natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletin of the European Communities, No 12-1992, pp. 18-20
Järjestelmästä on tehtävä helppokäyttöisempi ja ymmärrettävämpi. tävämpi.
— making the system more userfriendly and accessible to the public.
Tarpeellinen rahoitus olisi niin ikään järjestettävä.
') The CELEX system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 as an interinstitutional computerised documentation system and was made available to the public in 1981 ; it contains the entire body of EC law.
(') Celex-järjestelmä (yhteisön oikeutta koskevista asiakir joista tehty automatisoitu arkisto) luotiin vuonna 1970 toimielinten väliseksi automaattiseksi arkistointijärjestelmäksi, johon yleisö sai oikeuden tutustua vuonna 1981 : järjestelmä käsittää koko yhteisön lainsäädän nön.
On 13 November 1991, the Council adopted a resolution on the reorganisation of the operating structures of CELEX with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Neuvosto antoi 13. marraskuuta 1991 päätöslauselman Celex-järjestelmän toimintarakenteiden uudelleenjärjestämisestä sen tehokkuuden lisäämiseksi (EYVLC 308, 28.11.1991).
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation (OJ C 166, 17 June 1993, p. 1)
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993 (93/C 166/01)
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler,
1 ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan ta lousyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukset, sopimukset, ottaa huomioon 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, joiden mukaan on toteutettava käytännön toimenpiteitä yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi, sekä katsoo, että olisi vahvistettava suuntaviivat, joilla määritellään yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun arviointiperusteet, nämä suuntaviivat eivät ole sitovia eivätkä tyhjentäviä; niillä pyritään mahdollisimman selkeään, yksinkertaiseen, täsmälli seen ja ymmärrettävään yhteisön lainsäädäntöön ja näitä suuntaviivoja on tarkoitus käyttää ohjeina kaikissa elimissä, jotka osallistuvat neuvoston säädösten valmisteluun, ei vain itse neuvostossa, vaan myös pysyvien edustajien komiteassa (Coreper) ja ennen kaikkea työryhmissä; neuvoston oikeudel lista yksikköä kehotetaan käyttämään näitä suuntaviivoja sen tehdessä neuvostolle ja sen elimille lainsäädännön valmistelua koskevia ehdotuksia,
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
ON ANTANUT SEURAAVAN PÄÄTÖSLAUSELMAN:
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted.
Yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyden parantamisen yleiseen tavoitteeseen olisi pyrittävä paitsi järjestelmällisellä ajan tasalle saattamisella, myös käyttämällä seuraavia suuntaviivoja arviointiperusteina neuvoston säädöksiä valmisteltaessa:
The wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Com­munity jargon' and excessively long sentences should be avoided.
1 ) säädöksen sanamuodon olisi oltava selkeä, yksinkertainen, täsmällinen ja yksiselitteinen; tarpeettomia lyhenteitä, "yhteisöslangia" ja liian pitkiä virkkeitä olisi vältettävä;
The various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept.
3) säädöksen eri säännösten olisi oltava yhtenäisiä, erityisesti olisi aina viitattava tiettyyn käsitteeseen samalla ilmauksella;
The rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined.
4) niiden oikeudet ja velvoitteet, joihin säädöstä sovelletaan, olisi määriteltävä selkeästi;
The act should be laid out according to the standard struc­ture (chapters, sections, articles, paragraphs).
5) säädös olisi laadittava vakiintuneen rakenteen mukaiseksi (luvut, jaksot, artiklat, kohdat);
The preamble should justify the enacting provisions in simple terms.
6) artiklaosa olisi perusteltava johdanto-osassa selkeästi;
Provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements).
7) olisi vältettävä muita kuin normatiivisia säännöksiä (toivomukset, poliittiset lausumat);
Inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions.
Kaikki säädösten muu tokset, voimassaolon jatkamiset ja kumoamiset olisi ilmaistava selvästi;
An act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended.
9) säädöksessä, jolla muutetaan aikaisempaa säädöstä, ei saisi olla merkittäviä itsenäisiä säännöksiä, vaan ainoastaan sään nöksiä, jotka sisältyvät suoraan muutettavaan säädökseen;
COPENHAGEN EUROPEAN COUNCIL 15.
KÖÖPENHAMINAN EUROOPPA-NEUVOSTON TIEDON SAATAVUUTTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT 15.
A community close to its citizens
Kansalaisiaan lähellä oleva yhteisö
Conclusions of the Copenhagen European Council on access to information (21 and 22 June 1993)
Eurooppaneuvosto kehotti kaikkia toimielimiä huolehtimaan
The European Council invited all institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all spheres of Community activity and fully respected in the day-to-day operations of the institutions.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston tiedon saatavuutta koskevat päätelmät (20.-21. kesäkuuta 1993) siitä, ett'; toissijaisuuden ja avoimuuden periaatteet ankkuroi
As regards the principle of subsidiarity, the European Council noted with satisfaction that the Commission is now submitting proposals only when it considers that they fulfil the subsidiarity criteria, and welcomed in general the substantial reduction in the volume of Community legislation foreseen in the Com­mission's legislative programme for 1993 compared to earlier years.
Toissijaisuusperiaatteen osalta Eurooppaneuvosto totesi tyytyväisenä, että komission antaa nykyisin ehdotuksia vain silloin, kun se katsoo niiden olevan toissijaisuusperiaatteen mukaisia, ja Eurooppaneuvosto pani yleisesti ottaen tyytyväisenä merkille, että komission vuoden 1993 lainsäädäntöohjelmassa on huomattavasti vähemmän yhteisön säädöksiä kuin aikaisempina vuosina.
The wider consultation by the Commission before sub­mitting important new proposals and, in particular, the use of 'green papers' relating to important new activities as well as a cost and benefit analysis of new proposals are also highly promising.
Komission lisääntyneet neuvottelut eri tahojen kanssa ennen uusien tärkeiden ehdotusten esittämistä ja erityisesti uusia tärkeitä toimintoja sekä uusien ehdotusten kustannusten ja hyödyn arviointia koskevien vihreiden kirjojen käyttöönotto ovat niin ikään hyvin lupaavia uudistuksia.
It looked forward to the completion before the European Council in December of the Commission's review of existing and proposed legislation with regard to the subsidiarity principle.
Eurooppaneuvosto toi voo, että komissio saa päätökseen nykyisen ja ehdotetun lainsäädännön tarkastelun toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ennen joulukuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
The European Council noted with satisfaction that the Coun­cil and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures on subsidiarity decided at Edin­burgh as an integral part of the decision-making procedure.
Eurooppaneuvosto totesi tyytyväisenä, että neuvosto ja komissio soveltavat nykyisin Edinburghissa päätettyjä toissijaisuutta koskevia periaatteita, suuntaviivoja ja menettelyjä ja että niistä on tullut päätöksentekoprosessin olennainen osa.
It hopes that the European Parliament will soon be able to join in this effort.
Eurooppa neuvosto toivoo, että Euroopan parlamentti voi pian osallistua näihin ponnisteluihin.
On openness, the European Council noted the first steps taken in response to the conclusions of the Edinburgh European Council regarding the opening of certain Council debates to the public, simplification and codification of Community legis­lation and information in general.
Avoimuuden osalta Eurooppaneuvosto pani merkille ensim mäiset Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti toteutetut toimenpiteet, jotka koskevat joidenkin neuvoston keskustelujen julkiseksi saattamista, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja kodifiointia sekä tiedottamista yleensä.
It confirmed its commitment to continue the process of creating a more open and trans­parent Community.
Eurooppaneuvosto vahvisti sitoutuvansa jatkamaan ponniste lujaan avoimemman yhteisön luomiseksi.
In the area of public access to information, it invited the Coun­cil and the Commission to continue their work based on the principle of the citizens having the fullest possible access to information.
Yleisön tiedonsaantioikeuden osalta Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota jatkamaan työtään sen periaatteen
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset pohjalta, että kansalaisilla on oltava rajoittamaton oikeus tie donsaantiin.
The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment of the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Tavoitteena olisi oltava kaikkien tarpeellisten toi menpiteiden toteuttaminen vuoden 1993 loppuun mennessä.
Conclusions of the Copenhagen European Council on access to information (21 and 22 June 1993)
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston tiedon saatavuutta koskevat päätelmät (20.-21. kesäkuuta 1993)
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa /: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Toimielinten välinen julistus kansanvallasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta (25. lokakuuta 1993)
The European Parliament, the Council and the Commis­sion, as institutions of the European Union, will, within the framework of the legislative procedure, respect in full the democratic principles on which the systems of govern­ment of the Member States are based; they reaffirm their attachment to the implementation of transparency by the institutions.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio noudattavat Euroopan unionin toimieliminä lainsäädäntömenettelyn puitteissa täysin niitä kansanvallan periaatteita, jotka luo vat perustan jäsenvaltioiden hallitusjärjestelmille, ja ne va kuuttavat uudelleen pitävänsä tärkeänä toteuttaa avoi muutta toimielinten työssä.
As soon as Parliament has adopted its resolution on the annual legislative programme proposed by the Commis­sion, the Council will state its position on the programme in a declaration and undertake to implement as soon as possible the provisions to which it attaches priority, on the basis of formal Commission proposals and in compliance with the procedures laid down by the Treaties.
Parlamentin annettua päätöslauselmansa komission ehdot tamasta vuotuisesta lainsäädäntöohjelmasta neuvosto ot taa ohjelmaan kantaa julistuksella sitoutuen toteuttamaan mahdollisimman pian ne ohjelman toimenpiteet, joita se pitää ensisijaisen tärkeinä, komission virallisten ehdotus ten pohjalta ja perussopimuksissa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
In order to increase the transparency of the Community, the institutions recall the measures which they have already taken in this direction.
Toimielimet palauttavat mieleen ne toimenpiteet, joita ne ovat jo alkaneet toteuttaa yhteisön avoimuuden lisäämi seksi.
The European Parliament, in amending its rules' of pro­cedure on 15 September 1993, has confirmed the public nature of meetings of its committees and of its plenary sittings.
Euroopan parlamentti vahvisti 15. syyskuuta 1993 hyväksymässään työjärjestyksessä valiokuntiensa kokousten ja täysistuntojensa olevan luonteeltaan julkisia.
The Council has agreed to take steps:
Näin ollen neuvosto sopi toteuttavansa toimenpiteet, joilla pyritään
— to open some of its debates to the public;
• saattamaan jotkin neuvoston keskustelut julkisiksi
— to publish records and explanations of its voting;
• julkistamaan neuvostossa käytyjen äänestysten tulok set ja äänestysselitykset
— to publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them;
· julkistamaan 189 b ja 189 c artiklojen mukaisesti vahvistetut neuvoston yhteiset kannat ja niihin liitty- vät perustelut
— to improve information for the press and the public on its work and decisions;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus
— to improve general information on its role and activities;
* parantamaan yleistä tiedottamista neuvoston tehtävis tä ja toiminnasta
Bulletin of the European Communities, No ΙΟ­Ι 993, pp. 118 and 119 to simplify and consolidate Community legislation in cooperation with the other institutions;
* yksinkertaistamaan ja kodifioimaan yhteisön lainsäädäntö yhteistyössä muiden toimielinten kanssa
The Commission has already taken or is in the process of taking the following measures:
Komissio on jo toteuttanut tai toteuttaa parhaillaan seuraavia toimenpiteitä:
— wider consultations before presenting proposals, in particular publication of Green or White Papers on the topics listed in the 1993 legislative programme;
Komissio käy laajempia neuvotteluja, ennen kuin se esittää ehdotuksia, ja käyttää erityisesti vihreitä ja valkoisia kirjoja, joissa käsitellyistä aiheista julkaistiin luettelo vuoden 1993 lainsäädäntöohjelmassa.
— flagging in the legislative programme of upcoming proposals which would appear to be suitable for wide-ranging preliminary consultations;
Komissio ilmoittaa lainsäädäntöohjelmassaan ne tulevat ehdotukset, joiden voidaan jo ensi näkemältä katsoa antavan aihetta laajoihin keskusteluihin.
— introduction of a notification procedure, consisting of the publication in the Official Journal of a brief sum­mary of any measure planned by the Commission, with the setting of a deadline by which interested parties may submit their comments;
Komissio alkaa soveltaa niin sanottua tiedottamismenettelyä, jossa Euroopan yhteisöjen virallisessa leh dessä julkaistaan lyhyt yhteenveto komission suunnittelemasta aloitteesta sekä määräaika, jonka kuluessa asiasta kiinnostuneet voivat esittää kommenttejaan.
— publication of work programmes and legislative pro­grammes in the Official Journal to publicise action planned by the Commission;
Komissio julkaisee virallisessa lehdessä työ- ja lainsäädäntöohjelmansa lisätäkseen suunnittelemiensa aloitteiden tuntemusta.
— finalisation of the work programme by October with a view to enhancing openness; publication in the legislative programme of plans for the consolidation of Community legislation;
Komissio julkaisee lainsäädäntöohjelmassaan yhtei sön lainsäädännön kodifioinnin alalla tekemänsä aloitteet.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions provision of easier public access to documents held by the Commission with effect from 1 January 1994; improving knowledge of existing databases and their accessibility, including improving the existing relay network;
Komissio parantaa yleisön oikeutta tutustua hallus saan pitämiinsä asiakirjoihin 1 päivästä tammikuuta 1994.
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993) publication each week in the Official Journal of lists of documents on general topics; wider public access to documents on specific topics;
VI Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus avoimuudesta, kansanvallasta ja toissijaisuudesta (25. lokakuuta 1993)
Interinstitutional agreement on procedures for implement­ing the principle of subsidiarity (— > point 2.2.3). 5.
Toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperiaatteen so veltamisessa käytettävistä menettelytavoista (ks. kohta 2.2.2).
Arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b (—► point 2.2.3).
Ehdotus Euroopan parlamentin päätökseksi oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koske vista yleisistä ehdoista.
The three institutions will adopt all these texts in accor­dance with their internal procedures.
Yksityiskohtaiset säännöt 189 b artiklan mukaisen sovittelukomitean toiminnalle (ks. kohta 2.2.3).
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for imple­menting the principle of subsidiarity
Kaikki kolme toimielintä hyväksyvät mainitut tekstit sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
Having regard to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, and in particular Article Β thereof,
Sopimustekstejä voidaan täydentää tai mukauttaa yhteisellä sopimuksella, jos jokin kolmesta toimielimestä tekee asiasta aloitteen.
Having regard to the Treaty establishing the European Commu­nity, and in particular Article 3b thereof, as resulting from the Treaty on European Union,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopi mus toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa käytettävistä me nettelytavoista
Having regard to the conclusions of the European Council, meeting in Edinburgh, concerning subsidiarity, transparency and democracy,
2.2.2 Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jotka ottavat huomioon Maastrichtissa 7 päivänä helmikuuta 1992 allekirjoitetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen B artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 3 b artiklan sellaisena kuin se on Euroopan unio nista tehdyssä sopimuksessa, ja ottavat huomioon Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmät toissijaisuudesta, avoimuudesta ja kansanvallasta, ovat sopineet seuraavaa:
General provisions
VI Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission
The purpose of the procedures for implementing the prin­ciple of subsidiarity shall be to govern the manner in which the powers assigned to the Community institutions by the Treaties, in order to enable them to achieve the objectives laid down by the Treaties, are exercised.
Toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa käytettävillä me nettelytavoilla pyritään määrittämään perussopimuksissa toimielimille määrätyn toimivallan käyttöä koskevat sään nöt, jotta ne voisivat saavuttaa perussopimuksissa määrätyt tavoitteet.
Such procedures shall not call into question the acquis communautaire, the provisions of the Treaties concerning the powers conferred on the institutions or the institution­al balance.
Menettelytavoilla ei kyseenalaisteta yhteisön säännöstöä, perussopimusten säännöksiä toimielinten toimivallasta ei kä toimielinten välistä tasapainoa.
In exercising its right of initiative, the Commission shall take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed.
Komissio ottaa aloiteoikeuttaan käyttäessään huomioon toissijaisuusperiaatteen ja osoittaa, että sitä on noudatettu.
The European Parliament and the Council shall do likewise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät samoin käyt täessään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 b ja 152 artikloissa niille määrättyä toimivaltaa.
The explanatory memorandum for any Commission pro­posal shall include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
Komission jokaisen ehdotuksen perusteluissa ehdotus pe rustellaan toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta.
Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parliament or the Council, must, if it entails more extensive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
Euroopan parlamentin tai neuvoston komission tekstiin mahdollisesti tekemiin tarkistuksiin on liitettävä perustelut toissijaisuusperiaatteen ja 3 b artiklan näkökulmasta aina, kun ne aiheuttavat yhteisön toimialaa koskevia muutoksia.
COUNCIL DECISION of 6 December 1993 adopting the Council's rules of procedure (93/662/EC)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (93/662/EY)
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
18 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
The rules of procedure of the Council of 24 July 1979, as amended on 20 July 1987, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993:
Korvataan 24 päivänä heinäkuuta 1979 annettu neuvoston työ järjestys, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1987, seuraavilla määräyksillä, jotka tulevat voimaan 7 päivänä joulukuuta 1993:
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission.
Neuvosto kokoontuu puheenjohtajan omasta aloitteesta taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä esittä mästä kutsusta.
In accordance with the decision taken by common agree­ment between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the Euro­pean Communities, the Council shall have its seat in Brus-
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien artiklojen perus-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions sels.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset teellä 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän yksimielisen päätöksen mukaan neuvoston toimipaikka on Brysselissä.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Huhti-, kesä- ja lokakuussa neuvosto pitää istuntonsa Lu xemburgissa.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voivat pyytää äänestystä.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tie doksi ne pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä näihin liit tyvät äänestystä koskevat asiakirjat ja tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.