natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in the case of the first proposal there was adequate progress towards a directive which will afford greater protection than the one in force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how they should be marketed.
Useiden vuosien keskustelujen jälkeen annettiin direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä sekä hyväksyttiin päätelmät maa­kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market under the existing procedures.
Neuvosto teki myös yhdessä Euroopan parla­mentin kanssa päätökset, jotka ovat tarpeen Euroopan laajuisten sähkö­ ja maakaasuverkko­jen toteuttamiseksi.
Recognising the responsibility which transport bears for air pollution, the Council began, as part of an open debate, to study the proposals for directives submitted relating to the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into account the results of the 'Auto-oil' programme (relating respectively to the quality of petrol and diesel fuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Tiedostaen liikenteen merkityksen saastuttajana neuvosto alkoi julkisen keskustelun yhteydessä tarkastella direktiiviehdotuksia, jotka on esitetty Auto Oil ­ohjelman tuloksiin perustuvan, ilmake­hään joutuvien tieliikenteen päästöjen tulevan valvontastrategian yhteydessä (ja jotka koskevat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua sekä moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämistoimenpiteitä).
The two-stage approach proposed will provide a medium- and long-term framework for the industry.
Ehdotetun kaksivaiheisen lähestymistavan ansi­osta teollisuus voi toimia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In the same area and also contributing to the strategy on climate change, conclusions were adopted on the Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars by reducing
Päätelmät muodostavat perustan komission ja teollisuuden välisille vapaaehtoisia sopimuksia koskeville neuvotteluille.
As regards waste management, the Council felt, in response to a Commission communication, that the principles for action at Community and national level should be updated and agreed on a resolution on a Community Strategy for Waste Management.
Neuvosto jatkoi työtään energiatehokkuuden alalla tekemällä päätöksen yhteisön energiate­hokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmas­ta (SAVE II) ja antamalla direktiivin kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
It also reached agreement on the regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its international commitments regarding the ban on exporting average fuel consumption.
Veden osalta neuvosto alkoi käsitellä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatua koskevaa direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on rajoit­taa huomioon otettavat parametrit terveyden suojelun kannalta oleellisiin parametreihin ja muuttaa tiettyjä raja­arvoja (esim. lyijy).
The conclusions will serve as a basis for the negotiations to be held by the Commission with industry with the aim of achieving voluntary agreements.
Neuvosto pohti Euroopan unionin energiapoli­tiikkaa myös kokonaisvaltaisesti komission val­koisen kirjan perusteella ja antoi siitä päätöslau­selman.
The Council continued its activity in the area of energy efficiency by adopting a decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE II) and a directive on energy-efficiency requirements for household refrigeration appliances.
mielisyyteen näiden tekstien hyväksymisestä periaatteellisten mielipide-eroavaisuuksien vuoksi, jotka liittyvät muun muassa hallitusten välisen toimintatavan suosimiseen yhteisön toi minnan sijasta.
In response to a Commission communication on Community water policy, the Council asked the Commission to submit a framework directive on water resources.
Ydinenergian alalla tärkeä saavutus oli neu voston direktiivin antaminen perusnormien vahvistamisesta terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
In view of the role of wetlands in the protection both of hydrological resources and of flora and fauna, the Council held an open debate on the subject and also adopted conclusions on wiser use and management of wetlands.
Direktiivillä on keskeinen asema yhteisön tämän alan lainsäädännössä.
The Council also considered all aspects of European Union energy policy on the basis of the Commission White Paper and adopted a resolution.
Neuvosto jatkoi yhteisön oikeuden yksinkertaistamista energian alalla.
It also adopted conclusions on the energy dimension of climate change.
Vuonna 1996 ratkaistiin useita institutionaalisia periaatekysymyksiä.
Additionally, it studied more specifically the supply of gas and the situation regarding oil supplies, refining and markets, which also were the subject of conclusions.
Esimerkiksi määriteltiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta kolmen yleissopimuksen soveltamisessa ja tulkitsemisessa sekä perustettiin neljä monivuotista rahoitusohjelmaa, joihin liittyy erityinen pää töksentekomenettely.
In the field of nuclear energy, an important step was taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protection against ionising radiation, which is a central plank in Community legislation.
On myös huomattava, että neuvosto pyrki varmistamaan työskentelynsä avoimuuden vuonna 1995 tekemänsä päätöksen perusteella, jonka mukaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevat säädökset ja muut tekstit julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
Energiaa koskevissa ulkosuhteissa keskityttiin energia-alan Euro-Välimeri-kumppanuuteen, josta hyväksyttiin päätelmät.
With regard to fauna and flora, after five years of discussions the Council adopted a regulation on the protection of species of wild fauna and flora which will allow the Community to go further than the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontunut Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa keskittämään oikeus- ja sisäasioiden alan toi mintansa määritellyille painopistealoille.
The Council also made progress on the proposal for a recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos.
Neu vosto antoi siten päätöslauselman, jolla vahvis tetaan yhteistyön keskeiset alat 1. heinäkuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 väliselle kaudelle.
Work continued on a proposal for a regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in the above regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
Euroopan atomienergiayhteisön kansainvälisiä suhteita lujitettiin tekemällä päätös siitä, että komissio allekirjoittaa ydinalan yhteistyösopimuksen Argentiinan kanssa, ja hyväksymällä neuvotteluvaltuutus Euratomin liittymiseksi Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO).
In the field of external relations with regard to energy, action centred on the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector with the adoption of conclusions; on the Energy Charter, with political agreement in December 1996 on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects; and on the labelling of energy-efficient office equipment with the adoption of a negotiating mandate to coordinate the relevant programmes of Japan, the United States and the Community.
Neuvosto antoi monia erityyppisiä säädöksiä ja päätöksiä, minkä lisäksi se hyväksyi merkittäviä yleisiä tekstejä (esim. rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva yleissopimus) ja myös erityisesti tiettyjä vakavia rikollisuuden muotoja koskevia tekstejä (mm. viisi yhteistä toi mintaa ja viisi päätöslauselmaa huumausaineiden torjunnasta, neljä yhteistä toimintaa, jotka koskevat ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa) (ks. liite 2).
This year, an important step was taken towards establishing an internal market in energy with the adoption, following several years' discussions, of a directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions concerning common rules for the internal market in natural gas.
Tällä alalla käsiteltiin pääasiassa ehdotusta pää tökseksi yhteisön väestönsuojelua koskevan toi mintaohjelman luomisesta, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteisön yhteistyötä koulutus, tie dotus- ja torjuntatoimien avulla, sekä kahta pää töslauselmaa, joista ensimmäinen koskee yhtei sön yhteistyön lujittamista tutkimuksen alalla ja toinen yhteisön yhteistyötä KIE-maiden kanssa väestönsuojelun alalla. Neuvosto ei päässyt yksi
The European Atomic Energy Community's international relations were strengthened by the adoption of a decision approving the signing by the Commission of a nuclear cooperation agreement with Argentina and of a negotiating mandate with a view to the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Italia ja Irlanti kävivät omalla puheenjohtajakaudellaan vakiintuneen perinteen mukaisesti keskusteluja kolmannen pilarin osalta toimivaltaisten Euroopan parlamentin valiokuntien kans-
Q. Civil protection adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Extradition) and also specific texts on certain serious categories of crime (five joint actions and five resolutions on combating drugs, four joint actions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, etc.) (see Annex 2).
Puheenjohtajavaltio Irlanti osallistui keskusteluun, jonka Euroopan parlamentti järjesti VI osastoon kuuluvilla aloilla tapahtuneesta edistymisestä SEU:n K.6 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Work in this area focused on the examination of a proposal for a decision establishing a Community civil protection action programme designed to strengthen Community cooperation through training, information and prevention actions, and two resolutions covering, respectively, the strengthening of Community cooperation in the field of research and Community civil protection cooperation with the CCEE.
Ministerit hyväksyivät joitakin käytännön toimen piteitä erityisesti huumeiden lähtöaineiden, valvottujen läpilaskujen ja synteettisten huumausaineiden alalla ja käsittelivät myös oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä, erityisesti todistajien suojelua sekä Euroopan unionin jäsenval tioiden ja KIE-maiden oikeudellista yhteistyötä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Owing to objections of principle, linked inter alia to a preference for an intergovernmental rather than a Community approach, the Council was not able to achieve the unanimity needed to adopt these texts.
Ministerit keskustelivat myös siitä, miten yhteistyötä voitaisiin tehostaa ihmiskaupan torjumiseksi. Samanaikaisesti jatkettiin yhteistyötä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.
In accordance with established tradition, the Italian and Irish Presidents of the Council both held meetings with the European Parliament committees responsible for third-pillar issues; in particular, seven meetings were held with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Legal Affairs Committee.
Transatlanttisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano alkoi vuonna 1996 kahdella korkean tason kokouksella sekä yhä useammilla erikoisalojen kokouksilla Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin asiantuntijoiden välillä.
The Irish Presidency took part in the debate which the European Parliament organised on progress made in Title VI areas, as specified in the third paragraph of Article K.6 of the TEU.
Esimerkkinä voi daan mainita turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä huumausaineita ja järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevät asiantuntijakokoukset.
The year 1996 was marked by the resolution of a number of institutional questions of principle such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities to apply and interpret three conventions and the setting up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decision-making procedure.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin kolmekymmentäyksi hanketta. Neu vosto hyväksyi vuoden 1996 talousarvion perusteella komission ehdottamat Sherlockohjelman (henkilöllisyystodistuksiin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat) ja Grotiusohjelman (oikeusalalla toimivien vaihdon edistäminen), Belgian ehdottaman ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavien henkilöiden tuki- ja vaihto-ohjelman (Stop) sekä puheenjohtajavaltio Irlannin ehdottaman rikosten torjun nasta vastaavien viranomaisten koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman (Öisin).
The Council was also concerned to ensure the transparency of its proceedings on the basis of its 1995 decision to publish in the Official Journal acts and other texts adopted on asylum and immigration matters.
Kolmansia maita koskevassa toiminnassa tulivat esille VI osastoon liittyvien toimien kasvava määrä, rikollisen toiminnan maailmanlaajuinen verkostoituminen sekä yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yhä useampien maiden kanssa tekemät yhteistyösopimukset.
With regard to the financing of Title VI activities, the Council adopted a decision allocating the appropriations carried over from 1995 (ECU 1 369 000) to cooperative measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs, thus enabling 31 projects to be selected in this context.
Puheenjohtajavaltio Irlanti ja Suomen sisäasiain ministeriö järjestivät yhteistyössä Venäjän hallituksen kanssa Helsingissä konferenssin järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja niiden keskinäisestä vaikutuksesta Euroopan unionissa ja Venäjän federaatiossa.
On the basis of the 1996 budget, the Council adopted the Sherlock programme (training, exchange and cooperation programmes in the field of identity documents) and the Grotius programme (promotion of exchanges aimed at legal practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), which had been submitted by the Irish Presidency.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien sekä vuonna 1996 laaditun tulevia Venäjän-suhteita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti konferenssissa pyrittiin määrittelemään jäsenvaltioi den ja Venäjän viranomaisten välisen mahdollisen yhteistyön alat järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
As the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 had asked it to focus its future activities in the field of justice and home affairs on programmed priority areas, the Council adopted a resolution laying down the priorities for cooperation for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Etusijalla olivat suhteet KIE-maihin, Kyprokseen ja Maltaan. Rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä pidettiin kaksi ministerikokousta, joissa sovittiin seuraavien vuosien ohjelmasta ja käsiteltiin useita kysymyksiä.
The work carried out in 1996, as the following detailed accounts demonstrate, was organised around these priorities.
Vuoden 1996 jälkipuoliskolla ase tettiin etusijalle huumausaineiden torjunta.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection of criminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an
KIE-maiden asiantuntijoiden kanssa pidettiin järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumausaineiden torjuntaa (rahanpesua) koskevat kokoukset. Komissio laati selvityksen huumeongelmasta.
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council
Puheenjohtajavaltio Italia järjesti Roomassa Euroopan unionin ja Andien sopimukseen kuu-
54 increasing number of countries were mirrored in the activities in regard to non-member countries.
54 kansalaisten asemaa koskevan päätöslauselman, jolla pyritään muun muassa saavuttamaan suurempi vakaus ja turvallisuus asianomaisten henkilöiden arki- ja työelämässä.
The Italian Presidency organised a high-level meeting in Rome of experts from the Andean States and the European Union, which was the first follow-up to the joint declaration agreed in September 1995 between the Member States of the European Union, the Commission and the Ministers of the Andean Pact States.
luvien valtioiden asiantuntijoiden korkean tason kokouksen, joka oli Euroopan unionin jäsenval tioiden, komission ja Andien sopimukseen kuu luvien valtioiden ministerien syyskuussa 1995 antaman yhteisen julkilausuman ensimmäinen seurantakokous.
It was considered that cooperation needed to be intensified, especially in regard to police cooperation and money laundering.
Katsottiin, että yhteistyötä on tehostettava erityisesti poliisiasiain yhteistyötä ja rahanpesua koskevissa asioissa.
An increasing number of representatives of non-member countries took part in seminars on matters of interest to them which came within the framework of Title VI activities.
Pyrkien siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan tehokkaasti neuvoston antamia säädöksiä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä yhteisön alueelle, neuvosto teki vuoden 1995 lopussa näiden säädösten seu rantaa koskevan päätöksen, jonka soveltaminen alkoi vuonna 1996.
Two ministerial meetings were held in the framework of the structured dialogue, with a programme being agreed for the next few years and a number of questions addressed.
Kolmansien maiden edustajia osallistui yhä useammin niiden etua koskevissa asioissa VI osastoon liittyviä toimia käsitteleviin seminaareihin. hin.
a) Asylum and immigration
a) Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
The implementation of the transatlantic action plan started in 1996 with two high-level meetings and an increasing number of meetings of a specialised nature between US and EU experts, e.g. meetings of experts on asylum and immigration-related matters, drugs and organised crime.
