natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor can we leave ourselves without this industry if we still wish to comply with our responsibilities in the area of foreign policy and international diplomacy.
Se on nykyään kilpailukykyinen ja lupaava ta louden ala, jolla toimii suorituskykyisiä yrityksiä; esimer kiksi Airbus Industriella, jonka Ranska ja Saksa perustivat vuonna 1970, on ollut hallussaan 50 % oman alansa maailmanmarkkinoista Aasian talouskriisin alkamisesta lähtien.
Consequently, I support Mr Hoppenstedt's report and the free choice he gives both to the enterprises involved and to Member States in regard to the action that should be taken.
Amerikan ilmailuja avaruusteollisuus hyötyy nimittäin Amerikan puolustusvoimien suurista tilauksista ja myös siitä taitotiedosta, jota puolustusvoimat antavat ilmaiseksi yksityisille yrityksille. tyksille.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In recital J it is stated that 'Member States must not abandon their national languages' in respect of patents and patent rights.
Näistä tuloksista huolimatta emme kuitenkaan saa unohtaa taloudellisia tosiasioita: seuraavan vuosisadan lähes tyessä olemme menettämässä asemaamme.
This should be changed to 'shall' not abandon their national languages for the reasons given in the same paragraph. graph.
Lukuisat kansalliset yrityksemme eivät enää pysty yksittäisesti kestämään maailmanlaajuista kilpailua.
We would simply like to ask whether the national, European and global levels that already exist are not enough without a Community level as well?
Lisäksi elämme tällä hetkellä olosuhteissa, joissa kansalliset taistelukoneiden tilaukset vähenevät ja kansallisia puolustusmenoja leikataan,
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted overall in favour of the report by Mr Hoppenstedt on the European aerospace industry, be cause this sector will be an important source of employ ment for Europe in the future.
Hoppenstedtin mietintö sisältää kuitenkin ehdotuksia sotilaskäyttöön tarkoitettujen ilma-alusten yhteisestä kehittämisestä ja niin sotilas- kuin siviilikäyttöönkin tarkoitetun kaluston muuttamisesta, minkä tarkoituksena on lujittaa puolustusteollisuutta.
No fewer than 377 510 people were directly employed in the sector in 1997, not counting the downstream employment in the form of jobs with subcontractors and so on.
Tämä kanta on ristiriidassa Tanskan puolustus-ja turvallisuuspoliittisen kannan kanssa, ja olemme sen vuoksi pidättyneet äänestämästä 6 ja 7 kohdasta, koska emme halua estää muita jäsenmaita etenemästä tähän suuntaan.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry. Today, it is an economically competitive and promising sector that includes a number of successful companies.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Mielestäni on erotettava toi sistaan toiminta, joka tapahtuu ilmailuja avaruusalan siviilipuolen tekemän tutkimuksen ja teollisuuden parissa ja toiminta, jota tehdään vastaavasti sotilaallisella puo lella.
Airbus Industrie, which was established by France and Germany in 1970, now accounts for 50 % of the world market in its sector following the Asian crisis.
EU:n on toimittava vain siviilikysymysten parissa, eikä perustamissopimus tällä hetkellä mitenkään tue näiden kahden osa-alueen yhdistämistä.
The proposal is aimed at securing increased cooperation in research and development in the European aerospace industry, cooperation which we regard as essential if this sector is to survive in competition with .its American counterpart.
Euroopan unioni voi panna tämän kehityksen nopeasti ja voimakkaasti liikkeelle, koska meillä on käytettävissämme Vähän aikaa tämän taloudellisen logiikan toteuttamiseen. miseen.
Such results must not, however, blind us to the economic realities: as we approach the new century, we are losing ground.
En siis tue ilmailuja avaruusteollisuuteen liittyvää ko mission tiedonantoa.
Our many national enterprises are no longer able to keep up with global competition on their own.
Toivoisin, että tätä teollisuutta rajoitettaisiin ja laadittaisiin selkeät säännöt siitä, kuinka tätä toimintaa on harjoitettava.
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Se ei tarkoita sitä, että vastustaisin täysin näihin aloihin liittyvää tutkimusta ja teollista toimintaa, mutta olen sitä mieltä, että suhde sotilaalliseen teollisuuteen on selvitettävä.
Moreover, we are currently
En myöskään tue tämän mietinnön sisältämää perusnäkemystä, joka otettiin esiin silloin, kun kuusi EU:n puolus-
However, the Hoppenstedt report also includes proposals for the joint development of military aircraft and for a re structuring of both the military and civil aerospace industry, with a view to encouraging the consolidation of the defence industries.
Tältä osin meidän on tehtävä tänään aloitteita, jotka tehtiin Yhdysvalloissa yli kymmenen vuotta sitten: sotilas-ja siviilialan teollisuuden eriyttämisen purkaminen, puolus tus-ja avaruustoiminnan maailmanlaajuistaminen...
This position conflicts with Den mark's stance on defence and security policy, and we
Eu roopan edun mukaista on siis todellakin lisätä investointeja, koska sillä on hallussaan elinkelpoinen voimavarapotentiaali.
Blak, Iversen and Sindal have therefore abstained on paragraphs 6 and 7, since we do not wish to stand in the way of other Member States moving in this direction.
Holm toimintansa uudelleen tätä tarkoitusta silmällä pitäen, voimme syyttää vain itseämme Jos meille ei jää todellisia vaihtoehtoja - voimme vain ostaa amerikkalaisen lentokoneen tai olla ostamatta mitään.
Titley (PSE), in writing. - As the rapporteur on a related Commission communication on defence related industries, I warmly welcome Mr Hoppenstedt's Report on the aerospace sector.
tusministeriä tapasivat aiemmin tänä vuonna keskus tellakseen puolustusteollisuuden yhdentymisestä ja uudelleenjärjestelystä.
These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.
Erityisen valitettavaa Ruotsin liittoutumattomuuden ja puolueettomuuspolitiikan kannalta on se, että Ruotsin puolustusteollisuuden edustajat osallistuivat tähän kokoukseen.
Holm (V), in writing. - (SV) I think that a distinction should be made between the research and industrial activities carried out in the civil branch ofthe aerospace sector and those carried out in the military branch.
Olen päättänyt tukea V-ryhmän esittämiä tarkistuksia ja olen lopullisessa äänestyksessä päättänyt äänestää koko mietintöä vastaan.
I share the report's desire to see strong EU wide industrial groups in aerospace manufacturing, not only to secure the many jobs and high skill levels they employ but also to maintain the EU's ability to choose when to compete with and when to cooperate with the USA in this field. If we do not give the companies concerned a clear green light to get on with the job of restructuring their operations to this end, we will have only ourselves to blame for the Hobson's Choice which would be ours - to buy American air craft or to buy nothing.
Olen iloinen siitä, että brittiläiset yritykset osoittavat vää räksi tätä nykyä virheellisen stereotyypin siitä, että kotimaani on euroskeptinen valtio, ja johtavat yhteistyössä -Westlandin ja British Aerospacen johtajat ja työntekijät tekevät yhteistyötä EUkumppaneiden kanssa järkevistä liikesyistä mieluummin kuin seuraavat Tory-puolueen opinkappaletta eristäytymispolitiikasta, ja tämä puolue kenan väitti edustavansa brittiläistä liike-elämää.
Consequently, I do not support the Commission communication on the aerospace industry.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ilmailuja avaruusteollisuuden vahvistaminen on luonnollisesti hyvä asia.
This does not mean that I am totally opposed to re search and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
Puolueettomien ja liittoutumattomien valtioiden on kuitenkin vaikeaa ja suorastaan mahdotonta osallistua työhön Joka yhdistää ilmailuja avaruusteollisuuden mai den puolustusteollisuuteen ja YUTP: hen.
I am glad that British companies are belying the now in accurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
Kuten mietinnössä todetaan, pelkästään satelliittien osalta maailma voi odottaa 1500 laukaisua seuraavalla vuosi kymmenellä - politiikkoina meidän on annettava yrityksillemme kaikki mahdollisuudet kilpailla noista sopimuksista eikä kiinnittää niitä laukaisualustalle byrokratian kahlein.
It is particularly re grettable that representatives of the Swedish defence in dustry took part in the meeting, since Sweden is a nonaligned and neutral country.
Verweerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Minun on aivan aluksi onniteltava esittelijäämme, hena Karsten Hoppenstedtiä hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
I shall support the amendment tabled by the Green Group, and I shail vote against the report in its entirety in the final vote.
Euroopan komission tiedonannossa tarkastellaan ilmailuja avaruusteollisuuden tämänhetkistä tilaa.
As this report points out, in the one sector of satellites alone, the world can expect 1500 launches in the next decade - as politicians we need to give our companies every chance to compete for those contracts, not tie them in red tape on the launchpad.
Se antaa koko naisnäkemyksen, vaikka siinä ei tuoda esille minkään tä hän Euroopan teollisuusalaan kuuluvan erityisalan ongelmia. mia.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to be gin by congratulating our rapporteur, Mr Hoppenstedt, on his excellent work.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Tällä hetkellä Euroopan unionilla tai sen jäsenmailla ei ole mitään sotilaallista uhkaa.
However it is difficult, if not downright impossible, for neutral and nonaligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' de fence industries and the CFSP.
Tiedonannon julkaisemisen jälkeen Euroopan ilmailuja avaruusmarkkinat ovat kehittyneet, ja parlamentin mietinnössä korostetaan tätä muutosta. Euroopalla on käytössään todellista potentiaalia tulevaisuuden varalle.
The communication from the European Commission analyses the current situation ofthe aerospace industry. It provides an overview without highlighting the specific problems of any given sector within this European industry. try.
Jos kaikesta huolimatta olisi niin, että tulevaisuudessa maailman tilanne kehittyy sellaiseksi, että jäsenmaissa tehdään demokraattinen päätös kehittää lisää sotilaalliseen käyttöön tarkoitettua kalustoa, en näe mitään estettä sille, että se sotilaskäyttöön tarkoitettuihin ilma-aluksiin liittyen tapahtuisi monopolia muistuttavilla markkinoilla, mihin mietinnössä viitataan.
This is an interesting approach. However, the European aerospace market has evolved since this communication was published and Parliament's report has emphasised that change.
On kuitenkin äärimmäisen tärkeää, että unioni ja sen jä senmaat pyrkivät vähentämään ilmailuteollisuuden vahvaa riippuvuutta sotilassektorin tilauksista.
Europe has genuine potential for the future.
Mikäli niin ei tehdä, tuotanto voi turvallisuuspoliittisesta tilanteesta huolimatta ryhtyä elämään omaa elämäänsä.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Nowadays, there is no longer any direct threat to the security of the European Union and its Member States.
Voidakseen hyödyntää mahdollisimman hyvin tämän po tentiaalin Euroopan teollisuudella on oltava suotuisat edellytykset etenkin yhteisten yritysstrategioiden laati mista varten.
Against this background, they should be striving to reduce arms production, which not only deploys large amounts of resources that could be allocated to other important activities in the Member States, but also generates exports which deprive underdeveloped countries of vital resources that are needed above all to build up their social infrastructures.
Näiden strategioiden ansiosta tämä kärkialan teollisuus pystyy kilpailemaan tasavertaisesti amerikkalaisen teollisuuden kanssa, kun jälkimmäisen etuna on se, että sillä ei ole samoja valtioiden rajoihin liittyviä ongelmia kuin Euroopassa ja se on saanut mittavaa kan sallista tukea tutkimukseen ja kehitykseen myönnetyistä määrärahoista.
To take full advantage of this.potential, the European in dustry must benefit from favourable conditions to enable it, in particular, to establish joint enterprise strategies.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Komission puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan tiedonannon esittelijänä suhtaudun erittäin myönteisesti hena Hoppenstedtin ilmailuja avaruusteollisuutta käsittelevään mie tintöön.
Such strategies will enable this hightech sector to com pete under equal conditions with the American industry. For its part, the US industry has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and de velopment.
Nämä kaksi EU:n teollisuudenalaa ovat tulevaisuudessa niin merkittäviä kaikkien meidän taloudellisen menestymisemme kannalta, että kansalliset ja puoluepoliittiset erot pitäisi mahdollisuuksien mukaan jättää syr jään, kun keskustelemme näistä aloista.
If, despite all this, the situation in the world develops in such a way in the future that the Member States democrat ically decide to increase their arms production, then I can see nothing to prevent the military aircraft industry from becoming a monopoly market, as is pointed out in the re port.
Olen täysin samaa mieltä esittelijämme kanssa Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan 9. joulukuuta 1997 antamasta julistuksesta sekä Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministerien 6. heinäkuuta 1998 allekirjoittamasta aiesopimuksesta.
I fully agree with our rapporteur's opinion on the state ment by Germany, France and the United Kingdom of 9 December 1997, and on the letter of intent from the Ger man, Spanish, French, Italian, Swedish and British Ministers for Defence.
Yhdyn mietinnössä esitettyyn hartaaseen toiveeseen EU:n laajuisista ilmailuja avaruusteollisuusryhmittymistä, enkä ainoastaan monien työpaikkojen ja korkean ammattitaidon turvaamisen vuoksi vaan myös siksi, että tällöin EU:lla on mahdollisuus valita, milloin se haluaa kilpailla Yhdysvaltojen kanssa ja milloin tehdä sen kanssa yhteistyötä tällä alalla.
Indeed, their commitment to promoting the consolidation of defence industries is an essential po-
Jos emme näytä asianosaisille yrityksille vihreää valoa, jotta ne voisivat järjestää
Nevertheless, it is ofthe utmost importance for the Union and its Member States to strive to reduce the aircraft in dustry's heavy dependence on military orders, otherwise manufacturing will not be able to develop on its own, re gardless of the security situation.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä ei pidä yhdistää sotilaallisiin hankkeisiin, niin kuin ehdotetaan esimer kiksi 6 kohdassa, jossa puhutaan tarpeesta kehittää tule van sukupolven ilma-alus. Mielestäni on sen sijaan painotettava sitä, miten tärkeää on, että ilmailuja avaruusteol-
Verwaerde liticai factor and a positive sign for European manufacturers. ers.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Instead, we should be focusing on the importance of developing the aerospace industry entirely independently ofthe military sector.
Wibe χ lisuutta kehitetään täysin itsenäisesti sotateollisuudesta riippumatta.
Linser (NI), in writing. - (DE) The FPÖ supports the po litical statements and the declarations of intent in this motion for a resolution, but is abstaining from the vote on the text as a whole, because the additional increase in financial and economic aid to this region, as called for in the motion, does not appear to be adequately structured or guaranteed to be efficient.
Linser (NI), kirjallinen. ­ (DE) FPÖ kannattaa tämän päätöslauselmaesityksen poliittista sisältöä ja julistuksia, mutta se pidättyy kokonaan äänestämästä, koska alueelle annettava taloudellinen ja rahoituksellinen tuki, jota pää­töslauselmaesityksessä halutaan vahvistaa, ei näytä ra­kenteeltaan ja tehokkuudeltaan riittävän varmalta.
It there fore cannot be ignored.
Tämän vuoksi emme voi olla huomioi­matta sitä.
I fully understand the stance taken by the Commissioner, but it should not be presumed that those who advocate unanimity do so because they are not prepared to go further.
Ymmänän oikein hyvin rouva komissaarin kannan, mutta älköön sanottako, että yksimielisyyttä pyy­detään sen vuoksi, ettei haluta mennä sen pitemmälle.
Those in favour of unanimity are merely showing that they are aware of the fact that, through hard work, 15 Member States reached a pact in Amsterdam that states that, for five years, decisions in this area must be taken unanimously.
Ne, jotka pyytävät yksimielisyyttä, osoittavat vain olevansa tietoisia siitä, että 15 jäsenvaltiota on saanut Amsterda­missa kovalla työllä aikaan sopimuksen, jonka mukaan viiden vuoden ajan­päätökset on tehtävä tällä alueella yk­simielisesti.
It is because we are keen to see this idea progress that we have put forward this proposal. This is something that needs to be achieved.
Koska haluamme todellakin, että asia etenee, teemme tämän ehdotuksen, joka on se tavoite, johon on päästävä.
Displaced persons (continuation)
Pakolaiset (jatkoa)
President - The next item is the continuation of the de bate on the report by Mr Wiebenga.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana jatkokeskustelu hena Wiebengan mietinnöstä.
My second remark is of a political nature. Clearly, the 15 Member States have to agree and this proposal will only progress if that happens.
Toinen huomioni liittyy asian poliittiseen puoleen^ 15 jä­senvaltion on selvästikin päästävä yksimielisyyteen, ja vain jos 15 jäsenvaltiota pääsee yksimielisyyteen, voi­daan ehdotuksessa päästä eteenpäin.
In this respect, Mr Nassauer is right.
Hena Nassauerille on kenottava miksi.
If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority - as permitted by Article K.3 - yet the other section is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
Jos yhdestä ehdotuksen osasta teh­dään päätös määräenemmistöllä, sillä K.3 artikla antaa siihen mahdollisuuden, ja siitä huolimatta toisesta osasta tehdään päätös yksimielisesti, olisimme lopulta tilan­teessa, joka olisi sekä poliittisessa että oikeudellisessa mielessä täysin yksipuolinen ja epäsuhtainen.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, to add to what other speakers have been saying, I would like to begin by congratulating Mr Wiebenga on the work he has carried out over several months that has been both efficient and courteous.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, toistaen monien muiden puhujien sanoja, haluan aluksi onnitella hena Wiebengaa useita kuukausia kestäneestä, tehokkaasta ja hienosti tehdystä työstä.
Having said that, Madam President, my first comment relates to certain speeches that have been made that amount to nothing short of danger ous popularity seeking.
Arvoisa puhe­mies, tämän jälkeen ensimmäinen huomioni koskee eräitä puheenvuoroja, jotka edustavat ainoastaan vaarallista kansankiihotusta, jonka ainoa vaikutus on se, että se vaa­rantaa ja tietenkin vahingoittaa niiden asemaa, joille mei­dän ­ meidän kaikkien ­ on ymmärtääksemme annettava tarkoituksenmukaista, tehokasta ja tarpeita vastaavaa apua, koska meillä on ongelmia riittävän suojan tarjoami­seksi niille, jotka tietyllä hetkellä tarvitsevat sitä oman maansa kuohumistilan vuoksi.
Their only effect is to endanger and, of course, threaten the cause of those whom we are dealing with.
Tämän avun pitäisi todel­lakin olla sen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmu­kaisuuden alueen tasolla, jota rakennamme parhaillaan kolmannen pilarin avulla.
And, indeed, all of us, when faced with the problem of offering adequate protection to those who need it at a given moment due to the unrest in their coun tries, must give a response that is appropriate, effective and balanced.
Arvoisa puhemies, näin ollen toistan tämän: me, jotka olemme esittäneet yksimielisyyttä puoltavia tarkistuksia, haluamme realistisesti sitä, että tässä ehdotuksessa pääs­tään eteenpäin.
In short, we must give a response that is in line with the area of freedom, security and justice we are in the process of building with the third pillar.
Kannatamme poliittisesti hallitustemme tuella sitä, että tässä ehdotuksessa päästään eteenpäin, mutta mielestämme siinä päästään eteenpäin vain, jos noudatamme Amsterdamissa tehtyjä sopimuksia, ja se edellyttää, että yksimielisyyteen pääsevät kaikki 15 jäsen­valtiota, eikä vain määräenemmistö.
Madam President, those who say that the Structural Funds or the Cohesion Fund should be restricted for those Member States that are allegedly hindering these measures are not helping matters either.
Arvoisa puhemies, ne, jotka sanovat lisäksi, että rakenne­rahastojen tai koheesiorahastojen soveltamista rajoitettai­siin niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden oletetaan janut­tavan näitä toimia, eivät auta asiaa.
This is true, firstly, because it amounts to a statement of intent and secondly, because although those countries advocate unanimity in decision making, establishing this type of statement of intent would make no sense from either a political or legal point of view, because, as I said, in the final analysis, it would greatly hinder this report's progress.
Ensinnäkin sen vuoksi, että kyseessä on syytös, ja toiseksi sen vuoksi, että vaikka nämä maat kannattaisivatkin yksimielisyyttä päätöksenteossa, siinä ei olisi minkäänlaista, ei oikeudel­lista eikä poliittista järkeä, että esitetään tällaisia syytök­siä, jotka, kuten sanoin, haittaavat viime kädessä täydelli­sesti tämän mietinnön käsittelyn etenemistä.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, the Socialist side of the House is currently undergoing a very interest ing process of change.
Posselt (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, parlamentin so­sialistisessa siivessä on tällä hetkellä käynnissä hyvin mielenkiintoinen muutosprosessi.
This began with the governments, firstly with New Labour's new realistic attitude towards the issue of asylum, which admittedly does not yet go far enough, but the first signs of which are visible. It was followed by the discussion paper presented by the Austrian Home Affairs Minister, Mr Schlögl - also a Socialist -and now we have the German Home Affairs Minister, Mr Schily, all of a sudden saying that immigration into Ger many and the influx of asylum seekers and refugees of civil war have exceeded both reasonable and manageable levels.
Tämä muutosprosessi lähti liikkeelle hallituksista, ensin muutos näkyi New La­bour­puolueen turvapaikkakysymykseen liittyvässä uu­dessa realismissa, joka ei tosin ole vielä edennyt riittävän pitkälle, mutta joka on jo saatettu alulle Ja sitä seurasi Itä­vallan sisäministerin Schlöglin esittämä muistio ­ myös hena Schlögl on sosialisti ­ja lopuksi Saksan sisäminis­teri Schily totesi yllättäen, että Saksaan suuntautuva maa­hanmuutto ja turvapaikanhakijoiden ja sotapakolaisten virta on ylittänyt kohtuullisuuden rajan tai kestokyvyn ra­jan.
He does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
Hän ei sano edes: raja on saavutettu; hän sanoo: raja on ylitetty.
In relation to the two proposals put forward by the Com mission, Madam President, I would like to congratulate the Commissioner.
Arvoisa puhemies, mitä tulee komission kahteen ehdo­tukseen, minun täytyy onnitella rouva komissaaria.
They are both very interesting and balanced proposals. I believe that they will make progress and I hope that we will see evidence of their results in the near future.
Nämä kaksi ehdotusta ovat mielenkiintoisia, tasapainoisia ja us­kon, että ne etenevät normaalisti ja että näemme niideri tu­lokset ­ toivottavasti ­ hyvin lähitulevaisuudessa.