natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Commission Decisions 98/420/EC (■*), 98/ 421/EC (% 98/422/EC 0­ 98/423/EC (*), 98/424/EC 0, set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating, respectively, ín Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives; whereas Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives should therefore be added to part I of the list in Annex I of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
1 artikla komission päätöksissä 98/420/EY {*), 98/42I/EY (·), 98/ 422/EY O. 98/423/EY (·), 98/424/EY f), vahvistetaan Nigeriasta, Ghanasta, Tansaniasta, Falklandin saarilta ja Malediiveista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityiset tuontiedellytykset; tämän vuoksi Nigeria, Ghana, Tansania, Falklandin saaret ja Malediivit olisi lisättävä liitteessä I olevan I osan luetteloon maista ja alueista, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua,
Decision 97/296/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 97/296/EY seuraavasti:
Whereas Cape Verde, Latvia, Lithuania, Nicaragua, Benin, Kazakhstan, Guinea Conakri, Papua New Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Cameroon, Czech Republic, Israel, Hong Kong and Uganda have shown that they satisfy the equivalent conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408/EC; whereas it ís therefore necessary to modify the list to include those countries in part II of the list in Annex I;
Kap Verde, Latvia, Liettua, Nicaragua, Benin, Kazakstan, Guinea Conaksi, Papua-Uusi-Guinea, Malta, Mauritius, Jamaika, Kamerun, Tsekki, Israel, Hongkong ja Uganda ovat osoittaneet täyttävänsä päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastaavat edellytykset; sen
Notwithstanding Article 2, Member States may continue to import, up to 31 January 1999, fishery products coming from the countries and territories included in Annex II, ¡n accordance with Article 11(7) of Directive 91/493/EEC*
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, jäsen valtiot voivat tuoda edelleen 31 päivään tammikuuta 1999 saakka luettelossa II olevista maista ja alueilta tulevia kalastustuotteita direktiivin 91 /493/ETY 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti."
_.Λ This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels. 30 June 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998.
For the Commission Fram FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
This Decision shall apply from 1 July 1998.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Luettelo maista ja alueista, joista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuot­teiden tuonti missä tahansa muodossa sallitaan
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
I. Maat ja alueet, joista on tehty erityinen päätös neuvoston direktiivin 91/493/ETY penuteella
MOROCCO NEW ZEALAND NIGERIA
MAROKKO UUSI­SEELANTI NIGERIA
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Maat ja alueet, jotka täyttävät neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytykset
SWrrZERLAND
YHDYSVALLAT
(') Authorised only lor import of live ; (^ Authorised only lor import of cavia
Q Vain ]cavûu­rin tuonti udlittu. (­) Vtin ihmi­nvínnol­lí ta­koit­rtujcn cUvien eläinten tuonti s­llittu.
List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorised until 31 January 1999 pursuant to Article 11(7) of Directive 91/493/EEC
Luettelo maista ja alueista, joista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti sallitaan direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti 31 päivään tammi kuuta 1999 asti
(') Only authorised lor imports of caviar. f1) Only authorised lor imports from Solomon Taiyo Lim
Vain kaviaarin tuonet sallirtu. Tuonti tallittu vain Solomon taiyo limited -ytitíoitã i
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the Commission; whereas it is therefore for the DPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Whereas the DPH has provided official assurances regard­ing compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil­ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of es­tablishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels;
röidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava DPH:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; DPH:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direk­tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas­tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi­sesti sen 11 artiklan.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
DPH on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännösten noudattamisesta, jotka vastaavat laitos­ten, tehdasalusten, kylmävarastojen ja pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direk­tiivin säännöksiä, ja sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin­lääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Whereas a Commission expert has conducted an inspec­tion visit to Maldives to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Maledií­veihin tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot­teiden tuotanto­, varastointi­ ja lähetysolosuhteet,
Whereas the provisions of legislation of Maldives on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: kalastustuotteiden terveystarkastusta ja ­valvontaa koskevia Malediivien lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina.
The Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health shall be the competent authority in Maldives for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
"Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" on Malediivien toimivaltainen viranomainen, joka tarkistaa ja todistaa, että kalastus­ ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Malediiveista peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuot­teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh­dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami­seksi tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielen tai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta.
Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac­cordance with the model in Annex A hereto;
Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian­mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A.
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xb) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet­tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe­rälaitoksen, ­tehdasaluksen, ­kylmävaraston tai ­pakastus­aluksen hyväksyntä/rekisteröintinumero,
The products must come from approved establish­ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Β hereto;
Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasal uksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusalukscsta.
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (*) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DPH
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on laadittava luettelo neuvoston dïrektiiivn 92/48/ETY(ï) merkityksessä rekiste­
Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MALDIVES' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Kun on kyse muista kuin säilyke teollisiin teen tarkoite­tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana "Malediivit" ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, ­tehdasa­luksen, ­kylmävaraston tai ­pakastusaluksen hyväksyn­tä/rekisteröintinumero.
This Decision is addressed to the Member States.
Timi piltös on osoitettu kaikille jlsenvaltioille.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member Sute where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DPH and the letter's official stamp in a colour different from that of other en dorsements.
Todistuksessa on oltava DPHm edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus seiti DPHm virallinen leima,
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Maldives and intended for export to the Euro pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicatcs and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Maledüveista peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä
Competent authority:
Lähettäjä: Toimivaltainen viranomainen:
I. Details identifying the fishery products
I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot
— Description of Fishery - Aquaculture products {'):
— Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (')
— Species (scientific name):
— laji (tieteellinen nimi):
— Presentation of product and type of treatment (*):
— tila ja käsittelytapa f
— Code number (where available):
— Mahdollinen koodi:
— Type of packaging:
— Pakkauksen tyyppi:
— Number of packages:
— Pakkausten lukumäärä:
— Requisite storage and transport temperature:
— Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Namc(s) and official approval numbers) of establishments), factory vçssel(s) or cold storc(s) approved or freezer vcssel(s) registered by the DPH for export to the EC:
Yhden tai useamman DPH:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen, tchdasalukscn tai hyväksytyn kylmävaraston taikka rekisteröidyn pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyn tänumcro(t):
Destination of products
Tuotteiden määräpaikka
The products are dispatched from:
Tuotteet lähetetään mistä:
(place of dispaici.)
(lähetyspaikka) mihin:
{country and place ol destination) by the following means of transport:
(määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name of consignee and address at place of destination: .
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
{') Delete where applicable. f) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
C) Tarpeeton viivataan yli. f) Eläviä. jUhdytettyji, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
Health attestation
Vakuutus terveydestä
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
— Virallinen tarkastaja todistaa, etti edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygien i as Un t ö j en mukaisesti, sesti,
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan H, 111 ja IV luvun vaatimuksia noudattaen,
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIU of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia .sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/424/EC.
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännökset sekä päätöksen 98/424/EY säännökset.
Done at
(paikka)
., on
(aika)
Signature o( official inspector (')
(allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike j» asema)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) f) The colour of the sump and signature must be different from (hat of the other particulars in the certificale.
O Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri virisi! kuin todistuksen muut mcrkinnlt.
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO
COUNCIL REGULATION (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2480/98, annettu 16 päiviini marraskuuta 1998, yhteisön pyynti kiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka asetus (EY) N:o 50/98 olisi muutettava sen mukaisesti,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8(4) thereof.
7 artikla ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Nro 37$0/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
In the Annex to Regulation (EC) No 50/98, the entry and footnote referring to capelin shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) Nro 50/98 liitteessä oleva villakuoretta koskeva kohta ja alaviite tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
2 artikla asetuksessa (EY) N:o 50/98 f1) vahvistetaan vuodeksi 1998 villakuoreen yhteisön pyynti kiintiö Grönlannin vesillä vuosien 1997/98 TACin perusteella, on
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseisen TACin tarkistamisesta tämän jälkeen seurannut yhteisön osuuden muuttuminen, ja
Done at Brussels, 16 November 1998.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1998.
For the Council Hie President J. FAKNLEITNER
Neuvoston puolesta J. FARNLEITNER Puheenjohtaja
Allocatton of Community catch quotas in Greenland waters for 1998
Yhteisön pyyntik¡inrio¡den jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998
Quotas allocated to Member Slates
Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt
Community catch quotas (in tonnes)
Norjalle jaetut määrit
Quantities allocated to Norway
Islannille jaetut määrit
Quantities allocated to Iceland
Yhteisön pyymikiintio (tonnia)
Faroesc quotas under EC/Greenland
Färsaarten kiintiöt EY/Grönlanä­ p Ö y t i kirjan mukaisesti
Community: 53 340
Yhteisö: 53 340
(*) 70 V* oí the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
10 000 f) 70 */· Grönlannin villakuoreen TAC­osiindenta vihenncttyni Fanaarten 10 000 tonnilla.
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1998, the Community quota shall be revised accordingly.'
Tarkistettaessa edelleen tätä TACia vuoden 1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti*
COMMISSION REGULATION (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 96/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
Regulation (EC) No 28/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 28/97 seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 P), and in particular Article 2(6) thereof,
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: "1 artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) exempt from customs duty when imported into the French overseas depart ments or entitled to aid when brought in from elsewhere in the Community Ís hereby fixed and allocated as indicated in the Annex hereto.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklaa sovellettaessa jalostusteollisuuteen tarkoitettujen kasviöljyjen (olii viöljyä lukuun ottamatta), jotka kuuluvat CN-koodeihin 1507-1516 (CN-koodeja 1509 ja 1510 lukuun ottamatta), arvioidun hankintataseen määrä, joka vapautetaan Ranskan merentakaisiin departementteihin tuonnin yhteydessä kannettavasta tullista tai saa yhteisön tukea muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta, vahvistetaan ja jaetaan liitteen mukaisesti. sesti.
Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply require ments Ç) establishes the supply requirements of those products for 1997;
Ranskan merentakaisten departementtien hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen osalta 9 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 28/97 ft vahvistetaan kyseisten tuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1997,
The French authorities may adjust this allocation by an amount not exceeding 20 % of the quantity for each department.
Ranskan viranomaiset voivat muuttaa jakoa enintään 20 prosenttia kullekin departementille vahvistetusta määrästä.
They shall inform the Commission thereof.';
Tällöin heidän on ilmoitettava muutoksesta komissiolle."
2. the Annex is replaced by the Annex hereto.
2) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 requires that supply requirements for agricultural products essential for consumption and processing be established each year: whereas, therefore, the supply requirements of vegetable oils intended for the processing industry in the French overseas departments should be established for 1998;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklassa säädetään, että kulutuksen ja jalostuksen kannalta tärkeiden maataloustuotteiden han k ¡n tatase e t vahvistetaan vuosittain; sen vuoksi olisi vahvistettava Ranskan merentakaisissa departementeissa jalostettaviksi tarkoitettujen kasviöljyjen hankintatase vuodeksi 1998, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
rasvojen tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallintokomitean lausunnon mukaiset.
It shall apply with effect from 1 January 1998.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Done at Brussels, 14 January 1998.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998.
Assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998
Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen CN-koodeihin 1507-ISIS (CN-koodcja 1509 ja 1510 lukuun ottamatta) kuuluvien kasviöljyjen (olii viöljyä lukuun ottamatta) arvioitu hankintatase vuodeksi 1991
COMMISSION REGULATION (EC) No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 170/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua,