natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, our group, the Liberal Group, hopes that we will be able to give the Croatian government a clear and unanimous sign of disapproval.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kesäkuussa järjestetyn istuntokautemme aikana tuomitsimme sotilasvallankaappauksen Sierra Leonessa ja ehdotimme kaiken eurooppalaisen tuen peruuttamista Freetownin hallinnolle.
The Tudjman government undermines de mocracy and freedom of speech in many ways.
Hämmästelimme myös Nigerian roolia oikeuden ja kan sanvallan poliisina.
Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and nongovernmental organi zations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.
Jo jonkin aikaa on Nigeriaa vastaan käytetty pakotteita, mikä on aivan oikeudenmukaista. Vielä ei kuitenkaan ole tehty sitä ainoata päätöstä, joka voisi todella vaikuttaa hallituksen etuihin - öljynvientikieltoa.
This is an important signal, if that country wants one day, and I hope it will, to become a full member of the European Union, when it complies with the principle of respect for fundamental rights.
Lisäksi näyttää siltä, että sotilashallinto ja Länsi-Afrikan viiden valtion komitea ovat tehneet sopimuksen kansanvallan palauttamisesta.
It is in this spirit that we proposed this resolution, in the hope that the Parliament will shortly adopt it.
Nigerian hallituksen luettelo on nykyään erittäin pitkä rikoksista ja kattaa kaikkea kokonaisten kansojen verisestä sorrosta, Ogonin verilöylystä alkaen, murhiin, mielivaltaisiin pidätyksiin, kidutuksiin, kaikenlaisen poliittisen opposition hävittämiseen, aina Nobel-voittaja Wole Soyinkaan kohdistuneisiin mielipuolisiin toimiin.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, censorship is prohib. ited by law in Croatia yet intimidation takes place on a large scale; intimidation of independent magazines, inde pendent journalists, independent organizations.
Ylimielinen kieltäytyminen vastaanottamasta viime lokakuussa Nigeriaan Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, joka toivoi voivansa järjestää joukon tapaamisia ja vierailuja ilman hallituksen haluamia rajoituksia, todistaa selkeästä haluttomuudesta edetä myönteisesti demokratisoinnin tiellä.
The technique used is one the hand to summon people or institutions, and on the other hand to threaten them with financial compensations which are being claimed.
Toisaalta maassa käynnissä oleva äänestysprosessi on vain surkea farssi, koska siihen on minkäänlaisen opposition mahdotonta osallistua.
These are a few examples of the systematic policy of violation of international agreements which Croatia, too, signed, and violations of the rules of organizations of which Croatia is a member.
Ryhmämme haluaa kuitenkin korostaa erästä kohtaa: mitä hyötyä on kehottaa siirtymään kansanvaltaan, jos emme pysty päättämään sen vakiinnuttamisesta tukemalla voimakkaasti kehitystä?
Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
Olemme kuitenkin hylänneet tämän maan ja sen on täytynyt selviytyä yksin tuhansien taloudellisten ja sosiaalisten vaikeuksien keskellä, joita usein liian raju rakennemukautus on aiheuttanut.
I do not think President Tudjman expects the international community wishing to continue with Croatia this way.
Olemme siten altistaneet Sierra Leonen vallankaappaukselle, joka hyvin todennäköisesti toistuu.
I only need to remind everyone that the American administration earlier this year pleaded for the suspension of Croatia's membership of the Council of Europe.
Afrikkalainen toimittaja on kirjoittanut: "Länsimaat osaavat myydä kansanvallan ajatusta, mutta eivät pysty takaamaan kaupan jälkeistä huoltoa."
The Liberal Group has also declared itself in favour of this.
On siis paljon vaatimuksia, joita Euroopan parlamentti tässäkin tilanteessa esittää Nigerian viranomaisille.
Each time we discuss the situation in Croatia, that the number of reasons for supporting this suspension appears to have only increased.
Tu emme niitä kaikin voimin, mutta pelkäämme kuitenkin, että jos kansainvälinen yhteisö Euroopan unionista alkaen ei ota käyttöön asianmukaisia painostuskeinoja, uhkana on, että niitä ei taaskaan kuunnella.
Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and nongovernmental organizations as part of the Phare democracy programme.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, Sierra Leone on maa, jossa tilanne on viime vuosien aikana heikentynyt ja heikentynyt sekä poliittisella tasolla että kansalaisten elinoloilla mitattuna.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Croatia is without doubt in a
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Nigeria on maassa tapahtuvien jatkuvien ihmisoikeusloukkausten ja demokratian periaatteiden loukkausten vuoksi noussut uudelleen esityslistallemme.
These kinds of actions are.all clearly politically motivated, these kind of actions. In that sense I regret that the words
Voimme sanoa uudelleen, sillä olemme jo monta kertaa kritisoineet maata, mutta valitettavasti kritiikki ei ole toistaiseksi tuottanut juurikaan
'politically motivated' was deleted from the joint resolution shortly put to a vote, as demanded by the Christian Democrats. Because that is the crux of the issue.
Maassa nyt vallitseva väkivallan ja välinpitämättömyyden tila vaarantaa satojen tuhansien ihmisten hengissä pysymisen, - ja huomattava osa sen asukkaista elää nykyään siirtolaisina tai pakolaisina.
communication of ideas.
vottelujen tukemiseksi.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Party supports this resolution because we too wish to assist Croatia in developing the type of society which we in Europe accept as normal.
Tässäkin tapauksessa kansainvälinen yhteisö on ennen kaikkea YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymien toimien avulla puuttunut tilanteeseen ja yrittänyt rakentaa edellytyksiä poliittiselle ratkaisulle.
As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law.
Tällaisissa olosuhteissa pää tetyt sanktiot ovat erityisen merkittäviä, ja kaikkien maiden on sovellettava ja noudatettava niitä, erityisesti tietysti tuon alueen maiden, mutta myös Euroopan unionin maiden. den.
The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwananted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.
Lokakuun 23. päivänä allekirjoitettu rauhansopimus voisi olla myönteinen lähtökohta, jos kaikki osapuolet sen todella hyväksyvät ja jos sen noudattamista valvotaan -myönteinen lähtökohta, jotta maa voidaan saada nousemaan järkyttävästä nykytilastaan.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, it gave me great pleasure to read the resolution before us here today.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, puolueryhmämme, liberaaliryhmä, toivoo, että voisimme tänään yksimielisesti saada aikaan selkeän paheksuntamme osoittavan viestin, joka osoitettaisiin Kroatian hallitukselle.
For it is the very newspaper for which I work which is being portrayed as the object of persecution.
Tüdjmanin hallitus rikkoo monella tapaa demokratian ja ilmaisunvapauden periaatteita.
I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Govern ment in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones.
Riippumattomien sanomalehtien, joista esimerkkeinä mainittakoon Globus ja Feral Tribune, sekä kansalaisjärjestöjen, joista esimerkkeinä mainittakoon Kroatian Helsinki-komitea ja Kroatian avoimen yhteiskunnan instituutti, toiminta on tehty vaikeaksi.
I know this be cause I have a lot to do with the editorship of this newspaper I do not even consider it unreasonable that action has been taken against Globus, since I am aware of a number of democratic countries close to Croatia in which similar events have also been reported, where editors of certain newspapers have even.had to resign because they have offended the head of government.
Pyydämme myös komissiota kehittämään kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen avulla humanitaarista apua ja erityisesti vaikeuksissa olevien kansojen suojelua - erityisesti siirtolaisiksi ja pakolaisiksi joutuneiden.
The new right of association and assembly is now in line with European standards. Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Tässä muutamia esimerkkejä politiikasta, joka loukkaa järjestelmällisesti kansainvälisiä sopimuksia, jotka myös Kroatia on allekirjoittanut sekä sellaisten järjestöjen sään töjä, joiden jäsen myös Kroatia on.
Only the Soros Foundation has problems with this, since it has now lost its former privileges.
Euroopan neuvoston, ETYJ:n ja unionin taholta tuleva arvostelu jätetään järjestelmällisesti huomioimatta.
The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so. It wants to retain its NGO status.
En usko, että presidentti Tudjman olettaa, että kansainvälinen yhteisö haluaa jatkaa suhdettaan Kroatiaan tällä tavalla.
As Mr Swoboda has stated so effectively, Croatia faces enormous difficulties. The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers.
Minun tarvitsee tuskin muistuttaa, että muun muassa Yhdysvaltain hallitus pyysi kieltämään Kroatian jäsenyyden Euroopan neuvostossa aiemmin tänä vuonna.
Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.
Liberaaliryhmässä on myös pää dytty kannattamaan tätä ehdotusta.
I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
Aina kun keskustelemme Kroatian tilanteesta, tuntuu, että syyt jäsenyyden kieltämiselle vain lisääntyvät.
That the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government
Lopuksi, herra puhemies, unionin täytyy tehdä parhaansa . demokratian, vapaan median ja kansalaisjärjestöjen kehittämiseksi PHARE-demokratiaohjelman puitteissa.
There are more than 1,800 NGOs operating in Croatia.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies!
What is needed is a regulative law similar to that which operates in the rest of Europe.
Osa Sierra Leonen sotavoimista teki 25. toukokuuta kaappauksen.
These organizations have to demonstrate, for example, that they are there for the public benefit, that is to say mat they are non-profit making.
Se syrjäytti demokraattisesti valitun presidentin Kabbahin ja pakotti hänet pakenemaan.
We call upon our colleagues in that Parliament to make improvements by introducing amendments to the legislative process. We are quite confident that this will happen and today's motion will certainly help to support these efforts.
Siviiliviranomaisten ja Yhdistyneen vallankumouksellisen rintaman kapinallisten maa liskuussa 1996 aloittama demokratisointiprosessi, joka juuri päättyi vapaiden vaalien pitämiseen, joissa oli ehdokkaita useista puolueista, pysähtyi.
I make these comments only to point out that Croatia is a European State, that its culture is primarily European and that we are all keen to help that country in its cunent difficulties.
Seurauksena on se tilanne, kuten maailman ravitsemusohjelma sanoo, että 200 000: te ihmistä uhkaa nälkäkuolema, että 200 000 ihmistä on pakosalla.
This does not mean kicking it in the shins, but rather providing real support for the efforts which are cunently being made there.
Tässä herää kysymys, voimmeko ja pitääkö meidän antaa hätäapua?
That should be the real intentions of this House.
Miten tämä on mahdollista?
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, last night Dutch and American soldiers from the SFOR anested two Croatians suspected of war crimes in the North of Bosnia.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät naiset ja herrat!
A positive bit of news we might say.
Kroatia on varmasti vaikeassa tilanteessa.
It appears that in Croatia itself the reports are little more negative.
Se on sodan jälkeen pakolaisten paluun työllistämä, aina kansalliskiihkoon taipuvainen, ja ymmärrän toki, ettei kansanvalta ole päässyt täysin ku koistamaan.
It appears that statutes of associations are abused, but when I listen to Mrs Pack, a different picture emerges. At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.
Pahoittelen kuitenkin erityisesti sitä, että Kroatiassa herra paratkoon - ja sen me huomasimme kyllä myös valtuuskunnan vierailulla - kuuluvat aina päiväjärjestykseen oikeutetut valitukset siitä, että juuri lehdistön vapauden kanssa on suuria ongelmia.
Journalists are taken to court. This is not what the Union had in mind when it recognized an independent Croatia.
Kanssakäyminen tiedotusvälineiden kanssa ei ole helppoa missään maassa, eikä se varmasti ole helppoa maassa, joka on vaikeassa sosiaalisessa tilanteessa.
In many ways we have been too patient for too long. It is therefore time to raise the alarm, and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
Juuri koska Kroatia lukeutuu Eurooppaan ja haluaisi itsekin lähentymisprosessia, aina kin sellaisia tiedoksiantoja annetaan jatkuvasti, Euroopan parlamentin on oltava tiukkana ja asetettava sille vastaavat kriteerit.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Sierra Leonen väestö on joutanut kokemaan kauheita.
