natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to nurture a good working relationship with the Member States, supplying them with technical assistance where necessary and providing a wider transnational platform for the public debate that was inaugurated at the Ministerial meeting in Norwick last year.
On hylättävä kaikki pyrkimykset tehdä maiden rakenteellinen ja alakohtainen kehityspolitiikka eurooppalaisen aluekehityssuunnitelman painopistealueiden ja keskeisten alueiden alaiseksi.
Its contribution to the process will include the following tasks:
Sitä meidän ei pitäisi kadottaa näkyvistä tämän keskustelun puitteissa.
- helping Member States to finalize the 'European Spa tial Development Perspective' document and providing secretarial services for the Committee on Spatial Development;
Komissio yhtyy parlamentin näkemykseen, jonka mukaan kaupunkeja koskevien politiikkojen ympäristönäkökulmaa on vahvistettava ja kaupunkiväestöjen elämänlaatuun liittyville yleisemmille kysymyksille on annettava enemmän painoarvoa.
- organizing the rest of the fourth transnational seminars on access to knowledge, urban-rural partnerships, the management of environmentally sensitive areas and the territorial impact of enlargement, and a major forum in Brussels next February to bring together the results of the public debate within Member States and at European level;
Komission tiedonannossa mainitut haasteet koskevat lähinnä neljää asiaa: tarvetta vahvistaa tuottavaa toimintaa, taloudellista kehitystä ja työllisyyttä kaupungeissa, etenkin vähemmän kehittyneillä alueilla, tarvetta tukea tasavertaisia mahdollisuuksia ja vähentää kasvavaa sosiaalista syrjäytymistä kaupunkialueilla, tarvetta tukea kaupunkien kestävää kehitystä ympäristönäkökulmasta, tarvetta edistää innovatiivisia ja joustavia päätösmenettelyjä julkisen, yksityisen ja yhteisön sektorin kaikilla tasoilla, niin Euroopan ta solla kuin paikallisellakin tasolla, institutionaalisten prosessien ja olemassa olevien voimavarojen välisten yhteisvaikutusten voimistamiseksi.
Finally, I come to the important question of local govern ment and local power.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa monissa tärkeissä asioissa on erilainen teoria ja erilainen käytäntö.
The Commission can assure local and regional authorities that it will support their efforts to find more integrated solutions to complex urban problems.
Otettakoon esimerkiksi Bryssel. Täällä kaikki meidän jätöksemme ohjataan puhdistamattomina Samme-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina Schelde-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina Pohjanmereen.
The Community must take action to develop the capacities of European cities and promote familiarity with urban problems at international level.
Sieltä me saamme jätöksemme takaisin sinisimpukoina niinä kuukausina, joiden nimessä ranskankielessä on r-kirjain.
It can do this by encouraging smallscale actions in the area of urban refer ence indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.
Brysselin ensimmäinen jätevedenkäsittelylaitos, joka ei siis ole puhdistamo, vaan käsittelylaitos, valmistuu ensi vuonna.
We have already done this and will continue to do it, although, we hope, more efficiently. ciently.
Kirjalliseen kysymykseen komissiolta saamani vastauksen mukaan Brysselissä rikotaan di rektiiviä 91/271/ETY ja erityisesti sen 17 artiklaa.
supporting an experimental two-year research programme to strengthen the European Spatial Develop ment Perspective, with the object of introducing a net work of European planning observatories;
Ehdo tan, .että aloitamme kaupunkipolitiikan siistimällä omat jätteemme ja panemalla Brysselin siistimään meidän jätteemme.
- preparing a preliminary report on Community policies and planning;
Bryssel on kaupunkipolitiikan ympäristökatastrofi. strofi.
- and, finally, supporting transnational cooperation in order to demonstrate the advantages of a 'European Spatial Development Perspective' approach, which at present we are doing through Interreg II-C, and from 2000 will do by means of a new Community initiative based on transEuropean cooperation and designed to promote stable and harmonious development.
Ensinnäkin tuottavan toiminnan lisääminen vähemmän kehittyneillä alueilla sijaitsevissa kaupungeissa alueiden välisten erojen vähentämiseksi merkitsee yhteisölle huomattavinta haastetta.
In conclusion, Mr President, the Commission and the Eu ropean Parliament are in agreement that the urban agenda is not merely a local agenda but, on the contrary, requires action at all administrative levels.
Rakennerahastojen on otettava kau punkisuunnittelu huomioon yksiselitteisemmin, ja niihin oikeutetuilla alueilla sijaitsevien kaupunkien on saatava merkittävämpi rooli tulevissa ohjelmissa.
For a number of reasons, including the fact that it will achieve the objectives of the Treaty, there are grounds for believing that Com munity involvement in this issue will bring obvious ben efits.
On kiinnitettävä huomiota myös ensisijaisten alueiden ulkopuolella toteutettaviin toimiin.
Certain urban challenges can only be effectively met if the Community plays its part, which admittedly is modest in some sectors, but a leading one in other areas, such as the environment and social and economic cohesion.
Kaikissa kaupungeissa on edistettävä jatkuvaa oppimista ja sopeutumista, kaupunkien on muututtava oppimiskeskuksiksi ja saatettava teknologia paikallisen talouden ja väestön ulottuville.
Mr President, may I once again refer to the excellent and comprehensive report on planning and the European Spa tial Development Perspective. Both the Commission and
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tahtoisin ensin kiittää rouva Napoletanoa ja rouva Pollackia sekä herra Novo Belangueria heidän merkittävistä mietinnöistään, samoin kuin muita niiden laatimiseen osallistuneita parlamentin jäseniä.
In my judgment, the importance of these matters has quite rightly been underlined, but we should also emphasize our constant and genuine respect for the principle of sub sidiarity, while fully shouldering our own responsibili-
Tahdon käyttää tilaisuutta hyväkseni myös kiittääkseni niistä pyrkimyksistä, joiden tarkoituksena on lisätä kau punkiympäristöä koskevien kysymysten osuutta yhteisön poliittisella asialistalla, kuten komission viime vuonna esitetyssä tiedonannossa ehdotettiin kollegoideni Wulf-Mathiesin, Bjerregaardin, Flynnin ja Kinnockin aloitteesta. teesta.
With regard to the forecasts for agricultural expenditure in the 1999 preliminary draft budget, the Commission suggests a figure of ECU 40 440 million.
mässä useita paikallisia hankkeita, ja komissio omalta osaltaan rohkaisee tuota prosessia.
However, we must take into account, firstly, the fact that numerous items of agricultural expenditure have constantly been overestimated by over 10 % since 1994; secondly, that in 1997 the preliminary budget figure was ECU 42 305 million, but in the last review for that year there was a surplus of ECU 2 709 million; and thirdly, that the latest forecast, adjusted on 1 June 1998, predicts a surplus of approximately ECU 1 200 million, to which we have to add an in itial reduction of ECU 1 000 million with regard to the Commission's original estimates.
Mutta siitä huolimatta meidän on edelleen lisättävä ponnistuksiamme kaupunkien ympäristöystävällisen kehityksen turvaamiseksi sel keämmin rakenteellisten toimenpiteiden pohjaltaja tässä suhteessa komissio voi käynnistää toimia ja tutkimuksia tietyssä määrin.
We thus arrive at a total of ECU 2 200 million less than the Commission's original estimates in terms of actual expenditure.
Tarkoitan sellaisia kysymyksiä kuin liikkuvuuden kustannukset ja tietullijärjestelmien kannustaminen, uudelleenjärjestelyihin perustuvien kehityshankkeiden suosiminen, energian verotus kestävämpien toimintatapojen edistämiseksi ja voimavarojen hankkiminen työn kustannusten vähentämiseksi ja työpaikkojen lisää miseksi.
For all these reasons, I myself, as rapporteur, and the Committee on Budgets consider that the European Parliament should insist on a category 1 reserve, precisely be cause of our experience in previous years and the obvious difficulty of obtaining a more accurate forecast.
Monien muiden toimien lisäksi komission tarkoituksena tällä alalla on keskittää osa rakennerahastojen tulevasta tuki paketista Agenda 2000:n ehdotusten mukaisesti puutteenalaisille kaupungeille, jotka sijaitsevat tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla. Mutta myös tavoitteeseen 1 kuulu villa alueilla on kannustettava samanlaista voimavarojen keskittämistä erityisiin kaupunginosiin.
President. - The next item is the report (A4-0256/98) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc' procedures for the 1999 budget, as provided for in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, and of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996.
Asuminen on keskeinen tekijä kaupunkiympäristössä käytävässä taistelussa epätasa-arvoisuutta, syrjäytymistä ja rikollisuutta vastaan, ja se on myös asia, jolla on merkitystä työpaikkojen luomisen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen kannalta.
The creation of a reserve does not mean that we have to cut down on essential agricultural expenditure, because our intention is that Member States should only pay out what corresponds to real expenditure, and not have to provide the Commission with resources which will not be used and will have to be repaid to them later on.
Käsittelen lopuksi paikallisen vallan ja hallinnon tärkeää aihetta. Komissio voi taata paikallisille ja alueellisille vi ranomaisille, että se tulee tukemaan niiden ponnistuksia kokonaisvaltaisempien ratkaisujen löytämiseksi kaupunkien monitahoisiin ongelmiin.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate opens the ad hoc procedure for the 1999 budget, as provided in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993, which stipulate that at the request of the European Parliament the ad hoc procedure may be opened if either of the two arms of the Budgetary Authority wishes to depart from the preliminary draft budget on agricultural spending submitted by the Commission.
Se voi tehdä sen edistämällä erilaisia pienen mittakaavan toimia kaupunkiin liittyvien indikaattorien ja normien tasolla, kuten mietinnössänne on korostettu, järjestämällä kokemusten vaihtoa, käynnistämällä tutkimuksia ja yhdistämällä eri projekteista saatavaa tietoa. Olemme jo toteuttaneet näitä hankkeita ja tulemme jatkamaan niitä toivon mukaan vastaisuudessa entistäkin tehokkaammin.
In my original draft report, I suggested three separate re serves, one relating to support measures, in the absence of a truly effective evaluation report from the Commission, and a second on lines for which there is no legal basis.
Näistä syistä komissio tutkii mahdollisuuksia laajentaa rakennerahastot käsittämään myös erityiset asunto-ohjelmat Jotka ovat ratkaisevan tärkeitä yhteisön kehittymisen kannalta ja siten osa kaupunkien kokonaisvaltaista uudistumista.
This is because I believe that if the Council insists that all noncompulsory expenditure must have a legal basis, the same should apply to compulsory expenditure, which the Council appears to have overlooked.
Olen tietoinen siitä, kuten komissiossakin ollaan, että parlamentti kannattaa yhteisön URBAN-aloitteen jat kamista.
There are, in fact, thirteen lines which lack a legal basis; these represent a total sum of ECU 150 million.
Koska URBAN on saavuttanut menestystä aloitteena Joka perustuu paikalliseen toimintaan, komissio on päättänyt liittää sen vuodesta 2000 alkaen osaksi yhteisön tukikehysten kattamia toimia.
With the trialogue held on 23 June, Parliament and the Council formally opened the ad hoc procedure for the budgetary year 1999.
Lopuksi, arvoisa puhemies, komissio ja Euroopan parla mentti ovat yhtä mieltä siitä, että kaupunkien asialista ei kuulu pelkästään paikalliselle tasolle, vaan vaatii päinvastoin toimia kaikilla hallinnon tasoilla.
This procedure will remain open until an agreement is reached; in principle it will be closed in the autumn. It will, thus, provide a more realistic and appropriate budget estimate.
Monestakin syystä, muun muassa perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi, on perusteltua ottaa yhteisö mukaan tälle on gelmakentälle, ja siitä koituva lisäarvo on ilmeinen.
I should like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture, with whom we have reached an agreement to provide for a total reserve of ECU 700 million for market uncertainties and support measures, provisionally on a linear basis, until the Commission's Letter of Amend ment notifies us of the adjustments to be made according to the requirements and development of the sector.
Tietyille kaupunkien haasteille voidaan löytää tehokas ratkaisu vain, jos yhteisö täyttää tehtävänsä, joka on kieltämättä eräillä aloilla vaatimaton, mutta toisilla aloilla, kuten ympäristö ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus, taas keskeinen.
The budget procedure has been further improved and the ad hoc procedure now consists of three sections: agriculture, fisheries agreements and the common foreign and security policy.
Joka tapauksessa kunnioitamme täysin toissijaisuusperiaatetta toimien määrittelemisessä. misessä.
I am appealing to the Council to reach an agreement with the European Parliament on a strict budget.
Sallikaa minun vielä kerran kiittää rouva Pollackia ja rouva Napoletanoa heidän arvokkaasta panoksestaan.
Let us hope that it sets an example. However, it is worth mentioning that the pressure we have exerted through the ad hoc procedure in recent years has had notable results.
Toivon, että toimintaohjelma Jonka komissio tulee esittämään, voi antaa vastauksen tiettyihin nyt käsiteltyihin on gelmiin ja että voimme syventää keskustelua tulevassa kaupunkifoorumissa marraskuussa.
Although it may appear to be a routine technical exercise, I should like to underline the political content of this ad hoc procedure, because it represents an extension of the European Parliament's influence over the budgetary procedure.
Toinen ongelma Joka komission toimintaohjelmassa otetaan esiin, on kaupunkiympäristön laatu sekä elämän laatu, joita mietinnöissä ja jäsenten puheenvuoroissa muuten käsitellään laajasti.
In recent years its advantages in terms of budget ary rigour have been well and truly proved.
Ympäristölainsäädäntö on varmasti yhteisön tärkein keino parantaa kaupunkiympäristön laa tua erityisesti ilman ja veden laatuun, jätehuoltoon ja teollisuussaasteiden valvontaan liittyvien toimien osalta, joilla on kaikilla merkittävä vaikutus kaupunkeihin.
With regard to the question of international fisheries agreements, we should be very pleased at the confirmation of the principle that no payment should be made un less Parliament is first consulted.
Myös ympäristövaikutusten arvioimista koskeva nykyinen lainsäädäntö on arvokas väline Jolla voidaan tulevaisuudessa turvata kaupunkien kestävä kehitys ympäristön kannalta.
Before getting down to the contents of the motion for a resolution, I would like to mention the different views of the two institutions, the Council and Parliament, on the classification of certain items of agricultural expenditure, on which progress has been slow.
Arvoisa puhemies, saanen viitata nyt aluesuunnittelua ja yhteisön aluekehityssuunnitelmaa koskevaan erinomaiseen ja perusteelliseen mietintöön. Sekä komissio että aluesuunnittelusta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ilmaisseet pitävänsä sitä ansiokkaana ja tuntevat saavansa kannustusta sen innostuneesta otteesta ja sen heijastamasta selkeästä tuesta.
For that reason, the Eu ropean Parliament's point of view, as we commence our dialogue on the 1999 budget, is contained in Annex I of the resolution.
Mietinnössä annetaan komissiolle lisäksi hyvä syy esittää oma näkökulmansa vii meaikaiseen kehitykseen, jota käsiteltiin Glasgow'ssa 8. kesäkuuta pidetyssä aluesuunnittelukokouksessa.
With regard to our common foreign and security policy, this resolution also summarizes the position of the Committee on Foreign Affairs, particularly with respect to the reduction of the reserve allocated to emergency measures in support of other policies, such as democratic transition and electoral processes, and the prevention of conflicts, as well as the issue of the nomenclature proposed in Annex II of the resolution.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Dührkop Diihrkopin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0256/98) vuoden 1999 talousarvioon liittyvistä tilapäisistä neuvottelumenettelyistä, joista määrätään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa ja yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan rahoittamista koskevista määräyksistä 16. heinäkuuta 1997 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa sekä 12. joulukuuta 1996 annetun yhteisen julkilausuman mukaisessa menettelyssä, joka koskee kansainvälisten kalastussopimusten rahoittamista.
For all these reasons the Committee on Budgets and I, the rapporteur, call on the House to approve this report as a mandate for negotiations between the European Parliament delegation and the Council.
Novo Belenguerin mietinnössä korostetaan aiheellisesti sitä seikkaa, että yhteisön kehityssuunnitelman prosessi on itsessään hidas, koska aihe on monitahoinen ja kaikkien 15 jäsenvaltion on päästävä yksimielisyyteen.
Finally, the Dührkop Dührkop report contains proposals that involve dividing up the agriculture section of the budget in a different way. Separating traditional market planning expenditure from direct payments to producers, which have increased significantly, would, in particular, be very useful.
Pidän kuitenkin varsin rohkaisevana sitä, että hyvin monet jä senvaltiot ilmaisevat valmiutensa edistää sitä siitä huolimatta, että yhteisön aluekehityssuunnitelman eteneminen on ollut verkkaista.
The same goes for structural expenses in the Guarantee section.
Jäsenvaltiot edistävät suunnitelmaa omalla vastuualueellaan.
This item also demands specific at tention given the Agenda 2000 initiative that has already been announced.
Näiden merkkien ansiosta voimme Itävallan ja Saksan puheenjohtajakauden aikana odottaa sellaista käännettä, joka mahdollistaa yhteisön ensimmäisen aluekehityssuunnitelman hyväksymisen ensi kevään aikana.
Each of these cases involves compulsory agricultural expenditure although this is not to say that they would be able to escape the political will of Parliament. The way in which Parliament could exercise its authority in a proper manner must form part of an agree ment between the various institutions, a new agreement.
Komissio tulee edelleenkin ylläpitämään hyvää yhteistyösuhdetta jäsenvaltioiden kanssa ja antamaan niille tarpeen vaatiessa teknistä tukea sekä laa jemmat, monikansalliset puitteet sille julkiselle keskustelulle Joka käynnistettiin Noordwijkissä viime vuonna pidetyssä ministerikokouksessa.
The new classification proposed by the rapporteur would be a good start.
Komission osuus prosessissa sisältää seuraavat tehtävät:
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, at this part-session, Parliament will be deciding on the mandate for negotiations with the Council cover ing, in particular, compulsory agricultural expenditure for 1999 as part of what is known as the ad hoc procedure.
- jäsenvaltioiden avustaminen yhteisön aluekehityssuunnitelman saattamisessa valmiiksi ja sihteeristön järjestäminen aluekehitystä käsittelevälle komitealle;
At this moment in time, we need to decide what changes might conceivably be made to the preliminary draft budget both in terms of income and expenditure. In view of actual expenditure for the financial year 1998, Parliament feels that it might perhaps be possible to make savings in 1999.
23. kesäkuuta käydyssä kolmen osapuolen vuoropuhelussa parlamentti ja neuvosto käynnistivät virallisesti tilapäisen neuvottelumenettelyn varainhoitovuodeksi 1999, menettelyn, joka on käynnissä, kunnes päästään sopimukseen Ja joka päättyy tavallisesti syksyllä, mikä tekee talousarviosta realistisemman ja totuudenmukaisemman.
It is acting on this assumption by allocating ECU 700 million to a general reserve to cover market un certainties and related measures.
- kaksivuotisen, kokeellisen tutkimusohjelman tukeminen yhteisön aluekehityssuunnitelman vahvistamiseksi ja aluesuunnittelun eurooppalaisten seuranta keskusten verkoston perustamiseksi;
There are also tentative proposals for a straight cut in the agricultural budget.
- alustavan kertomuksen laatiminen yhteisön politiikoista ja aluesuunnittelusta;
Any reduction will be temporary as suming that the Commission comes up with proposals for a more selective reduction in a number of substantial budget lines.
Talousarviomenettelyn myöhempien parannusten myötä tilapäinen neuvottelumenettely sisältää kolme aihepiiriä: maatalouden, kalastussopimukset ja yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan.
It is a temporary solution given Parliament's express opposition to a genuine straight cut in compulsory expenditure. This opposition stands.
Vaikka tämä tilapäinen neuvottelumenettely vaikuttaisikin rutiininomaiselta tekniseltä tehtävältä, haluan korostaa sen poliittista sisältöä, koska se merkitsee Euroopan parlamentin vaikutusvallan laajentumista talousarviomenettelyssä.
The procedure must, of course, also work well if on balance we do not achieve savings but merely increase expenditure.
Viime varainhoitovuosina sen edut ovat tulleet yllin kyllin esiin budjettikurin tavoitteessa. teessa.
It has taken the Commission some time to understand that overestimating budgetary expenditure in the field of agriculture is counter-productive. Finally, two years ago we made a start and I congratulate my colleague Mr Tillich who last year succeeded in gaining a firm commitment both from the Commission and the Council to accept the principle of the reserve.
- ja lopuksi monikansallisen yhteistyön tukeminen; tarkoituksena on siten osoittaa ne edut, jotka sisältyvät yhteisön aluekehityssuunnitelmaan Jota tällä hetkellä sovelletaan Interreg II c:n puitteissa ja vuodesta 2000 alkaen uuden, Euroopan maiden yhteistyötä sekä tasa painoista ja harmonista kehitystä edistävän uuden yh teisöaloitteen kautta.
One comment on the legal basis. This afternoon, it was again demonstrated in the debate with Commissioner Liikanen that the legal basis is not ultimately about the law, it is about the political willingness to understand the needs of the population.
Näiden asioiden merkitystä on mielestäni asianmukaisesti korostettu, ja on syytä tähdentää toissijaisuusperiaatteen aitoa kunnioittamista vastuullemme kuuluvissa tehtä vissä.
I would also like to say a few words about related measures arising from the 1992 agricultural reforms.
Vuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen maatalousmenoarvioiden osalta komissio ehdottaa 40 440 miljoonaa euron summaa.
These measures are becoming more and more important and expenditure is increasing significantly. What we are lacking is a proper analysis and evaluation of these measures.
Kun otetaan kuitenkin huomioon en siksi se, että lukuisat maatalousmenojen budjettikohdat on arvioitu jatkuvasti vuodesta 1994 lähtien yli 10 % liian suuriksi; toiseksi, että alustava esitys vuonna 1997 oli 42 305 miljoonaa ecua, mutta kyseisen varainhoitovuoden tilien lopullisessa tarkistamisessa ja hyväksymisessä oli 2 709 miljoonan ecun ylijäämä; ja kolmanneksi, että
Parliament and the Council must be able to make a sensible decision on this.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.