natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrews (UPE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur and say that it is not before time that we had this debate in Parliament; but the more we talk, the less we appear to do on issues like this.
Älkäämme unohtako, mikä voima on huumekaupalla, aseiden salakuljetuksella ja siirtolaisuudella eli nykyajan orjuudella.
Organized crime is a real counter-power.
Schmid (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
To be fought effectively, we need to have a valid system of rules recognized by everyone, with legal cooperation running from the intergovernmental sphere to the Community section, establishing effective penalties that include criminal liability and therefore imprisonment and extradition.
On hyvä, että keskustelemme tänään perusteellisesti järjestäytyneestä rikollisuudesta, ja meidän on tehtävä näin useammin.
In that way, we would establish a system of fighting it, which can be all the more effective as it is capable of having a system based on absolute values suited to the require ments of the present day.
Tähän liittyy myös se, että rikosten suunnittelijoiden omien toimien analyyttinen harkintakyky on suurempi kuin muu tamien, jotka pitävät tästä aiheesta juhlavia puheita täällä parlamentissa.
The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
On oltava välitöntä ennaltaehkäisyä ja tietenkin riittävää kontrollia, mutta sitä on käytettävä varovaisesti.
They use it for bribery, corruption and the free low of drugs and laundered money throughout the Community.
Sillä pelkään, että ehdottamanne laajennukset voivat olla tekosyy vapaiden vangitsemiseen ja syy luoda harvojen eduille linnake, jossa on vallalla keinottelijoiden vähemmistöhallitus.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies! Kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa varten on olemassa Interpol.
As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
Valitettavasti saan sen vaiku telman, että entinen Interpolin puheenjohtaja ja myös entinen Ruotsin poliisin päällikkö Carl Persson oli oi-' keassa sanoessaan taannoin julkisesti, että EU:n panostukset kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa ovat osittain tarpeetonta päällekkäistyötä.
In my own constituency, some years ago, there was no will to tackle the problem of drugs in parts of that inner city constituency.
Keskustelulle on tärkeää myös se, että sovimme siitä, mitä järjestäytyneellä rikollisuudella tarkoitetaan.
It is only in the recent past that the Irish Government has acted to confront the drug barons.
Haluaisin selventää tätä esimerkillä.
People knew who the drug-pushers were. They knew which people were laundering money.
Ensinnäkin kyse voi olla huumeista riippuvan henkilön yksittäisestä teosta, jolla hän haluaa saada rahaa huumeiden ostoon.
They knew exacdy what was going on but there seemed to be no action.
Tämä ei ole järjestäytynyttä rikollisuutta.
I believe that the time has come to abandon traditional models of combatting crime, based on antiquated ideas of impermeable borders, and begin to employ methods based on close cooperation between the judicial, police and the customs authorities beyond our national borders.
Kyse voi kuiten kin olla myös paikan päälle lentäneestä ammattirikollisten ryhmästä, joka käy järjestelmällisesti läpi koko kaupungin, varastaa luottokortteja ja joka istuu jo illalla Atlantin ylittävässä lentokoneessa, samalla kun kuriirit vievät nämä luottokortit muihin maanosiin käytettäväksi.
The government has now introduced the Criminal Assets Bureau.
Tästä voi ansaita noin 25 000 ecua.
By this means they have confiscated property and frozen bank accounts throughout the European Union belonging to the criminal fraternity in Ireland. Unfortunately there is another element, die witness protection scheme.
Varastettu tavara muutetaan rahaksi käyttämällä varastetun tavaran rikollisjärjestöä, raha kootaan yhteen ja tuodaan tavanomaiseen kansantalouden kiertokulkuun käyttämällä rahanpesutekniikoita.
Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
Tämä on järjestäytynyttä rikollisuutta, ja tämä ero on otettava huomioon.
We must not forget that it is especially important to the citizens of Europe that theh public and private safety be guaranteed, and I therefore believe that it is the European Union's responsibility to combat organized crime by strengthening police and judicial cooperation.
Cederschiöldin mietinnössä vaaditaan muun muassa keskitettyä yhdenmukaistettua rikoslainsäädäntöä eli sentyyppistä keskusjohtoista valtiota, jonka jo luultiin jääneen historian romukoppaan.
It has an upside and a downside, the witness protection scheme.
Luonnollisesti mietinnössä on joukko hyviä ehdotuksia, joita aiomme tukea.
Quite frankly, I do not think it is a particularly just system because some of the hardest criminals are being released. Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one.
Aiomme kuitenkin äänestää Cederschiöldin mietintöä vastaan lopullisessa äänestyksessä, koska kannatamme tiukkaa taistelua kansainvälistä rikollisuutta vastaan, vahvaa Interpol-yhteistyötä.
We must look at that particular aspect of legislation.
Me emme kuitenkaan halua myötävaikuttaa siihen, että EU: sta tehdään keskusjohtoinen poliisivaltio.
However, like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, I profoundly regret the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
Tämän vuoksi politiikassa on myös suojelukaarti, johon kuuluu henkilöitä,. jotka estävät lainsäädännön tiukentamisen asiakaskuntansa etu jen vuoksi.
Formentini (NI). - (FT) Mr President, organized crime has a great capacity to adapt to the situations to increase its trade.
Tälle keskustelulle on tärkeää myös se, että tiedämme puutteet.
At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings: a trade that, on the one hand, serves to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other, is obviously a source of consider able profit. .
Yksi selvä puute, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on se, että huipputekniikkaa käyttävää rikollisuutta ja uusien teknologioiden käyttöä järjestäytyneessä rikollisuudessa tutkiva ryhmä on perustettu vasta nyt.
In this regard, we must not forget that the concept of organized crime covers many different types of crime.
Missä maail moissa ministerit ovat tähän asti eläneet?
I believe that a full definition of organized crime should comprise - in accordance with the provisions of article K.3(e) of the Amsterdam Treaty - the constituent elements of criminal acts and the penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
Koska järjestäytyneellä rikollisuudella on käytettävissään paljon rahaa ja koska se on kehittänyt yritysrakenteen, on täysin selvää, että nämä järjestöt voivat ostaa asiantuntijoita ja insinöö-
Italy is an extremely weak point today, as its coasts are experiencing an unprecedented invasion.
Dupuis (ARE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomiota siihen, että Orlando hyvillä perusteluillaan nykyaikaistamisesta ja uusiin olosuhteisiin sopeutumisesta ehdottaa meidän oikeuksiemme laillisen perustan kieltämistä.
I am sending a warning to this Parliament, as the Italian government is trying to minimize the situation and is sending its governors around saying that everything is in order so as to obtain the application of the Treaty of Schengen.
Kun kaikki meidän kansalliset järjestelymme itse asiassa tunnustavat rikollisjärjestön jäsenyyden rikokseksi, Orlando ehdottaa toimimista tämän rikoksen tunnustamiseksi ilman, että mitään rikosta ei enää olisikaan.
This is not true: the situation is out of control and unmanageable, and the Italian State is also responding with the verbal assurances but is proceeding with substantial measures, such as the laws that actually favour the indiscriminate
Tämä avaa ovet noitavainoille, tämä tarkoittaa oikeusjärjestelmän - Italian aivan onnettoman oikeusjärjestelmän -eurooppalaistamista.
They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the
Meidän järjestelmämme on vienyt kymmenet tuhannet viattomat ihmiset vankiloihin moniksi kuukausiksi, jopa vuosiksi.
Formentini entry of people into Italian territory.
Schmid luan onnitella mietintöjen esittelijöitä.
These masses of desperate people who are pawns in crime are passing through Italy and invading the whole of Europe, first the Po Valley and then the rest of Europe.
Kuten tässä keskus telussa on jo todettu, tavaroiden, pääoman, henkilöiden, palveluiden ja teknologisten innovaatioiden vapaata liikkuvuutta hyväksi käyttävän järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan vaikeus on kaikille tuttu asia.
We therefore need great control and so I ask Parliament to take every possible measure for this phenomenon to be arrested.
Minun mielestäni on aika hylätä perinteiset rikollisuuden torjunnan mallit, jotka perustuvat vanhanaikaisiin käsityksiin ylittämättömistä rajoista, ja käyttää metodeja, jotka pohjautuvat kansalliset rajat ylittävään läheiseen yhteistyöhön oikeus, poliisi- ja tulliasioissa.
Moreover, before we dream up new ways to fight organized crime, would it not be better to exploit the existing means more effectively first?
Meidän ei pidä 'unohtaa, että Euroopan kansalaisille on erityisen tärkeää se, että heidän julkinen ja yksityinen turvallisuutensa taataan.
