natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
Arvoisa puhemies, näiden syiden vuoksi liikenne-ja mat kailuvaliokunta ehdottaa, että esitettäisiin myös näitä aloja, liikennettä ja matkailua, koskevat erityiset toimin tasuunnitelmat, kuten myös ympäristönsuojelua käsittelevä valiokunta on ehdottanut.
My idea is that the Structural Funds could also be used for Natura 2000 and for. implementation of the habitats and birds directives.
Liikenne-ja matkailuvaliokunta pyytää, ettei laadittaisi infrastruktuureja, jotka rasittavat Natura 2000 - verkon kattamia alueita, ja että matkailualalla noudatettaisiin kestävän kehityksen periaatteita eikä vaarannettaisi biologista monimuotoisuutta, ja siksi on välttämätöntä määrittää herkkien alueiden sie tokyvyn ylärajat.
I hope the House will endorse this idea from the Environment Committee when we vote on the budget on Thursday.
Uusissa jäsenvaltioissa biologinen moninaisuus on vielä hyvin runsasta, ja tätä moninaisuutta on edistettävä ja tu ettava pikaisesti, ja ohjelmia on laajennettava myös näihin maihin.
It will be a great step forward for Eu rope's protection of nature, and a good way of combining biodiversity with structural policy.
Tä hän vähenemiseen vaikuttavista syistä, eli maanviljelyksen menetelmistä, maaperän erittäin pitkälle viedystä hyödyntämisestä, infrastruktuurien ja kaupungistumisen aiheuttama jäljellä olevien luonnollisten elinympäristöjen pirstoutumisesta, massaturismista sekä veden, ilman ja maaperän saastumisesta, ollaan hyvin tietoisia.
Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures.
Esittelijä on laatinut kiinnostavan mietinnön, jota on täydennetty monilla muilta valiokunnilta ja yksittäisiltä jäseniltä saaduilla hyvillä ehdotuksillaja ideoilla.
It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.
Luulen, että tässä asiassa parlamentissa ollaan hyvin yksimielisiä.
There could well be a connection between the greenhouse effect - which has often been de bated in this House - and the steep rise in water temperature.
Biologinen monimuotoisuus Josta me kaikki olemme hy vin riippuvaisia, liittyy kiinteästi muihin ympäristöalueisiin.
We could doubtless support the call for measures in this area with the need to safeguard biological diversity.
Ilmakehästä maahan sateen mukana kulkeutuvat happamat laskeumat, rikkioksidit ja typpioksidit, ovat tu honneet biologisen monimuotoisuuden monissa pohjoiseurooppalaisissa järvissä, muun muassa Ruotsissa.
I also wish to touch upon the role of private ownership.
On selvää, että tämä on myös vakava uhka biologiselle moni muotoisuudelle.
A broad spread of land ownership can have an impact on bi odiversity.
Kasvihuoneilmiön, josta parlamentissa on usein keskusteltu, ja voimakkaan veden lämpötilan
The desire of individuals to tend and protect nature has often led to rich biological variation.
Biologisen monimuotoisuuden asettamat vaatimukset voivat to dennäköisesti tukea uhkien vähenemistä näillä alueilla.
Yet there are circumstances where the burden of caring for unique biotopes is too much for one single owner.
Haluan tuoda esiin myös yksityisen omistusoikeuden ja hajanaisen omistuksen merkityksen biologiselle moni muotoisuudelle.
It makes sense then for the State to intervene and provide compensation for possible losses.
On kuitenkin tilanteita, joissa erityislaatuisten elinympäristöjen suojaamisesta voi tulla niin rasittavaa yksittäiselle omistajalle, että on kohtuullista, että valtio korvaa mahdolliset tappiot.
In the long term, however, respect for private ownership will further biodiversity.
Yksityisomistuksen kunnioittaminen suosii kuitenkin pitkällä aikavälillä biologista monimuotoisuutta.
Financial in centives in this area have in the past produced positive re sults.
Voimme myös havaita hyviä tuloksia, kun käytämme tähän tarkoitukseen taloudellisia ohjauskeinoja.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I share the rapporteur's concern regarding the possible effects of intensive agriculture, trans-European networks, the reduction of fisheries stocks and so many other activities connected with Europe's economy on natural re sources and biodiversity.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta on lausunnossaan ottanut esiin biotekniikan täydentävänä välineenä säilyttää ja ehkä jopa luoda uudelleen biologista monimuotoisuutta.
