natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner Emma Bonino, responsible for humanitarian aid, told the Committee about her experiences on the ground and explained how it was difficult to ensure women benefit equally from emer­gency aid.
Valiokunta hyväksyi Susan Waddingtonin (PSE, Yhdistynyt kuningaskunta) mietin nön, jossa tuomitaan naisten kauppaaminen ':' seksuaalista hyväksikäyttöä varten. Mietin
She said it was essential to ensure medium and long-term develop­ment policies take account of women's and men's needs.
Fleischman-Hillard Europen Paras eurooppalainen viestijä -palkinnon jakaa vuosittain englantilainen PR Week -lehti, ja se on huomattavimpia palkintoja alallaan.
The focus should be women's active role in society - they should not be seen as passive recipients of food or health aid.
Lehti kehuu Boninon avointa mieltä ja vastuuntuntoa "370 miljoonan eurooppalaisen" edessä hänen toimivaltaansa kuuluvilla moninaisilla aloilla,joita ovat kalastus, kuluttajapolitiikka, humanitaarinen apu ja elintarvikepolitiikka.
She said that ECHO, the Community's office for humanitarian aid, was drafting a report on an in-depth analysis now taking place to see how women's needs can be bet­ter met in humanitarian crises.
Lehti toteaa lisäksi, että ta pa jolla hän kertoi tiedotusvälineissä taannoisesta taliban-fundamentalistien suorittamasta pidätyksestään, nosti Afganistanin naisten oikeuksien rikkomisen ykkösuutiseksi.
One of Europe's top awards for outstand­ing achievement in the field of public rela­tions was presented to European Commis­sioner Emma Bonino for her "understand­ing of the contribution that good media re­lations can make in delivering complex messages to diverse audiences".
Palkinnonjakotilaisuudessa Emma Bonino omisti palkintonsa Kabulin naisille. · nössä kehotetaan jäsenvaltioita panemaan .' ministereiden helmikuussa 1997 yhteisesti hyväksymä toimintaohjelma täytäntöön ja vaaditaan kaupan uhreiksi joutuneiden nais ten tehokkaampaa suojelua.
The magazine praised her openness and ac­countability to the "EU's 370 million citi­zens" in her varied fields of responsibility for fisheries, consumer policy, humanitarian aid and food policy.lt said her management of media coverage of her recent arrest by Taliban fundamentalists put "the abuse of women's freedom in Afghanistan firmly back on the media agenda".
Valiokunta vaa tii ankarien rangaistusten määräämistä nais-rkauppaan sekaantuneille henkilöille ja järjestöille sekä STOP- ja DAPHNE-ohjel-miin myönnettävien varojen lisäämistä.
During the prize-giving ceremony, Emma Bonino de­dicated the award to the women of Kabul. ·
Euroopan komission on asetettava tämä kysy• mys etusijalle, kun se neuvottelee kehitysapuohjelmista.
The Committee adopted a report by Su­san Waddington (PSE, UK) condemning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan komission jäsen Emma Bonino kertoi valiokunnalle kokemuksistaan kentällä ja se litti, miten vaikeaa naisten on saada hätäapua tasapuolisesti.
The report calls on Member States to implement fully the joint action programme adopted by ministers in February 1997.
Pakolaisleireillä elintarvikeapu jaetaan yleensä miehille, vaikka naiset vastaavat edelleen perheen ruokkimisesta.
It calls for better protection for women who are victims of trafficking.
Tällaisissa tilanteissa ruoka merkitsee valtaa.
Effective sanctions against individuals and organisations involved with trafficking and increased funding for the STOP and DAPHNE programmes were urged.
Bonino korosti, että on välttämätöntä huolehtia siitä, että keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikan kehittämisessä otetaan huomioon naisten ja miesten tarpeet.
The Commission was asked to give priority to this issue when negotiating its development aid programmes.
Bonino huomautti, että Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto ECHO laatii kertomusta parhaillaan toteutettavasta syvällisestä arviosta, jonka tarkoituksena on tutkia, miten naisten tarpeisiin voitaisiin parhaiten vastata humanitaarisissa kriiseissä.
Women's health in the EU
Naisten terveys EU:ssa
Court rules in favour of positive action
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin positiivisen syrjinnän kannalle
A Commission report on the state of women's health in
Hän on vakuuttunut siitä, että islamin perinteitä käyte
She urged Community support for NGOs operating in the field and proposed that in 1998 the Internatio­nal Women's Day (8 March) should be dedicated to the women of Kabul to keep the plight of women in the EU was wel­comed by Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) al­though she re­mained critical.
Nel van Dijk oli tyytyväinen naisten terveyttä EU:ssa käsitelleeseen komission kertomukseen, vaikka arvostelikin sitä joiltain osin.
She said it lacked a com­parative analysis of women's and men's health and there were no conclusions and actions pro­posed.
Hän totesi, ettei kertomuksessa ole vertailevaa analyysiä naisten ja miesten terveydestä, eikä siinä esitetä päätelmiä tai toimintaehdotuksia.
The Com­mittee called for more data on health problems specific to women such as comparative data on the health of women working in and outside the home.
Valiokunta vaatii lisätietoja naisille tyypillisistä terveysongelmista, esimerkiksi vertailevia tilastoja kotona ja kodin ulkopuolella työskentelevien naisten terveydestä.
Left to right: Afghan woman and European Commissioner Emma Bonino
Vasemmalta oikealle: afgaaninainen ja komission jäsen Emma Bonino
Women and Islam
Hän totesi, että neuvoston ehdotus on "askel taaksepäin".
Positive discrimination in favour of women applying for employment or pro­motion in public sector jobs where they are. under-represented was legal, according to the European Court of Justice, so long as the appointment or promotion of a male candidate was not excluded from the outset.
Positiivinen syrjintä työpaikkaa tai ylennystä hakevien naisten hyväksi julkisella sektorilla, jolla he ovat aliedustettuina, on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan laillista, edellyttäen että miespuolisen hakijan nimitystä tai ylennystä ei hylätä oikopäätä.
With this ruling the Court ended the un­certainty on positive action created by its 1995 Kalanke Judgement, (see Newsletter No 61).
Päätöksellään yhteisöjen tuomioistuin lopetti epävarmuuden, joka oli alkanut sen asiassa Kalanke vuonna 1995 antamasta tuomiosta (katso Naisten kirje n:o 61), jossa se totesi naispuolisille työnhakijoille "ehdottoman ja ehdollisen" etusijan antavan positiivisen syrjinnän laittomaksi.
There it found that positive action giv­ing "absolute and conditional" priority to women candidates was unlawful. The new case involved German school-teacher Hellmut Marschall who applied for a promotion but was told by his local authority that a woman had to be promoted because of a positive action provision in the law of Nordrhein Westfalen.
Uudessa tapauksessa kyse oli saksalaisesta opettajasta Hellmut Marschallista, joka ylennystä tavoitellessaan sai paikallisilta viranomaisilta vastaukseksi, että ylennys oli Nordheim-Westfalenin osavaltion lainsäädännön positiivista syrjintää koskevien säännösten mukaan annettava naiselle.
This gave women of equal suitability, competence and professional per­formance priority for promotion, unless "reasons specific to an individual (male) candidate tilts the balance in his favour".
Jos ammatillinen kyvykkyys, pätevyys ja kokemus ovat tasavertaiset, on naiset mainittujen säännösten mukaan asetettava etusijalle ylennyksissä, jos "mieshakijan esittämät erityiset syyt eivät saa vaa kaa kallistumaan hänen edukseen".
As this clause allows equally qualified male candidates to be "objectively" assessed, the Court said the provision in question was lawful.
Koska säännös antaa mahdollisuuden arvioida yhtä pätevää mieshakijaa "objektiivisesti", yhteisöjen tuomioistuin totesi sen lailliseksi.
It agreed that women were often passed over for promotion because of "pre­judices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life". ·
Se totesi, että etusija annetaan usein miehille "sellaisten ennakkoluulojen ja stereotypioiden vuoksi, jotka koskevat naisen asemaa ja kykyjä työelämässä". ·
The way women in Algeria are coping with continuing violence was evoked by two Algerian women journalists invited by the Committee.
Miten Algerian naiset selviävät jatkuvasta väkivallasta? Kysymyksen esittivät kaksi valiokunnan kutsumaa algerialaista toimittajaa.
They laid responsibility for the atrocities and massacres of entire sec­tions of the Algerian population with Isla­mic fundamentalists.
He katsoivat islamilaisten fundamentalistien olevan vastuussa Algerian kokonaisia kansanosia vastaan suunnatuista julmuuksista ja joukkomurhista.
They said fundamen­talism had nothing to do with Islam but was used as a cover for terrorist activities by ex­tremist groups.
Heidän mukaansa fundamentalismilla ei ole mitään tekemistä islamin kanssa, mutta sitä käytetään ääriryhmien terroritekojen perustelemiseen.
She said the Council's proposal represented a "step backwards".
Naisten oikeuksien valiokunnan sihteeristö Euroopan parlamentti - LEO 05 1/2 C 83
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
Tuomioon voi tutustua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen internetsivulla: http://www.airia.eu.int.
Muslim cultures are not well known in the European Union, said Heidi Hautala (Greens, Finland), despite the presence of some 10 to 15 million Muslims in EU Member States.
Euroopan unionissa ei tunneta muslimikulttuureja, vaikka EU:n jäsenvaltioissa asuu arviolta 10-15 miljoonaa muslimia, totesi Heidi Hautala (vihreät, Suomi).
In her opinion for the Cul­ture Committee on Islam she said there was a need to improve the situation of Muslim migrant women, for example, by providing
Kulttuuriasioita käsittelevälle valiokunnalle esittelemässään lausunnossa hän mainitsi, että muslimisiirtolaisnaisten asemaa on parannettava esimerkiksi muuttamalla työ-ja oleskelulupia koskevat oikeudet henkilökohtaisiksi, myöntämällä kaksoiskansalaisuuksia sekä tinta, kulttuuri ja t Puh.:
Editor In Chief - Director of publication: Postal address: I
Toimittaja ja julkaisun johtaja: aula Laissy, Naistiedot uksen päällikkö - DG X Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstr; Yhteystiedot: Rue de Treves 120 Toteutus: Associati'
The manuscript for this Newsletter was completed on 19 December 199 responsibility for the opinions expressed in this publication.
8, B-1210 Bruxelles an numeron toimitustyö päättyi 19. joulukuuta 1! ästä julkaisusta.
Reproduction authorised, w ource, except for commercial purposes.
Kaupallista käyttöä lukuunottamatta jäljen
Manuscript completed in January 1995
Käsikirjoitus valmistunut tammikuussa 1995.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1995
Cataloguing data are given at the end of this publication.
Luettelointitiedot ilmenevät julkaisun lopusta.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen on sallittua, paitsi kaupallisiin tarkoituksiin, mikäli lähde mainitaan.
The external dimension of the single market
Yhtenäismarkkinat ¡a muut maat
A, icross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
¡Ijoonat kansalaiset sekä tuhannet pienet ja suuret yritykset Euroopassa'hyötyvät Euroopan yhtenäismarkkinoista.
On the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country than their own. As consumers (and without having to move), they profit from the increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Tavalliset ihmiset ovat hyötyneet yhtenäismarkkinoista kahdella tavalla: toisaalta he voivat tehdä ostoksia, työskennellä tai asua vapaasti missä tahansa EU-maassa, ja elleivät he halua käyttää hyväkseen näitä etuja, he hyötyvät kuitenkin kuluttajina yhtenäismarkkinoiden tarjoamista edullisemmista hinnoista ja laajemmasta tavara-ja palveluvalikoimasta.
For ordinaiy travellers, frontier controls within the single market have been considerably reduced.
Tavallista matkustajaa koskevat rajatarkastukset ovat yhtenäismark kinoilla vähentyneet huomattavasti.
Customs checks have been eliminated altogether and long waits at land border crossings, which could last for hours at busy times, are a thing of the past.
Tullitarkastukset on poistettu kokonaan. Ruuhka-aikoina tuntikausia kestäneet odotukset maiden välisillä rajanylityspaikoilla ovat menneisyyttä.
Identity checks still remain, especially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Henkilöllisyystarkastuksia tehdään kuitenkin edelleen erityisesti satamissa ja lentokentillä, mutta nekin pyritään vähitellen poistamaan.
The creation of the European single market is probably the greatest project of economic integration ever undertaken.
Euroopan yhtenäismarkkinat on todennäköisesti laajin taloudellista yhdentymistä koskeva hanke, joka on koskaan toteutettu.
Within seven years, the European Union (or European Com munity as it was then) and its Member States transformed 12 separate national markets into one unit.
Euroopan unioni (tai silloinen Euroopan yhteisö) ja sen jäsenvaltiot loivat seitsemässä vuodessa 12 erillisistä kansallisista markkinoista yhden markkinaalueen.
This huge task, begun in 1985, was large ly completed by 1 January 1993.
Tämä valtava tehtävä aloitettiin vuonna 1985 ja saatiin suurelta osin päätökseen 1. tammikuuta 1993.
Since then its benefits have been extended to the new EU members who joined at the beginning of 1995.
Sen jälkeen yhtenäismarkkinoiden eduista ovat saaneet nauttia myös vuoden 1995 alusta Euroopan unioniin liittyneet uudet jäsenvaltiot.
The achievements of the single mar ket must be consolidated and developed. The scope of this task should not be underestimated.
