natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 205 TEC, in fact it applies only in limited instances ('), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions (Articles 23(3) and 34(4) TEU).
- yksinkertaisella enemmistöllä tehtävä päätös esitetään EY-sopimuksen 205 artiklassa pääsääntönä, mutta sitä itse asiassa sovelletaan vain rajoitetuissa tapauksissa ('), kun muusia äänestysmenettelystä ei ole määrätty ja kun tehdään menettelytapaa koskevia päätöksiä (SEU:n 23 artiklan 3 kohta ja 34 artiklan 4 kohta) määräenemmistöpäätöksistä on tullut yleisin äänestyskäytäntö yhteisöasioissa; kun asia ratkaistaan määräenemmistöllä, äänet painotetaan seuraavasti: kullakin 10 ääntä 8 ääntä 5 ääntä 4 ääntä 3 ääntä 2 ääntä
— Qualified majority voting has become the most common voting rule in the Community field.
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia, Kreikka, Alankomaat, Portugali Itävalta.
For adoption by a qualified majority, each vote is weighted as follows:
Ruotsi Tanska, Irlanti, Suomi Luxemburg
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Com mission's right to collect information.
(') Esimerkkeinä EY-sopimuksen 207 artikla (työjärjestyksen hyväksyminen) ja 284 artikla (komission oikeus saada tietoja).
The qualified majority threshold is set at 62 votes if the decision is adopted on a Commission proposal (the blocking minority is therefore 26 votes) and in other cases the 62 must include votes in favour by at least 10 Member States (hence the name of 'dual majority').
Määräenemmistöön tarvittava vähimmäismäärä on 62 ääntä, jos päätös tehdään komission ehdotuksesta (määrävähemmistö on siis 26 ääntä), ja muissa tapauksissa 62 ääntä, joiden on edustettava ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsen valtiota (kutsutaan myös kaksinkertaiseksi enemmistöksi).
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA.
Jälkimmäistä käytetään budjettiasioissa, talous- ja rahaliittoa koskevissa asioissa, neuvoston toimiessa ko mission suosituksesta mutta ei sen ehdotuksesta sekä YUTP- ja YOS-aloilla.
A qualified majority vote requires 62 votes in favour, which means taking abstention as a vote against.
Määrä enemmistöllä tapahtuvassa äänestyksessä vaaditaan 62 puoltavaa ääntä, joten äänestämisestä pidättyminen tarkoittaa käytännössä vastaan äänestämistä.
The Ioannina Compromise, the procedural content of which is incorporated into a Council decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
Ioanninan julistuksessa, jonka menettelyä koskeva sisältö on vahvistettu 29.3.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä ('), määrätään, että jos neuvoston jäsenet, jotka edustavat 23:sta 25:een ääntä, ilmaisevat aikomuksensa vastustaa määräenemmistöllä ta pahtuvaa päätöksentekoa, neuvosto tekee kaikkensa, jotta kohtuullisessa määräajassa ja noudattaen perussopimuksissa tai johdetussa oikeudessa asetettuja ehdottomia määräaikoja päästäisiin tyydyttävään ratkaisuun, joka voitaisiin hyväksyä vähintään 65 äänellä.
During this period, and with full regard for the CRP (2), the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Puheenjohtaja pyrkii tänä aikana neuvoston työjärjestystä (2) noudattaen komission avustamana tekemään aloitteita, joilla voidaan helpottaa entistä laajemman yhteisymmärryksen saavuttamista neuvostossa.
— Unanimous voting is required under the TEC for fields which the Treaty drafters have considered sensitive.
Yksimielistä päätöstä edellytetään EY-sopimuksessa tietyillä aloilla, jotka jäsenvaltiot ovat katsoneet erityisen arkaluonteisiksi.
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (3) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
Yksimielisyys on yleensä tarpeen, jotta neuvosto voisi poiketa komission ehdotuksesta (3) (lukuun ottamatta 251 artiklaa ja määräenemmistövaatimusta niiden säädösten hyväksymiseksi, joiden oikeudellinen perusta sitä edellyttää).
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994). amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
(') Määräenemmistöllä tapahtuvasta neuvoston päätöksenteosta 29. maaliskuuta 1994 tehty neuvoston päätös (EYVL C 105, 13.4.1994), muutettu 1. tammikuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä
(2) See Article 11(1) CRP.
(2) Katso työjärjestyksen 11 artiklan 1 kohta.
(3) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
(') Mutta ei "suosituksesta" (vertaa talous- ja rahaliittoa koskevat eri artiklat ja EY-sopimuksen 300 artik lan 1 kohta). ) Katso myös VI luvun kohta 3.
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 205 TEC).
Kun kyseessä on yksimielisyyttä edellyttävä äänestys, pidättyminen äänestämästä ei estä päätöksentekoa (EY-sopimuksen 205 artikla).
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
Työjärjestyksen 11 artiklassa säädetään äänestyksen kulusta seuraavasti:
— the Council votes on the initiative of its President.
Neuvosto äänestää puheenjohtajansa aloitteesta.
The President is also required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
Tämä on lisäksi velvollinen toimittamaan äänestyksen neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta, jos neu voston jäsenten enemmistö kannattaa sitä (yksinkertainen enemmistö).
— members of the Council vote (in principle) in the order of the Member States laid down pursuant to Article 203 TEC, beginning with the member who follows the member holding the office of President;
Neuvoston jäsenet (periaatteessa) äänestävät EY-sopimuksen 203 artiklassa määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä siten, että ensin äänestää puheen johtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava jäsen.
— delegation of the right to vote may only be made to another member;
Äänioikeus voidaan siirtää ainoastaan toiselle neuvoston jäsenelle.
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is required to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
Neuvoston äänestys edellyttää äänioikeutettujen neuvoston jäsenten enemmistön läsnäoloa (päätösvaltaisuus edellyttää, että läsnä on vähintään kahdeksan neu voston jäsentä tai vähemmän, jos joku heistä ei juridisesti voi osallistua äänestykseen, niin sanottu opt out, katso työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohta, 16 artik la ja liite I). (')
— when the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
Äänestyshetkellä puheenjohtaja varmistaa pääsihteeristön avustuksella, että istunto on päätösvaltainen.
(f) Written procedure
Kirjallinen menettely
Under Article 12 CRP, acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper decides unanimously to use that procedure.
Neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan nojalla voidaan kiireellistä asiaa koskevat neuvoston ratkaisut tehdä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai Coreper yksi mielisesti päättää käyttää tätä menettelyä.
In special circumstances, the President may also propose the use ofthat procedure subject to the agreement of all members of the Council.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menettelyä, jos neuvoston kaikki jäsenet hyväksyvät sen.
The Commission must also give its agreement where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Myös komission on annettava suostumuksensa, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
(') Jäsenen määritelmä, katso EY-sopimuksen 203 artikla.
In the CFSP context, the Council may, on the initiative of the Presidency, act by means of the simplified written procedure (COREU).
Neuvosto voi puheenjohtajan aloitteesta käyttää YUTP-asioissa yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU).
In that case, the proposal is deemed to be adopted at the end of that procedure, within the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (Article 12(4) CRP).
Tällöin ehdotus katsotaan tämän menettelyn pää tyttyä hyväksytyksi puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jos yksikään neuvoston jäsenistä ei vastusta sitä (työjärjestyksen 12 artiklan 4 kohta).
The Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law (Article 12(5) CRP).
Neuvosto voi myös käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä kuullessaan muita toimielimiä tai elimiä, silloin kun kuulemisesta on määrätty yhteisön oikeudessa (työjärjestyksen 12 artiklan 5 kohta).
(g) Publication of votes
g) Äänestystulosten julkistaminen
Pursuant to Article 207(3) TEC, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 CRP A distinction can be drawn be tween automatic publication and publication requiring a vote.
EY-sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston äänestysten tulokset ja äänestysselitykset julkistetaan työjärjestyksen 9 artiklan mukaisin edellytyksin. Joissain tapauksissa julkistaminen on automaattista ja joissain se edellyttää äänestystä.
Automatic publication (Article 9(1) CRP)
Automaattinen julkistaminen (työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohta)
The following are automatically made public:
Seuraavat asiat julkistetaan automaattisesti:
— results and explanations of votes by members of the Council, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 CRP;
- äänestystulokset ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat ja ne pöytäkirjojen kohdat, jotka koskevat säädösten antamista, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti
— results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 TEC;
- äänestystulokset ja äänestysselitykset, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan EY-sopimuksen 251 tai 252 mukaisesti
— votes and explanations of votes by members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 TEC;
- äänestystulokset ja äänestysselitykset, jotka neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa ovat esittäneet EY-sopimuksen 251 artiklan nojalla perustetussa sovittelukomiteassa komiteassa äänestystulokset ja äänestysselitykset, kun neuvosto tekee yleissopimuksen SEU:n VI osaston (YOS) nojalla.
— results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI (JHA) TEU.
Äänestyksen perusteella tapahtuva julkistaminen (työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohta)
— Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions (based on Title VI (JHA) TEU) are made public by
Neuvoston pöytäkirjoihin merkityt lausumat ja SEU:n VI osaston (YOS) nojalla tehtyjen yleissopimusten hyväksymistä koskevat pöytäkirjojen kohdat julkiste-
a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
taan neuvoston tai Coreperin yksinkertaisella enemmistöllä tekemällä päätöksellä jäsenen pyynnöstä.
— Results of votes are made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members when the Council acts pursuant to Title V (CFSP) TEU or adopts a common position as defined by Title VI (JHA) TEU.
Neuvoston toimiessa SEU:n V osaston (YUTP) alalla tai vahvistaessa SEU:n VI osaston (YOS) mukaisesti yhteisen kannan äänestyksen tulokset julkistetaan neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä jäsenen pyynnöstä.
In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
Muissa tapauksissa ne julkistetaan neuvoston tai Coreperin yksinkertaisella enemmistöllä tekemällä päätöksellä jäsenen pyynnöstä.
— When results of votes are made public, explanations of votes, statements entered in the minutes and relevant items in those minutes are also made public at the request of the Council members concerned.
Kun äänestysten tulokset julkistetaan, julkistetaan yleensä myös äänestysselitykset, pöytäkirjaan merkityt lausumat ja kyseiset pöytäkirjan kohdat neuvoston asianomaisten jäsenten pyynnöstä.
Explanations of votes may only be published with due regard for the CRP, legal certainty and the interests of the Council.
Äänestysselitysten julkistamisessa on aina noudatettava työjärjestystä ja otettava huomioon oikeusvarmuus sekä neuvoston edut.
(h) The outcome of Council meetings
h) Neuvoston istunnon tulokset
Formal adoption of a text
Tekstin muodollinen hyväksyminen
This follows on from finalisation of the text in all the official languages of the Union by the legal/linguistic experts.
Teksti katsotaan muodollisesti hyväksytyksi lingvistijuristien yhdenmukaistettua sen viralliset kieliversiot.
The texts of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC are signed by the President of the Parliament and the President of the Council.
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat Euroopan parlamentin ja neuvoston EY-sopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisesti hyväksymät säädökset.
Acts are signed on the occasion of a Council meeting (usually during a break in the meeting).
Allekirjoittaminen tapahtuu neuvoston istunnon yhteydessä, yleensä istuntotauolla.
Article 15 CRP provides that such acts and those adopted by the Council are also to be signed by the Secretary-General or by the Deputy Secretary-General, who may delegate his signature to directors-general of the General Secretariat.
Työjärjestyksen 15 artiklassa määrätään, että nämä yhteisesti hyväksytyt ja neuvoston hyväksymät säädökset allekirjoittaa myös neuvoston pääsihteeri tai varapääsihteeri, joka voi valtuuttaa pääsihteeristön pääjohtajat allekirjoittamaan puolestaan.
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the European Communities in all the official languages of the Union (for details, see Article 17 CRP).
Neuvoston hyväksymät asiakirjat julkaistaan unionin kaikilla virallisilla kielillä Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (työjärjestyksen 17 artikla).
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
Pääsihteeristö laatii neuvoston istunnosta pöytäkirjan 15 päivän kuluessa istunnon päättymisestä.
Article 13 CRP specifies the
Neuvoston työjärjestyksen 13 artiklassa määritellään sen sisältö (mai-
content of minutes (indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry in the minutes has been requested).
ninta neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista, tehdyt päätökset tai neuvoston päätelmät, neuvoston, sen jäsenen tai komission antamat lausumat, kun niiden merkitsemistä pöytäkirjaan on pyydetty).
Draft minutes are approved by the Council after each member of the Council and the Commission has had the opportunity to check their content.
Neuvosto hyväksyy pöytäkirjaehdotuksen sen jälkeen, kun kullakin neuvoston jäsenellä ja komissiolla on ollut mahdollisuus tarkistaa sen sisältö.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Sec retary-General or by the Deputy Secretary-General.
Pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen sen allekirjoittavat puheenjohtajuutta hyväksymishefkellä hoitava neuvoston jäsen ja pääsihteeri tai varapääsihteeri.
The press release
Lehdistötiedote
The outcome of the Council meeting is the subject of a press release drafted by the Council Press Service, which contains the main conclusions of the meeting.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelu laatii neuvoston istunnosta lehdistötiedotteen, johon otetaan istunnon tärkeimmät lopputulokset.
The press release commits only the General Secretariat and not the Council.
Lehdistötiedotteen sisällöstä vastaa ainoastaan pääsihteeri eikä neuvosto.
It is published on the Internet (http://ue.eu.int/newsroom).
Lehdistötiedotteet julkaistaan Internetissä (http://ue.eu .int/newsroom).
Informal meetings of ministers
Epäviralliset ministerikokoukset
The main purpose of informal meetings is to permit joint consideration and an as-free-as-possible exchange of views on topics of general scope; they are not Council meetings because the ministers, in such cases, are not authorised to represent their governments in taking decisions.
Epävirallisten kokousten tarkoituksena on lähinnä antaa mahdollisuus pohtia asioita yhdessä ja vaihtaa mahdollisimman vapaasti näkemyksiä yleisistä aiheista. Ne eivät ole neuvoston istuntoja, sillä ministereillä ei niissä ole hallitustensa valtuuksia tehdä päätöksiä.
It follows that such meetings cannot replace the Council's normal activities.
Nämä kokoukset eivät siksi voi korvata neuvoston tavanomaista toimintaa.
(a) Characteristics of informal meetings
a) Epävirallisten kokousten kulku
In order to preserve the informal nature of the meetings in question, the following guidelines approved by the Helsinki European Council must be followed (see point 20 in Annex I):
Näiden kokousten säilyttämiseksi epävirallisina on tärkeää noudattaa seuraavia Hel singissä pidetyn Eurooppaneuvoston (katso liitteen I kohta 20) vahvistamia ohjeita:
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
Epävirallisten ministerikokousten määrä on enintään viisi puheenjohtajakautta kohden, ja niiden lisäksi järjestetään yksi YOS-alan kokous.
— there is no official agenda;
Virallista esityslistaa ei laadita.
— the presence of assistants is limited to two per minister;
Ministerillä voi olla mukana enintään kaksi avustajaa.
— any production of Council documents, whether before or after the meeting, is excluded;
Kokoukset eivät voi johtaa päätelmiin tai virallisiin päätöksiin.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press com munication must make this point explicitly clear.
Tämä on tuotava selkeästi esiin mahdollisissa lehdistötiedotteissa.
At logistical level (see Chapter VII), the Council General Secretariat is not in volved at all.
Neuvoston pääsihteeristö ei osallistu millään tavalla käytännön asioiden hoitoon (katso VII luku).
The Presidency has to take direct responsibility for organisation.
Puheenjohtajan on otettava järjestelyt suoraan hoitaakseen.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of agriculture ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room facilities, including interpreting.
Tähän sääntöön on kuitenkin yksi poikkeus: kun maatalousministerien epävirallinen kokous pidetään välittömästi ennen maatalouden erityiskomitean kokousta tai heti sen jälkeen, pääsihteeristöltä on saatavissa ministerikokousta varten teknistä apua kokoustilojen järjestelyyn ja tulkkauspalveluun.
At least one meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article 4 TEU provides that the European Council 'shall meet at least twice a year').
Kunakin puheenjohtajakautena pidetään ainakin yksi Eurooppaneuvoston kokous, käytännössä kesä- ja joulukuussa (SEU:n 4 artiklassa määrätään, että Eurooppa-neuvosto kokoontuu ainakin kahdesti vuodessa).
However, it is still possible to convene extraordinary meetings of the European Council. In practice, the European Council has, for some years, met twice every six months.
On kuitenkin mahdollista pitää ylimääräisiä Eurooppaneuvoston kokouksia, ja Eurooppa-neuvosto onkin jo usean vuoden ajan kokoontunut kahdesti kullakin puheenjohtajuuskaudella.
It is for the Presidency to decide the topics for discussion and to establish the dates, venues and practical arrangements.
Puheenjohtajan tehtävänä on päättää keskustelun aiheista, vahvistaa kokouksen ajankohta, valita kokous paikat ja huolehtia käytännön järjestelyistä.
(a) Preparation
a) Valmistelut
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council. These preparations involve a series of successive meetings of the Council (and of Coreper) on the basis of written reports and draft conclusions.
Yleisten asioiden neuvosto valmistelee Eurooppaneuvoston kokoukset pitämällä useita neuvoston (ja Coreperin) kokouksia kirjallisten muistioiden ja päätelmäehdotusten pohjalta.
(b) Role of the Secretariat
b) Sihteeristön tehtävä
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General, aided by a number of assistants.
Neuvoston pääsihteeri ja varapääsihteeri vastaavat muutaman avustajan kanssa Eu rooppa-neuvoston sihteeristöstä.
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the Eu ropean Council varies according to the Presidency.
Pääsihteeristön osallistuminen Eurooppaneuvoston kokousten valmisteluun vaihtelee puheenjohtajavaltioiden mukaan.
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Lisäksi pääsihteeristö laatii Eurooppaneuvoston puheenjohtajan käyttöön puhemuistion (speaking note), ja pääsihteeri osallistuu tavallisesti Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tiedotustilaisuuteen, joka pidetään kokousta edeltävänä päivänä.
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
Itse Eurooppaneuvoston kokouksen aikana pääsihteeri ja varapääsihteeri toimivat istunnon sihteereinä neuvoston lakimiehen (oikeudellisen yksikön pääjohtajan), muutaman avustajan sekä kolmen muistiinpanojen tekijän avustamana.
(c) Presidency conclusions
c) Puheenjohtajan päätelmät
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the Presidency conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
Eurooppaneuvoston kokouksen päätyttyä neuvoston pääsihteeristö huolehtii päätelmien lopullisen tekstin tarkistamisesta ja jakamisesta ottaen huomioon Eurooppaneuvoston edellä mainitun ehdotuksen pohjalta käymät keskustelut.
It al so checks, as soon as possible, that all linguistic versions correspond.
Pääsihteeristössä tarkistetaan mahdollisimman pian päätelmien eri kieliversioiden yhdenmukaisuus.
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions
IV luku - Puheenjohtajan suhteet muihin toimielimiin