natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
Mitä Kuubaan sekä myös Libyaan ja Iraniin tulee, tragediana on se, että meillä ja amerikkalaisilla on samankaltaiset, jollei identtiset pyrkimykset: Kuubassa demokratian, taloudellisen kasvun ja ihmisoikeuksien edistäminen; Iranissa ja Libyassa ihmisoikeudet, kan sainvälisen terrorismin vastustaminen ja joukkotuhoaseiden edistämisen vastustaminen.
A second declaration will, I hope, give electronic com merce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
Suhtautumista Euroopan unioniin Yhdysvaltojen tasaveroisena kumppanina on selvästi vahvistettava talous- ja rahaliiton käynnistämisellä tammikuussa 1999.
The growing importance of new people-topeople links across the Atlantic will be reflected by die envisaged signature of the Science and Technology Agreement with the United States, providing new opportunities for our scientists and scientific institutions to collaborate on cutting-edge issues.
Ei ole sattuma, että Atlantin toiselta puolelta'tulee suuri joukko artikkeleita - osa pelästyneitä, osa pelottavia - jotka kaikki keskittyvät nähtävästi Yhdysvalloille uuteen todellisuuteen talous- ja rahaliitosta.
I would like to give you my wholehearted support where Helms-Burton, D'Amato and other acts are concerned.
Sen toteutuessa Euroopan unionilla on yksi valuutta, kuten sen asemalle maailman johtavana talousalueena on soveliasta.
I also agree with you: it is good that we now have breathing space, but it is only breathing space and not an overall settlement, and I would like to support you in your efforts to bring about an overall setdement.
Kovin kilpailuhenkisen valtion kannalta tämän pitäisi,olla hyväksyttävää, vaikkei aina tervetullutta.
I have no doubt that this House, and the Presidency and. the Commission, will look at the relationship in the round, its beneficial features, the problems - warts and all - as well as the opportunities.
Olemme ottaneet monta konkreettista askelta molemmissa tapauksissa, yhteisen Kuubaa koskevan kantamme kautta sekä Iranin ja Libyan vastaisten toimenpiteidemme kautta.
I am quite confident that a robust defence of European interests is not inconsistent with the advance of common interests, quite the reverse: it
Helms-Burtonin lain ja ILSAn mukaisten toissijaisten eurooppalaisia yrityksiä koskevien kauppasulkujen uhka on kuitenkin ollut takaisku EU:n ja Yhdysvaltojen näiden ongelmien ratkaisuun tähtäävälle
One last point in view of the time: fast-hack negotiations, talks in the USA, failure and the consequences.
Olen vakuuttunut siitä, että niin raha-asioissa kuin muissa kin asioissa kilpailu on hyväksi sekä meille että koko
Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic market-place which I know he stressed is an important concept?
yhteistyölle. Tämä ei ole edistänyt yhteistä tavoitetta.
We will have to define that concept.
Tämä on hidastanut sitä.
mating the question we need to ask together - and I stress together - namely: How can we carry out and implement free trade in the world if at the same time there are many economic and, particularly, social problems connected with this form of trade?
Mielestämme tällaiset toissijaiset kauppasulut ovat kansainvälisen lainsäädännön mukaan laittomia.
We are supporters of free trade because we gain from it.
Tämän lisäksi niillä on kielteinen vaikutus politiikkaan.
Yet we need to make it clear to our own people, just as it is necessary for President Clinton to do so in the USA, that free and fair hade are compatible, that, with all free hade, the trade must be fan in the eyes of our citizens.
Tämä on johtanut valtavan energiamäärän ja kiinnostuksen suuntautumiseen pois Kuuban, Iranin ja Libyan asioihin liittyvistä varsinaisista prioriteeteista.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond. In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?
Suhtaudun myönteisesti siihen, että parlamentista on lähtöisin ehdotus, jonka avulla voimme selittää amerikkalaiselle yleisölle ja kongressille mitä me itse asiassa olemme tekemässä sekä mitä etuja näillä alueilla edistämme.
Plooy-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, the new transatlantic agenda, agreed in December 1995 in Madrid, underlines and confirms the joint efforts of the European Union and the United States to extend and deepen their relationship.
Kahdenvälisen kaupan osalta pidätämme oikeuden viitata syrjivään luonnokseen GATS:n televiestintäsopimuksen amerikkalaisesta käyttöönottosäännöstöstä sekä yksipuolisten pakotteiden kasvavaan virtaan valtion tasolla Yhdysvalloissa.
The liberal group is therefore pleased with the success of the Transadantic Business Dialogue. In this framework, many hade barriers have been demolished since November 1995.
Epäilemättä amerikkalaiset ilmaisevat huolensa mitä tahansa lääkkeissä ja kosmetiikassa käytettävää erityisriskiainetta koskevan kiellon vaikutuksista kauppaan.
The MRAs will stimulate international hade and lower the cost for business and the consumer.
Minulla ei lisäksi ole epäilystäkään siitä, että geneettisesti muokatusta viljasta puhutaan myös.
Elles (PPE). - Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
Toivottavasti saamme lisäksi kuulla puhemiehenä kaksi tulevaisuuteen viittaavaa lausuntoa.
There is no criticism of anyone for speaking too long.
Sanon "toivottavasti", koska huippukokouksen valmistelut ovat vielä kesken ja näiden kysymysten käsittely on vielä kesken.
It was extremely clear and very beneficial that we should be able to have such a statement before what will be an important summit meeting early in December. Therefore I welcome the statements made.
Ensinnäkin lausunnon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen viran omaisten välisen säännönmukaisen yhteistyön lisäämisestä pyrkimyksenä parantaa maiden vientituotteiden tehokasta pääsyä markkinoille ja samalla säilyttää korkeat terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelua koskevat standardit.
We can recognize the significant progress made when we look at all the issues which are now under discussion concerning something which is barely two years old, the new transadantic agenda.
Neuvotellessamme molemminpuolisesta tunnustamissopimuksesta, joka oli liikeyhteisöjen kannalta tärkein asia, kävi hyvin selväksi, että sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lisääminen oli tarpeen.
Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
Tästä syystä käännyimme Maailman kauppajärjestön puoleen.
I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
Helms-Burtonin luopumiskirja liittyy kahdenvälisiin neuvotteluihin toi saalta laittomasti haltuun otettuun omaisuuteen sijoittamista koskevista rangaistuksista ja toisaalta Euroopan ulkopuolisesta lainsäädännöstä.
On behalf of my group I also call on the Commissioner to implement this Parliament's resolutions on the trade disagreements with the United States.
Meidän oli saatava aikaan sopimus määräpäivään 15. lokakuuta mennessä, mutta selvitämme edelleen, miten pääsemme parhaiten sopimuk seen.
The EU-USA summit in the Hague was very successful and for the first time emphasized the importance of the relationship between citizens on both sides of the ocean.
Toinen julkilausuma antaa toivoakseni lisää vauhtia sähköiselle kaupankäynnille vakiinnuttamalla yhteiset periaatteet, joiden avulla sen kehitystä ohjataan Atlantin molemmilla puolilla ja muualla maailmassa.
This is invaluable to our long term relationship. During the summit in Washington this will be furthered by means of a Thai project which encourages electronic exchange between citizens.
Uusien ihmisten välisten Atlantin ylittävien yhteyksien kasvava merkitys heijastuu oletettuun Yhdysvaltojen kanssa solmittavan tiede- ja teknologiasopimuksen allekirjoittamiseen, ja tämä sopimus tarjoaa tiedemiehillemme ja tutkimuslaitoksillemme uusia mahdollisuuksia yhteistoimintaan ratkaise vissa kysymyksissä.
However, it is important to stress why this summit in particular has its importance.
Jotta tällaiseen sopimukseen päästään, kongressin on oltava valmis hyväksymään molempia lakeja koskeva luopumiskirjat EU:n suhteen, kun yhteisymmärryssopimuksen ehdot täyttyvät.
The danger is that we have at present a number of differences, as the Commissioner has pointed out, but we also have an overwhelming bundle of common interests.
Tämä edellyttää pitkäaikaisempia sopimuksia pakotepolitiikan laajemmista näkökulmista, joihin saattavat kuulua tehostetut huolta aiheuttavia maita koskevat neuvottelut.
Will we be falling into a trap, not through lack of interest but a lack of priority, when we come to deal with the introduction of the single currency, as the Commissioner mentioned, and as we come to the question of enlargement eastwards?
On kuitenkin selvää, että saavutettu amme yhteisymmärryksen eurooppalaisia yrityksiä vas taan ei ole nostettu yhtäkään oikeusjuttua kummankaan lain nojalla.
It will not be simply through lack of interest but through lack of priority in dealing with the transatlantic relationship that all these issues that we have heard enumerated today could go further down our list of priorities and not get the attention they need in six or twelve months' time.
Lisäksi on selvää, että jos ryhdytään toimiin jotakin eurooppalaista yritystä vastaan, minun mielestäni olisi mahdotonta jatkaa Maailman kauppajärjestön panee lin keskeyttämistä ja olisimme jälleen samassa tilanteessa.
In addition, the signing of the agreement on scientific and technological cooperation signifies a milestone within the new transadantic agenda.
Uskon tämän parlamentin, puheenjohtajamaan ja komission tarkastelevan tällä kierroksella suhdetta, sen myöntei siä piirteitä, ongelmia - syylineen kaikkineen - sekä mahdollisuuksia.
I would finally like to ask Commissioner Brittan whether he can advise Parliament on the summit with Canada which will take place on the fourth of December.
Luotan siihen, että eurooppalaisten etu jen vankka puolustaminen ei ole ristiriidassa yhteisten etujen edistämisen kanssa, päinvastoin: se edistää ongelmien ratkaisua ja auttaa näin meitä jatkamaan tiivistä yhteistyötä.
Canada is another.transatlantic partner, and moreover, the Union has a joint action plan with it.
Tässä hengessä ja tällaisin toivein lähestymme tulevaa huippukokousta.
Attached to this, it is rather evident to us in the political field that all the issues under discussion between the administrations also have their political context.
Haluaisin myös jälleen tähdentää sitä, että ollakseen hyväksyttävä minkä tahansa yleissopimuksen on katettava sekä Helms-Burtonin sopimusta koskevat neuvottelut että eurooppalaisille yrityksille annettava suoja ILSA-asiakirjan vaikutuksia vastaan.
Increasingly economic issues, whether sanctions or the building up of a new transatlantic marketplace, will require this House and the US Congress to be involved in some way, whether in the shaping of regulations or the stimulus of finance or whatever else is necessary to ensure that this new transatlantic agenda is successful.
Mielestämme Euroopan unioni on täysin oikeutettu luopumiskirjaan ILSA-asiakirjan alaisuudessa ja tähän kuuluu selvästi Total, jonka allekirjoittama sopimus on täysin sopusoinnussa yhteisön ja kansainvälisen lain kanssa.
I would like to ask three questions of the Council and the Commission in terms of this summit meeting.
Sallikaa minun lopettaa puheenvuoroni tarkastelemalla lyhyesti eräitä muita asioita, joita huippukokouksessa luultavasti käsitellään.
Firstly, will the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, when they both go to the summit, ensure there is a long-term perspective built into the summit conclusions so that we know we are working together on both sides of the Atlantic to shape a longer term transatlantic partnership?
Puheenjohtajamaan huomautuksia täydentääkseni kuvittelen ulkopoliittisten keskustelu jemme keskittyvän siihen, miten voimme lisätä EU:n ja Yhdysvaltojen toisiaan täydentäviä'pyrkimyksiä Lähi-idän keskeytyneen rauhanprosessin tukemiseksi. Pyydämme Yhdysvaltoja painostamaan kaikkia osapuolia Oslon sopi musten kaikkien määräysten panemiseksi täytäntöön.
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Oletan, että teidät vei mukanaan tätä asiaa koskeva kiin nostuksenne sekä merkitys, joka sillä mielestänne on.
Since II April there have been seven or eight rounds of negotiation between the European Union and the United States; on the European side naturally some satisfaction has been expressed in that Tide IV and the suspension of the United States sanctions have spared some but not all European companies, while, by the way, hitting hard firms outside Europe.
Olen kanssanne samaa mieltä ja siksi en pyytänyt teitä lopettamaan ennen kuin 20 minuutin kuluttua - joka on kaksi kertaa pidempi aika kuin neuvostossa. Puhe oli kuitenkin mitä mielenkiintoisin, ja toivon myös kollegoideni olevan samaa mieltä.
Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century, where we could think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
Kuten on todettu, ilmaston muutos on selvästikin tärkeässä asemassa tässä huippukokouksessa, joka pidetään juuri ennen Kioton ilmastokonferenssin
Then you could bring in the political communities alongside the business communities, to work with the administrations to create this new transatlantic relation ship.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, uskon, että on varmasti oikein, että komissaari Leon Brittanin puhe oli
When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.
tavallista pitempi, sillä olihan se hyvin sisällyksekäs ja tärkeä puhe.
At the same time an atmosphere of intimidation and fear has been created and continuously fuelled as a result of threatening statements by some congressmen.
Komissaari esitti, että USA ja Eurooppa ovat samalla kumppaneita ja kilpailijoita.
The results are in front of us. Trade between the countries of the Union and Cuba has been drastically reduced.
Hän oli erittäin optimistinen, että me lisääntyvässä määrin olemme tasavertaisia kumppaneita.
Investments are being cut or halted to the levels of 1996. In other words, Helms-Burton is operative.
En tiedä, näkeekö tämän jokainen tällä tavoin etenkään Yhdysvalloissa, siinä tapauksessa ehkä Helms-Burton ja d'Amato nähtäisiin hieman toisin ja siinä tapa uksessa McDonnell-Douglas ja Boeing ja myös British Airways ja American Airlines näkisivät asiat ehkä hieman toisin.
It works wonders for the USA while endless negotiations go on with only some barking and very little bite in this House and in Brussels.
Edelleenkin minusta vaikuttaa siltä, että Euroopan tulee noudattaa kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia, mutta Amerikka ilman muuta on oikeutettu tekemään yksipuolisia sopimuksia tai sääntöjä aina, kun se on oman edun mukaista.
May we suggest that the time has come to fix a deadline -let us say 31 December - and then go for the only option available, recourse to the WTO panel.
Vaarana on se, kuten komissaari osoitti, että meillä on tällä hetkellä joukko asioita, joista olemme eri mieltä, mutta meillä on lisäksi suunnattoman paljon suurempi joukko yhteisiä etuja.
We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms-Burton or, for that matter, the D'Amato Act.
Olemmeko lankeamassa ansaan, ei siksi, että meiltä puuttuisi kiinnostusta, vaan siksi, että emme ole määritelleet asioiden tärkeysjärjestystä, kun käsittelemme yhtenäisvaluutan käyttöönottoa, kuten komissaari sanoi, ja kun siirrymme kysymyk seen laajentumisesta itään?
I will take one example; the Blah House agreements in 1994.
Tämä varmaankin johtuu myös siitä, herra komissaari, että meillä itsellämme on Euroopassa moni kysymyksiin hyvin erilaiset mielipiteet.
Initially, France, with reason, denounced the iniquity of some provisions.
Te mainitsitte Bosnian ja Lähi-idän.
Then, when it had rallied several members of the Union to its cause, among them Germany, it was able to see a number of provisions relating to community aid modified in the direction that it wished.
Vielä emme ole niin pitkällä, että edustamme siellä yhtenäisiä sääntöjä, ja juuri Lähi-idän osalta myönnän teidän olevan täysin oikeassa.
This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
Ei käy päinsä, että Eurooppa sijoittaa ilman kummempaa menestystä paljon rahaa tähän alueeseen, koska Amerikka ei painosta tarpeeksi, jotta Israelin vastaavan asennoitumisen ansiosta todella saataisiin aikaan rauhanprosessi.
In this respect, I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.. ciency..
Tähän liittyy se, että meille poliittisella kentällä toimiville on melko selvää, että kaikilla hallintoviranomaisten välisissä keskustelussa käsiteltävillä asioilla on myös poliittinen yhteytensä.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
Haluan tukea teitä täysin, mitä lakeihin, Helms-Burtoniin, d'Amatoon ja muihin säännöksiin tulee.
Because there are a whole lot of issues missing from the new transadantic agenda that belong in any dialogue committed to the envhonment and the welfare of the people.
Eurooppa voi yksityiskohdissa olla valmis kompromisseihin, mutta ei itse asiassa; on oltava selvää, että - kun esimerkiksi jotain yritystä vastaan ryhdytään oikeustoimiin - luopumisen on loputtava, tai meidän on varauduttava kiistaan ja keskus teluun WTO:n kanssa.
This dialogue, which we undoubtedly need, must be both a critical one and one capable of withstanding criticism among friends.
Myönnän teidän olevan täysin oikeassa: on hyvä, että meillä on nyt tauko, mutta se on vain tauko eikä lopullinen järjestely, ja haluaisin täysin tukea teitä tavoitteessanne saada aikaan lopullinen järjestely. tely.
False friends are no use to anybody.
Haluaisin kysyä neuvostolta ja komissiolta kolme kysymystä, jotka liittyvät tähän huippukokoukseen.
And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in die direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy, and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
Ensinnäkin aikovatko sekä neuvoston istuva puheenjohtaja että komission puheenjohtaja huippukokoukseen osallistuessaan varmistaa, että huippukokouksen johtopäätöksiin sisältyy pitkän tähtäimen ulottuvuus, jotta tiedämme Atlantin molemmilla puolilla tekevämme työtä pitkän kumppanuussuhteen luomiseksi?
If these conditions are not fulfilled, Europe wUl be an earthenware pot, and the United States a cast hon one, giving them a definitively dominant position, and this, like all monopoly situations, will be unhealthy.'
Toiseksi voimmeko varmistaa, että tällainen ulottuvuus tähtää 2000-lukuun, jolloin meillä on mahdollisuus kattaviin institutionaalisiin puitteisiin, ehkäpä sopimukseen.
Short falls in this field, or even the absence of such policies, will have perceptible effects, not only in the field of foreign policy as such, in Yugoslavia, the Middle East, Africa, or elsewhere, but also in the commercial field.
Sitten olisi mahdollista tuoda poliittiset yhteisöt liikeyhteisöjen rinnalle ja tehdä työtä hallintoviranomaisten kanssa uuden Atlantin ylittävän suhteen aikaansaamiseksi.
Europe's economic power, which is considerable, can only bring success with regard to the United States if the power that we have is backed up by a true political power.
Lopuksi voisiko komissaari kertoa hiukan enemmän uudesta Atlantin ylittävästä markkinapaikasta, jonka käsitteen merkitystä tiedän hänen korostaneen?
It is also absurd to push for a multilateral trading system under the aegis of the WTO, on the one hand, while pursuing special bilateral paths, on the other, that exclude and disadvantage the rest of the world for the protection of your own economy.
Lyhyen ajan takia viimeinen kohta: fast-track - neuvottelut, keskustelut USA: ssa, epäonnistuminen ja seuraukset.
The opposite course would be more, appropriate: common concern for greater consumer pro tection, raising the standard of the existing social environment, and providing better public information. Preparations for the next WTO Conference of Ministers should also be on the agenda.
Uskon, että myös USA on samankaltaisessa tilanteessa yliarvioimatta sitä, että meidän on yhteisesti - korostan yhteisesti - esitettävä itsellemme kysymys: kuinka voimme toteuttaa vapaan kaupan maailmassa, jos tähän kauppaan samanaikaisesti liittyy paljon taloudellisia, mutta ennen kaikkea myös sosiaalisia ongelmia?
Because substantial proposals in the areas of social and environmental standards need to be made early.
Me olemme vapaakaupan kannattajia, koska me voitamme siinä.
Genetically modified soya, hormone-heated beef also need to be banned from our menus according to the WTO text.
Mutta meidän on myös selvitettävä omalle väestöllemme, kuten myös USA: ssa presidentti Clintonin on tehtävä, että vapaa ja reilu kauppa ovat yhteensovitettavissa, että kaikenlaisen vapaan kaupan osalta kaupan on oltava väestömme silmissä reilua.
The EU should also remind its friends of its homework in Kyoto and Ottawa, where in December the international agreement banning land mines is to be adopted.
Tässä mielessä on tärkeätä käydä näitä keskusteluja Amerikan yhdysvaltojen kanssa tässä huippukokouksessa mutta myös jatkossa.
Because we have a global responsibility. We do not need a fortress Europe nor a hegemonic US superpower.
Tässä mielessä saanen toivottaa teille herra komissaari hyvää ja menestyksekästä Amerikan matkaa, jonka tie tääkseni aloitatte huomenna.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, transatlantic dialogue will only be truly fruitful and the meeting of 5 December will only be a truly useful stage in this dialogue, if both make moves towards the settlement of a series of major legal and commercial disputes, which today oppose the European Union and the United States of America.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, komissaari, hyvät kollegat, uusi transatlanttinen toiminta ohjelma, joka on hyväksytty joulukuussa 1995 Madridissa, korostaa ja vahvistaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain yhteisiä ponnistuksia maiden välisten suhteiden laajentamiseksi ja syventämiseksi.
President. - Mr Kreissl-Dörfier, please persuade your group to allow more than a minute and a half.
Liberaaliryhmä onkin ilahtunut Atlantin ylittävän yritysten välisen vuoropuhelun menestyksestä.
It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
Näissä puitteissa on poistetta monia kaupan esteitä vuoden 1995 marraskuusta lähtien.
I am therefore delighted with the announcement that we have just had, stating that the Helms-Burton law was on the agenda.
Tärkeimmän esimerkin muodostavat tunnustamista koskevat monenkeskiset sopimukset (Multilateral Recognition Agreements).
More broadly, we believe that the very serious question of the extraterritorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
Ne tulevat edistämään Atlantin ylittävää kauppaa ja alentamaan yrityksille ja kuluttajille koituvia kustannuksia.
We have the strongest regrets that the bilateral concertation in October did not end up with substantial progress in this area.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän tänä iltapäivänä kuulemaamme kahta lausuntoa erittäin myönteisinä.