natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we can solve that, if Mr Bangemann can show to us what toe legal base for all of this is, then we might be able to change our minds.
Hyvä on, Bangemann, ilmaiskaa kantanne selkeästi.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, once again what wè must bear in mind here is toe safety of the
Äskeisessä puheenvuorossanne puhuitte asiasisällöstä - ellei tässä sitten ole kyse käännösongelmasta.
At toe moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees
Minä puhun ehdotuksenne toisesta osasta, joka koskee väliaikaisten enimmäismäärien järjestelmän käyttöön ottamisesta sellaisille lääkkeille, jotka ovat vielä kliinisessä koevaiheessa.
Collins, Kenneth
Collins, Kenneth josta se on jo antanut lausunnon, koska on vain yksi käsittely ja yksi asetus.
President -1 think it is an entirely reasonable proposal.
Tiedän, että meidän pitäisi äänestää tästä seuraavan noin puolen tunnin kulu essa.
I turn to toe House as we would normaUy have had to vote on this report this morning, at noon.
Mahtaisikohan olla mahdollista äänestää tästä vasta huomenna?
Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing toe vote on this report to tomorrow noon's voting time?
Tässä tapauksessa minulla olisi mahdollisuus selvittää asia henkilökohtaisesti Bangemannin ja hänen henkilökuntansa kanssa, ja voisimme selvittää tilanteen molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
We are of one intent but I am afraid that our view in Parliament is that we cannot have sufficient trust in the procedure that is being suggested to make it happen.
Olemme yhtä mieltä päämäärästä, mutta pelkään, että emme voi luottaa tarpeeksi siihen, että se saavutetaan ehdotetun menettelyn avulla.
I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing.
En usko, että Bangemannilla on riittävän vahva asema neuvostoon nähden sen läpiviemiseksi, koska hänellä ei olisi siihen minkäänlaista oikeudellista perustaa.
(The House indicated its agreement with the proposal) The debate is closed.
(Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.)
The vote will be held tomorrow, at noon. *
Keskustelu on päättynyt.
Bangemann, Member of the Commission. .- Madam President, in order to avoid any difficulties in understand ing my unclear German, I want to switch into my excellent English first and then to French, so that every body who has participated in the debate does not have to rely on our inefficient interpreting service.
Bangemann, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kaikenlaisten huonoon saksan kieleeni liittyvien epäselvyyksien välttämiseksi haluan vaihtaa ensin erinomaiseen englannin kieleeni ja sen jälkeen ranskaan, jotta kenenkään keskusteluun osallistuneen ei tarvitse olla puutteellisen tulkkauspalvelumme varassa.
For me the service is excellent, I refer to the speeches made during that discussion.
Minusta palvelu on ollut erinomaista, viittaan tämän kes kustelun aikana pidettyihin puheisiin.
President - My dear coUeagues, Mr Whitehead has put forward a request which I would like to grant.
Puhemies. - Hyvät kollegat, Whitehead esitti minulle pyynnön, johon haluaisin mielelläni suostua.
Mr Whitehead is present but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.
Whitehead on nyt läsnä, mutta joutuu välttämättä olemaan poissa iltapäivällä. Hän haluaisi esitellä mietintönsä.
It is 12.01 p.m.
Kello on 12.01.
I will ask him to speak now for this purpose, asking him to observe the speech time so that we can then pass on to the vote.
Haluaisin siis nyt antaa puheenvuoron Whiteheadille, jotta hän voisi esitellä mietintönsä, ja pyydän häntä noudattamaan hänelle annettua aikarajoitusta, jotta voisimme sen jälkeen siirtyä äänestykseen.
Consumer policy priorities (1996-1998)
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet
Things have become clearer because, as I said in toe beginning, we are dealing today only with Article 14, we are not dealing with any other article.
Asiat ovat tulleet selvemmiksi, sillä kuten alussa sanoin, käsittelemme tänään vain 14 artiklaa emmekä muita artik loja.
