natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected, inter alia, in the composition of the Presidium.
Tätä tilannetta ku­vastaa muun muassa puheenjoh­tajiston kokoonpano.
"Of the 35 members of the Presidium, one is a woman."
Puheenjoh­tajiston 35 jäsenestä ainoastaan yksi on nai­nen.
Although there are so few women on the Committee, Margot Wikstöm said they usually "do their homework and know what they are talking about".
Vaikka alueiden komiteaan kuuluu vain muutamia naisia, Margot Wikström vakuut­taa heidän valmistautuvan yleensä hyvin ko­kouksiinsa ja tietävän, mistä he puhuvat.
Like in other political contexts, she said "women do not speak just for the sake of speaking, they speak when they have something to say".
Kuten muissakin poliittisissa yhteyksissä "naiset eivät puhu ainoastaan puhumisen ilosta, vaan he puhuvat, kun heillä on jota­kin sanottavaa".
Catherine Trautmann said she is convinced that women, whom she considers the "first users" of the city, have a better vision of urban development.
"Liikenneyhteyksien mullista­va kasvu (...) sekä kestävän kehi­tyksen hallinta niin sosiaalisella ja taloudellisella kuin ympäristön­kin tasolla ovat uusia tekijöitä, jotka on otettava huomioon aluepolitiikan työstämisessä.
Their idea of how space should be organised is inspired by "the needs of the people they are responsible for and who are of ten the most vulnerable".
Edessä on vielä paljon työtä, jot­ta rahtivirrat saadaan hallintaan ja työllisyydelle annetaan välttä­mätön etusija."
"The upheaval in transport provision (...) and the management of sustainable development both at a social, economic as well as at an environmental level are new factors which have to be taken into consideration in for mulating regional policy: from the control of freight traffic to the necessary priority to be given to employment, the workload is vast".
"Naiset asettavat inhimilli­set arvot päätöksenteon pe­ruslähtökohdaksi.Juuri tällai­nen kaupunkiajattelu on aina ohjannut valintojani, oli kyse sitten kaupungin tasa­arvoi­suudesta, solidaarisuudesta, paikallisen demokratian lujit­tamisesta tai raitiovaunumme suunnittelusta. Tämä on mi­nusta kaupunkiemme kestä­vän kehityksen perusedelly­tys."
"There must be more of us!"
"Meitä on oltava enemmän!"
This is important both for local authorities and regions, and for Europe.
Se on tärke­ää niin paikallisviranomaisille, alueille kuin Euroopallekin.
"A Citizens Europe will never materialise if women are excluded from the decision-making bodies.
"Kansalaisten Eurooppa ei toteudu koskaan, jos naiset jätetään päätök­sentekoelimien ulkopuolelle.
It is time for each individual Member State, and each political party, to get its act together on this issue."
Nyt on jokai­sen jäsenvaltion aika toimia yhdessä tässä asiassa."
On this last point, "I signed a text jointly with Luc Van Den Brande, President of the Flanders Region, in which we condemned the closure of the Renault plant in Vilvoorde and stressed the need to build a social Europe in contrast to the liberal policies imposed on us".
Tähän viimeiseen kohtaan liit­tyen "olen allekirjoittanut yhteisen asiakirjan Flanderin alueen puheenjohtajan LucVan Den Branden kanssa.Tuomitsemme siinä Renault'n Vilvorden tehtaan sulkemi­sen todeten, että on välttämätöntä rakentaa sosiaalista Eurooppaa sen liberalismin vasta­painoksi, jota meille tyrkytetään".
It is this idea of the city that has "always guided me in my choices, whether in terms of urban equality, solidarity, the strengthening of local democracy or the de sign of our tramway system.
Catherine Trautmannin mielestä "Euroopan tulevaisuus on suoraan riippuvainen kaupunkien tulevaisuudesta".
For me, it is the basic condition to guarantee a sustainable development of our cities".
On olemassa monia esimerkkejä Euroopan kaupunkien välisestä yhteistyöstä, jossa Strasbourg on ollut aktiivisesti mukana.
Catherine Trautmann feels that the future of Europe is closely linked to that of its cities.
Eräs esimerkki tästä kaupunkien välisestä yhteis­työstä on Sarajevo.
There are many examples of cooperation between European cities with Strasbourg as an active partner.
"Strasbourgissa päätettiin yhdessä Barcelonan, Bolognan ja monien muiden Eurocities­verkostoon kuuluvien
An illustration of just such a cooperation is Sarajevo. "Togeth-
Toscanan alueneuvoston jäsen ja institutio­kaupunkien kanssa rakentaa Euroopan ko­
Margot Wikström feels strongly that both politics and society benefit from women's greater political representation.
Margot Wikström uskoo vakaasti, että niin politiikka kuin yhteiskuntakin hyötyisi­vät naisten merkittävämmästä poliittisesta edustuksesta.
As local politicians, women have "greater responsibility and influence policies much more than people generally realise".
Naisilla on paikallisen tason edustajina "enemmän vastuuta ja suurempi vaikutusvalta politiikassa kuin mitä yleisesti ajatellaan".
She regretted that women were still very much underrepresented, both in politics and in positions of influence in society in general.
Haluamatta yleistää Margot Wikström ar­m velee, että naisilla on "miehiä vaatimatto­ ·
May 1997 · n° 70
Toukokuu 1997 · η· 70
Maqqio ew s tyle ts utmost "CKHpfB ï of rlh$r%%UciIi ernment, brinyrfg^ecilion-making and services as close to th^itjepn as » pçjssfb^ç".
Niai .Maqqio telyn ja uudelleenrakentamisen tukemista yrityshankkeiden avulla".
"Exchanges of experience, sensitivity in the analysis of daily problems in local government, the role I play in the local decision-making structures are all important to me in the work I am developing as Mayor of Sintra", said Edite Estrela.
Kaupungin hallitseminen yhteistyössä pyrkimyksenä on luoda uudelleen "tasapai­­^inen yhteiskunta",jossa on hyvä elää.
Managing in partnership er with Barcelona, Bologna and many other cities belonging to the Eurocities network, Strasbourg decided, with the support of the European Commission, to help rebuild peace because Europe's 'breakdown' was unable to avoid war."
"Haluan antaa paikallisedustajan koke­mukseni Euroopan palvelukseen.
This included support to reorganise water distribution networks and waste disposal and to reconstruct the city through enterprise creation initiatives, she explained.
"Jos kau­punkia uhataan, on myös ajatus kaupungis­ta eli kansalaisten muodostamasta monivi­vahteisesta yhteiskunnasta uhattuna".
She wantsftp Jfctke Antwerp a city that is strong on the eco nomic front but also wrefkure, a ity that can combat social imbal ances, promote enjployment and take ^•e of the environment I 1 II
Hän haluaa tehdä Antverpenistä taloudellisesti ja kulttuurisesti vahvan kaupungin, jossa voidaan taistella sosiaalista eriarvoisuutta vastaan, edistää työllisyyttä ja suojella ympäristöä.
Leona Detiège, Mayor of Antwerp, Belgium, said it was collaborative effort between herself and her coalition partners which resulted in the economic and social development of her city.
Belgiassa sijaitsevan Antverpe­nin kaupunginjohtajan Leona Detïègen mukaan juuri yhtei­set ponnistelut kaupungin kans­sa liittoutuneiden kumppanei­den kanssa ovat mahdollistaneet sen taloudellisen ja sosiaalisen ke­hityksen.
Edite Estrela, Mayor of Sintra, a major municipality north of Lisbon in Portugal, found that women have a different and more human vision of urban development.
"Eräs edeltäjistäni, puolueeni jäsen Mathilde Schroyens, oli Antverpenin ensimmäinen naiskaupunginjohtaja 1970­luvun lopulla ja 1980­luvun alussa.
"This vision is universal, does not belong to a particular country, but is simply feminine." nine."
Hänellä ja uusien teosten luomismahdolli­
"I, personally, have had no pioneering role" as a woman mayor of the city of Antwerp, she said.
Portugalissa, Lissabonin pohjoispuolella sijaitsevan merkittävän Sintran kaupungin johtaja Edite Estrela arvelee naisilla ole­van erilaisen ja inhimillisemmän näkemyk­sen kaupunkisuunnittelusta.
"One of my predecessors and fellow party member Mathilde Schroyens was, in the late 70s and early 80s, after a long career in the municipal education system and alderwoman for education, the first female mayor of Antwerp," she explained.
"Tämä näke­mys on maailmanlaajuinen, eikä kuulu eri­tyisesti mihinkään maahan.
"Managing a city does not depend on being a woman or a man, but on the ability to make people work to gether."
Se on ainoas­taan naisellinen näkemys." suuksien tarjoaminen useille taiteilijoille", kertoo Leona Detiège.
The spin-offs were enormous for the city, she said.
oli takanaan pitkä ura kunnallisessa opetus järjestelmässä", Leona Detiège kertoo.
"Antwerp 93 enhanced the city's image and the investments made to restore and renovate the cultural and tourist infrastructure are continuing to pay off." ·
"Kaupungin johtaminen ei riipu siitä, onko johtajana nai­nen vai mies, vaan kyvystä saada ihmiset työskentelemään yhdes­
She said there are fundamental differences between how women and men operate in political life.
Hänen mielestään naiset ja miehet toimi­vat perustavanlaatuisesti eri tavoin politii­kassa.
"Women act according to reason but also according to their heart.
Myös heidän omistau­tumisensa asioille on syvempää ja uhrautu­vaisempaa."
Women's dedication is deeper but also more self-sacrificing."
Hankkeen seuraukset kau­pungille olivat valtaisat.
"In the field of municipal government, both I and all the coalition partners in the current City Council aim to lay the foundations of stable and innovative policy-making which will respond to and meet the needs of Antwerp residents and companies established in the city."
"Minun ja kaikkien nykyises­sä kaupunginvaltuustossa muka­na olevien yhteistyökumppanei­deni tavoite paikallishallinnon tasolla on luoda vakaan ja uudis­tusmielisen politiikan perusta, joka vastaa Antverpenin asuk­kaiden ja yritysten tarpeisiin ja pyrkimyksiin kaupungissa."
For her, the exercise of power at local level was interesting and significant when considered from a woman's point of view.
Hänestä vallankäyttö paikallisella tasolla on mielenkiintoista ja merkittävää, kun sitä tarkastellaan naisten kannalta.
"Women have a greater sensitivity for the concrete problems of daily life and this is why they are so well equipped to work in local government."
"Naiset ovat herkempiä jokapäiväisen elämän käytännön ongelmille ja juuri sen vuoksi he sopivat erityisen hyvin toimimaan kunnallistason tehtävissä."
Exchange of experience between elected European women n 1996, the Committee of local and regional elected representatives of the Council of Municipalities and Regions (CEMR) created the European Network of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities. Supported by the
Edite Estrela korostaa, että "kokemusten vaihto, herkkyys paikallishallinnon jokapäi­väisten ongelmien analysoinnissa sekä ase­mani kaupungin päätöksentekoelimissä ovat kaikki yhtä tärkeitä osatekijöitä työssä­ni Sintran kaupunginjohtajana".
European Commission, this network encourages the exchange of information, from within the EU and Central and East ern European countries "on issues such as local democracy and equality of opportunity in local politics".
Euroopan naisedustajat vaihtavat kokemuksiaan paikallisdemokratia ja tasa­arvo paikallispo­litiikassa.
This will further "the démocratisation of Europe and the preparation for enlargement".
"Näin edistetään Euroopan de­mokratisointia ja valmistaudutaan laajentu­miseen."
experience and expertise and supports women in their political careers.
Tämä Euroopan komission tukema verkosto edistää tiedon, kokemusten ja osaamisen vaihtoa sekä tukee naisia heidän poliittisella urallaan.
All the women interviewed recognised the positive contribution made by the EU to their region or city.
Kaikki haastattelemamme naiset ovat samaa mieltä EU:n myönteisestä vaikutuksesta alueisiinsa ja kaupunkeihinsa.
By encouraging women's active involvement in local politics, "the network will have the wider effect of furthering women's participation in politics at a national level".
