natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State pension rights earned by workers in any Member State of the EU can be aggregated, and the final pension can be paid to retired workers wherever they live in the EU (Council Regulation 1408/71).
Työntekijän missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa ansaitsemat valtioneläkeoikeudet voivat kumuloitua ja lopullinen eläke voidaan maksaa eläkkeellä olevalle työntekijälle riippumatta siitä, missä EU-maassa he oleskelevat (neuvoston asetus 1408/71).
Official EU committees to discuss older people's issues are set up for the first time: an Advisory Group of national civil servants responsible for older people's policies and a Liaison Group of European NGOs working on behalf of older people.
Kyse on kansallisten, ikääntyvien ihmisten asioista vastaavien virkamiesten neuvoa-antavasta ryhmästä ja eurooppalaisten valtiosta riippumattomien ikääntyvien henkilöiden puolesta toimivien ryhmien yhteysryhmästä.
Equal pay for women and men (Council Directive 75/117/EEC - the Equal Pay Directive).
(neuvoston direktiivi samapalkkaisuusdirektii- minen 75/117/ETYvi).
Equal pension ages for men and women in State schemes is recommended (Proposalfor a Council Directive (COM(87)494) completing the implementation of the principle of equal treatment of men and women in statutory and occupational social security schemes.
Euroopan eläkeikäisille suositellaan otettavaksi käyttöön alennuskortti. Tämän kortin avulla he voivat nauttia samasta kulttuuri, vapaa-ajan ja liikenteen tarjonnasta kaikkialla EU:ssa (komission suositus, toukokuu 1989, yli 60-vuotialle tarkoitettu alennuskortti).
Equal treatment for men and women as regards access to work and dismissal (Council Directive 76/207/ EEC - the Equal Treatment Directive).
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (neuvoston direktiivi 76/207/ETY - tasa-arvoista kohtelua koskeva direktiivi).
Recommendations are adopted for minimum standards of social benefits and medical assistance for older people, as part of the EU Social Action programme following the Social Charter (Council Recommendations 92/442 /EEC on the convergence of social protection objectives and policies and 92/441 /EEC on common criteria concerning sufficient resources and assistance in 'social protection systems).
Hyväksyttiin suosituksia liittyen ikääntyviä henkilöitä koskevien sosiaalietuisuuksien ja terveydenhoidon vähimmäisperusteisiin. Suositukset liittyivät EY:n sosiaaliseen toimintaohjelmaan, joka oli jatkoa sosiaaliselle peruskirjalle (neuvoston suositus 92/442/ETY sosiaaliturvaa koskevien politiikkojen ja tavoitteiden lähentämisestä ja 92/441/ETY yhteisistä perusteista liittyen sosiaaliturvajärjestelmien riittävään tukeen ja varoihin).
European Seniors' Concessions Pass is recommended, to allow pensioners to benefit from concessions in culture, leisure and transport wherever they travel in the EU (Commission Recommendation of May 1989 for a European over-sixties pass).
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittainen toteuttaminen sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä (neuvoston direktiivi 79171 ETY - sosiaaliturvadirektiivi).
The first European Seniors' Parliament is organised in Luxembourg, sponsored by the Socialist Group of the European Parliament.
EY:n peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista (ei-sitova asiakirja), jonka mukaan eläkeläisillä on oltava käytössään riittävät varat, jotta heillä on mahdollisuus kunnolliseen elintasoon.
Equal treatment for men and women in matters of social security means equal pension rights (if not yet equal pension age) (Council Directive 79/7/EEC - the Social Security Directive).
Lisäksi myös niillä ikääntyvillä henkilöillä, jotka eivät saa eläkettä, on oikeus tarpeidensa mukaiseen vähimmäistoimeentuloon, terveydenhoitoon ja sosiaaliseen tukeen.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations is pro claimed for 1993, with funding for networks and pilot projects.
Euroopan parlamentin sosialistiryhmän aloitteesta järjestettiin ensimmäinen ikääntyvien henkilöiden Euroopan parlamentti.
Flexible retirement is recommended by EU Social Affairs Ministers (Council Recommendation 82/857).
Sosiaaliasiain ministereiden suositus joustavan eläkejärjestelmän noudattamisesta (neuvoston suositus 82/857).
Flexible retirement is confirmed as a common aim of the EU in a Resolution of the Social Affairs Ministers (Council Resolution of I June 1993 on flexible retirement arrangements).
Vuosi 1993 julistettiin ikääntyvien kansalaisten ja sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi. Siihen liittyi verkostojen ja kokeiluhankkeiden rahoitusta.
Intergroup on Ageing is set up by the European Parliament.
Ensimmäinen ikääntyviä henkilöitä koskeva budjettikohta EU:n talousar-
Retired EU citizens are given limit ed rights to take up residence in any country of the EU under certain financial conditions (Council Directive 90/365/EEC).
EU:n ammattitoimintansa lopettaneet työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat voivat oleskella missä tahansa EU-maassa tietyin taloudellisin ehdoin (neuvoston direktiivi 90/3657 ETY).
A second European Seniors Parliament takes place in Luxembourg, sponsored by the European Parliament as a whole.
Euroopan parlamentti perusti parlamentin sisäisen ikääntymistä käsittelevän ryhmän (Intergroup on Ageing).
The European Court of Justice rules in favour of equal treatment for men and women in early retirement benefits (Case 262/88 Barber).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti päätöksellään miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun varhaiseläke-etuisuuksiin liittyen (Asia 262/88 Barber).
First EU action programme for the elderly (1991-93) is agreed, including EU funding for a network of pilot projects.
Joustava eläke vahvistettiin EU:n yhteiseksi tavoitteeksi sosiaaliasiain ministereiden päätöslauselmassa (neuvoston päätöslauselma 1. kesäkuuta 1993 liittyen joustavaa eläkettä koskeviin määräyksiin) .
ns to date of interest to older women number of judgements by the European Court of Justice have strengthened and increased women's rights to pensions and other social protection ben
koskevat toimet aikajärjestyksessä otkut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ovat lujittaneet ja laajentaneet naisten eläkkeeseen ja sosiaalitur
A efits on the basis of EU Equal Opportunities and freedom of movement legislation.
vaan liittyviä oikeuksia perustuen EY:n tasavertaisia mahdollisuuksia ja vapaata liikkuvuutta koskevaan lainsäädäntöön.
The third three-year programme of actions for disabled people, HELIOS II, includes older disabled people for the first time as a separate priority group.
Sosiaaliasiain ministereiden neuvosto hyväksyi virallisen julistuksen EU:n ikääntyviä henkilöitä koskevasta politiikasta.
The European Parliament has long shown an interest in issues of concern to older people, with reports on topics including older women's rights to social protection.
Euroopan parlamentti on jo kauan ollut kiinnostunut iäkkäiden ihmisten asioista ja on muun muassa laatinut mietintöjä iäkkäiden naisten oikeudesta sosiaaliturvaan.
A second EU programme of actions on behalf of older people is projected by the Commission.
Tuomioistuin määräsi maksut keskeytettäväksi kunnes asiasta on saatu oikeuden päätös (odotettavissa vuoden 1997 lopussa).
Several EU programmes recognize the significance of older people's needs, for instance:
Monissa EU:n ohjelmissa tunnustetaan iäkkäiden ihmisten tarpeiden merkitys.
A Joint Declaration by Council, Commission and European Parliament on EU policy for older people is proposed (but not issued).
Komissio antoi määräyksen toisesta EU:n ikääntyviä henkilöitä koskevasta toimintaohjelmasta.
Research: TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) and a programme on research, technical development and demonstration in the field of biomedicine and health 1994-1998 (Council Decision of 15 december 1994 94/913/EC),
- Tutkimus: TIDE (Technology Initiativefor Disabled and Elderly people) ja biolääketieteen sekä terveyden alan tutkimuksen ja teknisen kehityksen ohjelma 1994-1998 (neuvoston päätös 15. joulukuuta 1994, 94/913/EY),
5.6 million ECU is allocated for measures in favour of older people in the EU annual budget for actions in 1995.
Neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti ehdottivat yhteistä julistusta EU:n ikääntyviä henkilöitä koskevasta politiikasta (sitä ei julkistettu).
Health: a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000, and actions for the prevention of cancer and Alzheimer's Disease,
- Terveys: terveyden, opetuksen ja koulutuksen edistämistä koskeva ohjelma vuosille 1996 - 2000 sekä toimet syövän ja Alzheimerin taudin ehkäisemiseksi,
Transport: accessibility to public transport for people with mobility handicaps is recognized as a major issue; the TELSCAN project is a telematics research project linked to older people's requirements,
- Liikenne: liikuntakyvyltään puutteellisten ihmisten julkisten liikennevälineiden käyttömahdollisuudet on tunnustettu erittäin merkittäväksi asiaksi; TELESCAN on iäkkäiden ihmisten tarpeisiin liittyvä telematiikan tutkimushanke,
The Commission submits a pro posal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people.
EU:n vuosittaisessa talousarviossa myönnettiin 5,6 miljoonaa ecua ikääntyviä henkilöitä koskeviin toi-
Tourism: the PHILOXENIA programme specifically includes elderly and disabled people.
- Matkailu: PH/LOX£NL4-ohjelma on suunnattu myös erityisesti iäkkäille ja invalidisoituneille henkilöille.
Other programmes, such as the various Equal Opportunities Programmes, some areas of the structural funds (including NOW and INTEGRA) and LEONARDO, do not target older people but they could be interpreted to include projects involving older women.
Muut ohjelmat, kuten erilaiset tasavertaisia mahdollisuuksia koskevat ohjelmat, jotkut rakennerahastojen osat (kuten NOW ja INTEGRA) ja LEONARDO eivät kohdistu eri tyisesti ikääntyviin henkilöihin, mutta ne voidaan tulkita siten, että niihin sisällytetään iäkkäitä naisia koskevia hankkeita.
The Commission publishes The future of social protection - a framework for 'a European debate (COM(95)46)
Komissio alisti ehdotuksen yhteisön tuesta ikääntyviä henkilöitä koskevien toimien puolesta neuvoston päätettäväksi.
6.5 million ECU are voted for older people's actions in 1996.
Eräs tavoitteista on parhaiden käytäntöjen edistäminen tähdäten ikääntyvien naisten tilanteen parantamiseen (KOM895) lopullinen, EYVLN-.o C 115,9.5.95).
The European Court ofjustice orders the suspension of payments pending judgement (expected end 1997).
Neuvoston 29. kesäkuuta 1995 hyväksymä ikääntyvien työntekijöiden työntekoa koskeva päätöslauselma. ma.
Regrettably, a lack of political will in Member States -especially the UK and Germany - has sapped the impetus of the valuable, path-breaking work of the first action programme in support of elderly people.
Valitettavasti joidenkin jäsenvaltioiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan, poliittisen tahdon puute on horjuttanut innostusta ensimmäiseen ikääntyviin henkilöihin kohdistuvaan ohjelmaan.
The work of the Observatory has been halted, and the future of the various Networks is precarious.
Seurantakeskuksen työ keskeytettiin ja eri verkostojen tulevaisuus on epävarma.
The mainstreaming of issues affecting older people is on the face of it attractive, until it is realised that those on the margins are already out of the mainstream and can only be drawn into it by actions specifically directed to that end.
Iäkkäitä henkilöitä koskevien kysymysten kytkeminen kaikkeen politiikkaan on ensinäkemältä houkuttelevaa, kunnes huomataan, että syrjään joutuneet ovat jo järjestelmän hylkimiä ja heidät on mahdollista ottaa uudelleen mukaan ainoastaan erityisesti heille suunnatuin toimin.
Older people, and especially older women, are not "mainstream"; they are leaving the workforce at ever earlier ages, to face up to 40 years of exclusion from the mainstream of productive employment and decision-making.
Iäkkäitä henkilöitä ja erityisesti naisia ei oteta huomioon. He lähtevät aktiivisten joukosta entistä aiemmin ja saattavat olla 40 vuotta poissa tuottavasta työstäjä päätöksenteosta.
If I in 4 of the LU's population in 2020 will be over 60, what kind of a world will that be?
Jos yksi neljästä EU: n kansalaisesta on vuonna 2020 yli 60-vuotias, millaisessa maailmassa me silloin elämme?
Support for integrating, remedial and palliative measures would seem to be essential at this stage to prevent further marginalisation. ·
Tässä vaiheessa tarvittaisiin tukea yhteiskuntaan kytkeytymisessä, koulutuksessa ja sairauksien lieventämisessä, jotta vältyttäisiin vieläkin suuremmalta syrjäytymiseltä. ·
1er women in the European
Iäkkäät naiset Euroopan unionissa isätietoja
European Network on Changing Attitudes to Ageing
Euroopan komission perustama iäkkäiden ihmisten Yhteysryhmä
Liaison Group on Older People set up by the European Commission
Iäkkäiden ihmisten kysymyksiä käsittelevä Euroopan tason verkostot ja yhdistykset
Age becomes h <
Iloa ikävuosista
References
Julkaisuh lettelo
Gone Out Europe 1994.
Pays'Ages PO V, Euroopan komissio, 1996.
European Commission, DG V Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Euroopan komissio PO V Työllisyyttä. työmarkkinasuhteita ja sosiaaliasioita hoitava pääosasto
Women in Old Age Reflections on Policy and Practice, 1986.
Euroopan elin- ja työolojen
Bernard, Miriam & Meade, Kathy (ed.) Women and Men in the European Union: A Statistical Portrait 1995.
Eurostat kehittämissäätiö, 1995.
Health Promotion for Old Age Eurolink Age, 1996
Combating Age Barriers in Employment Euroopan elin· ja työolojen kehittämissäätiö lokakuu 1996.
Carers Talking European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Carers Talking Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, 1993.
The Situation of Older Women In Europe May 1985.
toukotuu 1985.
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Europe at the service of its citizens by Jacques Santer, President of the European Commission
Jacques Santer, Euroopan komission puheenjohtaja
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified, Communism has collapsed, the European Community has become the European Union.
Euroopassa on tapahtunut paljon viiden viime vuoden aikana: Saksa on yhdistynyt, kommunismi on romahtanut, yhteisöstä on tullut unioni.
However, to quote Vaclav Havel, if everything has become possible, nothing is certain any more.
Mutta Václav Havelin sanoja lainaten: vaikka kaikki onkin mahdollista, mikään ei ole enää varmaa.
As these events unfolded, sometimes perverse nationalisms reawakened in many parts of Europe.
Me olemme jälleen todistamassa kansallismielisyyden heräämistä kaikkialla Euroopassa.
They have already led to bloody conflicts like the one in the former Yugoslavia.
Toisinaan se on johtanut verisiin konflikteihin, kuten entisessä Jugoslaviassa on käynyt.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the continent.
Tämän tragedian vuoksi on tärkeämpää kuin koskaan ennen, että unioni säilyy maanosamme rauhan ja hyvinvoinnin keskuksena.
Our first objective must be to consolidate and develop what we have built over the past 50 years.
Ensinnäkin on säilytettävä se, mitä olemme viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana rakentaneet, ja kehitettävä sitä.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
On pidettävä suurena ihmeenä sitä, että kansojemme välinen sota on muuttunut mahdottomaksi.
To dissipate this heritage would be an act of self-destruction.
Tekisimme väärin itseämme kohtaan, jos unohtaisimme tämän perinnön.
However, our Union cannot remain a haven of peace in a sea of distress.
Toiseksi unioni ei voi kuitenkaan olla rauhan saareke ympärillä olevan hädän keskellä.
We are dutybound to share our values and our achievements with all Europeans.
Tehtävänämme onkin jakaa arvomme ja saavutuksemme kaikkien eurooppalaisten kanssa.
This is why it is important, starting right now, to prepare the future enlargements of the Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Sen vuoksi on tärkeää, että valmistelemme jo nyt tulevaa laajentumista ja että luomme todellisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan.
The European Union is itself emerging from a difficult period.
Itse unioni on kokenut vaikeita aikoja.
I am aware of the scepticism felt by many of our fellow citizens faced with a Europe they do not always recognize as being their Europe.
Olen tietoinen niistä epäilyistä, joita lukuisilla kansalaisilla on Euroopassa, jota he eivät aina tunne omakseen.
Clear answers. The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders.
Selviä vastauksia Yhteisön tulevaisuutta ei pidä enää suunnitella pelkästään asiantuntijavoimin.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives — and they are right.
Eurooppalaiset vaativat, että heitä kuunnellaan; he haluavat osallistua sen järjestelmän rakentamiseen, josta on tullut keskeinen osa heidän elämäänsä.
If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
He ovat oikeassa.
People want clear answers to their questions.
Jos me emme kykene vastaamaan näihin odotuksiin, hankkeemme kariutuu. > -^ Ihmiset haluavat, että heidän kysymyksiinsä vastataan selvästi.
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Mitä unioni tekee talouden vahvistamiseksi ja työttömien työllistämiseksi?
What is the Union doing to promote a more caring society and improve the quality of life?
Mitä unioni tekee yhteiskunnallisen solidaarisuuden edistämiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the world?
Mitä unioni tekee, jotta Euroopan ääni kuuluisi maailmassa?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well managed?
Mitä unioni tekee, jotta sen toimielimet olisivat lähellä kansalaisia, demokraattisia, tehokkaita ja hyvin johdettuja?
The answers to these questions are at the heart of the work programme of the new European Commission.
Vastaukset näihin kysymyksiin ovat yhteenveto komission ohjelmasta.
The new Commission will be dedicated and open.
Uusi komissio tulee olemaan määrätietoinen ja avoin.
It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Määrätietoinen toimissaan yhteisen hyvän edistämiseksi, määrätietoinen puolustaessaan unionin vahvoja toimielimiä.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies.
Tässä määrätietoisuudessa Euroopan kansalaiset ja Euroopan parlamentti ovat liittolaisiamme.
For my part, I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Sitoudun tänään työskentelemään kanssanne avoimesti antamalla teille tarpeelliset selvitykset.
The work of the Commission will be based on three principles.
Komission työ keskittyy kolmeen merkittävään kysymykseen:
The first is a clear restatement of our values, of the great goals that underpin European integration.
Ensinnäkin Euroopan integraation perustan muodostavat yhteiset arvomme, suuret tavoitteet, on arvioitava uudelleen.
Why are we so keen on this Union?
Miksi nojaamme niin paljon tähän unioniin?
Let us stand our ground on this question.
On oltava taistelutahtoisempi.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Ei ole häpeällistä puolustaa kovaäänisesti arvojamme, eikä ole syytä hyväksyä vastustamatta niiden hyökkäyksiä, jotka haluavat eilisen keinoin ratkaista huomisen ongelmat.
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Community as a model.
Uskaltakaamme taistella niitä vastaan, jotka ovat olevinaan eurooppalaisia, mutta joiden ainoana tavoitteena on yhteisöllisen mallin kyseenalaistaminen.
The second is the application of the principle of subsidiarity.
Toiseksi subsidiariteettiperiaatetta soveltaessamme meidän tulee ponnistella jatkuvasti keskittyäksemme olennaiseen.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
Yhteisön tasolla meidän on tehtävä ainoastaan se, jota ei voida tehdä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Tässä yhteydessä on selvennettävä, että subsidiariteettiperiaatteen pahin vihollinen on luottamuksen puute jäsenvaltioiden välillä.
I sometimes feel that, for some, subsidiarity means 'go and check everything the neighbour does, but leave me alone'.
Välillä tuntuu siltä, että subsidiariteetti tarkoittaa joillekin: "Tarkistakaa kaikki naapurissa, mutta jättäkää minut rauhaan".
There is another enemy of subsidiarity.
Subsidiariteettiperiaatteella on myös toinen vihollinen.
It is the bad faith of those who see it merely as a means of fighting integration.
Se on niiden petollisuus, jotka haluavat nähdä sen ainoastaan yhdentymisen vastustuskeinona.
One cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Emme saa käyttää yksilön kunnioitusta keinona integraation vastustamisessa.
The transfer of power to a common authority is justified when it allows the individual to blossom and develop.
Vallan siirtäminen julkiselle vallalle on oikeutettua, jos siirtäminen edistää yksilön hyvinvointia.
The third principle is good management.
Kolmanneksi tulee hallinto.
This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Mielestäni komission olisi ponnisteltava erityisesti tällä alalla.
We have to improve the way the Commission manages budgets and administration.
Meidän on parannettava komission talousarvion tekoon ja hallintoon liittyviä toimintatapoja.
The European Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin muistuttavat tästä komissiota jatkuvasti.
When such criticism is well founded, we shall take corrective action.
Kun kritiikki on aiheellista, ryhdymme toimiin asian korjaamiseksi.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Meidän on lisäksi taisteltava yhdessä erityisesti petoksia vastaan kaikilla tasoilla, myös jäsenvaltioissa.
I am an optimist by nature.
Olen luonteeltani optimistinen.
I will secure the means to fulfil this optimism: with the Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Minulla on perusteet optimismiini. Komission, Euroopan parlamentin ja unionin kansalaisten tuki, mukaan lukien toimielintemme työlleen omistautuneiden työntekijöiden tuki.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
Kolmannen vuosituhannen aattona unioni on vahvempi, solidaarisempi, lähempänä kansalaisiaan.
MARCH 1995 * The text of this issue was completed on 14 February 1995.
MAALISKUU 1995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 14. helmikuuta 1995
DECISIONS
PAATOKSIA
■ The professions and competition
■ Kilpailu ja vapaat ammatit ranskalaisen Leclerc­ketjun myymälöissä.
9 February. What sparked off the affair was the refusal of two French television channels, TF 1 and M 6, to accept advertise­ments for the petrol sold through the French supermarket chain, Ledere.
Molempien kanavien kieltäytymisen perusteena oli vuoden 1992 ranskalainen asetus, jossa jakelusektori suljetaan televisiomainonnan ulkopuolelle.