natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That at least a year before the twenty-first accession, a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination of the provisions of the treaties with regard to the composition and operation of the institutions, will have to be canied out.
Että vähintään vuosi ennen 21. liittymistä toimielinten kokoonpanoon ja toimintaan liittyvien sopimusten määräyksiä on tarkistettava täydellisesti uudelleen, siis täydellisesti uudelleen.
The words 'complete re-examination' show that this will not simply be a question of redefining the number of commissioners and rebalancing the distribution of votes in the Council.
Toteamus täydellisestä uudelleentarkistuksesta osoittaa hyvin sen, ettei kyse ole ainoastaan komissaarien määrän jälleenmäärittelystä tai neuvoston äänijakauman uudesta painotuksesta.
It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
Kyse ei ole myöskään välttämättä päätöksentekoalueen laajentamisesta enemmistöpäätöksiin, kuten kolme jäsenvaltiota ovat sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa esittäneet.
But it is in fact significant that only three Member States are involved.
Merkityksellistä on nimenomaan se, että näitä valtioita on vain kolme.
It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
Tämä osoittaa hyvin sen, että kaikkien muiden mielestä enemmistöpäätösten alueen laajentaminen tuskin on asianmukainen ratkaisu unionin lisääntyvään hajanaisuuteen.
So, what is the solution? What should this complete re-examination consist of?
Olen kuitenkin pettynyt EU:n ja Turkin välisiin suhteisiin kehittyvään säröön.
The conclusions of the Luxembourg summit show the way, and at the same time, constitute an experiment.
Toivon, että asia voidaan korjata, ja uskon vahvasti, että Turkki toimii lopulta tärkeänä sillan päänä EU:n ja islamilaisen maailman välillä.
The EU summit in Luxembourg on 12 and 13 December
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Taloudellisten perustelujen on, kuten nykyään tavallista, toimittava poliittisen rohkeuden puutteen naa miona.
If we want to achieve the ambitious goal of a Europe with no east-west division, then we cannot agree to the Council's decisions.
Mikäli haluamme saavuttaa kunnianhimoisen tavoitteen Euroopasta, jossa ei ole itä-länsirajaa, emme voi hyväksyä neuvoston päätöksiä.
These constitute no advance whatsoever on the process outlined in the Amsterdam enlargement protocol, which itself is heading in the wrong direction.
Ne eivät nimittäin ulotu askeltakaan Amsterdamin laajentumispöytäkirjan viitoittamaa tietä pitemmälle.
The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.
Vain muutamaan maahan rajoittuvan laajentumisen uhka jää jäljelle.
1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty.
Luxemburgissa 12. - 13. joulukuuta 1997 pidetty EU-huippukokous otti historiallisen askeleen kohti mantereemme parantumista, mantereemme, joka vuosikymmenien ajan on ollut jakautuneena ja toiminut veristen sotien, väkivaltaisen diktatuurien ja inhimillisen kurjuuden näyttämönä.
The decision by the summit to initiate an admission process covering the ten applicant nations of central and eastern Europe and Cyprus ushers in a new era of European development.
Huippukokouksen päätös "aloittaa liittymisprosessi, jossa ovat mukana kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiota ja Kypros" aloittaa uuden aikakauden Euroopan kehityksessä.
It is incredibly positive that the Heads of State and of Government of the EU are following the recommendations which the European Parliament passed by a large majority immediately before the summit.
On erittäin positiivista, että EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet seuraavat täten sitä punaista lankaa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä välittömästi ennen huippukokousta.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Federalistinen ideologia on mustamaalannut rajan käsitettä, eikä kukaan siten enää halua ottaa riskiä Euroopan maantieteellisten rajojen määrittämisestä.
With regard to Turkey, the ambiguous developments at the Luxembourg summit illustrate the disadvantages of al lowing ideology to predominate over geography.
Koska kyse on Turkista, Luxemburgin huippukokouksessa esitetyn kaltainen epäselvä kehitys heijastaa niitä haittoja, joita aiheutuu tällaisen ideologian asettamisesta maantieteen edelle.
From a Danish point of view, I would like to emphasize how important it is that the extension should include all three of the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, our neighbours on the Baltic.
Tanskan näkökulmasta katsottuna haluan painottaa, miten tärkeää on, että laajentuminen koskee kaikkia kolmea Baltian maata eli Viroa, Latviaa ja Liettuaa, Itämeren kautta yhteisiä naapurimaitamme.
At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
Haluan samalla painottaa, miten tärkeää on, että laajentumisprosessi koskee samalla lailla kaikkia Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaita.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) The decisions of the Luxembourg summit mark a new historic period in the evolution of the European Union.
Papakyriazis (PSE), kirjallinen. - (EL) Luxemburgin huippukokouksen näkemykset merkitsevät uutta historiallista aikakautta Euroopan unionin kehityksessä.
Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integra tion, putting an end once and for all to the divisions of the past.
Laajentuminen Itä-Euroopan maihin ilman hylkäämisiä (kaikki kymmenen maata, jotka sitä pyytävät, Bulgaria ja Romania mukaan lukien) ja Kyproksen liittämiselle annettava etusija varmistavat todellisen eurooppalaisen koko naisuuden luomisen lopettamalla lopullisesti menneisyyden erimielisyydet.
It is very clear that, in this perspective, only those countries can take part which respect and accept the terms and conditions and the regulations that have been set.
On täysin selvää, että tähän mahdollisuuteen voivat ottaa osaa vain ne maat, jotka kunnioittavat ja hyväksyvät asetetut ehdot, edellytykset ja säännöt.
Turkey is not one of those countries.
Turkki ei ole yksi näistä maista.
When Turkey has been recognized as eligible for accession to the European Union by the Luxembourg summit, and called a major European State whose position in the heart of the European family is a historical fact, as Mr Juncker said here yesterday, how can the treatment of Turkey be dissociated from the treatment of central and eastern European countries?
Nyt kun Turkki on tunnustettu "Euroopan unioniin liittymiskelpoiseksi", kuten Luxemburgin huippukokouksessa tehtiin, ja sitä on luonnehdittu "suureksi eurooppalaiseksi valtioksi, jonka asema eurooppalaisen perheen keskellä juontuu historiasta", kuten herra Juncker eilen täällä parla mentissa totesi, miten Turkkia voitaisiin kohdella tästä lähtien eri tavalla kuin Keski- ja Itä-Euroopan maita?
Placing the discussions with Turkey in the centre of the enlargement process means, of course exposing ourselves to constant, recurring, system atic requests from Ankara, to benefit from the same provisions as agreed with central and eastern European countries.
Koska Turkin kanssa käytävä vuoropuhelu asetetaan laa jentumismenettelyn keskipisteeseen, ajaudutaan luonnolli sesti siihen vaaraan, että Ankaran taholta pyydetään jatku vasti, toistuvasti ja järjestelmällisesti, että sen kanssa sovittaisiin samoista määräyksistä kuin Keski- ja ItäEu-roopan maiden kanssa.
Schroedter (V), in writing. - (DE) Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.
Schroedter (V), kirjallinen. - (DE) Eiliset ylistyslaulut neuvostolle, suosionosoitukset saavutetusta ja vakuuttelut yksimielisyydestä tuntuvat erittäin oudoilta, kun tarkastelemme tämän parlamentin Luxemburgin huippukokouksen edellä tekemiä päätöksiä.
Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all member ship candidates, now seem all but forgotten.
Tyytymättömyys Amsterdamin neuvottelujen niukkoihin tuloksiin, vaatimus sisäisen uudistusprosessin välittömästä aloittamisesta, komission ehdotuksen Agenda 2000:n osakseen saama arvostelu ja varsinkin vaatimukset kaikkien jäsenehdokkaiden yhtäaikaisesta neuvotteluprosessista näyttävät unohtuneen.
The European Parliament's cunent resolutions are nothing short of selfcensorship.
Euroopan parlamentti harrastaa tämänpäiväisellä päätöksellään suoranaista itsesensuuria. ria.
Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.
Näyttää siltä, etteivät 15 jäsenvaltiota ole ainoastaan sivuuttaneet näitä Agence Europe - tietotoimiston eilen esittämiä tulevaisuuden hahmotelmia, joiden mukaan "Turkissa on muutaman vuoden kuluttua enemmän asukkaita kuin missään muussa 15 jäsenvaltiossa. Uuden las kentamallin mukaan tämä merkitsisi sitä, että neuvoston äänijakauman perusteella sillä olisi maista eniten painoarvoa neuvostossa".
And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner.
Lisäksi 15 jäsenvaltiota eivät ole myös kään ottaneet huomioon, tai eivät ole halunneet ottaa huomioon laajentumisneuvotteluille kokonaisuutena aiheutuvia riskejä,' koska ne ovat kieltäytyneet ottamasta käyttöön Turkkia koskevaa selkeää ja arvonantoa herättävää puhetapaa.
Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.
Suhteemme tähän suureen maahan, joka maantieteellisesti kuuluu Euroopan ulkopuolelle, ansaitsevat parempaa kuin tämän kaunistellun, täynnä väärinkäsi-
Ambiguous discussions are not responsible discussions. sions.
Epäselvä puhetapa ei ole vastuuntuntoinen puhetapa.
Commission programme
Komission ohjelma
However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittaneet Ruotsin vasemmistopuolueen jäsenet ovat päätöslauselman loppuäänestyksessä päättäneet pidättäytyä äänestyksestä.
This is justified by the claim that one should negotiate with the economically and socially most advanced applicants in the hope that the stragglers will eventually catch up.
Päätöslauselmassa on useilla alueilla myönteisiä ajatuksia; tämä koskee erityisesti ympäristöalan ja sosiaalisen alan ehdotuksia.
This shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.
Päätöslauselma sisältää kuitenkin myös useita kohtia, joita emme voi hyväksyä.
Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.
Niihin kuuluvat vaatimukset uusista muutoksista perustamissopimukseen, eurooppalaisista puolueista sekä ulkopolitiikasta.
Berthu (I-EDN). - (FR) My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, äänestysselitykseni koskee sellaista komission työohjelman näkökohtaa, jonka suhteen komissio, samoin kuin neuvosto, haluaa noudattaa suurta vaiteliaisuutta.
It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market
Kyse on uudesta väliintalovallasta ja, ehkäpä, komission havittelemasta rankaisuvallasta koskien komission hyvin erityislaatuisen näkemyksen läpiviemistä vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla. noilla.
Ladies and gentlemen, the future course of the enlarge ment process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all
Ford (PSE), kirjallinen. - (EN) Euroopan parlamentin työväenpuolueen jäsenten puolesta haluan kirjattavan, että me tuemme tätä päätöslauselmaesitystä.
As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particu-
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että muuttaisimme kantaamme vapaan liikkumisen osalta, mistä olemme sitä mieltä, että kuten Amsterdamissa sovittiin, Yhdistyneen kuningaskunnan erityiset maantieteelliset olosuhteet tulee ottaa huomioon.
Debates of the European Parliament
Tiedetään, että tämä ongelma on nykyisin jälleen hyvin ajankohtainen.
Berthu larly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.
Tällöin ranskalaiset maanviljelijät kaappasivat ja tuhosivat etenkin espanjalaisia mansikoita kuljettavia kuorma-autoja.
The European Union has failed to tackle the continuing problem of unemployment.
Euroopan unioni ei ole onnistunut ratkaisemaan jatkuvaa työttömyysongelmaa.
Employment strategies should be the responsibility of national governments.
Työllistämisstrategioiden pitäisi olla kansallisten hallitus ten vastuulla.
National governments are best placed to understand the economic and social conditions necessary to tackle unemployment in their respective areas.
Kansalliset hallitukset ovat parhaassa ase massa ymmärtääkseen taloudellisia ja sosiaalisia ehtoja, jotka ovat tarpeen työttömyyden kukistamiseksi niiden alueilla.
Grandiose panEuropean schemes for tackling unemployment do not address local need.
Suurisuuntaisissa Euroopan laajuisissa suunnitelmissa ei kiinnitetä huomiota paikallisiin tarpeisiin.
No one wants to know if those strawbenies were not actually grown in Morocco, and labelled as Spanish, or whether clandestine Moroccan workers grew them in Spain.
Kysymyksen tarkoituksena ei ole selvittää, olivatko tava rat toisinaan peräisin Marokosta, vaikka niissä oli espanjalainen merkki, vai oliko ne tuotettu Espanjassa maassa laittomasti oleskelevien marokkolaisten työntekijöiden avulla.
Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.
Mahdolliset rikkomukset eivät merkitse paljoa kaan, vaan tavaroiden on saatava liikkua vapaasti.
I think it possible that demonstrations like those censured by the Court of Justice would not take place if the European Union had a right and proper conception of freedom of movement.
Voitaisiin ajatella, että tällaisia tuomioistuimen tuomitsemia mielenosoituksia ei esiintyisi, jos Euroopan unioni suhtautuisi vapaaseen liikkuvuuteen vakavasti ja rehellisesti.
But that question has not been raised.
Tätä kysymystä ei ole kuitenkaan esitetty.
On the contrary, the Commission considers that the Court of Justice does not pass sentence quickly enough.
Päinvastoin, komission mielestä yhteisön tuomioistuin ei langeta tuomioita riittävän nopeasti.
It has therefore slipped into its latest single market action plan an allusion to the need to find ways of investing itself with the power to intervene in such cases, and even to impose sanctions.
Komissio sujautti siten viimeiseen yhtenäismarkkinoita koskevaan toiminta suunnitelmaansa viittauksen näiden kohtien tarkastelemisesta saadakseen itse vallan puuttua suoraan tällaisiin tapauksiin, mukaan lukien rangaistusten määrääminen.
Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.
Talous- ja rahaliiton saavuttaminen, johon sisältyy euron käyttöönotto, on komission tärkein tehtävä vuonna 1998 ja sen jälkeen.
The strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.
Toimintasuunnitelma tulee olemaan vastuussa työttömyyden lisääntymisestä, kun kansalliset hallitukset jatkavat epätasapainoisten, taloudellisesti ankarien toimien käyttöönottoa euroklubiin pääsemisen toivossa.
The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could notcareless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the dutyfree trade.
Komission opinkappaleen, jonka mukaan taloudellisiin tavoitteisiin pyritään hinnalla millä hyvänsä, järjettömyys on käynyt viime aikoina ilmi komission "eipä voisi vähempää välittää" - suhtautumistavasta tuhansiin työpaikkoihin, joita verovapaan kaupan lopettaminen uhkaa.
The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls 'Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.
Komissio jatkaa myös ahdasmielistä linjaa unionin maailmanlaajuiseksi toiminnaksi kutsumiensa toimien osalta siten, että se pitää itsepintaisesti kiinni toimintasuunnitelmasta, jolla korvataan yksittäisten jäsenvaltioiden pitkä ulkoasioiden kokemus Euroopan unionin epäammattimaisuudella tällä tärkeällä alalla.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Vastusten kaikkia ehdo tuksia, jotka viittaavat verotuksen yhdenmukaistamiseen, koska mielestäni kaikilla unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla on oltava yksinoikeus verottaa itseään.
