natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation and, by extension, to the issue of nuclear safety both inside and outside the Union.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä kansalaisten suojaamista altistumiselta ionisoivalle säteilylle ja siten ydinturvallisuuden kysymystä sekä unionin rajojen sisällä että niiden ulkopuolella.
In that connection, it pays particular attention to compliance with interna tionally recognized principles in the sphere of nuclear safety.
Tältä osin neuvosto osoittaa erityistä tarkkaavaisuutta ydinturvallisuuden alueella kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden noudattamisessa.
Due account is also taken of this matter in the sphere of foreign relations, particularly in relations with the countries of Central Europe in the run-up to their accession.
Tämä asia otetaan huomioon myös ulkosuhteissa ja erityisesti suhteissa keskieurooppalaisiin mai hin niiden EU: hun liittymisen kannalta.
The principles, priorities and objectives of the accession partnership with Slovakia - which have been notified to Parliament -explicitly stipulate that internationally recognized safety principles must be complied with in con nection with the construction of the Mochovce nuclear power station, in the context of a longterm, comprehensive energy policy strategy based on efficiency and diversification.
Slovakiaa koskevan liittymistä valmistelevan kumppanuuden -josta parlamenttia on tiedotettu - periaatteissa, ensisijaisissa tavoitteissa ja tavoitteissa edel lytetään nimenomaan, että Mohovcen ydinvoimalan rakentamisessa on otettava huomioon kan sainvälisesti hyväksytyt turvallisuusperiaatteet laaja-alaisen pitkän aikavälin energiastrategian mukaisesti, joka perustuu tehokkuuteen ja monimuotoisuuteen.
It should also be borne in mind that a number of options were open to the Slovak authorities as re gards the construction of the two Mochovce reactors under conditions guaranteeing their safety and that they chose a consortium of European undertakings whose experience is acknowledged in the Union.
Lisäksi on otettava huomioon, että Slovakian viranomaisilla oli useita vaihtoehtoja kummanikin Mohovcen reaktorin rakentamisessa sellaisin edellytyksin Jotka takaavat niiden turvallisuuden, ja että he valitsivat eurooppalaisten yritysten konsortionJonka kokemus tunnetaan unionissa.
The Council has regularly monitored developments in connection with the Mochovce power station and has taken the opportunity offered by each meeting to remind the Slovak side of the general importance of nuclear safety.
Neuvosto on käsitellyt säännöllisesti Mohovcen voimalaan liittyvää kehitystä ja on muistuttanut Slovakian osapuolta jokaisessa tapaamisessa ydinturvallisuuden yleisestä merkityksestä.
After the Council had been informed, at its meeting of 25 May, about the Austrian Federal Government's concerns regarding the planned entry into service of the Mo chovce power station, it once again made its views clear to the Slovak authorities, at the same time expressing its confidence in their competence in the nuclear energy sphere and their close cooperation with the IAEO.
Saatuaan tietää kokouksessaan 25. toukokuuta Itävallan hallituksen huolesta Mohovcen voimalan suunnitellun käyttöönoton vuoksi neuvosto ilmoitti asiasta jälleen Slovakian viranomaisille ja ilmoitti sa malla luottavansa heidän asiantuntemukseensa ydinenergian alueella ja heidän tiiviiseen yhteistyö hönsä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
In addition, I can inform you that Commissioner VAN DEN BROEK has made similar representations to the Slovak Government.
Olen muuten tietoinen siitä, että ko mission jäsen, herra van den Broek, on kääntynyt samassa tarkoituksessa Slovakian hallituksen puoleen.
Against this background, the Council will continue to emphasize the vital need to close down the NPP-V-1 reactors in Bohunice and the political undertaking to that effect given by the Slovak Government. ernment.
Tätä taustaa vasten neuvosto painottaa edelleen NPP-V1- tyyppisten reaktorien sulkemisen ehdo tonta välttämättömyyttä Bohunicessa sekä sitä poliittista sitoumusta, jonka Slovakian hallitus on tehnyt tässä asiassa.
Moreover, by means of Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ion izing radiation the Council has strengthened the key Community legal provision in the sphere of health protection by laying down stricter standards and thereby clearing the way for im-
Neuvosto on muuten vahvistanut terveydensuojelun alueella voimassa olevien yhteisön sää döksien keskeistä tekijää direktiivillä 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, koska se mahdollistaa tiukempien normien asettamisella kaikkien paremman suojelun. Tätä direktii-
This directive is applicable in all Member States, particularly in connection with the nuclear plants in Sellafield.
15.7.98 viä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti myös Sellafieldin ydinvoimalaitoksien osalta.
All the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, dealing with health protection, and Chapter 7, dealing with the monitoring of nuclear plant safety, are likewise applicable throughout the Eu ropean Union.
Samoin sovelletaan myös kaikkia Euratom-sopimuksen 3 luvun terveydensuojelua koskevia sään nöksiä sekä 7 luvun Euroopan unionin alueella sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuuden valvontaa koskevia säännöksiä.
During the second half of 1998 the Council will consider Commission proposals dealing with the accession of Euratom to the Agreement on Nuclear Safety and the Agreement on the safe disposal of radioactive waste and spent fuel elements; this should ultimately strengthen the Community's role.
Neuvosto tutkii tällä vuosipuoliskolla komission ehdotuksia, jotka koskevat Euratomin liittymistä ydinturvallisuutta koskevaan sopimukseen sekä radioaktiivisten jätteiden ja käytettyjen polttoaineiden turvallista sijoittamista koskevaan sopimukseen; tämän pitäisi lopulta vahvistaa yhteisön asemaa.
The Presidency would like to make clear now that it will do everything in its power to ensure that the Council considers any further Commission proposals with the appropriate degree of urgency.
Puheenjohtaja haluaa ilmoittaa vakuuttavansa jo nyt, että hän tulee tekemään kaikkensa Jotta neu vosto tutkii pyydetyn kiireellisesti kaikki komission hänelle mahdollisesti esittämät ehdotukset.
Question No 17 by Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Kysymys n:o 17 Vassilis Ephremidis (H-0640/98) Aihe: USA:n luvaton sekaantuminen Cardiffin huippukokouksen keskusteluihin
During the summit meeting in Cardiff US President Clinton telephoned the Greek Prime Minister, Mr Simitis, in person in order to exert pressure on Greece to revise its position in respect of EU-Turkey relations.
Cardiffin huippukokouksen aikana USA:n presidentti Clinton sekaantui Kreikan pääministeri Simitisin kanssa käymänsä puhelinkeskustelun kautta asioihin tarkoituksenaan painostaa Kreikkaa tarkistamaan kantaansa, mitä tulee EU:n ja Turkin välisiin suhteisiin.
President Clinton directly linked Turkish accession to the EU with the situation in the Aegean and stressed that tension in the region would mount if Greece remained intransigent.
USA:n presidentin väliintuloa leimasi Turkin EU-jäsenyyden ja Egeanmeren ilmapiirin kytkeminen suoraan toisiinsa korostaen mahdollista "jännitystä alueella" siinä tapauksessa, että Kreikka ei tarkista kantaansa.
Will the Council say whether other European Governments have been subject to similar pressure from the US aimed at encouraging them to view Turkey as the twelfth candidate country for EU accession, whether it considers that the direct intervention of a third country in the internal affairs of the European Council is acceptable and whether it disapproves of this position adopted by the US or of attempts by any other third country to influence EU decision-making both directly and indirectly by crude blackmail in thé form of threats of border clashes and conflicts?
Neuvostolta kysytään: Kohdistiko USA vastaavaa painostusta muihinkin Euroopan hallituksiin; USA:n tavoitteenahan on saada hyväksytettyä se näkemys, että Turkkia pidettäisiin kahdentenatoista jäsenehdokkaana EU:n laajentumisessa? Pitääkö neuvosto hyväksyttävänä kolmannen valtion suoraa puuttumista Eurooppaneuvoston sisäisiin menettelyihin ja tuomitseeko se tämän USA:n asenteen ja muidenkin tahojen vastaavat yritykset vaikuttaa EU:n päätöksiin suoraan tai epäsuorasti, vieläpä harjoittaen raakaa kiristystä uhkaamalla rajaselkkauksilla ja yhteenotoilla?
The Council does not involve itself in bilateral talks between a Member State and a third country, unless the Member State in question wishes it to.
Neuvosto ei puutu yksittäisen jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenkeskisiin keskusteluihin, jollei kyseessä oleva jäsenvaltio halua sitä.
That was not the case in Cardiff.
Tästä ei ollut Cardiffissa kyse.
Question No 18 by David Martin (H-0641/98)
Kysymys n:o 18 David Martin (H-0641/98) Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
In the light of continuing reports of human rights violations in Colombia does the Council accept that human rights violations are increasing in Colombia, particularly against human rights defend ers, and can the Council outline what representation has been made to the Colombian Government to implement the recommendations made in the Report by the High Commissioner for Human Rights at the 54th Session of the UNCHR in Geneva this year?
Aikooko neuvosto Kolumbiaa koskevien jatkuvien ihmisoikeusrikkomusraporttien perusteella hyväksyä, että erityisesti ihmisoikeuksien puolustajia vastaan tehdyt ihmisoikeusrikkomukset lisään tyvät Kolumbiassa? Voiko neuvosto esittää yhteenvedon siitä, mitä vetoomuksia on esitetty Ko lumbian hallitukselle Jotta se panisi täytäntöön suositukset Jotka esitettiin ihmisoikeusvaltuutetun raportissa Genevessä tänä vuonna pidetyssä UNCHR.n 54. kokouksessa?
The Union has always closely monitored the situation in Colombia, in particular as regards the respect of human rights.
Unioni on aina seurannut tarkasti Kolumbian tilannetta, varsinkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
In relation to the recent spate of violence preceding the electoral period and in particular the killing of human rights workers the Union made a demarche to the Colombian Government on 29 April, the main lines of which are as follows:
Lukuisten viimeaikaisten vaaleja edeltävien väkivaltaisuuksien ja erityisesti ihmisoikeustyöntekijöiden surmaamisen johdosta unioni esitti 29. huhtikuuta Kolumbian hallitukselle vetoomuksen Joka sisälsi pääasiassa seuraavat kohdat:
The European Union was particularly shocked by the recent murders of prominent and re spected personalities active in public life, including Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra and Eduardo Umana.
Euroopan unioni järkyttyi erityisesti tunnettujen ja kunnioitettujen, aktiivisesti julkiseen elä mään osallistuneiden henkilöiden, kuten Jesus Maria Vallen, Maria Arango Fonnegran ja Eduardo Umanan murhista.
The EU unreservedly condemns these killings.
EU tuomitsee varauksetta nämä surmatyöt.
The European Union considered that the best deterrent against the continuation of such atrocities would be the arrest and trial of the instigators and perpetrators of such crimes and urged the Colombian authorities to do all they can to bring to justice those responsible for these crimes.
Euroopan unionin mielestä paras keino estää tällaisten julmuuksien jatkuminen on pidättää ja asettaa syytteeseen tällaisten rikosten alkuunpanijat ja tekijät Ja unioni kehotti Kolumbian vi ranomaisia tekemään kaikkensa, jotta rikoksista vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen.
EU concern has also been expressed about the threats received by other prominent individuals working for peace and the EU urged the authorities to give the highest priority to providing protection for those people working to promote respect for human rights in Colombia.
EU ilmaisi myös huolestuneisuutensa muidenkin tunnettujen rauhanasiaa ajavien henkilöiden saamien uhkauksien johdosta ja kehotti viranomaisia asettamaan etusijalle niiden henkilöiden suojelun Jotka tekevät työtä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi Kolumbiassa.
At the same time, the Union urged the Colombian Government to implement the recommendations made in the High Commission for Human Rights report at the 54th session of the UNHCR held in Geneva this spring.
Lisäksi unioni kehotti Kolumbian hallitusta panemaan täytäntöön suositukset Jotka esitettiin ihmisoikeusvaltuutetun raportissa Genevessä tänä vuonna pidetyssä UNCHR:n 54. kokouk sessa.
At present, the Union is examining the best way to reinject greater impetus into the peace process after the presidential elections held on 21 June.
Tällä hetkellä unioni tutkii, miten se voisi parhaalla tavalla antaa uuden ja entistä voimakkaamman sysäyksen rauhanprosessille 21. kesäkuuta pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
Question No 19 by John Cushnahan (H-0646/98)
Kysymys n:o 19 John Cushnahan (H-0646/98) Aihe: Kehitysmaiden velat
Given the failure of the G8 Summit, which met in Birmingham recently, to adopt the necessary measures to alleviate the huge debt problems faced by developing nations, will the Council take an initiative on this issue?
Koska äskettäin Birminghamissa pidetyssä G8-huippukokouksessa ei onnistuttu päättämään toi mista, joita tarvittaisiin kehitysmaiden valtavien velkaongelmien lievittämiseksi, tiedustelen neu vostolta, aikooko se tehdä asiaa koskevia aloitteita?
Action on debt relief is primarily a matter for appropriate groups like for instance the Paris Club and International Financial Institutions in particular IMF (International Monetary Fund) and HIPC within the context of the IBRD-Initiative (International Bank for Reconstruction and Develop ment).
Toimet velkaongelmien lievittämiseksi kuuluvat ensisijaisesti asianomaisille ryhmille, kuten Pariisin klubille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille, erityisesti IMF: lie (Kansainvälinen valuuttarahasto) ja IBRD:n (Kansainvälinen jälleenrakennus-ja kehityspankki) aloitteen puitteissa raskaasti velkaantuneille köyhille maille (HIPC).
The conclusions reached at the G8 Summit in Birmingham mark a significant step forward, both in recognising the need for progress on debt relief by the year 2000, and in endorsing proposals put forward by the United Kingdom for faster debt relief to post conflict countries in order to release more resources for essential rehabilitation.
Birminghamissa pidetyn G8-huippukokouksen päätelmät ovat merkittävä edistysaskel paitsi siinä mielessä, että niissä tunnustettiin tarve lievittää velkaongelmia vuoteen 2000 mennessä, myös siinä mielessä, että niissä hyväksyttiin Yhdistyneen kuningaskunnan tekemät ehdotukset velkaongelman nopeammasta lievittämisestä konflikteista hiljattain selvinneissä maissa, jotta ne pystyvät ohjaa maan enemmän voimavaroja tärkeään jälleenrakennustyöhön.
The G8 also agreed to use export credits for heavily in debted poor countries only for productive expenditure.
G8-maat sopivat myös siitä, että vientiluottoja annetaan raskaasti velkaantuneille köyhille maille ainoastaan tuotannollista käyttöä varten.
Question No 20 by Arthur Newens (H-0654/98)
Kysymys n:o 20 Arthur Newens (H-0654/98) Aihe: Ihmisoikeudet ja kuolemanrangaistus Trinidadissa ja Tobagossa
Is the Council aware that Trinidad and Tobago has withdrawn from the American Convention on Human Rights, apparently in order to speed up procedures for the application of the death penalty, and that Trinidad and Tobago has also withdrawn from the First Optional Protocol to the UN In ternational Covenant on Civil and Political Rights, in order to re-accede immediately with a reservation specifically excluding those under sentence of death from petitioning the United Nations Humans Rights Committee?
Aikooko neuvosto painostaa Trinidadin ja Tobagon hallitusta harkitsemaan uudelleen kantaansa, sillä kuolemanrangaistus ei ole hyväksyttävissä, se on barbaarinen rankaisukeino?
Wi" the Council make representations to the authorities of Trinidad and Tobago, expressing its dismay at this subversion of important international human rights in struments, press the government of Trinidad and Tobago to reconsider its position, since the death penalty is an unacceptable and barbaric sanction, and make it clear to the UN that it regards such a manoeuvre as discriminatory and in principle a violation of basic human rights enshrined in the ICCPR and therefore wholly unacceptable?
Entä aikooko neuvosto tehdä selväksi YK: lie, että se pi tää tällaista toimintaa syrjivänä ja periaatteessa YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen kirjattujen ihmisten perusoikeuksien loukkaamisena ja näin ollen täysin mahdottomana hyväksyä?
On 10 June, the presidency, accompanied by all resident EU heads of mission in Trinidad and To bago, made a demarche to the foreign minister of Trinidad and Tobago.
Puheenjohtajamaa vetosi Trinidadin ja Tobagon ulkoministeriin 10. kesäkuuta yhdessä EU:n kaikkien paikan päällä olevien edustustojen johtajien kanssa.
The presidency expressed its grave concerà over the announcement by Trinidad and Tobago to withdraw from the First Op tional Protocol to the ICCPR and its decision to re-accede with a reservation excluding the competence of the Human Rights Committee to consider communications relating to the imposition of the death penalty.
Puheenjohtajamaa ilmaisi olevansa vakavasti huolestunut siitä, että Trinidad ja Tobago on ilmoittanut vetäytyvänsä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) ensimmäisestä valinnaisesta pöytäkirjasta ja päättänyt yhtyä siihen heti uudelleen liitettyään pöytäkirjaan varauman Jolla kuolemaantuomittuja estetään vetoamasta YK:n ihmisoikeuskomiteaan.
The EU made it clear that it believes that the rights of persons facing the death pen alty are best safeguarded when the right of petition provided for under this protocol is available to them.
EU teki selväksi olevansa sitä mieltä, että kuolemaantuomittujen oikeudet voidaan taata parhaiten siten, että heillä on käytettävissään pöytäkirjan mukainen vetoomusoikeus.
The EU has also expressed its concern over the withdrawal from the American Convention on Hu man Rights, the consequence of which will be that individuals facing the death penalty will have no option to appeal beyond the domestic appeals procedure.
EU ilmaisi huolestuneisuutensa myös siitä, että maa on vetäytynyt Amerikan valtioiden ihmisoike uksia koskevasta yleissopimuksesta, minkä seurauksena kuolemaantuomituilla ei ole oman maansa vetoomusmenettelyn lisäksi mitään muita vetoomusmahdollisuuksia.
Furthermore, the EU is concerned that this action by Trinidad and Tobago might have a trigger effect on other countries which are currently party to the First Optional Protocol and relevant regional human rights instruments.
Lisäksi EU on huolestunut siitä, että Trinidadin ja Tobagon menettely voi aiheuttaa vastaavaa käyt täytymistä muissa maissa, jotka ovat tällä hetkellä ensimmäisen valinnaisen pöytäkirjan sopimus puolia ja kannattavat siihen liittyviä alueellisia ihmisoikeuksia tukevia välineitä.
For these reasons, the EU urged the Trinidad authorities to revoke their decision before the denunciations become effective.
Näistä syistä EU kehotti Trinidadin viranomaisia peruuttamaan päätöksensä ennen kuin sopimuksista vetäytyminen tulee voimaan.
The Trinidad foreign minister responded on various points but gave no indication that there would be a change in the government's position.
Trinidadin ulkoministeri vastasi moniin asioihin mutta ei antanut viitteitä siitä, että hallitus voisi muuttaa kantaansa.
He added that the government would have preferred to restrict their action on the American Convention of Human Rights to an exclusion of competence in respect of the death penalty.
Hän sanoi, että sopimuksista vetäytyminen tapahtuu sen vuoksi, että Trinidad ja Tobago voivat panna täytäntöön kuolemanrangaistusta koskevan lain.
But there was no provision for that in the convention.
Hän lisäsi, että hallitus
The EU remains concerned over this matter and will continue to call upon the Trinidad and Tobago government to revoke its decision.
EU on edelleen huolestunut asiastaja se jatkaa Trinidadin ja Tobagon hallituksen painostamista sen tekemän päätöksen peruuttamiseksi.
Meanwhile, the EU will make demarches to the Trinidad and Tobago government whenever it appears an execution is imminent.
Lisäksi EU vetoaa Trinidadin ja Tobagon hallitukseen aina kun se aikoo panna täytäntöön kuolemanrangaistuksen.
Question No 21 by Maj Theorin (H-0656/98) Subject: Nuclear weapons testing
Kysymys n:o 21 Maj Theorin (H-0656/98)
The nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan have opened the way for a new nuclear arms race.
Intian ja Pakistanin suorittamat ydinasekokeet ovat käynnistäneet uuden ydinaseiden varustelukilvan.
Nuclear disarmament must be stepped up, with the USA and Russia bearing the main responsibility.
Ydinaseriisuntaa on tehostettavaja tästä päävastuussa ovat USA ja Venäjä.
An initiative put together by eight countries including Sweden and Ireland contains proposals, in line with what the Canberra Commission has proposed, for a series of measures de signed to reduce the threat from nuclear weapons.
Kahdeksan maan, näiden joukossa mm. Ruotsi ja Irlanti, tekemässä aloitteessa ehdotetaan Canberran komitean ehdo tuksen mukaisesti joukkoa toimenpiteitä, joilla pyritään lievittämään ydinaseiden muodostamaa uhkaa.
What steps will the Presidency take in response to those proposals?
Mihin aloitteisiin puheenjohtaja aikoo ryhtyä tämän ehdotuksen perusteella?
The European Union has clearly and publicly stated its position with regard to the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan.
Euroopan unioni on ottanut julkisesti ja yksiselitteisesti kantaa Intian ja Pakistanin suorittamiin ydinasekokeisiin.
The Council sent a statement to this effect to India on 25 May 1998 and to India and Pakistan on 8 June 1998.
Neuvosto on antanut vastaavan ilmoituksen Intialle 25. toukokuuta 1998 ja Intialle ja Pakistanille 8. kesäkuuta 1998.
The European Council, at its meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998, again expressed the EU's grave concern about the situation in south-east Asia, pointing out that India and Pakistan, by carrying out these nuclear weapons tests, were threatening the stability of that region and were excluding themselves from the efforts being made by the international community towards the non-proliferation of nuclear weapons.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi Cardiffissa 15. - 16. kesäkuuta 1998 pitämässään kokouksessa jälleen EU:n syvän huolestuneisuuden Etelä-Aasian tilanteesta ja huomautti, että Intia ja Pakistan vahingoittavat ydinasekokeillaan alueen vakauttaja että ne ovat sulkeneet itsensä kansanyhteisön ulkopuolelle mitä tulee sen pyrkimyksiin estää ydinaseiden leviäminen.
The Eu ropean Council has noted that the Member States - and this applies to both States with nuclear capability and to those without - have again affirmed their resolve to comply with the obligations on nuclear disarmament as laid down in Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot - sekä ydinaseita omistavat että ne, jotka eivät niitä omista - ovat vahvistaneet jälleen, että ne ovat päättäneet toteuttaa ydinaseiden le viämisen estämisestä tehdyn sopimuksen 4 artiklaa koskevan sitoumuksen.
The Council also took note of recent initiatives put together in this area by a number of countries, in cluding Ireland and Sweden.
Neuvosto on myös tie toinen siihen liittyvistä useiden maiden esittämistä aloitteista, muun muassa Irlannin ja Ruotsin aloitteista.
As the questioner knows, the EU believes that the Nuclear Non-Proliferation Treaty is the corner stone of the international Non-Proliferation Ruling.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, ydinaseiden leviämisen estämisestä tehty sopimus muodostaa unionin näkökannalta kansainvälisen ydinsulkusäädöksen kulmakiven.