natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We appreciate the need to consider the status of those countries which are not, for the time being, signing up to the single currency.
Koska tätä tulkintaa on vastustettu, asetan nyt äänestettäväksi tulkinnan, jonka työjärjestystä käsittelevä valio kunta on antanut vastuuvapauden myöntämistä koske vassa menettelyssä sovellettavista määräyksistä.
It is a matter that certainly needs a thorough airing as part of the general political debate in the Member States concerned. We must not forget, however, that one of the aims of this report -which has a united committee behind it - is to influence public opinion.
Työ järjestystä käsittelevän valiokunnan tulkinta -joka on sisällytetty myös pöytäkirjaan- kuuluu seuraavasti: "Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta katsoo, että liitteen V mää räykset eivät poikkea työjärjestyksen yleisistä määräyksistä 125 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen tarkistusten jättämisen osalta.
Yet some of the assertions made here are based on pure speculation as to developments in the nonparticipating countries.
Valiokunta täsmensi, että toimivaltaisen valiokunnan ehdotuksen vastaisia tarkistuksia ei oteta käsiteltäväksi."
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.) *
Report (A4-0458/98) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on
(Parlamentti hyväksyi työjärjestystä, valtakirjojen tar kastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan tulkinnan.)
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Tannertin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0451/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS))
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS))
Fraga Estévezin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0461/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalaa (thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta an netun asetuksen (EY) N:o 858/94 muuttamisesta (KOM(98)0400 - C4-0476/98-98/022KCNS))
(Parliament adopted the two legislative resolutions) *
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
(Lainsäädäntöpäätöslauselma katsotaan hyväksytyksi työjärjestyksen 52 artiklan 5 kohdan mukaisesti.)
Report (A4-0459/98) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS))
Malerban laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0452/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta käyttäjäystävällisen tie toyhteiskunnan alalla (19982002) (KOM(98)0305 -C4-0434/98-98/0178(CNS))
showing them that they were not wrong because, when all was said and done, even those who respected democracy subsequently reached the same conclusions.
I. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS)) ja
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the Stevens report on 'The euro as a parallel currency' for the following reasons. The rapporteur is unnecessarily alarm ist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries.
II. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tut kimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (19982002) (KOM(98)0306 -C4-0431/98-98/0188(CNS))
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Those states which elected not to take part in the third stage of monetary union reached their decision democrat ically in the wake of a process of mature consideration.
(Parlamentti hyväksyi molemmat lainsäädäntöpäätöslauselmat.) selmat.)
Fundamental policy decisions on parallel use of the euro also lie with the countries concerned. Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of na tional monetary policy.
Estevan Bolean laatima tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0454/98) ehdotuksesta neuvoston pää tökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esit telyä koskevasta erityisohjelmasta ekosysteemin suo jelun alalla (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98-98/0180(CNS))
Castagneti report (A4-0471/98)
(Parlamentti hyväksyt lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Stevens report on the euro as a parallel cur rency.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
The report calls on the governments of the non-participating countries to join in the third stage of EMU as soon as possible and predicts all kinds of mishaps and calamities if they.fail to do so without delay.
Marset Camposin laatima tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0455/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0437/98-98/0181(CNS))
Furthermore, it is claimed that the general public in the countries in question is expressing a wish to join the monetary union in the near future.
Puhemies. - Ennen kuin siirrymme äänestysselityksiin, haluaisin onnitella tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevää valiokuntaa sekä esitteli jöitä tavasta, jolla äänestykset järjestettiin, esitetystä ja puhemiehistön hyväksymästä järjestelmällisestä tavasta, joka salli parlamentin äänestää 40 minuutissa näin monesta mietinnöstä ja 320 tarkistuksesta!
Only a referendum will show whether the Danish population wants this to happen.
Tämä on harvinainen ennätys, josta on kiittäminen tutkimusta käsittele vää valiokuntaa.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We would underline the importance of Union action to strengthen the rights of disabled people.
Plooijvan Gorselin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0456/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pkyritysten osallistumisen alalla (19982002) KOM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS))
The Helios II programme is a case in point.
Äänestysselitykset
Lindqvist (ELDR), Eriksson and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) It is somewhat rich for the European Parliament to start telling Member States what sort of economic policy it thinks they should implement. This report states that 'it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the single currency as soon as possible'.
Langen laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0457/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tut kimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koske vasta erityisohjelmasta tutkijavoimavarojen lisäämisen ja sosiaalistaloudellisen tietopohjan laajentamisen alalla (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0439/98-98/0183(CNS))
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The framework programmes for research, technological development and demonstration activities always lead to lengthy and stormy debates with the European Commission, particularly where they are linked to budgetary issues.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Worse still, we hear that 'substantial majorities' of the citizens of these four Member States expect to be joining EMU in the foreseeable future. And, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willynilly into EMU.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme sitä mieltä, että kysymys niiden maiden valuuttoja koskevasta tilanteesta, jotka eivät tällä hetkellä liity yhtenäisvaluuttajärjestelmään, on kiin nostava.
Scientific cooperation and technology transfer are organised around this unique programme that covers all areas.
Kysymykselle on ehdottomasti annettava huomattava sija jäsenvaltioiden poliittisessa keskustelussa.
We cannot countenance instructions from the European Parliament on how the central banks in these four coun tries should manage parallel use of the euro. Nor can we tolerate talk of the 'risks' if the Member States concerned are not 'clear' about their policy with regard to the euro.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että mietintö mielipidettä muokkaavasta tarkoituksestaan ja valiokunnan yksimielisestä tuesta huolimatta sisältää perustelemattomia kan nanottoja ja pohjautuu tietyissä tapauksissa puhtaisiin arvailuihin niiden maiden kehityksestä, jotka eivät nyt liity yhtenäisvaluuttajärjestelmään.
Tannert report (A4-0451/98) mised at a time when a new framework programme is be ing drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
Blak, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit äänestivät tänään Stevensin mietintöä vastaan, jossa käsitellään euroa rinnakkaisvaluuttana.
We therefore need appropriate financing to take account of the most recent technological developments.
Lisäksi väitetään, että asianosaisten maiden kansat haluavat liittyä rahaliittoon välittömästi.
Consequently, I approve the Quisthoudt-Rowohl report and the compromise it presents for 1998-2002.
Vain kansanäänestys voi osoittaa, haluavatko tanskalaiset sitä.
I am one of those who would have liked to go a step further. As this is not possible, let us accept a good compro mise that includes the majority of the amendments tabled by the European Parliament.
Olemme sitä mieltä, että yhtenäisvalutan käyttöön ottaminen on erittäin merkittävää työllisyyden, kilpailukyvyn, kasvun ja poliittisen yhtenäisvaluutan kannalta ja että on toivottavaa, että Ruotsi liittyisi yhtenäisvaluuttajärjestelmään.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for her thorough work on this subject, which is of particular importance for the future of EU research.
Mielestämme Euroopan parlamentin tehtävänä ei ole kuitenkaan mietinnön tavoin huomauttaa esimerkiksi Ruotsin kansalaisille, että Ruotsin pitää osallistua yhtenäisvaluutan käyttöön.
Parliament's involve ment with the fifth framework programme has been crowned with considerable success.
Ruotsin osalta kyse on siitä, että mahdollisesta yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta päättää Ruotsin kansa joko kansanäänestyksellä tai eduskuntavaalien yhteydessä.
We are pleased to see that this report further underlines the need for action in the following areas: equal opportunities; a gender-specific approach to research; work on ecological sustainability; research into issues affecting the elderly and the disabled.
Lindqvist (ELDR), Erikssonja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm ja Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (SV) On ärsyttävää, että mietinnössä sanotaan, millaista talouspolitiikkaa jäsenmaiden on Euroopan parlamentin mielestä harjoitettava.
We also welcome the commitment to an ethical stance on genetic research and note the emphasis on not allowing any resources to go to cloning or genetic manipulation of human hereditary material.
Mietinnössä sanotaan, että on "syytä toivoa vilpittömästi", että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Kreikka ja Ruotsi pystyvät liittymään mahdollisimman pian omien etujensa ja myös muiden jäsenvaltioiden etu jen nimissä EMUun sen alkuvaiheesta lähtien.
Scientific research and technological development have become the focal point of the economic future of Europe.
Vieläkin valitettavampaa on, että mietinnössä viitataan siihen, että neljän kyseessä olevan maan kansalaisten selvä enemmistö arvio maansa osallistuvan EMUun.
Promoting these among small and mediumsized enter prises would therefore be promoting the progress of the European Union.
On myös merkillistä puhua siitä, että euron rinnakkaiskäyttö näissä maissa johtaa siihen, että näitä maita kummallista kyllä kiirehditään osallistumaan EMUun.
Hyland (UPE), in writing. - It is certainly time for the EU and national governments, as a matter of urgency, to review all regulations which govern the operating of genetic research.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan parla mentti on herra Stevensin mietinnön perusteella armeliaasti huolissaan vastoinkäymisistä, joita saattaa aiheutua niissä jäsenvaltioissa, jotka halusivat jäädä euroalueen ulkopuolelle (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Tanska) ja siinä jäsenvaltiossa, joka ei pystynyt täyttämään ehtoja (Kreikka).
The following points must be borne in mind in the context of this debate:
Niiden kansallisten valuuttojen odotetaan muuttuvan epävakaammiksi, ja koska niiden talouselämän kaikki toimijat käyttävät mieluummin euroa, sen ole tetaan muodostuvan todelliseksi "rinnakkaisvaluutaksi".
The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in con flict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.
Mietinnön johtopäätös on itsestään selvän tuntuinen: "koska ainoa tapa euron rinnakkaiskäytöstä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Ruotsille, Tanskalle ja Kreikalle koituvien riskien poistamiseksi on näiden maiden osallistuminen EMUn kolmanteen vaiheeseen, näiden maiden olisi toimittava tällä tavalla mahdollisimman pian."
The fact that the EU contribution does not cover all the costs of activities equally gives cause for concern.
Ei ole sopivaa, että neljälle maalle ilmoitetaan, että niiden olisi paras osallistua EMUuun mahdollisimman pian.
We need a uniform attitude to national cofinancing across the Union.
Olemme äänestäneet mietintöä vastaan.
Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.
Olemme ällistyneitä mietinnöstä kuultavasta ylimielisyy destä ja siitä halveksunnasta, jolla siinä suhtaudutaan kolmessa näistä maista tehtyihin demokraattisiin päätöksiin.
'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Ruotsille ja Tanskalle pitäisi osoittaa kunnioitusta siitä, että niiden hallitukset ovat onnistuneet järjestämään todellisen keskustelun yhtenäisvaluutasta ja noudattamaan sen jälkeen kansalaistensa valintaa. Kaikki eivät voi sanoa samaa.
Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of hu man life and the existence of God as the creator of all mankind.
Voidaankin pohtia, onko Stevensin mietinnön tarkoituksena lieventää niiden syyllisyydentunnetta, jotka ovat euroalueella pol keneet jalkoihinsa demokratian, osoittamalla heille, että he eivät ole olleet väärässä, koska loppujen lopuksi myös ne, jotka ovat kunnioittaneet demokratiaa, tulevat myö hemmin samoihin johtopäätöksiin.
The Swedish Left Party's priorities in this field are: re searcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities. Re search needs to be more rooted in society as a whole.
Murphy (PSE), kirjallinen. - (EN) Euroopan parlamentin Labour-puolueen edustajat äänestivät seuraavista syistä tyhjää lopullisessa äänestyksessä euroa rinnakkaisvaluuttana koskevasta Stevensin mietinnöstä.
Collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commission ing do not have an equal interest in all types of research.
Esittelijä on tarpeettomasti huolissaan rinnakkaisvaluuttana käytettävän euron vaikutuksista poikkeusmaissa.
The balance between basic and applied research is shift ing disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
Hänen poikkeusmaille esittämänsä kehotus liittyä euron käyttäjiin on esitetty ottamatta huomioon kansallisia politiikkoja, eikä se perustu todellisuuteen.
It behoves the EU to be mindful of such developments.
Palm, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ne maat, jotka ovat päättäneet jäädä rahaliiton kolmannen vaiheen ulkopuolelle, ovat tehneet päätöksen tarkan harkinnan jälkeen ja demokraattisesti.
A strong commitment to basic research and researcher train ing is the best way of supporting industry's own R & D.
Euroopan parlamentilla ei ole mitään syytä ilmaista tyytymättömyyttään tällaiseen kantaan.
Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) We voted against Amendment No 9 because the amounts are too low and there should be at least 30 % for SMEs.
Päätös rahaliittoon liittymisestä kuuluu näiden maiden parla menteille, hallituksille ja kansoille.
The Left Party sees research and its results as a matter for the whole community. It is ultimately the general public who commission and fund the research effort.
Tässä mietinnössä on kuitenkin yksi suuri heikkous: ei ole suinkaan varmaa, että maat, jotka eivät valinneet eu roa, katuvat päätöstään.
We there fore support in particular those provisions within the fifth framework programme which stress the need to disseminate research results (Chapter III, Articles 13-20).
Kun esimerkiksi ajatellaan "vahvan euron" suhdetta dollariin, euron ulkopuolelle jääneet Euroopan maat saattavat hyötyä siitä, että ne voivat säilyttää valuuttasuhteensa järkevämmällä tasolla.
Palm and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In Amendment No 33, the committee considers it 'necessary that a Euro pean scientific journal be published along the lines of Sci ence or Nature as a way of adequately disseminating Eu ropean scientific achievements at world level'. We do not intend to vote against this report, but nonetheless wish to make clear our belief that science is international.
Jotkut katuvat tällöin varmasti sitä, että ne ei vät säilyttäneet valuuttasuhteidensa joustavuutta, jotta ne olisivat voineet mukauttaa taloutensa vähitellen naapurimaidensa talouksiin.
Accordingly, there is no reason to distinguish between 'Eu-
Ne kadehtivat euroalueen ulkopuolelle jääneitä vapaita maita.
Lastly, we feel that more attention could have been paid in the fifth RTD programme to increasing the presence and enhancing the position of women within the research community and its hierarchies.
Ehkä eräänä Stevensin mie tinnön salaisena tavoitteena on ollut kuitenkin nimen omaan pyrkiä integroinnin kautta hävittämään nämä vastaanhangoittelevat maat, joista voi tulla kiusallisia to distajia yhtenäisvaluutan virheelle.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President ropean' scientific research and the investigative work car ried out by everyone else. Nor is it up to the EU to decide what sort of journals should be published.
Palm, Theorin ja Wibe taa lausuntoja siitä, mitä rajoituksia maat saavat tai eivät saa käyttää kansallisissa rahapolitiikoissaan.
McNally report (A4-0458/98)
Castagnetta mietintö (A4-0471/98) viidettä puiteohjelmaa koskevan sovitteluratkaisun puolesta.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the general budget for 1999.
Haluamme kuitenkin huomauttaa, että EU:n tutki muspolitiikkaan liittyy ongelmia, jotka pitää ratkaista.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, the 1999 general budget for the European Union is the last budget which will be adopted by this Parliament.
Esimerkiksi EU:n tutkimuspanoksiin liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettava.
It may be permitted, therefore, to put it into a more historical perspective.
Lisäksi on ongelmallista, ettei EU:n tuki kata kustannuksia kaikilta osin.
The 1999 budget concludes a remarkable process of qualitative and quantitative consolidation.
On tärkeää saada aikaan yhtenäinen näkemys kansallisesta yhteisrahoituksesta EU: ssa.
In the future, the Union will be in better shape to justify its financial requirements.
Olisi toivottavaa, että tutkijat ohjaisivat laajemmin EU:n tutkimusta, toisin sa noen, että se perustuisi tutkijoiden omiin aloitteisiin ja että tutkimustyö jakautuisi kollegiaalisesti valittujen pätevien tutkimustyötä tekevien tutkimuslaitosten kesken tieteellisten kriteerien perusteella.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Par liament have today voted in favour of the report by Mrs McNally.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme korostaa yhteisön panosten merkitystä liikuntarajoitteisten oikeuksien vahvistamiseksi, jossa Helios II-ohjelmalla on ollut oma merkityksensä.
We did so despite the fact that the Joint Re search Centre of the European Atomic Energy Community has previously worked on both fusion and fission en ergy, which we in Denmark have judged too dangerous and damaging to the environment for us to want to build nuclear power stations on Danish soil.
Amsterdamin sopimuksen vammaisiin liittyviin määräyksiin perustuen haluamme korostaa, miten tärkeää on, että komissio ottaa esiin uusia yhteisiä toimia edis tääkseen liikuntarajoitteisten oikeuksia sekä voidakseen kehittää edelleen niitä tuloksia, joihin Helios fl-ohjelman avulla on päästy.
Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement on legal bases. The new budget procedure has shown that the agreement works.
Vasemmistopuolue haluaa tutkimuspolitiikassaan pitää etusijalla tutkijakoulutusta, perustutkimusta sekä luovien yliopistoympäristöjen luomista.
New and experimental activities can still find their start ing-point in the Community budget.
On tärkeää, että ympäröivä yhteiskunta on enemmän yhteydessä tutkimukseen.
The Commission and the organisations concerned will benefit from the clarity for the execution of the budget. This is a major achieve ment.
Yliopistojen yhteistyö elinkeinoelämän kanssa on antoi saa molemmille osapuolille, mutta kaikki tutkimustyö ei ole yhtä kiinnostavaa ulkopuolisille toimeksiantajille.
The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decisionmaking on all Community subsidies. This is something that Parliament has asked for on many occasions.
On huolestuttavaa, että perustutkimuksen ja suoranaiseen hyötyyn tähtäävän tutkimuksen välinen tasapaino on siirtynyt niin voimakkaasti perustutkimusta vastaan.
The new rules come into ef fect for the execution of the 1999 budget.
Myös EU:n on huomioitava tämä tutkimuspolitiikassaan.