natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accom­panying wastage of electrical energy.
Siitä huolimatta länsimaiset teollisuudenalat koettavat tehdä asialla liiketoimintaa häpeilemättä lainkaan sitä, että ne mahdollisesti ovat saattamassa nuorta demokraattista valtiota, joka toivon mukaan kuuluu jo piankin Euroopan unioniin, taloudellisiin vaikeuksiin.
What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.
Tämän me tie dämme. Kyseinen lainaus ei ole peräisin minulta vaan hyvin korkea-arvoisilta diplomaateilta ja tutkijoilta.
Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end.
Minä pidän sitä loukkauksena Tsekin tasavallan hallitusta kohtaan ja myös loukkauksena Tsekin tasavallan asukkaita kohtaan.
Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators,.engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Erotuksena Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanamuodosta neuvoston 7. joulukuuta 1998 esittämissä ydinturvallisuutta koskevissa päätelmissä puhutaan "korkeasta ydinturvallisuuden tasosta" (high level of nuclear sa fety). Se on jotakin aivan muuta!
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.
Lainaan vielä kerran Temelin-raporttia: "Radioaktiivisten aineiden vapautuminen mahdollisen ydinonnettomuuden sattuessa estetään yksinkertaisen betonivaipan avulla."
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Miten yksinkertaista!
I actually think that we need to consider which option is best for each country.
Kertoisitteko: milloin ja mihin?
But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.
Haluaisin joka tapauksessa kiittää kaik kia niitä kollegoja, ennen kaikkea omassa ryhmässäni, jotka aikovat tänään hyväksyä tämän päätöslauselman.
Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution. I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months. ι
Graenitz (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamentille ydinturvallisuus on ollut aina erittäin tärkeä aihe, sillä me kaikki tiedämme, että jossakin tietyssä ydinvoimalassa tapahtuva onnettomuus ei koske vain siellä työskenteleviä ja sen lähettyvillä asuvia ihmisiä, vaan kaikkia Euroopan asukkaita, ja että meidän täytyy siksi pitää erityisesti silmällä niiden turvallisuutta.
Mombaur (PPE). — (DE) Mr President, it is the sovereign right of every state, including the Czech Republic, to decide which primary sources of energy it uses.
Siitä asti, kun Tsekin tasavallan rajat kotimaani suuntaan avattiin, tämä ydinvoimala on ollut suuren kummastelun aiheena, sillä sen oli määrä valmistua jo vuosia sitten.
But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.
Yhä uudelleen kerrottiin, että se tehtäisiin varmasti, ja taaskaan siitä ei tullut mitään.
In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.
Olen sitä mieltä, että kaikki näkökohdat on otettava hyvin tarkasti huomioon ja että vain sillä perusteella, paljonko rahaa tä hän mennessä on jo käytetty ei pidä rakentaa valmiiksi mitään, mikä ei ole sen paremmin turvallista kuin taloudellistakaan. listakaan.
Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.
Tahtoisin kuitenkin nostaa tässä esiin vielä toisenkin kohdari.
We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.
Oman ryhmäni kannalta kyse ei ole vain siitä, että ha luaisimme tuoda selkeästi esiin huolemme Euroopan unionin alueella ja Tsekin tasavallassa sekä niihin rajoittuvissa maissa asuvien ihmisten turvallisuudesta, vaan meille kyse on myös siitä, että tarjoamme apuamme muutoksen toteuttamiseen, muunlaiseen energian tuotantoon ja energian hankintaan sekä muunlaiseen energiataloudelliseen tehokkuuteen kuin ydinvoimaloilla ja nykyisenlaisella sähköenergian tuhlauksella voidaan saavuttaa.
These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss. That is why it is right to adopt this resolution.
Meidän kannaltamme kyse on sellaisten ratkaisujen tarjoamisesta, joilla voidaan saavuttaa sekä ekologisia että taloudellisia voittoja ja tarjota ihmisille energiaa kestävältä pohjalta.
That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue. So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.
Saanen vielä mainita, koska tämä on myös viimeinen puheenvuoroni täällä parlamentissa, että olen itse ryhtynyt tähän tekemällä aloitteen "Rakentamista aurinkoenergiaa käyttäen", jossa kehotetaan Oberösterreichin ja Südböhmenin alueiden kaupunginjohtoa, hallintovirkamiehiä, insinöörejä ja arkkitehtejä työskentelemään yhdessä sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla voidaan toteuttaa parempaa rakentamista käyttämällä aurinkoenergiaa, joka on meidän kaikkien energianlähteemme, sellaisen rakentamisen sijasta, jossa lämmittämiseen vaaditaan hyvin paljon ydinenergialla tuotettua sähköä.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.
Eisma (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, suurimmassa osassa Keski- ja Itä-Euroopan maita ydinenergia on täysin hyväksyttyä energiantarpeen tyydyttämiseen.
I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.
Tiedämme sen, mutta tiedämme myös, että me täällä Länsi-Euroopassa tarkastelemme tätä asiaa hieman harkitummin.
French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.
Meidän täytyy luonnollisesti todeta, että vanhentuneet venäläiset reaktorit täytyy yksinkertaisesti sulkea.
It has now been demonstrated that this is not the case.
Kuitenkin Temelinin ydinvoimala, josta nyt puhumme, on nykyaikainen venäläinen ydinvoimala, jota kyllä täytyy parannella kansainvälisten turvallisuusnormien mukaiseksi.
There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.
Olen oikeastaan sitä mieltä, että meidän täytyy tarkastella maittain, mikä vaihtoehto on paras.
I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.
Jos voidaan löytää kustannustehokkuudeltaan yhtä hyvä vaihtoehto, se täytyy valita.
I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type WER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.
Mutta jos käy ilmi, että vaihtoehtona on ainoastaan vanhentuneiden voimaloiden parantaminen, Euroopan unionin täytyy alkaa työskennellä asian hyväksi jäsenehdokasvaltion, tässä tapauksessa Tsekin tasavallan, kanssa.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of .
Koska Temelinin hankkeen taloudellinen toteutettavuus on herättänyt kysymyksiä, emme mielestäni voi vielä tehdä tätä valintaa, mutta meidän täytyy etsiä oikeaa vastausta yhdessä Tsekin tasavallan hallituksen kanssa.
Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
Toivon, että komissio ponnistelee tulevaisuudessa sen hyväksi.
Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
Mombaur (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, jokaisella valtiolla on täysivaltainen oikeus päättää siitä, mitä primaarienergian muotoja se käyttää.
The Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.
Tämä pätee myös Tsekin tasavaltaan.
But the parlia­mentary groups remain split. The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Euroopan parlamentin täytyy kuitenkin puuttua asiaan seuraavalla tavalla: kaikilla näillä asioilla on myös koko yhteisöön liittyvä ulottuvuutensa, joka koskee meitä kaikkia.
I wish we had received more decisive support in the past from some of those who have tabled this resolution today, particularly the European People's Party, and I wish that some of the signatories had been more effective advocates within their own party. Had that been the case, todays debate would not have exuded this faint odour of election­eering.
Tämä koskee energialaitosten osalta niiden turvallisuusvaatimuksia, erityisesti ydinvoimaloiden osalta niiden rakentamista, käyttöä, polttoaineen kiertoa ja energiahuoltoa, ja kaikki tämä on tärkeää myös laajentumista koskevien sopimusten kannalta, sillä emme voi ottaa jäseneksi sellaisia valtioita, jotka suhtautuvat turvallisuusvaatimuksiin väljemmin kuin tilanne Länsi-Euroopassa tehtyjen poliittisten päätösten nojalla tällä hetkellä vaatisi. Toiseksi on
Unfortunately, however, this Parliament of ours is still unable to act on its own judgement by making the aban­donment of nuclear power in Europe one of its top priorities.
Mombaur kyse vapaista energiamarkkinoista ja siitä, ketkä näille energiamarkkinoille tulevaisuudessa osallistuvat.
But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alter­native energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
Me emme tietenkään voi sallia vapaata sähkön hankintaa sellaisilta tuottajilta, jotka alittavat yhteiset turvallisuusvaatimukset ja saavat sitä kautta itselleen kilpailuetuja tavalla, jota emme voi sallia.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.
Nämä ovat ne kaksi yhteisöön liittyvää näkökohtaa, jotka on otettava täällä parlamentissa käsiteltäväksi. Siksi myös tämä päätöslauselma on oikein.
At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.
Siksi on oi kein, että komissio ottaa asiaan kantaa, myös esitettyihin kertomuksiin, sillä velvollisuutemme eurooppalaisen suu ren yleisön suuntaan on julkisesti luoda avoimuutta Eurooppaan tässä tärkeässä kysymyksessä.
However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.
Ei siis ole suinkaan kyse vain Tsekin tasavallasta ja Itävallasta, vaan kyse on myös Eurooppaa koskevien asioiden julkisuudesta, ja tällä tavoin me täytämme äänestäjiltä saamamme tehtävän.
The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
Weber (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, olen vieraillut rakenteilla olevassa Temelinin ydinvoimalassa.
Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.
Vierailin siellä sellaisen maan kansalaisena, jonka rajojen läheisyydessä on neljä suurta ydinvoimalaa, muun muassa Ranskan alueella sijaitseva Cattenomin ydinvoimala.
This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
Näyttää siltä, että ranskalaiset insinöörit ovat aina yrittäneet saada meidät vakuuttuneiksi siitä, että ranskalaiset ydinvoimalat ovat täysin varmoja ja että niiden turvallisuustaso on hyvin korkea.
There is no reason to pick on the Czech Republic, and certainly not on Temelin.
On kuitenkin osoitettu, että se ei pidä paikkaansa.
This would simply be underestimating the dangers presented by many others.
Aina on olemassa riski, sellainen riski,jota luxemburgilaiset eivät halua ottaa.
We need to show some understanding for the Czech Government, which has few alternatives for meeting its energy needs.
Olen sitä mieltä, että tsekkien naapureina asuvia itävaltalaisia ei pitäisi altistaa riskeille, jotka johtuvat ydinvoimalasta, jossa onnettomuuksia voi sattua vielä herkemmin.
I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes. So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.
Olen sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi autettava Tsekkiä kehittämään toisenlainen energiantuotantojärjestelmä, jossa turvaudutaan ympäristöystävälliseen energiaan, mutta unionin ei pitäisi antaa varoja neuvostotyyliselle WER 1000 -tyyppiselle voimalalle, johon liittyy mielestäni monenlaisia riskejä.
Amadeo (NI). — (ΓΤ) Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.
Voggenhuber (V). — (DE) Arvoisa puhemies, merkittävin panos, jonka Itävalta on viime vuosikymmeninä antanut Euroopan yhteisen tulevaisuuden hyväksi, on ollut sen asukkaiden päätös asettua vastustamaan ydinvoimaa.
In the case of the Czech power station, Temelin, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech auth­orities' plan to use Soviet-type WER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.
Asia, jonka monet teistä kuittasivat aikoinaan pelkäksi edistyksen vastaiseksi asenteeksi, on jo aikoja sitten osoittautunut kaukonäköisyydeksi ydinenergian aiheuttamien ratkaisemattomien ongelmien edessä, ratkaisemattomien turvallisuuskysymysten, jätteen hävittämiseen liittyvien kysymysten ja myös kustannuskysymysten osalta.
These reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.
Se on käsittänyt, että ydinenergian vaarat saavuttavat Keski- ja Itä-Euroopassa aivan uuden ulottuvuuden, mutta myös sen, että liittymisneuvottelut avaavat meille aivan uuden mahdollisuuden.
Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also WER Soviet-built models, which the Czech auth­orities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.
Olisin toi vonut, että ne monet meistä, jotka ovat tänään mukana jättämässä tätä päätöslauselmaa, ennen kaikkea Euroopan kansanpuolueessa, olisivat tukeneet meitä tähän mennessä päättäväisemmin ja että ne monet, jotka ovat tämän pää töslauselman allekirjoittaneet, olisivat onnistuneet tekemään omassa ryhmässään työtä muiden vakuuttamiseksi asiasta. Silloin ei tämän nyt käytävän keskustelun yllä leijuisi tätä hienoista vaalitaistelun henkeä.
We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.
Valitettavasti parlamentti ei ole kuitenkaan toistaiseksi pystynyt tekemään oman kaukonäköisyytensä pohjalta oi keita johtopäätöksiä ja nostamaan ydinenergiasta luopumista Euroopassa yhdeksi korkeimmista päämääristään.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.
Oostlander (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, olen monien muiden kanssa iloinen uusien jäsenvaltioiden ja erityisesti Tsekin tasavallan tulevasta liittymisestä Euroopan unioniin.
As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.
Samalla olen sitä mieltä, että meidän täytyy ottaa järkevä ja usein jopa tiukka asenne siihen, että sovitut poliittiset ja taloudelliset kriteerit täytetään.
Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be incon­ceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.
Onhan kysymys laajentuneen unionin hyvästä toiminnasta. Tämä järkevä varovaisuus ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että kahdenvälisten ongelmien järjestelyssä harjoitetaan painostusta tai viitataan hienovaraisesti liittymisprosessiin.
Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.
Jäsenehdokasvaltiot ovat suhteessaan unioniin heikompi osapuoli, ja uskoakseni kaikille täällä on selvää, että yksi politiikan vai keimmista tehtävistä on huolehtia siitä, että heikompi osapuoli saa oikeutta.
We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.
Kun nyt sitten on kysymys erityisesti Itävallassa esiintyvästä ydinvoimaloiden vastustuksesta yleisesti ja erityisesti Temelinin tapauksessa, haluan huomauttaa, että Keski- ja Itä-Euroopassa on useita uusia voimaloita, joista monet ovat huomattavasti vaarallisempia kuin esimerkiksi Temelinin voimala.
Is that all you can say about the nuclear power station?
Lisäksi voi huomauttaa, että Temelin täyttää joka tapauksessa kansainvälisesti tun nustetut vähimmäisvaatimukset, mitä ei todellakaan voi sanoa useista muista voimaloista.
Is that all the importance you attach to this subject?
Siten aliarvioidaan monien muiden ydinvoimaloiden vaarallisuutta.
It is certainly legitimate to support these countries financially in the establishment of a sustainable energy system.
Meidän on myös syytä osoittaa ymmärtämystä Tsekin tasavallan hallitusta kohtaan, jolla on vähän vaihtoehtoja energiantuotantoon.
I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
En voi ajatella ruskohiilen käyttöä energiantuotantoon, koska se vasta on kin aiheuttanut suuria ympäristövahinkoja. Meidän siis täytyy lähestyä myönteisesti Tsekin tasavallan hallitusta.
Marin, Commission. — (ES) I will be brief, Mr President. The Commission understands that the Temelin reactors are, in principle, among those that can be improved to meet acceptable safety levels.
Amadeo (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, olemassa olevien ja rakennettavien ydinvoimaloiden turvallisuus on laajentumisessa ensisijainen tavoite, kuten sitä paitsi parlamentti, komissio Agenda 2000:n liittyvän paketin yhteydessä ja neuvosto unionin tuleviin laajentumisiin liittyvän ydinturvallisuuden puitteissa ovat usein korostaneet.
And, as indicated in Agenda 2000 and in the communication of March 1998, the Commission's overall objective in relation to this type of reactor is to ensure that the improvements undertaken by the respective countries are carried out in a rapid and efficient manner and produce satisfactory results.
Tsekkiläisen Temelinin ydinvoimalan tapauksessa jäsenehdokasvaltiolta vaadittavien ydinvoimaloiden korkeimman mahdollisen turvallisuustason saavuttaminen ei vaikuta lainkaan uskottavalta, ennen kaikkea kun ajatellaan Tsekin tasavallan viranomaisten suunnitelmaa käyttää Neuvostoliitossa suunniteltuja reaktoreita — WER 1000 — tyyppisiä reaktoreita — jotka esitetään ikään kuin uusimpina laitteina, malleja, jotka ovat osoittautuneet varsin epäluotettaviksi. taviksi.
However, two elements must be taken into account. The authorities in the country where the nuclear power plants are situated are responsible for their nuclear safety.
Nämä laitteet eivät mielestämme vastaa niitä turvallisuusvaatimuksia, joita meidän on tässä tilanteessa vaadittava, ja ne herättävät epäilyksiä paljon korostetun energiatehokkuutensa osalta.
A high level of nuclear safety is a priority in the accession process and the Commission is prepared to cooperate with all the applicant countries to help improve nuclear safety.
Tältä kannalta hyväksymme tänään esitetyn yhteisen päätöslauselman, kiinnittäen huomiota ennen kaikkea ympäristönsuojelunormeihin, jotka ovat sitä paitsi kansalaisten terveyden suojelun ja turvaamisen ainoa tae.
The Commission is also prepared to help guarantee that the levels of technological and operational safety are brought into line with the safety practices currently in force in the Union.
Sichrovsky (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, pidämme tätä yhteistä päätöslauselmaesitystä myönteisenä ja aiomme myös tukea sitä, siitä huolimatta, että tämä laaja tuki, niin kuin eräs edellisistä puhujista totesi, muistuttaa lähinnä siitä, että käymme parhaillaan vaalitaistelua.
In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.
Läheisimpänä naapurimaana Itävalta on se, johon suunniteltu riskireaktori vaikuttaa erityisen suuresti.
As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.
Viittaan esimerkiksi siihen, kuinka rakenteeltaan vastaavanlaisia reaktoreja suljettiin entisessä DDR: ssä Saksojen yhdistymisen jälkeen.