natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier Commission under J. Delors was aware of that, but it was toe Commission under J. Santer toat took action.
Ja kuka ymmärtää vielä jotakin Ogatan suhtautumisesta?
Some of toe intemperate statements in this House and elsewhere have created toe impression that beef products carry a significant risk to health.
Emmekö kuulleet kapinajohtaja Kabilan sanovan, että on kutsuttava koolle uusi Berliinin kokous?
In fact the risk to health from eating beef is very insignificant, no matter what part of the EU it comes from.
Tietävätkö ne, jotka tukevat tällaista lyhyen tähtäimen toimintaa, että se, joka kohtelee Afrikkaa näin, antaa maailmassa vallitsevalle nationalismille vahvat argumentit etniseltä pohjalta tapahtuvien rajojen muutosten tai valtioiden muodostamisen puolustamiseen? miseen?
It may even be true to say that not everything toat could have been done was done, but many things were set in motion and toe first results are aheady being seen.
Niistä ensimmäinen oli se, että Zaireen paenneille Ruandan kansalaisille ja zairelaisille hätäsiirtolaisille suunnatun humanitaarisen avun kiireellisyyttä on mielestäni aliarvioitu.
There may have been justification for criticizing the activities of the Commission's officials, but caUing for the resignation of President J. Santer was exaggerated.
Tämän lisäksi on aliarvioitu miljoona pakolaista vastaanottaville Ruandan viranomaisille osoitettavan avun kiireellisyyttä.
I feel I should also note that the criticism levelled at the Commission was very violent, but the Council escaped almost unscathed.
Osa pakolaisista on jo palannut kotimaahansa ja toiset suunnittelevat paluuta sinne.
That may be because amongst toe Members of this House there were so many former ministers.
Apua tarvitaan siellä todella pikaisesti.
The same applies to the question of compensating farmers who have suffered as a result of the BSE crisis.
En ymmärtänyt myöskään kiireelliseen menettelyymme liittyen sitä, miksi oli korostettava Zairen alueellista yhtenäisyyttä.
Here again, Parliament would have been well advised, in the light of toe appalling errors made in the United Kingdom, to be much more vehement in caUing for Europe's farmers to be compensated by toe British government, toe manufacturers of the bonemeal and toe exporters.
Kysymys on kiistämättä tärkeä, mutta se ei mielestäni ansaitse kiireellistä päätöslauselmaa ja pelkään, että kriisin päähenkilöt tulkitsevat tämän menettelyn kan nanotoksi Kinshasan hallituksen puolesta, mikä ei ole mielestäni sopivaa. Tämän vuoksi tulen vastustamaan
Papayannakis .(GUE/NGL), in writing. - (EL) I will vote for toe motion of censure against the Commission, for a very simple reason.
Alusta lähtien tämä parlamentti oli yksimielisesti sitä mieltä, että kaiken sotilaallisen toiminnan on loputtava Kivussa.
We approved the investigative committee's report on the responsibilities of the European Union's bodies and of the British Government for dealing with BSE.
Pakolaisten pitää saada palata kotiin itsestään selvästi, mikäli he niin haluavat tai heidän pitää saada oleskelupaikka muualta, ilman vähäisintäkään kiirehtimistä.
That report is very clear and its conclusions are shattering and unquestionable, and in any case nobody has questioned them.
Ja tunnustetun tuomioistuimen on pystyttävä täyttä mään tehtävänsä.
So toe question to be faced by every Member of the European Parliament was and is how it would have been possible for a motion of censure not to be tabled!
YK:n on ymmärrettävä, että sen joulukuussa noudattama kaksinainen politiikka alentaa suuresti sen arvovaltaa.
The motion, of course, is only directed against the Commission, and that indeed, collectively.
Kun aseet ovat vaienneet, on järjestettävä kansainvälinen konferenssi Suurten Järvien alueen valtioille.
As representatives of the European Union's citizens who must be committed to the protection of theh rights, public health, and theh security in everyday life, it is our elementary duty, within the existing framework, to react and apportion responsibiUties and impose sanctions, to toe extent and wherever toat can be done.
Euroopan Afrikan-politiikalla ei ole mieltä, ellemme pysty toteuttamaan tällaista konferenssia.
BSE, and many hundreds of thousands who may have toe same fate to look forward to.
Tindemans istuinta, jotta mahdolliset lähtijät saataisiin luopumaan aikeistaan.
