natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot, at this moment, give particular details, but I would be happy to write to the honour able Member at a later stage and give him the information that I have in my possession back in my office.
Tässä kysymykseni herra Hendersonillepa haluaisin saada siihen vastauksen: käsitelläänkö yleisasiain neuvostossa 26. - 27. tammikuuta ongelman perussyitä ja keskustellaanko Italian hallituksen ehdotuksesta kansainvälisen kokouksen järjestämisestä kurdikysymyksestä? Odotan herra Hendersonin vastausta.
I would like to say to the honourable Member that I think she has, in essence, raised a very similar point to the previous questioner.
Viimeinen kohta: kaikki, mitä tässä yhteydessä näemme Italian tilanteessa, vaatimalla vaatii eurooppalaista sään nöstöä.
I understand that there is sometimes a feeling that the Russians can always have their own way in places like Belarus.
Emme voi teeskennellä, että sellaiset ongelmat voivat ratkaista aina ne maat, jotka juuri joutuvat niiden kanssa tekemisiin.
At some time in the past that may have been true.
Tarvitaan yhteisöllisiä eurooppalaisia ponnisteluja, sellaisia, joita Amsterdamin sopimukseen on kirjattu.
In the period after 1989 Russia was probably still able to have a considerable impact there.
Siksi ne pitäisi panna nopeasti täytäntöön, ei viiden vuoden määräajan kuluessa, vaan meidän on aloitettava heti.
Most recently this has not been the case but I did give an assurance to your colleague that I would raise that point at the future cooperation meeting with the Russians and I hope that they will be able to exercise some influence on the situation.
Se on se, mihin Italian tapaus, kurdipakolaisten tapaus, kehottaa.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the following enquiry: this is indeed only an individual case which is described here.
Parigi (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, me italialaiset olemme perinteisesti oikeita asiantuntijoita muuttoaaltojen suhteen.
There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
Lisään, että myös historiallisesti aja teltuna nykyinen turkkilainen murhenäytelmä on seurausta monien ns. edistyneiden sivistysvaltioiden tekopyhyydestä ja itsekkyydestä, jotka ovat osallistuneet - ja usein toimineet myötävaikuttajina - siihen, että tältä kan salta kielletään oma, turvallinen ja rauhallinen kotimaa.
Subject: Exclusion of unemployed Spaniards from the benefits of the new employment policies
Olen samaa mieltä heidän kanssaan, jotka tähän asti ovat tukeneet ajatusta, ettei kurdiongelma kuulu pelkästään italialaisille, vaikka olemmekin asiantuntijoita maahan muuton ja työllisyyden suhteen. Sehän on ennen kaikkea
However, we all know to what extent Russia is itself in volved in Belarus and what opportunity it has to influence Belarus.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, on hyvin surullista, että kurdien kohtalo alkoi kiinnostaa Euroopan unionia enemmän vasta siitä hetkestä lähtien, kun pieni osa ongelmaa teki tuloaan länteen.
Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in or der that we can also somehow exert our influence there
Jos olisimme tehneet muutakin kuin esittäneet hurskaita toiveita silloin, kun alettiin pommittaa kokonaisia kyliä ja alkoi kansantuho Turkin ja Irakin rajalla sekä Irakin maaperällä, Eurooppa ei ehkä nyt olisi uuden idästä tulevan pakolaistulvan edessä.
President employment and training opportunities which will be available?
Parigi eväävät niiltä kulttuurisen ja etnisen itsemääräämisoikeuden, sillä nämä ovat paon todelliset syyt.
How many unemployed people in Spain will be excluded from the measures adopted?
ja ainoastaan eurooppalainen ongelma - jos ei muuten, niin ainakin sen vuoksi, että monet näihin maihin aseita myyvät tehtaat ovat eurooppalaisia.
How will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by Mr Aznar's negative decision?
Keskustelkaamme teknisten reaktioiden lisäksi myös näistä poliittis-sisällöllisistä reaktioista.
of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached exempts no Member State.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, minua ei neuvoston puheenjohtajan sen paremmin kuin teidänkään, hena van den Broek, lausumanne tyy dytä.
However, the Council recognized that, in particular circumstances, there may be a need for a longer timescale for implementation of some proposals.
Puhumme sellaisten ihmisten kohtalosta, jotka ovat joutuneet pakenemaan, koska heidän henkensä on vaa rassa, koska heidän omaisuutensa on vaarassa, koska heidät on karkotettu kotimaastaan, koska heidän omaisiaan on tapettu, koska elämän perusta on tuhottu.
At this stage there has been no exemption and, therefore, Spain and Spanish regions like Andalucía where there is high unemployment, will be expected to deal with the decision inffLux embourg in the same way as others throughout the Euro pean Union.
Se, mitä hena neuvoston puheenjohtaja meille esitti ja mitä te meille esititte, oli toki totta, sitä ei voi kiistää, se kaikki pitää paikkansa, mutta ei riitä.
President. - I see Mrs Izquierdo Rojo is asking permission to speak.
Emme voi vastata tähän ilmi öön tyhjentävästi teknokraattisella suhtautumistavalla.
Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow me to let her do so.
Toitte osuvasti esille, hena van den Broek, miten komissiossa ja ministerineuvostossa ajatellaan, kun sanoitte, että meidän täytyy suojella ihmisiä, joita vainotaan, mutta toisaalta meidän on suojeltava Euroopan unionin kansa laisia pakolaisaalloilta.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mrs Izquierdo Rojo's question - and the way it was put - can only be seen as an attempt, here in the European Parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in Spain.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni Schultz oli hieman pessimistinen sanoessaan: meillä ei ole enemmistöä.
It also shows that she has not taken the trouble to read the con clusions of the extraordinary meeting of the European Council on employment.
Uskoakseni olemme melkein kaikki sa maa mieltä tästä asiasta ja suuressa määrin myös siitä, mitä neuvoston puheenjohtaja ja komissaari sanoivat.
Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming Eu ropean Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?
Minun on sanottava, että olin vaikuttunut siitä seikasta, että he molemmat asettavat ongelman laajoihin puitteisiin ei vätkä anna periksi taipumukselle paniikkireaktiona ampua yhtä tapausta kohti, vaan katsovat toisen ja kolmannen pilarin piirissä esiintyviä ongelmia, jotka oikeastaan ovat syypää siihen, mitä nyt tapahtuu.
The measures agreed in Luxembourg, which were for mally adopted by the Social Affairs Council on 15 De cember 1997, will be applied to all Member States across the European Union. Member States will develop policies to ensure that every unemployed young person is eventually offered a new start in the form of a job, training, re training practice or other employability measure before reaching six months of unemployment, and that all adults without work are offered a fresh start before they reach 12 months of unemployment.
Erikoista tässä on se, että kun Euroopan parlamentti vain vähän aikaa sitten painotti unionin laajentumisesta keskusteltaessa, että olemme oikeusvaltioiden ja demokratioiden liittoja että vain sellaiset valtiot, jotka täyttävät ne ehdot, voivat liittyä jäseniksi, niin Turkista ja Irakista, maista joiden yhteydessä ei tällä hetkellä voida puhua oikeusvaltiosta tai de mokratiasta, saapuneet muutamia satoja pakolaisia sisältävät laivat todistavat välittömästi oikeusvaltion painottamisen oikeaksi.
The European Council agreed that these objectives should be implemented within a period not greater than five years.
On jo sanottu, että on mahdollisesti kyse jonkinlaisista kostotoimista, koska olemme hylänneet Turkin toiveet Euroopan unionin jäsenyydestä.
It is true that this implementation period may be extended in Member States with particularly high unemployment, but the Luxembourg conclusions will eventually be applied in full across the whole of the European Union.
Olisi ehkä hyvä, jos neuvoston edustaja voisi kieltää tämän. Sillä olisi kummallista, jos jokin maa yrittäisi päästä Euroopan unionin jäse neksi käyttämällä kiristystä.
Thus, the honourable Member should recognize that no exclusion of any kind arises from the Luxembourg conclusions.
Mutta tällaista puhutaan ja mielestäni olisi vaivan arvoista, jos se voitaisiin kumota.
President. - Mrs Izquierdo, I would ask you please to re main silent.
Kysymys on 800 ihmisestä, joiden luona leireillä itse pää sin käymään ja joista valtaosa tällä hetkellä on on kotoisin Kurdistanin irakilaisosasta.
You have had your minute, and have spoken.
Mistä sitten pakenivat ne 50 %, jotka ovat leireissä Etelä-Italiassa?
I now have to ask you to respect the right of other Members of this House to speak, as is customary, and as you normally do.
He pakenivat esimerkiksi Saddam Husseinia, eivät vain Turkkia vaan myös turkkilaisia.
I find any other behaviour surprising be cause your manners in this Parliament are normally very good.
Kun Saddam Hussein kuitenkin on miehittänyt Kuwaitin, kun tämä mies tuottaa aseita, jotka on kansainvälisesti julistettu laittomiksi ja kielletty, silloin kansainvälinen liittoutuma kukistaakseen hänet tekee yhdessä sen, mikä on oikein.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is a known fact that the self-exclusion of Spain, as decided by Mr Aznar, will result in unfair treat ment for unemployed people in Spain.
Toiseksi haluan painottaa sitä seikkaa, että ulkopolitiikan alueella on luonnollisesti myös ongelmia.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I also remember that Felipe González' socialist government (which bequeathed 3 million unemployed to the Aznar Government) refused in 1996 to present the multi-annual employment plan decided on at the Essen Summit.
Tällainen henki on vaarallinen, se myrkyttää ilman Euroopan unionissa, ja tällaisen politiikan ja tämänkaltaisen keskus telun avulla edistämme sitä, että sellaiset voimat, jotka haluavat sitä, mitä hena Nassauer ei kannata, pääsevät Euroopan unionissa pinnalle.
That was recorded in this Parliament's proceedings.
Emme halua Euroopan lin noitusta, siitä olemme yksimielisiä, emme kuitenkaan ole enemmistö.
Mr Aznar's Government, in contrast, is at this very moment holding discussions with the trades unions on the action plan to be presented at the European Council in Cardiff.
Myös tässä parlamentissa on melkoinen joukko ihmisiä, jotka eivät ajattele niin kuin te, hena Nassauer, eivätkä niin kuin minä, niitä, jotka haluavat Euroopan linnoituksen ja jotka ymmärtävät tällaisen keskustelun, jota me käymme, perusteluksi ja hyväksynnäksi sille, että olette oikeassa.
President. - Thank you, Mr Hernández Mollar.
Sama voi tapahtua tulevaisuudessa Algerian kohdalla.
Mr Henderson, you can see we have lively debates here, just like in the House of Commons.
Mielestäni meidän on ponnisteltava sen eteen, että saamme aikaan todellisen yhteisen ulkopolitiikan kyseisten maiden suhteen.
It is not true that the measures will be applied to every body in the same way.
Nyt on liian usein niin, että jäsenvaltiot eivät ole samoilla linjoilla ongelma-alueista.
Being British, Mr President-in-Office of the Council, you understand our well-founded fears better than anybody else, since the model Mr Aznar is following in this area is precisely the same as Mrs Thatcher's model, and as such, it means that the benefits of the new employment policies are being denied to the country most in need of them.
Se on mielestäni vakava vaara. Se kostautuu suurina pakolaisjoukkoina rajoillamme ja jopa usein pakolaisina, joita voidaan oikeutetusti nimittää pakolaisiksi, mikä ei tietenkään läheskään aina pidä paikkaansa.
Henderson. - Mr President, I was about to say to you that I thought I was back in the House of Commons in London.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 37 ar tiklan 2 kohdan mukaisesti 7 päätöslauselmaesitystä. (')
Although Mr Aznar expressed some concerns about some
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Henderson ment proceedings before the European Court of Justice against a Member State which fails to observe any of its Treaty obligations.
Seuraavaksi puheenvuoroon herra Hendersonilla, joka on niin ikään saanut luvan sanoa muutaman sanan Algerian tilanteesta.
It has been recognized that there may be a need for extended timescales in some instances, as yet un defined, but that the principles of the conclusions at Luxembourg must apply across the European Union.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. ­ (EN) Arvoisa puhemies, kiitoksia siitä, että annoitte minulle tilaisuuden esittää joitakin kommentteja vastauksena käytyyn kes­kusteluun.
Every partner within the European Union is expected by the British Presidency to come forward with action plans, which will allow a discussion of those plans in the organs of both Parliament and the Council before the Cardiff Summit, hopefully so that there is an opportunity for the different partners to learn from some of the suggestions of some of the other partners and also from the reflecting comments of both Parliament, which are very much val ued, and, indeed, of the committees of the Council itself.
Keskustelu nostatti melkoisesti tunteita, ja kuuntelin hyvin mielelläni jäsenten esittämiä erilaisia nä­kemyksiä asiasta.
President. - Question No 3 by Birgitta Ahlqvist (H0944/97)
puhemies GUTIÉRREZ
Subject: Freedom of movement between Sweden and Finland
Puhemies. ­ Kiitos Haluaako neuvoston puheenjohtaja reagoida tähän puheenvuoroon?
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. ­ (EN) Me poh­dimme eri tapoja ratkaista tämä ongelma. Me emme jätä mitään huomiotta
This is not just a matter for Sweden and Finland alone, but just as the President-in-Office says, it is a violation of the EU's principle of free movement.
Keskustelun tuoksinasta löytyi mielestäni paljon yhteistä pohjaa, jonka varaan me voimme rakentaa vastaisuuden varalle.
As I understand, the European Court of Justice has previously underlined this in a similar case between Denmark and Germany, the socalled Ryborg case.
Keskustelussa tuli esille, että kiireellisiä toimia kaivataan Euroopan tasolla. Ongelma ei koske ainostaan unionin osaa vaan se voi vaikuttaa koko unioniin.
I am also glad to hear that there are ways to proceed, i.e. that the Commission or the individual can take this to court.
Koska ongelma koskee meitä kaik­kia, on selvää, että mahdollisimman laajasta yhteisvas­tuusta olisi hyötyä.
Freedom of movement is a fundamental principle within the European Union.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
It was established in both the Preamble and Article 3 (c) of the Treaty of Rome and has been confirmed on many occasions since.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4­0001/98).
I would like to ask a closing question: What are you, Mr President-in-Office, going to say to these EU citizens?
J'ärkeää oli lisäksi se. että keskustelussa oltiin sitä mieliä, että toimiin on ryhdyttävä myös niissä maissa, joista ihmiset pakenevat.
However, despite its acceptance of the Community patrimony, the Finnish government now intends to charge Peter Enbuske, a Swedish citizen, customs duties and VAT on his vehicle, on the grounds that his frequent visits to Finland (where his fiancée is resident) make him a Finnish resident with an imported vehicle.
Presidentti Lukashenkon johtama Valko­Venäjän dik­tatuui ¡hallinto on vastuussa jatkuvista ja järjestelmäl­lisistä ihmisoikeuksien loukkauksista. Oppositio on brutaalin tuhoamisen kohteena.
The rule referred to is paragraph 1.2 of the information leaflet on the temporary use of vehicles in Finland, which states that a citizen is deemed to be resident in the place where he or she spends 185 days per year.
Viimeksi (»n Valko­venäjän ihmisoikeusjärjestön johtaja Jevgeni Novi­kov mennyt maan alle. koska hän on joutunut karkean vainon kohteeksi ilman että Valko­Venäjän poliisi olisi mitenkään puuttunut asiaan.
Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden, which makes the Finnish government's action a flagrant violation of the right to freedom of movement.
Hänen toimistonsa on takavarikoitu ja sen on ottanut haltuunsa valtiolli­nen järjestö, ja hänen alaisiaan on pahoinpidelty.
What measures does the Council plan to take to resolve this situation and prevent its recurrence?
Onko neuvosto tietoinen Jevgeni Novikovin kohta­losta, ja onko neuvosto valmis puuttumaan asiaan ja tutkimaan tapahtunutta?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council for the answer I have received. I also understand that it is the task of the Commission to ensure that these rules are followed.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto on tietoinen tapahtumista, jotka liit­tyvät Valko­Venäjän ihmisoikeusjärjestön johtajan toi­miston valtaukseen Minskissä.
At the same time it is a very serious problem.
Vielä ei tiedetä, kuka on vastuussa valtauksesta.
There are now a lot of examples of almost 'persecution' of Swedish citizens.
Herra Novikov oli ulkomailla, kun hänen toimistonsa vallattiin.
There is a couple who have a summer cottage in Finland and have had their car con fiscated by Finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
Hän palasi sen jälkeen Minskiin ja hän tapasi Ison­Britannian suurlähettilään marraskuussa ja joulukuussa 1997.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The is sue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
Herra Oostlander mainitsi Algerian kysymyksen. On tie­tenkin mahdollista, että maassa vallitseva vaikea ja mut­kikas tilanne johtaa vastaavanlaiseen ongelmaan.
However, what is at issue here - and the honourable Member has hinted as much in her question - is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
Minua on pyydelty kommentoimaan tietoja, joiden mukaan Al­gerian viranomaiset ovat torjuneet ehdottamamme troi­kan vierailun.
I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Com mission.
Puheenjohtajamaa yrittää iltapäivällä saada Algerian viranomaisilta selvennystä asiaan.
The fact is that it is the Council which once adopted the directive which is the basis for the action of Finnish cus toms.
Olemme yl­lättyneitä tästä tiedosta, koska Algeria ilmoitti meille ai­emmin, että he hyväksyisivät troikan vierailun.
The Council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i.e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.
Me pi­dämme tiiviisti yhteyttä Euroopan unionimme kumppa­neihin ja jatkamme kiireellisiä ponnistelujamme löytääksemme keinot lopettaa ja auttaa lopettamaan hir­vittävät julmuudet.
I wonder whether you think that is the spirit of the directive which the Council adopted?
Tulevina tuntcinaja päivinä me käyn­nistämme myös tiiviin vuoropuhelun Algerian viran­omaisten kanssa.
For such purposes Article 169 of the Treaty provides that the Commission may bring infringe
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Henderson.
Henderson. - I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy.
Valko­Venäjän viranomaiset ovat nyt määränneet, että herra Novikovin toimitilat on luovutettava hänelle takaisin ja toimistoa hallussaan pitä­
There are avenues open to those who wish to
Lyhyt huomautus rouva Aelvortilta.
If there is some doubt as to the in tention of Community law, it might be wise to raise this with the Commission.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kysyjä on varmasti oikeassa sanoessaan, elia tilanne on hyvin moni mutkainen, ja saattaa olla, ellä Venäjällä on jotakin vaiku tusta asiaan.
It would be inappropriate for me to make specific comment on that.
Aiemminhan Venäjä on jossain määrin vai kuttanut Valko-Venäjän tapahtumiin.
Thors (ELDR). - (SV) This is not going to be an inter national match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
Neuvosto muistuttaa arvoisalle jäsenelle, että Euroopan unioni haluaa Valko-Venäjän liittyvän demokraattisten valtioiden yhteisöön ja unioni on valmis tukemaan Valko-Venäjän de mokratisoitumista.
What steps will the Council take before 22 January 1998 to prevent the distortion of the political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
Vuonna 1997 neuvosto pani kuitenkin huolestuneena merkille, että Valko-Venäjällä ei ollut ta pahtunut oleellista kehitystä tähän suuntaan, ja silloin kävi ilmi, että Valko-Venäjän viranomaiset olivat useasti loukanneet ihmisoikeuksia ja perusvapauksia erityisesti tiedotusvälineiden osalta.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The members of the Committee of the Regions are appointed by the Council acting unanimously.
Minun nähdäkseni Venäjän ja Valko-Venäjän välillä ei tällä hetkellä ole selkeää yhteisymmärrystä. Monet mai den välillä käydyt neuvottelu! ovat jäänee! tuloksettomiksi.
Nominations for the next four-year term of membership will be considered by the Council in the near future.
Me otamme tämän asian esille keskustellessamme Venäjän kanssa yhteistyöneuvostossa, ja minä odotan kiinnostuneena heidän vastaustaan.
Nominations for member ship are a matter for individual Member States.
Toivon, että he pysty vät auttamaan.
The only Treaty criterion which nominees must meet is that they must be representatives of regional and local bodies.
En ole ylenmäärin optimistinen lyhyellä aikavälillä mutta keskipitkällä aikavälillä voitaneen odottaa tilanteen kohentumisia.
I would like to report that I have personally submitted a complaint to the Commission regarding Finnish car taxation.
Huolestuneisuus näkyi yleisten asiain neuvoston 24. helmikuuta tekemissä päätelmissä, 29. huhtikuuta antamassa julkilausumassa ja 15. syyskuuta tekemissä päätelmissä.
The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
Yhdessä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssa neuvosto reagoi nopeasti ja päättäväisesti näihin tapahtumiin ja se jatkaa ponnistelujaan, jotta Valko-Venäjän viranomaiset saadaan pikaisesti kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja de mokraattisia periaatteita.
This should also be harmonized since we have seen many cases where people are 'persecuted' in precisely the way in which Mrs Ahlqvist and Mr Sjöstedt have described.
Theorin (PSE). - (SV) Kysymykseni liittyy itse asiassa aivan samaan asiaan. Viime keväänähän perustettiin Valko-Venäjän ja Venäjän välinen liitto.
Is the Council of Ministers prepared to take legislative action?
Valko Venäjä hän on Venäjälle strategisesti tärkeä läntisenä rajamaana, ja symbolina, josta näkee, ettei Neuvostoliitto ole ainoas taan hajonnut vaan se on tietyssä määrin maantieteellisesti palautunut.