natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present we have a mediator, a great many governments and a Commission office, and that is the first issue we must tackle.
Meidän on syytä vaatia, että Libanon ja Syyria saavat aikaan rauhan Israelin kanssa, koska silloin niin voi tapahtua myös Palestiinan kanssa.
It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an indi vidual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region.
Toivon, että myös Israelin sosiaalidemokraatit tekevät asiassa jotain myönteistä, koska tähän mennessä sitä ei ole juurikaan tapahtunut.
We would then get far more results.
Se on mielestäni harmillista.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the sit uation stands.
Israelin edustajien uhkaukset siitä, että Euroopan rooli rauhanprosessissa riippuisi kauppariitojen ratkaisemisesta, eivät ole hyväksyttäviä.
The vast majority of economic issues have to a certain ex tent been tackled.
Siirtokunnat eivät kuulu kansainvälisen oikeuden mukaan Israelin valtioon.
The Commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and manage ment of resources.
EU ei voi myöntää kaupallista suosituimmuusasemaa siirtokunnista tuleville tuotteille.
What remains of significance are the prerequisites for a solution.
Me emme saa millään tavalla tu kea siirtokuntien lainvastaista leviämistä.
The prerequisites for a solu-, tion and for peace are both political and military and are not simply a question of relations between Israel and Palestine.
Netanjahun ja Arafatin on aloitettava vuoropuhelu uudelleen.
They extend much further than that, especially in the wake of the new political realities.
On Saavutettu niin paljon sellaista, mistä ei saa luo pua.
I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because
Lisäksi Välimeren aluetta koskeva Barcelonan prosessi kokonaisuudessaan joko etenee tai kaatuu tämän mukana.
The important thing is whether we talk or whether we act.
loudellinen mahdollisuus, jatkaa toimintaansa.
The Israelis said right up until Camp David: 'We want nothing but peace.'
Tässä mielessä Tomlinsonin mietinnön hyväksyminen on hyvin tärkeää.
Since then they have had peace with Egypt, with the PLO and with Jordan. They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'
Uskon, että tässä umpikujatilanteessa kummankin osapuolen jyrkät ääriliikkeet vääjäämättä kehittyvät ja tuovat esiin sotilaallisten ratkaisujen mahdollisuuden.
But we know that for 31 years they have built new settlements, have killed children who threw stones, have ignored UN resolutions and ignored treaties they have entered into.
Mikäli tahdomme välttää tämän katastrofaalisen lopputuloksen, meidän on toimittava mahdollisimman nopeasti rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja käytettävä kaikkia painostuksen ja diplomatian muotoja.
They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s. We all know this.
Tässä asiassa tuemme komissaarin, herra Marinin ja neuvoston julkilausumia, mutta vaadimme vieläkin päättäväisempää toimintaa.
But I see that Netanyahu, on the other hand, also has the same problem: his radical extremists from the religious parties are preventing any progress in the peace process.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme kaikki kuulleet liikaa valituksia kansojen kohtaloista Israelin armeijan miehittämillä alueilla.
It should be said, however, that this is an excuse on the part of the Israelis.
Enää ei ole itsesäälin tai tekopyhiin kyyneliin sortumisen aika.
Personally, I con sider it unacceptable that Israel has not yet given a reply to the American proposal, which was in itself a compromise, for a partial, a very partial withdrawal - the famous 12 % or 13 % or 11 % - from the Occupied Territories.
Olkaamme oikeuden ja lain puolustuksen kannalla sekä ennen kaikkea Yhdistyneiden kansakuntien äänestämien päätöslauselmien kannalla tai läsnäolleiden osapuolten yhteisestä so pimuksesta allekirjoittamien sopimusten puolustamisen kannalla.
Unfortunately, Europe has not been absent, in the sense that it has sewn further confusion: the Middle East peace process is the mirror of Eu rope's impotence and incapacity.
Näitä päätöksiä, tätä aikataulua ja näitä käyttäytymissääntöjä on noudatettava.
Chirac went along one day and said something; another day Cook went along and said something else; then Kinkel went and said some thing different again: this is the sign and signal that Eu rope not only does not have a role, but at this moment has a negative role.
Ne eivät ehkä ole kuolleita kirjaimia nyt, mutta rauhansopimuksia on joka tapa uksessa pantu heikosti täytäntöön ja rauhanprosessi vaikuttaa kuolinkamppailulta.
We continue to be 15 political dwarfs un able to have a single voice in any peace process, in any foreign policy process currently under way in the world.
Vitkastelu, lykkäävät toi met ja Israelin viranomaisten kiertoilmaukset vaikuttavat ilmiselvästi asiaan.
Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.
Mielestäni yhden asian on oltava selkeä: Madridin ja Oslon kokousten jälkeen demarkaatiolinja ei kulje enää israelilaisten ja palestiinalaisten ja yleensä arabien välissä, vaan rauhankehityksen tukijoiden ja sen hankaloittajien välissä.
Why act and intervene only in Kosovo?
Hankaloittajia on molempien kansojen keskuudessa, mutta erona on se, että Jitzhak Rabinin traagisen kuoleman jälkeen he ovat vallassa Israelissa.
Do only European massacres get the European Un ion to move from words to deeds? I do not mean that we should send troops to Israel - of course not.
Näiden kan sojen jatkuvasti toisistaan riippuvaisten rauhanturvajoukkojen yhteisen edun mukaista on estää, nyt kun vielä on aikaa, herra Netanjahua ja kiihkoilijoita, joihin hän tukeutuu, hautaamasta elintärkeää periaatetta maan vaihtamisesta rauhaan.
Let us use that economic power. Let us move from words to deeds and actually apply proper eco nomic sanctions.
Ajattelen karkotuksia, talojen tuhoamista, alueiden saartamista ja ennen kaikkea siirtokuntien laajentamista ja lisääntymistä myös Itä-Jerusalemissa.
I am convinced that that would be able to influence Israel. If we do nothing, I am absolutely sure that the 1990s will see a war in the Middle East, just like every other decade.
Tarkoituksena ei ole rangaista Israelia, vaan auttaa rauhaan sitoutuneita israelilaisia heikentämään Benjamin Netanjahun asemaa sekä pyytämään Eurooppaa käyttämään - kuten aikaisemmin on menestyksekkäästi tapahtunutkin parlamentin aloit teesta - taloudellisia, tieteellisiä ja teknisiä suhteitaan yh dessä Israelin valtion kanssa, jotta painopiste kääntyisi rauhanprosessin uudelleen aloittamisen hyväksi.
On this occasion the EU should at least do something and move from words to deeds through peaceful, non-violent, yet powerful sanctions against Israel, which is in breach of all international laws.
Lisään vielä, että haittaamatta Yhdysvaltojen asemaa rauhankehityksen suojelijana, Euroopan päättäväinen asenne loisi myönteisemmät edellytykset sen väliintulolle.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we are debating the crisis in the Middle East.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan valtuuskunnan äskettäin tekemä vierailu paljasti todellakin dramaattisen tilanteen.
Once again, the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, is failing to comply with the agreements which were freely accepted and ratified by his parliament.
Kaikkien tahojen äärilaitojen edustajat vastustavat vakavien neuvottelujen uudelleen aloittamista.
Furthermore, he is blocking any attempt at negotiation, as was seen at the meeting of 4 and 5 May in London.
Ensimmäiselle sijalle näiden joukosta on asetettava uskonnolliset fundamentalistit, jotka lukevat Koraania ja Tooraa vähintään kin kiistanalaisesti.
Even the US attempt to initiate new negotiations with a minimum proposal has also been blocked by Israel, as Mr Marin has confirmed.
Näiden äärilaitojen edustajien merkityksestä vallan suhteen on selvää, että Israelin hallitus on täysin heidän vallassaan.
As the end of the 20th century approaches, it is everybody's wish that a true peace process may be initiated and concluded.
Tilannetta luonnehtii toisaalta palestiinalaisten viranomaisten halu noudattaa Oslon sopimuksia ja toisaalta Netanjahun hallituksen ai komus olla noudattamatta niitä velvoitteita, joihin se on sitoutunut.
Obviously, Israel does not want to comply with the agree ments. Israel is not withdrawing from the territories, but is continuing to occupy them and keep thousands of Palestinians in prison.
Tässä tilanteessa on välttämätöntä toimia ainakin niin, että taataan välittömästi Länsirannan ja Gazan väliset yh teydet, että jo valmistunut lentokenttä avataan, ja että sa taman rakennustyöt aloitetaan.
The United States has lost its role as mediator, and the European Union should put pressure on Israel by subjecting its agreements with that country to certain conditions.
On luonnollisestikin käsi tettävä, että vuoden kuluttua Arafatilla ei ole muita vaihtoehtoja kuin julistaa, vaikka yksipuolisesti, Palestiinan itsenäisyys, kuten Oslon sopimukset edellyttävät.
Compliance with the international agreements is the only solution, and the European Union and its envoy should play a key role.
On siis ilmeistä, että meidän on kaikin tavoin sitouduttava tukemaan Palestiinan kansallista hallintoa sen toimin nassa ja pyrittävä takaamaan sille mahdollisuus, myös ta
Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be re spected.
Tämän asian kannalta on totta, että kukaan ei ole suojassa, ei Israelissa eikä valitettavasti pian myöskään Palestiinassa.
Historically speak ing it is the Palestinians' home as much as it is. the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.
Joka tapauksessa terrorismi voi olla peräisin mistä tahansa ja Israel itse me netti pääministerinsä terrorismin vuoksi.
Lebanon has suffered from the presence of hun dreds of thousands of Palestinians on its soil who were thrown out by Israel and who quickly evolved from wel come refugees into revolutionary conquerors of the host country.
Terrorismin ja sen alkuunpanijoiden vastainen kamppailu on selkeästi välttämätöntä.
We in the Union should block our existing agreements with Israel and promote all efforts to help the Palestinian National Authority.
Meidän on toimittava niin, että tuemme Yhdysvaltojen diplomaattisia ponnisteluja, joita ilman mikään ei ole mahdollista.
The Gaza port and airport and the re covery of the territories are demands which cannot be withdrawn.
Kyseiset ponnistelut ovat tä hän mennessä ja jo vuosien ajan olleet osoituksena kekseliäisyydestä ja neuvokkuudesta.
If Mr Netanyahu wants security, he must un derstand that security is only possible through the agree ments.
Meillä on tärkeä tehtävä valvoa tehtyjen sopimuksien noudattamista, ja tähän liit tyen onkin hyvä panna merkille komission ehdotus, joka koskee Israelin ulkopuolisista siirtokunnista peräisin ole-
This is the reality which my movement has been contemplating, for the National Front does not fight immigration through some form of racism but, on the contrary, in order to avoid an irreversible situation similar to that in Lebanon, Bosnia or Kosovo occurring in France in the future.
Tämä on Israelin ja Palestiinan välillä olevan jännityksen kulmakivi; mikä tahansa lieneekin se välitön syy, joka on aiheuttanut prosessin keskeytymisen, vuoropuhelun aloit taminen uudelleen vähentäisi epäilemättä jännityksen kohtuullisiin mittasuhteisiin ja mahdollistaisi sen, että kumpikin osapuoli voisi tarkastella tilannetta tulevaisuuteen luottaen.
ship between Israel and Europe.
via tuotteita.
We have worked in all subject areas: economic, social, cultural and research and technology.
Antamalla näille tuotteille, jotka tulevat sel västi arabialueilta, Israelille varatut etuisuudet, on ele, jolla ei todellakaan tuhota Israelin taloutta, vaan jolla on joka tapauksessa selväpiirteinen poliittinen merkitys.
We have woven ties which we mend when they become frayed. We supported Yitzhak Rabin, we mourned him and, since the last elections, we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.
Nyt voimme vain katsoa, miten Israelin lehdistö ja Israelin hallituspiirit ottavat vastaan tämän ehdotuksen ymmärtääkseen sen, että sopimusten noudattamisvelvoite, 38 ar tiklan mukaisesti, todellakin on olemassa, mikä voi olla myös viite omalla tiellämme tulevaisuudessa.
Of course Israel must withdraw from Lebanon, but so must Syria, for whilst Israel occupies the south of the socalled security zone, Syria occupies the rest and, what is worse, has the Lebanese State held under some kind of protectorate where political skill combines with military presence and police terror.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni voi vaikuttaa Lähiidän rauhanprosessiin lähinnä epäsuorasti, ja vaikutukset voivat olla sekä edullisia että epäedullisia. On syytä pelätä ennen kaikkea sitä, että vai kutukset olisivat epäedullisia.
Jacques Chirac's most recent comments in Lebanon are regrettable, for they seem to be directed only against the Israeli presence.
Kuinka unioni voi edistää rauhaa, jos se ei samalla hyväksy toisen osapuolen politiikkaa ja suhtautuu siihen kaikkea muuta kuin diplomaattisesti?
And if I re mind you of all this, it is also in order to say clearly, on a personal level, that I largely approve of the joint resolution which is being proposed to us.
Komissio haluaa myös valvoa erityisesti tuontia Israelista päin, koska Is rael kuulemma väärentää alkuperätodistuksia ja vie myös palestiinalaisalueilta tulevia tuotteita "Made in Israel" -merkinnällä varustettuina.
How can- it be accepted that the leader of the Lebanese forces in Beirut, Samir Geagea, has been held for more than four years - truly forgotten - in a Ministry of De fence basement, because he neither wanted to leave Lebanon nor accept a ministerial position within a puppet government following the veritable trials of Moscow!
Kansanmurhan uhriksi joutunut kansa ei voi sukupolvien ajan jatkaa elämistä jatkuvassa jännityksessä: rauha on sen ensisijainen päämäärä, ja se on elintärkeä päämäärä.
But is there not sometimes a sort of subtle and objective com plicity between Hafez el-Assad's Syria and Israel to keep up a war on Lebanese soil, which both regimes perhaps have need of, in order to assure their domestic stability or to request ever more international military aid.
Israelin auttaminen rauhan palauttamiseksi merkitsee myös Palestiinan kansan auttamista ja elinkelpoisen tule vaisuuden luomista koko alueelle, joka tarvitsee taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
For once the text is short, clear and readable.
Monet Euroopan unionin pyrkimykset ovat valuneet hukkaan poliittisen unionin ja yhteisen ulkopolitiikan puutteessa.
The message is a strong one, without being aggressive.
Hetki sitten keskusteltiin palestiinalaisille myönnetyistä varoista.
In certain re spects, however, I would have wished greater detail.
Hyvä, mutta tahtoisimme tietää, minkä takia televisiossa sitten näyte tään kuvia köyhistä ja epätoivoisista ihmisistä.
In my opinion, in Point 3 of the resolution there is insufficient emphasis on Syria's serious responsibility in the field of security, both towards and from Lebanon.
Mitä näille rahoille on tapahtunut? Toivoisin myös, että me, jotka tässä salissa omistaudumme hieman byrokraattisille ja yhdentekeville töillemme, muistaisimme mielessämme niiden israelilaisten lasten kasvot, jotka lähtevät koulusta laulaen, mutta joita aseistautuneet miehet vartioivat näköetäisyyden päästä suojellakseen heitä uusilta verilöylyiltä ja uusilta tragedioilta.
We have also forgotten the countries of the region which finance fundamentalist terrorism, and we do not place sufficient emphasis on the fundamental role of our envoy, Mr Moratinos.
Muistakaamme, että Euroopan unionille kuuluu täysin erilainen osa kuin pelkän byrokraattisen ja taloudellisen unionin osa: meidän on jälleen tehtävä myös moraalisia valintoja.
Above all it must be con firmed that although we can discuss the terms of implementation via the debate on the origin of products, this should not be a roundabout way of influencing the ongoing negotiations, even of sanctioning Israel.
Jos parlamentti toteaa, että Israel ei noudata rauhansopimusta, se on sekä sopimatonta että ennenaikaista.
Jews hold the power, Muslims are in the majority.
Myös Palestiina rikkoo Oslon sopimuksia eli ei siis noudata niitä.
But the Christians of the Middle East remain in this state of dhimmi which the great Israeli historian Bat Yeor de scribed in his remarkable work 'Christians of the Middle East - between jihad and dhimmitude'.
Voidaanko sopimusten noudattamista tai noudattamatta jättämistä arvioida jo nyt, vaikka asetettu määrä aika ei ole vielä kulunut loppuun?
In conclusion, I understand and approve of Israel's need for security and the Palestinians' desire for recognition.
Oslon sopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa vaa ditaan joukkojen siirtämistä kolmessa vaiheessa Israelin yksipuolisella päätöksellä.
In order to reconcile the two, a just peace is required.
Sopimuksissa ei mainita mitään näiden kolmen vaiheen suhteesta toisiinsa.
This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.
Colajanni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, minun on sa nottava, että olemme neljän viime vuoden aikana valtuuskuntamme lukuisten vierailujen yhteydessä huomanneet, että tilanne on viime aikoina ollut vaikeampi kuin ennen.
To mention this today is also a way for me to pay homage to Yitzhak Rabin, the soldier, the pioneer, the builder of Is rael, subsequently the initiator of and the first Israeli signatory to the Oslo agreement with the Palestinians. To re member him is to continue his work.
Ensimmäistä kertaa Oslon neuvottelujen alkamisen jäl keen on huomattavissa yleistä toiveikkuuden menetystä: tämä on hyvin vaarallista, ja meidän on valitettavasti pi dettävä kielteissuuntaista kehitystä mahdollisena.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemeh, everyone has the same feel ing: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the Middle East, in the presence of four members of the Knesset whom I would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when any thing could happen, for better or worse.
Kaikki ongelmat Gazan ja Länsirannan välisestä yhteydestä siirtokuntien muodostamisen lopettamiseen, yhä vankilassa olevista vangeista, satamasta ja valmistuneesta ja toimin tavalmiista Gazan lentokentästä'esitettyyn vetoon, Israelin läsnäolon vakiinnuttamiseen Itä-Jerusalemissa ja niin edelleen, ovat yhä ratkaisematta.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Opettavaisilla julkilausumilla ei tuoda rauhaa lähemmäksi.
I have always been a friend of Israel. Like many, I was a friend nearly forty years ago when it was fashionable to be so in Europe and I remain so today, even if it is no longer the fashion.
Mitä Oslon sopimusten toiseen vaiheeseen tulee, Yhdysvaltojen laatima osittaista, maa-alueiden 13 %:n laajuiselta osalta tapahtuvaa vetäytymistä koskeva esitys, johon palestiinalaiset ovat suostuneet - vaikka eivät sitä hyväksyneetkään - odottaa yhä monien lykkäysten jälkeen Israelin vastausta.
I was their friend when Israel was composed of only à handful of survivors determined to exist.
Aika kuluu ja ajan kuluminen vahvistaa sekä Israelin että Palestiinan ääriaineksia.
I still am today now that Israel has become a great power. The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
Ennen kaikkea Arafat on suurissa vaikeuksissa, ja jos joku ajattelee, että hänen heikkenemisensä edesauttaisi kehitystä, niin hän erehtyy kohtalokkaasti! Mitä tehdä?
I remain so despite what I hear of sometimes violent debates which arise within the very heart of Israeli society.
Aika, joka vielä on jäljellä ennen Palestiinan yksipuolista itsenäisyysjulistusta ja ennen Oslon sopimusten asettamaa määräaikaa, on lyhyt, mikä määrää puitteet kaikkien rauhaa puolusta vien voimien toiminnalle.
Provan (PPE). - Mr President, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the Israeli delegation from the Knesset.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, rauha on asia, josta ei voi tinkiä, mutta sen toteaminen on vaarassa jäädä pelkäksi kehäpäätelmäksi, mikäli hallitukset, yleinen mielipide ja kansainvälinen yhteisö eivät ryhdy välttämättömiin toimiin.
It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Govern ment.
Lähiidän rauhan osalta meidän on rehellisesti pohdittava, onko Euroopan unioni tehnyt kaiken tarpeellisen edesauttaakseen keskeytyneen rauhanprosessin kehitystä.
I have been president of the Europe-Israel delegation for five years. Within this delegation, my colleagues and I have worked, and continue to work, for peace and friend
Kun yhteisymmärrys särkyy, tai kun sopi mus raukeaa, vastuu tapahtuneesta ei kuulu koskaan vain toiselle osapuolelle.
But I rather agree with the President-in-Office when he called for courage and vision. That is the right approach
Monenlaiset syyt muodostavat koko naisuuden, joka ruokkii poliittista vastakkainasettelua, joka puolestaan uhkaa jyrkentää asenteita ja tehdä tyhjäksi niiden hyvää tarkoittavien henkilöiden vaivannäön,
Provan that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion. We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
Colajanni hyvät kollegat, katson, että tämänpäiväinen keskustelu osoittaa, että olemme kaikki sitä mieltä, että ongelmamme ei ole enää se, mitä alueella tapahtuu, eikä mitä esityksiä on tehtyjä täytyy tehdä, vaan se, miten olemassa olevat esitykset, tehdyt aloitteet, pannaan toimeen ja miten saadaan aikaan tuloksia.
The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.
Uskon, että avain asiaan -osoitan sanani enemmänkin neuvostolle, jota kiitän, koska se on tehnyt todellakin hyvin paljon - on se, että meidän tulee muuttaa Euroopan roolia Keski-Idässä.
at a much more promising moment - on the very day of the start of the Madrid process.
Unionin on tehostettava poliittista läsnäoloaan tällä alu eella useilla aloitteilla.
I am also an old friend of both Jews and Arabs. In my youth I had the opportunity to work on a kibbutz.
Ennen kaikkea sen on vaadittava Yhdysvaltoja virallistamaan ehdotuksensa, jotta siihen voidaan saada vastaus Israelilta.
And I believe we must persevere with this dialogue, even with people who can maintain tougher positions.
Enää ei voida odottaa ja vältellä tätä välttämätöntä toimenpidettä, eikä nyt hyödytä sivuuttaa sitä ja ehdottaa rauhankonferenssia, kuten äskettäin tehtiin.
We have proof of that in the recent visit of the chairman of the Knesset, with whom we held a critical discussion.
Meidän on kylläkin ehdotettava rauhan konferenssin järjestämistä, kun Yhdysvaltojen ehdottamaan vetäytymissuunnitelmaan on saatu vastaus, mikäli tämä vastaus on kielteinen, jotta emme loisi vaarallista poliittista tyhjiötä.