natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the debate on the report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40307/97-94/0305(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fontainen parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0246/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muo dollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (C4-0307/97-94/0305(COD)).
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
Fontaine (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, keskustelumme aiheena oleva mietintö koskee sovittelukomitean hyväksymää yhteistä luonnosta, joka liittyy lääkäreiden vapaaseen liikkuvuuteen ja heidän tutkintotodistustensa tunnustamiseen.
In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
Zimmermann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari!
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States, or are subject to conditions.
Suurin este ihmisten vapaalle liikkumiselle Euroopan unionin alueella on yhä edelleen se, mihin myös mietinnön esittelijä Fontaine viittasi, että kaikkia diplomeja, tutkintotodistuksia ja muita todistuksia ei vastavuoroisesti tunnusteta kaikissa jäsenvaltioissa ja että niihin on liitettävä erilliset selvitykset.
This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
Tätä monet kansalaiset eivät ymmärrä ja se vaimentaa heidän innokkuuttaan Eurooppaa kohtaan.
When Ì hear that, according to Mrs Fontaine, we have been working on making adjustments here since as long ago as 1975, that seems to me a very, very long time.
Kuultuani Fontainelta, että olemme jo vuodesta 1975 lähtien pyrkineet sopeutuksiin, on todettava, että kyse on hyvin pitkästä tiestä.
We see the same thing in the many petitions that are constandy being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
Sen me vetoomusvaliokunnassa huomaamme myös valiokuntaan tulevien vetoomusten määrästä, sillä kansalaisilla on suuria vaikeuksia saada todistuksensa hyväksytyksi unionin sisällä.
Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors. That really is a very long title.
Muistan hyvin, että komission käsiteltäväksemme antama direktiivi oli osa pitkän sarjan muodostavia aloitteita, joita Euroopan toimielimet olivat vuodesta 1975 alkaen teh neet, jotta vapaasta liikkuvuudesta tulisi asteittain todelli suutta.
My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.
Direktiiviin sisältyi muun muassa komitologiasääntöjen käyttöönotto uuden artiklan avulla.
At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
Tänään keskustelemme tämän ehdotuksen lääkärien vapaan liikkumisen helpottamisesta annetun direktiivin muuttamisesta.
Those amendments were rejected by the Council, so that conciliation became inevitable.
Olipa se pitkä otsikko.
The three points in question related to nationals of Member States who hold qualifications awarded by third countries, the role of the Advisory Committee on Medical Training, and the commitology procedures.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä kannattaa sovitteluvaliokunnan esittämää ehdotusta.
As far as the commitology was concerned, we wanted to reintroduce the Management Committee in place of the Regulatory Committee.
Me hyväksymme ehdotuksen sellaisenaan.
We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.
Olemme pahoillamme kuitenkin siitä, että komission toi minnan vuoksi tämä neuvottelumenettely viivästyi tarpeet tomasti.
Mrs Fontaine previously touched on a number of points, and I agree with what she said.
Esittelijä Fontaine toi esille joitakin näkökulmia, joihin yhdyn mielelläni.
I should therefore like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and the rapid progress she has made with it to enable us to accept this proposal today.
Haluaisin lisäksi kiittää Fontainea ripeästi tekemästään työstä ja esityksestään, jonka me tänään voimme hyväksyä.
Well, Mr President, ladies and gentlemen, on those three points we can now see that the overall result was positive.
Arvoisa puhemies, parlamentti teki toisessa käsittelyssä kolme merkittävää tarkistusta.
Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable out come.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset, joten sovittelu oli välttämätön.
I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, voimme todeta, että näiden kolmen kohdan osalta tilanne on ollut yleisesti ottaen myönteinen.
I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Un ion.
Olen lisäksi kiitollinen neuvoston hollantilaiselle puheenjohtajalle hänen henkilökohtaisesta pa noksestaan myönteisen tuloksen aikaansaamiseksi asiassa.
Parliament was able to get what it wanted in the socalled management committee procedure.
Parlamentin täytyi esittää vaatimuksensa niin sanotun hallintokomiteamenettelyn kautta.
This is important be cause, by this procedure, the new developments in the medical field can be properly taken into account.
Tämä on siksi tärkeää, että tämän menettelyn avulla uudet keksinnöt lääketieteen alalla huomioidaan oikeutetulla tavalla.
The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
Myös neuvosto hyväksyi parlamentin tekemät ehdotukset: Fontaine laati ehdotukset neuvottelumenettelyn aikana.
My group, however, had great difficulty in accepting the Directive, principally because acceptance took the form of a statement by the Commission without prior notification of Parliament.
Ryhmälleni di rektiiviehdotuksen hyväksyminen oli vaikeaa ennen kaikkea sen vuoksi, että komission tiedonannossa ehdotettiin hyväksyntää etukäteen parlamenttia kuulematta.
Mr President, this is a problem we are going to have to resolve, within the more general framework of the system of mutual recognition of diplomas.
Kiitän myös komissiota, joka on antanut meille tukensa yhä vakiintuneemman tavan mukaan, kuten on syytä
No 4-504/175 text, will enable the delicate balance to be struck between health requirements and the necessary consistency of medical practice within the European Union.
Terveydenhoitohenkilöstön liikkuvuus, jota alkoi esiintyä noin 25 vuotta sitten, lisääntyy nyt räjähdysmäisesti.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pursuant to Article 8 of the EC Treaty, Union citizenship confers upon every national of a Member State the right of freedom of movement and residence within the sovereign territory of the Member States.
Toivomme, että pikaisesti teh dään jotain se hyväksi, että tutkintotodistuksensa Euroopan unionin ulkopuolella hankkineet ihmiset voisivat harjoittaa ammattiaan myös unionin alueella, johon heidän elämänsä on keskittynyt.
However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, saanen aloittaa yhtymällä muihin puhujiin ja kiittämällä ja onnittelemalla Fontainea siitä työstä, jonka hän on tehnyt tämän tärkeän aiheen eteen.
In particular, the recognition, certification and validation of educational courses and qualifications is often a stumbling block to their progress.
Haluaisin korostaa, että sen työn lisäksi, jonka Fontaine on tehnyt direktiivin käsittelyn aikana, hän on esittänyt sen niin selkeästi tänä iltana, että minun on aivan turha esittää yksityiskohtaisesti, mitä direktiivillä saadaan aikaan ja mitä etuja se tuo mukanaan.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, may I start by joining all the other speakers in expressing our thanks and congratulations to Mrs Fontaine for the work she has done with regard to this important issue.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari ja hyvät parlamentin jäsenet! Sopimuksen Euroopan unionista 8 a artiklan mukaan Euroopan unionin kansalaisuus oikeuttaa jokaisen jäsenvaltion kansalaisen liikkumaan ja oleskelemaan vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
Kuitenkin tätä yksilön perusoikeutta liikkua vapaasti rajoitetaan monilla esteillä: esteet rajoittavat juuri niiden liikkumista, jotka haluaisivat asua ja työskennellä synnyinmaansa ulkopuolella, sillä usein esteenä on juuri tutkinnon ja tutkintotodistusten tunnustaminen, sertifioiminen ja pätevöiminen. tevöiminen.
As a member of the Committee on Culture and the Committee on Petitions, I often find myself .dealing with these obstacles to mobility.
Kulttuurivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan jäsenenä joudun usein kosketuksiin näiden liikkumista rajoittavien esteiden kanssa.
I am very glad also that Mrs Fontaine was able to say -and was joined by other speakers such as Mrs Zimmermann - that the conciliation procedure worked well and achieved a satisfactory outcome.
Olen hyvin iloinen myös siitä, että Fontaine totesi, että sovittelumenettely toimi hyvin ja sillä saavutettiin tyydyttävä tulos - ja monet muut puhujat, kuten Zimmermann, yhtyivät tähän.
Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive.
Sen sijaan, että palaisimme esiin tulleisiin ongelmiin, meidän tulisi keskittyä tulokseen, joka on ollut hyvin myönteinen.
I am very glad indeed that has been the case.
Olen todellakin hyvin iloinen, että näin on tapahtunut.
I therefore welcome the Directive on freedom of move ment for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory, in the version con tained in the joint draft that is now before us.
Kannatankin siten direktiiviehdotusta lääkäreiden vapaan liikkumisen ja heidän tutkintotodistustensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta yhteisön alueella meille esitellyssä muodossa.
It will bring us a step closer to our objective of free movement of individuals within Europe.
Näin me pääsemme yhden askeleen verran lähemmäksi tavoitettamme henkilöiden vapaasta liikkumisesta Euroopassa.
We are pleased at the prospect that our proposal will soon be adopted.
Olemme tyytyväisiä siihen, että ehdotuksemme tullaan todennäköisesti hyväksymään pian.
This will enable the lists of those diplomas in specialist medicine qualifying for automatic recognition to be updated through a much simplified legislative procedure and that in turn will gready facilitate the free movement of doctors in the European Union, which is an important objective for us all.
Tämän ansiosta luettelot, jotka sisältävät ne lääketieteen erikoisalan tutkintotodistukset, jotka voidaan tunnustaa automaattisesti, voidaan saattaa ajan tasalle paljon yksinkertaisemmalla lainsäädäntömenettelyllä, ja tämä puolestaan helpottaa suuresti lääkäreiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa, mikä on tärkeä päämäärä meille kaikille.
I note with satisfaction that the conciliation committee, originally in the face of resistance from the Commission, persisted in its view that the Advisory Committee on Medical Training should have the right to make recommendations to the governments of the Member States and the Commission regarding the recognition of diplomas.
Ilahduttavasti neuvottelukomitea pysyi komission vastustuksesta huolimatta kannassaan, jonka mukaan valiokunnalla, jolta on pyydetty lausunto lääketieteellisestä koulutuksesta, on oikeus antaa suosituksia jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle todistusten tunnustamisesta.
For Germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
Erityisesti Saksalle on tärkeää, että ehdotuksessa otetaan huomioon erikoislääkärien kamari.
This guarantees a comparably high standard of medical training within the Community.
Näin taataan vertailtavissa oleva vaativa lääkärikoulutus koko yhteisön alueella.
When you think of the numerous changes that have occuned recently in the sphere of specialist medicine, the absolute necessity to update the lists on a regular basis becomes very clear.
Jos tarkastelemme niitä lukuisia muutoksia, jotka ovat tapahtuneet hiljattain erikoislääketieteen alalla, on täysin selvää, että nämä luettelot on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
Tältä osin direktiivi todella vastaa lääketieteen alan työntekijöiden ja eri puolelta Euroopan unionia olevien lääkäreiden .hakemusten käsittelystä vastaavien henkilöiden tarpeita pätevyyksien tunnustamisessa.
The recognition of diplomas acquired by EU citizens in third countries was also discussed in the conciliation committee.
Neuvottelukomitea käsitteli myös EU:n kansalaisten kol mansissa maissa hankittujen tutkintotodistusten tunnustamista.
The problems associated with that are being dealt with within the framework of the general rules on the recognition of university diplomas.
Tähän liittyviä ongelmia käsitellään kuitenkin käsi teltäessä korkeakoulututkintojen tunnustamista yleisesti.
It is, therefore, exclusively EU citizens that benefit from the Directive.
Siten direktiiviehdotuksesta hyötyvät nyt ainoastaan EU:n kansalaiset.
As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.
Ohjatessamme tätä Eurooppa-laivaa tavoitteenamme on henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaaminen Euroopassa.
Let us set our course for that objective.
Pyrkikäämme yhdessä tähän tavoitteeseen.
I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
Olen sitä mieltä, että tämä direktiivi on tärkeä askel kohti yhteistä tavoitettamme, joten haluankin kiittää esittelijä Fontainea menestyksekkäästä toiminnastaan!
In the debate, both Mrs Fontaine and others refened to the difficulty caused by diplomas obtained outside the Euro pean Union.
Keskustelun aikana sekä Fontaine että muut mainitsivat Euroopan unionin ulkopuolisten tutkintotodistusten muo dostamat ongelmat.
I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation com mittee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant prob lems to be tackled.
En aio teeskennellä, että tällä direktiivillä ratkaistaan tämä ongelma, mutta olen iloinen, että sovittelukomitean onnistui päästä sopimukseen siitä, että komitean pöytäkirjan yhdeksänteen johdanto-osaan lisä tään komission julkilausuma, jossa todetaan, että komissio painottaa, että tarve ottaa käyttöön lääkäreiden tasaarvoiset tutkintotodistukset myös Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa, on yksi tärkeimmistä ongelmista, joita on tarkasteltava.
That does not amount to a solution to the problem but it amounts to a serious and formal recognition of the problem which at least is the first step towards working towards its solution.
Tämä ei merkitse ratkaisua ongelmaan, mutta se merkitsee kyseisen ongelman vakavaa ja muodollista tunnustamista, mikä on vähintään ensimmäinen askel kohti sen ratkaisua.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mrs Fontaine, Commissioner, Parliament's delegation to the Conciliation Committee unanimously adopted the draft decision - and it was right to do so - under the benevolent leadership of Mrs Fontaine, who had the idea that the purpose of the medical profession is not solely to provide a good standard of living for doctors but, more to the point, to safeguard the interests of those who are ill, or who believe they are ill, which means that they are not far from being so.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa esittelijä, arvoisa komission jäsen, parlamentin valtuuskunta sovittelukomiteassa hyväksyi päätösluonnoksen yksimielisesti ja oli siinä oikeassa.
I should like to thank the European Parliament and the Council for the great effort they have put into overcoming the difficulties which have presented themselves in this area and welcome this small but important step forward in achieving the much wider objective of the free movement of people, including professionals, to enable them, when properly qualified, to carry out their professions through out the European Union.
Tämä tapahtui Fontainen johdolla, joka muistutti, ettei lääketieteen tarkoituksena ole yksinomaan huolehtia lääkäreiden hyvistä elinoloista vaan ennen kaikkea taata sairaiden tai itsensä sairaaksi tuntevien ihmisten - mikä merkitsee, ettei sairastumiseen ole enää pitkä matka - turvallisuudesta.
This safeguard is based on three pillars: the rigorous nature of university and hospital training, a high standard of technical and scientific knowledge and, not least, the ability to deal with those who are sick or injured, and their families, in a spirit of ethical conectness and respect for the individual.
Haluaisin kiittää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa niiden ankarista ponnisteluista tämän alan vaikeuksien rat kaisemiseksi, ja otan tyytyväisenä vastaan tämän pienen mutta tärkeän askeleen ihmisten, myös ammattiihmisten, vapaata liikkuvuutta koskevan laajemman tavoitteen saa vuttamiseksi, minkä ansiosta he voivat harjoittaa ammatti aan kaikkialla Euroopan unionissa, mikäli heillä on siihen pätevyys.
President. - The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally, as a doctor, thank her for the respect she has shown for the medical profession.
Puhemies. - Puhemiehistö onnittelee Fontainea, ja minä henkilökohtaisesti lääkärinä ammatiltani kiitän häntä hänen osoittamastaan arvonannosta lääkärintointa kohtaan.
The mobility of health service personnel, an innovation some 25 years ago, is now going to increase exponentially. The adoption of the Directive, in accordance with the joint
Tämä turvallisuus perustuu kolmeen tekijään: vaativaan yliopisto- ja sairaalakoulutukseen, teknisen ja tieteellisen osaamisen korkeaan tasoon sekä taitoon lähestyä sairaita, loukkaantuneita ja heidän läheisiään eettisessä ja ihmistä kunnioittavassa hengessä.
Now we just hope that the Council will honour this declaration.
Nyt vain toivomme, että neuvosto myös toimii tämän ilmoituksensa mukaisesti.
At present the Council's common position is sadly far apart from that of Parliament.
Tällä hetkellä neuvoston yhteinen kanta ei valitettavasti ole lähelläkään parlamentin kantaa.
In some areas the Council has indeed improved on the Commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.
Yksittäisillä alueilla neuvosto on kylläkin parantanut komission ehdotusta, mutta joillakin toisilla se on valinnut valitettavasti väärän tien.
President - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/97-96/0027(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Dybkjærin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puo lesta laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0235/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkis tamisesta (C4-0170/97-96/0027(COD)).
So now we hope that the Council will take inspiration from the European Parliament's proposals, not least be cause the environment has a very high priority with us and a large majority of the population in all the Member States.
Nyt siis toivomme, että neuvosto saa inspiraatiota Euroopan parlamentin ehdotuksesta, varsinkin sen vuoksi, että suuri enemmistö kaikkien jäsenvaltioiden väestöstä pitää ympäristöä erittäin tärkeänä asiana.
And the environment really is an area in which the EU can deliver the goods and show positive results to the Union's citizens.
Ympäristö on todella kin alue, jolla EU voi tehdä sen mitä on luvannutkin ja esittää EU:n kansalaisille myönteisiä tuloksia.
I hope that the Council will not miss that opportunity.
Sitä tilaisuutta en toivo neuvoston päästävän käsistään.
Happily we have seen examples in the past to show that the Council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.
Olemme onneksi aiemminkin nähneet esimerkkejä siitä, että neuvosto voi käyttäytyä melko ympäristöystävällisesti ja edistyksellisesti, kun se vain haluaa.
I myself experienced that when I took part in the Rio II summit in New York last month.
Viimeksi totesin sen itse, kun osallistuin Rion toiseen huippukokoukseen New Yorkissa viime kuussa.
It was clear there that the Council is a driving force in global environmental policy.
Silloin oli ilmeistä, että neuvosto on liikkeelle paneva voima maailmanlaajuisessa ympäristöpolitiikassa.
We are therefore very interested in having good cooperation with the Council, just as the Council has indicated that it wants good cooperation with us.
Siksi mekin olemme kiinnostuneita hyvästä yhteistyöstä neuvoston kanssa samalla tavalla kuin neuvosto on ilmaissut olevansa kiinnostunut hyvästä yhteistyöstä meidän kanssamme.
So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.
Neuvostoa auttaakseen poliittiset ryhmät ovatkin yhteistyössä pienentäneet tarkis tusten määrää ja jättäneet jäljelle vain joitakin tärkeämpiä tarkistuksia, joiden kaikkien tavoitteena on viedä meitä eteenpäin kestävän kehityksen suuntaan.
A simple aim which, however, has proved difficult to achieve.
Yk sinkertainen tavoite, jonka mukaan eläminen on kuitenkin osoittautunut hankalaksi.
The matter we are now debating concerns - at least, according to the title - the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Se asia, josta meidän on nyt tarkoitus keskustella, koskee - ainakin otsikon mukaan -EU:n politiikkaa ja toimintaa ympäristön alalla kestävän kehityksen takaamiseksi.