natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet what purpose would it serve if, as an industrial power and irrespective of our country of origin, we are not in fact ca­pable of saying: 'we will no longer work with you if you do not put a stop to these massacres, if you do not stop tor­turing people and, as a result, you will not be able to work with even the smallest business in Europe'?
Kaikkien näiden aiheiden joukossa annoin erityisen sijan korruption vastaiselle taistelulle ja moitteettomalle julki shallinnolle, koska ne ovat kaikkien kolmansien maiden kanssa tehtävien yhteistyösopimusten keskeisiä seikkoja.
If we cannot say this ­ and it is neither interventionist« nor a moral dic­tatorship ­, then we are not what the eyes of the world perceive us to be: the hard core of democracy. How many democracies exist in the world today?
Maailmanpankin viimeisin raportti "Assessing Aid" on selkeä aiheen suhteen: apu voi olla ehdottoman myönteistä ja tehokasta kasvun edistämisessä ja köyhyyden vä hentämisessä aina kun se suunnataan terveeseen talousympäristöön.
There are not, at any rate, many more than double the number of countries in the Union, that is, fifteen countries. This demonstrates precisely what our duties are.
Tiukka taloushallinto on tärkeämpää kehi tysmaille kuin kansainvälinen taloudellinen apu, jolla on ainoastaan myönteisiä vaikutuksia maissa, jotka toteuttavat tarpeelliset poliittiset ja toimielimelliset uudistukset.
Obviously this concept must be rejected but, clearly, Europe must take great pains not to appear al­ways to be rapping others over the knuckles, as a school­master does to a pupil.
Mielestäni ihmisoikeuksien edistäminen, demokraattiset arvot, oikeusvaltio, moitteeton julkishallinto ja korruption vastainen taistelu tulisi ottaa kaikkien tulevien sopi musten keskeiseksi sisällöksi.
The notion of indivisibility is like­wise under attack: an à la carte notion of human rights is coming to the fore, whereby everyone selects his own fa­vourite human rights but does not respect ­ according to the context τ­ civil and political, or economic and social rights in their totality.
Tarkastellessamme Afrikan mantereen tilannetta huomaamme että 16 maassa on meneillään selkkauksia, jotka vaativat päivittäin tuhansia uhreja, ja että väestön terveydenhuoltoon, koulutukseen ja vedenjakeluun tarvittavia varoja tuhlataan asevarusteluun.
What is more, I do not believe ei­ther that the concept of interdependence is winning through, by which I mean that ­ even in the economic arena ­ it is necessary to advocate strongly and to strive hard to achieve démocratisation, respect for law and order and human rights; only in a free and open society is growth possible, including on the economic front.
Ja kun tiedämme, että 1,3 miljardin kehitysmaissa asuvan ihmisen ostokyky on vähemmän kuin yksi dollari
I believe that we should take heart in the fact that we have today welcomed a number of men and women who have fought for freedom, who are currently speaking in another room.
Mosambik on käytännössä muistamisen, kannattamisen ja palkitsemisen arvoinen esimerkki.
As I finish speaking, let us simply remember that
Apu on hyödyllistä silloin kun se menee sellaisille, jotka sitä osaavat käyttää.
On the other hand, things cannot be going too well at home either, if Europe is not managing to play a leading
Ei pidä unohtaa, että kehitysmaissa ilmenee pas-
Here, the Commission must breathe life into the human rights clause in the treaties and not keep telling us why economic interests come first.
siivistä korruptiota vain siksi, että rikkaissa maissa on aktiivisia lahjusten maksajia.
role in all these areas; if it is true ­ and it is ­ that the EU still has a tripartite structure for its external activities, each area having its own administrative procedures and separate executive procedures; if it is true ­ and it is ­ that in many cases démocratisation is not genuine; if it is true ­ and it is ­■ that retired dictators are made to stand trial, whereas dictators who are still at the height of their pow­ers remain in post.
Ruandan kansanmurha ja Angolan sota ovat ainoastaan tai olivat ainoastaan eräitten maiden ja eurooppalaisten johtajien syytä. Tällä hetkellä, arvoisa puhemies, Angolan keskitasangolla kuolee lapsia ja puolustuskyvyttömiä kansalaisia, koska Antwerpenissä on edelleen niitä, jotka voivat edelleen täysin rankaisematta ostaa timantteja ja halveksia Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön määräämiä rangaistuksia.
Maes (ARE). ­ (NL) Mr President, human rights have to be secured not on the moon, but on this somewhat dark earth.
Tähän liittyen -ja aivan erityisesti- on muutettu Euroopan parlamentin tulevaa asemaa, joka on ehdotuksen alkuperäisessä sanamuodossa selvästi riittämätön.