In line with the agreement tlje Member States have signed, I wish to join with him in ex pressing the need for rapid and immediate action plansthat Parliament is informed of.
Nämä ovat mielestäni erittäin kiinnostavia näkökulmiaJotka on otettava huomioon jatkossa, vaikka valiokunta tällä kertaa ää nestikin ehdotuksia vastaan.
And, since the best way of showing how biodiversity is threatened is to give an ex ample, this weekend, in my country, in the province of León, I visited a forest where 5 000 hectares had burned during military exercises, a wood where plants and animal species disappeared and will probably not reappear for another 50 years.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, yhdyn esittelijän huoleen siitä, mitä vaikutuksia tehomaanviljelyllä, Euroopan laajuisilla verkoilla, kalakantojen vähenemisellä ja monilla muilla Euroopan talouteen kuuluvilla toimilla voi olla luonnonvaroihin ja biologiseen monimuotoisuuteen.
If we do not promptly draw up action plans, it will be difficult to maintain biodiversity, and to maintain life in the manner we would wish.
Haluan hänen laillaan korostaa -jäsenvaltioiden allekirjoittamaa yleissopimusta noudattaen - nopeiden, välittömien ja parlamentin tuntemien toimintasuunnitelmien tarpeellisuutta.
In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, bi ological diversity.
Koska paras keino osoittaa biologisen monimuotoisuuden uhanalaisuus on antaa esimerkki, kävin viikonloppuna maassani, Leónin provinssissa, eräässä metsässäJosta paloi 5 000 hehtaaria eräässä sotaharjoituksessa.
That is certainly an interesting per spective and should be borne in mind for the future, de spite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.
Ellemme me pikaisesti toteuta toimintasuunnitelmia, on hyvin vaikeaa ylläpitää biologista monimuotoisuutta, ylläpitää elämää siinä muodossa kuin me haluaisimme.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olen täällä paitasillani, koska tässä salissa on niin kauhean kuuma.
It bodes ill for biodiversity that the temperature regulation in our own Chamber should be so bad.
Myöskään biologiselle monimuotoisuudelle ei ole hy väksi, että tämän salin ilmastointia säädellään niin huonosti.
Perhaps you can do something about it?
Ehkä voitte tehdä asialle jotain.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, our biodiversity is ex posed to many threats.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, usea taho uhkaa biologista monimuotoisuutta.
The latest issue of the Malaysianbased journal Third World Resurgence reports on how a few large western corporations are effectively destroying biological diversity in the agricultural sector by their abusive exploitation of genetic engineering techniques and patent rights.
Malesialaisen Third World Resurgence-Iehden viimeisessä numerossa kuvataan, kuinka muutamat länsimaiset suuryritykset ovat tuhoa massa maatalouden biologisen monimuotoisuutta käyttämällä väärin genetiikkaa ja patenttioikeuksia.
This problem was also raised at the fourth meeting of the parties to the Convention on Biological Di versity, held earlier this year in Bratislava.
Ongelmaa käsiteltiin myös biologista monimuotoisuutta käsittele vän sopimuksen osapuolten neljännessä kokouksessa, joka pidettiin Bratislavassa aiemmin tänä vuonna.
Many delegates expressed unease over the use of what is known as 'terminator technology'. Patented techniques are used to manipulate the genetic composition of seed, rendering the resulting plant sterile.
Useat osallistujat ilmaisivat olevansa huolestuneita niin kutsu tusta terminaattoriteknologiasta, toisin sanoen patentoidusta siemenviljan geenimanipulaatiosta, niin että vilja on steriiliä seuraavassa sukupolvessa.
Patent rights and genetic engineer ing are being wielded by the big corporations in a bid to prevent farmers from reproducing their crops. That was the message emerging from the meeting.
Kommenttien mukaan tällaisen toiminnan tarkoituksena on tehdä oman sa don jälleentuotanto biologisesti mahdottomaksi maanviljelijöille sen myötä, että suuryritykset pihistävät patenttioikeuksia ja geenitekniikkaa.
In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and na ture conservation.
Tästä huolimatta pidän komission tiedonantoa, joka koskee luonnon monimuotoisuutta; erittäin tärkeänä, koska se liittyy suoraan eurooppalaisen ympäristöpolitiikan ytimeen.
I am pleased with this communication, but only as a first step.
