natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
Varoihin sisältyy ylimääräiset 1 225 miljoonaa ecua EIP:n omista varoista myönnettyjä lainoja, joista 25 miljoonaa ecua merentakaisille maille ja alueille. Lomé IV ­sopimuksen toiseen rahoi­tuspöytäkirjaan liittyvässä sisäisessä sopimuk­sessa (8.
The funds available include an extra ECU 1.693 billion in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
D kasvavaan määrään eri mantereilla sijaitse­via edunsaajamaita, joiden kanssa yhteisö halusi tehdä sopimuksen (')·
EDF operations mainly involve:
EKR myöntää lähinnä
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').
Tämän vuoksi 15. joulukuuta 1989 allekirjoi­tetun ja l. syyskuuta 1991 voimaan tulleen Lomé IV ­sopimuksen perusteella 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtiota
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D avustuksia rakenteellista mukauttamista edistävien hankkeiden ja ohjelmien toteut­tamiseen, johon on varattu erityismäärära­hat,
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and which en­tered into force on 1 September 1991, 70
(AKT­maat) (2) ja 20 merentakaista maata ja aluetta (3) on nyt EKR:n tukitoimenpiteiden
D special financing facilities under Sysmin;
Π Sysminin alaisia erityisiä rahoitusjärjestely­jä.
D emergency aid and aid for refugees.
G hätä­ja pakolaisapua.
in EDF operations; the Fund's budget has in­creased substantially to ECU 10.940 billion (including ECU 140 million for the OCTs alone) under the first financial protocol (1991­95) and ECU 13.132 billion (including ECU 165 million for the OCTs alone) under the sec­ond financial protocol (1996­2000).
kohteena. Rahaston avustukset ovat kasvaneet huomattavasti ja ovat ensimmäisessä rahoi­tuspöytäkirjassa (l 99 l—l 995) 10 940 miljoo­naa ecua (mukaan lukien pelkästään merenta­kaisille maille ja alueille myönnettävät 140 miljoonaa ecua) ja toisen rahoituspöytäkirjan (1996—2000) mukaisesti 13 132 miljoonaa ecua (mukaan lukien pelkästään merentakai­sille maille ja alueille myönnettävät 165 mil­joonaa ecua).
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EKR eroaa selvästi muista yhteisön yleisen ta­lousarvion rahoitusvälineistä seuraavista syistä:
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund;
□ Komission johtamana sillä on jäsenvaltioi­den maksamia talousarvion ulkopuolisia varoja, jotka jakautuvat rahastojen kesken vakiintuneen mallin mukaisesti.
( ' ι The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaounde I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and III Conventions.
I ' ) Viimeistä Lomé IV ­sopimusta edelsivät Yaounde I ja 11 ­so­pimukset sekä vuodesta 1975 Lomé I. Ilja III ­sopimukset.
Lomé IV is scheduled to last for 10 years: only its financial protocol needs to be rene­gotiated after five years.
Lomé IV ­sopimus tehtiin kymmeneksi vuodeksi, ja ainoas­taan sen rahoituspöytäkirjasta neuvotellaan uudelleen viiden vuoden jälkeen.
(:) In 1993. Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
(­'(Etiopian jakautuessa perustettu Eritrea liittyi vuonna 1993 Lomé IV ­sopimuksen 69 allekirjoittajavaltion joukkoon.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects;
D Kutakin Euroopan kehitysrahastoa varten, kuten yleistä talousarviota varten, on ole­massa varainhoitoasetus, jossa täsmen­netään yllä mainitun sisäisen sopimuksen soveltamista koskevia sääntöjä, erityisesti taloudellisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta.
IT the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropri­ations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise
(') Maille myönnetään yhteisöön assosioituneina Lomé IV ­so­pimusta ohjaavan sisäisen sopimuksen mukaan saatavia va­roja: 140 miljoonaa ecua Lomé IV ­sopimuksen ensimmäi­sen rahoituspöytäkirjan ja 165 miljoonaa ecua sen toisen rahoituspöytäkirjan perusteella.
Page 78
78 suunnittelun osalta, joka on rahoitustuen täytäntöön paneva voima.
78 provide an incentive for the proper imple­mentation of indicative programmes.
Sen määrärahat on sidottu rajoite­tusti kuvailtuihin monivuotisiin rahoitustoi­miin.
ceilings which are laid down when die fi­nancing agreement is signed.
Määrärahat on avattu viideksi vuo­deksi ja niiden enimmäismäärä määritellään jokaisen rahoituspöytäkirjan allekirjoituksen yhteydessä.
The Commis­sion thus administers several EDFs simul­taneously until their respective closing dates.
Komissio hoi­taa näin useita kehitysrahastoja samanaikai­sesti niiden lopulliseen sulkemiseen asti.
These appropriations are not present­ed in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and ex­penditure (commitments and payments).
Näitä määrärahoja ei myöskään esitetä ta­lousarvion muodossa vaan rahoitustoimien toteuttamisen jälkeen laadittavassa tasees­sa, jossa eritellään tulo­ ja menotaulukot (maksusitoumukset ja maksumääräykset).
Π The economic aspect of cooperation was redirected towards development oí the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context oí ACP­EC cooperation.
D suuntaamalla yhteistyön taloudellinen ulot­tuvuus kohti yksityisen sektorin kehittä­mistä ja AKT­maiden tuotteiden suurempaa kilpailukykyä, joka ilmentää kaupallisen lä­hestymistavan uutta dynamiikkaa AKT— EY­yhteistyön ytimessä.
Economic and political situation
Taloudellinen ja poliittinen tilanne
On 28 February 1994, the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the convention.
Lomé IV ­sopimuksen 366 artiklassa määrä­tyn menettelyn mukaisesti AKT­maat ja yh­teisö antoivat tiedoksi 28. helmikuuta 1994 muutosehdotuksensa sopimuksen kausitarkis­tusta varten.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Koska oli kysymys nimenomaan osittaisesta tarkistuksesta eikä uusista sopi­musneuvotteluista, ehdotukset sisälsivät ai­noastaan tiettyjä aloja koskevia kysymyksiä.
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Varsinaiset neuvottelut aloitettiin muodolli­sesti 19. toukokuuta 1994 Mbabanessa, Swa­zimaassa, järjestetyssä AKT—EY­ministeri­neuvoston istunnossa.
The year 1996 was a turning point in EDF op­erations: the sixth EDF was virtually exhaust ed, the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until aller the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Vuotta 1996 pidetään EKR:n toiminnan kään­nekohtana.
The figures show that implemen­tation slowed down compared with previous years, decisions being more indicative of the vitality of the Fund than payments.
Kuudennen EKR:n määrärahat on käytännössä käytetty loppuun, ja seitsemän­nen kehitysrahaston toiminta on päättymässä.
Oilier fac­tors may also be involved: depletion ol alloca­tions for quick­disbursing instruments, aid re­strictions or even suspension in countries such as Liberia. Nigeria. Somalia.
Tilastoista voidaan huomata mak­susitoumusmäärärahojen vähentyneen edelli­siin vuosiin verrattuina maksumäärärahoja enemmän, mikä kuvastuu EKR:n elinvoimas­sa.
The political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship.
□ vahvistamalla AKT­maiden ja EY:n välisen suhteen poliittista ulottuvuutta laajentaen poliittista vuoropuhelua, mutta myös ja etenkin tahtoa vahvistaa tämän suhteen olennaiseksi osaksi ihmisoikeuksien sekä kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioitus,
The political situation and outlook have a di­rect effect on lhe rate at which EDF activities are implemented.
Valtioiden olosuhteet ja poliittiset näkymät vaikuttavatkin suoraan EKR:n toimien toteut­tamisvauhtiin.
In recent years, political de­velopments in several ACP Stales and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have, on the whole, acted as a brake.
Useiden AKT­maiden poliitti­nen kehittyminen viime vuosina sekä Euroo­pan unionissa ja itse sopimuksessa (5 artikla) vahvistetut siteet tiettyjen politiikan periaat­teiden ja kehitysyhteistyön välillä ovat hidas­taneet hankkeiden toteutusta.
Other constraints, inherent in the very nature of Community aid, may also have had an effect, although they should be eased by the agreement amending the Lomé IV Con­vention for the next five years.
Myös muunlais­ta yhteisön tuen luonteeseen liittyvää jäykkyyttä on ehkä tullut esiin. Näitä seikkoja pyritäänkin korjaamaan sopimuksella, joka koskee Lomé IV ­sopimuksen muuttamista viiden seuraavan vuoden osalta.
