natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradin. - AU of us who are interested in football really hope that the coming events will be handled in a proper way.
Bjerregaard. - (DA) Kuten olen sanonut herra Virginille, on aina onnettomuuden tapahduttua mielenkiintoista miettiä, miten siltä olisi voita välttyä, ja olisiko ollut parempi, jos jokin muu direktiivi olisi ollut voimassa.
As I said, the Commission is not involved in how UEFA and the relevant organizations are working with stadiums.
Mutta muita direktiivejä ei ollut ja sen vuoksi on meidän pitäydyttävä siinä direktiivissä, joka todella oli voimassa ja sen direktiivin perusteella ei komissiolla ole ollut minkäänlaisia mahdollisuuksia puuttua asiaan.
We cooperate with organizations that have a specific role in the area. We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.
Kuten herra Virginin lisä kysymykseen vastasin, olisi asia ollut aivan toisin, mikäli kyseessä olisi ollut direktiivi 97/1 l/EY, mutta kyseinen direktiivi toteutetaan jäsenvaltioissa vasta maaliskuussa 1999, ja ennen sitä ei meillä luonnollisestikaan ole mahdollisuuksia käyttää niitä määräyksiä, joita direktiivissä on.
President. - Question No 29 by Maria Izquierdo Rojo (H-0756/97)
Puhemies. - Kysymys nro 28 Robert Evans (H-0773/97):
Subject: Vocational training in the Maghreb countries
Aihe: Poliisitoiminta kansainvälisissä jalkapallootteluissa
In conclusion, I can assure you that we are supporting the reform of the educational system, and particularly of the vocational training system, as regards its links with the manufacturing sector, and its contribution to the private sector, particularly the small and mediumsized enterprises which need it.
Direktiivin määräykset velvoittavat, että Ruotsissa arvioi daan uusien projektien ympäristövaikutuksia, mikäli projektien hyväksyntämenettely aloitettiin 1. tammikuuta 1995 jälkeen.
These enterprises have the potential for good production, because they benefit from a cost differ ential in their favour, but the big problem faced by small or mediumsized enterprises in the Mediterranean area is precisely a lack of qualified workers.
Kyseinen projekti, eli länsirannikon rautatieverkostoon kuuluvan Hallandsåsenin tunnelin rakentaminen, ei kuulu näihin velvoitteisiin, koska se oli jo hyväksytty ja työt oli aloitettu ennen kyseistä päivää.
That, then, is the line the Commission is taking, and will continue to take as other countries join in, for vocational training is a key element in the economic adaptation and liberalization of these countries, and the countries themselves are specifically asking us for help in this area.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevassa direktiivissä 85/337/EY ei ole päätöksiä siitä, että olisi laadittava uusi YVA, mikäli hyväksytty rakennus- tai laitosprojekti, joka on jo meneillään, keskeytetään tai aloitetaan uudelleen.
What measures and initiatives are to be undertaken to assist the development of vocational training schemes in the Maghreb countries?
Komissiolla ei täten ole minkäänlaisia mahdollisuuksia puuttua tällaiseen tilanteeseen.
What are the expected results of such action?
Kuten mainitsin, komission tehtävä on varmistua siitä, että EU-lainsäädäntöä noudatetaan.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you, Mr Gonzalez, for your very full, even exempiary, answer. I would like to thank the Commission for its decisive actions in this area, especially now that it has enabled the European Foundation for Vocational Training to get involved in the Mediterranean countries, as we had requested.
Kun otetaan huomioon Rooman olympiastadionilla lauantaina 11. lokakuuta Englannin ja Italian välisessä ottelussa sattuneet tapahtumat, aikooko komissio tehdä oman tutkimuksensa tapahtuman järjestämisestä sekä siihen liittyneestä poliisitoiminnasta?
I have been able to see with my own eyes what the European Union is doing in the Maghreb, and I think it is very successful. However, I did notice some aspects where I think we are encountering more difficulties.
Viitaten tämän parlamentin aiemmin hyväksymiin päätöslauselmiin ja mietintöihin, eikö komission mie lestä ole rajoitettu ihmisten vapaata liikkumista jalka pallofanit ja muut mukaan lukien?
This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
Varmasti voi daan sanoa, että jos projekti olisi noudattanut niitä vaati muksia ympäristöseuraamuskuvauksista, joita on direktiivissä 337 vuodelta 1985, ei onnettomuutta olisi koskaan tapahtunut.
You ask what specific steps we have taken in the association agreements negotiated so far, of which a fundamental part relates to vocational training.
Negatiiviset kuvat ja aitojen kannattajien huono kohtelu vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin pyrkimyksiä edistää urheilua Euroopan kulttuurin olennaisena osana.
Firstly, I must tell you (although I think you already know) that one of the first projects under the Meda scheme, which came into effect
Asianmukainen suunnittelu ja koordinointi yhdistettynä tehokkaaseen mutta asialliseen poliisitoimintaan
With Tunisia, I think the problem lies in managing to integrate vocational training with industry.
Minusta tämä osoittaa, kuinka tärkeätä on, että komissio todellakin valvoo, että direktiivi menee läpi niin nopeasti kuin mahdollista ja todellakin tuo voimaa unionin päätöksille.
Another problem is making sure that education is adapted to the reform.
Ruotsilla on ollut aikaa saada lainsäädäntönsä terävöittäminen läpi.
Also problematic, though less so in Tunisia than in other countries, is the use of positive measures to promote the involvement of women.
Tämän tyyppisten sijoitusten osalta halu aisin kuitenkin kysyä, eikö olisikin ollut johdonmukaista, että olisi tehty perusteellisempi ympäristötarkistus, jossa olisi huomioitu EU:n vaatimukset.
I also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
Puhemies on osoittanut, että tällaisia urheilutapahtumia voidaan järjestää ilman tämänkaltaisia ongelmia.
Thank you very much again, Mr González, Vice-President of the Commission.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Euroopan lain säädännön vahvistamiseksi sekä tällaisten tapausten toistumisen ehkäisemiseksi tulevaisuudessa?
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I have a problem with this question.
jäsenistä ottavat tyytyväisenä vastaan hänen lausuntonsa?
It refers to fundamental freedoms in Cuba in the light of the Pope's visit, and to religious freedom and the role of the Catholic Church. I think it is a question which should be addressed to the Vatican spokesman.
Komissiolla on muutenkin tarpeeksi töitä ilman, että sen täytyy yrittää ottaa itselleen kansallisen poliisin ja kansallisten täytäntöönpanoelinten tehtäviä.
There is little sense in the Commission expressing an opinion about something which the Pope is going to do, acting through the Vatican State, which is completely sovereign. Therefore, I do not think the Commission should express any opinion on this matter.
Voiko hän lisätä vastaukseensa yhden tai kaksi lausetta ja kiittää jäsenmaiden jalkapalloviranomaisia, jotka pyrkivät sovittamaan yhteen aitojen jalkapallon kannattajien lukuisat valitukset, sillä näille aiheutui paljon hankaluuksia kyseisen ottelun aikana, ja he onnistuivat toimittamaan nämä selkeät valitukset Italian jalkapalloviranomaisille?
May I remind you that you are taking up time which is needed for other Members' questions. Therefore, please keep to time.
Ehkä hän voi olla yhtä mieltä siitä, että tätä oppituntia ei tarvitse toistaa ensi vuoden maailmancupissa.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us! You are. the representative of the Commission, and what matters is that we should respect human rights in relations with third states.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Sopivien järjestyksenpitomenetelmien käyttöönoton tarkoituksena on lähinnä yleisen järjestyksen säilyttäminen ja huliganismin ja väkivallan estäminen urheilutapahtumissa ja muissa tapahtumissa, joihin kokoontuu suuri määrä ihmisiä.
That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights. Religious freedom is an elementary human right, which you must press for!
Komissiolla ei sen tähden ole toimivaltaa, eikä se näin ollen voi puuttua tilanteeseen samalla tavalla kuin jäsenvaltioiden poliisivoimat, jotka pitävät yllä yleistä järjestystä omilla alueillaan.
Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.
Gradin. - (EN) Kaikki ne meistä, jotka ovat kiinnostuneet jalkapallosta, toivovat, että tulevat tapahtumat sujuvat tarkoituksenmukaisella tavalla.
It was just that, had it been some other Mr González, I was going to offer to pass on your comments.
Me teemme yhteistyötä niiden järjestöjen kanssa, joilla on erityistehtävä tällä alalla.
However, Mr Marín González now has the floor.
Meidän kaikkien pitäisi tehdä parhaamme, jotta voimme nauttia hyvistä jalkapallo-otteluista.
Marin, - (ES) Mr President, my second surname is Gonzalez.
Toinen osa Herra Männille esitetyt kysymyteet
President. - Mr Posselt, it is my responsibility as President to request - indeed, demand - diat all Members of this House to show the greatest respect for the members of the Commission who attend here to answer their questions.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliisiyhteistyöryhmä käsittelee tätä kysymystä toiminnallisesta näkökulmasta yhdessä yhteyshenkilöiden kanssa heille järjestettävässä vuosikokouksessa.
At no point did I notice anything offensive in the attitude of the Vice-President of the Commission, and I want to put that on record.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi vuonna 1996 suosituksen jalkapallo-otteluiden epäjärjestyksen estämistä ja rajoittamista koskevista suuntaviivoista.
In any case, Mr Marin now has the floor to respond to Mr Posselt's question - if he wishes to do so.
Puhemies. - Kysymys nro 29 María Izquierdo Rojo (H-0756/97):
Marin. - (ES) Thank you for your comments, Mr President.
Aihe: Ammatillinen koulutus Maghreb-maissa
Mr Posselt, I have neither insulted nor shown a lack of respect to any Catholic or any Christian in this hémicycle. Absolutely not!
Mihin toimenpiteisiin ja toimiin aiotaan ryhtyä Maghreb-maiden ammattikoulutusjärjestelmien tukemiseksi ja kehittämiseksi?
Your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and I do not accept them at all.
Mitä tuloksia odotetaan?
We do not have any problems negotiating with the World Bank, because in fact we are cooperating very closely with that institution in defining the objectives.
Komissio kannattaa tietenkin läheisemmän kansainvälisen poliisiyhteistyön edistämistä ja käyttöönottoa.
However, the countries in question have difficulty understanding the dual system of vocational training (linking education, vocational training and industry) which is normal in Europe and works very well there - you mentioned the experience of CEDEFOP in Berlin.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön omien kansallisten lakien ja yhteisön lain mukaiset tarkoituksenmukaiset toimenpiteet epäjärjestyksen estämiseksi ja hillitsemiseksi.
Furthermore, these are countries whose political and democratic development is relatively recent, and it is not easy to get the trade unions, the employers and the authorities to sit down together.
Urheilutapahtumien järjestäjien velvollisuuksia koskevasta neuvoston suositus luonnoksesta keskustellaan parhaillaan teknisellä tasolla.
I am noti going to hide the fact that this difficulty exists, because it obviously has an effect on negotiations for collective bargains and aspects related to internal politics.
Komissio ei osallistu UEFA:n stadioneita koskevien sään töjen soveltamiseen, mutta komissio on yhteistyössä Eu roopan neuvoston - johon on perustettu pysyvä komitea -kaltaisten järjestöjen kanssa, joilla on erityistehtävä tällä alalla.
To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person. I am always very respectful in this sort of situation, so please do not use such an offensive tone.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Rouva Rojo, kuten hyvin tiedätte, yhteisön teknistä ja ammattikoulutusta koskeva politiikka muodostaa tärkeän osan Barcelonan huippukokouksessa vahvistetusta Euro-Välimeri - po litiikasta, ja sen yleinen tavoite on lisätä teollisuuden- ja palvelualojen kilpailukykyä auttamalla valtioita niiden ta loudellisessa muutosprosessissa ammattitaitoisemman työ voiman luomiseksi.
The negotiations which the Vatican State is initiating with the Cuban Government (about religious freedom, the Church's presence, the opening of new churches, and new priests) are strictly a matter. for bilateral discussions between those two parties.
Ja tämä saavutetaan teknisen ja ammattikoulutasjärjestelmän uudelleenrakentamiseen tähtää vien ponnistelujen kautta tiiviissä yhteistyössä muiden kahden- ja monenvälisten tukijoiden kanssa.
You ask if there are programmes specifically for women. The answer is yes, there are.
Evans (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria hänen vastauksistaan, vaikka ne eivät vastaa esittämiini kysymyksiin.
You ask whether we have considered the most deprived regions.
Hän mainitsi jalkapallohuligaanit useamman kerran.
Again the answer is yes. In the case of Morocco in particular, one of the options offered to the Moroccan Government involves the development of industrial zones in the north, to consolidate a network of small and mediumsized enterprises, together with vocational training, so that the people who emigrate across the Straits of Gibraltar in such a distress ing manner can at least be shown that they do have a future in their own country.
Jos hän sattuisi vilkaisemaan niitä lukuisia sanomalehtikirjoituksia, joissa käsitellään tätä nimenomaista tapahtumaa, hän huomaisi, että monet näistä henkilöistä eivät ole ihmisiä, jotka voidaan luokitella "huligaaneiksi".
However, that will take time.
Minulla on tästä todisteita.
President. - Thank you very much, Mr Marín González.
Monet heistä ovat asianajajia, toimitusjohtajia, yritysjohtajia, myyntihenkilöitä ja monien muiden alojen ihmisiä.
Furthermore, I think you should allow the Vatican authorities to carry out their work in peace.
Kysymykseni tarkoituksena oli saada selville, onko ko missio sitä mieltä, että vapaata liikkuvuutta koskevia periaatteita on rikottu?
I think they are doing very well. That is all I can say to you.
Olemme kuulleet, että ihmisiä on pidetty jalkapallostadionilla klo 3: een asti aamulla, jolloin julkiset liikennevälineet eivät enää kulje, ja heidän piti kävellä kotiin.
I do not accept that at all.
Voisiko hän kommentoida esittämiäni erityiskysymyksiä?
Question No 30 by Bernd Posselt (H-0812/97) Subject: Fundamental freedoms in Cuba
Mitä konkreettista olemme tehneet tähän mennessä niistä assosiointisopimuksista neuvoteltaessa, joista merkittävä osa liittyy ammattikoulutukseen?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, this is indeed a very delicate matter, in which I think we have to choose our words very carefully.
Gradin. - (EN) Haluaisin vielä kerran muistuttaa arvoisaa jäsentä siitä, että komissiolla ei ole toimivaltuuksia tällä alalla eikä se näin ollen voi puuttua asioihin sillä tavalla, jolla jäsenvaltioiden poliisivoimat ylläpitävät yleistä järjestystä omilla alueillaan.
I think there has been a misunderstanding here, Mr Commissioner.
Meidän on kunnioitettava tätä.
I think Mr Posselt is talking about defending human rights, and as far as human rights are concerned, there are certain attitudes in Cuba which do not respect them adequately.
Tomlinson (PSE). - (EN) Haluaisin vain kysyä rouva Gradinilta, tietääkö hän, että monet tämän parlamentin
Questions to Mr Bangemann
leen, kehen herra Gonzáleziin viittaatte, mutta - ahaa!
Question No (H­0766/97)
Marin. - (ES) Arvoisa puhemies, minun toinen sukunimeni on González.
Subject: An error concerning Gibraltar in the Green Paper on numbering policy
Haluan myös sanoa, että aikoinaan Egyptin suhteidemme puitteissa luotiin niin kutsuttu sosiaalirahasto tuon valtion - puhun Egyptistä - taloudellisen avautumisprosessin aikana.
My supplementary question is this: I recently received a directive about respect for human rights under the legal basis of article 130w, that is, development aid.
On kyse siitä, että Euroopassa on ammatti koulutukselle ominainen kahdensuuntainen järjestelmä -eli koulutus, ammattikoulutus ja yritystoiminta ovat yhtey dessä toisiinsa, ja tämä järjestelmä toimii hyvin Euroopassa, te puhuitte Cedefopin kokemuksista Berliinissä -mutta noissa maissa on vaikeaa ymmärtää, että juuri tuo on se prosessi.
Mr Marin, with all due respect and in an attempt to regain our sense of proportion ­ because I realize that we have to be extremely careful with this, and what you said is entirely reasonable ­ I would like to stick up for this view.
Lisäksi näiden maiden poliittinen ja demo kraattinen kehitys on tapahtunut verrattain äskettäin, eikä myöskään ole helppoa luoda yhdessä ammattiyhdistyksiä, yrityksiä ja hallintoa.
Where Cuba is concerned, the Commission should also take account of the criteria expressed in the proposal I have mentioned, and should act accordingly.
Mutta kerron kuitenkin teille, että ongelma on olemassa, koska tämä liittyy suurelta osin työehtosopimusten neuvottelemiseen, sisäpolitiikkaan kuuluvista osa-alueista neuvottelemiseen.
In Annex V to its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe, the Com­mission has, in a limited set of examples of telephone dialling codes presented in the form of a list of 'countries', included Gibraltar alongside five Member States (Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and Luxembourg), with no differentiation being made.
Lopuksi vakuutan teille, että tuemme koulutusjärjestelmän uudistamista ja ennen kaikkea ammattikoulutusjärjestelmän uudistamista, sen kytkemistä tuotantosektoriin ja mahdollisuuksien tarjoamista yksityiselle sektorille ja en nen kaikkea tukea tarvitseville pienille ja keskisuurille yrityksille, koska ne kykenevät tuottamaan hyvin siitä syystä, että ne hyötyvät, kustannuserosta.
On 18 July 1997, in its resolution on the Green Paper concerned (A4­0215/97) ('), the European Parliament called on the Commission to correct the error in Annex V regarding Gibraltar and to remove all refer­ence to Gibraltar from the Annex.
Menemme näin ollen eteenpäin tällä linjalla, ja samalla, kun muut valtiot liittyvät mukaan, komissio on yhä sitä mieltä näiden valtioiden erityisestä vaatimuksesta, että ammattikoulutus on avainasia taloudellisessa sopeutumisessa ja avautumisessa.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Palacio, thank you very much for your balanced view, but there has been no misunderstanding.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Kiitos, herra González, tyhjentävästä vastauksestanne. Se oli mielestäni mallivastaus.
We both heard the Spanish interpreter, and I was accused of a lack of respect towards the Catholic Church.
Ja annan tunnustukseni sille, että komissio toimii tällä alueella päättäväisesti, ja lisäksi se on antanut Euroopan ammattikoulutussäätiön hoitaa myös Välimeren maiden asioita, kuten olimme vaatineet.
That is unfounded.
Onko olemassa naisille suunnattuja erityisohjelmia?
I have tried to be very careful.
Kyllä, naisille on erityisohjelmia.
I have a very good relationship with the Catholic Church and the Pope's diplomatic representative.
Onko vähäosaisimpia alueita koskevat kysymykset otettu huomioon?
However, negotiations of this type have to be conducted, as you say, with restraint and intelligence, and the Vatican authorities have to be allowed to negoti­ate. Let them negotiate: I can assure you they are excellent and extremely clever negotiators.
Kyllä, Marokon tapauksessa juuri eräs niistä vaihtoehdoista, joita on an nettu Marokon hallitukselle, olisi työskentely pohjoisen alueen teollisuuskeskusten ehdoilla, jolloin tavoitteena on vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten verkostoa sa moin kuin ammattikoulutusta, jotta ihmisillä, jotka valitettavasti muuttavat maasta Gibraltarinsalmen yli, olisi jon kinlaisia tulevaisuudennäkymiä.
That is all I can tell you, except to say that I am in contact with them.
Tämä vie kuitenkin aikansa. kansa.
Can the Commission state what action it has taken on this resolution of Parliament, and, in particular, whether it has ordered the publication of an erratum sheet?
Olen voinut paikan päällä Maghrébin alueella todeta, mitä Euroopan unioni - mielestäni menestyksekkäästi - tekee. Mutta on kuitenkin myönnettävä, että on olemassa ongelmallisempia alueita.
I will willingly repeat it.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Marín González.
However, I must first correct the assumption in the question.
Kysymys nro 30 Bernd Posselt (H-0812/97): Aihe: Perusoikeudet Kuubassa
Secondly, you asked me a general question, Mrs Palacio, but I have a completely clear conscience.
Mielestäni Tunisiasta puhuttaessa ongelmana on pystyä luomaan suhde yritysten ja ammattikoulutuksen välille.
How can this House ask me whether or not I am aware of problems of civil liberties?
On myös saatava koulutus mukautumaan uudistuksiin.
As a layman and an agnostic ­ which I do not deny ­ it seems perfectly reasonable to me that religious freedom in Cuba, as in any other country, should be included in a set of negotiations if indeed the Cuban Government wants the Pope to visit Havana next year.
Millaiseksi arvioitte tulevaa paavin vierailua silmällä pitäen uskonnonvapauden tilan Kuubassa, ja miten komissio pyrkii yhä laajenevissa, kauppasuhteissa vai kuttamaan Kuuban hallitakseen niin, että siellä saatettaisiin voimaan perus- ja ihmisoikeudet?
Also, the code numbers which have a geographical mean­ing are not country codes but regional codes.
Esitän myös kysymyksen: vahyistatteko näitä politiikkoja sellaisilla alueilla, jotka ovat siirtolaisuuden lähteitä esimerkiksi Pohjois-Marokossa?
It was therefore decisively important to include a refer­ence to code number 350, which is currendy used for Gibraltar.
Aiotaanko koulutusta uudis taa inhimillisten voimavarojen alueella?
That is, as I said during the debate, the table only gives an overview of technical data, based on facts.
Otetaanko huomioon - mikä on erittäin tärkeää - Maghrébin alueen erityisluonne siten, että ei toimita samalla tavalla kuin toimittiin TACIS- tai PHARE-ohjelmien yhteydessä?
I said in the debate that if we were to change these facts now, by taking the code number out of the table or something similar, we would be making a political declaration, which the Commission never intended.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Minun on vaikea vastata tähän kysymykseen siksi, että kysymys koskee perusoikeuksia Kuubassa ja paavin vierailua, uskonnonvapautta ja sitä roolia, joka katolisella kirkolla on periaatteessa oltava.
Obviously, we would not get involved in this political question in favour of either side.
Luulen, että tämä kysymys voitaisiin esittää Vatikaanin tiedottajalle.
That was not the intention of the table, and I hope that is now finally clear.
Komission ei ole kovin kaan järkevää ottaa kantaa siihen, miten paavi toimii täysin itsenäisen valtion eli Vatikaanivaltion edustajana.
We take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
Näin ollen komission ei mielestäni pidä ottaa kantaa tähän asiaan.
Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Izquierdo Rojo, mutta sallinette minun sanoa kaksi asiaa.
Let us see if we can reinitiate something we would like to see: far­reaching negotiations, adapted to the Cuban situation, which will allow lis to persuade that country to enter into a privileged relation­ship with Europe.
Puhemiehenä muistutan teitä siitä, että tao puheaika vie aikaa muiden jäsenten kysymyksiltä. Näin ollen pyydän, että olette täsmällinen.