natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the national authorities of the Schengen States, acting through their departments responsible for external frontiers controls and through liaison officers — insofar as bilateral agreements on the secondment of officials make provision for such duties — are to collect all information on specific problems arising at external frontiers which suggest a dysfunctioning at frontier control level.
¨ a ¨ va¨t rajavartios- tojensa ja yhteysvirkamiestensa¨ – mika¨li yhteysvirkamiesten la¨hetta¨mista¨ koskevissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨ta¨a¨n ta¨llaisista tehta¨vista¨ – avulla kaikki tiedot ulkorajoilla esiintyvista¨ yksitta¨isista¨ ongelmista, jotka viittaavat kyseisilla¨ rajoilla suoritettavien tarkastusten puutteisiin.
National authorities are to compile and analyse this information and inform the Presidency through the Secretariat.
Kansalliset viranomaiset kera¨a¨va¨t ja tutkivat na¨ma¨ tiedot ja ilmoittavat asiasta puheenjohtajamaalle pa¨a¨sihteeristo¨n va¨lityksella¨.
Each meeting of the subgroup on frontiers must devote an item on its agenda to any observations made on those statistics and on these problems.
Jokaisessa tyo¨ryhma¨n ”Rajat” kokouksessa olisi esityslistalla oltava kohta na¨ita¨ tilastoja koskevia mahdollisia huomautuksia ja niihin liittyvia¨ ongelmia varten.
SCHENGEN I — EVALUATION REGARDING LAND FRONTIERS
SCHENGEN I – ARVIO TILANTEESTA MAARAJOILLA
F/Ger-many
YHTEENSA¨
F/Swiss Confederation
F/Yhdisty-nyt kuningaskunta
During the period
Tarkastelujaksona
Aliens refused entry (1)
Ulkomaalaiset, joiden maahantuloon eva¨tty (1)
During the corresponding period of the previous year
Kehitys (%) Tarkastelujaksona
Trend (%) During the period
¨ he i syy - dessa¨ kiinniotetut ulkomaalaiset il-
Illegal aliens apprehended near the frontier (2
Edellisvuoden samana ajanjaksona man oleskelulupaa (2)
Trend (%) During the period
Kehitys (%) Tarkastelujaksona
Aliens readmitted (
Edellisvuoden samana ajanjaksona
Couriers apprehended
Edellisvuoden samana ajanjaksona
During the corresponding period of the previous year
Kiinniotetut salakuljetetut henkilo¨t
During the corresponding period of the previous year
Edellisvuoden samana ajanjaksona
Aliens apprehended carrying false or falsified documents
Va¨a¨rennettyjen asiakirjojen vuoksi kiinniotetut ulkomaalaiset
Trend (%)
Kehitys (%)
II — EVALUATION REGARDING MARITIME AND AIR FRONTIERS
II – ARVIO TILANTEESTA MERIRAJOILLA JA LENTOASEMILLA
Internal
Sisa¨rajat
External
Ulkorajat
During the period
Tarkastelujaksona samana
COMMITTEE
JA KESKUSRYHMA
Aliens readmitted (3
Takaisinotetut ulkomaalaiset (3
1) Aliens refused entry: This term means the number of aliens who have been the subject of a readmission procedure in accordance with point 1.4 of the joint
1) Ulkomaalaiset, joiden maahantuloon eva¨tty: ta¨ha¨n henkilo¨ryhma¨a¨n kuuluvat ulkomaalaiset, joihin on sovellettu yhteisen ka¨sikirjan 1.4 kohdan mukaista maahantulokieltomenettelya¨.
3) Aliens readmitted: This term means the number of aliens who could be the subject of a readmission procedure in a nonSchengen State.
3) Takaisinotetut ulkomaalaiset: ta¨ha¨n henkilo¨ryhma¨a¨n kuuluvat ulkomaalaiset, joihin on sovellettu epa¨virallista takaisinottomenettelya¨ Schengenin alueeseen kuulumattomassa valtiossa.
NB: For countries for which no readmission agreement applies, these are illegal aliens apprehended in an irregular situation in a geographical area defined by those States.
Sellaisten valtioiden osalta, joilla ei ole voimassaoleva a takaisinottosopimusta, kysymyksessa¨ ovat sellaiset ulkomaalaiset ilman oleskelulupaa, jotka tavataan kyseisten valtioiden ma¨a¨rittelema¨lla¨ alueella.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 27
COMMITTEE of of 27
27 paivana pa¨iva¨na¨ kesakuuta kesa¨kuuta 1996,
Schengen visas visas in in accordance accordance with with
Schengen-viisumien myontamisesta myo¨nta¨misesta¨ Schengenin
Article
Schengenin yleissopimuksen yleissopimuksen 30
30(1)(a) of of the the convention conventionimplementing implementing the the Schengen
1 kohdan kohdan a a alakohdan alakohdan mukaisesti mukaisesti
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 9, 17 ja 30 artiklan, ottaa huomioon, etta¨ on kaikkien Schengenin sopimuskumppaneiden edun mukaista vahvistaa edustavien ja edustettujen valtioiden oikeudet ja velvollisuudet.
Whereas it is in the interest of all Schengen States to define the rights and obligations of representing and represented States, since all Schengen States have representations in which they represent other States and places where they themselves are represented,
Kaikkien Schengenvaltioiden tiedossa on nimitta¨in diplomaatti- ja konsuliedustustoja, joissa ne edustavat kumppanivaltioita, ja paikkakuntia, joissa kumppanivaltio edustaa niita¨ itsea¨a¨n, ottaa huomioon, etta¨ ta¨ydellinen luottamus tapaan, jolla edustaminen hoidetaan ka¨yta¨nno¨ssa¨, on Schengenin sopimuskumppaneiden va¨lisen yhteistyo¨n ta¨rkein perusta,
(a) Representation with respect to the issue of visas shall apply to airport transit visas, uniform transit visas and short-stay visas issued within the framework of the Schengen Convention and in accordance with the common consular instructions.
Schengen-viisumien myo¨nta¨minen muissa kuin sopimusvaltioissa, joissa kaikilla Schengen-valtioilla ei ole edustustoa, tapahtuu Schengenin soveltamissopimuksen 20 artiklan 1 kohdan a alakohtaa noudattaen seuraavien perusteiden mukaisesti: a) Viisumihakemuksia ka¨sitelta¨essa¨ noudatettava edustamisja¨rjestelma¨ koskee Schengenin soveltamissopimuksessa ma¨a¨riteltyja¨ yhteisen konsuliohjeiston mukaisesti myo¨nnettyja¨ lentokentta¨kauttakulkua, kauttakulkua ja lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettuja yhdenmukaisia viisumeja.
The representing State shall be obliged to apply the provisions of the common consular instructions with the same urgency as is accorded to the issue of national visas of this kind and validity.
Edustava valtioon velvollinen noudattamaan yhteisen konsuliohjeiston ma¨a¨ra¨yksia¨ yhta¨ nopeasti kuin omia samoihin luokkiin kuuluvia ja yhta¨ pitka¨n ajan voimassaolevia viisumeja myo¨nta¨essa¨a¨n.
(b) Except where otherwise provided for in specific bilateral agreements, the representation arrangement shall not apply to visas issued to persons intending to take up paid employment or an activity which is subject to the prior approval of the State where it
b) Ellei kahdenva¨lisilla¨ sopimuksilla ole erityisesti muuta ma¨a¨ra¨tty, edustusja¨rjestelma¨ ei koske viisumeja, jotka myo¨nneta¨a¨n korvausta vastaan suoritettavaa elinkeinotoimintaa tai sellaista toimintaa varten, johon toiminnan suorittamisvaltion on annettava ennalta
225 will take place.
225 suostumuksensa.
Persons applying for such visas must refer to the accredited consular representation of the State where the said activity is to be carried out.
Ta¨llaisten hakijoiden on ka¨a¨nnytta¨va¨ sen valtion akkreditoidun konsuliedustuston puoleen, jossa kyseista¨ toimintaa on tarkoitus harjoittaa.
(c) It shall not be obligatory for Schengen States to be represented in every thirdcountry for the purpose of issuing visas.
c) Schengenin ja¨senvaltiot eiva¨t ole velvollisia hankkimaan itselleen jokaisessa Schengenin ulkopuolisessa valtiossa olevaa edustusta viisumien myo¨nta¨mista¨ varten.
Schengen States may decide that visa applications in certain third countries or applications for a certain category of visa have to be submitted to a representation of the State which is the applicant’s main travel destination.
Ne voivat pa¨a¨tta¨a¨, etta¨ tietyissa¨ Schengenin ulkopuolisissa valtioissa viisumihakemukset tai jotakin tiettya¨ viisumityyppia¨ koskevat hakemukset on esitetta¨va¨ matkan pa¨a¨asiallisen kohdevaltion ammattiedustustolle.
(d) Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
d) Viisumihakemusta ka¨sitelta¨essa¨ suoritettava laittoman maahanmuuton vaaraa koskeva arviointi on yksinomaan ulkomaanedustustojen vastuulla.
(e) The represented States shall accept responsibility for asylum applications lodged by holders of a visa issued by the representing States on their behalf, whereby such visas shall explicitly state that they were issued in the framework of representation (in accordance with Annex 13 of the common consular instructions) (1).
e) Edustetut valtiot ovat vastuussa turvapaikkahakemuksista, joiden esitta¨jilla¨ oleva viisumi on – viisumissa olevan nimenomaisen merkinna¨n mukaisesti – edustajana toimivan valtion myo¨nta¨ma¨ edustetun valtion puolesta (yhteisen konsuliohjeiston liitteen 13 mukaisesti) (1).
(f) In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that the representing State shall either send the visa applications lodged by certain categories of aliens to the authorities of the represented State which is also the main travel destination, or to a diplomatic mission of this State.
Poikkeustapauksissa voidaan ma¨a¨ra¨ta¨ kahdenva¨lisilla¨ sopimuksilla, etta¨ edustajana toimivat valtiot toimittavat tiettyihin Schengenin ulkopuolisten valtioiden luokkiin kuuluvien valtioiden kansalaisten viisumihakemukset edelleen matkakohteena olevan valtion viranomaisille tai kyseisen valtion ammattiedustustolle.
These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
Na¨ma¨ luokat on vahvistettava kirjallisesti (tarvittaessa jokaiselle diplomaatti- tai konsuliedustustolle).
The visa shall thus be deemed to have been issued with the authorisation of the represented State, as provided for under Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
¨ ht o ¨ kohtana on, etta¨ viisumin myo¨nta¨minen on tapahtunut edustetun valtion valtuuttamana Schengenin soveltamissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(g) Bilateral agreements may be adapted in due course in the light of national assessments of applications for asylum lodged within a fixed period by holders of visas issued in the framework of representation, and other relevant data pertaining to the issue of visas.
g) Edustajina toimivien valtioiden myo¨nta¨mien viisumien haltijoiden tiettyna¨ ajanjaksona esitta¨mia¨ turvapaikkahakemuksia koskevien yksitta¨isten valtioiden tekemien arviointien ja muiden asiaan liittyvien viisumeja koskevien kysymysten perusteella voidaan kahdenva¨lisia¨ sopimuksia ajan myo¨ta¨ muuttaa.
On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
Lisa¨ksi voidaan sopia, etta¨ edustusja¨rjestelma¨sta¨ luovutaan tiettyjen ulkomaanedustustojen (mahdollisesti myo¨s tiettyjen kansallisuuksien) osalta.
(h) Representation shall apply only to the issue of visas.
h) Edustaminen koskee yksinomaan viisumien myo¨nta¨mista¨.
If the visa cannot be issued because the alien has not be enable to provide sufficient documentary evidence that he or she has satisfied the conditions, the alien should be informed of the possibility of submitting his application to a diplomatic representation of the State which is his or her main travel destination.
Jos viisumihakemusta ei voida hyva¨ksya¨, koska asianomainen ulkomaalainen ei pysty riitta¨va¨n hyvin osoittamaan ta¨ytta¨va¨nsa¨ viisuminsaantiehdot, ha¨nelle on ilmoitettava mahdollisuudesta esitta¨a¨ viisumihakemuksensa matkakohdevaltionsa ammattiedustustolle.
Annex 13 of the common consular instructions will be adapted accordingly.
Yhteisen konsuliohjeiston liitetta¨ 13 muutetaan vastaavasti.
(i) The representation arrangement can be further improved by extending the consultation network, and by developing software which would enable the representations of the representing State to consult the central authorities of the represented State without difficulty.
