natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I understand that there is also a proposal regarding the budget of the European Coal and Steel Community to contribute to these efforts.
Tahtoisin lausua ennen puheeni päättämistä vielä kiitoksen sanan herra Waidelichille hänen JET-projektin eteen tekemästään työstä. Hänen istuntoasiakirjaansa, joka oli mietintömme perustana, on suositeltava.
Such a contribution can be conceived.
Hänen olisi saatava parlamentin suositus.
Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
Siihen liittyen esittelijä Tillich tulee tekemään tarkistuksen, josta herra Waidelich on samaa mieltä ja jota ryhmämme kannattaa.
The unanimous agreement of the Council would still be needed.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minun on myönnettävä, että mielestäni on epätavallista, ettei talousarvioprosessin tässä vaiheessa kiistellä mistään.
It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Olemme jo onnitteluvaiheessa ja syystäkin, sillä vuoden 1998 talousarvioprosessi on ollut historiallinen.
It would appear that it could be comfortably financed from other resources with out calling into question the longterm proposals which the Commission put forward on 8 October 1997.
On tavallista aloittaa kiittämällä esittelijöitä - tässä tapa uksessa herroja Tillich, Tomlinson ja Giansily.
It will decide after the opinion of Parliament has been adopted.
On muitakin kiitoksia, jotka on annettava tämän talousarvion luonteen vuoksi.
In conclusion, Madam President, I would like to say one word more, to express special and very sincere thanks to your Parliament, your Committee on Budgets, the chair man of your Committee on Budgets, Mr Detlev Samland, the two rapporteurs, Mr Stanislaw Tillich and Mr John Tomlinson, and all the others for their competence, their commitment, their loyalty, and also their dependability.
Kuten aiemmat puhujat ovat jo sanoneet, olemme tilanteessa, jossa vallitsee yksimielisyys toimielinten välillä tavallisesti vallitsevan vihamielisyyden sijaan.
I say this because, in the final analysis, Madam President, I have the feeling that if there is an agreement, then the praise for reaching that agreement must essentially go to this Parliament.
Siispä kiitän komissiota; kiitän herra Liikasta ja hänen ryhmäänsä prosessin helpottamisesta; kiitän puheenjohtajamaa Luxemburgia, joka toivoakseni, kuten muut ovat sanoneet, on luonut esikuvan tulevaisuudelle parlamentin kanssa työskentelemisestä; kiitän budjettivaliokunnan sihteeristöä heidän jäsenten hyväksi tekemästään äärimmäisen kovasta työstä; ja kiitän tuota parlamentin "paholaista" - jona monet ihmiset näyttävät häntä pitävän - herra Samlandia' kyvystä, jota hän osoitti neuvotteluprosessin aikana, ja sen myötä budjetti valiokunnan jäseniä, jotka työskentelivät hänen kanssaan saaden sopimuksen neuvoston kanssa.
Finally, I would like to direct some words of gratitude and appreciation to Commissioner Erkki Liikanen, to Mr Mingasson and to all the others who have shouldered their burden of responsibility in the service of the Commission, and who have made a definite and a decisive contribution to today's overall agreement. We offer them our wannest thanks.
Haluaisin Terry Wynnin tavoin kiittää kaikkia mukana olleita - se kuuluu asiaan - mutta erityisesti Stan Tillichiä ja John Tomlinsonia, jotka olivat tämän vuoden tärkeimpien mietintöjen kaksi esittelijää.
Coming back to the general budget, it is also remarkable for the procedural developments which made this result possible.
Tätä vuotta leimaavat kolme erityispiirrettä, jotka tulevat selvästi mieleen.
Interinstitutional cooperation has been of unprecedented quality moving from what was sometimes per ceived as a dialogue of the deaf, as Terry Wynn very often said, to substantive and serious discussions of priorities, procedures and expenditure in all parts of the budget.
Ensimmäinen piirre, johon komissaari on viitannut, on se, että olemme siirtyneet vastakkainasette-
With regard to compulsory expenditure, full agreement was found between both branches of the budgetary-authority.
Se kuulostaa hienolta tässä vaiheessa, mutta älkäämme unohtako, että tämä ei ole ollut helppo prosessi parlamentille.
The agreement to have a rectifying letter late in the budgetary procedure has been a successful innovation.
Voisi väittää, että olemme tosiasiassa antaneet neuvostolle enemmän kuin mitä meidän olisi pitänyt.
It should become a permanent anangement.
Toivon, että neuvosto - eikä
The process that took.place this year with the ad hoc procedure for agriculture must be continued into next year for fisheries and the CFSP.
Lopuksi edessämme on nyt valtavia haasteita laajentumisen käynnistyttyä, kun hahmottelemme uusia rahoitusnäkymiä ja rakennerahastoja tulevaisuutta varten.
On non-compulsory expenditure, the Council and Parliament have reached agreement on the commitment appropriations for important Community activities such as the Socrates programme and the Chernobyl Shelter Fund. And they have agreed on the overall volume of payments appropriations.
lusta talousarviomenettelyssä pikemminkin yhteispäätökseen perustuvaan prosessiin ja miltei taianomaisesti pystymme häivyttämään pakollisten ja eipakollisten menojen välisen rajan niin, ettei sopimusta kuitenkaan tarvitse uudistaa sen takia.
It should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions.
Mielestäni tämä on myönteistä, koska tällainen on meidän talousarviokeskustelujemme tulevaisuus. suus.
Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
Puhujamme ovat viitanneet ja viittaavat epäilemättä vastakin tähän asiaan tämänaamuisen keskustelumme kuluessa.
If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty but by pragmatic acceptance of what is best for the Community. nity.
On todellakin huomionarvoista, että nykyinen parlamentti on säilyttänyt yli 700 miljoonaa ecua sen omaan vastuualaan kuuluvilla alueilla otsakkeissa 3 ja 4 ehdottamatta menoja.
All those things we still need to thrash out.
Olen varma, ettei se johdu mielikuvituksen puutteesta, vaan on osoitus todellisesta vastuusta.
I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
Podestà (UPE). - (TT) Arvoisa rouva puhemies, minäkin yhdyn esittelijöille Tillich ja Tomlinson kohdistettuihin onnitteluihin heidän unionin talousarvioesitystä koskevan mietintönsä valmiudesta. Suuret kiitokset myös Giansilylle esityksestä EHTYn toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998.
Last, but not least, I should include in these congratulations the President-in-Office of the Council, Mr Fischbach, who has skilfully built on the foundations left by the Dutch presidency and has demonstrated what a Council presidency can achieve in cooperative dialogue between institutions.
Ja kiitos myös "pirulle", Samlandille - näin olen kuullut häntä kutsuttavan sen vuoksi, kuinka hän johtaa budjettivaliokunnan työskentelyä.
• I said during the first reading that the integrity of the Council rested on its ability to deliver the employment chapter.
Meidän työssämme, rouva puhemies, kannattaa arvostaa mietinnön tiukkaa linjaa, varsinkin kun otetaan huomioon lähentymisen kanssa ponnistelevien maiden tarpeet.
It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, 'you have played a blinder' in doing that.
Aivan oikein on siis hyväksytty ajatus määrärahojen vähentämisestä ensimmäisen käsittelyn tason alapuolelle.
Of course the next test is that, when the supplementary and amending budget comes along - if and when it is needed - those payments have to be found, not just for Category 1, but for headings 3 and 4.
Viimeinen piirre on parlamentin asema. Olemme osoittaneet, että mikäli saamme vastuuta, pystymme olemaan kypsempiä.
Then both we and the Council will look to the Commission to bring forward that proposal.
Herra puhemies, te viittasitte siihen.
If we can do that 'then the spirit of cooperation will indeed be evident for all to see.
Pidän lausuntoanne myönteisenä, mutta te toki tiedätte tämän parlamentin pitkäaikaisena jäsenenä, miten me toimimme, ja me arvostamme suuresti sitä, mitä olette tehnyt hyväksemme talousarviomenettelyssä.
Wynn (PSE). - Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
Tämän talousarvion ainutlaatuisuutta on syytä korostaa, koska vähennyksistä huolimatta on löydetty voimavaroja työllisyyden parantamiseen ja uskon, että tästä mainiosta työstä on annettava tunnustusta esittelijöille, erityisesti Tillichille.
I should like to give one other word of thanks before I finish, to Mr Waidelich, for the work that he did on the Jet project.
Minusta kyse on aina ollut mahdollisuuksien hyödyntämisestä, koska yritämme selvittää, miten niukkoja varoja voidaan hyödyntää.
His working document, which was the basis of our report, is to be commended.
Parlamentti on yrittänyt kiinnittää huomiota varauksen käyttämiseen.
He should have the commendation of this Chamber.
Pää töslauselman liitteessä on tänä vuonna 23 budjettikohtaa.
In relation to that, there will be an amendment moved by Mr Tillich, the rapporteur, agreed by Mr Waidelich, which our group will be supporting.
Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että varaukseen ei ole merkitty suurta määrää määrärahoja - kyseessä on vain 0,3 % talousarviosta - ja kyse on pikemminkin tiettyjen ongelmien hoitamisesta ja ratkaisemisesta.
Elles (PPE). - Madam President, I must admit I find it unusual at this stage in the budgetary procedure not to be fighting for something.
Monille on selvää, että kilpailukyky on sidoksissa yrittäjien joustavuuteen ja sopeutumiskykyyn olojen muut tuessa maailmanlaajuisesti yhä nopeammin.
We are in the process already of congratulation, and rightly so, because this has been an historic budgetary process for 1998.
Ratkaisu sisältää siis voimavarojen myöntämisen koulutukseen, tutki mukseen, teollisen toiminnan sopeuttamiseen ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, koska ne luovat vakaata ja kestävää työllisyyttä.
It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Haluaisin mainita kolme mieleeni tulevaa ongelmaa.
I have no hesitation in doing just that.
En simmäinen on JET-ongelma, johon Terry Wynn viittasi.
There are other thanks which need to be given because of the nature of this budget.
Toivon, että Yhdistyneen kuningaskunnan henkilöstökiistaan saadaan pikainen ratkaisu.
As has been said by previous speakers, we find ourselves in a position of consensus rather than the normal position of animosity between the institutions.
Toiseksi pystymme paremmin hoitamaan sellaisia kysy myksiä kuin Bosnia tai Meda, joiden osalta näemme, ettei määrärahoja käytetä tehokkaasti.
So, thanks to the Commission; thanks to Mr Liikanen and his team for facilitating the process; thanks to the Luxembourg presidency which, I hope, as others have said, has set a precedent for the future in working with Parliament; thanks to the secretariat of the Committee on Budgets for the extremely hard work they have done for Members; and thanks to that 'devil' of Parliament - which many people seem to think he is - Mr Samland, for the skill that he showed during the conciliation process and along with that, to the members of the Budgets Committee who were with him in getting that agreement with the Council.
Tästä syystä Giansilyn rohkea ehdotus etsiä voimavaroja erityisalalle, nimittäin hiili- ja teräsalalle on mielestäni Luxemburgin Eurooppaneuvoston esittämän suunnan mu kainen. Kuulin komissaari Liikasen sanat, joiden mukaan varoja saattaa löytyä muutoinkin, mutta tämän parlamentin ja esittelijä Giansilyn ansiosta ongelma on otettu esille.
Like Teny Wynn, I wish to thank those who have been involved - that is normal process - but in particular Stan Tillich and John Tomlinson, as the two rapporteurs on the major reports for this year.
Kolmanneksi on parannettava asioiden hoitoa, mutta kun haluamme luoda uudenlaisen rakenteen - Euroopan tiedotusjärjestelmän - se on mielestämme todella tärkeä tekijä.
It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
Älkäämme sitten myöskään unohtako, että monilta ehdotuksilta puuttuu oikeudellinen perusta.
It could be argued that we have actually given the Council more than we really should have done.
Neljänneksi muttei viimeiseksi meillä on yksi tai kaksi uutta aloitetta.
I hope that the Council - and not just the Luxembourg presidency, because I am sure you do understand it -appreciates how far Parliament has moved oil this budget, not just in the sacrifices it has made, but also in the margins that exist.
Myös tänä talousarviota koskevan kurinalaisuuden vuonna kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten ja muiden asiakirjojen osalta haluamme parla mentissa varmistaa, että kyseiset määrärahat käytetään tehokkaasti, ja siksi osa määrärahoista on kirjattu varaukseen. seen.
We have been prudent and we have tried to play our part.
Luulen, että minun on lopuksi nopeasti muistutettava laajentumisasiasta.
This year is characterized by three particular features which come clearly to mind.
Lopuksi haluan esittää joitain tulevaisuudennäkymiä.
I welcome this because it shows the way to the future in our budgetary debates.
Meillä ei ole vielä niitä; me tarvitsemme ne.
We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
Koska tiedän, kuinka vaikeata talousarvion suunnittelu on, tahtoisin onnitella kollegoitani Tillichiä, Tomlinsonia ja Giansilyä.
There are warning signs if we do become complacent.
Lähestymistapa on ollut pragmaattinen ja esimerkillinen.
The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.
Senkin uhalla, että kuulostan itseihailuseuran jäseneltä, luulen, että tämä tietää hyvää tulevaisuudelle.
If we try to make it the norm, all we do is create a burden for the future in solving short-term
Aikaisemmissa tilaisuuksissa olen aina ollut melko
It is indeed remarkable that we have a Parliament today which has kept over ECU 700 million under those areas of its own responsibility in headings 3 and 4 without proposals for expenditure.
Toiseksi pidän myönteisenä sitä, että Britannian tultua puheenjohtajamaaksi voisimme kaikki kokoontua vuoden 1998 alussa sopiaksemme vuoden 1999 talousarvion suun taviivoista.
I am sure it is not a lack of imagination but it is an expression of real responsibility.
Yhteistyön lisääminen tuntuu erittäin järkevältä. vältä.
I welcome that as a statement but, of course, you, as a longstanding Member of this House, know how we function, and we greatly appreciate what you have done on our behalf in the budgetary procedure.
Tämä on sanottu aikaisemminkin, mutta salli kaa minun toistaa, että kenenkään ei pitäisi sanoa, että tämä on tuhlaava parlamentti.
The originality of this budget should be pointed out for, despite this, resources for employment were found and I believe that the excellent work canied out by the rapporteurs, particularly Mr Tillich, should be acknowledged.
Tälle puheenjohtajamaalle kuuluu kiitos siitä, että tämä tunnustetaan. Toivon, että britit ja itävaltalaiset ymmärtävät tuon viestin.
To me' it has always been a question of value for money, because we are trying to see how scarce resources can be utilized.
Tämä budjetti on esimakua siitä, mikä tulee olemaan laajenemisen rahoituksen kysymys.
Parliament has tried to focus attention by the use of the reserve. This year we have 23 lines in the annex to the resolution.
Nimittäin nämä omat varat, jotka yhteisöllä on käytössä, eivät riitä laajenemisen rahoitukseen ja on tärkeätä, että näitä olemassaolevia resursseja käytetään entistä enemmän myös pohjoisten alueiden hyväksi.
I draw attention to the fact that there is not a large volume of credits in the reserve - it is only 0.3 % of the budget -and that this is more a matter of management and resolution of particular problems.
Tässä mielessä kysymys siitä, että varoja virtaa tasaisesti kaikkiin yhteisön ja unionin osiin on meidän näkökulmastamme elintärkeä.
With regard to the problem of employment, which is the most important and pressing problem, I think we should understand that it is closely connected with the competitive capacity of the system.
Me tuemme sitä, että etelää kehitetään, mutta myös Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus on tärkeä.
It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.
Sitä tarkoitusta varten Euroopan parlamentin on seuraavassa budjettiesityksessä tuotava uusi pohjoinen ulottuvuus käsittelyyn.
I would cite four which come to mind.
Työllisyysaloite on ollut yksi esimerkki.
The first is the Jet problem, to which Terry Wynn refened.
Ja saanen vielä sanoa jotain maataloudesta.
I welcome the work which has been done by Mr Waidelich on this.
Maatalous on aina ollut erityisala, ja herra Mulderin tekemä huomautus on toistettava.
I hope for a rapid resolution of the UK staff problem there. That is for specific resolution of a problem.
Toivon, että ennen kuin itse asiassa päädymme uuteen hallitusten väliseen konferenssiin perustamissopimuksen muuttamisesta, suurempi yksimielisyys on saavu tettu maatalousmenojen ja talousarvion muiden osien välillä, jotta seuraavina kolmena tai neljänä vuonna voimme lopultakin sanoa, että niiden kahden välillä olevan keino tekoisen kuilun ylitse on rakennettu silta.
For this reason, I think the courageous proposal made by Mr Giansily to find resources in a specific sector, that is, the coal and steel sector, is in line with what the European Council of Luxembourg is saying.
Tärkeintä on kuitenkin se, että tämä talousarvio vaikuttaa kauemmin kuin vuoden, koska se sisältää institutionaalisia muutoksia, joita jatketaan.
I heard what Commissioner Liikanen had to say, namely that other resources may be found, but this Parliament and Mr Giansily have done well to raise the problem.
Niinpä parlamentille taataan ajan mittaan enemmän vaikutusvaltaa pakollisista me noista päättämisessä ja luodaan tukitoimintaan enemmän avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta.
Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
Demokratia on jotain, jota me kaikki tahdomme tulevaisuudelta, ja se voidaan saavuttaa vain, jos voidaan näyttää, että siinä on myös hiukkanen solidaarisuutta.
Not everything is consistent and not everything inspires hope, because we still have serious difficulties in main taining the allocations to the cohesion policy, we have inadequate resources dedicated to the Meditenanean and we have to grant reductions to the agricultural sector; then we should not forget the existing inadequacies as regards the legal basis of many proposals.
Sen vuoksi tämä parlamentti on tehnyt leikkauksia sekä sen talousar vioon että maatalousmenoihin, mikä ei ollut helppoa. Toistan vielä kerran herra Mulderin tekemän huomautuksen: maanviljelijät voivat olla kiitollisia parlamentille, että se ei ole neuvosto, koska parlamentin kanssa he ovat hyvissä käsissä.
Fourthly and not least, is where we have one or two new initiatives.
Toivon todella, että komissio seuraa hänen rohkeaa kantaansa.
Even in this year of budgetary rigour under the new transatlantic agenda, we in Parliament want to ensure that those monies will be effectively utilized and therefore parts of the credits are in reserve.
Puhun ryhmäni enemmistön puolesta, vaikka on yksi henkilö, joka tulee vastustamaan.
Finally, I think we should quickly remember the enlarge ment.
Mielestäni on erittäin loogista ja johdonmukaista, ettemme lakkauttaisi maksua viisi vuotta ennen perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä, erityi sesti koska sitä käytetään hyödyllisiin tarkoituksiin.
This is a political subject we will have to face in the near future, because the approach and the choices so far made are not satisfactory.
Sitä ei käytetä turhaan; sitä käytetään erityisiin innovaatioihin; sitä käytetään pk-yrityksiin; sitä käytetään hiili- ja terästeollisuuteen ja tätä taustaa vasten on tärkeätä, että tu emme herra Giansilyä.
Lastly, we come to what I would call future horizons.
Mutta varjojen yli ei vain hypätä vaan niitä myös heitetään, ja vieläpä äärimmäisen pitkiä varjoja sen luvun ylle, josta kehittyy surullisin ulkopolitiikan alalla.
We will need to have our own means of calculating the financing for own-initiative reports.
Talvi on jo ovella, jälleenrakentaminen sujuu suurelta osin vain laahaavasti ja tässä komissiolla ei ole parempaa tekemistä kuin olla käyttämättä yli 100 miljoonan ecun määräraha Bosniassa. Herra van den Broekin sana ei siis enää paina.
Secondly, I welcome the idea that the British presidency should bring us all together early in 1998 to see what the guidelines should be for the 1999 budget.
Vielä ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä hän oli henkilökohtaisesti luvannut minulle etsiä työryhmässä yhdessä parannuksia ja mahdollisuuksia vauhdittaa toimintaa.
More cooperation seems to be very logical.
Kutsua siihen kaikki tässä parlamentissa odottavat turhaan.
Lastly, we have huge challenges ahead now, with enlarge ment on its way, in the shaping of new financial perspectives and the structural funds in the future.
Raskain sydämin jätämme varauksen talousarvioon, ja vieläpä niin pitkäksi aikaa, kunnes voimme todeta, että tilanne on parantunut.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Arvoisa herra puhemies, meillä on käsiteltävänä Euroopan parlamentin ensi vuoden budjetti, joka ei tuo helpotusta Euroopan työttömyysongelman ratkaisuun.
At the risk of sounding like a member of a self-admiration society, I think this bodes well for the future. I would like also to address the President of the Council.
Meillä ei ole käytössä varoja, taloudellisia edellytyksiä, torjua yhdessä työttömyyttä ja sen takia on hyvin tärkeää, mitä yksittäiset jäsenmaat tekevät.
On previous occasions I have always been somewhat bitter and critical but this presidency has shown that it understands the trend for the future which lies in cooperation and in doing away with outdated concepts.
Herra Giansily - nyt hän ei valitettavasti ole paikalla, en näe häntä - niin kovasti kuin vedankin hänen kanssaan yhtä köyttä Bosnian asiassa, varjostuu katseeni kuitenkin kovin, kun tarkastelen EHTYn toimintatalousarviota.
It has been said before but let me repeat that no-one should say that this is a spending Parliament.
Kaikki toki tiedämme, että työttömyys on rakenteellista.
It is thanks to this presidency that there is this recognition. I hope that the British and the Austrians will understand that message.
Siksi työllisyysaloitteen, joka on nimensä arvoinen, ei pitäisi palvella aloja, jotka ovat alttiita rakennemuutokselle, vaan panostaa päinvastoin sinne, missä voidaan luoda myös rakenteellisesti uusia työpaikkoja pitkällä tähtäimellä.
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget.
Muuten tällä alalla voidaan käyttää RESIDE-Riä ja RECHARia, joita ei tänä vuonna vielä käytetty kokonaan hyväksi, mikä tietenkin tekee lisämäärärahojen kiireellisen myöntämisen kyseenalaiseksi.
And I would also like to thank the 'devil' Mr Samland, as I have heard him called, for the way he is handling the work of the Committee on Budgets.
Aloite on tässä mielessä sanan varsinaisessa merkityksessä patavanhoillinen, ei uudistashakuinen.