natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy and Germany were the largest im­porters in 1994, importing 39 TWh and 36.7 TWh respec­tively.
Unionin neuvosto hyväksyi 1. kesäkuuta 1995 energia­alalla ohjeellisen luettelon yhteistä etua tuottavista hankkeista, joihin kuuluu sekä sähkö­ että kaasuverkkoja.
Italy and the United Kingdom had the greatest defi­cits (37.6 TWh and 16.9 TWh), respectively.
Liikenteen alalla neuvosto hyväksyi 19. kesäkuuta 1995 suuntaviivat, joissa niissäkin otetaan huo­mioon kansallisten verkkojen yhteenliittäminen ja yhteensopi­vuus sekä liikennemuotojen (maa­, meri­ ja ilmaliikenne) vä­linen yhdentäminen.
Total electricity imports (TWh)
Nämä tekstit on vielä käsiteltävä Euroopan parlamentissa ennen niiden lopullista hyväksymistä.
Exports and the balance of trade in 1994 (TWh)
Jos yritys kuuluu ryhmittymään, kansal­lisilla valvontaviranomaisilla on oltava tiedot sen rakenteesta.
EUR 12 exported 119.1 TWh in 1994
Kyseiset viranomaiset saavat vaihtaa luottamuksellisia tietoja useiden eri laitosten kanssa.
At Member-State level, Den­mark brought about a signifi­cant change when increased production in 1994 produced a trade surplus of 4.8 TWh.
Unionin neuvosto pääsi 19. kesäkuuta 1995 periaatesopimukseen asetuksesta, jossa säädetään hallinnolli­sista rangaistuksista (esimerkiksi sakkorangaistus).
France can still boast the highest electricity surplus, of 63.4 TWh.
Lisäksi unionin neuvosto hyväksyi 26. kesäkuuta 1995 toisen asetuksen, jossa annetaan epäluotettavien maata­lousalan kauppiaiden "musta lista".
Total electricity exports (TWh)
Tarkoituksena on ehkäistä tietynlaisia kavalluksia estämällä rikoksen uusiminen.
A SINGLE CURRENCY: THE COMMISSION SUGGESTS A SCENARIO
YHTENÄISVALUUTTA: KOMISSION SUUNNITELMA
Lifts manufactured after July 1997 will have to meet the basic safety re­quirements contained in a directive adopted definitively on 23 June, with the Council's agreement — following that of the European Parliament.
Vuoden 1997 heinäkuusta alkaen valmistettavien hissien on täytettävä neu­voston ja Euroopan parlamentin käsittelemässä ja 23. kesäkuuta 1995 lopul­lisesti hyväksytyssä direktiivissä esitetyt olennaiset turvallisuusvaatimukset.
The directive eliminates the obstacles to the free movement of lifts and their components within the European single market.
Direktiivillä poistetaan hissien ja niiden osien vapaan liikkuvuuden tiellä Euroopan yhtenäismarkkinoilla vallitsevat esteet.
The exclusive distribution system for cars will continue to operate, but on stricter terms for manufacturers and on more favourable ones for consumers, dealers, repair shops and manufacturers of spare parts. Dealers will thus be able to offer different makes of cars, although from different showrooms.
Autojen yksinmyyntiä koskevaa järjestelmää sovelletaan edelleen, mutta val­mistajien kannalta tiukemmin edellytyksin ja kuluttajien, edustajien, korjaa­jien ja varaosien valmistajien kannalta suotuisammin edellytyksin, jälleenmyyjät saavat nyt esitellä useampia automerkkejä erillisissä tiloissa.
The European Commission adopted on 21 June a new regulation, setting out the conditions for acceptance of the system. It will come into force this October, for a period of seven years.
Euroopan komissio hyväksyi 21. kesäkuuta 1995 uuden asetuksen, jolla vah­vistetaan järjestelmän hyväksymisedellytykset ja jota sovelletaan seitsemän vuoden ajan lokakuusta 1995 alkaen.
The EU Council of Min­isters agreed on a directive on 6 June which both legally protects databases and harmonizes national copyright measures.
Tietokoneistettujen tai muiden tietokantojen perustajat saavat pian nauttia 15 vuotta kestävästä sijoituksensa suojasta kaikkialla yhteismarkkinoilla.
The directive now goes to the European Parliament.
Eu­roopan unionin neuvosto pääsi 6. kesäkuuta 1995 sopimukseen direktiivistä, jolla taataan tietokantojen oikeudellinen suoja ja yhdenmukaistetaan tekijänoikeuksiin sovellettava kansallinen lainsäädäntö.
Earth-moving equipment will have to meet maximum noise levels 4 deci­bels (dB) below existing levels, as from 30 December 1997.
Vuoden 1997 30. päivästä joulukuuta alkaen maansiirtokoneiden suhteen on noudatettava enimmäismelutasoa, joka on 4 desibeliä (dB) nykyistä tasoa alhaisempi.
Noise levels will have to be reduced by a further 3 decibels on 30 December 2002.
30. päivänä joulukuuta 2002 enimmäistasoa olisi alennettava vielä 3 dB:llä.
These provisions are contained in a directive adopted on 19 June, after having re­ceived the green light from both the EU Council of Ministers and the Euro­pean Parliament.
Näin säädetään unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin päästyä sopimukseen 19. kesäkuuta 1995 hyväksytyssä direktiivissä.
The European Commission has suggested a scenario in three stages for the transition to a single currency, which is provided for in the Maastricht Treaty.
Komissio ehdottaa 31. toukokuuta 1995 julkaistussa vihreässä kir­jassa kolmea vaihetta Maastrichtin sopimuksessa määrättyyn yhte­näisvaluuttaan siirryttäessä.
Under this scenario, which is set out in a Green Paper published on 31 May, the move could be completed in the year 2001, if a majority of EU countries were ready for the single currency in 1996.
Jos enemmistö unionin maista olisi val­mis siirtymään yhtenäisvaluuttaan vuoden 1996 lopussa, siirtyminen saataisiin suunnitelman mukaan päätökseen vuonna 2001.
Were the European Council to undertake to launch the single currency at the end of 1997, with the participation of the countries that met the economic criteria contained in the Maastricht Treaty, economic and monetary union would be up and running on 1 January 1999.
Jos Eurooppa­neuvosto päättäisi laskea yhtenäisvaluutan liikkeeseen vuoden 1997 lopussa niissä maissa, jotka täyttävät Maastrichtin sopimuksessa esitetyt taloudelliset perusteet, talous­ja rahaliitto käynnistyisi tosiasiallisesti 1. tammikuuta 1999.
On that date, after preparations lasting just a little more than a year, the conversion rates between the currencies of the participating countries would be fixed once and for all.
Kysei­senä päivänä vahvistettaisiin lopullisesti hieman yli vuoden kestä­vien valmistelujen jälkeen liittoon osallistuvien maiden valuuttojen väliset vaihtokurssit.
The ecu would become a currency in its own right, and would be used by banks and large companies in their dealings with each other.
Ecusta tulisi virallinen maksuväline, jota pankit ja suuryritykset käyttäisivät keskenään.
Then, during a period of three years at most, the use of the ecu would be developed until the third stage, in 2002, when notes and coins denominated in ecu would be introduced.
Tämän jälkeen viimeistään kolmen vuoden kuluessa ecun käytössä siirryttäisiin kolmanteen vaiheeseen vuonna 2002, jolloin otettaisiin käyttöön ecumääräiset setelit ja kolikot.
They would become the single currency in the countries in question.
Niistä tulisi tällöin kyseisten maiden ainoa va­luutta.
The Green Paper also contains a complete list of the problems to be solved, as well as elements of a solution.
Vihreässä kirjassa luetellaan myös ratkaistavat ongelmat sekä ratkaisun osatekijät.
It also defines a com­munication strategy aimed at convincing public opinion of the ad­vantages of a single currency.
Lisäksi siinä määritellään lähestymistapa, jolla yleinen mielipide vakuutetaan yhtenäisvaluutan hyödyistä.
The European Council, which met in Cannes on 26 and 27 June, entrusted the Finance Ministers with the task of drawing up a 'reference scenario' in consultation with the European Commission and the European Monetary Institute, in time for the meeting to be held in Madrid at the end of this year.
