natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive on protective meas­ures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) (COM(97)0651 ­ C4­0013/98­97/0338(CNS))
Arvoisa puhemies, luulen, että amerikkalaiset tosiaan valloittavat osan maailmanmarkkinoista FAIR-lakinsa avulla ja että meidän järjestelmämme ei ole sillä hetkellä vielä niin pitkällä.
(Parliament approved the Commission proposal)
Tätä näkökohtaa täytyy tarkastella paljon luovemmin.
With regard to the Commission's address I would say that the Commission's proposals in Agenda 2000 are definitely a move in the right direction.
Sonneveld (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kollega Cunhan tehtävänä oli laatia yhteenveto mietinnössään tie tyistä Agenda 2000:n maataloutta koskevien ehdotusten horisontaalista ongelmista ja esittää asiasta näkemys pitkällä aikavälillä.
But they are flawed. The pro­posals rely too heavily on product­related subsidies.
Hän on onnistunut hyvin tehtävässään, ja myös maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta on lisännyt tärkeitä näkemyksiä joihinkin kohtiin.
For this reason I believe we must concentrate.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi kiinnittää huomiota maaseudun kehittämiseen.
The so­called second strong, sturdy leg or the second pillar, as the Commission says, in policy for rural areas is a very narrow support to which a heck of a lot
Emme pysty torjumaan muuttoa pelkällä maatalouspolitiikalla, ja tässä asiassa tarvitaan laajempaa maaseutupolitiikkaa sekä varoja ke-
Amended proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version) (COM(95)0598 -C4-0199/98-95/0298(CNS))
Boogerd-Quaak hittää tätä laajempaa maaseutupolitiikkaa. Tämän vuoksi toivoisin kovasti, että ehdotukset, jotka laadittiin aikoinaan Corkissa, pantaisiin tosiaan täytäntöön.
Report (A4-0216/98) by Mr des Places, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 18 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (19981999) (COM(98)0051 - C4-0084/98 to C4-0101/98-98/0034(CNS)) to 98/0049(CNS)) -98/0805(CNS)) and 98/0806(CNS))
jallisesti hintojen laskuun ja tuottavuuteen tähtäävää op pia, joka kyseenalaistaa työpaikat sekä sosiaalisen, ympäristön ja alueellisen tasapainon ja on uhka ravinnon riippumattomuudelle ja laadulle.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin on nitella herra Cunhaa.
(Parliament adopted the eighteen legislative resolutions by successive votes)
Hän on laatinut erittäin puolueettoman mietinnön.
Report (A4-0218/98) by Mr Rosado Fernandes on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Euroopan komission hiljattain antamia ehdotuksia yhtei sen maatalouspolitiikan uudistamiseksi on todellakin muutettava perusteellisesti irlantilaisesta näkökulmasta katsoen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jollei ehdotuksia muuteta laajalti, monet väliin putoavat irlantilaiset maatilat joutuvat puristukseen, ja jotkin eivät ehkä selviä siitä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jos komission ehdotuksia sovellettaisiin kokonaisuudessaan sellaisena kuin ne nyt ovat, niillä olisi seuraavat haitalliset vaikutukset Irlannin maa talouteen.
Report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation approving the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the Eu ropean Community and the Government of the Re public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS))
Esittelijä on oikeassa muistuttaessaan, että hinta-ja mark kinapolitiikan on perustuttava kolmeen perinteiseen pila riin, erityisesti yhteisön etuuskohteluun.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hän tekee myös tulevaisuuteen liittyviä ehdotuksia.
Recommendation for second reading (A4-0192/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: M. Trakatellis)
Hän ottaa esiin enimmäisrajan asettamista koskevan kysymyksen ja kysymyksen, joka liittyy tuen määräämiseen työllisyyttä edistävien kriteerien perusteella, sekä pohjoisempien maiden ja Välimeren maiden tuotteiden välisen tasapainottamisen, jolla pyritään samaan tavoitteeseen. Hän ehdottaa, että kansainvälisiä kauppasuhteita määriteltäessä käytettäisiin tuotantokustannuksia koskevia lausekkeita sekä ympäristö, sosiaali-ja työolosuhteita kos kevia normeja.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Pimenta's motion to reject the pro posed accord with the USA.