This can best be done within a triangle of peace, de­velopment and democracy ­ three pillars which are indis­solubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.
Mainitsen ainoastaan vuosittaisen kertomuksen, johon sisältyy tietoja edellisen varainhoitovuoden ohjelmien täytän töönpanosta ja kuluvan varainhoitovuoden ohjelmien suunnittelusta ja valinnasta ja joka komission on toimitettava Euroopan parlamentille riittävän ajoissa, jotta tämä voisi keskustella siitä vuosittain täysistunnossa vuoden ensimmäisen puoliskon aikana ja ennen kuin se käsittelee vastaavaa budjettikohtaa yleisen talousarviokeskustelun aikana.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, in the space of one minute I should like to highlight certain concepts that are, to my mind, fundamental: the universal nature and interdependency of human rights, as well as two other complementary concepts, namely, the defence and promotion of these rights.
Valitettavasti on lukuisia tapauksia, joissa etujen tavoit telu voittaa velvollisuudet, mikä osaltaan vaikuttaa miljoonien kurjuudesta kärsivien ihmisten olojen heikkenemiseen.
It is clear from the committees' reports that the Members of this House are aware of this, but evidence of it is often hard to find in Union policy.
Uutiset diktaattoreiden valtavista omaisuuksista, jotka ovat yhtä suuria tai suurempia kuin heidän maittensa ulkomaanvelka, ovat jatkuvia.
The Committee on Develop­ment and Cooperation also quite rightly accuses the Un­ion of being ambivalent.
Uutiset Tansanian kaltaisista maista, jonne suunnattiin miljardeja dollareita teitä varten ja joissa tieverkko ei toimi kunnossapidon laiminlyönnin takia, ovat myös yleisiä.
When the chips are down, com­mercial and strategic interests are often deemed more im­portant than human rights.
Lopetan sanomalla, että mielestäni on välttämätöntä, että tämän asetuksen ohella hyväksytään sellaisia toimia, jotka tuovat sen sisältöön todellista tehokkuutta.
It would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the Union's strategy on human rights. That policy must be enforceable, and its success will depend on how effec­tively agreements reached on human rights are moni­tored.
Mainitsen ainoastaan kaksi tointa, jotka ovat nähdäkseni ehdot toman tärkeitä: on tärkeää tarkistaa komission organisaatiokaaviota, jotta yhteistyöstä vastaavat yksiköt voitaisiin sovittaa paremmin yhteen horisontaalista yhteensovittamisrakénnetta koskevan ehdotuksen mukaisesti, johon on jo viitattu aiemmin useissa parlamentin päätöslausel missa, ja lopuksi on välttämätöntä lisätä henkilöresurssien määrärahoja, koska ne ovat nykyisin selvästi riittämättömät sellaiseen kunnianhimoiseen ohjelmaan, joka on toteutettava asetusta täytäntöönpantaessa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan yhteistyön alalla.
An instrument to put an end to impunity is urgently needed to defend human rights.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, auttajien pitäisi tulevaisuudessa myydä hyviä ideoita eikä huonoja projekteja.
By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hid­den for a long time.
Ei ole tarpeen tukea lainrikkojia, vaan sitä vas toin palkita yhteistyön vahvistamisella ja ulkomaanvelan anteeksiantamisella maat, jotka suurilla uhrauksilla ovat luoneet tasapainoiset makroekonomiset puitteet: markkinoiden avautumisen, laki-ja oikeusuudistukset, korruption vastaisen taistelun.
What is more, and with regard to the interdependency and promotion of human rights, we must not forget that development and political freedom are as important as economic freedom, and the most important of all is the right to live with dignity.
Martin Wolfia lainatakseni, meidän tulisi antaa etusija niiden auttamiselle, jotka haluavat auttaa itse itseään.
The European Union must act in accordance with this concept and implement what we logically provided our­selves with: the democratic clause and constructive meas­ures to promote all forms of human rights.
Virrankoski (ELDR), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien ja pe rusoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion lujittaminen ovat EU.n keskeisiä periaatteita.
Naturally, we agree with the priorities set for human rights. But we should not always be pointing an accusing finger at others.
Herra Torres Couton mietintö koskee asetusta, jossa vahvistetaan näiden toi mien laillisuusperusta kehitysmaissa.
Human rights for refugees are coming under pressure.
Haluan kiittää esit telijää hyvästä mietinnöstä.
Citizens' requests for diplomacy must receive an ade­quate response from the European Union.
Galeote Quecedo (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmis telija. - (ES) Arvoisa puhemies, on osoittautunut, että parlamentin pyrkimykset saada Euroopan unionin demokratian ja ihmisoikeuksien alalla tekemälle yhteistyölle vakaa oikeusperusta olivat täysin perusteltuja.
The rights of minorities continue to be violated in.Europe too.
Budjettivaliokunta antoi asiasta lausunnon, jossa keskityttiin lähinnä rahoitusmenettelyihin.
Not only in Turkey, for example, but in the Macedo­nian part of Greece as well.
Ensinnäkin ohjelman keston suhteen valiokunta ehdotti, että kestoa ei rajattaisi.
We still cannot guarantee children's rights properly, and trafficking in human be­ings continues under our very noses even as we talk about combating violence against women.
Tämä on mietinnössä hyväksytty. Samoin on hyväksytty valiokunnan kanta, jonka mukaan määrärahat päätetään vuosittain parlamentin budjettikäsittelyn yhteydessä. dessä.
There is a code of conduct about arms dealing, but it is being flouted, as you well know. I could go on, but in concluding, I hope that when we talk about Agenda 2000 tomorrow we shall also, when it comes down to it, think about human rights as well.
Ensiksi on luotu perusta sille, että voidaan määrätä asian mukaisista menettelyistä ja laatia sellainen Euroopan te kemän yhteistyön kokonaissuunnitelma, jonka ansiosta voidaan suunnitella toimia yhdenmukaisesti, määritellä strategioita ja painopisteitä ja keksiä keinot toteutettavien konkreettisten toimien havaitsemiseksi ja valikoimiseksi sekä niiden toteuttamiseen osoitettujen varojen määrän, kestävyyden ja näkyvyyden maksimoimiseksi.
Schroedter (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, every individual owes it to others to recognise their worth.
Budjettivaliokunta oli myös huolissaan teknisen tuen sel keästä eriyttämisestä.
This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitu­tion. Why?
Siksi valiokunta halusi lisäyksen kolmannen artiklan kappaleeseen, jossa edellytetään näiden rahojen eriyttämistä budjetissa.
These words clearly mean that human rights policy is not just to do with moral appeals, but is a matter of practical politics.
Samoin budjettivaliokunta edellyttää, että komissio antaa esityksen siitä, käy tetäänkö talousarvion osaa A vai B.
Dictatorial regimes also applaud hu­man rights policy, but a credible human rights policy means an active policy that affects people's real lives.
Toisena perustavoitteena on yhteensovittamisvälineiden käyttöönotto kaikilla tasoilla erityisesti unionin jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
Ac­cordingly, the European Union too is judged across the world by its everyday political actions, by the way it pro­tects human rights on an everyday basis. Here trade and economic policy must yield to the primacy of human rights policy.
Erityismaininnan ansaitsevat mielestäni ne ehdotukset, jotka koskevat komission velvollisuuksia, hankkeiden hyväksynnässä ja seurannassa noudatettavia menettelyjä,, ehdotetun neuvoa-antavan komitean väliintuloa ja ennen kaikkea Euroopan parlamentin asemaa näiden ohjelmien kehittämisessä.
Here, the dictators of the world must never again be able to be confident that they will not be called to account.
Seuranta-ja arviointijärjestelmään sekä jälkitiedotus-ja jälkivalvontajärjestelmään on esitetty sekä poliittisesti että hallinnoinnin kannalta merkittäviä tarkistuksia, ja tämän ansiosta voidaan epäilemättä vah
Lukas (NI). ­ (DE) Mr President, as a result of the inter­national economic and financial crisis, child labour and child sex tourism are increasing dramatically.
Budjettivaliokunnan ehkä tärkeimpiä organisatorisia muutoksia on toimielinten välisen työryhmän korostaminen.
I would re­fer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and re­gard the call made there for the introduction of standard human rights clauses extremely necessary and important.
Tämän vuoden talousarvion yhteydessä perustettiin neuvoa-antava ihmisoikeuksiin keskittyvä työryhmä, jonka neuvostoja parlamentti ovat vahvistaneet ensi vuodeksi.
We must not allow our European markets to be flooded with products from third countries that are pro­
Tätä koskevat säädökset on sisällytetty mietintöön.
Here, the Member States of the European Union must have the courage to stop exporting arms to governments that trample human rights under foot, such as the exports to Indonesia and to Turkey.
Tällaisista työryhmistä on hyviä kokemuksia muun muassa MEDA-ohjelman puitteissa, ja tätä työryhmää kohdeltaisiin sa malla tavoin kuin jäsenmaiden muodostamaa komiteaa.
Lukas duced by children who are treated like slaves, and nor must we allow European tourists to abuse children with impunity in states that receive EU assistance.
Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä Gil-Robles sanoi Wienissä 10. joulukuuta: mielipidevangit pitäisi armahtaa. Se olisi hyvä ja konkreettinen asia.
in the explanatory statement to his report, namely, that Parliament and its Committee on Development and Cooperation have consistently attached the utmost importance to promoting human rights and democratic values as they are elements that form the basis of its relations with de veloping countries.
Tämän mietinnön hyväksyminen on erittäin tärkeää, jotta kyseessä olevalle määrärahalle saataisiin laillisuusperusta. Siksi neuvostoon on vedottava voimakkaasti, jotta tämä asetus saataisiin voimaan mahdollisimman pian, vii meistään maaliskuussa, jolloin määrärahat voitaisiin ottaa käyttöön.
There is a huge number of precedents that I shall not re peat here.
Sen vuoksi tuskin millään toisella alalla on niin tarpeellista ja lupaavaa tukea ihmisoikeuksia.
However, I must mention the recent reports by Mr Rocard and Mr Martens on the new framework for our relations with ACP countries and also the report on démocratisation, human rights and good governance, for which I myself am rapporteur and which will be debated in the House next month.
Emme vaikuta kolmansien maiden ihmisoikeustilanteeseen ai noastaan tukemalla vapaita vaaleja, kehittämällä oikeus järjestelmää tai ehkäisemällä kriisejä. Vaikutamme siihen myös, usein vielä voimakkaammin, kauppasuhteittemme, viennin ja tuonnin, investointien, vientiluottovakuutuksien ja merkittävällä tavalla myös maatalouspolitiikkamme avulla.
I believe that the three reports under discussion are equal to the task and are, above all, a sign of increasing political will and powers within the European Union to take tangible, active steps towards promoting human rights.
Me voimme ja meidän täytyy puuttua tä hän sääntelyn avulla kääntymällä kolmansissa maissa olevien kumppaneittemme mutta myös Euroopan unionin toimijoiden, kuten monikansallisten eurooppalaisten yhtymien, puoleen.
As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.
Haluaisin mainita pari asiaa. Arvoisa puhemies, kuka olisi voinut ajatella 50 vuotta sitten, että YK:n yleiskokouksen ihmisoikeuksien julistuksella olisi niin suuri rooli?
Civil society has a dynamic all of its own; it generates expectations, hopes and problems to which we must respond.
Julistus sisältää utopistisia ajatuksia ja ristiriitoja.
This is a case in point.
Se on yhä kuin kasvihuonekasvi, mutta sitä luetaan.
After more than two decades of our cooper ation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
Silti "ei koskaan enää kansanmurhaa" - tavoite ei ole toteutunut. Ajatelkaa Bosniaa, Ruandaa, Kosovoa ja sitä, mitä Angolassa tapahtuu ja mistä tiedotusvälineet eivät kerro, kuten Torres Couto juuri sanoi.
I am referring in particular to the excellent report by Mr Torres Couto - whom I thank - on the draft regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy, human rights and the rule of law.
Unioni on antanut paljon tukea sen toteuttamiseksi unionin ulkopuolella. Olen kuitenkin sitä mieltä, arvoisa puhemies, että edistys on joutunut uhatuksi, etenkin koska on olemassa liikaa ihmisoikeuksia.
If, as we have always maintained, development must be humane, participatory and sustainable, it cannot be achieved by infringing human rights or denying demo cratic rights.
Mikäli mennään tarpeeksi pitkälle, vaaditaan kuolemattomuuden oikeutta ja me tie dämme etukäteen, että sen toteuttaminen ei ole mahdollista. lista.
We need to strengthen a more mature civil society and democratic institutions that act as a counterpoint, as well as strengthening the surveillance and control mechanisms over public activities and the fight against corruption in all of its guises.
Ei kuitenkaan riitä, jos kahden-ja monenvälisten sopi musten johdanto-osissa vetoamme molempiin ihmisoikeussopimuksiin ja ILÖ:n sopimuksiin - esimerkkinä vii meisin Meksikon kanssa solmittu sopimus.
These are goals that are not only worth fighting for but which, within our committee, inspire our daily work.
Vaadimme esimerkiksi komissiolta vuosittain laadittavaa ihmisoikeustilannetta käsittelevää kertomusta ja tarpeen vaatiessa konkreettisia seuraamuksia.
Mr Torres Couto included a number of interesting proposals in his report that may help create a legal body on standards.
Uusi yhteinen tullietuusjärjestelmä, johon sisältyy myönteinen kannustuslauseke, jonka perusteella ihmisoikeuksien kunnioittamisesta palkitaan tulleja alentamalla, on tältä osin tärkeä edistysaskel.
That might enable us to move away from grand statements of principles into the field of action and tangible facts.
Sellaisten maiden, kuten Kolumbia, jotka jo nauttivat tullivapaudesta, pitäisi kuitenkin menettää tämä etu, jos eri sukupolvien ihmisoikeuksia jatkuvasti loukataan.
Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group - social, ethnic and so on - but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole.
Eu rooppalaiset yhtymät ovat kuitenkin myös turhan usein mukana toiminnassa, kun vapaus toimia ammattiliitossa evätään, vaarannetaan työntekijöiden terveyttä tai supistetaan alkuperäiskansojen elintilaa.
Therefore, the promotion of hu man rights is inevitably intimately connected with the furtherance of democracy, the rule of law and good govern ance, and the affirmation of these principles is not tanta-. mount to interference or Eurocentrism.
Siksi ensimmäinen välttämätön askel, joka meidän on otettava, on sitovat menettelysäännöt niitä monikansallisia yrityksiä varten, joiden vakituinen toimipaikka on Euroopan unionissa.
On the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, something which is so often abused from day to day throughout the world, I believe that this is the best way in which we can promote the defence of these rights.
Tämä merkitsee kuitenkin myös sitä, että Euroopan parlamentin täytyy saada osallistua enemmän päätöksentekoon, sillä tie ei kulje ainoastaan Roomasta Maastrichtin kautta Amsterdamiin vaan sieltä pitkälle eteenpäin.
The European Union and its Member States must now make coherent moves on various fronts, basically the de velopment of international law, above all its practical implementation; full inclusion of human rights as an aim in all instruments of international cooperation; and the promotion of specific direct operations, as referred to in the draft regulation.
Haluaisin sanoa lopuksi vielä yhden asian: monissa tapa uksissa se, että asioihin ei puututa, on häikäilemätöntä asioihin puuttumista.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Universal Declaration of Human Rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th an niversary.
Sitten poliittinen tie. On olemassa pakolaisasiain komis saari, turvallisuusneuvosto, joka harkitsee ja harkitsee ja päättää liian myöhään, kuten Ruandan tapauksessa.
Clearly, a broad view of human rights must be taken, en compassing economic, social and cultural rights in addi tion to civil and political ones, and practical work must be done to foster the human and institutional conditions un der which these principles may be achieved.
Öcalania ei aseteta syytteeseen, Pinochet asetetaan, Castroa ei aseteta eikä myöskään Kabilaa. En tiedä mitä tästä pitäisi ajatella.
Allow me to conclude by saying that investment in human rights is probably the most profitable form of investment nowadays, both because so many blatant violations are occurring and because some still aspire to a world which revolves around human beings.
Kii nalaiset toisinajattelijat ovat sanoneet: pitää harjoittaa painostusta alhaalta käsin, niin oikeusvaltio toteutuu ja poliittinen puoli saadaan hoidettua.
It is also the best possible form of life assurance.
Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä siitä, Meidän on jatkettava sillä tiellä.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should like to emphasise something that Mr Torres Couto stated
Näin 10. joulukuuta lehdessä tämän kuvan, jossa näkyvät ne maailman maat, joissa kuolemanrangaistus on yhä käytössä.
The assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.
Ette ehkä näe sitä kokonaan, herra komis saari, mutta värillisiä kohtia ei ole kovin paljon.
This is because, 50 years later, when all is said and done, the Declaration is only truly respected in approximately 30 democratic countries, with less than 1 billion inhabitants.
Näette varmaan tuon vaaleansinisen värin. Kansalaiset haluavat nähdä tällaisten asioiden toteutuvan eivätkä he halua, että sodassa käytetään lapsisotilaita.
In contrast, it is scorned by authoritarian re gimes in 30 other countries, where close to 2 billion people live.
Lenz (PPE), institutionaalisten asioiden valiokunta. -(DE) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin kehua kaik kien puolueryhmien kollegoiden, myös eri valiokunnissa tehtyä näitä mietintöjä koskevaa hyvää yhteistyötä.
The Amnesty International report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.
En kuitenkaan haluaisi kehua puhemiehistön toimintaa, jonka vuoksi me istumme täällä, kun Saharovin palkin-
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President there is no doubt that the reports we are debating contain very important and interesting ideas on human rights.
nen on demokratian toteutumisen, kehityksen ja rauhan olennainen ehto. Se voidaan kirjata muistiin erittäin nopeasti ja kaikki hyväksyvät asian.
Of course, progress has been made, and fortunately so', but persecution is still commonplace.
Mutta miltä todellisuus sitten näyttää?