natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community were formulated in the light of twofundamental policy concerns: a determination toreduce unemployment significantly and toachieve and maintain a high degree of economicconvergence so that a large number of Member States will be in a position to participate in thethird stage of economic and monetary union asfrom 1January 1999.
AEdistyminen talous- jarahaliittoon siirtymisessä a)Yleinen taloudellinen tilanne jalähentyminen tellen kahta poliittista perusnäkökohtaa: vakaatahto vähentää työttömyyttä merkittävästi sekäsaavuttaa ja säilyttää korkea taloudellisen lähentymisen taso, jotta useat jäsenvaltiot voisivatosallistua talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. päivästä tammikuuta 1999.
82.Economic recovery took real hold during1997.
82.Talouden elpyminen vahvistui vuoden 1997kuluessa.
GDP growth in the Union was estimated atapproximately 2.6% in 1997, which is almost1% higher than the previous year.
Unionin bruttokansantuotteen (BKT)kasvun arvioidaan vuonna 1997 olevan 2,6 prosenttia, joka on lähes prosentin korkeampi kuinedellisenä vuonna.
88.The Union reaffirmed its commitment to amacroeconomic policy based on:
88.Unioni vahvisti uudelleen sitoumuksensaseuraaviin lähtökohtiin perustuvaan makrotalouspolitiikkaan:
• monetary policy oriented towards price stability;
– hintavakauteen tähtäävä rahapolitiikka
83.Higher growth brought about a slight improvement in the employment situation in 1997,with approximately 700000 new jobs being created.
83.Kasvun vahvistuminen mahdollisti vuonna1997 työllisyystilanteen hienoisen kohenemisen: luotiin noin 700000 uutta työpaikkaa.
Nevertheless, the unemployment rate remained high (10.7%).
Työttömyysaste on kuitenkin pysynyt korkeana(10,7%).
• sustained efforts to consolidate Member States’ public finances;
jatkuvat julkisen talouden tervehdyttämiseen tähtäävät toimet jäsenvaltioissa
• nominal wage trends consistent with pricestability.
– nimellispalkkakehitys, joka on yhdenmukainen hintavakaustavoitteen kanssa.
84.The trend towards price stability convergence, begun in the previous three years, continued. In 1997 average inflation in the Uniondropped to around 2.1%, the lowest recordedrate since the inception of the Communities.
84.Jo kolme vuotta aikaisemmin alkanut lähentymiskehitys kohti hintavakautta on jatkunut.Keskimääräinen inflaatioaste unionin alueellalaski vuonna 1997 noin 2,1 prosenttiin, joka onalhaisin yhteisöjen perustamisesta lähtien.
89.The broad guidelines of the economic policies also stress that most Member States need toundertake structural reforms if economicgrowth is to create more jobs. Above all, themarkets for labour, goods and services must become more efficient.
89.Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissakorostetaan myös useimmissa jäsenvaltioissatarvittavia rakenteellisia uudistuksia, jotta talouskasvulla luotaisiin enemmän työpaikkoja.On tehostettava etenkin työmarkkinoita sekäpalveluiden ja tavaroiden markkinoita.
90.The year 1997 was the fourth in which theprocedure for avoiding excessive governmentdeficits was applied.
90.Vuosi 1997 oli neljäs vuosi, jolloin sovellettiin julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien välttämiseen tähtäävää menettelyä:
85.Budgetary consolidation in the Member States produced encouraging results; for thefirst time since 1992, the average public deficitin the Union is expected to fall below 3% of GDP.
85.Jäsenvaltioiden julkisen talouden tervehdyttämisellä on ollut rohkaisevia vaikutuksia:julkisyhteisöjen keskimääräisen alijäämän odotetaan laskevan alle kolmen prosentin BKT:staensimmäisen kerran vuoden 1992 jälkeen.
In 13 Member States it is estimated that the1997 deficit should be 3% of GDP or less.
Onarvioitu, että kolmessatoista jäsenvaltiossa vuoden 1997 alijäämä olisi kolme prosenttia tai sitävähemmän.
Following successive increases over a number ofyears, the average public debt-to-GDP ratio inthe Union dropped slightly to around 72%.
Julkisyhteisöjen velan ja BKT:n välinen keskimääräinen suhde on pienentynyt jonkin verran useiden vuosien peräkkäisen kasvunjälkeen ja on nyt noin 72 prosenttia.
86.Exchange rates within the EMS exchangerate mechanism stayed relatively stable in 1997.
86.Vaihtokurssit ovat pysyneet melko vakaina Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismin sisällä vuonna 1997.
87.In 1997 the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the
87.Vuonna 1997 jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat laadittiin aja- neuvosto antoi sitä vastoin suositukset, jotta seuraavissa kymmenessä jäsenvaltiossaei enää olisi julkisyhteisöjen liiallista alijäämää: Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Rans-
•Progress achieved by the European Union 1997 • be voluntary, and should support efforts towards stability and convergence undertaken bythe Member States.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • ka, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta nismiin liittymisellä on tuettava jäsenvaltioidenaloittamia vakauteen ja lähentymiseen tähtääviäponnisteluja.
Lastly, in Denmark, Ireland and Luxembourgthe budgetary situation was already free ofany excessive deficit.
Tanskassa, Irlannissa ja Luxemburgissa julkisessa taloudessa ei enää ollut liiallista alijäämää.
96.The legal framework for the euro, comprising an initial Council regulation to guarantee legal certainty for all players (continuity of contracts, conversion rules and rounding off), wasformally adopted in June 1997.
96.Hyväksyttiin euron käyttöön ottamisen oikeudelliset puitteet, joihin kuuluu neuvostonensimmäinen taloudellisten toimijoiden oikeusvarmuutta koskeva asetus (sopimusten jatkuvuus, muunto ja pyöristyssäännöt), joka annettiin virallisesti kesäkuussa 1997.
A second Council regulation, which will be adopted formally assoon as it is known which States will be takingpart in the euro, will lay down the principle of‘no prohibition, no compulsion’ whereby Member States will be free to bring forward full implementation of the euro before 31December2001.
Toisessa asetuksessa, joka annetaan virallisesti heti, kun euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat tiedossa, säädetään ”ei kieltoa, ei pakkoa” -periaattees-ta, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat varautua 31.joulukuuta 2001 tapahtuvaan euron täysimittaiseen käyttöönottoon.
91.In 1997 the Council examined convergenceprogrammes presented by Belgium, Germany,Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in the course of its multilateral surveillance of Member States’ economies.
91.Jäsenvaltioiden talouden monenvälisen valvontamenettelyn puitteissa neuvosto tarkastelivuonna 1997 Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmia.
In general, the Council found that these countrieswere making credible and sustainable effortsto achieve lasting convergence of economicperformance with a view to the third stage of EMU.
Yleisesti ottaenneuvosto totesi, että kyseisten jäsenvaltioidenponnistelut ovat uskottavia ja kestäviä niiden taloudellisen suorituskyvyn pysyvän lähentymisen saavuttamiseksi EMUn kolmatta vaihetta ajatellen.
(iii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
c)Talous- ja rahaliiton kolmannenvaiheen valmistelu
92.The year 1997 saw decisive progress towards the third stage of EMU.
97 a.Hyväksyttiin ecumääräisten metallirahojenkuva-aiheet.
The finishingtouches were put to the key legislation on theworkings of the single currency. These key textswere accompanied by major political acts.
Neuvosto vahvisti marraskuussa1997 yhteisen kannan asetuksen antamiseksi,jossa määrätään eurometallirahojen nimellisarvoista ja teknisistä eritelmistä.
97b.In addition, the European Council in Luxembourg in December noted that the major partof the arrangements necessary for the transitionto the single currency were in place.
97 b.Luxemburgissa joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi lisäksi, että järjestelytyhteiseen rahaan siirtymiseksi on nyt olennaisinosin toteutettu.
The European Council:
Eurooppaneuvosto
93.The European Council in Amsterdam in June reached agreement on the following items.
Näiden keskeisten tekstien lisäksi toteutettiin huomattavia poliittisia toimia.
decided that notes and coins in euro will beintroduced as from 1January 2002;
– päätti, että eurosetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002 alkaen
• noted that the Council had defined in acommon position the unit values and technical specifications of the euro coins;
– totesi, että neuvosto on yhteisessä kannassa määrittänyt eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät
94.A Stability and Growth Pact to ensure lasting budgetary discipline during the third stageof EMU, comprising two Council regulations anda political resolution by the European Council.Under the Stability and Growth Pact, Member States committed themselves, amongst otherthings, to keep to a mediumterm budgetary objective of close to balance or in surplus.
94.Hyväksyttiin vakaus- ja kasvusopimus kestävän budjettikurin varmistamiseksi EMUn kolmannen vaiheen aikana.
A Council resolution on growth and employment amplified the pact.
Sopimukseen liittyykaksi neuvoston asetusta ja Eurooppaneuvoston poliittinen päätöslauselma.
noted that the Council and the European Parliament had agreed on the timetable andpractical arrangements for preparing thedecisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the president,vice-president and members of the Executive Board of the European Central Bank;
Jäsenvaltiot ovatvakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa sitoutuneet noudattamaan erityisesti keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteita eli pyrkimään lähellätasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan. Sopimusta täydennettiin Eurooppaneuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevalla päätöslauselmalla.
95.The main features of the new exchange-ratemechanism linking the currencies of Member States outside the euro area to the euro.
95.Hyväksyttiin uuden valuuttakurssimekanismin pääelementit, joilla euro kytketään euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttoihin.
Accession to the new exchangerate mechanism will decided that the bilateral exchange rateswhich will be used to determine the conversion rates would be announced on 3May
Vapaaehtoisella uuteen valuuttakurssimeka- päätti, että euron muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset valuuttakurssit ilmoitetaan euroon alusta asti osallistuville jäsenvaltioille 3. toukokuuta 1998
• unemployment and prevent long-term unemployment by offering people a freshstart, easing the transition from school towork and encouraging the move to activerather than passive measures in employment policy;
– suus tähän tilanteeseen joutuville, koulusta työelämään siirtymisen helpottaminenja passiivisista toimista aktiivisiin toimiinsiirtymisen edistäminen työllisyyspolitiikassa
• developing entrepreneurship;
– yrittäjähengen kehittäminen
• encouraging adaptability in businesses andtheir employees; adopted a resolution on economic policycoordination in Stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, incorporating the main principles of a Councilreport on preparation for the third stage ofeconomic and monetary union setting outthe principles and arrangements forstrengthened economic coordination;
– antoi talouspolitiikan yhteensovittamistatalous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessasekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja109b artikloja koskevan päätöslauselman,johon sisältyvät talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluja koskevan neuvoston selonteon keskeiset periaatteet, jasiinä esitetään talouspolitiikan tehostetunyhteensovittamisen periaatteet ja siihen liittyvät järjestelyt yritysten ja niiden työntekijöiden joustokyvyn parantaminen
• strengthening equal opportunities policies.
– yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkojenvahvistaminen.
• confirmed that the Ecofin Council is thecentre for the coordination of the Member States’ economic policies;
vahvisti, että Ecofin-neuvosto on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja
101.These guidelines must now be given practical effect in the national action plans (NAPs)which each Member State has undertaken to submit by the end of April, so that they can be scrutinised before the European Council in Cardiff in June 1998.
101.Nämä suuntaviivat olisi nyt toteutettavakansallisissa toimintasuunnitelmissa (PAN) vuodeksi 1998, jotka kukin jäsenvaltio on sitoutunut toimittamaan huhtikuun loppuun mennessä,jotta niitä voitaisiin tarkastella ennen Eurooppaneuvoston Cardiffissa kesäkuussa 1998 pidettävää kokousta.
The NAPs will be subject to a common evaluation late in 1998, which might at thesame time form the basis for setting guidelinesfor the following year.
Kansalliset toimintasuunnitelmatarvioidaan yhdessä vuoden 1998 lopussa, mikävoisi toimia pohjana seuraavan vuoden suuntaviivojen vahvistamiselle.
Internal market
Työllisyys
Employment
Sisämarkkinat a)
Horizontal questions
Laaja-alaiset kysymykset
Action plan for the internal market
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma
98.The European Council adopted two resolutions at its Amsterdam meeting, one on the Stability and Growth Pact and the other on growthand employment.
98.Amsterdamin kokouksessa Eurooppaneuvosto hyväksyi kaksi päätöslauselmaa, jotkakoskevat vakaus- ja kasvusopimusta sekä kasvua ja työllisyyttä.
They provide for enhanced coordination of economic policies to complementthe procedure envisaged in the new title ‘Employment’ in the Treaty; the European Councilalso expressed the wish that these provisionsshould take effect immediately.
Niissä määrätään talouspolitiikkojen yhteensovittamisen vahvistamisesta,jolla täydennetään uuden sopimuksen uuden,työllisyyttä koskevan luvun mukaista menettelyä, jota neuvosto toivoo toteutettavan viipymättä.
99.Against this background, an extraordinary European Council meeting on employment washeld in Luxembourg on 20 and 21November1997; Union-wide employment guidelines werelaid down for 1998.
99.Tähän liittyen Luxemburgissa pidettiin 20.ja 21. marraskuuta 1997 Eurooppa-neuvostonylimääräinen työllisyyttä käsittelevä kokous,jossa määriteltiin unionin tason suuntaviivatvuodeksi 1998.
102.The Commission followed up its 1996 ‘Report on the impact and effectiveness of thesingle market’ by submitting its action plan forthe single market to the European Council in June .
102.Jatkona vuotta 1996 koskevalle kertomukselle yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista ja tehokkuudesta komissio esitti kesäkuussa Eurooppaneuvostolle toimintasuunnitelman yhtenäismarkkinoiden tehokkuuden ja vaikutusten edistämiseksi.
The objective of the action plan and itsfour strategic targets is to improve the performance of the single market in the yearsahead.
Toimintasuunnitelman ja sen neljänstrategisen tavoitteen tarkoituksena on parantaasisämarkkinoiden toimintaa tulevina vuosina.
It calls for a renewed political commitment from the Member States of the Union, the Commission and the European Parliament tomake increased, concerted efforts to ensurethat the single market is working properly by1January 1999.
Seedellyttää, että niin unionin jäsenvaltiot kuinkomissio ja Euroopan parlamentti vahvistavatpoliittisen sitoutumisensa lisätä ja yhdenmukaistaa ponnistelujaan sisämarkkinoiden moitteettoman toimivuuden takaamiseksi 1. tammikuuta 1999 mennessä.
• improving employability through actiondesigned in particular to tackle youth
– työllistettävyyden kohentaminen erityisesti nuorten työttömyyden torjumiseen tähtäävillä toimilla sekä pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyllä antamalla uusi mahdolli-
103.The three Presidencies concerned (Luxembourg, United Kingdom and Austria) have submitted a joint work programme for implementation of the action plan. The first phase of the
103.Kolme asianomaista puheenjohtajavaltiota (Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itä-
•Progress achieved by the European Union 1997 • store the free movement of goods by requesting a Member State on whose territory seriousobstacles to free movement have arisen to take the necessary measures to remove thoseobstacles.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • jäsenvaltiota, jonka alueella on vapaan liikkuvuuden suuria esteitä, toteuttamaan tarvittavattoimenpiteet näiden esteiden poistamiseksi.
Motor vehicles programme concentrates on action which can betaken immediately on the basis of existing proposals.
Moottoriajoneuvot valta) esittivät yhteisen työohjelman toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
In the later stages, attention will focusmore on new legislation, either to fill gaps in thepresent regulatory framework or to improve theinternal market in areas where there are weaknesses.
Toimintasuunnitelman ensimmäisessä vaiheessa korostetaantoimia, jotka voidaan toteuttaa heti olemassaolevien ehdotusten pohjalta.
The work programme underlines the importance of simplifying legislation, both at Community and national level.
Seuraavissa vaiheissa korostetaan enemmänkin uusien lakienantamista nykyisen lainsäädännön puutteidenkorjaamiseksi tai sisämarkkinoiden toimivuudenparantamiseksi aloilla, joilla havaitaan puutteita.Työohjelmassa korostetaan, miten tärkeää onyksinkertaistaa niin yhteisön kuin kansallistakinlainsäädäntöä.
107.The directive on the masses and dimensions of vehicles other than passenger cars wasduly adopted, as was the ‘multi-directive’ on certain elements and characteristics of two- orthree-wheel vehicles, thus bringing about wholevehicle type-approval for such vehicles.
107.Muiden kuin henkilöautojen massaa ja mittoja koskeva direktiivi annettiin tavanomaisellamenettelyllä monialaisena, kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen tietyistä osista tai piirteistäsäätävänä direktiivinä, jolla näille ajoneuvoilleluodaan kokonaishyväksyntämenettely.
104.To measure Member States’ progress asregards the timely and correct transpositioninto national law of the legislation that has already been adopted, the Commission submitted a paper entitled ‘Single market scoreboard’.
104.Komissio esitti neuvostolle asiakirjan ”Sisämarkkinoiden tulostaulu” jäsenvaltioiden edistymisen mittaamiseksi siinä, miten hyvin ja ajallaan ne ovat siirtäneet jo annetun lainsäädännönosaksi kansallista lainsäädäntöään.
108.From 24March 1998, when accession tothe revised 1958 agreement of the United Nations Economic Commission for Europe takes effect, the Community will be in a position actively to participate in the establishment of vehiclestandards in a broader international context,thus increasing the importance of harmonisation carried out under the agreement.
108.Sen jälkeen, kun liittyminen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission tarkistettuun vuoden 1958 sopimukseen tulee voimaan (24. maaliskuuta 1998), yhteisö pystyyosallistumaan aktiivisesti ajoneuvoja koskevienstandardien laatimiseen kansainvälisellä tasollalaajemmassa yhteydessä ja vahvistamaan sitentämän sopimuksen puitteissa tehtyä yhdenmukaistamistyötä.
104b.An informal ministerial meeting tookplace with the representatives of the CEEC in order to define the ‘road map’ to facilitate theadoption of the internal market acquisby theapplicant countries.
104 a.Edistyttiin SLIM-ohjelmassa (lainsäädännön yksinkertaistaminen), mistä mainittakoonensimmäinen yhteisön tasolla toteutettu lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva toimenpide(Intrastat).
109.A directive increasing the maximum designspeed of forestry and agricultural tractors wasadopted, thus greatly enlarging the scope of the Community type-approval system for suchvehicles.
109.Maatalous- ja metsätraktoreiden suurimman rakenteellisen nopeuden muuttamisesta annettiin direktiivi, jolla laajennettiin huomattavasti näihin ajoneuvoihin sovellettavan yhteisönhyväksyntäjärjestelmän soveltamisalaa.
110.A directive on pressure equipment wasadopted following the successful outcome of theconciliation procedure between the European Parliament and the Council.
110.Painelaitteita koskeva direktiivi annettiin,koska Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen sovittelumenettely saatiin päätökseen.
105.At the beginning of 1997, measures wereadopted updating the Union’s existing provisions on the welfare of calves, in particular tophase out the narrow veal crate by 2006.
105.Vuoden 1997 alussa toteutettiin toimenpiteitä, joilla ajantasaistettiin unionin nykyisiä,vasikoiden hyvinvointia koskevia säännöksiä,erityisesti ahtaiden karsinoiden poistamiseksivuoteen 2006 mennessä.
It alsoagreed a measure setting standards and procedures for staging points for livestock on longjourneys.
Sovittiin myös toimenpiteestä, jolla asetetaan normit ja menettelyt pysähdyspaikoille kotieläinten pitkän matkan kuljetuksissa.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • kreettisia ehdotuksia passitusmenettelyn muuttamiseksi perinpohjaisesti.
117.A series of decisions was adopted authorising the 15 Member States to tax all suppliesof telecommunications services at the place ofthe recipient, rather than the supplier, regardless of whether the supplier is situated outsideor inside the Community.
Ulkosuhteet konaisuudessaan palveluasiakkaan sijaintipaikassa eikä palvelujen tuottajan sijaintipaikassasiitä riippumatta, onko palvelujen tuottaja sijoittunut yhteisöön vai sen ulkopuolelle.
These measures aredesigned to combat tax avoidance.
Näidenpäätösten tarkoituksena on torjua veron kiertämistä alalla.
External relations
Kivennäisöljyjen valmisteverot
118.The Council adopted a decision authorising the Member States to apply and to continueto apply reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty to certain mineral oils,when used for specific purposes.
118.Neuvosto teki päätöksen luvan antamisestajäsenvaltioille soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta.
Financial area
Rahoitusalue
113.Customs cooperation and mutual assistance agreements with the Republic of Korea, the United States, Switzerland and Canada were approved.
114.Jatkettiin toimia huumeiden valmistuksessa yleisesti käytettävien kemiallisten lähtöaineiden laittoman kaupan torjumiseksi.
119.Work to complete the legal framework ofthe single market in the banking and stockexchange sector continued, bearing in mind recent developments on the financial markets.
Tässä tarkoituksessa allekirjoitettiin kahdenväliset sopimukset Meksikon ja Yhdysvaltojen kanssa janeuvotteluja käytiin Chilen kanssa.
114.Action to prevent the diversion of drugprecursor chemicals continued. Bilateral agreements to this end were concluded with Mexicoand the United States, and negotiations wereheld with Chile.
119.Työskentelyä jatkettiin sisämarkkinalainsäädännön täydentämiseksi pankki- ja pörssialalla rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen.
115.Following a wide-ranging debate on theneed for coordinated action at European level totackle unfair tax competition, a package ofmeasures was adopted which seeks to take account of the political and economic interests ofthe various Member States.
120.Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat kaksi edellä mainittuun tavoitteeseen tähtää-väädirektiiviä, jotka koskevat rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja ja sijoittajien korvausjärjestelmiä.
121.The common position with a view toadopting a directive designed, amongst otherthings, to set up a securities committee, was thesubject of a codecision procedure between the Parliament and the Council.
121.Yhteinen kanta direktiivin antamiseksimuun muassa arvopaperikomitean perustamisesta kävi läpi parlamentin ja neuvoston välisensovittelumenettelyn.
Substances used in manufacturing
Valmistamisessa käytetyt aineet
122.The European Parliament and the Counciladopted a directive on the approximation oflaws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
117.Tehtiin joukko päätöksiä, joilla jäsenvaltioille annetaan oikeus verottaa telepalveluja ko-