natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council arose out of the Summit Conferences of Heads of State and Government of the EC Member States, the first of which was held in Paris in February 1961 and which subsequently took place at more or less regular intervals.
Eurooppaneuvosto on Pariisissa helmikuussa 1961 ensimmäistä kertaa ja sittemmin vaihtelevassa määrin säännöllisin väliajoin pidettyjen EY:n jäsenvaltioiden valtion-ja hallitusten päämiehien huippukokousten seuraaja.
From 1969 Summit Conferences were held with increasing frequency.
Vuodesta 1969 lähtien näitä huippukokouksia on pidetty useammin.
In December 1974 it was agreed to hold these meetings regularly, henceforth under the name 'European Council'.
Joulukuussa 1974 sovittiin, näiden tapaamisten säännöllisestä järjestämisestä ja niiden nimittämisestä "Eurooppa-neuvostoksi".
Structure and working methods
Rakenne ja työskentelytavat
In accordance with the conclusions of the 1974 Paris Summit, the European Council was called upon to:
Pariisin vuoden 1974 huippukokouksen päätösten mukaisesti annettiin Eurooppa-neuvostolle tehtäväksi:
— hold informal exchanges of views in a strictly private setting on a vast range of subjects not intended to be the subject of formal decisions or public statements;
Eurooppa-neuvostoa ei määritellä Euroopan yhtenäisasiakirjassa eikä SEU:ssa EU:n tai EY:n toimielimeksi, vaan se asetetaan yhteisön yläpuolelle, perustuslakien ulkopuoliseksi elimeksi.
Neither the Single European Act nor the TEU define the European Council as an institution of the EC or the EU, but place it in an extra-constitutional position above the Community.
Siitä johtuu, että Eurooppaneuvosto on pelkästään poliittinen elin, jonka päätöksillä ei ole oikeudellisia vaikutuksia eikä EU:n toimielimiin kohdistuvaa sitovuutta.
The European Council is consequently an exclusively political institution, whose decisions have no legal effect and are not legally binding on the EU institu­tions.
— käydä informatiivisia keskusteluja ehdottoman yksityisissä puitteissa monenlaisista aiheista, joiden ei pidä olla virallisten päätösten tai julkilausumien kohteita;
The very substantial degree of agreement on the European Council's increasing significance for the devel-
Joskin Eurooppaneuvoston kasvavasta merkityksestä EU:n kehitykselle ja sen politiikalle ollaan, etenkin ulkosuhteiden alalla, laajalti yksimielisiä, kiistellään samalla siitä, miten laajalti Eurooppaneuvosto voi-perustuslain ulkopuolisena instituutiona-vaikuttaa yhteisön raken-
— have discussions aimed at producing decisions, draw­ing up directives for future action or publishing state­ments;
— pitää keskustelutilaisuuksia, joiden jälkeen tehdään päätöksiä, laaditaan ohjeita tulevaa toimintaa varten ja julkaistaan lausuntoja;
the EU.
teeseen.
The decision to open accession negotiations with a number of EFTA countries was taken at the Edinburgh European Council (December 1992).
Lisäksi arvellaan hyvällä syyllä, että Eurooppaneuvoston vahvistaminen hallitusten välisenä elimenä saattaa vaarantaa unionin ylikansallisen luonteen, koska tärkeitä päätöksiä tehdään EU:n rakenteiden ulkopuolella ja sitä paitsi kokonaan sen toimielinten valvonnan ulkopuolella. uolella.
The Essen summit, in December 1994, resulted in a breakthrough and practical decisions on a further enlargement of the Union.
joulukuussa 1994 johti unionin uutta laajentumiskierrosta koskevaan läpimurtoon ja konkretisointiin.
The subsequent meetings over the next couple of years, up to the Florence summit (June 1996) saw decisions on accession criteria, measures relating to future enlarge ments in the context of the institutional reform of the Union and the time-scale for the start of accession negotiations. tiations.
Seuraavina vuosina pidetyissä kokouksissa ennen Firenzessä kesäkuussa 1996 pidettyä huippukokousta konkretisoitiin liittymisehtoja ja toimenpiteitä unionin toimielimiin liittyvän uudistuksen puitteissa, tulevat laajennukset huomioon ottaen, sekä luotiin konkreettiset ajalliset puitteet liittymisneuvottelujen alkamiselle.
From the institutional point of view the European Council meetings in Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were extremely important.
Institutionaalisessa mielessä erittäin tärkeitä ovat olleet Eurooppaneuvoston Madridin kokous kesäkuussa 1989, Strasbourgin kokous joulukuussa 1989, Dublinin I kokous huhtikuussa 1990 ja Dublinin II kokous kesäkuussa 1990.
The European Council meet ing in Dublin in April 1990, for example, decided that the Intergovernmental Conference on economic and monetary union would open in December 1990 and that a sec ond Intergovernmental Conference on political union would be convened in parallel; this ultimately led to the TEU.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa huhtikuussa 1990 esimerkiksi päätettiin, että talous- ja rahaliittoa koskeva hallitusten välinen konferenssi aloitettaisiin joulukuussa 1990 ja samanaikaisesti sen kanssa kutsuttaisiin koolle toinen poliittista unionia koskeva hallitusten välinen konferenssi, joka lopulta johti SEU-sopimuksen solmimiseen.
In this connection, the relations between the European Council and the European Parliament, in particular, become a key issue: the EP has no opportunity to exercise influence or control formally and directly.
Tässä yhteydessä on keskeinen merkitys erityisesti Eurooppaneuvoston suhteilla Euroopan parlamenttiin: parlamentilla ei ole muodollisia eikä välittömiä vaikutus ta! valvontamahdollisuuksia.
However, the TEU gives Parliament the possibility of exercising political influence through mutual consultation and information.
SEU-sopimus tarjoaa kuitenkin parlamentille mahdollisuuden käyttää poliittista vaikutusvaltaa kuulemismenettelyn ja vastavuoroisen tietojenvaihdon avulla.
In addition, the European Parliament regularly delivers its views at the meetings of the European Council.
Euroopan parlamentti antaa lisäksi säännöllisesti lausuntoja Eurooppaneuvoston kokouk sista.
It is difficult to assess the Commission's influence on the European Council, but the regular participation of the President and another Member of the Commission at the summits means that there are actual ly opportunities to exercise influence.
Komission vaikutusta Eurooppa-neuvostoon on vaikea arvioida. Komissiolla on kuitenkin todellisia vaikutusmahdollisuuksia, koska komission puheenjohtaja sekä yksi komission jäsenistä ottavat osaa huippukokouksiin.
In many cases the European Council also asks the Commission to draw up reports and preparatory analyses concerning individual policy areas.
Lisäksi Eurooppaneuvosto pyytää komissiolta monissa tapauksissa kertomuksia ja valmistelevia selvityksiä poli tiikan eri alueilta.
However, the Commission has no right of initiative as regards the preparation of the declarations and decisions of the European Council.
Komissiolla ei kuitenkaan ole aloite oikeutta Eurooppaneuvoston julkilausumien ja päätösten valmistelun osalta.
Performance a.
Saavutukset a) Uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Foreign and security policy
Uuden suunnan antaminen yhteiselle politiikalle ja sen uudelleen määritteleminen olivat siis tarpeen.
Apart from foreign policy matters, the meetings of the European Council in recent years (Copenhagen and Brussels in 1993, Corfu and Essen in 1994, Cannes and Madrid in 1995, Florence and Dublin in 1996) have focused on questions of institutional reform, the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference, the appointment of a new Commission and internal crisis management.
Eurooppaneuvoston viime vuosina pidettyjä kokouksia (1993 Kööpenhaminassa ja Brysselissä, 1994 Korfussa ja Essenissä, 1995 Cannesissa ja Madridissa, 1996 Firenzessä ja Dublinissa) ovat ulkopoliittisten aiheiden ohella leimanneet toimielimien uudistamiseen liittyvät kysymykset, vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu, komission uusi kokoonpano sekä unioninsisäisen kriisinhallinnan kysymykset.
In March 1996 the 1996 Intergovernmental Conference was officially opened at a special summit in Turin.
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin viralliset avajaiset pidettiin maaliskuussa 1996 Turinin erillishuippukokouksessa.
The last meeting of the European Council, in Florence, was chiefly, and successfully, concerned with resolving the BSE dispute with the United Kingdom, and thus achieved the ending of the British boycott of the European institutions.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa selviteltiin ennen kaikkea Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa syntynyttä BSE-tautia koskevaa kiistaa, jossa päästiin hyviin tuloksiin ja saatiin Iso-Britannia luopumaan Euroopan instituutioita kohtaan harjoittamastaan boikottipolitilkasta.
The Florence European Council, and the subsequent summit in Dublin (October 1996) also set the agenda for the Intergovernmental Conference.
Eurooppaneuvoston toiminta on ollut määräävänä Firenzen kokouksen, samoin kuin lokakuun 1996 Dublinin huippukokouksen esityslistan yhteydessä.
The conclusions of the European Councils between 1991 and 1995 show the line that the EU has since followed in its foreign policy.
Euroopan ulkopolitiikan ytimen Eurooppaneuvoston päätöksissä ovat muodostaneet:
— international security and disarmament; — enlargement of the EU; — transatlantic relations; — relations and forms of cooperation with Russia; — relations with Latin America; — relations with Asia; — relations with the Mediterranean States;
— kansainvälinen turvallisuus ja aseidenriisunta; — EU:n laajeneminen; — suhteet merentakaisiin maihin; — suhteet Venäjään ja yhteistyömuodot Venäjän kanssa; — suhteet Latinalaiseen Amerikkaan; — suhteet Aasiaan; — suhteet Välimeren maihin;
— conflict resolution in former Yugoslavia and in the Middle East.
— konfliktien hallinta entisessä Jugoslaviassa ja Lähiidässä.
The Council of the European Union is responsible for translating the decisions of the European Council into action and implementing them.
Euroopan unionin neuvoston tehtävänä on Eurooppaneuvoston päätösten täytäntöönpano ja toteutus.
Before and after each meeting of the European Council the European Parliament adopts resolutions setting out its position on the various topics on the agenda.
Euroopan parlamentti esittää päätöslauselmissa oman kantansa esityslistan yksittäisiin kohtiin ennen Eurooppaneuvoston kokouksia ja niiden jälkeen.
Parliament's resolutions following the various summits make a critique of the outcome of their work, and the decisions taken are evaluated.
Huippukokousten jälkeisissä parlamentin päätöslauselmissa arvioidaan töiden tuloksia ja tehtyjä päätöksiä kriittisesti.
Communication between the European Council and Parliament has improved since the President of Parliament started to attend meetings of the Council on a regular basis.
Tiedon kulku Eurooppaneuvoston ja parlamentin välillä on sujunut paremmin siitä lähtien kun parlamentin puhemies on alkanut säännöllisesti osallistua Eurooppaneuvoston kokouksiin.
The new provisions in the Treaty (Article D TEU), which require the European Council to submit a report to Parliament after each meet ing and to present a yearly written report on the progress achieved by the Union, are also starting to bear fruit.
On myös jo havaittavissa vaikutuksia uusista perussopimusmääräyksistä (SEU:n D artikla), jotka velvoittavat Eurooppaneuvoston antamaan parlamentille kertomuksen jokaisesta kokouksestaan sekä kirjallisen vuosikertomuksen unionin toteutuneesta kehityksestä.