Annettuaan vuonna 1995 päätöslauselman kustannusten jakamisesta neuvosto teki pää töksen asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamista koskevasta kiireellisestä menettelystä.
The US was involved in the elaboration and implementation of recommendations on the Caribbean.
Päätöksellä pyritään varmistamaan, että edellä mainittua päätöslauselmaa sovelletaan viipymättä.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants and in order to avoid distortions within the Union, the Council continued its discussions with a view to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylum seekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
Neuvosto jatkoi valmistelutyötään turvapaikanhakijoiden asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden järjestämiseksi ja vääristymien välttämiseksi unionissa, jotta turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevasta suosituksesta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen. Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista vuonna 1996.
As regards the interpretation of Article 1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term 'refugee' was drawn up.
Pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 1 A artiklan tulkinnan osalta määriteltiin 'pakolainen'-käsitteen yhdenmukaista soveltamista koskeva yhteinen kanta.
The meeting of drugs and organised-crime experts from the European Union with their Mediterranean counterparts in June in Taormina was the first step in the implementation of the Barcelona Declaration.
Niiden henkilöiden takaisinottaminen, joita ei jostain syystä voida ottaa unionin alueelle, oli edelleen maahanmuuttopolitiikan suuri ongelma, koska monet kolmannet maat eivät ota takaisin omia kansalaisiaan.
At the meeting, guidelines for future work were discussed.
Laittoman maahanmuuton ja laittoman työn teon laajuus on saanut jäsenvaltiot ryhtymään toimenpiteisiin näiden ilmiöiden torjumiseksi.
In cooperation with the Russian Government, the Irish Presidency and the Finnish Ministry of the Interior organised a conference in Helsinki on 'measures aimed at combating organised
Koska unionin jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden integroituminen on yksi maa hanmuuttopolitiikan tärkeimmistä tavoitteista, neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden
The importance of the problems of illegal immigration and illegal employment prompted Member States to take countermeasures.
Tämä tekee näiden asiakirjojen turvallisuuden varmistamisen vaikeaksi ja helpottaa huomattavasti niiden vää rentämistä tai väärien asiakirjojen tekemistä.
In order to ensure a comparable level throughout the Union and thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a
Tilanteen korjaamiseksi neuvosto hyväksyi yhtei sen toiminnan yhtenäisestä oleskelulupien kaa-
55 recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also a recommendation on combating illegal employment of nationals of third states.
55 vasta, joka on samankaltainen kuin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1683/95 annettu yhtenäinen viisumin kaava.
Each Member State has a large number of residence permits which often differ greatly from one another.
sekä yhtenäisen viisumin kaavaa koskevassa asetuksessa, jotka molemmat annettiin vuonna 1995.
This also makes it difficult to guarantee the security of these documents and makes it much easier to forge them or to produce false documents. To remedy this the Council adopted a joint action on a uniform format for residence permits, based on the uniform format for visas decided on in Council Regulation (EC) No 1683/95.
Koska viimeksi mainitun asetuksen osalta tarvitaan joitakin yhtenäisiä käytännön järjestelyjä, K.4-komitea pani merkille saavutetun yhteisymmärryksen yhtenäisen viisumin kaavan täydentämiseksi.
As the integration of persons residing legally in a Member State of the Union remains one of the main objectives of immigration policy, the Council adopted a resolution on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States.
Ulkorajojen ylittämistä koskevan yleissopimusehdotuksen valmistelutyö edistyi huomattavasti vuoden alkupuoliskolla, kun päästiin sopimukseen suurimmasta osasta vielä avoimia teknisiä kysymyksiä.
This resolution aims, among other things, at greater stability and security both in daily life and in work for the persons concerned.
Tämän merkittävän askeleen jälkeen ratkaistavana on enää kolme poliittista kysymystä, jotta yleissopimus voitaisiin allekirjoittaa: soveltamistoimenpiteiden hyväksymismenettely (niiden osalta voitiin todeta rohkaisevaa edistymistä), yhteisöjen tuomioistuimen toi mivalta ja alueellisen soveltamisen vanha ongelma.
The Council, anxious that the texts which it had adopted regarding admission of third-country nationals should be effectively applied in all Member States, adopted, towards the end of 1995, a decision on monitoring those texts. The implementation of this decision began in 1996.
Teknisten tietojen vaihtoa sekä yhteistyöjärjestelyjen ja -välineiden kehittämistä laittoman maa hanmuuton torjumiseksi jatkettiin, ja kehitettiin muun muassa koodisto, jonka avulla on tarkoitus ratkaista asiakirjojen väärentämistä tutkivien eurooppalaisten asiantuntijoiden kohtaamat kielelliset ongelmat sekä rajatarkastuksista vastaa ville virkamiehille tarkoitettu opas väärien ja vää rennettyjen asiakirjojen havaitsemisesta.