natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, first of all and not merely out of politeness or custom - I must congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on a text which has an extraordinarily light touch.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, komission ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate niiden kokemusten pohjalta, joita saatiin jo mainitusta epäonnistuneesta ehdotuksesta vuodelta 1989.
Mrs Fontaine is to be congratulated because she has attempted to make the content of that text a little clearer although within the limitations which she has pointed out.
Tästä syystä uusi ehdotus sisältää ainoastaan tavoitteet, luo puitteet ja jättää konkreettisen toteuttamisen pitkälti jäsenvaltioiden hoidettavaksi.
In fact, as she herself has said here and indicated in her report, Mrs Fontaine did doubt whether it was worth continuing to consider this directive and spending much time on it.
Tosin tavoite huolehtia siitä, että sisämarkkinoilla toimivien pörssiyhtiöiden osakkaiden suojelussa sovellettaisiin yh denmukaisia säännöksiä, jos yhtiön hallinnassa tapahtuu vaihdoksia, saavutetaan tällä tavoin ainoastaan osittain.
That is because the principle of subsidiarity is applied to overcome the hurdle of opposition within the Council in giving its agreement to previous proposals.
Henkilökohtaisesti olisin pitänyt suositusta parempana, mutta puitedirektiivin ehdottamista koskevalle päätökselle on kuitenkin hyvät perusteet.
This is one of the cases in which the principle of subsidiarity has been used in a rather forced manner, because if this matter falls within the jurisdiction of the Member States, then all company law, or the greater part of company law, will fall within the jurisdiction of the States.
Jos on tarkoitus välttää kilpailun vääristyminen, saada pörssimarkkinat avoimemmiksi ja taata vähemmistöosakkaille ainakin vähimmäissuoja, on huolehdittava oikeusvarmuuden vähimmäistasosta.
I should add, ladies and gentlemen, that the argument along the lines of 'hold on, don't let's do anything until the fifth directive on worker participation, the tenth directive on crossborder mergers and the draft plan for the European company have been unfrozen' is too reminiscent of the 'web of Penelope', which of course was never finished at all.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kaikkein ensimmäiseksi - eikä tämä ole pelkkää kohteliaisuutta eikä rutiinia - minun pitää onnitella Fontainea hänen aikaansaannoksestaan tekstin suhteen, se on erinomaisen tasokasta.
These various projects - unfortunately blocked by the Council for years - have no sufficiently direct links with the subject before us today to justify a universal freeze. Indeed, the signal we are going to send could mark the start of a long-awaited thaw in this area of Community company law.
Pitää onnitella esittelijä Fontainea, koska hän on pyrkinyt antamaan mainitulle tekstille hieman täsmällisemmän sisällön, pysytellen kuitenkin sen osoittamien rajoitusten puitteissa.
the day - and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.
Mosiek-Urbahn mukaista verotusta ja ratkaisua alijäämän käsittelyyn.
However, the rapporteur points out - and I think this is important - that when we are aiming for a global approach, as we are now - it is clear that the European Union is not responding in this field of company law as might be expected when, strange to say, all aspects of trade are taking on a more international and global character and becoming ever more alike.
Tä hän meidän olisi nyt pitänyt keskittää voimamme, ja toivon komission ryhtyvän käsittelemään tätä tosissaan.
I remember that when, many years ago, I was studying comparative law it was pointed out to me that it was not possible to harmonize everything and the example of family law and divorce law was quoted.
oon suuret erot kansallisten yritysostotarjouksia koskevien lainsäädäntöjen välillä, voidaan tällainen oikeusvarmuus saavuttaa ainoastaan asettamalla toiminnalle oikeudelliset rajat, vaikka minimaalisetkin.
As has already been said, the proposal for a framework directive on takeover bids is the result of an earlier initiative.
Kuten tunnettua yritysostotarjouksien tilanne on erilainen jäsenmaissamme, minkä edelliset puhujat jo sanoivatkin.
In 1989 the European Commission had already proposed a classic harmonization directive, but it was not agreed by the Council.
Toivon, että direktiivi myös komission tarkastuksen jälkeen antaa meille takuut tästä.
Then, when the single market came into force, the Commission at first proposed a recommendation, which I mentioned just now, and then a framework directive containing certain general principles, with the purpose of creating similar conditions in all the Member States, leaving them a wide margin of manoeuvre.
Sisällöllisesti oikeusasiain valiokunta on vahvistanut komission ehdotuksen luonnetta puitedirektiivinä entisestään.
So the Commission feels the current extreme diversity of national legislation does not permit takeover bid operations to be carried out in a context where rights are satisfactorily protected, and a mild harmonization - even if the Com mission would have initially preferred a genuine directive which would be more binding - would at least allow some fairness to be introduced between the various players in the stock markets.
Niinpä mietinnössä esitetään muutamia tarkistuksia, jotka lisäävät jäsenvaltioiden mahdollisuuksia turvautua kansallisiin järjestelmiinsä.
So the proposal simply sets out an objective, a framework, and by and large leaves its practical implementation to the Member States.
En pidä komission ehdotusta tai valiokunnan käsittelyn jälkeistä ehdotusta tyydyttävänä; ajattelen erityisesti artiklaa 3.2.
The directive contains a number of points like this, which I shall not go through, but the Member States are left very wide opportunities to legislate in different ways.
Muutamia tärkeitä kohtia käsitellään mietinnössä liian yleisesti tai ei lainkaan.
So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.
Mainituista puutteista huolimatta komission ehdotus ansaitsee esittelijän ehdottamassa muodossa kuitenkin täyden tuen.
In view of the very divergent rules on takeover bids in the various Member States, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and my group rightly asked whether a recommendation might not have been more appropriate than a directive.
Hyvät ystävät! Arvelen myös, että juridinen valiokunta ehdottaa joitakin muutoksia, jotka eivät kuulu tämän päivän maailmaan.
I personally would have preferred a recommendation, although there were good reasons for the decision to opt for a framework directive.
Ajattelen sitä ehdotettua velvollisuutta, että joka vuosi viiden vuoden ajan yritysoston jälkeen pitää julkaista raportti työllisyyden kehittymisestä.
If we are to avoid distortions of competition and make the stock markets more transparent and give minority shareholders at least minimum protection, we need a minimum of legal certainty.
Se velvollisuus kyllä työllistää, mutta ei luo oikeita kilpailu kykyisiä työpaikkoja.
Given the wide differences between national provisions on takeover bids, this legal certainty can only be achieved by fixing a legal framework of action, however minimal.
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi poistaa mahdolliset epäilykset.
The main way to ensure that the individual participants in the stock market act along the same lines is through harmonization and not through voluntary codes of conduct.
Kunnioitan erittäin paljon ja arvostan erittäin suuresti esittelijän kiitettävää työtä, eikä ryhmäni puolesta esittämäni valiokuntaan palauttamista koskevan pyynnön tarkoituksena ollut tai ole missään nimessä se, että sillä arvosteltaisiin Fontainen tekemää työtä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, on behalf of the Liberal group I would like to say that we have serious doubts about this phase of the work.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin yhtyä Fontainelle osoitettuihin onnitteluihin.
We are of the opinion that currently there are more important matters of com pany law requiring our efforts.
Hänestä täytyy tuntua siltä kuin hän saisi kukkakimpun.
By this, I mean the enormous problems which companies experience with genuine cross border operations.
Hän hoiti tätä asiaa valiokunnassa erittäin hyvin.
Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
Hän sai valiokunnan koottua yhteen lopullisessa äänestyksessä lukuun ottamatta kahta tyhjää ja sitä, että Cassidy äänesti valiokunnan yleistä päätöstä vastaan.
This is where we should be concentrating our efforts now and I hope that the Commission will commence work seriously on this.
Luulen, että tarvittaisiin arkkienkeli Gabrielin ihme, jotta Cassidy saataisiin taivuteltua kannallemme.
In terms of content, the Legal Affairs Committee has made it even clearer that, the Commission proposal is a framework directive by nature.
Komission mielestä siis nykyiset äärimmäiset eroavuudet kansallisissa lainsäädännöissä eivät anna mahdollisuutta toteuttaa yritysostotarjouksia oikeudellisesti tyydyttävän varmoissa olosuhteissa.
Thus the report contains some amendments that give the Member States even more margin for reverting to their national systems.
Pienellä yhdenmukaistamisella -komissio tosin aluksi pyrki aitoon, sitovampaan direktiiviin - voidaan siis saada aikaiseksi se, että kaikkia pörssimarkkinoiden toimijoita kohdellaan jossain määrin yhdenmukaisesti.
It is well known that the situation regarding takeovers varies in different Member States.
Vuoden 1989 alkuperäinen direktiivi on jo selostettu erittäin hyvin parlamentissa.
The previous speaker has already mentioned this.
Se on tyyliltään paljon hillitympi, koska siinä on otettu huomioon se, mitä tapahtui neuvostossa vuonna 1989 ja 1990.
Some countries have precise legal systems while' others have voluntary systems in place.
Koko Euroopan unionissa kaikkein eniten yritysostoja ja niihin liittyviä kiistoja on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I hope that these will still be secure under the Directive even after the Commission's scrutiny of it.
Maalla on myös tässä erinomainen maine, koska yritysostopaneeli tietää näistä asioista.
The directive goes into some basic points either too briefly or not at all.
Vihamielisiä yritysostoja tapahtuu parhaillaan kaikkialla Euroopassa.
Taking account of the difficulties I have men tioned, I believe the Commission proposal nevertheless deserves our full approval, in the version proposed by the rapporteur.
Sosialistiryhmän näkemys on siksi, että on tämän alan kilpailupolitiikan mukaista hyväksyä jonkinlainen näitä asioita sääntelevä laki.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, first of all I would like to dispel any possible doubts.
Me olemme sitä mieltä, että tällä alalla, joka liittyy rahan vapaaseen liikkuvuuteen, olisi tarvittu enemmän täsmällisiä yhteisiä sään töjä.
The proposal on applicable law, for example.
Mielestämme yhtiöoikeudessa on tärkeämpiä asioita, joihin pitäisi panostaa.
I do not think the Commission's proposal or the proposal which resulted from the discussion in committee are satisfactory; Article 3.2 in particular.
Ajattelen niitä suurempia ongelmia, joita yrityksillä on rajoja ylittävän toiminnan todellisuudessa.
This is why we have made an amendment proposal for this particular point.
Tarvitsemme voimakkaita toimenpiteitä Davignonryhmän raportin peruslinjojen mukaisesti, monissa maissa toimivien yritysten yhden
I also think that it is important that we give real protection to minority share holders when we adopt-such a Directive.
Mitä tulee komission vastahakoiseen asennoitumiseen tarkistukseen 11, vuosina 1995 ja 1996 yksin omassa kotimaassani 12 500 työpaikkaa hävisi yritysostojen ja sulautumien vuoksi.
Ladies and gentlemen, I also think that the legal commit tee has made several proposals which are out of place in the modern world.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, yhdyn luonnollisesti esittelijän ponnisteluja ylistävien kuoroon.
For example, the proposed obligation that a report be published annually for five years after the takeover showing how employment has progressed.
Varoittaisin häntä kuitenkin latinankielisellä lauseella "Timeo Dañaos et dona ferentis", mikä tarkoittaa - kerrottakoon tämä tulkkien avuksi - "varokaa kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja".
This gives employment but not real competitive jobs.
Saanen ehdottaa esittelijälle, että hänen tulisi suhtautua hyvin varovaisesti Falconerin suunnalta tuleviin kohteliaisuuksiin, sillä ne ovat peräisin epäilyttävästä lähteestä.
company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
Päätteeksi totean, että tämän parlamentin haaste on angloamerikkalainen oikeus ja se, syrjäyttääkö angloamerikkalainen oikeus eurooppalaisen mallin.
After Amsterdam, Mr President, our next challenge is the third phase of Monetary Union and if that is to have any chance of success - and Europe needs this third phase of Monetary Union to be a success - we need to complete the internal market.
Panen toivoni ja luottamukseni siihen, että parlamentti torjuu ehdotuksen.
When we arrive at that point we realise that there is one sector where there has been no progress as regards the internal market for the past twenty years and that is the companies sector.
Angloamerikkalainen oikeus on aiheuttanut meille surullisia ongelmia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, emmekä halua, että näin käy täällä.
But that is paradoxical because the companies sector was the pioneer in European integration - the sector which gave the first spur to the internal market.
