natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a pro­posal for a Europe­wide market.
Edellisten lisäksi on olemassa vielä suurempi Euroopan markkinoita koskeva yhteistyösuunnitelma.
The European Commission on 4 January 1999 called on the 15 Member States to facilitate and accelerate the procedure for authorising projects of common interest in the field of trans­European energy networks.
Euroopan komissio kehotti 4. tammikuuta antamallaan suosituksella EU:n jäsenmaita yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan sellaisten yleishyö­dyllisten hankkeiden lupamenettelyjä, jotka koskevat Euroopan laajuisia energiaverkkoja.
Several projects are being held up or delayed in the absence of the necessary authorisations.
Monet hankkeet viivästyvät tai katkeavat, koska tarvit­tavia lupia ei saada riittävän nopeasti.
With a view to the time when the Amsterdam Treaty comes into force, the European Court of Justice adopted on 4 December 1998 a method for the uniform citation of articles of the various European treaties.
Lähiaikoina voimaan astuvan Amsterdamin sopimuksen osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi 4. joulukuuta EU:n sopimusartiklojen lainaamista yhtenäistävän järjestelmän.
The Amsterdam Treaty provides for a renumbering of the articles of the treaties it includes — those setting up the EU, EC, ECSC and Euratom.
Amsterdamin sopimuksessa lainattujen perustamissopimusten ­ EU, EY, EHTY ja Euratom ­ artiklat on itse asiassa numeroitu uudelleen.
In order to avoid confusion, the Court plans to give the new number of each article, followed by an abbreviation of the treaty in question and the former number.
Sekaannusten välttämiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin haluaa, että kunkin uudelleen numeroidun artiklan yhteydessä mainitaan kyseessä olevan sopimuksen lyhenne sekä artiklan vanha numero.
'The euro has got off to a very good start,' the Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, declared in Bonn on 12 January 1999.
"Euro sai hienon lähdön", Japanin päämisteri Keizo Obuchi julisti 12. tammikuuta Bonnissa.
'I hope that the euro will have a stable development, and will be as strong as the dollar,' he said, adding 'the European currency has opened a new chapter in history.
"Toivon että euron kehitys on vakaa ja että siitä tulee yhtä vahva kuin dollarista...
So far the dollar has had the main role.
Eurooppalainen rahayksikkö avasi uuden lehden maailman­historiassa", hän lisäsi.
The European currency is very important for the stabilisation of the international financial situation ...
"Tähän asti dollari on näytellyt pääroolia, joten eurooppalainen raha tasapainottaa huo­mattavasti kansainvälisten rahamarkkinoiden tilannetta...
It is desirable that the dollar, the euro and the yen remain three key currencies.'
Toivon että dollari, euro ja jeni pysyvät markkinoiden avain­valuuttoina."
During a visit to Brussels the Japanese minister for interna­tional trade and industry, Kaoru Yosano, congratulated the EU on 7 January 1999 for launching the euro. He hoped it would contribute 'to the development of trade and mone­tary stability.'
Brysselissä 7. tammikuuta vieraillut Japanin kauppa­ja teollisuusministeri Kaoru Yosano onnitteli EU:ta euron käyttöönotosta ja toivoi, että se vaikuttaisi suotuisasti "kaupan kehitykseen ja valuuttojen vakauteen".
SEEN FROM ABROARD
□ LYHYESTI
□ IN BRIEF
UNIONIN ULKOP
^ Washington welcomes the euro...
^ Euro sai hyvän vastaanoton Yhdysvalloissa...
'A euro which develops favourably in the coming years, and becomes as seductive as one can hope, with rather low long­term interest rates and a satisfactory development of its exchange rate vis­à­vis the dollar, would represent an argument in favour of Switzerland's membership of the European Union,' according to Bruno Gehrig, of the National Bank of Switzerland, speaking on 4 January 1999.
"Jos euron kehitys on lähivuosina myönteinen ja se pysyy yhtä houkutte­levana kuin mitä melko alhaiset pitkäaikaiskorot ja suotuisa vaihtokurssi­kehitys suhteessa Yhdysvaltain dollariin antavat nyt odottaa, se olisi Sveitsille yksi peruste lisää EU:hun liittymisen puolesta", Sveitsin keskuspankin edustaja Bruno Gehrig ilmoitti 4. tammikuuta.
Two days later the new President of the Swiss Confederation, Ruth Dreifuss, described EU mem­bership as one of the two priorities of Swiss foreign policy.
Kaksi päivää myöhemmin Sveitsin tuore presidentti Ruth Dreifuss arvioi, että liittymi­nen EU:hun on yksi Sveitsin ulkopolitiikan tavoitteita.
'The introduction of the euro ... will have a considerable effect on eco­nomic relations between the EU and its main trading partners, including Russia,' the spokesman for the Russian foreign ministry declared on 6 January 1999.
"Euron käyttöönotto... vaikuttaa jonkin verran EU:n ja sen pääkauppa­kumppaneiden, muun muassa Venäjän, kauppasuhteisiin", Venäjän ulkoministeriön tiedottaja ilmoitti 6. tammikuuta.
'The integration of the financial markets of the European monetary union will give its partners, including Russia, wider access to commercial loans.'
"Euroopan rahaliiton mukanaan tuoma rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen tarjoaa sen kauppakumppaneille, esimerkiksi Venäjälle, paremmat mahdollisuudet saada markkinalainoja."
'We welcome the launch of the euro, an historic step that 11 nations in Europe have taken toward a more complete economic and monetary union.
"Amerikkalaiset ottavat ilahtuneina vastaan euron käyt­töönoton. Se on historiallinen askel, jonka 11 Euroopan val­tiota on ottanut talous­ ja rahaliiton täydentämiseksi.
A successful economic union that contributes to a dynamic Europe is clearly in our long­term interests,' President Bill Clinton declared on 4 January 1999.
Onnistunut rahaliitto, joka lisää eurooppalaisen talouden dynamismia, on pitkällä tähtäimellä täysin Yhdysvaltain etu­jen mukainen", presidentti Bill Clinton julisti 4. tamrnikuu­
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa­palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan ­tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon: 08001­131 91.
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Catalogue number: CC­AI­99­002­EN­C
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The euro: A successful launch, but it is only the beginning by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Yves-Thibault de Silguy, Euroopan komission jäsen
The veritable vote of confidence in the euro, expressed by the markets, was the confirmation of the successful launch of the single currency.
Uuden eurooppalaisen valuutan käyttöönotto sujui ihanteellisella tavalla: markkinat antoivat eurolle täydellisen luottamuslauseensa.
At the technical level, even the most optimistic forecasts were exceeded.
Teknisissä seikoissa onnistuttiin jopa kaikkein optimistisimpiakin odotuksia paremmin.
The euro has thus acquired real credibility from the outset.
Euro saavutti näin ollen heti alusta alkaen uskottavan valuutan aseman.
There are four main reasons why the launch of the euro was a success.
Euron onnistunut käyttöönotto
— Favourable economic prospects for Europe: The euro zone should benefit from the strongest growth among industrialised countries in 1999, according to the European Commission's autumn forecast.
Euron käyttöönoton onnistumiseen vaikuttivat pääasiassa neljä seikkaa: — Komissio ennusti Euroopan talouskasvun jatkuvan: komission viimesyksyisten arvioiden mukaan euro-alue nauttinee teollisuusmaiden suurimmasta talouskasvusta vuonna 1999. — Euroon osallistuvien maiden taloudet lähentyivät toisiaan: eurooppalaiset markkinat valmistautuivat pitkään euron käyttöönottoon.
— Convergence in the economies of the participating countries: The markets took into account the arrival of the euro long ago.
Kahdenvälisiä valuuttakursseja, jotka julkistettiin ennakkoon 3. toukokuuta, on alettu soveltaa ongelmitta.
The euro is already the second most traded currency.
Euro on jo nyt maailmankaupan toiseksi eniten käytetty valuutta.
— Public acceptance and understanding of economic and monetary union (EMU) have grown steadily in recent years: There is a large majority in favour of the euro in all 11 participating countries.
— Talous-ja rahaliiton (EMU) kannatus ja sen merkityksen ymmärtäminen kasvoivat viime vuosina suuren yleisön keskuudessa.
The level of support for the euro is growing in the other EU countries.
Kaikissa euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa suurin osa kansalaisista on ilmoittanut kannattavansa euroa.
— Preparations for computerisation were effective: Of the thousands of operations already carried out, only a handful gave rise to mistakes — which were immediately corrected.
Se osoittaa, miten vakavasti yritykset ja markkinat ovat suhtautuneet euron tuloon.
I want to underline the role played by the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States.
Euroopan keskuspankin (EKP) ja jäsenmaiden keskuspankkien asema on myös ollut hyvin tärkeä.
But we have a lot of work ahead of us, and many problems to solve, in order to make the euro the single currency of all Europeans and benefit fully from EMU.
Meidän on kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä ja ratkaistava monta ongelmaa, ennen kuin eurosta tulee kaikkien eurooppalaisten yhteinen raha, ja ennen kuin osaamme käyttää kaikki Emun tuomat edut hyödyksemme.
The tasks awaiting us
Tulevaisuuden työsarka
— Ensure the successful transition to the euro for everyone on 1 January 2002.
Komission mukaan työtä on tulevaisuudessa pääasiassa neljällä saralla: — Ensimmäiseksi kaikki kansalaisryhmät olisi onnistuttava saamaan mukaan euron käyttöön vuoden 2002 alkuun mennessä.
We must prevent the euro from becoming the currency of the financial markets alone for tnree years.
On pyrittävä välttämään se, että euro on kolmen vuoden ajan yksinomaan rahamarkkinoiden valuutta.
To this end the Commission plans to tackle problems likely to arise.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio haluaa ratkaista kaikki asiaan liittyvät ongelmat.
Thus as regards bank charges it has issued recommendations which call for equal treatment between the euro and national currencies, with operations which are obligatory being carried out free of cost.
Se onkin antanut pankeille niiden käsittelymaksuja koskevia suosituksia, joiden mukaan euroa ja kansallisia valuuttoja on kohdeltava tasa-arvoisina valuuttoina ja välttämättömien pankkitoimintojen on oltava ilmaisia.
If our recommendations are not implemented, the Commission will consider more binding measures.
Jos komission suosituksia ei noudateta, se on valmis ottamaan käyttöön pakkokeinoja.
The recommendations mainly cover operations at the national level.
Suositukset koskevat kuitenkin etupäässä jäsenmaiden sisäisiä pankkitoimintoja.
One must be clear as regards cross-border transfers: the introduction of the euro does not unify payment systems for small amounts as yet.
Eri jäsenmaiden välisten pankkisiirtojen osalta tilanne on kuitenkin toinen: euron käyttöönotto ei vielä yhdenmukaista pienten summien maksujärjestelmiä.
In the Commission's view, priority must be given to transfers; it is also looking into a system of a European electronic purse.
Komission mukaan etusijalla on pidettävä pankkisiirtoja; se harkitsee myös eurooppalaisen "sähköisen lompakon" käyttöönottoa.
As for euro coins and notes, one can envisage shops receiving them a few weeks ahead of the scheduled date of 1 January 2002.
Mitä tulee euron seteleihin ja kolikoihin, niiden jakeleminen kauppiaille voidaan aloittaa muutamaa viikkoa ennen vuoden 2002 alkua. — Toiseksi jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista olisi jatkettava.
— Strengthen the coordination of economic policies. The letter 'E' in the acronym EMU signifies that for the correct operation of the euro area economic union is as important as monetary union.
EMU-lyhenteessä (Economic and Monetary Union) kirjain 'E' tarkoittaa, että euro-alueen toimivuuden takaamiseksi tarvitaan yhtä paljon talousliittoa kuin rahaliittoa.
All the required instruments already exist.
Kaikki tarvittavat välineet ovat olemassa.
They must be used to the full; governments must take the arrival of the euro into account in the management of their economic policy.
Niitä on käytettävä täysipainoisesti: jäsenmaiden hallitusten on otettava euron tulon vaikutukset huomioon talouspolitiikassaan.
I am thinking also of taxation: here the status quo is not acceptable in the long run.
Tämä koskee myös verotusta, sillä pidemmän päälle tilanne ei voi pysyä ennallaan.
Member States have shown their goodwill as regards the principle; they must now move on from words to deeds, and work for a greater approximation of their tax systems, particularly as regards the taxation of savings, company taxation and VAT.
Periaatteessa jäsenvaltiot ovat ilmaisseet muutoshalukkuutensa; nyt olisi vain ryhdyttävä sanoista tekoihin ja rukattava verojärjestelmät lähemmäs toisiaan, eritoten säästöjen verotuksen, yritysverotuksen ja arvonlisäveron osalta. — Kolmanneksi EU:n olisi osoitettava, että Eurooppa kykenee puhaltamaan yhteen hiileen.
— Finally, the integration of the other EU countries must be made easier. All Member States have the intention of joining the euro area.
Sillä on mahdollisuudet ja velvollisuus osallistua maailmanlaajuisen raha-ja rahoitusjärjestelmän uudelleenrakentamiseen. — Neljänneksi EU:n olisi helpotettava muiden EU-maiden liittymistä Emuun; kaikilla ulkopuolelle jääneillä jäsenvaltioilla on aikomus liittyä siihen.
The Commission hopes that Greece and Denmark can do so as quickly as possible.
Komissio toivookin, että Kreikka ja Tanska voisivat tehdä sen mahdollisimman pian.
It is following the situation in the UK, where financial circles have already adopted the euro. It is hoping for a change in public opinion in Sweden also.
Lisäksi se seuraa tilannetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa rahapiirit ovat jo hyväksyneet euron, ja toivoo, että myös Ruotsin mielipideilmastossa tapahtuisi muutos.
A great deal remains to be done, whether it is a matter of coordinating economic policies, representing the euro abroad or securing the acceptance of the new currency by all our citizens.
EU:n työsarka on valtava, sillä kysymys on paitsi jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta ja euron ulkoisesta edustavuudesta myös siitä, että kaikki EU-kansalaiset saataisiin uuden valuutan taakse.
Even though the euro is a reality now, the period ahead is crucial for its credibility and permanence.
Vaikka euro onkin täyttä totta jo tänä päivänä, lähivuodet ovat ratkaisevia sen uskottavuuden ja pysyvyyden kannalta.
MARCH 1 999 · The text of this issue was completed on 1 6 February 1999.
MAALISKUU 1999 · Tämän numeron teksti valmistui 16. helmikuuta 1999.
H Travel: more balanced information nition procedures for such equipment, because it is in line with the EU's 'new approach' to technical harmonisation and lays down only the basic requirements to be met.
H Matkustaminen: täsmennyksiä aikataulutietoihin telepäätteistä annetun direktiivin sekä vuonna 1993 annetun, satelliittimaa­asemiin sovellettavan direktiivin.
The fact is that the average lifetime of the equipment in question scarce­ly exceeds three years, while approval procedures can last 18 months.
Tuotteiden elinkaari on tällä hetkellä tuskin kolmea vuotta, kun taas hyväksymis­menettelyt voivat viedä jopa puolitoista vuotta.
Manufacturers will be able to choose between a number of conformity assessment procedures.
Valmistajat voivat tulevaisuudessa valita useiden erilaisten yhdenmukai­suuden arviointimenettelyjen välillä.
The new directive covers all radio equipment, unlike the present texts.
Uusi direktiivi kattaa kaikki hertsilaitteet toisin kuin nykydirektiivit.
■ Sexual equality and statistics
■ Sukupuolten välinen tasa-arvo ja tilastot
From early spring computerised reservation systems (CRSs), which are run by airlines, will have to display not only flight information but also train times, whenever the railways offer a practical alternative to air travel.
Alkukeväästä lähtien tietokonepohjaisissa varausjärjestelmissä (SIR) on ilmoitettava lentoaikataulujen lisäksi sellaisten juna­vuorojen lähtöajat, jotka tarjoavat vaihtoehdon lentäen mat­kustamiselle.
This is one of the innovations contained in a regulation which the European Union (EU) Council of Ministers adopted, in agreement with the European Parliament, on 25 January.
Uudistus sisältyy unionin neuvoston Euroopan parlamentin suostumuksella 25. tammikuuta antamaan ase­tukseen.
Travel agents can subscribe to CRSs, but with the Internet becoming increasingly accessible, growing numbers of private individuals and firms will be accessing CRSs directly.
Lentoyhtiöiden valvomat SIR­järjestelmät tarjoavat palveluksiaan maksua vastaan matkatoimistoille, mutta Internetin käytön lisääntyessä myös muiden käyttäjien —yksi­tyishenkilöiden ja yritysten — määrä kasvaa.
The latter, according to the new reg­ulation, will have to be told, free of cost, of the possibilities offered by CRSs and the conditions of use, particularly the charges to be met.
Yritysten olisikin uuden asetuksen mukaan saatava ilmaiseksi tietoa SIR­järjes­telmien käyttömahdollisuuksista ja niiden käyttöön liittyvistä ehdoista, esimerkiksi käyttömaksuista.
The new regulation also contains the rules CRSs and their subscribers must follow as regards the display of timetables and charges.
Asetuksessa on myös tarkennettu SIR­järjestelmiä koskevia sääntöjä, joita järjestel­mien laatijoiden ja palvelujen käyttäjien on noudatettava aika­taulujen julkaisemisen ja maksujen määräämisen osalta: niillä halutaan taata, etteivät SIR­järjestelmät suosi jotain tiettyä yhtiötä tai ryhmää sen kilpailijoiden kustannuksella.
The aim is to ensure that CRSs do not favour a particular company, or group, at the expense of its competitors.
Asetuksessa on lisäksi määräys vuotuisesta teknisestä tarkas­tuksesta, jonka avulla varmistutaan siitä, että myös järjestel­mien myyjät noudattavat pelisääntöjä.
To make sure that the rules are being met by the systems' vendors, the regulation provides for an annual tech­nical control, to be carried out by independent controllers, who will have access to all parts of the CRSs.
Tarkastuksen suoritta­vat riippumattomat tarkastajat, joilla on oikeus päästä käsiksi kaikkiin järjestelmien osiin.
Their reports will be forwarded to the European Commission, which will be able to take the necessary measures if needed.
Heidän laatimansa raportit toimi­tetaan komissiolle, joka voi ryhtyä toimenpiteisiin, jos katsoo sen tarpeelliseksi.
■ A court ruling favours expatriates
■ Tuomarit puolella
It is up to judges in the EU Member States to see whether a national law or similar measure amounts to discrimination, on the basis of sex.
Jäsenmaiden tuomareiden tehtäviin kuuluu arvioida, aiheut­taako joku kansallinen toimenpide — laki tai muu — suku­puolten välistä syrjintää.
To this end, they must look at available statistics to see if the measure in question affects women to a clearly greater degree than men.
Tällaisten tapausten paljastamiseksi heidän on tutkittava käytössä olevia tilastoja ja selvitettävä, koskettaako tietty toimenpide huomattavasti useammin nai­sia kuin miehiä.
In handing down this ruling on 9 February, the European Court of Justice referred back to the UK courts a case which began in 1991, when two employees were laid off by two different employers in the UK.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän ratkaisuun 9. helmikuuta tekemässään päätöksessä, jolla se siirsi brittituomareiden ratkaistavaksi vuonna 1991 syntyneen kiistan: asia koski eri yrityksissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa työskennelleiden kahden työntekijän irti­sanomista.
The two women — Nicole Seymour­Smith and Laura Perez — sought compensation for unfair dismissal, but came up against a UK law, under which an employee can seek compensation for unfair dismissal only if he or she has worked for the same employer for at least two years without a break.
Nämä henkilöt, Nicole Seymour­Smith ja Laura Perez, vaativat työnantajiltaan korvauksia lainvastaisista irti­sanomisista.
The case went to the House of Lords, which con­sulted the European Court of Justice. The latter affirmed that compensation for unfair dismissal represents pay in the sense of the EC Treaty.
He törmäsivät kuitenkin oikeudessa erääseen brittiläiseen lakiin, jonka mukaan saman työantajan palveluk­sessa on oltava yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta, ennen kuin kyseisiä korvausvaatimuksia voidaan esittää.
Any discrimination based on sex as a condition for obtaining compensation was therefore illegal.
Tapausta käsiteltiin Englannin ylähuonetta myöten, joka kysyi asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kantaa.
It was now up to the UK judges to decide if the law in question constituted indirect discrimination in relation to women.
EY: n tuomiois­tuin totesi silloin, että lainvastaisesta irtisanomisesta makset­tu vahingonkorvaus on Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen mukainen korvaus; kaikki sukupuoleen perustuva syrjintä työntekijän valinnassa on siis kiellettyä.
If they found that it did, they would have to declare whether the law was justified, on grounds quite independent of any discrimination.
Nyt brittituo­mareiden on päätettävä, syrjiikö nykyinen laki epäsuorasti naisia; jos he vastaavat myönteisesti, heidän on kerrottava, onko laki perusteltu syrjinnästä riippumattomista syistä.
■ Immigration: more common actions
Siirtolaisuus: lisää yhteisiä toimia
An employee who has gone to live and work in another EU country has the right to invoke, in relation to his/her own country, EU rules which ban discrimination based on nation­ality.
Toiseen EU­maahan elämään ja työskentelemään asettuneel­la työntekijällä on oikeus vedota kotimaansa viranomaisia vastaan EU:n sääntöihin, jotka kieltävät syrjinnän kansalli­suuden perusteella.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 26 January, when it held in favour of Mr F. C. Terhoeve, a Dutch employee who had been posted by his employer to the UK from 1 January to 6 November 1990.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin aset­tui tälle kannalle, kun se 26. tammikuuta antamallaan päätöksellä puolsi alankomaalaista työntekijää F. C. Terhoevea, jonka alankomaalainen työnantaja oli lähettänyt työkomennukselle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 1. päivän tammikuuta ja 6. päivän marraskuuta 1990 välisek­si ajaksi.
Having worked in the Netherlands for the rest of the year, Mr Terhoeve was asked to pay social securi­ty contributions at a higher level than if he had remained in the Netherlands, his tax inspector having taken into account his earnings in the UK.
Terhoeve työskenteli loppuvuoden Alankomaissa, mutta hänen sosiaaliturvamaksunsa olivat korkeammat kuin jos hän olisi pysynyt koko vuoden kotimaassaan.
Following long proceedings in the Netherlands, the case came before the European Court of Justice.
Alankomaalainen verotarkastaja oli nimittäin ottanut sosiaa­liturvamaksuja laskiessaan huomioon myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa verotetut ansiot.
The Court held that discriminatory treatment as regards social security contributions, of the kind to which Mr Terhoeve had been subjected, was contrary to EU rules, as it amounted to an obstacle to the free movement of persons guaranteed by the European Treaties.
Tuomioistuin katsoi, että Terhoeve oli joutunut sosiaalimaksujen osalta EU:n sääntöjen vastaisen syrjinnän kohteeksi; kysymys oli eurooppalaisissa perustamissopimuksissa taatun vapaan liik­kuvuuden estämisestä.