natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present airport charges vary considerably and are extremely high in some airports with the result that these charges can fall particularly heavily on smaller airlines and can be a disincentive to new operators.
Tällä hetkellä lentokenttämaksuissa on suuria eroja ja joillain lentoasemilla ne ovat erittäin korkeita, minkä vuoksi ne rasittavat erityisesti pieniä lentoyhtiöitä ja voivat ehkäistä uusien operaattorien toimintaa.
The honourable Member should note that it is not the intention of the Commission's proposal to prohibit any solidarity or equalization systems between larger and/or smaller airports.
Arvoisan jäsenen on huomattava, että komission ehdotuksen tarkoituksena ei ole ehkäistä mitään solidaarisuus- tai tasausjärjestelmiä suurempien ja/tai pienempien lentoasemien välillä.
Indeed, five other Member States use a similar system to that of Sweden.
Itse asiassa Ruotsin järjestelmiä vastaavia järjestelmiä on käytössä viidessä muussa jäsenvaltiossa.
Such solidarity systems should primarily be financed from commercial revenue or the (reasonable) profit margin from airport charges.
Tällaiset solidaarisuusjärjestelmät tulisi rahoittaa pääasiallisesti kaupallisista tuloista tai lentokenttämaksujen (kohtuullisesta) voittomarginaalista.
However, in cases where this is not possible and when state support is not available, the airport charges calculated at larger airports (such as Stockholm or Göteborg) may take into consideration the needs of smaller airports in the same system.
Jos tämä ei ole mahdollista tai jos valtion tukea ei ole saatavilla, suurten lentoasemien (kuten Tukholman tai Göteborgin) lentokenttämaksuissa
Question No 67 by Konstantinos Hatzidakis (H-0411/97)
Kysymyksen 67 esittäjä Konstantinos Hatzidakis (H-0411/97)
Subject: Delays in the utilization of appropriations for the Greek Community Support Framework programmes in the field of education '
Aihe: Viivästyksiä Kreikalle tarkoitettuun yhteisön tukikehykseen kuuluvien, koulutusasioihin liittyvien ohjelmien määrärahojen käyttöönotossa
According to information which has recently come to light in Greece, the CSF programmes for Greece administered by the Ministry of Education have a very low rate of utilization and are therefore being implemented very slowly.
Kreikassa viime aikoina julkisuudessa esiintyneiden tietojen mukaan niiden Kreikalle tarkoitetun yhteisön tukikehyksen ohjelmien, joita hoitaa opetusministeriö, määrärahojen käyttöaste on hyvin alhainen, jonka seurauksena ohjelmien toteutus on hyvin hidasta.
It should be pointed out that those delays persist even though the originally innovative nature of the programmes has been changed to make theh implementation easier and more accessible.
Huomattakoon, että nämä viivytykset jatkuvat myös sen jälkeen, kun ohjelmien alunperin innovatiivinen luonne on muuttanut siten, että niiden toteutuksesta on tullut helpompaa ja ne ovat helpommin lähestyttäviä.
What has so far been the actual level of utilization of appropriations of the Greek CSF programmes, actions or measures which fall within the field of competence of the Ministry of Education?
Voiko komissio kertoa minulle: Mikä on tähän mennessä ollut niiden määrärahojen käyttöönoton aste, jotka on käytetty näihin opetusministeriön toimivaltaan kuuluviin, Kreikalle tarkoitetun yhteisön tukikehyksen ohjelmiin ja toimiin?
What is the reason for the universally acknowledged delays in implementing the programmes? And what will the Commission do, within the framework of its partnership with the Greek authorities, to speed up implementation of the programmes in the future?
Mistä johtuvat yleisesti tunnustetut viivytykset niiden toteutuksessa, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kreikkalaisten viranomaisten kanssa omaamansa kumppanuussuhteen yhteydessä nopeuttaakseen niiden toimeenpanoa tulevaisuudessa?
The use of credits (i.e. Community contributions to the credits of real payments by the Member State) during the period 1994-1995 and 1996 (1996 estimate) for carrying out the activities of the programme in question is as follows:
Määrärahojen käyttö (nimittäin yhteisön osallistuminen jäsenvaltion tosiasiallisesti maksamiin maksumäärärahoihin) kaudella 1994-1995 sekä 1996 (arvio vuodelle 1996) kyseessä olevan ohjelman toimien toteuttamiseksi on seuraava:
ESF: 220 MECU, i.e approximately 18.5 % of the total budget of the programme ERDDF: 44 MECU, i.e. approximately 20 % of the total budget of the programme.
ESR: 220 milj. ecua, eli noin 18, 5 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista, EAKR: 44 milj. ecua, eli noin 20 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
The delay in implementing the programme may have been mainly due to the following reasons: lack of experience at the Ministry of Education,
Ohjelman toteuttamisen viivästymiselle voidaan antaa pääasiassa seuraavat syyt: opetusministeriön kokemuksen puute,
- - lack of appropriate structure and machinery (e.g. planning, fulfilment and implementation, implementation bodies, payment and monitoring machinery), and other administrative weaknesses,
- - tarkoituksenmukaisten rakenteiden ja mekanismien (esimerkiksi suunnittelu, konkretisointi ja toteuttaminen, toteuttamisesta vastaavat tahot, maksu- ja valvontamekanismit) puuttuminen, sekä muut hallinnolliset puutteet,
- - frequent change of national administration staff (until April 1996), innovative nature of the programme.
- - kansallisten hallintoelinten vastuuhenkilöiden taaja vaihtuvuus (huhtikuuhun 1996 asti), ohjelman uudistusmielisyys.
The measures decided in the framework of the partnership between the Greek authorities and the Commission, with the purpose of facilitating implementation of the programme, included: the Manager Programme and Manager Projects (for a number of complex projects), the recruitment of a group of accountants by the open market,
Niistä toimenpiteistä, joista Kreikan viranomaiset ja komissio ovat yhteistyökumppaneina päättäneet ja joiden tarkoituksena on ohjelman toteuttamisen helpottaminen, voidaan ottaa esiin seuraavat:
- - - a group of experts via the Management and Organisation Unit, to help the Ministry of Education implement sub-programme 1 on secondary and technical education.
Ohjelma ja hankkeiden johtajat (koskien useita monitahoisia hankkeita), kirjanpitäjäryhmän palkkaaminen vapailta markkinoilta,
Finally, in the framework of the mid-term review, the national authorities, in conjunction with the Commission, will take all the necessary measures, in order to facilitate the programme's execution, while guaranteeing the fulfilment of the aims set.
Mid-term review'n (väliaikakertomuksen) osana kansalliset viranomaiset toteuttavat lisäksi yhdessä komission kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen ohjelman toteuttamista ja takaavat samalla omaksuttujen tavoitteiden saavuttamisen.
Question No 68 by Hugh McMahon (H-0415/97) Subject: Ageing population and the Treaty revision
Kysymyksen 68 esittäjä Hugh McMahon (H-0415/97)
Does the Commission support a declaration attached to the new Treaty on demographic changes in Europe and the need to take account of ageing and older people in all future EU policies, in addition to an amendment to the Agreement on Social Policy, extending its scope to those excluded from the workforce?
Voiko komissio hahmotella kantansa iän sisällyttämisestä syrjimättömyyttä koskevaan artiklaan, josta äskettäin on keskusteltu HVK-neuvotteluissa?
What is the Commission's position on age limits in recmitment in the Commission?
Tukeeko komissio sitä, että uuteen perustamissopimukseen liitetään julistus, joka käsittelee väestötilastollisia muutoksia Euroopassa sekä tarvetta ottaa huomioon ikääntyminen ja vanhukset EU:n kaikissa tulevissa politiikoissa sen lisäksi, että sosiaalipolitiikkaa koskevaa sopimusta tarkistetaan laajentamalla sen alaa käsittämään työelämän ulkopuolella olevat?
The Commission strongly supports the proposal submitted by the Presidency to the Intergovernmental Conference concerning non-discrimination, including on the grounds of age.
Voiko komissio kertoa parlamentille, mikä on sen kanta ikärajoituksiin omassa rekrytoinnissaan?
Furthermore, in its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference of 28 February 1996, the Commission referred to the need for measures to be taken to combat discrimination.
Komissio tukee vakaasti hallitusten välisen konferenssin puheenjohtajiston esittämää syrjintäkiellon säännöstä sekä ikään perustuvan syrjinnän kieltämistä.
The Commission takes the view that a treaty provision such as the one provided for in the Conference Presidency's draft and the provisions of the Social Protocol, amended to include improvements to the measures to combat social exclusion, go well beyond the declaration referred to by the Honourable Member.
Lisäksi komissio esitti hallitusten välisen konferenssin koolle kutsumisesta 28. helmikuuta 1996 antamassa lausunnossaan, että oli tarpeen aloittaa syrjinnän vastaiset toimet.
The Commission lays down age limits for participation in recmitment competitions in accordance with the Staff Regulations and in the light of the requirements connected with each post to be filled.
Komissio katsoo, että perustamissopimuksen määräys, kuten konferenssin puheenjohtajiston luonnoksessa suunniteltu määräys sekä tietyt sosiaalipöytäkirjan määräykset, joita parannellaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatoimien osalta, menevät selkeästi pidemmälle kuin arvoisan parlamentin jäsenen esiin nostama julistus.
Question No 69 by Concepció Ferrer (H-0419/97) Subject: Marketing of Catalonian pork products
Kysymyksen 69 esittäjä Concepció Ferrer (H-0419/97)
On 24 April 1997 the Commission adopted a decision on measures to provide protection against classical swine fever in Spain, prohibiting the transport of pigs from the regions of Pia d'Urgell, Urgell, Noguera, Segria and Garrigues to other areas of the European Union.
24. huhtikuuta 1997 Euroopan komissio hyväksyi päätöksen klassista sikaruttoa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa, jossa kielletään ainoastaan "Pia d'Urgellin", "Urgellin", "Nogueran", "Segriàn" ja "Garriguesin" alueilta tulevien sikojen vienti Euroopan unionin muille alueille.
Is the Commission aware that Portugal is breaching this legislation by unilaterally preventing the entry into Portugal of pork products made in Catalonia?
Onko komissio tietoinen siitä, että Portugali rikkoo yhteisön lainsäädäntöä kieltämällä yksipuolisesti Kataloniassa valmistettujen sianlihatuotteiden tuonnin Portugaliin?
In view of the damage this may do to the Catalonian meat industry, will the Commission take steps to remedy this situation?
Aikooko komissio toteuttaa joitain toimenpiteitä asian suhteen, ottaen huomioon Katalonian lihateollisuudelle mahdollisesti aiheutuvan vahingon?
The Commission takes note of the complaints made by the Honourable Member against Portugal by means of this question.
Komissio panee merkille arvoisan parlamentin jäsenen tämän kysymyksen yhteydessä esittämät moitteet Portugalia vastaan.
The Commission will be asking the Portuguese authorities to offer its comments on the allegations made, namely that they have violated Community legislation by unilaterally barring pork products made in Catalonia (Spain) from theh territory.
Komissio joutuu pyytämään Portugalin viranomaisten huomioita arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä syytöksistä, joiden mukaan edellä mainitut viranomaiset rikkovat yhteisön lainsäädäntöä estämällä yksipuolisesti Kataloniassa (Espanjassa) valmistettujen sianlihatuotteiden pääsyn Portugalin alueelle.
The Commission will directly inform the Honourable Member of the findings of its investigations.
Euroopan komissio tiedottaa suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle tutkimustensa tuloksista.
Question No 70 by Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97) Subject: New Danish car-tax legislation in breach of EU rules
Kysymyksen 70 esittäjä Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97)
Denmark is in the process of adopting new car-tax legislation.
Aihe: Tanskan uusi autoverolaki ristiriidassa EU-säännösten kanssa
In my view, this legislation is contrary to free pricing and, therefore, in breach of EU law.
Tanskassa ollaan ottamassa käyttöön uutta autoverolakia.
Does the Commission consider that the above provisions are consistent with EU law, particularly in regard to Regulation 1475/95 ('), which expressly prohibits fixed pricing?
Tällä hetkellä tanskalaiset autonostajat maksavat rekisteröintiveron, joka on 180 % auton arvosta (tukkuhinta) lisättynä kauppiaan voittomarginaalilla.
Was the new Danish legislation submitted to the Commission?
Uuden lain mukaan 180 %:n rekisteröintivero koskee myös kauppiaan saamaa 5 %:n minimivoittoa.
The Commission is not aware of the draft law to which the Honourable Member refers.
Näin tapahtuu, vaikka kauppiaan voittomarginaali olisi vähemmän kuin 5 %.
Regulation 1475/95 concerns the application of Article 85(3) of the Treaty to agreements on car distribution, sales and customer services.
Mielestäni tämä laki on ristiriidassa vapaan hinnoittelun kanssa ja näin ollen myös EU:n lainsäädännön kanssa.
Inter alia, it states in Article 65(1.6) that the said regulation will automatically lose its benefit is car-makers, suppliers or another network company dhectly or indirectly restricts a distributor's freedom to determine prices or reductions when selling the relevant products.
Siksi haluaisin mielelläni kuulla komissiolta, vastaavatko nämä voittoa koskevat määräykset sen mielestä EU:n lainsäädäntöä ja erityisesti asetusta 1475/95 (J), joka juuri kieltää kiinteihin hintoihin perustavan järjestelmän?
If the Honourable Member is referring to this provision, the Commission fails to see the link between any new Danish law on the taxation of cars and Regulation 1475/95.
Voiko komissio lisäksi vahvistaa, onko Tanskan uusi lainsäädäntö esitelty sille?
Question No 71 by Robert Sturdy (H-0427/97) Subject: The effect of soft fruit imports on EU producers
Kysymyksen 71 esittäjä Robert Sturdy (H-0427/97)
Is the Commission aware that the level of imports of soft fruits from the CEECs and from the countries of the former Yugoslavia has increased markedly in recent months and that this is causing difficulties for Community producers?
Onko komissio tietoinen siitä, että marjojen tuonti KDE-maista ja entisen Jugoslavian maista on lisääntynyt merkittävästi viime kuukausina ja että se aiheuttaa vaikeuksia yhteisön tuottajille?
More specifically, is the Commission aware that imports of blackcurrants from Serbia are entering the Community at very low prices, and an example of the effect on the market is that the price in the UK has been reduced, year on year, by 30 %?
Tarkemmin sanottuna, onko komissio tietoinen, että Serbiasta peräisin olevia mustaheiukoita tuodaan yhteisöön hyvin alhaisin hinnoin? Esimerkkinä· tämän markkinavaikutuksista mainitta koon, että hinnat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa laskeneet vuosi vuodelta 30 prosenttia.
Does the Commission plan to implement any measures to return the market to a stable equilibrium, or cushion the effects for Community producers?
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä markkinoiden vakaan tasapainon palauttamiseksi tai yhteisön tuottajille koituvien haittavaikutusten vaimentamiseksi?
The Commission has always been aware of the sensitivity of the soft fruit markets in the Community.
Komissio on aina ollut tietoinen yhteisön pehmeiden marjojen markkinoiden herkkyydestä.
Therefore, in the context of the Europe Agreements special minimum import price arrangements for soft fruit for processing have been negotiated with the CEECs.
Siksi Eurooppa-sopimusten yhteydessä on KIE-maiden kanssa neuvoteltu erityisiä vähimmäistaontihintajärjestelyjä jalostukseen tarkoitetuille pehmeille marjoille.
No such agreements have been concluded with the countries of the former Yugoslavia, but the Commission is closely monitoring imports from these countries and can assure the honourable Member that virtually no imports of blackcurrants from the Federal Republic of Yugoslavia have taken place in the last 18 months.
Tällaisista järjestelyistä ei ole sovittu entisen Jugoslavian valtioiden kanssa, mutta komissio seuraa tarkoin tuontia näistä maista ja voi vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että Jugoslavian liittotasavallasta ei ole viimeisen 18 kuukauden aikana taota käytännössä lainkaan mustaheiukoita.
Recent negotiations with the CEECs have led to agreement on modifications to the minimum import price system, such as its application on a consignment-by-consignment basis, which will improve the effectiveness of its operation.
Viimeaikaiset neuvottelut KIE-maiden kanssa johtivat joihinkin muutoksiin vähimmäistuontihintajärjestelmässä, kuten sen soveltamiseen lähetyskohtaiselta pohjalta, mikä tehostaa sen toimintaa.
The Commission has proposed to the Council that the new arrangements should be applied from 1 July 1997.
Komissio on ehdottanut neuvostolle, että uusia järjestelyjä sovellettaisiin 1. heinäkuuta 1997 lähtien.
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97) Subject: Competition in the gas market
Kysymyksen 72 esittäjä Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97)
The differences in prices between the various Community countries are an affront to freedom of competition and impair the competitiveness of energy-intensive Spanish industries.
Energiaa koskevan uuden sääntelykehyksen valossa: koska toteutetaan direktiiviehdotus, joka koskee kaasumarkkinoiden vapauttamista ja näin ollen tämänhetkisten monopolien hajoittamista?
The Commission must deregulate the sector; this would improve services and lower prices, eliminating the differences which still exist in the internal market. It should also examine what impact price differences have on the relocation of undertakings.
Yhteisön eri maiden väliset hinnanerot rikkovat vapaata kilpailua ja aiheuttavat, että espanjalaiset runsaasti energiaa kuluttavat yritykset menettävät kilpailukykyään.
How long will it be before the sector is restructured in the interests of competition between energy producers and freedom of choice for customers?
Komission on poistettava alaa koskeva sääntely.
The Commission is aware of the significant differences of gas prices within the European Union and their consequences on the condition of competition and on the competitiveness of the European industry.
Tällä tavoin palvelu paranisi ja hinnat laskisivat kun sisämarkkinoilla vielä vallitsevat erot poistettaisiin.
Undertakings which are large gas users have to be included from the start amongst eligible customers which are given access to the network.
Koska alaa uudistetaan niin, että tuottajien välillä vallitsee kilpailu ja kuluttajat voivat vapaasti valita energiantoimittajansa?
This Directive proposal, modified Q) namely in order to take into account the opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (2), is currently being discussed in the Council and significant progress has been made at the last Energy Council of 27 May towards the adoption of a common position.
Tästä direktiiviehdotuksesta (2), jota muutettiin Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 1993 antaman lausunnon (3) huomioon ottamiseksi, keskustellaan parhaillaan neuvostossa, ja 27.
Question No 73 by Bernd Posselt (H-0435/97) Subject: EU-Macedonia agreement
Kysymyksen 73 esittäjä Bernd Posselt (H-0435/97) Aihe: EU:n ja Makedonian välinen sopimus
What progress has been reached with the negotiations between the EU and Macedonia, with particular reference to the forthcoming agreements, and what is the Commission's assessment of the increasing tension in Macedonia?
Missä vaiheessa EU:n ja Makedonian väliset neuvottelut ovat erityisesti tulevan sopimuksen valossa ja mikä on komission arvio Makedonian sisäpoliittisen tilanteen kärjistymisestä tässä yhteydessä?
The negotiations for a Cooperation Agreement and an Agreement in the field of transport between the European Community and FYROM have been conducted in 1996 and in the margins of the General Affairs Council of 29 April 1997 both agreements have been signed.
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa neuvoteltiin vuonna 1996 yhteistyösopimuksesta ja liikennealan sopimuksesta, ja molemmat sopimukset allekirjoitettiin 29. huhtikuuta 1997 yleisten asioiden neuvostossa.
This is an important step in bilateral relations between the Union and FYROM, but also an important signal for the whole region of South-Eastern Europe.
Tämä on paitsi merkittävä askel unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisissä suhteissa myös tärkeä signaali koko Kaakkois-Euroopan alueelle.
The European Union has issued, in March this year, a declaration expressing its concern about students' and secondary school pupils' demonstrations which produced anti-Albanian slogans in Skopje and Tetovo.
Euroopan unioni on julkaissut tämän vuoden maaliskuussa julistuksen, jossa se tao esille huolensa opiskelijoiden ja toisen asteen oppilaitosten oppilaiden Skopjessa ja Tetovossa järjestämistä mielenosoituksista, joissa esitettiin Albanian vastaisia iskulauseita.
On several occasions, the Commission has had occasion to raise this issue with the Government of FYROM.
Komissio on useaan otteeseen ottanut tämän asian esille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The Commission is confident that the Government will continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust and respect including positive measures in the field of education for the Albanian minority.
Komissio suhtautuu luottavaisesti siihen, että hallitus jatkaa työtään etnisten ryhmien välisen luottamuksen ja kunnioituksen vahvistamiseksi muun muassa albanialaisen vähemmistön koulutuksen alalla toteutettavin myönteisin toimin.
Question No 74 by John Iversen (H-0437/97) Subject: Hormones in meat
KysymyL·en 74 esittäjä John Iversen (H-0437/97) Aihe: Hormonit lihassa
It was established in 1996 that hormones were being used illegally in meat produced in the EU.
Vuonna 1996 ilmeni, että hormoneja oli käytetty laittomasti lihan tuotannossa.
Will the Commission state whether it has since investigated European meat to ascertain whether there has been a reduction in this practice?
Komissiota pyydetään vastaamaan, onko se teettänyt eurooppalaista lihaa koskevia tutkimuksia sen arvioimiseksi, esiintyykö tällaista käyttöä?
What types of controls has the Commission introduced to prevent the use of such hormones in European meat?
Millaisia valvontatoimia komissio on toteuttanut sen estämiseksi, että näitä hormoneja käytetään eurooppalaisessa lihassa?
Can the Commission guarantee that meat produced in Europe is now hormone-free?
Voiko komissio taata, että Euroopassa tuotettu liha on nykyään vapaata hormoneista?
The Honourable Member is probably referring to the report published in January 1995 by Test Achats, following a survey on checks for residue of anabolic substances in beef produced by the then twelve Member States of the European Union.
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa ilmeisesti Test Achats'n tammikuussa 1995 julkaisemaan kertomukseen, joka oli jatkoa Euroopan unionin 12 jäsenvaltion tuottamalle ja naudanlihan anabolisesti vaikuttavien aineiden jäämien valvontaa koskevalle tutkimukselle.
Dhective and Dhective 96/22/EC on the banning of the use of certain hormonal and thyreostatic substances and beta-agonistic substances in animal speculations, will take place in September and October next.
Suurin osa tässä kertomuksessa suositelluista ratkaisuista tilanteen parantamiseksi on toistettu neuvoston uudessa direktiivissä 96/23/EY. Direktiivi koskee toimenpiteitä, joita on toteutettava, jotta voitaisiin valvoa tiettyjä aineita ja niiden jäämiä elävissä eläimissä ja niistä valmistetuissa tuotteissa.
Question No 75 by Hadar Cars (H-0438/97)
Kysymyksen 75 esittäjä Hadar Cars (H-0438/97) Aihe: EU:n kaikkien lakiehdotusten tasa-arvovaikutusten selvittäminen
European equal opportunities policy must, if it is to be meaningful, make some practical impact on the daily lives of Europe's citizens.
Ollakseen mielekästä Euroopan tasa-arvopolitiikalla on oltava käytännöllisiä vaikutuksia Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
This requhes there to be an awareness of equal opportunities which transcends traditional women's rights issues.
Tämä edellyttää perinteisten naiskysymysten lisäksi tietoisuutta tasa-arvosta.