natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployed are identified as a special risk group for entry.
Työttömät mainitaan erityisenä maahantulijoiden riskiryhmänä.
Can the Council confirm that this description is con tained in the manual currently applicable to the Schengen Agreement?
Voiko neuvosto vahvistaa, että työttömien viisumirajoitukset mainitaan tällä hetkellä voimassa olevassa Schengenin sopimuksen käsikirjassa?
Question No 33 by Bernd Posselt (H-l 129/98) Subject: Integration of Croatia into the EU
Kysymys n:o 33 Bernd Posselt (H-l 129/98)
In the opinion of the Council Presidency, what concrete conditions must Croatia meet, and within what period, in order to benefit fully from the PHARE programme and to be able to negotiate a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe Agreement?
Mitä konkreettisia ehtoja Kroatian on neuvoston puheenjohtajavaltion mielestä täytettävä ja mihin ajankohtaan mennessä, jotta maa voisi hyödyntää täysimittaisesti Phare-ohjelmaa ja tehdä kauppaja yhteistyösopimuksen esivaiheena Eurooppa-sopimuksen tekemiselle?
In answering the honourable Member's question I would like to emphasise that Croatia must com ply with the conditions set down under the regional concept in order to benefit fully from the PHARE programme and to enter into negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Vastauksessa arvoisan jäsenen kysymykseen on korostettava sitä, että voidakseen hyödyntää Phare-ohjelmaa täysimittaisesti ja päästäkseen mukaan kauppaja yhteistyösopimusta koskeviin neuvotteluihin esivaiheena Eurooppa-sopimuksen tekemiselle Kroatian on täytettävä "alueellisen lähestymistavan" puitteissa määritellyt ehdot.
As I am sure the honourable Member is aware, in April 1997 the Council adopted an overall strategy, known as the regional concept, on relations with the west Balkan countries: Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, 'neuvosto hyväksyi huhtikuussa 1997 kokonaisstrategian (niin kutsutun alueellisen lähestymistavan) Länsi-Balkanin maiden eli Kroatian, Bosnia-Hertsegovinan, Jugoslavian liittotasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian kanssa solmittavia suhteita varten.
In an effort to consolidate peace and stability in that region, to assist its economic reconstruction and to promote its European aspirations, it was agreed that the EU would gradually extend its relations with these countries.
Jotta voitaisiin vahvistaa alueen rauhaa ja vakautta, edistää sen taloudellista jälleenrakentamista ja eurooppalaisia pyrkimyksiä päätettiin, että EU kehittää suhteitaan näihin maihin vähitellen.
To this end the EU laid down political and economic conditions to be satisfied as a prerequisite firstly for autonomous trade preferences, then for admission to PHARE and ultimately for treaty relations.
Tätä tarkoitusta varten EU vahvisti poliittiset ja taloudelliset ehdot, jotka on täytettävä, jotta voidaan ensiksi toteuttaa kaupan suosituimmuuskohtelu itsenäisesti, sen jälkeen osallistuminen Phare-ohjelmaan ja lopuksi sopimukselliset suhteet.
The Council regularly monitors progress in complying with these conditions and most recently adopted conclusions on this subject on 9 November 1998.
Neuvosto valvoo säännöllisesti näiden ehtojen täyttymisen edistymistä ja hyväksyi viimeksi 9. marraskuuta 1998 näitä aiheita koskevat päätelmät.
Question No 34 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98) Subject: Scenario for the introduction of the euro
Kysymys n:o 34 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98)
Articles 10 and 11 of Regulation 974/98 of 3 May 1998 (') stipulate that the ECB and the Central Banks of participating Member States shall put euro banknotes and cojns into circulation as from 1 January 2002.
Neuvoston 3. toukokuuta 1998 antaman asetuksen 974/98 (') 10 ja 11 artiklassa määrätään, että Eu roopan keskuspankin ja euroon osallistuvien maiden keskuspankkien on 1. tammikuuta 2002 alkaen laskettava liikenteeseen euromääräisiä seteleitä.
