natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• information received from other traders, e.g. by control visits: B, D, E, NL, UK, DK
• muilta liikkeenharjoittajilta esimerkiksi tarkastus käyntien avulla saadut tiedot: B, D, E, NL, UK, DK
Checks on registration and VAT identification number1
Rekisteröinnin ja ALV:n tunnusnumeron tarkastukset (1)
Entitlement to register:
Oikeus rekisteröityä:
• press advertisements: D, L, NL, UK all Member States check based on declaration filed
• lehti-ilmoitukset: D, L, NL, UK.
Failure to register:
Oikeus säilyttää annettu ALV:n tunnusnumero:
Entitlement to keep an attributed VAT identification number:
Rekisteröinnin puuttuminen:
• cross-check with other tax data: F, I, NL
• vertaaminen muiden verotietojen kanssa: F, I, NL
• no checks: D
• ei tarkastuksia: D
• information obtained from other government de partments, e.g. commercial court register, trading lists: B, D, F, L
• tiedot, jotka on saatu muilta hallituksen osastoilta esimerkiksi kaupallisen tuomioistuimen rekisteristä, kaupankäyntiluetteloista: B, D, F, L
• check, if no returns, repeated nil returns: B, GR, E, IRL, L, UK
• tarkastus, jos ilmoitusta ei jätetä tai sen jättäminen laiminlyödään toistuvasti: B, GR, E, IRL, L, UK
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
(') Lähde: Jäsenvaltioiden vastaukset EY:n kyselylomakkeeseen 1994.
• control visits: B, UK
• tarkastuskäynnit: B, UK.
Sanctions in case of invoice without VAT identification number1
Sanktiot, kun kyseessä on lasku ilman ALV:n tunnistusnumeroa (1)
Provided for in: B, DK, GR, E, IRL, I, L, NL, P, UK (if repeatedly not mentioned)
On olemassa: B, DK, GR, E, IRL, I, L, NL, P, UK (mikäli toistuvasti jätetty mainitsematta).
No provision in: D, F (except in fraud cases)
Ei ole: D, F (lukuun ottamatta petostapauksia).
' Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
(') Lähde: Jäsenvaltioiden vastaukset EY:n kyselylomakkeeseen 1994.
Customs controls: GR
Tullitarkastukset: GR.
Automatic exchange of information: B, DK, IRL, UK
• Automaattinen tietojenvaihto: B, DK, IRL, UK.
Means of checking the volume of supplies effected by nonestablished taxable persons1
Ostajan kuljettamien yhteisön sisäisten toimitusten tarkastuskeinot (1)
Means of control of intraCommunity supplies transported by the buyer1
Pysyvää liikepaikkaa vailla olevien verovelvollisten suorittamien toimitusten määrän tarkistuskeinot (1)
Information exchange between Member States: B, DK, D, GR, E, IRL, NL
Tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä: B, DK, D, GR, E, IRL, NL.
Check of trade documents (invoices, written orders, bank statements, etc.): B, DK, F, I, L, NL, Ρ
Kauppa-asiakirjojen (laskujen, kirjallisten tilausten, pankkitositteiden jne.) tarkastus: B, DK, F, I, L, NL, P.
Control of tax representatives: B, DK
Veroedustajien tarkastus: B, DK.
Active investigation if grounds for suspicion:
Aktiivinen tutkinta, jos on syytä epäilyyn:
Information from third parties: D, F, L, DK
Tiedot kolmansilta osapuolilta: D, F, L, DK.
Press advertisements: D, F, L
Lehti-ilmoitukset: D, F, L.
• common interest of persons taking part in the transaction, e.g. associated enterprises: DK, NL
• liiketoimeen osallistuvien henkilöiden, esimerkiksi yhteenkuuluvien yritysten yhteinen etu: DK, NL
Planned: mandatory information obligations for nonestablished taxable persons: Ρ
Suunnitteilla: pakolliset ilmoitusvelvollisuudet verovelvollisille ilman vakituista liikepaikkaa: P.
• type and nature of sold goods (e.g. pleasure boats, camping cars): DK, NL
• myytyjen tavaroiden tyyppi ja luonne (esimerkiksi huviveneet, matkailuautot): DK, NL.
Active investigation: D, UK, IRL
Aktiivinen tutkinta: D, UK, IRL.
For cases where purchaser collected goods: control of VAT number: DK
Tapauksissa, joissa ostaja on hakenut tavarat: ALV-numeron tarkastus: DK.
Tax payment condition for registration or registration cross-check: B, DK, D, F, IRL, I, L, NL, P, UK
Veron maksu rekisteröinnin ehtona tai rekisteröintien vertaaminen: B, DK, D, F, IRL, I, L, NL, P, UK.
• no reply in certain cases: F
• ei vastausta tietyissä tapauksissa: F
• lack of regular consultations: NL
• säännöllisten neuvottelujen puute: NL
• coordination problems if more than two Member States concerned: NL
• yhteensovitusongelmat, jos asia koskee useampaa kuin kahta jäsenvaltiota: NL
Member States' experiences in the application of Council Directive 76/308/EEC1 on mutual assistance for the
Jäsenvaltioiden kokemukset neuvoston direktiivin 76/308/ETY soveltamisesta (1)
• insufficient supply of information needed to trace debtor: IRL
• riittämättömien tietojen saaminen velallisen jäljittämiseksi: IRL
• lack of information about time-limits for claims recovery: F recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties2
• tietojen puute saamisen perinnän määräajoista: F.
Problems due to insufficient harmonization:
Riittämättömästä yhdenmukaistamisesta aiheutuvat ongelmat:
• unharmonized legislation: GR, I
• yhdenmukaistamaton lainsäädäntö: GR, I
No problems identified: DK, L, P, UK
Ei ole havaittu ongelmia: DK, L, P, UK.
• complicated procedure: D
Yhteys-ja tieto-ongelmia:
• Member States with significant control and enfor­cement power disadvantaged compared with other Member States: F
• erilainen vastuun aste: F • jäsenvaltiot, joilla on huomattava tarkastus- ja
• difficulties in contacting competent authorities: E, NL
• monimutkainen menettely: D täytäntöönpanovalta, huonommassa asemassa verrattuna muihin jäsenvaltioihin: F.
Slow procedure, insufficient outcome: D, F, NL
Hidas menettely, riittämättömät tulokset: D, F, NL.
• language problems, e.g. due to non-standardized accompanying documentation: E
• vaikea ottaa yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin: E, NL
• no preference of tax debt in the requested Member State: Β
• Verovelan etuoikeuden puuttuminen pyydetyssä jäsenvaltiossa: B. .
• no possibility of precautionary measures: E
• kieliongelmat esimerkiksi sen vuoksi, että mukana seuraavia asiakirjoja ei ole standardisoitu: E
Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979 amending Directive 76/308/EEC.
O Neuvoston direktiivi 79/1071/ETY, 6.12.1979, jolla on muutettu direktiiviä 76/308/ETY.
(b) Selection of companies
b) Yhtiöiden valinta
The inter-Nordic agreements on guidelines for implementing simultaneous audits
Pohjoismaiden väliset sopimukset samanaikaisten tilintarkastusten täytäntöönpanoa koskevista suuntaviivoista
The Nordic agreement does not use objective criteria like risk analysis in the selection of companies for control.
Pohjoismaisessa sopimuksessa ei käytetä objektiivisia perusteita kuten riskianalyysiä tarkastettavien yhtiöiden valinnassa.
Rather, companies are appointed on the basis of their suitability for simultaneous tax control.
Yhtiöt nimetään pikemminkin sillä perusteella, että ne soveltuvat samanaikaiseen verotarkastukseen.
The choice of tax control subjects could be based on the examples given by the OECD, for example, if there is an indication of tax avoidance and evasion; substantial non compliance of tax law: if forms of international tax planning which if tackled might generate additional tax yield in participating States.
Verotarkastuksen kohteiden valinta voitaisiin pe rustaa OECD:n antamiin esimerkkeihin, esimerkiksi jos on viitteitä veron välttämisestä, huomattavasta verolakien noudattamatta jättämisestä tai jos kansainvälisen verosuunnittelun muodot niihin tartuttaessa voisivat luoda lisää verotuloja osallistuvissa valtioissa.
(c) Planning of tax control
c) Verotarkastuksen suunnittelu
The Nordic countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden) have prepared guidelines to make their work in undertaking simultaneous audits of large companies, who carry out their activities in several countries, more efficient.
Pohjoismaat (Tanska, Suomi, Norja, Ruotsi) ovat laatineet suuntaviivat tehostaakseen työtään samanaikaisten tilintarkastusten toimeenpanossa suuryrityksissä, jotka harjoittavat toimintaansa useissa maissa.
Detailed guidelines for the implementation of the control are agreed at a joint meeting for each selected company.
Tarkastuksen täytäntöönpanon yksityiskohtaisista suuntaviivoista sovitaan kutakin valittua yhtiötä koskevassa yhteisessä kokouksessa.
Prior to this an initial investigation of the company is undertaken, for example, of their financial and accounting systems.
Tätä ennen suoritetaan yhtiön, esimerkiksi sen rahoitus- ja kirjanpitojärjestelmien alustava tarkastaminen.
The selected company may be invited to attend the planning meeting.
Valittu yhtiö voidaan kut sua osallistumaan suunnittelukokoukseen.
A simultaneous audit means an arrangement between two or more parties to examine simultaneously and independently, each on its own territory, the tax affairs of taxable persons in whom they have a common or related interest, with a view to exchanging any relevant information which they might obtain.
Samanaikaisella tilintarkastuksella tarkoitetaan kahden tai useamman osapuolen välistä järjestelyä, jonka nojalla kukin tarkastaa samanaikaisesti ja itsenäisesti omalla alueellaan sellaisen verovelvollisen verotukseen liittyvät asiat, jonka osalta heillä on yhteisiä tai toisiinsa liittyviä etuja, tarkoituksena vaihtaa mahdollisesti saamansa asiaankuuluvat tiedot.
(d) Coordination of tax control procedures
d) Verotarkastusmenettelyiden yhteensovittaminen
The main purposes of such simultaneous audits are to determine a taxable person's correct liability where, for example, costs are shared and profits allocated between taxpayers in different tax jurisdictions, or to tackle apparent tax avoidance techniques or in cases of unreported income, illegal payments, etc.
Tällaisten samanaikaisten tilintarkastusten tärkeimpinä päämäärinä on määritellä verovelvollisen oikea vastuu silloin, kun esimerkiksi eri veronmaksuvelvolliset jakavat kustannuksia ja voittoja verotuksen eri tuomiopiireissä, taikka selvittää ilmeisiä veronvälttämistekniikoita taikka silloin, kun kyseessä ovat ilmoittamatta jätetyt tulot, laittomat maksut jne.
At the planning meeting tax control areas of mutual interest and conditions of assistance along with the time schedule for implementation will be determined.
Suunnittelukokouksessa päätetään yhteisesti kiinnostavat verotarkastuksen alueet ja avunantoehdot samoin kuin täytäntöönpanoaikataulu.
The discussions will agree the extent to which tax control information should be exchanged.
Keskusteluissa sovitaan siitä, missä määrin verotarkastustietoja olisi vaihdettava.
This can include agreements that auditors from one country participate in investigations in other countries.
Tähän voi sisältyä sopimuksia siitä, että yhdestä maasta olevat tilintarkastajat osallistuvat tutkimuksiin muissa maissa.
(e) Communication between auditors
e) Yhteydenpito tilintarkastajien välillä
Below, the Commission summarizes aspects covered by the guidelines for implementing inter-Nordic simultaneous audits which themselves refer to the OECD model agreement for the undertaking of simultaneous tax examinations. '
Jäljempänä komissio esittää yhteenvedon seikoista, jot ka sisältyvät Pohjoismaiden keskisten samanaikaisten tilintarkastusten täytäntöönpanoa koskeviin suuntaviivoihin, joissa itsessään viitataan OECD:n mallisopimukseen samanaikaisten verotarkastusten suorittamisesta (').
To ensure that participating auditors are fully and continuously informed on control progression and results, information sheets and newsletters are used.
Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat tilintarkastajat ovat täydellisesti ja jatkuvasti tietoisia tarkastuksen edistymisestä ja tuloksista, käytetään tietoarkkeja ja tiedotteita.
(f) Consultations
a) Vastuu ja hoito f) Neuvottelut
Overall responsibility for simultaneous control lies with the heads of the tax control departments of the individual countries.
Yleisvastuu samanaikaisesta tarkastuksesta kuuluu yksittäisten maiden verotarkastusosastojen päälliköille.
Regular meetings are held for participating auditors so as to allow the exchange of experience and to discuss further initiatives.
Osallistuville tilintarkastajille järjestetään säännöllisiä kokouksia, jotta he voivat vaihtaa kokemuksia ja keskustella lisäaloitteista.
Such meetings are always held before the conclusion of an investigation at a firm.
Tällaiset kokoukset pidetään aina ennen yrityksen tarkastuksen lopettamista.
(g) Completion of the case and final report
g) Tapauksen päättäminen ja loppukertomus
A project group, consisting of one member from each country involved, is set up to plan and undertake the controls.
Hankeryhmä, jossa on yksi jäsen kustakin kyseeseen tulevasta maasta, asetetaan suunnittelemaan ja suorittamaan tarkastus.
This group would appoint the country that will be responsible for coordination.
Tämä ryhmä nimeää maan, joka on vastuussa yhteensovittamisesta.
This would normally be the country proposing a company for simultaneous audit, or where the company has its main office.
Tämä on tavallisesti se maa, joka ehdottaa yhtiötä samanaikaista tilintarkastusta varten tai jossa yhtiön pääkonttori sijaitsee.
The coordinator has a list of responsibilities covering the convening of joint meetings, the selection of joint tax control areas, ensuring that general tax control informa tion is collected and distributed, monitoring progress and preparing the final analyses, etc.
Yhteensovittajalla on joukko vastuita, joihin sisältyy yhteisten kokousten koollekutsuminen, yhteisten verotarkastusalueiden valinta, sen varmistaminen, että yleiset verotarkastustiedot kootaan ja jaetaan, etenemisen seuranta ja lopullisten analyysien valmistaminen jne.
A meeting is held to discuss conclusions and to agree on a common attitude by the individual countries to the company for the problems found in the areas covered by the tax control.
Järjestetään kokous, jossa keskustellaan johtopäätöksistä ja sovitaan kunkin maan yhteisestä asenteesta yhtiöön verotarkastuksen kattamilla alueilla havaittujen ongelmien osalta.
The meeting will allow an overall evaluation of the project.
Kokouksessa on mahdollista suorittaa hankkeen kokonaisarviointi.
The progress on all projects is reported to the heads of the tax control departments of the Nordic countries on a regular basis.
Kaikkien hankkeiden etenemisestä kerrotaan säännöllisesti pohjoismaiden vero tarkastusosastojen päälliköille.
The cycle of control for different trader categories and the definitions of size used
Eri liikkeenharjoittajaryhmien tarkastuksen kulku ja käytetyt koon määritelmät (
5 years
Suuri
Annually Not Continuous available > UKL 100 million Firms 4.7 years 5 years 6 to 8 years 5 years classified (control of > PTA 4 000 > FF 100 > DR 180 by risk and all million million million not size exercises, Anschlussprüfung) 5 years
5 vuotta > 180 6­8 vuotta > 100 ei käy­ei käy­vuosit­tettävissä tettävissä tain — miljoonaa drakhmaa
Medium­sized
5 vuotta
Not Not available available
11,5 vuotta ei ilmoitettu ei käy­ei käy­Í/7 tettävissä tettävissä vuotta
> DR 180 million Not reported PTA 1 000 to 4 000 million
1 000­4 000 miljoonaa pesetaa
3 years < ECU 20 million < 250 staff 6/7 years Not By risk available Medium 2.5 to 6 years Low 7 years + over
> 180 mil­joonaa drakhmaa 3 vuotta < 20 mil­joonaa ecua < 250 henkilöä ei käy­riskin tettävissä mukaan keskimäärin 2,5­6 vuotta vähintään 7 vuotta + yli Pieni
6/7 years Not
19,48 vuotta ei käy­tettävissä ei ilmoi­tettu ei käy­ei käy­6/7 tettävissä tettävissä vuotta
< DR 15 million 3 years < ECU 5 million 19.48 years Not reported < PTA 1 000 million < 50 staff Micro­sized -
< 15 mil­joonaa drakhmaa < 1 000 mil­joonaa pesetaa 3 vuotta < 5 mil­joonaa ecua < 50 hen­kilöä —
57 years
57 vuotta ei ilmoitettu
Not Not available available
Erittäin pieni ei käy­tettävissä ei käy­ei käy­tettävissä tettävissä
The table indicates the frequency of control visits by trader size and the definitions of size.
Taulukko osoittaa: i) tarkastuskäyntien taajuuden liikkeenharjoittajan koon mukaan ii) koon määritelmän.
The application allows:
Sovelluksen avulla on mahdollista
Annex 7 consultation of the direct tax and VAT returns of industrial and commercial companies.
Liite 7
Computer-guided audit expert systems in Member States control of the consistency of tax files from the accounting point of view;
• tarkastaa verotiedostoj en johdonmukaisuutta kirj anpidon kannalta;
detailed analysis of the data present in the database on the bases of a group of 62 possible areas for investigation. Some of these relate more specifically to VAT (concordance direct taxes/VAT, study of the assets side and liabilities side of the balance sheet);
• suorittaa yksityiskohtainen analyysi tiedostossa ole vista tiedoista 62 mahdollisen tutkimusalueryhmän perusteella; jotkut näistä koskevat erityisesti ALV:tä (välittömien verojen/ALV:n johdonmukaisuus, ta seen vastaavien ja vastattavien tutkiminen...);
• documents to be made available (analysis report, ratio tables) intended to facilitate diagnostics which must be drawn up by the inspector.
• saada käyttöön asiakirjoja (analyysikertomuksia, suhdetaulukoita), joiden tarkoituksena on helpottaa diagnooseja, jotka tarkastajan on tehtävä.
Eskort (an information-based specialist assistance system) was introduced in 1989 for use in VAT controls.
Eskort-tietopohjainen asiantuntijoiden avustusjärjestelmä — otettiin käyttöön vuonna 1989 ALV-tarkastuksia varten.
Since then the system has been constantly improved and extended.
Sen jälkeen järjestelmää on jatkuvasti parannettu ja laajennettu.
The system is now used at all stages of controls of VAT, employers and payroll tax and on 1 October 1994 will be extended to tax controls and EAGGF controls.
Järjestelmää käytetään nyt kaikissa ALV:n, työnantajien ja työpalkasta maksettavan verotarkastuksen vai heissa, ja 1. päivästä lokakuuta 1994 sen käyttöä laajennetaan verotarkastuksiin ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tarkastuksiin.
This software is used in the inspections administering taxpayers' files.
Tätä ohjelmistoa käytetään veronmaksuvelvollisen tiedostojen tarkastuksen hallinnossa.
It may, for example, allow greater depth in the desk control relating to a taxpayer who has previously been selected on the basis of information from other Member States concerning intraCommunity VAT.
Sen avulla on esimerkiksi mahdollista suorittaa syvällisempi asiakirjoihin perustuva tutkimus sellaisen veronmaksuvelvollisen osalta, joka on aikaisemmin valittu muista jäsenvaltioista saatujen yhteisön sisäistä ALV:tä koskevien tietojen perusteella.
The system will then contain instruments which can be used to back up all stages of the coordinated controls.
Järjestelmä sisältää tuolloin välineitä, joita voidaan käyttää tukemaan kaikkia yhteensovitettujen tarkastus ten vaiheita.
Before a control visit starts, all relevant information about firms in the central system will be downloaded to Eskort.
Ennen tarkastuskäynnin alkua kaikki asiaankuuluvat keskusjärjestelmässä yrityksistä olevat tiedot syötetään Eskortiin.
On the basis of this information, the system will be able to help the user draw up an audit plan.
Näiden tietojen perusteella järjestelmä kykenee auttamaan käyttäjää laatimaan tilintarkastusj ärj estelmän.
No expert system is currently in use.
Mitään asiantuntijajärjestelmää ei tällä hetkellä käytetä.
Computerized aids for on-the-spot inspections mainly take the form of programs developed for this purpose inside the tax administration.
Tietokoneistettu apu paikan päällä suoritetuissa tarkastuksissa tapahtuu pääasiassa verohallinnon piirissä tähän tarkoitukseen kehitettyjen ohjelmien muodossa.
In Italy an expert system assisting tax inspection is currently being tested at the tax authorities and the Guardia di Finanza.
Italiassa veroviranomaiset ja Guardia di Finanza kokeilevat parhaillaan verotarkastuksessa avustavaa asian tuntijajärjestelmää.
The system provides users with two types of quite distinct functions.