Olen varma, että kun neuvoston kanssa käytävän sovittelumenettelyn aika tulee, Fontaine taistelee voimakkaasti parlamentin ja sen tarkistusten puolesta. lesta.
She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.
Annetuissa rajoissa hän on tehnyt pätevää ja ammattimaista työtä.
She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.
Palacio ja Mo-siekUrbahn ovat jo huomauttaneet, että heistä suositus olisi ollut parempi kuin direktiivi.
I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
Tämä on täysin perusteltu mielipide, ja tiedän, että esittelijä otti sen esille valiokunnassa.
The 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, siitä puheesta, jonka olin valmistellut säilytän vain yhden huomion, ja se on onnitteluni esittelijälle hänen kehittämänsä taitavan työn johdosta.
This directive is very much reduced. It is very temperate in its tone because it has taken into consideration what happened in the Council in 1989 and 1990.
Hän on todellakin osannut varmalla kädellä ohjata tämän mietintölaivan Euroopan parlamenttiin ja olen varma, että hän onnistuu saattamaan sen oikeaan satamaan.
The United Kingdom has the highest rate of takeovers and takeover battles throughout the European Union.
Tärkein perustelu näyttää olevan, että meidän on huolehdittava työpaikoista ja niin edelleen.
There were something like 1, 500 in the years 1995/96. It also has the excellent reputation because of the takeover panel of having knowledge of these particular matters.
Työpaikat ovat kuitenkin suuremmassa vaarassa, jos emme onnistu rajat ylittävillä yritysostoilla luomaan kooltaan maailmanluokkaa olevia yrityksiä, jotta voisimme kilpailla amerikkalaisten, japanilaisten ja muiden kanssa.
Hostile takeovers are now being seen across Europe.
Tämä ehdotus on väärä.
Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
Äänestin sitä vastaan valiokunnassa ja äänestän sitä vastaan huomenna täysistunnossa.
Therefore, the Socialist Group takes the view that it is in the interest of competition policy in this field that we have some form of regulatory law in these matters.
Kehotan niitä monia muita, joilla on epäilyksiä asiasta, tekemään samoin.
That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
Tästä eteenpäin pohdintani laajenee ja keskityn siihen keskusteluun, jota käydään niiden kesken, joista toiset haluavat säädellä yhtiöoikeutta suositusten avulla - jonka vuoksi he ovat pyytäneet mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn - ja toiset kannattavat säätelyä direktiivien tai ainakin puitedirektiivien avulla.
I wonder, Mr President, what this constitutes. In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
Hyvä, arvoisa puhemies, Amsterdamin huippukokouksesta on selvitty, seuraava haasteemme on talous- ja rahaliiton kolmas vaihe ja jotta talous- ja rahaliiton kolmas vaihe voisi muodostua menestyksekkääksi - Eurooppa tarvitsee sitä, että tämä rahaliiton kolmas vaihe on menestyksekäs -meidän pitää täydentää sisämarkkinoita.
And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said.
Kun pääsemme siihen asti, huomaamme, että on olemassa yksi sisämarkkinoiden ala, jolla ei ole edistytty viimeisten 20 vuoden aikana, se on yhtiöt.
This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
Mutta tämä on paradoksaalista, sillä yhtiöala oli eurooppalaisen yhdentymiskehityksen pioneeriala, ala, joka antoi ensimmäisen sysäyksen sisämarkkinoille. noille.
Cassidy (PPE). - Mr President, naturally I join in the chorus of praise for the efforts of the rapporteur.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, onnittelen komission puolesta yhdessä varapuheenjohtajan kanssa Fontainea hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka käsittelee tärkeää toimenpidettä ylitysoikeuden alalla.
However, I would warn her with the Latin phrase 'Timeo Dañaos et dona ferentis' which means: Fear the Greeks even when they bring gifts.
Mielestäni me voimme kaikki olla samaa mieltä yhdestä kohdasta: yhteisössä on tällä hetkellä liikaa markkinoita murentavia sääntöjä, jotka koskevat yritysostotarjouksia ja vähemmistöosakkaiden suojelua siitä tapa uksessa, että pörssissä listattuna olevan yrityksen hallinnassa tapahtuu muutoksia.
May I suggest to the rapporteur that she should look very carefully at compliments coming from the direction of Mr Falconer because they come from a suspect source.
