natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you, Mr President, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another MEP, the incident would probably never have happened.
Tämän helpottamiseksi minä ja työväenpuolueen kollegani äänestämme huomenna tämän mietinnön puolesta mutta melkein kaikkia tarkistuksia vastaan, ja kannatamme strategiaa, jonka arvoisa kollegani Carmen Diez de Rivera Acaza esitti aikaisemmin.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.
Kollegani Pimenta väitti täällä, että tupakantuotento tuli Portugaliin Euroopan yhteisön mukana.
A gross provocation has occuned which the Chair should have taken the initiative to suppress.
Oppikaa se, hyvä parlamentin jäsen Pimenta, kyllä teidän pitäisi se tuossa iässä jo tietää!
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, me kaikki tunnemme ja osaamme arvioida ne vaarat, joita tämä käyttäytyminen aiheuttaa aktiivisille ja passiivisille tupakoijille.
I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Silti se, että haluamme taata terveytemme rajoittamalla valinnanvapautta ja henkilökohtaista vastuuta, ei käy päinsä.
Madam President, I would be grateful if you would report the incident to the Presidency and that the necessary action be taken.
Kuten ei myöskään se, että teemme yleistyksiä keuhkosyövän esiintymisen ja tupakoinnin välisestä yhteydestä tehdyistä tilastoista.
Mr Blak has also made a request to raise a point of order.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
President. - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call
Olen sitä mieltä, että mietintö, josta keskustelemme, on kokonaisuudessaan hyvä, mikä pätee lähes kaikkiin kohtiin. tiin.
President. ­ Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology.
Puhemies. - Voisivatko vahtimestarit huolehtia järjestyksestä salin takaosassa.
I would be pleased if we could leave it at that now.
Ei, olkaa hyvä, en salli tätä.
I wouíd also ask Mr Blak, who has now asked to speak once again, and Mr Valverde López to note what I have said.
Pyytäisin vahtimestareita huolehtimaan järjestyksestä.
If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
Olkaa hyvä ja asettukaa paikallenne.
Blak (PSE). ­ (DA) Madam President, I am very sorry about what has happened here.
(Välihuomautuksia)
I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Voimme ohjata tätä sitten tuolta, olkaa hyvä!
I do not bear any grudge against my colleague.
Minulla on kuitenkin jotain huomautettavaa.
I only hope that he will be able to control his temper another time.
Ensimmäinen huomautus koskee sitä, mitä esittelijä sanoi lisäyksessään siitä, että maatalouspolitiikka on erotettava tästä.
I hope this will not lead to steps being taken over his conduct.
Tarkoi tan, että on mahdotonta tehdä niin, jos on saavutettava uskottavuus näissä kysymyksissä.
I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.
Ei ole järkevää tukea tupakanviljelyä hyvin suurilla summilla samalla, kun sen vaikutuksia vastaan on taisteltava muissa tarkoituksissa.
We will not discuss this.
Siksi 29 kohta on hyvin tärkeä ja on myös tärkeää, että se menee läpi.
I am prepared to accept his apology, and I hope that this matter can be forgotten.
Tarkoitan sitä, että kaikki sekä tuotanto- että vientituki on lakkautettava parin vuoden kuluessa; ajan on oltava järkevä sosiaaliset näkökulmat huomioon ottaen.
Blak (PSE). ­ (DA) Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Toinen huomautus on, että on tärkeää erottaa, mitkä toimet ovat tehokkaita EU:n tasolla ja mitkä kuuluvat jollekin toiselle tasolle.
I do not know what the translation was, but this is a political debate to which I came with some remarks.
On aivan selvää, että selkeä varoitus on tarpeen ja että tähän tarvitaan EU-sääntöjä.
I may well have upset him: if so, I apologize.
Sitä paitsi tarvitaan tehokasta ja kaiken kattavaa mainontakieltoa.
But I do not think that that means I said I forgive his violence towards me.
Sitä vastoin olen sitä mieltä, että muut toimet hoituvat parhaiten kansallisella tai paikallisella tasolla.
But I am prepared to refrain from taking matters further.
Niille ta soille kuuluvat verotuskysymykset, ikärajat, missä tupakkaa myydään ja mitkä säännöt pätevät työpaikoilla.
The matter is closed as far as I am concerned.
Herra Blak on pyytänyt puheenvuoroa.
I do not want to discuss what happened any further.
Ehkä asetatte kuulokkeet päähänne, jotta kuulette, mitä herra Blairilla on nyt sanottavaa.
President ­ Mr Valverde López, can we leave it at that?
Rouva puhemies, toivoisin, että ilmoittaisitte kyseistä jäsentä puhemiehistölle, ja että siellä ryhdyttäisiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Valverde López (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, tomonow the committee will have to assess, with its usual calmness, the events we have witnessed.
Puhemies. - Työjärjestyksen 109 artiklan mukaan, hyvät naiset ja herrat, 109 artiklan mukaan minulla on mahdollisuus kehottaa palaamaan järjestykseen niitä parlamentin jäseniä, jotka häiritsevät järjestystä.
It has not been a mere change in order.
Teen sen täten ja toivon, että näin voimme jättää taaksemme juuri tapahtuneen tilanteen.
I do not want to throw coals on the fire, but of course the committee has to assess the facts.
Rouva Thyssen, olen keskeyttänyt teidät, pyydän anteeksi.
In this Parliament these events cannot be repeated.
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
President. ­ I share your opinion and I shall of course report this.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, kuten sanoin, me emme ole viime vuosien aikana koskaan puhuneet kansanterveydestä niin paljon kuin BSE-kriisin puhkeamisen jälkeen.
Vecchi (PSE). ­ (ΓΤ) I wish to refer to the Rule on disciplinary measures, Mr President.
Kriisin vuoksi meidän oli otettava selkeä kanta siihen, kuinka toimimme elintarvikkeiden suhteen.
I think we should appreciate Mr Blak's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.
Olemme sanoneet: toiminnan täytyy perustua tieteelliseen näyttöön, ja jos tiede ei voi tarjota varmuutta, toivomme, että poliittisessa päätöksenteossa tukeudutaan tieteellisesti vastuulliseen riskien hallintaan.
Beyond the apologies and the personal forgiveness that Mr Blak very politely expressed here, I think the Bureau of the Presidency should judge an unprecedented episode in this Chamber, a physical attack against an MEP.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, nuoria on informoitava paremmin tupakan vaikutuksista, tupakka mainonta on kiellettävä ja savukepaketteihin tehtävä selkeä merkintä varmistettava.
I also think that the debate should now move forward but I think there is still a huge difference between a political dispute, which can take on more indignant tones even in this Chamber ­ but we are MEPs, politicians and we know all that ­ and physical attack.
Mutta se ei riitä. Emme myöskään saa toisella kädellä antaa 1: tä miljardia ecua tupakkatukea EU:n surkealle tupakalle samalla, kun toi sella kädellä annamme 11, 2 miljardia syövän vastaiseen taisteluun.
This is the difference between a civilized parliament, made up of civilized people, and circles and people who can be classified differently.
Siksi kollegani Kristen Jensen on antanut ja saanut hyväksyttyä tarkistusehdotuksen Valverden mietin töön, joka lopettaa unionin tupakkasektorille kohdistuvan suoran tuen ja vapauttaa siten varoja, joilla voidaan tukea näiden alueiden mukauttamista muiden kasvien viljelyyn.
I think that, although, on the one hand, we should note Mr Blak's extraordinarily responsible and significant attitude, on the other, what has happened here is more than a clash of individuals and I think it should be examined by the Bureau of the Presidency with great calm and at the same time with great firmness.
Valverden mietintöluonnos sisältää monia hyviä asioita, mutta mietintö päättyy juuri siihen kohtaan, jossa asiat alkavat muuttua tärkeiksi, nimittäin siihen tosiasiaan, ette EU ei ole uskottava, jos tupakoinnin vaarojen tuntemisesta huolimatta taotetaan tupakkaa.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I do not smoke, but more than addiction to tobacco I fear addiction to fanaticism and excess.
Joka vuosi noin 400 000 ihmistä kuolee tupakoinnin aiheuttamaan sairauteen sa malla, kun tupakantuotento tukee 170 000: te tupakkaa viljelevää maanviljelijää.
Nobody maintains that smoking is good for your health.
Se on kaksinaismoraalista, se on järjetöntä.
However, the persecution of smokers, tobacco producers and all those who work in the tobacco industry is almost turning into a witch hunt on the American model.
Kollegani, joka lähti salista puheensa pidetty ään, ei halunnut kuulla muita mielipiteitä.
President ­1 agree with your assessment of the situation, Mr Vecchi.
Sanonpahan vain, että tupakkateollisuus maksoi hänelle uskomattoman hyvin, kun hän puhui niin paljon roskaa niin lyhyessä ajassa.
I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
On todellinen skandaali, että jäsenet, joille tupakkateollisuus maksaa, voivat täällä puhua sellaisista asioista ilman, että tietävät, mitä asia todella koskee.
Mr Rosado Fernandes has the floor again.
Se on todellinen skandaali.
Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no, fundamental study of their economic and social reper­cussions, nor any consultation with the social categories that are affected.
Mitä tupakan käyttöön tulee, emme puhu vain riskeistä vaan meillä on kiistatonta tieteellistä näyttöä asiassa. Me nimittäin tiedämme, että tupakan käyttäminen on vaarallista terveydellemme ja että joka vuosi 500 000 eli puoli miljoonaa eurooppalaista kuolee tupakan vuoksi ja että tupakka on hyvin haitallista.
The proposed channelling of aid for tobacco into the restructuring of production is to be equated with the annihilation of tobacco cultivation, to say nothing of the fact that this will lead to an inordinate increase in imports of a product in short supply in favour of third countries and without of course any hope of reducing consumption.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, meidän poliittisissa toimielimissämme ei ole koskaan aikaisemmin puhuttu niin paljon kansanterveydestä kuin viimeisen puo lentoista vuoden aikana. Me olemme käyttäneet hyväksi BSE-kriisiä vaatiessamme Amsterdamissa, että sopimusta muutettaisiin perusteellisesti ja että komissiossa tehtäisiin muutoksia ja että kansanterveys asetettaisiin ehdottomasti etusijalle.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Madam Presidem, I apologize and beg your pardon for my action.
Tänään ilmaisemme mielipiteemme komission tiedonannosta, joka koskee Euroopan roolia tupakan vastaisessa taistelussa.
I will never allow any fellow­Member to say that I take money from anyone.
Me olemme luonnollisesti tottuneita neuvottelemaan päätöslauselmistamme, mutta nyt se ei onnistu.
I was not brought up to be a thief.
Nyt täytyy vain ottaa tai jättää.
For that reason I do not like being called something I am not.
Kansanterveydestä ei voi neuvotella.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
Myöskään oikeudesta terveyteen ei voi neuvotella, vaikka sitäkin on täällä ehdotettu.
They are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents' inter­ests.
Se, että tupakka ei ole elintarvike vaan nautintoaine, ei voi meille...
That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
Eli tehkäämme nyt valinta: meidän on annettava selkeä merkki kansanterveyden eduksi ja hyväksyttävä kollegani
Why does nobody talk about alcoholism?
(välihuomautuksia)
Anttila (ELDR). - (Fl) Madam President, I congratulate Mr Valverde López ón his very succinct and illuminating report on the hazards of smoking.
Mietintö on erinomainen. Esittelijä ansaitsee kiitostemme lisäksi myös tukemme ja äänemme.
and by Germany, I believe that only some of the ministers affected were present.
kriteereillä määriteltävien paikkojen ja henkilöiden välillä.
We know that no European state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.
Puhemies. - Kiitän teitä, rouva Thyssen.
So European governments benefit from their citizens' addiction.
Minulta on pyydetty kaksi työjärjestystä koskevaa puheenvuoroa.
It is very much in their interest for people to smoke a lot.
Viittaan vielä kerran siihen, että olen antanut järjestyksen häirinnästä - sehän oli juuri melko suuri häiriö - virallisen huomautuksen.
Not only is 20 to 30 a day better, 60 a day is much better, as the revenue is conespondingly higher!
Toivon, että voimme siten jättää tämän asian tänä iltana sikseen. Nyt on herra Santinin työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
The many risks associated with the consumption of to bacco are wellknown.
Puhemies. - Olen samaa mieltä arviostanne, herra Vecchi.
Nevertheless, smoking is the great est single preventable cause of death in the European Union.
Toivon, että kyseinen tapahtuma ei toistu täällä enää, ja kiitän teitä molempia siitä, että olette valmiita esittämään anteeksipyyntönne.
The greatest change in smoking habits has taken place among the generations.
Herra Rosado Fernandesilla on vielä puheenvuoro.
So what are we do to about it?
Olemme pahoillamme tapahtuneesta, mutta haluaisin korostaa, että se saattaa olla vähän puheenjohtajistonkin syytä.
The most important task of society is the promotion of health with every resolution made.
Jos te, herra puhemies, olisitte puuttunut asiaan oikeaan aikaan ja vakavasti moittinut kollegaa, joka näin karkeasti ja suoraan on loukannut toista edustajaa, tätä onnettomuutta ei luultavasti olisi tapahtunut.
That is why I support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the European Union.
Rosado Fernandes on jo pyytänyt anteeksi reaktiotaan, joka sattui monien ymmärrättävien seikkojen vallitessa.
I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force,,as was proposed at Luxembourg.
Jos hänen loukkauksensa kohde tekee samoin, tapahtumaa voidaan uskoakseni pitää loppuun käsiteltynä.
The· other main way of controlling consumer behaviour is taxation.
Puhemies. - Herra Santini, en ensiksi oikein nähnyt mitä siellä tapahtui.
We should tax the life out of tobacco consumption. tion.
Herra Blak on myös pyytänyt työjärjestystä koskevaa puheenvuoroa.
We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa rouva puhe mies, pyysin anteeksi tekoani.
So how can we manage to protect our children?
En voi sallia yhdenkään kollegan väittävän missään tilanteessa, että saan keneltä kään rahaa.
I believe that is the main question.
Minua ei ole kasvatettu roistoksi.
We will never get people who already smoke to stop.
Sen vuoksi en myöskään salli, että minua nimitetään sellaiseksi, mitä en ole.
My husband smokes 60 cigarettes a day, and in the course of a long marriage I have given up trying to get himto stop.
Minulla ei ole mitään keinoja rangaista henkilöä, joka nimittää minua roistoksi parlamentaarisen koskemattomuutensa suojista.
But how can we protect our children?
Minulla ei ole mitään keinoja puolustautua.
Is the Community-wide introduction of a minimum age of 18 for buying tobacco products feasible?
Sellainen loukkaus asettaa minut äärimmäisen vaikeaan tilanteeseen.
Today a twelve-year-old, even a ten-year-old child can go and buy cigarettes, saying they are buying them for their dad, and the child will get the cigarettes.
Se on minun ainoa pyrkimykseni, ja pyydän rouva puhemieheltä an teeksi vielä kerran.
Nevertheless, I believe that if we were to get through this increase in the minimum age, we would at least have a chance of helping a lot of young people.
Ja jos puhemiehistö tahtoo ryhtyä johonkin kurinpitomenettelyyn, olen valmis ottamaan täyden vastuun teosta, jonka tein tietoisesti, sillä luonnollisestikaan en omaa Franciscus Assisilaisen mielenlaatua enkä halua joutua herjatuksi.
There is a need to enlighten people in the Member States as to the dangers of smoking much more obviously than at present.
Puhemies. - Herra Rosado Fernandes, te olette esittäneet anteeksipyyntönne ja herra Blak on hyväksynyt tämän anteeksipyynnön.
I would expect this to be targeted at young people, especially young women, because they are the group at most risk.
Olisin ollut iloinen, jos olisimme siten saaneet asian pois päiväjärjestyksestä.
Among the young smoking is very often seen as a way of being more grown-up, a kind of fad.
Mitä enemmän aiheesta nyt puhutaan, sitä monimutkaisemmaksi ja vai keammaksi tulee saattaa asia päätökseen.
We as parents and guardians have to get involved too.
Minä sanon tämän myös herra Blakille, joka on nyt vielä kerran pyytänyt puheenvuoroa sekä herra Valverde Lópezille.
This is. unacceptable and I think that the President should call Mr Blak to order.
Mikäli mahdollista, pyytäisin teitä luopumaan puheenvuoroistanne, jotta voimme jatkaa keskustelua.
Is an advertising ban the answer?
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, olen hyvin pahoillani tapahtuneesta.
We are talking about something which it is legal to produce, which the state earns revenue from, a lot of revenue, and which quite definitely shortens many people's lives considerably.
En ollut kuvitellut, että loukkaisin kollegaani ja että hän kävisi minuun fyysisesti käsiksi mm. kuristusotteella ja lyömällä kasvoihin.
But this product is actually a drug!
Mutta annan hänelle anteeksi.
So how is it that we allow it to be sold?
Toivon, että tämän tapauksen aiheutti hetkellinen kiihtymys.
There are so many contradictions that we are aware of nowadays.
En kanna kaunaa kollegalleni.
I wonder - today it is cigarettes, tomonow it will be alcohol - there you have cinhosis or cancer of the liver - next it will be smoked meat.
Toi von vain, että hän ensi kerralla hallitsee temperamenttinsa paremmin.
We Austrians love smoked meat and smoked meat certainly also causes cancer of the stomach.
Ja toivon, ettei tämä johda siihen, että hänen käytökseensä puututaan.
As an Austrian I am perhaps very sensitive about the idea of a state, like the one we share a border with, which has forbidden every thing.
Olen valmis hyväksymään hänen anteeksipyyntönsä ja, mikäli hänestä tuntuu siltä, että hänen varpailleen on astuttu tai että sanottavani todella loukkasi häntä, olen myös valmis pyytämään häneltä anteeksi.
I would like to thank you very much, Mr Valverde, you have given us food for thought.
Tästä ei tule aloittaa mitään keskustelua.
And tomonow we shall all have to follow both our hearts and minds when we vote.
Olen halukas vastaanottamaan hänen anteeksipyyntönsä ja toi von, että tämä asia voidaan unohtaa.
Madam President, of course we are all for the protection of public health, but we cannot allow, in the name of health, to be treated hypocritically the crashing of hundreds of thousands of our co-citizens who, in unfavourable conditions in the most infertile regions of the South, are employed in tobacco production.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, olen tyytyväinen fyysisesti käsiksi käyneen kollegani huomautuksiin.
The implication that tobacco producers are responsible for hundreds of thousands of deaths in Europe is not only hypocritical but verging,on the suspect, since it is a well-known fact that there is a shortage of tobacco in the European Union, and that tobacco imports exceed 70.% of its total needs.
En tiedä, miten asia on käynyt ilmi käännöksessä, mutta tämä on poliittinen keskustelu, jossa olen esittänyt muutamia kommentteja.
The abolition of Community aid for tobacco producers will not reduce the effects on public health.
Voi olla, että loukkasin häntä.
It will simply increase imports from third countries and the United States, while at the same time completely destroying the poorest regions, which do not have alternative solutions and where tobacco is essentially the sole industry.
Jos niin on, olen pahoillani. Mutta en ole sitä mieltä, että sanomani asiat olisivat sallineet hänen väkivaltaisen toi mintansa.
Until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
Puhemies. - Herra Valverde López, voisimmeko siten jättää asian sikseen?
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, lung cancer is certainly not just a problem for health ministers, but also for finance ministers.
Vecchi (PSE). - (IT) Viittaan kurinpidollisia rangaistuksia koskevaan pykälään, arvoisa rouva puhemies.
When the health ministers decided here a few days ago here to introduce a ban on tobacco advertising, incidently despite dissenting votes by my country, Austria,
Uskon, että kollega Blakin sivistyneisyyttä on arvostettava, sivistyneisyyttä, jota olemme ikävä kyllä nähneet loukattavan erit täin vakavasti.
The Commission's communication was the first text de voted to an overview of the subject which is increasingly recognized as one of the main areas where joint efforts at prevention can save lives and avoid disease.
Kuitenkin anteeksipyyntöjen, henkilökohtaisen anteeksiannon yläpuolella, sanotaan nyt näin, jonka kollega Blak on täällä hyvin sivistyneesti ilmaissut, on puheenjohtajiston varmaankin arvioitava välikohtausta, jollaista ei aikaisemmin ole tässä istuntosalissa nähty, toisen edustajan päällekäymisenä.
Studies show an annual death rate of half a million citizens of the European Union caused by smoking-related disease.
Minunkin mielestäni tämän keskustelun on nyt edettävä, mutta luullakseni aina on kuitenkin ehdottoman suuri ero poliittisen väittelyn, joka tässäkin salissa voi saada tulisia sävyjä - olemmehan toisaalta poliitikkoja ja tunnemme taon kaiken - ja fyysisen päällekäymisen välillä.
It follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
Juuri tämä on ero sivistyneen, sivistyneistä ihmisistä muodostuvan parlamentin ja muilla
That is why the Commission considers it is so important to restrict advertising for tobacco.
Valverde López (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, puhemiehistön on huomenna arvioitava sille ominaisella tyyneydellään tapahtumat, joita olemme tä nään todistaneet.
TV advertising is already banned by a 1989 directive.
Tämä ei ole ollut pelkkä esityslistaan tullut muutos, vaan suora fyysinen hyökkäys ja sen me kaikki näimme.
Brittan
Valverde López
President. - The next item is the report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 -C4-0425/97-97/0019(CNS)).
(Suosionosoituksia) keskuudessa hyvin usein tupakointi koetaan keinoksi olla vanhempia kuin käytännössä ollaankaan, eli se on erään lainen muotivillitys. Siihen meidän on puututtava myös vanhempina ja kasvattajina.
Member States have also introduced or are actively considering further measures to restrict tobacco advertising in other media.
Puhemies. - Olen samaa mieltä myös tästä käsityksestä ja tulen luonnollisesti kertomaan siitä.