natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have a few remarks and replies regarding the individual categories.
Haluaisin esittää muutaman yksittäistä luokkaa koskevan huomautuksen ja vastauksen.
In category 1 the Commission has already proposed a transfer to re-balance the budget lines before the end of the budgetary year.
Luokassa 1 komissio on jo ehdottanut siirtoja talousarvion suuntaviivojen tasapainottamiseksi ennen talousarviovuoden päättymistä.
Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to pay the advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.
Odotettua pienemmät tarpeet liha- ja vilja-alalla merkitsevät, että öljysiemenkorvaukset voidaan maksaa etukäteen ja sikaruton kustannukset voidaan kattaa.
The agreement of the budgetary authority to examine a late rectifying letter will permit the drawing of the appropriate conclusions also for the 1998 budget.
Budjettivallan käyttäjä on suostunut ottamaan vastaan oikaisukirjeen, ja tämän ansiosta voimme myös tehdä johtopäätökset vuoden 1998 talousarvion osalta.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner.
Liberaaliryhmän suomalaisen kollegani tavoin olen reagoinut 5 kohtaan, joka koskee tavoitteen 6 aluetta, toisin sanoen siihen, että tämän alueen rahoitusta on jäänyt käyttämättä.
My intervention will not be so earth-shattering, but order must prevail and I am happy to accept that.
Olen nyt tarkistanut asian ja tullut siihen lopputulokseen, ettei tämä pidä aivan paikkaansa.
As far as the matter of the milk quota is concerned, that discussion will be a part of Agenda 2000, the CAP reform, so we may come back to it in discussions in that context.
On nimittäin olemassa tarkoitukseen varatut rahat, mutta järjestelmä muun muassa Ruotsissa aiheuttaa sen, ettei rahoja ole maksettu.
In Category 2 the only exceptions to the high rate of implementation are a few Community initiatives.
Tavoite 6 on nimittäin tärkeä Ruotsin ja Suomen pohjoisosille, muun muassa maantieteellisen sijainnin vuoksi.
In these areas some re-programming towards the end of the programming period has been inevitable.
Mikäli vertaamme tätä Brysseliin, missä on 20 astetta lämmintä, voimme ymmärtää, että tämä saattaa aiheuttaa tiettyjä ongelmia Pohjois-Ruotsissa.
As far as the questions from Mr Virrankoski and Mr Holm on the execution of objective 6 are concerned, it looks very likely that the funds will be fully used by the end of the year.
Tämän vuoksi on meidän huolehdittava siitä, että tavoitteen 6 varoja hyödynnetään. Syynä tähän voisi osaksi olla
The motion for a resolution gives a very objective over view of a serious situation.
Maitokiintiötä koskevat keskustelut tulevat olemaan osa Agenda 2000 - asiakirjaa, YMP-uudistusta, joten voimme palata asiaan, kun keskustelemme näistä asioista.
The rapporteurs deserve thanks for their work.
Luo kassa 2 ainoat poikkeukset korkeaan toteutumistasoon ovat muutamat yhteisöaloitteet.
If in many important areas funds have been scarcely used or even not at all, that begs the question whether the contributions from the Member States, or from some individual states, are not too high.
Virrankosken ja Holmin tavoitteen 6 toteutumista koskevien kysymysten osalta näyttää todennäköiseltä, että varat on käytetty kokonaan vuoden loppuun mennessä.
The consistently low implementation rate of funds for agricultural controls is worrying.
Liikanen myyden vuoksi kaikkia valvontamekanismeja on käytettäväkaikilta osin tehokkaasti.
Here the understanding between the European Union and Canada constitutes a balancing factor of primary importance, useful, I think, to the United States which, with its Helms-Burton and D'Amico laws, obviously thought -incorrectly - that it could make its allies accept unilateral measures.
Brinkhorst esitti kysymyksen Euroopan laajuisista verkoista. Euroopan parlamentti on tähden tänyt Euroopan laajuisia verkkoja ja niiden toteutumisaste onkin ollut erittäin korkea.
It is particularly hard to explain to the citizens of those countries which are net contributors why large parts of the budget which they help to finance are barely implemented.
Minulla on tässä eilisen päivän lukuja, ja niiden perusteella maksusitoumusten toteutumisaste on 82 %.
A reform of income and expenditure policy really is needed.
Maksujen toteutumisaste on 40 %.
Maintaining the right balance is what binds together the democracies, together with the rule of law and more firmly based international relations.
Etenkin niiden maiden kansalaisille, jotka ovat nettomaksajia, on vaikea perustella, miksi heidän rahoittamansa talousarvion monia aloja hyödynnetään vain rajoitetusti.
Failure to achieve the right balance also has an impact on relations and cooperation and so if we now treat our transatlantic relationship with Canada in the same way as we treat our relationship with the United States, it will follow the same logic and they will reinforce each other.
Tämän vuoksi meidän on varauduttava tulo- ja menopolitiikan uudistukseen. Jäsenvaltioiden heikkenevän sosiaaliturvan vuoksi meidän on kiristettävä ja tehostettava budjettipolitiikkaa! jettipolitiikkaa!
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
President. - The next item is the report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the Euro pean Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Grazianin ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0140/97) Euroopan unionin ja Kanadan välisiä suhteita koskevasta komission tiedonannosta (SEK(96)0331 - C4-0620/96).
It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relation ship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area.
Böschin huomautukseen haluaisin esittää kaksi kommenttia. Niin kauan kuin PHARE-hankkeet olivat keskimäärin hyvin pieniä, toteutuminen oli erittäin monimutkaista ja valvonta oli hankalaa.
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
MEDAn nykyisten ohjelmien koko on suurempi, ja niiden toteutumisaste on jo tänä vuonna 63 %.
What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
Lopuksi haluaisin huomauttaa, että komission hallintobudjetin kurssikehitys on ollut myönteisnen.
Graziani (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, at the beginning of the sitting I asked to speak to make one of those digressions from the Rules of Procedure which are a fairly frequent occurrence in this Parliament.
Graziani (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, istunnon alussa pyysin puheenvuoroa, jotta voisin tehdä työjärjestykseen kohdistuvan rikkeen, jollaiset ovat parlamentissa varsin yleisiä.
Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic event that has struck Italy in two regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.
Arvoisa puhemies, sallinette minun kiinnittää parlamentin ja komission huomion traagiseen tapaukseen kahdella Italian alueella, Umbriassa ja Marchessa: uhrien määrä on suuri, ja suuret ovat myös menetykset taiteen näkökulmasta.
I believe it would be useful, positive and necessary for Italy, as the country directly affected, but also the European Union, to take charge of the work of restoring a heritage which - and it is not going too far to say this - belongs not just to Italy or Europe but to humanity as a whole.
Pyydän siis teidän huomiotanne, arvoisa puhemies, sekä parlamentin ja komission huomiota, ja katson että on hyödyllistä, myönteistä ja välttämätöntä, että varsinkin Italia, jota tapaus välittömästi koskee, mutta myös Euroopan unioni osallistuu siihen kulttuuriperintöön kuuluvien töiden restaurointiin, joka -eikä tämä ole pelkkää retoriikkaa - ei kuulu pelkästään Italialle tai Euroopalle vaan koko ihmiskunnalle.
The same goes for hunting.
Puhetta johti varapuhemies COT
The culture and the needs of the indigenous population must be respected above all, but that does not rule out the need to use traps which cause as little suffering as possible.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, pyydän anteeksi, mutta emme erehdyksessä olleet antaneet puheenvuoroa Lukasille, joten annan sen hänelle välittömästi minuutin ajaksi.
Canada is - I would remind you - an essential partner for ensuring Europe's stability and security.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on odottamaton kunnia saada puhua heti komissaarin jälkeen.
It is a modern country with a culture of democracy and respect for minorities. In this regard, Mr President, I have the honour of presenting this report to Parliament in the hope that it may be approved.
Puheenvuoroni ei ole mitenkään mullistava, mutta on hyvä, että järjestystä noudatetaan, ja otan tämän tilaisuuden mielelläni vastaan.
Let us now come to the report on the agenda.
Siirryn nyt käsittelemään päivän esityslistalla olevaa mietintöä.
Bilateral relations between Europe and Canada have a history going back to the signing of the Treaties of Rome.
Euroopan ja Kanadan kahdenvälisten suhteiden historia juontaa juurensa peräti Rooman sopimusten alle kirjoittamisen ajoilta.
The first agreement concerned nuclear cooperation, then, in 1976, there was the framework agreement on commercial and economic cooperation, and in successive stages we arrived at the political declaration and the relative joint action plan of December last. This cooperation and these links have been renewed over time and are now becoming closer in terms of strengthening transatlantic relations which, although first established with the United States, certainly cannot ignore Canada today.
Ensimmäinen sopimus koski ydinvoimayhteistyötä; tätä seurasi vuonna 1976 kaupan ja talouden alan yhteistyön puitesopimus; tämän jälkeen olemme perättäisinä virstanpylväinä saaneet aikaan poliittisen julistuksen ja viime joulukuussa solmitun siihen liittyvän toimintasuunnitelman: yhteistyön ja sidoksen, jotka on siis ajan mittaan uudistettu ja jotka tänä päivänä vahvistuvat transatlanttisissa suhteissa, jotka solmittiin ensin Yhdysvaltojen kanssa ja joissa ei tänä päivänä tosiaankaan voida sivuuttaa Kanadaa.
In fact, within the sphere of new international relations, an agreement be tween Europe and Canada may be useful in bringing the necessary equilibrium to this complex of transatlantic relationships.
Pikemminkin juuri uusissa kansainvälisissä suhteissa Euroopan ja Kanadan välinen sopimus voi olla hyödyksi muille tasapainotekijöille, jotka ovat välttämättömiä samassa transatlanttisten suhteiden kokonaisuudessa.
What we have to do is in fact find out what are, after the end of the cold war, the new areas of agreement between Europe, the United States and Canada, now that the cement of security which has held these relationships together for 50 years has been substantially altered.
Onkin siis tarpeen selvittää, mitkä ovat kylmän sodan päättymisen jälkeen uudet sopimusalueet Euroopan, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, nyt kun turvallisuuskehys, joka 50 vuoden ajan toimi puitteena näille suhteille, on muuttunut huomattavasti.
Schmid (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - (DE) Mr President, the Commission's proposal on EU-Canada relations includes a chapter on cooperation in the field of internal affairs and justice.
Päätöslauselmaesityksessä on annettu hyvin asiallinen yleiskuva vakavasta tilanteesta.
It takes account of the fact that long before the globalization of the economy there was globalization of international organized crime.
Koska varoja käytettiin useilla tärkeillä aloilla vain niukasti tai ei ollenkaan, on kysyttävä, ovatko valtioiden tai yksittäisten osavaltioiden jäsenmaksut liian korkeat.
Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.
Itään suunnitellun laajentumisen ja rajat ylittävän rakenteellisen yhteistyön kannalta PHARE-ohjelman varojen alhainen käyttöaste on valitettavaa.
Thus we can see the Russian mafia committing organized social security fraud in Los Angeles, not just in Moscow.
Lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen tähtäävien toimenpiteiden äärimmäisen alhainen toteutusaste herättää tiettyä kyynisyyttä.
The Japanese Yakuza are not just active in Tokyo, but also in Düsseldorf and Toronto.
Maatalouden valvontaan käytettävien varojen pysyvästi alhainen käyttöaste on huolestuttavaa.
Chinese Triads are not just active in Hong Kong, but also in Amsterdam, London and San Francisco.
Petosten kasvun ja siihen liittyvän unionin kansalaisten tyytymättö
A period in which joint security was the prime consideration can only be succeeded by a period of the closest collaboration in all fields, where no one party can exercise
Vaihetta, jolloin etusijalla oli turvallisuus, seuraa väistämättä vaihe, jolloin tehdään erittäin kiinteää yhteistyötä kaikilla aloilla ja joka ei siksi suvaitse liiallista hegemoniaa miltään taholta.
Schmid example, with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
Tällä alueella Euroopan unionin ja Kanadan välinen sopimus on ensisijaisen tärkeä tasapainotekijä, joka on mielestäni hyödyllinen jopa Yhdysvalloille, jotka Helms-Burtonin ja D'Amicon laeilla ovat ilmeisesti kaavailleet -virheellisesti - pakottavansa liittolaisensa hyväksymään yksipuoliset toimenpiteet.
We in the European Union have drawn the obvious conclusions by developing the third pillar.
Me Euroopan unionissa olemme tehneet tästä johtopäätökset ja kehittäneet kolmatta pilaria.
But that is not enough.
Tämä ei ole kuitenkaan riittävää.
What is taking place in the third pillar needs to be complemented by agreements with third countries.
Kolmatta pilaria on täydennettävä kolmansien maiden kanssa tehtävillä sopimuksilla.
Internal security needs its flanks protected from the outside.
Sisäinen turvallisuus edellyttää ulkoista sivustasuojaa.
The conditions for doing this with Canada are favourable.
Olosuhteet ovat tähän suotuisat, jos haluamme toteuttaa tämän Kanadan kanssa.
First, the Canadian government and both chambers of the Canadian Parliament are also in favour of this.
Ensinnäkin: myös Kanadan hallitus ja Kanadan parlamentin molemmat kamarit haluavat toimia näin.
Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.
Toi seksi: Kanadan viranomaisilla on suuri harkintakyky sisä— ja oikeusasian alalla juuri mainitsemieni ongelmien alalla.
And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified, you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
Kolmanneksi: poliisiviranomaisten yhteistyökumppani on hyvin pätevä; Kanadan ratsupoliisilta (Royal Canadian Mounted Police) voidaan oppia pelkästään seuraamalla, miten se toimii.
As for general cooperation on the environment, the action plan shows that the environmental consultations that have taken place in the past should be continued.
Oikeat yhteenkuuluvuutta edistävät tasapainotekijät ovat demokratiat, oikeusvaltiot ja myös erittäin vakaat kansainväliset suhteet.
However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.
Kun oikeat tasapainotekijät vähenevät, myös sopimukset ja yhteistyö kärsivät: niinpä se, että huolehdimme tänään transatlanttisista suhteista Kanadan suhteen osalta, niin kuin olemme huolehtineet Yhdysvaltojen suhteista, noudattaa samaa logiikkaa ja yksi tekijä vahvistaa toista.
'No, the obstacle lies in Europe's disunity.
Jarruttava tekijä on pikemminkin Euroopan sisäinen hajanaisuus.
We are not yet as able as we might wish to speak with one voice.
Emme ole toistaiseksi onnistuneet puhumaan riittävässä määrin yhdestä suusta.
That must change.
Tässä on tapahduttava muutos.
We also warmly welcome the processes or the agreements concerning health policy.
Ei toki ole yhdentekevää piirtää tätä skenaariota, Euroopan mahdollista, mutta tällä hetkellä objektiivisesti katsottuna epävarmaa kulkua, jos siitä siis ei tule institutionaalista politiittista toimijaa, jonka ulkopolitiikan muoto ja kehitys ilmentävät todellista hallintokykyä.
Now we need to get on with the programme and negotiate!
Tänä päivänä tätä kaikkea ei ole, ja tämä puute on syynä epätasapainoon.
Schnellhardt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
Schnellhardt (PPE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensiksi onni tella Graziania hänen mietinnöstään, jossa on arvioitu tasapuolisesti eurooppalais-kanadalaisten suhteiden eri näkökohtia ja viitoitettu tulevaisuuden toimia.
However, at the same time I would also like to emphasize how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
Samalla halu aisin kuitenkin myös painottaa, kuinka tärkeää on, että Euroopan parlamentti ottaa kantaa yhteiseen toimintasuunnitelmaan.
It is precisely because cooperation between Canada and the European Union is very good in many areas, but has nevertheless been difficult on the environment, for example, that strong contacts between elected representatives are needed.
Koska Kanadan ja Euroopan unionin välinen yhteistyö on hyvä monilla aloilla, joskin esimerkiksi ympäristönsuojelun alalla toiminta on vaikeaa, myös parlamenttien suhteita on syvennettävä.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
Tarvitsemme useita kontakteja ja keskusteluja, jotta voi simme ymmärtää toisiamme, ja meidän on voitava vaikuttaa toimintasuunnitelmaan.
The bilateral relations between the Union and Canada have a long history. In 1995 important agreements were signed on cooperation in the field of science and technology.
Tämän vuoksi on mielestäni käsittämätöntä, että toimintasuunnitelma hyväksyttiin, en nen kuin parlamentti ilmaisi sitä koskevan kantansa.
We need many contacts and conversations in order to understand one another, and then we must be in a position to influence the action plan.
Yhteistyö Kanadan kanssa, joka on nuori maa, jolla on nuoren ja monikielisen kansan hyvät puolet mutta myös ongelmat, tarjoaa kuitenkin yhä laajempia mahdollisuuksia, jotka eivät saa jäädä nykyisten kiistakysymysten, kuten kalastuskysymyksen, varjoon.
That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
Tästä näkökulmasta suurin hankaluus on - muistan tämän - että Newfoundlan ds kalakanta ei ole enää sama kuin ennen ja että on kaikkien - ei vaan Kanadan vaan myös Euroopan - etujen mukaista, että tämä tosiseikka eli kalan vähyys otetaan huomioon.
The strengthening of the ties with Canada is also important in the light of the recent reinforcement of transatlantic relations with the United States.
Näin on pyynnin laita: on ennen kaikkea kunnioitettava alkuperäiskansojen kulttuuria ja tarpeita, mikä ei sulje pois tarvetta käyttää mahdollisimman kivut tomia pyyntivälineitä.
In the new action plan, cooperation is extended to information and communications technology and biotechnology.
Kanada on - muistan - olennainen kumppani Euroopan vakauden ja turvallisuuden kannalta.
Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
Se on uudenaikainen maa demokraattisen kulttuurin ja vähemmistöjen kunnioittamisen osalta.
The Committee on Research, Technological Development and Energy hopes that the planned scientific cooperation in the field of biotechnology, including regulations in the field of genetic manipulation, can quickly be put into action.
Näin sanoin, ar voisa puhemies, minulla on kunnia esitellä parlamentille tämä mietintö, jonka toivon tulevan hyväksytyksi.
I would now like to turn to some environmental issues.
Seuraavaksi tarkastelen muutamia ympäristönsuojeluun liittyviä näkökohtia.
As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
Käsittääkseni ympäristönsuojelu on yksi ala, jolla EU ja Kanada tekevät yhteistyötä kansainvälisissä elimissä löytääkseen yhteisiä vastauksia maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
In addition, there are also-bilateral issues, such as efforts to introduce humane animal trapping standards.
Näiden lisäksi on myös kahdenkeskisiä kysymyksiä, kuten ponnistelut inhimillisen ansastandardin käyttöönottamiseksi.
Intensive discussions and negotiations have now led to acceptance by the EU's foreign ministers of the agreement negotiated between the EU, Canada and Russia.
Syvälliset keskustelut ja neuvottelut ovat johtaneet siihen, että EU:n ulkoministerit ovat hyväksyneet EU: n, Kanadan ja Venäjän neuvotteleman sopimuksen.
In future, when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
Tulevaisuudessa tämän kannattamani sopimuksen täytäntöönpanossa on ratkaisevaa, löydetäänkö nykyisille metsästysmenetelmille konkreettiset inhimilliset vaihtoehdot.
The abolition of steel jaw traps alone will not necessarily solve the problem.
Ansarautojen kieltäminen ei vielä välttämättä poista tätä ongelmaa.
With regard to cooperation in the field of information technology, attention should above all be paid to the formation of networks between companies in order to encourage the transfer of technology.
Tällä alalla tarvitaan hallintoviranomaisten ja komission virkamiesten lisäksi muitakin.
Top priority must be given to joint research projects in the ICT sector.
Ratkaisevaa on niiden tahojen panos, joilla on käytännön kokemusta ja alan asiantuntemusta.
In view of the considerable amount of development in this sector in Canada, the European ICT sector can benefit from it.
Tarkoitan tällä sekä eläinsuojelujärjestöjä että paikallisia pyydystäjiä Kanadassa, USÄssa ja Venäjällä; kummallakin on käytännön kokemusta.
Gallagher (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.
Schmid (PSE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, komission ehdotus Euroopan unionin ja Kanadan välisistä suhteista sisältää myös luvun yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa. Tämä on hyvä asia.
This is not just a matter for government and Commission officials.
Olemme todenneet, että venäläinen mafia harjoittaa järjestäytynyttä sosiaalivakuutusalan rikollisuutta myös Los Angelesissa, ei ainoastaan Moskovassa.
The contribution of people who have enormous practical experience and expert knowledge will be critical.
Japanilainen Jacuza ei toimi ainoastaan Tokiossa vaan myös Düsseldorfissa ja Torontossa.
I have in mind both animal protection organizations and indigenous trappers in Canada, and also in the USA or Russia.
Kiinalaiset triadit eivät toimi ainoastaan Hongkongissa vaan myös Amsterdamissa, Lontoossa ja San Franciscossa.
They have practical experience.
Meidän on opittava tästä jotain.
You will see that I would like to extend EU-Canadian relations, especially on the environment and animal protection, to other levels as well.
Meidän on opittava, että järjestäytynyttä rikollisuutta on harjoitettu jo kauan rajojen yli, kun taas poliisiviranomaiset voivat toimia edelleen vain kansallisvaltioiden rajoissa.
In Autumn last year, I had an opportunity to learn about the experiences and practices of Indians in Quebec at first hand.
Minulla itselläni oli viime syksynä mahdollisuus muodostaa kuva Quebecin intiaanien kokemuksista ja tavoista.