natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A4-0132/99 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1997 financial year;
— Blakin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0132/99) vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY: n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997,
— A4-0163/99 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies.
— Kellett-Bowmanin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0163/99) tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta yhteisöjen erillisvirastojen tilinpäätöksistä.
Diller, Council. — (DE) Mr President, so that the Minutes are correct, I should like to point out that the last letter of my name is an 'r' and not an 'n'.
Diller, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, jotta pöytäkirja olisi myös oikein, haluan huomauttaa, että sukunimeni viimeinen kirjain on "r" eikä "n".
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, I have already had the opportunity of presenting the Council's views on the 1997 discharge procedure to your Budgetary Control Committee on 19 April.
Arvoisa puhemies ja arvoisat Euroopan parlamentin kollegat, kuten tiedätte, minulla oli jo 19. huhtikuuta tilaisuus esittää parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle neuvoston kanta vastuuvapauden myöntämismenettelystä varainhoitovuodelle 1997.
The Council recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget is being made in spite of the fact that the Commission has already resigned.
Neuvoston suositus vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion toteuttamisen osalta esitetään, vaikka komissio on jo eronnut.
As we know, the immediate cause of its resignation was the report of the Committee of Independent Experts on the responsibility of the Commission and individual members of the Commission for cases of fraud, mismanagement and nepotism which had occurred over a number of years.
Syynä komission eroon oli tun netusti riippumattomien asiantuntijoiden muodostaman komitean kertomus komission ja sen yksittäisten jäsenten vastuusta useiden vuosien aikana tapahtuneista petoksista, asioiden huonosta hoidosta sekä sukulaisten suosinnasta.
I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.
Haluaisin korostaa parlamentille, että petostentorjunta on neuvostolle tärkeä asia.
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
Neuvoston suositukseen, joka koskee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion toteuttamisen osalta, tehdyt huomautukset ovat tältä osin täysin yksiselitteisiä ja selviä.
In Vienna, the European Council reaffirmed that it attaches great importance to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the European Union's financial interests.
Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen Wienissä, että se pitää erittäin tärkeänä Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten, korruption sekä muiden rikollisten toimintojen tehokasta torjuntaa.
It expressed the wish that the Council — together with the other institutions — should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
Neuvosto on esittänyt toivomuksen, että neuvosto saa yhdessä muiden toimielinten kanssa käsiteltävänä olevien ehdotusten tarkastamisen menestyksekkäästi päätökseen ja vielä ennen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa järjestettävää Kölnin kokousta.
This cooperation — and this has been highlighted by all the speakers — has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
Tämä yhteistyö, ja sitä korostivat myös kaikki puhujat, on tehostunut entisestään viime viikkojen aikana, koska kyseessä on julkisuudessa tunnettu ongelma, joka on ratkaistava nopeasti.
There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission, is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
On selvää, että neuvosto kuten parlamentti ja komissiokin pyrkii kaikin tavoin torjumaan petoksia erityisesti myös vastuuvapauden myöntämismenettelyn ulkopuolella.
If I may, I will now return to the actual reason for my being here, the discharge for 1997.
Voin nyt palata läsnäoloni varsinaiseen syyhyn, nimittäin vas tuuvapauden myöntämiseen varainhoitovuodelle 1997.
It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget — some of which I will be addressing shortly — but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus sisältää kyllä kin runsaasti talousarvion toteuttamista koskevia kielteisiä arvioita — joista joihinkin palaan hetken kuluttua — ·
They are partly the result of structural deficiencies to which the Member States have also contributed.
Nämä puutteet johtuvat osaksi rakenteellisista ongelmista, joiden syntymiseen myös jäsenvaltiot ovat osin myötävaikuttaneet.
In making our recommendation, however, we also wish to acknowledge the efforts which the Commission has made so successfully in many sectors to tighten up financial management.
Suosituksellamme haluamme kuitenkin arvostaa myös komission menestyksekkäitä ponnistuksia tiukentaa talous arvion toteuttamista useilla aloilla.
In the midst of all the criticism, this should not be forgotten.
Sitä ei saa kaiken kritiikin keskellä unohtaa.
Nevertheless, I should like to address a few points where there are particular grounds for criticism.
Tämän lisäksi haluaisin puhua vielä muutamasta erityisen kriittisestä asiasta.
Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
Aluksi haluaisin korostaa, miten tärkeää on taata, että komission sisäinen organisaatio tukee ohjelmien tehokasta hallintoa.
For this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of Community actions to be assessed accurately.
Siinä yhteydessä on asetettava selkeät tavoitteet, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti yhteisön toimien tehokkuutta.
The Council is also very concerned about the fact that appropriations for general information measures and measures to provide the public with information about the European Union are still being utilised without a legal base.
Neuvosto on lisäksi hyvin huolissaan siitä, että yleisten tiedotustoimien ja Euroopan unionia koskevaan tiedotustyöhön liittyvien toimien varoja käytetään edelleenkin ilman oikeudellista perustaa.
In addition, the Council is unhappy that there are still numerous irregularities associated with payments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for structural measures.
Neuvosto on tyytymätön myös siihen, että Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahastoa ja rakenteellisia toimia koskevissa maksuissa esiintyy yhä usein säännönvastaisuuksia.
Nor is it justifiable that, contrary to the Financial Regulation — and I stress, contrary to the Financial Regulation — it is common practice in the field of research in particular to pay advances before the number of participants or the costs of the activities concerned are known.
Puolusteltavissa ei ole myöskään se, että vastoin va rainhoitoasetusta — korostan, vastoin varainhoitoasetusta — erityisesti tutkimuksen alalla on tavallista maksaa en nakkoja tietämättä asianomaisiin toimiin osallistuvien henkilöiden lukumäärää tai niistä aiheutuvia kustannuksia.
Finally, it is regrettable that only a small proportion of the payment appropriations for external aid — and in particular for the priority programmes — has been used.
Valitettavaa on myös, että ulkoisen avun maksuvälineitä käytetään vain vähän erityisesti ensisijaisissa ohjelmissa.
As far as the statement of assurance is concerned, the Council is deeply concerned that the Court of Auditors still has not been able to make a statement of this kind because a large number of mistakes are still being made with the implementation of payments.
Mitä tulee tarkastuslauselmaan tilien luotettavuudesta, neuvosto on hyvin huolissaan siitä, ettei tilintarkastustuomioistuin ole vieläkään kyennyt antamaan lauselmaa, koska maksujen suorittamisessa tapahtuu vielä paljon virheitä.
Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.
Toisin kuin edellisenä varainhoitovuonna, mitään parannuksia ei käytännössä ole havaittavissa.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
Tämän kritiikin ohella haluaisin kuitenkin esittää myös pari myönteistä huomiota.
The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
Marraskuussa 1998 tehdyt varainhoitoasetuksen muutokset ovat mahdollistaneet varainhoidon valvonnan nykyaikaistamisen erityisesti käyttämättömien varojen va pauttamisen osalta.
But like the European Court of Justice — and probably also Parliament — the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.
Kuten Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja todennäköisesti myös parlamentti, neuvosto pitää kuitenkin erittäin tärkeänä varainhoitoasetuksen laajaa nykyaikaistamista ja täydellistä uudistamista.
We urgently request the Commission to table proposals to this effect.
Pyydämme komissiota esittämään pikimmiten asianomaiset ehdotukset.
I should also like to draw attention to the measures taken under the SEM 2000 initiative, thanks to which it has been possible to tighten up financial management considerably.
Haluaisin viitata lisäksi SEM 2000 -aloitteen yhteydessä aloitettuihin toimiin, joiden ansiosta talousarvion toteuttamista voitiin tiukentaa huomattavasti.
As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member
Kuten mietinnön, jossa käsitellään vastuuvapauden myöntämistä varainhoito vuodelle 1997, esittelijä kollega Brinkhorst korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä hallinnollista yhteistyötä on tehostettava, koska jäsenvaltiot vastaavat suurelta osin talousarvion toteuttamisesta.
Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget.
Tämä ei tietenkään muuta mitenkään komission vastuuta talousarvion toteuttamisesta.
When it examined the 1997 annual report of the Court of Auditors, the Council also took into consideration all 25 special reports drawn up during 1998.
Neuvosto on ottanut huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1997 vuosikertomusta tarkastaessaan myös kaikki 25 erityiskertomusta, jotka on esitetty vuoden 1998 kuluessa.
On some of them it jointly adopted specific conclusions, which have been included in the recommendation.
Joidenkin näiden erityiskertomusten yhteydessä neu vosto on hyväksynyt yksimielisesti erityisiä johtopäätöksiä, jotka on otettu mukaan suositukseen.
Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible.
Lopuksi haluaisin korostaa, että budjettivirkamiesten ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että verovaroja ei vain myönnetä eri tarkoituksiin asianmukaisesti, vaan myös käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
The Council is firmly resolved to work towards further improving the financial management of the Community.
Neuvosto on päättänyt vakaasti pyrkiä siihen, että yhteisön talousarvion toteuttamista parannetaan edelleen.
This is a long-term task for all those who are responsible for managing Community funds.
Tähän pitkän aikavälin tehtävään osallistuvat kaikki ne, jotka ovat vastuussa yhteisön varojen hallinnosta.
In conclusion, I should like to mention a few points which played a part in the discussion with your Budgetary Control Committee, Mrs Theato.
Parlamentin jäsen Theato, haluaisin vielä käsitellä muutamaa seikkaa, jotka nousivat esiin talousarvionvalvontavaliokuntanne kanssa käydyssä keskustelussa.
It was suggested that we should hold a trilogue, or at least a dialogue, with you before the Council adopts its recommendation to grant discharge.
Siellä ehdotettiin, että teidän kanssanne pitäisi käydä kolmenkeskistä tai ainakin kahdenkeskistä puhelua, ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä vastuuvapauden myöntämistä koskevasta suosituksesta.
I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.
Suokaa anteeksi, mutta olemme hieman epäröivällä kannalla tämän ehdotuksen suhteen.
We believe that the Council should first carry out the task which it is assigned in the Treaty of scrutinising the documents, and that only afterwards should we discuss the results with you.
Meidän mielestämme neuvoston pitäisi ensin hoitaa sille sopimuksessa osoitetut tarkastustehtävät, ja vasta sen jälkeen keskustella sen tuloksista.
We do agree with you, however, that the questions which have been raised need to be taken into account during the forthcoming reform of the Financial Regulation.
Toisaalta olemme kanssanne samaa mieltä siitä, että esille tuodut asiat pitää ottaa huomioon varainhoitoasetuksen tulevassa uudistuksessa.
Your suggestion to further step up cooperation between national financial experts and between them and the Commission is something which we view favourably.
Ryhmänne jäsenen ehdotus kansallisten talousasiantuntijoiden keskinäisen sekä heidän ja komission välisen yhteistyön tehostamisesta saa meiltä kannatusta.
I am sure that further suggestions will now be made in the debate which I will then be able to pass on to the Council. Thank you for your attention.
Olen vakuuttunut, että voin ottaa keskustelun aikana vielä esiin tulevia uusia aloitteita keskustelujen pohjaksi neu vostoon, ja kiitän teitä huomiostanne.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I rise to conclude what has been a historic discharge process where nothing has gone according to plan.
Elles (PPE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, päätän tällä puheenvuorollani sen historiallisen vastuuvapausmenettelyn, jossa mikään ei ole mennyt suunnitelmien mukaan.
I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.
Toivon, että voimme saattaa tätä mietintöä koskevat keskustelumme päätökseen tällä viikolla.
In doing so, I should like to make a few procedural and substantive points and then some concluding remarks.
Haluaisin samalla tehdä muutamia menettelyä ja sisältöä koskevia huomautuksia ja sitten joitakin loppuhuomautuksia.
On procedure, I would like to thank those colleagues in the Committee on Budget Control who have contributed towards this whole discharge process.
Mitä tulee menettelyyn, haluaisin kiittää talousarvion valvontavaliokunnasta niitä kollegoja, jotka ovat olleet mukana tässä koko vastuuvapausprosessissa.
This discharge is, after all, one of many, and I happen to be the general rapporteur.
Tämä vastuuvapauskäsittely on loppujen lopuksi vain yksi monista, ja minä satun olemaan yleisesittelijä.
In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.
Viime vuoden joulukuussa tämän parlamentin enemmistö epäsi vastuuvapauden, ja asia palautettiin uudelleen käsiteltäväksi, koska menettelyssä oli ongelmia, jotka nyt on selvitetty muuttamalla työjärjestystämme samansuuntaiseksi kuin perustamissopimuksessa olevat artiklat.
We should now therefore move to a decision on this item.
Siksi meidän pitäisi nyt tehdä tästä asiasta päätös.
We have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
Olemme tämän prosessin aikana huomanneet, että jotkut ihmiset eivät ole hyväksyneet vastuuvapauden käsittelyä, joka oli poliittinen prosessi.
I understand that particular problem.
Ymmärrän hyvin tämän ongelman.
I understand less those who have caused problems in this discharge process because it has been dealing with problems of substance.
En ymmärrä niin hyvin niitä, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia tässä vastuuvapausprosessissa, koska siinä on käsitelty sisältöasioita.
Most of us now realise that it was the right time for this Parliament to refuse to grant discharge because that triggered all the rest of the events which happened in the months afterwards.
Suurin osa meistä on huomannut nyt, että parlamentin oli oikea aika evätä vastuuvapaus, koska se sai liikkeelle kaikki loput tapahtumat, jotka ta pahtuivat seuraavina kuukausina.
Yet today we see an amendment by the Socialist Group refusing to follow this definitive decision to grant discharge because it still seems to want to continue this process.
Tänään kuitenkin meillä on sosialistiryhmän tarkistus, jossa kieltäydytään noudattamasta tätä ehdotonta päätöstä, koska ryhmä näyttää vieläkin tahtovan jatkaa tätä prosessia.
Have they learned nothing from this whole procedure?
Eivätkö he ole vielä kään oppineet mitään koko tästä menettelystä?
We should close it down today.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Moving to substantive items in the report which I submitted and which should now be an annex to this resolution, there were three major items which we highlighted, all of which have been confirmed by the report of the Committee of the Wise Men.
Siirryn nyt puhumaan sen mietinnön sisältöasioista, jonka jätin ja jonka nyt pitäisi olla liitteenä tässä päätöslauselmassa. Siinä oli kolme pääasiaa, joita korostimme, ja joista kaikki on vahvistettu asiantuntijakomitean kertomuksessa.
Firstly, lack of democratic accountability and access to information.
Ensiksi demokraattisen vastuun ja tiedonsaannin puute.
Secondly, real concern — and it is interesting to read it now after these months have past — about irregularities with Commissioners, and one in particular who, by her inability to resign, caused the resignation of all.
Toiseksi, todellinen huoli — on mielenkiintoista lukea sitä nyt kaikkien näiden kuukausien jälkeen — komission jäsenten väärinkäytöksistä, erityisesti yhden, joka ei kyennyt eroamaan ja joka aiheutti siten kaikkien eron.
Perhaps the central feature was the weakness in management structure which was made very clear in paragraph 19 of this attached document which says: 'Weakness in management organisation led to operational distortions in implementing policies'. Who knows, perhaps acting President Santer could have saved the Commission if earlier he had stopped running programmes for which he did not have staff.
Ehkä keskeisin ominaisuus oli hallintorakenteen heikkous, mikä tehtiin erittäin selväksi liitteenä olevan asiakirjan 19 kappaleessa, jossa sanotaan, että hallinto-organisaation heikkous johti toiminnallisiin vääristymiin politiikkojen toteuttamisessa: Kuka tietää, ehkä puheenjohtaja Santer olisi voinut pelastaa komission, jos hän olisi aikaisemmin lopettanut sellaiset ohjelmat, joihin hänellä ei ollut henkilökuntaa. taa.
Let me look also at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge: the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
Tarkastelisin vielä yhtä merkittävää kohtaa alkuperäisessä mietinnössä, joka koski vuoden 1996 vastuuvapautta: uudistusohjelmaa, jonka komission puheenjohtaja Santer sisällytti mukaan 11. tammikuuta komission uudistusohjelmaan.
What has happened to these items now: the codes of conduct we asked for, the revision of the Statute, the nomination of Al and A2 posts so as to make sure we have high quality at the top of the Commission and the screening report?
Mitä näille kohdille on nyt tapahtunut: pyytämillemme menettelysäännöille, perussäännön tarkistukselle, Aija Á2- virkojen nimityksille sen varmistamiseksi, että komission ylimmät virkamiehet ovat päteviä, sekä arviointikertomukselle?
All these things seem to have come into some murky area somewhere because one or two of the resolutions we have passed recently have failed to be specific on the requests we are putting to the Commission.
Kaikki nämä asiat näyttävät joutuneen jollekin hämärälle alueelle, koska yhdessä tai kahdessa viimeaikoina hyväksymistämme päätöslauselmista ei ole onnistuttu olemaan täsmällisiä niissä pyynnöissä, joita olemme osoittaneet komissiolle.
I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.
Haluaisin nähdä nämä asiat ainakin selkeytettyinä, ehkäpä komission jäsen selkeyttäisi ne niin, että uusi parlamentti voisi päästä eroon näistä asiakirjoista.
Looking ahead, there are two conclusions I would draw from this.
Kun katson eteenpäin, voin tehdä tästä kaksi johtopäätöstä.
Firstly, so far as the Commission is concerned, we have a number of ideas which have been part of this reform process.
Ensiksi mitä komissioon tulee, meillä on monia ajatuksia, jotka ovat olleet osa tätä uudistusmenettelyä.
Fortunately, in the report on the 1997 discharge, which my friend and colleague, Mr Brinkhorst, will be introducing shortly, we shall see a number of those ideas presented.
Onneksi vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämistä käsittelevässä mietinnössä, jonka ystäväni ja kollegani Brinkhorst pian esittelee, näemme monia noista ideoista esitettyinä.
Secondly, I hope that this document will be available to the new Parliament and the acting Commission, and its new President designate, Mr Prodi, so that parliamentarians in a new Parliament have the information they need to ensure the nomination of commissioners is done effectively.
Toiseksi toivon, että tämä asiakirja on parlamentin ja väliaikaisen komission ja sen uuden nimetyn puheenjohtaja Prodin saa tavana, niin että parlamentin jäsenillä uudessa parlamentissa on se tieto, mitä he tarvitsevat sen varmistamiseksi, että komission jäsenten valinta suoritetaan tehokkaasti.
We do not want to leave the feeling in the Commission with this whole 1996 discharge that we do not rate highly the vast majority of the Commission officials.
Emme halua komissiolle jäävän sellaista tunnetta tästä vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisestä, että emme pitäisi suuressa arvossa suurta osaa komission virkamiehistä.
I used to be one myself.
Olin ennen itsekin yksi heistä.
I am perfectly well aware of the high quality of people there, but we want to make sure that it is always high quality.
Tiedän aivan hyvin, että siellä on erittäin päteviä virkamiehiä, mutta haluamme varmistaa, että siellä on aina korkea taso.
We should not condemn the whole system just because of one bad apple.
Emme voi tuomita koko järjestelmää vain yhden mädän omenan takia.
Lastly, it has actually been Parliament above all who has campaigned on this process.
Lopuksi itse asiassa se, joka on kampanjoinut tässä prosessissa eniten, on ollut parlamentti.
It is not, I am afraid, the Council.
Valitettavasti se ei ollut neuvosto.
It granted discharges.
Se myönsi vastuuvapaudet.
It was Parliament coming of age, and it will have to be proven in the new Parliament that we are capable of meeting our responsibilities.
Kyse oli parlamentin aikuistumisesta, ja uudessa parlamentissa meidän on to distettava, että pystymme kantamaan vastuumme.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is clear that the conclusions of this report for 1997 are very specific and very clear, namely, a postponement of discharge on institutional grounds.
Brinkhorst (ELDR), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, on selvää, että tämän vuotta 1997 koskevan mietinnön johtopäätös on erittäin täsmällinen ja selkeä, nimittäin se, että lykätään vastuuvapauden myöntämistä institutionaalisista syistä.
I should like to thank all colleagues.
Haluaisin kiittää kaikkia kollegoja.