Olen tyytyväinen tähän tiedonantoon, mutta vain ensimmäisenä askeleena.
We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation.
Tiedämme, että komissio on te kemässä kaikenlaisia toimintasuunnitelmia huolehtiakseen luonnon voimavaroista, maataloudesta, kalastuksesta, aluepolitiikasta ja taloudellisesta yhteistyöstä.
This list, as the rapporteur rightly points out, is not complete.
Tämä luettelo ei ole täydellinen, mihin esittelijä Sjöstedt myös oikeutetusti viittaa.
Transport and energy are missing.
Siinä ei ole mukana liikenteen eikä energian alaa.
I find that a pity, since these sectors in particular have major repercussions on biodiversity.
Se on mielestäni hyvin ikävää, koska juuri nämä alat vaikuttavat merkittävästi biologiseen mo nimuotoisuuteen.
In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report. It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.
Tätä taustaa vastaan haluan erityisesti tukea esittelijän laatiman mietinnön 43 kohtaa, jossa säädetään, että kai killa valtioilla on oltava täysivaltainen oikeus omiin geneettisiin voimavaroihinsa ja että tämän periaatteen tulee olla perustana EU:n tehdessä erityisesti patentteihin liittyviä sopimuksia.
Weber (ARE). - Mr President, today, as a European environmentalist, I am embarrassed.
Olen myös sitä mieltä, että nämä toimintasuunnitelmat täytyy tehdä myös liikenteen ja energian osalta.
I am not happy that many of the Member States have not yet done their home work.
Minua kiinnostaa kovasti komissaari Kinnockin reaktio tätä osaaluetta koskeviin kysymyksiimme.
Not all of us have drawn up a national action pro gramme to meet our commitments under the Convention on Biological Diversity.
Jos tarkastelemme nykytilannetta, voimme havaita, että luonnonsuojelun yh distäminen muihin politiikan osa-alueisiin on vielä täysin riittämätöntä.
We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to de stroy their natural forest or to convert them into plantations.
Sitten yksi tuore esimerkki. Unioni antaa Kreetalle tukea lampaiden kasvatukseen Joka johtaa liialliseen laiduntamiseen ja eroosioon, mikä on tuhoisaa biologisen monimuotoisuuden kannalta.
On the other hand our forests were converted centuries ago - some were destroyed and only very few nat-
Näin ollen olen myös sitä mieltä, että tuki tällaisille hankkeille, joilla on suoria kielteisiä seurauksia biologisen monimuotoisuuden kannalta, täytyy lopettaa.
I think that action plans of this kind are needed for trans port and energy too.
Ympäristötalousarvion esittelijänä pyrin siihen, että ympäristön- ja luonnonsuojelu yhdistettäisiin paremmin muihin politiikan osa-alueisiin.
I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.
Weber (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, eurooppalaisena ympäristönsuojelijana olen tänään kiusaantunut.
Looking at the situation as it is at present, the incorporation of environmental safeguards into other policy areas is still nowhere near good enough.
En ole tyytyväinen siihen, että monet jäsenvaltioista eivät ole vielä tehneet tehtäviään.
To give you a recent ex ample: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.
Kaikki meistä eivät ole laatineet kansallista toimintaohjelmaa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisten velvoitteidemme täyttämiseksi.
I believe we must call a halt to projects ofthat kind which are directly harm ful to biodiversity.
Me eurooppalaiset haluamme arvostella muita maita, jotka jatkavat luonnonvaraisten metsien tuhoamista tai muuttavat ne viljelmiksi.
Weber selves exempt from this general concern.
Weber lauttamaan metsiämme luonnonvaraiseen tilaan.
And I would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.
Elinym-päristö-ja lintudirektiivien täytäntöönpano on myös keskeytetty. keytetty.
Unfortunately we are not very keen when it comes to the reconversion of forests to their natural state.
Koko tiedonannossa on kuitenkin tärkeintä se, että asiaan kiinnitetään siinä yleistä huomiota, jottei kukaan vastuullinen poliitikko voisi olla tiedostamatta tätä yleistä huolta.
The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.
Haluan myös hyvin yksiselitteisesti tukea esitteli jän tekemiä johtopäätöksiä.
The success in establishing the Natura 2000 network has so far been very limited.
Natura 2000 - verkon luominen on tähän mennessä on nistunut erittäin rajoitetusti.
Seven countries have not yet drawn up their plans for conservation, amongst them France, Germany and Luxembourg.
