natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the debts of pub­lic sector companies which are guaranteed by the State should, under certain conditions, be considered as part of a country's public debt.
Kiista koski DFDS A/S:n englantilaisen tytäryhtiön Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimittamien palvelui­den verotuspaikkaa.
In another step to enhance the com­parability of national statistics involving the Maastricht 'con­vergence criteria', Eurostat has introduced a standard meas­ure of inflation for all Member States.
Merkille pantavaa asiassa on, että nämä palvelut on vapautettu Tanskassa alv:stä, mistä mahdollisuudesta on määrätty kuudennessa alv­direktii­vissä, muttei Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
On 7 March it published the first harmonized set of inflation figures for the 15 EU countries plus two other members of the European Economic Area (EEA), Norway and Iceland. EU Members can continue to­use their own national consumer price indices for purely domestic purposes.
Toisessa tuomiossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti, että eläinlääkärin palveluiden toimittamispaikka alv:tä laskettaessa on paikka, jossa hänellä on taloudellis­ten toimintojensa toimipiste tai pysyvä toimitila.
In another ruling on VAT, the Court decided on 6 March that the place of taxation of a veterinary surgeon is his registered office or other fixed establishment, or failing that his domi­cile or regular place of residence.
Muutoin kuin näissä tapauksissa on kyseessä hänen koti­ tai asuin­paikkansa.
The court was asked to give its ruling in a dispute between a firm of Dutch vets and the VAT authorities in the city of Roermond in the south of the Netherlands.
Kyseisessä asiassa olivat vastakkain hollanti­laisten eläinlääkäreitten yhdistys ja Hollannissa sijaitse­van Roermondin veroviranomaiset.
The Dutch vets had tried to avoid paying VAT on services to fatstock breeders in neighbouring Belgium.
Eläinlääkärit halusivat välttyä hollantilaiselta arvonlisäverolta toimittaessaan pal­veluita Belgiassa toimiville karjankasvattajille.
From 1 January 1998, the deadline for the full liberalization of the telecommunications sector, EU countries must apply a common set of rules for issuing authorizations and licences to firms offering new telecommunications services.
Euroopan unionin televiestinnän täydellisestä vapautumi­sesta 1. päivästä tammikuuta 1998 lähtien jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisiä periaatteita myöntäessään lupia ja lisenssejä.
These rules are set out in a directive formally adopted by the Council of the European Union on 6 March. They apply both
Nämä periaatteet, jotka sisältyvät unionin
THE EUROPEAN UNION AND SPORT harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
EUROOPAN UNIONI JA URHEILU teitä standardien yhdenmukaistamisen, teollis- tai tekijänoikeuksien suojelemisen ja kilpailupolitiikan toteuttamisen suhteen.
Their activities will also be affect­ed by the volume of sporting goods the Union allows to be imported from various developing countries and by legisla­tion on aspects of design and manufacturing norms, mislead­ing advertising and user instructions.
Niiden toimintaan vaikuttaa myös suunnittelu- ja tuotantomääräyksiä, harhaanjohtavaa mainontaa ja käyttöohjeita koskeva lainsäädäntö sekä se, missä määrin unioni sallii urheiluvälineiden tuonnin kehitysmaista.
Sport is one of the most widely practised human activities.
Urheilu on eräs ihmisen yleisimmistä toiminnoista.
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasional­ly, millions of people in the European Union take part in vari­ous forms of sporting activity.
Miljoonat ihmiset Euroopan unionin alueella osallistuvat urheilutoimintaan sen eri muodoissa ammattilaisina tai huvin vuoksi, säännöllisesti tai silloin tällöin.
Some practise individual pur­suits such as fishing, running and cycling.
Toiset harrastavat yksilöurheilua kuten kalastusta, hölkkäämistä tai pyöräilyä, toiset taas pitävät enemmän joukkuelajeista kuten jalkapallosta, rugbystä tai koripallosta. pallosta.
Others prefer team games whether they be football, rugby or basketball.
Euroopan komission päätavoite urheilualalla on saada aikaan jatkuva, aktiivinen vuoropuhelu kaikkien yhteisiä asioita hoitavien kanssa.
Sport can improve an individual's physical well-being.
Tiedon on kuljettava molempiin suuntiin.
It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
EU:n on tunnettava urheiluväelle tärkeät asiat uusia sääntöjä valmistellessaan, ja urheiluviranomaisten on oltava selvillä toimintaansa vaikuttavasta unionin kehityksestä.
Sport brings a lot of people into orga­nizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Vuodesta 1991 lähtien tärkein tilaisuus käydä tätä vuoropuhelua on ollut vuosittain järjestettävä Euroopan urheilufoorumi, jonka tarkoituksena on edistää urheiluväen ja komission yhteistyötä.
It bridges national and cultural divides, helps the social integra­tion of the disabled and brings people together as players and spectators alike.
Tilaisuuteen kokoontuu urheiluasioista vastaavia ihmisiä eri maiden ministeriöistä ja kansalaisjärjestöistä sekä maailmanlaajuisista ja eurooppalaisista liitoista.
In short, it is an excellent way to promote international understanding — a goal strongly supported by the European Union.
Tyypillisiä keskustelunaiheita ovat esimerkiksi terveys- ja turvallisuusasiat, koulutusrahastot, urheiluala työpaikkojen luojana ja kysymys siitä, olisiko tarkistettuun Maastrichtin sopimukseen sisällytettävä erityinen urheilua koskeva artikla.
Financial interest is not just focused on the result on the football pitch or in the sports stadium itself, but also in broadcasting rights, product endorsement and scores of other downstream activ­ities.
Tavaksi on tullut myös järjestää kaksi kertaa vuodessa Euroopan urheilujohtajien kokoontumisia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia parantaa yhteistyötä edelleen.
The Union needs to be aware of the concerns and opin­ions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop­ments which will affect their activities.
Se lähentää kansallisuuksia ja kulttuureja toisiinsa, edistää vammaisten sopeutumista yhteiskuntaan ja kerää ihmisiä yhteen urheilijoina tai katsojina.
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordina­tion between the world of sport and the Commission.
Lyhyesti sanottuna urheilu on erinomainen keino edistää kansainvälistä yhteisymmärrystä, mikä on Euroopan unionin voimakkaasti tukema tavoite.
Typical themes discussed are: health and safety issues, educational funds, the sports sector as a job creator and whether a spe­cific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
Taloudellinen kiinnostus ei kohdistu ainoastaan jalkapallo-ottelun tai kilpailujen tulokseen, vaan myös lähetysoikeuksiin, urheiluvälineiden mainostamiseen ja muiden urheilun oheistoimintojen tuottoihin.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
Euroopan unionin tarkoituksena ei ole lähteä mukaan urheilu toimintaan vain muodon vuoksi.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accom­plished at national and regional levels.
Se ei myöskään halua jäljitellä jo käynnissä olevia hankkeita tai ryhtyä järjestelyihin, jotka voi daan toteuttaa paremmin kansallisella tai alueellisella tasolla.
But it can use its influ­ence to bring together people involved in sport to exchange ideas and promote best practice.
EU voi kuitenkin käyttää vaikutusvaltaansa urheiluväen kokoamiseksi vaihtamaan näkemyksiä ja edistämään hyviä toiminta tapoja.
It can encourage specific activities like sports for people with disabilities.
Se voi tukea erityistoimintoja kuten vammaisurheilua.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EU rules are fully implemented.
Se voi varmistaa, että silloin kun urheilu on todellista taloudellista toimintaa, EU:n sääntöjä noudatetaan siinä kaikilta osiltaan.
In short, a vast swathe of EU activity directly impinges on the sporting world.
Toisin sanoen huomattava osa EU:n toiminnasta liittyy suoraan myös urheilun maailmaan.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meet­ings between the Commission and European and national sports organizations.
Myös Euroopan parlamentilla on merkittävä osuus yhteyksien luomisessa urheilun ja unionin välille.
The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Näiden yhteyksien kehittämisestä vastaa erityisesti parlamentin kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union.
Euroopan unioni urheilun tukijana.
But since 1992, a cross-party Intergroup of MEPs has met regu­larly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Euroopan komission 24 pääosastosta 20 käsittelee säännöllisesti politiikkoja, joilla on välitön yhteys urheilumaailmaan.
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: Sport Info Europe.
Tiedon kulkemisesta vilkkaasti molempiin suuntiin vastaa huomattavassa määrin komission erityinen opastuspalvelu Sport Info Europe.
It can be contacted on: tel. (32-2) 296 92 58 and fax (32-2) 295 77 47.
Opastuspalveluun voi ottaa yhteyttä puhelimitse numeroon (+32-2) 296 92 58 tai telekopiolla numeroon (+32-2) 295 77 47.
It had devoted special attention to two specific programmes.
Mainontaa koskeva unionin lainsäädäntö taas vaikuttaa urheilutapahtumien rahoitukseen.
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to dif­ferent sports.
Yhtenäismarkkinoiden luominen vakuutusalalla mahdollistaa sen, että vakuutuksen urheiluvammojen varalta voi hankkia myös muihin jäsenvaltioihin sijoittuneilta vakuutusyhtiöltä. tusyhtiöltä.
Its overall objective is to use sport as a vehicle for better understanding between people and in so doing to break down social barriers and promote health education.
Euroopan unioni pyrkii alentamaan työttömyyttä ja urheilu on ala, jolla on mahdollista luoda uusia työpaikkoja ja jolla EU voi menestyksekkäästi tukea investointeja perusrakenteisiin, uutta teknologiaa, koulutusta ja vaihto-ohjelmia.
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
Työmahdollisuuksia syntyy, kun tarvitaan uusien urheilulajien asiantuntijoita ja perustetaan urheiluklinikoita, parantoloita ja kylpylöitä ja kun ihmiset haluavat yhä useammin hoitaa kuntoaan myös iän karttuessa.
Others develop train­ing programmes for managers and sportspeople and encour­age sport exchanges.
Hyvä esimerkki teollisuuden ja unionin läheisistä suhteista on nykyisin urheiluvarusteala, joka tuottaa esimerkiksi vaatteita, urheiluvälineitä ja pelejä.
In its first year the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
Urheiluvarusteteollisuus työllistää 15 jäsenvaltiossa noin 40 000 ihmistä.
In 1996 it supported 175 projects cover­ing 50 different sports ranging from athletics and roller skat­ing to fencing, volleyball, rowing and parachuting. The single
Alan valmistajien on seurattava EU:n toimenpi
European Union support for sport.
EU:n tavoite on "urheilua kaikille".
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
Vuonna 1996 käytettävissä oli 3,5 miljoonaa ecua tämän tavoitteen edistämiseksi.
It goes back several years and continues to expand.
Erityistä huomiota on kiinnitetty kahteen ohjelmaan.
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Komissio käynnisti vuonna 1995 Eurathlon-ohjelman kokoamaan yhteen EU:n eri urheilulajeille myöntämiä tukia.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Sen yleisenä tavoitteena on vahvistaa kansalaisten yhteisymmärrystä urheilun avulla ja murtaa näin sosiaalisia raja-aitoja sekä edistää terveyskasvatusta.
As the Union fights to bring down unemployment, the sports sector is one area where new jobs could be created and where the EU can use its support for infrastructure invest­ments, new technology and education and exchange pro­grammes to good effect.
Monilla sen piiriin kuuluvilla hankkeilla on erityistavoitteita, esimerkiksi työllisyyden parantaminen, rasismin ja väkivallan torjuminen tai naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the growing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Lisäksi kehitetään urheilujohtajien ja urheilijoiden koulutusohjelmia sekä tuetaan urheilijavaihtoa.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Ensimmäisenä toimintavuonna ohjelman talousarvio oli 700 000 ecun suuruinen, ja siitä myönnettiin tukea yli 80:een riippumattomien arviointilautakuntien valitsemaan hankkeeseen eri urheilulajeissa.
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to
Vuonna 1996 ohjelmalla tuettiin 175:tä hanketta, jotka liit-
of a package tour to the world's premier soccer competition was an exclusive distribution agreement that restricted com­petition to the detriment of football fans.
maailmanmestaruuskisoja Euroopan komissio päätti, että jos yhdellä matkanjärjestäjällä on yksinoikeus myydä pääsylippuja osana pakettimatkaa maailman tärkeimpään jalkapallotapahtumaan, kyseessä on jalkapallofaneja vahingoittava, kilpailua rajoittava yksinmyyntisopimus.
Supporters now have a choice between several distributors when they wish to buy tickets or package tours for football matches, athletics events or other major sporting occasions.
Nykyisin lippuja tai pakettimatkoja jalkapallo-otteluihin, yleisurheilukilpailuihin tai muihin suuriin urheilutapahtumiin voi hankkia useilta eri yrityksiltä.
European law also ensures that sports instructors who have trained and received professionally recognized qualifications in one EU Member State can have these accepted in another without taking a further series of tests.
Yhteisön oikeuden avulla varmistetaan myös se, että yhdessä EU:n jäsenvaltiossa koulutettu ja ammattipätevyyden hankkinut urheiluohjaaja voi harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa joutumatta suorittamaan lisätutkintoja.
This mutual recogni­tion system, for example, is designed to allow qualified tennis instructors trained in the United Kingdom or Austria to teach tennis players in France or Italy.
Tällainen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä mahdollistaa esimerkiksi sen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Itävallassa pätevöitynyt tenniksenopettaja voi työskennellä Ranskassa tai Italiassa.
EU legislation on trans­frontier broadcasting, much of which involves sports programmes, lays down requirements for television advertising and sponsorship.
tyivät 50:een eri urheilulajiin yleisurheilusta ja rullaluistelusta miekkailuun, lentopalloiluun, soutuun ja laskuvarjohyppyyn.
Moves are now afoot to establish EU­wide rules for satellite broadcasting and cable retransmission.
Parhaiten edustettu yksittäinen urheilulaji oli jalkapalloilu.
most popular sport represented was football. The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Kaikissa hankkeissa oli mukana kansalaisia, urheilijoita ja vas tuuhenkilöitä vähintään kolmesta EU-maasta.
Sports for people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Vammaisurheilua koskeva ohjelma heijastaa selkeästi unionin näkemystä tasavertaisten mahdollisuuksien tarjoamisesta kaikille EU:n kansalaisille riippumatta heidän taustastaan tai kyvyistään.
About 10% of the Union's population — over 36 million indi­viduals — have some form of disability, whether physical, mental or sensory.
Unionin alueen asukkaista noin 10 prosentilla eli yli 36 miljoonalla ihmisellä on jokin fyysinen, psyykkinen tai aistivamma.
The range of activities supported by the Union in the pro­gramme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have overcome personal tragedy to hold their own in a variety of sporting arenas.
Tämän ohjelman kautta tuettavat hankkeet ovat hyvin erilaisia. Se kertoo siitä rohkeudesta, omistautumisesta ja taidosta, jota henkilökohtaisen koettelemuksen voittaneet ihmiset osoittavat kamppaillessaan eri urheilulajeissa.
High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
Edustavia tapahtumia ovat olleet esimerkiksi vammaisten talviolympialaiset Lillehammerissa, pyörätuolikoripallon Euroopan mestaruuskisat, sokeiden yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailut ja vuoden 1996 vammaisten olympialaiset Atlantassa.
The pro­gramme has also seen almost 80 people with heart trans­plants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate inai 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on re­habilitation by sport.
Ohjelman ansiosta 80 sydämensiirtopotilasta on päässyt osallistumaan Brysselin vuosittaiseen 20 kilometrin katujuoksuun, joukoittain vammaisia urheilijoita ottaa osaa Pariisista Santiago de Compostelaan johtavalla pyhiinvaellusreitillä järjestettävään 1 500 kilometrin pituiseen viestiin ja Saksassa on pidetty urheilun avulla tapahtuvaa kuntoutusta käsittelevä yli 400 osanottajan kongressi.
Other initiatives include:
Muita aloitteita ovat esimerkiksi seuraavat:
In 1996 the European Court of First Instance in Luxembourg annulled a decision allowing the European Broadcasting Union with its 67 public broadcast members exclusive rights to broadcast sporting events.
Luxemburgissa toimiva Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi vuonna 1996 päätöksen, jolla Euroopan yleisradioliitolle ja sen 67:lle yleisradiotoimintaa harjoittavalle jäsenelle myönnettiin yksinoikeudet urheilutapahtumien lähettämiseen.
• A joint campaign with the Council of Europe in the fight against drugs in sport.
• Euroopan neuvoston kanssa järjestetty kampanja, jossa vas tustetaan lääkeaineiden käyttöä urheilussa.
The 'Clean sport guide' is a compre­hensive information and education pack for athletes, teach­ers, coaches and doctors; • Measures to end restrictions on the temporary import of sports equipment for competitions or other events; • Specific legislation on animals used in sport such as hors­es, dogs and pigeons.
Puhdasta urheilua koskeva opas on laaja tieto- ja koulutuspaketti urheilijoille, opettajille, valmentajille ja lääkäreille. • Pyrkimykset lopettaa käytäntö, jolla rajoitetaan urheiluvälineiden tilapäistä tuontia kilpailuja tai muita tapahtumia varten. • Urheilussa käytettäviä eläimiä kuten hevosia, koiria ja kyyhkysiä koskevan erityisen lainsäädännön laatiminen.
Unfortunately, sport, particularly football, can also have its anti­social, dangerous side with the violent behaviour of small groups of supporters spoiling the enjoy­ment and endangering the lives of the majority.
Valitettavasti urheiluun, erityisesti jalkapalloon, liittyy toisinaan myös epäsosiaalisia, vaarallisia piirteitä, kun pienten kannattajaryhmien väkivaltainen käytös pilaa katsojien enemmistön huvin ja aiheuttaa jopa hengenvaaraa.
As the Union's provisions on the free movement of people make it easier to travel from one EU country to another, so the phe­nomenon is spreading.
Koska henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat EU:n määräykset helpottavat EU-maasta toiseen matkustamista, ilmiö leviää.
The Union is increasingly considering ways of preventing such hooliganism, especially as prepara­tions are put in place for the 1998 World Cup finals in France.
EU etsii entistä perusteellisemmin keinoja estää tällainen huliganismi, varsinkin nyt kun Ranskassa pidettävät vuoden 1998 maailmanmestaruuskilpailut lähestyvät.
It involves the exchange of information on known trouble­makers, assessment of the global risks involved, details of travel arrangements to away fixtures and a network of liaison officers on hooliganism.
Siihen kuuluu tunnettuja häiriköitsijöitä koskevien tietojen vaihtaminen, asiaan liit tyvien vaarojen kokonaisarviointi, tiedottaminen joukkueiden matkoista vierasotteluihin sekä huliganismia käsittelevien yhdyshenkilöiden verkosto.
The measures have to strike a bal­ance between protecting public order and respecting individ­ual rights and the EU's rules on freedom of movement and non­discrimination on the basis of nationality.
Toiminnassa on löydettävä keskitie yleisen järjestyksen ylläpitämisen sekä toisaalta yksilön oikeuksien kunnioittamisen ja vapaata liikkuvuutta ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevien EU:n sääntöjen noudattamisen välillä.
The European Parliament has also identified the need for a coordinated EU approach on ticket sales, the consumption of alcohol at sports grounds and the design and safety of sports areas.
Myös Euroopan parlamentti on havainnut, että on tarpeen sopia yhteensovitetuista toimintatavoista EU:n sisällä, mitä tulee pääsylippujen myyntiin, alkoholin nauttimiseen urheilu kentillä sekä urheilualueiden suunnitteluun ja turvallisuuteen.
In the future it will continue to use its resources to encourage specific sport­ing activities.
Tulevaisuudessa se suuntaa edelleen voimavaroja tiettyjen urheilun erityisalojen edistämiseen.
As the Union pre­pares for enlargement, sport will be a useful bridge between the peoples of existing and future Member States.
EU:n valmistautuessa laajentumiseen urheilu on hyvä tapa luoda yhteyksiä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välille.
For all these reasons it is important that the dialogue and contacts between the Union and the sporting world be well coordinat­ed and as frank and constructive as possible.
Kaikkien näiden syiden vuoksi on tärkeää, että vuoropuhelu ja yhteydet EU:n ja urheiluväen kesken ovat mahdollisimman avoimet ja rakentavat ja että niitä koordinoidaan hyvin.
Transfer fees, once a contract has expired, are now considered to be such an illegal obstacle. The case is already having a major impact on football as the sport comes to terms with the demise of the transfer system between Member States (although it may continue within a Member State).
Tuomioistuimessa käsitellyllä asialla on jo nyt huomattavia vaikutuksia jalkapalloiluun, sillä lajin on sopeuduttava jäsenvaltioiden välisen siirtojärjestelmän lakkauttamiseen (jäsenvaltioiden sisällä se voi jatkua).
The implications will spread to other sports whether they be hockey, rugby, basketball or judo.
Asian seuraukset koskevat jatkossa myös muita urheilulajeja: jääkiekkoilua, rugbyä, koripalloilua, judoa...
Sporting associations and administrators may also have to consider the complex struc­tures which frequently exist between professional, semi­professional and amateur players.
Urheilun lajiliittojen ja hallintovirkailijoiden on ehkä myös tarkasteltava uudestaan ammattilaisten, puoliammattilaisten ja amatööripelaajien välillä vallitsevia usein monimutkaisia järjestelmiä.
The Bosman case is the most high profile example of the impact of the European Union on sport.
Bosman-tuomio on huomattavin, mutta ei ainoa esimerkki Euroopan unionin vaikutuksesta urheiluun.
But it was by no means a unique illustration. The Union's competition policy rules were applied for the first time to ticket sales for sporting events in 1990.
EU:n kilpailupolitiikan sääntöjä sovellettiin vuonna 1990 ensi kertaa urheilutapahtumien pääsylippujen myyntiin.