natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the introduction of reforms (democratization, and respect for the rights of the Greek minority).
Siinä käsitellään uudistusten toteutumista (kansanvaltaistumista ja kreikkalaisvähemmistön oikeuksien kunnioittamista). tamista).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI c. Bosnia-Herzegovina
Since implementation of the Dayton agreements in December 1995 the European Union has been participating fully in the country's reconstruction.
Daytonin sopimusten täytäntöönpanosta lähtien (vuoden 1995 joulukuussa) Euroopan unioni on osallistunut täysimääräisesti maan jälleenrakennukseen.
In 1996 the allocation of new Commission commitments of ECU 199.5 m was as follows: ECU 62.5 m for the second tranche of the emergency aid programme (under PHARE); ECU 10 m under the national PHARE programme for Bosnia-Herzegovina; ECU 85 m for various reconstruction activities; ECU 32 m for reconstruction of the town of Mostar; ECU 10 m for mine clearance operations. tions.
Komission uudet sijoitukset eli 199,5 miljoona ecua vuodelle 1996 jakautuvat seuraavasti: 62,5 miljoonaa ecua hätäapuohjelman toiselle osalle (PHARE:n nimissä), 10 miljoonaa ecua Bosnia-Herzegovlnalle kansallisena ohjelmana PHARE:n nimissä, 85 miljoonaa ecua jälleenrakennuksen eri toimille, 32 miljoonaa ecua Mostarln kaupungin jälleenrakentamiselle, 10 miljoonaa ecua miinanraivaustoimiin.
Parliament has set up delegations for relations with Cyprus, Malta, Turkey, Slovenia and Albania.
Euroopan parlamentti on perustanut suhteista Kyprokseen, Maltaan, Turkkiin, Sloveniaan ja Albaniaan vastaavia valtuuskuntia.
It has called for the accession of Cyprus.
Se ilmoitti kannattavansa Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin.
It suspended relations with the Turkish assembly for three years (until 1996) as a token of protest against human rights violations.
Se keskeytti kolmeksi vuodeksi (vuoteen 1996 asti) suhteet Turkin kansanedustuslaitokseen vastalauseenosoltuksena ihmisoikeusrikkomuksia vastaan.
It sent observers to monitor the conduct of elections in Bosnia in 1996 and eastern Slavonia in March 1997.
Se lähetti tarkkailijoita seuraamaan vaalien sujumista Bosniassa vuonna 1996 ja Itä-Slavoniassa vuoden 1997 maaliskuussa.
It recommended joint action by the Union in the Albanian crisis (February-March 1997) and was an observer at the elec tions in late June.
Se ehdot ti Euroopan unionin yhteistä toimintaa Albanian kriisissä (vuoden 1997 helmi-ja maaliskuussa) ja se on tarkkailijana seuraavissa vaaleissa kesäkuun lopulla.
It has called for an international confer ence to be held on Kosovo.
Se ilmoitti kannattavansa kansainvälistä kokousta Kosovon tilanteesta.
It delivered a favourable opinion on extending aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Se antoi puoltavan lausunnon avun ulottamis' esta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
Serbia and Montenegro Economic and trade relations were subject to an embar
Serbia ja Montenegro Näiden kauan kauppasaarrossa olleiden maiden kanssa
SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
VÄLIMEREN ETELÄISEN JA ITÄISEN ALUEEN MAAT MAGHREB-MASHRAK
Articles J.3 and J.7 of the Treaty on European Union; Article 238 of the EC Treaty for bilateral agreements.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 238 artikla, joka koskee kahdenvälisiä sopimuksia.
In 1994 and 1995 financial cooperation, under the third and fourth financial protocols with Algeria, Morocco and Tunisia, continued on a satisfactory basis.
Vuosina 1994 ja 1995 rahataloudellinen yhteistyö Algerian, Marokon ja Tunisian kanssa solmitun neljännen rahoituspöytäkirjan puitteissa on jatkunut tyydyttävällä tavalla.
Decisions were taken in 1995 to allocate ECU 1.058 bn In funding as part of a total budget of ECU 1.247 bn.
Vuonna 1995 tehtiin rahoituspäätöksiä 1 058 miljardin ecun arvosta, kun kokonaismääräraha on 1 247 miljardia ecua.
In December 1994, the Essen European Council high lighted the importance of initiating a process, under a future Euro-Mediterranean partnership, which would lead to the gradual establishment of a freetrade area between the individual Mediterranean countries and between the region as a whole and the EU; it also point ed to the need for financial assistance to ensure the success of the process.
Joulukuussa vuonna 1994 Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto oli korostanut, että on tärkeää aloittaa Euroopan ja Välimeren alueen tulevan assosioinnin puitteissa jatkuva prosessi vapaan vaihdon alueen luomiseksi Välimeren valtioiden välille sekä tämän alueen ja EU:n välille ja välttämätöntä tukea taloudellisesti tämän prosessin menestymistä.
The principal aim to emerge from the Summit was the establishment of the 'Euro-Mediterranean partnership' with the Maghreb and Mashreq countries.
Tässä tilaisuudessa esiin tullut pääasiallinen tavoite oli aloittaa Maghreb- ja Mashrak-maiden kanssa "Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointi".
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Tunisia, which was initialled on 17 July 1995, is the first in a new series of agreements provided for by the Euro-Mediterranean partnership.
Tunisian kanssa solmittu Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimus, joka sinetöitiin 17. heinäkuuta 1995, on ensimmäinen sarjassa uusia sopimuksia, joita on tarkoitus solmia Euroopan ja Välimeren valtioiden assosioinnin puitteissa.
The Euro-Mediterranean Association Agreement and the fisheries agreement with Morocco were concluded in February 1996.
Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimus Marokon kanssa ja kalastussopimus on solmittu helmikuussa 1996.
The association agreement is in principle the same as the ones with Tunisia and Israel.
Assosiointisopimus on periaatelinjoiltaan yhdenmukainen Tunisian ja Israelin kanssa allekirjoitettu jen sopimusten kanssa.
It provides for a freetrade area to be created over a twelve-year period by gradually removing existing barriers.
Niissä ennakoidaan vapaan vai hdon vyöhykkeen perustamista 12 vuoden kuluessa vähentämällä nykyisiä rajoituksia asteittain.
The partnership consists of the following features, on which the agreements already concluded and those still being negotiated, are based: the gradual creation of a freetrade area; closer economic and financial cooperation in all the common areas and on as broad a basis as possible, with a view to developing regional cooperation; the introduction of regular political dialogue and ongoing consultations between institutions; the adoption of rules governing the free movement of capital, competition, the right of establishment and the liberalization of services; the establishment and coordination of cooperation on social, cultural and financial matters; clauses upholding the principles of democracy and human rights.
Sen peruselementit, joihin jo tehdyt sopimukset sekä vielä neuvoteltavana olevat sopimukset perustuvat, ovat: vapaan vaihdon alueen asteittainen aikaansaaminen, taloudellisen ja rahataloudellisen yhteistyön vahvistaminen kaikilla yhteisillä alueilla ja mahdollisimman laajalla pohjalla alueellisen yhteistyön kehittämisen mahdollistamiseksi, pysyvän poliittisen vuoropuhelun ja jatkuvien toimielinten välisten neuvottelujen aloittaminen, pääoman vapaata liikkuvuutta, kilpailusääntöjä, sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapauttamista koskevien järjestelyjen aloittaminen, sosiaalisen, kulttuuri- ja rahataloudellisen yhteistyön aloittaminen ja yhteensovittaminen, lausekkeet, jotka koskevat demokraattisten periaatteiden noudattamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä rajoittamaton kesto.
The Commission has continued its exploratory talks with a view to negotiating a Euro-Mediterranean association agreement.
Komissio on jatkanut tunnusteluja, joiden tarkoituksena on saada aikaan neuvottelut Euroopan ja Välimeren valtioiden välisestä assosiointisopimuksesta.
The EC-Algeria Cooperation Council which met on 2 October 1995 analysed Algeria's efforts in the area of economic reform.
EU:n ja Algerian yhteistyöneuvosto, joka kokoontui 2. lokakuuta 1995, on tehnyt analyysin Algerian tekemistä ponnistuksista taloudellisten uudistusten alueella.
On 29 November 1993 the Council adopted several regulations intended to implement UN Resolution 883(1993) on the extension of the sanctions against Libya, which was the subject of a common position adopted by the Council under the CFSP.
EU on vuosien 1994 ja 1995 kuluessa sitoutunut Välimeren politiikan dynamisointiprosessiin, joka on johtanut Marokon ja Tunisian kanssa solmittujen yhteistyösopimusten uudistamiseen, eurooppalaisisraelllaisen sopimuksen syventämiseen, suunnitelmiin uudistaa sopimukset Algerian, Egyptin ja Jordanian kanssa sekä yhteisen toiminnan toteuttamiseen Lähiidän rauhanprosessin tukemiseksi.
In 1994 and 1995, the EU was engaged in the process of revitalizing its Mediterranean policy.
Neuvosto antoi 29. marraskuuta 1993 joitakin asetuksia, joiden tarkoituksena on toteuttaa YK:n päätöslauselma n:o 883 (1993), joka koskee pakotetoimien laajentamista Libyaa vastaan.
This led to the renew al of its cooperation agreements with Morocco and Tunisia and the deepening of the Euro-Israeli agreement and opened up prospects for the renewal of the agree ments with Algeria, Egypt and Jordan and the implementation of the joint action to support the Middle-East peace process.
Tämän päätöslauselman periaate on ollut Neuvoston ottaman yhteisen kannan kohteena yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
Mauritania Mauritania is a party to the ACP agreements.
Mauritania on liittynyt Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) sopimuksiin.
The Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in 1995, was an important event in the development of the Mediterranean policy.
Euroopan ja Välimeren valtioiden konferenssi Barcelonassa vuonna 1995 oli tärkeä vaihe tässä politi ikassa.
The Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories
Mashrak-maat (Egypti, Jordania, Libanon, Syyria, Israel, palestiinalaisalueet)
The previous cooperation agreements with Morocco, Tunisia and Algeria dated from 1976.
Edelliset yhteistyösopimukset Marokon, Tunisian ja Algerian kanssa ovat vuodelta 1976.
Those agreements were based on an identical formula: trade preferences, financial and technical cooperation, common institutions and cooperation in the field of labour.
Nämä sopimukset perustuivat identtiseen malliin: kauppa etusijalla, rahat aloudellinen ja tekninen yhteistyö, yhteiset toimielimet, yhteistyö työvoimakysymyksissä.
At the level of regional politics, following the 1993 Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the provisional agreement on Palestinian self-rule and the 1994 peace treaty between Israel and Jordan, Syria and Lebanon are the only two countries in the region which have not yet concluded a peace agreement with Israel.
Aikaisemmat Mashrak-maiden kanssa solmitut yhteistyö sopimukset ovat peräisin vuodelta 1977 lukuun ottamatta sopimuksia Israelin kanssa (1975) ja Libanonin kanssa (1978). Vain Israelin tapauksessa on vuonna 1995 solmittu uusi assosiointisopimus, joka lukeutuu Euroopan ja Välimeren valtioiden assosioinnin piiriin.
The Union's external relations
Unionin ulkosuhteet kattavan kehitysstrategian valmistelussa ja pysyä uskollisena sitoumukselleen olla keskeisessä osassa mitä tulee taloudelliseen apuun.
Financial cooperation with the countries in the region continued on a satisfactory basis throughout 1995: ECU 830 m was spent out of a total budget of ECU 1.088 bn, consisting of non-reimbursable aid funded from the Community budget and EIB loans.
Taloudellinen yhteistyö alueen maiden kanssa on jatkunut tyydyttävällä tavalla vuoden 1995 kuluessa: 830 miljoonaa ecua on käytetty 1 088 miljardin ecun kokonaismäärärahasta, joka koostuu yhteisön budjetista maksettavasta avusta, jota ei tarvitse maksaa takaisin, ja Euroopan investointipankin lainoista.
Palestinian Council was adopted on 25 September.
Syyskuun 25. päivänä 1995 tehtiin päätös 95/403/PESC palestiinalaisneuvoston vaalien tarkkailun yksityiskohtaisista säännöistä.
On 2 October, the Council invited the Commission to launch exploratory talks with the Palestinian Authority with a view to concluding a Euro-Mediterranean association agree ment and at the same time opening up prospects for increased EU assistance to the Palestinian Territories.
Neuvosto kehotti komissiota 2. lokakuuta aloittamaan tunnustelut palestiinalaisviranomaisten kanssa Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi, toivoen EU:n avun palestiinalaisalueille vahvistuvan sillä välin.
The European Council continued the negotiations on a new Euro-Mediterranean association agreement with Egypt throughout 1995.
Eurooppaneuvosto on käynyt koko vuoden 1995 ajan neuvotteluja uuden Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi Egyptin kanssa.
A mandate for negotiations with Jordan on the conclusion of an agreement of the same type was adopted by the Council on 12 June 1995.
Neuvosto on antanut 12. heinäkuuta 1995 direktiivit neu votteluista Jordanian kanssa samantyyppisen sopimuk sen solmimiseksi.
The EP has adopted various resolutions concerning the Maghreb countries based chiefly on the principles of democracy and respect for human rights.
Mitä tulee Maghreb-maihin, Euroopan parlamentti on tehnyt useita päätöksiä, joiden innoittajina ovat olleet ennen kaikkea demokratian periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioitus.
Faced with the worsening political situation in Algeria, the EP adopted a resolution (on 19 January 1995 [1]) condemning the ter rorist attacks and encouraging every attempt to arrive at a democratic political solution.
Algerian poliittisen tilanteen kiristyessä EP on antanut (19. tammikuuta 1995) [1] terroristi-iskut tuomitsevan päätöslauselman ja rohkaissut kaikkia yrityksiä saavuttaa poliittinen ja demokraattinen ratkaisu.
On 16 March 1995 [2], it passed a resolution calling on the Moroccan Government to honour Morocco's commitments concerning the Western Sahara so that the peace plan could be Imple mented.
Maaliskuun 16. päivänä 1995 [2] antamassaan päätös lauselmassa EP pyysi Marokon hallitusta kunnioittamaan Länsi-Saharassa tehtyjä ponnisteluja rauhansuunnitelman toteuttamisen mahdollistamiseksi.
On 14 December 1995 [3] the EP gave its assent to the new association agreement with Tunisia.
Joulukuun 14. päivänä 1995 [3] annettiin puoltava lausunto Tunisian kanssa solmittavaa uutta assosiointisopimusta varten.
Negotiations on an association agreement with Lebanon began in November 1995.
Neuvottelut assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi Libanonin kanssa on aloitettu marraskuussa 1995.
The EU-Lebanon Cooperation Council has only been able to meet once since the 1978 cooperation agreement was signed and that was on 6 and 7 February 1995.
Euroopan unionin ja Libanonin yhteistyöneuvosto on voinut kokoontua vuoden 1978 yhteistyösopimuksen perusteella vain yhden kerran, 6. ja 7. helmikuuta 1995.
With regard to the Mashreq countries, the EP stated its position on the peace process a number of times in 1994 and 1995, welcoming every positive political development in the region, reiterating its attachment to democracy and its rejection of terrorism and underlining the importance of the EU's political and economic role.
Huhtikuusta 1992 lähtien kolmannen ja neljännen rahoituspöytäkirjan varoja, joiden käyttösuunnitelmaa ei ollut vielä voitu tehdä, on alettu käyttää maan jälleenrakennusohjelman tukemiseen.
Since April 1992, funding under the third and fourth financial protocols, for which programming had not previously been possible, has been used to support Lebanon's reconstruction programme.
Mitä tulee Mashrak-maihin, EP on useaan otteeseen vuosina 1994 ja 1995 ilmaissut kantansa rauhanprosessiin toivottamalla joka kerta tervetulleeksi alueella tapahtuvan myönteisen poliittisen kehityksen, muistuttamalla sitoutumisesta demokratiaan, kielteisestä suhtautumisesta terrorismiin ja korostamalla EU:n poliittisen ja taloudellisen roolin tärkeyttä.
After the cooperation agreement was concluded in 1977, the EC-Syria Cooperation Council was not able to hold its first session until November 1994.
Vuonna 1977 solmittuun yhteistyösopimukseen perustu van EU:n ja Syyrian yhteistyöneuvoston ensimmäinen istunto voitiin pitää vasta marraskuussa 1994.
Discussions on launching negotiations on a new association agreement depend on the outcome of the peace negotiations with Israel.
Keskustelut, joiden tarkoituksena on saada aikaan neu vottelut uudesta assosiointisopimuksesta, riippuvat Israelin kanssa käytävien rauhanneuvottelujen tuloksesta. ta.
On 16 February 1995 [4], the EP adopted a resolution calling on the Palestinian Authority to step up its fight against terrorism and exhorting Israel to refrain from taking any political or economic measures which would have an adverse effect on the peace process.
Helmikuun 16. päivänä 1995 [4] EP antoi päätöslauselman, jossa kannustetaan palestiinalaisviranomaisia tehostamaan taistelua terrorismia vastaan ja kehotetaan Israelia pidättymään poliittisista ja taloudellisista toimen piteistä, joilla olisi kielteinen vaikutus rauhanprosessiin.
Another resolu tion (19 May 1995) [5], underlined the need to implement the 'Declaration of Principles' initialled in 1993 by Israel and the PLO and to hold elections in the Palestinian Territories as soon as possible.
Seuraavassa päätöslauselmassa (19. maaliskuuta 1995) [5] korostetaan Israelin ja PLO:n välillä vuonna 1993 sinetöidyn "periaatejulistuksen" toteuttamisen ja vaalien järjestämisen välttämättömyyttä palestiinalaisalueella.
The scientific and technological cooperation agreement, associating Israel with the Community's fourth framework programme, was initialled on 31 October 1995.
Sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä, joka liittää Israelin yhteisön neljänteen puiteohjelmaan, on sinetöity 31. lokakuuta 1995.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel, initialled on 20 November 1995, should contribute to the success of the Middle-East peace process by allowing Israel to play a leading role in fostering economic and social development in the region.
Israelin kanssa tehdyn, 20. marraskuuta 1995 sinetöidyn Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimuksen pitäisi myötävaikuttaa Lähiidän rauhanprosessin onnistumiseen antamalla Israelille mahdollisuuden toimia liikkeellepanijana alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisessä.
The EP forwarded a recommendation to the Council on 15 December 1995 [6], on the basis of Article J.7 of the EU Treaty, concerning the election of the Council and Chairman of the Palestinian Authority, in which it asked the Council to: step up its mediation efforts in respect of all the countries in the region in order to advance the peace process and help create a climate of greater security and trust in which the elections could be held in the Palestinian Territories; increase the Union's commitment to the peace process by securing an agreement between the Palestinian Authority and the Israeli Government on matters which were still outstanding; prepare without delay the legal, economic and trade facilities needed to encourage the economic development of the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority, with which exploratory talks should be initiated with a view to concluding Euro-Mediterranean Association Agreement.
Joulukuun 15. päivänä 1995 [6] EP antoi neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen J.7 artiklaan perustuvan suosituksen, joka koskee palestiinalaisten itsehallintoalueen neuvoston ja presidentin valintaa. Siinä suositellaan seuraavaa: välittämistoimien tehostamista kalkkiin alueen maihin rauhanprosessin edistämiseksi, myötävaikuttamista lisääntyneen turvallisuuden ja luottamuksen ilmapiirin syntymiseen palestiinalaisalueiden vaaleja varten, EU:n vahvempaa sitoutumista rauhan prosessin puolesta edistämällä yhteisymmärrystä palestiinalaishallinnon ja Israelin hallituksen välillä sekä juridisten, taloudellisten ja kaupallisten välineiden aikaansaamista palestiinalaisalueiden kehityksen edis tämiseksi päämääränä tunnustelevat keskustelut Euroopan ja Välimeren valtioiden assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi.
Its main aim is to support the Palestinian Authority's acquisition of political, institutional and economic power.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
[1] Resolution: B4-0032/95 [2] Resolution: B4-0424/95 [3] Resolution: A4-0298/95 [4] Resolution: B4-0222/95 [5] Resolution: B4-0733/95 [6] Resolution: A3-0313/95
[1] Päätöslauselma: B4-0032/95 [2] Päätöslauselma: B4-0424/95 [3] Päätöslauselma: A4-0298/95 [4] Päätöslauselma: B4-0222/95 [5] Päätöslauselma: B4-0733/95 [6] Päätöslauselma: A3-0313/95
THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA
YHDYSVALLAT JA KANADA
LEGAL BASIS — For the USA: Article 113 EC.
— Yhdysvaltojen osalta: EYn perustamissopimuksen 113 artikla.
— For Canada: Articles 113 and 235 EC, 6 and 8 ECSC and 101 EURATOM.
— Kanadan osalta: EYn perustamissopimuksen 113 ja 235 artikla, EHTYn perustamissopimuksen 6 ja 8 artikla ja EURATOM:in perustamissopimuksen 101 artikla.
Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union's legitimate interests remains one of the main objectives of the Union's important trade rela tions with the US.
Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista tärkeissä kauppa suhteissa Yhdysvaltojen kanssa on tavaroiden vapaan kaupan säilyttäminen Euroopan unionin oikeutettuja etuja samalla suojaten.
The US and the Union play a major role in international bodies such as GATT.
Yhdysvalloilla ja Euroopan unionilla on tärkeä asema kansainvälisissä elimissä, kuten GATT:ssa.
Efforts to bring about closer economic and political coordination of com mon objectives have been in evidence at world economic summits and have also had tangible results in the aid programme for the countries of Eastern Europe, set up by the OECD States and coordinated by the European Commission.
Maailmanlaajuisissa kauppaa käsittelevissä huippukokouksissa on pyritty parempaan yhteisten tavoitteiden taloudelliseen ja poliittiseen yhteensovittamiseen, ja konkreettisia tuloksia edustaa OECD:n jäsenvaltioiden perustama ja Euroopan komission yhteensovittama Itä-Euroopan maille suunnattu tukiohjelma.
The framework agreement with Canada aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and com mercial cooperation to the greatest possible extent.
Kanadan kanssa tehdyn puitesopimuksen tarkoituksena on suorien yhteyksien perustaminen molempien osapuolien välille sekä talous- ja kauppayhteistyön lujittaminen ja monipuolistaminen niin paljon kuin mahdollista.
Transatlantic Agenda and a comprehensive Joint EU-US Action Plan.
Yleistä b. Joulukuussa 1995 pidetty unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous merkitsi uuden aikakauden alkua niiden välisissä suhteissa.
The new Agenda enables the two sides to join forces to achieve four broad objectives: promoting peace, development and democracy around the world; responding to global challenges; contributing to the expansion of world trade; as well as closer economic rela tions and building bridges across the Atlantic.
Huippukokouksessa hyväksyttiin poli ittista sitoumusta koskeva lausunto, uusi transatlanttinen asialista ja laaja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma. Uusi asialista mahdollistaa molempien osapuolien voimien yhdistämisen neljän yleisen tavoitteen saavuttamiseksi: rauhan, kehityksen ja demokratian edistäminen kaikkialla maailmassa; maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen, maailmankaupan laajentumiseen myötävaikuttaminen sekä läheisempien taloudellisten suhteiden ja siltojen rakentaminen Atlantin ylitse.
The Action Plan identifies over 150 fields for action where the EU and the US have agreed to work together, both bilaterally and multilaterally.
Toimintasuunnitelmassa esitetään yli 150 erityistoimenpidettä, joiden osalta unioni ja Yhdysvallat ovat sopineet sekä kahden- että monenvälisestä yhteistyöstä.
To promote peace and stability, the EU and the US have pledged to cooperate in creating an increasingly stable and prosperous Europe.
Rauhan ja vakauden edistämiseksi unioni ja Yhdysvallat vakuuttavat toimivansa yhteistyössä erityisesti yhä vakaamman ja vauraamman Euroopan luomisessa.