on tärkeä toimenpide, sillä se mahdollistaa eri jäsenvaltioissa karttuneen kokemuksen ja erilaisten puitteiden yhteisen hyödyntämisen.
Today we are talking about foundations and NGOs, but soon we will have to talk about mutual societies and cooperatives. The Council must, however, move beyond the attitude that it has had up until now, which has been an attitude of objectively blocking the third sector.
Sen li säksi siinä tunnustetaan niiden asema ja edistetään sitä monin tavoin, esimerkiksi työllisyyden kannalta, jonka parissa parlamentti on työskennellyt viime vuosina; monet selvitykset ja tutkimukset ovat osoittaneet, että kolmas sektori, järjestötoiminta laajasti ymmärrettynä, on viime vuosina tarjonnut uusia työtilaisuuksia erityisesti paikallisella tasolla, ja se on lisäksi kyennyt vastaamaan moniin uusiin ja vanhoihin tarpeisiin - keskinäisiin, sosi aalisiin, kulttuuria ja ympäristöä koskeviin taipeisiin -joihin ei tällä hetkellä julkisella sektorilla sen paremmin kuin yksityiselläkään ole ollut kykyä vastata.
In Europe, there is not just the State and the private sector, but a wider range of experiences that cannot be ignored.
Järjestötoiminnan työllistävä rooli on näin ollen hyvin merkittävä, samoin kuin sen sosiaalinen merkitys, mutta lisäksi myös sen poliittinen rooli on huomattava.
We cannot talk about reform of the welfare state or innovation in international cooperation without the contribution of the private social work of the foundations and NGOs.
Mahdollisuudella yksilöidä, edistää ja löytää kansalaisille puoluejärjestöjen ja ammattiyhdistysten perinteisiin osallistumismuotoihin verrattuna erilaisia tapoja toimia yhteisen edun hyväksi -sillä juuri tästä on kysymys - on suuri merkitys, sillä siten kansalaiset osallistuvat Euroopan rakentamiseen.
I will not go over the conclusions and suggestions con tained in that communication here. I would, however, like to mention the actions we have taken since it was adopted and, at the same time, I will try to deal with the questions that have been raised by Members and especially by the rapporteurs.
Tätä kansalaiskeskustelua, kuten me sitä kutsumme, Euroopan toimielimet ovat edistäneet koko hallitusten välisessä konferenssissa käydyn keskustelun ajan, eikä ole epäilystäkään siitä, että järjestötoiminta on uusi tapa alkaa rakentaa uudelleen legitiimiyttä, vuorovaikutusta ja luottamusta kansalaisten ja toimielinten välillä.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, the report by Mrs Ghilardotti whom I highly commend is an in-depth, comprehensive examination of all the problems related to the promotion of the role of organizations and foundations.
Ghilardotti (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, käsittelemme tänään melko tärkeää komission tiedonantoa, ja asiaa koskeva keskustelu käydään parlamentissa varsin arkaluontoisella hetkellä, sillä, kuten tiedämme, järjestöjen, yhdistysten ja säätiöiden toimintaa varjostaa eräs ongelma, toisin sanoen tuomioistuimen päätös keskeyttää kaikki rahoitustoimet ja kehottaa komissiota keskeyttämään rahoitustoimet neuvoston päätöksellä määritetyn oikeudellisen perustan puuttumisen vuoksi.
We largely agree with all the assessments made in the re port: to begin with, the need for genuine regulation of the nonprofit sector at European level, a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
Aion vielä palata tähän asiaan, mutta on varmastikin epätavallista keskustella yhdistysten ja säätiöiden, vapaaehtoistyön ja kolmannen sektorin tukemisesta - jota tiedonannossa ja parlamentin työskentelyssä pidämme erityisen tärkeänä -ja panna samanaikaisesti merkille näiden jär jestöjen toiminnan lamaantuminen. Näin ollen uskon, että
And, although the matter was referred back to COREPER and the Austrian Presidency at the last Council of 4 June, it should be noted that negotiations within the Council have already reached an advanced stage and a good number of the European Parliament's concerns have been taken into consideration. So we are confident that some positive progress will be re-
Tästä syystä arvostamme tätä tiedonantoa hyvin paljon ja toivoisin todellakin, että käyttäisimme myös tämän keskustelun tarjoaman tilaisuuden kehottaaksemme neuvos toa pääsemään sopimukseen oikeudellisesta perustasta
Pinheiro corded by the end of the year, particularly, may I say again, with regard to the status of associations.
Ghilardotti kuitenkin, että tämän komission työn ei voida varmaankaan katsoa tarjoavan rohkeata ja tuloksekasta ratkaisua tähän suureen ongelmaan.
are discussing, only relates to the various internal depart ments ofthat Directorate-General and not to the Commission's relations as a whole with NGOs.
ennen ensimmäistä käsittelyä, ennen heinäkuun 17. päivää, sillä muussa tapauksessa osoitamme kyvyttömyyttä ja luottamuksen puutetta suhteessamme kansalaisiin, sillä julistamme jotakin ja sitten käytöksemme, laajassa mielessä - vaikka asia ei johdukaan meistä vaan neuvostosta - kertoo aivan muusta; toisin sanoen Euroopan toimielimet julistavat yhtä ja tekevät toista.