natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Commission has not made up its mind about the harm the proposal will do to healthy shipyards in Member States which are not entitled to this aid.
Toiseksi komissio ei ole ottanut kantaa siihen vahinkoon, jonka ehdotus aiheuttaa terveille telakoille niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät saa lupaa maksaa tukea.
Denmark is one of those countries in which healthy, competent shipyards will be hard hit.
Tanska on yksi niistä valtioista, joissa terveet ja toimivat telakat joutuvat erittäin koville.
Thirdly, the Com mission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and the control of payments of aid is also too limited.
Kolmanneksi komission ehdotuksessa ei anneta riittäviä takeita siitä, että tukea saavien telakoiden kapasiteettia pienennetään tehokkaasti, ja lisäksi tukien maksamisen valvonta on liian vähäistä.
Fourthly, the proposal will have unforeseeable consequences for the EU's cooperation with the OECD.
Neljänneksi ehdotuksella on suunnattomia vaikutuksia EU:n yhteistyöhön OECD:n kanssa.
The European Union is obliged to do without new rules for its shipyard policy, until an international OECD agreement is produced.
Euroopan unioni on velvollinen luopumaan telakkapolitiikkaansa koskevista uusista säätelytoimenpiteistä siihen asti kun OECD: ssä on saatu kansainvälinen sopimus valmiiksi.
This agreement has now been broken, and already the USA has protested to the EU.
Tätä sopimusta rikotaan nyt, ja USA on jo lähettänyt protesteja EU: hun.
The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust, and it will harm the EU's international reputation.
Komission mukaan järjestelytavat ovat sopusoinnussa OECD-sopimuksen sisältämien standstill-määräysten kanssa.
I therefore urge that we vote against the proposal.
Sopimus ei ole vielä astunut voimaan, koska sen ratifiointi on viivästynyt, ei kuitenkaan Euroopan unionin, vaan Yhdysvaltojen vuoksi.
In the view of the Commission, the measures are totally compatible with the standstill provisions of the OECD agreement, which because its ratification has been delayed - not by the European Union but by the United States -has yet to come into force.
Esitetty ehdotus vahingoittaa EU:n uskottavuutta jäsenvaltioiden kansalaisten silmissä, koska he pitävät sitä epäoikeudenmukaisena, ja se taas vahingoittaa EU:n kansainvälistä mainetta.
Wc can expect the Council to reiterate the principle of once and only once.
Siksi kehotan äänestämään ehdotusta vas taan.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, tätä ehdotusta käsitellään väärien periaatteiden mukaan.
A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.
Eilinen äänestys olisi aivan yhtä hyvin voinut koitua toisen näkökulman eduksi.
126 votes to 133 means that the split is very even.
126 vastaan 133 merkitsee sitä, että tilanne on
This also illustrates the fact that we are not properly fulfilling our role as legislators. Parliament has in a sense
Komissio ehdottaa myös, että valvonnan on oltava tiukka tuen myöntämisehtojen noudattamisen takaamiseksi.
The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.
Eri tyisesti on muistettava tuen maksamista ja käyttämistä, saneeraussuunnitelmien toteuttamista sekä tuotantokapasiteetin vähentämistä määrätylle tasolle koskevat ehdot.
The Commission is grateful to the European Parliament for its positive and constructive stance which, when viewed overall, is supportive of our proposals.
Komissio on kiitollinen Euroopan parlamentin rakentavasta suhtautumisesta asiaan. Se tukee pääpiirteittäin komission ehdotuksia.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I asked the Commissioner whether or not there had been consultation with the shipbuilders in the other Member States which will be affected by this.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kysyin komissaarilta, onko asiasta neuvoteltu muiden jäsenvaltioiden laivanrakentajien kanssa, joihin päätös tulee vaikut tamaan.
I understand that there has been no consultation at all on the employment effects that these subsidies will have.
Ymmärtääkseni näiden tukien työllisyysvaikutuksista ei ole lainkaan neuvoteltu.
I should like to ask the Commissioner to answer as to whether or not his services have talked to the other shipbuilders and what effect he feels the subsidy will have on jobs in the other Member States?
Haluan pyytää komissaaria vastaamaan kysymykseen, ovatko hänen yksikkönsä keskustelleet muiden laivanrakentajien kanssa ja mikä vaikutus tuella on hänen mielestään muiden jäsenmaiden työpaikkoihin?
As regards the three questions put by Mr Donnelly, I would like to say that this action does not, in actual fact, strengthen employment.
Mitä tulee Donnellyn esittämiin kolmeen kysymykseen, haluan sanoa, että tämä asia ei todellakaan liity työllisyyden vahvistamiseen.
The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
Tuen luokitukset selvitetään tarkasti ehdotuksessa ja tuen käyttöä valvotaan ilman muuta.
There will be no repercussions as far as the OECD agreement is concerned, and we hope that the United States will concur, precisely because of the great importance of the agreement -because of its overall importance, that is to say.
Lisäksi ei koidu minkäänlaisia OECD-sopimuksen aiheuttamia seurauksia. Toivomme, että Amerikan Yhdysvallat hyväksyy sopimuksen sen suuren merkityksen vuoksi.
And let me say, also, that many of the Member States have indeed consulted with the Commission and the competent Com missioner.
Sitä paitsi moni jäsenvaltio neuvotteli asiasta komission ja asianomaisen komission jäsenen kanssa.
Mr President, Parliament has tabled 12 amendments.
Arvoisa puhemies, parlamentti on esittänyt 12 tarkistusta:
Papoutsis. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to add further clarification to the reply that I gave to Mr Donnelly a short while ago.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, saan tilaisuuden selittää vielä kerran sitä, mitä sanoin aikaisemmin Donnellylle.
As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns.
Kuten jo sanoin, komissio on käynyt asianomaisen jäsenensä Van Miertin välityksellä virallisia neuvotteluja kaikkien jäsenvaltioiden kanssa eh dotustaan valmistellessaan. Se on neuvotellut myös epävirallisesti muutaman telakkateollisuutta edustavan yhtiön kanssa.
That is the fact of the situation.
Siinä ovat tosiasiat.
As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni, kaikki sen jäsenet ja erityisesti komission jäsen Van Miert pitävät tärkeänä perehtyä aina huolellisesti ehdotuksemme valmisteluvaiheessa kaikkiin sen aiheuttamiin mahdollisiin seuraamuksiin.
And I can assure you that that was done in this case too.
Voin vakuuttaa teille, että toimimme samalla tavalla tässäkin asiassa.
Amendments Nos 1 to 10 relate to general policy, such as the Commission's position in regard to the OECD agree ment and policy on future aid to the shipyards of the Union.
Tarkistukset 1-10 koskevat yleispolitiikan kysymyksiä, kuten Euroopan unionin OECD-sopimusta koskevaa kan taa sekä unionin tulevaisuuden telakkatukipolitiikkaa.
These matters are outside the scope of the regulation which, in the nature of things, is very specific and confined to establishing derogations from the applicable rules on aid for just three national cases.
Nämä kysymykset eivät liity käsiteltävänä olevaan säännökseen, joka on luonteeltaan hyvin konkreettinen ja rajoittuu voimassa olevista säädöksistä tehtäviin poikkeuksiin.
It is not feasible to allow reference to these matters in this regulation.
Se koskee ainoastaan kolmea kansallista tapausta.
Moreover, to take decisions today about wider policy would be premature.
Lisäksi on ennenaikaista tehdä tänään päätöksiä laajapohjaisista politiikoista.
All of these possibilities remain open.
Kaikki mahdollisuudet jäävät auki.
The Commission will be presenting proposals later this year in order that decisions can be taken before the directive lapses at the end of the year.
Komissio antaa esityksensä tämän vuoden loppupuolella päätösten tekemiseksi ennen direktiivin vuoden 1997 loppuun saakka voimassa olevan määräajan päättymistä.
And those proposals will provide a basis for wide-ranging debate.
Komission esitys tulee olemaan laajan keskustelun lähtökohta.
For those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 10.
Näistä syistä komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1-10.
President. - It gives me great pleasure to welcome to the House a delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Republic led by its chairman, Mr Daniel Kroupa who is also the co-chairman of the European UnionCzech Republic Joint Parliamentary Committee.
Puhemies. - Toivotan parlamenttiin tervetulleeksi Tsekin tasavallan edustajainhuoneen valtuuskunnan, jota johtaa sen puhemies Daniel Kroupa, joka on myös Euroopan unionin ja TSekin tasavallan välisen parlamentaarisen se kakomitean puheenjohtaja.
Your other two amendments relate to the derogation.
Muut kaksi tarkistusta koskevat ehdottamaanne poikkeusta.
Amendment No 12 seeks to amend Article 1 (4) of the proposal with regard to Spain and explicitly states that no more tax reliefs and capital inputs shall be permitted.
Tarkistus 12 koskee komission Espanjan tapaukseen liittyvässä ehdotuksessa olevaa 1 artiklan 4 kohtaa.
The amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the Commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
Siinä ilmoitetaan selkeästi, että lisäverovähennykset ja pää omansiirrot ovat kiellettyjä. Mielestämme tarkistus ei ole välttämätön, sillä se lähtee komission omista ehdotuksista, jotka sisältävät selkeitä toimintakeinoja.
