natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be a reform for officials, including fixed-term contracts and the introduction of ordinary northern European civil service salaries for new recruits.
Meidän on myös tehtävä virkamiesuudistus, johon sisältyvät määräaikaiset työpaikat ja virkamiesten yleisen pohjoiseurooppalaisen palkkatason käyttöön ottaminen.
Privileges can be phased out.
Etuoikeudet voidaan lopettaa vaiheittain.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Ensimmäinen askel voisi olla automaattisen palkankorotussäännön poistaminen.
It will not be popular, but who is going to defend the fact that the first consequence of moving a task to Brussels is that those who are going to carry it out will receive a trebled salary, diplomatic status with freedom from prosecution, access to business lunches and duty-free spirits?
Siitä ei pidettäisi, mutta kuka puolustaa sitä, että ensimmäinen seuraus tehtävän siirtämisestä Brysse-
The salaries of Commissioners should also be reduced before appointments are made.
Myös komission jäsenten palkkoja on alennettava ennen uuden komission nimitystä.
A Commissioner should be paid the same as a minister in the country he represents, and should pay tax so that at least in that respect he loses his status as an expatriate eurocrat.
Komission jäsenellä ja hänen edustamansa maan ministerillä on oltava samansuuruinen palkka, ja hänen on maksettava veroa, jotta hän ainakin siinä mielessä menettää asemansa isänmaattomana eurokraattina.
Removal costs should be reimbursed on the basis of invoices, not in the form of two months' extra salary.
Muuttokustannukset on korvattava kulujen perusteella, eikä kahden kuukauden ylimääräisenä palkkana.
It should be possible for Parliament to inspect the travel and entertainment budget.
Parlamentin on valvottava matka- ja edustusmäärärahoja.
The three years of redundancy pay with a subsequent pension should only be paid if the Commissioner does not obtain other employment.
Kolmevuotinen varhaiseläke ja sitä seuraava eläke on maksettava vain, jos komission jäsen ei saa muuta työtä.
We must at last have a reform that produces openness, whereby documents in the Commission will at least also be available to Parliament as soon as the Commission has delivered them to a committee, an undertaking, a country, a journalist or another external party.
Lopuksi on tehtävä avoimuuteen kohdistuva uudistus, jonka myötä jokainen komission asiakirja on ainakin parlamentin saatavilla, heti kun komissio on jättänyt sen komitealle, yritykselle, valtiolle, toimittajalle tai muualle talon ulkopuolelle.
We have drawn up a proposal on openness which we look forward to discussing with Mr Prodi at our public group meeting this evening at 7 p.m. in meeting room 2 here in the Palais building.
Olemme tehneet avoimuutta koskevan ehdotuksen, josta keskustelemme mielellämme Prodin kanssa avoimessa ryhmätapaamisessamme tänä iltana kello 19.00 Palais-rakennuksen kokoussalissa 2.
Like every modern business, the Union must focus on what it can do better than others, or in other words leave alone tasks which others can do better or more cheaply, concentrate on crossborder cooperation and allow other matters to return to the Member States. This rationalisation must be carried out before the appointment of the new Commission, so there are many
Kaikkien nykyaikaisten yritysten tavoin unioninkin on keskityttävä siihen, mitä se voi tehdä muita paremmin, toisin sanoen, sen on pidättäydyttävä sellaisista tehtävistä, jotka muut voivat tehdä paremmin tai halvemmalla, ja sen on keskityttävä rajat ylittävään yhteistyöhön ja palautettava muiden asioiden hoitaminen jäsenvaltioille.
Bonde general reasons for postponing the approval of Mr Prodi, but my group also has a political reason: Mr Prodi wishes to see a United States of Europe.
Tämä tehtävien vähentäminen on suoritettava ennen uuden komission nimittämistä, joten Romano Prodin hyväksyminen voidaan hylätä useista yleispätevistä syistä, mutta tyhmälläni on myös poliittinen syy: Prodi haluaa Euroopan yhdysvaltoja.
We would rather unite Europe in a Europe of the democracies.
Me haluamme mieluummin yhdistää Euroopan demokratioiden Euroopaksi.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja IMBENI
Muscardini (NI). — (ΓΤ) Mr Prodi, we regret that your timely speech comes at a moment of what I might call procedural confusion in both this House and the Council of Ministers.
Muscardini (NI). — (TT) Arvoisa komission nimetty puheenjohtaja, olemme pahoillamme siitä, että teidän täsmällinen selonjekonne osui ajankohtaan, jolloin — jos sallitte minun sanoa näin — täällä parlamentissa ja myös ministerineuvostossa vallitsee menettelyjä koskeva sekaannus.
I welcome this morning's offer by the Council to cooperate with the Commission and Parliament.
Ilahduin kuitenkin neuvoston tänä aamuna komissiolle ja parlamentille esittämästä yhteistyöpyynnöstä.
We would have appreciated an equally cooperative spirit in recent months, for example when it was a matter of the Members' Statute or the technical and procedural aspects of electing the Commission President.
Olisimme suoneet, että tämä valmius olisi tuotu selvemmin julki myös viime kuukausina, kun esimerkiksi käsiteltiin Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä tai teknistä toteutusta ja menettelyä koskevaa aikataulua, jonka puitteissa meidän pitää äänestää komission puheenjohtajasta.
But if the Council has finally realised that it is one of the three components of Europe and must show due respect to the Parliament and Commission, we are pleased with this new discovery and hope that our future work will benefit.
Jos toisaalta neuvosto viimein tiedostaa, että se on yksi Euroopan kolmesta osatekijästä ja että parlamentille jako missiolle on osoitettava asiaankuuluvaa kunnioitusta, olemme tyytyväisiä tästä uudesta käänteestä ja toivomme, että työskentely sujuu tulevaisuudessa paremmin.
We, for our part, are convinced that the Commission President must have a strong Commission — as Professor Prodi stated this morning — a Commission whose relations with Parliament are transparent and based on time­tables which are always respected, enabling us to work and make progress together, rather than engaging in confrontation.
Varmaa on, että meidän kannaltamme on olennaista, että komission puheenjohtajalla on vahva komissio, kuten professori Prodi sanoi tänä aamuna, komissio, joka suhteessaan parlamenttiin toimii avoimesti ja täsmällisesti ja noudattaa aina sovittujen tapaamisten aikatauluja, mikä antaa meille mahdollisuuden työskennellä ja kehittyä yhdessä riitelemättä keskenämme.
At the next partsession in July, therefore, Mr Prodi must present us with a schedule of the commitments to which he has so appropriately referred this morning; otherwise enlargement, which is now on the horizon,, would prove impossible.
Tästä syystä on tarpeen, että seuraavassa heinäkuun istunnossa puheenjohtaja Prodi esittelee meille aikataulun niitä sitoumuksia varten, joita hän niin täsmällisesti tänä aamuna käsitteli, myös siksi, että muuten on mahdotonta edetä kohti laajentumista, joka on nyt aivan lähellä.
You touched on many important points, Mr President, but allow me to recall that — in the opinion of Alleanza Nazionale — more attention should perhaps be paid to Mediterranean policy, especially since you yourself have stated that a Europe looking to the east obviously cannot pay sufficient attention to the serious problems of the Mediterranean. That goes without saying.
Arvoisa puheenjohtaja, minusta käsittelitte monia tärkeitä asioita, mutta rohkenen muistuttaa Alleanza Nazionalen nimissä, että Välimeren-politiikkaan on ehkä kiinnitettävä enemmän huomiota, semminkin kun itse totesitte, että tämä itään päin suuntautuva Eurooppa on mitä ilmeisimmin Eu rooppa, joka ei enää kykene — tämä on selvää — kiinnittämään riittävästi huomiota Välimeren alueen vakaviin on gelmiin.
You referred to the euro. Although you are an economist and this must sound very familiar to you, I would point out that if, before creating a common monetary policy, we had had the intelligence to create an economic policy, then perhaps the euro would not now be weaker than the dollar on markets around the world.
Te muistutitte eurosta, ja minä haluan muistuttaa teille — mutta tehän olette taloustieteilijä, ja tämän täytyy olla teille kovin tuttua —, että jos meillä olisi ennen yhteisen rahapolitiikan toteuttamista ollut viisautta toteuttaa poliittinen talous tai talouspolitiikka, euron arvo ei ehkä nyt olisi dollaria heikompi, mitä se on maailman kaikilla markkinoilla.
If we had created an economic policy, we would have laid down the foundations, or guidelines, for Europe's economic future and might have reduced unemployment by a few percentage points, thereby restoring the confidence which the people are beginning to lose.
Jos olisimme toteuttaneet talouspolitiikan ja hahmotelleet kiinnekohtia, suuntaviivoja, ohjeita ja tulevaisuudensuunnitelmia, joita Euroopan taloudessa olisi pitänyt noudattaa, olisimme kenties jo voineet vähentää jossakin määrin työttömyyttä ja lunastaneet siten takaisin kansalaisten luottamuksen, joka on alkanut huveta.
In conclusion, Mr President, we are enthusiastic about your proposals and prepared to work with you, as a Parliament and as a political group, as long as your commitments are not only clear but also clearly timetabled, and as long as they are not merely declarations of intent at the start of your term of office but a definite path for us to follow together.
Arvoisa puheenjohtaja, lopuksi totean, että olemme kiinnostuneita siitä, mitä ehdotitte, olemme valmiita yhteistyö hön parlamenttina ja poliittisena voimana, kunhan sitoumukset ovat selviä ja kunhan niillä on myös aikataulu ja kunhan ne eivät ole vain toimikauden alussa annettavia aiejulistuksia vaan turvallinen tie, jota kulkea yhdessä.
Colajanni (PSE). — (ΓΤ) Mr President, I welcome the Council President's announcement that the final vote on the entire Commission is to be brought forward.
Colajanni (PSE). — (YT) Arvoisa puhemies, annamme arvoa neuvoston puheenjohtajan ilmoitukselle koko komissiota koskevan lopullisen äänestyksen aikaistamisesta.
This is without doubt an important matter: as Parliament has stressed several times, the Commission must be in a position to address itself to the outstanding issues as soon as possible.
Tämä on selvästi hyvin tärkeä asia: on nimittäin hyvin tärkeää — parlamentti on korostanut tätä useaan otteeseen —, että komissio pyrkii puuttumaan nopeasti avoinna oleviin kysymyksiin.
In contrast with previous occasions, I also welcome the preparatory work done by Mr Prodi, the nominee for President, with regard to reform of the Commission.
Aiemmat tapaamiset muistaen annan myös arvoa komission puheenjohtaja Prodin ponnisteluille komission uudistuksen suunnittelussa.
He has indicated important changes in respect of teamwork, responsibility and transparency, with a view to tackling and solving satisfactorily the crisis affecting the Commission.
Hänen kollegiaalisuutta, vastuuta ja avoimuutta koskevat suuntaviivansa ovat mielestäni tärkeitä ja sellaisia, joilla voidaan ratkaista asianmukaisella tavalla komissiossa vallitseva kriisi.
I would stress that, irrespective of the crisis in recent months, there has been a blurring of the Commission's political role over the past few years.
Haluaisin korostaa, että näinä viime vuosina olemme saaneet nähdä komission poliittisen roolin hämärtyvän, eikä tämä liity viime kuukausien kriisiin.
Indeed, the crisis of the past few months could make us forget that the EU needs a politically strong Commission. This, Mr Prodi, is what the European Parliament expects you to achieve.
Oikeastaan viime kuukausien kriisi on vaarassa saada meidät unohtamaan, että unioni tarvitsee poliittisesti vahvaa komissiota, ja sitä myös Euroopan parlamentti odottaa teidän työltänne, puheenjohtaja Prodi.
You can be sure that, if you embark on this road, you will receive strong support from the European Parliament.
Voitte olla varma, että jos lähdette tälle tielle, saatte taaksenne Euroopan parlamentin vankan tuen.
We are opposed to any reduction in the Commission's political role, and we regard the political balance between Commission, Parliament and Council as a cornerstone of European democracy.
Vastustamme kaikkia yrityksiä vähentää komission poliittista roolia ja pidämme komission, parlamentin ja neuvoston välistä po-
> \ balance them. Perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the Commission but also Parliament and the EU in the years to come. I do not wish to dwell on this.
Monet noista asioista ovat ehkä nyt jo menneisyyttä. Näiden kahden seikan välisen tasapainon löytäminen on yksi suurimmista poliittisista ongelmista, jotka paitsi komissiolla niin myös parlamentilla ja Euroopan unionilla on tulevina vuosina edessään.
The Commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with Parliament and the Council.
Komissiolla täytyy toki olla oma poliittinen näkemyksensä näistä kysymyksistä, ja sen on keskusteltava niistä parlamentin ja neuvoston kanssa.
There have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
Menneisyydessä on ollut erilaisia strategisia linjoja, joista on päästy yhteisymmärrykseen ja jotka övat rikastuttaneet toimielintemme poliittista keskustelua.
This also applies to the Balkans.
Tämä pätee myös Balkanin kysymyksessä.
Mr President, I welcome your determination to put together rapidly the elements of an overall proposal for that region, so as to create a stable relationship offering a way out of existing and potential conflicts which — as you say — can be averted and resolved in the context of a close relationship with the European Union.
Arvoisa puheenjohtaja, annan arvoa päättäväiselle aikomuksellenne saada pian kokoon aluetta koskeva kokonaisvaltainen ehdotus, jolla pyritään luomaan vakaat suhteet ja tarjoamaan ratkaisun avaimet nykyisiin ja mahdollisiin tuleviin konflikteihin, joita — ja tästä olen kanssanne samaa mieltä — voidaan hillitä ja jotka voidaan ratkaista vahvoilla suhteilla Euroopan unioniin.
This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
Tämä pätee myös serbiväestöön, joka vapautuu Miloseviista sitä nopeammin, mitä aiemmin heille tarjotaan vaihtoehtona suhteita Eurooppaan.
Castagneti! (PPE). — (IT) Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.
Castagnetti (PPE). — (LT) Arvoisa puheenjohtaja Prodi, Euroopan parlamentissa vallitsee laaja tyytyväisyys teidän nimityksestänne.
You will realise from this morning's debate that we also expect a good deal of you, since we know you to be a man of great. initiatives and ideals, but one who is at the same time extremely practical.
Tämänaamuisesta keskustelusta voidaan huomata, että teihin kohdistuu myös suuria odotuksia, sillä tunnemme teidät suurten aloitteiden ja ihanteiden miehenä, joka kykenee kuitenkin myös ainutlaatuiseen konkreettiseen toimintaan.
Both of these attributes are needed to head the European Commission.
Euroopan komission johdossa tarvitaan kumpaakin näistä ansioista.
These expectations are further fuelled by the boldness of your pro-European spirit and philosophy, which have emerged from your two speeches before this House. I hope — and I am quite sure — that they will be satisfied.
Se tasokkuus, pitkälle viety Eurooppa-henkisyys ja eetos, jonka olemme panneet merkille kahdessa Euroopan parlamentille pitämässänne puheenvuorossa, vahvistavat entisestään näitä odotuksia, joiden toivon — ja uskon — täyttyvän. vän.
We expect you to be proactive in exercising your prerogatives as President of the Commission, not only as guardian of the Treaties and of the acquis communautaire, but we also expect a bold initiative to carry forward the completion of the institutional structure, so as to give the Europe of the euro a real personality, identity and strength.
Odotamme teiltä rohkeaa toimintaa komission puheenjohtajan tehtävien hoidossa, ei vain perustamissopimusten ja Euroopan yhteisen talousarvion vartijana, mutta odotamme myös rohkeaa aloitteellisuutta niiden toimielinrakennetta koskevien asioiden edistämisessä, jotka on saatettava päätökseen, jotta euron jälkeiselle Euroopalle voidaan an taa todellinen luonne, identiteetti ja voima.
One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
Kaikki voivat nähdä, että on olemassa keskeneräisiä institutionaalisia ja poliittisia asioita, jotka ovat seuraavan lainsäädäntökauden haaste ja jotka saattavat olla myös kehotus tuleville sukupolville: kehotus heittäytyä seikkailuun, joka liittyy Euroopan rakentamisen loppuunsaattamiseen.
The constitutional dialectic between the EU and its Member States over the next five years will probably be dominated by this challenge.
Luultavasti tämä haaste on keskeisellä sijalla myös perustuslakia koskevassa keskustelussa, joka kehittyy Euroopan unionin ja kansallisvaltioiden välille seuraavana viisivuotiskautena. tiskautena.
The President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, has said repeatedly: 'You have entrusted me with the task of safeguarding the value of the euro and guaranteeing price stability.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenberg sanoo kerta toisensa jälkeen: "Olette antaneet minulle tehtäväksi valvoa euron arvoa ja hintojen vakautta.
If you leave me alone to pursue these objectives, I assure you that the consequence will be an increase in unemployment in Europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
Jos annatte minun vain puolustaa näitä tavoitteita, sillä on varmasti eräs vai kutus: se lisää Euroopan työttömyyttä, koska käyttämäni välineet luovat varmasti uusia sosiaalisia ongelmia.
Hurry up and equip yourselves with institutions to ran the economy: the European Central Bank on its own cannot tackle problems which are not of its making.'
Luokaa . kiireesti toimielimet, jotka kykenevät hoitamaan taloutta: Euroopan keskuspankki ei voi yksin puuttua ongelmiin, jotka eivät sille kuulu."
We have taken the first tentative steps towards harmonising our economic policies: Mr Monti's blueprint for fiscal policy harmonisation has yet to be approved; the subject of a European employment pact is to come up at the forth­coming European Council in Cologne.
Olemme lähteneet tälle tielle: on alkanut varovainen taival kohti talouspolitiikkojen yhteensovittamista; komission jäsen Monti on käynnistänyt veropolitiikkoja koskevan yhteensovittamishankkeen, joka täytyy hyväksyä; seuraa vassa Eurooppaneuvostossa Kölnissä käsitellään Euroopan työllisyyssopimusta.
Specific conclusions are required here too, after Mr Junker's initiative at the Luxembourg European Council, and after the Aznar and Blair proposals relying on labour market flexibility.
Myös tältä osin meidän on saatava aikaan konkreettisia johtopäätöksiä puheenjohtaja Junckerin Luxemburgin Eurooppaneuvostossa tekemän aloitteen sekä työmarkkinoiden joustavuutta voimakkaasti korostaneiden Aznarin ja Blairin ehdotuksen jälkeen.
Mr Strauss-Kahn made an interesting proposal just the other day.
Olemme aivan näinä päivinä saaneet lukea Strauss-Kahnin mielenkiintoisen ehdotuksen.
It is interesting because he is a Socialist and because he is French: he is a Socialist, and asserts that the problem of unemployment can only be addressed by setting a 3% growth target; he is French, and asserts that we must begin to regard the Euro 11 Council as the first step towafds a European economic government. Γ
Se on mielenkiintoinen siksi, että hän on sosialisti ja ranskalainen: mielenkiintoinen siksi, että hän on sosialisti ja väittää, että työllisyysongelmaan voidaan puuttua vain, jos ensimmäiseksi taataan kasvutavoite ja määritellään se 3%:n suuruiseksi; mielenkiintoinen siksi, että hän on ranskalainen ja väittää, että 11 maan euroneuvostoa on pidettävä Euroopan taloushallinnon esiasteena.
