natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use sport as a means to a specific end - in a campaign to promote tolerance or in the fight against drag abuse.
aloilla, joilla urheilua käytetään välineenä suvaitsevaisuuden aikaansaamiseksi ja huumausaineita vastaan.
It also uses sport to promote public health, and I believe we should take that aspect into consideration by rectifying a long-standing omission and giving sport a legal basis in the Treaty, which is under negotiation again at the present time.
Komis sio käyttää urheilua myös terveyttä edistävissä toimenpi teissä, ja mielestäni meidän olisi otettava tämä tosiasia huomioon siten, että teemme vihdoinkin sen, mitä tällä hetkellä ei ole vielä tehty, nimittäin että annamme urheilulle oikeudellisen perustan perustamissopimuksella, josta nyt juuri jälleen neuvotellaan.
Finally, I support the report's call for an import ban to be imposed on pelts from 13 species caught in countries which do not use internationally agreed standards of trapping.
Lopuksi kannatan mietinnössä esitettyä pyyntöä asettaa tuontikielto 13 eläinlajin turkiksille, jos ne ovat peräisin maasta, joka ei sovella kansainvälisesti sovittuja ansastusstandardeja.
Civilized countries should be judged by how they treat weaker species as well as by how they treat their human populations.
Sivistyneitä maita tulisi arvioida sen perusteella, miten ne kohtelevat heikompia lajeja ja miten ne kohtelevat ihmis väestöä.
President. - The next item is the report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of the European Union in the field of sport
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Packin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0197/97) Euroopan unionin asemasta urheilun alalla.
Every year the Commission comes to this Parliament with its budget, and we always find an empty Une there.
Komissio tulee joka vuosi talousarvionsa kanssa tänne parlamenttiin, ja sitten me löydämme aina tyhjiä rivejä.
Nothing is allocated to sport, because, as the Commission invariably has to teU us, there is no legal basis for it.
Urheilun kohdalla on aina nolla, koska komission on aina sanottava, että sillä ei ole oikeudellista perustaa.
We should therefore like to create a legal basis, so that we no longer have to keep trying every year to bring forward new arguments for the inclusion in the budget of resources for sport.
Me siis haluaisimme mielellämme saada aikaan oikeudellisen pe rustan, jotta meidän ei tarvitse vuodesta toiseen aina vain uudelleen yrittää saada uusilla perusteilla urheilulle varoja käyttöön talousarvion suuntaviivoista.
It is, of course, a very small percentage of the budget that is ultimately spent on sport, but it is spent to good effect in the Eurathlon programme and in the programme to develop sport for the disabled under the same budget entry.
Sehän on hyvin pieni prosenttiosuus talousarviosta, joka siihen käytetään, mutta se käytetään hyvin EURATHLON-ohjelmassa ja ohjelmassa, joka edustaa tätä linjaa vammaisurheilun alalla.
I believe the Council in Amsterdam should recognize that.
Mielestäni neuvoston olisi otettava tämä huomioon Amsterdamissa.
That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
Siksi urheilu on esityslistalla myös tä nään, jotta parlamentti voi ilmaista halunsa, jotta Maastrichtin sopimuksen seuraajassa Amsterdamin sopi muksessa mainittaisiin jossain kohdassa urheilu, mieluiten kulttuuria koskevassa artiklassa, eli 128 artiklassa.
If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
Jos tämä ei ole mahdollista, niin olisin tyytyväinen jo siihen kin, että tämä liitettäisiin siihen pöytäkirjana.
That too would be enough to give it a legal basis.
Sekin riittäisi jo antamaan urheilulle oikeudellisen perustan.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning wUl be here now.
Pack (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, meidän hän oli siirrettävä keskustelu tälle illalle, ja toivon siksi, että ne ihmiset, jotka pyysivät tänä aamuna anteeksi sitä, etteivät voineet olla läsnä urheilua koskevassa keskustelussa, ovat nyt täällä.
But we also had another reason for producing this report.
Lisäksi halusimme tällä mietinnöllä myös jotain muuta.
We wanted to ensure that major sporting events are not televised exclusively by pay TV channels in future.
Halusimme, että tärkeitä urheilutapahtumia ei näytetä tulevaisuudessa enää ainoastaan maksullisilla TV-kanavilla.
I am glad to say that this wish has been anticipated in the Dhective on television without frontiers.
Jumalan kiitos tämä mietinnön ehdotus hoitui jo "televisio ilman rajoja" - hanketta koskevan direktiivin yhteydessä.
However, we hope and expect that the national lists of important sporting events which the Dhective requires will be drawn up in collaboration with the sports governing bodies, for they are the best advisers in that domain.
Me odotamme kuitenkin kansallisia luetteloita merkittävistä urheilutapahtumista, joita direktiivissä vaadi taan lähetettäväksi rajattomassa televisiossa ja yhteistyössä urheiluseurojen kanssa, sillä nämä ovat parhaat neuvot tällä alalla.
We also expect the Commission to get down at last to forming a task force in which the 18 or 20 directorates-general with responsibilities in the realm of sport can pool theh efforts, since this would undoubtedly be a more efficient way of operating.
Odotamme myös, että komissio vihdoinkin yhdistää nykyään 18 tai 20 pääosastolle jaetun urheilua koskevan työn yhteen erityisryhmään, jossa voitaisiin työskennellä tehokkaammin.
We are talking today about sport in Europe, and the main reason why this subject has arisen is that a judgment delivered last year by the European Court of Justice, namely the Bosman ruling, caused a furore within the European Union, and so we thought we should put this subject on our agenda, since sport is simply regarded as an economic activity in Europe, whereas we reaUy believe it to be very much more than that.
Puhumme tänään urheilusta Euroopassa, ja päädyimme tähän aiheeseen oikeastaan juuri siitä syystä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viime vuonna asiasta Bosman antama tuomio herätti suurta huomiota Euroopan unionissa, ja meidän mielestämme meidän oli siksi tehtävä tästä aiheesta yksi meidän aiheistamme, koska urheilu nähdään Euroopassa ainoastaan taloudellisena tekijänä, ja meidän mielestämme urheilu on oikeastaan paljon enemmän.
There are grounds for suspecting that the European Union, while seeking through its information policy to portray itself as a Union of the people, might actually be highlighting issues that are of little interest to our citizens and disregarding the fact that sport is one of the topics which ought to be highlighted.
Täytyy varautua siihen, että Euroopan unioni, vaikka se haluaa välittää informaatiopolitiikallaan sen viestin, että tämä unioni on kansalaisten unioni, korostaa aiheita, jotka kiinnostavat kansalaisia vain vähän, ja että se jättää huomioimatta sen, että urheilu on aihe, jota olisi korostettava.
Sport, after all, was drawing nations together before we founded the European Union, and so we should at least recognize the great significance of sport in Com munity life.
Urheiluhan yhdisti kansoja jo ennen kuin me perus timme Euroopan unionin, ja siksi ainakin urheilun korkea arvo yhteisön elämässä olisi tunnustettava.
We must bear in mind that sport in the European Union, besides undoubtedly being an economic activity, also plays a wider and very important role.
Meidän on muistettava, että urheilulla on Euroopan unionissa taloudellisen tekijän lisäksi, jota se myös on, merkit tävä asema.
Hundreds of mUlions of Europeans take part in sport through sports clubs or as individuals.
Sadat tuhannet Euroopan kansalaiset harrasta vat urheilua urheilujärjestöissä tai niiden ulkopuolella.
There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the European Union.
On olemassa kymmeniä tuhansia urheilujärjestöjä, useita seuroja ja liittoja, on olemassa urheilua kannattavia liikkeitä, ja oikeastaan tämä koko urheiluun suuntautunut liike on suuri kansalaisliike Euroopan unionissa.
That is why sport, besides being economically significant, which we do not deny, is a major cultural and social factor too.
Siksi urheilulla on taloudellisen merkityksen lisäksi, mitä emme kiistä, suuri kulttuurinen ja sosiaalinen arvo.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in theh specific fields of activity.
Kaiken kaikkiaankaan emme halua urheiluseurojen tai hallituksen tilalle yksittäisten toimien kohdalla.
We only wish to introduce an additional European dimension in areas where we can provide the sort of support that cannot be provided nationally.
Halu amme vain tukea eurooppalaista lisäarvoa, mihin kansallisella tasolla ei pystytä.
I believe we are faithfully following the path of subsidiarity here, and I hope that we shall all do our best to ensure that this report carries the weight of a powerful parliamentary endorsement, not least so that our wish to have sport included in the Treaty is heard in Amsterdam.
Mielestäni olemme juuri toissijaisuuden linjalla, ja odotan tässä meiltä kaikilta, että an namme tälle mietinnölle paljon arvoa hyväksymällä sen selkeästi, jotta Amsterdamissakin yksinkertaisesti kuullaan, että haluamme tämän perustamissopimukseen.
It would send a signal to the people of our countries that the idea of 'citizens first' is not just a slogan connected in some way to the introduction of the euro but is a general principle that can be seen in operation in the sporting domain too.
Se olisi kansalaisille merkki siitä, että kansalaiset ensin ei tarkoita ainoastaan, että kansalaiset olisivat tärkeitä vain jossain euron yhteydessä, vaan että he ovat sitä myös urheilun yhteydessä.
Sport contributes 1.5 % to the gross domestic product, which naturally makes it an economic factor, so that in the context of the economic activity of the European Union it is classed as part of the service sector and must be treated as such.
Urheilun osuus on 1, 5 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta, ja siksi urheilu on tietysti myös taloudellinen tekijä, joten sitä on tarkasteltava Euroopan unionin palvelusektorin toimien puitteissa, ja sitä on myös käsiteltävä niin.
But in my opinion the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
Mutta mielestäni sen tosiasian vuoksi, että on olemassa valtava määrä urheilusta kiinnostuneita, meidän on yksinkertaisesti päädyttävä siihen, että puhumme Euroopan unionissakin enemmän urheilusta ja annamme sille enemmän arvoa.
Do not get me wrong here; the European Commission does practise this, but it is more inclined to
Eihän ole niin, että Euroopan komis sio ei tekisi tätä koko ajan, mutta se tekee sitä oikeastaan
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
Hawlicek (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, vaikka urheilulla on korkea arvo Euroopan kan salaisten elämässä, EU ei ole tähän mennessä tehnyt paljoakaan sen hyväksi.
That makes the present discussion by the European Parliament on the role of the EU in sport all'the more important, and I congratulate my honourable colleague
Sitäkin tärkeämpää on nyt, että Euroopan parlamentissa keskustellaan EU:n asemasta urheilun alalla, ja onnittelen kollegaani Doris Packia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Since the Bosman mling by the European Court of Justice in December 1995, sport has been a major topic of public debate.
Hawlicek mion johdosta urheilu on siirretty julkisen keskustelun keskipisteeseen.
The economic significance of sport, for example on the single market or indeed in health care, is impossible even to estimate.
Urheilun taloudellista merkitystä esimerkiksi sisämarkkinoilla tai vaikkapa terveydenhuollossa on mahdotonta edes arvailla.
In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibUity of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.
Tämänpäiväisessä mietinnössä, jota korostan täysin ja johon tein myös joitain tarkistuksia varjoesittelijänä, urheilu tuotiin esiin yhteiskunnallisen poikkileikkauksen an tajana. Urheiluhan on merkittävä yhteiskunnallinen ilmiö.
With its educational, democratic, cultural, social, integrative and health-promoting aspects, it has an enormous beneficial impact on our daily Uves.
Sillä on kasvatuksellisine, demokraattisine, kulttuurisine, sosiaalisine, yhdistävine ja terveyttä edistävine tekijöineen suurta myönteistä vaikutusta jokapäiväiseen elämäämme.
Community standards influence sporting activities in innumerable ways, but the sports world is not able to influence decisions.
Urheilutoimintaan vaikutetaan yhteisön normein lukemattomilla tavoilla, mutta urheilumaailma ei pääse vaikuttamaan päätöksiin.
This is an absurd situation, because sport's legislative status contrasts crassly with its position in society.
Tilanne on järjetön, koska urheilun yhteiskunnallinen ja lainsäädännöllinen asema ovat jyrkässä ristiriidassa.
AU the Union's decisionmaking and legislation affects sports.
Kaikki unionin päätöksenteko ja lain säädäntö koskettaa urheilua.
It over-arches sports legislation.
Se on urheilulainsäädännön yläpuolella.
However, sports organizations and sports clubs are not consulted in the preparatory stages about legislation which affects them.
Kuitenkaan urheilujärjestöiltä ja urheiluseuroilta ei kysytä heille aiheutuvia vaikutuksia lainsäädännön valmisteluvaiheessa.
Sport has to adapt to laws and guidelines drawn up by people who do not understand sport.
Urheilu joutuu mukautumaan urheilua ymmärtämättömien laatimiin lakeihin ja ohjeisiin.
I do not under stand this way of going about things.
En ymmärrä tällaista tapaa toimia.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.
Urheilutapahtumat ja urheilijat vetävät miljoonia stadioneille ja televisiokuvaruutajen ääreen ja houkuttelevat ihmisiä harrastamaan urheilua kuten heidän idolinsa.
In my small country alone, for example, two million people - one-quarter of the entire population - are members of sports clubs, which number 14, 000.
Yk sistään minun pienessä maassani esimerkiksi neljäsosa kaikista asukkaista, eli kaksi miljoonaa ihmistä, on järjestäytynyt 14 000 urheilujärjestössä.
It is therefore insufficient to consider the economic aspect alone without looking at sport in its totality; such a restricted view also creates undesirable side-effects, such as a lack of incentive to nurture young players because of the abolition of transfer fees, which was an unfortunate consequence of the Bosman mling.
Siksi toimi, joka ottaa ainoastaan taloudellinen näkökulman eikä urheilun koko luonnetta huomioon, ei riitä. Se johtaa myös epätoivottuihin sivuvaikutuksiin, kuten esimerkiksi pienentää motivaatiota juniorityöhön siirtomaksujen poistumisen takia, mikä Bosman annetusta tuomiosta valitettavasti seurasi.
Young people who practise sports are also unable to take part in any EU programme, because sport has no status.
Urheileva nuoriso ei myöskään pääse mukaan mihinkään EU-ohjelmaan, koska urheilulla ei ole asemaa.
Sport is like a dirty word for the Union.
Urheilu on ikään kuin kirosana unionille.
Of course young people who practice sports are just as valuable as those who draw or play music, for example, or do they have to pretend to be students or recorder players in order to get on to national programmes promoting freedom of move ment?
Urheileva nuoriso on toki samanarvoista kuin esimerkiksi piirtävä tai soittava nuo riso, vai täytyykö urheilevan nuoren tekeytyä opiskelijaksi tai nokkahuilun soittajaksi päästäkseen mukaan esimer kiksi kansalaisten liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin?
I fully support Doris Pack's three main demands: firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directorsgeneral, I believe, can be concentrated in one body; and thirdly, the request for the production of a Green Paper, after consultation with all the main sports organizations,. with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
Voin tukea Doris Packin kolmea keskeistä vaatimusta täysin, ensinnäkin sitä, että - kuten päätöslauselmaesityksessäkin vaaditaan - meneillään olevassa hallitusten välisessä konferenssissa urheilu on mainittava selkeästi perus tamissopimuksen 128 artiklassa, ja toiseksi sitä, että ko mission on pyrittävä perustamaan erityisryhmä urheilun alaa varten, jotta tällä hetkellä - luullakseni 18 pääosastolle - jaettu vastuu urheilusta voitaisiin koota yhteen paikkaan, ja kolmanneksi sitä, että kun kaikkia urheilun aloja on kuultu, on laadittava vihreä kirja, jonka on tarkoitus johtaa EU:n urheilua koskevaan toimintasuunnitelmaan. telmaan.
Amateur sports clubs do a lot of good voluntary youth work which has a wide range of positive effects on society.
Amatööriurheiluseurat tekevät paljon vapaaehtoista ja hy vää nuorisotyötä, jolla on monenlaisia positiivisia vaikutuksia yhteiskuntaan.
It is, however, impossible to get any significant Union support for this youth work.
Tähän nuorisotyöhön ei kuitenkaan ole mahdollista saada mitään merkittävää tukea unionilta.
Conversely, other youth organizations, which are not sports organizations but do exactly the same type of work, do receive support.
Sen sijaan muut nuorisojärjestöt, jotka eivät ole liikuntajärjestöjä, mutta tekevät aivan samanlaista työtä, saavat tukea.
The annual budget of ECU 3 m for Eurathlon is ridiculously small.
EURATHLONin kolmen miljoonan ecun vuosibudjetti on aivan naurettavan pieni.
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a Umited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
Rajoitetusti, mutta niin, että lainsäädännön valmisteluvaiheessa urheilujärjestöt ja urheiluseurat otetaan mukaan valmistelemaan.
I also attach importance to the universal right of citizens to receive information, which means that major sporting events must not be restricted to pay TV but should be receivable in unencrypted form by all viewers; it is also important that the sports governing bodies should help to draw up the list of such events.
Tärkeää on myös kansalaisten yleinen oikeus saada tietoa, eli että merkittävät urheilutapahtumat lähetetään maksullisten TV-kanavien lisäksi esteettä kaikille kansalaisille, ja kyseisen urheilutapahtumia koskevan luettelon laatimisessa on tärkeää, että myös urheiluseurat otetaan mukaan.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my coUeague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puhun kollegani Giampiero Bonipertin puolesta, joka .on tällä hetkellä estynyt olemasta läsnä parlamentissa.
Another important feature of. the report is its special emphasis on school sport, youth sport and women's sport, reflecting the fact that everyone, and particularly those from poorer and disadvantaged sections of the population, should have the right to engage actively in sport.
Koulu, nuoriso- ja naisliikunnan erityinen huomioiminen on tässä mietinnössä myös tärkeää, eli että kaikilla yksittäisillä ja erityisesti taloudellisesti heikommassa sekä syrjityssä asemassa olevilla väestönosilla olisi oikeus aktiiviseen urheilun harrastamiseen.
One of the conditions for this is a good training system for PE teachers and sports coaches.
Tälle on edellytyksenä myös liikunnanopettajien hyvä koulutus.
Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
Vaatimuksen toteuttaminen eurooppalaisen urheilun vuoden jälkeen korostaisi urheilun merkitystä Euroopan kansalaisille.
As we all know, sport plays a key role in the lives of our citizens.
Urheilulla, kuten kaikki tiedämme, on kansalaisten elä mässä huomattava merkitys.
Sport should be thought of not merely as an opportunity for healthy competition; it also contributes towards social integration and personal development in young people, preventing them from being at a social disadvantage.
Urheiluhan ei ole vain ter vettä kilpailua vaan myös sosiaalistamisen, nuorten per soonallisuuden kasvun ja sosiaalisen viihtymättömyyden torjumisen väline.
Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through Ufe.
Se, joka on harrastanut sitä, on saanut taisteluja uhrautumishenkeä ja kunnioitusta itseään ja toi sia kohtaan, kaikki ominaisuuksia, jotka täydentävät ihmisluonnetta ja auttavat sitä elämän varrella.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Pack for her important report.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa herra puhemies, kiitän Doris Packia tärkeästä mietinnöstä.
It is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of EU legislation.
On vaikeaa tehdä pioneerityötä, joka selvästi pyrkii puutteen korjaa miseen jollain alalla Euroopan unionin lainsäädännössä.
Mrs Pack has in my opinion drawn up a balanced report which I have been able to be actively involved in preparing.
Vastuuntuntoisten ihmisten, virkamiesten ja poliitikkojen on ehdottomasti löydettävä keinot toteuttaa tätä yhteiskunnallista tavoitetta, joka kuuluu olennaisesti elämänmuotoomme.
The lack of an official status for sport in Union legislation is an intolerable omission.
Urheilun virallisen aseman puuttuminen unionin lainsäädännöstä on kestämätön puute.
Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
Pelätäänkö, että urheilu vie unionin toiminnassa elintilan esimerkiksi muulta kulttuuri toiminnalta?
I am disappointed that the Intergovernmental Conference which is now drawing to a close wüT not be making any changes to the status of sport in Union legislation.
Olen pettynyt, että piakkoin päättyvässä hallitusten välisessä konferenssissa urheilun asemaan unionin lainsäädännössä ei ole tulossa muutoksia.
I am surprised at the civil servants' and
Urheilulla on todella merkittäviä kerrannaisvaikutuksia, niin terveydellisiä, so siaalisia, kulttuurillisia kuin taloudellisiakin.
When I say that it is a good thing for a youngster to learn to kick a ball, so as then to be able to kick drags, what I mean is this: school and sport should go hand in hand, since both are essential to a young person's growth.
Työllisyys, työ, yhteinen rahayksikkö, rotusyrjintä, rinnakkaiselo ja muut vaikeasti ratkaistavat seikat ovat epäile mättä ensisijaisen tärkeitä. Urheilua ei saa kuitenkaan pitää kouluaineiden viimeisimpänä.
Responsible adults, administrators and politicians are duty-bound to find ways of pursuing this social aim, which is essential to our way of life.
Esimerkiksi Amerikan Yhdysvallat ja Iso-Britannia ovat opettaneet meille, miten tärkeää on kasvattaa nuoria urheilun välityksellä.
There is also a need to train specialist educators who can help young people from primary school onwards to reaUze theh potential and ambitions.
Heidän pitää muodostaa urheilujärjestöjä, myös valtakunnallisia,