natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your full view, if I remember rightly, was that high levels of unemployment would push some governments into relaxing budgetary discipline.
Se poistaisi yhdellä kertaa yhden lopullisen järjestelmän suurimmista eduista, eli hallinnollisten rasitteiden vähenemisen.
Looking at the developments in France one could say that your prophecy is beginning to come true, except that it is coming true, of course, with popular endorsement, and despite the sarcasm that has been expressed in this Chamber about the voice of the people I do not imagine that anyone will say that we should get discard the people of France and appoint another people in their place.
Periaatteessa c/eanng-järjestelmä siirtää hallinnolliset tehtävät pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä valtiovallalle, jolle ne kuuluvatkin.
I am assuming that in a parliament the voice of the people should carry some weight.
Voin hyväksyä lopullisen järjestelmän vain, mikäli hallinnolliset tehtävät siirretään sinne, minne ne kuuluvat, eli valtiolle ja mikäli löydetään ratkaisu niihin valtaviin riskeihin, joita clearing sisältää.
With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, olemme omistaneet tuhansia tunteja keskustelulle talous- ja raha liitosta.
One has difficulty understanding in what way the persistence with a policy which is expanding unemployment and slowing down economic growth can benefit us as regards global competition, which also comes into play here.
Emme tiedä, milloin se tarkkaan ottaen alkaa, emme tiedä, milloin se toteutuu, emme tiedä, mitä vaikutuksia sillä on Euroopan kansoille ja etenkin Euroopan yhteisölliselle koheesiolle.
So our two amendments - Nos 9 and 10 - which we hope will receive wide support from Members of Parliament, are intended to reinforce this concept, and are also intended to stimulate the Commission, in the current transitional stage, to do the groundwork, so to speak, for moving to the definitive system.
Onko totta vai ei, että teknologia kehittyy, kustannukset vähenevät, tuottavuus ja sen seurauksena myös kilpailu kyky kasvaa silloin, kun talous kukoistaa eikä silloin kun se juuttuu paikalleen tai kun työttömyys tehdään ikuiseksi?
We are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.
Emme missään tapauksessa halua taistella työttömyyttä vastaan kulutushenkisellä tuhlauksella, mutta se että vakaussopimus käytännössä kieltää julkiset sijoitukset hetkellä, jolloin yksityisiä sijoituksia ei tapahdu, on vähintäänkin järjetöntä, ja Ranskan hallituksen väliintulo tässä vaiheessa olisi ainakin toivottavaa, jotta tapahtumat muut tuisivat siihen suuntaan, jota parlamenttikin on halunnut.
In this connection I am delighted that the Fourçans report, at points 11 and 12, incorporates the concept of a code of conduct in fiscal matters.
Hetken valinta liialliselle talousarvion ankaruudelle on muutenkin huono, koska kyse ei ole siitä, kykenemmekö elämään tasapainotettujen budjettien mukaan.
I would like to record this fact not only as a point shared with the
Yksikään teistä herroista komission jäsenistä ei ole kertonut meille, onko kaikilla niillä uhrauksilla, jotka vievät
Fourçans report, but also as a question on which Parliament has already made its position clear very strongly.
Katifbris avulla menemme täältä tuonne ja siitä, onko tämä hetki sopiva, mitä tulee työttömyyteen, luomaan niin suurta painetta, joka juuri lisää työttömyyttä.
countries, Finland and Luxembourg, will fulfil the convergence criteria It may therefore be necessary to interpret and relax them, partly in order to revive the employment situation and economic growth in some countries in the next few years and to prevent 'asymmetrical crises'.
Ratkaiskaamme ensiksi työttömyysongelma, tulkaamme ulos tästä umpikujasta, johon olemme joutuneet, älkäämme kovertako syvemmäksi reikää, niin sitten voimme ja meidän pitää tarkastella rahataloudellista vakautta paljon paremmin.
Torres Marques (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
Secchi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua pääasiassa Randzio-Plathin ja Fourçansin mietintöihin liittyvistä kysymyksistä eli verotusta koskevista asioista.
The coordination of the budgetary and fiscal policies for Monetary Union is based on an initiative report by the European Parliament, which realised at a very early stage that it is essential to study not only the effects which the third stage of EMU might bring, but above all the new role which these policies should come to play in monetary stability, economic growth and the jobs market.
Euroopan unioni huomasi hyvin varhain, että olisi kes keistä tutkia EMU:n kolmannen vaiheen sovellutuksen lisäksi ennen kaikkea näiden uusien toimimallien merkitystä, joka niiden täytyy saavuttaa valuutan vakaudessa, taloudellisessa kehityksessä ja työmarkkinoilla.
It was even fundamental to make an in-depth analysis of the Maastricht Treaty in order to identify the mechanisms which would make it possible to define, follow up and control the policies to be pursued by the Council, the Commission and finally by the European and national Parliaments in this matter.
Keskeistä on myös tutkia syvällisesti Maastrichtin sopimusta, jotta löytäisimme ne koneistot, jotka tekisivät mahdolliseksi neuvoston, komission ja viimein sekä Euroopan parlamen tin että kansallisten parlamenttien seuraamat määrittelyt, niiden käytäntöön saattamisen ja poliittisen valvonnan tällä alalla.
The principal objectives of the single currency are to bring optimum efficiency to the operation of the internal market and to make it possible to develop a sustainable economy, to have more and better jobs and to improve living standards in the community.
Yhteisen valuutan pääpyrkimykset koostuvat sisäisten markkinoiden toiminnan optimoinnista ja sekä kestävän talouskehityksen että useampien työpaikkojen ja paremman työllisyyden mahdollistamisesta, kuin myös yhteisön elämän tason parantaminen.
So what means should be adopted to keep within these principles?
Mitä toimia otamme käyttöön ottaen huomioon nämä periaatteet?
Mr Fourçans' report has excellently analysed the narrow ing of the choice of economic policy instruments under the new current conditions.
Mielestäni talousarvion näkökannalta mestariajatuksien täytyy olla seuraavat: kansalliset talousarviot jäävät edelleen keskeisiksi keinoiksi eikä vajeita täydy enää arvioida vuosittain vaan yleisen suhdannekierron perusteella.
In adopting my three amend ments, the Committee on Economic Affairs accepted a rather softer line which also stresses employment and the prevention of difficult economic crises while at the same time acknowledging the broad lines of the report's analysis.
Sen seurauksena myös vakaus- ja kehityssopimusta, jos sitä täydennetään, ei saa missään nimessä soveltaa automaattisesti eikä ilman poliittista arviointia.
What would this line mean if put into practice? Greater national freedom of action for budgetary policy.
Talouspolitiikan täytyy siis suuntautua kulujen uudelleen suunnitteluun sillä lailla, että ne edesauttavat työpaikkojen luontia, hyvin voinnin parantamista ja kansallista turvallisuutta eivätkä vähennä niitä.
Its significance will be enhanced if the possibility of using exchange-rate policy disappears and the European Central Bank prevents the operation of national monetary policy.
Yhteisön tasolla täytyy kohdata vähitellen talousarvion kasvu suhteessa BKT: hen saavuttaen 1, 27 prosenttia, joka on ennakoitu vuodelle 1999, jotta saavutetaan korkeampia arvoja, jotka antavat mahdollisuuden taistella epäsymmetrisiä häiriöitä vastaan.
In this way a deficit can be used as a means of stimulating growth, and a surplus as a weapon of deflationary policy.
Olemme itse asiassa vakuuttuneita siitä, että se on paras mahdollinen mekanismi lopulliselle arvonlisäverojärjestelmälle.
For this reason, punitive interest rates should also be defined on the basis of the average deficit over the whole trade cycle and not the deficit at one particular moment.
Siihen on useampiakin syitä: järjestelmän yksinkertaistumisesta saa daan etuja, yritykset ja myös kuluttajat voivat saada avoimemmin ilmoituksia ja tietoa suhteellisesta kannattavuudesta eri maissa ja eri markkinoilla ja lopuksi sisämarkkinat toimivat paremmin avoimemman alvjärjestelmän ansiosta.
This last is important because no punitive consequences ensue in the case of divergence from any other of the criteria.
Kyseisen tyyppisellä järjestelmällä voitaisiin erityisesti vahvistaa petosten torjumista - me kaikki tiedämme, että se on hyvin keskeinen ongelma - ja me olemme vakuuttuneita siitä, että se on oikea järjestelmä, joka olisi hyväksyttävä huolimatta silloin tällöin esille tulevista häiriöistä.
A Member State may happily have a debt representing as much as 100 % of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.
Edellytyksenä olisi kuitenkin oltava se, että järjestelmän perustana on mahdollisimman yksinkertainen mekanismi, joka koskisi paitsi julkishallintoa - siis kompensoivat mekanismit, joista muut kollegat ovat jo puhuneet - myös luonnollisesti ja ennen kaikkea yrityksiltä vaadittavia velvoitteita.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's economic policy has taken a healthy, though to many people dramatic turn.
Yhteisen valuutan alalla veropolitiikassa täytyy ryhtyä yhtenäistämistoimiin, jotta välttäisimme hankalat taloudelliset vääristymät.
The election victories of the Social Democrats have recently opened the door to the emergence of an economic policy which stresses the importance of employment.
Täytyy ryhtyä toimiin, jotka täytyy ottaa käyttöön varsinkin säästöjen verotuksessa, yhteiskunnan verotuksessa ja verotuksen lähentämisessä epäsuoriin veroihin. roihin.
We cannot build a common currency on mass unemployment and the voters have now clearly shown that.
Tästä jäsen Fourçansin mietinnöstä löytyy yleiset linjat.
Fortunately, Mrs Randzio-Plath takes account of the social aspects in considering taxation priorities.
Nyt kansallisille ja eurooppalaisille laitoksille kuuluu keinojen ja aikataulun määritteleminen, jotta sisämarkkinoiden luo miseen ja yhteiseen valuuttaan asetetut odotukset antavat mahdollisuuden saavuttaa kasvun päämäärät, hyvinvoinnin ja sekä taloudellisen että yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden, joihin Euroopan kansalaiset pyrkivät.
From the budgetary point of view I think that the main ideas should be as follows: national budgetary policies will continue to be a fundamental instrument, but the deficits should not be assessed on an annual basis, but on the basis of a global cycle.
Meidän kaksi tarkistustamme - numerot 9,ja 10 -, joiden toivomme saavan laajaa kannatusta parlamentin kollegojemme keskuudessa, korostavat siis tätä näkemystä ja niiden tarkoituksena on myös kannustaa komissiota ryhtymään siirtymävaiheessa kaikkiin toimenpiteisiin, jotka helpottavat maaperän muokkaamista, jos niin voi asian ilmaista, lopullisen järjestelmän käyttöönotolle.
And consequently, the stability and growth pact - if it comes to be implemented - should in some way be applied automatically and independently of political judgment.
Vastassamme on toki monenlaisia karikkoja, erityisesti hyvin tunnettu yksimielisyysongelma.
Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the wellbeing and safety of the citizens, not to reduce that.
Siltä osin olen hyvin tyy tyväinen siihen, että Fourçansin mietinnön 11 ja 12 kohdassa tuodaan esille veropoliittisten käyttäytymissääntöjen käsite ja kannatetaan sitä.
At Community level we must in the long term envisage budgetary growth in relation to GNP in order to move ahead of the 1.27 % envisaged for 1999 to higher figures which will make it possible to overcome situations in which we have asymmetrical crises.
Me puhuimme tästä asiasta viimeksi Brysselin istunnossa käsitellessämme mietintöä -joka minulla oli kunnia esitellä - joka sai taakseen hyvin suuren enemmistön, hyvin laajan kannatuksen parlamen tissa.
As regards fiscal policy within the sphere of the single currency, harmonization measures are needed in order to avoid burdensome economic distortions, measures which must be applied above all in the field of taxation on savings, taxation of companies and the approximation of indirect taxation.
Ilaskivi (PPE). - Arvoisa herra puhemies, tällä hetkellä näyttää ilmeiseltä, että EMU:n kolmas vaihe toteutuu aikataulun mukaisesti, vaikka vain kaksi maata, Suomi ja Luxemburg, tulevat komission ja valuuttarahaston arvioi den mukaan täyttämään konvergenssikriteerit.
The current VAT directive which had its origins in the 1970s requires reform.
Niitä jouduttaneen siten tulkitsemaan ja lieventämään.
Tax revenue has gone uncollected in all Member States since customs formalities were removed and because of the cheap depreciations carried out by big businesses.
Näin myös siksi, että eräiden maiden työllisyystilannetta ja taloudellista kasvua voitaisiin lähivuosina elvyttää sekä torjua niin sanotut epäsymmetriset häiriöt.
Large industrial concerns are able to adapt to the jungle-like VAT system, but SMEs are still trying to cope with the differences in practice between the various countries. Now the big firms do not want a new VAT system, but it is of vital importance to SMEs.
Rajoitan puheenvuoroni näihin näkemyksiin korostaen -toistan - sitä, että arvostan vakaasti kummankin kollegani mietintöä, joita minulla oli ilo kommentoida lyhyesti tässä tilaisuudessa.'
The broad lines are set out in this report by Mr Fourçans, whom I congratulate on accomplishing this difficult task. It is now up to the national and European institutions to define the means and the timescale for realising our hopes placed in the creation of the internal market and the single currency to reach the objectives of growth, wellbeing and economic and social cohesion which the citizens of Eu rope aspire to.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, haluan myös onnitella puheenjohtaja Lamfalussya ja kaikkia meidän kollegojamme, jotka tekevät mietintöjä, mutta ajan puutteen vuoksi keskityn puheenvuorossani Fourçansin mietintöön.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, it now seems clear that the third stage of EMU will take place in accordance with the timetable, although according to the assessment of the Commission and the Monetary Fund only two
EMU:n talous- ja veropolitiikan suunnittelu sai alkunsa Euroopan unionin aloitteen ansiosta tehdystä mietinnöstä.
The common VAT system will have problems if we assume that public services come within the scope of VAT.
Käsiteltävänä oleva kollega Fourçansin mietintö on erin omaisella tavalla analysoinut talouspolitiikan keinovalikoiman kapenemista uusissa olosuhteissa.
Will schools, kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized?
Talousvaliokunta puolestaan hyväksyessään kolme muutosesitystäni otti kannakseen pehmeähkön, myös työllisyyttä ja vaikeiden taloushäiriöiden torjumista korostavan linjan samalla kun se tunnusti mietinnön analyysin piirteet.
Paasilinna collect money for example for developing countries or for those who are excluded in their own society?
Ilaskivi mintavapautta budjettipolitiikalle.
Will we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion? Setting tax rates at the same level is thus very problematic because it would distort competition.
Sen merkityshän korostuu, kun valuuttakurssipolitiikan käyttö häviää ja kun Euroopan keskuspankki vie kansalliselta rahapolitiikalta operointimahdollisuuden.
Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation.
Kolmen prosentin budjettialijäämän kattoa ei tule tarkastella lyhytjänteisesti vaan koko suhdannekierron puitteissa.
You cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the Treaty.
Näin alijäämällä voidaan elvyttää ja ylijäämää käyttää kontraktiivisen politiikan aseena.
We cannot be responsible for the Theo Waigels of the world who would declare 3 % to be 3.000 % and get hoist by their own petard when their deficit is forecast to overshoot by 0.2 %.
Tästä johtuen myös sakkokorot tulisi mää rätä koko suhdannekierron keskimääräisen, eikä hetkellisen, alijäämän perusteella.
It is a growth and stability pact, requiring a proper policy mix of fiscal and monetary instruments to enhance the jobgenerating powers of EMU.
Viimeksi mainittu on tärkeää siksikin, että mistään muusta kriteeristä poikkeaminen ei aiheuta sakkoseuraamuksia.
Vigorous and purposeful implementation of the Delors White Paper would have provided the kind of growth and impetus which would have matched the drive towards debt prudence. It is no surprise that the new kids on the EMU block are going along with the Delors vision.
Jäsenvaltiolla voi huoleti olla vaikkapa sataa prosenttia bruttokansantuotteesta edustava velka ja kriteerit ylittävä inflaatio tai korkotaso, eikä niistä aiheudu sakkoseuraamuksia.
In heland, the VAT rate for hotels was increased from 10 % to 23 % at the beginning of the 1980s, with the result that over 10 % of Ireland's hotels were forced to close within four years.
Yli 10 prosenttia irlantilaisista hotelleista piti sulkea neljän vuoden kuluttua tästä toimenpi teestä.
The Council, the Commission and Parliament all regard the fight against unemployment as our number one priority, and rightly so.
Työttömyyden vastustaminen on ensimmäisellä sijalla neuvoston, komission ja parlamentin toiminnassa ja oikeutetusti!
Eighteen million people out of work is simply not acceptable.
Ei voida hyväksyä 18 miljoonan ihmisen työttömyyttä.
Experts believe that the travel and tourism sector offers the best chances of creating new jobs over the next ten years, particularly for women and young people.
Asiantuntijat ovat sitä mieltä, että matkailu ala tarjoaa tulevina 10 vuotena parhaat mahdollisuudet uusien työpaikkojen luomisessa etenkin myös naisille ja nuorille.
At the same time, they also conclude that of the tens of millions of new jobs that are expected to be created in tourism worldwide, less than 5 % will be created in the European Union.
Samalla he ovat päätelleet, että maailmanlaajuisesti odotettavissa olevista kymmenistä miljoonista uusista työpaikoista vain alle viisi prosenttia syntyy Euroopan unionin maissa.
This poses two specific questions: firstly, what are the Commission's views on these studies, and is it prepared to try to ensure that the reduced VAT rate is applied across the board to all tourism-related activities?
Tämä johtaa minut kahteen konkreettiseen kysymykseen: yksi, mikä mitä mieltä komissio on näistä tutkimuksista ja onko se valmis panostamaan siihen, että alhaista arvonlisäveroa voidaan soveltaa yhtenäisesti toi minnoissa, jotka liittyvät matkailuun?
And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999?
Toinen kysymyk seni komissiolle kuuluu: koska saadaan tulokset kuusi vuotta sitten luvatusta tutkimuksesta, jonka kohteena ovat työllisyydelle aiheutuneet seuraukset duty- ja taxfreemyynnin mahdollisesta lakkauttamisesta vuonna 1999 Eu roopan sisäisessä liikenteessä?
More and more studies are indicating that tens of thousands of people could lose their jobs, not least in the ferry sector.
Ilmestyy yhä enemmän tutkimuksia, joiden mukaan kymmeniä tuhansia ihmisiä uhkaa työpaikan menetys muun muassa risteilyalalla.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa herra puhemies, arvoisat kollegat, Euroopan talouspolitiikka on saanut terveen, ehkä monen mielestä dramaattisen käänteen.
Families that go on spending more than they earn, lose spending power; in businesses jobs are put at risk and lost if, in the long term, they spend more than they make, and the same, of course, applies to States if, in the long term, they spend more than they take in.
Sosiaalidemokraattien vaalivoitot ovat vihdoin avanneet oven työlli syyttä painottavan talouspolitiikan synnylle. Emme voi rakentaa yhteistä valuuttaa suurtyöttömyyden päälle ja sen ovat äänestäjätkin nyt selkeästi osoittaneet.
Anyone can lose credibility in that way, and we have in the past seen crises which have shown that all citizens then lose their assets and enormous numbers of jobs are lost.
Yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään ei voida rynnistää päätä pahkaa täysin mekanistisin perustein ottamatta huomioon työllistävää tekijää.
Harrison (PSE). - Mr President, I very much agree with Mr Comelissen's remarks about tourism.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, yhdyn pitkälti Cornelissenin matkailusta esittämiin huomautuksiin.
They have application both in the area of VAT and also the single currency.
Niitä voidaan soveltaa sekä arvonlisäverojärjestelmään että yh tenäisvaluuttaan.
'Jobs R Us' might be the leitmotif of this debate.
"Jobs R Us" (töitä meille) voisi olla tämän keskustelu johtava aate.
For several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that EMU will help Europe in its search for jobs for its people.
Monet meistä ovat useiden vuosien ajan uurastaneet toteuttaakseen yhtenäisvaluutan siinä uskossa, että EMU tulee auttamaan Eurooppaa sen etsiessä uusia työpaikkoja kansalaisilleen.
That is why the Stability Pact is so important.
Mutta on mentävä pidemmälle.
We have to try to establish sound finances, as they are, when all is said and done, the best foundation for the internal market.
Emme voi olettaa, että komissiolle jätettäisiin yksinoikeus veropolitiikan rakenteen jäsentelylle ja kohdistamiselle.
The roof is build out of the single currency. Our finances are in the end critical to our ability to compete, including with States outside the European Union.
Meidän on täällä Euroopan parlamentissa kannettava vastuumme ja määrät tävä uudet rakenteet ja painopistealueet, joilla työllisyyttä kannustetaan.
That is why we need to take a very close look at the harmonized taxes.
1970-luvulla synnytetty nykyinen arvonlisäverodirektiivi kaipaa uudistusta.
This House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
Verotuloja on jäänyt kertymättä kaikissa jäsenmaissa tullimuodollisuuksien poistuttua ja suuryritysten tekemien halpojen poistojen takia.
It is very important in relation to VAT harmonization also, to consider what the costs will be to the State, to citizens and to businesses.
Nyt suuryritykset eivät puolestaan enää tahdo uutta arvon lisäverojärjestelmää, vaikka se on elinehto pk-yrityksille.
No one has been more single-minded about the single currency than Mr Lamfalussy.
Kukaan ei ole ollut niin määrätietoinen yhtenäisvaluuttaasiassa kuin Lamfalussy.
For Europe he has been the right man in the right place at the right time and we all wish him well in leaving the European Monetary Institute presidency.
Euroopalle hän on ollut oikea mies oikealla paikalla oikeaan aikaan, ja toivotamme kaikki hänelle parasta hänen jättäessään Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan paikan.
I well remember our interviewing him for the job and his declaration that EMU would not succeed if it left millions of Europeans without decent jobs in its wake.
Muistan hyvin, kun haastattelimme häntä tehtävään ja hän sanoi, että EMU ei onnistu, jos se jättää jälkeensä miljoonia eurooppalaisia ilman kunnon työtä.
Indeed, in his annual EMI report, the President berates the EU and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.
ERI:n vuosikertomuksessaan puheenjohtaja moittiikin EU: ta ja sen edustajia siitä, että ne eivät ole onnistuneet kehittämään oloja, joissa voidaan luoda uusia työpaikkoja.
Now, as some sceptical voices brand EMU responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about EMU.
Koska muutamat epäilevät tahot leimaavat nyt EMU:n syylliseksi työpaikkojen menetykseen, on aika kertoa joitakin katkeria totuuksia EMU: sta.