natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when we are all talking about the globalization of the economy, it is tragic that a small country in a sensitive area of Europe should be allowed to founder economically and politicaUy be cause of unscrupulous profiteers and incapable governors.
Tässä tilanteessa meidän on toistuvasti ja yhä uudelleen tuomittava Iranin ihmisoikeuksien karkeat loukkaukset sekä Iranissa että ulkomailla ja lisättävä Iranin viranomaisiin kohdistamaamme painostusta kaikkien kysymysten osalta.
The Commission is suggesting that toe Union should first invite all toe parties concerned to show restraint and refrain from violence.
Tämä julistus, jota meitä pyydetään kannattamaan, on erittäin tärkeä.
The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving toe crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between toe Union and Albania, and especially on toe negotiation of a new agreement between the Union and Albania.
Parlamentti on tehnyt kunnioitettavan paljon suojellakseen alkuasukkaita, jotka unohdetaan helposti, koska heillä ei ole valtiota suojanaan.
In other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.
Usein ympäröivät valtiot uhkaavat jopa oikeutta maahan, jolla he elävät.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Siksi meidän on omaksuttava luja asenne Irania kohtaan.
The debate is closed.
Toimin taa jatketaan tänä vuonna.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Tämä on todella tärkeää.
Mr Papayannakis has asked what the scale of this calamity was.
Se on rohkaiseva merkki kansoille, joiden henkiinjääminen on vaarassa.
According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.
Kun puhumme uhanalaisista eläinlajeista, meidän on ilman muuta tuettava niitä.
They are talking about 30 % of GDP, one billion dollars.
On kuitenkin myös monia kansoja, kieliä ja kulttuuripiirejä, jotka ovat vakavasti uhattuina.
So this is indeed a major crisis, which is why we are concerned, though I can tell Mr Tamino that we are also concerned at the violence of the social unrest to which this protest has given way.
Niinpä pyydän teitä kannattamaan koko päätöslauselmaa ja erityisesti antamaan raikuvan hyväk synnän 8 kohdalle. Pyydän komissiota välittämään tämän lämpimästi tukemamme asian Yhdistyneisiin kansakuntiin.
53rd session of the UN Human Rights Commission
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO
Mrs Baldi and Mr Dupuis have asked what the European Union is doing and why it has taken no action?
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ei kulu viikkoa kaan ilman uutisia uusista ihmisoikeusloukkauksista Iranissa.
That is why, since 1992, toe PHARE programme has been granting substantial aid to Albania -aid which does indeed extend to the reform of the banking system and, especially, the privatization of a number of state-owned banks.
Sarkouhin lehti on yksi niistä harvoista kritisoivista lehdistä, joita Iranissa vielä julkaistaan. Sitten ilmoitettiin, että yksityinen iranilainen säätiö on nostanut Salman Rushdiesta maksettavan tapporahan määrää.
B4-0077/97 by Mr Barros Moura and others, on behalf of toe Group of toe Party of European Socialists, on the 53rd session of toe UN Human Rights Commission; sion;
Iranissa fundamentalistit uhkailevat baha'iyhdyskuntia, ammattiyhdistysten jäseniä ja naisia ja valtio panee heitä vankilaan.
B4-0091/97 by Mr Pasty and others, on behalf of toe Union for Europe Group, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission;
Tapahtunut on kauhistuttavaa, ja sen haluamme Euroopan parlamentissa ilmaista.
B4-0094/97 by Mr Dupuis and Mr DeU'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the resolution on China/Tibet in the UN Human Rights Commission and on toe standpoint of the UN Member States;
Ellei Iran näytä mitään merkkejä ihmisoikeuksien kunnioittamisen kasvusta ja tarkista asennettaan kidutukseen, teloituksiin ja ei-iranilaisten kansa laisten henkeen kohdistuviin vehkeilyihin, on kriittistä vuoropuhelua tarkistettava ja sihTyttävä toisenlaiseen poli-. tukkaan ja toisiin poliittisiin keinoihin Iranin suhteen.
The situation subsequently improved, and Albania enjoyed a considerable degree of economic success, particularly by complying with toe ideas of the International Monetary Fund.
Missä on sitten valtiovallan ja uskonnollisen fanatismin ero?
The problem is toat a substantial and rapid deterioration took place in 1996, leading the Commission, from the end of October last year, to offer Albania technical assistance in solving the legal problems which were being and are being caused by toe control of these socalled pyramid investment funds.
Mitä Iranin hallitus, joka tiettävästi pyrkii parantamaan suhteitaan Eurooppaan, oikeastaan ajattelee näiden kahden yhdistämisestä ja miten se olisi mahdollista?
But the Albanian authorities refused toe Commission's offer.
Toi vomme Iranin kansan vuoksi, että kansainvälisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattaminen yhdistää kansamme jälleen.
B4-0111/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on toe 53rd session of the UN Human Rights Commission;
Eurooppa-neuvosto sanoi suorat sanat Salman Rushdiesta fatwan vuosipäivänä.
I can teU Mr Titley and Mr Lambrias that we are trying to help the Albanians.
Tämän pitäisi EU: ta arvostellessaan tietää, että vain sellainen kansainvälinen yhteisö kuin Euroopan unioni voi luoda ihmisoikeuksien suoja vyöhykkeen.
That was why the Commission sent a mission to Tirana on 5 and 6 February ~ as recently as that - to prepare the PHARE operational programme for 1997.
Myös monet muut iranilaiset kärsivät hallituksen toimista eivätkä murhauhkaukset ja attentaatit maan rajojen ulkopuolellakaan ole poissuljettuja.
On that occasion, we were able to assess the impact of the crisis and come up with new aid proposals. However, as
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, vaikka monet järjestöt ja Euroopan parlamentti ovat tuominneet useaan otteeseen ihmisoikeuksien räikeät loukkaukset Iranissa ja
B4-0123/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights -Geneva;
Me tässä parlamentissa puolustamme ihmisoikeuksia, uskonnon- ja mielipiteenvapautta, oikeusvaltiota sekä de-
- toe rights of indigenous peoples and the clearing of tropical forests on the Indonesian island of Yamdena;
kuitenkin juuri ihmisoikeuksien noudattamisesta ja kunni­oittamisesta!
B4-0062/97 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the abolition of the death penalty;
Pettinari (GUE/NGL). ­ (ΓΤ) Arvoisa puhemies, myös tässä kysymyksessä haluaisin kääntyä komission puoleen, sillä tänään tuomitsemme voimakkaasti terrorismin kanin autoritaarisessa valtiossa, mutta emme tee sitä ensim­mäistä kertaa ja ihmettelenkin, mitä hyödyttää, jos ylipää­tään hyödyttää jatkaa tuomitsemista ja olla kuitenkaan tekemättä lähestulkoon mitään.
B4-0095/97 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the most frequent cases in many countries throughout the world in which toe death penalty is imposed;
Vanunu paljasti brittilehdistölle, että Israelilla oli ydinaseita. Hänet myös kaapattiin EU­maasta, Italiasta, kansainvälisen lain vastai­sesti.
B4-0124/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of toe Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, on the UN Human Rights Commission and on the abolition of the death penalty; ·
Nämä turvallisuuspal­velut jatkavat myös niiden Iranin kansalaisten uhkailua, jotka asuvat jäsenvaltioissa ja johtavat laillista poliittista toimintaa niiden hallitusta vastaan.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva. It must be properly prepared to reach a common position at toe UN Commission on Human Rights.
Mutta menneisyyttä ei ole se, että Vanunua on pidetty tässä niin sanotussa sivistysmaassa yli kymmenen vuotta eristyssellissä oloissa, joita Amnesty International kuvailee julmiksi, epäinhimillisiksi ja alentaviksi.
The preparation appears to be better than last year, but there is still room for improve ment.
Häntä kohdellaan varmasti paljon huonommin kuin amerikkalaisia tai brittiläisiä va­koilijoita, jotka tuomittiin salaisuuksien myymisestä Neu­vostoliitolle.
But I still think it regrettable that not more time is devoted to it.
Vanunu ei voi vahingoittaa Israelin turvallisuutta.
Better preparation increases our chance of successfully influencing the UN Commission.
Pyydän Israelin hallitusta lopettamaan eristyssellirangaistuksen ja järjestämään tämän pitkäaikaisvangin pian vapaaksi.
B4-0134/97 by Mrs Aglietto and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty;
Uskon, että Euroopassa harjoitettu politiikka suhteissa Iraniin on liian myöntyvää ja olen sen sijaan sitä mieltä, että meidän puoleltamme ja erityisesti Euroopan unionin toimielinten puolelta, on välttämätöntä ottaa käyttöön tiukempi politiikka, sillä Teheranissa harjoitetaan nykyisin apariAeW­politiikkaa naisia vastaan, demokratiaa polje­taan päivittäin ja vastustajien fyysinen ahdistelu on taval­lista.
B4-0098/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the grave human rights violations in western Turkestan (Xinjian);
Telkämper (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että useiden yritysten ja pitkän tauon jälkeen voimme taas käsitellä Mordechai Vanunun tapausta täällä parla­mentissa.
B4-0059/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on han;
Edustaja Crampton totesi juuri, että vaikka olemme antaneet asiasta jo kolme päätöslauselmaa, ei mikään ole muuttanut.
B4-0075/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran;
Mielestäni sekä Euroopan unionilla että Italian valtiolla on velvollisuus toimia ihmisoikeuk­sien noudattamisen puolesta.
Today this House must get it clearly across to the Council that China, Turkey, Burma and East Timor are part of toe list of priorities.
Naiset, uskonnolliset vähemmistöt ja intellektuellit, jotka esittävät pienintäkin kritiikkiä nykyistä hallitusta kohtaan, ovat avoimen sorron ja brutaalin vainon maalitauluina.
Next week's Council meeting will take the decision.
Ja se on vain jäävuoren huippu.
I hope that toe President-in-Office of Council will come out clearly on the universality of human rights, for example, which are also to be applied to China.
Tiedämme myös, että niiden ihmisten määrä, jotka kaapataan kodeistaan ja joita kidutetaan ja surmataan mitä hirveimmillä tavoilla ilman oikeusvaltion mukaista oikeudenkäyntiä, on paljon suu­rempi.
The new, and perhaps also the old, Chinese leaders must be condemned, if necessary without fear in the UN context, for the deterioration in human rights in their country; it is clear everywhere toat toe situation has not improved.
Tuorein esimerkki tästä terrorista on ensinnäkin kustantaja Sarkouhin katoaminen jälleen, tanin hallitus­han pahoinpiteli ja piti häntä vangittuna 47 päivää jo marraskuussa.
Thé Council must speak out loudly in Geneva in favour of an international coalition without any consideration of possible economic retaliation on toe part of the Chinese.
Toinen esimerkki, josta edustaja Lenz ja muut jo mainitsivat, on Salman Rushdiesta määrätyn tapporahan uusi korottaminen.
B4-0108/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Iranian writer and publisher Faraj Sarkouhi;
Meidän tulisi pyytää Israelin hallitusta antaa armon käydä oikeudesta ja tehdä se nyt, ennen kuin hallitus päättää Vanunun ennenaikaisesta vapauttamisesta.
B4-0119/97 by Mr Vinci and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran;
Mitä Mor­dechai Vanunu on sitten tehnyt? Kuten kaikki tiedämme, hän kertoi Sunday Times ­ lehdelle Israelin ydinasekapa­siteetista.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on toe subject of what this Human Rights Commission and its 53rd session are about.
Kun matkustamme Israeliin, voimme keskustella siellä myös ydinasekapasiteetti­kysymyksestä sekä Vanu­nun vankeustuomiosta, se on selvää.
Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!
On monta hyvää syytä tehdä kaikki vallassamme oleva, jotta Vanunu va­pautuu eristysvankeudestaan.
B4-0143/97vby Mrr Roto and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the disappearance of the Iranian publisher Faraj Sarkouhi, his brother Ismail Sarkouhi and his assistant Parvin Ardalan;
Sellainen on ensinnäkin se, että Vanunu kaapattiin ja että hänet tuomittiin 18 vuoden vankeuteen oloissa, jotka eivät ole oikeusvaltioperiaatteen mukaiset.
B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
Edelleen on muistettava, koko asia on vain pieni osa historiaa ja että nyt niistä 18 vankeusvuodesta on kulunut jo 10 vuotta.
B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
Se ei kuitenkaan kohdistu vain kanin valtaapi­täviin, vaan myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden halli­tuksiin ja erityisesti Saksaan.
B4-0057/97 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on human rights violations in Chad;
Mielestäni meidän pitäisi ihmisoikeuksien alivaliokun­nassa toimia asian hyväksi ja vaatia hallitaksiamme sa­maan, koska eristysvankeus on hirvittävä asia.
It is difficult to make a selection among so many different topics when we come to debate this 53rd session.
Tällaisen menettelyn tuomitsemme kaikissa valtioissa, jossa sitä esiintyy.
As Parliament's rapporteur on the subject of the sexual abuse and exploitation of children, I should like to ask those representatives of toe Council and the Member States, and of our Parliament, who are going to attend this conference in Geneva to make this question a central point of debate, alongside the traditional, political debates that are held there: what has gone wrong in a society which has become brutalized to toe extent reflected in what we now know of toe sexual abuse and exploitation of children?
Vähin, mitä Israelin valtio voisi tehdä, on luoda inhimilliset vankeusolosuhteet ja huolehtia siitä, että sukulaiset voivat tavata Vanunua ja että tämä voi liikkua.
So I ask those travelling to Geneva to consider this subject especiaUy carefully.
Salaiset tiedustelupalvelut käyttävät nykyi­sin keinoja, jotka ovat entisiä paljon hirveämpiä ja kauhis­tuttavampia.
B4-0118/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights violations in Chad;
Lisäksi sen, mitä Israelissa tiedetään ydin­aseista, tietävät kaikki muutenkin.
Indigenous peoples of Indonesia
Siksi tämä parlamentti
B4-0065/97 by Mrs PoUack, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on toe violation of
Tämä kritiikki kohdistuu ns. kriittisen vuoropuhelun poli­tiikan varauksettomaan jatkamiseen.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the motion for a resolution lists some ten countries, but the most important one for me is China.
Nyt on viimeinkin todettava, että tämä vuoropuhelu on epäonnistunut.
It is the biggest country, toe largest population, a growing market, attractive to Western investors, and no sign of movement in the human rights situation.
Se on toisaalta edistänyt taloussuhteita ja toisaalta antanut Tehe­ranin valtaapitäville takuut siitä, ettei heidän politiikastaan aiheudu mitään seuraamuksia.
I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy
Ihmisoikeuksien kohdalla se ei ole saanut mitään parannusta aikaan, vaikka kyse on
Van Bladel prison sentences for dissidents, including Wei Jingsheng.
Telkämper pyytääkin, että Israel antaisi armon käydä oikeudesta tässä tapauksessa!
This is the China whose successor to the late Deng Xiaoping must be persuaded that the Universal Declaration of Human Rights applies to the whole of this earth.
siin käyttöön tehokas ja oikeudenmukainen oikeusjärjestelmä, joka toimisi kaikkien edun puolesta kaikkia kunnioittaen. oittaen.
of theh own countries, that scrutiny carries a great deal of weight with the various states.
McGowan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin huolestunut TSadin tilanteesta.
The European Parliament is more motivated by considerations of democratic policy, and so here too there are occasionally differences.
Olin TSadissa seuraamassa sikäläisten parlamenttivaalien ensimmäistä vaihetta ja palaan TSadiin tänä viikonloppuna seuraamaan vaalien toista vaihetta TSadin hallituksen kutsusta ja teidän edustaja nanne.
China - because very shortly Hong Kong will come under toe rale of Peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, on hirveää viettää kymmenen vuotta yksin sellissä, mutta rehellisyyden nimessä on sanottava, että Vanumille on tarjottu viime aikoina kaikenlaisia etuja, joista hän on kieltäytynyt.
China - because the opposition there is hoping for a slow but sure rise in the degree of tolerance and openness.
Olen myös sitä mieltä, että hänen tilanteensa on parannuttava, mutta ryhmäni ei voi tukea esillä olevaa päätöslauselmaa tässä muodossa.
China is coming to the human rights conference in Geneva, a unique opportunity to get together with our colleagues from the American Congress who so recently sat on the platform to use our transatlantic relation in toe pursuit of respecting toe Universal Declaration of Human Rights which every dissident on this earth calls on - these are toe values we want to see implemented.
Minusta olisi ollut parempi, jos parlamentti olisi uhrannut energiansa saman alueen eräälle toiselle asialle, joka myös on ehdottoman tärkeä-ihmisoikeuksien kannalta.
So we should like to pass on to the Commission and the Council the points that have emerged from past years' work as being necessary.
Arvoisa puhemies, Saksa, Ranska ja Kreikka ovat jo kauan pyytäneet entisen SS-upseerin ja sotarikollisen Alois Brunnerin luovuttamista: Tämä mies, joka kuolee pian, on Syyriassa.
Nothing much has changed - the problem countries are stiU the same.
Milloin tehdään oikeutta ranskalaisille ja kreikkalaisille uhreille.
The list is a long one. This afternoon, some of those problem countries wUl be dealt with here.
Mikäli Syyria osoittaa hyvää tahtoa ja haluaa mielellään saada aikaan assosiointisopimuksen EU:n kanssa, sen tulee suostua Brunneria koske vaan luovutuspyyntöön.
Nor should toe death of the reforming Chinese politician Deng prevent us from drawing attention to the constant human rights violations in toat country, as indeed other Members have done, and that point should not be removed from toe Geneva agenda.
Toivotan pääministerin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin ja sanon hänelle, että olemme tietoisia Tsadin viime aikaisesta kehityksestä ja että ihmisoikeuksissa on tapahtunut edistystä, mutta että emme ole vielä lainkaan tyytyväisiä. väisiä.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I entirely agree with Mrs van Bladel.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Lähi-idässä otetaan askeleita rauhan saavuttamiseksi.
I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who unfortunately forgot the fifth and most important modernization, as Wei Jingsheng put it: democracy.
Hebronin sopi mus on lopulta tehty. Yhdistetyn israelilais-palestiinalaisen parlamenttivaltuuskunnan vierailu tällä viikolla täällä Strasbourgissa osoittaa, että nykyään on mahdollista hoitaa asioita sekä palestiinalaisten että israelilaisten kanssa.
The motion for a resolution calls for other things too, of course, things toat we feel should really be token to heart by toe Human Rights Commission, such as the develop ment of standards or conventions for impunity, or for the trial procedure for politicaUy motivated crimes.
TSadin hallituksella ja tällä Euroopan parlamentilla on vastuu siitä, että tehdään yhteistyötä perusteellisen ja kiireellisen parannuksen aikaansaamiseksi perusihmisoikeuksissa, että Euroopan parlamentin jäsenten sallitaan kerätä tällä viikolla TSadissa lisää ensikäden tietoja ja että tämän päivän äänestys siirretään maaliskuuhun, jotta voimme saada aikaan olennaista kehitystä.
This is becoming a key question in more and more of toe world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.
Vetoan kaikkiin puolueisiin, jotta ne antaisivat meidän tehdä tämän, määritelläaikataulun ja suhtautua asiaan vakavammin kuin vain antamalla päätöslauselman, jotta voimme saada aikaan kehitystä TSadissa ja toimittaa tarvittaessa äänestyksen maaliskuussa.
Then there is the protection of children against sexual abuse and exploitation: I think that what Mr Schulz said applies in reverse as well, and that if we have, for once, achieved something good in our own countries we have the right to promulgate it elsewhere.
Aika on nyt kypsä toiselle läpimurrolle. Vanunu on istunut yli kymmenen vuotta yksinään pienessä sellissä sen oletetun turvallisuusriskin takia, jonka hänen vielä kymmenen vuotta tapahtuman jälkeen katsotaan muodostavan.
Majority opinion in this House favours toe abolition of the death penalty, and we should always clearly emphasize that.
Muut taneiden tilanteiden hengessä ryhmäni esittää armahdusta ja ihmisoikeusnäkökohtien huomioonottamista tässä surullisessa tapauksessa.
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Mutta parlamentin on oltava realistinen.
We therefore caU upon the European Union and toe Member States to treat human rights as a really central issue in the structuring of foreign policy and relations between peoples.
Olen tarpeeksi rehellinen sanoakseni teille, että kai kille asianosaisille esitettävä pyyntö kaikkien niiden todisteiden esittämisestä, joiden perusteella Vanunu aikoinaan tuomittiin, on naurettava.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, I should like to call toe Commissioner's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.
Hautala (V). - Arvoisa herra puheenjohtaja, Yamdena on siis saari Itä-Indonesiassa ja Indonesian hallitus on myöntänyt hyvin laajoja hakkuulupia eräille metsäyhtiöille.
It seems strange to have to raise toe subject in this House on the threshold of toe year 2000; and yet it is a human-rights issue that persists in many of the countries with which we have relations.
Meidän huolemme on se, että näitä hakkuita toteutetaan ottamatta huomioon alkuperäiskansojen oikeuksia. Tämä alue on myös ekologisesti tavattoman monimuotoista ja rikasta.
As toe Commissioner knows, Europe has, over the past few centuries, developed a strong humanitarian culture and I wonder why so little is being done to convince our partners and third countries to abolish the death penalty or, at least, to introduce a moratorium that I hope would become definitive.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, olin 3.-6. tammikuuta TSadissa eurooppalaisena vaalitarkkailijana maassa pidettyjen ensimmäisten demokraattisten vaa tien aikana.
This year we need a firm position. I believe the signs are * encouraging.
Vaikka ensimmäinen vaalikierros sujui asianmukaisesti, en voi valitettavasti olla tyytyväinen maan ihmisoikeustilanteeseen.
Mrs Albright has told us toat toe United States is prepared to support toe same resolution as the European Union.
Pääsin itse näkemään, miten ase- ja poliisivoimat kohdistivat väkivaltaa tsadilaisiin, olipa kyse miehistä, naisista tai lapsista.
So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are stiU resorting to passive resistance.
Välittömästi ja ilman tuomiota täytäntöönpannut teloitukset näyttävät olevan yleisiä.