natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.
Lontoossa, Belfastissa ja Dublinissa käymieni keskustelujen aikana minulla oli tilaisuus ymmärtää ja todeta, miten suunnattoman päättäväisesti molemmat hallitukset ovat sitoutuneet rauhanprosessiin ja sovintoon.
Today we have the opportunity to show our unfailing solidarity with them and with the people of Northern Ireland.
Meillä on tänään tilaisuus ilmaista jatkuva solidaarisuutemme niitä ja Pohjois-Irlannin kansaa kohtaan.
Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.
Toivon teidän kaikkien tavoin mitä hartaimmin, että nyt olisi mahdollista kääntää tuo nykyhistorian surullinen ja verinen sivu yh dellä kertaa ja lopullisesti.
Mrs Mowlam, you have the floor.
Rouva Mowlam, teillä on puheenvuoro.
From the Basque Country, a significant majority of the population has watched this agreement with political in terest, in the hope that dialogue may soon bring about an end to the sad and violent conflict we are experiencing.
Baskien kansan osalta väestön huomattava enemmistö on tuntenut poliittista mielenkiintoa tätä sopimusta kohtaan ja toivonut, että se surullinen väkivaltainen konflikti, jonka keskellä me elämme, voitaisiin pian saada päättymään vuoropuhelun avulla.
We hope ETA may have the same courage as the IRA, to renounce arms and use political negotiation to try to reach agreement through their representatives. We also hope the Spanish Government will have the same political courage the British Governments have shown, so as to embark on a process of this type.
Toivomme ETAlta samaa rohkeutta, jota IRA osoitti luopuessaan aseista ja pyrkiessään pääsemään poliittisissa neuvotteluissa sopimukseen edustuksensa kautta, ja toivomme myös, että Espanjan hallituksella olisi samaa rohkeutta, jota Britannian hallitukset ovat osoittaneet, aloittaa tällainen prosessi.
I hope this House will soon be able to celebrate a peace agreement for the Basque people, and I hope the European institutions will offer sincere support in this matter.
Toivon, että voimme pian tässä parlamentissa juhlistaa baskien rauhansopimusta, ja toivon Euroopan toimielimiltä vilpitöntä tukea tässä asiassa.
President. Miguel. (')
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Imaz. (')
President. - It is my pleasure today to welcome a delegation from the Australian Parliament, made up of members of the Senate and the House of Representatives, led by Mrs West, the Vice-President of the Senate.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut senaatin varapuhemies rouva Westin johtama senaatin ja edustajainhuoneen jäsenistä koostuva Australian parlamentin valtuuskunta.
Mowlam, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour to be with you today to talk about the agreement that was reached on Good Friday and to have a chance to thank people here for the help they have given us in moving the peace talks in Northern Ireland forward to what I hope is a stable and lasting settlement.
Mowlam, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, on suuri ilo ja kunnia olla kanssanne tänään ja puhua sopimuksesta, joka solmittiin pitkänäperjantaina, ja on suuri iloja kunnia kiittää täällä olevia ihmisiä siitä avusta, jonka he ovat meille antaneet edistäessään Pohjois-Irlannin rauhanneuvottelulta, jotta saataisiin aikaan toivoakseni vakaa ja pysyvä sopimus.
Part of that has been the economic help that has very kindly been given by the European Union but just as important is the support given to us by individual Members of Parliament, individual Commissioners, and the Presidents of both Parliament and the Commission over the past year.
Osa avusta on ollut Euroopan unionin erittäin ystävällisesti antamaa taloudellista apua, mutta aivan yhtä tärkeää on se tuki, jota parlamentin yksittäiset jäsenet, yksittäiset komissaarit, parlamentin puhemies ja komission puheen johtaja ovat antaneet meille kuluneen vuoden aikana.
The money is most welcome; it makes a big difference.
Raha on erittäin tervetullutta; sen avulla saadaan paljon muutoksia aikaan.
But it also makes a difference when individuals give of their time and their energy to support what is happening in Northern Ireland.
Paljon muutoksia saadaan kuitenkin aikaan myös silloin, kun yksittäiset ihmiset antavat ai kaansaja energiaansa tukeakseen Pohjois-Irlannin tapahtumia.
That makes a real difference.
Sen avulla saadaan todella paljon aikaan.
So I thank everyone who brought with them some hope, some belief in the future, some vision of where we could go and their assist ance.
Joten kiitän jokaista, joka toi mukanaan hiukan toivoa, hiukan uskoa tulevaisuuteen, joitain näkemyksiä siitä, mihin voisimme päästä, sekä apuaan.
Our Australian colleagues are in Brussels to take part in the twenty-third interparliamentary meeting between the Australian Parliament and our institution, co-chaired by Mr Nicholson.
Australialaiset kollegamme ovat Brysselissä osallistuakseen Australian parlamentin ja meidän toimielimemme 23. yhteisparlamentaariseen kokoukseen, jonka toisena puheenjohtajana on herra Nicholson.
Madam Vice-President, ladies and gentlemen of the Australian delegation, on behalf of the Members of our institution, I welcome you to the European Parliament.
Arvoisa rouva varapuhemies, arvoisat australialaiset kollegat, toimielimemme jäsenten puolesta toivotan teidät tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin.
I also acknowledge the help that the three Members of the European Parliament from Northern Ireland - John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley - have given by working together in Europe to get support for Northern Ireland.
Kiitän myös avusta, jota kolme Pohjois-Irlannista tulevaa Euroopan parlamentin jäsentä - John Hume, Jim Nicholson ja Ian Paisley - on antanut työskentelemällä yhdessä Euroopassa saadakseen tukea Pohjois-Irlantiin.
I know it is potentially unfair but may I thank John Hume in particular for the work he has put in.
Tiedän tämän olevan mahdollisesti epäreilua, mutta haluan kiittää erityisesti John Humea hänen tekemästään työstä.
President. - The next item is the Council and Commission statements on the recent peace agreement in North ern Ireland.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Pohjois-Irlannissa äskettäin tehdystä rauhansopimuksesta.
It is a great honour to welcome to the European Parliament today Dr Marjory Mowlam, the UK Secretary of State for Northern Ireland, Mr David Andrews, the Irish Foreign Affairs Minister, and Mr Santer, the President of the European Commission.
On suuri kunnia toivottaa tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin tohtori Marjory Mowlam, Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin asioista vastaava ministeri, ja herra David Andrews, Irlannin ulkoasiainministeri, sekä herra Santer, Euroopan komission puheenjohtaja.
It has to be said that the work he did over the years when this was not a popular issue has made a difference today.
On sanottava, että se työ, jota hän teki vuosien ajan silloin kun tämä ei ollut suosittu aihe, on saanut aikaan nykyisen muutoksen.
I am also very pleased to be speaking alongside my colleague, David Andrews, from the Republic of Ireland.
Olen myös erittäin tyytyväinen saadessani puhua kollegani David Andrewsin rinnalla, joka tulee Irlannin tasavallasta.
It is when the two governments have worked together, as people do in the European Parliament, that we have man aged to make progress.
Juuri silloin, kun kaksi hallitusta on työskennellyt yhdessä, kuten ihmiset Euroopan parlamentissa tekevät, olemme onnistuneet edistymään.
We must never forget that.
Emme saa koskaan unohtaa sitä.
Padraig Flynn and our good friend and comrade Neil Kinnock for their support.
Haluaisin kiittää myös Padraig Flynniä ja hyvää ystäväämme ja toveriamme Neil Kinnockia heidän tuestaan.
I mean comrade in the 'comradely' way.
Käytän sanaa toveri merkityksessä "toverillisesti".
We are all com rades in a certain sense and that is how I mean it.
Olemme kaikki tovereita tietyssä merkityksessä, ja juuri sitä tarkoitan.
exists. It will bring together members of the Irish Government and members of the new Northern Ireland administration provided the referendum goes through on 22 May, with bodies below the ministerial council to implement decisions.
Se kokoaa yhteen Irlannin hallituksen jäseniä ja Pohjois-Irlannin uuden hallituksen jäseniä sillä edellytyksellä, että sopimus hyväksytään kansanäänestyksessä 22. toukokuuta, siinä on myös ministerineuvoston alaisia elimiä päätösten toimeenpanoa varten.
One of those will be related to the European is sues.
Yksi niistä käsittelee eurooppalaisia kysymyksiä.
EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.
EU:n rajat ylittävät päätökset kuuluvat tuolle toimeenpanovaltaiselle elimelle.
There will also be a new body bringing together the British and Irish governments with new devolved institutions in Northern Ireland, Scotland and Wales to consider matters of mutual interest, including European Union matters.
Muodostetaan myös uusi elin, joka tuo yhteen Britannian ja Irlannin hallitukset sekä uuden tehtävän saaneet instituutit Pohjois-Irlannissa, Skotlannissa ja Walesissa, huolehtimaan yh teisiä etuja koskevista asioista, kuten Euroopan unionin asioista.
They will also take advantage of what I believe are the radical constitutional changes taking place within the United Kingdom where we have greater cooperation for trade and EU cooperation between Scotland, Wales, Northern Ireland and England.
Ne hyötyvät myös niistä uskoakseni perinpohjaisista, rakenteellisista muutoksista, joita tapahtuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa meillä on enemmän yh teistyötä kaupan alalla ja EU-yhteistyötä Skotlannin, Walesin, Pohjois-Irlannin ja Englannin välillä.
I also, in a 'comradely' way, thank the Council for the en dorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning, the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement.
Kiitän "toverillisesti" myös neuvostoa siitä kannatuksesta, jonka se antoi historialliselle sopimukselle, jossa esitetään toivoaksemme uusi alku, mahdollisuus saavuttaa toivoaksemme pysyvä rauhansopimus.
As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
Kuten neu vosto kertoi, puoluejohtajien ja Pohjois-Irlannin kansan rohkeus ja päättäväisyys ovat olleet keskeisiä siinä, että tämä rauhan mahdollisuus on saatu aikaan.
We have been aided by the courage and determination of those party leaders and by the economic help that the EU programmes have given us.
Noiden, puoluejohtajien rohkeus ja päättäväisyys sekä EU:n ohjelmien kautta meille annettu taloudellinen apu ovat auttaneet meitä.
The agree ment reached is one that is based on the principles -which were very crucial in the agreement - of consent, cooperation, fairness and justice.
Saavutettu sopimus perustuu periaatteille -jotka olivat erittäin ratkaisevia sopimuksessa - yksimielisyydestä, yhteistyöstä, rehellisyydestä ja oikeudenmukaisuudesta.
They are the underlying principles that guide the agreement.
Ne ovat sopimusta ohjaavat perimmäiset periaatteet. aatteet.
I will not go into the detail but everybody in this Parliament knows the amount of economic help you have given Northern Ireland over the previous years through various programmes.
En mene yksityiskohtiin, mutta jokainen tässä parlamentissa tietää sen taloudellisen avun määrän,jonka olette an taneet Pohjois-Irlannille aiempina vuosina eri ohjelmien kautta.
Over the last six years we have received well over £1.3 billion.
Viimeisten kuuden vuoden aikana olemme saa neet selvästi yli 1,3 miljardia puntaa.
It has made an enormous differ ence and we thank you for it.
Sen avulla on saatu valtavan paljon muutoksia aikaan, ja me kiitämme teitä siitä.
At times when things have been very tough it has been of great help to know that the European Union has always been there.
Joskus kun on ollut hyvin vaikeaa, paljon on auttanut se tieto, että Euroopan unioniin voi aina luottaa.
Some people come late to success and I want to acknowledge very clearly today that when things were tough the European Union was there with us.
Jotkut ihmiset ymmärtävät menestyksen vasta myöhään, ja haluan ilmoittaa hyvin selvästi tänään, että kun meillä oli vaikeaa, Euroopan unioni auttoi.
I can remember times when, after a particularly horrific weekend, when Monica was due to come over, I would think: 'Will she come, will she can cel?'
Muistan joitakin kertoja, kun erityisen kauhean viikonlopun jälkeen Monican oli määrä tulla vierailulle, ja minä ajattelin: "Tuleeko hän vai peruuko hän tulonsa?"
And she came.
Ja hän tuli.
And it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
Ja se osoittaa, että jos jatkaa luottavaisesti ja päättäväisesti eteenpäin, voi päästä sinne, missä me olemme tänään.
So I thank those who came in person and the help they gave.
Joten kiitän heitä, jotka tulivat henkilökohtaisesti paikalle, ja kiitän heidän antamastaan avusta.
It is a unique agreement.
Sopimus on ainutlaatuinen.
It is unique in the sense that it is the result of talks between Nationalists, Unionists, Loyalists and Republicans.
Se on ainutlaatuinen siinä mielessä, että se on nationalistien, unionistien, lojalistien ja tasavaltalaisten käymien keskustelujen tulos.
It is the first time for 70 years that they have been round the table reaching an accommodation.
Ensimmäistä kertaa 70 vuoteen he ovat olleet saman pöydän ympärillä ja päässeet sopimukseen.
There is no doubt, as many in Parliament know, that we still face difficulties in the weeks, months and years ahead.
Ei ole epäilystäkään siitä, kuten monet parlamentissa tietävät, että kohtaamme vielä vaikeuksia tulevina viikkoina, kuukausina ja vuosina.
In the immediate future we still have some splinter groups on both sides of the divide that have not signed up to a ceasefire and to the talks.
Lähitulevaisuudessa meillä on yhä sellaisia joukosta eronneita ryhmiä vedenjakajan molemmilla puolilla, jotka eivät ole suostuneet tulitaukoon ja neuvotteluihin.
In fact, they are out to de stroy it.
Itse asiassa niiden aikomuksena on tuhota ne.
That is a continuing problem with the violence that it entails.
Se on jat kuva ongelma niiden aiheuttaman väkivallan ohella.
Many of you will have seen last weekend the most recent murder victim was a young 22-year-old student on his way home.
Mo net teistä näkivät varmaankin viime viikonloppuna, että viimeisin murhien uhri oli nuori 22-vuotias opiskelija, joka murhattiin kotimatkallaan.
Those are the difficulties we may still continue to see in the future but our response must be, as the President of this Parliament on his recent visit to Belfast said, there will always be attempts to stop the process reaching a peaceful settlement.
Tällaisia vaikeuksia saa tamme jatkossakin kohdata tulevaisuudessa, mutta vastauksemme on oltava, kuten tämän parlamentin puhemies sanoi äskettäisellä vierailullaan Belfastiin, että aina yritetään pysäyttää kehitys rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi.
It is necessary to be prepared for that and to have a strong determination not to let things be spoiled by them.
On välttämätöntä olla valmistautunut siihen ja olla päättäväinen sen suhteen, että ei anneta heidän pilata asioita.
I echo your President's words on that.
Toistan tässä puhemiehenne sanoja.
The Structural Funds have been, and will continue to be, an important aspect of funding to Northern Ireland.
Rakennerahastot ovat olleet ja tulevat jatkossakin ole maan tärkeä osa Pohjois-Irlannille annettavasta rahoituksesta.
Objective 1 status was given to Northern Ireland because of the special political and economic circumstances that we found ourselves in.
Tavoitteen 1 status annettiin Pohjois-Irlannille nii den erityisten poliittisten ja taloudellisten olojen vuoksi, joissa elimme.
It has made a tremendous difference to us.
Se on merkinnyt meille valtavan paljon.
Under the proposed post-1999 reforms we recognize that qualifying for Objective 1 status is going to be harder but I want to stress to you today what a difference it has made across Northern Ireland in helping to build the opportunities for peace.
Ehdotettujen vuoden 1999 jälkeisten uudistusten myötä tunnustamme, että tavoitteen 1 statuksen vaatimusten täyttäminen tulee olemaan vaikeampaa, mutta haluan tähdentää teille tänään, että se on merkinnyt paljon koko Pohjois-Irlannille auttaessaan luomaan rauhan mahdollisuuksia. suuksia.
I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100 % of what they want.
En halua käsitellä sopimuksen yksityiskohtia kovin paljon, mutta saanen kuitenkin sanoa, että kukaan osapuolista ei saanut haluamaansa 100-prosenttisesti.
But there are gains there for everyone.
Kuitenkin jokainen hyötyi siitä.
It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
Siinä sekä kunnioitetaan jokaisen kulttuurista ja poliittista identiteettiä että tasoitetaan tietä oikeudenmukaiselle, toimivalle ja pysyvälle sopimuk selle.
It has been reached because everyone was will ing to compromise.
Siihen on päästy, koska jokainen oli halukas tekemään kompromisseja.
Everybody has moved a little and as a result everyone - and I mean everyone - can be a winner as a result of this agreement.
Jokainen on antanut hiukan periksi, ja tuloksena on se, että jokainen -ja minä tarkoitan, että jokainen - voi olla voittaja tämän sopimuksen tulok
I would also take this opportunity to thank people for the special money in the Peace and Reconciliation Fund which is there to help develop socio-economic policies underpinned by working with Community groups.
Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää eri tyisestä rahasta, joka myönnettiin rauhan ja sovinnon
Mowlam can get there.
Mowlam mahdollista.
You have made a difference in the past. I know we will continue to work together in the future.
Kiitämme teitä hyvin paljon sen aikaansaamisesta. misesta.
(Loud and sustained applause) centre in Ballybeen.
(Suosionosoituksia) edistämiseksi tarkoitetusta rahastosta, joka auttaa niiden sosioekonomisten politiikkojen kehittämisessä, joita yh teisön ryhmien kanssa työskenteleminen tukee.
That has meant that women can get retraining, can have a future after the children have gone and can also have a voice.
Se on vai kuttanut uskomattoman voimakkaasti Pohjois-Irlantiin, ja eräs syy sen voimakkaalle vaikutukselle on se, että hankkeiden on oltava joko yhteisön sisäisiä tai maan rajat ylittäviä.
Their voice is not always heard in Northern Ireland.
19 000 hakemusta on lähetetty tuosta rahastosta saatavaa tukea varten.
There is the Ballymena Business De velopment Centre which allows small businesses the chance to grow and provide what is so crucial to the peace working, namely jobs.
Rahasto on onnistunut vastaamaan myönteisesti niistä 11 500: aan.
There are some like the Greysteel Community Centre -people will remember the shooting in 1994 in the Rising Sun Pub where six people were shot at random.
Käytännössä se merkitsee sitä, että monet ihmiset ovat saaneet apua Euroopan unionilta.
Thanks to the European Peace and Reconciliation money we now have a community centre there where both sides of the di vide go and we are beginning to rebuild after that hurt.
Belfastissa on kriisikeskus, jonne rakkaitaan menettäneet ihmiset voivat mennä murheen ollessa hyvin voimakas, ja he voivat puhua ja keskustella ja oppia hy väksymään koetun murheen.
That is the kind of difference that programme has made and I thank all who made it possible.
Ballybeenissä on naisten keskus.
It is fair to say, as ex pressed by Mo Mowlam, that the immense welcome the agreement has received from our friends across the world and in particular from within the European Union under lines its truly historic and momentous nature.
Se on merkinnyt sitä, että naiset voivat saada uudelleen koulutusta, heillä on mahdollisuus tulevaisuuteen lasten kotoa lähdön jälkeen ja heillä on mahdollisuus saada äänensä kuuluville.
Like Mo, I would like to express my deep gratitude for your solidarity and for your encouragement.
Heidän ääntään ei ole aina kuultu Pohjois-Irlannissa.
Both qualities are deeply appreciated and not taken for granted.
On Ballymenan liike-elämän kehityskeskus (Ballymena Business Development Centre), joka antaa pienyrityksille mahdollisuuden kasvaa ja tarjoaa rauhan säilyttämisen kannalta niin tärkeitä työpaikkoja.
I also want to touch on one other aspect ofthat Peace and Reconciliation Fund which is so innovative and so constructive. It developed in Northern Ireland but has an impact across many European countries.
Lopuksi haluaisin vain mainita kansainvälisen rahaston, jota Euroopan unioni on tukenut vuosien ajan: äskettäiset 17 miljoonaa ecua vuotta 1998 varten mahdollistavat ra hastolle sen tärkeän työn jatkamisen.
The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or departments.
Joten viesti tänään on todellakin tämä, kiitos tuestanne.
Monica Wulf-Mathies created an environment where partnerships developed - 20 of them across Northern Ireland - bodies made up of com munity representatives, local politicians, trade unionists, business people who sat round the table and decided for their local community where the money should be spent.
Emme olisi päässeet sinne, missä nyt olemme Pohjois-Irlannissa, ilman Euroopan parlamentin antamaa apua.
The difference that made was that when we went through very tough times in the talks and people were not playing and not talking, there were 26 tables across Northern Ireland around which people were talking, people from both extremes and regardless of what had happened they kept going.
Olette olleet mukana kyllin kauan, joten kyllin monet ihmiset ovat hyötyneet aloitetuista ohjelmista, ja he ovat olleet halukkaita tukemaan ja rohkaisemaan ihmisiä pääsemään sopimukseen, jonka solmimme pitkänäperjantaina.
I must in particular salute a distinguished Member of Par liament already mentioned by my friend and colleague, and 'comrade' from time to time, Mo Mowlam, namely John Hume.
Euroopan unioni on in noittanut Pohjois-Irlannin ihmisiä.
I would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague John Hume. Through out the negotiations the Irish Government has been in spired both by the European ideal and by the real and concrete achievements of the Union.
Olette tukeneet meitä käytännön tasolla, mikä merkitsee ihmisille paljon ja mistä EU:n puheenjohtajuudessamme on kyse: työpaikoista, rikollisuudesta, koulutuksesta; mutta olette myös antaneet meille toivoa ja uskoa siihen, että voimme rakentaa tulevaisuuden ja että jos työskentelemme yhdessä Pohjois-Irlannissa, menestymme paljon paremmin kuin yksilöinä.
We are deeply appreciative of the crucial role the Union has played in preparing the groundwork for the agreement.
Olette näyttäneet, että jos katsomme tulevaisuuteen ja uskomme ja luotamme haaveeseen, voimme saavuttaa sen.
Europe, in particular, has shown how age-old rivalries and bloody conflicts can be transcended through new partnership structures.
Olette saaneet paljon aikaan menneisyydessä.
It will not be up to me but up to the parties after the refer endum to decide, but I hope that structure is kept and provides a model for others of what is possible.
Tiedän, että jatkamme yhteistyötä tulevaisuudessa.
We thank you very much for creating that.
Kiitos teille kaikille tuestanne.
We have also learned the lesson that, to adapt the words of the Treaty establishing the Coal and Steel Community, a new Ireland can be built neither through coercion nor through rhetoric.
Kiitos Euroopan unionin rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun rahaston rahojen, meillä on siellä nyt kulttuurikeskus, jossa käy ihmisiä vedenjakajan molemmilta puolilta, ja alamme rakentaa uudelleen tuon onnettomuuden jälkeen.