natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to take advantage of the fact that the Commissioner is present to say that in the interests of fulfilling the principle of transparency and familiarity with Community law, the best thing would be for him to accept the amendment of the title, as proposed in Amendment No
Käytänkin nyt hyväksi sitä, että komissaari on paikalla ja esitän hänelle, että mielestäni olisi aivan luontevaa, että hän hyväksyisi avoimuusperiaatteen ja yhteisön oikeuden tuntemuksen vuoksi nimen muuttamisen tarkistuksessa 2 esittämäämme muotoon: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla.
I think that Amendment No 2 will help Community citizens to understand what we are talking about.
Tarkistus 2 auttaisi mielestäni yhteisön kansalaisia ymmärtämään, mistä on kyse.
Mr Carnero, what Central America actually needs is the concept of state.
Carnero, se mikä Keski-Amerikasta todella vielä puuttuu, on valtion käsite.
Consequently, our fundamental objective, very briefly, is to foster decentralised cooperation with civil society.
Näin ollen tärkein tavoitteemme on lyhyesti sanottuna kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän hajautetun yhteistyön edistäminen.
My idea is to gradually involve NGOs, preferably local ones.
Ajatuksenani on, että mukaan saataisiin vähitellen kansalaisjärjestöjä, jotka oli sivat mieluiten paikallisia.
The micro-projects (we are now conducting almost 400 of these) cost a lot in terms of money and work, and are, of course, difficult to control from Brussels.
Tällaiset mikrohankkeet - joita tehdään Brysselissä jo lähes 400 vuosittain - aiheuttavat meille paljon kuluja, vievät paljon aikaa ja niitä on tietenkin vaikea valvoa Brysselistä käsin.
We have ideas and we have enough money, but we need more officials.
Meillä on ajatuksia, meillä on riittävästi rahaa, mutta henkilöstömme määrä ei riitä.
Therefore I want to transfer a lot of the small projects to local NGOs, concentrate on the rule of law, essentially in relation to parliaments - we intend to cooperate on the reform of various parliaments following the example of Paraguay - on the reform of government administration, justice, tax administration and financial administration.
Tästä syystä haluan siirtää monet pienet hankkeet kansalaisjärjestöjen vastuulle ja keskittää oman toimintamme oikeusvaltioon ja erityisesti parlamentteihin
This will essentially be the central element of cooperation in the next five years, the aim
- teemme vastaisuudessa yhteistyötä parlamenttien uudistamiseksi Paraguayn tarjoaman esimerkin mukaisesti -,
This directive complements another one which we approved not long ago, the directive on the protection of
Kyseinen direktiivi täydentää toista direktiiviä, jonka hy väksyimme hiljattain, ja joka koskee henkilötietojen ja
Medina Ortega personal data and privacy in general. It is being applied to the telecommunications sector here.
Medina Ortega yleisesti yksityisyyden suojaamista; sovellamme sitä nyt televiestintäalaan.
Another amendment to achieve simplification, which I do not think the Commissioner has before him because only the Spanish version is concerned, is Amendment No 1, which replaces the expression 'public telecommunication services' by 'accessible telecommunication services'.
Toinen yksinkertaistava tarkistus - jota komissaarilla ei uskoakseni ole edessään, koska se koskee vain espanjan kielistä versiota - on tarkistus 1, jossa ilmaisu "servicios públicos de telecomunicación" korvataan ilmaisulla "servicios de telecomunicación accesibles".
In any case, I would say that good work has been done in relation to this directive. We have taken our time, and I think that it was a good idea to take our time because the mist has gradually dispersed.
Sanoisin joka tapauksessa, että tämän direktiivin laatimisessa tehty työ on ollut hyvää, käytimme siihen paljon aikaa, ja mielestäni on hyvä, että käytimme paljon aikaa, koska siten olemme vähitellen päässeet eroon epäselvyyksistä.
The first draft Commission communication dates from 1990; it accompanied the general directive on data protection.
Komissio antoi ensimmäisen asiaa koskevan tiedon antonsa vuonna 1990, ja sitä käsiteltiin yhdessä tietosuojaa koskevan direktiivin kanssa.
The Parliament took its time and completed its first report in 1992.
Parlamentti tutki asiaa ai kansa ja antoi siitä ensimmäisen mietintönsä vuonna 1992.
The directive on data protection subsequently followed its own course of development and was kept separate from the directive on data protection in the telecommunications sector.
Sen jälkeen tietosuojaa koskeva direktiivi jatkoi omaa tietään ja tietosuojaa televiestintäalalla koskeva direktiivi jäi siitä jälkeen.
In fact the amended Commission proposal to Parliament and Council dates from 1994, thus there are four years between the initial proposal and the amended proposal. Finally, the Council's common position was adopted in 1996 and has arrived at Parliament at a time when everything is perfectly clear to us.
Komission muutettu ehdotus parlamentille ja neuvostolle annettiin jo vuonna 1994, eli alkuperäisen ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen välillä ehti kulua neljä vuotta; neuvoston yhteinen kanta on vuodelta 1996 ja se on parlamenttimme käsiteltävänä nyt, kun kaikki asiat ovat täysin selviä.
We in the Committee on Legal Affairs discussed this in an atmosphere characteristic of our committee, which is one of considerable consensus extending across the political spectrum, the concern being to guarantee the privacy of individuals.
Käsittelimme oikeusasioiden valiokunnassa asiaa valiokunnallemme tyypillisessä ilmapiirissä, joka on erilaisista poliittisista näkemyksistä huolimatta melko sovinnollinen, pohtien keinoja, joilla voidaan taata henkilöiden yksityisyyden suojelu.
The most important innovation of this directive is probably the fact that it applies not only to natural persons but also to corporate persons.
Direktiivin tärkein uudistus on luultavasti se, että sitä sovelletaan luonnollisten henkilöiden ohella myös oikeushenkilöihin.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, jo tänä päivänä informaatioyhteiskuntaa leimaavat televiestintä ja tiedon siirto, jotka yhdessä antavat lähes rajattomat viestintämahdollisuudet.
These possibilities are as hard to predict as they are numerous, and that is why it is important for the individual to be protected against abuse, and for us to ensure that democratic controls can be applied.
Mahdollisuuksia on yhtä vaikea ennustaa kuin niitä on lukumääräisesti, ja siksi on tärkeää, että yksittäiset ihmiset suojataan väärinkäytöksiltä ja että me huolehdimme demokraattisen valvonnan toteutumisesta.
With the achievements of progress in the field of telecommunications, it has become possible to obtain and distribute personal information on such things as people's interest in certain web sites, their sexuality, and so on.
Tele viestinnän kehityksessä otetut edistysaskeleet ovat mahdollistaneet kerätä ja levittää henkilökohtaisia tietoja, esim. henkilöiden mielenkiinnosta tiettyihin kotisivuihin, heidän seksuaalisuudestaan jne.
For the Internet too, rules need to be drawn up on protection of privacy, but this should not be done in such a way that some people are indirecdy denied access to information, because this automatically leads to anyone interested being able to obtain information affect ing privacy.
Myös Internetille on laadittava säännöt yksityiselämän loukkaamattomuudesta, ei vätkä ne saa olla sellaiset, että muutamilta epäsuorasti estetään pääsy tietoihin, sillä se merkitsee automaattisesti sitä, että kaikki kiinnostuneet voivat hankkia yksityiselämää koskevia tietoja.
However, that should not prevent us from applying sensible democratic controls to what is supplied on the Internet, controls which must provide safeguards against the unlawful supplying of information.
Se ei kuitenkaan saa estää meitä valvomasta järkevästi ja demokraattisesti Internetin tarjontaa, mikä turvaa luvattomien tietojen tarjonnalta.
Today, it is possible to find anything on the Internet, from bombmaking recipes and methods of torture to threats against employees and child pornography - anything at all which can be distributed - because no address is given for the provider.
Tällä hetkellä on mahdollista löytää tietoverkosta kaikkea mahdollista pomminvalmistusohjeista ja kidutusmenetelmistä työntekijöille lähetettyihin uhkauksiin ja lapsipornografiaan, kaikki tämä on levitettävissä, koska mitään lähettäjän osoitetta ei ole.
If we wish to stamp out child pornography, for example, it needs to be specified that when material is supplied on the Internet, an address is always given, a personal code or something of the kind, so that it is the supplier who is responsible.
Jos haluamme esim. tehdä lopun lapsipornografiasta, on välttämätöntä, että tarjottaessa materiaalia Internetiin ilmoitetaan aina osoite, henkilökohtainen koodi tai muu vastaava, jolloin tarjoaja kantaa vastuun.
The principle of freedom with responsibility must also be applied on the Internet.
Vastuullisen vapauden periaatteen on vallittava myös Internetissä.
One thing that does not make sense, and I think that the Commissioner would agree with me on this, is to speak of subsidiarity in this area.
Siinä ei kuitenkaan ole mielestäni mitään mieltä - uskon, että komissaari on tästä kanssani samaa mieltä - että tällä alueella puhutaan toissijaisuudesta.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
On absurdia ajatella, että soitettaessa Pariisista Lontooseen toisessa maassa sovelletaan toista lakia ja toisessa toista, koska jos tavoit teena on henkilöiden yksityisyyden suojelu, on luonnollista soveltaa samaa lakia.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as mentioned by the rapporteur, who has carried out com mendable work on this report and on the common position we are concerned with today, doubdess the result of a laborious consensus, it is not just the tide but the entire text which is confusing and ambiguous, and it is difficult to recognise it as the initial proposal on which this House gave its opinion after the first reading.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, epäselvä ja käsittämätön ei ole ainoastaan direktiivin nimi, kuten esittelijä - joka ansaitsee kiitoksen mietinnön hy väksi tekemästään työstä, ja tänään käsiteltävänämme oleva yhteinen kanta heijastaa varmastikin uutteralla työllä aikaan saatua yksimielisyyttä - asian osuvasti ilmaisi, vaan koko teksti, ja siitä on vaikea löytää alkuperäistä hanketta, josta parlamenttimme ilmaisi kantansa asian ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
It is pointless to speak of subsidiarity in this connection.
Tässä yhteydessä ei ole mitään järkeä puhua toissijaisuudesta.
In my view, the reason why some British politicians like this word so much is because it is very difficult to pronounce in English and nobody knows what 'subsidiarity' means.
Olen sitä mieltä, että syynä sille, miksi tämä sama miellyttää niin monia englantilaisia poliitikkoja, on se, että sitä on niin vaikea lausua englanniksi ja se, että kukaan ei tiedä, mitä subsidiarity merkitsee.
Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
Tässä suhteessa on korostettava sitä, että direktiivi koskee moniulotteista ja arkaluontoista tilannetta, jolle on kiireellisesti löydettävä ratkaisu.
It forms part of a legal space which is completely asymmetric, in which national regulations differ radically, because telecommunications are being projected onto a veritable technological and economic battlefield.
Se liittyy hyvin epätasapainoiseen oikeudelliseen alaan, jota leimaa kansallisten sään nösten erilaisuus, koska kyse on nimenomaan televiestinnän teknologisesta ja taloudellisesta taistelukentästä.
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Näihin näkymiin on nyt vielä lisättävä käsittelemämme direktiivin muodonmuutokset.
The general directive on the protection of personal data came into force between the first and second readings, which makes this directive a sectoral directive, geared more to the management of these data in the specific field of communications than to actual protection, in relation to which constant reference is made - it could not be otherwise - to the general directive.
Asian ensimmäisen ja toisen käsittelyn välisenä aikana tuli voimaan henkilötietojen yleistä suojaamista koskeva di rektiivi, ja nyt käsittelemämme alakohtainen direktiivi, joka koskee pikemminkin tietojen käsittelyä viestinnän erikoisalalla kuin tietojen todellista suojaamista, jonka osalta .siinä viitataan jatkuvasti - muu ei olisikaan mahdollista - yleiseen direktiiviin.
If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London.
Jos Pariisista soitetaan puhelu Lontooseen, ei ole järkevää soveltaa Pariisissa eri lakia kuin Lontoossa.
This is not the place for subsidiarity, therefore, and this is the purpose of our Amendment No 7.
Toissijaisuus ei kuulu tähän yhteyteen, ja sitä koskee tarkistuksemme 7.
There is no reason for subsidiarity.
Toissijaisuudelle ei ole perusteita.
This directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the Committee on Legal Affairs did not disapprove of extend ing the protection in this way.
Kyseinen direktiivi eroaa toisesta direktiivistä sikäli, että sitä sovelletaan luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöiden suojeluun, ja oikeusasioiden valiokuntamme suhtautui myönteisesti tähän soveltamisalan laajentamiseen.
But what does not make sense is that in some countries corporate persons can be protected and in others they cannot, because this brings us back to the same problem.
Siinä ei kuitenkaan ole mitään järkeä, että oikeushenkilöitä voitaisiin suojella joissakin maissa mutta toisissa taas ei, sillä vastassamme on jälleen sama ongelma.
In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
Jos toisin sanoen ylikansallinen yritys soittaa Pariisista Lontooseen, sen puhelua voitaisiin suojata Pariisissa mutta ei ehkä Lontoossa.
This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
Tämä on absurdia, ja siksi olemme laatineet joita kin tarkistuksia tällaisten tilanteiden estämiseksi.
Although as the rapporteur I must recommend all the amendments, I can tell you now that a political group, in fact the one to which I belong, is going to try and remove all national legislative options which enable a distinction to be made between national powers.
Vaikka minun on esittelijänä suositeltava kaikkia tarkistuksia, sanon jo ennakolta, että eräs poliittinen ryhmä, täsmällisemmin sanottuna se, johon itse kuulun, haluaa poistaa valtioilta mahdollisuuden säätää lainsäädännöissään poikkeuksia kansallisten toimivaltojen välille.
Moreover, unlike the initial proposal, this directive - as pointed out by the rapporteur - includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind.
Erona alkuperäiseen hankkeeseen, kuten esittelijä mainitsi, direktiivi koskee myös oikeushenkilöitä ja joitakin palve luita, joita ei mainittu alkuperäisessä versiossa, kuten tilattavissa olevat videot ja muut vastaavat palvelut.
I hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.
Tässä yhteydessä tulee mielestäni pääperiaatteena olla julkisuus, eli kaikki puhelinluetteloissa olevat tiedot, kuten puhelinnumerot ja osoitteet ovat julkisia, ellei toisin päätetä.
background, the European People's Party will tomorrow vote for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs, with the purely technical Amendment No 12 which was submitted by the Group to the House.
selle 12, jonka ryhmä esitti täysistunnossa.
Some are intended to improve the text, in other words improve legal security, and in this connection I would point to the amendment to the title: if the content has changed, it is only right that the title should reflect this change.
Joillakin tarkistuksilla pyritään parantamaan tekstiä eli lisäämään sen oikeudellista turvallisuutta, ja tässä yhteydessä otan esille direktiivin nimeä koskevan tarkistuksen, sillä jos tekstiä muutetaan, nimen tulee heijastaa muuttunutta tekstisisältöä.
Others, as mentioned by the rapporteur, refer to the proper use of the concept of subsidiarity.
Jotkut tarkistukset liittyvät toissijaisuuskäsitteen oikeaan käyttöön, kuten esittelijä mainitsi.
Lastiy, the remaining ones serve to protect the legitimate interests of consumers and user companies.
Suurin osa tarkistuksista liittyy kuitenkin telepalveluita käyttävien kulutta jien ja yritysten laillisten etujen suojaamiseen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, the Telecommunications industry is growing and it is now vital to ensure that the personal details held in digital telecommunications networks are protected against improper use.
Myös Euroopan kansanpuolue tulee kannattamaan äänestyksessä 12 artiklan kolmannen kohdan ja johdanto-osan vastaavan 20 kappaleen poistamista, koska tässä yhteydessä ei mielestämme ole järkevää tehdä eroa luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kohtelussa ja heidän laillisten oikeuksiensa suojaamisessa.
It is also vital that people, if they so wish, can gain access to the information held in the various telecommunications registers.
Tämä asia on selvästi säädetty ruotsalaisessa julkisuusperiaatteessa, ja tietosuojalaki on toiminut hyvin.
I think that the principle to use for this is one of openness, in other words, everything which appears in the telephone directory such as telephone numbers and addresses should be publicly available unless decided other wise.
Minun mielestäni yhdenmukaistamissäännöt eivät voi mennä pidemmälle kuin mitä julkisuusperiaatteen noudattaminen sallii. Itsestään selvästi pitää puhelujen kuuntelukiellon olla voimassa ja tilaajilla olla oikeus salaiseen numeroon.
Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
Minun mielestäni täytyy yksityiskohtaisten sääntöjen laatimisen tapahtua mahdollisimman laajalti kansallisella ta solla.
The European People's Party will also vote for the removal of the third paragraph of Article 12, and the corresponding one in recital 20, since we do not think it right to have a distinction here between the way in which the legitimate interests of natural and corporate persons are treated and protected.
Lopuksi ilmoitan, arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, että äänestämme myös liberaaliryhmän esittämän tarkistuksen 11 puolesta, koska se on mielestämme tarpeellinen yhtenäismarkkinoiden vaatimusten tiukan soveltamisen kannalta, jotka sopivat huonosti yhteen nykyisen tekstin tarjoaman kahden mahdollisuuden kanssa, ja koska se on mielestämme parempi ratkaisu yritysten ja henkilöiden henkilötietojen suojaamiseen liittyvien oikeudellisten etu jen kannalta.
This is clearly regulated in the Swedish principle of openness and the Data Protection Act has worked well. As I see it, the rules of harmonisation should go no further than maintaining the principle of openness.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, kuten parlamentti tietänee, tätä direktiiviä koskeva alkuperäinen ehdotus on, kuten Medina Ortega sanoi, vuodelta 1990 ja tarkistettu ehdotus on vuodelta 1994.
Obviously there should be restrictions on phone tapping and sub scribers should have the right to an ex-directory number.
Yhteisen kannan aikaan saaminen on kestänyt lievästi sanottuna tavallista pidempään, mikä on ymmärrettävistä syistä aiheuttanut parlamentille joitain hankaluuksia.
In my opinion, the formulation of detailed regulations should, as far as possible, take place at national level.
Tä män vuoksi komissio on entistä kiitollisempi parlamentille rakentavasta asenteesta, jota se on osoittanut sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä.
Finally, Mr President and Commissioner, we will vote in favour of Amendment No 11, submitted by the Liberal Group, which we consider necessary, not only in strict application of the provisions of the single market, which are not really in keeping with the two possibilities in the current text, but also because we think that it provides a fairer compromise between the legitimate interests of companies and the legitimate interests of personal data protection for natural persons and users.
Erityisen kiitollisia olimme esittelijä Medina Ortegalle, joka oli myös tieto suojaa koskevan yleisen direktiivin esittelijä, hänen erityisestä kärsivällisyydestään sekä tarkkanäköisestä ja rakentavasta tavasta, jolla hän on käsitellyt direktiiviehdotusta toisessa käsittelyssä.
Unfortunately, I have to say that, sometimes I have the feeling that we are approaching the future backwards; we are so out of step in our attitudes.
Valitettavasti minun on kuitenkin sanottava, että joskus tuntuu siltä kuin käsittelisimme tätä asiaa ikään kuin olisimme matkalla tulevaisuuteen selkä edellä; ase tamme joskus hyvin vanhanaikaisia vaatimuksia.
We have created the term 'public service'.
Olemme luoneet käsitteen "julkinen palvelu" tai "yleinen palvelu".
We want everyone to have access at reasonable, that is to say, low cost.
Toivomme sitä kaikkien saataville kohtuullisin, ts. alhaisin kustannuksin.
But there are no 'free lunches'.
Mutta "ilmaisia lounaita" ei ole olemassa.
We must remember what has happened in Eastern Europe, where it was thought that there were 'free lunches'.
Muistamme, mitä tapahtui Itä-Euroopassa, jossa uskottiin "ilmaisiin lounaisiin".
Future generations will have to pay the price for such abuse there.
Siellä tulevat sukupolvet maksavat tämän väärinkäytön kustannuksia.
We will be rendering a service to both economic operators and to consumers by adopting this directive.
Hyväksymällä tämän direktiivin teemme palveluksen sekä talouden toimijoille että kuluttajille.
It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
On ilman muuta olennaista, että nopeasti laajentuva televiestintäsektori säilyttää kuluttajien luottamuksen, ja yhtä selvää on, että käyttäjien on oltava varmoja siitä, että heidän verkkoihin syöttämäänsä lisääntyvää tietomäärää käsitellään täysin asianmukaisesti eikä käytetä tarkoituksiin, joihin he eivät niitä ole tarkoittaneet tai halunneet.
The Directive under debate here today, to some extent addresses this problem, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
Tänään puheena oleva direktiivi käsittelee niukasti tätä problematiikkaa, mutta sitä sivutaan esim. 8. artiklassa.
The description to be found here and in many other Directives covering the Telecommunications market does not in any way correspond to the situation which exists in those Member States which have come furthest along the path of liberalisation of the telecommunication market, Scandinavian countries for example.
Siinä yhteydessä ja myös monissa muissa direktiiveissä esitettävä kuvaus telemarkkinoista ei vastaa ollenkaan niissä jäsenmaissa vallitsevaa tilannetta, jotka ovat ehti neet pisimmälle telemarkkinoiden vapauttamisessa, kuten Pohjoismaat.
As there are very different circumstances in each country it is absolutely essential that the principle of subsidiarity is applied.
Koska meillä on hyvin erilaisia tilanteita eri maissa, on erittäin perusteltua soveltaa läheisyysperiaatetta.