natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unilateral behaviour is unacceptable to us.
Tämä yksipuolisuus ei ole meistä hyväksyttävää.
The Council has also made many amendments to the Commission's text.
Neuvosto teki myös komission tekstiin lukuisia muutoksia.
It questions the equal value of findings by an authority in another Member State.
Siten se asettaa kyseenalaiseksi viranomaisten toteamisten todistusvoiman toisessa jäsenvaltiossa.
In Article 43 the advisory committee is replaced by a type 3B regulatory committee.
43 artiklassa tehdään neuvoa-antavasta komiteasta mallin 3 b mukainen sääntelykomitea.
What inconsistency the Council is guilty of!
Mitä epäjohdonmukaisuutta neuvostolta!
On the one hand there should be an integral community entity under Article 235, on the other hand it should be subjected to cumbersome national procedures.
Toisaalta on tarkoitus saada aikaan täydellinen yhteisön yhtenäisyys 235 artiklan mukaan, toisaalta se alistetaan raskaille kansallisille menettelyille.
Four countries, namely Denmark, heland, the United Kingdom and Sweden want to opt out from the regulation on non-automatic data processing.
Neljä maata eli Tanska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi, haluavat jäädä ei-automatisoitua tietojenkäsittelyä koskevien määräysten ulkopuolelle.
In other words, à la carte.
Tämä olisi à la cartea.
Parliament now has formally to adopt an opinion on two questions.
Parlamentin on nyt otettava muodollisesti kantaa kahteen asiaan.
Firstly: is Article 235 justified as a legal base?
Ensinnäkin: onko 235 artikla perusteltu valinta oikeudelliseksi perustaksi?
Secondly: is the legal base significant only in procedural terms or also in substantive terms?
Toiseksi: Onko oikeudellisella perustalla vain menettelynmukaista merkitystä vai myös sisällöllistä?
On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the
Vastauksena kysymykseen 1: neuvosto väittää, että asetusehdotukseen sisällytetty tullitietojärjestelmä merkitsee omaa yhteisöyhdistelmää, jolla ei 100 a artiklan mukaisesti olisi mitään tekemistä yksittäisten valtioiden määräysten sisämarkkinoihin yhdenmukaista misen kanssa.
I conclude that on the matter of substance the proposal for a regulation also calls for co-decision, especially after the textual amendments made by the Council.
Kiitän teitä ja pyydän parlamenttia äänestämään päätös lauselmaehdotuksen puolesta.
To put it another way, one justification for European cooperation can be a continuing fight against fraud.
Brinkhorst selvää, esim. oikeudellisen perustan määrittelyssä konkreettisessa asiassa.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I am very pleased that at least the Council is present.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen, että ainakin neuvosto on paikalla.
Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a, the real issue is of high political significance.
235 artiklan ja 100 a artiklan lainopillisen verhon taakse kätkeytyvä todellinen kysymys on poliittisesti erittäin merkittävä.
It is the clear indication of a lack of political will by the Council of Ministers to have the heart of. a Community structure function properly.
Se on selvä merkki siitä, että ministerineuvostolta puuttuu poliittista tahtoa saattaa yhteisön rakenteen sydän toimi maan kunnolla.
We are just about to adopt a report from the committee of inquiry into the Community transit system.
Olemme juuri hyväksymäisillämme yhteisön passitusjärjestelmää käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnön.
That commit tee of inquiry came to the conclusion that what is at the heart of our common internal tariff is fraud-prone and error-prone.
Tut kintavaliokunta tuli siihen johtopäätökseen, että yhteisen sisätariffimme ydin on altis petoksille ja virheille.
There is a lack of statistics and a lack of clarity in the application of the common customs tariff.
Tilastot ovat puutteelliset ja yhteisen tullitariffin soveltaminen ei ole selkeää.
This Community structure is a scandal.
Tällainen yhteisön rakenne on skandaali.
But let me make a second thing clear.
Mutta antakaa minun tehdä toinen asia selväksi.
They have once more been day-dreaming in the Council!
Neu vosto on taas nukahtanut kesken tunnin!
We should use Article 235 as little as possible.
Meidänhän on käytettävä 235 artiklaa niin vähän kuin ylipäänsä on mahdollista.
Firstiy, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.
Ensinnäkin, koska puolueeton perustelu konkreettisessa asiassa edellyttää 100 a artiklan käyttöä eikä 235 artiklan käyttöä.
Secondly, because we wish to have democracy, and openness in the decision making process.
Toiseksi, haluamme demokratiaa, ja haluamme avoimuutta päätöksentekoon.
Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU, by taking legislative action in new areas, is moving further and further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.
Kolmanneksi, koska kansalaiset käsittävät 235 artiklan liukuradaksi, missä EU uusia asioita koskevine lakialoitteineen liikkuu yhä kauemmaksi ja kauemmaksi avoimuudesta ja läheisyysperiaatteesta.
It may be that this is not bound up quite in this way with Article 235, but once again the fact is that the people see this and we have to take account of it.
Voi hyvin olla, että näin ei 235 artiklassa ole sanottu, mutta näin kansalaiset sen kuitenkin ymmärtävät, ja se meidän on otettava huomioon.
What is the Council's reply to this?
Miten neuvosto reagoi tähän?
The Council's reply is to invoke spurious legal arguments to maintain the semblance of national sovereignty rather than having a strong internal market structured to apply the system.
Neuvosto reagoi keksimällä valheellisia lainopillisia väitteitä kansallisen suvereenisuuden vaikutelman säilyttämiseksi sen sijaan, että loisi vahvat sisämarkkinat järjestelmän soveltamiseksi.
Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the com mon customs tariff functions.
Siihenhän me pohjiltamme pyrimme: hyvään jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön, joka mahdollistaisi yhteisen tullitariffin toiminnan.
What is the Council's reply?
Miten reagoi neuvosto?
Mrs Theato made it abundanüy clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the Commission to make them less efficiënt and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
Theato teki tämän täysin selväksi: neuvosto reagoi heikentämällä järjestelmän tehokkuutta muuttamalla komission ehdotuksia tehottomammiksi ja byrokraattisemmiksi, jolloin ne osaltaan tekevät hallaa sisämarkkinoille.
I hold the Council responsible for a lack of political will to have the system function properly.
Katson neuvoston olevan vastuussa siitä, että poliittinen tahto järjestelmän kunnollisen toiminnan varmistamiseksi puuttuu.
That is what is behind this whole issue.
Tämä on koko kysymyksen ydin.
I can therefore only support and commend to the House this valuable piece of work by the rapporteur.
Minä voin ainoastaan tukea ja suositella puheenjohtajan arvokasta työtä.
Another factor is that we have a good committee which is agreed on these matters, and I really do hope that the Council listens and perhaps begins to show more interest in what is happening in the Committee on Budgetary Control.
Kiitän myös siitä, että meillä on hyvä valiokunta, joka on yksimielinen näissä asioissa, ja toivon todellakin, että neuvosto kuuntelee ja kenties alkaa kiinnostua siitä, mitä talousarvion valvontavaliokunnassa ta pahtuu.
I would expect us not just to have special occasions when the Council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.
Odotan, ettemme pelkästään juhlatilaisuuksissa koe, että neuvosto yhden ainoan kerran erehdyksessä poikkeaa sisään katsomaan, mitä valiokunnassa tapahtuu.
The Dutch presidency should listen and take note.
Alankomaiden puheenjohtajavaltion on kuunneltava ja saatettava tämä tiedoksi.
Then it may start to appreciate what is involved here, and perhaps we can do some work for the European project among the individual members of the Community.
Siten voi olla, että se alkaa ymmärtää, mistä on kyse, ja kenties voimme antaa panoksen Euroopan asioissa tavallisten yhteisön jäsenten keskuudessa. kuudessa.
Mrs Theato very clearly indicated that, of course, there is also the question of the institutional balance between Parliament and the Council.
Theato ilmaisi myös hyvin selkeästi, että asiaan liittyy tietysti myös parlamentin ja neuvoston toimielinten välinen tasapaino.
How can one seriously say that the need is to have more democracy and more transparency when at exactly the same moment the Council wants to undermine the codecision power of Parliament.
Miten joku voi vakavissaan väittää, että demokratiaa ja avoimutta on lisättävä, kun neuvosto sa maan aikaan haluaa heikentää parlamentin yhteispäätösvaltaa?
The titanium dioxide case makes it abundandy clear that Parliament has its rights.
Titaanidioksiditapauksesta käy täysin selväksi, että parlamentilla on oikeutensa.
That is the political heart of the matter.
Tämä on kysymyksen poliittinen ydin.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladles and gendemen, the Commission, like Parliament, has divided feelings about the situation created by the change in legal basis envisaged by the Council.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, komissiolla on samanlaisia ajatuksia neu voston suunnitteleman oikeudellisen perustan muuttamisesta kuin parlamentilla.
Firsdy, it is undeniable that the fight against fraud demands that this proposal for a regulation be quickly brought into force.
Ei voida kieltää, etteikö petosten torjunta edellyttäisi tämän asetusehdotuksen nopeaa voi maan tulemista.
The strengthened machinery for customs cooperation for which it provides, together with, at least, the legal possibility of creating a database for the customs informa tion system respond to an urgent necessity.
Ehdotuksen sisältämät tehokkaat tulliasioiden yhteistyön menettelyt sekä sen antama oikeudellinen mahdollisuus vihdoin luoda tullitietojärjestelmän tieto kanta vastaavat tarpeeseen, joka olisi kiireellisesti täytettävä. tävä.
My sole question to the Commission is: will it stand firm, possibly even going to court to make the Council account able for a failure of the internal market system as it now stands to function?
Ainoa kysymykseni komissiolle kuuluu: pysyykö se lujana ja vie asian mahdollisesti jopa tuomioistuimeen, jotta neuvosto saadaan tilille nykyisen sisämarkkinajärjestelmän puutteellisesta toiminnasta?
Secondly, the change of legal basis, involving consultation with Parliament instead of codecision and unanimous adoption by Member States instead of qualified majority voting, poses a serious institutional problem for the Commission.
Oikeudellisen perustan muuttaminen aiheuttaa komissiolle vakavan institutionaalisen ongelman, sillä se merkitsisi, että yhteispäätösmenettelyn sijasta sovellettaisiin kuulemismenettelyä ja jäsenvaltioilta tarvittaisiin yksimielinen hyväksyntä määräenemmistön sijasta.
As you know, when the common guidelines were adopted, the Commission insisted that a statement regretting this development be recorded in the Council minutes. I quote: 'the Commission reserves the right to make use of any legal means open to it'.
Kuten tiedätte, ko missio halusi merkittäväksi neuvoston pöytäkirjaan yhteis ten suuntaviivojen hyväksymisen yhteydessä julkilausuman, jossa se pahoittelee tätä kehitystä ilmoittaen varaa vansa itselleen oikeuden turvautua käytettävissään oleviin oikeudellisiin keinoihin.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am sorry that my colleague Mr Tomlinson cannot be here, but as you all know, the constituent meetings of the various committees are taking place, and it is difficult to be in several places at once.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, pahoittelen, ettei kollegani herra Tomlinson ole saapunut paikalle, mutta kuten kaikki tietävät, eri valiokunnissa pidetään perustavia kokouksia, ja on aika vaikeaa olla useassa paikassa sa maan aikaan.
Looking at the Chamber, one can clearly see that this report is not a great best-seller, even though it deals with a most important sector and is perhaps one of the best reports ever produced by Mrs Theato.
Kun katsomme ympärillemme salissa, huo maamme, ettei mietintö ole kovin suuri myyntimenestys, vaikkakin se käsittelee yhtä tärkeimmistä asioista, ja on kenties yksi parhaimmista mietinnöistä, jonka rouva Theato on milloinkaan laatinut.
Of course, the Council acting unanimously really does have the right to modify proposals from the Commission.
Neuvostolla on tietenkin yksimielisyyteen päästessään oikeus muuttaa komission ehdotuksia.
That is not being called into question.
Kysymys ei kuitenkaan ole siitä.
However, the Commission shares Parliament's opinion that this amend ment in particular has no legal basis and also that, by removing the proposal from the field of application of the
Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä, että erityisesti juuri kyseisellä tarkistuksella ei ole laillisia perusteita ja että yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa koskevalla ehdotuksellaan neuvosto loukkaa parlamentin valtaoikeuksia.
But let me make one thing clear: we must sort out the fraudsters in the EU!
Mutta antakaa minun tehdä yksi asia selväksi: meidän on saatava petkuttajat kuriin EU: ssa!
There are many reasons why public opinion in Europe is not always favourable towards the Union.
On useita syitä siihen, ettei julkinen mielipide aina ole unionin puolella.
One of them is the stories about how easy it is to
Yksi näistä syistä ovat tarinat siitä, miten helppoa on petkuttaa rahaa unionilta.
Bonino codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.
Bonino jättää oikeudellista perustaa koskevan kysymyksen yhteisön tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Even if, for various reasons, there are very few Members in the House just now, that does not mean that we are debating in camera.
Vaikkakin täysistunnossa on nyt erityisten olosuhteiden vuoksi vain vähän jäseniä läsnä, ei se merkitse sitä, että tästä keskusteltaisiin sulkemalla julkisuus ulkopuolelle.
I think Mr Blak made that point very clearly, and I would thank him for doing so.
Mielestäni Blak ilmaisi tämän selkeästi ja kiitän häntä siitä.
Consequendy, the Commission awaits with great interest the reaction of the Council to the opinion that Parliament will deliver on the matter.
Tässä komission kanta aiheeseen muutamilla sanoilla ilmaistuna, joiden toivon olleen tarkkoja ja selkeitä.
Depending on the decision that will then be taken by the Council, the Commission will take a decision in regard to compliance with Community law.
Komissio haluaa onnitella esittelijä Theatoa ja odottaa malttamattomana teidän päätöstänne.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00. (')
(The sitting was closed at 6.25 p.m.)
(Istunto päättyi klo 18.25.) seuraavan istunnon esityslista: ks.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Thank you Mr President, for calling me again.
Theato (PPE), esittelijä. - (DE) Paljon kiitoksia, herra puhemies, että annatte minulle vielä puheenvuoron.
I would like to thank Commis l) Communication of common positions of the Council - Agenda for next sitting: see Minutes
Uskon, että myös neuvoston penkiltä lähtee vastaava signaali parlamentille tämän kiistan ratkaisemiseksi.
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 17. JOULUKUUTA 1997
Approval of the Minutes Hallam, Hory, Bourlanges, Kerr, Tomlinson
Pöytäkirjan hyväksyminen Hallam, Hory, Bourlanges, Kerr, Tomlinson
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ uskottavalta kuin hän, mutta myös minä osallistuin useisiin nimenhuutoäänestyksiin, jotka osoittavat minun olleen paikalla.
President. - Mr Bourlanges, I do not know if your very wide knowledge includes the Spanish saying 'Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando', but it means your word counts just the same as Mr Hory's.
Puhemies. - Herra Bourlanges, teillä on laajat kulttuuritiedot, mutta mahdattekohan tuntea espanjan kielen sanon nan "Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando". Teidän sananne siis riittää yhtä hyvin kuin Horyn sana.
Are there any comments?
Onko huomautettavaa?
Hallam (PSE). - Mr President, we have had a few problems with voting in the House this week.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, meillä on ollut parlamentissa tällä viikolla hieman ongelmia äänestyksessä.
In the Minutes under paragraph 39 on the revision of the treaties I am, listed as voting for that particular paragraph.
Pöytäkirjan perustamissopimusten tarkistamista koskevassa 39 kohdassa minun nimeni on kyseisen kohdan puolesta äänestäneiden joukossa.
I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.
En tiedä, onko vika minun sormissani vai koneessa, mutta aikomukseni oli äänestää kohtaa vastaan.
Kerr (PSE). - Mr President, I rise on a point which I would like you to convey to the President of Parliament.
Kefr (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan esille asian, jonka haluaisin teidän välittävän parlamentin puhemiehelle.
By invitations sent out yesterday, we have just been invited to celebrate his presidency at a musical evening on Sunday evening when most Members will not be in Brussels.
Eilen lähetettyjen kutsujen mukaan meidät on juuri kutsuttu juhlistamaan hänen puhemieheksi valintaansa musiikkitilaisuuteen, joka on sunnuntai-iltapäivällä, jolloin suurin osa jäsenistä ei ole Brysselissä.
We would all have liked to have been there and as President of the Friends of Music in Parliament I would like to have had earlier notice.
Olisimme kaikki halunneet olla läsnä, ja parlamentin musiikin ystävien puheenjohtajana olisin halunnut kuulla tästä aikaisemmin.
Perhaps you could convey the regret and apologies of Members who will not be present.
Ehkä voitte välittää hänelle pahoittelut ja anteeksipyynnön niiltä jäseniltä, jotka eivät tule olemaan läsnä.
President - Don't worry, Mr Hallam, we will put the mistake down to the machine and the Minutes will show that you voted correctly.
Puhemies. - Älkää huolestuko, herra Hallam, pidämme virhettä koneen tekemänä, ja äänenne korjataan pöytäkirjaan. jaan.
President. - Mr Kerr, you can be quite sure that I shall convey that message to the President and I associate myself with them, because unfortunately I cannot be at the evening either.
Puhemies. - Herra Kerr, voitte olla vakuuttunut siitä, että välitän sananne puhemiehelle ja yhdyn niihin myös omalta osaltani, koska minäkään en valitettavasti voi olla läsnä illanvietossa.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, in yesterday's minutes I am omitted from the list of those present.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, nimeäni ei ole eilisen päivän pöytäkirjan läsnäololistassa.
In fact, I may have forgotten to sign the attendance register but I was certainly there, as my participation in the various roll-call votes will testify.
Olen saattanut unohtaa allekirjoittaa läsnäololistan, mutta olin kyllä paikalla, kuten osallistumiseni eri nimenhuutoäänestyksiin osoittaa.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on the same point.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhuisin samasta asiasta.
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
Paikalla ovatkin varmasti vain harvat ja valitut, jos tilaisuus pidetään päivänä, jolloin jäsenet eivät ole työpaikallaan.
Of course it is going to be exclusive as an invitation to Members if it is held on a day when Members are not in the place of work.
Olisin kiitollinen, jos voisitte pyytää korjaamaan pöytäkirjaa tältä osin.
I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
Puhemies. - Herra Hory, pöytäkirja korjataan, ja sananne merkitsee enemmän kuin mitkään todisteet.
However, my question is slighdy more fundamental than Mr Kerr's.
Minun kysymykseni on kuitenkin hieman perustavampi kuin Keriin.
The invitation which invites us to celebrate the inauguration of the new President of the European Parliament comes in the name of Mr Luigi Mormino, chairman of the artistic committee of the European Parliament.
Kutsussa, jossa meidät kutsutaan juhlistamaan Euroopan parlamentin uuden puhemiehen virkaanastujaisia, esiintyy Luigi Morminon, Euroopan parlamentin taidevaliokunnan puheenjohtajan, nimi.
President - Mr Hory, the Minutes will be corrected but your word counts for more than any proof.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen sa massa tilanteessa kuin Hory.
Your word is all we need to correct the Minutes.
En tiedä, kuulostanko yhtä
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
(Parlamentti hyväksyi kummatkin lainsäädäntöpäätöslau­selmat.)
This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
Tällä viikolla meidän täytyi päättää siitä, miten tehtäviä jaetaan jäsenten kesken.
Perhaps some time we could be told how Mr Mormino achieves his great rank and honour and how he is then given the authority to have the concert to honour the President at a time when Members cannot come and to do so in association with a private company.
Ehkä saamme joskus tietää, millä perusteella Mormino on ansainnut huomattavan arvoase­mansa ja kunniansa ja kuinka hänelle on annettu valtuudet pitää konsertti puhemiehen kunniaksi aikaan, jolloin jä­senet eivät voi olla läsnä, ja tehdä niin yhdessä yksityisen yrityksen kanssa.
That is something the President might want to look at.
Puhemiehen kannattaisi ehkä tutkia asiaa.
Report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Trame Management - Freeing Europe's airspace (COM(96)0057 -C40191/96)
Cornelissenin liikenne­ ja matkailuvaliokunnan puo­lesta laatima mietintö (A4­0381/96) komission valkoi­sesta kirjasta: "Ilmaliikenteen hallinta ­ Euroopan ilmatilan vapauttaminen" (KOM(96)0057 C40191/96)
Report (A4-0419/96) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on public transport and state aid
Castricumin liikenne­ ja matkailuvaliokunnan puo­lesta laatima mietintö (A4­0419/96) julkisesta liiken­teestä ja valtionavusta
President. - I did not want to interrupt Mr Kerr or Mr Tomlinson out of parliamentary courtesy, but I would remind them that we are still on approval of the Minutes.
Puhemies. ­ En halunnut keskeyttää Kerriä enkä Tomlin­sonia parlamentaarisen kohteliaisuuden vuoksi, mutta muistutan heille kuitenkin, että emme ole vielä hyväksy­neet pöytäkirjaa.
So we ought to deal with these issues later.
Näitä kysymyksiä voimme tarkastella myöhemmin.
I have taken note of what Mr Kerr and Mr Tomlinson said though, and I shall open the appropriate investigation into the musical qualities of the person who has been given the responsi­bility mentioned.
Olen joka tapauksessa ottanut jo huomioon Kerrin ja Tomlinsonin puheenvuoron. Tulen selvittämään musiikilliset kyvyt, jolle mainittu tehtävä on annettu.
But now, ladies and gentlemen, if there are no more comments on the Minutes, I take it they are approved.
Nyt kuitenkin, arvoisat läsnäolijat, ellei kenelläkään ole pöytä­kirjaan liittyviä kysymyksiä, julistan pöytäkirjan hyväksy­tyksi.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
Report (A4-0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on worker information and consultation (COM(95)0547 -C4-0538/95)
Menradin sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0411/96) komission tie­donannosta työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan (KQM(95)0547 ­ C4­0538/95)