After analysing and evaluating this annual report the European Parliament adopts resolutions setting out where its positions agree and diverge, which may provide a political impetus.
Vuosikertomuksen analysoinnin ja arvioinnin jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyy päätöslauselman, jossa esitetään yhtenevät ja poikkeavat näkökannat ja joissa voidaan tällä tavoin antaa poliittisia virikkeitä.
There is, on the other hand, no legal relationship between Parliament and the European Council, so that Parliament has no formal influence over the decisions of the European Council.
Oikeudellisia suhteita ei parlamentin ja Eurooppa-neuvoston välillä sen sijaan ole, joten parlamentti ei myöskään muodollisesti voi vaikuttaa Eurooppa-neuvo-son päätöksiin.PE 166.50027/06/96 Fl 1.3.8.
The European Council has given the relevant signals each time for previous and forthcoming enlargements of
Eurooppaneuvosto on asettanut päämäärät EU:n jo tapahtuneille ja tuleville laajentumiskierroksille.
Permanent Representatives, without this procedure com promising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
OIKEUDELLINEN PERUSTA tärkeän ehdotuksen hyväksymistä on toivottavaa, että komissio ottaa yhteyttä jäsenvaltioiden hallituksiin pysyvien edustajien välityksellä, ilman että tämä menettely loukkaa komissiolle perustamissopimuksessa annettua aloiteoikeutta."
Articles 155 to 163 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 155-163 artikla.
The Commission is in effect the civil service of the Community.
Komissio on todellisuudessa yhteisön toimeenpaneva elin.
Originally there were three civil services -one for each Community.
Alunperin kullekin yhteisölle oli myönnetty oma toimivaltansa.
In the case of the European Coal and Steel Community it was the High Authority, whilst the EEC and Euratom each had a Commission.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä oli korkea viranomainen, kun taas ETY:llä ja Euratomilla oli kullakin komissio.
However, by virtue of a treaty signed in Brussels on 8 April 1965 it was agreed that these three executives should be merged as from 1 July 1967.
Brysselissä 8. huhtikuuta 1965 allekirjoitetussa sopimuksessa sovittiin näiden kolmen toimeenpanevan elimen yhdistämisestä 1. heinäkuuta 1967 alkaen.
Under the Single European Act (SEA) revising the European Treaties, the Council confers on the Commission powers to implement the rules laid down by the Council, in all but exceptional cases.
Perustamissopimuksia uudistaneessa Euroopan yhtenäiskirjassa määrätään, että erityistapauksia lukuun ottamatta neuvosto myöntää komissiolle laatimiensa sääntöjen toimeenpanovallan.
The Commission is composed of 20 Members, or Commissioners (two for each 'large Member State', and one for each of the others).
Komission muodostavat 20 komission jäsentä (kaksi kullakin "suurella jäsenvaltiolla", yksi muilla mailla).
The Commission already has particularly wide powers of its own in sectors such as coal and steel (coordination of investment, price control etc.), competition (monitoring of concerted practices and abuse of a dominant position) and nuclear energy (supply of fissile materials, monitor ing of nuclear plants, etc.).
On korostettava, että komissiolla on jo omia, erityisen laajoja valtuuksia sellaisilla aloilla, kuten hiili- ja teräs (investointien koordinointi, hintojen valvonta jne.), kilpailu (kartelleihin ja hallitsevan aseman väärinkäyttöön liittyvä valvonta) ja ydinenergia (halkeamiskelpoisten aineiden hankinta, ydinvoimaloiden valvonta ja niin edelleen).
It also has investigative powers and can impose fines on individuals or companies, notably those which are found to be in breach of Community competition rules.
Sillä on myös tutkintavaltaa ja se voi antaa sakkoja yksityishenkilöille tai yrityksille erityisesti tapauksissa, joissa yhteisön kilpailusääntöjä on rikottu.
Under the Treaty on European Union (EU Treaty) Commissioners are appointed for a five-year term, subject to a possible censure motion by Parliament.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) mukaisesti komission jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi sillä varauksella, että Euroopan parlamentti voi tarvittaessa antaa komissiolle epäluottamuslauseen.
After consulting Parliament the governments of the Member States by common accord nominate the President and, in consultation with the President-designate, the other proposed Members of the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat yhteisestä sopimuk sesta komission puheenjohtajan kuultuaan asiassa parla menttia.
These nominations are then submitted as a body to a vote of approval by Parliament.
Neuvottelemalla nimetyn puheenjohtajan kanssa nämä hallitukset nimeävät muut henkilöt, jotka he aikovat nimittää komission jäseniksi.
On their approval, the President and other Members of the Commission are appointed by common accord of the governments of the Member States.
Hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät yhteisestä sopimuksesta puheenjohtajan ja muut komission jäsenet.
These provisions were applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office began on 7 January 1995.
Näitä säännöksiä sovellettiin ensimmäisen kerran puheenjohtajaan ja muihin komission jäseniin, joiden toimikausi alkoi 7. tammikuuta 1995.
TASKS
VALTUUDET
In other cases the Commission acts on instructions from the Council, for example, in the negotiation of trade agreements with nonmember countries or the manage ment of agricultural markets.
Muulloin se toimii neuvoston ohjeiden mukaisesti, eri tyisesti neuvoteltaessa kaupallisista sopimuksista kolmansien maiden kanssa tai maatalousmarkkinoiden hallinnollisissa kysymyksissä.
While international agree ments are concluded by the Council, they are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty).
Vaikka neuvosto tekee kansainväliset sopimukset, komissio neuvottelee niistä (ETY:n perustamissopimuksen 113 ja 228 artikla).
Also, under Article 237 of the EEC Treaty as amended by the SEA, any European state which wishes to become a member of the Community must address its applications to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of Parliament.
Lisäksi yhtenäisasiakirjalla muutetun ETY:n perustamissopimuksen 237 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion, joka haluaa liittyä yhteisöön, on osoitettava pyyntönsä neu vostolle, joka ilmaisee kantansa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan puoltavan lausunnon parlamentilta. ta.
The Commission's tasks are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
ETY:n perustamissopimuksen 155 artiklassa luetellaan komission valtuudet.
Its main powers are those of supervision, initiative and implementation.
Komissiolla on lähinnä valvonta, aloite- ja täytäntöönpanovaltaa.
The Commission sees that their provisions, and the decisions of the Community institutions, are correctly applied.
Sillä on toimivaltaa myös muissa yhteisön toimenpiteissä, joiden tarkoituksena on edistää tutkimus ta (tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma, yhteinen tutkimuskeskus), nuorisovaihtoa, ympäristön parantamista, liikennettä ja niin edelleen.
It considers and decides on requests from Member States wishing to avail themselves of the safeguard clauses in the Treaties which, in exceptional cases, allow temporary waivers or derogations from Community rules.
Lisäksi se laatii yhteisön talousarviosta tai Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa (esimerkiksi elintarvikeapu).
It is responsible for other Community measures which are aimed at promoting research (framework programme for research and technological development, Joint Research Centre), youth exchanges, the improvement of the envi ronment, transport etc.
Komissio valvoo perustamissopimusten määräysten noudattamista sekä yhteisön toimielinten tekemiä päätöksiä.
Finally, the Commission is also preparing various programmes for cooperation with nonmember countries. These programmes are financed either from the Community budget (such as food aid) or by the European Development Fund.
Tutkittuaan ne se ilmaisee kantansa jäsenvaltioiden pyyntöihin käyttää hyödykseen perustamissopimusten suojelemiseksi laaditut lausekkeet, joiden mukaisesti poikkeuksellisissa olosuhteissa on mahdollista poiketa tilapäisesti yhteisön säännöistä.
Under Article 169 of the EC Treaty the Commission can bring an action before the Court of Justice when a Member State fails to fulfil an obligation under the Treaty.
Talousarvion osalta ETY:n perustamissopimuksen 203 artiklan 2 kohdassa komissiolle myönnetään oikeus tehdä alustava talousarvioesitys sekä osallistua parla mentin ja neuvoston myöhempiin päätöksiin.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in subsequent decisions by Parliament and the Council.
EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan sanamuodoin komissio voi viedä asian tuomioistuimeen, jos valtio laiminlyö sille perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvia velvollisuuksia.
Its powers of initiative permit the Commission to propose to the Council of Ministers measures for the development of Community policies in such areas as agriculture, industry and the internal market, research, energy, the environment, social and regional problems and external trade.
Komission aloiteoikeus merkitsee sitä, että se voi ehdottaa neuvostolle toimenpiteitä, jotka on suunnattu yhteisten politiikkojen kehittämiseen, esimerkiksi maat alouden, teollisuuden ja sisämarkkinoiden, tutkimuksen, energian, ympäristön, sosiaalisten ja alueellisten ongelmien ja ulkomaankaupan kehittämiseen.
The Union Treaty strengthened the Commission's influence, giving it new powers and opening up several new policy areas.
Sopimus Euroopan unionista lujitti komission vaikutusvaltaa antamalla sille uusia valtuuksia ja avaamalla sille uusia toiminta-aloja.
The Commission is explicitly associated with the Community's growing responsibilities in the fields of justice and home affairs.
Komissiolla on selkeä asema yhteisön kasvavassa toimivallassa oikeus- ja sisäasioissa.
It also plays a key role in the economic management of the European Union.
Sillä on myös ratkaiseva asema Euroopan unionin talouden hallinnassa.
It is responsible for preparing the broad guidelines of the economic policies of the Member States and a central player in multilateral surveillance of the economic performance of the Member States.
Se vastaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen laajojen suuntaviivojen laatimisesta ja sillä on keskeinen asema jäsenvaltioiden taloudellisten suoritusten monenvälisessä valvonnassa.
In the area of public finance, the Commission monitors the development of the budgetary
Vuoden 1965 institutionaalisesta kriisistä lähtien suurempi tai pienempi todennäköisyys siitä, että neuvosto hyväksyy komission ehdotukset, vaikuttaa toisinaan niiden sisältöön.
How the European Community works ment the rules which the Council lays down.
Miten Euroopan unioni toimii?
Under Title V, Article J.8(3), any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
alistaa ehdotukset neuvoston käsiteltäväksi.
Under Article J.9, the Commission is fully associated with the work carried out in that field.
Sopimuksen J.9 artiklan mukaisesti se on täysipainoisesti mukana tämän alan työskentelyssä.
In its decision of 13 July 1987 the Council interpreted Article 145 of the EEC Treaty in a very restrictive fashion, setting up a whole series of committees of various types made up of national civil servants, ('commitology'), ranging from advisory committees to committees whose role is so limiting that they effectively abolish the Commission's executive power (regulatory and manage ment committees).
Heinäkuun 13 päivänä tekemässään päätöksessä neu vosto tulkitsi ETY:n perustamissopimuksen 145 artiklaa hyvin rajoitetulla tavalla luomalla koko joukon erilaisia kansallisten viranomaisten muodostamia komiteoita ("komitologia") alkaen neuvoa-antavasta komiteasta komiteoihin, joiden asema on niin rajoittava, että ne itse asiassa poistavat komission toimeenpanovallan (sääntelykomitea ja hallintokomitea).
Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, by a majority of the Commission as a whole.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta komission toimet hyväksytään koko toimielimen enemmistöllä sulautumissopimuksen 17 artiklan mukaisesti.
The principle of collective responsibility therefore applies.
Kyseessä on kollegiaalisen vastuun periaate.