natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council began considering a proposal on the sale of consumer goods and associated guarantees which follows on from the Green Paper on that matter and is designed to simplify existing national rules and bring them closer together as regards legal and commercial guarantees.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät, joissa se toteaa, että valtiontukisääntöjä sovellettaessa on pyrittävä jatkuvasti lisäämään oikeusvarmuutta, ennustettavuutta ja johdonmukaisuutta. Neu vosto pani merkille, että komissio mahdollisesti aikoo tehdä ehdotukset menettelytapasäännöistä ja tietyistä poikkeuksista erityisaloilla.
The Council also held an exchange of views on the issue of transparency when examining cases of State aid for shipbuilding.
Neuvosto keskusteli myös avoimuuden ongelmasta tarkastellessaan laivanrakennusteollisuudelle myönnettyjä valtiontukia.
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with a view to concluding an agreement strengthening bilateral cooperation on application of competition rules.
Komissio, jota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostettu komitea, vastaa ohjelman toteutuksesta. Myös KIE-maat sekä Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan.
The Council adopted conclusions concerning benchmarking of European competitiveness — calling upon the Commission to bring forward proposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textile and clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobile industry.
Essenissä, Cannesissa ja Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemien sitoumusten johdosta neuvosto antoi päätöslauselman teollisesta yhteistyöstä muiden alueiden ja kolmansien maiden, muun muassa Välimeren alueen maiden kanssa, ja kehotti komissiota tehostamaan toimiaan, jotka liittyvät teolliseen yhteistyöhön niiden kolmansien maiden kanssa, joihin yhteisöllä on perinteisesti läheisimmät suhteet historiallisista ja kulttuurisista syistä.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour of small and mediumsized enterprises and the craft sector, inviting the Commission to strengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEs and the craft sector and to improve the access of SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
Neuvosto antoi päätöslauselman pk-yritysten ja käsityöyritysten edistämiseksi suoritettavien yhteisön toimien yhteensovittamisesta ja kehotti komissiota tehostamaan koordinointia pk-yritysten ja käsityöyritysten tukemiseksi ja parantamaan niiden mahdollisuuksia osallistua yhteisön ohjelmiin erityisesti tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja ammattikoulutuksen alalla.
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small and mediumsized enterprises (SMEs), including very small enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Lisäksi neuvosto antoi päätöslauselman, jolla pyritään toteuttamaan täysimittaisesti pienten ja keskisuurten yritysten, mukaan lukien hyvin pienet yritykset ja käsityöyritykset, kehitysmahdolli
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rules require
Teollisuusministerien Euro-Välimeri-konferens-sin yhteydessä hyväksyttiin seuraavia aloja kos keva työohjelma: asianmukaiset oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet, yrityskulttuuri, yhteenliittymien muodostaminen ja ammatillinen koulutus, teollisuusalueet ja erikoistuneet palvelukeskuk-
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) to include equity shares, so as to facilitate access by small and mediumsized enterprises to external financing.
set, yritysten tukeminen ja nykyaikaistaminen kiinnittäen erityisesti huomiota pk-yrityksiin ja helpottamalla pääomavirtoja sekä Euro-Välime-ri-alueen kumppanuus-, tieto- ja viestintäverkkojen kehittäminen.
b) Steel industry
b) Terästeollisuus
The Council adopted a decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Ensimmäisen Kanariansaaria koskevan asetuksen tarkoituksena on myöntää Kanariansaarten toimijoille vuosi lisää aikaa valmistella mukautumistaan uuteen tullimenettelyyn ja järjestää siirtymäaikana polkumyyntitullien asteittain kasvava kantaminen uudella tavalla.
The aim of this programme, which has a budget of ECU 127 million, is to simplify and improve the administrative and regulatory operation and the financial management of enterprises.
Toinen asetus kos kee eräisiin teollisuustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista kantamatta jättämistä.
It also seeks to help SMEs adapt their strategies at European and international level, in particular through information and cooperation.
Neljännellä asetuksella jatketaan Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten hyväksi suoritettavien, tiettyjä maataloustuotteita koskevien eri tyistoimenpiteiden soveltamista markkinointivuodelle 1996-1997.
In the framework of the restructuring of the steel industry, the Council discussed the fifth and sixth half-yearly Commission reports on the stringent monitoring of State aid authorised for 1993 and 1995.
Neuvosto tarkasteli terästeollisuuden rakenneuudistuksen osalta komission viidettä ja kuudetta puolivuotiskertomusta vuosille 1993 ja 1995 hyväksytyn valtiontuen tiukasta valvonnasta.
The Council unanimously agreed to give its assent to a draft Commission decision establishing a new Steel Aid Code, to enter into force in January 1997 and provide for the possibility of recourse to State aid for R & D, environmental matters and partial closure of steel undertakings until expiry of the ECSC Treaty by transitionally aligning the treatment of State aid for steel on that accorded by the EC Treaty to other industrial sectors.
Se päätti myös yksimielisesti antaa puoltavan lausunnon komission ehdotuksesta päätökseksi tammikuussa 1997 voimaan tulevasta uudesta terästeollisuuden tukisäännöstöstä, jonka nojalla EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen saakka valtiontukea voi myöntää tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristöhankkeisiin ja terästeollisuusyritysten osittaiseen sulkemiseen ja saatetaan väliaikaisesti terästeollisuuden valtiontukikohtelu yhdenmukaiseksi muiden, EY:n perustamissopimuksen piiriin kuuluvien teollisuudenalojen kohtelun kanssa.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance of a committee of representatives of the Member States.
Neuvosto antoi vuonna 1996 useita EHTY:n perustamissopimuksen 54 ja 56 artiklan määräysten mukaisia puoltavia lausuntoja (vrt. liitteen Ί taulukko V).
In the course of 1996 the Council gave a number of assents under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty (see Table V in Annex 1 ).
Vuodelle oli leimaa-antava neljännen puiteohjelman (tutkimus ja teknologinen kehittäminen) puoliväliarviointi, jonka tarkoituksena oli tarkastella mahdollisuutta myöntää lisärahoitusta, kuten neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät hyväksyessään ohjelman vuonna 1994.
M. Regional policy and economic and social cohesion
IVI Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils, the Council adopted a resolution on industrial cooperation with other regions and third countries, inter alia in the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedings on industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and cultural reasons.
Tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan (TSE) liittyvien sairauksien merkityksestä johtuen neuvosto kiinnitti erityisesti huomiota näitä sai rauksia koskevien tutkimustarpeiden kartoittamiseen ja Life Sciences -ohjelmiin sisältyviin mahdollisuuksiin.
As part of the Community's support towards promotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specific measures for the archipelagos of Madeira and the Azores, and the Canary Islands.
Weissmannin raportin ja komission ehdottaman toimintaohjelman huomioon ottaen neuvosto sopi 35 miljoonan ecun lisämäärärahan varaamisesta TSE:n sekä rokotteiden ja virustautien tutkimiseen osana TTK:ta koskevan neljän nen puiteohjelman lisärahoitusta.
In the case of Madeira and the Azores the Council adopted a regulation providing, until 31 December 2005, for favourable tariff treatment of imports of non-agricultural raw materials for processing.
Neuvosto antoi neljä asetusta erityistoimenpiteistä Madeiran, Azorien ja Kanariansaarten hyväksi osana yhteisön syrjäisimpien alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tukemista.
49 notably on the basis of the Commission's ideas on the structure and content of the fifth RDFP in the final stage of preparation of its proposal, to be submitted in early 1997.
49 ja teknologisen kehittämisen alalla yhteistyöpuitteet yleiseurooppalaisella tasolla 130:n käynnissä olevan hankkeen kautta.
The first regulation concerning the Canary Islands allows operators in the Canary Islands an additional year's full exemption to prepare for adjustment to the new tariff regime, and introduces different arrangements for the gradual collection of anti-dumping duties during the transitional period.
Samanaikaisesti alettiin pohtia yhteisön politiikan tulevaisuudennäkymiä TTK:n alalla ja erityisesti viidennen puiteohjelman rakennetta ja sisältöä koskevaa komission suunnitelmaa.
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products.
Ehdotuksen valmistelu eteni viimeiseen vaiheeseensa, ja se oli määrä esittää vuoden 1997 alussa.
Finally, the fourth regulation extends up to the 1996/97 marketing year the application of the specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively, with regard to certain agricultural products.
Julkaistuaan innovaatiota koskevan vihreän kirjan komissio esitti joulukuussa 1996 toiminta suunnitelman innovaation kannustamiseksi yhteisössä.
On the subject of international cooperation, the Council adopted a resolution setting out overall Community policy objectives in this area, listing a number of principles to underlie that cooperation.
Neuvosto antoi kansainvälistä yhteistyötä koske van päätöslauselman, jossa esitetään yhteisön TTK-politiikan kokonaistavoitteet ja luetellaan joitakin kyseisen yhteistyön periaatteita.
With regard to bilateral agreements, the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems (IMS).
Kahdenvälisten sopimusten osalta neuvosto hyväksyi tieteellis-teknistä yhteistyötä koskevien sopi musten allekirjoittamisen sekä Israelin että Etelä-Afrikan kanssa. Neuvosto sopi myös useiden yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa älykkäitä valmistusjärjestelmiä (IMS) kos kevista järjestelyistä.
Still in connection with relations with non-EU countries, the Union's research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialogue arrangements. An exchange of views was held on ways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Edelleen yhteisön ulkosuhteiden alueella tutkimuksesta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit tapasivat KIE-maiden virkatovereitaan rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa ja vaihtoivat näkemyksiä keinoista vahvistaa tieteellis-teknistä yhteistyötä Välimeren alueen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
In 1996 the fourth framework programme (RDFP) underwent its mid-term review in order to decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time of its adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
Unioni osallistui laajemmalla tasolla kestävän kehityksen toimikunnan neljänteen istuntoon, jossa valmis teltiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoa Riossa tehtyjen sitoumusten toteuttamisen (Agenda 21) arvioimiseksi vuonna 1997.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on a sum of ECU 100 million and on how that sum should be distributed among the various topics of the specific programmes selected for additional financing.
Unioni osallistui myös hallitustenvälisen metsäpaneelin työhön, johon kohdistuivat suuret odotukset Rion metsäperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja kestävän metsätalouden edistämiseksi.
The Council further adopted conclusions on the need to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progress made by the Joint Research Centre (JRC) in adopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on the importance of research in combating drug dependence.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät tarpeesta lisätä pk-yritysten osallistumista yhteisön tutkimustoimintaan, yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) edistymisestä toimintansa kilpailukyvyn lisäämisessä neuvoston vuonna 1994 hyväksymien päätelmien mukaisesti ja tutkimuksen merkityksestä huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa.
Moreover, the Council adopted a decision on a supplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a period of four years from 1 January 1996.
Lisäksi neuvosto teki päätöksen Pettenin (Alankomaat) suurvuoreaktorin (HFR) toimintaa kos kevasta lisäohjelmasta nelivuotiskaudeksi, joka alkoi 1. tammikuuta 1996.
In addition, given the importance of the issue of diseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the Council gave particular attention to identifying research needs linked to those diseases and to possibilities available under the life sciences programmes.
COST-ohjelma, johon osallistuu nykyisin 25 Euroopan valtiota, tarjoaa edelleen tutkimuksen
In parallel, a start was made on consideration of the future of the Community's RTD policy,
Komissio tiedotti säännöllisesti näistä neuvotteluista neuvostolle.
Finally, COST (in which 25 European States participate) continued to provide a pan-European framework for RTD cooperation; 130 COST actions are currently under way.
Neuvosto ei pitänyt tuloksia tyydyttävinä ja kehotti siksi jatkamaan neuvotteluja tuloksen parantamiseksi ase-
Lastly, the Council decided that the Community would conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO Convention), which supplements Community legislation concerning impact studies.
Neuvosto päätti, että yhteisö tekee Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskeva yleissopimus) sekä valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen (Espoon yleissopimus), joka täydentää yhteisön sään nöksiä vaikutusten arvioinnin alalla.
In view of the transnational nature of many environmental problems, the European Union favours a multilateral approach for resolving them.
Nämä kolme direktiiviä muodostavat säädöskokonaisuuden, joka kattaa laajalti teollisuuslaitoksen kehityskaaren luvan saamisesta tiettyjen asiaan liittyvien riskien hallintaan asti.
For this reason, as in 1995, the external aspect represented a major part of activities in this area.
Neuvosto vahvisti myös yhteisen kannan direktiivin anta miseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta, jossa määritellään 14 000 tuotteen ja 800 vastaavan tehoaineen lupamenettelyt.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does so with the CCEE under the structured dialogue and with the Mediterranean countries both under the pre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Esimerkiksi KIE-maiden kanssa tämä tapahtui rakenteellisen vuoropuhelun muodossa. Välimeren alueen maiden kans sa tehdystä yhteistyöstä mainittakoon liittymistä valmisteleva rakenteellinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa sekä laajemmissa puitteissa tapahtuva Barcelonan Euro-Välimeri-kon-ferenssin seurantaprosessi, johon sisältyi muun muassa vesivarojen hallintaa käsittelevä Marseillen ministerikonferenssi.
Regarding the environmental policy's internal dimension, in addition to horizontal activities, action was taken on the monitoring of activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Ympäristöpolitiikan sisäisten näkökohtien osalta työskentely keskittyi horisontaalisia toimia lukuun ottamatta terveydelle ja ympäristölle haitallisten toimintojen valvontaan ja erityisympäristöjen (ilma, vesi) sekä eläinten ja kasvien suo jeluun.
As regards more horizontal issues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the Special Session of the United Nations General Assembly which is to review in 1997 the progress made in the implementation of the Rio commitments (Agenda 21).
Ensimmäisen ehdotuksen osalta työt paremman suojan varmistavan direktiivin laatimiseksi edistyivät tyy dyttävästi, kun taas toisen ehdotuksen osalta neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen näiden tuotteiden kaupanpitämisen vaikutuksista, mahdollisista riskeistä eikä kauppamenettelyistä.
It also participated in the work of the Intergovernmental Panel on Forests in which an important agreement is expected with a view to implementing the principles on forests adopted at Rio and promoting the sustainable management of forests.
Näin ollen komission tehtäväksi jäi päättää markkinoille saattamisesta voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.
Horizontal activities included final adoption of the regulation amending the regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE), which introduced the second stage (1996-99) of this instrument with funding of ECU 450 million.
Horisontaalisten toimien alalla hyväksyttiin lopullisesti ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen muut tamista koskeva asetus, jossa päätetään tämän 450 miljoonan ecun arvoisen välineen toisen vaiheen aloittamisesta (1996-1999).
In addition, the Council made sufficient progress in its mid-term review of the fifth programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development — 'Towards sustainability' to be able to reach agreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, a decision which should coincide with stocktaking of Rio commitments.
Neuvosto edistyi ympäristöä ja kehitystä koskevan viiden nen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" puoliväliarvioinnissa ja pääsi sopimukseen yhtei sestä kannasta, joka koskee päätösehdotusta kyseisen ohjelman tarkistamisesta. Päätöksen oletettiin ajoittuvan samaan ajankohtaan kuin Riossa tehtyjen sitoumusten tilannearvion.
A striking example of a conflict between trade and environmental interests is undoubtedly to be found in the negotiations for a framework agreement with Canada, the United States and the Russian Federation on humane trapping standards, made necessary by the fact that the regulation banning the use of leghold traps in the Community is difficult to implement for trade policy reasons.
Vastaukseksi komission tiedonantoon neuvosto katsoi jätehuollon alalla, että yhteisön ja kansallisen tason toimintaperiaatteet on tarkistettava ja pääsi sopimukseen yhteisön jätehuoltostrategiaa koskevasta päätöslauselmasta.
The Council was kept regularly informed by the Commission of the progress of these negotiations.
Neuvosto pääsi myös sopimukseen Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastamista koskevasta asetuksesta, jolla varmistetaan johdonmukaisuus yhteisön vaarallisten jätteiden vientikieltoa koskevien kansainvälisten sitoumusten kanssa.
It considered that the outcome was not satisfactory and that further negotiations were therefore necessary in order to improve on this outcome, taking the
Näitä säännöksiä täyden netään jatkossa eräisiin OECD:hen kuulumattomiin maihin tehtävien tietyn tyyppisten jätteiden siirtoihin sovellettavia yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä koskevalla asetuksella, jota koske-
The first category of action includes the directive on integrated pollution prevention and control introducing a single authorisation procedure, covering the various environments, for industrial installations, the directive concerning control of
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvien töiden osalta voidaan mainita ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskeva direktiivi, jolla säädetään teollisuuslaitoksille tarkoitetusta eri ympäristöt kattavasta yhdestä lupamenettelystä, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjun
51 major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects, on which the Council has just adopted a common position.
51 vaa ehdotusta tarkasteltiin. Neuvosto antoi myös direktiivin PCB/PCT:n hävittämisestä.
These provisions will be supplemented by the regulation laying down rules and procedures applicable to transfer of waste to non-OECD countries, the proposal for which is currently under consideration. Lastly, the Council adopted the directive on the disposal of PCB and PCI
Neuvosto kävi avoimen keskustelun kosteikko­jen asemasta vesistöjen sekä eläin­ ja kasvikun­nan suojelussa ja hyväksyi lisäksi päätelmät näi­den alueiden järkiperäisestä käytöstä ja hallin­noinnista.
Finally, it should be noted that Parliament rejected the common position adopted in 1995 on the proposal for a directive on the landfill of waste.
Lopuksi on pantava merkille, että parlamentti hylkäsi vuonna 1995 vahvistetun yhteisen kan­nan, joka koski direktiiviehdotusta jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla.
These three directives will form a set of instruments covering a large part of the development of industrial plant, ranging from its authorisation to the management of certain related risks.
Kysei­sen päätöksen seurauksena yhteisöllä olisi käy­tössään pilaavien aineiden mukaan eritellyt tiedot ja seurantajärjestelmät.
The Council further adopted a common position on the directive concerning the placing of biocidal products on the market, which lays down the procedures and arrangements for authorising the approximately 14 000 products concerned and their 800 active substances.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu­ (CO, NOx, hiilivety) ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskeva direktiivi, jota kos­kevan yhteisen kannan neuvosto vahvisti, tulee myöskin vähentämään ilman pilaantumista.
With regard to air pollution, the Council adopted the directive on ambient air quality assessment and management and reached agreement with a view to adopting the decision establishing an exchange of information on ambient air pollution which will ultimately provide the Community with detailed information on each pollutant and with observation mechanisms.
Kasviston ja eläimistön osalta neuvosto antoi vii­den vuoden työskentelyn jälkeen luonnonva­raisten eläinten ja kasvien suojelua koskevan asetuksen, jonka soveltamisala on laajempi kuin villieläimistön ja ­kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan Washingtonin yleissopimuksen (CITES) soveltamisala.
Technological development is revealing new risks which must also be managed.
Vuonna 1996 saavutettiin tärkeä vaihe energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa.