natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are in the middle of the construction of a new superpower, a USA in Europe, but without American de mocracy. A military superpower without democracy is a dangerous quantity and, in any case, that is not what a
Parlamentissa on joitakin ja sen ulkopuolella useita sellaisia henkilöitä, jotka ovat aina väittäneet kyynisesti, ettemme saisi ikinä neuvostoa hyväksymään sitä, että perustamissopimuk-
The fact that we are moving from one century to the next is perhaps in itself not of great significance, but it is certainly of symbolic significance to those of us experiencing it.
Kokouksessa ei tehty vielä mitään päätöksiä komission Agenda 2000 - asiakirjassa tekemistä ehdotuksista.
large number of European voters are demonstrating for.
seen sisällytetään ohjesääntöä koskeva vaatimus.
It is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless Eurocrats, civil servants and ministers from creating an EU state without democracy.
Se on nistui Amsterdamissa. Sitten he väittivät, ettemme ikinä pääsisi keskenämme sovintoon ohjesääntöluonnoksesta.
I would rather see a much more specific timetable for en largement than the timetables now established for the cur rency, the armed forces and the police - a timetable for more power to the Union.
Nyt he väittävät, että me petämme itseämme, jos kuvittelemme pääsevämme lopputulokseen Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä. Yhdessä voimme onnistua siinä.
What we are advocating is a Europe of nations and democracies.
Kehotan neuvostoa auttamaan meitä, jotta voimme osoittaa, että voimme nyt ratkaista tämän kysymyksen nopeasti ja oikeudenmukaisesti.
The Austrian Presidency has, in my opinion, acted very intelligently given this climate of change.
Rakenne-ja maatalouspolitiikan uudistuksia ja Euroopan unionin rahoitusta ei voida toteuttaa, mikäli jäsenvaltiot eivät ole valmiit hyväksymään kompromissia.
I always read the minutes of the presidency's declarations in some de tail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment.
Valmius kompromissiin on ehdoton edellytys sen sopimuksen jatkamiselle ja vahvistamiselle, joka yhdistää maat ja niiden kautta kansat Euroopan unioniksi. Tässä on hidastumisen ja lykkäämisen todellinen syy.
In other words, the period of change Europe is currently undergoing needs an agenda and timetable setting out exactly what we hope to achieve.
Joidenkin hallitusten, hyvin kyseenalaista "nettomaksajan" periaatetta puoltavissa puheenvuoroissa on esitetty itse asiassa röyhkeitä kannanottoja.
This is something that was neatly brought together in the socalled 'Vienna Strategy for Europe'.
Pelkään, että ellei Brysselin huippukokouksessa maaliskuussa 1999 tehdä näyttävää käännöstä, eurooppalaiset vaalit kärsivät kan sallisesta itsekkyydestä.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Vienna summit has brought few concrete re sults.
Haluaisin mainita vielä joitakin kolmansia maita koske via asioita.
Whether this was a summit that set a new course, only the future can tell.
Varsinkin Sveitsin kanssa tehty sopimus on menestys.
I would not wish to reproach the presidency of the Council for not being able to achieve everything it set out to achieve.
Erityisen merkittävää on se, että juuri puheen johtajavaltio Itävalta ratkaisi tämän ongelman.
It is understandable that the difficult and controversial package of Agenda 2000 could not be brought to a conclusion.
Tämä on osoitus siitä, että tietyillä jäsenvaltioilla olevaa asiantuntemusta ja kolmansien maiden kanssa yhteisiä kokemuksia kannattaa hyödyntää.
That is what makes things so difficult, and it means that a political de cision will probably be taken in what some commentators have called the 'night when heads start to roll'.
Tiedän, että olette kanssani samaa mieltä, mutta toteamme, että neuvosto odottaa, että asia saadaan päätökseen kuuden seuraavan kuukauden aikana. Meidän on suoraan sanottuna pakko onnistua.
The Austrians have presented us with a very demanding and full agenda but one that we can still complete.
Pystyyköhän puheenjohtajavaltio Saksa voittamaan tämän esteen, joka vaikeuttaa tällä hetkellä Keski-Euroo-pan maiden liittymistä unioniin?
In my view, experience has shown that here in Europe every thing is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of our selves.
Ryhmämme ei hyväksy koskaan sitä, että hallitusten kyvyttömyys ratkaista talou delliset kiistakysymykset olisi tämän yhdentymisen, mantereemme historiallisen hankkeen esteenä.
I think that the presidency has gone to great lengths to lay the groundwork that the German and Finnish Presidencies will be able to complete next year.
