natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation in northern Iraq is seriously hamper ing the humanitarian assistance that the Commission is providing for the area through the ECHO programme.
Tämänhetkinen tilanne Pohjois-Irakissa vaikeuttaa suuressa määrin humanitaarisen avun antamista, jota Euroopan unioni antaa alueelle ECHO:n kautta.
A total of some ECU 10 million has been allocated in 1997 for projects mostly run by non-governmental organizations, often under difficult circumstances.
Vuonna 1997 on varattu noin kymmenen miljoonaa ecua hankkeisiin, joita toteuttavat enimmäkseen kansalaisjärjestöt useinkin vai keissa olosuhteissa.
This is why it is clearly essential for the Turkish army to withdraw as quickly as possible.
On itsestään selvää, että tästä syystä on tärkeää, että Turkin armeija vetäytyy nopeasti.
van den Broek. - (NL) As we know, this invasion of northern Iraq is not Turkey's first military action against the north of that country, where there is currently a power vacuum in the absence of any sort of normal government, where different Kurdish groups are fighting for supremacy amongst themselves and one Kurdish group, so Turkey claims, has called on Turkey to come and help it to defend itself against the PKK.
Van den Broek. - (NL) Kuten tiedämme, tämä Pohjois-Irakiin suuntautunut invaasio ei ole ensimmäinen Turkin suorittama sotilaallinen toimi kyseisen maan pohjoisosaa vastaan jossa, kuten tiedätte, vallitsee valtatyhjiö, jossa ei ole normaalia hallintoa, jossa kurdiryhmät kiistelevät joh tajuudesta ja jossa yksi näistä kurdiryhmistä on Turkin mukaan pyytänyt Turkkia tulemaan apuun PKK:n suorittamien iskujen vastustamiseksi Pohjois-Irakissa.
We witnessed a similar situation a few years ago.
Samanlainen tilanne oli myös muutama vuosi sitten.
Then as now, the European Union made it clear that we categorically rejected any form of terrorist action by the PKK or other groups, and that we also recognized Turkey's right to protect its own people against terrorism.
Ja myös silloin, kuten nyt, Euroopan unioni sanoi, että toisaalta hylkäämme ehdottomasti kaikki terroritekojen muodot, joita PKK tai jokin muu ryhmä tekee.
McMillan-Scott (PPE). - It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.
Samalla tunnustamme Turkin oikeuden suojella väestöään terroritekoja vastaan.
Indeed, in September 1996 the European Court of Human Rights found the military guilty of a series of transgressions and only three days later Parliament tabled and adopted its famous resolution which declared that democracy and human rights activities need to be supported in Turkey.
Mutta tällöin sen on otettava huomioon oikeus valtion säännöt ja periaatteet.
Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.
Ihmisoikeuksien perusperiaatteita on kunnioitettava.
Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat, what would be the position of the European Union in that event?
Ja etenkin kun kysymyksessä ovat sotilaalliset toimet, on tuomittava kaikki ylettömän väkivallan muodot, joiden yhteydessä ei enää ole tasapainoa keinojen ja päämäärän välillä.
Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) On aivan selvää, että Turkin tilanne on huononemassa, ja meidän kaikkien on pahoiteltava suuresti toimia, joihin armeija on ryhtynyt.
I would point out to the honourable Member that there is little that we can actually force Turkey to do, but what we can do is to make it clear that the European Union and the international community are closely monitoring how this conflict is being handled, particularly as it concerns a country with which we have been holding talks on this very issue for such a long time, and which is hoping for closer relations and even further integration with the European Union.
Syyskuussa 1996 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin to tesi armeijan syyllistyneen useisiin rikkomuksiin, ja vain kolme päivää sen jälkeen parlamentti jätti käsiteltäväksi ja hyväksyi kuuluisan päätöslauselmansa, jossa se julisti, että Turkin demokratiaa ja ihmisoikeustoimia pitäisi tukea.
I hope that Turkey's ambitions in this respect will make it heed our concern about its military intervention and bring it to an end as soon as possible.
Olemme työskennelleet yhdessä Piet Dankertin kanssa varmistaaksemme, että näin tapahtuu.
However, this does not mean that its internal political tensions are not clearly visible from outside. But just as I called for a political
Ottaen huomioon Ankaran tilanteen huononemisen ja mahdollisuuden, että armeija siirtyy asemiin mahdollista
Green (PSE). - A few weeks ago I led a delegation from my group to Ankara where we met with General Cevic Bir the deputy chief of staff of the Turkish armed forces.
Lopuksi, tämän ongelman ydin, ratkaisematon kurdikysymys vaatii sitä, että tehdään avaus riidan poliittiseksi ratkaisemiseksi, sillä emme usko sotilaalliseen ratkaisuun.
At that meeting General Cevic Bir said to us that as far as he was concerned the military had done everything they could in the Kurdish lands. What was needed now was a political initiative to deal with some of the problems the Kurdish people living in those areas had.
Sanon arvoisalle edustajalle, että emme voi pakottaa mitään, mutta voimme tehdä Turkille selväksi, että Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö seuraavat tiiviisti sitä tapaa, jolla tähän konfliktiin suhtaudutaan ja etenkin suhteessa siihen maahan, joka on pyytänyt lähentymistä ja jopa yhdentymistä Euroopan unionin suhteen.
Northern Iraq to deal with what they claim to be the PKK terrorism in those lands.
PKK:n harjoittamasta terrorista.
are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.
Tuossa kokouksessa Cevic Bir kertoi meille, että mitä häneen tuli, armeija oli tehnyt kaikkensa kurdien alueella.
The fact that it is doing this on neighbouring territory is actually only possible because of the unusual situation in Iraq, where the lack of government and central control from Baghdad since the early 1980s when the Iran-Iraq conflict began has made the northern part of the country the only place where this could happen.
Nyt tarvittiin poliittista aloitetta, jolla puututtaisiin joihinkin noilla alueilla asuvien kurdien on gelmiin. Nyt vain pari viikkoa myöhemmin 50 000 miehen vahvuiset Turkin joukot ovat vallanneet Pohjois-Irakin puuttuakseen johonkin, mitä ne väittävät PKK:n noilla alueilla harjoittamaksi terrorismiksi.
This reminds me of the promises we received from somebody called Tansu Ciller, then Prime Minister, now Foreign Minister of Turkey, that she was the bulwark against an Islamic Government in Turkey.
Tämä tuo mieleeni lupaukset, joita saimme Tansu Ciller -nimiseltä henkilöltä, joka oli tuolloin Turkin pääministeri ja on nyt sen ulkoministeri, ja joiden mukaan hän oh Turkin suojamuuri islamilaista hallintoa vastaan.
She is now in government with an Islamic Prime Minister in Turkey.
Nyt hän on Turkin hallituksessa, jonka pääministeri on islamilainen.
Would the Commissioner agree with me that this House and that the Commission and the Council have been manipulated by the Turkish military and civilian authorities and that it is incumbent on us to expose the duplicity of the Turkish Government and military for the Turkish people?
Eikö komissaari ole samaa mieltä kanssani siitä, että Turkin sotilas- ja siviiliviranomaiset ovat manipuloineet parlamenttia ja komissiota ja neuvostoa ja että meidän velvollisuutemme on paljastaa Turkin hallituksen ja armeijan petollisuus Turkin kansalle?
All we can really do for the Kurds and the Kurdish problem is to bring pressure to bear on the Turkish Government to start talks with the representatives of the various groups to see whether a political solution can be found.
Lähden siitä, että se mitä Irak tekee, liittyy vain siihen, minkä se katsoo velvollisuudekseen tehdä käyttäen välineitä, jotka sen mielestä ovat oikeutettuja puolustauduttaessa PKK:n terroristista uhkaa vastaan, jonka olemassaoloa ei voida kieltää, tunnustakaamme tämä rehellisesti, siis puuttuakseen tämän uhkan ytimeen.
You know that constant efforts are being made outside Turkey to bring the groups together to consider and discuss this question.
Van den Broek. - (NL) En usko, että Euroopan unionin tarvitsee tehdä enää mitään selväksi Turkin hallitukselle.
If I am not mistaken, another of these seminars involving various representatives is to be held in the Netherlands shortly.
Mitä näkökantaamme tulee ja mitä me painotamme ja minkä me ehdottomasti hylkäämme, nimittäin toisaalta PKK:n suorittamat terroriteot ja toisaalta ylettömän väki vallan käytön ja järjestelmälliset karkeat ihmisoikeuksien loukkaukset terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä. En usko, että pystymme sanomaan asiaa selvemmin.
van den Broek. - (NL) I think that there is little more that the European Union needs to spell out to the Turkish Government.
Tiedätte, että asian suhteen tehdään Turkin ulkopuolella säännöllisesti yrityksiä saada ryhmät yhteen ajattelemaan asiaa ja keskustelemaan siitä.
Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
Mikäli en erehdy, Hollannissa tullaan pitämään piakkoin uudestaan sellainen seminaari, johon osallistuu eri edustajia.
Mrs Green mentioned the figure of 50 000 troops, but quite honestly I do not think the number is so important.
Kuulin Greenin mainitsevan määrän 50 000 sotilasta. Rehellisesti sanottuna määrä ei mielestäni ole niin tärkeä.
Other independent sources talk about 30 000, while the Turkish authorities have not given any figures.
Muut riippumattomat lähteet puhuvat 30 000 sotilaasta. Turkin viranomaiset eivät ole maininneet mitään lukuja.
The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
Tosiasiaksi jää, että tässä on kyse sotilaallisesta interventiosta naapurimaan alueelle, joka ei muuten kuulu Irakin keskushallinnon alaisuuteen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I consider the Commissioner's response to be far too weak.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mielestäni komissaarin vasta ukset ovat aivan liian heikkoja.
We have entered into a custom's union with Turkey.
Olemme solmineet tulliliittosopimuksen Turkin kanssa.
As part of that agreement Turkey has committed itself to fulfilling certain democratic requirements which we have stipulated.
Tässä sopimuksessa Turkki sitoutuu täyttämään asettamiamme tiettyjä demokraattisia vaatimuksia.
Since concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
Tulliliittosopimuksen voimaantulon jälkeen tilanne Turkissa on koko ajan pahentunut.
We have discussed the issue time and time again and have received unsatisfactory answers from the Commissioner.
Olemme keskustelleet asiasta kerta kerran jälkeen ja saaneet kehnoja vastuksia komissaarilta.
I think it is time that we adopted a hard line towards a partner which attacks its own people in its own country and all we do is sit back and listen month after month.
Mielestäni nyt on aika asettaa kovia vaatimuksia sopimuspuolelle, joka käy oman väestönsä kimppuun omassa maassaan, mitä istumme kuuntelemassa kuukausi kuukauden jälkeen.
All I can promise is that in our regular contacts and dialogue with Turkey, we will continue to urge it to accept Parliament's position, which is that the continuing threat of PKK terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution.
Voin vain luvata parlamentille, että tulemme Turkin kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteyksiemme puitteissa muistuttamaan siitä, mitä parlamentti vaatii, eli siitä, että PKK:n jatkuvista uhkauksista, jotka ilmenevät terroritoimintana, tehtäisiin lopultakin johtopäätös, että on aloitettava poliittisesta ratkaisusta puhuminen.
This would also, ultimately, resolve the issue of Turkey's military intervention, which we utterly condemn.
Siitä löytyy lopultakin luonnollisesti ratkaisu myös tähän sotilaalliseen toimintaan, jota me sellaisenaan emme voi hyväksyä.
My question is: is the Commission prepared to issue a final date by which time the Turks must end their aggressive war against the Kurds?
Kysymykseni on: Onko komissaari valmis asettamaan Turkille takarajan, milloin Turkin hyökkäyssodan kurdeja vastaan pitää loppua?
If not, is the Commission prepared in such circumstances to break off the custom's union with Turkey?
Ellei näin tapahdu, onko komissaari valmis ehdottamaan, että tulliliittosopimus Turkin kanssa sanotaan irti?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he thinks that Turkey's activity in Iraq is an isolated, if repeated, incident or whether it is part of a general aggressive strategy by Turkey outside its borders.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä arvoisalta komission jäseneltä, uskooko hän, että Turkin toiminta Irakissa on yksittäinen toistuva tapaus vai osa Turkin yleistä rajojensa ulkopuolella harjoittamaa hyökkäyspolitiikkaa.
Is it just pure chance that every five or six months Turkey invades or attacks Iraq?
Onko sattuma, että viiden, kuuden kuukauden välein Turkki hyökkää ja tunkeutuu Irakin puolelle?
Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
Onko sat tuma, että jo kahdenkymmenen vuoden ajan Turkki on pitänyt jatkuvasti osia Kyproksen tasavallasta miehitettynä?
Is it pure chance that Greece, Turkey's neighbour, has had its territorial integrity threat ened by that country?
Onko sattuma, että Turkki esittää länsinaapurilleen Kreikalle sen alueellista koskemattomuutta uhkaavia vaa timuksia?
van den Broek. - (NL) If the honourable Member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the Euro pean Union currently enjoys an enormous trade surplus with Turkey precisely because of the customs union.
Van den Broek. - (NL) Mikäli arvoisa edustaja vaatii uhkavaatimuksen esittämistä sanktiona tulliunionin purkaminen, voidaan kysyä, millä tavalla se tosiasiallisesti uhkaisi Turkkia, koska Euroopan unionilla on osittain tämän tulliunionin seurauksena valtava kauppaylijäämä Turkin kanssa.
But quite apart from that argument, I thought the House was aware of how carefully the Commission has been evaluating and monitoring relations with Turkey over the last few years, and how it has made a number of recommendations for a multi-faceted and carefully constructed policy. Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.
Mutta tähän väittämään liittymättä, luulin, että myös tämä parlamentti on tietoinen siitä huolellisesta tavasta, jolla etenkin komissio on arvioinut ja seurannut viime vuosina unionin ja Turkin suhteita ja antanut suosituksia erittäin varovaisen politiikan noudattamisesta Turkin suhteen, joka politiikka koostuu lukuisista eri teki-
I prefer to assume that Turkey is simply doing what it feels it must, and using means which it feels
Mikä on tässä mielessä Euroopan unionin vastaus, valmius ja aikomus Turkin hyökkäyspolitiikan suhteen?
How ever, this was flatly rejected by Mrs Ciller at the Association Council before the invasion of Iraq. There is currently
Entäpä kurdikysymyksen suhteen, sillä komission jäsen puhui
None of this changes what I said in my earlier replies about signalling to Turkey that this military action needs to be ended as quickly as possible.
Toivon siis, että arvoisat edustajat uskovat minua, kun sanon, että meillä on vahva motivaatio saada Turkki suorittamaan parannuksia näissä asioissa.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Me seuraamme tilannetta huolellisesti.
The debate is closed.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
We are monitoring the situation very carefully.
Liialliset alijäämät - Talouspolitiikat
A4-0181/97 by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on:
Christodouloun talous- ja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0181/97):
the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN)) and
Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (C4-0174/97-96/0247(SYN));
In the past my country has suffered from an influx of revolutionary elements from a foreign country, so to speak, but at no point was there any possibility that we could have upset the international order by ignoring frontiers.
Kotimaani on menneisyydessä kokenut vastaavan vieraan valtion vallankumouksellisten voimien tunkeutumisen omalle alueelleen, mutta ei voitu ajatellakaan, että maailmanjärjestystä olisi järkytetty mitätöimällä rajat.
But if this violation by Turkey, together with its threats towards other countries, is accepted just because the Kurds have been carrying out terrorist attacks, that is giving Turkey carte blanche and I think it is an insult to the European Parliament to suggest that violations of this kind can be acceptable.
Mikäli siis tämä Turkin suorittama rikkomus yhdessä sen muille valtioille esittämien uhkauksien kanssa annetaan anteeksi perustelemalla sitä ainoastaan sillä, että kurdien kansan nousu on terrorismia, se on a priori anteeksianto Turkille ja tätä parlamenttia loukkaa se, että sellaiset rikkomukset tulevat hyväksyttäviksi.
A4-0184/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic policy of the Member States of the Community (COM(97)0168 C40190/97) van den Broek. - (NL) I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are, we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity.
Randzio-Plathin talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0184/97) komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1997 (KOM(97)0168 - C4-0190/97).
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 28 November 1996, the European Parliament adopted, at second reading, resolutions on the Stability Pact concerning two proposals for regulations.
Van den Broek. - (NL) Toivon, että olemme täällä parlamentissa samaa mieltä siitä, että huolimatta poliittisten vaatimusten oikeutettavuudesta, emmehän tue millään tavalla esimerkiksi PKK:n separatismia, emme tue sitä, mutta tuemme sen sijaan kulttuurisen identiteetin ja muun vastaavan tunnustamista.
The first was on the strengthening of surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies on the basis of the cooperation procedure, and the second was on speeding up and clarifying implementation of the excessive deficit procedure on the basis of the negotiation procedures.
Mutta jopa silloin, kun kyseessä ovat oikeutetut vaatimukset, tulemme hylkäämään ehdot tomasti ja tinkimättä terrorististen välineiden käytön näihin tavoitteisiin pyrittäessä.
People in Parliament ask me what else we can do to bring pressure to bear on Turkey.
On tunnustettava, että PKK syyllistyy tähän.
A huge political and diplomatic offensive is being carried out to try to persuade the two communities on Cyprus, or at least the Cyprus Government and the Turkish Cypriots, to come to the negotiating table by the middle of this year to start talks on a political solution for Cyprus.
Christodoulou (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, täysistunto hyväksyi viime vuonna 28. marraskuuta ensimmäisessä käsittelyssä päätöslauselmat vakaussopimuksesta, jotka koskivat kahta asetusesitystä.
As you know, at the Dublin European Council, on 13-14 December 1994, a political agreement was reached on the general principles and main elements of the Stability Pact.
Ensimmäinen oli esitys asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta.
The European Council also called for the preparation of a draft resolution on the Stability Pact to be adopted, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions of the Stability Pact.
Toinen oli esitys asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon no peuttamisesta ja selventämisestä.
Thirdly, in our discussions with Turkey, we are constantly trying to ensure that the new legislation on the promotion and protection of human rights which Turkey promised would be introduced is actually enacted and adopted by the Turkish parliament.
Toistan vielä kerran, kun parlamentti kysyy: Mitä muuta me voimme tehdä Turkin painostamiseksi?
At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
Sekä Dankert että Lambrias ovat tietoisia siitä, että Türkin kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa esiinnytään vahvasti diplomaattisesti ja poliittisesti.
I hope, therefore, that the honourable Members will believe me when I say that we are already stepping up pressure on Turkey to bring about improvements in all these areas.
Pyritään saamaan aikaan avaus Kreikan ja Turkin välisissä ongelmallisissa suhteissa ja Egeanmeren kiistakysymyksessä.
I would simply point out that when it comes to the Kurdish problem, which I freely admit to Mr Dankert is not really viewed as a problem by the Turks, who see the terrorism as the problem, but not the Kurdish issue which lies behind it, we are not at present in a position to force through a solution.
Käynnissä on valtava poliittis-diplomaattinen yritys saada Kyproksen molemmat yhteisöt, eli Kyproksen hallitus ja Kyproksen-turkkilaiset,
In the preparation of the amendments, as part of the relevant examination, the following elements were taken into account:
Kuten tiedätte, Eurooppaneuvosto pääsi Dublinin koko uksessaan 13. - 14. joulukuuta 1996 poliittiseen yksimielisyyteen vakaussopimuksen yleisistä periaatteista ja tär-
First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.
Christodoulou vin julkisoikeudellisten määräysten tarkistuksin.
of the common provisions of the Treaty.
keimmistä elementeistä.
This draft resolution will then, be seen to be setting political guidelines for the subsequent and opportune implementation of the Stability Pact, but that it is not part of the articles and has no legal content.
Eurooppaneuvosto pyysi sitten valmistelemaan päätöslauselmaesityksen, joka sisältäisi jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston sitoutumisen tiukkaan perussopimuksen ja vakaussopimuksen noudattamiseen. seen.
Unfortunately, this qualitative improvement, as expressed by the new title, is not reflected in the texts which have been sent to us from the ECOFIN Council.
Pää töslauselman katsotaan antavan poliittisia suuntaviivoja vakaussopimuksen asianmukaisesta ja sovitussa ajassa ta pahtuvasta soveltamisesta, mutta se ei kuitenkaan ole osa asetusta, ja siksi sillä ei ole oikeudellista perustaa. Se on ainoastaan yleinen poliittinen julistus.
The title has changed but the content has remained more or less the same.
Aivan ensiksi Eurooppaneuvoston Dublinissa ilmaisema poliittinen kannanotto.