natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason developments amongst small and mediumsized trading businesses must be viewed with concern, as more and more of them give way to large businesses and chains.
On nähtävissä kuinka laajat alueet maaseudulla ja tyhjentyvät kaupungin osat menettävät elinvoimaisuutensa väestön ikääntymisen, nuorten puuttumisen, köyhtymisen ja turvattomuuden ta kia.
After all we know that it is the small and medium
Alan taloudellinen pohja putoaa tällä tavalla.
Commerce plays an increasingly major role in the connection between production and sales.
Kuluttajien vahvasti vaihtelevat mieltymykset huolehtivat lopusta.
The increase and transparency of competition sought by internal trade, however, can be turned into its opposite by the increase in multinationals and their fusion effect.
Vanhukset ja nuoret perheet kantavat nämä seuraukset.
That cannot be in the interests of the internal market and its growth.
Mutta ehkä uudet vähittäiskaupan muodot, kuten elektroninen kauppa, tarjoavat ratkaisun.
For reasons of competitiveness the obligation for identity marks must be give Europewide legislative regulation.
Tästä näkökulmasta haluan korostaa paikallisen kaupan merkitystä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa yhdentymisessä.
There is no room here for subsidiarity. An improvement in the ecological dimension is essential.
Haluaisin myös ilmaista yhtyväni 18 kohtaan sen sisällön osalta, varsinkin tiedotustoiminnasta kaikille osa puolille, joita asia koskee, olivat he sitten tottuneita tai ei yhteisön rahastoihin pääsyn mutkikkuuteen.
The same applies to the social dimension, especially concerning the precarious job situation, which particularly affects women.
Nämä rahastot voivat auttaa ja ne lienevät välttämättömiä kaikkein heikoimmille silmukoille verkostossa, joka on välttämätön, jotta voisimme vastustaa kilpailukehitystä, joka tekee kaikista samanlaisia.
Up to now there has not been a European vision of what is happening in the market and of the gready changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing 'coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.
Sääntelyn purkamisen osalta on mielenkiintoista huomata, että komissio lähtee kaksoisväittämästä.
Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.
Ensinnäkin sen mielestä on välttämätöntä, että tämä kauppa on joustavaa ja kilpailukykyistä, eivätkä sitä siis sido liian tiukat sään nöt. Toiseksi tämä kaupallisen toiminnan sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.
Se kiirehtii kuitenkin perus telemaan keskitetyn Euroopan laajuisen sääntelyn sillä, että yhteisön kilpailua, sijoittautumisoikeutta sekä tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä on noudatettava.
Its tasks in this area are huge, because it has direct contact with the customer, and because utterly practical questions must be answered here. We must not leave commerce to bear the costs alone.
Paikallisia piirteitä hävittävät koloniaaliset hyperostoskeskuksèt, joilla kaikilla on halu olla· jonkun alueen suurin, kaupungin, maakunnan, maan, niemimaan, Euroopan tai maailman.
On the other hand, it wiU be important for consumer protection reasons to place on commerce certain price marking obügations concerning double pricing, but for economic reasons these must be so designed that commerce is able to manage the demands made on it.
Ja jotta ne olisivat suurimpia, niin isoja ja suurimpia jollakin alueella, ne ovat kaikki ihan samanlaisia eri asteilla ja ne nujertavat paikallisen kaupan ja ne nujertavat paikalliset kansalaiset uhittelevalla vaikutusvallallansa ja petollisilla taloudellisilla helpotuksillansa.
With the euro everyone can get involved. But this sector should be given a due amount of attention.
Toivotun, erityisesti pk-yrityksiä hyödyttävän, hallinnollisten rasitteiden keventämisen osalta on syytä todeta komission taiteellinen epämääräisyys.
I should ask the Commission in any case to integrate the commercial sector as soon and as comprehensively as possible into its internal market action plan, as well as into its programme and concept for development of small and mediumsized businesses, and to support it by means of special initiatives.
Esimerkiksi, itse mietinnössä, lähdetään ajatuksesta, -joka on minusta nurinkurinen - että kauppa-ala voi olla, tai, että sen jopa pitäisi olla, välineenä euron, yhteisen valuuttamme, levitys- ja tutuksi tekemisen prosessissa.
There is also a large social claim on the distribution sector. Christa Randzio-Plath has already spoken about this.
Vaikuttaa siis siltä, että komissio tyytyy toteamaan kaupan alan vaikeudet vihreässä kirjassaan ehdottamatta niihin ratkaisuja.
You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity.
On ristiriitaista pyytää kaupan alan osapuolia löytämään yksin ratkaisut, samalla kun heiltä kielletään nämä ratkaisut, sillä heidän on noudatettava kilpailua koskevaa yhteisöoikeutta.
The economic basis for the sector is therefore lost.
Mietinnön huono puoli on se, että esittelijä ja jäsenet ovat painostaneet toimenpiteissään.
Greatly changing consumer preferences do the rest.
Mikä on apuväline mitäkin varten ja kenen apuväline?
Elderly people and young families bear the consequences.
Aina vaan enemmän ja eteen päin.
But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, wiU bring a solution.
Tänä rauhallisena iltana korostuvat mielekkäät viitta ukset, jotka ovat niin harvinaisia ja niin tärkeitä korostettaessa ristiriitoja.
In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur wUl not invest. Perhaps the Commission can chip in and give that confidence a basis.
Tämän vihreän kirjan pitäisi olla erityisen tärkeä johtuen siitä ratkaisevasta asemasta, joka kaupalla on etsittäessä uusia työllisyyslähteitä, sillä kauppa on työnantajana toisella sijalla yhteisössä.
Reviewing aU of this and assessing the pressure to which the self-employed entrepreneur is exposed, I feel most strongly that the Commission pays far too little attention to such an important dynamic sector.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa herra puhemies, hyvät kollegat, komissio on saanut vihdoin toteutettua tämän kauan odotetun Vihreän kirjan kaupasta.
It took years before the Commission even wanted to talk to this sector.
Kaupan alan yritykset ovat pitkään olleet Euroopan unionin toiseksi suurin työllistäjä.
And the sector is constantly informed, in accordance with the Commission's conditions, in a consultation procedure set up by the Commission, the CCD.
Alueella on neljä ja puoli miljoonaa kaupan alan yritystä ja ne työllistävät kaksikymmentäkaksi miljoonaa ihmistä.
And that was fine when the sector was still in its infancy from the European point of view.
Mutta miten on mahdollista, että työttömyyden ollessa yleinen painajainen unionin alueella, pahennetaan työttömyyttä entisestään siirtymällä paremman palvelun lähikaupoista saastuttaviin supermarketteihin?
But the sector has now grown up.
On tahallaan tehty järjetön rakenne.
I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.
Saadaan työttömyyttä, saasteita, ruuhkia ja kuihtuvia kaupunkeja.
And the Commission must also adjust its own house in order to be able to serve and guide this important sector, that is going to function in an increasingly European way.
Sitä paitsi, eivätkö hypermarketit ala muistuttaa rottakoelaatikostoja etenemisreitteineen ja automaattiovineen?
With commercial distribution we are talking about a sector full of contrasts.
Kuuluisaan läheisyysperiaatteeseen tulee kuulua myös lä hikauppa.
But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
Ehdotukseni on, että ryhdymme inhimillistä mään ja elävöittämään kaupunkeja kuihduttamisen sijaan.
The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.
Lähikauppojen palveluja voidaan monipuolistaa esimerkiksi postipalvelujen, tietokoneyhteyksien sekä vanhusten ja vammaisten ateriapalvelujen avulla.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, firstìy on behalf of my group I should Uke to stress the impor tance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.
Samalla kun komissio pyytää kauppiaita myymään euroa, eikö ole olemassa kustannusedun epätasapainon vaara pienille kauppiaille, jotka muodostavat tämän alan enemmistön?
I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.
Itse asiassa komissio kohtelee samalla tavoin yksityisyrittäjiä, pk-yrityksiä ja suuryrityksiä, vaikka on ilmiselvää, etteivät euron käyttöönotosta niiden asiakkaille aiheutuvat taloudelliset seuraukset ja vaikeudet, kuten rahan muuttamiseen, pyöristämiseen ja tiedottamiseen liittyvät seikat, ole samanlaisia_ näin erilaisissa rakenteissa, vaikka ne kaikki kuuluvatkin kaupan alalle.
Administrative and tax obligations, just think, for example, of VAT, have become almost unbearable.
Marraskuussa pidettävässä unionin työllisyyshuippukokouksessa tulisi päättää esimerkiksi kolmen prosentin korkotuesta työllistävälle pk-sektorille.
Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Kauppa on keskeinen työllistäjä ja se tulisi siten liittää tällaisen tuen piiriin.
Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system? There are quite a few of them.
Näin paranisivat sekä työllisyys että elämänlaatu samalla kertaa.
The report being considered today stresses the quantitative and qualitative characteristics of the commercial sector within the European Union's economies.
Olemme pahoillamme siitä, ettei komissio ole käsitellyt kysymystä pienten kauppojen suojelusta kuin ainoastaan niiden ja suurten kauppojen välisten suhteiden ja yhteistyön kannalta.
The process of intense change which our economies have undergone, and ' the development of all developed economies obviously
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissio hipaisee tätä ongelmaa mainitessaan, että on löydettävä
This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other Members in their speeches.
Mietinnössä painotetaan kaupan pkyritysten uusien innovatiivisten markkinatoimien tukemista, kaupan alueellista kehittämistä ja paikallisen osaamisen tukemista.
On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
Kaupan alan tukemiseen myös rakennerahastojen kautta on panostettava juuri nyt, sillä sektori työllistää jo enemmän naisia kuin miehiä, mikä on tietysti oikein.
mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this. We are well aware of this.
Valiokunnan mietintö ilmaisee myös kaupankäynnin tärkeän yhteiskunnallisen merkityksen ja siinä puhutaan kaupasta keinona, jonka välityksellä ihmiset tapaavat toisiaan, kommunikoivat, ottavat yhteyttä ja tulevat yhteiskunnan osaksi, ja monille se on ainoa säännöllinen yhteys ja juttuhetki muiden ihmisten ja ulkopuolisen maailman kanssa.
In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.
Ei siis ole mahdollista ilmaista lyhyesti mahdollisuuksia ja palveluja, joita vain kaupankäynti voi mahdol listaa.
Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies.
Garoscin ansiokkaassa mietinnössä ja komission vihreässä kirjassa uskotaan elektronisen kaupankäynnin voimaan syrjäseutujen elvyttäjänä.
Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normaUy starts at SME level.
On hyvä, että syrjäseutujen infrastruktuuria kehitetään elektronisesti.
As Mrs Peijs said, it is a factor in the regeneration of both rural and urban areas.
Mutta elektroninen kaupankäynti suosii tällä hetkellä jo olemassa olevia supermarketteja, ei pieniä kyläkauppoja.
de Rose (tEDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.
Tietyt modernin maailman kehityspiirteet, jotka ovat il man muuta tervetulleita, aiheuttavat kuitenkin pelkoja -joita on ilmaistu - kaupankäynnin perinteisessä roolissa varsinkin suhteessa sen joihinkin yhteiskunnan alueisiin.
This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.
Näin tapahtuu nykyisille kaukomyyntijärjestelmille, posteille ja suurille yrityksille, jotka vähentävät pienten kauppojen merkitystä meidän kaupunginosissamme.
I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three.
Garoscin mietintö puuttuu myös siihen, miten Euroopan yhteisvaluutan tullessa käyttöön juuri kaupan ala on se, jota tämä asia konkreettisimmin koskee.
Since I do not want to take advantage of the President's patience, I have condensed my ten prepared comments into those three basic points.
Tunnustaen niiden merkityksen, myös poliittiselta näkökannalta, ilmaisun parhaassa merkityksessä, on tärkeätä, että kaikki, sekä kauppiaat että virkamiehet, yhdistävät voimansa poistaakseen rajoituksia ja saadakseen sen todelliset mahdollisuudet käytettyä.
But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.
Viranomaisilta voi odottaa, että he helpottavat byrokraattista taakkaa - esimerkiksi minun maassani -, antaisivat verohelpotuksia, lainan takauksia jne.
In fact, the Commission puts individual businessmen, SMEs and large companies all in the same basket, whilst it is clear that the financial repercussions and the difficulties of implementing the Euro with regard to clients, in terms of conversion, rounding up or down and information will not be felt in the same way by such different structures, even though they are all part of the trade sector.
Erityistä merkitystä on antaa parempi kehys kaupalle kaupunkialueella, sopivilla paikoilla ja tukea uudelleen strukturointia (esimerkiksi ohjelmia kuten Urban-ohjelmia, joilla on erityinen merkitys yleensä kaupunkialueilla eikä pelkästään pienillä kaupunkialueilla).
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I find aspects of this report very important and I am very glad to be able to underline that.
Komission vihreä kirja kaupasta on tärkeä asiakirja myös siksi, että se puuttuu supermarkettien vyöryvään valtaan. Siellä vedotaan saasteongelmiin ja niin edelleen.
First of all, the report draws attention to the impor tance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.
Esimerkiksi Suomessa markettien keskittymisessä on ajauduttu keskusliikkeiden mielivaltaan, jolloin lähikaupat eivät voi käyttää alueellisia alihankkijoita, vaan joutuvat tilaamaan keskusliikkeestä kaiken kuten muutkin. Komissio kannustaa kuitenkin alueellisia osaajia yhteistyöhön ja tuomitsee vertikaalisen keskittymisen.
In this area we think that every country of the Union, and in particular France, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations. tions.
Turistialueilla kaupankäynnistä hyötyvät kaikki, se on keskeinen tekijä ihmisten houkuttelussa ja sen läheisyyttä arvostetaan. Täällä myös päättyy suurten kauppiaiden vastuu, kun he edistävät laatutuotteita ja tuotteita, joilla on tekemistä käsityön tai alueen muiden arvojen kanssa.
And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.
Mietintö korostaa vielä kaupankäynnin merkitystä rajaseuduilla. Kaupankäynnin merkitys Portugalin raja-alueella on suuri, koska raja-alue Espanjan kanssa on kehittymätöntä seutua ja, oireellisesti, kaupungit, joiden lähellä on pääraja-asemat perinteisesti Espanjan kanssa, omaavat suotuisimmat tekijät.
But it hastens to justify centralised European regulations through the obligation to respect community rules concerning competition, establishment rights and free movement of goods and services.
Se tekee 13 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta ja se työllistää 22 miljoonaa ihmistä (luku kasvoi 2, 3 miljoonaa vuosien 1982 ja 1992 välillä) 4, 5 miljoonassa yrityksessä, joista 95 prosentilla on vähemmän kuin kymmenen työpaikkaa, joita on pitkin aluetta, isoista kaupungeista kaikkein kaukaisimpiin kyliin.
So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.
Koska olosuhteet ovat tällaiset, sen sijaan, että suosi simme edelleen vain rajoitettua määrää raja-asemia, on tärkeää lisätä ja antaa arvoa mahdollisimman paljon yhteyksille maiden välillä, koska hyödyt raja-asemien rakentamisesta ja ylläpidosta tuovat rahat moninkertaisesti ta kaisin.
And to be so big, so huge, so vast, they are all the same on various scales, and they squeeze out local commerce and oppress the citizens with their ostentatious anogance and insidious financial facilities.
On kysymys edusta, joka korostuu voimakkaasti euron käyttöönoton yhteydessä, koska rahanvaihdon kus tannukset ja sen nykyiset rajoitukset poistuvat.
For the same reason, and because I think this report is so positive, I fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, kun Euroopan unioni perustettiin, tuskin kukaan uskoi, että tuli-
In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.
On jo vanhentunut ajatus, että kehitystä ei enää tapahdu alalla, koska ei ole välttämätöntä välivaihetta, jossa hinnat nousevat kuluttajille ja tuotto laskee maatalouteen ja teollisuuteen osallistujien kohdalla.
It is certainly praise worthy to speak of the role that trade can play in social cohesion, mainly the retail outlets found in overly built-up town centres or in the under-populated countryside, but the difficulty is in finding the balance between this social role and a necessary concentration as an instrument in the face of world competition.
Nykyään valtavaa kaupan arvonlisäverotusta pidetään selvänä asiana. Siitä on seurauksia kuluttajien mauille, kun se tarjoaa tuotteita ja toisaalta suhteuttaa ne lisäavustuksiin, toisaalta myös se laajentaa myyntimahdollisuuksia tuotannon edustajille.
17.9.97 de Rose ees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.
Watson ympäristön etu vaatii myös sitä, että rohkaisemme kulut tajaa tavaroiden kierrätykseen ja korjaamiseen.
It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.
Nyt kun huo maamme yhteiskuntakehityksen taloudelliset vaikutukset jakeluun ja kulutukseen, ymmärrämme, miten tärkeitä pienet yritykset ovat olleet, etenkin kaupan alalla.
It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of nonrespect of community law relating to competition.
Lopuksi olen sitä mieltä, että jotta pystyttäisiin arvioimaan paremmin kauppaa, tarvitaan täydentäviä tilastotietoja tä män alan aiheuttamista ympäristöhaitoista.
The Commission's Green Paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets.
Kuten monet puhujat ovat todenneet tässä keskustelussa, kaupan alan pienten yritysten merkitys on suurempi kuin niiden taloudellinen panos.
It appeals against the problems of pollution among other things.
Ne ovat merkittäviä sosiaalialan ja ympäristön kannalta.
For example, the concentration of supermarkets in Finland is driven by the tyranny of big business, where local shops cannot use regional sub-suppfiers, but have to order from central firms just like everyone else.
Lukas (NI)· - (DE) Arvoisa puhemies, tämä mietintö ja tämä keskustelu ovat hyvin tärkeitä, sillä kauppa ei ole vain yleisesti ottaen - kuten vaikuttavat luvut osoittavat -tärkeitä Euroopan talous- ja työllisyyspolitiikalle.
The Commission, however, encourages regional cooperation and condemns vertical development.
Kaupalla on paikallisesti myös nimenomaan kulttuuri- ja sosiaalipoliittinen ulottuvuus.
I fully support the Commission's proposal since, if we do not reverse these frightening trends in shopping, the natural demand will not be met.
Lähikaupat, jotka katoavat kaupunkien keskustoista, samoin kuin maaseudun kaupat, joiden on suljettava ovensa, jättävät jälkeensä aukkoja, joilla on suuria sosiaalipoliittisia seuraamuksia.
The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.
Paremman tasapainon palauttaminen pienten ja suurten kauppojen välille on siksi jäsenvaltioiden ja myös komission tärkeä tehtävä.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.
Siksi pitäisi tehdä kaikki mahdollinen, jotta jäsenvaltiot saadaan käyttämään hyväksi rakennerahastoja ja soveltuvia yhteisöaloitteita vähittäiskaupan säilyttämiseksi maaseudulla ja kaupungeissa.
Retail companies have long been the second largest employer in the EU.
Kaupungissa on kolme lehtimyymälää, viisi kampaamoa ja kaksi lihakauppaa.
There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people.
On kuitenkin ehdotettu, että kaupunkiin avattaisiin supermarketti.
An inational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.
Toiset sanovat, että jos kaupunkiin avataan supermarketti, joka ei myy ainostaan ruokaa, vaan useita muita artikkeleita - mikä on yleinen suuntaus nykypäivän Britanniassa - kaupungin kaikki muu liiketoimi kuolisi.