Tämä mietintö antaa kiistatta keskustelunaiheita ja vaihtoehtoisia ehdotuksia komission ehdotuksiin verrattuna.
This is not because the agree ment is the best it could be, but because it is better than the alternative.
Euroopan maanviljelijöillä ja kansoilla on siinä paikkansa.
The Council's earlier decision on banning leghold traps im plies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
Meidän on muistettava, että maatalous on suhteessa melkein kolme kertaa niin tärkeä Irlannin taloudelle kuin se on EU: lie kokonaisuudessaan.
The resolution on banning leghold traps is very limited; it applies to only 13 of the 19 species covered by the new agreement; it does not ban the use of leghold traps, only the import of furs; most significantly, the resolution only covers this one particular trapping method.
Vuonna 1997 yhteinen maatalouspolitiikka oli 5,1 miljardin punnan arvoinen Irlannin taloudelle.
In our opinion, it is hypocritical to focus on this one trapping method, however barbaric, while traps in use within the EU are no less cruel.
Agenda 2000:n ehdotusten yhteydessä hinnanalennuksia voidaan kannattaa ainoastaan, jos niistä maksetaan maanviljelijöille täysi korvaus ehdotettujen hinnanalennusten vaikutusten korvaamiseksi.
That - and not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the United States.
Komission ehdottamat suorat maksut eivät ole riittäviä, ja niitä on korjattava, ennen kuin voimme suostua.
(The President declared the common position approved (as amended) )
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kiitokseni herra Cunhalle ja onnitella häntä erin omaisen mietinnön johdosta.
Report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Article 48 of the Rules of Procedure concerning Written Declarations
Lopuksi toteaisin, että Irlanti ei voi hyväksyä YMP:n uudistusehdotuksia, sillä ne eivät ole tasapuolisia, ne eivät suojaa irlantilaisen maatalouden etuja eivätkä ne edistä 'maaseudun kehitystä.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I fully endorse the views of our rapporteur and wish to make it plain that I to tally disapprove of the agreement between the European Community and the United States, on^so-called 'humane' trapping standards.
Tiedämme kaikki, että mietinnössä katsotaan kohti Eu roopan unionin laajentumista ja WTO-neuvotteluja -koko Agenda 2000 - prosessia.
These do absolutely nothing to prevent cruelty to animals.
Sillä on erittäin pitkäaikainen vaikutus maatalouteen ja, kuten tiedämme, Euroopan unioniin.
I believe that it is high time we put an unconditional end, I repeat, an unconditional end, to the use of leghold traps, which inflict terrible suffering on millions of captured animals indiscriminately.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, kun Euroopan parlamentti hyväksyy, niin kuin toivon, herra Cunhan erittäin korkealaatuisen mietinnön, se ilmaisee mielipiteensä YMP:n uudistuksesta mutta se myös tulee komission esittämää hanketta vastustaneen maatalousväestön ja maaseudun asukkaiden liikkeen tilalle.
(Parliament adopted the decision)
Vielä pahempaa on se, että komissio noudattaa edelleenkin or
Furthermore, this agreement does not go nearly as far as the agreements with Canada and Russia, which many of us considered inadequate when we were consulted.
Haluaisin esittää lukuisia huomautuksia. On tärkeää, että Euroopan unionin nykyistä sukutilarakennetta suojellaan, jotta se säilyisi elinvoimaisena.
In deed, I consider this to be a step in the wrong direction,
Toisaalta halutaan laajentumista ja toisaalta ei olla valmiita maksamaan siitä.
It is unfortunate for animals that our competence in this matter is only consultative.
Haluaisin esittää toisen tärkeän näkökohdan: meidän ei tule sallia yhteisen maatalouspolitiikan, sellaisena kuin me tunnemme sen, uudelleen kansallistamista.
We know that in all likelihood the Council will ignore our opinion and approve this pro posal.
Olen erittäin huolestunut kansallistamista koskevasta ehdotuksesta, sillä uskon, että se aiheuttaa epätasa-arvoa jäsenvaltioiden kesken.
If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.
Täydentävyys on todellinen ongelma, jonka olemme todenneet menneisyydessä.
But this should not prevent us, as a Parliament, from loudly and clearly recommending the rejection of this un acceptable agreement!
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (KOM(98)0081 - C4-0123/98-98/0052(COD))
In fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market, value, such äs nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at consider able cost by local authorities and marsh associations.
Minä itse haluaisin, että parlamentti ja maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta osallistui sivat täysimääräisesti koko Agenda 2000- prosessiin.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
It would be more logical if we adopted exactly the opposite stance instead of the Commission's proposal: for an imals which have a market value, it would be logical to use the most humane traps.
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0653 - C4-0005/98-96/0290(CNS))
Titley (PSE), in writing. - I have no option but to vote against the agreement drafted with the USA on humane animal trapping standards.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
However, we must admit that we find ourselves in a di lemma. We do want to find alternatives to leghold traps.
Görlach (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kollega Cunha on todellakin esittänyt mietinnön, jonka sisältämiin ajatuksiin on erittäin helppo yhtyä.
Leghold traps are cruel to animals and must be banned.
Huomaamme tosin, että sen ongelmat ovat yksityiskohdissa.
The difficulty is that political efforts mainly focus on do ing away with leghold traps in areas where wild animals are trapped by people who rely heavily on trapping.
Kollegat tietävät nimittäin, että yleisistä asioista päästään erittäin nopeasti yksimielisyyteen, mutta kun on kyse konkreettisista yksityiskohdista, käsitykset eroavat toisistaan.
Polit ical efforts are even touching on the enormous number of leghold traps used in the EU to keep 'pests' at bay. The logic appears to be that if a woman wants to wear the an imal's pelt as a fur, then it must not be caught using a leghold trap, but if the animal is regarded by humans as not very attractive, then we can do what we like to it.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0651 - C4-0013/98-97/0338(CNS))
The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come as a result of this agreement not going far enough to ban them.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (kodifioitu toi sinto) (KOM(97)0724 - C4-0199/98-95/0298(CNS))
Moreover - to a positively hideous extent - international negotiations on this matter have been so long-drawn-out, have been manipulated so much and have produced such poor results that the whole exercise ought to be done again.
Elämä, WTO ja laa jentumisprosessi opettavat niitä, jotka eivät vieläkään kiinnitä huomiota maatalouspolitiikan muutospaineisiin ja antavat Agenda 2000:n tarjoaman mahdollisuuden lipua ohi puolinaisten uudistusten tai uudistusten poikasten muodossa.
I trust that trade considerations with the USA will not be used as a reason for not continuing the push for better standards in animal traps.
Se tapahtuu vain tuotteiden laadun tai tuotteiden tuottamisen laadun avulla, ei määrän avulla.
We are the largest trading block in the world's history and it is time that the EU's negoti ators used our influence to get a better deal for animals in these kind of international agreements.
Se, joka edelleen panostaa liian voimakkaasti siihen, että tuo tamme markkinoille liikaa, toteaa, että kohdistamme sa malla paineen itseemme.
If the deal is not good enough, then they must go back to the talks table un til it is.
WTO-neuvotteluissa EU:n on asetettava ehdot eikä annettava amerikkalaisten tai Cäirnsin ryhmittymän tehdä sitä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Council Regulation 3254/91 laid down provisions whereby third countries wishing to export the furs or associated products derived from 13 species should either have prohibited the use of leghold traps within their jurisdiction or ensure that trap ping methods used meet internationally agreed humane trapping standards.
Tarvitsemme työllisyyden tukemista maaseutualueella. Tarvitsemme kattamattoman kysynnän. kattamista tasapainoisen ja luontoystävällisen tuotantojärjestelmän alalla.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We voted in favour of the Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, for the following reasons:
Näissä asioissa komission ehdotus on edelleen riittämätön. Eikä ole oikein, jos eurooppalaiset maanviljelijäjärjestöt ryhtyvät taas riitelemään samalla tavalla kuin kaksi vuotta sitten.
There is a simple reason be hind this: a threat by Canada and the United States to take the issue to the World Trade Organization, if the ban is enforced.
Eikä se tu houdu jatkossakaan. Me voimme kuitenkin hävitä, nimittäin jos emme tee todellista uudistusta vaan ainoastaan näennäisen uudistuksen!
The Commission has now presented to us a draft bilateral agreement between the European Community and the United States.
Puhemies. - Keskeytämme nyt maataloutta koskevan keskustelun.
Novo not detrimental to resources, it must be acceptable for all fishermen, in every sea and every ocean.
1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(98)0129 -C4-0245/98-98/0086(CNS))
and to methods of supervision and control of fishing activities.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) standardeista.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) All of the fisheries policy which is based on the Community buying fishing rights from the poor countries of Africa is wrong.
Neuvoston aikaisempi päätös ansarautojen kieltämisestä merkitsee sitä, että tuontikielto voidaan ottaa käyttöön, mutta se onkin suurin piirtein ainoa asia, jonka se mahdollistaa.
Therefore we cannot support it. In addition, the proposal before us from the Commission entails an increase in aid compared with before.
Ansarautojen kieltoa käsittelevä päätös on erittäin rajallinen, se koskee ainoastaan 13 lajia uuden sopimuksen kattamaan 19 lajiin verrattuna, ja siinä ei kielletä ansarautojen käyttöä vaan ainoastaan turkisten tuonti, ja päätös kattaa lähinnä vain tämän yhden pyyntimenetelmän.
Apart from the reservations on principle, you should also ask whether the aid which the EC pays to Guinea really benefits the poor population of the country.
Mielestämme on teeskentelyä keskittyä vain tähän yhteen, vaikkakin raakaan, pyyntimenetelmään, kun EU: ssa käytetään muitakin vähintäänkin yhtä julmia ansoja.
It is worth remembering that Guinea is not a proper de mocracy, which makes you wonder where the money ac tually ends up.
Juuri tämä on Venäjän, Kanadan ja nyt myös USA:n kanssa tehdyn sopimuksen vaihtoehto - eivät an soja koskevat tiukemmat vaatimukset.
Trakatellis report (A4-0192)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
We only hope Community owners (and particularly Portuguese owners, who will be entitled to catch 200 grt a year of shrimps and send two surface longliners to Guinean waters) will make better use of the opportunities created for them.
Ansarautojen käyttö, joka aiheuttaa erotuksetta miljoonille kiinni jääneille eläimille julmia kärsimyksiä, on mielestäni lopetettava ehdottomasti -ja tarkoitan todellakin eh dottomasti.
Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Com munity fleet.
Alban laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0293/97) kirjallisia kannanottoja koske van työjärjestyksen 48 artiklan muuttamisesta
We believe it is particularly important to safeguard high safety levels, and this is one of the aims of the report. However, we have been obliged to abstain from voting on a number of amendments.
Lisäksi tässä sopimuksessa ei mennä läheskään niin pitkälle kuin Kanadan ja Venäjän kanssa tehdyissä sopimuksissa, joiden osalta meitä kuultiin ja joita monet meistä pi tivät jo silloin riittämättöminä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is speak ing today on this report relating to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea, in order to highlight an essential aspect of Common Fish eries Policy.
Des Placesin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40216798) ehdotuksesta 18: ksi neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä 1998-1999 (KOM(98)0051 -C4-0084/98 - C4-0101/98-98/0034(CNS)) - 98/0049(CNS)) - 98/0805(CNS)) - 98/0806(CNS))
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The common position adopted with the Council at the end of the first read ing provides a framework for the restricted use of genetically modified micro-organisms, and safeguards the inter ests of Member States.
