natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, I believe that the Angolan problem is basically a question of trust, and the climate of distrust is the fault of both sides, not just of UNITA.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Angolan tilanteessa on kysymys luottamuksesta ja että epäluottamuksen ilmapiiri on kummankin osapuolen syytä, ei yksinomaan UNHAn.
It must be said that many clauses of the Lusaka protocol were also flouted by the MPLA Government.
MPLA: n hallitus — tämä on hyvä sanoa — on jättänyt noudattamatta useita Lusakan rauhansopimuksen ehdoista.
For example, 700 000 weapons were not collected from the civilian population and were consequently used for the bloodshed in 1992.
Esimerkiksi 700 000 vuoden 1992 verilöylyssä käytettyä asetta jäi keräämättä pois siviiliväestöltä.
The second round of elections was not held.
Vaalien toista kierrosta ei toteutettu.
The armed forces — except for those of UNITA — were not confined to barracks.
Ainoastaan UNITAn joukoille järjestettiin kasarmit.
The reorganisation of the police force was not carried out.
Poliisin uudelleenorganisointia ei toteutettu.
The presence of the United Nations was not welcomed as was promised.
Yhteistyötä YK: n kanssa ei lupauksista huo-
The national symbols — the flag and anthem — were not changed and are still those of the MPLA party.
Kansallisia tunnuksia (lippua ja kansallishymniä) ei vaihdettu, vaan käytössä ovat edelleen MPLA: n tunnukset.
The mercenaries were not returned to their countries and, in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and the UN Security Council.
Palkkasotureita ei lähetetty pois ja hallitus ostaa kenenkään huomaamatta aseita etenkin Venäjältä, joka on Troikan ja YK: n turvallisuusneuvoston jäsen.
Compliance with these clauses would have led to mutual trust.
Mainittujen ehtojen noudattaminen olisi johtanut molemminpuoliseen luottamukseen.
But much more serious is the fact that, the state administration having been extended, this consists not of administrative officials but of the police and the army, which are destroying all the UNITA headquarters and killing or arresting all the leaders of this organisation.
Vakavinta on kuitenkin se, että kun hallintoa laajennetaan, virkoihin ei nimitetä virkamiehiä vaan poliisin ja armeijan edustajia, jotka tuhoavat kaikki UNITAn päämajat ja tappavat tai vangitsevat kaikki tuon järjestön jäsenet.
In the meantime, a fictitious UNITA is being created in Luanda. The UN representative was prevented from talking with the real and historic UNITA and the mistrust has grown.
Luandaan luotiin siis vale- UNITA, YK: n edustajaa estettiin keskustelemasta todellisen, historiallisen UNITAn edustajien kanssa, ja epäluottamus syveni.
Mr President, ladies and gentlemen, I am not representing anyone, only my conscience and my beliefs.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, en ole täällä kenenkään edustajana, ellen sitten omantuntoni tai oman vakaumukseni.
I wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
Halusin esittää nämä tosiasiat, koska mielestäni yksisilmäinen tapa syyttää vain toista osapuolta ei ole oikein.
This is not how problems of war are resolved.
Näin ei ratkaista sodan ongelmia.
Sanctions will not bring peace to Angola. Only an atmosphere of trust can do that, which this House can help to build.
Angolaan ei saada rauhaa pakotteilla vaan ainoastaan luottamuksen ilmapiirillä, jonka rakentamista Euroopan parlamentti voi edesauttaa.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, UNITA is without a shadow of a doubt guilty of restarting the war in Angola and must therefore be held responsible. It has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the Lusaka protocol and the recommendations of the UN Security Council.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, jättäessään noudattamatta vaalien tuloksia, kieltä essään joukkojensa poistamisen ja hallinnon ulottamisen koko alueelle ja rikkoessaan Lusakan rauhansopimusta sekä YK: n turvallisuusneuvoston suosituksia UNITA on ilman epäilyksen häivääkään vastuussa Angolan sodan uudelleen syttymisestä, josta se täytyy saattaa vastuuseen.
At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions.
Koska kyseinen järjestö pystyy hankkimaan lisää aseita ainoastaan kansainvälisen vientikiellon lieventämisen seurauksena, on Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön tiukennettava pakotteita ja niiden soveltamista.
The proposal made today by the Commission to investigate the diamond trade that is financing UNITA's war effort is therefore welcome.
Ko missiota on syytä onnitella sen tänään tekemästä ehdotuksesta UNITAn sodankäynnin rahoittamiseksi käymää timanttikauppaa koskevasta tutkimuksesta.
The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
Valitettava ja uskomaton kahden MONUA: lie kuuluneen koneen alasampuminen UNITAn valvomalla ja miehittämällä alueella sekä sodan uudelleen syttymisestä aiheutuneet sadat uhrit ja tuhannet kodittomat saavat meidät vaa timaan aseiden vaientamista ja rauhanprosessin uudelleen aloittamista sekä sitä, että UNITA ryhtyy kunnioittamaan Lusakan rauhansopimuksia ja YK: n päätöksiä ja että YK päättäisi pidentää MONUA: n toimikautta, jotta pakolaisia voitaisiin auttaa ja hätäapua ryhtyä antamaan.
I will end by saying that, in view of UNITA's continued disregard for the UN decisions, the international community will have to act more firmly. If not, it may be accused of having two different responses in accordance with the location of the conflicts and the convenience of certain countries.
Lopetan sanoen, että koska UNITA rikkoo toistuvasti YK: n päätöksiä, on kansainvälisen yhteisön toimittava päättäväisemmin selkkausten paikallistamiseksi ja tiettyjen maiden välisen rinnakkaiselon edistämiseksi, vaikka sitä syytettäisiin kaksinaismoraalista.
Action must be taken to ensure peace and to help a people tortured by the permanent war waged by one organisation — UNITA — which is becoming increasingly irresponsible and more terrorist-like in its activities.
On toimittava rauhan puolesta ja siten, että autetaan kansaa, joka kärsii jatkuvasti vastuuttomamman ja julmemman UNITA-nimisen järjestön harjoittamasta jatkuvasta sodankäynnistä.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, to be perfectly honest, I very much regret that the opinion expressed by many speakers and representatives of the authors is not reflected in the resolution itself.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, minun on sanottava teille rehellisesti, että minusta on erittäin valitettavaa, että valitettavasti tästä päätöslauselmasta ei heijastu mielipidettä, jota edustavat monet henkilöt, jotka ovat esiintyneet täällä puhujina tai laatijoiden edustajina.
Although I support the substance of the resolution, it is unfortunately very one-sided.
Päätöslauselma on valitettavasti erittäin yksipuolinen, vaikka kannatan sen sisältöä.
It depicts UNITA as the only villains of the piece.
Siinä osoitetaan, että oikeastaan vain UNHAn kannattajat ovat syyllisiä.
This obscures the fact that there is actually a cruel dictatorial regime in power in Luanda and that both sides should really be treated alike, as they are in fact treated in some respects by the United Nations.
Siinä unohdetaan, että tosiasiassa Luandassa on vallassa myös julma diktatorinen hallitus ja että oikeastaan olisi käsiteltävä molempia samalla tavalla, kuten Yhdistyneet kansakunnat osittain tekeekin.
It is not enough to condemn the trade in diamonds, Mr Telkämper; you should also be condemning the oil trade, such as the sale of oil from the Kabinda province, occupied by the government, which, without any compunction, brings in foreign troops to exercise its power in the province.
Ei riitä, että tuomitaan ainoastaan timanttikauppa, herra Telkämper, vaan teidän pitäisi tuomita samalla tavalla myös öljykauppa, vaikkapa Kabindan provinssista käsin käytävä, koska provinssissa on vallassa hallitus, joka ei häpeile kerätä ulkopuolelta joukkoja harjoittaakseen valtaansa.
This oil trade ought to be stopped in exactly the same way as we are now calling for a halt to the trade in diamonds.
Tämä öljykauppa olisi keskeytettävä samalla tavalla kuin tehdään timanttikaupan osalta.
I believe it is important that both sides are treated equally.
Mielestäni on tärkeää, että molempia puolia kohdellaan samalla tavalla.
That is the only way for us to remain credible here.
Vain silloin voimme säilyttää uskottavuutemme.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, despite all the United Nations' efforts, the situation in Angola is deteriorating again.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, huolimatta kaikista YK: n ponnistuksista joudumme aloittamaan An golassa alusta.
The warring factions are once again squandering the country's wealth and reducing the people to penury.
Taistelevat osapuolet anastavat maan rikkauksia kuten aiemminkin ja köyhdyttävät kansalaiset.
It is not fair to blame just one side for this — the government and the army must share some of the guilt.
Ei ole muuten oikein syyttää tästä vain yhtä osapuolta.
They have failed to provide stability and are proving extremely two-faced.
Syyllisiä ovat myös hallitus ja armeija. Ne eivät ole huolehtineet vakaudesta.
We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
Niillä on kahdet kasvot. Meidän ei pidä osallistua poliittisiin peleihin.
In my view, neither side is willing to make any serious efforts to achieve lasting peace.
Olen havainnut molemmin puolin haluttomuutta ryhtyä vakaviin ponnistuksiin kestävän rauhan saavuttamiseksi.
What should we do to try to stop the spiral of violence?
Mitä meidän on tehtävä väkivallan kierteen katkaisemiseksi?
I hope that the United Nations will not relinquish its efforts and that MONUA will stay on after 26 February.
Toivon, että YK ei luovuta ja että MONUA jää paikalle myös helmikuun 26. päivän jälkeen.
The international community must continue to provide support, but it will not be easy to maintain donors' commitment to Angola.
Kansainvälisen yhteisön on jatkettava avun antamista, mutta ei ole helppoa pitää Angolaa avunantajien mielessä.
We must try, however.
Meidän on kuitenkin yritettävä.
Debates of the European Parliament
Arvoisa puhemies, työjärjestysasia.
Finally, Mr President, a point of order.
Yhteisessä päätöslauselmaluonnoksessa on paha virhe.
There is an unfortunate misprint in the joint motion for a resolution, which says that it was tabled on behalf of the ELDR Group by Messrs Bertens, Fassa and Cunha, whereas the last two went over to the PPE Group a considerable time ago.
Siinä sanotaan, että Bertens, Fassa ja Cunha ovat esittäneet ELDR-ryhmän päätöslauselman, mutta viimeksi mainittu on jo kauan sitten siirtynyt PPE-ryhmään.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, we firmly condemn the resumption of the war in Angola, which constitutes a setback in the peace process, and we believe it is necessary, as emphasised in the résolution we are debating, to start applying the Lusaka protocol and the resolutions of the United Nations Security Council again.
Amadeo (NI). — (TT) Arvoisa puhemies, tuomitsemme jyrkästi sodan uudelleen aloittamisen Angolassa, sillä se merkitsee takaiskua rauhanprosessille, ja meistä on välttämätöntä — kuten muuten korostetaan selvästi keskustelun aiheena olevassa päätöslauselmassa — alkaa jälleen soveltaa Lusakan pöytäkirjaa ja YK: n turvallisuusneuvoston pää töslauselmia.
We think UNITA should be urged to respect human rights and to cooperate with the UN special representative, so that a negotiated solution can be found to the current conflict.
Sen vuoksi meistä on pyydettävä UNITAa kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja tekemään yhteistyötä YK: n erityisedustajan kanssa, jotta tähän konfliktiin löydettäisiin neuvotteluratkaisu.
This call must also go out to the President of Angola, Mr dos Santos, who has equally failed to respect the rights of opposition Members of Parliament.
Tämä vetoomus on osoitettava myös Angolan presidentille Dos Santosille, joka ei myöskään ole kunnioittanut op positiokansanedustajien oikeuksia, vaan heitä on erotettu ja heitä on estetty hoitamasta tointaan kansan suoraan valitsemina edustajina.
They have been persecuted and prevented from carrying out their mandate as directly elected representatives of the people.
Emme voi olla korostamatta lopuksi sitä, että Euroopan unionin tehtävänä on mobilisoida kaikki tarvittavat resurssit humanitaariseen tukeen osallistumiseksi ja että sen velvollisuutena on muistuttaa kaikkia asianosaisia siitä, että
Finally we must emphasise that the European Union has a duty to mobilise all the necessary resources to contribute to the humanitarian aid effort and a duty to remind the parties involved that no military solution to the conflict is possible and only a return to negotiations will allow the Angolan people to find peace once again.
Amadeo konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua ja että Angolan kansan on mahdollista saada aikaan rauha vain neuvotteluja jatkamalla.
President. — Mr Telkämper has a point of order.
Puhemies. — Herra Telkämperillä on työjärjestyspuheenvuoro.
We are desperately short of time.
Meillä on todella vähän aikaa.
We are not going to have a debate within a debate, but if you want to make a personal comment in response to an earlier comment, please carry on.
Emme aio käydä kes kustelua keskustelun sisällä, mutta jos haluatte antaa henkilökohtaisen kommentin vastauksena aikaisempaan kommenttiin, niin olkaa hyvä.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I can be brief.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, voin esittää asiani lyhyesti.
Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
Herra Habsburg ikään kuin oletti, että emme olisi uskottavia.
What I said was the result of a report compiled by a delegation of the European Parliament that had just visited Huambo in Angola.
Se, mitä olen sanonut, on Euroopan parlamentin valtuuskunnan Angolaan, Huamboon, tekemää matkaa käsittelevän kertomuksen tulos.
We observed time and again that UNITA had violated the peace agreement and had taken up arms again.
Olemme toistuvasti todenneet, että UNITA on rikkonut rauhan ja että se on tarttunut jälleen aseisiin.
I believe the basis must be the Lusaka peace agreement, and we as a Parliament should insist that it be upheld.
Olen sitä mieltä, että Lusakan rauhansopimuksen täytyy olla perusta, ja meidän parlamenttina pitäisi pitää kiinni siitä.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance.
Se on tulevan rauhan perusta, ja meidän on vaadittava sitä.
That is a credible approach.
Se on uskottavaa!
To that extent we have a responsibility here, and we want to ensure that the agreement is respected.
Siksi kan natamme sitä ja aiomme saada sen läpi.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the view that the resumption of fighting in Angola is clearly very unfortunate and that any attack against planes not involved in military operations is unacceptable.
Marin, komission varapuheenjohtaja. — (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan komissio on samaa mieltä siitä, että taistelujen jatkuminen Angolassa on ilman muuta valitettava asia ja ettei voida hyväksyä minkäänlaisia hyökkäyksiä sellaisia lentokoneita vastaan, jotka eivät osallistu sotilasoperaatioihin.
It also agrees that UNITA bears the main responsibility for the resumption of fighting and that it obtains funds through illegal trade in diamonds.
Tämän seikan osalta komissiolla ei kuitenkaan ole käytettävissään asianmukaisia keinoja tuota laitonta timanttikauppaa koskevan tutkimuksen toteuttamiseksi.
The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade, but we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
Välitämme silti neuvostolle sen, että Euroopan parlamentti on huolissaan tästä laittomasta kaupasta.
The Commission believes that the European Union will only be able to adopt further sanctions through a UN Security Council resolution.
Komissio katsoo, että Euroopan unioni voi ryhtyä lisäpakotteisiin ainoastaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman puitteissa.
In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
Jotta Angolan väestön tarpeisiin voitaisiin vastata, komission yksiköt ovat suorittaneet niin tarkan tilannekatsauksen kuin on vain ollut mahdollista, ja tältä osin Euroopan unionin toteuttaman yhteistyön valvonta käsittää muiden muassa arvion unionin tällä hetkellä toimittaman avun mahdollisesta kohdistamisesta uudelleen.
The Union's aid will undoubtedly depend on the specific possibilities on the ground.
Unionin apu riippuu todellakin paikalla vallitsevista konkreettisista mahdollisuuksista.
As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance. However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
Tähän kuuluu, kuten herra Telkämper hyvin totesi, miinanraivaus, joka ei tosin ole keskeytynyt täysin, mutta sitä ovat kuitenkin hankaloittaneet sotilasoperaatiot, jotka ovat olleet huomattava epävarmuustekijä Angolassa työskennelleille miinanraivausryhmille.
The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
Euroopan komissio on myöntänyt ja rahoittanut humanitaarista apua luonnollisesti Angolan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien hyväksi eri alueilla.
The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
Näiden ohjelmien toteuttamiseen on osaksi vaikuttanut myös poliittisen ja sotilaallisen tilanteen huononeminen aseellisten taistelujen käynnistyttyä uudelleen.
The suspension of aid flights by the United Nations after the serious incidents that took place — the shooting down of aircraft — has meant that practically no humanitarian aid can reach the areas most affected by the fighting.
Yhdistyneet kansakunnat lopetti logistisen ilma-avun antamisen vakavien välikohtausten — lentokoneiden alas ampumisen — jälkeen, mikä on merkinnyt humanitaarisen avun lähes täydellistä keskeytymistä taistelujen kaikkein pahimmin runtelemilla alueilla.
I can therefore confirm that the situation is critical.
Vahvistan siis, että tilanne on hyvin kriittinen.
The Commission is going to make all efforts to resume the process of providing humanitarian aid as soon as it is safe to do so, and this will involve the participation not only of our delegation's services but also of the international institutions and the NGOs that are working with us in this field.
Komissio aikoo paitsi valtuuskuntamme yksikköjen myös kansainvälisten instituutioiden ja kanssamme työskentelevien kansalaisjärjestöjen välityksellä tehdä kaikkensa humanitaarisen apuprosessin jatkamiseksi sitten, kun olosuhteet ovat riittävän turvalliset.
President. — The joint debate is closed.
Puhemies. — Yhteiskeskustelu on päättynyt.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
Human rights
ihmisoikeudet
President. — The next item is the joint debate on following 25 motions for resolutions:
Puhemies. — Seuraavana esityslistalla on yhteiskeskustelu seuraavista 25 päätöslauselmaesityksestä:
— Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Indonesia (B4-0056/99);
— B4-0056/99 Bertens ELDR-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Indonesiassa;
— Marinho and Barros Moura, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0064/99);
— B4-0064/99 Marinho ja Barros Moura PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Indonesiassa ja Itä-Timorissa; rissa;
— Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0066/99);
— B4-0066/99 Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Indonesiassa ja Itä-Timorissa;
— Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the situation in East Timor (B4-0092/99);
— B4-0092/99 Dupuis ARE-ryhmän puolesta Itä-Timorin tilanteesta;
— Janssen van Raay and Pasty, on behalf of the UPE Group, on selfdetermination for the people of East Timor (B4-0095/99);
— B4-0095/99 Janssen van Raay ja Pasty UPE-ryhmän puolesta Itä-Timorin kansan itsemääräämisoikeudesta;
— Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco and Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in East Timor and Indonesia (B4-0101/99);
— B4-0101/99 Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco ja Ripa di Meana GUE/NGL-ryhmän puolesta Itä-Timorin ja Indonesian tilanteesta;
— Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on Indonesia (B4-0108/99);
— B4-0108/99 Telkämper, Hautala ja McKenna V-ryhmän puolesta Indonesiasta.
— Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara (B4-0045/99);
— B4-0045/99 Watson, Fassa, Vallvé ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;
— Swoboda, Garcia Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara (B4-0061/99);
— B4-0061/99 Swoboda, García Arias ja Schmidbauer PSE-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;
— Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara .(B4-0073/99);
— B4-0073/99 Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;
— Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara (B4-0080/99);
— B4-0080/99 Oostlander ja Hernández Mollar PPE-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;
Trafficking of children in Guatemala
Guatemalalaisilla vauvoilla käytävä kauppa
— Bertens, André-Léonard, Vallvé and Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0058/99);
— B4-0058/99 Bertens, André-Léonard, Vallvé ja Goerens ELDR-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käy tävästä laittomasta kaupasta;
— van Putten, Kinnock and Newens, on behalf of the PSE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0062/99);
— B4-0062/99 Van Putten, Kinnock ja Newens PSE-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta;
— Kreissl-Dörfler, Kerr and Lindholm, on behalf of the V Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0076/99);
— B4-0076/99 Kreissl-Dörfler, Kerr ja Lindholm V-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta;
— Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0089/99);
— B4-0089/99 Leperre-Verrier ARE-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta;
— Pasty, on behalf of the UPE Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0096/99);
— B4-0096/99 Pasty UPE-ryhmän puolesta guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta;