natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal and adequate access to health care remains a problem for some women outside the Union, but in the Member States as well.
Vaatimus siitä, että naisten terveys on otettava esille omana aiheenaan ja että se on otettava huomioon terveyttä koskevassa komission toimintaohjelmassa, on minusta hyvä ja oikeansuuntainen.
In line with its traditions, my group is sceptical about Europe interfering too much in policy areas which ought really to be regulated at national level. In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.
Naisten terveyden tilan parantamisen kannalta on tärkeää ryhtyä määrätietoisiin toimiin valistuksen, ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen hyväksi.
We certainly recognise the importance of a specific policy on health at European level, but we think this is only feasible if its aims are to prevent, encourage and coordinate.
Naisten on saatava enemmän tietoa ja heidät on saatava mukaan myös ennaltaehkäisevien ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
So we shall vote against paragraphs 10, 11 and 16, and part of paragraph 24.
Koska naiset elävät miehiä pidempään ja heidän kuolleisuutensa on alhaisempi kaikissa ikäryhmissä ja kaikkien kuolinsyiden osalta, syntyy yleisesti se vaikutelma, että naiset ovat terveempiä kuin miehet.
We would also warn of the excessive cost to the budget of all the calls for studies and research contained in the resolution.
Korkeamman odotettavissa olevan elinajan hintana on kuitenkin kroonisen sairauden tai huonokuntoisuuden vaara.
Speaking personally, I should like to compliment the rapporteur on the way in which she revised the report after broad consultation with the groups.
Sen sijaan, jos terveydentilan arvioinnissa otetaan mukaan sellaisia osoittimia, jotka kuolleisuuden ohella ottavat huomioon myös sairaudet ja vammaisuuden, käy ilmi, että naisten terveydentila on lähes kaikissa ikäryhmissä huonompi kuin miesten.
Mrs van Dijk's report was not acceptable to us and we could not approve it.
Tämä koskee erityisesti vanhempia naisia.
This report is much better, and at least makes clear what Parliament's priorities are with regard to women's health.
Siksi on päästävä siihen, että naiset saavat paremmat mahdollisuudet elää myöhemmät elinvuotensa terveempinä, itsenäisempinä ja joutumatta kärsimään monista vammoista.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Madam President, today is known internationally as a day for taking action in support of women, and we need to reflect a little on the continuing, unimaginable struggles of the women's movement, which continue to bring about many changes not only for women but for society as a whole.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, naisten aseman parantaminen terveydenhuollon alalla oli yksi Pekingin konferenssin 12 strategisesta tavoitteesta.
Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
Pian voimaan tuleva Amsterdamin sopimus laajentaa unionin valtuuksia sekä kansanterveyden että yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.
Ei ole enää mitään syytä jättää tekemättä työtä naisten terveyspolitiikan alalla.
These rights are often infringed by the current socioeconomic system, and we must acknowledge this if we want 8 March to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
Pikemminkin naisten terveys politiikalle on tarvetta.
Throughout the length and breadth of the planet cultural and political underdevelopment, hunger, wars and skirmishes, conservative and backward-looking societies, economic regulations, have all dealt a cruel blow to women, to their role in the economy, in society and in the family.
On olemassa sairauksia, jotka ovat naisille ominaisia ja joita esiintyy useammin naisilla ja jotka ilmenevät eri tavalla naisilla ja miehillä, ja tätä politiikkaa määriteltäessä seuraavat asiat ovat tärkeitä.
The Hautala report puts forward interesting proposals regarding the serious health problems faced by women, and I congratulate the rapporteur on her work.
Sukupuolittain eriytetty lähestymistapa terveydenhuollossa voi vähentää kustannuksia.
However, I wonder whether promoting issues relating to women's health problems, and affording women protection under the law against discrimination of any kind, can be understood and strengthened within a socioeconomic system which commercialises everything and subjects public health to the harsh financial policy of EMU.
Parempi ennaltaehkäisy muun muassa käyttämällä saavutettavissa olevia terveystavoitteita sellaisten sairauksien — kuten luukadon sekä tietyntyyppisten syöpien sekä sydän- ja verisuonitautien — tapauksessa, joista erityisesti vanhemmat naiset joutuvat kärsi mään, voi parantaa naisten elämänlaatua.
I wonder whether a policy which affords women substantial protection can be implemented, regardless of the reorientation and the grass-roots reorganisation of the development model of our society.
Riittävä pääsy hoitoon on unionin ulkopuolella sekä myös jäsenvaltioissa joskus vielä ongelma.
In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called upon to push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
Ryhmäni suhtautuu perinteelle uskollisen epäilevästi unionin liialliseen sekaantumiseen sellaisilla politiikan alueilla, jotka voidaan oikeastaan hoitaa kansallisella tasolla.
Today's date, 8 March, and the tradition of militancy which accompanies it will show the way.
Toisin sanoen emme halua loukata toissijaisuusperiaatetta.
Seillier (I-EDN). — (FR) Madam President, in view of the short time I have to speak, I will be concentrating on the paragraph in my colleague's report which is devoted to reproductive health.
Tunnustamme kuitenkin unionin tasolla toteutettavan erityisen terveyspolitiikan tärkeyden, mutta mielestämme se on mahdollinen vain ennaltaehkäisyn, kannustuksen ja koordinoinnin tapauksissa.
This term is a little complex, and I suppose we must take it to mean all health issues linked to a woman's ability to give birth.
Sen vuoksi äänestämme 10, 11 ja 16 ja osittain 24 kohtaa vastaan. Haluamme myös varoittaa suurista budjettivaikutuksista, joita päätöslauselmassa mainitut pyynnöt tutkimuksista tuovat mukanaan.
Having said that, I should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, tänään 8. maaliskuuta, kansainvälisenä naisten toimintapäivänä, on tarpeellista pysähtyä tarkastelemaan naisliikkeen jatkuvaa ja uupumatonta taistelua, joka on saanut aikaan ja saa edelleen aikaan paljon muutoksia paitsi naisten asemassa myös koko yhteiskunnassa.
However, I will not be able to agree to your recommendation in paragraph 10 where you call for 'the promotion of unrestricted availability of contraceptives'.
Meidän pitää tänään kunnioittaa tämän taistelun voimaa ja korostaa tarvetta jatkaa taistelua, koska kriittisiä kysymyksiä on vielä ratkaisematta ja esiin tulee uusia ongelmia, jotka uhkaavat saavutettuja oikeuksia.
Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation?
Naiset ovat edelleen yksi haavoittuvimmista väestönosista, sillä heidän oikeuksiaan terveys mukaan luettuna sorretaan.
I am therefore unable to agree with you on this point.
Niitä sortaa usein julmasti nykyinen talous- ja yhteiskuntajärjestelmä.
I think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
Tämä on ensimmäinen asia, joka meidän pitää tunnustaa, ellemme halua maaliskuun 8. päivän jäävän pelkäksi vuosipäivän juhlinnaksi.
In anticipation of the United Nations Conference on Women in Beijing, I have obtained within the framework of STOA a study on the impact on health of the different contraceptive practices in Europe and the reliability in scientific terms of what is called natural family planning. Unfortunately, the study was ended prematurely.
Joka puolella maailmaa kulttuurinen ja taloudellinen jälkeenjääneisyys, nälänhätä, puute, sodat ja levottomuudet sekä konservatiiviset ja taantumukselliset sosiaaliset ja taloudelliset järjestelyt vahingoittavat julmalla tavalla naista ja naisen tehtävää taloudessa, yhteiskunnassa ja perheessä.
It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994,1 think we need to respect a genuine freedom of choice for women.
Hautalan mietinnössä esitetään mielenkiintoisia ehdotuksia naisia vaivaavien kärjistyneiden terveysongelmien osalta, ja onnittelen esittelijää hänen työstään.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, I would first of all like to thank the committee for its constructive report on women's health.
Minua kuitenkin ihmetyttää se, onko naisten terveysongelmien esiintuominen samoin kuin naisten institutionaalinen suojelu kaikelta heihin kohdistuvalta erottelulta mahdollista sellaisessa sosioekonomisessa järjestelmässä, joka kaupallistaa kaiken ja alistaa kansanterveyden EMUn ankaralle talouspolitiikalle; voidaanko naisten todellisen suojelun politiikkaa toteuttaa suuntaamatta yhteiskuntamme kehitysmallia toisaalle ja uudistamatta sitä perin pohjin.
The Commission decided that its first specific report would be devoted to women's health and medical problems.
8. maaliskuuta, ja siihen yhdistyvät taisteluperinteet näyttävät tietä.
The report deals with the major trends in women's health.
Pysykäämme vankasti tällä tiellä.
It also includes an overview of women's illnesses and the factors that crucially affect women's health.
Seillier (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, koska minulle on annettu vain vähän puheaikaa, keskityn kollegamme mietinnön siihen kohtaan, joka on omistettu lisääntymisterveydenhuollolle.
Furthermore, the report discusses particular problems such as eating disorders, HIV/AIDS, family planning, abortion, the menopause and violence against women.
Käsite on hieman monimutkainen, ja oletan, että se tarkoittaa kaikkia niitä kysymyksiä, jotka liittyvät naisten kykyyn synnyttää.
As has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men.
Olen aivan samaa mieltä kanssanne, kun pyydätte 8 kohdassa, että naisille on tarjottava "korkealaatuisia lisääntymisterveydenhuollon palveluja" ja kun pyydätte 12 kohdassa sen varmistamista, "että naiset saavat tietoa kuukautis-ja vaihdevuosioireiden hormonihoidon hyödyistä ja haitoista, ja että edellä mainittuja vaihtoehtoja tutkitaan".
We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
Oli miten oli, haluaisin, hyvä kollega, että menisitte pitemmälle ja syventyisitte hormoniehkäisimien etuihin ja haittoihin.
Adequate resources should also be made available.
Tältä osin en kuitenkaan ole samaa mieltä suosituksestanne 10 kohdassa, jossa pyydätte "ehkäisyvälineiden rajoittamatonta saantia".
I also agree with Mrs Hautala that we need better data gathering on women's health. It is important that medical research takes into consideration the differences between women and men.
Tarkoittaako tämä sitä, että lääketieteellistä seurantaa ei tarvita, vaikka se on välttämätöntä hormoniehkäisimiä käytettäessä, koska ne häiritsevät umpirauhastoimintaa ja luonnollista hormonaalista säätelyä?
We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Tältä osin en siis voi olla kanssanne samaa mieltä.
As a result, women may experience undesirable and harmful effects when they use medicines that have only been tested on male animals.
Tämä lääketieteellisen seurannan laiminlyöminen on mielestäni naisten terveyden kunnioittamisen vastaista.
A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.
Tämä tutkimus päätettiin valitettavasti ennen aikojaan.
The EU is also giving its support to projects that include studies of life expectancy and general health development, as well as of statistics relating to morbidity and mortality.
Sitä kannattaisi jatkaa, koska uskon, että parlamentin 11. maaliskuuta 1994 ja 28. lokakuuta 1994 hyväksymien päätöslauselmien mukaan on kunnioitettava naisten todellista valinnan vapautta.
In these studies, we have stressed the importance of gender differences. Support will also be given to studies on cancer, age-related diseases and women's health problems.
Heidän on tunnettava eri ehkäisykeinojen vaikutukset ja voitava valita terveydelleen täysin turvallisia vaihtoehtoisia menetelmiä.
Since 1996, the Commission has been running a special programme aimed at preventing AIDS and other infectious diseases.
Gradin. — (SV) Arvoisa puhemies, haluan ensiksikin kiittää valiokuntaa rakentavasta mietinnöstä naisten terveydestä.
The programme includes several projects relating exclusively to women.
Esittelijä Heidi Hautala on tehnyt erinomaista työtä.
The Commission recently submitted a report on the implementation of the 1995 directive relating to health and safety measures at work for pregnant women and women with new-born infants or mothers who are breastfeeding, known as the pregnant workers directive.
Komissio on päättänyt käsitellä ensimmäisessä tiettyä ryhmää koskevassa terveyskertomuksessaan naisten terveyden- ja sairaanhoidon ongelmia.
The conclusions of the Commission regarding implementation of the directive are generally satisfactory, although unfortunately some Member States have not yet implemented it in full.
Kertomus käsittelee naisten terveyteen liittyviä tärkeimpiä kehityssuuntia.
The Commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance.
Se sisältää myös katsauksen naisten sairausmuotoihin ja teki jöihin, jotka ovat ratkaisevia naisten terveydelle.
This concerns, amongst other things, sick leave, a statutory two-week paid holiday, maternity leave and a ban on allowing pregnant women to carry out work that is potentially harmful to health.
Lisäksi kertomuksessa otetaan esiin erityisongelmia, esimerkiksi syömishäiriöt, HIV, AIDS, perhesuunnittelu, abortti, vaihdevuodet ja naisiin kohdistuva väkivalta.
Another important instrument is the 1996 directive on parental leave.
Kuten monet ovat huomauttaneetkin, naisten terveysongelmat ovat osaksi erilaisia kuin miesten.
As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
Siksi meidän on huolehdittava siitä, että terveydenhuoltoalalla kiinnitetään huomiota näihin eroihin.
The report covers state and semi-private health care institutions in all the EU countries.
Samalla on saatava tarpeeksi resursseja.
A qualitative study of women in decision-making positions has been carried out in France, Italy and Sweden.
Yhdyn jäsen Hautalan ajatukseen siitä, että meidän pitää vaatia parempien, naisten terveyttä koskevien tietojen keruuta.
The results showed that involving women in health care decision making has a positive effect.
On tärkeää, että miesten ja naisten erot otetaan huomioon lääketieteellisessä tutkimuksessa.
Women bring new needs, ideas and values to the work.
Tiedämme esimerkiksi, että useimmat eläinkokeet tehdään urospuolisille eläimille.
Furthermore, they often represent a different style of leadership and an alternative approach to decision making.
Naisilla tämä saattaa johtaa ei-toivottuihin ja negatiivisiin vaikutuksiin heidän käyttäessään lääkkeitä, joita on testattu ainoastaan miessukupuolella.
The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Komissio on tehnyt jo koko joukon aloitteita edistääkseen naisten terveyttä.
The Union's health policy is no exception, although consideration should be given to the differences that exist between the sexes.
Ikääntyvien naisten luukadosta on tehty tutkimus. Selvitys julkaistaan piakkoin.
Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
EU tukee myös projekteja, joissa tutkitaan esimerkiksi odotettavissa olevaa elinikää, yleistä terveydentilan kehitystä sekä sairaus- ja kuolleisuustilastoja.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Tutkimuksissa olemme painottaneet sukupuolinäkökulmaa.
President. — The next item is the report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 — C4-0234/98).
Vuodesta 1996 lähtien komissiolla on ollut erityisohjelma, jonka tarkoituksena on ollut ehkäistä AIDSia ja eräitä muita tartuntatauteja.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. — (SV) Madam President, what Commissioner Gradin has just said in her concluding remarks about incorporating equality of opportunity into all Community policies, and that health should be no exception, is indeed gratifying.
Ohjelman puitteissa tuetaan monia erityisiä naisprojekteja. Viime vuonna teimme aloitteen verkoston perustamisesta ehkäistäksemme AIDSin leviämistä Välimeren maiden naisten keskuuteen.
However, after studying the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity for women and men into Community policies, I should say with a touch of irony that I hope in fact it is an exception — a positive exception.
Vähän aikaa sitten komissio esitteli kertomuksen siitä, kuinka hyvin on pantu täytäntöön direktiivi vuodelta 1995 toimenpiteistä raskaana olevien ja äsken synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä, niin kutsuttu Pregnant Workers' Directive.
Besides the Commission's report, I have also examined other documents from the Council of Ministers and the United Nations, amongst others.
Komission päätelmät ovat pääpiirteissään positiivisia direktiivin toimeenpanon osalta, mutta valitettavasti useat jäsenmaat eivät sovella sitä kokonaisuudessaan.
However, I decided to compare the report with the Beijing Declaration.
Komissio on aloittanut siksi rikkomuksesta johtuvia menettelyjä näitä maita vastaan.
Nevertheless, since 1995 we have been stressing the importance of'gender mainstreaming' in policy making and other areas of work.
Toinen tärkeä työväline on direktiivi vanhempainlomasta vuodelta 1996.
I think that Chapter V, in particular, has most relevance for the European Union.
Kuten tiedättekin, se suo sukupuolesta riippumatta työntekijälle oikeuden vähintään kolmen kuukauden palkattomaan lomaan, jotta tämä voisi huolehtia omasta, alle kahdeksan vuoden ikäisestä lapsestaan.
In comparing the Commission's report with the Beijing Declaration, I see that there has been no fundamental change: there is still a lack of clearly defined objectives and accountability mechanisms, and changes in the internal dynamics — including the introduction of different values, behaviour, rules and procedures — have not been implemented.
Miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman puitteissa komissio on teettänyt selvityksen naisten edustuksesta terveydenhuoltoalalla. Raportti käsittelee julkisia ja osaksi yksityisiä terveydenhuoltolaitoksia kaikissa EU-maissa.
The European Union is not pursuing an active and visible policy on equality of opportunity accompanied by such things as follow-up and evaluation procedures to assess its performance and policies.
Ranskassa, Italiassa ja Ruotsissa on tehty kvalitatiivinen tutkimus päättävässä asemassa olevista naisista.
The Commission rightly notes that there has been progress, but obstacles and shortcomings still exist.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että naisten osallistumisella yhä suuremmassa määrin terveyden huoltoalan päätöksiin on positiivisia vaikutuksia.
The measures taken up to now have not had an effect in all areas or on the direction in which Community policy is going.
Naiset tuovat työhön uusia tarpeita, ajatuksia ja arvostuksia.
In the Commission's view, the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level, a lack of human and budgetary resources, and a lack of gender experts.
Lisäksi he edustavat usein toisenlaista johtamistapaa ja toisenlaisia päätöksentekomuotoja.
However, your rapporteur believes that the first of these is the key point, namely a lack of awareness of the need for gender equality at the decision-making level.
Komission mainstreamingia koskeva strategia tarkoittaa, että kaikki yhteiset politiikan osa-alueet ja poliittiset toimen piteet on otettava käyttöön miesten ja naisten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi.
Unfortunately, this lack of awareness does not only apply to the Commission, it also permeates large sections of society and, I would also contend, Parliament itself in large measure.
Unionin terveyspolitiikka ei tee tässä poikkeusta, vaan tälläkin osa-alueella sukupuolten väliset erot on otettava huomioon.
We know that for only 28% of the Members of Parliament to be women is hardly representative of the European population a whole, but that is how things stand in this particular decision-making body
Parlamentti, ja erityisesti naisten oikeuksien valiokunta mietintönsä kautta, on osallistunut arvokkaalla tavalla tähän työhön.
Naturally, something has to be done.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komissaari Gradin!
In our view, the committee, through my report, lays down some constructive proposals.
Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
The Commission can and should show the way by deciding on the objectives and accountability mechanisms, cooperating with new policy players, strengthening the methodological framework, overhauling its own structures and introducing gender equality at the decision-making level. Of course, the same also applies to Parliament.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Erikssonin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietintö (A4-0072/99) komission seurantaraportista, joka koskee tiedonantoa: Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(98)0122 — C4-0234/98).
It is still the case that women in the workplace are held in lower esteem than men. This state of affairs has not changed in more than 100 years, but hopefully at some stage — and perhaps soon — change will come.
Eriksson (GUE/NGL), esittelijä. — (SV) Arvoisa puhemies, oli hauska kuulla komissaari Gradinin päätössanoissaan toteavan, että tasa-arvoajattelun pitää sisältyä kaikkiin politiikan osa-alueisiin ja että terveysala ei ole siinä mikään poikkeus.
Consequently, this is one of the issues on which the committee hopes to be able to cooperate with the Commission — as an ongoing and balanced committee.
Mutta kun olen nyt tutkinut komission seurantaraportin naisten ja miesten välisen yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan, voisin hiukan ironisesti sanoa, että toivon sen olevan poikkeus — myönteinen poikkeus.
Kokkola (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words.
Seurantaraportin lisäksi olen tutkinut muita, esimerkiksi Euroopan neuvoston ja YK: n asiakirjoja.
For me today is a day of remembrance, not a day of Celebration.
Valitsin vertailukohdaksi kuitenkin Pekingin julistuksen.
It is a day of remembrance for those women who led the struggle for equal rights and equal opportunities. 8 March is a symbolic day for this unending struggle.
Emme tosin sitoudu siihen, mutta olemme kuitenkin vuodesta 1995 lähtien painottaneet gender mainstreamingin, sukupuolinäkökulman sisällyttämisen merkitystä poliittisessa ja muussa työssä.
It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
Katson etenkin 5 luvun koskevan juuri Euroopan unionia.