natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is only one realistic formula for reducing unemployment in an economy such as ours: to create useful jobs.
Minun on huo mautettava kollegoillemme ja tovereillemme, kuten rouva Hermange jo sanoi, että emme vói väkisin asettaa yhtä mallia kaikille Euroopan unionin maille.
Everything else is, as we say in Spain, 'bread for today and hunger for tomorrow'.
Monista näistä kulttuureista ja perinteistä ei nautita samalla tavalla kuin niistä saatetaan nauttia Saksassa tai Itävallassa.
In order for this to happen, the right climate has to be created, to allow them to survive and be competitive.
Samalla me tarvitsemme viitemääräyksiä, joita sovelletaan, jos neuvottelut epäonnistuvat.
Any government can create jobs by decree, by increasing the number of civil servants or reducing working hours, but these are only short term solutions.
Jäsenvaltioiden välisen yksimielisyyden edistämiseksi näiden viitemääräysten on sisällettävä sekä tietoa että neuvot telu- ja osallistumissäännöt.
In the end, this sort of solution damages the economies which resort to them.
Niiden tarkoitus ei ole yhtenäistää työntekijöiden osallisuutta koskevia kansallisia lakeja tai käytäntöjä, jotka ovat erilaisia eri maissa.
The long term effect, in an increasingly open and globalized climate, is that unemployment rises to levels even higher than those which led to such measures being applied in the first place.
Oddy on aivan oikeassa: tämä on vapaaehtoista ja vaihtoehtoista, ja se pitäisi nähdä tällaisena liikeelämän ja työntekijöiden etuna.
Also, the length of employment, the working hours or even the amount of income can be reasons for further national exceptions for all parttime employees.
Tämä kysymys tulee vapauttamaan tämän mekanismin ja sallii työntekijöiden osallisuuden, ei osallistumisen tai yhteispäätöksen, kuten kaikissa argumenteissa painotetaan.
This means that the Member States can, at their own discretion, define thresholds below which discrimination can continue with enthusiasm.
Jos voimme olla hieman edistyksellisempiä ja joustavampia tämän suhteen, yritysten ja ammattiliittojen välille voi syntyä vapaaehtoinen sopimus, jonka ansiosta ne voivat nauttia työntekijöiden osallisuuden hedelmistä riippumatta siitä, kuinka pitkälle ne haluavat viedä sen.
A European principle of nondiscrimination thus exists only on paper, but the national right to exceptions is concrete.
Olen samaa mieltä Oddyn kanssa siitä, että tämä on luonteeltaan vapaaehtoista.
All the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.
Toivon, että ihmiset ymmärtäisivät vapaaehtoisuuden ja pakollisuuden välisen eron.
The Treaty of Amsterdam, on the other hand, represents the will to coordinate national policies, in order to create more jobs. The common objectives are very commend able, and in some ways they are necessary.
Viitemääräysten todellinen tarkoitus on vastata joidenkin jäsenvaltioiden oikeutettuihin huolenaiheisiin, sillä ne pelkäävät, että eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä käytetään työntekijöiden osallisuutta koskevien kansallisten sääntöjen ja etenkin osallistumisjärjestelmien kiertämiseksi.
But let us not deceive ourselves: objectives do not create jobs. There have been many objectives set and plans made, from Essen up to the present day, but unemployment figures remain almost static.
Toisaalta me tunnustamme myös niiden jäsenvaltioiden yhtä oikeutetut huolet, jotka eivät halua, että niille tyrkytetään vieraita malleja työntekijöiden osallisuudesta.
What we need is to achieve the Member States' own objectives, as set out in their multiannual employment plans.
Neuvotteluille annettu etusija ja se tosiasia, että yhtiöille tarjotaan tässä yhteydessä ainoastaan vaihtoehtoja, vähentää komission mielestä huomattavasti tätä vaaraa.
That, of course, is compatible with the continuing development of their policies.
Joten olen iloinen nähdessäni, että Euroopan parlamentti hyväksyy täysin nämä mahdollisen kompromissin peruselementit. tit.
In a time in which we all want to create more employ ment, not least through flexible forms of work and shorter working hours, this really does not contribute to more making parttime work more attractive.
Siirtykäämme toiseen asiaan: jos ihmiset eivät hyväksy eurooppalaista yhtiöjärjestystä, eivätkö he ole epäedullisessa kilpailuasemassa joskus tulevaisuudessa?
It does not prevent a single Member State from making better regulations.
Jotkut ihmiset pyrkivät ottamaan esille tällaiset huolet ja pelot.
Mr President, I should like to share with the House my understanding of what the ten commandments for employ ment could be.
