natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, we should also take this opportunity to examine our own consciences, which we have not done either in this resolution or even in this discussion. Öcalan's friends who have tried to support the PKK leader's cause and who have actually, I believe, speeded his downfall should also examine their consciences with regard to the attitudes that we have been led to adopt in the European Union.
Minä puolestani toivoisin, että käytämme hyväksemme myös tätä tilaisuutta — mikä käy erittäin huonosti ilmi tekstistämme ja jopa keskustelustamme — katsoaksemme itseämme peiliin, ja toivoisin, että myös ne Öcalanin ystävät, jotka ovat halunneet tukea PKK: n johtajan ajamaa asiaa ja jotka todellisuudessa jouduttivat Öcalanin kukistumista, lähinnä sellaisen vaikutelman olen saanut, menisivät itseensä, mitä tulee asenteeseen, joka meillä on ollut, meillä Eu roopan unionissa.
A country which should have requested Öcalan's extradition did not do so.
Maamme, jonka olisi pitänyt vaatia rikollisen luovuttamista, ei sitä tehnyt, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
The very least we can say is that Italy hesitated too long instead of choosing the only route which might have prevented what happened subsequently.
Maamme epäröi suhteellisen kauan, noin lievästi sanottuna, sen sijaan, että se olisi valinnut ainoan menettelytavan, jolla olisi mahdollisesti estetty myöhemmät tapahtumat.
Öcalan is in Turkey, yet everyone said this was the last place he should go.
Öcalan on Turkissa, vaikka kaikki sanoivat, että Turkkiin häntä ei ainakaan pitäisi päästää.
Italy should perhaps have shouldered our responsibility for us, given that neither Germany nor the European Union managed to find the political solution needed, perhaps by strengthening the Schengen procedure and the asylum procedure.
Meidän olisi ehkä pitänyt ottaa vastuumme kannettavaksi, kuten Italia teki, kun otetaan huomioon, ettei Saksa eikä myöskään Euroopan unioni kyennyt löytämään vaadittua poliittista ratkaisua siten, että olisi kenties vahvistettu Schengenin menettelyä ja turvapaikkamenettelyä.
In my opinion, Italy should have accepted the rules of the terrorism convention and shouldered its responsibilities by judging Öcalan itself.
Mielestäni Italian olisi kenties pitänyt hyväksyä terrorismia koskevan yleissopimuksen vaatimukset, tuomita Öcalan itse ja kantaa siten vastuunsa.
This has not happened and I believe that Europe must acknowledge that it was at fault in
Näin ei tapahtunut, ja olen sitä mieltä, että tämä Euroopan tekemä virhe on otettava huomioon tässä asiassa, jotta voisimme ottaa siitä opiksemme tulevaisuudessa.
Dell'Alba order to act as a lesson for the future. Without political union, such cases are likely to occur again, and the Union's reputation is hardly enhanced by them.
Ilman poliittista yhteisymmärrystä vastaavia tapauksia sattuisi edelleen, ja unionimme ei selviytyisi tästä voittajana.
Bonde (I-EDN). — (DA) Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial.
Bonde (I-EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, jokaisella kansalla on oikeus omaan valtioon ja jokaisella syytetyllä on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Turkey is oppressing the Kurdish people, and I have no confidence that Mr Öcalan will get proper justice.
Turkki sortaa kurdeja, enkä usko, että herra Öcalanin oikeudenkäynti on oikeudenmukainen.
I believe that even now he is being tortured.
Luulen, että häntä kidutetaan parhaillaan.
I have never known of anything else in the course of my work with political prisoners in Turkey.
Työskennellessäni Turkin poliittisten vankien parissa en ole koskaan saanut kuullakaan muusta.
Once I was with a group of politicians drawn from most Western European countries who accompanied two exiled politicians to Ankara.
Kerran useimpien Länsi-Euroopan maiden edustajista koottu muu taman poliitikon ryhmä seurasi kahden maasta karkotetun poliitikon mukana Ankaraan.
We were to be their shield.
Meidän piti olla heidän suojanaan.
As soon as we arrived at tjie airport, they were arrested and sent directly for interrogation and torture.
Heti kun saavuimme lentokentälle, heidät pidätettiin ja lähetettiin kuulusteluun, jossa heitä kidutettiin.
We tried to visit them in prison but were not allowed in.
Yritimme vierailla heidän luonaan vankilassa, mutta meitä ei päästetty sisään.
In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children — 8 and 11 — in handcuffs with their hands behind their backs.
Aulassa näin kaksi poikaa, jotka olivat omien lapsieni ikäisiä — 8- ja 11-vuotiaita — ja jotka oli sidottu ja käsiraudoissa.
How can adult human beings treat children as criminals before they have even reached puberty?
Kuinka aikuiset ihmiset voivat kohdella rikollisina lapsia, jotka eivät ole edes murrosiässä?
When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb, to the two detainees.
Kun vierailimme Ankarassa toisen kerran oikeusjutun aikana, vein näille kahdelle syytetylle henkilökohtaisen kirjeen parlamentin puhemieheltä, Lord Plumbilta.
In that way I was able to get through the barrier and talk to them.
Siten pääsin muurin sisäpuolelle ja saatoin keskustella heidän kanssaan.
They told of serious torture.
He kertoivat raa'asta kidutuksesta.
The worst was not the cigarette burns or electric shocks.
Kauheinta ei ollut tupakalla polttaminen ja sähköiskut.
The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
Kauheinta oli, että heidät herätettiin aina, kun he olivat nukahtaneet, ja vietiin uusiin kuulusteluihin kidutettavaksi.
The European countries must tell Turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
Euroopan valtioiden on kerta kaikkiaan aika kertoa Turkille, että kidutus on ihmisoikeuksien vastaista.
It is not possible to have normal relations with Turkey as long as it continues to torture and as long as it continues to oppress the Kurdish people.
Normaalit suhteet Turkkiin eivät ole mahdollisia niin kauan kuin se jatkaa kidutusta ja niin kauan kuin se sortaa kurdiväestöä.
May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
Saisinko ehdottaa, että Turkin valtuuskuntamme jäsenet saisivat seurata oikeus juttua vuorotellen?
Celiai (NI). — (TT) Madam President, Alleanza Nazionale is prompted by the Öcalan affair to make a number of comments.
Celiai (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, Öcalanin tapaus havahduttaa Alleanza Nazionalen edustajat joihinkin pohdintoihin.
Having said that, a summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable; we call for the trial to be conducted with respect for the rights of the accused, rather than under threat of the death penalty.
Näistä syistä emme voi hyväksyä epäasiallista oikeudenkäyntiä, johon ei sisälly Turkilta saatavia takuita, vaan pyydämme, että oikeudenkäynti käydään kunnioittaen syytetyn oikeuksia eikä kuolemantuomion uhan alla.
It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
Emme voi myöskään hyväksyä sitä, että ne, jotka on otettu vastaan humanitaarisista syistä, muuttavat kaupunkimme välikohtausten ja perusteettoman väkivallan tantereiksi.
Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President­in­Office.
Lopuksi viittaan neuvoston puheenjohtajan väitteisiin, jotka ovat todella vakavia.
It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK — more or less indirectly — on the grounds of a deep­seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
Olisi todellakin huolestuttavaa, jos Kreikan kaltainen jäsenvaltio olisi todella tukenut enemmän tai vähemmän epäsuorasti PKK: ta turkkilaisiin kohdistuvan historiallisen ja nykyaikana käsittämättömän vihamielisyyden nimissä.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, the President­in­Office of the Council said in so many words that the Council and the European community of states have shown that they are unable find a common position on the Öcalan issue.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja sanoi selvästi, että neuvosto ja Euroopan valtioyhteisö eivät ole kyenneet käsittelemään yhdessä Öcalanin tapausta.
Yes, this inability is there and it is a scandal how it has been demonstrated in the last few months.
Kyvyttömyyttä on todella esiintynyt, ja kyvyt. tömyyden ilmenemistäpä on viime kuukausina ollut häpeällinen.
But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey — against his will — a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
Minua kiukuttaa kuitenkin erityisesti ja erityisen häpeällistä on se, että senkin jälkeen, kun Öcalan — vastoin tahtoaan — saapui Turkkiin, annettiin julkilausuma, joka ei ole edes sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu, sillä siinä ei edes mainita kertaakaan sanaa kurdiongelma tai kurditilanne.
It refers to problems that need to be resolved.
Siinä puhutaan ongelmista, jotka on ratkaistava.
Mr President­in­Office of the Council, you are not specifically responsible for that document.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te ette ole erityisesti vastuussa tästä asiakirjasta.
You have spoken out quite clearly here.
Piditte äsken selväsanaisen puheen.
You did not treat the PKK gently, but at least you spoke clearly and unequivocally.
Ette ollut lempeä PKK: lie, mutta ainakin puhe oli selväsanainen.
I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
Toivoisin, että myös ulkoministerit tai neuvosto saisivat aikaan selkeää puhetta, sen sijaan, että tuottaisivat tuollaisia asiakirjoja, jotka oikeastaan todistavat kyvyttömyytemme yhteiseen kantaan.
Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
Toiseksi, emme käsittele täällä vain yleisesti kurdikysymystä vaan myös Öcalanin tapausta, ja Pauline Green esitti rauhanomaista ja poliittista ratkaisua koskevan kantamme aivan yksiselitteisesti.
We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health, treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
Öcalan ei ole mielestämme suuri sankari eikä ystävällinen setä, mutta Öcalan ansaitsee monien muiden tavoin oikeudenmukaisen kohtelun, kohtelun, jossa otetaan huomioon hänen terveytensä, kohtelun, joka on reilua, rehellistä, julkista ja avointa, kohtelun, joka sallii sen, että myös asianajajat voivat päästä hänen luokseen, asianajajat, jotka hän voi myös toivottavasti valita todella vapaasti.
That is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in Turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state.
Sen tähden olemme huolissamme myös Öcalanista, koska hän on muuttunut symboliksi, monien muiden sellaisten oikeudenkäyntien symboliksi, joita Turkissa käydään valitettavan huomaamattomasti ja joissa menetellään
Like it or not, this should be Turkey's starting-point in tackling what is a domestic problem, by granting autonomy to the Kurds and fulfilling one of the conditions.that will enable it to make a dignified entry into Europe at some date in the future.
Arafatin tapauksen olisi toki pitänyt opettaa jotain! Toisin sanoen, niin kuin Arafatin takana ja ympärillä oli palestiinalaiskysymys, Öcalanin tapauksen takana on kurdikansaa koskeva ratkaisematon ongelma.
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Öcalanin laiton pidätys osoittaa kuitenkin, että toivoa ei juuri ole.
When a prisoner is shown off — proudly — in the conditions in which Öcalan was shown, every human right in the book is being flouted.
Kun joku näyttää vangin sellaisissa oloissa, joissa Öcalan nähtiin, ja kerskuu sillä, kaikki ihmisoikeudet näyttävät saavan objektiivisesti katsottuna vääristyneen muodon.
When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.
Kun asianajajilla on vaikeuksia tavata syytettyä jopa kahden kesken, on syytä epäillä oikeudenkäynnin sääntöjen oikeellisuutta.
When a special tribunal is appointed, one of whose members is a colonel, one has the impression that the rule of law is no longer a valid concept.
Kun syytetty joutuu sellaisen erityistuomioistuimen eteen, jossa istuu myös eversti, syntyy vaikutelma, että kyse ei enää ole oikeusvaltiosta.
And finally, when the shadow of the gallows looms over the outcome of the trial, Turkey should be informed of Europe's views, for the sake both of Turkey and of Europe itself.
Kun oikeudenkäynnin lopputuloksen yllä vielä häilyy hirsipuun varjo, on välttämätöntä, että Turkki saa tietää, mitä Eurooppa ajattelee, niin Turkin kuin Euroopan itsensä vuoksi.
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, when crises flare up, as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
Kronberger (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, kun esiintyy sellaisia kriisejä kuin PKK: n johtajan Öcalanin pidätyksen yhteydessä oli, keskustelemme vain senhetkisistä oireista emmekä näiden konfliktien koko poliittisesta taustasta.
That is true of the Kurdish problem, it is equally true of the problems in Kosovo or the trouble spots in the CIS states.
Se koskee kurdiongelmaa ja se koskee aivan samalla tavalla myös Kosovon ongelmia tai IVY-maiden kriisipesäkkeitä.
Of course we must call emphatically on Turkey to observe the European Convention on Human Rights.
Meidän on tietysti vaadittava painokkaasti Euroopan ihmisoikeussopimuksen noudattamista Turkissa.
Similarly, we must condemn the death penalty worldwide.
Lisäksi kuolemanrangaistus on julistettava pannaan maailmanlaajuisesti.
But over and above day-to-day politics, we should use the Öcalan case as an opportunity to take long-term measures, to develop an active European peace policy; but that also means imposing the appropriate sanctions on countries that systematically violate human rights.
Tapaus Öcalanin pitää kuitenkin olla meille päivänpolitiikkaa pitemmälle ulottuva syy ryhtyä pitkäaikaisiin toimiin aktiivisen eurooppalaisen rauhanpolitiikan kehittämiseksi, mikä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että ihmisoikeuksia järjestelmällisesti rikkoviin maihin kohdistetaan vastaavia pakotteita.
Human rights and the right of the people to self-determination must take precedence over economic interests.
Ihmisoikeuksilla ja kansojen itsemääräämisoikeudella pitää olla etusija taloudellisiin etuihin nähden.
Unfortunately, at present the reverse is true.
"Nyt tilanne on pääasiassa valitettavasti päinvastainen.
Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.
Olemme itse rikostovereita kaikkialla siellä, missä näemme periaatteellisen vääryyden jatkuvan vuosikausia, mutta emme kohota ääntämme vastustaaksemme sitä.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, Mr Swoboda has just reproached the Council communiqué for not including the word 'Kurds'.
Dankert (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, herra Swoboda moitti hetki sitten neuvoston julkilausumaa siitä, että siinä ei esiinny sanaa "kurdit".
Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 're'dige' avec finesse et précaution' — carefully and delicately worded.
Haluaisin mainita, että turkkilainen Radical-lehti piti tekstiä arvossa, koska se on kirjoitettu hienovaraisesti ja varoen.
So in other words it is an exceptionally hypocritical text.
Tämä tarkoittaa, että teksti on hyvin tekopyhä.
I agree with the Council that the problems in Turkey must be solved by political means.
Olen neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että Turkin ongelmat täytyy ratkaista poliittisin keinoin.
I welcome the Council's statement that '... all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions ...' must be made, but my problem is that the Council does not say that efforts of that kind are conspicuous by their absence at the moment in Turkey.
Pidän tervetulleena neuvoston julkilausumaa, jossa sanotaan, että " EU toivoo tässä yhteydessä vilpitöntä pyrkimystä erottaa terrorismin vastainen taistelu poliittisen ratkaisun etsimisestä..".. Vilpittömät pyrkimykset täytyy toteuttaa, mutta minusta ongelma on se, että neuvosto ei mainitse, että tällä hetkellä Turkilla ei ole näitä pyrkimyksiä.
Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
Täällä on mainittu valtion turvallisuutta käsittelevässä tuomioistuimessa järjestettävä HADEPia koskeva oikeuden käynti, joka pidetään ennen vaaleja, jotta se saataisiin päätökseen vaalien jälkeen niin, että äänestäjät tietäisivät, että on uskaliasta äänestää väärää puoluetta, joka saatetaan pian kieltää.
The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
Todella paljon älymystön edustajia on tuomittu tai on valtion turvallisuutta käsittelevän tuomioistuimen edessä, koska he tekevät juuri sitä, mitä neuvosto haluaa Turkissa tapahtuvan.
There is not a word about this in the whole of the Council document.
Tästä ei ole mainittu mitään neuvoston asiakirjassa.
That is what I regret most.
Se on mielestäni hyvin valitettavaa.
A word or two on what Commissioner van den Broek said just now about aid to south-eastern Turkey.
Haluaisin vielä puhua siitä, mitä komissaari van den Broek juuri sanoi vedotessaan Kaakkois-Turkille annettavan avun puolesta.
But I think it has so far been extremely difficult to give aid to an area where two parties are engaged in military confrontation.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tähän saakka on ollut erityisen vaikeaa antaa apua tälle alueelle, jossa kaksi osapuolta ovat sotilaallisessa selkkauksessa keskenään.
Aid is then always aid to one side which gets used against the other.
Silloin toi selle osapuolelle annettava apu suuntautuu toista osapuolta vastaan.
The situation at the moment is somewhat clearer, in that the PKK really has been pushed back quite a bit by the army, so that rather more can be done in the region.
Tilanne on tällä hetkellä hieman selkiintymässä, koska PPK on itse asiassa heikentynyt huomattavassa määrin sotilaallisesti, ja siksi alueella voi tapahtua hieman enemmän.
But the Commissioner might also have said that the European Union, with Parliament's backing, is currently addressing this, and that we have initiated some fairly sizeable health and vocational training projects aimed at that region.
Komissaari olisi kuitenkin voinut myös sanoa, että Euroopan unioni on nyt parlamentin tuella myös mukana toiminnassa ja että olemme käynnistäneet melko suuria kansanterveyteen ja ammattikoulutukseen liittyviä hankkeita puheena olevalla alueella.
The problem remains, though, that the Turks have still not signed the cooperation agreement and therefore cannot currently accept this aid because the financial basis is not yet there, and that is their fault.
Ongelmana on vielä vain se, että koska Turkki ei ole vielä allekirjoittanut yhteistyösopimusta, se ei voi hyväksyä tätä apua nyt, koska heillä ei ole sitä varten rahoituspohjaa, mikä on sen omaa syytä.
One more small point. I think it is essential for the Commission to support the NGOs in Turkey in order to bring about the civil society, the democracy and the human rights we need there.
Haluaisin vielä huomauttaa, että mielestäni on oleellista, että komissio tukee Turkin kansalaisjärjestöjä kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja haluamiemme ihmisoikeuksien aikaansaamiseksi.
I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
Minusta on erityisen kauheaa, että komissio on nyt saanut kaikki tällaiset ohjelmat pysähdyksiin vaatimalla kansalaisjärjestöiltä takuusummia, joita ne eivät pysty maksamaan.
Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
Mielestäni on aivan välttämätöntä, että asialle tehdään pikaisesti jotain.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
Langen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan parlamentinkin on otettava selvästi kan taa keskustellessaan PKK: n johtajan Öcalanin pidätyksestä.
Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
Totean, että uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspo-
Lambrias diverting it away from the responsibilities of the European Union.
Langen litukan valiokunnan 17. helmikuuta esittämä lausunto ei täytä tätä vaatimusta, koska minun mielestäni ei saa jäädä minkäänlaista epäselvyyttä siitä, että Euroopan parlamentti tuomitsee painokkaasti PKK: n terrorismin.
Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
Sen tähden vaadimme, että kaikki valtiot ryhtyvät johdonmukaisiin toimiin tätä väkivaltaa ja terrorismia vastaan, kuten julistuksissa aina vakuutetaan.
Firstly, the civilised world abhors terrorism and condemns it whatever its aims.
Jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole juuri niittäneet mainetta viime vuosina, kun on ollut kyse Öcalanista ja PKK: sta.
The end can never justify the means.
Niihin kuuluu, arvoisa ulkoministeri Volmer, myös Saksa, ei pelkästään Kreikka.
Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.
Voin vain toistaa, mitä sanoimme — puheenjohtaja Dankert sanoi — valtuuskuntamme kokouksessa Istanbulissa: Turkille vangitseminen on täydellinen menestys, jos Euroopan valtiot suhtautuvat tällä tavalla.
It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.
Ensinnäkin: herra Öcalan ansaitsee reilun oikeudenkäynnin, hänellä on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.
All those responsible tried, each for their own reasons, to rid themselves of the Öcalan problem.
Toiseksi: oikeuden riippumattomuus pitää varmistaa myös Turkissa.
Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
Kolmanneksi: oikeudenkäyntiin on päästettävä riippumattomia tarkkailijoita.
Instead, Mr Öcalan finds himself on trial in a country where there is not the slightest guarantee that he will get a fair trial.
Neljänneksi: on vaadittava, että Turkki säästää herra Öcalanin hengen odotettavissa olevan kuolemanrangaistuksen yhteydessä.
And now we are uttering vain wishes that Turkey will hold a fair trial, when just the other day the Council of Europe decision was issued regarding the tortures that are taking place there.
Viidenneksi: vaikka tuomitsemmekin mitä tiukimmin PKK: n terrorismin, myös Turkin on edistyttävä kurdiongelman poliittisten ratkaisujen aikaansaamisessa.
Madam President, I very much regret that Europe will have to apologise, not to the terrorist organisation, the PKK, but to the blood-soaked Kurdish nation, which has been persecuted by Turkey for 60 years.
Kuudenneksi: Turkki antaisi selvän signaalin, jos se sallisi kurdipuolueen osallistumisen 18. huhtikuuta järjestettäviin vaaleihin — se sai viime vaaleissa 4, 6% äänistä. Sekin on vaatimus, jota ei vielä mainittu!