natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• food production, processing and distribution • energy • human resource development.
Myös 660 000 ecun projekti, joka käynnistettiin vuonna 1994, pyrkii parantamaan Kirgisian rakennusten energiatehokkuutta.
The objectives of the project are to reduce overall energy consumption, to implement cost-effective energy-saving measures (whilst maintaining appropriate levels of comfort) and to make consumers aware of the importance of energy efficiency.
Investointi maatalouteen kustannuksiinsa nähden tehokkaita energiaa säästäviä toimenpiteitä (samalla tarkoituksenmukaisen mukavuustason säilyttäen) ja tehdä kuluttajat tietoisiksi energiankäytön tehokkuuden merkityksestä.
Another major project (ECU 1.1 million) is now underway.
Toinen tärkeä projekti (1,1 miljoonaa ecua) on alkamassa.
This relates to the organisation of training programmes within public energy structures, in response to a particular need for a new class of manager, equipped to deal with the demands of energy organisations undergoing transformation.
Se liittyy koulutusohjelmien organisointiin julkisten energiarakenteiden sisällä, reaktiona erityiseen tarpeeseen uudentyyppisestä johtajasta, joka kykenee suoriutumaan muutoksen alaisten energiaorganisaatloiden asettamista
Although privatisation is well advanced in some other economic sectors, it is to date limited in agriculture.
Vaikka yksityistäminen on edennyt hyvin joillakin toisilla taloudellisilla sektoreilla, on se vielä rajoitettua maataloudessa.
The Government, however, is committed to making the agribusiness sector a positive contributor to the overall transition process and significant progress was made in this field during 1994, with the initial drafting of a sector strategy.
Hallitus on kuitenkin sitoutunut tekemään maatalousalan liiketoiminnasta myötävaikuttajan kokonaisvaltaiselle sllrtymäprosessille ja tällä alalla edistyttiin merkittävästi vuoden 1994 aikana muotoiltaessa toimialakohtainen strategia.
Restructuring state enterprises and private sector development
0 0,82 ionyritysten uudelleenjärjestely < sltyisen sektorin kehittäminen 0 0 2,6
0 0 Telecommunications
Televiestintä
Other sectors
0 0 0 0 Muut sektorit
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget
Kirgisia ei saanut rahoitusta vuoden 1994 budjetissa vaatimuksista.
Improving the social security system
Sosiaaliturvajärjestelmän parantaminen
Tacis is contributing to the adaptation of the public sector to its essential new role in a market economy by funding projects which develop human resources in Kyrgyzstan.
Huomattava projekti (3,8 miljoonaa ecua) käynnistettiin vuoden 1994 jälkipuoliskolla Kirgisian sosiaallturvasäädösten uudenaikaistamiseksi ja järkiperäistämiseksi.
made available to the Social Fund and the Ministry of Labour and Social Security to develop a benefit and collection system for invalidity and unemployment payments and retirement pensions.
Tukea ohjautuu sosiaalirahastolle ja työ- ja sosiaaliturvaministeriölle maksu- ja perintäjärjestelmän kehittämiseksi Invaliditeetti- ja työttömyysmaksuille ja kansaneläkkeille.
In addition, Tacis is cooperating with the Kyrgyz Government In the develop ment of its civil service in areas such as legislation, structural reform and staff training.
Lisäksi Tacis on yhteistyössä Kirgisian hallituksen kanssa siviilihallinnon kehittämisessä sellaisilla aloilla kuin lainsäädäntö, rakennemuutos ja henkilöstön kouluttaminen.
A major project (ECU 3.8 million) was launched In the second half of 1994 to modernise and rationalise Kyrgyzstan's social security provisions. Support will be
Tacis edistää julkisen sektorin sopeuttamista sen uuteen rooliin markkinataloudessa, rahoittamalla projekteja, jotka kehittävät inhimillisiä voimavaroja Kirgisiassa.
