natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact wording must be maintained here.
Tämä on jotain tuntematonta, mitä me tosiaan olemme löytäneet.
The Commission considers that this recommendation is a major step along the road to giving effect to the Commu nity blood strategy that the Commission, the Council and the European Parliament helped to put in place in the years 1994 to 1996.
Ongelma, jonka edessä tässä yhteydessä olemme, on se, että metaani tuottaa, kuten muutkin ilmastokaasut, maailmanlaajuisia vaikutuksia, mutta meillä ei taas ole maailmanlaajuista päätöskeskusta.
Amendment No 17: first we oppose it because it is neces sary to clarify what is meant by 'blood products'.
Tiedän, että sellainen herättää aluksi pelkoa uudesta byrokratiasta.
The la bile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation in respect of quality, safety and efficacy.
Kysyn kuitenkin, missä paikassa maailmaa, jossa ei ole oikeaa keskusta päätöksentekoon, voidaan tehdä maailmanlaajuisia johtamistoimia, jollei niissä laitoksissa, jotka perustamme? Meidän on tehtävä mittaukset.
I regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the European Union.
Meidän on luo tava maailmanlaajuinen selonteko, meidän on keskusteltava parlamenteissa ja hallituksissa ja meidän täytyy toi mia myös maailmanlaajuisesti.
President - The debate is closed.
On syytä mainita lyhyesti myös eräs toinen näkökohta.
Now with regard to the labile components, there is no le gal basis for the Community to introduce binding legislation and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures but excludes, of course, harmonization.
Samanaikaisesti, ja tämä on tilanteen paradoksi, me emme ole tekemisissä ainoastaan maailmanlaajuisen vaan hajautetunkin aiheen kanssa, koska ne lähteet, joista me taani tulee, ovat hyvin hajautetusti ympäri maailmaa.
In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
Herra Marset Camposhan on viitannutkin jo siihen, mitkä nämä lähteet ovat.
13.1999 budgetprocedure - Adjustment of the financial perspective
Samanaikaisesti me tarvitsemme ha jautettuja toimia, valistusta, ihmisten koulutusta Joka liittyy suoraan tai epäsuoraan antropogeeniseen metaanin tuottoon.
Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more re strictive than the term 'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.
Lopuksi olisi tarpeen lisätä myös väestön tietoisuutta näistä asioista, jotta se voisi osallistua yhteistyöhön aktiivisesti ja ettei siltä evättäisi kaikkia laillisia keinoja.
President - The next item is the joint debate on the following three reports:
Mieleeni tulee kuitenkin kysy mys, miten nämä esimerkit voidaan toteuttaa? Mikä on se
A4-0103/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission; and ECU 101 million of appropriations for commitments unused for the Cohesion Fund in the same year; in other words, a total of ECU 1 534 million.
Linkohr motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin?
Taking into account previous adjustment decisions, we find ourselves with an increase in the Category 2 ceiling of approximately 18 % in relation to the 1998 budget.
Kaikkihan eivät lue Euroopan parlamentin päätöksiä, ja vaikka kaikki Iukisivatkin, en ole kuitenkaan varma, onko se riittävä syy henkilökohtaiseen motivaation.
Section I - European Parliament - Annex: Ombudsman
Mikä liikuttaa ihmisiä?
Section IV - Court of Justice
päästä yli 70 %: iin.
Section V - Court of Auditors
He olivat erittäin pessimistisiä.
Section VI - Economic and Social Committee and Com mittee of the Regions
Komissio kielsi tämän ympäristövaliokunnassa useita kertoja, mikä on mielestäni hyvin valitettavaa.
Until now the Commission proposal has strictly adhered to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Seuraavaksi meillä on kaksi yhteisön välikappaletta, jotka taistelevat toisiaan vastaan.
Nevertheless, this is not the case as regards the proposal on adjusting the appropriations for payments.
Siitä syytä komission ehdotus sotii tässä toimintasuunnitelmassa asetettuja tavoitteita vastaan.
In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no in crease in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
Pahoittelen sitä enkä usko, että herra Flynnillä on mitään hyvin rakentavaa sa nottavaa asiasta, mutta ajattelin tuoda sen julki.
Although I know fully well that an adjustment in the appropriations for payments is not limited to Category 2,1 believe that the ceiling for appropriations for payments is underestimated and that the increase in Category 2 for 1999 will worsen to an even greater degree the proportion between the appropriations for commitments and the appropriations for payments.
Mikä on henkilökohtainen hyöty siitä, että maataloudessa, jätteidenkäsittelylaitoksissa ja muualla menetellään toisin kuin tähän asti on pi tänyt menetellä. Haluaisin, että asetamme tulevaisuuden ilmastokeskustelun painopisteen siihen.
In its arguments concerning the appropriations for pay ments, the Commission constantly makes reference to the Interinstitutional Agreement.
Me sanomme aina, että komission on tehtävä meille ehdotus ja että komissiolla on oikeus tehdä ehdotuksia.
At one point, it even states that additional payments might have been made to the value of ECU 1 000 million above the appropriations for payments provided for in the budget for 1997.
Se on hieno oikeus, mutta toisinaan myös epämiellyttävä velvollisuus, koska aina ole heti käytettävissä vas tauksia.
It is at the least surprising that the Commission proposes not to increase the ceiling for the appropriations for pay ments.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Haluaisin kiittää herra Marset Camposia ja kaikkia, jotka osallistuivat keskusteluun. luun.
Dührkop Dührkop (PSE). rapporteur. - (ES) Madam President, since we are having a debate on three reports together, and I am the rapporteur for two of them, we will look firstly at the motion for a resolution which, at first glance, is more technical; that is, the report on the adjust ment of the financial perspective, after the technical ad justment, to take account of the conditions of implementation.
Toivomme kuitenkin, että komissio ei tekisi meille tule vaisuudessa ehdotuksia vain voisi-pitäisi-moton mukaan, vaan meidän täytyy-moton mukaan, ja komission on myös esitettävä rahoitustapa. Tämä olisi minun pyyntöni komissiolle.
I will then go on to look at the guidelines for the 1999 budget procedure in - if you do not mind - a lighter tone to make these late hours somewhat more agreeable.
Se tulee ilmi päätöksestä. Kiitän teitä siitä, että olette kuunnelleet minua.
I believe that the Commission is combining two procedures: on the one hand, the financial perspective, which is a framework in itself; and on the other hand, the 1999 budget, which sets out the estimated actual requirements.
Komission tiedonannon tarkoitus on tutkia ilmakehän metaanipäästöihin liittyviä ongelmia sekä tunnistaa pää asialliset päästölähteet ja nielut, tarkastella muutamia edullisia keinoja näiden päästöjen vähentämiseksi ja tarjota muutamaa vaihtoehtoa, joita voitaisiin käyttää yhteisön kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävässä toi mintasuunnitelmassa.
This would guarantee, when necessary, as stated in the Interinstitutional Agree ment, an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Kun ajatellaan Kioton sopimusta, joka tähtää kuuden kasvihuonekaasun, metaani mukaan lukien, vähentämiseen 8 %: 11a vuosiin 2008-2012 mennessä, on tarpeen tutkia lisää sitä, miten metaanipäästöjen vähentäminen voi vaikuttaa yhteisön kokonaistavoitteeseen.
I would insist that we keep these two procedures separate and consequently call for the overall ceiling for the appropriations for payments to be raised by ECU 300 million.
Ryhmäni suhtautuu myönteisesti mietintöön, joskin suhtaudumme va rauksellisesti muutamaan kohtaan, erityisesti suosituk seen eurooppalaisesta ilmastokeskuksesta ja 5 kohtaan.
It remains to be seen whether the Council will accept this.
En usko, että tulemme tukemaan sitä.
If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.
Me emme näe mitään syytä erillisen keskuksen perustamiseen enkä usko, että komissiokaan näkee Joskin olemme huomanneet että rouva Bjerregaard ei kunnioita meitä läsnäolollaan tänä iltana.
Having said this, I will move on to a more light-hearted consideration of the guidelines for the 1999 budget procedure.
Ympäristön pääasialliset metaanin päästölähteet ovat mietinnön ja komission määritelmän mukaan karja ja kaa topaikat.
Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.
Toivotan herra Flynnille menestystä Agenda 2000 -asiakirjan mukaisissa pyrkimyksissä, jotka ovat minun nähdäkseni ainoa tapa, jolla voimme lopulta vähentää karjan metaanipäästöjä.
And this has led to the Commission transferring all the unused appropriations from 1997 to 1999.
Toivon, että se, kuka tämän on komissiossa kirjoittanut, olisi keskustellut sen henkilön kanssa, joka laati kaatopaikkoja koskevaa direktiiviä.
Taking all this into consideration, and looking at the con ditions for implementation in accordance with paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement, the Commission proposes transferring to the 1999 budget ECU 1 433 million which were unused for the Structural Funds in 1997,
Lisäksi tätä tiedonantoa koskevaa keskustelua ei voitaisi käydä sopivammalla hetkellä, sillä Kioton pöytäkirjan pohjalta solmitun sopimuksen jälkeen komissio on hyvin aktiivisesti tutkinut sitä, kuinka se voi parhaiten toteuttaa päästöjen vähentämisestä antamiaan sitoumuksia.
I do not think I am being original when I say that politics is the art of the possible.
Metaani on siis toiseksi tärkein kasvihuonekaasu C02:n jälkeen. Kun otetaan huomioon, että ihmisten toiminta ai
The budget is, in fact, the practical concretion of the principles of every Community policy that we debate and approve in this House.
Polttamalla saataisiin ehkä hyvin suuri määrä metaania kerättyä talteen, mutta millään muulla tavalla ei heidän mukaansa heuttaa suurimman osan metaanipäästöistä, on tärkeää, että näitä päästöjä rajoitetaan ja vähennetään.
Making policies always involves making decisions.
Kaikki keskusteluun osallistuneet ovat tuoneet hyvin vahvasti julki tuon seikan.
We will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses, rather than a calvary, despite the fact that we are about to enter Holy Week.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cabrolin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0112/98) ehdotuksesta neuvoston suosituk seksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä (KOM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS)).
Therefore, the Union's budget should be distinct from, and complement the budgets of, the Member States.
Vuonna 1990 maatalous aiheutti 45 %, jätteet 32 % ja energia 23 % Euroopan unionin metaanipäästöistä.
The EU budget and those of the Members States are not com parable since the tasks and perspectives of each one are different, as is their method of facing up to common challenges and problems affecting the citizens.
Tie donannon laskelmista käy ilmi, että vuoteen 2010 men nessä 15 %:n vähennys vuoden 1990 lukuihin verrattuna on mahdollinen toteuttaa nykyisten politiikkojen poh jalta.
We are therefore now going to approve certain guidelines rather than going into the financial aspects at the moment.
Kuitenkin noin 40 %:n vähennys tai sitä suurempi vähennys arvioidaan teknisesti suurimmaksi mahdolliseksi vähennykseksi olettaen, että politiikkaa muutetaan merkittävästi.
Eventually, when the Council's first reading has taken place, it will be time to earmark a total figure for each heading and line.
Komissio voi siten hyvin pitkälti yhtyä tei dän, herra Marset Campos, mietinnössänne esittämiin mielipiteisiin metaanipäästöjen vähentämisestä.
In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
2 kohdasta: komissio on tehnyt lisätutkimuksia, joiden tarkoitus oli saada lisää yksi tyiskohtaista tietoa metaanipäästöistä.
And it will continue to do so, although it will not lose sight of the budget's political significance.
Erityisesti metaanihydraateista voin tiedottaa teille, että tutkimuksen pää johtajalla on meneillään projekti tästä nimenomaisesta aiheesta.
I have tried to make this report as brief as possible so that the political priorities can be clearly distinguished.
Cabrol (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, tämä neuvoston suositus liittyy pääasiallisesti komission aikaisemman tiedonannon en simmäiseen osaan, joka koski verensiirtojen turvallisuutta ja veriomavaraisuutta ja jonka esittelijä olin.
I un derstand and am sorry about the fact that the views officer tain committees are not reflected but I would thank them all for having made it possible to have clear and concise guidelines. If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Tässä ensimmäisessä osassa käsitellään pääasiallisesti veren siirtojen turvallisuutta ja aivan erityisesti tämän turvallisuuden kahta ensimmäistä edellytystä: luovuttajien valintaaja kerätyn veren tutkimiseen soveltuvien testien tekemistä.
As rapporteur, I have taken on board all the opinions of the commit tees except, of course, those which would contradict the resolution being approved.
Omavaraisuus mainitaan toissijaisesti kohdassa, jossa on kyse verinäytteiden määrästä.
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in or der to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE pro gramme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
Ensinnäkin, luovuttajien seulonnasta: neuvosto toivoo, että näille luovuttajille, joiden teko on kyllä jalomielinen - mitä on korostettava, koska pyydämme tarkistuksilla 14 ja 18 korvauksettoman verenluovutuksen periaatteen toi meenpanoa - mutta jolla on kuitenkin seuraamuksia sekä heille että mahdollisille tuleville vastaanottajille, annettaisiin mahdollisimman hyvin tietoa.
Since that year marks the end of the current financial perspective and the begin ning of the consideration of the new one, with the debate on Agenda 2000, this budget not only brings to a close an era, but also must be considered as a 'bridging budget' to wards the future.
5 kohdasta: komissio ottaa huomioon parlamentin toiveen siitä, että eurooppalainen ilmastokeskus olisi tapa koordi noida julkista ja yksityistä ilmastonsuojelua.
In the medium term, we will see the enlargement of the Eu ropean Union to include countries which were always Eu ropean.
Sanon rouva Jacksonille, joka otti asian erittäin hyvin esille, että useita seuraamuksia on tutkittava lisää tältä osin.
Moreover, we must condemn the scandalously inadequate implementation of the Structural Funds in certain Member States.
On myös tärkeää, jotta kontaminoidun luovutuksen antaja voitaisiin jäljittää, laatia rekisteri, jossa mainitaan luovutuskeskuksen nimi ja luovuttajan tarkaksi tunnistamiseksi tunnusnumero, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
This does not represent a saving for the Euro pean Union, but a fraud against the citizens, who are de prived of European intervention which would help relieve their problems.
Meistä näyttää olennaiselta, että kaikki nämä tiedot keskitettäisiin unionissa yhteen rekisteriin yhden tunnusnumeron mukaan, jotta luovutukset voitaisiin jäljittää tarkasti. Nämä ovat tarkistukset 8 ja 11.
In addition, the Union will have to continue with its ob jective of economic and social cohesion because it is necessary to have solidarity between the regions, so that economic development and the new technologies do not lead to an increase in the differences between the rich and the poor.
9 kohdasta seuraavaa: komissio tunnustaa sen, että van hojen kaasuputkien kaasuvuodot - asia, jonka esittelijä erityisesti otti esille - entisen Neuvostoliiton maissa ovat merkittävä metaanipäästöjen lähde.
Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
Jos Euroopan unionin varoja sijoitettaisiin näiden kaasuputkien korjaamiseen, siitä olisi varmasti hyötyä ympäristölle.
We need loyalty in the interinstitutional dialogue through which the two branches of the budgetary authority come to agreement on the score.
Sellaisia toimia on harkittava yleisissä puitteissa, mitä tulee yleiseen tärkeysjärjestykseen ja käytettävissä olevan rahan määrään.
We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.
21 kohdasta: komissio yhtyy varmasti siihen näkökantaan, että laajempi yleinen tietoisuus on olennaista päästövähennyksien saavuttamiseksi.
This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a po litical union in a changing world.
Näihin ponnisteluihin on ryhdyttävä paitsi yhteisön tasolla mutta myös kansallisella ja paikallisella tasollajotta se todella olisi tehokas.
European citizens, through the Member States, have transferred authority to the Union, including part of their sovereignty, so that we can thus meet their needs more successfully.
Olisi kuitenkin turha harjoittaa tältä osalta syrjintää ja sulkea pois jotkut kolmannet maat, kuten Pohjois-Amerikka, missä jotkut sairaudet ovat paikallisia.
We also want to develop the concept of the Europe of knowledge which encompasses education and training as well as research and development.
Toinen kohta koskee sukupuoliyhteyksiä. Sukupuoliyhteydessä on vaarana kaikkialla, aivan kaikkialla, missä ta-
In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commit ments made at the Kyoto Conference.
Tästä syystä suosittelemme äänestämistä neuvos ton kyselylomakkeen kahta kohtaa vastaan, joissa mainitaan sukupuoliyhteydet.
information on the measures concerning the reorganization of labour and concerning mobility, on vacancies arising as a result of retirement, disablement or sickness, on recourse to auxiliary agents and even on recourse to inter institutional competitions and the list of jobs that will be vacant in 1999.
Ensimmäisessä tarkoitetaan Afrikkaa, sitä emme halua, ja toisessa muita kuin Afrikan maita, jota emme samasta syystä myöskään halua. Tällä poistolla mitätöitäisiin tarkistus 21.
I will now conclude my speech, ladies and gentlemen.
Oma ryhmäni on huolestunut siitä, että käsiteltävänämme oleva ehdotus ei ole velvoittava.
Music has always united our countries, overcoming all sorts of frontiers and barriers.
Odotamme 30. huhtikuuta pidettävää terveysasiain ministerien neuvoston kokousta.
I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this 'suite' which is now beginning.
Tarkistuksessa 17 pyydämme jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä toistensa ja ko mission kanssa saadaksemme sitovan lainsäädännön vuo den loppuun mennessä ja viimeistään vuonna 1999.
1 have also confirmed the decisions taken by the European Parliament on its property programme and on exercise of the purchase option, on the transfer with regard to the property of the Court of Justice, on dealing with the prob lems of asbestos to be eliminated from its properties and the fitting-out of premises for the Committee of the Re gions and the Economic and Social Committee.
Komissaari on tietoinen kotimaassani ja luultavasti hänenkin kotimaassaan esiintyvästä huolesta siitä, että Creutzfeldt-Jakobin taudin uusi variantti aiheuttaa tartuntariskin veri valmisteille Joskin riski on pieni. Olemme to della sitä mieltä, että koko Euroopan unionissa pitäisi olla verivalmisteita ja niiden turvallisuutta koskeva turvallisuus- ja käytäntökenttä.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to begin my speech regarding the sections of the other institutions by firstly stating my satisfaction at the decision taken by the Presidency, which adopted the preliminary draft budget yesterday.
Minä ja ryhmäni olemme sitä mieltä, että joskin luovuttajien valitsemisen ja luovutettu jen erien tutkimisen korostaminen on kohtalaisen riittävääja herra Cabrai on luonnostellut tätä huomautuksissaan - meidän on silti tutkittava tarkkaan verensiirtojen vastaanottajien tarkkailua.
This enables us to ob serve the timetable we set ourselves in committee, and ob serve the tighter deadlines we have this year, which could allow us to begin the budgetary conciliation procedure with the Council on 17 June, as planned.
Meidän on oltava varmoja siitä, että koko yhteisössä on käytössä samat toimet, sa mat palvelupisteet ovat käytettävissä ja tietoja harkitaan järkevästi ja niitä arvioidaan ja jaetaan.
In this connection, I wish to say that I consider it essential, before the conclusion of this budget procedure, to include a definitive solution for these two institutions, indicating specific times, costs and their final establishment.
Hylkäämme siis tarkistuksen 29, jossa vaara rajoitettaisiin koskemaan miesten homoseksuaalisia sukupuoliyhteyksiä riskiryhmien kanssa, aivan kuin muunlaiset homoseksuaaliset sukupuoliyhteydet eivät olisi vaarallisia.
I appreciate the decision of the Presidency to avoid following up the onerous request to build a new hémicycle in the build ing in rue Belliard, that would have cost at least ECU 16 million.
Toistan, että lääketieteelliseltä kannalta kaikissa miesten homoseksuaalisissa sukupuoliyhteyksissä on vaaransa, jotka ovat hyvin suuria.
The Presidency has decided to make one of Parliament's rooms available to the committees, follow ing their transfer, to be used as a hémicycle.
Luovuttajien hylkääminen näillä perusteilla voi olla tapaus- ja sairauskohtaisesti lopullista tai määräaikaista.
I also hope that this year the budgetary conciliation with the Council will take place in the same spirit of reciprocal cooperation that meant that last year we avoided a second reading.
Mutta ehdoton luottamuksellisuus on joka tapauksessa taattava luovuttajien oikeuksien kunnioittamiseksi ja väestön jalomielisyyden ylläpitämiseksi. Tähän pyri tään tarkistuksella 10.
The first reading will obviously deal with the results of the implementation of the previous budget.
Yksi ryhmääni syvästi huolestuttava asia on kysymys va paaehtoisesta verenluovutuksesta Ja tässä asiassa olen sa maa mieltä herra Cabrolin kanssa.
Finally, a further guideline for all the institutions is the preparation of a detailed report, supplemented by the timetable on the consequences of the introduction of the euro for each in stitution and the computer problems for the year 2000.
Minusta on väärin, että laatisimme täällä lainsäädäntöä sillä perusteella, että va paaehtoisen verenluovutuksen ja korvattavan veren luovutuksen välillä ei ole merkittävää eroa. Meillä on ehkä yhtenäismarkkinat, mutta ei verimarkkinoita: veren osalta olemme yhteisö.
The forecasts indicate a 4 % increase, that is, ECU 182 million, compared with last year.
Tähän pyritään tarkistuksilla 7, 9 ja 13.
This means for example that for the European Parliament, as 20 % is allocated to Parliament, a margin of ECU 36 million.
Kyselylomake onkin ainoa keino poistaa riskiryhmään kuuluvat luovuttajat tämän ajanjakson aikana.