natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the midterm review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the Convention signed on 4 November 1995, a number of provisions of the revised Convention entered into force on 1st January 1996, together with the Protocol of Accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksen ja 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun, yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn Mauritiuksen sopimuksen jälkeen eräät tarkistetun yleissopimuksen määräykset sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä yleissopimukseen koskeva pöytäkirja tulivat voimaan 1. tammikuuta 1996.
The revised Convention and the above mentioned Protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
Tarkistettu yleissopimus ja edellä mainittu pöytäkirja tulevat voimaan heti, kun kaikki jäsenvaltiot ja riittävä määrä AKT-valtioita ovat ne ratifioineet.
The joint bodies of the Convention, in particular the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EU relations, to discuss the situation in a number of ACP States and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the Protocol of Accession of South Africa to the Convention.
Yleissopimuksen yhteiset elimet, erityisesti AKT—EU-ministerineuvosto ja yhteinen AKT—EU-edustajakokous, kokoontuivat tarkastelemaan ajankohtaisia AKT—EU-suhteisiin vaikuttavia tekijöitä, keskustelemaan eräiden AKT-valtioiden tilanteesta sekä tarkastelemaan neuvotteluja, jotka koskevat EU:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kahdenvälistä sopimusta ja Etelä-Afrikan liittymisestä yleissopimukseen tehtävää pöytäkirjaa.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the EU Council and the ACP Group engaged in a general reflection of the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present Convention in February 2000.
Euroopan unionin neuvosto ja AKT-ryhmä alkoivat pohtia komission marraskuussa esittämän vihreän kirjan perusteella yleisellä tasolla yhteisön tulevia suhteita AKT-valtioihin sen jälkeen, kun nykyisen yleissopimuksen voimassaolo päättyy helmikuussa 2000.
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
YLEISKATSAUS AKT-EY-TOIMIELINTEN TYÖSKENTELYYN
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st ordinary meeting on 27 and 28 June in Apia, Western Samoa, under the chairmanship of Mr SYAMUJAYE, Minister for Trade of Zambia, replacing Mr DIABRE (Burkina Faso), President-in-Office of the ACP Council.
AKT—EY-ministerineuvosto piti 21. sääntömääräisen kokouksensa 27. ja 28. kesäkuuta Apiassa Länsi-Samoassa; AKT-neuvoston vuorossa olevan puheenjohtaja DIABREn (Burkina Faso) sijaisena puheenjohtajana oli Sambian kauppaministeri S.K. SYAMUJAYE.
The Community spokesman was Ms TOIA, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Union.
Yhteisön edustajana oli Italian tasavallan kauppaministeri, Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja Patrizia TOIA.
The Commission was represented by Steffen SMIDT, Director-General, and Philippe SOUBESTRE, Deputy Director-General.
Komissiota edustivat pääjohtaja Steffen SMIDT ja apulaispääjohtaja Philippe SOUBESTRE.
(i) Under the "A" items the Council: instructed the ACP-EC Committee of Ambassadors to finalize the Decision of the ACP-EC Council of Ministers amending Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products (ACP-CE 2121/96).
Α-kohtina neuvosto kehotti AKT—EY-suurlähettiläskomiteaa viimeistelemään AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 1 muuttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän muutokset sekä öljytuotteiden alkuperäsääntöjen vahvistaminen (ACP-CE 2121/96).
adopted the Decision concerning the financing of STABEX transfers for the 1995 year of application (ACP-CE 2137/96).
teki päätöksen soveltamisvuoden 1995 Stabex-siirtojen rahoittamisesta (ACP-CE 2137/96).
This Decision enables STABEX transfers to the ACP States to be made under the 1995 year of application in the form of advances from the 8th EDF which will not be available until the Mauritius Agreement amending the Fourth Lomé Convention, and hence the Second Financial Protocol to the Convention, has been ratified;
Päätös antaa mahdollisuuden suorittaa AKT-valtioille kahdeksannen EKR:n varoista soveltamisvuotta 1995 koskevia Stabexsiirtoja ennakkomaksuina, jotka ovat käytettävissä sen jälkeen, kun Lomen neljännen yleissopimuksen muuttamisesta tehty Mauritiuksen sopimus ja yleissopimuksen toinen rahoituspöytäkirja on ratifioitu.
instructed experts of the two Parties to adapt the Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the amendment of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and of the ACP-EC Council of Ministers further to the amendments made to Lomé Conventions III and IV, and called upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit to it the revised text of the Rules of Procedure; delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1995 annual report, using the written procedure if necessary.
antoi AKT—EY-suurlähettiläskomitealle valtuudet hyväksyä vuosikertomuksen vuodelle 1995, tarvittaessa kirjallista menettelyä noudattaen.
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, the Council addressed the following questions in particular:
AKT—EY-yhteistyön eri näkökohtia koskevan näkemysten vaihdon yhteydessä neuvosto käsitteli erityisesti seuraavia asioita:
Bananas: in response to the ACP States' concern at the challenge within the WTO to the common organization of the market in bananas and certain Commission proposals for amending Council Regulation No 404/93, the Community reaffirmed that it would take into account the undertakings it gave in Protocol No 5 to the Convention with regard to any changes it might be necessary to make to the current provisions of the common organization of the banana market.
Banaanit: vastauksena AKT-valtioiden huoliin, jotka koskevat banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn kyseenalaistamista WTO:ssa sekä eräitä neuvoston asetuksen 404/93 muuttamiseen tähtääviä komission ehdotuksia, yhteisö vahvistaa, että se ottaa huomioon yleissopimuksen pöytäkirjaan n:o 5 kirjatut sitoumuksensa siltä osin, kuin on kyse mahdollisista muutoksista; jotka saattaisivat olla tarpeen tehdä banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin nykyisiin säännöksiin.
Chocolate: the ACP side repeated its requests concerning the possible amendment of the current rules on the use by certain Member States of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Suklaa: AKT-osapuoli esitti uudelleen pyyntönsä, jotka koskevat tämänhetkisten säännösten mahdollista muuttamista eräiden jäsenvaltioiden suklaan valmistuksessa käyttämien muiden kasvisrasvojen kuin kaakaovoin osalta.
The Community pointed out that the Council had not yet begun examining the Commission's proposal for a Directive on the subject and said it would not ignore its obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
Yhteisö muistutti, että asiaa koskevan komission direktiivin tarkastelu ei vielä ollut alkanut neuvostossa, ja vakuutti, ettei se unohtaisi vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen mukaisia velvoitteitaan eikä erityisesti kyseisen sopimuksen 32 ja 33 artiklan määräyksiä, jotka koskevat kaakaon kulutusta ja kaakaon korvikkeita.
Somalia: the Council adopted conclusions confirming Somalia's political adherence to the Convention even though the country had been unable to ratify the Fourth ACP-EC Convention or sign the Mauritius Agreement amending that Convention.
Somalia: neuvosto teki päätelmiä, joissa vahvistetaan Somalian poliittinen liittyminen yleissopimukseen, vaikka kyseinen maa ei olekaan vielä voinut ratifioida neljättä AKT—EY-yleissopimusta ja allekirjoittaa sen muuttamisesta tehtyä Mauritiuksen sopimusta.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was instructed to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through its mechanisms, including those concerning regional programmes.
AKT—EY-suurlähettiläskomitean tehtäväksi annettiin tehdä tarvittavat päätökset, jotta Somalia voi käyttää hyväkseen yleissopimuksen määräyksiä sen mekanismien avulla, muun muassa alueellisten ohjelmien alalla.
South Africa: the Council reviewed the progress of the negotiations for a trade and cooperation agreement between the Union and South Africa and a Protocol on the accession of South Africa to the Convention.
Etelä-Afrikka: neuvosto arvioi unionin ja Etelä-Afrikan välistä kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen ja kyseisen maan yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan osalta saavutettua edistymistä.
It noted the ACP States' concern over the concept of ad hoc cumulation and the implication for South Africa's ACP neighbours of the agreement that was being negotiated.
Neuvosto pani merkille AKT-valtioiden huolenaiheet, jotka koskevat tilapäisen kasautumisen käsitettä sekä neuvoteltavan sopimuksen vaikutuksia Etelä-Afrikan naapurivaltioihin.
The ACP States made an urgent request to be regularly informed and consulted on the progress of the negotiations.
AKT-valtiot korostivat, että niille olisi säännöllisesti tiedotettava neuvottelujen kulusta ja että niitä olisi kuultava neuvottelujen kuluessa.
ACP-EU Joint Assembly: the Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meeting in Windhoek (Namibia) and emphasized the important role played by the Joint Assembly in discussions on the future of ACP-EU relations.
yhteinen AKT—EU-yleiskokous: Neuvosto pani merkille yhteisen yleiskokouksen Windhoekissa, Namibiassa antamat päätöslauselmat ja korosti yhteisen yleiskokouksen tärkeää asemaa pohdittaessa AKT—EU-suhteiden tulevaisuutta.
Ratification of the Mauritius Agreement amending the Fourth Convention and of the Protocol of accession by Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Lomen neljännen yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn Mauritiuksen sopimuksen sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä yleissopimukseen tehdyn pöytäkirjan ratifioiminen.
The Council took note of the progress of the ratification procedures and appealed to all States signatory to the Convention to make the necessary arrangements to speed up the procedures and the deposit of their instruments of ratification so that the revised Convention could come into force as soon as possible (1).
Neuvosto tarkasteli ratifioimismenettelyn edistymistä ja vetosi kaikkiin yleissopimuksen allekirjoittajavaltioihin, että ne toteuttaisivat tarvittavat järjestelyt menettelyjen nopeuttamiseksi ja tallettaisivat ratifioimiskirjansa, jotta tarkistettu yleissopimus voisi tulla mahdollisimman pian voimaani1).
(iii) Lastly, the Council held a brief general discussion on the subject of ACP-EU relations beyond the year 2000.
Neuvosto kävi myös lyhyen yleisluonteisen keskustelun AKT—EU-suhteista vuoden 2000 jälkeen.
It agreed to intensify its discussions on the basis of, among other things, the Commission's Green Paper (2).
Sovittiin asian käsittelyn tehostamisesta komission vihreän kirjan pohjalta.(2)
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century: Challenges and options for a new partnership (see ACP-CE 2183/96).
Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa = Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet = (ks. asiak.
This was submitted to the ACP Ambassadors on 21 November 1996 and the Union's Development Council on 22 November 1996.
AKT—EY 2183/96) toimitettiin AKT-suurlähettiläille 21. marraskuuta 1996 ja unionin neuvostolle (kehitys) 22. marraskuuta 1996.
ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
AKT-EY-SUURLAHETTILASKOMITEA
The Committee of Ambassadors held its 43rd meeting on 31 May 1996 in Brussels to prepare for the proceedings of the above mentioned meeting of the Council of Ministers.
Suurlähettiläskomitea piti 43. kokouksensa Brysselissä 31. toukokuuta 1996 edellä mainitun ministerineuvoston työskentelyn valmistelemiseksi.
ACP-EU JOINT ASSEMBLY
YHTEINEN AKT-EY-EDUSTAJAKOKOUS
The ACP-EU Joint Assembly held its 22nd and 23rd sessions in, respectively, Windhoek, Namibia, (18 to 22 March 1996) and Luxembourg (23 to 26 September 1996).
Yhteinen AKT—EY-edustajakokous piti 22. täysistuntonsa Windhoekissa, Namibiassa 18. —22. maaliskuuta 1996 ja 23. täysistuntonsa Luxemburgissa 23. —26. syyskuuta 1996.
The Assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Niger, Nigeria, Sudan, Somalia and the countries of the Great Lakes region); the progress of negotiations for a bilateral agreement with South Africa and a Protocol on that country's accession to the Convention; the cocoa content of chocolate following the submission by the Commission of a draft Directive seeking to amend the current rules; matters relating to the common organization of the market in bananas; the future of relations between the ACP States and the European Union when the current Convention expired.
Edustajakokous käsitteli pääasiassa seuraavia asioita: tilanne tietyissä AKT-valtioissa (erityisesti Niger, Nigeria, Sudan, Somalia ja Afrikan Suurten järvien alue); Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kahdenvälistä sopimusta ja kyseisen maan liittymistä Lomen yleissopimukseen tehtävää pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen edistyminen; suklaan kaakaopitoisuus komission annettua ehdotuksen direktiiviksi tämänhetkisen asetuksen muuttamisesta; eräät banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevat kysymykset sekä AKT-maiden ja Euroopan unionin suhteet sen jälkeen, kun nykyisen yleissopimuksen voimassaolo päättyy.
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (3).
Yhteisen edustajakokouksen näiden kahden istunnon aikana antamat päätöslauselmat toimitettiin ministerineuvostolle.(3)
A joint declaration was adopted after these discussions. (
Näiden keskustelujen jälkeen annettiin yhteinen julkilausumat4
OJ No C 254, 2.9.1996, and OJ No C 62, 27.2.1997. See Annex I to this report.
EYVL C N:o 254, 2.9.1996 ja EYVL C N:o 62, 27.2.1997 Katso tämän kertomuksen liite I.
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON TOIMINTA YHTEISTYÖN ERI ALOILLA
TRADE AND CUSTOMS COOPERATION
KAUPAN JA TULLIALAN YHTEISTYÖ
In order to help traditional ACP banana suppliers maintain their position on the Community market, an EC Regulation introduced a special assistance system to accommodate changes arising from the new common organization of the banana
Pidennys oli tarpeen, koska asetuksessa edellytetään, että tulotuki on laskettava sellaisten tilastojen perusteella, jotka ovat käytettävissä vasta vuoden toisella puoliskolla, ja jotta hankkeiden valmisteluun ja niiden hyväksymiseen EU:n komissiossa jäisi riittävästi aikaa.
) ( of assistance: earnings support to supplement Stabex payments (calculated retrospectively), and technical and financial assistance for projects to improve quality and competitiveness.
7 neuvoston asetus N:o 404/93, EYVL N:o L 47/93, 13.2.1993 neuvoston asetus 2686/94, EYVL N:o L 286/94, 5.11.1994 neuvoston asetus N:o 2320/96, 28.11.1996, EYVL N:o L 316/96, 5.12.1996
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS
VIENTITULOJEN VAKAUTTAMINEN
The Commission's report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the 1995 application year (8) shows that the total amount of transfers decided by the
Soveltamisvuodesta 1994 AKT—EY-suurlähettiläskomitealle laaditusta komission kertomuksesta(8) käy ¡Imi, että komission päättämien siirtojen kokonaismäärä soveltamisvuodeksi 1995 oli 76 miljoonaa ecua.
Commission for the 1 995 application years came to 76 MECU. The 1 995 report goes on to indicate that 21 transfers were granted to 19 ACP States on the basis of this decision, with the largest going to Caribbean countries to offset loss or earnings on banana exports.
Soveltamisvuotta 1995 koskevasta kertomuksesta ilmenee edelleen, että kyseisen päätöksen perusteella myönnettiin 19 AKT-valtioon yhteensä 21 siirtoa, joista suurin Karibian maihin tasoittamaan banaaniviennin tappioita tai ansioita.
It is recalled that the annual tranche for 1995, under Article 191 of the revised Lomé Convention and its second Financial Protocol, is 360 MECU, but it will not become available until the revised Convention comes into force and the Protocol in question has been ratified.
On muistettava, että tarkistetun Lomen yleissopimuksen 191 artiklan ja yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukainen vuotta 1995 koskeva vuosierä on 360 miljoonaa ecua, mutta se ei ole käytettävissä ennen kuin tarkistettu yleissopimus tulee voimaan ja kyseinen pöytäkirja on ratifioitu.
- Decision No 2/96 of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995.
Sen varmistamiseksi, että siirto vuodelle 1995 voidaan maksaa ja siten välttää Stabexin toiminnan keskeytyminen, AKT—EY-ministerineuvosto teki seuraavan päätöksen: päätös N:o 2/96, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996, Stabex-siirroista vuonna 1995.
This decision enables the Commission to deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention. It adds the accumulated interest on the Stabex account opened pursuant to Article 192 of the Convention, to pay in full or to a large extend for transfers to the ACP States for the 1995 implementing year.
Kyseinen päätös antaa komissiolle mahdollisuuden nostaa tilapäisesti Lomen neljännen yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan puitteissa käyttämättömiä varoja ja lisää niihin mainitun yleissopimuksen 192 artiklan mukaisesti avatulle Stabex-tilille kertyneet korot maksaakseen kokonaisuudessaan tai suurelta osin siirrot AKT-valtioille soveltamisvuodeksi 1995.
Should the second Financial Protocol not be ratified, the Community will guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Yhteisö takaa siten nostettujen varojen käytettävissä olon turvautumalla käyttämättä jääneisiin määrärahoihin siinä tapauksessa, että toista rahoituspöytäkirjaa ei ratifioitaisi.
Upon ratification of the second Financial Protocol, transfers thus deducted will be again made available to the ACP States by payment to the Stabex account referred to in Article 192 of the Lomé Convention.
Heti toisen rahoituspöytäkirjan ratifioinnin jälkeen siten toteutetut siirrot annetaan takaisin AKT-maiden käyttöön siirtämällä ne Lomen yleissopimuksen 192 artiklassa tarkoitetulle Stabex-tilille.
ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 427/96/EC).
Komissio teki 8 päivänä maaliskuuta 1996 ehdotuksen asetukseksi AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisellä kaudella (asetus 427/96/EY).
On 16 April 1996 the Commission adopted a regulation amending Regulation No 427/96/EC opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 681/96/EC).
Komissio antoi 16 päivänä huhtikuuta 1996 asetuksen AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisellä kaudella annetun asetuksen (EY) N:o 427/96 muuttamisesta (asetus 681/96/EY).
On the 26th February 1996, the EU Council adopted a decision on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the European Union and, on the one hand, the ACP sugar suppliers and, on the other hand, India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period (Decision 96/470/EC).
EU:n neuvosto teki 26 päivänä helmikuuta 1996 päätöksen Euroopan yhteisön ja toisaalta sokerin AKT-tuottajamaiden sekä toisaalta Intian välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (päätös 96/470/EY).
On 5 July 1996 the Commission adopted a regulation opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997 (Regulation No 1305/96/ EC).
Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 1996 asetuksen AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 28 päivän helmikuuta 1997 välisellä kaudella (asetus 1305/96/EY).
Guaranteed prices were fixed until 30 June 1996 covering the 1995/1996 delivery period.
Takuuhinnat vahvistettiin 30 päivään kesäkuuta 1996 toimitusjaksolle 1995/1996.
With a view to the establishment of future prices for sugar in a basically depressed market the ACP Secretariat, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol, submitted a memorandum to the Commission outlining the economic factors within the ACP States which it proposed should be taken into account by the EC when setting the range within which ACP guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period are to be negotiated.
Sokerin tulevien hintojen vahvistamiseksi pohjimmiltaan heikentyneillä markkinoilla AKT-sihteeristö toimitti komissiolle sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-valtioiden puolesta AKT-valtioiden taloutta käsittelevän muistion, jonka se toivoo EY:n ottavan huomioon määriteltäessä sitä marginaalia, jonka puitteissa toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavista AKT-takuuhinnoista neuvotellaan.
The intervention prices for sugar for the 1996/1997 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council on 29 June 1996.
EU:n neuvosto vahvisti 29 päivänä kesäkuuta 1996 markkinointivuonna 1996/1997 sovellettavat sokerin interventiohinnat, joihin takuuhinnat on sidottava.
The guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period were negotiated in such a way that, with effect from 1 July 1996, the ACP States and India receive prices for their deliveries to the Community of white or raw cane sugar which are comparable with the prices guaranteed to Community producers of sugar.
Toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavat takuuhinnat neuvoteltiin siten, että 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen AKT-valtiot ja Intia saavat valkoisen ja raa'an ruokosokerin yhteisöön toimituksista yhteisöön hinta, joka on verrattavissa yhteisön tuottajien taattuihin hintoihin.
These negotiations on the guaranteed price for the 1996/1997 delivery period were concluded in October 1996.
Toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavia takuuhintoja koskevat neuvottelut saatettiin päätökseen lokakuussa 1996.
The Committee on Commodities held its fifth meeting at ministerial level on the occasion of the 21st ACP-EC Council meeting on 27 June 1996 in Western Samoa to address the following items:
Perushyödykekomitea piti viidennen kokouksensa ministeritasolla Länsi-Samoassa 27. kesäkuuta 1996 järjestetyn AKT—EY-ministerineuvoston 21. istunnon yhteydessä ja käsitteli seuraavia asioita: a)
Use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate
Muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käyttö suklaan valmistuksessa