Funds allocated by sector 1994 ECU 10 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 10 miljoonaa ecua
Other sectors 0.75
Muut sektorit 0,75
Transport 0.6
Liikenne 0,6
Public administration reform, social services and education 1.9
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1,9
The economic situation, which worsened considerably over the period 1990-1993, is showing the first signs of improvement since the beginning of 1994.
Taloudellinen tilanne, joka huononi merkittävästi vuosina 1990-1993, on sitten vuoden 1994 alun osoittamassa ensimmäisiä parantumisen merkkejä.
Strict monetary policy has brought inflation down and the introduction of the new currency resulted in a stable exchange rate during 1994.
Kireä rahapolitiikka on laskenut inflaatiota ja uuden rahayksikön käyttöönotto johti vakaaseen vaihtokurssiin vuoden 1994 aikana.
The main economic reforms in 1994 are related to privatisation and agricultural reform.
Pääasialliset talousuudistukset vuonna 1994 yksityistämiseen ja maatalouden uudistamiseen.
markets for these products.
Nämä ovat alueita, joiden on määrä edelleen saada Tacis-tukea.
Projects currently being developed to support Moldovan agriculture include an ECU 2.4 million scheme to fund a pilot project to expedite the privatisation of farms.
Parhaillaan kehitettävänä olevat projektit Moldovan maatalouden tukemiseksi sisältävät 2,4 miljoonan ecun suunnitelman pilottiprojektin rahoittamiseksi maatilojen yksityistämisen edistämiseksi.
Plans are also advanced for placing an ECU 0.6 million project to promote and attract investment in the agroindustry sector.
On olemassa myös pitkällevletyjä suunnitelmia 0,6 miljoonan ecun sijoittamisesta maatalouselinkeinon edistämiseen ja Investointien houkuttelemiseen.
ECU 1.4 million has been approved to set up a federation of private farmers associations.
Yksityisten maanviljelijöiden yhdistysten liiton perustamiseen on hyväksytty 1,4 miljoona ecua.
The provision of knowledge and skills
Tietämyksen ja taitojen hankinta
The Ministry of Privatisation, established in April 1994, intends to step up the programme of state divestment - an initiative which is being backed by Tacis through support for enterprise restructuring and human resource develop ment.
Vuosien 1993-1995 ohjeenomalsessa ohjelmassa tunnustetaan neljä ensisijaista toimialaa, erityisesti painottaen elintarvikkeisiin liittyviä uudistuksia.
Agricultural privatisation has been slower.
Näitä sektoreita ovat
The 1993-1995 Indicative Programme identifies four priority sectors, with specific emphasis on food-related reforms. These are
• elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • inhimillisten voimavarojen kehittäminen • energia ja kuljetukset . yritysten rakennemuutos ja kehittäminen.
Two significant projects commenced in 1994 in the field of human resources development.
Kaksi merkittävää projektia pantiin vireille vuonna 1994 Inhimillisten voimavarojen kehittämisen alalla.
Phase I of an ECU 1 million scheme to promote employment, carried out in conjunction with the Ministry of Labour Force and Social Protection, has now been completed, providing a detailed analysis of the labour market.
Nyt on saatettu päätökseen ensimmäinen vaihe 1 miljoonan ecun suunnitelmasta työllisyyden edistämiseksi, yhteistyössä työvoima- ja sosiaallsuojelumlnisterlön kanssa ja se tarjoaa yksityiskohtaisen analyysin työmarkkinoista.
Secondly, an ECU 1.25 million project was started to extend the reach and quality of management education.
Toiseksi aloitettiin 1,25 miljoonan ecun projekti johtajatason koulutuksen saatavuuden ja laadun parantamiseksi.
Energy - a key factor in the Moldovan economy
Energia - Moldovan talouden avaintekijä
To accelerate the Implementation of projects, it was decided to combine the Action Programmes of 1993 and 1994.
Projektien toteuttamisen nopeuttamiseksi vuosien 1993 ja 1994 toimintaohjelmat päätettiin yhdistää.
Under this budget, Tacis has committed ECU 10 million for the national programme in Moldova.
Tällä budjettikaudella Tacls on tehnyt sitoumuksen 10 miljoonan ecun edestä kansalliselle ohjelmalle Moldovassa.
In order to maximise the impact of projects, Tacis has concentrated its support for Moldova on a limited number of subsectors in 1994, as detailed below.
Projektien hyödyn maksimoimiseksi Tacls on keskittänyt tukensa Moldovalle rajoitettuun määrään alasektoreita vuonna 1994, kuten alla on eritelty.
Support for agriculture
Maataloustuki
A major ECU 2 million project was launched in June 1994. This covers several prime action areas: the provision of expert advice to the Government on the restructuring of the energy sector; a power station demonstration project; the commercialisation of Moldenergo and Moldova gas and the establishment of a national energy efficiency office.
Varhain vuonna 1994 alkoi 1,4 miljoonan ecun projekti Moldovassa uudistaa porsaiden tuotantoa, käsittelyä ja jakelua, luoden siten yhteistyömallin tuottajille ja kuluttajille.
Transport
Liikenne o
Telecommunications
Televiestintä o
0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 Muut sektorit o
Help for Moldovan enterprises
Moldovan kanssa luomaan perustan rakennemuutokselle ja kaupallistamiselle.
Tacis is also supporting the development of Moldova's transportation resources.
Suuri 2 miljoonan ecun projekti käynnistettiin kesäkuussa 1994.
An ECU 0.45 million project, started in October 1994, is investigating the viability of developing the port of Glurgiulesti and includes a feasibility study on the proposed construction of petroleum storage tanks within the confines of the port.
Apu Moldovan yrityksille demonstraatioprojektln; Moldenergon ja Moldovan kaasun kaupallistamisen ja kansallisen energiankäyttöä valvovan toimiston perustamisen.
Another Tacis project In cooperation with Air Moldova is aimed at laying the foundations for the restructuring and commercialisation of the airline.
Energiaosaston kanssa eteenpäin vietävä llsäprojektl, jota tuetaan 0,6 miljoonan ecun Tacls­raholtuksella, on laadittu tunnistamaan todelliset energiansäästötoimenpiteet teollisuussektorln sisällä.
After a difficult start, the reform of the enterprise sector in Moldova showed encouraging results in 1994.
Valkean alun jälkeen Moldovan yrityssektorin uudistus antoi rohkaisevia tuloksia vuonna 1994.
A number of significant projects are now in progress to underpin the development of the sector.
Joukko merkittäviä projekteja on nyt meneillään sektorin kehittämiseksi.
These Include an ECU 1 million project launched in March 1994 to support the activities of the Ministry of Privatisation and State Property.
Nämä käsittävät 1 miljoonan ecun projektin, joka käynnistettiin maaliskuussa 1994 tukemaan yksltyistämis­ ja valtlonomaisuusministerlön aktiviteetteja.
A second project valued at ECU 1 million Is designed to lend support to the Business Communication Centre which offers guidance and advice on business issues to private sector businesses.
Toinen 1 miljoonan ecun suuruinen projekti on suunniteltu antamaan tukea liikevlestintäkeskukselle, joka tarjoaa ohjausta ja neuvontaa kaupallisissa asioissa yksityisen sektorin liikeyrityksille.
Furthermore, Tacis cooperates with several Moldovan enterprises in the area of conversion.
Edelleen Tacls on yhteistyössä useiden moldovalaisten yritysten kanssa muutoksen alueella.
Other sectors 0.64
Muut sektorit 0,64
The economy, in common with those of other countries supported by the Tacis Programme, was heavily dependent upon commercial links with the former Soviet Union. Recent economic reform measures introduced by the Government in response to the collapse in trade with Mongolia's neighbours have included an accelerated privatisation scheme, which seeks to transfer 80 per cent of the country's economic base to the private sector.
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 2,56 määrin riippuvainen kaupallisista Neuvostoliiton kanssa. talousuudistustoimenpiteet, joihin siteistä entisen Äskettäiset hallitus ryhtyi vastatakseen kaupankäynnin romahdukseen Mongolian naapureiden kanssa, käsittivät nopeutetun yksityistämissuunnitelman, jonka tavoitteena on siirtää 80 prosenttia maan talouden perustasta yksityiselle sektorille.
Public administration reform, social services and education 3.8 be supporting the Ministry of Labour and Population Policy to strengthen employment services.
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 3,8
In addition, the Mongolian Centre for Scientific and Technological Information will be receiving Tacis finance to upgrade an education-oriented information system.
Vuoden 1994 Tacls-budjetissa tehtiin Mongolian kansalliselle ohjelmalle sitoumuksia 8 miljoonan ecun edestä.
European Community involvement with Mongolia was enhanced in 1994 when the country became a formal Tacis partner.
Euroopan yhteisön sitoutuminen Mongoliaan voimistui vuonna 1994, kun maasta tuli Tacis-yhteistyökumppanl.
The year was characterised by the establishment of the necessary operational framework to support the planned series of Tacis activities.
Vuotta luonnehti välttämättömien toiminnallisten puitteiden luominen tukemaan suunniteltua sarjaa Tacis-aktiviteetteja.
Major emphasis is being placed on the need to develop the full potential of human resources, which is critical to the achievement of an efficient market economy in Mongolia.
Suurta painoarvoa on tarpeella kehittää inhimillisiä voimavaroja huippuunsa, mikä on ratkaisevassa asemassa tehokkaan markkinatalouden toteuttamiselle Mongoliassa.
Enterprise restructuring is another area where there is scope for future collaboration to increase the economic contribution of SMEs, especially those within the agroindustry sector.
Yritysten rakennemuutos, erityisesti maatalouselinkeinon toimialalla, on toinen alue, jolla on vaikutusta tulevalle yhteistyölle pkyritysten taloudellisen tuotoksen kasvattamiseksi.
A number of Tacis programmes are now being pursued in both these areas.
Useita Tacis-ohjelmla toteutetaan nyt molemmilla näillä alueilla.
Mongolia's living standards, particularly in urban areas, have deteriorated.
Mongolian elintaso erityisesti kaupunkialueilla on heikentynyt.
The availability of energy poses a continual challenge to Mongolia's economic ambitions.
Energian saatavuus luo jatkuvan haasteen Mongolian taloudellisille pyrkimyksille.
Tacis support centres on the stabilisation of supply and the promotion of energy efficiency schemes.
Tacis- tuki keskittyy tarjonnan vakiinnuttamiseen ja energiatehokkuuden suunnitelmien edistämiseen.
Tacis activity in the sector of enterprise restructuring and development aims to help the Government define appropriate policies and stimulate an environment conducive to the rapid growth of the SME sector.
Vuosina 1994-1995 Taclsin ohjeenomainen Mongoliassa keskittyi seuraaviin aktiviteetteihin : uudelleenkouluttamalla opettajia ja tarkistamalla talousinstituutin organisaatiota.
The project has two main components: under the first, policy advice will be given to the National Development Board which is in charge of SME development.
Tacis-rahoitus on tukemassa työvoima- ja väestöpolitiikkaministeriötä työllistämispalvelujen parantamisessa.
Under the second component, an SME Development Agency will be created in conjunction with the Mongolian Business Development Centre. An Agroprocessing Advisory Centre will be incorporated in this agency to accelerate investment by SMEs in agroprocessing industries.
Lisäksi Mongolian tlede-ja teknologlainformaatlon keskus tulee saamaan Tacis-rahoitusta saattaakseen ajan tasalle koulutuskeskeisen informaatiojärjestelmän.
• human resource development • enterprise restructuring and development • energy.
• inhimillisten voimavarojen kehittäminen • yritysten rakennemuutos ja kehittäminen • energia.
Upgrading Mongolia's human resources
Energiatehokkuuden parantaminen
Tacis' involvement with Mongolia's energy sector concentrates on practical measures to improve the reliability and efficiency of the power and heating supply In two provincial cities.
Tacisohjelman osallistuminen Mongolian energiatoimialaan keskittyy käytännöllisiin toimenpiteisiin energian- ja lämmönjakelun luotettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi kahdessa maakuntakaupungissa.
In Darkhan, Tacis will determine ways to increase the efficiency and capacity of the district heating plant.
Darkhanissa Tacls tulee määrittelemään tavat lisätä alueellisen lämpökeskuksen tehokkuutta ja kapasiteettia.
In Choibalsan, options for refurbishing the power plant will be examined.
Cholbalsanissa tullaan tutkimaan mahdollisuuksia voimalan kunnostamiseen.
Both projects have just been launched.
Molemmat projektit on juuri käynnistetty.
In both cases, Tacis will finance feasibility studies, cost estimates and preliminary design work while examining the scope for energy savings and providing training.
Molemmissa tapauksissa Tacls tulee rahoittamaan toteutettavuusselvltyksiä, kustannusarvioita ja alustavaa suunnittelutyötä tutkien samalla mahdollisuuksia energiansäästöön ja antamalla koulutusta.
With Tacis backing, support will be made available to the Ministry of Science and Education and to the Institute of Economy for the Government's search to define ways In which improvements can be made to the country's education system, with particular reference to the teaching of economics.
Tacis-toiminta yritysten rakennemuutos- ja kehlttämissektorllla pyrkii auttamaan hallitusta määrittelemään tarkoituksenmukaiset menettelytavat ja aikaansaamaan pk-sektorln nopeaa kasvua edistävän ympäristön. Tässä tarkoituksessa suuri 2,4 miljoonan ecun tarjouspyyntö jätettiin syksyllä 1994.
The aim is to adapt higher education to meet the needs of a market economy by revising curricula, retraining teachers and reviewing the organisation of the Institute of Economy.
Toisen osatekijän puitteissa tullaan perustamaan pkyritysten kehittämistoimisto yhdessä Mongolian liikeyritysten kehittämiskeskuksen kanssa.
The economie backdrop
Taloudellinen tausta
Funds allocated by sector 1994 ECU 150 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 150 miljoonaa ecua
Other sectors 15 Telecommunications 4.'
Muut sektorit 15
Restructuring state enterprises and private sector development 43.4
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 43,4
The overall trend of the Russian economy continued to be unclear in 1994.
Venäjän talouden yleissuunta oli edelleen epäselvä vuonna 1994.
On one side, the economy worsened, with inflation rising sharply following the collapse of the rouble in October.
Toisaalta talous huononi inflaation kasvaessa voimakkaasti lokakuussa tapahtuneen ruplan romahtamisen seurauksena.
Capital investment also fell by 26 per cent during the year.
Pääomainvestoinnit putosivat myös 26 prosenttia vuoden aikana.
However, on the other side, preliminary figures for 1994 suggest that the fall in output has come to an end.
Toisaalta kuitenkin alustavat luvut vuodelle 1994 osoittavat, että kokonaistuotannon lasku on pysähtynyt.
Since autumn 1994, real GDP and industrial production have started to grow after several years of decline: industrial production in the last quarter was five per cent higher than during the same period in 1993.
Syksystä 1994 lähtien todellinen BKT ja teollisuuden tuotanto ovat alkaneet kasvaa useiden vuosien heikkenemisen jälkeen: teollisuustuotanto oli viimeisen vuosineljänneksen aikana viisi prosenttia korkeampi kuin samalla ajanjaksolla vuonna 1993.
The prospect of macroeconomie stabilisation became more elusive. Over the past three years the country has undoubtedly made substantial progress towards establishing a market economy in terms of both liberalisation and structural reforms.
Maatalous 16,3 lainsäädäntöä sopimuksista ja öljy- ja kaasuvakuukslsta eikä ottamaan selvää kantaa maanomistukseen.
In addition, 6.4 per cent of the workforce is either on involuntary leave or on a shorter working week.
Makrotalouden vakaantumisen näköalat tulivat vaikeammin määriteltäviksi.
The Agreement aims to strengthen political, commercial and economic links, to pave the way for further economic integration between the Russian Federation and the European Community and to set the agenda for future negotiations on a free trade area.
Kuluneen kolmen vuoden aikana maa on eittämättä päässyt huomattavasti eteenpäin markkinatalouden vakiinnuttamisessa sekä liberalisoinnin että rakenteellisten uudistusten keinoin.
However, Russia's large trade surplus changed little in 1994, with growth in merchandise exports balancing a rise m imports. Exports to non-Commonwealth of Independent States countries increased by nearly 28 per cent in real terms, whereas the volume of trade with Commonwealth of Independent States countries decreased.
Huhtikuussa Kansainvälinen valuuttarahasto kuitenkin hyväksyi 6,8 miljardin dollarin valmlusluoton, joka edellytti federaation hallituksen vakaata budjettia (vaje alle kuusi prosenttia BKT :sta), sitoutumista kireään rahapolitiikkaan ja ulkomaankaupan liberalisoinnin jatkamista.
The Agreement thus acknowledges that Tacis continues to have a practical role to play In the process of reform.
Sopimus kumppanuudesta ja yhteistyöstä
a national bearing. The regional programmes complement this approach by targeting areas which play a key role in the reform process and the development of the economy.
Virallisesti työttömyys nousi 7,1 prosenttiin työssäolevasta väestöstä vuoden loppuun mennessä, mikä merkitsi 1,6 prosentin kasvua vuodessa.
Under the 1994 budget, Tacis has committed a total of ECU 150 million to federal and regional projects within the national programme with the Russian Federation.
Lisäksi 6,4 prosenttia työvoimasta on joko pakkolomalla tai tekee lyhennettyä työviikkoa.
In July 1994 a decree was released outlining the second stage of privatisation. This aimed to change the ownership structure of Russian enterprises by permitting investors to acquire a major interest in companies and at the same time to inject new capital into businesses and prepare them for survival in a free market environment.
Keinona puitteiden luomiselle tulevalle poliittiselle, taloudelliselle ja kulttuuriyhteistyölle Euroopan yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Venäjän federaatio allekirjoittivat sopimuksen kumppanuudesta ja yhteistyöstä kesäkuussa 1994.
Two regions of concentration are chosen each year and, under the 1994 budget, south west Russia and Kaliningrad became part of the Programme.
Venäjän federaation taloudellinen tila huononi vuonna 1994.
The main com ponents of the project comprise government policy advice and a teacher training programme. By expanding the awareness of modern economics within educational circles, it is hoped to promote a wider understanding of the free market economy.
Vaihtotaseen tasapaino kääntyi tappiolliseksi (2,8 miljardia dollaria), ulkomaanvelan kokonaismäärä jatkoi nousemistaan (120 miljardia dollaria) ja varannot laskivat 1.9 miljardiin dollariin vuoden loppuun mennessä, noustuaan 8 miljardin dollarin huippuun kesäkuussa.
Tads has also contributed to initiatives being conducted in coordination with other donors, including an ECU 5.5 million contribution to a financial institutions develop ment project which was decided upon by the G7 summit in Tokyo.
Sopimus pyrkii vahvistamaan poliittisia, kaupallisia ja taloudellisia siteitä, tasoittamaan tietä taloudellisen integraation jatkumiselle Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välillä ja laatimaan työjärjestyksen tuleville neuvotteluille vapaakauppa-alueista.
Adding value to human resources Tacis activities in this sector initially focused on training in business, economics and management.
Se tarjoaa foorumin säännölliselle korkean tason poliittiselle vuoropuhelulle ja korostaa Ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden merkitystä.
An ECU 14 million officers' retraining programme, aiming to help discharged army officers to adapt to civilian life, continued in 1994.
Kuitenkin Venäjän suuri kaupan ylijäämä muuttui vain vähän vuonna 1994 tavaraviennin nousun tasapainottaessa tuonnin kasvua.
Over 400 teachers from 15 regions were trained in general management and marketing, the principles of a market economy and modern teaching methods. They are now transferring their knowledge to 16,000 army officers.
Vienti Itsenäisten valtioiden yhteisön ulkopuolisiin maihin nousi reaalisesti lähes 28 prosenttia, kun taas kaupan volyymi Itsenäisten valtioiden yhteisön kanssa väheni.