natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will it be made possible for the public to gain this knowledge and experience ?
Miten hankkeen avulla pystytään välittämään tämä tieto ja kokemus yleisölle?
How will the results of the project be disseminated to the public ?
Miten hankkeen tulokset levitetään suuren yleisön keskuuteen?
BUDGET
Talousarvio
To include a financial statement presenting:
Mukaan on liitettävä rahoitusta koskeva yhteenveto, jossa selvitetään:
Cost of the actions (expenditure)
Toiminnan kustannukset (menot)
An estimate of the cost of the actions and the total cost of the project;
Arvio toiminnasta koituvista kustannuksista ja hankkeen kokonaiskustannuksista.
Financing of the project (income)
Hankkeen rahoitus (tulot)
An estimate of the various sources of income, while specifying:
Arvio eri rahoituslähteistä (tuloista), eriteltynä seuraavasti: jokaisen kumppanin rahoitusosuus sekä rahoitustuet, pankkilainat ja muut varat
- on the other hand, the amount requested from the European Commission.
Euroopan komissiolta haettu määrä.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs, see the attached official conversion table).
Jokaisessa kohdassa on mainittava sitä vastaava prosenttiosuus (menoista tai tuloista).
The budget must be balanced (Total expenditure = Total income).
Talousarvion on kokonaissumma).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal
Euroopan komissiolta haettava rahoitustuki ei saa ylittää 50 prosenttia kokonaiskustannuksista eikä ehdotuspyynnössä mainittuja maksimirajoja.
Requested contribution
Haettu rahoitustuki
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Erittely toimista, joita varten yhteisön rahoitusta anotaan.
TIMETABLE
Hankkeen aikataulu
To include an indicative timetable - overall and by action - for the length of the project and to mention the partners) for each activity.
Mukaan liitetään ohjeellinen aikataulu koko hankkeen kestosta sekä erikseen toimia kuvaava aikataulu; mainitkaa yhteistyökumppani(t) jokaisen toiminnan osalta erikseen.
SUMMARY
Tiivistelmä
A one page summary in English or in French describing the project (activities and methods of cooperation).
Sivun pituinen englannin- tai ranskankielinen hanketta kuvaava tiivistelmä (yhteistyötoiminta ja sen yksityiskohtaiset järjestelyt).
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
Yhteistyökumppaneiden yksilöinti
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
Jokaisen yhteistyökumppanin (myös vastuuhenkilön) on täytettävä tämä lomakesivu.
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Jokaisen kumppanin on tarvittaessa liitettävä mukaan jäljennös järjestönsä perussäännöistä.
SLIDES
Diakuvat
The dossier must comprise slides of 24 χ 36 mm or 60 χ 60 mm, showing example of the collections. These must be inserted in a folder to be included in the dossier.
Hakemusasiakirjoihin liitetään kansion sisään diakuvia (suuruudeltaan 24 χ 36 mm tai 60 χ 60 mm) näytteiksi kokoelmista.
Each slide has to be identified by a legend which should include the name of the museum, the name of the object photographed, as well as the year 1997.
Jokaiseen diakuvaan on merkittävä museon nimi, valokuvatun esineen nimi ja vuosi 1997.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
Huom: Hakijoiden mieliin muistutetaan, että ehdotuspyynnön 6 kappaleen mukaisesti valittujen hankkeiden päätyttyä niistä on tehtävä sopimuksenmukainen loppukertomus komissiolle.
This report must, notably, include the following:
Kertomukseen on sisällyttävä:
A technical report which illustrates the results obtained;
Tekninen selonteko, jossa osoitetaan saavutetut tulokset.
A photographic documentation of the realisation, after the wori < s have been earned out, on paper as well as on slides;
Hankkeeseen liittyvien töiden päätyttyä tehty valokuvakertomus paperi- ja diakuvina.
A final report which highlights the value of the collections.
Loppukertomus, jossa tuodaan esiin kokoelmien arvo.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission. It must contain all the useful references and information which will allow to place the importance played by the collections in a context ofart and European culture.
Euroopan komissio käyttää tätä kertomusta hyväksi valmistellessaan julkaisumateriaalia, ja siksi kertomuksessa olisi oltava kaikki viitteet ja tiedot, joiden perusteella taideteos voidaan paikallisen kulttuurin näkökohdista lähtien nähdä osana Euroopan taide- ja kulttuurielämää.
DIRECTORATE GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
For office use - leave blank
Kulttuuritoiminta ja audiovisuaalinen politiikka
Reference N° 97/M/
Viite N° 97/M/
Call for proposals for the cooperation in developing thematic networks between European museums 1997
Ehdotuspyyntö Euroopan museoiden välisten temaattisten yhteistyöverkostojen kehittämiseksi 1997
The present form includes the following g chapters:
Tämä lomake sisältää seuraavat kappaleet : sivu
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
KUVAUS VERKON JAKAMISESTA
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMINEN
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RESUME)
HANKKEEN AIKATAULU (TIIVISTELMÄ)
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
TIIVISTELMÄSIVU (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI)
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN YKSILÖINTI
GENERAL
YLEISIÄ TIETOJA HANKKEESTA
For office use only - leave blank
Ainoastaan virkalijoiden käyttöön - jätetään täyttämättä
Textiles, weaving and traditional costumes:
Aiheen valinta (rastittakaa valittu aihe)
2.-Inventions and their impact upon European society: 3.-Landscapes in European art: vision and reality: 4.-The history of landscapes: 5.- Sea routes and inland waterways and vessels in the Middle Ages: 6.- From Naturalism to Conceptual: Man in modern and contemporary Art: 7.- European funerary rites and traditions:
1.- Tekstiilit, kankaat, perinteiset asut : 2.- Keksinnöt ja niiden vaikutus eurooppalaiseen viestiin: 3.- Maisema eurooppalaisessa taiteessa : näkemys ja todellisuus 4.- Maisemien historia : 5.- Meri-ja jokitiet keski-ajalla ja niillä matkustaminen : 6.- Naturalismista konseptualismiin : Ihminen modernissa taiteessa 7.- Eurooppalaiset hautausriitit ja -traditiot :
Name and acronym of the project
Hankkeen nimi ja lyhenne
Organism
Organisaatio
Name: Judicial Status: Address:
Nimi : Oikeudellinen asema : Osoite :
Region:
Paikkakunta;
Person responsible
Vastuuhenkilö
Name: Service: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Nimi ja etunimi : Osasto : Ammattinimike : Puhelinnumero : ( Telekopionumero : ( Sähköposti :
Beneficiary account for EU financial contribution
Tili, jolle yhteisön tuki maksetaan
Name of Bank account holder:
Pankkitilin haltijan nimi
Account number:
Tilinumero:....
Name of the Bank:....
Pankin nimi :.
Address of the Bank:
Pankin osoite.
Other participants
Muut yhteistyökumppanit
Name and country of origin of the partners involved, other than the coordinator
Muiden yhteistyökumppaneiden nimet ja maat
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
KUVAUS VERKON ORGANISAATIOSTA JA TEHTÄVIEN JAKAMISESTA
Access to the heritage and awareness of the public
Kulttuuriperinnön tietoisuuteen
Costs in Ecus
YHTEENSÄ
Sources of Income
Rahoituslähteet
Resources other than Community contribution
Muut lähteet kuin EY:n tuki
EC Request
Komissiolta haettu tuki
Detail of the actions for which the contribution is requested
Haetun rahoituksen kohteena olevien toimien erittely
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RÉSUMÉ)
HANKKEEN AIKATAULU (TIIVISTELMÄ)
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Hankkeen kesto ja arvioidut päivämäärät :
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Suunnitellut keskeisimmät vaiheet ja niihin liittyvät toimet (ilmoitettava toimeen osalliset yhteistyökumppanit) :
Description of the project (objectives, activities, modalities of cooperation)
Hankkeen kuvaus (tavoitteet, toiminta ja yhteistyön järjestelyt)
To be completed by each partner (including the coordinator)
Kunkin yhteistyökumppanin täytettävä (mukaan lukien yhteensovittavan tahon).
Name: Judicial status: Address:
Osoite :
Country:
Maa :
Region:
Paikkakunta
Person responsible
Puhelinnumero :
If not a museum*, please specify the field of activity:
Jos kyseessä ei ole museo*, täsmentäkää toiminta-ala :
If it is a museum, please specify:
Jos kyseessä on museo, täsmentäkää :
The type of museum1Who runs it ?2
Museon ylläpitäjä ?2
Category of museum3Targeted public4
Henkilöstön kokonaismäärä
Is it accessible to the public ?
Onko se nykyään yleisölle avoin ?
Number of visitors per year
Vuotuinen kävijämäärä
Number of objects which are part of the collection.
Vuotuinen budjetti ecuissa
Describe the collections in your museum (principal periods, disciplines, geographical zones, etc.):
Kuvailkaa museon kokoelmia (pääasialliset aikakaudet, aihepiirit, maantieteelliset alueet) :
Indicate the museums with whom you already work with regularly:
Mainitkaa ne museot, joiden kanssa olette jo säännöllisessä yhteistyössä :.
* the footnotes mentioned below are on the following page
* Alla esiintyvät viitteet on siirretty seuraavalle sivulle
Notes relative to museums
Museoita koskevat viitteet
Ethnography, Sciences and technology, Fine Arts, Natural history, Maritime history, Modern and contemporary Art, Archaeology, others.
Etnografia, tieteet ja teknologia, kuvaamataiteet, luonnonhistoria, merihistoria, nykytaide, arkeologia, muu.
Government, municipality, university, army, independent or private manager, trading company.
Valtio, kunta, yliopisto, puolustusvoimat, itsenäinen tai yksityinen ylläpitäjä, kaupallinen yhteisö.
National, regional, local or other.
Kansallinen, alueellinen, paikallinen tai muu.
Students, specialists, general public.
Opiskelijat, asiantuntijat, suuri yleisö.
(postcode/city/country)
I postinumero paikkakunta maa ι
DIRECTORATE GENERAL X Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
PÄÄOSASTO X Tiedotus, viestintä, kulttuuri, audiovisuaalinen ala Kulttuuri ja audiovisuaalinen politiikka
For office use only - leave blank
Ainoastaan virkailijoiden käyttöön - jätetään täyttämättä
Reference N° 97/T/
Viite N° 97717
Call for proposals for action in favour of further training and mobility of professionals in the field of European Cultural Heritage Conservation 1997
Ehdotuspyyntö Euroopan kulttuuriperinnön suojelua koskevan alan ammattilaisten koulutuksen ja liikkuvuuden lisäämiseksi tehtävistä toimista 1997
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Hankkeen vastuuhenkilön täytettäväksi
The present form includes the following chapters:
Tämä lomake sisältää seuraavat kappaleet :
GENERAL INFORMATION
YLEISTIETOJA HANKKEESTA
COORDINATOR AND PARTNERS
YHTEENSOVITTAVA TAHO JA YHTEISTYÖKUMPPANIT
PROJECT/COURSE
HANKE/KURSSI
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTYMINEN
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
SIVUN TIIVISTELMÄ HANKKEESTA/KURSSISTA (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI!
For official use only - leave blank
Ainoastaan virkailijoiden käyttöön - jätetään täyttämättä
Reference N° 97/T/
Viite N° 97/T/
Name and acronym of the project/course
Hankkeen/kurssin nimi ja lyhenne
Name: Judicial Status: Address: Country:
Osoite :
Bank details
Sähköpostiosoite :
Name of Bank account holder: ....
Pankkiyhteystiedot Tili, jolle EU:n rahoitustuki maksetaan
Address of Bank account holder:
Pankkitilin haltijan nimi
Account number:
Tilinumero :
Name of the Bank:
Pankin nimi :
Address of the bank:
Pankin osoite :
Person authorised to sign the contract with the Commission (if different from number 1.2)
Henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan komission kanssa tehtävän sopimuksen (jos eri kuin kohdassa 1.2).
Name: Address:
Nimi : Osoite :
Brief description of the organisation running the project/course (when established, number of training courses, conferences, seminars, etc... organised in recent years)
Lyhyt kuvaus hanketta/kurssia johtavasta organisaatiosta (milloin perustettu, montako koulutuskurssia, konferenssia, seminaaria jne. järjestetty viime vuosina)
Name and address of your partners, if any, who are cooperating in the project. (Please state the region of each partner)
Jos hankkeeseenne osallistuu yhteistyökumppaneita, niiden nimet ja osoitteet (Ilmoittakaa jokaisen yhteistyökumppanin sijaintipaikkakuntaa
If you have partners, please describe the cooperation activities and role of each partner in the project/course
Jos teillä on yhteistyökumppaneita, ilmoittakaa jokaisen toiminta ja tehtävät hankkeessa/kurssin aikana.
Dates and Locations of the Course
Kurssin ajankohdat ja pitopaikat
To which field(s) does your further training project/course correspond (please tick the appropriate circles)
Mihin alaan (aloihin) lisäkoulutushankkeenne/kurssinne liittyy (rasti asianomaiseen ympyrään)
Conservation of materials
Aineistojen konservointi
Conservation methods
Konservointimenetelmät
Effects of Natural phenomena
Luonnonilmiöiden vaikutukset
Use of new technologies in conservation practice
Uuden teknologian käyttö käytännön konservointityössä
Other (please specify)
Muu (mikä)
Description of the project/course (Summary : include topic, objective, multidisciplinary aspect, etc..)
Kuvaus hankkeesta/kurssista (Tiivistelmä, tavoitteet, poikkitieteelliset näkökohdat jne.)
Duration of the Course
Kurssin kesto
Start of the Course:
Kurssi alkaa :
(day/month/year)
(päivä/kuukausi/vuosi)
End of the Course:
Kurssi päättyy :
If appropriate, the course level:
(Tarvittaessa) kurssin taso :
Number of professionals and/or academics who will be presenting the courses, giving lectures, etc...
Kursseja ja luentoja yms. pitävien alan ammattilaisten ja/tai tutkijoiden määrä
Number of trainees for whom you seek Community grant:
Niiden harjoittelijoiden määrä, joita varten yhteisön tukea haetaan
Nationality of trainees:
Harjoittelijoiden kansallisuus :
TOTAL number of all trainees:
Harjoittelijoita yhteensä :
Criteria and selection procedure of the trainees (i.e. how were they chosen)
Harjoittelijoiden valintaperusteet ja valintamenettely (miten heidät on valittu)
Table A - Professionals and or academics presenting the course, giving lectures, etc..
Taulukko A - Kursseja ja luentoja yms. pitävät alan ammattilaiset ja tutkijat
Country of Origin
Kotimaa
Academic/professional qualifications
Akateeminen arvo/ammatillinen pätevyys
Table Β - Trainees
Taulukko Β - Harjoittelijat
A complete list should be sent to us no later than the 30/09/97.
Täydellinen luettelo on lähetettävä meille viimeistään 30.9.1997.
How is the European dimension of your course demonstrated ?
Miten kurssinne täyttää eurooppalaisen ulottuvuuden vaatimukset?
What new skill, greater knowledge/improved professional competence will the trainees derive from the course ?
Mitä uusia taitoja, lisätietoja/parannuksia ammattipätevyyteen kurssi antaa harjoittelijoille?
How will the results of your course be disseminated ?
Miten kurssinne tuloksia levitetään?
What is innovatory/exemplary about the project/course ?
Mitä uutta luovaa/esimerkiksi sopivaa hankkeessa/kurssissa on?
What demonstrates its quality ?
Mikä osoittaa sen laadukkuuden?
