natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Finland, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on
Joulukuun 19 pa¨iva¨na¨ tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨kuusi Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Ita¨vallan tasavallan, Portugalin tasavallan ja Suomen tasavallan hallitusten edustajat allekirjoittivat Luxemburgissa sopimuksen Suomen tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ rajatarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimuksen, johon Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Portugalin tasavalta, Helleenien tasavalta ja Ita¨vallan tasavalta ovat liittyneet 27
They noted that the representative of the Government of the Republic of Finland declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
He totesivat, etta¨ Suomen tasavallan hallituksen edustaja on hyva¨ksynyt julistuksen, jonka Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Ranskan tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa edustaneet ministerit ja valtiosihteerit ovat antaneet Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990, seka¨ samana pa¨iva¨na¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisen johdosta tehdyn pa¨a¨to¨ksen, jotka myo¨s Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Helleenien tasavallan ja Ita¨vallan tasavallan hallitukset ovat hyva¨ksyneet.
ACCESSION
SOPIMUS
KINGDOM OF
RUOTSIN
OF SWEDEN
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN
SWEDEN
KUNINGASKUNNAN LIITTYMISESTA
Having regard to the signature done at Luxembourg on 19 December 1996of the protocol on the accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, ja¨ljempa¨na¨ ’vuoden 1990 yleissopimus’, osapuolia, samoin kuin Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta, Helleenien tasavalta ja Ita¨vallan tasavalta, jotka ovat liittyneet vuoden 1990 yleissopimukseen 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 ja 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 tehdyilla¨ sopimuksilla, seka¨ RUOTSIN KUNINGASKUNTA, jotka ottavat huomioon Luxemburgissa 19 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996 allekirjoitetun po¨yta¨kirjan Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan, Helleenien tasavallan ja Ita¨vallan tasavallan hallituksen liittymisesta¨ 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 ja 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 tehdyilla¨ po¨yta¨kirjoilla, vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla
The Kingdom of Sweden hereby accedes to the 1990 Convention.
Ruotsin kuningaskunta liittyy ta¨lla¨ sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.
(a) Polisma¨n som a¨r ansta¨llda av svenska polismyndigheter (police officers of the Swedish police authorities);
1) Ta¨ma¨n sopimuksen allekirjoituspa¨iva¨sta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan a) Ruotsin poliisiviranomaisten palveluksessa olevat poliisimiehet (polisma¨n som a¨r ansta¨llda av svenska polismyndigheter)
At the date of signing this agreement, the competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be the Utrikesdepartementet (Ministry of Foreign Affairs).
¨ ma¨n sopimuksen allekirjoituspa¨iva¨sta¨ b) Ruotsin tulliviranomaisten palveluksessa olevat tullivirkamiehet, silloin kun heilla¨ on poliisin toimivaltuudet eli pa¨a¨asiassa salakuljetusrikosten ja muiden maahan saapumiseen ja sielta¨ poistumiseen liittyvien rikosten yhteydessa¨ (tulltja¨nstema¨n, som a¨r ansta¨llda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisia¨ra befogenheter, dvs fra¨mst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och fra˚n riket) vuoden 1990 yleissopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ministerio¨ on Ruotsin kuningaskunnan osalta ulkoasiainministerio¨ (utrikesdepartementet).
Article 5
5 artikla c) merivartioinnista vastaavat Ruotsin merivartiolaitoksen virkailijat (tja¨nstema¨n ansta¨llda vid den svenska Kustbevak- ningen i samband med o¨vervakning till sjo¨ss).
The provisions of this agreement shall not prejudice cooperation within the framework of the Nordic Passport Union, insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the application of this agreement.
¨ ma¨n sopimuksen ma¨a¨ra¨ykset eiva¨t rajoi- ta Pohjoismaiden passiunionin puitteissa tapahtuvaa yhteistyo¨ta¨, sika¨li kuin sellainen yhteistyo¨ ei ole ristiriidassa ta¨ma¨n sopimuksen kanssa tai esta¨ ta¨ma¨n sopimuksen soveltamista.
As the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be:
¨ ma¨n sopimuksen allekirjoituspa¨iva¨sta¨
This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ratifioimis- ja hyva¨ksymiskirjat talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen huostaan, joka ilmoittaa niiden tallettamisesta kaikille sopimuspuolille.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
2) Ta¨ma¨ sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨ sen
Polisma¨n som a¨r ansta¨llda av svenska polismyndigheter (police officers of the Swedish police authorities);
¨ l keen, kun niiden valtioiden ratifioimis- a
With regard to other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their
Muiden valtioiden osalta ta¨ma¨ sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨ niiden ratifioimistai hyva¨k- a
The Schengen acquis copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ si todistetun ja¨ljenno¨ksen espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan ja edellytta¨en, etta¨ se on tullut voimaan edellisen alakohdan ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
2) Vuoden 1990 yleissopimuksen ruotsinkielinen teksti liiteta¨a¨n ta¨ha¨n sopimukseen.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Luxemburgissa yhdeksa¨ntena¨toista pa¨iva¨na¨ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨kuusi, yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin ja saksan kielella¨, jotka kaikki kahdeksan tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset. Sopimus talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon, joka toimittaa siita¨ oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kaikille sopimuspuolille.
For the Government of the Kingdom of Sweden.
Ruotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta
Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages.
1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen,
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the Government of the Kingdom of Sweden has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention.
1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, Helleenien tasavalta 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 ja Ita¨vallan tasavalta 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 tehdyilla¨ sopimuksilla, Ruotsin kuningaskunnan hallitus allekirjoittaa myo¨s pa¨a¨- johon ovat liittyneet Italian tasavalta 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, Espanjan ku- to
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Sweden a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the
Liittymissopimusta sovelletaan vuoden 1990 yleissopimuksen jo voimaan saattaneiden valtioiden ja Ruotsin kuningaskunnan va¨lilla¨, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on
This accessionagreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Kingdom of Sweden when the preconditions for implementation of the
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin ja saksan kielella¨ pa¨a¨to¨sasiakirjasta, po¨yta¨kirjasta seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisesta¨ julistuksesta, jot-
1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there.
¨ y te tty kaikissa na¨issa¨ valtioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa.
The Government of the Kingdom of Sweden takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Ruotsin kuningaskunnan hallitus ottaa huomioon Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan, Helleenien tasavallan ja Ita¨vallan tasavallan 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 ja 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 tehtyjen liittymissopimusten seka¨ sanottuihin sopimuksiin liitettyjen pa¨a¨to¨sasiakirjojen ja julistusten sisa¨llo¨n.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainittuina yhteisina¨ viisumima¨a¨ra¨yksina¨ pideta¨a¨n sanotun yleissopimuksen osapuolten 19 pa¨iva¨sta¨ kesa¨kuuta 1990 alkaen soveltamia yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Kingdom of Sweden.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen edella¨mainituista asiakirjoista Ruotsin ku- ningaskunnan hallitukselle.
Declaration by the Kingdom of Sweden on the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention
Ruotsin kuningaskunnan julistus Tanskan kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymissopimuksista vuoden 1990 yleissopimukseen
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996, and the irrespective declarations annexed to the said convention, shall apply within the framework of the 1990 Convention.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen osapuolina olevat valtiot vahvistavat, etta¨ kyseisen yleissopimuksen mukaisessa yhteistyo¨ssa¨ sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Dublinissa 27 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1996 tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 4 kohtaa seka¨ Schengenin yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden tekemia¨, yleissopimukseen liitettyja¨ julistuksia.
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Sweden takes note of the contents of the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention and of the contents of the related final acts and declarations.
Allekirjoittaessaan ta¨ma¨n sopimuksen Ruotsin kuningaskunta ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymista¨ vuoden 1990 yleissopimukseen koskevien sopimusten sisa¨llo¨n ja niihin liitettyjen pa¨a¨to¨sasiakirjojen ja julistusten sisa¨llo¨n.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Luxemburgissa yhdeksa¨ntena¨toista pa¨iva¨na¨ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨kuusi yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin ja saksan kielella¨, jotka kaikki kahdeksan tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset. Pa¨a¨to¨sasiakirja talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon, joka toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kaikille sopimuspuolille.
27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively.
JULISTUS raskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991, 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 ja 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 tehdyilla¨ sopimuksilla.
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on
¨ lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkautta- misesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta, Helleenien tasavalta ja Ita¨vallan tasavalta ovat liittyneet 27 pa¨iva¨na¨ mar-
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Sweden declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
He totesivat, etta¨ Ruotsin kuningaskunnan hallituksen edustaja on hyva¨ksynyt julistuksen, jonka Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallituksia edustaneet ministerit ja valtiosihteerit ovat antaneet Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990, seka¨ samana pa¨iva¨na¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessa¨ tehdyn pa¨a¨to¨ksen, jotka myo¨s Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Helleenien tasavallan ja Ita¨vallan tasavallan hallitukset ovat hyva¨ksyneet.
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP — DECLARATIONS OF THE CENTRAL GROUP
2 TOIMEENPANEVAN KOMITEAN JA KESKUSRYHMA¨N PA¨A¨TO¨KSET – KESKUSRYHMA¨N JULISTUKSET
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
2 TOIMEENPANEVAN KOMITEAN JA KESKUSRYHMA¨N PA¨A¨TO¨KSET
DECISION
TOIMEENPANEVAN
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 14
COMMITTEE of of 14
14 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1993,
December 1993
1993, ministerien ministerien ja ja valtiosihteerien valtiosihteerien julistuksista julistuksista
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the declarations by the ministers and State secretaries of 19 June 1992 (1) and 30 June 1993 regarding the bringing into force of the implementing convention and the fulfilment of the prerequisites are hereby confirmed.
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA: vahvistetaan ministerien ja valtiosihteerien 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1992 (1) ja 30 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1993 yleissopimuksen soveltamisesta ja edellytysten ta¨ytta¨misesta¨ antamat julistukset.
Paris, 14 December 1993
Pariisissa 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993
— the common manual;
– yhteinen ka¨sikirja
— the arrangements for issuing the uniform visa and the common consular instructions on visas;
– yhtena¨isen viisumin myo¨nta¨miska¨yta¨nteet ja yhteinen konsuliohjeisto
— the examination of applications for asylum;
– turvapaikkahakemusten ka¨sittely
— the airports, as agreed in the declaration of the ministers and State secretaries of 19 June 1992.
– lentokenttia¨ koskevat edellytykset, siten kuin on sovittu ministerien ja valtiosihteerien 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1992 antamassa julistuksessa.
Great progress has been made in respect of the other preconditions, which have already been fulfilled to such an extent that the said application ought to be possible as of 1 December 1993.
Muiden ennakkoedellytysten suhteen on edistytty merkitta¨va¨sti niin, etta¨ yleissopimuksen soveltaminen voitaneen aloittaa 1 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993.
To this end, and in compliance with the 1990 Schengen Convention, additional efforts are necessary to give effect to the agreements already reached on external border controls and drugs.
Ta¨ma¨n tavoitteen saavuttamiseksi ja vuoden 1990 yleissopimuksen noudattamiseksi tarvitaan lisa¨toimia, jotta jo tehdyt sopimukset ulkorajoilla tehta¨vista¨ tarkastuksista seka¨ huumausaineista saadaan onnistuneesti pa¨a¨to¨kseen.
The ministers and State secretaries confirm that an operational SIS is an essential condition for the abolition of controls at the internal borders.
Ministerit ja valtiosihteerit vahvistavat, etta¨ toimiva Schengenin tietoja¨rjestelma¨ (SIS) on ehdoton edellytys rajatarkastusten lakkauttamiselle sisa¨rajoilla.
Significant progress has been accomplished in this area.
Ta¨lla¨ alalla on edistytty huomattavasti.
They agree to step up work to enable the SIS to be brought into operation by degrees as the States successfully complete the tests and bring their N.SISs into operation.
Ministerit ja valtiosihteerit ovat yhta¨ mielta¨ siita¨, etta¨ valmisteluto¨ita¨ on joudutettava, jotta SIS:n toiminta voisi alkaa asteittain sita¨ mukaa kuin valtiot saavat testaukset onnistuneesti pa¨a¨to¨kseen ja niiden Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallinen osa (N.SIS) on toimintakunnossa.
To this end, all the Member States undertake to make all the necessary arrangements to complete the national procedures required for ratification of the convention and the accession agreements.
¨ sen valtiot sitoutuvat siihen, etta¨ ne toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet yleis- sopimuksen ja liittymissopimusten ratifioinnin kannalta tarpeellisten sisa¨isten menettelyjen saattamiseksi pa¨a¨to¨kseen.
Those Member States which have not already done so also agree to deposit, as soon as possible and at the latest on a date which will allow the deadline set in paragraph 1 to be respected, their instruments ratifying the accession agreements of those States whose N.SISs are being integrated into the system.
Ja¨senvaltiot ovat myo¨s sopineet siita¨, etta¨ mika¨li niiden valtioiden, joiden N.SIS-ja¨rjestelma¨ liiteta¨a¨n SIS-ja¨rjestelma¨a¨n, liittymissopimusten ratifiointiasiakirjoja ei viela¨ ole talletettu, se tehda¨a¨n mahdollisimman pian ja viimeista¨a¨n niin, etta¨ 1 kohdan ma¨a¨ra¨aikaa voidaan noudattaa.