natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would point out to the President-in-Office of the CouncU that in fact I also put this question to the Commission, because it is indeed as you say, and the Commission has the right to make these rules itself.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Pykälää, johon arvoisa edustaja Banotti kysymyksessään viittasi, nimitetään usein ihmisoikeusklausuuliksi.
I received a written answer today and I am concerned that the Commission really supports this practice. Certainly in Finland and a number of other Member States it has been severely criticized.
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioitus on oleellinen osa Barcelonan seurantaa, Euroopan unionin ja Välimeren maiden välistä yhteistyötä.
How can we trust the experts sent by the Commission if they have already been gagged and bound to support the Commission's point of view?
Se muodostaa lisäksi erottamattoman osan kaikista Euroopan ja Välimeren maiden välisistä assosiointisopimuksista, Israelin kanssa tehty väliaikainen sopimus mukaan lukien.
Worse still, the Commission says in its reply that in such circumstances it is perfectly entitled to ask for such guarantees of loyalty.
Tämän perusteella Euroopan unioni seuraa tarkkaan ihmisoikeustilannetta maissa, joiden kanssa on solmittu tällaisia sopimuksia, varmistuakseen siitä, että sopimuksen ehtoja noudatetaan.
This in its way is an even more wideranging practice and in my opinion it will be good for the Council to be aware of this.
Tämä koskee sekä Israelia että PLO: ta, jonka kanssa Euroopan unioni on solminut väliaikaisen sopimuksen 24. helmikuuta.
Patijn. - (NL) Ambassador Moratinos was appointed at the end of last year as the Council's special envoy to the peace process in the Middle East.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, Ulla Sandbækin kysymykseen liittyen voin sanoa seuraavaa.
His first job was to pull out all the stops to concentrate his total attention on restarting the peace process which had grounded to a halt, especially the situation in Hebron and the evacuation in Hebron by the Israeli army.
Neuvosto ei ole vielä saanut komission esi tystä, joka koskee kantaa, joka täytyy ottaa kymmenennen CITESsopimuksen osapuolien konferenssin aikana.
I can assure you that the CouncU, and especially the Dutch presidency, is extremely pleased with the work and achievements of Mr Moratinos in the peace process.
En siis voi antaa täsmällisiä vastauksia arvoisan edustajan esittämiin kysymyksiin.
At the present time, for Mr Moratinos has been in his position for only a few weeks, I have been given special reports on the human rights situation.
Haluaisin tässä vaiheessa huomauttaa, että asiantuntijapaneelin mietintö päätöslauselmassa 7.9, 'jonka arvoisa edustaja mainitsi, on vain perustana osa puolten välisille keskusteluille pyynnöstä siirtää liite 1 liitteeseen 2.
Mr Moratinos has specifically been asked to observe that since relations between Israel and the Palestinian authorities and the Palestinian people require close monitoring, as does action on breaches of human rights.
Lähiidän rauhanneuvotteluja seuraamaan lähetetyn eri tyislähettilään nimittämiseen liittyvän yhteisen esiintymisen takia lähettilään tulee puheenjohtajavaltion määräys vallan alaisena raportoida myös yleisten asioiden neuvostolle.
It is also regularly discussed in normal contacts between the Council and Ambassador Moratinos.
Tämä ei tietenkään estä parlamenttia kutsumasta kyseistä lähettilästä asianmukaiseen valiokuntaan keskustelemaan aiheesta, jonka arvoisa edustaja otti esille.
I should also like to tell you that Commissioner Liikanen, who represents a slightly more modern and perhaps more democratic concept of administration, has condemned this practice today in the Finnish press.
Mahdollisesta tulojen menetyksestä, joka aiheutuu eläintensuojelusta, koska norsuista peräisin olevia tuotteita ei enää saa myydä, ja siitä kysymyksestä, aikooko EU vapauttaa kyseiset maat korvauksista, en voi tässä vai heessa sanoa mitään.
I hope the Commission will take up a position on this and will talk to the commissioners about it because this project is important to the Council as well.
Kuten sanottu, neuvoston on ensin tutustuttava komission esitykseen, jota ei ole vielä annettu.
Mrs Banotti's question of impediments to trade is also being monitored by the Council and the Member States. What we are particularly concerned about here is doing everything possible to stimulate economic activities and create economic opportunities in the Palestinian areas in view of the unemployment and the social problems in these regions; a strong economic basis is essential for stable, peaceful relations in the Palestinian regions and
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Koska asia on edelleen neuvoston harkittavana, haluaisin pyytää neuvostoa ottamaan huomioon sen, että asiantuntijapaneeli, jonka tehtävänä oli arvioida CITES: iä, on antanut lausuntonsa Botswanan, Namibian ja Zimbabwen elefanttikannoista, ja siitä ilmenee, että nämä kannat eivät ole uhattuja vaan että ne kasvavat, ja yhden valtion osalta paneeli on sanonut seuraavaa: It is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country. Tämä merkitsee sitä, että saadaan aikaan myönteinen
Patijn. - (NL) My first problem was that I was unaware of the Commission's regulation, but I now have a second
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, oletteko tyytyväinen erityissovittelijan antamiin mietintöihin?
Patijn successful, with a treaty being concluded at the end of the year?
11.3.97 sillä perustamissopimuksen mukaan on, ja neuvonkin häntä kysymään asiaa komissiolta eikä neuvostolta.
problem, namely that I do not know the Commission's answer to Mrs Hautala's question, so this debate is rather bizarre.
Sain tänään kirjallisen vastauksen ja minua huolestuttaa se, että komissio todellakin puolustaa tätä käytäntöä.
If she thinks the Commission's activities in her country hinder normal events concerning the European.
Kuinka me voimme luottaa komission lähettämiin asiantuntijoihin, jos he ovat valmiiksi sulkeneet suunsa ja sitoutuneet komission näkökantoihin?
Monetary Union, then the government in Helsinki will not fail to raise the matter with the Commissioner responsible either directly or through its own Commissioner.
Vielä pahempaa on se, että komissio kertoo vastauksessaan, että vastaavissa olosuhteissa he hyvinkin voivat pyytää samanlaisia uskollisuudenvakuutuksia.
But I find it rather difficult to answer this question on the basis of documents and information with which I am not familiar.
Silloinhan tämä on tavallaan laajempi käytäntö ja mielestäni neuvoston on hyvä olla tietoinen siitä.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I under stand that Mr Bertens has put three questions and I shall take each of them in turn.
Patijn. - (NL) Suurlähettiläs Moratinos on nimetty viime vuoden lopulla seuraamaan neuvoston erityislähettiläänä Lähiidän rauhanneuvotteluja.
This large-scale participation demonstrates international concern about the problem of land mines and antipersonnel mines in particular.
Voin vakuuttaa, että neuvosto ja etenkin puheenjohtajavaltio Hollanti ovat erityisen tyytyväisiä Moratinosin panokseen ja aikaansaannoksiin rauhanneuvotteluissa.
At the same time, however, it is equally clear that major efforts still are required to overcome the differences of opinion on the content of a general ban on antipersonnel mines and the way such a ban should be implemented.
Tällä hetkellä mieleeni tulevat erityisraportit ihmisoikeustilanteesta, mutta Moratinoshan aloitti tehtävänsä vasta muutama kuukausi sitten.
On Mr Bertens' second question I would say that in the past the European Union has supported the Ottawa process on various occasions. All 15 Member States took part in the Ottawa and Vienna conferences.
Hänen tehtäväkseen on annettu erityisesti tarkkailla ihmisoikeustilannetta, sillä Israelin ja Palestiinan viranomaisten ja Palestiinan kansan suhteet ovat hyvin monimutkaiset myös siinä, missä on kysymys ihmisoikeuksien loukkauksen vastustamisesta.
Land mines and the way in which a total ban should be effected is the subject of intensive EU coordination.
Neuvoston ja lähettiläs Moratinosin välisessä normaalissa yhteydenpidossa asiasta keskustellaan myös säännöllisesti.
It is also important to adopt tactics which offer the greatest chance of results. The forum is a means, not an aim in itself.
Haluan myös kertoa teille, että komissaari Liikanen, joka edustaa hiukan modernimpaa ja ehkä demokraattisempaa hallintokäsitystä, on tänään suomalaisessa sanomalehdessä tuominnut tämän käytännön.
In deciding on its tactics the Union also takes account of developments in the various fora, including the Geneva Disarmament Con ference.
Toivottavasti neuvosto ottaa tähän asiaan kantaa ja keskustelee komissaarien kanssa, koska kysehän on myös neuvostolle tärkeästä projektista.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I must say that I am rather surprised that the Council is not taking this matter more seriously. The Council should after all be responsible for whether these types of methods are acceptable or not.
Kysymys, jonka arvoisa edustaja myös esitti, tai se huomautus, jonka hän teki kaupan esteistä, saa neuvoston ja myös jäsenvaltioiden erityisen huomion.
The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it. First of all I find it deplorable, ignorant even, not to know what is going on in one's own organisation.
Sydäntämme lähellä on se, että on tehtävä kaikki mahdollinen taloudellisen toiminnan ja mahdollisuuksien luomiseksi palestiinalaisilla alueilla, koska kun otetaan huomioon alueiden työttömyys ja sosiaaliset ongelmat, ei voida kuvitella, että ilman taloudellisen perustan vahvistamista palestiinalaisilla alueilla syntyisi rauhanomaisia suhteita Palestiinan viranomaisten ja Israelin välillä.
Secondly, I think it ought to be a matter of principle to reply when you are given a question and not to refer the matter to another institution, especially as it is the Commission's own proposal that is being criticised and the CouncU has overaU responsibility for what is happening in this area, as has always been the case with the Council and the Council's representatives.
Ennen kaikkea kauppaliikenteen häiriötön jatkuminen on se asia, joka tulee sään nöllisesti puheeksi keskusteluissamme Israelin ja Palestiinan viranomaisten ja etenkin PLO:n johdon kanssa.
My question is what action the Council plans to take bearing in mind the information given by a Member of the European Parliament.
Aihe on meille tuttu. Se on vanha asia, mutta yhteisö, komissio ja neuvosto eivät unohda asian esille ottamista toistuvasti.
The European Union recently decided to try to start negotiations in the Geneva Disarmament Conference on an effective worldwide ban on the use, production, possession and transfer of antipersonnel mines, with the aim of producing a treaty as quickly as possible.
Patijn. - (NL) Ensimmäinen ongelmani oli se, että en tuntenut komission sääntöjä, mutta nyt minulla on toinen ongelma, nimittäin se, että en tiedä, mitä komissio on vastannut Hautalalle, eli tämä keskustelu on hieman kummallinen.
This negotiation .process does not in any way exclude active EU participation in the Ottawa process.
Haluaisin kuitenkin antaa hänelle neuvon ottaa yhteys hallitukseen Helsingissä.
Patijn. - (NL) To avoid any misunderstanding: the Com mission has a responsibUity of its own to provide informa tion on the implementation of legislation and the implementing decisions concerning the European Community and it is not up to the CouncU to monitor the Commission in aU details.
Mikäli se on sitä mieltä, että komission toiminta sen omalla alueella häiritsee normaalia Euroopan talous- ja rahaliittoa koskevaa ajatusten kehittymistä, Helsingissä oleva hallitus ei varmasti jätä asiaa selvittämättä vastuullisen komission jäsenen kanssa, joko suoraan tai oman komission jäsenensä välityksellä.
I repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because I do not know the Regulation nor the Commission's answer to the written questions put by Mrs Hautala.
Minun on melko vaikea vastata tähän kysymykseen, koska minulla ei ole kaikkia asiaa koskevia tietoja.
President - As Mrs Stenzel is not present, Question No 8 (H-0127/97) falls.
