natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one area where the EU does have a specific role to play is in monitoring the application of legisla­tion introduced in 1989 and designed
Baltian mai­den jäsenyyksillä olisi myös mel­ko vähäiset vaikutukset unionin talouteen."
TUDYING can be laborious at the best of times, even though the long­term only know one thing: that I know nothing", the scheme was set up in 1995 and has been launched on the success of previously separate
"Vihreiden kanta rahaliittoon on selkeä: kiitos ei, ellei työllisyyteen keksitä parempia lääkkeitä, ja ellei yhteisiä talouspoliittisia ratkaisuja kehitetä esimerkiksi mm. ympäristö-, pääoma- ja yritysverotuksen yhdenmukaistamiseksi.
S advantages far outweigh the expressed reservations about trying to promote too much language learning when the real challenge is to develop literacy at the bottom of the scale.
Parlamentti ja neuvosto vääntävät kättä tutkimusrahoituksesta
tedious disadvantages of staring at a schemes.
Hautala ei elättele illuusioita laajentumisen nopeasta toteutu­misesta.
The aim of the EU's book or a blackboard in a classroom or 12­month study period.
"Itälaajentumisen osalta Eu:n olisi syytä pitää pää kylmä­nä.
or a university lecture theatre. Mustering energy to study can
Kansalaisjärjestökulttuuri syn­nyttää aikanaan uusia poliittisia puolueita."
LEONARDO DA VINCI This new vocational training years old.
EU:n rooli korostuu kansainvälisellä tasolla Hautala nostaa esille EU:n roolin ylikansallisten markkinavoimien maailmassa.
Participants are able to take part in work placement and training schemes in a member state other than their own.
"Unionin olemassaoloa voi perustella mm. sillä että se on tarpeeksi suuri tekijä muuttaakseen kansainvälisiä pelisääntöjä.
The scheme is open to young people who are either undertaking their first period of professional training, following some sort of non­academic training course working for the first time or are unemployed.
Talousmahtien välisessä kilpailussa EU voi suojella ympäristöä ja kuluttajanoikeuksia. Maailmanlaajuisten pelisääntöjen tervehdyttäminen on unionin velvollisuus.
Petra aims to improve the general availability of vocational training across the EU.
Parlamentin on jatkuvasti muistutettava näistä asioista komissiota, joka näkee kauppapolitiikan vielä liian ka peasti."
programme has been named after the Italian Renaissance painter Leonardo da Vinci in tribute to his vision and creativity.
Tämän ta kia jokaisella kansalaisella tulisi olla yhtäläinen oikeus muodostaa siitä oma kantansa."
COMENIUS Amos Comenius born in 1592, was a teacher and philosopher in what is now the Czech Republic and believed education was a means of finding harmony and peace.
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON pitkään jatkunut kiista tutki­muksen neljännen puiteohjelman lisärahoituksesta tiivistyy.
prove difficult. The whole process is a lot easier if it is born from inspiration.
"On vaikea kuvitella että Eu:n kilpailupolitiikkaa voitaisiin sel­laisenaan soveltaa Itä­Euroop­paan.
What better way to be inspired than to experience while studying.
Kukaan ei ota vastuuta joukkotyöttömyydestä, joka tuolloin syntyisi.
To experience a different culture, different ways of learning and different ways of living.
Harvat ovat myöskään kiinnittäneet riittäväs­ti huomiota laajentumisen ym­päristövaikutuksiin."
Working in parallel with the educational slant of Socrates, Leonardo aims to promote job­related vocational training across the Union.
Komissio esitti tutkimukselle alun perin 700 miljoonan ecun lisärahoitusta.
This is replacing the PETRA, FORCE, COMETT and EUROTECNET.
Parlamentti tuki ehdotusta, koska sen mielestä yh­teisön rahoitusnäkymät antoivat siihen mahdollisuuden.
This programme has Ecu620 million at its disposal for activities between 1995 and 1999.
Lisära­hoituksella olisi voitu uudistaa ohjelman sisältöä merkittävästi.
MEPs are anxious that these should be open to include those trapped in low­paid casual employment
Neuvosto ei kuitenkaan ollut valmis tarkistamaan rahoitusnäky­miä eikä hyväksymään komission esitystä.
It will run until 1999 and has a budget of Ecu850 million at its disposal.
ja tarttua esimerkiksi avoimuutta ja kuluttajansuojaa koskeviin epäkohtiin.
MEPs have given their support.
"Olen erittäin motivoitunut.
When it was debated by Parliament, former primary school teacher Robert Evans (London North West, PES) expressed the hope that the programme would go some way to improving language teaching in the UK while Michael Elliott (London West, PES) wanted equal participation by young people from all disadvantaged groups.
Päivät eivät tahdo riittää kun on niin paljon asioita, joihin haluaisin puuttua."
FORCE Force is designed to encourage businesses and member state administrations to devote more consideration and resources to vocational training.
"On varmistettava että Eu:n ja KiE­maiden yhteennivoutumi­nen jatkuu keskeytyksettä.
It is targeted at trainers rather than trainees and works through exchange schemes and the creation of European networks of training professionals.
Unio­nin on luotava Itä­Eurooppaan elimellinen yhteys ja tunnustet­tava yhteinen tavoite, jonka kaik­ki voivat hyväksyä.
It is hoped that Force will help to establish a clearer picture of the Union's vocational training needs.
Jäsenyyden toteutuminen voi kestää hyvin­kin kauan." ■
This scheme aims to improve links between European schools. Schools in the European Union work with each other to develop European education projects which focus on topics of mutual interest.
'Έυ-kansanäänestyksen täpärä tulos on saattanut pelottaa päät­täjiä konsultoimasta kansaa uu­delleen unioniin liittyvissä kysy­myksissä.
Focus is generally on environmental issues, science and technology and education.
Tämä on huono argu­mentti.
For example, students can join in a forestry project with countries like Finland and Germany. In addition, the scheme runs training projects for teachers which stress the European aspect of education.
Näen Suomen yhteiskun­tana, jossa poliittista järjestelmää olisi kehitettävä suoran demo­kratian ja osallistumisen suun­taan.
EUROTECHNET This scheme links training and
Valitettavasti tämä ei ole ol­lut kovin suosittua," Hautala va­littelee.
TEMPUS With enlargement imminent Tempus funds co­operation and exchanges for students with universities in eastern Europe
Hautala vertaa nykyistä unionia dinosaurukseen, joka ei monissa asioissa kykene tuottamaan päätöksiä yksimielisyysvaatimuksesta johtuen.
Comett's starring role is to improve the Union's competitiveness and to help people across Europe master new technologies.
Hän pitää ministerineuvoston päätöksenteon muuttamista hallitusten välisen konferenssin tärkeimpänä tavoitteena.
It does this by promoting new technologies between the academic and business world as well as helping to co­ordinate inter­regional and trans­national exchanges.
Samalla hän ilmoittaa tukevansa joustavuuden periaatetta, kunhan sitä toteutetaan yhteisesti sovittujen sääntöjen puitteissa.
Grants are available for people wishing to undergo training periods in another member state.
"Se on ainoa mahdollisuus, koska unionissa on niin paljon alueita, joissa jäsenmaat eivät kerta kaikkiaan pääse yhteisymmärrykseen.
It assists 7,000 transnational placements each year.
Vaihtoehtona on että kaikki halvaannuttavat toistensa tavoitteet."
Since the early 1980s when some member states were reluctant to recognise a role for the EU in training and educa­tion, Parliament has adopted a num­ber of resolutions calling for a spe­cific European input.
Parlamentin suosituksen valmistellut Rolf Linkohr (PSE) piti neuvoston päätöstä kummallisena, koska parlamentti teki tämän vuoden talousarvioon 100 miljoonan ecun erityisvarauksen tut­kimusrahoitusta varten.
Eventually, with Parliament's budgetary support, programmes were established which cater for students and workers depending on their age and qualifi­cation.
Sen avulla tutkimuksen neljännen pui­teohjelman lisärahoitus olisi mahdollista nostaa ainakin 200 mil­joonaan ecuun.
Schemes such as ERASMUS, LINGUA, COMETT and PETRA have been successfully established.
Linkohr arvosteli myös neuvoston ehdotusta suunnata peräti 35 prosenttia lisärahoituksesta BSE­taudin tutki­mukseen.
This initiative is aimed at young school­leavers between 16 and 18
Kun parlamentti ja neuvosto onnistuvat sopimaan rahoituk­sen suuruutta koskevan kiistansa, on lisärahoitusta luvassa mm. telematiikan, tietotekniikan, teollisuus­ ja materiaaliteknologian, ympäristön ja liikenteen tutkimukseen. ■
Lingua hopes to surmount one of the largest perceived barriers to EU integration, the average citizen's knowledge of just one language. This programme aims to promote language learning through co­operation between member states by training language teachers.
Euroopan äänessä on tähän men­nessä julkaistu haastattelut seu­raavista parlamentin jäsenistä: Astrid Thors (4/96), Pertti Paasio (4/96), Kirsi Piha (1/97), Paavo Väyrynen (1/97) ja Outi Ojala (2/97).
Lingua also co­ordinates a certain number of exchange programmes and project work for students and young people over the age of 14. Some MEPs have however
Haastattelut jatkuvat seu­raavissa numeroissa.
Desiderius Erasmus, a Dutch thinker who valued education very highly has lent his name to one of the most successful schemes so far.
Hautalan suhtautuminen Eu roopan unioniin on ajan myötä muuttunut myönteiseksi.
Since its launch in 1987, 500,000 students have been able to take some of their studies in another European university and 15,000 teachers have been able to teach in another member state or member of the European Free Trade Association (EFTA).
Entisestä EU-vastustajasta on kehkeytynyt eurooppalaisen yhteistyön puolestapuhuja. Hän kertoo toimivansa tiiviissä yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka näkevät parlamentin ainoana keinona vaikuttaa unionin asioihin.
The programme provides grants to help cover travel costs and differences in the cost of living for students during their three­
"Nyt testataan voiko Euroopan unionista tehdä avoimempaa ja demokraattisempaa, ja kyke parlamentin yhtenäisin poliittinen ryhmä.
Youth for Europe aims to promote cultural and sports exchanges, not only in the EU, but with countries in Latin America, central and eastern Europe and North Africa.
"Meillä ei ole suurempia poliittisia erimielisyyksiä, jäsenhakemuksille nopeutettua käsittelyä turvallisuuspoliittisista syistä.
SOCRATES Named after the famous Athenian philosopher Socrates, who said: "I
"Naton laajeneminen py­sähtyy todennäköisesti Viron,
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · MAALISKUU I997
International Women's Day
SCHENGENIN SOPIMUS
Renault closure sparks street and Parliament protests
Eurooppa valmistautuu elinikäiseen koulutukseen
One particular point of concern was to reverse the burden of proof in cases of sexual discrimination.
Ihmisten vapaa liikkuvuus toteutuu heikosti Parlamentti haluaa sulauttaa Schengenin osaksi unionia
T closure of a Belgian subsidiary
PARLAMENTTI ar­
Pauline Green (London North, PES), leader of the European Socialist Group, were among the main speakers at an event organised by the UK office of the European Parliament to mark International Women's Day.
EUROOPAN PARLAMENTTI käsitteli maaliskuun täysistunnossa kahta komission laatimaa, tietoyhteiskuntaa ja elinikäistä koulu­tusta koskevaa strategiapaperia.
The conference, on the theme of "Women and Europe" brought together women from business, media and the voluntary sectors to explore what the EU can do to improve women's rights and promote equality.
Komission arvioiden mukaan Euroopan väestörakenne on muuttumassa voimakkaasti seuraa­vien vuosikymmenten aikana.
plant in Vilvoorde in Belgium with the loss of 3,000 jobs after a delegation of workers were welcomed by PES Group leader Pauline Green (London North) to the visitors' gallery for the vote on a resolution criticising the Renault manage­ment for its decision.
Vuoteen 2025 mennessä alle 20­vuotiaiden osuus väestöstä laskee 11 prosentilla.
Mrs Crawley believed the EU could be proud of the record on women's issues.
Samanaikaisesti yli 60­vuotiaiden osuus nousee 50 prosentilla.
Without European intervention and help from the EU regional and social funds, thousands of women in Britain wouldn't have the opportunities they have today, she said.
Muutoksilla on huomattavia vaikutuksia mm. tuottavuuteen, palkkakustannuk­siin sekä ammattitaidon kehitykseen.
But a lot remained to be done, she felt, including a body of minimum legislation and mainstreaming, so that women could become the agents of change insocial life.
Työmarkkinoiden vaati­musten täyttyminen riippuu yhä enemmän aikuisväestön jatku­vasta kouluttautumisesta.
Rowdy scenes ensued, with Jean­Antoine Giansily (F, UPE) being ordered out of the chamber and then refusing to go.
vostelee voimallisesti jäsenmaita siitä, etteivät ne ole toteuttaneet Maastrichtin sopimuksen mää­räyksiä ihmisten vapaasta liikku­misesta Euroopan unionin alu­eella.
When calm was eventually restored the House adopted a resolution that "strongly con­demns the actions of the Renault management which demonstrate arrogance and disdain for the most funda­mental rules of social consulta­tion, an essential element of the European social model".
Parlamentin mukaan asia ei hoidu myöskään jäsenmaiden keskinäisellä Schengenin sopi­muksella, josta saattaa muodos­tua mm. laillisesti unionin alueel­la asuvien siirtolaisten valvontajär­jestelmä.
Renault workers demonstrate against the closure of the Vilvoorde plant in Belgium said was destroying "the Europe we believe in".
Tietoyhteiskunnasta mietinnön laatinut Wim van Velzen ar­vosteli komission vihreätä kirjaa liiasta työ­ ja teknologiapainot­teisuudesta.
She warned that while it was the car industry today, workers from different industries could be affected tomorrow. The EU, she added, should
Kilpailukyvyn sijaan komission olisi pohdittava mi­ten tietoyhteiskunta voi vastata ihmisten tarpeisiin.
In addition MEPs took the view that the decision of the Renault management was con­trary to EU directives on col­lective redundancies and the European Works Council in the sense that it was taken without prior consultation with the workforce.
Van Velzenin mielestä vihreä kirja saa elinikäisen oppimisen kuulostamaan enemmän uhkaukselta kuin haasteelta. Kansalaisia halutaan kouluttaa kehdosta hautaan, jotta Euroopan talous säilyisi toi­mintakykyisenä.
INVESTMENT in the services sector across Europe has increased by more than 14% since 1987, while manufacturing has seen a decline of 13% over the same period, states a new report produced by Deloitte and Touche, a leading financial consultancy group.
Van Velzen moitti komission koulutuspoliittisia näkemyksiä yksipuolisiksi ja harhaanjohtaviksi.
The same study also reports a four­fold increase in investment in Europe from $22.6bn in 1985 to $991 bn in 1995 while at the same time funds flowing out off Europe were up from $45.3bn to $126.3bn in 1995.
Hän muistutti, että Euroo­pasta katoaa vuoteen 2000 mennessä runsaasti työpaikkoja. Uusi teknologia ei tarjoa työttömille riittävästi korvaavia vaihtoehtoja.
But while the study sees the stability created by the European Union as an important positive factor influencing investment decisions along with continuing liberalisation, the growth of mergers and tax incentives, it does warn that the uncertainty created over monetary union could threaten this process.
Komission olisikin pohdittava miten työttömät ja eläkeläiset voi­taisiin integroida mukaan tietoyhteiskuntaan.
In particular it identifies the need for multinationals to review pricing policies across Europe to minimise disruption.
Työllistämisen ohella koulutus olisi nähtävä myös sivistyksen välineenä.
with the workforce. The Commission will shortly be putting forward proposals designed to prevent companies from unfairly obtaining subsi­dies or regional aid by relocat­ing to a different part of the EU.
Maaliskuun puolivälissä hy­väksytyn päätöslauselman mu­kaan vapaan liikkuvuuden tur­vaaminen edellyttää sitä, että jä­senmaat toteuttavat paremmin Maastrichtin seitsemättä artiklaa.
One idea is to secure guarantees from companies receiving aid that new factories would be kept open for a mini­mum period.
Parlamentti haluaisi sulauttaa Schengenin osaksi unionia, jotta se samalla saataisiin parempaan demokraattiseen kontrolliin ja tarvittava avoimuus voimaan.
Its message is clear: closer European economic integration will lead to continued high rates of investment and long term gains.
Van Velzen oudoksui myös sitä, ettei komission paperissa tar­kasteltu uusia ajatuksia, jotka koskevat työntekijöiden turvalli­suutta, terveyttä, työaikoja ja sosiaalista suojelua.
The consultation process should be made compulsory and the rules governing aid to companies should be reviewed, he said.
Työvoiman tar­jontaa olisi tarkasteltava yhdessä muiden tietoyhteiskunnan työl­lisyysnäkökohtien kanssa.
While not disputing the right of management to take hard commercial deci­sions, he underlined the need for the maximum amount of openness and transparency where such decisions had Europe­wide implications.
Näitä ovat esimerkiksi työajan lyhen­täminen ja työn jakaminen.
insist on companies acting responsibly when receiving EU funding.
parantaminen on edennyt Eu:ssa hitaasti, koska sen mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin (kuten rikollisuus, huumeet, laittomat siirtolaiset jne.) ei ole saatu teh­tyä yhteisiä määräyksiä ja valvon­taa.
Indeed, MEPs want slate aid or EU subsidies with­drawn from companies bla­tantly flouting the rules and aid linked to long­term agree­ments with management.
Niiden hoitaminen on kuu­lunut asioihin, joissa Eu­mailla on veto­oikeus.
In fact.
puolella.
Commissioner Padraig Flynn identified the absence of effective sanctions or punitive fines as the real weakness in the EU legislation which he said had been breached.
Schengenin ulottami­nen pohjoismaihin taasen herätti kysymyksiä saattoiko liikkumis­vapaus sujua 370 miljoonan eri­laisista kulttuureista olevien eu­rooppalaisten kesken samaan malliin kuin hyvinkin yhtenäis­ten 23 miljoonan pohjoismaalai­sen kesken.
"There has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envis­aged in national law are suffi­cient to act as a real deterrent against non­compliance."
Tämän vuoksi on tärkeää, että jokaiselle kansalaiselle tarjotaan mahdollisuudet osallistua uudelleen­ ja täydennys­koulutukseen.
Ms Green wondered how it was possible for Renault to take such a decision overnight in defiance of EU legislation, which she pointed out had been approved by the French government.
Eu:n on kiinnitettävä huomiota erityisesti vähem­piosaisiin syrjäytyneisyyden ehkäisemiseksi.
Under current rules, compa­nies investing in the poorest Objective 1 regions, including Merseyside and the whole of Ireland, can receive up to 75% of the investment aid, while those investing in Objective 2 areas dependent on declining industries, such as coal and steel, are entitled to 50% of the total amounts.
Ranska on jatkanut rajatarkistuksia koska se väittää Hollannin vapaamman huumepolitiikan levittävän huumeita ja rikollisuutta yli vapaiden rajojen
He added that Commission proposals for tough sanctions
Parlamentti hyväksyi Schenge­niä koskevan päätöslauselmansa tiukan äänestyksen jälkeen.
There was a need to change the present system which she
Sen puolesta äänesti lopulta 229 ja vastaan 192 henkeä, 23 pidättäy­tyi.
There was nothing to stop the EU demanding its money back, she said.
Paikalla olleista suomalaisista puolesta äänesti kuusi ja vastaan seitsemän jäsentä.
She too recog­nised that is was necessary to sometimes take painful deci­sions, but pointed out that these should be made in a fair way with proper discussion
Äänestyksessä kaksi suurinta ryhmittymää eli sosialistit ja konservatiivit olivat eri puolilla sosialistien kannatta­essa ja konservatiivien vastusta­essa päätöslauselmaa.
PARLIAMENTARIAN Giles Chichester (Devon & E. Plymouth, EPP) has launched a World Wide Web site in Exeter, Devon. It is particularly geared to helping small firms and will include a questionnaire. "The launch of the Web site means firms can let me know of difficulties they may be facing in Brussels," noted Chichester. "We are determined to find out how Brussels can cut through Euro­babble and help small firms," he said. Small firms are the engine for Europe's growth and job creation." The information contained within the pages of Human cloning rejected by MEPs
Kreikkalainen Antonio Trakatellis (PPB) korosti koulutuksen merkitystä maailmassa, jossa kilpailu on jatkuvasti kiristymässä. Unionin on investoitava voimakkaasti tulevaisuuden tutkimuk­seen ja varmistettava, että uudet ajatukset ovat mahdollisimman nopeasti kansalaisten käytettävissä.
PARLIAMENTARIANS from all political parties agreed that there should be a strict ban on any potential cloning of humans.
Eu:n jäsenmaiden olisi puo­lestaan tutkittava mahdollisuuksia, joilla ne voisivat tarjota kan­salaisille verohelpotuksia lisäkoulutuksen tukemiseksi.
"One of the great strengths of Britain's electoral system is that people know who their representative is.
Schengenin sopimus on ra­tifioitu ja siten periaatteessa tul­lut käytäntöön lähes kaikissa EU­maissa.
I am determined to give my constituents an insight into the working life of a Euro­MP," said Chichester.
Pohjoismaiden jäsenyy­det toteutuvat vuoden 1998 alus­sa.
For the many keen surfers across Britain, Giles Chichester can now be contacted on http://www.inxpress.co.uk/DevonMEP John Tomlinson (Birmingham West, PES) is also on the Internet and can be contacted on http://www.poptel.org.uk/john.tomlinson/brf.html A daily update of events in the European Parliament can be found on the Parliament's own site: http://www.europarl.eu.int. This also contains detailed information on Parliament's reports with the latest addition being the report of the inquiry committee into fraud.
Sen sijaan esimerkiksi Ranska on jatkanut rajatarkistuksia Bel­gian ja Luxemburgin vastaisilla rajoillaan, koska Ranskan hallitus väittää Hollannin vapaamman huumepolitiikan levittävän huu­meita ja rikollisuutta yli vapaiden rajojen.
Worries bad been expressed about this possibility with the recent devel­opment at Roslin Research Institute in Scotland of Dolly, a sheep who was a direct clone of her parent.
Parlamentti lähtee siitä, että ihmisten liikkuminen turvataan parhaiten unionisopimuksen py­käliä vahvistamalla ja ottamalla uusia asioita sisä­ ja oikeusasioita käsittelevään kolmanteen pila­riin.
Members of the Green Party expressed their dis­approval by donning masks during the debate.
Parlamentin mukaan yksi­mielisyysvaatimuksesta olisi osit­tain luovuttava ja annettava Eu­roopan parlamentille veto­ ja valvontaoikeuksia.
Milton Keynes, PES) urged that the public should be informed when ethi­cal boundaries in science were about to be crossed.
Komission nimissä vastannut Mario Monti perusteli strate­giapapereiden laatimista toteamalla että tietoyhteiskunnasta on luotava myönteinen kuva, joka kannustaa ihmisiä oppimiseen.
Parliament, she said, had already gone some way towards curbing unacceptable scientific research in the EU's Fifth Research Programme.
Komissio pyrkii omalta osaltaan edistämään inhimillisen ulottu­vuuden kehittymistä sekä ottamaan huomioon sen sosiaaliset vaikutukset.
Hiltrud Breyer (D, Greens) went forward and called on the banning of the cloning of animals because this would "open the floodgates for research into humans". Research
Komissio haluaa tietoyhteiskunnan avulla edistää työelämän modernisointia ja jakaa valtaa Eu:n kansalaisille. ■
Dolly concern: MEPs want to ban research into human cloning
Schengenin kehittäminen jäi pahasti kesken
PES Party of European Socialists EPP European People's Party UFE Union for Europe ELDR Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party EUL/NGL Confederal Group of the
Mietinnössä nähdään yhtenä vaarana se, että poliisin asiakir­joihin merkitään "objektiivisten tietojen ohella" ominaisuuksia, jotka eivät niihin kuulu kuten ih­misten sukupuoliset mieltymyk­set, poliittiset ja uskonnolliset va­kaumukset, terveyttä ja rotua koskevat tiedot.
Forced labour in Burma prompts withdrawal of trade privileges
Parlamentti arvostelee sopimusta "avoimuuden ja demokraattisen valvonnan puutteesta".
All letters please to the Editor,
Allekirjoitta­jina olivat Saksa, Ranska, Belgia, Hollanti ja Luxemburg.