Article 14 foresees the extension of two years of these substances which are aheady available on the market.
14 artiklassa ennakoidaan jo markkinoilla olevien aineiden määräajan jatkaminen kahdella vuodella.
Ken Collins and the Parliament are ready to accept that.
'Ken Collins ja parlamentti ovat valmiit hyväksymään tämän.
Your concern is: 'what shall we do with the substance of the proposal?'
Teidän huolenaiheenne on: "Mitä teemme ehdotuksen sisällölle?"
I have aheady indicated that there are two letters, one, as you are aware, from the Council and another from my colleague, Marcelino Oreja, responsible for deaüng with relations with Parliamerit, at toe advice of our Legal Service.
Olen jo viitannut kahteen kirjeeseen, joista toinen, kuten tiedätte, on neuvostolta ja joista toisen on laatinut oikeudellisen yksikkömme neuvosta kollegani Marcelino Oreja, joka vastaa suhteista parlamenttiin.
The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation: this is not the reading; the urgency has only been asked for Article 14 - for nothing else.
Näiden kahden kannanoton lainopillinen tulkinta on täysin selvä: kiireellistä menettelyä on pyydetty vain 14 artiklalle - ei ehdotuksen muille osille.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, I thank you, not least because of toe difficulties in which you have been placed earlier today.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Whiteheadin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0317/96) komission tiedonannosta kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista 1996-1998 (KOM(95)0519 - C4-0501/95).
I am under no illusions that Members present here have come because of interest in what I have to say.
Kukaan ei halua sitä. Siitä voidaan keskustella, kunhan parlamentti on ilmaissut kantansa.
However, they are assembling to listen to and to participate in a vote on consumer priorities in the matter of BSE and other things.
Ainoa tänään käsiteltävä asia on, hyväksyykö parlamentti 14 artiklan alaisen kiireellisen menettelyn, ja tämän me haluamme tietää.
Today we do not have to debate the substance. Nobody is asking for that.
Whitehead (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, kiitän teitä, en vähiten niiden hankaluuksien vuoksi, joita kohtasitte aiemmin tänään.
It can be done after toe Parliament has taken its position.
En suinkaan kuvittele, että tänään läsnä olevat jäsenet ovat paikalla kuullakseen, mitä minulla on sanottavani.
The only question at stake today is whether the Parliament can accept urgent procedure under Article 14 and this is what we are asking for.
He ovat paikalla kuullakseen ja osallistuakseen äänestykseen kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista BSE-taudin ja muiden asioiden osalta.
As to the guarantee, our Legal Service says it is alright.
Mitä vakuutuksiin tulee, oikeudellisen yksikkömme kanta on, että se käy päinsä.
The CouncU has only asked for the urgency of Article 14 and, formally, urgency was not asked for anything else.
Neuvosto on pyytänyt kiireellistä menettelyä vain 14 artiklasta ja muodollisesti kiireellistä menettelyä ei ole pyydetty muusta osasta.
In addition, if toere were a difficulty, the Commission would be ready to withdraw toe whole proposal in order to make it abundantly clear that Parliament has to state its view on the substance.
Jos asiasta aiheutuu hankaluuksia, komissio on lisäksi valmis peruuttamaan koko ehdotuksen tehdäkseen täysin selväksi, että parlamentin on saatava ilmaista kantansa sisältöön.
I wish to take my allotted five minutes to present toe report which has been waiting for the attention of Parliament for more than two sessions and which relates to toe consumer priorities set out by Mr Prendergast which survive him, which survive Mr Papas' time as Director-General in DG XXIV and which are now for the attention of Mr Reichenbach.
Haluan käyttää minulle varatut viisi minuuttia esitelläkseni mietinnön, joka on odottanut parlamentin huomiota jo yli kahden istunnon ajan ja joka koskee kuluttajapolitiikan ensisijaisia toimia, jotka ovat perintöä Prendergastin ajoilta, Papasin ajoilta PO XXIV:n pääjohtajana ja jotka nyt kuuluvat Reichenbachin alaisuuteen.
The fact that it has taken so long and toe fact that we still have to try to acquire critical mass for Mrs Bonino and her cabinet is sufficient emphasis on what we are trying to say today.
Se, että käsittely on kestänyt näin kauan ja että meidän on yhä yritettävä voittaa riittävä kannatus Boninolle ja hänen kabinetilleen, korostaa riittävästi sitä, mitä yritämme tänään sanoa.
I am glad President Santer is present, whether or not he is listening to what I have to say.
Minua ilahduttaa se, että puheenjohtaja Santer on läsnä, kuunteleepa hän sanojani tai ei.
(FR) I will say a few words in French as comments have been made in French on substances.
(FR) Sanon nyt muutaman sanan ranskaksi, koska nämä aineita koskevat huomautukset on tehty ranskan kielellä.
If these comments reflect a position of Parliament - which remains to be seen - we are, as always, wiUing to consider what Parliament decides and you have time to decide.
Jos parlamentin kanta on tulkittavissa näistä huomautuksista, mikä jää nähtäväksi, olemme, kuten aina ennenkin, täysin valmiita harkitsemaan päätöstä, jonka' parlamentti tekee, ja teillä on siihen aikaa.
Clinical trials and all the other things which concern you can be examined and decided subsequently.
Kliiniset kokeet ja kaikki muut teitä huolestuttavat seikat voidaan todellakin tutkia, ja niistä voidaan päättää vasta sen jälkeen.
The situation is quite clear, and this is why, if you agree with the change in Article 14,1 do not see any reason for not having it.
Tilanne on melko selvä, ja sen vuoksi en näe mitään syytä, miksi näin ei voitaisi tehdä, jos olette yhtä mieltä 14 artiklaa koske vasta muutoksesta.
That is all you are asked for, nothing else.
Se on ainoa asia, jota teiltä pyydetään, muuta teiltä ei pyydetä.
We believe that we need priorities clearly set out for Mr Reichenbach and his team.
Collins, Kenneth (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiitän teitä tästä puheajasta ja kiitän myös
Whitehead tinian Legislative Council, is here to meet the relevant delegations of toe European Parliament.
Tämä Knessetin ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenistä koostuva valiokunta kunnioittaa meitä vierailulla, jonka tarkoitus on tavata vastaavia Euroopan parlamentin valiokuntia.
This initiative is toe first of its kind, and a unique opportunity to debate issues relating to the peace process in toe Middle East, which affects us all very closely.
Tämä aloite on ensimmäinen laatuaan ja antaa ainutlaatuisen tilaisuuden käsitellä Lähiidän rauhanprosessiin liittyviä asioita, jotka ovat meille kaikille hyvin läheisiä.
I also want to take this opportunity to welcome toe European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.
Käytän tilaisuutta hyväkseni tervehtiäkseni myös Lähiidän rauhanprosessin Euroopan unionin erikoislähettilästä, Hänen Ylhäisyyttään Suurlähettiläs Moratinosia.
I hope we will hear from her this afternoon as to how she will use them and I welcome what President Santer said yesterday in what was a historic day for this Assembly and for its relations with toe Commission in terms of toe priorities we are giving to food, health and safety.
Toivon, että hän kertoo meille tänään siitä, miten hän aikoo käyttää valtuuksia, ja suhtaudun myönteisesti puheenjohtaja Santerin eilisiin sanoihin siitä, miten historiallinen päivä se oli tälle kokoukselle ja sen suhteille komissioon elintarvikkeille, terveydelle ja turvallisuudelle antamamme ensisijaisuusaseman osalta.
FinaUy, toe establishment of a single, clear, basic definition of universal service which can be applied on a sectoral basis as we move towards toe liberalization of key sectors of the market.
Lopulta sellaisen yhtenäisen, selkeän perusmääritelmän laatiminen yleispalvelulle, jota voidaan soveltaa alakohtaisesti siirtyessämme kohti mark kinoiden keskeisten alojen vapauttamista.
Our relations with toe Knesset and the Palestinian Legislative Council are exceUent, and the contacts we already have at parliamentary level have demonstrated toe com mon wiU to cooperate in a large number of sectors.
Suhteemme Knessetin ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston kanssa ovat erinomaiset, ja ne yhteydet, joita meillä on ollut edustuslaitosten kesken, ovat osoittaneet, että meillä on yhteistä tahtoa kehittää yhteistyötä lukuisilla eri aloilla.
In the time available to me I do not want to expand in any detail on any of these. I would just say that I feel we have been remiss in not giving these areas a priority which they deserve.
Toivon, että tämä tapaaminen alkaa uuden vaiheen välttämättömässä lähestymisessä edustamiemme maiden ja kan sojen kesken.
I wish the delegation from the International Centre for peace in toe Middle East fruitful discussions and an excellent stay in Strasbourg.
Toivon Lähiidän rauhan kansainvälisen keskuksen valtuuskunnalle hedelmällisiä keskusteluja ja toivon valtuuskunnan viihtyvän Strasbourgissa.
We also need to hear further from DG XXIV and Mrs Bonino exactly how they wUl use the extra staff and the new powers they have for policing toe Community as a whole in toe issue of health and food safety.
Käytettävissä olevassa ajassa en halua puuttua yksityiskohtaisesti mihinkään näistä aiheista.
The research we should do, and which toe Commission should sponsor and finance in this matter, needs to look at related issues of human and animal health which have always been given a low priority because toe consumer interest has never been pre-eminent.
Sanoisin vain, että mielestäni olemme laiminlyöneet velvollisuuksiamme, kun emme ole antaneet näille asioille niiden ansaitsemaa ensisijaisuusasemaa.
I hope here that in matters Uke the investigation of the new variant of CJD we will see a commitment not just in the Member States, including my own, but by toe Commission as a whole to look at this scourge and how it has developed.
Mitä tulee oikeuden saatavuuteen, komissio on viimeinkin ottamassa askelia julkaistakseen suunnitelmansa, mutta sen on tehtävä vielä enemmän varmistaakseen sen, että oikeusavun saamisen edellytykset kaikkialla komissiossa tunnustetaan vastavuoroisesti ja että kotimaani kuluttajajärjestön kaltaiset järjestöt sekä julkiset elimet voivat nostaa ryhmäkanteita tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä on rikottu.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I am rising simply to seek clarification: there is a clear contradiction between what President Santer said yesterday in his report, on page 8, which refers to systematic and compulsory labelUng as the Commission preference and the statement we have today had from Commissioner Fischler who rejected all toe amendments calling for toe labelling of beef and beef products to be compulsory.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, puutun puheeseen vain pyytääkseni selvityksen. On olemassa ilmiselvä ristiriita puheenjohtaja Santerin eilisen mietinnön sivulla 8 olevan julkilausuman "pakollisesta ja järjestelmällisestä merkinnästä" komission valitsemana ja sen lausunnon välillä, minkä tänään kuulimme komissaari Fischleriltä, joka torjui kaikki tarkistukset, joissa pyydettiin naudanlihan merkinnän saattamista pakolliseksi.
There are many things I could have said and perhaps there wiU be an opportunity to engage with the new Director-General and with Mrs Bonino at a later hour.
Tutkimuksessa, jota meidän pitäisi tehdä ja jota komission tulisi sponsoroida ja rahoittaa tämän asian osalta, on tarkasteltava ihmisten ja eläinten terveyteen liittyviä kysymyksiä, joita ei perinteisesti ole pidetty kovin tärkeinä, koska kuluttajan etuja on aina pidetty ensisijaisina.
I regret that this debate has been so placed that it has to be both truncated and partitioned by the interval.
Toivon, että näemme paitsi jäsenval tioiden, muun muassa omani, ja koko komission sitoutuvan sellaisiin asioihin kuin uuden CreutzfeldUakobin taudin muodon tutkimukseen tarkastellakseen tätä vitsausta ja sen kehittymistä.
Before we take a vote on this issue, we want to be sure what the true position of the Commission is.
Haluamme siis tietää komission todellisen kannan ennen kuin äänestämme tästä aiheesta.
Is labelling compulsory or not?
Onko merkintä pakollinen vai ei?
Is it systematic or not?
Onko merkintä järjestelmällinen vai ei?
The statements we have Ustened to did not imply that.
Kuulemamme lausunnot eivät ole olleet tämän suuntaisia.
To say generally, as did Commissioner Fischler, that toe Commission 'generaUy' agrees that this should be compulsory but that there is to be no obligation or deadUne for the immediate future is tantamount to not accepting that principle stated yesterday by President Santer.
Tarkoittaako yleisesti, kuten komissaari Fischler sanoi, että komissio on "yleisesti" samaa mieltä pakollisuudesta, mutta ei nyt välittömästi sitoudu mihinkään eikä aseta mitään määräaikaa eli ei hyväksy tätä puheenjohtaja San terin eilen esittämää periaatetta.
Before we move to the vote, we want to be clear about the Commission position!
Haluamme tietää selvästi komission virallisen kannan ennen äänestystä!
The debate on Mr Whitehead's report will be continued this afternoon at 15.00 hours.
On monia asioita, jotka olisin voinut sanoa, ja ehkä myöhemmin vielä tulee mahdollisuus paneutua niihin pääjohtajan ja Boninon kanssa.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for this intervention, because it does enable me to put something straight.
Pahoittelen, että tämä keskustelu sijoitettiin ajankohtaan, jossa sitä oli lyhennettävä ja jossa se oli jaettava kahteen osaan tauon molemmin puolin.
(Loud protests)
(Suosionosoituksia)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Herra edustaja ei ilmeisestikään kuunnellut tänään aamupäivällä.
I explained this morning that toe Commission accepts toe possibility of basing aU three proposals under discussion here on Article 100a.
Selitin tänään aamupäivällä, että komissio hyväksyy sen, että 100 a artikla tulee kaikkien kolmen ehdotuksen
The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.
Keskustelu Whiteheadin mietinnöstä jatkuu iltapäivällä klo 15.00.
Votes animal identification and of animal registration, which have to be carried out with toe aid of computer technology. ogy.
Tohdin kuitenkin huomauttaa, että tietty vaihe tulee olemaan välttämätön, kunnes me voimme ottaa tämän pakollisen järjestelmän käyttöön de facto kaikkialla kaikissa jäsenvaltioissa, koska me tarvitsemme sitä varten vastaavan eläinten tunnistamisen ja myös vastaavan rekisteröinnin, joka toteutetaan tietokoneperusteisesti.
Joint motion for a resolution (*) on the results of the temporary committee of inquiry into BSE
Yhteinen päätöslauselmaesitys 0) BSE-tautia käsittele vän väliaikaisen tutkintavaliokunnan tuloksista.
Before the final vote
Ennen lopullista äänestystä
So that those Member States which aheady fulfil all toe conditions are not prevented from introducing a system of labelling during the transition phase, we believe it makes sense to allow voluntary labeUing during that first phase, a view which, incidentally, met with toe approval - or so it seemed to me at least - of most of those who attended toe debate.
Jotta emme estäisi niitä jäsenvaltioita, jotka täyttävät jo tänä aikana kaikki edellytykset, ottamasta merkintää käyttöön etukäteen, pidämme järkevänä sitä, että mahdollis tamme tässä alkuvaiheessa vapaaehtoisen merkinnän. Tämä asia - sellainen käsitys minulle vähintäänkin muo dostui - sai kannatusta suurimmalta osalta keskustelussa läsnäolleista.
Hory (ARE). - (FR) Mr President my reference to the regulations is based on Articles 127, 122 and 43.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoroni perustuu työjärjestyksen 127, 122 ja 34 artiklaan.
Even if the radical Alliance group tried, by its amendments, to improve toe compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of toe European Parliament in an exceptionally grave affair.
Vaikka radikaaliallianssin ryhmä yrittikin näillä muutoksilla parantaa kompromissia, olemme edelleenkin kriittisellä kannalla sellaisen menettelyn suhteen, joka meistä vaikuttaa siltä, että Euroopan parlamentti antaa periksi poikkeuksellisen vakavassa asi assa.
President - Now is not the time to debate this subject.
Puhemies. - Nyt ei ole oikea hetki käsitellä tätä asiaa.
Questions can be asked when we get to the report. * Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Haluaisin esittää arvoisalle komissaari Fischlerille vain yhden kysymyksen. Kuinka pitkä siirtymäaika on?
President - I have just said that such questions must be put at the appropriate time.
Puhemies. - Sanoin jo, että tällaiset kysymykset pitää esittää asianmukaisena aikana.
We therefore have a basic disagreement, but my reference concerns toe question of procedure which has led to toe vote which will be held.
Olemme siis eri mieltä asiasisällöstä, mutta puheenvuoroni liittyy menettelykysymykseen, jota tuleva äänestys koskee.
I therefore naturally cannot allow it to be raised again in a manner which is rather an explanation of vote, since you invoke toe article on explanations of vote. I am sorry.
Parlamentti päätti toisin eikä noudattanut tätä esitystä, joka kuitenkin oli hyvin perusteltu ja jonka tueksi esitettiin useita parlamentaarisia todisteita.
(Parliament adopted the resolution)
En siis enää palaa tähän aiheeseen.
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order which I tried to raise some moments ago when your predecessor, Mrs Fontaine, was in toe Chair.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro, jonka yritin hetki sitten esittää Fontainen toimiessa teitä ennen puhemiehenä.
When my colleague, PhUip Whitehead, was speaking he was shown a distinct discourtesy by a large number of Members of this House: he was not being listened to, people were coming in and showing a complete lack of respect.
Kun kollegani Philip Whitehead puhui, suuri joukko parlamentin jäseniä käyttäytyi häntä kohtaan varsin epäkohteliaasti: häntä ei kuunneltu ja ihmisiä tali sisään osoittamatta häntä kohtaan minkäänlaista kunnioitusta.
Mr President, you referred to toe visitors in toe Distinguished Visitors' Gallery.
Puhemies. - Hory, tämä asia hoidettiin maanantaina tavanomaista menettelyä noudattaen.
I do not know what, sort of impression it would have given them a few moments ago - and it is possibly a little better now - but I hope that you wUl be able to use your gavel properly so that order is maintained in this Chamber and that speakers are heard with the respect that Mr Whitehead was not.
En luonnollisesti kaan voi sallia sitä, että se nyt otettaisiin uudelleen esiin tavalla, joka on pikemminkin äänestysselitys, koska viittaatte artiklaan, joka koskee äänestysselityksiä. Valitan.
(The President declared the common position approved)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
President - Thank you very much for making that point, Mr Evans, because as you could tell, it was not just Mr Whitehead who was hardly listened to, but toe Presidency itself, when calling for silence for this vote we would like to get on with.
En tiedä, millaisen vaikutelman he olisivat mahtaneet saada hetki sitten - tilanne lienee nyt hieman parempi - mutta toivon, että käytätte nuijaanne kunnolla niin, että järjestys säilyy tässä istuntosalissa ja että puhujia kuunnellaan kunnioittaen, toisin kuin Whiteheadia.
Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
(Suosionosoituksia)