The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
Kolmen vallankaappauksen jälkeen maa on täysin tuhoutunut, sen asuin-, koulutus- ja terveyspalvelut ovat pahasti puutteelliset ja myös ravinnon saanti on heikkoa.
Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the straggle for independence of these people.
200 000: ta ihmistä itse maassa uhkaa nälänhätä ja sen lisäksi 200 000: ta ihmistä Ghanan pohjoisosassa ja Norsunluurannikolla. rannikolla.
And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.
Ehdotin itsekin vierailun jälkeen sitä, että pitäisikö meidän harkita ehdollisen lisärahoituksen antamista PHARE-oh-jelman puitteissa, kunhan Kroatialle sopii ja kun Kroatia ryhtyy aktiivisiin toimenpiteisiin kansanvallan, pakolaisten integroinnin jne. suhteen.
Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
Kun olimme paikan päällä jokin aikaa sitten, kuulimme, kuinka vakava maassa vallitseva tilanne oikeastaan on.
There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.
Euroopan unioni auttaa onneksi leireillä, mutta nyt näyttää siltä, että apua tarvittaisiin vieläkin enemmän.
Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free
Haluaisimmekin pyytää Euroopan komissiota tekemään myös enemmän poliittisia aloitteita ennen kaikkea hiljattain vakavasta tilanteesta huolimatta alkaneiden varovaisten rauhanneu
I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.
Sitäkin enemmän pahoittelen sitä, että myönteiset vastaukset, joita juuri olemme pyrkineet antamaan europarlamen-
Vanhecke of cooperation which we were only too happy to travel.
Swoboda tearikkoina, eivät ole synnyttäneet todella myönteisiä reaktioita Kroatiassa.
Mr Habsburg, and here I mean Otto von Habsburg, has said that the outcome of the elections was not to the liking of many of those taking part.
Tässä mielessä tuemme luonnollisesti päätöstä ja vaadimme Kroatiaa tekemään todella kaikkensa, jotta kansanvalta pääsee kehittymään kunnolla.
This is the fault of the electors, not the government.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, käytän puheaikani ilmaistakseni tukeni kollegalleni ja muille puheenvuoron käyttäjille.
But the course which you are adopting is now just the reverse.
Kroatiassa toimii yli 1 800 kansalaisjärjestöä.
Because your sister or brother party did not win, but in fact lost, suddenly everything which the government there is doing is wrong.
Siellä tarvitaan ne järjestykseen paneva laki, jollaisia meidänkin maissamme on.
This is something which I totally repudiate and reject.
Näiden järjestöjen on esimerkiksi osoitettava yleishyödyllisyytensä, eli niiden on oltava voittoa tuottamattomia.
clockwork in which political free speech within our Union is curtailed and rejected, for example, for anyone who questions the multicultural utopia.
Hallituksen humanitaarisia järjestöjä kos kevassa lakiehdotuksessa, joka on Kroatian parlamentin, Saborin, käsiteltävänä, on kuitenkin vielä puutteita.
Under the guise of combatting racism, almost all Member States have adopted muzzling laws which punish free speech about . this enormous, political immigration problem with penal ties, fines, and with ineligibility.
Me pyydämme kollegojamme Kroatian parlamentissa parantamaan sitä tarkistusehdotuksilla lainsäädäntöprosessin aikana.
And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.
Olemme erittäin luottavaisia sen suhteen, että näin tapahtuu, ja tämänpäiväinen esityksemme tukee heitä var masti heidän toimissaan.
When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy, but really has few lessons to learn from this Parliament.
Mielestämme Kroatian kansan muistuttaminen sen velvollisuuksista on ystävällinen ele maata kohtaan, koska ne ovat mielestämme näiden maiden kanssa käytävän vuoropuhelun olennainen peruste, jotka, ja toistan tämän uudestaan, haluavat liittyä Euroopan unioniin.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my first point is as follows: There have been some problems with the translation of the resolution.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, alankomaalaiset ja amerikkalaiset SFORm sotilaat pidättivät viime yönä Pohjois-Bosniassa kaksi kroaattia, joita epäillään sotarikoksista.
