natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Council at the begin­ning of each meeting.
Neuvosto vahvistaa esityslistan jokaisen istunnon alussa.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia voidaan neu voston yksimielisellä päätöksellä ottaa esityslistalle.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa. Α­osaan merkitään ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä keskustelematta; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä ei­kä mahdollisuutta saada lausumat merkityksi pöytäkirjaan.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Jos kuitenkin jotain Α­osassa olevaa asiaa koskeva kan­nanotto saattaa aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neu­voston jäsen tai komissio sitä pyytää, kyseinen asia poiste­taan esityslistalta, jollei neuvosto päätä toisin.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Jollei äänioikeuden siirtämistä koskevista 7 artiklan määräyk­sistä muuta johdu, neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistu­masta istuntoon, voi edustaa sijainen.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman ko­mission läsnäoloa.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
Neuvoston ja komission jäsenillä voi olla apunaan avusta­via virkamiehiä.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittä­mistä.
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered
Jollei neuvosto päätä toisin, neuvoston käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoitta­
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset matta 7 artiklan 5 kohdan ja muiden asiaan sovellettavien säännösten soveltamista.
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan, asian omaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen aikana annetut äänestysselitykset 7 ar tiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen huomioon tämä työjär jestys, oikeusturva ja neuvoston edut.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Neuvosto voi antaa luv? esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston pöytäkirjoista.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work pro­gramme.
Neuvosto käy periaatekeskustelun puheenjohtajan esittä mästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvittaessa ko mission vuosityöohjelmasta.
These debates shall be the subject of public re­transmission by audiovisual means.
Nämä keskustelut lähetetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the sub­ject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the inter­ests of the Union or an important new legislative propos­al.
Neuvosto voi yksimielisesti ja tapauskohtaisesti päättää, että sen tietyt muut keskustelut esitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin, erityisesti silloin, kun ne koskevat tärkeitä unionin etuja tai uutta tärkeää säädösehdotusta.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Tätä varten puheenjohtajan, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä asioita tai aiheita tällaisia keskusteluja varten.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Article 146 of the Treaty establishing the European Com­munity (EC) and Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan hiili- ja teräsyhtei sön (EHTY) perustamissopimuksen 27 artiklassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 146 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 116 artiklas sa määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäinen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
The presence of six members of the Council is required to enable the Council to vote.
Neuvoston äänestys edellyttää kahdeksan jäsenen läsnäoloa.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise.
Äänestystulokset julkistetaan kun neuvosto käyttää säädösvaltaa tämän työjärjestyksen liitteessä olevan määritelmän mukaisesti, jollei neuvosto päätä toisin.
This rule shall apply when the Council adopts a com­mon position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community;
Tätä määräystä sovelletaan, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b tai 189 c artik lan mukaisesti,
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
- kun neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa antavat äänensä Euroopan yhteisön 189 b artiklalla perustetussa sovittelukomiteassa, jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston yksimielisellä päätöksellä, kun neuvosto toimii Euroopan unionista teh dyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetuilla aloilla, muulloin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston pää töksellä.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty,
Kiireellistä asiaa koskevat neuvoston ratkaisut voidaan teh dä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai EHTY:n pe rustamissopimuksen 30 artiklassa, EY:n perustamissopi muksen 151 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden pysyvien edusta-
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvoston jäsenet hyväksyvät tä män menettelyn.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU) käyttäen.
The General Secretariat shall establish that the written pro­cedures have been completed.
Pääsihteeristö vahvistaa, että kirjallinen menettely on saa tettu päätökseen.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittavat sen tultua hyväksytyksi hyväksymisen aikana menettelyä johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asia kirjoista, tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät, neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset vu
The draft minutes shall be drawn up by the General Sec­retariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Pääsihteeristö laatii pöytäkirjaehdotuksen viidentoista päi vän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston hyväksyttäväksi.
The texts referred to in Article 10 shall be annexed to the minutes.
Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitetut tekstit otetaan pöytäkirjan liitteeksi.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mah dollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamillaan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymien se kä neuvoston hyväksymien asiakirjojen tekstin allekirjoittavat asiakirjojen hyväksymisen aikana virassa ollut puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The Secretary-General may delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Pääsihteeri voi valtuuttaa pääsihteeristön pää johtajat allekirjoittamaan puolestaan.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'regulation', as followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their sub­ject matter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien asetus ten sekä neuvoston asetusten alussa on otsikko "asetus", järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall contain the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
VII Neuvoston päätös neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (6. joulukuuta 1993) a)
(b) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
10.12.1993, joko ilmaisu: "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto" tai "Euroopan unionin neuvosto",
(e) the phrase 'have adopted this regulation' or the phrase 'has adopted this regulation', as appropriate, followed by the body of the regulation.
18 b) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella asetus on annettu, ja näiden edellä sanat "ottavat huomioon" tai "ottaa huomioon", c) viittaus saatuihin ehdotuksiin, lausuntoihin sekä käytyihin neuvotteluihin, d) asetuksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla: "sekä katso vat, että" tai "sekä katsoo, että", e) ilmaisu "ovat antaneet tämän asetuksen" tai "on antanut tämän asetuksen", jonka jälkeen seuraavat asetuksen sään nökset.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka mahdollisesti ryhmitellään luvuiksi ja jaksoiksi.
The last article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi kuin julkaisemista seuraava 20. päivä tai sitä myöhempi päivä.
The last article of a regulation shall be followed by:
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa:
'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
- ilmaisu: "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa."
'Done at...', followed by the date on which the regu­lation was adopted, and
- ilmaisu: "Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta 19...", jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen, ja jos on kyseessä
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset a) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti an tama asetus, ilmaisu:
(a) a regulation adopted jointly by the European Par­liament and the Council, the formula:
"Euroopan parlamentin puolesta
The President'
Puheenjohtaja"
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
"Neuvoston puolesta
followed by the name of the President of the Eu­ropean Parliament and of the President-in-Office of the Council when the regulation is adopted;
Puheenjohtaja", jota seuraavat Euroopan parlamentin puheenjohtajan nimi ja neuvoston sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana, kun asetus annettiin; b) neuvoston asetus, ilmaisu:
(b) a Council regulation, the following formula:
"Neuvoston puolesta
The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
Puheenjohtaja", jota seuraa sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana, kun asetus annettiin.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä kyseisen artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perus tamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoi tetut neuvoston asiakirjat julkaistaan Euroopan yhteisöjen viral lisessa lehdessä pääsihteerin toimesta.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
Samoin edellytyksin julkaistaan neuvoston EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artikloissa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yh teiset kannat sekä niiden perustelut.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'directive' or 'decision'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätösten otsikossa on sana "direktiivi" tai "päätös".
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset jg
The provisions relating to regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the Treaty, to directives and decisions.
Edellä 13 ja 14 artiklassa vahvistettuja, asetuksia koskevia määräyksiä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopimuksen asiaa koskevista määräyk sistä muuta johdu.
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
VII Neuvoston päätös neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (6. joulukuuta 1993)
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following head­ings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten kantojen ja mainitun sopimuksen J.3 artiklassa tarkoitettujen yhteistä toimintaa koskevien asia kirjojen alussa on vastaavasti otsikot:
'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
"Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella",
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union'.
"Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella."
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 koh dassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, yhteistä toimintaa koskevien asiakirjojen ja yleissopimusten alussa on vastaa vasti otsikot:
'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
"Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan pe rusteella",
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
"Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella",
'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
"Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus."
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European
Hän antaa tiedoksi myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2, J.3 tai K.3 artiklan perus-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset teellä määritellyt yhteiset kannat tai mainittujen artiklojen perusteella hyväksytyn yhteisen toiminnan.
Union. He may entrust to Directors-General of the General Secretariat the task of attending to such notification on his behalf.
Hän voi antaa pääsihteeristön pääjohtajille tehtäväksi antaa nimissään tällaisia tiedoksiantoja.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Pääsihteeri tai hänen nimissään toimiva pääjohtaja toimittaa muiden kuin EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen neuvoston direktiivien oikeaksi todistetut jäljennökset sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
The decision to publish in the Official Journal the com­mon positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures imple­menting joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Neuvosto päättää yksimielisesti ja tapauskohtaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2, J.3 tai K.3 artik lan perusteella määriteltyjen yhteisten kantojen tai mainittujen artiklojen perusteella hyväksytyn yhteisen toiminnan sekä yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa koskevien toi menpiteiden ja 4 kohdassa tarkoitettujen yleissopimusten soveltamista koskevien mahdollisten toimenpiteiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseisten asiakirjojen antamisen yhteydessä.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Yleissopimukset, jotka neuvosto on tehnyt Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations;
Neuvosto päättää yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsih teeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä päätökset ja suositukset sekä muut kuin EY:n perusta missopimuksen 191 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetut yleissopimukset.
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun-
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kesken tehdyllä sopimuksella perustetaan
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset elin, jolla on päätöksentekovalta, neuvosto päättää tämän sopimuksen vahvistamisen yhteydessä, onko tämän eli men tekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisö jen virallisessa lehdessä tarpeen.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Jollei Coreper määrää toisin, se käsittelee en nakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan sopi muksen, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
In the event of an emergency, the Council, acting unani­mously, may decide to settle the matter without prior examination.
Kiireellisessä tapauksessa neuvosto voi yksimielisesti päättää käsitellä asian ilman tätä ennakkokäsittelyä.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan pe rustaa komiteoita tai työryhmiä tiettyjen etukäteen määriteltyjen valmistelu- tai selvitystehtävien toteuttamiseksi.
Unless the Council decides otherwise, the various committees pro­vided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen toimii myös perustamissopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvosto päätä toisin.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Sama koskee 2 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä, jollei Coreper määrää toisin.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
(') Nämä määräykset eivät rajoita rahapoliittisen komitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksen 109 c artiklassa ja sitä koskevissa olemassa olevissa neuvoston päätöksissä.
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
VII Neuvoston päätös neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (6. joulukuuta 1993)