The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman kokonaisuudessaan viime kesäkuussa ilman lisätarkennuksia.
But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
Se tiesi kuitenkin mitä teki, koska Luxemburgin neuvostossa joulukuun 13. päivänä kiiteltiin, jälleen kerran epäsuorasti, sille äskettäin tehtyä ehdotusta.
It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.
Kyse on 18. marraskuuta jätetystä asetusehdotuksesta, jossa säädetään komission välittömästä väliintalomenetelmästä.
As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.
Koska tällaisella asetuksella ei nykyisin ole oikeudellista perustaa, asetuksen laatijat ovat valinneet perusta missopimuksen 235 artiklan. Sen mukaan mikä tahansa on sallittua, jos asiasta päästään yksimielisyyteen.
We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.
Saammepa nähdä, mitkä jäsenvaltiot suostuvat siihen, että kourallinen eurooppalaisia virkamiehiä saa oikeuden valvoa valtioiden maaperällä tapahtuvia asioita.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Haluaisin vain jälleen kerran lyhyesti huomauttaa, miten tärkeää on luoda eurooppalainen matkailupolitiikka, koska se selittämättömästä syystä puuttuu Amsterdamin sopimuksesta.
This serious enor is already producing its initial negative effects inasmuch as there is not a single proposal on tourism in the programme under discussion.
Tämä vakava virhe on jo ehtinyt vaikuttaa kielteisesti, koska käsittelemässämme ohjelmassa ei ole yhtään ainoata matkailuun liittyvää ehdotusta.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, in my view the general lines proposed by Commissioner Fischler, which Parliament has now rejected for a number of reasons, were not acceptable.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni ne yleiset suuntaviivat, joita komissaari Fischler esitti ja jotka parlamentti tänään useista syistä hylkäsi, eivät olleet hyväksyttäviä.
I would mention three of them: firstly, a COM is only reviewed when it is not achieving its purpose.
Mainitsen niistä kolme: ensinnäkin YMJ: yä uudistetaan vain, kun sen tavoitteet eivät toteudu.
This is not the case here, since the olive sector has been operating without any problems, with improvements in quality in recent years, and main taining the growers' income.
Nyt ei ole kysymys siitä, koska oliiviöljyala on toiminut ongelmitta, laatu ja kulutus ovat parantuneet viime vuosina ja viljelijöiden tulotaso on pysynyt ennallaan.
If there is fraud in any country, the Commission must fight against it.
Mikäli jossain maassa havaitaan petoksia, komission velvollisuus on taistella niitä vastaan.
I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
Olen niin monta kertaa ilmaissut kantani tästä asiasta tämän vaalikauden alusta asti, että pahoittelen sitä, että otan aiheen jatkuvasti esille; mutta minusta on edelleenkin erittäin suuri puute, että matkailua, joka kaiken muun
The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.
Aparicio Sánchez on tänään päättänyt äänestää Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän tarkistusehdotuksen puolesta.
Further more, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy.
Olemme punninneet tarkkaan tilannette ja päätyneet siihen, että tämä on paras vaihtoehto tässä äänestystilanteessa, jossa tänään olemme parlamentissa.
On no account should production of it be discouraged.
On myönteistä, että PSE-ryhmä työskentelee saavuttaakseen kompromissin komission ja tuottajien välille.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned members of the Swedish Left Group have decided to abstain from the final vote on the resolution.
Toinen syy: kyseessä ei ole ainoastaan tulotason säilyttämistä koskeva ongelma, joka voitaisiin ratkaista tuotannosta riippumattomalla tukijärjestelmällä.
The resolution contains positive wording in several areas, not least in its proposals in the environmental and social areas.
Oliiviöljy on lisäksi korkealuokkainen tuote, sen markkinoilla ei esiinny ylituotantoa ja se on kilpailukykyinen Euroopan taloudessa, joten sen tuotantoa ei missään nimessä pidä olla tukematta.