natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even a year ago, who would have thought that the House would carry a suspended motion of censure on the Commission for its scandalous mismanagement of the BSE crisis?
Itse asiassa erilaisia valvonnan tehokkuuden tasoja ja suuria eroavaisuuksia on syntynyt myös yksittäisten maiden innokkuuden vähenemisen vuoksi. Esimerkiksi Italia, joka on pitänyt yllä tiukkaa tullivalvonnan tasoa, on kärsinyt suuresti.
How would have said just 15 months ago that fraud within the Community transit system and the related problem of organized crime were matters that concerned all levels of responsibUity and could no longer be dismissed with platitudes about the smooth functioning of the single market?
Minun täytyy myös sanoa, että en ikinä uskaltanut toivoa, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta voisi tulla joku, joka hyvin kyvykkäästi, rauhallisesti, kärsivällisesti ja ytimekkäästi voisi tehdä upeata työtä, jota voisi pitää petoksen ja sen nujertamisen käsikirjana Euroopassa.
Both committees of inquiry have proved
Saattoi päätellä, että on muutamia tärkeitä aiheita kuten tiedonkulku, järjestetty yhteistoiminta, valvonta ja väliin
Like others, I also want to stress the scrupulous efforts of the chairman, Mr Tomlinson, the rapporteur, Mr KeUett-Bowman, and the officials of the secretariat and translation services, who have supplied aU the documents needed properly and punctoaUy.
Tällä alalla on tähän mennessä havaittu valtioiden taholta itsekkyyttä, joka on johtanut neuvoston kykenemättömyyteen puuttua asiaan, johon komissio puolestaan on suhtautunut nuivasti. Tämä on todellakin usein ollut ratkaise-
Müller that when Parliament is granted a right it knows how to exercise it competently and purposefully.
Euroopan komission ja neuvoston toiminta on käsittääkseni ollut vähintäänkin leväperäistä ja osoittanut julkisen vastuun puutetta, koska se ei ennakoinut ja korjannut sitä, mikä oli ennakolta nähtävissä.
We have been given a potent instrument here with which the Commission, the Council and the Member States can be subjected to close scrutiny.
vassa asemassa, koska se ei ole saanut aikaan riittävää neuvottelutilaa neuvoston kanssa.
In this way, things that were previously concealed are brought into the open.
Jos kuitenkin, kuten voimme tyytyväisyydellä todeta komission edustajien Montin ja Gradinin puheista, komissio alkaa nyt liikkua tähän suuntaan, se on - täytyy myöntää, kuten tänään on rehellisesti myönnettykin - tutkintavaliokunnan vaatiman suuremman vastuullisuuden ansiota.
Where supposition and unsubstantiated suspicion once prevaUed, we are now able to prove which person in which post, by abusing his powers and neglecting his responsibilities, has inflicted damage on the Community or individual citizens and to indicate whether and how such damage can be repaired. The crucial point, however, is that this right of enquiry is creating a European pubtic who take an interest in what is happening in the EU.
Toinen huomioni koskee sitä suhdetta joka on olemassa toisaalta Maastrichtin ehtojen ja yhteismarkkinoiden laa jentamisen vaatiman hyvinvointivaltion purkamisen uusliberalistisen prosessin - ja toisaalta eurooppalaisten sosiaalipoliittisten toimintaohjelmien maksamiseen tarvittavien eurooppalaisten julkisten varojen välinpitämättömän kohtelun välillä.
In this way a two­way process is established, in which Parliament develops as a source of democratic control and consequently ­ or so I hope ­ the people of Europe gain confidence in the European institutions.
Tuhansien miljoonien ecujen katoaminen ei ole ainoastaan leväperäistä huolimattomuutta, vaan se samalla merkitsee, että tämä ajattelutapa on vakiintumassa. massa.
points, a number of comments I made, about fraud involving meat and Uvestock for example, were incorpo­rated.
Tutkintavaliokunnan työ on saanut jälleen virtaamaan niiden seisovat vedet, jotka eivät halunneet nähdä ei vätkä tietää mitään.
This dossier is concerned solely with fraud which uses road transport but one has to bear in mind that this is not the only route; the mafia bosses are very inventive, they are switching in some cases to using air and sea routes.
Tällä hetkellä ilmiön vakavuus on silmiemme edessä. On siis otettava nopeasti käyttöön tullipöytäkirja, joka määrittää yhtäläisen valvontatason kaikissa viidessätoista valtiossa nykyisten vakavien vää ristymien välttämiseksi.
