natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1848 revolution used the slogan of unification for the free peoples of Europe.
Voimakkaat ja riippumattomat ammattiyhdistykset ovat sosiaalisen Euroopan kantava pilari.
Nowadays, the Community is based on peace and cross-border division of labour.
Minulle on sosiaali-
However, I wish to widen the scope of the debate.
Euroopan Parlamentin keskustelut
When our committee discussed the report last February, most of the group voted against it.
Schäfer salliset konsernit loivat tällä vuosisadalla eurooppalaisen todellisuuden.
Under no circumstances can European trade union rights be allowed to have a weakening effect on national and statutory rights.
EU ei saa kuitenkaan milloinkaan olla pelkkä talous-ja rahaliitto.
This House has repeatedly called on the Commission to do something about this, but unfortunately in vain.
Eurooppalainen sosiaalinen liitto on kuitenkin mahdollinen vain eurooppalaisten ammattiliittojen avulla.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Rapporteur, our party is naturally also of the opinion that fundamental freedoms to organize and to negotiate are very important in order to promote the social dialogue at European level.
(Suosionosoituksia) demokraattina ja ammattiyhdistyksen jäsenenä tärkeä asia päästä lausumaan Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän kanta.
I should also like to underline Mrs Thyssen's point with regard to the right that small and me dium-sized enterprises must also have to participate in this sort of negotiations.
Tiedän, että ammattiyhdistykset ja sosiaalidemokraatit muodostavat kansainvälisen työväenliikkeen historiallisen perustan.
Kerr (V). - Mr President, on behalf of the Green Party I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten. As Mrs Ojala said, it had a long history in the committee, an interesting history as well.
Euroopan parlamentin käsiteltävänä oleva mietintö luo tärkeitä perusehtoja sille, että voimme jatkaa yhdentymistä, jonka on tapahduttava kahdella tasolla.
I believe at one point the report was pulled from the committee because it was seen to be too pro-union and too pro-European.
Ammatilliset järjestäytymisoikeudet on yhtäältä taisteltu yhteisessä perinteessämme usein sitkeiden neuvottelujen ja vaikeiden konfliktien avulla.
Indeed he boasts that Britain has the most lightly regulated industry and toughly-regulated trade unions of all the European Union.
Niiden konkreettisen muodon on kehityttävä yhteiskunnan todellisen kehityksen myötä, eikä niitä saa rajoittaa byrokraattisilla määräyksillä.
So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour and is welcome to join the independent Labour network, well to the left of new La bour.
Määräilyyn sisältyy nimittäin aina se vaara, että niitä ei käytetäkään lopulta ammatillisen jär jestäytymisoikeuden turvaamiseen vaan pikemminkin ra joittamiseen.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Member States have differing traditions with regard to industrial relations, and we should respect this.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Schäfer.
I am also glad that we have established that the question of wages will remain exempt from European legislation. In my opinion, the report is good because it paves the way for much-needed debate.
Olette il moittanut minulle arvelleenne, että teillä oli neljä minuuttia ja hyväksyin asian sellaisenaan, mutta olette Marxiin ja Engelsiin tukeutuen käyttänyt melkein viisi minuuttia.
I should like the European Com mission, when it considers this report, to consider also the right of the individual not to have to join an organization.
Pyydän teitä ystävällisesti, vaikka tekisitte niinkin tärkeitä lainauksia, olemaan myös tarkkaavaisia ajan kanssa.
I wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system or enforced unionization. I think that, on the one hand, the right to join an organization must include the right not to join.
Pyydän sitä vastaisuudessa teiltä ja niiltä, jotka pitävät puheenvuoron, kuten herra McMahonilta, jolla on nyt puheenvuoro kahden minuutin ajan Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mrs Oomen-Ruijten's report has an unusually long and colourful his tory here in Parliament. This time the report has altered considerably and it is important that the trade union movement managed to have an influence on the final out come.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on mielestäni mielenkiintoista, että ihmiset neuvottelevat täällä istuntosalissa puheajastaan, mikä on virkistävän erilainen kuin tavallisesti noudattamamme käytäntö.
However, there is a problem in that little progress has been made in the social dialogue. The social partners are not terribly keen to enter into agreements.
Rouva Oomen-Ruijten on laatinut oikein hyvän ja mielenkiintoisen mietinnön Ja tämähän on alue Joka on ollut huolenaihe unionissa, kuten koko kysymys työntekijöiden oikeuksista.
That is one of the difficulties in developing a European model where, to a large extent, the social partners have to take the blame for initiatives in industrial relations.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö sosiaalisessa peruskirjassa taata työntekijöiden perusoikeuksia, erityisesti työntekijöiden ja työnantajien ammatillista jär jestäytymisoikeutta.
The slow pace of the social dialogue is particularly regrettable for someone like myself, as an ardent fan of the Danish model, where the parties to the labour market settle industrial relations
Mielenkiintoista on myös, että Maastrichtin sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevassa pöytäkirjassa oli pari pientä aukkoa, jotka aiheuttivat maassani epäselvyyttä siitä, mitä sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan itse asiassa kuului.
Blak tion of the right of association is in line with that argument and should serve as a basis for it.
Sitä ei ulotettu koskemaan lakko-oikeutta, järjestäytymisoikeutta, palkkoja eikä työsulkuoikeutta.
This own-initiative report therefore appears to be the natural outcome of a process in which the inclusion of the Social Chapter in the Treaty is its main justification.
Tästä huolimatta Ison-Britannian silloinen hallitus päätti, ettei se voinut allekirjoittaa sitä, mikä oli valitettavaa.
We would risk finishing up with multinational companies pitting national trade unions against each other. Thus, seen against this back drop, it may not be so stupid to be discussing a new framework for the social dialogue and giving trade unions more effective instruments with which to force the employers' organizations to the negotiating table.
Uskoakseni on tärkeää, että yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimuksiin pidetään perusihmisoikeuksina ja että kaikkia Euroopassa tai missä tahansa muualla ta pahtuneita yrityksiä loukata näitä oikeuksia pidetään perusihmisoikeuksien loukkauksina.
Finally, I would like to emphasize that the most important players of all the parties to the labour market are those re sponsible for laying down transnational union rights.
Euroopan unionin pitää toisaalta ennen kaikkea laatia ta kuiden ja valtiosääntöoikeuden mukaisten normien muodostamat rajat Joiden sisällä ammatillisia järjestäytymisoikeuksia voidaan laajentaa Euroopan tasolla.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to express my deep concern regarding the state of the social and union rights of workers in the European Union.
Se merkit see myös sitä, että ylhäältäpäin, esimerkiksi Euroopan parlamentin tapaisten institutionaalisten rakenteiden kautta, on annettava tiettyjä yllykkeitä.
Community intervention in fundamental issues of labour legislation tends, especially nowadays, to undermine and overturn the most basic achievements of the labour union movement.
Ensinnäkin: meidän on tehtävä käytännön asioita, jotta saamme edistettyä ammatillisia järjestäytymisoikeuksia Euroopan tasolla.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten and the Committee on Employment and Social Affairs for the comprehensive work they have just produced on the subject of transnational trade union rights in the European Union.
Toiseksi: on kehitettävä sitä täydentäviä lainsäädännöllisiä toimia rajoittamatta ammattiliittojen vapaata kehittymistä.
As you know, the right of association with the object of forming professional or trade union organizations, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is recognized in Article 6 (2) of the Treaty of Amsterdam as a general principle of Community law.
Kolmanneksi: sosiaalisessa keskustelussa vallitseva demokratiavaje on poistettava, eli työmarkkinajärjestöjen kaikkien sopimusten toteuttamiseen yhteisön tasolla, mikäli se tapahtuu neuvoston päätöksellä ja sillä on sitova vaikutus, on saatava Euroopan parlamentin suostumus.
Three references suffice to support this assessment: the recommendation to abolish the provisions of the Treaty which con cern freedom of association and the right to strike; the elevation of social dialogue as the fundamental duty of trade unions, instead of the fight for workers' rights; the adaptation of the policy of employment to the objectives of EMU.
Neljän neksi: Amsterdamin sopimuksessa toteutumatta jääneet institutionaaliset vaatimukset on edelleen pidettävä esillä EU:n uudistamista koskevassa keskustelussa.
The labour movement's rights are currently un der attack as never before and the European Parliament should be concerning itself with assisting it in its struggle, instead of taking a hand in the attempt to undermine it.
Euroopan parlamentin on ennen seuraavaa hallitusten välistä konferenssia keskusteltava siitä, missä muodossa ne tuodaan uudelleen esille.
Nevertheless, I should like to make it absolutely clear that, since the right to as sociate and the right to strike are not within the scope of Article 137 of the Treaty, the Commission does not intend to draft any legislation on those matters.
Viidenneksi, ja tämän sanon aivan hen kilökohtaisesti kolmenkymmenen vuoden Saksan ammattiliittojen keskusjärjestön DGB:n jäsenyyden jälkeen: toivon, että ammattijärjestöt eurooppalaistuvat voimakkaammin.
Malone (PSE). - Mr President, within the last two weeks the ILO has adopted a new convention on global labour standards which includes the right to join unions and bargain collectively.
Siitä on seurauksia käytännön perustyölle Jär jestölle ja sen menettelytavoille.
It is absolutely essential that we enshrine in European law the right to join trade unions and the right to bargain collectively.
Kuudenneksi: Euroopan ammattijärjestöt antavat jo nykyään herätteitä työelämän maailmanlaajuisille standardeille.
Partnership at work must be based on the firm foundation of union recognition.
Se on erityisen tärkeää globaalistumisen kannalta.
The Amsterdam Treaty was defective in this regard. It did not give us the trade union rights that we so badly need.
Työläiset esimerkiksi Koreassa ovat osoittaneet, etteivät he enää hyväksy vieraita määräyksiä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, no-one can deny that in these days when capital is becoming transnational it is reasonable to give transnational trade union rights their proper effect. The recogni
Sosiaalisen ulottuvuuden kehittyminen Euroopassa on myötävaikuttanut yleiseen teollisten suhteiden eurooppa laistumiseen Ja kuten kollegani herra Schäfer sanoi, työmarkkinasuhteiden jajärjestöjen eurooppalaistuminen tulee vain lisääntymään.
Debates of the European Parliament
Euro tulee vauhdittamaan tätä ja työehtosopimusten tekemistä laajennetaan Euroopan perustalta.
I would remind you that the report by Mrs Oomen-Ruijten, on which she has been congratulated many times, will be put to the vote this morning at 11.00 a.m.
Tästä esimerkkinä mainittakoon, että ammattiliitto GMBJonka jäsen olen, on tehnyt sopimuksen Saksan kemistien ammattiliiton IG BCE:n kanssa.
and realities of the different Member States.
GMB:n ja IG BCE:n kehittämä malli on uskoakseni hyvä tulevaisuuden malli.
I therefore believe that today's de bate can be an incentive for the Council to reach an inter institutional agreement, as the Parliament has been proposing for some time, that can effectively solve the problem, not just for the 1998 budget but also for the future. ture.
Uskon, että ammattiyhdistysliike vahvistaa jatkuvasti asemiaan Euroopan unionissa, kiitos edellä sanotun ja sosiaalisen vuoropuhelun kehittämisen, joka on yksi Itävallan puheenjohtajakauden prioriteeteista. teista.
The Commission did a tremendous amount of work, proposing two actions for legislation and the drafting of a White Paper.
Euroopan yhdentyminen alkoi 1800- luvulla ennen kaikkea työväenliikkeen ja porvariston edistyksellisten osien ansiosta.
In any event, these problems remain completely unsolved, and we think that to day's debate and the approval of this report and the Com mission's communication can break the deadlock so that the planned legislative activity can continue.
Melkein 150 vuotta sitten Karl Marx ja Friedrich Engels kirjoittivat, kuten luonnollista onkin, täällä Brysselissä manifestinsa, jossa kehotettiin kaikkien maiden kansanvaltaisia puolueita liittymään yhteen.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (FR) Mr President, I have two observations to make in my two minutes.
Vuoden 1848 vallankumous antoi tunnuslauseen: Euroopan vapaiden kansojen yhdistyminen.
The first, on procedure: I still do not understand the headlong rush of the Committee on Employment and Social Affairs in this matter.
Nykyään yhteisö perustuu rauhalle ja rajat ylittävälle työnjaolle.
It is an important op eration because it serves to pool the various experiences
Järjestäytyneet työläiset edistivät viime vuosisadalla eurooppalaista ajatusta, monikan
Cot last few years. In our modern, differentiated and individualized societies it is necessary to establish a clear social coherence, and in this context the various associations are a key factor.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin on nitella kollega Oomen-Ruijtenia hänen mietinnöstään, jonka hän esitteli erinomaisesti ja jonka pääpiirteistä olemme täysin yhtä mieltä.
The second observation, Mr President, concerns the fundamental issues at stake here.
neuvoston perusvapauksista laatimissa julistuksissa, ole nimittäin tahdottu määrittää perusoikeutta olla kuulu matta mihinkään järjestöön.
For my part, I believe that the communication provides an interesting inventory of practices and problems.
Tahdon tässä viitata siihen tosiasiaan, että joissakin maissa on yhä edelleen voimassa closed shop -järjestelmä eli niin sanottu pakollinen jäsenyys.
I welcome this step which is- a kind of tour of Europe carried out by the Commission and its staff to open up discussions with the authorities of the NGOs of various associations: it represents an attempt to create awareness, to provide information, and also to mobilize forces.
Mielestäni järjestäytymisoikeuden pitää toisaalta sisältää myös oikeus olla järjestäytymättä.
I would simply like to draw attention to the danger that all this could end up as some kind of pointless intellectual exercise, if it does not result in any concrete proposals, and we are awaiting these proposals.
Enkä ole ha lunnut ehdottaa tarkistusta tähän kohtaan, koska en halunnut paisuttaa asiaa tässä suhteessa, mutta toivon kyllä, että Euroopan komissio ehdotuksia kehitellessään ottaa myös tämän oikeuden huomioon.
It is my hope that these proposals will be clearly incorporated in the very notion of a large market, of economic ac tivities, and that we shall not treat the voluntary organizations and foundations sector as being simply the place for some kind of voluntary and charitable activity, but that we take account of the real difficulties which will one day have to be tackled.
Joskin mietinnön aiheena on ylikansallinen ammatillinen järjestäytymisoikeus Euroopan unionissa, päättelen, että tiettyjä siinä esitettyjä päätelmiä voidaan yhdenmukaisesti soveltaa sosiaalisen vuoropuhelun toiseen osapuoleen. Kunnioituksesta esittelijää kohtaan en ole halunnut tehdä väkivaltaa mietinnön ominaisluonteelle ja olen pidättäytynyt ehdottamasta tarkistuksia.
The European Union has a rather complicated history in this issue, as the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explained.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, rouva Oomen-Ruijtenin mietinnöllä on harvinaisen pitkä ja värikäskin historia täällä parlamentissa.
We have not yet succeeded in creating a common legal basis for associations, mutual societies and foundations, and this is re grettable.
Tänä aikana mietintö on ehtinyt muuttua huomattavasti ja on tärkeää, että ammattiyhdistysliike pääsi vaikuttamaan tähän lopputulokseen.
Yet the Commission's communication is to be welcomed.
Haluan kuitenkin tässä keskustelussa ottaa asian puheeksi.
I do not believe it is an avoidance tactic since it is necessary to develop broad communications and broad advice throughout this sector concerning what we want.
Mietinnössä viitataan ILO:n yleissopimuksiin 87 ja 98 yhdistymisvapaudesta ja oikeudesta työehtosopimuksiin.
We want strong development in this sector.
Siinä julistetaan, että näitä yleissopimuksia on sovellettava myös Euroopan tasolla.
We want this sector no longer to be regarded with mistrust by the authorities or by certain sides of industry which con sider themselves to be removed from everyone else.
Mietintö korostaa li säksi täydellä syyllä sitä seikkaa, että sosiaalinen vuoro puhelu on erinomainen apukeino jatkettaessa Euroopan unionin taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden yhdistämistä. mistä.
We want to see this sector developing in all its many facets, and I think that to do this we urgently need time for examination, reflection and consultation.
Kun valiokuntamme käsitteli mietintöä viime helmikuussa, suuri osa ryhmästämme äänesti sitä vastaan.
Then we should gradually plan and devise options for sponsorship, for a suitable legal framework and for the development of activities within Europe.
Perusteluna tuolloin oli, että kyseessä on niin periaatteellinen ja arkaluontoinen asia, että siitä ei voi tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, I think that this report by the Committee on Employment and Social Affairs as this was, and I stress this, drawn up in committee following the marvellous work of Mrs Ghilardotti, is a responsible political position at which the Committee on Employment and Social Affairs has arrived and which it is presenting for debate during this sitting.
Tänä aikana ainakin meillä Suomessa on virinnyt keskustelu ylikansallisten ammattiyhdistysoikeuksien välttämättömyydestä ylikansallisten markkinoiden vasta painona. Tämä keskustelu on vakuuttanut minutkin eu rooppalaisen järjestäytymisoikeuden tarpeellisuudesta.
The Commission communication is undoubtedly a significant piece of work, which brings to the forefront the important topical issue of the promotion of voluntary organizations and foundations.
Selvää on kuitenkin, että kun eurooppalaisia ammattiyhdistysoikeuksia ryhdytään valmistelemaan, on työmarkkinaosapuolten oltava siinä työssä mukana alusta saakka ja hyvin keskeisesti.
However, this work of the Eu ropean Commission cannot surely be regarded, I am afraid to say, as having provided a bold and effective so lution to this big problem.
Missään tapauksessa eurooppalaiset ammattiyhdistysoikeudet eivät saa heikentää kansallisen tason ja lainsäädännön turvaamia oikeuksia.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have already heard quite a bit about the importance of charitable associations and foundations.
Hyvä vuoropuhelu edellyttää tietysti vastapelaajaa, joka edustaisi mahdollisimman laajasti ryhmäänsä.
They have important functions in socio-political and employment terms.
Esittelijä on jo pitkän aikaa ollut tietoinen, että olen joutunut toteamaan monta kertaa, että pk-yritykset taas valitettavasti suljetaan ulkopuolelle Euroopan työehtosopimuksista päätettäessä.
The rapporteur has taken this on board, and I can only praise her for her commitment in this area.
Parlamentti on jo useaan otteeseen, mutta ikävä kyllä tuloksetta, kehottanut komissiota tekemään jotain asian parantamiseksi.
Unfortunately, she was less than cooperative during the debate in committee and she did not take into account any ideas which were further-reaching or tried to go into more depth.
Pyydän nyt taas kerran kaikkia demokraatteja kiinnittämään huomiota siihen tosiasiaan, että oikeus käydä neuvotteluja on myös pk-yritysten perusoikeus ja että tämä oikeus muodostaa nJD:n määritelmän mukaan sosiaalisten oikeuksien ydinkohdan.
I only want to look at the most important of these again: it must be clear that we do not want to create a new network of national agencies to manage and coordinate this sector, but rather that this network should grow from the existing agencies through cooperation.
Tämä viimeinen lause ei ole omani, vaan lainattu professori Blanpainilta, kansainvälisesti tunnetulta työoikeuden professorilta.
So the report, the long preparation, the assessment of experiences, which has resulted from the work in the Com mittee on Employment and Social Affairs (and at this juncture I must say that I cannot understand Mr Cot's po sition), accurately underlines the importance of this issue in the European Union today and gives it the fillip it needs.
Ehkä voimme hyväksymällä sopimuksen ammatillisesta järjestäytymisoikeudesta saada lopulta jotain aikaan myös pk-yritysten hyväksi. Jos tämä mietintö johtaa myös siihen, niin pk-yritykset tulevat olemaan teille, hyvä esittelijä, ikuisesti kiitollisia.
Today, in view of overall progress, of the problem of employment and the problem of unemployment, of proof that local initiative and the exploitation of local human potential as well as of natural resources, can pay off in this global society, this report indeed makes a significant contribution.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä esittelijä, myös meidän puolueemme on ilman muuta sitä mieltä, että perustavat vapaudet järjestäytyä ja neuvotella ovat hyvin tärkeitä edistettäessä sosiaalista vuoropuhelua Euroopan tasolla.
I believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition, of the role that it can play.
Tahdon myös korostaa rouva Thyssenin näkökohtaa siitä, että myös pienille ja keskisuurille yrityksille täytyy myöntää oikeus osallistua tällaisiin neuvotteluihin.
I warmly welcome the proposal to improve access to Structural Funds for NGOs, but we must also be realistic about the allocation of these funds.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, ilmaisen vihreän puolueen puolesta tyytyväisyyteni rouva Oomen-Ruijtenin mietinnöstä.
Often very little is left over for those who really need it, especially in small projects, after the cost of administration in terms of both allocation and sponsorship.
Kuten rouva Ojala sanoi, mietinnön historia valiokunnassa on pitkä ja mielenkiintoinen.
Consultants and the sponsors themselves are financed from it.
Yhdessä vaiheessa mietintö tietääkseni vedettiin valiokunnasta, koska mietinnön suhtautumistavan arveltiin olevan liian myönteinen unioniin ja Eurooppaan nähden.
Firstly, there is no such thing as third system SMEs. It is a case either of the profit or the nonprofit sector.
Herra Blair kerskuu tosiaankin sillä, että Ison-Britannian teollisuus on kaikkein kevyimmin säädeltyä ja ammattiliitot kovimmin säädeltyjä koko Euroopan unionissa.
In conclusion, I wish to stress that two topical issues, the promotion of national action programmes against unemployment and the reorganization of the Structural Funds for the regions are, taken together, I believe, an opportunity to link the issue we are debating with these major de velopments in the European Union.
Olemme Isossa-Britanniassa tietenkin pettyneitä siitä, että uudessa ammattiliittoja koskevassa lakialoitteessa, joka on Ison-Britannian parlamentin käsittelyssä, ei palauteta niitä monia oikeuksia, jotka ammattiliitoilta vietiin konservatiivien monivuotisen hallinnon aikana.