natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability, and indirectly through greater transparency, that the European Central Bank will gain le gitimacy in the eyes of European citizens.
Kyllä, hyvät kollegat, on sanottava selvästi, että itsenäisyys ei välttämättä tarkoita vastuuttomuutta. Päinvastoin, todellisen demokraattisen valvonnan ja sitä seuraavan avoimuuden lisäämisen ansiosta Euroopan kansalaiset pi tävät Euroopan keskuspankkia lainmukaisena.
Naturally, the purpose of our colleague's work is not to call into question the independence of the ECB.
Kolle gamme työn tavoitteena ei luonnollisestikaan ole asettaa keskuspankin itsenäisyyttä kyseenalaiseksi.
Rather, it is to mirror certain questions regarding the methods used to implement this necessary democratic exercise.
Siinä halu taan tiedottaa tietyistä kysymyksistä Jotka liittyvät tämän tarvittavan demokratian toteuttamisen muodollisuuksiin.
In this spirit, the ECB's annual report should clearly take growth and employment into consideration when cover ing the way monetary policy supports the general economic policies in the Community:
Tässä mielessä EKP:n vuosikertomuksessa, sen. käsitellessä tapaa Jolla rahapolitiikan avulla tuetaan yleisiä taloudellisia politiikoita yhteisössä, olisi otettava selkeästi huomioon kasvuja työllisyys.
The committee debates were difficult and interesting.
Valiokunnassa käydyt keskustelut olivat vaikeita ja mie lenkiintoisia.
Furthermore, whilst I regret that the vote of no confidence has been abandoned - while also recognizing that this type of amendment to the Treaty would be difficult - I have to admit that we have achieved a worthy compromise, and one which constitutes an important step for ward in ECB controls.
Lisäksi, vaikka valitankin epäluottamuslauseen hylkäämistä, ymmärrän kuitenkin, että perustamissopimuksen muuttaminen tähän suuntaan olisi ollut vai keaa, ja minun on tunnustettava, että olemme päässeet kunnioitettavaan kompromissiin, joka on tärkeä edistys askel EKP:n valvonnassa.
Ultimately, many of us would welcome an amendment to the Treaty to enable the European Parliament on the one hand to have the same powers in this matter as it does in nominating the Commission, and on the other hand to submit a vote of no confidence against the president of the forthcoming ECB to the Council of Economic and Finance Ministers for their decision, should the Treaty be contravened. Such a development would increase the le gitimacy of the ECB's decisions.
Voin myös vakuuttaa teille, että olen tarkkaavainen oi keudellista vahvistamista ehdokkaiden nimittämistä koskevassa kysymyksessä, joka edellyttää nykyisin Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Faced with a debate of such importance, and on the sub ject of regrets, I want briefly to return to the question of employment and that of the Parliamentary banking com mittee.
Haluan palata näin tärkeän keskustelun yhteydessä ja va littelujen osalta lyhyesti työllisyyttä ja parlamentin pankkikomiteaa koskevaan kysymykseen.
As regards the latter, I question the deep-rooted nature of certain groups' refusal, especially since this committee clearly has the role of informing and creating initiatives and not of controlling.
Tämän viimeksi mainitun osalta ihmettelen joidenkin ryhmien kieltäytymisen perimmäistä syytä etenkin, kun komitean tehtävänä ei ole valvonta vaan nimenomaan tiedotus ja aloitteiden teko.
As regards the coordination of economic policies in Eu rope, the European Council of Luxembourg made progress on more extensive coordination of national economic policies and more especially those concerning employment.
Euroopan talouspolitiikkojen yhteensovittamisen osalta Luxemburgin Eurooppaneuvosto on kehitellyt ajatusta kansallisten talouspolitiikkojen ja etenkin työllisyyttä koskevien politiikkojen voimakkaammasta yhteensovittamisesta.
We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
Mielestämme Euroopan parlamentin on osallistuttava enemmän tähän menettelyyn.
It is in this area that a great deal of work will be done in the coming years, and it is a sine qua non for balanced economic and mon etary union.
Tämä on suuri työsarka tulevina vuosina ja ehdoton edellytys talousja rahaliiton tasapainoiselle toimimiselle.
In the third stage of EMU, the democratic re sponsibility concerns both the ECB and the coordination of economic policies.
EMUn kolmannessa vaiheessa demokraattinen vastuu koskee sekä EKP: tä että talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
However, the monetary side of the union is today a great deal more structured than the economic side.
Unionin rahallinen puoli on kuitenkin nykyisin paremmin järjestetty kuin sen taloudellinen puoli.
Eighteen million people out of work, a similar number of people in insecure jobs, a European Council on employ ment, and governments fighting to reduce unemployment in their respective countries, and there are still political leaders who believe that the fight against unemployment is not a priority.
Kahdeksantoista miljoonaa työtöntä, yhtä paljon epävarmassa tilanteessa olevia, työllisyyshuippukokous ja hallitukset, jotka taistelevat työttömyyden vähentämiseksi omissa maissaan, ja vieläkin on poliittisia vastuuhenkilöitä, joiden mielestä työttömyyden torjunta ei ole ensisijaista. jaista.
That is what I wanted to say in relation to Mrs Randzio-Plath's report, which I support and applaud once again.
Tämän halusin sanoa kollegamme Randzio-Plathin mietinnöstäjota tuen ja onnittelen häntä vielä toistamiseen.
To become a reality, the initiative set in motion needs po litical guidance: operating on a purely economic basis is not enough.
Orastava dynamiikka tarvitsee kuitenkin toteutuakseen poliittista viimeistelyä: asioiden pelkät taloudelliset ominaisuudet eivät riitä.
This represents an enormous responsibility for the Socialists in the European Parliament, and an ex pectation of new proposals.
Euroopan parlamentin sosiaalidemokraateilla on asiassa valtava vastuu ja uusia ehdotuksia odotetaan.
1 ) the need for the future ECB to provide information on the definitions and operational objectives it uses to achieve the set objective of price stability;
1) on välttämätöntä, että tuleva Euroopan keskuspankki (EKP) ilmoittaa, mitä määritelmiä ja operationaalisia ta voitteita se käyttää saavuttaakseen hintatason vakaudelle asetetun tavoitteen.
2) the need for publication of the minutes of ECB board meetings;
2) että EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjojen on oltava julkisia.
3) the need to ensure a dialogue between the European Parliament and the ECB on economic and monetary affairs. fairs.
3) on välttämätöntä, että Euroopan parlamentin ja EKP:n välille järjestetään talousja rahaasioita käsittelevä vuo ropuhelu.
ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
Pelkään pahoin, että avoimuus tai demokraattinen vastuu ei kuitenkaan lisäänny verrattuna nykyiseen tilanteeseen.
Consequently, we had the bizarre declaration from the Commission last week that eleven countries are economically strong enough to join EMU, among them Belgium and Italy.
Näin ollen komissio antoi meille viime viikolla eriskummallisen ilmoituksen Jossa se totesi, että 11 maata on taloudel lisesti kyllin vahva liittymään talousja rahaliittoon, Belgia ja Italia mukaan lukien.
The inclusion of these two Member States in the list of first-wave coun tries demonstrates clearly that the Maastricht criteria were not adhered to and that massaging of figures is acceptable practice.
Näiden jäsenmaiden sisällyttäminen ensimmäisen aallon maiden luetteloon osoittaa selvästi, että Maastrichtin kriteerejä ei noudatettu ja että lukujen sorvaaminen on hyväksyttävä tapa.
Italy and Belgium come nowhere near the con dition of restricting public debt to no more than 60 % of national wealth.
Italia ja Belgia eivät läheskään saavuttaneet ehtoa, jonka mukaan valtionvelan tulisi olla enintään 60 % kansallisesta varallisuudesta.
Indeed, they are more than double that figure.
Niiden valtionvelkaa koskevat luvut ovat yli kaksinkertaiset.
I hope that when Heads of Government meet under the British presidency next month for the formal vote they will have a better regard for the criteria than the Commission has displayed.
Toivon, että kun valtion päämiehet tapaa vat Yhdistyneen kuningaskunnan toimiessa puheenjohtajana ensi kuussa muodollista äänestystä varten, he ottavat kriteerit paremmin huomioon kuin komissio.
The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in the institutions of the EU.
Euroopan parlamentin sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet mietinnön puolesta sen periaatteellisen kannan perusteella, jonka mukaan EU:n toimielinten korkein mahdollinen läpinäkyvyys ja avoimuus on varmistettava.
In this connection, it should be emphasized that the Social Democrats in the European Parliament are still of the opinion that the four Danish reservations are not under discussion, including the reservation on the third stage of EMU.
Tässä yhteydessä on painotettava, että Euroopan parla mentin sosiaalidemokraatit edelleen ovat sitä mieltä, että ne neljä Tanskan ehtoa, joihin ehto EMUn kolmannesta vaiheesta liittyy, eivät ole neuvoteltavissa.
Given the Commission's commitment to pushing the project forward without regard to the economic circumstances in each Member State, it is difficult not to con clude that it views the scheme in a political light.
Kun otetaan huomioon komission sitoumus ajaa hanketta eteenpäin ottamatta huomioon kunkin jäsenmaan taloudellista tilannetta, on vaikeaa olla päättelemättä, että se tarkastelee suunnitelmaa poliittisesta näkökulmasta.
The re sult of this can only be instability within the system and severe economic consequences for those Member States outside it.
Tämä voi johtaa ainoastaan järjestelmän epävakauteen ja vakaviin taloudellisiin seurauksiin niissä jäsenvaltioissa, jotka jäävät ulkopuolelle.
The political nature of the project will also surely undermine the position of the Central Bank and make democratic accountability harder to achieve.
Hankkeen poliittinen luonne heikentää myös varmasti keskuspankin asemaa, ja demokraattisen vastuun saavuttaminen vaikeutuu.
Smith (PSE), in writing. - Whilst in general I can support the worthy objectives of greater transparency and ac countability in the workings of the ECB, I find that this re port which continually uses the phrase 'democratic ac countability' has, in fact, confused accountability with the giving of an account.
Smith (PSE), kirjallinen. - (EN) Vaikka voin yleensä tu kea suuremman avoimuuden ja vastuun arvokkaita pää määriä EKP:n toiminnassa, mielestäni tässä mietinnössä, jossa käytetään jatkuvasti fraasia "demokraattinen vas tuu", on sekoitettu vastuu ja tilinpäätöksen antaminen.
The priorities of EMU are price stability and low inflation.
EMUssa painotetaan hintojen va kauttaja alhaista inflaatiota.
There is a serious risk that unemployment, which is already high, will increase still further.
On kuitenkin olemassa suuri vaara, että jo nyt korkea työttömyys kasvaa entisestään.
The-regional differences between growth areas and areas of depopulation may be exacerbated.
Alueelliset erot kasvualueiden ja väestökatoalueiden välillä voivat kasvaa.
EMU will lead to a major centralization of currency and foreign exchange policy, which may grow to include tax and finance policy.
EMU johtaa raha- ja valuuttapolitiikan voimakkaaseen keskittämiseen, joka voi jatkossa ulottua kattamaan myös vero- ja rahapolitiikan.
EMU is a political project which increases the federal as pect of the EU and reinforces the trend towards establish ing a state.
EMU on poliittinen projekti, joka lisää EU:n liittovaltiomaisia piirteitä ja vahvistaa suuntausta, joka johtaa valtion muodostamiseen. tamiseen.
The dictionary definition of accountability says it is being 'responsible to someone or for some action'.
Sanakirjan määritelmä vastuusta on "olla velvollinen vas taamaan jollekin tai jostakin toiminnasta".
It is wrong therefore to suggest that the ECB is in some fashion re sponsible to Parliament.
Sen tähden on väärin ehdottaa, että EKP on jollakin tavalla velvollinen vastaamaan parlamentille.
It is in my view a mistake to give the impression that Parliament's right to be informed translates as a form of accountability, in the accepted sense of the word.
Mielestäni on väärin antaa sellainen vaikutelma, että parlamentin oikeus saada tietoa voidaan tulkita jonkinlaiseksi vastuuksi sanan varsinaisessa merkityksessä.
I will not therefore be supporting this report as it relies so heavily on the suspension of disbelief.
Sen tähden en kannata tätä mietintöä, sillä se pohjautuu niin vahvasti epäilysten poistamiseen.
EMU and the European Central Bank, or ECB, will have more independence and power than any other bank in the world, the United States FED included.
EMU ja Euroopan keskuspankki, EKP, saavat suuremman riippumattomuuden ja vallan kuin mitä millään muulla pankilla maailmassa on, Yhdysvaltojen keskus pankki mukaan lukien.
The members of the ECB, who will be elected for eight years and cannot be removed, will have incredible power over currency, in terest and other economic policy which has a direct effect on people, regions and nations.
EKP:n jäsenet Jotka valitaan kahdeksaksi vuodeksi kerrallaan ja joita ei voida erottaa, saavat ennenkuulumattoman vallan valuutta, korko- ja muussa talouspolitiikassa, joka vaikuttaa suoraan ihmi siin, alueisiin ja kansoihin.
EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors, which will considerably undermine democracy.
EMU keskittää ja antaa talous politiikan hoidon muutamalle pankinjohtajalle, mikä kai vaa voimakkaasti maata demokratian alta.
The pro posals for better supervision and democratic control pre sented in this report can scarcely reduce the democratic deficit in the third stage of EMU.
Tässä mietin nössä esitetyt ehdotukset parannetusta vastuusta ja demokraattisesta valvonnasta voivat ainoastaan niukasti vähentää EMUn kolmannen vaiheen demokraattista ali jäämää.
Spiers (PSE), in writing. -1 have voted for the Randzio-Plath report because the degree of accountability it calls for is better than nothing.
Spiers (PSE), kirjallinen. - (EN) Äänestin Randzio-Plathin mietinnön puolesta, koska siinä esitetty vastuutaso on parempi kuin ei mitään.
However, it acknowledges -and even welcomes - the fact that the Bank will remain wholly independent.
Siinä kuitenkin tunnustetaan -ja suhtaudutaan siihen jopa myönteisesti - se tosiasia, että keskuspankki säilyy täysin itsenäisenä.
The Bank will control monetary policy, and will do so with one overriding aim: to achieve price stability.
Keskuspankki valvoo rahapolitiikkaa, ja tämän osalta sillä ori yksi ensi sijainen tavoite: hintatason vakauden saavuttaminen.
If this chokes growth or causes unemployment, so be it.
Jos tämä tukahduttaa kasvun tai aiheuttaa työttömyyttä, oi-
This has been described as 'the spectatorship of the pro letariat', though that is only part of the story.
Tätä taustaa vastaan olemme äänestäneet mietintöä vas taan.
This is not to suggest that we should be trying to create a central European government.
Kuitenkin Maastrichtin kannattajat tiesivät aivan hyvin, mitä he olivat luomassa ja mitkä sen seuraukset olisivat, kun he äänestivät perustamissopimuksen puolesta.
There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. - that such a central government would be successful.
Vaikka he eivät tätä olisi silloin ymmärtäneet, heidän olisi kuitenkin pitänyt vähintään vaatia perustamissopimuksen uudelleenarviointia Maastrichtin sopimuksessa. Näin ei kuitenkaan tehty.
The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
Päinvastoin, perustamissopimusten uu delleenarviointia koskevasta hallitusten välisestä konferenssista suljettiin pois kaikki EMUa koskeva keskustelu.
The declaration that democratic accountability will be guaranteed or that the aims of the ECB will be broadened to include other aims apart from monetary stability is a conscious attempt at disorientation, when not only is this not provided for in the Treaties but, on the contrary, the Treaties make every provision for the independence of the ECB from any possible national intervention.
Keskuspankin aito demokraattinen valvonta edellyttäisi sitä vastaavan toimielimen, Euroopan keskushallituksen, luomista.
These provisions restrict the number of people on its board, thereby ensuring that it is not represented by all Member States.
Ilman sitä meidän on tyydyttävä Euroopan vapaamarkkinoiden luomiseen, ja vapaamarkkinat ovat en nen kaikkea omistautuneet pankkiirien eduille.
Furthermore, they allow board members to serve a long term in office, thereby ensuring their independence from any political show of force.
Tätä on kuvattu "proletariaatin tarkkailuksi", vaikka tämä onkin vain osa totuutta.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Tarkoitus ei ole ehdottaa, että meidän tulisi luoda Euroopan keskushallitus.
In deed, the dimensions that such an action assumes when it is carried out by more countries is unprecedented in modern history.
Tällaiseen ei ole annettu suostumusta, emmekä voi EU:n aiempien tapahtumien perusteella -YMP ja niin edelleen - olla varmoja, että tällainen keskushallitus olisi menestyksekäs.
Such an action, even if it should prove to be of benefit to those nations, must be prepared with a great deal of care and attention.
Liiallinen kiire yhtenäisvaluutan luomisessa on johtanut meidät aikamoiseen sotkuun, ja yritämme viimeisenä keinona turhaan korjata asioita pelkällä laastarilla.
All means of ensuring that those who take on this responsibility will be carefully monitored must be scrutinized and safeguarded, so that they can operate and act in a way that will serve national interests and social prosperity alike.
Näin ollen julistus demokraattisen valvonnan turvaamisesta tai EKP:n tavoitteiden laajenemisesta koskemaan muutakin kuin valuutan vakautta on tietoinen harhautusyritys, koska mitään tällaista ei sisälly perustamissopimuksiin, vaan päinvastoin niiden sisällössä keskitytään kaikin tavoin turvaamaan EKP.n riippumattomuus kai kista mahdollisista kansalaisten vaikuttamisyrityksistä määräyksillä sen johtokunnan jäsenmäärän rajaamisesta, joka ei turvaa kaikkien jäsenvaltioiden edustustaja pitkää palveluaikaa, jolla turvattaisiin myös riippumattomuus poliittisista voimasuhteista.
We fully endorse whatever measures may bring about transparency, or indeed measures to inform democratically elected bodies of the policy and operation of the ECB.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Rahapolitiikan luovuttaminen kolmansille tahoille merkitsee luopumista merkittävästä osasta kansallista itsenäisyyttä.
The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
Toteutuessaan useassa maassa tällainen teko saakin ennakkotapauksen ulottuvuuden nykyhistoriassa.
We currently find ourselves faced with a necessary fact of life, which has been commonly accepted. The European Central Bank is in the process of formation and it will take over the shaping and control of monetary policy.
Tällainen teko, siinäkin tapauksessa, että se koituisi kan sojen hyödyksi, olisi pitänyt valmistella paljon suuremmalla huolella ja yhteisymmärryksellä, olisi pitänyt tutkia ja varmistaa kaikki keinot ja menetelmät, jotta paremmin valvottaisiin niitä, jotka ottavat tästä vastuun, jotta he toi misivat tavalla Joka palvelisi kansalaisten etuja ja sosiaalista hyvinvointia.
This will directly affect hundreds of millions of citizens, without the people of the countries taking part in the euro - or their governments - having any opportunity to exercise any democratic control.
Kannatamme kaikkia toimia Jotka jollain tavoin edistävät läpinäkyvyyttä tai ainakin demokraattisesti valittujen eli mien tiedottamista EKP:n politiikasta ja toiminnasta.
Because the ECB has been created with the sole aim of serving large financial and political interests and of safe guarding the conditions in which they can increase their profits.
Ainoa ratkaisu on Maastrichtin sopimuksen mitätöinti ja Amsterdamin sopimuksen ratifioimatta jättäminen.
It has not been created to achieve the aims of so cial prosperity and a higher standard of living for the working people and citizens of Europe, nor to combat the scourge of unemployment and the continuous degradation of ever broader strata of the population.
Tästä syystä pysymme vakaasti sopimuksia koskevien maakohtaisten kansanäänestysten kannalla, jotta kansoilla olisi tilaisuus tuoda esiin eriävä mielipiteensä tästä politiikasta ja merkittävien valtaoikeuksien luovuttamisesta suljetuille ja valvomattomille ylikansallisille elimille.
Trizza (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale group will vote in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Alleanza Nazionale -ryhmä äänestää Randzio-Plathin mietinnön puolesta.
However, we wish to make a few points. In particular, the European Parliament, which will be consulted on the appointment of the president and other members of the board, should obtain an annual report, during a part-session, on the activities of the European Central Bank which, explaining briefly the reasons for the monetary policy currently applied and that implemented in the pre vious year, should give proof of the impartiality of its choices.
Joitakin täsmennyksiä on mielestämme kuitenkin tehtävä: erityisesti se, että Euroopan parlamentille, jota kuullaan nimitettäessä toimeenpanokomitean puheenjohtajaa ja muita jäseniä, on esitettävä täysistunnossa Euroopan keskuspankin toimintaa koskeva vuosittainen kertomus, jossa selvitetään sen hetkisen ja edellisen vuoden rahapolitiikan perusteita ja osoitetaan tehtyjen päätösten puolueettomuus.
Special meetings with the competent Parliamentary committees, which should be held on the initiative of the European Parliament or the Central Bank itself, will also be important.
Tärkeitä ovat lisäksi parlamentin toimivaltaisten valiokuntien kanssa pidettävät erityiskokoukset Eu roopan parlamentin tai keskuspankin itsensä aloitteesta.
The transparency and public nature of measures taken before the European Parliament constitute one of the most effective means of allowing public opinion to be informed through the press.
Pankin avoin ja julkinen toiminta suhteessa Euroopan parlamenttiin ovat yksi tehokkaimmista keinoista varmistaa yleisön tiedonsaanti lehdistön välityksellä.
The report we are debating today constitutes the most irrefutable proof.
Nyt meillä on edessämme tarpeellinen ja lähes kaikkien hyväksymä toteamus.
It establishes the lack of democratic con trol by providing evidence, even if indirectly, that the creation of the ECB is an expression of the attempt made by big business to evade national and popular control, and even the completely downgraded control of national cen tral banks.
Euroopan keskuspankki peruste taan, ja se saa muokattavakseen ja hoidettavakseen raha politiikan, joka koskee välittömästi satoja miljoonia kan salaisia, mutta ei ole mitään mahdollisuuksia sen demokraattiseen valvontaan; tähän ei ole mahdollisuutta euroon osallistuvien maiden kansoilla eikä edes niiden hallituksilla - eikä myöskään Euroopan parlamentilla ja toimielimillä, jotka muodostavat EU:n. Miksi?