"Samalla kun verkosto kannustaa naisia osallistumaan aktiivisesti paikallispolitiik­kaan, se vaikuttaa laajemmin edistämällä myös heidän osallistumistaan politiikkaan kansallisella tasolla."
In addition, the information disseminated by the network will include reports not on ly of activities by local and regional government but also the activities of the European Union.
Lisäksi verkosto jakaa tietoja ei ainoastaan paikallis­ ja alueviran­omaisten toiminnasta, vaan myös Euroopan unionin toiminnasta.
learn from one another, thus strengthening their work nationally and locally", she explained.
muksia". Sen avulla jäsenten on mahdollista "ottaa oppia toisiltaan ja lujittaa siten työ­tään kansallisella ja paikallisella tasolla", hän selittää.
Another of the network's tasks is to support members' efforts to promote women's participation in politics at a local and regional level.
Verkoston tehtävänä on myös tukea jäsenten ponnisteluja naisten kannustami­seksi mukaan paikalliseen ja alueelliseen po­litiikkaan.
Rosemary McKenna, a Councillor for North Lanarkshire (United Kingdom) and President of the network said it now has over 600 members. It was set up "following a call from women elected members who wished more effective means to access information and exchange views and experience
Rosemary McKenna toivoo, että "paikal­liset edustajat ymmärtäisivät paremmin EU:n toiminnan hyödyllisyyden paikallista­solla" ja että tämä saisi heidät kiinnostumaan aktiivisemmin EU­politiikasta.
Rosemary McKenna hoped this would encourage them to take a more active interest in EU politics.
Verkoston jäsenet ovat samaa mieltä sen hyödyllisyydestä.
Patrizia Dini said in her interview that "it is a basic instrument of work".
Patrizia Dini pitää sitä pe­rustyövälineenä.
Edite Estrela said she valued the network as a forum for exchange of experience and for the encouragement it provides to women in positions of responsibility.
Edite Estrela näkee siinä kokemustenvaihtofoorumin sekä tuen vas­tuullisissa tehtävissä toimiville naisille.
With this network, members have "the opportunity to
Se pe­rustettiin "sellaisten jäsenten pyynnöstä, jotka toivoivat te­hokkaampia keinoja päästäkseen käsiksi tietoihin ja vaihtaak­seen keskenään nä­kemyksiä ja koke­
Rosemary McKenna favoured cooperation between women elected representatives
Rosemary McKenna kehottaa EU­mai­den sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden edustajia yhteistyöhön kysymyksissä, kuten
She said as part of the network's activities this year, a study will be undertaken to evaluate women's participation in local politics.
"Arvioinnin tuloksia käytetään tä­män alan viimeaikaisen kehityksen tarkkai­lemiseen ja naisten aseman korostamiseen
strengthened and the barriers encountered in the past, when regional autonomy was much more limited, should be lifted".
a s » päätöksenteossa painostaen hallituksia toi­mintaan."
European Union strengthens local and regional initiatives
Euroopan unioni tukee paikallisia ja alueellisia hankkeita
Edite Estrela sees EU participation in the development of Sintra as "absolutely essen­tial".
Edite Estrela pitää EU:n osallistumista · paikallinen integraatiohanke (Local Integration Sintran kehitykseen "ehdottoman tärkeä­ " Action) tukee kansallisten vähemmistöjen nä".
She said "we are talking of a region of Heritage and Humanity, responsibility should be shared by all.
Hankkeeni Sintrassa on siten myös euroop­ _ Marie­Christine Blandin ilmoittaa, että palainen hanke." ■ EU:n taloudellinen tuki on ollut ratkaiseva Nord­Pas­de­Calais'n alueelle. Hän koros­
Marie­Christine Blandin said EU finan­cial support for the Nord­Pas­de­Calais was crucial. But she urged more direct links be­tween regions and the European Union, by­passing central government.
Kaikki edellä haastatellut ovat samaa miel­tä siitä, että Euroopan unionin tuki on ollut elintärkeää sekä suurten että pienten kau­punkien ja alueiden kehitykselle.
"Unfortunately, in France, the regions cannot negotiate di­recdty with the European institutions.
EU on ra­hoittanut suuria infrastruktuurihankkeita, tukenut yritysten perustamista, kiihdyttänyt työllisyyttä, edistänyt kulttuuria sekä työttö­myyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjun­taa.
Be­cause of its centralised structure, the State forgets the principle of additionality and benefits from European generosity to solve its national budget problems.
Suurin osa haastatelluista naisista on sitä mieltä, että EU:lla on olennaisen suuri mer­kitys heidän kaupunkiensa ja alueidensa tu­levaisuuden kannalta.
All the interviewees agreed that the Eu­ropean Union has contributed vitally to the development of their cities, towns and re­gions.
Catherine Trautmannin mukaan "Eu­ · taa kuitenkin suorempien suhteiden merki­rooppa on esillä lukuisissa hankkeissa Stras­ · tystä alueiden ja Euroopan unionin toi­bourgissa".
It has done this through funding ma­jor infrastructure projects, through its enter­prise and employment creation support, through the promotion of culture and through the combat of unemployment and social exclusion.
Euroopan unionin tuki on mah­mielinten välillä sen sijaan, että asiat hoidet­dollistanut paikallisten infrastruktuurien ke­taisiin keskushallinnon kautta.
"Europe is visible in many initiatives in Strasbourg", said Catherine Trautmann.This support has helped develop local infrastruc­tures and strengthen local initiatives.
"Ranskassa hittämisen ja paikallisten hankkeiden lujitta­ , alueet eivät valitettavasti voi neuvotella suo­misen.
Among the projects she described as "closest to my heart" was the project started in 1993 and co­funded under the European Social Fund which promotes the social and professional reintegration of people.
Hän mainitsee, itselleen "erityisen lä­ * raan Euroopan unionin toimielinten kanssa. heisistä hankkeista" vuonna 1993 Strasbour­Keskittyneen rakenteensa vuoksi valtio gissa käynnistyneen hankkeen, jonka rahoi­ · unohtaa täydentävyysperiaatteen ja hyödyn­tukseen Euroopan sosiaalirahasto osallistui. * tää eurooppalaisia varoja valtiontalouden Sillä edistetään ihmisten yhteiskunnallista ja * ongelmien ratkaisemiseen.
Some 1,700 people are expected to benefit from the pro­gramme until the end of 1997.
Se ei enää täytä ammatillista sopeutumista.
Patrizia Dini said the links between re­gions and the European Union "should be
Leona Detiège korostaa myös sitä, että « Euroopan unioni on vaikuttanut hänen · kaupunkinsa uudistumiseen.
+ A V m U A W
Esimerkiksi ·
Regional and local policy opens way for women ollowing the interviews with women elected representatives, who talk about how, as women,
■della kaulimme muutamien naisedustajien kertovan tavoista, joilla he naisina ovat vaikuttaneet ■■poliittisin päätöksin ja strategioin yhteiskunnan kehitykseen.
F they have influenced political decisions and stream programmes and Community initia­tives as well as our pilot projects.
tutkimukseen ja kehitykseen sekä ympäris­tölle myönnetyn tuen ansiosta.
In order to ensure that regional policies and pro­grammes benefit women, special initiatives like NOW (New Opportunities for Women) have been set up by the Commission.
Olen vaati­nut, että tämän on oltava merkittävimpien ohjelmiemme, yhteisöaloitteidemme ja ko­keiluhankkeidemme johtava ajatus.
strategies of development in society, Monika Wulf-Mathies, the European Commissioner in charge of Regional Policy, explains here how she feels EU regional policy has enabled women to become players and partners in the functioning of the EU and to participate in national and European political life.
Taatak­seen, että naiset hyötyvät aluepolitiikoista ja ­ohjelmista Euroopan komissio on käynnis­tänyt erityisiä hankkeita, kuten NOW­hankkeen (New Opportunities for Women, Naisten uudet mahdollisuudet).
What do youfeel women in local areas and the regions can contribute to thegRuropean Union?
Kuinka naiset voivat Teidän mielestänne antaa panoksensa EU:n toimintaan paikallisella ja alueellisella tasolla?
vonten have a greater opinvolved and participate ' local tevel?
Onko naisilla mielestänne enemmän mahdollisuuksia osallistua poliittiseen elämään paikallistasolla?
To what ι see this as a first step rowardÆheir greater political involvement at national and EU levet?
Missä määrin näette tämän ensimmäisenä askeleena merkittävämpään poliittiseen toimintaan kansallisella tai eurooppalaisella tasolla?
A good example of how this process works in reality is the teleworking centre at the small rural community of Castelmoron­sur­France. In 1993, this small community invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Viimeisten seitsemän tai kahdeksan vuo­den aikana on paikallisten asukkaiden ja siis myös naisten osallistuminen aluepolitiik­kaan lisääntynyt huomattavasti.
These centres ­there are now six of them in France ­ carry out administrative tasks and employ about twenty people.
He ovat si­ten voineet osallistua strategisiin pohdintoi­hin sekä hankkeiden esittämiseen ja valin­taan.
Most of them are women, often farmers' wives who live in the vicini­ty of the centre that employs them.
Lisäksi Euroopan aluepolitiikan tavoit­teet on kohdennettu paljon paremmin.
For these women, working with these new communication technologies is a means of gaining new prospects and breaking out of the isolation of their community. ·
Täl­lä hetkellä painopiste on selkeästi työpaik^ kojen luomisessa, ihmisten koulutuksessa ja heidän kytkemisessään työelämään.
For the last seven or eight years, turo­pean Regional Policy has been delivered in such a way that allows local people and thus women to maximise their input, to play a part in strategic thinking and in the sub­mission and selection of projects.
Naiset ottavat poliittisen haasteen vastaan usein paikallispolitiikassa käsitelläkseen on­gelmia, jotka koskettavat heitä välittömästi.
Also, the objective of European Regional Policy has become much more clearly focused.
Esimerkiksi päivähoitopaikkojen tai lapsille tarkoitettujen puistojen puute tai eriarvoi­suus työpaikoilla voivat kannustaa naisia osallistumaan aktiivisesti paikallispolitiik­kaan.
The emphasis now is firmly on creating jobs, putting to and preparing people for work.
Paikallistasolla saavutettu kokemus on luonnollinen väylä kansallisen tai eurooppa­laisen tason poliittiseen elämään.
Women often take up the challenge of getting involved in local political life be­cause they are faced with problems that concern them immediately.
Perustettuaan asiakaskunnan Pa­riisin alueella keskuksen hallinnosta vastaava yritys Télergos ryhtyi luomaan etäsihteeri­palveluja maaseutualueilla.
The lack of a creche or a kindergarten, for instance, or in­equalities in the workplace might induce women to become active in local political life.
Nämä keskukset, joita on tällä hetkellä kuusi Ranskassa, vas­taavat hallinnollisista tehtävistä ja työllistävät parikymmentä ihmistä.
Certainly, the experience gained at a lo­cal level is the natural first step to accessing politics at a national and EU level.
Suurin osa työnte­kijöistä on naisia, usein maanviljelijöiden vaimoja,jotka asuvat lähellä heidät työllistä­vää keskusta.
What impact do youfeel EU regional
Mikä merkitys EU:n aluepolitiikoilla ja
U and PWSrammeS ha e m w o m Z ?
­ohjelmitta on naisitte?
One of the political priorities for the im­
Euroopan aluepolitiikka antaa naisille mahdollisuuden osallistua erityisesti talous­kehitystä edistävien ohjelmien suunnitte­luun.
European Regional Policy empowers women in particular to participate in the conception of economic development pro­grammes, making their distinctive input.and formulating and putting together projects which are eligible for European co­financing.
Eräs rakennepolitiikan toteutuksen ensi­sijaisista poliittisista tavoitteista on yhtäläis­ten mahdollisuuksien luominen naisille ja miehille.
Women also benefit as people undergoing training, people who are in work or as entrepreneurs.
Muita tärkeitä tavoitteita ovat py­syvien työpaikkojen luominen, erityisesti
I have insist­ed that this idea should guide our main­
, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala