natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are included in the memorandum item 'consumer durables' in the balance sheet (see paragraph 7.63.).
Ne luetaan mukaan taseen lisätietoerään "kestävät kulutustavarat" (katso kohtaa 7.63.).
BALANCE SHEETS eurostat tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
VARALLISUUSTASEET eurostat toisteta, mutta kappaleen liitteessä 1. esitetään kooste kaikista niistä varoista ja veloista, jotka järjestelmässä on määritelty.
Otherwise, a contin­gent asset is not recorded in the system.2 chapter.
NIF) sekä monet johdannaisinstrumenteista.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
Tilinpitojärjestelmässä ehdollinen varallisuuserä on rahoitusvarallisuutta, jos ehdollisella sopi muksella sinänsä on markkina-arvo sen takia, että sillä voidaan käydä kauppaa tai se voidaan lunastaa takaisin markkinoilta.
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
Yleisiä arvottamisperiaatteita
A particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates, includ­ing any associated costs of ownership transfer
Taseen erä tulisi arvottaa ikäänkuin se hankittaisiin taseen kuvaamana ajankohtana ja ar voon tulee sisältyä muun kuin rahoitusvarallisuuserän omistajuuden vaihdoksesta koituneet kustannukset.
The classification of financial assets and lia­bilities corresponds to the classification of fin­ancial transactions.
Rahoitussaamisten ja velkojen luokitus on yhteensopiva rahoitustaloustoimien luokituksen kanssa.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-posi­tions of financial assets and liabilities and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in the financial transactions
Tästä syystä saamisten ja velkojen luokkien, alaluokkien ja alaryhmien määritelmät sekä lisäselvitykset kuvataan EKTssä vain yhdessä kohdassa eli rahoitustaloustoimia kuvaa vassa kappaleessa.
Table 7.1
Taulukko 7.1 VAROJEN LUOKITUS
Fixed assets* Tangible fixed assets Dwellings Other buildings and structures Nonresidential buildings Other structures Machinery and equipment Transport equipment Other machinery and equipment Cultivated assets Livestock for breeding, dairy, draught, etc.
Asunnot Muut rakennukset ja rakennelmat Muut talorakennukset Muut rakennelmat Koneet, laitteet ja kuljetusvälineet Kuljetusvälineet Muut koneet ja laitteet Kasvatettavat varat Jalostus-ja lypsykarja, työeläimet jne.
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products Intangible fixed assets Mineral exploration Computersoftware Entertainment, literary or artistic originals Other intangible fixed assets
Viini- ja hedelmätarhat, toistuvasti satoa tuottavat istutukset Aineettomat kiinteät varat Mineraalien etsintä Tietokoneohjelmistot Viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset Muut aineettomat kiinteät varat
Inventories Materials and supplies Work in progress Work in progress on cultivated assets Other work in progress Finished goods Goods for resale
Varastot Aineet ja tarvikkeet Keskeneräiset työt Keskenkasvuiset kasvatettavat varat Muut keskeneräiset työt Valmisteet Kauppatavarat
Valuables Precious metals and stones Antiques and other art objects Other valuables
Arvoesineet Jalometallit ja-kivet Antiikki ja muut taide-esineet Muut arvoesineet
Memorandum item AN.m.: consumer durables
Lisitittotri AN.m kestävät kulutustavarat.
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
Vakuutustekninen vastuuvelka on vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ehdotonta velkaa.
However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
Useimmissa tapauksissa vastineena olevat vakuutuksenottajien ja korvauksensaajien rahoitusvarat ovat kuitenkin ehdollisia varoja.
Nonproduced assets
Valmistamattomat varat
Tangible nonproduced assets Land Land underlying buildings and structures Land under cultivation
Aineelliset valmistamattomat varat Maa Rakennusmaa Viljelysmaa Virkistyskäyttöön tarkoitettu maa vesialueineen Muut maa-alueet vesialueineen Maaperävarat Hiili, öljy- ja maakaasuvarannot Metallimineraalivarannot Epämetalliset mineraalivarannot Luonnonvaraiset biologiset varat Vesivarat
Intangible nonproduced assets Patented entities Leases and other transferable contracts Purchased goodwill Other intangible nonproduced assets
Vuokra- ja muut siirrettävät sopimukset Ostettu liikearvo (goodwill) Muut aineettomat valmistamattomat varat
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SDRs)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR:t) Monetaarinen kulta Erityiset nosto-oikeudet (SDR:t)
Loans Short-term Longterm
Lainat Lyhytaikaiset Pitkäaikaiset
Shares and other equity Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity
Osakkeet ja osuudet Osakkeet ja muut osuudet kuin rahastoosuudet Noteeratut osakkeet Noteeraamattomat osakkeet Muut osuudet
Mutual funds shares
Rahastoosuudet
Insurance technical reserves Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves Net equity of households in life insurance reserves Net equity of households in pension funds reserves
Vakuutustekninen vastuuvelka Kotitalouksien osuus henki- ja eläkevakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Vakuutusmaksu- ja korvausvastuu
Other accounts receivable/payable Trade credits and advances Other
Muut saamiset ja velat Kauppaluotot ja ennakot Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot
Memorandum item AF.m.: direct foreign investment
Lisätietoerä AF.m: suorat ulkomaiset sijoitukset.
b) basic prices if they are ownaccount produced and on the basis of basic prices of similar goods or of the sum of its cost if no basic prices are available.
VARALLISUUSTASEET eurostat b) perushintaan, jos ne on tuotettu omaan käyttöön tai jos perushintaa ei ole saatavilla, samantapaisten tavaroiden perushintojen avulla tai kustannusten summana.
Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the bal ance sheets.
markkina­arvoille ja niitä voidaankin esittää taseen lisätietoerinä.
Examples of alternative valuation include nominal value for longterm bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
Esimerkkejä vaihtoehtoi­sesta arvottamisesta ovat pitkäaikaisten jouk­kovelkakirjojen nimellisarvo sekä yrityksen pääoman uuclelleenarvotettu lunastus­ ja vas­tikearvo.
Ideally, these prices should be prices observable on the market.
Ihanteellisessa tapauksessa hinnat voidaan ha­vaita markkinoilla.
When there are no observable prices - as may be the case if no pur chases/sales of the items in question have been observed in the recent past - an attempt has to be made to estimate what the prices would be if the assets were acquired on the market on the date to which the balance sheet relates.
Jos hintahavaintoja ei voida tehdä ­ kuten voi olla, jos aivan viime aikoina kyseisten tuotteiden ostoista/myynneistä ei ole havaintoja ­ tulee pyrkiä estimoimaan varoille se hinta, joka varoista maksettaisiin markkinoil­la taseen kuvaamalla hetkellä.
Tangible fixed assets
Aineelliset kiinteät varat (AN. 111)
In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs in curred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by: a) revaluing and accumulating acquisitions less disposals or b) the present, or discounted, value of future returns.
a) uudelleen arvottamalla ja lisäämällä han­kinnat ja vähentämällä luovutukset tai b) arvioimalla tulevien tuottojen nyky­ tai dis­kontattu arvo.
Tangible fixed assets have to be recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of ownaccount production of new assets), if not then at current purchasers' prices written down by the accumulated consump tion of fixed capital.
Aineelliset kiinteät varat tulee kirjata mark­kinahintoihin, jos mahdollista (tai perushintoi­hin, jos on kyse uusien varojen tuottamisesta omaan käyttöön), ja jos se ei ole mahdollista, kirjaus tulee tehdä käypään ostajan hintaan, joka kirjataan kertyneen kiinteän pääoman ku­lumisen yhteydessä.
Purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written clown, are in cluded in the balance sheet value.
Asianmukaisesti kirjatut, ostajalle koituvat omistajuuden vaihtoon liitty­vät kustannukset sisällytetään tasearvoon.
Intangible fixed assets (AN. 112)
Aineettomat kiinteät varat (AN. 112)
Mineral exploration should be valued either on the basis of the accumulated amounts paid under contracts awarded to other institutional units for the purpose, or on the basis of the costs incurred for exploration undertaken on own account.
Mineraalien etsintä tulisi arvottaa joko niiden kertyneiden kulujen pohjalta, jotka on makset­tu etsintää harjoittaneille muille institutionaali­sille yksiköille tai etsinnän aiheuttamien todel­listen kustannusten mukaisena, jos etsintä on tehty omana työnä.
That part of exploration under taken in the past that has not yet been fully written off should be revalued at the prices and costs of the current period.
Poistamaton osa aiemmin tehdystä etsinnästä tulisi arvottaa uudelleen kuluvan ajanjakson hinnoilla ja kustannuksilla.
For some assets revalued initial acquisition prices are written off over the asset's expected life.
Joidenkin varojen osalta uudelleen arvotettu alkuperäinen hankintahinta poistetaan niiden odotetun käyttöiän aikana.
The value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs.
Tällaisen varalli­suuserän arvo määrätyllä sen eliniän hetkellä on sen käypä hankintahinta miinus kumuloitu­neet poistot.
