natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, onneksi alku peräisen Lenzin mietinnön pakonomainen sävy on suurelta osin poistettu. En esimerkiksi voi kuvitella alusvaatemainoksia ilman naisia ja Winny Ewing sanoi juuri minulle: naiset nyt näyttävät yksinkertaisesti paremmilta kuin miehet. het.
As far as women in advertising are concerned, I must never theless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.
Lyhyesti, mainonta antaa väärän kuvan todellisuudesta ja se on luonnollisesti myös sen tarkoitus.
Chippendale-type men have appeared in advertisements.
Minun on sanottava rehellisesti, etten hyväksy sensuuria, en edes mainos ten suhteen.
It is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across Chippendales every day.
On tietenkin totta, että stereotyyppinen kuva naisista on yhä hyvin yleinen, vaikka asian suhteen on saatu aikaan parannusta.
There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale! dale!
Minusta menee liian pitkälle, jos sanotaan, ettei mainosalan tarvitse tehdä tässä uraa uurtavaa työtä.
The idea that men can only make a choice because a woman discloses a bit of epidermis does, I think, make the male the ridiculous figure.
Mutta hyvä, mielestäni useat mainokset, esimerkiksi pesuainemainokset, ovat melko typeriä ja monet ovat kanssani
Van Dijk image is used. So is men's.
Van Dijk itsehallintaa ja käyttäytymissääntöjä.
I must honesdy say that I do not think censorship of advertising would be appropriate.
Uskon, että voimme jatkaa tällä tavalla aikaansaatua edistystä tällä alueella.
It is true that stereotypes of women are still shown a great deal, but some improve ment has occurred.
Ja sitä edistystä tarvitaan, sillä mainosalalla asiat eivät ole vielä riittävän hyvin.
I would like to end by referring to a passage from Amélie Nothomb's book 'Attentat'. She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
Sallinette minun lopuksi siteerata Amélie Nothombin te osta Attentat, jossa kirjailija esittää: "Kun Quasimodo ihastuu Esmeraldaan, haluamme huutaa kaunottarelle: älä anna ulkomuodon vaikuttaa!
But what has Quasimodo himself done except go, no further than the outward appearance of this beautiful creature.
Mutta mitä Quasimodo on tehnyt muuta kuin antanut ulkomuodon vaikuttaa?
He should have fallen in love with a toothless old woman.
Hänen olisi pitänyt rakastua vanhaan hampaattomaan naiseen.
Then Quasimodo would have been credible.
Silloin hän olisi ollut uskottava.
But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
Kuitenkin hänen sydämensä valittu oli upea mustalaiskaunotar, johon on aivan liian helppo ihastua."
Fortunately this report will not change the face of things.
Onneksi mietintö ei voi muuttaa tosiasioita.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.
Marinucci (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin haluan tähdentää arvostavani - kuten jo muut kollegat -puhemiehen päätöstä panna kaikki yhdessä keskustele maan tiistaiaamupäivänä naisten oikeuksien valiokunnan neljästä mietinnöstä. Näin on siis tuotu mahdollisimman selvästi esiin käsitellyt aiheet.
That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.
Tämä on hyvin positiivinen merkki: se tarkoittaa selvästi, että niin monien meidän naisten työ, jota kerran vastustettiin ja aliarvostettiin, alkaa tuottaa tuloksia ja että näihin aihepiireihin kohdistettu huomio ei vähene, vaan voidaan päinvastoin todeta, että feministi-instanssit ovat tulossa terveen maalaisjärjen, yleisesti jaetun mielipiteen piiriin.
McNally (PSE). - Mr President, at the threshold of the Twentyfirst Century women's bodies are used, often gratuitously, to sell goods in order to make money, for other people.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, 2000-luvun kynnyksellä naisen kehoa käytetään usein perusteetta tava roiden myymiseksi, jotta toiset ansaitsisivat rahaa.
Ask yourself exactly why Diana, Princess of Wales, was pursued everywhere she went: to make money for others.
Kysykää itseltänne, miksi Dianaa, Walesin prinsessaa, seurattiin kaikkialle, minne hän menikin: jotta muut ansaitsisivat rahaa.
Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Naisia kuvataan yhä stereotyyppisesti, muutamia uusia stereotyyppejä on tosin tullut lisää.
This is a European matter.
Tämä on Euroopan laajuista.
Satellite and cable television have ensured that.
Satelliitti- ja kaapelitelevisio on varmistanut tämän.
Most European countries are bad and some are appalling.
Useimmat Euroopan maat ovat huonoja ja muuta mat todella surkeita.