Extremely concrete measures, practical steps towards co­operation. UCLAF needs to be given a lot more scope.
Lopuksi, on välttämätöntä vahvistaa "Tulli 2000" - ohjelmaa ensimmäisenä askeleena passitusmenettelyn uudistuksen ja yhteisen eurooppalaisen tullin aikaansaamiseksi.
Parliament must appreciate this and consequently UCLAF must be given a bigger budget so that it can be more directly in touch with the general public.
Tämä on meidän mie lestämme ainoa ratkaisu tulevaisuutta ajatellen.
The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and ΓΤ methods to co­ordinate all areas of malfunction.
Kolmas huomio on yhteenveto edellä mainitusta: kanna tamme kaikkia suosituksia, ne ovat luonteeltaan pääasiassa teknisiä ja virkavallan toimintaan liittyviä, ne pyrkivät parantamaan tullin palveluja, tietojenkäsittelyn teknisiä toimintamalleja, lainsäädännöllistä ja verotuksellista yhdenmukaisuutta, luomaan yhteisön poliisitoimen eri tyisyksikköjä, jne., mutta jos taustalla olevaa uusliberalistista ajattelutapaa ei muuteta, kaikki nämä ponnistelut eivät johda toivottuun tulokseen.
It became apparent from our visit to Antwerp and Rotterdam that co­operation within Benelux is immediately feasible and co­operation in Northern Europe can be organized too.
Nämä suositukset sosiaalisesta ja solidaarisesta Euroopasta pitää myös antaa hallitusten välisen konferenssin käsiteltäväksi.
Nevertheless, if this right of enquiry is to be made even more effective in future, the existing loopholes must be closed and present weaknesses remedied.
Globalisoituminen vaatii nopeampaa ja byrokraattisista esteistä vapautettua kauppaa.
To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.
Tämän on kuitenkin tapahduttava ilman suuria valtion varojen menetyksiä silläkin uhalla, että järjestäytynyt rikollisuus laajenee uusille aloille.
Surely it cannot be left to the discretion of Mr Hogg, the Minister of Agriculture, whether he justifies his actions to the BSE Committee or not. Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
Tutkintavaliokunnan työstä tulee esiin eräs hälyttävä seikka: jos tiedettäisiin laajemmin, miten puutteellinen nykyinen järjestelmä todellisuudessa on, hävikki olisi vielä suurempaa; jos Euroopan kansalaiset tietäisivät kokonaissumman, joka salataan Euroopan unionin taloudessa tällaisten väärinkäytösten vuoksi, se lisäisi heidän epäluottamustaan Eurooppaan entisestään.
Thirdly, the power of investigation must be extended to cover the actions of individuals and corporate entities, even if they have not been operating on behalf of the Community or the Union, as for instance in the tobacco industry.
Koska tällaista ei voida sietää, on toimittava, ja toimittava nopeasti!
The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä -Pohjoismaiden vihreä vasemmisto antaa täyden tuen väliaikaisen yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan tekemälle työlle ja suosituksille.
The job is not yet finished, Madam President. Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up­to­date figures for the United States plus statistics.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aivan liian usein keskusteluissa tulee vastaan mie lipide, että Euroopan parlamentilla on liian vähän valtuuksia, se ei voi päättää mistään todella ja se ei oikeastaan ole mikään oikea parlamentti.
I am happy to say that Mr Kellet­Bowman and Mr Tomlinson are members of this Committee and they will certainly see to it that the work continues.
Me tiedämme, että nämä ennakkoluulot syntyvät tietämättömyydestä, mutta me tiedämme myös, että tämä mielikuva muuttuu suuren yleisön keskuudessa vain siten, että me edustamme vielä tehokkaammin kuin tähän asti kansalaisten etuja ja teemme tämän myös avoimesti.
And one final point: the secretariats must be better equipped in future.
Maastricht I antoi meille uuden tutkinta oikeuden, joita testataan nyt kahdessa valiokunnassa.
Michael Shackleton and his crew often managed to do the impossible, and the demands made of them sometimes bordered on the unreasonable.
Nämä BSE: tä ja passitusmenettelyn petoksia käsittelevät valiokunnat ovat vahvistaneet parlamenttia merkittävästi.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Madam President, Mr President­in­Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.
Tämän valiokunnan olemassaolo on ollut meille hyvin merkittävää, se, että Euroopan parlamentti on esittänyt pääroolia ja voinut hoitaa koko Euroopan unionia koske vaa asiaa; mielestäni tällaisen toiminnan synnyttämästä edistymisestä kuuluu onnitella.
In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty­seven meetings, the thirty­four mem­bers of the Committee of Inquiry ­ and its rapporteur and chairman ­ have, beyond doubt, complied with the man­date laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote: 'to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Com­munity law'.
Merkittäviä myöskin ovat ne suositukset, jotka tähtäävät petoksen ehkäisemiseen ja mahdollisuuteen tallettaa yhteisön kassoihin nämä merkittävät rahasummat.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong. Go­ing wrong in the Community transit system.
Kukapa olisi vielä vuosi sitten tullut ajatelleeksi, että me annamme komissiolle määräajallisen epäluottamuslauseen sen häpeällisen väärinmenettelyn takia BSE-asiassa?
It is a fascinating dossier and impressive in terms of the result. Not only do we see what is going wrong, we also see what can and must be changed, and I must make a point here of paying tribute to reporter Kellet­Bowman.
Kuka olisi vuosi ja kolme kuukautta sitten puhunut siitä, että passitusmenettelyyn liittyvät petokset ja siihen liittyvä järjestäytyneen rikollisuuden ongelma on asia, joka kos kettaa kaikkia vastuullisia tasoja eikä siitä voida selviytyä enää vain viittaamalla sisämarkkinoiden kitkattomaan toi mintaan?
He has been an outstanding reporter, and the secretariat too has done a splendid job. I must also compliment Mr Tomlinson on his excellent chairmanship of this Committee.
Molemmat tutkintavaliokunnat ovat todistaneet jotakin: kun parlamentti saa jonkin oikeuden, se myös osaa toimia sen kanssa pätevästi ja tavoitteellisesti.
Although I agree with the diagnosis thus arrived at, I cannot endorse the proposals made.
Koska poliittinen lähtökohtamme on vasemmistolainen ja tavoitteemme sosiaalinen ja solidaarinen Eurooppa, haluan esittää kolme huomiota.
We are talking about fraud totalling .at least one billion, one billion ECU.
Me saimme siten voimakkaan välineen saada komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot valvonnan alle.
The system is totally out of date; it is oldfashioned and actually invites fraud.
Mikä ennen oli pimennossa, tuli esiin.
Organized crime has naturally homed in on the weakness of the system. The Committee too concentrated on a number of very specific dossiers: cigarette fraud is one example and I am particularly pleased to see that a number of supplementary
Kun aiemmin oletettiin tai epäiltiin toteennäyttämättömästi, voimme me nyt todistaa, kuka on missäkin asiassa pidettyään pilkkana toimivaltuuksiaan ja vastuitaan tuottanut vahinkoa yhteisölle tai sen kansalaisille ja kuinka tämä, jos mahdollista, voitaisiin korjata.
My point is that I would have Uked to see preference given to the swift introduction of effective measures.
Ratkaisevaa on, että tutkintaoikeudella saadaan aikaan
Fabre-Aubrespy estabUshment of a working group.
Müller eurooppalainen avoimuus, joka saa painoarvoa EU:n ta pahtumissa.
Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee pro poses as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.
Siten vastavuoroisesti parlamentti saa merkitystä demokraattisen valvontapaikkana ja siten, niin toi von, kasvaa myös kansalaisten luottamus Euroopan instituutioihin. tuutioihin.
Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.
Parlamentin on oltava tästä tietoinen ja UCLAF:n on saatava suurempi talousarvio, jotta se voi saada enemmän suoria kontakteja väestöön.
So the report is a missed opportunity, typical of the attitude of this Parliament which so often denounces, criticizes and condemns but fails to go far enough in the search for effective solutions, preferring dogmatic and ideological ones.
Mietinnössä esitetään suuri joukko konkreettisia ehdotuksia: tulliakatemia voitaisiin toteuttaa välittömästi, uuden teknologian käyttöönotto ja automatisaation ja tietojenkäsittelyn kehittäminen nykyiset virheet huomioonottaen on tärkeää.
That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.
Vierailu Antwerpeniin ja Rotterdamiin osoitti, että yhteistyö Benelux-maiden välillä on toteutettavissa heti ja myös yhteistyö Pohjois-Euroopassa voidaan toteuttaa konkreettisesti.
From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.
Arvoisa puhemies, tämä työ on vielä kesken.
Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus. The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
Onneksi talousarvion valvontavaliokunta tulee jatkamaan tätä työtä ja tulen viemään ne ajankohtaiset luvut ja tilastot, joita minulla on Yhdysvalloista sen käsiteltäviksi.
How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
Onneksi KellettBowman ja Tomlinson ovat tämän valiokunnan jäseniä ja he tulevat varmasti huolehtimaan siitä, että tätä työtä jatketaan.
Martinez (NT). - (FR) Madam President, Mr Kellett-Bowman has produced an exceUent report on this problem of transit, in other words free movement between one third country and another third country through the Euro pean Community with the suspension of excise duty, VAT, etc.
Tutkintaoikeuden tehostamiseksi tulevaisuudessa on kuitenkin nykyiset porsaanreiät tukittava ja heikkoudet pois tettava.
I would caU this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.
Tätä varten esitän seuraavia viittä asiaa: Poliittisesti vastuussa olevilla, olivat he sitten EU: n toimielinten tai jäsenvaltioiden edustajia, kuten esim. kansallisia ministereitä, tulee olla velvollisuus saapua antamaan lausuntonsa tutkintavaliokunnan eteen.
On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years. What is that record?
Ei voi olla maatalousministeri Hoggin päätettävissä, haluaako hän esittää vastauksensa BSE-valiokunnalle vai ei.
Criminals cross borders; the profits of unlawful activities do the same because there are no longer any borders!
Toiseksi, tutkintavaliokunnalla tulee olla yleisesti ottaen oikeus kutsua todistajia, vannottaa heitä ja antaa rangaistuksia rikkeiden tapahduttua.
Mr KeUett-Bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.
Kolmanneksi tutkintavaltuuksia on laajennettava luonnollisten ja oikeushenkilöiden toimiin, myös silloin kun he eivät toimi yhteisön tai unionin toimeksiannosta, kuten esim. tupakkateollisuuden alalla.
Are we talking about ECU 750 mtilion over four years, or are we talking about ECU 3 biUion per year?
Neljänneksi on luonnolliset ja oikeushenkilöt pakotettava asianmukaisesti esittämään asiakirjoja.
Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods. ods.
Ja viidenneksi tutkintavaliokunta tarvitsee tulevaisuudessa riippumattoman pääsyoikeuden kaikkiin Euroopan toimielinten asiakirjoihin.
Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, almost nobody, scarcely a single one of these 370 million citizens of the European Union whom we claim to represent, knows that there is a Community transit system and that it is not working.
Ja lopuksi: Tulevaisuudessa on parannettava sihteeristöjen varustelua. Michael Shackleton ja hänen alaisensa ovat usein tehneet mahdottoman mahdolliseksi, aina pätevyyden rajoille saakka.
We must recognize that.
Siitä sydämellinen kiitos!
We must bear it in mind.
(Suosionosoituksia)
Nevertheless, although no-one knows that it is not working, these 370 miUion citizens are weU aware of the threat to themselves that results from the failure of the system.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston edustaja, arvoisat komission jäsenet, tutkintavaliokunnan mietintö on erinomainen asiakirja yhteisön passitusjärjestelmän aukoista ja petosten laajuudesta.
As Mr KeUett-Bowman said, the main beneficiaries of the system have been criminals, and Pauline Green said this morning in the debate marking the 40th anniversary of the Treaty of Rome that disillusionment with the way the European Union operates is growing.
Tutkintavaliokunnan 34 jäsentä sekä sen esittelijä ja puheenjohtaja ovat tätä huomattavaa työtä toteuttaessaan kiistämättä hoitaneet kolmentoista kuukauden aikana 37 kokouksessa tutkintavaliokunnan työjärjestyksen 136/1 asetuksessa määrättyä tehtävää.
The feeling of being threatened, unprotected,.of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.
Kyseisessä artiklassa to detaan, että tutkintavaliokunnan tehtävänä on tutkia yhteisöoikeuden rikkomuksia sekä yhteisöoikeuden soveltamisen epäkohtia koskevat väitteet.
In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.
Vaikka olen samaa mieltä näin laaditusta diagnoosista, en voi suostua tehtyihin ehdotuksiin.
Yet it is a tile in the overall mosaic, and we should see it within this political context and treat it with due seriousness.
Tämän vuoksi mielipiteeni edustaa vähemmistöä ja kehotan kaikkia kollegoita lukemaan sen mietinnön sivuilta 207-210.
Mr Kellett-Bowman's second gift is a paean of praise for borders - in the present case, customs borders, criminal law borders and health borders, too.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jokainen meistä on saanut ne neljä kirjan osaa siitä, mikä menee pieleen.
The report tells us that a single country, Poland, was able to send us 1000 lorries, 150, 000 head of cattle and 6000 tonnes of meat -and that happened despite the outbreaks of foot-andmouth and swine fever, which have spread freely because 'there are no longer any borders.
Kyseinen mietintö on hallusinaatioita he rättävä ja sen tulos on vaikuttava. Ei vain siksi, että siinä puututaan virheisiin, vaan siksi, että siinä esitetään, mitä voidaan ja pitää muuttaa ja haluankin kiittää kovasti esittelijä Kellett-Bowmania.
AU you need is a false identification number in another country and you can go about your fraudulent business with impunity.
Haluan kiittää myös puheenjohtaja Tomlinsonia, joka johti tätä valiokuntaa poikkeuksellisella tavalla.
Mr KeUett-Bowman's third very interesting contribution relates to the European Commission's working methods.
Olisin itse asiassa toivonut, että etusija olisi annettu tehokkaiden toimenpiteiden täytäntöönpanolle.
Get rid of what exists and replace it with absolutely nothing.
Sen sijaan, että komissio ryhtyisi nopeasti tehokkaisiin toimenpiteisiin, sen päätavoitteena on ainutlaatuisen eurooppalaisen tullipalvelun perustaminen.
Like the Commission, and like Mr Medina Ortega in the case of mad cow disease, Mr Kellett-Bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission'.
Kyse on ideologisesta toimenpiteestä ja komissio myöntää itsekin, ettei se tuottaisi välitöntä tulosta ja se aiheuttaisi huomattavia rakenteellisia mullistuksia.
What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibitity, least of all the Council and not the Commission either.
Mietintö on siis laadittu liian myöhään ja se paljastaa parlamenttimme toimintatavan, joka on usein pohjustava, arvosteleva ja syyttävä, mutta joka ei etene riittävän pitkälle tehokkaiden ratkaisujen etsinnässä, vaan asettaa dogmaattiset ja ideologiset ratkaisut etusijalle.
But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Pa rUa ment, the 'High House', as we Uke to caU it in German, in this criticism.
Tämä on syy, jonka vuoksi äänestin lopullista mietintöä ja suositusta vastaan erottautuen siten valitettavasti kollegoistani. goistani.
The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears Ustening - have we taken the matter seriously?
Kyseessä on vähintään miljardin suuruinen petos, miljardin ecun suuruinen petos.
Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?
Järjestelmä on osoittautunut täysin aikansa eläneeksi, vanhanaikaiseksi ja jopa petoksiin houkuttelevaksi.
Of course we can criticize the Commission and the CouncU for not having asked these questions.
Valiokunta on keskittynyt joihinkin erityisiin asioihin: savukepetokset on yksi esimerkki ja olen erittäin tyytyväinen, että muutama esittämäni täydennys ja huomio esimerkiksi liha- ja karjapetoksia koskien on lisätty mietintöön.
We do not take back one jot of that criticism. But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibUity to do so.
Tässä mietinnössä käsitellään vain petoksia, joita tehdään maan tieliikenteen yhteydessä, mutta on ymmärrettävä, että petoksia ei tapahdu vain maanteitse tapahtuvissa kuljetuksissa, mafiajohtajat ovat hyvin kekseliäitä, he siirtyvät lentoliikenteeseen ja merten yli tapahtuviin kuljetuksiin.
Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes
Tapahtuu myös siirtymistä toisiin jäsenvaltioihin ja veroparatiiseihin, Sveitsillä on ja on ollut huono maine, nyt tulee lisäksi Kypros. Monet puoltavat yhtä yhteisön passitusjärjestelmää.
His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes.
Se olisi ehkä ihanne, mutta kaikkein parasta on, ja siihen esittelijäkin on puuttunut, että ryhdymme konkreettisiin toimenpiteisiin.
This creates an American-style prohibition situation.
On otettava konkreettisia askeleita yhteistyön suuntaan.