natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporr for chese activities is intended to encourage, on the one hand, the development by these networks of innovative practical European voluntary service activities and, on the other hand, the integración within these necworks of a European voluntary service dimension.
Näille toimille suunnatun tuen tarkoituksena on toisaalta kannustaa näitä verkkoja kehittämään eurooppalaisen vapaaehtoistyön innovatiivisia käytännön toimia ja toisaalta kannustaa ottamaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön ulottuvuus mukaan näihin verkkoihin.
Information, research and evaluation
Tiedotus — Tutkimus ja arviointi
Support for activities to launch awareness, information and advisory systems ac local, regional, nacional and Communicy level co promoce and support che objectives of the programme.
Tuetaan toimia, joilla otetaan käyttöön tiedotus- ja neuvontajärjestelmiä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla ohjelman tavoitteiden edistämiseksi ja tukemiseksi.
In the particular area of research and evaluation connected with the objectives of the programme, che Communicy will concencracc ics efforts on the analysis and dissemination of data, the content and pedagogical value of the informal education and the promotion of Community cooperation in chis field.
Ohjelman tavoitteita koskevien tutkimusten ja arvioinnin osalta yhteisö keskittää toimensa tietojen analysointiin ja levirtämiseen, muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen koulutuksen sisältöön ja pedagogiseen arvoon sekä yhteisötason yhteistyön edistämiseen.
The Commission will, in cooperación with the Member States, monitor and evaluace this programme in an ongoing way in order, when necessary, to bring the derailed rules of its implementation into line with any needs which may arise.
Komissio vastaa yhteis työssä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista sen täytäntöönpanotapojen muuttamiseksi mahdollisten tarpeiden mukaani
On 27 December 1996 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision, based on Article 126 of the EC Treaty, establishing the Community programme 'European voluntary service for young people'.
Komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 126 artiklaan perustuvan ehdotuksen päätökseksi yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelman perustamisesta. tamisesta.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 19 March 1997 and 13 November 1996 respectively.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 19 päivänä maaliskuuta 1997 ja alueiden komitea 13 päivänä marraskuuta 1996.
The European Parliament delivered its opinion on 12 June 1997.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 12 päivänä kesäkuuta 1997.
On 16 December 1997 the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of .the EC Treaty.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 16 päivänä joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyjä menettelyä noudattaen.
ALM OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN TARKOITUS
The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people inro active life through transnational activities that are of benefit to the community.
Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa yhteisön tasolla erityinen toimintaohjelma, jossa nuoret pyritään saamaan mukaan työelämään kansainvälisen yleishyödyllisen toiminnan avulla.
In its common position the Council has approved the essence of the Commission proposal while making some amendments which it thought desirable.
Neuvosto on yhteisessä kannassaan hyväksynyt komission ehdotuksen olennaisen sisällön tehden siihen kuitenkin joitakin tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia.
Amendments made by the Council to the Commission proposal
Neuvoston komission ehdotukseen tekemät muutokset
Duration of the programme and financial allocation
Ohjelman kesto ja rahoitus
The Council's main concern in connection with the duration of the programme and its financial allocation was to create conditions which were conducive to firm and consistent action in the future under the youth cooperation policy.
Neuvosto piti erityisen tärkeänä ohjelman keston ja rahoituksen osalta, että luodaan suotuisat olosuhteet nuorten hyväksi tehtävän poliittisen yhteistyön tehokkaalle ja johdonmukaiselle toteuttamiselle.
The Council thought it necessary to ensure that ultimately there was perfect compatibility between the activities currently undertaken under the 'Youth for Europe' programme and the activities ot' the European voluntary service for young people.
Neuvosto katsoi, että aikanaan on varmistettava talia hetkellä Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimien välinen täydellinen yhteensopimus.
In this context reference was made to the possibility of establishing a single programme for young people.
Samassa yhteydessä otettiin esille mahdollisuus laatia yksi ainoa nuoriso-ohjelma.
Since the 'Youth for Europe' programme will expire on 31 December 1999, the Council thought that a two-year duration for the 'European voluntary service for young people' programme (1 January 1998 — 31 December 1999) would make it possible subsequently to integrate these different activities into a coherent and effective whole.
Koska Nuorten Eurooppa -ohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, neuvosto katsoi, että jos Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelman kestoksi vahvistettaisiin kaksi vuorta (1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1999), tämä mahdollistaisi näiden toimintojen yhdistämisen yhtenäiseksi ja tehokkaaksi kokonaisuudeksi.
The Council was of the opinion that a financial framework of ECU 35 million would be sufficient to reconcile its wish to see this programme attain its objectives with the Council's duty to contribute to a fair distribution of available resources.
Neuvosto piti 35 miljoonan ecun rahoitussuunnitelmaa riittävänä siihen, että voidaan sovittaa yhteen neuvoston toive ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta ja sen velvoite jakaa käytettävissä olevat varat tasapuolisesti.
Mobility of young volunteers
Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuus
The Council acknowledged the need for each Member States to endeavour to adopt the measures it considered necessary and desirable to ensure the proper
Neuvosto totesi, että kunkin jäsenvaltion on tarpeellisiksi ja hyödyllisiksi katsomiensa toimien avulla pyrittävä vatmistamaan ohjelman toimivuus erityisesti
functioning of the programme, in particular concerning the mobility of young volunteers.
nuorten liikkuvuuden osalta.
However, it thought that the wording proposed by the Commission in recital 13 and Article 7(2) of its amended proposal concerned areas which came within Member States' jurisdiction.
Neuvosto katsoi kuitenkin, etta komission muutet„ tuun ehdotukseen sisältyvät johdanto-osan 13 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan tekstit koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia' asioita.
The Council therefore considered that these patts of the text should be deleted.
Siksi neuvosto katsoo, että kyseiset tekstin osat on poistettava.
In the interests of greater clarity, the Council made some changes to the Annex to the Decision.
Neuvosto on tehnyt joitakin selventäviä muutoksia päätöksen liitteeseen.
A definition of a 'young volunteer' was included, for information, in the introduction and the number of sections was reduced to 4, although the essence of the Commission's text was retained.
Käsitteen "nuori vapaaehtoinen" ohjeellinen määrittely on sisällytetty johdantoon ja osien määrä on supistettu neljään muuttamatta kuitenkaan komission ehdotuksen tekstiä oleellisesti.
Section 3 of the proposal (Innovative networks) was incorporated in section 5 (Complementary measures) which thus becomes the new section 4.
Ehdotuksen 3. ohjelmalohko (Uutta luovat verkot) sisällytettiin 5. ohjelmalohkoon (Täydentävät toimenpiteet), josta tuli näin uusi 4 osa.
The title of the new section 3 (former section 4) was amended to emphasise follow-up projects by young people who have participated in voluntary service.
Uuden 3 osan (entinen 4. ohjelmalohko) otsikko on muutettu vapaaehtoistyössä jo olleiden nuorten seurannan korostamiseksi.
A number of other minor changes were also made to the text to improve readability.
Luettavuuden parantamiseksi tekstiin on tehty myös joitakin muita pieniä muutoksia.
The Commission adopted in full, in part or in essence 19 to the 40 Parliament amendments.
Komissio hyväksyi sellaisenaan, osittain tai sisällön osalta 19 parlamentin esittämästä 40 tarkistuksesta.
Those amendments are Nos 2, 3, 6, S, 9, 11, 12, 13. 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 and 40.
Hyväksytyt tarkistukset ovat seuraavat (n:o): 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 ja 40.
The Council accepted in full, in part or in essence 16 of the amendments proposed by the Parliament and adopted by the Commission.
Neuvosto hyväksyi sellaisenaan, osittain tai sisällön osalta 16 parlamentin esittämistä ja komission hyväksymistä tarkistuksista.
Apart from the amendments not adopted by the Commission, the Council did not accept the following amendments:
Niiden tarkistusten lisäksi, joita komissio ei hyväksynyt, neuvosto jätti hyväksymättä seuraavat tarkistukset:
Reference to a specific budget line
Erityistä budjettikohtaa koskeva maininta
The Council thought thac the tenth recital of the amendment proposal should be deleted and that the addition proposed by Parliament was therefore no longer relevant,
Neuvosto oli sitä mieltä, että muutetun ehdotuksen johdanto-osan kymmenes kohta on poistettava ja että parlamentin ehdottamalla lisäyksellä ei sen jälkeen ole merkitystä.
— Amendment 6
— Tarkistus
The Council considered that the areas referred to in recital 13 of the Commission's original proposal and, a fortiori, in the Parliament's amendment 6 were the responsibility of Member States.
Neuvosto katsoi, että komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 13 kohdassa tarkoitetut alat ja siten myös parlamentin tarkistuksessa 6 tarkoitetut alat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Council therefore thought that the recital should be deleted and the amendment rejected,
Neuvosto katsoi siksi, että johdanto-osan kohta on poistettava ja tarkistusta ei voida hyväksyä.
— Amendment 26
— Tarkistus 26
Budgetary compatibility
Yhteensopivuus talousarvion osalta
The Council thought that the proposed specific reference to budgetary compatibility was not necessary.
Neuvosto katsoi, ettei ehdotettu erityinen viittaus yhteensopivuuteen talous arvion osalta ollut tarpeen.
The Council considers that its common position constitutes a balanced text which makes it possible to set up a European voluntary service while respecting the prerogatives of Member States in the specific areas for which they are responsible.
Neuvosto katsoo, että sen yhteinen kanta muodostaa tasapainoisen tekstin, jonka pohjalta eurooppalainen vapaaehtoistoiminta voidaan perustaa samalla kunnioittaen jäsenvaltioiden valtaoikeutta erityisillä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla aloilla.
Decision No 576/98/CE of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 establishing the Community action programme SOCRATES
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 576/98/EY tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön Sokrates-toimintaohj"elmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta
DECISION No 576/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 February 1998 amending
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 576/98/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), jättää niille kertomuksen, jonka liitteenä ovat komission aiheellisina pitämät ehdotukset mukaan lukien 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa yhteisessä julistuksessa f) tarkoitetut lainsäätäjän vahvistamia rahoituspuitteita koskevat ehdotukset, ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä näiden ehdotusten osalta mahdollisimman nopeasti, talous- ja sosiaalikomitean ottavat huomioon lausunnon (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 14 January 1998,
), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä^), ottaen huomioon 14 päivänä tammikuuta 1998 hyväksytyn yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
Whereas the European Parliament called for an increase in the allocation for the progamme in its Resolution on the Commission White Paper on Education and Training — 'Teaching and learning — towards the learning society' and its Resolution on the Commission Green Paper on 'Education — training — research — the obstacles to transnational mobility'; whereas, in its resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure, it included encouragement for youth and education programmes among its priorities;
Kohti kognitiivista yhteiskuntaa" sekä komission vihreää kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan "Koulutus-ammattikoulutus-tutkimus. Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"; vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassaan parlamentti esitti eräänä ensisijaiseksi katsomanaan alana nuorisoa ja koulutusta koskevien ohjelmien edistä misen,
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (·*) establishes the Community action programme Socrates;
Euroopan parlamentin ja neuvoston 14 päivänä maaliskuuta 1995 (*) tehdyssä päätöksessä N:o 819/ 95/EY vahvistetaan yhteisön Sokrates-toimintaohjelma, jelma,
Whereas Article 7 of that Decision provides for a financial framework for the implementation of the programme during the period 1 January 1995 to 31 December 1999;
2) kyseisen päätöksen 7 artiklassa vahvistetaan ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet ajanjaksolle 1. tammikuuta 1995-31. joulukuuta 1999,
Whereas the report submitted by the Commission pursuant to the abovementioned Joint Statement has set out the outstanding results achieved by the programme during the first two years following its adoption;
3) edellä mainitun yhteisen julkistuksen mukaisesti annetussa komission kertomuksessa esitetään ne erinomaiset tulokset, joita ohjelmalla on saavutettu ensimmäisen kahden vuoden aikana sen hyväksymisestä, misestä,
Whereas the Joint Statement (6) by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision No 819/95/EC provides that, two years after the launching of the programme, the European Parliament and the
6) päätöstä N:o 819/95/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa (6) vahvistetaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat ohjelmalla saavutettuja tuloksia kahden vuoden kuluttua ohjelman käynnistymisestä, että tätä tarkoitusta varten komissio ohjelma on saanut erityisen hyvän vastaanoton koulutuksesta vastaavien tahojen keskuudessa, ja sen tavoitteiden saavuttamista on edelleen pyrittävä edistämään,
0 Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ 200, 30. 6. 1997, p.
(') Euroopan parlamentin busunto 12. kesäkuuta 1997 (EYVL C 200, 30.6.1997, s.
Whereas additional funding is incorporated within the overall allocation for heading 3 of the financial perspective and within the limits of the appropriations available during the two financial years concerned,
12) lisärahoitus sisällytetään rahoitusnäkymien otsak­keen 3 kokonaisrahoituspuitteisiin sekä kyseisenä kahtena varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin,
Article 7(1) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following
Korvataan päätöksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 920 million.'
Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 920 miljoonaksi ecuksi." hankkeille myönnettävän tuen jatkuvuus on taat­tava hankkeiden kehittämisvaiheessa, mutta samalla on ■ kuitenkin varattava riittävästi varoja uusien hankkeiden ja toimintojen rahoittamiseen ja siten turvattava ohjelman mahdollisuudet vaikuttaa inno­vatiiviseen toimintaan, ja
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Offitial Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 23 February 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 1998.
Whereas there is a need to adjust the financial framework for the programme in order to maintain the programme's capacity to fulfil the objectives set out in the Decision establishing the programme;
Neuvoston puolesta R. COOK ohjelman rahoituspuitteita on mukautettava, jotta ohjelman avulla kyettäisiin edelleen toteuttamaan sen vahvistamispäätöksessä esitetyt tavoitteet,
The President R. COOK
Puheenjohtaja
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa: p) myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen sekä siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi;
The Community shall contribute to the development of quality edu­cation by encouraging cooperation between Member States and. if neces­sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diver­sity.
Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
— encouraging mobility of students and teachers, inier alia by encour­aging the academic recognition of diplomas and periods of study;
Yhteisön toiminnalla pyritään: kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä; edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa:
■ developing exchanges ofinformation and experience on issues common to the education systems of the Member States;
— edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä; kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä;
Chapter 3 (Anides 126 ¡md 127} as introduced by Article Gí-16) TEU.
(") 3 luku (126 ja 127 artikla) sellaisena kuin se on lisättynä SEU.n G artiklan .16 kohdalla.
Former Anides 126 and 127 null and void.
Entinen 126 ja 127 artikla raukeavat.
— encouraging the development of distance education.
— edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä; rohkaisemaan etäopetuksen kehittämistä.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä koulutusalan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b . after consulting the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
— vahvistaa jäljempänä 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia, jotka eivät merkitse jäsenval tioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista;
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining:
— helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta;
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate .vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
— kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koske vissa asioissa;
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Neuvosto toteuttaa 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous-ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteut tamiseen muna jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Neuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä 1996, tupakoinnin vähentämisetä Euroopan yhteisössä
COUNCIL RESOLUTION of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community
PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tupakoinnin vähentämisestä Euroopan yhteisössä