natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, promoting the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms is a need which we have already made a prerequisite — or wish to do so in the future — in the democracy programmes under PHARE, TACIS and MEDA, and also when granting financial aid to developing countries.
Oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tukeminen on haaste, josta olemme tehneet tai joka tapauksessa teemme ennakko-otaksuman Phare-, Tacis- ja Meda-demokratiaohjelmissa myös kehitys maille myönnettävän taloudellisen avun kohdalla.
We have introduced this into many cooperation agreements in the form of so-called democracy and human rights clauses.
Olemme sisällyttäneet sen moneen yhteistyösopimukseen niin sa nottuina demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeina.
Our definition of human rights has not been dictated by Europe, but is based on conventions and definitions as they appear in texts ranging from the UN Charter to European Conventions.
Meidän ihmisoikeuksien määritelmämme ei ole mitään Euroopan sanelua, vaan se perustuu sopimuksiin ja mää ritelmiin, joita käytetään YK: n peruskirjasta aina erilaisiin eurooppalaisiin sopimuksiin.
It is therefore not something which we have invented.
Sitä ei ole siis keksitty.
It has helped us to have a period of stability and peace in the European Union, and this is what we want other countries to have as well.
Se on auttanut meitä Euroopan unionissa siirtymään vakauden ja rauhan aikakauteen, ja toivomme samaa myös muille maille.
We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.
Toivomme myös lujaa perustaa yhteistyölle kansalaisjärjestöjen kanssa.
The many examples mentioned in the report are precisely what we want to support.
Monet esimerkit, jotka on mainittu mietinnössä, ovat juuri sitä, mitä haluamme tukea.
We therefore very much support the proposal to set up an advisory committee.
Sen vuoksi tuemme neuvoa-antavan komitean perustamista.
We have already requested this in Parliament on more than one occasion.
Olemme vaatineet sitä jo usein parlamentissa.
Certainly, there must be a clear division of responsibilities, but of course advising does not necessarily mean deciding.
Toimivallat on varmasti syytä rajata selvästi. Neuvominenhan ei merkitsekään ehdottomasti päättämistä.
The Council has rejected a whole series of amendments.
Neuvosto torjui joukon tarkistuksia.
The European Parliament should insist on these amendments if it wishes to strengthen its own role in the future.
Euroopan parlamentin olisi pidettävä kiinni näistä tarkistuksista, jos se haluaa vahvistaa asemaansa jatkossa.
It is and remains the spokesperson for its own message and for the people who are hoping to see this become a dimension of their own countries' policies. I am
Se on ja pysyy oman sanomansa ja niiden ihmisten puolestapuhujana, jotka haluavat omien maidensa politiikkaan tällaista ulottuvuutta.
Lenz pleased to note once again that our views are so similar where human rights, the principles of democracy and the rule of law are concerned.
Olen taas mielissäni siitä, että olemme pääosin yhtä mieltä ihmisoikeuksista, demokratian perusteista ja oikeusvaltiosta.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.
Lehideux (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, parlamentti hyväksyy hyvin laajasti näissä kahdessa mietinnössä mieleen palautettavat yleiset periaatteet.
They quite rightly encourage the Union to link these cooperation and development agreements with the improvement of respect for human rights, the consolidation of democracy and the proper management of public affairs by our partners.
Mietinnöissä painostetaan unionia, kuten on varmasti syytäkin, asettamaan kehitys- ja yhteistyösopimusten solmimisen edellytykseksi sen, että kumppanuusmaissamme ihmisoikeuksia kunnioitetaan paremmin, demokratia vakiinnutetaan ja että julkishallinto on moitteetonta.
I must stress this last point. Furthermore, I agree with the rapporteurs who are again proposing amendments which extend the draft regulations to measures to promote the proper management of public affairs.
Haluaisin korostaa viimeksi mainittua kohtaa ja olen samaa mieltä esittelijöiden kanssa, jotka ehdottavat jälleen tar kistuksia, joilla asetusehdotuksiin sisällytettäisiin moitteettoman julkishallinnon edistämiseen liittyvät toimet.
