natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, it is in Denmark's interest that all Member States effectively participate in the coordination of economic policies in the EU.
On luonnollisesti Tanskan etujen mukaista, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tehokkaasti EU: n talouspolitiikan koordinointiin.
Sound economic developments with stable prices promoting growth and employment is in the interest of all Member States.
Terve taloudellinen kehitys ja vakaat hinnat edistävät kasvua ja työllisyyttä, mikä on kaikkien jäsen valtioiden etujen mukaista.
Are you wonied about the Danish krone facing turbulence on the foreign exchange markets?
Tanskan kruunu sidotaan vastedes euroon Saksan markan sijasta, ja Tanska aikoo olla mukana uudessa ERM 2 -valuuttakurssijärjestelmässä.
What kind of intervention means could you use in case of market tension? A corner-stone in the Danish economy is a fixed exchange rate policy.
Tanska on myös mukana kasvu- ja vakaussopimuksessa, mutta maahamme ei voi kohdistaa sopimuksen mukaisia pakotteita.
Since the beginning of the 1980s Denmark has followed a fixed exchange rate policy vis-à-vis the other core currencies in the ERM as a natural and important part of the stability-oriented economic policy.
Oletteko huolissanne siitä, että Tanskan kruunun kurssi saattaa alkaa heittelehtiä valuuttamarkkinoilla?
In recent years the Danish krone has been stable around the bilateral central rate vis-à-vis the German mark.
Millaisiin interventioihin voitte ryhtyä, jos markkinoilla syntyy jännitteitä?
This shows that Denmark has adapted to the conduct of sound economic principles with price stability and low interest rates.
Tanskan talouden perustana on sidotun valuutta kurssin politiikka.
As a consequence, the Danish exchange rate policy will have the euro as the future anchor instead of the German mark, and Denmark plans to participate in the new exchange rate mechanism, ERM2.
Tanska on käyttänyt 1980luvun alusta lähtien ERM:n ydinvaluuttoihin sidottua valuuttakurssia luonnollisena ja tärkeänä osana vakauteen pyrkivää talouspolitiikkaa.
Denmark also participates in the Stability and Growth Pact, but is not subject to sanctions.
Viime vuosina Tanskan kruunu on pysynyt vakaana kahdenvälisen keskuskurssinsa ympärillä suhteessa Saksan markkaan.
After the beginning of the third stage of EMU, Denmark will retain its existing powers in the fields of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Tästä näkyy, että Tanska on sopeutunut käyttämään taloudessaan terveitä periaatteita, joiden mukaan pyritään hintojen vakauteen ja matalaan korkotasoon.
Furthermore, Danish economic policy must be more ambitious than the economic policy of the euro countries in order to secure room of manoeuvre for fiscal policy and the credibility of the fixed exchange rate policy. This is already built into the economic policy plan of the Government running to the year 2005.
Tinskan talouspolitiikan pitää myös olla kunnianhimoisempaa kuin euromaiden talouspolitiikan, jotta pystymme turvaamaan liikkumavaran verotuspolitiikassa sekä sidottuun valuuttakurssiin perustuvan politiikan uskottavuuden Nämä asiat on jo otettu huomioon hallituksen vuoteen 2005 saakka ulottuvassa talousohjelmassa.
Denmark will continue to participate in die system to succeed die EMS from 1 January 1999, also called the ERM2.
EMUn kolmannen vaiheen alettua Tanska aikoo säilyttää määräysvaltansa rahapolitiikassa lakiensa ja sääntöjensä mukaisesti samoin kuin Tanskan keskuspankin määräysvallan rahapolitiikassa.
ERM2 is based on cooperation between the euro area and the Member States outside the euro.
Näin ollen on myös mahdollista ryhtyä toimenpiteisiin valuuttakurssiin kohdistuvien paineiden helpottamiseksi.
This will also create a stable and sound economic environment for business and trade.
Tällä tavalla liiketoiminnalle luodaan vakaa ja terve toimintaympäristö.
With the agreement of the ECB, it will be possible to establish a narrower fluctuation band for individual non-euro countries. This possibility of a closer link to the euro has been actively supported by Denmark.
Tinska osallistuu EMS-järjestelmän jälkeen 1. tammikuuta 1999 käyttöön otettavaan ERM 2 -järjestelmään, joka perustana on yhteistyö euroalueen ja sen ulkopuolelle jääneiden jäsenvaltioiden välillä.
In addition, the Danish government has formed an EMU Committee under the chairmanship of die Ministry of Economic Affairs with participation of business associations, various other organisations, the financial sector, ministries and the National Bank of Denmark.
Tanskan hallitus on myös perustanut EMU-komitean, jonka puheenjohtajana toimii talousministeri ja jonka toimintaan osallistuu liikeelämän järjestöjen ja monien muiden järjestöjen edustajia sekä rahoitusalan edustajia, ministereitä ja Tanskan keskuspankki.
The EMU Committee serves as a forum for an exchange of views between the public and private sector in order to clarify consequences for Denmark of the third stage of die EMU.
EMU-komiteas-sa on tarkoitus käydä keskusteluja julkisen ja yksityisen sektorin välillä, jotta saataisiin selvitettyä, mitä seurauksia EMUn kolmannesta vaiheesta on Tanskalle.
On 30 March 1998, the Ministry of Economic Affairs presented a report on Denmark and the
Euroopan keskuspankin suostumuksella on mahdollista kaventaa euroalueen ulkopuolisten maiden valuuttakurssien vaihteluväliä.
What do you think about the various instruments set up for the countries which do not participate in the first "wave"?
Tanska on kannattanut aktiivisesti tätä mahdollisuutta valuutan sitomiseksi tiukemmin euroon.
The establishment of ERM2 has been support ed by Denmark. Furthermore, economic
Kapea vaihteluväli on luonnollinen laajennus Tanskan nykyiseen sidotun valuuttakurssin politiikkaan.
XJ policies in Denmark build on the same princi­ples of sound public finances as in the Stability and Growth Pact.
\J välisten sopimusten kanssa. Euro korvaa laillisesti useita nyt olemassa olevia eurooppalaisia valuuttoja.
However, certain changes in Danish legislation are necessary prior to 1 January 1999, in order to take into account the introduction of the euro.
Tanskan lainsäädäntöön tarvitaan kuitenkin tiettyjä muutoksia ennen tammikuun 1. päivää 1999, jotta euron käyttöönotto saataisiin otettua huomioon.
In fact, the strategy of fiscal policy in Denmark is even more ambitious.
Tanska on kannattanut ERM 2 -järjestelmän perustamista.
A more ambitious economic policy in Denmark is regarded as necessary not only to achieve room for manoeuvre in fiscal policy, but also because financial markets may be particularly attentive to economic developments in Member States outside the euro area.
Tanskassa pidetään kunnianhimoista talouspolitiikkaa tarpeellisena, jotta veropolitiikassa saataisiin lisää liikkumavaraa, mutta myös siksi, että rahoitusmarkkinat saattavat seurata erityisen tarkkaavaisesti euro alueen ulkopuolelle jääneitä jäsenvaltioita.
Furthermore, there may be a need to consider other changes in Danish legislation so that Danish enterprises can operate under the same competitive conditions as enterprises in other Member States outside the euro.
Lisäksi täytyy pohtia, tarvitaanko Tanskan lain säädäntöön muita muutoksia, jotta tanskalaiset yritykset voisivat kilpailla samoin edellytyksin kuin muut euroalueen ulkopuolelle jääneiden maiden yritykset.
First of all, this could involve an option to present accounts in euro if enterprises have a commercial inter­est in this.
Tässä voisi olla ennen kaikkea kysymys mahdollisuudesta käyttää euromääräisiä tilejä kirjanpidossa, jos yrityksillä olisi siihen kiinnostusta kaupallisten näkökohtien vuoksi.
The existing Danish legislation does not allow bookkeeping and presentations of accounts in foreign currencies.
Tanskan nykylainsäädäntö ei salli kirjanpitoa tai tilejä ulkomaisissa valuutoissa.
Continued credibility of the fixed Danish kro­ne rate within the ERM2 and a reduction in the interest rate differential vis-à-vis Germany is conditional upon Denmark conducting a tight economic policy.
