natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet political declarations and international conferences are not enough to determine lasting changes.
135 000 tupakanviljelijää, on kallis hinta, kun summa lasketaan henkeä kohti.
The Rio Agenda, the Convention on Climate and various others have yet to match up to what was promised.
Kyse on noin 75 0-100 000 Ruotsin kruunusta henkeä kohti suorana tulotukena.
The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures, with timetables and penalties for transgressors.
EU:n tuleva laajeneminen tulee tekemään organisaatiosta vielä kalliimman, jos esimerkiksi Puolasta tulee EU:n jäsen ja sille myönnetään tukea samoin perustein.
The waste hierarchy has been in existence since 1989, when the Commission first proposed it in their Waste Management Strategy Paper of that year.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään kolmen edellä mainitun mietinnön puolesta.
I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.
Avoimen verkon tarjoamista koskeva lainsäädäntö on jaettuna nykyisin moniin direktiiveihin.
Mrs Dybkjær has naturally added methods, such as composting and biomethanization, whose use has in creased with new technology.
Kootun, yhtenäistetyn tekstin olemassaolo loisi joustamattoman tilanteen.
I think this is the right approach for the present time and I urge Parliament to support it.
Direktiiviä pitäisi muuttaa usein, ja vaarana on joutuminen yhtenään siihen tilanteeseen, että lakikokonaisuus on van hentunut, ennen kuin se on ylipäätään edes tullut voimaan.
That is the merit of the Dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental 'considerations' hammered out in the Commission text.
Meidän mielestämme suora tulotuki tupakanviljelijöille on lopetettava asteittain niin pian kuin mahdollista.
Although I cannot agree with all the proposals it contains, the report makes references to risk-reduction policies, the protection of diversity, energy, taxation, public health, waste manage ment and it refutes the Council's refusal to agree to proposals that would guarantee citizens' rights.
Voidaan laatia paikallisia strategisia kehityssuunnitelmia, jotka muodostuvat siirtymisestä muihin viljelykasveihin, metsänistutuksesta, mahdollisuuksista vapaaehtoiseen tupakan viljelyn lopettamiseen ja ajallisesti rajatuista tulotakuista.
I therefore refrained from voting against certain measures even when I did not agree with them, opting instead for abstention.
Mielestämme on määritettävä tavoitteeksi lopullinen vuosiluku, jolloin tuen on oltava lopetettu.
Commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.
On täysin järkevää päättää, että kaikki EU:n tuki tupakanviljelylle lopetetaan asteittain seuraavan ohjelmakauden aikana tai lopetetaan kokonaan vuoteen 2005 mennessä.
- on the Jarzembowski report (A4-0243/97)
On tärkeää päättää lopullisesta päivämäärästä, muuten siirtymissuunnitelmista ei tule velvoittavia.
Industry has tried to focus our attention on various independent reports commissioned by the Commission, which suggest that the hierarchy that Mrs Dybkjær has proposed is too rigid and therefore denies them the flexibility they feel that they require.
Amadeo (NI), kirjallisesti. - (LT) Vaikka tupakantuotanto onkin maalitaulu tupakanvastaisen julkisen mielipiteen voimakkaalle oppositiolle, se on osoittautunut myönteiseksi tekijäksi eräiden Euroopan alueiden autioitumisen välttämiselle.
van Dijk (V), in writing. - (NL) My group is obliged to vote against this report. We have voted in favour of the amendments by the Committee on the Environment but to no avail.
Komission kertomus on myönteinen, koska siinä tunnustetaan unionin tupakantuotannon ei-ylijäämäinen luonne ja sen sosiaalinen merkitys.
The report has in fact postponed indefinitely the internalization of the external costs of goods transport. However, there has been enough discussion and research for this internalization now finally to be applied.
Haluamme tuoda erityisesti julki sen tosiasian, että kyseisessä kertomuksessa ei viitata yhteisön tuotteen hinnan vakauteen, joka on vastakohtana villin vapaakaupan markkinoilla todetulle hintavaihtelulle, joista monikansalliset yritykset keräävät voitot.
We should also remember that we are at second reading stage and that conciliation will begin soon.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat sitä mieltä, että eu rooppalaisen sääntelyviranomaisen perustaminen televiestinnän alalla, vit.
This is not the right time to start changing a long-standing policy because of heavy lobbying.
Hermanin ja Van Velzenin mietinnöt, on hyvä ajatus.
There is a hearing on waste this autumn, organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ei ole sopivaa yhdenmukaistaa yhtä oikeudellista alaa ja pitää samanaikaisesti kiinni 15 erillisestä, kansallisesta järjestelmästä.
This and other issues will be debated vigorously then.
Viranomaisen tehtävät on kuitenkin määriteltävä selkeästi.
That will be a much better forum in which to think about fine-tuning the waste hierarchy.
Toisaalta tanskalaiset sosiaalidemokraatit vastusta vat sitä, että viranomaisesta tulee vetoomustuomioistuin rajat ylittävän tarjonnan osalta ja että se saa valtuudet antaa yhdenmukaistettuja tunnuksia.
Once again, I would urge colleagues to give their full support to this report.
Rosado Fernandesin mietintö (A4-0214/97)
The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road. The shift to rail transport consequendy remains a pipe-dream, even though virtually everyone in Parliament says they think it is essential.
Emme voi olla mainitsematta, että tupakanviljelykielto, jota kannatetaan kansanterveydellisten ongelmien nimissä ostamalla takaisin maanviljelijöiden tuotantokiintiöt, aihe uttaisi Euroopan tupakanviljelyn lopullisen häviämisen, millä olisi kaksi vakavaa seurausta: vuosisatojen aikana kaikissa unionin Välimeren maissa kertynyt alan tietotaito menetettäisiin ja jalostuksen tuotantoyksiköt siirrettäisiin pois niillä taloudellisilla ja poliittisilla kustannuksilla, jotka aiheutuisivat kymmenien tuhansien työpaikkojen menetyksestä.
Holm (V), in writing. - (SV) The vote in the House today shows once again that when the time comes for the European Parliament to turn the fine words spoken in this House on the environment into real decisions, it is not able to.
Eurooppalaisen tuotannon vähentämisen ja kansanterveydelle myönteisten vaikutusten välillä ei ole todellista yhteyttä. Tuotannon vähentäminen koituisi ainoastaan maailmanmarkkinoita hallitsevien monikansallisten savukkeenvalmistajien eduksi.
The decision by the European Parliament simply means that the road to sustainable development is no longer straight and it will now take longer to complete the journey.
Komissio on vastuussa siitä, ettei se ole milloinkaan määritellyt laatukriteereitä, joiden mää rittely on jätetty suurille jalostusyrityksille.
Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tässä äänestysselityksessä en puhu nyt ryhmäni puolesta, vaan omasta puolestani.
But it is behaving more like an obstacle here, with Parliament's support.
Kuten myös muissa ryhmissä näyttää olevan, meillä ei.tosin ole tupakan suhteen perusluonteisesti erilaisia näkemyksiä, mutta tilanteen mukaan äänestetään eri tavoin.
In the negotiations with Switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and Austria is now being given a special anangement for the Brenner pass.
Eräs linja oh, että jos me kannatamme tupakanviljelyn rajoittamista, on meidän tarjottava niille alueille ja yrityksille, jotka hankkivat elantonsa tupakanviljelystä, vaihtoehtoja tasausmaksuin ja tuin, jotta työpaikat näillä maaseutualueilla säilyvät ja yritystoiminta turvataan.
That will not provide a lasting solution to the problems of the Alps, however, and the issue will undoubtedly reappear on our agenda until a proper solution has been found.
Helppo säästöpolitiikka, joka on naamioitu tällöin terveyspolitiikaksi, ei saa tuhota näiden olemassaoloa.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The report presented by Mr Jarzembowski introduces significant changes to the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Siksi terveyspolitiikan ja tupakanviljelyn tukemista ei voi vain suoraan ja nopeasti yhdistää toisiinsa. Jos halutaan elää terveesti, voi niin tehdä, vaikka tupakkaa viljeltäisiinkin.
All those amendment proposals which really should have galvanised the Commission and the Council to make them react and take, environmental issues really seriously, did not gain enough votes.
Ja jos haluaa elää epäterveellisesti, voi sen tehdä, vaikka tupakkaa ei enää viljeltäisikään.
I am referring particularly to those amendment proposals which concern the need for a reduction in energy usage, for serious investment in renewable energy resources and a reduction in the average fuel consumption of petrol driven private cars to 0.5 ltrs per mile by the year 2005 at the latest and 0.3 ltrs per mile by the year 2010.
Tämä on tupakan markkinajärjestysasia ja kysymys siitä, miten se on järjestettävä; EU:n terveyspolitiikka on eri asia.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) There is a serious contradiction between the world leadership that the Euro
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mielestämme on periaatteellisesti vää rin, että Euroopan unioni tukee viljelyä, joka on näin haitallista terveydelle.
