natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provision of distance administration and telematic based services is expected to lead to significant rationalisation in public administration with front line and local services becoming redundant.
Telemaattisten etähallintopalvelujen luominen johtaa kuitenkin vähitellen julkishallinnon järkeistämiseen, mikä tekee paikallisista palveluista ja palvelupisteistä tarpeettomia.
Professional staff who remain as employees of the company are predominantly male. Female teleworkers are overwhelmingly in the low skilled routine work, usually on short term contracts or self-employed.
Teknologiset sovellukset ovat jo jonkin aikaa täyttäneet vähän koulutusta vaativia, toistavia tehtäviä lyöden raskaalla kädellä tehdastyöntekijöitä.
For these teleworkers, the gains are solely for the employer and women's employment is returning to piecemeal work reminiscent of the early industrial revolution.
Jotkut ennustavat, että tietoyhteiskunnalla on samantapainen vaikutus toimistotyöntekijöihin ja että tulevaisuudessa erityisesti pohjoisen teollistuneista maista häviää runsaasti työpaikkoja.
Previous technological applications have concentrated on replacing low skill repetitive tasks and have traditionally hit hardest at the blue collar workers.
Nykyiset tilastotiedot todistavat, että sukupuoleen perustuva syrjintä on siirtynyt perinteisiltä työmarkkinoilta etätyöhön.
Some forecast that the Information Society will impact just as significantly on the white collar workers.
Työntekijät, jotka säilyttävät asemansa yrityksen palkansaajina, ovat suurimmaksi osaksi miehiä.
If the potential is realised it is forecast that there will be a significant reduction in employ ment particularly in the industrialised North.
Suuri määrä naispuolisia etätyöntekijöitä tekee vähän koulutusta vaativia rutiininomaisia töitä, usein määräaikaisella sopimuksella tai itsenäisen työntekijän asemassa.
This impact on white collar workers is linked to the predicted changes in work
Tässä tapauksessa ainoa voittaja on työnantaja,ja naisten suorittama työ merkitsee paluuta teollisuusvallankumouksen alkuaikojen satunnaiseen ja epävarmaan työntekoon.
.a challenge for women
...on myös naisten asia.
The demands of society for a highly skilled workforce and lifelong learning, therefore looks set to discriminate more heavily against women than men.
Työn muodostuminen maailmanlaajuiseksi johtaa aikataulujen yleismaailmallistumiseen ja edellyttää, että työntekijöiden on oltava käytettävissä myös tavanomaisen työajan ulkopuolella. Etätyö johtaa myös työelämän ja perhe-elämän yhteensulautumiseen.
The Information Society is being realised.
Toisaalta he työskentelevät usein osa-aikaisissa töissä.
Commitment is there from key governments and large multinationals.
Tällaisilla työpaikoilla on perinteisesti vähemmän koulutus mahdollisuuksia.
Both political and financial power is behind the process. Its full realisation is only a matter of time.
Yhteiskunta, jossa vaaditaan korkeasti koulutettua työvoimaa ja jossa elinikäinen koulutus on välttämätöntä, on vaarassa luoda selvästi kielteisempää syrjintää naisia kuin miehiä kohtaan.
The credo of these forces currently favours that of economic growth and competitive advantage.
Mukana ovat kaikkein vaikutusvaltaisimmat hallitukset ja suuret monikansalliset yritykset.
It will require a major transformation to realise a vision of sustainable development supported by the emerging Information Society. ·
Poliittiset ja taloudelliset viranomaiset tukevat prosessia. Sen täydellinen toteutuminen on ainoastaan ajan kysymys.
The Information Society also leads to the requirement for new skills and competencies.
Tietoyhteiskunta edellyttää myös uusia kykyjä ja uudenlaista koulutusta.
The focus turns to 'brain work' requiring analytical and conceptual skills and moving away from physical abilities.
Huomio kiinnittyy "älylliseen työhön", jossa vaaditaan analysointi- ja käsitteellistämiskykyä, eikä enää fyysisiin taitoihin.
The advantage is that this shift can lead away from physically hazardous or demanding jobs with less physical strains and injuries.
