natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are clearly demonstrating their demand for nonconventional medical products and treatments.
Tällaisia ovat muun muassa homeopatia, käsin harjoitettava hoito, akupunktuuri ja mesoterapia, joka tästä mietinnöstä on valitettavasti unohtunut.
Studies, for example, by the UK Consumers' Association show that one in four people now visit nonconventional practitioners by choice.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajat ovat tehneet työnsä hyvin, sillä parlamentin esityslistalla on uudelleen mietintö vaihtoehtoisten hoitomuotojen aseman parantamiseksi.
In turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties.
On kuitenkin järkevää, että oli hoitomuoto mikä tahansa, lääketiedettä voivat harjoittaa ainoastaan lääketieteen tohtorit, jotka ovat saaneet täydellisen koulutuksen eurooppa laisissa tiedekunnissamme, sillä ne ovat - kuten kaikki varmaan myöntävät - maailman parhaita.
Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.
Joillekin lääkäreille harvoin sattuneet virheet tai ylilyönnit eivät oikeuta parantamisen taidon jättämistä sellaisten terveysalan harjoittajien käsiin, joiden toimet muistuttavat enemmän noituutta kuin lääketiedettä.
Freedom of establishment is the only truly European issue here, and economic considerations must not be allowed to outweigh the medical or ethical aspects.
Mistä tässä on kysymys? Ensi silmäyksellä näyttää vaihtoehtoisten lääketieteiden tunnustamisessa olevan kyse eturistiriidasta.
Nonconventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
Nykyinen lääketiede ei yleisesti ottaen halua kuulla juuri mitään vaihtoehtoisista lääketieteistä.
However, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine. cine.
Niitä pidetään kilpailijoina ja lisäksi niiden harjoittajien sanotaan joskus olevan jopa vaarallisia ja asiantuntemattomia.
In my view, using European rules to impose greater freedom is not acceptable.
Nähdäkseni tämän ristiriidan takana piilee perusta vanlaatuinen näkemysero ihmiskuvasta ja siitä, mitä sai raus oikeastaan on.
So, demand for change exists from both patients and potential healers. But for potential legislators, there must be responsibility too.
Esillä oleva päätöslauselmaluonnos pyrkii rakentamaan sillan "objektiivisten tieteenharjoittajien" ja vaihtoehtoisten parantajien välille, ja se näyttää onnistuneen siinä kohtuullisesti.
The risk of exaggerated claims of miracle cures, of weakening of standards and of insufficient regulation is arguably real although international bodies which are strong in, for example, the field of homeopathy, have worked very hard to raise awareness and standards.
Kahdessa ensimmäisessä kappaleessa vaa ditaan oikeutetusti perusteellista tutkimusta näiden hoito muotojen turvallisuudesta ja tehokkuudesta. Näin keskustelu ohjataan pois tunteellisesta ilmapiiristä.
Féret (NI). - (FR) Madam President, first of all I must congratulate the rapporteur on the effort he has put in in such a specialized field.
Kun lentokone murskautuu lentovirheen vuoksi, ei kenellekään juolahda mieleen kouluttaa muita kuin perinteisiä lentäjiä.
Mr Lannoye has always impressed me with his huge knowledge of ecological matters.
Korostan siis kaikille lääkärikollegoilleni, että pehmeän, vaihtoehtoisen tai muun kuin perinteisen lääketieteen opetus on liitettävä kaikkien lääkäreiden korkea koulutukseen.
But medicine is quite another science and I am disappointed to have to say that, in drawing up these reports on nonconventional medicines, Paul Lannoye has been ill-advised, misguided and misinformed.
Loukkaamatonta primum non nocere - periaatetta ei pidä noudattaa ainoastaan lääkehoidossa, vaan sitä voidaan soveltaa kaikkiin parantamisen taidon eri muotoihin.
That is why Mr Lannoye's tenacity in bringing this initiative to Parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague Mrs Roth-Behrendt has urged tonight.
En pidä tässä siitä, että eurooppalaista oikeutta pyydetään apuun ratkaisemaan kiista, jota käydään kansallisella ta solla, nimittäin kiista potilaan puoskaroinnilta suojelemisen ja vapaan valinnan välillä.
It may be imperfect as Members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
Esitän esittelijälle vilpittömät pahoitteluni, mutta katson, että minun velvollisuutenani on olla äänestämättä hänen mietintönsä puolesta.
All practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.
Perustamissopimuksen 57 artiklan 3 kohtaa tulkitaan liian vapaasti, kun vaihtoehtoiset lääketieteet luokitellaan kuuluvaksi terveydenhoidollisiin ammatteihin.
Similarly, chemotherapy is part of the therapeutic arsenal to be used with discernment and moderation.
Artiklaa ei ole tarkoitettu sitä varten, kuten sekä komissio että neuvoston puheenjohtajisto ovat sanoneet.
I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
Ehkä tämä voidaan vahvistaa vielä. Kyseinen artikla painottaa nimittäin sellaisten ehtojen yhteensovittamista, joiden vallitessa harjoitetaan
But it is commonsense that whatever the means of therapy chosen, medicine can only be practised by medical doctors
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kansa laisemme pyytävät varsin usein parlamentin jäseniä selostamaan Euroopan unionin etuja ja haittoja.
That has been gradually welcomed by the British Medical Association since 1993 and while we must work with the Commission and other agencies to scrutinize future proposals carefully and also consider very carefully remain ing genuine reservations, it would be the right and responsible decision of this Parliament tomorrow to lead the way forward for an open-minded approach to tackling
Varsin usein selitämme niitä viitaten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, sisämarkkinoiden vapauksiin ja oikeuksiin sekä sosiaalisiin ja oikeudellisiin velvollisuuksiin, jotka ovat keskeisiä niiden kunnolliseksi toteuttamiseksi.
I hope that the European Parliament will reject this report because, if it is adopted, I think that we will be taking several steps backwards in the protection of the health of European citizens.
Toiseksi, lääketiede on jo osoittanut suuren merkityksensä ihmisen terveyden suojelemisessa ja palauttamisessa siinä tapahtuneen horjumisen jälkeen.
Linser (NI). - (DE) Madam President, in the debate on the merits of nonconventional medicine as opposed to conventional medicine, the issues of a lack of humanity and the decline of the relationship of trust between doctor and patient are repeatedly brought up.
Tämä käy ilmi ihmisen keski-iän suuresta noususta, rokotuksilla saavutetuista tuloksista ja merkittävistä diagnostisista ja kirurgisista me nettelyistä.
I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment, but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or therapist.
Nykyään sydänleikkauksia pidetään melkein yksinkertaisina leikkauksina.
President. - Ladies and gentlemen, I have to say some thing to the visitors in the galleries.
Kolmanneksi, muistutan, että lääketieteen opinnot ovat pitkäaikaisia ja vaativia, ne kestävät usein yli kymmenen vuotta.
Our Rules of Procedure have been established, and these state that visitors in the galleries are to remain seated and keep silent.
Vaihtoehtoisia lääketieteitä koskevaan keskusteluun, joka on epäilemättä ristiriitainen, kiteytyy laajempi keskustelu.
Anyone expressing approval or disapproval will be immediately ejected by the ushers.
Kansalaisemme peräävät oikeuksiaan.
I would just point that out to you, because the rules are indeed administered in that way.
Kuluttajat osoittavat selvästi haluavansa vaihtoehtoisia lääketuotteita ja hoitoja.
We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.
Tutkimukset, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajayhdistyksen tekemät, osoittavat, että yksi neljästä käy jollain vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajalla.
But you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.
Nuo harjoittajat puolestaan peräävät perustamissopimuksiin kirjattuja liikkumisvapauksiaan.
I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
Silti esimerkiksi täysin kunnioitettavat osteopaatit ja kiropraktikot, joilla on lailliset oikeudet harjoittaa ammattiaan joissain valtioissa, kuten omassani, saavat toisissa valtioissa ankaria rangaistuksia sen sijaan, että heitä kannustettaisiin.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, first of all I should like to emphasize the fact that medical science is a single science and there is no such thing as 'alternative' or 'nonconventional' medicine, just as there is no such thing as 'alternative' physics, chemistry or architecture.
Neljänneksi, lääketieteen sovelluksissa on lääkäreiden lisäksi muitakin asiantuntijoita, fyysikoita, kemistejä, laboratorioiden valmistajia, psykologeja, fysioterapeutteja ym., jotka kaikki työskentelevät potilaan hyväksi, joskus hoitavan lääkärin johdolla.