The European Parliament thus has the opportunity to review the scope of a very important text with a view to
2. noin 2 prosentin pidätyksellä palkkioista on rahoitet tava tunnettujen lajikkeiden laadunparantamiseen tähtäävää tutkimusta;
Donnay citizens of the country, including the poorest in the least welloff regions, whereas instead we should try to get people to use public transport which is less pollutant and leads to less congestion.
3. on päätettävä konkreettisista toimista laadun käsitteen määrittelemiseksi perustamalla tarkoitusta varten itsenäinen laitos.
more efficient and fine-tuned charging of heavy goods vehicles within the European Union. This is also an opportunity to provide some kind of response, keenly awaited, to the problems created by ever-increasing heavy goods traffic: traffic congestion, environmental harm, dam age to infrastructures.
Komissio ei ole vastannut pyyntööni ehdotuksiensa sosiaalisten työllisyysvaikutusten selvittämisestä, mutta se voi olla varma siitä, että me kyllä selvitämme uudistuksen kaikki puolet, jotka liittyvät materiaaliseen taantumiseen.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The report by the Committee on Transport has significantly amended all sections of the Commission's proposal.
Lisäksi on torjuttava kaikki mahdolliset yritykset, joilla pyritään saamaan tupakantuottajat vakuuttuneiksi viljelystä luopumisesta, sillä alallahan ei ole ylijäämiä.
The Commission's proposal should introduce some as pects of harmonization mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport', which sets out the longterm guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.
On myös helpotettava yksilöllisten tuotantokiintiöiden soveltamista nuoriin maanviljelijöihin, kunhan ne säilytetään epäsuotuisimmilla alueilla.
As regards motor vehicle taxes, I supported the amend ments of the Committee on Transport aimed at removing the maximum rate and simplifying the proposal.
Emme kannata tarkistusta 6, vaikka se on vain lisäys, sillä se on tuhoisa.
There is little point in introducing a maximum rate 30 times higher than the minimum.
Viime hetkellä tupakointia vastustavien fundamentalistien kanssa tehdyt sopimukset eivät saa peittää alleen sitä tosiasiaa, että alan hylkääminen yhteisön, ulkopuolisten etujen ja markkinoiden hyväksi ei ole tule vaisuuden vaihtoehto, joka parantaisi nykyistä tilannetta.
A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
Uusi raakatupakkaalan YMJ olisi perusteltu ainoastaan siinä tapauksessa, että sillä pystytään parantamaan nykyistä tilannetta Euroopan kansalaisten kannalta.
My main objection to the system of taxes proposed by the Committee on Transport is that it does not distinguish between Euro I and Euro II vehicles.
Cars (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Pidättäydyin äänestä mästä, koska vastustan kaikkea EU:n tuen jatkamista tupakanviljelylle.
Recent research in the Netherlands has shown that the use of less polluting engines has reduced emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide, despite an increase in the total number of kilometres travelled in road transport.
Tupakka aiheuttaa aivan liian suuria terveyshaittoja, erityisesti nuorille, että voisi löytää jotakin perustelua tupakanviljelyn valtiolliselle tuelle.
The present system is based on all-in levies. The proposal is that differentiation should be introduced, as a function of the degree of infrastructural damage attributable to the vehicles, and the pollution they create.
Haluaisin kiinnitettävän huomiota laatupalkkioon, koska se saattaisi johtaa joissakin jäsenmaissa nurinkurisiin vai kutuksiin, jotka olisivat myös vastoin toivottua laatutavoitetta. tetta.
I supported the simplification of user charges proposed by the Committee on Transport.
Seuraamukset voivat olla suuria niille maanviljelijöille, jotka hankkivat nyt toimeentulonsa tupakanviljelyllä.
The important point here is the differentiation of rates to allow for a reduction in European user charges for the least polluting engines.
Siksi on tärkeää, että näitä maanviljelijöitä tuetaan siirtymään muunlaiseen tuotantoon. Mutta tukien maksamisella edelleen ei pidä tukea tarpeellista siirtymistä muuhun tuotan toon.
The European Parliament's report introduces two important amendments to this text.
Guinebertière (UPE), kirjallisesti. - (FR) Tämä tasapainoinen mietintö antaa tiettyä tukea tupakantuottajille, ja muistuttaisin, että heidän tuotantoalueensa sijaitsevat yleensä Euroopan köyhimpien maiden eteläisissä osissa.
First, Parliament calls upon the Commission to take due account, in its proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles, of the thoughts set out in the Green Paper on 'the internalization of the external costs of transport' and the conclusions of the conesponding parliamentary resolution of 30 January 1997.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (SV) EU:n maatalouspolitiikan tulee olla ympäristö-, terveys- ja kuluttajaystävällistä vähentäen menestyksekkäästi tukia maataloudelle. EU:n tukea tupakanviljelylle ei voida perustella millään, kun EU tukee samanaikaisesti hanketta tupakanpolton vähentämiseksi terveyssyistä.
Secondly, toll charges must be set at a level such that the revenue generated does not exceed the costs of construction, operation and development of the infrastructures on which the tolls are levied, plus a rate of return equivalent to the possible return on similar investment projects.
Tukien poistaminen välittömästi toisi suurta työttömyyttä viljelijöiden ja jalostajien keskuudessa sekä aiheuttaisi suuria kielteisiä seuraamuksia maaseudulle. Meidän käsi tyksemme mukaan tukia pitää siksi vähentää asteittain ja ne tulee poistaa vuoteen 2005 mennessä.
I am opposed to the deletion of the provisions concerning external costs and sensitive routes from the Commission's proposal.
On utopistista ajatella, että tupakointi Euroopassa saataisiin loppumaan lakkauttamalla eurooppalainen tuotanto.
I recognize that there are still a good many difficulties in establishing the external costs.
Tästä kulutuksesta on etuja liian useille monikansallisille yrityksille.
I also appreciate that the rules now being proposed are temporary and will apply for only three years.
Ne suorittaisivat hankintansa muualta ja meidän sinisilmäisyydestämme hyötyisivät ainoastaan amerikkalaiset yhtymät, mikäli noudattaisimme tämän edustaja kokouksen vihreiden lausuntoa.
However, I believe that a cautious start must be made on attributing the external costs, because even without the study which is to be produced by the Commission, it is clear that road transport, particularly in vulnerable environments, entails costs which are not adequately reflected in the cunent charges.
Kannatan myös tutkimusmäärärahojen käyttöä tuotteiden laadun parantamiseksi erityisesti nikotiinin, tupakan sisältämän haitallisen aineen, pitoisuuden vähentämistä koske van tutkimuksen osalta.
For these reasons, I voted in favour of most of the amendments tabled by the Green Group.
Muun muassa rakennerahastojen varoilla on voimakkaasti tuettava vaihtoehtoisten viljelytuotteiden tutkimista ja kehittämisen tukemista.
Consequently, I voted in favour of Mr Jarzembowski's report, hoping that all the points to which I have refened will indeed be taken into account in the future proposal for a Directive.
Iloitsen siitä, että edustajakokouksemme tukee tätä mietin töä, jonka taloudelliset vaikutukset ovat niin merkittäviä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have abstained from voting on this report. I think that vehicle taxation and road tolls ought to be determined by the Member States.
Novo (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Raakatupakkaalan uudistus sai aikaan erilaisia liikkeitä, joilla oh mielessään kansanterveys.
The report proposal is better than the Commission's proposal as the report rejects the proposal that a maximum level be set for vehicle taxation. But I still cannot support it.
Näillä liikkeillä oli hyvät aikeet joissakin tapauksissa, mutta ne olivat hyvin epäselviä useimmissa tapauksessa.
- on the Berger report (A4-0238/97)
Izquierdo Rojo (PSE), kirjallisesti. - (ES) Eurooppalaisten suurin ongelma on työttömyys.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The environment in the Alps is extremely sensitive.
Jos komission jotkut näkökannat ja monet muutokset olisi pantu käytäntöön, tupakan tuotanto häviäisi Euroopan unionista ja sen korvaisi halvempi maahantuontitupakka kehitysmaista.
There are nanow passes which are under considerable pressure from environmen tally damaging emissions. As much traffic as possible should go by rail.
Päinvastoin kuin jotkut ihmiset ajattelevat, kulutus ei laskisi eikä kansanterveys olisi turvatumpi, vain muutoskykyisten ylikansallisten yritysten voitot kasvaisi vat.
It should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
Olemme varmoja, että tätä eivät monet Euroopan parlamentin hylkäämien muutosehdotusten esittäjät ei vätkä tukijat toivo.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The steps taken for heavy goods vehicles to pay tolls to use roads should be given our full support as it is the right way to take part in their funding and an incentive to use means of transport that are less polluting and lead to less congestion - such as rail, sea and rivers.
Arvoisa komissaari, jotkut ehdotukseenne sisältyvät toi menpiteet kuitenkin tuhoavat työpaikkoja.
Watson (ELDR), in writing - I cannot support the proposed increase in the minimum financial requirement that a road haulage operator must possess in order to remain in business.
Granadassa, Extremadurassa ja muilla tavoitteen 1 kohdealueilla tuhannet perheet saavat elantonsa tästä tuotannosta.
The Commission proposes increasing the present minimum financial requirement, in terms of capital and reserves, of ECU 3, 000 per vehicle to ECU 9,000 for the first vehicle, with a further increase of ECU 5,000 for each goods vehicle over 6 tonnes or for passenger vehicles seating more than 20 people.
Jos komis sio sanoo kannattavansa naisten ja maanviljelijöiden työllisyyden edistämistä, niin se ei voi vain kyynisesti koristaa ehdotuksiaan kaunopuheisilla sanoilla kuten laatu, joita ei määritellä ja joiden taakse piilotetaan tekopyhä politiikka, jolla tuhotaan työpaikat.
However, we cannot understand, therefore, the concern over not extending this to light vehicles in relation to which, in terms of their use of roads, the same reasoning is valid.
Toisaalta ei kannata unohtaa, että raakatupakan tuotanto sijoittuu etelän tavoite 1 - alueille, jotka ovat tehotyövoi-man-alueita, joilla raakatupakan tuotanto on vailla toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa, mutta niin kauan kuin se on yhteisen markkinointijärjestelmän esityslistalla, yhteinen markkinointijärjestelmä tekee osansa korvaamattomasti suojellakseen tiettyjen alueiden, joista jotkut ovat vuoristoseutuja, ympäristöä ja asutusta.
It is a financial logic - contrary to what has happened in Portugal - to be applied especially in metropolitan areas, where the infrastructure costs are highest, and it is unacceptable for them to be paid for in full by all the
Ei kannata myöskään unohtaa, että jos tämän alan työllistämät 150 000 ihmistä päätyisivät ilman työtä - moni
I will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.
Alan hylkääminen olisi tuhoisa isku, jolla lisättäisiin maaseudun rappeutumista.
This would have the following consequences: reduce the opportunities for small and medium enterprises with limited resources to establish themselves in the transport sector; favour larger,
Miten voidaan puhua kauniisti maaseudun kehittämisestä ja samalla nakertaa tällä tavalla tupakantuotannon tapaista alaa, jolle on olemassa markkinoita. noita.
Watson wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.
Novo puhuu työttömyydestä keskeisenä asiana, mutta käyttää työttömyyssanaa hyvin retorisesti -, ilman toimeentuloa, iiman vaihtoehtoja ja ilman toivoa arvokkaasta elämästä, se olisi varmasti paljon pahempi vaihtoehto sille, että he tuottaisivat vielä yhden tupakan lisää. Jatkamme varmasti tupakan ostamista niin kuin myös sen kuluttamista.
entirety, because it is quite simply unacceptable to disregard the judgments and decisions of independent countries.
Koska tämä tuotannonala on unionissa alijäämäinen, velvollisuutemme ja etumme on kannustaa omien tuottajiemme aloitteita.
But as Mr Virgin conects the Commission's enors in his report, I gladly vote for his report and the excellent amendments from the Environment Committee.
Tätä strategiaa käytettiin perustana yhteistä maatalouspolitiikkaa laadittaessa ja siitä on yhä pidettävä kiinni.
- on the Virgin report (A4-0241/97)
(Istunto keskeytettiin klo 13.50 ja se jatkui klo 15.00.)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What are we to do with our wastes?
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI
That is a major issue of the present time, and will be a focus of our future industrial development.
Täytyy luonnollisesti korottaa sijoituksia, joilla on tarkoitus välttää tupakan kulutusta, ja kehittää siitä aiheutuvien sairauksien tutkimusta ja hoitoja.
Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.
On kuitenkin hyvin ilmeistä, että tupakan kulutus ei vähene eikä sitä voida välttää raakatupakan tuotantoon köyhillä alueilla kohdistu vin pakkotoimin, joista seuraisi korostuneita heijastuksia työttömyyden kohoamiselle.
The EU may be the world's biggest trading bloc, but that does not give it the right - rather the contrary - to act in the way the Commission proposes here.
Tupakan kulutuksen vähentämisessä voimme edistyä vain kasvatuksen kautta, ennalta ehkäisyn avulla ja rajoittamalla muuttuvien monikansallisten yritysten valtavaa voimaa ja voittoa.
It is disgraceful and embanassing for the Commission to take such an anogant and patronizing attitude.
Monikansalliset yritykset olisivat voineet nähdä mahtinsa ja arvonsa vahvistuvan, jos muutosehdotukset olisi hyväksytty.