natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should we forget that without Nahobi airport, we would have faced very very great difficulties in carrying out certain measures.
Emme saisi myöskään unohtaa täysin sitä, että ilman Nairobin lentokenttää meillä olisi ollut joissain toimenpiteissä erittäin suuria vaikeuksia.
Malone (PSE). - Madam President, this is a good time for us to debate this issue because there is a serious escalation in human rights problems in Kenya and there will be an election there in December.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, nyt on sopiva aika keskustella tästä aiheesta, sillä ihmisoikeusongelmat ovat lisääntyneet huolestuttavasti Keniassa ja maassa on vaalit joulukuussa.
So it is very timely that we should now lay down a marker in this Parliament, because there is no point in doing this in November, or indeed December, when everybody will be aware of the very serious situation.
Joten meidän on nyt oikea aika laatia parlamentissa toimintasuunnitelma, sillä sitä ei kannata tehdä marraskuussa, eikä etenkään joulukuussa, jolloin kaikki ovat tietoisia tästä vakavasta tilanteesta.
We must use our influence how and when we can.
Meidän on käytettävä vaikutusvaltaamme siten ja silloin kun voimme.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Madam President, I would like to thank Members of the House for their contribution to what always seems to be an indictment of the widespread infringement of human rights in the world.
Van den Broek, L·mission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan kiittää arvoisia edustajia heidän panoksestaan siihen, mitä voidaan nimittää syytöksiksi ympäri maailmaa tapahtuvista ihmisoikeuksien loukkauksista.
Indictments in an area where this European Parliament also has a reputation and the Com mission will certainly continue to encourage Parliament to follow closely the situation of human rights just as the Commission itself tries to do.
Syytöksiksi alueella, jolla myös Euroopan parlamentti voi menettää kasvonsa, ja komissio haluaa rohkaista parlamenttia seuraamaan ihmisoikeustilannetta samoin kuin se itse yrittää tehdä.
To begin with Indonesia, where there have been regular and repeated statements, demarches and protests that the human rights situation is far from satisfactory.
Aloitan Indonesiasta, jolle on säännöllisesti tehty selväksi julkilausumin, diplomatian keinoin ja protestein, että maassa on paljon puutteita ihmisoikeuksien suhteen.
The case highlighted here this afternoon of the anest of trades union leader Pakpahan and his state of health is yet another example which justifies our concern about human rights in Indonesia, and the condemnation of Mr Pakpahan and the fact that he was anested as a member of the International Labour Organisation shows clearly the disrespect for trades union rights in Indonesia.
Tapaus, josta kuulimme tänään iltapäivällä, muun muassa ammattiyhdistysjohtaja Pakpahanin pidätys ja etenkin hänen terveydentilansa, on jälleen sellainen ta paus, joka tekee selväksi, että huolestuneisuus Indonesian ihmisoikeustilanteesta on täysin oikeutettua ja on selvää, että Pakpahanin tuomio ja etenkin se seikka, että hän on kansainvälisen työjärjestön jäsen, tekee selväksi sen, kuinka huonosti ammattiyhdistysoikeudet on järjestetty Indonesiassa.
East Timor has long been on the European agenda where the European Union has on various occasions been, and still is, highly critical, even although we
Itä-Timor on tapaus, joka on ollut jo kauan Euroopan huomion kohteena ja jonka suhteen Euroopan unioni on useita kertoja ottanut kriittisen kannan ja tulee tekemään niin, vaikka meidän on etenkin myös etsittävä rauhanomaista poliittista ratkaisua niin pitkälle kuin mahdollista.
Most people here will be aware of the increasing criticism, both nationally and internationally.
Monet klantilaiset lähetystyöntekijät ovat osaUisena tässä työssä.
In January, an Irish Christian Brother, Father Larry Timmons, was killed by the police, having attempted to speak out against the corruption and hregularities associated with the distribu-v tion of ID cards for the forthcoming election.
Paikallinen piispa, joka on Kenian katolisen oikeus- ja rauhankomission puheenjohtaja, sanoi äskettäin erittäin osuvasti, että nyt kohtaamamme tyrannian ja sorron valta ohittaa kaiken, mitä olemme kokeneet yhden puolueen valtakauden aikana.
This was not an isolated incident.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Van den Broek also have the duty to try to support attempts at a peaceful political solution.
Van den Broek lussa muistutetaankin vapaiden ja rehelüsten vaalien välttämättömyydestä. tämättömyydestä.
community programmes dealing with promoting family care, combatting cancer, drug addiction, programmes for equal opportunities for men and women.
eilla, etenkin valtiollisten elinten ja sosiaaliturvalaitosten vahvistaminen muodostaa täydennyksen sosiaaUpoUtiikan uudistuksen tukemiseen.
In this way the European Union naturally intends to create the conditions for a smoother integration of these countries into the European Union.
Tällä tavalla Euroopan unioni haluaa luonnollisesti myös luoda ehdot näiden maiden helpommalle yhdentymiselle Euroopan unioniin.
Much has been made about relations with Vietnam and undoubtedly the human rights situation there leaves much to be desired; many reports indicate that we still have the phenomenon of political prisoners in Vietnam.
On puhuttu myös paljon suhteesta Vietnamiin ja on epäilemättä niin, että maan ihmisoikeustilanteessa on toivomisen varaa, ja moniste raporteista on käynyt ilmi, että kohtaamme Vietnamissa ilmiön poliittiset vangit.
The Com mission agrees with this House that the conditions of detention for political prisoners and prisoners of conscience are severe and must be improved.
Komissio onkin parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että poliittisten ja mielipidevankien vankeusehdot ovat kovia ja niitä on parannettava.
We also wonder whether such an improvement could not be stimulated for example by the human rights work group of the United Nations and the human rights working groups or delegations of the European Union visiting the prisoners there, although the Vietnamese authorities will have to be asked for their cooperation.
Olemmekin miettineet, saataisiinko parannus aikaan tai edistettäisiinkö sen aikaansaamista lähettämällä esimerkiksi YK:n ihmisoikeustyöryhmä ja myös Euroopan unionin ihmisoikeustyöryhmiä tai valtuuskuntia tutustumaan vankiloihin, ainakin Vietnamin vkanomaisilte voisi pyytää yhteistyötä asiassa.
That could be a specific move to improve the situation.
Tämä olisi konkreettinen askel tilanteen parantamiseksi.
We are very familiar with the fate of the Turkish journalist Mr Yurtçu whom the Turkish courts have condemned several times since 1995 under the anti-tenorism law and the Penal Code.
Olemme hyvin tietoisia turkkilaisen toimittajan, Yurtçun kohtalosta, turkkilainen tuomioistuin on tuominnut hänet vuodesta 1995 useita kertoja terrorismin vastaisen lain ja rikoslain pohjalta.
We should take the time needed' for an exchange of views on the human rights situation in Ttirkey and then together conclude, I believe, that despite our best endeavours, the pressure we have exerted and the signals we have sent out to Ankara, the situation gives cause for concern to both Parliament and the Commission and Council, and that in any event we must remain on the alert.
Voisimme taas vaihtaa ajatuksia tarvittavan ajan ihmisoikeustilanteesta Turkissa ja tulla yhdessä, näin uskon, siihen johtopäätökseen, että huolimatta kai kista ponnisteluistamme, painostuksestamme ja Ankaran suuntaan annetuista merkeistä, sekä parlamentti että komissio ja neuvosto seuraavat tilannette huolestuneena ja meidän on joka tapauksessa oltava valppaina.
That is the critical side of the matter.
Tämä on asian kriittinen puoli.
Perhaps the encouraging side is that the famous Article 8 of the anti-tenorism law has been applied, under pressure from this House among others, which led to the release of a very large number of journalists, writers and other people, more than 150 if I am not mistaken, who had been imprisoned for infringing the provisions of freedom of expression.
Asian toivoa herättävä puoli on ehkä se, että aikoinaan, myös parlamentin painostuksesta, tun nettua 8 artiklaa terrorismin vastaisesta laista sovellettiin, mikä johti monien, muistaakseni heitä oU yli 150, toimittajien, kkjaiUjoiden ja muiden sellaisten henküöiden vapauttamiseen, jotka oli vangittu mielipiteen vapautta koskevien säädösten loukkaamisen takia.
You know that we have very regular contact with Ankara on a number of matters, be they the customs union, Cyprus, bilateral relations with Greece or the Kurdish problem, and we always talk about the human rights situation; we continue to encourage new legislation, improvement of the situation especially in prisons, to put an end to torture in police stations and the like.
Tiedätte, että olemme säännöllisesti yhteydessä Ankaraan moniste aiheista, olipa kysymys tulliunionista, Kyproksesta, kahden välisistä suhteista Kreikan kanssa tai kurdiongelmasta, ihmisoikeustilanne Uitetaan aina Turkin kanssa käytävään vuoropuheluun ja me vaadimme uutta lainsäädäntöä, tilan teen parantamista, etenkin vankiloissa, jotta kidutukset poliisiasemilla ja muu vastaava toiminta lopultakin lopetettaisiin.
I would just like to reassure the House, Madam President that as far as the Commission is concerned we shall continue to encourage improvements on the spot.
Arvoisa puhemies, haluaisin vakuuttaa arvoisille edustajille, että komissio tulee antamaan oman panoksensa tilanteen parantamisen edistämiseksi paikan päällä.
With reference to Vietnam and other countries mentioned today, the question arises as to whether more effective, perhaps economic pressures could be used to improve the situation.
Vietnamin ja muiden maiden suhteen, joista on puhuttu tänään iltapäiväUä, herää kysymys, olisiko käytettävä muita, voimakkaampia taloudellisia painostuskeinoja tilanteen parantamiseksi.
In general terms I want to say that I fully understand, as does the Commission, that such a request is often made to the Commission in cases such as Vietnam.
Haluan sanoa yleisesti tästä, että ymmärrän hyvin, ja komissio suhteutuu asiaan myönteisesti, että komissiolta vaaditaan usein tällaista, kuten Vietnamin tapauksessa.
I remember signing myself the trade and cooperation agree ment with Vietnam which in itself was a new beginning in our relations with Vietnam and which included human rights clauses; these clauses were indeed used to justify the human rights dialogue with the governments.
Muistan, että allekkjoitin itse aikoinani Vietnamin kanssa solmitun kauppa- ja yhteistyö sopimuksen, joka sinällään merkitsi uutta alkua Euroopan ja Vietnamin suhteissa, sopimukseen on muuten sisällytetty ihmisoikeuslausekkeet, joita käytetään todella, jotta varmistuttaisiin siitä, että ihmisoikeusvuoropuhelu Vietnamin halUtuksen kanssa jatkuu.
I myself believe, although you cannot automatically transplant one human rights situation to another country and each situation must reflect national differences, that even when improvements are very slow to come one must show a certain circumspection when considering breaking off economic relations which have been built up slowly and which are aimed first and foremost at improving the social and economic development of the people in a country such as Vietnam.
Olen itse sitä mieltä, vaikka minkään maan ihmisoikeustilannetta ei voi automaattisesti siirtää toiseen maahan ja kaikissa tilanteissa on otettava huomioon maakohtaiset erot, että myös-siellä, missä parannuksia tapahtuu hyvin hitaasti, on toimittava varovasti ja pidättyvästi, kun kysymyksessä on sellaisen hitaasti rakennetun taloudellisen suhteen katkaiseminen, jonka suhteen tavoite on ensisijaisesti Vietnamin kaltaisessa maassa sosiaalis-taloudelUsen kehityksen parantaminen siten, että se koituu väestön hyödyksi.
That aspect must also be borne in mind.
Mielestäni tämä näkökohta on joka tapauksessa otettava huomioon.
Madam President, over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea.
Arvoisa puhemies, komissio on kahden viime vuoden aikana antanut kymmenen miljoonan ecun arvosta humanitaarista apua Pohjois-Korealle.
In March 1997, a few months ago, a well prepared assessment team made an inventory of essential needs of the people.
Maaliskuussa 1997, pari kuukautta sitten, hyvin valmistautunut arviointivaltuuskunte tutki väestön kikeellisiä tarpeita.
The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea.
Tämän arviointivaltuuskunnan vierailun tulokset mahdoUistavat sen, että komissio pystyy Pohjois-Koreaan suuntautuvan humanitaarisen avun strategian määrittelyyn parhaaUa mahdollisella tavalla.
We are cunently preparing a coordinated aid programme for both food aid and public health assistance.
Valmistelemme teliä hetkellä yhteensovitettua apuohjelmaa, johon sisältyy sekä ruoka-apu että avun anto julkisen terveydenhuollon alalla.
We should like to take this opportunity of pointing out that not only is the UN willing to organise aid to North Korea but that a large number of European NGOs have also shown interest in contributing to that aid.
Haluaisimme oikeastaan käyttää tilaisuutta hyväksemme ja kiinnittää huomionne siihen, että ei vain YK ole valmis järjestämään apua Pohjois-Korealle, vaan useat eurooppa laiset kansalaisjärjestöt ovat osoittaneet halukkuutensa osallistua humanitaarisen avun antamiseen.
But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly.
Ei voi kuitenkaan oUa epäilystäkään siitä, että Pohjois-Korean vkanomaisten on osoitettava suurempaa joustavuutta, jotta humanitaarisen avun antaminen sujuisi joustavammin.
For as it now stands that aid is subject to a number of both practical and administrative restrictions.
Nyt humanitaarinen työ nimittäin kohtaa joukon rajoituksia sekä käytännössä että hallinnollisesti.
At any rate the Commission will do every thing in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.
Komissio aikoo joka tapauksessa tehdä kaikkensa monista ongelmista huoli matta, jotta Pohjois-Korean väestö saa riittävää humanitaarista apua.
I now move on to children and vulnerable groups in central and eastern Europe, an equally important subject, and the Commission is very aware of the position of the most defenceless groups there.
On puhuttu Keski- ja Itä-Euroopan lapsista ja haavoittuvista väestöryhmistä. Tämä on myös tärkeä aihe ja komissio on hyvin tietoinen siitä asemasta, jossa useimmat täUaiset ryhmät ovat.
Under PHARE we have the LEAN programme which since its instigation has financed about 107 projects with a budget of ECU 35 million for aid to invalids, the elderly, children, victims of Aids, minority groups and the unemployed, all groups to which Mr Oostlander drew specific attention.
PHARE-ohjelmaan sisältyy LEAN-ohjelma, josta on rahoitettu sen perustamisesta lähtien noin 107 hanketta 35 miljoonan ecun arvosta, tukea ovat saaneet invalidit, vanhukset, lapset, AJJDSin uhrit, vähemmistöryhmät ja työttömät. Kaikki ryhmiä, joihin luullakseni Oostlander künnitti taas kerran huomiota.
And then there is the consensus programme which aids the reform of social protection systems, including social and family benefit.
Sitten on olemassa konsensusohjelma; sen avulla tuetaan sosiaaUsen suojausjärjestelmän perustamista tai sen uudistamista, jo hon sisältyy myös sosiaaüturva ja perheille annettava apu.
Then there are other instruments more specifically aimed at the national situation, such as the child protection programme in Rumania which has been in operation since 1992, the programme for social emergency aid in Bulgaria which Parliament aheady debated and which offers in come support to poor families and direct financial aid to some psychiatric institutions, and we are familiar with the situation in those institutions in that country.
On myös muita väUneitä, jotka on suunnattu erityisiin kansallisiin tarpeisiin, kuten Romanian lastensuojeluohjelma, jota on toteutettu vuodesta 1992, BulgariaUe tarkoitettu sosiaalisen hätäavun ohjelma, josta parlamentti on keskusteUut aikaisemmin ja jonka avulla tuetaan köyhien perheiden tuloja suoraan ja annetaan suoraa rahallista apua joUlekin psykiatrisule laitoksüle ja me tunnemme niiden laitosten tilanteen siinä maassa.
At the same time we are making preparations for countries applying for membership of the European Union to have access to
Olemme samanaikaisesti tekemässä valmisteluja Euroopan unionin jäsenvaltioehdokkaiden ottamisesta osallisiksi yhteisön ohjelmiin, jotka liittyvät perhehuollon edistämiseen, syövän vastustamiseen, huumeriippuvuuteen ja miesten ja naisten samanarvoisiin mahdollisuuksiin..
both the preparations and the holding of the elections. The Commission appreciates that in a closer investigation of one of the attacks on the clergy - to which Mrs Malone refened - where the Irish Franciscan Timmons was killed, a suspect has been brought to the Kenyan court and accused of murder.
lähemmin yhtä pappeihin kohdistunutta väkivallan tekoa -Malone mainitsi tästä -, jonka yhteydessä klantilainen fransiskaani Timmons kuoli, yksi epäilty on viety oikeu den eteen ja häntä syytetään murhasta.
President - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
The 'Clean Clothes' campaign which is cunently under way in various European countries is not strange in itself.
"Puhtaat vaatteet" - kampanja, jota käydään tällä hetkellä joissakin Euroopan maissa, ei ole mikään yksittäinen ilmiö.
Over the last few months more of this kind of initiative have been started to make consumers aware of the social conditions under which the clothes they are buying are made.
Viime kuukausina on tehty useita tällaisia aloitteita, joiden tavoitteena on saada kuluttajat tietoisiksi niistä sosiaalisista olosuhteista, joissa heidän ostamansa tavarat on tuotettu.
As you know the Commission totally and unequivocally supports the promotion of basic social rights.
Kuten tiedätte, komissio tukee täysin ja ehdoitta sosiaalisia perusoikeuksia.
In the Commission communication on the link between trade system and international labour standards, as it is called, the Commission underlines the need to promote basic labour standards, such as the ban on forced labour and the abolition of child labour.
Komission tiedonannossa, joka käsittelee kauppajärjestelyiden ja kansainväüsten työnormien välistä suhdetta, kuten sitä nimitetään, on korostettu välttämättömyyttä edistää perustavanlaatuisia työnormeja, kuten esimerkiksi pakkotyön kieltoa ja lapsi-' työvoiman käytön lopettamista.
This objective is included in the European Union's system of general preferences which stipulates that additional advantages may be granted to countries that actually apply the specific ILO agreements in the form of positive action to encourage respect of those rules.
Nämä tavoitteet on myös otettu Euroopan unionin yleisten preferenssien järjestelmään, jossa sanotaan, että maat, jotka noudattavat tiettyjä ILO:n sopimuksia näiden sääntöjen noudattamisen myönteisen edistämisen merkeissä, voivat saada erityisiä etuja.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0359/97) by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on discriminatory measures taken by China against Denmark and the Netherlands for tabling a resolution denouncing human rights violations in China during the 53rd session of the UN Human Rights Commission.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Plooij-van Gorselin ja muiden Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta antamasta päätös lauselmaesityksestä (B4-0359/97), joka koskee Kiinan Tanskalle ja Alankomaille asettamia "pakotteita", koska ne olivat laatineet ihmisoikeuksien loukkaukset Kiinassa tuo minneen päätöslauselman YK:n ihmisoikeuskomission 53. istunnossa.
The Commission will soon - and this also answers a question put this afternoon - be submitting a draft directive laying down the implementation modalities, espe cially procedures for monitoring and cooperating with government authorities of the favoured countries.
Komissio tulee ennen pitkää - ja vastaan tässä myös yhteen täällä esitettyyn kysymykseen - esittämään asiaa koskevan asetusluonnoksen, jossa määritellään toteuttamisehdot, erityisesti valvontamenettely ja yhteistyö etuja nauttivien maiden vkanomaisten kanssa.
On the particular initiatives on social labelling the Com mission acknowledges an increase in initiatives in the above-mentioned communication and stresses the importance of the rules of the World Trade Organisation which can, however, be misused for protectionist purposes.
Mitä tulee yksityisiin aloitteisiin sosiaalisesta merkitsemisestä, komissio on todennut edellä mainitussa tiedonannossa tällaisten aloitteiden lisääntyneen ja se on myös viitannut tässä yhteydessä Maailman kauppajärjestön sääntöjen tärkeyteen, joita ei saa väärinkäyttää protektionistisiin tarkoitusperiin.
Furthermore these initiatives, if they are to be credible, must also have built-in guarantees on monitoring to prevent fraud with this labelling.
Lisäksi, mikäli aloitteet haluavat olla uskottavia, niihin on sisällyttävä takuut valvonnasta, jotta vältyttäisiin petoksilta merkkien antamisen yhteydessä.
We consider it essential for international trade that these regulations are respected and monitoring procedures are strict and effective, but the Commission does not yet have sufficient information on them.
Meidän mielestämme kansainväUsen kaupan sään töjen noudattaminen ja valvontamenettelyiden tiukkuus ja tarkoituksenmukaisuus ovat ehdottoman tärkeitä, mutta komissiolla ei ole vielä tarpeeksi tietoa tästä asiasta.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, democracy and respect for human rights are extremely important to the Liberal Group.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioitus ovat liberaalien ryhmälle erittäin tärkeitä aiheita.
My group regrets the attitude of some EU Member States which prevented a motion for a resolution being tabled on behalf of the Union.
Ryhmäni pahoittelee joidenkin EU:n jäsenvaltioiden suhtautumista, joka esti päätöslauselman laatimisen unionin nimissä.
That detracts from the Union's credibility and plays right into China's hand.
Tämä vie unionilta uskottavuutta ja antaa kortit Kiinan käteen.
The countries that did support a resolution against China, Denmark and the Netherlands, have been punished with economic sanctions.
Niitä maita, jotka tukivat Kiinan vastaista päätöslauselmaa, Tanskaa ja Hollantia, on rangaistu taloudellisilla sanktioilla.
The Netherlands acted as President of the Union.
Hollanti teki tämän unionin puheenjohtajana.
Whoever speaks on behalf of the Union apparently is also punished on behalf of the Union.
Se, joka puhuu unionin nimissä, saa nähtävästi myös iskuja unionin nimissä.
The French President Chirac said last month that the unity of Europe can make Europe the strongest power in the world.
Ranskan presidentti Chkac sanoi viime kuussa, että Euroopan yksimielisyys voi tehdä siitä mahtavimman mahdin maailmassa. Yksimielisyys?
Unity7 Did Chirac mean by that the opportunistic attitude of France in Geneva?
Tarkoittiko Chkac tällä Ranskan opportunistista suhtautumista Genevessä?
I saw on this morning's television that Chirac was welcomed in China as a friend.
Näin tänä aamuna televisiosta, kuinka Chirac otettiin ystävänä vastaan Kiinassa.
The Dutch minister was not welcome last week and China was laughing up its sleeve.
Hollannin ministeri ei ollut viime viikolla tervetullut ja Kiina nauraa partaansa.
I am incidentally aware of the discussion on labelling or the Rugmark label and the like.
Muuten, olen tietoinen sütä keskustelusta, jota käydään Rugmark-merkistä ja muista vastaavista.