natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out. In our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.
Panemme tyytyväisenä merkille, että etenkin naisten kohtaamat on gelmat on tunnustettu yhä yleisemmin ja että kaikilla tasoilla pyritään yhä vakaammin korjaamaan tämä tilanne.
We therefore oppose EU aid for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors in the Ukraine and that is why we have voted against the resolution. On the other hand we support efforts at national and EU level which improve the safety of existing reactors.
Emme ole kuitenkaan vakuuttuneita siitä, että paras keino saavuttaa naisten yhdenvertainen edustus esimerkiksi pää töksenteossa on suosia sekä Kokkolan että Kestelijn-Sierensin mietinnössä esitettyä keinotekoista syrjintää.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I am not particularly impressed by this report which is full of cüchés. It goes without saying that no sensible person would oppose equal rights for men and women.
Vaikka väliaikaisten kiintiöiden käyttöönotto tuntuukin houkuttelevalta lyhyen ajan ratkaisulta, se ei ole poista ongelmaa.
I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.
Katsomme, että Kokkolan mietinnössä esitetty ehdotus, jonka mukaan komission työryhmiin ja asiantuntijakomiteoihin tulisi valita tasapuolisesti miehiä ja naisia, on erityisen epäkäytännöllinen ja hyödytön.
But just as obviously I am not in favour of all kinds of quota regulations that all in all are rather degrading to women.
Uskomme vakaasti, että tällaisten nimitysten tulisi perustua ansioihin ja pätevyyksiin.
Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional develop ment and the achievement of economic and social cohesion.
Tällaisen niin kutsutun positiivisen syrjinnän käyttöönotto voi merkitä lyhyen ajan etuja, sillä se lisää naisten määrää päätöksentekoelimissä.
It should be a real choice, based on real free will and no longer on financial necessities.
Pitkällä ajalla se vaikuttaa kuitenkin ainoastaan haitallisesti naisten ase maan yleisesti.
Essentially, I regret that the very important section on work and.family life has got bogged down in political correctness.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Monikulttuurisessa ja moniarvoisessa Euroopan unionissa on ilmeisiä vaikeuksia kunnioittaa toisinajattelevia.
Kokkola report (A4-0251/97) nities for men and women today and contain some very salient points. I and my colleagues will vote for these reports because their ultimate aim and motivation is to the benefit of women in Europe.
Myös Kestelijn-Sierensin mietinnössään esittämä ehdotus, jonka mukaan komission tulisi sisällyttää sukupuoliin kohdistuvien vaikutusten arviointi lainsäädäntöehdotuksiinsa, on epäkäytännöllinen.
We nevertheless wish to place on record our regret that they contain some suggestions which are unlikely to help women, and risk bringing the EP's work for women into disrepute.
Tarvitsemme konkreettisia toimenpiteitä, jotta naiset saavuttavat pätevyydet ja vapaudet, jotka sallivat heidän kilpailla miesten kanssa oikeudenmukaiselta ja yhdenvertaiselta pohjalta työmarkkinoilla ja päätöksentekoalueella - emme tarvitse kepeitä lausuntoja ehdotetun lainsäädännön todennäköisistä vaikutuksista, joita on valtaosin mahdotonta määrittää tai luonnehtia tarkasti.
Jackson (PPE), in writing. - On the Kokkola report (A4-0251/97) on the Commission communication on in corporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and on the Kestel-ijnSierens report on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the EU 1996 (A40257/97).
Olemme vakuuttuneita siitä, että prostituutio ja pornografia ovat pohjana niille harhakäsityksille naisista, jotka sitten usein johtavat raiskauksiin, ja valitamme, ettei parlamentti uskaltanut ottaa kantaa muutosehdotuksiin.
Howitt (PSE). - Mr President, I speak from local experience of the zerotolerance campaign run in Thurrock in my constituency.
Parannuksia tarvitaan monella alalla, eikä vähiten vai keassa kodin ulkopuolisen työn ja perhe-elämän vastuiden yhteensovittamisessa.
Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops, public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time.
Kokkolan mietinnön sisältämä ehdotus, jonka mukaan sosiaalipalvelut, kuten lasten ja vanhusten hoito, kouluruokailu ja julkinen liikenne, tulisi rahoittaa rakennerahastoista, on kuitenkin naurettava.
This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
Olen iloinen, että parlamentti äänesti tätä ehdotusta vastaan, joskin huomasin brittiläisen työväenpuolueen parlamentin jäsenten äänestävän ehdotuksen puolesta.
Another local women's project in my constituency - the Southend Women's Refuge - also supports this initiative. I helped them recently to open their new 'dove' project -an open drop-in counselling centre for women who are victims of domestic violence.
Haluamme myös painottaa, miten tärkeää on, että yhteiskunta auttaa uhattuja naisia ja lapsia kansallisella lainsäädännöllä, mutta myös uuden henkilöllisyyden, uuden asuinpaikan ja uuden työn avulla, millä luodaan mahdollisuus välttyä kiusanhengeltä.
In just a few weeks five new women a day came forward for counselling.
Kehotamme myös jäsenmaita antamaan taloudellista tukea ns. naistentaloille ja oikeudelliseen apuun.
These two local examples show how far sexual violence is a reality for women today.
Emme myöskään usko, että komission tehtävänä on päättää, miten verotuksellisilla toimenpiteillä ja sosiaaliturvaeduilla voitaisiin tuoda kotityö virallisen talouden piiriin.
They fully justify today's parliamentary decision to respond with a European-wide campaign.
Kaikkia näitä aiheita tulisi käsitellä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. sesti.
I and many British Conservative Members of the Euro pean Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.
Naisiin kohdistuvassa väkivallassa on pohjimmiltaan kysymys ihmisoikeuksista, joita useimmat väittävät puolta vansa.
We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.
Tästä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta jat kuu kaikkialla maailmassa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa.
We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports.
Vuoden 1999 julistaminen kampanjavuodeksi naisiin koh distuvaa väkivaltaa vastaan EU: ssa toisi ongelman keskeiseen asemaan ja auttaisi kysymyksen ajankohtaistumista jäsenmaissa.
The fixing of temporary quotas, though perhaps attractive in the short-term, is not the answer.
Se edellyttää kuitenkin riittävästi varoja EU:n seuraavasta budjetista, mitä toivomme.
We consider the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert com mittees should be made up of equal numbers of men and women to be particularly impractical and unhelpful. We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.
Kokkolan ja Kestelijn-Sierensin mietinnössä on aiheesta korostettu niitä vaikeuksia, jotka tänä liittyvät naisten ja miesten välisen yhdenvertaisuuden saavuttamiseen, ja ne sisältävät muutamia hyvin tärkeitä kohtia.
To impose so-called positive discrimination in the way suggested may have the short-term benefit of increasing the figures of female representation in decisionmaking bodies'.
Minä ja kollegani tulemme äänestämään näiden mietintöjen puolesta, koska niiden lopullinen päämäärä ja vaikuttimet koituvat Euroopan naisten hyväksi.
In the longterm, however, it could only be detrimental to the position of women in general.
Toivomme kuitenkin pöytäkirjaan merkittävän, että pahoittelemme sitä, että mietinnöt sisältävät muutamia ehdotuksia, jotka tuskin tulevat auttamaan naisia ja jotka vaarantavat Euroopan parlamentin naisten hyväksi tekemän työn maineen.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the multicultural and pluralistic European Union, people clearly find it difficult to show respect for different opinions.
Crawley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen Lenziä hänen mietinnöstään, jossa vaaditaan naisten syrjinnän lopettamista mainonnassa.
With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.
Mainosala on jättänyt huomiotta tämän vaatimuksen, pitänyt sitä pilkkanaan ja leimannut sen vanhanaikaiseksi.
These are amendments which we would naturally have supported.
Mainosala uskoo, että niin kauan kuin mainoksissa on sallittua käyttää pilkallisia sanontoja ja kuvia, naisia voi daan esittää kaikilla halventavilla tavoilla, jotta saadaan myytyä kaikkea mahdollista autoista alusasuihin.
The proposal in the Kestelijn-Sierens report that the Com mission should include a genderimpact assessment in its proposals for legislation is equally impractical.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on kokemusta väkivallan täydellistä torjumista koskevasta paikallisesta kampanjasta vaalipiirissäni Thurrockissa.
What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing. with men on the jobs market and in the decisionmaking arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
South Essex Rape- ja Incest Crisis Line - linjojen työntekijät ovat kertoneet minulle, että kauppojen, kapakoiden ja linja-autopysäkkien julisteiden ansiosta naisiin kohdistuvasta väkivallasta on voitu keskustella avoimesti, ja useiden naisten yksityiset kokemukset ovat saaneet vahvistusta ensimmäistä kertaa.
That prostitution and pornography are the reason for the misconceptions about women which often lead to rape and beating etc., is something we are convinced of, and we regret that Parliament did not have the courage to reach a decision on the proposed amendment.
Tämän paikallisen hankkeen edustajat tukevat täysin väkivallan täydellistä torjuntaa koskevan kampanjan laajentamista muihin Euroopan maihin, ja sitä tufisi täydentää raiskauskriisipuhelimilla, jotka puuttuvat useista maistamme.
We would also like to stress how important it is that society gives vulnerable women and children help in the form of national legislation, and also in the form of help to take on a new identity, a new area to live in and a new job, and thereby the opportunity to escape their tormentor.
Alueeni paikallisessa sanomalehdessä Birmingham Mailissa kerrotaan, että Birminghamissa paljastetaan tällä viikolla mainos, joka on sähköinen 20 jalkaa korkea tienvarsimainos, jossa näkyy tauotta nainen riisumassa vaatteitaan.
We also call on Member States to give financial support for women's refuges and for legal aid.
Autoalan järjestö AA varoittaa, että tämä voi häiritä ajokeskittymistä ja johtaa onnettomuuksiin.
Improvements are needed in many areas, not least with regard to the difficult task of combining work outside the home with family responsibilities.
Myös toisen omassa vaalipiirissäni järjestetyn paikallisen Southend Women's Refuge - naisliikkeen edustajat kan nattavat tätä aloitetta.
However, to suggest, as Mrs Kokkola's report does, that social services, such as care for children and the elderly, school meals and public transport, should be financed by the structural funds, is nothing short of ludicrous.
Autoin heitä hiljattain käynnistämään uuden "rauhankyyhky"-hankkeen - perheväkivallan kohteeksi joutuneiden naisten yleisen neuvontakeskuksen.
I am glad that Parliament as a whole voted against this proposal, although I note that British Labour MEPs voted for it.
Vain muutaman viikon kuluessa neuvontapalveluja pyysi viisi uutta naisasiakasta päivässä.
We also do not believe that it is the Commission's role to decide how fiscal measures and social security benefit can be used to help bring work in the family into the official economy.
Lenzin itsesääntelyä koskeva vaatimus ansaitsee kiitosta, mutta pelkään, että mainosala tulee jättämään sen huo miotta.
These are all matters which should be dealt with at national, regional and local level in accordance with the principle of subsidiarity.
Euroopan unionin toimielinten on yhdistettävä voimansa ja tunnustettava, että tämä ongelma kasvaa 1990-luvulla.
The Kokkola and Kestelijn-Sierens reports rightly high light the difficulties involved in achieving equal opportu
Niiden on ryhdyttävä toimiin mainontaa koskevan Euroopan laajuisen säännöstön käyttöönottamiseksi, jotta tämä syrjintä voidaan lopettaa.
Violence against women is basically a matter of human rights, something which most people claim to defend. In spite of this, violence against women takes place all over the world and in all social classes.
Puhemies. - Rouva Crawley, annoin teidän ylittää puheaikanne mielelläni, koska teidän aikaisempi pitkäaikainen kokemuksenne naisten oikeuksien valiokunnan puheen johtajana ja koko toimintanne tässä parlamentissa antaa
Making 1999 an EU campaign year against violence against women should focus attention on the problem and help make the issue a topical one in the Member States.
Nämä kaksi paikallista esimerkkiä osoittavat, miten laa jalti naisten seksuaalinen väkivalta kuuluu nykypäivään.
However, this requires sufficient funding to be allocated in the EU's next budget, and we hope that will happen.
Ne oikeuttavat täysin parlamentin tämänpäiväisen päätöksen ottaa käyttöön Euroopan laajuinen kampanja.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Puhemies teille oikeuden ilmaista kantanne ja ylittää aikanne, mutta tietenkin vain silloin kun puhemiehistö voi sen sallia.
The 1993 interinstitutional agree ment established the framework.
Olen iloinen, että voitte esittää ajatuksenne.
Subsequently, the dialogue of 26 June last ensured that the Council was in a position to understand Parliament's principal wishes better.
niitä ongelmia, jotka heidän mielestään olivat väistämättömiä tämän erityisen vaikean ja tukalan varainhoitovuoden aikana.
Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources. sources.
Arvoisa puhemies, parlamentin edustajat ovat erityisesti muistuttaneet niistä ensisijaisista tavoitteista, joita heille ovat sellaisten toimenpiteiden lujittaminen, joilla kannustetaan uusien työpaikkojen luomista, jäsenyyttä hakevien maiden liittymistä koskeva valmistelu, nuoriso- ja kulttuuriohjelmat, ympäristönäkökohtien huomioiminen ta lousarviossa sekä yhteisön hallinnon uudelleenjärjestelyn jatkaminen tavoitteena tehokkaampi varojen ohjaaminen ja enemmän joustavuutta.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting for the Lenz report on their own initiative.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit äänestävät omasta aloitteestaan Lenzin mietinnön puolesta.
Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.
Koska viestintävälineillä on rajat ylittävä luonne, on tarpeellista ottaa tämä keskustelu esiin EU-tasolla.
It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
Olisi toivottavaa, että mainosalalla voitaisiin harjoittaa enemmän itsesääntelyä ja tunnustaa, että alastomien tai puolialastomien naisten näyttäminen mainoksissa on naisia syrjivää toimintaa.
If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.
Jos alan omat edustajat eivät pysty määrittämään ja yllä pitämään tiettyjä hyvän markkinoinnin suuntaviivoja, voi olla tarpeellista ruveta säätelemään tätä alaa EU-tasolla.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (') (Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja se jatkui klo 15.00.)
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Puhetta johti varapuhemies MARINHO
On behalf of the Council, I had the opportunity to emphasize that the institution which I represent was preparing, in the 1998 draft budget, to adhere to the same principles of budgetary rigour as those imposed on them selves and their citizens by the Member States in pursuit of the effort already broadly undertaken in 1997.
Neuvoston nimissä minulla on mahdollisuus korostaa, että edustamani toimielin valmistautui varainhoitovuoden 1998 talousarvioesityksen osalta noudattamaan samoja budjettikuria koskevia periaatteita, joita jäsenvaltiot soveltavat maassaan ja kansalaisiinsa, pyrkiessään noudattamaan vuonna 1997 aloitettuja laajoja pyrkimyksiä.
This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure.
Mielestäni nämä tilapäiset neuvottelut mahdollistivat merkittävän, jollei täydellisen, lähentymisen merkittävissä näkökohdissa budjettivallan käyttäjien välillä sekä komission pyrkimykset erityisesti maatalousmenojen ja kalastuksen aloilla.
In a word, in my view, these contacts were extremely useful.
Minun mielestäni tapaamiset olivat erittäin hyödyllisiä. lisiä.
Draft budget for 1998
Vuoden 1998 yleinen talousarvioesitys
President - The next item is the presentation by the Council of the draft budget for 1998.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston vuoden 1998 yleisen talousarvion esittely.
As regards the CFSP, and over and above the consensus on the total amount of funding recorded in the 1998 budget, we agreed to continue the consultation which was provided for under the institutional agreement signed on 15 July last.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta ja vuoden 1998 talousarvioon kirjattujen määrärahojen kokonaismäärää koskevan yksimielisyyden lisäksi olemme sopineet jatkavamme neuvotteluja tästä lähtien alalla viime heinäkuun 15. allekirjoitetun toimielinten välisen sopimuksen mukaan. Tapaamisen tulosten perusteella neuvosto, jonka tehtäviin se kuuluu, on laatinut talousarvioesityksen varainhoitovuodelle 1998.
In the light of the results of this meeting, the Council, as required by its obligations, drew up its draft budget for 1998.
Vuoden 1998 talousarviomenettelyn aloittaminen oli mielestämme malliesimerkki tästä.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Ajankphtaiskeskustelu (luettelo aiheista): ks. pöytäkirja.
The Council most earnestly urges the European Parlia­ment to underwrite this approach.
Mikäli tässä ei ole tarpeeksi aineksia dramatiikan poista­miseksi keskustelusta, kerron vielä, että neuvosto on päättänyt olla koskematta koheesiorahastoon.
I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectifi­catory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.
Tämä muu­toin yleinen vähennys ei siis koske koheesiorahastoa. Itse asiassa neuvosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityk­sessä koheesiorahastolle osoitetut määrärahat kokonaisuu­dessaan, toisin sanoen 2 miljardia 871 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 2 miljardia 649 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, jotka näin kasvoivat vuoteen 1997 verrattuna maksusitoumusmäärärahojen osalta 4, 4 prosenttia ja maksumäärärahojen osalta 13, 88 prosenttia.
I now come to the field of structural actions. The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.
Arvoisa puhemies, sallinette minun seuraavaksi käsitellä lyhyesti neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatiman talousarvioesityksen olennaisia tekijöitä.
This amount implies substantial growth of 6.14%.
Aloitan maatalo­usmenoista.
In order to meet the inescapable requirement for rigour and budgetary discipline, the Council believed that a number of fundamental measures were indispensable.
Tällä alalla neuvosto on tehnyt merkittäviä muutoksia komission alustavaan talousarvioesitykseen.
These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspec­tives; taking into account the current agricultural legisla­tion regarding arable crops and the price package for the 1997­1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, 'Structural Action'; sig­nificant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, 'Internal Policy', and 4, 'External Actions', with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.
Ensinnäkin, juuri esittelemäni yleisen taloudellisen strate­gian mukaan, neuvosto päätti säilyttää vuoden 1998 ta­lousarvioon kirjattavat kokonaismäärärahat komission alustavassa talousarvioesityksessään esittämällä tasolla, toisin sanoen 40 miljardia 987 miljoonaa ecua, mikä on noin 2 miljardia 276 miljoonaa vähemmän kuin päälinjaus mukaan lukien rahoitusvaraus.
And by the words 'indissociable whole', I mean the symmetrical handling of both agricultural expenditure and structural expenditure which, taking into consideration the priorities and con­cerns of the Council, is and will remain essential. The Council fundamentally expects and relies on Parliament's adherence to this strategy.
Yhteisöaloitteiden osalta neuvosto päätti, että PEACE­aloitteen, eli Pohjois­Irlannin rauhanprosessin osalta ehdo­tettu ylimääräinen 100 miljoonan ecun kokonaismääräraha maksusitoumusmäärärahoina katetaan yhteisöaloitteisiin osoitettujen maksusitoumusmäärärahojen kokonaisuu­desta.
On the other hand, this is a point which has been widely discussed and debated with representatives of your Com­mittee on Budgets during the ad hoc concertation.
Tämän mukaisesti neuvosto poisti alustavaan talousarvio­esitykseen kirjatun negatiivisen varauksen.
The payment appropriations for this Category have been re­duced by ECU 1 billion, a Council decision introducing the second part of its overall savings strategy.
Myös tästä seikasta, jonka poliittista merkitystä ei tarvinne korostaa, päästiin molemminpuoliseen yhteisymmärrykseen 24. hei­näkuuta järjestetyssä tapaamisessa. Rakenteellisille toi­mille kokonaisuudessaan talousarvioon kirjatut määrät ovat 33 miljardia 461 miljoonaa ecua maksusitoumusmää­rärahoina ja 27 miljardia 400 miljoonaa maksumäärära­hoina.
All the more so as the payment appropriations recently made in various sectors.
Molemmat ovat siis kasvaneet, maksusitoumusmää­rärahat 1 miljardi 980 miljoonaa ecua, eli 6, 5 prosenttia ja maksumäärärahat 1 miljardi 100 miljoonaa ecua, eli kas­vua oli 4, 18 prosenttia.