Euroopan unionia ei voida saattaa takaisin sen alkuperäiseen talou delliseen ilmiasuun.
The disappointment of Vienna is reflected in other areas too, especially employment.
Euroopan parlamentti ojentaa tänään mielipiteenvapaudesta myönnettävän Saharovin palkinnon Ibrahim Rugovalle, joka taisteli urheasti rauhan puolesta Kosovossa.
The Vienna strategy may well designate employment as the top priority, but it is marked by a paucity of concrete proposals.
Sen vuoksi olisi väärin olla tunnustamatta sitä työtä, jota Euroopan unioni on tehnyt poliittisen vuoropuhelun, rauhanomaisten ratkaisujen ja humanitaarisen tuen hyväksi tuolla mantereemme levottomalla alueella kuuden viime kuukauden aikana.
Freely following the motto 'what we cannot do now we shall put offrili later', the Vienna meeting did in the end produce one result: it fixed the agenda for the next meeting.
Me kaikki tiedämme, et tei jokaisessa neuvostossa voida saada aikaan dramaattisia ja mullistavia muutoksia.
That is a rather miserable result for 17 million unemployed.
Vaadimme täällä aina liian kin hanakasti tällaisia tuloksia, mikä on mielestäni varsin naiivia.
The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.
Haluankin antaa neuvostolle tunnustusta sen jat kuvasta työstä, josta varsinkin puheenjohtajavaltio Itävalta voi olla ylpeä.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I think that at this stage in the debate neither the President-in-Office nor the President of the Commission are in a position to listen to too much.
Hallitusten pitäisi ensin toteuttaa Luxemburgissa hyväk sytyt suositukset. Olette vahvistanut Luxemburgin tavoit teita ja haluatte parantaa saavutettavien tulosten arviointia.
The German Presidency undoubtedly has a very difficult task ahead.
Olen jo maininnut Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen, jota odotettiin kauan.
I would firstly like to take time to reflect a little on the Austrian Presidency that we are about to say goodbye to, a friendly presidency, and one that should be, or is, of enormous symbolic value.
Unionin puolustusministerien, NATOn pääsihteerin ja neuvoston puheenjohtajan väliset tapaamiset ja ranskalais-brittiläi-sen La Rochellen tapaamisen tulokset avaavat tien Euroopan puolustusidentiteetille.
It is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in Europe and at the same time is hailed as one of the most modern.
Tämä suuri hanke käynnistää uuden vaiheen Euroopan roolissa maailmalla ja näyttää tietä aitoon poliittiseen unioniin.
The chairman of my group, Mrs Green, spoke before me, and has therefore left me with very little to say on socialist issues.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät neuvoston ja komission puheenjohtajat, yleisesti ottaen olemme pettyneitä Wienin Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksiin.
But in reply to an earlier remark, I would like to say to the Austrian Presidency that, as far as the Socialist Group is concerned, the Union has one priority at the moment and that priority is employment.
Te olitte kuitenkin valmistautunut tähän neuvoston kokoukseen hyvin eikä ainakaan teitä voi syyttää vaati mattomasta tuloksesta.
We cannot say to the Council that it has no representative value.
Mikä pahempaa, ne ohjeet, joiden on an
Austria is unique in joining the old with the new and on some occasions, we are not sure whether we are referring to the Austria at the turn of the century or the young re public that emerged during this century.
Näiden näkökulmien ja uusien tavoitteiden tulee muodostaa puitteet tulevien Eurooppa-neuvostojen keskusteluille.
Austrian people appear to possess dual vision: the ability to look forwards and backwards, to see that times are changing and that we are currently living through a period of transition.
Vain silloin yleinen mielipide voidaan saada vakuuttuneeksi siitä, että Eurooppaneuvosto pysyy uskollisena keskeiselle tehtävälleen ja määrää unionin stra-
Medina Ortega lips relate to employment: What is happening with employment?
Martens tegiasta ja suuntautumisesta sen sijaan, että tuhlaa ai kaansa ja energiaansa verovapaata myyntiä koskevaan keskusteluun.
What are we going to do with our children?
Haluan kiittää teitä, arvoisa puhemies, siitä mitä olette tehnyt parlamentin jäseniä koskevan asetuksen hyväksi.
Where shall we put them?
Rouva Green mainitsi jo siitä.
How can we guarantee their in tegration into society?
Kiitän teitä sydämellisesti.
This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little.
Asia on suuri huolenaihe täällä ja olette epäilemättä saattanut sen oikeille raiteille.
Over and above that, we can only place more emphasis on certain aspects and highlight the importance of social partnership and a social dialogue at European level.
ketta,jolla yritetään peitellä joidenkin sosiaalidemokraattijohtoisten hallitusten haluttomuutta toteuttaa maassaan välttämättömät talousuudistukset.
We must certainly emphasise that. But let me warn you against any illusions here, for that could only lead to dis appointment.
Ryhmäni pahoittelee sitä, että vaikka Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut 15 kuukautta, neuvosto ei ole sisällyttänyt Schengeniä yhteisön säännöstöön.
* There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
Muiden tavoin kehotan neuvostoa jouduttamaan ohjesääntöä, niin että voimme Euroopan parlamentin jäseninä seuraavissa vaa leissa korostaa Euroopan politiikkaa kulupolitiikan sijaan. jaan.
This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT
It took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
Järjestelyjen kannalta tämä puheenjohtajakausi on ollut suurmenestys.
I per sonally would have hoped to see more definite encouragement given to the Slovak Government and a rather speedier process of accession for the new applicant states, rather than all this being postponed to the next but one summit in Helsinki.
Teillä ja teidän kollegoillanne samoin kuin teidän julkishallinnollanne on syytä ylpeyteen.
Something should in fact happen dur ing the German Presidency.
Politiikan kannalta pahoittelen kuitenkin sitä, ettei Wienin neuvostossa pystytty tekemään erityisen merkittäviä pää töksiä.
That would send out a positive signal about European integration and about the con solidation of Europe as a whole.
Neuvostossa on jatkettu ja mielestäni jopa vahvistettu sitä Cardiffissakin havaittua yleistä suuntausta, että lukuisia avainkysymyksiä siirretään tuleville puheenjoh tajakausille.
Lastly, Mr President, I believe that the statements made concerning the third pillar were very important, as were those on the creation of an area of freedom and justice, which, as the presidency pointed out to mark the 50th an niversary of the Declaration of Human Rights, is becoming extremely important.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Wienin Eurooppaneuvosto merkitsee siirtymistä lopuillaan olevasta kaudesta -joka huipentuu muutaman päivän päästä yhtenäisvaluutan syntymiseen, jonka kaikki usko vat muuttavan perinpohjin Euroopassa vallitsevan tilan teen- uuteen kauteen, jota hallitsee unionin itään ja etelään tapahtuvaan laajentumiseen liittyvät kysymykset, laajentumiseen, joka merkitsee odotetun "Suur-Euroo-pan" syntymistä.
Europe may be an area of asylum and freedom, but what it will never be, of course, is an asylum for criminals, ter rorists, drug-traffickers, dictators and torturers.
Tälle voluntaristiselle lähestymistavalle on nyt annettava vielä toiminnallinen sisältö, mikä on Saksan ja Suomen puheenjohtajakausien tehtävä.
But I too lay the blame less on the Austrian Presidency than on the gen eral weakening of the will to reform within the European Union.
Alankomaissa alv-tason mahdollinen alentaminen työvoimavaltaisten palvelujen osalta antoi aihetta otsikoi hin, joissa puhuttiin hiustenleikkuun halpenemisesta.
Chancellor, if you cannot see any trend towards renationalisation, I must firmly contradict you and cite the example of the debate on financing.
Kun ajatellaan unionin edessä olevia haasteita, näin eri laiset otsikot kertovat kaikessa vaisuudessaankin paljon minua värikkäämmin strategisen edistyksen puuttumisesta. sesta.
That showed quite clearly that the social democratic leadership in particular, which has taken such a centre-stage position at the moment, is giving precedence to interests that tend entirely in the opposite direction and are in the main purely na tional.
Mitä tulee sitä vastoin välittömään tulevaisuuteen, emme voi muuta kuin pahoitella sitä, ettei minkäänlaista edis tystä saavutettu Agenda 2000:n, tulevan rahoituksen eikä toimielinten uudistuksen osalta, joka on toteutettava ehdottomasti ennen ensimmäistä laajentumista.
Just take a look: Schröder wants to cut the funding, as for that matter you do too with the idea of lower spend ing; then there is Blair who says he can still get something out of Europe in the agricultural sector, and Jospin who contradicts him on precisely that point.
Neuvotteluja näistä eri asiakokonaisuuksista ei totta puhuen edes kunnolla aloitettu, eikä puheenjohtajamaa Itävalta voinut muuta kuin tehdä tilannekatsauksen. Tämä ei ole kuitenkaan arvostelua, sillä tiesimme, ettei poliittinen ilmapiiri mahdollistanut enempää.
That is the real reason why no progress was made with Agenda 2000, ex cept for another postponement of the debate!
