natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference will provide once and for all the key to understanding what form the EU of the future will take: in other words, whether it will be what is often called a European Union 'à la carte', from which each country can take what attracts it most, without feeling bound by commitments which do not suit it; or a Europe with a single market and a single currency, where the financial and monetary policies of the individual countries are determined by the European Central Bank and, within that, by a small group of bankers belonging to the so-called Deutschmark zone; or else a Union enlarged to include the Eastern European countries, and therefore -unless the rules are changed - 'unravelled' and in the grip of severe social and employment-related problems, which would then absorb its attention to the detriment of initiatives in other sectors; or again, as the Alleanza Nazionale hopes, a Europe which, above and beyond economic and financial cohesion, will at long last speak with a single voice on foreign and security policy issues, a Europe which sees the problems of the Mediterranean region as vital to its interests and to its very existence - not least the problem of the population explosion in the countries which face us on the North African coast, and the consequent illegal immigration of desperate people in search of work and a livelihood.
Me Alleanza Nazionale - puolueen jäsenet pidämme edessä olevia kuukausia erityisen merkittävinä, koska silloin on saatava päätökseen hallitusten välinen konferenssi ja löydettävä vihdoinkin avaimet visioihin tulevaisuuden Euroopan unionista. Tuleeko se olemaan Euroopan unioni "a la carte", niin kuin sanotaan, jossa jokainen maa saa sitä, mikä sitä eniten kiinnostaa tuntematta itseään velvoitetuksi tehtäviin, jotka eivät sille kuulu; tai yhtenäismarkkinoiden ja yhtenäisvaluutan Eurooppa, jossa yksittäisten maiden raha- ja talouspolitiikkaa säätelee Euroopan keskuspankki ja sen sisällä pieni ryhmä niin sanottuun "markan alueeseen" kuuluvia pankkiireja; tai sitten Euroopan unioni, johon kuuluisi myös itä, jolloin se murenisi täysin ellei sääntöjä muutettaisi ja se olisi täynnä työllisyys- ja sosiaaliongelmia, jotka rajoittaisivat sen toimin taa sekä häiritsisivät sen aloitteita muilla alueilla; tai niin kuin me Alleanza Nazionale - puolueessa toivomme, Eurooppa, jolla taloudellisen ja rahoituksellisen yhteen kuuluvuuden lisäksi olisi myös vain yksi kanta ulkopolitiikasta ja turvallisuudesta, Eurooppa, joka pitää elintärkeänä omien etujensa ja olemassaolonsa kannalta Välimeren alueen ongelmia, ja varsinkin räjähdysmäistä väestönkasvua Pohjois-Afrikan rannikolla, mistä on seurauksena epätoivoisten ihmisten laiton maahanmuutto työn ja elämän perässä.
A second useful proposal in the Irish draft is to strengthen the position of the national parliaments in the administration of Europe.
Toinen tärkeä kohta Irlannin esityksessä on ehdotus vahvistaa kansallisten parlamenttien asemaa eurooppalaisessa hallinnossa.
A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
Eurooppalaisen päätöksenteon demokraattista valvontaa koskevissa keskusteluissa puhutaan paljon de mokratian puutteesta.
However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
Yleisesti ottaen ratkaisua tähän on gelmaan etsitään Euroopan parlamentin valtuuksien laajentamisesta.
We therefore also support the proposals to involve the national parliaments in the European decisionmaking process, for example by sending them early drafts of proposals for European legislation.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että kansal liset parlamentit muodostavat parlamentaarisen demokratian perustan Euroopassa, ja näin myös kansalaiset kokevat sen.
The Dutch presidency could make a major contribution on these and other issues, even though certain statements from you and from the governor of the Dutch Bank lead me to believe that attention is more likely to be focused on the achievement of the single currency and compliance with the Maastricht criteria.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat voisi ottaa kantaa näihin ja muihin ongelmiin, vaikka joidenkin Alankomaiden ja sen keskuspankin johtajan antamien harkitsemattomien lausuntojen mukaan minusta tuntuu, että huomio saattaa keskittyä yhteiseen valuuttaan ja Maastrichtin sopimuksen kunnioittamiseen.
Despite the fact that my party is in opposition in Italy, I would also point out that the efforts being made by the Italian Government to comply with the commitments entered into at Maastricht - of which we in the Alleanza Nazionale are highly critical -deserve respect from everyone: no one has a right to judge them with arrogance or with an air of superiority.
Siitä huolimatta, että puolueeni onkin oppositiossa Italiassa, saanen kuitenkin huomauttaa teille, arvoisa puheenjohtaja, että Italian hallituksen yritykset noudattaa Maastrichtissa sovittuja asioita - joiden suhteen olemme Alleanza Nazionale - puolueessa hyvin kriittisiä - ansaitsevat kaikkien kunnioituksen eikä kenelläkään ole oikeutta ylenkatsoa tai tuomita niitä.
President -1 have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Puhemies. - Olen vastaanottanut seitsemän päätöslauselmaehdotusta, jotka on esitetty työjärjestyksen 37 artiklan 2 kappaleen mukaisesti (')·
David (PSE). - Mr President, the Netherlands presidency has a great responsibility on its shoulders.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja maa Alankomailla on kannettavanaan suuri vastuu.
Europe is at a critical moment in its development with two monumental challenges looming on the horizon.
Euroopan kehitys on kriittisessä vaiheessa, sillä sen edessä häämöttää kaksi jättiläismäistä haastetta.
Firstly, of course, there is a move towards the final stage of economic and monetary union but there is also, just as crucially, the enlargement of the European Union towards the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
Ensinnäkin on tietenkin eteneminen kohti talous- ja rahaliiton viimeistä vaihetta, mutta yhtä ratkaisevaa on Euroopan unionin laajentuminen kohti Välimerta ja Keski- ja Itä-Eurooppaa.
It would seem that flexibility is going to be the most serious obstacle in the negotiations over the next few months.
Joustavuudesta näyttää tulevan tulevina kuukausina suurin este neuvotteluissa.
It was proposed as a way of preventing those countries which refuse any further transfer of sovereignty from standing in the way of the group of countries which are prepared to allow it.
On esitetty ajatus, että maiden, jotka hylkäävät suvereniteettisopimuksen, ei pidä antaa muodostaa estettä niiden maiden etujoukolle, jotka ovat valmiita hyväksymään sopimuksen.
We are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decisionmaking in the Union more difficult.
Emme ole kovin innostuneita tällaisista ajatuksista. Se tulee johtamaan yhteistyön hajoamiseen ja vaikeuttamaan unionin päätöksentekoa.
We feel it would be better to restrict cooperation at EU level to areas of policy associated with the internal market.
Mielestämme on parempi rajoittaa yhteistyö EU:n puitteissa niihin alueisiin, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoihin.
Countries which wish to have more extensive cooperation in fields such as foreign policy and justice can reach agreements on such matters outside the Treaty.
Maat, jotka haluavat tehdä pidemmälle menevää yhteis työtä ulkopolitiikan ja oikeuslaitoksen tasolla, voivat tehdä sopimuksia EU:n perustamissopimuksen ulkopuolella. lella.
Finally, we hope that the Dutch presidency will manage to bring the IGC to a successful conclusion, but we feel that the quality of the results is more important than keeping to a self-imposed timetable.
Lopuksi toivomme, että Alankomaat onnistuu saattamaa'n HVK:n onnistuneeseen päätökseen. Mutta mielestämme laadullisesti hyvä tulos on tärkeämpi, kuin itse laaditussa aikataulussa pysyminen.
I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Toivotan Hollannille henkistä ja ruumiillista voimaa.
As we all know, the accession negotiations will not begin until after the Intergovernmental Conference has concluded and after the Dutch presidency.
Kuten kaikki tiedämme, liittymisneuvotteluja ei aloiteta ennen kuin hallitusten välinen konferenssi ja Alankomaiden puheenjohtajakausi on saatu päätökseen.
But if the eventual negotiations are to be successful, the preparatory work has to be undertaken during the next six months.
Jos lopulta käytävien neuvottelujen kuitenkin halutaan onnistuvan, valmistelutyö on tehtävä seuraavan kuuden kuukauden aikana.
Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
Aiempien varsin hengettömien keskustelujen sijaan on todella ponnisteltava rakentavan vuoropuhelun luomiseksi.
A number of important issues must be raised - issues which range from aspects of the internal market to the development in Eastern Europe of civil society in all its complexities.
On otettava esille useita tärkeitä kysymyksiä -kysymyksiä, jotka koskevat erilaisia asioita sisämarkkinakysymyksistä Itä-Euroopan kansalaisyhteiskunnan kehi-
Amadeo (NI). - (IT) Mr President-in-Office, in your statement you mentioned a number of commendable programmes and projects, which are worthy of support; we should not, however, like to see what has happened with other presidencies, when issues have remained pending indefinitely and some problems have slipped out of sight, only to swell the workload of subsequent presidencies. cies.
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olemme kuunnelleet teidän puheenvuoronne ja huomasimme siinä monia hyväksyttäviä ja kiitettäviä ohjelmia ja hankkeita; emme haluaisi kuitenkaan, että jotkut asiat
David let us not forget that our budgetary structures, particularly the structural funds and the common agricultural policy, will have to be fundamentally reformed.
Kaikki me parlamentin jäsenet ymmärrämme institutionaalisten muutosten tarpeen, mutta älkäämme unohtako, että budjettirakenteissamme, etenkin rakennerahastoissa ja yhteisessä maatalouspolitiikassa, on toteutettava perustava uudistus.
Without these changes enlargement simply will not come about.
Ilman näitä muutoksia laajentumista ei yksinkertaisesti voida toteuttaa.
President-in-Office two questions. Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives, with a view to the future financing of the Community?
Luulen, arvoisa puhemies, että se, mitä arvostelemme tänään, on puheenjohtajavaltion päämäärät ja asioiden arvojärjestys, sen suhteen haluaisin kysyä teiltä, puheen johtaja, kahta asiaa.
Secondly, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Ensimmäinen koskee sitä, että onko Alankomaat puheenjohtajavaltiona, ECOFIN:n maaliskuun puolivirallista neuvostoa varten, valmistautunut ta lousnäkymien tarkastuksen ensimmäiseen analyysiin yh teisön tulevaa rahoitusta silmälläpitäen.
And, on the basis of its contacts with the present British Government, has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?
Toiseksi, arvoisa puheenjohtaja, haluan kysyä, oletteko valmistautunut mahdollisuuteen saattaa hallitusten välisen konferenssin työt sopimusuudistuksella päätökseen 14 jäsenen hypoteesilla, ja onko niissä yhteyksissä, joita Alankomailla on puheen johtajavaltiona ollut Ison-Britannian nykyisen hallituksen kanssa syntynyt jonkinlainen aloite, jonka avulla voitaisiin päästä pois tällaisen tilanteen aiheuttamasta umpikujasta.
Over the next few years, alongside EMU, enlargement of the Union must be at the very top of our agenda.
Muutaman seuraavan vuoden aikana unionin laajentumisen on oltava EMU:n rinnalla aivan esityslistamme kärjessä.
Enlargement is not a question of if, but of when and of how.
Laajentumisessa ei ole kyse siitä, toteutetaanko se vai ei, vaan siitä, milloin ja miten se toteutetaan.
Enlargement is in the interests of both the European Union and the applicant states.
Laajentuminen on sekä Euroopan unionin että hakijamaiden etujen mukaista.
It is in the interests of the Union because it will give us a larger market and will help secure peace and stability.
Se on unionin etujen mukaista, koska se laajentaa markkinoita ja auttaa takaamaan rauhan ja va kauden.
It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
Se on hakijamaiden etujen mukaista, koska unioni voi auttaa niitä saavuttamaan taloudellista vaurautta ja poliittista edistystä.
I shall end, Madam President, as I began: by expressing my best wishes for success to the Dutch presidency, and reminding the President-in-Office that the challenge for the presidency - which, as he rightly said at the beginning of his speech, is in a way the challenge for the European Union as a whole - is to reconcile unity and diversity, using prudence, skill and tact, to make compatible the legitimate interests of the individual Member States, in cluding those of the Netherlands, and to forge the Euro pean Union into a harmonious whole.
Päätän kuten aloitinkin: toivottamalla toistamiseen parhainta menestystä Alankomaiden puheenjohtajuudelle ja muistuttamalla puheenjohtajille, että puheenjohtajuuden haaste, kuten hän oikein hyvin sanoi puheensa alussa, on jossain määrin sama haaste kuin Euroopan unionilla koko naisuutena eli miten sovittaa yhteen taitavasti ja hienotunteisesti ykseyden ja moninaisuuden, miten saada sointumaan yhteen jäsenvaltioiden legitiimit edut, puheenjohtajavaltion mukaan lukien, muokaten Euroopan unioni yh deksi oikein viritetyksi ja soinnutetuksi orkesteriksi.
I wish to emphasize that all of us, together as Europeans, have a moral responsibility to work with the countries of Central and Eastern Europe so that they can overcome the legacy of the past forty-odd years.
Korostaisin, että meillä kaikilla eurooppalaisilla yhdessä on moraalinen velvollisuus työskennellä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, jotta ne voisivat päästä yli viimeisen noin neljänkymmenen vuoden painolastista.
The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
Ympäristön saastuminen, vakavat taloushallinnolliset virheet ja kaikkien todellisten demokratiapyrkimysten tukahduttaminen ovat kaikki osa tuota painolastia.
In partnership with the people of Eastern Europe we must overcome those aspects conclusively.
Meidän täytyy voittaa ne lopullisesti yhteistyössä Itä-Euroopan kansojen kanssa.
Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
Meidän täytyy rakentaa yhdessä uusi ja yhdistynyt Eurooppa - Eurooppa, johon kuuluu yhtä lailla itä kuin länsikin.
And to that end, Mr President-in-Office, our group advocates two principles: for ideas to be placed at the service of ideals whenever necessary; and for the individual Member States to seek their advantage in advantages for all.
Tätä varten, arvoisa puheenjohtaja, meillä on ryhmässämme kaksi menetelmää, jotka ovat seuraavat: asettaa niin monta kertaa kuin on tarpeellista ajatukset ihanteinen palvelukseen sekä etsiä omaa etua yhteisestä edusta.
To a large extent the speed at which enlargement will take place and the extent to which the huge problems will be overcome will depend on the preparatory work of the Dutch presidency.
Laajentumisen nopeus ja se, missä määrin valtavat ongelmat voidaan voittaa, riippuu suurelta osin Alankomaiden puheenjohtajakauden aikana tehtävästä valmistelutyöstä.
I hope that essential preparation will take place, and I am sure it will.
Toivon, että välttämättömiin valmisteluihin ryhdytään, ja olen varma, että näin tulee käymään.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja FONTAINE
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, I too endorse the positive assessments of the prospects which you have outlined in respect of the IGC, monetary union, enlargement and, in particular, the strengthening of dialogue.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin myös toivottaa parhaimmat onnitteluni puheenjohtajuudelle.
Within this positive context, however, there is a major source of regret, and I am sorry to have to strike a negative tone here: there is a risk that the European Union could take a distinct step backwards in sectors which affect its political, social and economic life, the internal market in particular, trade policy and the wretched problem of employment which we are trying so hard to combat.
Mielestäni se, mitä hyvältä puheenjohtajuudelta tulee odottaa, ei ole toivomus siitä, että se pystyisi ratkaisemaan kaikki ne ongelmat, joita Euroopan unionilla tällä hetkellä on - se olisikin fyysisesti mahdotonta rajoitetun aikamäärän vuoksi - vaan, että se tahtoja takomalla ja konsensusta kokoamalla antaisi sykäyksen Euroopan integraatiokehitykselle, joka tällä hetkellä, arvoisa puhemies, on ratkaisevassa vaiheessa.
Your programme does not devote a single word to tourism, which even in the past has been a marginal issue in the EU, a kind of foreign body in the Community organism.
Ja juuri sen vuoksi, että se on ratkaisevassa vaiheessa, puheenjohtajan tulee mielestäni toimia erittäin varovasti, erittäin viisaasti ja erittäin taitavasti.
Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies ja arvoisa neu voston puheenjohtaja, myös minä yhdyn teidän, puheen johtaja, kuvailemiinne myönteisiin näkymiin ja toiveisiin HVK: n, rahaliiton, unionin laajentumisen ja voimistumisen sekä erityisesti vuoropuhelun suhteen.
Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.
Juuri kaiken tämän myönteisyyden keskellä minulla on kuitenkin ai hetta valittamiseen, ja olen pahoillani siitä, että minun on tuotava esille epäilykseni Euroopan unionin mahdollisesta taantumisesta poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen elämän alueilla.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, I also wish to express my best wishes to the Dutch presidency.
Viimeksi mainitun osalta sisämarkkinoilla, kauppapolitiikassa sekä kirotussa työllisyysongelmassa, jota vastaan taistelemme koko ajan.
In my view, what we should be expecting from this presidency is not that it should manage to resolve all the problems currently facing the European Union - something which would be physically impossible, for reasons of time - but that, by shaping wills and achieving consensus, it should be capable of giving a boost to the process of European integration, which is now at a critical point in its timetable.
Ohjelmassanne, arvoisa puheenjohtaja, ei ole mainittu sanallakaan matkailua; matkailua, joka jo entuudestaan on täällä Euroopan unionissa ollut jotain hyvin epämääräistä, melkein kuin systemaattista ektoplasmaa. Hyvä, nyt tämä matkailu on kuollut, oikeastaan murhattu, tapettu ministerineuvoston toimesta menneen kuukauden puolivälissä.
And, precisely because it is at a critical point in its timetable, I believe that the Dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
Kuolinilmoitus julkaistiin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa, jonka luu len nyt vaihtavan nimensä liikennevaliokunnaksi, kaikkien niiden pettymykseksi, jotka olivat vuosikausia työskennelleet kahden hankkeen parissa.
I wish to tell you, therefore, Mr President-in-Office, that the remarks of your colleague, the President-in-Office of the ECOFIN Council, who quite improperly referred to the hysteria of certain Member States in wishing to join the monetary union, were hard to understand.
Sallikaa minun sanoa teille, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että kolleganne ECOFIN:n puheenjohtajan lausuntoja ei ymmärretty, kun hän täysin tahdittomasti viittasi eräissä jäsenvaltioissa ilmaantuneeseen jonkinlaiseen hysteriaan liittyä rahaliittoon.
In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
Luulen, arvoisa puhemies, että puheenjohtajavaltiolle ei kuulu arviointi jäsenvaltioiden kyvyistä, ja luulen, arvoisa
The first of these was a tentative project entitled 'Community actions in favour of tourism', which came to fruition in 1994; it was a modest affair with appropriations of just ECU 6 million.
Ensimmäinen näistä oli suhteellisen pienimuotoinen, ni meltään "Yhteisön toimet matkailun edistämiseksi", joka valmistui vuonna 1994; se oli hyvin vaatimatonta hanke, johon käytettiin määrärahoja vain 6 miljoonaa ecua.
If you consider that my region in the Alps, with only 450 000 inhabitants, earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
Jos ajattelette, että vain 450 000 asukkaan alppialue, josta minä tulen, sijoittaa miljoona ecua enemmän matkailuun
Santini been killed off.
Santini välisestä rahoittamisesta.
But it is not the tourism of Venice, Paris, Madrid or Amsterdam: that is constant, inevitable and guaranteed.
Kahdesta yhteen, joko yhteisöllinen menetelmä ja parlamentaarinen valvonta, tai muodollisesta suvereeniteetistään kiinnipitävien jäsenvaltioiden rahoituksen tehottomuus.
Flexibility will certainly be needed if we are to skirt round all the obstacles facing us in the existing or, subsequently, the enlarged Union.
Joustavuus tulee olemaan välttämätöntä nykyisen tai laajennetun unionin esteiden voittamiseksi.
We must ensure that the institutional changes which are made keep the Union working efficiently and democratically, and keep its administration transparent.
Meidän on huolehdittava siitä, että valitut hallintoelimet tulevat hallitsemaan unionia tehokkaasti, demokraattisesti ja avoimesti.
It is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
Matkailu, joka mainitaan myös unionisopimuksessa, jossa se määritellään omaksi alueekseen ja keskeiseksi toiminta-alaksi.
Moreover, this form of tourism stimulates other sectors: transport, trade and agriculture.
Arvoisa puhemies, tarkoitan köyhiä alueita, syrjäisiä alueita, joissa matkailu tarkoittaa leipää ja elämää, usein ainoata elinkeinoa; matkailua, joka edistää muitakin aloja: liikennettä, kaupankäyntiä ja maataloutta.
And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.
Ja täällä me vain keskustelemme meribassiviljelmillä olevien kalanpoikasten kohtalosta tai kaakaon prosentuaalisesta osuudesta suklaassa, niin kuin on todella tapahtunut.
So please, Mr President-in-Office, listen to the 12 countries which said yes to tourism, and not the three which, through that absurd mechanism, unanimity, said no.
Arvoisa ministeri, uskokaa 12 maata, jotka ovat sanoneet "kyllä" mat kailulle, älkääkä niitä kolmea, jotka ovat sanoneet "ei" sen absurdin menettelyn mukaan, jossa vaaditaan aina yksi mielisyyttä.
I know from personal experience that this is not a new idea, and that the Minister and the presidency have the interests of democracy at heart.
Tiedän henkilökohtaisesta kokemuksesta, että tämä ministeri ja tämä puheenjohtajavaltio ovat lämpimästi omistautuneet demokratialle, se on jotakin uutta.
I therefore have every confidence that it will do its very best.
Minulla onkin täysi luottamus siihen, että hän tulee tekemään parhaansa.
But I would also urge it to develop a much more active foreign policy.
Mutta vetoan puheenjohtajavaltiota kehittämään aktiivisen ulkopolitiikan.