Most fixed assets can be recorded in balance sheets at current purchasers' prices written down for the accumulated consumption of fixed capital (writ-ten-down replacement cost)3.
Useimmat kiinteät varat voidaan kirjata taseeseen käypiin ostajan hintoihin, jot­ka on kirjattu kiinteän pääoman kumuloitu­neen kulumisen laskentaa varten (kirjattu jäl­leenhankintakustannus)^).
In the case of assets for which the returns either are delayed (as with timber) or are spread over a lengthy period (as with subsoil assets), a rate of discount must be used to compute the present value of the expected future returns.
Tapauksissa, joissa tuotot joko viivästyvät (ku­ten puu) tai jakaantuvat pitkähkölle aikavälille (kuten maaperävarat), odotettavissa olevien tu­levien tuottojen nykyarvon laskemiseksi tulee käyttää diskonttokorkoa.
Computer software should be valued on the basis of the purchasers' price paid on the market, on the basis of estimated basic prices when produced in house, or on the basis of costs of production when such prices are not available.
Tietokoneohjelmistot tulisi arvottaa mark­kinoilla maksettujen ostajanhintojen pohjalta tai arvioitujen perushintojen mukaan, jos työ tehdään talon sisällä tai tuotantokustannusten mukaan, jos hintoja ei ole saatavilla.
Software acquired in previous years and not yet fully written down should be revalued at current prices or costs (which may be less than the original price or cost).
Ne aiem­pina vuosina hankitut ohjelmistot, joita ei ole vielä kokonaan poistettu, tulisi arvottaa uudel­leen nykyisin hinnoin ja kustannuksin (jotka saattavat olla pienemmät kuin alkuperäiset hinnat tai kustannukset).
The rate of discount should be derived from information based on transactions in the par ticular type of assets under consideration -forests, mines and quarries - rather than using a general rate of interest.
Diskonttokorko tulisi johtaa kyseessä olevan tyyppisiin varoihin ­ metsiin, kaivoksiin ja lou­hoksiin ­ kohdistuvista taloustoimista saatavas­ta tiedosta eikä niinkään käyttää yleistä korko­tasoa.
The sum of written-down values of all fixed assets still in use is described as net capital stock.
Ulkomaan valuutan määräisten saamisten ja velkojen arvo tulisi muuntaa kansallisen valuu­tan määräiseksi käyttäen sen ajankohdan vaih­tokurssia, jolta ajankohdalta tase laaditaan.
Cross capital stock includes the values of the accumulated consumption of fixed capital.
Vaihtokurssin tulisi olla valuutan osto­ ja myyn­tikurssien keskiarvo.
Otherwise, it may be necessary to use estimates of the present value of the expected future receipts to be received by owners of such assets.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat vaisuudessa odotettavissa olevien tuottojen ny­kyarvoa.
Inventories should be valued at prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, and not at the prices at which the products were valued when they entered in ventory.
Varastot tulisi arvottaa käyttämällä sen ajan­kohdan hintoja, jolta tase laaditaan eikä niitä hintoja, joilla tuotteet arvotettiin, kun ne siir­rettiin varastoon.
This price does not necessarily equal the sum of all components constituting the costs of acquiring the land at the time of acquisition.
Maa arvotetaan taseessa käypään mark­kinahintaan. Hinta ei välttämättä ole sama kuin kaikki maan hankinnasta koituvat kustannuk­set yhteensä hankintahetkellä.
Particularly the current market price may not cover the costs of ownership transfer or expenditures on land improvements not already written off to zero.
Saattaa olla var­sinkin niin, että käypään markkinahintaan ei sisälly niitä omistajuuden siirtokustannuksia tai maan parannuskuluja, joita ei vielä ole koko­naan poistettu.
So it may be necessary to enter these amounts, either completely or in part, as holding losses in the revaluation account.
Siten saattaa olla välttämätöntä kirjata nämä määrät kokonaan tai osittain hal­lussapitotappioiksi uudelleenarvotustiIillä.
Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable given current technology and relative prices are valued by the present value of expected net returns resulting from the commercial exploitation of those assets.
Sellaiset maan pinnalla tai pinnan alla olevat todetut mineraaliesiintymät, jotka ovat nyky­teknologialla ja nykyisillä suhteellisilla hinnoilla taloudellisesti hyödynnettävissä, arvotetaan varojen taloudellisesta hyödyntämisestä odo­tettavissa olevien nettotuottojen nykyarvon pe­rusteella.
Inventories of materials and supplies are va lued at purchasers' prices, and inventories of finished goods and work in progress are valued at basic prices.
Aineitten ja tarvikkeiden varastot arvotetaan ostajanhintoihin ja lopputuotteiden sekä kes­keneräisten tuotteiden varastot perushintoi­hin.
Inventories of goods intended for resale without further processing by whole salers and retailers are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
Sellaisten myyntiin tarkoitettujen tuottei­den varastot, joita tukkumyyjät tai vähittäismyyjät eivät jatkojalosta, arvotetaan myyjille taseen kuvaaman ajankohdan hintoi­hin kuitenkin ilman tukkumyyjän tai vähit­täismyyjän maksamia kuljetuskustannuksia.
For work-in-progress inventories, the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
Keskeneräisten töiden varastoille saadaan pää­töstaseen arvo vertaamalla ajanjakson loppuun mennessä koituneiden tuotantokustannusten osuutta samanlaisen valmiin tuotteen pe­rushintaan taseen kuvaamana ajankohtana.
If the basic price of the finished products is not available, it can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected net operating surplus or (estimated net) mixed income.
Jos valmiin tuotteen hinta ei ole käytettävissä, se voidaan estimoida tuotantokustannusten ar­volla lisäten siihen voittomarginaali, joka kuvaa odotettavissa olevaa nettotoimintaylijäämää tai (estimoitua netto­) sekatuloa.
As observed prices for these assets are not likely to be available, they have to be valued by the present value of future returns expected from them.
Koska tällaisista luonnonvaroista ei todennä­köisesti ole hintahavaintoja, ne tulee arvottaa niiden odotettavissa olevien tuottojen nykyar­von avulla.
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Aineettomat valmistamattomat varat (AN.22)
Growing single-use crops (except timber) and livestock being raised for slaughter can be va lued by reference to the prices of such products on the markets.
Kasvava kerran korjattava sato (paitsi puusto) sekä teuraskarja voidaan arvottaa käyttämällä vastaavien tuotteiden markkinahintoja.
Standing timber is valued by discounting the future proceeds of selling the timber at current prices after deducting the expenses of bringing the timber to maturity, felling, etc.
Kasva­va puusto arvotetaan diskonttaamalla puun tu­levat myyntituotot nykyhinnoin vähentämällä ensin kustannukset, joita puun kasvattamisesta ja mm. hakkuista koituu.
Intangible nonproduced assets (patented en tities, leases or other transferable contracts, and purchased goodwill) should be valued at current prices when they are actually traded on markets.
Aineettomat valmistamattomat varat (paten­toinnit, leasing­sopimukset tai muut siirtokel­poiset sopimukset sekä ostettu liikearvo) tulisi arvottaa käyvin hinnoin silloin, kun niillä todel­la käydään kauppaa markkinoilla.
Otherwise, estimates of the present value of the expected future returns to be received by the owners of such assets will have to be made.
Muussa ta­pauksessa tulee estimoida tällaisten varojen omistajille odotettavissa olevien tuottojen ny­kyarvo.
Financial assets and liabilities (AF.)
Rahoitusvarat ja velat (AF.)
Valuables (works of art, antiques, jewellery, precious stones, nonmonetary gold (see paragraph 5.30.) and other metals) are to be valued at current prices.
Arvoesineet (taideteokset, antiikki, korut, jalo­kivet, ei­monetaarinen kulta (katso kohtaa 5.30.) sekä muut metallit) arvotetaan käypiin hintoihin.
To the extent that organised markets exist for these assets, they should be valued at the actual or estimated prices that would be paid for them were they purchased on the market, including any agents' fees or commissions, on the date to which the balance sheet relates.
Jos tällaisille varoille on olemassa järjestäytyneitä markkinoita, ne tulisi arvottaa siihen todelliseen tai arvioituun hintaan, joka niistä markkinoilta ostettaessa maksettaisiin ta­seen kuvaamalla hetkellä mukaanlukien välit­täjän maksut ja palkkiot.
Otherwise, they should be va lued at acquisition prices revalued to the current price level.
Muussa tapauksessa ne tulisi arvottaa nykyhintatasolle uudelleenar­votettuihin hankintahintoihin.
Financial assets and liabilities should in principle be valued at current prices.
Rahoitusvarat ja velat tulisi periaatteessa arvot­taa käyvin hinnoin.
They should be assigned the same value whether they appear as financial assets or liabilities.
Ne tulisi arvottaa samalla tavalla riippumatta siitä, ovatko kyseessä saa­miset vai velat.
The prices should exclude service charges, fees, commissions and similar payments which are re corded as services provided in carrying out the transactions.
Saamisten ja velkojen arvoissa ei pidä olla mukana palvelumaksuja, provisioi­ta, palkkioita tai muita samanlaisia maksuja, jotka kirjataan taloustoimien toteuttamiseksi tuotettuina palveluina.
Monetary gold and SDRs (AF.1) b) discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest.
Monetaarinen kulta ja SDR:t (AF.1)
Monetary gold (AF.11 ) is to be valued at the price established in organised gold markets.
Monetaarinen kulta (AE11) tulee arvottaa jär­jestäytyneillä kultamarkkinoilla muodostunee­seen hintaan.
These approximations should be restricted to securities whose original maturity does not exceed three months.
IMF määrittelee päivittäin SDRrien (AF.12) ar­von ja niiden arvo suhteessa kotimaan valuut­taan saadaan valuuttamarkkinoilta.
Longterm securities other than shares excluding financial derivatives (AF332) are always to be valued at their current market values, whether they are bonds on which interest is paid regularly or deep-discounted or zero-
Käteisraha ja talletukset (AF.2) korkoiset joukkovelkakirjat, joille maksetaan vain vähän tai ei ollenkaan korkoa.
For currency (AF21 ), the valuation is the nomi nal or face value of the currency.
Käteinen raha (AE21) arvotetaan nimellisar voon.
Financial derivatives (AF.34) should be in cluded in the balance sheets at their current market prices.
Johdannaisten (AF.34) tulisi olla taseessa arvo tettuina käypiin markkina-arvoihin.
In the case that no quoted market price exists (e.g. OTC options), a finan cial derivative should be valued at either the amount required to buy out or to offset the contract or the amount of premium paid.
Jos markkinanoteerauksia ei ole saatavilla (esim. OTC-optiot), johdannainen tulisi arvottaa joko sen takaisinostohintaan tai arvoon, joka vaaditaan sen kuittaamiseen vastasaamisella tai sitten al kuperäiseen ostohintaan.
For deposits (AF22, AF29), the values to be recorded in the balance sheets are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors under the terms of the deposits when the deposits would be liquidated on the date the balance sheet is set up.
Talletuksille (AF.22, AF.29) taseessa kirjattava arvo on yhtä kuin se pääoma, joka velallisten on sopimuksen mukaisesti maksettava velkojille talletusehtojen mukaisesti, jos talletukset muutettaisiin rahaksi ajankohtana, jolta tase laaditaan.
The values may include accrued interest (see paragraph 5.130.).
Tähän arvoon saattaa sisältyä kertynyttä korkoa (katso kohtaa 5.130.).
Securities other than shares (AF.3)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (AF.3)
The values to be recorded in the balance sheets of both creditors and debtors are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors, even in cases where the loan was traded at a discount or premium.
Sekä velkojien että velallisten taseisiin kirjatta va arvo on yhtäkuin se pääoma, joka velallisten on sopimuksen mukaisesti maksettava takaisin velkojalle vaikka laina olisi myyty nimellisarvon ylittävään tai alittavaan hintaan.
Shares and other equity (AF.5)
Osakkeet ja muut osuudet (AF.5)
Shares and other equity are to be valued at their current prices.
Osakkeet ja muut osuudet arvotetaan käyvin hinnoin.
The same current price is adopted for both the asset side and the liability side, although shares and other equity are not, legally, a liability of the issuer, butan ownership right on the liquidation value of the corpora tion, whose amount is not known in advance.
Sekä saamisiin että velkoihin sovelletaan samaa käypää hintaa, vaikka osakkeet ja osuudet eivät lain mukaan olekaan liikkeeseen laskijan velkaa. Sen sijaan ne takaavat oikeuden yrityksen jäännösarvoon, joka ei etukäteen ole tiedossa.
The valuation adopted must be consistent with the treatment of accrued interest and its classi fication to specific asset headings (see paragraphs 5.128., 5.130., 5.138.).
Valittavan arvotuksen tulee olla yhteensopiva kertyneen koron käsittelyn sekä kertyneen ko ron rahoitusvaroihin luokittelun kanssa (katso kohdat 5.128., 5.130., 5.138.).
If accrued in terest has been treated in the financial account as being reinvested in the corresponding securities, then, in the balance sheet, Securities other than shares, excluding financial derivatives, (AF33) should be valued at current market prices in such a way that they include the value of the accrued interest.
Jos kertynyt korko on uudelleensijoitettu vastaaviin arvopapereihin rahoitustaloustoimien tilillä, tulee muut arvopaperit kuin osakkeet paitsi johdannaiset (AF.33) arvottaa taseessa käypiin mark kinahintoihin siten, että arvoon sisältyy kertynyt korko.