natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
EU uskoo, että yksi strategisista haasteista on saada tavallisten kansalaisten tuki avoimemmalle kauppajärjestelmälle yhä demokraattisemmassa maailmassa.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
WTO:n perustamisesta lähtien Euroopan unioni on vähitellen näyttänyt panevan vireille enemmän asioita kuin missä se on joutunut puolustautumaan.
In 1995, it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Vuonna 1995 unioni oli kantajana kolmessa asiassa ja syytettynä kymmenessä.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
Vuonna 1997 unioni pani vireille 21 kannetta ja puolustautui 13 kanteessa.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work.
On selvää, että tulevien kauppaneuvottelujen menestys ei riipu pelkästään niiden kysymysten yksilöinnistä, joista vallitsee yhteisymmärrys.
The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, in an increasingly democratic world, for the open trading system.
Neuvottelujen menestys riippuu myös osaltaan siitä, säilyykö WTO:n yhteiskunnallinen merkitys, vaikka talouden globaalistumisen vaikutuksia aletaan asettaa kyseenalaisiksi.
Cases brought by the EU are often of major economic significance.
Nämä eivät ole neuvottelukysymyksiä, mutta niiden vaikutusta ei pidä aliarvioida.
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in Union exports to the country of up to EUR 1 billion annually. Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair annual export subsidy of up to EUR 2 billion.
Näitä ovat EU:n suhteet kansalaisjärjestöihin, kansainvälisten talouspoliittisten päätösten johdonmukaisuus, kaupan ja kestävän kehityksen välinen suhde sekä tarve jatkaa WTO:n ja kansainvälisen työjärjestön välistä yhteistyötä tärkeimmissä kauppaa ja työtä koskevissa kysymyksissä (1).
Towards a new global round of trade negotiations
EU:n vireille panemat kanteet ovat usein taloudellisesti erittäin merkittäviä.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
On arvioitu, että sovinto Intian kanssa tuontirajoituksia koskevassa kiistassa merkitsisi unionin Intian-viennin huomattavaa kasvua jopa miljoonalla eurolla vuodessa.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant for society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
EU on myös asettanut kyseenalaiseksi Yhdysvaltojen verokohtelun ulkomaisten yhtiöiden osalta, jonka se uskoo hyvien kauppatapojen vastaisesti hyödyttävän amerikkalaisten kilpailijoiden vientiä jopa kahdella miljoonalla eurolla vuodessa.
These are not matters for negotiation but loom large in the background, and include issues such as the EU's relations with nongovernmental organisations, the question of coherence in international economic policy-making, the relationship between trade and sustainable development, and the need for continued cooperation between the WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues C).
Maailman suurimpana alkoholijuomien tuottajana ja viejänä maailmassa unioni on niin ikään turvautunut WTO:n riitojen ratkaisujärjestelmään riitauttaakseen Chilen ja Korean alkoholijuomille asettamat syrjivät verotuskäytännöt.
Under the WTO's agreed work programme,
(') Artikkelin toinen osa ilmestyy numerossa 8/99.
Telecommunications services in Europe
Televiestintäpalvelut Euroopassa
A dramatic rise of mobile telephony
Matkaviestinnän osuus kasvaa nopeasti
Telecommunications turnover in 1996 as a percentage of GDP
Televiestintäalan liikevaihto prosentteina vuoden 1996 BKT:sta
Telecommunication ser­vices have been expanding very rapidly with the growth in mobile telepho­ny, data transmission and the Internet fuelling demand
Televiestintäala kasvaa nopeasti matkaviestintä-, tiedonsiirto- ja Internetpalvelujen lisääntyvän kysynnän ansiosta
Over the period 1990-95 turnover grew steadily.
Alan liikevaihto kasvoi tasaisesti vuosina 1990­1995.
The growth rate was higher than that of GDP implying a growing share of telecommunications in the national economies.
Kasvu oli nopeampaa kuin bruttokansan­tuotteen, mikä merkitsee käytän­nössä sitä, että televiestintä on nykyään entistä tärkeämpi kansantalouden ala.
The upward trend continued in 1996 but slowing down.
Alan kasvu jatkui, joskin hitaampana, vuon­na 1996.
As a percentage of GDP, the turnover from telecommunications varies from 1,7% in Belgium to 3% in Sweden.
Alan liikevaihdon BKT­osuus vaihtelee Belgian 1,7 pros­entista Ruotsin 3 prosenttiin.
Turnover of telecommunication enterprises (%) eurostat li
Televiestintäyritysten liikevaihto (%)
Number of main telephone lines per 100 inhabitants - 1996
Pääliittymien määrä 100:aa asukasta kohti vuonna 1996 aa
The number of main tele­phone lines per 100 inhabi­tants varied in 1996 from 38 (Ireland and Portugal) to 68 (Sweden)
Pääliittymien määrä 100:aa asukasta kohti vaihteli vuonna 1996 38:sta (Irlanti ja Portugali) 68:aan (Ruotsi)
Subscribers to main teleph one 1 ines-1996 l=4/H eurostat
Pääliittymien määrä vuonna 1996 eurostat
Cellular mobile telephone systems subscriber lines ­ Growth rate 1995/96
Matkaviestinliittymien määrän kasvu prosentteina vuosina 1995/1996
In 1996 there were over 33 million subscriber lines to cellular mobile telephone systems in the EU.
Vuonna 1996 EU:ssa oli yli 33 miljoonaa matkaviestin­liittymää.
Since 1990 the number of sub­scribers has risen by nearly 1000 %
Matkaviestintilaajien määrä on kasvanut lähes 1 000 prosentilla vuodesta 1990
The dramatic rise of cellular mobile telephone systems in the EU continued in 1996 with an increase of nearly 59%.
Matkaviestinjärjestelmien nopea kasvu jatkui EU:ssa vuonna 1996, jolloin seoli lähes 57 %.
The highest growths in 1996 were recorded in Spain (218%), Belgium (103%) and Greece (102%), reflecting the low start­ing level and implying that the differences in densities will in future get smaller.
Tämä nopea kasvu johtui osaltaan muita maita heikommasta lähtöti­lanteesta, ja se merkitsee käytännössä, että liit­tymämäärien erot pienenevät tulevaisuudessa.
ISDN subscriber lines ­ Growth rates 1995/96
ISDN­liittymien määrän kasvu prosentteina vuosina 1995/1996
The number of ISDSP lines is growing rapidly every­where, reflecting the user's demand for faster data com­munication
Nykyisen kehityksen seurauk­sena verkkojen määrä eri puo­lilla Eurooppaa tasoittuu. ISDN­liittymien määrän kasvu jatkui nopeana vuonna 1996, jolloin se oli yli 100%.
ISDN subscriber lines ­ 1996
ISDN­liittymät vuonna 1996 l=üj eurostat
F, S, and UK: 1995.
2 F, S ja UK: 1995.
Π IN BRIEF
□ LYHYESTI
CHEAPER MOBILE AND FIXED TELEPHON JES...
PUHELUT KIINTEÄSTÄ JA MATKAPUHELINVERKOSTA HALPENEVAT
When setting the standard rate of VAT, all EU Member States will have to respect the present minimum rate of 15 % until 31 December 2000, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 25 May.
Unionin neuvosto antoi 25. toukokuuta direktiivin, jonka mukaan arvonlisäveron perusprosentin on vuoden 2000 loppuun asti oltava kaikissa jäsenvaltioissa vähintään nykyinen 15 prosenttia.
At the same time the ministers who form the Council declared, as repre­sentatives of the 15 Member States, that they wou Id endeavour to avoid, until 31 December 2000, a widening of the present 10 % difference between the lowest and highest national standard rates.
Samalla neu­voston ministerit ilmoittivat jäsenmaiden edustajina pyrkivänsä siihen, ettei EU­maiden alimman ja korkeimman alv­perusprosentin ero kasva enää nykyistä 10 prosenttia suuremmaksi.
EU rules on the equality of treatment between men and women do not prevent employers from adopting different pay scales for employees who apparently do the same work but have been trained differently.
Miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevat EU­säädökset eivät estä maksamasta samaa työtä tekeville henkilöille eri korvausta, jos näillä on erilainen koulutus.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by psychotherapists who had studied psy­chology — women for the most part — against their employer, the regional health authorities in Vienna, Austria, on the grounds that they were paid much less than their colleagues, nearly all of them men, who had studied medicine.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki kyseisen päätöksen 11. toukokuuta asiassa, jossa olivat vastakkain psy­kologiaa opiskelleet psykoterapeutit — lähes kaikki naisia ­ ja heidän työ­nantajansa, Wienin sairausvakuutuskassa. Työnantaja maksoi psykoter­apeuteille työstä selkeästi huonompaa palkkaa kuin näiden lääketieteellisen koulutuksen saaneille työtovereille, joista valtaosa oli miehiä.
The rates charged by telephone companies for calls from fixed to mobile telephones, and vice versa, have come down sharply in most EU countries, where they were particularly high last year.
Puhelujen hinnat kiinteästä verkosta matkapuhelinsuuntaan ja päinvastoin ovat selkeästi laskeneet useimmissa EU­mais­sa. Vielä viime vuonna puhelut olivat niissä ylihinnoiteltuja.
These falls come on the heels of an EU-wide investigation by the European Commission, which decided, therefore, on 4 May to bring it to an end.
Hintojenlasku kävi ilmi Euroopan komission tekemissä tutki­muksissa, jotka se saattoi päätökseen 4. toukokuuta.
The rates which incumbent operators of fixed networks charged mobile net­works for calls from mobile to fixed telephones appeared excessive last year in four countries: Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
Viime vuonna hinnat, joita kiinteitä verkkoja valvovat teleyhtiöt sovelsivat matkapuhelimista kiinteään verkkoon soitettuihin puheluihin, olivat liian korkeat neljässä jäsenmaassa: Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa ja Saksassa.
All traces of discrimination against mobile telephones have now disappeared; the termination rates demanded by fixed networks have fallen by some 80 % in Germany and Spain and by roughly 75 % in Italy and the Netherlands.
Tämän vuo­den aikana kaikki matkapuhelinverkkoihin kohdistunut syr­jintä on kadonnut: kiinteitä verkkoja valvovien teleyhtiöiden puhelujen hinnat ovat laskeneet Espanjassa ja Saksassa noin 80 prosenttia sekä Alan komaissa ja Ital iassa noin 75 prosent­tia.
Meanwhile, the retention rates of fixed opera­tors on calls to mobile telephones last year exceeded levels acceptable under European criteria in eight EU countries.
Mitä tulee kiinteitä verkkoja valvovien yhtiöiden margi­naaliin matkapuhelinsuuntaan soitettujen puhelujen osalta, se ylitti vuonna 1998 kahdeksassa EU­maassa eurooppalai­sittain hyväksyttävän tason.
This year these rates had fallen by 31 or 32 % in Belgium, depending on the mobile operator, and by as much as 80 % in Italy, at the other end of the spectrum.
Marginaali aleni kuitenkin tänä vuonna Belgiassa 31­32 prosenttia ­ matkapuhelunvälittäj­ästä riippuen ­ja Italiassa jopa 80 prosenttia.
In another four countries — the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain — retention rates fell by 55 to 65 %.
Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa ja Isossa­Britanniassa marginaalit ale­nivat 55­65 prosenttia.
Two existing directives, which set the maximum level at 0.04 mg/kg, were amended along these lines by the European Commission on 26 May.
Itävallan ja Saksan osalta Euroopan komissio seuraa tilannetta, sillä ne eivät olleet vielä alenta­neet marginaalejaan.
AND CHEAPER ELECTRICITY
SAH KO HALPENEE
The European Commission banned on 10 May the Europe-Asia Trades Agreement (EATA), an agreement between shipowners aimed at increas­ing freight rates for sea transport by container between northern Europe and Asia.
Euroopan komissio kielsi 10. toukokuuta laivanvarustajien välisen Europe Asia Trades Agreement ­sopimuksen, jolla oli tarkoitus korottaa konttiliikenteen hintaa Pohjois­Euroopasta Aasiaan.
Although its promoters ended the agreement in September 1997, the Commission wanted to clarify its position and make things easier for the agreement's victims, even while safeguarding the future — in the event that such practices reappear.
Vaikka laivan­varustajat purkivat sopimuksen jo syyskuussa 1997, komissio halusi vielä selventää kantaansa ja tukea sopimuksesta kärsineitä osapuolia. Samalla se halusi varautua tulevaan, mikäli kyseinen toiminta käynnis­tyisi uudelleen.
• Pensions and financial services
# Eläkkeet ja rahoituspalvelut
In at least 11 EU countries electricity prices have fallen ι since 1994, often sharply, as a result of the progressive creation of a single market, according to a European Commission report published on 6 May.
Sähkön hinta on vuodesta 1994 alkaen laskenut vähintään 11 :ssä EU­maassa. Hinnanalennukset ovat olleet usein mer­kittäviä ja ovat seurausta yhtenäismarkkinoiden kehittymi­sestä.
There are no comparable fig­ures for the three newest Member States — Austria, Finland and Sweden.
Tämä käy ilmi Euroopan komission 6. toukokuuta jul­kaisemasta kertomuksesta, johon ei tosin sisälly tietoja tuoreimmista jäsenmaista: Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta.
In all the other EU countries, with the excep­tion of the Netherlands, the prices paid by households with a minimum annual consumption of 7 500 kWh fell — for example by 6 % in Denmark, at one end of the scale, and by 60 % in Greece, at the other end, between 1994 and 1998.
Muissa EU­maissa sen sijaan ­ Alankomaita lukuun ottamat­ta ­ alle 7 500 kW sähköä vuodessa kuluttavien talouksien sähkön hinta laski vuosien 1994 ja 1998 välillä; hinnanlasku vaihteli Tanskan 6 prosentista Kreikan 60 prosenttiin.
In the case of industrial consumers with a minimum annual consumption of 10 GWh, the fall in prices ranged from 0.4 % in Belgium to 21 % in Portugal. It was only in Denmark that prices did not come down.
Alle 10 GW sähköä vuodessa kuluttavien teollisuusyritysten sähkön hinnanlasku vaihteli Belgian 0,4 prosentista Portugalin 21 prosenttiin; ainoastaan Tanskassa sähkön hinta pysyi enti­sellä tasolla.
An EU directive introduced a certain measure of competition into the electricity market on 19 February, but most Member States anticipated this liberalisation.
EU antoi 19. helmikuuta direktiivin, joka lisää kilpailua energiamarkkinoilla, mutta useimmat jäsenmaat aloittivat energia­alan vapauttamisen jo ennen direktiiviä.
• Ensuring that justice remains effective
# Jotta oikeus tapahtuisi
Carlos Rodriguez Iglesias, submitted a number of proposals to the EU Council of Ministers on 28 May.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi jätettyjen asioiden määrä kasvaa jatkuvasti ('), tuomioistuimen puheenjohtaja Gil Carlos Rodríguez Iglesias esitti Euroopan komissiolle 28. touko­kuuta joukon muutosehdotuksia.
The aim is to modify existing procedures so that urgent cases can be handled in a simpler and speedier fashion.
Niiden mukaan menettelyta­poja olisi ensinnäkin muutettava siten, että kiireellisten asioiden käsittely yksinkertaistuisi ja nopeutuisi.
The Court is also asking that it be allowed to modify its procedural regulation itself, in order to be able to adapt it to changes in the cases coming before it.
Toiseksi tuomioistuin pyytää lupaa saada muuttaa menettelytapasääntöään ja mukaut­taa se tuomioistuimen käsiteltäväksi jätettyjen asioiden kehityk­seen.
The Court is proposing, in parallel, a mechanism designed to ensure that the incidence of professional litigation brought by EU offi­cials does not delay its work as a whole.
Samalla se ehdottaa järjestelyä, jolla taattaisiin, etteivät EU­virkamiesten ammatilliset erimielisyydet hidastaisi tuomio­istuimen työskentelyä.
The Court also envis­ages a method for screening the questions posed by national courts, and a decentralisation which would make it possible to
Tuomioistuin esittää lisäksi karsintajär­jestelmää kansallisista tuomioistuimista saapuviin kysymyksiin
Supplementary pensions will play an increasingly important role in the EU, given its ageing population.
Lisäeläkkeiden merkitys kasvaa jatkuvasti Euroopan väestön ¡kääntyessä.
These pensions, whether paid under occupational schemes, managed by the social part­ners, or under contracts subscribed to by individuals with life assurance companies, are dependent on investments in bonds and shares, for example.
Oli sitten kysymys työmarkkinaosapuolten hallitse­mista työeläkejärjestelmistä tai vakuutusyhtiöiden tarjoamista yksilöllisistä eläkkeistä, nämä eläkerahat on sijoitettu esimerkik­si osakkeisiin tai obligaatioihin.
But for Europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another EU country.
Eläkkeisiin liittyy kuitenkin on­gelmia: jos EU­kansalainen muuttaa EU­maasta toiseen, hän menettää muun muassa verovähennysoikeuden niiden maksu­jen osalta, joita hän maksaa toiseen jäsenmaahan.
At the same time, the finan­cial services market, which, with others, underlies these pen­sions, has not reached the European dimension necessary for greater efficiency.
Rahoituspalvelumarkkinat, joilla eläkerahat liikkuvat, eivät myöskään ole kasvaneet sellaiselle eurooppalaiselle tasolle, mikä tehostaisi niiden toimintaa.
With a view to improving the situation, the European Commission presented on 11 May an action plan for the single financial market, together with suggestions regarding pensions.
Tilanteen korjaamiseksi Euroopan komissio esittikin 11. toukokuuta toimintasuunnitel­man rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi. Se teki myös eräitä eläkkeisiin liittyviä ehdotuksia.
The two documents are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Molempiin asiakir­joihin voi tutustua Internetissä osoitteessa (http://europa.eu.int/ comm/dg15).
The financial services action plan has three objectives: to introduce a single market for wholesale services, to see to it that the retail markets are acces­sible and reliable, and ,to modernise the rules for the supervision of this sector.
Rahoituspalveluille on toimintasuunnitelmassa asetettu kolme tavoitetta: yhtenäisten tukkupalvelumarkkinoi­den perustaminen, vähittäismarkkinoille pääsyn ja markkinoi­den turvallisuuden valvominen sekä alan valvontaa koskevien sääntöjen saattaminen ajan tasalle.
As for supplementary pensions, the Commission takes the view that a European framework is necessary.
Euroopan komissio pitää myös lisäeläkkeitä koskevan eurooppalaisen sääntelykehyksen luomista välttämättömänä.
The aim would be to allow pension funds greater freedom in their invest­ments, facilitate the transfer from one Member State to another of the rights acquired through these funds and, finally, coordi­nate the tax treatment of life assurance contributions.
Eläkerahastoille olisi annettava vapaammat kädet päättää investoinneistaan, vakuutetulle eläke­rahastoon kertyneiden oikeuksien siirtymistä jäsenmaasta toi­seen olisi helpotettava ja työeläkemaksujen verokohtelu eri jäsenmaissa olisi rinnastettava toisiinsa.
handle certain cases in the Member States in question. This last category of modifications would be part of the next reform of the EU Treaties.
jäljet turvapaikanhakijoilta sekä EU:n ulkorajan laittomasta ylittämi­sestä kiinni jääneiltä henkilöiltä ja toimittaisivat ne eurooppalaiseen keskusyksikköön.
The European Commission published on 27 May a report regarding the implementation of EU regulations authorising certain forms of cooperation between insurance companies with regard to EU com­petition rules.
sekä päätöksenteon hajauttamista, jolloin tietyt asiat voitaisiin käsitellä jäsenvaltioissa.
All interested parties are invited to forward their obser­vations to the Commission before 27 August, in the prospect of a revi­sion of the rules in question within four years. (Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm)
Viimeinen muutoskokonaisuus nous­see esiin perustamissopimusten seuraavan uudistuksen yhtey­dessä.
□ IN BRIEF
Π LYHYESTI
Do you want to find out about the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May?
Haluatko tietää kaiken 1. toukokuuta voimaan tulleesta Amsterdamin sopimuksesta?
All you have to do is consult the Internet site which the European Commission set up on 29 April (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm).
Sopimukseen voi tutustua Internetissä Euroopan komission 29. huhtikuuta avaamalla sivulla, joka löytyy osoitteesta http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm.
You will find the full text of the Treaty, as well as its amendments to the 'European consti­tution'.
Osoitteesta löytyy sopimus kokonaisuudessaan sekä muutokset, jotka sopimus toi "EU:n perustuslakiin".
# Prague prepares for EU membership
EU­jäsenyyteen tähtäävä talousohjelma hyväksyttiin Prahassa
Cases of divorce, separation and annulment of marriage which involve at least two EU countries could become less painful with bet­ter coordination between national authorities, as provided for in two proposals which the European Commission presented on 4 May.
Avioerot, asumuserot ja avioliittojen mitätöinnit, jotka koskettavat vähintään kahta EU­maata, olisivat asianosaisille vähemmän tuskalli­sia, jos yhteensovittamista eri jäsenmaiden viranomaisten välillä parannettaisiin. Euroopan komissio esitti 4. toukokuuta kaksi asiaan liittyvää ehdotusta.
The first of them deals with the court which has competence of jurisdic­tion and the recognition and enforcement, throughout the EU, of judg­ments handed down in one Member State, particularly as regards responsibility for children.
Toisessa määritellään, millainen tuomioistuin olisi tällaisissa tapauksissa toimivaltainen, sekä käsitellään jäsenvaltioissa tehtyjen ­ eritoten lapsia koskevien ­ päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koko EU:n alueella.
The second proposal is designed to prevent delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Toisen ehdotuksen tavoitteena on estää asiakirjojen siirrosta jäsenmaasta toiseen aiheutuvat viiveet ja sekaannukset.
The Czech Government adopted on 17 May an economic pro­gramme designed to prepare the country for EU membership.
Tsekin hallitus hyväksyi 17. toukokuuta talousohjelman, joka valmistaa sitä EU­jäsenyyteen.
Its key provisions include an increase in productivity, a social pact, regional aid, the privatisation of the banking sector and price deregulation by 2002.
Ohjelmaan sisältyvät muun muassa tuottavuuden kasvattaminen, sosiaalipaketti, aluetuki, pankkisektorin yksityistäminen sekä hintasääntelyn purku vuoteen 2002 mennessä.
The Czech Republic is one of the six countries that have opened membership negotiations with the EU. The others are Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Tsekki on yksi kuudesta maasta, joka on aloittanut jäsenyysneuvottelut EU:n kanssa; muut ovat Kypros, Puola, Slovenia, Unkari ja Viro.
The European Commission submitted on 21 May an amended pro­posal for a directive on copyright and related rights in the informa­tion society, which takes into account most of the changes sought by the European Parliament.
Euroopan parlamentissa tehtyjen muutosten huomioimiseksi Euroopan komissio jätti 21. toukokuuta muutetun direktiiviehdotuk­sen, joka koskee tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskun­nassa.
The European Commission submitted to the EU Council on 28 April a proposal aimed at preventing discrimination against workers on fixed­term contracts.
Euroopan komissio esitti unionin neuvostolle 28. huhtikuuta direktii­viehdotuksen, jolla on tarkoitus estää määräaikaisella työsopimuk­sella työskentelevien syrjintä.
The proposal embodies the agreement con­cluded on 18 March between employers and trade unions at European level.
Ehdotus on yhdenmukainen sopimuk­sen kanssa, jonka eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet solmivat 18. maaliskuuta.