natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the governments of the Member States have an obligation to col laborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.
Ensiksikin sitä, etta jäsenvaltioiden hallitusten velvollisuutena on tehdä ehdottomasti yhteistyötä oikeuslaitoksen kanssa, ja siinä mielessä, kun Espanjan oikeuslaitos pyytää kyseisen herran luovuttamista, me kaikki ilman muuta toivomme, että Espanjan hallitus toimisi sen mukaisesti.
However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda.
Rehellisesti sa nottuna, arvoisa puhemies, minä en kuitenkaan halua pi täytyä - kollega Aelvoetin sanoihin viitaten - tässä esitys listassa.
I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Par liament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
Esittäisin vetoomuksen, mikäli te sallitte, että asiasta vastaaville tahoille ehdotettaisiin, että ryhmiemme ppheenjohtajat harkitsisivat mahdollisuutta sisällyttää esityslistaan erityinen kohta, jotta parlamentti ilmaisisi päätöslauselmassa kantansa kenraali Pinochetin pidättämisestä, diktaattori Pinochetin pidättämisestä, ja siitä, että jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten on tehtävä yhteistyötä oikeuslaitoksen kanssa.
I think we should go a little further than what we are doing at present, and I believe that this is possible; budgets should leave room for politics and, in this case, for solidarity.
Mielestäni meidän on men tävä hieman pitemmälle kuin me nyt menemme - mielestäni se on mahdollista -ja talousarvioissa voidaan jättää tilaa politiikalle ja tässä tapauksessa solidaarisuudelle.
Therefore, I would like us to consider the possibility of introducing a specific point to this effect in the agenda at the appropriate time.
Haluaisinkin, että tätä mahdollisuutta ehdotettaisiin, jotta esityslistaan voitaisiin lisätä erityinen kohta silloin, kun se on soveliasta.
I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.
Toistan, että parlamentti on jo käynyt keskustelun asiasta, eikä se ole hyväksynyt asi asta mitään päätöslauselmaa, minkä vuoksi minun on mahdotonta vedota sellaisiin päätöslauselmiin, joita ei ole hyväksytty.
In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur.
Uuden rakennuksen laitteistoilla on luonnollisesti kaikki mahdolliset takuut, jottei tämäntyyppisiä eikä myöskään muunlaisia häiriöitä tapahtuisi.
This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.
Nämä si sältyvät urakkaehtoihin ja niitä luonnollisesti noudatetaan niin hyvin kuin on teknisesti mahdollista.
Mr Langendries attended a meeting we held this morning with other speakers, Mr Violante, Mr Fabius and Mr Fischer, in preparation for the meeting of speakers from European parliaments in Vienna at the beginning of De cember, for which he will prepare the keynote speech. (')
Herra Langhendries oli mukana kokouksessa, jonka pi dimme tänä aamuna puhemiesten, Violanten, Fabiusin ja Fischerin kanssa valmistellaksemme Euroopan parla menttien puhemiesten joulukuun alussa Wienissä pidettävää kokousta, johon hän laatii pääalustuksen. (')
Chichester (PPE). - Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
') Vastaanotetut asiakirjat - Valiokuntaan lähettäminen - Vetoomukset - Parlamentin kokoonpano - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoon pano: ks. pöytäkirja.
Membership of Political Groups
Rouva Green, halusitteko te käyttää puheenvuoron?
President. - Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Puhemies. - Herra Moorhouse on ilmoittanut minulle liittyneensä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmään.
Balfe (PSE). - Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
Balfe (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, totesin pelkästään, että herra Moorhouse on aivan liian vasemmistolainen, jotta hän voisi liittyä nykyaikaiseen Labour-puolueeseen. seen.
President - We will check on the content of your state ment and include it in the Minutes.
Puhemies. - Herra Carnero pyytää minulta puheenvuoroa esitettyään jo ehdotuksensa.
We shall welcome him here tomorrow.
Luulen, ettei hän puhu ryhmänsä puolesta.
However, my name was not on the attendance register.
Näin ollen rouva Lullingilla on puheenvuoro. '
Carnero Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pino
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa Labour-puolueelle, joka esitti tämän huomautuksen, että herra Moorhouse on ilmeisesti löytänyt varsinaisen kolmannen tien, joka on liberaalidemokraattisuus.
Debates of the European Parliament
Me toivotamme hänet tänne tervetulleeksi huomenna.
Agenda of the sessional services to the fact that my opinion had been wrongly reproduced in this document.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, esityslistalla on huomenna herra Giansilyn mietintö EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä.
I did ask for this document to be reprinted.
Pyysin asiakirjan uudelleen painattamista.
However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.
Olen kuitenkin havainnut, ettäjakelupisteessä saatavilla olevassa asiakirjassa -ja kaikkialla muuallakin - lausuntoni on edelleen silvotussa muodossa.
I ask you to rectify this immediately. ately.
Pyydän hartaasti teitä korjaamaan tilanteen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.
Puhemieskonferenssin työjärjestyksen 95 artiklan mukaisesti laatiman esityslistaluonnoksen lopullinen versio on jaettu.
(The order of business was adopted)
Muutoksia ei ole ehdotettu.
President. - Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
Puhemies. - Rouva Lulling, yksiköiden mukaan asian korjaamisen osalta on annettu ohje.
I hope it will be available as soon as possible.
Toivon tilanteen kor jaantuvan mahdollisimman pian.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, kysyin teiltä neljännestunti sitten, voisiko tämän viikon esityslistaan liit tyen tulla ehdotus kenraali ja diktaattori Pinochetin pidä tyksen käsittelemisestä.
I have not had an answer, and now you say that there are no questions in connection with the agenda.
En ole saanut tähän vastausta, ja te sanoitte, että esityslistaan liittyviä pyyntöjä ei ole tullut.
I asked a question, and a very specific one at that.
Esitin kysymykseni kuitenkin aivan selkeästi.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the fact is that on the loudspeakers I heard that 'since Mr Carnero is - apparently - not speaking on behalf of his group, I will not give him the floor'.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, asiani koskee sitä, kun kaiuttimista kuului: "Koska herra Carnero ei - ilmeisesti - puhu ryhmänsä puolesta, en anna hänelle puheenvuoroa."
I do not consider this to be correct.
Minusta se ei ole oikein, arvoisa puhemies.
I have a mandate as a Member here and it seems to me that I can express the opinions and put for ward the proposals that I consider to be appropriate. In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
Minä olen parlamentin jäsen ja voin mielestäni esittää ne mielipiteet ja ehdotukset, jotka kat son soveliaiksi, ja sitä paitsi olen tässä tapauksessa vakuuttunut siitä, että ryhmäni ja parlamentin enemmistö vaatii sellaisen päätöslauselman laatimista, jossa onniteltaisiin Pinochetin pidättämisestä ja lisäksi kehotettaisiin hallituksia täyttämään velvollisuutensa.
President - Mr Carnero, we have already listened to your opinion, just as we have listened to the opinion of other Members.
Puhemies. - Herra Camero, olemme jo kuulleet mielipiteenne samoin kuin myös muidenkin jäsenten mielipiteet.
I will use my powers at the appropriate time and will put the proposal to the House after holding the relevant consultations.
Käytän valtuuksiani soveliaampana ajankohtana ja teen parlamentille ehdotuksen asianmukaisten kuulemisten jälkeen.
This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.
Tästä menettelystä on tässä tapauksessa mää rätty, ja, kuten aina, me noudatamme sitä.
President. - Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.
Puhemies. - Rouva Aelvoet, kuten te hyvin tiedätte, en voi nyt työjärjestyksen mukaisesti tehdä tätä ehdotusta.
I will be able to do so once the chairmen of the political groups have been consulted.
Voin tehdä sen sitten, kun puolueryhmien puheenjohtajia on kuultu.
Later on, after consulting them, if the majority is in favour of the subject, I will propose it, and the House can amend the agenda at that time.
Myöhemmin heitä kuultuani joko ehdotan sitä tai sitten en, sen mukaisesti, mitä mieltä enemmistö on asiasta, ja parlamentti voi tuolloin muuttaa esityslistaa.
I cannot do so at present because the request has not been made in time and the group chairmen have not as yet expressed a view on the subject.
En voi nyt ehdottaa sitä, koska sitä ei ole pyydetty ajoissa, eivätkä ryhmien puheenjohtajat ole toistaiseksi ilmaisseet kantaansa asiasta.
Mr Puerta, do you wish to take the floor or do you think it is not necessary?
Rouva Oomen-Ruijtenilla on puheenvuoro.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
Herra Puerta, haluatteko käyttää puheenvuoron vai onko se mielestänne tarpeen?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, se, että monet ryhmät eivät ole pyytäneet sitä teiltä, tarkoittaa, että meillä ei ole mitään tarvetta tehdä sitä tällä viikolla.
Mrs Green, do you wish to take the floor?
Näin ollen meillä ei ole mitään tarvetta siihen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to re assure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration. It can therefore easily be included in the final voté.
Puhemies. - Sen vuoksi, rouva Oomen-Ruijten, mielestäni on kuultava puolueryhmien puheenjohtajia tämän istunnon avauksen päätteeksi ja selvitettävä tarkasti, mikä
President - The next item is the report (A4-0351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)).
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan tehdä selväksi sen, että olen ryhmän puheen johtajana ilmaissut toiveeni siitä, että oikeudelliset ja valtiolliset laitokset käyttäisivät hyväksi tätä tilaisuutta ken raali Pinochetin rankaisemattomuuden lopettamiseksi, ja mielestäni kaikkien puolueryhmien on oltava sitä mieltä, jotta asiasta voitaisiin keskustella vakavasti ja perusteellisella tavalla.
The secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention
Tässä mielessä periaatteessa ja riippumatta siitä, mitä mieltä ryhmäni on koko ryhmän kokouksessa, olen rouva Greenin kanssa yhtä mieltä siitä, että keskus-
Koch for safety advisers is directly connected to the regulatory content of Directive 96/35/EC.
Puerta telu käytäisiin parempana ajankohtana seuraavassa istunnossa. nossa.
Schlechter (PSE). - (FR) Mr President, the proposal for a Directive that we are about to discuss follows on naturally from Council Directive 96/35/EC on the harmonisation of examination requirements for the training of safety advisers in the field of transport of dangerous goods.
etenkin kysymysluettelosta ja tutkintojen suorittamisesta testausmenetelmien, kokeen keston ja hyväksyttyjen asia kirjojen osalta. Hallinnollisten kulujen ja tiedon häviämisen minimoimiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi vaihtaa tie toa suoraan vaan EU:n komission välityksellä.
This Directive requires the Member States to take the necessary measures, including training and examination, to ensure that by 31 December 1999 all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, or the loading and unloading connected with such transport, are able to appoint safety advisers.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin rauhoittaa rouva Lullingia sen suhteen, että budjettivalio kunta on hyväksynyt yksimielisesti ja kokonaisuudessaan hänen valmistelemansa talousvaliokunnan lausunnon mietinnöstäni esittämättä pienintäkään tarkistusta.
The Directive to be transposed could even be considered to be innovative in that it is the first text, in terms of de rived Community law on transport, that deals both with safety and with the three terrestrial means of transport: road, rail and inland waterway.
Jos turvallisuusneuvonantaja käsittelee ainoastaan tietyn tyyppisiä aineita, esimerkiksi pelkästään räjähteitä, kaa suja tai radioaktiivisia aineita, hänen sallitaan suorittaa rajoitettu tutkinto hänen toimialaansa kuuluvilla aloilla, jolloin tästä on tietenkin ilmoitettava selvästi koulutustodistuksessa.
Given the purpose of the Directive, it can be included in the series of measures aimed at preventing the risks inherent in the transport of dangerous goods.
Tällainen koulutustodistus on kuitenkin vain rajoitetusti pätevä, joten todistuksen haltija voi toimia ai noastaan "omalla erikoisalallaan".
This is because it stipulates that the companies concerned must appoint safety advisers with adequate professional qualifications in order to reduce the risk of accidents by promoting all action that will help to ensure compliance with regulations relating to the trans port of dangerous goods and to establish optimal safety conditions.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Kochin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0351/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista (KOM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)).
I welcome the fact that the proposed Directive is con cerned not with formally obtaining a vocational certificate but with a certificate that guarantees that each safety adviser has a high level of knowledge, ability and skill in preparing, implementing and analysing the transport of dangerous goods correctly and expertly, and the ability to deal with dangerous situations which may arise suddenly.
Jotta kaikissa eurooppalaisissa yrityksissä, joiden toimi alaan kuuluu vaarallisten aineiden kuljettaminen tai las taaminen, voidaan vuodesta 2000 alkaen nimittää turvallisuusneuvonantaja, jota usein kutsutaan myös vaarallisten aineiden kuljetusten neuvonantajaksi, ehdotettu direktiivi on otettava käyttöön kansallisessa lainsäädännössä ennen vuoden 1999 loppua.
I expect, therefore, that persons being examined will not only be required to sit a written examination involving a minimum number of questions from a range of clearlydefined subject areas, and therefore from different fields, but will also have to prepare a case study.
Suosittelen tämän vuoksi valiokunnan yksimielisesti hyväksymän mietin nön ja kaikkien tarkistusehdotusten hyväksymistä.
The Socialist Group supports the final aim of the Directive in this instance, even though a number of issues need to be clarified.
Koch (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komission esittämä ehdotus direktiiviksi jäsenvaltioiden turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimusten yhdenmukaistamiseksi kytkeytyy direktiivin 96/35/EY säännöstöön.
For example, in certain countries, the majority of professional drivers have taken an examination and refresher courses to obtain an ADR vocational train ing certificate and as a result receive quite substantial in creases in salary. Could they use these qualifications to gain employment as a security adviser?
Schlechter (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, direktiivi ehdotus, josta aiomme keskustella, on looginen jatko neu voston direktiiville 96/35, joka koskee vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämistä ja ammatillista pätevyyttä.
The Annexes clearly outline the tasks to be carried out by the security adviser, whose certificate of training is valid for five years.
Tällä direktiivillä jäsenvaltiot velvoitetaan ryhtymään tar vittaviin toimiin, mukaan lukien koulutus ja tutkinnot, jotta kaikki yritykset, joiden toimialaan kuuluu joko vaa rallisten aineiden kuljettaminen sisäisillä liikennemuodoilla maanteillä, rautateillä tai sisävesiteillä tai kuljettamiseen liittyvää kuormausta tai purkamista, voivat todellakin nimittää turvallisuusneuvonantajan 31.12.1999 mennessä.
Given that the transport of dangerous goods, and consequently the risk of accidents, is increasing significantly, we wonder whether the introduction of annual refresher courses might be considered to enable security advisers to update their knowledge of safety pro cedures.
Yhteisön lainsäädännöllä on varmistettava turvallisuusneuvonantajien koulutuksen yhdenmukaisuus ja laadukkuus, jotta voitaisiin ensinnäkin parantaa liikenneturvallisuutta - mikä on muuten yksi parlamentin ensisijaisista tavoitteista - ja toiseksi - koulutuskustannusten eroja välttämällä - estää kilpailun vääristyminen ja yh denmukaistaa eri jäsenvaltioiden yritysten kilpailumahdollisuudet. dollisuudet.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may include more than the minimum.number of questions and may also provide for supplementary oral questions.
Voidaan jopa sanoa, että muunnettava direktiivi on uraauurtava siinä mielessä, että se on ensimmäinen teksti, kuljetusalasta johdettuna yhteisön oikeutena, jossa käsitellään turvallisuutta ja joka koskee samalla kertaa kaikkia kolmea maakuljetusmuotoa, joita ovat maantie-, rautatieja sisävesikuljetukset.
At the same time they guarantee mutual recognition of vocational certificates that are obtained at na tional level, but with strict application of the present Di rective.
Kohteensa kautta direktiivi sijoittautuu vaarallisten aineiden kuljetusriskien ennalta ehkäisevien toimien jatkumoon, koska siinä määrätään, että asianomaisissa yrityksissä on nimettävä turvallisuusneuvonantajat, joilla on tarkoituksenmukainen ammatillinen pätevyys ja joiden tehtävänä on rajoittaa onnettomuusriskiä edistämällä kaikkia niitä toimia, jotka voivat edistää osaltaan vaarallisten aineiden kuljettamisessa sovellettavien säännösten noudattamista ja ihanteellisten turvallisuusolojen saavuttamista.
In order to maintain a correspondingly high level of examination, I expect the Member States to assist one another by constantly exchanging information, particularly concerning the list of questions and the form which the examinations are to take in terms of test methods, the duration of the written examination, and the documents permitted.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että ehdotetussa direktiivissä ei ole kyse tutkintotodistuksen muodollisesta hankkimisesta, vaan turvallisuusneuvonantajien laadukkaiden tietojen, taitojen ja valmiuksien todistamisesta, jotta vaa rallisten aineiden kuljetuksia voidaan valmistella, suorittaa ja arvioida asianmukaisesti ja jotta äkillisistä vaaratilanteista voidaan selvitä.
In order to keep administration and loss of in formation to a minimum, information should not be ex changed directly by the Member States, but through the European Commission.
Tämän vuoksi odotan, että sen lisäksi, että jokainen kokelas vastaa kirjallisesti erilaisia, ennalta määritettyjä kysymysryhmiä tai aihealueita koskeviin pakollisiin kysymyksiin, hänen on laadittava tai kirjoitettava tapaustutkimus.
Another issue which needs to be addressed relates to the obligation faced by companies to appoint one or more safety advisers.
Sosialistiryhmä voi hyväksyä tässä tapauksessa tavoitteen, johon pyritään, vaikka jotkin kysymykset ovat vielä vastausta vailla.
But where would it leave smaller companies that have few employees?
He ovat tämän seurauksena saaneet huomattavan palkankorotuksen.
A safety adviser could be appointed from among the company's staff or could take on this role as an independent expert.
Voivatko he hyödyntää tietojaan pääs täkseen turvallisuusneuvonantajiksi?
This type of training certificate then has only limited validity, with the result that the holder may only work in his particular specialised field.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltiot voivat esit tää useampia kysymyksiä kuin on edellytettyjä ne voivat laatia täydentäviä suullisia kysymyksiä.
To enable safety advisers to be employed with effect from 1 January 2000 in all European companies involved in the transport or loading of dangerous goods, the current Di rective needs to be transposed into national law by the end of 1999.
Samalla ne varmistavat kansallisten vaatimusten mukaisesti - kuitenkin tarkasteltavana olevaa direktiiviä tarkoin noudattamalla -hankittujen kelpoisuustodistusten vastavuoroisen tunnustamisen.
I therefore recommend the report, which was adopted unanimously in committee, to the House, inclusive of all amendments.
Yhdenvertainen tutkintotaso edellyttää, että jä senvaltiot avustavat toisiaan antamalla jatkuvasti tietoa,
Even if Member States can no longer notify the Commission of their penalty provisions before the deadline stipulated, it would have been interesting to hear what type of penalties the Commission has in mind.
Liitteissä ilmoitetaan selvästi, mitkä ovat turvallisuusneuvonantajan tehtävät ja turvallisuusneuvonantajan koulutustodistus on voimassa viisi vuotta.
For example, the Grand Duchy of Luxembourg provides for prison sentences of between eight days and five years for breaches of the Directive and fines of between 10 000 and 1 million francs, or either one of these penalties. This is a warning to all amateurs, and may subsidiarity continue to prevail!
Ottaen huomioon, että vaarallisten aineiden kuljetusten ja näin ollen onnettomuusriskien määrä kasvaa vaikuttavalla tavalla, ihmettelemme, olisiko ollut soveliasta ottaa käyttöön myös vuosittaisen uudelleenkoulutuksen käsite, jotta turvalli-
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, from time to time - but far more often than is desirable - the world is shocked by news of accidents occurring during the trans port or handling of dangerous goods.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva mietintö koskee vaarallisten aineiden turvalli suusneuvonantajien pätevyysvaatimuksia ja edellytyksiä myöntää toiminnalle lupa.
As was expected, the entry into force of the European Economic Area has increased trade volumes among the signatory states with the result that thousands and thou sands of lorries, tankers, containers and wagons now circulate loaded with dangerous goods.
Äänestämme toki mietinnön puolesta, vaikka olemmekin ryhmänä sitä mieltä, että se ei ole kovin rohkea, mutta tämä ei kaiketikaan ole erityisesti esittelijän, herra Kochin vika, vaan komission ja neuvoston.