natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can it con firm that such sensitive information is not passed on to third countries, particularly in the context of international trade and other negotiations or final preparations for the euro (e.g. ideas and proposals on the de finitive rates of exchange of Community currencies against the euro), since if such information became public knowledge, it could have a huge impact on the international money markets?
Mitään muita kieltoja ei ole voimassa, vaikka voinkin Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta sa noa, että me olisimme todellakin valmiita tiukentamaan suhtautumistapaamme Burmaan. Jos muut kollegat halu avat yhtyä näkemyksiimme neuvostossa, asiaa voitaisiin viedä eteenpäin.
In the Council's estimation, how many other Member States, and which, en gage in similar information gathering?
Matkailun vähentäminen ja kaupankäynnin edistämisen lopettaminen ovat tässä lähtökohtana.
Question No 3 by Nel van Dijk (H-0035/98)
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Haluaisin tehdä menettelyä koskevan huomion.
Subject: Is MI6 spying on Britain's European part ners?
Minulle sanottiin, että parlamentti haluaisi minun vastaavan kirjallisiin kysymyksiin ja että näistä asioista olisi tilaisuus keskustella.
van Dijk (V). - (NL) You will understand that I can only interpret Minister Henderson's remarks to mean that he wishes to neither confirm, nor deny.
Minä vastasin kirjallisiin kysymyksiin, mutta sitten alku peräisten kysymysten esittäjät tekivätkin lisäkysymyksiä.
Perhaps I should in terpret this as a tacit confirmation of what is happening.
Minulle ei kerrottu lainkaan, että joutuisin vastaamaan niihin.
But surely it cannot be the case, and I would really like to
Minä en suinkaan valita, mutta ehdottaisin, että minulle esitetään kysymyksiä aivan kuten kyselytunnilla ja minä vastaan niihin, koska en aio antaa kirjallisia vas tauksia vastaisuudessa puheenjohtajakauteni loppuaikana.
') Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie, NRC Han delsblad, 2.1 1998: How to be Foreign Secretary, BBC 2 documentary, 4.1.1998.
Minä joko vastaan kysymyksiin, kun ne esitetään, tai vastaan kirjal
Is MI6, the British foreign security service, spying on Britain's European partners with a view to collecting information which the British Government can use to its advantage in international negotiations? Does MI6
Mitä tulee suhteisiin Yhdysvaltojen kanssa, haluaisimme tehdä yhteistyötä heidän kanssaan, jotta Yhdysvallat ei
hear Mr Henderson's view on this - that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?
Henderson veisi pohjaa miltään Euroopan unionin esittämältä aloitteelta.
I would really like to have a very clear answer on this.
On tärkeää harjoittaa tällaista vuoropuhelua.
The Commission's proposal for the fifth research Frame work Programme would extend the scope of this exclusion.
Käsittelen seuraavaksi vertailukohtia koskevaa kysymystä, jonka rouva Kinnock, herra Macartney ja herra Howitt esittivät.
The proposal is still under consideration in the Council but the honourable Member may rest assured that the rights and dignity of human beings will continue to be the guiding principle behind all decisions.
Tämä on hyvin järkevä ehdotus. Voin kertoa parlamentille, että tätä asiaa käsitellään seuraa vassa EU-Nigeria -asiantuntijakokouksessa, jonka ko missio kutsuu koolle maaliskuussa Brysselissä.
Secondly, much commotion has arisen over the échalon in which the United Kingdom and the United States are creating one strong line in order to eavesdrop on the whole world.
Herra Bertensin ASEANia koskevan kysymyksen osalta en usko, että Burma osallistuu ASEANin kokoukseen, jo ten kysymys ei ole aiheellinen.
Is this related, Mr President?
Rouva Maij-Weggen esitti kysymyksen Yhdysvalloista.
Does this échalon exist?
Olen jo käsitellyt kyseistä asiaa.
As regards international initiatives, the Council will con sider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
Mitä tulee herra Telkämperin esittämään kysymykseen siitä, vaikuttaako tämä apuun, vastaus siihen on "ei", mutta haluan neuvotella virkailijoiden kanssa ja voin an taa hänelle lopullisen vastauksen myöhemmin kirjallisesti.
Henderson. - It is not a matter for the Council to speculate whether there is any new alliance between the United Kingdom or the United States.
Komissio voi todellakin pystyä antamaan lisätietoa tästä asiasta.
President. - Question No 4 by Angela Kokkola (H-0008/98)
Puhetta johti varapuhemies A. CAPUCHO märretään väärin.
Kokkola (PSE). - (EL) My thanks to the Council's representative for his answer.
Ihmisoikeuspolitiikkaa on parannettava paljon, koska on selvää, että viime vuonna jouduttiin tilanteeseen, jota oli hyvin vaikea selittää yleiselle mielipiteelle - te tiedätte, mitä tarkoitan.
With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
Tehtiin useita erästä suurta maata koskevia päätöksiä, jolloin Euroopan unionin yksimielisyys ja yhtenäisyys murtuivat.
You refer in some way to future plans.
Tällaisia ovat sijoitukset, tällainen on jäsenvaltioiden kauppatase, ja tällä tavalla on tulkittava demokratialauseketta.
We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
Yritän sanoa sen, että meidän on vastaisuudessa yritettävä muuttaa tätä, koska tämä on kielteinen tulkinta, jota parhaillaan esiintyy.
And with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, I do not hide the fact that it frightens me and I am not alone in this respect. Very many people and many scientists have expressed their opposition.
Mikäli kiistely ihmisoikeuksista myös Euroopan parlamentissa - sanon tämän kunnioittavasti - on sitä, että sanotaan "yksi sinun maasi yritys on sijoittanut siihen maahan", johon toinen parlamentin jäsen sanoo "no, yksi sinun maasi yritys on sijoittanut siihen ja siihen maahan", mielestäni me kaikki, neuvosto, komissio ja parlamentti, teemme karhunpalveluksen ihmisoikeuskysymykselle.
Public opinion is disturbed at the decision taken by the American scientist, Richard Seed, to undertake experiments aimed at creating human clones, which is morally and scientifically unacceptable.
Koska tilanne on parhaillaan erittäin vaikea, koska on totta, että tietyissä tilanteissa harrastetaan kaksinaismoraalia ja käytetään ristiriitaisia perusteita, ristiriitaista kieltä, mielestäni meidän on keskenämme rauhoitettava tilannetta ja pyrittävä palauttamaan mahdollisimman no peasti tietty yhdenmukaisuus ihmisoikeuksien osalta.
I would therefore like to ask you, to the extent possible during your Presidency, to speed up the use of the means at your disposal, because otherwise I think it will be too late.
Suokaa anteeksi tämä täsmennys, mutta mielestäni ko mission oli sanottava tämä asia, vaikka me emme luonnollisestikaan voi noudattaa aktiivisia politiikkoja yhden tai toisen yrityksen rankaisemiseksi, koska loppujen lopuksi, kuten te ymmärtänette, se johtaa sellaiseen tilan teeseen, joka ei todennäköisesti ole poliittisesti hallittavissa. vissa.
In view of the above, will the Council say whether the necessary legislation exists at EU level to ban the cloning of human beings?
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, mitä tulee joidenkin parlamentin jäsenten komis siolta pyytämän täsmennyksiin Burmasta, kansalaisjärjestöjen osalta ei ole minkäänlaista ongelmaa.
Even if it does, this is still not enough.
Ponnisteluja jatketaan.
Will it therefore also say whether it in tends to launch an initiative to establish an international convention banning the cloning of human be ings in order to protect citizens from the 'brilliant discoveries' of scientists who sacrifice the ethical dimension of the issue on the altar of scientific re search and prestige?
Näin ollen Burman sotilasjuntan kanssa käytävän kriittisen vuoropuhelun puuttuminen ei estä sitä, etteikö komissio kehittäisi edelleen ohjelmiaan maan sisäosissa, paitsi jos sotilasjuntta yksinkertaisesti päättää estää sen, mutta kyseessä olisi tällöin toisenlainen konflikti.
I hope that pro vides the assurance the honourable Member was looking for.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Marin.
Does the Council support the principle of a Europe-wide ethics committee being eventually established?
Äänestys toimitetaan huomenna torstaina klo 12.00.
I say 'eventually' rather than 'immediately', which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission Albanian tilannetta koskevat julkilausumat ja kolmikantavaltuuskunnan vierailun tulokset.
The question of bioethics, and in particular protection of human dignity and of the individual, is a key consideration in Community research policy.
Minulta kysyttiin myös ihmisoikeuksien osalta, voisiko komissio harkita talouspakotteita tai kauppasaartoa.
Research into modification of the human gene is among the most sensitive ethical issues in the field of science and therefore requires constant scrutiny and clear limitations.
Juuri Burman tapauksessa komissio ehdotti, kuten herra Hen derson sanoi, yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien peruuttamista kyseiseltä maalta.
This fact has been well understood in the European Union and its Member States for many years and has given rise to arrangements for the ethical supervision of human gene research, as well as to legal safeguards and limitations.
Tässä on kaikki sen lisäksi, että myös Burman kanssa tehty yhteistyösopimus on peruutettu ja että komissio on torjunut Burman kaikki mahdollisuudet hyötyä ASEANin välityksellä mistään yhteisön ohjelmista ja että, kuten olemme sanoneet, komissio ei aio antaa aloitetta vuoden 1980 sopimuksen ulottamisesta koskemaan Burmaa.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that I do not rule that out.
Emme luonnollisestikaan tee sitä, ennen kuin neuvosto meitä toisin käskee.
It may be that is one way we can pro ceed on this matter.
Komissio ei kuitenkaan aio antaa aloitetta.
The Community's Fourth Framework Programme on re search contains an explicit provision that no support will be provided to projects which may contravene the Euro
Yleisluontoisesti haluaisin, herra puhemies, antaa lausunnon, jota pelkään antaa, koska pelkään, että minut ym
President - As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 lapse.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni haluaa auttaa Albaniaa saa vuttamaan sovinnon ja palaamaan normaalioloihin.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Pääasiallinen vastuu kyseisestä palautumisesta on kuiten kin albanialaisilla itsellään, hallituksella, oppositiolla ja tietysti Albanian kansalla.
Firstly, an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United King dom's national criteria which were then announced by the Foreign Secretary of the United Kingdom on 28 July 1997.
Unioni on tyytyväinen hallituksen tähän asti toteuttamiin myönteisiin toimiin ja sen ponnisteluihin lain ja järjestyksen palauttamiseksi ja politiikan ja talouden uudistamiseksi.
Question No 7 by Glenys Kinnock (H-0017/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
IMF:n kanssa tehty-sopimus on merkittävä edistys askel.
What steps are being taken by the Council to halt the flow of arms from the European Union into Burundi, where they are likely to be used for the continuation of fratricidal fighting between armed groups and the per petration of further massacres of civilians?
Unioni rohkaisee jatkuvia demokraattisia uudistuksia kuten oikeuslaitoksen uudistusta.
Secondly, a consultation mechanism providing for part ners to circulate information about denials of export li cences and requiring a partner to consult the denying part ner before coming to a decision on whether to issue an ex port licence for essentially the same goods to the same client.
On tärkeää, että uusi valtiosääntö hyväksytään laaja-alaisen keskustelun jäl keen, ja unioni suhtautuu myönteisesti Albanian rakentavaan rooliin alueellisissa kysymyksissä ja erityisesti Ko sovossa.
Question No 8 by Tony Cunningham (H-0018/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Tärkeimmän oppositioryhmittymän, demokraattisen puo lueen, osallistuminen parlamentin toimintaan ja valtio säännön valmisteluun on ehdottoman tärkeää.
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by a Council declaration during this Presidency.
Valtuuskunnan vierailun tuloksena demokraattinen puo lue harkitsee lopultakin palaamistaan parlamenttiin ja hallitus näyttää sitoutuneen vakaasti tukemaan poliittista normalisointia, mutta on selvää, että kaikkia osapuolia on edelleenkin painostettava poliittisen ja parlamentaarisen yhteistyön edistämiseksi.
Kinnock, Glenys (PSE). - I thank the President-in-Office for doing a sterling job all day here in Parliament.
On tärkeää, että hallitus pyrkii nimittämään aidosti epäpoliittisia virkamiehiä.
Is the Council aware of allegations made in the.Human Rights Watch Arms Project report: 'Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi' about the export of arms and military equip ment, frequently originating in eastern Europe and the former Soviet Union, to the armed parties in Burundi via western Europe, and will it make a statement?
Euroopan unioni on kuitenkin huolissaan siitä, että merkittävät Albanian oppositioon kuuluvat ryhmittymät ovat toistuvasti kieltäytyneet osallistumasta demokratian kehitykseen ja yhteisiin pyrkimyksiin maan jälleenrakentamiseksi.
Question No 9 by Arthur Newens (H-0019/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Komissio on täysin yhtä mieltä kolmikantavaltuuskunnan ehdotuksista.
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed. It is a fact that 36 % of Burundi's budget is currently being spent on defence; far more than they spend on health and education combined.
Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston Albaniaa koskevan kolmannen yhteistyöohjelman puitteissa 1,5 miljoonan ecun edestä halutaan tukea Venetsiakomission työtä valtiosäännön valmistelussa.
Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a Eu ropean arms sale embargo on Burundi?
Tässä oh jelmassa tuetaan myös tuomarien oppilaitosta, puitelainsäädännön laatimista, lain ylläpitoa, ihmisoikeuksia koskevien säännösten kehittämistä ja oikeuslaitoksen ja pai kallishallinnon uudistamista.
Will the Council investigate allegations that arms manufacturers based in the European Union have supplied Hutu or Tutsi armed groups in Burundi and that the ammunition factory at Eldoret in Kenya, which was originally built by the Fabrique d'Armes de Guerre, a subsidiary of the GIAT Industries Group based in France, supplied ammunition to the Hutu militia in eastern Zaire?
Unioni kehottaa demokraattista puoluetta ja sen tukijoita osallistumaan täysipainoisesti parlamentin työhön ja Albanian uuden valtiosäännön hyväksymiseen.
Also, I should like to ask the President-in-Office whether it might not be a good idea to reactivate UNICOI, which was a commission of inquiry set up when we had the crisis in Rwanda?
Unioni suhtautuu myönteisesti kolmikantavaltuuskunnan vierailuun Tiranassa viime kuussa ja kehottaa hallitusta ja oppositiota noudattamaan suosituksia.
Would it not be appropriate for us to ex tend its mandate to Burundi?
On tärkeää, että Berishan ehdottama yhteistyö toteutuu.
In my view - and I hope it would be the Council's view as well - it would assist us in our efforts to stop arms trafficking into Burundi and, indeed, within the Great Lakes area.
Albanian viranomaisten on tehtävä tiiviisti yhteistyötä Euroopan unionin kanssa, jotta avustukset saataisiin perille mahdollisimman tehokkaasti. kaasti.
Henderson. - I thank the honourable Member for her kind tribute.
Tämän kaiken yhteys hallinnon uudistamisohjelmaan, joka on toinen tärkeä vaihtoehto Phare-ohjelman puitteissa, on ilmeinen.
It is always particularly pleasurable to at tempt to answer her questions.
Sovittujen toimien puitteissa ensimmäinen rohkaiseva tulos on se, että hallitus on hyväksynyt lain, jolla uudistetaan valtiollista palvelua korkeamman asteen tilintarkastusoppilaitoksessa.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council shares the honourable Members' concern about the effect on the situation in Burundi of the flow of arms from third countries and has noted the resolution on Burundi adopted by the European Parliament at its 15-19 December 1997 part-session.
Euroopan yhteisön tuki Albanialle vuosina 1991-1996 oli 557 miljoonaa ecua. Euroopan yhteisö sitoutui noin 100 miljoonan ecun lisätukeen lokakuussa vuonna 1997 kansainvälisten rahoittajien konferenssissa.
The Council has issued similar statements and declarations about the situation in Burundi, most recently on 7 January 1998.
Vuoden 1998 Phare-ohjelmassa myönnetään lisäksi 42 miljoonaa ecua.
The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms ex ports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
Euroopan unionin humanitaarinen toimisto on myöntänyt huomattavia määriä humanitaarista apua Albanialle. Viime joulukuussa se ilmoitti yli 10 miljoonan ecun hankkeista väestön haavoittuvien osien auttamiseksi.
On the specific question that she raised, I am not aware of any European Union country that knowingly exports arms to Burundi and would block any measure taken to prevent such sales.
Toisaalta julkishallinnon prosessin aikana on tärkeää, että toteutetaan henkilöstömäärän leikkaukset, joista on jo sovittu Bretton Woods -toimielinten kanssa, ja säilytetään tarpeelliset ammattitaidon perusteet.
If Mrs Kinnock has any information that could confirm the point that she was suggesting, then I would be very pleased to look at that information with a view to giving it further consideration.
Tässä yhteydessä ollaan hyväksymässä asetusta, joka koskee palvelukseen ot tamiseen ja irtisanomisiin liittyviä väliaikaisia toimia ja johon asiantuntijat sittemmin tekevät korjauksia.
The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports and called for the development of a coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Kaikki tämä lainsäädäntö - mainitsen sen tarkkaan, koska se on osa Phare-ohjelman talousarviotuen yhteydessä mainittua ehdollisuutta - vapauttaisi, mikäli se toteutuisi, ensiksi 9 miljoonan ecun summan.
These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination. nation.
Juuri viime viikolla komissio lähetti tutkijavaltuuskunnan nähdäkseen, miten maan poliittinen normalisointi etenee.
To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States. The text is in two parts.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, komissio yhtyy täysin neuvoston puheenjohtajan lausuntoon Albanian tilanteesta.
Newens (PSE). -1 should also like to thank the President-in-Office for his reply.
On totta, että vuoden 1997 jälkipuoliskolla on saatu aikaan huomattavia parannuksia talouden vakauttamisen ja yleisen järjestyksen osalta.
I would like to ask him if he has seen the information provided by Human Rights Watch showing that a great deal of activity has been going on, based in Ostend?
Turvallisuuden osalta tilanne on kuitenkin edel leen huolestuttava, ja aseiden takaisin saaminen ei ole ollut toistaiseksi kovin tehokasta.
Does he not think that it is important that drastic action should be taken immediately to prevent any further arms from being supplied from Europe and that those people who are involved in this deadly trade should be brought before the courts forthwith?
Ennen kaikkea pääryhmittymien välillä on edelleen huomattavia poliittisia jän nitteitä, ja on myönnettävä, että Albania on toistaiseksi vielä kaukana aidosti demokraattisesta kulttuurista.
Newens spoken early today about the difficulties of arms suppliers to Iraq.
Marin assa, kyseisiin konkurssiin joutuneisiin yrityksiin on jo assa.
rectly involved in specific arms exports, and not be tween all fifteen Member States.
nimitetty virkailijoita ja tilintarkastajia Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin puitteissa, jotka ovat va io aloittaneet aloittaneet tvönsä.
What effect do you envisage the code as having on arms exports from the EU?
työhön ja on esittänyt syyksi sen, että parlamentti menettäisi moraalisen auktoriteettinsa laatimalla uuden valtio säännön, mikä on huolestuttavaa.
For example, will it stop the transfer of light weapons and armoured personnel vehicles to Indonesia or military attack helicopters to Turkey?
Niinpä me pyrimme kolmikantavaltuuskunnan vierailun aikana vakuuttamaan kaikille tahoille, että vilkkaiden vaalien tuloksen perusteella muodostettu parlamentti -joka on myös kansainvälisesti tunnustettu hyväksyttäväksi - on lainmukainen parlamentti myös uuden valtiosäännön laatimisen näkökulmasta. kulmasta.
Henderson. - I thank the honourable Member for his question. I can only refer him to my previous reply to the previous questioner.
On kuitenkin tunnustettava, että on vielä varsin paljon on gelmia sovellettaessa niitä toimia, joihin on ryhdytty tä män pyramidikeinottelusta aiheutuneen tilanteen korjaa miseksi.
We are not aware that any sale of arms in the manner which he is suggesting is taking place.
Valvontaa ja tilintarkastuksia on vaikea tehdä, koska yritysten, virkailijoiden ja tilintarkastajien välillä ei ole yhteistyötä.
Unless there are rigorous controls on the end-use of arms and military equipment, legitimate exports can be diverted to repressive regimes and countries in re gions of instability. End-use agreements should be le gally binding contracts and a system of monitoring end-use should be implemented.
Komissio vetoaa Albanian hallitukseen, jotta se helpottaisi kansainvälisten virkailijoiden työtä, ja se on tärkeää, jotta tilintarkastukset tuottaisivat tulosta, koska silloin Kansainvälisen valuuttarahaston hätäapuohjelma ja neuvottelut rahaston kanssa voisivat toteutua, jolloin Albania luonnollisestikin olisi normalisoinnin esikuva ainakin kan sainvälisten taloudellisten suhteidensa osalta.
What provisions will the EU code of conduct include for controlling the end-use for arms and military equipment?
Sanoimme siis, että tästä umpikujasta olisi päästävä; meistä tuntui, että meidän sanojamme kuunneltiin uudella mielenkiinnolla, ja me saimme kokea, kuten komissaari Marin hetki sitten kertoi, että vierailuamme välittömästi seuraavina päivinä tapahtui uusia poliittisia muutoksia.
I know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and I may be straying into that territory, but the reason why the Presidency believes that the conclusion of a European Union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable Member.
Välittömästi meidän vierailumme jälkeen annetuissa julkilausumissa ei kuitenkaan vielä näkynyt mitään materiaalisia tai konkreettisia tuloksia, ja meidän paluumme jäl keen parlamentissa ja institutionaalisten asioiden valiokunnassa ei ole vielä ryhdytty yhteistyöhön uuden valtiosäännön aikaansaamiseksi.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Koska kyse oli pelkistä julkilausumista, meidän on painostettava neuvostoa ja ko missiota, jotta ne jatkavat kolmikantavaltuuskunnan vie railun tuloksia uusilla toimilla.
Question No 10 by Patricia McKenna (H-0020/98)
Olen kuullut myönteisiä kommentteja tähän suuntaan.