Seitsemän maata ei ole vielä laatinut suojelusuunnitelmaa, muun muassa Ranska, Saksa ja Luxemburg.
That is indeed embarrassing.
Tämä on todellakin noloa.
I hope that the forest strategy on which the Commission is working so hard now will give us the op portunity to establish protected areas to meet our commit ments under the biodiversity convention.
Toivon, että metsästrategia, jota komissio niin ahkerasti laatii, an taa meille tilaisuuden perustaa suojelualueita, jotta voi simme täyttää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen vaatimukset.
And funds are needed to set aside protected areas.
Tarvitsemme myös varoja suojelualueita varten.
Let us not repeat the mistake that was made with the announcement of Natura 2000.
Älkäämme toistako virhettä, jonka teimme Natura 2000 - verkon julkistamisen yhteydessä.
Nobody has yet proposed a serious funding plan for Natura 2000.
Kukaan ei ole vielä ehdottanut vakavasti otettava rahoi tusohjelmaa Natura 2000 - verkolle.
Let us change that.
Muuttakaamme tätä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission says in its communication on biodiversity that a Community strategy is needed to turn the tide in Europe.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, komissio on ilmoittanut biologista monimuotoisuutta koskevassa tiedonannossaan, että yhteisöjen strategian tarkoituksena on Euroopan tilanteen muuttaminen.
Measures taken to date are not enough to stop the loss of biodiversity in Europe.
Tähän mennessä suoritetut toimenpiteet ovat riittämättömiä, jotta Euroopan biologisen monimuotoisuuden heikentymistä voitaisiin torjua.
I welcome the Commission's concern for nature in Europe.
Olen iloinen siitä, että komissio kiinnittää huomiota Euroopan luontoon.
This is an international issue which warrants joint action by the Member States.
Tämä rajat ylittävä on gelma oikeuttaa jäsenvaltiot toimimaan yhdessä.
But the Commission's policy on biodiversity has to be consistent.
Komission biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan on kuitenkin syytä olla johdonmukaista.
The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.
Komissio rahoittaa vieläkin toimintoja, jotka vaikuttavat kielteisesti biologiseen monimuotoisuuteen.
Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the dam age, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
Siltä osin kuin on kysymys toiminnoista yhteisen maatalouspolitiikan tai Euroopan laajuisten verkkojen tai aluepolitiikan puitteissa, vahingot olisi mielestäni syytä hyvittää esimerkiksi perusta malla lisää luonnonsuojelualueita.
It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity.
Lopuksi haluan sanoa, että en voi jättää huomauttamatta, että jotkin asiat otetaan tässä päätöslauselmassa esille kahteen kertaan.
So I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.
Jos joitakin kalastusta, Euroopan laajuisia verkkoja ja ajoittain suoritettavaa arviointia koskevia kohtia olisi yhdistetty, päätöslauselmasta olisi tullut selkeämpi. keämpi.
With the presentation of this communication, the Com mission has committed itself to the integration of biodiversity concerns into Community policies and instruments.
Tämän tiedonannon esittämisen myötä komissio on sitoutunut biologista monimuotoisuutta koskevien huolenaiheiden integroimiseen yhteisön politiikkoihin ja välineisiin.
We are now starting to develop action plans and other measures to implement the biodiversity strategy.
Me alamme nyt kehittää toimintasuunnitelmia ja muita toimenpiteitä biologisen moninaisuutta koskevan strategian toteuttamiseksi.
The Sjöstedt report will obviously be useful in this process.
Sjöstedtin mietintö tulee epäilemättä olemaan hyödyllinen tässä prosessissa.
I would only add that action plans, whilst very useful and very welcome, are not prerequisites of effective environmental policy and practice, as I am sure honourable Members will readily understand.
Haluaisin lisätä, että toimintasuunnitelmat, vaikkakin ne ovat erittäin hyödyllisiä ja myönteisiä, eivät ole tehokkaan ympäristöpolitiikan ja-käytännön välttämätön edellytys Ja olen Varma, että arvoisat jäsenet ymmärtävät tämän auliisti.
In the transport area, for instance, our commitment is to sustainability.
Esimerkiksi liikenteen alalla olemme sitoutuneet kestä vään kehitykseen.
That means action, as contributors to the debate suggested, along a broad front, whether it is the encouragement of the use of rail passenger and freight transport; or the se curing of an effective agreement with Switzerland; or the introduction of fair and efficient pricing policies for the use of transport infrastructure; or emissions reduction; or a number of other strategies, none of which neatly fall into the definition of action plans for the protection and furtherance of biodiversity but all of which are extremely valuable in securing environmental sustainability by improved transport policies.
Tämä pitää sisällään laaja-alaista toi mintaa, kuten keskustelun osallistujat ehdottivat, ja tämä voi tarkoittaa rautateiden henkilö-tai tavaraliikenteen edistämistä; tai Sveitsin kanssa solmittavan tehokkaan so pimuksen varmistamista; tai oikeudenmukaisen ja tehokkaan hintapolitiikan käyttöönottoa liikenneinfrastruktuurin alalla; tai päästöjen vähentämistä; tai lukuisia muita strategioita, joista yksikään ei sisälly'biologisen moninaisuuden suojelua ja edistämistä koskevan toimintasuunnitelman määritelmään, mutta joista jokainen on erittäin tärkeä ympäristön kestävän kehityksen varmistamiseksi parannettujen liikennepolitiikkojen avulla.
I am sure that will be under stood.
Olen varma, että tämä ymmärretään.
This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy.
Tämä mietintö, sen yleisestä miellyttävyydestä ja analyysin tehokkuudesta huolimatta, sisältää joitakin pyyntöjä, joita komissio ei voi täyttää.
When I provide some detail about our thinking I hope the House will un derstand why we cannot accept every particular part of the report.
Kun kerron yksityiskohtaisesti näkemyksistämme toivon, että parlamentti ymmärtää, miksi emme voi hyväksyä mietinnön jokaista eri tyistä osaa.
First, in paragraph 14 there is a request for an action plan to be adopted by the European Parliament and the Council - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council. However, we consider that such a procedure would unnecessarily slo;w down the implementation of the strategy.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, luu len, että me kaikki tuemme tätä komission tiedonantoa, joka kuvastaa yhteisön toimielinten huolta siitä, että kan sainvälisiä yleissopimuksia noudatetaan ja että myös erästä toista velvollisuuttamme noudatetaan, nimittäin sitä, että ympäristöpolitiikasta tehtäisiin muiden politiikkojen yksi ulottuvuus.
We had envisaged the adop tion of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.
Meidän on myös välitettävä viesti kansallisille, alueellisille ja paikallisille hallituksille, koska näiden tasojen politiikkojen on oltava yhdenmukaisia ja sopusoinnussa Euroopan unionin politiikkoihin nähden.
Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures. dures.
On useita alueita, jotka tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia, ja meidän on herätettävä kaikkien kan salaisten huomio, koska vastuu ei ole ainoastaan viran omaisten vaan meidän kaikkien, koska voimme tehdä myönteisiä valintoja tällä alueella kuluttajina ja myös pai
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.
Ensinnäkin 14 kohdassa pyydetään toimintasuunnitel maa Jonka Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä - tai että Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä kaikki suunnitelmat.
There are a number of areas in this re gard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
Me katsomme kuiten kin, että tällainen menettely hidastaisi tarpeettomasti strategian toteuttamista.
For, it is not only the responsibility of the authorities but of each and every one of us since, as consumers, we can make a positive choice in this field and also, as actors in local democracy, we can help support those communities that really defend biological di versity.
Me olimme suunnitelleet, että ko missio hyväksyy toimintasuunnitelmat, jotka annetaan . parlamentille ja neuvostolle tiedonannon muodossa,
Kinnock, Neil port sector to which I have already referred.
Kinnock, Neil mutta näiden ei olisi välttämättä hyväksyttävä niitä.
Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.
Näihin toimintasuunnitelmiin mahdollisesti sisältyvät lain säädäntöehdotukset olisi tietenkin hyväksyttävä lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti.
~, what he described as national action plans.
oiden asiantuntijoiden, kansalaisjärjestöjen ja muiden asiaa koskevien osapuolten kanssa käytäviä neuvotteluja kansallisista toimintasuunnitelmista, joiksi hän niitä kut sui.
We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.
Me emme puhu kansallisista toimintasuunnitelmista; nämä ovat yhteisön toimintasuunnitelmia, ja tämän vuoksi niillä on lisäarvoa.
The answer to his question is that the con sultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.
Vastaus tähän kysymykseen on, että neuvottelut ovat yhtä kattavat ja perusteelliset kuin itse strategiaa laadittaessa.