natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Canada has become represents what Europe could become, a federal group which is a satellite of the United States.
Se, mitä Kanadasta on tullut, ennakoi sitä, mitä Euroopasta voi tulla, liittovaltiokokonaisuus, joka on Yhdysvaltain satelliitti.
Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Ottawa voi toimia Brysselin mallina, se on sellaisen keinotekoisen kokonaisuuden pääkaupunki, joka sitoo federalistisiin kahleisiin kaksi kansaa, Kanadan ranskalaiset ja anglosaksit.
Both are victims of the system.
Molemmat ovat tämän järjestelmän uhreja.
The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
Kanadan ranskalaiset tietenkin, mutta myös anglosaksit, jotka menettävät erikoisasemansa, jos Ottawa katkaisee välinsä Lontoon kanssa.
Nevertheless, you are quite right, Mr President, in saying that the Parliament needs to be involved in this more closely.
Siksi on toivottavaa, että Kanada ja Euroopan unioni voisivat yhdistää voimansa pyrkiäkseen kansainvälisen yhteisön uuteen tasapainoon.
I would ask the Commission to keep us informed of what they are doing at all times.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kanada on maantiedosta huolimatta meitä erityisen lähellä, koska sillä on yhteistä historiaa kahden unionin jäsenvaltion, Ison-Britannian ja Ranskan kanssa.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Tällä hetkellä molemmat kansat sulautuvat toisiinsa Amerikan sulatusuunissa.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
Quebecin asukkaat taistelevat urheasti ranskan kielen puolesta, mutta syntyvyyden lasku niin sanotun rauhallisen vallankumouksen jälkeen tekee tästä taistelusta turhan.
Within a few decades the six million French Canadians risk disappearing, wiped off the map just like the Acadians, the French of Louisiana. ana.
Muutaman vuosikymmenen kuluttua Kanadan kuusi miljoonaa ranskalaista on ehkä kadonnut, pyyhitty kartalta, kuten acadialaiset, Louisianan entiset ranskalaiset.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
Molemmille kansoille on kuitenkin olemassa ulospääsytie. Ne voivat päästä liittovaltion kahleista kuten KeskiEuroo-pan kansat ovat tehneet ja kuten meidän vähitellen Brysselin tukahduttamat kansamme haluavat tehdä.
This is the reason why we French patriots support the cause of an independent Quebec.
Siksi me ranskalaiset isänmaanystävät tuemme vapaan Quebecin asiaa.
In 1995, the Ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same, advantages as the Maastricht Euro-federalists in France in 1992 -ethnic minority vote, financial and media related pressures.
Vuonna 1995 Ottawan federalistit melkein voittivat käyttäen hyväkseen samoja etuja kuin Maastrichtin eurofederalistit Ranskassa vuonna 1992 - etnisten vähemmistöjen äänestystä sekä media- ja rahoitusauktoriteettien painostusta.
And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.
Nyt, kuten myöskään vuonna 1763, Pariisi ei ole kiinnostunut uuden Ranskan kohtalosta.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I also begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
Kanada tarjoaa myös erittäin mielenkiintoisen esimerkin niille, jotka ajattelevat Euroopan instituutioita; se on liitto valtio, joka iästään huolimatta ei ole vielä päässyt tasapainoon.
I should just like to tell him that the matter was discussed this morning in the Commission and I should like to take this opportunity, on behalf of the Commission, once again to express our feelings of sympathy for the victims of the earthquake in Italy.
Sen vilkasta institutionaalista historiaa leimaa Quebecin osavaltiossa hyväksynnän puuttuminen Kanadan nykyisestä perustuslaista ja ainakin tähän asti vallinnut mahdottomuus löytää omintakeista kaavaa, joka yhdistäisi Quebecin ranskankielisten asukkaiden itsehallinnon ja yhteyden maan muuhun osaan.
It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
Siksi ensimmäisessä itsehallintoa koskeneessa kansanäänestyksessä, joka pidettiin vuonna 1980, kyliä-äänet muodostivat 40 % äänistä.
We have nevertheless looked into this possibility and I know that Commissioner Oreja is investigating to what extent a contribution could perhaps be provided for the restoration of damaged art treasures - we all know that the great cathedral in Assisi has also been damaged.
Seuraavassa kansanäänestyksessä, joka pidettiin vuonna 1995, kyliä-ääniä oli 49,5 % ja nyt on ilmoitettu kolmannesta kansanäänestyksestä.
Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean.
Älymystömme on hyvinkin Voltairen perillisiä, tämä kirjoitti silloin: "Haluaisin, että Kanada olisi hyisen meren pohjassa".
Next time they will win. The natives of Quebec should know they are not alone.
Seuraava kerta ratkaisee, mutta Quebecin asukkaat tietäkööt, että he eivät ole yksin.
Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.
Kun me itse Ranskassa olemme vapautuneet Brysselin holhouksesta, voimme uudistaa quebeciläisten veljiemme kanssa kaksi vuosisataa sitten katkenneet siteet.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations not only with Canada, but also with the United States.
Tämä kehitys antaa myös eurooppalaisille ajattelemisen aihetta, sillä vaikka federalismi toimii hyvin silloin, kun se kohdistuu yhteen ainoaan kansaan, kuten Saksassa, se juuttuu paikalleen tai aiheuttaa loputtomia häiriöitä silloin, kun se koskee useita kansoja, jotka haluavat säilyttää oman identiteettinsä ja päättää kohtalostaan.
It provides an important foundation for western values, for which I am very grateful to him.
Koska sen edellyttämä yhteensovittaminen koskee jäsenkansoja, se aiheuttaa jatkuvasti epäilyksiä siitä, että jotakuta osapuolista ei kunnioiteta.
By the way, I am also delighted that he is in good health and back with us again.
Tämän huomautuksenhan osoittaa todeksi myös se, että yksi jäsenkansoista ei ole edes hyväksynyt perustuslakia.
I will return to that point in a moment.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
As far as the report is concerned, I am pleased to report to Parliament on the recent positive developments in relations between the European Union and Canada. Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year, on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.
Herra Graziani, olette laatinut erinomaisen mietinnön, ja olen erittäin kiitollinen siitä, että olette omaksunut mietinnössä myönteisen asenteen, sillä uskon, että tarvitsemme hyviä transatlanttisia suhteita sekä Kanadan että Yhdysvaltojen kanssa.
The action plan has already had a positive effect on bilateral relations which are now more balanced than a year ago.
Ne ovat yksi läntisten arvojen tärkeistä perusteista, ja olen teille siitä hyvin kiitollinen.
This was confirmed on 20 June last by both parties during the summit between the EU and Canada in Denver.
On mukava nähdä, että voitte jälleen paremmin.
The main focus of the agreement is the area of bilateral trade and investment relations, but also closer cooperation in multilateral trade matters, and closer and more stable political cooperation. This is a wide-ranging package, and the Commission has put in very solid work.
Siksi olen iloinen nähdessäni, että suurin osa Euroopan vastuunkantajista ei vielä nyt hyväksy avoimesti liittovaltiotavoitetta ja samassa yhteydessä haluaisin kertoa Atlantin takaisille ystävillemme, millä sympatialla seuraamme Quebecin ja Kanadan työtä niiden suhteet selkeyttävän institutionaalisen ratkaisun löytämiseksi.
In general, Canada is, however, an important transatlantic partner for us with whom we share common values and aims.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kanadan ja Euroopan suhteista laatimassaan mietinnössä
With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada that have almost been completed.
Yhteisellä toimintasuunnitelmalla 17. päivältä joulukuuta 1996 on vahvistettu vuoden 1976 puitesopimusta, ja se merkitsee uutta yhteistyömuotoa Euroopan unionin ja Kanadan välillä.
Firstly, there is the mutual recognition of standards and certification. The negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.
Olen iloinen tästä sopimuksesta, ja olen iloinen, että olemme valinneet uusia muotoja tämän yhteistyön vakiinnuttamiseksi.
So what is this new type and new style of cooperation?
Tulen vielä palaamaan tähän myöhemmässä vaiheessa.
Further information on the institutions for conformity assessment must be exchanged.
Mann, Erika dänkin odotuksemme on ylitetty.
gence criteria for economic and monetary union and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union.
Sopimuksen soveltamisala on laaja, ja komissio on tehnyt alalla varmaa ja luotettavaa työtä.
Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
Yleisesti ottaen Kanada on meille kuitenkin tärkeä transatlanttinen kumppani, jonka kanssa me jaamme yhteiset arvot ja tavoitteet.
Thirdly, the veterinary and phytosanitary standards.
Mikä tämä uusi yhteistyömuoto sitten on ja minkälainen on uusi yhteistyötäpä?
The negotiations have been completed.
Haluaisin mainita vain muutamia aloja.
But certain matters relating to the BSE situation still remain to be sorted out.
Ensinnäkin kyseessä on suora yhteistyömuoto, toisin sanoen komissio työskentelee yhdessä Kanadan toimivaltaisten hallintoviranomaisten kanssa.
Fourthly, in the field of competition, the negotiations have also been completed and the agreement will be sent to the Council in the next few weeks.
Poliittisen yhteistyön alallayhteistyö on paljon suorempaa, toisin sanoen tulevaisuudessa jokaista käsiteltävää tapausta ja aihetta varten on suora yhteistyömuoto.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by making it clear that my report on social security is really part of a single whole.
Toimintasuunnitelman suhteen haluan pyytää teitä kiinnittämään huomiota neljään Kanadan kanssa solmittavaan sopimukseen, jotka ovat melkein valmiita.
A single whole with three components: work, social security and income.
Kyse on ensi sijassa molemminpuolisesta normien tunnustamisesta ja vahvistamisesta.
These three components are inextricably linked to each other.
Neuvottelut ovat päättyneet ja sopimus on allekirjoitettu 30. toukokuuta.
In this sense the targets the Commission wishes to propose to the Member States also contain important elements of social security and income guarantees.
Nyt on vielä vaihdettava tietoja niistä elimistä, jotka arvioivat sopimusten sisällyttämistä voimassa olevaan lainsäädäntöön.
It is important that during the Luxembourg Summit on employment the coherence of these three components is not lost from view.
Toiseksi on sopimus yhteistyöstä ja avunannosta tulliasioissa. Tämä sopimus on valmis allekirjoitettavaksi.
We feel we can say that these four agreements together will certainly encourage trade with Canada.
Toiseksi kaupan alan kiistat voidaan nyt ratkaista suoraan eikä niin monimutkaisesti kuin aiemmin.
A start has also been made on the preparatory work for a joint trade study on the promotion of trade in goods and services and the reduction or removal of tariff and non-tariff obstructions.
Meidän ei tulisi aliarvioida sen merkitystä. Tiedämme, että kauppakiistat tekevät elämästämme vaikeaa, ja tämän vuoksi on tärkeää, että voimme toimia näin.
On 30 September, lists of the trade restrictions were exchanged within the context of this study.
Käytettävissämme on täysin uusia sopimusmuotoja, ja olen iloinen, että komissio on mahdollistanut tämän.
On the other hand, it is also a mistake to use compliance with the conver gence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.
Tie tyistä BSE-tilanteeseen liittyvistä seikoista on kuitenkin vielä keskusteltava.
Also worthy of mention is the fact that Canada is an important ally in our resistance to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Te, herra puhemies, olette aivan oikeassa, parlamentin on seurattava ohjelmia tiiviimmin.
This is a matter we have discussed with our Canadian friends.
Haluaisin pyytää komissiota antamaan meille jatkuvasti tietoa toimista, joihin se ryhtyy.
In the field of foreign and security policy, the Union and Canada have for years worked closely together in multilateral forums such as the UN and the OSCE.
Neljänneksi, neuvottelut kilpailua koskevissa asioissa ovat myös päättyneet ja sopimus tullaan lähettämään tulevina viikkoina neuvostolle.
We must also remain true to our own Rhineland model here in Europe. For me these criteria do not constitute a risk to the financing of social security.
Olemme yhdessä sitä mieltä, että nämä neljä sopimusta tulevat edistämään Kanadan kanssa käytävää kauppaa.
On the contrary, in a country such as Belgium, compliance with and pursuance of the convergence criteria has certainly become the best way to guarantee the financing of social protection in the long term.
On myös aloitettu alustavat valmistelut yhteiseksi kauppatutkimukseksi, joka koskee tavaroiden ja palvelujen kaupan edistämistä ja tullimaksujen ja muiden esteiden vähentämistä tai poistamista.
So I refuse, and I would stress this, to recognize a contradiction between the two objectives. tives.
Syyskuun 30. päivänä vaihdettin kaupan esteitä koskevia tietoja tämän tutkimuksen puitteissa. teissa.
As Mr Graziani rightly remarks in his report, Canada is an important player in the Pacific Ocean region.
Mainitsemisen arvoista on myös se, että Kanada on tärkeä liittolaisemme vastustaessamme Helms-Burtonin ja d'Amaton lakeja.
As such, it currently holds the chair of the APEC and next November is organizing the APEC summit in Vancouver.
Olemme keskustelleet tästä asiasta kanadalaisten ystäviemme kanssa.
As far as the last chapter of the action programme is concerned, the title of which is 'fostering links', I am of the opinion that the agreements with Canada in the field of higher education and vocational training and also in the field of science and technology have already led to some very good results.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, saanen myös aloittaa toivottamalla Grazianille paljon onnea tästä laajasta mietinnöstä, ja haluan ensiksi yhtyä niihin johdatteleviin huomautuksiin, joita hän teki siitä tuhosta, joka on kohdannut hänen kotimaataan.
In this debate we have repeatedly discussed pensions.
Haluan sanoa hänelle vielä, että komissio on tänä aamuna kiinnittänyt huomiota asiaan, ja haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja ilmaista komission puolesta vielä kerran myötätunnon, jota tunnemme Italian maanjäristyksen uhreja kohtaan.
Here again, we must guard against using slogans. Capitalization is not a panacea to secure the future of pensions.
Totesimme tänä aamuna spontaanisti, että on oikeastaan harmi, ettemme pysty varojen puutteen ja loppuun käytettyjen talousarvion momenttien takia muut tamaan myötätuntoamme tueksi, vaikkakin vain symboliseksi summaksi, mutta meillä ei ole varoja käytettäviksi luonnon aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.
Support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as I am concerned, is not a mortal sin.
Olemme kylläkin etsineet mahdollisuutta - ja tiedän, että komission jäsen Oreja tutkii asiaa - antaa panoksemme vahiongoittuneiden taideaarteiden restaurointiin: tiedämme, että Assisin suuri tuomiokirkko on kärsinyt tässä vahinkoa.
But one thing is clear, caution is required, and here I would echo the position the European Commission expressed in its latest communication on the modernization of social security, in the transition from one system to the other.
En voi tällä hetkellä sanoa mitään tuloksista, mutta minusta oli paikallaan kiinnittää tähän asiaan hieman huomiota.
With regard to the links, that is to say from one people to another, I would like to say how pleased I am about the Canadian decision in April that for Portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
Euroopan unioni ja Kanada ovat jo vuosia tehneet yhteistyötä uiko- ja turvallisuuspolitiikan alueella monenkeskisten järjestöjen, kuten YK:n ja ETYJ:n puitteissa.
This was a matter the Commission had discussed within the action plan with Canada.
Toimin taohjelman välittömänä seurauksena EU tulee Luxemburgin puheenjohtajakaudella neuvottelemaan asiantuntijatasolla seuraaavista aiheista: YK:n uudistaminen, aseistariisunta, aseistuksen leviämisen estäminen, ihmisoikeudet, Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia.
Not least I should point out that the European Parliament delegation for relations with Canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in EU-Canadian relations and I hope and expect that it will be a success.
Kuten Graziani on oikeutetusti huomauttanut mietinnössään, Kanada on tärkeä tekijä Tyynen valtameren alueella. Kanada toimii tällä hetkellä APEC:n puheenjohtajana ja järjestää ensi marraskuussa APEC:n huippukokouksen Vancouverissa.
The key question that we face in the future is: how can we keep social security affordable without weakening the social safety net. I shall give you three factors.
Mitä mietintöön tulee, olen ilahtunut siitä, että voin kertoa parlamentille viimeaikaisesta myönteisestä kehityksestä Euroopan unionin ja Kanadan välisissä suhteissa.
Thirdly, the necessary modernization of the systems to face the new challenges. What can Europe do?
Molemmat osa puolet vahvistivat tämän viime kesäkuun 20. päivänä pidetyssä EU:n ja Kanadan välisessä huippukokouksessa Denverissä.
Willockx paternal contribution. Thirdly, the establishment of social convergence criteria in order to direct social protection and wage policy and to prevent social dumping in the future.
Van den Broek telmästä toiseen, ja tässä yhdyn kantaan, jonka komissio esitti viimeisessä sosiaaliturvaa koskevassa tiedonannossaan. saan.
Fourthly the reform of tax law in order to reduce both the charges on work and to help to bring the national budget more into balance.
Komissio keskusteli tästä asiasta Kanadan kanssa toimintaohjelman puitteissa.
Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the more democratic Europe becomes, the greater the strength will be of an adapted, modernized social security system. Some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.
Viimeisenä, muttei vähiten tärkeänä asiana, muistutan siitä, että Euroopan parlamentin valtuuskunta tulee vierailemaan Kanadan suhteiden tiimoilta myöhemmin tänä vuonna maan pääkaupungissa, ja tämä vierailu tehdään mielestäni erittäin sopivana ajankohtana, kun ajatellaan EU:n ja Kanadan välisiä suhteita ja toivon ja odotan, että vierailu kruunataan menestyksellä.
That is my firm conviction.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
In the draft Treaty of Amsterdam it states that the European Union is aiming for a high level of employment and a high level of social protection.
Keskeinen kysymys, jonka kohtaamme tulevaisuudessa, on seuraava: voimmeko kustantaa sosiaaliturvan heikentämättä sosiaalista verkkoa.
This is explicitly mentioned.
Mainitsen kolme tekijää.
Although at the moment there is no European social contract, the employment chapter is in the Treaty of Amsterdam and in the employment summit to be held in November.
Se on paras tae sosiaalisen suojelun tulevaisuuden kannalta, sillä se mahdollistaa tulevaisuudessa sen, että sosiaaliseen suojeluun voidaan käyttää enemmän varoja. Toinen: työllisyys.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, first of all I should like to say as the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that I am pleased that both the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have largely taken up the conclusions of our advisory committee.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana M. Willockxin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0255/97) talous- ja rahaliiton lähentymisperusteista, sen kolmannesta vaiheesta ja eri sosiaaliturvajärjestelmistä.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
On olemassa kolme tärkeää välinettä.
However, this does not provide well-founded reasons to reject EMU.
Ensiksi, verotuksen yhteensovittaminen jäsenvaltioiden välillä joustavien verotusperiaatteiden pohjalta.
On the contrary, the objectives, criteria and timetable should be retained in full.
Olen tyytyväinen siihen, mitä puheenjohtaja Santer sanoi asiasta tänä iltapäivänä.
Not because they form part of some economic dogma, but because they contribute to the success of EMU and thus to monetary stability, economic growth, more competitiveness and consequently to promoting employment.
Kolmanneksi, sosiaa listen lähentymisperusteiden muotoileminen, jotta voidaan ohjata sosiaalista suojelua ja palkkapolitiikkaa ja välttyä sosiaaliselta hylkäämiseltä tulevaisuudessa.
Donnelly (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Willockx for his report and Mr Chanterie for his opinion.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen vakuuttunut siitä, että mitä demokraattisempi Euroopasta tulee, sitä suurempi tulee olemaan uudistetun, nykyaikaistetun sosiaalisen suojelun järjestelmän vakaus.
While this report asks the question, what will happen to social security systems as a result of economic and monetary union, we on all sides of this House have to face up to one simple truth: our social security system, regard less of economic and monetary union, needs serious reforming.
Willockx (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa tekemällä selväksi, että sosiaalista suojelua koskeva mietintöni muodostaa oikeastaan yhden kokonaisuuden.
Mr Willockx's report points that out very clearly indeed.
Kokonaisuus muodostuu kolmesta tekijästä: työstä, sosiaalisesta suojelusta ja tuloista.
The temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.
Nämä kolme tekijää liittyvät erottamattomalla tavalla toisiinsa.
This should nevertheless happen with out running the risk of jeopardizing social security.
Siinä mielessä niiden niin sanottujen "kohteiden", jotka komissio aikoo esittää jäsenvaltioille, tulee sisältää myös tärkeitä takuita sosiaa liturvan ja tulojen osalta.
On the one hand, there is the insurance aspect, that is to say, being collectively covered against the main social risks and on the other hand the assistance aspect that expresses solidarity.
Tämä merkitsee sitä, että emme saa unohtaa tätä kolmen tekijän muodostamaa kokonaisuutta Luxemburgin työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen aikana.
Social security is, after all, one of the cornerstones of the European social model. We all agree that the financing of social security nevertheless forms the major problem facing every Member State.
Haluaisin tehdä sivuhuomautuksen, että toisaalta on väärin väittää, että lähentymisperusteiden noudattamatta jättäminen talousarvioissa olisi ratkaissut työllisyysongelman.