My original German wording refened to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as 'murder'.
He ovat nyt Alankomaissa ja joutuvat ensi vuonna kansainvälisen rikosoikeuden eteen.
This of course makes a fundamental differ ence for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness.
Voimme kai sanoa, että tämä on positiivinen uutinen.
My Party and I are not prepared to proceed with the form of non-cooperation which you have adopted within the delegation.
Tänään on tapahtunut tärkeä asia: tarkoitan kahden sotarikollisen pidättämistä, nimenomaan kroatialaisen sotarikollisen, joita syytetään kansainvälisessä tuomioistuimessa.
You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particu lar issue.
Nämä ovat tärkeitä merkkejä siitä, että tämä maa, ja tätä toivon, voisi jonakin päivänä liittyä täysipainoisesti Eu rooppaan sen jälkeen, kun se noudattaa perusoikeuksien kunnioittamisen periaatetta.
During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it something which was not part of your resolution.
Tässä hengessä olemme esittäneet päätöslauselman ja toi vomme, että parlamentti kohta hyväksyy sen.
In fact there is not a single mention of it in the resolution.
Näyttää siltä, että itse Kroatiassa uutinen saa kielteisemmän kaiun.
Your motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.
Näyttäisi, että yhdistyslakeja käytetään väärin, mutta kun kuuntelee rouva Packia, niin voi huomata, että tilanne saattaakin olla hieman erilainen.
I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
Joka tapauksessa voimme todeta, että Kroatian Helsinki-komitea ja Kroatian avoimen yhteiskunnan instituutti, jotka ovat investoi neet maahan 30 miljoonaa, eivät pysty toimimaan vapaasti.
You are then not even prepared to try to find common ground on the Albanian issue.
Lehtimiehiä vastaan nostetaan syytteitä.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
Monessa mielessä olemme luultavasti olleet aivan liian kärsivällisiä jo aivan liian pitkään.
Both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.
Siksi on tullut aika soittaa hätäkelloja ja vaatia, ettei lakeja talkita väärin ja että medialle annetaan vapaus tehdä työnsä.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, sensuuri on Kroatian laissa kielletty, mutta uhkailua tapahtuu suuressa mittakaavassa: riippumattomien lehtien, riippumattomien lehtimiesten, riippumattomien järjestöjen uhkailua.
However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.
Tällaiselle käytökselle on selvät poliittiset motiivit. Siinä mielessä olen pahoillani, että yhteisestä.päätöslauselmasta, joka tulee pian äänestettäväksi, on poistettu kristillisdemokraattien vaatimuksesta sanat "poliittinen motiivi".
Only a short time has passed since then.
Sillä nimenomaan siitä on kyse.
When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept. For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
Amadeo (NI). - (TT) Arvoisa puhemies, Kansallinen liitto tukee Kroatiaa koskevaa yhteistä päätöslauselmaa ja ää nestää sen puolesta, koska olemme vakuuttuneita siitä, että huolimatta viranomaisten vakuutteluista ja kannanotoista, jotka ehkä johtuvat joidenkin tässä istuntosalissa vaikuttavien edustajien tunnesyistä ja historiallismaantieteellisistä syistä, maassa on voimakkaasti rajoitettu ilmaisunvapautta ja muitakin vapauden perusilmentymiä.
The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.
Ja vaikka presidentti Tudjman vakuuttaa Euroopalle, että Kroatia on linnake islamilaista fundamentalismia vastaan, se ei riitä eikä saa olla tekosyy olla välittämättä perusoikeuksista ja loukata ilmaisun- ja yhdistymisvapautta eikä ajatusten vapaata vaihtoa.
Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.
Kroatian tie Eurooppaan on vielä pitkä ja siihen kuuluu välttämättä vahvaan ja kaikkivoipaan valtioon perustuvasta ajattelutavasta luopuminen - sehän on selvästi aikaisemman kommunistisen käytännön perua.