natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one issue a succession of names has been bandied about in the mediathe post of representative for the CFSP, i.e. a senior official.
Ky­symys siitä, kuka nimitetään yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan edustajan, ts. korkean tason vir­kamiehen virkaan, aiheuttaa jatkuvasti keskustelua tiedotusvälineissä.
According to the Treaty of Amsterdam the Presidency shall represent the Un ion in matters coming within the common foreign and security policy, and shall express the opinion of the Union in international organisations.
Amsterdamin sopimuksen mukaan unionia edustaa yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä pu­heenjohtajavaltio ja se myös ilmaisee unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä.
Does the Council consider there is any risk that problems might arise between the EU's senior of ficial for foreign policy matters and the Presidency, as the political spokesman of the Union, over their respective spheres of competence?
Katsooko neuvosto, että on olemassa vaara, että syntyy ongelmia EUta ulkopoliittisissa kysymyk­sissä edustavan korkean tason virkamiehen ja unionin poliittisena äänitorvena toimivan puheenjoh­tajavaltion toimivaltuuksien jaosta?
If so, how does it intend to deal with the matter?
Miten ongelma siinä tapauksessa aiotaan ratkaista?
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary General, High Representative for the CFSP.
Amsterdamin sopimuksen mukaan neuvoston pääsihteeristö tulee olemaan neuvoston pääsihteerin eli YUTPn korkean tason edustajan alainen.
So as to meet its commit ments at Amsterdam, that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council in Cardiff resolved to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
Jotta Cardiffin Eurooppa­neuvosto olisi täyttänyt Amsterdamissa tehdyt sitoumukset, joiden mukaan uuden perustamissopimuksen pitäisi olla to­teuttamiskelpoinen heti, kun se tulee voimaan, se päätti tehdä tätä asiaa koskevat tarvittavat pää­tökset Wienin huippukokouksessa.
The relations between the Secretary General / High Representative and the Presidency of the Coun cil will be governed by the new Treaty.
Neuvoston pääsihteerin eli korkean tason edustajan ja neuvoston puheenjohtajavaltion välisistä suhteista määrätään uudessa perustamissopimuksessa.
As it has not yet entered into force, it is difficult to foresee how the relation between them will function in practice.
Koska sopimus ei ole vielä tullut voimaan, on vaikea ennustaa, kuinka niiden välinen suhde toimii käytännössä.
In any case a close cooperation between both will be important for the further development and strengthening of the EU Common Foreign and Security Policy.
Joka tapauksessa niiden välinen tiivis yhteistyö on tärkeää EUn yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan tulevan kehittymisen ja voimistumisen kannalta.
Question No 4 by Patricia McKenna (H-0932/98) Subject: Participation of Council members in the Bilderberg Group
Kysymys n:o 4 Patricia McKenna (H-0932/98) Aihe: Neuvoston jäsenten osallistuminen Bilderberg-ryhmän kokouksiin
Will the Council fully inform Parliament about the content and conclusions of (or consensus reached by) the Bilderberg meetings attended by various Council members over the years, indicating fully which Councilmembers attended which meetings since 1954?
Voiko neuvosto kertoa parlamentille kaiken Bilderberg-kokousten sisällöstä, päätelmistä (tai niissä saa vutetusta yksimielisyydestä) sekä siitä, ketkä neuvoston jäsenet ovat osallistuneet mihinkin koko ukseen vuodesta 1954 lähtien?
If not, why not?
Jos ei voi, miksi ei?
In reply to the honourable Member's question, I must stress that the Council has never had any occasion to discuss the matters alluded to.
Vastauksessani tähän arvoisan jäsenen kysymykseen minun on korostettava, ettei neuvosto ole koskaan joutunut keskustelemaan hänen esiin ottamistaan asioista.
It might be pointed out in this connection that the meetings referred to took place outside the Euro pean Community framework.