These amendments, previously adopted at first reading by Parliament, were not incorporated into the Council's common position. This is to be regretted.
Näitä tarkistuksia, jotka hyväksyttiin jo Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, ei ole säilytetty neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa, mikä on mielestäni valitettavaa.
Having said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.
Unionin on kuitenkin suhtauduttava nöyrästi ja varovaisesti näihin aiheisiin.
Our partners may from time to time ask us for explanations about how judgments are passed on the internal situation of a particular country.
Kumppanimme voisivat nimittäin aika ajoin vaatia meidät tilille siitä tavasta, jolla tuomitsemme jonkin maan sisäisen tilanteen.
The Union cannot give the impression that it preaches at everyone else but is not itself always irreproachable.
Unioni ei saa todellakaan antaa sellaista vaikutelmaa, että se nuhtelee koko maailmaa, vaikka se itsekään ei aina käyttäydy moitteettomasti.
The development in the right direction of the internal situation of certain countries is, in my opinion, more important than the excellence of a situation at a given moment.
Mielestäni on tärkeämpää todeta, että joidenkin maiden sisäinen tilanne on kehittynyt oikeaan suuntaan, kuin jolla kin tietyllä hetkellä vallitseva erinomainen tilanne.
I therefore feel that, when passing judgment, we must take account of each country's history right from its beginnings, rather than simply noting the situation at the specific time when we make these judgments.
Olen siis sitä mieltä, että meidän on otettava huomioon kunkin maan historia, kunkin omat lähtökohdat arvioidessamme niiden tilannetta sen sijaan, että vain toteamme tilanteen tietyllä hetkellä, jolloin esitämme arviomme.
After all, true democracy has only recently been achieved in some European countries.
Loppujen lopuksi todellinen demokratia on tietyissä Euroopan maissa joissakin tapauksissa uusi asia.
I can cite two examples in this respect.
Arvoisa puhemies, haluaisin kertoa tässä yhteydessä kaksi esimerkkiä.
The first one relates to Togo.
Ensimmäinen niistä on Togo.
In my opinion, the intellectual and political development of this country must be assisted by the Union which should, in order to do this properly and appropriately, resume in full its cooperation with this country.
Unionin on mielestäni tuettava henkistä ja poliittista kehitystä tässä maassa, ja jotta se tekisi sen oikein ja sopivalla tavalla, sen
You will remember that this cooperation was suspended some years ago.
Euroopan Parlamentin keskustelut
My second example is Cuba which we discussed a few weeks ago with Mr Galeote Quecedo.
Kuten tiedätte, yhteistyö on ollut keskeytettynä jo joitakin vuosia.
This country has been accepted within the ACP countries as an observer.
Toinen esimerkki, jonka haluaisin kertoa, on se, mistä puhuimme jo muutama viikko sitten Galeote Quecedon . kanssa, ja se on Kuuba, joka on hyväksytty AKT: n tarkkailijajäseneksi.
The current developments in Cuba seem to me to be problematic and must be subject to the utmost rigour on our part.
Maan nykyinen kehitys on mielestäni ongelmallista, ja meidän on suhtauduttava siihen hyvin jyrkästi.
Flynn, Commission. — First of all, I should like to say that my colleague, Mr van den Broek, cannot be with us today.
Flynn, komhsio. — (EN) Haluaisin sanoa aivan aluksi, että kollegani van den Broek ei voi olla joukossamme tänään.
He is with the presidency on a troika mission to Kiev and he sends his regrets to the House.
Hän on puheenjohtajamaan mukana troikan vierailulla Kievissä ja hän lähettää valittelunsa parlamentille.
I would like to thank Parliament for its considerable efforts as regards both the time taken and the quality of its work in the process of adopting the future legal basis for the appropriations of the European initiative for democracy and human rights, an initiative launched in 1994 at your instigation. '
Haluaisin kiittää parlamenttia sen huomattavista ponnisteluista sekä ajankäytön että sen laadukkaan työn osalta, jonka se on tehnyt teidän ehdotuksestanne vuonna 1994 tehdyn Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen määrärahojen tulevan oikeudellisen perustan hyväksymisprosessissa.
In particular I would like to thank the two committees and the rapporteurs.
Haluaisin kiittää erityisesti kumpaakin valiokuntaa ja esittelijöitä.
The amendments that were discussed in December .are logically enough retained in the reports that are before us today.
Joulukuussa käsitellyt tarkistukset on säilytetty riittävän johdonmukaisesti tänään käsiteltävinämme olevissa mietinnöissä.
Please excuse me, therefore, for having to repeat some of the comments made at that time, even though the scope of the debate has broadened to include programmes for countries outside the developing world.
Suonette näin ollen anteeksi, että joudun toistamaan joitakin tuolloin esittämiäni asioita, vaikka keskustelu on laajentunut kehitysmaiden ulkopuolisia maita koskeviin ohjelmiin.
The Commission is ready to accept most of the amendments as long as they do not call into question institutional roles.
Komissio on valmis hyväksymään useimmat tarkistukset, joissa ei aseteta kyseenalaiseksi toimielinten tehtäviä.
It supports proposals that are in harmony with its initial proposal dealing with the setting up of an advisory committee, doing away with the restrictions on the duration of the regulation's application and the abolition of the financial reference amount.
Se tukee ehdotuksia, jotka ovat sopusoinnussa sen alkuperäisen neuvoa-antavan komitean perustamista koskevan ehdotuksen kanssa ja joilla poistetaan rajoitukset asetuksen soveltamisen kestolta ja rahoitusohje.
The Commission also shares the rapporteur's concern about the need to make provision to keep Parliament informed of the work of the committee and about emergency operations.
Komissio pitää myös esittelijän tavoin tärkeänä sitä, että tekstissä on oltava säännös siitä, että parlamentille tiedotetaan komitean työstä ja kiireellisistä toimista.
However the Commission is hesitant about the idea of publicising the committee's discussions as it does not take account of the need for confidentiality inherent in project selection.
Komissio suhtautuu kuitenkin varauksellisesti ajatukseen julkaista ko miteassa käydyt keskustelut, koska siinä ei oteta huomioon hankkeiden valinnan luottamuksellisuutta.
The Commission's position is also qualified when it comes to the series of amendments calling for clarifications or adjustments, especially on the subject of strengthening of programmes, annual evaluations and the relative importance accorded to recipients' experience.
Komission kanta on pätevä myös suhteessa niihin tarkistuksiin, joissa vaaditaan selvennyksiä tai mukautuksia erityisesti ohjelmien vahvistamisen, vuosittaisen arvioinnin ja vastaanottajamaan kokemukselle annetun suhteellisen merkityksen osalta.
The Commission cannot support the references made to the interinstitutional working party.
Komissio ei voi tukea viittauksia toimielinten väliseen työryhmään.
This would directly infringe on its management and implementation powers and could well render the regulations inoperable.
Sillä rikottaisiin suoraan komission hallinto- ja täytäntöönpanovaltuuksia, ja sillä voitaisiin helposti tehdä asetuksista käyttökelvottomia.
Looking ahead, Parliament will have to decide on the committee structure by which it will take account of the human rights issues.
Parlamentin on tulevaisuudessa päätettävä valiokuntarakenteesta siten, että se ottaa huomioon ihmisoikeuskysymykset.
I know there has been much heartsearching as to the best way to handle these issues.
Tiedän, että on etsitty hartaasti parasta tapaa hoitaa nämä asiat.
Whatever solution is adopted you can rest assured that the Commission will continue to look to Parliament as a key interlocutor, not only in its formal role as a Community institution, but also because of its wealth of experience in this field and the deep personal commitment that has been exemplified by so many of its Members.