Tanskan kruunun sidotun kurssin uskottavuus EMR 2 -järjestelmässä ja korkoeron kaventuminen Saksaan nähden riippuvat siitä, noudattaako Tinska tiukkaa talouspolitiikkaa.
So far, Danish enterprises have not shown a great deal of interest in accounting in the euro.
Tanskalaiset yritykset eivät ole tähän mennessä osoittaneet suurta kiinnostusta euromääräiseen kirjanpitoon.
A few subsidiaries of foreign companies have, however, expressed such an interest.
Jotkin ulkomaisten yritysten tytäryritykset ovat kuitenkin ilmaisseet kiinnostuksensa asiaan.
The transition to the single currency will not have great practical consequences for enterpris­es which are liable to present their accounts only in Denmark with earnings and costs in Danish kroner.
Yhteiseen rahaan siirtyminen ei vaikuta käytännössä juurikaan sellaisiin yrityksiin, jotka ovat velvollisia hoitamaan kirjanpitonsa Tanskassa ja kirjaamaan tulonsa ja menonsa Tanskan kruunuina.
Igygl In a similar position, a number of British companies have decided to use the euro as from the beginning of 1999.
iSSMäi Jotkin brittiläiset yritykset ovat vastaa vassa tilanteessa päättäneet käyttää euroa vuoden 1999 alusta lähtien.
Is this also the case in Denmark?
Tehdäänkö niin myös Tanskassa?
Has the Danish Government set up any programme to help the companies which wish to work in euro to prepare themselves for the change-over?
Onko Tanskan hallitus käynnistänyt ohjelmaa sellaisten yritysten avustamiseksi, jotka haluavat käyttää euroa valmistautuakseen siirtymiseen?
The extent to which the euro will be used by Danish enterprises depends on whether it is possible according to Danish legislation, and their commercial evaluation of costs and benefits.
Se, kuinka paljon tanskalaiset yritykset alkavat käyttää euroa, riippuu yritysten tekemistä kustannus-hyötylaskelmista ja siitä, onko euron käyttäminen Tanskan lainsäädännön mukaan mahdollista.
In a few weeks, one of the Danish mortgage institutions will be able to offer commercial loans in euro to Danish companies.
Eräs tanskalainen kiinnitysluottolaitos saa lähiviikkoina mahdollisuuden tarjota euromääräisiä kaupallisia luottoja tanskalaisille yrityksille.
From 1 January, credit institutions will also offer loans based on euro bonds. The new forms of financing might be attractive to Danish companies which wish to cover the currency risk when trading with the euro countries.
Uudet rahoitusmuodot saattavat olla houkuttelevia tanskalaisille yrityksille, jotka haluavat suojautua valuuttariskiä vastaan käydessään kauppaa euroalueen maiden kanssa.
It follows from the Danish EMU­exemption that the Danish krone is the only legal means of payment in Denmark, i.e. the right to make payments in Danish kroner in Denmark is stipulated by law.
Tanskalle myönnetyn EMU-poikkeuksen myötä Tanskan kruunu on maassamme ainoa laillinen maksuväline, eli lain mukaan Tanskassa on oikeus suorittaa maksut Tanskan kruunuina.
This does not preclude Danish consumers and enterprises from accepting payments in other currencies, including the euro.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteivätkö tanskalaiset kuluttajat ja yritykset saisi hyväksyä maksuja muissa valuutoissa, kuten euroissa.
Information Programme for tbc European Citiì.ftì
Tanskan lainsäädännössä otetaan jo huomioon, että suurin osa tanskalaisista yrityksistä käyttää maksuliikenteessään laajasti muita valuuttoja.
Personally, do you think that it is in the long-te?~m interest of your country to remain outside the euro-zone?
ÏWÎrJ Oletteko henkilökohtaisesti sitä mieltä, että Tanskan kannattaa pysytellä kauan euroa lueen ulkopuolella?
Personally, I hope that Denmark will join the single currency some time in the future, but the Danish position towards the EMU stems from a political decision.
Toivon henkilökohtaisesti, että Tanska ottaa yhteisen rahan käyttöön tulevaisuudessa, mutta Tanskan EMU-kanta riippuu poliittisesta päätöksestä.
The Danish EMU­exemp­tion will continue unless the Danish population at a new Danish referendum decides otherwise.
Tanskan EMU-poikkeus pysyy voimassa, kunnes tanskalaiset päättävät toisin kansanäänestyksessä.
There are no plans for such a new referendum.
Uutta kansanäänestystä ei ole kuitenkaan suunniteltu.
The Amsterdam Treaty confirms the Danish exemptions.
Tanskan poikkeukset on vahvistettu Amsterdamin sopimuksessa.
Dolf van den Brink, member of the Managing Board of ABN AMRO Bank
ABN AMRO -pankin johtokunnan jäsen Dolf van den Brink
The euro is a catalyst for change
Euro käynnistää muutoksen
What internal and external awareness campaign is your bank wenisi Could you explain the change-over to the eitin within the ABN AMRO group?
ABN AMRO on aloittanut käytännön valmistelut jo vuonna 1995 ja keskittynyt niissä tietotekniikkaan ja liiketoiminnan järjestelyihin.
How long have you beai preparing for the euro?
Yrityksessämme on toiminut jo vuosien ajan eurotyöryhmä, jonka puheenjohtajana itse toimin.
What measures have already been taken anil what still has to be done and in which meas?
Tämä osoittaa, että pankin johtokunta suhtautuu euroon vakavasti.
Since 1996 we have been very active in "bringing the euro message across", both internally and externally.
Olemme pyrkineet levittämään eurotietoutta sekä sisäisesti että ulkoisesti vuodesta 1996 lähtien.
We successfully organised euro road shows in well over 40 countries across die globe, euro round table meetings widi clients in Europe, die US, Middle East and Asia, numerous euro conferences and presentations for specific client groups, and one­on­one meetings with clients specifically addressing dieir questions, issues and requirements.
Olemme järjestäneet euroaiheisia näyttelyitä yli 40 maassa sekä pitäneet euroa käsitteleviä kokouksia asiakkaidemme kanssa Euroopassa, Yhdysvalloissa, Lähi-idässä ja Aasiassa.
We published a range of euro brochures and handouts for the many different client groups, covering various aspects and consequences of the introduction of die euro.
Olemme myös järjestäneet euroaiheisia konferensseja ja muita tilaisuuksia tietyille asiakasryhmille.
ABN AMRO started its hands­on euro preparations in 1995, focusing on bodi ΓΤ and commercial activities.
Asiakkaiden kanssa on pidetty myös kahdenvälisiä kokouksia, joissa on käsitelty heidän kysymyksiään ja tarpeitaan.
We have Euro Steering Committees at executive management level in each of the commercial divisions, as well as in IT and in die European countries and regions in the rest of the world.
Julkaisemme eri asiakasryhmiä varten erilaisia euroesitteitä ja tiedotteita, joiden aiheena on euron käyttöönotto ja sen seuraukset.
A large number of people, presendy in the range of 1000 full­time equivalents, are working on the euro and its implementation on a full­time basis via the Corporate Project Office Euro, the Euro Project Offices in die various divisions, and die project teams in the European countries and other regions, as well as in several blinking departments.
Pankkimme on myös mainostanut runsaasti ja siten parantanut liikeelämän ja suuren yleisön tietoutta eurosta Euroopassa ja sen ulkopuolella myös silloin, kun monet vielä suhtautuivat epäillen EMUn käynnistymiseen ja rakenteeseen.
Internally, we have constandy informed our sales forces and client teams at all levels and in all countries on recent euro developments, by way of newsletters, presentations, internal e­mail, an on­line euro toolkit including a section on questions frequendy asked by our clients, videos, training sessions etc.
Yrityksen sisällä olemme jatkuvasti tiedottaneet kaikilla tasoilla myyntihenkilöstölle ja asiakkaista vastaaville ryhmille kaikissa maissa siitä, mitä uutta euron ympärillä tapahtuu.
Due to die commitment and efforts made by many people we were successful in gaining momentum at an early stage.
Olemme käyttäneet tiedotteita, sisäistä sähköpostia ja videoita sekä järjestäneet tiedotustilaisuuksia ja koulutusta.
For quite some time already, "euro" is the buzzword throughout the entire ABN AMRO organisation.
Olemme päässeet hyvin vauhtiin, koska henkilöstömme on antanut panoksensa asian hyväksi.
\SSi3k What are you expecting of the national and Eirropean authorities until 1 January 2002?
Eurosta on jo jokin aika sitten tullut varsinainen muotisana ABN AMROn koko organisaatiossa.
Our objectives widi regard to die euro are threefold: introduction of die euro, by which we mean conversion, in an efficient manner; to position ABN AMRO as a leading euro bank; and, business development in order to compensate for the structural reduction in revenues.
Meillä on euron suhteen kolme tavoitetta: tehokas euroon siirtyminen, ABN AMROn saaminen johtavan europankin asemaan sekä yritystoiminnan kehittäminen tulojen rakenteellisen vähenemisen kattamiseksi.
We are in the final stages of adjusting our systems to accommodate the conversion process for our clients, irrespective of where diey are located and irrespective of the product.
Saamme pian päätökseen järjestelmämuutokset, joiden avulla muutosprosessi voidaan sovittaa asiakkaidemme tarpeisiin riippumatta siitä, missä päin asiakas on tai mikä palvelu meiltä on ostettu.
We will provide maximum flexibility to our clients, in line with die starting point of "no compulsion, no prohibition" between 1999 and 2002.
Tarjoamme asiakkaillemme mahdollisimman paljon joustavuutta, lähtökohtanamme vuosia 1999-2002 koskeva periaate "ei pakkoja, ei kieltoja".
Our clients can decide when to convert to the euro, at no additional cost.
Asiakkaamme saavat päättää, milloin he siirtyvät euron käyttöön.
They am simply keep their existing account numbers.
Heiltä ei peritä mitään lisämaksuja, ja he voivat myös pitää vanhat tilinumeronsa.
By the way, in a number of countries we do already provide dual currency balance report­ing as a "special service" to our clients.
Me tarjoamme jo tietyissä maissa asiakkaillemme erityispalveluna tiliotteita, joissa summat esitetään myös euroina.
First of all, I expect the authorities to continue to provide a stable political basis for the EMU and the euro.
Toivon ensinnäkin, että viranomaiset jatkavat edelleen vakaan poliittisen perustan luomista EMUlle ja eurolle.
In the initial phases of the EMU, credibility is of paramount importance.
EMUn alkuvaiheessa uskottavuus on oleellisen tärkeää.
Irrevocable commitment from both national and European audiorities is crucial.
Sekä jäsenvaltioiden että unionin viranomaisten täytyy sitoutua tähän asiaan peruuttamattomasti.
It will assist in keeping inflation and interest rates low and will be a prerequisite for further structural reduction of the budget deficits.
Se auttaa pitämään inflaation ja korkotason alhaisena ja on edellytyksenä budjettivajeiden vähentämiselle tulevaisuudessa.
Secondly, I would expect the authorities, adequately and in a timely fashion, to inform the public on the pending changes during the various phases of the transition.
Toiseksi odotan, että viranomaiset tiedottavat julkisuudessa riittävästi ja oikeaan aikaan siirtymäkauden eri vaiheiden aikana tapahtuvista muutoksista.
We know from experience that there is a major information gap across all countries, and a lack of management expectations.
Tiedämme kokemuksesta, että missään maassa ei tiedetä tarpeeksi näistä asioista eikä seurata riittävästi yleisön odotuksia.
In tenns of new business development our activities are widespread.
Pankkimme pyrkii kehittämään tehokkaasti uudenlaista liiketoimintaa.
In die treasury area, for instance, we offer euro­related derivatives and were the first bank to do so, and we quote euro prices on Reuters (ABN EUROl).
Esimerkiksi treasury-toiminnoissa tarjoamme eurojohdannaisia, ja olemme ensimmäinen pankki, joka tarjoaa euronoteerauksia Reutersin kautta (ABN EUROl).
In capital markets, we have a leading position in euroland having been a bookrunner for numerous euro fungibles issues, including the first­ever euro fungible bond for the European Investment Bank and the first corporate redenomination issue for Siemens, hi the league tables we rank second as bookrunner in eurobonds in die 11 "old" EMU currencies, so we are well­positioned to play a dominant role in the new euro arena.
Olemme esimerkiksi järjestäneet emission Siemensin ensimmäiselle lainalle, joka sisältää lausekkeen euroiksi muuntamisesta. Pankkimme on toisella sijalla 11 EMU-valuutan määräisten joukkolainojen emission järjestäjänä, joten olemme hyvissä asemissa saavuttamaan johtavan roolin uudella euroalueella.
Just to mention another example, in asset management we are amongst the frontrunners in pan­European research and in launching EMU­wide equi­ty and fixed income funds.
Lisäksi olemme kärjessä varainhoidon Euroopan laajuisessa tutkimuksessa sekä euroalueen kattavien osake- ja korkorahastojen perustajana.
Thirdly, clear and firm initiatives are required in order to create a level playing field in Europe.
Kolmanneksi tarvitaan selkeitä ja päättäväisiä aloitteita, jotta Eurooppaan saadaan luoduksi vakaa toimintaympäristö.
The introduction of the euro will not automati­cally create a single market.
Euron käyttöönotto ei luo automaattisesti yhteismarkkinoita.
The many different infrastructures, such as legal systems, tax and clearing systems, will be an impediment to further development and economic growth.
Erilaiset oikeus-, verotus- ja clearing-järjestelmät ovat tulevan kehityksen ja taloudellisen kasvun esteenä.
Businesses and the banking industry are confronted with these hurdles on a daily basis.
Liike-elämä ja pankki maailma törmäävät näihin esteisiin päivittäin.
We would like — and expect—the European authorities to take a finn stance here. The sooner, the better.
Toivomme, että unionin viranomaiset ottavat mahdollisimman pian aktiivisen roolin tässä asiassa.
Another important focus area is EMU­wide payments and cash management.
Tärkeitä kohdealueitamme ovat myös maksuliikenne euroalueella ja kassanhallinta.
The primary objective of our investment here is to achieve consistency in service across euroland.
Investointiemme päätavoitteena on palvelujen yhtenäisyys koko euroalueella.
This involves Rüther development and expansion of local operations and systems in each individual country.
Tähän kuuluu kehitystoiminta ja paikallisten toimintojen ja järjestelmien laajentaminen jokaisessa maassa.
We will link diese local systems to ensure easy access and use by clients wherever they reside.
I lainamme liittää paikalliset järjestelmät yhteen, jotta asiakkaillamme olisi helppo pääsy palveluihimme asuinpaikastaan riippumatta.
This will result in simplified, streamlined cash management by our client and die bank.
Tuloksena on yksinkertaistettu ja ajanmukaistettu asiakkaan ja pankin kassanhallinta.
I would like to extend the timeframe indicated by you in your question.
Haluaisin vielä ajatella kysymyksessä esittämäänne ajanjaksoa pitemmälle.
Why not discuss our expectations beyond January 1,2002?
Miksi emme voisi ottaa puheeksi odotuksiamme siitä, mitä tapahtuu tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen?
I would expect the authorities to ensure an efficient and flawless transition
Uskon, että viranomaiset saavat aikaan tehokkaan ja virheettömän siirtymäkauden.
Fffîlrtl Can you put a figure on how much it is costing ABN AMRO to prepare for the euro? /Wund 225 million euros in systems, to accommodate the conversion of payments and accounts during the transition period.
Olemme käyttäneet noin 225 miljoonaa euroa järjestelmiemme mukauttamiseksi, jotta maksut ja tilit voitaisiin muuntaa siirtymäkauden aikana.
The euro is not the end of a development, not die completion of a process.
Meillä kaikilla on vielä paljon tehtävää, eikä euro ei ole kehityksen päätepiste.
The euro, in my view, is only the beginning of a new era for Europe. It's a catalyst for change, positioning Europe for the new millennium.
Minun mielestäni euro on vasta uuden aikakauden alku Euroopalle, sillä se käynnistää muutoksen ja vie Euroopan uudelle vuosituhannelle.
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever fffrøl On a more getterai aspect, do you think that the euro will be an important asset for the European Union?
Onko eurosta mielestänne huomattavaa hyötyä Euroopan unionille yleisesti?
Which are the conditions for success?
Mitkä ovat euron menestymisen edellytykset?