natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecom munications sector. The cost of the information society should be part of the 'mainstreaming' of the structural funds.
Mielestäni myös neuvoston on muutettava työskentelytapojaan. Yhteispäätösmenettely on varsin mullistava, ja neuvoston on muutettava tapaansa työskennellä, koska se pyrkii aina omaksumaan matalimman profiilin, vaikka se on perustamissopimusten hengen vastaista; sen on totuttava päättämään asioista enemmistönä, vaikka kyseessä olisikin määräenemmistö, ja näin menettelyjä voidaan jouduttaa eivätkä ne viivästy.
Availability and ease of access are prerequisites for being able to enjoy the benefits provided by the development of the information society.
Olen myös sitä mieltä, että viesti on hyvin selvä -ja on hyvin tärkeää, että välitämme sen kaikille kansalaisille -ja se on se, että parlamentti käyttää niitä valtuuksia ja velvollisuuksia, joita sille suodaan - yhä enemmän - perus tamissopimuksissa.
And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas. This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
Kansalaiset voivat olla vakuuttuneita siitä, että perustamissopimuksen artiklojen lupaukset, joiden mukaan hyväksytään ihmisten ja ympäristön terveyden mahdollisimman tarkkaa suojelua koskevia sääntöjä, käyvät toteen joka ikisessä ehdotuksessa; tietysti myös ta varoiden vapaan liikkuvuuden on oltava todellisuutta.
In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.
Komissio on luvannut tehdä esityksen komitologiapäätöksen tarkistuksesta kesäkuun alussa 1998.
But we need an integrated approach, to satisfy public administration, the teaching system, industry and consumers.
Olemme sitä mieltä, että tällä lupauksella, jonka puheenjohtaja Santer, vahvisti kirjeessään parlamentin puhemiehelle 11. marraskuuta 1997, on tultu vastaan parlamentin tätä vapautta koskevia huolenaiheita, niin kuin herra Valverde López esitti.
In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level.
Lopuksi mitä parlamentin tarkistukseen 17 tulee, olen tyytyväinen siihen, että sovittelukomitea on päässyt yksimielisyyteen 24 kuukauden määräajasta direktiivin täytäntöönpanon osalta kansallisissa oikeuksissa.
Similarly, access to modern information tools, par ticularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires eas ily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications net work.
Yhteenvetona haluan painottaa, että komissio voi täysin yhtyä siihen kompromissiratkaisuun, johon sovittelumenettelyn seurauksena on päädytty ja haluan lopettaa kiittämällä vielä kenan esittelijää, rouva Kristen Jenseniä.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Commission's timely communication on cohesion and the information society has received an important response from Parliament in the form of Mrs Sierra González' report, which is extremely accurate and detailed, and focuses precisely on the set of problems which concern us.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari Bjerregaard. gaard.
As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or ad vanced exchange lines, and with the on-line digital net-, work service.
Tiettyjen keskitettyjen mekanismien määritteleminen, kuten tehoaineiden hyväksyminen, on hyvä kaikkien kan nalta, koska näin vältetään kokeiden toistaminen, mukaan luettuna eläinkokeiden, varmistetaan paremmin hyväksy mismenettelyt ja vältymme lisäksi jäsenvaltioiden välisiltä puheilta ja epäilyiltä.
Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union.
Näin ollen vastavuoroinen tun nustaminen on yhteisön menettelyn toinen lisäarvo.
Similarly, the number of personal computers is lower.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Telephone, electricity and cable companies, and others, who market ICT applications, have opted to seek the maximum economic return in the short term. This means that the costs to the consumer have little relation to the real costs, which inhibits the growth of new technologies, especially in the less well-off regions - specifically, the co hesion countries.
Lopuksi mielestäni viesti kaikille kansalaisille on se, että vaikka menettelymme onkin monimutkainen, vaikka vaa dimmekin, että yhteispäätösmenettelyä parannetaan ja joudutetaan - kuten Amsterdamin sopimuksessakin on osittain vaadittu - kaikista vaikeuksista huolimatta ko mission, neuvoston ja parlamentin yhteistyö yhteispäätösmenettelyssä toimii aina vain paremmin, ja tämä on erittäin myönteinen viesti kaikille kansalaisille.
The skill levels of human resources are also uneven. The information society opens up new possibilities for people to gain qualifications, because not only does it mean new
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sierra Gonzalezin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A40399/97) yhteenkuuluvuutta ja tietoyhteiskuntaa koske vasta komission tiedonannosta (KOM(97)0007 (C40044/97).
