natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr Wolfs report on le gal convergence has changed considerably as a result of the votes held in the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
Älkäämme sulkeko silmiämme siltä seikalta, että tällä hetkellä edetään hajanaisessa järjestyksessä.
The original report was unacceptable to the Group of the European People's Party, because it threw doubt on the independence of the European Central Bank.
Yhtenäinen toimintatapa puuttuu: jos edetään hajanaisesti, kustannukset nousevat, ja vaarana on, että kustannukset joutuvat kuluttajien maksettaviksi.
Apart from the odd paragraph, my group can now live with the report. It rightly appeals to Member States to bring their banking laws into line with the rules of the European System of Central Banks which will be in force from July.
Lisäksi jokainen, joka, kuten minä, tuntee julkisen hallinnon toimintaa, on tietoinen eu roon siirtymistä varten ennalta ja ajoissa laadittavan strategian tarpeesta: uuden rahayksikön on edustettava, paikallisille liikelaitoksille erityisesti ja koko yhteisölle yleisesti, mahdollisuutta kasvuun ja kehitykseen.
It also rightly says that the presidents of national central banks can choose to explain their monetary policy to their national parliaments.
Tätä silmällä pitäen voitaisiin harkita edustavaan otokseen perustuvaa julkishallinnon analyysia, jossa valittaisiin tut kittavaksi paitsi keskisuuria myös pieniä kuntia, joiden tarpeet ovat erilaisia, mutta yhtä tärkeitä.
The Dutch Central Bank has already decided to favour this option. The rapporteur submitted one other amend ment to the part-session, and the Group of the European People's Party can live with that.
Yhteenvetona totean, että useamman eurooppalaisen kun nan välisen pilottiprojektin toteuttaminen saattaisi johtaa todellisen yhteistyöverkon luomiseen, ja se tarjoaisi mahdollisuuden hyödyntää analyysin tuloksia myös muissa kunnissa, jotka eivät ole tutkimuksen kohteina.
Of course, I agree completely with the report and conclusions by Mrs Torres Marques. Like her, I think the impact of the euro on the Union will be beneficial, not only for tourists coming from outside into Europe, but also for tourism within the Community.
Turistien - sisällyttäen tähän ryhmään kaikki ne ihmiset, jotka liikkuvat Euroopan mantereella mistä syystä ta- . hansa - ei enää tarvitse vaihtaa rahaa, eikä näin ollen myöskään tarvitse sietää näihin toimenpiteisiin liittyviä turhia vaivoja.
I also agree that it seems urgent to put in place programmes which would allow the completion of information on the euro for companies and staff in the tourism sector.
Muita etuja ovat varmasti vakaampi raha ja entisestä ulkomaasta ostettavien tuotteiden ja palveluiden hintojen suurempi selkeys.
As regards the Arroni report, I recall that following our profitable debate in January, we voted together for measures to facilitate the transition from national currency to the euro. Today Mr Arroni has submitted a proposal con cerning the optional nature of dual pricing, which I feel
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisat kollegat, tämänpäiväinen euroa koskeva yhteiskeskustelu Torres Marquesin, Arronin ja Wölfin mietintöjen pohjalta on erityisen tärkeä, kun 1. toukokuuta alkavaan kuuluisaan viikonloppuun on aikaa muutama viikko.
The Arroni report shows in a very balanced way what our attitude should be towards dual pricing.
Näiden etujen, jotka ovat niin sanoakseni asiakkaan yksi löllisiä etuja, lisäksi tulevat matkanjärjestäjille, matkatoimistoille ja koko matkailualalle koituvat edut, sillä alaa varmasti helpottaa taloushallinnon yksinkertaistuminen.
Mrs Thyssen already pointed out that small and mediumsized enter prises should use their creativity.
Haluan puheenvuorossani korostaa, että mikäli tällaiset edut ovat toteutettavissa, on tarpeen ajoissa kehittää ja ottaa käyttöön muutokseen valmistava strategia, jotta euro alusta asti tuottaisi toivotut vaikutukset.
This Parliament has its hands full, in rather a schizophrenic way I should say, with SMEs and the jobs they create.
Hyväksyn tietenkin täysin Torres Marquesin mietinnön ja päätelmät.
This morning, once again, everyone is saying how important it is that we keep an eye on SMEs.
Niinpä minusta näyttää hänen laillaan siltä, että on hyvin kiireellistä laatia ohjelmia, joiden avulla matkailualan yritysten ja henkilökunnan euroa koskevaa tiedottamista voidaan täydentää.
ply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.
Mitä nopeammin ne ja he ovat valmiita, sitä nopeammin ne ja he hyötyvät euron vaikutuksesta. sesta.
Yet, during a vote on consumer goods later this week, we will try to crush SMEs by introducing legislation which is so onesidedly on the side of the consumer that it will be difficult for SMEs to make a living.
Mitä Arronin mietintöön tulee, haluan muistuttaa, että tammikuun antoisassa keskustelussamme olimme hyväksyneet yhteisesti toimia, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä kansallisista valuutoista euroon.
It would be good if we in this Parliament were to try and find some balance between what we say and what we do.
Voin myös vain todeta, muuntamiseen liittyvien kulujen osalta, tiettyä paluuta taaksepäin kollegamme Pérez Royon tekstiin verrattuna.
In answer to a written question, in which I asked the Commissioner whether the idea was really that you would be able to pay for your cup of coffee in guilders and in euros, he replied that this was a matter for national authorities to decide.
On siis määrättävä niitä koskevista erityistoimista supistaaksemme mahdollisimman pieniksi niiden euroon siirtymisen kustannukset, mutta kyse ei silti ole kuluttajien uhraamisesta. misesta.
The second point concerns those small and mediumsized enterprises which are located in regions close to the euro zone but which will not be in the euro.
Arronin mietinnössä kuvataan hyvin tasapainoisella ta valla, miten meidän pitää suhtautua hintojen kaksoismerkintään.
In a question I put to the European Commission, I estimated on the basis of what I had read in the newspapers that each such SME needed approximately ECU 100 000 in order to carry out its conversion procedure.
Rouva Thyssen on myös sanonut sen jo. Anne taan pienten ja keskisuurten yritysten käyttää luovuuttaan.
Could you please tell me if the Interreg programme is able to cover this expenditure?
Ne eivät halua jättää asiakkaitaan epävarmoiksi, koska siitä aiheutuisi tappiota.
Be cause if there is no money in this case, I regret to say that I am not at all optimistic about whether the euro will have positive repercussions for the tourist industry, especially for the SMEs which make up 90 % of this industry.
Tässä parlamentissa ollaan jatkuvasti huolissaan pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja niiden luomista työpaikoista joskus jopa melko skitsofreenisella tavalla, minun täytyy sanoa.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to - speak mainly about Mr Wolfs report.
Toisaalta pieniä yrityksiä ylistetään kohtuuttomasti, kuten myös tänä aamuna.
It is our firm belief that the Central Bank should be as independent as possible, and that means complete independence, both for the bank and its president.
Kaikki puhuvat siitä, kuinka tärkeää on ottaa pienet ja keskisuuret yritykset huomioon.
That does not mean we are not strongly in favour of transparent decisionmaking proc esses, nor do we think the bank will exist in a kind of laboratory situation, determining its policy in some kind of 'clean' mechanism.
Kuitenkin myöhemmin tällä viikolla äänestettäessä kulutushyödykkeistä me yritämme antaa kuoliniskun pienille ja keskisuurille yrityksille, koska parlamentin käsiteltäväksi tuotu laki on niin yksipuolisesti kuluttajan puolella, että pienten ja kes kisuurten yritysten olisi todella vaikea pysyä hengissä.
We assume it will do this through di alogue with the entire social framework which is jointly responsible for such processes.
Olisi siis hyvä, jos me täällä parlamentissa edes joskus yrittäisimme olla tasapuolisia siinä mitä sanomme ja teemme.
Surely it cannot be that difficult to set up conversion points, so that the shopkeeper does not have to deal with actual conversion, and so that the consumer can get rid of his guilders, pesetas, or whatever, and can go into theshop with euros.
Kysyin komissaarilta kirjallisesti, onko tavoitteena se, että terassilla ostetun kahvin voi maksaa sekä guldeneilla että euroilla.
These sorts of things are not that difficult to organize.
Komissaari vastasi, että on kan sallisten viranomaisten asia tehdä lopulliset päätökset sel laisista asioista.
If we really want to do something for small and mediumsized enterprises we should urge the Member States - and yes, I fully agree with Mrs de Rose - to set up fiscal measures which will ensure that some of the costs incurred by businesses which do not themselves export will be met.
Lopuksi kollegamme Wolfin lähentymistä koskevan mie tinnön osalta, vaikka voinkin yhtyä hänen ajatukseensa siitä, että euron toteuttaminen edellyttää talouksien lähentymistä mutta myös lainsäädäntöjen, keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin välistä yhteensoveltuvuutta, minun on jälleen kerran vastustettava tiettyjä käsityksiä, jotka haiskahtavat ääriliberalismilta.
The report by Mrs Torres Marques is good, but the panegyrics on what the euro will bring to tourism re minds me of the paradise on earth we were promised when we started to introduce the internal market.
Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien asema ei voi olla ehdoton, sen enempää kuin niiden toimi valtakaan.
We were brought down to earth. We should not burden the euro with unrealistic expectations with regard to tourism.
Vuoropuhelun perustaminen näiden taloudellisten elinten ja poliittisten vallanpitäjien välille on vä hintä, mitä voimme tehdä, ennen kuin rakennamme hyvin nopeasti poliittisen Euroopan, joka on ainoa demokratian tae ja sen tae, että kansalaisten ääni tulee kuuluviin.
Mr President, some Members of this Parliament keep wanting to link issues relating to social disadvantage to the euro.
Jäsenvaltioille ei ole kuitenkaan kovin vaikeaa antaa suo situksia siitä, kuinka euron käyttöönottoaikana voitaisiin toimia luovemmin ja helpommin.
Our group believes that these are matters which should be dealt with separately.
Pienille ja keskisuurille yrityksille syntyy ongelmia asiasta, jota ne eivät ole itse toivoneet.
All the same, both the Member States and the European Union have a responsibility to talk about policy competition after the introduction of the euro.
Ei ole kuitenkaan kovin vaikeaa perustaa kauppakeskuksiin rahanvaihtopisteitä.
In our opinion, this means we will have to strive towards a certain degree of convergence both in · the field of taxation, and in employment and social security.
Tällöin kauppiaat eivät joutuisi vaihtamaan rahaa ja asiakkaat voisivat vaihtaa guldeninsa, pesetansa tai muun valuuttansa euroiksi ja maksaa ostoksensa niillä.
We will also have to determine which issues we leave as subsidiary and which ones we come to a unified joint approach on. That is extremely important for the success of the euro in the long term, and for placing Eu rope on the world map.
Eihän tällainen voi olla kovin vaikeaa. Jos haluaisimme tosiaan tehdä jotain pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, meidän pitäisi painostaa jäsenvaltioita - olen itse asiassa aivan samaa mieltä rouva de Rosen kanssa - käyttämään verotuksellisia keinoja, jotta yritykset, jotka eivät itse harjoita tuontia, kantaisivat osan kustannuksista.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist in dustry.
Lopuksi haluan sanoa uudelleen, että euro merkitsee mie lestäni suurta toivoa talouden ja työllisyyden kannalta ja varsinkin Euroopan kansalaisuuden suurenmoista liik keellepanevaa voimaa.
I do not intend to talk about what was discussed so positively in this report. I will mention however two points which were regarded as negative but which, in my view, were not sufficiently analysed and to which, ladies and gentlemen, no answers have been given.
Siihen on kolme ehtoa: euro ei saa olla taas yksi lisätekijä hillitsemättömän liberalismin edistämiseksi, kansalaisia on tiedotettava paremmin ja nopeammin ja kuluttajien on oltava ensimmäisiä eurosta hyötyjiä.
The first concerns the need to create information pro grammes for those who work in tourism, and also convergence programmes for small and mediumsized tourist enterprises.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, herra Wolfin oikeussäännösten lähentymistä koskevaan mietintöön on tullut paljon muutoksia talousasioita käsittelevän valiokunnan äänestyksissä.
The question I would like to put, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is: where will the money come from?
PPE-ryhmä ei voinut hyväksyä alkuperäistä mietintöä, koska siinä asetettiin kyseenalaiseksi Euroopan keskuspankin riippumattomuus.
So can you tell me where the money will come from to cover the necessary conversion costs?
Siinä vedotaan nyt oikealla tavalla jäsen valtioihin, jotta ne yhdenmukaistaisivat pankkilainsäädäntönsä heinäkuussa voimaan astuvan keskuspankkijärjestelmän sääntöjen mukaiseksi.
If not, we are sim-
Siinä mainitaan myös,
I listen with concern to those who are driving relentlessly towards the creation of the single currency in their own Member States, regardless of the views of their electorate.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, käsittelen vain rouva Torres Marquesin mietintöä, jossa puhutaan euron seurauksista matkailuelinkeinolle.
Some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
En aio puhua myönteisistä asioista, joita kollegani esittää mietinnös-
Nicholson on three excellent reports dealing in great detail with the euro.
Kaklamanis kohti tuntematonta tarpeettoman kiireisesti ja tietämättä selkeästi pitkän aikavälin vaikutuksia.
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - some times one way and sometimes the other.
Ensimmäinen kysymys liittyy tarpeeseen luoda matkailu alalla työskenteleville tiedotusohjelmia, mutta myös ohjelmia, jotka auttaisivat matkailun pkyrityksiä sopeutumaan euron käyttöön.
I would certainly ask that this should not be allowed to-spell disaster for business and agriculture in both jurisdictions.
Herra komission jäsen, hyvät kol legat, kysymykseni on seuraava: mistä rahat saadaan?
To date we have been very much concerned with technical questions such as budgets and convergence.
Jotkin niistä maista, jotka ponnistelevat päästäkseen mukaan ensimmäiseen aaltoon, joutuvat vielä kokemaan aikamoisen järkytyksen.
It is very important that we deal with the practical aspects of the in troduction.
Olisin kiitollinen, jos joku voisi vastata yhteen kysymykseeni: jos niistä maista, jotka täyttävät Maastrichtin kriteerit, tulee jäseniä ensim mäisessä aallossa, kääntyvätkö jotkin näistä maista sitten ympäri ja pyytävät tavoitteen 1 statusta?
In particular the preparation for citizens and companies is essential.
Varmastikin nämä kaksi asemaa ovat keskenään täysin ristiriitaisia?
If they wish to continue to trade in the single market, SMEs need to make the conversion very quickly so that their software can handle the euro.
Voitteko siis kertoa minulle, mistä rahat näihin tarvittaviin sopeutusohjelmiin saadaan?
That is even true for countries that have not indicated that they wish to go to stage 3 of economic.and monetary un ion.
Muuten esitämme täällä vain toiveita, emme esityksiä.
At present we can do nothing to improve the situation.
Haluaisin viitata yhteen ongelmaan, jonka näen siintävän horisontissa niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka menevät mukaan EMUun ensimmäisessä aallossa ja niiden, jotka jäävät sen ulkopuolelle.
But can we be assured that unfair trading advantage will receive consideration and equality will be ensured within the European Union?
Pyytäisin todellakin, että tämän ei sallittaisi merkitä katastrofia liike-elämälle ja maataloudelle molemmilla lainkäyttöalueilla.
In the UK the previous Tory government cast a great deal of doubt on whether or not the euro would actually happen.
Toinen kysymys koskee pk-yrityksiä, jotka ovat lähellä euroaluetta, mutta eivät kuitenkaan sen sisällä.
That has led to many small and mediumsized enterprises not having made the preparation re quired.
Haluaisin kuulla teiltä, voiko Interreg-ohjelma kattaa tämän kuluerän.
Many of those enterprises trade internationally and will have to deal with the euro as a foreign currency.
Nimittäin jos tässäkään tapauksessa rahaa ei ole, olen pahoillani, mutta en ole ollenkaan toiveikas sen suhteen, miten myönteisiä euron vaikutukset ovat matkailuelinkeinolle, erityisesti pienille ja keskisuurille matkailuyrityksille, joiden osuus matkailuelinkeinosta on 90 %.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, today we are dis cussing practical safeguards involved in introducing the euro, which means we also need to address the protection of consumers' rights.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hy vät kollegat, haluan puhua puolueryhmäni nimissä erityi sesti herra Wolfin mietinnöstä.
Dual pricing during the transition period is an absolute must, and should not be optional as envisaged in the report.
Meille on ilman muuta selvää, että keskuspankin on oltava mahdollisimman riippumaton, ja tämä tarkoittaa sekä pankin että sen pääjohtajan täydellistä riippumattomuutta.
Businesses' concern to have as much leeway as possible with labelling should not mean that consumer interests are pushed to one side.
Tämä ei tarkoita kui tenkaan sitä, että emme olisi päätöksenteon avoimuuden innokkaita kannattajia, emmekä pidä lähtökohtana sitä, että pankki toimisi ikään kuin koelaboratoriona ja vahvistaisi politiikkaansa niin sanotulla puhtaalla mekanismilla.
By ensuring transparency, dual pricing can reassure consumers during a period of uncertainty.
Me lähdemme siitä, että pankki toimii käymällä vuoropuhelua koko yhteiskunnan kanssa, joka on vastuussa tä mäntyyppisistä prosesseista.
I agree to some extent with a code of conduct on the con version costs. I do not believe that the conversion costs, certainly as far as banks are concerned, should be passed on to the consumer directly because from 1 January 1999 the euro will only actually exist in electronic form.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, keskuste lemme tänään euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön valmisteluista, mikä merkitsee sitä, että meidän on puhuttava myös kuluttajien etujen valvomisesta.
This essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.
Kaksinkertaisten hintamerkintöjen on oltava ylimenokaudella ehdottoman pakollisia eikä vapaaehtoisia, kuten mietinnössä ehdotetaan.
All that will need to change is what happens anyway with banking institutions: an extra currency needs to be added to the list of currencies that the banking system deals with.
Yrittäjien kiinnostus mahdollisimman suuriin pelivaroihin hintamerkinnöissä ei saa johtaa siihen, että kuluttajien etuja laiminlyödään.
At the same time eleven currencies will be wiped out so I would guess that actually simplifies matters.
Kaksinkertaiset hinta merkinnät ovat nimittäin keino, jonka avulla voidaan luoda kuluttajiin luottamusta epävarmuutta luovana aikana, luottamusta avoimuuden avulla.
I therefore ask what cost? The costs will be significant after the notes and coins are introduced, not before.
Herra puhemies, jotkut tämän parlamentin jäsenet halua vat vieläkin liittää euroon kysymyksiä yhteiskunnallisista ongelmista.
SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union.
Minun puolueryhmäni mielestä näitä kahta asiaa täytyisi käsitellä erillisinä.
Therefore I do not.see any competitive disadvantage as far as any companies are concerned be cause all companies will have to make the same changes.
Tämä ei poista vastuuta keskustella sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla euron jälkeisestä kilpailupolitiikasta.
Dual pricing can even give businesses a competitive ad vantage, if it means they can gain consumers' confidence. Even if the European Banking Association and the Euro pean Savings Banks Group recently agreed not to pass conversion costs on to their customers, we must watch that this promise is honoured.
Meidän mielestämme tämä tarkoittaa, että meidän täytyy pyrkiä tiettyyn lähentymiseen verotus, työllisyys- ja sosiaaliturva-asioissa sekä päättää siitä, mitkä asiat jätämme kansalliselle tasolle ja minkä asioiden hoitamisessa käytämme yhdessä selkeitä otteita.
If you read the text care fully, you will in fact see that the banking associations are only talking about ensuring a smooth and fair changeover for customers.
Tämä on erityisen tärkeää euron menestymisen kannalta pitkällä aikavälillä ja Euroopan nostamiseksi maailmankartalle.
For tourism it is extremely important that the euro is in troduced. I say that coming from a constituency which is very dependent on tourism.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, yhtenäisvaluutan tulo saa varmasti aikaan monia muutoksia, jotka aina eivät ole parempaan päin.
My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills.
Uskon yhä, että etenemme
I was struck by the rapporteur's state ment that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors.
Kaksinkertaiset hintamerkinnät voivat siis olla yrityspuolella myös kilpailutekijä, nimittäin silloin kun yrittäjä on nistuu näin voittamaan kuluttajien luottamuksen.
I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point being made by an Austrian bank. I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase.
Vaikka Euroopan unionin pankkien yhdistys ja säästökassojen yhdistys ilmoittivat hiljattain, että asiakkaiden varsinaisia muunnoskuluja ei laskuteta, tämän lupauksen noudattamista on valvottava tarkasti.
But it will also be up to Member States' legisla tures to safeguard this.
Jos lukee tarkasti, havaitsee nimittäin, että pankkien edustajat puhuvat vain siitä, että
This is in fact anti-democratic.
Raschhofer koko Euroopan unionissa.
Not one single party, not one single political programme in my country leaves any room to be against the euro.
Sen vuoksi en näe mitään kilpailullisia haittoja millekään yrityksille, koska kaikkien yritysten on tehtävä samat muutokset.
I must say this is very strange in a Eu rope which proclaims that it wants to be transparent.
siirtymisen on sujuttava kitkattomasti ja kuluttajalle edullisesti.
It is beginning to look like a monetary dictatorship.
Ei siis ole kyse mainospuheesta, että siirtyminen olisi kulutonta kuluttajille.
Two aspects continue to give cause for concern.
Matkailulle on äärimmäisen tärkeää, että euro otetaan käyttöön.
The first is government debt, where there is in fact every sign of a gradual improvement in the position.
Sanon näin sellaisesta vaalipiiristä tulevana henkilönä, joka on hyvin riippuvainen matkailusta.
The other is some thing that I feel has scarcely been debated publicly, namely safeguarding the independence of the Member States' central banks.
Vaalipiirini ulottuu Blackpoolin rannikolta Ribble Valleyn kautta Pendle Hillsille.
This is a really crucial issue. The in dependence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks are an integral part of the European System of Central Banks, free from state intervention.
Matkailun osuuden ollessa nyt suurin piirtein 20 % taloudellisesta toiminnasta koko Eu roopan unionissa, joko suorasti tai epäsuorasti, on tär keää, että euro otetaan käyttöön ja että ne alueet hyötyvät siitä, joiden vauraus on riippuvainen matkailusta.
The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.
Suhtaudun sen vuoksi myönteisesti pankki- ja rahoitus sektorin menettelytapasääntöihin.