natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the subject can only be dealt with as one detail of a more com plex overall issue which deserves our most serious attention.
Kuten niin monta kertaa aikaisemminkin, pitää tämä toteamus paikkansa senkin muutoksen osalta, jota voimme odottaa matkaviestinnässä ja langattomassa viestinnässä.
Until the question of intermediate and final storage has been settled, all matters relating to the commissioning of new nuclear power stations and the re-commissioning of old plants must be rejected out of hand.
UMTS ei kykene ainoastaan kahteen megabittiin yltävään tietomäärään sekunnissa ja luo ISDN-standardin saavuttavaa äänen laatua.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we must ensure that legislation -both European and international - is implemented correctly.
Arvoisa puhemies, UMTS on tulevaisuudessa erittäin merkityksellinen Euroopalle.
Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately.
Myös hätänumero 112 on tärkeä kansalaisille, ja hätänumero 112 olisi pitänyt ottaa käyttöön Euroopan unionissa jo aikoja sitten.
Mr Lange has already mentioned Lenin.
Olen kiin- . nittänyt asiaan huomiota monta kertaa.
I believe that we must turn our attention to eastern Europe and endeavour to implement safety standards there as quickly as possible.
Olen myös esittänyt asiasta kirjallisen kysymyksen 22. lokakuuta ja olen toistanut kysymykseni myöhemmin täysistunnossa.
That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.
Olisi hyvä, jos komissaari voisi selventää seuraavaa kolmea asiaa.
The European Union had an opportunity to treat this mat ter as a model.
Missä jäsenvaltioissa hätänumero 112 ei ole vielä käytössä ja miksi?
The safety or otherwise of nuclear waste transport is nothing more than the treatment of a symptom of unsafe development.
Toiseksi, millaisiin toimiin komissaari aikoo ryhtyä, jotta jäsenvaltiot täyttäisivät velvoitteensa?
It is important. But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.
Kolmanneksi, eikö olisi tarpeen, että ainakin hälytyskeskusten henkilöstö osaisi palvella niillä kolmella kielellä, joita 112- numeroa käyttävien täytyy osata kyseisissä jä senvaltiossa?
Morris (PSE). -1 would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!
Tässä asiassa meidän on otettava kuitenkin huomioon keskeisiä menestystekijöitä.
We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear or gasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.
Koko UMTS:n tekniseen käyttöön liittyy korkeita investointikustannuksia, ja sittenkin me kaikki haluamme, että kuluttajat pitävät lopullisia hintoja houkuttelevina. Siksi on yritettävä pitää toimilupamaksut ja muut kulut mahdollisimman alhaisina.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, 'Let us make this Union a Union of health.'
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, GSM-järjes-telmä on antanut eurooppalaisille valmistajille maailman laajuisen johtoaseman ja mahdollistanut EU-maille täysin kattavan matkapuhelinverkon rakentamisen.
But the protection of the people of Eu rope's health has been neglected when it comes to trans porting nuclear waste.
Se on kuitenkin rajallinen, sillä ei esimerkiksi pystytä Internetin vaatimaan multimedian erittäin nopeaan siirtoon matka puhelinten kautta, mikä täällä todettiin - siksi tarvitsemme UMTS-järjestelmää.
If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.
Ajatelkaamme vaikka maailmanlaajuisen kilpailun tilan netta. Japani ottaa käyttöön UMTS:n ensimmäiset esiasteet jo vuoden 1999 lopulla.
It should also be remembered that these consignments are merely in transit; there is still no final place of storage for nuclear waste.
Jos nämä esiasteet kehittyvät tosiasiallisiksi standardeiksi, silloin sisämarkkinoiden verkko-operaattorit suuntautuisivat niiden mukaisesti.
The research goes on, but we have yet to find a solution.
Meidän on ehdottomasti ryhdyttävä omiin toimenpiteisiin välttääksemme tämän vaaran.
We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
Nyt on kuitenkin tärkeää, että sekä EU että jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti uuden järjestelmän kehittämisen edistämiseen, jotta siitä tulisi Euroopalle yhtä suuri me nestys kuin GSM: stä.
And that is just the point! It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.
Kestää kuulemma vielä useita vuo sia ennen kuin ensimmäiset uudet palvelut tulevat mark kinoille, mutta komissiossa ollaan aivan oikeassa siinä, että meidän on nyt päätettävä oikeusperustasta, jotta ra kentamiseen tarvittavat valtavat investoinnit- suuremmat kuin koskaan ennen - on mahdollista toteuttaa.
However, I think this debate today timely, against the background of the situation in Germany, where rail work ers, policemen and even protesters against nuclear issues have been irradiated.
Toisaalta -ja näin sanoo myös kollega Camisón Asensio mietinnössään - Eurooppa pystyy ottamaan sekä teknisen että strategisen johtoaseman tällä alalla.
In fact the situation was so serious in Germany that the head of the German police force was threatening to bring charges of causing serious bodily harm against the German Ministry of the Environment as well as the management of the German nuclear power sta tions.
Etumme tässä on juuri taattu standardoinnin yhteistyö, jonka pitäisi olla meille esimerkkinä myös muilla teknisen lainsäädännön aloilla - ajattelen tässä linja-autodirektiiviä.
These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.
Tiedämme, että on tärkeää, että jäsenvaltiot kannattavat yhteistä standardia ja että ne voivat esiintyä yhdessä seuraavassa kansainvälisen telelaiton pitämässä kokouksessa syksyllä, jossa päätökset tehdään.
The flasks were unsafe and inadequately tested.
Komissiollahan ei ole siellä äänioikeutta.
Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly con taminated.
USA saattaa esittää neljää eri standardia, mikä johtaa heidän markkinoidensa sirpaloitumiseen.
This has been going on for something like 13 years.
Me tarvitsemme yhdenmukaisen standardin, jotta meillä olisi mahdollisuudet pärjätä koko unionissa.
A number of Member States have refused to use nuclear energy as a source of electricity.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, saanen ensin välittää onnittelumme esittelijälle.
However, the consignments pass through these countries too, because often there is no way round it in Europe for geographical rea sons.
Olemme pystyneet valmistamaan hänen kanssaan hyvin lyhyessä ajassa hyvin tärkeän - olennaisilta osin yhteistuumin ja samoille perusteille pohjautuvan - toimenpiteen.
I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe.
Mielestäni myös tämänpäiväinen keskustelu on osoittanut sen, ettei parlamentilla ja komissiolla ole erilaista kantaa näissä periaatteellisissa kysymyksissä.
It is almost impossible to monitor and call to ac count the movement of radioactive material.
Toi von, että muut valtiot voivat tehdä kuten Iso-Britannia, joka toimii hyvänä esimerkkinä ja jossa aiotaan kohta ryhtyä myöntämään lisenssejä, jotta todella pääsemme tavoitteeseen, jonka mukaan uusi järjestelmä otetaan käyttöön komission aikataulun mukaisesti viimeistään vuonna 2002.
The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980.
Myös täällä on tänään keskusteltu lisenssien myöntämisestä.
The industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and I am given to understand that the smaller casks, which were transported to Sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
Mielestäni on tärkeää, että katsotaan, mitkä yhtymät haluavat hakea lisenssiä, jottei hyväksytä sellaisia, joilla ei ole luottoa ja mahdollisuutta rakentaa
Can I say something that I hope the Commission will take note of. This material must be processed and stored, not
Haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että olimme vielä runsaat puoli vuotta sitten, kun aloimme työskentelemään UMTS:n parissa ensimmäistä kertaa, sen tilanteen edessä, ettei ETSI ollut antanut vielä päätöstään ja että tilanne oli hyvin hämärä - se on vähintä, mitä siitä voi sanoa.
Bowe (PSE). - Mr President, we are really here tonight to comment about the nuclear industry, but having heard the Commission's initial response it is fair to say that it is not adequate and is certainly lacking in seriousness and com-
Kaikki asianomaiset ovat kuitenkin onnistuneet aikaansaamaan laajassa yhteisymmärryksessä tämän uuden standardin matkaviestinjärjestelmien kolmannelle sukupolvelle suh-
We really need more from the Commission when we get incidents like this.
Se on hyvin tärkeä saavutus, jota ei voi todellakaan arvostaa liikaa.
some of you, in particular the last speech made by Mr Bowe, and others such as that of Mr Chichester on the need for greater public information.
ten säännöksien kanssa, erityisesti toimilupadirektiiviin ja matkaviestintää koskevaa kilpailua käsittelevään direktiiviin. tiiviin.
Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health re lated aspects.
Tarkistusta 6, jonka hyväksymme osittain, on arvioitava samalla tavoin viittauksena nykyiseen yhteisön lainsäädäntöön.
This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, ettei ole välttämätöntä tehdä nimenomaista viittausta avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin, koska ne ovat yksiselitteisesti osa yhteisöoikeutta.
So how could we not be sensitive to a problem such as this?
Joitakin asioita voi myös ilmaista liioitellusti, eivätkä ne tule sen selvemmiksi.
When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?
Minulla ei kuitenkaan ole epäilystäkään siitä, etteikö Euroopan teollisuus voi puolustaa johtoasemaansa siinä, jonka olemme tällä välin saavuttaneet GSM: llä, johtoasemaansa, joka ei vallitse ainoastaan Euroopan markkinoilla vaan maailmanlaajuisesti.
To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
Olen jo vastannut kertaalleen myös hätänumerolta ja niiden toteuttamista koskevaan kysymykseen, herra van Velzen.
The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.
Ottaen huomioon ajan ja seuraavan keskustelun haluaisin luovuttaa sen esittelyn teille.
We have known for some time, however, that contamination which is impossible to remove at the time of shipment can undergo changes through natural processes whilst in transportation, such that on arrival it is no longer fixed.
Olen esittänyt teille sen kaiken jo kertaalleen, ja toivon, että hyväksytte, etten toista sitä kaikkea täällä uudemman kerran. Vai ha luatteko, että toimin niin?
The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.
Minulla ei ole sen osalta min käänlaista ongelmaa, mutta mielestäni se on sitten ehkä ajan haaskausta.
It is my personal opinion that if the industry wants to have a longterm future in a stable legislative and economic environment it must learn the lessons of the.past and con duct itself in an open and transparent manner with the highest concern for public safety.
Olemme myös puhuneet sa tunnaisesti yksittäisistä kysymyksistä. Siksi haluan syventyä yksittäisiin kysymyksiin ja huomauttaa vielä kerran siitä, että me emme voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia.
Some Of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.
Se johtuu osaksi siitä, että tarkistuksissa toistetaan tai syvennytään asioihin, kuten esimerkiksi terveyden turvaa miseen, joita olemme jo käsitelleet riittävästi muissa kohdissa ja joissa ei tarvitse käsitellä vielä kertaalleen UMTS:n turvaamista.
I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!
Hyväksymme kuitenkin seitsemän tarkistusta muuttumattomina: tarkistukset 1, 2, 3, 5, 8, 9 ja 11 samoin kuin pe riaatteessa tarkistuksen 7 ja osittain tarkistuksen 6.
There are some lessons that have to be learned.
Näin olen kaiketi paneutunut keskeisiin kysymyksiin, jotka esitettiin.
The les sons can be found in those resolutions that we see tonight.
Vielä kerran lopetukseksi omasta esityksestämme.
First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.
Minulle tulee vielä mieleen, herra Rübig, ettei vaara synny siltä pohjalta, että me olisimme tai Euroopassa työskentelevät yritykset olisivat pakotettuja sopeutumaan japanilaisiin standardeihin.
New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.
Se johtuu osaksi myös siitä, että me pystyimme turvautumaan näiden standardien muodostamisessa yhteistyöhön japanilaisten ja myös amerikkalaisten yritysten kanssa, joten se on alusta lähtien enemmän kuin eurooppalainen standardi.
Furthermore, any reappearance of excess unfixed con tamination during transportation must be followed by de contamination as soon as possible after detection.
Nyt sitten siis näihin yksittäisiin kysymyksiin, jotka herra van Velzen esitteli vielä kerran.
However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.
Olen jo käsitellyt niitä kertaalleen valiokunnassa ja muissa tilaisuuksissa.
These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.
Syvennyn niihin kuitenkin mielelläni myös tänään.
Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.
Mitä tulee taajuuksien huutokauppaamiseen, sanoin jo äskettäin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, että se on vain yksi menettelytapa, ja tietenkin meillä on, me voimme ja me tu lemme keräämään kokemuksia.
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day. Finally it might just see the light.
Sitä varten meidän ei tar vitse antaa tehtäväksi tutkimuksen laatimista, ja aiomme piakkoin ehdottaa parlamentille tiedonannossa, miten näitä erilaisia käytössä olevia mahdollisuuksia voitaisiin käyttää, jotta voitaisiin päästä järkevänlaiseen taajuuspolitiikkaan.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial com ment.
Olemme myös täysin selvillä siitä, herra Malerba, että meidän tulisi ottaa tarkoin huomioon radiokonferenssit.
It was an honour for me to be here today to share with you the Commission's position on the contamination of the irradiated fuel casks.
Viime kerralla se meni jo huomattavasti paremmin kuin sitä edeltävällä kerralla, ja olen täysin varma, että seuraa van vuoden konferenssissa jäsenvaltioiden ja komission välisestä äänestyksestä on vielä parempi ja että voimme siten myös tukeutua arvokkaisiin voimavaroihin.
In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during tran sit, even when this contamination had been wiped off be fore shipment.
Siitä näette, että meillä ei ole ainoastaan hyvät mahdollisuudet toistaa GSM:n menestystä vaan jopa lyödä se. Ai omme viitata jatkokeskusteluissamme ennen kaikkea Amerikan teollisuuden ja hallinnon kanssa siihen, ettei UMTS ole komission tai parlamentin ja neuvoston ehdot tama pakkostandardi, vaan että teollisuutemme loi sen kuten aina hyvän perinteemme mukaisesti.
Many of the Member States of the Euro pean Union, as well as the Commission, contributed to this report.
Se on standardi, jota jokainen voi ryhtyä kannattamaan, mutta jota · ei tarvitse kannattaa.
However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situa tion in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.
Meillä on tosin merkittävää poliittista tahtoa huolehtia kuluttajien etujen ja mahdollisimman yhtenäisten markkinoiden etujen nimissä ja sen myötä ennen kaikkea kohtuullisten hintojen nimissä siitä, että sellainen standardi saa myös ansaitsemansa vaikutus kentän.
Mrs Bjerregaard would have very much liked to be here with you - she is the Commissioner responsible for this area - but as you are probably aware, she had an ex tremely important Council in Luxembourg today, what we call in our idiom a 'mega' Transport and Environment Council.
Se tarkoittaa, että jokainen on tervetullut käyttämään sitä, ja jokainen on saatava vakuuttuneeksi käyttämään sitä siihen liittyvien etujen nojalla.
I will briefly reply to a certain number of the points raised, but you can be sure that I will pass on your questions to her tomorrow morning.
Tämä on sitä hy vää politiikkaa, joka on vienyt meitä hyvin eteenpäin tällä alalla, ja kiitän parlamentin antamasta tuesta.
I have taken note of all the questions you have raised and the way in which they have been formulated.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa komissaari, voitteko taata, että voimme alkaa myöntää toimilupia ensi vuonna?
Finally, in reply to a comment by Mr Eisma, I will say to him, as I have already said moreover, that inquiries are still underway in the different Member States.
Mitä tulee tarkistukseen 7, joka koskee 3 artiklan 4 kohtaa - siitä herra van Velzen kysyi vielä uudemman kerran -voimme hyväksyä sen periaatteessa.
When they are completed, the Commission will very rapidly examine the appropriateness of a more thorough collective study of the situation in the many Member States which are po tentially affected.
Se kuuluu siihen luetteloon, jonka esitin jo aikaisemmin. Haluaisimme kuitenkin lisätä sanat "voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti", jotta voisimme viitata yhteyteen nykyis
I would first of all like to say to you that the Commission is very sensitive to this problem and that it is entirely in agreement with the statements which have been made by
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Se riippuu luonnollisesti ensinnäkin siitä, saammeko hakemuksia.
Oreja ered to us directly?
senvaltioissa.
I would be pleased to come to the Commission on Monday morning to read the minutes there.
Tämän lisäksi komissio on huolissaan niistä olosuhteista, jotka aiheuttivat havaitun tilanteen, vaikka korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpano näyttää tapahtuneen pikaisesti.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Yes, certainly.
Puhemies. - Paljon kiitoksia herra komissaari.
That is not my role here and would have no meaning.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Mr President, ladies and gentlemen, this is what I am able to tell you today. Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.
Tämän seurauksena, kun kansallisella tasolla toteutettavien tutkimusten tulokset ilmoitetaan, komissio suunnittelee mahdollisimman nopeasti tehtävää tilanteen kokonaistutkimusta, joka ei koske pelkästään Ranskaa ja Saksaa, vaan myös kaikkia niitä jäsenvaltioita, joihin asia mahdollisesti vaikuttaa.
As I said, I will immediately pass on your questions to Mrs Bjerregaard, who will be able to give you full answers.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma ydinjätteiden kuljetuksista Euroopan unionissa.
The respect you deserve as Members of the House prevents me from speaking to you in generalities. However you, and Mr Lange in particular - who asked if he could go and see the minutes of the meetings on Monday - can be assured that no later than tomorrow morning at 9 a.m., Mrs Bjerregaard will be fully informed of all the issues raised here, regarding the minutes of the Permanent Working Group, regarding a directive and so on, and I hope that within 24 hours you will have a reply from Mrs Bjerregaard, one way or another.
Oreja, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio sai Ranskan viranomaisilta 30. huhtikuuta tietoja, joissa ilmoitettiin huomattavasta määrästä rekisteröityjä tapauksia, joissa ydinpolttoainetta Haagin jälleenkäsittelylaitokseen vievien kuljetussäiliöiden säteily ylitti neljän becquerelin rajan neliösenttiä kohti kiinnittymättömän beetagammasäteilyn osalta.
Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.
Koska kyseessä olevat kuljetusvaunut ovat peräisin Saksan ydinvoimaloista, Ranskassa ja myös Saksassa aloitettiin pikaisesti yksityiskohtaisemmat tutkimukset.
President - I can see that four Members have asked to speak on very brief questions.
Lange (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, suuri yleisö on todellakin käsittänyt viime aikoina, että me emme ole ainoat, jotka hikoilemme työskennellessämme täällä vaan että myös Castor-säiliöt hikoilevat.
I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for an other commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.
Ihmiset joutuvat todellakin alttiiksi vaaralle näiden Castor-säiliöiden hikoilun vuoksi.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would just like to ask two questions which I would be grateful if you would pass on to the competent commissioner.
Te olette sanonut, ettei vaaralle altistumista varmasti ole. Se ei pidä aivan paikkaansa.
Firstly, when will we receive the minutes of the standing working group?
Jos kuumat kohdat, joihin tämä hikoiluvesi kes kittyy, joutuvat kosketuksiin ihmiskehon osien kanssa, nämä ihmiset altistuvat todellakin vaaralle.
Secondly, will a reporting duty for com pany transporters and transports at long last be introduced now?
Jotkut ovat töissä siellä, ja toiset valvovat näitä Castor-säiliöitä.
This information does not appear in any of the di rectives.
Ne eivät muuten hikoile sen vuoksi, että niitä valvotaan.
Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.
On siis olemassa todellinen vaara.
President. - I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice, and for answering so well, considering this is not your field.
Komissio on yhteydessä asiassa Ranskan ja Saksan toimi valtaisten viranomaisten kanssa, jotta näiden vielä kesken olevien tutkimusten tuloksia voidaan seurata.