natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 7 November 1996, the Greek authorities invited the Commission to send a representative to the national committee for the selection of a private company to be made responsible for providing information and publicity on the 1994-1999 Community Support Framework for Greece.
Käytännön seikkojen osalta on pidettävä mielessä, että syyt, joiden vuoksi jäsenvaltioiden saaliit jäävät kiintiöitä pienemmiksi, ovat moninaiset ja varsin monimutkaiset. Grönlannin vesillä matala käyttöaste johtuu pääasiassa turskakannan romahtamisesta, minkä vuoksi sen kiintiöt eivät vastaa todellisia kalastettavissa olevia määriä.
The Commission, therefore, did not participate in the procedure for selecting the company.
Nämä välineet ovat erityisen joustavia, koska ne eivät edellytä täyttä vastavuoroisuutta kalojen osalta.
At this stage, it is not in possession of any information to suggest that the procedure adopted was irregular.
Jäsenvaltioille annetaan siis riittävästi liikkumavaraa sopia keskenään tyydyttävistä järjestelyistä.
Question No 92 by Per Stenmarck (H-0045/97)
Kysymyksen 91 esittäjä Konstantinos Hatzidakis (H-0027/97)
Subject: Commission proposal for a new maritime strategy
Aihe: Kreikan hallituksen menettely mainostoimiston valinnassa yhteisön Kreikan-tukikehyksen mainostamiseen ja esille tuomiseen
The committees to which the proposal has been referred, however, maintain that it takes little account of environmental considerations and regard this as a major problem.
Kreikan hallitus on apulaistalousministerin äskettäin tekemällä päätöksellä (13.12.1996) valinnut mainostoimiston, joka ottaa hoitaakseen yhteisön Kreikan-tukikehyksen (alueelliset toimintaohjelmat-tekninen apu/alaohjelma 4) mainonnan ja esille tuomisen suunnittelun ja toteutuksen.
Discharges from ferries are a serious environmental problem in many places in the EU.
Kyseessä on 500-1 500 milj. drakman suuruusluokkaa oleva hanke.
Is the Commission prepared to come back with proposals for fiscal or other incentives aimed at solving the environmental problems currently caused by many ferries operating between EU Member States?
Voiko komissio kertoa minulle tätä valintaa koskien, tiedottiko asiasta vastaava kreikkalainen viranomainen sille ajoissa ajatellen sen edustajan nimittämistä komiteaan, joka perustettiin arvioimaan jätettäviä ehdotuksia ja valitsemaan urakan saavaa yritystä sekä jos näin tapahtui, mihin ko. komitean kokouksiin sen edustaja osallistui ja jos hän ei osallistunut näihin kokouksiin, mikä siihen oli syynä, sekä myös katsooko komissio, että kaiken kaikkiaan urakan saaneen mainostoimiston valinta tapahtui kaikin puolin normaalien ja lain kirjaimen mukaisten menettely jen kautta?
The Commission shares the opinion that environmental considerations should not be neglected in the establishment of EC shipping policy.
Kreikan viranomaiset pyysivät 7. marraskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä komissiota nimeämään edustajan kansalliseen komiteaan, jonka tehtävänä oli valita yksityinen yritys, jonka vastuulla olisi yhteisön vuoden 1994-1999 tukikehyksen mainostaminen ja siitä tiedottaminen.
Indeed, legislative initiatives presented by the Commission in the framework of its maritime safety policy aim, in addition to enhancing safety at sea, also to improve protection of the maritime environment. Any reduction of shipping accidents will limit consequential poUution and the Commission is convinced that its proposals in the Maritime Strategy document contribute to this.
Koska komissiota oli jo kuultu vastaavan tarjouspyynnön yleisistä toimitusehdoista, komissio ilmaisi aikomuksensa osallistua keskusteluun tiedottamista ja mainostamista koskevan toiminta suunnitelman sisällöstä vasta sen jälkeen, kun Kreikan viranomaiset olisivat valinneet tämän toimintasuunnitelman toteuttamisesta vastaavan yrityksen.
In addition, specific measures initiated by the Commission have focused directly on the maritime environment, either by providing incentives as in the Council regulation on segregated ballast oil tankers (*) or by ensuring adequate logistic infrastructure as envisaged by the initiative on shore reception facilities announced in the Commission's Common Transport Policy Action programme 1995-2000 (2).
Komissio ei siis osallistunut kyseisen yrityksen valintaan. Komissiolla ei tällä hetkellä ole hallussaan sellaisia tietoja, jotka osoittaisivat, että noudatettu menettely olisi ollut säännönvastainen.
The Commission bases its specific safety and environmental measures, to the largest extent possible, upon existing international rules.
Kysymyksen 92 esittäjä Per Stenmarck (H-0045/97) Aihe: Komission ehdotus uudesta merenkulkustrategiasta
In connection with this latter point, the Commission, responding to the request by the Environment Council of December 1995, wiU present to the Council and Parliament a draft communication on combating acidification.
Euroopan parlamentti käsittelee parhaillaan komission ehdotusta uudesta merenkulkustrategiasta.
This will include a chapter devoted to activities concerned with emissions from ships.
Monet esitetyistä ehdotuksista ovat hyviä.
Given the above and the fact that all ferries are subject to the MARPOL Convention, the Commission has no plans for proposing additional, specific measures concerning environmental problems caused by ferries.
Lausunnon antavien instanssien mielestä ehdotuksessa ei kuitenkaan oteta huomioon ympäristö näkökohtia.
However, the need for such measures is kept constantly under review.
Näiden instanssien mielestä tämä on suuri ongelma.
Question No 93 by Mark Watts (H-0074/97) Subject: Export of live cattle to third countries
Kysymyksen 93 esittäjä Mark Watts (H-0074/97)
Further to Mr Fischler's answer to Written Question No 93 P-4015/96 given on behalf of the Commission on 20 January 1997, and bearing in mind that the most serious animal welfare problems take place not in the European Union but on unloading at third country ports and at third country slaughterhouses, wiU the Commission answer the following question:
Kun otetaan huomioon Fischlerin komission puolesta 20. tammikuuta 1997 antama kirjallinen vastaus P-4015/96 ja muistetaan, että vakavimmat eläinten hyvinvointiin liittyvät ongelmat eivät ilmene Euroopan unionissa vaan purettaessa karjaa kuormasta kolmansien maiden satamissa ja teurastamoissa, voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen.
Does the Commission not agree that the export of live cattle from the EU to the Middle East, North Africa and Turkey should be brought to an end and replaced by meat exports?
Eikö komissio katso, että elävän karjan vienti EU: sta Lähi-Itään, Pohjois-Afrikkaan ja Turkkiin olisi lopetettava ja korvattava lihan viennillä?
Answer
'Vastaus
Exports of live bovine animals is a traditional trade and as internal prices are above the third country prices, an export refund can be payable.
Elävien nautaeläinten vienti on perinteinen kaupankäyntimuoto, ja koska kansainväliset hinnat ovat korkeampia kuin kolmansien maiden hinnat, viennistä voidaan maksaa vientipalautusta.
Export refunds have been paid out since the beginning of the market organizations for beef in 1968.
Vientipalautuksia on maksettu siitä lähtien, kun naudanlihan markkinajärjestelyt otettiin käyttöön vuonna 1968.
In certain third countries there is a specific demand for imports of live animals.
Tietyissä kolmansissa maissa on erityistä kysyntää elävistä eläimistä.
If the Community does not offer live animals for sale, other countries will do so and the Community wiU lose that market.
Jos yhteisö ei tarjoa niille eläviä eläimiä, muut maat tekevät niin ja yhteisö menettää nuo markkinat.
Discussions have started with Member States concerning the necessary provisions for the withdrawal of the export refund from exporters, where it is shown that they have not fuUy respected the rules on the welfare of animals during transport.
Jäsenvaltioiden kanssa on aloitettu neuvottelut määräyksistä, jotka koskevat vientipalautuksen peruuttamista viejiltä tapauksissa, joissa niiden voidaan osoittaa laiminlyöneen eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevia sääntöjä.
Such a measure would require an amendment of CouncU Regulation No 805/68 and also some modalities of implementation.
Tällainen toimenpide edellyttäisi neuvoston asetuksen 805/68 muuttamista sekä myös joitain täytäntöönpanoa koskevia tarkistuksia.
So, the Community policy is directed to improving the enforcement of current rules and improving the effectiveness of those rules where necessary rather than imposing a ban of these exports.
Yhteisön politiikalla pyritään siis parantamaan nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja parantamaan tarvittaessa noiden sääntöjen tehokkuutta vientikieltojen asettamisen sijaan.
Question No 94 by Maj Theorin (H-0076/97) Subject: EMU
Kysymyksen 94 esittäjä Maj Theorin (H-0076/97)
WiU the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty be interpreted in the same way for the new Member States following the forthcoming enlargement as they are when EMU starts in 1999?
Tuleeko Maastrichtin sopimuksessa määrättyjen konvergenssikriteereiden tulkinta laajentumisen yhteydessä olemaan uusien jäsenvaltioiden kohdalla sama kuin EMU:n alkuvaiheessa vuonna 1999?
Has the Commission analysed the 11 potential Member States' economies in the light of. those criteria and on that basis calculated a timetable for their participation in EMU?
Onko komissio tutkinut 11 hakijamaan kansantalouksia näiden kriteereiden kannalta, ja sen perusteella laskenut aikataulun näiden maiden EMU: un liittymistä varten?
By the time the candidate States enter the Community, the third stage of EMU will have begun.
EMU:n kolmas vaihe alkaa sen jälkeen, kun jäsenyyttä hakeneet maat ovat liittyneet yhteisöön.
Since these new Member States will not be able to adopt the euro immediately, they will have the status of exempt Member States.
Koska nämä uudet jäsenvaltiot eivät välittömästi pysty ottamaan euroa käyttöön, ne saavat jäsenvaltion aseman poikkeussäännöksellä.
The principle of equality of treatment will be applied to these new Member States as to any other exempt States.
Tasapuolisen kohtelun periaatetta sovelletaan näihin uusiin jäsenvaltioihin samalla tavoin kuin kaikkiin muihinkin sellaisiin jäsenvaltioihin, joilla on tämä poikkeusasema.
The Commission believes it is difficult to examine the situation of States that are candidates for accession in the light of the convergence criteria.
Komissio katsoo, että jäsenyyttä hakeneiden valtioiden tilannetta on vaikea tutkia konvergenssikriteerien perusteella.
This is because some concepts, such as the longterm interest rates, the pubUc administration sector and government deficits, do not yet have the same significance in transitional economies that they do in the Community.
Tiettyjen käsitteiden, kuten pitkän aikavälin korkojen, julkisen talouden hoidon tai julkisen velan, merkitys ei siirtymävaiheessa olevissa talouksissa ole vielä sama kuin yhteisössä.
It is also important that candidate States introduce all the macroeconomic and structural reforms which wUl enable them to stabilize their economies in the long term.
On myös tärkeää, että jäsenyyttä hakeneet valtiot toteuttavat kaikki ne makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset, jotka mahdollistavat niiden talouden vakauttamisen pitkällä aikavälillä.
The capacity of the candidate States to carry out these reforms wiU be an important factor in considering whether or not they may join the Community.
Jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kyky toteuttaa uudistukset on tärkeä seikka arvioita essa niiden mahdollisuuksia liittyä yhteisöön.
Furthermore, various initiatives have been set up under the pre-accession strategy with a view to famUiarizing candidate States with the acquis communautaire and preparing for their integration into the single market and, eventually, the euro zone.
Liittymistä edeltävää vaihetta koskevan strategian osana on lisäksi tehty eri aloitteita jäsenyyttä hakeneiden valtioiden perehdyttämiseksi yhteisön säännöstöön ja niiden sisämarkkinoihin liittymisen ja tietyn ajan kuluttua euron käyttöön ottamisen valmistelemiseksi.
Among these initiatives, the following may be mentioned: the participation of the finance ministers of the associated States in the structured dialogue meetings with the ministers of the 'Ecofin' council and the organization of the biannual meetings for the exchange of information on the economic situation in the Community and in the candidate States (Association Subcommittee on Economic Affairs).
Näistä aloitteista voidaan mainita assosioituneiden valtioiden valtionvarainministerien osallistuminen kokouksiin, joissa käydään suunnitelmallista vuoropuhelua Ecofinneuvoston ministerien kanssa, sekä kaksi kertaa vuodessa pidettävien kokousten järjestäminen tietojen vaihtamiseksi yhteisön ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden taloudellisesta tilanteesta (talousasioita käsittelevä assosiaatioalakomitea).
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MARCH 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 12. MAALISKUUTA 1997
Approval of the Minutes Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Pöytäkirjan hyväksyminen Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Community Transit System
Yhteisön passitusjärjestelmä
Community Transit System (continuation)
Yhteisön passitusjärjestelmä (jatkoa)
Followup to the Barcelona Conference
Barcelonan konferenssin seuranta
North/South cooperation to combat drugs Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marin (Commission)
Pohjoinenetelä — yhteistyö ja huumausaineiden vastainen toiminta Liese, Vecchi, Stewan-Clark, Howitt, Marín (komissio)
Population policies in developing countries Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin. (Commission)
Kehitysmaiden väestöpolitiikat Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin (komissio)
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)
Neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998)
Annex: - Formal sitting - 40th anniversary of the Treaty of Rome
Liite: Juhlaistunto (Rooman sopimuksen 40-vuotispäivä)
I have to comply with the Rules, whether I like it or not. If you do not agree with this procedure, the simple remedy is to change the Rules of Procedure and dispense with the powers of the Conference of Presidents, and then every committee will be able to send as many delegations or groups as it likes.
(Istunto avattiin klo 9.00.) nen parannuskeino, joka on muuttaa työjärjestystä ja poistaa puhemieskonferenssin toimivalta ja silloin jokainen valiokunta voi lähettää niin monta valtuuskuntaa tai ryhmää kuin haluaa.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation.
Ei kuitenkaan ole mahdollista, Andrews, että yksi valiokunta ei piittaa valtuutuksesta ja lähettää kolme jäsenistään, ja tiedotusvälineissä sanotaan, että valiokunta on lähettänyt valtuuskunnan.
I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.
Koska puheenjohtaja d'Ancona kertoi minulle kirjeessään, että se ei ollut valiokunnan valtuuskunta, minä vain ilmoitin jäsenvaltion viranomaisille, että se ei ollut valiokunnan valtuuskunta.
I did this precisely because there was confusion in the media.
Juuri sen vuoksi, että tiedotusvälineissä oli ollut sekaannusta.
And if, when I ask the chairman of the committee for the relevant information, I am told that it is not a delegation from her committee, that is what I tell the British government.
Ja koska valiokunnan puheenjohtaja, kun häneltä oli pyydetty vastaavaa tietoa, sanoi, että se ei ole valiokunnan valtuuskunta, niin ilmoitin sen Ison-Britannian viranomaisille.
Because it is important that there should be no ambiguity.
Pyrimmehän siihen, että väärinkäsityksiä ei olisi...
Andrews (UPE). - Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisin McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen saanut haltuuni englantilaiselle ministerille Howardille kirjoittamanne kirjeen, jossa ilmoititte, että ette hyväksy tapaa mista Roisin McAliskeyn kanssa Hollowayn vankilassa ja että kyseessä ei ole virallinen valtuuskunta.
It was not intended to be an official delegation.
Sitä ei ollut tarkoitettu viralliseksi valtuuskunnaksi.
What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisin McAUskey.
Tarkoituksena oli sen sijaan, että kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan valtuuskunta vierailisi Roisin McAliskeyn luona.
This del egation would not contain Irish or British Members.
Tämä valtuuskunta ei sisältäisi irlantilaisia tai brittiläisiä jäseniä.
D'Ancona (PSE), Chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, given that we use all customary respect in our deaUngs with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Commit tee chairman, namely myself, beforehand.
d'Ancona (PSE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että mikäli kohtelemme toisiamme normaalisti ja kunnioituksella, on asiaankuuluvaa, että ennen kuin kirjoitatte kirjeen englantilaiselle ministerille ilmoittaaksenne hänelle, että kyseessä ei ole virallinen valtuuskunta, teidän tulee ilmoittaa asiasta valiokunnan puheenjohtajalle ja se olen minä.
I do not think this is a very nice way of doing things!
Mielestäni tämä ei ole oikea tapa hoitaa asioita!
President. - Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your commit tee.
Puhemies. - D'Ancona, muistutan, että pyysin teiltä tietoja asiasta ja te kerroitte minulle kirjeitse, että ei ole kyse valiokuntanne valtuuskunnasta.
On a humanitarian basis, I want to ask you why you wrote this letter to Mr Howard.
Humanitaarisista syistä haluan kysyä teiltä, miksi kirjoititte tämän kirjeen Howardille.
On what authority?
Millä valtuudella teitte niin?
Under what rule or regulation did you write the letter?
Minkä artiklan tai säännön perusteella kirjoititte tämän kirjeen?
If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.
Jos te heti puheenjohtajakauden alusta aiotte kohdella Hedy d'Anconaa, monivuotista kunnioitettua parlamentin jäsentä, ja muita Euroopan parlamentin jäseniä tällä tavalla, niin puheenjohtajakautenne epäonnistuu jo alussa.
When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
Kun näin Howardille kirjoittamanne kirjeen, olin tavattoman järkyttynyt, ja niin olivat monet muut parlamentin jäsenet, joille näytin kirjeen.
Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Arvoisa puhemies, voisitteko ystävällisesti kertoa parlamentille, millä perusteella ja miksi kirjoititte tämän kirjeen, jossa peruutitte Hedy d'Aconan ja muiden kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan jäsenten vierailun?
When I saw that the press was describing it as a delegation, then, with the knowledge of the Conference of Presidents, I merely conveyed what you told me in your letter to the British government.
Kun huomasin, että lehdistö piti sitä valtuuskuntana, minä vain, puhemieskonferenssin suostumuksella, kerroin Ison-Britannian viranomaisille sen mitä sanoitte minulle kirjeessänne.
I could not say that a delegation was not being sent and then leave things ambiguous.
Niin ei voi tehdä, että ensin sanoo, että ei lähetetä valtuuskuntaa ja sitten jättää väärinkäsityksen oikaisematta.
I could not do that, because under our Rules of Procedure the Conference of Presidents must have control over relations of bodies of this Parliament which might have a political impact.
Minä en voi sitä tehdä, koska työjärjestyksemme mukaisesti tämän parlamentin elinten mahdollisesti poliittisia vaikutuksia aiheuttavien suhteiden valvonta kuuluu puhemieskonferenssille.
That is all I did, and I believe the Conference of Presidents, which I informed, was fully in agreement on the need to remind all Parliament's committees that, when they want to send delegations, they should communicate that and ask for proper authorization.
Tämä on ainoa asia mitä olen tehnyt ja luulen, että puhemieskonferenssi, jolle ilmoitin asiasta, oli täysin yhtä mieltä siitä, että kaikille edustajakokouksen elimille täytyy muistuttaa, että kun ne haluavat lähettää valtuuskuntia, niiden pitää ilmoittaa siitä ja pyytää vastaavaa lupaa.
And if they do not, they are not delegations and we must make that known.
Ja jos niin ei tapahdu, ne eivät ole valtuuskuntia ja meidän pitää ilmoittaa siitä.
President - I am very happy to respond, Mr Andrews.
Puhemies. - Andrews, vastaan mielelläni.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the body responsible for all political relations of the committees of this Parliament.
Työjärjestyksen 24 artiklan mukaisesti puhemieskonferenssi on tämän parlamentin valiokuntien kaikista poliittisista suhteista vastaava elin.
It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
Siksi on ollut tavanomaisena käytäntönä, että kun valiokunta haluaa pyytää lupaa matkaa varten, se kääntyy puhemieskonferenssin puoleen, ja puhemieskonferenssi joko myöntää luvan tai ei myönnä lupaa.
So my letter was sent with the knowledge of the Conference of Presidents, to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of
Siksi lähettämäni kirje, lähetin sen puhemieskonferenssi suostu muksella, ja että siitä ilmenisi, että valtuuskunta ei ollut parlamentin työjärjestyksen sääntöjen mukaisesti valtuutettu valiokunnan valtuuskunta.
Malone (PSE). - Mr President, I know how important it is for a lawyer and a President of this Parliament to
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tiedän, miten tärkeää sääntöjen noudattaminen on lakimiehelle ja parlamentin puhemiehelle.
President. - Very well, that wiU be taken into account and will appear in the Minutes.
Puhemies. - Hyvä, se kirjataan ja merkitään pöytäkirjaan.
I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.
Minut on kirjattu pöytäkirjaan "jaa" äänestäneenä tässä kohdassa.
respect rules.
Puhemies. - Se korjataan niin.
However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go. If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
(Parlamentti hyväksyi täten muutetun pöytäkirjan.) (') asianmukaisesti esitetyn pyynnön virallisesta valtuuskunnasta, voitteko vakuuttaa meille, että suostutte pyyntöön ottaen huomioon parlamentin jäsenten humanitaarisiin syihin perustuvan huolen?
There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.
Siina, että parlamentin jäsenet käyvät tapaamassa kyseistä vankia, ei ole mitään epätavallista.
Many Irish parliamentarians have already visited her.
Monet irlantilaiset parlamentaarikot ovat jo tavan neet hänet.
President - That wiU be corrected. (Parliament approved the Minutes as amended) (')
Katson, että teidän suostumuksellanne tähän pyyntöön on symbolista arvoa ja se voi mahdollisesti edesauttaa asiaa.