natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We support the rapporteur's proposal to extend application of the regulations concerning consumer protection to users of mobile telephones, though it is obvious toat the directive should not govern mobile telephones, since the fixed
Mutta silti, kaiken tämän myönteisen lisäksi on järjellä suuria kysymysmerkkejä tämän direktiivin suhteen. Siksi meidän on tajuttava, että parlamentin on toimittava nopeasti, mikäli haluamme saada vapaat markkinat 1. tammikuuta 1998.
It is easier to impose a directive than to create a network, not to mention the fact toat it is also much cheaper.
Verkko tekisi myös uudenlaisen kaupallisen hyödyntämisen mahdolliseksi.
see restrictions on when, national regulatory authorities can intervene.
Tämä toivo osoittautui turhaksi, sillä vasta joulukuun lopulla saimme yhteisen kannan käsiimme ja teleliikenneneuvoston pimeässä huoneessa on soimitta paljon komp-, romisseja ja jäsenvaltiot ovat tehneet arvioita direktiivin läpimenosta.
We know that national regulatory authorities are not always totally free from a monopoly situation.
Tämä tapahtui hiljaisuudessa, ilman julkista keskustelua, ilman jälkikäteen tapahtunutta demokraattista vastuuta ja ilman, että saimme tietää, miksi jäsenvaltiot ottivat sellaisen kannan kuin ottivat.
In conclusion, I would like to support what Mr Lindqvist said, that mobile telephones should not be included, as they wiU stand in toe way of the future developments which we need.
Olisi kun niaksi komission jäsenelle, mikäli hän kertoisi täällä parlamentissa motiivinsa kannan muutokseen, esimerkiksi miksi hän antoi myönteisen lausunnon molemminpuolisesta tunnustastarkistuksesta, mutta perui sen myöhem min.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can follow on from what my friend Fernand Herman has just said.
Mietinnössä esiteltävät SPCS-järjestelmät eli henkilökohtaiset viestintäsatelliitit ovat vain yksi pieni esimerkki uusista satelliittipalveluista.
I think, though, that he does Mrs Read an injustice in believing that, in the report she has presented today, she proposes a policy which would be toe precise opposite of what has been done in the USA.
Askel avaruustutkimuksesta satelliittiviestinnän kaupalliseen käyttöön on Euroopalle erittäin merkittävä sekä taloudellisesti että poliittisesti.
That at any rate, is not the impression her work makes on me, even though I agree with Fernand Herman in principle.
Satelliittiviestintä tarjoaa Euroopan teollisuudelle uusia markkinoita ja luo siten tietysti myös työpaikkoja tulevaisuutta varten.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in view of what is happening worldwide, toe WTO negotiations show that Europe did toe right thing in aligning itself with toe mainstream of events.
Samalla uudet satelliittijärjestelmät tukevat taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä Euroopassa maan tieteellisen ulottuvuutensa ansiosta.
So we must pay tribute here to the Commission and to Parliament, because without them the telephone market would never have been liberalized.
Ennen kaikkea ne tukevat kuitenkin Euroopan yhdentymistä muuhun maailmaan ja siten maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan kehittymistä.
It must be said that we achieved the relatively satisfactory results we can see today by going against toe wishes of the Member States and utiUzing toe resources provided by toe Treaty.
Koska meillä ei vielä ole täyttä yhdenmukaisuutta, molemminpuolinen tunnustaminen on hyvä väline yhtenäisten teleliikennemarkkinoiden luomiseksi ja myös Maailman kauppajärjestön puitteissa on tehty sopimuksia molemminpuolisesta tunnustamisesta, vaikkei Euroopan unioni pysty sopimaan asiasta.
We must never forget: if there had been no Commission, if there had been no Parliament, we should still be dealing with fifteen totally partitioned telecommunications markets, fifteen monopolies or virtual monopoUes.
Valitettavasti eurooppalaiset ovat kuitenkin pitkään aliarvioineet satelliittiviestinnän tarjoamat valtavat taloudelliset ja sosiaaliset mahdollisuudet eivätkä siksi ole määritelleet yhteistä politiikkaa.
That is toe situation, and it was right toat the House should be reminded of it.
Poikkeus vahvistaa säännön, kun katson komissaari Bangemanniin ja totean, että täällä aloitteita on tehty jo erittäin varhaisessa vaiheessa.
So I should like to start by thanking Mrs Read.
Euroopan parlamentti on osoittanut hyvää yhteistyöhalukkuutta.
We owe a debt of gratitude to her, and to toe whole Parliament, especially because she had to work so quickly.
Se on valinnut mieluummin rajoitetun direktiivin, kuin sen, että asia hidastuu tai, että neuvosto vastustaa sitä toisessa käsittelyssä.
I am sorry to have to tell you that I cannot promise that this will be toe last time we discuss ONP and all toe other subjects we have talked about in past years, because convergence - both technological and economic - will bring together all of these previously separate markets, and of course toat will compel us to adopt new approaches.
Jos parlamentti hyväksyy tänään tä män mietinnön, hänelle jää vastuu tämän lainsäädännön kiirehtimisestä. Ja odotan, että neuvoston puheenjohtajisto vie tämän direktiivin ilman ongelmia 6. maaliskuuta teleliikenneneuvostoon.
In essence, we in this Parliament are agreed - and I congratulate Mrs Read - on toe problems of competition and price transparency, the need to set reasonable prices, and the fact that there must be a universal service to protect the consumer.
Haluaisin vielä kerran mainita Genevessä vuoden 1995 marraskuussa pidetyn WTO-konferenssin, jossa amerikkalaiset yllättivät eurooppalaiset täysin jaettaessa ja varattaessa taajuuksia uusia järjestelmiä varten.
So where do we still disagree? Our intentions are toe same, but we disagree about ways and means.
Koska meiltä puuttuu kaukonäköisyyttä, koordinointia ja halua ottaa riskejä, amerikkalaiset ovat meitä reippaasti edellä uusien satelliittijärjestelmien kaupallisessa hyödyntämisessä.
Our subject today is first if you like, the fundamental question of the various policies and secondly a subject involving very practical conclusions.
Tähänastiset yritykset ovat tosin epäonnistuneet kantojärjestelmien vuoksi, mutta uusia yrityksiä tehdään jatkuvasti.
First, I should like to refer once again to the fact toat we now have a liberalized market - this is no longer in any way disputable, even by unreconstructed Marxists like Mr Wolf.
Euroopan komission vuoden 1996 joulukuussa laatima avaruustutkimusta koskeva tiedonanto osoittaa selvästi, miten tärkeää satelliittiviestinnän käyttömahdollisuuksien ja. markkinoiden kehittäminen on Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta.
This situation is perceived as an improvement on a public sector monopoly.
Sen vuoksi olen erittäin tyytyväinen satelliittiviestintää koskevaan toimintasuunnitelmaan, joka varmasti käsittää myös SPCS-palvelut.
That is a very substantial step forward, because I can well remember that when this debate began there were still people advancing the argument that Mrs Ewing has just touched on once again today: communication is a public asset, and so we need a public sector organization and preferably a monopoly to ensure a better service for all.
Toivon, että suunnitelma kannustaa Euroopan teollisuutta aktiivisuuteen ja investointeihin.
But how are we to achieve that?
Mainitsen niistä muutamia.
The question which greatly divides us today is whether we should, as of now, make the mobile telephone subject to the same regulation as that envisaged for the fixed telephone.
Jäsenvaltiolle on jätetty liian suuret mahdollisuudet asettaa rajoittavia lupaehtoja.
This is where opinions differ.
Emme tiedä vieläkään, meneekö one-stop shopping -menettely läpi.
They differ because we, for our part, believe toat the important growth of the mobüe telephone is due to toe effects of competition, and wiU achieve the objective I have just stated much more efficiently than it can be achieved by any other means.
Me olemme tulleet riippuvaisiksi kansainvälisistä teleliikenteen sääntöjä laativista klubeista, joita CEP ja ECTRA ovat, ja tässä komission asema on liian rajoitettu.
If we try at this stage to impose on operators toe burdens of the universal service, it will result in a fatal price increase.
Kansallisilla lakiasäätävillä elimillä on vielä liikaa mahdollisuuksia noudattaa omaa käytäntöään.
Mrs Ewing and Mrs Read have to understand toat there is no such thing as a free service.
Olisi hyvä asia, jos perustettaisiin laaja komitea.
It takes a certain kind of mentality - which I shall not caU socialist - to beUeve that things can be easily distributed and that one can be very generous on behalf of toe community as a whole.
Tärkeimmät edellytykset tuleville investoinneille ovat oikeudellinen varmuus ja yhtenäinen menettely toimilupia ja taajuuksia myönnettäessä.
But there is always a cost, and if you ask those operators to bear additional costs today you are going to slow down the distribution of toe product; people who cannot afford to pay for a mobile phone today wUl never be able to afford it.
Tästä olemme jo kuulleetkin. Ainoastaan yhtenäinen eurooppalainen lupapolitiikka voi estää pirstoutumisen ja mahdollistaa satelliittipalveluiden nopean käyttöönoton.
I can remember back to toe beginning of the liberalization debate.
Komission tehtävänä on nyt valvoa direktiivissä tehtyjen sopimusten tiukkaa noudattamista.
What Mr Fernand Herman has said is right: Parliament and toe Commission have achieved something substantial here, and we are not at toe back of toe queue but - as toe WTO negotiations clearly showed - the concepts we have developed make us leaders in toe field, technologically and politicaUy, so toat we have no reason to fear whatever comes next from the WTO.
Siinä yhteydessä sen on ennen kaikkea tarkkailtava luvista pyydettäviä hintoja, jäsenvaltioiden aikataulun noudattamista ja lupiin liittyvien ehtojen noudattamista. Tästä tulee olemaan kysymys lähiaikoina.
But -because I myself was a target for the attacks and because it 'always amuses me, so I remember it clearly - in the early debates the issue really was: are deregulation and liberalization even possible at all, or are they just fantasies conjured up by these ultra-liberals?
Hoppenstedt (PPE), esittelijä - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ennen varsinaista mietintöä haluaisin aloittaa muutamilla periaatteellisilla huomautuksilla selventääkseni mietinnön merkitystä.
Look at what happened in Sweden, in Finland, in toe United States.
Siispä sallikaa minun esitellä mietintöäni.
Mrs Read said, 'I hope that European citizens wiU very soon be able to enjoy toe same services at toe same price as the citizens of the United States.'
Parlamentti on erittäin iloinen siitä, että neuvosto on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä ehdotetun kompromissin lähes sellaisenaan.
But if toe United States had foUowed Mrs Read's poUcy, it would never have arrived where it is.
Institutionaalisesti tarkasteltuna meillä on tässä erinomainen esimerkki parlamentin rakentavasta ja asian tuntevasta yhteistyöstä neuvoston ja komission kanssa.
It arrived there by following toe opposite line.
Vöin vain toivoa, että tätä esimerkkiä seurataan, ja viittaan tässä tietysti esittelijänä Telekomin vaivalloiseen menettelyyn.
It imposed universal service conditions once toe results of competition had become estabUshed, at a time when a vast majority of toe population aheady had access to quality services at very attractive prices.
Ystäväni Glante on myös yksi niistä parlamentin vahvoista jäsenistä, jotka työskentelevät näissä elimissä, ja minun on sanottava, että ei voi yksinkertaisesti olla mah-
Because toe fact that we can now operate with lower tariffs, not only for data transmission but also, especially, for toe telephone service, has become obvious.
