natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, people talk about freedom of the press, but if we take a close look at ourselves, we see that it does not exist.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä on tyytyväinen tähän Jordanian sopimuksen solmimiseen.
There are laws which a great journalist from our French
Unioni toimii hyvin jatkaessaan tätä Välimeripolitiikkaa Barcelonan julistuksen puitteissa.
Antony daily newspaper, 'Le Figaro', a former Stalinist and something of an expert, who has acknowledged the errors of her youth when she was an editorial writer with the Jewish Tribune, called the intolerable Jewish thought po lice.
Bertens samme itsemääräämisoikeuden perusperiaatteita. Arabit ovat kotonaan tässä maassa, palestiinalaiset ovat kotonaan, ja Jerusalemissa jatkuva palestiinalaisten ja arabien välinen valloitus-ja häätöpolitiikka on todellinen katastrofi. rofi.
But, as always, there is truth on the banks of the Jordan, mistakes on the banks of the Seine.
Lisäksi Jordanian rajojen sisällä asuu hyvin suuri määrä palestiinalaisia pakolaisia.
As regards the free trade policy, we would like to impose some limitations on this concept, which we do not always agree with.
Meillä on lakeja, jotka kieltävät mielipiteenvapauden ja kirjoittamisen vapauden, joten kuinka uskaltaisimme ahdistella Jordaniaa, jossa soditaan, sellaisen asian vuoksi, jota emme saa ihmisiä ymmärtämään omassakaan maassamme, jota todellakin hallitsee sietämätön mielipidepoliisi.
But, in general, we would like to welcome the improvement to be made in our relations with Jordan, by voting for this report.
Mutta, niin kuin aina, Jordanjoen rannoilta löytyy totuus, Seinen rannoilta virheet.
has not said that it does. This creates a very difficult situation.
Demokratisoinnin jatkamista on edistettävä, sillä parannukset ovat mahdollisia ja tarpeen.
Some of today's newspapers carry an interview with President Arafat who expresses his deep concern about a very worrisome situation: he denounces Israel's siege of and stranglehold over the Palestinian Territories, a situation that cannot be accepted over a sustained period of time and that can only generate despair and especially hinder development and prevent the solution of poverty, a situation that is a kind of embargo, so to speak.
Kollega Konrad on jo maininnut painovapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kysymyksestä. Jos Jordania sijaitsisi Afrikassa, arvelen, että käsiteltävänä olisi kyllä ollut toisenlainen teksti eikä sopimusta nähtävästikään olisi tehty.
The in terview ends with a very serious and pressing appeal to the European Union, the only one that can help call off the siege.
Siksi mielestäni on hyvin paikallaan, että unionin ja Jordanian välinen sopimus sisältää myös demokratia-ja ihmisoikeuslausekkeen.
This is a very strong reminder of our responsibili ties.
Toivon, että noudatamme myös vakaasti tätä pyrkimystä.
We must tell everyone that you cannot play with peace, but especially that this region cannot be kept in a situation of marginalization, poverty and non-development.
Sopimus vaikuttaa toivottavasti siihen, että Jordanian väestö saa tulevaisuuden varalle enemmän toivoa taloudellisesta edistyksestä, ja sopimus vaikuttaa toivottavasti siihen, että Jordania jatkaa sovinnon ja rauhan edistämisen tiellä.
I understand that this is in the interest of some who today are stronger and more powerful, but this is not in the interest of all the peoples and not in the interest of the Eu ropean Union; we must therefore remind everyone of their sense of responsibility in concluding this peace process.
Siksi liberaaliryhmä tukee tätä sopimusta ja yhtyy niin ikään onnitteluihini, jotka tahdon esittää kollegalleni ja ystävälleni, Magda Aelvoetille.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too consider Mrs Aelvoet's report excellent and the agreement with Jordan positive, also because a solution has been found for some problems with agricultural production that were blocking the agreement.
