natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot aU tolerate a centralized approach.
Tämän lisäksi niihin oli sisällytetty rangaistuksia, vankeutta, sakkoja ja muita tuomioita, jotka olisivat tehneet asianomaisten henkilöiden elämän vaikeaksi.
I think European policy and national and local policies on the principle of subsidiarity should look more carefully at the potential of this sector and establish innovative lines of intervention.
Käsittelyn aikana kansalliset tahot, eurooppalaiset järjes töt, kansalliset ammattijärjestöt, konsulit ja yritykset lähettivät meille yli 1000 kirjallista vastausta.
I have some suggestions to make.
Haluan todeta, että vastausten määrä oli sellainen kuin tavoittelimme.
A second matter concerns urban and rural shifts.
Voin mainita esimerkin oman vaalipiirini ravintolasta, joka tarjoili lounasta.
In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.
Paikallinen ympäristöalan terveysviranomainen kertoi ravintolan johtajalle, ettei tämä enää saa tarjoilla puoliraakaa lihaa.
The Commission rightly states that commerce can be an efficient means against the marginalization of certain groups of the population and that an integrated policy is necessary with regard to the towns.
Haluaisin lisätä suluissa, että tämä tapahtui kauan ennen BSE-kriisiä.
In Randers, the authorities have made funds available for commercial centres in the town centres.
Hänelle kerrottiin, että hän ei saa enää tarjoilla puoliraakaa lihaa, koska Bryssel oli kieltänyt puoliraa'an lihan tarjoilun.
The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.
Kuulin eräässä toisessa, melko arvostetussa lontoolaisessa ravintolassa, että Crêpes Suzettesia ei saa enää tarjoilla, koska Brysselissä oli päätetty, että liekit ovat vaarallisia ja tämän vuoksi ruokalistalla ei ole enää Crêpes Suzettesia.
First, these policies should distinctly improve the operational context of the sector from the bureaucratic, regulatory and fiscal viewpoints.
Yhdyn esittämäänne huomautukseen, että vihreä kirja ei selvitä tyhjentävästi tilannetta ja kaupan tulevaisuutta.
Finally, actions which stimulate forms of collective entrepreneurship are needed to improve the economic efficiency of businesses, respond to common problems, reduce costs and thus
Lisäksi EUROSTAT ja johtamani virastot Euroopan yhtiön komissiossa yhdessä talous- ja sosiaaliasian valiokunnan kanssa järjestävät tämän vuoden lopulla seminaarin tilastoimisesta kauppa-alalla.
Mr President, the fact that in its Green Paper the Commission gives a lot of space to the role of the retail trade on the introduction of the Euro is a good thing.
Koska kauppa liittyy laajempiin talouskysymyksiin, vasta uksissa olevat asiat ovat luonteeltaan horisontaalisia, ku ten veroasiain harmonisointi, alv-säädökset ja tietenkin sopeutuminen kilpailun yleisiin sääntöihin. Ne kaikki ovat
The rappor-
Te, komissaari ja te, arvoisa puhemies, nauratte.
Thyssen companies create to give employment to highly paid executives.
Papoutsis asioita, joihin on kiinnitettävä huomiota seuraavina kuu­kausina.
Smaller firms, on the other hand, particularly small retail firms, cannot afford such specialists.
Kaupan keskittyminen aiheuttaa suurta huolta, koska se vääristää kilpailua. Asia otettiin aivan oikein esille mietin­nössänne.
The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.
Lisäksi monissa puheenvuoroissa otettiin esille vaarat, joita pienkaupat kohtaavat pysyäkseen elossa.
We cannot go on adding burdens of this kind on the small enterprises which are the great creators of jobs.
Eri­tyisesti korostettiin sitä, että olisi tutkittava keinoja, joilla kannustettaisiin ja saatettaisiin yhteen itsenäisiä liikkeen­harjoittajia, varsinkin osuuskuntien välityksellä.
teur and other colleagues have explained why.
voi olla pienliikkeiden suojeleminen kilpailulta.
But ad equate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.
Tämä tarkoittaa parempaa koulutustasoa, tiedonsaantia, ja myös sitä, että on keksittävä keinoja pienliikkeiden oike­aan sijoittumiseen markkinoilla.
The Commission should also not forget the increased price transparency through the use of the euro, that will make the call for the harmonization of VAT rates even louder, Mrs Peijs refened to this in more detail.
Teille jo tuttu pilottioh­jelma, EMPORIO 2000, tähtää tähän suuntaan.
Electronic trade, new translation techniques, colleagues has it occuned to you, will only be able to be successful if there is confidence in these new things and if they can be used in an affordable way and so there is still work to be done.
Ha­luan erityisesti korostaa, että politiikkamme on edesautet­tava elämänlaadun ylläpitämistä ja parantamista maata­lous­ ja kaupunkialueilla, sekä kaupunkien keskustoissa ja otettava huomioon heikkojen kuluttajaryhmien, kuten iäk­käiden ja erikoispalveluja tarvitsevien henkilöiden erityis­tarpeet.
We get European Community directives, of which I can give one example, the famous 'six-pack' of health and safety directives which we passed in 1992.
Olemme vaiheessa, jossa käsitellään johtopäätöksiä, ja mietintönne on siinä suhteessa tärkeä.
Those six directives specificaUy excluded the self-employed.
Haluankin vielä kerran kiittää parlamentin valiokuntia, jotka tarjosivat asiantuntemuksensa.
Many smaU retailers are self-employed.
Haluan myös vielä kiittää mietinnön laatijaa herra Garoscia.
But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
Uusien työpaikkojen luominen on aina ollut komission ja Euroopan parlamentin tärkeä, ellei tärkein, tehtävä.
Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.
Kau­pan merkitys siinä on erityisen ratkaiseva, koska se on rakenteeltaan ja toiminnaltaan monipuolista ja työllistää runsaasti väkeä kouluttamattomista korkeasti koulutettui­hin.
All this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.
Lähitulevaisuudessa Euroopan komissio laatii päätöslau­selman suuntalinjoista ja tavoitteista tulevaa toimin­taamme varten.
FinaUy, I should like to say a word about the Committee on Commerce and Distribution.
Se esitetään neuvostolle, parlamentille ja muille toimielimille.
This Committee must of course remain representative for the heterogeneous sector that it represents.
Toivon, että olemme valmiit vuoden loppuun mennessä esittämään selkeän toimintaohjelman selkeine toimenpiteineen, joita kauppa­ala tarvitsee välit­tömästi.
Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especiaUy for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.
Samalla otamme vakavasti huomioon esityksenne vihreän kirjan laatimisesta. Toivon lisäksi, että nykyisen komissiokauden loppuun mennessä eli seuraavien 1­2, 5 vuoden aikana voimme esittää kauppaan liittyvän vihreän kirjan, joka sisältäisi yleiset lainsäädännölliset lähtökoh­dat, joiden täytyy vahvistaa kauppaa ja luoda parempi ympäristö, jossa kauppa voisi palvella monipuolista tehtä­väänsä.
Mr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.
Komissio ymmärtää täysin tarpeen selkeyttää ja parantaa yritysympäristöä.
In any case, I hope that the Commission will take account of the Pariiament's resolution.
Euroopan komissio hyväksyi asian vasta eilen ja esitti samalla ryhmän ko­koonpanonkin.
I nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up and I await concrete proposals from the Commission that attest to a mature policy for the commercial sector.
On arveltu, että task force ­ ryhmä, joka tähtää paremman ja suotuisamman yritys­ympäristön luomiseen, voisi esittää alustavan mietinnön työllisyydestä Luxemburgin ylimääräiselle huippukokouk­selle.
Cassidy (PPE). - Mr President, it is a pleasure to rise to a full public gallery.
Sähköinen kauppa oli yksi vihreän kirjan perushaasteista.
I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
Uskon, että sen laajeneminen auttaa vähittäiskaupanhar­joittajia kansainvälistämään toimintaansa.
If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.
Se voisi olla myös hyödyllinen väline monille syrjäseuduilla oleville liikkeille.
Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Com, munity, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
Tiedän, että kun Euroopan komission elimet kuulevat tämän, ne saattavat tuntea, että niiden harteille tulee raskas työtaakka.
I can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.
Näen jo vastaavan johtajani herra McKenzien tuntevan vastuun painon tämän työn edessä.
The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
Tiedän, että kaikki ne, jotka kantavat vastuun suuresta tehtävästä ni­meltään "työpaikkojen luominen" sekä kantavat vastuun parempien olosuhteiden luomisesta kaupan ja talouselä­män kehittämisessä Euroopan unionissa, eli neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio ovat samaa mieltä.
In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occuned.
Jotta tämä haaste voidaan kohdata ja laatia kaupan tarpeita vastaava vihreä kirja, pääosastoa ΧΧΠΙ on vahvis­tettava.
He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbid den the serving of underdone beef.
Siksi haluan vielä kerran kiittää parlamenttia, kuten aina teen, siitä suuresta avusta, jota olette antaneet XXIII pääosastolle.
In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous and therefore crêpes suzettes were no longer on the menu.
Toivon kuitenkin, ettemme jää sanojen ta­solle, vaan jatkamme selkeillä päätöksillä, jotka tähtäävät XXIII pääosaston hallintorakenteen vahvistamiseen. Se tarkoittaa ihmisvaroja ja talousvaroja.
President. - Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.
Yhteisen valuutan, euron, ottaminen käyttöön näyttää ole­van monen kauppa­alan yrityksen ensisijainen huolenaihe.
As to your other remark that there are not many Members in the House, you know very well that colleagues have been working, just as you and I have been, since 8.00 a.m. today.
Sanoisin, että tämä on ymmärrettävää.
I really cannot obüge them to remain in the Chamber until now.
Kaupan enemmistö vastustaa kaksoishinnoittelua.
Cassidy (PPE). - Mr President, I understand.
Samalla se haluaisi lyhyem­män kansallisen ja yhteisen valuutan rinnakkaiskäytön.
They are about to miss a great speech, but there we are.
Tarvitaan sopivaa varmen­nusta Euron käyttöönotosta.
The Commissioner and you, Mr President are laughing.
Kuluttajien ja kauppiaiden välisessä vuoropuhelussa tarvitaan parannuksia.
I can assure you that people seeking crêpes suzettes or the people who used to earn their living making them in the United Kingdom are now out of a job and that Brussels is being blamed.
Tästä syystä komissio järjesti asiaan liittyvän pyöreän pöydän keskustelun, johon osallistuivat kaikki asianomaiset tahot.
One of the important things which I would hope that the Commission will take away from our debate this evening is the way in which national administrations - I have talked about the British experience but, from comparing notes with other colleagues I understand it is just as bad in other countries - use Brussels and the European Commission as an excuse.
Lisäksi, voidaksemme taata, että kauppaan vaikuttavat päätökset eurosta käsitellään parhaalla mahdollisella ta­valla parhaan ratkaisun löytämiseksi, aloitin kollegojeni herra De Silguyn ja rouva Boninon suostumuksella kauppa­alan ja kuluttajien yhteiset tapaamiset.
President - The Commissioner, who has been listening patiently, may now reply.
Haluan vakuut­taa, että jatkamme ponnistuksiamme saavuttaaksemme toimintakehyksen, jossa kauppa kukoistaisi ja palvelisi työllistämistä.
I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and II of Mr Garosci's report. Paragraph 10 states that the distributive trades, small and mediumsized enterprises, suffer disproportionately from over-regulation as a result both of European Community directives and of national regulations.
Toinen merkittävä kysymys liittyy pienkauppiaiden selviy­tymiseen, varsinkin harvaanasutuilla saaristo­ ja vuoristo­alueilla, kuten myös kaupunkien keskustoissa, missä pien­liikkeillä on tärkeä yhteiskunnallinen, taloudellinen ja kulttuurinen merkitys, minkä monet toivat täällä tänään esiin käsittelyn aikana.
I would like to expand a little bit on that point.
Ratkaisuna tähän kysymykseen ei
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to thank you for showing special forbearance as regards time this evening and for allowing a substantial debate to be held with substantial contributions from all those who spoke.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluaisin mainita kollega Cas­sidyn viimeisen huomautuksen: on totta, että usein Euroo­pan komissio ja unionin toimielimet ovat hallitusten hyök­käysten kohteina.
The world of commerce will be very grateful to you.
Niitä kohdellaan usein syntipukkeina kansallisen politiikan heikkouksille.
Ladies and gendemen, it is indeed a great pleasure for me to be here with you today to inform you of the sequel to
Totean, että olemme tottuneet elämään näillä ehdoilla ja uskon, että jatkossakin
Papoutsis spoken of the dangers facing many small shops and of their survival.
Papoutsis rouva Thyssenille selvän vastauksen.
More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.
Haluan myös kiittää häntä hänen merkittävästä panoksestaan kaupan asioiden kehittämisessä.
the promotion of those issues that are examined in the Green Paper on commerce.
Vakuutan teille, rouva Thyssen, että Euroopan komissio yhtyy täysin näkemyksiinne.
And I will not hide from you the fact that I was especially pleased that Pariiament decided on its own initiative to submit a report on the subject of the Green Paper.
On totta, että kiinnitämme yhä suuremmassa määrin huomiota pk-yrityksiin ja siihen, miten ne voisivat osallistua enemmän päätöksentekoprosessiin. sessiin.
The creation of more jobs is always one of the top, I would say the top priority of the Commission and of the European Parliament.
kykenemme elämään niin, kunhan vain pidämme mielessämme, että jokainen teko omalla alalla on rakentavaa.
The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
Tiedämme, että "Bryssel on syyllinen kaikkeen pahaan".
Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.
Kansalliset hallitukset tekevät kaiken hyvän ja Bryssel ja EU: n toimielimet kaiken pahan, päävastuussa on Euroopan komissio.
During the consultation process we received more than 1,000 written replies from national governments, from European bodies, from national professional bodies, from consultants or from individual companies.
Jatkamme kuitenkin ponnisteluja paremman ja tuloksekkaamman politiikan edistämiseksi eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
Sehän on Euroopan komission tehtäväkin, nimittäin palvella jäsenvaltioita ja Euroopan kansojen yhteistä etua.
Our recent decision to create a special task force after the Amsterdam CouncU, a decision which the European Commission put into effect only yesterday with the presentation of the composition of the task force, has exactly this purpose in mind. Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.
Puhemies. - Herra komission jäsen, käsittääkseni tekin herra Cassidyn lailla innostuitte huomatessanne niin suu ren määrän Euroopan kansalaisia lehtereillä ja annoitte hyvinkin seikkaperäisen vastauksen kollegojen huomau tuksiin.
I agree with the comment that was expressed that the Green Paper does not give an exhaustive description of the situation and of the prospects for commerce.
Mikäli viittaatte kauppa- ja jakeluvaliokuntaan, haluan todeta, että siinä tapauksessa ammattijärjestöjä ei oteta mukaan.
Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the cunent year.
Euroopan komissio pyrkii kuitenkin rakentamaan puitteet, joiden välityksellä pkyritykset voivat ilmaista näkemyksensä joko jäsenvaltioissa tai eurooppalaisella tasolla.
These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.
Olette kuitenkin oikeassa, että se on vaikeata.
The trend towards commercial consolidation also causes particular anxiety because of the consequences that this has in the distortion of competition, and these consequences have, quite rightly, been described in the opinions that you have put forward. But very many speakers have
Garosci (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, koska meillä ei tänä iltana ole aikaa kiistelyyn, käytän vain muutaman sekunnin - vaikka se ei olekaan tavanomainen käytäntö - kiittääkseni tässä istunnossa puheenvuoron käyttäneitä kollegojani kaupan ja jakelun etuja ajavasta ryhmästä, tietenkin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevästä valiokunnasta ja ennen kaikkea komissaari Papoutsisia hänen osuudestaan, jota ei ole tehty tänään ja joka ei koske ainoastaan kaupan alaa, vaan koko pk-sektoria ja koko PO XXIII: a, erityisesti kaupan ja jakelun yksikköä.
We will also be organizing a conference on commerce in rural areas during the first few months of 1998 and this conference wiU take place with the cooperation of the Committee on Regional Policy.
Myös heidän työnsä ansiosta odotamme luottavaisina valkoista kirjaa kaupasta vuoden 1998 loppuun mennessä.
We are now at the stage at which we draw our conclusions and your report is indeed an important contribution in this process. I would therefore like to once again thank the parliamentary committees that have expressed their opinions in this regard for the contribution they have made and, of course, to thank once again the rapporteur, Mr Garosci.
Siksi yritämme kaiken tiedonvälityksen avulla sekä Eu roopan että jäsenvaltioiden tasolla viestittää tarvitsemat tiedot ja saada samalla toisen puolen näkemykset molemminpuolisen tiedonvaihdon luomiseksi, jota me pyrimme kehittämään seuraavien kolmen vuoden aikana.
To end, I would simply like you to allow me to mention the last comment by Mr Cassidy.
Tähänastiset tulokset ovat kyllä olleet hyvin myönteisiä.
We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible.
Kun olemme voineet keskustella hyvin pienten yritysten sekä eurooppalaisen että kansallisten tason järjestöjen kanssa, ne esittivät ja puolustivat kantaansa onnistuneesti ja saivat monesti puolelleen suurten yritysten edustajat.
President - Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.
Mitä tulee kauppa- ja jakeluvaliokuntaan, haluan todeta, että sen muodostavat kauppakamarien edustajat, jotka kansalliset kauppakamarit tai jäsenvaltioiden kauppalan yhdistykset esittävät Euroopan komissiolle.
At the same time, however, we will seriously consider your suggestion about the drafting of a White Paper.
Meidän on pidettävä kiinni periaatteista ja toimintapuitteista, jotta olisimme jäsenvaltioiden kannalta luotettavia.
And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen com merce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
Jos Euroopan komissio tekisi aloitteen valita itse ammattijärjestöjen edustajat toisista jäsenvaltioista, silloin komission päätökset olisivat avoimia kovalle arvostelulle sekä parlamentin että jäsenvaltioiden taholta.
Garosci (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and mediumsized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.
Haluaisin kuitenkin vakuuttaa, että kaikissa tapauksissa vakaa päätöksemme ja valintamme on tukea pieniä yrityksiä kaikin keinoin sekä monivuotisin pk-yrityksiä varten suunniteltujen ohjelmien avulla että erilaisten aloitteiden ja ohjelmien avulla, joita kehitämme yhteistyössä jäsen valtioiden kanssa.
We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Thyssen (PPE). - (NL) Thank you, Mr President for kindly letting me speak.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitos siitä, että saan käyttää vielä puheenvuoron.
I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.
Yhdyn kollega Garoscin kiitoksiin ja olen sitä mieltä, että komission jäsenen sanat olivat todella rohkaisevia kaupan alalle.
But I should still like a reply to a specific question that I raised, and that was with regard to the composition of the Committee for Com merce and Distribution.
Mutta haluaisin silti mielelläni vastauksen siihen konkreettiseen kysymykseen, jonka esitin koskien kauppa- ja jakelukomitean kokoonpanoa.
At the moment this committee is made up entirely of entrepreneurs.
Komitea koostuu tällä hetkellä vain yrittäjistä.
In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large
Cassidy selvitti puheenvuorossaan, jonka selkeydessä ei ollut toivomisen varaa, eroja pienten ja suurten yritysten välillä.
With small companies, the situation is not the same.
Pienille yrityksille tämä ei ole mahdollista.