natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Turkey is concerned, the European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union will i.a. depend on Turkey's support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement with Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Turkin osalta Luxemburgissa 12. - 13. joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti neu voston Turkin assosiointineuvostossa 29. huhtikuuta 1997 ilmaiseman kannan mukaisesti, että Turkin ja Euroopan unionin välisten siteiden lujittumisen edellytyksenä on mm. se, että Turkki antaa tukensa YK:n suojeluksessa käytäville neuvotteluille poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen tilanteeseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta.
The Union has emphasized to Turkey that its aspiration to join the EU implies sharing the EU's major objective, of which the accession of unified Cyprus is one and good neighbourly relations another.
Unioni on painottanut Turkille, että jos se haluaa liittyä EU: hun, sen on jaettava EU:n tärkeimmät tavoitteet, joista yksi on yhdistyneen Kyproksen liittyminen EU:n jäseneksi ja toinen hyvät naapuruussuhteet.
Question No 34 by Graham Watson (H-0267/98)
Kysymys n:o 34 Graham Watson (H-0267/98)
Subject: Foreign Ministers meeting in Edinburgh, 14-15 March
Aihe: Edinburghissa 14. - 15. maaliskuuta pidettävä ulkoministerien kokous
At the forthcoming Foreign Ministers Meeting in Edinburgh will the Council pay its respect to Scotland's independent identify by visiting the symbol of Scottish nationhood, the stone of destiny, in Edinburgh Castle?
Aikooko neuvosto osoittaa Edinburghissa pidettävässä tulevassa ulkoministerien kokouksessa kunnioitusta Skotlannin itsenäiselle identiteetille ja käydä Edinburghin linnassa Skotlannin kansallisen symbolin, nk. kohtalon kiven, äärellä?
As the meeting foreseen for the 13-14 March in Edinburgh is an informal meeting of Foreign Ministers, it is not organised by the Council as such.
Koska 13. - 14. maaliskuuta Edinburghissa pidettäväksi suunniteltu kokous on epävirallinen ulkoministerikokous, neuvosto ei sinänsä ole sen järjestäjä.
There are, however, no plans at present for attend ing Ministers to visit the Stone of Destiny.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole suunnitelmia siitä, että kokoukseen osallistuvat ministerit kävisivät kohtalon kiven äärellä.
Question No 35 by Christine Oddy (H-0268/98)
Kysymys n:o 35 Christine Oddy (H-0268/98)
Subject: Sri Lanka and 50th anniversary of Sri Lanka independence
Aihe: Sri Lanka ja Sri Lankan itsenäisyyden 50-vuotispäivä
What measures is the Council of Ministers taking to mark the 50th anniversary of Sri Lanka independence? pendence?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä Sri Lankan itsenäisyyden 50-vuotispäivän muistamiseksi? seksi?
Sri Lanka celebrated is 50th anniversary of independence on 4 February.
Sri Lanka juhli 4. helmikuuta itsenäisyytensä 50-vuotispäivää.
The Member States of the Union were represented at this celebration.
Jäsenvaltiot olivat edustettuina juhlallisuuksissa. lallisuuksissa.
The presidency, on behalf of the European Union, issued a declaration on 6 February regarding the bomb explosion in Kandy.
Puheenjohtajavaltio antoi 6. helmikuuta Euroopan unionin puolesta julkilausuman Kandyn pommiräjähdyksestä.
Among other things, this declaration expressed the firm hope that the efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Julkilausumassa mm. toivottiin lujasti, että pyrkimyksiä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Sri Lankan tilanteeseen jatketaan.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far, had not done so, to commit themselves to a peaceful po litical solution.
Unioni vetosi myös kaikkiin poliittisiin ja sosiaalisiin ryhmiin, jotka eivät vielä tue rauhanomaista poliittista ratkaisua, että ne asettuvat tälle kan nalle.
Question No 36 by Arthur Newens (H-0962/97)
Kysymys n:o 36 Arthur Newens (H-0962/97)
Subject: Equal access to justice for EU citizens
Aihe: EU:n kansalaisten tasavertaisuus oikeuden edessä
What action is the Council taking and what steps does it envisage to ensure that individual Euro pean citizens who are arrested within the European Union but outside their own Member State are not subjected to refusal of bail, inordinate lengths of time on remand, difficulties in obtaining in formation in their own languages about the charges against them and the legal process under which they are tried, problems with defence lawyers and other forms of discrimination which would not be encountered in their own Member State?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy ja mitä toimia se aikoo harkita varmistaakseen, etteivät Euroopan unionin yksittäiset kansalaiset, jotka on pidätetty muualla Euroopan unionin alueella kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan, joudu kärsimään seuraavista hankaluuksista: takuiden kieltäminen, liian kauan tutkintovankeudessa pitäminen, vaikeudet saada omalla kielellä tietoa nostetuista syytteistä ja oikeudenkäyntimenettelystä, puolustusasianajajiin liittyvät ongelmat sekä muut syrjinnän muodot, joita ei ilmenisi heidän omassa jäsenvaltiossaan?
Decisions concerning matters of bail, remand and other practical aspects of criminal proceedings in individual cases are, of course, for individual courts in Member States to take according to national law.
Takuita, tutkintavankeutta ja muita yksittäisissä tapauksissa sovellettavia oikeudenkäyntimenettelyjä koskevat päätökset tehdään tietysti jäsenvaltioiden tuomioistuimissa kansallisten lakien perus teella.
National legislation and practice in these areas are subject to the provisions of the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which all Member States of the Union are party.
Näiden alojen kansallinen lainsäädäntöjä oikeuskäytännöt ovat 4. marraskuuta 1950 solmitun Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevan yleissopimuksen alaisia, jonka osapuolina ovat kaikki unionin jäsenvaltiot.
Article 5 of this Convention requires that a person detained is informed promptly, and in a language he understands, of the nature and reason for any charge against him and is given the right to challenge the lawfulness of his detention.
Yleissopimuksen 5 artiklan mukaan pidätetylle on viipymättä ilmoitettava hänen ymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetut syytteet, ja hänellä on oikeus vaatia, että hänen vapaudenriistonsa laillisuus tutkitaan.
It also requires that the person concerned is brought to trial within a reasonable time or given (conditional) release pending trial, while Article 6 guarantees the person charged with the offence adequate time to prepare his defence.
Artiklan mukaan kyseisellä henkilöllä on myös oikeus oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa tai oikeus tulla vapautetuksi oikeusjutun ollessa vireillä. 6 artiklassa taataan rikoksesta syytetylle oikeus saada riittävästi aikaa valmistella puolustustaan.
Article 6 also provides that the person charged has the right to choose his own legal assistance, or if he has insufficient means to pay for such assistance, to be given it free.
6 artiklassa säädetään lisäksi, että syytetyllä on oikeus itse valita oikeudenkäyntiavustaja ja jos hän ei pysty maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta.
The Council takes this opportunity to underline the great importance it attaches to the protection of individuals and the need to preserve the values provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights.
Neuvosto käyttää tilaisuutta hyväkseen korostaakseen, että se pitää hyvin tärkeänä yksityisten kan salaisten suojelua ja tarvetta pitää yllä Euroopan ihmisoikeussopimuksen sisältämiä arvoja.
The adequacy of provision for interpretation facilities to those facing proceedings in an EU Member State other than their own is a matter which is being addressed by the current UK presidency; a questionnaire to all Member States on the provision of interpretation facilities is expected to be issued shortly as a presidency initiative.
Niille henkilöille, jotka joutuvat oikeuteen muussa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan, tarjottavien tulkkipalvelujen riittävyys on asia Johon puututaan Yhdistyneen ku ningaskunnan puheenjohtajakaudella; lähiaikoina on odotettavissa, että puheenjohtajavaltio tekee aloitteen kaikille jäsenvaltioille lähetettävästä tulkkipalveluiden tarjoamista koskevasta kyselystä.
Question No 37 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0039/98)
Kysymys n:o 37 Jaime Valdivielso de Cué (H-0039/98)
Subject: Imports of wines departing from Community oenological practices
Aihe: Niiden viinien tuonti Joita yhteisön enologiset käytännöt eivät koske
The Council has decided, on a Commission proposal, to extend until 31 December 1998 the term of validity of the derogation for wines from certain third countries that have undergone oenological practices not allowed by Community rules.
Neuvosto on päättänyt komission ehdotuksesta jatkaa 31. joulukuuta 1998 asti poikkeuslupaa tuoda tietyistä kolmansista maista viinejäjoita koskevista enologisia käytäntöjä ei sallita yhteisön säännöissä.
The decision is linked to negotiations between the Community and the USA, which is the beneficiary of the derogation in question.
Päätös liittyy yhteisön käymiin neuvotteluihin USA:n kanssa, joka hyötyy kyseisestä poikkeuksesta.
These negotiations have been taking place for some consider able time.
Neuvottelut ovat jatkuneet jo melko pitkään.
The Community's main objective is to obtain, as part of an overall agreement, protection for the Community's registered designations of origin and geographical indications for wine.
Yhteisön päätavoitteena on saada yleiseen sopimukseen suoja yhteisössä rekisteröidyille viinien alkuperäisnimille ja maantieteellisille merkeille. keille.
Both the Commission and the Council have expressed their firm intention to maintain pressure on the USA, in order to reach a satisfactory conclusion on this matter.
Sekä komissio että neuvosto ovat ilmaisseet vakaan aikomuksensa jatkaa USA:n painostamista, jotta asiasta päästään tyydyttävään sopimukseen.
Question No 38 by Anne Mcintosh (H-0070/98)
Kysymys n:o 38 Anne Mcintosh (H-0070/98)
Subject: The future of the KONVER Community Initiative
Aihe: KONVER -yhteisöaloitteen tulevaisuus
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission Communication Agenda 2000, what measures does the Council envisage being introduced to re place the Community Initiatives, especially the KONVER programme?
Ottaen huomioon Euroopan unionin rakenteellisten prioriteettien tarkistamisen Joka alkoi komission tiedonannolla Agenda 2000:11a, mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä yhteisöaloitteiden, varsinkin KONVER-ohjelman, korvaamiseksi?
We expect the Commission to publish on or after 18 March draft regulations on the Structural Funds regime for the period 2000 to 2006.
Me odotamme komission esittävän 18. maaliskuuta tai sen jälkeen asetusehdotukset rakennerahastojen toiminnasta kaudella 2000-2006.
In Agenda 2000, the Commission suggested that the number of Community Initiatives be restricted to three fields:
Komissio ehdotti Agenda 2000 -tiedonannossa, että yhteisöaloitteiden määrä rajattaisiin kolmelle alueelle:
- cross-border, transnational and interregional cooperation to promote harmonious and balanced spatial planning;
- rajat ylittävä, kansainvälinen ja alueiden välinen yhteistyö yhdenmukaisen ja tasapainoisen aluesuunnittelun edistämiseksi;
- rural development;
- maaseudun kehittäminen;
- human resources, paying special attention to equal opportunities.
- inhimilliset voimavarat kiinnittäen erityistä huomiota tasavertaisiin mahdollisuuksiin.
The Council will consider the extent to which these Initiatives add value to the main Objective pro grammes, and how far the main Objective 2 programmes provide flexibility for Member States to target funds effectively at areas of need - such as those which have been subject to industrial re structuring, including areas dependent on the defence sector.
Neuvosto tutkii, missä määrin nämä aloitteet lisäävät keskeisten tavoiteohjelmien arvoa ja kuinka joustavasti tavoitteen 2 ohjelmat antavat jäsenvaltioiden suunnata rahoitusta tehokkaasti sitä tarvitseville alueille - kuten alueille, joilla on tapahtunut teollisuusalan rakennemuutosta tai jotka ovat riippuvaisia puolustusteollisuudesta.
Question No 39 by Mark Watts (H-0085/98)
Kysymys n:o 39 Mark Watts (H-0085/98)
Subject: Pollution and premature death
Aihe: Ilmansaasteet ja ennenaikainen kuolema
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
Äskettäin julkaistun Ison-Britannian hallituksen selonteon mukaan pääasiassa henkilö-ja kuormaautojen pakokaasuista johtuvan ilman saastumisen vuoksi kuolee vuosittain noin 12 0-24 000 ih mistä ennenaikaisesti.
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the presidency's environmental objectives.
Ilman laadun parantaminen on tärkeä aihe neuvostolle ja se on keskeisellä sijalla puheenjohtaja maan ympäristötavoitteissa.
The Council is considering the Commission's proposals for the first Air Quality Daughter Directive for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and is progressing all of the Auto-Oil Directives.
Neuvosto käsittelee parhaillaan komission ehdotuksia rikkidioksidia, typen oksideja, hiukkasaineita ja lyijyä koskevaksi ensimmäiseksi ilman laadun tytärdirektiiviksi ja on saanut vietyä eteenpäin kaikkia Auto-Oil -direktiivejä.
It adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Se antoi päätelmät yhteisön strategiasta happamuuden torjumiseksi 16. joulukuuta 1997.
The Council recognizes the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality.
Neuvosto on tietoinen ympäristöön ja liikenteeseen liittyvien toimenpiteiden välisestä merkittävästä kerrannaisvaikutuksesta erityisesti ilman laadun parantamisen suhteen.
During the UK presidency, the Council intends to hold two joint sessions of Environment and Transport Ministers: an informal session at Chester in April and a for mal Council in June.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana neuvosto aikoo järjestää kaksi ympäristöministerien ja liikenneministerien yhteiskokousta: epävirallisen kokouksen Chesterissä huhtikuussa ja virallisen neuvoston kokouksen kesäkuussa.
The Council has given a high priority to the Auto-Oil Directives.
Neuvosto kiinnittää erityistä huomiota Auto-Oil -direktiiveihin.
The Auto-Oil programme is a ma jor Community initiative to tackle the problems of air pollution by vehicles, which the Council fully supports.
Auto-Oil -ohjelma on merkittävä, yhteisöaloite ajoneuvojen aiheuttaman ilman pilaantumisen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi Ja neuvosto antaa sille täyden tukensa.
All the elements of the programme are being negotiated and the Council looks forward to early adoption.
Ohjelman kaikista osatekijöistä neuvotellaan parhaillaan, ja neuvosto toivoo, että ohjelma voidaan hyväksyä lähiaikoina.
The programme is fully in line with the Fifth Action Programme for Protection of the Environment which called for further substantial efforts to be made with a view to reducing pollution and thus improving air quality in the Community.
Ohjelma noudattaa täysin viidettä ympäristönsuojelun toimintaohjelmaa, jossa vaadittiin edelleen tuntuvia ponnistuksia saastumisen vähentämiseksi ja ilman laadun parantamiseksi yhteisön alueella.
The Commission has brought forward four legislative elements which comprise the Auto-Oil pack age.
Komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotukset Auto-Oil -paketin muodostavista neljästä osa-alueesta.
The Council has agreed a common position on the cars and fuels proposals - which tightened the Commission's proposals.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan ajoneuvoja ja polttoaineita koskevista ehdotuksista -joissa tiukennettiin komission ehdotuksia.
The Council is considering Parliament's views concerning the car emissions and fuel quality standards common position.
Neuvosto käsittelee parhaillaan parlamentin lausuntoa ajoneuvojen päästöjä ja polttoaineen laatustandardeja koskevasta yhteisestä kannasta.
The Council hopes to reach a common po sition on the Commission's proposal for a Directive concerning emissions from light commercial vehicles at the Environment Council later this month.
Neuvosto toivoo pääsevänsä yhteiseen kantaan komission ehdotuksesta kevyitä hyötyajoneuvoja koskevaksi direktiiviksi myöhemmin tässä kuussa pidettävässä ympäristöneuvoston kokouksessa.
The Council has also begun discussion ofthe Commission's proposal for heavy duty vehicle emission standards, on which we expect there will be an orientation debate at the Environment Council in June.
Neuvosto on myös ryhtynyt keskustelemaan raskaiden ajoneuvojen päästöstandardeja koskevasta komission ehdotuksesta Josta voidaan toivottavasti järjestää suuntaa-antava keskustelu kesäkuun ympäristöneuvostossa.
Question No 40 by Mihail Papayannakis (H-0122/98)
Kysymys n:o 40 Mihail Papayannakis (H-0122/98)
Subject: PHILOXENIA programme
Aihe: Philoxenia-ohjelma
The PHILOXENIA programme states that the tourist industry plays an important role in job creation, particularly for groups of the population such as women and young people, and in attaining economic and social cohesion.
Philoxenia-ohjelman mukaan matkailualalla on merkittävä rooli työllisyyden luomisessa, erityi sesti sellaisten väestöryhmien keskuudessa kuten naiset ja nuoret, sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
The programme should have entered into force on 1 January 1997 following its adoption by Parliament (·) and favourable opinions from the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions but it has been held up, largely owing to reservations by Germany and the UK, which is completely contrary to the conclusions ofthe Employment Sum mit held in Luxembourg in November 1997.
Koska Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman Phi-loxenia-ohjelmasta ja talousja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat antaneet sitä koskevat myönteiset lausunnot, koska se olisi pitänyt saattaa voimaan 1. tammikuuta 1997 Ja koska sen etenemisen keskeyttäminen, pääasiassa Saksanja Iso-Britannian esittämien varausten vuoksi, on täysin ristiriidassa marraskuussa Luxemburgissa järjestetyn työllisyyttä koskeneen huippukokouksen päätelmien kanssa, neuvostolta kysytään: Millä perusteilla se estää näin tärkeän ohjelman etenemisen, jolla pyritään parantamaan Euroopan matkailun laatua ja kilpailukykyä, ja aikooko se, ja koska, myötävaikuttaa sen käynnistämiseen uudelleen ja edistää siten kasvua ja työllisyyttä?
As the honourable Member's question indicates, the Council has been discussing a Multiannual Programme to Assist European Tourism (Philoxenia) since 1996, without reaching an agreement.
Kuten arvoisan jäsenen kysymyksestä käy ilmi, neuvosto on käsitellyt monivuotista ohjelmaa mat kailun edistämiseksi (Philoxenia) vuodesta 1996 lähtien pääsemättä siitä yksimielisyyteen.
The Council does not intend to resume examination of Philoxenia at this stage.
Neuvosto tunnustaa kuitenkin, että matkailuteollisuudella on hyvät edellytykset parantaa taloudellista tilannetta ja luoda työpaikkoja.
However, the Council recognizes that the tourist industry has great potential for improving the eco nomic situation and creating jobs.
11.3.98 tasapainoinen ja kestävä kehittäminen voi auttaa merkittävästi torjumaan työttömyyttä jäsen valtioissa.
At its meeting on 26 November 1997 the Council noted the presidency's conclusions on the Con ference on Employment and Tourism held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997.
Kuten useissa yhteyksissä on tullut ilmi, neuvosto on siis yhtä mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että matkailun työpaikkoja luovaa merkitystä on hyödynnettävä täysipainoisesti eri ohjelmien ja politiikkojen yhteydessä.
In particular, the Council confirmed in its conclusions that balanced and sustainable development of Euro pean tourism could make a significant contribution to combating unemployment in the Member States.
Erityisen tärkeänä neuvosto pitää inhimillisten voimavarojen kehittämistä. mistä.
In particular the Council recognizes the importance of the training of human resources.
Matkailuteollisuus saa myös huomattavaa tukea rakennerahastoista yhteisön koheesiopolitiikan puitteissa.
Question No 49 by Concepció Ferrer (H-0171/98)
Kysymys n:o 49 Concepció Ferrer (H-O171/98) 171/98)
Subject: Checks on animal cleanliness
Aihe: Eläinten hygienian valvonta
When animals arrive at slaughterhouses they are covered in their own excrement.
Kun eläimet tulevat teurastettaviksi, ne ovat usein kokonaan oman ulosteensa tahrimia.
This leads to skin infections and damage to the hide, thus reducing the quality (and therefore the value) thereof.
Tämä aiheuttaa tulehduksia ja vaurioittaa, nahkaa, mistä on seurauksena sen laadun heikkeneminen ja siis myös arvon aleneminen.
The poor quality of European leather and raw hides costs the Member States' economies an estimated ECU 750 million per year.
Käsittelemättömien eurooppalaisten nahkojen ja vuotien heikosta laadusta arvioidaan aiheutuvan vuosittain 750 miljoonan ecun vahingot jäsenvaltioiden talouselämälle.
In view of these facts, does the Commission not think that Community rules should be drawn up to regulate the state of cleanliness of animals when they come to be slaughtered?
Eikö komissio katso, että yhteisön määräyksiä olisi tehostettava teurastettavien eläinten hygienian valvomiseksi.
It is certainly not the case that all animals arriving in slaughterhouses are covered with faecal ma terial.
Tilanne ei todellakaan ole sellainen, että kaikki teurastamoihin saapuvat eläimet ovat kokonaan ulosteensa tahrimia.
However, recently some cases of food borne diseases were reported which were suspected of being connected with poor hygiene working practices during production of meat.
Viime aikoina on kuitenkin on saatu tietoja joistakin tapauksista, joissa elintarvikkeiden levittämien tautien on epäilty olevan yhteydessä lihan tuotannossa käytettävien työtapojen heikkoon hy gieeniseen tasoon.
In order to solve these problems the Commission after consulting the Scientific Veterinary Committee agreed the necessity to amend Directive 64/433/EEC ('Fresh Meat Directive') to include measures aimed at the re duction and control of contamination of animals onarrival at slaughterhouses.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio on eläinlääkintäalan tiedekomiteaa kuultuaan katsonut tarpeelliseksi tarkistaa direktiiviä 64/433/ETY ("tuorelihadirektiivi") lisää mällä siihen toimenpiteitäjoilla voidaan vähentää ja valvoa teurastettaviksi tulevien eläinten saastuttamisriskiä.
This proposal at present is discussed among experts at Commission level.
Ehdotus on tällä hetkellä asiantuntijoiden käsittelyssä komission tasolla.
Although this initiative is taken to improve the hygiene quality of meat, it will also contribute to a better quality of hides and skins.
Vaikka aloitteen tarkoituksena on parantaa lihan hygieenisyyttä, se parantaa myös vuotien ja nahkojen laatua.
Subject: Direct subsidies to the countries of Central and Eastern Europe
Aihe: KIE-maille osoitettu suora tuki
According to the Commission's document on enlargement. Agenda 2000, when the applicant coun tries become members, they will not be granted direct aid in the form of area and headage pay-
Unionin laajentumista käsittelevässä Agenda 2000 -asiakirjassa todetaan, että kun jäsenyyttä ha keneet maat otetaan jäseniksi, niille ei myönnetä suoraa tukea aluetuen ja eläinpalkkioiden muodossa.
In Agenda 2000, the Commission proposed that applicant countries should not receive any direct payments in the form of arable payments or animal premia after their accession.
Agenda 2000 -asiakirjassaan komissio on ehdottanut, että jäsenyyttä hakeneille maille ei pitäisi myöntää suoraa tukea aluetuen ja eläinpalkkioiden muodossa, kun ne on otettu jäseniksi.