natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1958 he held a prestigious post In the Spanish parliament's legal service, developing a widespread knowledge of European parliamentary and constitutional issues.
Maalla pitää olla strategioita erilaisten ti­lanteiden varalle.
With his background of handling MEPS' immunity and pension funds as
"Vastakkainasettelu on lientynyt ja NATO on organisaationa muuttunut.
Politically, Gil­Robles' principal aim
Roolin muutoksen vuoksi Suomikin voi katsella asiaa avoimin silmin"
Born in Madrid in 1935 and the son of José Maria Gil­Robles Quiñones, founder and chairman of the People's Action Party and of the Spanish Confederation of the Autonomous Right and opposed to the Franco regime, his family was forced into exile during the Spanish Civil War.
EU:n tehtä­vänä on varmistaa oikea kurssi ja osoittaa kansalaisille, että aamu on pian koittamassa.
He speaks five languages: Spanish, Portuguese, French, English was to ensure co­operation between the a member of the rules and institutional Spanish Christian Democratic parties, affairs committees, he should be well but as the right­wing Popular Alliance prepared to handle the complex issues changed its name, structure and facing Parliament in 1997.
Rahoituksen osalta maatalouspolitiikka voitaisiin ehkä siirtää jälleen kansalliselle tasolle", arvioi Piha.
Richard Corbett wins in Merseyside characters each. 5.
Viime vuosien kehitys, kuten Venäjän ja ΝΑΤΟ:Π yhteistoiminta Bosnia­operaatiossa, mahdollistaa osaltaan tilanteen uudelleenar­vioinnin.
The essay must be your own work 7.
Roolin muutoksen vuoksi Suomikin voi katsella asiaa avoimin silmin.
The essays must be sent or delivered before April 10, 1997 to the European Parliament's Information office at the following address: he new MEP for Merseyside West, elected last month in a
En näe NATO­jäse­nyyttä sellaisena peikkona kuin moni muu", Piha sanoo.
Parliament Information Office, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, United Kingdom
EU JÄRJESTÄÄ EUROOPPALAISILLE koululaisille kirjoituskilpai­
The envelope containing three copies of the essay should be addressed to the 'Europe against Racism ­ European School Essay Competition'.
Kilpailu jär­jestetään parlamentin puhemiehen suojeluksessa Euroopan rasis­min vastaisen vuoden kunniaksi.
propelled to a top post as vice­president of the Institutional Committee, with a direct line to Labour Party leader Tony Blair and shadow foreign secretary Robin Cook, advising on Labour's attitude to institutional reform, due to be decided in June in Amsterdam.
Piha vierastaa parlamentin enemmistön kannattamaa fede­ralismia, johon liittyy pyrkimys laajentaa unionin toimivaltaa, ja kannattaa ministerineuvoston aseman säilyttämistä Eu:n tär­keimpänä päätöksentekijänä.
Party of European Socialists
Unionin vahvistaminen ei edelly­tä sen kehittämistä liittovaltion suuntaan.
European People's Party Union for Europe nomic and political importance to the future of Europe or other national interests. To those who argue that countries from eastern Europe are economically too far behind the member states for a wide EU to work, he points out that present members such as Portugal and Greece too were far behind when they joined.
Eurooppaa ei pidä myöskään runnoa väkisin ratkai­suihin, jotka eivät sovi kaikille jä­senmaille, sillä se nakertaa Eu:n olemassaolon oikeutusta kansa­laisten keskuudessa.
He does admit, however, that some tough bargaining lies ahead and that there will be a long transitional period.
Jäsenval­tioilla on oltava oikeus edetä yh­teisiin päämääriin omaa tah­tiaan.
A passionate supporter of transparency and injecting more democracy into EU decision mak­ing, Corbett believes that the co­decision procedure, involving
Piha vieroksuu voimakasta ra­janvetoa kotimaan politiikan ja Euroopan politiikan välillä.
ELDR death of the sitting member Ken Stewart, is Richard Corbetl.
Kun maa on eu:n jäsen, kotimaiset ja kansainväliset asiat limittyvät tii­viisti toisiinsa.
He is also a joint author of the standard work on the European Parlia­ment, now in its third edition.
Siksi kotimaassa toimivien poliitikkojen ja Euroo­pan parlamentin jäsenten yhteis­työ on tärkeää.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Pihan mielestä yhteisistä tur­vallisuusjärjestelyistä olisi käytä­vä määrätietoista keskustelua vii­meistään nyt, kun Eu:n laajentu­minen häämöttää.
EUL/NGL equality between the European He sees unemployment as the Parliament and the Council of biggest challenge facing Europe's Ministers, should be extended to citizens at present and he believes all EU legislation so that, as he that a new chapter in a revised
Jäsenmaiden olisi päästävä yksimielisyyteen miten ne ovat edustettuina yhtei­sessä turvallisuusinstituutiossa WEu:ssa.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Pihan oman parlament­tiryhmän PPE:II mielestä tulevien jäsenmaiden olisi liityttävä WEu:n täysjäseniksi.
- puts it, 'Ministers alone do not adopt legislation'.
"Se ei ole kovinkaan monen osalta suuri ongelma, koska useimmat haki­jamaat ovat menossa suoraan NATo:on.
Green Group in the European Parliament
Se tulee kuitenkin aihe­uttamaan paineita Suomen liitty­miselle WEu:n täysjäseneksi", to­teaa Piha.
S UK treaty can help, since it will oblige the governments to co­ordinate national economic policies and force decision makers to look at the employment­creating poten­tial of all EU policies.
Kirjoitelmassa on käsiteltävä rasismin taustalla piileviä syitä, otettava kantaa rasismin vaaroihin sekä tarkasteltava keinoja, joil­la rasismin aiheuttamia riskejä voidaan välttää tai ehkäistä.
European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Kirjoi­tuskilpailun voittajat saavat palkinnoksi viikon matkan Israeliin sekä kutsun Euroopan parlamenttiin Strasbourgiin.
France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
"Koska toivon, ettei EU ole ti­lapäinen ilmiö vaan kestävä tapa edistää rauhaa ja talouden kilpai­lukykyä, on muutoksissa edettä­vä maltillisesti", sanoo Piha.
When EP News caught up with him he was explaining to radio lis­teners his determination to be an effective representative in the European Parliament.
Markkojen ja ecujen kiel­tä ymmärtävät nekin, joille euro­slangi on muuten vierasta.
He bel­ieves the Parliament has more ability than many people realise to influence legislation especially in the single market where envi­ronmental and consumer interests are now coming to the fore.
Parla­mentin budjettivaliokunnalla on suuri valta Eu:n rahankäytössä.
As a member of Parliament's environ­ment committee he has a direct role to play here.
Valiokunnan varajäsenenä Piha pääsee osaltaan vaikuttamaan ra­hanjakoon.
massive rally outside a European Council meeting in Rome, cam­paigning when a student for hold­ing direct elections to the European Parliament back in 1975.
Suomessa kirjoitelmat on toimitettava 10. huhtikuuta 1997 mennessä Euroopan parlamentin tiedotustoimistoon Helsinkiin.
This was followed by a career as an official which saw him working closely with Altiero Spinelli, the architect of
Aineesta on oltava kolme kopiota. Kopiot suljetaan kirjekuoreen, jonka päälle merkitään seuraava teksti:
As far as national sovereignty is concerned, he is strongly in favour of the subsidiarity principle with the EU not undertaking tasks that can be done equally well at a national or lower level.
Lisää tehoa yhteiseen liiko­ja turvallisuuspolitiikkaan Piha toimii jäsenenä parlamentin uiko­ ja turvallisuuspolitiikan valiokunnassa.
The public is being misled, he says, by state­ments that Europe is heading towards a super­state and should realise that the EU budget
Hänen mieles­tään jäsenmailla tulee olla oikeus jäädä turvallisuuspoliittisten rat­kaisujen ulkopuolelle, jos ne kat­sovat kansallisten etujensa ole­
He shrugs off the low 12% Parliament's own draft treaty on
Tammikuun valiokuntapaik­kojen jaossa Piha nimitettiin pu­heenjohtajaksi Viron valtuus­kuntaan.
European Union which led to the accounts for less than 3% of total
Valtuuskunnan tehtä­vänänä on hoitaa Euroopan par­lamentin ja Viron kansanedus­tuslaitoksen välisiä suhteita.
The next issue of EP News ■ February 27, 1997
Piha pitää työskentelyä Viron Eu­jäse­nyyden puolesta yhtenä toimi­kautensa tärkeimmistä tehtävis­tä.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, national public spending and that the number of civil servants work­ing in European institutions is less than those employed by many local councils.
"Meillä on veljellinen velvolli­suus puhua Viron puolesta jäse­nyyneuvotteluissa ja pyrkiä sii­
As far as Merseyside is con­cerned, it is unique in being sin­gled out as the only region in England entitled to Objective One status, with EU funding worth f 120 million a year flowing into the area over six years.
Siirtymistä eduskunnasta euro­parlamenttiin Piha pitää henkilö­kohtaisesti mielekkäänä ratkaisu­na, koska se antaa uuden näkö­kulman sekä arvokasta kokemus­ta Euroopan­tason politiikasta.
It has already resulted in financial aid for new investment in plant and machinery at local companies as well as training.
Suomalaista politiikkaa hän ei aio hylätä, vaikka parlamenttityö on­kin yllättänyt intensiivisyydellään.
The aim is to gen­erate 25,000 extra jobs over the six­year period.
Kokoomuksen varapuheenjohta­jana hän on velvollinen ottamaan kantaa myös asioihin, joilla ei ole mitään tekemistä Euroopan unio­nin kanssa. ■
In the run up to the intergovernmen­tal conference, he was adviser to
"Toivon, että Eu:ta voitaisiin tarkastella muunakin kuin pel­
Similarly, on the retention of the veto, Corbett asks if it really is a positive development to grant
Suomen kansallinen tuomaristo Eurooppa rasismia vastaan Eurooppalaisten koulujen ainekirjoituskilpailu.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE turnout in the Euro by­election and puts it down to poor media interest in a poll that the Conser­vatives had written off as a safe Labour seat. Bad weather also lowered the turnout.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
He points to the low 30% poll in Barnsley on the same day when voters were involved in a more important by­election in which the fate of the government was at stake.
Julkaisu tarkastelee Euroopan parlamentin toimintaa ja sen täysistunnoissa käsiteltyjä kysymyksiä.
Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallis­ta kantaa.
Parliament's representative to the other countries such as Slovakia preparatory group, Elizabeth or Bulgaria the capacity to block Guigou.
Toimitus: Virpi Köykkä ja Eero Yrjö­Koskinen (vastaava). Osoite: BAK 4/1463, L­2929 Luxemburg.
His reward now is to be agreements on issues of vital eco­
Puhelin: 352­4300 4903 tai 4300 3737. Fax: 352­435358.
Liverpool is one of England's great cities, it has a lot going for it and a determined young man pre­pared to put it firmly on Europe's map.
Ulkoasu: Saku Heinänen & Christel Rönns. Paino: Alprint Sarankulma 1997. Julkaisun tunnus: AX­AD­97­OOl­FI­C. Kirjoitelmat sisältävä kuori suljetaan puolestaan toiseen kirje­kuoreen, jonka päälle merkitään parlamentin tiedotustoimiston osoite (Pohjoisesplanadi 31,00100 Helsinki). ■
European Parliament
Euroopan ääni
Commission under scrutiny as BSE censure bid fails
EU:n toimivuus edellyttää parlamentin aseman vahvistamista
OMMISSION President Jacques Santer survived a cen­sure vote by MEPs for his handling of the BSE crisis after he outlined a shake-up of Commission services and the creation of a new, strengthened consumer affairs directorate.
EUROOPAN välttyä käsitykseltä, että BSE­kriisi oli parasta mitä Euroopan par­lamentti olisi voinut toivoa.
This will put the citizens first, with health issues paramount after Parliament's special inquiry committee revealed that the interests of industry and the trade took precedence over citizens' welfare.
Parlamentin nimeämän tutkintava­liokunnan raportti osoittaa kiistämättömällä tavalla mitä seuraa, kun komissio ja jäsenvaltiot ­ tässä tapauksessa Eu:n vastarannan kiiskenä tunnettu Britannia ­ saavat toimia ilman asianmukaista valvontaa: sisämarkkinat asetetaan kaiken muun, jopa kuluttajan­suojan ja kansalaisten terveyden edelle.
the link with Crcutzfeldt-Jakob disease (CJD). the human equivalent of mad cow disease.
parlamentilta yhdeksän kuu­kautta aikaa puuttua hullun leh­män tautia (BSE) tutkineen va­liokunnan paljastamiin epäkoh­tiin.
It was important to realise that changes had taken place since April 1996.
Ellei tilanne korjaannu mar­raskuun loppuun mennessä, par­lamentti äänestää komission erottamista.
He was of the opin­ion that there was no evidence of a "sinister conspiracy" between the Commission and the UK.
Selonteon julkistaminen hallitusten välisen konferenssin työn loppusuoralla tarjoaa parlamentille oivan tilaisuuden vaatia lisää valtaa unionin perustamissopimusta tarkistettaessa.
Rather it was a ques­tion of tackling inertia in trying to get action.
BSE­kriisi vahvisti käsitystä, ettei Eu:n laajentuminen kymmeneen uuteen jäsenmaahan ole toteutettavissa ilman että parlamentin asemaa kansalaisten etuja valvovana toimielimenä vahvistetaan olennai­sesti.
For the future he emphasised the need to take food health policies out of the hands of the producer lobby and emphasised thai European solutions were needed to deal with what he saw as a European problem.
Tämä ei ole puolestaan mahdollista ilman että parlamentin ja ministerineuvoston yhteispäätösmenettely ulotetaan kaikkeen yhteisön lainsäädäntötyöhön.
Commission President Jacques Santer makes a last-minute appeal to MEPs before the censure vote
Hullun lehmän kriisin tuloksena komissio joutui ennennäkemät­tömään tilanteeseen.
Bui in a week that saw the British Foreign Minister Malcom Rifkind tell senior German politicians that he did not think the European Parliament had "won a place in the hearts of our people" and that a low turn-out in Euro­pean elections did not make the European Parliament "very convincing as (he standard bearer of democracy in Europe", this report is bound to lead to more controversy over how the Parliament should develop in the future.
Tunnustaessaan selonteossa mainitut lai­minlyönnit se sitoutui noudattamaan tutkintavaliokunnan vaati­muksia. Käytännössä tämä merkitsee, että komissio toimii seu­raavat yhdeksän kuukautta parlamentin painostuksen alaisena.
As far as BSE is concerned -described by one MEP as standing for Blame Someone Iil.se, perhaps the last words should go to the Commission President.
Epäluottamuslauseen mahdollisuus heijastui helmikuun täys­istunnossa komission puheenvuoroissa.
criticisms of the British govern­ment has perhaps inevitably been dragged into the British general election campaign.
Komission puheenjohta­ja Jacques Santer lupasi tukea yhteispäätösmenettelyn laajenta­mista.
Two controversial elements were the failure of agriculture Minister Douglas Hogg to appear before the committee, and a call for compensation to the UK to be paid back.
Maatalousasioista vastaava komissaari Franz Fischler ker­toi puolestaan kannattavansa yhteisen maatalouspolitiikan tar­kistamista parlamentin vaatimusten mukaisesti.
It is worth pointing out however, that amendments to the final resolution adopted by Parliament endorsing these specific points were in fact rejected.
Ellei tulosta synny, komissio saattaa löytää itsen­sä joulukuussa tilanteesta, jossa epäluottamuslauseella on ensi kertaa realistisia läpimenomahdollisuuksia. ■
hand, took the view that there was no need to set up the inquiry committee in the first place and that to censure the Commission was not appropri­ate.
Parlamentin kymmenen käskyä komissiolle detään tulevaisuudessa erillään toisistaan. Myös pääosaston ko­koonpanoa muutetaan.
While he recognised thai Hogg and, indeed, the Commission had made mis­takes, he did feel that it was easy to criticise with the benefit of hindsight.
Kaikki kansanterveyteen ja elintarvike­turvallisuuteen liittyvät asiat siir­retään kuluttaja­asioista vastaa­van komissaarin Emma Boni­non alaisuuteen.
What was needed now was restoring confidence for consumers and helping farmers.