Does the Council consider that making supplies available to the consumer in order to mount a big-bang scenario before the official introduction date is compatible with the provisions of that regulation?
Onko neuvosto sitä mieltä, että varojen jakaminen kuluttajille "big-bang"-skenaarion puitteissa ennen virallista käyttöönottoajankohtaa on tä män asetuksen määräysten mukainen?
Does it not, moreover, think that divergent introduction scenarios in the participating countries could create extra problems with the changeover for the Member States, and does it not consequently consider that it would be advisable for Member States to consult on this aspect by way of a special Council meeting?
Onko neuvosto sitä mieltä, että erilaiset suunnitelmat euron käyttöönottamiseksi euroon osallistuvissa maissa voisivat aiheuttaa lisäongelmia rahanvaihdossa EU:n jäsenvaltioissa? Pitääkö neuvosto tämän takia suositeltavana sitä, että jäsenvaltiot voisivat neuvotella asiasta neuvoston erityiskokouksessa?
According to Articles 10 and 11 of Council Regulation 974/98 as from 1 January 2002 euro ban knotes will be put into circulation by the ECB and the national central banks as well as euro coins by participating Member States.
Neuvoston asetuksen 974/98 10 ja 11 artiklan mukaan EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskus pankit laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit 1. päivästä tammikuuta 2002 lukien ja osallistuvat jäsenvaltiot metallirahoja.
Those notes and coins will have legal tender status from that date.
Näillä seteleilläja metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema tästä päivämäärästä lähtien.
Furthermore, Regulation 974/98 foresees a period of maximum 6 months (which can be shortened by national law) ending at the latest on 1 July 2002, during which banknotes and coins denominated in national currency conserve their legal tender status.
Asetuksessa 974/98 määrätään lisäksi enintään 6 kuukauden määräajasta (jota voidaan lyhentää kansallisella lainsäädännöllä), joka päättyy viimeistään 1. heinäkuuta 2002 ja jonka aikana kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat ovat laillisia maksuvälineitä.
The Council is therefore of the opinion that Regulation 974/98 permits a smooth and gradual introduction of the euro whereby euro banknotes and coins will be the only such means of payment having legal tender status after an appropriate phasing-in period of maximum 6 months.
Tästä syystä neuvosto on sitä mieltä, että euro voidaan ottaa käyttöön kitkattomasti ja asteittain ase tuksen 974/98 nojalla; euron käyttöönoton myötä euromääräiset setelit ja metallirahat ovat ainoita laillisia maksuvälineitä enintään 6 kuukauden tarkoituksenmukaisen siirtymäkauden jälkeen.
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium­ and long­term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Ottaen huomioon pyörremyrsky Mitchin aiheuttamat hirvittävät tuhot Keski­Amerikassa ja Euroo­pan parlamentin marraskuun istuntoviikon aikana alueen tilanteesta ja Euroopan unionin toimista alueella käydyt keskustelut, aikooko neuvoston puheenjohtaja käynnistää poliittisen vuoropuhelun ja kutsua koolle ylimääräisen San Josén ministerikokouksen?
How will the Union help to prevent the social situation in Algeria from deteriorating to the point of explosion?
Miten Euroopan unioni aikoo toimia estääkseen Algerian tilanteen kärjistymisen yhteiskunnalli­seksi räjähdykseksi?
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian peo­ple have suffered so long and which have had an adverse effect on the country's economic and so­cial situation.
EU on toistuvasti ja varauksetta tuominnut ne terroriteot, joista Algerian kansa on kärsinyt hyvin pitkään ja jotka ovat vaikuttaneet haitallisesti maan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilantee­seen.
The EU has also stated its commitment to a political dialogue with Algeria and re­mained supportive of the government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
EU on myös ilmaissut sitoutumisensa Algerian kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun, ja se tukee yhä hallituksen pyrkimyksiä vakiinnuttaa demokratiaa maassa edelleen ja suojella kan­salaisiaan terrorismilta oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The Council will employ all means at its disposal, of a formal or informal nature, to invite the Algerian authorities to abide by the rules of law and justice in order to prevent the social situation deterio­rating any further.
Neu­vosto tulee käyttämään kaikkia käytössään olevia keinoja, virallisia tai epävirallisia, kehottaakseen Algerian viranomaisia noudattamaan oikeusvaltio­ja oikeudenmukaisuusperiaatetta, jotta yhteis­kunnallinen tilanne ei enää heikentyisi.
For the benefit of Algerian people, the European Union recently approved cooperation programmes worth 95 MECU to be implemented under the MEDA regulation.
Algerian kansaa auttaakseen Euroopan unioni hyväksyi äskettäin 95 miljoonan ecun arvoiset yh­teistyöohjelmat, jotka on määrä panna täytäntöön Meda­asetuksen puitteissa.
The general objectives of those programmes aim at responding to the need to improve the living conditions of the Algerian popu­lation through a more liberal economic policy.
Näiden ohjelmien yleisenä tavoitteena on vastata tarpeeseen parantaa Algerian kansan elinoloja vapaamman talous­politiikan avulla.
Due to the worsening situation in refugee camps, the EU has also granted 10 MECU in humanitarian aid to Sahrawi refugees in October 1998.
Koska pakolaisleirien olot huonontuvat, EU on myös myöntänyt humanitaarisena apuna 10 miljoonaa ecua Länsi­Saharan pakolaisille lokakuussa 1998.
How­ever, the delivery of aid to the target groups as well as planning and launching of projects, have been delayed and deteriorated due to the difficult political situation in the country.
Maan vaikea poliittinen ti­lanne on kuitenkin viivästyttänyt ja haitannut avun saattamista kohderyhmille samoin kuin hank­keiden suunnittelemista ja käynnistämistä.
The Council adopted negotiation directives for an Association Agreement with Algeria on 10 June 1996.
Neuvosto hyväksyi 10. kesäkuuta 1996 neuvotteluohjeet assosiaatiosopimuksen solmimiseksi Alge­rian kanssa.
The agreement will, among other things, establish economic, financial and technical cooper­ation with Algeria to help ensure the sustainable economic and social development of the country.
Sopimuksessa tullaan muun muassa luomaan perusta taloudelliselle, rahoitukselliselle ja tekniselle yhteistyölle Algerian kanssa, jotta voitaisiin varmistaa maan kestävä taloudellinen ja yh­teiskunnallinen kehitys.
Negotiations with Algeria were opened on 4­5 March 1997 but considerably slowed down.
Neuvottelut Algerian kanssa aloitettiin 4. ja 5. maaliskuuta 1997, mutta ne ovat hidastuneet merkittävästi.
This is due to the fact that Algeria has needed more time for the preparation of the negotiations.
Tämä johtuu siitä, että Algeria on tarvinnut lisäaikaa neuvottelujen valmistelemiseksi.
The Coun­cil follows closely all aspects related to the negotiations.
Neuvosto seuraa tiiviisti kaikkia asioita, jotka liittyvät neuvotteluihin.
Algeria is also a partner in the Barcelona Process in which the participants have set themselves sev­eral long­term objectives in the economic and financial field, e.g. improvement of the living con­ditions of their populations, increase in the employment level and reduction in the development gap in the Euro­Mediterranean region.
Algeria kuuluu myös osapuolena Barcelonan prosessiin, jonka osanottajat ovat asettaneet itselleen useita pitkän aikavälin taloudellisia ja rahoituksellisia tavoitteita, esimerkiksi osanottajamaiden kansojen elinolojen parantamisen, työllisyystason nostamisen ja Euro­Välimeri­alueen kehityskui­lun kaventamisen.
