natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00. (')
Santini (UPE). - (IT) Mr President, we have here one of those proposals which we simply have to approve, among other things because it restates principles - already set out in 1986 and then retabled in 1992 - which we are now updating for a further five years.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, meillä on jälleen edessämme ehdotus, jonka voimme vain hyväksyä, vaikka siinä esitetään jo vuonna 1986 ja uudelleen vuonna 1992 ehdotettuja periaatteita, joita me pidämme ajankohtaisina vielä seuraavaa viittä vuotta varten.
President. - The next item is the report (A4-0417/96) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Regulations amending:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Collinsin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0417/96) ehdotuksista neuvos ton asetuksiksi:
Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS));
I. ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön metsien suoje lusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N: o 3528/86 muuttamisesta (KOM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS))
At a time when we are proposing that the European Union make a new economic and organizational effort, it might be appropriate to consider the results of these ten years of experiment and commitment.
Suunnitellessamme nyt uutta taloudellista ja institutionaalista ponnistusta Euroopan unionille, voisi olla aiheellista pohtia, mitä tuloksia olemme saaneet näistä kymmenen vuoden kokeiluista, kokemuksista ja uurastuksesta.
As regards the first problem, the problem of pollution, a specialist report tells us that, between 1988 and the present, European forests have suffered continuing and progressive impoverishment as a result of the corrosive effect of atmospheric pollution: defoliation, decoloration and the extinction of the more vulnerable plant species stimulate us to make a greater effort in the area of scientific research, giving it priority over monitoring and cataloguing, the procedures and criteria for which ought, in our view, to be firmly established ten years on.
Ensimmäisen ongelman, ilmansaasteiden osalta Euroopan metsä on asiantuntijoiden laatiman raportin mukaan heikentynyt vuodesta 1988 tähän päivään saakka jatkuvasti ja asteittaisesti ilmansaasteiden kuluttavan vaikutuksen vuoksi: puiden harventunut ja väriään menettänyt lehdistö ja heikoimpien kasvilajien häviäminen ovat tekijöitä, joiden on saatava meidät panostamaan enemmän juuri tieteelliseen tutkimukseen eikä niinkään ilmiöiden seuranta- ja rekiste- . röintityöhön, jonka on mielestämme kymmenen vuoden aikana täytynyt jo vakiinnuttaa omat parametrinsa.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I was relying on the Commissioner making a long speech.
Collins, Kenneth (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, luotin siihen, että komissaari pitää pitkän puheen.
Usually you can rely on these things, but the very time I wanted him to make a long speech, he cut it short.
Yleensä tähän voi luottaa, mutta kun kerrankin toivoin hänen pitävän pitkän puheen, hän lopetti lyhyeen.
It is quite terrible!
Kamalaa!
I shall send you a message in future: 'Do not worry, make a long speech', I shall say.
Vastaisuudessa lähetän teille viestin: "Älkää huoliko, pitäkää kaikin mokomin pitkä puhe".
I apologise for my absence, but the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection was being reconstituted.
Pyydän anteeksi poissaoloani, mutta ympäristö-, kansanterveys-ja kulutta jansuojavaliokuntaa oltiin perustamassa uudelleen.
Now that it is reconstituted I can tell you about this report.
Nyt kun se on tehty, voin kertoa teille, mitä ajattelen tästä mietinnöstä.
In fact, it is completely uncontroversial.
Metsäpalojen torjunta on luonteeltaan erilaista ja myös moniulotteisempaa.
The committee has examined the Commission's two proposals: one, on the protection of forests against atmospheric pollution and the other on forest fires.
Tutkimuksen mukaan metsäpalot uhkaavat lähes puolta Euroopan metsästä: vuodesta 1988 vuoteen 1995 rekisteröitiin 400 000 metsäpaloa, mutta voidaan olettaa, että niitä on ollut todellisuudessa paljon enemmän.
We have looked at these and think that they are laudable.
Syyt liittyvät tavalla tai toisella ihmiseen.
They extend the life of the programmes and make the necessary budgetary changes.
Sairaalloisten taipumusten ohella kaikkialla Euroopassa on todellisia rikollisjärjestöjä, jotka aiheuttavat metsäpaloja hyötyäkseen sammutustoimiin ja metsänistutukseen annettavista tuista.
The issue of protection against fire is a different and more complex one.
Itse asiassa se on täysin ristiriidaton.
The study tells us that almost half of Europe's forests are at risk of fire: 400, 000 fires were officially recorded between 1985 and 1995, but is possible that there were many more.
Valiokunta on tutki nut komission ehdotukset: yhden metsien suojelusta ilmansaasteilta ja toisen metsäpaloista.
All of them are caused, one way or another, by man.
Olemme tarkastelleet niitä, ja mielestäni ne ansaitsevat kiitokset.
Aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are through out Europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
Niissä pidennetään ohjelmien kestoa ja tehdään tarvittavat budjettimuutokset.
On the basis of the principle of subsidiarity, Mr President, Commissioner, I think that we should set under way studies and inquiries on that issue in particular, before agreeing to any proposals - what we need then are initiatives able to identify those proposals that are objectively valid.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, toissijaisuusperiaatteen toteuttamisen osalta olisi mielestäni tehtävä tutki muksia ja kyselyitä ennen hankkeiden hyväksymistä ja esitettävä aloitteita, joilla voidaan valita todella objektiiviset hankkeet.
Finally, the resources are very limited: ECU 70 m for fighting fires.
Lopuksi totean, että rahaa on vähän: 40 miljoonaa ecua ilmansaasteiden torjuntaan, 70 miljoonaa ecua metsäpalojen torjuntaan.
That is very little if we really want to make more progress.
Sitä on vähän, jos haluamme todella ulottaa ponnistuksemme vähän pidemmälle.
We had one problem with the Commission and that was the way in which it presented the budgetary provisions.
Meillä oli komission kanssa yksi ongelma, eli se, kuinka se esitti budjettimääräykset.
The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
Komissio halusi sisällyttää budjettimääräykset ehdotuksiin.
That is contrary to the Interinstitutional Agreement of 1995 and so, on examining the two proposals the Budget Committee made some amendments.
Tämä on vuonna 1995 solmitun toimielinten välisen sopimuksen vastaista, ja niinpä tarkastellessaan kahta ehdotusta budjettivaliokunta teki joitain muutoksia.
It is the view of the Environment Committee that the Budget Committee's amendments should be accepted: they substitute advisory committees for management com mittees, thus making the whole thing more open and, I hesitate to say above-board, but at least transparent.
Ympäristövaliokunnan kanta on, että budjettivaliokunnan tarkistukset pitäisi hyväksyä: niissä korvataan hallintokomiteat neuvoa-antavilla komiteoilla, mikä lisää koko asian avoimuutta, ja jos nyt ei tuo kaikkea nähtäviin, niin ainakin lisää läpinäkyvyyttä.
The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
Budjettivaliokunta huomautti myös, että kustannustehokkuudesta ja täytäntöönpanon onnistumisesta on tehtävä välivaiheen arviointi.
Again, the Envhonment Committee thought that that was a wise suggestion.
Tätäkin ympäristövaliokunta piti viisaana ehdotuksena.
We are therefore prepared to recommend acceptance of the Budget Com mittee amendments. When we voted I recommended the
Äänestäessäni suosittelin näiden tarkistusten sisällyttämistä mietintöön, ja valiokunta noudatti neuvoani.
') Fisheries Council of 19-20December 1996 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Valiokuntana ajattelemme, että nämä mietinnöt tekevät paljon Euroopan unionin metsätalouden hyväksi, ja jos ne
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the report by Mr Thomas debated this evening states that the forests have deteriorated by 3.8 % compared with the previous year.
Gonzales Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, aiemmin iltapäivällä käsittelemässämme Thomasin mietinnössä sanottiin, että metsiemme pinta-alan heikentyminen oli lisääntynyt 3, 8 prosentilla.
So that adds another 3.8 % to the 27 % of European trees that were aheady in trouble.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos aiemmin 27 prosenttia Euroopan puista oli heikossa tilassa, niin tänä vuonna tämä luku on noussut 3, 8 prosentilla.
Hence the need to approve these regulations and the funds to help implement them, expressed by the chairman of the Com-
Tästä syystä on hyväksyttävä kyseiset asetukset ja tarvittavat määrärahat niiden täytäntöönpanoa varten, kuten ympäristövaliokunnan puheenjohtaja on sano nut.
To conclude, Mr President, I am happy to support most of the amendments.
Gonzales Alvarez tavat erot tarkasteltaessa yhteistä politiikkaa metsäalan puolustamiseksi, jota ympäristövaliokunta on eri yhteyksissä pyrkinyt saamaan aikaiseksi.
mittee on the Envhonment. As he said, there was no great problem approving this report on the regulations and funds.
Olemme yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että kyseiset ohjelmat ovat olleet tehokkaita ja että näissä yleisluonteisissa asioissa tarvitaan edelleen yhteisön tasoista yhteen sovittamista ja arviointia.
However, perhaps remembering the debate this evening, the substantial differences between the various countries in terms of a Community policy to support the forestry sector need to be made clear, and the Committee on the Envhonment tried to achieve that on several occasions.
Komissiolle on kuitenkin laadittava joitakin kysymyksiä ja tarvittaessa myös ehdotuksia.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I want to express the support of my group, the European People's Party, for this proposal from the Commission to extend the two forest protection programmes in theh dual role of prevention of atmospheric contamination and protection against fire.
On selvää, että vaikeuksia esiintyy, koska metsät ovat erilaisia ja niitä kohdellaan eri tavoin eri maissa, mutta jos Euroopan unioni haluaa noudattaa allekirjoittamiaan sopi muksia - viittaan Rion ja Helsingin ympäristökonferensseihin sekä viidenteen ympäristöalan toimintaohjelmaan -, sen on ehdottomasti otettava huomioon kyseisten asetus ten täytäntöönpanon ohella myös yhteisen metsiämme puolustavan politiikan toteuttaminen eri maiden välillä ja Euroopan unionin sisällä käydyn keskustelun jälkeen.
But questions need to be put to the Commission, and some suggestions may also be in order.
Jos näin ei tapahdu, emme voi aloittaa vuotta 2000 "Hábitats"-direktiivin asianmukaiselle täytäntöönpanolla.
Certainly there are difficulties, because there is diversity of forests, diversity in the way different countries deal with them, but if the European Union is to comply with the various conventions it has signed - Rio Conference, Helsinki Conference and also the Vth Environmental Action Programme - it is essential not only to implement these regulations, but also, after discussions between the various countries and the European Union, to achieve a common policy to protect our forests.
Ilmansuojeluohjelmaa pidetään usein myönteisenä kahdesta syystä, jotka ovat toisaalta metsien yleinen seurantaverkosto - joka kattaa jo koko Euroopan unionin alueen ja joka on komission mukaan jo toiminnassa -, ja toisaalta tiivis valvontaverkosto.
Otherwise it will not be possible to implement the 'Habitats' dhective properly by the year 2000.
Komissio esittää meille myös tietoja siitä, että pilottikokeilujen piirissä on kehitetty, hyväksytty ja rahoitettu yli 200 ohjelmaa.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, atmospheric pollution is no respecter of national boundaries, that much is obvious.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, on selvää, että ilmansaasteet eivät välitä maiden rajoista.
The problems of Scandinavia's forests are a clear demonstration of the fact.
Skandinavian maiden metsäongelmat ovat tästä selvä esi merkki.
I thus think that European cofinancing of research into the quality of the forests is a good thing.
Siksi Euroopan unionin rahoittama metsän laadun tutkimus on mielestäni hyvä asia.
The regulation we are looking at here has been several years in the making and the results of the research are gradually becoming known.
Asetus, josta keskustelemme, on ollut voimassa muutamia vuosia ja tutkimuksen tulokset tulevat vähitellen selviksi.
The Com mission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.
Selailin vuoden 1996 synteesiraportissa julkaistuja tuloksia. sia.
One of the thing which struck me was that the data show that it is excessive dryness, rather than air pollution, which damages the forests.
Yksi huomiota herättävistä seikoista oli se, että kerätyistä tiedoista käy ilmi, että kuivuus vahingoittaa metsiä enemmän kuin ilmansaaste.
And then we are talking about a specific region, the region around the Mediterranean.
Tässä tarkoitetaan tiettyä aluetta, eli Välimeren aluetta.
After 10 years of research throughout Europe, with the full collaboration of national research and international programmes, it is a little perplexing to find that there is still no data for evaluating and establishing cause and effect and, above all, procedures for looking after forests and forest floors.
Komissiota on pyydettävä syventymään tähän arviointiin ja käynnistämään tarvittaessa uusia tutkimushankkeita. Emme voi seurata metsien tilan heikkenemistä esittämällä pelkkiä tilastoja ja ryhtymättä minkäänlaisiin toimenpiteisiin. siin.
That is a remarkable finding.
Kyseessä on silmiinpistävä tulos.
But it does not mean that ah pollution does not play a part too.
Se ei muuten tarkoita sitä, etteikö ilmansaasteilla olisi mitään osaa asiassa.
A quarter of trees were found to have lost a considerable proportion of their needles or leaves.
Neljäsosalla puista todettiin vakava neulas- tai lehtikato.
The Commission,should be asked to deepen this evaluation and, if new research programmes are needed, they must be carried out.
Tutkimus on tuottanut jo monenlaisia tuloksia, ja sen jatkaminen on hyödyllistä.
We cannot go on observing the deterioration of the forests, providing statistics and taking no measures.
Jo nyt suurin osa rahoista käytetään malli- ja näytehankkeisiin eikä systemaattisen verkon kautta tapahtuvaan valvontaan.
So the research has so far yielded all this and it would seem a good idea to extend it.
Metsien suojelua metsäpaloilta koskevan ohjelman osalta voidaan todeta, että myönteistä siinä on ollut alan toimin nan edistäminen ja arvioiminen kaikissa Euroopan unionin maissa ja etenkin niissä, joissa esiintyy eniten metsäpaloja, kuten Espanjassa, Portugalissa, Italiassa ja Ranskassa sekä osittain myös Saksassa.
Now most of the money is aheady going not into observation via the systematic network, but into model and demonstration projects.
Tälläkin alalla tarvitaan kuitenkin uusia ponnisteluja ja lisää yhteistyötä jäsenvaltioiden välille, sillä vaikka metsäpalojen tuhoama pinta-ala on vähentynyt, metsäpalojen määrä on kuitenkin kaksin kertaistunut vuoden 1986 jälkeen, ja on päiviä, jolloin Euroopassa syttyy kaksi metsäpaloa minuutissa - mikä on tieto, jonka pitäisi olla lehtien etusivulla.
I can understand that shift, though I do think we should consider reducing the level of European support once the new five-year period is up.
Voin hyvin kuvitella tällaisen siirtymisen, vaikka olenkin sitä mieltä, että meidän on uuden viisivuotiskauden päättyessä katsottava, voidaanko eurooppalainen tuki vähitellen lakkauttaa.
The provision of aid always carries the risk that it will just be tacidy extended each time, when we ought to be wondering if the research objective has not in fact been achieved.
Tuen antamiseen liittyy aina se vaara, että sen antamista jatketaan hiljaisesti, vaikka olisi kysyttävä, että onko tutkimuksen tavoite saavutettu.
But greater effort and cooperation between the Member States is still needed, because although there has been a reduction in the area burned, the number of forest fires has actually doubled since 1986, and there are days - this statistic ought to be on the front page of the newspapers -when two fires break out every minute in Europe.
Kyse on selvästä rikollisuudesta ja viranomaisten piittaamattomuudesta, koska tilastojen mukaan 50 prosenttia metsäpalojen syistä jää selvittämättä. Jäsenvaltiot on velvoitettava lisäämään valvontaa, jos ne haluavat edelleen saada yhteisön tukea.
It would seem that five years of research will yield enough data to enable conclusions to be drawn.
Näyttää siltä, että tutkimuksen puitteissa tullaan viiden vuoden sisällä hankkimaan riittävästi tietoa johtopäätösten tekemiseen.
I would then find it logical, on the basis of the research findings, to switch the funding to the routine protection of forests, that is to say to measures to counter ah pollution and its effects on the soils and measures to counter desiccation.
Mielestäni tällöin on loogista siirtää rahoitus tutkimustulosten pohjalta suoraan metsien suojeluun, mikä tarkoittaa: ilman saastumisen ja sen maaperälle aiheuttamien seurausten ehkäisyyn ja kuivuuden ehkäisyyn.
This really does not make sense and there are no supernatural causes.
Se on mielestäni oleellinen ja tehokas väline metsien suojelussa.
The phenomenon clearly involves criminal acts and negligence by the authorities, because an additional statistic is that 50 % of the causes of these fires remain unknown. Member States should be told that if they want to go on receiving Community aid, they must intensify their vigilance and especially their research.
Tietenkin meidän on arvioitava asia uudestaan kun se on ajankohtaista, mutta mielestäni tässä on kysymys siitä, että tällaisten hankkeiden yhteydessä keksitään yhä uusia tut kimustavoitteita, koska rahoitusta jatketaan.Tämä koskee mielestäni vielä enemmän metsäpaloasetusta.
We shall of course have to consider all that nearer the time, but what worries me is that all too often more and more new research objectives are mooted in order to secure the flow of funding.
Lopuksi, arvoisa puhemies, mitä tarkistuksiin tulee: voin tukea useimpia niistä.
And, in the southern countries, the Member States must give local communities and councils greater responsibility for protecting the forests around them.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä kin kannatan sitä, että ohjelmia, joiden tarkoituksena on suojella metsiä ilmansaasteilta ja tulipaloilta, laajennetaan.
I think that is an essential tool of effective protection.
Se on toki myönteinen komission toimenpide, ja olen samaa mieltä esittelijän kanssa.
In my view this applies even more to the regulation on forest fires.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aluksi ilmoittaa, että ryhmäni, Euroopan kansanpuolue, tukee komission ehdotusta jatkaa metsänsuojeluohjelmia kahdella alalla, jotka ovat metsien suojelu ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunta.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too agree with the furtherance of this extension of programmes related to the protection of forests from atmospheric pollution and fires.
Alavanos vahvistettava ja jatkettava.
This is certainly a positive action by the Commission, and I agree with all that the rapporteur Mr Collins said.
Meidän olisi saatava keinot politiikan toteuttamiseen erityisesti metsäpalojen torjunnan osalta.
Here, of course, we should bear in mind that in recent years the continuing destruction of forests by fire, especially in the South, has assumed uncontrolled proportions and of course, from that point of view, nobody can absolve the administrations of the Member States from blame.
Haluan, että parlamentti hyväksyy ryhmämme laatiman, Brémond d'Arsin esittämän tarkistuksen, jonka tavoitteena on vastaavan toiminnan toteuttamiseen tarkoitettujen yhteisön varojen korottaminen 70 miljoonasta ecusta 100 miljoonaan ecuun.
Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Com munity forests against fires are Community activities that are worth strengthening and continuing.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan unioni on hyvin kaukana siitä, mitä sen täytyy tehdä, kuten saimme aa mulla kuulla Thomasin mietinnöstä.
It is therefore important that we are given the resources for this policy, particularly as regards the protection of forests against fires. I therefore call urgently for the adoption of the amendment from our group, presented by my colleague, Mr de Brémond d'Ars, which seeks to increase the amount of Community funding set aside for implementing the necessary action.
Metsien suojelua on parannettava, mutta on edistettävä myös alan infrastruktuuria ja jäsenvaltioiden yhteistyötä teknologiaan liittyvissä kysymyksissä sekä ihmisvoiman kouluttamisessa samoin kuin olisi luotava koko Euroopan kattava tulipalojen sammuttamiseen erikoistunut task force, joka voisi auttaa tarpeen vaatiessa.
I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.
Olen sitä mieltä, että kysymys ei pääty tähän. Nyt, kun on talvi eikä vielä kesä, on tilaisuus tuoda esiin se, että asian käsittely on vielä kesken ja että tarvitaan suurempaa valmiutta ja Euroopan unionin toiminnan tehostamista.
Having been able to appreciate, both in my own country and in the Community generally, the role played by foresters and theh professional organizations in the context of good forestry management and fire protection, I am particularly anxious that they should participate effectively in Community action for the protection of forests and I hope the Commission can reassure us on this point.
Olen voinut kotimaassani ja yhteisön tasolla arvioida metsänviljelijöiden ja heidän ammattijärjestöjensä asemaa moitteettoman metsänhoidon ja palontorjunnan alalla, ja siksi haluaisinkin, että juuri he osallistuisivat tehokkaasti yhteisön toimiin, joilla pyritään metsien suojeluun.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, I am pleased that, in spite of everything - since there was some doubt whether there would be any at all - we are having a report and debate on these important matters.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen iloinen, että näistä tärkeistä kysymyksistä laadittiin mietintö ja keskustellaan kaikesta huolimatta - olihan olemassa vaara, että näin ei kävisi.
As vicechairman of the Hunting, Fishing and Environmental Intergroup of this Parliament, I would also like to stress the outstanding part played by hunters and theh organizations in protecting forests and wild life habitats, a part that is too often misunderstood in some sections of this Parliament.
Parlamentin metsästystä, kalastusta ja ympäristöä käsittelevän ryhmän puheenjohtajana haluaisin painottaa myös metsästäjillä ja heidän järjestöillään metsien ja villieläinten elinympäristön suojelun kannalta olevaa huomattavaa merkitystä, joka liian usein aliarvioidaan tietyillä parlamentin penkkiriveillä.
Hunters' organizations must also be full partners in the implementation of Community measures designed to protect our forests.
Metsästäjäjärjestöt on myös otettava täysivaltaisiksi kumppaneiksi toteutettaessa metsien suojeluun tarkoitettuja yhteisön toimia.
So do not forget them, Commissioner.
Heitä ei pidä unohtaa, arvoisa komission jäsen.