Speciale (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin pidän rouva Aelvoetin mietintöä erinomaisena ja Jordanian kanssa solmittua sopimusta myönteisenä siksikin, että eräät maataloustuotannon ongelmat, jotka aiemmin esti vät sopimuksen solmimisen, on ratkaistu.
But you see, in all these agreements a problem occurs: either negotiations are delayed or some obstacle prevents subsequent ratification of the agree ment reached.
Huomatkaa, että kaikkiin näihin sopimuksiin liittyy kuitenkin eräs on gelma: joko neuvottelut hidastuvat tai sitten solmittua sopimusta ei ratifioida.
If it is not one Member State posing problems, it is another: this is the case for Egypt whose agree ment still has to be completed or for Morocco whose agreement was concluded two years ago but has not been ratified.
Milloin yksi ja milloin toinen jäsen valtio tuo esiin ongelmia: ensimmäinen vaihtoehto on toteutunut Egyptin kanssa käytävissä neuvotteluissa, joissa sopimusta on yhä täydennettävä, ja toinen vaihtoehto Marokon tapauksessa, jossa sopimus on solmittu kaksi vuotta sitten, mutta sitä ei ole ratifioitu.
This is not acceptable!
Tämä ei voi jatkua!
We, the European Parliament, were right in taking a position a month ago and reminding the Commission and the Council of their responsibilities so that they, in turn, remind the Member States of their re sponsibilities.
Euroopan parlamentti on toiminut oikein ottaessaan kuukausi sitten kantaa ja vedotessaan komissioon ja neuvostoon, jotta nämä vuorostaan vetoaisivat jäsenmaihin ja niiden vastuuseen.
Otherwise, it is too contradictory: we can not want to relaunch the Mediterranean strategy and then block agreements with individual Mediterranean coun tries.
Muussa tapauksessa tämä on liian ristiriitaista: ei voida toivoa Euro-Välimeren strategian elpymistä ja sitten kuitenkin estää sopimusten syntyminen yksittäisten Välimeren alueen valtioiden kanssa.
This is too contradictory.
Se on liian ristiriitaista.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this agreement follows the signature of two similar association agreements with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority in the context of the new Euro-Mediterranean partnership.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, hyväksymme tämän mietinnön ja Euroopan unionin ja Jordanian välisten suhteiden parantamisen periaatteet.
In that respect, although the Community can only act as a catalyst for the efforts of Jordanian society, it will not fail to provide technical and financial assistance, through the existing channels, to support the changes Jordan will have to make.
Tämä mietintö on liian kriittinen, koska loppujen lopuksi parlamentissa kuulee sanottavan, ettei Jordanian ihmisoikeustilanne olisi moitteeton; mutta minkälaiset olot alueella on?
We must, therefore, again recall this aspect.
Siitä, mitä naapurimaassa tapahtuu, kerrotaan paljon harvemmin.
We must make sure that this situation does not regress but instead gradually progresses.
Päivän lehdessä kerrotaan kuitenkin, että itse Jerusalemissa on valtavia väkijoukkoja.
This aspect is, in my opinion, very important.
Herra Netanjahu saapuu paikalle, ja siellä huudetaan: "Kuolema arabeille!"
We must rekindle - now is the time to say it - political di alogue between parliaments: it will be very important if we succeed at the end of October in organizing the first interparliamentary forum between the European Parliament and national parliaments and in taking full advantage of this opportunity.
Jordanialla on suuri merkitys Lähi-idän sakkilaudalla; maalla on varmasti eräitä taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia ja jopa demokratian täydelliseen toteutumiseen liittyviä ongelmia, mutta - kuten rouva Terrón huomautti - muihin maihin verrattuna vapaudet ja perusoikeudet taataan, samoin kuin eräänlainen eri uskontojen rinnakkaiselo.
We must, therefore, rekindle in terparliamentary dialogue in general, and Euro-Mediterranean dialogue in particular.
