natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we need to examine the environmental impact of activities in neighbouring areas, such as the polluting industries on the Turkish coasts and plans to construct a nuclear factory in Akouyiou, as these will have a horrendous impact on the environment of the Aegean and the eastern Mediterranean as a whole.
Kuudenneksi, on tutkittava naapurimaiden toimien ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, mistä esimerkkinä ovat Turkin rannikoiden saastuttavat tehtaat ja suunnitelmat ydinvoimalan rakentamisesta Akuyuun, millä olisi kauhistuttavat seuraukset paitsi Aigeianmeren ympäristölle myös koko itäiselle Välimerelle.
Our problems can be solved if the Commission, with the support of our national governments, implements a plan of action, within the framework of Agenda 2000, to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
Ongelmamme voidaan ratkaista Jos komissio käynnistää kansallisten hallitustemme tukemana toimintasuunnitelman Jossa Agenda 2000:n puitteissa sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta noudattaen.
We should support action to develop renewable sources of energy.
Seitsemänneksi, on tuettava toimia uudistuvien energia lähteiden hyödyntämiseksi.
In addition, we need to finance the purchase of emergency means of transport for patients, especially from small islands.
Kahdeksanneksi, on rahoitettava kiireellisen sairaankuljetuksen välineiden ostamista erityisesti pienillä saarilla.
We must protect the cultural identity of the islands and develop historical and archeological sites and traditional villages.
Yhdeksänneksi, saarten kulttuurillisia ja ympäristöllisiä ominaispiirteitä on suojeltava samoin kuin historiallisia ja arkeologisia alueita sekä perinteisiä rakennuksia.
Hyland (UPE). - Madam President, Ireland is a good ex ample of the effective use of Structural Funds.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Irlanti on hyvä esimerkki rakennerahastojen tehokkaasta käytöstä.
In the present programme Ireland is assessed as a single unit for funding.
Nykyisessä ohjelmassa maa on arvioitu yhdeksi rahoitusyksiköksi.
There is now, however, a very strong case for regionalization in Ireland for the next round of Structural Fund monies.
Seuraavaa rakennerahastovarojen jakokierrosta varten on kuitenkin vahvoja perusteita Irlannin jakamiselle useampiin alueisiin.
Some regions in Ireland are clearly out-performing other regions in terms of economic performance and therefore all regions cannot and must not be put into the same bracket for the next tranche of structural fund money.
Eräät Irlannin alueet suoriutuvat taloudellisesti selkeästi muita paremmin ja sen vuoksi rakennerahastojen seuraavia maksueriä maksettaessa kaikkia alueita ei voi eikä saa asettaa samaan tukiluokkaan.
And finally, we need to introduce codes of conduct and environmental and cultural rules for tourist enterprises.
Ja kymmenenneksi, on määriteltävä käyttäytymissäännöt sekä ympäristö-ja kulttuurisäännöt matkailuyrityksille.
We still need innovative solutions for waste management and water storage.
Tarvitaan vielä uudenlaisia ratkaisuja jätteiden käsittelyyn ja veden varastointiin.
Our islands need the care and attention of the Union.
Saaret todellakin tarvitsevat unionin huolenpitoa ja huomiota.
Figures recently produced from the Central Statistics Of fice clearly show that the midland region was below 75 % of the average EU standard of living.
Irlannin tilastokeskuksen vastikään julkaisemista luvuista käy selvästi ilmi, että maan keskiosat jäivät alle 75 %: iin EU.n keskimääräisestä elintasosta.
Therefore, the case for granting Objective 1 status to the midland region for the period 2000 to 2006 is both real and compelling and beyond reproach.
Sen vuoksi perusteet tavoitteen 1 aseman myöntemiseksi maan keskiosille kaudeksi 2000-2006 ovat sekä todellisia että pakottavia eikä niitä voi mitenkään moittia.
If Objective 1 status was accorded to the midland region, it would develop as a region on the back of the infrastructural improvements such as the Portlaoise bypass, so as to attract more investment and create more jobs.
Jos tälle alueelle myönnetään tavoitteen 1 alueen asema, se pystyisi kehittymään infrastruktuuriparannusten, kuten Portlaiosen ohitusväylän, ansiosta ja houkuttelemaan uusia investointeja ja luomaan lisää työpaikkoja.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it was recognized at the Amsterdam Sum mit that the development of the island regions of Europe is affected by differences and problems which they have in common.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Amsterdamin huippukokouksessa tunnustettiin Euroopan saarialueiden kehitykseen vaikuttavien yhteisten erojen ja ongelmien olemassaolo.
Today, Mr Viola is presenting us with a pro posal for an integrated policy for the island regions. I con gratulate him and thank him for his work.
Tänään herra Viola, jota onnittelen ja kiitän hänen tekemästään työstä, esittelee meille ehdotuksen saarialueita koskevasta yhtenäisestä politiikasta.
His proposal in corporates and develops the concept of regaining a balance between regions, and calls on the Commission to include in Agenda 2000 macroeconomic factors and geographical and economic criteria such as a region's remote position or island status.
Tähän ehdotukseen sisältyy ja siinä kehitetään alueidenvälistä tasapainon palauttamisen käsi tettä ja pyydetään komissiota sisällyttämään Agenda 2000: een makrotaloudelliset ja maantieteelliset ja taloudelliset perusteet sekä syrjäinen sijainti ja saariasema.
The island regions of Europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
Euroopan saarialueet ovat erilaisia, mutta niillä on yhtei siä ongelmia Jotka vaikuttavat erityisesti henkilö-ja tava
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to say how pleased I am that this report, probably for the first time in the history of the European Parliament, takes special account of our northern Member States' archipelagos, that is to say the archipelagos of south-western Finland, Aland and Sweden.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että luultavasti ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentin historiassa tässä mietin nössä otetaan huomioon pohjoisten jäsenvaltioidemme saaristot, toisin sanoen Lounais-Suomen, Ahvenanmaan
Thors a collective duty to protect, and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
Thors hun herra Violan mietinnöstä, joka on todella erinomainen ja jonka tulee muodostaa perusta tuleville toimillemme. lemme.
Thanks to the question and vote passed by the European Parliament last May and coordinated efforts by Member States and island agencies, we succeeded in including special provision for the specific problems faced by is lands in article 130a of the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentin kysymyksen ja viime toukokuussa hyväksymän päätöslauselman jälkeen, yhdistyneenä jäsenvaltioiden ja saarten viranomaisten yhteensovitettuihin toimiin, tuli mahdolliseksi sisällyttää Amsterdamin sopimuksen 130 a artiklaan erityismaininta saarten eri tyisongelmista.
In addi tion, a protocol was attached to the Treaty.
Lisäksi sopimukseen liitettiin erityinen lisäpöytäkirja. säpöytäkirja.
In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies.
Olemme Suomessa vuosikymmenten ajan yrittäneet ajaa aktiivista saaristopolitiikkaa nimenomaan saaristoista vastuussa olevien elinten kanssa.
Point 7 relating to the 'Interservice Group' is therefore important.
7 kohta Jossa mainitaan yksiköiden välinen työryhmä, on siksi tärkeä.
It is also important that the Commission should rapidly take steps to guarantee that states are able to extend enterprise and transport aid to the island regions.
On myös tärkeää, että komissaari ryhtyy nopeasti toimiin varmistaakseen sen, että valtiot voivat antaa saaristoalueille toi minta-avustuksia ja liikenteeseen suunnattuja avustuksia.
Delays, Madam Com missioner, could prove fatal to a living archipelago.
Arvoisa komissaari, vitkastelu voi olla elävälle saaristolle kohtalokasta.
These provisions could form the basis for the application of an integrated policy for the islands.
Näillä edellytyksillä voitaisiin saada perusta kokonaisvaltaisen politiikan soveltamiseksi saarilla.
However, the Com mission seems unwilling to translate this potential into specific measures and policies.
Komissio ei kuitenkaan näytä aikovan kääntää tätä mahdollisuutta konkreettisiksi toimiksi ja politiikoiksi.
That is why we, as the Eu ropean Parliament, must use our position and status to do whatever we can to overcome these obstacles.
Tästä syystä meidän Euroopan parlamentissa on uskollisina tähänastiselle kan nallemme tehtävä kaikki mahdollinen, jotta nämä esteet voitaisiin ylittää.
I think we can do so by highlighting the following points.
Tämän kehityksen nojalla meidän pitäisi uskoakseni painottaa seuraavia seikkoja:
Moreover, I hope that the special attention' which the re port pays to small-scale farming activities on the islands, which cannot be expanded, will also be taken into consideration. eration.
Toivon sitä paitsi, että huomiota kiinnitetään myös mie tinnössä esitettyyn erityishuomioon saaristojen pieni muotoisesta maataloudestaJota ei voi laajentaa.
Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
Ensiksi, yhteisön Interreg-aloitteessa pitäisi huolehtia uudesta aliohjelmasta, joka olisi kokonaan omistettu saari alueille, sekä saarten välisen yhteistyön edistämisestä.
Secondly, we must introduce compensatory measures to offset the additional cost of transporting passengers, freight and energy to and from the islands.
Toiseksi, henkilöiden, saarille ja saarilta tapahtuvien ta varoiden ja energian kuljetusten lisäkustannusten tasoittaminen korvaavin toimenpitein.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I want to draw people's attention to something happening here to day which they might find surprising.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomiota erääseen tänään täällä esille tulleeseen silminnähden yllättävään seikkaan.
Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds.
Melkein kaikki me puhujat puhumme Violan mietinnöstä, joka puolueettomasti ajatellen ei ole läheskään niin tärkeä kuin herra Arias Cañeten mietintö koheesiorahastoista tai Klaßin mietintö rakennerahastoista.
That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
Tämä on osoitus siitä, kuinka tärkeitä saaret ovat, ja uskon rouva Wulf-Mat-hiesin panevan sen merkille.
Thirdly, we should introduce alternative fiscal measures which take account of the special nature of the islands in these regions and encourage local economies by introducing tax incentives.
Kolmanneksi, on otettava käyttöön vaihtoehtoisia verotoimenpiteitä, jotka kunnioittaisivat saaristoalueiden eri tyispiirteitä ja rohkaisisivat paikallisia talouksia verohelpotuksin. potuksin.
Fourthly, we need to support Community action and pro grammes to develop renewable sources of energy.
Neljänneksi, on tuettava yhteisön toimintaa ja sovellutuksia uudistuvien energialähteiden hyödyntämiseksi.
The Viola report is an excellent report, as has already been said.
Violan mietintö on erinomainen mietintö, kuten on jo sa nottu.
It describes the reality of island life very well, and proposes constructive solutions which I hope the Commission will take into consideration.
Siinä kuvataan erittäin hyvin saarten todellisuutta ja ehdotetaan rakentavia ratkaisuja, jotka toivon komission ottavan huomioon.
And finally, we need priority cofinancing from the Com mission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
Ja viidenneksi, komission on annettava etusija kiireellisen kuljetuksen välineiden hankinnan yhteisrahoitukselle, jotta tarpeen vaatiessa saarilla olisi nopea yhteys toisten saarten ja mantereen välillä.
I particularly want to draw attention to recital E, which contains an almost exhaustive description of the realities of island life.
Haluan kiinnittää huomiota erityisesti E kohtaan, jossa saarten todellisuutta esitellään lähes tyhjentävästi, kenties täydellisesti.
I do not think it would be possible to come up with a better description. I want to point out that some of the European Union's most important achievements hardly operate or do not operate in the islands.
Haluan todeta, että jotkut Euroopan unionin tärkeimmistä yhtenäismarkkinoita, henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja joitakin houkuttelevimpia hankkeita, ku ten Euroopan laajuisia verkkoja koskevista saavutuksista ovat tavoitteita Joita toimeenpannaan saarilla vähän tai ei ollenkaan, ja siksi saaria syrjitään joidenkin unionin tär keimpien hankkeiden osalta.
I am think ing of the achievements relating to the single market or the free movement of persons, as well as some of the most attractive projects, such as the trans-European networks.
Rouva Wulf-Mathies, ainoa näissä viime aikoina käymissämme keskusteluissa löytämämme vakava syy vastustaa yhtenäistettyä ja erityistä saarialuepolitiikkaa koskee ta lousarviota.
So island regions are marginalized with respect to some of the EU's most important projects.
Se on epäilemättä hyvin tärkeä vastustamisen syy, mutta monet vaadituista toimista, kuten valtiontuet, verotuspolitiikka ja taloudelliset erityistoimet, eivät aiheuta kustannuksia unionin talousarvioon.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming Mrs Klaß' report, I endorse both the Commission's view that 1996 was the first year in which the current structural fund pro gramme was fully operational and the rapporteur's view that provisional good marks can be awarded for the first time since 1994.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, samalla suhtaudun pidän rouva Klaßin mietintöön myönteisesti, asetun kannattamaan sekä komission näkemystä, jonka mukaan vuosi 1996 oli meneillään olevan rakennerahasto-ohjelman ensimmäinen täysimittainen toimeenpanovuosi, että esittelijän näkemystä, jonka mukaan ohjelmalle voidaan ensi kertaa sitten vuoden 1994 jälkeen antaa toistaiseksi myönteinen arvosana.
However, in a debate being held in May 1998, surely the benefit of time can allow us to draw a wider conclusion about what happens when the pro gramme in effect starts three years late.
Nyt toukokuussa 1998 käytävässä keskustelussa voinemme kuitenkin pitemmän ajanjakson ansiosta tehdä jo laajempiakin johtopäätöksiä siitä, mitä tapahtuu, kun ohjelma käynnistyy tosiasiallisesti kolme vuotta myöhässä.
We have long lead times for planning and negotiation followed by rushed decisions concerning spending and implementation, consistently late payments both to Member States, regions and individual projects.
Suunnittelu ja neuvottelu vievät meillä paljon aikaa, ja niitä seuraavat kiireellä tehdyt varojen käyttämistä ja täytäntöönpanoa koskevat päätökset; maksumme niin jäsenvaltioille, alueille kuin yksittäisille hankkeillekin ovat jatkuvasti viivästyneet.
Madam Commissioner, I am sure you are sensitive to these issues and that you will be able to convince your less sensitive Commission colleagues, such as Mr Monti or Mr Van Miert, about these specific measures which the islands demand.
Arvoisa komissaari, olen varma, että te olette tietoinen ja että te saatte myös komissiossa kolleganne, jotka eivät ole yhtä tietoisia, kuten herra Monti tai Van Miert, vakuuttuneeksi näistä saarten vaatimista erityistoimista.
The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continué for seven more years, blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin onnitella kolmea esittelijää, rouva Klaßia, herra Arias Cañetea ja herra Violaa heidän laatimistaan mietinnöistä.
I hope we will get a clear
Minä, itsekin saarelta kotoisin olevana, pu
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the three rapporteurs, Mr Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola on their reports.
Brysselissä varojen käyttämättä jääminen nähdään pikemminkin tarpeiden puuttumisena kuin tehokkaan hallinnon puutteena.
Howitt commitment from the Commissioner this morning in this respect.
Howitt tia konkreettisia ohjelmia, joilla voidaan tasata saarialueille aiheutuvia tähän liittyviä haittoja.
Owing to rapidly ageing populations, the traditional is land occupations of fishing and farming have declined.
Väestön nopean ikääntymisen vuoksi perinteiset saaristoelinkeinot, kalastus ja maanviljely, ovat vähentyneet.
If island youth is not tempted to stay at home, not only will unique island cultures disappear but valuable cultural her itages will be lost.
Jos saaristolaisnuoria ei saada houkutelluksi jäämään kotiseuduilleen, varsin ainutlaatuisen saaristolaiskulttuurin katoamisen myötä menetetään arvokasta kulttuuriperintöä.
As the report states, a stimulus to de velopment founded on the unique identity of the island re gions themselves is the only way to check the exodus among young people.
Kuten mietinnössä todetaan, saarialueiden omiin lähtökohtiin perustuvan kehityksen kannustaminen on ainoa keino nuorten poismuuton pysäyttämiseksi.
I hope too that she will offer support for the Community initiatives and the innovative projects which, as the report points out, represent 70 % of the total underspends.
Samalla toivon, että hän tarjoaa tukensa yhteisöaloitteille ja innovatiivisille hankkeille, joiden osuus kaikista käyttämättä jääneistä varoista on vuosikertomuksen mukaan 70 %.
We are all aware of her desire to streamline these expenditures but it is right to point out once again that these are some of the most effective, most visible and most direct forms of European aid to our regions and localities.
Olemme kaikki tietoisia hänen halustaan supistaa näitä menoja, mutta on paikallaan muistuttaa jälleen kerran, että ne ovat tehokkain, näkyvin ja suorin Euroopan unionin alueilleen ja paikallistasolle suuntaamista tuki muodoista.
It is the difficulties of administration in Brussels rather than the lack of effect on the ground which is besetting their progress.
Niiden paremman käytön esteenä ovat pikemmin hallinnolliset ongelmat Brysselissä kuin se, ettei niillä saavutettaisi haluttuja vaikutuksia itse avun kohteessa. teessa.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as Mr Fernández Martín said earlier, most of the speeches this morning have addressed the Viola report, which shows this Parliament's sensitivity to the island regions.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Violan mietintö, kuten herra Fernández Martín aiemmin huomautti, on ollut aiheena suurimmassa osassa tänä aamuna esitellyistä mietinnöistä, mikä osoittaa parlamentin ole van tietoinen saarialueiden tilanteesta.
It is unfortunate, however, that Mr Viola's report did not cover all the island regions in need of assistance.
On valitettavaa, että Violan mietintöön ei ole kuitenkaan saatu sisällytettyä kaikkia tuen tarpeessa olevia saaristoalueita.
Examples include the vast inhabited archipelago between Finland and Sweden, and the islands in the lake districts of eastern and central Finland.
Näistä esimerkkinä ovat Suomen ja Ruotsin välisellä merialueella oleva suuri asuttu saaristoalue ja Itä-ja Keski-Suomen järvialueiden saaristot.
The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.
Saaristoalueet ovat erittäin harvaanasuttuja kylmän ilmaston alueita, jotka talvisin ovat eristyneinä vesien jäätymisen takia.
These regions should definitely be included along with the Union's Structural Fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the high est aid bracket, that is, 75 % of the total cost of a project.
Nämä alueet pitäisi ehdottomasti ottaa mukaan myös unionin rakennerahastouudistuksen myötä luotavaan uuteen tavoiteohjelmaan yksi, jossa saaristoalueet saisivat kor keimman tukiluokituksen eli 75 prosenttia projektin ko konaiskustannuksista.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that if this morning we review the history of these reports, we should again come back to the question of why we have a structural policy in the first place.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon, että kun muistelemme tänä aamuna vielä kerran näitä mietintöjä, pitäisi meidän taas palata kysymykseen, miksi oikeastaan harjoitamme rakennepolitiikkoja.
Can we say that the gap between rich and poor, which is probably one of the reasons why we have a structural and regional policy, really closed during the course of 1996?
Voimmeko pitäytyä siinä, että rikkaiden ja köyhien välinen ero, joka on ilmeisesti osasyynä siihen, että ylipäätään harjoitamme rakenne-ja aluepolitiikkoja, on todella kin pienentynyt vuonna 1996?
What about the 18 million unemployed?
Entä ne 18 miljoonaa työ töntä?
What about the dozens of millions of people who are living below the poverty line in this rich continent of Europe?
Entä ne 12 miljoonaa, jotka elävät tällä rikkaalla Euroopan mantereella köyhyysrajan alapuolella?
This is something which we pay too little attention to in our structural and regional policies, and the Commission is one of the main culprits here.
Siihen paneudumme liian vähän rakenne-ja aluepolitiikoissa, myös ja ennen kaikkea komissio.
Apart from these ultraperipheral regions, the island re gions are areas within the European Union which are differentiated and experience certain difficulties.
Saarialueet, paitsi nämä erityisen syrjäiset alueet, muodostavat Euroopan unionissa muista eriäviä alueitajoilla on tiettyjä ongelmia.
The new Article 130a of the Treaty of Amsterdam already introduces a legislative point, and a declaration made at the Amsterdam Conference also goes in the same direction.
Uudessa Amsterdamin sopimuksen 130 a artiklassa aloitetaan jo lainsäädännöllinen huomi oonottaminen ja eräs Amsterdamin konferenssin julkilausuma on myös tämänsuuntainen.
But I think it is right to have that differentiated treatment.
Minusta on kuitenkin johdonmukaista, että tällaista erityiskohtelua on ole massa.
Such treatment has to compensate these regions for their island situation.
Tämän kohtelun täytyy tasoittaa näiden saarten olosuhteita niiden saariaseman vuoksi.
It is a treatment which assumes that these island regions experience difficulties as a result of the lack of a land bridge.
Tämän kohtelun edellytyksenä on, että näillä saarialueilla on maa-alueen rajallisuudesta johtuvia ongelmia.
In other words, the image we have of the European Union is of a continent, but that ignores the fact that there is a whole series of island regions which experience difficulties.
Toisin sanoen se mieli kuva, joka meillä on Euroopan unionista, on mannerkeskeinen, eikä siinä oteta huomioon sitä, että on olemassa suuri joukko vaikeuksissa olevia saaria.
I think Mr Viola's proposals are fairly positive in general. I would like to draw attention to the proposals aimed at promoting communications and transport, and especially the application of all the new communications network technologies which offer a solution to certain problems.
Minun mielestäni herra Violan tekemät ehdotukset ovat yleisesti ottaen melko myönteisiä ja kiinnittäisin huomiota niihin ehdotuksiin, joilla on tarkoitus helpottaa viestintää, liikennettä, ja ennen kaikkea kaikkien niiden uusien tietoverkkoteknologioiden soveltamista, jotka mahdollistaisivat joidenkin ongelmien ratkaisemisen.
So I want to congratulate Mr Viola, as well as Mrs Diez de Rivera Icaza and Mr Gallagher for the contributions from their respective committees. I hope the Commission will take these initiatives into account in order to prepare concrete programmes to compensate the island regions for these disadvantages.
Toiseksi rouva Klaß toteaa mietinnössään, että petokset ovat lisääntyneet huomattavasti rakennepolitiikkojen alalla, tarkemmin sanottuna, että ne ovat nelinkertaistuneet.