natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though for eigners should command the elected representatives of the people.
On käsittämätöntä, että tietyt kollegamme haluavat antaa Venäjän valtion duumalle määräyksiä, kuten yhteisen päätöslauselman 4 kohdassa tehdään; aivan kuin ulkomaalaisten pitäisi määrätä kansan valitsemia edustajia.
The Duma holds sovereign control in terms of its votes and that is how it should be.
Duuma tekee päätöksensä itsenäisesti; asia on todella näin.
What would you say if the members of the Russian Parliament sought to in
Mitä sanoisitte, jos venäläiset kansanedustajat halu aisivat antaa äänestysmääräyksiä Euroopan parlamentin jäsenille?
It is clear to everyone, and I have also heard no voices to the contrary in this House, that while there might have been perhaps slight progress in the field of démocratisation and freedom ofthe press in Algeria, an extraordinary amount remains to be done.
Lisäksi on järkyttävää, että venäläinen isänmaallisuus ja juutalaisvastaisuus liitetään toisiinsa jatkuvasti ja järjestelmällisesti.
This is precisely why, for some time now, the Commission and the European Union have been allocating considerable resources in order to
Venäjän tai minkä tahansa muun uutta imperialistista maailmanjärjestystä vastusta van valtion heikentämiseksi etsitään kaikki mahdolliset verukkeet.
I was in contact very recently with the Turkish Foreign Minister and I said to him: look, you have asked the Euro pean Union to judge you for future membership of the Eu ropean Union according to the Copenhagen criteria. So noblesse oblige, let us put it to the political test.
Jokaiselle on selvää, enkä ole kuullut sanottavankaan muuta täällä parlamentissa, että mikäli yleensä voidaan puhua jonkinlaisesta edistyksestä demokratian ja lehdistönvapauden alueilla Algeriassa, niin näillä alueilla on Vielä erittäin paljon toivomisen varaa.
You will know that the Mediterranean countries are allocated a relatively generous budget, a large part of which goes to Algeria.
Kuten tiedätte, Välimeren maita varten on varattu kohtalaisen runsas talousarvio, josta merkittävä osa menee Algeriaan.
It is somewhat distressing to be speaking of free dom ofthe press and in the same breath to be denouncing the unacceptable and constantly escalating violence inAl geria, with dozens of innocent civilians murdered in cold blood over recent weeks.
On tuskallista, että kun puhumme lehdistönvapaudesta, emme aseta samassa hen genvedossa kyseenalaiseksi sitä jatkuvaa väkivallan levi ämistä, jota ei voida hyväksyä ja jonka yhteydessä viime viikkoina on taas murhattu 'kylmäverisesti kymmeniä syyttömiä kansalaisia.
That brings it home to us even more that a great deal has to change in Algeria before it will be possible to speak of a democratic state based on the rule of law.
Se saa meidät näkemään entistä selvemmin, kuinka paljon muutoksia Algeriassa on vielä tapahduttava, ennen kuin voidaan puhua demokraattisesta oikeusvaltiosta.
We know how complicated it is.
Tiedämme, kuinka monimutkaista se on.
We also know that the Union is trying to maintain dialogue with Algeria.
Tiedämme myös, että unioni pyrkii ylläpitämään vuoropuhelua Al gerian kanssa.
It is even trying to conclude an association agreement which could also institutionalise political dialogue, a point on which Algeria is very reticent.
Jopa saadakseen solmituksi assosiointisopimuksen Joka voisi institutionalisoida poliittisen vuoro puhelun, mutta siinä törmäämme huomattavan varautuneeseen suhtautumiseen Algerian puolelta.
Finally, I fully agree with all that has been said about the resurgence of antiSemitism in Russia.
Lopuksi toteamme, että termi juutalaisvastaisuus on saa nut valitettavan lisämerkityksen.
Intolerable and unacceptable are the only words for it.
Se on tuomittavaa, ja siitä olemme hyvin yk simielisiä.
Unfortunately it is not the first time in Russia's history that attempts have been made to use members of the Jewish population as scapegoats for a crisis.
Mutta nykyään jotakuta nimitetään joskus juutalaisvastaiseksi pelkästään siksi, että hän ei ole Israelin edunvalvontaa harjoittavien tahojen suosiossa.
Against this background, the antiSemitic statements of a member of the Duma, a member of the Communist Party, are all the more intolerable, especially now that members of this same Communist Party have taken steps to prevent the lifting of immunity for the said member.
Näin julkea lisämerkitys ei edistä kansojen välistä ystävyyttä, ei demokratiaa eikä legitiimiä taistelua rotuvihaa vastaan. Kansojen välistä ystävyyttä ja Euroopan ja Venäjän välistä ystävyyttä ei rakenneta käyttäytymällä kuin aggressiiviset farisealaiset, joiden kiihokkeena on duuman ja koko Venäjän kansan halveksunta.
I can agree with much of what has been said about Yugoslavia and President Milosevic, which is another subject on which we have exchanged views on many occasions.
Voin olla samaa mieltä monista asioista, joita Jugoslaviasta ja presidentti Milosevicista on sanottu. Olemme keskustelleet paljon myös siitä.
It is not for nothing that we are still maintaining a comprehensive and extensive sanctions policy against Yugoslavia.
Ei olekaan sattuma, että meidän pitää harjoittaa perusteellista sanktiopolitiikkaa Jugoslaviaan.
Our criticisms and objections also concern the free dom ofthe press.
Kritiikkimme ja vastustuksemme liittyvät myös lehdistönvapauteen.
Most ofthe media in the Federal Republic of Yugoslavia which are now also coming under pressure, such as Radio Index, Donas or Nasa Borba, have received financial assistance from the Community.
Useimmat Jugoslavian liittotasavallan tiedotusvälineet, joita nytkin painostetaan, kuten Ra dio Index, Donas tai Nasa Borba, ovat saaneet yhteisöltä taloudellista apua.
Fortunately, on the other hand, a number of prominent figures, including the Mayor of Moscow, Mr Luschkov, have distanced themselves from such statements as have a number of leading organisations in Russia.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, Alleanza Nazionalen valtuuskunta yhtyy päätöslauselmaehdotukseen, joka koskee Venäjällä esiintyvän antisemitismin väkivaltaisia purkauksia.
It is also en couraging, and we should give all due attention to this more positive side, that the Russian Public Prosecutor has said he will be investigating the matter and that the incident is being discussed with the Russian Security Coun cil.
Valitettavasti näyttää siltä, ettei historia ole opettanut mitään, sillä tämä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun valtion kriisitilanteesta syytetään niin kutsuttuja juutalaisia salaliittoja.
In 1997 around ECU 4 million was allocated to support the independent media in Yugoslavia, while in 1998 the figure was more than ECU 5.6 million ofthe total amount of ECU 10 million provided for the whole country.
Vuonna 1997 käytettiin noin 4 miljoonaa Jugoslavian riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseen ja vuonna 1998 käytettiin enemmän kuin 5,6 miljoonaa siitä' 10 miljoonasta, joka oli varattu koko entistä Jugoslaviaa varten.
It is therefore receiving every attention.
Asia on todellakin saanut huomiota.
Finally, in all probability the Duma will be returning to this question next week and I could well imagine that Members of the European Parliament, who have close contacts with members of the Duma within the Parliamentary Cooperation Council under the partnership agreement between the Union and Russia, will question their col leagues on this subject and express their concern, as we will also be doing in our regular contacts with the Russian Government.
Van den Broek unionin ja Venäjän kumppanuussopimukseen liittyen, voisi kysyä kollegoiltaan tästä asiasta ja ilmaista heille huolensa, kuten mekin tulemme tekemään niiden sään nöllisten yhteyksien puitteissa, joita meillä ort Venäjän hallitukseen.
Thank you very much, Mr President, that concludes what I wanted to say on these matters.
Kiitoksia paljon, arvoisa puhemies, tämän halusin sanoa näistä asioista.
You will understand why when we speak of Yugoslavia at the present time we place the emphasis on efforts to Solve the serious problem of Kosovo. This does not mean, how ever, that we are paying any less attention to other aspects of démocratisation and democracy in the Republic of Yugoslavia.
Ymmänättehän, että kun puhumme Jugoslaviasta, painotamme tällä hetkellä niitä ponnistuksia Jotka voivat edistää Kosovon akuutin ongelman ratkaisua, mutta se ei tarkoita sitä, että kiinnittäisimme vähemmän huomiota muihin Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumiseen liittyviin seikkoihin.
But on that point too I must say that Mr Milosevic does not exactly give us grounds for much optimism.
Mutta myös tässä minun on sanottava, että Milosevic ei anna meille useinkaan syytä optimismiin. mismiin.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Kiitokset, arvoisa komissaari!
Do you have another question, Mr Swoboda?
Hena Swoboda, onko teillä vielä kysyttävää?
I agree with all that has been said about the International Criminal Court.
Olen samaa mieltä siitä, mitä on sanottu kansainvälisestä rikostuomioistuimesta.
The Commission is also naturally pleased at the successful conclusion of the conference which set up the Court.
Komissio on todellakin ilahtunut sen konferenssin onnistuneesta päätöksestä, jossa tämä tuomioistuin perustettiin.
Although it was not possible to re spect everybody's wishes, the rules governing the Court's statutes form the basis for an effective and credible tribunal which will mean that the most terrible crimes against humanity no longer need go unpunished while potential criminals, and this is certainly no less important, will also be discouraged.
Vaikka kaikkia toiveita ei voi tukaan ottaa täysin huomioon, tämän tuomioistuimen säännöt muodostavat perustan asianmukaiselleja uskottavalle tuomioistuimelle, jolloin hirveimpien ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten ei tarvitse jäädä rankaisematta ja mahdollisia rikoksen tekijöitä ei myöskään rohkaista, mikä onkin yhtä tärkeää.
We therefore express the hope that the 60 ratifications required will be quickly reached.
Toivommekin, että vaaditut 60 ratifiointia saadaan pian aikaan.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kysyin ko missaarilta aivan konkreettisesti, onko hän valmis tekemään kaiken voitavansa, jotta Serbian lehdistölle tai tie dotusvälineille varattu rahallinen tuki todella myös maksetaan nopeasti.
Otherwise some media would not only have to stop operating because of Milosevic, but also be cause of the money arriving too late.
Muutoin muutamien tiedotusvälineiden on lopetettava toimintansa, eikä ainoastaan Milosevicin takia, vaan koska.tämä raha tulee liian myöhään.
Could you please give a brief reply, Commissioner?
Arvoisa komissaari, pyydän teitä vielä vastaamaan lyhyesti.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, I can reassure Mr Swoboda because I am aware ofthe complaint and I have asked the relevant department
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, voin rauhoittaa hena Swobodaa, sillä olen tietoinen valituksesta ja olen pyytänyt kiinnittämään siihen huo miota eri osastoilla ja mikäli menettelyn yhteydessä on mahdollista, asian käsittelyä nopeutetaan.
We have often discussed Turkey's political situation and more specifically its human rights performance.
Olen ollut hiljattain yhteydessä Turkin ulkoministeriin ja sanonut: olette pyytänyt Euroopan unionia arvioimaan teitä Kööpenhaminan kriteerien pohjalta Euroopan unio nin tulevana jäsenvaltiona.
We share Parliament's concern at the sentencing of Akir Birdal and the recent dismissal of the management of the theological school in Chalki.
Mitä siihen tulee: aateluus velvoittaa, katsokaa, mitä poliittinen testaus kertoo meille.
Anybody who has already had the chance to see our progress report on the political situation' in Turkey will see our concern clearly expressed.
Vahvistakaamme ennen kaikkea myös poliittista vuoropuhelua saadaksemme aikaan parannuksen näissä tilanteissa, joita emme voi useinkaan hyväksyä.
• No 4-528/320
Tässä mainitsemani asiat ovat osa sitä.
Debates of the European Parliament
Tiedätte, miten usein yhteiset päätöslauselmaesitykset hylätään, ja silloin on äänestettävä alkuperäisistä teksteistä.
19.11.98 van den Broek to look into it.
Huomautettuani asiasta viime kenalla, käsittelyä siinettiin.
The matter is now being pushed through as quickly as procedures permit.
Tänään on ensimmäisen kenan vuorostaan se tilanne, että alkuperäiset tekstit eivät ole saatavilla, ja pyydän, että asia hoidetaan ensi kenalla asiaan kuuluvalla tavalla!
Report (A4-0362/98) by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the European aerospace industry: meeting the global challenge (COM(97)0466 - C4-0547/97)
Tätä taustaa vasten ei voida senkään vertaa hyväksyä kommunistipuolueeseen kuuluvan duuman jäsenen juutalaisvihamielisiä lausuntoja, etenkään nyt, kun samat kom munistipuolueen jäsenet ovat estäneet sen, että kyseisen jäsenen koskemattomuus voitaisiin kumota.
(Parliament adopted the resolution) *
(Suosionosoituksia)
Motion for a resolution (B4-1060/98) on the situation in Central America and action by the European Union
Puhemies. - Hena Posselt, ymmänän vastalauseenne, mutta teidän on otettava huomioon, että siinä tapauksessa olisi mahdollisesti käännettävä suuri määrä tekstejä.
(Parliament adopted the resolution) *
Esitati pyynnön vielä kenan, mutta asiasta on sinänsä jo päätetty. tetty.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, what I have to say relates to the forthcoming vote.
Onneksi tämän vastapainona on jotakin, eli muutama merkittävä henkilö, joiden joukossa on Moskovan kaupunginjohtaja Lusjkov, on ottanut etäisyyttä näihin lausuntoihin, kuten myös muutamat merkittävät järjestöt Venäjällä ovat tehneet.
The point is that something has once again happened this time which I already complained about months ago: the joint motions for resolutions are indeed available in all the language versions, but the original texts are not.
On myös rohkaisevaa, ja ottakaamme tämä myönteinen puoli huomioon, että Venäjän yleinen syyttäjä on ilmoittanut tutkivansa asiaa ja että asi asta on keskusteltu Venäjän turvallisuusneuvostossa.
You know how often joint motions are rejected here, and then the original texts have to be put to the vote.
Hena Roubatis, haluatteko vielä esittää kysymyksen ko missaari van den Broekille?
Today, for the first time, it is once again the case that we do not have the original texts, and I would ask for steps to be taken to ensure that the proper arrangements are made next time!
Roubatis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, edellisen keskustelun aikana kaikki puhujat pyysivät hena van den Broekia tekemään jotain konkreettista Haikin teologisen oppilaitoksen sulkemisen suhteen. Hena van den Broekia
Añoveros Trias de Bes report (A4-0384/98)
Añoveros Trias de Besin mietintö (A4-0384/98) ei sanonut meille, mitä hän aikoo konkreettisesti tehdä, mihin konkreettisiin toimenpiteisiin hän ryhtyy Jotta Turkin viranomaiset sallisivat oppilaitoksen toimia sillä ta voin kuin sen pitää toimia.
Mr Roubatis, do you have another question for Mr van den Broek?
Van den Broek, komission jäsen. -(NL) Arvoisa puhe mies, lupaan teille, että pyydän kiinnittämään huomiota tähän asiaan, kun seuraavaksi olemme yhteydessä Turkkiin ja teen tunnetuksi komission tunteet, jotka ovat-sa-manlaiset kuin parlamentin tunteet.
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, in the last de bate all the speakers asked Mr van den Broek to do some thing specific about the closure of the Theological Col lege of Halki.
Kiitokset, arvoisa komissaari van den
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing, - (SV) In our explanation of vote, we should like to focus attention on the importance of patent applications and other patent-processing procedures being carried out in all Member States' languages.
Andersson, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme tämän äänestysselityksen avulla painottaa, miten tärkeää on, että patenttia voidaan hakea ja että patenttia voidaan muutenkin käsitellä kaikilla jäsen maiden kielillä.
Any other system would be detrimental to enterprise and initiative in business de velopment within the European Union.
Olemme sitä mieltä, että toisenlainen järjestys vaarantaisi yritystoiminnan kehityksen ja innovatiivisen toiminnan kasvun Euroopan unionissa.
We are delighted at the way in which the report highlights patent process ing and language.
Mie lestämme on myönteistä, että mietinnössä otetaan tyydyttävästi esiin kysymys patenttien käsittelystä ja kielestä.
President - Thank you, Mr van den Broek.
Siirrymme kohta äänestyksiin.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The European patent system is based on the Munich Convention of 1973, which is an intergovernmental agreement.
Bonde, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Euroopan patenttijärjestelmä perustuu vuonna 1973 Miinchenissä tehtyyn sopimukseen, joka on valtioiden välinen sopimus.
Patents issued under this Convention can be applied in all the countries which have ratified it, which include all the EU countries and many others.
Tämän sopimuksen piiriin kuuluvien patenttien myöntämisellä voi olla vaikutuksia kaikissa maissa, jotka ovat ratifioineet sopimuksen, toisin sanoen kaikissa EU:n maissa, sekä useissa muissa maissa.
The Con vention makes it possible to obtain patent protection in more than one state through a centralised procedure which is administered by the European Patent Office.
Sopimuksen avulla yhdellä hakemuksella voidaan hakea pa tenttisuojaa myös muissa valtioissa, ja järjestelmän hallinnointi uskotaan Euroopan patenttivirastolle.
Pat ents issued under this procedure are subject to the national law of the individual countries.
Tämän menettelyn mukaan myönnetyt patentit kuuluvat yksittäisten valtioiden kansallisten lainsäädäntöjen piiriin.
Report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on pro moting innovation through patents (COM(97)0314 -C4-0342/97)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
There have subsequently been attempts to introduce two other patent conventions or agreements: the Luxembourg Convention of 1975 on the Community patent, supplemented by the 1989 Agreement relating to Community patents.
Myöhemmin on yritetty tehdä kaksi muuta patenttia koskevaa sopimusta, nimittäin vuonna 1975 Luxemburgissa tehty yhteisön patenttia koskeva yleissopimus ja vuonna 1989 yhteisön patentteja koskeva sopimus, joka täydensi ensin mainittua sopimusta.
These two instruments have still not entered into force.
Nämä kaksi sopimusta eivät ole vielä tulleet voimaan.
Now it is planned to create yet another Community patent, which will be valid throughout the EU.
Nyt suunnitellaan vielä yhtä yh teisön patenttia koskevaa sopimusta, joka olisi voimassa koko EU: n alueella.
The Member States' courts will only have jurisdiction on questions
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
(Parliament adopted the resolution)
Päätöslauselma (B4-1060/98) Keski-Amerikan tilan teesta ja Euroopan unionin toimista
3) Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of
Yhteinen päätöslauselma (3) Lähiidän rauhanprosessista sista
2) For the outcome of the vote: see Minutes.
2) Äänestysten tulokset: ks. pöytäkirja.
the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Wurtz and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group and Mr Pradier on behalf of the ARE Group.
Pasty UPE-ryhmän puolesta, Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Wurtz ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet ja muut V-ryhmän puolesta, Pradier ARE-ryhmän puolesta.
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentili keskustelut
experiencing a situation whereby the national demands for military aircraft are falling and national defence spending is being restricted.
Kaiken uu distamisen on sen vuoksi perustuttava jo olemassa oleviin patenttijärjestelmiin ja sen on saatettava ne nykyaikaisen teollistuneen maailman vaatimusten tasolle.
Therefore, it is urgent for the sector to be restructured, as the Hoppenstedt report points out.
Euroopan parlamentin talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on tehnyt paljon työtä tämän aiheen parissa ja ottanut huomioon myös työllisyysnäkökohdan.
This is the only possi ble solution if we wish to achieve a genuine concentration of production and areal synergy of financial investments, and to optimise the results of research and technology transfers from the military to the civilian sector.
Älkäämme unohtako missään vai heessa, että yli 700 yritystä elättää lähes 370 000 perhettä koko Euroopan unionissa!
The European Union can provide this rapid and decisive momentum, which is all the more necessary since we have little time in which to implement this economic rationale. tionale.
Emme voi myöskään olla ilman tätä teollisuuden alaa, jos haluamme edelleen varmistaa vastuutamme ulkopolitiikassa ja kansainvälisessä diplomatiassa. tiassa.
We believe that the introduction of a Community patent is a completely superfluous arrangement.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) J kohdassa sanotaan, että "jäsenvaltioiden ei pidä luopua oman kielensä käytöstä", kun on kyse patenteista ja patenttioikeuksista.
Since attempts have been made at agreements on Community patents which have still not entered into force after 23 years, why , should we make the same mistake again now?
Sitä on vahvistettava niin, että jäsenmaat eivät saa luopua kielestään samassa kohdassa ilmoitettujen syiden vuoksi.
In this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the United States: open ing up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.
Hyväksyn näin ollen kollega Hoppenstedtin mietinnön ja toteutettavien toimenpiteiden valinnanvapauden, jonka hän antaa samalla sekä asianomaisille yrityksille että jä senvaltioille.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) The proposal to set up a Com munity patent system is an example of unnecessary regulation and duplication of bureaucracy at EU level.
Meidän on myös tunnustettava, että meidän on hieman vaikea ymmärtää, minkä vuoksi olisi perustettava vielä yksi patenttimenettelyyn liittyvä taso, erityisesti koska 6 kohdassa sanotaan, että yhteisön patenttijärjestelmän on toimittava yhdessä kansallisten patenttijärjestelmien kanssa.
As is clearly stated in recital E, the present European system of national and international patents is working well.
Yksinkertainen kysymyksemme onkin, eivätkö kansallinen taso, Euroopan taso ja maailman taso riitä.
We have therefore voted against the report.
Tarvitaanko todella yhteisön tasokin?
It functions very well and is linked to a major standardisation initiative. There is no reason to set up a new system for the sole purpose of introducing an EU symbol.
Blak, Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Eu roopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tä nään äänestäneet Hoppenstedtin Euroopan ilmailuja avaruusteollisuutta käsittelevän mietinnön puolesta, koska tämä ala on tärkeä työllisyyden lähde tulevaisuuden Eu roopassa.
Any reform should therefore be carried out to the present system in order to bring it up to date with modern industriai developments.
Tämä ala työllisti vuonna 1997 jopa 377 510 ihmistä ja lisäksi on vielä laskettava alasta johtuvat epäsuorat työpaikat ja alihankinta.
We cannot therefore allow this sector of jobs to gradually disappear.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Euroopan unionin mai netta ilmailuja avaruusteollisuuden alalla ei tarvitse enää kehittää.