Näitä asioita on käsiteltävä eikä niitä käsitellä riittävän perusteellisesti.
But this does not alter the fact that the Commission is now required to submit, as quickly as possible, a proposal to put an end to discrimination against parttime work in social insurance law.
Meillä on aikaa tehdä jotain näiden ongelmien ratkaisemiseksi, ja herra Menradin mietintö poistaa pitkälti näitä pelkoja ja epäilyksiä.
That is particularly important to me because 80 % of parttime employees are women.
Koska se on kompromissiratkaisu, uskon ja toivon, että se menestyy.
Firstly, to complete monetary union successfully, which is not an end in itself, but an instrument for restructuring the macro-economic climate.
Haluaisin vielä kerran kiittää teitä kaikkia kannatuksesta ja ilmaista toiveeni siitä, että teidän avullanne ja hyvällä tahdolla -ja se edellyttää paljon poliittista hyvää tahtoa ja kompromissin henkeä kaikilta asianomaisilta osapuolilta -onnistumme ratkaisevasti edistymään näiden asiakirjojen osalta ja täyttämään Eurooppaneuvoston antamat valtuudet.
Secondly, to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
Haluaisin vielä kerran ilmaista kiitokseni teille henkilökohtaisesti, herra Menrad, sekä teidän kollegoillenne ja herra Schiedermeirille hänen onnentoivotuksistaan, sillä tämän asian loppuun vieminen tulee vaatimaan hyvin paljon poliittista hyvää tahtoa.
Thirdly, to reform the Member States' fiscal systems, in favour of job creation.
Boogerd-Quaak, tiedän, että teiltä evättiin jonkin verran aikaa, mutta sanoitte erittäin osuvasti, että tämän tulisi olla keskeinen asia.
Fourthly, to facilitate sources of funding for small and mediumsized enterprises, removing administrative and bureaucratic obstacles, and making self-employment easier.
Toivomme, että voimme täyttää 15. joulukuuta sosiaaliasiain neuvostossa esittämänne käsittelyn ripeyttä koskevan
Fifth, to improve and complete the internal market, increasing workers' mobility, and removing language and cultural barriers, and the protec-
Kuten me kaikki tiedämme, Eurooppaneuvosto antoi Amsterdamin kokouksessa valtuudet ryhtyä kaikkiin vält
tion of interests.
Näin ei kuitenkaan ole tehty!
Eighth, to improve infrastructures, and support innovation within companies, and the application of new technologies.
Puhun tässä osa-aikatyöntekijöistä, jotka työskentelevät tilapäisesti, kuten puitesopimuksessa niin kauniisti sanotaan.
But above all we must do more in relation to investment.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
When I think that job-creating investment in production plant rose by 30 % between 1989 and 1996 in the USA, but by only 5 % in Europe, we can imagine the difference in die employment trend.
Sen lisäksi työsuhteen kesto, työaika tai myös tulojen määrä voivat olla kansallisia lisäperusteita kaikkia osaaikatyöntekijöitä koskeville poikkeuksille.
I must say that benchmarking for employment and benchmarking for investment must be added to our vocabulary.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot voivat oman mittapuunsa mukaan asettaa kynnyksiä, joiden alapuolella voidaan edelleen ahkerasti harrastaa syrjintää.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I rise to put forward the view of the Committee on Fisheries about this important report on employment, drawing attention firstly to the fact that the question of employment takes on special characteristics in the fisheries sector.
Jönsin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0352/97) ehdotuksesta neu voston direktiiviksi EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liiton (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (CES) tekemästä osaaikatyötä koskevasta puite. sopimuksesta (KOM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(SYN)),
The ninth point is the creation of the right conditions to end the discrimination suffered by women: we have to do away with those regrettable statements still heard today in our society - that women deprive men of their jobs.
Aikana, jona me kaikki toki pyrimme luomaan enemmän työpaikkoja, nimenomaan myös joustavien työmuotojen ja lyhyempien työaikojen avulla, tämä ei todellakaan lisää osaaikatyön houkuttelevuutta.
Both should work together - with governments as well - to create the necessary family and social conditions to grant women access to the jobs market.
Jos me kuitenkin kannatamme ehdotusta puitesopimuksen täytäntöönpanoksi, niin oikeastaan vain siksi, että se ei ainakaan aiheuta vahinkoja.
There is no doubt that parttime work is a good way to achieve this.
Se ei estä yhtäkään jäsenvaltiota antamasta parempia säädöksiä.
Matters relating to employment and working conditions in the fisheries sector are perhaps the least developed aspects of Community fisheries policy at the moment.
Hernandez Mollarin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0353/97) ko mission kertomuksesta "Työllisyys Euroopassa -1997".
This is a significant lack, when you consider that since the seven ties, this sector has been suffering from continual erosion, leading to constant job losses, deteriorating working con ditions, decreased job security, and so on. ·
Tämä kaikki ei kuitenkaan muuta mitään siinä, että komissiota on vaadittu niin pian kuin mahdollista antamaan ehdotus, joka lopettaa osaaikatyön sosiaalivakuutusoikeudellisen syrjinnän. Tämä on mielestäni erityisen tärkeää, koska 80 % osa-aikatyöntekijöistä on naisia.
Lastly, Mr President, Mr Commissioner, the tenth point is to modernize our social security system.
Jöns (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
No European citizen wants to lose what society won long ago, but our companies cannot be weighed down by social burdens, and pension payments cannot be supported just on the shoulders of an ever-decreasing active population.
Keskustelemme tänään osaaikatyötä koskevasta sopimuksesta, josta työmarkkinaosapuolet ovat neuvotelleet sen jälkeen, kun ministerineuvosto neljäntoista vuo den aikana ei ole saanut aikaan yksimielisyyttä.
We have to face this problem with courage.
Siitä huolimatta meillä ei ole syytä juhlia.
In fact, the consequent lack of attractiveness is resulting in an aging workforce which is no longer being renewed by fresh generations.
Sopimus jää paljon jälkeen siitä, mitä tämä parlamentti vaati vuonna 1990, nimittäin kaikkien epätyypillisissä työsuhteissa olevien suojelemista syrjinnältä, sekä työoikeudelliselta syrjinnältä että syrjinnältä sosiaalivakuutuksen osalta.
As we all know, the new international law of the sea, enshrining 200 miles as the exclusive zone for the exploitation of fishing resources by coastal states, meant that the Community fleet found itself with excess capacity.
Komission täytyy kuitenkin tehdä ehdotuksia syrjinnän poistamiseksi myös muissa epätyypillisen työn muodoissa, ja vieläpä molemmilla aloilla, siis sekä työoikeuden että sosiaalivakuutuksen osalta.
This has produced a constant demand for reductions in both the ocean-going and the smallscale coastal fleet, resulting in an alarming loss of jobs.
Työmarkkinaosapuolille on sa nottu tässä kohdassa: vaikka tämä parlamentti kannattaa sopimusta osa-aikatyöstä, se ei ole vielä mikään lupaus siitä, että me tulevaisuudessa hyväksyisimme samankaltaiset heikot sopimukset ilman vähimmäisvaatimuksia.
Thirty million people want a job.
(Suosionosoituhta)
A man or woman without a job ends up rejecting die society to which they belong.
Työmarkkinaosapuolet ovat tehneet sopimuksen, joka koskee vain osa-aikatyötä.
Economic and social exclusion causes despair, and a serious decline in the society where it occurs.
Ajattelen vain niitä 14: ää miljoonaa määräaikaistyöntekijää, ja ajattelen myös niitä 10: tä miljoonaa kotona työtä tekevää ja etätyöntekijää, ja tässä yhteydessä kaikki tiedämme, että etätyö on tällä hetkellä vahvassa nousussa.
We have to compete - not just at the level of economies and markets, but also at the level of people's hopes and confidence, for the Europe we all want to see in the twenty-first century.
Tässä ei kuitenkaan ole vielä tarpeeksi. Jopa tässä vain osaaikatyötä koskevassa sopi muksessa kaikki lakisääteiseen sosiaalivakuutukseen liittyvät kysymykset on jätetty ulkopuolelle.
The loss of jobs in the fisheries sector has in some cases had a dramatic impact, since many of these jobs -especially in smallscale coastal fishing, which is labourintensive in terms of processing and related jobs (shipyards, marketing, etc.) as well as the actual fishing - are located in oudying regions heavily dependent on fisheries, where at present there are few real opportunities for converting to other activities.
Hernández Mollar (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Luxemburgin huippukokous alkaa vain muutaman päivän kuluttua, ja tämä on luultavasti viimeinen keskustelu, ennen kuin valtioiden tai hallitusten päämiehet ryhtyvät käsittelemään yhtä eurooppalaisen yleisön eniten odottamista haasteista.
Therefore - and I am just finishing - the Committee on Fisheries urges the European Commission to draw up a detailed study of employment and working conditions in this sector, and to undertake specific revisions of the directive in relation to the question of jobs.
Sen voisi vielä ymmärtää, että työmarkkinaosapuolet eivät halunneet juuri ennen Amsterdamia provosoida jäsenvaltioita sosiaalivakuutukseen liittyvillä säädöksillä, jotta eivät missään tapauksessa vaarantaisi sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan mukaanottoa sopimukseen.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the employment summit will be the yardstick for the social profile of Europe.
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta hyväksyi vain kahden jäsenen poissa ollessa tämän mietinnön, jonka olen tuonut tänne parlamenttiin.
The employment profile makes the ills we have to overcome very clear.
Työttömyystilanne Euroopan unionissa, vaikkakin se on kohentamassa, on erittäin vakava.
We must create economic conditions so that we finally bring the gainfully employed ratio in the European Union close to die Japanese and American ratio of 70 %.
Koko eurooppalaisen yhteiskunnan olisi tiedostettava, kuinka laaja tämä meitä koskettava ongelma on.
Only that meets our social obligations.
Tämä ongelma horjuttaa suoranaisesti unionin perustaa.
We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
Sopimuksessa osaaikatyöstä on kuitenkin useita aukkoja, sillä jos saamme vain sopimuksen osaaikatyöstä ja jos tämä sopimus sulkee sitten vielä pois lakisääteisen sosiaalivakuutuksen, silloin pitäisi vähintäänkin voida odottaa, että työoikeus ja yritysten myöntämät sosiaaliset etuisuudet määritellään selvästi ja säädetään eurooppalaisten vä
But we obviously also need van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, first I would like to thank Mr Hernández Mollar for his, in my opinion, excellent report.
Kun puhumme työttömyyden ratkaisemisesta, on tarpeen lähteä tarkoista lähtökohdista.
Especially excellent, by the way, because it contains two issues which could provide a
On vain yksi realistinen tapa vähentää työttömyyttä meidän taloudessamme: luoda
These are, in paragraph 10, a clarification on the shift from tax on labour to other factors we consider necessary and also a clear request in paragraph 15 to instigate research into the feasibility of the system proposed by Michel Rocard to modulate social security contributions between the first 32 hours worked and the remainder.
Hernández Mollar omaisuutta, ja molempien - yhdessä hallitusten kanssa -on toimittava yhdessä työelämään pääsyn kannalta tarpeellisten perhe- ja yhteiskunnallisten olosuhteiden luomiseksi, ja osa-aikatyö on epäilemättä hyvä väline siihen tulevaisuudessa.
I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg.
Kaikki muu merkitsee, kuten maassani sanotaan, "leipää täksi päiväksi ja nälkää huomiseksi".
When it is the socialists who are particularly sad, I want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.
Tuottavia työpaikkoja luovat etenkin yritykset, ja niiden joukosta pienet ja keskisuuret yritykset, ja jotta näin tapahtuisi, on tarpeen luoda suotuisa ympäristö, jossa ne voivat elää ja olla kilpailukykyisiä.
If the summit fails, then it will be a failure of socialist Heads of Government, so beware of that. I believe there is still hope for the summit, and I hope that we can keep this afloat.
Kaikki hallitukset kykenevät luomaan työpaikkoja lakien kautta lisäämällä virkamiehiä ja lyhentämällä työpäivää, mutta ne ovat ainoastaan lyhytaikaisia ratkaisuja.
But we are discussing the report by Mr Hernández Mollar who has given an exceptionally accurate analysis of the situation, and also of what we have already done in the past and what we should continue to do. There is little I can add to that.
Tällaiset ratkaisut lopulta vain vahingoittavat niitä talouksia, joissa niitä sovelletaan, ja yhä avoimemmassa ja globaalistuneessa ympäristössä ne johtavat lopulta työttömyyden kasvuun yli sen tason, jolla oltiin, kun toimiin ryhdyttiin.
Other speakers have already said that this report has to be seen above all in the light of the summit in Luxembourg, and I also think that this must be the first subject under discussion here in this debate.
Herra puhemies, herra komissaari, viimeinen eli kymmenes näkökanta on se, että meidän tulisi uudistaa sosiaali turvajärjestelmäämme.
This summit is a first step, is what has frequendy been heard during these past few weeks. That is true in itself, but it is often said as if it is an excuse to ensure that the step taken will be small.
Kukaan unionin kansalainen ei ole valmis luopumaan vanhasta yhteiskunnallisesta etuudesta, mutta sosiaaliturvamaksut eivät saa kuulua vain yrityksillemme ja eläkkeiden maksaminen ei saa langeta yksin omaan yhä vähenevälle työssäkäyvälle väestölle.
I believe that this first step should be a very clear one.
Tähän ongelmaan on käytävä rohkeasti käsiksi.
The other item on the agenda is the Jöns report on parttime work. This report, too, has created quite a storm.
Toisaalta Amsterdamin sopimus tuo esiin tahdon sovittaa yhteen kansallisia politiikkoja, jotta pystyttäisiin luomaan lisää työpaikkoja.
I originally wondered how it would be possible to discuss these two very different reports in one debate, but actually it makes complete sense.
Yhteiset päämäärät ovat erittäin kiitettäviä ja joistakin näkökulmista katsottuna tarpeellisia.
But then parttime work should, of course, be remunerated in the same way and be treated in the same way as full-time work, in such a way that we get rid of the outdated idea that parttime work is some sort of second ary employment, employment that does not count.
Essenistä tähän päivään saakka on asetettu useita tavoitteita ja tehty suunnitelmia; totuus on se, että työttö myysaste pysyttelee paikallaan, ja nyt onkin täytettävä ne tavoitteet, joita jäsenvaltiot ovat asettaneet itselleen moni vuotisissa työllisyysohjelmissaan.
I would like to concentrate on what is the least that action should achieve. There should be concrete targets both at European and international level.
Herra puhemies, tämä on viimeinen ajatukseni, joka liittyy huippukokoukseen, jolta kaikki kansalaiset odottavat realistisia ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia: kolmekymmentä miljoonaa kansalaista haluaa työpaikan; työtön mies tai nainen pettyy lopulta siihen yhteiskuntaan, johon hän kuuluu.
There is resistance be cause people are afraid that they' will not be able to meet those targets.
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen syrjäytyminen synnyttää epätoivoa ja vahingoittaa sitä yhteiskuntaa, johon se kohdistuu.
I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU. At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
Meidän ei pidä vain kilpailla talouselämässä ja markkinoilla, vaan meidän on myös kilpaa toivottava ja luotettava sellaiseen Eurooppaan, jonka me kaikki haluamme tulevaksi 2000-luvuksi.
I conclude from this that the issue is above all one of political will.
Haluaisin esittää näkökantani, arvoisa puhemies, mielestäni työllisyyden kymmenestä käskystä.
We know that. We fought very hard for it and for us the most important issue is that we as social partners should formulate an agreement that says that we will not interfere in the content of the agreement.
Randzio-Plath (PSE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
I think, that in the amendments which are now on the table, we have found some kind of halfway house.
Työllisyyttä käsittelevä kertomus selvittää erittäin tarkasti sen, mitä sairauksia meillä vielä on voitettavana.
The Jöns report states quite rightiy that it is incomplete, that we will have to do more for atypical industrial relations than this report alone, that this might be a small contribution.
Suurimmat menestykset työpaikkojen luomisessa eivät ole yksin työvoimapoliittisten toimien ansiota, vaan tarvitsemme samalla makrotaloudellista politiikkaa, joka tukee eikä jarruta taloudellista kasvua.
But it is the first contribution to this debate, and that is more than we have had so far.
Tässä on enemmän tekemistä.
Secondly, a important goal is benchmarking: to direct our policy, our targets at the performance of the three countries with the best performance.
Emme saa aina vain puhua työmarkkinoiden säätelyn purkamisesta, työmarkkinoiden nykyaikaistamisesta ja rakenteellistamisesta tai ihmisten kyvystä työllistyä.
If you take those targets no-one will be able to say that they are not realistic, because you have at least three countries which meet those targets. And for the first time, at last, you are not involved in this dismal process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best.
Meidän täytyy järjestää kansantaloudelliset puitteet sellaisiksi, että saamme myös Euroopan unionin työllisyysluvun vihdoinkin lähemmäksi japanilaista ja amerikkalaista 70 %:n työllisyyslukua.
I would think that that will give people much more hope.
Vain se vastaa myös yhteiskunnallisia velvoitteitamme.
And also to ask the Commission, to ask you, Mr Flynn, to take the necessary extra steps so that we come up with a balanced package, because then we will be further helping to defeat unemployment.
Sen lisäksi tarvitsemme tietenkin myös talouspolitiikkojen koordinointia, ja valtiovarainministerien sanoinkuvaamattoman neutraali suhtautuminen täytyy kukistaa eurooppalaisessa huippukokouksessa Luxemburgissa.
Finally, various objectives should be set, but above all, as a priority, a policy that guarantees that young people under 25 will never be unemployed.
Ensimmäiseksi olisi onnistuttava toteuttamaan rahaliitto, joka ei ole päämäärä sinänsä vaan väline järkevän makrotaloudellisen ympäristön luomiseksi.
They should have a job, or be in training, and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
Kolmanneksi jäsenvaltioiden verotusjärjestelmiä olisi uudistettava siten, että ne olisivat soveliaampia työ paikkojen luomiselle.