natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; tariat;
- osittain julkiset tilat eli ravintolat, lehdistö- ja tiedotustilat, koulutustilat sekä liikunta- ja harrastustilat; näissä tiloissa voivat käydä muutkin kuin neu vostoon tai pääsihteeristöön kuuluvat henkilöt
— the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
"yksityiset" tilat (kokoussalit ja niihin yhteydessä olevat tilat sekä pääsihtee ristön tilat), joihin pääsevät vain virkamiehet, valtuuskuntien jäsenet ja hei dän vieraansa.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Kuljettaessa sisääntuloaulasta osittain julkisiin tiloihin ja yksityisiin tiloihin on mentävä turvatarkastuksen kautta.
— a visual access-card check by security staff; or
- joko näytetään kulkulupa vartijoille
— an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
- tai kuljetaan henkilökortin lukulaitteella varustetusta pyöröovesta (sama kortti kuin pysäköintihalleissa).
There are no stairs or lifts linking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car-park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift):
Maanalaisista kerroksista ei pääse suoraan portaita myöten tai hissillä varsinai siin sisätiloihin. Pysäköintihallista sisään tultaessa on käytettävä jotain seuraavis ta sisäänkäynneistä, jotka on merkitty hissitasanteille:
— nodes C and D:on levels CO 00 and CO 01;
- risteyskohdat C ja D: tasoilla CO 00 ja CO 01
— node G: on levels 02 and 04;
- risteyskohta G: tasoilla 02 ja 04
— node H:on level 02;
- risteyskohta H: tasolla 02
— node L: on level 05.
- risteyskohta L: tasolla 05.
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24/94.
Kulkulupien myöntämisehdot sekä sisäänpääsyä neuvoston rakennuksiin ja henkilökortin käyttöä koskevat säännöt ovat henkilöstötiedotteessa n:o 24/94.
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors in tersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan):
Kulkemisen helpottamiseksi jokainen risteyskohta (käytävien yhtymiskohta, johon portaat ja hissit johtavat) on merkitty kirjaimella (katso kartta):
— the Secretariat building comprises seven nodes (F, G,H,K,L,Mand N).
- sihteeristötiloissa on seitsemän risteyskohtaa: F, G,
5), G, H and L are regarded as the main
H, K, L, M ja N.
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
Näissä toimistoissa ovat myös asiakirjojen lähetys- ja vastaanottopisteet, joiden kautta posti kulkee kaikkialle rakennukseen sähköistä siirtolaitetta myöten.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Jokaisessa pääristeyskohdassa on neljästä kuuteen hissiä. Pääristeyskohtien alimmilta tasoilta pääsee pysäköintihalleihin ja kadulle.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Kaikkien hissien lähellä on rakennuksen pohjapiirros.
Another navigational aid is the colour coding.
Myös väritunnisteet helpottavat suunnistamista.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement.
Jokaisella pääristeyskohdan vyöhykkeellä on oma värinsä sekä rakennuksen sisä- että kellaritiloissa.
The colours used to identify areas are:
Vyöhykkeissä on käytetty seuraavia värejä:
— areas C and D: dark red;
- alue C ja D: viininpunainen
— area G: green;
- alue G: vihreä
— area H: blue;
- alue H: sininen
— area L: pink.
- alue L: punainen.
Areas can be recognised by the colour of the carpet, the signposting, the wall fittings in the main nodes, and the strips painted on the car-park walls.
Vyöhykkeen tunnistaa pääristeyskohdissa kokolattiamaton, opasteiden ja seinäverhoilun väristä sekä pysäköintihalleissa seiniin maalattujen viivojen väristä.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area in which you work.
Kannattaa pysäköidä samanväriselle alueelle, kuin mihin on rakennuksessa me nossa.
C and D actually form a single node because the Schuman andVIP entrances are situated between them.
C ja D muodostavat yhdessä yhden risteyskohdan, koska Schuman- ja VIP-sisäänkäynnit sijaitsevat näiden risteyskohtien välissä.
— the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts);
Schuman-sisäänkäynti on tasolla 00 (jonne pääsee kaikilla hisseillä).
— levels above the Schuman entrance level are numbered 10,20,30,35,40,50, 60,70,80,90 and 95;
Schuman-sisäänkäynnin yläpuolella ovat tasot 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80,90 ja 95.
— levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Schuman-sisäänkäynnin alapuolella ovat tasot 01,02,03,04,05 ja 06.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Koska rakennus sijaitsee rinteessä, alemmalta tasolta ei välttämättä pääse ylem mälle tasolle vain yhtä hissiä käyttämällä.
The levels served by a lift are indicated on a plate next to it. Where there is no direct link between levels, it is always possible to change lifts on the reference level 00.
Kuhunkin hissiin on merkitty, mille ta soille sillä pääsee.Jos tasojen välillä ei ole suoraa yhteyttä, voi aina kulkea tason 00 kautta.
The office address comprises the level, the internal mail code and the node and/or wing.
Justus Lipsius -rakennuksen sisäinen kahdeksanmerkkinen osoite muodostuu tasosta, jakelupisteestä, risteyskohdasta ja/tai siivestä sekä huoneen numerosta.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Esimerkki: Osoite 10.70 LM 02 tarkoittaa tason 10 siivessä LM sijaitsevaa huo netta 02, jota palvelee jakelupiste 70.
2 and is located at square Frère Orban
Frère Orban -rakennus
This building has a total area of ± 15 000 m
Tämä kokonaispinta-alaltaan 15 000 m2
10, 1040 Bruxelles, at the heart of the Leopold district between rue de la Loi and rue Belliard.
Orban 10, B-1040 Bruxelles, Léopold-kaupunginosan keskellä Loi- ja Belliard-katujen välissä.
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
Rakennuksesta on noin 10 minuutin kävelymatka
Schuman railway station;
Schumanin rautatieasemalle
Arts-Loi and Maelbeek underground stations;
Maelbeekin ja Arts-Loin metroasemille
The opening hours of the building (on working days) are as follows:
Aukioloajat työpäivinä:
— pedestrian entrance (square Frère Orban 10): 7.30 to 18.00;
- jalankulkijat (Frère Orban 10): kello 7.30-18.00
— car-park entrance (rue de l'Industrie 33): 5.30 to 19.00.
- autoilijat (Rue de l'Industrie 33): kello 5.30-19.00.
The Frère Orban building contains:
Frère Orban -rakennuksessa sijaitsee
— two language divisions and two sections of the Secretarial Department;
- kaksi kieliosastoa ja kaksi sihteeripalveluiden jaostoa
— the reference library and the staff library;
- pääkirjasto ja henkilöstön kirjasto
— the Staff Training Department and classrooms.
- henkilöstökoulutusosasto ja koulutustilat.
This building has a total area of ± 20 000 m
Tämä kokonaispinta-alaltaan noin 20 000 m2
150, 1040 Bruxelles, close to rond-point Schuman.
:n rakennus sijaitsee osoitteessa Avenue de Kortenberg 150, B-1040 Bruxelles, Schumanin liikenneympyrän lähellä.
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
Rakennuksesta on 10 minuutin kävelymatka
Schuman railway station;
Schumanin rautatie- ja metroasemalle
— car-park entrance: 5.30 to 19.00.
- jalankulkijat: kello 7.30-19.00 autoilijat: kello 5.30-19.00.
The building houses the General Secretariat departments responsible for foreign security and defence policy.
Rakennuksessa sijaitsevat turvallisuutta ja puolustusta käsittelevät pääsihteeristön yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osastot.
Organisation of the General Secretariat
Pääsihteeristön organisaatio
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 207 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Pääsihteeristön oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artikla. Sen 2 kohdan mukaisesti "neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa yh teisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimiva pääsihtee rejä häntä avustaa varapääsihteeri, joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously'.
Neuvos to nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti".
The same article adds that'the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat'.
Samassa artiklassa todetaan lisäksi, että neuvosto päättää pääsihteeristön organisaa tiosta.
The same provisions are repeated in Article 23 of the Council's Rules of Procedure, dated 5 June 2000, which defines the roles of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
Samat määräykset ovat myös 5. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston työjärjestyksen 23 artiklassa, jossa määritellään pääsihteerin ja varapääsihteerin tehtävät.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are assisted by a Private Office.
Pääsihteeriä ja varapääsihteeriä avustaa kabinetti.
A policy planning and early warning unit and an interim military staff are attached to the Secretary-General/High Representative.
Pääsihteerin alaisuudessa on toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö sekä sotilasedustajien väliaikainen yksikkö.
The Directorate for General Political Questions, the Press Office, the Security Office, the Financial Controller and the Data Protection Officer are attached to the Secretary-General/High Representative and to the Deputy Secretary-General.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri vastaa vat myös yleisten poliittisten kysymysten linjasta, lehdistöpalvelusta, turvallisuusyksiköstä, varainhoidon valvonnasta sekä tietosuojayksiköstä.
The other units of the General Secretariat are the Legal Service and nine directorates-general. torates-general.
Pääsihteeristöön kuuluu lisäksi oikeudellinen yksikkö sekä yhdeksän pääosastoa.
I. The Secretary-General/High Representative, the Deputy Secretary-General, the Private Office and attached departments
Pääsihteeri, korkea edustaja ja varapääsihteeri sekä kabinetti ja muut heidän alaisuudessaan toimivat yksiköt
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General head the Secretariat and are responsible for its activities.
Pääsihteeri, joka toimii myösYUTP:n korkeana edustajana, ja varapääsihteeri johta vat pääsihteeristön toimintaa ja vastaavat siitä.
They ensure continuity and coordination of the Council's work.
He huolehtivat neuvoston työsken telyn jatkuvuudesta ja koordinoinnista.
The services they provide for the successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other councils, and of the Permanent Representatives Committee (ambassador level).
He avustavat vaihtuvia puheenjohtajavaltioi ta muun muassa toimimalla Eurooppa-neuvoston sihteerinä sekä vastaamalla asioiden valmistelusta yleisten asioiden neuvostoa, tiettyjä muita neuvostoja sekä suurlähettilästasolla kokoontuvaa pysyvien edustajien komiteaa varten.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ¡a sen tehtävät neuvoston toiminnassa
Council meeting: Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, and Mr
Neuvoston istunto: keskellä YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier Solana ja varapääsihteeri Pierre de Boissieu.
Pierre de tioissieu, Deputy Secretary-General (centre)
YUTP:n korkeana edustajana pääsihteeri avustaa neuvostoa YUTP:n alaan kuulu vissa kysymyksissä.
As High Representative for the CFSP, the Secretary-General's role is to 'assist the Council in matters coming within the scope of the CFSP, in particular by contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, by conducting political dialogue with third parties' (Article 26 of the Treaty on European Union).
Hän osallistuu toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja käy puheenjohtajavaltion pyyn nöstä neuvoston puolesta poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa (SEU:n 26 artikla).Varapääsihteeri vastaa erityisesti pääsihteeristön toiminnasta.
The Deputy Secretary-General is more specifically responsible for managing the General Secretariat.
Kabinetti ja yleisten poliittisten kysymysten linja avustavat pääsihteeriä ja varapää sihteeriä ja hoitavat pääosastojen ohella analysointi-, seuranta, tutkimus- ja koordinointitehtäviä.
The Private Office and the Directorate for General Political Questions assist the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General in the execution of their duties and carry out analyses, follow up dossiers, conduct docu mentary research and ensure coordination to supplement the contribution made by the directorates-general.
Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä olevassa julistuksessa n:o 6 määrättiin, että "neuvoston pääsihteeristöön perustetaan yhteisen uiko- ja turvalli suuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin alainen toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö".
In the context of the CFSP, 'a policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP' (Declaration No 6 annexed to
Yksikön tehtävänä on seurata ja analysoidaYUTP:hen liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä, laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista ja tilanteista, joilla voi ollaYUTP:n kannalta merkittäviä vaikutuksia, sekä laatia esityksiä neuvoston toimintapoliittisista vaihtoehdoista.
Organisation of the General Secretariat the Final Act of the Amsterdam Treaty).
Pääsihteeristön organisaatio
The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.
Jäsenvaltioista on lähetetty sotilasasiantuntijoita avustamaan neuvoston pääsihteeriä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla, ja he muodostavat tule van sotilasesikunnan ydinjoukon.
The Press Department informs the media on a day-to-day basis of the Council's ac tivities. It is essentially responsible for circulating press releases on Council proceedings and statements concerning the CFSP.
Lehdistöpalvelu antaa tiedotusvälineille päivittäin tietoa neuvoston toiminnasta var sinkin julkaisemalla neuvoston istuntoja koskevia lehdistötiedotteita sekä YUTP:n alalla annettuja julkilausumia.
Information of this kind is primarily aimed at reporters accredited to the European institutions and is circulated immediately by traditional means and e-mail and also on the Council web site (http://ue.eu.int/newsroom) and the Commission's RAPID database.
Nämä tiedotteet, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti Eu roopan yhteisöjen toimielimiin akkreditoidun lehdistön käyttöön, annetaan välittö mästi levitykseen perinteisten kanavien, sähköpostin, Internetin (http://ue.eu.int/newsroom) sekä komission Rapid-tietokannan välityksellä.
The Press Department also plays a role in providing information on the Council's work before, during and after ministerial meetings, through background notes on decisions due to be taken by the Council and through briefings and contacts with journalists.
Lehdistöpalvelu tiedottaa neuvostossa käsiteltävistä asioista ennen ministerien is tuntoa, sen aikana ja sen jälkeen. Se laatii tiedotteita tehtävien päätösten taustoista, järjestää tiedotustilaisuuksia sekä pitää säännöllisesti yhteyttä toimittajiin.
Since October 1999, the spokesman for the Secretary-General/High Representative has been specifically responsible for relations with the press in coverage of the latter's activities, especially in the field of the CFSP (see also http://ue.eu.int/solana).
Lokakuusta 1999 lähtien pääsihteerin tiedottaja on vastannut erityisesti suhteista lehdistöön pääsihteerin toimialaan kuuluvan YUTP:n osalta (katso myös http://ue.eu.int/solana).
The Press Department is also responsible for managing the Council Press Centre which involves organising press conferences and briefings by the Presidency and such matters as Council meetings open to the public.
Lisäksi lehdistöpalvelu vastaa neuvoston lehdistökeskuksen toiminnasta ja järjestää lehdistötilaisuuksia, puheenjohtajavaltion tiedotustilaisuuksia sekä neuvoston julkisia istuntoja.
The Security Office is responsible for protecting property, persons and data on Council and General Secretariat premises.
Turvallisuushenkilökunta vastaa tavaroiden, henkilöiden ja tietojen suojelusta neu voston ja pääsihteeristön tiloissa.
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties and the working parties on the whole range of legal and institutional problems (legal basis, competence, etc.) arising in
Oikeudellinen yksikkö avustaa neuvostoa, pysyvien edustajien komiteaa ja muita pe russopimuksilla perustettuja komiteoita sekä työryhmiä kaikissa oikeudellisissa ja institutionaalisissa, esimerkiksi oikeusperustaa ja toimivaltaa koskevissa, kysymyksis sä, jotka liittyvät asian käsittelyyn neuvostossa, sekä erityisesti säädösten valmiste lussa ja antamisessa.
The General Secretariat and its role in the Council's activities connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of Council acts. Under Article 22 of the Council's Rules of Procedure, it is chiefly responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, finalises the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all properly drafted and consistent.
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa tivat erityisesti neuvoston säädöstekstien viimeistelystä, selkeydestä ja yhdenmukai suudesta unionin yhdellätoista virallisella kielellä.Tämän lisäksi oikeudellinen yksik kö toimii pääsihteerin ja neuvoston pääsihteeristön tukena erityisesti menettelyta pakysymyksissä, välitysehdotusten laadinnassa sekä pääsihteeristön henkilöstö- ja hallintoasioissa.
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Oikeudellinen yksikkö edustaa lisäksi neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa niissä asioissa ja lausunto pyynnöissä, joissa neuvosto on osallisena.
Directorate-General A is divided into four directorates; it is responsible for the ad ministration of the General Secretariat and comprises all the operational depart ments and the Language Service.
Pääsihteeristön yleishallinnosta huolehtii pääosasto A, johon kuuluvat kaikki toiminnalliset osastot sekä kieliosastot. Se jakautuu neljään linjaan.
This directorate consists of the following departments,
Henkilöstö- ja hallintolinja
— studies and organisation;
- erilaiset selvitykset ja organisaatio
— disputes and questions concerning the Staff Regulations;
- riita-asiat ja henkilöstösääntöihin liittyvät asiat
— interinstitutional relations;
- toimielinten väliset suhteet
— joint bodies;
- hallinnon ja henkilöstön yhteistoimintaelimet
Note that the descriptions below may soon be modified to take account of a study in progress on the division of responsibilities within DG A, particularly those which carry financial responsibilities.
Pääosasto A:n organisaatio saattaa lähiaikoina muuttua, koska tekeillä on selvitys pääosasto A:n teh täväjaosta erityisesti taloudellista vastuuta sisältävien tehtävien osalta.
Organisation of the General Secretariat
Pääsihteeristön organisaatio b) henkilöstöasiat
— management of individual rights;
- yksilökohtaiset oikeudet
— recruitment;
- palvelukseen ottaminen
— leave and absences;
- lomat ja poissaolot
StaffTraining (including traineeships). See below: Part II, Section 5.
c) henkilöstökoulutus (myös harjoittelut) Katso käsikirjan 2. osa 5. luku.
Salaries/Pensions/Missions. See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9.
d) palkkaus, virkamatkat, eläkkeet Katso käsikirjan 2. osa 6 luku I. kohta; 7. luku 1.8 kohta; 9. luku.
Medical Service. See below: Part III, Section I, point I.
e) työterveysyksikkö Katso käsikirjan 3. osa Liuku I. kohta.
Sickness Insurance, Accident Insurance, Privileges and Immunities. See below: Part II, Sections 8 and 10.
f) sairausvakuutus, tapaturmavakuutus, erioikeudet ja vapaudet Katso käsikirjan 2. osa 8. ja 10. luku.
Welfare Office (including crèches and the child-minding centre).
g) sosiaaliyksikkö (myös lastentarhat ja päiväkodit)
See below: Part III, Section I, point 2.
Katso käsikirjan 3. osa Liuku 2. kohta.
Directorate for Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology
Protokollasta, organisoinnista ja infrastruktuureista vastaava linja
This directorate deals with all general organisational questions.
Tämä linja huolehtii kaikista yleisistä organisointikysymyksistä.
It is responsible for the organisation of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Se vastaa kaikkien neuvostossa pidettävien kokousten järjestämisestä sekä pääsihteeristön toiminnan edellyttämistä teknisistä järjestelyistä.
It comprises the following departments.
Linjaan kuuluvat seuraavat yksiköt: a) kokoukset ja protokolla
This department is responsible for the organisation of meetings and ceremonies, whatever their location.
Tämä yksikkö huolehtii kokousten ja tilaisuuksien järjestämisestä kaikkialla, missä niitä pidetään.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Se pitää jatkuvasti ajan tasalla kokouskalenteria, jossa on mainittu kaikki neuvoston eri tasoilla pidettävät kokoukset.
This department also manages meeting rooms and interpreting teams.
Lisäksi yksikkö huolehtii kokoussaleista ja tulkkauspalvelujen järjestämisestä.
Its responsibilities include:
Sen tehtäviin kuuluu
— the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous in terpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms;
- kokouspalvelu, johon kuuluu kokoustiloista vastaava henkilöstö (kokoussalivirkailijat ja simultaanitulkkauslaitteiden hoitajat) sekä vastaanottovirkailijat, kerrosvahtimestarit ia virallisten vastaanottojen ja kokoussalien tarjoilijat
— the organisation of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
- kolmansien maiden Euroopan unioniin nimittämien suurlähettiläiden akkreditointitilaisuuksien järjestäminen