Puhemies. - Kysymys nro 7 Heidi Hautala (H-0120/97): Aihe: Groupeuro
Subject: Developments in the negotiations on the ban on antipersonnel mines
Komissio vaatii, että he allekirjoittavat vakuutuksen, jossa he myöntyvät siihen, että he saavat puhua omissa nimissään osan heille varatusta ajasta, edellyttäen, että he erityisesti ilmoittavat tekevänsä niin ja edellyttäen, että he eivät esitä komission näkökannan vastaisia näkökantoja.
To Mr Bertens' last question I would reply that the Presidency assumes'that all 15 member States will make a constructive contribution in Brussels.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Minun on sanottava olevani hiukan yllättynyt siitä, että neuvosto ottaa tämän kysy myksen näin kevyesti.
I cannot yet indicate the specific content of the EU contribution in Brussels.
Onhan kuitenkin niin, että neuvosto on vastuussa siitä, pidetäänkö näitä tällaisia menetelmiä .hyväksyttävinä vai ei.
As I have already said, it wiU partly depend on developments elsewhere.
Silloin ei voida huitaista pois kysymystä ilmoittamalla, ettei asia ole tiedossa.
The Presidency has proposed to the Member States that coordination meetings should start at the beginning of June.
Ensinnä kin mielestäni on valitettavaa, lähes tietämättömyyden rajoilla olevaa, ettei tiedetä, mitä omassa organisaatiossa tapahtuu.
The European Parliament has declared its unequivocal support for a ban on antipersonnel mines.
Toiseksi mielestäni pitäisi olla itsestään selvää, että kysymyksiin vastataan eikä niitä ohjata toiseen instituutioon silloin, kun komission ehdotusta kritisoidaan ja neuvostolla on kokonaisvaltainen vastuu tämän alueen tapahtumista, mikä neuvostolla ja neuvoston edustajalla aina on.
It has also welcomed the action recently taken by the Council in this matter on the Community's behalf.
Kysymykseni kuuluu, mitä neuvosto aikoo nyt tehdä pitäen mielessä tänään Euroopan parlamentin jäseneltä saamansa tiedot.
The UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
Onko neuvosto tietoinen tällaisista komission esittämistä vaatimuksista?
It is therefore extremely important that the European Union should give a high priority to the Ottawa process.
Onko neuvosto sitä mieltä, että tällaisista vaatimuksista on apua yritettäessä vakuuttaa Euroopan kansalaisia yhtenäisvaluutasta?
Does the President agree that the first followup conference in the Ottawa process in Vienna was a success, partly because it was attended by more than 100 countries?
Onko tällainen vakuutus yhdenmukainen asiantuntijoilta tavallisesti vaaditun etiikan ja demokraattisten, pluralististen arvojen kanssa?
Bertens (ELDR). - (NL) I would Uke to thank the Council warmly for its commitment to a total ban on the most inhumane weapon we know, the antipersonnel mine or the anti-people mine. I am also pleased that the Ottawa process is not only being closely monitored but that it is also regarded as a good forum.
Patijn. - (NL) Väärinkäsityksen poistamiseksi: komissio tiedottaa omalla vastuullaan Euroopan yhteisöä koskevan lainsäädännön toteuttamisesta ja toteuttamispäätöksistä, eikä neuvoston asiana ole tarkistaa kaikkia pikkuseikkoja.
I hope that this forum, which was instigated at Canada's initiative last October, wiU lead some way or other by the end of this year to like minded countries supporting a convention. I regret that land mines wiU not feature prominently in the disarmament conference, as also happened in 1995 and 1996.
Toistan taas, että minun on vaikea seurata näitä kysymyksiä ja vastauksia, koska en tunne kyseisiä komission sääntöjä enkä sitä vastausta, jonka komissio on antanut Hautalan kirjalliseen kysymykseen.
Can he guarantee that the Council is committed to the Union's active involvement in the Ottawa process, regardless of the activities of the UN disarmament conference?
Patijn. - (NL) Vastauksena arvoisan edustaja Hautalan kysymykseen groupeurosta haluan sanoa, että neuvosto ei ole tietoinen komission laatimista säännöistä, jotka koske vat riippumattomien EMU-asiantuntijoiden verkostoa, joka on perustetta Euroopan kansalaisille tarkoitetun tie. dotusohjelman, niin sanotun PRINCE-ohjelman puitteissa.
Patijn. - (NL) On behalf of the Presidency I wish to stress the absolute poütical priority of containing an international plague which has got completely out of control.
Komissiolla on oikeus tehdä päätös omalla vastuullaan tästä tiedotuskampanjasta ja määritellä sen ehdot.
Land mines used to be a mihtary weapon, nowadays they
Komissio on muuten perustanut itsenäisesti arvoisan edustajan •mainitseman verkoston sen aloiteoikeuden nojalla, joka
What specific action will the President of the Council take to ensure that the followup conferences in the Ottawa process, like that in Brussels in June, are
Puhemies. - Kysymys nro 8 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Patijn without frontiers.
Kysymys nro 9 Jan Bertens (H-0132/97):
The CouncU is equally aware of the economic problems and social consequences this means for the sectors con cerned.
Aihe: Henkilömiinojen kieltoa koskevien neuvottelu jen kehittyminen
That is why it decided a long time ago to aUow a long transition period, namely from 1 January 1993 to 30 June 1999, during which these taxfree sales may be enjoyed by travellers in intraCommunity travel.' are an instrument of terror which in the wrong hands spread death and destruction.
Bertensin viimeiseen kysymykseen haluaisin vastata sano malla, että puheenjohtajavaltio lähtee siitä olettamuksesta, että kaikki 15 jäsenvaltiota tulevat antamaan rakentavan panoksen Brysselissä.
Resistance to such a concept will have to be broken down and thï economic interests wiU undoubtedly also have to be considered, but this process has been started and we shall bring it to a conclusion as best we can.
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut jäsenvaltioille asiaa koskevia yhteensovittamisneuvotteluja kesäkuun alussa.
Wibe (PSE). - (SV) Thank you for that brief reply. I have learnt that when discussing these types of reforms one ought to ask oneself: Where is the beef?
Henkilömiinoja käsitellään tällä hetkellä sekä "Ottawan prosessissa" että YK: n aseistariisuntakonferenssissa.
Or to put it in 'European terms': Where is the profit? In this case, I cannot see any profit for anyone involved.
YK:n konferenssi uhkaa kuitenkin ajautua umpikujaan muissa asioissa.
However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni antaa huomattavan etusijan Ottawan prosessille.
I just wondered, following Mr Bertens' third question on followup work, whether the CouncU is aware of the large level of publicity that was generated on this very subject by the visit to Angola with the Red Cross of a former member of the British Royal Family, Princess Diana.
Onko puheenjohtaja kanssani samaa mieltä siitä, että Wienissä järjestetty Ottawan prosessin ensimmäinen seurantakokous oli menestys, kun otetaan lisäksi huomioon, että siihen osallistui enemmän kuin 100 maata?
Does the Council feel that she and other international celebrities have a role to play in perpetuating the serious publicity that could be given to this highly important issue?
Voiko se taata, että neuvosto sitoutuu siihen, että unioni osallistuu aktiivisesti Ottawan prosessin toi mintaan riippumatta YK:n aseistariisumiskonferenssin toiminnasta?
It should be mentioned that in Sweden we are talking about approximately 5, 000 jobs, primarily on the ferries, that will be lost. For the Community this must be closer to 10, 20 or 30 times more, in addition to the indirect effects of freight becoming more expensive.
Bertens (ELDR). - (NL) Saan kiittää neuvostoa sydämellisesti sen panoksesta totaalikiellon aikaansaamiseksi kaikkein epäinhimillisimmän tuntemamme aseen käytölle, joka on: anti-personnel mine tai anti-people mine.
I believe it is wrong to push through this type of reform when the levels of unemployment are as high as they are.
Olen myös tyytyväinen siitä, että Ottawan konferenssin seuranta ei vain tapahdu tarkasti, vaan se nähdään myös hyvänä foorumina.
I therefore appeal to the chair of the council to bring the matter up for discussion and to at least initiate an analysis of the impUcations of these amendments.
Toivon, että kyseinen Kanadan aloitteesta viime vuoden lokakuussa käynnistetty foorumi tulee tämän vuoden lopulla johtamaan sopimukseen, jota likeminded countries tukevat, maat jotka ovat samoilla lin joilla.
Patijn. - (NL) The Council as such has taken no note of the visit of a member of the British royal family to Angola.
On valitettavaa, että aseistariisuntakonferenssin puitteissa maamiinat ovat vähempiarvoisessa asemassa, kuten tapahtui vuosina 1995 ja 1996.
I personally learned about it through the media, and without commenting specifically on that visit I think it is very important to create sufficient poUtical support to put an end to land mines as an instrument of terror. People with vision and power to motivate other people can in their own way contribute to public awareness.
Tiedän, että Euroopan unionin jäsenten joukossa on viisi maata, jotka halua vat asian olevan näin, muun muassa Ranska ja Englanti, mutta toivon joka tapauksessa, että tämä puheenjohtaja valtio yrittää diplomaattiteitse tehdä jotakin asialle.
The Commission stated in its answer to a question on 18 February 1997 that there was no need to investigate the consequences of abolishing taxfree sales in the EU and that the decision to abolish them had been taken long ago, so that there had been ample time in which to adapt.
Mihin toimiin neuvoston puheenjohtaja aikoo käytän nössä ryhtyä saadakseen Ottawan prosessin seuranta kokoukset, joista yksi pidettiin Brysselissä kesäkuussa, menestykselliseen päätökseen siten, että otetaan huomioon yleissopimuksen tekeminen vuoden lopussa? ^
Patijn. - (NL) I take note of Mr Wibe's comments.
Patijn. - (NL) Haluaisin puheenjohtajavaltion nimissä korostaa sitä, että on poliittisesti ehdottoman tärkeätä saada täysin käsistä karannut vitsaus tässä maailmassa kuriin.
I think he has'a rather one-sided view of this issue.
Ennen maamiinat olivat sotilaallisia välineitä, nykyään ne ovat terrorin välineitä, jotka aiheuttavat väärissä käsissä kuolemaa ja tuhoa.
The major winner of this policy change in Europe is the treasuries of the Member States which will have considerable increases in their excise revenue .because the big taxfree sales, which were always an anomaly for normal intraCommunity traffic, will cease and be replaced with normal tax levies.
Puheenjohtajavaltiolla on paljon työtä Ottawan konferenssin seurantaan liittyvässä yhteensovittamisessa, mutta etenkin virallisten aseistariisuntaneuvottelujen kehittelemisessä, jotka voivat johtaa YK:n valvonnassa sellaisen sopimuksen aikaansaamiseen, joka kieltää henkilömiinojen tuotannon ja kaupan.
I also think that the major winner will be pubhc health as the problem of alcoholism may well be shghtly reduced.
Tietenkin meillä on voitettavana välttämätön vastustus ja taloudelliset edut näyttelevät osaa tässä, mutta tämä prosessi on käynnistetty ja me tulemme viemään sen mahdollisimman hyvään päätökseen.
Commentators beüeve about 100 000 jobs in aU to be at risk if taxfree sales are abolished.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Ymmärrän, että Bertens on esittänyt kolme kysymystä, toistan ne peräkkäin.
Ferry services between the Scandinavian countries in particular earn vital revenue from taxfree sales.
Olen arvoisan edustajan kanssa samaa mieltä, että 110 maan osallistumista Wienin konferenssiin voidaan pitää suurena menestyksenä.
Many routes, such as that between Umeå (Sweden) and Vaasa (Finland), could close if taxfree sales are ended.
Suuri osanottajamäärä korostaa sitä maailmanlaajuista kiinnostusta, jota tunnetaan maamiinakysymystä ja etenkin henkilömiinoja kohtaan.