Cannesissa 26.—27. kesäkuuta 1995 kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi talous­ ja valtiovarainministerien tehtäväksi laatia "viite­suunnitelman" yhdessä komission ja Euroopan rahapoliittisen ins­tituutin kanssa Madridissa vuoden 1995 lopussa pidettävään kokoukseen mennessä.
The European Council restated 'its firm resolve to prepare the tran­sition to the single currency by 1 January 1999 at the latest'.
Eurooppa­neuvosto vakuutti edelleen "toi­mivansa määrätietoisesti valmistellessaan yhtenäisvaluuttaan siir­tymistä 1. tammikuuta 1999 mennessä".
Checks on vessels which call at European Union ports, or transit through waters belonging to the Member States, will become more effective, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 19 June.
Euroopan unionin satamiin poikkeavien ja jäsenvaltioiden vesillä purjeh­tivien alusten valvontaa tehostetaan unionin neuvoston 19. kesäkuuta 1995 hyväksymällä direktiivillä.
The directive requires all such vessels to meet international standards as regards safety, the prevention of pollution and living and working conditions.
Direktiivin mukaisesti näihin aluksiin sovelletaan turvallisuuteen, saastumisen torjuntaan ja laivalla vallitseviin elin­ ja työoloi­hin liittyviä kansainvälisiä vaatimuksia.
The directive also establishes agreed criteria for the selection of the vessels to be checked.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan tar­kastettaviin aluksiin sovellettavat yhteiset valintaperusteet.
O BRIEFLY
O LYHYESTI
The first of them sets up a framework for the sharing-out of infrastructure capacity and the collection of fees for its use; the second provides for a licence which would authorize railway companies to ask for access to the infrastructure.
Täydentääkseen rautatiealan sisämarkkinoita unionin neuvosto hyväksyi 19. kesäkuuta 1995 kaksi direktiiviä.
The European Commission presented on 21 June a draft directive for the development of mobile communications, starting with the telephone.
Toisessa säädetään perusrakenteiden jakamisen perusteista ja niihin liittyvien käyttömaksujen kantamisesta.
The aim is to open up the sector to competition by liberalizing the infrastructure and allowing interconnections between independent companies in the dif­ferent countries.
Toi­sessa säädetään luvasta, jolla rautatieyritykset voivat hakea perusrakenteen käyttöoikeutta.
The EU Council of Ministers reached agreement on 13 June on a directive aimed at harmonizing the conditions of access to and use of telephone networks and services by companies other than the traditional ones.
Euroopan komissio esitti 21. kesäkuuta 1995 direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on kehittää matkaviestinliikennettä matkapuhelimista alkaen.
The aim, in particular, is to improve access to public telephone networks by companies offering telecommunications services.
Tämä alue avataan kilpailulle vapauttamalla perusrakenteet ja mahdollista­malla eri maiden riippumattomien yhtiöiden yhteenliittäminen.
The directive now goes to the European Parliament.
Unionin neuvosto pääsi 13. kesäkuuta 1995 sopimukseen direktiivistä, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa muiden kuin perinteisten yritysten pu­helinverkkojen ja ­palvelujen käyttöoikeuteen ja käyttöön liittyviä edellytyksiä.
The European Commission and representatives of six countries associated with the EU — Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia — adopted on 21 June a common action programme to foster competition.
Euroopan komissio ja kuusi unioniin assosioitua maata, Bulgaria, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Romania ja Slovakia, hyväksyivät 21. kesäkuuta 1995 yhteisen kilpailua koskevan toimintaohjelman.
The competent authorities in these countries will exchange in­formation with the Commission which, for its part, will improve the training of East European specialists in this field.
Kyseisten maiden kil­pailusta vastaavat viranomaiset vaihtavat tietoja komission kanssa, joka puo­lestaan parantaa itäeurooppalaisten asiantuntijoiden koulutusta tällä alalla.
INITIATIVES φ A European employment strategy
ALOITTEITA φ Euroopan työllisyys
Some 150 000 wide-screen television sets, using the 16:9 format, were sold last year, as compared with just 15 000 in 1992.
Vuonna 1994 myytiin 150 000 kooltaan 16x9 olevaa suuriruutuista televi­siovastaanotinta, kun vastaava luku vuonna 1992 oli 15 000 kappaletta.
This was one of the results of the first year of the action plan for the introduction of advanced tele­vision services, according to the European Commission's first annual report on it. The report was adopted on 20 June.
Tämä on yksi esimerkki edistyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa koske­van toimintasuunnitelman ensimmäisen soveltamisvuoden tuloksista, jotka esitetään Euroopan komission 20. kesäkuuta 1995 hyväksymässä ensimmäi­sessä vuosikertomuksessa.
The European Commission proposed SAVE II on 31 May. This programme to increase energy efficiency in the European Union would follow on from SAVE I, which ends this December.
Jatkaakseen vuoden 1995 lopussa päättyvää SAVE­ohjelmaa Euroopan ko­missio ehdotti 31. toukokuuta 1995 SAVE II ­nimistä ohjelmaa, jonka tar­koituksena on parantaa energiankäytön tehokkuutta Euroopan unionissa.
SAVE II would continue to promote standardization and the spread of information on the rational use of energy.
Myös SAVE II edistäisi standardointia ja energian rationaalista käyttöä kos­kevaa neuvontaa.
► Ten countries in search of telematics
► Kymmenen maata etsii telematiikkaa
In order to enable 140 000 to 400 000 jobs to be created an­nually in the European Union, the European Commission pro­posed to the Fifteen on 13 June a European strategy to encour­age local Initiatives.
Komissio ehdotti jäsenvaltioille 13. kesäkuuta 1995 paikallisten aloitteiden rohkaisemista Euroopan laajuisesti, jotta Euroopan unioniin olisi mahdollista luoda 140 000 — 400 000 työpaikkaa vuodessa.
The aim is to remove the obstacles which prevent society's requirements and new needs from being translated into new jobs.
Nyt olisi poistettava esteet, jotka estävät työpaikkojen synnyn yhteiskunnan vaatimusten ja uusien tarpeiden mukaises­ti.
With this in mind, the Commission has highlighted 1 7 areas with a potential for job creation.
Komissio on esittänyt 17 alaa, joilla voidaan tarjota uusia työ­paikkoja.
They Include the new information technologies, neighbourhood shops, local public transport, tourism, local cultural develop­ment, waste management and pollution control.
Esimerkkeinä mainittakoon erityisesti uudet tietotek­niikat, lähikauppa, paikallinen joukkoliikenne, matkailu, paikal­liskulttuurin kehittäminen, jätehuolto ja saastumisen valvonta.
In practice, the Commission is asking the Fifteen to encourage local employ­ment initiatives.
Käytännössä komissio pyytää jasenvaítioita helpottamaan pai­kallisia työllisyyttä koskevia aloitteita.
It is proposing better coordination between na­tional and European initiatives, as well as greater publicity for both the contents and results of successful local initiatives.
Se ehdottaa myös kansal­listen ja Euroopan laajuisten toimien parempaa yhteensovit­tamista sekä onnistuneita paikallisaloitteita koskevien tietojen ja niistä saatujen tulosten laajempaa levittämistä.
The Commission would also like to increase European financial sup­port for innovations in this field.
Lisäksi komissio haluaisi lisätä tämän alan innovaatioihin suunnattavaa yhteisön tukea.
φ From the single market to an open area
φ Yhtenäismarkkinoista avoimeen alueeseen
The countries of Central and Eastern Europe, which are either associated with the European Union already or likely to do so shortly, want to join the information society which is being set up in the 15-nation EU.
"Vielä on paljon tehtävää ennen kuin yhtenäismarkkinoita voi­daan pitää todellisena avoimena alueena", ilmoitti sisämarkki­noista vastaava Euroopan komissaari Mario Monti esitellessään 15. kesäkuuta 1995 yhtenäismarkkinoita koskevan toisen vuosikertomuksen.
This is the message which their ministers, senior officials and telecommunications authorities delivered to the European Commission and to Western businessmen when they took part on 23 June in a forum on the information society.
Kertomuksen mukaan vuoden 1994 puut­teita olivat mm. viivästykset Euroopan "lakien" kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisessä ja maiden tulkintaerot, kaupan esteiden sitkeys ja muutoksenhaun vaikeus.
The forum, organized by the Commission, brought to gether 10 Central and East European countries — Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
Euroopan unioniin assosioidut tai pian assosioitavat Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) haluavat yhdentyä Euroopassa rakenteilla olevaan tietoyhteiskuntaan.
Four working groups were set up in order to help these countries adapt to four specific areas: a regulatory framework, standardization, research and infrastructure and finance.
Tätä toivoivat näiden maiden ministerit, korkeat virkamiehet ja teleliikenteestä vastaavat tahot Euroopan komissiolta ja Länsi-Euroopan teollisuuden edustajilta komission 23. kesäkuuta 1995 tietoyhteiskunnasta järjestämässä Euroopan unionin ja KIE-maiden keskustelutilaisuudessa.
'A good deal remains to be done to turn the single market into a genuine open area', the European Commissioner responsible for the internal market, Mario Monti, declared on 15 June, when he presented the second annual report on the European single market.
Tilaisuuteen osallistui kymmenen KIE-maata: Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia.
Among last year's shortcomings, as noted in the report, were the delays in transposing 'European laws' and the differ­ences in interpretation, as from one EU country to another, con­tinuing obstacles to trade and the difficulty of recourse action.
Tuloksena oli neljä työryhmää, jotka helpottavat näiden maiden sopeutumista neljällä eri alueella: lainsäädäntö, standardointi, tutkimus sekä infrastruktuurit ja rahoitus.
Growth, the environment and SMEs
Kasvu, ympäristö ja pk­yritykset
The Paris forum was, in fact, the first of a series which falls within the framework of the first 'concerted action'.
Pariisissa järjestetty kokous oli ¡tse asiassa ensimmäinen "yhteisen toimen 1" mukainen kokous.
These concerted actions, which are a part of the inte­grated Community programme in favour of SMEs, are de­signed to facilitate consultation and coordination among the Fifteen.
Pk­yrityksiä koskevaan yhteisön integroituun ohjelmaan kuuluvien yhteisten toimien tarkoituksena on helpottaa jäsenval­tioiden välistä neuvonpitoa ja koordinointia.
The first concerted action deals with admin­istrative simplification, while the second seeks to stimu­late regional and national measures in support of busi­nesses.
Toimi 1 käsittää hallinnollisen yksinkertaistamisen. Toimeen 2 kuuluu yrityksiä koskevien alueellisten ja kansallisten tukitoimenpiteiden edistäminen.
The Commission intends to implement a third action, aimed at encouraging the use of the services of­fered to businesses.
Toimen 3 tavoitteeksi komissio suunnittelee yrityksille tarjottavien palvelujen käytön rohkaisemista.
Within the context of the second action, the Commission plans to organize forums which will make it possible to examine and compare the best practices when it comes to supporting businesses during their establishment, growth and transfer.
Komissio haluaa järjestää toimen 2 tiimoilta keskuste­lutilaisuuksia, joissa on mahdollista tarkastella ja ver­tailla parhaita käytäntöjä, jotka koskevat yrityksille niitä perustettaessa, niiden kasvaessa ja niitä siirrettäessä suunnattavia tukia.
The first forum in this particular se­ries will be held in Madrid, at the beginning of October. Its theme will be the creation and early years of businesses.
Ensimmäinen tätä tavoitetta koskeva kokous järjestetään Madridissa vuoden 1995 lokakuun alussa, ja sen aiheena on yritysten perustaminen ja ensimmäiset vuodet.
It is very difficult for small and medium­sized enterprises (SMEs) to borrow funds at a reasonable cost.
Pk­yrityksMIä on vaikeuksia löytää kohtuuhintaisia rahoi­tuslähteitä.
They cannot always provide the necessary guarantees, sureties and se­curities.
Ne eivät pysty aina toimittamaan vaadittavia takuita, vakuuksia tai pantteja.
What is more, they seldom take environmental considerations into account when drawing up their strat­egy.
Lisäksi niiden toiminta­tavoissa ei ole otettu huomioon ympäristöä kovinkaan hyvin.
Faced with this state of affairs, the European Com­mission adopted Its 'growth and environment' initiative at the end of June.
Näistä lähtökohdista Euroopan komissio hyväksyi kesäkuun lopussa "kasvu ja ympäristö" ­nimisen aloit­teen.
This pilot project Is designed to help small businesses — preferably those employing fewer than 50 workers — to invest in measures to safeguard the environment — through energy conservation, for ex­ample.
Tämän koehankkeen tavoitteena on auttaa pien­yrityksiä (mieluiten enintään 50 työtekijää) sijoittamaan ympäristöä suojeleviin toimiin, esimerkiksi energian­säästöön.
The project has been set up at the request of the European Parliament, which allocated ECU 9 million to it from this year's EU budget.
Euroopan parlamentti on myöntänyt ajamal­leen hankkeelle 9 miljoonaa ecua yhteisön vuoden 1995 talousarviosta, ja sen tarkoituksena on mahdollistaa pää­asiassa Euroopan investointirahaston (EIR) myöntämien lainojen takuiden rahoittaminen.
It will make it possible to finance the guarantees for loans granted to SMEs, in large part by the European Investment Fund.
Kyseiset lainat kohden­netaan ympäristölle suotuisten hankkeiden tukemiseen.
The Commission will publish shortly a call for ex­pressions of interest, in order to choose the financial es­tablishments likely to ask for loan guarantees.
Komissio pyytää lähiaikoina yhteydenottoja asiasta kiinnostuneilta, jotta pystyttäisiin valitsemaan ne rahoituslaitokset, jotka voivat hakea lainatakuita.
After assessment, it will be in a position to select a small num­ber of proposals, particularly taking into account the ex­perience which these institutions have in evaluating pro­jects for their environmental value.
Ar­vioinnin jälkeen valitaan muutama ehdotus ottaen huo­mioon erityisesti rahoituslaitoksen kokemus hankkeiden ekologisen arvon määrittelyssä.
Sharing experiences in Europe
•φ· Kokemusten vaihtoa Euroopassa
The next Europartenariat meeting will be held in Lisbon on 24 and 25 November 1995.
Seuraava eurokumppanuuskokous järjestetään Lissabo­nissa 24. — 25. marraskuuta 1995.
It will contribute to the development of a relatively less­developed region — Por­tugal in this case — by fostering cooperation between Portuguese SMEs and their opposite numbers elsewhere in Europe and the Mediterranean basin.
Se tukee Portugalin kehityksessä jälkeenjääneen alueen edistystä helpotta­malla Portugalissa sekä Euroopassa ja Välimeren alueella toimintaa harjoittavien pk­yritysten yhteistyötä.
A special cata­logue sets out the offers of, and requests for, cooperation from 406 Portuguese SMEs.
Erityi­sessä luettelossa esitellään 406 portugalilaisen pk­yri­tyksen yhteistyötarjoukset ja ­pyynnöt.
It is distributed in 54 coun­tries through a network of specialist national consultants, with the support of such EU networks as BC­Net, the Euro­Info Centres and the European business and inno­vation centres.
Kansalliset erityisasiantuntijat 54 eri maassa jakavat kyseistä luetteloa yhteisön verkoston (esimerkiksi BC­NET, Euroneuvontakeskukset sekä Euroopan yritys­ ja inno­vaatiokeskukset) avustuksella.
The sectoral distribution of the 406 SMEs is as follows: textiles and clothing — 19%; the service industry and trade — 15%; metallurgy— 12%; chemicals and plastics — 12%; wood — 11%; machinery and equipment — 10%; ceramics and mineral products — 6%.
Mainituista 406 yrityk­sestä 19 prosentin toimialaan kuuluu tekstiili/vaatetus, 15 prosentin palvelut ja kauppa, 12 prosentin metallur­gia sekä kemia ja muovit, 11 prosentin puu, 10 prosen­tin koneet ja laitteet ja 6 prosentin keramiikka ja mineraalituotteet.
The Europartenariat formula makes it possible for com­pany managers from the host region to establish direct contacts with the heads of SMEs from other countries, thanks to prearranged meetings.
Ennakolta sovittujen tapaamisten ansiosta eurokump­panuusmalli tarjoaa vastaanottavan alueen yritysjohta­jille mahdollisuuden solmia suoria yhteyksiä muista maista saapuvien pk­yritysten vastuuhenkilöiden kanssa.
Between 30 to 40% on average of the firms located in each host region enter into cooperation agreements during these Europartenariat meetings.
Kunkin kokousalueen yrityksistä keskimäärin 30—40 prosenttia tekee yhteistyösopimuksen yhden eurokump­panuuskokouksen aikana.