natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
Tämän lisäksi neuvosto teki yleissopimuksen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, jonka jäsenvaltioiden edustajat ovat allekirjoittaneet.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät sekä rasismin ja muukalaisvihan neuvoa-antavan komitean kertomus huomioon ottaen esitettiin ryhtymistä eräisiin toimenpiteisiin rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi neuvoston (oikeus- ja sisäasiat, työ- ja sosiaaliasiat ja koulutus) sekä neuvoa-
These agreements will also boost the strategy for anti-drug cooperation between the European Union and Latin America.
antavan komitean toimialoilla.
With regard to organized crime, when adopting reports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organized crime was a threat to all the countries of the European Union which would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvos-tolle annettiin tietoja neuvoston eri toimialoilla saavutetuista tuloksista, jotka koskevat näitä toimenpiteitä, ja pyydettiin yhteisen toiminnan hyväksymistä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ottaen erityisesti huomioon tämän alan kansallisesta lainsäädännöstä tehty selvitys, jotta voitaisiin helpottaa kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa.
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings where the person claimed consents.
Siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla neuvosto antoi asian omaisille yksiköilleen tehtäväksi käsitellä edelleen ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliiton mitätöimistä, avioeroa ja asumuseroa koskevissa asioissa (Bryssel II) siten, että molempien puolisoiden lasten huoltajuus ja holhous avioliiton purkamishetkellä sisällytetään yleissopimuksen soveltamisalaan.
The Member States signed the Convention on the same day. The Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was also drawn up by the Council and signed by the Representatives of the Member States.
Tämän lisäksi neuvosto pääsi sopimukseen yhteisestä lähestymistavasta yleissopimuksen tekemiseksi ulkomaisten tuomioistuinten siviili- ja kauppa-asioissa tekemien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Haagin konferenssin yhteydessä.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenophobia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs, and Education and the Consultative Commission).
Lisäksi neuvosto antoi asianomaisille yksiköilleen täydet valtuudet valmistella yleissopimusta oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen yksin kertaistamisesta.
In the context of combating international organized crime, the Council adopted a Resolution on the protection of witnesses and a programme of action aimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan nojalla yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä avattiin allekirjoitettavaksi 23. marraskuuta 1995 osana sisämarkkinoiden toteuttamistoimenpiteitä.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments Relating to the Invalidity of a Marriage, Divorce and Legal Separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of the Convention of the exercise of parental authority over the children of both spouses at the time of the dissolution of the marriage. The
Lähiaikoina käsitellään yleissopimusehdotuksia kolmen uuden jäsenvaltion liittymisestä tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta vuonna 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen ja sopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä vuonna 1980 tehtyyn Rooman yleissopimukseen.
A. Pre-accession strategy
A. Liittymistä edeltävä strategia
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of the Conference.
Cannesin ja Madridin Eurooppa-neuvostoissa vahvistettiin, että Maltan ja Kyproksen jäsenyysneuvottelut alkavat kuuden kuukauden kuluessa vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisestä sen tulokset huomioon ottaen.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Madridin Eurooppaneuvosto ilmoitti omalta osaltaan pyrkivänsä siihen, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen ja Maltan kanssa käytävät neuvottelut aloitetaan samanaikaisesti.
For the CCEE, the European Council confirmed the need to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the pre-accession strategy set out in Essen.
KIE-maiden osalta Eurooppaneuvosto vahvisti, että on välttämätöntä valmis tella kunnollisesti laajentumista Kööpenhaminassa asetettujen kriteerien pohjalta ja noudattaen Essenissä määriteltyä liittymistä edeltävää strategiaa.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market economy, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
Tätä strategiaa, joka Eurooppaneuvoston mielestä myötävaikuttaa Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen, on tehostettava, jotta luotaisiin edellytykset näiden valtioiden asteittaiseen ja sopusointuiseen integrointiin etenkin kehittämällä markkinataloutta, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteelle perustuvan yhteiskunnan rakentamista, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua, sopeuttamalla niiden hallinnollisia rakenteita sekä luomalla vakaa taloudellinen ja rahapoliittinen ympäristö.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alternative strategies in agriculture and on the development of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify its assessment of the impact of enlargement on Community policies, particularly as regards agricultural policy and structural policies.
Eurooppaneuvosto pani merkille komission kertomukset laajentumisen vaikutuksista unionin politiikkoihin, maatalouden vaihtoehtoisista strategioista ja assosioituneiden KIE-maiden liittymistä edeltävän strategian edistymisestä sekä pyysi komissiota syventämään arviotaan laajentumisen seurauksista yhteisön politiikkoihin, etenkin maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikkojen osalta.
The European Council would continue its appraisal at forthcoming meetings on the basis of Commission reports.
Eu rooppa-neuvosto jatkaa tarkasteluaan seuraavissa kokouksissaan komission kertomusten pohjalta.
A number of countries of central and eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
Useat Keski- ja Itä-Euroopan maat jättivät vuonna 1995 Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksen, vuonna 1994 jäsenyyshakemuksensa jättäneiden Unkarin ja Puolan lisäksi.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 December for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament.
Neuvosto päätti 17. heinäkuuta Romanian ja Slovakian osalta, 30. lokakuuta Latvian osalta ja 4. joulukuuta Viron osalta aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrätyt menettelyt, joihin kuuluu komission kuuleminen ja parlamentin puoltava lausunto.
Bulgaria and Lithuania then also submitted their membership applications at the European Council meeting in Madrid.
Tämän jälkeen myös Bulgaria ja Liettua esittivät Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa Madridin Eurooppaneuvoston yhteydessä.
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applications submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota valmistelemaan esitettyjä jäsenehdokkaita koskevia lausuntojaan tarmokkaasti, jotta ne voitaisiin toimittaa neuvostolle niin pian kuin mahdollista hallitusten välisen konferenssin päätyttyä, ja aloittamaan lisäksi laajentumista koskevan kokonaisasiakirjan valmistelun.
This procedure ensures equal treatment for all applicant countries.
Tällä menettelyllä taataan kaikkien jäsenyyttä hakevien valtioiden tasa-arvoinen kohtelu.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the decisions required for the opening of accession negotiations.
Neuvosto tekee hallitusten välisen konferenssin päätyttyä, ottaen huomioon sen tulokset sekä edellä mainitut lausunnot ja komission kertomukset, mahdollisimman nopeasti liittymisneuvottelujen aloittamiseksi tarvittavat päätökset.
B. Common foreign and security policy
B. Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
In 1995 common foreign and security policy (CFSP) was able to put greater focus on topics of common interest, with a view to adopting joint action, since organizational matters, including the relationship between European Union institutions and the Western European Union, had been resolved the previous year and a modus operandi had been arrived at on financing.
Yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) on voitu vuonna 1995 keskittyä enemmän yhteistä etua koskeviin kysymyksiin, joissa on pyritty hyväksymään yhteisiä toimintoja. Organisaatiokysymykset — mukaan lukien Euroopan unionin toimielinten suhteet Länsi-Euroopan unioniin — ratkaistiin itse asiassa edeltävän vuoden aikana ja rahoitusta koskeva toimintatapa vahvistettiin.
The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen toi uuden ulottuvuuden EU:n ulkopolitiikkaan.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993).
Toiminnan osalta päätettiin yhdeksästä uudesta yhteisestä toiminnasta (joista kolmella täydennetään ja kahdella muutetaan edellisenä vuonna aloitettuja toimia, tai Bosnian ja Hertsegovinan osalta jo vuoden 1993 viimeisellä vuosineljänneksellä heti sopimuksen tultua voimaan).
Thirteen common positions were adopted (five of them supplementing or extending positions determined in 1994).
Hyväksyttiin kolmetoista yhteistä kantaa (joista viidellä täydennettiin tai jatkettiin vuonna 1994 määriteltyjä kantoja).
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
YUTP:n toiminnan ja menetelmien osalta neuvosto hyväksyi 12. kesäkuuta asiakirjan "Neuvoston toimintatavat — unionin ulkosuhteet", jossa ehdotetaan parannuksia.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Ihmisoikeuksien kunnioitus ja suojelu ovat edelleen unionin politiikan perusta niin unionin sisällä kuin sen suhteissa muihin maailman maihin.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Unioni on noudattanut ihmisoikeuksien yleistä kunnioitusta sekä demokratian ja oikeusvaltion vakiinnuttamista tukevaa politiikkaa Euroopan yhteisön perusta-
in Cannes welcomed the work carried out by Council bodies and by the Consultative Commission set up by the European Council in 1994, in Corfu.
