natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — COM(96)0254 -C4-0418/96-96/015HAVQ).
— André-Léonardin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suositus päätökseksi (A4-0071/99) ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (7652/96 — KOM(96)0254 — C4-0418/96-96/0151(AVQ).
Truscott (PSE), rapporteur. — Madam President, I should first like to thank honourable Members for their cooperation, suggestions and amendments which have been gratefully received.
Truscott (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi kiittää arvoisia jäseniä yhteistyöstä, eh dotuksista ja muutoksista, joista olen kiitollinen.
Since the five Central Asian Republics — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
Keski-Aasian viiden tasavallan — Kazakstanin, Kirgisian, Tadzikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin — itsenäistyttyä Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen vuonna 1991 Euroopan unioni on valmistellut kahdenvälisten suhteiden solmimista jokaisen valtion kanssa.
The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
Nämä viisi valtiota ovat hyvin erilaisia väestöltään, maa-alueeltaan, luonnonvaroiltaan ja demokraattiselta kehitykseltään.
The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.
Komissio toteaa lokakuussa 1995 julkaisemassaan tiedonannossa EU: n suhteista Keski-Aasian uusien itse näisten valtioiden kanssa, että unionin päätavoitteena on alueen vakauden säilyttäminen, mikä voitaisiin parhaiten toteuttaa laajapohjaisten demokraattisten instituutioiden kehittämisen avulla, vähentämällä konfliktien lähteitä ja tu kemalla taloudellista kehitystä.
Given the length of time since this communication was produced perhaps now would be a good time for the Commission to update it.
Kun otetaan huomioon, miten pitkä aika tämän tiedonannon antamisesta on kulunut, komission olisi ehkä aika saattaa se ajan tasalle.
Parliament was asked by the Council for its assent to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan in July 1995. In the case of Kyrgyzstan it gave its assent in November 1995.
Neuvosto pyysi parlamentilta puoltavaa lausuntoa Kazakstanin kanssa solmittavasta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta marraskuussa 1995.
However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997.
Kazakstanin sisäisestä tilanteesta tuntemansa huolen vuoksi parlamentti kuitenkin antoi hyväksyntänsä vasta 13. maaliskuuta 1997.
In the case of Uzbekistan the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the rapporteur Mrs André-Léonard decided that the situation was such that it was very clear that the country did not meet the general principles laid down in Article 2 of the PCA, i.e. respect for democracy, principles of international law and human rights.
Uzbekistanin osalta ulkoasiainvaliokunta ja mietinnön esittelijä, rouva Ändré-Léonard päättivät, että tilanteessa oli selvää, että maa ei täyttänyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa määrättyjä yleisiä vaatimuksia, joita ovat demokratian, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Thirty months on and human rights and democratic institutions have been further undermined in Central Asia.
Tästä on kulunut kolmekymmentä kuukautta ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden asema Keski-Aa-siassa on edelleen heikentynyt.
The recent presidential election in Kazakhstan was widely regarded as rigged and flawed.
Kazakstanin hiljattaisia presidentinvaaleja pidettiin yleisesti manipuloituina ja puutteellisina.
In Uzbekistan, after a series of explosions in Tashkent on 16 February, the government has used this as an excuse to clamp down on opposition
Uzbekistanissa hallitus on käyttänyt Taskentissa 16. helmikuuta sattuneita useita räjähdyksiä tekosyynä oppositioryhmien valvonnan kiristämiselle.
On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.
Myönteisenä asiana voidaan mainita kuolemantuomioiden jäädyttäminen sekä Kirgisiassa että Turkmenistanissa.
I hope this will be extended to all Central Asian countries.
Toivon tämän kehityksen leviävän kaikkiin Keski-Aasian maihin.
The Commission has given an under taking that human rights issues will be regularly raised as a serious issue with the authorities of Central Asia and that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be kept fully informed of developments in this sphere.
Komissio on sitoutunut siihen, että ihmisoikeuskysymykset otetaan säännöllisesti ja vakavasti esille Keski-Aasian viranomaisten kanssa käytävissä neuvotteluissa ja.siihen, että ulkoasiainvaliokunnalle annetaan täydelliset tiedot ihmisoikeustilanteen kehittymisestä.
I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
Luotan siihen, että komissaari van den Broek pitää tämän lupauksen tulevalla vierailullaan Kazakstaniin, Uzbekistaniin ja Turkmenistaniin ja raportoi valiokunnalle saamistaan vaikutelmista.
It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but 1 hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
On valitettavaa, että komissaari van den Broek ei voinut olla täällä tänään, mutta toivon, että hän pitää valiokunnan ajan tasalla.
Central Asia is an area of outstanding geostrategic and economic importance to the European Union.
Keski-Aasialla on Euroopan unionille erittäin suuri geopoliittinen ja taloudellinen merkitys.
Its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'Great Game'.
Alueen tärkeys on tunnustettu aina silkkitien ajoista alkaen ja "suuren pelin" aikakaudella.
The natural resources of Central Asia, especially gas and oil, are considerable.
Keski-Aasian luonnonvarat, erityisesti kaasu- ja öljyvarat, ovat huomattavat.
US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.
Yhdysvaltojen ulkoministeriö arvioi, että Kaspianmeren alueella öljyä on jopa 200 miljardia tynnyriä, mikä riittää kahdeksaksi vuodeksi koko maailman tarpeisiin, ja kaasua 7 000 miljardia kuutiometriä, mikä riittää Euroopan tarpeisiin 16 vuodeksi.
Clearly the EU must be engaged with the countries of Central Asia and encourage them to shed their old Soviet era mentality.
EU: n on selvästi tehtävä sopimus Keski-Aasian maiden kanssa ja kan nustettava niitä luopumaan vanhasta Neuvostoliiton aikaisesta ajattelutavasta.
The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.
Tacis, erityisesti sen demokratiaohjelma, TRACECA, INOGATE ja WARMAP ovat kannatettavia.
But crossborder and democracy programmes, assisted by NGOs, should be given more support.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen tukemia kansainvälisiä demokratiaohjelmia pitäisi kuitenkin tukea enemmän.
The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
EU: n olisi myös puututtava riittävästi ympäristötuhoihin, erityisesti Araljärven alueella ja Semipalatinskin ydinkoealueella.
The region has suffered from both the Asian and rouble crises.
Alue on kärsinyt ruplan ja Itä-Aasian taloudellisesta kriisistä.
The Commission, Council and international financial institutions must consider measures to help protect the population of the region against severe economic hardship.
Komission, neuvoston ja kansainvälisten rahoituslaitosten on harkittava toimenpiteitä, joilla turvataan asukkaat vakavilta taloudellisilta vaikeuksilta.
While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.
Vaikka EU: n pitää edistää Keski-Aasiaan tehtäviä ulkomaisia sijoituksia, alue itse voi vaikuttaa ratkaisuun takaamalla sijoittajien lailliset oikeudet.
Currently the EU is the region's most important market outside the CIS.
EU on tällä hetkellä alueen tärkein IVYn ulkopuolinen markkina-alue.
If Central Asia is to develop its economic independence it will require foreign assistance in developing alternative gas and oil pipeline routes and new markets.
Jos Keski-Aasian taloudellista itsenäisyyttä halutaan lisätä, se tarvitsee ulkomaista apua uusien kaasu- ja öljyputkireittien ja markkinaalueiden löytämiseksi.
In conclusion, the EU should play its part in helping to build a democratic, prosperous and secure Central Asia in a region of fragile stability.
Yhteenvetona haluan todeta, että EU: n tulee osallistua demokraattisen, hyvinvoivan ja turvallisen Keski-Aasian rakentamiseen epävakaalla alueella.
Central Asia may be far away but its future will affect us all.
Keski-Aasia on ehkä kaukana, mutta sen tulevaisuus vaikuttaa meihin kaikkiin.
André-Léonard (ELDR), rapponeur. — (FR) When the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with Uzbekistan, I wanted to see the situation there for myself, so I went to Tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations. sations.
André-Léonard (ELDR), esittelijä. — (FR) Kun uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokuntani mitti minut Uzbekistanin kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen esittelijäksi, halusin tarkistaa tilanteen paikan päällä ja matkustin Taskentiin tavatakseni siellä poliittisia vastuuhenkilöitä sekä siviiliyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien edustajia.
This country, which was part of the former Soviet Union and gained independence in 1991, has still not fully broken away from the practices of the former Communist regime, though of course efforts have been made to do so.
Minun oli todettava, että tämä entiseen Neuvostoliittoon kuulunut maa, joka saavutti itsenäisyytensä vuonna 1991, ei ole vielä täysin päässyt irti entisen kommunistihallinnon käytännöistä. On totta, että ponnisteluja on tehty.
In December 1992, a new constitution was adopted, which makes Uzbekistan a pluralist democracy.
Joulukuussa 1992 hyväksyttiin uusi perustuslaki, jonka mukaan Uzbekistanissa vallitsee monipuoluedemokratia.
A constitutional court is currently in operation, the parliament is working quite well and an ombudsman has been appointed to ensure that human rights are respected.
Perustuslakioikeus on nykyisin toiminnassa, parlamentti toimii enemmän tai vähemmän tehokkaasti ja oikeusasiamies vastaa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The problem is that the ombudsman is directly dependent on parliament and is therefore under its charge.
Ongelmana on, että oikeusasiamies on suoraan parlamentista riippuvainen eikä ole siten itsenäinen.
In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80% of the votes cast, against just one other candidate.
Islam Karimov valittiin vuonna 1991 yli 80%:lla äänistä ja hänellä oli ainoastaan yksi vastaehdokas.
The President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory in the parliamentary elections in December 1994, after several opposition parties had been banned.
Presidentin puo lue, demokraattinen kansanpuolue, sai joulukuussa 1994 järjestetyissä eduskuntavaaleissa murskaavan enemmistön, kun useita oppositiopuolueita oli kielletty toimimasta.
And in March 1995, President Karimov was re-elected for a period of five years.
Presidentti Karimov valittiin maaliskuussa 1995 uudelleen viideksi vuodeksi.
What I saw there did little to reassure me.
Paikan päällä toteamani asiat eivät juuri ole minua rauhoittaneet.
In fact, freedom of expression is non-existent, censorship is in force, the press is not independent and there are only four newspapers available, all of which are subject to government control.
Itse asiassa sananvapaus on olematonta, sensuuri on yleistä, lehdistö ei ole vapaa ja on olemassa vain neljä lehteä, joista jokaista hallitus valvoo tiukasti.
The freedom of assembly the freedom of association and the right to demonstrate are all forbidden, and opposition parties are banned.
Kokoontumis-, yhdistymis- tai mielenosoitusvapaus eivät ole sallittuja. Oppositiopuolueet on kielletty.
Arbitrary arrests and detentions are a daily occurrence.
Vapaudenriistot ja mie livaltaiset pidätykset ovat jokapäiväisiä.
Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force, although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
Kidutusta harjoitetaan yleisesti ja kuolemanrangaistus on edelleen käytössä. Olemme luonnollisesti pyytäneet Uzbekistanin viranomaisia lieventämään nämä kuolemanrangaistukset vankeusrangaistuksiksi. rangaistuksiksi.
My conclusion was that democracy only takes root slowly — even here — and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
Johtopäätökseni on ollut, että demokratia opitaan hyvin hitaasti — jopa täällä — ja ettei kommunismin ja totalitarismin 70 vuoden ajan jatkunutta hallintoa pyyhkäistä pois yhdellä käden heilautuksella.
That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.
Kaikista näistä syistä olen ehdottanut ulkoasiain valiokunnalle sopimuksemme lykkäämistä ja kahden vuoden määräajan myöntämistä Uzbekistanille, jotta se voisi edistyä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
Time has unfortunately not changed the situation and today we are receiving some alarming reports from human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
Aika ei ole valitettavasti muuttanut tilannetta ja meidän on tänään todettava, että kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt, kuten Human Rights Watch tai Amnesty International toimittavat meille hälyttäviä raportteja.
The recent riots on 16 February demonstrated the violence those in power are capable of.
Viimeisimmät 16. helmikuuta tapahtuneet mellakat ovat osoittaneet, miten väkivaltaisiin toimiin vallankäyttäjät voi vat turvautua.
Three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.
Kolme henkilöä on edelleen pidätettynä ja heidän koskemattomuuttaan on vakavasti loukattu, vaikkei heidän syyllisyydestään ole todisteita.
One of the prisoners, Mrs Akedova, is 60 years old and is the head of a human rights organisation.
Haluan kuitenkin antaa Uzbekistanille mahdollisuuden, koska tämä maa, tämä maailman alue, tarvitsee apuamme, tapahtuipa se sitten demokratian, talouden tai ympäristön tasolla.
It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40% of the drugs that reach Europe come from this region.
André-Léonard että Afganistanista peräisin oleva huumekauppa on valtavaa ja 40% Euroopassa olevista huumeista on peräisin tältä alueelta.
I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it.
Minulla ei ole aikaa tarkastella ympäristöön liittyviä näkökohtia, mutta voin kertoa teille lentäneeni yli kaksi tuntia Araljärven yllä tai pikemminkin sen jäänteiden yllä, ja se on todellinen ekologinen katastrofi, jonka merkitystä Eu rooppa ei tarpeeksi ymmärrä.
I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which • Europe has failed to gauge the importance of.
Järveen vuosien kuluessa kaadetut tuholaismyrkyt ovat hävittäneet kaiken ja kuivanneet sen.
Infant mortality is 10% higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.
Imeväiskuolleisuutta esiintyy tällä alueella 10% enemmän kuin muualla maassa ja sama koskee äitien kuolleisuutta.
Many of the people are disabled, miscarriages are so frequent that they are no longer accounted for, and diseases such as cancer are rife.
Vammaisuuden asteet ovat moninaisia ja keskenmenoja ja sairauksia, kuten syöpää, esiintyy erittäin runsaasti. saasti.
We rapidly need to take action in this part of Uzbekistan if we do not wish to bear a heavy responsibility for these stricken peoples.
Meidän on autettava nopeasti tätä Uzbekistanin aluetta, sillä muuten kannamme raskaan vastuun tästä uhanalaisesta väestöstä.
These observations were what finally influenced my decision and what led to Commissioner van den Broek's commitment to suspend the partnership agreement should human rights violations continue, as provided for in Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement.
Nämä toteamukset ovat loppujen lopuksi vaikuttaneet päätökseeni, joka on vahvistunut sen jälkeen, kun komissaari van den Broek päätti keskeyttää kumppanuussopimuksen niin kauan kuin ihmisoikeusrikkomukset jat kuvat — kuten sitä paitsi AKT-valtioita koskevassa 2 artiklassa määrätään.
Mr van den Broek is to visit Uzbekistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan himself at the end of the month. I hope that he will be able to act as Europe's spokesman and subsequently give an account of his trip to the Committee on Foreign Affairs.
Herra van den Broek matkustaa sitä paitsi kuun lopussa Uzbekistaniin, Kirgisistaniin ja Turkmenistaniin, ja toivon, että hän voi toimia edustajanamme ja antaa sen jälkeen asiasta selvityksen ulkoasiain valiokunnalle.
Other elements have contributed to the proposal to conclude this partnership agreement, especially the very worrying regional context in Central Asia.
Muut tekijät ovat puoltaneet tämän kumppanuussopimuksen allekirjoittamiseen tähtääviä ehdotuksia.
Mr Truscott already discussed this situation and I shall not go into it here.
Kyse on Keski-Aasiassa sijaitsevan alueen erittäin huolestuttavasta tilanteesta, josta herra Truscott teille puhui, enkä palaa asiaan enää uudelleen.
The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.
Uzbekistanin, jolla on raja Afganistanin kanssa, geostrateginen asema ja talebanien kiihkoislamilaisuuden leviämisen uhka ovat lopulta vakuuttaneet minut tästä asiasta.
Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect for human rights all over the world. We must also share our knowledge and experience to enable regions to prosper, regions that have been deprived of fundamental freedoms for far too long and that have lapsed into an economic and democratic backwardness that needs to be overcome.
Hyvät kollegat, on totta, että meidän on oltava valppaita, mutta on äärimmäisen tärkeää, että jatkamme kolmannen vuosituhannen kynnyksellä ihmisoikeuksien kunnioittamisen historiallista velvollisuuttamme kaikkialla maailmassa, mutta että myös jaamme tietomme ja kokemuksemme niiden alueiden kehityksen edistämiseksi, jotka ovat liian kauan aikaa olleet vailla perusvapauksia ja jotka ovat demokraattisesti ja taloudellisesti huomattavan jälkeenjääneitä.
We must therefore have confidence in Uzbekistan, and hope that we will not be betrayed.
Luottakaamme siten Uzbekistaniin ja toivokaamme, ettei sitä petetä.
In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.
Joka tapauksessa ulkoasian valiokunnan on tar koitus antaa Euroopan parlamentille demokratian kehittymisen tilannetta koskeva vuosikertomus.
President. — As you can tell from the applause, Mrs André-Léonard, rather more people were listening than it might have appeared.
Puhemies. — Rouva André-Léonard, suosionosoituksista käy ilmi, että puhettanne kuunneltiin tarkemmin kuin en sin vaikutti.
Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.
Hyvät kollegat, keskeytämme nyt keskustelun, jota jatketaan sen jälkeen kiireellisillä aiheilla.
Before we move on to the votes, I have three points of order.
Ennen kuin siirrymme äänestykseen, minulla on kolme menettelyä koskevaa ehdotusta.
Perry (PPE). — Madam President, I apologise for having to raise this issue again.
Perry (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että minun on puututtava jälleen tähän kysymykseen.
It is one I have addressed before.
Olen puhunut tästä aikaisemminkin.
As Members entered this Chamber this morning some form of demonstration was taking place outside, with people who had labels attached to their clothing advising us to vote in a particular way.
Jäsenten tullessa sisään tänä aamuna salin ulkopuolella oli jonkinlainen mielen osoitus, johon osallistuvilla ihmisillä oli vaatteisiin kiinnitettyinä lappuja, joissa meitä neuvottiin äänestämään tie tyllä tavalla.
I do not believe that any of them were Members on this occasion.
En usko joukossa tällä kertaa olleen parlamentin jäseniä.
I offer no comment on the issue they are raising, but I believe Members of this Parliament should be able to come into the Chamber without encountering any form of demonstration outside its doors.
En kommentoi heidän esiin nostamaansa asiaa, mutta mielestäni parlamentin jäsenten pitäisi voida saapua istuntosaliin joutumatta kohtaamaan mielenosoituksia sen ulkopuolella.
President. — I entirely share your views, Mr Perry, as I think does a section of the House.
Puhemies. — Herra Perry, olen täysin samaa mieltä kanssanne ja luulen, että osa parlamentista on myös kanssanne samaa mieltä.
Here in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
Kukaan meistä ei ole koskaan äänestänyt tässä parlamentissa kenenkään painostuksesta.
Duhamel (PSE). — (FR) Madam President, I would like to make a point of order pursuant to Rule 109 on order in the House.
Duhamel (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, haluan vedota työjärjestykseen järjestyksenpitoa istuntosalissa koskevan 109 artiklan nojalla.
I should like to ask you, Madam President, whether you think that Rule 109(1) means that I cannot display a sign saying 'Stop treating us this way, give us a statute today', because you think it will disturb the sitting, or whether, on the contrary, this Rule does not mean that this is forbidden, because you think that a statute for assistants is essential for a social Europe and for the rights of all.
Saanen kysyä teiltä, arvoisa puhemies, tarkoittaako teidän mielestänne 109 artiklan 1 alakohta, etten voi heiluttaa kylttiä "Finis les abus, on veut un statut" (Väärinkäytökset on lopetettava, haluamme henkilöstösäännön), koska kat sotte tämän häiritsevän istuntoa vai aivan toisin, että artiklassa ei tätä kielletä, koska katsotte avustajia koskevien henkilöstösääntöjen olevan sosiaaliselle Euroopalle välttämättömyys ja kaikkien oikeus.
Falconer (PSE). — Madam President, unlike Mr Perry, 1 have no problem whatsoever with people demonstrating for their rights.
Falconer (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, toisin kuin herra Perryä, minua ei häiritse se, että ihmiset osoittavat mieltään oikeuksiensa puolesta.