natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
Suhtaudun myönteisesti siihen, ettei komissio aio olla jäsenvaltioiden tiellä, koska toinen keskeinen edellytys on se, että EU: n kilpailupolitiikassa lohenviljelijöiden annetaan hyötyä tästä tuesta.
This is particularly important, given the ownership of many of the salmon farms in Scotland by Norwegian companies, indeed in the Shetland Islands, 50% of the salmon industry is owned by Norway so it is extremely important that the Commission does not stand in the way and responds, as the Commissioner very generously promised, extremely rapidly to the moves and to any approaches from the Scottish office.
Tämä on erityisen tärkeää, koska norjalaisyritykset omistavat monia Skotlannin lohitiloja. Itse asiassa Norja omistaa 50% Shetlandinsaarten lohiteollisuudesta, joten on erittäin tärkeää, ettei komissio ole tiellä ja että se reagoi, kuten komission jäsen hyvin auliisti lupasi, erittäin no peasti Skotlannista vastaavan ministeriön toimiin ja lähestymistapoihin.
I will be contacting Callum McDonald and John Sewell immediately after this meeting urging them to put in a quick request to the Commission.
Otan yhteyttä Callum McDonaldiin ja John Sewelliin välittömästi tämän kokouksen jälkeen ja kehotan heitä esittämään komissiolle pikaisen pyynnön.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I wish to thank the Commission for the vigour it has exercised in tackling this issue of salmon in Scotland.
Virrankoski (ELDR). — Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota siitä pontevuudesta, jolla se on tarttunut tä hän lohikysymykseen Skotlannissa.
Meanwhile, I would like to point out that Scotland is not the only region . to have suffered from salmon diseases, which are partly due to the very efficient breeding of salmon in nets, as practised in Norway.
Samalla toteaisin, että Skotlanti ei ole ainoa alue, joka on joutunut kärsimään lohien sairauksista, jotka osittain johtuvat siitä, että Norjassa harjoitetaan erittäin tehokasta lohien verkkoalkskasvatusta.
Stocks of salmon are under threat in Finland too as a result of this sort of intensive farming, particularly as the dreaded salmon parasite has spread to the waters of southern and central Norway.
Myös Suomen lohikannat ovat vaarassa tämän tehoviljelyn vuoksi, nimittäin Etelä- ja Keski-Norjan vesiin on levinnyt pelätty lohiloinen.
It has spread north up as far as the Skibotn river, and therefore to the top of the arm of Finland, as it appears on the map, and the Tenojoki river is under imminent threat.
Se on levinnyt pohjoiseen aina Skibotn-jokeen saakka, siis Suomen käsivarren korkeudelle, ja lähestyy uhkaavasti Tenojokea.
The Tenojoki is Europe's longest salmon river.
Tenojoki on Euroopan suurin lohijoki.
The Finnish authorities have been involved in intensive talks with their Norwegian counterparts, but no solution has been found for the protection of natural salmon stocks in the Tenojoki river.
Suomen viranomaiset ovat aktiivisesti neuvotelleet Norjan viranomaisten kanssa, mutta ratkaisua Tenojoen luonnonlohikannan suojeluun ei ole löytynyt.
An added danger is the net breeding that is practised by the Norwegians in the Teno fiord.
Sen vaarana on norjalaisten harjoittama verkkoalkskasvatus Tenovuonossa.
On the one hand, it threatens the genes of the salmon in the Tenojoki and their future survival in Europe's northernmost salmon river, and, on the other, the spread of the salmon parasite threatens the whole salmon stock in the Tenojoki.
Se toisaalta uhkaa Tenojoen lohien geeniperintöä ja sitä, että lohi voi jatkossakin tulla toimeen tässä Euroopan pohjoisimmassa lohijoessa; toisaalta lohiloisen leviäminen uhkaa koko Tenojoen lohikantaa.
I would hope that the European Commission will embark on vigorous action to save the salmon stock in the European Union's longest salmon river for future generations and prevent it from being sacrificed on the altar of intensive fish farming.
Toivoisin, että Euroopan unionin komissio ryhtyisi ponteviin toi miin tämän Euroopan unionin suurimman lohijoen lohikannan pelastamiseksi myös tuleville sukupolville, niin ettei sitä uhrattaisi tehokaknkasvatuksen alttarille.
Schörling (V). — (SV) Mr President, this is the third instance of this type of infectious anaemia in the North Atlantic.
Schörling (V). — (SV) Arvoisa puhemies, tämä tauti, tulehdusta aiheuttava anemia on puhjennut jo kolmannen kerran Pohjois-Atkntin alueella.
Previous outbreaks occurred in Norway and Canada, and now Scotland is affected.
Aikaisemmin sitä on esiintynyt Norjassa ja Kanadassa, ja nyt sitä esiintyy myös Skotlannissa.
These situations arise because large numbers of salmon regularly escape from fish farms.
Tämä johtuu siitä, että on tavallista, että suuri määrä lohia karkaa lohiviljelmiltä.
Last year, for example, at least 70 tonnes of salmon disappeared from a fish farm near Oban.
Näin kävi muun muassa viime vuoden marraskuussa, jolloin peräti 70 tonnia lohta katosi Obanin lähellä sijaitsevalta lohiviljelmältä.
To make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.
Pa hinta asiassa on, että juuri tämän lohiviljelmän epäiltiin olevan tuon anemiaa aiheuttavan taudin saastuttama.
I believe it is only a matter of time until the disease spreads to wild salmon too — in which case we really will have serious problems, given that wild salmon stocks are already so depleted.
Luu len, että on vain ajan kysymys, ennen kuin tauti leviää myös luonnonloheen. Silloin olemme todella suuren ongelman edessä, sillä luonnonlohikanta on melko pieni.
A whole host of problems surround aquaculture and salmon farming in general.
Tätä asiaa on tarkasteltava useiden ongelmien pohjalta, jotka liittyvät veden käyttöön ja lohien viljelyyn.
All aspects of the question need to be brought together; perhaps a thorough investigation of the whole practice of aquaculture is now called for.
Nämä eri näkökohdat on yhdistettävä ja on ymmärrettävä, että veden käyttöä on ehkä tutkittava laajemmalti.
I wonder whether the Commission would support such an initiative.
Voisikohan komissio tukea sellaista aloitetta.
Another parasite called gyrodactylus sallaris is also present in Scandinavian waters.
Skandinavian vesistöissä esiintyy toinen lohikalan loinen, jonka nimi on grupcodactus.
Norway recently came forward with a plan to treat 20 rivers with rotenone.
Norja on äskettäin tiedottanut suunnitelmastaan käsitellä 20 jokea rotenonilk.
That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.
20 joen käsitteleminen rotenon-myrkyllä, mikä luonnollisesti tappaa kaiken muunkin elollisen elämän joissa, on suuri päätös.
What a desperate attempt to get to grips with this parasite!
Tämä on epätoivoinen yritys saada loinen hallintaan. taan.
Perhaps Commissioner Bangemann could tell me whether the Commission is aware of the presence of this parasite in fish in Scotland, Ireland or elsewhere.
Haluaisin kysyä komission jäsen Bangemannilta, tietääkö komissio, esiintyykö tätäkin loista Skotlannin, Irlannin tai jonkin muun valtion edustalla elävissä kaloissa.
Hudghton (ARE). — Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement and for his recognition of the fragility of the salmon market and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands where there is very little alternative employment.
Hudghton (ARE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää arvoisaa komission jäsentä hänen tärkeästä julkilausumastaan ja siitä, että hän myönsi lohimarkkinoilla vallitsevan epävarmuuden ja ilmaisi huolestumisensa tämän taudin seurauksista ahtaalla olevalle kalanviljelyteollisuudelle erityisesti Skotlannissa, missä se on taloudellisesti elin tärkeä sellaisille alueille kuin Skotlannin ylämaat ja saaret, missä on hyvin vähän vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Around the coastline some 340 salmon farms are supporting some 6 000 jobs in some of the most rural areas of Europe.
Rannikolla noin 340 lohitilalla on noin 6 000 työpaikkaa tällä Euroopan maaseutuvaltaisimpiin kuuluvalla alueella.
It is an industry that is well organised and well managed, but it is in crisis due to infectious salmon anaemia.
Tämä teollisuus on hyvin organisoitua ja hyvin hoidettua, mutta se on kriisissä lohen tarttuvan anemian takia.
This disease, which is a kind of salmon flu, was exotic to the European Union until it first appeared in Scotland in May 1998, since when millions of healthy fish from just ten affected farms have had to be destroyed.
Tätä tautia, joka on eräänlainen lohen flunssa, ei tunnettu Euroopan unionissa, ennen kuin se ilmeni ensimmäisen kerran Skotlannissa toukokuussa 1998, jonka jälkeen miljoonia terveitä kaloja on täytynyt hävittää vain kymmenellä tartunnan saaneella tilalla.
ISA has been known to cause ve/y high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
ISA: n tiedetään aiheuttaneen hyvin paljon kakkuolleisuutta lohien verkkoaltaissa, mutta kyseinen tauti ei vaikuta ihmisiin, eikä se tee tartunnan saaneista kaloista syömäkelvottomia.
European Union directives as well as UK regulations aim for eradication.
Euroopan unionin direktiiveissä ja Yhdistyneen kuningaskunnan säädöksissä pyritään taudin hävittämiseen.
However, the eradication policy does not address the social and economic consequences of the destruction of millions of fish.
Tällöin ei kuitenkaan puututa miljoonien kalojen hävittämisestä aiheutuviin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
The reality is that mass destruction brings with it the prospect of financial rain for many of the small family firms which are involved It can destroy the whole financing of smaller enterprises.
Totuus on se, että kalojen hävittäminen saattaa merkitä taloudellista tuhoa monille pienille perheyrityksille. Se voi viedä pienyritykset perikatoon.
Since this issue was put on Parliament's agenda, the Secretary of State for Scotland has acted, recognising the employment consequences.
Sen jälkeen, kun tämä asia otettiin parlamentin esityslistalle, Skotlannista vastaava ministeri on ryhtynyt toimiin ja myöntänyt asian seuraukset työllisyydelle.
As Mr McMahon said, the government has promised GBP 9m over three years, but this
Kuten herra McMahon sanoi, hallitus .on luvannut 9 miljoonaa puntaa kolmen vuoden aikana, mutta koska se perustuu matching-rahoitukseen teollisuuden kanssa, siitä neuvotellaan parhaillaan.
Hudghton being on a matched funding basis with the industry, it is now under negotiation. It may not be possible for the small farms to meet the matched funding and so what sounds generous may, in fact, for some small enterprises be meaningless.
Pieniä tiloja ei välttämättä oteta mukaan matching-rahoitukseen, ja tästä avokätiseltä kuulostavasta summasta ei itse asiassa ehkä olekaan hyötyä joillekin pienyrityksille.
Banks have indicated that they will not lend on the security of fish stocks, so unless the larger companies are prepared to act as a financial umbrella, it is difficult to see how the offer will stave off financial rain for these small firms.
Pankit ovat antaneet ymmärtää, että ne eivät myönnä lainaa, mikäli takauksena ovat kalavarat, joten elleivät suuremmat yritykset suostu tarjoamaan pienyrityksille taloudellista suojaa, on vaikea uskoa, että tarjous estäisi näiden ta loudellisen tuhon.
The big companies might be able to buy up the small ones, but in many cases it is the small companies which have a fine investment record in our rural areas.
Suuryritykset saattaisivat pystyä ostamaan pienyritykset, mutta monissa tapauksissa nimenomaan pienyritykset ovat investoineet tuntuvasti maaseudulle.
Norway has tacked this problem with a policy of containment rather than slaughter and the question must be asked whether consideration should be given in the European Union to alternative methods of combating the disease.
Norja on käynyt käsiksi tähän ongelmaan estämällä pikemminkin taudin leviämisen kuin hävittämällä kaloja, ja on kin kysyttävä, pitäisikö Euroopan unionissa harkita vaihtoehtoisia keinoja taudin torjumiseksi.
It is vital that we take action.
Meidän on pakko ryhtyä toimiin.
Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year's smolts now imminent.
Skotlannin lohitilat ovat kriittisessä vaiheessa, sillä päätökset ensi vuoden lohen poikasten ostosta tehdään pian.
It is essential that urgent consideration be given to what further measures, including compensation, may be possible to assist the small-scale enterprises I have referred to.
On tärkeää harkita pikaisesti, millaiset lisätoimet, korvaukset mukaan lukien, voisi vat olla mahdollisia mainitsemieni pienimuotoisten yritysten auttamiseksi.
I cannot emphasise enough the seriousness of this situation.
En voi korostaa liikaa tämän tilanteen va kavuutta.
Swift and determined action is essential if we are to avoid the severe consequences being felt in some of Europe's most economically vulnerable communities.
Tarvitaan pikaisia ja päättäväisiä toimia, jotta välttyisimme joillekin taloutensa puolesta Euroopan heikoimmassa asemassa oleville yhteisöille aiheutuvilta vakavilta vaikutuksilta.
Finally, Commissioner, may I ask you to confirm whether you would be prepared to consider the introduction of a Community-funded eradication programme should the current national proposals fail?
Lopuksi, arvoisa komission jäsen, voisitteko vahvistaa, olisitteko te valmis harkitsemaan yhteisön rahoittaman taudinhävittämisohjelman käyttöönottoa, jos nykyiset kansalliset ehdotukset epäonnistuvat?
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it may seem odd that with my constituency in Hampshire, I should want to intervene in a debate about Scottish salmon.
KeUett-Bowman (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, saattaa tuntua oudolta, että kun oma vaalipiirini on Hampshiressä, haluan käyttää puheenvuoron Skotlannin lohia koskevassa keskustelussa.
My constituency is called Itchen, Test and Avon, and these are three rivers famous for their salmon.
Vaalipiiriini kuuluvat Itchen, Test ja Avon, ja nämä kolme jokea ovat kuuluisia lohistaan.
I listened very carefully to Commissioner Bangemann.
Kuuntelin hyvin tarkkaavaisena komission jäsen Bangemannia.
He mentioned the treatment of the areas affected.
Hän mainitsi, mihin toimiin näillä alueilla ryhdytään.
Does he specifically exclude any veterinary or pharmaceutical treatment of the disease, either where it occurs, or as a prophylaxis in areas which could in future be affected?
Sulkeeko hän siis pois taudin eläinlääketieteellisen tai farmaseuttisen hoidon joko siellä, missä sitä esiintyy, tai ennalta ehkäisevät toimenpiteet niillä alueilla, minne se voisi vastaisuudessa levitä?
Bangemann, Commission. — Mr President, as I said, the Commission is awaiting the proposals of the British Government.
Bangemann, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, kuten sanoin, komissio odottaa ehdotuksia Britannian hallituksen taholta.
Some measures have been announced but we have received no plans giving detailed and concrete proposals and their financial impact.
Joistakin toimista on ilmoitettu, mutta emme ole saaneet suunnitelmia, joissa olisi yksityiskohtaisia ja konkreettisia ehdotuksia ja tietoa niiden rahoitusvaikutuksesta.
But, as I indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.
Kuten totesin, ymmärrämme kuitenkin tilanteen vakavuuden, joten mikään toimenpide ei ole selvästi poissuljettu.
I have outlined the policy we are following for the time being.
Olen kertonut, millaista menettelytapaa sovellamme toistaiseksi.
If it becomes necessary to add a new policy, we will, of course, try to be as helpful as possible.
Mikäli on tarpeen ottaa käyttöön uusi menettely tapa, yritämme ilman muuta olla mahdollisimman paljon avuksi.
That also applies to research measures — as far as I know — I am not an expert in research.
Tämä koskee myös tutkimustoimia — sikäli kuin tiedän — en ole asiantuntija tutkimuksen alalla.
As far as we are aware, we have not undertaken any research so far.
Emme tietääksemme ole toistaiseksi tehneet asiasta mitään tutkimuksia.
But, as always, in our fisheries policy there may be funds available immediately.
Kuten aina, kalastuspolitiikassa saattaa kuitenkin olla välittömästi saatavilla olevia varoja.
If there is a need for additional research from the Community side, of course we could do that as well.
Mikäli yhteisön taholta on tarvetta lisätutkimuksiin, ryhdymme ilman muuta myös niihin.
I repeat, we are waiting now for concrete proposals and then we will do our utmost to authorise them and, if necessary, add something more.
Toistan, että odotamme parhaillaan konkreettisia ehdotuksia, ja teemme sitten kaikkemme mahdollistaaksemme ne ja ryhdymme tarvittaessa myös muihin toimiin.
President. — Thank you very much, Mr Bangemann.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra Bangemann.
Parliament has now completed its agenda.
Parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat.
The Minutes of todays sitting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting. (x)
Tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa. (r)
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work in what has been an interesting week.
Hyvät jäsenet, olemme saaneet työmme päätökseen tältä viikolta, jolla on ollut oma erityispiirteensä.
I gather from Parliament's services that we have broken a record. We can put this week in the Guinness Book of Records, because we have held over 150 roll-call votes.
Minun saa mieni tietojen mukaan olemme rikkoneet ennätyksen, toisin sanoen tämä on ollut viikko, jonka nojalla voisimme päästä Guinnesin ennätystenkirjaan, koska olemme toimittaneet yli 150 nimenhuutoäänestystä.
I cannot comment on the advantages or otherwise of roll-call votes from my position in the Chair.
Hyvät jäsenet, minä en kästele siitä — en voi tehdä sitä — onko nimenhuutoäänestysten toimittaminen sopivaa vai ei.
They are governed by our Rules of Procedure.
Tämä on kysymys, jonka osalta määrätään työjärjestyksessämme.
But in any event, ladies and gentlemen, there is no doubt that each and every one of you has made a great effort, and so have Parliament's services.
Hyvät jäsenet, siitä ei joka tapauksessa ole epäilystä, etteikö tämä olisi vaatinut erityisiä voimanponnistuksia kaikilta teiltä, mutta myös parlamentin yksiköiltä.
Our officials and interpreters have had to make a special effort, so it is my pleasant duty to thank them for their cooperation, and I say that with special emphasis today.
Näin ollen, haluan suorittaa erityisen painokkaasti tämän monena perjantaina minun osalleni lankeavan mieluisan tehtävän kiittää teitä yhteistyöstänne, haluan kertoa teille, että viikon kestäneen lumisateen jälkeen tässä kaupungissa on saatu nauttia tänään upeasta säästä.
After a week of snow this city has presented us with a wonderful day, so let us thank the city for this wonderful day and hope it will accompany us to the various points of the compass to which we shall now disperse to continue our work for the European Union.
Kiittäkäämme kaupunkia tästä upeasta päivästä ja toivokaamme, että se seuraa meitä kaikkiin niihin eri ilmansuuntiin, joihin te nyt lähdette, hyvät jäsenet, jatkaaksenne työtänne Euroopan unionin hyväksi.
Before we end, Mr Bangemann has asked to speak and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor.
Ennen kuin päätämme istunnon, herra Bangemann on pyytänyt minulta puheenvuoroa ja minulla on ilo ja kunnia antaa se hänelle.
You have the floor, Mr Bangemann.
Herra Bangemann, teillä on puheenvuoro.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.
Bangemann, komission jäsen. — (DE) Arvoisa puhemies, halusin vain pyytää teiltä, että kun ilmoitatte nimen huutoäänestysten lukumäärän Guinnessin ennätysten kirjaan, lisätkää ilmoitukseen myös eilinen puheeni.
It was the shortest speech ever given by a Commissioner.
Se oU nimittäin lyhyin puhe, jonka komission jäsen milloinkaan on pitänyt.
No 4-533/328
(Suosionosoituhia)
President. — Mr Bangemann, I think there should be a double entry for that, firstly because it was the shortest speech, and secondly because it was made by you and your answers are usually very comprehensive, which is much appreciated.
Puhemies. — Herra Bangemann, tässä tapauksessa mielestäni on pantava merkille kaksi asiaa: se, että puheenvuoro oli todella lyhyt ja että sen käytitte te, jolla on tapana vastata hyvin vuolaaseen tyyliin, mistä kiitämme teitä.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. — Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi, (istunto päättyi klo 11.15.)
Report of proceedings from 24 to 25 February 1999
Sanatarkat istuntoselostukset 24.-25. helmikuuta 1999
Escape Leopold Building, Brussels
Leopold-rakennus, Bryssel
Sitting of Wednesday, 24 February 1999
Istunto keskiviikkona 24. helmikuuta 1999
Sitting of Thursday, 25 February 1999. .
Istunto torstaina 25. helmikuuta 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (LT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fi) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (NL) hollantiin, (IT) italiaan, (EL) kreikkaan, (FT) portugaliin, (FR) ranskaan, (SV) ruotsiin, (DE) saksaan, (FI) suomeen ja (DA) tanskan kieleen.
Resolutions adopted at the sitting of 24-25.2.1999 European Communities C 153 of 1.6.1999
Täysistunnoissa 24.-25.2.1999 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 153, 1.6.1999.
SITTING OF WEDNESDAY, 24 FEBRUARY 1999
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 24. HELMIKUUTA 1999
Approval of the Minutes Fontaine, Theato, Fabre-Aubrespy
Pöytäkirjan hyväksyminen Fontaine, Theato, Fahre-Aubrespy
Draft agreement with South Africa
Komission sopimusluonnos Etelä-Afrikan kanssa
Harmonisation of social legislation on transport
Liikennepolitiikka ja sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen
Including Turkey in Soaates and Youth for Europe
Turkin sisällyttäminen Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin
Soaates programme (second phase)
Sokrates-ohjelma (toinen vaihe)
Tobacco taxes
Valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuva verotus
Régionalisation of common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen
Rothley, Oddy, Añoveros Trias de Bes, Thors, Ulimann, Gebhardt, Bonino (Commission)
Lisenssimaksujen oikeudellinen suoja: siirtymäaika Rothley, Oddy, Añoveros Trias de Bes, Thors, Ulimann, Gebhardt, Bonino (komissio)
Reinforcing cohesion and competitiveness de Lassus Saint Genies, Karamanou, Berend, Ahern, Vallvé, Lage, Lukas, Hatzidakis, Rack, Chichester, Porto, Wulf-Mathies (Commission) 46
Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen de Lassus Saint Geniés, Karamanou, Berend, Ahem, Vallvé, Lage, Lukas, Hatzidakis, Rack, Chichester, Pono, WulJ-Mathies (komissio)
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 February 1999.
Puhemies. —Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 12. helmikuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. — Ladies and gentlemen, several Members and political groups have drawn my attention to the fact that over the last few weeks a number of avalanches have taken place in France, Italy, and more recently in Austria, and there have been a great many casualties.
Puhemies. — Hyvät jäsenet, useat jäsenet ja poliittiset ryhmät ovat saattaneet tietooni sen asian, että viime viikkoina Ranskassa, Italiassa ja aivan äskettäin Itävallassa sattuneissa lumivyöryissä on ollut useita kuolonuhreja.