natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect I should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.
Näiden toivomusten takia kannatan YK:n turvallisuus neuvostolle, OAU: lie ja Euroopan unionille esitettyä vetoomusta aktiivisen poliittisen ratkaisun vaatimiseksi, jotta tämä valitettava selkkaus Jossa tapetaan maan omia kansalaisia, saataisiin loppumaan.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, when we are talking about elections in an African country, a country where voters have not been consulted for a long time, we cer tainly cannot expect elections to be as orderly and precise as they are in the West, in Europe or in countries where there has been democracy for many years.
Ensinnäkin rauha voi syntyä tai rauhanvälitystä voidaan harjoittaa vain, jos sotivat osapuolet niin haluavat.
It is certain, moreover, that the procedures used to conduct the presi dential elections in Togo are extremely suspect in more than one way.
Toi seksi mielestämme on olennaista korostaa, että ulkomaiset joukot on poistettava maasta ja on estettävä se, että konflikti saisi vähitellen kansainväliset mittasuhteet.
It is difficult to establish what really happened, but we cannot forget that, when we decided to hold the Joint Assembly in Lomé, our decision was based on the return of conditions of substantial democracy and not only formal democracy, and all the Community institutions must focus their attention on this aspect.
Kol manneksi näitä tarkoitusperiä varten on tärkeää hyväksyä se mahdollisuus, että paikalle sijoitetaan YK:n tai OAU:n alaisia puskurina toimivia joukkoja, mikäli sotivat osa puolet siihen suostuvat.
In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved, a definitive ceasefire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict. Equally deplorable are the obstacles that have been raised by neighbouring countries to prevent emergency aid from reaching the people affected by the war.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, kansainvälisen yhteisön voimia ei voida luonnollisestikaan säästellä, kun taistelevat osapuolet yritetään saada neuvottelupöydän ääreen ja saavuttaa pitkällä aikavälillä kestävä poliittinen ratkaisu, joka voi tuoda rauhan koko alueelle ja jonka avulla voidaan myös taata, että Guinea-Bissaun rajoja sekä ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
In the second place, I would like to say that the direct or indirect introduction of foreign troops into an internal
Muun muassa humanitaarisen avun, esimerkiksi lääkkeiden, juomaveden ja elintarvikkeiden perille saa misen kanssa on ollut ongelmia. Toivon todellakin, että
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commis. sioner, according to the latest calculations the recent crisis in Guinea-Bissau has left several hundred people dead and about 400 thousand homeless.
Toisaalta olemme huolissamme Guinea-Bissaun väestön humanitaarisesta tilanteesta.
In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.
Etenkin Senegalin omat ase voimat ovat vaikeuttaneet humanitaarisen avun perille saantia, mikä kärjistää tilannetta entisestään.
The shortage of food and, especially, the lack of medical assistance are becoming acute.
Ellemme toimi nopeasti ja tehokkaasti, humanitaarinen tilanne pahenee päivä päivältä.
Cunha conflict in a foreign country is absolutely deplorable and they must be withdrawn from Guinea-Bissau as an urgent and inevitable precondition for any peaceful solution.
Lopuksi totean, että välitön tulitauko on välttämätön ih mishenkien säästämiseksi ja tilanteen normalisoimiseksi, kunnes saadaan aikaan poliittinen ja rauhanomainen ratkaisu Joka takaa Guinea-Bissaun itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden.
Firstly, there can only be peace or mediation for peace if the warring forces, the belligerents, want it to happen.
tettäisiin OAU:n tai Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön puskurivoimaa.
Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from be ing gradually extended to other countries.
Tuo selkkaus Joka on vaarassa pitkittyä tai muuttua pysyväksi, voidaan ratkaista vain välittömällä tulitauolla.
In the third place, I would like to emphasize that it is vital to find a peaceful solution to the conflict by political means that respect the fundamental rights of citizens, preserve their collective future and respect democraticallyelected institutions.
Sen tähden Nino Vieiraila on vaaleilla valittuna presidenttinä oikeus edistää tulitauon, vuoropuhelun ja neuvottelujen aikaansaamista - mutta myös yhä suu rempi vastuu tässä asiassa.
It is in this hope that I support our appeal to the United Nations Security Council, the OAU and the European Un ion that they actively endeavour to find a political solution to end this deplorable and fratricidal war.
Vasta kun kaikki tämä on saa vutettu, löytyy edellytyksiä poliittisen prosessin aloitta miseksi, jolloin muodostetaan kansalliseen jälleenrakennustyöhön kykenevä hallitus ja järjestetään parlamentti-ja presidentinvaalit, jotka voivat aloittaa uuden vaiheen Guinea-Bissaun historiassa vuodesta 1999 alkaen.
We are also concerned about the humanitarian situation of the people of Guinea-Bissau. The obstacles to human itarian aid, particularly the Senegalese forces themselves, will worsen the situation.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme seuranneet Guinea-Bissaun tilanteen kehittymistä hyvin huolestuneina.
In addition, this House has condemned the military coup, as we have done op previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and in stitutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for hu man rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
Tunnemme tuon maan (olimme siellä äskettäin), ja olemme heti selkkauksen alusta alkaen eli 7. kesäkuuta lähtien olleet niiden joukossa, jotka ovat yksiselitteisesti kannattaneet poliittista neuvotteluratkaisua sodan lopettamiseksi ja etenkin kan san kärsimysten lopettamiseksi.
Schörling (V). - (SV) Mr President, nò effort should, of course, be spared by the international community with re gard to getting conflicting parties to the negotiation table and trying to achieve a sustainable, longterm political so lution which can create peace in the whole region, and which can also guarantee that Guinea-Bissau's borders are respected and respect for human rights restored.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Guinea-Bissaun tilanne on vain erikoistapaus, joka ku vastaa laajempaa tilannetta eräällä Afrikan alueella, joka muiden tavoin on jatkuvasti poliittisesti epävakaassa tilassa, jopa niin, että alueella ei varsinaisesti ole mitään poliittista vallanpitäjää eikä väestöllä mitään konkreettista turvaa.
Finally, there must be an immediate cease-fire, saving hu man lives and enabling the country to start functioning again while searching for a peaceful political solution that guarantees Guinea-Bissau's territorial independence and integrity.
Useista välitysyrityksistä huolimatta aseellinen selkkaus on jatkunut, ja ulkomaiset sotilasjoukot, jotka eivät ole millään tavoin edistäneet kannattamaamme poliittista neuvottelutilannetta, ovat puuttuneet selkkaukseen ja pahentaneet entisestään sen erittäin vakavia inhimillisiä seurauksia: ihmishenkiä ja omaisuutta on menetetty, ja sadat tuhannet ihmiset ovat joutuneet pakolaisiksi.
Unfortunately, the reports we have received are worrying.
On selvää, ettei Euroopan unioni voi tehdä paljoa, mutta on ainakin kaksi seikkaajoihin sen on viipymättä kiinni tettävä huomionsa.
Among other things, there are problems with obtaining humanitarian aid such as medicine, drinking water and food.
Ensimmäinen seikka on humanitaarisen avun, elintarvikkeiden ja lääketarpeiden nopea toimittaminen tuon paljon kärsineen alueen ihmisille.
I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid.
Toinen tavoite keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on rauhankehityksen edistäminen, sillä vaikka se varmasti onkin vaarallinen ja vaikea kehitys, se on kuitenkin ainoa mahdollinen kyseisen alueen kehityksen edellytys.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Com missioner, we have followed the developments in the sit uation in Guinea-Bissau with great concern. Being familiar with the country (we were there not long ago), since the outbreak of the war which has been dragging on since 7 June, we are on the side of those who have unequivocally supported a political solution to end the war, and most of all to end the suffering of a people.
Tuo järkyttävä tilanne on pitkittynyt, ja se on kiireellisesti saatava päätökseen maassa, joka oli jo ennestään yksi maailman köyhimmistä; juuri siksi on sitäkin tuskallisempaa, että tuon maan, Guinea-Bissaun, tulevaisuus ja todellinen itsenäisyys vaarannetaan nyt, sen jälkeen kun PAIGC (Guinea-Bissaun ja Kap Verden afrikkalainen it senäisyyspuolue) ja Amílcar Cabral, sekä poliittisesti että inhimillisesti katsoen todellinen suurmies, kävivät sen puolesta sankarillisen taistelun.
It is also worrying that people are being held in captivity and as hostages. They are being treated very badly according to à report from Amnesty International.
Siksi vaadimme, että tilanteeseen on löydettävä sellainen poliittinen ratkaisu Joka johtaa pysyvään rauhaan ja jossa kunnioitetaan Guinea-Bissaun alueellista ja kulttuurista eheyttä sekä estetään kansainvälisen selkkauksen syntyminen kannustamalla ulkomaisten sotilasjoukkojen paluuta kotimaihinsa.
In addition, among journalists and those working for human rights there are many who are afraid.
Ennen kuin kaikki tämä voidaan saa vuttaa, väestölle on kiireellisesti saatava humanitaarista apua avaamalla kauttakulkuväyliä tuon avun perille vie miseksi ja raivaamalla pois avun tiellä olevat esteet.
I therefore fully sup port paragraph 11 of this resolution, which proposes that a delegation from the ACP-EU Joint Assembly be sent to the country to find out both how aid can be provided quickly and how we can help to resolve the conflict.
Par lamentin jäseninä ja portugalilaisina voimme suhtautua asiaan vain yhdellä tavalla, vakuuttamalla lujasti aktiivista ja pyyteetöntä solidaarisuuttamme ja antamalla sille konkreettisen sisällön sekä poliittisella tasolla että humanitaarisen avun tasolla.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä on tyytyväinen siihen, että on saatu aikaan terävä teksti Burman asiasta.
Despite several attempts at mediation, the armed con flicted has dragged on, with the continued direct involve ment of foreign military forces which have done nothing to assist the negotiated political settlement we want to see, and this has resulted in the most appalling human consequences in terms of loss of life and material possessions and created hundreds of thousands of refugees.
Vaikka vieläkään ei ole saatu ai kaan virallista taloudellista boikottia, koska Ranska taas kerran on puolustamassa Totalin liike-etuja, on häpeä, että tämä alankomaalainen yritys on asettunut vastusta maan melkein yleisesti hyväksyttyä desinvestointipäätöstä ja uusien investointien kieltoa.
Our group does not wish paragraph 9, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, to feature in the resolution, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed in order to com bat the rebels and stabilize the situation in the country.
Mielestäni on varsin ikävää joutua nuhtelemaan komissaari Sir Leon Brittania, mutta minun täytyy kuitenkin ilmaista hämmästykseni sen johdosta, että hän on tuominnut Yhdysvaltain osavaltion Massachusettsin boikottitoimet. Euroopan unionin on - meidän, liberaaliryhmän mielestä - tuettava presidentti Clintonin kuluvan vuoden toukokuussa esittämää kehotusta.
Put simply, we would like paragraph 9 to be dropped from the resolution.
Arvoisa komissaari, hänen kehotuksensa Jossa tahdotaan kieltää uudet investoinnit, pitäisi olla meille esimerkkinä.
This disastrous situation is being prolonged and it is vital that it should be ended. It affects one of the world's poor est countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a he roic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amílcar Cabral.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, 350 000 koditonta, joista 100 000 on vaarassa kuolla nälkään, sa toja siviili-ja sotilasuhreja, naisiin ja lapsiin kohdistuvia julmuuksia, pelkoa älymystön ja sisäisen poliittisen opposition keskuudessa, pulaa elintarvikkeista, lääkkeistä ja juomavedestä, siinä tämän katastrofin ainekset.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Lopuksi, arvoisa puhemies, Burman vallanpitäjät on ase tettava suuren paineen alle, ja järjestelmällisen vähemmistöjen tuhoamisen maassa on loputtava.
Our position as Members of the European Par liament and Portuguese citizens can only be to affirm and
Portugali ja Angola ovat esittäneet välitysehdotuksen, jonka mukaan Mosambik tai CPLP (portugalinkielisten maiden yhteisö) otettaisiin mukaan neuvotteluihin. Tai että käy
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, it was originally intended that my colleague Mr Barros Moura should speak at this point.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tilanne Burmassa pahenee tällä hetkellä nopeasti.
appeal of President Clinton of May of this year.
Burman viranomaisten taholta.
Finally, Madam President, the Burmese authorities must be placed under heavy pressure and an end must come to the systematic annihilation of the minorities in that country. try.
Kun kerran amerikkalaiset ovat ottaneet asiaan selkeän kannan, myös Euroopan unioni voisi hyödyllisesti liittyä Yhdysvaltojen kantaan ja yrittää tehdä lopun Burman mielivaltaisesta järjestelmästä.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the in tellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the in gredients of this disaster.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Burma on se kasortoisessa tilassa ja tilanne pahenee nyt entisestään.
One mediation effort follows another without much success. There is now talk of bringing in Mozambique or the whole of the Community of Portuguese Speaking Countries to assist in the Portuguese-Angolan mediation effort.
50 vaaleilla valittua edustajaa on vangittu, ja muita kansan edustajia vaaditaan ilmoittautumaan paikallisilla poliisiasemilla kahdesti päivässä hallituksen käskystä, mikä on nöyryyttävää.
Or using an intervention force from the OAU or the Eco nomic Community of West African States.
300 000 Karen-vähemmistöön kuuluvaa hätäsiirtolaista pakenee Burman armeijaa.
An immediate ceasefire is the key to resolving a conflict with a danger ous tendency to perpetuate itself and become generalized.
Karen-kansan kyliä tuhotaan järjestelmällisesti ja Burman kaikkiin vä hemmistöihin kuuluvia naisia raiskataan.
Constitutional order must be restored. The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater re sponsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Elintarvikevarastoja tuhotaan ennen Naga-, Shan-, Mon-, Karen-ja Kachin-vähemmistöihin kohdistuvia joukkomurhia ja et nisiä puhdistuksia.
Politically speaking, repression has also increased in recent months.
Myös poliittinen painostus on viime kuukausina lisääntynyt.
This applies both to the opposition and to minority groups.
Sekä opposition että vä hemmistöryhmien painostus.
The Karen people and the Shan are suffering, as are the Naga, the Mon, the Karenni and the Kachin peoples.
Karen-ja Shan-väestö joutuvat kärsimään, samoin kuin Naga-, Mon-, Karenni-ja Kachin-väestö.
The systematic killings and ethnic cleansing are resulting in hordes of refugees in neighbouring countries, especially Thailand, India and Malaysia.
Järjestelmällisestä surmaamisesta ja etnisistä puhdistuksista on seurauksena suuret määrät pakolaisia naapurimaissa, etenkin Thaimaassa, Intiassa ja Malesiassa.
These numbers have recently increased dramatically.
Pakolaisten lukumäärä on viime aikoina taas dramaattisesti kasvanut.
Like the attacks on the refugee camps, killings and kidnappings have become common.
Pakolaisleireihin kohdistetut hyökkäykset ja murhat ja kidnappaukset ovat jokapäiväistä todellisuutta.
The opposition is also suffering.
Myös oppositio joutuu kärsimään.
Mrs Aung San Suu Kyi was arrested because she wanted to travel to the North, and she was again given severe house arrest with the threat of imprisonment.
Rouva Aung San Suu Kyi pidätettiin, koska hän aikoi matkustaa pohjoiseen, ja hän joutui uudelleen tiukennettuun kotiarestiinJa samalla hänet uhattiin lähettää vankilaan.
Various members of the opposition are being threatened or are already imprisoned, and this in a country where there are already many political prisoners.
Opposition eri jäseniä uhkaillaan tai heidät on jo vangittu, ja tätä tapahtuu maassa, jossa on jo muutenkin paljon poliittisia vankeja.
It is known that the military government fears that the situation will escalate even further around 8 August, because the remembrance will take place then of the student revolt of a number of years ago which cost so many lives.
Tiedetään, että sotilashallitus pelkää tilanteen vielä pahanevan elokuun 8. päivän paikkeilla, koska silloin muistellaan muutaman vuoden takaisia opiskelijamielenosoituksia, jotka vaativat erittäin monen ihmisen hengen.
Moreover the regime is afraid that the situation in Indonesia will spread to Burma.
Hallitus pelkää lisäksi, että Indonesian tilanne siirtyy Burmaan.
Meanwhile the criticism of Burma within the ASEAN region is increasing, because Burma was admit ted with the promise that it would do something positive regarding human rights and democracy.
Myös ASEANin alueella kritiikki Burmaa kohtaan kasvaa. Sillä Burma otettiin mukaan sen lupauksen nojalla, että maassa tehtäisiin muutoksia ihmisoikeuksien ja demokratian parantamiseksi.
This simply did not happen.
Näitä lupauksia ei kuitenkaan ole pidetty.
There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
EU:n ja ASEAN-maiden yhteiskomitea ei ole kokoontunut, sillä tapaaminen merkitsisi sitä, että Burmalle annettaisiin täysi edustus.
The other ob jective, in the medium to long term, is to promote a peace process that, although certainly dangerous and difficult, is also the only condition for development of this area.
Me pyydämme komissiota panemaan täytäntöön Burman vastaiset kattavat taloudelliset pakotteet ja kieltämään investoinnit Rangoonissa, kunnes ih misoikeuksia kunnioitetaan asianmukaisesti.
Madam President, we have previously made requests in this Parliament for a halt to European investment.
Arvoisa puhemies, olemme täällä parlamentissa jo useamman kerran pyytäneet eurooppalaisten investointien lopettamista.
An eco nomic boycott is needed.
Tarvitaan välttämättä taloudellista boikottia.
Against this background it is in comprehensible -1 say this to Sir Leon Brittan - that he has lectured Massachusetts because they have simply be gun doing this.
Tätä taustaa vasten on käsittämätöntä - sanon tämän Sir Leon Brittanille - että hän on kritisoinut Massachusettsia, koska se yksinkertaisesti aloitti boikotin.
Perhaps you are legally correct, but morally speaking, you are not correct.
Ehkä olette juridisesti oikeassa, mutta moraalisessa mielessä asia ei ainakaan ole näin.
What we want from the Commission and the Council is in fact to follow the United States and stop investment and put the regime in Burma under more pressure.
Vaadimme komissiolta ja neu vostolta juuri sitä, että ne lopettaisivat investoinnit, kuten Yhdysvallatkin, ja painostaisivat Burman hallitusta voi makkaammin keinoin.
This must happen, Madam President, and this is something that the Commission is certainly capable of doing.
Arvoisa puhemies, näin on tapahduttava Ja komissio pystyy siihen ilman muuta.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
Lisäksi me vaadimme, että Burmaan sijoituksia tehneet ulkomaiset yritykset, kuten Total ja Premier Oil, jäädyttävät sijoituksensa välittömästi.
1 also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable re ality in Burma.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin ha luaisin huomauttaa uudestaan, että meille erityisen tärkeä kollega, herra Avgerinos, ei ole läsnä, sillä kuten kaikki tiedämme, hänen tehtäväkseen on annettu pohtia kiireellistä menettelyä koskevaa uudistusta.
Although there is not yet an official eco nomic boycott, because France once again is protecting the trade interests of Total; it is a scandal that this Dutch company is going against the virtually complete consensus for disinvestment and against new investment.
Koska emme ole nähneet häntä muutamaan kuukauteen, minusta tuntui tärkeältä muistuttaa, ettei hän ole läsnä tänäänkään.
I find it particularly regrettable to have to reprimand Commissioner Sir Leon Brittan, but nonetheless I must express my astonishment concerning his condemnation of the boycott policy of the state of Massachusetts.
Ehkä hänestä on mielenkiintoisempaa keräillä neuvoja vähän sieltä sun täältä parlamentin käytävillä, mikä sitä paitsi selittäisi myös hänen meille tekemänsä alustavat ehdo tukset.
We, the Liberals, believe that the European Union must support the
EU:n on nyt aika ryhtyä toimenpiteisiin ja tehdä oma osuutensa.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, first of all I would like to point out once again the absence of a colleague who is particularly dear to us - Mr Avgerinos.
Burman osalta ei mielestäni ole paljonkaan lisäämistä siihen, mitä herra Bertens ja rouva Maij-Weggen ovat to denneet: Euroopan unionin ei pidä jättäytyä taka-alalle Yhdysvaltoihin nähden.
As we all know, he is responsible for considering the reform of the topical and urgent debate.
Burmaa on jo painostettu, mutta sillä ei ole ollut toivomaamme vaikutusta.
As we have not seen him
NLD on pyytänyt parlamenttia kokoontumaan 21. elokuuta
Dupuis encouraging economic development to provide for its people.
McKenna mennessä ja myös toistuvasti pyytänyt sotilashallitusta osallistumaan vuoropuheluun.
during the past few months, I think it is important to point out that he is not here today either. Perhaps he finds it more valuable to gather the opinions of all and sundry in the corridors of Parliament, which would perhaps explain the first proposals which he has put to us.
Kuten herra Harrison juuri sanoi, hallitus on kuitenkin vastannut määräämällä kaikki vaaleilla valitut jäsenet Joita ei ole vielä vangittu tai karkotettu, ilmoittautumaan paikallisille viranomaisille kahdesti päivässä, minkä tarkoitus on pohjimmiltaan estää heitä kokoontumasta.
The NLD has called for Parliament to be convened by 21 August and has also repeatedly called on the military rulers to engage in dialogue.
Sen jälkeen meidän on katsottava, että saamme mitä pi kimmin aikaan rauhan.
However, as Mr Harrison has just pointed out, the government has re sponded by ordering all the elected members not already in jail or exiled to report twice a day to local authorities, basically to stop them convening on their own.
Jos onnistumme huolehtimaan siitä, että ensin ylipäänsä saadaan solmituksi rauha, sen jälkeen voidaan rauhassa toteuttaa kaikki ne toimet Jotka ovat tarpeen asukkaiden auttamiseksi.