natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all it prevents authorities from turning down extradition requests in cases involving illegal organizations, terrorism, drugs trafficking or other forms of violence or organized crime, even if the person involved cites political motivations.
Siinä estetään luovutuspyynnön evääminen varsinkin, jos kysymyksessä ovat rikollisjoukot, terrorismi, huumekauppa tai muu väkivallan muoto tai järjestäytynyt rikollisuus, vaikka asianomainen henkilö vetoaisi poliittisiin syihin.
Most Member States also agree to allow extradition of their own nationals.
Suurin osa jäsenmaista sitoutuu myös hyväksymään omien kansalaistensa luovutuksen.
Responsibility (or fraud prevention lies first and foremost with the Member States, who have to implement Community law.
Petosten torjunnan päävastuu on ensisijaisesti jäsenvaltioilla, joiden on pantava täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä.
The bulk of expenditure in the Community budget — almost 80% — passes through national treasuries, and the Member States have the staff needed to monitor, detect, prosecute and control fraudulent conduct.
On huomattava, että yhteisön talousarvion menoista suurin osa eli 80 prosenttia kulkee kansallisten valtionkassojen kautta ja että jäsenvaltioilla on tarvittava henkilöstö petoksien valvomiseksi, paljastamiseksi, poistamiseksi ja oikeudellisten seuraamuksien aikaansaamiseksi.
At Community level, the following measures have been introduced within the context of the anti­fraud strategy adopted by the Commission in March 1994.
Komissio hyväksyi vuoden 1994 maaliskuussa yhteisön tasolla toteutettavan petosten torjuntastrategian:
Several sector­based Community regulations have been adopted: their purpose is to coordinate administrative cooperatii between Member States and the European Commission on customs ;:% and agricultural matters.
Hyväksyttiin useita alakohtaisia yhteisön asetuksia, ¡oidi avulla on tarkoitus järjestää jäsenvaltioiden ¡a Euroopan komissi välinen hallinnollinen yhteistyö tulli- ja maatalousalalla.
A new convention on mutual assistance in criminal matters is currently being drafted. It aims to solve the difficulties involved in crossborder searches for evidence and to simplify and accelerate procedures.
• Uusi keskinäistä rikosoikeudellista apua koskeva yleissopimus, joka on parhaillaan valmisteilla, pyrkii ratkaisemaan "rajojen yli ulottuvien" todisteiden etsimiseen liittyvät vaikeudet ja yksinkertaistamaan sekä nopeuttamaan aloitettuja menettelyjä.
It is intended above all to make it easier to obtain evidence from other countries, to reinforce agreements allowing investigations and to allow direct contacts and exchanges of information between investigators and judges.
Sen pitäisi helpottaa muista valtioista tulevien todisteiden saamista, vahvistaa tutkimuksen ja takavarikoinnin sallivia sopimuksia sekä mahdollistaa suorat kontaktit ja tietojenvaihto tutkijoiden ja tuomarien välillä.
A Regulation on the protection of the European Communities' financial interests, adopted in December 1995, lays down a common set of legal rules for all areas covered by Community policies and defines for the first time in Community law acts detrimental to the Communities' financial interests.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvä asetus, joka annettiin vuoden 1995 joulukuussa, tarjoaa yhteisen lainsäädännöllisen kehyksen kaikilla yhteisön toimialoilla, ¡a siinä määritellään ensimmäistä kertaa yhteisön lainsäädännössä taloudellisten etujen vastaiset toimet.
Judicial cooperation in criminal matters betwee Member States also involves specific crimes wi exceptionally worrying international dimension, particularly financial matteri, where criminal proceedings have been entered into to protect the European Communities' finances against fraud, with the aid of the Commission.
Valtioiden välinen rikosoikeudellinen yhteistyö huomioi kuitenkin myös tietyt erityiset rikokset, joiden kansainvälinen ulottuvuus on erityisen huolestuttava varsinkin taloudellisesti. Talousrikosten alalla onkin toteutettu ja jatkettu erityistoimia komission avulla Euroopan yhteisön varojen suojelemiseksi petoksia vastaan.
The Convention on the protection of the European Communities' financial interests lays down a common definition of fraud and the obligation of the Member States to punish it as a criminal offence.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevassa yleissopimuksessa määritellään yhteisesti petoksen käsite ¡a jäsenvaltioiden velvoite vähentää rangaistavia petoksia.
A protocol on corruption was subsequently added.
Määräystä täydennettiin lahjontaan liittyvällä pöytäkirjalla.
Negotiations are currently underway to institutionalize vital cooperation in criminal matters between the national legal authorities and the Commission.
Tällä hetkellä käydään neuvotteluja toimielinten välisten suhteiden vahvistamisesta rikoksia koskevaa yhteistyötä varten, ¡oka on välttämätöntä kansallisten oikeusviranomaisten ja komission välillä.
Traffic in racist materials and the activities of racist organizations continue to spread. As a result, a joint action on racism and xenophobia was adopted in 1995.
Koska rasistisen materiaalin kauppa ja rasististen järjestöjen toiminta ei näytä laantuvan, hyväksyttiin vuonna 1995 yhteinen rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta.
The STOP programme behaviour and racist material that should be considered criminal.
toiminnan tarkoituksena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistaminen, rasistisen materiaalin takavarikoiminen ja yksimielisyyteen pääsy siitä, miten rikolliseksi katsottava rasistinen käyttäytyminen ja rasistinen materiaali määritellään.
The year 1997 has been designated 'European Year against Racism', improving cooperation with the Member States and organizations zatior active in the fight against racism.
Vuosi 1997 on julistettu "Euroopan rasisminvastaiseksi vuodeksi", ja sen aikana vahvistetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden ja aktiivisten järjestöjen kanssa taistelussa rasismia vastaan.
'STOP' (1996­2000) is a programme promoting coordinated initiatives in the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, the disappearance of minors and the use of telecommunications for the purpose of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
"STOP" (1996—2000) on ohjelma, ¡onka tarkoituksena on edistää yhteensovitettuja aloitteita, jotka liittyvät ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten katoamistapauksiin sekä viestintävälineiden käyttöön ihmiskaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä.
It supports training and information measures, studies and exchanges for those responsible for the fight against such forms of exploitation, including judges, public prosecutors, police, civil servants or the public services responsible for prevention, victim support or fighting these phenomena.
Ohjelman avulla tuetaan koulutus-, tiedotus-, tutkimus- ¡a vaihtotoimia, ¡oista hyötyvät kyseisten hyväksikäytön muotojen torjunnasta vastaavat henkilöt, kuten tuomarit, yleiset syyttäjät, poliisiosastot ¡a ennaltaehkäisevästä toiminnasta, uhrien auttamisesta tai näiden ilmiöiden torjumisesta vastaavat valtion virkamiehet tai laitokset.
> Customs cooperation Grotius, adopted in October 1996 and administered by the European Commission, is a programme of incentives and exchanges for legal practitioners.
Lokakuussa 1996 hyväksytty ¡a Euroopan komission johtama GROTIUS on oikeusalan toimijoille tarkoitettu tuki- ¡a vaihto-ohjelma.
Its aim is to support the initiatives of national institutions and non­governmental organizations aiming to strengthen mutual awareness of the laws, procedures, institutions and languages of other Member States.
Sen tavoitteena on tukea kansallisten toimielinten ¡a muiden kuin hallitusten välisten järjestöjen aloitteita, joiden tarkoituksena on lisätä toisten jäsenvaltioiden lakien, oikeusjärjestelmien, toimielinten ¡a kielten keskinäistä tuntemusta.
The progromme covers training and education measures, exchanges and on­site experience, the organization of meetings, studies and research programmes and the dissemination of information.
Ohjelmaan kuuluu koulutusta, vaihtoa ja käytännön harjoittelua, tapaamisten järjestämistä, tutkimusten tekoa ¡a tutkimushankkeiden toteuttamista sekä tiedonlevitystä.
