natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) At its meeting on 22 November 1996, the EU Development Council adopted the regulation on development cooperation with South Africa.
EU:n kehitysyhteistyöneuvosto antoi 22. marraskuuta 1996 pitämässään kokouksessa asetuksen Etelä-Afrikan kanssa tehtävästä kehitysyhteistyöstä.
The regulation gives a legal base to the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
Asetus antaa oikeudellisen perustan Euroopan yhteisön Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehitysohjelmalle.
As a follow up to the Berlin Conference held in September 1994 it had been decided to create a Joint Committee of Senior Officials from the EU and SADC (JSCO) and a Joint Steering Committee (JSC) to implement the dialogue between the two regions.
Syyskuussa 1994 pidetyn Berliinin konferenssin seurauksena oli päätetty perustaa EU:n ja SADC:n korkeiden virkamiesten yhteiskomitea sekä yhteinen johtokomitea käymään vuoropuhelua kyseisten kahden alueen välillä.
In 1996 the JSCO met in Brussels (July) and Windhoek (October), while the JSC met in Windhoek (April), Brussels (July), Pretoria (September) and Windhoek (October).
Vuonna 1996 yhteiskomitea kokoontui Brysselissä (heinäkuussa) sekä Windhoekissa (lokakuussa) ja johtokomitea Windhoekissa (huhtikuussa), Brysselissä (heinäkuussa), Pretoriassa (syyskuussa) ja Windhoekissa (lokakuussa).
The second SADC/EU Ministerial Conference took place in Windhoek, Namibia on 14-15 October 1996, as proposed by the High Level Working Group held in Madrid on 1 8 - 1 9 December 1995.
Toinen SADC:n ja EU:n ministerikonferenssi pidettiin Windhoekissa, Namibiassa 14. -15. lokakuuta 1996, kuten Madridissa 18.-19. joulukuuta 1995 kokoontunut korkean tason työryhmä oli ehdottanut.
The Conference endorsed the proposals adopted by the meeting of the High Level Group held in Madrid on 18 - 19 December 1995 in regard to a joint institutional framework to follow up the implementation of the Berlin Declaration, comprising:
Konferenssissa vahvistettiin korkean tason työryhmän kokouksessa Madridissa 18.-19. joulukuuta 1995 hyväksytyt ehdotukset yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka seuraisi Berliinin julistuksen toimeenpanoa; tähän järjestelmään sisältyisi: ministerikokous, joka kokoontuu tarvittaessa Berliinin julistuksen tavoitteiden toteuttamiseksi, korkeiden virkamiesten komitean vuosittainen kokous, ja yhteinen johtokomitea, joka kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP COUNTRIES
EU:N JA AKT-VALTIOIDEN TULEVAT SUHTEET
The Green Paper was approved by the Commission on 20 November 1996.
Komissio hyväksyi 20. marraskuuta 1996 vihreän kirjan.
It was presented by Prof. PINHEIRO to the ACP Ambassadors on 21 November and to the EU Development Council on 22 November.
Professori PINHEIRO esitti sen AKT-valtioiden suurlähettiläille 21. marraskuuta ja EU:n kehitysyhteistyöneuvostolle 22. marraskuuta.
The Green Paper intends to open a wide-ranging public debate on the future of the EU relations with 70 African, Caribbean and Pacific developing countries.
Vihreällä kirjalla pyritään aloittamaan laaja-alainen julkinen keskustelu EU:n tulevista suhteista 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaan kanssa.
In presenting its Green Paper, the Commission intends to launch and stimulate a broad debate involving the national authorities, business and academic circles, NGOs and the public at large on the changes to be made to ACP-EU relations in the run-up to the 21st century drawing lessons from the past experience of ACP-EU cooperation and taking into account the changes which have been taking place in the international scene, in the ACP States and in the EU since the Lomé IV Convention was negotiated.
Esittämällä vihreän kirjansa komissio tahtoo aloittaa laajan keskustelun ja vilkastuttaa sitä kansallisten viranomaisten, liike-elämän, korkeakoululaitoksen, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä suuren yleisön keskuudessa EU:n ja AKT-valtioiden välisissä suhteissa tapahtuvista muutoksista saavuttaessa 2000-luvulle; keskustelussa otettaisiin oppia EU:n ja AKT-valtioiden yhteistyössä saaduista kokemuksista ja otettaisiin huomioon muutokset, joita on tapahtunut kansainvälisellä tasolla, AKT-valtioissa ja EU:ssa sen jälkeen, kun Lomen neljäs yleissopimus neuvoteltiin.
The first is an assessment of what has been achieved and of the major political, economic and social trends, the second outlining ideas and options for breathing fresh life into the ACP-EU partnership. The Commission particularly addresses the following:
Vihreä kirja jakaantuu kahteen osaan: ensimmäisessä osassa arvioidaan saavutukset sekä tärkeimmät poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset suuntaukset, toisessa osassa määritellään ajatukset ja vaihtoehdot AKT-valtioiden ja EU:n välisen kumppanuuden elävöittämiseksi.
- geographical scope of the partnership; - trade arrangements to be offered to the ACP countries, - measures needed to develop the private sector, - increase competitiveness and strengthen the rule of law.
Erityisesti komissio käsittelee seuraavia asioita: kumppanuuden maantieteellinen soveltamisala, AKT-valtioille tarjottavat kaupan järjestelyt, yksityisen alan kehittämiseen tarvittavat toimenpiteet, kilpailukyvyn parantaminen ja oikeusvaltion periaatteen vahvistaminen.
The Green Paper is not a communication of the Commission to the EU Council.
Vihreä kirja ei ole komission tiedonanto EU:n neuvostolle.
It does not frame any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission will table in Autumn 1997 for the negotiations of future arrangements with the ACP, scheduled to start in September 1998, at the expiry of the present Convention (February 2000).
Siinä ei esitetä mitään virallisia ehdotuksia, ja esitetyllä vaihtoehtojen luettelolla ei mitenkään määritellä ennakolta ehdotuksia, jotka komissio ottaa käsiteltäväksi elokuussa 1997 neuvotteluja varten, jotka koskevat tulevia järjestelyjä AKT-valtioiden kanssa ja joiden on määrä alkaa syyskuussa 1998 nykyisen yleissopimuksen voimassaoloajan päättyessä (helmikuussa 2000).
The Green Paper will be discussed in a number of various fora throughout 1997.
Vihreästä kirjasta keskustellaan monissa eri yhteyksissä vuoden 1997 aikana.
European Union — Council
Euroopan unioni — neuvosto
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (1996)
AKT—EY-ministerineuvóston vuosikertomus (1996)
Review of the Councils work in 1996
Yleiskatsaus neuvoston toimintaan vuonna 1996
44th Report by the Secretary-General
Pääsihteerin 44. kertomus
Review of the Council's work in 1996
Yleiskatsaus neuvoston toimintaan vuonna 1996
© European Communities, 1999
© Euroopan yhteisöt, 1999
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concerning the Council's activities during the preceding year.
Tässä Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin vastuulla laaditussa yleiskatsauksessa esitetään lyhyesti neuvoston kuluneen vuoden toiminta.
It seeks to ensure greater transparency; neither the Council, nor the other Community institutions, nor the governments of the Member States are responsible for its contents.
Katsauksella pyritään lisäämään avoimuutta, eikä se sido neu vostoa, muita yhteisön toimielimiä tai jäsenvaltioiden hallituksia.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Katsaus muodostuu tekstiosasta ja taulukko-osasta.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Tekstiosassa on esitetty neuvoston tärkeimmät päätökset tai aloitteet laajemmissa yhteyksissään sekä samalla tarvittaessa korostettu Eurooppaneuvoston asemaa unionin toiminnan ohjaajana poliittisella tasolla ja painopistealojen määrittelijänä.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
Katsauksessa käsitellään myös muiden toimielinten osallistumista päätöksentekoon.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1996 in the various fields of its activities.
Taulukko-osassa on lueteltu neuvoston vuonna 1996 antamat eri alojen tärkeimmät säädökset ja muut asiakirjat.
These lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Taulukoissa viitataan lainsäädännön avoimuuteen liittyviin tietoihin eli äänestystuloksiin, mahdollisiin äänestysselityksiin sekä pöytäkirjoihin merkittäviin lausumiin, jotka neuvosto on säädösvaltaa käyttäessään päättänyt julkistaa.
I. Intergovernmental Conference
I Hallitustenvälinen konferenssi
15 a) Interinstitutional relations
A Toimielinten toiminta
16 d) Transparency
Β Unionin rahoitus
18 b) Continuation of the 1996 budgetary procedure
18 25 26 a) Vuoden 1997 talousarviomenettely b) Vuoden 1996 talousarviomenettelyn jatko c) Muut talousarviota koskevat asiat
A. General economic situation and convergence
A Yleinen taloudellinen tilanne ja lähentyminen
29 b) Preparation for the third phase of economic and monetary union
29 30 a) Talouspolitiikka b) Talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu
B. Employment
Β Työllisyys
C. Internal market
C Sisämarkkinat
31 a) Tax harmonisation
31 a) Verotuksen yhdenmukaistaminen
34 d) Telecommunications
33 33 34 35 35 b) Rahoitusala c) Elintarvikeala d) Televiestintä e) Postipalvelut f) Tilastot
E. Transport
E Liikenne
39 a) Inland transport
39 a) Maaliikenne b) Lentoliikenne c) Meriliikenne
F. Social policy
Sosiaalipolitiikka
G. Education and youth
G Koulutus ja nuoriso
Information society and audiovisual matters
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaaliala
K. Consumer protection
K Kuluttajansuoja
L. Industry
Teollisuus
47 a) Industrial policy
46 48 a) Teollisuuspolitiikka b) Terästeollisuus
M. Regional policy and economic and social cohesion
N Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
P. Energy
Q Väestönsuojelu
Q. Civil protection
R Oikeus­ ja sisäasiat
R. Justice and home affairs
52 a) Turvapaikka­ ja maahanmuuttoasiat
54 56 58 a) Asylum and immigration b) Police and customs cooperation c) Judicial cooperation
54 b) Poliisi­ ja tulliyhteistyö c) Oikeudellinen yhteistyö
External policies
IV Ulkopolitiikat
A. Common foreign and security policy (CFSP)
A Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
61 62 62 62 65 a) Human b) Diplomatic and consular protection c) Political dialogue d) International organisations and conferences e) Security
61 62 62 62 65 66 66 a) Ihmisoikeudet b) Diplomaatti­ ja konsuliedustustojen antama suojelu c) Poliittinen vuoropuhelu d) Kansainväliset järjestöt ja konferenssit e) Turvallisuus f) Huumausaineet g) Terrorismi
C. Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE)
C Suhteet assosioituneisiin Keski­ ja Itä­Euroopan maihin (KIE­maat)
D. Relations with eastern Europe and Central Asia
D Suhteet Itä­Eurooppaan ja Keski­Aasiaan
E. Relations with former Yugoslavia
E Suhteet entiseen Jugoslaviaan
F. Relations with south-east Europe
Suhteet Kaakkois­Eurooppaan
H. Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
H Euro­Välimeri­kumppanuus ­ suhteet Maghreb­ ja Mashrek­maihin
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East
Lähi­idän rauhanprosessi — suhteet Persianlahden ja
Relations with Africa
Suhteet Afrikkaan
K. Relations with Asia
K Suhteet Aasiaan
L. Relations with Latin America
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
85 a) Relations with the ACP States
86 87 a) Suhteet AKT­maihin b) Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
87 b) Relations with the OCTs
N Yhteinen kauppapolitiikka
O. Relations with the OECD
Ρ Rahoitusapu kolmansille maille
P. Financial aid for non-member countries
Q Toiminta aikajärjestyksessä
V. Annexes
V Liitteet
Table III Procedure for consultation of the European Parliament (assent and consultation)
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten puitteissa annetut neuvoston asiakirjat (EHTY:n, EY:n ja Euratomin perustamissopimukset) Taulukko I Yhteispäätösmenettely (189 b artikla) Taulukko II Yhteistoimintamenettely (189 c artikla)
Table IV Simplified procedure Table V Council assents within the framework of the ECSC Treaty Table VI Other acts published Table VII International agreements
Taulukko III Euroopan parlamentin kuulemismenettely (puoltava lausunto ja kuuleminen) Taulukko IV Yksinkertainen menettely Taulukko V EHTY:n perustamissopimuksen puitteissa annetut neuvoston puoltavat lausunnot Taulukko VI Muita julkaistuja asiakirjoja Taulukko VII Kansainväliset sopimukset
Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
Oikeus­ ja sisäasioiden yhteistyön puitteissa annetut neuvoston asiakirjat
Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Yhteiseen uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät neuvoston asiakirjat
Table I Joint actions Table II Common positions Table III CFSP declarations
Taulukko I Yhteiset toiminnat Taulukko II Yhteiset kannat Taulukko III Julkilausumat
Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Liittymismenettelyä koskerat neuvoston asiakirjat
Acts adopted by the representatives of the
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien antamat asiakirjat
Acts adopted by the Association Councils
Assosiaationeuvostojen antamat asiakirjat
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Neuvoston ja valmistelevien elinten istuntopäivien määrällinen kehitys
Council meetings in 1996
Neuvoston istunnot vuonna 1996
Open Council debates in 1996
Neuvostossa käydyt julkiset keskustelut 1996
Annex 10 Association/Cooperation Councils in 1996
Liite 10 Assosiaatio-ja yhteistyöneurostot 1996
Annex 11 Participation by the Presidency in plenary sessions
Liite 11 Puheenjohtajavaltion osallistuminen Euroopan
219 219 222 of the European Parliament Annex 12 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees in 1996 Table I Italian Presidency Table II Irish Presidency
219 219 222 parlamentin täysistuntoihin Liite 12 Neuvoston puheenjohtajat Euroopan parlamentin valiokuntien kuultavana vuonna 1996 Taulukko I Italian puheenjohtajakausi Taulukko II Irlannin puheenjohtajakausi
The European Council took note of the progress made by the Member States as regards convergence and of the efforts made to correct continuing public deficits.
Johdanto valtioiden saavuttaman edistyksen lähentymisessä ja niiden pyrkimykset korjata yhä olemassa olevat julkisen talouden alijäämät.
The level of unemployment remains unacceptable.
Työttömyyden taso on edelleen aivan liian kor kea.
Although the battle for jobs is principally the responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union's priorities.
Vaikka työllisyyden edistäminen pääasiassa kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, se on edelleen unionin tärkein painopistealue.
On several occasions throughout the year, the European Council reaffirmed the degree of priority it attaches to job creation and invited all those concerned at European, national and local level, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Eurooppa neuvosto vahvisti moneen otteeseen vuoden aikana, että se pitää työpaikkojen luomista ensi sijaisen tärkeänä, ja kehotti kaikkia sekä Euroopan, jäsenvaltioiden että paikallisen tason asian omaisia toimijoita, myös työmarkkinaosapuolia, tukemaan edelleen Essenissä määriteltyä strategiaa. giaa.
In 1996, the European Union continued its development with the twofold aim of resolving the many problems it has to confront and changing its foundations in order to adapt the European construction to the new challenges.
Euroopan unionia kehitettiin edelleen vuonna 1996. Unioni pyrki ratkaisemaan lukuisat esiintulevat ongelmat ja asetti tavoitteekseen myös perustansa muuttamisen siten, että Euroopan rakentaminen voidaan mukauttaa uusiin haasteisiin.
In the course of the year, an examination was begun of how to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Vuonna 1996 alettiin myös tarkastella perussopimusten tarkistamista siten, että voitaisiin luoda entistä tiiviimpi yhteisö Euroopan kan sojen välille.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adopted on employment, growth and competitiveness; several Community policies received a new impetus; action was also begun on a number of questions relating to justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Unionissa tehtiin talous- ja rahaliittoon siirtymisen valmisteluun liittyviä uusia pää töksiä; työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä koskevat strategiset suuntaviivat vahvistettiin. Monia yhteisön politiikkoja aktivoitiin ja yhteinen toiminta aloitettiin myös monissa oikeus- ja sisäasioiden sekä yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa asioissa.
The European Council again stressed the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment in the Union.
Eurooppaneuvosto korosti jälleen sitä tärkeää asemaa, joka sisämarkkinoilla on kasvun ja työllisyyden edistäjänä unionissa.
It pointed out that the transEuropean networks, the development of SMEs and scientific and technical research could make a vital contribution to job creation and competitiveness and underlined the potential of the information society for education and training, for the organisation of work and for employment creation.
Se totesi, että Euroopan laajuiset verkot, pk-yritysten kehittäminen sekä tieteellinen ja tekninen tutkimus voivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn, ja korosti tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia opetuksessa, koulutuksessa, työjärjestelyissä ja työ paikkojen luomisessa.
From 29 March 1996 onwards the Intergovernmental Conference has been providing the opportunity to face up more effectively to both the internal and external challenges of the years to come, including future enlargement, which is a historic task and a great opportunity for Europe.
Maaliskuun 29. päivänä 1996 alkaneessa hallitustenvälisessä konferenssissa pohdittiin, miten tehokkaimmin voidaan kohdata tulevien vuosien sisäiset ja ulkoiset haasteet, mukaan lukien tuleva laajentuminen, joka on historiallinen tehtävä ja suuri tilaisuus Euroopalle.
During an initial phase, the work of the conference made it possible to identify the main issues on the basis of the guidelines issued by the Turin European Council.
Konferenssi määritteli aluksi Torinossa kokoontuneen Eurooppaneuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti tärkeimmät kysymykset, jotka on ratkaistava.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.
Myöhemmin konferenssi keskittyi etsimään tasapainoisia ratkaisuja tärkeimpiin esille otettuihin poliittisiin kysymyksiin.
In Dublin, the European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency and felt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conference due to conclude in Amsterdam in June 1997.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltio Irlannin esittämään perussopimusten tarkistamista koskevaan kokonaisehdotukseen ja katsoi sen muodostavan hyvän perustan Amsterdamissa kesäkuussa 1997 päättyväksi suunnitellun hallitustenvälisen konferenssin loppuvaiheelle.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU), which will begin on 1 January 1999.
Vuonna 1996 saavutettiin merkittävää edistystä muun muassa kulttuuri- ja audiovisuaalialoilla, opetuksen ja koulutuksen, terveyden, sosiaalipolitiikan ja ympäristön aloilla.
In 1996, considerable progress was made in a number of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health, social policy and the environment.
Tammikuun 1. päivänä 1999 alkavan talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen valmistelussa on edistytty merkittävästi.
The year was marked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the adoption, after several years of discussions, of the directive concerning common rules for the internal market in electricity and the adoption of conclusions on common rules for the internal market in natural gas.
Uuden valuuttakurssimekanismin rakenteesta sekä julkisen talouden kurinalaisuuden EMUssa varmistavan vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteista ja pääkohdista on sovittu; euron käyttöä koskeviin oikeudellisiin puitteisiin liittyvät kysymykset on ratkaistu, jotta sitä koskeva asetus voidaan pian antaa. Eurooppaneuvosto pani merkille jäsen
In addition, tangible progress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
Eurooppaneuvosto vahvisti sitoutuvansa ylläpitämään ja kehittämään Euroopan unionia
The European Union continued to emphasise the value it places on relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE), stressing the importance of the strategy for preparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Euroopan unioni osoitti edelleen pitävänsä arvossa suhteitaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin (KIE-maat) korostamalla jäsenyyteen valmistautumissuunnitelman merkitystä; myös Slovenia kuuluu nyt suunnitelman piirun.
The European Union reaffirmed its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena käyttämällä kaikkia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisia välineitä täysimääräisesti.
Thus, the European Union stressed the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs, organised crime and terrorism and reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Eurooppaneuvosto tähdensi siten jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamisen ratkaisevaa merkitystä huumausaineiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjun nassa ja vahvisti unionin toimivan määrätietoisesti rasismia ja muukalaisvihaa vastaan.
A common approach was adopted to the sexual exploitation of children and trafficking in human beings with the aim of improving judicial cooperation and strengthening police cooperation.
Se hyväksyi lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja ihmiskauppaa koskevan yhteisen lähestymistavan, jolla pyritään parantamaan oikeudellista yhteistyötä ja vahvistamaan poliisiyhteistyötä.
The European Council welcomed the various regional cooperation initiatives under way in Europe, particularly those designed to increase cooperation in southeastern Europe.
Eurooppaneuvosto ¡Imaisi tyytyväisyytensä monien Euroopassa käynnissä olevien alueellisten yhteistyöaloitteiden johdosta, erityisesti jos niillä pyritään vahvistamaan yhteistyötä Kaak-kois-Euroopassa.
It also reiterated the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Se korosti myös, että on tärkeää toteuttaa unionin Itämeren alueen strategiaa, muun muassa siksi, että on kehitettävä edelleen unionin suhteita Venäjään.
The European Council settled the last outstanding question relating to the creation of Europol by authorising the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention and invited the Member States to ratify the convention and the protocol.
Eurooppaneuvosto ratkaisi viimeisen Europolin perustamista koskevan avoimen kysymyksen antamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan antaa ennakkopäätöksiä Europolyleissopimuksen tulkinnasta ja kehotti jäsenval tioita ratifioimaan yleissopimuksen ja pöytäkirjan.