natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler. — (DE) Mr President, I am happy to reply to Mr Crowley's supplementary.
Fischler. — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vastata tähän herra Crowleyn lisäkysymykseen.
From my point of view I can say that I have no information on what the results of this external audit will be, but I am of course prepared to make the findings public as soon as they are available.
Minun kannaltani katsottuna on sanottava seuraava asia: minulla ei ole tietoa siitä, mitä tämä ulkopuolinen tutkimus tuottaa tulok­seksi, mutta olen tietysti valmis julkaisemaan tulokset heti ne saatuani.
My personal — and I stress personal — view with regard to school milk is that in the light of reform it is worth considering even at this stage how to make this system, which is at present rather entangled in red tape, a little less bureaucratic.
Mitä tulee henkilökohtaisiin — korostan: henkilökohtaisiin — ajatuksiini koulumaidosta, uudistuksen yhteydessä voisi mielestäni kyllä harkita sitä, olisiko mahdollista muuttaa tätä tällä hetkellä erittäin byrokraattista järjestelmää hieman vähemmän byrokraattiseksi.
Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public adminis­tration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.
Aivan siitä riippumatta on oltava periaatteessa myös meijeriteollisuuden edun mukaista pyrkiä itse kaikin tavoin saamaan tuotteidensa tulevat kuluttajat kiinnostumaan tuotteistaan, eikä vain yk­sinkertaisesti jättää julkisen hallinnon huoleksi sitä, että lapsia houkutellaan tukien avulla käyttämään enemmän maitotuotteita.
Here I could well imagine a combination of private­sector and Community measures, in order to achieve the best results.
Voin myös hyvin kuvitella, että yksityisten yritysten aloitteita ja yhteisöä käytetään yhdessä niin, että voidaan saada aikaan paras mahdollinen lopputulos.
President. — Thank you, Mr Fischler.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra Fischler.
Having thanked Mr Fischler for his answer, we should now be moving on to Question No 33 by Mrs Hautala.
Hyvät parlamentin jäsenet, kiitettyäni herra Fischleriä hänen vastauksestaan, olisi käsittelyvuorossa Heidi Hautalan laatima kysymys n:o 33.
That question lapses, however, as the author is not present.
Koska rouva Hautala ei kuitenkaan kunnioita meitä läsnäolollaan, hänen kysymyksensä jä­tetään käsittelemättä.
Second part Questions to Mr Oreja
Toinen osa Herra Orejalle osoitetut kysymyhet
President. — Question No 34 by Joan Vallvé (H-1191/98) Subject: Catalan national sports teams
Puhemies. — Kysymys n:o 34 Joan M. Vallvé (H­1191/98): Aihe: Katalonialaiset urheilujoukkueet
Article 129 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of cultures while respecting their diversity.
EY: n perustamissopimuksen 129 artiklassa vahvistetaan yhteisön myötävaikutus siihen, että kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden monimuotoisuutta.
Today, competitive sports events are among the most widely disseminated of cultural manifestations.
Urheilukilpailut ovat nykyisin laajimmalle levinneitä kulttuuritapahtumia ja Euroopan unionin eri kansojen moni­naisuus olisi tehtävä tunnetuksi.
In the interests of affirming the plurality of the Union's peoples, does the Commission consider the draft law now under discussion by the Catalan Parliament which would, inter alia, create a framework that would allow Catalan national teams to compete on a similar basis to that already applying to Scottish and Welsh national teams to be in line with the existing criteria for cultural events?
Katsooko komissio tämän vuoksi, että Katalonian parlamentin käsiteltävänä oleva lakihanke, jossa muun muassa luodaan Katalonian urheilumaajoukkueille samanlainen tukikehys kuin Skotlannin ja Walesin maajoukkueilla, on sopusoinnussa kulttuuritapahtumia koskevien nykyisten kriteerien kanssa?
I should like to welcome Mr Oreja and wish him a happy New Year, and ask him to reply to Mr Vallvé's question.
Toivotan hänelle henkilökohtaisesti kaikkea hyvää alkaneelle vuodelle ja pyydän häntä vastaamaan herra Joan Vallvén kysymykseen.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) In the Commission's view, the objectives concerning culture outlined in Article 128 of the Treaty cannot be applied to sporting competitions between national teams.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Komission mielestä perustamissopimuksen 128 artiklan sisältämiä kulttuurialan ta­voitteita ei voida soveltaa maajoukkueiden välisiin urheilukilpailuihin.
Therefore, it is not for the Commission to rule on this matter.
Tämän vuoksi komission tehtävänä ei ole an­taa lausuntoa tästä asiasta.
Initially, it falls to each Member State and to the appropriate sporting authorities to set up and run national teams.
Maajoukkueiden perustaminen ja toiminta riippuu ensinnäkin kunkin valtion lainsäädännöstä ja asianomaisista ur­heilujärjestöistä.
In the case of Spain, relevant Spanish legislation on the issue should be borne in mind, in particular, the Sports Act of 15 October 1990, and Royal Decree No 2075 of 20 July 1982 concerning representation at international events and other sporting activities.
Espanjan tapauksessa on otettava huomioon Espanjan tätä alaa koskeva lainsäädäntö ja erityisesti 15. lokakuuta 1990 säädetty urheilulaki sekä 20. heinäkuuta 1982 tehty päätös n:o 2075, joka koskee kansainvälistä urheilutoimintaa ja kansainvälisiä urheilutapahtumia.
It appears there is no conflict with the principles espoused by the European Union.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Indeed, the Union promotes the enrichment of the cultures of the Member States through respect for regional and national diversity, as laid down in the Treaties.
Vallvé (ELDR). — (ES) Paljon kiitoksia vastauksestanne, herra komissaari, siinä mielessä, että Euroopan unionin kriteerejä ei vastusteta, unionin, joka edistää tietenkin jäsenvaltioiden kulttuurien kukoistamista kunnioittamalla alueellisia ja kansallisia eroja, kuten perustamissopimuksessa sanotaan.
I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders. Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
Halusin vain tuoda esille sen, että merkittävä osa Katalonian kansalaisista haluaa mahdollisuuden järjestää samanlaisia karsintakilpailuja kuin nykyisin järjestetään Skotlannissa ja Walesissa ja jollaisia voidaan tulevaisuudessa järjestää myös muissa maissa, kuten esimerkiksi Flanderissa, jotta kansalaisten identiteetti voitaisiin näissä kisoissa tunnustaa.
Ewing (ARE). — I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.
Ewing (ARE). — (EN) Nousen puhumaan, koska ymmärrän niin hyvin kysyjää, koska olen kotoisin Skotlannista ja tiedän, kuinka paljon Skotlannin jalkapallojoukkue merkitsee ihmisille, ja puhun myös Kataloniaa suuresti ihailevana henkilönä, koska muistan pienenä tyttönä katselleeni kun kansainvälinen prikaati, johon serkkuni kuului, lähti Glasgow'sta Kataloniaan.
It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity. darity.
Kirjan Homage to Catalonia (Kunnianosoitus Katalonialle), kirjoittaja oli skotti, joten me tunnemme suurta yhteenkuuluvuutta.
Sport was a fairly late-comer to the scope of the Treaty.
Urheilu tuli aika myöhäisessä vaiheessa sopimuksen sovellusalaan.
Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?
Onko komissaari samaa mieltä siitä, että komission pitäisi kenties tarkastella tuon sovellusalan edelleen laajentamista, koska kaikista peleistä jalkapallo on epäile mättä se, joka näyttää herättävän suurimmat intohimot?
Oreja. — (ES) We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.
Oreja. — (ES) Tämä on itse asiassa aihe, jota olemme pohtineet aivan erityisesti, sillä meillä on joitakin uusia aineksia: ensinnäkin perustamissopimukseen sisällytetty julistus.
Some Member States were of the opinion that the issue of sport should be included in the Treaty.
Erään jäsenvaltion taholla oltiin sitä mieltä, että urheilu pitäisi sisällyttää perustamissopimukseen.
However, it did not figure amongst the articles or the protocols, but it was included in a declaration.
Sitä ei kuitenkaan sisällytetty sopimuksen tekstiin eikä pöytäkirjaan, mutta julistukseen kylläkin.
As the honourable Member is well aware, it is often the case that what is initially a declaration later becomes incorporated into the Treaty.
Näin ollen, kuten jäsen varsin hyvin tietää, tämä merkitsee sitä, että monesti ensin julistukseen kirjattu asia sisällytetään myöhemmin sopimuksen tekstiin.
It could well be that this is a first stage and that sport will be included following future reviews of the Treaty.
No niin, on mahdollista, että tämä on ennakkoaavistus, ja että sen vuoksi tämä sopimukseen sisällyttäminen saattaa johtaa tulevaisuudessa uudistukseen.
I should also like to say that last December the Vienna European Council dealt with sport from two points of view.
Haluan sanoa myös, että joulukuussa pidetyssä Wienin Eurooppa-neuvostossa tarkasteltiin urheilua kahdesta näkökulmasta.
On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
Toisaalta kiinnitettiin huomiota urheilun yhteiskunnallisen tehtävän tunnustamiseen ja toisaalta tarpeeseen ryhtyä jonkinlaisiin toimiin dopingin osalta.
As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
Näyttää siltä, että doping-asiassa yksittäisten jäsenvaltioiden ei pidä toimia yksin, vaan eri jäsenvaltioiden välillä on harjoitettava jonkinlaista koordinointia.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
Tämän osalta voin sa noa teille, että kannustin puheenjohtajamaa Itävaltaa järjestämään tapaamisen kolmen ministerin; Saksan, Britannian ja Itävallan urheiluministerin kesken, joista jälkimmäinen toimisi puheenjohtajana, ja myös komission edustaja olisi paikalla.
I myself was present in Salzburg where we exchanged ideas on the possible way forward for sport within the Community.
Olin itse Salzburgissa, jossa vaihdoimme mielipiteitä siitä, mitkä voisivat olla urheilun suuntaviivoja yhteisön tasolla.
The President of the International Olympic Committee has called a meeting in Lausanne on 3 and 4 February to discuss doping. In my view, the European Union should be adequately briefed for the meeting.
Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja on kutsunut koolle 3. — 4. helmikuuta Lausannessa pidettävän ko kouksen, jossa on tarkoitus keskustella doping-aiheesta, ja minun mielestäni Euroopan unionin pitäisi valmistautua ennakolta tähän kokoukseen.
I have therefore approached all the sports ministers suggesting we meet before the meeting arranged by the International Olympic Committee in order to establish the European Union's position.
Tämän vuoksi olen kääntynyt kaikkien urheiluministerien puoleen ja pyytänyt heitä kokoontumaan ennen olympiakomitean kokousta saadaksemme selville, mikä on Euroopan unionin kanta.
It would not seem to make much sense for us to attend and then for each minister to speak for himself without us having reached any prior agreement.
Ei nimittäin tuntuisi kovin järkevältä osallistua kokoukseen, jossa kukin puhuisi sitten omasta puolestaan ilman että olemme ennakolta neuvotelleet asiasta.
Consequently, we shall be meeting on 19 January to prepare for the meeting on 3 and 4 February in Lausanne.
Tämän vuoksi pidämme 19. tammikuuta edeltävän kokouksen voidaksemme valmis tautua tähän tapaamiseen, joka järjestetään 3. — 4. helmikuuta Lausannessa.
It must now be clear to the honourable Member that sport is starting to make its presence felt.
Kuten näette, hyvä jäsen, näin ollen, urheilun osalta aletaan löytää keinoja.
There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
On ehdotettu, että urheilu sisällytettäisiin perustamissopimuksen 128 artiklaan.
This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.
Tämä merkitsisi sitä, että perustamissopimukseen sisältyvään kulttuurialaan kuuluisi myös urheilu.
Although the College of Commissioners has not yet given its opinion on the matter, I should make it clear that I myself am in favour of such an approach. Whilst subsidiarity must, of course, be respected, I do believe it is right to start working towards the inclusion of sport in the Treaty.
Minun on sanottava teille, että vaikka tämä onkin aihe, jonka osalta komission jäsenet eivät ole vielä ilmaisseet kan taansa, kannatan henkilökohtaisesti tätä lähestymistapaa ja mielestäni etenemme oikeaan suuntaan pyrkiessämme löytämään keinoja, joiden avulla urheilu voidaan jonain päivän sisällyttää perustamissopimukseen kunnioittaen — tietenkin — toissijaisuusperiaatetta.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
Please remain with this question. Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.
Kiinnitän huomionne vielä hetkeksi tähän kysymykseen, sillä vaikka kaksi jäsentä on pyytänyt minulta puheenvuoroa, voin työjärjestyksen mukaan antaa sen vain yhdelle.
I therefore give the floor to Mr Titley to put a supplementary question for a maximum of one minute.
Tämän vuoksi herra Titleyllä on puheenvuoro lisäkysymyksen esittämistä varten enintään minuutin ajan.
Titley (PSE). — I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.
Titley (PSE). — (EN) Pidän komissaarin huomautuksia myönteisinä ja kannatan sitä, mitä hän juuri sanoi.
The British Sports Minister, in particular, is very keen that we should see higher profile for sport within the European Union.
Erityisesti Britannian urheiluministerille on tärkeää, että näkisimme urheilun saavan korkeamman profiilin Euroopan unionissa.
Will the Commissioner confirm that if Catalan national teams competed on the same basis as Scottish and Welsh national teams, that would mean that anybody who represented a Catalan national team would be permanently ineligible to represent the Spanish national team?
Vahvistaako komissaari sen, että jos Katalonian maajoukkueet pelaisivat samoin perustein kuin Skotlannin ja Walesin maajoukkueet, se tarkoittaisi sitä, että kaikki, jotka edustaisivat Katalonian maajoukkuetta, eivät olisi koskaan oi keutettuja pelaamaan Espanjan maajoukkueessa?
Oreja. — (ES) I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question.
Oreja. — (ES) Tämän osalta haluan sanoa, että aiemmin herra Vallvélle antamassani vastauksessa ilmaisemani kanta on se, että maajoukkueiden perustaminen ja toiminta riippuu kustakin valtiosta.
It falls to each Member State to set up and run national teams. You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.
Voitte sanoa minulle, mikä on tilanne Walesissa ja Skotlannissa, mutta nämä joukkueet olivat olemassa jo ennen perustamissopimusta.
After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.
Näin ollen nykyisin perustamissopimuksen mukaan ainoa periaate on se, että asiaa koskevat päätökset tehdään kunkin valtion lainsäädännön mukaisesti.
I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.
Näin ollen en voi ylittää perustamissopimuksen antamia valtuuksia, sillä komission vas tuulla on muun muassa ennen kaikkea juuri perustamissopimuksen noudattamisen varmistaminen.
What I can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.
Sen voin kyllä sanoa, millaiset ovat urheilua koskevan lähentymisen tulevaisuudennäkymät, mutta se on jo toinen asia.
I cannot give you any other answer at the moment.
Toisenlaista vastausta en voi teille kuitenkaan antaa.
It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.
Kunkin valtion oma lainsäädäntö sekä asianomaiset urheilujärjestöt päättävät kaikesta, mikä koskee maajoukkueiden perustamista ja toimintaa.
President. — Question No 35 by Esko Seppänen (H-1204/98) Subject: Euronews
Puhemies. — Kysymys n:o 35 Esko Olavi Seppänen (H-l204/98): Aihe: Euronews
A'special relationship exists between the European Union institutions, especially the European Parliament, and Euronews: the work of the satellite channel is funded using revenue from taxpayers in the EU Member States.
Euroopan unionin instituutioiden ja varsinkin Euroopan Parlamentin sekä Euronewsin välillä on erityissuhde: satelliittikanavan toimintaa on rahoitettu EU-maiden veronmaksajien rahoin.
How important does the Commission regard Euronews as being for its information policy, and what kind of financial support is planned for it?
Kuinka tärkeäksi komissio kokee tiedotuspolitiikassaan Euronewsin ja millaista taloudellista tukea sille on suunniteltu annettavaksi?
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Herra komissaari, pyydän teitä vastaamaan herra Seppäsen kysymykseen.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) As is widely known, Euronews is an independent television broadcasting company.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Euronews on riippumaton televisioasema, kuten hyvin tiedetään.
Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its trans national broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years. In particular, it makes an annual contribution towards the financing of the company.
Koska sen ohjelmat ovat luonteeltaan eurooppalaisia, koska se pystyy lähettämään ohjelmia viidellä yhteisön kielellä ja koska sillä on kansainvälinen lähetysverkko, Euroopan komissio on Euroopan parlamentin tukemana tehnyt tä män aseman kanssa yhteistyötä jo usean vuoden ajan, erityisesti vuosittaisen rahoitustuen muodossa.
At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
Viime vuonna etsittiin kuitenkin parlamentin aloitteesta uutta yhteistyömuotoa.
The aim was to ensure greater trans parency in the relationship between the European Union and the station, and to link the Community's financial contribution to the production and broadcasting of specific programmes.
Etsinnän tavoitteena oli päästä avoimempaan suhteeseen Euroopan unionin ja televisioaseman välillä ja liittää yhteisön rahoitus suoraan konkreettisten ohjelmien tuotantoon ja levitykseen.
In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.
Tästä syystä komissio allekirjoitti 1998 budjettivallan käyttäjän suostumuksella tämän aseman kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka voimassaoloaika on kolme vuotta.
The agreement provides for the joint production and broad casting of programmes for the general public on a range of contemporary European issues.
Tähän pöytäkirjaan sisältyy suurelle yleisölle suunnattujen nyky-Euroopan erilaisia näkökohtia käsittelevien ohjelmien yhteistuotanto, yhteistöteutus ja levitys.
A list of activities and the terms of their funding is agreed annually.
Vuosittain solmittavalla sopimuksella vahvistetaan suunnitellut toimet sekä näiden rahoitusehdot.
Progress is monitored through a monthly meeting between the broad casting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.
Kuukausittain televisioaseman ja komission kesken pidettävät kokoukset — johon osallistuu myös parlamentin yksiköiden edustaja — mahdollistavat toiminnan jatkumisen.
As joint producer of the programmes, the Union benefits from production and broadcasting rights concerning the programmes.
Ohjelmien yhteistuottajana unioni käyttää hyväkseen audiovisuaalisten tuotteiden tuotanto- ja lähetysoikeuksia.
And this means that the Union can broadcast them for free on its own networks, notably through its EBS satellite system, which means the arrangement is particularly favourable.
Tämä antaa komissiolle mahdollisuuden laajentaa ilmaiseksi niiden käyttöä omiin verkkoihinsa, erityisesti sen oman EbS (Europe by Satellite) — satelliittilähetystensä kautta, mikä lisää tämän yhteistyömuodon kiinnostavuutta.
Beyond these joint productions, the European Commission has no special involvement with the company regarding, for instance, editorial policy or management.
Tämän yhteistuotannon lisäksi komissio ei ole mitenkään erityisessä vastuussa tästä asemasta, ei sen toimituspolitiikan eikä myöskään sen hallinnon osalta.
In this way, the arrangement provides a more transparent basis for cooperation restricted to products the public can easily identify and it also respects the channel's independence.
Tämä yhteistyömuoto mahdollistaa näin ollen avoimemman pohjan sellaiselle yhteistyölle, joka rajoittuu yleisön helposti tunnistettavaan tuotteeseen ja joka kunnioittaa televisiokanavan riippumattomuutta.
The agreement signed in 1998 involved a sum of ECU 3 250 million and the production and broadcasting of 42 five-minute news programmes with on-the-spot reports, 168 two-minute educational cartoons and 222 three and a half-minute news items.
Vuonna 1998 allekirjoitetussa sopimuksessa todetaan, että toimintaa varten varattiin 3 250 miljoonaa ecua ja vahvistetaan 42 viiden minuutin pituisen paikan päällä tehtyjä raportteja sisältävän uutisohjelman, 168 kahden minuutin pituisen animaatio-ohjelman — lyhyen opetusohjelman — ja 222 lyhyen kolmen ja puolen minuutin pituisen asiaohjelman tuottaminen ja levitys.
The 1999 agreement is currently under negotiation.
Olemme parhaillaan neuvottelemassa sopimusta vuodeksi 1999.
A decision on the future of our cooperation will be taken in the light of the assessment due prior to the expiry of the three-year period laid down in the memorandum of under standing.
Tämän yhteistyön jatkumisesta tulevaisuudessa päätetään ennen pöytäkirjassa mainitun kolmen vuoden jakson päättymistä suoritetun arvioinnin perusteella.
To date, the Commission has been pleased with the arrangement. It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.
Tällä hetkellä komissio on tyytyväinen yhteistyöhön, joka on mahdollistanut lukuisten ohjelmien tuotannon ja jolla on varmistettu tapahtumien laadukas uutisointi.
I think it is worth mentioning that Parliament's services recently informed my own services that the presentation of information in programmes produced jointly with Euronews had changed, resulting in more balanced coverage of the work of the various institutions.
Haluan korostaa erityisesti sitä, että parlamentin yksiköt ovat äskettäin ilmoittaneet yksiköilleni, että tiedon käsittely yhdessä Euronewsin kanssa tuotetuissa ohjelmissa on kehittynyt kohti tasapainoisempaa toimielinten toimien käsittelyä.
This is all I can say to the honourable Member on the subject of Euronews at the moment.
Tässä se, mitä voin tällä hetkellä sanoa jäsenelle Euronewsin osalta.