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information so ciety and cohesion. For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, komissio haluaa kiittää parlamenttia ja erityisesti erinomaista esittelijää, rouva Kristen Jenseniä, ja neuvostoa niistä saavutuksista, joihin sovittelumenettelyn aikana on päästy käsiteltäessä tätä direktiiviehdotusta, joka liittää olennaisen uuden osan EU:n kemikaaleja kos kevaan lainsäädäntöön.
And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate com petitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.
Kuten tiedetään, direktiivin tar koitus on yhdenmukaistaa biosidia sisältävien tuotteiden ja niiden sisältämien aktiivisten aineiden sisämarkkinat ja varmistaa korkea ihmisten ja luonnon suojelemisen taso.
That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion.
Sierra González (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kaikkien tietoyhteiskunnan luomista Euroopan unionissa koskevien pohdin tojen on perustuttava siihen tosiseikkaan, että nykyään on havaittavissa eroja, jotka voivat lähitulevaisuudessa johtaa kilpailua lisääviin ja yhteenkuuluvuutta heikentäviin epätasapainotilanteisiin ja tehdä tyhjiksi ne edut, joita uu-
First, I should like to congratulate the rapporteur on the broad thrust of her report on cohesion and the information society.
Sierra González sien tekniikkojen käyttö voi kustannusten osalta tuoda tullessaan.
There can be little doubt of the importance of in formation and communication technology - the informa tion society - to our economy and to our lifestyle.
Kyseiset erot liittyvät tieto- ja tietoliikennetekniikkojen perusrakenteisiin, kehittyneiden palveluiden hintaan ja luotettavuuteen.
In par ticular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.
Kyseiset erot lisäävät määrällistä ja laadullista eriarvoisuutta erityisesti "koheesiomaissa", joiden oloissa ilmenee puutteita.
We are talking about an instrument - the information and communications technologies - which is fundamental to the future development of competitiveness, and to an in creased quality of life for our citizens.
ja niiden, joilla sitä ei ole. Tämän vastakkainasettelun estämiseksi tarvitaan poliittisia toimia, jotka koskevat niitä syvällisiä rakennemuutoksia, joita tietoyhteiskunta tuo tullessaan työtapojen, yritysten organisaatiomallien ja julkishallinnon osalta.
To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and mediumsized enter prises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job sta bility.
Tämän politiikan osittaisesta puut tumisesta on osoituksena se, että vain 2 % rakennerahastoista käytetään tietoliikennealan sijoituksiin.
The net result will be to create cohesion - competitiveness, in other words.
Tietoyhteiskunnan kustannusten on oltava osa rakennerahastojen mainstreaming -periaatetta.
It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.
Saatavuus ja helppo lähestyttävyys ovat ennakkoehtoja tietoyhteiskunnan kehityksen tuomiin etuihin osallistumiselle.
It is difficult to imagine that a small or mediumsized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies. nologies.
Juuri saatavuus ja hinta ovat niitä tekijöitä, jotka tällä hetkellä edistävät Euroopan eri alueiden välisiä eroja ja vahvistavat määrällisesti eriarvoisen tilanteen rikkaiden ja köyhien alueiden välillä.
The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.
Tarvittaisiin kuitenkin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta päästäisiin julkishallintoa, koulutusjärjestelmää, teollisuutta ja kuluttajia tyydyttäviin tuloksiin.
All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.
Lopuksi haluan sanoa, että yhteenkuuluvuuden vuoksi on vahvistettava kuluttajien kannalta kohtuulliset tariffit ja työnantajien kannalta järkevät hinnat, ja lisäksi on välttämätöntä, että uudenaikaisten tietoteknisten apuvälineiden ja erityisesti Internetin käyttömahdollisuudet eivät voi perustua yksityisesti ostettuihin tie tokoneisiin tai vaihtoehtoisiin kotilaitteisiin, vaan tarvitaan helposti saatavilla olevia, julkisiin tiloihin sijoitettuja työasemia ja avoimen tietoliikenneverkon rahoitusta.
The best way to expand ICT in Europe is to let market forces and technology get on with it. Com petition and customers are powerful forces for growth and for better services.
Kehittyneiden palvelujen osalta edistystä on tapahtunut matkapuhelimissa - GSM mukaan lukien - mutta vuokraliittymien ja uudenaikaisten kytkentäisten yhteyksien ku ten on line -palvelujen ja ISDN:n saatavuudessa on suuria eroja.
There is not enough money in the Eu ropean budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say 'wish list', of spending proposals in this report.
Hinnat ovat yleensä "koheesiomaissa" korkeampia kuin unionin edistyneimmissä maissa ja samoin mikrotietokoneiden prosenttiosuus on pienempi.
By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.
Näin ollen vuonna 1995 Euroopan kehittyneimmillä alueilla oli 15,2 mikrotietokonetta 100 asukasta kohden.
Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
Kreikassa niitä oli 3, 1, Espanjassa 8, 6, Portugalissa 6 ja Italiassa 8,9.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva komissaari, komission aiheelliseen tiedonantoon yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta on saatu merkittävä vastaus parlamentissa.
We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in in dustry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan sovelluksia kaupallista vat puhelin-ja kaapeliyhtiöt, sähkölaitokset jne. ovat pyrkineet mahdollisimman suureen taloudelliseen voittoon lyhyellä aikavälillä, aiheuttaneet kuluttajille kustannuksia, jotka eivät vastaa todellisia kustannuksia, ja jarruttaneet näin uuden tekniikan leviämistä erityisesti epäsuotuisilla alueilla ja tarkemmin sanottuna "koheesiomaissa". maissa".
Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament?
Minua ei ole hämmästyttänyt se, että rouva Sierra Gonzalezin mietinnön alussa tartutaan loogisesti ongelman ytimeen -joka on myös meille tämän tietoa ja yhteenkuuluvuutta käsitelleen tiedonannon lähettäneen komission huolenaihe.
What is the basic factor needed in order to plant the information society firmly within European society?
Rouva Sierra González nimittäin puhuu mie tintönsä alussa juuri kilpailukyvystä.
The market has a mind of its own and is extremely powerful. It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.
Näin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen.
And that is what I want the Commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.
Työntekijöiden pätevyyden osalta on myös havaittavissa eroja.
I would like her to consider the extent to which the European Commission is prepared to sit down at the table with these operators, as one of their most important customers, and make them bring their prices down to realistic levels which will allow demand to increase, and will give easy access to everybody, no matter which European region they happen to be in. I would also like her to consider how far the Commission is prepared to go in fulfilling its responsibilities, not just by making it possible to act through the structural funds, but also sending out a serious message that will persuade these companies to allow everybody to have access to these services, which are so vital for the present and the future.
Tietoyhteiskunta tarjoaa uusia mahdollisuuksia juuri työntekijöiden pätevyyden osalta, koska se merkit see sekä uusien opetusvälineiden kehittämistä että erityisesti lähes kaikkien saatavilla olevia tiedon lähteitä ja poistaa epätasa-arvoisen tilanteen, joka on vallinnut pienen kaupungin opiskelijan ja suurkaupungin opiskelijan välillä, kun ainoastaan suurkaupungin opiskelijalla on ollut käytössään teknisiä, tieteellisiä ja historiaan keskittyviä kirjastoja.
If that cannot be done, we are just designing the new shape of European inequality. The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a com plaint, but just asking for her help and collaboration.
Näiden mahdollisuuksien avautuminen johtaa kulttuurin lähteiden hajaantumiseen ja kulttuuria levittävien keskusten lisääntyvään moninaisuuteen, joista voi keskipitkällä aikavälillä lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta. luvuutta.
Nor must we forget what the information society will mean for training, now that we talk of lifelong training or continuing training.
Puhumme eräästä keskeisestä välineestä - tieto- ja tieto liikennetekniikoista - kilpailukyvyn tulevan kehityksen kannalta, kansalaisten elämisen laadun parantamisen kan nalta.
The information society removes the need for teachers and students to be in the same place at the same time. It is possible to be taught in your own home, by a teacher from another place and time.
Kilpailukyky, jolla välittömästi viitataan siihen, että epäsuotuisimmilla alueilla pienten ja keskisuurten yritysten olisi pystyttävä olemaan täysin valmiita kohtaa maan kilpailukyvyn asettamat haasteet, vakauttamaan kyseisten yritysten toiminnan nyt ja vastaisuudessa, takaa maan työpaikkojen vakauden ja viime kädessä synnyttämään yhteenkuuluvuutta, toisin sanoen kilpailukykyä.
The information society offers a wide range of opportunities.
Ellei koulutusjärjestelmien rakenteellisia heikkouksia oteta huomioon, eriarvoisuus voi lisääntyä.
However, those opportunities must be available to all the people of Europe if we really want cohesion at Euro pean level. The opportunities should exist throughout the
Se mahdollisuus, että tietyillä alueilla investoinnit etenevät hitaasti, johtaa vastakkainasetteluun niiden välillä, joilla on tietoa,
Chichester (PPE). - Mr President, Madam Commissioner, I was going to say that we are rather a select band of debaters this evening but colleagues are coming out of the background; perhaps the information society is work ing indeed.
On vaikea ajatellakaan, että mikään epäsuotuisan alueen pieni yritys voisi selviytyä haasteesta ottamatta käyttöön esimerkiksi sähköistä kauppaa. On erittäin vaikea aja-
Vallvé whole extent of the European Union, including rural, peripheral and island zones.
Izquierdo Collado telia, että pieni tai keskisuuri yritys voi tehdä tutkimuksia tai innovaatioita, ellei tietoja tietoliikennetekniikan järjestelmä ole täysin vakiintunut.
The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly al though there are no more than half a dozen of us here -the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.
Tämä kaikki edistää työpaikkojen luomista ja sellaisten yritysten perustamista, jotka eivät tarvitse tukea, ja tästä tuleekin mieleeni, että jos haluan löytää jotain vikaa rouva Sierra Gonzálezin mietinnöstä, tämä olisi kohdassa, jossa puhutaan hinnoitteluun ja tietoyhteiskunnan markkinamekanismiin puuttumisesta, tai kohdassa, jossa Euroopan talousarviosta pyydetään lisärahoitusta, joka ylittää rakennerahastojen ja koheesiorahaston nykyiset suuntaviivat. Paras tapa laajentaa tietoja viestintätekniikkaa Euroopassa on antaa markkinavoimien ja tekniikan toimia vapaasti.
There is a lot of talk about information superhighways.
Kilpailuja kuluttajat vaikuttavat voimakkaasti kasvuun ja palvelujen parantamiseen.
I would prefer to use the term 'information roads' or 'information routes'.
Euroopan ta lousarviossa ei ole tarpeeksi rahaa, jotta voisimme maksaa kaikki tämän mietinnön menoehdotusten ostoslistassa vai sanoisinko "toivelistassa" mainitut kohdat.
Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries.
Voitte toki pyytää rakennerahastoista suurempaa osuutta, joka käy tettäisiin tähän tarkoitukseen jonkin muun sijasta, mutta olkaamme realistisia ja älkäämme pyytäkö lisää rahaa, jos sitä ei ole olemassa.
If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.
Sen sijaan voimme olla yhtä mieltä siitä, että tietoja viestintätekniikka tarjoaa suunnattomia mahdollisuuksia epäsuotuisille alueille ja että kilpailuja tekniikka mahdollistavat niiden toteutumisen.
The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, mielestäni meidän on oltava tyytyväisiä siihen, että aluepoliittinen valiokunta puhuu tietoyhteiskunnasta ja siitä vaikutuksesta, joka kyseisellä yhteiskunnalla on eurooppalaiseen yhteenkuuluvuuteen.
Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its de velopment may seek nothing more than financial profitability.
On korostettava tietoyhteiskunnan vaikutusta niihin uu siin toimiin, joita syntyy teollisuuden alalla, kaupan alalla, palvelujen alalla, samoin kuin sen vaikutuksia Eu roopan valtioiden välisten rajojen poistumiseen.
We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized.
No niin, pidämme näitä puheenvuoroja parlamentissa, mutta mitä vaikutusta niillä on?
That is not what should happen with the information so ciety we want for the European Union.
Mikä on se keskeinen te kijä, jotta tietoyhteiskunta voitaisiin juurruttaa eurooppa laiseen yhteiskuntaan? Olkaamme realistisia.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, noone doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.
Komission toiveet sisällyttää rakennerahastojen olennaiseksi osaksi tieto- ja tietoliikennetekniikkaa koskevat toimet ovat il meiset ja erittäin kiitettävät, mutta markkinoita eivät juuri hetkauta komission toimintamahdollisuudet eivätkä ra kennerahastojen toimintamahdollisuudet.
Ahern (V). - Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her in terest and, indeed, involvement in this important issue.
Markkinat ovat vapaat ja niillä on suunnaton voima, ne ovat todellinen suurvalta verrattuna eurooppalaisten instituutioiden tuki järjestelmiin.
I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the en vironmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.
Näin ollen on puhuttava suoraan ja sanottava, että juuri nyt suurin vihollinen tietoyhteiskunnan si sällyttämiselle ja yleistymiselle ovat hinnat, yritysten -puhelin-, sähkö- ja kaapeliyritysten - vaatimat hinnat, jotta saataisiin suurin mahdollinen hyöty mahdollisimman lyhyessä ajassa.
However, I have several reservations to add to the some what rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the socalled information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and interState cohesion within our Union.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, aioin sanoa, että me muodostamme aika valikoidun keskustelijoiden joukon tänä iltana, mutta kollegoita ilmestyy taustalta; ehkäpä tietoyhteiskunta toi mii sittenkin.
I should also like to stress that the information technologies should not create greater regional and social disparities: they should contribute to reducing such disparities.
Ei pidä myöskään unohtaa sen vaikutusta koulutusprosessiin, nykyäänhän puhutaan elinikäisestä oppimisesta, jat kuvasta koulutuksesta.