natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different.
Haluaisin kuitenkin viitata muutamiin muihin kysymyksiin, joissa emme ole toimineet samoin.
Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.
Otetaan esimerkiksi Schaffnerin mietintö, josta äänestimme tänään: juuri siinä yhteydessä useat'parlamentin jäsenet eivät juuri muukalaisvihan vuoksi halunneet antaa paikallista äänioikeutta maahanmuuttajille.
Furthermore, there have been many instances when we have not given the necessary authorisation to enable citizens of third countries who are legally present in the EU to move around freely.
Olemme lisäksi useassa yhteydessä jättäneet hyväksymättä asiakirjoja, jotka antaisivat maassa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansa laisille mahdollisuuden vapaaseen liikkuvuuteen.
We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.
Siinä emme myöskään ole onnistuneet. Lisäksi emme ole on nistuneet antamaan lausuntoja Simone Veilin työryhmän tekemästä ehdotuksesta - joka sekin liittyy kolmansien maiden kansalaisiin.
This represents a serious failure on the part of Parliament. ment.
Näissä asioissa parlamentti on epä onnistunut huolestuttavasti.
With regard to the reference made by the rapporteur in paragraph 8 of the Oostlander report, the Charter of Euro pean political parties for a non-racist society is not receiving the support it deserves either at European level or in Member States.
Kun kyse on siitä, mihin esittelijä viittaa Oostlanderin mietinnön 8 kohdassa, eli rasismin vastaisesta yhteiskun taa kannattavien eurooppalaisten poliittisten puolueiden peruskirjasta, ei kehitys ole Euroopan tasolla tai jäsen maissa sellainen kuin sen pitäisi olla.
At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.
Euroopan tasolla vain Euroopan parlamentti on puhemiehensä ja ELDR-ryhmän kautta allekirjoittanut tämän peruskirjan. Se on ollut valmis allekirjoitettavaksi jo helmikuusta 1998.
Why are all the other European parties taking so long?
Miksi kaikki muut Euroopan tason puolueet viivyttelevät?
Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined.
Näiden toimien ohella, jotka ovat yleisluonteisia ja joiden pitäisi innoittaa kaikkea Euroopan unionissa harjoitettavaa politiikkaa, emme voi unohtaa konkreettisia toimia, joiden avulla rasismiin perustuva syrjintä voitaisiin pois taa.
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Etnisten ja kulttuuristen vähemmistöjen sopeuttamisessa on edistettävä positiivisen syrjinnän politiikkoja.
It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.
Kokemusta naisten positiivisesta syrjinnästä on sovellettava muihin ryhmiin, jotka kärsivät rakenteellisista syistä johtuvasta syrjinnästä.
I am delighted that Mr Oostlander focuses so much at tention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.
Olen iloinen siitä, että Oostlander kiinnittää niin paljon huomiota romanien tilanteeseen, ei vain jäsenmaissamme vaan myös Itä-ja Keski-Euroopassa.
It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.
Meidän on suhtauduttava tähän erittäin vakavasti niin keskustellessamme hakijamaiden kanssa kuin silloinkin, kun tarkastelemme omaa turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaamme.
There are many situations where they are greatly in need of protection.
He tarvitsevat kovasti turvaa useissa tilanteissa.
Euro pean, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available
Lopuksi voin iloisena todeta, että olemme tänään selkeällä enemmistöllä hyväksyneet vetoomuksen, jonka mu
Finally, I was very glad to note that, by a sizeable major ity, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages.
Siirtyäkseni muihin aiheisiin, en halua jättää tässä kohtaa tuomatta voimakkasti julki jatkuvaa ihmisoikeuksien loukkaamista Jota tapahtuu poliisiasemilla määriteltäessä rikokseen vaikuttavia tekijöitä, kuten esimerkiksi rikoksen yhdistäminen rikollisen uskontoon tai kulttuuriin.
I believe this is the first time that any thing has been done about a matter which urgently needs our attention.
Lehdistötiedotteissa tai poliisiraporteissa näkee usein tar koitusperäisiä ja selvästi rasistisia ja syrjiviä ilmaisuja,
Mohamed Ali local levels have a responsibility to promote and develop strategies for achieving social inclusion in its widest sense through local initiatives and partnerships.
Kesäkuussa 1997 alueiden komitea hyväksyi tätä koske van lausunnon, jossa se teki seuraavan johtopäätöksen: ainoa tapa, jolla voidaan edetä tuntuvasti rasismiin, muu kalaisvihaan ja antisemistismiin liittyvien ongelmien kä sittelyssä, on myöntää ensin yleisesti, että niitä on ole massa.
to bring legal action against practices of this sort.
Amsterdamin sopimuksen F(l) artiklassa on otettu esiin se mahdollisuus, että äänioikeus voidaan pidättää sellai selta valtiolta, joka on syyllistynyt ihmisoikeusrikkomuksiin.
The necessary economic support should also be guaranteed and promoted for this purpose.
Tämä on selvä merkki siitä, että Eurooppa ei ole enää halukas sietämään ihmisoikeuksien rikkomisia, jotka voi vat johtaa syrjiviin käytäntöihin ja rasismiin.
Ceyhun (V). - (DE) Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together ofthe de bates that have taken place in the House on xenophobia and racism.
Ceyhun (V). - (DE) Arvoisa puhemies, uutena parlamentin jäsenenä olen antanut koota yhteen parlamentissa käy dyt keskustelut muukalaisvihasta ja rasismista.
Since the French Front National first entered Parliament, the House has had to discuss this issue many times.
Ranskan kansallisen rintaman esiintulon jälkeen parlamentin on täytynyt keskustella tästä aiheesta yhä uudelleen.
The report of the first committee of inquiry on the subject dates from 1985.
Ensimmäisen tutkintavaliokunnan asiaa koskeva mietintö on peräisin vuodelta 1985.
A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the Ger man Republicans in the European Parliament.
Toinen tutkintavaliokunta perustettiin vuonna 1989 Saksan republikaanien liityttyä Eu roopan parlamenttiin.
My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.
Kokemukseni skotlantilaisessa paikallishallinnossa on opettanut minulle, kuinka tärkeää tämä työ on kaikilla tasoilla.
One positive example of local government initiatives is in my own con stituency through participation in the Tayside Racial Equality Council.
Yksi positiivinen esimerkki paikallishallinnon aloitteista on omassa vaalipiirissäni, jossa on Tayside Racial Equality Council-neuvosto (Taysiden rotujen tasa-ar-voneuvosto).
Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I be lieve it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation be tween national and local government actions, together with the work of civil society.
Tällaiset neuvostot voivat toimia vapaaehtoisten ja lakisääteisten elinten rinnalla ja täydentää niitä, ja uskon, että on olennaista edistää vapaaehtoisjärjestöjen riippumatonta työtä ja edistää yhteistyötä kansallisten ja paikallisten hallitusten toimien välillä sekä kansalaisyhteiskunnan työtä.
This afternoon the debate has been positive and the speeches before mine have demonstrated that this House is clearly committed to confronting the problem of racism.
Meidän on tarkasteltava tätä ongelmaa jatkossakin, vaikka aihetta onkin käsitelty hyvin vakavasti jo kahdesti aiemmin.
But recognition needs action and we need to do more than to talk.
Nykypäivänä Le Penin, Haiderin ja Freyn kaltaisten poliitikkojen johtamat puolueet ovat menestyneet melko hyvin Ranskan, Itävallan ja Saksan vaaleissa.
An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many ofthe social and cultural prob lems which are the root causes of racism in our societies.
Ku luneiden vuosien aikana useat Euroopan ihmiset ovat va litettavasti joutuneet muukalaisvihan tai rasismin uhriksi.
These are major stumbling blocks and it will take a lot of substantive action if these underlying problems are to be successfully tackled.
Vasta Amsterdamissa jäsenvaltiot reagoivat parlamentin toistuviin kehotuksiin ja mietintöihin. Olemme valitettavasti hukanneet kallisarvoista aikaa Maastrichtin sopi muksesta lähtien.
We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses. Parties headed by gentlemen such as Le Pen, Haider and Frey are scoring considerable electoral successes in France, Austria and Germany today.
Tänä iltapäivänä keskustelu on ollut myönteistä ja puheet ennen minua ovat osoittaneet, että tämä parlamentti on selvästi sitoutunut puuttumaan rasismiongelmaan.
Sadly, in recent years xenophobic and racist crimes have claimed several victims in Europe.
Mutta tunnustaminen vaatii toimia ja meidän on tehtävä muuta kin kuin vain puhuttava.
Not until Amsterdam did the Member States respond to the repeated demands and reports they had been receiving from Parliament. Unfortunately, we have wasted a great deal of time since Maastricht.
Yksi näkökohta, joka sivuutetaan aivan liian usein, on tarve puuttua moniin niistä sosi aalisista ja kulttuurisista ongelmista, jotka ovat rasismin perussyy yhteiskunnissamme.
Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Un ion.
Nämä ovat suurimpia kompastuskiviä, ja tarvitaan paljon tuntuvia toimia, jos näihin taustalla oleviin ongelmiin aiotaan menestyksellisesti puuttua.
A policy of equal rights is essential if we are to overcome xenophobia and racism.
Voimme voittaa muukalaisvihan ja rasismin vain harjoittamalla yhtäläisten oikeuksien politiikkaa.
For that reason, plans of action to Combat racism are not enough.
Tästä syystä rasismia on torjuttava muillakin keinoin kuin toiminta suunnitelmilla.
Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.
Muukalaisvihaa tai rasismia torjuvien eri laisten lakien yhdenmukaistaminen unionissa ja Euroopan unionin kaikkien kansalaisten oikeuksien edistäminen pitäisi olla seuraava tavoitteemme.
That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.
Ainoastaan tällä tavoin onnistumme varmistamaan kaikkien eurooppalaisten rauhanomaisen ja yhdenvertaisen rinnakkaiselon.
One ofthe most important ways in which we can work to wards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
Yksi kaikkein tärkeimmistä tavoista, joiden avulla voimme pyrkiä poistamaan rasismia, on koulutus, jota on pidettävä yhtenä tärkeimmistä rasismin vähentämiseen ja pitkällä aikavälillä poistamiseen käytettävistä teistä.
This has to be carried out at all levels but in particular at grassroots level.
Tätä on toteutettava kaikilla tasoilla, mutta ennen kaikkea ruo honjuuritasolla.
Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.
Lisäksi on äärimmäisen tärkeää, jos aio taan koulutuksen avulla tehokkaasti torjua syrjintää ja rasismia, että tietoa tulee tarpeeksi.
As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.
Osana tätä Wienin observatoriolle on annettava laajemmat valtuudet ja meille vaaleilla valittuina poliitikkoina tulisi säännöllisesti tie dottaa kehityksestä ja tutkimuksista voidaksemme asian mukaisesti ohjata pyrkimyksiämme kaikkialla Euroopassa. passa.
Hudghton (ARÉ). - Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
Hudghton (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten edellinenkin puhuja, olen uusi jäsen tässä parlamentissa, mutta minulla oli kunnia edustaa alueiden komiteaaja puhua rasismin vastaisessa seminaarissa Brysselissä aikaisemmin tänä vuonna.
I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism.
Pidän Oostlanderin mietintöä ja tätä uusinta keskustelua ja Euroopan parlamentin ilmaisemaa tukea rasismin torjunnalle myönteisinä asioina.
As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and hu man dignity but xenophobia and racism is present, regret tably, to varying degrees in all our Member States.
Hudghton eurooppalaisella tasolla lakeja. Jos päätöslauselmaan otetaan mukaan kohtia, jotka ovat yhteydessä lainsäädäntöön, minun pitää valitettavasti olla äänestämättä.
My party is against the parochial approaches demonstrated by some Member States during last week's Coun cil Summit.
Tähän ilmiöön on puututtava pikemminkin niiden syiden kautta, jotka sen aiheuttavat.
Cooperation and mutual understanding be tween all states are prerequisites if we are to have any hope of effectively combating racism.
kuntaisia lähestymistapoja. Yhteistyö ja keskinäinen ymmärrys kaikkien jäsenvaltioiden välillä ovat ehdottomia edellytyksiä Jos haluamme, että meillä olisi jotain toivoa torjua rasismia tehokkaasti.
This will not be done if we forsake these goals to promote inward-looking aims.
Tämä ei toteudu, jos hylkäämme nämä päämäärät edistääksemme sisäänpäin katsovia tavoitteita.
Europe needs an inclusive, outward-looking ap proach if racism is to be combated.
Eurooppa tarvitsee kaiken kattavan ulos päin katsovan lähestymistavan, jos rasismia on tarkoitus torjua.
I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution.
Pidän toimintasuunnitelman pääsisältöä ja tätä mietintöä ja ehdotettua päätöslauselmaa myönteisinä.
I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle.
Toivon vilpittömästi, että voimme kaikilla tasoilla luoda konkreettisia ehdotuksia, jotka voivat käytännössä johtaa johonkin mielekkääseen edistymiseen tässä taistelussa.
In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that 'The only way se rious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and antisemitism is initially through the common acceptance that they exist'.
Tällä hetkellä rasismi ei ehkä ole kovin voimissaan, mutta muukalaisviha kyllä on.
We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to de vise and implement meaningful measures to combat racism. ism.
Tämä johtuu myös siitä, että vä estön on vaikea sietää muuttoaaltoja, joilla on tuhoisat vaikutukset elämänlaatuun. Euroopan yhteisön on siis toimittava paljon aktiivisemmin tässä asiassa.
Article F(l) of the Amsterdam Treaty has introduced the possibility of denying the vote of a Member State guilty of human rights violations.
Olen esimerkiksi sitä mieltä, että siinä missä valtioiden pitäisi kiinnittää paljon huomiota siihen, miten maahanmuutto tapahtuu, myös yhteisön pitäisi esittää aloitteita Joilla pyrittäisiin esimerkiksi järjestämään maahanpääsy niille, jotka sen ansaitsevat ja joilla on siihen oikeus, kun taas olisi syytä torjua ne, jotka eivät täytä näitä edellytyksiä.
This is a clear signal that Eu rope is no longer willing to put up with the human rights abuses which can result in discriminatory practices and racism.
Sanon tämän siksi, että muussa tapauksessa saatetaan ai kaansaada yleisessä mielipiteessä kärsimättömyyttä, joka saattaa purkautua henkilöihin kohdistuvina suvaitsemattomina tekoina.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I am con cerned and horrified by the increased signs of national ism, and I am convinced that every effort must be made to combat it.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, olen huolissani nationalismin voimistumiseen liittyvistä merkeistä ja minusta on tarpeen ilmaista kauhistukseni sen osalta.
An action plan against racism could be useful here.
Rasismin vastainen toimintasuunnitelma voi olla siinä hyödyksi.
But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level.
Rasismia vastaan taistellaan kuitenkin mielestäni parhaiten paikallisella ja kan sallisella tasolla.
The different situations encountered at local, regional and national level re quire a response which is firmly focused on the specific situation.
Eri kunnissa, maakunnissa ja jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet vaativat voimakkaasti tilanteeseen sovitettuja toimenpiteitä.
Of course Í accept that the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism are not confined to national borders. Europe's Member States must therefore
Tietenkään en väitä, että rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin il miöt pysyvät maiden rajojen sisällä.
Debates of the European Parliament
Euroopan eri valtioiden pitää myös toimia yhdessä niiden auttaessa kansalaisiaan tiedostamaan, vaihtamalla sekä tietoja että kokemuksia.
Blokland required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.
Euroopan neuvostolla voi olla tässä ylimpänä elimenä tärkeä tehtävä kuten muuten viime vuosina jo on käynyt ilmi.
cooperate and increase their citizens' awareness by ex- -changing information and experiences.
Nykyajan ihmiset ovat luultavasti tiedostavampia näiden vanhojen ilmiöiden osalta. He ovat tiedostavampia, mutta se ei luultavasti riitä.
The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
Tarvitaan myös toimia, ja Euroopan yhteisön ryhtyminen niihin ansaitsee varmasti arvonantoa. toa.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, mikä aiheuttaa yleistä rasismia, toisinaan salassa pidettyä, toi sinaan avoimesti osoitettua muukalaisvihaa?
Is it the cut-throat competition for jobs, is it par ticular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
Kilpailu työmarkkinoilla, rikollisjoukot, vaaralliset asuinympäristöt?
Why do so many people turn a blind eye when attacks take place?
Miksi niin monet ihmiset kääntävät katseensa, kun muiden oikeuksiin kajotaan?
Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs?
Miksi suvaitsemme jengien lukuisat väkivaltaiset rasistiset teot?
My speaking time does not allow me to give precise answers, but I do think the Member States would do well to analyse the symptoms, and so would we in Europe.
Puheaikani ei riitä tarkkojen vastausten antamiseen, mutta mielestäni jäsen valtioiden, kuten myös Euroopan, kannattaisi analysoida tunnusmerkkejä.
In 1995 Mr Oostlander, the rapporteur, had completely different ideas about the level at which racism must be combated.
Esittelijä Oostlanderilla oli vielä vuonna 1995 aivan toi senlaisia ajatuksia siitä tasosta, millä rasismia vastaan pitää taistella.
At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.
Hän sanoi silloin pyöreän pöydän kokouksessa tästä aiheesta, että rasismintorjunta voi vaihdella maasta toiseen. Hän viittasi tässä yhteydessä toissijaisuusperiaatteeseen.
At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.
Siihen aikaan hän näki rasismintorjunnan ohjeiston syntyvän pikemminkin kansallisella kuin eurooppalaisella tasolla.
Little remains of this view in this resolution.
Tässä päätöslauselmassa on vain vähän jäljellä tuosta visiosta.
What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.
Minusta ikävintä tässä päätöslauselmassaovat ehdotukset, jotka johtavat uuteen eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
Invoking Article 13 of the EC Treaty as amended in the Treaty of Amsterdam, the rapporteur urges the Commission to draw up a directive against racial discrimination.
Vedoten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan sellaisena, kuin se on muutosten jälkeen Amsterdamin sopimuksessa, esittelijä pyytää komissiota antamaan rotusyrjinnän vastaisen direktiivin.
But the article in question speaks of appropriate measures.
Tuossa artiklassa puhutaan kuitenkin tarvittavista toimenpiteistä.
Ap propriate measures do not automatically imply a direc tive.
Tarvittavat toimenpiteet eivät automaattisesti riitä perusteeksi direktiiville.
Furthermore, in my view Article 13 is seen as a kind of constitutional article at European level as it is always used as a point of departure.
Nähdäkseni 13 artikla nähdään lisäksi eräänlaisena valtiosääntömäisenä artiklana eurooppalaisella tasolla, koska tuota artiklaa käytetään aina mielivaltaisesti hyväksi, kun halutaan alkaa keskustella jostakin muusta.
Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.
Niin ei nähdäkseni voida tehdä, kun otetaan huomioon tä män artiklan muotoilut.
I do not believe we need a European constitution.
Mielestäni valtiosääntöä Euroopan tasolla ei tarvita.
All the Member States have already signed the European Treaty on human rights and have their own constitution.
Kaikki jäsenvaltiot ovat jo allekirjoittaneet eurooppalaisen Ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja niillä on omat valtiosääntönsä.
Under Article K.l of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the prevention and suppression of racism and xenophobia fall within the competence of the EU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mu kaan rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torju minen kuuluu Euroopan yhteisön toimivaltaan.
In the Commission's plan of action, which the PPE Group endorses, as Arie Oostlander's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.
Komis sion toimintasuunnitelmassa, jota PPE kannattaa -se on tehty selväksi Arie Oostlanderin erinomaisessa mietin nössä- on tarkoitus taistella tehokkaammin rotuun, alkuperään tai uskontoon perustuvaa syrjintää vastaan käytän nöllisillä toimenpiteillä.
Pilot projects are to be supported, new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.
Pilottihankkeita on tuettava, uusia verkostoja on luotava ja vanhoja on yhdistettävä paremmin, ja syrjittyjen ryhmien on ehdottomasti osallistuttava toimintaan.