natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have substituted the words 'tracking down criminals and their organisations and bringing them to justice'.
Poliisi­ ja tulliviranomaisten toiminnan tuloksia ei pidä mitata kiinniottojen määrällä vaan sillä, miten ne on­nistuvat saattamaan rikollisjärjestöjä oikeuden eteen.
Police and customs success should not be measured just by arrests but by success in bringing criminal organisations to justice.
Tämä koskee yhtäältä ajatusta siitä, että kun neuvoston poliisiasiain yhteis­työtä käsittelevä ryhmä kokoontuu, mukaan otetaan myös ne. jotka tekevät alan varsinaista työtä, eli poliisiviran­omaiset.
Schmid (PSE). — (DE) Mr President, the proposals before the House on closer police cooperation in Europe are good ones.
Schmid soimassa tätä toimintaa —, ovat osoittaneet olevan perusteltua, että se otetaan käyttöön poliisiyhteistyön välineenä Euroopan unionissa.
Sir Jack has tabled amendments that we welcome.
Sir Jack on esittänyt tarkistuksia, joihin suhtaudumme myönteisesti.
We also do so because we know these proposals are based on talks with experts.
Niin teemme jo senkin vuoksi, että tiedämme, että nämä ehdotukset ovat syntyneet alan ammattilaisten kanssa käytyjen keskustelujen tuloksena.
In particular, we endorse all his proposals concerning the joint action on police cooperation and agree with him that it should cover not just the police but also those working in customs and other relevant authorities.
Erityisesti olemme hänen kanssaan yhtä mieltä kaikesta siitä, mitä hän ehdottaa poliisiasiain yhteistyötä koskevan yhteisen toiminnan yhteydessä, ja jaamme hänen näkemyksensä siitä, että sen ei tule kattaa vain poliiseja vaan myös henkilöt, jotka työskentelevät tullin tai muiden vastaavien viranomaisten palveluksessa.
Mr President, we have a problem with the German translation.
Arvoisa puhemies, meillä on saksankielistä käännöstä koskeva ongelma.
The phrase 'law enforcement agency', whose meaning is clear in English, has been translated into German as 'Vollstreckungsteam' and 'Vollstreckungseinrichlung'.
Saksaksi ilmaus law enforcement agency, jolla on englannin kielessä selkeästi rajattu merkityksensä, on käännetty sanoilla "Vollstreckungsteam" ja "Vollstreckungseinrichtung".
They mean something quite different in German.
Niillä on saksan kielessä täysin toinen merkitys.
In German, Vollstreckung relates to the execution of death sentences or orders to pay.
Sanaa "Vollstrecken" (täytäntöönpano) käytetään saksan kielessä kuolemanrangaistuksen tai maksuvaatimusten yhteydessä.
It means something quite different.
Se tarkoittaa jotakin aivan muuta.
So we have tabled an amendment to rectify this.
Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jolla asia korjataan.
I (ear we have a similar problem with Sir Jack's proposal about operations on routes.
Pelkäänpä, että samankaltainen ongelma meillä on siinä, mitä Sir Jack ehdottaa reittien varrella toteutettavan toimin nan yhteydessä.
The English phrase is 'the best and most sophisticated intelligence'.
Englanninkielisessä tekstissä sanotaan: "the best and most sophisticateâ intelligence".
All I can say is that he is right. This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen instrumente'.
Siitä voin sanoa vain, että hän on oikeassa. Tämä on käännetty saksaksi "die besten nachrichtendienstlichen Instrumente".
In German that means including the secret services.
Se tarkoittaa saksaksi salaisen palvelun ottamista mukaan toimintaan.
There are Member States, including mine, in which the secret service is strictly separate from the police.
Meillä on jäsenvaltioita — niihin kuuluu myös se maa, josta olen itse kotoisin —, joissa tehdään tarkka ero salaisen palvelun ja poliisin välillä.
So we emphasise that the English version is the authoritative one.
Pidämme sen vuoksi tärkeänä toteamusta siitä, että englanninkielinen versio on se, jota käytämme pohjana.
Then we can endorse the proposals.
Silloin voimme myös hyväksyä sen.
I otter the remaining seconds of my speaking time to any one of the speakers to follow!
Jäljelle jääneet sekunnit lahjoitan jollekulle seuraavista puhujista!
Mendes Bota (PPE). — (IT) Mr President. Sir Jack Stewart-Clark's report is short, to the point and effective.
Mendes Bota (PPE). — (PT) Arvoisa puhemies, kollegamme, Sir jack Stewart-Clarkin mietintö on lyhyt ja tehokas, ja siinä käydään suoraan asiaan.
If only the authorities entrusted with enforcing the law in a spirit of liberty, security and justice could be as swift, direct and effective in fighting both organised and spontaneous crime, which unfortunately are constantly on the increase.
Kunpa viranomaiset, jotka vastaavat lain voimaansaattamisesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden mukaisesti, voisivat aina olla nopeita, suoria ja tehokkaita torjuessaan järjestäytynyttä tai spontaania rikollisuutta, joka valitettavasti lisääntyy jatkuvasti.
Nevertheless, cooperation between the police and customs authorities has become a key factor in the success of this light.
Poliisi- ja tulliviranomaisten yhteistyö nousee siten ratkaisevaan asemaan, jotta tuossa taistelussa voitaisiin onnistua.
We therefore support the rapporteur's recommendation that a European-level multidisciplinary group should be set up, with the power to make decisions on improving exchanges ofinformation and on harmonising technical communications systems between the various national authorities.
Kannatamme sen vuoksi esittelijän ehdotusta, jonka mukaan Eurooppaan olisi perustettava monialainen työryhmä, jolla olisi päätösvaltaa paremman tiedonvaihdon järjestämisessä sekä kansallisten viranomaisten välisten tiedonvälitysjärjestelmien yhdenmukaistamisessa.
We need to ensure that investigations at the external borders of the EU are effective and to investigate the main routes used for illegal activities.
Rikosten tutkinnan toimivuus ulkorajoilla on turvattava, ja myös rikollisuuden reittejä on tutkittava.
It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
Sen tähden on välttämätöntä, että Europol osallistuu tähän toimintaan nykyistä tiiviimmin, ja juuri siihen nyt ehdotetuissa tarkastuksissa pyritäänkin.
Although Europol has only really existed since October last year, following the protracted process of ratifying the 199 5 Europol Convention, the Treaty of Amsterdam gives it a specific role.
Vaikka Europolin katsotaan aloittaneen toimintansa vasta viime lokakuussa, jolloin Europolista vuonna 1995 tehdyn sopimuksen pitkä ratifiointiprosessi saatiin päätökseen, sille annetaan kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa erityisiä toiminnallisia tehtäviä.
It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.
Kyse ei ole varsinaisesti eurooppalaisesta poliisista, vaan välineestä, jonka mahdollisuuksia jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten olisi osattava käyttää täysimääräisesti hyväkseen.
This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
Tämä prosessi poliisiasiain yhteistyön toteuttamiseksi on tulosta Schengenin hallitustenvälisestä sopimuksesta, joka merkitsee tuolle yhteistyölle todellista koetinkiveä.
This success obviously owes a great deal to the possibility of deploying large numbers of police officers when necessary, as recommended in the Enfopol no 129 draft, but as the rapporteur has quite rightly said, the success of these cooperative actions on crime should be measured in qualitative terms and not just by the number of arrests made.
Ja on selvää, että tuloksellisen toiminnan edellytyksenä on mahdollisuus toimia suurella miehistöllä, jos se on tarpeen, kuten toisessa luonnoksessa, Enfopol 129: ssä, toivotaan. Tämän kaltaisen poliisiasiain yhteistyön tuloksia on kuitenkin mitattava — kuten esittelijämme aivan oikein totesi — laadullisesti eikä pelkästään kiinniottojen määrällä.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, in bullfighting there is something we call the 'espontaneo', when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Arvoisa puhemies, härkätaistelussa on usein mukana niin sanottu ulkopuolinen osallistuja, joka hyppää areenalle sen ulkopuolelta ja ryhtyy taistelemaan.
1 could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart-Clark's report, as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force, but a top-rate force.
Minäkään en nyt voinut vastustaa kiusausta ottaa kantaa Sir James Stewart-Clarkin mietintöön, sillä tuo mietintö ilmentää nähdäkseni hyvin selvästi sellaisen ihmisen ajattelutapaa, jonka mielestä tarvitsemme korkeatasoisen poliisin.
In fact, the class of crime itself has risen over the years.
Itse asiassa rikollisuuskin on vuosien kuluessa muuttunut aiempaa tasokkaammaksi.
Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand.
Rikoksiin eivät enää syyllisty miehet, joilla on kultahammas tai joilta puuttuu toinen käsi.
They are committed by the sort ol people we invite to dinner, who have the same education as us. who went to the same universities, and even by people from excellent families.
Rikoksiin syyllistyvät ihmiset, jotka istuvat meidän pöydässämme, joilla on samantasoinen koulutus kuin meillä, jotka ovat opiskelleet samoissa yliopistoissa ja jotka tulevat vieläpä erittäin hyvistä perheistä.
Crime has nowadays become more refined, so 1 believe that the multidisciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
Rikollisuus on ollut viime aikoina varsin kehittynyttä, ja sen tähden mietintöön sisältyvä ehdotus monialaisesta toi minnasta on mielestäni erittäin ansiokas.
The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them.
Rikollisuuden tekniikka on nykyään niin pitkälle kehittynyttä, että siitä on itse asiassa oltava perillä, jotta rikollisuutta voisi hallita.
So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
Toisin sanoen rikollisuudessa ei enää suinkaan ole kyse po liisista ja roistosta, vaan tällä alalla on muitakin näkökohtia, jotka ovat seurausta maailmassa tapahtuneesta globalisaatiokehityksestä.
I therefore welcome Sir Jack Stewart-Clark's proposals, as I think that they are in line with what we need to create a sophisticated, multidisciplinary Europol, with high-calibre people, graduates and so torth.
Pidän Sir James Stewart-Clarkin ehdotuksia hyvin myönteisinä, sillä niiden tarkoituksena on ymmärtääkseni luoda kehittynyt, monialainen Europol, jossa on ammattitaitoisia, yliopistotasoisen koulutuksen saaneita ja muulla tavoin erikoistuneita ihmisiä.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, cooperation between the police forces in the different countries, as well as between police and customs, is a welcome development in combating crime.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Arvoisa puhemies, eri maiden poliisivoimien ja poliisin sekä tullin välinen yhteistyö on tietenkin välttämätön ja myönteinen asia rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
Much ot Europol's work also contributes towards achieving the same end.
Suuri osa Europoliin liittyvästä työstä on tietenkin myös osa sitä.
On the other hand, it is important to ensure that police cooperation stops short of effectively placing national police forces under EU command or making them subject to supranational decisions.
Sitä vastoin on tärkeää, että poliisiasiain yhteistyöstä ei muodostu sellaista, että po liisivoimat olisivat EU: n komennossa tai että poliisivoimia koskevat päätökset tehtäisiin ylikansallisella tasolla.
In the long run. as Europol continues to develop, there is also a risk ot duplicating the work ot Interpol.
Vaarana on lisäksi, että Europolin kehittäminen johtaa pitkällä aikavälillä päällekkäisen työn tekemiseen Interpolin kanssa.
It is essential that Europol should complement Interpol, rather than replace it.
On tärkeää, että Europol toimii Interpolin lisänä eikä korvaa sitä.
I should like to comment on one particular point in the report, namely Amendment No 11 on the transmission of personal data.
Haluaisin erityisesti ottaa esiin tämän mietinnön yhden kohdan, nimittäin tarkistuksen 11, jossa käsitellään henkilö tietojen siirtoa.
Article 10(1) of the Europol Convention and its implementing provisions allow considerable scope for compiling records on persons convicted or suspected of having committed a crime.
Jos tarkastellaan Europol-sopimusta ja sen 10 artiklan 1 kohtaa sekä sopimuksen soveltamista koskevia sääntöjä, ne antavat melko suuret mahdollisuudet sellaisten henkilöiden rekisteröimiseen, joita ei ole tuomittu tai joita ei epäillä rikoksista.
It is possible to record a great deal of sensitive personal data.
Erittäin arkaluontoisia henkilötietoja voidaan rekisteröidä.
I therefore believe that it is essential to exert tighter control and that there should be an effective supervisory body when the register comes into operation, so as to avoid similar problems to those experienced with the SIS register under the Schengen Agreement.
Sen vuoksi on mielestäni tärkeää, että valvontaa tehostetaan ja että on vahva valvontaviranomainen, kun tämä rekisteri aikanaan otetaan käyttöön, jotta ei jouduta samaan tilanteeseen kuin Schengenin sopimuksen rekisterissä, SIS-rekisterissä.
In practice, the register should be more strictly controlled and better supervised.
Käytännössä sitä rekisteriä ei enää pystytä hallitsemaan ja sen valvonnassa esiintyy puutteita.
It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.
Sehän on kielteistä sekä koskemattomuuteen liittyvästä näkökulmasta että rikollisuuden vastaisen taistelun näkökulmasta.
In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.
Mielestäni perusvaatimuksena on oltava, että rekisteriin on rekisteröitävä vain rikoksista tuomitut tai niistä epäillyt henkilöt.
Blot (NI). — (FR) Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
Blot (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, sanon ensimmäisen tekstin osalta, että 2 artiklaan tehty tarkistus 4 sisällyttää tekstiin mielestäni sekavalla tavalla kaikenlaisia ylikansallisia valvontatoimia, jotka eivät vastaa mihinkään hallinnolliseen tarpeeseen, vaan ne vastaavat itse asiassa poliittisiin tarkoituksiin.
I therefore believe that this amendment should not be included.
Mielestäni tämä tarkistus on siis tarpeeton.
With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
Toisen tekstin osalta, joka koskee rikolliseen toimintaan käytettyjen reittien valvontaa, olen melko yllättynyt siitä, että poliittisesti korrekti ja yhtenäinen ajattelutapa on esittelijän tekemissä tarkistuksissa näin voimakkaasti esillä.
Amendment No 1 in the French version deletes illegal immigration and Amendment No 4 omits the expression 'police authorities'.
Tarkistuksesta 1 on nimittäin poistettu ilmaus "laiton maahanmuutto" ja tarkistuksesta 4 ilmaus "poliisiviranomaiset".
You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
Olemme siis mielestäni tekemisissä täysin järjettömän ajattelutavan kanssa, jossa toivotaan, että sanoja pois tamalla voidaan poistaa todellisuus.
We must therefore act rationally and reject amendments that spring from a superstitious fear of the aspects of reality which are perhaps distasteful to the rapporteur.
Ehdotan siis, että pysymme järkevinä ja hylkäämme tarkistukset, jotka ovat seurausta taikauskoisesta pelosta sellaisten todellisuuteen liittyvien näkökohtien edessä, joista esittelijä ei ehkä pidä.
Illegal immigration is a real problem.
Laiton maahanmuutto on todellinen ongelma.
Police authorities are a necessity in any civilised society.
Poliisiviranomaiset ovat välttämättömiä jokaisessa sivistyneessä yhteiskunnassa.
I would also add that frank words are a step forward, not a step back.
Ja sanon lisäksi, että suora kielenkäyttö on minusta pikemminkin edistystä kuin taantumista.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, the great challenge for police cooperation in Europe in the future will not be the harmonisation of legislation, but the creation of practical cooperation at grassroots level among all European states.
Matikainen-Kallström (PPE). — Arvoisa puhemies, eurooppalaisen poliisiyhteistyön suuri tulevaisuuden haaste ei tule olemaan toimintanormiston harmonisointi vaan käytännön ruohonjuuritason yhteistyömuotojen luominen kaikkien Euroopan valtioiden välille.
Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
Ilman yhteistä toimintakulttuuria ja yhteneviä resursseja erilaisia rikollisen toi minnan ennakkovaroitusjärjestelmiä ei saada koskaan toimimaan tyydyttävästi.
Europol must be granted significant powers and a clear role in both the coordination of checks taking place on the Union's external border and in the development of the information exchange and early warning systems used by the authorities.
Europolille on tulevaisuudessa an nettava merkittävää toimivaltaa ja selkeä erityisrooli unionin ulkorajoilla tapahtuvien yhteisten tarkastusten koordinointityössä sekä viranomaisten käytössä olevien tietojenvaihto- ja varoitusjärjestelmien kehittämisessä.
It is important that, with the aid of Europol, we should be able to establish permanent cooperation in police and customs matters between officials in the Central and Eastern European countries that have applied for EU membership and those in the Union.
On tärkeää, että Europolin avulla pystytään poliisi- ja tulliasioissa luomaan pysyvä yhteistyölinkki EU-jäsenyyttä ha keneiden KIE-maiden ja unionin toimijoiden välille.
One of the greatest concerns and hopes of the citizens of the EU, with regard to the enlargement of the Union, is that the single market should be kept secure with more being done to make the task of combatting international crime more effective.
Yksi suurimmista eurokansalaisten huolista ja toiveista unionin laajentumiskehityksen yhteydessä on juuri sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen ja kansainvälisen rikollisuuden vastaisen työn tehostaminen.
For this reason, one of the strategies prior to membership should be to focus to a greater degree than is currently the case on training the police and customs authorities in the former Communist bloc.
Tämän vuoksi liittymistä edeltävissä strategioissa on keskityttävä nykyistä enemmän entisten kommunististen maiden poliisi- ja tulliviranomaisten sekä niiden hallinnon kouluttamiseen.
Applicant countries must forge lasting links with cooperation agencies that operate under the auspices of Europol, such as police and customs officers' work groups, well in advance of EU membership.
Hakijamaat pitää kytkeä kestävin sitein Europolin alla toimiviin yhteistyömuotoihin kuten poliisi- ja tullipäällvstön työryhmiin hyvissä ajoin ennen maiden EU-jäsenyyttä.
The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
Suomen EU-puheenjohtajuuskauden ylimääräinen Tampereella järjestettävä huippukokous tullaan pyhittämään unionin sisäiselle turvallisuudelle muun muassa sisämarkkinoilla rehottavan huumekaupan vastaisille toimille.
At Tampere there must also be broader debate on the future challenges facing police cooperation in the Union, with special focus on the problems stemming from the enlargement process.
Tampereella olisi myös ehdottomasti keskusteltava laajemminkin unionin poliisiyhteistyön tulevaisuuden haasteista keskittyen erityisesti unionin laajentumiskehityksen luomiin ongelmiin.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, Sir Jack Stewart-Clark has compiled an excellent report on these two joint actions.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies. Stewart-Clark on laatinut erinomaisen mietinnön, joka koskee näitä kumpaakin yhteistä toimintaa.
The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
Puheenjohtajiston tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaista yhteistyötä ja koordinointia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, mille komissio tietenkin antaa täyden tukensa.
For a long time now, we have been aware of the need to improve both the system for exchanging information and the cooperation in passing on intelligence about criminals within the Union.
Olemme jo kauan sitten panneet merkille, että olisi selvästi tarpeen parantaa sekä tietojenvaihtoa että rikostapauksia koskeviin tietoihin liittyvää yhteistyötä unionissa.
Schengen cooperation has already set us on the right road, and now it is up to the Union to exploit its achievements fully.
Schengenin yhteistyö on jo päässyt alkuun, ja unionin on nyt otettava kaikki hyöty irti tästä yhteistyöstä.
In our view, there is also a need for clearer guidelines for carrying out joint operations, as well as for education and training activities.
Tämän lisäksi tarvitsemme meidän mielestämme myös selkeämpiä suuntaviivoja yhteisten toimien, koulutuksen ja valmiusharjoitusten toteuttamiseen.
We also note with satisfaction that Europol has been given an important role in both joint actions, particularly in relation to the development of strategies to uncover the routes used by smugglers.
Toteamme myös tyytyväisinä, että Europolille annetaan tärkeä asema molemmissa yhteisissä toimissa. Kyse on eri tyisesti toimivien strategioiden laatimisesta, jotta paljastetaan salakuljetuksessa käytettävät reitit.
We regard this as a very constructive step.
Pidämme sitä erittäin myönteisenä.
The Commission and the Member States will consider together the most effective ways of implementing the two joint actions.
Komissio harkitsee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sitä, kuinka voisimme parhaiten auttaa toteuttamaan nämä kaksi yhteistä toimintaa.
In particular, I am considering the possibilities for allocating project support through the Öisin and Falcone programmes.
Ajattelen erityisesti niitä mahdollisuuksia, joita meillä on erilaisten hankkeiden tukemiseksi Öisin- ja Falcone-ohjelmien kautta.
Finally, the Commission is able to support the amendments tabled by the rapporteur and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Lopuksi totean, että komissio voi tukea Stewart-Clarkin ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan esittämiä tarkistuksia.
In our view, they help to make the significance of both instruments substantially clearer.
Mielestämme ne selkeyttävät ansiokkaasti molempien välineiden sisältöä entisestään.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Puhemies. — Kiitoksia, komissaari Gradin.
The vote will take place at 3 p.m.
Äänestys toimitetaan tänään klo 15.00
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0108/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) (Esittelijä: S. Waddington).