Rajatarkastusten lisäksi poistettiin tuontirajoitukset tavaroilta, joita matkustajat voivat ostaa toisesta EU-maasta, jos ostokset on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration, the move to economic and monetary union (EMU), and provides an essen tial underpinning for Europe's economic recovery from recession.
Matkustajat voivat tuoda autolastillisen kaikenlaisia tavaroita: elintarvikkeita, juomia, kulutuselektroniikkaa, kodinkoneita, tietokoneita, antiikkia jne.
They can take home a car load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house hold appliances, computers, antiques and so on.
Yhtenäismarkkinoiden saavutuksia on vahvistettava ja kehitettävä edelleen.
Despite its aim of integrating national economies, the single market does not seek to eliminate national differ ences in language, culture, identity or tradition.
Tämän tehtävän laajuutta ei saisi aliarvioida, sillä yhtenäismarkkinat luovat olennaisen perustan EU:n yhdentymisen seuraavalle vaiheelle, talous- ja rahaliittoon (EMU) siirtymiselle.
On the contrary, it is based on the recognition by member countries of each other's national regulations.
Lisäksi yhtenäismarkkinat tukevat olennaisesti Euroopan talouden toipumista lamasta.
Travellers gain most, therefore on items where there are significant price or tax differences from one country to another.
Tällöin matkustajat hyötyvät eniten sellaisten tavaroiden ostamisesta, joiden hinnat tai verot vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen.
As a result, they may be asked to justify that goods are indeed for personal consumption when certain indicative limits are exceeded. These are 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Sen vuoksi ylitettäessä tietyt tuontirajat eli 800 savuketta, 90 litraa viiniä, 110 litraa olutta tai 10 litraa väkeviä alkoholijuomia, matkustajia voidaan pyytää osoittamaan, että tavarat on todellakin tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
However people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be registered rather than where it was bought.
Mahdollisimman halpaa uutta autoa etsivät ihmiset joutuvat kuitenkin maksamaan arvonlisäveron ostomaan sijasta siinä maassa, jossa auto aiotaan rekisteröidä.
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to an other, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
Tällöin ostaja voi hyötyä maasta riippuen jopa 30 prosenttia halvemmista ajoneuvojen hinnoista, mutta ei kotimaansa verojärjestelmää edullisemmista veroista.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefit from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Verovapaiden ostosten lisäksi matkustajat voivat tehdä edelleen vero vapaita hankintoja matkustaessaan meri- tai lentoteitse jäsenvaltioiden välillä, vaikka tällaisia myönnytyksiä ei tarkkaan ottaen pitäisi enää hyväksyä yhtenäismarkkinoilla.
Choice of residence and place of work
Asuin- ja työpaikan valinta
One of the fundamental principles is that workers, self-employed people and trainees are free to take jobs and live in another Member State.
Yhtenäismark kinoiden yksi perusperiaatteista on, että työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat ja harjoittelijat voivat vapaasti valita työpaikan ja asua toisessa jäsenvaltiossa.
Health and safefy in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Työterveys ja -turvallisuus on alue, jolla yhtenäismarkkinoiden sosiaaliset kysymykset ovat edistyneet kaikkein eniten.
but identity papers are still checked at many airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Vapaa liikkuvuus unionin sisällä on lisääntynyt valtavasti, mutta henkilöllisyystarkastuksia tehdään yhä monilla lentokentillä.
Measures will be taken to deal effectively with these scourges of our times through permanent intensive cooperation between the forces of law and order in all the Member States.
Osasyynä tähän on jäsenmaiden hallitusten halu varmistaa, ettei vapaa liikkuvuus koidu kansainvälisen terrorismin, laittoman maahanmuuton ja huumekaupan hyödyksi.
In doing so, the EU has been particularly concerned to level upwards — raising the level of standards in those countries where they were lowest.
Näin tehtäessä EU:ssa on kan nettu erityistä huolta tason nostamisesta niissä maissa, joissa se on ollut alhaisin.
The Directive will apply to about 1 200 multinational firms (of Europe an and non-European origin) employing about 4 million workers across the Union.
Direktiivi koskee noin 1 200:aa Euroopasta tai Euroopan ulkopuolelta peräisin olevaa monikansallista yritystä,jotka työllistävät noin neljä miljoonaa työntekijää koko unionissa.
In these councils, workers will be in formed and consulted on issues affecting their future.
Näissä neuvostoissa annetaan tietoja ja kuullaan työntekijöitä heidän tulevaisuuteensa vaikuttavista asioista.