Näin komissaa­ri voi reagoida tilanteisiin mah­dollisimman nopeasti.
Making political capi­tal out of the present situation would not go towards doing that, he contended.
Santer ker­toi pyytäneensä komissaari Boni­noa tekemään ehdotuksia myös muista tarvittavista hallinnollisis­ta uudistuksista.
Commissioner Emma Bonino now looks after consumer affairs as head of a revamped health policy unit
BSE­tutkintavaliokunnan raportti nimeää kymmenen teesiä, joihin komissiolta vaaditaan toimenpiteitä marraskuun loppuun mennessä.
"Can we really go on claim­ing that BSE is an accident of nature?
saastuneen rehun käytön nauta­ja siipikarjan sekä sikojen ruokin­nassa vielä elokuuhun 1996 asti, jolloin sen käyttö kiellettiin lailla.
Is it not actually the consequence of a model of agricultural production which pushes productivity at whatever cost?
Hogg perus­teli päätöstään toteamalla, että kuulustelu olisi loukannut Bri­tannian itsemääräämisoikeutta.
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for soci­ety in the long term?" indeed emphasised the draconian measures taken by the UK over the past year since the extent of the crisis became known, including the slaughter of two million cattle.
Britannian parlamentin alahuo­ne päästi maatalousministeri Hoggin myöhemmin pälkähästä torjumalla työväenpuolueen hä­neen kohdistaman epäluotta­muslauseen.
The vote which would have required the whole Commi­ssion to resign did secure the support of 118 MEPs, with 326 voting against.
"BSE­tutkimusryhmä löysi enemmän laiminlyöntejä kuin mitä osattiin etukäteen odottaa", kertoi väliaikaisen tutkintavalio­kunnan puheenjohtaja Reimer Böge raportin julkistamistilai­suudessa helmikuun alussa Brys­selissä.
No British members voted in favour, although Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA), Allan Macartney (North East Scotland, ERA), Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, PES) and Alex Smith (South of Scotland, PES) abstained.
Valiokunta kuulusteli vii­den kuukauden aikana kymme­niä asiantuntijoita, komission vir­kamiehiä, nykyisiä ja entisiä ko­missaareja sekä kävi yksityiskoh­taisesti läpi hullun lehmän tautia koskevia asiakirjoja.
Instead, a large majority pre­ferred to adopt a "wait and see" policy and give the Commission until November 1997 to carry out the reforms demanded by the inquiry com­mittee.
Selonteko paljastaa Britannian hallituksen ja Euroopan komission syyllisiksi BSE­kriisin puhkeamiseen. Tutkintavaliokunnan raportti aiheutti suuren mylläkän parla­mentin täysistunnossa Stras­bourgissa.
The threat of another censure vote still hangs over the Commission at the end of the year should these much needed changes fail to materi­alise.
Suurimmat syytökset kohdistuivat Britannian hallituk­seen, joka sai tietää rehuna käyte­tyn luu­ ja lihajauhon sekä sen saastuttaman naudanlihan vaa­roista jo vuonna 1987.
This resolution was endorsed by 422 votes to 49 with 48 abstentions, and was supported by British Labour members, Liberals and the Scottish National Party.
Tästä huolimatta brittihallitus kieltäy­tyi ryhtymästä määrätietoisiin toimiin kuluttajansuojan turvaa­miseksi.
British Conservatives voted against.
Lisäksi se rikkoi useaan otteeseen Eu:n perustamissopi­musta.
But while there was widespread support for criticism of the Commission's handling of the affair from beginning to end, described by one MEP as inept rather than a deliberate attempt to cover up, Parlia­ment's report with its direct
Se antoi väärää informaa­tiota hullun lehmän taudista ja kieltäytyi yhteistyöstä Euroopan parlamentin kanssa.
While Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, put the blame firmly on the British government with its policy of deregulation and allowing contaminated animal feed to be sent to other mem­ber states, the report was described as "misguided" by Parliament's former president Lord Plumb (The Cotswolds,
jättämään BSR­tarkastukset teke­mättä teurastamojen yleistarkas­tusten yhteydessä. Britannian eläinlääkintäviran­omaiset vakuuttivat tietävänsä kaiken tarpeellisen hullun leh­män taudin seurannasta.
EPP), and the British Conservative MEP serving on the Committee.
He sa­noivat pystyvänsä hoitamaan on­gelman ilman ulkopuolisten vä­liintuloa.
He has issued a minority report disassociating himself from the committee's findings.
Britannian eläinlääkin­täviraston johtaja Keith Meld­rum ärtyi jopa toteamaan, ettei USE ole tekninen vaan poliittinen ongelma, ja että Britannian anta­mat todistukset ovat parhaita maailmassa.
He totally rejected any suggestion of a British con­spiracy to cover up events and
Pitämällä mahdol­lista kansainvälistä skandaalia omana asianaan brittihallitus rikkoi Ku:n perustamissopimuk­sen vaatimuksia jäsenmaiden yh­teistyöstä.
Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN), on the other
Liivatteen riskejä ei tutkittu
Would wc be in the position we are in now if people had fol­lowed the dictates of common sense and not treated rumi­nants as if they were carnivores or cannibals?"
Parlamentti antoi komissiolle lisäaikaa Parlamentti hyväksyi keskustelu­jen päätteeksi yhteisen (äänin 422 puolesta, 49 vastaan) päätös­lauselman, jossa se tuomitsee ko­mission ja Britannian hallituksen laiminlyönnit BSE­kriisin yhtey­dessä.
Another member of the committee, Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), thought that there was no point in indulging in witch hunts at this point in time.
"Britannian hallitus pitäisi haastaa Euroopan tuomioistui­meen.
He did, however, take issue with what he felt was the "arro­gance" of some scientists in dealing with the question and
Komission olisi myös vaa­dittava Britannialta täydet korva­ukset (arviolta 20 miljardia Suo­men markkaa) BSE­kriisin aihe­uttamista kustannuksista", vaati mietinnön laatinut espanjalainen Manuel Medina Ortega.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Eu:n komissio ja ministerineuvos­to pallottelivat vastuuta toisilleen.
Final recommendations of Parliament's Special Inquiry Committee on BSE ment and Council for agricul­tural legislation
Jos yhteisö olisi ryhtynyt pikaisiin toimiin vuosina 1989­1990, krii­sin synty olisi voitu estää. .Heinäkuussa 1990 komissio sai selvityksen tarkastuskäynneistä Britannian karjankasvatuslaitok­sille.
Controls tightened on meat products
Tarkastukset osoittivat BSE­taudin kansanterveydelle aiheut­tamat riskit.
» Parliament to have access to the work of the standing commit­tees
Komissio ei myöskään toi­mittanut heinäkuussa saamaansa selvitystä eteenpäin.
THE threat of the censure vote hanging over the Commission dominated events in Strasbourg this month as President Jacques Santer surprised MEPs with a frank admission that the affair could have been handled better and that he was in favour of granting MEPs joint legislative powers over agricultural legislation, until now the exclusive preserve of national governments.
■ Luu­ ja lihajauhon käyttö nauta­ ja siipikarjan, lampaiden sekä sikojen ruokinnassa on kiellettävä koko EU:n alueella; ■ Komission neuvoa­antavien tiedekomiteoiden toiminnassa on ■ noudatettava avoimuuden ja seurattavuuden periaatteita julkistamalla niiden kokoonpanot, jäsenten vastuualueet ja kokousten pöytäkirjat.
> Parliament to call upon the Commission as Guardian of the Treaties to institute proceedings against the UK on Agriculture Minister Douglas Hogg's failure to appear before the Committee MEPs approved three pieces of legislation destined to strengthen inspection controls on meat in a move to restore consumer confidence.
Päätöslauselmassa parlament­ti ehdottaa Eu:n toimielinten vä­lisen sopimuksen tarkistamista siten, että BSE­yhteistyöstä kiel­täytyviä jäsenvaltioita ja toimieli­miä vastaan voidaan ryhtyä jat­kotoimenpiteisiin.
In future, beef is to clearly labelled, tougher veterinary checks are to take place and all cattle throughout the EU are to be given an animal "passport".
Parlamentti torjui toistaiseksi (äänin 1 IS puolesta, 326 vastaan) komissiolle annettavan epäluot­tamuslauseen.