natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks are due to Mrs Lalumière for the appropriateness and completeness of her report on the strategy that ought to be pursued.
Olen samaa mieltä siitä, että maailma on menossa siihen suuntaan, mutta on AKT-maiden oma asia päättää, millä vauhdilla edetään, eikä tarvita minkäänlaista jäykkää kaavaa, joka vaatii niitä etenemään sellaisiin suuntiin, joihin ne eivät halua mennä.
However, there are so many aspects to Russia's problems that they justify the amendments which aim to enrich the overall consideration and specific application of the strategy.
Herra Andrews korosti, että keinoja on yksinkertaistettava, ja siitä olemme kaikki samaa mieltä.
What is of primary importance is that this strategy should commence in parallel with the enlargement process already begun.
Nykyiset rakenteet ovat aivan liian monimutkaisia, sopimus on aivan liian monimutkainen Ja se vaikeuttaa kehitysavun menoa perille, ja niin edelleen. Budjetointiavusta ei ole sovittu.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, com pared with Hungary, Russia is not a model of democratic transition.
Kuten kaikki tiedätte, Maastrichtin sopimuksessa varat tiin erillinen Euroopan kehitysrahasto, ja se on yhä joidenkin jäsenvaltioiden kanta.
Any such comparison would be incorrect and a political error.
Näin ollen me kaikki kun nioitamme parlamentin päätöstä, mutta tämän kysymyksen osalta ei ole odotettavissa välitöntä edistystä.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, can I first of all say that our group welcomes Mrs Lalumière's timely report on Russia?
Rouva Günther sanoi, että terveyden edistäminen on osa köyhyyden poistamista.
It is regrettable, however, that an additional 62 amendments were tabled for plenary after over 90 had already been considered at the committee stage.
Se on aivan oikein, ja koruttomat tilastot kauheasta lapsikuolleisuudesta, matalasta odotettavissa olevasta elin-iästä tai äitikuolleisuudesta ovat osa maailman köyhyyden kokonaiskuvasta.
Nevertheless, we are at a crucial time in the development of Russia's economic and democratic reform process, and the EU's future relations with Russia can play a vital part in supporting and invigorating the push for reform in the Russian Federation.
Toisaalta yksi tärkeimmistä tavoitteista köyhyyden poistamiseksi on perusterveydenhuollon tarjoaminen kaikille ihmisille maailmassa vuoteen 2015 mennessä ja se, että jokainen saa sukupuolisuuteen ja suvunjatkamiseen liittyvää terveyden hoitoa ja että äiti-ja lapsikuolleisuus alenee.
For many people in Russia the end of the Soviet Union and the be ginning of economic transformation from command to market economy have not led to obvious improvements in their standard of living.
Olen siis to dellakin samaa mieltä siitä, että tämä on osa köyhyyden poistamisen prosessia.
It is to be hoped that the appoint ment of a new Prime Minister will lead to a rebalancing of the Russian Government with a clearer emphasis on the democratic and economic reform process.
Herra Telkämper korosti vihreiden ryhmän puolesta, että Maailman kauppajärjestöön ja WTO:n sääntöjen yhden mukaisuuteen vetoaminen ei ole demokraattista.
Human rights will always be high on the agenda, and Parliament must con tinue to monitor the law on religious freedom in Russia.
Itse asiassa WTO on sellaisten jäsenvaltioiden järjestö, joilla on yksi ääni yhtä valtiota kohti, ja sillä on mahdollisuus olla demokraattinen.
Parliament must support initiatives on tackling international crime, legal reform, trafficking in women, combat ting poverty and poor health and encourage the Russian Federation's membership of WTO.
Ongelma tällä alalla on se, että muutos on niin monimutkainen, että kaikki valtiot eivät ole neuvotteluissa samanarvoisia, ja meidän on nimenomaan le vitettävä tietoa analyysistä, jotta kehitysmaat voivat tulla
On the security front, it is important to avoid the division of Europe once more into two camps.
Rouva Dybkjær painotti sitä, että vähiten kehittyneiden maiden olisi saatava samanlaiset oikeudet kuuluvatpa ne AKT-maihin tai eivät.
Russia - building
Se on aivan oikein.
Russia was subjected to communism for 75 years, that is, three generations.
Se oli yksi ai kaisemmassa yleisten asioiden neuvostossa sovituista sitoumuksista.
That means that there is no memory of the brief democratic experience of 1905-1914, nor of the prodigious economic development and the spirit of enter prise of the turn of the century.
Meidän on varmistettava, että se pannaan täytäntöön.
It is a unique case in his tory whereby a memory has been suppressed, replaced for
Olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sano vat, että jos ajatellaan järkevästi, köyhimpien maiden pi täisi tulla osaksi AKT-maita. Mutta itse asiassa AKT-
Carrère d'Encausse three quarters of a century by the sole experience of a oneparty system and a state-run economy.
Meidän on varmistettava se, että niitä kohdellaan yhdenvertaisina sekä kauppaan pääsyssä että kehitysavussa.
This is the essence of Mrs Lalumière's excellent report.
maailman varoja tavalla, joka ei ole kestävä.
The Group of the European People's Party supports it and hopes that it will not be unduly modified.
Se on osa ke hityksen haastetta, että luovutamme seuraavalle sukupolvelle kestävän maailman, ja sen saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää, että onnistumme näissä pyrkimyksissämme. sämme.
What is more, Russian society has experienced an incomparable demographic tragedy.
Olen hyvin optimistinen sen suhteen, että edistymme ke hitysyhteistyömme tehokkuudessa.
Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall. That leads a society to despair.
Parlamentin, neuvos ton ja komission välinen yhteisymmärrys lupaa erittäin hyvää tuleville pyrkimyksillemme.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
Olen kiitollinen herra Macartneylle hänen huomautuksistaan.
The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.
Hän otti esiin kysymyksen Jubilee 2000 -kampan jastaja veloista.
It is with this in mind that the Russian efforts to build a rule of law and a market economy must be evaluated.
Neuvosto tukee vilpittömästi erittäin velkaantuneita köyhiä maita koskevaa aloitetta (HIPC).
The rule of law is still not perfect, but let us not forget that in spite of malicious prophecies, all elections since 1993, both general and local, have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
Meidän kaikkein on nopeutettava sen täytäntöönpanoa ja pyrittävä varmistamaan, että jokainen erittäin velkaantunut maa on saa velkansa lähes kestävälle tasolle vuoteen 2000 mennessä.
All national and regional institutions are functioning.
Herra Amadeo sanoi, että meidän on annettava enemmän apua kaikkein heikoimmille.
Serious crises have erupted, in particular the war in Chechnya, but they are already a thing of the past.
Tuo on osa laajaa kehitysapusopimusta, jonka mukaan kaikkein köyhimpien maiden investointitarpeet ja keskituloisten maiden teknisen yhteistyön tarpeet olisi eroteltava toisistaan, ja olisi sijoitettava enemmän varoja terveyttä, koulutusta ynnä muita sellaisia koskeviin investointeihin kaikkein köyhimmissä maissa.
Russia has a key role in EU foreign relations. She is still a superpower and her development and progress is vitally important for the security and well-being of the Member States.
Van Putten (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan antamien vastausten laajuus ja selkeys te kevät minuun vaikutuksen, mutta yhtä kohtaa en ymmärtänyt, ja se on menettelyjen monimutkaisuus.
With enlargement, the Union already shares a very long border with Russia, and one that will grow even longer with the next round of accessions.
Se oli yksi syy siihen, että kaikkia Lomen tukia ei hyödynnettyjä siihen, että se oli AKT-maiden kauppakamareiden sekä nais- ja ympäristöryhmien osalta luoksepääsemätön.
Enlargement will mean the strengthening of ties between the EU and Russia.
Voitteko teja ehkä myös komissaari, syventyä tuohon kysymykseen?
The market economy is coming up against serious difficulties, above all the corruption inherited from the Soviet regime, and a collapse in the economy in general. This collapse also does not date from 1991.
Rouva Baldi sanoi, että luonnonvaroille ei niinä aikoina annettu kylliksi arvoa.
Enlargement to the east wiil be on a far larger scale than is generally realized.
Short, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Saanko hyvin lyhyesti viitata menettelyjen monimutkaisuuteen?
All eastern European countries, Russia included, are on the path to democracy and a mar ket economy.
Jos tarkastelette Lomen sopimusta, se on valtavan monimutkainen ja siihen liittyvät rahoituskanavat ovat erittäin moni mutkaisia, ja me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että niitä on yksinkertaistettava.
Before long, they will all fulfil the criteria required for membership as laid down at Copenhagen.
Hallintoa on hajautettava, jotta se ei olisi niin hidas ja monimutkainen vaan tehokkaampi.
Despite all this, Parliament should not yet, in the opinion of the Liberal group, take a stand in any way on Russia's inclusion in the EU.
Komissiossa ja neuvostossa ollaan sitä mieltä, että meidän on tehtävä nuo parannukset.
A reform of the economy is difficult under such circumstances. Nevertheless, the first signs of recovery are clear.
Siitä, että meidän on vahvistettava kumppanuutta, ollaan vahvasti yksimielisiä.
The consequence of the reforms has been to differentiate society, but we must not reduce this phenomenon to a contrast between the impoverished masses and the fabulously wealthy mafia.
Kumppanuus merkitsee yhdenvertaisten välistä suhdetta, ja kuitenkin eräs jäsenistä väitti, että meillä olisi oltava ihmisoikeuksiin liittyviä ehtoja.
Those who knew the Soviet Union well know that nearly everyone was poor then, with the exception of the ruling classes.
Kokemus kehityksestä osoittaa, että jos määrätään ehtoja, kehitys ei ole tehokasta.
Today, 50 % of the population are poor - it is true - but the other 50 % are experiencing a continual increase in their standard of living and there are already the beginnings of a middle class.
Kumppanuuden on perustuttava siihen, että olemme yhtä mieltä siitä, että köyhyys on poistettava, ja tämä edellyttää demokratian kunnioittamista, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa; niissä puitteissa voimme sitten yhdenvertaisina sopia täytäntöönpanon yksityiskohdista.
Mrs Lalumière's excellent report originally gave the impression, and still does to some extent, that there will be a new bi-zonal Europe made up of Russia on the one hand and the rest of Europe on the other.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan vain tietää aikovatko herra komissaari ja rouva neuvoston puheenjohtaja sanoa jotain Yhdysvaltojen presidentin vierailusta nyt täällä tai myöhemmin kehitys- ja yhteis työvaliokunnassa.
We hope everyone will approve this addition.
Komissiossa ja neuvostossa ollaan vahvasti yksimielisiä siitä, että meidän on ponnisteltava siihen suuntaan.
Mr President, ladies and gentlemen, Russia has consider able natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
Minulla on yksi varaus: ei ole mahdollista, että kaikki jä senvaltiot sekä komissio työskentelevät kansalaisjärjestöjen kanssa kaikkialla.
This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the cen tury before the revolution put a stop to that progressive momentum.
Meidän on hajautettava ponnistelumme ja päätettävä, millä aloilla jäsenvaltioiden ja millä aloilla komission olisi otettava johto käsiinsä. Meidän ei pitäisi kompastella toisiimme yhteistyömme yksityiskoh dissa.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
Puhemies. - Herra Robles, ehkä voisin pyytää heitä vas taamaan kirjallisesti, koska tälle keskustelulle varattu aika on lopussa. Jäsenet tuntevat menettelytavan.
It will be impossible to build a stable Eu rope if we turn our back on that country or try to isolate it.
Ensin me keskustelemme, ja kysymyksille on varattu erillinen aika. Minun on mentävä eteenpäin.
The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlarge ment of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
Haluaisin kiittää kaikkia Jotka osallistuivat keskusteluun, erityisesti neuvoston puheenjohtajaa.
It is a country which has shared our history and which is today making considerable efforts to align itself with us.
Viimeinen kohta, jonka rouva Lööw otti esille, on väestönkasvu.
If we recognize these efforts, if we are able to measure the progress achieved in comparison with the disaster from which the country is emerging, we will be offering Eu rope an opportunity for cooperation which will strengthen it in terms of security, prosperity and spiritual enrich ment.
Vuonna 1945 ihmisiä oli 2,6 miljardia, nyt meitä on 5,7 miljardia ja vuoteen 2015 mennessä maapallon väestö on vähintään 10 miljardia.
If we refuse to recognize the breadth of the trans formation underway, if we do not commit ourselves fully to helping Russia, we run the distinct risk of seeing this country turn quite naturally to other countries for support.
Jos poistamme köyhyyden ja parannamme terveydenhuoltoon ja koulutukseen pääsyä, väestö kasvaa noin 15 miljardiin, minkä jäl keen se on kestävä.
She will turn to the United States, or Asia, or the Muslim world, and our part of the continent will be weakened by this.
Jos emme kehitä maailmantaloutta, väestön määrä kasvaa paljon tuon ylitse ja alkaa kuluttaa
Carnero González power systems during the Cold War.
näjän kanssa voi solmia minkäänlaisia kestäviä siteitä, ennen kuin se selviää sen yhteiskuntaa koettelevasta kriisistä.
It does not contribute to the settlement, peace and stability of this continent.
Se edellyttää sitä, että nyt aloitetut talousuudistukset, poliittiset uudistukset ja oikeudelliset uudistukset on nistuvat.
We need an investment in the partnership process with Russia, and that means an investment in the peace of Eu rope.
Älkäämme unohtako, että Venäjällä ei vielä vähän aikaa sitten tunnettu oikeusvaltiota.
Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
Se edellyttää myös sitä, että yhteiskunnasta tehdään yhtenäisempi ja tasa-arvoisempi, sellainen Jossa nykyiset valtavat yhteis kunnalliset ongelmat voidaan ratkaista.
Examples have included the as sault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.
Euroopan unioni on jo tehnyt paljon Venäjän auttamiseksi näillä aloilla, vaikka se onkin vähän, kun otetaan huomioon tämän maan valtavat tarpeet. Euroopan unionin on jatkettava tätä apua TACIS-ohjelman tai muiden ohjelmien puitteissa. teissa.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Italian National Alliance look favourably on the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency.
Lalumière (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, Venäjään liittyvän kysymyksen sekä täällä tarkasteltavan Euroopan unionin ja Venäjän suhteisiin liittyvän kysy myksen käsitteleminen edellyttää suurta vaatimattomuutta.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
Aihe on valtava, kuten itse maakin.
There is a profound economic crisis, caused by ultraliberal approaches.
Aihe on vai kea, koska tilanne on niin epävakaa ja arvaamaton.
And of course there is an extremely serious social crisis, which manifests itself, for example, as poverty, public servants being unable to draw their salaries, and even - though it is hard to believe - a decrease in people's standard of living and life expectancy.
Lisään vielä, että aihe on omaperäinen siinä mielessä, että Venäjällä on ainutlaatuinen paikka kansainvälisissä suhteissamme.
The plan seeks to ensure good coordination between the various actions, both bilateral and Community, aimed at supporting the transformation of Russia.
Venäjästä, joka on kiinteä osa Euroopan historiaa, tuli Neuvostoliiton osana uhkaava ja pelottava maa ilmanvalta, jossa on nykyään mullistuksia, joilla voi olla joko hyvät tai huonot seuraukset.
It contemplates five major areas of cooperation: democratic reforms, economic cooperation, justice, safety and foreign policy.
Mutta joka tapauksessa tämän kehityksen, jota emme juurikaan hallitse, seuraukset ovat meidän kannaltamme katsottuna erittäin tärkeitä.
In this respect, the National Alliance notes with satisfaction the efforts made by Russia with regard to political freedoms, the development of democracy and the protection of human rights.
Lisäksi Euroopan unionin on jatkettava laajan kumppanuuden kehittämistä viime joulukuussa voimaan tulleen sopimuksen perusteella.
It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive develop ments in this respect.
Mielestäni tämä kumppanuusja yhteistyösopimus on kuitenkin vain lähtökohta.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.
Meidän olisi kehitettävä Venäjän kanssa lukuisia ja lujia suhteita kaikilla aloilla: talouden, kulttuurin, tieteen, tutkimuksen, ympäristönsuojelun ynnä muilla sellaisilla aloilla.
It is a question of cooperating with Russia on equal terms, to help to ensure that the European Union has a democratic and socioeconomically consolidated partner.
Tämän mietinnön laatimisen jälkeen viime aikoina on sat tunut poliittisia tapahtumia. Viittaan pääministeri Tsernomyrdinin eroon ja nuoren uudistusmielisen Kirijenkon nimittämiseen pääministeriksi.
Security and cooperation with Russia cannot just be based on the founding act signed between Moscow and NATO: bodies such as the OSCE also need to be strengthened.
Itse asiassa uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta ja lausunnon valmistelijat, minä itse, me olemme yrittäneet kovasti pysytellä olosuhteiden ja yksi tyiskohtien yläpuolella, ja pyrkineet tuomaan esiin ne suuntaviivat, joita Euroopan unioni voisi noudattaa Venäjän politiikassaan nyt ja tulevaisuudessa.
It is a question of having a reliable partner on the international scene, one which cannot be forgotten, as we saw during the most recent Iraq crisis and with the situation in Kosovo. ovo.
Noudatamme siinä sitä menetelmää, jonka komissio aloitti erityisesti vuoden 1995 tiedonannossaan "Euroopan unioni ja Venäjä: suhde tulevaisuudessa", mutta menemme varmasti pitemmälle kuin komission teksti.
I want to end by saying that I am worried that countries such as France and Germany obviously might be tempted to enter into bilateral relationships with the Russian Fed eration, independently of moves from the European Un ion.
Mutta kumppanuutemme ja yhteistyömme on vietävä vie läkin pitemmälle, ja sen on ulotuttava aloille, jotka liittyvät enemmän politiikkaan.
Lastly, I want to express our general support for Mrs Lalumière's magnificent report.
Ensinnäkin on kysymys turvallisuudesta, meidän turvallisuudestamme Euroopassa.
We are asking the Russian government to pay greater at tention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe, and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
Sukupolvemme muistaa varmasti vieläkin sen, että Neuvostoliitto oli uhka, joka vaaransi meidän turvallisuutemme. Meidän on vaikea kuvitella sellaista järjestelmää, jossa Venäjä olisi täysipainoisesti osa turvallisuuttamme, ja kuitenkin nyt on tehtävä työtä juuri sen saavuttamiseksi.
Finally, to ensure lasting peace for Europe and the world, we hope there will be a reinforcement of the political, economic and cultural partnership with Russia, which is undoubtedly a great world power today.
Sama koskee myös sitä, että meidän on työskenneltävä koko Eurooppaa koskevan uuden poliittisen arkkitehtuurin luomiseksi, joka yhdistää Euroopan unionin ja Venäjän.
There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
Pohdiskelua on jatkettava Ja on tehtävä lisää ehdotuksia, sillä niin totta on se, että Venäjästä on tultava täysivaltainen kumppani uudessa Euroopassa.
Basically, the question of European security will depend precisely on the success of the balance struck with Russia.
Jotkut ehkä sanovat, että on varomatonta yrittää määritellä tulevan politiikan linjoja, koska Venäjän tilanne on niin arvaamaton.
In the face of that, what the Commission calls an 'action plan for the future relationship of the EU and Russia' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.
Sallikaa minun korostaa tätä seikkaa. Olisi vakava poliittinen virhe tyytyä tarkkailemaan ja auttamaan Venäjää välimatkan päästä, ja odottaa, että asiat järjestyvät, ennen kuin etenemme pitemmälle.
It is an other demonstration of the poverty of our common for eign policy that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
Halusimmepa sitä tai emme, Venäjä on naapurimme, emmekä voi tyytyä vain reagoimaan siellä sattuviin tapahtumiin. Meidän on toimittava tietoisena siitä, mitä haluamme.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, allow me to deal par ticularly with the Partnership and Cooperation Agree ment in this debate.
Kittelmann (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ensinnäkin kiitokseni esit telijälle hänen mietintönsä johdosta.
Let us not forget that it was the par liaments - the European Parliament and the Russian State Duma - which christened the first of the executive bodies of the Partnership and Cooperation Agreement, the Par liamentary Cooperation Committee which I chair with my Russian colleague, Mr Ryshkov.
Tämä Venäjän politiikka edellyttäisi tietenkin sitä, että Euroopan unioni harjoittaisi yhtä ainoaa todellista ulkopolitiikkaa, että sillä olisi ulkopoliittisia tavoitteita ja että sillä olisi tämän politiikan laatimiseen tarvittavat keinot. Valitettavasti olemme tässä asiassa vielä lapsenkengissä.
In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.
Euroopan unioni toimii vielä tapauskohtaisesti ja auttaa Venäjää tapauskohtaisesti, sillä Euroopan unioni ei ole poliittinen kokonaisuus, se ei ole vielä sellainen poliittinen kokonaisuus, joka pystyisi olemaan yksin vastapainona Venäjälle.
I think I have made it clear: For the Green Group, there is no doubt that Russia can also become a member of the Union if it wants to.
Teen lyhyen yhteenvedon niistä linjoista, joita voisimme noudattaa Venäjän politiikassamme.
Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but also rejects involvement in this great restructuring task of Europe.
Yllätytte ehkä siitä, että ensimmäisenä painopisteenä on venäläisen yhteis kunnan vahvistaminen.
Such a rejection is marked by the same spirit as the provocation which was caused by the expansion of military
Näyttää itse asiassa siltä, ettei Ve-
Krehl important, even if the contacts on the Russian side are continually changing.
Kittelmann unionin on pysyteltävä valppaana, ja jokaiseen vakavaan demokraattisten perusoikeuksien loukkaamiseen pitäisi reagoida nopeasti keskeyttämällä yhteisön apu.