natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and the Council have also reached agreement on the establishment of a new budget heading (450 million ecus over the next three years) aimed, in particular, at helping SMEs to create lasting jobs ("European initiative for employment"), in particular through investment in innovation and the use of the new technologies.
Myös parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen uuden budjettikohdan perustamisesta (450 milj. ecua seuraavien kolmen vuoden aikana), minkä tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä luomaan pysyviä työpaikkoja ("Euroopan työllisyysaloite") investoimalla erityisesti innovaatiotoi mintaan ja uusien teknologioiden käyttöön.
The link between innovation, growth and employment thus appears to be characteristic of modern economies which are facing international competition.
keelle panemista toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja innovatiivisemman, kilpailukykyisemmän ja enemmän työpaikkoja luovan Euroopan rakentamiseksi.
Their determining feature is that they are learning how to master skills and know-how.
Tämä on yhä Euroopan unionin ja sen kansalaisten tärkein tavoite.
The First Action Plan called for mobilisation of resolve and energy for its Implementation In order to build a Europe which was more innovative and competitive and more able to create jobs.
Innovaatiotoiminnan, kasvun ja työllisyyden välinen yhteys on luonteenomaista nykyaikaisille talouksille,jotka ovat mukana kansainväli sessä kilpailutilanteessa, jonka ratkaiseva teki jä on osaamisen ja taitotiedon hallinta.
Pursuing this objective remains a priority for the European Union and its citizens.
Vaikka työpaikoilla teknologiaa yhä liian usein pide tään ihmisen kilpailijana ja työpaikkojen vähe nemisen syynä, todellisuudessa työpaikkoja päinvastoin syntyy eniten maissa, joissa investoidaan koulutukseen, tutkimukseen, innovaa tiotoimintaan ja uusiin teknologioihin.
(1) The First Action Plan for Innovation in Europe proposes a set of measures grouped around three major objectives: fostering an innovation culture: setting up a legal, regulatory and financial environment conducive to innovation: gearing research more closely to innovation.
Y h tei) ön tad o Ila on /yhdytty täytäntöönpanoon ja edidtydodkeleita on otettu henki)en omaisuuden duojeludda, innovaatiotoiminnan rahoittamidedda, hallinnon y kd inker tai) tamidedda (tavoitteena "innovaatioita duodivan oikeudellisen, laindäädännölliden ja taloudellisen ympäristön luominen "(1)), koulutukdedda (tavoitteena "innovaatiokulttuurin ediatäminen")ja tutkunukden duiuitaamidedda innovaatiotoimintaan (ta voitteenä "tutkimukden ja innovaatioiden tiiviimpi niveltäminen toidiinda ).
I. Protection of Intellectual Property
Henkisen omaisuuden suojelu
An effective system for protecting intellectual property is indispensable for carrying out innovative activities.
Tehokas henkisen omaisuuden suojelujärjestelmä on välttämätön in novaatiotoiminnan kehittymiselle.
It must offer the guarantee that the innovator can derive a legitimate profit from his innovation.
Sen on taattava, että innovoija saa laillisen hyödyn innovaatioistaan.
It also allows for the widest possible dissemination of new ideas without resorting to secrecy and the retention of technologies.
Sen avulla on myös mahdollista varmistaa uusien ajatusten mahdollisimman laaja levittäminen ja välttää teknologioiden pito salassa ja vain pienen piirin hallussa.
The measures provided for in the Action Plan are aimed at both improving the system of patents and raising the operators'awareness of what is at stake.
Toimintasuunnitelmassa suunniteltujen toimenpiteiden tarkoituksena on sekä parantaa patentteja koskevaajärjestelmää että saattaa toimijat tietoisiksi suojelun merkityksestä.
The green paper on the Community patent and the European patent system regulatory environment which ¡s at least as favourable as that enjoyed by the business es in the competing geographical areas. This ¡s why the Commission has launched a large-scale debate with all the operators concerned by adopting the Green Paper on patent on 24/6/97.
Euroopan unionin olisi kuitenkin tarjottava yrityksille oikeudellinen ja lainsäädännölli nen ympäristö, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin se, josta kilpailevien maantie teellisten alueiden yritykset hyötyvät.
More than 640,000 inventions are patented each year ¡n the world, compared with 220,000 in the 1960s.This growth can essentially be attributed to Japan and the United States.
Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä Maailmassa patentoidaan nykyään vuosit tain yli 640.000 keksintöä, kun vielä kuusi kymmentäluvulla patenttien määrä oli noin 220.000.
In this field, Europe shows a disturbing stagnation.
Tämä kasvu on lähinnä Japanin ja Yhdysvaltojen ansiota.
On the basis of the results of this consultation, the Commission Intends to propose ¡n 1998 an in-depth reform of the European patent system which would lower the costs, reduce the time-scales and provide a more certain and consistent legal environment.
Tämän vuoropuhelun tulosten perusteella komissio aikoo vuonna 1998 ehdottaa Euroopan patenttijärjestelmän syvällistä uudistusta, joka pienentäisi kustannuksia, vähentäisi viiveitä ja antaisi varmemman ja johdonmukaisemman oikeudellisen kehyksen.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.They also reveal a degree of dissatisfaction on the part of researchers and businesses with the European system of protection.
Nämä luvut, joiden todenperäisyyden teknologiavaihdon vähentyminen todistaa, osoittavat Euroopan innovaatiokyvyn heikkenemistä.
It is estimated that 2/3 of the 170,000 European SMEs which produce inventions do not apply for patents.
Ne osoittavat myös tiettyä eurooppalaisen suojajärjestelmän suosion menetystä tutkijoiden ja yritysten keskuu dessa.
Better information and awareness of the protection of intellectual property amongst participants in the framework programme of research and development
On arvioitu, että kahdella kolmas osasta 170.000:sta eurooppalaisesta keksin töjä tuottavasta pk-yrityksestä ei ole patent teja.
The Commission is setting up a service for helping and raising awareness amongst those involved in innovation for the protection of intellectual property.
Innovaatioita koskevassa toimintasuunnitel massa on tunnistettu tähän johtaneet syyt: Euroopan patenttijärjestelmä on heikko.
Using the Internet and other means (CD-ROM, video, telephone assistance, training sessions), and once operational - which should be in mid-1998 - this service (IPR Help Desk) will provide access to current legislation and to the state of the art.
Patenttijärjestelmä on sekä monimutkainen, kallis (viimeaikaisista uudelleenjärjestelyistä huolimatta) että suhteellisen heikkotehoinen johtuen sen kansallisesta jakautuneisuu desta ja eurooppalaisen patentin ja kansalli sen patentin kaksoisjärjestelmästä.
It will also allow dissemination of best practice in the protection of intellectual property.
Käyttäjät ovat usein huomauttaneet järjestelmän puutteellisuuksista.
The Action Plan for Innovation Identified the causes of this handicap: the European system suffers from a profound weakness. It is simultaneously complex, expensive (despite recent changes) and only relatively effective because of its national fragmentation and the twin tracks of European patent/national patent.
Tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman osanottajille suunnatun henkisen omaisuuden suojelua kos kevan tiedottamisen parantaminen Komissio perustaa innovaatioalan toimijoille tarkoitetun palvelun,jonka välityksellä annetaan apua henkisen omaisuuden suojeluun ja levitetään sitä koskevaa tietoa.
Its inadequacies are regularly denounced by its users. In this field, the European Union must provide its businesses with a legal and
Internetin ja muiden keinojen (CD-ROM, video, puhelinpalvelu, koulutuspalvelut) välityksellä palvelu (IPR Help Desk) tarjoaa vuoden 1998 puoliväliin suunnitellussa toi-
13 elty searches easier in the case of innovations for which protection is being sought and will help participants in the Framework Pro­gramme to implement suitable strategies for protecting their innovations.
ryhdytty ¡13
Access to data on patents Access to information on all European patents is essential for the dissemination of technolo­gies and for encouraging the use of European patents.The Commission has carried out a fea­sibility study for a single interface allowing such access.