Intergovernmental Conference to feel the full effects of the mad cow crisis.
kerrankin äänensä, jotta koko maailma voi kuulla sen. Tämä parlamentti tuomitsee imperialismin, myös AM-kassa.
Although toe first figures I mentioned are certainly right, it must be said that toe others are based on pure conjecture and, I am sorry to say, will do nothing to provide a new impetus to beef and veal consumption.
Se sanoo puolustavansa rauhaa, kehitystä, suvaitse vaisuutta ja ihmisoikeuksia.
People have been told to panic, and they have.
Nyt on tultava selväksi, olemmeko tosissamme.
We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
Ja lopuksi: aseiden toimittaminen Saksasta on lopetettava heti.
So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see toat the very opposite has been achieved, and that toe consumer has been made even more uncertain.
Huhut kertovat, että saksalaiset poliittiset säätiöt toimittavat Mobutun kaltaiselle diktaattorille poliisin välineistöä ja varusteita.
I am sure that farmers will be grateful.
Myös tämän on loputtava välittömästi.
As a politician, who should {ry to cater for aU possibiUties, I wonder what will happen if the universally awaited scientific report on toe transmissibihty of BSE from cattle to man, which is to be compiled by an independent Swiss professor, tums out differently from what many people are assuming - in other words finds that there is no evidence of transmissibihty to man.
Sadattuhannet pakolaiset ja hätäsiirtolaiset ovat geopoliittisen päätöksenteon armoilla, joka tehdään Washingtonissa ja Pariisissa ja estää kaikki avustustoimenpiteet kyseisellä alueella. Yhdysvallat tukee tutsihallitusta, joka pysyy voi massa ja kehittyy yksietnisen armeijan ja tämän valvoman kaupankäynnin turvin.
In a system like toat, anything can happen.
Täysistunnon ei pitäisi olla paikka huhujen levittämiseen.
I trust that, in toat case, Professor Weissman and the scientists working with him wiU not be dismissed as charlatans, and perhaps' all those who have called so vociferously for toe resignation of President Santer will themselves draw the obvious conclusions and pack theh bags.
Jos maassa, jonka tilanne on erittäin dramaattinen, yritetään edistää sotilaiden kouluttamista siviilipoliiseiksi ilman, että aseistaminen on säätiöiden käsissä, silloin tämä on mielestäni myös askel asettamiemme vaatimusten suuntaan.
I have no doubt that there is more to come in this affair, and in toat expectation I shall vote against toe motions of no confidence in President Santer's Commission.
Keskelle jäävät miljoonat viattomat ja nälkiintyneet afrikkalaiset, jotka maksavat sietämättömän hinnan meidän järjettömistä ulkopolitiikoistamme.
Because it is not enough simply to expose the responsibilities and disastrous slackness of the Commission - they must be penalized.
Yhä uudestaan ja uudestaan joudumme toteamaan, että tehdyillä toimenpiteillä ei ole ollut vaikutusta. Siksi mielestäni on tärkeää aikaansaada uusia toimenpiteitä.
That is what the families of the victims expect - those who work in the stricken meat industry, and all those who elected us so that we could be vigüant in supervising the activities of the Commission.
Jos suuria pakolaisleirejä koskevaa ongelmaa ei saada ratkaistua eikä edustaja Ogatan vaatimusta leireillä olevien sotilaiden aseiden takavarikoimisesta voida toteuttaa, nousee kysymys, eikö meidän pitäisi pyrkiä leirien hajauttamiseen.
I voted in favour of censure because I do not accept the principle of 'responsible but not guilty'.
Siten ei olisi enää mahdollista, että 200 000 pakolaisen joukossa piilottelee niin suuri määrä sotilaita ja että rikolliset pyörittävät leireillä tuottoisaa asekauppaansa.
I voted in favour of censure because toe lesson toat Mr Santer seems to want to learn from the crisis is to use is as a justification for another institutional power play: the generalized application of the codecision procedure, ex tending it to include toe Common Agricultural Policy.
Mutta kaikki tämä tapahtuu myös niiden kestämättömien erimielisyyksien vuoksi, joita Euroopan unionin jäsenval tioiden välillä on, ja joissa on pelissä koko unionin uskottavuus tässä kriisissä.
This panic-stricken advance is scandalous and unacceptable.
Viittaan neuvostoon 20. päivänäviime tammikuuta, lakoniseen ja hyödyttömään neuvostoon, jonka sanotaan olevan hidas, kyvytön ja haluton puuttumaan todellakin asiaan tällä alueella.
The time has come to stamp on the brake - which is up to toe IGC - and halt this perverse mechanism which toe Council, out of weakness, is allowing to develop; a mechanism whereby every crisis, every failure by the supranational bodies serves as a pretext for toe seizure of additional powers and resources.
Valinta, joka närkästyttää meitä, ja jota vastastamme, musta aukko eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden perinteessä, jolla avitetaan, ilman haavoittavia iskuja, tuhansien ihmisten kuolemaa joka viikko.
So the Commission has failed in its duty?
Kuulemme jatkuvasti - myös nykyisen puheenjohtaja maan asiakirjassa tämä tuli esille - sellaisia sanoja kuin "on huolissaan", "vaatii" ja "tuomitsee".
Well, we'd better give it greater powers and additional officials....
Näillä ei kuitenkaan vielä ole ratkaistu yhtäkään ongelmaa.
It is time for toe Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.
Saman vaatimuksen on esittänyt myös kehitys- ja yhteistyövaliokunta, mikä käy ilmi esittelijä Fassan mietinnöstä, josta keskustelemme myöhemmin.
The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and estabUshing its own control mechanisms in such important areas as health safety.
Toivon, että tätä kautta pääsemme siihen, että emme ainoastaan puhu oikeuden puo lesta, vaan myös osallistamme sen toteuttamiseen.
This is toe only way for the European Institutions to recover any credibiUty now that they have been so severely weakened by toe devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.
Päätöslauselma, josta tänään äänestämme, ja jota ryhmäni kannattaa, tuo esiin tämän hätähuudon ja esittää toimenpiteitä, jotka toivomme parlamenttimme hyväksyvän.
But some will say, it is Mr Delors's Commission that is responsible and you are penaUzing Mr Santer's Commission.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, yhä jatkuva sisällissota Zairen itäosassa tulee aiheuttamaan väestölle lisää kurjuutta ja kärsimystä.
That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.
Juuri siviiliväestö -naiset, lapset, vanhukset ja nuoret - joutuu aina kärsi mään.
It disregards the fact toat, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered toat up, while pursuing precisely toe same irresponsible poticy regarding gelatin and transgenic prod ucts: toe same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Com mission by lobbyists, toe same indifference to public health.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, mielestäni Euroopan yleinen mielipide on reagoinut suuttumuksella kahteen katastrofiin: siihen mitä tapahtui Suurten Järvien alueella ja - toiseen, poliittiseen katastrofiin - Euroopan unionin sisällä, kun se ei pystynyt toimimaan lopettaakseen Suurten Järvien alueella parhaillaan käynnissä olevaa joukkomurhaa.
The same lack of transparency, the same obstractiveness: ParUament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining toe basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler.
On jopa maita, kuten Espanja, jotka ovat maksaneet kolmen avustustyön tekijän hengellä Euroopan unionin siviilien läsnäolon, mutta poliittisen poissaolon tuolla AMkan alueella.
So, even leaving aside toe matter of human responsibility, it is the institutional mechanism that is at fault, and it is that mechanism toat must be totally changed if confidence is to be restored.
Ollaan suuttuneita siitä, mitä tapahtuu sekä väliintulon puutteesta, mutta ollaan suuttuneita myös siksi, että tunnetaan sen syyt, kiistat vääristä strategioista ja jopa taen jatkaminen diktatuureille, kuten Mobutu Sese Sekon diktatuurille.
The fact that the motion of censure was tabled by a large number of Members from all parts of the political spectrum and all parts of Europe shows a growing awareness toat toe European institutions are in need of radical reform.
Nelson Mandelan viimeisin aloite on mielekäs. Hän toteaa, että ratkaisu löytyy AMkasta, ja meidän pitäisi tukea sitä teknisesti ja taloudellisesti.
I voted in favour of censure because I didn't want toe lessons of this major crisis to be wasted - I wanted the
Toivomme, että äskettäin hyväksytty Yhdistyneiden kan sakuntien turvallisuusneuvoston päätös toimii poliittisen ratkaisun puolesta tässä tilanteessa ja että lopulta voitaisiin kutsua koolle se kokous, joka päätöslauselmassamme mainitaan, jota varten lisäksi tarvitaan Euroopan unionin yhteinen toimi, kuten jo tekstikin vaatii.
Soulier (PPE), in writing. - (FR) The European Union is the hard core of world democracy, and as such it has certain duties, particularly when it comes to setting an example.
Puhemies. - Edustaja Telkämper, äskeinen puheenvuoronne oli selitys eikä mikään työjärjestystä koskeva ilmoitus! tus!
Nothing can exonerate us from those duties: not the general esteem we feel for toe members of the present Commission, not the concern we might feel not to obstruct the requests by any particular State currently under con sideration in Brussels.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, komissio tuntee Suurten Järvien alueen tilanteen suhteen samanlaista levottomuutta, jopa kauhua, kuin parlamentti.
President. - The next item is the topical and urgent debate on subject's of major importance.
Se ymmärtää Euroopan parlamentin halun tiedottaa asiasta kansainväliselle yhteisölle.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
B4-0058/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in toe Great Lakes region;
B4-0082/97 Bertens ja muut ELDR-ryhmän puolesta Albanian kriisistä;
B4-0076/97 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the murder of development aid workers in Rwanda;
B4-0089/97 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Albanian tilanteesta;
B4-0092/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in eastern Zaire;
B4-0093/97 Dupuis ja Hory ARE-ryhmän puolesta Albanian tilanteesta;
B4-0101/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in eastern Zaire; "
B4-0105/97 Roubatis ja muut PSE-ryhmän puolesta Albanian tilanteesta;
These irregularities have been taking place over a period of several years, and this House cannot settle for undertakings and promises to do better.
Jos talkitsin oikein äskettäisiä puheenvuorojanne, juuri se on yksi suurimmista huolenaiheistanne.
A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.
Muistutan lisäksi, että Boninon matkan yhteydessä esitettiin vetoomus, joka on käsitykseni mukaan sentään lisännyt kansainvälistä tietoisuutta asiasta.
B4-0114/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on the situation in the Great Lakes region;
B4-0113/97 Pack ja muut PPE-ryhmän puolesta Albaniasta; niasta;
B4-0116/97 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially in eastern Zaire;
B4-0126/97 Alavanos ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Albanian tilanteesta;
B4-0129/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the Great Lakes region.
B4-0138/97 Aelvoet ja muut V-ryhmän puolesta Albanian tilanteesta.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) I abstained in the vote on toe motion of censure against the Commission given the findings of the BSE Committee of Inquiry, because:
Humanitaaristen järjestöjen suojelu maassa, jossa ne toimivat, on seikka, johon komissio kiinnittää erittäin suurta huomiota.
- voting against would be boosting a Commission which, while continuing to give signs of a glaring lack of leadership and a resulting overall loss of strategic direction (already foreseeable when it was invested), but above all an excessively political understanding of subjects of general interest to toe citizen, such as public health, really ought to be censured, and if it does not mend its ways, punished.
Komission ja neuvoston pitäisi vaatia Berishan hallitusta luopumaan repressiopolitiikasta ja tekemään oikeudenmukaisen, maksettavissa olevan ja vastuullisen eleen kohti kansaa, joka on saanut kärsiä tässä asiassa. Opposition kanssa käytävän vuoropuhelun avulla hallituksen on löydettävä ratkaisu nykyiseen poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin.
The truth is that there really is a 'lack of Europe' in the field of public health just as there are generally speaking in the fields of the third pillar which more directly concern the citizen.
Kansainvälisen yhteisön tehtävänä on saattaa konfliktin osapuolet yhteen neuvottelujen käynnistämiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi tähän kriisiin.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President in Zaire we are faced with toe result of a lack of coherent and positive action on the part of toe European Union and other international powers.
Demokratisoinnin ja vapauttamisen jatkaminen ovat välttämättömiä Albanian nostamiseksi suosta.
Bloodbaths will undoubtedly escalate into war.
Unionin on oltava valmis auttamaan tässä.
Lack of unity and determination to send in international forces is destabUising the third country in the region of the Great Lakes.
Humanitaarisen avun tavoitteena ei ole ratkaisun löytäminen konfliktiin.
When is enough enough? The General Affairs Council of 20 January saw a repetition of the same thing: too little, too late.
Jos alueelle annetaan humanitaarista apua, se tarkoittaa valitettavasti sitä, ettei konflikteille ole löydetty ratkaisua.
Commissioner Bonino's report was clear and it must lead to the European Union unitedly calling for international intervention. Next week the Council must decide on a common approach to an international force.
Tästä syystä komissio iloitsee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston aivan äskettäin, 18. helmikuuta, antamasta päätöslauselmasta, jossa korostetaan pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kiireellistä suo jelun tarvetta ja konfliktin uhreille osoitettavan humanitaarisen avun tuomisen helpottamista.
Even if the positive rumours on peace talks under the leadership of Mandela are true, an international force must be an important element of creating a lasting peace.
Voin vakuuttaa teille, että komissio ei säästä ponnistelujaan varmistaakseen, että tätä päätöslauselmaa noudatetaan tehokkaasti.
The mercenaries must be stopped. The humanitarian crisis in Zaire must be ended quickly by having the troops create humanitarian corridors to save the dying and the refugees.
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, arvoisat kollegat, olen äärimmäisen huolestunut tilanteesta, joka kehittyy Albaniassa, mutta olen vielä huolestuneempi siitä syntyvistä ja Euroopan unionin antaman vastauksen aiheuttamien reaktioiden seurauksista tänä vaikeana aikana, jolla saattaa olla vakavia seuraamuksia myös maan talouden kehitykselle tulevaisuudessa.
I understand toe criticism from, the President-in-Office of Council of the international tribunal in Arusha.
En haluaisi, että kukaan käyttäisi niitä hyväkseen pahentaakseen vielä jo ennestään vaikeaa ja arkaa tilannetta, jossa tämä maa parhaillaan elää.
We must do everything within our power to improve the quality of
Täytyy jatkaa samalla tark-
With a few individual exceptions of honour this Commission is undoubtedly.responsible because it has failed to focus on a situation which could easily become explosive and even uncontrollable.
Koska edustaja Günther reagoi puheenvuorooni, haluaisin korostaa vielä kerran, etten ole yhdistänyt poliisin koulutusta eli diktaattori Mobutun po liisin aseiden tukemista Hans-Seidel - säätiöön.
Bertens the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.
Komission olisi annettava, ohjelmiensa osana, teknistä tukea pankki- ja rahoitussektorin uudistamiselle, ottaen huomioon, että pyramidisijoitusjärjestelmän luhistumisen seurauksena Albaniaa kohtaa vakava rahoitus- ja talous kriisi.
We caU, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.
Ja on varmaa, että tämä merkitsee huomattavia henkilökohtaisia ongelmia suurelle osalle albanialaisia.
the tribunal. That is why we must also be prepared to increase aid, and of course the Member States must change theh internal legislation so that they can lend theh support to that tribunal.
On aina ollut ilmeistä, että Albania tulisi kohtaamaan vakavia ongelmia, ja näinhän on juuri nyt tapahtunut.
The Union cannot afford to lose any more time in coordinating its policy more effectively.
Meidän ei pidä olla yllättyneitä pyramidisuunnitelmista, koska ne ovat pohjimmiltaan rikastumisohjelmia.
If it loses more time it will once again also lose its credibility.
Yksi niistä viesteistä, joita olemme lähettäneet näille maille, on se, että jos omaksut kapitalismin, sinusta tulee hyvin nopeasti rikas.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence, violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.
No, kapitalismin todellisuus on sellainen, että paljon useammat ihmiset köyhtyvät hyvin nopeasti ja suurin osa meistä kahlaa keskivaiheilla ja tekee kovaa työtä pitääkseen päänsä vedenpinnan yläpuolella.
Old colonial links with Europe have long since stopped being any guarantee.
Demokratiassa on kysymys kunkin yhteiskunnan voimien välisestä oikeasta vuorovaikutuksesta.
On the contrary, it is precisely arms supplies from Europe that have prevented toe people from participating in power in those countries and so helped to create this chaos.
On vaadittava, että Albanian viranomaiset aloittavat pikimmiten intensiivisen tutkimuksen, jotta löydettäisiin ja tuomittaisiin näistä huijauksista vastuussa olevat, jotka saattoivat puille paljaille tuhansia piensäästäjiä.
At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
Lopuksi, on myös tuettava Albanian poliittisia vastuunkantajia, kuuluivatpa he sitten enemmistöön tai oppositioon, rauhan palauttamiseksi Albanian kansan keskuuteen, joka juuri nyt elää erittäin kovia aikoja.
Mr President, let the Union use this debate to support this wise African leader in his appeals, to support him in every possible way, to stop arms supplies, to withdraw toe mercenaries, for it seems as if toe phenomenon of unemployment has now turned into one of mercenaries in Africa, not just Zaire, but also Angola, Chad, everywhere.
Tässä Albaniaa koskevassa päätöslauselmassa olemme pyrkineet tuomitsemaan - kuten meidän pitääkin tuomita - ne, jotka ovat yrittäneet ohjata tilannetta omaksi hyväk seen.