natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identical terms which come from the TEU itself emphasize that a common position or a joint action is of the same nature, whether adopted within the framework of Title V or Title VI.
Tällä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvalla samanmuotoisuudella halutaan korostaa sitä, että yhteinen kanta ja yhteinen toiminta ovat luonteeltaan samankaltaisia, olipa ne hyväksytty V tai VI osaston puitteissa.
For example: the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Article 14(3) CRP appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Member State(s) to which the directive is addressed.
(1) Esimerkiksi työjärjestyksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmaisua yleisestä soveltamisalasta ja velvoittavuudesta ei käytetä muissa kuin asetuksissa. Direktiiveissä viimeisessä artiklassa ilmoitetaan se jäsenvaltio, jolle tai ne jäsenvaltiot, joille direktiivi on osoitettu.
Published in OJ No C 166, 17.6.1993, p. 1 (Annex VI).
(2) Julkaistu EYVLssä N:o C 166, 17.6.1993, s.
"Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
"Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus".
Publication of acts (Articles 15 and 18 CRP)
Asiakirjojen julkaiseminen (työjärjestyksen 15 ja 18 artikla)
Pursuant to Article 15 CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the OJ.
Työjärjestyksen 15 artiklan määräysten mukaisesti neuvoston Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätöksellä hyväksymät asetukset, direktiivit ja päätökset sekä neuvoston asetukset ja ne neuvoston direktiivit, jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Publication in the OJ is a condition of applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 191 TEC).
Kyseisten säädösten soveltamisen edellytyksenä on niiden julkaiseminen EYVL:ssä, ja sillä voidaan säädellä näiden säädösten voimaantuloa (EYsopimuksen 191 artikla).
The task of publishing those acts is assigned to the Council General Secretariat, which must also ensure publication in the OJ of the Council's common positions and the statement of the reasons which accompanies those common positions.
Asiakirjojen julkaiseminen on annettu neuvoston pääsihteerin tehtäväksi, ja lisäksi hänen on julkaistava EYVL:ssä neuvoston yhteiset kannat ja niihin liittyvät perustelut.
The four last paragraphs of Article 18 CRP state which acts are published in the Official Journal of the European Communities and, where appropriate, under which Council decision-making procedure.
Työjärjestyksen 18 artiklan neljässä viimeisessä kohdassa täsmennetään, mitkä asiakirjat on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, sekä tarvittaessa kulloinkin noudatettava neuvoston päätöksentekomenettely.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 18 CRP concern publication of various acts such as common positions and joint actions, conventions, implementing measures and decisions, recommendations and certain directives.
Työjärjestyksen 18 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa käsitellään erilaisten asiakirjojen, kuten yhteisten kantojen ja toimintojen, yleissopimusten, täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä päätösten, suositusten ja tiettyjen direktiivien julkaisemista.
Paragraph 6 concerns the possible publication of decisions taken by a body set up by an agreement to which the Community is party.
Artiklan 6 kohdassa käsitellään sellaisella sopimuksella perustetun elimen päätösten mahdollista julkaisemista, jonka osapuolena yhteisö on.
The OJ is divided into two series, "L" and "C", the "L" series being itself divided into two categories (I and II).
EYVL:ssä on kaksi sarjaa, L ja C, ja L-sarja jakautuu edelleen kahteen osaan (I ja II).
Acts having a binding legal effect are published in the "L" series.
L-sarjassa julkaistaan oikeudellisesti velvoittavat asiakirjat.
Category "L.I" comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category "L.II" comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
L.I-osassa julkaistaan ne asiakirjat, joiden soveltamisen edellytyksenä on niiden julkaiseminen, ja L.II-osassa ne säädökset, joiden soveltaminen ei edellytä julkaisemista.
The "C" series contains information and notices.
C-sarja puolestaan sisältää tiedonantoja ja tiedotuksia.
The following acts are published in the Official Journal, by a decision of the Council acting unanimously in each case: common positions on the basis of Article J.2 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); joint actions on the basis of Article J.3 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); measures implementing joint actions (Article J.3 or K.3) or conventions (Article K.3) (part L.II of the OJ); other acts, such as resolutions or conclusions adopted within the framework of the TEC or the TEU, and recommendations based on Titles V and VI TEU ("C" series of the OJ).
