natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) With a view to facilitating the reading of its ac counts, each year the Commission publishes a financial report for the preceding financial year.
Tiliensä käsittelyn helpottamiseksi komissio julkaisee joka vuosi edelliseen varainhoitovuoteen liittyvän rahoituskertomuksen.
This report is intended for a wide readership and pro vides general information, not required by law, extracting a certain amount of relevant data from the accounts and commenting on each major area of Community policies.
Kyseinen kertomus on tarkoitettu suurelle yleisölle, ja se on yleinen, ei asetusten mukainen, tiedotusasiakirja, jossa on tietty määrä tilejä koskevia tärkeitä tietoja ja niihin liittyviä selvityksiä yhteisön politiikan jokaiselta suurelta alalta.
(iii) Finally, precise information, notably chronological, can be derived from the chapter on financial matters of the annual general report published by the Commission, which provides an account of all the activities of the Community.
Tarkkoja tietoja, nimenomaan kronologisessa järjestyksessä, voidaan saada komission vuosittain julkaiseman yhteisön kokonaistoimintaa käsittelevän yleiskertomuksen rahoituskysymyksiä koskevasta luvusta. vusta.
Monthly and quarterly reports for the budgetary and discharge authorities (Council and Parliament) regularly present the state of implementation of the budget for the year.
Alkuperäistä talousarviota täydennetään toimielinten käyttöön asetettujen määrärahojen kokonaiskuvan saa miseksi asiakirjoilla, jotka liittyvät määrärahoja koske viin kertomuksiin, maksuihin ja korjaaviin lisätalousarvioihin, jotka laaditaan talousarvion toteuttamisen aikana.
Ill — Documents relating to financial year n +1
III — Varainhoitovuoteen n + 1 liittyvät asiakirjat
These documents are published by the Commission at each stage in the budgetary procedure:
Budjettivallan käyttäjälle annettavissa ja vastuuvapautta (neuvosto ja parlamentti) koskevissa kuukausittain ja neljännesvuosittain tehtävissä kertomuksissa kuvataan säännönmukaisesti vuoden talousarvion toteuttaminen.
II — Documents concerning the financial year n -1
Komissio laatii nämä asiakirjat talousarviomenettelyn jokaisessa vaiheessa:
A certain number of documents provide information about the previous financial year:
II — Varainhoitovuoteen n -1 liittyvät asiakirjat a) Kesäkuun ensimmäisen päivän tienoilla, heti kun ta lousarvioesityksen suuret suuntaviivat on laadittu, komissio julkaisee alustavan talousarvioesityksen yleiskatsauksen, joka on useita taulukoita ja graafisia kuvia sisältävä muutaman kymmenen sivun suuruinen esite.
Pursuant to Articles 78 to 80 of the Financial Regulation, the Commission is required to draw up, not
Tietyissä asiakirjoissa käsitellään päättyvään varainhoi tovuoteen liittyviä tietoja:
(a) Towards 1 June, as soon as the broad lines of its preliminary draft budget have been adopted, the Commission publishes a general overview of the preliminary draft budget, a 30 to 40-page brochure illustrated with a wealth of tables and charts.
— Varainhoitoasetuksen 78—80 artiklan mukaan komission on laadittava joka vuosi 14 päivään touko- b) Kesäkuun 15 päivänä budjettivallan käyttäjälle annetaan itse alustavan talousarvioesityksen muodostavat
In order to facilitate consultation of this voluminous document, the Commission has divided it into seven volumes:
alustava talousarvioesitys, CEDEFOPin ja Dublinin säätiön tulo- ja menotaulukko, EKR:oon liittyvät rahoitustiedot.
Finally, several documents providing information on specific bodies are attached to the preliminary draft budget: consolidated preliminary draft budget for the Office for Official Publications, statement of revenue and expenditure for Cedefop and the Dublin Foundation, financial information concerning the EDF.
asiakirjat — tämän laajan asiakirjan käsittelemisen helpottamiseksi komissio on jakanut sen seitsemään niteeseen: seen:
Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget);
• nide 0: Johdanto (alustavan talousarvioesityksen poliittisten suuntausten esittely)
(c) The draft budget established by the Council and transmitted to Parliament officially by 5 October adopts the structure by volume of the preliminary draft budget, irrespective of the amendments made to its contents.
• nide 1: Yleinen tulotaulukko ja yleisen talousarvion c) Neuvoston laatima ja virallisesti 5 päivänä lokakuuta parlamentille annettava talousarvioesitys kertaa alusta van talousarvion niteissä olevan rakenteen, sanotun kuitenkaan muuttamatta sen sisältöön tehtyjä muutoksia.
Volume 2: Parliament (Section I);
• nide 2: Parlamentti (pääluokka I)
Volume 3: Council (Section II);
• nide 3: Neuvosto (pääluokka II)
Volume 4: Commission (Section III);
• nide 4: Komissio (pääluokka III) d) Budjettikeskustelun kehityksen tiiviimmän seuraamisen vuoksi komissio julkaisee TELETEB-nimisen menettelyn avulla jokaisen talousarviomenettelyn yhteydessä asiakirjan, josta käy ilmi jokaisen budjettikohdan vaiheet sen ensimmäisestä tarkastelusta molempien budjettivallan käyttäjien toiseen käsittelyyn asti, sekä tietyt yhteenvetotaulukot.
Volume 5: Court of Justice (Section IV);
• nide 5: Tuomioistuin (pääluokka IV)
Volume 6: Court of Auditors (Section V);
• nide 6: Tilintarkastustuomioistuin (pääluokka V)
Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
• nide 7: Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden ko
This unofficial document — produced solely in French and entitled Procédure budgétaire n + 1 — Recueil des principales données chiffrées (Budgetary procedure n + 1 — Main figures) — is particularly valuable: the last issue each year, published after Parliament has voted the budget, is the basic document used by the Commission for allocating appropriations pending official publication of the budget early in February.
Nämä epäviralliset asiakirjat, jotka laaditaan ainoastaan ranskaksi, kuuluvat Talousarviomenettely n + 1 — Lukuina ilmaistujen tärkeimpien tietojen kokoelmaksi kutsuttuun teokseen, joka on erityisen merkittävä: kunkin vuoden viimeinen julkaisu, joka laaditaan parlamentin talousarvioäänestyksen yhteydessä, on pe rusasiakirja, jonka avulla komissio voi ottaa määrärahoja käyttöön odottaessaan talousarvion virallista julkaisemista, joka tapahtuu helmikuun alussa.
The documents comprising the preliminary draft budget are forwarded to the budgetary authority accompanied by a series of working documents (nine volumes) pro viding details concerning the information for which the Commission is responsible.
mitea (pääluokka 6) Alustavan talousarvion muodostavat asiakirjat annetaan budjettivallan käyttäjälle siten, että niihin liitetään tietty määrä valmisteluasiakirjoja (9 nidettä), joissa tarkennetaan komissioon liittyviä tietoja.
These working documents, which are a compilation of the financial statements drawn up by the Commission departments during the internal discussion procedure prior to drawing up the preliminary draft budget, provide valuable assistance in analysing each of the budget headings.
Nämä valmisteluasiakirjat, jotka vastaavat rahoitusta koskevien selvitysten kokonaisuutta, jonka komission yksiköt laativat ennen alustavan talousarvion antamista suoritettavaa sisäistä talousarviokäsittelymenettelyä, muodostavat tärkeän apuvälineen jokaisen budjettikohdan arvioinnin kannalta.
On account of their unofficial nature, these working documents are produced in French only.
Epävirallisen luonteensa vuoksi nämä valmisteluasiakirjat laaditaan ainoastaan ranskaksi.
Since 1988, the Commission has also published and updated each year The Community budget: The facts in figures.
Komissio on julkaissut Talousarviohakuteoksen ja ajantasaistanut sitä säännöllisesti vuodesta 1988 alkaen.
The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying comments, can be used to analyse the development of the content and structure of the budget since the Community was established and also sets the current year's budget in a long-term per spective.
Tämä lukuja, taulukoita ja graafisia kuvia sisältävä asiakirjakokoelma, johon liittyy myös selvityksiä, mahdollistaa yhteisön talousarvion sisällön ja rakenteen arvioinnin yhteisöjen alkuajoista lähtien ja kuluvan va rainhoitovuoden tilanteen arvioinnin pitkän ajan tähtäimellä.
This general information document is usually published in July.
Tämä yleistietoa sisältävä asiakirja julkaistaan tavallisesti joka vuosi heinäkuussa.
I — Financial provisions of the Treaty
I _ Perustamissopimuksen rahoitusta koskevat määräykset
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivä nä joulukuuta.
AH items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kaikki yhteisön tulot ja menot, Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät tulot ja menot mukaan luettuina, arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja otetaan talousarvioon.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Kukin yhteisön toimielin laatii 1 päivään heinäkuuta mennessä ennakkoarvion menoistaan.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviot alustavaan talousarvioesitykseen.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Se liittää siihen lausunnon, jossa voi olla toisenlaisia arvioita.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Alustavassa talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina talousarvioon.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budgest is to be implemented.
Komission on toimitettava alustava talousarvioesitys neuvostolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
(Repealed)
(kumottu)
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy talousarvioesityksen määräenemmistöllä ja toi mittaa sen Euroopan parlamentille.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Talousarvioesitys on toimitettava Euroopan parlamentille viimeistään 5 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty of from acts adopted in accordance therewith.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön omia varoja koskevasta järjestelmästä säännökset, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsen valtioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Euroopan parlamentilla on oikeus tarkistaa talousarvioesitystä jäsen tensä enemmistöllä sekä tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä neuvostolle talousarvioesityksen muuttamiseksi ehdotuksia, jotka koskevat tästä sopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi myös, jos Euroopan parlamentti ei ole mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä eikä tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden turvaamiseksi komissio ei tee ehdotusta sellaiseksi jhteisön säädökseksi, ei tee sellaisia muutoksia ehdotuksiinsa eikä toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se vakuuta, että ehdotus tai toimenpide voidaan rahoittaa niilä yhteisön omilla varoilla, jotka ovat käytettävissä neuvoston 201 artiklan nojalla vahvistamien säännösten perusteella.
(a) The Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
S. Käsiteltyään talousarvioesitystä komission ja tarvittaessa niiden muiden toimielinten kanssa, joita asia koskee, neuvosto tekee ratkaisunsa seuraavasti:
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise.
Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja, jollei 209 artiklan nojalla annetussa asetuksessa toisin säädetä.
(b) With regard to the proposed modifications.
a) neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa mitä tahansa Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta; b) kun on kyse muutosehdotuksista:
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Niillä edellytyksillä, jotka 209 artiklan nojalla vahvistetaan, muut kuin henkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty varainhoitovuonna, saadaan siirtää käytettäviksi vain seuraavan va rainhoitovuoden aikana.
where a modification proposed by the Europea Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications corresponingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
Määrärahat jaotellaan lukuihin, joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan tarvittaessa edelleen 209 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature of purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
— neuvosto voi määräenemmistöllä hylätä Euroopan parlamentin tekemän muutosehdotuksen, jollei muutosehdotus merkitse jonkin toimielimen kokonaismenojen kasvua varsinkaan sen vuoksi, että yhden tai useamman muutosehdotuksen toteutta misesta johtuva menojen vähennys nimenomaisesti tasoittaisi menojen kasvun.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission ja yhteisön tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä. lyä.
where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
— neuvosto voi määräenemmistöllä hyväksyä Euroopan parla mentin tekemän muutosehdotuksen, joka merkitsee toimieli men kokonaismenojen kasvua.
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
Muutosehdotus katsotaan hylätyksi, jollei sen hyväksymisestä tehdä päätöstä;
* As amended by Article G (69) TEU. ** As amended by Article G(71) TEU. *·· As inserted by Article G(72) TEU. **** Text as amended by Article 12 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 69 kohdalla. (**) Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 71 kohdalla. (··*) Sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan 72 kohdalla. (****) Sellaisena kuin se on muutettuna tiettyjen varainhoitoa koskevien mää räysten muuttamisesta tehdyn sopimuksen 12 artiklalla.
where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
— jos neuvosto jommankumman edellä olevan luetelmakohdan mukaisesti on hylännyt muutosehdotuksen, se voi määräenemmistöllä joko säilyttää talousarvioesitykseen otetun määrän tai päättää muusta määrästä.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Talousarvioesitystä muutetaan neuvoston hyväksymien muutosehdotusten mukaisesti.
should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
lä, ja Euroopan parlamentti, jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä, voivat välisellään sopimuksella vahvis taa uuden enimmäismäärän.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Kukin toimielin käyttää sille tämän artiklan mukaan kuuluvia valtuuksia noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä ja niiden nojalla annettuja säädöksiä sekä erityisesti määräyksiä, jotka koskevat yhteisöjen omia varoja taikka tulojen ja menojen tasapainoa.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Jos neuvosto on mainitun ajan kuluessa muuttanut yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta taikka jos Euroopan parlamentin tekemät muutosehdotukset on hylätty tai niitä on muutettu, muutettu talousarvioesitys toimitetaan uudelleen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Neuvosto selostaa Euroopan parlamentille, mihin se on päätynyt asian käsittelyssä.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Jollei talousarviota ole käsitelty loppuun varainhoitovuoden alkuun mennessä, 209 artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun tai kunkin muun jaottelun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa edellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatuista määrärahoista; komissio saa näin kuitenkin käyttää vain määrän, joka on enintään yksi kahdestoistaosa valmisteltavana olevaan talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Kun Euroopan parlamentille on annettu tieto sen muutosehdotus ten aiheuttamista toimista, se voi viidentoista päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin tarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa talousarvion sen mukaisesti.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Jos Euroopan parlamentti ei ole tehnyt ratkaisua mainitun ajan kuluessa, talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Kun tässä artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen, Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi. vistetuksi.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submit ted to it.
Euroopan parlamentti voi kuitenkin, jos siihen on tärkeitä syitä, jäsentensä enemmistöllä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistä hylätä talousarvioesityksen ja pyytää, että sille annetaan uusi esitys.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
Jos tämä päätös koskee menoja, jotka eivät ole tästä sopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, neuvosto toimittaa päätöksen välittömästi Euroopan parlamentille tiedoksi: Euroopan parlamentti voi kolmenkymmenen päivän kuluessa jäsen tensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä päättää toisin siitä menojen osuudesta, joka ylittää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yhden kahdestoistaosan.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Tältä osin neuvoston päätöstä lykätään, kunnes Euroopan parlamentti on tehnyt päätöksensä.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Jos Euroopan parlamentti ei tee neuvoston päätöksestä poikkeavaa pää töstä mainitun ajan kuluessa, neuvoston päätöstä pidetään lopullisena. na.