natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, following the visit of a Parliamentary dele­gation to the country led by Konrad Schwaiger (D, EPP),
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
The Commission found dif­ficulties in finding partners to carry out the work on the ground.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
May 1998
TOUKOKUU I998
Yes to eight years for ECB president
TURVALLISUUSPOLITIIKKA
FTER an in-depth debate and a two-day public hear ing, MEPs voted over whelmingly 439 to 40 with
Εκρ:η pääjohtajaratkaisu kiukutti parlamenttia Euroopan talous­ ja rahaliitto käyntiin nimityskiistasta huolimatta
Parliament and the president would be role, he said.
Enemmistö suomalaisedustajista kielteisellä kannalla
In addition, the providing it with an annual report.
Parlamentti tukee yhteisen puolustus­politiikan kehittämistä
European Parliament had established Members of the executive board could a dialogue with the members of the also be called in front of expert parlia bank's board and this ongoing process mentary committees and there would would contribute to increasing trans be quarterly meetings with MEPs on parency, vital for future EU economic economic and monetary developments. and monetary policy to be understood.
PARLAMENTTI PÄÄTTI VAUHDITTAA Eu:n yhteisen puolustuspoli­ tiikan kehittämistä, kun se hyväksyi aihetta käsitelleen Leo Tinde­mansin mietinnön toukokuun täysistuntoviikolla.
The chancellor stressed that Europe's Pat Cox (Munster, ELDR) felt citizens needed to have confidence in Parliament's hearings had restored the European Central Bank and that some dignity to the process which had Parliament had a crucial role to play in been somewhat soured by the row at this area.
Tindemansin mielestä EU ei ole kyennyt tehokkaasti ratkaisemaan Euroopan turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviä ongelmia.
There was, he said, a move the summit over Mr Duisenberg's ment for greater openness across the appointment.
Hän arvioi, että Eu:n itä­laajentuminen lisää yhteisen puolustuspolitiikan kehittämispaineita entisestään.
He noted that Mr economic world with clarity of objec Duisenberg had confirmed that he tives being highlighted to ensure maxi would stay at least until 2002 and that mum credibility.
Siirtyminen määräenemmistö­päätöksiin on välttämätöntä, mi­käli unionin toiminnan halvaan­tuminen halutaan estää.
Fernand Herman (B, EPP) had no ber states, who had made tremendous Nicholson (I-EN). real worries about the ability of the strides to bring their economies into UK chancellor of the exchequer, candidates to perform their respective line.
Εκρ:η pääjohtajaksi valittu hollantilainen Wim Duisenberg (vas.) kätteli seuraajakseen nimettyä ranskalaista Jean­ ne Green totesi julkisuuteen saat­
It would, she said, improve Gordon Brown, assured MEPs that the tasks.
tamassaan tiedotteessa, että neu­
The hearings had shown that all prospects for support for the single ECB would report regularly to six candidates had a clear view of their currency in Britain.
VUOSIA KESTÄNEET TALOUS­ ja tösehdotuksen kannalla ja 64 sitä vastaan. Yhteensä 24 edustajaa äänesti tyhjää.
59 abstentions to confirm the appointment of Wim Duisenberg as president of the European Central Bank for eight years.
"Mikäli EU haluaa estää ja ratkaista alueellisia kriisejä, sillä täy­tyy olla puolustusulottuvuus.
The other nominees for the board were also approved.
Käytännössä tämä voidaan tehdä helpottamalla Eu:n ja Länsi­Euroopan unionin wEu:n yhdistä­mistä.
Christian Noyer (F) was endorsed as vice-president for a term of four years, Eugenio Domingo Solans (E) as board member for a term of six years, Sirkka Hämäläinen (Fin) for a term of five years, Otmar Issing (De) as board member for a term of eight years and Tommasso Padoa Schioppa (It) for a term of seven years.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti WEU on Naton eu­rooppalainen pilari, joten myös näiden järjestöjen välisen suhteen tiivistäminen on tarpeen," Tindemans muistutti.
Some British Conservative MEPs were among those voting against Mr Duisenberg's nomination but not, as John Stevens (Thames Valley, EPP) explained, as a means of signalling hostility to monetary union, but rather as a protest against the shabby deal struck at the Brussels summit.
Tindemans patisteli myös WEu:n tarkkailijajäseniä, kuten Suo­mea, yhteisen puolustuspolitiikan taakse. Hänen mielestään tark­kailijoiden olisi osallistuttava tarvittaessa ns.
Mr Stevens, along with several other British Conservative members did, in fact, vote for Mr Duisenberg's appointment.
Petersbergin tehtävi­en ohella myös yhteiseen puolustukseen liittyviin toimenpiteisiin.
Others voting against or abstaining included five British Labour members, some Italian members of the "Forza" group, left-leaning former Communists from France, Greece and Spain, several Scandinavians and one of Northern Ireland's MEPs, Jim
Petersbergin tehtäviin sisältyvät humanitaariset toimet, pelastus­operaatiot ja rauhanturvaaminen.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tii­vistettävä Euroopan asevarusteluyhteistyötä sekä lisättävä kriisin­ hallintavalmiuksia.
Duisenberg survives grilling by MEPs felt that his independence had been compromised by the summit's decision, Mr Duisenberg answered with a firm "No!".
Tindemans esitti myös pysyvän poliisiyksikön luomista Euroo­passa puhkeavien kriisien varalle.
In response to concerns raised by both Mr Donnelly and Fernand Herman (B, EPP) over the stability of the new currency.
Yksikkö toimisi tiiviissä yhteis­työssä Eu­maiden poliisivoimien kanssa ja toimintaan liittyvistä yksityiskohdista vastaisi WEU.
THE spotlight was firmly on the European Parliament as MEPs were asked to pronounce judgement on Wim Duisenberg's appointment as President of the European Central Bank and approve the nomination of the other Board members.
historiallisen päätöksen aikaan­saamisesta laimeni välittömästi, kun saatiin tieto EMu:n keskei­simmän toimielimen, Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja­ratkaisusta.
Lobbies representing various interest groups too were very much in evidence in the run-up to the votes to ban tobacco advertising and allow the patenting of new discoveries involving genetic engineering.
Tuntikausien vään­nön jälkeen syntynyt kompro­missi oli parlamentin näkökul­masta melkoinen pettymys.
BEFORE approving the candidature of Wim Duisenberg as the president of the European Central Bank, MEPs from the economic committee closely questioned the Dutch banker for three hours in special confirmation hearings.
Viikkoa myöhemmin, kun parlamentti keskusteli ΕΚΡ:Π joh­tokunnan nimittämisestä, mieli­alat olivat jo rauhoittuneet.
The committee was particularly seeking clarification of his statement at the Brussels summit that he would be standing down before the end of his eight-year term of office.
Sak­salainen Christa Randzio­Plath (PSE), joka valmisteli ΕΚΡ:Π joh­tajaehdokkaita koskevat lausun­not korosti, että kuulemistilai­suuksissa onnistuttiin hälventä­mään toukokuun 2. päivänä syn­tynyttä epäluottamusta. ■ Sivu 2.
His reply was unequivocal.
Komissio ja lähes kaikkien jäsenmaiden päämiehet olivat samalla kannalla.
"I do not intend to step down at a given point in time; although there has been considerable pressure on me to set a date, I refused to do so as that would have been a breach of the Treaty.
rahaliiton (EMU) valmistelut hui­pentuivat Brysselissä toukokuun ensimmäisenä viikonloppuna, kun unionin jäsenmaiden pää­miehet tekivät lopullisen päätök­sen 11 jäsenmaan EMU­jäsenyy­destä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
I would not have accepted my nomination under those terms.
Samalla sinetöitiin myös yhteisen valuutan, euron, käyttöönotto ensi vuoden alusta lukien.
The duration of my term of office is still open and, given good health, who knows, I may serve for eight years."
Parlamentti osallistui aktiivi­sesti EMu:a ja euroa koskeviin päätöksiin.
Commenting on the link between his appointment and that of the next ECB President, Mr Duisenberg felt that it was "slightly absurd" to decide now on the nationality of his successor. sor.
Ennen ratkaisevaa valtion päämiesten kokousta se järjesti erityisistunnon, jossa se antoi siunauksensa päätösehdo­tukselle. Parlamentin 556 paikal­la olleesta edustajasta 468 oli pää­
Stubbed out in Strasbourg
TERVEYSPOLITIIKKA
Two giant cigarettes stand in front of the European Parliament on the day before the vote to ban tobacco advertising across the EU.
Keskusteluun osallistunut vasemmisto­liiton Outi Ojala arvioi mietinnön turvallisuusnäkemykset van­hentuneiksi.
A large majority of MEPs voted for the legislation, which includes an exemption allowing tobacco companies to sponsor motor racing for a further eight years
Valtaosa konflikteista on nykyään valtioiden sisäisiä, joten kriisinhallinta ja rauhanturvaamisen kehittäminen olisi nostettava etusijalle.
Concern was expressed about trouble spots such as Kosovo and Indonesia as measured support was given for the development of a European defence policy.
Sosiaalidemokraattien Jörn Donner totesi, ettei mietinnössä ole huomioitu neljän sotilaallisesti liittoutumattoman maan nä­kemyksiä.
The Brussels session at the beginning of the month saw Parliament give the go-ahead to the launch of the single currency with eleven member states and the House will reconvene in Brussels on 27-28 May to look closely at the EU's common foreign policy and hear a Council statement on the situation in South Africa.
Yhteinen puolustus ja toiminta riippuvat geopolitiikas­ta ja kansallisista eduista, mikä pätee niin suuriin kuin pieniinkin jäsenmaihin. "Liittoutumattomat maat tuskin suostuvat wEu:n ja Eu:n yhdistämiseen", Donner arvioi.
Full story: see back page
YLI YHDEKSÄN VUOTTA kestänyt
Mr Duisenberg said "I can see no need, for example, to raise interest rates in order to establish the credibility of the ECB."
Mikäli WEU joutuu tulevaisuudessa toteuttaman sotilaallisia operaatioita, jää tarkkailijoiden rooli epäselväksi.
In reply to a question by Mr Herman on future relations between the ECB and the European Parliament, Mr Duisenberg said he did not favour entering into a formal agreement with Parliament on the terms of the future monetary dialogue between the two institutions.
edistysaskelta tupakoinnin vas­taisessa taistelussa. Unioni ei voi seurata toimettomana tupakan aiheuttamaa tuhoa kansalaisten­sa keskuudessa.
"I would prefer to continue and develop the present informal arrangement between Parliament and the
Maailman terve­ysjärjestö (WHO) on arvioinut, että tupakka tappaa joka vuosi noin puoli miljoonaa ihmistä Eu:n alueella.
Asked by Jean-Antoine Gainsily (UFE, F) if he would be influenced in his decision by a request by Parliament that he stay for the full term, Mr Duisenberg answered "any decision concerning my retirement will be mine and mine alone."
köydenveto tupakkamainonnan kohtalosta ratkesi toukokuussa, kun Euroopan parlamentti hy­väksyi neuvoston esityksen, joka kieltää tupakkamainonnan ja sii­hen liittyvän sponsoroinnin seu­raavan kolmen vuoden kuluessa.
Asked by Alan Donnelly (Tyne & Wear, PES) whether he European Monetary Institute, [the forerunner to the Central Bank] which to date has worked very well."
Eu:n ulkosuhteista vastaavan komissaari Hans van den Broe­kin mielestä unionin olisi ratkaistava suhtautumisensa turvalli­suuspolitiikkaan.
Such a solution would give more flexibility, he believed.
Koska uiko­ ja turvallisuuspolitiikan muotoilus­sa ei ole edistytty, on myös keskustelu yhteisestä puolustuspolitii­kasta hankalaa.
He went on to stress the willingness of ECB members to appear before Parliament's committee, at least four times a year.
Unionin olisikin keskityttävä rauhanturvaami­seen liittyviin tehtäviin.
When questioned about relations between the ECB and national parliaments, Mr Duisenberg answered that he could not take any decisions on this matter on his own.
Kosovon viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että järkyttävät etniset konfliktit voivat uusiutua Eu­roopassa.
He men tioned the possibility of a "dialogue" between the ECB President and any one country but then drew attention to the practical difficulties if he were too much in demand.
Ehdotus wEu:n ja Eu:n kytkemisestä on van den Broekin mu­kaan mielekäs, sillä sotilaalliset, taloudelliset ja poliittiset voima­varat voitaisiin tuolloin yhdistää nykyistä tehokkaammin.
"I would never be in Frankfurt," he pointed out.
Tällä hetkel­lä enää 23 prosenttia 15­24 ­vuo­tiaista suomalaisista polttaa tu­pakkaa.
Mr Duisenberg was reticent about the idea of a joint committee of the European Parliament and national parliaments on monetary policy.
Aihetta esitellyt ranskalainen sydäntautien professori Christi­an Cabrol (UPE) kertoi parla­mentin täysistunnossa, että di­rektiivi merkitsee huomattavaa
He said he would prefer to wait and see what the wishes of the European Parliament and the national parliaments were.
Myller viittasivat mainonnan lo­pettamisen myönteisiin seurauk­siin Suomessa. Tupakan kulutus on laskenut 37 prosenttia 20 vuotta sitten toteutetun mainos­
On the issue of transparency, Mr Duisenberg disagreed with Parliament's call for the full minutes of ECB board meetings to be published within five years.
Kansalliset näkemyserot nou­sivat esille parlamentin täysistun­nossa Strasbourgissa: Välimeren maiden edustajat puolustivat kynsin hampain tupakkateolli­suuden ja ­viljelijöiden etuja.
"While I think that the ECB must be open and transparent about its policy, I think that it may be counterproductive to publish minutes too soon".
Bri­tit, ranskalaiset ja pohjoismaalai­set käänsivät tilanteen kuitenkin edukseen vetoamalla kerta toisen­sa jälkeen terveen järjen puolesta.
26th ACP-EU Joint Assembly meets in Mauritius
EUROOPAN ÄÄNI · TOUKOKUU 1998
The conclusions are startling.
UUTISSÄHKEET
South African anger as trade talks stall
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Battle lines drawn over velopment plans
Suurtyöttömyys voi uhata rahaliiton perimmäisiä tavoitteita
"Since we joined the EU in 1973 Britain's trading and investment position has been transformed.
Jatkoa etusivulta Muutos on merkittävä, sillä valtaosa tupakoitsijoista aloittaa tupa­koinnin alle 18­vuotiaina.
We now export 57 per cent of our goods to EU countries, compared to only 35 per cent when we joined.
Komissaari Padraig Flynn jatkoi tupakanvastaista vyörytystä toteamalla, että direktiivi tarjoaa tehokkaan välineen tupakan vas­taisen taistelun tehostamiselle.
Britain is the favourite location in the EU for inward investment - which has created one million British jobs in the last 10 years."
"Parlamentilla on nyt historialli­nen tilaisuus tukea Eu:n terveyspolitiikan tehostamista.
HE 26th ACP-EU Joint Assembly, which brings together MPs and delegates from 71
Komissio aikoo omasta puolestaan varmistaa, että direktiiviä noudatetaan kaikissa jäsenmaissa," Flynn tiivisti.
Swaziland and Namibia, who would lose vital customs revenue.
PARLAMENTIN PUOLESTA EMU­ ryhmien laajan tuen, kuului jou­kosta myös soraääniä.
The EU has also stated that it accepts the need to agree specific measures to protect fragile industries in South Africa.
Kansalliset ja poliittiset näkemyserot näkyi­vät äänestystuloksessa. Vain pieni
sub-Saharan Africa were faced with crippling repayment problems on debts.
Radikaaliallianssi­ryhmä (ARE),
The report concludes: "75 per cent of businesses believe that membership has benefitted Britain.
Direktiivin läpimeno saattaa merkitä lopun alkua Eu:n alueella tapahtuvalle tupakanviljelylle.
Six out of 10 believe that EU membership provides the foundations for greater competitiveness in the future.
Unioni tukee Välimeren tupakka­viljelmiä noin kuudella miljardilla markalla vuodessa.
South Africa has been excluded from the preferential trading arrangements on the grounds that it is a more advanced economy than can be found in other parts of Africa.
Mainon­nan kieltäminen lisää melko varmasti tupakantuotannon lakkaut­tamispaineita.
countries from EU preferences could seriously jeopardise the ability of such countries to progress further and lead to confusion if a neighbouring poorer country was able to enjoy such benefits. Development commissioner João Pinheiro was, however, insistent that preferential trade arrangements should only be seen as a last resort and that any exceptions for individual countries could only come about with the agree ment of all the member states.
Toukokuun täysistunnossa komissaari Flynn ei kantaansa peitellyt: hän sanoi suoraan, että Eu:n jäsenmaiden tu­lisi sopia tupakantuotannolle osoitetun tuen lopettamisesta. ■ joka koostuu pääasiassa ranska­laisista ja italialaisista parlamen­taarikoista, äänesti yksimielisesti EMU­suosituksen puolesta.
One country that could well be added to the list of ACP members, however, is Cuba, with Lord Plumb leading the way in calling for a strengthen ing of ties with the island.
litiikan suuntaviivoista, joita kos­keva päätöksenteko kuuluu val­tiovarainministereiden neuvos­tolle (Ecofin).
He said: "I personally would welcome closer links with Cuba in the belief that such links will encourage those in Cuba who are striving to replace the old rigid communist structure with a more open, outward-looking, market oriented system in which freedoms can be guaranteed and human rights respected.
Se päättää käytän­nössä kaikista jäsenmaiden ta­louspolitiikan kannalta tärkeistä ratkaisuista, minkä vuoksi Eu­roopan kansoja edustavan parla­mentin olisi päästävä lausumaan ratkaisuista mielipiteensä.
African Caribbean and Pacific countries with MEPs, met from 20 to 23 April in Mauritius.
liiton olennaisia tavoitteita.
The EU, which through the member states provided $31 billion in aid in 1996, is still the world's largest aid donor.
Parlamentin puhemies Gil­Robles välitti parlamentin tervei­set Brysseliin kokoontuneille Eu:n jäsenmaiden päämiehille 2. toukokuuta.
It has a per capita gross domestic product (GDP) of $3,500 and there is no poverty, visible hardships or unemployment.
Hänen mukaansa euron on edistettävä työpaikko­jen luomista.
But the prime minister, the Honourable Navinchandra Ramgoolam, felt that, like many other ACP states, it needed the security of steady flows of aid to contribute to long-term development and guaranteed markets at fixed prices for the sugar crop.
Valtioiden päämies­ten on kyettävä esittämään työlli­syyden paranemista osoittavia tuloksia kesäkuun puolivälissä järjestettävässä Cardiffin huippu­kokouksessa.
Only one in 20 business leaders believes that Britain has made the most out of membership.
LUOTTOKORTTIPETOKSISSA PYÖRIVÄT ISOT rahat.
Today's "Congress of New Hope" is reaffirming the ¡deals of peace and unity, and seeks closer contacts with
Kortteja va­ valmisteluja johtanut talous­ ja raha­asiain valiokunnan saksa­lainen puheenjohtaja Karl von Wogau (PPE) totesi, että talous­ ja rahaliittoa koskeva päätös mer­kitsee unionin siirtymistä aitoihin kotimarkkinoihin.
Political questions on finding an effective means of respond ing to the 13 conflicts at present taking place in ACP states, not to mention coups, will be another important aspect of the new Convention.
EMu:n käyn­nistyminen edellyttää kuitenkin myös työllisyyden huomioonot­tamista Luxemburgin työllisyys­huippukokouksen periaatteiden mukaisesti.
Council accepts the need to strengthen political dialogue as a means of defusing conflicts, said Mr Foulkes.
Muutoin useissa jä­senvaltioissa vallitseva suurtyöt­tömyys voi uhata Eu:n yhteen­kuuluvuutta sekä talous­ ja raha­
representatives from a wide range of groups across the continent to establish support for a stronger united Europe.
Gil­Roblesin mielestä parla­mentille olisi annettava mahdol­lisuus keskustella myös talouspo­
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP), who is drawing up a report on the issue, believes regional cooperation in Africa, especially in the areas of energy and transport, would not only promote economic development but also help defuse political crises and wars on the continent.
Äänestystulos heijasti poliittisia näkemyseroja Vaikka 11 maan siirtyminen ta­lous­ ja rahaliittoon sai parla­mentin tärkeimpien poliittisten
Serious talks on the new arrangements will begin in September but it became clear from the meeting that the ACP states were wary of the EU's intention to negotiate four or five regional or free trade agree ments with specific areas.
Britanniassa ja Ruotsissa val­lalla oleva EMU­kriittisyys näkyi myös parlamentissa.
This, they believe, will undermine the solidarity of the 71 and its ability to negotiate as a block.
Sosiaalide­mokraattisen ryhmän muutamat toisinajattelijat tulivat juuri näis­tä maista.
And while it is difficult to justify the exclusion of developing countries in Asia such as India and Bangladesh from preferential relations with the EU, member states agree that it is just not practical to extend Lomé benefits under present circumstances together with the Ecul3.3bn aid package to such a large population area.
Kansanpuolueen pieni oppositio koostui briteistä ja vih­reiden ruotsalaisista.
The deadlock prompted the South African delegate, Rob Davies, to express his frustration with the EU's intransignance in not agreeing to tariff-free access for South African agricultural exports.
1 rastavat, väärinkäyttävät ja väärentävät rikolliset aiheuttavat vuo­sittain noin miljardin dollarin tappiot korttien oikeille omistajille ja luottokorttiyhtiöille.
The British presidency has set great store on negotiating a deal but time is running out.
Luottokorttirikollisuus on useimmissa ta­pauksissa hyvin organisoitua ja sillä on yhteyksiä muihin rikolli­suuden muotoihin.
The question now to be considered was under what circumstances a decision should be taken to freeze aid. African countries want to be given a proper opportunity to respond to allegations of human rights violations. tions.
Selvimmin suhtautuminen EMu:un ja euroon jakoi vasem­mistoryhmää, jonka edustajista vajaa kolmannes oli suosituksen puolesta, puolet sitä vastaan ja lo­put äänestivät tyhjää.
There is, however, an under standing that special provisions would apply to the poorest countries in Asia.
Parlamentti antoi toukokuun täysistunnossa tukensa neuvos­ton suunnitelmille tehostaa luottokorttirikollisuuden torjuntaa.
Nevertheless, there is recognition that aid policy in the next century post-Lomé, will have to change.
Neuvosto aikoo tehostaa luottokorttirikoksia koskevaa tiedon­vaihtoa sekä jäsenmaiden viranomaisten että viranomaisten ja luottokorttiyhtiöiden välillä.
One idea under consideration is for EU finance to actively promote closer contacts and cooperation between neighbouring countries in Africa.
Yhteistyössä on määrä keskittyä kan­sainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekä tulevaisuuden kannalta merkittäviin rikostapauksiin.
This subsidised competition has, for example, led to a flour mill in Lesotho being closed with the loss of 150 jobs. Canning factories in South Africa are also closing in the face of competition from subsidised European products.
Suomalaisedustajista ratkaisua kannattivat Heidi Hautala, Rai­mo Ilaskivi, Marjo Matikainen­Kallström, Riitta Myller, Outi Ojala, Jyrki Otila, Reino Paasi­ linna, Pertti Paasio, Kirsi Piha ja f F
As Lord Plumb pointed out, poor countries in
Suosituksen hylkäämisen puo­
Removing red tape and bureaucratic rules which involve numerous pieces of paper shifting from national capitals to Brussels and endless delays before projects are finally agreed, was another problem discussed.
Aiheesta mietinnön valmistellut saksalainen Gerhard Schmid (PSE) korosti, että myös luottokortteja myöntävien yhtiöiden on kannettava oma vastuunsa.
But there is to be a switch in emphasis, with the priority to eradicate poverty and improve the effectiveness of EU wider Yorkshire region for next year's Euro elections
Niiden olisi yhtenäistettävä korttien turvamerkinnät, jotta kauppiaat pystyisivät helpommin tarkista­maan korttien aitouden.
LINDA McCavan held the Yorkshire South Euro seat in a by-election held on 7 May, the same day as to be held under proportional
lesta äänestivät Sirkka­Liisa Ant­ i
Nigeria - no to sham elections
' ti­ tila, Mirja Ryynänen, Esko Sep­
Ms McAvan is a qualified interpreter and translator.
Ί pänen, Kyösti Virrankoski ja
Euro-victory
Paavo Väyrynen.