natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the definition of a measure of money is changed, only the break downs of some classes of financial assets and liabilities into MX¡ and MX-¡ have to be adapted.
Kun rahan määritelmä muuttuu, tarvitsee muokata vain joidenkin saa­mis­javelkaluokkien jakamista alaluokkiin MX¡ ja MX­i.
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ eurostat
MEASURES OF MONEY IN THE BALANCE SHEETS OR THE FINANCIAL ACCOUNTS
RAHAN MÄÄRIÄ TASEESSA TAI RAHOITUSTILILLA
FINANCIAL ASSETS OF MONEY-HOLDING SECTORS
RAHAA HALLUSSA PITÄVIEN SEKTORIEN RAHOITUSVARAT
LIABILITIES OF MONEY-CREATING SECTORS
RAHAA LUOMEN SEKIORItN \ I I M
Breakdown by sectors
Luokittelu sektoreittain
AF.33 of which
AF.33 josta
AF.34 of which
AF.34 josta
AF.42 of which
AF.42 josta
AF.51 of which
AF.51 josta
AF.52 of which
■M .52 josta
AF.71 of which
AF.71 josta
Total of financial assets and liabilities of which
Saamiset ja velat yhteensä, josta
Other flows cover consumption of fixed capital (K.1), acquisitions and disposals of non-financial nonproduced assets (K.2) and other changes in assets (K.3 - K.12).
Muihin virtoihin kuuluvat kiinteän pääoman kuluminen (K.1), valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat ja vähennykset (K.2) sekä muut varojen muutokset (K.3-K.12).
accidental damage within a given accounting period may be expected to be equal, or close, to the average.
kana koko kansantaloudessa tapahtuvien normaalien vahinkojen voidaan odottaa olevan yhtäsuuria tai likipitäen yhtäsuuria kuin kan santaloudessa keskimäärin.
However, for individual units and groupings of units actual normal and average accidental damage may differ.
Eri yksiköiden tai yksikköryhmien osalta todelliset normaalit va hingot voivat kuitenkin poiketa keskimääräisistä satunnaisista vahingoista.
In this case, for sectors, any difference is recorded as other changes in volume of fixed assets.
Tällaisessa tapauksessa sektorikohtaiset erot kirjataan kiinteiden varojen muihin volyymin muutoksiin.
The other changes in assets consist of different kinds of changes in assets, liabilities and net worth which are not the result of transactions being recorded in the capital and financial accounts.
Muut varojen muutokset koostuvat sellaisista erilaisista varojen, velkojen ja nettovarallisuuden muutoksista, jotka eivät ole seurausta pää omatilillä ja rahoitustuilla kirjatuista taloustoimista.
They cover other changes in volume (K.3 - K.10 and K.12) and also holding gains and losses (K.11).
Niihin luetaan muut volyymin muutokset (K.3-K.10 ja K.12) sekä myös hallussapitovoitot ja -tappiot (K.11 ).
Consumption of fixed capital is calculated ac cording to the 'straight line' method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good.
Kiinteän pääoman kuluminen lasketaan käyt tämällä "suoraviivaista" menetelmää, jossa kiinteän pääomatavaran arvosta poistetaan va kio-osuus koko tavaran eliniän ajan.
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (K.1)
KIINTEÄN PÄÄOMAN KULUMINEN (K.1)
However, depending on the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset the calculation of consumption of fixed capital according to the geometric depreciation method may be required.
Kiinteän varan suorituskyvyn alenemismallista riippuen voi kuitenkin olla aiheellista laskea kiinteän pääoman kuluminen geometrisen poistomenetelmän mukaisesti.
In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
Kiinteän pääoman kuluminen esitetään tilijärjestelmässä aina tasapainoerän alapuolella, joka erä esitetään brutto- ja nettomääräisenä.
Recording 'gross' means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net' means after deducting consumption of fixed capital.
"Brutto"-kirjaus tarkoittaa sitä, että kiinteän pääoman kulumista ei ole vähennetty ja vastaavasti "netto"-kirjaus merkitsee, että kiinteän pääoman kuluminen on vähennetty.
Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of nor mal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
kiinteän pääoman kuluminen (K.1) kuvaa tar kasteluajanjakson aikana loppu un käytettyä kiinteiden varojen määrää. Kuluminen on seurausta normaalista kulumisesta sekä ennakoitavasta vanhenemisesta ja siihen sisältyvät myös sellaisista satunnaisista vahingoista ai heutuneet kiinteän pääoman menetykset, joi den varalle voidaan ottaa vakuutus.
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS (K.2)
VALMISTAMATTOMIEN MUIDEN KUIN RAHOITUSVAROJEN HANKINNAT MIINUS VÄHENNYKSET (K.2)
Nonfinancial nonproduced assets' consist of land and other tangible nonproduced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible nonproduced assets.
valmistamattomat muut kuin rahoitusvaraa') koostuvat maasta sekä muista aineellisista valmistamattomista varoista, joita voidaan käyttää tavaroiden ja palvelusten tuotannossa sekä ai neettomista valmistamattomista varoista.
Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water1.
Maa määritellään maaperäksi mukaanluettuna sitä peittävä maa-aines ja siihen liittyvät pintavedet (1).
The associated surface water includes any in land waters (reservoirs, lakes, rivers, etc.) over which ownership rights can be exercised.
Pintavesiksi luetaan kaikki sisävesialueet - tekojärvet, järvet, joet jne. - , joihin voi olla omistajan oikeuksia.
The following items are not included in land:
Seuraavia eriä ei lueta mukaan maahan:
Consumption of fixed capital (which should be distinguished from the depreciation allowed for tax purposes or the depreciation shown in business accounts) should be estimated on the basis of the stock of fixed assets and the probable average economic life of the different categories of those goods.
Kiinteän pääoman kuluminen (joka pitäisi erot taa verotuksessa sallituista tai liikekirjanpidossa näytetyistä poistoista) tulisi arvioida kiinteän pääomakannan ja eri pääomatavaroiden to dennäköisen keskimääräisen taloudellisen iän perusteella.
For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual in ventory method ( PIM ) is recommended whenever direct information on the stock of fixed assets is missing.
Pääomakannan laskemisessa suositellaan käytettäväksi investointikertymämenetelmää aina, kun kiinteästä pääomakannasta ei ole välitöntä tietoa.
The stock of fixed assets should be valued at the purchasers' prices of the current period.
Kiinteiden varojen kanta tulisi arvottaa tilikauden ostajan hintoihin. hin.
a) buildings or other structures on the land or through it (roads, tunnels, etc.); b) vineyards, orchards, or other plantations of trees and any growing crops, etc.;
a) maan pinnalla tai sen sisällä olevia rakennuksia tai muita rakennelmia - teitä, tunneleita, jne.;
Losses of fixed assets occurring as a result of accidental damage which can be insured against are taken into account in calculatingthe average service life of the goods in question.
Sellaiset satunnaisten onnettomuuksien aiheuttamat kiinteiden varojen menetykset, joiden varalta voidaan ottaa vakuutus, otetaan huomioon arvioitaessa kyseisten tavaroiden keskimääräistä käyttöikää.
For the economy as a whole the actual normal c) subsoil assets;
Tietyn tilinpitojakson ai b) viinitarhoja, hedelmätarhoja tai muita puuistutuksia eikä kasvavaa viljaa jne.;
For lhe definition of assets, see Annex 7.1 to chapter 7.
Varojen määritelmät, katso kappaleen 7 liitettä 7.1.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat d) noncultivated biological resources;
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA c) maaperavaroja;
OTHER CHANGES IN ASSETS (K.3-K.12) e) water resources below the ground.
MUUT VAROJEN MUUTOKSET (K.3­K.12) d) luonnonvaraisia biologisia varoja e) pohjavesivaroja.
Items a) et b) are produced fixed assets, items c), d) and e) belong to tangible nonproduced assets.
Erät a) ja b) ovat valmistettuja kiinteitä varoja, erät c), d) ja e) luetaan aineellisiin valmistamat­torniin varoihin.
Other changes in assets are flows which arc not the result of transactions recorded in the capital and financial accounts.
muut varojen muutokset ovat virtoja, jotka eivät ole seurausta pääoma­ ja rahoitustileiliä kirjatuista taloustoimista.
Two kinds ol other changes are distinguished.
Muita muutoksia ero­tetaan kahdenlaisia.
The first kind con sists of changes in the volume of assets.
Ensimmäiset koostuvat va­rojen volyymin muutoksista.
The second consists of changes in the value of assets, liabilities and net worth due to changes in the level and structure of prices leading to holding gains or losses.
Toiset koostuvat sellaisista varojen, velkojen tai nettovarallisuu­den arvonmuutoksista, jotka seuraavat hinta­tason ja ­rakenteen muutoksista ja jotka johta­vat hallussapitovoittoihin tai ­tappioihin.
Acquisitions and disposals of land are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Maan hankinnat ja luovutukset arvotetaan nii­hin käypiin markkinahintoihin, jotka vallitsevat hankinta­tai luovutushetkellä.
Transactions with land are recorded at the same value both in the accounts of the purchaser and in those of the seller.
Maahan liittyvät taloustoimet kirjataan samaan arvoon sekä os­tajan että myyjän tileillä.
This value excludes the costs involved in the transfer of ownership of land, which are treated as gross fixed capital formation. tion.
Arvoon ei lueta mu­kaan niitä kustannuksia, jotka koituvat maan omistuksen siirrosta, vaan ne kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen.
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets cover subsoil assets, noncultivated biological resources and water re sources.
Muiden aineellisten valmistamattomien varo­jen hankintoihin ja vähennyksiin sisältyvät maaperävarat, luonnonvaraiset biologiset varat sekä vesivarat.
Subsoil assets include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and nonmetallic mineral reserves2.
Maaperävarat sisältävät hiili­, öljy­, maakaasuvarannot sekä metalli­ ja epä­metallimineraalivarannot(2).
Other changes in volume are flows with differ ent functions. One important function is to allow certain assets to enter and leave the system in the normal course of events - e.g. entrances and exits of naturally occurring assets.
Muiden aineellisten valmistamattomien varo­jen hankinnat ja vähennykset arvotetaan niihin käypiin markkinahintoihin, jotka vallitsevat hankinta­ tai luovutushetkellä.
This is important for recording the discovery, depletion and degradation of natural assets.
Hankinta­ ja luovutushintoihin ei lueta mukaan omistajuu­den siirtoon liittyviä kustannuksia.
A second function is to record the effect of exceptional, unanticipated events that affect the economic benefits derivable from assets.
Ne kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen.
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Yksi tärkeä tehtävä on mahdollistaa tiettyjen varojen järjestelmään tulo ja sieltä poistuminen normaalin tapahtu­mien kulun mukaisena, esimerkkinä luonnon tapahtumista johtuvat tileihin mukaanotot ja niistä poistamiset.
Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer.
Tämä on tärkeää luonnon­varojen löytämisen, ehtymisen ja kulumisen kirjaamiseksi.
a) economic appearance of nonproduced assets (K.3); b) economic appearance of produced assets (K.4); c) natural growth of noncultivated biological resources (K.5); d) economic disappearance of nonproduced assets (K.6); e) catastrophic losses (K.7); f) uncompensated seizures (K.8); g) other volume changes in nonfinancial assets n.e.c. (K.9);
Muut volyymin muutokset koostuu yhdeksästä luokasta: a) Valmistamattomien varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäviksi (K.3) b) Valmistettujen varojen muuttuminen ta­loudellisesti merkittäviksi (K.4) c) Luonnonvaraisten biologisten varojen kas­vu (K.5) d) Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen (K.6) e) Katastrofien aiheuttamat menetykset (K.7) f) Korvauksettomat haltuunotot (K.8) g) Muualla luokittelemattomat muiden kuin rahoitusvarojen muut volyymin muutokset (K.9)
Intangible nonfinancial nonproduced assets consist of patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets.
Aineettomat valmistamattomat muut kuin ra­hoitusvarat koostuvat patentoinneista, vuok­rasopimuksista ja muista siirrettävistä sopimuk­sista, ostetusta liikearvosta (goodwill) sekä muista aineettomista val m ¡sta mattorn ¡sta va­roista.
Such leases are on land, subsoil assets and residential and nonresidential buildings2.
Vuokrasopimukset käsittävät maan, maaperävarojen sekä asuin­ ja muiden talora­kennusten vuokrauksen(2).
Further examples include transferable contracts with athletes and authors.
Lisäesimerkkeinä voidaan mainita urheilijoiden ja kirjailijoiden kanssa tehdyt siirrettävät sopimukset.
The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
Vuok­rasopimusten tai muiden siirrettävien sopimus­ten hankintojen ja luovutusten arvo koostuu niistä maksuista, joita alkuperäisille tai myö­hemmille vuokralaisille maksetaan silloin, kun vuokraoikeudetta! toimiluvat myydään tai siir­retään toisille institutionaalisille yksiköille.
The value of ac quisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer.
Ai­neettomien valmistamattomien varojen han­kinta­ ja luovutushintoihin ei lueta mukaan omistajuuden siirtoon liittyviä kustannuksia.
The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation.
Omistuksen siirtokustannukset ovat kiinteän pääoman bruttomuodostuksen erä.
h) other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. (K.10);
h) Muualla luokittelemattomat rahoitusvaro­jen ja velkojen muut volyymin muutokset (K.10)
Acquisitions less disposals of nonfinancial nonproduced assets are recorded in the capital account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvaro­jen hankinnat miinus vähennykset kirjataan sektorien, koko kansantalouden ja ulkomaiden pääomatilille.
i) changes in classifications and structure (K.12).
¡) Luokitus­ ja rakennemuutokset (K.12).
For the definition of assets, see Annex 7.1 to chapter 7.
Varojen määritelmät, ks. kappaleen 7 liitettä 7.1.
OTHER FLOWS eurostat
MUUT VIRRAT eurostat
Economic appearance of produced assets in cludes:
VALMISTAMATTOMIEN VAROJEN MUUTTUMINEN TALOUDELLISESTI MERKITTÄVIKSI (K.3)
ECONOMIC APPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.3)
VALMISTETTUJEN VAROJEN MUUTTU MINEN TALOUDELLISESTI MERKITTÄVIKSI (K.4)
a) valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognised;
Valmistamattomien varojen muuttuminen ta loudellisesti merkittäviksi (K.3) kuvaa sellaista ko. varojen lisääntymistä, joka ei ole seurausta tuotannosta.
Economic appearance of nonfinancial nonproduced assets (K.3) represents the increase in the volume of this kind of assets that is not the result of production.
Valmistettujen varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäviksi (K.4) liittyy tavaroihin, joita ei ole aiemmin kirjattu taseeseen.
Included are: b) historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognised.
a) arvoesineet, kuten jalokivet ja taide-esineet, kun varallisuustaseeseen aiemmin kir jaamattoman esineen korkea arvo tai tai teellinen merkitys ensimmäisen kerran tun nistetaan b) historialliset muistomerkit, kun rakennuksen tai sijaintipaikan erityinen arkeologinen, historiallinen tai kulttuurimerkitys, jota ei ole aiemmin kirjattu varallisuustaseeseen, ensimmäisen kerran tunnistetaan.
NATURAL GROWTH OF NON-CULTIVATED BIOLOGICAL RESOURCES (K.5) a) gross increases in the level of exploitable subsoil resources: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or nonmetallic minerals that are economically ex ploitable.
b) muiden luonnonvarojen siirtäminen ta loudelliseen toimintaan: luonnonvarat, jotka muuttuvat merkitykseltään määriteltäviksi ta loudellisiksi varoiksi.
Natural growth of noncultivated biological re sources (K.5) is not under the direct control, responsibility and management of an institu tional unit and thus is not production.
Luonnonvaraisten biologisten varojen kasvu (K.5) ei ole minkään institutionaalisen yksikön suorassa valvonnassa, vastuulla tai hallinnoimaa, eikä se siten ole tuotantoa.
The increment in these economic assets such as standing natural timber, or fish in the estuaries, must then be regarded as an economic appear ance.
Näiden ta loudellisten varojen lisääntyminen, kuten esimerkiksi luonnonpuuston kasvu ja kalakannan kasvu jokien suissa, on silloin tulkittava ta loudellisen arvon ilmaantumiseksi.
Natural growth should be recorded as an ad dition (K.5); the depletion of these resources should be recorded as an economic disappear ance (K.61).
Luonnollinen kasvu tulisi kirjata lisäyksenä (K.5); näiden varojen ehtyminen tulisi kirjata taloudellisen arvon häviämisenä (K.61).
In practice, however, natural growth can only be recorded net because the physical measurements that are likely to be the only basis available for the recording are, in effect, net measurements.
Käy tännössä luonnollinen kasvu voidaan kirjata kuitenkin vain nettomääräisenä, koska itse asi assa todennäköisesti ainoat käytettävissä olevat fyysiset mitat ovat nettomittoja.
c) quality changes in nonproduced assets clue to changes in economic uses.
d) aineettomien valmistamattomien varojen ilmaantuminen.
Changes in quality are treated as changes in volume.
Aineettomia valmistamattornia muita kuin rahoitusvaroja syntyy pa tentoinnin tai siirrettävien sopimusten tekemisen yhteydessä.
The quality changes recorded here occur as the counterpart of the changes in economic use that are shown as changes in classification (see paragraph 6.32.) - e.g. from cultivated land to land underlying buildings;
Myös jos yrityksiä myydään niiden omat varat ylittävällä hin nalla (katso kohtaa 7.05.), muodostaa omien varojen ylittävä osa ostohinnasta "ostettu liikearvo" -varallisuuserän.
ECONOMIC DISAPPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.6)
VALMISTAMATTOMIEN VAROJEN TA LOUDELLISEN ARVON HÄVIÄMINEN (K.6)
Economic disappearance of nonfinancial nonproduced assets (K.6) includes: d) appearance of intangible nonproduced assets.
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen taloudellisen arvon häviäminen (K.6) sisäl tää:
Goodwill not evidenced by a sale/purchase is not con sidered as an economic asset.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat
a) depletion of natural economic assets (K.61 ), which covers the reduction of deposits of subsoil assets and the depletion of non-cultivated biological resources included in the asset boundary (see paragraph 6.19.); b) other economic disappearance of non-produced assets (K.62):
KORVAUKSETTOMAT HALTUUNOTOT (K.8) a) luonnonvarojen ehtymisen (K.61 ), mikä kä sittää maaperävarojen esiintymien vähenemisen sekä varoihin luettujen (katso kohtaa 6.19.) luonnonvaraisten biologisten varojen kuluttamisen.
(1) other reductions in the level of exploit able subsoil resources (reassessments of exploitability due to changes in technology or relative prices);
b) muiden valmistamattomien varojen ta loudellisen arvon häviämisen (K.62): ti) hyödynnettävien maaperävarojen muut vähennykset (teknologian tai suhteellisten hintojen muutoksesta johtuva hyödyn nettävyyden uudelleenarviointi),
(2) quality change in nonproduced assets due to changes in economic uses;
(2) valmistamattomien varojen laadunmuutos, joka on seurausta muutoksista niiden taloudellisessa käytössä,
Economic appearance of produced assets (K.4) occurs in the case of goods that are not already recorded in the Balance Sheets.
MUUALLA LUOKITTELEMATTOMAT MUIDEN KUIN RAHOITUSVAROJEN MUUT VOLYYMIN MUUTOKSET (K.9)
(3) degradation of nonproduced assets due to economic activity.
(3) taloudellisesta toiminnasta johtuva val mistamattomien varojen huonontuminen.
(4) write-off of purchased goodwill, cancel­lation of transferable contracts and ex­haustion of patent protection.
(4) ostetun liikearvon poistaminen, siirrettävissä olevien sopimusten purkaminen ja patenttisuojan loppuminen.
CATASTROPHIC LOSSES (K.7) a) unforeseen obsolescence.
KATASTROFIEN AIHEUTTAMAT MENETYKSET (K.7) 7)
Catastrophic losses (K.7) recorded as other changes in the volume of assets are the result of large-scale, discrete and recognisable events that may destroy items within any of the ca­tegories of economic (non-financial or finan­cial) assets.
Volyymin muihin muutoksiin kirjattavat katastrofien aiheuttamat menetykset ovat seurausta laajoista, erillisistä ja tunnistettavista tapahtumista, jotka voivat tuhota mihin tahansa ta loudellisten (rahoitus- tai muiden kuin rahoi tus) varojen luokkaan luettavia eriä.
b) differences between allowances included in consumption of fixed capital for normal damage and actual losses.
Tähän luetaan erityisesti: a) epätavallisen tulvimisen tai tuulivahingon aiheuttama maan laadun huononeminen; b) kuivuuden tai taudin puhkeamisen aiheuttama kasvatettavien varojen tuhoutuminen; b) kiinteän pääoman kulumiseen sisältyvien normaalivahinkoja vastaavien vähennysten ja todellisten menetysten väliset erot.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen damage, and the amount included for their normally expected damage may fall short (or exceed) the actual damage.
Ennakoimattomat vahingot eivät sisälly kiinteän pääoman kulumiseen ja siten erä, joka ku lumisessa on mukana kuvaamassa normaalia odotettavissa olevaa vahinkojen määrää, voi olla todellista vahinkojen mää rää pienempi (tai suurempi).
Adjustments must therefore be made for the unforeseen decline (or increase) in the value of the fixed assets due to these events;
Sen vuoksi tulee tehdä oikaisuja tällaisista tapahtumista aiheutuvan kiinteiden varojen arvon en nakoimattoman alenemisen (tai lisäyksen) osalta.
Such events include major earthquakes, vol­canic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive par­ticles into the air.
c) metsäpalojen tai maanjäristysten aiheuttama rakennusten, laitteiden tai arvoesineiden tuhoutuminen; c) sellainen kiinteiden varojen arvonalennus, jota ei ole otettu huomioon kiinteän pää oman kulumisessa: kiinteiden varojen arvon aleneminen, jonka syinä ovat esimerkiksi en nakoimattomat ilman happamuuden tai sa teiden vaikutukset rakennusten pinnoitteille tai kulkuneuvojen koreille.
f) statistical discrepancies concerning non-fin­ancial assets between the closing balance sheet and the corresponding opening bal­ance sheet.
c) poikkeukselliset käteisrahaan tai haltija­ar­vopapereihin kohdistuvat tappiot, jotka johtuvat esimerkiksi tulipalosta tai var­kaudesta.
UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
e) poikkeukselliset varastotappiot (esim. tuli­palon, varkauden tai viljavaraston hyönteis­tuhon takia).
OTHER VOLUME CHANGES IN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES N.E.C. (K.10)
MUUALLA LUOKITTELEMATTOMAT RAHOITUSVAROJEN JA VELKOJEN MUUT VOLYYMIN MUUTOKSET (K.10)