Question No 37 by Liam Hyland (H­l 141/98)
Kysymys n:o 37 Liam Hyland (H­l 141/98) Aihe: Sähköinen kaupankäynti ja kuluttajasuoja
Subject: E­commerce and consumer security
Euroopan Parlamentin keskustelut
With estimates that the European market for e­commerce will grow from USD 38.5 million in 1997 to USD 8.07 billion in 2004 and that the Internet market will increase from 9.9 million to 44.9 mil­lion subscribers over the same period, what assurances can the Council give that financial transac­tions conducted via e­commerce will be secure, trustworthy and good for consumers and businesses alike?
16.12.98 määrä nousee samana aikana 9,9 miljoonasta 44,9 miljoonaan, voiko neuvosto taata sen, että sähköisen kaupankäynnin maksujärjestelyt ovat turvallisia, luotettavia sekä kuluttajien ja yritysten kannalta edullisia?
The Council is fully aware of the issues relating to security and trust in electronic commerce and would like to remind the honourable Member that already in 1997 it adopted conclusions both on 'Electronic Commerce' (13 November) and 'Digital Signatures and Encryption' (1 December), in­viting in particular the Commission to submit a European Parliament and Council directive on dig­ital signatures as soon as possible.
Neuvosto on täysin tietoinen kysymyksistä, jotka liittyvät sähköisen kaupankäynnin turvallisuuteen ja luotettavuuteen ja haluaisi muistuttaa arvoisalle jäsenelle, että se hyväksyi jo vuonna 1997 johtopäätökset niin aiheesta "Sähköinen kaupankäynti" (13. marraskuuta) kuin "Digitaaliset alle kirjoitukset ja suojaus" (1. joulukuuta), joissa erityisesti komissiota kehotetaan antamaan mahdollisimman pian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin digitaalisista allekirjoituksista.
This directive was presented in May 1998.
Tämä direktiivi annettiin toukokuussa 1998.
Given the importance of this proposal, the Council had a first in­depth debate on 27 November 1998 on this dossier and once it has received the opinion of the European Parliament, the Council will endeavour to adopt the common position as soon as possible.
Ottaen huomioon tämän ehdotuksen merkitys neuvosto kävi ensimmäisen syventävän keskustelun tästä asiakokonaisuudesta 27. marraskuuta 1998, ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon neuvosto pyrkii hyväksymään yhteisen kannan mahdollisimman pian.
Therefore the Council would appreciate the opinion of your institution quickly.
Tästä syystä neuvosto arvostaisi sitä, että se saisi toimielimenne lausunnon no peasti.
The Commission has just submitted a proposal on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Komissio on juuri antanut ehdotuksen sähköiseen kaupankäyntiin liittyvistä oikeudellisista näkökulmista sisämarkkinoilla.
This proposal is also a priority for the Council and a brief exchange of views was held when it was presented by Commissioner Monti on 7 December 1998.
Tämä ehdotus kuuluu myös neuvoston prioriteetteihin, ja mielipiteitä vaihdettiin pikaisesti, kun komissaari Monti antoi ehdotuksen 7. joulukuuta 1998.
This proposal aims to facilitate the development of electronic commerce in the single market, whist at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on helpottaa sähköisen kaupankäynnin kehittämistä yhtenäismarkkinoilla ja taata, samalla korkea kuluttajansuojan taso.
Question No 38 by James Fitzsimons (H-l 143/98)
Kysymys n:o 38 James Fitzsimons (H-1143/98)
Subject: Creation of parks and gardens in urban areas
Aihe: Viheralueiden luominen
Has the Council considered any new initiatives with a view to supporting, financially or otherwise, the preservation of parks and gardens in cities and small rural towns, and will it call on the Com mission to study what new measures might be proposed by local authorities with a view to providing further parks and gardens?
Onko neuvosto harkinnut mitään uusia aloitteita, joilla voidaan taloudellisesti tai muilla keinoin tu kea viheralueiden säilyttämistä suurkaupungeissa ja pienissä maaseutukaupungeissa? Pyytääkö neuvosto komissiota tutkimaan, mitä uusia toimenpiteitä paikalliset viranomaiset voivat ehdottaa uusien viheralueiden aikaansaamiseksi?
The honourable Member will certainly be aware that the Commission has submitted proposals to the Council for the reform of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Arvoisa jäsen tietää varmasti, että neuvosto on saanut käsiteltäväkseen komission ehdotuksia, jotka koskevat rakennerahastojen uudistamista vuosiksi 2000-2006.
In these proposals, the Commission makes provision for structural assistance for urban areas in de cline and rural areas.
Komissio määrää näissä ehdotuksissaan huonokuntoisille kaupunkialueilleja maaseutualueille tar koitetusta rakennetuesta.
The Council has not yet completed its consideration of the Commission's proposals and consequently has not yet adopted a position which might provide an answer to the honourable Member's question.
Neuvosto ei ole vielä saattanut loppuun komission ehdotusten tarkastelua, eikä se näin ollen ole vielä päätynyt sellaiseen kantaan, jolla voitaisiin vastata arvoisan jäsenen esittämään kysymykseen. seen.
Question No 39 by Brian Crowley (H-1145/98) Subject: Follow-up to the June 1998 UN Drugs Conference
Kysymys n:o 39 Brian Crowley (H-l 145/98)
Will the Council outline what action has been undertaken or is being considered with a view to the rapid implementation of the conclusions of the June 1998 UN Drugs Conference and, in particular, the Annex to the Political Declaration which commits the United Nations Member States to reduce the illicit supply of and demand for drugs and, among other objectives, reaffirms the need for eradication programmes (cultivation) and undertakes to ensure that men, women and children benefit from their proposed actions?
Aihe: Kesäkuussa 1998 pidetyn YK:n huumekonferenssin seuranta
The implementation of commitments endorsed at the Special Session of the United Nations Gen eral Assembly held from 9/10 June 1998 in New York has been a priority of the Austrian presidency. dency.
New Yorkissa 9. ja 10. kesäkuuta 1998 pidetyn YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksyt tyjen sitoumusten täytäntöönpano on ollut prioriteetti Itävallan puheenjohtajakaudella.
The executive director of UNDCP, Mr Arlacchi, has presented on 24 September 1998 the views of his organisation on this matter to the Horizontal Drugs Group.
YK:n kansainvälisen huumevalvontaohjelman pääjohtaja, herra Arlacchi, esitteli 24. syyskuuta 1998 järjestönsä kannat tältä osin horisontaaliselle huumeryhmälle (Horizontal Drugs Group).
The integrated balanced approach towards the drugs problem endorsed in New York gives a specific place to demand reduction efforts.
New Yorkissa hyväksytyssä yhtenäisessä ja tasapainoisessa lähestymistavassa huumeongelmaan annetaan erityissija kysynnän vähentämisponnisteluille.
Council bodies have identified possibilities for enhance ment of cooperation in the demand reduction area notably in the fields of approximation of practices.
Neuvoston elimet ovat selvittäneet mahdollisuuksia lisätä yhteistyötä kysynnän vähentämiseksi, erityisesti käytäntöjen arvioimisen osalta.
A key role in accumulating know-how and promoting activities in the field of drug demand reduction is to be given to the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen on oltava avainasemassa taitotiedon lisäämisessä ja huumeiden kysynnän vähentämisessä.
Supply reduction, including eradication is a major component of the Action plan on Latin America that is being drawn up on the basis of 66 Recommendations of the Experts mission to Latin America in 1996.
Tarjonnan vähentäminen, mukaan lukien hävittäminen, on päätekijä siinä Latinalaiseen Amerikkaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa, jota laaditaan Latinalaiseen Amerikkaan vuonna 1996 matkustaneen asiantuntijavaltuuskunnan 66 suosituksen perusteella.
In this context a successful consultative meeting on Peru, co-sponsored by the European Commission took place on 10 November 1998 in Brussels.
Tässä yhteydessä pidettiin 10. marraskuuta 1998 Brysselissä menestyksellinen ja osaksi Euroopan komission rahoittama neuvoa-antava kokous, jossa käsiteltiin Perun asioita.
The third high-level meeting of drugs experts of Member States of the Andean Community and the European Union in Cartagena on 25/26 November 1998 has allowed for an indepth exchange of views notably on alternative development strategies.
Cartagenassa 25. ja 26. marraskuuta 1998 pidetyssä Andien yhteisön jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin huumeasiantuntijoiden kolmannessa korkean tason kokouksessa voitiin vaihtaa syventävästi mielipiteitä etenkin vaihtoehtoisista kehitysstrategioista.
The Austrian presidency has started to work on the definition of a post-1999 strategy.
Puheenjohtajamaa Itävalta on jo aloittanut työt vuoden 1999 jälkeisen strategian määrittelemiseksi.
Work in this field will be carried on under the incoming German presidency.
Työtä tullaan tällä alalla jatkamaan Saksan tulevan puheenjohtajakauden aikana.
In the elaboration of this strategy a synergy with the follow-up to the UNGASS process will be assured.
Tätä strategiaa laadittaessa tullaan takaamaan synergia ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoon liittyvän prosessin seuranta.
The Member States of the European Union have been coordinating their positions in view of the first formal UNGASS follow-up meeting of UNDCP on 14/15 December 1998 in Vienna on demand reduction. In all post-
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sovittaneet yhteen kantojaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon ensimmäistä virallista YK:n kan sainvälisen huumevalvontaohjelman seurantakokousta silmällä pitäen; kokous pidettiin 14. ja 15. joulukuuta 1998 Wienissä ja siinä käsiteltiin kysynnän vähentämistä.
UNGASS activities appropriate attention will be given that men, women and children should ben efit from the proposed actions.
Kaikissa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoa seuraavissa toimenpiteissä tullaan kiinnittämään asianmukaista huomiota siihen, että miesten, naisten ja lasten pitäisi hyötyä ehdotetuista toimenpiteistä. teistä.
Question No 40 by Niall Andrews (H-l 147/98)
Kysymys n:o 40 Niall Andrews (H-l 147/98) Aihe: Kuuba
Cuba's Communist Politburo has apparently decided to restore Christmas on a permanent basis.
Kuuban kommunistinen politbyroo on ilmeisesti päättänyt palauttaa joulun pysyvästi.
How does the President-in-Office of the Council view this development, and how does he see EU-Cuba relations developing in the New Year and into the Millennium?
Mitä neuvoston toimiva puheenjohtaja ajattelee tästä kehityksestä, ja miten EU:n ja Kuuban väliset suhteet hänen mielestään kehittyvät ensi vuonna ja ensi vuosituhannella?
The Council is not in a position to comment on the decision of Cuba's Communist Politburo to which the honourable Member refers in his question.
Neuvosto ei voi ottaa kantaa Kuuban kommunistisen politbyroon päätökseen, johon arvoisa jäsen viittaa kysymyksessään.
However, the Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Neuvosto pani kuitenkin merkille arvion ja ehdotukset Kuubaa koskevan yhteisen kannan myö hemmästä täytäntöönpanosta.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Neuvosto pani merkille, että Euroopan unioni on kuuden viimeisen kuukauden aikana tehostanut vuoropuheluaan Kuuban viranomaisten ja kaikkien Kuuban yhteiskuntaryhmien kanssa erityisesti ihmisoikeuksista.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Neuvosto vahvisti uudelleen Euroopan unionin voimakkaan halun toimia Kuuban kumppanina, jotta Kuuban talous avautuisi asteittain ja peruuttamattomasti.