natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
EMOTR hoitaa 1 kohdassa mainitun näytteen ja määrityksen kulut yhden vcrtailunäyttecn osalta 500 tonnia kohden, lukuun ottamatta siirtoa siilosta toiseen; tämä ei kuitenkaan koske niitä näytteitä ja määrityksiä, joiden lopullisten tulosten mukaan laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi.
The cost of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
Tarjous­kilpailun voittaja maksaa mahdolliset omasta pyynnöstä tehdyt lisämääritykset.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender.
Tarjouskilpailun voittaja maksaa vehnästä tarjoukseen merkityn hinnan ennen sen siirtämistä.
The final date for removal is 26 January 1996.
Siirtämisen tulee tapahtua viimeistään 26 päivänä tammikuuta 1996.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
Jokai­sesta siirrettävästä erästä maksettavaa summaa ci voi jakaa.
— or refuse to take over the lot in question.
artikla kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released. The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Hänet vapaute­taan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskil­pailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän intcrventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Erä on korvattava kolmen
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien­titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Liitteessä 1 määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 60 ecua tonnilta. Tästä summasta 20 ecua tonnilta annetaan vien­titodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 40 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa.
Article 15 (2) of Commission 3002/92 Í1) nothwithstanding :
Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (') 15 artiklan 2 kohdasta poiketen
- Intervention common wheat of breadmaking quality not eligible for refund, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 2372/95, the amount of ECU 20 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Commu­nity,
­ 20 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vehnä on lähtenyt yhteisön tullialueelta,
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,01 5 ECU/10 tonnes for each day's delay.
Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda­teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalla korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai­sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kvsecssä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Lùiroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Saksan ja Ranskan interventioelinten­on toimitettava komissiolle tiedot jätetyistä tarjouksista kolmen tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV,
Ne on toimitettava liitteessä III esitetyn kaavion mukai­sesti liitteessä IV ilmoitettuihin numeroihin.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Saksan ja Ranskan interventioelinten on ilmoitettava komissiolle kuukausittain tämän asetuksen mukaisesti siirretyn vehnän määrät.
Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstan­ding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in parti­cular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklasta poiketen • chnän myyntiin liittyviin asiakirjoihin, erityisesti vienti­todistukseen, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poistamismääräyk­seen. vienti­ilmoitukseen ja tarvittaessa T 5­valvontnlo­rmikkeeseen on sisällyttävä seuraava maininta:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan En roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 10 October 1995.
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 1995.
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Lomen sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
Central African Republic Benin
Keski--Af rikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea São Tome ja Principe Gabon Kongo Zaire Ruanda Burundi
Region of storage
Varastointialueet
Standing invitation to tender for the export of 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 350 000 tonnes ol common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 150 000 tonnin leipä­vehnämäärän ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 350 000 tonnin leipävehnä­määrän viemiseksi
Offer price (ECU/tonnc)
Määräpaikka
Registration number of the tenderer
Tarpusicn tekijöiden numerointi
Commercial costs (BCU/tonnc)
Tarjoushinta (ecuina loimilta) (')
Increases ( + ) Reductions (— ) (ECU/tonne) p.m.
Alennukset ( + ) Korotukset (­) (ecuina tonnÜLi) (muistiin merkittäväksi)
1 2 3 etc.
2 3 jne.
{') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the lender is submitted.
(} Hinta sisältää tarjousta koskevaan erään kuuluvat alennukset tai korotukset
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
Ainoat yhteydenottoihin käytettävät numerot Brysselissä:
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
22037 AGRKC Β 22070 AGREC Β {kreikkalaiset kirjaimet)
V
LIITE V
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän 500 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi avattuun pysyvään tarjouskilpailuun kuuluva erä
(Article 6 of Regulation (EC) No 2372/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2372/95 6 artikla]
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
— Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitettu tarjouksen tekijä: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja on kieltäytynyt ottamasta vastaan erän:
Reason for refusal to take over
Kieltäytymisen syyt
Address oí silo
Sulon osoite
% of matter which is not wheat of unimpaired quality
A. Kaupankäynti d) Naudanliha
A. Trade d) Beef and veal
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä tammikuuta 1995, ja
DECISION of 20 January 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwes ta Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ¡oka neuvoston direktiivin 72/462/ETY f5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) No 1601/92 (*), soveltamista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen.
Article
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (*), in particular Article 27 thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/94 (), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 January 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä tammikuuta 199.5 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti
Germany ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
— 230,00 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, ottaa huomioon naudanlihaalan tuonti- ja vientilupajärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 ('), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i ilakohdan,
— 204,90 tonnes originating in Madagascar,
— 204,90 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, seka katsoo, että
— 30,00 tonnes originating in Madagascar ;
Alankomaiden kuningaskunta:
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
— 30,00 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille, tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
2 artikla määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b ilakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin. Swazimaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Zimbabwen ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät, tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Helmikuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin koko naismäärän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
Madagaskar: Swazimaa: on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun
Done at Brussels, 20 January 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1995.
Aiember of the
Komission jäsen
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä helmikuuta 1995, ja
DECISION of 17 February 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwes ta Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopimuk ottaa huomioon sen,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
¡Imaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät, tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä maaliskuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin koko naismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/94 (*), ja erityisesti sen 27 artiklan, on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon naudanlihaalan tuonti- ja vientilupajärjestclmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 (*), ;a erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohdan, ƒ artikla sekä katsoo, että
The following Member States shall issue on 21 February 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned, meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä helmikuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti: asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille, tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities
— 50,00 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, — 306,50 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän helmikuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana
— 152,60 tonnes originating in Madagascar;
— 152,60 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
United Kingdom :
Yhdistynyt kuningaskunta:
Done at Brussels, 17 February 1995.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1995.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Maaliskuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
DECISION of 17 March 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabvvesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries 0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
74/462/ΕΤΎ f5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­ mista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and (OCT) territories ('), as last
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/94 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 March 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated : amended by Regulation (EC) No 235/94 (2), in particular Article 27 thereof,
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä maaliskuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export
— 173,000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, — 32,000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita, — 99,000 tonnia Namibian alkuperätuotteita.
— 173,000 tonnes originating in Madagascar, — 32,000 tonnes originating Ín Zimbabwe, — 99,000 tonnes originating in Namibia ; licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
ottaa huomioon naudanliha­alan tuonti­ ja vientilupajär­jestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtai­sista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komis­sion asetuksen (ETY) N:o 2377/80 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 ("), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohdan,
— 4,032 tonnes originating in Botswana, — 15,760 tonnes originating in Madagascar;
— 4,032 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, — 15,760 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
— 117,000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
— 117,000 tonnes originating in Madagascar;
Yhdistynyt kuningaskunta:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities avai­lable from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
2 artikla määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän maaliskuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada­gaskarin.