natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency pays tribute to the Commission and its services for their impressive work. It also welcomes the fact that the Commission has clearly shouldered its responsibilities and is submitting to us a project characterized by exemplary farsightedness.
Puheenjohtajavaltio työskentelee tähän liittyen määrätietoisesti aloittaakseen toimintasuunnitelman neljän strategisen tavoitteen toteuttamisen, joka tapahtuu asteittain ylei sestä näkökulmasta ja toimissa ovat mukana kolme seu raavaa puheenjohtajavaltiota.
It is now for the Council, in particular, but also for the European Parliament, to examine the text attentively, as well as its implications and the recommendations contained in it.
Puheenjohtajavaltio pyrkii, toivoakseni Euroopan parlamentin tuella, saavuttamaan merkittävää edistystä toimin tasuunnitelman tärkeimmissä asioissa.
At the Amsterdam European Council, the Luxembourg Presidency received a mandate to convene an extraordinary meeting of the European Council.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, en valitettavasti voi käsitellä tässä puheessa lukuisia muita Euroopan unionin sisäiseen kehitykseen kuuluvia toiminta-aloja, joihin Luxemburgin hallituksessa olevat kollegani käyttävät run saasti energiaa.
This meeting will be concerned mainly with the examination of initiatives aimed at creating jobs in small firms, the new consultative group on competitiveness, the study of good practices in relation to Member States' employment policies and initiatives taken by the EIB to create jobs.
Hallussanne olevassa puheenjohtajavaltio Luxemburgin kirjoittamassa ohjelmassa on esitetty hyvin yksityiskohtaisesti ne tavoitteet, jotka olemme asettaneet näillä aloilla.
The Commission and the Council, in conjunction with the European Bank, should draft a report on the state of work in view of the special session of the European Council on jobs.
Minun tehtäväkseni jää kertoa teille tavasta, jolla puheen johtajavaltio aikoo käsitellä merkittävimpiä kansainvälisellä tasolla tällä hetkellä vallitsevia ongelmia.
The Luxembourg Presidency has already started work on this project.
Haluaisin vielä kerran toistaa, että puheenjohtajavaltio Luxemburgin osalta ei tule kysymykseenkään omaksua puhtaasti taloudellista näkemystä sisämarkkinoista.
It thinks that it is vital for the heads of State and Governments to invest personally in the preparation of the 'Employment' Summit, so that it can meet the expectations of ordinary people in the European Union and lead to practical results.
Olemme itse asiassa vakuuttuneita siitä, että sisämarkkinat voivat kukoistaa ja toteutua täydellisesti kansalaisten hyväksi vain jos niihin liittyy vahva ja vankkumaton sosiaalinen puoli sekä rohkea ympäristönsuojelua ja kuluttajien terveyttä koskeva politiikka.
The European Council in Luxembourg will have to take a decision on that choice.
Monenvälisten kauppasuhteiden alalla rajoitun kahteen ensisijaisen tärkeään asiaan.
That said, in any case and regardless of the final decision taken in Luxembourg in December, the strategy of enlarging the European Union must be a process of inclusion and not exclusion.
Verotuksen alalla puheenjohtajavaltio pyrkii edistämään tällä hetkellä keskustelun alla olevia asioita niin välillisen kuin välittömänkin verotuksen osalta.
In this respect, the Council should pay very special attention to the definition of a strengthened preaccession strategy, whose longterm objective would be the accession of all the countries that have asked to join and which have been considered in the Commission opinion.
Jälkimmäisellä alalla eri jäsenvaltioiden emo- ja tytäryhtiöiden välisiin korkojen ja velkojen maksuihin sovellettavaa yhteistä verojärjestelmää koskevan odotetun ehdotuksen lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota komission jäsenen Montin johtaman veropoliittisen ryhmän johtopäätöksiin.
We shall see to it that these countries' desire to join will be fairly and squarely dealt with and that the discussions will only concern exactly when that desire can be satisfied. It is the Presidency's intention to do all it can to succeed, at the Luxembourg European Council, in
Ensimmäisen vuosipuoliskon aikana tehtyjen perusteleviestintää ja tietoteknologiaa koskevien sopimusten johdosta on työskenneltävä liberalisoinnin lujittamiseksi Maailman kauppajärjestössä WTO: ssa laatimalla rahoituspalveluja koskeva sopimus ennen tämän vuoden loppua. pua.
To enrich the analytical work, we have called on a certain number of experts.
Toisaalta unionin on vahvistettava perinteistä toimintaansa heikosti kehittyneiden maiden hyväksi.
They will be working in close conjunction with the Presidency to explore new avenues for the fight against unemployment and for maintaining existing jobs.
Tästä johtuen kiin nitämme erityistä huomiota ensi lokakuussa pidettävän
It is unthinkable that Europe should resign itself to the prospect of marginalizing millions of its citizens, excluding them from society and economic activity.
Puheenjohtajavaltio otaksuu, että voitaisiin laatia ensimmäinen luettelo aloista, joilla lähentymistä on saavutettu sekä työstää noudatettavat ohjeet alalle.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Presidency is committed to a study of the effective application of Article 109.
Puheenjohtajavaltio toimii yhteistyössä erityisesti ETYJ: in, jonka yhteensovitteluponnisteluja se tukee täysin, Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan neu voston kanssa.
This means setting general guidelines on an exchange policy that will be compatible with the statutes of the future European Central Bank.
Lähitulevaisuudessa pidetään Albanian ta loudellista tukemista käsittelevä konferenssi.
The Luxembourg European Council will also be given a report on the ways of improving the coordination of economic policies.
Haluaisin tässä yhteydessä osoittaa suuren kunnioitukseni Italialle ja muille Euroopan maille, jotka ovat lähettäneet sotilaitaan auttamaan tilanteen vakauttamisessa.
The only way to approach full employment in the medium term is to ensure strong growth in the coming years, growth that is sustainable and job-creative.
Puheenjohtajavaltio työskentelee kehittääkseen tasapainoisia transatlanttisia suhteita, sillä pidämme niitä hyvin tärkeinä.
It is possible since the conditions are now favourable.
Panemme nopeasti täytäntöön Haagin huippukokouksen johtopäätökset.
We must now elaborate and executive tailored macro-economic and structural policies in close cooperation with one another.
Talouden alalla kiinnitetään eri tyistä huomiota transatlanttisten markkinoiden yhteiseen tutkimiseen ja edistämiseen.
The European economic operators, for the most part, would like the single cunency to be introduced on target.
Sen on oltava niiden oikeudellisten periaatteiden mukai nen, jotka ovat meille hyvin tärkeitä.
It will create a climate of confidence which the European economy greatly needs.
Puheenjohtajavaltio tekee yhteistyötä transatlanttisten kumppaneidensa kanssa löytääkseen ratkaisun selkkauksiin erityisesti entisessä Jugoslaviassa, Keski-idässä, Kyproksella ja Keski-Afrikassa.
It will favour a recovery in investment and will significantly contribute to job creation.
Keski-idän rauhanhanke on huolestuttavassa umpikujassa.
The efforts to make economies more healthy have been considerable.
Tälle prosessille ei kuitenkaan ole vaihtoehtoa.
Never before have European economies known such a high level of convergence.
Euroopan unionin Amsterdamissa esille tuoma kehoitus Keski-idän rauhan aikaansaamiseksi viitoittaa tietä oikeudenmukaiselle, kestävälle ja yleiselle rauhalle.
The Presidency has invited the Member States, the institutions and the social partners to take an active part in the discussions to pave the way for the Summit.
Puheenjohtajavaltio pyrkii Euroopan unionin erityislähettilään ponnistelujen avulla kannustamaan Israelin ja Palestiinan johtajia aloittamaan uudelleen neuvottelut edistääkseen tehtyjen sopi musten käyttöönottoa ja aloittaakseen neuvottelut lopullisista perussäännöistä.
The Member States have been asked, for example, to advance the presentation of the updating of the multiannual pro grammes on employment to the end of July.
Kummankin osapuolen on pidättäydyttävä ryhtymästä yksipuolisiin toimenpiteisiin, jotka voivat tuomita ennakolta lopullista järjestystä koskevat neuvottelut.
On this basis, the Commission and the Council will draft the joint report, as provided for in the new Tide on employment in the Amsterdam Treaty, one part of the treaty which will be anticipated.
Turvallisuuden alalla on luotava kestävää ja tehokasta yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
This approach is in keeping with the relevant provisions taken up in the resolution on growth and employment adopted in Amsterdam.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla, joka on erityisen tärkeä transatlanttisissa suhteissa, puheenjohtajavaltio lujittaa yhteistyötä terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja kan sainvälisen huumekaupan torjunnassa.
For that reason, it is counterproductive to perpetuate through any kind of declaration or speculation the uncertainties that are now holding up expansion in Europe.
Ihmisoikeuksien, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen muodostavat toisen ensisijaisen tärkeän ta voitteen, aivan kuten palestiinalaisten taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen parantaminen.
EMU is technically on track. It is one of our main aims since the very credibility of the European project very much depends on it.
Puheenjohtajavaltio pitää hyvin tärkeinä Euroopan unionin ja Kanadan välillä pidetyn Denverin. huippukokouksen johtopäätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionin ja Ka nadan välisen yhteisen politiikan julistuksen ja toiminta suunnitelman mukaisesti.
We must now complete the work so that decisions can be taken next year in serenity and in the interests of the economic future of the whole of our Union.
Nyt siirryn käsittelemään lukuisia kriisialueita, joilla Eu rooppa toimii.
Alongside employment, the other aspects of European social policy, in the broad sense of the term, also deserve all our attention.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä puheenjohtajavaltio valmistelee myös liittymisneuvottelujen aloittamista Kyproksen kanssa.
Europe has developed a social model that grants workers a certain number of rights.
Se pitää Kyproksen poliittisen kysymyksen ratkaisemista hyvin tärkeänä.
They are now part of our culture. Our model should not be called into question, as it is based on solidarity, in terms of a policy of social deregulation.
Tuemme aktiivisesti Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa uudelleen käynnistettyjä suoria neuvotteluja Kyproksen kahden yhteisön johtajien välillä.
The citizens are also very concerned at the growth in all kinds of crime.
Tilanne Bosnia-Hertsegovinassa on edelleen hyvin huolestuttava.
We shall take care to give a fresh boost to one of the issues on which the Council has not made progress for some time.
Assosiointineuvosto astui viime huhtikuun 29. päivänä merkittävän askeleen eteenpäin Euroopan unionin ja Turkin suhteissa.
In view of recent, painful news concerning the restructuring of firms, we shall make every effort necessary to make sure that discussions over workers rights in terms of information, consultation and participation are set on new, more promising bases.
Tuemme ponnisteluja, joihin tämä neuvosto ryhtyi kannusteessaan uuteen edistykseen kysymyksissä, jotka voivat parantaa suhteitamme tähän maahan, erityisesti ihmisoikeuksien osalta.
At the same time, the Presidency will ensure that the Council offers a binding legal framework for the agree ment reached a few weeks ago between the' European social partners on part-time work.
Neuvosto on muistuttanut selvästi suunnasta, jota kohti on kuljettava ja se on asettanut yhteisön tuen ehdot.
The drugs problem calls for urgent action. Its costs in human terms are huge.
Bosnia-Hertsegovinan toimielimet on lopultakin toteutettava ko konaisuudessaan, eikä niiden toimintaa saa estää.
That is why the Dublin European Council confirmed, as a priority, effective and coordinated action in the fight against drugs and their dependency.
Pakolaiset on palautettava ja sotarikolliset on saatettava kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
Still on drugs, an evaluation report will be presented to the Luxembourg European Council on implementing the joint action on the harmonization of legislation and practices of judicial authorities and police and customs services.
Syyskuun kunnallisvaalien on oltava vapaat ja rehelliset.
The implementation of the joint action on synthetic drugs is high on our agenda.
Euroopan unionin on valvottava niitä yhdessä ETYJ:n ja korkean tason edustajan kanssa ja tehtävä vaadittavat johtopäätökset.
Of all the subjects that we shall be giving priority to over the coming six months, one is the social acquis in the context of enlargement.
Lisäksi kansainvälinen yhteisö odottaa edelleen Gonzalesin Jugoslavian liittotasavaltaa koskevan mietinnön täydellistä toteuttamista.
Initially it means, in the frame work of the structured dialogue, planned for 7 October next, forging very close contacts between the political leaders of the Member States and their counterparts in the countries of central and eastern Europe which wish to join the Union.
Belgradin viranomaisten on lopultakin taattava ihmisoikeuksien kunnioitus Kosovossa ja aloitettava vuoropuhelu laajan itsehallinnon määrittelemisestä.
In this context, we shall be launching a new initiative.
Poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittäminen Euroopan unionin ja Venäjän liittovaltion kanssa on ensisijaisen tärkeää.
The Presidency will be holding a joint meeting of Ministers of Health, Justice and Internal Affairs in order to hold a debate on the various aspects of the drugs problem.
Viime kuukausien aikana on tullut esille uudenlai sia näkymiä johtuen NATO:n ja Venäjän tekemästä sopi muksesta.
The Presidency intends to bring face to face those in charge of prevention and politicians in charge of repression.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka allekirjoitettiin 24. kesäkuuta 1994, tulevat todennäköisesti voimaan vuoden 1997 toisella puoliskolla.
Economic and Monetary Union is the most important and most ambitious economic and political project that Europe has implemented since the beginning of the integration process.
Puheen johtajavaltio jatkaa aktiivisesti tämän merkittävän määrä päivän valmistelua, jotta ensimmäinen yhteistyöneuvoston kokous Venäjän kanssa voidaan järjestää.
The Amsterdam European Council made some substantial, real progress with a view to completing EMU on 1 January 1999, the date set by the Treaty and which will be kept to.
Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous pidetään syksyn kuluessa.
The Luxembourg Presidency will also endeavour to give a boost to regional cooperation, in particular with South America, the Caribbean and Russia, and a structured dialogue with the associated countries and trans-Atlantic dialogue in the drugs area.
Ensimmäisen, syksyllä Kiovassa pidettävän Eu roopan unionin ja Ukrainan välisen huippukokouksen avulla voidaan myös vakuuttaa uudelleen suhteiden merkitystä tämän maan kanssa.
As for asylum and immigration, we propose the examination of the Commission project on the temporary protection of displaced persons and on implementation of the Dublin Convention.
Suhteita on lujitettava kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tullessa voimaan.
In the field of fighting corruption, a
Suunnitteilla on ensimmäisen kumppanuus- ja yhteistyöneuvoston kokouksen pitäminen ministeritasolla.
The adoption of the stability and growth pact and the resolution on growth and employment guarantees the pursuit of healthy macro-economic and budgetary policies and the development of employment.
Itäisen Slovenian siirtymävaiheessa on päästävä eteenpäin.
Thanks to this progress, most of the technical preparations for introducing EMU have now been completed.
Ihmisoikeuksia ja vähemmistön oikeuksia on Kroatiassa kunnioitettava koko maassa.
The euro's legal framework is now in place.
Siirtymään joutuneet henkilöt ja pakolaiset olisi lopulta kotiutettava.
Now everyone involved, including the governments, must speed up their practical efforts to prepare for introduction of the euro.
Albaniassa Euroopan unioni osallistuu merkittävällä tavalla kansainvälisiin jälleenrakennus- ja rehabilitointipyrkimyksiin.
For its part, the Commission has launched various measures and taken firm decisions designed to restore con sumer confidence - and we are all consumers and citizens.
Lisäksi on mainittava menettelyjen määrän vähentäminen kolmeen eli puoltavaan lausuntoon, yhteispäätökseen ja kuulemismenettelyyn.
This effort now needs to be extended wherever necessary.
Lisäksi vahvistettiin Euroopan parlamentin asemaa rikollisuuden torjunnassa ja ennaltaehkäisyssä.
More generally speaking, the Luxembourg Presidency will prepare the field for the entry into force of the Amsterdam Treaty, involving incorporation of the Schengen acquis.
Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden jatkuva lujittaminen on erityisen merkittävää unionin ulkopolitiikalle.
The Luxembourg Presidency intends to contribute fully to setting up this new food policy strategy.
Toivomme siis, että Egyptin, Libanonin, Jordanian ja Algerian kanssa voidaan tehdä Euroopan ja Välimeren maiden väliset assosiointisopimukset lähitulevaisuudessa.
For that purpose, it is going to propose that a wide-ranging political debate be started in the various areas of the Council concerned.
Marrakechissa järjestettävä toinen teollisuusministereiden konferenssi ja Helsingissä järjestettävä ympäristöministerien konferenssi antanevat sopimuksille uuden sysäyksen.
The need to strengthen the dynamics of the single market was precisely and firmly highlighted in the recent action plan on the internal market presented by the Commission at the initiative of Commissioner Monti.
Puheenjohtajavaltio osallistuu omalta osaltaan sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen kumppanuuden kehittämiseen järjestämällä Luxemburgissa koulutusalan konferenssin aiheesta toisen huomioonottaminen.
Apart from the practical decisions expected of it, the Council should have its voice heard in the context of this important discussion, which involves all the Union's institutions, as well as representatives of civil society and the interested economic sectors, farmers and processing industries.
Kuulemme parlamenttia laajentumista ja sisäisten politiikkojemme uudistamista koskevissa asioissa. Parlamentille tiedotetaan säännöllisesti näiden töiden edistymisestä.
The Amsterdam European Council took on board the general aim of this plan by confirming the importance that it attached to the proper functioning of the internal market as a vital element of a global strategy aimed at promoting competitiveness, economic growth and employment throughout the European Union.
Sitä kuullaan suurissa ulkopolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, joita meillä on käsiteltävänämme tulevien kuuden kuukauden aikana. Puheenjohtajavaltio toivoo voivansa luoda suorat tiedonvaihto- ja keskustelusuhteet parlamenttiin. tiin.
It is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.
Afrikassa puheenjohtajavaltio tukee vakauttamis-, sovittelu- ja demokratisointikehitystä suurten järvien alueella, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa.
From that viewpoint, the Presidency will work with determination to launch the implementation of the four strategic objectives of the action plan.
Kehityksen edistämiseksi on luotava ja kehitettävä rakentavat suhteet Kongon demokraattisen tasavallan uusiin viranomaisiin.
That implementation should be phased in, in an overall perspective that will involve all of the three coming Presidencies.
Presidentti Kabilan sitoumuksia vaalien pitämisestä, pakolaisten suojelusta sekä ihmisoikeuksien rikkomuksia koskevista tutkimuksista on kunnioitettava.
It will be aimed at achieving, with the European Parliament's support, I hope, significant progress in terms of the main priority subjects pinpointed in the action plan.
Euroopan parlamenttiin liittyvien sitoumustensa lisäksi puheenjohtajavaltio Luxemburg kunnioittaa velvollisuuksiaan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komiteaa kohtaan.
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I can not, in this speech, go into all the other areas of activity concerning the internal development of the European Union to which my colleagues in the Luxembourg Government are going to be dedicating all their energy.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vaikka hallitus ten välinen konferenssi on tuskin saatu päätökseen, unionilla on jo seuraavina kuukausina vastassaan perustavanlaatuisia haasteita.
In the written programme of the Luxembourg Presidency, which is available to you, you will find a very detailed presentation of the aims that we have set in these sectors.
Puheenjohtajavaltio ponnistelee, jotta tämä vaikea keskustelu voidaan käydä solidaarisessa ilmapiirissä, jonka on oltava ominaista jäsenvaltioiden suhteille, sillä valtioilla on yhteiset eurooppalaiset ihanteet.
It now remains for me to explain to you the spirit in which the Presidency intends to deal with the main problems posed internationally at present.
Puheenjohtajavaltio sitoutuu ja omistautuu näihin ihanteisiin. siin.
I should like to repeat once again that the Luxembourg Presidency thinks that there is no question of taking a purely economic view of the internal market.
Lomen sopimuksen uudistamista ajatellen puheenjohtaja valtio järjestää kaksi keskustelua neuvoston tasolla, joista toiseen osallistuvat ulkoministerit ja toiseen kehitysyhteistyöstä vastaavat ministerit.
We are convinced that the internal market can only flourish and produce its effects to the full, to the benefit of the citizens, if it is complemented with courageous policies in terms of environmental protection and consumer health.
Komissio on sitoutunut anta maan lokakuun lopussa neuvostolle luonteeltaan lähinnä poliittisen tiedonannon siitä, kuinka unionin ja 70 kumppanuusvaltion yhteistyötä on muutettava.
In terms of multilateral trade relations, I shall focus on just two priorities.
Komissio antaa siis neuvostolle neuvotteluvaltuuksia koskevan esityksen tärkeiden ja esimerkillisten Lomen sopimusten uudistamisesta. sesta.
As far as taxation is concerned, the Presidency will endeavour to achieve progress on the plans cunently being worked out, on indirect and direct taxes.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, minulla on ilo toivottaa sosialistiryhmän puolesta Luxemburg tervetulleeksi puheenjohtajavaltiona.
In the latter field, apart from an expected proposal on the common tax system to be applied to the payment of interest and payments between companies and their subsidiaries in different Member States, special attention will be paid to the findings of the taxation policy group chaired by Commissioner Monti.
Ohjelman esittely tapahtui intiimissä ilmapiirissä, mutta valppaan yleisön edessä. Joka tapauksessa, arvoisa puheenjohtaja, luxemburgilaiset ovat tottuneet korvaamaan määrän laadulla.
On the other hand, the European Union should confirm its traditional action in favour of the less advanced countries.
Eurooppa pitää suhteita Aasiaan erityisen tärkeinä. Pu heenjohtajavaltio toimii syventääkseen Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön suhteita Singaporessa helmikuussa pidetyn ministerikokouksen loppupäätelmien mukaisesti ja käynnistää toisen, Lontoossa vuonna 1998 pidettävän ASEM-huippukokouksen valmistelutyöt.
We shall be paying particular attention to the preparation of a high-level meeting dedicated to the less-advanced countries in October and implementing the Council's conclusions on market access for these countries.
Puheenjohtajavaltio seuraa tarkkaan Hong Kongissa käyn nissä olevaa siirtymähanketta ja erityisesti sopimusten sekä kansan oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista.
As I have just pointed out, safeguarding a high level of consumer protection and therefore the health and safety of European citizens in their daily lives is a vital dimension of the construction of a credible and efficient internal market.
Arvoisa puheenjohtaja, puheenjohtajuutenne alkoi Amsterdamin huippukokouksen jälkeisenä päivänä. Eräs tämän Amsterdamin huippukokouksen päätöksistä oli järjestää uusi, työllisyyttä käsittelevä huippukokous.