The report quite rightly advocates that priority be given to improving cooperation between Member States which have not yet signed exist ing agreements on repression and convergence of penal procedures, or which do not exploit all the options offered ' by these agreements because of national sovereignty considerations.
Sen vuoksi vastuu järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta toiminnasta on mielestäni Euroopan unionilla, jonka pitäisi vahvistaa yhteistyötä poliisi— ja oikeusasioissa.
In this area where results have been shown to be insufficient, despite increased cooperation, harmonization is essential; in this case we must consider a progressive convergence of criminal law in the Member States and the establishment of minimum standards.
Näin asia ilmaistaan toimintasuunnitelman poliittisissa suuntaviivoissa, jonka lisäksi mainitaan myös tarve parantaa jo käyttöön otettuja toimia, erityisesti niitä, jotka liittyvät rikollisten karkottamiseen, sekä tarve suosia ennaltaehkäiseviä keinoja.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
Mainitsen kaksi esimerkkiä: laitteita, joita tarvitaan luottokorttien väärentämiseen, voidaan ostaa vapaasti markkinoilta ilman erikoislupia. Kukaan ei valvo, mihin näitä laitteita käytetään.
We always remain extremely critical, but this morning I would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
Valvomme hyvin tarkasti, että kukaan ei saa käsiinsä paperia, jolla voidaan painaa rahaa, mutta kukaan ei valvo tätä muovirahan osalta. Tämä on suuri epäkohta!
I hope it is of help to you.
Taloutta ei haluta rajoittaa.
I understand from the Commissioner, as well as from the minister, that something will actually happen as a result of theh contribution.
Lukiessani tätä asiakirjaa minun on todettava, että taloudelliset näkökannat ovat vallanneet täysin komission ja turvallisuusnäkökohdat ovat jääneet taka-alalle. Meidän ei tule sallia tätä.
So I do not really want to speak at length about everything that is suggested in these resolutions, as they are the people best qualified to do so. There are only a few points.
Olen samaa mieltä esittelijä rouva Cederschiöldin kanssa siitä, että on tarpeen kehittää ja tehostaa tiedotuskampanjoita rikollisjärjestöjen toiminnan'vaikutuksista ja aivan erityisesti edistää tehokkaita toimia, joilla voidaan torjua järjestäytyneen rikollisuuden tukemista suosivia olosuhteita. teita.
First, organized crime needs to be fought not only paper, but in the tough real world.
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, puhuessamme ihmisistä, pedofilia ja lasten hyväksikäyttö, aseiden ja huumeiden salakuljetus, lahjonta, rahanpesu, petokset kuuluvat meidän päiviemme yhteiskuntaan, joka on kadottanut korkeammat arvot, ja kuolee - kuten Paul Valéry sanoi - kun sen tunteet kuolevat, ne samat periaatteet, jotka olivat yhteiskunnallisen elämän perusta - ihmisten väliset suhteet.
That is why we have to wait and see what will happen to all those excellent proposals from both the Commission and ourselves.
Yhteinen puuttuminen asiaan on välttämätöntä ja kiireellistä, ja se viitoittaa suuntaa velvoitteillemme kolmannen vuosituhannen tuomissa haasteissa.
What is clear is that criminals involved in organized crime are benefiting to the full from the inconsistencies between the different systems and from any reticence to cooperate on the part of Member States.
Olen kuitenkin syvästi harmissani siitä, että, kuten kollegani rouva Palacio Vallelersundikin jo korosti aiemmin, toimintasuunnitelmasta puuttuu selkeä järjestäytyneen rikollisuuden määritelmä.
So it is high time that the fight against this form of crime which is constantly on the increase was coordinated at a European level; the action plan presented to us is a step in the right direction.
Meidän on muistettava, että järjestäytynyt rikollisuus pitää sisällään monenlaisia rikollisia.
However two previous reports aheady stressed the need for increased action: these were the Schulz report on the protection of children against sexual exploitation and the Reding report on the fight against terrorism.
Minun mielestäni järjestäytyneen, rikollisuuden täydellisen määritelmään - noudattaen sitä, mitä määrätään Amsterdamin sopimuksen K.3 artiklan e alakohdassa - pitäisi sisältyä rikosten ja rangaistusten elementit järjestäytyneessä rikollisuudessa, terrorismissa ja huumekaupassa.
Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory, because all too often developments come up against the obstacle of national sovereignty, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people, only the criminals.
On luotava vakaa ja voimakas perusta taistelulle mitä ikävimpiä, ajankohtaisia, orjuuden kaltaisia ilmiöitä vas taan - häikäilemätöntä maailmanlaajuista järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, joka nykyään yrittää tuoda Eurooppaan valtavien muuttovirtojen mukana onnettomia ihmisiä, jotka on huiputettu kotiinlähettämisen uhalla peliin.
Only when we realize that the number of national problems which can only be resolved at European level is on the increase will we really be in a position to fight organized crime effectively.
Pedofilia ja lasten hyväksikäyttö heijastavat surullista todellisuutta, jossa heikoimmat ja eniten suojelun tarpeessa olevat ryhmät joutuvat epäinhimillisten viettien kohteiksi.
Two more remarks. Firstly, Mr Bontempi has aheady talked about it at length, but I would like to draw you attention to it once more, something easily said, but more difficult to do, namely that in everything that we are doing at present to combat crime we have to keep in mind that this must be done in the most responsible way possible in order to ensure that personal protection is guaranteed.
Järjestäytyneet rikolliset tekevät vakavia rikoksia, he ovat vaarallisia rikollisia, jotka vahingoittavat demokraattisia instituutioita ja lisäävät turvattomuuden tunnetta kansa laisten keskuudessa.
We must not become a police state, nor a 'police Europe' in which individual liberties and individual protection are sacrificed on the block of collective fear.
Järjestäytyneessä rikollisuudessa ei ole kyse vain "rikollisista kauppiaista".
This will require some more thinking on our part.
Sen päämäärä ei ole vain voitonhimo ja tiettyjen taloudellisten etujen ta voittelu, vaan väkivalta, johon valitettavasti kuuluu terrorismi. rismi.
Vanhecke (NL). - (NL) Mr President, one minute's speaking time is not exactly a long time for discussing three or four reports, so I have to limit myself to one single thought.
Lopultakin yritämme siirtyä suurista puheista tekoihin ja unioni pyrkii saamaan kirjalliseen muotoon poliisien yh teistyöjärjestelmän ja saamaan rikosoikeuden alalla aikaan yhteisen politiikan.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals. In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action, where even public transport no longer goes, and where the remaining decent citizens, those who do not have the means to flee, are at the mercy of the law of the jungle.
Valitettavasti se tekee niin - tai aina kin yrittää - ennen kuin se on ottanut parlamentin mukaan ja onnistunut löytämään sopivan vaihtoehdon hallitusten väliselle yhteistyön, joka meidän mielestämme on jo kulutettu loppuun, ja jäsenmaissa voimassa oleville rikos lainsäädäntöjen yhteensovittamisen, missä on vielä vielä tekemistä, väliltä.
The Mafia infiltrates the chcuit of decent politicians, business people, and other honest citizens.
Hyvät jäsenet, tässä yhteisessä toiminnassa olemme mielestäni ottaneet tärkeän askeleen, vaikka järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on vielä pitkä tie kuljettavana.
Business people, politicians who, and we all know this, have links with the Mafia chcuit.
Järjestäytynyt rikollisuus edustaa todellista vastavoimaa.
This muddled, grey area is what we have to be aware of. It has to be mapped out better than it is at the moment.
Jotta se voitaisiin kitkeä tehokkaasti, on välttämätöntä valmistella kaikkien hyväksymä, tehokas, yhteinen normijärjestelmä ja oikeuslaitosten välinen yhteistyö, joka muuttuisi hallitusten välisestä asiasta yhteisön tehtäväksi ja jossa otettaisiin käyttöön tehokkaat rangaistukset.
Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
Niihin sisältyisi rikosoikeudellinen vastuu, siis pidätys ja luovutus.
My thought is therefore the following: when government does not have the courage or the wish to tackle such small local problems, how will it have the courage to tackle international crime?
Näin käynnistäisimme taistelujärjestelmän, joka voi olla sitä tehokkaampi mitä enemmän se perustuu ehdottomaan, meidän päiviemme vaatimuksiin mukautettuun arvojärjestelmään.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, in spite of the deficiencies noted by the rapporteur, we must welcome the action plan against organized crime which targets a form of criminality which is on the increase as a result of the development of the internal market.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, ensimmäiseksi minäkin ha
Briefly, the principal problem in the fight against crime is by no means that the European Community authority is still in its infancy - and I do not advocate such a communal approach, but merely more effective cooperation between Member States - the problem is a question of mentality and the political will to combat crime. I believe that at present this political will and mentality is
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijää ja sanoa, että parlamentin oli jo aika keskustella asiasta, mutta mitä enemmän me keskustelemme, sitä vähemmän me näytämme tekevän mitään tämänkaltaisissa kysymyksissä.
So we basically welcome the action plan -1 do especially in my capacity as a judge in the criminal court - but most particularly the initiative to create throughout the Union a criminal code to combat active and passive bribery, even within private commercial activities.
Koko Euroopan unioniin ulottuvalla rikollisjärjestöllä on suunnattoman palvon varoja - varoja, jotka ovat kuvaa mattoman suuret jopa Euroopan unionin talousarvioon verrattuna. He käyttävät niitä lahjontaan ja korruptioon ja huumeiden ja pestyn rahan vapaaseen kierrättämiseen ympäri yhteisöä.
International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States, and for international prosecution procedures.
Siksi en haluakaan oikeastaan puuttua kaikkeen siihen, mitä kyseisissä päätöslauselmissa esitetään, sillä sen he ovat itse jo parhaiten tehneet.
Filippi (PPE). - (FT) Mr President, I would like to make a few brief remarks on the valuable work carried out by the rapporteurs who have diligently illustrated theh work.
Ensi sijassa on torjuttava järjestäytynyttä rikollisuutta, ei vain paperilla, vaan kovassa yhteiskunnallisessa todellisuudessa.
The first thing I would like to point out is how subjects of this kind, particularly the approach we give them, are direcdy connected with more general questions we dealt with yesterday, during the debate on the decision to be made on the Treaty of Amsterdam.
Siksi odottelemme nyt, mitä kaikille hyville ehdotuksille tapahtuu, sekä neuvoston, komission että omille ehdotaksillemme.
Colombo Svevo (PPE). - (FT) Mr President, I hope this discussion can be received by public opinion for what it is, beyond the technical, legal or relevant issues.
Omassa vaalipiirissäni ei muutama vuosi sitten ollut mi tään tahtoa ratkaista huumeongelmaa, joka vallitsi osissa keskikaupungin vaalipiiriä.
From this point of view, I think that the work carried out is so important but also requhes more courage, and I believe this opinion is shared by the government of my country.
Ihmiset tiesivät, ketkä välittivät huumeita. He tiesivät, ketkä pesevät rahaa.
Cooperation between the Member States is no longer sufficient; we need to find courage in internal security policies, the fight against crime and other important issues such as taxation, proceeding towards harmonization, towards a more uniform set of rules that enables us to deal with and specifically solve the actual problems.
He tiesivät tarkalleen, mitä tapahtui, mutta asialle ei näytetty tekevän mitään.
It is an honest reply because this discussion leads us away from temporary uncoordinated measures and we are re sponding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific com mon actions, like pieces of a common design.
Hallitus on nyt ottanut käyttöön rikollisia varoja käsittele vän viraston. Sen avulla se on takavarikoinut omaisuutta ja jäädyttänyt ympäri Euroopan unionia sijaitsevia pankkitilejä, jotka kuuluvat Irlannin rikollisjärjestölle.
This is the meaning of a choice that is strategic and also an undertaking that can be measured and assessed.
Valitettavasti asiassa on myös toinen puoli, todistajiensuojeluohjelma.
I think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization meas ures as well.
Eräät suurimmista rikollisista toimivat todistajina ja heille annetaan nyt hyvin hellämielisiä tuomioita.
The gaps and limitations of this design also need to be mentioned, however.
Ja sitten vielä kaksi huomautusta.
It seems to me that there is a lack of a more definite harmonization, of a clear definition of organized crime, which makes everything weaker, not so much because we are not managing to define crime but because it is difficult to define the organization.
Ensinnäkin seuraava: Bontempi käsitteli asiaa jo laajasti, mutta haluan vielä kerran viitata siihen, koska se on niin vaikea - tämä on helposti sanottu, mutta vaikeammin tehty - nimittäin se, että kaikissa toimissamme rikollisuuden torjumiseksi emme tietenkään saa unohtaa huolehtia parhaasta mahdollisesta itsesuojelusta, mahdollisimman vastuullisella ta valla.