natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading covers buildings oc cupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years)
Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty pitkäaikainen (alustavasti yli viisi vuotta voimassa oleva) vuokrasopimus ilman osto-optiota.
The total amount breaks down as follows:
Régie des bâtiments (rakennushallitus)
(ECU) charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
8 093 405 setaan yhteisöjen talousarviosta (toimielinten yhteisestä luvusta A-19 "Eläkkeet ja erorahat").
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1 ).
Jäsenvaltiot vastaavat eläke-etuuksien maksamisesta yhdessä eläkemenojen rahoitta miseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Virkamiehet maksavat lisäksi kolmanneksen eläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläkemaksuna, jonka määräksi on vahvistettu 8,25 prosenttia peruspalkasta (2 kohta).
Thus the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Järjestelmää rahoitetaan siis sekä budjetista (komission talousarviosta) että eläkemaksuilla, ja jäsenvaltiot takaavat yhteisesti etuuksien maksamisen.
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
Tase-erässä esitetään komission käytössä Luxemburgissa olevat tilat, joista on tehty vuokrasopimus.
Note that these buildings should have been included in the Commission's off-balance-sheet commitments.
Näitä rakennuksia koskevia tietoja ei ole esitetty komission taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa, vaikka näin olisi pitänyt tehdä.
Commitments under the scheme
Järjestelmään liittyvät maksusitoumukset
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulkopuolelta.
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty käyttöleasingsopimus tai pitkäaikainen käyttösopimus (yli viideksi vuodeksi).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Tase-erässä esitetyt määrät koskevat sopimusten ehtojen perusteella maksettavia vuokria.
Monitoring the balance of the scheme
Järjestelmän tasapainon seuranta
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the staff regulations of officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määritellään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä, erityisesti V osaston (Virkamiehen palkkaus ja sosiaaliset edut) 3 luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä VIII (Eläkejärjestelmää koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt).
They are directly applicable in all the Member States.
Säännöksiä sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet (vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet), ja siitä maksetaan myös perhe-etuudet.
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee ..., determine what changes are to be made to the rates of contribution or to the retirement age'.
Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 4 kohdassa säädetään seuraavasti: "Jos yhden tai useamman pätevän asiantuntijan neuvoston pyynnöstä suorittama eläkejärjestelmän va kuutusmatemaattinen arviointi osoittaa, että virkamiesten maksama osuus ei riitä rahoitta maan kolmasosaa eläkejärjestelmästä maksettavista etuuksista, budjettivallan käyttäjät vahvistavat talousarviomenettelyn mukaisesti, henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa, eläkemaksujen määrään tai eläkeikään tehtävät muutokset".
Expenditure and financing of the scheme
Järjestelmän menot ja niiden rahoitus
Under Article 83 of the staff regulations, benefits paid under the pension scheme are
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään, että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet mak-
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance over the long term.
Vuosina 1986 ja 1989 suoritettujen vakuutusmatemaattisten arviointien perusteella voitiin todeta, että jos järjestelmä toimisi tosiasialli-
prise whole paid-in shares and callable shares in the following proportions:
Neuvoston päätöksen mukaan merkintäoperaatioon on aina kuuluttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suhteessa:
Early in 1998 the Commission launched a new actuarial study to check that the balance is still guaranteed under present conditions.
Komissio aloitti vuoden 1998 alussa uuden vakuutusmatemaattisen tutkimuksen, jonka tulokset saataneen syyskuun lopussa 1998.
The results should be known at the end of September.
Tutkimuksen tarkoituksena on varmistaa, että järjestelmä säilyy tasapainossa myös nykyoloissa. oloissa.
• 22.5 % whole paid-in shares at a total cost of ECU 67.5 million, to be committed and paid as follows: 1998: ECU 33 750 000; 1999: ECU 33 750 000;
• maksettua pääomaa on 22,5 % eli yhteensä 67,5 miljoonaa ecua, joka sidotaan ja maksetaan seuraavasti: 1998: 33 750 000 ecua; 1999: 33 750 000 ecua,
Entty in the off-balance-sheet commitments
Kirjaaminen taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin
•77.5 % callable shares, amounting to ECU 232.5 million.
• vaadittaessa maksettavaa pääomaa on 77,5 % eli 232,5 miljoonaa ecua.
Point 10
KohtalO
An actuarial study has been made of future commitments in respect of pensions.
Komissio on suorittanut vakuutusmatemaattisen arvioinnin, joka koskee tulevia eläkesitoumuksia.
It is based on the demographics of the regular staff of the Community institutions and agencies at 31 December 1997 (including staff in employment and those receiving pensions and al lowances), with allowances made for the trends in this population since 1968.
Arviointi perustuu yhteisön toimielin ten ja virastojen henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön tilanteeseen 31.12.1997 (arviointi kohdistuu siis palveluksessa olevaan henkilöstöön, eläkeläisiin ja erilaisten korvausten edunsaajiin) niin, että otetaan huomioon henkilöstön kehitys vuodesta 1968.
The Brussels Capital Region has introduced a tax on office workers.
Brysselin pääkaupunkialueella on alettu kerätä toimistotilojen käyttöveroa.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Komissio on tiedustellut alueen viranomaisilta, voitaisiinko se vapauttaa kyseisestä verosta erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan perusteella.
The initial reply given was favourable.
Viranomaiset antoivat alustavasti myönteisen vastauksen.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Paikallisviranomaiset veivät kuitenkin asian oikeuteen, jossa tuomari vahvisti, että komissiolle annetaan vapautus pöytäkirjan mukaisesti. sesti.
The analysis, based on the vested pension benefits credits method, came up with a figure of ECU 14 billion, which must be regarded as provisional pending the actuarial study currently under way, which employs specific tools and more comprehensive ways of ex tracting statistics.
Tutkimus perustui VPBC-menetelmään (Vested Pension Benefits Credits), ja sen tulokseksi saatiin 14 miljardia ecua, jota on pidettävä alustavana arviona.
A final ruling still has to be made. If the verdict goes against the Commission, this will cost about ECU 2 million a year.
Se on vahvistettava parhaillaan tehtävällä vakuutusmatemaattisella tutkimuksella, joka perustuu erityisiin tutkimusvälineisiin ja kattavampiin tilastollisiin otoksiin.
Potential liabilities due to contributions to related organisations.
Mahdolliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa. tioissa.
It does not show cases completely settled by that date.
Tässä kohdassa esitetty määrä sisältää
D payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to:
D maksamatta olevat suoritukset komission merkitsemästä pääomaosuudesta
D a subscription to the EBRD's capital of 30 000 shares each worth ECU 10 000.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään kaikki tapaukset, joista on määrätty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja jotka ovat vireillä 31. joulukuuta 1997.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Tapaukset on jaoteltu komission päätöksentekovuosien mukaan.
Accordingly, the Commission undertook to subscribe the above amount (Decision 97/135/EC of 17 February 1997). The operation will com-
Taulukossa ei esitetä kyseiseen päivään mennessä selvitettyjä tapauksia.
120 established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable. recoverable.
120 nykytilanne komission alkuperäiseen päätökseen verrattuna.
dance with Regulations (EEC) Nos 595/91 (i), 1681/94 (2) and 1831/94, with amounts being broken down by Member State.
Seuraava taulukko perustuu virallisiin ilmoituksiin, joita jäsenvaltiot ovat tehneet asetusten (EY) N:o 595/91(0, 1681/94 (2) ja
(') EAGGF Guarantee Section.
(i) EMOTR:n tukiosasto.
(2) Structural operations.
(2) Rakennetoimet.
Appeals pending against Commission decision
Komission päätöstä vastaan nostetut vireillä olevat kanteet
No appeal (i.e. definitive payment)
Ei kannetta (ts. lopullinen maksu)
Total fines initially imposed
Alun perin määrättyjen sakkojen kokonaismäärä
47 000 000 (2) (without guarantee)
47 000 000(2) (ilman takausta)
17 795 845 (18+ 2 in part) 9090000(4)
17 795 845 (18+ 2 osittain) 9090000(4)
(without guarantee)
(ilman takausta)
3 813 589 (1+2 in part) 14 823 589 (3 + 2 in part)
154416411 3 813 589 (39 + 2 osittain) (1+2 osittain) 143 396411 (36+ 2 osittain) 14 823 589 (3 + 2 osittain)
1996 for the record
1996 (tiedoksi)
508 145911 (111+2 in part) 55 894 434 (37+ 4 in part) 420695411 .'80 + 2 in part) 57 998 589 (19+ 2 in part)
508 145 911 (111+2 osittain) 55 894 434 (37 + 4 osittain) 420 695 411 (80+ 2 osittain) 57 998 589 (19+ 2 osittain)
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
121 sakin tapauksissa mahdollisuuden oikaista maksueriä.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report for 1997 on the fight against fraud had not yet been adopted.
Petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta 1997 ei vielä tulostuin laadintahetkellä ollut valmistunut.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
D Vaikka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksista periä varoja takaisin, on mahdotonta arvioida tarkkaan, miten paljon perittävänä olevia varoja to della saadaan takaisin.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
Varojen takaisinperintään sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä määrätään toisinaan, että perintämääräysten vanhentumisaika on 30 vuotta, jolloin kansalliset viranomaiset eivät usein halua luopua virallisesti takaisinperinnästä, vaikka sen toteuttamiseen olisi vain teoreettiset mahdollisuudet.
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita tarkistamaan säännöllisin väliajoin useita vuosia vanhat tapausluettelonsa ja poistamaan niistä varat, joiden takaisinperinnän katso taan olevan mahdotonta.
Amounts payable to the EAGGF Guarantee Section which have been entered in the register of debtors and declared by the Member States at the end of the financial year (15 Oc tober 1997).
Kyseessä ovat EMOTR:n tukiosaston erääntyneet saamiset, jotka esitetään velallisluettelossa ja joista jäsenvaltiot olivat tehneet ilmoitukset varainhoitovuoden lopussa (15.10.97).
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commission departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be considered as not fulfilling the criteria of being a tangible and valid obligation to pay.
Koska jäsenvaltioilta saadut tiedot ovat puutteellisia ja koska komission yksiköt ovat tutkineet tiedot vain osittain, niitä ei voida pitää luotettavina. Tämän vuoksi onkin todettava, että saamiset eivät täytä varman, likvidin ja erääntyneen saamisen edellytystä.
These differences result from a number of factors:
Tämä johtuu seuraavista seikoista:
D If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com mission must decide whether the irrecoverable amount should be charged to the Com munity budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
D Jos varojen takaisinperintä on jossakin ta pauksessa asiallisesti mahdotonta, komission on päätettävä katetaanko varat, joita ei voida periä takaisin, yhteisöjen talousarviosta vai maksaako ne jäsenvaltio, joka ei ole toiminut asianmukaisella tavalla.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Tällainen päätös (joka tehdään EMOTR:n tu kiosaston osalta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä) voidaan tehdä useankin vuoden kuluttua.
By way of example, the Commission is currently preparing the clearance of accounts for the 1994 financial year.
(Komissiossa valmistellaan esimerkiksi parhaillaan va rainhoitovuoden 1994 tilien tarkastamista ja hyväksymistä.)
D More than half the total potential gain is still accounted for by cereals (ECU 19.7 million), although this amount has fallen considerably.
D Yli puolet (19,7 miljoonaa ecua) mahdollisten voittojen kokonaismäärästä saadaan vielä viljoista, vaikkakin voitot ovat huomattavasti pienentyneet.
The reason is that the value of stocks is on the increase, both in quantitative terms and in book value, while the foreseeable sales value of the product is in decline because of falling world prices.
Tämä johtuu siitä, että varastojen määrällinen ja kirjan pidollinen arvo on nousussa, kun taas tuo tekohtaisesti arvioitu myyntihinta on maailmanmarkkinahintojen alenemisen vuoksi laskussa.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
D Vaikka asianomainen jäsenvaltio olisi aloittanut varojen takaisinperinnän määräaikojen mukaisesti, ei ole varmaa, että perintä onnistuu.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Tämä koskee etenkin niitä perintämääräyksiä, jotka annetaan tuomioistuinten käsiteltäväksi.
D In the field of structural operations, individual projects are cofinanced as part of multiannual programmes.
D Myös oliiviöljyä koskevan tase-erän osalta arvioidaan saatavan yhä huomattavia voittoja (9,1 miljoonaa ecua).
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to
Kuten varainhoitovuotta 1996 koskevassa tulostilissä jo todettiin, tämä johtuu siitä, että Italiassa (jolla yksistään on puolet oliiviöljyn va rastoista yhteisössä) tapahtui varainhoito vuoden 1993 lopussa niin huomattava arvon aleneminen, että se vähensi kaikkien varastojen kirjanpitoarvoa huomattavasti varainhoitovuoden 1994 lopulla ennustet-
D The other sector for which a considerable gain is expected (ECU 9.1 million) is once again olive oil.
D Rakennetoimiin kuuluvia yksittäisiä hankkeita osarahoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla.
As explained in the 1996 revenue and expenditure account, this is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable
Takaisin perittäviä varoja ei voida määritellä tarkasti ennen kuin moni vuotinen ohjelma saadaan päätökseen, koska sääntöjenvastaisiksi todetut varat voidaan tietyin edellytyksin osoittaa muihin, säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminen erissä (etenkin viimeinen maksuerä) tarjoaa jois
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Tämä liian voimakas arvon aleneminen johtui siitä, että Italia arvioi varastojensa kirjan pitoarvon liian korkeaksi ennen varainhoitovuoden 1993 lopulla tapahtunutta arvon alenemista.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1997.
Siilä aiheutuu mahdollisesti vielä vuonna 1997 melko suuria voittoja.
Cereals Rice Olive oil Alcohol Skimmed milk powder Butter Beef and veal
Rasvaton maitojauhe Voi
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Uusien varastojen arvo lasketaan niiden pe rustamispäivän mukaan.
The 1998 budget contains ECU 644 million for the de preciation of these stocks (subsection Bl), broken down as follows:
Vuoden 1998 talous arvioon (alaluokkaan Bl) on oteltu 644 miljoonaa ecua varastojen arvon alenemista varten:
+*.!*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
******* EUROOPAN YHTEISÖJEN • ÕP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
FINANCIAL REPORT 1998
TALOUSKERTOMUS 1998
FINANCIAL REPORT
TALOUSKERTOMUS
The main events in 1998 were the historical decision to switch to the euro, the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
Vuoden 1998 tärkeimpiä tapahtumia olivat historiallinen päätös euroon siirtymisestä, Euroopan unionin uuden työllisyysstrategian toteuttaminen, Agenda 2000 -tiedonantoon liittyvien lainsäädäntöehdotusten laatiminen ja Euroopan unionin laajentumisprosessin käynnistyminen.
The European Union also assumed a new role in international relations.
Näiden tapahtumien myötä EU on saanut uuden aseman kansainvälisessä politiikassa.
Finally, the year was marked by the institutions* efforts to come closer to the public.
Vuodelle 1998 antoivat leimansa myös EU:n toimielinten pyrkimykset saada EU lähemmäksi kansalaisiaan. siaan.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999. This marks the transition to stage three of economic and monetary union.
Neuvosto vahvisti 3. toukokuuta tekemällään päätöksellä ne yksitoista jäsenvaltiota, joilla on edellytykset ottaa yhteinen raha käyttöön 1. tammikuuta 1999. kun siirrytään talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The European Central Bank was set up on 1 June and the finishing touches were put to the legislative framework for the introduction of the euro with the establish ment of fixed and irrevocable exchange rates between the currencies of the Member States participating in the euro on 31 December.
Euroopan keskuspankki perustettiin 1. kesäkuuta ja euron käyttöönoton edellytyksenä oleva oikeusperusta saatiin päätökseen vahvistamalla 31. joulukuuta eu roalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen kiinteät ja peruuttamattomat muuntokurssit.
In this connection, the Commission adopted a communication on 18 March on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 and a report on the implementation and renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Komissio antoikin 18. maaliskuuta tiedonannon, joka koskee uusien rahoitusnäkymien laatimista vuosiksi 2000-2006. ja esitti kertomuksen, jossa käsitellään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen soveltamista ja uudistamista.
Finally, on 7 October, the Commission adopted a report on the operation of the own resources system and possible options in this sector.
Komissio esitti 7. lokakuuta myös kertomuksen omien varojen järjestelmän nykyisestä toiminnasta sekajärjestelmän muutosvaihtoehdoista.
These initiatives provided a basis for the negotiations on Agenda 2000, which reached an intermediate stage at the Vienna European Council in December.
Näitä aloitteita käsiteltiin joulukuussa Wienissä järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käydyissä Agenda 2000 -neuvotteluissa, joissa otettiin taas yksi askel eteenpäin.
The 1998 budget, with an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 1.41 % in appropriations for payments compared with the previous budget, was a very moderate budget testifying to the determination to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Vuoden 1998 talousarviossa maksusitoumusmäärärahat lisääntyivät 2,1 prosenttia ja maksumäärärahat 1,41 prosenttia edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna. Talousarviomenot lisääntyivät siis vain hiukan, mikä on osoitus molempien budjettivallan käyttäjien halukkuudesta noudattaa samaa tiukkaa budjettilinjaa, jota jäsenvaltioiden on noudatettava rahaliittoon valmistautuessaan.
With payment appropriations amounting to 1.14 % of GNP, it left a consider able margin below the own resources ceiling of 1.26 % of GNP.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on 1,14 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL). joten omien varojen enimmäismäärään (1,26 % BKTL:sta) jää huomattava liikkumavara.
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes as regards research, infrastructures, training and the pre-accession strategy.
Talousarviosta voidaan kuitenkin rahoittaa EU:n toiminnan painopisteet, kuten Luxemburgin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston vahvistama työllisyysaloite, ja jatkaa yhteisön laajoja ohjelmia tutkimuksen, infrastruktuurien, koulutuksen ja liittymistä valmistelevan strategian alalla.
Budget execution was affected by the Court of Justice's fundamental judgment in Case C-106/96 in connection with the legal bases needed for implementation.
Talousarvion toteuttamista on häirinnyt yhteisöjen tuomioistuimen tekemä ennakkoratkaisu asiassa (C-106/96). joka koskee talousarvion edellyttämiä oikeusperusteita.
This led to the negotiation of an interinstitutional agreement, signed on 13 October 1998. which sets out a limited number of exceptions to the principle that all Community operations require the prior adoption of a legal base.
Tapaus johti neuvotteluihin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, ja sopimus allekirjoitettiin 13. lokakuuta 1998. Sopimuksessa eritellään ne hanat tapaukset, jolloin voidaan ppiketa periaatteesta, jonka mukaan kaikille yhteisön toimille on ensin vahvistettava oikeusperusta.
These exceptions are available to both the Commission and the budgetary au thority.
Näihin poikkeuksiin voivat vedota sekä komissio että budjettivallan käyttäjä.