Hoppenstedt tedt dollista, että tällaisen asian saattaminen päätökseen yhdessä neuvoston ja komission kanssa kestää niin kauan.
It is mainly one to be solved by technological advances and toe development of toe market. What problems remain, is the question that arises next and how are we to solve them?
valtioiden toimilupien myöntämiseen liittämät ehdot ovat olleet kohtuuttoman rajoittavia ja protektionistisia, ja tästä asiasta on tapauksia Euroopan tuomioistuimessa.
That is not to say - nor has the Commission ever said - that we should now leave competition to ran itself; of course there is a need to regulate certain matters which do not automatically arise from competition.
Van Velzen on ehdottomasti oikeassa siinä, että meidän on luotava selkeä ja ennustettavissa oleva lupamenettelyympäristö, ja tietysti hän on oikeassa siinä, että on asetettava selkeät aikarajat.
The great question that always confronts us is: what arises automaticaUy from competition and what has to be regulated? And, if it has to be regulated, then how?
Jos koskaan "viivästynyt oikeus on sama kuin ei oikeutta ollenkaan", näin on parhaillaan soviteltavalla toimilupien ja verkkojen yhteenliittämisen alueella.
This is very difficult to predict, because technological develop ment goes hand in hand with competition here, and many things are quite different from what they usually are in industry.
Jos ne, jotka haluavat tulla näille markkinoille, eivät voi saada toimilupaa selkeillä ja oikeudenmukaisilla ehdoilla ja kohtuullisessa ajassa, siitä tulee huomattava päämäärään pääsemisen este.
Do we not need to adopt an asymmetrical procedure, penalizing toe supplier who has a fixed network, a de facto monopoly, and making things easier for toe mobile phone operators, the newcomers to the market?
Tehtävää hoitaa Euroopan telehallintojen neuvottelukunta CEPT, jonka toimeksianto on kuitenkin sidottu selvään aikatauluun.
Now we are wonder ing whether we may not be able to restrict it. For example, both should be treated equally when it comes to entries in the telephone directory.
Jos työ komission tai jonkin jäsen maan mielestä etenee liian hitaasti, mikä on täysin mah dollista, komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin unionin ta solla.
So that motion for an amendment can be accepted. And there are other things we should regulate here today, which must certainly be the same for both.
Meidän on ensin katsottava, kykeneekö CEPT hoitamaan tehtävää tehokkaasti, ja osoittautuuko se luottamuksemme arvoiseksi.
We are trying to regulate that, by regulating access to the network.
Ehdotettu yhteensövittamismenettely on eräänlainen kokeilu.
It is not true to say that we are simply leaving it unregulated.
Jos se ei onnistu, meidän on valittava jokin toinen tie.
The argument that one regularly hears to the effect toat people will concentrate only on the things that pay - either on major population centres or on the well-to-do and on companies which can afford toe tel ephone and are going to have to afford it - is wrong.
Hoppenstedt sanoi kommenteissaan, että teknologian lähentämistä koskeva kysymys sekä teknologian rajattomat mahdollisuudet olivat johtava tekijä hänen laatiessaan mietintöään.
Of course, it will happen in some cases.
Hän on ehdottomasti oikeassa.
That goes without saying.
Hän puhui myös isosta rahasta.
There will be suppliers - there already are - who initially concentrate on large companies and, indeed, are forced to do so because in the first instance they do not have an extensive network.
Monet, jotka eivät ole tottuneet käsittelemään suurliiketoimintaa, toteavat, että alettaessa laskea yhteen nollia ja miljardeja on vaikea kuvitella, kuinka laajalle alalle tämä teollisuus ulottuu.
For example, personal satellite communications will also enable us to overcome this bottleneck situation whereby some people today are still owners and users of fixed networks.
On kuitenkin totta, että monet esimerkiksi työllisyyden ja elämän laatua parantavan tekniikan edistykseen liittyvät toiveemme kes kittyvät juuri tähän alueeseen.
Those are just a few ideas.
Onnittelen kollegoitani.
I hope we will succeed in coming up with a regulation here which makes allowance for justified inter ests but does not result in toe situation against which Mr Van Velzen rightly warns us: we may make toe develop ment of such tilings so difficult from toe very start that not even this success, achieved through competition and technology, for disabled persons or other socially disadvantaged groups, is achieved.
Heillä on meidän tukemme, kun asia tulee äänestykseen, ja odotamme näkevämme komissaarin keskustelemassa sekä mahdollisuuksista että ongelmista, jos emme joltakin osin pääsisikään tavoitteeseemme. seemme.
But having an extensive network is always more profit able, because toe more customers you can reach toe more convincing the service you can offer.
En halua kerrata kaikkea, en myöskään keskustelujen sisältöä, mutta tällä hetkellä arvioidaan, että lähivuosina maata kiertävälle radalle ammutaan noin 1 700 satelliittia.
And then you can reduce costs as weU.
Luku saattaa olla hieman liian suuri.
There are companies today - and if I'd said this a few years ago no doubt you would have laughed at me - giving away handsets, for example, free of charge, because they are not interested in toe apparatus or the profit it can bring but in the service.
Kyse on kuitenkin suuresta määrästä satelliitteja, joiden kantojärjestelmistä ja muista oheislaitteista saadaan tietysti tuottoa jo etukäteen.
No, because this is another area where there is competition now - I see Mr Graefe zu Baringdorf staring at me in amazement because as an agricultural expert he has absolutely no experience of competition and this is all something completely new to him.
Nämä satelliitit vievät tietoyhteiskuntaa taas hieman eteenpäin, eikä vain olemassa olevien maanpäällisten verkkojen kautta, vaan Afrikkaan, saarivaltioihin ja ympäri maailmaa satelliittien avulla.
There are companies today who provide free phone calls if the user accepts that .he will occasionally be interrupted by advertisements.
Mikä tämän kaiken arvo tulee olemaan, sekin on tullut jo todettua.
That may not be very pleasant of course, especially in the case of certain personal phone calls.
Haluaisin mainita suuruusluokan lainaamalla erästä lehteä, jossa todettiin, että tehty sopimus on hyvä uutinen yrityksille ja tietysti myös kuluttajille, jotka käyttävät nykyään enemmän rahaa teler viestintään kuin öljyyn.
To be suddenly interrupted by advertisements is something that would certainly upset Mrs LuUing and me.
Pelissä on siis suuret summat rahaa, ja uskon, että me esittämällämme sääntelyllä teemme Euroopan unionille palveluksen matkalla kohti satelliittiviestintää, satelliittiverkkoa ja kaiken televiestinnän kattavaa verkkoa.
But that isn't what matters.
Samalla tämä on suuri edistysaskel.
What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
Kiitän kaikkia kuulijoita ja olen varma, että me täällä täysistunnossa saamme aikaan yksimielisen päätöksen tästä asiasta.
If we fail to allow such a network to develop at all, then, even retroactively, we shall not be able to enjoy the benefits of this utilization. The big question here, going far beyond toe confines of this sector, is: to whom should toe costs of social policy be passed on - who should bear them?
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, hyvät kollegat, kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa, televiestinnän vapauttamisen suuren palapelin osasta astuu loppuvaiheeseen mukaan yhdessä näiden kahden yhteisen kanssa: palvelutoimilupien kurinalaisuus ja yhdenmukaistetut valtuutukset satelliittivälitteisissä henkilökohtaisissa viestintäpalveluissa.
Just ask the mobile telephone operators, who have to make a substantial investment at toe outset and do not yet earn as much income as the older companies, what they have to finance in toe way of start-up costs and how difficult toe situation is for some of them. And even if they did a very great deal of money, it would still be open to doubt whether toat really is a sound principle.
Meidän on onniteltava yhdessä komissaari Bangemannin ja Euroopan parlamentin kanssa esittelijöitä Hoppenstedtia ja van Velzenia heidän nopeasta ja pragmaattisesta työstään, joka saatettiin nopeasti päätökseen aikataulussa, jonka takarajaksi määrättiin 1. tammikuuta 1998.
We talk about unemployment in the European Union. Our unemployment is much higher, frighteningly so, than it is in the USA.
Read (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla kollegoitani van Velzeniä ja Hoppenstedtia, kuten näissä tilaisuuksissa on tapana.
No one can be naive enough to believe, after all, toat toat kind of cost burden on a company is not passed on.
Olin ajatellut, että tekisimme jättiläismäisen adventtikalenterin sekä parlamentille että komissiolle ja au kaisisimme luukkuja sitä mukaa kuin lähestymme vapauttamispäivää.
Of course toe company has to pass it on in its costs. But the transmission of data, in general terms, has become the most important production factor of all today.
Ehkä saamme piankin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikka käsittelevässä valiokunnassa tilaisuuden kysyä komissiolta, mitkä ovat seuraukset näissä eri asioissa, jos emme noudata tätä itse asettamaamme määräaikaa. räaikaa.
My argument is precisely this: let's just wait and see what competition produces in the way of universal access, which is no longer any kind of financial or other problem for anyone, including the disabled.
On totta, että nämä kaksi ehdotusta ovat ratkaisevia rakennuspalikoita tähän tavoitteeseen pääsemiseksi, ja ha luan sanoa, että tämän parlamentin sosialistijäsenet kan nattavat näitä molempia mietintöjä, van Velzen esitti oikein, kuinka monen mutkan takana toimilupia koskeva kanta on ollut, ja olen iloinen siitä, että hänen ja komission tekemässä työssä painotetaan, että yleisiä toimilupia olisi suosittava yksittäisten asemesta.
Of course there are certain kinds of disablement that requhe technological solutions, that is true enough.
Me kaikki tie dämme, että toimilupien myöntäminen ja joidenkin jäsen
But even there, I believe, technological progress wUl make many things possible that we today still regard as impossible. That is toe first point.
On hyvä, että pääsimme yhteisymmärrykseen yhteensovittamismenettelyn yksinkertaistamisesta ja yhdistämisestä
policy, we wUl be hounding more and more jobs out of Europe. So we must finance toe social policy from the earnings of business.
myös satelliittivälitteisten viestintäpalveluiden osalta, että otimme lähtökohdaksi yhden luukun käsitteen toimilupadirektiivissä ja että rajoittavat toimenpiteet keskitetään ainoastaan tiettyihin segmentteihin, joissa luonnollinen lähde, radiotaajuus, on rajallinen.
President. - The next item is toe joint debate on:
Ko mission on joka tapauksessa hoidettava tarkkailu- ja yhteensovittamistehtävänsä tehokkaasti.
We must have the courage, when we want to do some thing, not just to lose it in toe financing but to finance it openly from toe budget.
Televiestintämarkkinoiden vapautuminen vuoden 1998 tammikuussa aiheuttaa luonnollisesti kiirettä päätöksenteossa.
That's where the money has to come from - from taxation - and then we can think about what we want to do for whom. That would be toe right way of creating jobs, too.
Olen iloinen, että olemme kiireestä huolimatta onnistuneet ottamaan ensimmäisen merkittävän askeleen oikeaan suuntaan.
the recommendation for second reading (A4-0051/97) on behalf of toe Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy on toe common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive (C4-0633/96-95/0282(COD)) on a common frame work for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (rapporteur: Mr Van Velzen);
On kuitenkin tärkeää, että seuraamme alan teknistä kehitystä jatkuvasti ja mukautamme yleiset suuntaviivat sitä vastaaviksi.
A final word on the WTO question.
Vielä kerran kiitos tästä työstä.
The enormous step forwards toat this represents is widely underestimated.
Uskon, että sen avulla on saatu käyntiin myönteinen kehitysprosessi.