Edustusja¨rjestelma¨a¨ voidaan tarkentaa edelleen kehitta¨ma¨lla¨ ohjelmistoja, joiden avulla edustajina toimivat ulkomaanedustustot voivat neuvotella edustamansa valtion keskusviranomaisten kanssa ilman, etta¨ ta¨sta¨ aiheutuu suurta lisa¨tyo¨ma¨a¨ra¨a¨.
(j) Attached to this document is a table on representation for the issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented.
Keskusryhma¨ vastaanottaa tiedot ta¨ha¨n taulukkoon tehta¨vista¨ muutoksista, joista asianomaiset ja¨senvaltiot ovat sopineet keskena¨a¨n. (1)
The Hague, 27 June 1996
Haagissa 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1996
See document SCH/Com-ex (99) 13, Annex 4.
Katso asiakirja SCH/Com-ex (99) 13, liite 4.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 19
COMMITTEE of of 19
19 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1996,
1996 on on issuing issuing visas visas at at borders borders to to seamen seamen in in transit transit
1996, kauttakulkumatkalla kauttakulkumatkalla oleville oleville merimiehille merimiehille rajalla rajalla myonnettavista myo¨nnetta¨vista¨ viisumeista viisumeista
Having regard to Article 134 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 134 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan,
The procedure for issuing visas at borders to seamen in transit shall comply with the common principles defined in the documents set out in annex (SCH/II-Visa (96)11 rev 4, SCH/I-Front (96) 58 rev 3, SCH/I-Front (96) 78 rev 2 and SCH/SG (96) 62 rev).
Myo¨nnetta¨essa¨ rajalla viisumeja kauttakulkumatkalla oleville merimiehille noudatetaan yhteisia¨ periaatteita, jotka on vahvistettu liitteena¨ olevissa asiakirjoissa (SCH/II-Visa (96) 11 rev 4, SCH/I-Front (96) 58 rev 3, SCH/I-Front (96) 78 rev 2 corr ja SCH/SG (96) 62 rev).
These instructions shall apply from 1 February 1997.
Na¨ma¨ ohjeet tulevat voimaan 1 pa¨iva¨na¨ helmikuuta 1997.
Subject:
VIISUMIEN
Subject: Issuing
VIISUMIEN MYONTAMINEN
Issuing visas visas to to seamen seamen in in transit transit
MYO¨NTA¨MINEN KAUTTAKULKUMATKALLA
Issuing visas to seamen is causing a number of specific problems as it is often the case that the vessel’s port of call is not known in advance and the seamen rarely know exactly where they will end their service.
Viisumien myo¨nta¨misesta¨ merimiehille aiheutuu joitakin erityisia¨ vaikeuksia, koska aina ei ole ennalta tiedossa, mihin satamaan alukset saapuvat, ja na¨in ollen merimiehet eiva¨t usein tieda¨, missa¨ he poistuvat aluksen miehisto¨sta¨.
Sometimes seamen also have to sign on at a port at very short notice.
Toisinaan heida¨n on myo¨s la¨hdetta¨va¨ eritta¨in pikaisesti tiettyyn satamaan voidakseen pestautua siella¨ alukseen.
Given the unpredictable itineraries and the very short periods of notice, seamen subject to visa requirements frequently present themselves at both maritime ports and airports at the external borders of Schengen without actually holding a visa.
Na¨iden ennalta arvaamattomien ma¨a¨ra¨npa¨a¨n muutosten ja lyhyiden ma¨a¨ra¨aikojen vuoksi tapahtuu – satamien lisa¨ksi myo¨s lentoasemilla – ka¨yta¨nno¨ssa¨ usein, etta¨ viisumipakon alaiset merimiehet pyrkiva¨t Schengenin ulkorajalla maahan ilman viisumia.
Before the Schengen Convention was applied, under such circumstances a transit visa could be issued at the internal borders.
Ennen Schengenin soveltamissopimuksen voimaantuloa oli kauttakulkuviisumin myo¨nta¨minen sisa¨rajoilla mahdollista ta¨llaisissa tapauksissa.
These borders may now be crossed without any checks being carried out.
Na¨ma¨ sisa¨rajat yliteta¨a¨n nyt kuitenkin ilman tarkastuksia.
In order, firstly, to guarantee that the Schengen provisions on visas are respected and, secondly, to avoid damaging the interests of the merchant navy, implementing procedure sought to be defined so that seamen who present themselves at bordersat the start or the end of their service can enter and/or pass through Schengen territory.
Jotta toisaalta mahdollistettaisiin Schengenin viisumima¨a¨ra¨ysten noudattaminen ja toisaalta va¨ltytta¨isiin rajoittamasta merenkulun tarpeita, on tarpeen ottaa ka¨ytto¨o¨n Schengenin ulkorajoilla sovellettavat menettelyt, joiden mukaisesti aluksen miehisto¨sta¨ poistuville ja aluksen palvelukseen pestautuville merimiehille myo¨nneta¨a¨n maahantuloja la
(a) Seamen requiring a visa who are passing through Schengen territory in order to sign on a vessel, leave their service or join another vessel should, in principle, be in possession of a standard Schengen visa.
a) Viisumipakon alaisilla merimiehilla¨, jotka matkustavat Schengen-alueen kautta aluksen palvelukseen pestautumisen, aluksen miehisto¨sta¨ poistumisen tai aluksesta toiseen siirtymisen vuoksi, on periaatteessa oltava yhdenmukainen Schengen-viisumi.
(b) According to decision SCH/Com-ex (94) 2 rev., a visa may be issued to seamen who present themselves at an external border without an entry visa owing to insufficient time and for compelling grounds, subject to the condition that they do not belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions (1).
b) Viisumipakon alaiset merimiehet, jotka ajanpuutteen vuoksi tai pakottavista syista¨ haluavat tulla maahan Schengenin ulkorajan yli ilman maahantuloviisumia, voivat saada viisumin rajalla (pa¨a¨to¨ksen SCH/Com-ex (94) 2 rev mukaisesti) silla¨ ehdolla, etta¨ he eiva¨t kuulu niiden ulkomaalaisten ryhma¨a¨n, joille yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 B (1) mukaisesti saa myo¨nta¨a¨ viisumin vasta ennalta ka¨ytyjen neuvottelujen ja
The visa issued should be a transit visa valid for a maximum of five days and should mention that the holder is a seaman.
¨ lkeen . Silloin kysymykseen tulee kauttakulkuviisumi, joka on voimassa eninta¨a¨n 5 pa¨iva¨a¨.
(c) Seamen who belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions may (according to Decision SCH/Com-ex (94) 2 rev.) be issued a limited visa for the territory of the visa issuing State.
c) Viisumipakon alaiset merimiehet, jotka kuuluvat niiden ulkomaalaisten ryhma¨a¨n, joille yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 B mukaisesti saa myo¨nta¨a¨ viisumin vasta ennalta ka¨ytyjen neuvottelujen ja¨lkeen, voidaan myo¨nta¨a¨ (pa¨a¨to¨ksen SCH/Com-ex (94) 2 rev mukaisesti) viisumi, jonka voimassaolo rajoittuu sen myo¨nta¨neen valtion alueeseen.
(d) A check should be carried out at the border to verify that seamen without a Schengen visa meet the conditions for entering Schengen territory.
d) Rajalla on tutkittava, ta¨ytta¨a¨ko¨ ilman viisumia maahan pyrkiva¨ merimies kaikki maahantulon edellytykset.
(f) Checks to verify that the entry conditions are respected are based in particular on the necessary information obtained from this exchange system.
¨ l la¨ tavoin va¨litettyjen tietojen perusteella on tutkittava, ta¨ytta¨a¨ko¨ merimies maahantulon edellytykset.
If seamen meet these entry conditions, they may be issued a visa at the border.
Jos ha¨n ne ta¨ytta¨a¨, viisumin myo¨nta¨minen rajalla kyseiselle merimiehelle on mahdollista.
(g) Before the authorities can issue a visa at the border, an information form on the seaman concerned, the vessel, the ship owner, departure dates, etc. must be produced.
g) Ennen viisumin myo¨nta¨mista¨ rajalla on kauttakulkumatkalla olevia merimiehia¨ varten oltava asiakirja (ilmoituslomake), joka sisa¨lta¨a¨ muun muassa kyseista¨ merimiesta¨, alusta, varustamoa ja aluksen la¨hto¨aikaa koskevat tiedot.
(h) There must be good grounds for integrating the provisions on issuing visas to seamen in transitat the border into the common manual (Annex 14) and into the common consular instructions.
h) Viisumin myo¨nta¨mista¨ rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille koskeva ma¨a¨ra¨ys olisi liitetta¨va¨ mieluiten yhteiseen ka¨sikirjaan (liite 14) ja yhteiseen konsuliohjeistoon.
(i) The problem of seamen who are subject to prior consultation under the above stated conditions and who wish to transit through two or more Schengen States will be studied later in the light of experience acquired.
Kysymysta¨ merimiehista¨, joiden osalta on ka¨yta¨va¨ edella¨ mainitut neuvottelut ja jotka haluavat matkustaa yhden tai useamman Schengen-valtion kautta, ka¨sitella¨a¨n uudelleen myo¨hemmin siihen mennessa¨ saatujen kokemusten perusteella.
Subject
LUONNOS
Subject (
LUONNOS OHJEEKSI
Draft operational operational instructions instructions for for issuing issuing visas visas at at the the border border to to seamen seamen in in transit transit
MYO¨NTA¨MISESTA¨ RAJALLA
Operational instructions for issuing visas at the border to seamen in transit who are subject to visa requirements
VIISUMIPAKON ALAISILLE
The sole objective of these operational instructions (which are based on document SCH/II-Visa 11, 3rd rev.) is to provide regulations for the exchange of information between the border control authorities of the various Schengen States with respect to seamen in transit subject to visa requirements.
¨ ma¨n tyo¨ohjeen, joka on laadittu asiakirjan SCH/II-Visa (96) 11 rev 3 perusteella, tavoitteena on yksinomaan luoda tiedonvaihtoja¨rjestelma¨ niiden viranomaisten va¨lille, joiden toimialaan yksitta¨isten Schengen-ja¨senvaltioiden rajavartioinnissa kuuluvat viisumipakon alaisiin kauttakulkumatkalla oleviin merimiehiin liittyva¨t asiat.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Schengen State issuing the visa.
Jos vaihdettujen tietojen perusteella otetaan ka¨yta¨nno¨ksi viisumien myo¨nta¨minen rajalla, vastuu ta¨sta¨ on viisumin myo¨nta¨va¨lla¨ Schengen-valtiolla.
I. Signing on at a ship situated in or expected at a Schengen port: a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State
I Pestautuminen sellaisen aluksen palvelukseen, joka on Schengen-alueen satamassa tai jota odotetaan sinne saapuvaksi a) Saapuminen Schengen-alueelle toisen Schengen-ja¨senvaltion lentoaseman kautta
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the Schengen port where the ship is berthed or expected that seamen subject to visa requirements are due to enter via a Schengen airport.
Varustamo tai laivameklari ilmoittaa rajavartioinnista vastaaville viranomaisille siina¨ satamassa, jossa alus on tai johon sita¨ odotetaan saapuvaksi, Schengen-lentoaseman kautta maahantulevista viisumipakon alaisista merimiehista¨.
The shipping company or agency signs a guarantee in respect of these seamen.
Varustamo tai laivameklari allekirjoittaa kyseisia¨ merimiehia¨ koskevan takuuilmoituksen.
— The said border control authorities verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or agency is correct and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.
Edella¨ mainitut rajavartioviranomaiset tarkastavat mahdollisimman pikaisesti, etta¨ varustamo tai laivameklari on antanut tiedot vilpitto¨ma¨ssa¨ mielessa¨, ja tutkivat, ta
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified by, for example, checking airline tickets.
Ta¨ma¨n tutkimuksen yhteydessa¨ tarkastetaan myo¨s matkustusreitti esimerkiksi lentolipun perusteella.
— The border control authorities of the Schengen port inform the border control authorities of the Schengen airport of entry by means of a duly completed Schengen form (see Annex I), preferably by fax (see Annex II for faxes and phone numbers of contacts at the most important external border posts) of the results of the
Schengen-satamassa rajavartioinnista vastaavat viranomaiset ilmoittavat tutkimuksen tuloksen Schengenin maahantulolentoaseman rajavartioviranomaisille kokonaan ta¨ytetylla¨ Schengen-lomakkeella (katso liite I) – mieluimmin telekopioitse (yhteyspaikkojen telekopio- ja puhelinnumerot ta¨rkeimmilla¨ ulkorajan ylityspaikoilla