Governments now have two years to transpose the Directive into national law.
Hallituksilla on nyt kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi kansalliseksi lainsäädännöksi.
Once this is done — by September 1996 at the latest — a three-year negotiating period for management and labour to reach voluntary agreements on worker consultation will start.
Kun se on tehty viimeistään vuoden 1996 syyskuuhun mennessä, alkaa johdon ja työn tekijöiden välillä kolme vuotta kestävä neuvottelu jakso, jonka aikana työntekijöiden kuulemista koskevat vapaaehtoiset sopimukset pyritään saamaan aikaan.
An obligatory consultation mechanism will be imposed where management and workers fail to conclude a voluntary deal within this period.
Jos johdon ja työntekijöiden välillä ei kolmen vuoden kuluessa saada aikaan vapaaehtoista sopimusta, määrätään pakollinen kuulemismenettely.
This means the first compulsory works councils will not come into being until September 1999.
Näin ollen ensimmäiset pakolliset yritysneuvostot voidaan perustaa työpaikoille vasta syyskuussa 1999.
EU ministers for social affairs form ally adopted the works councils Directive on 22 September 1994 after several years of negotiations.
Mikä on sosiaalisten oikeuksien peruskirja?
Not all aspects of social and labour laws have been incorporated into the single market. National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Sosiaalisten oikeuksien peruskirja eli "yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista" on juhlallinen julistus, jonka 11 jäsenvaltion tai niiden hallitusten päämiehet hyväksyivät Strasbourgissa Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1989.
What is the Social Charter?
(Jäsenmaita oli tuolloin 12, mutta Iso-Britannia jättäytyi ulkopuolelle.)
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
Yhtenäismarkkinoihin ei ole sisällytetty kaikkea sosiaali- ja työlainsäädäntöä, vaan kansalliset hallitukset vastaavat työntekijöiden palkkaamista ja irtisanomista sekä ammattiyhdistyksiä koskevasta lainsäädännöstä. nöstä.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as easily as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the single market and of the European Union itself.
Se perustuu eurooppalaismallisen työlainsäädännön pääperiaatteille ja sisältää seuraavat oikeudet: • vapaa liikkuminen • korvaus työstä • elin- ja työolosuhteiden parantaminen • sosiaaliturva • yhdistymisvapaus ja työehtosopimusneuvottelut • ammatillinen koulutus • sukupuolten välinen tasa-arvo • tiedon saanti, kuulluksi tuleminen ja työntekijöiden osallistuminen päätöksentekoon • työterveys ja -turvallisuus • lasten ja nuorten suojelu • vanhusten oikeudet • vammaisten oikeudet
_BAR_ transnational cooperation framewor_BAR_ < f A simp e or
Yritysten kilpailukyky kasvaa
Since July 1989, EC firms have had at their disposal a new legal tool for transnational cooperation enabling them to engage in joint activities such as research and development, purchase, production and sale in the widest possible variety of fields.
Heinäkuusta 1989 alkaen yhteisön yrityksillä on ollut käytettävissään uusi apuväline ylikansalliselle yhteistyölle, joka mahdollistaa yhteistoiminnan muun muassa tutkimuksen ja tuotekehittelyn, hankintojen, tuotannon ja myynnin eri aloilla.
The status of European Economic Interest Grouping (EEIG) helps them to become more competitive by spreading costs or risks or using joint services with partners from other Member States.
Euroopan taloudelliseen etuyhtymään (ETEY) kuuluminen parantaa yritysten kilpailukykyä jakamalla kuluja ja riskejä sekä helpottamalla yhteisten palvelujen käyttämistä.
Governed by Community law, the EEIG enjoys full legal capacity.
Yhteisön lainsäädännön alainen ETEY on oikeudellisesti itsenäinen.
Capital restrictions have been lifted enabling banks, companies and individuals to invest their money in the currency and market of their choice. At the same time, banks, insurance
Lisäksi eurooppalaiset yritykset pystyvät kilpailemaan maailmanmarkkinoilla tehokkaammin amerikkalaisten ja japani laisten kanssa, jotka jo nauttivat laajojen ja yhdentyneiden kotimarkkinoiden eduista.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days. One international express delivery company says the open highways created by the single mar ket have cut its global operating costs by 15%.
kansainvälisen pikakuljetusliikkeen mukaan yhtenäismarkkinoiden mukanaan tuoma teiden avautuminen on vähentänyt sen kokonaistoimintakustannuksia 15 prosentilla. Myös muut kuljetusliikkeet ovat ilmoittaneet säästöistä, jotka kuitenkin ovat pienempiä.