We heard from a citizen of one of them earlier on.
Kuulimme aiemmin yhden jäsenvaltion kansalaista.
Much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism.
Suuri osa. mainoksista menee erotiikkaa pidemmälle väkivallan ja sadismin vivahteita sisältävään pornografiaan asti.
This advertising cheapens all women.
Mainonta halventaa naisia.
It cheapens every one of us and our daughters.
Se halventaa meitä kaikkia ja meidän tyttäriämme.
It takes away our individuality and our humanity.
Se riistää meiltä yksilöllisyyden ja ihmisyyden.
Stereotyping of women is much more dangerous than stereotyping of men.
Naisten stereotypisointi on paljon vaarallisempaa kuin miesten stereotypisointi.
It incites women to a pursuit of perfection with consequences like eating disorders.
Se yllyttää naisia pyrkimään täydellisyyteen, mikä voi johtaa esimerkiksi syömishäiriöihin.
We know of a recent victim.
Tunnemme erään hiljattaisen uhrin.
The current legislation and self-regulation are inadequate.
Nykyinen lainsäädäntö ja itsesääntely ovat riittämättömät.
All the various pacts and conventions are inadequate.
Eri pakettiratkaisut ja sopimukset ovat riittämättömät.
Mrs Lenz's proposals will do something to improve that situation.
Lenzin ehdotuksilla parannetaan tilannetta jonkin verran.
Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.
Kollegat, kun sisällytätte moraalisia näkökantoja rahantekoprosessiin, rahaa ansaitsevat eivät ikinä ole siihen tyy tyväisiä.
They do not want to hear about moral issues.
He eivät halua kuulla moraalisista näkökannoista.
But moral issues matter to those people that we represent.
Moraaliset asiat ovat kuitenkin tärkeitä ihmisille, joita me edustamme.
I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.
Tämän vuoksi toivon, että tähän suhtaudutaan vakavasti ja että kaikki ryhmät kannattavat Lenzin mietintöä. töä.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, this report affects freedom of expression.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa herra puhemies, mietintö on ilmaisunvapauden kannalta huolestuttava.
Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.
Siinä ei ainoastaan suositella alan ammattilaisten itsesäätelyä, joka on ollut olemassa jo kauan, vaan siinä mennään pidemmälle ja arvioidaan, että ilmaisunvapautta voidaan rajoittaa yleisen moraalin suojelemiseksi.
This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.
Euroopan historiassa ja nykyisinkin monissa maissa fundamentalismi on alkanut ja alkaa tällä tavoin.
Despite the recommendations of the Council of Europe, the resolutions of the European Council and the European Parliament, all based on fundamental principles affirmed in international documents and agree ments, despite the militant commitment of women's associations, and the decisions taken on equality mechanisms by our countries, ministries and committees, the use of the female body to sell consumer goods, that stereotype of the presumed traditional role of women, continues to infest the walls of our cities, television broadcasts at every hour of the day, and the pages of newspapers and magazines.
Näin ei ole vielä asianlaita - kuulimme sen - mainonnan ja ylipäätään joukkotiedotusvälineiden naiskuvan suhteen. Huolimatta Euroopan neuvoston suosituksista ja Eurooppaneuvoston ja Euroopan parlamentin päätöslauselmista, jotka kaikki perustuvat kansainvälisissä toimissa ja sopimuksissa vahvistetuille perusperiaatteille, huoli matta naisjärjestöjen sotilaallisesta toiminnasta, maidemme tasa-arvoelinten, ministerien ja valiokuntien tekemistä päätöksistä naiskehon käyttö kulutustavaroiden myymiseen ja stereotyyppinen, oletettuun perinteiseen rooliin sidottu naiskuva saastuttavat edelleen kaupunkiemme seiniä, TV-lähetyksiä kaikkiin vuorokaudenaikoihin, sanoma- ja aikakauslehtien sivuja.
In Italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers.
Italiassa kaksi älymystön ja aikanaan vasemmiston viikkolehteä ovat itsepintaisesti pysyneet vuosikaudet huonossa tavassaan pitää painosmäärät korkeina panemalla kanteen alastoman naisen kuvan.
In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.
Äskettäin eräs päätoimittaja kertoi poleemisesti, että yritettäessä käyttää alastoman miehen kuvaa myynti laski.
What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?
Samanaikaisesti on naisten oikeuksien hy-' vaksi toimivien yhdistysten, mutta myös ministerien - ja se on mitalin kääntöpuoli naisten ja joukkotiedotusvälineiden välisessä suhteessa - edelleen vaikeaa, lähestulkoon mahdotonta levittää tietoa aloitteistaan.
What is this willingness to punish, not clearly identified violations of decent behaviour, but the breaking of a mere social convention, supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level, whereas sensitivity on these matters differs from north to south.
Tämän keskustelun poliittisesta korrektiudesta huolimatta täälläkään ei ole tänään - kuten voimme todeta - yhtään niistä tiedotusvälineistä, jotka välittävät tärkeät keskustelut: yli puolen eurooppalaisista oikeudet eivät ole Euroopan tiedotusvälineille riittävän merkittäviä.
In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.
Ehkä sitten, jos joku meistä, mahdollisesti nuori ja kaunis, olisi puhunut alastomana...! Ehkä!
Finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.
Lisäksi koko mietintö on mielestäni jo vanhentunut.
Women are not the only ones whose
Ei pelkästään naisen kuvaa käytetä, nyt käytetään myös miehen kuvaa.
Meanwhile - and this is the other side of the coin as regards the women/mass media report - it continues to be difficult if not impossible for the associations and even ministries working to affirm women's rights to raise awareness of what they are trying to do.
Myös tässä täytyy säilyttää suhteellisuudentaju. Naista voi harmittaa se, ettei hän muistuta Botticellin Veenusta, mutta yhtä paljon voi harmittaa miestä se, ettei hän muistuta Michelangelon Daavidia tai nuorta Apolloa.
Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.
Ulkoinen kauneus, jonka väärinkäyttöä kritisoidaan kohdassa 10, on aina ollut ja tulee aina olemaan argumentti, jota käytetään monissa olosuhteissa.
So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
Komissio rohkaisee tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsen valtioiden välillä ja asianomaisten kansallisten elinten välillä.
I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising.
Se rohkaisee myös naisten ja miesten tasapuolista osallistumista mainosalan ja tiedotusvälineiden alan pää töksentekoon naisten vaikutuksen vahvistamiseksi tällä alalla.
The Commission encourages the exchange of information and experience between the Member States and between relevant national bodies.
kuin koskaan tänä päivänä on myönnettävä, että mainoksen viesti on tarkkaan harkittu, suunniteltu, tarkoitettu vietteleväksi, omaksuttavaksi, liikuttamaan miljoonia ihmisiä tiettyyn suuntaan.
It also encourages a balanced participation by women and men at decision-taking levels of the advertising industry and the media, in order to strengthen the influence of women in this field.
Meidän on otettava huomioon, että kielikuvat ja iskulauseet ovat hyvin laadittuja, harkittuja, tarkoituksena saada toimimaan, tunkeutua alitajuntaan, vaikuttaa.
A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.
Ja tämän kaiken edessä me ihmiset olemme pikemminkin rauhallisesti käyttäytyviä, aseettomia alamaisia.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.
Toisin sanoen voisimme puhua tietynlaisesta visuaalisten, äänellisten, kromaattisten ja sensuaalisten ihanuuksien pakkosyötöstä.
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broad cast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Tämä kaikki kuuluu osana joukkotiedotusvälineiden aikakauden mainontaan.
We must bear in mind that these images and slogans are carefully, thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.
Mainokset voivat nykyisin tehdä ihmeitä, mutta myös kauheuksia: mainos on hyvin vaikutusvaltainen väline - kuten tiedämme - ja kysymys on siitä, että tämän hyvin vaikutusvaltaisen välineen avulla ei pidä rikkoa tiettyjä periaat teita.
So in one sense, they could be described as an imposition using the wonders of images, sounds, colours and stimulation of the senses.
Tosiasia on, että tämän välineen on ajettava myös ihmisten hyviä tarkoitusperiä, ja miksei myös vastustettava naisten syrjintää.
Advertising today can do won ders, but it can also commit atrocities.
Otamme huomioon Lenzin ehdotuksen sisällyttää mainonta tutkimuksiimme.
It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
Komissio kannattaa mainonnan ja tiedotusvälineiden naiskuvan yleistutkimusta ja yhteisötasolla aktiivisesti toimivien alan liittojen, naisjärjestöjen ja hankejohtajien yhteistyön edistämistä.
In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and -why not? - to counter discrimination against women.
Emme voi vastata myönteisesti Euroopan mainospalkintoa koskevaan pyyntöön, mutta komission tukema NIKI-palkinto, jolla pyritään parantamaan television naiskuvaa, myönnetään jälleen tänä vuonna hyvästä toiminnasta mainonnan alalla.
The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että hiljattain annetulla TV-direktiivillä määrätään yhteyskomiteasta, jota johtaa toimii komissio ja joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisista edustajista, joiden tehtävänä on helpottaa direktiivin täytäntöönpanoa.
We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
Komissio voisi tutkia mahdollisuutta perustaa komitean alaryhmä, jonka tehtävänä olisi valmistella tällaista säännöstöä, ja tämä olisi hyvä esimerkki sukupuolinäkökohdat huomioon ottavasta "mainstreaming"-politiikasta.
Beware, ladies and gentlemen of the Commission, because it is incomprehensible that we should spend so much time perfecting legal documents and guideline texts, and yet allow a poisonous, discriminatory message to be conveyed by attractive advertising and injected into the veins of thousands and millions of Europeans.
Teidän on oltava varuillanne, arvoisat komissaarit. Emme saa ajatella niin, että parantelemme silloin tällöin lakeja, määräysten tekstejä ja seuraamme vierestä, kun syrjivä ja myrkyllinen mainos ruiskutetaan suoraan tuhansien ja miljoonien eurooppalaisten suoneen houkuttavien viestien muodossa.
Also, we must remember that the repetition of discriminatory fnessages effectively perpetuates discrimination.
Meidän on myös otettava huomioon, että syrjivien viestien toisto tukee tehokkaasti syrjintää.
Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
Nyt on siten hyvä hetki todeta - ilman moralisointia ja sensuuria, jota emme halua - ihmiseen liittyen se, että kaikki eivät ole suojattuja tässä kauppatavaroiden Euroopassa, jossa jotkut yrittävät tehdä naisesta kauppatavaran.
We have political mechanisms to enable us to say no!
Meillä on poliittisia järjestelmiä, jotta voimme sanoa: ei!
So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, nondiscriminatory and in favour of equal treatment.
Siksi tämä mietintö on erinomainen aloite Euroopan parlamentilta, jotta voimme aloittaa syrjintää vastustavan ja ihmisten kohtelun yhtäläisyyttä puoltavan aktiivisen politiikan.
Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.
Tiedämme kaikki, että yhdenvertaisuus ei toteudu käytän nössä, ennen kuin useilla aloilla, eikä vähiten tiedotusalalla vallitsevissa ajatuksissa, asenteissa ja näkemyksissä, on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
Komissio tulee näin ollen jatkamaan ja vahvistamaan asiaa koskevia toimiaan ottaen samalla huomioon teidän ehdotuksenne.
The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
Kiitän kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän keskus teluun.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää sekä Euroopan parlamenttia tästä aloitteesta että etenkin Lenziä siitä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt.
The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
Komissiolle on täysin selvää, miten tärkeää on suojata naisia mainosten syrjivältä vaikutukselta ja löytää oikea tasapaino ilmaisu vapautta koskevan perusoikeuden kunnioittamisen ja ihmisarvon kunnioittamisen välillä.
So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions.
(Istunto keskeytettiin klo 11.55 ja se jatkui klo 12.00.)
I thank all those who have contributed to the debate.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS (')
President. - The debate is closed.
Mietinnössä on korostettu useita tärkeitä seikkoja, ja panen ne tyytyväisenä merkille.
The. report highlights a number of important issues, which I welcome.
Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan a kohdassa otetaan huomioon tämä pyyntö ja siinä määrätään erilaisista tarkoituksenmukaisista toimista edellä mainitulla alalla.
It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.
Ha luaisin myös muistuttaa televisiolähetysten yhteensovitta mista koskevasta neuvoston ja parlamentin direktiivistä 97/31, joka hyväksyttiin kesäkuussa ja joka on televisio mainonnan tärkein eurooppalainen väline.
Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for
Tällä direktiivillä määrätään, että mainonta ei saa sisältää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
') Parlamentin kokoonpano: ks. pöytäkirja.
Recommendation for second reading (A4-0271/97) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of service (C4-0223/97-95/0221(COD))
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) selmaksi.)
Report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit­tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 84/450/EEC on mislead­ing advertising so as to include comparative advertis­ing (C4-0346/97-00/0343(COD))
Kittelmannin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0212/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tad ïikistanUle (KOM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS))
(Parliament approved the joint text) *
(Parlamentti hyväksyi komission esityksen.)
Report (A4-0256797) of Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determin­ing the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (COM(96)0717 - C4-0067/97-97/0016(CNS))
Azzolinin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0252/97) komission tiedonannosta: Ko heesiopolitiikka ja kulttuuri. Työllisyyden edistäminen (KOM(96)0512 - C4-0056797)