natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors dealing with the production, transportation and distribution of material goods, new ICTs enable a reduction in the time/storage dimension between production and consumption. Many of the most distinctive characteristics of the new ICTs are related directly to their potential to link networks of component and material suppliers, thereby cutting storage and production time costs.
Tietoyhteiskunnan kehittyessä on tärkeää, että komissio piristää ja tukee työmarkkinaosapuolten yhteisön laajuista vuoropuhelua, jotta voidaan ryhtyä yhteistoimin torjumaan muutosten haitallisia vaikutuksia työmarkkinoiden rakenteeseen.
In addition, certain activities can be outsourced to places far removed from the point of assembly or final production. In transport and logistics, the new technologies facilitate
Työntekijöiden osallistumisen ja heidän kuulemisensa on oltava keskeisellä sijalla rakenteita ja organisaatioita muutettaessa.
The speed of response for a firm like Reuters is said to be six seconds or less.
Sitä paitsi viestinnän parantaminen —ja tämä on keskeistä näkemyksessämme orga-
greater efficiency and flexibility in the delivery and transport of goods.
nisaatioiden muuttumisesta tietoyhteiskunnassa — edellyttää työntekijöille ja heidän edustajilleen suunnattavan tiedotuksen parantamista.
In distribution, the increased flexibility associated with the new technologies allows stocks to be more closely matched with demand, thereby reducing the firm's storage and inventory costs.
Sen saavuttamiseksi työntekijöille on annettava mahdollisuus käyttää tietoja viestintätekniikkaa viestinnässään johtajiston ja toistensa kanssa.
But the new ICTs do not only tend to restructure conventional forms of production; they also question the accepted conventions of workplace and working time.
Kaikkein omaleimaisimpia piirteitä nykyisessä tietoja viestintätekniikassa ovat sen valtavat mahdollisuudet digitaalisen informaation nopeassa siirrossa.
The nature and role of work is likely to undergo major changes.
Tarjoutuu siis monia uusia tapoja joustavoittaa tuotantoa ja vastata nopeasti kysynnän muutoksiin.
In some aspectsthe increased use of ICTs both intensif ies these trends and provides scope for new policies to improve the integration of working life into the rest of our lives.
Ajalla ei valitettavasti kuitenkaan ole tuotantotekijän perinteisiä ominaisuuksia.
For instance, the much more rapid rate of obsolescence of existing skills is undoubtedly jeopardizing the employability of older workers and might increase unemployment among that section of the workforce.
Aikaa ei voi kerätä eikä tosiasiallisesti säästääkään. Kulutettu aika on menetetty iäksi.
People who interrupt their careers, mostly women, are finding it increasingly difficult to keep abreast of the fast-changing skill requirements and often find themselves in peripheral jobs.
Vastoin yksinkertaista ja "rationaalista" talouskäsitystä siitä, että kun ihmiset käyttävät aikansa työssä ja kotona entistä tehokkaammin, he pärjäävät pa remmin kunkin säästetyn minuutin antaessa heille mahdollisuuden tuottaa ja ku luttaa enemmän, "aikaparadoksin" olemassaololle saattaa siten hyvinkin olla perusteita.
An economy increasingly based on high-quality products and services cannot afford to have an increasing proportion of the workforce in peripheral and atypical occupations.
Aikaparadoksi merkitsee sitä, että kun ihmisillä on todellisuudessa entistä enemmän aikaa käytettävissään elinajan pidetessä ja työnteon vähetessä, ajalliset paineet ja aikapula tuntuvat itse asiassa lisääntyvän.
If that occurs, human capital is unnecessarily wasted and social cohesion reduced, both of which we find unacceptable.
On selvää, että uusi tietoja viestintätekniikka vaikuttaa merkittävällä tavalla aikaparadoksin syntymiseen.
Lifelong flexible work can increase opportunities for learning, to maintain employability and help reconcile the demands of work and family.
Ajankäytön perinteiset muodot kyseenalaistetaan niin työssä kuin vapaa-aikana, tuottamisessa ja kuluttamisessa, mistä seuraa syvältä käyviä haasteita yhteiskunnalle, ta loudell ¡selle toimeliaisuudelle ja yksi löi le.
Structuring flexible working time
Aika tehdä työtä
Flexible working hours are needed to improve efficiency, boost job opportunities, promote lifelong learning and reconcile work and family life.
Fyysisten tavaroiden tuotantoon, kuljetukseen ja jakeluun suuntautuneilla aloilla voidaan uuden tieto- ja viestintätekniikan avulla pienentää tuotannon ja kulutuksen välistä varastointiin ja muihin toimiin kuluvaa aikaa.
We would encourage more proactive approaches to flexible working hours and believe that a set of measures can be found to make flexible working hours attractive to workers while simultaneously broadening job opportunities within a framework of negotiation.
Monet uuden tietoja viestintätekniikan erityispiirteistä liittyvät suoraan niiden kykyyn luoda yhteyksiä komponentti-ja materiaalitoimittajien verkkojen välille, jolloin varastointi-ja tuotantoaikakustannukset vähenevät.
• best practice examples of annualized working time contracts;
) Reuterin kaltaisen yrityksen reaktionopeuden sanotaan olevan kuusi sekuntia tai jopa vähemmän.
• newtypesof job-sharing, such astime off in lieu, for overtime, night and weekend shift supplements and temporary working time reductions to prevent redundancies;
tekniikka auttaa kuljetus- ja logistiikka-alaa tehostamaan ja joustavoittamaan ta varoiden toimittamista ja kuljettamista.
• adjustment of the welfare regimes and the labour legislation to encourage flexible working hours.
Uuteen tekniikkaan liittyvien joustomahdollisuuksien ansiosta jakeluala voi mukauttaa varaston lähemmin kysyntään, jolloin yritysten varastointi-ja inventointikulut pienenevät.
In contrast to some of the traditional sectors involved in the production and distribution of material goods, simultaneous production and consumption is a feature of many service activities.
Sen lisäksi, että uusi tietoja viestintätekniikka näyttää muuttavan tuotannon tavanmukaisia rakenteita, se kyseenalaistaa yleisesti hyväksytyt käsitykset työpaikasta ja työajasta.
It is this which has generally limited productivity improvements in such areas.
Työn luonne ja asema muuttuu todennäköisesti rajusti.
As argued above, ICTs, almost by definition, will enable service activities to become more readily tradable.
Eräässä mielessä tietoja viestintätekniikan käytön lisääntyminen sekä vahvistaa edellä kuvattua kehitystä että tarjoaa mahdollisuuden yhdistää työelämä uuden laisen politiikan avulla entistä paremmin muuhun elämään.
By bringing in a time/storage dimension, informa tion technology will make it possible to separate production from consumption.
Esimerkiksi työtaitojen yhä nopeampi vanhentuminen kiistatta vaarantaa ¡äkkäitten työntekijöitten työnsaantimahdollisuuksia ja saattaa siten lisätä työvoiman tämän osan työttömyyttä.
This is what lies behind the vast new potential for tradable communication and entertainment services reflected in the growth of multimedia: the fact that the consumption of such services need not take place simultaneously with production allows them to be much more widely distributed.
Työelämässään taukoja pitävien ihmisten — enimmältään naisten — on yhä vaikeampi pysytellä nopeasti muuttuvien taitovaatimusten tasalla, ja usein he ajautuvatkin marginaalisiin työtehtäviin. Yhä vahvemmin korkealaatuisiin tuotteisiin ja palveluihin perustuvassa talousjärjestelmässä ei ole varaa siihen, että kasvava osa työvoimasta tekee marginaalista ja epätyypillistä työtä.
However, while the sort of capital embodied in new manufacturing technologies has traditionally been time-saving, this postponed consumption of services will be time-consuming.
Mikäli näin käy, inhimillistä pääomaa haaskataan suotta ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus murenee. Ryhmä ei voi hyväksyä tilanteista kumpaakaan.
In other words, the new demand generated by ICTs does not only allow more immediate communication and faster response and interaction; it will often also require time consumption ('chronophagy').
Elinikäinen ja joustava työnteko voi lisätä työntekijän mahdollisuuksia oppia, säilyttää työllistettävyytensä sekä yhdistää työ- ja perhe-elämänsä.
In search of time
Joustavan työajan rakenne
The debate on the reduction of working time needs to be reviewed.
Joustavaa työaikaa tarvitaan, sillä se auttaa lisäämään tehokkuutta ja työtilaisuuksia, edistämään elinikäistä oppimista sekä yhdistämään työ- ja perhe-elämän paremmin.
Despite the relative material affluence of European society and the availability of numerous forms of time-saving household equipment, there is still, in most households, a dramatic shortage of time (estimated at an average of some 20 hours a week) for non-work activities.
— vanhempainlomajärjestelmät (työn ja perheen vaatimusten yhteensovittaminen) vittaminen)
Time to live
Aika kuluttaa
According to most recent surveys, while patterns of consumption have not changed radically with the arrival of the new products, every choice seems to be facing more and more competitive pressure from alternative time uses.
Toisin kuin joillakin perinteisillä, fyysisten tavaroiden tuotantoon ja jakeluun suuntautuneilla toimialoilla, tuotannon ja kulutuksen samanaikaisuus on ominaista monille palvelualan toimille.
Time pressure is building up as all end goods are weighed up against the enlarged range of other new opportunities.
Juuri tämä seikka on yleisesti rajoittanuttuottavuuden paranemista näillä aloilla.
There can be little doubt that the opportunities offered by mechanization and automation at work and in the home (washing machines, dishwashers and other household electrical appliances) over the last two decades have cut down on physical work and saved time, eliminated a num ber of unergonomic practices, and protected workers from hazardous processes and exposure to dangerous substances with the help of remote controls.
Kuten edellä esitettiin, tietoja viestintätekniikka auttaa lähes luonnostaan palvelualan toimia muuttumaan helpommin kaupattaviksi.
One prominent characteristic of the IS, which could be called the 'screen and chair society', is the constant use of the cathode ray screen: at work, for leisure, in front of the television, for culture, banking, etc.
Tietotekniikan myötä palvelualankin toimintaan tulee aika-varastoaspekti, jolloin tuotanto voidaan erottaa kuluttamisesta.
Many, including those with physical problems such as backache, spend the greater part of their lives in one position: seated on a chair in front of a screen to view a virtual representation.
Juuri tämä on niiden valtavien uusien mahdollisuuksien taustalla, joita markkinoitavissa olevien viestintä- ja viihdepalvelujen syntymiseen tarjoutuu ja joita multimedia-alan kasvu kuvastaa.
The overall trend is towards more sedentary lifestyles with less time for physical activities and greater strain on the visual and musculoskeletal systems.
Kun palveluja ei tarvitse kuluttaa samalla kun niitä tuotetaan, niiden jakelua voidaan laajentaa.
Such lifestyles, which are often associated with 'unphysiological' time schedules, may, if widespread across a population, increase the risk of inactivity-related complaints such as obesity, musculoskeletal disorders and cardiovascular disease.
Tästä huolimatta mainittakoon, että kun uuteen tuotantotekniikkaan sisältyvä pääoma on luonteeltaan aikaa säästävää, palvelujen kuluttamisen lykkääntyminen päinvastoin kuluttaa aikaa.
The potential health impact of the non-ionizing electromagnetic radiation emitted by several ICT sources is not yet firmly established, but at present the risk would appear to be extremely low. And ICTs will enable the 'activation' of people through health information and education and can thus be used as a tool for promoting healthy living.
Toisin sanoen tietoja viestintätekniikan aikaan saama uusi kysyntä mahdollistaa entistä välittömämmän viestinnän sekä nopean reagoinnin ja kanssakäymisen, mutta lisäksi se edellyttää monessa tapauksessa ajankäyttöä (se on siis "kronofagista", aikaa syövää).
To that end, more effective consideration needs to be given to user needs and views than has been the case thus far.
Keskustelu työajan vähentämisestä on suunnattava uudelleen.
It is worth noting that this will not only have health and safety implications but will also affect the acceptability of new ICTs and the productivity of ICT investment.
Painopisteen on siirryttävä työn jakamiseen liittyvistä kysymyksistä siihen ylimääräiseen aikaan, jota uusien tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien tavaroi-
Healthy living in the IS
Aika elää
The potentially two-edged sword of the IS's impact on public health warrants consideration. ICTs and the Internet have started to change people's time budgets and even time rhythms.
Käytettävissä olevan informaation määrä ja sen suodattamiseen tarvittava aika ovat kasvaneet rajusti, ja sen vuoksi ajan hallitsemisesta on tullut entistä tärkeämpää.
These changes are comparable with those that occurred 40 years ago with the advent of television: reduced mobility, the spread of sedentary lifestyles and long periods spent in computerized or virtual environments, with all the adverse effects that can have on health as a result of inactivity, the overtaxing of the sensory systems, ergonomie problems related to the use of VDU screens, and information overload.
Vaikka uudet tuotteet eivät ole radikaalisti muuttaneet kulutuskäytäntöjä, kuluttaja joutuu tuoreimpien tutkimusten mukaan tekemään päätöksen ajan käytöstään yhä kiivaammin keskenään kilpailevien ajankäyttömahdollisuuksien ristitulessa.
Users should be effectively informed of these potential dangers and how to avoid them.
Ajalliset paineet kasvavat, kun kaikkia kulutustavaroita on tarkasteltava yhteydessä suurempaan valikoimaan uusia mahdollisuuksia.
There is also a need for a better understanding of the many ways in which new ICTs consume time and are making people dependent on virtual time, such as:
Ajan asettamat rajat painavat joskus rahavarojen asettamia rajoja enemmän — mikä on oi lut tyypillistä rikkaille mutta näyttää nyt koskevan huomattavasti laajempaa yhteiskunnan osaa.
• the implications of being constantly on call, the potential need to go off line at times and the right to restrict access at times;
Esimerkkinä voitaisiin mainita nuoret, joiden on entistä hankalampaa jakaa aikansa koulunkäynnin, kotitehtävien, television, multimediaviihteen, fyysisten harrastusten ja taloustöiden välillä.
More broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of ICTs in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjust-menttothe resultant changes in working patterns.
Ei juurikaan voida väittää, etteivätkö mekaanistumisen ja automaation työssä ja kotona (pesukoneet, astianpesukoneet ja muut sähköiset kodinkoneet) tarjoamat mahdollisuudet olisi viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana vähentäneet fyysisen työn määrää ja säästäneet aikaa, tehneet tarpeettomiksi epäergonomisia työvaiheita ja samalla suojelleet kauko-ohjauksen avulla työntekijöitä vaarallisilta prosesseilta ja altistumiselta vaarallisille aineille.
In implementing ICT-in-tensive working practices, ways should be found to make full use of current research knowledge on occupational health and safety, including data on work organization, ergonomics and the psychology of work.
Uudet ajalliset paineet, jotka ovat luonteenomaisia usean asian rinnakkaiselle tekemiselle ja nopealle reagoinnille — jotka puolestaan usein edellyttävät hyvää näköaistin ja muiden aistien koordinaatiota, täsmällistä (käden ja käsivarren) psykomotorista toimintaa sekä lähes koko aivokapasiteettia — aiheuttavat uudenlaista stressiä.
The many benefits for health should be fully utilized, starting with better provision of health information, new tools for health education and information, and self-care.
Merkittävimpiä tietoyhteiskunnan — jota voitaisiin kutsua myös näyttöruutuyhteiskunnaksi — piirteitä on katodisädeputkeen perustuvan näyttöruudun jatkuva käyttö työssä, vapaa-aikana, television ääressä, kulttuuritoiminnoissa, pankkiasioissa jne.
Finally, both the physical effects of the 'screen and chair' IS (stress, backache, migraines, eye problems, etc.) and the possible gradual diminution of certain senses such as touch and smell through the intensive use of virtual images must be investigated.
Monet, myös selkäkivuista ja muista fyysisistä vaivoista kärsivät, viettävät ajastaan suurimman osan yhdessä asennossa: näyttöruudun ääressä olevassa tuolissa istuen ja mallinnettua, virtuaalista todellisuutta katsellen.
One of the most radical features of the new ICTs is their ability to provide fast, interactive and cheap international access.
Olemme yhä voimakkaammin siirtymässä kohti istuvaa elintapaa, jossa fyysiselle toiminnalle jää yhä vähemmän aikaa ja näköaistin sekä lihasten ja luuston rasitus kasvaa.
While it might be something of a misnomer to talk about a 'global' IS in a world in which half the population has no access to public telephony, the trend towards worldwide access is intrinsically
Tällaiset elintavat, joihin usein liittyy ajankäytön "epäfysiologisuus", voivat väestössä yleistyessään lisätä liikunnanpuutteeseen liittyviä vaivoja, kuten ylipainoisuutta, lihas- ja luustovammoja sekä sydän- ja verisuonitauteja.
linked with the capacity of ICTs to codify information and knowledge over both distance and time.
terveysvaikutuksia ei ole vielä varmasti määritelty.
And, in areas such as services, new ICTs are in many cases allowing cheap 'global' access to low-cost labour locations for the first time, which is facilitating the relocation of various routine service functions and activities.
Tämänhetkisten tietojen mukaan riski näyttää olevan äärimmäisen pieni.
Firms and organizations have come to discover the benefits of international wage cost differentials in fields previously limited in their international tradability.
Tietoja viestintätekniikkaa voidaan käyttää myös terveellisen elämän edistämiseen: ihmisiä voidaan näet yrittää aktivoida välittämällä heilletekniikan avulla terveyttä koskevia tietoja ja terveyskasvatusta. vatusta.
In other words, ICTs contribute both to economic transparency and, in so far as they bring the cost advantages of alternative locations to the fore, to international capital mobility and the international outsourcing of particular activities.
Edellä kuvattuihin muutoksiin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista osittain käyttämällä apuna ihmisen fysiologiaa ja psykologiaa käsittelevien tutkimusten tuloksia.
Codified knowledge, including the economic knowledge of markets referred to above, is to some extent becoming internationally available.
Näin tuettaisiin pyrkimyksiä kehittää tekniikkaa ja työn organisoinnin malleja, joissa keskityttäisiin ihmiseen eikä tekniikkaan.
While local capacity to use or process that knowledge will vary widely, the potential for access is there.
Tätä varten on kiinnitettävä tähänastista tarkempaa huomiota käyttäjien tarpeisiin ja näkemyksiin.
ICTs, then, highlight the potential for catching up, based on the economic transparency of advantages, while stressing the crucial tacit elements and other com petencies required to access internationally codified knowledge.
On syytä huomata myös, että tällaisilla toimilla on terveys-ja turvallisuusvaikutusten lisäksi merkitystä uuden tieto- ja viestintätekniikan vastaanoton ja TVT-investointien tuottavuuden kannalta.
Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level.
Tietoyhteiskunnan vaikutus kansanterveyteen saattaa osoittautua kaksiteräiseksi miekaksi, joten sitä on syytä pohtia tarkoin.
It is important in this context to emphasize at the outset that a more transparent, borderless global information society is likely to have significant benefits for the world as a whole.
Tietoja viestintätekniikka sekä Internet ovat alkaneet muuttaa ihmisten ajankäytön suunnittelua ja jopa vuorokausirytmiä.
To some extent, the new ICTs correspond to the international economist's dream of a more transparent global economy, in which economic incentives enable countries to converge more rapidly and bring about a more even spread of development worldwide.
Nyt tapahtuvat muutokset muistuttavat 40 vuoden takaisia, television alkuaikojen muutoksia: liikkuminen vähenee, is tuvat elintavat leviävät ja ihmiset viettävät pitkiä aikoja tietokoneistetussa tai virtuaaliympäristössä.
However, at the same time, the speed of the globalization process is likely to raise some fundamental policy challenges, particularly in Europe.
Haitalliset terveysvaikutukset ovat kaikki läsnä.
If dismissed as being of minor importance2or beyond national policy control, this process will either attract ever greater resistance, with all the dangers of a more closed and inward-looking Europe that implies, or alternatively leave what are often the weakest groups in the labour force bearing the brunt of the adjustment through dismissal or wage reductions.
Niitä aiheuttavat liikunnan puute, aistien ylikuormitus, näyttöpäätteisiin liittyvät ergonomiset ongelmat ja liika informaatio.
Recognizing the policy challenge which the increased globalization linked to the use of ICTs poses for Europe requires policy-makers to actively seek ways and
TVT:n käyttäjiä olisi tie dotettava tehokkaasti näistä mahdollisista vaaroista ja tavoista välttää niitä.
For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
Lisäksi on pyrittävä ymmärtämään paremmin niitä monia tapoja, joilla uusi TVT käyttää aikaa ja tekee ihmiset riippuvaisiksi virtuaalisesta ajasta. Aiheita ovat
At the same time, the worldwide volume of foreign exchange trading has increased to a turnover of more than USD 1 200 billion a day.
— jatkuvan käytettävissäolon vaikutukset, mahdollinen tarve pystyä ajoittain sulkemaan linja sekä oikeus rajoittaa saavutettavuuttaan
(BIS, Annual Report, 1996).
— "rauhanhäiritsemisen" rajoittaminen ja siitä neuvotteleminen.
As is the case when focusing on actual direct foreign investment flows in and out of Europe, which represent only a small fraction of the globalization concept discussed here and are therefore unlikely to be meaningful.
Asiaan liittyvät monet mielenterveyteen ja turvallisuuteen vaikuttavat ammatilliset näkökohdat on siis otettava täysimääräisemmin huomioon suunniteltaessa työpisteissä — myös kotona — käytettävää tieto- ja viestintätekniikkaa samoin kuin itse tekniikan käytössä. Näin sujuvoitetaan työntekijän
means of integrating the associated benefits within society, rather than present ing globalization as a threat to which society must adjust.
Esimerkkeinä mainittakoon työn organisoinnista, ergonomiasta ja työpsykologiasta saadut tiedot.
We draw readers' attention to two such policy challenges, which are in our view of fundamental importance to Europe: the implications for employment growth and the implications for national taxation and welfare systems.
Lukuisista terveyden kannalta myönteisistä seikoista olisi saatava täysi hyöty. Hyödyntäminen voitaisiin aloittaa parantamalla terveyttä koskevien tietojen tarjoamista, ottamalla käyttöön uusia terveyskasvatuksen ja-tiedotuksen sekä itsehoidon välineitä.
The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerization.
Uuden tietoja viestintätekniikan kyky tarjota erilaisten asioiden nopea, interaktiivinen ja huokea kansainvälinen käyttömahdollisuus on niiden radikaaleimpia piirteitä.