natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doc. management Mr Murdoch (1) Mrs Dos Santos
FR alamo 236 alamo 207 asiakirjojen hallinta Murdoch (1) Dos Santos kirjasto
(1) auxiliary contracts:9 (2) experts under contract:!
(1) ylimääräisten toimenhaltijoiden kanssa tehdyt sopimukset:9 (2) asiantuntijat, joiden kanssa on tehty sopimus: 1
ESTABLISHMENT PLAN 1995 1996 and 1997
1995 1996 ja 1997
CATEGORY
Lukumäärä
1997 posts occupied * posts occupied * posts occupied * posts provided for in the budget posts provided for in the budget posts provided for in the budget
1997 talousarviossa esitetyt toimet talousarviossa esitetyt toimet talousarviossa esitetyt toimet täytetyt toimet * täytetyt toimet * täytetyl toimet "
31th December
31 joulukuu
1.623 pages 44.814 pages 75.669 pages
1.623 sivuja 44.814 sivuja 75.669 sivuja:
122.106 pages
122.106 sivuja
SOURCE LANGUAGE
LÄHDESIVUJA
TRADE MARKS -TARGET LANGUAGE
LÄHDEMERKKEJÄ
MARKS
MERKKEJÄ
DA Total DE Total EL Total EN Total ES Total Fl Total FR Total IT Total NL Total PT Total SV Total
DA yhteensä DE yhteensä EL yhteensä EN yhteensä ES yhteensä Fl yhteensä FR yhteensä IT yhteensä NL yhteensä PT yhteensä SV yhteensä
DA Total DE Total EL Total EN Total ES Total Fl Total FR Total IT Total NL Total PT Total SV Total NO Total
DA yhteensä DE yhteensä EL yhteensä EN yhteensä ES yhteensä FI yhteensä FR yhteensä IT yhteensä NL yhteensä PT yhteensä SV yhteensä NO yhteensä
CE_BAR_3FFJ[bE1EUTrøP0L) ANDTHEHÜRÓPÖLDRUGS« ii.
iaajlj nraiis£v_BAR_rasto (Europol)^ EuVofDolin huumeyksikkö
Language
Kohdekieliä
EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS
Euroopan l ä l k e a M J f å & o l r < .«.fsvj­' :
TOTAL
6 13 6 13 yhteensä
ÍOPEANTRAIÑINGTOUNDATI 'URIN)
roopan koulutussaat
DA Total DE Total EL Total EN Total ES Total Fl Total FR Total IT Total NL Total PT Total SV Total RU Total
DA yhteensä DE yhteensä EL yhteensä EN yhteensä ES yhteensä Fl yhteensä FR yhteensä IT yhteensä NL yhteensä PT yhteensä SV yhteensä RU yhteensä
•OROPEAN MONITORING CENTREFÖR DRUGS ÄDDICTIÖI ι ι iMÉMiiiÌfii ιιτϋ -»-ir-- * — —--^f-~—-—--^—fjfnr—-- - ■'■* ìir*--- —
-;r-^^;s^--r—^.^' ■■—­··." ■· n ja niiden väärinkäytön seurantakeskus luroopan huumaus ygSABONLtW
^HARMONIZATION IN ΤΉΕ1ΝΤΕ^¥ΑΓΜΑ^Κ1 TRADE MARKS AND DESIGNS
OHMI ^MERKKEJÄ irwir.iimi IE · ■Vuwn^il» .n. ■«». ii.*·.——»-—fa-^«- isamarkkinoilla toimiva yhdenm tavaramerkit ja mallit
WORK PROGRAMME 1998
VUODEN 1998 TYÖOHJELMA
Tel: (352)42 17 11 -1 Fax: (352)42 17 11 -220
Euroqpanxmionm eliniEnkäännöskeskiis
1998 Work Programme and Medium-Term Strategy for the Translation Centre
Vuoden 1998 työohjelma ja käännöskeskuksen keskipitkän aikavälin strategia
Volume of work
Työmäärä
Forecasts for 1998
Ennusteet vuodelle 1998
Provisional conclusions for the period 1995-1997
Vuosia 1995-1997 koskevat alustavat johtopäätökset
Medium-term outlook for the period 1998-2002
Keskipitkän aikavälin näkymät vuosille 1998-2002
List of agencies, bodies and institutions served by the Translation Centre
Luettelo niistä virastoista, elimistä ja toimielimistä, joita käännöskeskus palvelee
Volume of translation work in pages
Käännöstyön määrä sivuina
Contributions from the agencies, offices and other bodies
Virastojen, toimistojen j a muiden elinten maksuosuudet
Key figures of the Translation Centre 1998-2002
Käännöskeskuksen tärkeimmät luvut vuosina 1998-2002
ANNEX VII Effects of enlargement on the volume of translations and contributions
Laajentumisen vaikutus käännösten määrään ja maksuosuuksiin
Translation Centre for te Bodies of the European Union
Euroopæimiorrmeliitenkaamoskeskus
The Translation Centre for the bodies of the European Union was set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ No L 314 of 7 December 1994) to provide the necessary translation services for the operation of the following agencies and offices:
Euroopan unionin elinten käännöskeskus perustettiin 28. marraskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella 2965/94/EY (EYVL n:o L 314, 7. joulukuuta 1994), jotta seuraaville virastoille ja toimistoille voitaisiin antaa niiden toiminnan kannalta välttämättömät käännöspalvelut:
The Community Plant Variety Office, based at Angers, was added to this list at a later date.
Angersissa sijaitseva yhteisön kasvilajikevirasto lisättiin tähän luetteloon myöhemmin.
This initial regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ No L 268 of 10 November 1995) in order to extend the scope of activity of the Translation Centre to include other bodies set up by the Council as well as those institutions and bodies of the Union which already have their own translation services.
Tätä alkuperäistä asetusta muutettiin 30. lokakuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella 2610/95/EY (EYVL n:o L 268, 10. marraskuuta 1995) käännöskeskuksen toiminnan alan laajentamiseksi sisältämään muita neuvoston perustamia elimiä sekä myös sellaisia unionin toimielimiä ja elimiä, joilla jo on omat käännöspalvelunsa.
This regulation also provides that the Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.
Tämän asetuksen mukaan käännöskeskuksen on myös osallistuttava täydessä laajuudessa toimielinten välisen käännöskomitean toimintaan.
The Centre began its activities at the end of 1995 in provisional premises provided without charge by the Luxembourg government.
Käännöskeskus aloitti toimintansa vuoden 1995 lopulla tilapäisissä tiloissa, jotka Luxemburgin hallitus antoi sen käyttöön ilmaiseksi.
the Luxembourg government.
lisääntymisen vuoksi käännöskeskus muutti huhtikuussa 1997 nykyisiin tiloihinsa, joiden muutostyöt ja varustamisen rahoitti niinikään Luxemburgin hallitus.
The conditions for the occupation of these premises, or of other premises which may eventually be the final seat of the Centre, are at present being negotiated with the government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Näiden tilojen ja käännöskeskuksen lopulliseksi sijaintipaikaksi mahdollisesti muodostuvien muiden tilojen käytön ehdoista neuvotellaan tällä hetkellä Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen kanssa.
In accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2965/94, the Centre has signed cooperation agreements with all the "second generation" decentralized agencies and offices.
Neuvoston asetuksen 2965/94/EY säännösten mukaisesti käännöskeskus on allekirjoittanut yhteistyösopimuksia kaikkien "toisen sukupolven" hajasijoitettujen virastojen ja toimistojen kanssa.
Similarly, as provided in Council Regulation (EC) No 2610/95, the Centre has concluded (or is in the process of concluding) cooperation agreements with other bodies set up by the Council, as well as with some institutions which already have their own translation services.
Samoin käännöskeskus on neuvoston asetuksen 2610/95/EY mukaisesti tehnyt (tai on parhaillaan tekemässä) yhteistyösopimuksia muiden neuvoston perustamien elinten kanssa kuten myös joidenkin toimielinten kanssa, joilla jo on omat käännöspalvelunsa.
B) Volume of work
B) Työmäärä
The table below shows the increase in the volume of the Translation Centre's work (in pages translated):
Alla olevasta taulukosta ilmenee käännöskeskuksen työmäärän lisääntyminen (käännettyinä sivuina):
AGENCY OR BODY
VIRASTO TAI ELIN
TOTALS 20,204 ♦including 80,128 pages of translated trade marks
*mukaan lukien 80 128 sivua tavaramerkkikäännöksiä
The following table shows the increase in the establishment plan, which includes auxiliary staff and staff contracted on a temporary basis:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi lisäys henkilöstösuunnitelmaan, johon sisältyy ylimääräinen ja tilapäinen henkilöstö.
