natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses these three is sues and sets out to strengthen the social dialogue at the European level and to make it more adaptable so that we can link the work of the social partners much more closely with the development and the implementation of all our European Union policies.
Vaikka arvostankin komission valmiutta jatkaa parlamentin tiedottamista pöytäkirjan mukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, katson, että on saatava pian aikaan toimielinten välinen sopimus, jolla parlamentti -ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin - otetaan tasa-arvoisena mukaan lainsäädäntöprosessiin sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
The report by the Committee on Employment and Social Affairs is right to call for increased involvement of the SMEs in shaping the European social dialogue, which is an issue of great concern to the Group of the European People's Party, as is clear from our Amendment No 9.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, nyt puhumme työmarkkinaosapuolten välisestä sosiaalisesta vuoropuhelusta, jonka tulisi ensi sijassa olla niiden välisiä.
The social dialogue is necessary at both European and national levels.
Se päätyy vähitellen jonkinlaiseksi työehtosopimukseksi, joka säätelee kysymyksiä usein paremmin kuin lainsäädäntö.
It is also successful at company level.
Se on vanha skandinaavinen malli, jonka haluaisimme toteutuvan myös Euroopan tasolla.
This is illustrated by the success story of the European Works Council and the positive development of the discussion on the European Company.
On kuitenkin tärkeää, ettei lainsäädäntöä pidetä sosiaalisen vuoropuhelun ja työehtosopimuksen välttämättömänä seurauksena.
Or so I am told, Commissioner.
Näin voi olla, mutta se ei ole mikään itsetarkoitus. tus.
I begin with the question of representativeness, because it was raised by a number of Members - Mrs Ghilardotti, Mrs Glase, Mrs Schörling and Mrs Thyssen - and I am grateful for their concern.
Glase (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeva menettely on vielä suhteellisen uusi asia Euroopan unio nissa.
It is clear that the institutions have to fully respect the autonomy of the social partners during their negotiations.
Kahden menestyksekkään kokeilun, vanhempain lomanja osa-aikatyötä koskevien määräysten, jälkeen käsiteltävänä on nyt komission tiedonanto, jonka on määrä saada aikaan muutos ja olla uusi tiennäyttäjä.
It is the social partners which, in this context, are responsible for ensuring sufficient repre sentativeness.
Esittelijä Peter, jota haluaisin kiittää erittäin sydämellisesti yhteistyöstä, on nähnyt kovasti vaivaa mietintöä laatiessaan.
However, as regards consultations, the in stitutions have to take their responsibilities to ensure the best possible representativeness.
Ei kuitenkaan voida sivuuttaa sitä, että nimenomaan tässä äärimmäisen tärkeässä tekstissä ammattiliitoilla on ollut tärkein rooli.
It must be remembered that the Court of First Instance recently supported this approach in a landmark judgment.
Sitä vastaan ei pidä olla mitään, jos neuvotteluissa suojellaan tasapainoa ja samanarvoisuutta..
In view of the European Parliament's call on the Commission to reform the Standing Commit tee on Employment, as a matter of urgency, the Commission adopted a parallel to the communication: a proposal to the Council to reform the current structure.
Kansallisten viranomaisten on sitä vastoin EU:n toimi elinten tavoin kannustettava työmarkkinaosapuolten, itsenäisten ja riippumattomien osapuolten välistä yhteis työtä kuten esimerkiksi 8 kohdassa sanotaan.
What we want to do there is to give each presidency the choice of either calling a troika of Heads of State or Government or a council to meet with the social partners within the framework of the Standing Committee on Employment.
Näin voi daan tehdä välittäjänä toimimalla; voidaan ottaa yhteyttä, auttaa osapuolia pääsemään keskusteluihin ja toimimaan välittäjinä.
The social partner delegations to these meetings should
Tämän tekemiseen on useita tapoja sen sijaan että luullaan, että lainsäädäntö on ehdottoman välttämätöntä. töntä.
A conference organised by the Austrian Presidency took place in Vienna last week on the European social model and the social dialogue.
Vielä kolme asiaa: ensiksikin pysyvässä työllisyyskomiteassa on keskusteltava työllisyyspolitiikkaan liittyvistä
But as they have neglected the social dimension many of the Asian tigers have in economic terms be come tame, lame, domestic cats.
Ei voi käsittää, miksi komission pitää yksipuolisesti tukea voimakkaammin vain työntekijöiden edustajia.
The effective answer to globalisation is the European model, the social market economy based on social partnership and social dialogue.
EGB ei varmastikaan tarvitse tukiopetusta ja erityistä tukea työssään.
The Group of the European People's Party will therefore be voting in favour of the Peter report.
Myös komission rahavirrat taitavat kulkea riittävästi EGB:n suuntaan.
So the ball is really in the Council's court, to ensure that the real dialogue on employment is not restricted just to a core group of social partners.
Lindqvist suuntaviivoista yhtä aikaa talouspolitiikan suuntaviivojen kanssa, jos niiden välille halutaan joku yhteys, mikä on välttämätöntä.
I wish to say to Mrs Thyssen that UNICE is in dialogue with UEAPME about the representativeness issue. We understand that great progress is being made, and certainly I support that.
Toiseksi sosiaalista vuoropuhelua on vahvistettava erityisesti Itäja Keski-Euroopassa, jossa ei jo pitemmän aikaa ollut erilaiset mahdollisuudet muihin maihin verrattuna kehittää työmarkkinaosapuolten välisen yhteistyön kehittämisen osalta.
I would say to Mr Lindqvist, on the question of enlargement, that on all my visits to the applicant countries I have sought out the social partners to talk with them. There are real problems there.
EU:n kunnalliset ja alueelliset työnantajat pitävät suurena ongelmana sitä, ettei niitä Euroopan tasolla kohdella täysiarvoisena osapuolena, mitä tulee kaikki alat käsittävään sosiaaliseen vuoropuheluun.
Finally, I wish to say to Mrs Schörling that local govern ment is part of CEEP, and I understand they are contemplating a sectoral dialogue. If that is the case, I would greatly support it.
Kolmanneksi kunnat ja maakäräjät, jotka ovat suuria työnantajia, on luonnollisemmin liitettävä myös osaksi sosiaalista vuoropuhelua ja yhteistyötä ja niiden on päästävä siihen mukaan, jotta siihen saataisiin mukaan paikallisen tason suuria työnantajia.
I thank Mr Peter. It has been a very useful debate, and I look forward to the continuation and the enhancement of the social dialogue.
CEMR:n jäsenet osallistuvat suuressa määrin kansallisiin työmarkkinarakenteisiinsa ja heillä on usein vastuu neuvotteluista.
Mrs Malone, what happened last week on information and consultation was an enormous step forward.
Niillä on pitkä kokemus nëuvotteluperinteistä, joita on käytetty menestyksellisesti kansallisissa sosiaalisissa vuoropuheluissa.
We look forward to debating that issue in the House at a later date.
Sen vuoksi minusta on kohtuullista, että kun sosiaalista vuoropuhelua halutaan kehittää, harkittaisiin sitä, että CEMR:n kaltainen elin voi olla täysiarvoinen jäsen.
President - Thank you, Commissioner.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin ha luaisin onnitella esittelijää mietinnöstä ja lisäksi kiittää komissaari Flynniä hänen panoksestaan koko tällä alalla.
With regard to thè" other consultation procedures, the communication introduced a liaison forum, involving quarterly consultations with all recognised European so cial partners on policy matters.
Andersson (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan . aloittaa kiittämällä esittelijää hyvästä ja erittäin hyvin kirjoitetusta mietinnöstä.
The first of these forums has already taken place and has proved to be a very useful exercise indeed. Furthermore, at the sectoral level, new, flexible, sectoral committees will replace the many exist ing and cumbersome structures.
Sosiaalisella vuoropuhelulla on tulevaisuudessa aina vain suurempi merkitys EU:n politiikan muotoilun kannalta, etenkin kun ajatellaan, mitä uu dessa perustamissopimuksessa on tapahtunut toisin sanoen, että sosiaalipolitiikka ja tulevaisuuden työllisyys politiikka kuuluvat siihen.
This decision caused some initial fears of a reduction in support for the sectoral dialogue.
Jokaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työmarkkinakumppanuutta koskevassa mallissa työmarkkinaosapuolille annetaan oikeudet neuvotella, kuulla eri osapuolia ja laatia puitesopimuksia, jotka olisi pantava täytäntöön Euroopan tasolla.
Many of you have been in contact with me per sonally to query the practicalities of this new structure.
Oikeuksien ohella on ole massa velvollisuuksia.
I will emphasise again here that this is not a reduction but rather a new start for the sectoral dialogue, where all the sectors wanting to make a meaningful joint contribution at European level can take part on equal terms.
Eräs hyvin tärkeä asia, jota parlamentti ei kenties aina muista, on velvollisuus tulla neuvottelupöytään todellisissa neuvotteluasemissa, eikä vain näyttää siltä kameroiden, edessä.
There will no longer be a restriction of formalised support to activities where there is exclusive Community competence.
On erityisesti välttämätöntä laajentaa kumppanuutta kattamaan ne sektorit, jotka eivät nyt siihen kuulu, erityisesti pk-sektori.
President. - The next item is the report (A4-0387/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 -C4-0271/98).
Ensiksikin haluan ottaa esiin edustavuuden,jota Schörling juuri käsitteli ja joka on erittäin tärkeää.
Just a few words about the Peter report.
Mutta miten edustavuutta voidaan lisätä?
Mr Peter and the Social Affairs Committee have once again managed to strike a fair balance between the different interests that are involved.
Pitääkö meidän poliitikkojen huolehtia siitä vai jätetäänkö se osapuolille?
This is a very good report.
Vakaa käsitykseni on, ruotsalaisen perin teen mukaan, että se on osapuolien asia.
I would simply like to reiterate the importance of respecting the autonomy of the social partners.
Osapuolien on ensi sijassa huolehdittava siitä, että niitä edustetaan.
As for the key point of the communication, I find the re port is very supportive indeed and this is true of reform of the Standing Committee on Employment, the new sectoral dialogue committees, the representativeness question and the importance of developing a social dialogue with the applicant countries.
Meidän pitäisi myös tarkastella sellaisia kysymyksiä kuin vammaiset, koulutus ja elinikäisen oppimisen, koulutuksen ja ammattikoulutuksen merkitys työllisyyden ja niiden muiden sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvien ongelmien kannalta, joista keskustelimme tänä aamuna puhu essamme van Velzenin mietinnöstä ja komission vastauksesta.
This should not come as a surprise because, as I have already stated, the position taken on these issues in the communication takes into account to a large extent the position of the European Parliament.
Ehkä meidän pitäisi tutkia nyt sitä, miten voimme saada enemmän ihmisiä mukaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun. Eräs tapa tehdä niin voisi ko keiluluonteisesti olla sellainen kolmas organisaatiomalli, johon kuuluu myös talousja sosiaalikomitea.
So the whole exercise serves, in my opinion, as an example of very good cooperation and understanding between our institutions.
Se olisi edustavampi, ja sitä voitaisiin käyttää joidenkin pienten yksityiskohtien ja ehdotusten keskinäiseen selvittelyyn.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Brittan, ladies and gentlemen, I would like to address a few fundamental points before I discuss the report.
Toiseksi ymmärrän, että pysyvän työllisyyskomitean jä senten määrää nyt vähennetään, mutta silläkin on haittapuolensa.
Today's debate will be dominated by the Americans' threat to impose sanctions in the form of duties on products from Member States of the European Union, in particular from France and the UK, in order to undermine the present regulation on the banana market before 1 Jan uary 1999 and to stir up trouble among the Member States.
Kuinka voidaan juurruttaa jäsenmaihin se, mitä pysyvässä komiteassa tapahtuu? On vaikea huolehtia siitä, ettei siitä vain tule jotain, mikä tehdään Brysselissä.
It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.
Pyydän, että otatte huomioon Peterin mietinnön 13 kohdan, jossa juuri tämä otetaan esiin.
This step by the Americans threatens the credibility of the whole WTO dispute settlement procedure.
Olen huolissani parlamentin roolista koko tässä prosessissa.
The Americans are within their rights not to agree with the new banana market regulation.
Meistä parlamentissa tuntuu joskus siltä, että meille kerrotaan työmarkkinaosapuolten hyväksymät, jo tapahtuneet tosiasiat ja että tämä on poliittista kiristystä -emme voi vastustaa sitä, koska työmarkkinaosapuolet ovat sopineet siitä.
They are within their rights to be lieve that this regulation is not consistent with WTO rules.
Parlamentille on näin ollen löydettävä jokin rooli työmarkkinaosapuolten kanssakäymisissä.
But they are not within their rights to decide this themselves.
Kolmanneksi haluan ottaa esiin pysyvän komitean tehtävät.
However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.
On tärkeää, ettei pysyvässä työllisyyskomiteassa oteta esiin vain työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vaan myös makrotalouden, toisin sanoen työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
Increasing nervousness on the part of the Americans is nevertheless understandable and can be explained
Kun nämä seikat pidetään mielessä, suosittelisin kuitenkin tätä mietintöä parlamentille, ja ryhmäni puoltaa esittelijän kantaa.
Mr Crowley raised the question of the involvement of the European Parliament in the decisionmaking process leading to the adoption of legislation based on European agreements.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, UNICE:n (Euroopan yhteisöjen teollisuusliitto) ja UEAPME:n (Euroopan käsityöyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten järjestö) puheenjohtajat ovat ilmoittaneet muutama päivä sitten, että he molempien autonomian huomioon ottaen tunnustavat toisensa neuvottelukumppaneiksi tule vissa eurooppalaisissa neuvotteluissa ja että he vahvistavat yhteistyötään siinä yhteydessä.
I wish to say to him that the Commission worked for the involvement of Parliament in this very re spect during the IGC.
UNICE tunnustaa sa malla, että UEAPME on edustavin ajamaan pkyritysten
As emphasised in our draft report, this standpoint is clearly reiterated in our communication, and I know there are ongoing contacts between Parliament, the Council and the Commission in order to resolve this particular issue.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, komission tehtävä on 118 b artiklan mukaan kehittää sosiaalista vuoro puhelua Euroopan tasolla.
You know where I stand and where my support is on that point.
Tästä sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu kuitenkin yksi Euroopan suurimmista työn antajista, nimittäin Euroopan yli 100 000 kuntaa ja aluetta.
We must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public. Certainly, I do not share the fear of some Members of the House and of the consumer associations that we are ignoring the gen eral public.
Jos molempien järjestöjen päätösvaltaiset tahot vahvistavat tämän sopimuksen 4. joulukuuta, otetaan suuri askel siihen suuntaan, johon PPE-ryhmä on Maastrichtin sopimuksesta lähtien pyrkinyt, eli erityisen pk-yrityksiä edustavan osapuolen täyteen osallistumiseen eurooppalaiseen sosiaaliseen vuoropuheluun.
We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.
Olen vakuuttunut siitä, että kiista Ryanairin osalta Irlannissa olisi ratkaistu aikoja sitten, jos tämä direktiivi olisi ollut voimassa.
We are perfectly capable of man aging this process very well.
Irlanti asettuu jonnekin mannereurooppalaisen yhteiskuntamallin ja anglosaksisen mallin välimaastoon.
Cushnahan (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Mr President, the relationship between the European Un ion and the United States is a very important one.
Työntekijöiden kuuleminen ja heille tiedottaminen on keskeinen osa edellisessä mallissa mutta suhteellisen tuntematon jälkimmäisessä.
We share many common values and interests and, while trade and investment links between us represent the world's largest economic partnership, it would be wrong to re strict discussions to simply trade and economic matters.
On kuitenkin outoa, että monilla irlantilaisyrityksillä, jotka eivät neuvottele niiden omia työntekijöitä edustavien ammattiyhdistysten kanssa paikallisella tasolla, ei näytä olevan suurempia vaikeuksia olla tekemisissä ammattiyhdistysten kanssa kansallisella tai Euroopan tasolla.
We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
Vetoankin kaikkiin työnantajiin, jotta ne suhtautuisivat johdonmukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja myönteisesti uuteen direktiiviin.
The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
Suuremman osallistumisen ansiosta työntekijät ovat onnellisempia, motivoituneempia ja tuottavampia.
We must accept these realities.
Eivätkö työnantajat halua kin tätä?
Since 1989 and 1990 our relations have been undergoing a sea-change.
Tällöin näiden osapuolten oletetaan toimivan yhdessä niin kattavasti, että erilaisille in tresseille voidaan taata riittävät mahdollisuudet neuvotteluissa.
The conditions which we formerly took for granted have changed and we have be come global competitors.
Sopimus on siten tässä mielessä myös erityisen merkittävä askel.
Economic and trade policy de termine more than ever the political actions of the two world powers.
Pyydän komissiota kunnioittamaan sopimusta määriteltäessä pitkään odotettuja edustavuuden kriteerejä.
However, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship.
Me voisimme muotoilla sen myös näin, arvoisa puhemies.
Nor should we for get that adapting and strengthening economic relations guarantees jobs on both sides of the Atlantic.
Nyt on oikeastaan sitouduttu siihen, että sosiaalisen vuoropuhelun edustavuutta ja legitimiteettiä pa rannetaan.
The huge merger of Daimler and Chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.
Jos joku vielä haluaa panna kapuloita rattaisiin estääkseen yhteistyönjatkumisen tai tehdäkseen sen mahdottomaksi, hän joutuu kantamaan hyvin raskaan vastuun. tuun.
I regret the fact that the more ambitious plans suggested by Sir Leon Brittan under the heading of the new transatlantic marketplace met with such strong opposition in the Council and were therefore not discussed with the US au thorities.
Menrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut herra Peterille hänen erittäin hyvästä mietin nöstään.
Consequently, the obstructive stance of the Council resulted in the more restricted proposals con tained in the transatlantic economic partnership.
Varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sillä niissä työskentelee suurin osa Euroopan työntekijöistä, koskee se, jos Euroopan työmarkkinaosapuolten sopimukset jonkinlaisen yleisesti sitovan julkilausuman, ni mittäin ministerineuvoston päätöksen kautta, saavat ai kaan Euroopan unionin työelämän osalta lainsäädännöllistä laatua.
When the European Parliament discussed the Souchet re port in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation.
Pkyritykset ovat tärkeitä työllistäjiä, ja niiden täytyy saada mahdollisuus olla oman työmarkkinaosapuolensa kautta mukana eurooppalaisissa neuvotteluissa ja sitä kautta myös löytää kanava vastuuntuntonsa ilmaisemiseksi. seksi.
Paragraph 3 of the Souchet resolution pointed to the need for greater dialogue in relation to justice and home affairs.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnössä vaa ditaan oikeutetusti, että pkyritykset otetaan vahvemmin mukaan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun muotoiluun, ja siten mietintö vastaa Euroopan kansan puolueen ryhmän tärkeään toiveeseen, mitä tarkistusehdotuksemme 9 vielä kerran selventää.
Paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Irlannin versio työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jota me kutsumme työmarkkinakumppanuudeksi, on hyvin vakiintunut ja sillä on ollut suuri osuus maamme viime vuosina saavuttamassa taloudellisessa menestyksessä..
The present report on the Action Plan 'Transatlantic Economic Partnership' expressly supports the initiative of the Commission and the Council.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on välttämätön Eu roopan ja kansallisella tasolla.
The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
Niin minulle on joka tapauksessa kerrottu, arvoisa komissaari.
A framework agreement would have had the advantage for the European Parliament of allow ing it to be formally consulted. Now we are merely in formed.
Ohje molempiin tapauksiin kuuluu: työmarkkinaosapuolten te kemät neuvotteluratkaisut, joissa sovitaan työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksista.
The opinion that I have produced on behalf of the Foreign Affairs Committee attempts to restore the wishes of Par liament and, I hope, of Sir Leon Brittan himself, to ensure that security and defence relations become an important part of the EU-US dialogue.
Perinteiset työmarkkinaosapuolet - ammattiyhdistykset ja työnantajat - ovat prosessissa ilman muuta keskeisiä, mutta niiden lisäksi on muitakin: maanviljelijöitä, naisia, vammaisia, työttömiä ja muita marginaaliryhmiä.
An EU-US summit will be held shortly and it is important that we are able to examine the state of our respective re lationships and resolve any problems, including those in the field of security and defence which are underlined by the current crisis in the Gulf.
Siitä saatu hyöty, että on siirrytty vastakkainasettelusta yh teisymmärrykseen, on kaikille hyvin selvä.
I believe that this is a good report and we should support it.
Tästä syystä suhtaudun todella myönteisesti komission viimeviikkoiseen päätökseen.
I congratulate the rapporteur on her report and I thank her for including in it the specific proposal contained in the Foreign Affairs Committee opinion on this important is sue.
Komissaari Flynniä on syytä onnitella siitä, että hän esitti luonnoksen direktiiviksi työntekijöiden kuulemisesta yli 50 työntekijän yrityksissä.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President '
Huomaan, että herra komissaari on oikeutetusti tyytyväinen.
Many of the issues that are the subject of negotiations relate to what are regarded as new, sensitive areas, such as biotechnology.
Tehtiin vertailuja muihin malleihin, esimerkiksi puhtaaseen markkinatalouteen vaikkapa eteenpäin pyrki vissä Kaakkois-Aasian teollisuusmaissa.
This or ganisational framework should also define the forms of institutional cooperation between the institutions and pro cedures involved, and in many cases open the door to agreements, along the lines of mutual recognition, on certification and testing procedures.
Kuitenkin ni menomaan siksi, että ne ovat laiminlyöneet sosiaalisen ulottuvuuden, tiikerivaltioista on tullut myös taloudellisesti usein kesyjä ja toimintakyvyttömiä kotikissoja.