natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the role of the INE cannot and must not be understood in these terms, least of all in the light of the above Regulation, we are proposing the measures below.
Toisaalta on myös huomioitava, että tullin tietokoneistaminen alkoi virallisten tullivirkailijoiden toimistoissa. Tämä pakotti heidät tekemään suuria investointeja.
(c) Firms making use of DOs as third parties responsible for providing statistical information should benefit under the arrangements for tax transparency.
Rajojen poistamisella oli huomattavan tärkeitä vaikutuksia, joita ei ollut asianmukaisesti harkittu, vaikka monilta tahoilta oli mahdollisista tänään tunnustetuista vaaroista varoitettu.
(d) The existing legislation on the quality of information to be provided for statistical purposes should be enforced and, where applicable, penalties imposed for failure to comply.
Esimerkiksi jopa pääministeri, insinööri Antonio Guterres, sanoi lissabonilaiselle radioasema TSF:lie antamassaan haastattelussa 08.09.95: "... tullilla on edelleen tärkeä rooli, jota se suurilta osin ei täytä"; totesimme, että tällä hetkellä monia Portugaliin tulevia tuotteita ei tarkisteta tehokkaasti.
INTRA-COMMUNITY TRADE AND TAX LIABILITIES INCURRED THEREIN
Tämä merkitsee niiden seuraamista portugalilaisilla maanteillä.
Situation prior to the single market
On myös kyse tehokkaista terveystarkastuksista, kun me olemme monissa suhteissa "Euroopan roskapönttö".
Before the single Community market was completed, the customs authorities performed an important controlling role, since they used to coordinate supervisory activities in the economic, financial, health, statistical, and tax spheres.
Veronkierto on todella laajaa ja se on yleisesti tiedossa. Seuraukset eivät ole ainoastaan taloudellisia, vaan niillä on myös yhteiskunnallisia vaikutuksia valtioiden uuden budjetoidun sosiaali- ja välityspolitiikan puitteissa.
In the economic sphere they ensured compliance with the formalities required by economic coordination bodies.
Veronkierto on myös yhteiskunnallinen rikos, koska se supistaa laitosten yhteisvastuullisia aloitteita.
With regard to public health, the customs authorities would not release goods for consumption unless the relevant law had been observed, that is to say, unless the appropriate bodies had carried out the inspections and checks for which they were responsible.
Ehdotuksen pääasiallien huolenaihe on maanteitse tulleiden tavaroiden tarkastusvaikeudet. Muut kuljetusmuodot mahdollistavat tehokkaampien tarkastuskeinojen käytön kuljetettujen kuormien tunnistamisissa, eli kuormailmoitusten esittämisellä.
As regards statistics, the data necessary for proper information were duly checked by the customs authorities against the documents supplied by firms, thus ensuring that the resulting figures to be passed on to the INE were totally accurate.
Kuljetusmuodon tunnistamiseen; Kirjanpidon ja virallisten kirjanpitäjien vastuuseen; Suhteeseen INTRASTAT:iin.
Finally, responsibility for tax, the principal task assigned to the customs authorities, was exercised in such a way as to guarantee that all dues payable in respect of incoming and outgoing goods (customs duties, levies, and indirect taxes) were collected almost without fail.
Tähän strategiaan ei sisälly ainoastaan tullihallituksen arvovallan ja välityskyvyn palauttaminen, vaan myös teknisten ja inhimillisten voimavarojen optimointi, yhdessä yksityisten elinkeinonharjoittajien voimavarojen kanssa.
In addition, the customs authorities were involved in areas such as quality certification and control, standardization, ecology, and so forth.
Näitä ovat esimerkiksi viralliset tullivirkailijat, viralliset kirjanpitäjät, huolitsijat, kuljetusyritykset ja muut.
All of the above tasks were performed virtually faultlessly, and it is only fair to point out that the private customs sector, consisting of the DOs and their staff, provided invaluable assistance in that connection.
On ymmärrettävää, että tullihallitukselle varataan päärooli, johon sisältyy kaikkien kotimaan alueella tapahtuvien toimintojen koordinointi.
Every month the State Treasury received over Esc 80 bn in VAT alone by means of an extremely simple, regular, and reliable procedure, namely comprehensive security for customs clearance, the whole of which system was placed under the responsibility of the DOs.
Jokainen maahan saapuva kuorma-auto punnitaan ehdottomasti käyttämällä sitä varten asennettavaa vaakaa; Portugalin moottoriteillä tietullin perinnässä käytetyn lasersäteellä toimivan automaattilaitteen kaltainen laite ottaa auton rekisteristä kuvan punnituksen aikana;
Furthermore, the first steps towards computerization of the customs service were taken in the offices of the DOs, who were compelled to make substantial investments.
Jotta auto voisi lähteä liikkeelle ja jotta edessä oleva este nousisi, kuljettajan on otettava pieni kahtena kopiona tulostuva ja automaattisesti jaettu lippu, jossa on: kulkuneuvon maahantulon järjestysluku (järjestys n:o) päivä ja aika auton bruttopaino Lippu jää kuljettajalle, joka antaa siitä kuorman purkauspaikassa kuorman vastaanottajalle yhden kopion, mukana olevat kaupalliset laskut, samanarvoiset asiakirjat tai kuljetusasiakirjat.
On account of their wide-ranging involvement in international trade, the customs authorities were the linchpin of the Portuguese economy until 31 December 1992.
Tämä myös Iso-Britanniassa maanteiden suojelun varjolla suoritettu tarkastus mahdollistaisi verotarkastuksen matkan aikana tarkastusvirkailijoiden toimesta.
Situation after 1 January 1993
Vaihe: Kirjanpito ja virallisten kirjanpitäjien vastuu
The general picture described above was completely obliterated when the single Community market entered into force.
Tämän vaiheen perustana on se, että virallinen kirjanpitäjä todistaa tavaroiden tulon vahvistavien asiakirjojen oikeellisuuden.
The abolition of frontiers has had momentous consequences that were not properly weighed up beforehand, even though spokesmen in various quarters attempted to warn of the potential risks now recognized on all sides.
Periaatteena on, että hallitus on tunnustanut kirjanpitäjän ammattimaisella ja moraalisella vastuulla toimivaksi asiantuntijaksi.
It was not necessary to close the borders once more, but rather to prevent imports moving within Portugal unless VAT had been paid on them.
Virallinen kirjanpitäjä todistaa kauppalaskun tai vastaavan asiakirjan oikeellisuuden allekirjoituksin ja leimoin.
Such goods consequently had to be monitored while they were carried on Portuguese roads.
Tällöin on oletettava, että lasku on kirjanpitosääntöjen mukaisesti tehty, on aito ja asianmukaisesti rekisteröity yrityksen kirjanpitoon.
Provision also had to be made for effective health inspections, since Portugal was, in many respects, the dustbin of Europe.
Kaikki yllä mainitulla tavalla käsitellyt ja saapuneita tavaroita koskevat laskut tai vastaavat asiakirjat esitetään kahtena kopiona tarkastuselimelle.
Tax evasion is also a crime from the social point of view because it impedes solidarity at the official level. The measures which we are proposing are set out below.
INTRASTAT-ilmoitus, kuljetusasiakirja, jos se on olemassa, ja kuljettajan antama lippu on myös esitettävä tavaroiden saapumisesta seuraavan kuukauden 10. päivään mennessä.
This proposal is concerned essentially with the difficulty of monitoring goods entering by road, since the safeguards existing in other cases, for example ships' lists, enable the cargoes being transported to be identified more readily.
INTRASTAT-ilmoitusta tukevat ja esitetyt asiakirjat annetaan takaisin tarkastuselimen leimauksen jälkeen, joka oikeuttaa näiden arvonlisäveron vähentämisen.
The strategy set out in this study focuses on three stages: - identification of the means of transport; - accounting and responsibility of official accounts experts; - link with Intrastat.
Samanaikaisesti esitetty kuljetuksen tunnistuslippu soveltuu tarkastuselimelle sen tietojen tarkastukseen tietokoneella ja poistaa järjestelmästä kyseisen kuljetuksen vasta sen jälkeen kun tavaroiden maahan saapuminen ja toimitus vastaanottajalle sekä vastaavien asiankirjojen rekisteröinti on vahvistettu.
This strategy aims not only to restore the prestige of the customs authorities and their ability to act, but also to make most effective
Tarkastuselin tarkastaa kahdessa kopiossa olevan INTRASTAT-ilmoituksen ja siihen liittyvien asiakirjojen kopiot.
use of their technical and human resources, combined with similar resources to be marshalled in the private sector, including DOs, official accounts experts, forwarding agents, carriers, and so forth.
INTRASTAT-ilmoituksen kotimaiselle tilastotoimistolle taaten sen, että siinä olevat tiedot ovat oikeita ja niitä voidaan turvallisesti käyttää; ja kaikki muut asiakirjat tullihallituksen johdolle.
The leading role naturally falls to the customs authorities, which have to coordinate all operations on national territory.
Asiakirjoilla tulli voi välittää talous, raha-, terveys- ja veroalueilla ja saada takaisin avustajaroolinsa verokierron estämisessä ja rangaistuksessa.
First stage: identification of the means of transport
Lopuksi, jos jäljelle jää autoja kun järjestelmästä on poistettu kaikki muut asiaankuuluvan lipun esittäneet kulkuneuvot, ilmoitetaan tulliveroviranomaisjohdolle rikoksen alaisena oleva auto, jotta se ja tavaroiden vastaanottaja voidaan tunnistaa.
Every vehicle entering national territory must be weighed (the weighbridges will need to be installed).
Silloin ryhdytään asian vaatimiin toimenpiteisiin.
At the same time as the vehicle is weighed, a remote-controlled toll meter or similar device will photograph its registration number.
Nämä ovat ehdottamamme järjestelmän kaupallisten vaihtojen tarkasteluun.
The ticket will show the following:
On kuitenkin huomioitava muutamia erikoistapauksia:
— entry number (vehicles will be recorded in order of arrival),
Yritykset, jotka eivät ulota tilastorajaa INTRASTATille
— gross weight of the vehicle.
Muut muodollisuudet on samanlaisesti voimassa.
The ticket will remain in the possession of the driver, who will be required to hand over one of the copies, at the place of unloading, to the consignee, together with invoices or equivalent documents or other papers relating to the consignment carried.
Kuljetusliikkeet antavat tavaroiden vastaanottajille lipunkaltaisen kuljetusmuodon tunnistavan ilmoituksen, joka esitetään laskujen tai samanarvoisten asiakirjojen ja INTRASTAT-ilmoituksen kanssa tarkastuselimelle.
A check of this type, which is also carried out in the United Kingdom in order to protect the roads, would, in addition, enable supervision for tax purposes to be exercised by the customs inspectorate while goods are in transit.
Tässä tapauksessa yritys esittää tarkastuselimelle vain voimassa olevan negatiivisen ilmoituksen.
This stage hinges on authentication of the proof of arrival of goods by the TOC (official accounts expert), proceeding from the premiss that the TOC is an expert whose status derives from professional and ethical responsibilities recognized by the Government.
Koska näissä tapauksissa on olemassa kuljetetun kuorman tunnistavat asiakirjat, ainoastaan maahansaapumislippu vaihdetaan lastausilmoituksella, lentokuljetuskirjeellä tai rautatien asiakirjalla. Toisaalta kuljetusliike lähettää tarkastuselimelle kuljetetun kuorman ilmoitukset myöhempää tarkastusta varten.
Having been dealt with by the above procedure, all invoices or equivalent documents relating to consignments delivered in a given month will be submitted in duplicate to the future supervisory body, together with the corresponding Intrastat declaration, the transport document, if any, and the ticket, which the vehicle driver will be required to produce not later than the tenth working day of the month following his arrival.
Elimen rahoitus olisi määriteltävä esimerkiksi pienellä osalla tarkastetusta verosta. Koska tulliosastolle luotaisiin työpaikkoja, etusijassa osaston työttömille näiden koulutuksen ja pätevyyden perusteella, tämä vapauttaisi valtion laajoista avustuksista ja muista tukimaksuista.
Third stage: checks on transport documents
YKSINKERTAISTETTU JÄRJESTELMÄ
After being submitted, the invoices on which an Intrastat declaration is based, will be returned, bearing the stamp of the supervisory body, by virtue of which they, and they alone, will be considered valid for the purposes of VAT deduction.
Kuten kirjanpitäjät, tullivirkailijat ovat jo pitkät ajat hallinnon osalta tunnustetulla ammattimaisella ja moraalisella vastuulla toimivia henkilöitä, joilla on omat sääntönsä.
The ticket giving details of the carriage, which must be submitted at the same time, will be used by the supervisory body to check its data by computer and record the carriage in question in the system, once it has been ascertained that the goods have entered the territory and been handed over to the consignee and the documents concerned posted to the accounts.
INTRASTAT-ilmoitukseen liittyviä muita asiakirjoja ei enää tarvittaisi kun tilastotietojen käsittely katsottaisiin oikeaksi ja palautettaisiin kauan kokeiltu ja hyväksi havaittu entinen menetelmä.
The Intrastat declaration, submitted in duplicate, along with duplicates of the supporting documents, will be checked by the supervisory body.
heti kun olisi mahdollista, sallittaisiin tietojen automaattinen siirto virallisen tullivirkailij an toimistosta kotimaiselle tilastotoimistolle.
After making the check, the supervisory body will send:
Virkailija olisi yksinään tiedoista vastuussa.
— the Intrastat declaration to the INE, guaranteeing, by so doing, that the information contained therein is correct and can thus be treated with confidence; and
Tässäkin yksinkertaistetussa järjestelmässä tulisi olemaan välttämätöntä esittää tarkastuselimelle maantiekuljetusmuodon tunnustuslippu tai samanarvoinen asiakirja muiden kuljetusmuotojen kohdalla.
Lastly, if any vehicles have not been accounted for in the light of the tickets submitted, the Tax Department will be notified so as to enable it to identify the offending vehicles and recipients of the goods concerned with a view to completing the appropriate tax procedure.
Esitetty menetelmä on pienillä sovittamisilla käyttökelpoinen ja sopusoinnussa tulevan lähtöpaikassa maksettavan arvonlisäverojärjestelmän kanssa.
This, in outline, is the system which we are advocating for the purpose of monitoring intraCommunity trade.
Keksityt lähetykset ovat olemassa vain paperilla arvonlisäveron vähentämiseksi verottomasti myydyistä tavaroista.
Firms falling below the Intrastat statistical thresholds
Kumma kyllä, verotarkastajaa ei huomioida juuri nyt jolloin vero-ongelmat saavuttavat huolestuttavan laajuuden.
Instead of the Intrastat declaration, these firms will submit a monthly return to the supervisory body covering invoices relating to intraCommunity trade, purely to allow checks to be carried out.
Verotarkastaja käsitteenä oli huonosti kehittynyt ja kärsi liiasta byrokratiasta perustamisvaiheessa, rajoitetusta tehtävästä toimiessaan asiamiehenä ulkomailla asuvien puolesta ja tarkoitetun järjestelmän sekä sitä
Freight in bulk
Takaamisen ehto on tuntea
Carriers will furnish consignees with a declaration identifying the means of transport, which will be considered equivalent to the ticket and submitted, together with the invoices or equivalent documents and the Intrastat declaration, to the supervisory body.
Samoin tapahtui veromaksun takaajan kotidalla. selvästi säännöt, jotka takaamisen asettaavat.
They will send the originals of the tickets to the supervisory body, along with lists specifying the freight carried in the vehicles concerned.
Mikä pahempaa, lainsäätäjä ei ole huomannut, että yksi helpoimmista keinoista periä veroja on sopivasti säännöstellä ja tarkastaa ennen niiden maksua tapahtuvia toimintoja.
'Negative' Intrastat declarations - Idle periods
Tällöin taataan myös, että veronmaksu on oikeaa ja selvää.
In this case, firms will merely submit the current negative declaration to the supervisory body.
Heti kun maksamaton vero on määritelty ja maksaja tunnettu, on paljon helpompi periä maksu.
Carriage of goods by sea, air, or rail
Virallinen tullivirkailija on ammattilainen, jolla on koulutus tulliilmoitusten tekoon eri tullijärjestelmille ja joka tuntee vakuus- ja tavaroiden kuljetussäännöt.
Since the documents supplied in the above cases suffice to identify the freight carried, the only change applying to these forms of carriage is that the entry ticket will be replaced by the bill of lading, the airway bill, or the document issued by the railway company.
Hän voisi olla tehokkaasti välittäjänä siihen saakka, kunnes vero on maksettu ja taata tulliveron maksun oikeaksi.
In addition, carriers will send freight lists to the supervisory authority for back-checking.
Tämä toiminta tapahtuisi EU:n ja kolmansien maiden kauppavaihdoissa.
We propose that the supervisory body be set up by conferring the necessary powers on the Câmara dos Despachantes Oficiais.
Se olisi tällöin mahdollista, ja maalle olisi selvästi hyödyllistä estää niiden tavaroiden liikenne, joiden loppukuluttajana on Portugali, josta ne kuitenkin viedään toisiin jäsenmaihin, jotta niille saataisiin joillakin keinoin veroetuluokittelu.
The supervisory body would be subordinate to the CDO but enjoy specific forms of autonomy to be laid down by means of appropriate legislation.
Satamamme ja muut terminaalit toimisivat Euroopan yhteyspaikkoina. Täällä valmistettujen tuotteiden ja toimitettujen palvelujen verotulot jäisivät maahan.
The body would be funded by an arrangement to be determined, for instance by imposing a very small levy, expressed in per mil, on the tax checked, bearing in mind that if, in recognition of its technical and professional expertise, a large number of jobs were provided for the customs sector, substantial resources would be released, since the State would no longer have to pay benefits or other subsidies, thus creating a system of communicating vessels.
Sama olisi voimassa nautintoaineiden verotuksessa. On käsittämätöntä, että tällä alueella ei tunnusteta virallisen tullivirkailijan toimintaa verotarkastajan toimella.
When an Intrastat declaration is submitted by a DO, as the third party responsible for providing information, the following formalities should cease to be required:
Hän toimittaisi kuljetusasiakirjat sekä tarkastaisi ja takaisi kirjanpidon.
— it should also no longer be necessary to submit supporting documents along with an Intrastat declaration, since, if the welltried practice were reinstated, statistical data could be presumed to have been processed correctly;
Tämä johtaisi tehokkaampaan tullivarastojen hallintaan, suurempaan kuljetusasiakirjoihin luottamiseen, tavaroiden seuraamiseen, verojen ilmoitukseen ja maksuun, parempaan veron perinnän takuuseen ja lopuksi vähäisempiin petoksiin ja verokiertoihin. Näin ollen, jatkossa on taholtamme
— as soon as possible, it should be permissible to transfer data, via a telematic link, directly from the office of a DO to the INE (the latter would be jointly responsible for the information, along with the party making the declaration).
On soviteltava eri verotarkastajaa ja veromaksun takaajaa määrittelevät asiakirjat ja pitäisi vielä
APPLICABILITY OF THE SYSTEM TO DISPATCH AND THE ARRANGEMENTS FOR PAYMENT OF VAT AT SOURCE
yksinkertaistaa epäsuorien verojen menetelmät.
The way of proceeding described above could be applied to and, subject to minor adjustments, is consistent with the projected arrangements for payment of VAT at source.
Viralliselle tullivirkailijalle olisi ammattikoulutuksensa johdosta automaattisesti myönnettävä tulliverotarkastajan virka.
Similarly, the necessary adaptations to the system could easily be made forthwith so as to prevent fictitious dispatch operations, the sole purpose of which is to enable VAT to be deducted in respect of goods sold tax-free.
Koska virallinen tullivirkailija toimisi ennen verojen perintää, hän välittäisi niiden määrittelyssä ja takaisi niiden maksun.
TAX REPRESENTATIVES AND GUARANTORS
6 - YHTEISKUNNALLINEN KYSYMYS
It is a little difficult to understand, or perhaps not, given that tax problems are now assuming such dimensions as to become a matter of fundamental concern, that tax representatives are being neglected.
Oli ennustettavissa, että sisämarkkinoiden viimeistely 1. tammikuuta 1993 tulisi aiheuttamaan lähes katastrofaalisen tilanteen virallisille tullivirkailijoille.
The role of tax representatives has not been properly defined, and they have been hampered on account of excessive initial red tape, the restriction whereby they may act only on behalf of persons not resident on national territory, and the confusion affecting the systems under which they operate and the procedures of which they make use.
Runsaalla työvoimalla, jota viralliset tullivirkailijat tarvitsivat elinkeinonharjoittajien pyyntöjen toteuttamiseksi ja vaadituilla, suurilla tietokoneinvestoinneilla (kun tulli tietokoneistettiin) paremman yhteisön palvelun takaamiseksi kävi kohta selväksi, että tilanne ei olisi voinut jatkua enää kauan.
The situation is similar with regard to tax guarantors, bearing in mind that it is impossible to take responsibility for guarantees without clear understanding of the underlying rules.
Tuli myöskin mahdottomaksi vastata entisiin ja sisämarkkinoiden voimaantulon jälkeisiin velvoitteisiin. Tämä johtui siitä, että huomattava osa työsopimuksista oli pakko sanoa irti.
Worse still, legislators have failed to realize that one of the most effective ways of facilitating tax collection is to exercise proper control and supervision over operations at the earlier stages intended to ensure that payment is made in the proper transparent fashion.
Nämä ennusteet täyttyivät täysin. On yleisesti tunnettu tosiasia, miten kurjissa oloissa suurin osa virallisista tullivirkailijoista elää.
Once the amount of a tax debt has been determined and the party liable to pay it identified, collection becomes far easier.
Tilanteen seurauksien "lieventämiseksi", julkaistiin
That being the case, as it undoubtedly is, it is difficult to understand why DOs are not put to use in the system or recognized as tax representatives, if only by virtue of their status.
Tässä asiakirjassa tunnustetaan virallisten tullivirkailijoiden työnvähentäminen ja, jotta vaikutukset eivät olisi niin kovin voimakkaat, määrätään muutamia poikkeuksia, muun muassa 55 - 60 -vuotiaiden ikäryhmälle.
Given that they are professionals who are entitled to place goods under any customs regime and familiar with the rules on the movement of goods and the related guarantees, DOs could and should play a decisive role up to the time of payment of a tax debt, if need be by guaranteeing the regularity of the payment.
a) uudelleenkoulutus, b) työttömyyskorvaukset, c) korvaukset työsopimusten päättyessä,
DOC_EN\CM\298\298614
D0C_FI\CM\298\298614
In view of their professional qualifications and the guarantees they can offer (comprehensive security), DOs could even improve the system.
d) koulutusstipendit ja e) kertakorvauksena suoritettavat työttömysskorvaukset.
It might thus be possible, and of obvious benefit to Portugal, to put a more speedy end to those fictitious transactions whereby goods whose place of final consumption is Portugal are allegedly shipped to other Member States in order to secure preferential tax treatment in the familiar way.
Ongelma on siinä, ettei mitään näistä toimenpiteistä ole sovellettu virallisiin tullivirkailijoihin, mikä on tarkoitusperien ja tavoitteiden vastaista.
Portuguese ports and other terminals would be turned into interfaces for entry to Europe. The tax revenue generated by the goods which Portugal produces and the services it provides would remain on Portuguese national territory.
Tullivirkailijat, jotka ovat työskennelleet omaan laskuun ja jotka tämän vuoksi ovat olleet näiden sosiaalitoimien kohteena, eivät passitusyrityksen omistajina voineet ottaa osaa uudelleenkoulutusohjelmaan tai saada työttömyyskorvausta, koska heillä ei ollut oikeutta siihen, eikä heillä luonnollisestikaan ollut oikeutta korvaukseen irtisanomisen perusteella.