natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.
Jos Euroopan komissio siis haluaa antaa julkilausuman, on sen tuotava tahtonsa esiin, ja silloin yritämme ottaa sen esityslistalle.
In fact, that is not the worst thing.
Kaikkein pahinta ei kuitenkaan ole tämä.
The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet con cluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.
Pahinta on se, että Euroopan komissio ei ole vielä päättänyt laajentumista ja sitä käsittelevää päätöslauselmaa koskevaa kes kusteluapa me odotamme, että komissaari van den Broek tulee hetkenä minä hyvänsä kertomaan siitä meille.
Clearly, if no decision has been taken he will have nothing to tell us.
Hän ei tietysti voi kuitenkaan kertoa siitä meille, ellei päätöstä ole tehty.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a query about the Minutes which I believe we are still discussing, although I did ask to speak some time ago.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron pöytäkirjan osalta. Mielestäni käsittelemme asiaa edelleen, ja olen pyytänyt puheenvuoroa jokin aika sitten.
I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.
Käytin puheenvuoron, joka on mainittu sivulla 10 virheellisesti.
I did not re quest a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.
En tietenkään ollut pyytänyt perjantaina 23. lokakuuta äänestystä yhtenä ryhmänä jäljellä olevista tarkistuksista vaan tarkistuksista, joilla oli sama tarkoitus kuin jo hyväksytyillä tarkistuksilla.
My re marks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity.
Ehdotuksiani ei ole tuotu esiin oikein pöytäkirjassa, enkä haluaisi, että asiasta olisi epäselvyyttä.
I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim re port should be the complete version of events.
Olen sitä paitsi hämmästynyt siitä, että niin sanotuissa "sanatarkoissa" istuntoselostuksissa ei ole tätä puheen-
I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
However, I would suggest to this House today that, as the people of Northern Ireland see some 200 con victed terrorists released on the streets, without any effort on the part of the terrorists to hand in their weapons, it as a democratic parliament would want to lend its voice in support of those who want to support the democratic way,
Ymmärsin niin, kuten myös kollegani Poh-jois-Irlannista, että meillä olisi tilaisuus kiittää teitä siitä, että toivotitte tervetulleiksi ryhmän Pohjois-Irlannista ja erityisesti uuden kansalliskokouksen jäsenet.
No 4-527/4 ing for decades in Northern Ireland is not exactly the same as what is happening in Kosovo, though there are important similarities.
Portugalista, olivatpa he sitten oikeassa tai eivät.
And, Mr President, in Ireland there was no need either for unilateral military intervention by America or by NATO.
Heidän on syytä hillitä kieltään ja käyttää enemmän järkeään!
We reached a national...
vuoroa, vaikka sanatarkkuudella tarkoitetaan lähinnä tosiaankin täydellistä.
(The President cut the speaker off)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Rosado.
Ahern (V). - Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan puhua esityslistasta, mutta sitä ennen haluaisin yhtyä niihin, jotka ovat toivottaneet Pohjois-Irlannin uuden kansalliskokouksen jäsenet tervetulleiksi tänne tänään, ja kertoa heille, että olemme jatkuvasti tukeneet Pohjois-Irlannin uutta sopimusta.
None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
Kukaan meistä ei halua nähdä enää kuolemaa tai surua millään Euroopan unionin alueella, etenkään siellä, missä tilanne on niin pitkään ollut traaginen.
President. - Mr Ephremidis, this is not a debate on Kosovo, and we are not going to debate Kosovo just because a number of guests from Ireland are present.
Puhemies. - Herra Ephremidis, me emme keskustele nyt Kosovosta, emmekä aio keskustella Kosovosta sen vuoksi, että täällä on irlantilaisia kutsuvieraita.
I rose to ask you to inform me further - as you have already done in writing - about an issue I raised some time back.
Halusin pyytää teiltä lisätietoja - joita olette jo antanut kirjallisesti - eräästä kysymyksestä, jonka esitin jonkin aikaa sitten.
It concerns the UK Charities Commissioner, in par ticular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured.
Se koskee Yhdistyneen kuningaskunnan hyväntekeväisyysjärjestöjen toimikunnan jäsentä, erityisesti neurologisia ongelmia käsittelevän yhdistyksen johtajaa, ja hänen parlamentille antamiaan tietoja, joiden takia häntä sittemmin sensuroitiin.
I have not received an answer.
En ole saanut vastausta.
We have been in correspondence but I am raising the matter be cause I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.
Olemme pitäneet yhteyttä kirjeitse, mutta otan asian esille, koska mielestäni minä tai parlamentti emme ole saaneet kunnon vastausta.
It is a matter of the privilege of this House.
Puhemies. - Rouva Ahern, tarkistan asian ja lähetän teille uuden kirjeen.
Hulthén (PSE). - (SV) I should like to express my appreciation to the President for his opening address and to all those who sent messages of condolence to my home town, Gothenburg, where 63 young people died recently in a fire.
Hulthen (PSE). - (SV) Haluan kiittää puhemiehen alkusanoista ja niistä surunvalitteluista, joita on lähetetty ko tikaupunkiini Göteborgiin, missä 63 nuorta kuoli aivan äskettäin tulipalossa.
I am sure that the messages brought great comfort, and now our thoughts should be with the survivors, both the young people who still live near the scene of the fire and their parents.
Olen vakuuttunut siitä, että nämä sa nat lämmittivät ja uskoakseni meidän kaikkien on ajateltava henkiinjääneitä, sekä palopaikalla vielä olevia nuo ria että heidän vanhempiaan.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings ofthat visit.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin muistuttaa, että esitin ryhmäni puolesta suullisen kysymyksen eläinlääkintäkomitean vierailusta Portugaliin, koska tahtoisin tietää, millaisiin tuloksiin tuo vierailu on johtanut.
We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.
Tiedämme jo vientikiellosta, joka saatiin aikaan, mutta tarkoitukseni on tässä yhteydessä myös muistuttaa parlamenttia eräästä asiasta ja vedota siinä työjärjestykseen.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to return to the agenda and in particular to what Mr Theonas said.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, olisin vielä halunnut palata työjärjestykseen ja siihen puheenvuoroon, jonka herra Theonas täällä käytti.
This is in connection with Mr Skinner's report.
Tämä liittyy herra Skinnerin mietintöön.
In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but never theless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.
Meillä on parlamentissa käytössämme uutta tietotekniikkaa, sähköpostit, kaikki tiedonvälitysmahdollisuudet ja siitä huolimatta me emme saaneet en nakkoon tiedoksi sitä, että herra Skinnerin mietintö on tulossa käsittelyyn.
This really is a matter of principle.
Tässä on kysymyksessä hyvin periaatteellinen asia.
We should know in advance what matters are to be discussed, so that we can table any necessary amendments.
Meidän pitäisi ennakkoon tietää, mitkä asiat tulevat käsittelyyn, jotta voimme tehdä tarvittaessa myös muutosehdotuksia.
I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
Se, että saamme tietää sen sa mana päivänä kun me tulemme istuntoon, ei mielestäni ole asianmukaista.
President. - The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.
Puhemies. - Rouva Ojala, ryhmät tiesivät tämän jo, ja kaikesta huolimatta niiden pääsihteerit ehdottivat tätä muutosta.
(The Minutes were approved) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (') *
An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta piti ylimääräisen kokouksen, jonka ainoana pää määränä oli äänestää herra Görlachin maaseudun kehittämistä käsittelevästä selonteosta ilman että sillä oli minkäänlaista kirjallista esityslistaa, sillä se oli tulosta "herrasmiessopimuksesta", mikäli tässä parlamentissa ylipäänsä herrasmiehiä vielä on.
Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.
Totuus on se, että valiokunta käytti tilaisuutta hyväkseen pyytääkseen tohtori Jo achim Heinea puhumaan tuossa samassa kokouksessa hullujen lehmien - tapauksesta Portugalissa, vaikka paikalla ei ollut yhtäkään portugalilaista jäsentä.
The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right -is a disgrace.
On häpeällistä, että valiokunta toimii niin usein petollisesti, salamyhkäisesti ja pelkurimaisesti, vaikka se olisi oikeassakin.
I am not saying that the Commission was not right to do this.
En väitä, etteikö valiokunta olisi oikeassa.
But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.
Ei kuitenkaan riitä, että on oikeassa, vaan on myös hallittava oikeassa olemisen taito, ja valiokunta ei sitä hallitse.
That is what I regret so deeply.
Ja juuri tämä on se asia, jota pahoittelen syvästi.
I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right. They should hold their tongues and show a little more common sense!
Pyydän maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtajaa, joka itse tosiaankin on herrasmies ja on myös menetellyt herrasmiehen tavoin, ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta herra Heine tulisi uudestaan valiokuntaan, niin että mekin saisimme kuulla, mitä saksalaiset kollegat sanoivat
') Membership of Parliament - Documents received - Delegation of the power of decision to committees (Rule 52) - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations -Order of business: see Minutes.
Parlamentin kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat - Päätösvallan siirto valiokunnille (työjärjestyksen 52 artikla) - Valiokuntaan lähettäminen - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Määrärahojen siirrot - Esityslista: ks. pöytäkirja.
President. - We will have three quarters of an hour be cause it will be followed by a statement by President Santer.
Olen todella pahoillani, että komissio on toiminut tällä tavoin ja että tilanne on nyt tällainen.
than at intentions or promises.
Komis sion virkamiehet ovat saaneet lisää kokemusta.
This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
Olemme työskennelleet jäsenehdokasmaiden kanssa entistä tiiviimmin.
We are well aware that all the candidates have much new legislation in the pipeline and once adopted and implemented they will be highlighted in forthcoming regular reports.
Thomas (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, koska herra komissaari saapui myöhässä, merkitseekö se sitä, että kysymyksillemme varattu tunnin aika alkaa silloin, kun hän nousee vastaamaan?
President. - The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.
Olemme hyvin tietoisia siitä, että kaikissa jäsenehdokasmaissa on valmisteilla paljon uutta lainsäädäntöä, ja kun se on hyväksytty ja pantu täytäntöön, siitä kerrotaan tulevissa määräaikaiskertomuksissa.
I trust that he will provide an explanation for the Commission's attitude and for this totally inexcusable delay.
Odotan hänen antavan selityksen komission asenteen osalta ja tästä myöhästymisestä, jota ei voida hyväksyä.
Out of respect for the House, I think he is duty bound to apologise and give us an explanation.
Mielestäni kunnioitus parlamenttia kohtaan edellyttää selitystä ja an teeksipyyntöä.
The reports show that much has been achieved but that there is also still a huge task for the candidate countries in preparing themselves for EU membership.
Kertomukset osoittavat, että paljon on saatu aikaan, mutta jäsenehdokasmailla on vielä valtava tehtävä edessään, kun ne valmistautuvat EU:n jäsenyyteen.
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
Me emme kaunistele kertomuksissa niiden edessä olevia haasteita.
We would be doing nobody - and least of all the candidates them selves - a service if we did.
Emme tekisi silloin palvelusta kenellekään -ja kaikista vähiten jäsenehdokasmaille itselleen.
Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is be ing maintained.
Arviomme kuitenkin paljastaa sen, että laajentumisprosessi, jossa kaikki jäsenehdokasmaat ovat mukana, etenee suurin piirtein haluttuun tapaan ja että jäsenehdokasmaat edelleen ovat matkalla kohti laajentumista.
Our assessment does not lead us to pro pose the extension of negotiations to any further candidates this year.
Arviomme ei anna meille aihetta ehdottaa neuvottelujen ulottamista muihin jäsenehdokasmaihin tänä vuonna.
In the case of Latvia, Lithuania and Slovakia we conclude that the rate of progress has been sufficient to hold out the possibility of a positive recommendation regarding the opening of negotiations at the end of 1999 for Latvia.
Latvian, Liettuan ja Slovakian tapauksessa toteamme, että edistymisvauhti on ollut riittävä, jotta voitaisiin harkita myönteisen suosituksen antamista neuvottelujen aloittamiseksi vuoden 1999 lopussa Latvian osalta.
For Lithuania and Slovakia we also hope to be able to recommend the opening of negotiations within a reasonable period.
Liettuan ja Slovakian osalta toi vomme myös voivamme suositella neuvottelujen aloittamista kohtuullisen ajan sisällä.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, pyydän ilman muuta anteeksi tätä viivytystä ja pyydän teiltä ymmärrystä.
I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular re ports we have to send to Parliament and the Council.
Ryntäsin ulos komissiosta heti, kun olimme päättäneet keskustelumme niistä 12 määräaikaiskertomuksesta, jotka meidän on lähetettävä parlamentille ja neuvostolle.
This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that par ticular reason.
Tämä tarkoittaa sitä, että komis siossa käydyn tämänaamuisen keskustelun tuloksista laaditaan parhaillaan kertomuksen lopullista tekstiä, jota minulla juuri tästä syystä ei ole mukanani.
You will also be aware that President Santer returned from his visit to China only this morning which is why the Commission started its meeting one hour later than normal.
Te lienette myös tietoisia siitä, että puheenjohtaja Santer palasi Kiinan-vierailultaan vasta tänä aamuna, minkä vuoksi ko missio aloitti kokouksensa tuntia myöhemmin kuin tavallisesti.
But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
Toivon kuitenkin, että annettuani julkilausuman määräaikaiskertomuksista te ymmärtänette, miten intensiivisesti ja kattavasti me olemme yrittäneet käsitellä näitä määräaikaiskertomuksia.
It is almost 18 months af ter the opinions on the candidate countries and 9 months after the formal launch of the EU enlargement process in London that the Commission has today adopted its first regular reports on each of these 12 candidates' progress towards EU membership as well as a composite paper that accompanies these reports and summarises them.
Lähes 18 kuukautta jäsenehdokasmaista annettujen lausuntojen jälkeen ja 9 kuukautta sen jälkeen, kun EU:n laajentumisprosessi käyn nistettiin virallisesti Lontoossa, komissio on tänään antanut ensimmäiset määräaikaiskertomuksensa näiden 12 jäsenehdokasmaan edistymisestä kohti EU:n jäsenyyttä samoin kuin yleislausunnon näiden kertomuksen liitteeksi ja tiivistelmäksi.
This approach provides a clear political recognition of the progress that Latvia and to a somewhat lesser extent Lithuania have made to prepare for membership over the past 18 months.
Tämä lähestymistapa on selkeä poliittinen tunnustus siitä, miten Latvia ja hieman vähäisemmässä määrin Liettua ovat edistyneet jäsenyysvalmisteluissa 18 viime kuukauden aikana.
In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government, as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.
Slovakian tapauksessa se antaa tarvittavaa rohkaisua vastavalitulle hallitukselle sen pyrkiessä ottamaan käyttöön sellaisia politiikkoja ja lakeja, jotka lähentävät sitä Euroopan unioniin.
I shall discuss in more de tail the reasons for highlighting these three countries in a moment.
Käsittelen hetken päästä lähemmin niitä syitä, miksi näitä kolmea maata korostetaan.
This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms. Another recommendation of a somewhat different nature is that the Council of Ministers should reconfirm its commitment to the aims and format of the European Conference as set out in the Luxembourg Euro pean Council conclusions.
Latviaa, Liettuaa ja Slovakiaa koskevien johtopäätösten lisäksi me annamme neuvottelijamaille ja erityisesti Tsekin tasavallalle ja Slovenialle tiukan muistutuksen siitä, että niiden on joudutettava yhteisön säännöstön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.
Nämä kertomukset ovat perustana joulukuun puolivälissä Wienissä pidettävässä Eurooppa-neuvostossa laajentumista koskeville keskusteluille.
I hope they will reach you as soon as possible.
Toivon, että ne ehtivät tänne mahdollisimman pian.
Compiling these reports has been a huge task.
Näiden kertomusten laatiminen on ollut valtava tehtävä.
The goalposts have not been shifted.
Viimevuotiset lausunnot sai
now and to be able to cope with competitive pressures in the medium term.
On syytä olla huolissaan lausuntojen antamisen jälkeen havaitsemastamme hidastumisesta.
Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.
On oltava täysin selvää, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanon viivästymistä ei yksinkertaisesti voida ratkaista siirtymäkausilla.
Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate coun tries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
Tarkastelemme myös ensimmäistä kertaa perusteellisesti jokaisen jäsenehdokasmaan hallinnon toimintavalmiutta soveltaa yhteisön säännöstöä. Tämä on sellainen alue, jolla kaikkien jäsenehdokasmaiden on tehostettava uudistuksiaan.
Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the sec ond, the competitiveness criterion, in the medium term.
Toinen, luonteeltaan hieman erilainen suositus on se, että ministerineuvoston olisi toistettava sitoutumisensa Eurooppa-konferenssin tavoitteisiin ja rakenteeseen siten kuin ne Luxemburgin Eurooppaneuvoston johtopäätöksissä ilmaistiin.
Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.
Tämän konferenssin tarkoituksena oli olla koko laajentumisprosessin hallitseva te kijä erityisesti toisen ja kolmannen pilarin asioissa.
President. - Commissioner, you have now spoken for more than one minute over the scheduled time.
Mie lestämme sitä ei pitäisi heikentää sillä, että se avataan nyt useammille jäsenille.
(Mixed reactions)
Slovakia ansaitsee erityismaininnan.
I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Komission viime vuotinen arvio oli se, että kaikista jäsenehdokasmaista ainoastaan Slovakia ei selvästikään täyttänyt Kööpenhaminan poliittista kriteeriä.
In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for member ship. I will come back to Slovakia in a moment.
Nykyinen määräaikaiskertomus kattaa kehityskulut vuoden 1997 puolivälistä lähtien, ja tänä aikana ei ole tapahtunut juuri mitään, mikä antaisi meille aihetta tarkistaa kyseistä arviota.
In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
Viime kuussa pidettyjen yleisten vaalien jälkeen on kuitenkin muodostettu uusi hallitus, ja poliittiset ja taloudelliset uudistukset voivat selvästi saada uutta pontta.
Our overall conclusion is that the situation is encouraging as the candidates are continuing to consolidate their political stability.
Tämä uudenlainen tilanne mahdollistaa myös neuvottelujen käynnistämisen sillä ehdolla, että instituutioiden säännöllinen, vakaa ja demokraattinen toiminta vahvistetaan.
Six of the Central European candidates - Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia - have held free and fair parliamentary or presidential elections in the past 12 months.
Ennen neuvottelujen käynnistämistä on myös tärkeää vahvistaa se, että Slovakia on ryhtynyt toimiin taloudellisen tilanteen kohentamiseksi ja lisännyt talouden avoimuutta.
In Latvia the situation of non-citizens was given an important boost with the positive result in the referendum on the citizenship law.
Haluaisin nyt luonnehtia lyhyesti määräaikaiskertomusten päähavaintoja.
It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and state less children.
En aio antaa yksityiskohtaista kuva usta jokaisen maan edistyksestä ja jokaisesta eri osa-alueesta.
In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.
Sen voi lukea yksittäisistä maakertomuksista, jotka toivon mukaan ovat saatavilla tänään iltapäivällä.
In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
Kaik kien Keskija Itä-Euroopan kymmenen maan tapauksessa kerron lyhyesti arviomme poliittisesta kriteeristä ja taloudellisista kriteereistä, jotka kumpikin ovat ehtona neuvottelujen aloittamisellepa yhteisön säännöstön hyväksymisestä sekä jokaisen jäsenehdokasmaan hallinnon toimintavalmiudesta.