Secondly, medical science has already shown what a considerable contribution it has made to protecting people's health and also to restoring it when it is endangered.
Muutosta haluavat siis niin potilaat kuin potentiaaliset parantajatkin. Potentiaalisten lainsäätäjien on kuitenkin myös tunnettava vastuunsa.
That is obvious from the large increase in life expectancy, well-known achievements in the field of vaccinations, and the amazing progress in diagnosis and surgical methods. Heart surgery is now regarded as almost routine.
Vaara, että esitetään liioiteltuja väitteitä ihmekuureista, että standardit heikkenevät ja sääntely on riittämätöntä, on epäilemättä todellinen, vaikka kansainväliset elimet, joilla on vahva asema esimerkiksi homeopatian alalla, ovat työskennelleet lujasti parantaakseen tietoisuutta ja standardeja.
The clear and unequivocal demand set out in recital J of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of nonconventional medical disciplines is very much to be welcomed.
Viidenneksi, muistutan, että tehokas sairaustapauksen hoito edellyttää oikeaa diagnoosia.
If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
Vaara tässä on suuri, koska hoito ilman lääkäriä ja. ilman asianmukaista diagnoosia saattaa aiheuttaa vaaroja ja viivytyksiä oikean hoidon suhteen.
The rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
Tämä on hyvin oleellinen asia lääketieteessä, jonka mietintö valitettavasti jättää huomiotta.
Thirdly, I should also stress the fact that medical studies are lengthy and difficult and usually last at least ten years in all.
Kuudenneksi, lisäksi on tunnettua, että mitään lääkettä ei oteta käyttöön ilman monivuotista ja perusteellista kokeilua.
Fourthly, in medical practice, apart from doctors them selves, there are also other scientists and professionals such as physicists, chemists, laboratory assistants, psychologists, physiotherapists and others all of whom work for the service of patients and always under the responsibility of doctors.
Tämän vuoksi Lannoyen sitkeys tämän aloitteen tuomisessa parlamentin eteen tänään ansaitsee kiitoksemme, ja meidän tulisi tukea häntä huomisissa äänestyksissä, kuten mainio kollegani Roth-Behrendt teitä tänään on kehottanut.
That could also be the case of some of the teams referred to in the rapporteur's report but he wants to make them independent and give a licence to nondoctors who wish to carry out medical practices. I am totally opposed to that.
Mietinnössä on ehkä puutteita, kuten niin puolesta kuin vastaan puhuneet kollegat ovat tänään esittäneet, mutta se on askel oikeaan suuntaan kohti parempaa saatavuutta ja valinnanmahdollisuutta potilaille, kohti esteiden poistamista vastuullisten ja asianmukaisesti pätevöityneiden harjoittajien tieltä, kohti tunnustettuja koulutus- ja pätevyysstandardeja ja mahdollisuutta sisällyttää myöhemmin sopivassa vaiheessa vaihtoehtoiset lääketieteet järkevästi tulevaisuuden perinteisiin terveysjärjestelmiin.
Finally, I should like to refer to the financial aspect of this question.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan korostaa Euroopan kansalaisten terveyden merkitystä.
The treatments that we are all paying for dearly with our contributions must have demonstrably positive effects.
Sen, tärkeimmän kaikista hyödykkeistä, on oltava lääkäreiden vastuulla.
We owe this fundamental quality assurance not only to patients, but also to taxpayers.
Heidän kanssaan on kaikkien lääketieteen sivuhaarojen, jotka haluavat palvella sairaita, oltava yhteistyössä.
For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!
Sitä paitsi tähän päivään asti lääketiede on todistanut kantaneensa arvokkaasti ja loistavin tuloksin tämän vastuun.
That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
Toivon, että parlamentti hylkää tämän mietinnön, jonka uskon vievän eurooppalaisen ihmisen terveydenhoitoa monta askelta taaksepäin, mikäli se hyväksytään.
The fifth point I wish to emphasize is that in order to tackle a medical complaint a proper diagnosis must be carried out.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, keskustelussa vaihtoehtoisen lääketieteen oikeutuksesta koululääketieteen rinnalla tuodaan yhä uudelleen esiin puuttuva inhimillisyys sekä lääkärin ja potilaan välisen luottamus suhteen huononeminen.
The danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.
Haluaisin tässä kohdassa korostaa voimakkaasti, että inhimillisyys, luottamus ja henkilökohtainen sitoutuminen eivät ole hoitomenetelmästä, vaan yksinomaan hoitavasta henkilöstä riippuvaisia, siis lääkäristä tai terapeutista.
That is an ultra-liberal attitude.
Halusin vain ilmoittaa tämän teille, koska näin todellakin tehdään.
On the contrary, we want to see a development of alternative medicines -progress, legislation on them, while guaranteeing, or at least protecting at all times, the health, safety and legal rights of ordinary people.
Me haluamme, että kansalla on mahdollisuus kuulla, mitä täällä tapahtuu.
My sixth point is that everyone knows that it is impossible for any new medicine to be used by doctors unless it has undergone lengthy and documented tests so that responsibility can be taken for its circulation, something which again is overlooked in the report.
He eivät saa kuitenkaan osallistua millään tavalla, ei hyväksymiseen eikä hylkäämiseen. Haluaisin pyytää teitä pysyttelemään näissä rajoissa, koska muuten minun on määrättävä valvojat poistamaan teidät lehteriltä.
We do not think that the Lannoye report goes in this direction, on the contrary, and that is why we have tabled some amendments and we shall vote against certain articles and we will vote against the whole report if paragraph 2, for example, is kept as it stands.
Käsiteltävän mietinnön johdanto-osan J kohdassa oleva selkeä ja yksiselitteinen vaatimus on hyvin tervetullut. Siinä vaaditaan vaihtoehtoisten lääketieteiden tunnustamisen edellytykseksi kliinisiä opintoja sekä monipuolisia, tieteellisiä tehokkuustutkimuksia.
We go along with the defence of two basic principles: first of all, anyone wishing to exercise in the European Union one of the so-called alternative medicines should have a general
Olisi parempi tutkia uusia ratkaisuehdotuksia ja parannusmenetelmiä laajasti ja säälimättömästi luotettavan lääketieteellisen perinteen mukaisesti, jotta ne voidaan menestyksekkäässä tapauksessa liittää mahdollisimman nopeasti koululääke-
Finally, I should like to say that the health of European citizens, one of the most precious assets, must be the responsibility of doctors with whom any paramedical branches who wish to help sick people must cooperate.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan aluksi korostaa, että lääketiede on yksi ja ainoa.
So far medicine has worthily assumed that responsibility with brilliant results.
Ei ole olemassa vaihtoehtoista, ei-perinteistä lääketiedettä, niin kuin ei ole olemassa vaihtoehtoista fysiikkaa, kemiaa tai arkkitehtuuriakaan.
medical training base and an official qualification guaran­teeing that training.
Linser tieteeseen.
That qualification could be in medi­cine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc. But it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so­called committee assesses the practitioner's qualifica­tion; secondly: the efficiency and, above all, the harmless­ness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self­regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it ­ this would be a step backwards.
Näin viime vuosina ehkä liiankin teknisesti ja välineellisesti harjoitetusta koululääketieteestä tulisi inhimillisempää, ihmistä kokonaisuudessaan tarkastelevaa ja omiin parantamisvoimiin perustuvaa lääketiedettä.
Kronberger (ΝΓ). ­ (DE) Madam President, Mr Lan­noye's report makes us aware that the financing aspect of health is also very much at issue here, and that there are also some departments which do everything possible to ensure that they remain unchanged. I believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self­restriction on the part of conventional medicine.
malla pyydetään sallimaan lääkärin ammatin tyypillisesti hoitavat ja sille tunnusomaiset toimet niille, joilla ei ole sellaista koulutusta, josta säädetään lääketieteellisten tie dekuntien opintosuunnitelmia koskevissa Euroopan unionin direktiiveissä, jotka on annettu lääkäreiden vapaan liikkumisen sallimiseksi Euroopan unionin alueella.
These and other proposals are not compatible, in our view, with the scientific guarantees that European qualifications must offer nor with the safety of ordinary people, nor with the functioning of the European Parliament.
Lopuksi haluaisin vielä puhua tämän ongelman taloudellisesta näkökohdasta.
The history of medicine, like the history of mankind, is a fight between knowledge and beliefs: the more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
Sen, mistä me kaikki maksamme jäsenmaksuissamme kalliisti, on osoitettava todistettavissa olevia myönteisiä vaikutuksia.
Will there come a day when medicine is an exact science? Obviously not.
Tämän perustavaa laatua olevan laatuvaatimuksen olemme velkaa sekä potilaalle että veronmaksajalle.
The final result will always be weak, because fighting death is the weak point of all of biological science.
Esimerkiksi Saksan sairaskassalääkäreiden yhdistyksen puheenjohtaja totesi eilen, ettei käy päinsä, että kaikki harrastavat solidaarisen yhteiskunnan kustannuksella tiibettiläistä rummutusta tai meditatiivista ikebanaa vain sen vuoksi, että se on joskus tehnyt vakuutetulle hyvää!
However, that must never be a reason for abandoning scientific bases founded on reason and knowledge.
Tämä ei riitä jonkin menetelmän tunnusta miseen parannuskeinoksi ja sen taloudelliseen tukemiseen.
I believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charla­tans, but also to enrich conventional medicine with con­structive new approaches and ideas.
Sanotaan, että nämä parantajat eivät halua harjoittaa lääketiedettävaan ainoastaan parantaa potilaita niin sanottujen vaihtoehtoisten lääketieteiden sääntöjen mukaan.
I refer, for example, to holistic treatments, which regard people as more than simply the sum of their parts.
On kuitenkin selvää, että jos edistämme Euroopan kansalaisten suoraa mahdollisuutta käyttää vaihtoehtoisten parantajien palveluita, niin annamme näiden vastuulle myös erittäin herkän diagnosointivaiheen, vaikka heillä ei ole siihen tarvittavaa koulutusta.
Traditional Western medical science would be in difficulties if it could not convince people through its high quality, but had to assert its position legally through a claim to be the sole legitimate representative.
Itse asiassa vasta siinä vaiheessa, kun on saatu selville sairaus, eli kun diagnoosi on tehty, voidaan päättää sopivasta hoitomuodosta.
All scientific claims to absolute right lead to totalitarian­ism, sooner or later. I therefore believe that we must adopt Mr Lannoye's thought­provoking report.
Diagnosointi on lääkärin ja ainoastaan lääkärin keskeinen tehtävä: diagnoosi, jota ei ole tehty oikein ja riittävän ajoissa sairauksista, jotka voidaan parantaa lääketieteellisillä keinoilla, jotka - kuten tunnettua - ovat kehittyneet valtavasti viime vuosina, voi monissa tapauksissa vaarantaa kansalaisten terveyden ja joskus myös hengen.
Poggiolini (PPE). ­ (IT) Madam President, all I would say, quite calmly and simply, is that this resolution would allow treatments typically performed by the medical pro­fession to be carried out by persons who have not been trained on the basis of the European directives regulating medical school curricula, which have been established in order to permit the free movement of doctors throughout the Union.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, kaikki Euroopan sosialistipuolueen ryhmän jäsenet eivät ole samaa mieltä Roth-Behrendtin esittämästä kriteeristä, koska monet meistä ovat sitä mieltä, että edistyksellinen asenne suhtautumisessa niin kutsuttuihin vaihtoehtoisiin lääketieteisiin ei tarkoita sitä, että valinnan vapaus asetetaan kaikkien muiden arvojen yläpuolelle.
Malone (PSE). ­ Madam President, I too want to con­gratulate the rapporteur.
Se on äärimmäisen liberalistinen asenne.
He has put in a lot of work since this own­initiative report was first referred to the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection almost three years ago in October 1994.
Kyse on sen sijaan siitä, että vaihtoehtoisia lääketieteitä kehitetään, niitä edistetään ja niistä säädetään lakeja, mutta kuitenkin siten, että koko ajan voidaan taata tai vähintäänkin suojella kansalaisten terveyttä, turvallisuutta ja lainmukaisia oikeuksia.
As we know, complementary medicine is practised by thousands of people each year throughout Europe and it has been discussed at length at European level over recent years.
Valiokunnassa esitettiin tarkistus, jota esittelijä ei hyväksynyt, jossa edellytettiin, että ennen direktiivin antamista tehdään tutkimus vaihtoehtoisten lääketieteiden tehokkuudesta ja vaarattomuudesta.