Valitettavasti (valitettavasti eläinten osalta), koska meillä ei ole tässä asiassa muuta päätösvaltaa kuin tulla kuulluksi, tiedämme sen, että neuvosto saattaa mitä suurimmalla todennäköisyydellä jättää lausuntomme huomiotta ja hyväksyä tämän tekstin kaikesta huolimatta.
At the last Fisheries Council, a ban was adopted on the use of 2.5 km drifting gill nets in the Mediterranean and the Atlantic.
(Parlamentti hyväksyi kahdeksantoista lainsäädäntöpäätöslauselmaa peräkkäisissä äänestyksissä.)
I strongly opposed this decision, which was adopted without any scientific basis. It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.
Mutta se ei estä meitä parlamenttina suosittelemasta ää nekkäästi ja voimakkaasti tämän sopimuksen, jota on mahdoton hyväksyä, hylkäämistä.
May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Coun cil's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestä neet Pimentan mietinnön puolesta, jossa neuvostoa kehotetaan hylkäämään ehdotettu sopimus USA:n kanssa.
The Group of In dependents for a Europe of Nations is unable to support either the amendments which aim to prevent Member States from reinforcing minimum environmental protection regulations, or those which are likely to make the proposal unenforceable, by trying to establish too high a level of precision.
Rosado Fernandesin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0218/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi raa katupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muutta misesta (KOM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Let us return to the fisheries agreement with Guinea.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
What do we have here?
Äänestysselitykset
Pursuant to international law, these vessels may if they wish use drifting gill nets.
Pimentan mietintö (A4-0197/98)
The important amendments include a proposal to change the legal basis from Article 130s to Article 100a.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Emme voi tukea Pimentan ehdotusta, jonka mukaan ehdotus USA:n kanssa tehtävästä sopimuksesta pitäisi hylätä.
This proposal is unacceptable as it stands, because the directive does not establish rules relating to the harmonization of the internal market; it establishes minimum environmental and public health protection regulations, which Member States must be able to reinforce if necessary.
Ei siksi, että sopimus olisi paras mahdollinen vaan siksi, että se on parempi kuin sen vaihtoehto.
The Commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets.
Ansaraudat ovat eläinten kannalta julmia, ja ne on kiellettävä.
It must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific Member State to snatch the market shares of other Member States, by the artificial means of banning a type of fishing gear.
Ongelmana on, että poliittiset pyrkimykset suuntautuvat pääasiassa siihen, että ansarautojen käyttö lopetetaan alueilla, joilla villieläimiä pyytävät ihmiset, joille saaliit ovat elinehto.
If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and
Poliittisia pyrkimyksiä ei ylipäätään kohdisteta sitä suun natonta ansarautamäärää vastaan, jota EU: ssa käytetään "tuhoeläinten" poissa pitämiseksi.
Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs.
Logiikka on ilmeisesti se, että jos nainen haluaa käyttää eläimen nahkaa turkiksena, ei eläintä saa pyydystää ansaraudalla, mutta jos eläin ei ole tarpeeksi kaunis ihmisten silmissä, voidaan pyydystää millä tavalla tahansa.
This provision is out of place in this document, because operator liability
Me käytämme EU: ssa tuhansittain ansoja pyydystääksemme eläimiä, jotka eivät
This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen ole eläinten ystävien suuressa suosiossa, erityisesti rottia ja vesimyyriä.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seems to have taken great pleasure in amending the document in such a way that it has become too complicated to adapt to technological change and unenforceable as it stands.
Lisäksi tätä asiaa koskevat kansainväliset neuvottelut ovat venyneet - aivan suhteettomasti - ja niitä on mani puloitu ja ne ovat johtaneet niin huonoihin tuloksiin, että koko asia olisi aloitettava alusta.