Samalla kun Cannesin Eurooppaneuvosto korosti unionin tasolla käytävää rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua, se ilmaisi tyytyväisyytensä neuvoston eri elinten ja Korfun Eurooppaneuvoston vuonna 1994 perustaman neuvoa-antavan komission toi mintaan.
It asked that Commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
Se pyysi tätä edelleen tutkimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toteuttamiskelpoisuutta. poisuutta.
Establishing human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Ihmisoikeudet yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa kulmakivenä unioni jatkoi toimiaan sellaisten maiden suhteen, joissa tapahtuu jatkuvasti vakavia demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien loukkauksia.
For that purpose, firstly, it made confidential representations and published declarations condemning such practices and, secondly, in some cases combined those responses with measures such as amendment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned did not suffer as a result.
Se toteutti luottamuksellisia toimia ja antoi tällaiset käytänteet tuomitsevia julistuksia sekä eräissä tapauksissa yhdisti näihin reaktioihin muita toimenpiteitä, kuten muutti yhteistyöohjelmien sisältöä, lykkäsi sopimusten tai yhteistyöohjelmien täytäntöönpanon edellyttämää allekirjoitusta tai keskeytti yhteistyön välttäen kuitenkin kyseisen maan väestön saattamista kärsimään seurauksista.
The Council accordingly adopted conclusions concerning human rights clauses in Community agreements with nonmember countries.
Tätä silmällä pitäen neuvosto antoi päätelmiä kolmansien maiden kanssa tehtävien yhteisön sopimusten ihmisoikeuslausekkeista.
The suspension mechanism approved in this way forms a corollary to the Union's policy and practice.
Näin hyväksytyt keskeyttämismääräykset ovat luonnollinen seuraus unionin politiikasta ja käytänteistä.
The Union also showed the importance which it attaches to observance of human rights and democratic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organizations and forums and calling for an increase in the resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Myötävaikuttamalla kansainvälisten toimivaltaisten kokousten ja järjestöjen työhön ja ehdottamalla YK:n ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitettujen määrä rahojen korottamista unioni on myös korostanut, että se pitää tärkeänä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista.
In addition, the Union has striven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of social development and in particular the promotion of basic social rights.
Tämän ohella Euroopan unioni on puolustanut sopimussuhteissaan muihin valtioihin sitä, että yhteiskunnallisen kehityksen periaate ja erityisesti sosiaalisten perusoikeuksien edistäminen tunnustetaan.
The Council embarked upon consideration of the new European security architecture with the aim of ensuring that the development of that architecture strengthens peace, stability and security throughout the continent and that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforcing.
Neuvosto on ryhtynyt pohtimaan Euroopan uutta turvallisuusarkkitehtuuria sen varmistamiseksi, että tämän turvallisuusarkkitehtuurin kehitys lujittaa koko maanosan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta ja että turvallisuudesta vastaavat toimivaltaiset elimet tukevat toisiaan tämän päämäärän saavuttamiseksi.
In this connection the involvement of the countries of central and eastern Europe with CFSP activities, including security matters, is a factor making for their integration into that new European security architecture.
Tässä yhteydessä Keski- ja Itä-Euroopan maiden mukaantulo YUTP:n alan työhön, turvallisuuspolitiikka mukaan lukien, vahvistaa niiden liittymistä tähän Euroopan uuteen turvallisuusarkkitehtuuriin.
The same is true of the Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Sama koskee unionin aktiivista myötävaikuttamista ETYJissä tehtävään työhön Euroopan yhteisen ja kattavan turvallisuusmallin aikaansaamiseksi 21. vuosisadalle.
Throughout the year, Member States continued to engage in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities on the international stage.
Jäsenvaltiot ovat pitkin vuotta toimineet säännöllisesti yhteistyössä varmistaakseen johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden kantojensa määrittelyssä ja unionin toiminnan eteenpäin viemisessä kansainvälisissä yhteyksissä.
The basic aim of the Union's joint action, adopted by the Council ahead of the Conference of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by the Conference of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Päämäärä, jonka neuvosto oli asettanut unionin yhteiselle toiminnalle ydinsulkusopimuksen osapuolina olevien maiden konferenssia varten, saavutettiin, kun konferenssissa päätettiin jatkaa sopimusta rajoittamattomaksi ajaksi.
The Union also committed itself to the conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Unioni on sitoutunut myös viimeistään kesäkuuhun 1996 mennessä tekemään sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä ja sopimuksen ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotannon kieltämisestä.
In preparation for the Conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weapons, the Council adopted a joint action concerning anti-personnel mines.
Neuvosto päätti joitakin tavanomaisia, yleensä "epäinhimillisiksi" nimitettyjä aseita koskevan vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen tarkistusta käsittelevää konferenssia silmällä pitäen jalkaväkimiinoja koskevasta yhteisestä toiminnasta.
In the same connection the Council also adopted a common position concerning blinding laser weapons.
Samassa yhteydessä neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka koskee sokeuttavia laseraseita.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 and in full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperate closely with the WEU in a number of appropriate areas.
Unioni jatkoi tiivistä yhteistyötä WEU:n kanssa useilla asianmukaisilla aloilla Brysselissä 29. lokakuuta 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti ja täysin noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods, adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1 July and also to make allowance for the Union's enlargement to take in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand's membership of the Nuclear Suppliers Group.
Vuonna 1994 hyväksyttyyn kaksoiskäyttötuotteiden vientiä koskevaan yhtenäiseen valvontajärjestelmään on tehty muutoksia ensiksikin järjestelmän käyttöönoton lykkäämiseksi 1. päivään heinäkuuta ja toiseksi sen ottamiseksi huomioon, että unioni on laajentunut Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin ja että Uusi-Seelanti on liittynyt ydinmateriaalin toimittajien ryhmään.
On 4 December the Council reached agreement in principle on the updating of the arrangements established in 1994.
Neuvosto pääsi 4. joulukuuta periaatesopimukseen vuonna 1994 laaditun järjestelmän saattamisesta ajan tasalle.
Political dialogue has been stepped up and expanded under the CFSP in order to increase the Union's presence and influence in relation to its outside partners.
Poliittista vuoropuhelua on tiivistetty ja kehitetty YUTP:n mukaisesti unionin läsnäolon ja vaikutuksen lisäämiseksi ulkopuolisiin yhteistyökumppaneihin nähden.
The inclusion of a political component in an increasing number of agreements concluded or under negotiation with countries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main instruments for putting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Poliittisen osion lisääminen yhä useampiin valtioiden tai valtioryhmittymien kanssa tehtyihin tai parhaillaan neuvoteltaviin sopimuksiin on tehnyt poliittisesta vuoropuhelusta yhden tärkeimmistä YUTP:ssa määriteltyjen suuntaviivojen ja toimintasuunnitelmien toteuttamisvälineistä.
The 'structured dialogue' with the CCEE, also embracing Cyprus and Malta, is more of a pre-accession and association strategy than a political dialogue proper.
KIE-maiden kanssa käytävä rakenteellinen vuoropuhelu, joka on laajennettu koskemaan Kyprosta ja Maltaa, on pikemminkin osa liittymistä edeltävää strategiaa ja assosiaatiota kuin poliittista vuoropuhelua sanan suppeassa merkityksessä.
In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils.
Vuoden 1995 aikana unioni kävi vakiintunutta poliittista vuoropuhelua useiden maiden kanssa kaikissa maanosissa, alueellisten elimien kanssa ja monissa assosiaationeuvostoissa.
Such dialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of political directors and working parties).
Tätä vuoropuhelua käydään useilla tasoilla (valtionpäämiehet, ministerit, poliittisten osastojen päälliköt, työryhmät).
The Union played an active part in the various aspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
Unioni on ottanut aktiivisesti osaa Yhdistyneiden Kansakuntien tulevaisuutta koskevaan monitahoiseen mietintään, jota on harjoitettu YK:n peruskirjan 50. vuosipäivän esiin tuomiseksi.