That is to say, it follows from the Commission's proposals that the yards will not be able to receive aid of this type in the future.
Komission esityksen mukaan telakoille ei siis saa myöntää sentyyppisiä tukiaisia tule vaisuudessa.
Mr Kroupa and his colleagues are here to make preparations for the next meeting of the Joint Parliamentary Committee which will be held in June.
Kroupa ja hänen kollegansa ovat täällä valmistelemassa parlamentaarisen sekakomitean seuraavaa kokousta, joka pidetään kesäkuussa.
It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
On kunnia ja etuoikeus saada teidät tänne täysistuntoon.
We are aware of the importance of your visit, given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.
Tiedämme, miten tärkeä teidän vierailunne on sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat valmistelut on tehty Euroopan unionin tulevaa laajenemista varten.
We look forward to working together with you to ensure that the proper democratic control is exercised at all stages of the accession negotiations, which it is hoped will begin next year.
Odotamme innokkaana tilaisuutta tehdä työtä kanssanne demokraattisen valvonnan varmistamiseksi liittymisneuvottelujen jokaisessa vaiheessa. Näiden toivotaan alkavan ensi vuonna.
We wish you a pleasant and very successful visit.
Toivotamme teille miellyttävää ja menestyksellistä vierailua. lua.
The last amendment, Amendment No 13, introduces a new article, namely Article 2(1) (A), which goes into detail on the method of monitoring.
(Voimakkaita suosionosoituksia)
The Commission appreciates the anxieties which have given rise to this amendment.
Viimeinen tarkistus, tarkistus 13, tuo muutoksen, uuden artiklan, 2 artiklan 1 a kohdan, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti valvontakeinoja.
However, I can assure you that the Commission, assisted by technical experts, will monitor closely all of the aspects referred to in the amendment.
Komissio tunnustaa huolen, johon tämä tarkistus perustuu.
In any case, in its present form, as a new article, the amendment cannot be accepted.
Vakuutan teille kuitenkin, että komissio seuraa asiantuntijoiden avustamana läheltä käsin kaikkia tarkistuksen esittämiä vaiheita.
If we were to accept it we would have to submit a new, revised proposal to the Council, and that would cause a delay that cannot really be entertained, bearing in mind the urgency of the matter that I mentioned at the begin ning.
Se ei voi kuitenkaan hyväksyä tarkistusta esitetyssä muodossa, uutena artiklana, koska se merkitsee tarkistuksen lähettämistä neuvostolle, mikä viivyttäisi ilman syytä asian vie mistä eteenpäin, asian, joka on kiireellinen, kuten aikaisemmin sanoin.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, 1 have heard the Commissioner thank Parliament for its positive approach, so I would also like to make it clear to the Commissioner that the positive approach was that 133 of the 626 members were for the motion, and that it was only one of the group rapporteurs who spoke in favour of it today.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, kuulin komission jäsenen kiittävän parlamenttia myönteisestä suhtautumisesta, joten haluan kiinnittää komission jäsenen huomion siihen, että myönteinen suhtautuminen merkitsi käy tännössä sitä, että 626 jäsenestä 133 kannatti ehdotusta ja että vain yhden ryhmän puheenjohtaja puhui tänään asian puolesta.
That speech may have been written yesterday, I do not
Puhe oli ehkä kirjoitettu eilen, sitä en tiedä, mutta minusta näyttää siltä, että meitä pidetään edelleen kumileimasimena.
Conference of Presidents proposals for membership of the temporary committee instructed to monitor action taken on Parliament's recommendations on BSE
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Apolinário, sosialistiryhmän jäsen, jota on ehdotettu jäseneksi väliai-
I would ask for it to be pointed out specifically in the Minutes that this text is no longer part of the explanatory statement but is now part of the motion for a resolution.
Green pöytäkirjaan, että tämä ei ole enää perustelu, vaan esitysosa.
Green (PSE). - Mr President, I have been informed by Mr Apolinário, one of the Socialist Group members on the list for the temporary committee, that he is not available to sit on this committee.
kaiseen valiokuntaan on ilmoittanut minulle, ettei hän asetu tämän valiokunnan ehdokkaaksi.
The Socialist Group will be inform ing the President of its candidate when our bureau de cides.
Sosialistiryhmä ilmoittaa puhemiehelle sen puheenjohtajiston päätettyä asiasta.
President. - I will read out the joint declaration (')· (Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Luen yhteisen julistuksen. (') (Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
(Ήιβ proposals were ratified)
(Ehdotukset ratifioitiin. )
Report (A4-0138/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving dis­charge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for the 1994 and 1995 financial years the Member States concerning pressure equipment (C4-0130/97-00/0462(COD))
Kellett-Bowmanin talousarvion valvontavaUokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0139/97) vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) johtokunnalle varainhoitovuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Barton (PSE), rapporteur. - Mr President, we are voting on the conciliation report of what was successfully con­cluded to create the single market in pressure vessels.
Barton (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, me äänestämme sovittelumietinnöstä, joka saatettiin menestyksellisesti päätökseen paineastioiden yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
It has been brought to my attention that the Council has adopted a statement in its own Minutes in respect of this Directive.
Minulle on kerrottu, että neuvosto on pöytäkirjassaan hyväksynyt direktiiviä koskevan julkilausuman.
Parliament has consistently opposed this prac­tice of attempted legislation in secret.
Parlamentti on jatkuvasti vastustanut tätä käytän töä, jolla pyritään salaa laatimaan lainsäädäntöä.
I would remind the House of the position we took on Resolution 12 in October 1995 and also remind the Council that statements made in their Minutes have no legal force.
Haluaisin muistuttaa parlamenttia sen lokakuussa 1995 päätöslauselmassa 12 omaksumasta kannasta ja muistuttaa neuvostoa, että sen pöytäkirjoihin sisällytetyillä julkilausumilla ei ole oikeudellista merkitystä. - .
(Parliament adopted the resolution)
Yhteinen päätöslauselmaesitys (
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0068/97) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive setting up a harmo­nized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
Le Rachinelin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0068/97) ehdotuksesta neu voston direktiiviksi vähintään 24 metrin pituisten kalastusalusten yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän perustamisesta (KOM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen tekstin.)
Report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the condi­tions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C40111/97)
Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0135/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston päätökseksi rahoitus näkymien mukauttamisesta täytäntöönpanon edellytyksiä vastaaviksi (komission esitys 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti) (SEC(97)0364 - C4-0111/97)
Report (A4-0073/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for ves­sels bound for or leaving Community ports and carry-
Novo Belenguerin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0073/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (KOM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN))
') For text of joint declaration: see Minutes.
') Yhteisen julistuksen teksti: ks. pöytäkirja.
2) Tabled by Mr Swoboda on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Azzolini and others on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Carnero González and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0342/97, B4-0343/97, B4-0344/97, B4-0345/97, B4-346/97, B4-0347/97 and B4-0352/97 with a new text.
Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Carnero González ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet ja muut V-ryhmän puolesta ja Pradier ARE-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0342/97, B4-0343/97, B40344/97, B4-0345/97, B4-0346/97, B4-0347/97 ja B4-0352/97.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävässä asiakirjassa on ilmennyt seuraava ongelma: Me olemme tehneet neuvos ton kanssa sopimuksen talousarviomenettelystä.
The President of the Council did not confirm that agreement until 6.30 p.m. last night.
Neuvos ton puheenjohtaja vahvisti tämän sopimuksen vasta eilen illalla klo 18.30.
So it was too late to move the text from the explanatory statement to the motion for a resolution.
Siten ei ollut enää mahdollista saada perusteluosan tekstiä esitysosan tekstiin.
But it is available to all Members in all the languages in the explanatory statement.
Se on kuitenkin kaikilla kollegoilla ja kaikilla kielillä olemassa perusteluosassa.
During the debate last night Mr Liikanen pointed out that the Commission and the Council
Eilen illalla käydyssä keskustelussa komissaari Liikanen huomautti, että täten komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet tämän tekstin.
Second report (A4-0141/97) by Mr Balderelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS))
Balderellin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima toinen mietintö (A4-0141/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Italian kalastajien harjoittaman kalastus toiminnan uudelleensuuntautumista edistävistä erityistoimenpiteistä (KOM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS))
Report (A4-0034/97) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-049Ö796)
Peijsin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0034/97) komission tiedonannosta neuvostolle ja parlamentille: yhtenäinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ja käsiteollisuuden hyväksi (momvuotinen ohjelma) (KOM(96)0329 - C40490/96)
Report (A4-0023/97) by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the framework cooperation agreement in preparation for the eventual establish ment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
Miranda De Lagen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0023/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävän yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(96)0259 - C4-045G796-96/0149(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0100/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 -C4-0120/96)
Garoscin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0100/97) pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta (KOM(95)0362 - C4-0120/96)
Proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No. 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113 (ACQ)
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräille rakenneuudistusten alaisille telakoille myönnettävästä tuesta ja neu voston asetuksen (EY) N: o 3094/95 muuttamisesta (KOM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113 (ACC))