natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, However, we must remember that it is not easy to apply the consensus and conciliatory approach that characterize this Parliament to the deep historical divisions of Northern heland society.
Lisäksi ei tulisi unohtaa, että juuri rakenteeltaan heikommat jäsenvaltiot ja alueet hyötyvät eniten niin suuremmasta kasvusta kuin laskevista koroista, jotka vakauttamispyrkimykset ovat jo nyt saaneet aikaan.
I hope very much that the new govern­ment in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.
Silti pidän oikeana vaatimusta, että kehitystä tarkkailtaisiin huolellisesti ja että siitä raportoitaisiin säännöllisesti.
Equally, we need to have budgetary rigour.
Luulen, että tulen joka tapauksessa tekemään sen aluepoliittisessa va liokunnassa hyvin säännöllisin ja lyhyin väliajoin.
We want to see more effective use of funds and we do not want to see them duplicating what we do in mainstream funds or in the Ρ & R programme but giving added value to work that is going on. Gallagher (UPE). ­ Madam President, I also wish to pay tribute to the rapporteur and also to the Commission and Parliament for their continued support for the International Fund for heland.
Ehdotus asetukseksi, jonka komissio meille antaa, on samoilla yleisillä linjoilla kuin vuoden 1994 asetus, jonka laatimiseen Euroopan parlamentti osallistui loistavasti yh teistyössä neuvoston kanssa, joka sisällytti tekstiin kaikki parlamentin esittämät tarkistukset.
We are now at a crucial juncture in the peace process and I hope that in the months ahead we will see the forging of a lasting peace and the establishment of a historic accommodation between the communities on the island of heland.
Nykyisessä ehdotuksessa on uutta pakollinen viittaus yhteisön Peacealoitteeseen, ja siinä pyritään samoihin tavoitteisiin ja halutaan varmistaa johdonmukaisuus rahaston rahoittamien hankkeiden ja Peace-aloitteella tuettavien hankkeiden välillä.
The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of heland.
Mielestämme on myös, rouva puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tarpeen muistuttaa, että rahastosta peräisin olevan rahoituksen on oltava luonteeltaan täyden tävää ja että se on käytettävä alueen omia mahdollisuuksia lisääviin tavoitteisiin, ja tähän pyritään tarkistuksessa 2.
Finally, I wish that all Members of this House could come and see the difference this makes to grass roots communi­ties.
Lopuksi komissio suhtautuu myönteisesti laajaan yh teisymmärrykseen rakennerahastoasetuksen uudistuksen pääperiaatteista.
Our Northern Ireland colleagues know this very well working as they do among the local communities.
Yksinkertaistaminen ja avoimuus ovat edellytys hajautuksen onnistumiselle.
We conducted hearings on how these funds work.
Tämän haluamme kaiketi yhdessä estää.
I was very impressed when a local community worker came up to me and I felt as if I had brought a case of money to him he was so grateful and so pleased for the support that the European Union was giving.
Sallikaa minun lopuksi vielä kerran kiittää harvinaisen rakentavaa dialogia parlamentin ja komission välillä.
There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance­building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.
Voitte olla varmoja, että pidämme parlamenttia myös jatkossa tärkeänä liittolaisena, kun on kysymys unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamisesta.
The fund has made great strides in fulfilling this objective and much has been achieved. The US has of course contributed ECU 270 million to date and the European Union ECU 150 million.
Viimeiseksi, kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin tuki Irlannin kansainväliselle rahastolle on kaikkein tärkein, mielestämme on oikeudenmukaista ja tarkoituksenmukaista, että kansalaiset pitävät ja arvostavat tätä ponnistusta yhteisvastuun osoituksena, koska olemme kaikki Euroopan kansalaisia, ja tämän me yritämme saada aikaan tarkistuksella 4.
This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
Puheenjohtaja. - Parhaat kiitokset, arvoisa rouva komissaari! saari!
Things have improved since then.
Keskustelu on päättynyt.
Unem­ployment is down but still remains unacceptably high.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Most importantly, support has been given to 639 organizations engaged in promoting social and economic development, involving 7,600 community leaders.