— muut asiakirjat, kuten EY-sopimuksen tai SEU:n puitteissa hyväksytyt päätöslauselmat tai päätelmät ja SEU:n V ja VI osastoon perustuvat suositukset (EYVL:n C-sarjassa).
It is therefore impossible for the Council to put itself under an obligation in advance, by a general decision, to publish all future instruments in a particular field.
Näin ollen neuvoston ei ole mahdollista etukäteen velvoittaa itseään kaiken kattavalla päätöksellä julkaista kaikkia tulevia, tiettyä alaa koskevia asiakirjoja.
Publication of one of the acts mentioned above must be the subject of a unanimous decision in each case.
Minkä tahansa edellä mainitun asiakirjan julkaisemisesta on tehtävä tapauskohtaisesti yksimielinen päätös.
The Council may, however, ensure publication of a body of instruments adopted in the past, by unanimous decision. (') It is also possible to provide in a statement that when adopting acts in a specific field, the Council will decide in principle that they will be published except in cases where, at the request of one of its members, the Council notes that the unanimity required by Article 18(3) CRP has not been secured. (2)
Sen sijaan neuvosto voi halutessaan päättää yksimielisesti julkaista yhtenä kokonaisuutena aikaisemmin hyväksyttyjä asiakirjoja (')· Samoin on mahdollista todeta lausumassa, että neuvoston päättäessä tiettyä alaa koskevista asiakirjoista ne periaatteessajulkaistaan, paitsi jos neuvosto jäsenensä pyynnöstä toteaa, että työjärjestyksen 18 artiklan 3 kohdassa edellytetty yksimielisyys puuttuu (2).
The following acts are published in the Official Journal following a decision by the Council acting unanimously: directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) TEC, i.e. directives which are not adopted by the co-decision procedure and directives which are not of general application (part L.II of the OJ); decisions other than those adopted by the co-decision procedure (part L.II of the OJ);
Virallisessa lehdessä julkaistaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä seuraavat asiakirjat: muut kuin EY-sopimuksen 191 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, toisin sanoen direktiivit, joita ei anneta yhteispäätösmenettelyllä ja joita ei ole osoitettu kaikille jäsenvaltioille (EYVL:n L.II-osassa)
See the Decision adopted by the Council at its meeting on 23 November 1995 to publish a number of acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration since the entry into force of the TEU.
('JVrt. neuvoston 23. marraskuuta 1995 pidetyssä istunnossa tehty päätös julkaista joukko SEU:n voimaantulon jälkeen annettuja turvapaikkaoikeutta ja maahanmuuttoa koskevia säädöksiä ja muita tekstejä.
See statement in the Council minutes of 23 November 1995 on acts in the field of asylum and immigration.
— muut kuin yhteispäätösmenettelyllä tehdyt päätökset (EYVL:n L.II-osassa)
recommendations based on the EC Treaty (part L.II of the OJ); conventions other than those provided for by Article K.3 TEU (such as those based on Article 220 of the EC Treaty) ("C" series of the OJ with, on their entry into force, mention of that entry into force in the "L" and "C" series of the OJ, with reference to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
— muut kuin SEU:n K.3 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset (kuten EY-sopimuksen 220 artiklaan perustuvat) (EYVL:n C-sarjassa, siten, että yleissopimusten tullessa voimaan julkaistaan EYVL:n L- ja C-sarjassa ilmoitus voimaantulosta sekä viittaus siihen EYVL:n C-sarjan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu).
With regard to those conventions, pursuant to Article 18(5) CRP it is also possible to publish conventions which have not been signed by all the Member States (Article 18(5) CRP refers to conventions "signed between the Member States" and not to conventions signed by all the Member States).
Yleissopimusten osalta täsmennetään, että työjärjestyksen 18 artiklan 5 kohdan nojalla on mahdollista julkaista myös yleissopimuksia, joita kaikki jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet (työjärjestyksen 18 artiklan 5 kohdassa viitataan "jäsenvaltioiden välillä allekirjoitettuihin yleissopimuksiin" eikä kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamiin yleissopimuksiin).
Publication covers the texts of the conventions, including the recitals and the final provisions, and the date and place of their opening for signature (').
Yleissopimuksia julkaistaessa julkaistaan niiden teksti, mukaan luettuna johdanto-osa ja loppumääräykset, sekä päivämäärä ja paikka, jossa ne on avattu allekirjoitettavaksi (')·
The following are published in the Official Journal following a decision by the Council acting by a simple majority when the international agreement concerned is concluded: decisions taken by any body set up by an agreement concluded between the EC and one or more States or international organizations (part L.II of the OJ).
EY:n ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kesken tehdyllä sopimuksella perustetun elimen päätökset (EYVL:n L.II-osassa).
In this connection, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that, when future cooperation or association agreements were concluded which provided for a body vested with powers of decision, the decisions of that body would be published in the Official Journal.
Tämän osalta neuvosto sopi 19. ja 20. päivänä joulukuuta 1994 pitämässään istunnossa, että kun tulevia yhteistyö- tai assosiointisopimuksia tehtäessä määrätään päätösvaltaa käyttävän elimen perustamisesta, kyseisen elimen päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It also decided to instruct the representatives of the Communities to enter into negotiations with the representatives of the States concerned to secure their agreement to such publication.
Yhteisöjen edustajat on päätetty valtuuttaa neuvottelemaan myös kyseisten maiden edustajien kanssa, jotta saataisiin heidänkin hyväksyntänsä julkaisemiseen.
Certain conventions, such as the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters or the Convention of 10 March 1995 on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union, are accompanied by an explanatory report which is also published in the "C" series of the OJ.
(') Tiettyihin yleissopimuksiin, kuten 27. syyskuuta 1968 tehtyyn tuomiovaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan Brysselin yleissopimukseen tai 10. maaliskuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, liittyy selvitysosa, joka julkaistaan myös EYVL:n Csarjassa.
That report is generally drafted by an expert who took part in the negotiations for the convention.
Selvityksen laatii tavallisesti joku yleissopimuksen neuvotteluihin osallistuneista asiantuntijoista.
The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council ('): conventions based on Article K.3 TEU ("C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the "L" and "C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
SEU:n K.3 artiklaan perustuvat yleissopimukset (EYVL:n C-sarjassa siten, että yleissopimusten tullessa voimaan julkaistaan EYVL:n L- ja C-sarjassa ilmoitus voimaantulosta sekä viittaus siihen EYVL:n C-osan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu); samoin julkaistaan yhdenmukaisuuden vuoksi neuvoston päätös kyseisen yleissopimuksen tekemisestä
By analogy, the Council decision drawing up that convention is also published; regulations, directives and decisions adopted by the co-decision procedure (see Article 191(1) TEC) (part L.I of the OJ);
— yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyt asetukset, direktiivit ja päätökset (vrt. EY- sopimuksen 191 artiklan 1 kohta) (EYVL:n L.I-osassa)
Council or Commission regulations (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ);
— neuvoston tai komission asetukset (vrt. EY-sopimuksen 191 artiklan 2 kohta) (EYVL:n
Council or Commission directives addressed to all the Member States (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ); common positions and statements of reasons for acts adopted by the co-decision procedure (Article 189b TEC) and by the cooperation procedure (Article 189c TEC).
— neuvoston tai komission antamat kaikille jäsenvaltioille osoitetut direktiivit (vrt. EY- sopimuksen 191 artiklan 2 kohta) (EYVL:n L.I-osassa)
Notification of acts (Article 18 CRP)
Asiakirjojen tiedoksi antaminen (työjärjestyksen 18 artikla)
The first two paragraphs of Article 18 CRP instruct the Secretary-General of the Council, or a Director-General acting on his behalf, to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
Työjärjestyksen 18 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa velvoittavat neuvoston pääsihteerin tai hänen nimissään toimivan pääjohtajan antamaan tiedoksi tai toimittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle tietyt asiakirjat.
Under paragraph 1, the Secretary-General of the Council or a Director-General acting on his behalf notifies the addressees of the following acts:
Neuvoston pääsihteeri tai joku pääjohtajista hänen nimissään antaa 1 kohdan määräysten mukaan tiedoksi seuraavat asiakirjat niille, joille ne on tarkoitettu:
The obligation of publication by the Secretary-General laid down in the first sentence of Article 15 CRP applies by analogy to international agreements which are binding on the institutions and the Member States, have legal effects in all the Member States and create rights for individuals which they can invoke in legal proceedings.
(') Työjärjestyksen 15 artiklan ensimmäisessä virkkeessä määrätty pääsihteerin toimesta tapahtuva julkaiseminen koskee vastaavasti myös toimielimiä ja jäsenvaltioita sitovia kansainvälisiä sopimuksia, joilla on oikeusvaikutuksia kaikissa jäsenvaltioissa ja joiden perusteella henkilöille muodostuu oikeuksia, joihin he voivat vedota oikeudessa.
Council directives other than those referred to in Article 191(2) TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
— muut kuin EY-sopimuksen 191 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit, toisin sanoen ne, joita ei ole osoitettu kaikille jäsenvaltioille (muut kuin yleiset direktiivit)
Council decisions;
— neuvoston suositukset
Council recommendations; common positions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU; joint actions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU.
SEU:n J.2 tai K.3 artiklaan perustuvat neuvoston yhteiset kannat
Under paragraph 2, the Secretary-General or a Director-General acting on his behalf sends authentic copies of the following acts to the Governments of the Member States and to the Commission: directives which are not of general application;
Artiklan 2 kohdan mukaan pääsihteeri tai joku pääjohtajista hänen nimissään toimittaa jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:
Council decisions;
— neuvoston päätökset
Council recommendations.
— neuvoston suositukset.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
Nimettömien asiakirjojen osalta yleinen käytäntö on tiedottaa niistä jäsenvaltioille ja komissiolle.
Pursuant to the possible delegation of the Secretary-General's powers to the Directors-General of the Council Secretariat, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, the Secretary-General authorized the Directors-General or, if prevented from attending to their duties, the Directors in order of seniority in the Directorate-General concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in the first two paragraphs of Article 18 CRP within the fields of competence of the respective Directorates-General.
Pääsihteeri on käyttänyt mahdollisuutta jakaa pääsihteerin toimivaltaa neuvoston pääsihteeristön pääjohtajille ja on 11. huhtikuuta 1984 tehdyllä päätöksellä N:o 351/84 valtuuttanut asianomaisten pääosastojen pääjohtajat, taikka heidän ollessaan estyneitä virkaikäjärjestyksessä seuraavat johtajat, allekirjoittamaan pääosastonsa toimivaltaan kuuluvilla aloilla pääsihteerin nimissä työjärjestyksen 18 artiklan kahdessa viimeisessä kohdassa määrätyt neuvoston asiakirjoja koskevat tiedoksiannot tai ilmoitukset.
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20 CRP)
Coreper ja komiteat tai työryhmät (työjärjestyksen 19 ja 20 artikla)
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) perustettiin alkujaan työjärjestyksellä vuonna 1958 EHTY-sopimuksen alalla käytössä olleen koordinointitoimikunnan (Cocor) mallin mukaan.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
Vuonna 1967 nämä kaksi yksikköä yhdistettiin sulautumissopimuksen 4 artiklassa, jolloin Coreper mainittiin ensimmäistä kertaa perussopimusten puitteissa.
As indicated by its name, Coreper is composed of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union.
Kuten nimikin osoittaa, Coreper muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista Euroopan unionissa.
Since 1962, however, Coreper has been divided into two parts, the first composed of Deputy Permanent Representatives and the second composed of the Permanent Representatives themselves.
Vuodesta 1962 alkaen Coreper kuitenkin jakautuu kahteen osaan: Coreper I muodostuu pysyvien edustajien sijaisista ja Coreper II pysyvistä edustajista.
Coreper's division into two parts is reflected in the first sentence of Article 19(3) CRP concerning the chairing of Coreper meetings.
Coreperin jako kahteen osaan heijastuu työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, joka koskee Coreperin puheenjohtajuutta.
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (agriculture, internal market, labour and social affairs, environment, transport, energy, fisheries, education, etc.).
Coreper I valmistelee käsiteltävät asiat monessa eri kokoonpanossa pidettäviä neuvoston istuntoja varten (maatalous, sisämarkkinat, työ- ja sosiaaliasiat, ympäristö, liikenne, energia, kalastus, koulutus jne.).
Coreper (Part 2) prepares the work of the General Affairs (external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs. Budget, Development meetings, etc.
Coreper II valmistelee asiat muissa kokoonpanoissa kuten yleiset asiat (taloudelliset ulkosuhteet, YUTP, institutionaaliset ja yleisluontoiset asiat), talous- ja raha-asiat, oikeus- ja sisäasiat, talousarvio, kehitys jne. pidettäviä neuvoston istuntoja varten.
Coreper "is responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council" (Article 151(1) TEC. included in the first sentence of Article 19(1) CRP). (') Coreper's main role is to coordinate the work of the various Council meetings and to endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper "huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot" (EYsopimuksen 151 artiklan 1 kohta, joka on toistettu työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä) ('). Coreperin pääasiallinen tehtävä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä ja yrittää omalla tasollaan saada aikaan sopimuksia, jotka sitten voidaan antaa neuvoston hyväksyttäviksi.
Its coordinating role is essential for ensuring the consistency of the work of the Council which, while being a single legal entity, holds about twenty kinds of specialized meetings (Transport Council, Internal Market Council, Environment Council, etc.).
Coreperin koordinointitehtävä on keskeinen neuvoston työskentelyn yhtenäisyyden kannalta, sillä vaikkakin neuvosto on oikeudellisesti yksi yhtenäinen muodostuma, se kokoontuu noin 20 erityiskokoonpanossa (liikenne-, sisämarkkina-, ympäristöneuvosto jne.).
Coreper is responsible for ensuring
Coreperin tehtävä on varmistaa asioiden asianmukainen esittely neuvostossa.
The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(1) of the Euratom Treaty is the same.
_BAR_ EHTY-sopimuksen 30 artiklan 1 kohdassa ja Euratom-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa on sama sanamuoto.
suitable presentation of the dossiers to the Council. It prepares all Council discussions, assesses the aspects of the dossiers and defines the options available.
käsittelyyn tulevat asiat, arvioi kaikki niihin vaikuttavat osatekijät ja määrittelee mahdolliset vaihtoehdot.
Coreper's role is also essential as a body enabling agreement to be reached at its level that will in general be confirmed by the Council.
Yhtä keskeinen on myös Coreperin tehtävä saada aikaan omalla tasollaan sopimus, joka sitten yleensä vahvistetaan neuvostossa.
In December 1974, the Heads of State and Government strengthened that role by agreeing to give the Permanent Representatives "greater latitude so that only the most important political problems need be discussed in the Council".
Joulukuussa 1974 valtion­ ja hallitusten päämiehet halusivat vahvistaa tätä tehtävää entisestään sopiessaan, että pysyville edustajille annetaan "entistä enemmän toimintavapautta [...], jotta neuvoston käsiteltäväksi tuotaisiin vain suurimmat poliittiset ongelmat".
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter without prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to refrain from prior examination (Article 19(1) CRP).
Coreperin keskeistä tehtävää kuvastaa se, että Coreperin (I tai II) on ennakolta käsiteltävä kaikki neuvoston esityslistalle otetut asiakohdat, ellei neuvosto kiireellisissä tapauksissa yksimielisesti päätä käsitellä asiaa ilman ennakkokäsittelyä tai ellei Coreper itse ole (yksinkertaisella enemmistöllä) päättänyt luopua tästä ennakkokäsittelystä (työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohta).
It should, however, be emphasized that broad conclusions worked out by Coreper can always be called into question by the Council, which alone has decision-making power.
On kuitenkin syytä korostaa, että neuvosto voi aina kyseenalaistaa Coreperin suuntaa­antavat päätökset, sillä neuvostolla on yksinomainen päätösvalta.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body with its own powers.
Coreper ei toisin sanoen ole EU:n toimielin, ei liioin päätöksentekoelin, jolla olisi omaa toimivaltaa.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, "an auxilian body of the Council, for which it carries our preparation and implementation work.
Se on valmisteluelin tai kuten yhteisöjen tuomioistuin sitä äskettäin luonnehti: "neuvostoa avustava elin, joka huolehtii neuvoston työn valmistelusta ja täytäntöönpanosta.