natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The culture of stabUity of the single currency caUs for a paraUel culture of stabUity in terms of security, through the transnational market which by defi­nition markets separately are no longer able to ensure.
Kotona en ole koskaan tavannut ensimmäistäkään äänestäjää, joka olisi vaatinut esim. yhtenäistä vaalijärjestelmää. En ole koskaan tavannut ketään, joka olisi vaatinut unionin kansalaisuutta, enkä ketään, joka tahtoisi määräenemmistöä rikosoikeudellisissa asioissa.
In other words, the people are going to see in the market and the currency more of a threat than a positive conquest.
EU:n suurin ongelma ei ole kolmas pilari eikä joustavuus, vaan demokraattisen legitimiteetin puute.
Not to speak for too long, and as the Commissioner will be present at the Council negotiations, I would like to give him a little advice.
Pelkään pahoin, että tällä hetkellä ministerineuvostossa ollaan tekemässä suurta löytöretkeä - jota espanjassa kutsumme nimellä "Välimeren myöhäinen löytöretki".
He should remind the Council how this Parliament operates.
On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin.
That means if Mr Haarder, for example, is in the Chair and an issue comes up where neither England nor Finland nor Greece are part of a flexibUity arrangement, Mr Haarder, who is now chairing the sitting, will have to identify each Member one by one, caU the ushers and expel those Members from the Chamber one by one so that the procedure can go forward.
No hyvä, neuvosto on juuri löytämäisil-läänkansainvälisenoikeuden.Elise.mitäyhteisönsäännöstöö-n perustava yhteisö oli, on juuri muuttamassa kansainvälisen oikeuden yhteisöksi, kuten Yhdistyneet kansakunnat.
The Communitarisation of visa and asylum poUcy, the introduction of qualified majorities for deciding action in these areas, its subjection to European ParUament and Court of Justice controls, the harmonisation of judicial cooperation procedures, adding Schengen to the treaties and the concession of operational powers to EUROPOL to combat transnational crime are all vital, and are also a condition for avoiding the unhealthy recuperation of inse­curity by extremist groups.
Jotta en puhuisi liian laveasti, ja koska arvoisa komission jäsen tulee olemaan läsnä neuvoston neuvotteluissa, annan hänelle sellaisen pienen neuvon, että hän muistuttaisi neuvoston jäsenille, miten tämä parlamentti toimii.
We hope, Mr President, that the current delays in the IGC can still be made up for.
Sillä häkellyin siitä neuvoston esityksestä, jonka mukaisesti
But another flexibUity arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany, so again the President will have to call on each of those Members to leave and recall the others.
Siksi onkin niin vakavaa, että hallitusten välinen konferenssi näyttää tekevän niin vähän tällä alueella.
Van Dyk (V). ­ (NL) Mr President, the Dutch presidency has removed age, handicap and .sexual orientation from the anti­discrimination article.
Näyttää siltä, ettei mitään ministerineuvoston julkisia kokouksia ole tulossa, mitkä muuten ovat itsestään selviä asioita demokraattisten lakiasäätävien kokousten valvonnassa.
The presidency is suggesting that the existing provisions are enough for measures against discrimination and that is a load of hogwash.
Näyttää siltä, että komission valta kasvaa hyvin voimakkaasti, ja se on vain hyvin heikon demokraattisen valvonnan alaisena.
The Commission has, after all, been complaining for a long time about the lack of a legal basis so I should Uke to know what Mr Oreja thinks about that.
Se on kehitystä kansallisten demokraattisten parlamenttien vallan vähenemiseen ja ylikansalliseen suuntaan.
That will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as I said before, I am afraid the rediscov­ery of international law by the Council wUl kill off this Community we founded 40 years ago.
Olemme matkalla kohti "uutta Maastrichtia" ja uutta vastakkainasettelua.
VanDljk off. We find that unacceptable and I can assure you that Parliament and our Group will shortly be testing the Treaty on this point.
Medina Ortega posti yhteismarkkinat ja - rahan pikemminkin uhkana kuin mieluisana saavutuksena.
It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
joustavuutta käsiteltäessä parlamentin keskusteluihin osallistuisivat ainoastaan niistä valtioista peräisin olevat parlamentin jäsenet, joita joustavuusasia koskee.
Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.
Toisin sanoen, jos esimerkiksi Haarder johtaa istuntoa ja ryhdytään käsittelemään sellaista joustavuusasiaa, johon IsoBritannia, Suomi ja Keikka eivät osallistu, niin istuntoa johtavan Haarderin pitää etsiä yksi kerrallaan jokainen jäsen ja pyytää valvojia poistamaan heidät salista, jotta käsittely voidaan toimittaa loppuun.
Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped. Does that cost too much as well?
Passi- ja turvapaikkapolitiikan yhdentyminen, ehdotus määräenemmistön valtuuttamiseksi näitä aiheita päätettäessä, passi- ja turvapaikkapolitiikan alistaminen Euroopan yhteisön tuomioistuimen alaisuuteen, oikeudellisten menetelmien tasapainottaminen, Schengenin liitteen lisääminen sopimuksiin ja toimeenpanovallan luovutus Europolille, jotta se vastustaisi kansainvälistä rikollisuutta; nämä ovat tärkeitä asioita.
There is not a single parUament anywhere which knows what to do about this proposed article.
Tärkeitä asioita ovat. myös edellytykset estää epäterveen epävarmuuden paluuta ääri-ilmiöiden muodossa.
It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.
Mutta seuraavaksi tulee erilainen joustavuusaisa, johon osallistavat Iso-Britannia, Ruotsi ja Suomi, mutta eivät Portugali, Espanja eikä Saksa.
Not only foreign policy, but internal security and environment policy as well. And when that happens, flexibility will not be a positive alternative, but an excuse and a weakness which will destroy the Union.
Toivomme, arvoisa puhemies, että hallitusten välisen kon ferenssin hidas kilpajuoksu voi vielä päättyä voittoon kisan puolen välin jälkeen.
And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget, to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Muuten me jäänemme puserruksiin Maastricht III:n ja sellaisen Euroopan välille, jonka puolesta teemme vielä ajatustyötä.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, it is not surprising the Council is afraid to show its face consider ing the proposals it has made, because the Dutch Presidency has achieved something quite difficult: it has made things worse and shown us that things always can get worse.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja valtio on poistanut iän, vammaisuuden ja seksuaalisen mieltymyksen syrjinnän vastaisesta artiklasta.
Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.
Puheenjohtajavaltio antaa ymmärtää, että nykyiset säädökset riittävät syrjinnän vastaisiksi toimenpiteiksi ja se on heikko tekosyy.
We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.
Komissiohan on jo kauan valittanut oikeuspohjan puuttumisesta ja haluaisinkin kuulla, mitä mieltä Oreja on tästä käsityksestä.
If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be, and if decisions are not taken by qualified majority, then we shall not solve this problem in Europe.
Näyttää siltä, että puheenjohtajavaltio pelkää, että artikla, jolla ei ole suoraa vaikutusta yksimielisyyden vaatimukseen tulee liian kalliiksi, mutta eihän tässä ole kysymys rahasta, vaan moraalista.
It means quite simply that we shall not be able to control drug trafficking, trafficking in human beings and the arms trade, and that Europol will remain weak and toothless.
Vanhuksien, vammaisten, homojen ja lesbojen samanarvoisuus lain edessä on perustavanlaatuinen sivistyksen normi, joka kuuluu uuteen sopimukseen.
The Dutch presidency is faUing to give a lead here because it wants to keep drugs out of the third pillar or out of the first chapter of the Treaty.
Miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua käsittelevä 119 artikla, Irlannin malli, sama paikka samasta työstä, sekin pitää ilmeisesti peruuttaa.
Besides, the most serious backsUding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, 40 vuotta on ajanjaksona pitkä ja sen pitäisi olla kasvun aikaa eikä laman aikaa.
There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.
Siitä huolimatta tuntuu, että hallitusten välisen konferenssin diplomaattiseen tanssiin ei ole vielä löytynyt oikeata musiikkia, vaikka tanssiaiset ovatkin alkaneet jo jonkin aikaa sitten.
Democratic control is the question in Europe today, and the question tomorrow will be what control there is over the European Central Bank and its vast accumulation of power.
Useiden kuukausien pyörähtelyn jälkeen näyttää siltä, että oikeat nuotit ovat hukassa.
And red is the colour of shame. The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision.
On oireellista, että poikkeuksellinen varaventtiili, jonka tarkoitus on olla vii meinen keino, on päässyt tapahtumien keskipisteeksi.
Things are looking bad for the IGC. We shaU wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.
Jos ollaan yksimielisiä siitä, mikä saartojen rikkomisen edellytys on, mutta eri mieltä siitä, miten käytetään yhteisön varoja ja miten suhtautua taloudelliseen tai yhteiskunnalliseen yhdentymiseen tai miten hajottaa laitoksia, miten välttyä parlamentin valvonnalta tai miten palauttaa itsekkäitä etuisuuksia edeten tietysti erikseen, niin kuin yhteistä rahayksikköä koskevassa riidassa pohjoinen vastaan etelä, voi päämäärän joskus arvata.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Siitä lähtien kun kannatamme yhteen ääneen tarkkojen ja rajoitettujen raamien muodostamista niin sanotulle pakotetulle yhteistyölle, joustavuus voi olla tarpeellista ihan vain voimistaakseen laajennusta aivan kuin välttääkseen sen kroonisten vastustajien kiristystä.
What would he say today if he had to make a statement about the intergovernmental Conference?
Mutta pikemminkin täytyisi osoitella enemmän avoimia ovia ja siltoja kuin allikkoja ja suljettuja ovia.
The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of poUtical and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen cooperation.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, on melko johdonmukaista, että neuvosto ei ole läsnä, eikä rohkene puolustaa antamiaan ehdotuksia, koska Hollanti puheenjohtajavaltiona on tehnyt jotakin melko vaikeaa: mennyt pahimpaan ja osoittanut meille, että vielä pahempi on aina mahdollista.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
Ja ne esitykset, joita se on antanut, ovat selkeä askel taaksepäin.
We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
On mahdollista, että tämä on taktiikkaa ja se mihin silloin pyritään on, että tämän jälkeen missä nyt olemme, pyrimme ainoistaan palaamaan tilanteeseen, jossa olimme aikaisemmin, eli huonoon tilan teeseen.
A vision of how, after two world wars, Europe could move forward in peace and prosperity. And the courage to take the necessary steps to that end.
Mutta varmaa on, että tilanteemme on tänään huonompi kuin eilen ja huomenna se tulee olemaan vielä huonompi, sekä institutionaalisesti, että poliittisesti ja sosiaalisesti.
The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.
Meidän mielestämme, päinvastoin, laitosten kansanvaltaistaminen on hallitusten välisen konferenssin ensimmäinen huoli.
Mr President, it is not a day for celebration.
Maastrichtin sopimuksen jälkeen kansalaiset sanoivat, että he eivät enää halua Eurooppaa ilman demokratiaa.
Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.
Nyt vain pieni osa tästä demokratisoitumisyrityksestä koskee Euroopan parlamentin perustuslaillista yhteispäätöskyvyn laajentamista kaikissa niissä aiheissa, jotka eivät ole ensimmäisen pilarin perustuslaillisia kysy myksiä.
I can name three respects in which things are not going too weU.
Tämä olisi vielä tärkeämpää nyt kun ollaan tekemäisillään päätöstä yhteisestä rahayksiköstä.
There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.
Emme voi viimeistellä taloudellisia kysymyksiä ja jättää demokratiaa puolitiehen.
Starting with equal treat ment, which Mrs van Dijk already mentioned.
Nämä vakavat taantumat vielä lisäksi liittyvät juuri niihin kahteen alaan, jotka eniten koskettavat Euroopan kansalaisuutta: naisten oikeuksiin ja demokratiavajeeseen.
We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.
Ja kaikkein vastuullisimmalle, kaikkein demokraatti simmalle Eu rooppaa parhaiten edustavalle toimielimelle, Euroopan parlamentille, ei uskalleta vakiinnuttaa tai antaa valtaa, mutta valtaa ei pelätä antaa toimistovirkailijoille ja byrokraateille, jotka asuttavat tämän päivän Eurooppaa, joka on yhtä ja pelkkää demokratiavajetta.
It now appears that on a number of counts the elderly, the handicapped, sexual orientation, the presidency is backing
Tämän päivän Eu roopan kysymys on juuri demokraattinen valvonta ja
Strengthened cooperation is being presented as a means of making progress towards European construction by overcoming the resistance of certain countries.
Toinen kohta, jossa kansalaiset eivät suvaitse epäröintiä, on sisäisen turvallisuuden kysymykset ja järjestäytyneen rikollisuuden nujertaminen.
Barros Moura qualified majority voting, specifically to prevent blockages which stem from the right to veto?
Izquierdo Rojo huomenna kysymme, mitä valvontaa tullaan harjoittamaan Euroopan keskuspankkia kohtaan, jolle tulee kasautumaan runsaasti valtaa.
governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
sitä, mitä 1950-luvulla tapahtui, nimittäin osoittamaan rohkeutta ja näkymään.
Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.
Odotamme, mitä siitä tulee, ja toivon, että siitä tulee parempi, muuten tulemme arvostelemaan sitä ankarasti.
In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened cooperation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.
Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, kun yhtenäisyysasiakirja vuonna 1986 saatiin valmiiksi, Altiero Spinelli väitti poliittisine ja moraalisine vaikutusvaltoinensa, että alussa iso työ oli vaikuttanut helpolta.
At the moment there are no guarantees of this, however.
Mitähän hän sanoisi tänään, jos hänen täytyisi kommentoida hallitusten välistä konferenssia?
First, during the previous part-session, we adopted a resolution on human rights and the Debré law. President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.
Ilmiselvä poliittinen kyvyttömyys ratkoa asioita, jotka liittyvät laajennuksiin ja määrittelyihin rahayksikön yhdistämisessä todellisen poliittisen ja yhteiskunnallisen yhden tymisen syventymisen kautta, sai aikaan sen, että hallitukset ovat nostaneet pinnalle pääaiheiksi sisäisen epävarmuuden ja pakotetun yhteistyön.
On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires', which we should only reject and fight.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tänään pitäisi olla oikea juhlapäivä, sillä Rooman sopimus on saanut paljon hyvää aikaan.
Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.
On varmaa, että kun rikollisuuden ja kansalaisten turvattomuuden lisääntyminen yhdistetään Euroopan yhdentymiseen, siitä tehdään helposti yleinen päätelmä, jonka vaa rana on itse Euroopan unionin halveksuminen ja vastusta minen.
Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
Pakotettu yhteistyö esitetään keinona edistää Euroopan rakentamista voittaen tiettyjen maiden vastustus.
Thirdly, we are told that progress is being made in the area of the third pillar.
Arvoisa puhemies, tämä ei ole juhlapäivä.
Well and good, but in practice the European Parliament is being sideUned in favour of the national parliaments.
Monilla nykyisillä hallitusten johtajilla, kuten Hollannin puheenjohtajistolla ei ole sitä rohkeutta ja näkyä, joita tarvitaan HVK:n umpikujasta auttamiseksi.
Well, national parliaments have a much more partial view of affairs.
Mainitsen kolme kohtaa, joiden kohdalla asiat eivät ole hyvin.
Not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.
Ne ovat tasaarvoinen kohtelu, joustavuus ja kolmas pilari.
And why is the European Parliament not to be allowed a say?
Ensin tasa-arvoisesta kohtelusta, josta van Dijk jo puhui.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.
Nyt on käy nyt ilmi, että mitä tulee vanhoihin ihmisiin, vammaisiin ja seksuaaliseen mieltymykseen, puheenjohtajavaltio on pettänyt odotukset.
I believe, Mr President, we should draw out the essence, the principles and the values of a fundamental act which changed the face of our continent, interpreting them and examining them as the key to the future, particularly in terms of stimulus for the years ahead.
Emme voi hyväksyä tätä ja voin vakuuttaa, että parlamentti ja meidän ryhmämme tulee tutkimaan sopimusta tältä osin.
I shaU ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?
Toinen asia on joustavuus. Olemme yhä enemmän huolissamme siitä.
TeU us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.
Meidän- on todettava, että joustavuudesta
Yes, we are a nuisance, and no we are not a conservative parliament. But that is the price of democracy.
Ei ole siis taattua, että pakotettu yhteistyö tekisi nämä asiat mahdollisiksi.
I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
Tämä ei koske vain ulkopolitiikkaa, vaan myös sisäistä turvallisuutta ja ympäristöpolitiikkaa.
I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.
Ja mikäli näin tapahtuu, joustavuus ei ole myönteinen vaihtoehto, vaan verho ja salakuoppa, joka tulee hajottamaan unionin.
But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.
Esillä olevassa päätöslauselmassa asetetaan siksi muutamia kovia ehtoja joustavuudelle, joista muun muassa välttämättömyys harjoittaa demokraattista valvontaa on tärkein.
And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.
Se seikka, ettei puheenjohtajavaltio Hollanti katso tarpeelliseksi saattaa maatalouden talousarviota demokraattisen valvonnan alle, on huono merkki.
Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.
Huolestuttava suuntaus hallitusten välisen konferenssin ehdotuksissa on taaksepäin meneminen hallitusten välisissä päätöstavoissa vähentämällä Eu roopan parlamentin päätösvaltaa.
The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.
Tällainen pahentaisi en tistä enemmän demokratian ja kansalaisoikeuksien puutetta. ·
Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.
Mekään emme voi hyväksyä joustavuutta ilman demokraattista valvontaa.
Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European ParUament.
Arvoisa puhemies, tukien tätä päätöslauselmaesitystä me haluamme ennen kaikkea vastustaa Euroopan unionin demokratian ja yhteisvastuullisuuden nimissä unionin ha jottamisen suunnitelmaa näiden järjettömien suunnitelmien avulla.
That position has been superseded, Mr President, and we have moved on from the concept of consumer to the concept of citizen, and from the concept of Common Market to the concept of Parliament, alongside the Com mission, giving decisive impetus to the project of integrating Europe, which is now at a key point in its timetable.
Ja sitten taistelu kansainvälistä rikollisuutta vastaan. Ellei tätä aluetta oteta ensimmäiseen pilariin, emmekä toistaiseksi ole nähneet mitään virallisia papereita, joista se tulisi ilmi, ja ellei asiasta päätetä määräenemmistöpäätöksellä, emme tule ratkaisemaan tätä ongelmaa Euroopassa.
Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
Se tarkoittaa sitä, että emme saa huumekaupasta, ihmiskaupasta emmekä asekaupasta otetta ja Europol tulee pysy mään heikkona laitoksena.
I think that is the message that needs to be sent to the Intergovernmental Conference: put figures at the service of ideals, stop concentrating shortsightedly on the coming elections rather than on the coming generations and let everyone seek their own best interests in the common interest.
Puheenjohtajavaltio Hollanti ei itse asiassa toimi tällä alueella, koska huumeasiat halutaan pitää kolmannen pilarin tai sopimuksen ensimmäisen luvun ulkopuolella. Mutta näin huomaamme oikeastaan, että hollantilaisten huumeita myyvien kahviloiden ansiosta si säinen pilari ja kansainvälinen rikollisuus ovat joutuneet panttivangeiksi.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the CouncU, which is not represented here.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, mielestäni tällaisen varmasti historiallisesti merkittävän tapahtuman, kuten Rooman sopimuksen, muistojuhlan viettämisen, ei pitäisi rajoittua ainoastaan palauttamaan mieliin mennyt tapahtuma, vaikka se olisi kuinka kunnia kas tahansa.