The Centre's expenditure for the same three years is as follows (in thousands of ecus):
Seuraavassa käännöskeskuksen kulut samoina kolmena vuotena (tuhansina ecuina):
Title I: Personnel Title Π: Other operating expenditure
Osasto I: Henkilöstö Osasto II: Muut käyttökustannukset
C) Current situation
C) Nykytilanne
Having resolved its initial teething troubles, the Translation Centre is now established among the decentralized agencies of the European Union as an agency for the provision of translation services.
Ratkaistuaan alkuvaiheen ongelmansa käännöskeskus on nyt vakiintunut yhdeksi Euroopan unionin hajasijoitetuista virastoista, jonka tehtävänä on tuottaa käännöspalveluja.
In fact, not only have cooperation agreements been signed with all the specialist agencies, but other bodies and institutions have shown an interest in coming to an arrangement with the Centre in order to complement the work of their own translation services.
Itse asiassa yhteistyösopimuksia ei ole solmittu ainoastaan kaikkien erityisvirastojen kanssa, vaan myös muut elimet ja toimielimet ovat osoittaneet kiinnostusta järjestelyistä käännöskeskuksen kanssa täydentääkseen omien käännöspalvelu)ensa tekemää työtä.
These include, inter alia, the European Monetary Institute, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Näihin kuuluvat muiden muassa Euroopan rahapoliittinen instituutti, alueiden komitea ja tilintarkastustuomioistuin.
All of these developments signify that the provisions of the Regulation setting up the Translation Centre, as amended, have either already been or are close to being fulfilled.
Kaikki tämä merkitsee, että käännöskeskuksen perustamista koskevan asetuksen säännökset sellaisina kuin ne ovat muutettuina on jo toteutettu tai lähes toteutettu.
One aspect of the activity of the Centre, however, is yet to be resolved: that of interinstitutional cooperation in the field of translation.
Käännöskeskuksen toiminnan yksi puoli on kuitenkin vielä ratkaisematta, eli toimielinten välinen yhteistyö käännösalalla.
Up to now this work has been developed within the Interinstitutional Committee for Translation, on which the Translation Centre is represented in the same way as the translation services of the institutions.
Tähän mennessä työtä on kehitetty toimielinten välisen käännöskomitean puitteissa, jossa käännöskeskus on edustettuna samalla tavoin kuin toimielinten käännöspalvelut.
At present the Centre has neither the necessary staff nor the financial means to devote more attention to interinstitutional cooperation in the translation field, as stipulated in the Centre's founding regulation (as amended).
Tällä hetkellä käännöskeskuksella ei ole tarvittavaa henkilöstöä tai rahavaroja, jotta se voisi kiinnittää enemmän huomiota toimielinten väliseen yhteistyöhön käännösalalla siten kuin käännöskeskuksen perustamista koskevassa asetuksessa (sellaisena kuin se on muutettuna) säädetään.
This topic will be examined more closely in the next paragraph.
Tätä kysymystä käsitellään tarkemmin seuraavassa kappaleessa.
In conformity with its founding regulation, the Translation Centre is financed by means of payments from its client agencies and offices, as well as the institutions and bodies with which it has signed cooperation agreements, in exchange for the services rendered.
Perustamisasetuksen mukaisesti käännöskeskuksen toimintaa rahoitetaan sen asiakkaina olevien virastojen ja elinten suorittamilla maksuilla. Tällaisia maksuja maksavat vastineeksi saamistaan palveluista myös ne toimielimet ja elimet, joiden kanssa käännöskeskus on solminut yhteistyösopimuksen.
This financing system has the clear advantage of establishing an immediate link between the services rendered by the Centre and the financial resources provided by the users of these services, which thus have a powerful means of directing operations towards areas of activity of more obvious interest to them.
Tällä rahoitusjärjestelmällä on se selvä etu, että se luo suoran yhteyden käännöskeskuksen antamien palvelujen ja näiden palvelujen käyttäjiltä saatujen rahavarojen välille.
The result is that the operating costs of the Centre are substantially lower than those of other institutional translation services.
Siten asiakkailla on vahva väline, jolla ne voivat ohjata käännöskeskuksen toimintaa selvemmin itseään kiinnostavaan suuntaan.
In fact, the Management Board of the Translation Centre established a price of ECU 65 per page for 1995
Tämän tuloksena käännöskeskuksen käyttökustannukset ovat huomattavasti alemmat
and 1996 and ECU 70 per page for 1997.
Käännöskeskuksen hallintoneuvosto päätti käännösten hinnaksi 65 ecua sivulta vuosina 1995 ja 1996 ja 70 ecua sivulta vuonna 1997.
These prices have so far been enough to cover the operating expenses of the Centre and can bear comparison with those of the other institutional translation services.
Nämä hinnat ovat toistaiseksi riittäneet kattamaan käännöskeskuksen käyttökustannukset ja sietävät vertailun muiden toimielinten käännöspalvelujen hintojen kanssa.
Nonetheless, this system of financing has also proved to have its limitations regarding the availability of funds for other tasks included in the Centre's mandate, but which are of less immediate concern to the decentralized agencies, bodies and institutions which provide the financial resources.
Tällä rahoitusjärjestelmällä on kuitenkin osoittautunut olevan myös rajoituksensa, kun ajatellaan rahoituksen saantia käännöskeskuksen muihin tehtäviin, jotka eivät välittömästi kosketa niin paljon hajasijoitettuja virastoja, elimiä ja toimielimiä, joilta rahoitus saadaan.
This is specifically the case with interinstitutional cooperation in the field of translation.
Tämä pätee erityisesti käännösalan toimielinten väliseen yhteistyöhön.
The Translation Centre has no doubt as to the need to rationalize, and perhaps centralize at interinstitutional level, a number of activities which are at present carried out on an independent basis, at times with some duplication of expenditure, in each of the existing institutional translation services.
Käännöskeskus uskoo, että on tarvetta järkiperäistää ja ehkä myös keskittää toimielinten välisen yhteistyön tasolla toimintaa, jota nykyhetkellä suoritetaan itsenäisesti kussakin toimielinten käännöspalvelussa, jolloin syntyy ajoittain päällekkäisiä kustannuksia.
It does not, however, have the means to take on this task.
Käännöskeskuksella ei kuitenkaan ole varoja tämän tehtävän ottamiseen itselleen.
Neither does it consider it reasonable to make its clients provide such means through a surcharge on its invoiced prices - a surcharge which could in any case be rejected by the Management Board itself on which the Centre's clients are represented with full voting rights.
Se ei myöskään pidä kohtuullisena, että sen asiakkaat joutuisivat rahoittamaan tällaista toimintaa laskutushintoihin lisättävien maksujen muodossa - hallintoneuvosto hylkäisi joka tapauksessa ajatuksen tällaisesta lisämaksusta, koska käännöskeskuksen asiakkailla on hallintoneuvostossa äänivaltaiset edustajansa.
We therefore believe that, should the Centre engage in interinstitutional cooperation in any significant way, these activities would have to be financed separately, if possible starting in 1998.
Siksi uskomme, että jos käännöskeskus osallistuisi merkittävästi toimielinten väliseen yhteistyöhön, tämä toiminta olisi rahoitettava erikseen, jos mahdollista vuodesta 1998 alkaen.
E) Forecasts for 1998
E) Ennusteet vuodelle 1998
The volume of the Translation Centre's work measured in pages increased dramatically by 102.4% in 1996 against the previous year, when its operations began.
Sivuina mitattuna käännöskeskuksen työmäärässä oli huomattava 102,4 prosentin lisäys vuonna 1996 edelliseen vuoteen verrattuna, jolloin sen toiminta alkoi.
This trend was to continue and even accelerate in 1997, with an increase of 298.6%.
Tämä suuntaus jatkui ja jopa nopeutui vuonna 1997, jolloin lisäys oli 298,6%.
This trend is not really all that surprising if we consider that the decentralized agencies were set up very recently and their translation and publication needs have not yet reached a plateau.
Tämä suuntaus ei ole itse asiassa ollenkaan yllättävä, kun otetaan huomioon, että hajasijoitetut virastot on perustettu hyvin äskettäin eivätkä niiden käännös- ja julkaisutarpeet ole vielä saavuttaneet normaalia tasoaan.
Secondly, and this is a key point for the future of the Translation Centre, the provisions of its founding regulation have in fact been fulfilled - and even surpassed - and other bodies and institutions of the European Union are already using the services provided by the Centre.
Toiseksi - mikä on käännöskeskuksen tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä asia - käännöskeskuksen perustamista koskevan asetuksen säännökset on todellakin toteutettu ja niiden vaatimukset on jopa ylitetty, ja Euroopan unionin muut elimet ja toimielimet käyttävät jo käännöskeskuksen tuottamia palveluja.
Against this background, the forecasts in our 1998 draft budget amount to 199,200 pages (see Annex II).
Tätä taustaa vasten vuotta 1998 koskevan talousarvioluonnoksen ennusteet yltävät 199.200 sivuun (katso liite II).
As regards the necessary establishment, we are providing for 112 staff members (see Annex IV) with a budget (see Annex III) of ECU 15,213,000 (ECU 15,138,000 in contributions from the agencies and offices and ECU 75,000 from other income).
Tarvittavan henkilöstömäärän osalta varaudumme 112 työntekijään (katso liite IV), ja talousarvio (katso liite UT) on 15.213.000 ecua (15.138.000 ecua virastojen ja toimistojen maksuosuuksinaja 75.000 ecua muista tuloista).
There are however two important observations to bear in mind:
On kuitenkin muistettava kaksi tärkeää seikkaa:
1) With the aim of making up the backlog in the publication of its Trade Marks Bulletin, the ΟΗΓΜ at Alicante has proposed a new work programme to the Translation Centre, which essentially consists in doubling the current volume of trade marks translation. In order to meet
1) Saadakseen purettua ruuhkan tavaramerkkilehtensä julkaisemisessa Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto on ehdottanut käännöskeskukselle uutta työohjelmaa, joka koostuu oleellisesti tavaramerkkikäännösten nykyisen määrän
the pace of this new work programme the Translation Centre will make use of temporary staff contracted solely for the duration of this work.
kaksinkertaistamisesta. Voidakseen noudattaa tätä uutta työohjelmaa käännöskeskus palkkaa väliaikaista työvoimaa, jonka työsopimukset ovat voimassa ainoastaan työn keston ajan.
The necessary financial resources would of course be provided by the ΟΗΓΜ through payment for the translation work carried out.
Tarvittavat rahavarat maksaa tietysti SMYV maksamalla suoritetusta käännöstyöstä.
2) Interinstitutional cooperation in the field of translation has been part of the remit of the Translation Centre ever since it was established in 1995.
2) Toimielinten välinen yhteistyö käännösalalla on kuulunut käännöskeskuksen tehtäviin sen perustamisesta lähtien vuonna 1995.
From 1998 this activity will be given considerably more attention with the extra ECU 450,000 which, on the European Parliament's initiative, the Commission has allocated to the Centre's budget to enable it to pursue a number of activities in this field.
Vuodesta 1998 lähtien tähän toimintaan kiinnitetään paljon enemmän huomiota niiden ylimääräisten 450.000 ecun turvin, jotka komissio on myöntänyt käännöskeskuksen talousarvioon Euroopan parlamentin aloitteesta, jotta käännöskeskus voisi toimia tälläkin alalla.
These are set out more specifically in paragraph G) g) below.
Tätä toimintaa eritellään tarkemmin jäljempänä kappaleen G kohdassa g.
F) Provisional conclusions for the period 1995 - 1997
F) Vuosia 1995 - 1997 koskevat alustavat johtopäätökset
In view of the above, the Translation Centre can claim to have justified its existence, since:
Edellä esitetyn valossa käännöskeskus voi väittää tehneensä olemassaolonsa perustelluksi, koska
1) The preservation of multilingualism in the European Union is a political decision taken at the highest level and concerns the established institutions as well as the decentralized agencies, offices and bodies already set up or being created (such as the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia).
1) Monikielisyyden säilyttäminen Euroopan unionissa on korkeimmalla tasolla tehty poliittinen päätös, joka koskee sekä vakiintuneita toimielimiä että hajasijoitettuja virastoja, toimistoja ja elimiä, jotka on jo perustettu tai joita ollaan perustamassa (kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus).
2) Given the decentralized nature and reduced infrastructure of these agencies, the distribution of translation resources to individual seats located in all the Member States of the European Union would have made it impossible to attain the necessary economies of scale for an efficient and profitable operation.
2) Kun otetaan huomioon, että nämä virastot ovat hajasijoitettuja ja niiden perusrakenteet ovat suppeat, käännösvoimavarojen jakaminen itsenäisiin yksikköihin kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin olisi aiheuttanut sen, että olisi ollut mahdotonta saada niiden toiminta yhtä tehokkaaksi ja kannattavaksi kuin yhteisen käännösyksikön toiminta.
3) By concentrating these resources at the Translation Centre it is possible to balance out seasonal fluctuations in demand and also provide adequate linguistic cover even for the less commonly used languages.
3) Keskittämällä nämä voimavarat käännöskeskukseen voidaan tasoittaa kysynnän kausiluonteisia vaihteluja ja ottaa riittävästi huomioon myös harvemmin käytetyt kielet.
4) The concentration of work from the agencies gives the Translation Centre considerable muscle in negotiating prices on the market, which is of direct benefit to the decentralized agencies themselves.
4) Virastoista tulevan työn keskittäminen antaa käännöskeskukselle myös huomattavan edun hintojen sopimisessa markkinoilla, mikä hyödyttää suoraan itse hajasijoitettuja virastoja.
The possibility of building on this negotiating power, by ensuring a central role for the Translation Centre in the provision of external translation work for the other institutions of the Union, must be a future consideration.
Tulevaisuudessa on harkittava mahdollisuutta käyttää hyväksi tätä neuvotteluetua varmistamalla käännöskeskukselle keskeinen rooli ulkopuolisen käännöstyön toimittamisessa muille unionin toimielimille.
5) By placing approximately two-thirds of its work on the external market, the Translation Centre has eliminated the periods of low activity which are experienced from time to time in some of the institutional translation
5) Koska käännöskeskus lähettää noin kaksi kolmasosaa työstään ulkopuolisille kääntäjille, se on pystynyt myös eliminoimaan sellaiset vähäisen toiminnan kaudet, joita ajoittain esiintyy joidenkin toimielinten käännöspalveluissa: sillä on paljon enemmän joustavuutta reagoida
services; it has a much greater margin of flexibility to react to sharp fluctuations in demand and can keep its operating costs at a lower level.
ja se pystyy pitämään kysynnän jyrkkiin vaihteluihin käyttökustannuksensa alempina.
6) The price per page invoiced by the Translation Centre was ECU 65 for 1995 and 1996, ECU 70 for 1997 and ECU 76 for 1998.
6) Käännöskeskuksen laskuttama sivuhinta oli 65 ecua vuosina 1995 ja 1996, 70 ecua vuonna 1997 ja 76 ecua vuonna 1998.
7) The representation of the client agencies, bodies and institutions of the Translation Centre on its Management Board provides the necessary transparency regarding estimates of revenue and expenditure, invoiced prices and the auditing of annual financial statements.
7) Käännöskeskuksen asiakasvirastojen, -elinten ja -toimielinten edustus sen hallintoneuvostossa suo tarpeellisen avoimuuden tulojen ja menojen arvioinnin, laskutettujen hintojen ja vuosittaisen tilinpäätöksen tarkastamisen suhteen.
G) Medium-term outlook for the period 1998 - 2002
G) Keskipitkän aikavälin näkymät vuosille 1998 - 2002
The Translation Centre has accordingly drawn up a work programme for 1998 and a multiannual strategy, which are set out in Annexes I to VII, based on the following premises: a) The volume of work expressed in the number of pages translated is based on the list of existing and future clients which is attached at Annex I.
Tämän mukaisesti käännöskeskus on laatinut työohjelman vuodelle 1998 ja monivuotisen strategian, jotka ilmenevät liitteistä I - Vilja pohjautuvat seuraaviin oletuksiin: a) Työmäärä ilmaistuna käännettyjen sivujen määränä perustuu liitteessä I olevaan nykyisten ja tulevien asiakkaiden luetteloon.