Etuna on, että fyysisesti raskaat ja vaaralliset työt häviävät sellaisten töiden alta, joissa vaaditaan vähemmän voimaa ja fyysistä riskinottoa.
But this shift can also mean more psychological stress and information overload.
Mutta tämä muutos voi merkitä myös psykologisen stressin lisääntymistä ja tiedon ylikuormitusta.
Gender & Technology in the Making, Cynthia Cockburn & Susan Ormrod. Changes in work structure, demographic changes and the globalization of work could threaten the welfare systems as the traditional model of employer/employee payment and benefit schemes no longer fit these new structures.
Gender & Technology in the making, Cynthia Cockburn & Susan Ormrod. Työn organisoinnin muutokset, väestörakenteen kehitys ja työn muuttuminen maailmanlaajuiseksi voivat olla uhka sosiaaliturvajärjestelmille, sillä perinteistä, työnantaja/työntekijäjärjestelmään perustu vaa sosiaaliturvamaksu- ja sosiaalietuisuusjärjcstclmää ei enää voida soveltaa näihin uusiin rakenteisiin.
White Paper on Growth, competitiveness & employment, European Commission, Jacques Delors. The Information Society could produce two different global economies, one which produces goods and provides physical services, whilst the other delivers invisible nonphysical transactions.
Tietoyhteiskunta voi synnyttää kaksi eri laista maailmantaloutta: sellaisen,jossa valmistetaan tuotteita ja toimitetaan materiaalisia palveluita ja sellaisen, jossa liiketoimet ovat ei-materiaalisia ja näkymättömiä.
The caring services and the food retail and catering services, as well as textile manufacture, represent the sectors most populated by women both as producers and as consumers.
Sosiaaliala, elintarvikekauppa, suurkeittiöt ja tekstiiliteollisuus ovat aloja, joilla naisia on eniten sekä tuottajina että kuluttajina.
These are also the economic sectors which will not be turned into bits and become part of the Cyberspace.
Ne ovat myös niitä talouden aloja, joiden mahdollisuudet muuttua kyberavaruudessa mat kaaviksi binaariyksiköiksi ovat kaikkein pienimmät. nimmät.
The technology is currently being designed and developed in male-dominated sectors.
Tällä hetkellä teknologiaa suunnitellaan ja kehitetään pääasiassa miesvaltaisilla aloilla.
The resulting applications are inevitably going to carry a masculine orientation.
Tuotetut sovellukset sisältävät siten väistä mättä maskuliinisia piirteitä.
To ensure that both feminine and masculine perspectives and approaches are incorporated in the design and realisation of the Information Society it is crucial that women are part of the technological development and the political and economic decision-making. sion-making.
Jotta tietoyhteiskunnan käsitteissä ja toteutuksessa otetaan huomioon sekä nais- että miesnäkökulma, on elintärkeää, että naiset osallistuvat teknologian kehittämiseen, samoin kuin taloudelliseen ja poliittiseen päätöksentekoon.
The concentration on the need for a high skilled workforce similarly is also significant in terms of gender.
Korkeasti koulutetun työvoiman tarpeeseen kohdistuva huomio on myös tärkeää sukupuolia ajatellen.
August - September - October 1996 · n* 44
Syy siihen, että naiset syyskuu - lokakuu - marraskuu 1996 · nro 44
Global participation or an information divide ince the birth of the micro chip, infor mation technology has been critical to
Tieto: maailmanlaajuinen yhdentäjä vai yhteiskunnan jakaja?
S economic growth and world develop practice access to information is determined by competitive economic rules.
saanti on taloudellisen kilpailun lakien alaista. World Wide Web:issä (WWW) on lähes seitsemän miljoonaa asiakirjaa.
With over 6.8 million documents available on the World Wide Web (WWW), the North-South information gap seems set to increase with many countries likely to remain on the fringes of cyberspace.
Mutta mitä tulee tietoon, näyttää pohjoisen ja etelän välinen kuilu syvenevän, ja monia maita uhkaa syrjäytyminen kyberavaruudesta.
The interesting question with regard to the Information Society, gender and
Tietoyhteiskuntaan liittyvä mielenkiintoinen kysymys koskee sukupuolta ja taloutta eli sitä, voiko tietoyhteiskunta kaikkine
She currently edits Development: Journal of SID and coordinates the SID Women In Development Network.
Länsimaat, Japani ja uudet teollisuusmaat, joissa tietoa on runsaasti, olivat tiedon vallankumouksen keihäänkärkiä ja ne myös ensimmäisinä hyötyvät näistä vallankumouksellisista viestintäkeinoista.
Ms Har­court is a member of the Women in De­velopment Europe (WIDE) Steering Group.
Internetistä löytyy yli 80 000 yritystä ja yli 1,4 miljoonaa isäntäkonetta (Panos, 1995).
She has also edited Feminist Per spectives on Sustainable Development; Shifting Knowledge and Boundaries pub- economics is whether the Information Society, with all its apparent promises of democratically available information, can change the male bias inherent in dominant economics.
Erityisesti Yhdysvalloissa syntyy Internetiin uudenlaisia taloudellisen toiminnan muotoja: "sähköinen kaupankäynti", jonka avulla kuluttajat voivat selata tuotteita tietokoneeltaan ja sen jälkeen tilata ne suoraan; myös uusia, taseanalyyseja ja talousuutisia myyviä tietopalveluja on alkanut ilmestyä.
Will the Information Society increase or decrease current gender bias in economic activity?
Vahvistaako vai heikentääkö tietoyhteiskunta sukupuoliin kohdistuvia ennakkoluuloja, jotka tällä hetkellä ovat talouselämälle tyypillisiä?
Will it provide opportunities for women to be more economically active, more involved in economic decision making, in short will it improve the quality of women's lives?
Tarjoaako tietoyhteiskunta naisille mahdollisuuksia olla taloudellisesti aktiivisempia, enemmän mukana taloudellisessa päätöksenteossa eli lyhyesti sanottuna, parantaako se naisten elämänlaatua? mänlaatua?
The information rich countries of the West, Japan and the NICs have spear headed the information revolution and are the major beneficiaries of the radical new patterns of communication.
Wendy Harcourt on Roomassa sijaitsevan SID:in tutkimus-, informaatio- Ja viestintä johtaja.
The new information tools such as Internet are creating for these countries what some have called the post-industrial age.
Hän julkaisee tällä hetkellä lehteä nimeltä Development: Journal of SID ja koordinoi Women In Development -verkostoa. Hän on WIDE:n (Women in Development Europe) johtokunnan jäsen.
Particularly in the US, new forms of economic activity are emerging on the Internet, ranging from 'home shopping' where consumers browse through products on their computers and order directly from companies to the development of new commercial opportunities for information services such as companies selling news or financial analysis. sis.
Hän on lisäksi julkaissut teoksen Feminist Perspectives on Sustainable Develop ment, Shifting Knowledge and Boundaries (ZED Books Editeur, 1994).
The answer to these questions cannot be a simple yes or no.
Näihin kysymyksiin on mahdotonta vastata pelkästään sanoilla kyllä tai ei.
The Information Society no doubt, offers opportunities for women, but the new technologies are part and parcel of an inequitable economic system.
Tietoyhteiskunta tarjoaa epäilemättä mahdollisuuksia naisille, mutta uudet teknologiat liittyvät kiinteästi epäoikeudenmukaiseen talousjärjestelmään.
In order to explore the gender and economic dimension of the Information Society more thoroughly, we need to look at how different women's lives are affected (or not) by the Information Society - in their roles both as producers and consumers - and in the diverse geographic and economic opportunities women have to participate in the information age.
Jotta saadaan lisätietoa tietoyhteiskunnan sukupuoli- ja talousulottuvuudesta, on tutkittava kuinka tietoyhteiskunta vaikuttaa (tai ei vaikuta) naisten elämään heidän kaksoistehtävässään tuottajina ja kuluttajina. Toisaalta on kiinnitettävä huomiota tiedon aikakauden erilaisiin maan tieteellisiin ja taloudellisiin alueisiin, joihin naisten on osallistuttava.
The information divide
Internetissä surffailu
There is no doubt that the information age exists, but for whom?
On selvää, että tietoyhteiskunta on olemassa, mutta ei se, ketä varten se on olemassa?
In contrast to this post-industrial cyberspace world, the information poor countries: the agricultural based economies in the South (and the former Soviet Bloc and East Europe) lack the information, telecommunication system, infrastructure, libraries, trained personnel and technology required to enter the information age.
Pohjoisen rikkaissa maissa näyttää tietoyhteiskunnalla olevan paljon tarjottavaa naisille, jotka ovat tuon yhteiskunnan kuluttajia: kyberavaruuden uudet, vuorovaikutteiset viestintävälineet, joita voi käyttää kotoa tai työpaikalta käsin sekä uudet tehtävät, joissa perinteisesti naisellisia taitoja arvostetaan.
There are 40 million people across 168 countries that are now wired to the Internet but more than half the connected computers are in the United States.
Neljänäkymmenellä miljoonalla ihmisellä 168 maassa on nyt yhteys Internetiin, mutta yli puolet siihen liitetyistä tietokoneista sijaitsee Yhdysvalloissa.
In contrast, less than 10 countries are directly connected to Internet in Africa (Panos, 1995).
Toisaalta, alle kymmenen Afrikan maata on suoraan kytketty Internetiin (Panos, 1995).
In theory, the tools to handle information are increasingly more democratically available, but in
Teoriassa keinot päästä käsiksi tietoon lisääntyvät huomattavasti kaiken aikaa, mutta käytännössä tiedon
> / < ' omen e, uro, we
Guroopan naiset - julkaisut
The Information Society appears to offer much to women in the information rich countries of the North as consumers of the Information Society: new paths to communicate interactively in cyberspace from their homes and offices and new jobs and roles for women where traditional feminine skills are valued.
Toinen ilmeisesti naisia suosiva tietoyhteiskunnan osa-alue on alihankintatuotannon kasvu, erityisesti paljon tietoa sisältävien toimintojen, kuten tietojenkäsittelyn, veroilmoitusten teon ja ohjelmien kehittämisen kasvu.
The education received by women and the jobs they occupy does not facilitate their access to the better paid and higher status jobs of the Information Society.
Alihankinta tarjoaa joitakin mielenkiintoisia mahdollisuuksia naisille, jotka pyrkivät sovittamaan yhteen yhteiskunnallisen lisääntymistehtävän ja tuotannollisen työn.
In addition, the demands of women's social reproductive work with their families and communities continues to limit their possibilities to participate actively in the information age at the same level as men.
Mutta työ jakaantuu sukupuolen mukaan: kotona työskentelevät miehet tekevät koulutusta vaativia töitä, kun taas naiset vastaavat toimistotöistä ja heille maksetaan tehdyn työn mukaan.
Yet some argue that the new management style of the information age relies on traditionally female skills, that is team work, service orientation and communication skills which could advantage women in paid employment over men (Mitter 1995, p. 14).
Etätyön "vaikutus jokapäiväiseen elämään ei ole ollut sellainen kuin sen luomat joustavat mahdollisuudet antoivat odottaa ja vaikuttaa siltä, että se on ainoastaan synnyttänyt ja rakentanut uudelleen kotona tehtävään työn alueen" (Webster, 1995, s. 321).
Women working together during the recent spate of United Nations Conferences held from 1992 to 1995, for example, have been able to use information technologies to build strategic knowledge to change the direction of the international debate on sustainable development.
täin päättyneessä YK:n konferenssien sarjassa vuosina 1992-1995 saattoivat hyödyntää informaatioteknologiaa työstäessään strategista ohjelmaa, joka tähtää kestävää kehitystä koskevan keskustelun kansainvälisten suuntaviivojen muuttamiseen.
The success of the women's caucus in the United Nations Conferences or Summits on environment, population and development, social develop ment and on women was largely due to the long term preparation and networking by women NGOs through skillful use ofinformation technologies.
Naisleirin menestys YK:n konferensseissa ja sen ympäristö-, väestö- ja kehityshuippukokouksissa sekä sosiaalista kehitystä ja naisia käsitelleissä huippukokouksissa johtui suureksi osaksi hallituksista riippumattomien järjestöjen (NGO) naisverkostojen pitkistä valmisteluista, jotka toteutettiin informaatioteknologian ammattitaitoisen käytön turvin.
Declarations, documents and strategy plans were sent by fax or email well in advance of preparatory meet ings and the conferences to hundreds of women's groups.
Julistukset, asiakirjat ja toimintasuunnitelmat lähetettiin kauan ennen valmistelevia kokouksia ja neuvotteluja sadoille naisryhmille.
The WWW site was daily updated with the latest versions of the official document and in the NGO lobbying process copies of the documents were distributed on floppy disc and corrected on personal computers.
WWW-sivut (World Wide Web) päivitettiin joka päivä asiakirjojen viimeisin virallisin versioin; asiakirjat jaettiin disketeillä lobbausmenettelyistä vastaaville hallituksista riippumattomille järjestöille ja niihin tehtiin korjauksia tietokoneella.
Cyberspace networking allowed for continuity between events and increased the possibility for women to share information and ideas in the follow-up at the local level.
WWW mahdollisti jatkuvuuden luomisen tapahtumasta toiseen, ja se helpotti tietojen ja ajatusten jakamista naisten kesken paikallista son seurantaa varten.
Such activity around these conferences illustrates the creative use of information technology by thousands of women.
Näiden kokousten yhteydessä tuhannet naiset osoittivat, että he kykenevät hyödyntämään informaatioteknologiaa luovalla tavalla.
Out-sourcing has produced some interest ing possibilities for women seeking to balance social reproductive work with productive work.
Etätyö ei myöskään näytä tuoneen helpotusta lastenhoito-ongelmaan.
But the sexual division of labour remains, with men working at home found mainly in the professional occupations while women are in the clerical occupations paid at piece rates.
Naisten mielestä on vaikeaa yhdistää nämä kaksi asiaa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn tutkimuksen mukaan yhä useammat naiset, jotka ovat valinneet etätyön yhdistääkseen työelämän ja lastensa hoidon, ovat pettyneet siihen (Webster, 1995, s. 321).
In addition, telework does not seem to have facilitated childcare with women find ing it difficult to combine the two.
Jopa yksinkertainen telefaxin lähettäminen voi olla taloudellisesti kallista ja materiaalisesti mahdotonta.
In fact, according to a study in the UK, women are increasingly being discouraged from using telework to combine work with childcare (Webster 1995,p.321).
Toisin sanoen, vaikka naisilla olisikin mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskuntaan, ei heillä useimmiten ole siihen varaa.
As this example illustrates, if a woman can afford a computer and has access to a modem and good telephone lines, potentially she can enter into the information rich world of Internet from the confines of her own home.
Kuten tämä esimerkki todistaa, mikään ei estä naista, jolla on siihen taloudelliset mahdollisuudet, hankkimasta tietokonetta ja modeemia sekä hyvää puhelinlinjaa ja astumasta kotonaan Internetin rikkaaseen tietomaailmaan.
The question is how many women take up this opportunity?
Kysymys onkin siitä, kuinka moni heistä käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen.
From surveys of users of Internet it appears that women constitute a minority in cyberspace - it has been estimated that between 15% - 30% of the total net surfers are women in North America,.
Internetin käyttäjiä koskevat tutkimukset osoittavat naisten olevan vähemmistönä kyberavaruudessa.
Europe and Australia (Schmeiser, 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Australiassa on kaikista "netti-surffaajista" 15-30 % naisia (Schmeiset; 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
However, this per centage is increasing, particularly among the
Tämä prosenttiosuus on kuitenkin nousussa, erityisesti nuorten, 12-25 -vuotiaiden joukossa.
In the information poor South countries, the outlaying costs of a computer and
Jotkut esittävät kuitenkin, että uuden tiedon aikakauden johtamistyyli nojautuu perinteisesti naisellisiin taitoihin, kuten ryhmätyöhön, palveluhenkisyyteen ja viestintään,jotka voisivat antaa naisille etusijan miehiin nähden ansiotyössä (Mitter, 1995, s. 14).
Even sending faxes can be financially restric­tive and logistically difficult. So that though opportunities for women to participate in the information age exist, they often lack the access to resources.
Tietoyhteiskunta on tehnyt joka paikkaan tunkeutuvan tiedon levityksen helpommaksi kuin koskaan - niille, joilla on mahdollisuus päästä siihen käsiksi.
At the same time, the information and communication technolo­gies have facilitated a massive restructuring of work as industry searches for cheaper labour regions to relocate.
Mutta se ei ole luonut monitaitoista, monipuolista ja eriytymätöntä työvoimaa: työn jakautuminen sukupuolen mukaan jatkuu edelleen ja työn perinteiset mallit ovat säilyneet.
Feather, John (1994) The Information Society: a study of continuity and change, London, Library Association Publishing Ltd.
Tätä epätasa-arvoa vahvistaa teknologian muutoksessa vallalla oleva miehinen näkökulma, jonka mukaan miehet ovat teknologisessa mielessä naisia taitavampia. pia.
Telecom­munications technologies have led to the relocation of data entry, clerical jobs and gar­ment production into low wage, low over­head regions in the Caribbean, Latin America, South­East Asia and China.
Naiset,joilla on mahdollisuus hyötyä tieto yhteiskunnan tuomista eduista, ovat näyttäneet, kuinka viestintää voidaan käyttää luo valla tavalla ja kuinka sen avulla voidaan muokata uudelleen poliittista ja taloudellista maisemaa.
2, no 3, March.
2, nro 3, maaliskuu.
Yet the information age offers radical organisational and technological innovation.
Painos, elokuu (s. 315-334).
Chapter 3
luku
Consumer
Kuluttajapalvelua
The way new information technology delivers services brings challenges as well as choices for society.
Tietoyhteiskunnan tarjoamat uudet palvelut luovat valinnanmahdollisuuksia, mutta ne ovat myös haaste.
Through your home computer you can shop, get information, speak to friends, monitor your health, access pornography and eventually, even vote.
Henkilökohtaisen tietokoneenne avulla voitte tehdä ostoksia, hankkia tietoja, keskustella ystävienne kanssa, hoitaa terveyttänne ja jopa äänestää.
services the good with the bad
niin hyvaa kuin huonoakin
Jane Paul (BECTU, GB), an equality expert, looks at the implications of these new interactive services and asserts that they could also affect people's perceptions of relationships and social roles. Telehealth is explored in greater detail by medical sociologist Marjorie Gott (Gott Associates, GB) and armchair shopping by Jane Paul.
Marjorie Gott (Gott Associates, GB), lääketieteellisen sosiologian asiantuntija, pohtii yksityiskohtaisesti etäterveydenhoitoa ja Jane Paul kertoo lisäksi sähköisestä ostosten teosta.
The controversy surrounding sex and pornography as an interactive service, for example on the Internet, is discussed by Georges Rémion, a researcher and the director of the Health Observatory of the Region of Brussels (B).
Georges Rémion, tutkija ja Brysselin pääkaupunkiseudun terveystarkkailuaseman johtaja (B) käsittelee muun muassa internetin sisältämien vuorovaikutteisten seksi- ja pornograf¡apalveluiden esiintuomia erimielisyyksiä.
Tailored services in a virtual world hat do people really want from the new interactive media services and what impact will they have on soci­
Virtuaalimaailman mittojen mukaiset palvelut itä kansalaiset todella odottavat näiltä vuorovaikutteisilta verkkopalveluilta ja millainen vaikutus niillä on yhteis­
W communication become possible but oppor­tunities for social interaction in person (rather than on screen or on line) are greatly reduced.
J eristävät työntekijöitä. Etäopetus ja muu etä­toiminta on mahdollista, mutta suorat sosiaaliset suhteet (tietokoneruutua tai säh­köisiä yhteyksiä lukuunottamatta) ovat huo­mattavasti vähäisempiä.
Meeting needs ety?
Kysynnän tyydyttäminen kuntaan?