Tämän asian osalta on itse asiassa syytä huomauttaa, että kokoukset, joihin jäsen viittaa, on pidetty muissa kuin Euroopan yhteisöjen toiminnan puitteissa.
I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that, in line with standard practice followed since the creation of the European Communities, the Council refrains from com menting on or taking a view on events outside their formal meetings.
Toisaalta haluaisin kiinnittää arvoisan jäsenen huornion siihen, että Euroopan yhteisöjen perusta misesta lähtien voimassa olleen käytännön mukaan neuvosto pidättäytyy kommentoimasta tai ar vioimasta sen virallisten kokousten ulkopuolella käsiteltyjä asioita.
The honourable Member will understand that, on these grounds, I am not in a position to reply to the specific question raised.
Arvoisa jäsen ymmärtänee, etten voi edellä mainitusta syystä vastata hänen esittämäänsä kysymykseen. seen.
Question No 5 by Manuel Medina Ortega (H-0935/98) Subject: Working languages at Council meetings
Kysymys n:o 5 Manuel Medina Ortega (H-0935/98) Aihe: Neuvoston kokousten työkielet
Will the Council say what working languages it uses or intends to use at its formal and informal meetings?
Voiko neuvosto kertoa, mitä työkieliä se käyttää ja mitä kieliä se aikoo käyttää virallisissa ja epävirallisissa kokouksissaan?
During official meetings of the Council of Ministers, the 11 languages of the European Union are used, in both directions.
Ministerineuvoston virallisissa kokouksissa käytetään Euroopan unionin yhtätoista kieltä molempiin suuntiin.
As regards the informal meetings of the Council, which, as a general rule, take place in the country holding the Presidency, the combination of languages used is based on the real needs of those at tending the meeting.
Mitä tulee neuvoston epävirallisiin kokouksiin, jotka pidetään yleensä puheenjohtajavaltiossa, kieliä koskevat järjestelyt perustuvat osallistujien todellisiin tarpeisiin.
Question No 6 by James Nicholson (H-0938/98) Subject: Aid to pig producers in France and Germany
Kysymys n:o 6 James Nicholson (H-0938/98)
Will the Council make a statement on the recent decision by the French and German governments to provide assistance to pig producers in France and Germany and give an assessment of the extent to which this will create an unfair advantage over producers in other Member States?
Voiko neuvosto ottaa kantaa Ranskan ja Saksan hallitusten äskettäiseen päätökseen myöntää tukea sikafarmareilleen ja voiko se arvioida, missä määrin tämä antaa niille epäoikeudenmukaista etua muiden jäsenvaltioiden tuottajiin nähden?
On 28 and 29 September 1998 the Council noted the serious crisis in the pigmeat sector caused by an increase in production in 1998 and the collapse of markets, particularly in Russia.
Neuvosto perehtyi 28.-29. syyskuuta 1998 sianliha-alan vakavaan kriisiin, joka johtuu toisaalta tuotannon kasvusta vuonna 1998 ja toisaalta markkinoiden romahtamisesta erityisesti Venäjällä.
Nevertheless, it is not for the Council to take up a position on the granting of national assistance, since such matters fall within the Commission's sphere of competence as guardian of the Treaty in the field of competition.
Neuvoston tehtäviin ei sitä vastoin kuulu ottaa kantaa kansallisten tukien myöntämiseen, sillä se kuuluu komission toimivaltaa, koska se valvoo perustamissopimuksen noudattamista kilpailuasioissa. oissa.
Question No 7 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98) Subject: Selection of Presidency of trade mark Office
Kysymys n:o 7 Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98) Aihe: Yhdenmukaistamisviraston puheenjohtajan valitseminen
In view of attempts to circumvent the provisions of Regulation 40/94 (!) which provides for an open selection procedure, following preliminary procedures, in respect of the method for the automatic renewal of the term of office of the President and Vice-Presidents of the trade mark Office in -Alicante, what steps does the Council intend to take to ensure the transparency and legality of the selection of the Presidency of this Office and compliance with this Regulation?
