natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also dam aging.
En pidä ehdotettua välikäsien laajaa poistamista harhakuvitelmana vaan vahingollisena ajatuksena.
Developing countries rely on distributors to trans port and sell their products.
Kehitysmaat tarvitsevat välikäsiä kuljettamaan ja myymään tuotteitaan.
I believe that financial support for fair trade by the European Union is wrong, as in effect it can only mean that a proportion of the difference between the world trade price and the socalled 'fair price' will be borne by the Community budgets.
Pidän vääränä sitä, että Eu roopan unioni tukee taloudellisesti oikeudenmukaista kauppaa, mikä voi merkitä vain sitä, että yhteisön budjettivaroista katetaan osa maailmanmarkkinahinnan ja niin sanotun oikeudenmukaisen hinnan välisestä erosta.
The only thing that can lead to a long-term increase in prosperity both in the Member States of the European Union and in developing countries is a broad opening up of markets on both sides.
Vain laaja keskinäinen markkinoiden avaaminen voi johtaa hyvinvoinnin kestävään lisääntymiseen sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että kehitysmaissa.
Moreover, it is not by chance that the Council itself asserts the 'possibility of flexibility' contained in the di rective.
Osa julkisista varoista, jotka menevät Euroopasta apuna kehitysmaihin, pitäisi myös laittaa syrjään erityisesti oikeudenmukaisen kaupan kannustimeksi.
The rapporteur, while accepting the logic of flexibility, goes on to make several constructive comments on the re lationship between working hours and the safety, not only of workers, but of citizens more generally.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Fassan mietintö on osa sen tärkeän tehtävän yhä suurempaa, myöhäistä mutta ansiokasta, tiedostamistajoka kaupalla voi olla heikoimmin kehittyneiden maiden kehittämisessä.
I hope the EU negotiators will take on board this Parliament's wishes and as a result I will be looking, for more and more labels on supermarket shelves in future telling me that I can buy fair trade goods and help the people of the developing world who make them.
Toivon, että EU:n neuvottelijat ottavat parlamentin toiveet huomioon Ja tämän seurauksena toivon voivani löytää valintamyymälöiden hyllyiltä enemmän ja enemmän merkkejä, jotka ilmaisevat, että ostamani tuote on "fair trade" - tuote, ja toivon voivani näin auttaa niitä valmis tavia kehitysmaiden ihmisiä.
President. - That concludes voting time. (')
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (')
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 12.10p.m.)
(Istunto päättyi klo 12.10.)
Titley (PSE), in writing. -1 am voting for this report to day as, like so many consumers in Britain and the EU, I am a keen supporter of fair trade practices with the poor est countries of our world.
Sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen liittyvät huolenaiheet, ympäristön kestävyys ja lapsuuden suojelu eivät saa kuulua pelkkään "oikeudenmukaiseen kauppaan".
We have already put in place special clauses on the environment and social standards into some of our agreements with poorer countries, so there is no reason why fair trade clauses should not now become standard practice too.
Kahden kaupallisen järjestelmän, joita ohjaa kaksi erilaista eettistä säännöstöä ja joiden hinnat ovat hyvin erilaiset, asettaminen rinnakkain vaikuttaa vähintäänkin epärealistiselta. Sellaisten panosten käsittely pelkän kuluttajien
') Forwarding of text adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
') Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien välittäminen eteenpäin Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta: ks. painatus kannessa (*).
Report of proceedings from 13 to 17 July 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 13.-17. heinäkuuta 1998
Sitting of Monday, 13 July 1998
Istunto maanantaina 13. heinäkuuta 1998
Resumption of the session, p. 12.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 1 - 2. Muistopuhe, s. 1 - 3.
Admission of thirdcountry nationals, p. 5 -6.
Kolmansien maiden kansalaisten pääsy jäsenvaltioihin, s. 6 - 6.
Fundamentalism and the European legal order, p. 15-7.
Fundamentalismi ja Euroopan oikeusjärjestys, s. 15 -7.
Crossborder cooperation (TACIS programme), p. 20
Rajat ylittävä yhteistyö (Tacis-ohjelma), s. 21
Sitting of Tuesday, 14 July 1998
Istunto tiistaina 14. heinäkuuta 1998
Aid for Bosnia, p. 26 - 3.
Avustusrahasto Bosnian hyväksi, s. 27 -3.
Competitiveness of the textile and clothing industry, p. 26 - 4.
Tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyky, s. 27 - 4.
Composition of the Economic and Financial Committee, p. 38 - 5.
Talousja rahoituskomitean kokoonpano, s. 39 - 5.
Participation of EEIGs in public contracts, p. 44 - 6. Electoral procedure, p. 48 - 7.
Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistuminen julkisiin hankintoihin, s. 45 - 6.
Votes, p. 50 - 8.
Äänestys, s. 51 - 8.
Electoral procedure (continuation), p. 60 -9.
Vaalimenettely Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa (jatkoa), s. 62 - 9.
European voluntary service action programme, p. 72 - 10.
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset-toimintaohjelma, s. 73 - 10.
Food additives, p. 76 -
Elintarvikkeiden lisäaineet, s. 77 - 11.
Towards sustainability, p. 93 -13.
Kohti kestävää kehitystä, s. 95 - 13.
Epidemiological surveillance, p. 97 - 14.
Tartuntatautien epidemiologinen seuranta, s. 100- 14.
Women's health, p. 99 -15.
Naisten terveydentila, s. 101 - 15.
Environmental taxes and charges, p. 100
Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut, s. 103
Sitting of Wednesday, 15 July 1998
Istunto keskiviikkona 15. heinäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 108 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 111 - 2.
Welcome, p. 108 - 3.
Tervetulotoivotukset, s. 111 -3.
Programme of the Austrian presidency, p. 108 - 4.
Puheenjohtajavaltio Itävallan työohjelma, s. 111 - 4.
Situation in Kosovo, p. 128 - 5.
Kosovon tilanne, s. 131 -5.
Welcome, p. 129 -6.
Tervetulotoivotukset, s. 133 - 6.
Situation in Kosovo (continuation), p. 129 - 7.
Kosovon tilanne (jatkoa), s. 133 - 7.
Votes, p. 133 - 8.
Äänestys, s. 137 - 8.
Welcome, p. 135 -9.
Tervetulotoivotukset, s. 138 - 9.
Votes (continuation), p. 135 - 10.
Äänestys (jatkoa), s. 138 - 10.
EMI annual report, p. 148 - 11.
Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) vuosikertomus, s. 152 - 11.
Marketing of fer tilizers containing cadmium, p. 160 - 12.
Kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattaminen, s. 163 - 12.
Motor vehicles for the transport of certain animals, p. 162 - 13.
Tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot, s. 166 - 13.
New codecision procedure after Amsterdam, p. 180- 15.
Uusi yhteispäätösmenettely Amsterdamin sopimuksen jälkeen, s. 185 - 15. Amsterdamin
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish. French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, tanskaksi j; ruotsiksi.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Suomenkielinen laitos sisältää suomenkielisten puheenvuorojen alkuperäiset tekstin ja muunkielisten puheenvuorojen tekstit freelanee-kääntäjien suomentamina Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan IDE) saksaan. (EL) kreikkaan.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Puheenvuorojen alkuperäiset tekstit julkaistaan siis puheenvuorossa käytetyllä kielelli ilmestyvässä virallisen lehden laitokessa.
Contents (continued)
Sisältö (jatkuu) sopimuksen täytäntöönpano: tiiviimmän yhteistyön vaikutukset, s. 190 -16.
Sitting of Thursday, 16 July 1998
Istunto torstaina 16. heinäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 250 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 256 - 2.
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure, p. 251 - 3.
Vetoomusvaliokunnan tekemät päätökset ( 1997-1998) - Euroopan parlamentin työjärjestyksen 156 artiklan 3 kohdan muuttami nen - Euroopan parlamentin työjärjestyksen 156 artiklan muuttaminen, s. 257 -3.
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) - Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure, p. 259 - 4.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus (1997) - Asiakirjojen julkisuus (Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus) - Euroopan parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan muuttaminen., s. 266 -4.
Votes, p. 269 - 5.
Äänestys, s. 275 - 5.
Topical and urgent debate, p. 284 - 6.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 291 - 6.
Votes, p. 307 - 7.
Äänestys, s. 315 - 7.
Deniedboarding com pensation system in scheduled air transport, p. 309 - 8.
Korvausjärjestelmä mat kustajille, joilta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, s. 317 -8.
Structural Funds programmes to the end of 1999, p. 315 - 9.
Rakennerahasto-ohjelmat vuoden 1999 loppuun, s. 322 - 9.
Security of electronic communications, p. 319
Sähköinen viestintä ja tietoturva, s. 327
Sitting of Friday, 17 July 1998
Istunto perjantaina 17. heinäkuuta 1998
Votes, p. 324 - 3. Fight against crime, p. 326 -4.
Äänestys, s. 332 - 3.
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education), p. 333 - 5.
Tsekin tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso), s. 342 -5.
Fishing off the Comoros, p. 336 - 6.
Komonen rannikon edustalla harjoitettava kalastus. s. 345 - 6.
Adjournment of the session, p. 340
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 348
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (FSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
SITTING OF MONDAY, 13 JULY 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 13. HEINÄKUUTA 1998
Crossborder coopération (TACISprogramme)
Rajat ylittävä yhteistyö (Tacis-ohjelma)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President ern Ireland in resisting terrorism and in showing our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO semaan suruamme ja tuomiotamme. Seisomme rinta rinnan Pohjois-Irlannin kansan kanssa vastustamassa terrorismia ja osoittamassa solidaarisuutemme sovinnon hengessä ja rauhaan pyrkimiseksi.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin torstaina 2. heinäkuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. -1 would now ask the Members of the Euro pean Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.
Puhemies. - Haluaisin nyt pyytää Euroopan parlamentin jäseniä viettämään kanssani minuutin hiljaisuuden kol men lapsen, Richard, Mark ja Jason Quinnin muistoksi, jotka menettivät henkensä heidän kotiinsa tehdyssä kau histuttavassa hyökkäyksessä Pohjois-Irlannissa lauantaiyönä.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Ei ole olemassa tarpeeksi voimakkaita sanoja ilmai
President. - Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on
Puhemies. - Pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen haluan il moittaa teille erään vähemmän virallisen asian, jonka kui tenkin oletan olevan kaikkien mielissä: olen lähettänyt sähkeen niin herra Moscovicille kuin herra Platinillekin ja
President the French team's success yesterday, since it is a Euro pean team.
onnitellut heitä Ranskan joukkueen eilisestä menestyksestä, koska kyseessä on eurooppalainen joukkue.
President - The next item is the order of business.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana käsittelyjärjestys. tys.
on Mrs van Dijk's report last Thursday.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, muistatte varmasti, että meillä oli viime torstain keskustelussa vaikeuksia rouva van Dijkin mietinnön äänestyksessä.
Her report was to be tabled on Friday morning but the majority of the group chairmen considered that votes should not be cast on this sensitive report on a Friday.
Hänen mietintönsä piti olla vuorossa perjantaiaamuna, mutta puolueryhmien puheenjohtajien enemmistö oli sitä mieltä, että perjantaina oli vaikea äänestää tästä arkaluonteisesta mietinnöstä.
Everyone knows that Mrs van Dijk leaves Parliament at the end of the month and we would therefore request that her report be dealt with today.
Kaikki tietävät, että rouva van Dijk jättää parlamentin tämän kuun lopussa, ja siksi kysymme, voitaisiinko hänen mietintönsä käsitellä tänään.
Her report appears on the agenda, so it should not come as a surprise and we would be able to vote on Tuesday.
Hänen mietintönsä on esityslistalla, joten tämä ei tule yllätyksenä, ja voisimme sitten äänestää siitä tiistaina.
Furthermore, Mr Gahrton's report cannot be dealt with on Tuesday, dueto his illness.
Lisäksi kollegamme Gahrtonin mietintöä ei hänen sairastumisensa takia voida käsitellä tiistaina.
We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.
Olemme tänä aamuna kuulleet, että hänellä on vakava sydänsairaus, joten hän ei siis missään tapauksessa voi olla täällä koko viikkona.
This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.
Tämä olisi sitten ehkä toinen mahdollisuus sijoittaa rouva van Dijkin mietintö esityslistalle tuoksi päiväksi.
I leave it to you to decide, Mr President.
Jätän sen teidän viisautenne varaan, arvoisa puhemies.
The following amendments have been proposed: Monday and Tuesday: President. - Mr Schiulz has the floor.
Puhemies. - Rouva Lulling pyytää puheenvuoroa. Halu atteko käyttää puheenvuoron pyynnön puolesta vai sitä vastaan?
Mr President, it is impossible to consider the van Dijk report today.
Arvoisa puhemies, on mahdotonta käsitellä van Dijkin mietintöä tänään.
It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.
Sitä tulee olemaan hyvin vaikea käsitellä perjantainakin, kun otetaan huomioon tarkistusten määrä, ja se, ettei meillä sitä paitsi ole niitä, koska niitä ei ole vielä käännetty.
It is therefore impossible to consider it, and I would ask you to leave the agenda as it is.
On siis mahdotonta tarkastella mietintöä ja pyydän teitä jättämään esityslistan sellaiseksi kuin se on.
President - Mrs Hautala has the floor, to speak in favour. vour.
Puhemies. - Rouva Hautalalla on puheenvuoro pyynnön puolesta.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, haluaisin puhua sen puolesta, että rouva van Dijkin mietintö siirrettäisiin esi merkiksi tiistaiksi, koska on varsin ikävää, jos se käsiteltäisiin vasta perjantaina ja että äänestykset siirrettäisiin jopa syyskuulle, jolloin rouva van Dijk ei enää ole tämän parlamentin jäsen.
However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Social ist Group.
Mutta kaikkien keskustelujen jälkeen, joita rouva Berger ja minä ryhmämme koordinaattorina olemme parlamentissa mietinnön osalta käyneet, on vaikea kuvitella, kuinka sosialistiryhmää lukuunottamatta parlamentin enemmistö voisi tällä hetkellä kannattaa käsiteltävää mie tintöä.
Therefore, pursuant to Rule 129,1 request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.
Siksi esitänkin 129 artiklan perusteella, että järjestäisitte äänestyksen siitä, onko mietintö palautettava valiokuntakäsittelyyn, missä keskusteltaisiin jatkomenettelystä.
I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a con sensus, That is not possible today.
Perustelen ehdotustani yhdellä virkkeellä: näin arkaluonteisen aiheen osalta pitäisi pyrkiä selvittämään kaikki mahdollisuudet, jotta asiassa päästäisiin vielä yksimielisyyteen. Tällä hetkellä se ei ole mahdollista.
Perhaps we will have this opportunity once again.
Saamme kuitenkin ehkä vielä tilaisuuden.
Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.
Pyydän teitä toimimaan siten, että kollega Berger saa tämän mahdolli suuden erinomaiselle työlleen.
So I put to the vote the official proposal from the Green Group in the European Parliament, suggesting that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow.
Puhemies. - Olen saanut rouva Aelvoetilta virallisen ehdotuksen: että rouva van Dijkin mietintöä käsiteltäisiin huomenna tiistaina herra Gahrtonin mietinnön sijasta, jota oli määrä käsitellä huomenna tiistaina.
President. - Thank you very much, Mr Schulz.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Schulz.
Does any body wish tö speak in favour?
Näin ollen toimitan äänestyksen.
Nassauer (PPE). - (DÉ) Mr President, I second the mo tion tabled by Mr Schulz.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kannatan kollega Schulzin esitystä.
I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for-this reason it is appropriate to refer it back to com mittee.
En halua perustella kantaani sen enempää, mutta mielestäni mietinnön käsittely vielä yhteen kertaan ei varmasti olisi sille haitaksi, minkä vuoksi mietinnön palauttaminen valiokuntakäsittelyyn olisi mielestäni sopiva toimi.
Since nobody wishes to speak against, I put Mr Schulz' request to the vote.
Koska kukaan ei halua käyttää puheenvuoroa pyyntöä vastaan, toimitan äänestyksen herra Schulzin pyynnöstä.
(Parliament agreed to refer the Berger report back to committee)
(Parlamentti hyväksyi Bergerin mietinnön palauttamisen valiokuntakäsittelyyn.)
President. - Mrs Aelvoet requests to speak.
Rouva Oomen-Ruijtenilla on puheenvuoro pyynnön pe rustelemiseksi.
') Verification of credentials - Membership of delegations - Member ship of political groups - Documents received -Texts of treaties for warded by the Council - Petitions: see Minutes.
') Valtakirjojen tarkastaminen - Valtuuskuntien kokoonpano - Poliittisten ryhmien kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Vetoomukset: ks. pöytäkirja.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as we stated last Thursday, we do not consider it sensible for an important report on the uniform electoral procedure to be the last item on the agenda.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kuten jo ilmoitimme teille viime torstaina, olemme sitä mieltä.
President. - Mrs Oomen-Ruijten requests the floor on a point of order.
Puhemies. - Puhemieskonferenssissa vallitseva henki saattaa erota täysistunnossa vallitsevasta hengestä.
should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.
Arvoisa puhemies, mainitsen sen etenkin siitä syystä, että mietintöön on ehdotettu tiettyä määrää tarkistuksia ja uskon siihen, että mietinnön merkittävyyden huomioon ottaen, mutta myös sen seikan vuoksi, että esittelijälle on annettava tarpeeksi tilaisuuksia neuvotella mahdollisista sovitteluratkaisuista, olisi hyvä antaa tilaisuus myös neuvottelemiselle.
It could be fitted in after the Tappin report, at the begin ning of the afternoon session or at the end of the morning session.
Kyseistä mietintöä voidaan hyvin käsitellä Tappinin mie tinnön jälkeen. Se tapahtuisi sitten alkuiltapäivästä tai aamupäivän loppupuolella.
I would be very grateful to you and the Members if they would agree to this.
Olisin teille hyvin kiitollinen, ja myös kollegoilleni, jos he suostuisivat tähän.
President - Mrs Green has the floor, to speak against.
Rouva Greenillä on puheenvuoro pyyntöä
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am en titled to do so too.
Puhemies. - Rouva Oomen-Ruijten pyytää puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten.
However, for the record, I wish to state that what Mrs Green says is not true.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, toiset henkilöt saavat täällä parlamentissa kaksi kertaa puheen vuoronpa minullakin on siihen siis oikeus, mutta historiankirjoja varten tahdon pantavan muistiin, että se, mitä rouva Green sanoi, ei ole totta.
Her report was placed on the draft agenda in May, Mr President; it was moved later.
Mietintö oli esityslistalla toukokuussa, arvoisa puhemies, sitä on siirretty myöhemmin.
This should put the record straight.
Historiankirjoja varten tämä on nyt mainittava.
Green (PSE). - Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.
Puhemieskonferenssin yleinen kanta oli kuitenkin, keskusteltuamme asiasta ainakin kahdesti viimeisen kahden viikon aikana, että tämä on hyvin arkaluonteinen asia.
It is an important issue and many of us are sympathetic to some of the arguments in the report.
Monissa jäsenvaltioissa kehitellään juuri vaaliuudistuksia tai-järjestelmiä, joten mietintö osui sopimattomaan ajan kohtaan.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.
Puhemies. - Rouva Oomen-Ruijten, asia ei ollut aivan niin.
This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
Tällä mietinnöllä on ollut lukuisia vaiheita puhemieskonferenssissa.
That is not what matters now.
Sillä ei ole nyt merkitystä.
The House has made its decision and what we must now do is abide by it.
Täysistuntoon tehnyt päätöksensä, päätös on tehtyjä meidän on noudatettava sitä.
I do not think we have anything to gain by repeating all the discussions which took place in the Conference of Presidents.
Mielestäni emme saavuta mitään toista malla kaikkia puhemieskonferenssin keskusteluja.
Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor.
Herra de Vries mainitsi nimeltä rouva Greenin, ja saatoin sen vuoksi antaa hänelle puheenvuoron.
If anybody else had been mentioned by name I would have given them the floor, but that was not the case.
Olisin antanut sen muillekin, jos heidät olisi mainittu nimeltä, mutta niin ei tapahtunut.
Wednesday, Thursday and Friday: no changes
Keskiviikko, torstaija perjantai: ei muutoksia
However, it was the general view of the Conference of Presidents, on the two occasions at least in the last fort night when we discussed it, that this is a very sensitive is sue.
Minun on sanottava, että tähän kantaan yhtyivät oman ryhmäni lisäksi monet muutkin ryhmät.
In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.
Tästä syystä olimme enemmistössä pyytäessämme mietinnön käsittelemistä tuolloin.