natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission now has at its disposal all the instruments needed for a solid application of paragraph 2 of Article 171(2) of the Treaty and can therefore recommend that a penalty payment or lump sum is imposed when ECJ judgments are not complied with by Member States.
Mitä asialle tehdään? Jos jäsenvaltiot eivät täytä velvoitteitaan, komissio käyttää rankaisumenettelyä, joka on melko hidas.
The Commission is pleased by Parliament's unceasing support on this question.
Yhteisön oikeuden tunnetuksi tekemiseksi komissio on ponnistellut merkittävästi ja haluan onnitella sitä sen johdosta.
After having adopted a communication with implementing directives for this Article, published in August 1996, the Commission established a method for calculating the penalty payment in February 1997, which means that the Article can now be applied.
Nykyisin, kiitos komission, yhteisön oikeus on julkaistu Internetissä, ja sieltä löytyy niin viralliset lainsäädäntötekstit kuin niiden yhteisöjen tuomioistuimen toteuttamat sovellutukset.
This new instrument has already been used and has achieved positive results.
Tämä on merkittävä edistysaskel. tysaskel.
The thirteenth report showed that the handling of infringement proceedings had improved.
Toisaalta meidän tulee kuitenkin huomata, että vielä on ratkaisematta suuria ongelmia, joiden suhteen ei ole ta pahtunut merkittävää edistystä.
There was a small reduction in processing times. This trend continued during 1996.
Menettely oikeuden saa miseksi on aina hyvin pitkällinen, aikaa vievä ja taloudellisesti hyvin vaativa prosessi.
The reduction in processing times and simplification of internal routines were the Commission's main targets during the year.
Vielä ei olla edes järjestetty yhteisön oikeuden koulutusta 15 jäsenvaltion oikeustieteellisissä tiedekunnissa.
In order to achieve these targets, the Commission adopted a number of measures on 30 July 1996 which have already begun to show results.
Ongelmana on myös joidenkin perustuslakituomioistuinten halu kyseenalaistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeus mitätöidä yhteisön sääntelytoimia ilman, että tämä oikeus kuuluu niille.
It was de cided henceforth to keep strictly to the time limit of one year between the registration of a complaint and the Com mission's decision on closing the file or formal notification to the Member State.
Tämä alkoi Saksan liittotasavallan korkeimmasta perus tuslakituomioistuimesta, ja emme vielä tiedä, onko sen esimerkkiä seurattu Tanskan korkeimmassa oikeudessa, jonka pitäisi antaa päätöksensä lähiviikkoina.
The Commission is currently in the process of making an initial assessment of these measures in order to further in crease effectiveness.
On siis olemassa sekä myönteisiä että kielteisiä asioita.
This assessment will be presented soon in the European Commission's fifteenth annual re port on monitoring the application of Community law.
On yritettävä entistä enemmän, ja uskon, että rouva Thorsin mietintö auttaa tässä yrityksessä.
In several cases the Member State concerned has complied with the judgment before the action has even been brought in the Court of Justice, which means that so far only two cases of requests for penalty payments have had to be brought before the Court of Justice.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, jo kainen parlamentin esittelijä, joka käsittelee Euroopan komission vuosikertomusta yhteisön oikeuden soveltamisesta, katsoo hyväksi tehdä sen omalla tavallaan ja tyylillään.
This shows the deterrent effect of the rule.
Näin on tänä vuonna tehnyt myös rakas kollegamme rouva Astrid Thors.
This also shows that the Commission as the guardian of the Treaty does not hesitate to use penalty payments when the need arises.
En ole hänen kanssaan eri mieltä, sillä Euroopan parlamentin ulkoisen kuvan ja olemuksen kannalta ei ehkä ole mitään pahempaa kuin tylsä, lukemattoman moneen kertaan tässä salissa kuultujen johto päätösten toistelu.
This plan contains a number of specially directed measures, such as administrative cooperation for a stricter application of Community law.
Hän otti esiin kaksi perusasiaa: Euroopan kansalaisten laajemman osallistumisen yhteisön oikeuden soveltamiseen sekä Euroopan oikeusasiamiehen aloitteet, joilla on usein sama tarkoitus.
The plan was approved by the European Council in Amsterdam.
Rouva Thors on myös muotoillut
Secondly, in November 1997, at the request of the same European Council, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation to introduce a system to avoid certain obstacles to trade. According to this new proposal,
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva esittelijä, arvoisa puhemies, näyttää siltä, että joidenkin kollegoidemme mieliharrastus on naulata häpeäpaaluun jäsenvaltiot, jotka heidän mielestään lietsovat kaikkea sitä pahaa, mikä järkyttää Euroopan unionia.
Mrs Thors, you are dealing with a question which in my opinion is of great importance, namely how to hold the Member States accountable for infringements of Community law.
Mutta rouva Thorsin mietinnössä korostetaan, että jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet - luen sen - "keskimäärin 92,8 % täytäntöönpanoon tarvittavista kansallisista säädöksistä".
I would like to emphasize that it is my firm con viction that responsibility for the practical application of ECJ case law with regard to infringements of the Treaty does not only fall on the Member States' administrations, but also on national courts.
Tässä on todella kin se, mistä monet lainsäätäjät voivat haaveilla, ja lisäksi erityisesti Ranskan lainsäätäjät, jotka liian usein hyväksyvät lakeja ja odottavat kuukausia, jopa vuosia, niiden säädösten täytäntöönpanoa, joiden nojalla lakeja voidaan soveltaa.
This applies in particular to the Member States' responsibility for infringements of Community law as expressed in the Francovich case. The
Siispä sen sijaan, että jatkuvasti valitellaan jäsen valtioiden toimintaa, minä olen mieluummin tyytyväinen
Gradin that in the event of insolvency of a particular bank, this will have no effect on the payment systems nor indeed on other banks.
Haluaisin, ja toivon toimivani samassa hengessä kanssanne, suunnata sanani Saksan perustuslakituomioistuimelle, jolle on euron vuoksi tehty perustuslakiin liittyvä valitus. Saksan perus tuslakituomioistuimen täytyy tietää, mitä se tekee.
That is why this directive was proposed and that is why we now have a common position.
Tuen ehdottomasti oikeus asiamiehen ja esittelijän aloitteita siitä, että jos tässä val vontamenettelyssä komissio antaa hylkäävän päätöksen, tämä päätös pitää perustella. Siinä on kysymys demokratiasta.
Commission sets great store by the fact that the principles which the Court of Justice lays down should be complied with in the Member States, because that provides better protection for the Union's citizens.
Komissio on lisäksi sitä mieltä, että valituksen teki jän informointi on tärkeää asiankäsittelyn edetessä ja että käsittelyajan lyhentämiseksi tehdään kaikki mahdollinen.
Finally, during 1996 the Commission continued its work of disseminating knowledge about Community law in the Member States.
Käsittely ajat ovat hieman lyhentyneet. Tämä trendi on jatkunut vuoden 1996 aikana.
This has taken place through several pro grammes, including by electronic means.
Komissio on ilahtunut jatkuvasta tuesta, jota parlamentti on antanut tälle kysymykselle.
I can report that within the next few days the Official Journal will be available free via the Internet, almost as soon as it comes off the press.
Edellä sanotusta käy ilmi, että komissio sopimuksen valvojana ei epäröi ottaa käyttöön uhkasakkoa silloin, kun se on tarpeen.
We are in an information society, and the Com mission intends to play a leading role by disseminating knowledge of Community law in the ways available.
Tämä arviointi esitetään pian Euroopan komission vii dennessätoista vuosikertomuksessa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
My report clearly illustrates where the incompatibility lies.
Tämä on tapahtunut useiden ohjelmien avulla, muun muassa sähköisesti.
On one hand there is a desire to protect the interbank payment systems in order to keep the financial system workable and, on the other, there will be the interests of creditors which have to be taken into account in any nor mal case of insolvency or bankruptcy.
Voin ilmoittaa, että Virallinen lehti on lähipäivien kuluessa käytettävissä ilmaiseksi Internetissä lähes välittömästi, kun se tulee painosta. Elämme tietoyhteiskunnassa ja komissiolla on tarkoitus olla näkyvässä osassa jakamalla tietoa yhteisön oikeudesta käytettävissä olevien välineiden avulla.
The problem here is how to strike an appropriate balance between the two opposing interests.
Ensiksikin komissio hyväksyi 4. kesäkuuta 1997 sisämarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman.
In the first reading Parliament disagreed with a number of points in the Commission's pro posal and submitted its own amendments.
Tämä toimintasuunnitelma sisältää joukon erityisesti suunnattuja toimia esimerkiksi hallinnollista yhteistyötä yhteisön oikeuden tiukemmaksi soveltamiseksi. Euroopan neuvosto hyväksyi tämän suunnitelman Amsterdamissa.
Parliament be lieves that the outcome of the common position is now better than the original Commission proposal, as submit ted in the first reading.
Komissio on ollut erittäin aktiivinen niissä kolmessa asi assa, jotka Thorsin mietinnössä mainitaan.
As before, however, we have identified three aspects of the common position which, from Parliament's point of view, have still not been resolved to our entire satisfaction.
Ensiksi kysymys on rikkomismenettelyjen parantamisesta, erityisesti kun on kyseessä niihin liittyvä avoimuus.
The European Community is a community based on the rule of law.
Euroopan yhteisö on oikeudellinen yhteisö.
The Commission does all it can to ensure that Community law is obeyed.
Komissio te kee kaikkensa huolehtiakseen, että yhteisön oikeutta noudatetaan.
This shall take place with the greatest possible transparency for the general public and with the greatest possible effectiveness.
Yleisön on valvottava tätä parhaalla mahdollisella tavalla ja niin tehokkaasti kuin mahdollista.
As is said, the Commission will continuously improve the way in which it carries out this task for the benefit of the Union's citizens, and it is with pleasure that I see that Parliament supports this work of ours.
Kuten sanottu: komissio parantaa jatkossakin jatkuvasti ta paansa suorittaa tätä sille kuuluvaa tehtävää unionin kan salaisten hyödyksi ja voin iloisena todeta, että parlamentti tukee tätä työtä.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Euroopan Parlamentin keskustelut
President. - Thank you very much, Madam Commis sioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0534/97-96/0126(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suosituksesta toiseen käsittelyyn (A4-0005/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmässä (C4-0534/97-96/0126(COD)) (Esittelijä: Lehne).
The Committee on Legal Affairs has submitted to the ple nary suitable proposals for amendments for tomorrow's vote.
Siten meillä on mahdollisuus manipuloida vilpillisesti toimivia pankkeja.
One of these amendments seeks to restrict insolvency protection not only to the point in time at which transfers were made into the interbank payment systems, but also to those transfers which have been effected on the same day, irrespective of the exact time at which they were made, in other words, commissions which were effected after the opening of the insolvency. In this we identified an opportunity for wilful banks to indulge in manipulation.
Siksi olemme antaneet tämän tarkistusehdotuksen, jossa olemme tiukentaneet vilpitöntä mieltä koskevaa määräystä todistustaakkaa kääntämällä siinä määrin, kun sitä ei yhteisessä kannassa oltu tähän asti käsitelty.
The amendment which we proposed in this re spect seeks to reverse the burden of proof in order to strengthen the good-faith provision - something not previously provided for in the common position. Further more, the directive contains a ruling allowing the individual national legislatures to exceed the protective scope of the directive.
Seuraavaa kohta on se, että direktiivi sisältää säännöksen, jonka perusteella yksittäisillä kansallisilla lainsäätäjillä on mahdollisuus poiketa direktiivin määräämästä suojasta.
We sought to make changes here too.
Myös tämän halusimme muuttaa.
The Committee on Legal Affairs has instead proposed that the supervisory powers of the national Member States be in creased.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta on ehdottanut, että sen sijaan kansallisten jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvontamahdollisuuksien osalta pitäisi parantaa.
An additional aspect which we have included is the obligation to provide information for the benefit of customers.
Seuraava näkökulma, jonka lisäsimme, on järjestelmien tiedonantovelvollisuus asiakkaita kohtaan.
We have held a series of talks with the Com mission, even during the second reading, and I should like to thank the Commission, and in particular Mr Monti, for their cooperation and for the close contact which has been established with the Council.
Olemme käy neet joukon keskusteluja - myös toisessa käsittelyssä -komission kanssa, ja haluaisin kiittää komissiota, erityisesti herra komissaari Montia, erittäin yhteistyöhaluisesta asenteestaja myös niistä tiiviistä.yhteyksistä, joita solmittiin neuvoston kanssa.
The aim, of course, is to obtain a Council Resolution after the second reading which accepts our resolutions from this second reading, so that this directive can come into force as soon as possible.
Tavoite nimittäin on varmastikin saada tämän toisen käsittelyn jälkeen aikaan neuvoston päätös, joka ottaa huomioon meidän päätöksemme toi sesta käsittelystä, jotta tämä direktiivi voisi astua voi maan niin pian kuin mahdollista.
This is also bound up with the introduction of the euro and there is therefore a real urgency here.
Se nimittäin on yhteydessä myös euron käyttöönottoon ja on siksi kiireellinen.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Lehne (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun tarkastelemme tämän direktiivin tekstiä, joka käsittelee neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin an tamiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä, niin tämä otsikko on ensinnäkin hieman harhaanjohtava.
If one examines the text of this directive where it refers to the Council's common position on the adoption of an EP and Council directive on the operation of settlement finality in payment and securities settlement systems, then one has to say that the title is somewhat irritating.
Kyse on en sisijaisesti siitä, että maksujärjestelmiä, pankkien välisiä maksujärjestelmiä pitäisi Euroopan unionissa suojella konkursseilta ja konkurssien vaikutuksilta.
The important point is that interbank payment systems within the European Union, should be protected from bankruptcy and the effects of bankruptcy.
Kysymys on laajimmassa merkityksessä oikeastaan myös puuttumisesta kansalliseen konkurssilainsäädäntöön, kansalliseen maksukyvyttömyyslainsäädäntöön.
In the broadest sense this also means intervention in the national bankruptcy law and in the national insolvency law.
Siksi ehdotus kyseiseksi direktiiviksi tehtiin, ja siksi asiasta on olemassa nyt tämä yhteinen kanta.
All this is justified by saying that we are creating interbank payment systems of Europe-wide significance, such as the Target system of payments, which is after all one of the requirements for the introduction of the euro.
On itsestäänselvää, että tämä direktiivi voi tietenkin sekundäärisenä eurooppalaisena oikeutena olla voimassa vain sopimusten puitteissa ja kun sopimukset ylimpänä oikeutena määräävät Euroopan keskus pankin toimivallasta, direktiivin määräykset eivät voi rikkoa niitä vastaan.
I would also like to make a number of comments on the Minutes which have arisen in the course of the recent de bate.
Siitä, mitä olen esittänyt, käy jo selville, missä syntyy jän nitteitä.
It has been pointed out on behalf of the European Monetary Institute that the EMI, and later the European Central Bank, would have to be responsible for notifications.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti arvosteli komission alkuperäisen ehdotuksen monia kohtia.
It goes without saying that this directive, as a subordinate European law, can only achieve validity within
Yhteisen kannan tulos on parlamentin mielestä tuloksena parempi kuin alkuperäinen komission ehdotus sellaisena kuin se meille ensimmäisessä käsittelyssä esitettiin. tettiin.
Lehne the framework of the treaties and that if the treaties, as the higher-ranking law, govern the jurisdiction of the Euro pean Central Bank, then naturally the provisions of the directive cannot run contrary to these.
Lehne vät yhteiseen kantaan. Kaikki kuusi tarkistusta voitaisiin täällä täysistunnossa esittelijän suosituksesta hyväksyä sellaisinaan.
would support what the rapporteur said in suggesting that the Parliament should accept all of the amendments which have been proposed by my group and the Group of the Party of European Socialists, particularly in the allimportant Amendment No 5 which relates to Article 3(l).The whole purpose, of course, is to ensure that the settlement systems operate properly within a single market.
Florio (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, ehdotus direktiiviksi, joka koskee selvityksen lopullisuutta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä, pohjautuu siihen kiistämättömään tosiasiaan, että jotkut suurten pankkien konkurssit ovat koetelleet suuresti kansallista ja kansainvälistä rahoitusjärjestelmää.
This is an important measure from every point of view and to that extent we should, perhaps, congratulate both the Commission and the rapporteur and hopefully the Council - though sadly the British presidency is not present this evening - because this is a very important issue for Europe's principal financial centre which is, of course, London.
Komission ehdotus pyrkii käytännössä asettamaan monenkeskisten nettoutussopimusten sekä lainojen vakuusjärjestelmien piiriin kuuluvat laitokset etuoikeutettuun asemaan suojaamalla kaikki tuohon monenkeskiseen piiriin kuuluvat luotot laitoksia mahdollisesti koskevilta konkurssimenettelyiltä.
To achieve this we do not need to amend the definitions which we currently have in the directive. This is my position as rapporteur.
Rothley (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijä toi sen jo esiin.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, as the rapporteur has already stated, we in the Christian Democrat and So cial Democrat Groups have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Me - kristillisdemokraatit ja sosiaalidemokraatit - olemme päässeet yhteiseen näkemykseen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa.
We support this position.
Kannatamme tätä näkemystä.
The rapporteur has done an excellent job.
Esittelijä on teh nyt erinomaista työtä.
The fact that we have not restricted the proposal to payment systems alone, but have managed to include securities and settlement systems, is a real achievement.
Erityisesti saatiin aikaan se, että se kaikki ei rajoitu vain maksujärjestelmiin vaan ulottuu myös arvopaperien selvitysjärjestelmiin.
This was a very important point.
Se on erittäin tärkeää!
What I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.
Seuraava, mitä pidän erittäin merkittävänä, on kaikkien velkojien tasa-arvoisen kohtelun periaate konkurssitapauksissa.
Here we have now created a substantial legal framework against a background of maximum publicity and we have done this within the scope ofthat which can be politically achieved at the present time.
Tässä olemme saavuttaneet vakaiden oikeudellisten kehysten jajulkisuuden osalta sen ylärajan, joka tällä hetkellä on poliittisesti saavutettavissa.
This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks.
Siitä meidän on varmasti kiitettävä teitä, kollega Lehne, siis sydämellinen kiitos!
We shall be supporting this common position here in Parliament.
Tuemme tätä yhteistä kantaa täällä parlamentissa.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to add my congratulations to the paeans of praise that have been heaped on the rapporteur for his wisdom, and particularly to speak in support of his Amendment No 5 which has been co-signed by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin lisätä onnitteluni niiden ylistyslaulujen joukkoon, joita on esitetty esittelijälle runsain mitoin hänen viisautensa ansiosta, ja erityisesti haluaisin sanoa kannattavani hänen tarkistustaan 5, jonka hänen kanssaan on allekirjoittanut herra Rothley sosialistiryhmän puolesta.
That amendment goes to the heart of what is a very important problem in this proposal.
Tuo tarkistus menee sen ongelman ytimeen, joka on erittäin tärkeä tässä ehdotuksessa.
This proposal, incidentally, is a major part of the single market pro gramme.
Tämä ehdotus on muuten merkityksellinen osa yhtenäismarkkinaohjelmaa.
It concerns the dangers of what might happen if a bank, for example, were to be declared bankrupt at the beginning of a payment transaction and the message about that bankruptcy were not transmitted to the rest of Europe until too late.
Se käsittelee niitä vaa roja, joita saattaisi aiheutua, jos esimerkiksi pankki asetettaisiin konkurssiin maksutapahtuman alussa ja tieto tästä konkurssista yltäisi muuhun Eurooppaan vasta liian myöhään.
Amendment No 5 anticipates the difficulties that might arise under that situation, though, as has been pointed out by other speakers, it shifts the burden of proof.
Tarkistus 5 ennakoi vaikeuksia, joita saattaisi ilmetä tuollaisessa tilanteessa, vaikka, kuten muut puhujat ovat tuoneet esille, se siirtää todistustaakkaa.
I would just add in parenthesis here that the drafting of the original directive was perhaps not as good as it might have been.
Jos nämä näkökohdat ilman muuta onkin otettava huomioon, yhtä lailla on arvioitava tarkoin uuden säännön seuraukset.
I am not sure that the common position as it has emerged from the Council is necessarily perfect but I hope that we will be taking one step further towards an improved text when we vote tomorrow. I
Olemmeko esimerkiksi varmoja siitä, että sillä ei ole kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joiden me kaikki tiedämme olevan Euroopan talouden peruspilari sekä ainoa taho. joka voi luoda uusia työ paikkoja, mutta jotka mitä ilmeisimmin jäävät tämän selvästi etuoikeutetun järjestelmän ulkopuolelle?
Florio (UPE). - (IT) Mr President, the proposal for a directive concerning settlement finality in payment and securities settlement systems is born out of the incontestable fact that a few cases where large banks have been de clared bankrupt have severely tested the financial system, both at national and international level.
Lisäisin tässä vain sivuhuomautuksena, että alkuperäisen direktiivin luonnos ei ehkä ollut aivan niin hyvä kuin se olisi voinut olla.
The aim of the Commission's proposal is to establish a privilege for in stitutions that are party to multilateral agreements on netting, collateral security or credit guarantee systems, thereby making all the creditors in the multilateral circuit immune from any insolvency proceedings opened against one of the signatory institutions.
En ole varma, että yhteinen kanta sellaisena, kuin neuvosto on sen ilmaissut, on välttämättä täydellinen, mutta toivon, että voimme ottaa askeleen eteen päin kohti parannettua tekstiä, kun äänestämme huomenna.