Mitä neuvosto aikoo tehdä taatakseen avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden valittaessa Alicantessa toimivan yhdenmukaistamisviraston johtajaa ja taatakseen avoimeen vaalimenettelyyn velvoittavan asetuksen 40/94 (') noudattamisen? Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan automaattinen uudelleenvalinta on nimittäin pyritty turvaamaan omituisilla menettelyillä, ja asetuksen säännöksiä on yritetty kiertää.
The proposal for renewing the terms of office of the President and Vice-Presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks, designs and models) has been referred to the Council.
Neuvosto on saanut käsiteltäväkseen sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan uudelleenvalintaa koskevan ehdotuksen.
I can assure the honourable Member that the Council will give a ruling on this proposal in accordance with the Treaty and the relevant provisions on the Community trade mark.
Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että neuvosto tekee tätä ehdotusta koskevan päätöksen perus tamissopimuksen ja yhteisön tavaramerkkiä koskevien asianmukaisten määräysten mukaisesti.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0950/98) Subject: Turmoil in the world's financial system
Kysymys n:o 8 Sören Wibe (H-0950/98) Aihe: Maailmanlaajuinen epävarmuus rahoitusalalla
Has the Council discussed any joint financial and monetary policy measures to alleviate the effects of the current global financiai crisis?
Onko neuvosto keskustellut yhteisistä talousja rahapolitiikan toimista tämänhetkisen maailman laajuisen finanssikriisin vaikutusten lieventämiseksi?
European Union Ministers of Finance and Economy have launched a discussion on the means to strengthen their contribution to the stabilisation of the international financial situation, and they have also asked the Monetary Committee to pursue work on international financial issues with a view to facilitating the process of coming to a common view on such issues within the Council.
Euroopan unionin valtiovarainministerit ovat aloittaneet keskustelun niistä keinoista, joiden avulla he voivat omalta osaltaan vakauttaa kansainvälistä rahapoliittista tilannetta, ja he ovat myös pyy täneet rahapoliittista komiteaa jatkamaan työtään kansainvälisten rahapoliittisten asioiden parissa, jotta tällaisista asioista päästäisiin helpommin yhteisymmärrykseen neuvostossa.
In the context of the informal meeting in Vienna, the President of the ECOFIN Council on 26 September stated to the press, inter alia, that 'The role of the IMF in crisis prevention is increasingly important. We agreed on the urgency of the early implementation of the IMF quota increase and establishment of the New Arrangements to Borrow'.
Ecofinneuvoston puheenjohtaja totesi lehdistölle Wienin epävirallisessa kokouksessa 26. syys kuuta muun muassa, että IMFn tehtävä kriisin ehkäisyssä on yhä tärkeämpi ja että neuvosto on sa maa mieltä siitä, kuinka tärkeää on lisätä IMFn kiintiöitä ja toteuttaa uusia lainajärjestelyjä aikaisessa vaiheessa.
Question No 9 by Gerard Collins (H-I028/98) Subject: Low interest rates
Kysymys n:o 9 Gerard Collins (H-1028/98) Aihe: Alhainen korkotaso
In view of the risk of worldwide recession leading to a slow-down in economic growth in the Eu ropean Union, can the President-in-Office indicate if the Council will actively pursue a policy of encouraging low interest rates in European Union countries in order to ensure that business and in dustry will have access to investment funds for job-creàtion and expansion purposes?
Voiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, aikooko neuvosto Euroopan unionin taloudellisen kasvun hidastumisriskiin johtavan maailmanlaajuisen laskusuhdanteen valossa aktiivisesti harjoittaa al haisten korkotasojen kannustamiseen tähtäävää politiikkaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa varmistaakseen sen, että liikeyritysten ja teollisuuden saatavilla on sijoituspääomaa työpaikkojen luo mista ja laajentumista varten?
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States (inflation rate of below 2 %) will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Neuvosto katsoi vuosiksi 1998-1999 laadituissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, että hyvä hintojen vakaus euroalueeseen osallistuvissa jäsenvaltioissa (alle 2 %n inflaatiovauhti) vai kuttaa siihen, että rahapoliittiset olosuhteet ovat taloudellisen kasvun kannalta suotuisat.
Maintenance of a high degree of price sta bility will allow in turn for convergence of official interest rates in participating Member States to a common low euro-area rate by the end of 1998.
Hyvän hintojen vakauden ylläpitäminen taas antaa euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden virallisille koroille mahdollisuuden lähentyä euroalueen yleistä alhaista korkotasoa vuoden 1998 loppuun mennessä.
Sound budgetary positions will help to keep longterm interest rates at a low level, thereby generating a crowding-in of private investment.
Terveet talousarviot auttavat pitämään pitkät korot alhaisella tasolla, mikä houkuttelee unioniin yksityisiä investointeja.
Question No 10 by Freddy Blak (H-0952/98) Subject: End of duty-free sales in the EU
Kysymys n:o 10 Freddy Blak (H-0952/98) Aihe: Tullivapaan myynnin lopettaminen EUssa
Duty-free sales in the EU will come to an end on 30 June 1999. The 24th recital of Council Directive 92/12/EEC (2) states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and re gional difficulties... which might arise'.
Tullivapaa myynti loppuu Euroopan unionin alueella 30.kesäkuuta 1999.«Neuvoston direktiivissä 92/12/ETY (2) määrätään, että ennen lopettamista "annetaan riittävästi aikaa ryhtyä välttämättö miin toimiin kyseisillä aloilla väistämättä syntyvien sosiaalisten seurausten ja alueellisten ongelmien lievittämiseksi". (92/12/ETY, johdanto-osan 24. kohta).
In a reply to the Ombudsman the Commission takes the view that it is not required to carry out an analysis of these problems, stating that it had never been the Council's intention to impose such an obligation on the Commission.
Vastauksessaan oikeusasiamiehelle komissio katsoo, että sen ei ole velvoitettu toteuttamaan seurausten arviointia edellä mainittujen ongelmien osalta.
17.11.98 sions, the conclusions were not recorded in the official minutes, but the matter was again discussed by the Council of Economy and Finance Ministers on 19 May 1998 with the same result.
Koska keskustelut olivat epävirallisista, niistä ei tehty merkintää viralliseen kokouspöytäkirjaan, mutta 19. toukokuuta 1998 valtiovarainministerien neuvosto käsitteli asiaa uudelleen samalla tuloksella."
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above directive?
Voiko neuvosto vahvistaa komission lausunnon neuvoston päätelmistä ja sen jälkeen ilmoittaa, missä määrin komission kanta on sopusoinnussa edellä mainitun direktiivin kanssa?
Question No 11 by Mark Killilea (H-1005/98)
Kysymys n:o 11 Mark Killilea (H-l005/98) Aihe: Verovapaan myynnin lopettaminen
Would the President-in-Office not agree that it is now perhaps time to revisit the issue of duty free abolition, not only in the light of the social and economic difficulties that will arise next year and the resultant negative impact on some Member States' already fragile economies, but also to take account of the sentiment voiced during the recent meeting of Heads of State that decisions taken by the EU should be understood by ordinary EU citizens as being necessary for the future development of the EU and not merely to satisfy a dogmatic principle that is no longer relevant in today's economic reality?
Katsooko neuvoston puheenjohtaja viimein, että nyt on aika tarkistaa verovapaan myynnin lopettamispäätöstä, ja että perusteena ovat päätöksestä aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat sekä niiden vaikutus eräiden jäsenvaltioiden ennestään heikkoon taloudellisen tilanteeseen, sekä äskettäisessä huippukokouksessa esitetty näkemys, jonka mukaan EUn kansalaisten pitäisi nähdä EUn päätökset EUn tulevalle kehityksen kannalta välttämättöminä, ja jonka mukaan päätösten pe rusteena ei saa olla taloudellisessa reaalitilanteessa merkityksensä menettäneen dogmaattisen periaatteen noudattaminen?
Question No 12 by John Cushnahan (H-1019/98)
Kysymys n:o 12 John Cushnahan (H-1019/98) Aihe: Verovapaa myynti *
At the recent Heads of State summit, Chancellor Klima stated that all EU policy should be judged on whether it was proportionate and added value to the EU decisionmaking process.
Itävallan liittokansleri Kiima totesi äskettäisessä valtionpäämiesten kokouksessa, että kaikkia yh teisön toimintalinjoja tulisi arvioida sen mukaan, ovatko ne suhteutettuja ja tuovatko ne lisäarvoa EUn päätöksentekoprosessiin.
At the same meeting, it was decided that tackling unemployment should top the EU agenda.
Samassa kokouksessa päätettiin, että työllisyyden torjumisen tulee olla yhteisön tärkein tavoite.
How can these statements be reconciled with the proposed abolition of intra-EU duty-free and taxfree sales on June 30 1999, when the indications are that the result will be substantial job losses?
Kuinka nämä lausunnot sopivat yhteen sen kanssa, että EUn sisäinen verovapaa myynti on ehdotettu poistettavaksi 30. kesäkuuta 1999, vaikka se todennäköisesti johtaa lukuisten työpaikkojen häviämiseen?
Question No 13 by Mark Watts (H-1026/98)
Kysymys n:o 13 Mark Watts (H-1026/98) Aihe: Tullivapaa myynti
Which customs authority will be responsible for monitoring the payment of excise duties in respect of sales on board ferries or aircraft following the abolition of intra-EU duty-sales from 1 July 1999?
Mitkä tulliviranomaiset vastaavat jatkossa laivalautoilla tai lentokoneissa tapahtuvan myynnin valmisteverojen maksamisen valvonnasta EUn sisäisen tullivapaan myynnin poistuessa 1: heinäkuuta 1999 alkaen?
According to the Council's basic decision from 1992, taxfree sales for intra-Community travellers do not fit in with the concept of an internal market without fiscal frontiers.
Tämän asian perusteena olevan, vuonna 1992 tehdyn neuvoston päätöksen mukaan yhteisön sisällä matkustaville henkilöille sallittu verovapaa myynti ei sovi verotuksellisista esteistä vapaiden sisämarkkinoiden käsitteeseen.
Nevertheless, the Coun cil decided in 1992 to maintain the situation of duty-free shops on a temporary basis until the end of June 1999.
Neuvosto kuitenkin päätti vuonna 1992 säilyttää verovapaiden myy mälöiden tilanteen väliaikaisesti ennallaan vuoden 1999 kesäkuun loppuun asti.
This decision was primarily motivated by the concern that Member States may need more time to alleviate both the social repercussions in the sector concerned and regional difficulties particularly in border regions which might arise from the abolition of taxfree sales.
Tähän päätökseen vaikutti pääasiassa huoli siitä, että jäsenvaltiot saattavat tarvita enemmän aikaa lievittääkseen niitä sosiaalisia seurauksia ja erityisesti rajavyöhykkeillä syntyviä alueellisia ongelmia, joita verovapaan myynnin lakkauttaminen mahdollisesti aiheuttaa kyseisellä alalla.
At the outcome of the discussion at the ECOFIN Council of 19 May 1998 the Council stated that the Commission will clarify in a Working document the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition of duty-free sales to intra-Community travellers on 30 June 1999.
19. toukokuuta 1998 kokoontuneen Ecofinneuvoston keskustelujen seurauksena neuvosto ilmoitti, että komissio aikoo selventää työasiakirjassa niitä keinoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat selvitä 30. kesäkuuta 1999 toteutettavan yhteisön sisällä matkustaville henkilöille sallitun verovapaan myynnin lakkauttamisen seurauksista.
Finally, in answer to Mr Watts's question, will he please refer to Article 8 of Directive 92/12/EEC.
Lopuksi vastaan herra Wattsin kysymykseen, että hän voi tarkistaa asian direktiivin 92/12/ETY 8 artiklasta.
Question No 14 by Anne Mcintosh (H-0954/98)
Kysymys n:o 14 Anne Mcintosh (H-0954/98) Aihe: Komission kertomus perityistä tulleista
When will the Council of Ministers next receive the Commission's report on duties levied through out the European Union?
Milloin ministerineuvosto saa komissiolta seuraavan kertomuksen Euroopan unionin alueella perityistä tulleista?
At the moment, the Council does not have any information on the Commission's intentions as re gards the submission of a report on duties levied.
Neuvostolla ei ole tällä hetkellä tietoa siitä, milloin komissio aikoo esittää valmisteveroja koskevan kertomuksen.
Question No 15 by Olivier Dupuis (H-0957/98)
Kysymys n:o 15 Olivier Dupuis (H-0957/98)
Subject: Indictment of President Milosevic
Aihe: Presidentti Milosevicin syyttäminen
Today the authorities in Belgrade, and therefore Mr Milosevic, are directly responsible for the policy being pursued in Kosovo.
Jugoslavian nykyinen politiikka Kosovossa on suoraan Belgradin viranomaisten ja siten Milosevicin vastuulla.
There is, moreover, no denying that under this policy war crimes and crimes against humanity have been committed in Kosovo.
On kiistämätöntä, että sen puitteissa Kosovossa on tehty sotarikoksiaja rikoksia ihmiskuntaa vastaan.
Does the Council not feel, therefore, as Parliament stated on 8 October 1998, that all the conditions are now satisfied for it to join with the Member States in supporting the indictment of Mr Milosevic before the Court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia, which, as we know, is competent in this matter?
Katsooko neuvosto tämän johdosta, niin kuin Euroopan parlamentti teki 8. lokakuuta, että nyt ovat koossa kaikki edellytykset sille, että neuvosto ja jäsenvaltiot asettuvat tukemaan Milosevicin syyttämistä entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia käsittelevässä tuomioistuimessa, joka, niin kuin tiedämme, voi syytteen langettaa?
The Council fully shares the honourable Member's assessment that the primary responsibility in the origin of the crisis in Kosovo rests in Belgrade.
Neuvosto yhtyy täysin arvoisan jäsenen arvioon siitä, että päävastuu Kosovon kriisin syntymisestä on Belgradilla.
Furthermore, the Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Lisäksi neuvosto toteaa, että entisen Jugoslavian sotarikostuomioistuimen ICTYn syyttäjän näkemyksen mukaan Kosovon tilanteessa on kyseessä tuomioistuimen toimivaltaan kuuluva aseellinen yhteenotto.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those re sponsible.
Neuvosto tuomitsi mitä voimakkaimmin ne, jotka ovat vastuussa Kosovon viimeaikaisista julmuuksista, ja pyysi Belgradin viranomaisia välittömästi tutkimaan asian, tunnistamaan julmuuksista vastuussa olevat henkilöt ja rankaisemaan heitä.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the Tribunal.
Se kehotti kaikkia asiaan liittyviä osapuolia olemaan tiiviissä yhteistyössä ICTYn kanssa tutkittaessa mahdollisia rikkomuksia tuomioistuimen toimivallan puitteissa.
In this context, the Council decided on 5 October 1998 that an EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Neuvosto päätti tältä osin 5. lokakuuta 1998, että suomalaisista ja muista asiantuntijoista koostuva EUn asiantuntijaryhmä matkustaa alueelle heti, kun tutkittavat alueet on rajattu, ryhmän turvallisuus varmistettu ja kaikki tekniset näkökohdat järjestetty.