Ζ Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexi­bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid.
Ξ pyrkimällä lisäämään yhteistyön tehok­kuutta varmistaen suurempi johdonmukai­suus eri välineiden välillä ja edistäen suu­rempaa joustavuutta, erityisesti ohjelmien
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1996.
EKR pystyi rahoittamaan toimintansa normaaliin tapaan koko varainhoitovuoden 1996 ajan.
The Member States contributed a total of ECU 950 million.
Jäsenvaltioiden osuudet olivat yhteensä 950 miljoonaa ecua.
Aid granted by the EDF in 1996
EKR:n myöntämät tuet vuonna 1996
New commitments and payments are mainly of programmable aid, most decisions and pay ments relating to non-programmable aid having been made before 1993.
Uudet maksusitoumusmäärärahat ja uudet maksumäärärahat koskevat ensisijaisesti ohjelmoitavaa tukea, koska ohjelmoinnin ulkopuolisia tukia koskevat päätökset tehtiin ja tuet maksettiin suurimmaksi osaksi ennen vuotta 1993.
As for the seventh EDF, net commitments in 1996 totalled ECU 1.018 billion with new financing decisions at ECU 1.144 billion run ning well ahead of decommitments entered in the accounts (ECU -26 million).
Kuudennen EKR:n maksusitoumusmäärärahojen nettomäärä oli -53 miljoonaa ecua vuonna 1996, ja määrärahojen vapautukset (-157,7 miljoonaa ecua) olivat sitoumuksia suuremmat (104,7 miljoonaa ecua).
Of the ECU 1.144billion in financing decisions, ECU 101.6 million is to be used by way of an ad vance against the eighth EDF (to finance the CDI's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Tämä johtuu maksujen vapauttamisen merkityksestä tuen ohjelmoinnissa (-119,4 miljoonaa ecua), koska vapautuksia ei ole korvattu kokonaisuudessaan uusilla rahoituspäätöksillä (97 miljoonaa ecua). Ohjelmoinnin ulkopuolista tukea
For the sixth EDF, net commitments in 1996 totalled ECU-53 million, i.e. decommitments (ECU - 157.7 million) exceeded commitments (ECU 104.7 million).
Vuonna 1996 seitsemännen EKR:n nettomaksusitoumukset olivat 1 018 miljoonaa ecua, ja uudessa rahoituspäätöksessä (1 144 miljoonaa ecua) ylitettiin huomattavasti tilinpäätökseen merkityt maksujen vapautukset (-26 miljoonaa ecua).
EDF (all Funds together) — Financing decisions and payments
EKR (kaikki varat yhteensä) — rahoituspäätökset ja maksut vuonna 1996
Programmable aid
Ohjelmoitavat luet
Structural adjustment
Rakenteellinen mukauttaminen
Interest subsidies
Korkohyvitykset
FIGURE 17 Annual EDF payments 1965-96
KUVA 17 Euroopan kehitysrahaston vuotuisten maksujen kehitys (1965—1996)
1965 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 million advanced against the eighth EDF), Stabex (ECU 165million, of which ECU 68.6 million advanced against the eighth EDF). risk capital (ECU 107.0million) and the structural adjustment facility (ECU 93.9 million).
sisijaisesti ohjelmoitua tukea (617.1 miljoonaa ecua, joista 9.7 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja), Stabexia (165 miljoonaa ecua. joista 68,6 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja), riskipääomia (107,9 miljoonaa ecua) sekä rakenteellista mukauttamista (93,9 miljoonaa ecua).
Current payments under the sixth and seventh EDFs
Kuudennen ja seitsemännen EKR:n mukaiset suoritetut maksut ja Stabex-maksut
Current payments
Suoritetut maksut 1 320
The slowdown in commitments in 1995 and 1996 (down 39 and 31 % respectively from the previous year's figures) is only to be ex­pected given that over 80% of the appropria­tion has been used and the seventh EDF appropriations for the quick­disbursing instru­ments such as Stabex and the structural ad­justment facility have been virtually exhaust­ed.
Sitoumusten vähentyminen vuosina 1995 (39 prosenttia verrattuna vuoteen 1994) ja 1996 (31 prosenttia verrattuna vuoteen 1995) on luonnollista, koska määrärahojen käyttöaste ylitti 80 prosenttia ja koska nopeaa maksua edellyttävät välineet (erityisesti Stabex ja rakenteellinen mukauttaminen) olivat käyttäneet käytännössä kaikki seitsemännen EKR:n mukaiset määrärahansa.
The same applies to aid for refugees and emergency aid, which are being financed from the Commission budget pending inauguration of the eighth EDF.
Sama pätee myös pakolais- ja hätäapuun, joita on rahoitettava komission talousarviosta ennen kahdeksannen EKR:n käynnistämistä.
New decisions therefore relate essentially to programmable aid (ECU 674.6 million, of which ECU 25.3 million ad­vanced against the eighth EDF). Stabex (ECU 155.1 million, of which ECU 76.2 million ad­vanced against the eighth EDF). risk capital (ECU 95.8 million), interest rate subsidies (ECU 64.7million), fifth EDF balances (ECU 62.3 million) and the structural adjustment facility (ECU 51.1 million).
Uudet päätökset koskevat siten olennaisilta osin ohjelmoitavaa tukea (674,6 miljoonaa ecua, joista 25,3 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja), Stabexia (155,1 miljoonaa ecua, joista 76.2 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n en nakkoja), riskipääomia (95,8 miljoonaa ecua), korkotukia (64,7 miljoonaa ecua), viidennestä kehitysrahastosta jäljelle jääneitä varoja (62,3 miljoonaa ecua) sekä rakenteellista mukauttamista (51,1 miljoonaa ecua).
Current payments
Suoritetut maksut
Payments in 1996 (ECU 1.118billion, of which ECU 78.3 million by way of an ad­vance against the eighth EDF) were down 13.7% from 1995 and 16.1% from 1994.
Vuonna 1996 maksujen määrä (1 118 miljoonaa ecua, joista 78,3 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja) on alhaisempi kuin vuonna 1995 (-13,7 prosenttia) tai vuonna 1994 (-16.1 prosenttia).
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 617.1 million, of which ECU 9.7
Maksut koskevat en
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOIDUT TILIT
ACCOUNTING PRINCIPLES
KIRJANPIDON PERIAATTEET
Regulations
Sääntelykehys
The accounts are kept in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 (last amended on 18 September 1995) and a regulation laying down certain implementing rules.
Kirjanpito laaditaan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännös ten mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä syyskuuta 1995 annetulla asetuksella ja täydennettynä tiettyjen va rainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä an netulla asetuksella.
Conversion into ecus
Muunto ecuiksi
Accounts are kept in ecus.
Kirjanpito laaditaan ecuina.
The ecu is a 'basket' of specified amounts of the 12 Community currencies, the amounts being adjusted from time to time.
Tämä rahayksikkö on yhteisön kahdentoista valuutan "kori", jota tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
Since September 1989, the ecu has been defined as the sum of the follow ing:
Syyskuussa 1989 tehdyn tarkistuksen perusteella ecu määräytyy jäsenvaltioiden valuuttojen arvoiseksi seuraavasti:
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Omat varat ja rahoitusosuudet merkitään kirjanpitoon niiden määrien perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallintovirkamiehet ovat hyvittäneet varainhoitovuoden kuluessa komission puolesta avaamilleen tileille.
Advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the ex changes rates applying on the 20th day of the second month preceding the month for which they are paid.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakot muun netaan käyttäen sitä valuuttakurssia, joka oli voimassa niiden myöntämistä edeltävän toisen kuukauden 20. päivänä.
The amounts of other revenue entered in the accounts are sums actually received in the course of the year.
Muut tulot otetaan huomioon varainhoitovuoden aikana tosiasiallisesti perittyjen määrien perusteella.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Muut maksutoimenpiteet muunnetaan käyttäen toimenpiteen toteuttamishetkellä voimassa ole via kuukausittaisia kirjanpidollisia kursseja.
The ecu conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1996, except for the following:
Taseen laatimiseen käytetään 31. päivänä joulukuuta 1996 voimassa olleita ecun muun tokursseja seuraavia kohtia lukuun ottamatta:
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure is taken to mean payments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Varainhoitovuoden saldoa laskettaessa menoilla tarkoitetaan varainhoitovuoden mak-
Barring exceptions, there is no value adjust ment for amounts receivable.
Arvonoikaisu voidaan saamisten osalta tehdä vain poikkeustapauksissa.
However, where this is the case, it is specifically mentioned in the notes to the balance sheet.
Jos oikaisu tehdään, taseeseen liitetään asiaa koskeva huomautus.
EFTA involvement in the 1996 general budget
EFTA-maiden osuus vuoden 1996 yleisestä talousarviosta
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Tiedot määrärahoista, jotka koskevat Euroo­pan talousalueeseen kuuluvien Euroopan va­paakauppaliiton maiden osuutta yhteisön ta­lousarviosta, esitetään tämän niteen taulukoissa.
A detailed breakdown of the utilisation of these appropriations is given in Table V.
Näiden määrärahojen käyttöä koskevat yksi­tyiskohtaiset tiedot esitetään taulukossa 5.
The balance for the year consists of two components (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Varainhoitovuoden saldo sisältää kaksi osaa (Euroopan unionin tulos ja ETA:an kuuluvien EFTA­maiden osuuden tulos).
It represents the difference between:
Se koostuu seuraavien osien erotuksesta:
D total revenue received for that year;
Π varainhoitovuoden aikana saatujen tulojen kokonaismäärä ja
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 4.1 above).
D jaksottamattomat määrärahat: siirto tehdään yleensä ilman eri toimenpiteitä silloin kun ne käytetään sellaisen maksusi­toumuksen kattamiseen, jota ei ole vielä maksettu; muissa tapauksissa siirtoon on saatava ennakolta budjettivallan käyttäjän lupa ja
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
D varainhoitovuoden määrärahoista suoritet­tujen maksujen määrä, johon on lisätty ky­seiseltä varainhoitovuodelta seuraavalle va­rainhoitovuodelle siirretyt määrärahat (varainhoitovuoden menojen määritelmä esitetään edellä kohdassa 4.1).
The following are added to or deducted from the resulting figure:
Tähän erotukseen lisätään tai siitä vähen­netään
Payments on account and accelerated payments
Ennakot ja nopeutetut maksut
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyistä tai peruuntuneista määrärahoista peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoito­vuodelta siirretyistä jaksottamattomista määrärahoista suoritettavien maksujen mahdolliset, ecun kurssimuutoksista johtu­vat ylitykset ja
D the balance of exchange rate gains and losses recorded during the year.
Toimintamenoina suoritetut ennakkomaksut, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä suo­ritettuja ennakkoja lukuun ottamatta, otetaan mukaan varainhoitovuoden menoihin eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavissa.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
D varainhoitovuoden aikana kirjatuista kurs­sivoitoista ja ­tappioista peräisin oleva saldo.
The Consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Konsolidoidut tilit käsittävät Euroopan parlamentin, neuvoston, komission (virallisten julkaisujen toimisto ja yhteinen tutkimuskeskus mukaan lukien), yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tilit.
The method used is that of full consolidation.
Konsolidoinnissa käytetään kokonaisyhdentämismenetelmää.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1996
TAULUKKO 1 Toteutuneen talousarvion saldo
Revenue (Table II)
Tulot (taulukko II)
Own resources Surpluses available Other revenue
Omat varat Käytettävissä olevat ylijäämät Muut tulot
68 603.334 5 764.785 709.001 31.140 of which: EFTA-EEA contribution
68 603,334 5 764,785 709,001 31,140 josta EFTAmja EJA:n osuus
Total(a)
Yhteensä (a)
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
Menot Varainhoitovuoden maksut (taulukko III) josta EFTA:nja ETA:n osuus
Out-turn for the year: (a) - (b)
Varainhoitovuoden tulos: (a) - (b)
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table IV)
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen peruuntuneiden määrärahojen saldo (taulukko IV)
Exchange differences for the year (Table V)
Varainhoitovuoden kurssivaihtelut (taulukko V)
Overrun on carryovers (Table VI)
Siirrettyjen määrärahojen ylitys (taulukko VI)
Balance for the year
Toteutuneen talousarvion saldo
9 220.491 5.300 of which: EFTA-EEA contribution
9 220,491 5,300 josta EFTAmja ETA:n saldo
( > ) This amount could not be included in the 1995 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1995.
(l) Tätä määrää ei voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1995 saldoon koska määrärahasiirto toteutettiin sen jälkeen, kun vuoden 1995 konsolidoitu tulostui oli päätetty.
TABLE II Revenue
TAULUKKO II Varainhoitovuoden tulot
Heading
Otsakkeet