natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, as I listened to your speech I thought of the saying from my country: 'Nimm dir nix vor, dann slei dir nix fehl' -in other words, if you never try your hand at anything, you'll never have any failures!
Watson (ELDR). - (EN) Tammikuussa neuvoston pu heenjohtaja kertoi meille, että jokainen uusi puheenjohtajamaa tuo oman kansallisen sisunsa ja uudenlaisen kokemuksen ja uuden päättäväisyyden lyödäkseen puheenjohtajuuteen oman leimansa.
There has been an abun-
Cardiffissa määritellään,
I do not have to remind you that event of course will be watched by the whole of Europe, millions of viewers, when Scotland takes on Brazil in the opening match of the World Cup.
Vaikka hyvinvointia on ennustettu jo vuosikymmenten ajan, kansamme toteavat katkerasti, että työttömyys ja köyhyys lisääntyvät.
I am sure the President-in-Office will join me in wishing the best to the Scottish team.
Se, mikä on rahoitusmarkkinoille hyvää, on heille huonoa.
dance of subjects for initiatives and events during your Presidency, as Mr David has said.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kun kuulin puheenne, mieleeni tuli kotoinen sananlasku: kun ei tee mitään, ei tee virheitäkään.
I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster!
Aloitteita ja esiintymisiä - kuten kollega David sanoi - pu heenjohtajakaudellanne on ollut runsaasti.
I congratulate you on seizing the initiative, but the results are nothing to be proud of.
Voimme ottaa esimerkiksi asevientiä koskevan sopimuksen: onnenpotku, että teitte aloitteen, mutta tulosta ei vain näy!
There was nevertheless an agreement on annual meetings and we can only hope that there we will be able to make appropriate improvements and arrive at binding multilateral regulations.
Voimme vain toivoa, että voimme vastaavasti parantaa tilannetta vuosittaisissa tapaamisissa, joista sentään sovittiin, ja saamme aikaan sitovia monen välisiä järjestelyjä.
I applaud his enthusiasm for the Cardiff summit, which follows that event.
Työllisyyttä ja kasvua koskevat suositukset, joihin rajaan puheenvuoroni, ovat olennainen asia, jolle on annettava tunnustus.
Perhaps I could make a point that the challenge for us as politicians is to make the Cardiff sum mit as important to the citizens as the World Cup.
Ne ovat kuitenkin yhtenäisvaluuttaan siirtymisen tiukassa puristuksessa, johon sisältyy työnteon kus tannusten ja julkisten menojen leikkaamistavoite.
You may say that this is a tall order but there are many aspects of the decisions which will be taken over the next year or so which are going to be of profound importance to the citizens.
Etusijalla ovat siksi ne kansallisten ohjelmien mukaiset toimet, joissa pyritään mukautettavuuteen, eli joustavuuteen tai jopa sääntelyn purkamiseen.
The challenge for the British presidency and the Austrian and every other one that succeeds is acceptability.
Mielestäni on mentävä toi seen suuntaan, jossa etusija annetaan sosiaaliselle kannat tavuudelle pikemminkin kuin rahataloudelliselle kannat tavuudelle, suuntaan, jossa etusijan saa inhimillinen kehitys ja jossa yhteistyö asetetaan kilpailun tilalle.
How do we make the Europe that we are trying to build acceptable to the citizens?
Ranskassa ja Italiassa on siten aloitettu työajan lyhentämisprosessi.
I believe the choice of Cardiff as a summit location is an inspired one.
Ranskassa on myös kehitetty työpaikkoja nuorille.
The people of Wales demonstrated last year that they were pre pared to exercise their democratic right of self-determination and so Cardiff will become the home of a democratic assembly for the first time in its history.
EIP on tehnyt Euroopan ta solla päätöksen korkotukiluotoista työllisyyden edistämiseksi. Esitämme tässä hengessä kolmenlaisia toimia, joita on kannustettava, sellaisen todellisen kilpailukyvyn hyväksi, joka perustuu terveelle pohjalle.
The people of Ireland just last weekend voted again for major steps for ward in democracy and I believe we are at the beginning of a new development which includes my own country of Scotland.
Ensiksikin, kyseeseen tulevat tietenkin työajan lyhentäminen ilman palkanmenetystä, mutta myös sosiaalista suojelua koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen korkeimman tason mukaan, elinikäisen koulutuksen kehittäminen, jonka puitteissa järjestetään pätevöittäviä harjoittelupaikkoja, ammatilliset uravalinnat, sekäjulkisten palvelujen edistäminen. minen.
My impression is that there has been a great deal of fuss about speeding up procedures, but at the expense of political substance.
Vaikutelmani on seuraava: nyt kiirehdittiin menettelytapoja kovalla tohinalla, mutta poliittisen sisällön kustannuksella.
The Presidency also carries some of the re sponsibility for the state of the Union and cannot just set tle for its skills of packaging and word-spinning.
Puheenjohtajamaalla on myös hiukan vastuuta unionin tilasta, eikä se voi vain rauhoittaa itseään pake-tointi-ja muotoilutaidoillaan.
The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
Keskeinen ongelma on kuitenkin seuraava: jos haluamme tarjota jotakin tavallisille ihmisille, meidän on tarjottava heille etupolitiikkaa.
We have to show them that Euro pean politics satisfy their interests better, and geographical lists do not help them.
Mei dän on näytettävä heille, miten eurooppalainen politiikka tyydyttää heidän tarpeensa paremmin, eivätkä maantieteelliset luettelot auta heitä.
Geographical lists of who is who in Europe will not feed the unemployed, or create jobs, and they will not open up any new prospects either.
Maantieteelliset luettelot siitä, keitä kaikkia Euroopassa on, eivät tee työttömistä kylläisiä, eivät luo työpaikkoja eivätkä näköaloja.
The British Presidency, as your speech made clear, has no clear project, which of course also means that there is no failure to be recorded.
Britannialla ei ole puheenjohtajakaudellaan selkeää linjaaja se kävi taas ilmi puheestanne, ja sehän merkitsee luonnollisesti myös sitä, että epäonnistumisiakaan ei ole havaittavissa.
In employment policy, there has been no clean break with the failed neo-liberal policy model, which Mr Provan - I can contradict you on this point - has offered here once again.
Työllisyyspolitiikassa ei ole tehty selvää eroa epäonnistuneeseen uusliberalistiseen malliin, jota herra Provan - siinä olen ehkä eri mieltä hänen kanssaan - tarjosi täällä taas kerran.
Deregulation, wage reductions, are supposed to create more jobs and stimulate growth at some point and in some miraculous way.
Sääntelyä purkamalla, palkkoja alentamalla, niillä pitäisi luoda uusia työpaikkoja ja kammeta joskus arvoituksellisella tavalla kasvu vauhtiin.
You yourself no longer believe any of this!
Ettehän te usko siihen enää itsekään!
Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless na tions of Europe who are deriving inspiration from the ex ample of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.
Luxemburgin syntiinlankeemuksena oli se, että työllisyyspolitiikka rajoitettiin pääosin työmarkkinapolitiikaksi. Ranska ja Italia jätetään näin yksin.
They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
Uusien työ paikkojen luominen työaikaa lyhentämällä, uusi talous politiikka ja suunnanvaihto ympäristöveroja käyttämällä eivät ole asialistalla.
I am very glad to see the President-in-Office and the Pres ident of the Commission stressing the importance of Agenda 2000.
Joissakin jäsenvaltioissa on esitetty jen kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella ilmeinen vaara, että palataan takaisin Essenin menettelyyn.
This could have a very profound impact on both the people of Europe and the acceptability of the whole European project. The plea I would make is that whatever comes out of Cardiff gives us plenty of time, in the European Parliament, to study the implications of the outline that is proposed at that time.
Ar voisa herra Santer, komissiokin on mielestäni selkeästi vastuussa siitä, että se myös sanotaan selvästi arvioin neissaja että vaaditaan myös korjauksia, jotta todella saa daan aikaan sitova menettelytapa, jotta tavoitteet eivät olisi vain paperilla, vaan ne myös pantaisiin täytäntöön ja niille suotaisiin varoja ja toimia eikä pelkästään filosofisia mietiskelyjä.
I know it is a thank less task for the Commission as for the Council but we need to get this one right.
Emme myöskään tarvitse toimia, joita ollaan toteuttamassa joka tapauksessa tai joita muiden -esimerkiksi kuntien - on tarkoitus toteuttaa..
Luxembourg saw a fall from grace when employment policy was largely confined to labour market policy.
Ehdotamme rahoituskeinoja yritysten rahoituskustannusten keventämiseksi, emme sosiaaliturvamaksuja.
France and Italy were left out in the cold.
Mainitsitte, arvoisa puhemies, byrokratian.
The creation of new jobs by reductions in working hours, a new economic policy, or tax restructuring by means of eco-taxes, none of these is on the agenda.
Tällaista byrokratiaa on tosin olemassa, mutta millainen merkittävä rasite rahoituskustannukset ovatkaan yritysten kirjanpidolle.
There is clearly the danger that some Member States will revert to the Essen procedure, under the national action plans which have now been submitted.
Esitämme siksi ajatuksen valikoivien korkojen luototuspolitiikasta työllisyyden edistämiseksi, sellaista verotusta, jolla varoitetaan keinottelemasta Tobinin verolla, julkisten työllisyystukien demokraattista valvontaa, jottei niitä käytettäisi työntekijöiden irtisanomiseksi, päättäväistä toimintaa sosiaalisen polkumyynnin ja yritysten siirtymisten vastustamiseksi, toimintaa, josta on tullut kiireellistä varsinkin, kun lapsityötä on alettu vastustaa.
This is a matter in which the Commission, in my view, Mr Santer, has an obvious responsibility: in its evaluation it should spell this out clearly and also demand improvements so that we really do arrive at a binding proce dure, and so that the objectives do not just appear on paper but are implemented and supported with measures and not just with philosophical reflections.
Mielestämme nykysuhdanteessa saavutettujen voittojen pitäisi palvella sosiaalista edistystä, eikä niitä pitäisi käyttää yksinomaan julkistalouksien alijäämien vähentämiseksi, mikä jarruttaa kasvua ja siis valtion tuloja.
Nor do we need measures which are already being implemented in any case, or which other bodies, such as local authorities, are supposed to implement.
Lopuksi, on perustettava työntekijöiden, heidän ammattiyhdistystensä ja yleisemmin kansalaisten uusia oikeuksia ja todellista valtaa.
Unemployment, and I could not agree more with the Pres ident of the Commission, is the key task which faces us.
Näillä ehdotuksilla kyetään mielestämme vastaamaan aikamme suuriin haasteisiin.
If we fail, people will wonder what it was all about.
Asioita aletaan mielestämme
At the very least, we need an energetic response to youth unemployment, and we are not getting this in the present state of affairs.
Tarvitsemme ainakin tarmokkaita toimia nuorisotyöttömyyttä vastaan, emmekä saa niitä tämänhetkisen tilanteen perusteella.
Macartney (ARE). - Mr President, the President-in-Office said that in two weeks time a very important event
Suhtaudumme erittäin vakavasti kielteiseen
We all should have the same terms and conditions; we were elected on the mandate.
Jos epäonnistumme, ihmiset ihmettelevät, mistä siinä kaikessa oikein mahtoi olla kyse.
Titley (PSE). - Mr President, I would like to begin by personally congratulating the President- in-Office on his success in achieving a code of conduct on arms exports.
vastaukseen, jonka komission puheenjohtaja täällä muotoili: toissijaisuusperiaatteen väärinkäyttö asian palauttamiseksi kansalliselle tasolle hyödyttää periaatteessa oikeistoa, lopulta heidän vastenmielisiä edustajiaan.
When will we be able to celebrate achieving political union, the only way to make Europe no longer just an area of free trade, run by individual countries and their interests or by certain multinationals, but a true citizens' Europe with common objectives and a more certain and peaceful future? ture?
Päätöslauselmassa, jota parlamentti käsittelee huomenna, suositellaan kansainvälistä rikostuomioistuinta sellaisena tärkeänä uudistuksena, jota ryhmäni on hyvin aktiivisesti ajanut eteenpäin, ja toivon, että sitä kannatetaan.
I would also like to congratulate him on the way he has never failed to take forward the human rights agenda during his term as President-in-Office.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja sanoi, että kahden viikon kuluttua on erittäin tärkeä tapahtuma.
In particular, the success he had in taking that agenda to the Chinese and moving forward the Chinese agenda has been one of the successes of this presidency.
Minun ei tarvitse muistuttaa teitä siitä, että koko Eurooppa, miljoonat katsojat, seuraavat tuota tapahtumaa, jolloin Skotlanti ottaa yhteen Brasilian kanssa maailmanmestaruuskisojen avausottelussa.
At the Cardiff Summit we urge that some concrete progress finally be made towards the achievement of po litical union, and for this reason the debate must be opened on reorganizing the European institutions: cer tainly more decision-making power should be given to the European Parliament, but we also need to identify a body that can represent all the Member States, initially at least, for matters relating to common defence, the fight against major crime, the defence of twenty million unemployed and forty million new poor, a body which may also begin to consider how to craft the Union's foreign policy.
Viimeinen huomautus, jonka haluaisin esittää yhteenvetona Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden haasteesta ja toistaen herra Pastyn ja muiden tekemiä huomautuksia, on se, että toimielinuudistus ei voi pysähtyä, ja uskon, että on suuri piristysruiske, jos voimme Cardiffin huippukokouksen aikana saada aikaan yhteisen säädöksen siitä, että tämän parlamentin jäseniä ei syrjitä kansallisuuden perusteella.
Indeed the Council of Ministers represents the in dividual governments and does not represent a common European will.
Meillä kaikilla olisi oltava sa mat ehdot ja olosuhteet; meidät on valittu virkaan vaa leilla.
Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, tässä salissa juhlimme yhtenäisvaluutan syntyä.
Not only was the very complex negotiating process begun on time but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime. These were consider able achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
Milloin meillä on tilaisuus juhlia poliittisen unionin syn tymistä, joka on ainoa mahdollisuus tehdä Euroopasta kansalaisten Eurooppa, jolla on yhteiset tavoitteet ja turvatumpi ja valoisampi tulevaisuus, sen sijaan että se on pelkkä vapaakauppa-alue jota yksittäisten maiden tai joidenkin monikansallisten yritysten edut ohjaavat?
So it is important, in my view, that the Cardiff summit sends out a number of clear messages.
Kiitän häntä hänen innostuksestaan Cardiffin huippukokousta kohtaan, joka on tuon tapahtuman jälkeen.
Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.
Ehkä voin tehdä selväksi, että todellinen haaste meille poliitikkoina on tehdä Cardiffin huippukokouksesta kansalaisille yhtä tärkeä tapahtuma kuin maailmanmestaruuskisoista.
Secondly, it should reiterate the Council and the Commission's commitments to keeping the Parliament informed of the enlargement process and of recognizing the important role the Parliament can play.
Saatatte sanoa, että se on paljon vaadittu, mutta ensi vuonna tai niihin aikoihin tehtävissä päätöksissä on mo nia puolia, jotka ovat perustavan tärkeitä kansalaisille.
I would to commend to future presidencies the meeting that Mr Henderson held with the bureaux of the joint parliamentary committees as a way forward.
Haaste sekä Britannian että Itävallan puheenjohtajuudelle ja kaikille niitä seuraaville on hyväksyttävyys.
Today, in the absence of this body, foreign policy should be determined not only by the Council but above all by the European Parliament, the voice of Europe's citizens.
Kuinka saamme kansalaiset hyväksymään Euroopan, jota yritämme rakentaa? Uskon, että Cardiffiin valinta huippukokouksen pitopaikaksi on innoittava ratkaisu.
The fight against major crime can never be achieved if Europol, for example, continues to be blocked by the fail ure of the Member States to achieve a coherent view.
Walesin kansa osoitti viime vuonna, että se oli valmis harjoittamaan demokraattista itsemääräämisoikeuttaan, ja niinpä Cardiff on demokraattisen kokouksen pitopaikka ensimmäistä kertaa historiansa aikana.
If Cardiff turns out to be a carbon copy of the other Summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a Europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political di rection even makes economic recovery very uncertain.
Irlannin kansa äänesti juuri viime viikolla jälleen merkityksellisten edistysaskelten puolesta demokratiassa, ja uskon, että olemme vasta uuden kehityksen alussa, jossa osansa on myös omalla maallani Skotlannilla.
Thirdly, we have to assess the progress which has been made on the screening of the acquis and on the evolution of the pre-accession strategy.1 would hope that special at tention can be played to the social dimension in central and eastern European countries which is of particular importance.
Vaadimme, että Cardiffin huippukokouksessa viimein konkreettisesti edetään kohti poliittisen unionin toteuttamista, ja siksi on välttämätöntä aloittaa keskustelu Euroopan toimielinuudistuksesta: Euroopan parlamentille on annettava lisää päätäntävaltaa, mutta on myös nimettävä elin, joka edustaa, ainakin aluksi, kaikkia jäsenvaltioita yhteiseen puolustukseen liittyvissä asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, 20 miljoonan työttömän ja 40 miljoonan uusköyhän etujen ajamisessa, elin, joka alkaisi myös pohtia unionin ulkopolitiikan toteuttamista.
We must ensure that the Commission's first an nual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule.
Ministerineuvosto edustaa näet yksittäisiä hallituksia, ei yhteistä eurooppalaista tahtoa.
Finally, as other speakers have said, we must take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important if we are to keep enlargement on track that we complete the legislative procedures before June 1999.
Ennen kuin Cardiffin virallinen huippukokous pidetään, jotkin kansalaisuudettomat Euroopan kansat, jotka saavat innoitusta Walesin ja Pohjois-Irlannin, Irlannin tasavallan ja Skotlannin esimerkistä, pitävät vaihtoehtoisen huippukokouksen.
Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.
Ne esittävät vaihtoehtoisen näkemyksen Eu roopasta, mutta siinä ei rajoituta kysymyksiin perustuslaillisesta muutoksesta, koska uskomme, että on joitakin erittäin tärkeitä aiheita, jotka yhdistävät Euroopan monia kansoja ja alueita.
It is not enough to say that Maastricht imposed stability and that stability now enables the application of rates which are clearly lower than before if we then find bank ing systems in the various Member States which operate in some cases in a way that is completely different from what we declared with so much enthusiasm and emphasis in this Chamber on 2 May.
Koska tätä elintä ei tällä hetkellä ole, ulkopolitiikan ei pitäisi olla riippuvaista neuvostosta vaan ennen kaikkea Eu roopan parlamentista, joka on eurooppalaisten kansalaisten ääni. Taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ei voida koskaan toteuttaa, jos esimerkiksi Europolin toi mintaa jatkuvasti haittaavat jäsenvaltioiden väliset näkemyserot.
If the lack of political union risks, because of the electoral results of one country or an other, bringing back the cyclical problem - Europe exists or does not exist as a supranational entity or it is not always... ways...
Mikäli Cardiffissa toistetaan aikaisempien huippukokousten kaavaa tai mikäli siellä saadaan aikaiseksi vain mitättömän pieniä edistysaskelia, on olemassa vaara, että luodaan Eurooppa, jota kansalaiset eivät enää ymmärrä: euro koetaan toiveita herättäväksi, mutta samalla kansalaiset tuntevat levottomuutta, sillä ei ole poliittista suuntaa, joka antaisi taloudelle selkeitä tavoitteita, joihin pyrkiä: poliittisen suunnan puute tekee itse asiassa talouden elpymisenkin hyvin epävarmaksi.
(The President interrupted the speaker)
Olen hyvin iloinen siitä, että neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja korostavat Agenda 2000 - ohjelman tärkeyttä.
President -1 have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Vetoomus, jonka haluaisin esittää, on se, että mitä tahansa Cardiffissa saadaan aikaan, se antaa Euroopan parlamentille paljon aikaa tutkia tuolloin ehdotetun luonnoksen seurauksia.
Elsewhere, I would congratulate the British presidency on taking forward the Luxembourg conclusions on the Middle East peace process.
Olen täysin samaa mieltä komission puheenjohtajan kanssa siitä, että työttömyyden hoito on tärkein tehtävä, joka meillä on edessämme.
The Socialist group recognizes the tremendous efforts made by the British Foreign Secretary and the British Prime Minister to restart that process and to carry out the conclusions of Luxembourg, particularly in drawing to the attention of the Israeli Government the
Jos saamme työttömyyden taittumaan ja selvitämme sen ja tuotamme talouskasvua Eurooppaan, silloin koko eurohanke on osoittautunut te
Titley lack of wisdom in proceeding with these settlements and of the need to develop economic strategy on the Palestinian side.
Muscardini dän on varmistettava, että komission ensimmäinen vuosi kertomus, jota odotetaan myöhemmin tänä vuonna, on aikataulun ja suunnitelman mukainen.
Unemployment and under-employment lead to exclusion, poverty and despair.
julistimme tässä salissa viime toukokuun 2. päivänä.
People have heard enough speeches and promises. The euro and the employment plans are a way of turning people's right to work into reality - their right to work in that society of prosperity and solidarity we all want to create in this new Europe we are building.
Mikäli poliittisen unionin puute uhkaa - riippuen tämän tai tuon maan vaalituloksista - tuoda uudelleen esiin suhdannevaihteluihin liittyvän ongelman - sen, että Eurooppa joko on tai ei ole olemassa ylikansallisena yhteisönä, tai ei aina...
I would compare the presidency of the European Union with the British Grand National, or the Derby. It is important to success to be able to finish the race.
Lopuksi kuten muut puhujat ovat sanoneet, meidän on edistettävä Agenda 2000 - ohjelman ehdotuksia, koska on erittäin tärkeää, jos aiomme pitää laajentumisen aika taulussa, että saamme lainsäädäntömenettelyt päätökseen ennen kesäkuuta 1999.
It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still some thing to spare in the tank.
Sen vuoksi meillä on oltava poliittinen sopimus Wienin huippukokoukseen mennessä.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I welcome the opportunity of congratulating the United Kingdom presidency on its success on behalf of all of us in the European Union.
Puhemies. - Olen vastaanottanut viisi päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')