natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
Parlamentti vahvistaa lopullisesti talousarvion, ja puhemiehen allekirjoituksen jälkeen sitä voidaan alkaa toteuttaa.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Käytännössä valvontavaliokunta vai' yksityiskohtaisesti määrärahojen käyttöä, työskentelee jatkuv, parantaakseen petosten estämistä, paljastamista ja rankaisemi sekä ottaa selvää toiminnan tuloksellisuudesta.
Parliament's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyses this draft in preparation of the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Neuvosto päättää lopullisesti pakollisista menoista, joita ovat erityisesti maatalouden menot sekä menot, jotka johtuvat kolmansien maiden kanssa tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista.
Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).
Parlamentti päättää muista kuin pakollisista menoista eli kaikista muista menoista.
There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Tosiasiassa parlamentti ja neuvosto voivat olla eri mieltä siitä, mitkä ovat pakollisia ja mitkä ovat muita kuin pakollisia menoja.
Parliament's policy priorities are reflected in the budget. While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies.
Parlamentti ilmaisee talousarvion välityksellä poliittiset painopistealueensa ja päättää rahoituskehysten puitteissa määrärahojen osoittamisesta poliittisiin ohjelmiin.
Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its turn.
Parlamentti lähettää muutetun esityksen ministerineuvostoon, joka vuorostaan voi muuttaa sitä.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
Valvontavalta koski aluksi ainoastaan komissiota, mutta sitä on sittemmin laajennettu koskemaan myös ministerineuvostoa, Eurooppa-ncuvostoa ja poliittiseen yhteistyöhön osallistuvia eli miä.
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Parlamentilla on oikeus käsitellä komission toimintaa koskeva epäluottamuslause.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Sillä on käytössään merkittävä oikeudellinen keino, nimittäin äänestys epäluottamuslauseesta.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Komissio voi daan äänestyksessä pakottaa jättämään tehtävänsä.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, which ensures that dialogue is kept open.
Komission jäsenet osallistuvat lisäksi sekä parlamentin istuntoihin että parlamentin valiokuntien kokouksiin, mikä mahdollistaa jatkuvan vuoropuhelun.
The codecision procedure, in particular, has helped create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Erityisesti yhteispäätösmenettely on auttanut tasapainottamaan lainsäädäntövaltaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen neuvoston puheenjohtaja laatii kertomuksen parlamentille.
Parliament also receives a yearly written report on the progress achieved.
Sen lisäksi parlamentti saa vuosikertomuksen saavutetuista tuloksista.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
Ministerit osallistuvat parlamentin istuntoihin, tärkeisiin keskusteluihin ja kyselytunteihin.
Parliament and the European Council
Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja kokoontuvat vähintään kahdesti vuodessa huippukokoukseen, jota kutsutaan Eurooppa-neuvostoksi.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Se järjestää myös vuosittain yleiskeskustelun yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan toteutumisesta.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Sen päämääränä on ulottaa yhteistyö myös perustamissopimusten mukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehyksen ulkopuolelle ja luoda jäsenvaltioille todella yhteinen ulkopoliittinen strategia.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in lhe European Parliament. The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Yhteisellä uiko- ja turvallisuuspolitiikalla on tärkeä osa Euroopan parlamentin keskusteluissa ja erityisesti uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa.
Cooperation with the Third World
Yhteistyö kolmannen maailman kanssa
The European Union's important relationship with countries of the Third World is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
Vuonna 1975 allekirjoitettu ensimmäinen ETY- ja AKT-maiden välinen Lomen sopimus käynnisti pitkän tähtäimen yhteistyön teollistuneiden EY-maiden ja Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren kehitysmaiden välillä.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacifie.
Viimeisin sopimus (neljäs Lomen sopimus) tuli voimaan maaliskuussa 1990. Se sisältää talous-, kulttuuri- ja sosiaalialaa sekä kehitysapua koskevia erityisjärjestelyjä.
Lomé IV. which came into force in March 1990. goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields: it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Lisäksi sopimus edellyttää, että kaikki allekirjoittajamaat kunnioittavat ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita.
The European Parliament participates in this field of activities through a 'Joint Assembly' made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Euroopan parlamentti osallistuu yhteistyöhön yhteiskokouksissa, joiden jäsenistä puolet on Euroopan parlamentin jäseniä ja puolet seitsemänkymmenen AKT-maan edustajia.
Naturally, it takes initiatives to stimulate discussion on all manner of issues affecting society in the Europe of today.
Siellä käsitellään tietenkin kaikenlaisia tämän päivän Eurooppaa koskevia yhteiskunnallisia asioita.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Esimerkiksi parlamentin vuonna 1984 hyväksymä sopimusluon­nos Euroopan unionista oli se ratkaiseva tekijä, joka sai 12 jäsenvaltiota allekirjoittamaan Euroopan yhtenäisasiakirjan kaksi vuotta myöhemmin ja lopulta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vuonna 1992.
Parliament currently has nine political groups, plus some 'nonattached' Members.
Tällä haavaa parlamentissa on kahdeksan puolueryhmää sekä sitoutumattomia jäseniä.
ation
toiminta
• Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta • naisten oikeuksien valiokunta • vetoomusvaliokunta
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up into 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Jotta parlamentin täysistuntojen valmistelu olisi mahdolli­simman sujuvaa, parlamentin jäsenet ovat jakaantuneet 20 valiokuntaan, joista jokainen käsittelee oman erikoisalansa asioita.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Näiden 20 pysyvän valiokunnan lisäksi parlamentti voi myös asettaa alivaliokuntia cli tilapäisiä valiokuntia käsittelemään erityisongelmia, tai aiemmin mainittuja tutkintavaliokuntia.
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yllä suhteita niiden valtioiden parlamenttcihin, jotka ovat tehneet assosiaatiosopi­muksen unionin kanssa.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Yhteispaiiamentaariset valtuuskunnat hoitavat suhteita lukuisiin muiden valtioiden parlamenttcihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation; Committee on Civil Liberties and Internal Affairs;
• uiko­ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta • maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta • budjettivaliokunta • talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta • tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevä valiokunta • taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta • oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta • sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunta • aluepoliittinen valiokunta • liikenne­ja matkailuvaliokunta • ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunta • kulttuuri­, nuoriso­ ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta • kehitys­ ja yhteistyövaliokunta • kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta • talousarvion valvontavaliokunta • institutionaalisten asioiden valiokunta • kalatalousvaliokunta
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Puhemieskonferenssissa kutakin puolueryhmää edustaa sen puheenjohtaja, jonka tehtävänä on myös täysistunnossa selvittää ryhmän kanta käsiteltävistä asioista eli pitää ryhmäpuheen­vuoro.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State. 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Puolueryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 29 jäsentä jos jäsenet ovat samasta jäsenvaltiosta, 23 jäsentä jos he ovat kahdesta jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jos jäsenet ovat kolmesta, ja 14 jäsentä jos he ovat neljästä tai useammasta jäsenvaltiosta.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Eurropan demokraattisten ja uudistus­mielisten iberaallen puolueryhmä
Group of the European Radical Alliance
Kansakuntien Eurooppa ­ryhmä
FE: Forza Europa Group EDA: Group of the European Democratic
V Euroopan parlamentin vihreä ryhmä
Alliance Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the Euro­ pean Radical Alliance EN: Europe of Nations Group Ind: Non-attached
PSE Euroopan sosiaalidemo­kraattisen puolueen ryhmä
PES: Group of the Party of European Socialists EPP: Group of the European Peoples Party ELDR: Group of the Uberai Democratic and Reformist Party EUL/NGL· Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
ELDR Euroopan demokraattis­ten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä GUE/NGL Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
The parliamentary committees generally meet for two weeks in the month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Helpottaakseen kanssakäymistä komission ja neuvoston kanssa parlamentin valiokunnat kokoontuvat yleensä Brysselissä kerran kuussa kahdeksi viikoksi.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Kolmas viikko on varattu puolueryhmien kokouksille ja neljäs viikko Strasbourgissa pidettävälle täysistunnolle.
Parliament holds additional plenary sessions in Brussels.
Parlamentti pitää myös ylimääräisiä istuntoja Brysselissä.
In plenary session. Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Täysistunnossa parlamentti äänestää ensin muutosehdotuksista, sitten koko tekstistä ja lopulta siihen liittyvästä päätöslauselmasta.
The European Parliament:
Euroopan parlamentti:
Parliament's information offices in the Member States (see list below) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Jäsenvaltioissa olevat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot (katso luettelo tuonnempana) antavat lisätietoja parlamentistasi Euroopassa.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament his or her requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Euroopan kansalaisella on oikeus yksin tai ryhmässä vedota parlamentin puhemieheen ja tehdä hänelle kysymyksiä ja valituksia Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
Information
Tiedustelut ι
Information This brochure has been prepared by the European Parliament's publications and public events service.
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu­ ja tiedotuspalvelu.
(January 19951
Ijoulukuu 1995)
Photo credits: European Parliament photo service
Valokuvat: Euroopan parlamentin valokuvapalvelu t
Common Assembly of the
19 9 4 ­19 9 7 Puolueryhmien puheenjohtajat
Group of the Party of European Socialists Pauline Green (UK)
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Pauline Green (UK)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä Wilfried Martens (B)
The European Parliament (1958­1994)
Euroopan parlamentti (1958­19941
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Unioni Euroopan puolesta Giancarlo Ligabue (I) Jean­Claude Pasty (F)
Green Group in the European Parliament Claudia Roth (D) Alexander Langer (I) (co­chairmen)
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Claudia Roth (D)
João Soares (PES, Ρ) Jean­Pierre Raffarin (EPP, F) Otto Batdong (EPP, D) Richard Α. Balfe (PES, UK) Sérgio Ribeiro (EUL/NGL, P)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Catherine Lalumicre (F)
To find out more please contact the European Parliament Offices in
Julkaisija: Euroopan parlamentti
- the United Kingdom 2 Queen Anne's Gate LONDONSW1H9AA Tel. (44-171) 222.04.11
Lisätietoja saa Euroopan parlamentin toimistosta
- Ireland 43 Molesworth Street DUBLIN 2 Tel. (353-1)605.79.00
Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 HELSINKI Puh. (358) 6220450
(September 1995) ν, i»;
(Syyskuu 1995)
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
päämiehet. Parlamentti keskustelee ja äänestää yhteisön politiikasta sellaisissa asioissa kuten kehitysyhteistyö, ihmisoikeudet ja muut ajankohtaiset ongelmat.
Know your Europe
Tunne Eurooppasi
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Tuomioistuin on toimielin, job tulkitsee yhteisön oikeutta, erityisesti perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen kannalta.
Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non-compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Parlamentti voi muuttaa budjettiesitystä; se saa sanoa viimeisen sanan menoeristä, jotka eivät kuulu pakollisiin menoihin; komission varainhoito on alistettava sen hyväksyttäväksi; se hylkää tai hyväksyy itse budjetin, ja hyväksytyn budjetin voimaantuloon vaaditaan parlamentin puhemiehen allekirjoitus.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Parlamentin pysyvät valiokunnat ovat elintärkeitä parlamentin toiminnalle.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Niissä keskustellaan valmisteluasiakirjoista, joista tulee myöhemmin täysistunnossa äänestyksen kohteina olevia raportteja.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Valiokuntien lukumääräon kasvanutyhteisön toiminnan laajentuessa uusille aloille.
There are now 20 permanent committees.
Pysyviä valiokuntia on tällä hetkellä 20.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Erityisiä asioita käsittelemään voidaan myös asettaa väliaikaisia valiokuntia.
For example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Tämän toimikauden alussa asetettiin esimerkiksi väliaikainen työllisyysva­liokunta.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Parlamentti voi oma­aloitteisesti ottaa esille minkä tahansa yhteisöasian käyttämällä "Euroopan parla­
A PARLIAMENT FOR EUROPE
mentin oma aloite"­raporttia.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Kaikissa näissä ryhmissä on jäseniä useista maista, ja jokainen ryhmä edustaa sen vuoksi eurooppalaisia etuja, ei pelkästään kansallisia.
The meetings are normally open, and public hearings with experts ot national civil servants can be organized.
Ne parlamentin jäsenet tai parlamentissa edustettuina olevat puolueet, jotka eivät halua olla mukana missään poliittisessa ryhmässä, osallistuvat parlamenttiin ryhmien ulkopuolella (sitoutu­mattomat).
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Parlamentin täysistuntoa edeltävällä viikolla poliittiset ryhmät pyrkivät yhteisymmärrykseen näkö­kannoistaan eri maiden edustajien kesken voidakseen siten edustaa yhteistä kantaa parlamenttikeskusteluissa.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Näiden toimielinten lisäksi Euroopan unionissa on muun muassa talous­ ja sosiaalikomitea, Euroopan investointipankki, Euroopan rahapoliittinen instituutti ja alueiden komitea.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Valiokuntien jäsenet valitaan poliittisten ryhmien toimesta niiden voimasuhteiden mukaan, jotta kaikki ryhmät olisivat edustettuina.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Kokoukset ovat yleensä avoimia, ja lisäksi voidaan järjestää julkisia tilaisuuksia, joissa kuullaan asiantuntijoita tai kansallisia virkamiehiä.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Ministerit, komissaarit ja muut virkamiehet voivat esittää valiokuntien kokouksissa lausuntojaan ja ehdotuksiaan.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
*** > '? & áu EUROOPAN PARLAMENTTI
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Parlamentin pysyvät valiokunnat: • Uiko­ ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta • Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
Parliament's permanent seat has been fixed in Sttasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Ulkosuhteiden osalta parlamentilla on todellinen ratifiointivalta, sillä liittymis­ ja assosiaatiosopimuksille on saatava sen suostumus.
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Euroopan unionin perustamissopimus on laajentanut tämän menettelyn koskemaan myös yhdenmukaista vaalilakia, rakennerahastoja ja Euroopan kansalaisuutta.
The committees and political groups meet in Brussels.
Tämä vahvistaa epäilemättä parlamentin valtaa.
The European Union is made up of democratic States.
Euroopan unioni koostuu demokraattisista valtioista.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created. Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Demokratiaa ei voida kuvitellakaan ilman kansanedustuslaitosta; sen vuoksi perustettiin Euroopan parlamentti.
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Parlamentin pysyväksi sijaintipaikaksi on valittu Strasbourg, jossa se kokoontuu kuukausittain sääntömääräisiin täysistuntoihin viikon ajaksi.
POLITICS AND ECONOMICS
POLITIIKKA JA TALOUS
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Kaikki työskentelyssä käytettävät asiakirjat ja kaikki keskustelut käännetään ja tulkataan yhteisön virallisille kielille.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Euroopan parlamentin jäsenet on vuodesta 1979 lähtien valittu suoralla, yleisellä kansanäänestyksellä viideksi vuodeksi kerrallaan.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and consists of 626 Members.
Parlamentilla on nyt menossa neljäs toimikausi (1994—1999), μ siihen kuuluu 626 jäsentä.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Se harjoittaa poliittista valvontaa ja osallistuu yhteisön lakien valmisteluun.
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Toisin sanoen se harjoittaa unionin yleisen toiminnan demokraattista valvontaa.
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of out time.
Ne muodostavat maailman suurimman vapaaehtoisen ja rauhanomaisen ryhmittymän — 370 miljoonaa eurooppalaista kohtaamassa aikamme haasteet yhdessä.
Other forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Muitakin valvontamuotoja on, kuten esimerkiksi kirjalliset ja suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle, keskustelut unionin neuvoston kunkin puheenjohtajakauden ohjelmista ja tuloksista sekä valta asettaa tutkintakomiteoita.
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to aa.
Euroopan unioni käyttää toimivaltaansa aloilla, joiËa jäsenvaltiot ovat vähitellen siirtäneet omaa toimivaltaansa sille, ei ainoastaan taloudessa vaan Euroopan unionin perustamissopimuksen voimaan­tulon jälkeen myös politiikassa. Euroopan unionin päämääriä ovat: