natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries, we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.
Minun maassani Itävallassa, mutta myös muissa hakijavaltioihin rajoittuvissa jäsenvaltioissa, meillä on mahdollisuus muuttaa eurooppalaisen rinnakkaiselon ajatus käytännön toimiksi konkreettisilla hankkeilla.
Let us do so!
Tehkäämme niin!
We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present, on a different European issue, the question of the refugees in and from Kosovo.
Eurooppalaiset toimielimet ja Euroopan kansalaiset
In Austria the people themselves, vigorously supported by the media, by radio, TV and the press, have sent out their own very personal European signal in the form of an exemplary action called 'Neighbour in Need'.
Itävallassa tiedotusvälineiden, ORF: n ja lehtien tarmokkaasti tukemat kansalaiset ovat itse aivan henkilökohtaisesti antaneet Euroopalle signaalin osallistumalla esimerkilliseen toimintaan "naapuri hädässä."
In the space of a few days the people — first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes as it is — have already donated more than 100 million Austrian schillings.
Muutamien päivien aikana ihmiset — ja kyse on ensisijassa tavallisista ihmisistä, joilla itsellään on toistuvasti ongelmia tulla toimeen tuloillaan — lahjoittivat yli 100 miljoonaa sillinkiä.
That is tangible proof of the European solidarity that we, the political office-holders in Europe, all too often call for in word alone.
Tämä on näkyvä todiste siitä eurooppalaisesta solidaarisuudesta, jota me, Euroopan poliittiset toimijat osoitamme aivan liian usein vain muodollisina sanoina.
We, the Council and Parliament as the European budgetary authority, should take a leaf from their book.
Euroopan talousarviosta vastaavina viranomaisina meidän, neuvoston ja parlamentin, tulisi ottaa esimerkkiä tästä toiminnasta.
Cunha (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 guarantees that the European Union will function in the short term, but it does not secure its long- and medium-term future.
Cunha (PPE). — (FT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Berliinissä päästiin Agenda 2000:n osalta sopimukseen, joka tosin varmistaa Euroopan unionin toiminnan lyhyellä aikavälillä, mutta ei turvaa sen tulevaisuutta pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä.
The first reason for this is that the courage needed to alter the status quo of Community policies and their distributive effects was lacking.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että tuossa kokouksessa ei ollut rohkeutta puuttua vallitsevaan tilanteeseen muutta malla yhteisön politiikkoja ja niiden vaikutuksia tulonjakoon.
The second is that financing the enlargement of the Union means there will be no growth in structural and cohesion policies and there will be delay in financial and agricultural reforms.
Toiseksi siitä, että unionin laajentuminen rahoitetaan rakenne- ja koheesiopolitiikkojen kustannuksella, joita ei siis aiota vahvistaa, sekä siirtämällä rahoitus- ja maatalousuudistuksia tuonnemmas.
Thirdly, no provision has been made for any special mechanism to assist the adjustment of weaker and more vulnerable economies to enlargement — my own country, for example.
Kolmanneksi siitä, että kokouksessa ei sovittu mistään erityisestä mekanismista, joka helpottaisi heikoimpien ja haavoittuvimpien talouksien sopeutumista laajentumisen vaikutuksiin, jolloin esimerkiksi minun maani talous joutuu kärsimään.
Fourthly, the status quo has essentially been main tained for the CAP, which means that it will continue to treat the farmers of the European Union unequally. Furthermore, the CAP will not facilitate negotiations at the next WTO round in three years' time, at which we will come under enormous external pressure to make further reforms.
Neljänneksi siitä, että YMP pidetään olennaisilta osiltaan ennallaan, mikä tar koittaa sitä, että unionin viljelijät tulevat vastaisuudessakin olemaan keskenään eriarvoisessa asemassa ja että WTO: n seuraavaa neuvottelukierrosta ei tulla millään tavoin helpottamaan, jolloin meihin kohdistuu kolmen vuoden ku luttua todella kovia uudistuspaineita ulkopuolelta...
Lastly, with respect to Portugal, I feel that the agreement on the Structural Funds would not have been a bad one were we not in the process of enlarging the European Union.
Tahdon lopuksi vielä todeta, että rakennerahastoja koskeva sopimus ei olisi ollut Portugalin kannalta huono, ellei unioni olisi parhaillaan laajentumassa uusiin maihin.
As Portugal is the country which has most to lose from enlargement and we have been offered no compensation whatsoever, it was a bad agreement.
Koska laajentuminen kuitenkin haavoittaa pahiten juuri minun maani taloutta ja koska minkäänlaisia korvaavia toimia ei ole luvassa, tuo sopimus on huono.
And the reform of the CAP was even worse, as the most backward agricultural economy in the European Union has not even been granted the right to increase its area of irrigated land, not just to accommodate the major Alqueva project but also more generally. It is impossible to carry out any modernisation in a region like ours without increasing irrigation.
Ja vielä huonompi on YMP: n uudistus, jossa ei edes oteta millään tavoin huomioon Euroopan unionin heikoimmin kehittyneen maatalouden mahdollisuuksia lisätä kastelumaitaan sekä Alquevan patoa koskevan suurhankkeen toteuttamiseksi että muilta kin osin, sillä sellaisella alueella kuin omani maataloutta on mahdotonta uudenaikaistaa lisäämättä kastelua.
Goepel (PPE). — (DE) Madam President, the basic agreement reached in Berlin about the agricultural part of Agenda 2000 contradicts the statement by the Commission that it wants to make European agriculture more competitive and therefore viable.
Goepel (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, Berliinin huippukokouksessa tehty periaatesopimus Agenda 2000 -asiakirjan maatalousalasta on vastoin komission väitettä, jonka mukaan se haluaa tehdä Euroopan maataloudesta kilpailukykyisemmän ja siten selviytymiskykyisen.
The partial adoption by the Council of the Commission's price cutting proposals in the milk, cereals and beef and veal sector will bring these prices closer to the world market level, but the proposed compensatory payments go no way near to covering the income losses.
Neuvosto hyväksyi osittain komission hinnanalennusta koskevan ehdotuksen maidon, viljan ja naudanlihan alalla, mikä tosin johtaa lähentymiseen maailmanmarkkinatasolla, mutta suunnitellut korvausmaksut eivät kata alkuunkaan tulojen menetyksiä.
Now we are told the milk market reform is only to begin in the year 2005, in three phases, and that the quota system is to expire in 2008.
Maitomarkkinoiden kolmivaiheisen uudistuksen on määrä alkaa vasta vuonna 2005, ja sääntelykiintiöt ovat voimassa vuoteen 2008 asti.
We welcome the idea of optional set-aside.
Olemme tyytyväisiä siihen, että viitemäärät sidotaan vapaaehtoisesti pinta-alaan.
That is something we called for.
Se on yksi vaatimistamme ehdoista.
In the case of cereals too, the agreements will initially run only until the year 2002, when adjustments are to be made if necessary.
Myös viljan alalla sopimukset ovat ensin voimassa vain vuoteen 2002. Tuolloin tilanne järjestetään mahdollisesti uudelleen.
Further price cuts of 5% are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.
5%:n yli määräisistä hinnanalennuksista keskustellaan parhaillaan, joten korvausta voitaisiin kuitenkin korottaa taas 63: sta eurosta 66:een euroon tonnia kohti.
But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.
Kenenkään mieleen ei ilmeisestikään ole juolahtanut, että tämä on koskettanut etenkin öljysiementen viljelijöitä.
After the compromise reached by the agriculture ministers, they were sure of obtaining EUR 66, but now it will only be 63.
Maatalousministereiden kompromissin jälkeen heille luvattiin 66 euroa, mutta nyt luku on enää 63.
On the other hand we welcome the fact that set-aside is still fixed at 10% until the year 2006.
Suhtaudumme toisaalta myönteisesti siihen, että viljelykäytöstä poistettavan maan osuudeksi on määritetty edelleen 10% vuoteen 2006 asti.
In regard to beef and veal, the Agenda decisions resolve neither the surplus nor the income problem.
Agendaa koskevilla päätöksillä ei ratkaista ylijäämää eikä tuloja koskevaa ongelmaa naudanlihan alalla.
The mother-cow breeders have won, the traditional bull-fatteners have lost.
Emolehmän kasvattajat voittivat, perinteiset karjanruokkijat hävisivät.
That is the simple outcome of the Agenda, my dear President-in-Office of the Council!
Niin yksinkertainen vaikutus Agendalla on, arvoisa neuvoston puheenjohtaja!
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and, on a general level, the strategy chosen by the Committee on Budgets is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämä päätöslauselma ja yleensä se strategia, jota budjettivaliokunta on alkanut noudattaa, on vaarallinen tie, joka on vaarassa johtaa todelliseen talous arviota koskevaan selkkaukseen.
The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances. For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
Berliinissä saavutettu rahoitusta koskeva sopimus on nykypäivänä merkittävä tulos, joka on ainutkertainen nykyiset olosuhteet huomioon ottaen, ja sen vuoksi jotkut meistä antavat sille täyden tukensa huolimatta siitä, että vaikka tämä onkin hyvä sopimus, eivät kaikki ole siihen täysin tyytyväisiä.
In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.
Täyttääkseen oikeutetun toiveen jotkut meistä ovat myös valmiita vastustamaan parlamentin talousarviota koske vien toimivaltuuksien lisäämistä, jos tämä merkitsisi rakenne- ja koheesiorahastojen vaarantamista.
The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective. It also leads to a risky annual budgetary procedure that does not guarantee allocations for the Structural and Cohesion Funds.
Tämän päätöslauselman antama poliittinen signaali on vaarassa johtaa Berliinin rahoitusnäkymien hylkäämiseen ja myös hyvin epävarmaan vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, joka ei takaa rakennerahastoille ja koheesiorahastoille varattuja määrärahoja.
In financial terms, our opinion differs from that of the Council by only 0.38% of the total approved in Berlin for the next seven years.
Rahoituksen osalta ero meidän ja neuvoston välillä on vain 0, 38% Berliinissä seitsemäksi vuodeksi hyväksytystä kokonaissummasta.
As President Santer pointed out, an agreement is around the corner and must be reached without any further delay and by June at the latest.
Sopimukseen pääseminen — kuten puheenjohtaja Santer muistutti — on aivan lähellä ja sen on tapahduttava ilman suurempia viivytyksiä, viimeistään kesäkuussa.
The real problem is that there is a political trend in this House that favours an annual budgetary procedure without financial categories and, consequently, without fixed year on year amounts for structural policy.
Todellinen ongelma on se, että tässä parlamentissa on sellainen' poliittinen suuntaus, joka pitää parempana sellaista vuosittaista talousarviomenettelyä, jossa ei olisi rahoitusluokkia ja jossa näin ollen ei olisi vuosittain määrättäviä määräahoja rakennepolitiikkaa varten.
The vote will take place at 12 noon.
Äänestys toimitetaan klo 12.00.
Simplified procedure:
Yksinkertaistettu menettely:
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0083 - C4-0161/99-99/0053(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89-1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (KOM(99)0083 — C4-0161/99-99/0053(CNS)) (maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down supplementary rules for the common organisation of the markets in the milk and milk products sector with regard to milk for human consumption (COM(99)0063 — C4-0175/99-99/0048(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)
Ehdotus -neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) 2597/97 muuttamisesta (KOM(99)0063 — C4-0175/99-99/0048(CNS)) (maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta) kunta)
ECB recommendation for a Council Regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (BCE(98)0011 — C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
EKP: n suositus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin pääoman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta (EKP(98)0011 — C4-0103/99-99/0802(CNS)) (talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta)
(1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Tsekin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön oh jelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0115/99-99/0040(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0116/99-99/0041(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Viron tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0116/99-99/0041(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Unkarin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0117/99-99/0042(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0118/99-99/0043(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Latvian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön oh jelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0118/99-99/0043(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Liettuan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Puolan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön oh jelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
(COM(99)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen assosiaatiosopimukseen Kyproksen assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) (KOM(99)0057 — C4-0140/99-99/0049(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 — C4-0143/99-99/0060(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
14.4.99 ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0084 — C4-0143/99-99/0060(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Romania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 — C4-0144/99-99/0061(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Romanian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0084 — C4-0144/99-99/0061(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
(COM(99)0084 — C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovakian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) (KOM(99)0084 — C4-0145/99-99/0062(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (COM(99)0024 — C4-0142/99-99/0009(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koske vaa sopimusta muuttavan sopimuksen tekemisestä (KOM(99)0024 — C4-0142/99-99/0009(CNS)) (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta)
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (codified version) (COM(98)0794 — C4-0147/99-98/0370(CNS)) (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu versio) (KOM(98)0794 — C4-0147/99-98/0370(CNS)) (oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta) kunta)
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to the said protocol (Barcelona Convention) (COM(99)0030 — C4-0166/99-99/0019(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä erityisistä suojelualueista ja biologisesta moni muotoisuudesta Välimerellä sekä edellä mainitun pöytäkirjan liitteiden hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus) (KOM(99)0030 — C4-0166/99-99/0019(CNS)) (ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta)
Proposal for a Council Decision on the acceptance of amendments to the Convention for the protection of the Mediterranean sea against pollution and the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention) (COM(99)0029 — C4-0170/99-99/0023(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
Ehdotus neuvoston päätökseksi muutosten hyväksymisestä Välimeren suojelemista pilaantumiselta koske vaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan (Barcelonan yleissopimus) (KOM(99)0029 — C4-0170/99-99/0023(CNS)) (ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta)
Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 — C4-0173/99-99/Ò021 (CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan tarkistettuun pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus) (KOM(99)0028 — C4-0173/99-99/0021(CNS)) (ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta)
(In successive votes, Parliament approved the various Commission proposab)
(Parlamentti hyväksyi perättäisin äänestyksin L·mission eri ehdotukset.)