natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 April 1990 the Council adopted Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC [6] (both amended in 1994) on the contained use of genetically modified microorganisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Seveso-direktiiviä 82/501/ETY on määrä muuttaa komission ehdotuksen mukaisesti siten, että direktiivin säännöksiä tarkennetaan, onnettomuuksien riskinhallintaa parannetaan ja otetaan käyttöön maankäyttösuunnitelmien tarkastuksia (KOM(94)0004).
Annex VI to the directive was laid down in Directive 94/43/EC in a legislative procedure in which the EP was not involved.
Direktiivin liite VI hyväksyttiin lainsäädäntömenettelyssä ilman EP:n osallistumista direktiivissä 94/43/EY.
Legal proceedings for its annulment, initiated by the EP before the European Court of Justice, were successful, since the substance of the basic directive had been amended in an unauthorized manner (Case C303/94);
EP:n tätä koskeva valitus Euroopan tuomioistuimessa tuotti tulosta, sillä perusdirektiivin sisältöä oli muutettu luvattomasti (oikeusasia C­303/94).
Measures to control the contained use of genetically modified microorganisms (GMMs) (e.g. in research and development) have been drawn up on the basis of the first directive. These include a notification system, the imple mentation of specific containment measures (depending on the type of micro-organism and the nature of the activity) and measures relating to accidents and waste man agement.
Neuvosto antoi 23 päivänä huhtikuuta 1990 direktiivit 90/219/ETY ja 90/220/ETY [6] (molemmat muutettu vuonna 1994), geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa järjestelmissä ja geneettisesti muunnettujen organismien tahallisesta päästämisestä ympäristöön.
— marketing of biocides: a Commission proposal (COM(93)0351) concerning the use of all biocides other than in agriculture is currently under discussion.
Tällä hetkellä tutkitaan komission ehdotusta (KOM(93)351), joka koskee kaikkien biosidien käyt­töönottoa maatalouden ulkopuolella.
The proposal covers the full range of biocides, from wood preservatives and disinfectants to rat poison and anti-mould coatings.
Tämä ehdotus kat­taa koko skaalan puunsuoja­ ja desinfiointiaineista rotan­myrkkyyn ja lahonsuoja­aineisiin.
These substances should only be authorized if they appear in a positive list.
Lupa näiden aineiden käyttöön on annettava vain, jos ne on otettu sallittujen aineiden luetteloon.
The internal market principle is to be observed, in that a substance authorized in one Member State may then be used throughout the Community.
Tällöin täytyy ottaa huomioon sisä­markkinaperiaate, jonka mukaan yhdessä jäsenmaassa kerran hyväksytyn aineen saa ottaa käyttöön koko union­in alueella.
Detergents
Puhdistusaineet
The second directive is concerned with the safe use (deliberate release) of genetically modified organisms (GMOs) deliberately released in the environment.
Toinen direktiivi käsittelee geneettisesti muunnettujen organismien turvallista käyttöä (vapautettu tarkoituksella) ympäristössä.
It lays down a case-by-case notification and approval system, the procedure for which varies according to whether the organisms have been released in the context of research and development or whether the products in question are for commercial use.
Sillä luodaan tapauskohtainen tiedoksianto- ja hyväksyntäjärjestelmä, jossa on erilaisia menetelmiä riippuen siitä, onko organismit vapautettu tutkimuksen ja kehitystyön piirissä vai onko kyseiset tuotteet tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
The Commission has since adopted decisions about the marketing of genetically modified soya beans and rape hybrids.
Sittemmin komissio on antanut päätökset geneettisesti muunnettujen soijapapujen ja rapsiristeytysten myynnistä. nistä.
In 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405/EEC), the other relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404/EEC).
Jo vuonna 1973 annettiin kaksi direktiiviä, joista toisella määrätään pinta­aktiivisten aineiden keskimääräisestä hajoamisasteesta (direktiivi 73/405/ETY) ja toinen liittyy anionisten rajapinta­aktiivisten aineiden biologisen hajoamisen tutkimiseen (direktiivi 73/404/ETY).
These measures aim to prevent the largescale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardizes the photosynthesis vital to aquatic flora.
Näillä toimenpiteillä pyritään estämään suuren vaahtomäärän syntyminen, koska vaahto rajoittaa veden ja ilman välistä kontaktia, jolloin vesikasveille elintärkeä fotosynteesi vaarantuu.
A further risk is that of the eutrophication of the water by the addition of fertilizers in the form of phosphates used in the manufacture of detergents.
Toisen vaaran muodostaa veden rehevöitymi­nen, joka johtuu pesuaineiden valmistukseen käytettyjen fosfaattien muodossa veteen johdetuista lannoitteista.
The risk of major accidents associated with certain industrial processes
Tiettyihin teollisuuden toimintoihin liittyvät suu­ronnettomuusvaarat
Following the research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994)(BRIDGE), the Council has now adopted a new programme in the field of biotechnology (Decision 94/912/EC).
Bioteknologian alan tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevan ohjelman BRIDGE (1990-1994) seurauksena neuvosto on antanut uuden bioteknologian alaa koskevan ohjelman (päätös 94/912/EY).
This programme will run until 1998 and has been allocated ECU 552 million.
Tämä ohjelma on käynnissä vuoteen 1998 saakka, ja sille on varattu 552 miljoonaa ecua.
The specific programme is based on Decision 1110/94/EC on the fourth frame work programme in the field of research, technological development and demonstration and implements its biotechnology section.
Erityinen ohjelma perustuu päätökseen 1110/94/EY yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja demonstraation alalla ja pyrkii sen toteuttamiseen bioteknologian toim inta-alueella.
Export and import of dangerous substances
Vaarallisten aineiden vienti ja tuonti
After the dioxin accident at Seveso, the Community took steps to prevent major accidents and to limit their consequences.
Seveson dioksiinionnettomuuden jälkeen yhteisö ryhtyi toimenpiteisiin estääkseen suuronnettomuudet ja rajoit­taakseen onnettomuuksien seurauksia.
Directive 82/501/EEC [5], updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and possible locations of major accidents.
Direktiivi 82/501/ΕΤΎ [5], joka saatettiin ajan tasalle vuonna 1987, velvoittaa valmistajia samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa tiedottamaan viranomaisille aineista, laitoksista ja mahdollisista valkeista onnettomuustilanteista.
It requires Member States to inform persons likely to be affected by a major accident.
Jäsenvaltiot velvoitetaan informoimaan henkilöitä, joihin suuronnettomuus luultavasti vaikuttaisi.
It authorizes the Commission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response.
Direktiivissä edellytetään, että komissio pitää suuronnettomuuksista luetteloa, jossa on analyysit syistä ja suoritetuista toimen piteistä.
As a directive under the EEC Treaty, it applies neither to the activities of the ECSC nor to nuclear installations.
ETY-perustamissopimuksen mukaisena direktiivinä sitä ei sovelleta EHTYn toimiin eikä ydinvoimalaitoksiin. siin.
Council Regulation No. 2455/92/EEC of 23 July 1992 [7] amends Regulation No. 1734/88 on the export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
Neuvoston asetuksella 2455/92/ETY [7] 23 päivältä heinäkuuta 1992 on muutettu asetusta 1734/88 tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä yhteisöstä ja tuonnista yhteisöön.
The new regulation provides for a joint notification procedure and information system on the import and export of such chemicals.
Uudella asetuksella mahdollistetaan tällaista tuontia ja vientiä koskeva yhteinen tiedoksianto- ja informointijärjestelmä.
The regulation has since been amended by Regulations Nos. 3135/94/EC and 41/94/EC in order to extend the list of dangerous chemicals, the export and import of which must be notified.
Asetusta on sittemmin muutettu asetuksilla 3135/94 ja 41/94 EY, jotta on voitu laajentaa ilmoittamisvelvollisuuden alaisten vaarallisten kemikaalien luetteloa.
[1] Cooperation procedure: SYN0276 (LEG=3) [2] Codecision procedure: COD0473 (LEG=4) [3] Codecision procedure: COD0414 (LEG=4) [4] Cooperation procedure: SYN0007 (LEG=3) [5] Consultation procedure: CSA0539 (LEG=1 [6] Cooperation procedure: SYN0131 (LEG=3) [7] Consultation procedure: CNS0499 (LEG=3)
[1] Yhteistoimintamenettely: SYN0276 (LEG=3) [2] Yhteispäätösmenettely: COD0473 (LEG=4) [3] Yhteispäätösmenettely: COD0414 (LEG=4) [4] Yhteistoimintamenettely: SYN0007 (LEG=3) [5] Kuulemismenettely: CSA0539 (LEG=1 ) [6] Yhteistoimintamenettely: SYN0131 (LEG=3) [7] Kuulemismenettely: CSN0499 (LEG=3)
NATURE CONSERVATION
LUONNONSUOJELU
General number of objectives:
Luonnonvaraiset lintulajit
— the preservation, maintenance or re-establishment of sufficient diversity and area of the habitats for all species of birds covered by the directive;
Huhtikuussa 1979 neuvosto antoi direktiivin 79/409/ETY, joka koskee luonnonvaraisten lintulajien suojelua. Tässä direktiivissä esitetään useita tavoitteita:
— the establishment of a general system of protection for all these species;
— riittävän monimuotoisuuden ja riittävän suuren elintilan suojeleminen, hoitaminen ja palauttaminen kaikkia direk tiivissä mainittuja luonnonvaraisia lintuja varten;
— the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
— yleisen säännöstön luominen näiden lintulajien suojelemiseksi; jelemiseksi;
A decision on amending this directive is pending in the Council.
— elävien tai kuolleiden lintujen myynnin, myyntiä varten kuljetuksen, pitämisen, lintujen metsästyksen sekä lintujen pyydystämisen tai surmaamisen kieltäminen-paitsi aivan tiettyihin tarkoituksiin.
Economic development and population growth through the centuries have led to a decrease in the wealth and diversity of the flora and fauna and of the natural ecosystems in Europe.
Taloudellinen kasvu ja väestön lisääntyminen ovat johtaneet vuosisatojen kuluessa eläin- ja kasvimaailman rikkauden ja monimuotoisuuden sekä luonnon ekosysteemien taantumiseen Euroopassa.
Although there has been no significant change in the distribution of land amongst the principal uses within the Community since 1955, natural habitats continue to shrink or disappear.
Vaikka yhteisön maan pinta-alan jakautuminen erilaisiin pääkäyttöalueisi¡n on pysynyt vuodesta 1955 jokseenkin muuttumattomana, luonnolliset elinympäristöt taantuvat ja vähenevät jatkuvasti.
A significant percentage of the known plant and animal species in the Community is endangered.
Huomattava prosenttiosuus tunnetuista kasvi- ja eläinlajeista yhteisössä on uhattuna.
Over 1000 higher plant species and 153 bird species are either seriously threatened or threatened with extinction.
Yli 1000 korkeampaa kasvilajia ja 153 lintulajia on uhanalaisia, tai niitä uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
Twenty per cent of invertebrates and 45 out of the 65 indigenous species of freshwater fish in the Community are threatened.
Selkärangattomista eläimistä 20 % ja 45 lajia 65:stä makean veden kalalajista yhteisön alueella on vaarassa.
Over half the known species of mammals in France, the Netherlands and Portugal and over 80 % of reptile species in the Netherlands are endangered.
Yli puolet tunnetuista nisäkäslajeista Ranskassa, Hollannissa ja Portugalissa sekä yli 80 % matelijalajeista Hollannissa on uhattuna.
On 8 June 1994 the Council adopted Directive 94/24/EC amending Annex II to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Tällä hetkellä on neuvostossa käsiteltävänä päätös tämän direktiivin muuttamiseksi.
This directive extends the list of bird species which the Member States may allow to be hunted.
Kansainvälisellä tasolla ovat yhteisö ja sen jäsenvaltiot olleet merkittävässä osassa etsittäessä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin kuten globaaliset ilmaston muu tokset ja trooppisten metsien hävitys.
The Community and the Member States have played an important role in the international arena in the search for solutions to worldwide problems such as global climatic change and the destruction of the tropical rainforests.
Neuvosto on 8 päivänä kesäkuuta 1994 antanut luonnon varaisten lintulajien suojelua koskevan direktiivin 94/24/EY neuvoston direktiivin 79/409/ETY liitteen II muuttamiseksi. Tällä direktiivillä laajennetaan luetteloa niistä lintulajeista, joiden metsästyksen jäsenvaltiot saa vat vapauttaa.
Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien luonnollisten elinympäristöjen suojelu
On 21 May 1992 the Council adopted the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Kyseinen ohjelma käsittelee muun muassa maailmanlaajuisia ympäristöongelmia.
The principal objective of this directive is to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
Sen painopistealueita ovat ilmaston muutoksen, otsonikerroksen ohenemisen, lajien monimuotoisuuden vähenemisen ja jatkuvan metsien hävittämisen estäminen kaikkialla maailmassa.
This is also clearly reflected in the fifth action programme for the protection of the environment adopted in 1993. This programme deals, inter alia, with global environmental problems.
Neuvosto antoi 21 päivänä toukokuuta 1992 direktiivin luonnonvaraisten eläinten ja kasvien luonnollisten elinympäristöjen suojelusta.
It focuses on measures to combat climatic change, the depletion of the ozone layer, the reduction in the diversity of species and the continuing deforestation the world over.
Tämän direktiivin päätavoite on edistää biologisen monimuotoisuuden suojelua, ottaen kuitenkin samalla huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuurilliset ja alueelliset vaatimukset.
The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was also of major importance for environmental policy.
Suuri merkitys ympäristöpolitiikalle on myös YK:n ympäristö- ja kehityskonferensilla (UNCED), joka pidettiin kesäkuussa 1992 Rio de Janeirossa.
The Rio Summit ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new treaties in international law, the Rio Declaration, a Statement of Forest Principles and the 'Agenda 21' programme. gramme.
Rion huippukokouksessa saatiin aikaan ilmastoa koskeva puitesopimus ja sopimus biologisen monimuotoisuuden suojelemisesta, jotka molemmat ovat kansainoikeudellisia sopimuksia, Rio-selvitys, metsiä koskeva selvitys sekä ohjelma Agenda 21.
Relevant legislation and fields covered e.
Ratkaisevat määräykset ja alueet a.
Protection of animals prized for their fur a.
Kansainväliset sopimukset eläin- ja kasvimaailman suojelemiseksi
International conventions for the protection of fauna and flora
Komissio antoi 9 päivänä syyskuuta 1994 muutetun ehdotuksen, joka koski sopimusta kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta (KOM(94)366).
In this field, the Community belongs to the following inter national conventions, among others:
Tällä alueella yhteisö on allekirjoittanut mm. seuraavat kansainväliset sopimukset: e.
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species;
— muuttavien luonnonvaraisten eläinlajien suojelua koskeva Bonnin sopimus 23 päivältä heinäkuuta 1979;
— the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats signed by the Community on 19 September 1979;
— yhteisön 19 päivänä syyskuuta 1979 allekirjoittama Bernin sopimus Euroopan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä niiden luonnollisten elinympäristöjen suojelemisesta; jelemisesta;
— the Washington Convention (CITES) of 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
— Washingtonin sopimus (CITES) 3 päivältä maaliskuu ta 1973, joka koskee luonnonvaraisten eläinten ja kasvien uhanalaisilla lajeilla käytävää kansainvälistä kauppaa.
The Community signed this convention on 3 December 1982;
Yhteisö allekirjoitti tämän sopimuksen 3 päivänä joulukuuta 1982;
The Council adopted Regulation No. 3254/91 /EEC on 4 November 1991 [2].
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 1991 asetuksen 3254/91/ETY [2].
It bans the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
Siinä kielletään jalkaraudan käyttö yhteisön alueella sekä turkisten ja teollisten tuotteiden tuonti yhteisöön, jos ne ovat peräisin tietyistä luonnonvaraisista eläinlajeista, joiden pyydystämiseen käytetään jalkarautoja tai joiden pyydystämiseen käytetyt menetelmät eivät täytä kansainvälisiä inhimillisiä pyydystysnormeja.
Under Regulation (EC) No. 1771/94, by 1 September 1995 at the latest the Commission should have issued implementing regulations providing for the exemption of certain countries from the import ban provided that they have already banned the used of leghold traps or have prescribed international humane trapping standards for the named species.
Asetuksen 1771/94 perusteella komission olisi pitänyt viimeistään 1 päivänä syyskuuta 1995 antaa täytäntöönpanomääräyksiä sen suhteen, että tietyt maat vapautetaan tuontikiellosta, jos ne ovat jo kieltäneet jalkarautojen käytön tai säätäneet mainittujen eläinlajien pyydystämistä koskevat inhimilliset normit.
— the Rio de Janeiro Convention on biological diversity signed by the Community in June 1992.
— Rio de Janeiron sopimus biologisesta monimuotoisuudesta, jonka yhteisö allekirjoitti kesäkuussa 1992.
the EP called on the Community to encourage the coun tries of the Amazon region to develop a strategy for the conservation of the region, and called on Member States and banks to introduce a programme of debt rescheduling, whereby investments would not be made in projects which encouraged deforestation.
Neuvosto on hyväksynyt trooppisiin sademetsiin liittyviä toimenpiteitä koskevan asetuksen (asetus 3062/95) [3], jonka tavoitteena on suojella trooppisten metsien lajien monimuotoisuutta ja ekosysteemejä antamalla asianosaisten kehitysmaiden käyttöön rahoituksellista ja teknistä apua, ja saada väestö osallistumaan toimintaan aktiivisesti.
In its resolution of 24 March 1994, the European Parliament lamented the weakness of the International Agreement on Tropical Timber concluded in Geneva in January 1994 (reworking of the 1983 agreement) and called on the European Union to demand stricter rules on sustainability within the organization established by the agreement and to provide further funding to promote the sustainable exploitation of tropical forests.
Päätöslauselmassa 24 päivältä maaliskuuta 1994 Euroopan parlamentti ilmaisi valittelunsa trooppisia puita koskevan tammikuussa 1994 Genevessä tehdyn kansainvälisen sopimuksen (vuoden 1983 uusintasopimus) heikkoudesta ja kehotti Euroopan unionia vaatimaan sopimuksella luodun organisaation sisälle tiukempia sääntöjä kestävän taloudenpidon suhteen ja asettamaan lisää talousvaroja trooppisten sademetsien kestävän käytön hyväksi.
In a further resolution of 25 October 1990 the European Parliament condemned the support for the iron-mining project in Carajás (Brazil) (ECSC loans) ancf called on the Commission to support the use of alternative fuels instead of charcoal in the production of pig iron and to provide ECSC funds for this purpose, to freeze imports of pig iron from Brazil as long as it was produced with charcoal, and to investigate the undesirable environmental and social impact of the production of pig iron imported from other countries.
Toisessa päätöslauselmassa 25 päivältä lokakuuta 1990 Euroopan parlamentti tuomitsi Carajasin (Brasilia) rautamalmikaivosprojektin tukemisen (EHTY-laina) ja pyysi komissiota tukemaan vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä puuhiilen sijasta raakaraudan tuotannossa sekä jär jestämään tätä tarkoitusta varten EHTY-rahoitusta, jäädyttämään raakaraudan tuonnin Brasiliasta niin kauan kuin sen valmistuksessa käytetään puuhiiltä, sekä tutkimaan muista maista tuodun raakaraudan valmistuksen ei-toivottuja ekologisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
It further called on the Community to declare a moratorium on imports of pig iron from Carajás, pending a solution to the local energy problem, and to support an alternative project which did not use charcoal for fuel;
Lisäksi se pyysi yhteisöä, odottaen että paikalliset energiaongelmat ratkaistaan, julistamaan moratorion raakaraudan tuonnille Carajasista, sekä kannattamaan vaihtoehtoista projektia, jossa käytetään muuta energialähdettä kuin puuhiiltä.
On 12 June 1991 the European Parliament adopted a resolution on the danger to the natural and semi-natural habitats in the Alps posed by increasing summer and winter tourism in these areas.
Kesäkuun 12 päivänä 1991 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman lisääntyvän kesä- ja talviturismin luonnonvaraisille ja puolittain luonnonvaraisille elinympäristöille aiheuttamista vaaroista Alpeilla.
In it Parliament called for measures to protect the environment in the Alpine region from the effects of increasing tourism.
Siinä parlamentti vaatii toimenpiteitä alppialueiden ympäristön suojelemiseksi kasvavan turismin vaikutuksilta.
On 26 February 1996 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Decision 96/191 /EC) [4].
Neuvosto antoi 26 päivänä helmikuuta 1996 päätöksen Alppien suojelusopimuksesta (päätös 96/191/EY) [4].
Other aspects of nature conservation which have been considered by the European Parliament are as follows:
Muita luonnonsuojeluun liittyviä teemoja, joita Euroopan parlamentti on käsitellyt:
— Washington Convention (CITES) and Berne Convention: the European Parliament adopted two resolutions on the implementation of the EC-CITES regulation and of the Berne Convention which were critical of the measures adopted at Community level with regard to these two conventions;
— GATT: Kaupan kysymyksiä käsittelevässä GATT-komiteassa käydyistä neuvotteluista kauppaa ja ympäristöä koskevasta työohjelmasta sopimiseksi EP antoi kaksi päätöslauselmaa, joissa se korostaa kaupan sääntelyn merkitystä koko maailman ympäristölle ja kehottaa komissiota ottamaan voimakkaammin huomioon kansainvälisen yhteistyön ympäristönsuojelun alalla työohjelman mukaisesti, jolloin teollisuus- ja kehitysmaiden edut on otettava samalla tavalla huomioon.
— monk seal: in its resolution of 22 November 1990 on the monk seal the European Parliament stressed the fact that the monk seal is threatened with extinction, and called on the Commission immediately to draw up an action programme for the conservation of this species.
— Munkkihylje: Munkklhyljettä koskevassa päätös lauselmassaan 22 päivältä marraskuuta 1990 Euroopan parlamentti korosti, että munkkihyljettä uhkaa sukupuuttoon kuoleminen, ja kehotti komissiota laatimaan viipymättä toimintaohjelman tämän lajin suojelemiseksi.
It called for the programme to include, in particular, training measures, the setting up of biological stations and a programme to vaccinate common seals against the phocine distemper virus, which can be transmitted to monk seals;
Se vaati, että tähän ohjelmaan sisällytetään erityisesti koulutustoimenpiteitä, biologisten asemien perustaminen sekä hylkeidenrokotusohjelma "Phocine-distemper"-virusta vastaan, joka voi tarttua munkkihylkeisiin.
— protection of wolves and brown bears: a call for immediate measures, with financial support, for these two extremely endangered species;
— Suden ja ruskeakarhun suojelu: vaatii välittömiä toimenpiteitä näiden kahden erittäin uhanalaisen lajin suojelemiseksi ja taloudellista tukea näille toimille.