Riippumatta siitä, minkä ratkaisun valitsette, voitte olla vakuuttuneita siitä, että komissio pitää jatkossakin parlamenttia avainasemassa olevana keskustelukumppaninaan, ei vain siksi, että parlamentilla on virallinen tehtävä yhteisön toimielimenä, vaan myös siksi, että sillä on hyvin runsaasti kokemusta tältä alalta ja että niin monet sen jäsenistä ovat osoittaneet syvää henkilökohtaista sitoutumista tähän asiaan.
This cooperation will give ample opportunity for the representatives of civil society to be heard too, for the Commission appreciates that policy in this field cannot be made in the absence of a true dialogue with civil society as a whole.
Tämä yhteistyö antaa myös kansalaisyhteiskunnan edustajille hyvät mahdollisuudet tulla kuulluiksi, koska komission mielestä alan politiikkaa ei voida harjoittaa ilman todellista vuoropuhelua koko kansalaisyhteiskunnan kanssa.
I should like to touch on two further issues specifically related to management of the European initiative for democracy and human rights.
Haluaisin puuttua vielä kahteen asiaan, jotka koskevat erityisesti Euroopan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan aloitteen hallintoa.
Firstly, in November, Commissioner van den Broek discussed with this Parliament the need for technical assistance to help in managing the budget headings covered by the European initiative for democracy and human rights.
Ensinnäkin komission jäsen van den Broek keskusteli marraskuussa parlamentin kanssa siitä, että Euroopan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa aloitetta koskevien talousarviokohtien hallintoon tarvittiin teknistä apua.
Since then the 1999 budget has been adopted with specific provision for the financing of such assistance from within these budget headings, unlike 1998 when it was not possible to conclude a contract.
Sen jälkeen on hyväksytty varainhoitovuoden 1999 talousarvio, jossa määrätään erityisesti, että asian omainen apu rahoitetaan näistä budjettikohdista, toisin kuin vuonna 1998, jolloin ei kyetty tekemään sopimusta.
This will now be possible in 1999.
Se on nyt vuonna 1999 mahdollista.
The preparatory work for the conclusion of the contract has been finalised, though the Commission has yet to take a formal decision.
Sopimuksen valmistelutyö on saatu päätökseen, vaikka komission on vielä tehtävä asiasta virallinen päätös.
Flynn common services and DG IA itself, and those related to the running of an enhanced programme of micro-projects led by the delegations.
On päätetty, että sopimuksen olisi katettava pääosaston IA hallinnoimiin budjettikohtiin liittyvät palvelut, mukaan luettuina Relexin tavanomaiset palvelut ja pääosasto IA itsessään, sekä valtuuskuntien johtaman mikrohankkeita koskevan vahvistetun ohjelman hallinnointiin liittyvät palvelut.
As soon as a Commission decision is taken a contract will be concluded, thus ending this gap in support for the initiative.
Sopimus tehdään heti komis sion päätöksen jälkeen, jotta tämä aukko aloitteen tukemisessa saadaan umpeen.
Secondly, the initiative for democracy and human rights will operate this year through two main windows, apart from activities such as joint programmes with the Council of Europe which are concluded directly by the Commission.
Toiseksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa aloitetta toteutetaan tänä vuonna pääasiassa kahden kanavan kautta, jos ei oteta huomioon sellaisia toimintoja kuten yhteisiä ohjelmia Euroopan neuvoston kanssa, joista komis sio päättää suoraan.
The first main window is the micro-projects programme which has been extended to cover each of the countries of Central and Eastern Europe, former Yugoslavia, and the former Soviet Union and Mongolia.
Ensimmäinen kanava on mikrohankeohjelma, jota on laajennettu siten, että se kattaa kaikki Keski- ja Itä-Euroopan maat, entisen Jugoslavian, entisen Neuvostoliiton ja Mongolian.
This window provides for extensive support to local NGOs and is to be managed at a local level without need to refer to Brussels for each financing decision.
Tämän kanavan kautta anne taan laajaa tukea paikallisille kansalaisjärjestöille ja sitä hallinnoidaan paikallisella tasolla, jolloin Brysseliin ei tarvitse ottaa yhteyttä aina, kun tehdään rahoitusta koskevia päätöksiä.
This scheme has already been praised in the past and its extension in 1999 is the cornerstone of a strategy of keeping NGOs closely involved in the démocratisation programme despite the limitations on managerial programme support which have militated in favour of larger projects.
Tätä järjestelmää on jo aikaisemmin kiitetty, ja sen laajentaminen vuonna 1999 on kulmakivi strategiassa, jolla pyri tään pitämään suurempia hankkeita ajaneet kansalaisjärjestöt tiiviisti mukana demokratisointiohjelmissa huolimatta ohjelmien hallinnollisen tuen rajallisuudesta.
The second window is a call for proposals to be issued any day now which will cover not only all the budget headings managed by DG IA but also those concerning ACP countries, including special programmes for Nigeria and for Southern Africa.
Toinen kanava on lähipäivinä julkaistava ehdotuspyyntö, joka kattaa paitsi kaikki pääosaston IA hallinnoimat budjettikohdat, sekä kaikki AKT-maita koskevat budjettikohdat, myös Nigeriaa ja Etelä-Afrikkaa koskevat erityisohjelmat.
The decision to run the budget headings together is part of an ongoing process of unifying the approach to human rights support right across the world.
Päätös toteuttaa näitä budjettikohtia yhteisesti on osa meneillään olevaa prosessia ihmisoikeuksia tukevan toi minnan yhdistämiseksi koko maailman osalta.
The call for proposals has already elicited the interest of NGOs which look to these budget headings as an important source of support for their activities.
Ehdotuspyyntö on jo herättänyt kiinnostusta kansalaisjärjestöissä, jotka toivovat näistä budjettikohdista merkittävää tukea toiminnalleen.
I should like to make one comment to the rapporteur, Mr Torres Couto, concerning a remark, which I may have misunderstood, as I cannot accept a criticism that you may have made.
Haluaisin kommentoida esittelijälle Torres Coutolle erästä ehkä väärin käsittämääni huomautusta, koska en mielestäni ansaitse sitä kritiikkiä, jota olette ehkä esittänyt.
There is evidence, both from the Court of Auditors' reports and from the independent evaluation of PHARE and TACIS democracy, that there is no mismanagement and fraud in this programme.
Sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomukset että Phare- ja Tacis-demokratiaohjelmia koskevat riippumattomat arviot osoittavat, että tässä ohjelmassa ei esiinny hallinnollisia epäkohtia eikä petoksia.
The funds made available by this budget sometimes have been spent more slowly that we would have wanted.
Ohjelman talousarvion määrärahoja on toisinaan käytetty hitaammin kuin olisimme halun neet.
That is your point as well.
Tämänhän tekin mainitsette.
But they were, in fact, well spent.
Mutta ne on tosiasiassa käytetty hyvin.
This is an important thing that, on behalf of the Commission, I should say to the House.
Tämä on tärkeä asia, joka minun on sa nottava parlamentille komission puolesta.
To sum up, we are at the closing stages and soon we can look forward to the legal and financial framework that puts an end to the uncertainty that has surrounded this particular initiative.
Yhteenvetona totean, että olemme loppuvaiheessa ja voimme toivoa saavamme pian oikeudellisen ja rahoituskehyksen, jolloin tähän aloitteeseen liittyvä epävarmuus päättyy.
I should like to thank Parliament and the rapporteurs once again for their hard work in bringing about the adoption of these two very necessary regulations. lations.
Haluaisin vielä kerran kiittää parlamenttia ja esittelijöitä heidän vaativasta työstään näiden kahden hyvin tarpeellisen asetuksen hyväksymiseksi.
President. — I would now propose, contrary to our usual practice, that we begin with the opinion drawn up by Mrs Estevan Bolea, to whom I now give the floor for two minutes, during which our rapporteur will no doubt join us.
Puhemies. — Ehdotan, että aloitamme tavoistamme poiketen Estevan Bolean lausunnosta; annan valmistelijalle kahden minuutin puheenvuoron, jona aikana esittelijämme ehtii varmasti saapua joukkoomme.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (FS) Mr President, this directive is very significant because there are so many large combustion plants in Europe, and particularly since hundreds of thousands of additional megawatts will be generated between now and the year 2010, according to the statistics compiled by the Commission and the electricity companies.
Estevan Bolea (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmisteli ja. — (ES) Arvoisa puhemies, kyse on erittäin tärkeästä direktiivistä, koska Euroopassa on monia lämpövoimaloita ja etenkin koska komission ja sähköalan yritysten tietojen mukaan sähköä tuotetaan vuoteen 2010 mennessä satoja tuhansia megawatteja.
The investment will therefore be substantial.
Kaikki nämä investoinnit tulevat siis olemaan suuria.
We do agree in principle that we must continue to reduce emissions and improve air quality.
Olemme periaatteessa samaa mieltä siitä, että päästöjen pitäisi koko ajan vähetä ja ilmanlaadun parantua.
Nevertheless, Commissioner, we must also bear in mind the proportionality principle and the Batneec concept: the use of best available technology not entailing excessive cost.
Otamme kuitenkin huomioon, arvoisa komission jäsen, myös suhteellisuusperiaatteen ja BATNEEC-lähestymistavan, toisin sanoen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttöönoton, ilman että se merkitsee kohtuuttomia kustannuksia. sia.
Commissioner, I do believe we should take measures which are genuinely necessary, but only those which are necessary at the moment.
Arvoisa komission jäsen, haluaisin sanoa teille, että meidän on ryhdyttävä todella tarpeellisiin toimenpiteisiin mutta ainoastaan tällä hetkellä tarpeellisiin.
Others could perhaps be taken later.
Muihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä kenties myöhemmin.
The gas and electricity markets have been liberalised.
Sähkö- ja kaa sumarkkinat on vapautettu.
Great efforts are being made by all the companies involved.
Kaikki yritykset ponnistelevat suuresti.
The directive now under review came into force ten years ago. Much good work has been done on desulphurisation and denitrification and improved technology has been introduced.
Nyt muutettava direktiivi tuli voimaan 10 vuotta sitten; rikin- ja typenpoistossa on tehty merkittävä työ, ja parhaita tekniikoita sovelletaan.
The levels proposed by Parliament's Committee on the Environment are particularly demanding.
Parlamentin ympäristövaliokunta ehdottaa erittäin tiukkoja tasoja.
It might be possible to attain them where natural gas is used, but it will be very difficult to do so in the case of coal and residual fuel.
Ne voitaisiin kenties saavuttaa, jos käytetään maakaasua, mutta jos käytetään kotitalouksissa käytettävää hiiltä tai ylijäämäpolttoainetta, se tulee olemaan hyvin vaikeaa.
The point I would like to emphasise, however, is that it does not make sense to set these levels because there is no need to do so.
Näiden tasojen määrittäminen on kuitenkin ennen kaikkea hyödytöntä, koska se ei ole tarpeen.
The problem of acidification needs to be dealt with, but not all countries are affected.
Happamoitumisongelma on saatava kuriin, mutta sitä ei ole kaikissa maissa.
The Spanish delegation will therefore oppose most of these amendments, given that gradual progress will be made in the future.
Näin ollen espanjalaisvaltuuskuntamme vastustaa valtaosaa näistä tarkistuksista ja ottaa huomioon sen, että edistymme asiassa tulevaisuudessa.
At present, these amendments do not make much sense.
Toistaiseksi nämä tarkistukset eivät kuitenkaan ole kovin järkeviä.