natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not want a construction of Europe based on confusion, where the Chancellor of the Exchequer presents us with proposals vvhich his government does not agree with, and where the Members of the European Parliament from those countries vvhich are not participating in EMU vote on the creation of a euro area to which their own countries do not belong.
Päättäkäämme siis käyttää sitä tällaisiin tavoitteisiin. Tämän analyysin pohjalta, näiden toiveiden ja tavoitteiden pohjalta, jotka ovat aina eurooppalaisen radikaalin ja ekologisen vasemmiston tavoitteita, annan ääneni ehdotukselle käynnistää euro.
At a time when the nations have just freed themselves at least from the blocs vvhich had tried to break them up, why try to create, in the form of the euro area, a 'new type of empire', according to Mr Moscovici's formula in Aix-la-Chapelle, a new bloc, in other words, a new source of division and confrontation in Europe?
Ensimmäinen väärä peruste euron puolesta: hintojen va kaus. Haluan ensinnäkin muistuttaa, kuten sanoin ja kirjoitin maataloushintoja koskevassa mietinnössäni, joka esitetään täysistunnossa kesäkuussa, että hinnat ja maatalouskorvaukset ilmoitetaan vihreissä ecuissa.
Far from being the symbol of a new post-Soviet Europe, the euro is, on the contrary, the supreme symbol of" a construction of Europe which was conceived during and out of' the Cold War, and which has not been able to reconsider its foundations and objectives in the light of the new geopolitical situation.
Tuleeko sen sijaan korvauskerrointa? Komissio ei vastaa, ellei oteta huomioon, että se maksaisi yhteisön talousarviolle 400 miljoonaa ecua jokaista vihreän ecun ja euron välistä erotusprosenttia kohden.
We shall soon see that the people do not want a vague Eu rope built on a never-ending rush forwards.
Nykyinen keskimääräinen ero tus vihreän ecun ja euron pariteetin välillä on 2,5 %.
There are thresholds which must not be crossed.
Yksinkertainen kertolasku osoittaa, että euron täytäntöön pano maksaisi Euroopan maanviljelylle miljardi ecua eli yli 6 miljardia frangia.
The adoption of the single currency has established a process which could in fact lead the people one day to reject the whole idea of the construction of' Europe.
Eikä kukaan puhu tästä mitään, ei vät maanviljelyksestä vastaavat poliitikot eivätkä maata louden ammattijärjestöt.
The burden of responsibility on those who launched and who support such a project, and on those who support it, will then be clear for all to see.
Euro on siis epäedullinen maan viljelijöiden hinnoille ja tuloille.
We have rejected the Ecofin Council's recommendation so that the nations can continue to act for the common good, in the interests of the people they represent; we have rejected it so as to preserve the unity and stability of Europe and to ensure the lasting future of Franco-German
Todellisuudessa EMU pahentaa keskisen Euroopan vauraiden alueiden (Benelux-maat, Pariisin allas, Reinin ja Rhônen laaksot, Pohjois-Italia) ja maantietelliseh syrjäytyneisyyden haittaamien reuna-alueiden (Suomi, Mezzogiornoksi kutsuttu alue Etelä-Italiassa, Italian ja Espanjan eteläosat), mutta myös harvimpaan asutettujen maaseutu alueiden välistä epätasapainoa.
Launching the euro today means launching the euro com plete with all its risks.
Markkinoiden laajenemista seuraa teollista erikoistumista jokaisella alueella ja jokaisessa kaupungissa.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
Jokainen alue ja kaupunki yrittää selvitä tilanteesta ehjin nahoin.
To try, with a Promethean approach, with the aid of the single currency, to force the homogenization of the present economies and societies of Europe's nations, is to go a step too far, and to risk overturning the entire reconciled European ship.
20. ja 21. huhtikuuta pidetyssä viimekertaisessa ministerineuvostossahan hyväksyttiin määräenemmistöllä tarkistus asetukseen n:o 724/97, joka määrää toimista ja korvauksista sellaisten valuutanvaihtelujen vuoksi, jotka saattaisivat vaikuttaa maanviljelijöiden tuloihin, ja tämä koskisi tietysti eu ron ulkopuolella olevia jäsenvaltioita.
It would also make it impossible to reunite the greater Europe that had nevertheless been destined to replace the Europe vvhich was mutilated at Yalta.
Maatalouteen ja ra hatalouteen liittyvät toimet koskevat siis edelleen maita, jotka ovat niin sanotusti "ulkopuolella".
That is why I will not be able to reconsider my position on the euro until the day when all 15 Member States participate in Economic and Monetary Union.
Se, mitä usein on parjattu hullujen touhuksi tai harhakuvitelmaksi, käy nyt toteen.
friendship.
pan maailmanlaajuistumisen hyväksi.
In this respect, we believe that it is essential to maintain, in contrast to the 'irreversible' process of the single currency which is put to us, the people's right to self-determination.
Maatalouteen ja ra hatalouteen liittyviä toimia jatketaan siis, päinvastoin kuin euron suuret ajattelijat olivat sanoneet meille.
Spiers (PSE), in writing. - I abstained on the Council's recommendation.
Pieni Luxemburg on aina kannattanut ja vaatinut yhtenäisvaluuttaa.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) The birth of'the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
Jo varhain huomattiin ne rahoitustekniset ja talouspoliittiset edut, joita osallistuminen suureen, yh teiseen eurooppalaiseen valuuttaan toisi.
The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.
Entinen luxemburgilainen pääministeri Pierre Werner laati jo 1969 (niin sanotussa Werner-suunnitelmassa) kaikki ne perustekijät, jotka nykyään muodostavat yhtenäisvaluutan perustan.
I acknowledge the work that the United Kingdom Presidency has done, in difficult circumstances, to ensure a smooth transition to the third phase of EMU.
Luxemburgin talous hyötyy eurosta: meidän pääosin vientiin suuntautuville yrityksillemme uusi valuutan va kaus merkitsee pienempiä rahoitusriskejä ja siten säästöjä, jotka parantavat kilpailukykyä.
The eleven chosen countries clearly want to move to a single cur rency from 1 January 1999, and it was necessary that the Presidency did all it could to facilitate their wishes.
Pitemmällä aikavälillä tällä kehityksellä on varmasti myönteinen vaikutus työllisyyteen.
A Europe without borders and without discrimination, a Europe of the people, of working people, of cooperation, of peace and democracy, remains the dream of millions of European citizens, of working people who continue to fight tirelessly for their own society of justice and equal ity, of harmonious development, the centrepiece of vvhich should be mankind and universal values, not profit and money.
Kolmas väärä peruste euron puolesta: vastapaino dolla rille. Kuten OECD.n viimeisin selonteko maailman maanviljelysnäkymistä osoittaa, Euroopan unionin markkinaosuus maailmanlaajuisessa vilja-, maito- ja lihatuotteiden viennissä vain kasvaa kasvamistaan. · Tiedämme kaikki, että maailmanlaajuiset hinnat ilmoitetaan ja ilmoitetaan vastedeskin dollareissa.
Nevertheless.
Chicagon termiinikauppa säilyy ja säilyy vastedeskin.
I regret the whole project of Economic and Monetary Union, vvhich has already resulted in great economic hardship and will inevitably cause further upheaval in the future.
Ecu oli valuuttakori, jonka kaikki valuutat eivät reagoineet samalla tavalla dollarin vaihteluihin.
The single currency, as most of its support ers acknowledge, is a political project.
Ecu oli siis jollakin lailla vakaa.
Iris a means to po litical union.
Mitä euroon tulee, se vaihtelee paljon merkittävämmin.
The euro will impede this struggle and place yet another foundation stone in a society of exploitation and social in justice.
Muistutan, että palautuksien arvo laaditaan kahden viikon jaksoille.
This common feeling has, however, been crudely brought about by the callous policy of the current leaders of the EU and of the Member States.
Eurooppalaisten viejien on siis toimintaansa jatkaakseen pelattava pokeria ja todellisuudessa keinoteltava.
Popular opposition to the plans of the multinationals will become ever more intense and they will not allow their plans to succeed.
Komission vastuuhenkilöt eivät ota tätä riskiä; he osoittivat sen meille hiljattain vientitodistusten osalta.
Unfortunately, this has not been made clear to the citizens of Europe.
Siitä tuleekin Euroopan vientiä merkittävästi jarruttava tekijä.
They have not consented to the grovvth in Eu ropean Union powers which will inevitably result from EMU.
Jotkut näkevät näissä vaikeuksissa mahdollisuuden hylätä mää räaikaisesti palautuksien ja ottojen varsinaisen periaatteen.
Nor are the democratic structures of the EU such as to guarantee that those powers will be adequately control led".
Eurooppalaiset kurssit mukautuvat siis maailman laajuisiin kursseihin ja yhteisön etu poistetaan kokonaan.
The introduction of the common currency is accompanied by the breaking up of the so-called European social state, with dramatic repercussions for the employment, social and social security rights of working people.
Koska Luxemburg on suhteellisen pieni, luxemburgilaisten kuluttajien täytyy jatkuvasti tulla toimeen muiden va luuttojen kanssa ja siten myös kaupan kustannusten ja hintojen vertailuun liittyvien ongelmien kanssa.
The single currency project has been driven by faith, not reason.
Euron ansiosta nämä ongelmat poistuvat: ei ole enää rasittavia vaihtokustannuksia, hintojen vertailu on avoimempaa.
No arguments against it have been listened to since the Maastricht Treaty. This is a modern 'March of Folly'.
Lisäksi voimme olla ylpeitä siitä, että olemme ainoa maa, joka on saavuttanut kaupan ja kuluttajansuojan välisen sopimuksen, joka takaa selvän ja asianmukaisensiirtymäkauden: ei ole piiloon pantuja hinnankorotuksia, hinnat merkitään sekä euroina että Luxemburgin frangeina.
The stance of the European Parliament has not reflected the responsibilities of those who, with their decisions and their policy, have contributed to this catastrophic state of affairs.
Näiden käyttöönottoon liittyvien käytännöllisten näkökulmien lisäksi ei saa kuitenkaan kadottaa näköpiiristä poliittisia tavoitteita ja seurauksia.
On the contrary, it gave the go-ahead to the Heads of States and Government and to the notorious Ecofin Council to continue their reactionary and unpopular policy. icy.
Euro on suuri askel kohti "eurooppalaisten kansojen yhä tiiviimpää yhteen liittymää": yhteinen raha on tunteiden syventymisen ja yhteenkuuluvuudentunteen vahva symboli Euroopassa.
Now that the decision has been made, we must all hope that the single currency is a success.
Neljäs väärä peruste euron puolesta: jäsenvaltioiden välisten kilpailun vääristymien rajoittaminen.
I fear, however, that it will result either in recession and unemployment in the less competitive Member countries,«/· in a huge increase in the EU's powers and budget, against the wishes of our citizens.
Komissaari de Silguy tarkensi Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa 30. huhtikuuta pitämässään puheenvuorossa: "Esimerkiksi, paitsi jos tämä aiheuttaa merkittävää työttö myyttä, ne euron käyttöönottoon osallistuvat valtiot, joissa palkat ovat keskimääräistä alhaisemmat, eivät voi toivoa välitöntä mukautumista rikkaimmissa valtioissa maksettujen palkkojen tasolle: työ on ensin saatava tuottavammaksi."
I could not welcome either outcome.
Tätä ranskalaiset hedelmien ja vihannesten tuottajat arvostavat.
Striby (1-EDN), in writing. - (FR) Personally, I wished to abstain from today's historic vote.
Oli miten oli, erikoistunut työvoimaa käyttävä maanviljely siirtyy entistä enemmän jäsenvaltioihin, joissa palkkataso on alhaisin.
The pacts of stability and financial discipline, of 'locking into' exchange rate parities, are the means by which an extreme monetarist policy is being implemented, which seeks to safeguard the interests of the money markets and to force the Member States to adopt an economic policy in the interests of those markets.
Tästä syystä on myös toivottavaa, että kaikki EU-valtiot liittyvät talousja rahaliittoon ennemmin tai myöhemmin, jotta ne voivat olla mukana tässä yhteenkasvamisen pro sessissa: euro tekee sitä paitsi Euroopasta peruuttamattoman ja merkitsee siten turvallisuustakuuta tuleville sukupolville. polville.
The so-called independence of the European Central Bank, vvhich is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
Lopuksi on vielä toivottava, että rahoituksellisella ja taloudellisella yhteistyöllä on myös sosiaalipoliittinen vasti neensa, jotta talous- ja rahaliiton Euroopasta tulee myös kansalaisten Eurooppa.
The idea of a single currency is perhaps attractive, but I have always expressed strong reservations about its introduction by a limited number of' Member States.
Näiden väärien perusteiden lisäksi yhdyn tietysti ryhmäni kollegoiden kaikkiin puheenvuoroihin ja äänestän euron täytäntöönpanoa vastaan.
I have always expressed my conviction that the single cur rency should have been the crowning achievement of the European Union, and not a means among others of attaining it.
Eurooppalaiset ja ranskalaiset maanviljelijät huomaavat piakkoin, että euro on todellisuudessa keino tuhota yhteinen maatalouspolitiikka, joka on tähän mennessä ainoa toimiva yhteinen politiikka.
We have just launched the euro with only 11 of 15 countries; I regret this deeply.
De Rose (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Toivokaamme, että tämä päivä jää historiaan "historiallisena"!
Exploitation and austerity, attempts to overthrow the so cial security system and the dismantling of labour relations will become even more acute in the context of the draconian measures of the agreements and provisions to promote the euro and the strengthened multilateral control mechanisms.
Reding (PPE), kirjallinen. - (DE) Talous- ja rahaliiton Euroopan täytyy olla myös kansalaisten Eurooppa!
When the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of European integration and the false vi-
Neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti sopivat omituisten ehtojen soveltamisesta kummallisella tavalla salaten niistä joitakin; tässä kuluu paljon mustetta.
The premature nature of the introduction of the euro will have destabilizing economic, political and social effects, and today we still cannot measure the extent of these ef fects.
Vaikka nimitystä "historiallinen" käytetään nykyään paljon väärin, se sopii kuitenkin kuvaamaan tämän viikonlopun tapahtumia. 20 muutoksen vuoden jälkeen nyt annettiin lopullinen lähtölaukaus yhtenäisvaluutalle, eurolle.
Whether this conviction is shared by the citizens of Eu­rope themselves, at least by those in Germany, is open to doubt.
11 valtiota 15:n sijasta, se on puolittainen tappio; rahaliitosta ei olla yksimielisiä...
The democratic deficit of the European Union has in turn resulted in a serious information deficit.
rian ja erilaisten rakenteiden takia euron käyttöönotto saattaa aiheuttaa suuria ongelmia.
The abun­dant distribution of glossy brochures cannot compensate for this. Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
Nimenomaan maiden erilaisuuden takia EMUn edut ja haitat jakautuvat epätasaisesti. saisesti.
This will highlight even more clearly the consequences for Europe of multiple speeds and concentric circles.
- vihamielisesti tai alistuneesti suhtautuvat yleiset mielipiteet.
No arrangement was ever made with the citizens of the European Union that the new currency area was to be a political area vvhich would in future compel their govern­ments to speak with one voice in monetary and economic negotiations conducted at international level.
En voi siis kuin vastustaa tätä ennenaikaista päätöstä, joka ei ole viime hetkeen asti toiminut todella demokraattisen prosessin mukaisesti.
Whatever happens, as long as the power and the interests of the money markets are armour­plated, social opposi­tion will spiral.
EMUa hallinnoi Euroopan keskuspankki, jota hallinnoi daan epädemokraattisesti ja epäparlamentaarisesti.
The workers will fight to overthrow this stable structure.
EKP edustaa pitkää taka-askelta poliittisen demokratian kehittämisessä.
They will build their own Europe, a Eu­rope centred around mankind, a Europe of peace, of mu­tually beneficial cooperation, of progress and social pros­perity. A Europe of Socialism.
Siihen liittyy markkinoiden pyhittäminen ja peruuttamaton vallansiirto poliitikoilta niin sanotuille markkinavoimille.
I shall therefore continue to advocate that the opportunity to hold referenda on issues affecting all the citizens of the Union should in future be part of the obligatory demo­cratic conditions of membership of the European Union and that this provision must also be adopted in Germany.
Propagandatulvien avulla on uskoteltu, että eurosta kuten "vanukkaastakin on todisteena se, että sitä syödään".
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Many people have spoken of an historic moment today.
EMUlle ei ole hyviä kansantaloustieteellisiä perusteita.
They are right. The strange thing is that seldom has such a radical decision been taken in such a careless way.
Koskaan aikaisemmin ei ole tehty poliittista ratkaisua, jossa otetaan käyttöön poliittinen raha ilman vastaavia poliittisia päätöksenteko-, valvonta- ja vastuuelimiä.
Thus, in addition to taking part in the exciting day­to­day work of creating the euro and all the legislative and political measures necessary for its introduction, I have had the opportunity of being one of the Members who drafted one the 14 reports prepared on the subject and approved by the European Parliament since 1995.
Nyt on varottava sitä, ettei rahataloudellinen prosessi imaise kaikkea mukaansa ja riistä valtioilta taloudellista liikkumavaraa, mitä ne eivät enää voi perustella kansalaisille, jotka ovat suostuneet lukuisiin ponnistuksiin jatkuvasti siirretyn oletetun hyödyn vuoksi.
Council, Commission and Parliament have stretched the admission criteria to such an extent that EMU is starting up with a group of countries vvhich is too large and too heterogeneous.
Euroopan suurin ongelma on nykyään työttömyys -20 miljoonaa kansalaista odottaa työtä - se ei ole kohta lon sanelemaa, kun Yhdysvallat ilmoittaa samanaikaisesti työttömien määrän laskeneen 5 %.
Ideas on economic policy and the role of the government are in some cases diamet­rically opposed to each other.
Nyt ei olla rakentamassa valtioliittoa eli itsenäisten valtioiden Eurooppaa vaan liittovaltiota: poliittista unionia ylikansallisine päätöksentekoelimineen.
In this context it is irrespon­sible of Member States to let very important policy instru­ments slip from their hands to be left to the whims of oc­casional coalitions in Ecofin and the Euro 11 Council.
Sillä tavalla yksittäiset jäsenmaat pakotetaan muiden päätöksin ottamaan käyttöön sellaisia uusia taloudellis-poliittisia joustoja, jotka ovat ammattiyhdistysliikkeen ja pohjoismaisen hy vinvointimallin näkökulmasta mitä todennäköisimmin kestämättömiä.
It has been a colossal task, but extremely rewarding.
Poliitikkojen tyytyväisyydenaiheiden pitäisi olla samoja kuin kansojenkin.
I have held from the start that the euro should be introduced by the greatest possible number of countries on 1 January 1999, and that delaying this step would have enormously serious political and economic consequences for the kind of EU I believe in and for the future of'Europe.
Pohjoismaille EMU merkitsee lisää sosiaalista eriarvoisuutta ja myös lisää sukupuolten välistä epätasa-arvoa.
The euro will lead to far greater integration of economic, fiscal and employment policies and to a clear increase in support for education, scientific and technological devel­opment and professional training for Europeans.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), kirjallinen. - (ES) Olen samaa mieltä Uuden vasemmistopuolueen kannasta, joka puoltaa ehdotusta yhtenäisvaluuttaan liittyvistä maista.
The larger groups in the EP are furiously working on the problem of pensions. The importance of reducing the public debt is obvious, in view of the future ageing of the population.
Seppänen (GUE/NGL), kirjallinen. - Euro on poliittinen raha, jolle on huonot taloudelliset perusteet.
While a paragraph on this was removed from the resolution, a corresponding passage in the Council's statement seems to command universal support.
Se on tärkeä ja peruuttamattomaksi sanottu askel EU:n liittovaltioitumisen suuntaan.
Care­less? Anyway, hardly confidence inspiring.
Kun EMU johtaa poliittisen unionin sy venemiseen, se johtaa EU:n liittovaltionomaisten rakenteiden vahvistumiseen.
I am against the formation of EMU and the introduction of the euro for political reasons.
Olen sitä mieltä, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto avaa uuden näkökulman Euroopan rakentamiseen, joka toteutuu yhtenäismarkkinoita lujittamalla, mutta joka vaatii puolestaan myös taloudellisia toimia, jotka pitävät sisällään työllisyyspolitiikkoja ja verotusta yhdenmukaistavia politiikkoja, unohtamatta kuitenkaan, että tavoitteena on solidaarinen ja monimuotoinen Eurooppa.
But the amazingly super­ficial lack of care is yet one more reason for voting against.
Useimmat EMUun valittavat maat eivät täytä aidosti Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerejä.
This challenge is not an easy one, nor is it without obsta­cles; but, just as Portugal has successfully taken it up and for the first time joined the group of countries that is in­augurating an historic change of direction such as the one we are now involved in, so the EU has shown that with political will and determination it is possible to overcome internal and external opposition to change and has moved forward to create a political area that will be carry weight in the world.
Äänestän puolesta, koska olen sitä mieltä, että vedoten yhteisvastuuseen päätöksenteossa minä voin edelleen vaatia tasapuolista veropolitiikkaa, jolla suojellaan yhteisön säännöstöä ja erityisesti hyvinvointi valtiota Ja jatkaa tästä hetkestä lähtien työskentelyä poliittisen unionin hy väksi.
Väyrynen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (Fl) We the undersigned, representing the Finnish Central Party in the European Parliament, support the position of our party, which is taking a stand against both the estab­lishment of a single currency and Finland's presence
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Olemme täällä päästäksemme historiankirjoihin.
That is why I have voted in favour of the decision on the eleven countries to be included in the third stage of EMU as from 1 January 1999.
Maastrichtin sopimuksen mukaan rahapolitiikka siirtyy yhteisön määräysvaltaan, mutta myös Dublinin vakaus -eli kurisopimus on tärkeä osa EMU-prosessia.
among the first countries participating in the third stage of ΕΜυΓ
EU:n ta louspolitiikkaa hallitsevat suurten jäsenmaiden suhdannekierron ongelmat.
We oppose the decision to take Economic and Monetary Union into the third stage as well as Finland's presence in the process for both political and economic reasons.
Väkinäisestä hyvänolontunteesta ja euron ympärille il mestyneistä propagandatulvista huolimatta meitä on muutamia, vähemmistö,jotka emme halua antaa yleisessä suopeassa ilmapiirissä sen toteutua, mitä pidämme suu rena poliittisena virheenä kansakuntiamme ja Eurooppaa kohtaan, millaisena myös kansamme sen kokevat.
Ullman (V), in writing. - (DE) I have voted for the adop­tion of the euro on 1 January 1999.
Jotta yhteisen rahan käyttöönotto olisi perusteltua erilaisissa maissa, maat pitää yhdenmukaistaa ja samanlaistaa.
This I have done in the conviction that this decision is in the interests of the citi­zens who elected me to this House.
Se johtaa väistämättömästi Euroopan deflatoimiseen ja sitä kautta massatyöttömyyden jatkumiseen.
Economic and Monetary Union will lead to a federalized Europe.
Souchet olisi turha vastustella.
This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of' independent states.
Varokaamme utopioita: meillä ei ole verukkeita, tiedämme, mihin ne johtavat.