natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.
Tämä mietintö ei myöskään ole oikea väline tällaisten esi tysten tekemiseksi. Mietinnössä on muitakin pitkälle me neviä esityksiä Euroopan tulevasta maatalouspolitiikasta ja sen rahoittamisesta.
Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.
Tällaiset esitykset eivät kuulu tä hän mietintöön, vaan ne pitää käsitellä Agenda 2000 -asiakirjan esitysten puitteissa.
Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.
Lopuksi meidän on vaikea hyväksyä sitä tapaa, millä maatalouspolitiikan mahdollinen epätasapaino on esitetty mietinnössä.
According to the rap porteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
Esittelijän mukaan nykyinen maatalouspolitiikka on sosiaalisesti epätasapainossa, koska vain 20 % maanviljelijöistä saa tuesta 80 %.
This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.
Tämä kanta antaa sen vaikutelman, että maatalouspolitiikan tavoitteena on an taa kaikille maanviljelijöille yhtä paljon tukea. Eihän asia voi olla näin.
One sector may find it per fectly easy to operate profitably in the single market, whereas others desperately need State support.
Jokin sektori voi tuottaa paremmin vapailla markkinoilla, kun taas toiset sektorit tarvitsevat välttämättä valtion tukea.
President. - The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.
Yleisten kirjastojen peruspalveluiden maksuttomuus si sältyy jo Unescon kirjastomanifestiin, eivätkä kokemukset lainausmaksuista ole missään olleet kovin hyviä.
The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor takeup rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.
Seurauksena on ollut käytön väheneminen eli kootun sivistyspääoman alhainen käyttöaste eikä pienellä tuotolla ratkaista kirjastojen taloudellisia ongelmia.
The question of funds for libraries is something that has to be rethought all over Europe.
Kirjastojen rahoitus onkin koko Euroopassa ajateltava uudelleen.
With current resources they will not be able to rise to the challenges of their task to provide diverse and traditional cultural and information services as well as the challenges of the information society.
Nykyisin voimavaroin ne eivät pysty vastaamaan sekä moni puolisista, perinteisistä kulttuuri- ja tietopalvelutehtävistään että tietoyhteiskunnan uusista haasteista.
However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
Kuitenkin elinikäisen oppimisen tietoyhteiskunnassa kohdistetaan yhä suurempia vaatimuksia kirjastojen kaikenlaisen aineiston ja ammattitaidon tehokkaammalle hyödyntämiselle.
Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.
Kirjastoja informaatioalan jatko-ja täydennyskoulutus onkin keskeinen haaste, jossa eurooppalainen yhteistyö voi tuoda hyviä tuloksia.
Invest ment in information technology for libraries has to be seen as a major part of the basic infrastructure of the in formation society.
Kirjastojen tietoteknologiset investoinnit on nähtävä keskeisenä osana tietoyhteiskunnan perusinfrastruktuuria.
As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing com mon resources in its dissemination.
Kun tieto muuttuu yhä keskeisemmäksi tuotannontekijäksi, sen levittämiseen kannattaa sijoittaa yhteisiä varoja.
Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.
Kirjastoissa talouden kasvupaineita tuovat esimerkiksi elektronisen aineiston lisenssimaksut ja luetteloiden ja alkuperäisaineistojen eli koko laajan kulttuuriperinnön siirtäminen digitaaliseen muotoon.
I now give the floor to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for five minutes.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ryynäsen laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0248/98) kirjastojen roolista modernissa yhteiskunnassa.
Ryynänen (ELDR), rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, in the information society knowledge is a vital resource and information the most important raw material.
Arvoisat jäsenet, ennen kuin annamme puheenvuoron rouva Ryynäselle, haluaisin teidän muistavan herra Wijsenbeekin pyynnön.
It is high time libraries were made the corner stone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
Pyydän hiljaisuutta, hyvät jäsenet, koska haluan kuulla rouva Ryynäsen puheenvuoron.
When they are most effective, libraries function as net works that transcend all borders, including national ones.
Tehokkaimmillaan kirjastot toimivat verkkoina yli kaikkien rajojen myös kansainvälisesti.
Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.
Verkostoituminen on Euroopassa edelleen pahasti kesken.
It is important that thé Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical de velopment.
Onkin tärkeää, että vuonna 1990 alkanut ja erinomaisia yhteistyöprosesseja käynnistänyt kirjastojen telematiikkaohjelma saa jatkoa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.
Cooperation between libraries is rising high on the agenda in the information society strategies of central and
Eurooppalaista kirjastoalan kehittämistä koordinoimaan,ja alan tutkimusta ja täydennyskoulutusta
One of the greatest threats with the information society is the growth of inequality.
Rouva Ryynänen, esittelijänä teillä on puheenvuoro viiden minuutin ajan.
Ryynänen eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.
Ryynänen vässä tietoyhteiskunnassa lisätä omaa tasa-arvoistavaa, viisasta ja oikeudenmukaista sivistystehtäväänsä.
resents wisdom and justice, in today's information society. ety.
edistämään tarvitaan EU:n kirjasto-osaamiskeskus.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point. Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan tuoda julki Euroopan kansanpuolueen ryhmän täyden tuen esittelijä Ryynäselle, sillä hän on tehnyt erinomaisen mietinnön, ja aion viitata vain yhteen kysymykseen: perjantaisin meillä on tapana kertoa iloisia uutisia, ja etenkin silloin, kun komissaari Fischler johtaa puhetta Euroopan komission edustajana, mutta tänään, arvoisa puhemies, kun puhumme kirjastoista, meidän on kerrottava yleiselle mielipiteelle, että kirjastomme ovat vähin erin kuolemassa. massa.
Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Miljoonat kirjat kirjastoissamme tuhoutuvat hitaasti mutta varmasti.
Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.
Kirjastomme ovat sairastuneet vakavasti, varsinkin niiden uusimmat kirjat.
It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.
Velvollisuutemme on pelastaa kirjastomme, eikä tämä ole liioittelua.
In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.
Ajankohtaisessa tekijänoikeuskeskustelussa kirjastot, ar kistot ja museot edustavat kansalais- ja käyttäjänäkökulmaa.
Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.
Tekijänoikeuksien turvaaminen ja laittoman levityksen estäminen on oikeutettuja tärkeä tavoite myös kirjastojen kannalta.
The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
Nykyinen tasapaino tekijöiden ja käyttäjien oikeuksien välillä on säilytettävä.
It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.
Siksi onkin tärkeää muotoilla selkeästi käyttäjän ja kirjastojen oikeudet turvaavat poikkeukset yksinomaisesta tekijänoikeudesta.
The ban on the use of digital information and cultural in put should not be allowed tö expand.
Digitaalisten tieto- ja kulttuurituotteiden käyttö kynnystä ei saisi nostaa.
Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by ex cluding private study, is at odds with the principles of life long learning.
Kirjastokäytön liian tiukka rajaa minen jättämällä esimerkiksi omaehtoinen opiskelu ulkopuolelle on ristiriidassa elinikäisen opiskelun periaatteiden kanssa.
Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.
Liian ahdas tekijänoikeuslainsäädäntö voi päinvastaisista tavoitteistaan huolimatta vähentää henkisen työn tuottavuutta Euroopassa.
I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.
Toivon, että komissio valmistellessaan vihreää kirjaa kirjastojen roolista tietoyhteiskunnassa ottaa huomioon tä män mietinnön linjaukset ja toimii niiden mukaisesti kan salaisten demokraattisen tietoyhteiskunnan kehittämi seksi.
Let me remind the House, Mr President, of the wellknown fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.
Arvoisa puhemies, muistutan parlamenttia eräästä hyvin tiedossa olevasta asiasta: kolmannes 150:n viime vuoden aikana julkaistuista kirjoista tuhoutuu itsestään.
The problem lies in the type of paper used.
Ongel mana on kirjoissa käytettävä paperi.
Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and . long-lasting.
Vuoteen 1803 saakka paperi valmistettiin pellava- tai puuvillakuiduista, jotka antoivat paperille hyvän säilyvyyden ja kulutuskestävyyden.
In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the socalled acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
1800- luvun puolivälissä paperin suuri kysyntä johti siihen, että käyttöön otettiin niin sanottu hapan pa peri, joka valmistettiin puusta valmistetusta selluloosamassasta.
Experience shows that this type of paper only lasts several decades.
Kokemus on osoittanut, että tällainen paperi kestää vain muutaman vuosikymmenen ajan.
The extent of the deterioration of library collections is alarming. It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.
Kirjastojen kokoelmien turmeltumisen laajuus on hälyttävää- Isojen kirjastojen kokoelmien kirjoista noin kolmanneksen arvioidaan olevan turmeltuneita.
We are talking about libraries such as that of the Congress of the United States, or the National Library of Paris, with 11 million volumes.
Puhumme siis sellaisista kirjastoista kuin Yhdysvaltain kongressin kirjasto tai Pariisin kansalliskirjastoJoissa on 11 miljoonaa nidettä.
Therefore, this is a serious problem.
Näin ollen ongelma on vakava.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen, thank you for a splendid report.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, rouva Ryynänen, kiitoksia elegantista mietinnöstä.
Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the in formation-poor.
Meidän keskeinen huolemme tietoyhteiskunnassa on, että me jakaudumme niihin, joilla on varaa tietoon ja niihin, joilla ei ole, eli tieto rikkaisiin ja-köyhiin.
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Tätä rajaa pitää kaikin keinoin pienentää.
In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.
Me olemme Suomessa ja eräissä muissa maissa tehneet tätä kirjastolaitoksen kautta ja hyvällä menestyksellä.
We are the best-read nation in the world.
Lukeneisuus on meillä maailman huippua.
The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.
Kansan kirjaston olennainen perustehtävä on sivistysjärjestelmän kehityksen turvaaminen ja erityisesti se on tärkeätä pienissä kieliryhmissä, joita suurten kieliryhmien on vaikea ymmärtää.
Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Com mission for almost eight years.
Arvoisa komissaari, haluaisimme tietää, missä vaiheessa ovat nämä hankkeet, joita olemme pyytäneet komissiolta jo kahdeksan vuoden ajan.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva Ryynäsen mietintö antaa aivan erinomaisen kuvan kirjaston roolista modernissa yhteiskunnassa.
At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.
Samalla se kartoittaa loistavasti ne lukuisat mahdollisuudet ja haasteet, joita kirjastolaitoksella on edessään lähivuosina.
The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
Mietintö on laadittu huolellisesti ja taitavasti, parhaiden suomalaisten kansansivistysperinteiden mukaisesti ja siitä haluan lausua kollegalleni rouva Ryynäselle parhaat onnittelut ja kiitokset.
This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.
Kun esimerkiksi EU rakentaa kehittämisohjelmia, ne saattavat usein kaatua kansansivistystason heikkouteen saajamaissa.
They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.
Ne ovat välittäneet ymmärrettävästi ja monipuolisesti myös tiedon ja taidon uudet kek-
If its work is now to be impeded be cause of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Tämä saattaa uhanalaiseksi modernin kirjastopalvelun ja on suuri ongelma niin tasaarvoisuuden kuin sivistyksenkin kannalta tietoyhteiskunnassa.
As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that rep
Pidän tätä lapsuksena, virheenä tai käsittämättömänä operaationa,jolla uhataan tuhota laitoksen toiminta, joka on osoittautunut aivan erikoisen kustannustehokkaaksi kulttuurin sektorilla.
Education and culture are geared to development.
Se on ilmainen jokaiselle kan salaiselle.
They are also small countries' only protection.
Ihmiset tarvitsevat kirjastoa ja käyttävät sitä.
When, for ex ample, the EU puts together its development pro grammes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.
Jos nyt sitten muka digitaalisuuteen ja toistoihin vedoten estetään tämä toiminta, on kyseessä musta ja ikävä taantuma sivistyksen tiellä, jota päinvastoin pitäisi kaikkien pyrkiä hellästi ja oikeamielisesti kehittämään.
Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation. They
Kun uskon, että tämä perustuu tietä mättömyyteen, niin lähden siitä, että muutamme tekijän oikeusdirektiiviä niin, että kirjasto voi jatkaa ja kehitty
Virrankoski have supplied comprehensible and varied information, and provided information on skills and new discoveries, as well as applications in different sectors.
Virrankoski sinnöt sekä eri alojen sovellutukset.
The impor­tance of libraries in raising the education and living stand­ards of western countries is enormous.
Kirjastojen merkitys länsimaisen sivistyksen ja elintason nousulle on ollut suunnaton.
In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special impor­tance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive develop­ment.
Tätä taustaa vasten mielestäni tällainen yleinen kirjastoille annettava sysäys, jossa painotetaan erityisesti Euroopan muihin kieliin ja kulttuureihin keskittyviä kirjastoja, on hyvin myönteinen asia.
On the other hand, knowledge is power.
Toisaalta tieto on valtaa.
Control of infor­mation means power, and a lack of information means a lack of influence.
Tiedonhallinta merkitsee valtaa ja tiedonpuute vaikutusvallan puuttumista.
If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social ine­quality.
Jos kansansivistyksestä ei huolehdita, seurauksena on yhteiskunnallisen epätasa-arvon kärjistyminen.
The key to library development is the definition of incorporeal rights.
Kirjastojen kehityksen avain on immateriaalioikeuksien määrittely.
Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of in­ventors, science and scientists.
Tekijänoikeudet ovat erittäin tärkeä osa länsimaista oikeusjärjestystä. Niillä turvataan tekijöiden, tieteen- tai taiteenharjoittajien oikeudet.
It also safeguards develop­ment in many fields.
Ne myös turvaavat monien alojen kehityksen.
Mrs Ryyiiänen's approach in this matter is the right one.
Rouva Ryynäsen lähestymistapa tässä suhteessa on oikea.
While it keeps the institution of the library user­friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of cop­yright. ■ '*
Samalla kun se turvaa kirjastolaitoksen kehityksen käyttäjäystävällisenä ja myös vähävaraisen parhaana kulttuurilaitoksena modernissa yhteiskunnassa, se ratkaisee asianmukaisesti tekijänoikeuksien kehityksen tulevaisuuden. suuden.
Kerr (V). ­ Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Fin­land.
Kerr (V). - (EN)-Arvoisa puhemies, yksi aiemmin puhu neista suomalaisista sanoi, että kirjastot ovat Suomessa hyvin tärkeitä.
I hesitate to suggest that this is because in their long dark winters there is nothing else to do but read books.
En uskoisi tämän niinkään johtuvan siitä, että pitkien pimeiden talvien aikana heillä ei olisi muuta tekemistä kuin lukea kirjoja.
I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
Itse asiassa rouva Ryynäsen kanssa tekemieni Suomen-vierailujen perusteella tiedän, että siellä on paljon muutakin tekemistä, varsinkin ihastuttavilla Savonlinnan oopperajuhlilla käyminen.
1 was very im­pressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's re­port.
Kirjastojen tarjonta ja kirjastojen merkitys Suomessa teki minuun suuren vaikutuksen, ja kiitän rouva Ryynästä hänen mietinnöstään.
It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia.
Se on loistava mietintö, jonka on laatinut loistava kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäsen.
We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and 1 hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.
Kävimme kulttuurivaliokunnassa monia hyviä keskusteluja tästä mietinnöstä, ja toivon, että komissio ottaa sen selkeästi huomioon esittäessään direktiivinsä.
It is an excellent basis for the green paper.
Se on erinomainen perusta vihreälle kirjalle.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this ownrinitiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relat­ing to knowledge and civilisation, both now and in the fu­ture.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä kin haluan aidosti onnitella rouva Ryynästä tästä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, joka mielestäni avaa Eu roopan unionille suuren mahdollisuuden ryhtyä aloitteen tekijäksi suuressa joukossa tietoon ja kulttuuriin nyt ja tulevaisuudessa liittyviä kysymyksiä.
We fully support Mrs Ryynänen's views.
Annamme täyden tuen rouva Ryynäsen kannanotoille..
I would like to mention two points cpncerning the situation in Greece.
Haluaisin ottaa esiin kaksi seikkaa, kaksi ulottuvuutta, niin sanoakseni, jotka liittyvät omaan kansalliseen todellisuuteemme.
Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.
Kirjastot ovat äärimmäisen tärkeitä eurooppalaisen sivistyksen ja kulttuurin kannalta.
Personally 1 have benefited enor­mously from them.
Minulle itselleni niistä on ollut todella paljon hyötyä.
I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.
Lopetin koulunkäynnin 15vuotiaana, menin yliopistoon aikuisopiskelijaksi 20vuotiaanaja tämä oli mahdollista, koska ystäväni oli kirjastonhoitaja.
He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.
Hän järjesti minulle yksityisen tilan paikallisesta kirjastosta, antoi minulle kirjoja, etsi asiakirjoja ja auttoi minua järjestämään opintoni uudelleen.
It helped me to go on and take several degrees and eventu­ally become a university lecturer.
Tämä auttoi minua jatkamaan ja suorittamaan useita tutkintoja ja tulemaan lopulta yliopiston luennoitsijaksi.
In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party ­1 thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month ­ and I have made sure that we have a strong com­mitment to public libraries in the policies ofthat party.
Skotlannissa tulen edustamaan uutta Skotlannin sosialistipuoluetta -ajattelin, että se voitaisiin mainita rainbow'ssa, sanatarkkojen istuntoselostusten monikielisessä versiossa; puolueen toiminta käynnistettiin viime kuussa-ja olen varmistanut sen, että sitoudumme tämän puolueen politiikassa kannattamaan vahvasti julkista kirjastotoimintaa.
This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Con­servative Government.
Tämä on Britanniassa tärkeää, sillä 18:n viime vuoden ai kana konservatiivinen hallitus on leikannut kirjastojen varoja ja supistanut niiden tarjontaa.
And I have to say that this,is con­tinuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.
Minun on sanottava, että tämä jatkuu New Labour-puolueen hallituskaudella, hallitus antaa tyhjiä lupauksia tiedon ja koulutuksen osalta, mutta jatkaa kuitenkin paikalliskirjastojen varojen leikkaamista.