Economic policy must be harmonised at European level.
On päästävä talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen Euroopan tasolla.
'The impossible status quo' was the title of the document of the Florence Group.
Firenzen ryhmän asiakirjan otsikko oli "Mahdoton status quo".
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.
Eurooppa ei voi kuitenkaan pysähtyä: jos se pysähtyy, se on vaarassa taantua.
Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on.
Europäätöksen jälkeen tämä kaikki on välttämätöntä, samalla tiellä on jatkettava.
If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.
Jos markkinat huomaavat, että politiikan tahti hidastuu, ne reagoivat tilanteeseen vähentämällä vastuutaan.
This is already happening — it is what has happened since the introduction of the euro: we sense a slowdown in political responsibility and initiative.
Juuri näin on nyt tapahtumassa, ja juuri näin tapahtui eu ron käyttöönoton jälkeen: näin tapahtui, koska havaittiin, että politiikan vastuullisuus ja aloitteellisuus on vähentynyt. nyt.
We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany^ Italy and the Netherlands, countries which account for 80% of our GDP.(-
Tänään panemme merkille Euroopan taloustasapainossa ne raskaat vaikutukset, joita on ollut talouden hidastumi­sella Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa eli maissa, joiden osuus muodostaa 80% unionin BKT: stä.
Unfortunately, everything is a matter of urgency for the EU.
Valitettavasti kaikella on kiire Euroopan unionin kannalta.
Another major challenge is the war in Kosovo.
Kosovon sota on toinen suuri haaste.
This morning we have at last heard some encouraging news from the United States, after the meeting between Mr Cher­nomyrdin and Mr Clinton: there now appears to be a glimmer of hope.
Viimein tänä aa­muna saimme kuulla Yhdysvalloista uutisia, jotka herättävät jonkinlaisia toiveita Tsernomyrdinin ja Clintonin tapaa­misen jälkeen: vaikuttaa siltä, kuin havaittavissa olisi muutama heikko toivonkipinä.
Europe, as such, has played no role whatsoever in this affair and is also demonstrating severe limitations in assisting the refugees, that is for sure.
Yhtenäisellä Euroopalla ei ole ollut minkäänlaista roolia tässä ottelussa, ja on sanottava, että yhtenäisellä Euroopalla on vakavia puutteita myös pakolaisten avustamisessa.
Not only NATO but also many countries, as well as Europe — which previously had always excelled at providing humanitarian aid — are incapable of meeting the challenges resulting from this war.
NATO ja monet muut maat — mutta myös Eurooppa, joka aiemmin toimi aina näkyvästi humanitaarisen avun alalla — eivät kykene vastaamaan tämän sodan aiheuttamaan haasteeseen.
Europe has still not activated the analysis unit for active conflict prevention policies — even though this House approved a proposal to that effect — and must regain its dignity, ambition and responsibility by taking an initiative.
Euroopan, joka ei ole vielä aloittanut konfliktien ennaltaehkäisyä koskevien aktiivisten politiikkojen analyysia — vaikka Euroopan parlamenttina hyväksyimmekin tämänsuuntaisen ehdotuksen — on voitettava takai­sin arvokkuutensa, kunnianhimonsa ja vastuunsa aloitteista.
We detected such ambition in your speech, Mr President.
Teidän puheenvuorossanne, arvoisa puheenjohtaja, oli mielestämme havaittavissa tällaista kunnianhimoa.
Agenda 2000 undoubtedly goes in the right direction: that of integrating countries which have been knocking at Europe's door for ten years.
Agenda 2000:ssa edetään varmasti oikeaan suuntaan, eli otetaan mukaan maat, jotka jo 10 vuoden ajan ovat kolku­telleet Euroopan ovella.