natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this proves futile, contact your local consumer organisation, arbitration boards responsible for the domain in question, business watchdog or anti-fraud agency in your area.
Jos se ei tuota tulosta, kuluttaja voi ottaa yhteyttä paikallisiin kuluttajaviranomaisiin. omaisiin.
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European Consumer Information
Jos kyseessä on toisesta jäsenvaltiosta hankittu tuote tai palvelu, kuluttaja voi ottaa yhteyttä Euroopan kuluttajatietokeskuksiin, joiden työntekijät tuntevat eurooppalaisen kuluttajalainsäädännön ja jakavat tietoa kuluttajan oikeuksista.
Other challenges also lie ahead: the question of con­sumer rights in relation to so-called universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain entitled the 'information society' figure among the prior­ities for EU consumer policy in the coming years.
EU:lla on edessään muitakin haasteita. Kuluttajan oikeudet nk. yleisten palveluiden (kuten veden-ja sähkönjakelun, terveys- ja liikennepalveluiden) suhteen sekä tieto yhteiskunnan mukanaan tuomat valtavat haasteet ovat EU:n kuluttajapolitiikan painopistealueita tulevina vuosina. na.
High­tech goods
Korkean teknologian tuotteet
Reduction in the EU's trade deficit
EU:n kauppataseen alijäämä pienentynyt
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (%)
Korkean teknologian tuotteet EU:n ulkomaankaupassa, 1997 (%)
Others 12%
Muut 10% m
Between 1995 and 1997, the EU's external trade in high­tech goods was in the red, but the deficit almost halved over the period, from ECU 18.9 to ECU 9.9 billion
Vuosina 1995­1997 EU:n kauppatase oli korkean teknologian tuotteiden osalta alijäämäinen,, mutta koko kauppavaje lähes puolittui 18,9 miljardista ecusta 9,9 miljardiin ecuun
More than three­fifths of the EU's imports are destined for the United Kingdom, France and Germany (23%, 22% and 21% respectively).
Yli 60 % EU:n ulkopuolisesta tuonnista suuntautui Yhdistyneeseen kuningaskun­taan (23 %), Ranskaan (22 %) ja Saksaan (21 %).
Exports of high­tech manufactures are worth ECU 61.6 billion.
Korkean teknologian tuotteiden vienti kohosi 61,6 miljardiin ecuun.
Three­quarters are accounted for by France (36%), Germany (20%) and the United Kingdom (19%).
Kolme neljäsosaa vientituot­teista lähti Ranskasta (36 %), Saksasta (20 %) ja Yhdistyneestä kuningaskunnas­ta (19 %).
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (billion ECU) eurostat
Korkean teknologian tuotteet EU :n ulkomaankaupassa, 1997 (miljardia ecua)
Structure of EU trade, by type of goods, 1997 (%)
EU:n ulkomaankaupan rakenne tuoteryhmittäin 1997 (%)
In 1997, the sectors in which the EU recorded its biggest external trade sur­pluses were the aerospace industry (ECU 6.3 billion) and telecommunications (ECU 2.3 billion)
Vuonna 1997 EU:n suurim­mat ylijäämät saatiin ava­ruusteollisuudessa (6,3 mil­jardia ecua) ja telekommu­nikaatioalalla (2,3 miljardia ecua)
44% of the EU's high­tech exports.
Avaruusteollisuuden tuotteiden osuus EU:n korkean teknologian viennistä oli 44 %.
31% of its high­tech imports are general electronic goods, 29% aerospace products and 25% computers and office equipment.
Yleiselektroniikkatuotteiden osuus viennistä oli 31 %, ava­ruusteollisuuden tuotteiden 29 % ja tietokoneiden sekä toimisto­teknologian 25 %.
Structure of the EU's external trade by type of goods, in billion ECU, 1997
EU:n ulkomaankaupan rakenne tuoteryhmittäin 1997 (miljardia ecua)
A Aerospace products; Β General electronic goods; C Computers and office equipment; D Machinery; E Scientific, medical, optical instruments, prostheses; F Telecommunications.
A: Avaruusteollisuuden tuotteet; B: Yleiselektroniikka; C: Tietokoneet ja toimistoteknologia; D: Koneet; E: Tieteell., lääketiet., optiset laitteet, proteesit; F: Telekommunikaatio
Sources of EU imports, 1997 (%)
EU:n tuonnin alkuperä, 1997 (%)
Other eurostat
Muut 5%
43% of the EU's hightech imports come from North America and 37% from the "Other Asian countries"
Maantieteellisiin vyöhykkeisiin 43 % korkean tuonnista on
North America
Pohjois­Amerikka
The United States alone supplies the EU with 40% of its imports of hightech goods, valued at ECU 28.8 billion.
Pelkästään Yhdysvalloista on peräisin 40 % EU:n korkean teknologian tuonnista, arvoltaan 28,8 miljardia ecua.
In second place is Japan, with ECU 8.3 billion, or 12% of the total.
Toisella sijalla on Japani, jonka markkinaosuus on 12 % ja 8,3 miljardia ecua.
37% Other Asia**
37% Muu Aasia
Main sources of EU imports, in billior
EU:n tärkeimmät tuontimaat (n liljani' a ecua)
Share of total. 1997 (%)
Osuus vuonna 1997 (%)
1:USA; 2: Japan; 3: Singapore; 4: Taiwan; 5: Malaysia; 6: Switzerland; 7: South Korea; 8: Canada; 9: China; 10: Hongkong; 11: Total of these 10 * Other than EU; ** Other than Near and Middle East
1 :USA; 2:Japani; 3: Singapore; 4: Taiwan; 5: Malesia; 6: Sveitsi; 7: Etelä­Korea; 8: Kanada; 9: Kiina; 10: Hongkong; 11 : Edelliset yhteensä; 12: Koko maailma *EU­maat pois lukien, ** Lähi­ ja Keski­idän maat pois lukien
Destination of EU exports, 1997
EU:n viennin kohdealueet, 1997 (%)
In 1997, 33% of the European Union's exports of high-technology manufactures went to North America, 31% to the "Other Asian countries" and 16% to "Other European countries"
Vuonna 1997 EU:n korkean teknologian viennistä 33 % suuntautui Pohjois-Amerikkaan, 31 % alueelle "muut Aasian maat" ja 16 % "muihin Euroopan maihin"
Near and Middle East
Lähi ja Keski­ itä 5%
Looking at the EU's exports by country of destination, the United States is the EU's biggest customer, to the tune of ECU 18 billion, or 29.2% of the EU's hightech exports (13% of its total exports).
Vientimaista tärkein oli Yhdysvallat 18 miljardilla ecul­la, mikä on 29,2 % EU:n korkean teknologian viennistä ja 13 % koko viennistä.
In second place, albeit far behind, is Switzerland, with ECU 3.3 billion, or 5% of the EU's hightech exports
Toisella sijalla, vaikkakin paljon pienemmällä osuudella, oli Sveitsi 3,3 miljardilla eculla, mikä on 5 % viennistä.
31% Other Asia*
31% Muu Aasia
1:USA; 2: Switzerland; 3: Japan; 4: Singapore; 5: Canada; 6: China; 7: Taiwan; 8: Philippines; 9: Malaysia; 10: Hongkong; 11: Total of these 10 * Other than EU; ** Other than Near and Middle East
1 :USA; 2: Sveitsi; 3: Japani; 4: Singapore; 5: Kanada; 6: Kiina; 7: Taiwan; 8: Filippiinit; 9: Malesia; 10: Hongkong; 11 : Edelliset yhteensä, 12: Koko maailma *EU­maat pois lukien, ** Lähi­ ja Keski­idän maat pois lukien
INITIATIVES
□ LYHYESTI
• Simplifying social security rules
• Sosiaaliturvajärjestelmä yksinkertaistuu
Work­linked vocational training now has a European dimension to it.
Vuorottelukoulutus muuttuu Euroopan laajuiseksi.
Thanks to the system of European training pathways, adopted by the EU Council on 20 December 1998, ¡twill be possible to undergo such training in several EU countries — and to have it count towards the qualification or diploma in question.
Unionin neuvoston 20. joulukuuta hyväksymän "eurooppalaiset kouluttautumisväylät" ­nimi­sen järjestelmän ansiosta vuorottelukoulutukseen on mahdollista osallistua useimmissa Euroopan maissa. Jokainen suoritettu opintojakso mainitaan tutkintotodistuksessa.
Those enrolling for work­linked training, including apprentices, will receive a document called Europass, indicating the train­ing periods and their contents, and guaranteeing their recognition.
Oppisopimuskoulutuksessa olevat tai opiskelijat saavat "europassi"­nimisen asiakirjan, jossa näkyvät suoritetut opintojaksot ja niiden sisältö ja jota voi käyttää todistuksena.
Each Member State will appoint one or more bodies to implement this scheme, for which a reference amount of EUR 7.3 million has been agreed, for the period from 2000 to 2004.
Kukin EU­maa nimittää yhden tai useamman toimielimen toteuttamaan "europassi"­järjestelmää, johon on suunnattu 7,3 miljoonan euron kokonaismääräraha vuosille 2000­2004.
All EU energy programmes to be implemented between 1999 and 2002 have been brought together within a framework programme, adopted by the EU Council on 14 December 1998 and allocated a total of EUR 1 70 mil­lion.
Kaikki EU:n energia­alan ohjelmat vuosille 1999­2002 on koottu puiteoh­jelmaan, jonka unionin neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta ja jolle se myön­si 170 miljoonan euron määrärahan.
The Council gave the green light at the same time to four of the six specific programmes provided for under the framework programme: SURE (nuclear safety); Carnot (promoting the use of 'clean' coal); ETAP (studies and forecasts) and Synergy (cooperation with non­EU countries).
Samalla neuvosto näytti vihreää valoa neljälle puiteohjelmaan kaavailluista kuudesta erityisohjelmasta: ydintur­vallisuuteen liittyvälle SURE­ohjelmalle, kivihiilen "saasteetonta" käyttöä edistävälle CARNOT­ohjelmalle, tutkimusten ja ennusteiden laatimiseen omistetulle ETAP­ohjelmalle sekä maailmanlaajuiseen yhteistyöhön keskit­tyvälle SYNERGY­ohjelmalle.
The total financial support to be extended by the EU for consumer protec­tion between 1999 and 2003 is contained in a framework programme adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Kaikki EU:n budjetista kuluttajansuojaan kaudelle 1999­2003 myönnetyt tuet on koottu unionin neuvostossa 21. joulukuuta hyväksyttyyn puiteoh­jelmaan.
With a financial frame­work of EUR 112.5 million, the programme will help consumer organisa­tions and finance pilot projects, particularly studies, and consumer educa­tion and information.
Puiteohjelma tukee 112,5 miljoonan euron kokonaismäärärahojen avulla kuluttajajärjestöjä ja rahoittaa alan pilottihankkeita, etenkin tutki­muksia ja tiedotustoimintaa.
The aim is to allow consumers to benefit fully from the single market.
Puiteohjelman tavoitteena on, että kuluttajat hyötyvät yhtenäismarkkinoista mahdollisimman paljon.
Social security rules which apply to people who move from one EU country to another have become very complicated.
EU­maasta toiseen muuttaviin henkilöihin sovellettavista EU:n sosiaaliturvaa koskevista säännöistä on tullut monimut­kaisia ja moniselitteisiä.
They are not always clear and have gaps, as is evident from the numerous disputes between those covered by social security schemes and the paying authorities.
Niissä olevat puutteet näkyvät vakuutettujen ja korvauksia maksavien laitosten välisten kiistojen suuressa määrässä.
This is what prompted the European Commission to submit to the EU Council on 23 December 1998 a regulation that would both simplify and reform the coordination of national schemes.
Euroopan komissio antoikin 23. joulukuuta unionin neuvostolle asetusehdotuksen, jolla pyri­tään yksinkertaistamaan ja uudistamaan kansallisten sosiaa­liturvajärjestelmien yhteensovittamista.
This text covers not only sickness, maternity and disability benefits — including occupational diseases and accidents at work — but also retirement and early retirement pensions, unemployment benefits, family allowances and payments in the event of death.
Asetusehdotus kos­kee niin sairausvakuutuskorvauksia, äitiysavustusta ja työkyvyttömyyseläkettä ­ mukaan lukien työperäiset sairau­det ja työtapaturmat ­ kuin työ­, varhais­ ja leskieläkettä, työttömyyskorvauksia ja lapsilisiä.
The Commission's proposal applies to all persons, without exception, who are covered by a Member State's social security legislation.
Asetusta sovelletaan poik­keuksetta kaikkiin EU:n sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuu­luviin henkilöihin ja siinä säädetään, että he voivat kuuluvat yhden ainoan jäsenmaan sosiaalilainsäädännön piiriin.
Under its provisions they are covered by the legislation of a single Member State.
Asetus vahvistaa EU­kansalaisten tasapuolisen kohtelun peri­aatetta.
The proposal affirms the principle of equality of treatment, regardless of nationality, and stipulates that when benefits are being calculated, all periods of insurance, residence or employment — as the case may be — accomplished in the EU must be added together.
Lisäksi siinä säädetään, että korvausta laskettaessa on otettava huomioon kaikki ne jaksot, jotka henkilö on ollut vakuutettuna sekä asunut tai ollut työssä ­ tapauksesta riip­puen ­ EU:n alueella.
From 1 July 1999 at the latest, all EU Member States will have to ban the use of four antibiotics in animal feed. This is because eating meat from animals given these substances can result in a resistance to antibiotics.
Unionin neuvoston 17. joulukuuta tekemän päätöksen mukaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on kiellettävä neljän antibiootin käyttö ihmisravin­noksi tarkoitettujen eläinten rehussa viimeistään 1. päivään heinäkuuta mennessä.
The four are: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate. A decision to this effect was taken by the EU Council on 1 7 December 1998.
Kielto koskee seuraavia antibiootteja: sinkkibasitrasiini, spira­mysiini, virginiamysiini ja tylosiinifosfaatti.
People who eat meat from animals fed these antibiotics run the risk of developing a resistance to antibiotics in the event of illness.
Näiden aineiden siirtyminen ravinnoksi käytettyyn lihaan saattaa kehittää ihmisessä vastustuskyvyn anti­biooteille, mistä on haittaa ihmisen sairastuessa.
0 Banks and euro conversion charges
# Euro — pankit myötämielisinä
Safer use of the Internet, especially for children, is the aim of an action plan adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Unionin neuvosto hyväksyi 21. joulukuuta toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään Internetin käytön turvallisuutta etenkin lasten osalta.
It has a budget of EUR 25 million and runs from 1999 to 2002.
Toimintasuunnitelma kattaa vuodet 1999­2002 ja sen budjetti on 25 mil­joonaa euroa.
The plan will make it possible to set up a European network of 'hotlines', to allow Internet users to report content they consider to be illegal.
Sen avulla toteutetaan eurooppalainen suoranumerover­kosto, johon Internetin käyttäjät voivat ilmoittaa verkossa liikkuvasta lain­vastaisesta aineistosta.
It will encourage the creation of quality labels for Internet service providers and promote filtering and rating sys­tems.
Sillä tuetaan myös Internet­palvelimista vastaavia yhtiöitä koskevan laatuleimajärjestelmän luomista ja edistetään Internetin sisällön valvontaa.
The plan also provides for activities to create awareness among par­ents and teachers.
Lisäksi toimintasuunnitelmaan sisältyy lasten vanhem­mille ja opettajille suunnattuja tiedotustoimia.
Intentionally participating in the activities of a criminal organisation, even by providing legal or financial advice, will shortly become a criminal offence in all EU Member States.
Tietoisesta osallistumisesta rikollisjärjestön toimintaan ­ mukaan lukien oikeudellisen tai taloudellisen tuen antaminen tällaiselle järjestölle ­ tulee pian rangaistava teko kaikissa EU:n jäsenmaissa.
The EU Council adopted on 20 December 1998 a joint action which requires all Member States to adapt their legisla­tion along these lines. The decision provides a definition of what consti­tutes a criminal organisation and participation in it.
Unionin neuvosto hyväk­syi 20. joulukuuta yhteisen toimen, joka velvoittaa jäsenvaltioita muutta­maan lainsäädäntöään rikollisten rankaisemiseksi; päätös sisältää rikollis­järjestöä ja järjestöön osallistumista koskevan määritelmän.
Two regulations modernising proceedings in the case of arrangements to restrict competition were adopted by the European Commission on 23 December 1998.
Euroopan komissio antoi 23. joulukuuta kaksi asetusta, joiden myötä avointa kilpailua haittaaviin kartellitapauksiin liittyvien oikeudenkäyn­tien menettelytavat uudistuvat.
The first of these provides for the tape recording of statements made during hearings, while the second extends to the transport sector — the rules of procedure already in force in other sectors — that requests to companies for information are made only once, for example.
Ensimmäisessä asetuksessa säädetään, että osapuolten kannanotot on kuulusteluvaiheessa nauhoitettava kasetti­nauhalle. Toisessa asetuksessa säädetään, että muihin aloihin sovelletut menettelytapasäännöt koskevat vastedes myös liikennettä: esimerkiksi kaikki yrityksille suunnatut tietojen luovutuspyynnöt esitetään yhdellä ker­taa.
For the European Commission, it was not possible to judge the behaviour of the banks when converting national curren­cies into euro, and vice versa, immediately after the single currency was launched in January.
Tammikuun alussa Euroopan komissio katsoi, että olisi liian aikaista ryhtyä arvioimaan pankkien mielipiteitä eurojen ja kansallisten valuuttojen vaihdon suhteen.
In any case, the informa­tion provided by the banks and other financial institutions before the birth of the euro looked positive on key matters, according to a report published by the Commission on 8 December 1998.
Komission 8. jou­lukuuta julkaiseman kertomuksen mukaan pankkien ja mui­den rahoituslaitosten reaktiot olivat joka tapauksessa ennen euron syntyä pääasiassa myönteisiä.
The banks showed a willingness in fact to follow the Commission's recommendations, under which they should not charge for converting accounts held in national currencies into euro, nor for crediting or debiting in euro an account held in a national currency — and vice versa.
Pankit vaikuttivat haluk­kailta noudattamaan valuutanvaihtokustannuksiin liittyvää komission suositusta: pankkien olisi toteutettava sekä tilien muuntaminen euromääräisiksi että kansalliseen valuuttaan perustuvalla tilillä tapahtuvat euromääräiset otot ja panot ­ ja päinvastoin ­ ilman erilliskustannuksia.
The report highlights two matters on which the banks' posi­tion does not seem entirely clear: the information provided to customers, on the one hand, and the conversion of coins and banknotes as from 1 January 2002.
Kertomus tuo myös esiin kaksi seikkaa, joiden suhteen pankkien kannan­otot ovat jääneet epämääräisiksi: ne ovat asiakkaille tiedotta­minen sekä kolikkojen ja seteleiden vaihtaminen 1. tammi­kuuta 2002 alkaen.
The report is avail­able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15) and can be requested by fax: (32­2) 295 07 50.
Kertomukseen voi tutustua Internetissä osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/dg15) tai sen voi tila­ta faksilla numerosta (32­2) 295 07 50.
National civil servants, managers of associations and academics can study the problems which asylum seekers present the EU, thanks to the 49 proj­ects selected by the European Commission on 11 December 1998.
Jäsenvaltioiden virkamiehet, pakolaisjärjestöjen työntekijät ja yliopistojen opettajat voivat tutustua turvapaikanhakijoiden EU:lle tuomiin ongelmiin 49 hankkeen puitteissa, jotka Euroopan komissio valitsi 11. joulukuuta.
A total of EUR 3 million has been earmarked for these projects under the Odysseus programme.
Hankkeita tuetaan Odysseus­ohjelmasta yhteensä 3 miljoonalla eurolla.
The subjects for study include Kurdish refugees, false documents and unaccompanied minors.
Hankkeiden aiheet ovat seuraavat: kurdipakolaiset, väärennetyin paperein turvapaikkaa hakevat sekä ilman vanhempia turvapaikkaa hakevat alaikäi­set.
The programme also pro­vides for exchanges of civil servants.
Ohjelmassa voidaan järjestää myös virkamiesten vierailuja eri jäsen­maiden välillä.
All the obstacles, whether real or potential, to the free movement of seeds in the European Union will disappear, thanks to changes to the seven direc­tives which apply to this sector, adopted by the EU Council on 15 December 1998.
EU:n alueella käytävää siemenkauppaa haittaavat kaikki todelliset tai mah­dolliset esteet poistuvat; unionin neuvosto teki 15. joulukuuta päätöksen seitsemän alaan sovellettavan direktiivin muuttamisesta.
The text also covers genetically modified plant vari­eties and plant genetic resources.
Muutos koskee myös geenimuunneltuja kasveja sekä kasvien geenivaroja.
The EU's statistical programme for the years 1998­2002 was adopted by the EU Council on 22 December 1998. It will be carried out jointly by the European Commission and the Member States.
Unionin neuvosto hyväksyi 22. joulukuuta vuosia 1998­2002 koskevan EU:n tilasto­ohjelman, jonka Euroopan komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Austria, Finland and Sweden can continue to restrict the marketing of fer­tilisers containing certain levels of cadmium until 31 December 2001, according to an EU Council decision of 15 December 1998.
Ohjelmassa keskitytään pääasiassa Euroopan talous­ja rahaliittoon, kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä unionin tulevaan laajenemiseen.
The standard rate of VAT currently ranges between 15 % — in Luxembourg — and 25 % (the Danish and Swedish rates).
Nykyisin EU:n arvonlisäveron (alv) perusprosentti vaihtelee Luxemburgin 15 prosentista Tanskan ja Ruotsin 25 prosent­tiin.
But only the 15 % minimum rate results from a European directive.
Kuitenkin vain 15 prosentin alaraja on määritelty EU:n direktiivillä.
In order to prevent the gap from widening, the European Commission proposed to the EU Council on 23 December 1998 that the present 25 % ceiling be also made the subject of a directive.
Euroopan komissio tekikin 23. joulukuuta unio­nin neuvostolle esityksen ylärajan vahvistamiseksi 25 pro­senttiin, jottei alhaisimman ja korkeimman veroprosentin ero kasvaisi enää tulevaisuudessa.
This would give force of law to the political undertaking not to widen the gap between their standard VAT rates, given by the 15 Member States in 1996.
Näin EU:n jäsenmaiden vuon­na 1996 antama sitoumus olla kasvattamatta alv:n peruspro­senttieroja sinetöitäisiin lailla.
For the Commission, this is also a first step towards a further approximation of rates within the EU, in the prospect of a definitive European VAT system.
Lopullista eurooppalaista alv­järjestelmää ajatellen se olisi komissiolle myös ensimmäinen askel kohti EU:n sisäisten alv­prosenttien uutta lähenemistä.
It should be pointed out that the arrival of the euro is highlighting the differences in VAT rates within the EU.
Euron käyttöönotto tuo lisäksi entistä selvemmin esiin eri EU­maiden alv­prosenttien erot.
Radio frequencies are becoming a rare commodity. Supply is failing to keep up with a demand which is rising and becoming global.
Radioaalloista on tulossa arvotavaraa: kysyntä kasvaa ja maailmanlaa­juistuu, eikä tarjonta pysy perässä.
How, and on the basis of which criteria, should frequencies be allocated to the various services demanding them, particularly telecommunications and the transport and audio­visual industries?
Miten ja millä perusteilla taajuuksia olisi myönnettävä esimerkiksi televiestintä­, liikenne­ ja av­alan palveluja tarjoaville hakijoille?
Is there a need for greater European harmonisation to replace analogue mobile telephones and television with digital?
Olisiko yhdenmukaistamista lisättävä EU:n alueella siten, että se johtaisi matkapuhelimissa ja televisioissa käytettyjen analo­gisten tekniikoiden väistymiseen digitaalitekniikan tieltä?
The European Commission is asking these and other questions in a Green Paper published on 9 December 1998.
Muun muassa näitä ja muutamia muita kysymyksiä käsitellään Euroopan komission 9. joulukuuta julkaisemassa vihreässä kirjassa.
All interested parties can send their comments by e­mail (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) or fax (32­2 296 83 95).
Asiasta kiinnostuneet voivat lähettää komissiolle huomioitaan sähköpostilla osoitteeseen (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) tai faksilla numeroon (32­2) 296 83 95.
^ ... as does Japan
^... ja Japanissa
On 4 January 1999 the London and Frankfurt stock exchanges effectively launched the alliance they had announced last July.
Lontoon ja Frankfurtin pörssit polkaisivat 4. tammikuuta konkreettisesti käyntiin yhteistoimintansa, josta pörssit ilmoittivat viime heinäkuussa.
Each stock exchange offers its members automatic access to the quotations of the other.
Molempien pörssien toimijat pääsevät nyt automaattisesti mukaan toisen pörssin noteerausjärjestelmään.
For their part, the three Benelux stock exchanges — Amsterdam, Brussels and Luxembourg — signed a collaboration agreement on 14 December 1998, which makes it easier for their members to access each other's markets.
Benelux­maiden pörssit (Amsterdam, Bryssel ja Luxemburg) puolestaan allekirjoittivat 14. joulukuuta yhteis­työsopimuksen, joka helpottaa kunkin pörssin jäsenten pääsyä muiden pörssien markkinoille.