However, it does not impact on basic training for lawyers.
Ohjelma ei sen sijaan puutu juristien peruskoulutukseen eikä pyri korjaamaan yhteisön lain ¡a sen soveltamisen välisiä eroja tai suoraan ehdottamaan konkreettisia oikeusalan yhteistyötoimia.
Nor does it strive to improve the delays between the adoption and application of Community law, or make direct proposals for specific measures in the field of judicial cooperation.
Viime aikojen uutisoinnissa on korostettu, että lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuneet väkivallanteot loukkaavat mitä suurimmassa määrin ihmisarvoa. Neuvoston päätöksellä on aloitettu
In the context of customs cooperation, launched in 1967 through the Naples Convention (on cooperation and mutual assistance between customs administrations in the Member States), a number of initiatives contribute enormously to defining the regulatory framework of fraud prevention.
Osa Napolin yleissopimuksella (yleissopimus jäsenvaltioiden tullihallinnon välisestä yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta) vuonna 1967 aloitetun tulliyhteistyön puitteissa tehdyistä aloitteista helpottaa huomattavasti petosten torjunnan lainsäädännöllistä määrittelyä; esimerkiksi:
For example: a Community Regulation was adopted in 1981.
— Vuonna 1981 hyväksyttiin yhteisön säännöstö.
This will shortly be replaced by a new Regulation improving cooperation mechanisms, notably by creating a database;
Sen tilalle tulee lähiaikoina uusi asetus, joka vahvistaa yhteistyömekanismia varsinkin tietokannan luomisen avulla.
Recent events have shown how violence against children, adolescents and women are major violations of human dignity.
— yhteinen toiminta, jossa määritellään yhteiset käsitteet ihmiskaupan ja ihmisten seksuaalisen hyväksikäytön saattamiseksi rangaistaviksi sekä helpotetaan oikeusalan yhteistyötä ja toimivaltaisten viranomaisten toimintaa
At the decision of the Council, the following initiatives have been taken:
— Europolin huumeyksikön toimialueen laajentaminen kattamaan ihmiskaupan torjuminen
0ß the Convention on the customs information system (July 1995) created an operational database in sensitive areas such as drugs, arms and military material;
— Yleissopimuksessa tullitietojärjestelmästä (heinäkuu 1995) luodaan toimintaa koskeva tietokanta ongelma-aloille, kuten huumeet, aseet ja sotilaallinen materiaali.
• extension of the mandate of the Europol drugs unit to include the fight against trafficking in human beings; protocols and agreements on administrative cooperation and assistance in customs matters with third countries: Central and East European countries (CEECs), some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), certain Mediterranean countries and the United States and Canada (the latter two both under negotiation);
— Tullialan hallinnollista yhteistyötä ja avunantoa koskevat pöytäkirjat ja sopimukset, jotka on allekirjoitettu kolmansien maiden, eli Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden), eräiden itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY:n) maiden, eräiden Välimeren maiden sekä Yhdysvaltojen ja Kanadan (molemmat viimeksi mainitut ovat neuvotteluvaiheessa) kanssa.
1 the Customs 2000 programme, adopted in December 1996, providing for the introduction of a policy to combat customs fraud and defining measures to be developed;
— Joulukuussa 1996 hyväksytty "Tulli 2000 -ohjelma", jossa päätettiin tullipetosten torjumispolitiikan toteuttamisesta ja määriteltiin toimien kehittäminen.
1 and finally, the Naples Convention is now being
— Napolin yleissopimus on parhaillaan tarkistettavana (Napoli II).
The communication by Commissioner Anita Gradin on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (November 1996), aims to promote coherent European action integrating, among others, information measures, training, legal and police cooperation, and cooperation with nonmember countries.
Euroopan komissio on syyskuusta 1996 lähtien komission jäsenen Anita Gradinin antaman sysäyksen ansiosta omalta osaltaan edistänyt seksuaalisen hyväksikäytön ja lasten hyväksikäytön torjunnan tehostamista. Se on hyväksynyt kolme pääasiallista työvälinettä:
»olice cooperation and the fight against organized crime
Europolin huumeyksikkö: poliisiyhteistyötä Euroopassa
Moreover, since September 1996 the European Commission has been working to intensify the fight against sexual abuse and exploitation of children.
> Poliisiyhteistyö ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Europolin huumeyksikkö ei ole mikään "superpoliisi", ¡oka pystyisi seuraamaan rikollisia valtiosta toiseen.
Three major instruments have been adopted:
Kysymyksessä on pikemminkin kansallisten poliisien käyttöön asetettu informaatioväline.
• a communication on combating child sex tourism;
Yksikkö sijaitsee Haagissa, Alankomaissa, ¡a se koostuu yhdysvirkamiehistä ja yksikön omasta henkilökunnasta.
• a communication on dangerous and illicit material on the Internet;
— monia jäsenvaltioita kiinnostavien tietojen vaihtoa ¡a analysointia
In the past, 'international' crime was essentially limited to crossborder crime (contraband, etc.).
Menneinä aikoina "kansainvälinen" rikollisuus rajoittui rajojen yli tapahtuvaan rikollisuuteen (esim. salakuljetus).
But today, international crime has grown to unprecedented proportions.
Nykyään kansainvälinen rikollisuus on saavuttanut ennennäkemättömät mittasuhteet.
Criminal networks benefit from the differences between different justice systems, ensuring almost total impunity.
Rikollisverkostot käyttävät hyväkseen eri rangaistusjärjestelmien välisiä eroavaisuuksia ja säästyvät miltei kokonaan rangaistuksilta.
An international criminal fraternity has been able to develop and prosper thanks to the inconsistencies between systems in each Member State.
Samoin on syntynyt kukoistava rajojen yli ulottuva talousrikollisuus, joka perustuu valtioiden omien järjestelmien väliseen epäyhtenäisyyteen.
Illegal drugs trafficking, log-rolling and traffic in radioactive substances and human beings are a constant cause for concern.
Huumekauppa, hintakeinottelu, radioaktiivisten aineiden laiton myyminen ja ihmiskauppa huolestuttavat.
Since the Treaty on European Union entered into force, the Council has examined several important questions relating to 'day-to-day' cooperation between the police forces of the various Member States, such as:
Siitä lähtien kun sopimus Euroopan unionista tuli voimaan, neuvosto on käsitellyt useita tärkeitä kysymyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden poliisien jokapäiväistä yhteistyötä.
• exchanges of liaison officers;
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi
The Europol drugs unit/Europol is not some sort of 'super­force' that can pursue criminals from one country to another, but an instrument of information at the disposal of national police forces.
— pysyi kannassaan unionin yhtenäisen ja yhteensovitetun lähestymistavan tarpeellisuudesta
• interception of telecommunications;
— yhdysvirkamiesten vaihto
• training for members of the competent authorities.
— toivoi, että kaikki järjestäytyneen rikollisuuden näkökohdat kattava yleinen käytännön toimintaohjelma hyväksytään
• harmonization of the frequencies of communications systems used by the forces of law and order.
— järjestysviranomaisten käyttämien viestintäjärjestelmien taajuuksien yhdenmukaistaminen.
Conscious of the need to step up the fight against crime, the Dublin European Council (December 1996):
— pyysi joidenkin avainasemassa olevien yleissopimusten, kuten tullitietojärjestelmään, petoksiin ja rikollisten luovuttamiseen liittyvien yleissopimusten, pikaista ratifiointia
• stressed the need for a coherent and coordinated approach by the European Union;
— toivoi, että toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä, joiden avulla pystytään ratkaisemaan viestintäteknologian, myös Internetin, väärinkäytöstä aiheutuvat ongelmat.
• hoped for the adoption of a comprehensive action plan containing specific recommendations and covering all aspects of organized crime;
Koulutus, vaihto ja tutkimus: OISIN-ohjelma 1997—2000
At the European Council in Luxembourg in June 1991, on the initiative of Chancellor Kohl the Heads of State or Government of all the Member States proposed setting up a European police office, Europol.
Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa pidetyssä kokouksessa kesäkuussa 1991 kaikkien jäsenmaiden valtion- ja hallitusten päämiehet ehdottivat liittokansleri Helmut Kohlin aloitteesta Euroopan poliisiviraston, Europolin, perustamista.
Pending the creation of this office, a ministerial agreement (June 1993) established the Europol drugs unit (EDU), whose role initially consisted of encouraging exchanges of information on narcotics and money laundering.
Viraston toteutumista odoteltaessa luotiin ministerien välisellä sopimuksella (kesäkuussa 1993) Europolin huumeyksikkö, jonka tehtävänä aluksi oli parantaa huumausaineita ja rahanpesua koskevien tietojen vaihtoa.
Following the European Councils in Essen (December 1994) and Dublin (December 1996), Europol's responsibilities were extended to include:
Essenissä (joulukuussa 1994) ja Dublinissa (joulukuussa 1996) kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen seurauksena Europolin toimivaltaa laajennettiin koskemaan
• called for rapid ratification of several key Conventions, such as those on the customs information system, fraud and extradition;
Joulukuussa 1996 Euroopan unionin neuvosto hyväksyi lainvalvontalaitosten yhteisen vaihto-, koulutus- ja
• illicit trafficking in nuclear or radioactive substances;
— ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laitonta kauppaa yhteistyöohjelman (ÖISIN).
• finally, hoped that effective and coherent action would be taken to address the problem of abuse of new communications technologies, including the Internet.
Ohjelman tarkoituksena on rohkaista jäsenvaltioiden lainvalvontalaitosten välistä yhteistyötä ¡rikollisuuden estäminen, selvittäminen ja rankaiseminen) ja antaa niille mahdollisuus tutustua paremmin virkaveljiensä työtapoihin.
• trafficking in stolen vehicles; and
Ohjelmaan sisältyy
• trafficking in human beings (sexual exploitation).
— luvattomiin maahanmuuttoverkostoihin liittyvää rikollisuutta
Training, exchanges and research: the OiSIN programme — 1997-2000
— varastettujen ajoneuvojen kauppaa ja
In December 1996, the Council of the European Union adopted o common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).
—- koulutustoimintaa: kielikoulutusta, muiden valtioiden lain ja oikeusjärjestyksen tuntemusta, yhteisten opetuskokonaisuuksien luomista ¡ne.111 henkiiästovaihtoa ¡o erityisosaamisen tarjoamista jne.
Europol was also authorized to deal with matters relating to acts of terrorism in the two years following the Convention's entry into force.
— ihmiskauppaa (ihmisten seksuaalista hyväksikäyttöä).
• training measures: language training, knowledge of legislation and operational procedures in the other Member States, creation of common teachinfismodules, etc.;
polusi- jo tulliyht^yöhön ynnä muuhun sellaiseen liittyvää tieteellistä tutkimusta tietojenvaihtoa: toimintatekniikkaa tutkivia monitieteellisiä työryhmiä, seminaareja, konferensseja, toimintaan liittyvien tietojen vaihtoa jne.
■ staff exchanges end provision of specialist skills, etc:
Europol-yleissopimuksessa, joka solmittiin 26. heinäkuuta 1995, määritellään Europolin tavoitteet.
1 scientific research measures affecting police and customs cooperation, etc.;
Europol voi myös yleissopimuksen voimaantuloa seuraavien kahden vuoden aikana käsitellä terrorismin piiriin kuuluviin rikoksiin liittyviä oikeusasioita.
' exchanges of information: multi­disciplinary workshops on operational techniques, seminars, conferences, exchanges of operational information, etc.
Kaikkien jäsenvaltioiden on vielä ratifoitava kyseinen yleissopimus.
> Combating terrorism in the European Union The fight against terrorism is undoubtedly a sensitive area in terms of cooperation between the Member States in the context of what is commonly called the 'third pillar' of the Maastricht Treaty (justice and home affairs), although it is also the concern of other types of cooperation: diplomatic cooperation under the 'second pillar' and collaboration between secret services, for example.
> Terrorismin torjunta Euroopan unionissa Terrorismin torjunta on varmasti merkittävimpiä asioita jäsenvaltioiden välisessä Maastrichtin sopimuksen "kolmanneksi pilariksi" (oikeus- ja sisäasiat) kutsuttujen säännösten puitteissa tapahtuvassa yhteistyössä, vaikka kyseinen torjunta tuleekin esiin myös muussa yhteistyössä, kuten diplomaattisessa yhteistyössä "toisen pilarin" puitteissa sekä tiedustelupalveluiden välisessä yhteistoiminnassa.
In police matters, cooperation in the fight against terrorism goes back to 1976 when a ministerial group, known as the Trevi Group, was set up in response to the increase in terrorism in the Member States.
Poliisitoiminnan tasolla terrorismin torjumiseksi tehtävä yhteistyö alkoi vuonna 1976, jolloin jäsenvaltioiden alueella lisääntyneiden terroristitekojen vuoksi perustettiin TREVI-ryhmäksi (terrorismia, radikalismia, äärimmäisyysliikkeitä ja väkivaltaa käsittelevä ryhmä) kutsuttu ministeriryhmä.
When the Maastricht Treaty entered into force, prevention of terrorism became a matter of common interest for the Member States.
Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan terrorismin torjunnasta tuli kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen etu.
It has been cemented by concerns to increase the effectiveness of operational cooperation, by the following means among others:
Torjuntaa lujitettiin pitämällä huolta toiminnallisen yhteistyön tehokkuuden lisäämisestä muun muassa seuraavilla tavoilla:
• half-yearly joint evaluation of the terrorist threat;
— puolivuosittain tapahtuva terroristiuhan arviointi
• the organization of exchanges of information between experts on specific aspects or on measures relating to the financing of terrorist networks;
— asiantuntijoiden välisen erityisiä näkökohtia tai terroristiryhmien rahoitukseen liittyviä toimia koskevien tietojen vaihdon järjestäminen
• extension of the Europol Convention to include terrorism; and the adoption of the La Gomera Declaration on terrorism (October 1995), which aims to reinforce the mechanisms available for police and judicial cooperation through:
— Europol-yleissopimuksen laajentaminen koskemaan terrorismia poliisi- ja oikeusyhteistyön rakenteiden lujittamiseksi lokakuussa 1995 annetun La Gomeran julistuksen toteuttaminen, joka tapahtuu: lisäämällä terroristiryhmiä koskevien poliisitoimintaan liittyvien tietojen vaihtoa parantamalla oikeusviranomaisten välistä yhteensovittamista, jolloin rangaistuksilta välttymisen vaara poistuisi tekemällä terrorismista syytettyjen luovutus mahdolliseksi.
European Commission Directorate-General X Task Force on priority information projects Office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels ill·
-» Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X, Task-force "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 57 Toimisto 6/47 B-1040 Bruxelles F. (32-2) 296 96 80 alvi
Questions and answers on security supporting an area of freedom in Europe cooperation in justice and home affairs among the components of the Union, it is precisely because they are convinced of the overriding need to work together in this area.
Kysymyksiä ja vastauksia turvallisuuden merkityksestä rajattoman Euroopan luomisessa
ι security of its population, like the protection of the territory, is one of the prime responsibilities of the sovereign States.
■sten turvallisuudesta huolehtiminen on valtioiden alueen suojaamisen ohella yksi tärkeimpiä itsenäisten maiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
Why should Europe be involved in this area?
Miksi Euroopan yhteisön pitäisi sekaantua tähän asiaan?
Is it really necessary?
Onko se todella välttämätöntä?