natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rest of Second Financial Protocol
Muut toisen rahoitus pöytäkirjan osat
Protocol 3 Privileges and immunities
Pöytäkirja N:o 3 erioikeuksista ja vapauksista
Protocol 4 Safeguard measures
Pöytäkirja N:o 4 suojatoimenpiteistä
Protocol 7 Beef and veal
Pöytäkirja N:o 7 naudanlihasta
Protocol 10 Forest Resources
Pöytäkirja N:o 10 metsävaroista
ANNEXES TO THE PROTOCOL OF ACCESSION
LIITTYMISPÖYTÄK1RJAN LIITTEET
Joint Declaration by the Community and its Member States, the ACP States and South Africa on the Joint Declarations annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, AKT-valtioiden ja Etelä-Afrikan yhteinen julistus Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen liitteenä olevista yhteisistä julistuksista
The Community and its Member States, the ACP States and South Africa agree that the joint declarations contained in the annexes to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI,
Etelä-Afrikkaa: Liitteet I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV,
LXXXII, LXXXIII, LXXXIX together with the joint declarations contained in the following annexes to the Minutes of the signing of the fourth ACP-EEC Convention: Annexes I and II.
LXXXIX yhdessä neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen allekirjoittamista koskevan pöytäkirjan seuraavien liitteiden yhteisten julistusten kanssa: Liitteet I ja II.
Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes III,
Yhteisön julistus Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen liitteenä olevista yhteisön julistuksista
Declaration by South Africa on the ACP Declarations annexed to the
Etelä-Afrikan julistus Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen liitteenä olevista AKT- valtioiden julistuksista
Fourth ACP-EC Convention of Lomé
Etelä-Afrikka yhtyy seuraavissa Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen liitteissä oleviin
Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below: Annexes XVIIB, XVIII, XXIV, LI.
AKT-valtioiden julistuksiin: Liitteet XV1IB, XVIII, XXIV, LL
Declaration by South Africa on Cumulation
Etelä-Afrikan julistus kasautumisesta
South Africa wishes to reiterate the importance of economic integration between ACP states as being of key relevance in promoting their development.
Etelä-Afrikka haluaa muistuttaa AKT-valtioiden välisen taloudellisen yhdentymisen tärkeydestä niiden kehityksen edistämisessä.
This is especially true in the Southern
Tämä koskee erityisesti eteläisen Afrikan aluetta, jonka osalta
Development Community (SADC) Trade Protocol underline attempts to promote such integration.
(SADC) kauppaa koskevassa pöytäkirjassa korostetaan pyrkimyksiä tällaisen yhdentymisen edistämiseksi.
South Africa, furthermore, wishes to draw attention to the fact that it is now listed as a developing country by the Development Aid Committee of the OECD.
Lisäksi Etelä-Afrikka haluaa kiinnittää huomiota siihen, että OECD:n kehitysapukomitea on luokitellut sen nyt kehitysmaaksi.
Contracting Parties to clarify at the earliest time the conditions under which inputs originating in South Africa shall be considered eligible to the cumulation procedure set out in Article 6(5) of Protocol 1.
Sijoittajiin ja muihin taloudellisiin toimijoihin ja sitä kautta edellä mainittuun taloudelliseen yhdentymiseen ja siitä seuraaviin kehitysvaikutuksiin mahdollisesti kielteisesti vaikuttavan epävarmuuden vähentämiseksi Etelä-Afrikka pyytää muita sopimuspuolia selventämään mahdollisimman pian edellytykset, joilla Etelä-Afrikan alkuperää oleva tuote katsotaan voitavan ottaa huomioon pöytäkirjan N:o 1 6 artiklan 5 kohdassa määrätyssä kasautumista koskevassa menettelyssä.
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AKT-EY -MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed at Lomé on
Lomen neljännen AKT—EY -yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 1 muuttamisesta harmonoituun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmään tehtyjen muutosten ja kivennäisöljytuotteisiin sovellettavien alkuperäsääntöjen käyttöönoton vuoksi
15 December 1989, and in particular Article 34 of Protocol No 1 thereto,
AKT-EY -MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun Lomen neljännen AKT —EY -yleisopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 1 ja erityisesti sen 34 artiklan,
Whereas it is therefore desirable to define the conditions upon which petroleum products may acquire originating status for the purposes of the Fourth ACP-EC Convention;
14 sekä katsoo, että mainitun pöytäkirjan liite II koskee valmistusta ja käsittelyä, joka on suoritettava ei­alkuperäaineksille, jotta valmis tuote saa alkuperäaseman, kyseinen luettelo perustuu tavarankuvaukseen ja ­koodaukseen, jota käytetään harmonoidussa tavarankuvaus­ ja ­koodausjärjestelmässä; harmonoituun tavarankuvaus­ ja ­koodausjärjestelmään on tehty muutoksia 1 päivästä tammikuuta 1996, ja on tarpeen siirtää nämä muutokset kyseisen pöytäkirjan liitteeseen II, tämän pöytäkirjan 33 artiklan mukaan kivennäisöljytuotteet jätetään väliaikaisesti mainitun pöytäkirjan soveltamisalan ulkopuolelle, olisi sen vuoksi määriteltävä edellytykset, joilla nämä tuotteet saavat alkuperätuotteen aseman neljättä AKT—EY ­yleissopimusta sovellettaessa, ja lisäksi uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen lisätä tiettyjä kielellisiä mainintoja,
Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé is hereby amended as follows:
Muutetaan Lomen neljännen AKT—EY ­yleissopimuksen pöytäkirja N:o 1 seuraavasti:
Article 33 shall be repealed.
Poistetaan 33 artikla.
The following terms shall be added to Articles 13 and 14:
Lisätään 13 ja 14 artiklaan ilmaukset seuraavasti:
"UTFÄRDAT I EFTERHAND" (Article 13)
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" "UTFÄRDAT I EFTERHAND" (13 artikla) "KAKSOISKAPPALE" (14 artikla).
Annex I shall be supplemented by the Note 8 which is set out in Annex I to this Decision.
Lisätään liitteeseen I tämän päätöksen liitteessä I oleva huomautus 8.
Annex II shall be replaced by the Annex II set out in Annex II to this Decision.
Korvataan liite II tämän päätöksen liitteenä II olevalla uudella liitteellä.
Annex VIII shall be repealed.
Poistetaan liite VIII.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT—EY -ministerineuvoston puolesta Puheenjohtaja RABUKA
Note 8 (')
Huomautus 8 (')
8.1 Appendix 1
Lisäys 1
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901 :stä, 2902:sta ja 3403:sta tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia toimintoja: a) tyhjiötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jakotisiausmenetelmän avulla{2
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
); c) krakkaus; d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; i) isomerointi.
8.2 Appendix 2
Lisäys 2
For the purposes of heading Nos 2710 to 2712, the "specific processes" are the following:
Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia toimintoja: a) tyhjiötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jakotisiausmenetelmän avulla(2
(e) extraction by means of selective solvents;
) c) krakkaus; d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
This example is given solely for the purposes of explanation.
Tämä esimerkki annetaan ainoastaan asian selittämiseksi.
It has no legal force. See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Se ei sido oikeudellisesti. ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b).
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
- 17' f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkidioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; i) isomerointi; j) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien tuotteiden osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1 266-59 T-menetelmä); k) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
(m) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250° C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
I) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien tuotteiden osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250°C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
(n) in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300° C by the ASTM D 86 method;
Nimikkeen 2710:stä voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä; m) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien tuotteiden osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 prosenttia näistä tuotteista, hävikki mukaan lukien, tislautuu 300°C:n lämpötilassa ASTM D 86-menetelmän avulla määritettynä; n) muiden raskasöljyjen kuin ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien kaasu- ja polttoöljyjen osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
.3 For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Nimikkeiden 2707:stä, 2713-271 5, 2901 :stä, 2902:sta ja 3403:sta osalta yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolojenpoisto, veden poisto, suodatus, värjääminen, merkitseminen, tietyn rikkipitoisuuden saavuttaminen seoksille, joiden tuotteilla on eri rikkipitoisuudet, kaikkien näiden toimintojen yhdistelmät tai vastaavat toiminnot eivät anna alkuperäasemaa.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
LUETTELO VALMISTUKSESTA TAI KÄSITTELYSTÄ, JOKA ON SUORITETTAVA EI-ALKUPERÄAINEKSILLE, JOTTA VALMIS TUOTE SAA ALKUPERÄASEMAN
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Ei-alkuperãainesten valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
1 ryhmä
Chapter 02
Elävät eläimet
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture ¡n which al! the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
3 ryhmä
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates ex Chapter 04
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
4 ryhmästä
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää tai kaakaota sisältävä
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained; - any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Chapter 05
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, - käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, Umetti- tai greippimehuja) ovat jo alkuperätuotteita, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
5 ryhmästä
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
6 ryhmä
- the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
7 ryhmä
Chapter 08
8 ryhmä
Manufacture in which: - all the fruit and nuts used must be wholly obtained; - the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the value of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt hedelmät ovat kokonaan tuotettuja, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers originating status
Eialkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
9 ryhmästä
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta Tee, myös maustettu
Tea, whether or not flavoured
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Manufacture from materials of any heading
Vaimistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Chapter 10
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Myllyteollisuustuotteet, maltaat, tärkkelys, inuliini, vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Valmistus, jossa käytetyt kasvikset, viljat, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat kokonaan tuotettuja Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Chapter 12
1 2 ryhmä
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu Kumilakat, luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit
- Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: - kasviaineista saadut kasviiimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunne-saineista muut
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Chapter 14
(D 14 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
- Fats from bones or waste
- luu- tai jäterasvat muut
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture from crude wool grease of heading No 1 505
Valmistus nimikkeen 1 505 villarasvasta
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
- Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
- soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos-(kopra-), palmunydin-, babassu-kiinanpuu- (tung-) tai oiticicaöljy, myrttivaha, japaninvaha, jojobaöjyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
- jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
- Solid fractions, except for that of jojoba oil
Valmistus muista nimikkeiden 1507 -1515 aineksista
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut
Manufacture in which: - all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained; - all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Valmistus, jossa : - kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja - kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläintai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet
Manufacture in which: - all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained; - all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Valmistus, jossa: - käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat jo alkuperätuotteita, ja - käytetyt kasviainekset ovat jo alkuperätuotteita.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää.
Manufacture from animals of Chapter 1.
Valmistus 1 ryhmän eläimistä.
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Valmistus, jossa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- Chemically pure maltose and fructose
- kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1702 aineksista
- Other sugars in solid form, flavoured or coloured
- muut sokerit, jähmeät, lisättyä makutai väriainetta sisältävät
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi. lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 1 7 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Chapter 18
1 8 ryhmä
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 -0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
- Other
- mallasuute - muut