natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tacis programme plays an important role asan instrument of the Union’s strategy vis-à-vis Russia.
Tacis-ohjelmalla on suuri merkitys toteutettaessa unionin Venäjää koskevaa strategiaa.
As regards assistance to the republics ofthe former USSR, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding aconciliation meeting with it, adopted the new Tacis regulation intended to cover operations inthe course of 1996–99 with a budget of ECU 22 24 million.
Entisen Neuvostoliiton tasavaltojen tukemiseksineuvosto on kaksi kertaa Euroopan parlamenttia kuultuaan ja sen kanssa neuvoteltuaan antanut uuden Tacis-asetuksen, jotta vuosien1996–1999 toimet voidaan kattaa 2224 miljoonan ecun talousarviolla.
The tendering procedure hasbeen improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the newregulation contains elements intended tostrengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
Vuoden 1993 asetukseen verrattuna tarjouskilpailumenettelyä onparannettu ja tehty avoimemmaksi.
To thatend it allows the establishment of multiannualprogramming, part-financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Uudessaasetuksessa on osia, joiden tarkoituksena onparantaa sen toimivuutta ja tehostaa siinä säädettyjä toimia.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union,the CCEE and the CIS, including Baltic–Barentscooperation.
Tästä syystä siinä mahdollistetaan monivuotinen suunnittelu, pienten infrastruktuurihankkeiden osittainen rahoitus ja tuki pienille ja keskisuurille yrityksille ja pidetään ympäristöä yhtenä painopistealueena ja siinä korostetaan yhteistyötä unionin, KIE- ja IVY-maiden laajojen maantieteellisten alueiden välillä, mukaan lukien Itä-meri- ja Barents-yhteistyö.
Implementation of the peace process in Bosniaand Herzegovina, which was initiated by the Paris agreements of 1995, dominated the year1996.
Pariisin sopimuksilla vuonna 1995 aloitettu Bosnian ja Hertsegovinan rauhanprosessi hallitsi vuotta 1996.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made adecisive multiform contribution to that process,in particular through its financial participationin financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU3.6 millionto the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU3million); through the major role it continued toplay in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors’Conference held in Brussels at ministerial leveland organised jointly by the Commission andthe World Bank, at which the Union (USD260million) and the Member States (USD157 million) entered into commitments of USD417 million, representing one third of the total amount(USD1283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extendingthe Phare programme to Bosnia and Herzegovina
Unioni kannatti edelleen poliittisen ratkaisun löytymistä selkkaukseen, jase jatkoi toimintaansa kuten vuonna 1995 tukemalla prosessia merkittävästi seuraavin eritavoin: osallistuminen infrastruktuurin rahoitukseen ja korkean tason edustajan Carl Bild-tin juoksevien menojen rahoitukseen; 3,6 miljoonan ecun rahoitusosuus YK:n vapaaehtoiselle säätiölle miinanraivaukseen Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa; tuki Bosniassa ja Hertsegovinassa 14. syyskuuta järjestettyjen yleisten vaalien moitteettomalle sujumiselle lähettämällä paikalle 505 unionin tarkkailijaa, joiden toiminta rahoitettiin yhteisön talousarviosta (kolme miljoonaa ecua); avunantajavaltioiden toisessa konferenssissa päätettymerkittävä elintarvikeapu ja jälleenrakentamistuki (komissio ja maailmanpankki järjestivät Brysselissä ministeritason konferenssin,jossa unioni (260 miljoonaa dollaria) ja jäsenvaltiot (157 miljoonaa dollaria) tekivät 417miljoonan dollarin sitoumuksen, mikä on kolmannes kokonaismäärästä (1283 miljardiadollaria), jota kansainvälinen yhteisö esittää Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamiseen); Phare-ohjelman laajentaminen koskemaan Bosniaa ja Hertsegovinaa ja sille myönnetyn jälleenrakentamistuen kautta entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Jugoslavianliittotasavaltaa ja Kroatiaa; jäsenvaltioiden suu-riosuus rauhansopimuksen täytäntöönpano-
Provision has also been made for increased support for crossborder cooperation projects, bothbetween the EU and Russia (at the Finno-Russianborder) and between Russia and the countries ofcentral and eastern Europe, including the Balticcountries.
Asetuksessa säädetään myös tuen lisäämisestäraja-alueyhteistyöhön liittyville hankkeille sekä EU:n ja Venäjän välillä (Suomen ja Venäjän raja)että Venäjän ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä mukaan lukien Baltian maat.
•Progress achieved by the European Union 1996 • relations with the countries of former Yugoslaviain order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • carde Pérez Casado, ja Mostarin kaupungissaoleva Euroopan unionin hallinto (EUAM) avusti paikallisvaalien valmisteluissa. Vaalien jälkeen perustettiin yhdistetty kaupunginvaltuusto.
and through aid for reconstruction in Bosniaand Herzegovina, in Croatia, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; through the provision bythe Member States of a large proportion of thepersonnel of the Force for the Implementationof the Peace Plan (IFOR) established on the basisof a UN Security Council resolution, and throughthe extension of the embargo on arms exports toformer Yugoslavia, with applications for exportlicences to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia being examined on a case-by-case basis.
joukoissa (IFOR), jotka perustettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti; entiseen Jugoslaviaan tarkoitettujenaseiden vientikiellon jatkaminen ja Sloveniaansekä entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedo-niaan suuntautuvaa vientiä koskevien lupahakemusten tutkiminen tapauksittain.
In the context of a twoyear peace consolidationperiod ending in December 1998, when newelections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand,guiding principles for a Union contribution tothe major international meetings, which finalised a framework for the future of the peaceprocess in former Yugoslavia (notably the Parisand London conferences), the results of whichwere approved by the Dublin European Counciland, on the other hand, the major priorities forthat consolidation period.
Kahden vuoden rauhan lujittamisjakso päättyyjoulukuussa 1998, kun Bosniassa ja Hertsegovinassa on pidetty uudet vaalit. Tähän liittyenneuvosto hyväksyi entistä Jugoslaviaa koskevansuuntaa-antavan asiakirjan, jossa vahvistettiinunionin noudattamat yleislinjat tärkeissä kansainvälisissä kokouksissa, joissa entisen Jugoslavian rauhanprosessin tulevaisuutta käsiteltiin(etenkin Pariisin ja Lontoon konferenssit) ja joiden tulokset Dublinin Eurooppaneuvoston hyväksyi, ja myös rauhan lujittamista koskevat ensisijaiset seikat.
The Council adopted a joint action on the nomination of a ‘Special Envoy of the European Union’ to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensurethe gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22July 1996— to the newly elected local authorities on theone hand and to ensure the gradual phasing-outof the EUAM over a period ending on 31Decem-ber 1996 on the other. In addition to continuingthe gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union’s Special Envoy to that city also had the task of ensuring the completion ofthe reconstruction projects under way.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Mostarin kaupunkiin (sir Martin Garrod).Tarkoituksena oli varmistaa, että 22. heinäkuuta 1996 päättyneen EUAM:n (Euroopanunionin hallinto Mostarin kaupungissa) hoitamat tehtävät siirretään vähittäin vastavalitullepaikallishallinnolle, ja valvoa, että EUAM puretaan asteittain 31. joulukuuta 1996 mennessä.Sen lisäksi, että unionin Mostarin-erikoislähet-tiläs seuraa unionin asteittaista vetäytymistäkaupungista, hänen tehtävänään on myös valvoa käynnissä olevien jälleenrakennushankkeiden loppuunsaattaminen.
It was inthat context that the restoration of the Sara-jevo–Mostar–Ploce railway line, which was thesubject of a joint action, was completed.
Esimerkkinä voidaan mainita Sarajevo–Mostar–Plocen-rauta-tien kunnostus, joka kuului yhteisen toiminnan alaan.
Although the Special Envoy’s mission ended on31December 1996, it was decided to maintain atechnical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until30April 1997 at the latest, in order to ensurethe smooth completion of projects in hand.
Erikoislähettilään toimeksiantopäättyi 31. joulukuuta 1996, mutta Mostariinpäätettiin jättää tämän jälkeen vielä muutamista henkilöistä koostuva vetäytymistä valvova ryhmä korkeintaan 30. huhtikuuta 1997asti, jotta meneillään olevat hankkeet saadaanvietyä päätökseen.
The Union believes that, in order to achieve fullimplementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision ofreconstruction assistance and economic aid, onthe basis of already defined conditionality, withthe possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with theundertakings entered into and of imposingmeasures against any party failing significantlyto meet its obligations.
Unioni katsoo, että rauhanprosessin täysimääräiseksi toteuttamiseksi kansainvälisen yhteisön olisi turvauduttava kaikkiin käytettävissään oleviin järjestelyihin, joita ovat jälleen-rakentamis- ja talousapu aikaisemmin määriteltyjen ehtojen perusteella, tarvittaessa avunepääminen, ellei sitoumuksia noudateta, sekäseuraamusten määrääminen kaikille osapuolille, jotka selvästi jättävät täyttämättä velvoitteensa.
Support is also providedfor regional cooperation initiatives, as defined inthe Council conclusions and presented to theparties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Olisi myös tuettava alueellisia yhteistyöaloitteita, jotka on määritelty neuvostonpäätelmissä ja jotka puheenjohtaja ja komissio esittivät osapuolille vieraillessaan alueella.
As already mentioned, the Union decided to pursue a regional approach for the development of
Unioni on painottanut useaan otteeseen alueen kroaatti- ja serbiväestön välisensovun aikaansaamiseksi annettavan tuen tärkeyttä, ja unioni onkin tyytyväinen Jugoslavianliittotasavallan ja Kroatian suhteiden normalisoitumiseen ja Kroatian jäsenyyteen Euroopanneuvostossa.
As regards Croatia, the Union’s particular objective was to restore the multi-ethnic character ofeastern Slavonia; to that end, it continued itssupport for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
Unioni jatkoi Mostarin (Bosnia ja Hertsegovi-na) rauhan palauttamista ja jälleenrakentamista yhteisen toiminnan perusteella (aloitettiin vuonna 1994, jatkettiin 1995 ja päättyi22. heinäkuuta 1996).
Emphasising on severaloccasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples
Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen johdosta unioni antoi julistuksen, jonkaperusteella jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus tunnustaa Jugoslavian liittotasavalta yhdeksi Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • säädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa.
The dialogue with those two countries on foreignpolicy and security topics has developed withinthe framework of the new guidelines governingthe strengthened political dialogue, notably atthe joint ministerial meeting between the Union,Cyprus and Malta.
Näiden kahden maan kanssa käytävä vuoropuhelu ulko- ja turvallisuuspolitiikasta on kehittynyt uusien suuntaviivojen mukaisesti, joidenperusteella vahvistettu poliittinen vuoropuhelumääräytyy etenkin unionin, Kyproksen ja Maltan yhteisessä ministerikokouksessa.
The association councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accessionand on the development of bilateral relationssince the previous association council meeting.
Kyproksen ja Maltan assosiaationeuvostot ovat kokoontuneet Brysselissä, ja niissä on käsiteltytulevaa liittymistä ja kahdenvälisten suhteidenkehittymistä edellisen assosiaationeuvostonjälkeen.
In the light of the FRY’s failure to acknowledgecertain results of the municipal elections and ofthe action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grantthe FRY autonomous commercial concessions, asalready offered to the other republics of former Yugoslavia.
Kun Jugoslavian liittotasavallan viranomaisetmitätöivät joitakin paikallisvaalien tuloksistaja toteuttivat riippumattomien tiedotusvälineiden vastaisia toimia, neuvosto päätti lykätä päätöstä, jonka mukaan Jugoslavian liittotasavallalle annettaisiin yksipuolisia kaupallisia myönnytyksiä, joita on jo myönnettymuille entisen Jugoslavian tasavalloille.
The Union also appealed to the FRYauthorities on several occasions to comply withinternational democratic principles.
Unioni on lisäksi pyytänyt useaan otteeseen Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä demokratian periaatteita.
Further to the mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and in particular tocomply with the results of the municipal elections.
ETYJ:n Belgradin toiminnan johdosta unioni kehottaa Belgradin viranomaisia panemaan täytäntöön suositukset, jotka ETYJ:n nykyisen puheenjohtajan henkilökohtainen edustaja Felipe González antoi, ja noudattamaan paikallisvaalien tuloksia.
As regards Cyprus, emphasis was placed on thenecessity of using the period prior to the start ofaccession negotiations to find an overall solutionto the Cypriot question.
Kyproksen osalta painotettiin sitä, että ennenliittymisneuvottelujen aloittamista Kyproksenkysymyksestä on saatava aikaan kokonaisratkaisu.
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, inclose liaison with other special representatives,including the United Nations Secretary-General’s(UNSG) special representative, monitored developments in the situation through his contacts withthe parties concerned, reporting to the Presidencyon efforts made to help find a political settlement.On several occasions, the Union deplored the violence and denounced the murder of civilians bysoldiers and members of the security forces innorthern Cyprus during the year and appealed forrestraint and calm, urging both sides to avoid further confrontation.
Tätä varten nimettiin puheenjohtajanedustaja, joka tiiviissä yhteistyössä muiden erityisedustajien kanssa, mukaan lukien YK:n pääsihteerin erityisedustaja, on seurannut tilanteen kehittymistä pitämällä yhteyttä kyseisiinosapuoliin ja raportoi puheenjohtajalle poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi toteutetuistatoimista. Unioni on useaan otteeseen pahoitellut väkivaltaisuuksia ja tuominnut sotilaiden ja Kyproksen pohjoisosan turvallisuusjoukkojenjäsenten tämän vuoden aikana tekemät siviilimurhat ja esittänyt vetoomuksen pidättyvyydestä ja rauhallisuudesta pyytäen hartaastiosapuolia välttämään uusia yhteenottoja.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperatefully with the forces of Unficyp (United Nations Force in Cyprus) and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tensionand promote a global settlement.
Kehitys on selvästi osoittanut, että osapuolten ontehtävä täysimääräisesti yhteistyötä UNFICYP:n(YK:n Kyproksella olevat valvontajoukot) ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa heidän pyrkiessään jännityksen lieventämiseen jakokonaisratkaisuun.
The year 1996 was chiefly given over to thepractical implementation of the decisions taken
Rakenteellisen vuoropuhelun toinen ministerikokous Kyproksen kanssa antoi aiheen tehdäyhteinen tutkimus liittymistä edeltävän strategian toteuttamisesta ja Barcelonan Euro–Väli-meri-konferenssin seurannasta.
The second structured dialogue ministerialmeeting with Cyprus provided the occasion for a
Samassa yhteydessä vahvistettiin Kyproksen kanssa käytävien neuvottelujen alkamista koskeva aikataulu.
•Progress achieved by the European Union 1996 • joint examination of the implementation of thepre-accession strategy and of the follow-up tothe Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
At the meeting with Malta at foreign ministerlevel, the Council took note that Malta did notconsider full membership of the Union feasiblefor it.
EU:n ja Maltan kanssa järjestetyssä ulkoministeritason kokouksessa neuvosto pani merkille, että kyseisen maan liittyminen unionin täysivaltaiseksi jäseneksi ei vaikuta todennäköiseltä.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of apre-accession strategy, was suspended in all itscomponents and, on the other hand, the Councilinvited the Commission to make proposals forfuture relations with Malta in the light of thestatement by that country.
Tämän vuoksi rakenteellinen vuoropuhelu, joka onosa liittymistä edeltävää strategiaa, keskeytetään kokonaisuudessaan ja neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksia tulevista suhteista Maltaan ottaen huomioon maan antaman lausunnon.
A ministerial meeting in the framework of thepolitical dialogue between the Union and Albania was devoted to examining the possibility ofcloser bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania,with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards ofdemocratic government).
keskityttiin mahdolliseen kahdenvälisten suhteiden parantamiseen ottaen huomioon maassaparhaillaan toteutettavat talousuudistukset japoliittiset uudistukset. Erityisesti painotettiinihmisoikeuksien kokonaisvaltaista kunnioittamista (etniset vähemmistöt, perusvapaudet jademokraattisen hallituksen vahvistamat säännöt).
As regards overall relations with Turkey, the Flor-enceand Dublin European Council meetings emphasised the priority they attached to strengthening and expanding them and expressed thehope that appropriate conditions would be established for an association council meeting tobe held in the near future.
Albanian toukokuussa pidetyistä parlamenttivaaleista, joissa esiintyi joitakin säännönvastaisuuksia, annettiin kaksi neuvostonjulistusta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julistus.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request bythe European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council has continued to monitor closely the general situation in Turkey.
Näissä julistuksissaunioni kehotti Albanian hallitusta tekemään yhteistyötä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssavaalimenettelyjen ja demokratiakäytännön uudistamiseksi.
The Council held an exchange of viewson relations with Turkey, at the end of which itinvited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an associationcouncil meeting early in 1997.
Lisäksi unioni kehotti useaan otteeseen Albanian hallitusta pyytämään ETYJ:äosallistumaan lokakuussa pidettyjen paikallisvaalien tarkkailuun.
In spite of the impetus given by the New Transatlantic Agenda signed in December 1995,relations with the United States have been affected by the adoption of laws with extraterritorial effect by the United States Congress(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act, known as the Helms–Burton Act,which entered into force on 12March, and the Iran and Libya Sanctions Act, known as the D’Amato Act, which was adopted on 5August),to which the Union decided to give an appropriate response.
Yhdysvaltain kongressin hyväksymät lait, joilla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia (12.maaliskuuta voimaantullut Helms-Burtoninlaiksi kutsuttu ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act” sekä 5. elokuuta hyväksytty D’Amaton laiksi kutsuttu ”Iran and Libya Sanctions Act”) ja joihin unioni päättireagoida asian edellyttämällä tavalla, vaikuttivat unionin ja Yhdysvaltain välisiin suhteisiinhuolimatta joulukuussa 1995 allekirjoitetunuuden transatlanttisen toimintaohjelman antamasta ponnesta.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • distyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä unionin viisitoista ulkoministeriä ja Yhdysvaltain ulkoministeri pitivät perinteisenkokouksensa, jossa keskusteltiin ennen kaikkea Lähi-idän ja entisen Jugoslavian rauhanprosesseista.
Inthe margins of the United Nations General Assembly (UNGA), the 15 ministers for foreign affairs of the Union held their traditional meetingwith the United States Secretary of State, at whichdiscussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
tätä ilmoittanut olevansa huolestunut ja pettynyt Helms-Burtonin lain voimaantulosta ja eritellyt joukon toimenpiteitä, joihin unioni saattaa ryhtyä (erityisesti asian vieminen Maailmankauppajärjestöön (WTO) tämän lain täytäntöönpanon unionin yrityksille aiheuttamanhaitan vuoksi.
The Council had previously, after expressing its concern and disappointment at the entry into forceof the Helms–Burton Act, identified a number ofmeasures that could be taken by the Union (inparticular, referral to the World Trade Organisation — WTO) in response to the damage causedto its enterprises by the implementation of thatlaw.
Kanadan-suhteet, joita kalastuskiista oli häirinnyt, puolestaan paranivat huomattavasti sen jälkeen, kun unioni ja Kanada allekirjoittivat yhteisen julistuksen, jonka liitteenä oli yhteinen toimintasuunnitelma.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, takingnote of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union–Canada relations and a joint action plan building on the1976 framework agreement for commercial andeconomic cooperation and the 1990 declarationon EC–Canada relations.
Unionin ja Kanadan kahdenvälisten suhteidenyleisesti parantuessa neuvosto pani merkille komission tiedonannon ja hyväksyi päätelmiä,joissa se kehottaa puheenjohtajavaltiota ja komissiota käynnistämään neuvottelut, joiden tarkoituksena on laatia yhteinen julistus unionin ja Kanadan välisistä suhteista sekä yhteinen toimintasuunnitelma jatkona vuoden 1976 kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalle puitesopimukselle ja vuoden 1990 EY:n ja Kanadanjulistukselle.
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement wassigned at an EU–Canada Summit held in Ottawain December in the framework of the Transatlantic Declaration.
Vuoden 1996 lopulla menestyksekkäästi päättyneiden neuvottelujen jälkeen yhteinen julistusallekirjoitettiin Ottawassa transatlanttisen julistuksen antamisen yhteydessä joulukuussa järjestetyssä Euroopan unionin ja Kanadan välisessä huippukokouksessa.
Summit talks centred on theprospects for implementing the EU–Canada action plan accompanying the joint statement, onthe Helms–Burton Act and on the IGC and EMU.
Tässä yhteydessä keskusteltiin mahdollisuudesta panna täytäntöönyhteiseen julistukseen liitetty EU:n ja Kanadanvälinen toimintaohjelma sekä Helms-Burtoninlaista, hallitustenvälisestä konferenssista ja talous ja rahaliitosta.