Järjestelmä tarjoaa käyttäjille kahdenlaisia aivan erilaisia toimintoja.
The first function provides operational support for computerizing inspection activities.
Ensimmäinen toi minto antaa suoritustukea tietokoneen avulla tapahtuvaan tarkastustoimintaan.
The second function is a decision-making one and provides indications and suggestions for identifying tax evasion using control functions.
Toinen toiminto liittyy päätöksentekoon, ja sen avulla saadaan viitteitä ja ehdotuksia veron välttämisen tunnistamiseksi tarkastus toimintoja käyttämällä.
The expected ad vantages from using the system are that inspection activities will be speeded up and standardized and knowhow can be shared for the purpose of training lessexperienced users.
Järjestelmän käytöstä odotettuja etuja on se, että tarkastustoiminta nopeutuu ja standardisoituu ja että osaamista voidaan jakaa vähemmän kokeneiden käyttäjien opettamiseksi.
The administration is examining the feasibility of introducing expert systems in Greece, initially for the control of large companies.
Hallinto tutkii mahdollisuuksia asiantuntijajärjestelmien ottamiseksi käyttöön Kreikassa, aluksi suurten yhtiöiden tarkastusta varten.
At the end of 1993, the Directorate-General for Taxation made available to its departments a software program called Osiris to assist in desk control.
Vuoden 1993 lopussa verotuksen pääosasto asetti osastojensa käyttöön OSIRIS-nimisen ohjelman auttamaan asiakirjoihin perustuvaa tarkastusta.
It is based on the technique of expert systems.
Se perustuu asiantuntijajärjestelmätekniikkaan.
The Luxembourg tax authorities are currently studying expert systems similar to Eskort to find out the minimum amount of information required to make a com puter system economically viable and whether such systems can be rapidly adapted to suit the authorities' requirements.
Luxemburgin veroviranomaiset tutkivat tällä hetkellä Eskortin kaltaisia asiantuntijajärjestelmiä saadakseen selville vähimmäistietomäärän, joka tarvitaan taloudellisesti mahdollisen tietokonejärjestelmän laatimiseksi, ja saadakseen selville, voidaanko tällaiset järjestelmät sopeuttaa nopeasti vastaamaan viranomaisten vaati muksia.
Vatpace (VAT portable applications in a control environment) used in VAT collections.
Asiantuntijaohjelma Escort on kehitetty auttamaan tar­kastusten valmistelussa ja valvomisessa.
DOS-based and containing a suite of applications and utilities, it enables visiting officers to concentrate more on matters of judgment rather than routine.
Yhdistynyt Kuningaskunta tä voidaan verrata liikkeenharjoittajan omien tilien tie­
An expert program Escort has been developed to assist the preparation and supervision of controls. Data from central systems can be downloaded on to Escort and then compared with data from the trader's own ac- counts.
., . /ΛτΛ7 , „ , , Vatpace (ALV:n kannettavat sovellukset tarkastusym­ päristössä) > käytetään ALV:n keräämisessä, töihin. Järjestelmä tarjoaa myös teknistä tukea en ve­roille ja apua tarkastusjärjestelmän laatimisessa. Sitä Ohjelma on DOS­pohjainen ja sisältää laajan määrän sovelluksia ja toimintoja, joiden avulla käyntiä suoritta­ käytetään myös tarkastuksen tulosten käsittelyyn ja tar­ kastuskertomuksen tuottamiseen.
The program also provides technical back-up for the various taxes and assistance in the design of the control programme.
Tarkastusta suoritta­ villa virkamiehillä on kannettavat mikrotietokoneet, jo­ten he voivat käyttää ohjelmaa tarkastusten kuluessa.
It is also used for processing the results of controls and producing the inspection report.
Vat virkamiehet voivat keskittyä enemmän arviointiky­symyksiin kuin rutiinitehtäviin.
Currently Windows-based systems (for even greater flexibility) are being developed, also added will be op tions for accessing a trader's previous return submission date, and an EC VAT registration number verifier.
Portugali januhin lisätään mahdollisuuksia myös liikkeenharjoit­tajan aikaisempien tietojenjättämispäivien saamiseksi
Annex 8 who, in the same period, have had a tax excess of BFR 500 000 or more.
Liite 8 aikana ovat maksaneet liikaa veroa vähintään 500 000 Belgian frangia.