Uudelleen heränneet rauhantoiveet, joita Euroopan parla mentti haluaa kaikista vaikeuksista huolimatta nähdä, ja parlamentin jatkuva halu auttaa katkaisemaan rauhanprosessiin kielteisesti vaikuttava - väkivallan, taloudellisten vaikeuksien, syrjäytymisen - kierre saavat meidät puolta maan rahastolle annettavan rahoitustuen jatkamista ja pyrkimään tarkistuksillamme sen parempaan koordinaatioon, sen täydentävään ja mahdollisuuksia antavaan käyttöön ja sen yleiseen tunnettavuuteen ja arvostukseen.
Chichester (PPE). ­ Madam President, first I should like to compliment the rapporteur, Mr Gutiérrez Diaz, on his report and in particular for the sensitive appreciation of the situation in Northern Ireland that his explanatory text displays.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Gutiérrez Diazin mietintö (A4-0317/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainvälisille ra hastolle (KOM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS)).
Let me say straight away that I welcome the proposal by the Commission to extend European Commu­nity support for the International Fund for heland for a further two years.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämän mietinnön esittelyn aluksi haluan tuoda esiin vielä kerran sen, että toimielimemme pitää tärkeinä kaikkia yhteisvastuullisia aloitteita Pohjois-Irlannin rauhan- ja sovinnonteon prosessissa; lähtökohtana on sen omien mahdollisuuksien kunnioittaminen ratkaisujen löytämisessä mutta myös va kaa tahto toimia yhteistyössä tämän toteuttamiseksi.
Although the proposed level of funding is lower than the last two years, we must recognize that it represents an increase on the original amount subscribed prior to 1995.
Eu roopan parlamentissa ollaan yhtä mieltä rauhan, sovinnon teon, rauhan palauttamisen ja kehityksen merkityksestä
I support the thrust of the amendments by Mr Gutiérrez Diaz, in particular with regard to the need for proper coordination between the fund's activities and projects financed under Community structural programmes: with regard to ensuring that assistance from the fund is addi­tional to and not a substitute for other public expenditure; with regard to pursuing objectives that are consistent with the peace fund programme and with' regard to ensuring
Crowley (UPE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen loistavasta työstään ja yhteistyöstä tämän mietinnön osalta.
I would like to pay tribute to the chairman of the fund who has brought great experience to his role and has been particularly successful in securing much needed employ­ment in Northern heland and the border counties.
Sosiaalisen koheesion tulevaisuus Pohjois-Irlannin kahdessa yhteiskuntaryhmässä on vääjäämättömästi kytketty Irlannin kansainvälisen rahaston tulevaisuuteen, sillä rahasto on tärkeä sovinnon ja kehityksen väline.
There is an important role for the International Fund for Ireland in supporting the development and in catalyzing the eco­nomic potential of the border counties.
Tätä työtä tehdään poissa julkisuudesta, kaukana parhaillaan käytävistä korkeatasoisista rauhanneuvotteluista.
All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope
Tämä yhteiskuntaryhmien tasolla tehtävä työ kuitenkin yhdistää ihmisiä, jotta he voivat tunnistaa heitä yhdistävät, ei erottavat, tekijät.
are here tonight. I think it is symptomatic of the goodwill that has been shown towards the peace process in North­ern heland.
On elintärkeää, että tässä työssä korostetaan kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan jatkuvaa etsimistä.
The International Fund, as has been said here, has played a very positive role in the quest for a lasting and peaceful setdement to the Northern Ireland conflict.
Kansainvälisellä rahastolla on yhtä arvokas tehtävä helpottaa ja edistää yhteiskuntaryhmän tason prosessia.
Since its inception, this particular fund has supported more than 3, 400 individual projects.and has helped in the creation of roughly 28, 000 jobs.
Sen tähden on elintärkeää, että rahasto menestyy ja kasvaa. Rahasto korostaa yhteiskunta ryhmien välisiä hankkeita, ja tämä on erityisen tärkeää, ja sitä on kuitenkin tuettava.
Ahem (V). ■*­ Madam President, the objective of the International Fund for heland to break the vicious chele of violence in Northern heland by contributing to peace and reconciliation is more important than ever at the moment.
teiskuntaryhmissä. Kollegamme Pohjois-Irlannissa tietävät tämän erittäin hyvin, sillä he tekevät työtä paikallisten yhteiskuntaryhmien keskuudessa.
The European Union is now a major source of finance for the fund.
He ovat varmasti nähneet ryhmien pyrkimykset työskennellä yhdessä ja rakentaa uudestaan yhteisöjä.
I agree with the rapporteur, and I pay tribute to him here for his interest tonight, that it is vital to ensure proper coordination between die fund's activities and those financed under Community structural policies.
Osoitan kunnioitustani näiden paikallisten ihmisten ponnistuksille, ja toisinaan he joutuvat tekemään työtä mahdottomissa olosuhteissa.
There might be a perception that the IFI is an American programme while the Special Programme for Peace and Reconciliation is.a European one.
Erityisesti viime vuonna, kun rauhanprosessi epäonnistui, nämä hankkeet olivat elintärkeitä rauhan kannalta. Haluaisin kertoa pienen kertomuksen.
I think it is time we dispelled this perception because Europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
Olin erittäin liikut tunut, kun paikallisen yhteiskuntaryhmän työntekijä tuli luokseni, ja minusta tuntui kuin olisin antanut hänelle rahasalkun, sillä hän oli erittäin kiitollinen Euroopan unionin tuesta.
Today we can see that we provide here, in Europe, almost half of the IFI's annual budget.
Hän sanoi: "Ne ihmiset, alueet ja yhteiskuntaryhmät, joita ongelma on eniten koskettanut, pysty vät myös parhaiten ratkaisemaan tämän ongelman."
As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribu­tion represents a major international recognition of the efforts by both thè Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern heland conflict.
Mi tään nopeita ratkaisuja ei ole, ja emme voi liioitella Irlannin kansainvälisen rahaston tuella tähän mennessä rakennettujen yhteyksien tärkeyttä.
I admire the way that Commissioner Wulf­Mathies has engaged with Northern heland.
Irlannin ja rajalla sijaitsevien kreivikuntien jatkuva köyhyys ja kurjuus ainoastaan lisäävät rauhanprosessin haasteita.
I know her commitment to direct participation by the citizens.
Tässä suhteessa rahaston keskittyminen epäsuotuisiin alueisiin on erityisen tärkeää.
In order to achieve this properly in this very difficult situation, careful monitoring of die funds and how they are disbursed is most important.
Jos ihmiset katsovat, että heitä syrjitään, heidän on paljon vaikeampaa tuntea kuulu vansa yhteisöön tai olevansa osa tätä prosessia.
Nicholson (I-EDN). ­ Madam President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, en siksi haluaisin onnitella esittelijä Gutiérrez Diazia hänen mietinnöstään ja erityisesti hänen hienotunteisuudestaan Pohjois-Irlannin tilannetta kohtaan, mikä käy ilmi hänen selittävästä tekstistään.
I think he was the right man picked for the job for he has a depth of knowledge of Northern heland.
Haluan heti ensimmäiseksi sanoa, että otan tyytyväisenä vastaan komission ehdotuksen jat kaa kahdella vuodella Euroopan yhteisön tukea Irlannin kansainväliselle rahastolle.
I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.
Vaikka ehdotettu rahoitastaso on alhaisempi kuin kahden viime vuoden aikana, meidän on tunnustettava, että se oh kuitenkin enemmän kuin alkuperäinen tukimäärä, josta sovittiin ennen vuotta 1995.
With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been re­dressed.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, poliittisen ryhmäni puolesta ja pääministerin ja Britannian hallituksen puolesta otan tyytyväisenä vastaan EU:n panoksen tällä alalla.
Also, it is very necessary for MEPs ­ and not only MEPs, but the public at large ­ to be able to find out more about what is going on there.
Hän on osoittanut suurta hienotunteisuutta tässä asiassa, ja kiitän häntä siitä.
Finally, the funding must be additional. It must not replace other public or private sources of finance.
Haluamme tunnustusta tuellemme, ja jos 'saadessamme julkisuutta asetamme samalla rahaston ja sen hallintoelimen toiminnan arvostelun kohteeksi, sitä parempi avoimuuden kannalta.
The IFI has had a credibility problem in the community I represent since its inception in 1986.
Katson, että Irlannin kansainvälinen rahasto on olennainen osa yhteiskuntaryhmien luottamusta rakentavaa prosessia sekä rauhan ja sovinnontekoa koskevaa ohjelmaa.
When I compare this fund to the Peace and Reconciliation Fund for effective­ness, I am afraid I have to say that the IFI disappears totally into oblivion.
On erittäin tärkeää saada paikalliset yhteiskuntaryhmät mukaan prosessiin nykyisten rauhanneuvotteluiden toimielin ten tason ulkopuolella.
This, to me and the people I repre­sent is unacceptable.
Nämä ovat niiden kanavat ja niiden ohjelmat, ja tämä yhteisöä rakentava rauhanohjelma kuuluu heille.
To date the Euro­pean Union has given ECU 150 million, as people have said, and.has involved itself with more than 3, 000 projects.
Meidän tulisi tukea tätä voimakkaasti ja korostaa, että kansainyhteisön maat, Yhdysvallat sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot tukevat sitä.
They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there. They do not look to see where the problems actually lie in the fund.
On erityisen tärkeää, että EU säilyttää sitoumuksensa tässä kriittisessä neuvotteluvaiheessa ja että kansainvälinen ra hasto osoittaa meidän kansainvälisille kumppaneillemme, että meidän on yhä vahvistettava rauhanprosessia ruohonjuuritason hankkeilla.
They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community. In the next two years there must be a root­andbranch change.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että haluaisimme useammin nähdä komission pitävän lippua korkealla, sillä se on suurin yksittäinen tukija.
Instead of hiding behind box numbers as they do at present in Belfast, they have got to come out into the open.
Haluaisimme nähdä komissaari WulfMathiesin tukevan näitä hankkeita ja käynnistävän niitä.
Given the relatively small size of the area that is Northern heland and the border counties, it has touched a large proportion of the population.
Meidän on kuitenkin muistettava, että tälle parlamentille ominaista yksimielistä ja sovittelevaa lähestymistapaa ei ole helppo soveltaa Pohjois-Irlannin perinteiseen, syvästi jakaantuneeseen yhteisöön.
What is most in evidence is that it has brought voluntary organizations together and these organizations in turn have brought their public representatives into closer contact and greater cooperation with each other.
Toivon, että maani uusi hallitus ei polje unionistien toiveita pyrkiessään rakentamaan sovintoa vaan että se muistaa, että poliittiset ratkaisut toimivat ainoastaan, jos niistä ollaan yksimielisiä.
That has happened in this case.
Vaadimme myös tiukkaa budjettikuria.
Malone (PSE). ­ Madam President, I want to thank the rapporteur, the Commissioner and other, colleagues who
Lopuksi toivon, että jokainen parlamentin jäsen voisi tulla ja nähdä tämän aikaansaaman eron ruohonjuuritason yh
As a representative of the border region of heland I want to take this opportunity to thank the rapporteur, Parlia­ment, the various groups and the Commission for the consideration and sympathy that they have always shown with the problems in Northern heland.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin myös osoittaa kunnioitusta esittelijälle ja myös ko missiolle ja parlamentille niiden jatkuvasta tuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle.
I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern heland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of Euro­
Olemme nyt ratkaisevassa käännekohdassa rauhanprosessissa, ja toivon, että tulevina
provide long-term support for, a process of peace and reconciliation by working together for the benefit of the common good.
Nicholson (I­EDN). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin myös onnitella esittelijää hänen mietinnöstään.
President - Thank you very much, Commissioner Wulf-Mathies.
Uskon, että hän on oikea henkilö tähän tehtävään, sillä hänellä on perusteellista tietoa Pohjois­Irlannista.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Minun ja edustamieni ihmisten mielestä tätä ei voida hyväksyä.
Practice of the profession of lawyer
IFI jatkaa ikään kuin mikään ei olisi vialla.
It takes a while to break down prejudices, but I will certainly support any case that is brought to me on behalf of the Unionist community, just the same as the nationalists, if it is shown that they have not got their share of this money.
Sen sijaan, että he piiloutuisivat postinumerojen taakse, kuten he tekevät Belfastissa, heidän on tultava julkisuuteen.
I am sure the Commissioner will do the same.
Me tarvitsemme todellista avoimuutta.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Diaz for this very important report.
Kun rahasto perustet­tiin vuonna 1986, monilla Pohjois­Irlannin alueilla ja kuudessa rajalla sijaitsevassa kreivikunnassa oli elinkeino­ongelmia; korkea työttömyys oli tavallista. Asiat ovat edistyneet sen jälkeen.
The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern heland and in particular for its support of the International Fund for heland.
Työttömyysaste on laskenut, vaikka se on vielä aivan liian korkea. Arvioiden mukaan Irlannin kansainvälinen rahasto (IFI) on luonut jopa 27 800 uutta työpaikkaa.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between National ists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of heland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Tärkeintä on kuitenkin, että 639 järjestöä, jonka tehtävänä on edistää sosiaalista ja talou­dellista kehitystä, on saanut tukea ja tähän työhön on osallistunut 7 600 yhteiskuntaryhmän johtajaa.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, here we are at the happy end of a long journey because, as I have been told, the legal profession has deshed this directive on freedom of establishment for more than twenty years.
Haluaisin olla myönteisempi, mutta johtaisin parlamenttia * ja komissaaria harhaan, jos en tuo esiin rahaston tämän­hetkisiä puutteita.
But if everyone apart from the Grand Duchy of Luxembourg, for reasons of their specific situation, were agreed on the principle, then discussions on the content led to a ferocious clash of two philosophies, I would even say two cultures.
Toivon, että kysymme, miksi puheen­johtaja ja sihteeristö eivät ole aktiivisemmin varmistaneet, että IFI suorittaa sitä tehtävää, jota varten se perustettiin, toisin sanoen antaa tukea. En valitettavasti voi olla yhtä toiveikas rahaston puheenjohtajan ja sihteeristön kanssa.
In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.
Malone (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää esittelijää, komissaaria ja muita kollegoja, jotka ovat täällä tänä iltana. Mielestäni tämä kuvaa sitä hyvää tahtoa, jota on osoitettu Pohjois­Irlannin rauhanprosessia kohtaan.
It is especially important, in my view, that those who are acting for the IFI should be based in both population groups and should make every effort to involve both groups in the various projects.
Haluaisin osoittaa kunnioitustani rahaston puheenjohta­jalle, joka on tuonut mukanaan kokemuksensa tähän teh­tävään ja onnistunut luomaan kaivattuja työpaikkoja Pohjois­Irlantiin ja muihin rajalla sijaitseviin kreivikun­tiin.'
The draft regulation now before you clearly states that European resources should be used primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.
Irlannin kansainvälisen rahaston tehtävä edistää kehi­tystä ja kiihdyttää rajalla sijaitsevien kreivikuntien talou­dellisia mahdollisuuksia on tärkeä.
The Commission is therefore pleased to accept the rapporteur's proposals, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, for coordination between the IFI, the structural funds and the Peace programme.
Rauhanprosessin kaik­kien osapuolten velvollisuutena on rakentaa kestävää rauhaa, ja kansainvälisellä rahastolla, rauhaa ja sovinnon­tekoa koskevalla ohjelmalla, Euroopan unionilla ja INTERREG­aloitteella on kaikilla merkittävä osuus, ja toivon, että tulevina vuosina voimme saavuttaa huomatta­vaa edistystä Pohjois­Irlannissa ja rajalla sijaitsevissa krei­vikunnissa oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan rakenta­miseksi.
It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Kuten täällä on sanottu, kansainvälisellä rahastolla on ollut merkittävä tehtävä saada aikaan kestävä ja rauhan­omainen ratkaisu Pohjois­Irlannin konfliktiin.
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the chele.
Perustami­sensa jälkeen tämä rahasto on antanut tukea yli 3 400 hankkeelle ja auttanut luomaan noin 28 000 uutta työpaik­kaa.
But this exercise in compromise had its limits. Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
Ahern (V). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, Irlannin kansainvälisen rahaston päämäärä katkaista Pohjois­Irlannin väkivaltakierre myötävaikuttamalla rauhan ja so­vinnon rakentamiseen on tällä hetkellä tärkeämpi kuin koskaan.
Others could only accept that, after practising for five years in a European Union country, a lawyer who wished to continue to practise under his homecountry professional tide would be abruptiy sent home.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, ja haluan tänä iltana osoittaa kunnioitusta hänen omistautu­miselleen, joka on tärkeä rahaston toimien ja yhteisön rakennepolitiikan rahoittamien toimien yhteensovittami­seksi.
The same applies to proposals for giving greater publicity to the work of the IFI.
Mielestäni on aika kumota tämä käsitys, sillä Eurooppa itse asiassa on kummankin ohjelman suurin tukija.
This may also help to break down mistrust.
Tänään me voimme nähdä, että Eurooppa rahoittaa melkein puolet ΠΊ:η vuosibudjetista.