natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical legislative and technical measures must be adopted and, in order to do so, we need a more political Europe, a citizens' Europe, in order to prevent crime which is often camouflaged behind companies and by financial and economic channels.
On säädettävä konkreettisia lainsäädännöllisiä ja teknisiä toimia... ja tässä tarkoituksessa tarvitaan myös poliittisempaa Eurooppaa, kansalaisten Eurooppaa, jotta voitaisiin ajaa takaa rikollisuutta Joka piiloutuu usein yritysten ja taloudellisten ja rahoituksellisten piirien taakse.
The Orlando report is taking us in the right direction, and I support it.
Orlandon mietintö menee hyvään suuntaan, kannatan sitä.
We must now go further, and do more, more quickly!
Nyt on mentävä nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin! kaammin!
The role of the Structural Funds is paradoxical. Their aim is to promote social and economic cohesion, which has been impaired by some Community decisions, such as the reform of the CAP, the reduction in agricultural prices, and the prohibition of the use of drift nets by our fishermen in the Mediterranean and the Atlantic.
Rakennerahastojen tehtävä on ristiriitainen, koska niillä tavoitellaan kiihkeästi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Jota ovat haitanneet erityisesti sellaisten yh teisön päätösten vaikutukset kuin YMJ:n uudistus, maata loushintojen laskeminen tai ajoverkkojen käytön kieltä minen Välimerellä ja Atlantilla ammattiaan harjoittavilta kalastajilta.
Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
Maaseudulle tarkoitetun rakenteellisen tuen Joka kehitettiin 1992-1993, tarkoituksena oli myös kompensoida maatalouden etujen uhraamista GATTin neuvotteluissa.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Council has proposed a joint action with regard to the methods of co operation between Member States in the fight against or ganized crime.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Neuvosto on ehdot tanut yhteistä toimintaa, joka kohdistuu jäsenvaltioiden välisiin yhteistyöjärjestelyihin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvissä kysymyksissä.
We are delighted that this type of cooperation is being established at intergovernmental level, as it cannot fail to have a positive effect on the fight against in ternational crime and will increase the efficiency of the police and the law in Member States.
Voimme vain olla tyytyväisiä tällaisten yhteistyöjärjestelyjen täytäntöönpanoon hallitusten välisellä tasolla, siinä määrin kuin niiden voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti kansainvälisen rikollisuuden vastaiseen kamppailuun ja asian omaisten jäsenvaltioiden poliisin ja oikeuslaitoksen te hokkuuden lisäämiseen.
On the other hand, the treatment of the Council's proposals by this Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is extremely worrying.
Kohtelu, jonka parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta on varannut neuvoston ehdotuksille, on sitä vastoin äärimmäisen huolestuttava.
One of the most important priorities adopted should have been the evaluation of the consequences of Economic and Monetary Union on regional disparities.
Hyväksyttyjen prioriteettien joukkoon olisi ollut tarpeen lisätä, aivan ensimmäiseksi, sen arvioiminen, miten ta lous-ja rahaliiton seuraukset vaikuttavat alueellisiin eroihin.
The euro is, in fact, likely to worsen appreciably the imbalances between the least populated, poorest, most rural and peripheral re gions, on the one hand, and the regions situated along the main lines of communication, where economic activities are concentrated, particularly those through the centre of Europe, on the other hand.
Euro saattaa nimittäin pahentaa huomattavasti epätasapainoa toisaalta vähiten asuttujen, köyhimpien, maaseutupainotteisimpien ja syrjäisimpien alueiden välillä ja toisaalta sellaisten suurten liikenneväylien varrella sijaitsevien alueiden välillä, joille erityisesti Euroopan talouden selkärangan toiminta keskittyy.
It is certainly not the business of this Parliament to give an opinion on this type of issue, nor is it Parliament's business to recognize the competency of the European Court of Justice by means of Amendment No 13 to Article 4.
Valiokunta on nimittäin vääristellyt neuvoston ehdotusta tekemällä järjestelmällisesti tarkistuksia määräyksiin, joilla taataan kansallisten lainsäädäntöjen noudattaminen ja siis jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus.
In order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need I remind you, cover 80 % of the area óf the European Union.
Jotta voisimme ylläpitää alueidemme välistä tasapainoa, on välttämätöntä säilyttää maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkelpoisuus; tarvinneeko muistuttaa, että nämä alueet edustavat 80 %: a Euroopan unionin alueesta.
If we want to ensure that land use is balanced, to prevent the drift from the land, to preserve our rich and fragile cultural and natural heritage which is the main source of tourism, we must pay more attention to certain more vulnerable and less accessible under-privileged areas, such as mountain areas and wetlands, which are particularly numerous in Europe.
Jos haluamme saavuttaa tasapainoisen aluesuunnitelman, jonka avulla voidaan välttää maalta pakoja säilyttää usein rikas ja hauras luonnon ja kulttuuriperintö Joka on matkailutoiminnan päälähde, on välttä
In our opinion, the Community should not try to cover in numerable areas, in a customer-based rather than a development perspective. Its efforts should be concentrated on tightening things up and giving priority to the only two
Parlamentin tehtäviä ei tietenkään ole ottaa kantaa tällaisiin kysymyksiin, niin kuin sen tehtävä ei myöskään ole pakottaa hyväksymään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuuksia 4 artiklan tarkistuksella 13.
Souchet they are understandably unlikely to agree, should be able to bring the Member States before the Court of Justice!
Ei ole mahdollista, että kantajat esittäisivät valtioita vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa tämän yhteisen toiminnan vuoksi argumentteja, joista ymmärrettäisiin hyvin, etteivät jäsenvaltiot ole tyytyväisiä niihin! hin!
We are, therefore, totally opposed to the proposals of the Orlando report on principle and for practical reasons.
Vastustamme siis täysin Orlandon mietinnön ehdotuksia sekä periaate- éttä tehokkuussyistä.
The Council must remain in charge.
Neuvoston on pysyttävä hankkeen johtajana.
Once against, the federal ist majority of the European Parliament is trying to strip the Council of its powers and transfer them to the Com mission, a bureaucratic body, which is not democratically controlled.
Euroopan parlamentin federalistinen enemmistö haluaa jälleen kerran viedä neuvostolta sille kuuluvia valtuuksia ja antaa ne komissiolle, tuolle teknokraattiselle rakenteelle, jota ei valvota demokraattisesti. kraattisesti.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) Exchanges and joint projects in the area of vocational training are especially important during the period of difficult economic adjust ment.
Riibig (PPE), kirjallinen. - (DE) Vaikeiden taloudellisten sopeutusvaiheiden aikana kasvaa lisäksi vielä kokemustenvaihdon ja yhteisten hankkeiden tarve ammatillisessa koulutuksessa.
As we have said, cooperation programmes must be organized in a balanced way in both directions.
Kuten sanottu, vaihdon tasapainoa on valvottava yhteis työohjelmissa molempiin suuntiin.
For educational exchanges with the Czech Republic, this means not only encouraging mobility from the Czech Republic, but motivating and supporting teachers, pupils and students wish ing to experience the Czech Republic at first hand.
Se merkitsee Tsekin kanssa käytävän koulutuksen vaihdon osalta sitä, ettei rohkaista ainoastaan siitä maasta tapahtuvia vierailuja vaan että motivoidaan ja tuetaan myös opettajia, koululaisia ja opiskelijoita, jotka haluavat kerätä kokemuksia Tsekin tasavallassa.
Finally, this fisheries agreement highlights the problem of the supply of tuna to the European Union, since it focuses on a reference tonnage of 45 000 tonnes per annum for our domestic market only.
Lopuksi tämä kalastussopimus tuo päivänvaloon ongelman, joka liittyy Euroopan unionin tonnikalan hankintaan, koska sopimus koskee 45 000 tonnin vuosittaista viitetonnistoa, joka kulutetaan kokonaisuudessaan sisämarkkinoillamme.
I should therefore like to reiterate that I am totally opposed to the decision to prohibit the use of drift gillnets inasmuch as they are mainly used to fish tuna in Atlantic, where fish stocks are healthy. The arguments relating to the protection of marine mammals are groundless because the drift gillnet is a selective type of fishing gear, as has been demonstrated by scientific studies, based on recognized reliable methodologies.
Niinpä haluan jälleen kerran muistuttaa, että vastustan täysin ajoverkkojen käytön kieltämispäätöstä, koska niitä kerran käytetään pääasiallisesti At lantilla tonnikalan kalastuksessa, koska kalakanta on terve ja koska merinisäkkäiden suojelemistarkoituksessa esitetyt väitteet ovat vääriä, koska ajoverkko on valikoiva kalastusväline, kuten metodologialtaan luotettaviksi tun nustetut tieteelliset tutkimukset osoittavat.
President. - The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of in strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Orlandon laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0222/98) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista Jäljittämistä, hukkaamiskieltoon asettamista tai takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskevista jäsenvaltioiden vä lisistä yhteistyöjärjestelyistä (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution!
Periaatteena on, että keskija itäeurooppalaisten valtioiden osallistuminen taataan niiden omalla rahoitusosuudella.
However, we must take care here, as we did with the longterm SME pro gramme, to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds.
Siitä huolimatta tässä on ryhdytty, kuten pk-yritysten monivuotisissa ohjelmissakin, sellaisiin varotoimiin, että yhteisö voi ottaa ylimääräisen osan Phare-ohjelman varoista.
And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
Vaikka voisimmekin yleisesti valvoa, että kumppanuusvaltiot saavat kokoon oman rahoitusosuutensa, meidän on reagoitava tehokkaasti poikkeustilanteissa.
I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later.
Muistan hyvin vielä vuoden takaiset Tsekin tulvista otetut kuvat.
The economic effects were devastating.
Taloudelliset seuraukset olivat il meisen vakavia.
In this re spect, I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation.
Siinä määrin voin suhtautua täysin myönteisesti esillä olevaan ehdotukseen Phare-varojen käytön lisäämisestä, jotta yhteistyö voitaisiin taata jat kossa.
It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU.
Siten teemme aktiivisesti työtä EU:n eurooppalaistamiseksi! tamiseksi!
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kansakuntien Eu-rooppa-ryhmä hyväksyy Euroopan unionin ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisen kalastussopimuksen.
France is directly in volved in this agreement as it relates to 21 French tuna seiners.
Sopimus kohdistuu suoraan Ranskaan, koska sopimus koskee 21 nuottaa käyttävää ranskalaista tonnikalaalusta.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Madam President, this draft joint action aims to strengthen cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Orlando (V), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, tällä ehdotuksella yhteiseksi toiminnaksi pyritään tehostamaan yhteistyötä rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisessa, jäljittämisessä, hukkaamiskieltoon asettamisessa, takavarikoinnissa ja menetetyksi tuomitsemisessa.
It is an other step forward along the road traced in Dublin in 1996 and continued at the Amsterdam Summit in 1997.
Lisäksi se on merkittävä edistysaskel kehityksessä, joka alkoi Dublinissa vuonna 1996 ja jatkui Amsterdamin Eurooppaneuvostossa vuonna 1997.
The European institutions are becoming more and more aware of organized crime and the need for coordination to fight it.
Euroopan toimi elinten tietoisuus järjestäytyneestä rikollisuudesta kasvaa jatkuvasti ja tätä rikollisuutta vastustavan toiminnan piirteet alkavat yhtenäistyä.
However, we wish to point out that we are opposed to Amendment No 5 because it asks the Commission to submit a comprehensive report on the state of fish stocks, on the application and conditions of implementation of the agreement, and on its impact on vocational training.
Haluamme kuitenkin täsmentää, että vastustamme tarkis tusta 5, koska siinä pyydetään komissiota esittämään kat tava kertomus kalakantojen tilanteesta, sopimuksen so veltamisesta ja sopimuksen toteutuksen ehdoista sekä sen vaikutuksesta ammattikalastukseen.
However, in reality, the fisheries agreement confers a right for a given number of boats to fish for a specific tonnage.
Todellisuudessa kalastussopimus vastaa kuitenkin kalastusoikeutta määrät tyyn saalistonnistoon ja tiettyyn alusmäärään.
To conclude, the fisheries agreement should, therefore, not undermine the national sovereignty of one of the European Union's partners.
Kalastus sopimukseen liitetyt toimet ovat vain teknisiä ja poliittisia suuntaviivoja, eikä Euroopan toimielinten pidä omia yk
Amendment No 6 states that the Council authorizes the Commission to start negotiations with a view to the adoption of protocols implementing the agreement. We are of
Mielestäni on välttämätöntä mainita sekä kollega Cederschiöldin että kollega Schulzin ja kollega Bontempin mie tintöjen panos tämän ehdotuksen laatimiseen.
I also believe it right and proper to recall the Falcone pro gramme, which provides for the updating and sharing of experiences and information between judges, law en forcement officials, the institutions and Member States as well as the candidate states seeking membership.
Lisäksi on mielestäni tarpeellista viitata myös aiempiin yhteisiin toi mintoihin, joiden esittelijänä minulla oli tilaisuus olla, en nen kaikkea ministerineuvoston jo marraskuun 4. päivänä
Orlando when illegal money clearly disrupts a market economy and prevents financial markets and banks from operating in an orderly fashion.
sin yhteistyön nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi, sillä on tunnettua, että oikeuskäsittelyyn kuluvan ajan ja laittomasti hankitun omaisuuden siirtoon tarvittavan ajan vä listä eroa on pienennettävä.
Illegal money costs too much and at the same time too little; too much in ethical and criminal terms and too little in economic terms, thus contrasting sharply with the principle of competition.
Kuten kaikki merkittävät muutokset, tämäkin sisältää vaaroja, ja tässä tapauksessa sen vaaran, että Euroopasta tulee valtavan suuri likaisen rahan pesuautomaatti.
I conclude by expressing my appreciation for the con structive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.
Harhaluulo siitä, että raha ei haise, sortuu ajateltaessa laittomasti hankitun pääoman rikollista ja väkivaltaista alku perää ja sitä ilmeistä epätasapainoa, jonka laittomasti hankittu raha aiheuttaa markkinataloudelle ja rahoitus-ja pankkialan järjestelmälliselle toiminnalle.
This is a joint action programme that provides the first definition, accepted internationally, of a mafia association and participation in it, approved by the Council on 28 May 1998.
Mielestäni on lisäksi tarpeen mainita Falcone-ohjelma, joka on viranomaisilleJärjestysvallalle, toimielimille Jäsenvaltioille ja jäsenehdokasvaltioille tarkoitettu vaihto-, koulutus-ja yhteistyöohjelma.
This programme, which is being examined today by the European Parliament, provides for forms of cooperation between Member States and the extension of legislation that has had positive results in certain Euro pean countries, including Italy.
Tämä yhteinen toiminta tarjoaa ensimmäisen kansainvälisesti hyväksytyn rikollisjärjestöön kuulumisen ja sen toimin taan osallistumisen määritelmän, jonka ministerineuvosto on hyväksynyt toukokuun 28. päivänä 1998.
It develops the suggestion by the Amsterdam Council that recalled how important it was for each Member State to have well-developed and wideranging legislation on the confiscation of the pro ceeds from crime and related money laundering.
Yhteinen toiminta noudattaa suuntaa, joka viitoitettiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa, jossa muistutettiin siitä, kuinka tärkeää on, että jokainen jäsenvaltio laatii kehittyneen ja kauaskantoisen lainsäädännön rikoksen ja siihen liittyvän rahanpesun tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemiseksi.
The proposed text, with the related amendments, aims to deal with criminal organizations by getting hold of their assets.
Lopuksi haluaisin kiittää kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokuntaa sen rakentavasta panoksesta alkuperäisen ehdotuksen kehittämisessä.
The fight against organized crime certainly in volves the use of weapons and the participation of institutions, but it also and especially has to be dealt with from a financial approach.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu liittyy tietenkin aseiden käyttöön ja järjestäytyneiden rikollisjoukkojen toimintaperiaatteisiin, mutta myös Ja ennen kaikkea, taloudellisiin näkökohtiin.
The mafia, like all forms of organized crime, enter the legal sphere through financial channels. nels.
Mafia, kuten kaikki järjestäytyneen rikollisuuden muodot, käyttää taloudellisia kanavia osallistuessaan lailliseen toimintaan.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, Mr Orlando has submitted an excellent reporton the series of tasks which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tackled here in Parliament, following on from the measures taken by the Council.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kollega Orlando on edesauttanut osaltaan erin omaisesti töitä, jotka kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta on aloittanut parlamentissa neuvoston aloitta mien toimien seurauksena.
The catalogue of joint measures proposed by the socalled high level group is accompanied for Parliament's pur poses by a report by Mrs Cederschiöld, as Mr Orlando has already mentioned.
Parlamentin näkökulmasta asiantuntijaryhmän, niin kutsutun korkean tason työryhmän esittämät ehdotukset - yhteisen toiminnan luettelo -olivat - kollega Orlando mainitsi jo siitä - seurausta kol lega Cederschiöldin mietinnöstä.
A series of individual measures will be discussed here in Parliament from partsession to partsession and Mr Orlando's report forms part of this series.
Useista yksittäisistä toi mista tullaan nyt keskustelemaan parlamentissa täysistunto toisensa jälkeen Ja herra Orlandon mietintö kuuluu niihin.
Basically, we need to draw three conclusions regarding what Mr Orlando has already explained in his report.
Hanke mahdollistaa laittoman toiminnan harjoittamisella saadun sekä aineellisen että aineettoman, irtaimen ja kiinteän omaisuuden takavarikoinnin, hukkaamiskieltoon asettamisen ja menetetyksi tuomitsemisen oikeuden pää töksellä.
First: the increase in the economic activities which are possible in the European Union - Mr Orlando referred to monetary union and the resultant possibilities - creates an easily conceivable situation in which there are no barriers to financial transactions or to the expansion of possible economic activities.
Sen tähden esitetyn toiminnan vaikutukset selitetään niin varotoimien kuin pelkästään torjunnan tasolla, eivätkä ne liity ainoastaan kiinteään vaan myös Ja ennen kaikkea, irtaimeen omaisuuteen, pankkitileihin, osakeenemmistöihin, yhteisöjen osuuksiin ja rahoitustoimiin.
This also applies to illegal transactions. We therefore need crossborder instruments with which to fight illegal transactions.
Tavoitteena on päästä käsiksi järjestäytyneen rikollisuuden omaisuuteen, sillä juuri omaisuuteen puuttuminen on ilman muuta tehokas strategia taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The draft provides for the seizing, freezing and subsequent legal confiscation of both material and immaterial, movable and immovable assets obtained through illegal activities.
Pääasiassa on kyse kolmen toteamuksen tekemisestä liittyen siihen, mitä herra Orlando on jo esittänyt mietinnöstään.
For this reason, the action plan ends by explain ing its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions.
Ensiksi: taloudellisten toimintamahdollisuuksien syventäminen Euroopan unionissa - herra Orlando huo mautti rahaliitosta ja sitä seuraavista mahdollisuuksista -luo aivan yksinkertaisesti omaksuttavan tilanteen, jossa mahdollistuvat rajaton taloudellinen toiminta ja rajaton taloudellisten toimintamahdollisuuksien laajentaminen.
Indeed, it has already been fully demonstrated that a god father or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prisori but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
On näet jo selvästi osoitettu, että kummisetä tai mafiapomo, joka voi vankilassa ollessaan käyttää omaisuuttaan, on varmastikin vaarallisempi kuin oikeutta pakoileva mafiosoJoka puolestaan ei voi perustaa laitonta toi mintaansa tukevalle taloudelliselle ja rahoitukselliselle pohjalle.
What is the objective of every criminal?
Emme tarvitse ainoastaan poliisiyhteistyötä.
It is to earn as much money in as short a space of time as possible, with as little effort as possible, with no respect for any ethical constraints and, where possible, tax free. Criminals do not want their money to be dirty for ever, they want to launder it. through the legal financial system so that they can use it to live undisturbed.
Tarvitsemme myös oikeudellisen yhteistyön välineistöjä Ja niihin sisältyy se, että lain noudattamista valvoville viranomaisille, olivatpa sitten kyseessä poliisivoimat, syyttäjälaitos tai oikeuslaitos, annetaan mahdollisuus työskennellä yhdessä mahdol lisimman nopeasti ja epäbyrokraattisesti.
Such action is particularly topical in view of monetary integration; with the euro, Europe has a great opportunity before it.
Tässä yhteisen toiminnan ohjelmassa ehdotetaan useita järkeviä keinoja eri maiden oikeusviranomaisten ja polii
In principle, we are united.
Mitä rikolliset tavoittelevat?
The illusion that money has no smell vanishes when the origin is crime and violence, meaning illegal funds, and
Rikolliset haluavat ansaita mahdollisimman paljon mahdollisimman verovapaata ra-
I have just one comment to address to the PPE Group regarding our voting list.
Juuri sitä varten on rakennettava esteitä ja luotava välineistöjä Jotta silloin, kun joku on hankkinut omaisuutensa laittomasti, omaisuus tai rahat voidaan tuomita menetetyiksi.