natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.
Hetkellä, jolloin voimme mennä paikan päälle tekemään jotain hyödyllistä, menemme sinne.
In other words, we must be sure that what we do will be effective, but I can assure you that every country is 100 % behind those who have shown that there is another side to Belgrade apart from what President Milosevic has shown us. You need have no
Mutta ei ole mahdollista mennä sinne vain tunteiden vuoksi, sillä voi käydä niin, että kun olemme olleet siellä ja tulemme tyhjin käsin takaisin, aiheutamme politiikan vastaisen reaktion, kun taas toi saalta kolme päivää.myöhemmin olisi mahdollista tehdä jotakin, mutta se ei enää käy, koska olemme juuri olleet
No 4­493/61 van Mierlo doubts, everyone has said this so far, and I do not expect to hear anything different on the rest of my travels.
Van Mierlo milla puolilla. Tämä on pidettävä hallinnassa molemmin puolin, muuten emme saavuta sitä, mikä on välttämätöntä, eli esimerkiksi Kyproksen tilanteen ratkaisua.
On the subject of budgetary powers, I would simply say the following: the talks on the distinction between com­pulsory and non­compulsory expenditure at the IGC have not indicated ­ and I think this is something you should be aware of ­ that the distinction is likely to be abolished.
paikalla. Toisin sanoen, meidän on pitäydyttävä siihen, mikä on tehokasta, mutta sanoisin vielä, että kaikki maat ovat tyytyväisiä ja seisovat niiden takana, jotka ovat näyttäneet, että on olemassa toinenkin Belgrad kuin Milosevicin Belgrad.
This is not to say that everyone thinks that we should keep the status quo, but as I think I told you earlier, some aspects of the integration process are, by definition, gradual.
Teidän ei tarvitse epäillä sitä, en ole kuullut poikkeuksista tässä asiassa, enkä odota kohtaavani niitä jatkaessani matkaani.
I do not for the time being expect there to be much scope for changing the distinction between compul­sory and non­compulsory expenditure.
Tällä hetkellä en odota, että on mahdollista muuttaa pakollisten ja vapaaehtoisten menojen välistä eroa.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to take up precisely the point raised by Mrs Pack: I do not think answers should be given solely for the benefit of Dutch Members.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä haluan tuoda esiin täsmälleen saman seikan kuin rouva Pack: olen sitä mieltä, että ei pitäisi vastata ainoastaan Alankomaiden parlamentin jäsenille.
Yesterday I brought up before the Minis­ter the issue of the statement made by Mr Erbakan, and it is all over the European Press today that Turkey is ready to move against Greece, the Turkish army is ready to do what it did in 1974 against Cyprus.
Lausunto julkaistiin tänään kaikissa Euroopan unionin sanomalehdissä. Sen mukaan Turkin armeija on valmis ryhtymään toimenpiteisiin Kreikkaa vastaan, tekemään sen, minkä se teki vuonna 1974 Kyproksen kustannuksella.
The President cannot remain silent about that issue, that threat against a Mem­ber State.
Puheenjohtaja ei saa vaieta tästä asiasta, sillä uhkaus koskee jäsenvaltiota.
I expect an immediate statement from the President.
Odotan saavani puheenjohtajan kan nanoton asiasta välittömästi.
The Finance Ministers need to decide in ECOFIN whether to hold an informal meeting on the financial perspectives.
ECOFIN:n valtiovarainministerien tulee ensi sijassa päättää taloudellisia näkymiä käsittelevästä epävirallisesta kokouksesta.
The programme for the Dutch presidency does say that we might meet informally simply in order to take note of views, but there have been so many protests against the idea that it is now doubtful whether this meeting will actually take place.
Alankomaiden esityksessä sanotaan, että voisi olla mahdollista pitää näkökantoja inventoiva ko kous, joka ei velvoita mihinkään, mutta tätä on vastustettu niin, että on kyseenalaista, pidetäänkö sellaista kokousta.
I personally feel that if one country says that there was an agreement not to do this, and insists on the point, then we cannot change the agenda on the issue.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että mikäli yksikin maa muistuttaa sopimuksesta jättää asia käsittelemättä ja pysyy kannassaan, ei ole mahdollista muuttaa tätä työjärjestyksen kohtaa.
But if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non­committal exchange of views.
Mutta mikäli sellainen ko kous pidettäisiin, se olisi puhtaasti epävirallinen, eikä velvoittaisi mihinkään.
Maij-Weggen (PPE). ­ (NL) There is one question that was raised by three groups but has not been answered, about the Dutch presidency's position on Parliament's hopes to see both its budgetary powers and its legislative powers extended.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Minulla on yksi kysymys, jonka kolme ryhmää ovat esittäneet ja johon oikeastaan ei ole vastattu, nimittäin kysymys, miten Alankomaat suhtautuu parlamentille vaadittavaan päätäntävaltaan talousarvion suhteen lainsäädäntövallan rinnalla, josta viimeksi mainitusta olette sanonut: puollamme sitä.
You have said you support us, but a number of comments which have been made have cast doubts on your support for our budgetary powers, and we take a very serious view of that.
Talousarviota koskevan päätäntävallan suhteen on noussut epäilyksiä muutamista huomautuksista johtuen ja asia koetaan täällä vakavana.
We should like to hear what Mr van Mierlo has to say about this.
Siis haluamme mielellämme ministeri Van Mierlon vastauksen tähän.
There were three other groups as well as my own which raised this point.
Meidän lisäksemme kolme muuta ryhmää haluaa vastauksen.
A question was also asked about the situation regarding the United Kingdom.
On esitetty myös kysymys Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteesta.
It is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.
On vaikeaa vastata siihen minuutissa astumatta kenenkään varpaille.
I do not think it is a good idea for the Fourteen to try to take decisions together, leaving the United Kingdom in an isolated position on all the issues in question.
En kannata sitä, että neljätoista valtiota yrittää yhdessä löytää ratkaisun ja jättää Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkine asiakirjoineen eristettyyn ase maan. Mielestäni tämä ei ole tuottoisaa.
This would be counterproductive and encourage polarization in the United Kingdom's election campaign, which would cer­tainly not be in our interests.
Tällä tavoin vaikutamme Yhdistyneen kuningaskunnan vaalikampanjan politisoitumiseen ja polarisaatioon, ja sitä haluamme kaikkein vähiten.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). ­ (ES) Mr President, I restricted myself to asking two questions, but the fact is that I did not receive an answer to either of them.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, esitin vain kaksi kysymystä ja totta puhuen en ole saanut vastausta kumpaankaan.
The first was very simple: has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial assessment of the revision of the financial perspec­tives, with a view to the financing of the European Union in the post­1999 period?
Ensimmäinen on hyvin yksinkertainen: pyrin saamaan selville onko ECOFIN:n puolivirallisen neuvoston huhtikuun kokouksessa tarkoitus tehdä ensimmäinen analyysi Euroopan Unionin vuoden 2000 rahoitusta varten tehdystä talousnäkymien tarkistuk sesta.
And the second ­ and important ­ question was: follow­ing the latest round of negotiations, and especially its contacts with the present British Government, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Toinen kysymys on tärkeä, on kyse siitä, arvoisa puhe mies, pohtiiko puheenjohtaja, neuvottelukierroksen jälkeen - ja erityisesti niiden yhteyksien jälkeen, joita hänellä on ollut Ison-Britannian nykyisen hallituksen kanssa - hallitusten välisen konferenssin perustamissopimuksen tarkistamistyöhön 14 ratkaisua.
Antony (ΝΓ). ­ (FR) I shall be very brief, Minister.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa ministeri, puhun hyvin lyhyesti.
You said that there was not a single dissenting voice.
Sanoitte, ettei joukossa ollut ainuttakaan riitasointuista ääntä.
Well, I seem to recall that five years ago, during the massacres at Vukovar, while this House was still supporting the Yugo­slav Red Army, there were very few dissenting voices ­those of my friends and myself.
Luulen, että viisi vuotta sitten tapahtuneissa Vukovarin joukkomurhissa, kun vielä tuettiin Jugoslavian punaarmeijaa, ei todellakaan kuultu montaa soraääntä, ainoastaan minun ja ystävieni.
Today, we are piling ridicule on shame.
Nyt asia tuntuu naurettavalta ja häpeälliseltä.
I do not feel the slightest need to interfere in the election campaign in the United Kingdom.
Van Mierlo, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, mitä Turkkiin tulee, olen päättänyt, että assosiointineuvosto tulee käsittelemään suhteita Turkin kanssa.
It is none of our business, it is their democracy and values that are at stake, and it would be wrong for me to say who I hope will win.
Turkki on NATO-liittolaisemme. Turkkiin voi kohdistaa paljon arvostelua, mutta on käsiteltävä sekä myönteisiä että kielteisiä asioita, ja Turkkia käsittelevä assosiointineuvosto tulee kokoontumaan mahdollisimman pian, jotta näistä asioista voidaan puhua.
The only thing I can do, and I am speaking for a good many people here, is to hope that they manage not to be too negative regarding Europe in the campaign.
Olen eilen vedonnut asian osaisiin ja tässä tapauksessa myös Erbakaniin, jotta he pidättäytyisivät lausunnoista ja toimista, jotka lisäävät jännitystä.
If they are negative, and the most anti­European candidates secure the most votes ­ I am not saying that this is what will happen, but if it does ­ the winner, whoever it is, will have very little room to negotiate for some time after­wards.
Mutta ei pidä aliarvioida sitä, että tällä hetkellä jännitystä nostavaa mielipiteiden vaihtoa tapahtuu molem
And let us be honest, we need the British to help us build Europe and we want to keep them on board.
Haluan sanoa, että minulla ei ole pienintäkään tarvetta ottaa osaa Yhdistyneen kuningaskunnan vaalikampanjaan.
If we are to do this, we need to play our part too. So we must try hard to forget that the problem exists.
Se ei ole meidän asiamme, kyseessä on heidän demokratiansa, heidän arvonsa ovat pelissä, eikä minulla ole vähäisintäkään syytä sanoa mielipidettäni toivotusta voittajasta.
Let them conduct their own campaign, and let us try to get through the various issues as constructively as possible and avoid creating situations where the British are left isolated on every key point just before the elections.
Minulla on vain oikeus toivoa, kuten useimmilla, että brittien onnistuu välttää kovin kielteisten termien käyttöä puhuessaan Euroopasta vaalikampanjan aikana.
But otherwise I think we would do well not to worry too much about the British elections.
Sillä mikäli näin ei ole, ja kampanjan tuloksena kaikkein Euroopan vastaisin ehdokas saa eniten ääniä, en sano, että näin tulee käymään, mutta jos niin kävisi, niin voittajalla, kuka se sitten olisikin, olisi kovin vähän aikaa sen jälkeen osallistua neuvotteluihin.
It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consen­sus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
Olkaamme rehellisiä, me tarvitsemme brittejä Euroopan rakentamisessa ja me haluamme pitää heidät mukana.
It is not in the United Kingdom's interests, and it is certainly not in Europe's.
Jotta näin olisi, meidän pitää tehdä työmme.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Antaa heidän käydä vaalitaistelunsa.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.
Yrittäkäämme myös yhdessä brittien kanssa käydä asiakirjat läpi mahdollisimman rakentavalla tavalla ja välttäkäämme tilan teita, joissa britit jäävät kaikissa keskeisissä kysymyk sissä yksin juuri vaalien alla.
Yester­day, I expressly urged the parties involved, including Mr Erbakan, not to do or say anything likely to increase tension.
On my öskin väärin ajatella, että Yhdistynyt kuningaskunta on ainoa maa, joka joissakin keskeisissä kysymyksissä rikkoo yksimielisyyden.
However, we must not underestimate the increase in tension caused by the views both sides are currently exchanging.
Se ei ole totta ja meidän on kieltäydyttävä pitämästä sellaista kuvaa yllä.
Both sides need to curb their behaviour, otherwise we shall have no chance of finding a solution to the Cyprus question, for example.
Se ei ole Euroopan eikä Ison-Britannian etujen mukaista.
Such debates should not be treated as ordinary ones, since they are very important to us.
* tavaroiden ja palvelujen etämyynnin alalla.
I should also like to remind you that on the agenda of the next partsession is a debate with the European Council.
Yhä enemmän käytetään olemassaolevaa ja myös uutta teknologiaa.
I hope that the European Council will be informed that it will have sufficient time to engage in a genuine open dialogue with Parliament, of a kind for which the House has repeatedly called and which is essential to our institution.
Ostamme levyjä television kautta, vaatteita Internetistä ja varaamme lomamme puhelimitse. Näin tapahtuu yhä enemmän.
I would ask you to pass on this request to the Bureau.
Emme tee tätä vain omassa maassamme, vaan lähestymme tavaran toimittajia tai he lähestyvät meitä yli rajojen.
President - Very well, I shall convey that request to the Bureau.
Tämä ei ole vain kuluttajan edun mukaista, vaan myös tavaroiden tai palvelujen toimittajien edun mukaista.
For these choices to be identified, a number of conditions have to be met.
Jotta voitaisiin tehdä valintoja, on täytettävä tietyt ehdot.
One of the main points is the right to thorough information.
Yksi keskeisistä kohdista on asianmukainen tieto.
The directive provides that, before a contract is concluded, the consumer must be aware of such things as the price, the most important features, the method of payment and, where appropriate, the cost of delivering the goods or services.
Direktiivissä määrätään, että kuluttajan tulee saada tietää ennen sopimuksen tekemistä muun muassa tuotteen hinta, sen tärkeimmät tuntomerkit, maksutapa ja tuotteen tai palve lun toimitusmaksut, mikäli sellaisia peritään.
Also, where payment is made in advance, Parliament wishes the money to be reimbursed if the corresponding service is not provided.
Parlamentti haluaa myös, että mikäli toimitettava tuote ei ole sopimuksen mukainen ja maksu on suoritettu etukäteen, se on palautettava.
We have laid down a number of conditions in the directive with regard to marketing.
Olemme esittäneet joukon ehtoja suoramainonnan suhteen. Direktiivi kieltää faksin, kytketyn puhelimen ja puhelimitse tapahtuvan kutsun käytön ja mikäli puhelinta käytetään suoramyynnissä tai markkinoinnissa, nyt on joka tapauksessa olemassa lainsäädäntö, joka estää sen, että ihmisiä ilman muuta häiritään ruokailun aikana.
A ban has been imposed on the use of faxes and automatic calling machines, and if the telephone is used for canvassing or marketing, there is at least now a rule whereby people can no longer simply be disturbed during their meals.
Pyydän, arvoisa puhemies, että huomautatte puhemiehistölle, että juuri päättyneen keskustelun kaltaiset keskustelut pitää valmistella paremmin, ja niitä varten pitää varata riittävästi aikaa niin, että silloin kun neuvoston puheenjohtaja on valmis, kuten tässä tilan teessa, perinteisen parlamentaarisen käytännön mukaisesti avoimesti vastaamaan, hänellä myös on riittävästi vastaus aikaa ja että näitä keskusteluja ei pidettäisi tavallisina keskusteluina, koska ne ovat meille hyvin tärkeitä.
President - The next item is the report (A4-0009/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0666/96-00/0411(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
Arvoisa puhemies, sopimuksen mukaisen tuotteen toimittaminen on erittäin tärkeää, neuvosto vastusti tätä kohtaa ja aikaisemmin siitä mainittiin vain pienillä kirjaimilla sopimuksessa. Tämä tarkoittaa siis sitä, että kun teen vaalityötä kotimaassani ja tarvitsen vihreitä T-paitoja, mutta minulle toimitetaan vihreiden T-paitojen sijasta punaisia, jotka kylläkin voin lahjoittaa sosialisteille, niin minulla on oikeus palauttaa punaiset T-paidat ja saada rahani takaisin.
A very important point which the Council was in fact reluctant to accept, and which was previously only dealt with in the small print of a contract, is the supply of goods of equivalent value.
Tällaiset tapaukset, jotka on mainittu yleensä vain pienillä kirjaimilla, on otettu nyt lainsäädännön piiriin, mikä ta pahtui erittäin vaivalloisesti.
This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones. It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0009/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan suojasta etäsopimuksissa (C4-0666/96-00/0411(COD)) (Esittelijä: Oomen-Ruijten).
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the conciliation procedure on distance selling has, to my mind, produced an excellent result.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhe mies, omasta mielestäni sovittelumenettely etämyyntiä käsittelevässä mietinnössä on johtanut hyvään tulokseen.
We have achieved a great deal in these negotiations - more in fact than the Council wished to see - and it is the first time that the Council's stance has changed between the common position after second reading and the conciliation procedure, in the sense that for the first time the Council, having initially rejected Parliament's wishes, then nevertheless agreed to them unanimously.
Olemme saavuttaneet näissä neuvotteluissa paljon. Oikeastaan enemmän kuin neuvosto toivoi, ja kyseessä oli ensimmäinen kerta, jolloin neuvosto muutti kantaansa toisen käsittelyn ja sovittelumenettelyn välillä.
Following all Parliament's amendments, it has now for the first time adopted a proposal on these lines by a qualified majority.
Siinä mie lessä ensimmäinen kerta, että neuvosto hyväksyi kannan yksimielisesti vaikka ensin vastustikin parlamentin esi tystä.
An amendment which we had tabled on this issue was unfortunately rejected by a few votes - for which we have to thank a number of our colleagues in the Liberal Group, and from the other side of the House.
Havaitsin komiteassa, että mikäli vaadimme toistuvasti selitystä neuvostolta, selitämme miksi teemme jotakin ja esitämme vastakysymyksiä, voimme saavuttaa tuloksia.
I noticed in the delegation that insisting on explanations from the Council - explanations of why it was doing something - and following up with questions was an approach which could bear fruit, and thus of the 31 amendments, as many as 26 were included in the text either as they stood or in an adapted form.
Kaikista 31 tarkistuksesta onkin 26 otettu kokonaisuudessaan tai muutettuna tekstiin.
Three amendments thereby became redundant, mainly for technical reasons, and two others were withdrawn by the rapporteur on practical grounds.
Asia, josta pitäisi säätää ja joka oikeastaan on ihan uusi, on valitusoikeus.
That is a good result, when one thinks that the Council did not wish to accept a single amendment in the first instance.
Tässä lainsäädännössä on määrätty, että kuluttajansuojajärjestöillä on oikeus myös muulla oikeuden alalla valittaa asiasta.
Something which should now be settled, and which is completely new, is the question of taking legal action.
Luulen, että tämä on jotain aivan uutta.
In . this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction. I think this is something entirely new.
Haluaisin vielä viitata itsejärjestelyyn, joka tarjoaa mielestäni hyvät mahdollisuudet kaikkien valitusten käsittelemiseksi.
I would also draw attention to the system of self-regulation which, I believe, provides ample scope for dealing with any complaints, and to the delivery of flowers, which will be covered by the directive.
Haluaisin vielä mainita kukkien lähettämisen: se tulee kuulumaan tämän direktiivin alaan.
It is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the Council and Parliament, a good solution has been found in this respect.
On myös täysin uutta, että sovintomenettelyn avulla, neuvoston ja parlamentin välisenä yhteistyönä, tähänkin on löydetty hyvä ratkaisu.
Ultimately, we now have a directive which meets an urgent need.
Kolme tarkistusta osoittautui turhaksi, pääasiassa teknisistä syistä.
It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.
Hyvä tulos, jos ajattelette sitä, että neuvosto ei ensi kädessä halunnut hyväksyä yhtäkään tarkistusta.
More and more use is being made of existing and also new technologies.
Lopultakin meillä on direktiivi, joka vastaa kiireelliseen tarpeeseen.
We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone. These are being used more and more.
Kyseessä on tärkeä kuluttajansuoja-asia alueella, jolla ei vielä ole olemassa lainkaan eurooppalaista lainsäädäntöä, mutta jolla sitä tarvitaan.
And we are not just doing this in our own
Asia on tärkeä, kun otetaan huomioon se suuri kasvu, jota on tapahtunut
Whitehead (PSE). - Mr President, we have discussed great matters at great length this afternoon but it is appropriate now that one of the ornaments of Dutch politics should be making the first speech in this Dutch presidency in a cause which she has made very much her own in recent years. I would like to congratulate her on
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme tänä iltapäivänä keskustelleet erittäin pitkästi-erittäin tärkeistä asioista, mutta on täysin asianmukaista, että Hollannin politiikan suuri ylpeys pitää ensimmäisen Hollannin puheenjohtajakauden aikaisen puheensa asiasta, jonka hän on viime vuosien aikana ottanut kovasti omakseen. Halu-
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, first of all, congratulations on your election, and all good wishes for your work!
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, aluksi onnittelut uudelleenvalinnastanne ja työn intoa!
the time she has devoted to bringing this directive to a most a satisfactory phase of conciliation.
aisin onnitella häntä siitä, että hän on uhrannut paljon aikaa tämän direktiivin saattamiseen varsin tyydyttävään sovitteluvaiheeseen.
I should also like to apologize to her in advance and to Commissioner Bangemann to whom I should like to ask a question because I have to go almost immediately to ask another question of President Santer in the temporary committee on BSE which is meeting simultaneously with this debate.
Pyytäisin myös etukäteen anteeksi häneltä ja komissaari Bangemannilta, joille haluaisin esittää kysymyksen, koska minun on aivan pian esitettävä toinen kysymys puheenjohtaja Santerille tilapäisessä BSE-tautia käsittelevässä valiokunnassa, joka kokoontuu yhtä aikaa tämän kokouksen aikana.
Furthermore, the Member States are expected to comply with the directive within three years of its entry into force, while the Commission is called upon to draw up a report on the implementation of the directive within four years of its entry into force.
Jäsenvaltioilta vaaditaan lisäksi direktiivin soveltamista kolmen vuoden sisällä sen voimaantulosta, kun taas ko missiolta pyydetään kertomuksen laatimista direktiivin soveltamisesta neljän vuoden sisällä sen voimaantulosta.