natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those responsible for implementation must not monitor them selves: it must be done by an independent bureau.
No niin olen nyt tehnyt. Ja me selvitämme asian pohjia.myöten.
This time, assisted by Mr Fabra Vallés's report, we are looking at the management, or rather the nonmanagement, of the MED programmes.
Siitä syystä en nyt ymmärrä - mikä on syynä hämmentyneisyyteeni - miten te voitte syyttää komissiota hätäilemi: sesta nyt kun päätökset on tehty.
One of the peculiarities of this situation is that its excesses border on the absurd.
Ensimmäinen päätös, jonka tein siinä vaiheessa kun en vielä ymmärtänyt asiaa selvästi, oli se että purin sopimukset kaikkine poliittisine seurauksineen, kuten jatkossa selvitän.
I freely admit that the complexity of Community legislation and the scattering of responsibilities for spending over the numerous public and private bodies responsible for implementing the programmes make fraud very much easier.
Siinä operaatiossa oikeauskoiset joutuivat maksa maan synnintekijöiden puolesta, koska osa teknisistä avustajista syyllistyi sääntöjen rikkomiseen mutta toiset tekniset avustajat - kansalaisjärjestöt, erinomaista työtä tehneet instituutiot, jotka te mainitsettekin esimerkkinä - toimivat oikein.
Because there are things that are acceptable and things that are not.
Sanoisin vielä, arvoisa Kellett-Bowman, että ei ole mis sään nimessä totta, että tilintarkastustuomioistuin tekee päätöksen ohjelmien keskeyttämisestä.
I would also support the idea of a black list of consultants with the many changes of name that take place, often meaning that bureaux which carry out the study prior to the invitation to tender for a project are also able to submit a tender.
Olemme myös antaneet määräyksen kaikkien väärinkäytettyjen varojen palauttamisesta.
To my mind, all such lack of transparency must be avoided in the future.
Annan teille listan yritys yritykseltä niistä tapauksista, jotka olemme saaneet selville. ville.
Something that is not acceptable, ladies and gendemen, is that after it had become aware of a devastating report by the Court of Auditors on the management of the MED programmes, highlighting numerous inegularities and serious deficiencies, the Commission failed to decide on the immediate institution of an administrative inquiry, and that the judicial authorities in the Member States have hitherto not taken any steps at all.
Tilintarkastustuomioistuin teki päätöksensä toukokuussa 1995, mutta me olimme jo lähes vuotta aiemmin tehneet oman päätöksemme ohjelmien keskeyttämisestä ja kaikkien yritysten kanssa tehtyjen sopimusten purkamisesta.
And yet, out of sixteen technical assistance contracts that have been awarded, ten were not
Pyysin tuolloin UCLAF: Ita ja varainhoidon valvonnalta -kuten tiedätte - että ne käynnistäisivät tutkimuksen koko verkostosta, jotta saataisiin selville, mitä todella tapahtui.
Müller (V). - (DE) Commissioner Marín, I believe that we are discussing here not only an exemplary case but also a tragic one. It is tragic because the projects have usually been well run.
Haluan ottaa asian vastuulleni tänään ja nimenomaan siksi, että siten minulla on perusteita odottaa, että tulevaisuudessa minulle selvitetään myös tietyt asenteet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the report before us today is an important one, important because the facts it sets out, linked to the use made by the Commission of the budgetary appropriations for the MED programmes, are particularly serious.
Toiseksi komission yksiköiden yleinen tarkastus antaa vastauksia - jotka esitämme teille ennen lokakuuta -yleisistä mekanismeista laatimassaan kertomuksessa.
I fear that the rapporteur, Mr Fabra Vallés, in his efforts to find excuses for the Commission at any cost, may ultimately be suggesting that we should in part abandon the fundamental role of Parliament - a role which I would prefer to see strength ened - by which I mean monitoring the proper use of Community funds.
Se on yksi asia, joka meiltä on vielä tekemättä - tunnustan sen - niistä 20 prosentista asioita, joita ei ole vielä tehty.
In Committee, I asked you several times how it couid happen that the Commission could allow a boursebypassing transaction to run for three years, without there being any possibility of exposing it.
"Córdoba City Hold", joka sai varoja kahteen hankkeeseen. Yritys on esittänyt syyksi laskennalliset ongelmat ja se on ilmoittanut voivansa maksaa takaisin 70 prosenttia varoista.
The answer that you gave to me was, 'I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself.
Olemme vaatineet varoja takaisin myös "Conseil de Communes et des Régions de l'Europe" - järjestöltä. Vastauksen antamisen määräaika umpeutuu tällä viikolla.
I think that you are technically right, but it does make me wonder to think that you at the Commission have absolutely no idea of how a control system can be built into your own administration, so that such methods of procedure can be discovered.
Lisäksi komissio on jo päättänyt ottaa käyttöön varhaisen hälytyksen järjestelmän, "Early Warning System", joten kun tästä lähtien havaitaan epäsäännönmukaisuutta jossa kin ulkoisen verkoston ohjelmassa, kaikki pääosastot keskeyttävät varotoimenpiteenä ohjelmansa.
How is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the Commission for uncovering such honendous mistakes?
Se on raju toi menpide, mutta se on meidän vastauksemme siihen, mitä Dankert aivan perustellusti sanoi.
As far as I am concerned, that is still the crucial question, regardless of who has what responsibility in detail.
Meillä ei ole muunlaista toimintatapaa; kun poliittisessa vastuussa oleva henkilö saa tiedon, hänen on varovaisuuden vuoksi tehtävä päätös ohjelmien keskeyttämisestä. Sen jälkeen tilanne on selvitettävä.
You are responsible for that, and it must be put right!
Se on kova järjestelmä, varmasti hyvinkin kova, mutta sitä ei voida välttää.
The facts are relatively straightforward.
Lopuksi, ARTM, ISMERI ja FERE - yritykset eivät ole vastanneet annetussa ajassa tai ne ovat kieltäytyneet täyttämästä komission vaatimuksia.
The Court of Auditors reported them.
Lopuksi haluan sanoa teille seuraavan asian.
The Commission elected to subcontract the management of the MED programmes to the Agency for TransMeditenanean Networks, the ARTM, an association set up by the Commission itself.
Komissio on todella pidättänyt kaikki maksut muiden pääosastojen solmimien sopimusten suhteen kaikille niille yrityksille, jotka ovat kieltäytyneet takaisinmaksusta.
Two of the four directors of that association were also directors of two technical assistance bureaux responsible for the monitoring of the MED programmes.
Sen vuoksi, sanon tämän jälleen, yksikään ecu ei joudu hukkaan.
As such, therefore, they were able to obtain more than 60 % of the technical assistance appropriations.
On annettu päätös keskeyttää kaikkien sopimusten täytäntöön pano.
As a result of their dual status, those directors were also able to participate in the negotiating of contracts concluded with themselves, and in the preparation of projects which they were then instructed to implement by the Commission, and to have access to documents which they should never have been able to obtain.
Vahvistan teille, että viime viikolla, yhteisymmärryksellä komission sihteeristön kanssa ja seuraten Fabra Vallésin suosituksia, annoimme näiden yritysten kanssa solmittuihin sopimuksiin liittyvän yleisen maksukehotusmääräyksen.
Out of sixteen technical assistance contracts, ten were awarded without any prior invitation to tender, while in the case of the other six the awarding procedures were highly inegular in the advantage they gave the two . technical assistance bureaux in question.
Jos ne eivät maksa, komissio velottaa summat auto maattisesti muista 14 voimassaolevasta sopimuksesta, mikä on - meidän oikeudellisen yksikkömme mukaan -mahdollista nykyisen lainsäädännön perusteella.
So what we have here is nothing less than the de facto delegation of the Commission's powers to an external body, and not just services contracts; a delegation of powers that took place quite openly, and this is what is particularly worrying, without anyone finding any fault with an outrageous sequence of inegularities.
Arvoisa puhemies, haluan tehdä selväksi, että komissio selvittää asian perinpohjaisesti.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner Marin, ladies and gentlemen, this undoubtedly important report marks the conclusion of a long investigation which has at last brought the shortcomings in the implementation of the MEDA programmes to light.
Toiseksi, te puhuitte rikosoikeudellisesta vastuusta. Ko missio - sanoin tämän myös suljettujen ovien takana ja sanon sen tänään julkisesti välttääkseni vastaisuudessa sekaannuksia - on jo aiemmin tehnyt päätöksen kanteen nostamisesta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimeen, jotta yhtiön oman maan tuomioistuin tutkisi, liittyykö asiaan rikollista toimintaa.
I should not, however, want it to be forgotten in the excitement that the same rigorous approach and the same acute analysis are needed in order to establish whether it is the system as a whole which is not working.
Tällä nimellä toimi teknisiä avustajia sääntöjen mukaisesti, emmekä halunneet vahingoittaa heitä mutta myös heidän tapauksessaan päädyttiin toiminnan keskeyttämiseen kaikkine seurauksineen.
I have always insisted that the Commission should not take on a single official more than necessary, that it should be rigorous, that even the engage ment of category C officials should be monitored.
Lopuksi - viittaan jälleen Müllerin puheenvuoroon -komissio on päättänyt käynnistää hallinnollisen tutkimuksen, kun UCLAF:n kertomus saadaan valmiiksi.
But all these programmes, PHARE, TACIS, and so on, on the other hand, which the Commission is always asked to take on, are, in actual fact, delegated to external consultants.
Ja UC-LAF:n kertomuksen mukaan - sanoin tämän suljettujen ovien takana ja toistan sen julkisesti - kukaan virkamies ei ole laittomasti rikastunut.
The particular case with which we are concerned today is not, therefore, an isolated one.
Asian päätteeksi haluan esittää seuraavan vakuutuksen.
So I wonder whether the time has not come to say 'enough'!
Te voitte olla varmoja siitä, arvoisat Fabra Vallés ja Theato, että me selvitämme asian.
The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux on which doubt was being cast.
Te voitte pohtia, onko se väärin vain oikein, mutta minun on lähdettävä työssäni objektiivisista tiedoista, ja samalla tavoin kuin paatin objektiivisten tietojen perusteella haastaa tietyt yhtiöt oikeuden eteen, en voi komissaarina sallia sellaista julkeutta, että jotakuta syytetään laittomasta rikastumisesta ilman paikkaansa pitäviä tietoja.
Indeed, it has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, although no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been refened to the competent criminal courts.
Sellaista en voi tehdä, olen selittänyt sen monta kertaa eikä minulla ole mitään salattavaa.
We must mention the personal enrichment of Commission officials, which may have taken place either directly or indirectly.
Olen tietoinen yhdestä asiasta: minua ei huolestuta se, että voin puolustaa tekemiämme päätöksiä.
We must declare that it is not only the credibility of the Commission that is at stake but the whole of its working methods with regard to the delegation of powers, to the awarding of contracts and the placing of public works contracts.
Minua huolestuttaa todellisuudessa se, että kukaan ei ole puolustanut niitä rehellisiä kansalaisjärjestöjä, instituutioita ja teknisiä avustajia, jotka ovat joutuneet kärsimään päätöksestäni.
What is at stake today is the role of Parliament.
Hallinnollinen tutkimus on siis käynnissä.
I think, however, that these just criticisms of individuals should in some way prompt us to examine our consciences.
Odotin puheenvuoroja, joissa olisi sanottu: "Kuinka kova te olettekaan ollut, Marin" tai "Arvoisa Marin, te olette tehnyt hätiköidyn ja liian tiukan päätöksen, koska se ja se kansalaisjärjestö, instituutio tai tekninen avustaja, joka tekee sääntöjen mukaista työtä, on nyt joutunut kärsimään." mään."
In so doing, we will be able to determine whether the course we have followed in this or other projects is right, not least because, in my view, we do not give the Commission sufficient in-house staff to tackle this kind of programme themselves.
Aiomme käytännössä - päästäksemme yhteisymmärrykseen - laajentaa Barcelonan MEDA-sopimuksella tuettavan sopimustyypin käyttöä kaikkiin muihinkin pääosastoihin, jotta varojen maksu keskeytetään välittömästi, yritykselle määrätään rangaistus ja varat vaaditaan takaisin, jos teknisen avustajan todetaan syyllistyneen väärinkäytök
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the report by Mr Fabra Vallés reveals, penetratingly and unambiguously, how European tax-payers' money has been used inesponsibly
Olen saanut monilta kansalaisjärjestöiltä ja instituutioilta kirjeitä, joissa minulla on sanottu: "Arvoisa Marin, te olette kohdellut meitä epäoikeudenmukaisesti, koska me teemme hyvää ja rehellistä työtä sääntöjen mukaisesti, ja
Lukas in connection with the MED programmes.
Marín nyt meitä on rangaistu."
We must be grateful to the rapporteur for his plain speaking and his clear demonstration of the inegularities that have occuned at all levels.
Ja minä olen vastannut: "Se pitää paikkansa, mutta minun on saatava tietää, mitä on tapahtunut." tunut."
It is particularly regrettable that in this case the crucial enor happened in Brussels, and the fact that the competent Commission department was under a great deal of pressure, as regards both time and expectations, is absolutely unacceptable as an excuse.
Olisin toivonut, että hyvin ankarasta päätöksestäni kärsimän joutuneiden oikeamielisten puolesta oltaisiin oltu huolestuneita.
If such an excuse was acceptable, then inegularities in practically all private and public management activities would remain com pletely hidden, because pressures of time and expectations are an everyday feature of the global market.
Te, arvoisa Fabra Vallés, voitte joka tapauksessa jättää kaikki epäilynne, sillä saatte ennen lokakuuta täydellisen vastauksen kaikkiin kysymyksiinne.
It would appear, as Mrs Muller has just said, that Com missioners no longer have any overview - as they should do - of their own officials within the structure of the Directorates-General.
Kun minä otin hoitaakseni tämän mietinnön, tiesin, että siinä ei olisi pelkästään savua, kuten muutamissa täällä suosituissa keskustelun aiheissa; siinä on myös tulta, joka voi polttaa meitä.
So communications have broken down there - let alone those between the Directorates-General in Brussels and the field, whether inside or outside the European Union.
Tämän vuoksi otin sen hoitaakseni. Ajattelin, että näin puolustaisin 170 000 tupakan viljelijää.
And if you then also pass on this cooperation with others to third parties and no longer take part in it yourself, things just become more complicated.
Tupakan viljelijöitä on 170 000 eikä 135 000.
The Commission was set up in the past as a machine for enacting legislation, not as one for managing.
He tekevät ulkotyötä 1, 52 hehtaarin viljelyksillä ja he tekevät 1 000: sta 2 000: een tuntia vuodessa.
And this management problem is becoming an increasingly large and serious issue in the European Union.
Haluaisin tietää, kuinka monta ihmistä työskentelee Euroopassa 1 000: sta 2 000: een tuntiin vuodessa?
In my view, we in Parliament also need to investigate it seriously and in greater depth.
Tupakan viljelijät ovat eettinen esimerkki.
As a result of blatant inegularities, this programme, in itself a sensible one, has now been devalued in the eyes of the public.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pelkäänpä että komission varapuheenjohtaja siteerasi minua väärin.
For many small European tax-payers, however, whose lives are being made intolerable by economy measures, the question is bound to arise as to whether they are even a step in the right direction.
Hän antoi ymmärtää, minun sanoneen, että tilintarkastustuomioistuin keskeytti nämä sopimukset.
In my opinion, the resumption of the decentralized pro grammes cannot be approved until all the inegularities from the first phase have been cleared up, without leaving any loose ends, and until the public prosecutor's offices and courts have done their work.
Pöytäkirja osoittaa minun sanoneen, että komission varapuheenjohtaja Manuel Marin keskeytti nämä sopimukset toistaiseksi, ja lisäksi sanoneen, että mikäli hän toimi liian hätiköidysti, sopimusosapuolilla ja muilla on tilaisuus puolustaa oikeuksiaan vetoamalla siviilituomioistuimiin.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this debate could have descended into criticizing the very existence of the MED policy.
On totta, että käytämme paljon rahaa, budjettivaliokunnan komissaarin lähettiläiden ja ajatollahien antamien tietojen mukaan; käytämme miljardi ecua tupakan viljelyn avustuksiin.
What did happen was that the Court of Auditors brought to Vice-President Marin very serious allegations and he saw there was a case to answer and stopped policies right away.
Tätä faktaa ei tarvitse piilotella, eikä sitä tarvitse hävetä!
If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.
Olen kyllästynyt näkemään Euroopan, joka on aivan häpeissään siitä mitä se tekee ja häpeissään siitä, että se käyttää rahaa, jota se ei käytä korruption nujertamiseksi.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I should like to begin by pointing out that I really must disagree strongly with the comment made by Mr Azzolini, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, when he said that the Court of Auditors should not deal publicly with this kind of matter, and that it should be settled internally with the Commission.
En näe, että olisimme yhtä huolissamme petoksien nujertamisesta, en näe, että oÜsimme yhtä huolestuneita miljardeista ecuista, jotka menetämme maksa mattomina arvonlisäveroina, enkä näe, että olisimme yhtä huolissamme verotusjärjestelmien yhtenäistämisestä, jota on liikaa rangaistusjärjestelmässä, joka itse asiassa voisi rangaista lainrikkojia.
If we go down that road, there will of course never be any end to such problems.
Tällä hetkellä Euroopassa rikosten rankaiseminen on vähäistä.
They can only be resolved through openness and the pressure that results from it and I would also not under estimate the preventive effect of this kind of report by the Court of Auditors.
Euroopasta puuttuu kokonaan etiikka; se on komission ja jäsenmaiden välistä yhteistyötä ja rikostoveruutta. Monet jäsenmaista eivät edes liity rangaistuslakien yhtenäistämiseen.
This all goes back, to my mind, to what Mr Santer said on taking office.
Theato (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin kiittää varapuheenjohtaja Marinia sydämellisesti.
He said that the Commission should do less but do it better.
Pelkäänpä vain, että tähän lipsahti, ilmeisesti kieli vaikeuksien vuoksi, pari väärinymmärrystä.
I am fully aware that the MED programme began before he took office.
Me emme ole vaatineet sopimusten lopettamista. Sehän on komission asia.
The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.
Päinvastoin, me totesimme, kuten mietinnössäkin selvästi lukee, että komissio on toiminut oikein ja että meidän yhteisen intressimme on nyt oltava paljastaa virheet, oppia niistä ja lopettaa väärinkäytökset.
It could say: 'This is highly transparent, you can see where the money is going'.
Mutta ohjelmien on määrä jatkua.
But there was not sufficient management skill and management numbers in the Commission to carry these contracts through.
Sanoin tämän aiemminkin omassa puheenvuorossani, ehkäpä tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
There were too many Directorate-Generals involved, too many contracts them selves, and it was delegated control gone mad.
Joka tapauksessa haluamme kiittää. Tämä oli tarpeellinen keskustelu, muttei vielä lopullinen.
In fact, the MED programme became the 'MAD' programme.
Uskon, että olemme tästä yksimielisiä molemmin puolin.
I would suggest that the way forward for the Commission is for Vice-President Marin, to show a little humility and to accept the recommendations contained in Mr Fabra Vallés' excellent report.
Siksi harmistun, kun näen, että tupakka-asiaan laitetaan miljardi. Näillä 170 000 maanviljelijällä sekä 30 000: 11a alkutuotannossa että 84 000: 11a käsittelyssä olevalla ja muilla mahdollisilla työntekijöillä ja pienyrittäjillä, jotka suojelevat ympäristöä erittäin köyhillä alueilla, ei ole vaihtoehtoa.
There are answers to the problems which have come forward, and I believe he can find them in this report.
Jos vaihtoehto kuitenkin olisi olemassa, se vain häiritsisi niiden alojen taloutta, joille he muuttaisivat.
The problem is that it is an interim report to allow programmes to go forward from now on; but there are still further investigations which must be carried out.
Tekosyy, jota asiassa käytetään, on häpeällinen; tekosyynä käytetään terveyttä! Muistutan rakkaille kollegoilleni, että minun terveydestäni huolehdin minä enkä pyydä teitä "puhuttelemaan minua terveydestä"!
I am pleased to see that there is a gap in the agenda in the autumn for a further report from Mr Fabra Vallés.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, sillä asiassa on sattunut varmasti jokin väärinkäsitys.
I look forward to further good work from him.
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
I shall not dwell on the facts of the matter, which have been set out in the Fabra Vallés report.
On totta, että on olemassa kasvavaa mccarthyismia, joka on maahantuotu Amerikasta, tupakoitsijoiden vainoajilta.
I think that this is an excellent report which demands a follow-up, as Mrs Wemheuer has already indicated, quite simply because our troubles are still far from over in this respect.
On kysymyksessä McCarthy, Salemin noita-akat ja inkvisitio!!!
However, I should like to take up one point which has already been raised by other speakers, especially Mr Dell'Alba, and that is whether the Commission is capable of executing its own budget?
Kun ensimmäinen espanjalainen sotilas, Rodrigo de Jeres, saapui kotimaahansa Meksikosta ja toiset näkivät hänen käärivän aromaattisen kasvin rullalle kuin revolverin, eräs pappi, joka näki sitten hänen hengittävän savun ulos sieraimistaan, sanoi: "Te olette tehneet sopimuksen itse pirun kanssa!" ja hän teki valituksen inkvisitiolle.
How should the Commission do this?
Meillä on täällä useita tällaisen ajattelun seuraajia.
With what intermediaries is the Commission allowed to work?
"Se, joka polttaa, on tehnyt sopimuksen pirun kanssa".
Can we be assured that this is happening in a proper way?
Pirun kanssa on sopimuksen tehnyt se,; joka käyttää liikaa rahaa suojellakseen työtä sen sijaan, että maksaa työttömille.
In short, this is the whole problem, from PHARE through TACIS to the Structural Funds, since when I look at Agenda 2000 once again, I can see that the Commission is putting more and more emphasis on decentralized implementation.
Tämä on minun eettinen mielipiteeni, joka oli vallalla Euroopassa, mutta jota ei ole enää olemassa. Nöyristelemme amerikkalaisten edessä.
I can understand why, but at the same time the question is becoming more and more obvious: can the Commission still take responsibility for its own areas of competence?
Nyt kannattaa olla tupakoimaton ja syyttää tupakoitsijoita ja yrityksiä siitä vahingosta, jota he tupakoimattomalle tekevät.
And I do have some very serious doubts in that respect.
Tällä hetkellä tällainen kannattaa.