natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is to safely dispose of the goods and the second is to use the goods in some other way, including the option of sending the goods back, subject to permission from the appropriate authorities in the country where the production unit of origin is located.
Komissio yrittää varmistaa korkeimman tason kansanterveyden suojelussa, ja sen saavuttamiseksi se on äärimmäisen huolellinen arvioidessaan tämän rajoituksen suhteellisuutta.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
Puhemies. - Kysymys n:o 43 Simon Murphy (H-0192/98): Aihe: Urheilu ja alkoholin sponsorointi
This permission from the authorities in the country of dis patch was regarded as essential for these authorities to confirm the whereabouts of the contaminated consignment and ultimately prevent its being placed on the market.
Ottaen huomioon brittiläisessä lehdistössä viime aikoina käydyn spekulaation, voisiko komissio vahvistaa, tullaanko kaupallista viestintää sisämarkkinoilla
Also, there are eleven central and eastern European countries at our door, and as
Vallassamme olisi ehdottaa sellaisia toimia, mutta tällä hetkellä meillä ei ole aikomusta tehdä niin.
Redondo Jiménez things stand, their safeguards in that area are dubious, to say the least.
Aikooko komissio tehdä lausunnon järjestelykomitean toteuttamista toimenpiteistä?
With regard to shortcomings which have actually been discovered, especially in shipments of poultry from one Member State in particular, consultation involving that Member State and the Swedish government is currently in progress, and it is hoped that this consultation will yield agreement on how such shortcomings can be avoided in future.
Murphy (PSE). - (EN) Minulla ei ole lisää kysyttävää, saanen vain kiittää komissaaria tuosta selkeästä ja suora sukaisesta vastauksesta.
The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.
Odotamme asiassa tapahtuvaa tulevaa kehitystä.
President. - Question No 47 by Sören Wibe (H-0210/98)
Uskooko komissio, että näillä toimenpiteillä lippujen jakelu on saatu täyttämään yhteisön kilpailulain vaati mukset?
In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States com ply with this legislation - since there is plenty of legisla tion - in matters of both veterinary and phytosanitary health.
Von Habsburg (PPE). - (EN) Haluaisin kysyä teiltä, ettekö ole samaa mieltä kanssani siitä, että tämä ranskalaiseen Evinin lakiin liittyvä tapaus on Euroopassa vastaava asia, jota vastaan me protestoimme sellaisten lakien osalta, jotka estävät kaupankäynnin Kuuban kanssa.
Also, are the same measures going to be de manded of third countries and other countries?
Toisin sa noen tämä on kansainvälistä asioihin sekaantumista, jolle ei löydy kerta kaikkiaan mitään perusteita, ja me heikentäisimme asemaamme, jos me todella toteuttaisimme tä män Euroopassa.
Since joining the EU, Sweden has discovered on several occasions that meat imported from other EU countries has been contaminated with salmonella despite the existence of a certificate from the exporting country stating that the consignment in question was salmonella-free.
Komissio tapasi järjestelykomitean torstaina 5. maalis kuuta keskustellakseen nykyisiä lippujärjestelyjä koske vista huolistaan ja erityisesti siitä järjestelykomitean säännöstä, jossa vaaditaan kaikkia niitä, jotka haluavat hankkia lippunsa suoraan järjestelykomitealta, antamaan osoite Ranskassa, johon liput voidaan lähettää.
Fischler. - (DE) Mr President, I am pleased to answer this question because it leads on to the Commission's general policy in this area. As you will probably know, we have started to review the whole area of meat hygiene and all legislation in this field.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, varmasti olen samaa mieltä siitä, että kun otetaan huomioon kom menttimme siitä, mitä muut ihmiset Euroopan unionin ulkopuolella tekevät, meidän olisi oltava erittäin tarkkoja varmistaaksemme johdonmukaisuutemme siinä, että mikäli vastustamme jotain Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvaa asiaa, emme' samanaikaisesti ole vastusta matta samankaltaista asiaa Euroopan unionin sisäpuolella.
Our goal in doing so is as follows: on the one hand, we want to establish clear Community rules governing checks necessary from the beginning of the production chain for a foodstuff right to the con sumer's table. But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.
Olen jo maininnut, että komissio esitti perustellun lausunnon vuonna 1996 korostaen epäilyksiään Evinin lain rajoituksen suhteellisuudesta, ja asian vieminen sen pidemmälle olisi mielestäni houkuttelevaa mutta harkitsematonta. sematonta.
In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
Watson (ELDR). - (EN) Merkitseekö tämä sitä, että ko missio ei ryhdy mihinkään toimiin kieltääkseen jo myyty jen lippujen jakelun, vaikka useita näistä lipuista ei ole vielä jaettu vaan niitä on ainoastaan varattu?
Is the Commission here seeking to indicate that there are shortcomings in Sweden's inspection arrangements or is it confident that the Swedish tests are entirely accurate?
Voiko ko missaari taata, että jos perustamissopimuksia on rikottu, muodolliset rikkomuksia koskevat menettelyt pannaan alulle?
Furthermore, has it analysed this question (i.e. the problems of salmonella infection in meat imported into Sweden) and reached any result?
Vai etsiikö komissio ainoastaan sellaista lohdutuspalkintoa jalkapallofaneille, josta on sovittu järjestelykomitean kanssa lämminhenkisessä sopimuksessa pukuhuoneen puolella?
It is an approach supported by the World Health Organization and I think that we are definitely on the right track here.
Kuluneena kautena erityisesti Evinin laista on esitetty paljon valituksia, joita ei ole kuitenkaan käsitelty vakavasti.
Of course we must ensure that the requirements we are imposing on our own farms and factories also apply to third countries, so that exactly the same criteria are applicable to imports.
Sen vuoksi ha luan kysyä, onko puheenjohtaja Santerin kabinetti tai puheenjohtaja itse pitänyt tärkeänä, että tiedonannon julkistamista odotettiin, ja aiotaanko nyt perustaa nopeasti kan sallisista asiantuntijoista koostuva komitea, joka alkaa tarkastella valituksia perusteellisesti.
For example, exactly the same system will be required for imports under the bilateral agreement currently being discussed with the USA.
Voisitteko kertoa minulle ja koko parlamentille hieman lisää komission eri laisista kannoista, jotka liittyvät tehtyjen valitusten käsittelyyn? telyyn?
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wibe has asked for more detail in my reply about certain aspects of Written Question No 3933.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, en kuvittele mielessäni mitään sellaista lämminhenkisyyttä, jollaista arvoisa jäsen kuvailee.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to ask Commissioner Fischler what advice he has to give to a Member State if the certificates continue to be inaccurate in future, and if in future meat contaminated with salmonella also enters the country, in this case Sweden.
Jos lakia on rikottu, toimiin ryhdy tään, ellei tuota rikkomusta oikaista jollain aivan erityi sellä tavalla. Tuo on komission kanta.
What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
En voi antaa tarkkaa vastausta arvoisan jä senen esittämään huomautukseen, koska itse asiassa noiden keskustelujen tulosta pohditaan parhaillaan ja kollegani tulee esittämään lausunnon torstain keskustelussa, jolloin hän uskoakseni kertoo kokouksen tulokset, komission tekemät johtopäätökset ja toimet, joihin on ryhdytty.
I would first like to describe the checking regime established by the Swedish authorities for imported meat. Ac cording to our information, meat imported into Sweden from another Member State is checked by the recipient under a self-checking regime.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, ei olisi normaalia tiedottaa yksityiskohtia kaikenlaisista komissiossa käydyistä keskusteluista, vaikka ei otettaisikaan huomi oon sitä seikkaa, etten edes ole tietoinen niistä kaikista.
Any irregularities in certification are reported to the appropriate authorities. The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella.
Mutta tavanomainen kanta on tämä: te esitätte perustellun lausunnon, jossa ilmaistaan epäilyksiä laillisuudesta sen suhteen, mitä on tehty, ja sitten osallistutte keskusteluun Ranskan viranomaisten kanssa, jos he ovat valmiita sii hen, ja hehän ovat, ja tuo on tällä hetkellä se piste, johon olemme päässeet. En voi tehdä sen enempää.
The sampling method used in all these tests is that pre scribed by EU regulations.
Aihe: Jalkapallon vuoden 1998 MM-kiipailujen lippujen jakelu
Fischler. - (DE) As I have already explained, special arrangements are in place to prevent shipments of meat which do not conform with the special standards applying to Sweden and Finland.
Evans (PSE). - (EN) Kun otetaan huomioon tilanne sel laisena kuin komissaari sen on kuvannut ja rajoitukset, jotka se asettaa lippujen jakelulle, tulee varmasti olemaan ihmisiä, jotka etsivät tilanteeseen kiertotien.
If shortcomings are discovered when these arrangements are implemented in practice, that is if checks reveal that the consignments being shipped do not comply with the requirements of the directives, it is then open to the country of destination to de stroy the consignment in serious cases, or in other cases to decide on an appropriate course of action after contact ing the country of origin.
Onko komissio ollut lainkaan yhteydessä Ranskan viranomaisiin tar kastellakseen lippujen jälleenmyynnistä aiheutuvien on gelmien mahdollisuutta?
The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
Tulee aina olemaan laillisia matkailualan yrityksiä, jotka tavalla tai toisella saavat lippuja käsiinsä ja alkavat tarjota vaihtoehtoisia paketteja.
President. - Question No 48 by Mark Watts (H-0032/98)
Titley (PSE). - (EN) Jotta komissio voisi tutkia polkumyyntiä koskevia valituksia, sen on muodostettava näkemys siitä, onko siitä vahinkoa Euroopan yhteisön tavoitteelle.
Subject: Reform of the common agricultural policy and farm animal welfare
Se saattaisi synnyttää erittäin vapaat markkinat, joita komissaari tukisi, olen varma siitä, mutta se tulee olemaan sellainen asia, joka voisi johtaa ongelmiin.
569 consignments were tested and salmonellae were found irrtwelve. In addition, according to our information the problems, that is the detection of salmonellae, were mainly with poultry meat, to be specific poultry meat from a particular Member State.
Onko hänellä näkemys siitä, heikentävätkö toistuvat valitukset pohjimmiltaan EU:n sitoumuksia Maailman kauppajärjestöön, kun otetaan huomioon, että niiden voidaan nähdä edustavan maahantuovien maiden kaupan häirintää? tää?
In such cases Article 8 of the 1989 directive applies.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, etten voi antaa lopullista vastausta siitä, mitä tarkalleen ottaen on tapahtumassa.
This stipulates that as a first step bilateral discussions such as I have already described must take place between the Member States involved, and these discussions are cur rently under way.
Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että viime torstaina käytyjen keskustelujen tuloksena koko kysymys on tarkasteltavana.
As also stipulated in the. directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions before taking any further steps.
Komissio ei varmasti suostu mihinkään ratkaisuun, joka sallii aivan il meistä väärinkäyttöä ja joka on helppo kiertää.
With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the 'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method.
Niillä, jotka pohtivat näitä asioita, on riittävä tuntemus sitä, mitä ihmiset saavat järjestettyä, jotta eivät joutuisi puijatuksi sellaisella ratkaisulla, jossa on puutteita.
Wibe (PSE). - (SV) We have just discussed this in the previous question, so perhaps not so many comments are needed.
Puhemies. - Kysymys n:o 45 Gary Titley (H-0229/98):
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to emphasise that the Commission intends to take the Protocol on pro: tection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam very seriously.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, tunnustan varmasti sen, että mikä tahansa esitetty valitus on rasite asianosaisille, mutta en tunnusta sitä, että toisen tai kol mannen valituksen vastaanottaminen olisi WTO:n sään töjen vastaista.
According to this protocol, and I quote, 'in formulating and implementing the Com munity's agriculture, transport, internal market and re search policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals'. mals'.
Mutta vakuutan arvoisalle jäsenelle, että tämän valituksen kohdalla koko kysymys yhteisön eduista ja yhteisön etujen tasapainottaminen - vas takkaisessa merkityksessä verrattuna siihen vahinkoon, joka on aiheutunut valituksen tehneille tuottajille - on -asia, jota on tutkittava ja jota on perusteellisesti tutkittu.
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
McCarthy (PSE). - (EN) Jätin tätä asiaa koskevan kysymyksen käsiteltäväksi, ja sitä ei käsitelty tämänpäiväisessä istunnossa.
Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria.
Ottaen huomioon EUROCOTONin jatkuvasti esittämät valitukset, aikooko komissio tarkistaa menettely jään, jotta valituksia ei voitaisi enää tehdä?
In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, ajankohtainen EUROCOTONin esit tämä valitus oli seurausta siitä, kun neuvosto hylkäsi komission ehdotuksen lopullisiksi polkumyyntitulleiksi valkaisemattomien puuvillakankaiden osalta toukokuussa 1997.
The most important agricultural policy objectives are, first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and, second, to increase the competitiveness of European producers on-international markets as well.
Huomisen keskustelun valossa, joka käydään EU:n teollisuuden alojen kilpailukyvystä yleensä ja komissaari Bangemannin eurooppalaisen tekstiiliteollisuuden kilpailukykyä koske vasta toimintasuunnitelmasta, ettekö olisi samaan mieltä siitä, että EUROCOTONin esittämä valitus kuuluu men neisyyteen teollisuuden alojemme osalta?
I interpret the end of your reply to mean that you will also use the Nordic method as a routine measure and that it will at least be given equal status with the current method used under the relevant EU directive.
Tunnustaako komissaari, että sellaiset velvoitteet eivät palvele yhteisön etua eikä EU:n tekstiiliteollisuuden kilpailukykyä?
The approach set out in Agenda 2000 in July last year specified that the Commission wishes to improve thè competitiveness of European agriculture both within the internal market and on the international market, whilst preventing the formation of new surpluses like the butter or grain mountains of the past.
Tämä valitus koski myös valkaisemattomia puuvillakankaita, mutta toisin kuin edellinen käsittely, se perustui to disteisiin polkumyynnistä ja vahingosta eri aikana.
Not only does the Com mission propose a reorientation of the CAP with less focus on price suppori and more on direct income support, it also anticipates that production will in future be geared more to consumer demand, both quantitatively and qualitatively. tatively.
Uuden valituksen saamisen jälkeen komissio tutki, jättikö sen riittävä määrä yhteisön tuottajia ja sisältyikö siihen todennäköisyysnäyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneista vahingoista.
Fischler. - (DE) Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Coun cil committee responsible.
Sen vuoksi kysyn teiltä, herra komissaari, mitä ehdotuksia teette ministerineuvostolle ja asiantuntijaryhmille parantaaksenne ja vahvistaaksenne yhteisön etuja tällä alalla?
Firstly, under the present sys tem the reference method for the European Union is the ISO method.
Tuletteko esittämään päteviä perusteluja yhteisön etujen puolesta?
Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.
Oletteko valmistautunut esittämään tule vaisuudessa tätä alaa koskevia ehdotuksia?
There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future. That is the objective.
Mitä tulee edustukseen, 30 puuvillaa valmistavaa yritystä ei edusta koko EU:n tekstiiliteollisuutta.
However, as that is a Council requirement, or rather as it is stipulated in the regime adopted by Council, the Coun cil must consider whether to accept this.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, tässä ei ole mitään salaperäistä.
Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
Olemme tutkineet, onko polkumyyntiä tai vahinkoja tapahtunut -ja me kaikki tiedämme, kenelle vahingon on väitetty tapahtuneen. Tämän perus-
This should prevent new surpluses from accumulating and it should therefore also eliminate the need to export surplus beef.
Koska nämä uudet vaatimukset täyttyivät, komissio päätti aloittaa uuden tutkinnan 11. heinäkuuta 1997, kuten se oli velvoitettu tekemään EU:n polkumyyntiä koskevan lain säädännön nojalla, joka on yhdenmukainen WTO:n sään töjen kanssa.
But market orientation is not just about price.
Toinen toistaan seuraavat polkumyyntiä koskevat valitukset ovat erittäin harvinaisia.
It is equally important for consumers that food should be wholesome and of good quality, and that its or igin should be clear.
Harmaat puuvillakankaat ovat ainoa tapaus EU:n polkumyyntiasetuksen historiassa, jonka aikana toinen valitus jätettiin neuvoston hylättyä komission ehdotuksen.
Animal health and welfare naturally have a part to play here.
Näissä olo suhteissa komissio ei ole vielä muodostanut kantaansa siitä, onko sellainen lainsäädännöllinen muutos aiheellinen, joka estäisi toisiaan seuraavat valitukset.
Turning to the question of poultry housing in general, a proposal will be presented to the Commission tomorrow in which we report on experience to date with poultry cages and provide for a whole series of measures for im proving poultry housing.
Syy kysymykseeni on se, että Ruotsiin tuodun lihan tarkastuksissa on aivan liian usein todettu lihan sisältävän salmonellaa.
However, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
Tämä siitä huolimatta, että kaikki lähettäjämaan todistukset ovat olleet kunnossa.
We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures as a second arm of agricultural policy, and also more funds for animal wel fare.
teellä olemme punninneet kaikkia sen toisen eurooppalaisen teollisuuden alan edustajien tekemiä huomautuksia, joiden mukaan vahinkoa kärsittäisiin, jos polkumyyntitoimenpiteisiin ryhdyttäisiin.
We hope that this policy too will have a positive effect.
Ne ovat sanoneet, että toi menpiteiden lopullinen vaikutus hyödyttäisi Euroopan ta loutta kokonaisuutena.
These rules are subject to constant monitoring and will be developed further if necessary.
On tärkeää, että kysymystä yhteisön edusta punnittaisiin tarkasti. Olemme tehneet niin tässä tapauksessa.
Regarding transport, measures in this area are concentrated more on improving transport conditions and less on a complete ban on trans portation, as transport will always be necessary, whatever happens.
En ole siinä asemassa, että voisin ilmoittaa vielä lopullisen tuloksen, mutta voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle että kaikkia hänen esiintuomiaan kohtia on punnittu erittäin huolellisesti.
Ferrer (PPE). - (ES) Commissioner, in relation to your answer on animal welfare, which you yourself consider to be closely linked to animal health, I would like to ask whether the Commission does not think it would be a good thing - and necessary - to also extend the measures to protect animal welfare (and therefore animal health) to the process by which animals arrive at the slaughter house, when it is necessary to observe appropriate hygiene.
Tästä aiheutuu lisävaikeuksia, jotka eivät koske ainoastaan saastunutta lihaa syöviä henkilöitä, vaan myös maahantuojia ja myyjiä, jotka tilanteesta johtuvien ta loudellisten seuraamusten lisäksi saavat kokea byrokratiasta aiheutuvia harmeja.
That would contribute greatly to improving animal health and improving the quality of the hides and therefore, I would say, is the first link in that chain you mentioned in your reply to Mrs Redondo Jiménez.
Kyseisen menettelyn suhteen on syntynyt myös tulkintakysymys siitä, kenen katsotaan käsitelleen tava raa ensimmäiseksi.
The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
Maahantuojan, jakelijan vai jon kun muun?
With a view to improving animal protection for cattle exports, the Council recently approved a proposal which will make the payment of export refunds conditional on compliance with EU animal protection and transport rules.
Onko mahdollista, että lähettäjämaiden asianomaiset viranomaiset eivät anna lupaa saastuneen lihan palauttamiseen? tamiseen?
President. - Thank you, Mrs Ferrer.
Hardstaff (PSE). - (EN) Olen saanut valituksia polkumyyntitoimenpiteistä.
Allow me to con gratulate you on the skilful way you expressed your ques tion.
Valitukset ovat tulleet pienyrityksiltä, jotka joutuvat mielestään erittäin epäedulliseen ase maan, jos ne eivät voi tuoda puuvillaa maahan.
Watts (PSE). - I wish to begin by welcoming the Com missioner's clear commitment to taking the protocol very seriously.
Haluaisin kysyä: eivätkö sekä kehitysmaat että jotkin pienyritykset, jotka ovat riippuvaisia maahantuodusta puuvillasta, joudu huomattavan epäedulliseen asemaan?
I genuinely thank him for that.
Kun tarkastelette etujen tasapainoa, otatte huomioon myös nuo kysymykset.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
Niissä vastauksissa, jotka jo olette antaneet, olette an taneet tuosta jotain viitteitä.
Secondly, by way of example, perhaps he could comment on whether he would be willing to contemplate schemes to help intensive pig or poultry producers to switch from current intensive methods to extensive methods in the fu ture. Would he envisage such a scheme under his reform proposals for the CAP?
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät parlamentin jäsenet, jäsenen käsittelemät kysymykset koskevat eläinlääkärintarkastusten järjestämistä yhteisön sisäisessä kaupassa yhteisillä sisämarkkinoilla ja erityi sesti kullakin määräpaikalla järjestettäviä tarkastuksia koskevan, neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89/662 7 artiklaa.