Komissio ehdotti Agenda 2000:ta puolitoista vuotta sitten.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, anyone who placed too much hope in the presidency of the Council in Vienna may of course be disappointed.
On hälyttävää todeta, miten vähän tämän asian eteen päin viemisessä on saavutettu todellista poliittista edis tystä; päätöstä ei ole nyt odotettavissa, eikä siinä ole juurikaan edetty.
But anyone who took a re alistic look at the situation and state of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vi enna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.
Tämä pätee etenkin siihen ratkaisumalliin, jonka mukaan mistään ei ole sovittu, ennen kuin kaikesta on sovittu, ja jonka määräaika on ensi maaliskuussa. Unioni on vaarassa ajautua pitkälliseen epävarmuuden ja kriisien aikaan sekä antamassa erittäin kielteistä ja masentavaa signaalia hakijamaille.
The high plateau was created in advance by thé decision of principle that the European Union would, in an enormous show of strength, establish a common European currency.
Tämän poliittisen ajelehdinnan on loputtava. ELDR myöntää, että pääasiallinen vastuu työpaikkojen luomisesta kuuluu jäsenvaltioille.
This common European currency, which will become a reality at the end of our presidency, represents a tremendous op portunity for European integration, for deepening that in tegration, and it has now been supplemented by a stronger resolve to create jobs and work.
Vaikka suhtaudummekin myönteisesti esikuva-analyysiin ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen unionin ta solla, katsomme, etteivät nämä toimet korvaa työvoima-, tuote-ja palvelumarkkinoiden rakennemuutosta tai työlli syyttä edistävää veropolitiikkaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan ne täydentävät niitä.
I would like to address a second point, employment pol icy.
Tulevan rahoituksen osalta tilanne muistuttaa ympyrän neliöimistä.
Chancellor, I believe that what is decisive in this important area is that we do not confine ourselves to a purse full of ideas.
Jotkut jäsenvaltiot haluavat vähentää maksu osuuttaan unionin talousarviosta, mutta kukaan ei halua maksaa enempää tai saada vähemmän.
Referring to the stability pact and the employ ment pact in one breath only makes sense and is only justified if they are both equally binding!
Tämä on vai keaa, jopa erittäin vaikeaa, mutta kekseliäisyys ei ole kiellettyä.
I must confess that I too note a certain disappointment in the European Parliament and that I myself am disappointed, for in fact it would be hard to think up anything better than the employment guidelines set out by the Luxembourg summit.
Se, että Luxemburgin suuntaviivat kierrätetään suurieleisesti työllisyyssopimukseksi, ei auta millään tavalla Eu roopan työttömiä.
First and foremost .we must revive a spirit of enterprise in Europe, and secondly we must promote the ability to find work, through better training and better qualifications.
Tarvitaan jotakin syvällisempää kuin se, että vanha viini nimetään uudestaan uusissa leileissä.
So this is my verdict, Chancellor: this summit has not broken down the blockade on reform in the European Union
Näiden ongelmien ratkaisua helpottaisi varmasti se, jos •unioni kykenisi samalla määrittelemään paremmin ne yhteiset politiikat, joita se aikoo harjoittaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Frischenschlager in relation to enlargement and the decisionmaking ability of the European Union and its ability to master problems.
Mainitsen puheenvuoroni lopuksi tämän Wienin Eu rooppa-neuvoston päätelmiin sisältyvän voimakkaan lauseen: työllisyys on Euroopan unionin tärkein tavoite.
These questions were passed on, which I regret and which is a pity given the need for further European integration.
No, olen kyllä sitä mieltä, että Euroopan yhteiskunnallisen liikkeen on vielä vahvistuttava, jotta tästä lauseesta tulisi totta.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the Heads of State and Government have set an ambitious target in try ing to find agreement on the Agenda 2000 package at the March summit.
Haluan lopuksi onnitella puheenjohtajamaa Itävaltaa, joka ei säästellyt ponnistelujaan edistääkseen Euroopan rakentamista niissä tulevaisuuden kannalta varsin olen naisissa kysymyksissä kuten työllisyys, tutkimuspolitiikka tai muut asiakokonaisuudet.
This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all the major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement, as well as the prospect of economic and social cohesion.
Se on voinut näin ollen omalta osaltaan antaa hyvissä olosuhteissa viestikapulan seuraavalle puheenjohtajamaalle, mistä meidän on kiitettävä sitä.
Mr President, your Presidency commenced with optimism and hope, but it is ending amid serious concerns.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa liittokansleri, suo kaa anteeksi, etten yhdy tähän ylistyslauluun.
It was with sorrow that we saw the Austrian Pres idency' s document on the funding of the European Union.
Mielestäni Wienin Eurooppaneuvoston tulokset ovat äärimmäisen rajallisia.
I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Par liament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly -1 am raising this par ticular subject - and give them an assurance ...
Niistä tulee sellainen tunne, että tilanne polkee huolestuttavasti paikallaan, koska kaikki ne kysymykset, joista ollaan eri mieltä, siirretään tuonnemmaksi, mikä ei tietenkään ole puheenjohtajamaan syy.
At the Vienna Summit it was clear that some Member.
Näin on aivan erityisesti Euroopan unionin tulevan rahoituksen laita.
States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise. I be lieve that we should include in the discussion not only purely budgetary matters but also the many additional factors which are also relevant to Agenda 2000 and the process of enlargement.
Haluan tämän osalta tuoda esiin sen, että ryhmäni vastustaa oikeudenmukaisten palautusten teoriaa ja maatalousmenojen yhteisrahoitusta, mutta kannattaa jä senvaltioiden välistä yhteisvastuuta, jota ilman Eurooppaa ei ole olemassa.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the President-in-Office of the Council gave us an impressive list of all the issues discussed at the Vienna summit.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tämän puheenjohtajakauden voisi päättää lause, jolla saksalainen kirjallisuuskriitikko Reich-Ranicki tapaa päättää, kuului san televisiolähetyksen: "Näytös on ohi, olemme hämmentyneitä, esirippu on edessä ja kaikki kysymykset avoimia."
I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.
Ja tosiasiassa Wienin huippukokous oli teatteriesitys, joka oli lavastettu komeasti, nyt me hieromme silmiämme ja kysymme itseltämme: oliko siinä kaikki, mitä suurista mahtipontisista lupauksista on tullut?
What has come through is that there were negotiations about money.
Liitto kansleri Kiima, te sanoitte: "Keskustelimme Wienissä tu levaisuudesta."
Perhaps that is partly to do with the new German approach.
Se pitää paikkansa, mutta se ei ollut tei dän tehtävänne.
I would certainly not dispute that.
Se on nimittäin ainoa asia, jonka politiikka voi tehdä tulevaisuuden hyväksi.
Obviously, things were done differently in the past.
Ongelmat, jotka teillä on ratkaistavana, ovat liiankin tuttuja ja Wienin huippukokouksen jälkeen ne ovat suurentuneet eivätkä pienentyneet.
More information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.
Se on hyvä asia. Mutta koska Luxemburgin työllisyyshuippukokouksesta on kulunut vuosi, nyt olisi pitänyt päättää konkreettisista tavoitteista, mutta niin ei valitettavasti tehty.
Perhaps that was a better system.
On tosin myönteistä, ettemme enää suolla monetaristisia oppeja ainoana totuutena.
At any rate, at this summit not much got through of the visions which Chancellor Klima said should be opened up for the citizens.
Mutta työttömät, joita on 10 % työvoimasta, ja nuoret, joista 20 % odottaa työpaikkaa, tarvitsevat työttömyyden torjunnassa näkyvämpiä tuloksia.
I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product and should not be stabilised at current spending levels.
Pörtschachin kokouksessa Wienin huippukokoukselle annettiin tehtäväksi solmia työllisyyssopimus.
This would mean a reduction in the EU budget over time.
Ja mitä Wienin huippukokouksessa sitten tehtiin?
Any suggestion of renationalising spending within the common agricultural policy would also work to undermine the fabric of the CAP, which would fly in the face of the interests of European farmers and rural regions.
Minusta tuntuu siltä, ettei neuvosto ymmärtänyt täysin riskiä kasvun hidastumisesta, joka voi alkaa heti vuoden 1999 alusta, kun euro tulee voimaan.
I believe that those countries which are currently net beneficiaries from the funds will have great difficulty in accepting such a proposal in March.
Työllisyyssopimuksen on neuvoston mukaan määrä täydentää vakaussopimusta, mutta tässä halutaan kyllä yhdistää vesi ja tuli.
It is worth noting that those countries which are currently net beneficiaries are situated to the south and the west of the Union and, as a result, they are likely to ben efit far less from enlargement than the already better-off countries in central and northern Europe, which will be better able to take advantage of their proximity to the markets in these new Member States.
On tarpeen kääntää lähestymis-ja ajattelutapa toisin päin. Va kaussopimus, joka on todellinen kansantalouksien kahlitsija, on lakkautettava, jotta sisäistä kysyntää voitaisiin elvyttää ja jotta jäsenvaltiot saisivat mahdollisuuden omistaa varansa kasvuun.