Other comments/information
Muita huomautuksia/tietoja
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
HANKKEESTA/KURSSISTA
Average cost of trainee for whom you seek Community grant (ECUs)
Harjoittelijaa kohti arvioidut keskimääräiset kustannukset (ecuina)(ne harjoittelijat, joita varten yhteisön tukea haetaan)
Type of expenditure concerning the trainee
Harjoittelijaa koskevien menojen laji
Travel:
Matkakustannukset:
Fees:
Palkkiot:
Average Total
Yhteensä keskimäärin
Request to the European Commission:
Euroopan komissiolta haettu summa:.
(Trainee's average cost multiplied by the number of trainees for whom you seek Community scholarships)
(Keskimääräiset kustannukset harjoittelijaa kohti kerrottuna niiden harjoittelijoiden määrällä, joita varter haette yhteisön tukea)
Financial Plan for the organisational aspects of the project/course
Hankkeen/kurssin järjestämistä koskeva rahoitussuunnitelma.
Sources of income (including EC request)
Tulolähteet(sisältää EY:Itä haetun summan)
100 TOTAL
100 YHTEENSÄ
Global Budget
Kokonaistalousarvio
Cost in ECU
Tulolähteet
Sources of income
Kustannukset ecuina
Cost in ECU
Kustannukset ecuina
EC Request
EY:Itä haettu summa
1001 TOTAL
100 YHTEENSÄ
(postcode/dty/country)
(postinumero paikkakunta maal
Reference number - to be quoted in ail correspondence concerning the application:
Viitenumero - Mainittava kaikessa tätä hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa:
Date of postmark/submission of application:
Postileiman päivamäärä/kakemuksen jättöpäivä:
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Ehdotuspyyntö julkisivujen tutkimusta, suojelua ja arvon lisäämistä koskevasta yhteistyöstä Euroopassa 1997
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Osaliistumisasiakirjoihin on sisällyttävä liitteenä oleva valmis hakulomake (tiivistelmä hankkeesta) sekä täydellinen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen.
In relation to what was published in the call for proposals, point 2, preference will be granted to projects who, by presenting the totality of their research and their study on a computerised support, will produce a CD-ROM (or an on-line aid) containing the results of their research and works.
Liittyen siihen, mitä ehdotuspyynnön 2 kohdassa on todettu, etusija annetaan niille hankkeille, jotka esittämällä tutkimuksen ja hankkeen kokonaisuuden tietokoneavusteisessa muodossa tuottavat cd-rom:in (tai linjavälitteisen palvelun), joka sisältää tutkimusten ja töiden tulokset.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project.
Osallistumisasiakirjat laatii hankkeesta vastuussa olevayhteesovittamisesta vastaava taho.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
Osallistumisasiakirjat on lähetettävä Euroopan komissiolle viimeistään 18.10.1997 (postileima) ja niihin on sisällyttävä:
- on the front cover a photocopy of the second page of the application form;
- kannessa valojäljennös osallistumislomakkeen toisesta sivusta
- the standard application form (summarising the project) ; three copies, two of which must be separate from the dossier;
- osallistumislomake (jossa on tiivistelmä hankkeesta) kolmena kappaleena, joista kahta ei yhdistetä asiakirjaan
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes. All information has to typed and all documents (including plans of reduced format, photographs, etc.) have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) volume;
- yksityiskohtainen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen; kaikki tiedot on kirjoitettava koneella ja kaikki asiapaperit (myös pienennetyt kaaviot, valokuvat ym.) on yhdistettävä yhdeksi A4-kokoiseksi (210 χ 297 mm) tai A3-kokoiseksi (297 χ 420 mm) asiakirjakansioksi.
- moreover, the dossier must be completed, in the annexe, with a copy of the documents related to the projects, at the best possible scale, in order to be easily read.
- edellä täsmennetyn lisäksi asiakirjojen liitteeseen lisätään hanketta koskevien asiakirjojen jäljennökset siten, että ne ovat selkeästi luettavissa.
If the latter have been recorded on a CD-ROM, they must be readable and reproducible using informatie programmes and extensions frequently used in the domain of graphic arts and architectural elevations in Europe.
Jos viimeksi mainitut asiakirjat on tallennettu cd-rom:ille, niiden on oltava luettavissa ja toisinnettavissa sellaisten ohjelmien ja sovellusten avulla, jotka ovat yleisesti käytössä Euroopassa graafisiin taiteisiin ja arkitehtuuriin liittyvässä tietotekniikassa.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER AND ITS ANNEXES
YLEISIÄ TIETOJA HANKKEESTA
Description of the sites(s)/edifices(s) concerned
Kyseis(t)en kohteen/kohteiden kuvaus
This must include:
Siihen sisältyy :
- the geographical situation of the sites(s)/edifices(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
- kohteen/kohteiden maantieteellinen sijainti (liitteessä on oltava maan/maiden kartta, josta kohteen(kohteiden sijainti ilmenee)
- the description of the site(s)/edifices(s).
- kohteen/kohteiden kuvaus.
- a complete photographic documentation (general and detailed views) both on paper and on slides.
Tähän sisältyvät seuraavat liitteet : täydellinen valokuva-aineisto (yleis- ja yksityiskohtaiset kuvat) sekä paperilla että diakuvina.
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997.
Diakuvat on yksilöitävä kohteen/kohteiden nimellä sekä vuosimerkinnällä 1997.
Photocopies will not be accepted,
Valojäljennöksiä ei hyväksytä.
- the historical background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum),
- kohdetta/kohteita ja niiden arkkitehtuuria koskeva historiikki (enintään 3 sivua),
- a graphic elevation of the facade(s) and a rectified photographic on the state of deterioration of the decorations on a scale of 1/25 -1/50. These are to be taken up again on boards of a A1 or A0 format (a higher scale will be accepted if the dimensions of the building make it necessary for an A1 or A0 formats),
- julkisivun/-sivujen graafinen esitys ja valokuva koristelujen rappeutumisen tilasta suhteessa 1/25 - 1/50 toteutettuna suuruudessa A1 tai AO (suurempi suhde hyväksytään jos kohteen ulottuuvuudet tekevät sen tarpeelliseksi A1 tai AO -suuruuksiin sisällyttämisen kannalta),
- an elevation of the decorative details of particular importance, on a scale of 1/10
- erityisen merkittävien koristelullisten yksityiskohtien esitys suhteessa 1/10,
- if using a computer tool, the use of photogrammetry (3D) of the façades will not be necessary. The use of colour photographs (2D) of the current state of the facades is sufficient.
- silloin kun on käytetty tietokonetta, ei julkisivun fotogrammetriaa (kolmiulotteisuus) pidetä tarpeellisena, vaan julkisivujen nykytilaa koskevien värivalokuvien (kaksiulotteiset) on riittävää.
They are to be opportunely redressed and collected together, with a superimposed grid which has the dimensions marked upon it, plumblined, and put to scale.
Tässä tilanteessa kuvat esitetään ja ne järjestetään keskenään asianmukaisella tavalla suhteutettuina sisällytettyinä päällekkäinasetettuun ja numeroituun luonnokseen.
Studies on the site(s)/edifices(s) concerned
Kyseistä/kyseisiä kohdetta/kohteita koskevat tutkimukset
This should include:
Asiakirjoihin on sisällyttävä :
- a mineralogicai study and the technical and scientific interpretation of the materials which constitute the façade, in view of its physical conservation;
- mineraloginen tutkimus ja tekninen sekä tieteellinen tulkinta julkisivun valmistusmateriaalista julkisivun fyysisen säilyttämisen kannalta katsottuna
- data on the old elevations of the decoration of the façades, with reference to the techniques and technology of the sgraffito, the fresco or the surface decoration on the outside of the historical edifices;
- tietoja julkisivujen koristeluista tehdyistä aiemmista piirroksista, viitaten historiallisten rakennusten ulkoseinien graffitin, freskon tai pintakoristelun tekniikkaan ja teknologiaan