natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasising on several occasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
Unioni pahoitteli useaan otteeseen väkivaltaisuuksia ja tuomitsi sotilaiden ja Kyproksen pohjoisosan turvallisuus joukkojen jäsenten vuoden aikana tekemät siviilimurhat ja vetosi osapuoliin, jotta ne toimisivat pidättyväisesti ja rauhallisesti ja pyrkisivät kaikin tavoin välttämään uusia yhteenottoja.
Further to the agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kehitys osoitti selkeästi, että osapuolten oli tehtävä
As already mentioned, the Union decided to pursue a regional approach for the development of relations with the countries of former Yugoslavia in order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
ETYJin Belgradin-toiminnan johdosta unioni kehotti Belgradin viranomaisia panemaan
75 in a number of Community programmes and further harmonisation of Cypriot and Maltese legislation on the acquis communautaire.
75 täysimääräisesti yhteistyötä UNFICYP:n (YK:n Kyproksella olevat valvontajoukot) ja YK:n pääsi hteerin erityisedustajan kanssa näiden pyrkiessä jännityksen lieventämiseen ja kokonaisratkaisuun. suun.
In accordance with the United Nations Security Council resolution, the Council lifted the remaining sanctions against the FRY.
heinäkuuta 1996 antaman julistuksen mukaisesti.
The Association Councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accession and on the development of bilateral relations since the previous Association Council meeting.
Unioni korosti lisäksi ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian sääntöjen noudattamista, hyviä naapuruussuhteita ja Turkin sitoumuksia tältä osin ETYJissä ja Euroopan neuvostossa.
In the light of the FRY's failure to acknowledge certain results of the municipal elections and of the action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grant the FRY autonomous commercial concessions, as already offered to the other republics of former Yugoslavia.
Kyproksen kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun toinen ministerikokous antoi aiheen tarkastella yhdessä liittymistä edeltävän strategian toteuttamista ja Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssin seurantaa.
The Union also appealed to the FRY authorities on several occasions to comply with international democratic principles.
Samassa yhteydessä vahvistettiin Kyproksen kanssa käytävien neu vottelujen alkamista koskeva aikataulu.
Further to the OSCE's mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the personal representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González, and in particular to comply with the results of the municipal elections.
Poliittisen vuoropuhelun puitteissa järjestetyssä unionin ja Albanian ministerikokouksessa keskityttiin mahdolliseen kahdenvälisten suhteiden vahvistamiseen ottaen huomioon maassa parhaillaan toteutettavat talousuudistukset ja poliittiset uudistukset.
As regards Cyprus, emphasis was placed on the necessity of using the period prior to the start of accession negotiations to find an overall solution to the Cypriot question.
Erityisesti painotettiin kaikkia ihmisoikeuksien kunnioittamista (etniset vähemmistöt, perusvapaudet, demokraattisen hallinnon yleisesti hyväksytyt säännöt).
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, in close liaison with other special representatives, including the UNSG special representative, monitored developments in the situation through his contacts with the parties concerned, reporting to the Presidency on efforts made to help find a political settlement.
Albanian toukokuussa pidetyistä parlamenttivaaleista, joissa esiintyi joitakin säännönvastaisuuksia, annettiin kaksi neuvoston julkilausumaa sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma.
On several occasions the Union deplored the violence and denounced the murder of civilians by soldiers and members of the security forces in Northern Cyprus during the year and appealed for restraint and calm, urging both sides to avoid further confrontation.
Näissä julkilausumissa unioni kehotti Albanian hallitusta tekemään yhteistyötä ETYJin ja Euroopan neuvoston kanssa vaalimenettelyjen ja demokratiakäytännön uudistamiseksi.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperate fully with the forces of UNFICYP and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tension and promote a global settlement.
Lisäksi unioni kehotti useaan otteeseen Albanian hallitusta pyytämään ETYJiä osallistumaan lokakuussa pidettyjen paikallisvaalien tarkkailuun. luun.
F. Relations with south-east Europe
G Transatlanttiset suhteet
The second structured dialogue ministerial meeting with Cyprus provided the occasion for a joint examination of the implementation of the pre-accession strategy and of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
Tämän vuoksi rakenteellinen vuoropuhelu, joka on osa liittymistä edeltävää strategiaa, keskeytettiin kokonaisuudessaan ja neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia siitä, miten suhteet Maltaan järjestetään vastaisuudessa ottaen huomioon maan antaman lausunnon Turkin-suhteiden osalta Firenzessä ja Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti suhteiden vahvistamisen ja syventämisen merkitystä ja toivoi, että assosiaationeuvoston järjestämiselle olisi lähiaikoina edellytykset.
In the same context the timetable for the beginning of the negotiations with Cyprus was confirmed.
Neuvosto keskusteli Turkin-suhteista ja pyysi puheenjohtajaa ottamaan Turkkiin yhteyttä assosiaationeuvoston järjestämiseksi vuoden 1997 alussa.
The year 1996 was chiefly given over to the practical implementation of the decisions taken by the Council in 1995 to establish, for the associated countries of Cyprus and Malta, a pre-accession strategy which combines a series of new instruments, such as strengthened political dialogue within the framework of the structured dialogue established in June 1995, participation
Unionin ja Yhdysvaltain välisiin suhteisiin vaikuttivat joulukuussa 1995 allekirjoitetun uuden transatlanttisen toimintaohjelman antamasta vireydestä huolimatta Yhdysvaltain kongressin hyväksymät lait, joilla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia (12. maaliskuuta voimaantullut, Helms-Burtonin laiksi kutsuttu "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" sekä 5. elokuuta hyväksytty, D'Amaton laiksi kutsuttu "Iran and Libya Sanctions Act"). Unioni päätti reagoida näihin lakeihin asian edellyttämällä tavalla.
At the meeting with Malta at Foreign Ministers level, the Council took note that Malta did not
Neuvosto myös painotti, että osapuolten on ratkaistava aluekiistat kan sainvälisessä tuomioistuimessa neuvoston 15.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of a pre-accession strategy, was suspended in all its components and, on the other hand, the Council invited the Commission to make proposals for future relations with Malta in the light of the statement by that country.
Troikka osallistui Washingtonissa järjestettyyn ministeritason tapaamiseen, jonka yhteydessä käsiteltiin muun muassa Kuuban, Iranin, Libyan, Liberian ja Turkin suhteen noudatettavaa politiikkaa sekä hallitustenvälistä konferenssia.
was devoted to examining the possibility of closer bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania, with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards of democratic government).
hen perustuvien tai siitä johtuvien toimien ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta suojautumisesta. Neuvosto antoi siten Helms-Burtonin ja DAmaton lakien seurauksena niitä koskevan asetuksen sekä hyväksyi yhteisen toi minnan, joka koskee sellaisia suojatoimenpiteitä, joista ei säädetä asetuksessa ja jotka jäsen valtiot toteuttavat.
The parliamentary elections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed the subject of two declarations by the Council and of a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter alia to cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform its electoral procedures and democratic practice.
Neuvosto oli aiemmin ilmoittanut olevansa huolestunut ja pahoillaan siitä, että Helms-Burtonin laki tuli voimaan ja luetellut joitakin toimenpiteitä, joihin unioni saattaa ryhtyä (erityisesti asian vieminen Maailman kauppajärjestöön (WTO)) haitan vuoksi, joka aiheutuu unionin yrityksille lain täytäntöönpanosta. nosta.
Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
Kanadan-suhteet, joita kalastuskiista oli häirinnyt, puolestaan paranivat huomattavasti sen jälkeen kun unioni ja Kanada allekirjoittivat yhtei sen julkilausuman, jonka liitteenä oli yhteinen toimintasuunnitelma.
As regards overall relations with Turkey, the Florence and Dublin European Council meetings emphasised the priority they attached to strengthening and expanding them and expressed the hope that appropriate conditions would be established for an Association Council meeting to be held in the near future.
Uuden transatlanttisen toimintaohjelman mukaisesti Washingtonissa järjestettiin vuonna 1996 kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välistä huippukokousta, joiden yhteydessä tarkasteltiin kyseisen toimintaohjelman ensimmäistä toteuttamisvuotta.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request by the European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council continued to monitor closely the general situation in Turkey.
Molemmissa tilaisuuksissa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain korkean tason työryhmä esitti raportin, jossa selvitettiin uuden toiminta suunnitelman tärkeimpien kohtien toteutumista.
The Council held an exchange of views on relations with Turkey, at the end of which it invited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an Association Council meeting early in 1997.
Vuonna 1996 edistyttiin monissa kahdenvälisen ja monenvälisen kaupan alaan liittyvissä haasteellisissa kysymyksissä.
Despite the entry into force of the customs union between the European Union and Turkey, relations with that country were affected by certain difficulties such as the tension between one Member State and Turkey on the subject of the island of ¡mia in the Aegean, which first led the Council to propose the postponement of the Association Council meeting for a period which was brief but sufficiently long to guarantee fruitful results, and subsequently to call for the avoidance of any action that might increase the tension and to stress the need to submit territorial disputes to the International Court of Justice, in accordance with the Council's declaration of 15 July 1996.
Vuoden 1996 lopussa menestyksekkäästi päättyneiden neuvottelujen jälkeen yhteinen julkilausuma allekirjoitettiin transatlanttisen julistuksen antamisen yhteydessä Ottawassa joulukuussa järjestetyssä Euroopan unionin ja Kanadan välisessä huippukokouksessa.
The Union also reaffirmed the importance it attaches both to respect for human rights and democratic rules and for the principles of good neighbourly relations and of the commitments entered into by Turkey in the OSCE and the Council of Europe.
Tässä yhteydessä keskusteltiin mahdollisuudesta panna täytäntöön yhteisen julkilausuman liitteenä oleva EU:n ja Kanadan välinen toimintaohjelma sekä keskustella Helms-Burtonin laista, hallitustenvälisestä konferenssista ja talous- ja raha liitosta.
The Council adopted an approach whereby the Community and the Member States intervene, each in accordance with its own powers, to ensure protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and of actions based thereon or resulting therefrom.
Lisäksi neuvottelut Euroopan unionin liittymisestä Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO) samoin kuin neuvottelut tietotekniikkasopimuksen allekirjoittamisesta olivat loppuvaiheessa. Samoin edistyttiin huomattavasti käynnissä olleissa neuvotteluissa vastavuoroista tunnustamista, tulliyhteistyötä, kemiallisia lähtöaineita sekä tiedettä ja teknologiaa koskevien sopimusten tekemiseksi.
The approach comprises a regulation directed towards the Helms-Burton and D'Amato Acts and a joint action on protective measures, not provided for in the regulation, to be taken by the Member States.
Yhteistyötä on vahvis tettu tiettyjen merkittävien, molemmille osapuolille yhteisten diplomaattisten tavoitteiden osalta, ja on myös edistytty huomattavasti pyrkimyksessä vastata yhdessä järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden, maahanmuuton ja turvapaikka-asioihin sekä terveyteen liittyvien kysymysten asettamiin haasteisiin.
A ministerial meeting in the framework of the political dialogue between the Union and Albania
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä pidetyssä ministeritason kokouksessa käsiteltiin muun muassa kyseisen toiminta suunnitelman valmistelun jatkamista, Bosniaa ja Hertsegovinaa, Venäjää sekä Helms-Burtonin lakia. Vuoden 1976 puitesopimuksen mukaisesti
The Council had previously, after expressing its concern and disappointment at the entry into force of the Helms-Burton Act, identified a number of measures that could be taken by the Union (in particular, referral to the World Trade Organisation — WTO) in response to the damage caused to its enterprises by the implementation of that law.
Ottawassa järjestetyn vuotuisen ministeritason kokouksen aiheina olivat transatlanttisten suhteiden arviointi, QUAD-maiden ja WTO:n kokouksen valmistelu ja mahdollisuus päästä GATSin puitteissa sopimukseen julkisista hankinnoista, sekä kaupan ja ympäristön väliset suhteet.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, taking note of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union-Canada relations and a joint action plan building on the 1976 framework agreement for commercial and economic cooperation and the 1990 declaration on EC-Canada relations.
Euro-Välimeri-kumppanuutta toteuttaessaan unioni pyrki sen yhteydessä tekemiensä Euro-Välimeri-sopimusten sekä aloitteiden ja poliittisten julkilausumien avulla osoittamaan konkreettisesti kahdenvälisellä tasolla, että se pitää siteitään Mashrek- ja Maghreb-maihin tärkeänä asiana.
Summit talks centred on the prospects for implementing the EU-Canada action plan accompanying the joint statement, on the Helms-Burton Act and on the IGC and EMU.
H Euro—Valimen-kumppanuus — suhteet Maghreb- ja Mashrek-maihin
Within the framework of the New Transatlantic Agenda, two European Union/United States summits were held in Washington in 1996 at which the first year's implementation of the New Agenda was reviewed. At both summits, the EU-US senior level group presented a report which outlined the ongoing achievements made in the implementation of NTA priorities.
Maghreb-maiden kanssa neuvoteltiin useista Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksista tai ne olivat jo valmistumassa. Sopimus Marokon kanssa allekirjoitettiin Brysselissä 26. helmikuuta 1996, ja Euroopan parlamentti antoi siitä puoltavan lausunnon.
During 1996, progress was made on a large number of issues within the ambitious multilateral and bilateral trade agenda.
Neuvosto hyväksyi 10. kesä kuuta 1996 neuvotteluohjeet vastaavan sopi muksen tekemiseksi Algerian kanssa.
An ambitious work programme was agreed to at the WTO Singapore Ministerial Conference.
Tunisian kanssa vuonna 1995 allekirjoitettu sopimus oli ratifioitavana.
Recommendations made by the transatlantic business dialogue influenced transatlantic business relations.
Unioni teki Tunisialle lukuisia demarsseja ihmisoikeuksien ja jalkaväkimiinojen sekä Sharm el Sheikissä pidetyn terrorismin vastaisen huippukokouksen jatkotoimien osalta.
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms-Burton Act.
Euroopan unioni ja sen kaksitoista Välimeren alueen kumppanuusmaata toteuttivat koko vuoden ajan poliittisen julistuksen ja työohjelman sisältävää vuoden 1995 Barcelonan-julistusta kehittämällä aktiivista poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kumppanuutta.
Re-examination of the transatlantic relationship, preparation for the quadrilateral meeting and for the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public procurement and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial meeting held in Ottawa in the context of the 1976 framework agreement.
Tätä varten järjestettiin ministeritason konferensseja ja kokouksia seuraavilla aloilla: kulttuuriperintö, matkailu, teollisuus, energia, tietoyhteiskunta, kalavarojen hoito, huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta. Poliittisesta ja turvallisuuskysymyksiä koskevasta vuoropuhelusta vastaavat korkean tason virkamiehet kokoontuivat myös useaan otteeseen.
Also, negotiations reached the final stages for the EU to join the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and for the signing of an information technology agreement.
Tähän liittyen poliittisen julistuksen ja työohjelman täytäntöönpanon aloitusvaihe laadittiin siten, että voitaisiin taata Barcelonassa aloitetun prosessin kattavuus ja tasapaino ja varmistaa Euro-Välimeri-kumppanuuden kolmen osatekijän (poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen ulottuvuus) välinen todellinen yhteisvaikutus sekä toisaalta antaa tälle prosessille kunnianhimoisten toimintasuunnitelmien avulla riittävä alkusysäys, jotta se säilyisi edelleen dynaamisena ja kaikkia osapuolia tyydyttävänä.
Significant progress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition, customs cooperation, chemical precursors and science and technology.
Mashrek-maiden osalta Euroopan parlamentti antoi 29. helmikuuta 1997 puoltavan lausunnon marraskuussa 1995 Israelin kanssa allekirjoitetusta assosiaatiosopimuksesta.
Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectives and solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics, migration and asylum and health.
Jordanian, Egyptin ja Libanonin kanssa neuvoteltiin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksista (samanaikaisesti Libanonin jälleenrakennusta käsittelevän avunantajamaiden konferenssin valmistelu jen kanssa).
H. Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Syyrian kanssa aloitettiin Damaskoksessa alustavat keskustelut Syyrian esitettyä asiaa koskevan toivomuksen toisessa yhteistyöneuvoston kokouksessa.
A ministerial Troika meeting was also held in Washington, making it possible in particular to discuss the respective policies towards Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the IGC.
Tämän lähestymistavan tehokkuutta osoitti se, että kaikki kokoukset järjestettiin suunnitelmien mukaisesti Lähiidän rauhanprosessiin liittyvistä vaikeuksista huolimatta, mikä puolestaan kuvastaa sitä, että kaikki osapuolet pitävät Euro-Väli-meri-kumppanuutta tärkeänä.
In the margins of the United Nations General Assembly, the 15 Ministers for Foreign Affairs of the Union held their traditional meeting with the United States Secretary of State, at which discussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
Neuvosto antoi MEDA-asetuksen, joka on Väli meren alueen kumppanien avustustoimien
The European Union and its 12 Mediterranean partners implemented throughout the year the 1995 Barcelona Declaration, which contains a
EY-Syyrian-assosiaationeuvoston toisessa kokouksessa osapuolet ilmoittivat ole vansa tyytyväisiä suhteidensa kehitykseen ja vakuuttivat uudelleen, että niiden yhteisenä tavoitteena on turvallisuuden, vakauden ja vau-
As regards the Maghreb countries, several Euro-Mediterranean association agreements are under negotiation or in the process of being concluded: with Morocco, the agreement was signed in Brussels on 26 February 1996 and has received the assent of the European Parliament; with Algeria, negotiating directives for a similar agreement were adopted by the Council on 10 June 1996.
rauden alueen luominen Välimeren ympärille ja että ne ovat tämän huomioon ottaen sitoutuneet Euro-Välimeri-kumppanuuteen edistääkseen laaja-alaisten ja yhdenmukaisten ratkaisu jen löytämistä alueen ongelmiin.
The agreement signed with Tunisia in 1995 is currently being ratified.
Unioni osallistui aktiivisesti Washingtonissa järjestettyyn Libanonin ystävien konferenssiin, jossa käsiteltiin Libanonin jälleenrakentamiseen tarvittavia varoja.
political declaration and a work programme, by developing an active partnership in the political, economic and human fields.
Unioni oli tältä osin yhteydessä kuhunkin alueen osapuolista.
To that end, ministerial conferences and meetings were organised in various areas: cultural heritage, tourism, industry, energy, information society, fisheries management, the fight against drugs and organised crime.
Kun Israel käynnisti Etelä-Libanonissa operaation Vihan hedelmät, jonka aikana se pommitti Libanonin siviiliväestöä, unioni ryhtyi kattaviin toimiin, joiden tarkoituksena oli saada aikaan tulitaukoja sen jälkeen edistää Libanonin talouden elvyttämistä.
The senior officials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
Unioni toimi erityisen aktiivisesti Washingtonissa pidetyssä Libanonin ystävien konferenssissa.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landmines and the follow-up to the Sharm el Sheikh summit of peacemakers.
Kymmenennen EY-Egypti-assosiaationeuvoston yhteydessä arvioitiin muun muassa Lähiidän rauhanprosessin kehitystä ja sen tulevaisuudennäkymiä.
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and the work programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuring genuine synergy between the three constituent parts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and imparting to that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow it with a constant dynamic which is satisfactory to all parties.
Kehotettuaan käynnistämään uudelleen Israelin ja Syyrian ja Libanonin väliset neu vottelut, osapuolet totesivat, että ensimmäisenä vaiheena rauhan aikaansaamiseksi olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön Israelin ja palestiinalaisten väliset nykyiset sopimukset.
As to the Mashreq countries, the association agreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29 February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements are under negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the donors' conference on the reconstruction of the country).
Koska rauhanprosessin vaikeudet edellyttivät unionilta entistä aktiivisempaa osallistumista prosessiin sekä jatkossa taloudellista panosta vastaavan poliittisen aseman omaksumista, unioni esitti joukon kannanottoja ja teki joukon päätöksiä, kuten neuvoston hyväksymä yhtei nen toiminta, jonka mukaisesti EU:n erikoislähettilääksi nimettiin joulukuun 1996 alusta alkaen Miguel Angel Moratinos.
Further to the wish expressed by Syria at the second Association Council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Lähiidän rauhanprosessi — suhteet Persianlahden ja Lähiidän maihin