natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way these countries will be able to quickly take over the acquis communautaire. The external evaluation of the first three years, commissioned by the European Commission, shows that the Foundation concentrated too much on managing programmes and too little on policy advice.
Se siis kuvastaa näitä suuntauksia; nämä lu vut eivät ole vain tilastotietoja, arvoisat kollegat, ne ovat merkittävä haaste meille politiikan tekijöille.
This must change in the short term.
Meidän täytyy sopeutua noihin olosuhteisiin.
The Foundation must be given a more clearly defined role in the ac cession strategy on the partner countries from central and
Meidän täytyy varustaa eurooppalainen yhteiskunta tämän varalle. Meidän täytyy varmistaa taloudellinen turva iäkkäille ihmisille kasva-
In its second part, the report concentrates on the regional dimension.
Kenenkään ei tarvitse korostaa, kuinka tärkeä Euroopan väestöongelma on.
It shows that the impact of demographic changes varies considerably from one region to another.
Väestö ikääntyy, ja kallis lasku tästä jää jälleen kerran naisten maksettavaksi.
The risk of regional polarization is an important challenge for the political decisionmakers.
Valiokuntamme on omissa johtopäätöksissään painottanut sitä, että naisten taakka lisääntyy entisestään, kun he joutuvat pitämään huolta heistä riippuvista ihmisistä usein ilman korvausta ja sosiaaliturvaa, ja samalla he aina etääntyvät työmarkkinoista.
The regional dimension of these changes could jeopardize overall performance at national, and even European level.
Pyydämme, että esittäessään toimenpiteitä perhe-
Boogerd-Quaak future I believe that the job of the national observatories could be filled by the ministries of the partner countries, so that a larger budget for investments and qualification measures for vocational training would become available.
PPE-ryhmä on näin ollen tyytyväinen siihen, että kollegamme Cabezónin päätöslauselmaesitykseen on otettu mukaan paljon meidän esittämiämme tarkistuksia.
I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
Meidän täytyy varmistaa, että iäkkäät ihmiset ovat edelleen osa yhteiskuntaa ja että solidaarisuutta sukupolvien välillä edistetään ja iäkkäille ihmisille taataan arvokkuus ja tasa-arvoelämän kääntyessä syksyyn.
eastern Europe. In order to achieve this, the role of the Foundation as contact centre should be strengthened by intensifying the contacts with the partner countries.
Skotlannissa ja suurimmassa osassa EU: ta iäkkäitä ihmisiä uhkaa vakava taloudellinen epävarmuus ja kasvava epätasa-arvo.
In practical terms this means that the Foundation should be involved in the implementation of the accession partner ships.
Kuitenkin vielä muutama vuosi sitten kai kista Euroopan hallituksista vain Yhdistyneen kuningaskunnan oma edellinen hallitus päätti leikata eläkeläisille annettavan tuen määrää.
To support this view I tabled Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, and 8, and I hope that the Commission will im plement the spirit of these amendments.
Olen tyytyväinen voidessani sa noa, että Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivihallitus oli poikkeus Euroopan unionissa.
At the same time I expect the Commission to clarify the situation with re gard to the division of roles between the Foundation and the relevant Commission services, in particular DG XII and DG IA.
Viime toukokuisten vaalien jälkeen ilmapiiri ja suhtautumistapa ovat kui tenkin muuttuneet, ja olemme toteuttaneet toimia, jotka auttavat iäkkäitä ihmisiä. Olemme esimerkiksi puolittaneet polttoaineen arvonlisäveron.
There is still a lack of clarity over the Foundation's role in the preparatory stage of PHARE/TACIS measures in the field of vocational training.
Toinen uusi asia tässä mietinnössä on kiinnostus alueelliseen ulottuvuuteen.
As I have stated in my re port, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory.
Tässä on kysymys taloudellisesti ja sosiaalisesti tärkeistä osoittimista, ja niissä havaittavista eroista eri osa-alueiden samoin kuin eri jäsenvaltioiden välillä.
The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Sellaisissa maissa kuin Belgia, Saksa, Italia ja Espanja eivät sisäiset erot ole lainkaan merkityksettömiä.
General guidelines for policy as submitted by the Commission are fine as long as they are imposed unilaterally.
Väestönkasvu jatkuu epäsäännöllisenä ja näyttää hiipuvan monilla alueilla vuoteen 2015 mennessä.
One of my amendments tries to restore balance on that point between the two par ties.
Väestön ikääntymisen vuoksi ikärakenteessa tapahtuu muutoksia vuoteen 2015 mennessä.
Waddington (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Johanna Boogerd-Quaak for the excellent work she has done on this report.
Tämän vuoksi työvoiman määrä vähenee ja tarve maantieteelliseen liik kuvuuteen kasvaa.
It may ap pear a very technical report but it covers some important issues and was unanimously agreed by the committee.
Työikäinen väestö vanhenee nopeasti kaikkialla mutta ei samanaikaisesti eikä yhtä nopeasti.
Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group and although we rec ognize that it is late in coming to Parliament, we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by thé Commission in conjunction with the Foundation and without reference to the Council which I know has already met and considered this issue.
Tämä johtaa joka tapauksessa jatkuvan koulutuksen huo mattavaan tarpeeseen ja pääasiassa vanhempien työntekijöiden täydennyskoulutukseen. Voin todeta, että minun ehdotukseni työmarkkinatutkimuksista, liikkuvuuden edistämisestä, kansainvälisestä ammattikoulutuksesta ja muusta sellaisesta on hyväksytty askel askeleelta.
I would like to outline some of the areas which we in the Committee on Employment and Social Affairs felt were very important.
Herra puhemies, arvoisat kollegat, uskon, että tässä yhteydessä voitaisiin ottaa esille vielä muitakin erilaisia aiheita, mutta aika asettaa rajansa.
We thought it was essential that we and the Commission should recognize the importance of the Foundation for vocational training, not just to support the market economies of the emerging democracies but also to strengthen democracy and respect for human rights and equal opportunities and for those strands to be present throughout the PHARE and TACIS programmes.
Pyydän, että esittelijä kiinnittäisi vielä huomiota tarkistukseen, jonka olen esit tänyt tarkasteltavaksi.
We see the Foundation playing a role in that.
Yleismaailmallisesti ajatellen voimme nähdä ajatuksemme tässä mietinnössä, ja haluan vielä kiittää esittelijää.
Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, numerous applications for partnerships in sectors such as environment, health care, telecommunication, not to mention government, are waiting to be carried out.
Ympäri Eurooppaa, ei vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa eikä vain Skotlannissa, kaikilla hallituksilla on edessään haaste.
This is only possible if we handle the Foundation very carefully, and allow it to fulfil the role it is designed for.
Meidän täytyy luoda politiikkoja, joilla tunnustamme, että väestömme ikääntyy.
That is why, in my report, I am asking the Commission to submit a report before 1 July 1998 on the financial consequences of the modified regulation on the activities of the Foundation.
Väestönkehityksen suuntaukset ovat sellaisia, että nuoreen ikäluokkaan kuuluu vähemmän ihmisiä ja vanhempaan ikäluokkaan enemmän ihmisiä Ja meidän täytyy tarkastella näitä muu toksia.
This will become all the more important now that the Foundation's activities are extended to include the MEDA countries.
Olen hyvin iloinen voidessani kertoa tänään läsnä oleville jäsenille, että olemme saaneet ehdotukset eläkeläisten kokoontumista varten.
Education and training plays an important part in these countries too, in areas such as the economy, the environment, and the strengthening of democracy. racy.
Tämän vuoden lokakuussa esitämme sosiaaliasiain valiokunnan näkökannat, tämän parlamentin näkökannat tästä suuntauksesta antaaksemme suosituksia Yhdistyneiden kansakuntien "Vanhusten vuotta" varten.
Secondly, we thought it was very important that a mission statement should be established that set out clearly the aims and objectives of the Foundation.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin, että kiitokseni esittelijälle loistavasta mietinnöstä ja myös naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelijalle hänen osuudestaan kirjattaisiin.
Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling pro gramme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin aluksi kiittää esittelijä Cabezónia yhteistyöstä ja hänen tänään käsi teltävänä olevasta mietinnöstään.
We also believe it is vital that there is a monitoring and evaluation procedure that will take into account the extent to which the Foundation has achieved the aims and objectives that are set out for it and has carried out the an nual and three-year rolling programmes.
Kun tarkastelemme Euroopan komission meille esittämää Väestöraporttia, meidän täytyy sanoa, että päinvastoin kuin kahdessa aikaisemmassa raportissaan, Euroopan komissio ei rajoitu tarkastelussaan vain unioniin vaan kiinnittää huomiota, myös Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the Foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
Muutokset, joita lähivuosina tulee tapahtumaan Euroopan unionin ikäprofiilissaja niiden vaikutukset ovat mielessä meillä kaikilla, eivät ainoastaan pelkkien taloudellisten näkökulmien vuoksi - kuinka pystymme maksamaan eläkettä ihmisille, jotka ovat yli 65-vuotiaita, kuinka saamme lisää työntekijöitä työmarkkinoille voidaksemme varmistaa, että he maksavat tarpeeksi sosiaaliturvamaksuja jne. - vaan myös sen suuren kysymyksen vuoksi, kuinka pidämme huolta iäkkäistä ihmisistä.
One issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the Commission intends to adopt Parliament's view of the Foundation now that the Council has already taken a decision on it.
Kol legani herra McMahon on jo tuonut esiin, että paremman terveydenhuollon ja pitkäikäisyyden vuoksi Euroopan unionissa asuvien yli 75-vuotiaiden ihmisten määrästä täytyy huolehtia henkilökohtaisesti ja siihen täytyy kiin nittää huomiota.
I am not only referring to the amendments mentioned, but also the amendments I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
Pyytäisin esittelijää ottamaan huomioon, jos mahdollista, ideanJonka esitin tälle parlamentille kaksi vuotta sitten ja jolle yritän yhä saada tukea, eli peruskirjan vanhuksista huolehtivien ihmisten oikeuksista.
I hope Madam Commissioner will be able to give a hopeful reply to this tonight, because, in themselves, the Council decisions did not differ all that much from what we as Parliament want, and that can be taken up very well by the European Commission. sion.
He ovat uusi joukko ihmisiä, joista suurin osa on naisia ja jotka pitävät jatku vasti huolta iäkkäistä ja vammaisista sukulaisistaan ja jotka eivät saa mitään tunnustusta tekemästään työstä; ei-
To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation. In
On selvää, että vuoteen 2015 mennessä Puolassa ja Slovakiassa koko väestön ja työikäisen väestön määrä kasvaa jonkin verran mutta vähemmän kuin Euroopan unionissa.
It is vital that the work of this Foundation is monitored, that there are clear guidelines and that it has a wider remit than the narrow market economy.
Baltian maissa, Tsekissä, Unkarissa, Romaniassa ja Bulgariassa väestön määrä saattaa jopa vähentyä.
We want to ensure that issues such as non-discrimination and equal opportunities are built into the programmes for education and training in the new democracies.
Pieni syn tyvyys ja suuri kuolleisuus yhdistettynä huomattavaan maastamuuttoon aiheuttavat väestön nollakasvun tai vä estön vähenemisen.
Our committee has seriously considered how the Foundation can play a significant and valuable role in meeting the vocational training needs of the new democracies in Europe and our proposals are aimed at careful planning and the need for monitoring.
Tähän liittyvät myös sellaiset ilmiöt kuin Romanian suuri lapsikuolleisuus, kaupunkien ja maaseudun välinen kuilu sekä sukupuolten väliset erot, eikä niihin ole olemassa selityksiä.
We are relying on the Commission to implement these proposals and to report regularly to Parliament.
Tällaiset ilmiöt vai kuttavat huomattavasti laajentumisen onnistumiseen.
11.3.98 munity institutions can contribute towards growth in the job market through its objectives, which are both eco nomic and social.
Crowley taan sisältyä vuosittaiseen työllisyyskertomukseen ja että eri jäsenvaltioiden ratkaisuja pitäisi ottaa mukaan asian käsittelyyn ja arvioitavaksi.
Pronk (PPE). (NL) Mr President, I would like to join in with those who have congratulated Mrs Boogerd-Quaak.
Sen lisäksi on kysymys siitä, kuinka nykyiset politiikkamme toimivat 10-15 vuoden kuluttua, kun tämä väestö ikääntyy.
I believe she has absorbed this important, yet technical subject well.
Täytyykö meidän perua päätöksemme lyhyemmästä työviikosta?
Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
Täytyykö meidän peruuttaa päätöksemme Joiden mukaan ihmiset pääsevät eläkkeelle aikaisemmin? Näihin kysymyksin jäsenet ovat jo puuttuneet.
It seems as though the main objectives of the Foundation, which was set up only three years ago during an uneasy time in the development of the Community, are within reach and have already been partly fulfilled: to provide assistance for the beneficiary countries, to check the efficacy of assistance provided for training, to spread information and promote exchanges of experience and, finally, to encourage joint ventures aimed at providing assistance for information.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, rouva komissaari, Eurooppa harmaantuu kovaa vauhtia, sen me kaikki tiedämme. Herra Cabezón Alonso on erinomaisessa mie tinnössään aivan oikein korostanut sitä, että Euroopan vä estön ikääntyminen edellyttää myös työmarkkinoiden muuttamista ikääntyneiden tarpeita paremmin vastaa viksi.
Several corrections are now requested, following an initial analysis of the work, aimed, among other things, at extending the mandate of the Foundation with a view to putting itself in a better position to involve the new Com munity partners, particularly the Mediterranean partners.
Lopuksi on vielä kysymys maaseudun väestön vähenemisestä. Meillä on nyt skenaario, jonka mukaan laajoilla alueilla Euroopan unionissa väestön keski-ikä on 50-56 vuotta, koska nuoret ihmiset ovat lähteneet, muuttaneet suurempiin taajamiin.
We therefore agree with the proposals made by the rapporteur, whom we thank for her work, which are aimed at providing greater consistency with the political priorities of the Union, and therefore fuller cooperation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and the resulting strengthening of the financial means, in view of the new role the Turin Foundation will hold.
Tällä on valtaisat välilliset vaikutukset. Jäsenten pitäisi muistaa tämä, kun äänestämme tä män vuoden talousarviosta Corkin julistuksen osalta Jotta voimme varmistaa, että voimme edistää teollisuutta ja kannustaa ihmisiä palaamaan maaseudulle.
Finally, we call on the Commission, which was so farsighted and timely in setting up the Foundation at the time, to take into account the obligations to provide vocational training in view of the participation of the MEDA countries in the Mediterranean area, to improve the activities and the objectives of the Foundation.
Tulevina vuosina eurooppalaiset työnantajat joutuvat radikaalisti muuttamaan suhtautumistaan vanhempiin ja vanheneviin työntekijöihin.
These choices also pass through a renewal of the trust and independence granted to the Foundation and its Director and operating deadlines planned for five-year periods.
Kun nuoria ei enää tule työ markkinoille entiseen tapaan, on pakko ryhtyä pitämään aivan uudella tavalla huolta työelämässä olevien ikääntyneiden työntekijöiden työkyvystä ja osaamisesta.
Vocational train ing is a fundamental means of revitalizing the entire la bour market.
Erittäin tärkeää on pyrkiä ylläpitämään työntekijöiden työkykyä jo ennakoivasti, eikä puuttua asiaan vasta sitten, kun sai rauksia tai vammoja on ilmennyt.
I believe we should say the Foundation has had a short but successful history.
Eri-ikäisten ihmisten erilaiset vahvuudet ja heikkoudet tulisi ottaa huomioon jo töitä suunniteltaessa.
The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
Hyvä suun nittelu ei tarkoita pelkästään ergonomian huomioonottamista, vaan myös työn organisointia, esimerkiksi työaikojen järjestämistä, siten että se vastaa vanhenevien työntekijöiden tarpeita.
In the be ginning, it involved the countries which came under the PHARE programme, then the TACIS countries joined, and now the road is paved for the MEDA countries.
Suomessa onkin kehitetty käsite "ikäjohtaminen", jolla tarkoitetaan juuri eri-ikäisten työn tekijöiden huomioonottamista työn johtamisessa.
This programme is all the more important because, whilst the central and eastern European states are undergoing a transformation, it is the people who experience the work ings of the market first.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, esittelijä on tehnyt hyvää yhteistyötä parlamentin kanssa ja itse asiassa poiminut kaikilta puolueryhmiltä hyvät asiat Jotka on sitten esitetty yhteen vetona mietinnössä Ja toivon, että Euroopan komissio ottaa tämän mietinnön vakavasti huomioon.
This kind of cooperation is there fore extremely important.
Viime vuonna minulla oli ilo toimia tämän saman asian esittelijänä, ja mielestäni on erityisen tärkeää, että me kiinnitämme huo miota edelleen näihin asioihin.
It is a well known fact that education also instructs people in the way they think.
Nykyisessä työelämässä työkyky on entistä enemmän myös henkistä työkykyä ja työssä viihtymistä.
By giving them the basic elements, we can show them that the market economy is not an isolated entity, whilst at the same time sharing with them the perception that the market economy is also subject to preconditions.
Sen yllä pito edellyttää työpaikkojen kehittämistä, siten että van henevat työntekijät voivat tuntea, että heidän osaamistaan arvostetaan, heihin panostetaan täydennyskoulutuksella ja heillä on myös mahdollisuus itse vaikuttaa työympäristönsä kehittämiseen.
In this way young people in central and eastern Europe will be able to familiarize themselves with the market economy as created in Western Europe.
Ikääntyville työntekijöille on erityi sen tärkeää, että heille tiedotetaan ajoissa työpaikkaa koskevista muutoksista ja heidän mielipidettään myös kuullaan. laan.
Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the Eu ropean model.
Maailman väestön määrä ei vähene, mutta meidän täytyy todeta, että Euroopan väestön määrä vähenee suhteessa koko maailman väestön määrään.
For a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the European thinking, will need to be given due emphasis.
Lisäksi, kuten jotkut puhujat ovat jo maininneet, väestömme ikääntyyJa nuorten määrä LänsiEuroopassa vähenee.
That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
Miten meidän pitäisi suhtautua tähän tilanteeseen?
For the new managers who will become acquainted with the social di mension in particular, support within a new economic or der will be important.
Mielestäni meidän ei pidä ajatella, että tilanne tuo vain ongelmia ja surua tullessaan, vaan meidän täytyy ennen kaikkea tehdä uudistuksia.
The Foun dation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
Väestötiedot ja tutkimustulokset osoittavat, että kustannukset nousevat keskimääräisen eliniän noustessa.
Kerr (V). - Mr President, I too congratulate Johanna on her very good report.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että vanhenevat ihmiset tarvitsevat pelkästään lisää hoitoa.
It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.
Vanhemmat ihmiset ovat valtava voimavara, jota me voimme käyttää kaikin osin hyödyksi.
As rapporteur on the budget I have been able to see that the financial resources have been spent appropriately.
Luonnollisesti ikääntyneet työntekijät tarvitsevat myös koulutusta.
The fact that the Foundation is to extend its activities to include the MEDA countries is extremely sensible in this context.
Erityisesti on huolehdittava siitä, että uuden teknologian käyttöönotto työpaikoilla ei merkitse van hempien työntekijöiden syrjäytymistä.
It is true that the MEDA countries' problems can not be compared exactly with those of the PHARE and TACIS countries, but the expertise which has been built up must not be lost, and must not be confined to these countries.
Myös vanhemmat työntekijät oppivat uutta teknologiaa, kun koulutus järjestetään heidän omista lähtökohdistaan käsin.
That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
Siinä missä tietokoneet ovat nuorille lapsesta asti tuttuja, vanhemmilla liittyy niihin usein ennakkoluuloja ja myös omien kykyjen aliarviointia.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the European Train ing Foundation, which has had its headquarters in Turin since 1995, is one of the best examples of how the Com
Meillä on jo pitkään ollut tapana jäädä yhä aikaisemmin eläkkeelle Ja on tärkeä kysymys, pitäisikö meidän keski määräisen eliniän pidentyessä ottaa käyttöön joustavampi eläkeikä.
I am a little sceptical sometimes of European foundations in European institutes and I have visited a few in my time.
Jos olemme valmiita etsi mään yhdessä luovia ratkaisuja, on varmasti mahdollista säilyttää eläkkeiden taso Euroopan laajuisesti.
I always like to see them properly monitored and evaluated.
Meidän ei pidä paeta tosiasioita, vaan ne täytyy hyväksyä.
I am glad that this is being done in this case and I hope they respond to some of the external evaluations and the Commission evaluation.
Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että väestötietojen pitäisi oikeas
Speaking on behalf of the Green group in particular, I would like obviously to stress the importance of training in environmental management and monitoring given the environmental problems of central and eastern European countries.
Ikääntyneiden työntekijöiden tiedot ja kokemus voivat olla yrityksille korvaamaton voimavara, kun ne osataan ottaa oikein käyttöön.
Secondly, the ques tion of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important.
Työpaikka, jolla sovelletaan tätä ikäjohtamista eli otetaan huomioon kaikkien työntekijöi den yksilölliset edellytykset, on hyvä työpaikka kaikille, ei vain vanhemmille työntekijöille.
Specific training pro grammes and expertise in that area as well would help in the report.
Sellaisella työpaikalla myös tuottavuus ja tehokkuus ovat parhaat.