To i m i n ta s u u n i t e lm a n täytäntöönpanoon on mintavaiheessaan tietoa voimassa olevasta lainsäädännöstä ja tekniikan nykytilanteesta.
On this basis, the European Patent Office has just decided to implement it.
Se mahdollistaa myös henkisen omaisuuden suojelun parhaiden toimintatapojen levittämisen.
on physical supports such as CD, CD­ROM and other digital videodisks), so as to establish a single market in the field of copyright and associated rights, while protecting and stimulating creativity in innovation in the European Union.
Komissio on tehnyt toteutettavuustutkimuksen yhden käyttöliittymän sisältävästä järjestelmästä, joka tekisi mahdolliseksi päästä käsiksi kyseisiin tietoihin. Euroopan patenttivirasto tekee tutkimuksen perusteella päätöksen kyseisen järjestelmän toteuttamisesta.
Technical inventions
kaistamisesta.
Finally, after the consultation subsequent to the Green Paper on utility models2, The
Tavoitteena on saada aikaan yhtenäismarkkinat tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien alalla ja samalla suojella ja edistää luovuutta ja innovaatiotoimintaa Euroopan unionissa.
Commission proposed a Directive aimed at bringing the Member States' legislation in this field more into line.
Tekniset keksinnöt Vihreää kirjaa hyödyllisyysmalleista121seuran neen keskustelun jälkeen komissio on ehdottanut direktiiviä, jonka tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla.
Protection of biotechnological inven­tions Certain rapidly developing sectors, such as bi­otechnology, require specific measures.
Bioteknologian alan keksintöjen suojelu Eräillä voimakkaasti kehittyvillä aloilla, kuten bioteknologiassa, on toteutettava erityistoimenpiteitä.
In the case of the protection of biotechnological inventions, the Commission has submitted a proposal for a revised Directive which received a favourable opinion from the European Parliament in July 1997 and political agreement from the Internal Market Council in November 1997.
Komissio on antanut bioteknologian alan keksintöjen suojelua koskevan tarkistetun direktiiviehdotuksen, joka on saanut parlamentilta myönteisen lausunnon heinäkuussa 1997 ja neuvostolta (sisämarkkinat) poliittisen hyväksynnän marraskuussa 1997.
(2) Utility models are registered rights which grant their owners exclusive protection for technical inventions.
(2) Hyödyllisyysmallit ovat rekisteröityjä oikeuksia, jotka antavat niiden omistajille yksinomaisen teknisten keksin töjen suojan.
This proposal is intended to adapt and supplement the current legal framework by placing particular empha­sis on new products and services which contain elements impinging on Intellectual property (whether they are offered on line or
Henkinen omaisuus tietoyhteiskunnassa Euroopan komissio on 10. joulukuuta 1997 antanut direktiiviehdotuksen tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koske vien sääntöjen eräiden seikkojen yhdenmu-
Financing Innovation lar reference to training and information7).
Innovaatiotoiminnan rahoittaminen kasvaville yrityksille (Euro-New Market, EAS-DAQ).
Government, it will prepare a report on the remaining obstacles for the European Council of June 1998.
Se valmistelee valtionja hallitusten päämiesten pyynnöstä kertomusta jäljellä olevista esteistä kesäkuun 1998 Eurooppa-neuvostolle.
Increased awareness of the importance of access to innovation funding The inadequacies ¡n Innovation funding are recognised as one of Europe's main weaknesses.
Innovaatiotoiminnan rahoittaminen ja sen tärkeyden ymmärtäminen Innovaatiotoiminnan rahoituksen riittämättö myys tunnustetaan yhdeksi merkittävimmistä heikkouksista Euroopassa.
Awareness of this challenge is increasing at both national and Community level - as witness the European Parliament's Resolution on the Action plan for Innovation3and the Resolution of the European Council of June 1997 on growth and employment, calling upon the EIB to look into the setting-up of funding facilities for high-tech projects for SMEs, as well as the conclusions of the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
Tämän seikan merkityksen ymmärtäminen on vaikuttanut kansallisiin ja yhteisön suunnitelmiin: Euroopan parlamentin päätöslauselma inno vaatioita koskevasta toimintasuunnitelmasta131; Eurooppa-neuvoston päätöslauselma kesäkuussa 1997 kasvusta ja työllisyydestä, jossa kehotetaan ElP:tä tutkimaan korkean teknologian hankkeiden rahoitusvälineiden perustamista pk-yritysten hyväksi; työllisyyttä käsitelleen Luxemburgin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Moreover, in view of the major role of Innovation and the need to upgrade and modernise in certain sectors in the Union which are being affected by international competition and unemployment, the Commission has proposed that Innovation aid, in a restricted sense4, be accepted in the shipbuilding5 and automobile Industry6 sectors.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että eräille aloille, joilla innovaatiotoiminnalla on erityistä mer kitystä ja joilla erityisesti kansainvälisen kilpai lun ja korkean työttömyyden vuoksi on erityi siä kehitys-ja nykyaikaistamistarpeita unionin sisällä, voidaan hyväksyä innovaatiotukea rajoitetussa mielessä14'. Kyseeseen tulevat lai vanrakennus-151 ja autoteollisuus161.
The measures under the Action Plan are essentially aimed at attracting private capital (financial markets, venture capital) towards young high-growth businesses and innovative projects ¡n the start-up phase.
Toimintasuunnitelman toimenpiteiden, jotka tähtäävät innovaatiotoiminnan rahoittami seen, tarkoituksena on edistää yksityisen pääoman (rahoitusmarkkinat, riskipääomat) suuntautumista kohti uusia, nopeasti kasvavia yrityksiä ja alkuvaiheessa olevia innovaatio hankkeita.
The European capital markets
Eurooppalaiset pääomamarkkinat
Attracting venture capital to the initial phases of innovative projects Under the Innovation Programme, the l-TEC (Innovation and Equity Capital) pilot project, launched in July 1997 in collaboration with the European Investment Fund (EIF), aims to attract venture capital towards the initial phases of innovative high-tech projects.
Riskipääomien suuntaaminen innovaatiohankkeiden alkuvaiheisiin Innovaatio-ohjelman yhteydessä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa heinäkuussa 1997 aloitettu l-TEC koehanke (Innovointi ja riskipääoma) pyrkii suuntaa maan yksityiset riskipääomat korkean tekno logian innovaatiohankkeiden alkuvaiheisiin.
I-TEC helps the managers of venture capital funds to acquire a lasting ability to assess and man age this kind of project.
I-TEC auttaa riskipääomarahastojen hallinnoi jia hankkimaan tämäntyyppisten hankkeiden arvioinnissa ja hallinnossa tarvittavan pätevyyden.
To obtain the Commission's support, the funds must agree to devote at least 25% of their newly-collected capital to early-stage investment in technologically innovative SMEs.The projects benefiting from the investment must meet at least one of the following two conditions: they must be capable of achieving a commercial application on the basis of R & D work carried out under a Community or national research programme; they must demonstrate a high level of technological innovation in the form of a product, service or process The first nine funds to benefit from the l-TEC project (accounting for a total investment capacity of ECU 380 million) were selected in November 1997.
Saadakseen komission tukea rahastojen on sijoitettava vähintään 25 prosenttia uusista pääomistaan teknologisesti innovoivien pk-yritysten alkuvaiheen investointeihin. Investoinneista hyötyvien hankkeiden on täytettävä ainakin toinen seuraavista kahdesta ehdosta: 1) yhteisön tai kansallisen tutkimusohjelman puitteissa tehtävän T & K:n tuloksen on oltava todennä köisesti kaupallisesti sovellettava ja 2) hankkeen on tuloksena olevan tuotteen, palvelun tai menetelmän osalta osoitettava teknologisen innovoinnin korkeaa tasoa.
These funds plan to Invest at least ECU 1.5 million ¡n each of the some 150 Innovative SMEs making up their portfolios.
Yhdeksän ensimmäistä l-TEC toimista hyöty vää rahastoa,joiden yhteinen investointikapasiteetti on 380 milj. ecua, valittiin marras kuussa 1997.
A second group of beneficiaries will be selected at the start of 1998.
Rahastot aikovat investoida vähintään 1,5 milj. ecua kuhunkin niiden
As a result of the Directive on financial services, and in order to meet the needs of business and investors, private initiatives were introduced to launch, as from the end of 1996, new European capital markets for innovative high-growth businesses (Euro-New Market, EASDAQ).
Rahoituspalveluja koskevan direktiivin seurauksena ja yritysten ja sijoittajien tarpei siin vastaamiseksi on tehty yksityisiä aloitteita uusien eurooppalaisten pääomamarkkinoi den avaamiseksi vuoden 1996 lopusta innovaatioita tuottaville ja voimakkaasti
national ventures (JEV).With initial funding of ECU 5 million, this project, which will be administered by a network of financial intermediaries, is aimed particularly at SMEs which took part in Community research with a view to commercial exploitation of the result of the research.
Marraskuun 5. päivä 1997 tekemänsä päätöksen johdosta komissio tukee kansainvälisten yhteisyritysten (JEV) perustamista.Tämä toimi, jolle alunperin osoitettiin 5 milj. ecua ja jota tulee johtamaan rahoituksen välittäjien verkko, on erityisen kiinnostava sellaisille pk-yrityksille, jotka ovat osallistuneet yhteisön tutkimukseen tähtäimenään sen tulosten kaupallinen hyödyntäminen.
Under the initiative for growth and employment, the Commission ¡s planning to propose greater budgetary funding with a view to consolidating this new project.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaisesti komissio aikoo ehdottaa suurempaa budjettiosuutta tämän uuden toimen vahvistamiseksi.
projects, ¡n particular those deriving from Community research. In its exploitation phase (as from mid-1998), LIFT will make available to users a central Help Desk and a decentralised network based on existing bodies and accessible to researchers, businessmen and investors.
Innovaatio-ohjelman yhteydessä tutkitun LIFT-toimen (Links to Innovation Financing for Technology, linkit teknologian innovaatiotoi minnan rahoitukseen) tarkoituksena on lähentää sijoittajia ja teknologiahankkeiden, erityisesti yhteisön tutkimuksesta lähtöisin olevien, toteuttajia toisiinsa.Toteutusvaiheessaan (vuoden 1998 puolivälistä lähtien) LIFT asettaa käytettäväksi keskitetyn avustuspisteen (Help Desk) ja nykyisiin organisaatioihin tukeutuvan hajautetun verkon,jotka ovat tutkijoiden, yrittäjien ja sijoittajien käytettävissä.
Through a series of investment forums, meetings between investors and businessmen have also been held in 1997 under the Innovation and BRITE-EURAM programmes, as well as under the programmes concerning information and communications technologies (ESPRIT, ACTS,Telematlc Applications).
Innovaatio-ohjelman, Brite-Euram ohjelman ja informaatio-ja kommunikaatioteknologioihin liittyvien ohjelmien (Esprit, ACTS, telemaattiset sovellukset) puitteissa toteutetuissa sijoitusfoorumeissa on 1997 järjestetty myös sijoittajien ja yrittäjien välisiä tapaamisia.
Potential investors were presented with promising technological projects selected on the basis of their innovative nature and their economic viability.
Tapaamisten aikana on voitu esitellä mahdollisille sijoittajille lupaavia teknologiahankkeita, jotka on valittu niiden innovatiivisen luonteen ja taloudellisen kelpoisuuden perusteella.
Other meetings between researchers, businessmen and investors have taken place, in particular under the Biotechnology Programme (workshop on the spirit of enterprise in biotechnology in June 1997 ¡n Amsterdam.
Muita tutkijoiden, yrittäjien ja sijoittajien välisiä kohtaamisia on ollut erityisesti Bioteknologia-ohjelman yhteydessä (Amsterdamissa kesäkuussa 1997 toteutettu työpaja bioteknologian alan yrityshengestä).
The Commission and the European Association of Securities Dealers (EASD) have recently announced the joint establishment of a "Biotechnology and Finance Forum'Thls forum should promote the development of links between the scientific and industrial community and financial circles, and hence encourage the development of the
Komissio ja Euroopan arvopaperikauppiaiden yhdistys (EASD) ovat äskettäin ilmoittaneet yhteisen
Promoting meetings between investors and businessmen Set up under the Innovation Programme, the LIFT (Links to Innovation Financing for Technology) project aims to bring together investors and promoters of technology
Näiden välineiden lisäksi Amsterdamin ja Luxemburgin Eurooppa-neuvostojen antaman voimakkaan tuen lisäksi innovaatiotoi minnan rahoittamiseksi tulisi Euroopan parlamentin suostumuksella tehdä mahdolliseksi irrottaa merkittäviä varoja vuosiksi 1998 -1999, minkä tarkoituksena olisi EIP:n yhdessä EIR:n kanssa perustamien Euroopan teknolo gian rahoitusjärjestelmän (European Technology Facility ETF) ja Amsterdamin erityisen toimintaohjelman (Amsterdam Special Action Programme) mukaisesti kehittää Euroopan kapasiteettia rahoittaa omin varoin yrityksiä, joilla on korkean teknologian innovaatiotoimintaa.
(6) Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
(6) Moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö EYVL C 279. 15/9/1997.
European biotechnology industry.
Bioteknologia ja rahoitus-foorumin järjestämisestä.
The European Council in Luxembourg highlighted the impôt tance, for employment in Europe, o developing the spirit of enterprise.
Luxemburgissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin yrityshengen lisääntymisen merkitystä Euroopan työllisyydelle.
In this context, simplification of administrative procedures and the establishment of suitable lega forms are essential for undertakings in the Union.
Tässä yhteydessä hallinnollisten menette lyjen yksinkertaistaminen ja unionin yrityksille soveliaiden oikeudellisten puitteiden toteuttaminen ovat oleellisia välineitä.
In addition to these measures, the Commission is organising exchanges of experience and the dissemination of best practice.These exchanges take the form of sectoral work shops (biotechnology, information technology, advanced materials) or are of a general nature (Innovation Programme, Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and employment - December 1997).They also involve the creation of networks of national operators (e.g. a network for technology rating bringing together innovation agencies and investors in four countries, or a network for the establishment of a seed capital fund for the exploitation of microsystems).
Vaihto voi tapahtua alakohtaisten (bioteknologiat, informaatioteknologiat, kehittyneet materiaalit) tai yleisluontoisten (Innovaatio-ohjelma, Pariisin pyöreän pöydän keskustelu innovaatiotoi minnasta, yritysten perustamisesta ja työllisyydestä - joulukuussa 97) seminaarien muodossa. Vaihto edellyttää myös kansallisten toimijoiden verkkojen luomista (esim.: neljän maan innovaatio-organisaatioiden ja sijoittajien muodostama teknologian arviointiverkko (technology rating); alkupääoman muodostamiseksi perustettu verkko, jolla hyödynnetään mikrojärjestelmiä).
More over, the Commission, under its measures to promote performance benchmarking in the Union, has launched a pilot project in the field of innovation financing.
Komissio on lisäksi suoritusten esikuva-analyysiin unionissa (benchmarking) liittyvän toimen yhteydessä tehnyt koetutkimuksen innovaatiotoi minnan rahoituksen alalla.
The excessive complexity of administrative procedures costs European industry between 180 and 230 billion ECU annually, thereby damaging its competitiveness.
Hallinnon yksinkertaistamista käsittelevä task force työryhmä Hallinnollisten menettelyjen liiallinen monimutkaisuus maksaa eurooppalaisille yrityksille vuosittain 180 - 230 mrd. ecua, mikä pienentää niiden kilpailukykyä.