Meidän on valvottava, ettei tämä tilanne taannu vaan kehittyy asteittain.
The meeting of Foreign Ministers on 3 and 4 June was useful in this sense, and I believe that it can help the third Euro-Mediterranean Con ference.
Tämä on mielestäni erittäin tärkeää.
Finally, the Commission wishes to congratulate the Euro pean Parliament, and particularly Mrs Aelvoet, on the excellent work of the committees that studied the Agree ment.
Kumma kyllä, näiden äärikannanottojen arvioijat Israelissa ovat niitä, jotka haluaisivat toisinaan antaa meille opetuksen, kun taas me tyydymme noudattamaan kan
Urban environment haves and the have-nots.
Kaupunkiympäristö - Aluesuunnittelu
A4-0177/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on strengthening EU urban environment policy;
Pollackin laatima ympäristö-, terveys-ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0177/98) kaupunkeja koskevasta EU:n ympäristöpolitiikan vahvistamisesta,
A4-0172/98 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication 'Towards an urban agenda in the Eu ropean Union' (COM(97)0197 - C4-0235/97).
Napoletanon laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0172/98) komission tiedonannosta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (KOM(97)0197 - C4-0235/97),
Draftsmen of the opinions: (*) Mrs BenassarTous, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs; Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; Mrs Ter rón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure);
Lausunnon valmistelijat (Hughes-menettely): Bennasar Tous (työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunta), Pollack, (ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta), Terrón I Cusí (kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta),
Further development from the Commission comes in the form of the urban communication which we are looking at later on in this debate.
Erityisen keskeisiä ovat rauhanprosessia koskevat kysymykset.
First, I would like to pay tribute to the work of the expert group on urban environment and to the sustainable cities campaign.
Kuten tiedätte, palestiinalaiset ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä Amerikan suunnitelman, mutta Israelin hallitus ei toistaiseksi ole sitä tehnyt.
It is essential that they are guaranteed a continuous existence and do not have to worry about,the future with every annual budget. Also, that proper re sources are made available for the development of a part nership approach to urban environment and support is continued for collaborative schemes on best practice.
Eräät tämänpäiväiset sanomalehdet ovat julkais seet presidentti Arafatin haastattelun, jossa hän kertoo hyvin huolestunein äänenpainoin hyvin huolestuttavista seikoista: hän kertoo piirityksestä, Israelin harjoittamasta palestiinalaisalueiden sorrosta, joka on tilanne, jota ei kauaa voida hyväksyä ja joka saattaa aiheuttaa epätoivoa ja en nen kaikkea estää kehityksen ja selviytymisen köyhyydestä, toisin sanoen kyseessä on eräänlainen saarto.
Environmental degradation in our towns and cities is as widespread as the problem of social dislocation.
Haastattelu päättyy vakavaan ja painavaan vetoomukseen Eu roopan unionille, joka ainoana saattaa edesauttaa tämän piirityksen lopettamista.
We know that the poorest and most socially disadvantaged people tend to live in the most polluted areas.
Tämä on hyvin voimakas vetoomus sen puolesta, että toimisimme velvollisuuksiemme mukaisesti.
This in turn affects their health, particularly the weaker members of society such as the elderly and children. Yet there is a knock-on effect on the whole urban population as poor quality of life, high crime rates and pollution drive out employers and make life, even in the more attractive parts of town, a misery.
Meidän on tehtävä kaikille tiettäväksi, ettei ole mahdollista juonitella rauhaa vastaan ja, ennen kaikkea, että on mahdotonta pitää tätä aluetta syrjäytyneessä köyhyyden ja kehittymättömyyden tilassa.
Given the new public remit under the Amsterdam Treaty, criteria should be included in the new Structural Funds regulations on combatting levels of health-damaging pollution.
Ymmärrän kyllä, että tämä olisi edullista eräille tahoille, jotka tällä hetkellä ovat voimakkaampiaja mahtavampia, mutta se ei ole kaikkien kansojen eikä Euroopan unionin etu, ja sen tähden meidän on vedottava kaikkien osapuolten velvollisuuksiin tämän rauhanprosessin loppuun saattamiseksi.
We have a serious task in front of us and there is still in sufficient coordination inside the Commission to deal with urban environment.
Novo Belenguerin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0206/98) aluesuunnittelusta ja yh teisön aluekehityssuunnitelmasta (ESDP).
This must go hand-in-hand with the wide spread dissemination of better information on the state of Europe's urban environment and an ongoing programme of pilot schemes.
Asian jatkokehitys tulee komissiolta kaupunkien toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon muodossa, jota tarkastelemme myöhemmin tässä keskustelussa.
The purpose of my new report is to take stock of what has happened since then and to suggest ways in which we can move forward by strengthening the development of Euro pean Union environment policy for urban areas.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, nyt käsiteltävä sopimus syntyy jatkeena Tunisian, Marokon, Israelin ja Palestiinan toimi valtaisen viranomaisen kanssa kahdelle aiemmin solmitulle vastaavalle sopimukselle, ja sen tarkoituksena on toteuttaa uutta Euro-Välimeri-kumppanuutta.
A lot of mileage has been made out of the subject of a peoples' Europe and yet our actions are not perceived by the majority of our citizens to touch their lives.
Sopimus mahdollistaa sen, että Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan voidaan heti poliittisen tilanteen salliessa perustaa tule van yhtenäisen talousalueen ydin.
It is my contention that the many factors which make up the urban environment are precisely those where we should be able to connect with people more closely. Policy development, however, must be from the bottom up, involving NGOs, women, men, old and young people and social partners.
Samantapaisiin lausekkeisiin perustuvan sopimusverkoston avulla yhteisö pyrkii luomaan taloudellisen hyvinvoinnin alueen Euroop paan ja Välimeren maihin ja kannustamaan eteläisten maiden taloudellisten suhteiden kehitystä, joka on keskeinen tekijä koko alueen rauhan ja vakauden kannalta.
If we are indeed to develop the role of cities as generators of prosperity and economic growth and combat the under use of human resources, then an integral component of our work must be a tangible improvement in urban environments.
Toivomme uuden sopimuksen johtavan meidän ja Jordanian välisten jo olemassa olevien keskinäisten suhteiden syvälliseen uudistamiseen.
I cannot stress strongly enough that social and economic development are partners of a better environment and quality of life in our cities.
Komissio on tietoinen siitä, että yhteisön kanssa käytävän kaupan vähittäirien vapauttaminen merkitsee Jordanian yhteiskunnalle valtavaa haastetta. tetta.
One of the most important developments in recent years has been the proliferation of Local Agenda 21 schemes.
Uuden mietintöni tarkoituksena on arvioida, mitä on ta pahtunut sen jälkeen, ja ehdottaa tapoja, joilla voimme edistyä Euroopan unionin kaupunkialueita koskevan ympäristöpolitiikan vahvistamisessa.
Putting sustainability at the forefront of our efforts in urban areas is the key to successful action in the future and we need continued support for the Agenda 21 organizations.
Teema "kansalaisten Eurooppa" on saanut aikaan paljon hyödyllistä, ja kuitenkaan enemmistö kansalaisistamme ei katso toimiemme koskettavan heidän elämäänsä.
Sustainability is not only about the need to arrest environmental degradation and ecological imbalance and prevent the impoverishment of future generations.
Väitän, että monet tekijät, joista kaupunkiympäristö koostuu, ovat juuri niitä, joiden osalta meidän olisi kyettävä saamaan tiiviimpi yhteys kansalaisiin.
It is also about the need for quality of life and equity between current generations; an urban model which excludes a substantial environmental component is incapable of
Politiikan kehityksen on kuitenkin tapahduttava alhaalta ylöspäin ja siinä on oltava mukana kansa laisjärjestöjä, naisia, miehiä, vanhoja ja nuoria ihmisiä sekä työmarkkinaosapuolet.
What are our European objectives for our cities?
Jos aiomme todella kehittää kaupunkien roolia vaurauden ja talouskasvun tuottajina ja taistella ihmisten resurssien alikäyttöä vastaan, työmme olennaisen osan on oltava todellinen parannus kaupunki ympäristöissä.
I do not yet see a clear answer from the Commission.
En voi korostaa kyllin voimakkaasti sitä.
Pollack achieving this.
Mitkä ovat eurooppalaiset tavoitteet kaupunkejamme varten?
I welcome the news that an urban environment action programme will be launched in Vienna in November.
Euroopassa olemme ylpeitä kaupungeistamme, suurista ja pienistä, joissa kulttuurimme, sivistyksemme ja demokratia ovat kukoista neet ja kehittyneet monien vuosisatojen ajan.
Please can we assure that flexibility is built into these action plans so that they can be applied to all areas in cities and not confined to restricted areas.
Nämä samat kaupungit ovat kuitenkin sen valtavan eriarvoisuuden näyttämönä, joka vallitsee hyvin toimeentulevien ja huo nosti toimeentulevien välillä.
If we can move forward along these lines, I believe we can begin to develop our cities so that they can be places of creativity and fulfilment for future generations.
Köyhyys, rasismi, työttömyys, huono terveys, rikollisuus, liikenneruuhkat, melu ja ilmansaasteet jättävät jälkensä aivan liian monen elämään. Joten missä on visiomme?
Lastly, we will need to take immediate account of the single most important matter, reform of the Structural Funds and Agenda 2000, and with this report we are calling on the Commission to be more coherent in its policies on cit ies.
Samalla kun juhlimme niitä hyviä asioita, joita kaupungeissamme on, kuten kulttuuria, velvollisuutemme on tehdä osuutemme pahuuden vastustamisessa. Sanon tehdä osuutemme, arvoisa puhemies, koska tämä ei ole sellainen asia, jota EU voisi tai sen pitäisi vastustaa yksin.
It is fine to have introduced an urban dimension into Objective 2, but it is quite inappropriate to propose can cellation of the URBAN programme which does not in any way contradict this objective.
Se, että kestävä kehitys asetetaan etualalle ponnistuksissamme kaupunkialueilla, on ratkaiseva tekijä onnistuneelle toiminnalle tulevaisuudessa, ja tarvitsemme jatkuvaa tukea Agenda 21 -järjestöille.
It is also important that in Objective 1, the Interreg programme and Objective 3, which deals specifically with training and employment, greater attention be given to the impact of these policies on cities.
Kestävä kehitys ei tarkoita ainoastaan sitä, että ympäristön tilan heikkenemistä ja ekologista tasapainottomuutta on ehkäistävä ja että tulevien sukupolvien köyhtyminen on estettävä.
And it is especially important that a conscious effort should be made to involve locally-elected representatives, for it is a major policy, an important policy with many challenges which, as a Union, we now want to take on, beginning with the challenge of employment.
Se tarkoittaa myös sitä, että tarvitaan elämänlaatua ja nykyisten sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta; tätä ei voi saavuttaa kaupunkimallilla, jossa ei oteta huomioon merkittävää ympäristötekijää. Suhtaudun myönteisesti uutisiin siitä, että kaupunkiympäristön toimintaohjelma käynnistetään Wienissä marraskuussa.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, la dies and gentlemen, I believe that this resolution is a start ing point for our Parliament because the European Com mission's communication has the merit of initiating a de bate and, for the first time, approaching urban problems from a global, comprehensive viewpoint.
Napoletano (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon, että tämä päätöslauselma tarjoaa parlamentin työlle lähtökohdan, sillä Euroopan komission tiedonannon ansioksi voidaan lukea se, että se käynnisti keskustelun tarkastellen kaupunkien problematiikkaa en simmäistä kertaa kokonaisvaltaisesta näkökulmasta.
I believe that this is important because, to date, we have dealt with cit ies, but only in the context of sectoral policies.
Mielestäni tämä on tärkeää, sillä tähän päivään asti olemme kyllä huolehtineet kaupungeista, mutta ainoastaan silloin, kun olemme käsitelleet osa-alueita koskevia politiikkoja.
Further more, the Commission's document begins with the observation that 80 % of Europe's citizens live in cities: cities are where the greatest economic and social changes have occurred these past few years, cities have to face the processes of economic globalization that often upset their economies.
Toisaalta komissio on asiakirjassaan ottanut lähtökohdakseen sen, että 80 % Euroopan kansalaisista asuu kaupungeissa; viime vuosien suurimmat sosiaalis-taloudelliset muutokset ovat tapahtuneet kaupungeissa ja kaupunkien on vastattava taloudellisen globalisaation haasteisiin, jotka usein horjuttavat niiden taloutta.
Therefore, cities are where the greatest number of contradictions exist: in general, cities are where there is the most wealth - the level of the Community's gross domestic product is actually the highest in cit ies, but it is also where poverty is the most severe and where there is another, perhaps even more serious phenomenon, that of exclusion.
Siksi kaupungeissa esiintyvät suurimmat ristiriitaisuudet: yleensä niissä ovat suurimmat rikkaudet - niissä on tosiaan yhteisön korkein bruttokansantuote - mutta niissä on läsnä myös kaikkein suurin köyhyys ja köyhyyteen liittyvä toinen, ehkä vielä kin vakavampi ilmiö, syrjäytyminen.
All this therefore leads the Union to take a careful and concerned look at the devel opment of this situation and these policies.
Kaikki tämä pakottaa Euroopan unionin tarkastelemaan huolellisesti ja huo lestuneena tätä tilannetta ja näiden politiikkojen kehitystä.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, this own-initiative report on planning and the Euro pean Spatial Development Perspective is part of the work being carried out by the governments of the countries be longing to the Committee on Spatial Development.
Ensiksi haluaisin kiittää kaupunkiympäristöä käsittelevän asiantuntijatyöryhmän työtä ja Kestävän kehityksen kau pungit - kampanjaa. Molemmissa on panostettu valta vasti kaupunkeja koskevan ympäristöpolitiikan kehitykseen, tietoisuuden lisäämiseen ja todellisiin toimiin, joita on tehty muutaman viime vuoden aikana.
On 9 and 10 June 1997 in Noorwijk, during the Dutch presidency, this work produced a first official draft of the Eu ropean Spatial Development Perspective.
On välttämätöntä, että niille taataan jatkuva olemassaoloja että niiden tulevaisuudesta ei tarvitse huolehtia jokaisen vuosittaisen talousarvion yhteydessä.
This first draft stated that we have not yet considered, at European or na tional level, the three principal aspects of regional plan ning: the spatial aspect, based mainly on the location of people, activities and equipment; the economic, social and cultural aspect, based on employment and the search for work; and the aspect based mainly on the protection of the environment.
On myös välttämätöntä, että asianmukaiset varat ovat saatavilla kaupunkiympäristöön liittyviä, kumppanuuteen perustuvia toimintamuotoja varten ja että parhaita käytäntöjä koskevien yhteistyöohjelmien tukea jatketaan.
However, European policy has not yet drawn all the con clusions from this analysis.
Ympäristön tilan heikkeneminen kaupungeissamme on yhtä laajalle levinnyt ongelma kuin sosiaalinen epäjärjestys.
If you will allow me to give a naturally positive judgement of the Commission's com munication, it is that this communication identifies and develops the problems in depth but is not very coherent in identifying which instruments should be used to intervene more effectively.
Tiedämme, että köyhimmät ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevat ihmiset asu vat yleensä saastuneimmilla alueilla.