Komissio on sitä mieltä, että tämä on Euroopan finanssimarkkinoiden integroitumisen valossa todellinen este yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
Concerning the Commission's hostility to Amendment No 11, in 1995-96 in my country alone 12, 500 job losses were due to takeovers and mergers.
Kuten tiedätte - ja kuten on jo mainittu - edellinen yritys korjata tilanne ei ollut kovin onnistunut: 80-luvun lopussa laadittu direktiiviehdotus, jota muutettiin vuonna 1990 parlamentin lausunnon vuoksi, sai osakseen vastustusta joiltakin jäsenvaltioilta.
Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe -to be involved in any final decision on these matters.
Keskusteluissa on tullut esille, miten vaikeaa on löytää sopuratkaisu tiettyjen perustavaa laatua olevien erojen välille direktiivillä, jolla harmonisoidaan yksityiskohtaisesti yritysostotarjoukset, varsinkin kun yksityiskohtainen harmonisointi on paitsi aiheemme osalta myös yleisestikin ottaen jo aikansa elänyt.
I understand the Commission is concerned about this.
Näin ollen, kuten Fontaine muistutti, tämä ehdotus on tehty toissijaisuuden hengessä.
In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model. I hope and trust this House will reject that proposition.
Tällä sektorilla ei ole edistytty viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, ja nyt meille tullaan sanomaan, että ei saa tehdä direktiiviä - että sillä on ollut erittäin monimutkainen kymmenen vuoden menneisyys - vaan suositus.
Anglo-American law has caused us grievous problems in the United Kingdom and I do not want to see it here. I am sure when it comes to the conciliation procedure with the Council, Mrs Fontaine will fight strongly on behalf of Parliament for our amendments. ments.
Tämä on omituista, sillä olen myös kuullut niiden samojen henkilöiden huulilta jotka kannattavat suositusta, että tämä direktiivi ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen ja että pitäisi pyrkiä laajempaan integraatioon, sekä toisen väitteen, jolla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, jonka mukaan hyvän säädöksen aikaansaamiseksi pitää odottaa, että Davignonin mietintö saadaan päätökseen niin että meillä on direktiivi eurooppalaisesta osakeyhtiöstä.
My criticism is aimed at the Commission. This proposal is the wrong proposal.
Ihmettelen, arvoista puhemies, mitä tämä on.
The comment has already been made by Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn that they would have preferred a recommendation rather than a directive. That is a perfectly legitimate point and I know the rapporteur raised it in committee.
Espanjassa tätä kutsutaan institutionaaliseksi merirosvoiluksi, se tarkoittaa sitä, että toivotaan, että Euroopan unionin laiva ei etene, ja sen takana on kaksi sanaa: toinen on läheisyysperiaate ja toinen paradoksaalisesti globalisoituminen.
But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that crossborder takeovers in Europe are extremely difficult to bring about and every country, or most countries, have barriers to takeovers.
Skyllan ja Kharybdiksen välissä meidän täytyy harjoittaa, kuten sosiaalidemokraattisen ryhmän kollega, Verde i Aldea sanoi, realistista politiikkaa.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I shall retain only one point from the speech I had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.
Mielestäni tämä direktiivi ei ole riittävä, mutta se on ensimmäinen askel ja ehdottoman välttämätön askel, jota muiden, myös ehdottoman välttämättömien, yhteisöoikeuden piiriin kuuluvien askeleiden toivomme seuraavan.
But jobs will be much more in peril unless we succeed through crossborder takeovers in creating world size companies which will enable us to compete with the Americans, Japanese and others.
Tästä syystä jotkut olisivat halunneet suosituksen, toiset täysipainoisemman ja yksityiskohtaisemman direktiivin.
The proposal in Amendment No 23 by Mr Falconer and others that investment
Me asetuimme kannattamaan puitedirektiiviä, jossa vah-
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
Monti vistetaan tietyt periaatteet ja vähimmäisvaatimukset mutta jäsenvaltioiden tehtäväksi jätetään niiden toteuttaminen, jotta ne vastaavat paremmin eri maiden perinteitä ja rakenteita, ja sama koskee myös itsenäiseen sääntelyyn liittyviä määräyksiä.