natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania and Bulgaria stand out for their high proportion of enterprises in the Horeca sector (hotels, restaurants and cafes).
Albaniassa ja Bulgariassa on paljon hotelli­ja ravintola­alan yrityksiä.
Distribution of enterprises by sector of activity (%), 1995 m
Yritysten jakautuminen toimialoittain (%) 1995
1: Manufacture; 2: Construction; 3: Distributive trade; 4: Hotels, restaurants and cafes; 5:Transport and services
1: Tuotantoteollisuus; 2: rakentaminen; 3: kauppa; 4: hotelli ja ravintola­ala; 5: liikenne ja palvelut
Distribution of enterprises by type of creation (%), 1995
Yritysten jakautuminen perustamistavan mukaan (%) 1995
It is mainly larger enterprises which have been privatised.
Entisistä valtion yrityksistä yksityistämällä luotujen yritys­ten määrä on vähäinen.
True creation
Perustaminen
Privatisation or cooperative split
Osuustoiminnan yksi tyistäminen tai jakam inen
Distribution of enterprises by type of cr eation (° Ό), 1995 l=W eurostat
Yritysten jakautuminen perustamistavan mukaai 1(%) 1995 eurostat
Π IN BRIEF
D LYHYESTI
The bodies which train judges, prosecutors and lawyers, and future members of these professions, will be able to ask for financial support in order to provide training and information on European law, thanks to the Robert Schuman action.
Tuomareita, syyttäjiä tai asianajajia sekä muita tulevia alan ammattilaisia kouluttavat oppilaitokset voivat saada Robert Schuman ­toimen avulla rahallista tukea Eurooppa­oikeuden opettamiseen.
Approved by the EU Council (') on 27 November, the sum available in principle is ECU 5.6 million for three years.
Unionin neuvoston 27. marraskuuta hyväksymän toimen (*) kolmen vuoden budjetti on periaatteessa 5,6 miljoonaa ecua.
Euro banknotes will make their appearance on 1 January 2002, according to the decision taken by the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank, on 4 November.
Euroopan keskuspankin edeltäjänä toimiva Euroopan rahapoliittinen insti­tuutti teki 4. marraskuuta päätöksen siitä, että euron setelit otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002.
Euro coins will be intro­duced on the same date, as decided by the EU Council of Ministers on 1 7 November.
Unionin neuvosto päätti 17. marraskuuta, että euron kolikot otetaan käyttöön samana ajankohtana.
The Council also approved (') on 20 November technical specifications for the coins, which will come in eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent as well as 1 and 2 euro.
Neuvosto hyväksyi (*) 20. marraskuuta myös kolikoiden tekniset ominaisuudet. Kolikoita on kahdeksan erilaista: 1,2, 5, 10, 20 ja 50 sentin sekä 1 ja 2 euron kolikot.
One side of the coins will be European and the other national.
Kolikon toisella puolella on eurotunnus ja toisella kan­sallinen tunnus.
As from 31 December 1998 at the latest, the Fifteen will have to ban the sale of coloured or scented paraffin oil in containers of less than 15 litres, under the terms of a directive adopted by the European Commission on 14 November.
Euroopan komission 14. marraskuuta hyväksymän direktiivin mukaan EU:n jäsenmaiden on kiellettävä värillisen tai hajustetun lamppuöljyn myynti alle 15 litran astioissa viimeistään ensi vuoden joulukuun 31. päivästä alkaen.
The aim is to prevent the use of this oil in ornamental table lamps, given that some children have swallowed the oil, occasionally with fatal results.
Kiellolla pyritään estämään tällaisen kerosiini­ tai para­fiinipohjaisen öljyn käyttö koristeellisissa pöytälampuissa.
The Commission has also asked the European Standards Committee to draw up a standard which ensures that children cannot reach the contents of these lamps.
Euroopan komissio on myös pyytänyt Euroopan standar­dointikomiteaa kehittämään standardin, joka estää lapsia pääsemästä käsiksi lampun sisältöön.
As from 1 January 2000 at the latest, telephone subscribers in 10 European Union countries will be able to pre-select the dialling code of the tele­phone company they have chosen and keep their own telephone num­ber, even if they change from one company to another.
Viimeistään 1. päivästä tammikuuta 2000 alkaen kymmenen EU­maan kan­salaiset voivat valita ennakkoon haluamansa teleyhtiön tunnusnumeron sekä säilyttää vanhan puhelinnumeronsa teleyhtiön vaihtamisen yhteydessä.
Under the timetable approved by the EU Council on 1 December, these possibilities will become available to subscribers in the following countries on the dates indicated: Luxembourg— 1 July 2000; Spain — 1 December 2000; Ireland and Portugal — 1 January 2002; Greece — 1 January 2003.
Unionin neuvoston 1. joulukuuta hyväksymän aikataulun mukaan tämä on mahdollista Luxemburgissa kuitenkin vasta 1. heinäkuuta 2000, Espanjassa 1. joulukuuta 2000, Irlannissa ja Portugalissa 1. tam­mikuuta 2002 sekä Kreikassa 1. tammikuuta 2003.
The exchanges involving national civil servants who must apply European internal market rules are to be continued in 1998 and 1999, in the framework of the Karolus programme, which is being extended.
Sisämarkkinoita koskevien sääntöjen soveltamisesta vastaavien kan­sallisten viranomaisten vierailut jatkuvat vuonna 1998 ja 1999 jatkoa saaneen Karolus­ohjelman myötä.
Under the terms of a mechanism approved by the EU Council (') in principle on 27 November, these exchanges will be extended to other countries of western Europe as well as to the countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Unionin neuvoston 27. marraskuuta hyväksymän toimintaohjeen mukaan (*) viranomaiset tekevät vierailuja myös muihin Länsi­Euroopan maihin, assosioituneisiin KIE­maihin ja Kyprokselle.
The sum allocated for this purpose is ECU 4.5 million.
Ohjelman kaavailtu budjetti on 4,5 miljoonaa ecua.
National and regional legislation can give priority to women for promo­tion in the civil service, as long as they are equally qualified, and on con­dition that male candidates are not excluded a priori.
Alueellisessa tai paikallisessa laissa voidaan julkisella sektorilla ylen­nyksistä päätettäessä kahdesta yhtä pätevästä ehdokkaasta asettaa etu­sijalle nainen edellyttäen, ettei miespuolisia ehdokkaita syrjäytetä järjes­telmällisesti.
In handing down this ruling on 11 November, in a case brought by a teacher, Helmut Marschall, against the German Land of North Rhine-Westphalia, the European Court of Justice took the view that European rules authorise a wide range of'pos­itive measures' in favour of women.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän ratkaisuun 11. marraskuuta tapauksesa, jossa olivat vastakkain opettaja Helmut Marschall ja Pohjois­Westfalenin Reininmaan osavaltio (Saksa). Ratkaisu osoittaa sen katsovan, että yhteisön lainsäädäntö mahdollistaa suuren määrän erilaisia naisia suosivia "positiivisia toimenpiteitä".
Ensuring the free movement of medical devices for in vitro diagnosis, even while protecting patients' health, is the aim of a directive approved in principle by the EU Council (') on 27 November.
Unionin neuvosto hyväksyi periaatteessa 27. marraskuuta direktiivin (*), jolla pyritään takaamaan laboratoriotutkimusvälineiden vapaa liik­kuminen suojelemalla kuitenkin samalla potilaiden terveyttä.
It sets out the basic requirements as regards safety and effectiveness which the devices in question will have to meet in order to be marketed throughout the EU.
Direktiivillä vahvistetaan olennaiset turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyvät vaati­mukset, jotka välineiden on täytettävä, jotta ne voidaan tuoda markkinoille koko EU:n alueella.
By adopting in principle a directive on coffee extracts and chicory pow­der, the EU Council 0) decided on 27 November to simplify existing European legislation.
Hyväksymällä periaatteessa 27. marraskuuta kahviuutteita ja juu risi ku­riuutteita koskevan direktiivin unionin neuvosto (*) päätti yksinkertaistaa olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä.
It kept only those basic requirements needed to guar­antee free movement within the single market.
Se säilytti ainoastaan kes­keisimmät vaatimukset, jotka ovat välttämättömiä vapaan liikkuvuuden takaamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
European rules will apply as from 24 October 1998 at the latest to data protection and the rights of subscribers to digital telecommunications networks, both fixed — ISDN in particular — and mobile.
Sekä tietosuojaan että kiinteään (esim. ISDN) ja siirrettävään digitaaliseen televerkkoon liittyviin oikeuksiin sovelletaan viimeistään 24. lokakuuta 1998 alkaen eurooppalaisia säännöksiä.
A directive adopted by the EU Council on 1 December, following its adoption by the European Parliament, sets out these rules in order to prevent the appear­ance of divergent regulations within the single market.
Ne sisältyvät Euroopan parla­mentin hyväksymään direktiiviin, jonka unionin neuvosto antoi 1. jou­lukuuta, ja niillä on tarkoitus estää toisistaan poikkeavien lakien ilmaan­tuminen yhtenäismarkkinoille.
The directive also ensures the confidentiality of communications, under binding rules, as from 24 October 2000.
Direktiivi takaa myös puheluiden luottamuksellisuuden pakollisilla säännöksillä 24. päivästä lokakuuta 2000 alkaen.
The EU Council (') adopted in principle on 27 November an amendment to EU law extending the list of food additives, other than colourants and sweeteners.
Unionin neuvosto hyväksyi periaatteessa 27. marraskuuta (*) eurooppa­laisen lainsäädännön muutoksen, jolla laajennetaan elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri­ ja makeutusaineiden luetteloa.
The aim is to adapt the rules in question to changes in tech­nology, and to take account of the additives used for making traditional foodstuffs in Austria, Finland and Sweden, EU Member States since 1 January 1995.
Muutoksella pyritään mukauttamaan säännöt tekniseen kehitykseen ja ottamaan huomioon lisäaineet, joita käytetään perinteisesti elintarvikkeissa 1. tammikuuta 1995 EU:n jäseniksi tulleissa Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa.
As from the year 2000, retailers will have to show clearly both the sales price and the price per unit of measurement — such as a kilogram or a litre — according to a directive agreed by the EU Council of Ministers and the European Parliament on 6 November.
Euroopan parlamentin ja unionin neuvoston 6. marraskuuta hyväksymän direktiivin mukaan vähittäiskauppiaiden on vuodesta 2000 alkaen ilmoi­tettava tuotteissa selvästi sekä myyntihinta että yksikköhinta (kilo­, litra­tai muu hinta).
Each EU Member State will set out its own marking and labelling rules.
Kukin jäsenvaltio laatii itse pakkausmerkintöjä ja muita merkintöjä koskevat säännöt.
It will also be able to exempt from the scope of the directive products supplied in the course of providing a service as well as auction sales and sales of works of art and antiques.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa direktiiviä palvelujen tarjoamiseen liittyviin tuotteisiin, huutokauppamyyntiin sekä taide­ ja antiikkiesineisiin.
The Fifteen will also be able to grant temporary derogations to certain small businesses.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tietyt pienet liikkeet säännöksistä siirtymäajaksi.
The Swedish monopoly for the retail sale of alcoholic beverages is not incompatible with the EC Treaty; what is incompatible, however, is the provision which reserves the right to import these beverages to firms authorised to manufacture or engage in wholesale trade in them.
Ruotsin alkoholijuomien vähittäismyyntimonopoli ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vastainen. Sen sijaan Ruotsin lainsäädännössä oleva säädös, jonka mukaan alkoholijuomia saavat tuoda maahan ainoastaan yritykset, joilla on alkoholin valmistus­ tai tukkukaup­paoikeudet, ei ole perustamissopimuksen mukainen.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 23 October, in a case in which the national monopoly was challenged by someone accused of having sold wine in Sweden without authorisation.
Tällainen oli Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanta 23. lokakuuta tapauksessa, jossa viinin luvattomasta myynnistä Ruotsissa syytetty henkilö asetti valtion monopolin kyseenalaiseksi.
The Fifteen will harmonise their laws regarding the patentable nature of inventions in the field of biotechnology, according to a directive approved by the EU Council (') in principle on 27 November.
Unionin neuvoston 27. marraskuuta periaatteessa hyväksymän direktiivin mukaan (*) EU:n jäsenmaat yhdenmukaistavat patenttien myöntämisen bioteknologisiin keksintöihin.
As a result, the single market in this sector will now be able to operate freely.
Se takaa yhtenäismarkkinoiden kit­kattoman toiminnan kyseisellä alalla.
At the insistence of the European Parliament, the text bans the cloning of human beings, as well as all manipulations of genetic identity.
Euroopan parlamentin vaatimuksesta direktiivi kieltää ihmisten kloonauksen ja kaiken geeniperimään puut­tumisen.
It also stipulates that a natural substance which has been discovered cannot be patented.
Myöskään luonnossa olevan aineen löytämistä ei voida patentoida.
The Fifteen will soon have to notify all their draft regulations on services in the information society to the European Commission.
EU:n jäsenmaiden on lähiaikoina toimitettava komissiolle tiedot kaikista niiden tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvistä sääntelyhankkeista.
The directive, which was approved by the EU Council O in principle on 27 November, seeks to prevent divergences from arising between Member States, lest they hamper the free movement of these services.
Unionin neuvoston 27. marraskuuta periaatteessa hyväksymän direktiivin mukaan (*) tällä halutaan estää se, etteivät jäsenvaltioiden säännösten eroavaisuudet haittaa kyseisten palvelujen vapaata liikkumista.
The holder of a marque cannot oppose its utilisation by a stockist, who wants to publicise the corresponding products in a marketing campaign.
Tuotemerkin haltija ei voi kieltää sellaista jälleenmyyjää käyttämästä tuo­temerkkiä, joka käyttää sitä ilmoittaakseen vastaavien tuotteiden tulosta markkinoille.
In setting out this principle, in a ruling which it handed down on 4 November, the European Court of Justice made an important exception, whose rele­vance will have to be assessed for each dispute.
Sisällyttäessään tämän periaatteen 4. lokakuuta antamaansa tuomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki merkittävän poik­keuksen.
This is because the excep­tion applies to cases in which utilisation of the marque would seriously undermine its reputation.
Sen sisältö on otettava huomioon jokaisessa riitatapauksessa, jossa kiistanalainen tuotemerkin käyttö vaarantaa sen maineen.
The ruling was given in a case brought by Christian Dior perfumes against Kruidvat, a hardware chain that had included the Dior marque in its leaflets.
Tuomio annettiin tapauksessa, jossa olivat vastakkain hajuvesien valmistaja Christian Dior ja hollantilainen kemikalioketju Kruidvat, jonka esitteissä Diorin tuotemerkki esiintyi.
An agreement between the European Parliament and the EU Council seeks to prevent reverse discrimination against EU companies, in relation to their competitors based elsewhere in the world, as regards public works con­tracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto tekivät 6. marraskuuta sopi­muksen, jonka tavoitteena on estää Euroopan unionin alueen yritysten syr­jiminen sen ulkopuolella sijaitsevien yritysten kustannuksella vesi­ jaener­giarakentamista sekä liikennettä ja televiestintää koskevissa julkisissa hankinnoissa.
The agreement, reached on 6 November, covers amendments to EU procedures in these sectors, in order to bring them into line with the agreement reached in the Uruguay Round.
Sopimuksella tarkistetaan eurooppalaisia menettelyjä Uruguayn kierroksen tuloksena syntyneen julkisia hankintoja koskevan kansainvälisen sopimuksen osalta.
The European Commission adopted on 25 November a new list of agri­cultural products specific to a given region, thus ensuring that their des­ignations are protected throughout the EU.
Euroopan komissio hyväksyi 25. marraskuuta uuden luettelon tyy­pillisistä maataloustuotteista, joiden nimi on vastedes suojattu koko EU:n alueella.
The 25 products in question come from Germany, France, Italy, Austria and Sweden, and are added to the list of 415 designations already protected at the EU level.
Kyseiset 25 tuotetta, jotka ovat peräisin Saksasta, Ranskasta, Italiasta, Itävallasta ja Ruotsista, liitetään Euroopassa jo suojattujen 415 nimikkeen joukkoon.
Travelling within the 15-nation European Union, buying goods and services in the single market, and equal opportunities for men and women — these are the sub­jects of three new guides which Europeans can down­load from the 'Citizens first' Internet site (http:// citizens.eu.int), or by dialling the following free phone numbers: 0800 58 15 91 in the UK and 1800 55 31 88 in Ireland.
Matkustaminen muihin EU­maihin, tavaroiden ja palve­luiden ostaminen yhtenäismarkkinoilta sekä miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet: siinä kolme uutta käytännön opasta, joihin eurokansalainen voi tutustua käymällä "Kansalaisena Euroopassa" ­hankkeen Internet­sivuilla (http://citizens.eu.int) tai soittamalla ilmaiseen numeroon 08001­13191 (Suomessa).
The new guides, published by the European Commission on 25 November, are in addition to the three published last year. The latter are still available, and deal with living, working and studying in an EU country other than one's own.
Euroopan komission 25. marraskuuta jul­kaisemien oppaiden lisäksi viime vuonna julkaistiin kolme opasta, joita on edelleen saatavilla ja joissa käsi­tellään elämistä, työskentelemistä ja opiskelemista toisessa EU­maassa.
Twenty-five fact sheets have been published to accompany the new guides; they cover such specific subjects as insuring your car or opening a bank account in another EU country.
Oppaiden lisäksi on julkaistu lehtisiä (yhteensä 25), joissa käsitellään suppeampia aiheita, kuten autovakuutuksia tai pankkitilin avaamista tietyssä EU­maassa.
operation was launched in November 1996, it has been contacted by more than one million people.
Hankkeen käynnistymisen jälkeen vuoden 1996 lokakuussa yli miljoona ihmistä on ottanut yhteyttä "Kansalaisena Euroopassa" -tiedotuspalveluun. tuspalveluun.
SINGLE MARKET: THE MISSING 25 %
YHTENÄISMARKKINAT: 25 PROSENTIN AUKKO
O IN BRIEF
LYHYESTI
The European Commission proposed on 12 November a system that would allow young people, whatever their level of training, to train as apprentices in another EU country.
Opiskelijoille ja opettajille tarjolla olevaan mahdollisuuteen liittyen Euroopan komissio ehdotti 12. marraskuuta, että myös nuoret kaikilla koulutustasoilla voisivat suorittaa harjoittelujaksoja muissa EU-maissa.
The proposal is based on an existing system for students and teachers. The young people would receive a document which would be recognised in their own country.
Nuoren saama työkokemus ilmenisi "europassi-koulutus"-nimisestä todistuksesta, joka on hyväksytty hänen kotimaassaan.
To facilitate the cross-border execution of civil and commercial judgments throughout the 15-nation EU, the European Commission proposed on 26 November that existing international conventions be amended.
Helpottaakseen tuomioiden täytäntöönpanoa yli EU-maiden rajojen siviili- ja kauppaoikeuden piiriin kuuluvissa tapauksissa Euroopan komissio ehdotti 26. marraskuuta, että olemassa olevia kansainvälisiä yleissopimuksia tarkistettaisiin.
The aim is to make the execution of a judgment delivered in another EU country virtually automatic.
Tällä pyritään siihen, että toisessa EU-maassa annettu tuomio voitaisiin panna lähes automaattisesti täytäntöön.
Concrete proposals for simplifying single market rules in the areas of VAT, banking services, fertilisers and foreign trade terminology have resulted from the second stage of the SLIM initiative.
Euroopan komissio esitteli 25. marraskuuta SLIM-aloitteen toisen vaiheen tulokset, joihin sisältyi konkreettisia ehdotuksia yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi seuraavilla aloilla: arvonlisävero, pankkipalvelut, lannoitteet ja ulkomaankaupan nimikkeistö. keistö.
They were presented by the European Commission on 25 November.
25 prosenttia yhtenäismarkkinoita koskevista direktiiveistä on pysynyt kuolleena kirjaimena vähintään yhdessä EU:n jäsenmaassa.
In all, 25 % of the single market directives have gone unheeded in at least one European Union country, according to the first single market 'noticeboard' published by the European Commission on 19 November.
Tämä ilmenee ensimmäisestä yhtenäismarkkinoita koskevasta yhteenvedosta, jonka Euroopan komissio julkaisi 19. marraskuuta 1997.
The proportion of directives awaiting implementation ranges from 3 % in Denmark to 10 % in Austria.
Soveltamista vailla olevien direktiivien määrä vaihtelee Tanskan kolmesta prosentista Itävallan kymmeneen prosenttiin.
The areas posing the most problems are transport, government procurement and intellectual and industrial property.
Ongelmallisimpia aloja ovat liikenne, julkiset hankinnat sekä teollis- ja tekijänoikeus.
The fact that Member States are taking far longer than they should to reply to the European Commission, when contacted by it over infringement proceedings, is another source of concern.
Huolestuttavaa on lisäksi se, että rikkomustapauksissa EU:n jäsenvaltiot käyttävät huomattavasti sallittua enemmän aikaa vastauksen antamiseen komissiolle.
On the other hand, nearly all EU countries have set up contact points for both companies and private individuals. They have also established coordination centres, which must now be organised as a network and made operational.
Lähes kaikki EU-maat ovat sitä vastoin avanneet yritysten ja kansalaisten neuvontapisteitä sekä yhteensovittamiskeskuksia, joista on tosin vielä muodostettava verkosto ja jotka on saatava toimimaan.
The effects of the single market are being felt, according to an opinion poll of some 3 500 companies, including 3 000 SMEs, carried out in September.
Toisaalta syyskuussa 3 500 yrityksen parissa (niistä 3 000 pk-yrityksiä) tehdyn kyselyn mukaan yhtenäismarkkinoiden myönteiset vaikutukset on huomattu.
SMEs are more reticent, however, than large companies, while industrial companies view the single market more favourably than firms in the service sector.
Pk-yritykset suhtautuvat yhtenäismarkkinoihin kuitenkin suuryrityksiä epäilevämmin. Teollisuusyrityksillä on niistä myönteisempi käsitys kuin palveluyrityksillä.
Employment guidelines
Työllisyyden päälinjat
In order to combat youth and long-term unemployment, the EU Heads of State or Government approved guidelines for 1998 when they met in an extraordinary session in Luxembourg on 20 and 21 November.
Sveitsin liittoneuvosto (hallitus) "tutkii parhaillaan mahdollisuuksia sitoa Sveitsin frangi euroon", maan ulkoministeri Flavio Cotti ilmoitti 28. marraskuuta Madridissa espanjalais-sveitsiläiselle kauppayhdistykselle. "Kun maa jättäytyy YK:n ja EU:n ulkopuolelle, se tekee loppujen lopuksi hallaa itselleen", hän totesi.
The Fifteen indicated that over the next five years they will offer a fresh start to all unemployed young people before they reach six months of unemployment and unemployed adults before they reach 12 months of unemployment.
Sveitsin valtion pankin eli keskuspankin johtaja Hans Meyer puolestaan ilmoitti 4. joulukuuta Zürichissä, että hänen mielestään Sveitsin frangi tulisi sitoa tilapäisesti euroon, jos frangin arvo nousisi liian korkealle.
This fresh start will take the form of training, retraining, work practice or some other activity aimed at reintegration into the labour market.
Meyerin mielestä kiinteä vaihtokurssi suhteessa euroon taas johtaisi siihen, että Sveitsi menettäisi suhteellisen itsenäisyytensä rahapolitiikassa ja että maan olisi nostettava korkonsa tulevan euroalueen tasolle.
The Fifteen also set themselves the goal of offering such reintegration activities to 20 % of the unemployed, the current average for the EU as a whole being 10 %.
Meyer katsoi kuitenkin, että Euroopan rahaliiton onnistuminen on Sveitsin kannalta ensiarvoisen tärkeää.