natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be possible thanks to a stable economic framework and sound public finances.
Tämä on mahdollista vakaiden taloudellisten puitteiden ja terveen julkistalouden ansiosta.
In addition, the independent and fully credible Central Bank will ensure better financing conditions for the economy — i.e. lower interest rates.
Edellytykset talouden rahoitukselle ovat paremmat, sillä korkotaso on alhaisempi.
The single currency is at the very heart of the new stability zone which we want for Europe.
Tämän takaa riippumaton ja luotettava keskuspankki.
Successful introduction of the single currency is one of the main challenges facing European integration between now and the end of the century.
Yhtenäisvaluutan toteutuminen on yksi tärkeimmistä Euroopan rakentamisen haasteista tämän vuosisadan loppuun mennessä.
I am personally convinced that it is crucial for further progress in this integration process for the lasting existence of the single market and, more generally, for peace and prosperity in our continent.
Olen vakuuttunut siitä, että yhtenäisvaluutta on edellytys tämän rakentamisen jatkumiselle, sisämarkkinoiden pysyvyydelle ja yleensä maanosamme hyvinvoinnille ja rauhalle.
· The text of this issue was completed on 1 7 October 1995.
Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 1 7. lokakuuta 1995.
The last two directives now await examination by the European Parliament.
Kahden viimeksi mainitun direktiivin on vielä käytävä parlamentin käsittelyssä.
■ ECU 1 665 million for jobs and regions
■ 1,66 miljardia alueille ja työllisyyteen
In the event of the bankruptcy of a European company which is domiciled in one European Union country but also has establish­ments in other EU countries, its creditors will shortly be entitled to equitable treatment, whatever their country of residence.
Kun eurooppalainen yritys, jolla on toimipaikkoja muissa unioniin kuuluvissa valtioissa kuin yrityksen alkuperämaassa tai jolla on niissä velkojia, tekee konkurssin, on yrityksen velkojilla pian oikeus oikeudenmukaiseen kohteluun, toimivatpa he sitten missä tahansa näistä maista.
This is the key feature of a convention which the Fifteen concluded on 25 September.
Tämä on unionin jäsenvaltioiden 25. päivänä syyskuuta 1995 tekemästä yleissopimuksesta saatava tär­kein hyöty.
Under its provisions, the bankruptcy proceedings opened in the country in which the company in question has its main interests are recognized by the other signatory countries.
Kun yritys tekee konkurssin, siinä valtiossa, missä yri­tyksellä on ensisijaiset intressit, aloitettu oikeudenkäyntiprosessi tunnustetaan tämän yleissopimuksen mukaan muissa allekirjoitta­javaltioissa.
What is more, if the company has establishments in these coun­tries, 'secondary' proceedings can be opened, but in a purely national context.
Valtioissa, joissa konkurssin tehneellä yrityksellä on toimipaikkoja, voidaan ryhtyä "rinnakkaisoikeudenkäynteihin", jotka vaikuttavat ainoastaan kansallisella tasolla.
The convention will not apply to investment companies.
Yleissopimusta ei sovelleta sijoitus­ ja vakuutusyhtiöihin eikä pankkeihin.
Nor will it apply to insurance undertakings and credit institutions, for which the European Commission has proposed specific directives (European 'laws')­ The convention will come into force six months after ratification by the 15 EU countries.
Euroopan komissioon ehdottanut kahta viimeksi mainittua alaa koskevia eri­tyisdirektiivejä ("eurooppalaiset lait"). Unionin jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava yleissopimus, ennen kuin se tulee voimaan kuusi kuukautta myöhemmin.
■ Cable TV to offer new telecommunications services
■ Uusia televiestintäpalveluja kaapeleitse
The redevelopment of regions in difficulties, job creation and vocational training are the three priorities as regards the use of the ECU 1 665 million which the European Commission shared out on 4 October among a number of 'Community initiatives' — regional and social action programmes, for implementation at the European level.
Vaikeuksissa olevien alueiden rakenneuudistus sekä työllisyyden lisääminen ja ammatillisen koulutuksen kehittäminen ovat Euroopan komission 4. päivänä lokakuuta 1995 useille yhteisö­aloitteille eli Euroopan tason alueellisille ja sosiaalisille toimin­taohjelmille myöntämän 1 665 miljoonan ecun suuruisen avun ensisijaiset tavoitteet.
Thanks to this aid, four initiatives in support of declining industrial regions, which otherwise would have ended in 1997, will now be continued until 1999.
Tämän avun ansiosta teollisuuden taantu­misesta kärsivien alueiden hyväksi käynnistettyä neljää aloitetta, joiden piti päättyä vuonna 1997, voidaan jatkaa vuoteen 1999 asti.
The programmes and industries are: Konver — military; Rechar — coal; Resider — steel and RETEX — textiles.
Nämä aloitteet ovat puolustustoiminnasta ja varusteluteollisuu­desta riippuvaisille alueille tarkoitettu KONVER­aloite, hiilikaivos­alueille tarkoitettu RECHAR­aloite, terästeollisuuden alueille tar­koitettu RESIDER­aloite ja tekstiiliteollisuuden alueille tarkoitettu RETEX­aloite.
Rural areas threatened by the exodus to towns, and regions dependent on fisheries, have not been overlooked; they are covered by Leader II and PESCA.
Autioitumisen uhkaamia maaseutualueita ja kalas­tuksesta riippuvaisia seutuja ei ole unohdettu, vaan niitä varten on olemassa LEADER II­ ja PESCA­aloitteet.
Additional funds are being provided for the Interreg and URBAN initiatives: the first is aimed at stimulating interregional cooperation, and the second at regenerating the rundown areas of cities.
Lisätukea saavat INTER­REC­aloite, joka edistää alueiden välistä yhteistyötä, ja URBAN­aloite, jonka tarkoituksena on herättää henkiin rappeutuneita kau­punginosia.
Nearly a third of the total amount — ECU 470 million to be exact — has been earmarked for combating unemployment. It will be used to pro­vide training in computer technologies, promote equal oppor­tunities for men and women and to fight against youth un­employment, exclusion and racial discrimination.
470 miljoonaa ecua eli noin 30 prosenttia kokonaismäärästä varattiin työttömyyttä ehkäisevään toimintaan, kuten tietotekniikkakoulutukseen, miesten ja naisten välisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen sekä nuoriso­työttömyyden, syrjäytymisen ja rasismin vastaiseen kamppailuun.
The EU Council of Ministers adopted on 25 September a regulation which lists the foreign countries whose nationals are required to obtain a visa to enter the 15­nation European Union.
Euroopan unionin neuvosto antoi 25. päivänä syyskuuta 1995 asetuksen, joka määrittää unionin ulkopuoliset valtiot, joiden kansalaisilla on oltava viisumi päästäkseen Euroopan unionin aluelle.
The regulation is limited to visas issued for a maximum period of three months.
Tämä asetus koskee ainoas­taan enintään kolmen kuukauden viisumeja.
It does not prevent individual EU countries from requiring visas of nationals of countries which are not listed.
Se ei estä yksittäisiä jäsenval­tioita vaatimasta viisumeja niiden maiden kansalaisilta, joita ei mainita ase­tuksessa.
Even so, the regulation is a step towards an area without internal frontiers.
Asetus on lisäaskel kohti sisäisistä rajoista vapaata Eurooppaa.
Cable TV companies will be able to offer all telecommunications services, with one exception, from 1 January 1996.
1. tammikuuta 1996 alkaen kaapelijakeluverkoilla on mahdolli­suus tarjota kaikkia televiestintäpalveluja lukuun ottamatta perin­teistä äänipuhelinta.
The exception is the traditional telephone service, which is to be thrown open to competition in 1998.
Suunnitelmien mukaan viimeksi mainittu vapautetaan kilpailulle vuonna 1998.
Thanks to a directive adopted by the European Commission on 11 October, cable TV networks will be allowed to offer such new services as teleshopping, distance learning and on­line databases.
Euroopan komission 11. päivänä lokakuuta 1995 hyväksymän direktiivin ansiosta kaapeli­jakeluverkot voivat tarjota pääsyä esimerkiksi tietokantoihin tai etämyynti­ ja etäopetusohjelmiin.
The directive abolishes restric­tions on the use of the transmission capacity of cable TV compa­nies — restrictions which are in force in virtually all European Union countries — in order to bring down costs, encourage investment and foster pilot projects.
On line­ palvelujen hintoja alennetaan lisäämällä kaapelien kapasiteettia. Tällä hetkellä uusia tietotekniikkapalveluja tarjotaan kaapeleitse Euroopan unionin maista ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa kuiten­kin vain kymmenen prosenttia talouksista on liitetty kaapeliver­kostoon.
The United Kingdom is the only EU country at present in which cable TV companies can offer ail telecommunications services; but even here these companies reach only 10% of homes — as compared with more than 90% of homes in the Benelux countries, 70% in Germany and Denmark, 50% in Ireland and more than 25% in France.
Vastaavasti yli 90 prosenttia Benelux­maiden talouksista, 70 prosenttia saksalais­ ja tanskalaistalouksista, 50 prosenttia irlantilais­ ja yli 25 prosenttia ranskalaistalouksista on liitetty kaa­peliverkkoon.
Low­powered diesel engines used in commercial vehicles have been gran­ted a temporary derogation from the anti­pollution standards in force since 1 October, under the terms of a directive which the EU Council of Ministers adopted on 6 October.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 6. päivänä lokakuuta 1995 direktiivin, jonka tavoitteena on sallia hyötyajoneuvoihin tarkoitetuille pienitehoisille dieselmoottoreille poikkeus 1. päivästä lokakuuta 1995 alkaen sovellettavis­ta saastenormeista.
The derogation, valid until 30 September 1997, pro­vides for lower rates of reduction in the levels of particulate pollutants than for other categories of motor vehicles.
Poikkeus merkitsisi näiden ajoneuvojen kohdalla sitä, että saastuttavien hiukkasten raja­arvoa laskettaisiin vähemmän kuin muiden ajoneuvojen osalta.
The text now awaits examination by the European Parliament.
Tekstin on vielä käytävä parlamentin käsittelyssä.
■ A total of 209 research projects for industry
■ 209 teollisuuden tutkimushanketta
As from 1 July 1996 a systematic policy of safety will become obligatory as regards roll­on/roll­off passenger ferries, if the regulation which the EU Council of Ministers adopted on 28 September is adopted in time in its final form, after examination by the European Parliament.
1. päivästä heinäkuuta 1996 alkaen autolautoilla on sovellettava järjes­telmällistä turvallisuuspolitiikkaa, jos unionin neuvoston 28. päivänä syys­kuuta 1995 hyväksymä asetus annetaan ajoissa lopullisessa muodossaan Euroopan parlamentin käsittelyn jälkeen.
The regulation provides for measures to be adopted both ashore and on board ship, a training pro­gramme and monitoring procedures.
Asetuksessa säädetään turvatoi­menpiteistä niin maalla kuin merellä, henkilökunnan koulutusohjelmasta ja valvontamenettelystä.
In order to facilitate the free circulation between EU member countries of road vehicles over 3.5 tonnes, the EU Council of Ministers adopted on 28 September a directive which extends to vehicles circulating nationally the maximum dimensions authorized by EU legislation, except as regards height.
Yli 3,5 tonnin painoisten rekkojen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi unionin neuvosto hyväksyi 28. päivänä syyskuuta 1995 direktiivin, joka laa­jentaa eurooppalaisen kuljetusliikenteen sääntöjen mukaiset mitat korkeutta lukuun ottamatta koskemaan kansallista tavarankuljetusliikennettä.
The directive, which now goes to the European Parliament, increases the maximum authorized length and width under certain conditions, and con­solidates existing directives.
Direktiivi, jonka on vielä käytävä Euroopan parlamentin käsittelyssä, lisää tie­tyissä tapauksissa rekkojen enimmäispituutta ja ­leveyttä ja sisältää koonnel­man olemassa olevista direktiiveistä.
The European Commission approved on 15 September the 209 research projects, selected from the 1 180 proposals it had received, which will share a total of ECU 402 million (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.82) of European Union money.
Euroopan komission 15. päivänä syyskuuta 1995 hyväksymät ja 1180 hakemuksen joukosta valitsemat 209 tutkimushanketta jaka­vat keskenään yhteisön talousarviosta myönnettävän tuen, jonka kokonaissumma on 402 miljoonaa ecua (1 ecu = 5,7 FMK).
These projects mark the launch of the EU's BRITE­EURAM III programme, aimed at developing the technologies which are essential for the future of European industry and encouraging their utilization.
Nämä hankkeet käynnistävät BRITE­EURAM III ­ohjelman, joka pyrkii kehittämään ja hyödyntämään eurooppalaisen teollisuuden tule­vaisuudelle ensisijaisen tärkeitä tekniikoita.
The proj­ects range from the development of 'clean' aero­engines and petrol to recycling waste from the construction industry and per­fecting lasers.
Hankkeiden sisältö vaihtelee lentokoneiden moottorien ja autojen polttoaineen puh­taudesta ja rakennusjätteiden järkevästä käytöstä lasereiden kehittämiseen.
The projects selected involve nearly 1 600 parti­cipants, 35% of them large companies, 27% small and medium­sized companies, 20% university laboratories and 18% other research centres.
Valitut hankkeet käsittävät lähes 1 600 osallistujaa, joista 35 prosenttia on suuryrityksiä, 27 prosenttia pk­yrityksiä, 20 prosenttia korkeakouluja ja 18 prosenttia tutkimuskeskuksia.
The EU has earmarked a total of ECU 1 600 mil­lion for the BRITE­EURAM III programme, to be provided over the period from 1994 to 1998.
Koko BRITE­EURAM III ­ohjelmalla on kaudella 1994—1998 käytössään 1,6 miljardia ecua, jotka on myönnetty unionin ta­lousarviosta.
A directive which the EU Council of Ministers adopted in principle on 26 September seeks to ensure the innocuity of animal feedingstuffs by strengthening controls at the factory itself.
Eläinruuan vaarattomuus pyritään takaamaan lisäämällä valvontaa tehtais­sa. Tämä on unionin neuvoston 26. päivänä syyskuuta 1995 periaatteessa hyväksymän direktiivin tavoite.
The directive provides for an approval procedure for factories using potentially harmful substances.
Direktiivissä säädetään hyväksymismenette­lystä, joka koskee mahdollisesti vaarallisia aineita käyttäviä tehtaita.
It should come into force on 1 April 1998.
Direktiivin pitäisi tulla voimaan 1. päivänä huhtikuuta 1998.
■ Monitoring the transport of dangerous goods
■ Vaaralliset kauppatavarat valvontaan
■ Latvia applies for EU membership
► Latvia hakee jäsenyyttä
In order to ensure a level playing­field when it comes to the trans­port of dangerous goods within the European Union, the EU Council of Ministers recently adopted three directives.
Unionin neuvosto hyväksyi hiljattain kolme direktiiviä Euroopan unionissa kuljetettavien vaarallisten kauppatavaroiden yhdenver­taisen kohtelun aikaansaamiseksi ja kilpailun vääristymisen estä­miseksi.
The first, adopted definitively on 6 October, seeks to ensure uniform pro­cedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Ensinnäkin neuvosto vahvisti lopullisesti 6. päivänä loka­kuuta 1995 tekstin, joka määrää maanteitse kuljetettaville vaarallisille kauppatavaroille yhdenmukaisen valvontamenettelyn.
The aim is to ensure that a representative proportion of such con­signments is subject to checks.
Tarkoituksena on erityisesti suorittaa tarkastuksia tätä kuljetusvä­lineryhmää hyvin edustavalle otokselle.
A second directive, adopted the same day, provides for safety experts to be present in firms which transport dangerous goods, whether by road, rail or inland water­way.
Samana päivänä neuvosto hyväksyi direktiivin, joka määrää vaarallisia kauppatavaroita maa­, vesi­ tai rautateitse kuljettaville yrityksille turvallisuusneu­vonantajia.
The third, adopted on 28 September, seeks to approximate the national standards in force in the 15 EU countries, in order to
Neuvosto hyväksyi 28. päivänä syyskuuta 1995 rauta­tieliikennettä koskevan direktiivin, jonka tarkoitus on lähentää
During a ceremony in the Latvian capital Riga on 13 October President Guntis Ulmanis and Prime Minister Maris Gailis signed Latvia's application to join the European Union.
Riiassa, Latvian pääkaupungissa 13. päivänä lokakuuta 1995 järjestetyssä tilaisuudessa Latvian presidenti Cuntís Ulmanis ja pääministeri Maris Gaillis allekirjoittivat Latvian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
An associate member of the EU, Latvia is the first Baltic State to ask for full membership, thus joining the ranks of other East European countries that have applied to the EU: Poland, Hungary, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Euroopan unioniin assosioitunut Latvia on ensimmäinen Baltian maista, joka hakee jäsenyyttä. Itä-Euroopan maista jäsenyyttä ovat jo hakeneet Puola, Unkari, Slovakia, Bulgaria ja Romania.
EURO-INFO CENTRES: A EUROPEAN NETWORK FOR BUSINESSES
• Yhtenäismarkkinat tarkastelussa
The Euro-Info Centre network, which is established in most of the regions of the European Union, offers firms access and full and constantly updated information on Community legislation, programmes and measures, European research and technological development programmes, and current national legislation in the other Member States.
Yhtymiin kuuluvien vakuutusyhtiöiden luottokelpoisuuden takaa miseksi ja vakuutuksenottajien suojelemiseksi Euroopan komissio teki 4. päivänä lokakuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi, joka velvoittaisi valvontaviranomaiset tarkastelemaan yhtymiä yhtenä kokonaisuutena.
Active throughout Europe and beyond referred to specifically in this programme and are thus given legal and institutional recognition.
Yhtymät eivät enää voisi sitoa samaa pääomaa useita kertoja eri yhtiöiden luottokelpoisuusvakuuksiin, kuten ne tekevät joissakin maissa.
In this connection, the EICs (and their host structures) cooperate actively with, or are members of, crossborder cooperation networks and partnerships administered by Directorate-General XXIII, such as the Business Cooperation Centres (non-confidential) and BC-Net (Business Cooperation Network) (confidential).
Tällä hetkellä vain seitsemällä unionin jäsenvaltiolla on asiaa koskeva lainsäädäntö: Alankomailla, Espanjalla, Irlannilla, Ranskalla, Ruotsilla, Tanskalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla.
They participate in Interprise and Europartenariat events designed to promote crossborder cooperation between firms and to encourage subcontracting.
Ehdotettu direktiivi määräisi valvonnan koko unionin alueelle.
A wide range of services and activities
• Opas autojen myynnistä
They are covered by a contractual relationship between their host structure and Directorate-General XXIII of the Commission, which is responsible for enterprise policy and establishes the precise objectives for the nature and quality of the services offered against payment; they are audited by DG XXIII.
Yhtenäismarkkinoiden todellisen vaikutuksen tutkimiseksi Euroopan komissio on käynnistänyt nelisenkymmentä selvitystä, joiden teosta vastaavat riippumattomat laitokset.
The EICs were initially intended to help firms to prepare for the single market by encouraging them to develop a strategic approach.
Tavoitteena on julkaista vuoden 1996 puolivälissä tilannekatsaus ja sen mukaisesti tarkistaa sisämarkkinoiden sääntöjä.
They now offer a wide range of value-added services and handle complex dossiers. Each year an estimated 300 000 dossiers are handled by the network as a whole.
Tarkastelun valmistelemiseksi komissio järjesti 28. päivänä syyskuuta 1995 konferenssin.
By its Decision of 14 June 1993 the Council adopted a multiannual programme — 1 July 1993 to 31 December 1996 — to reinforce the priority actions decided previously, and to ensure the continuity of the enterprise policy in the Community. The EICs are impact of the VAT transitional scheme on small businesses.
Sisämarkkinoista vastaava komissaari Mario Monti käytti tilaisuutta hyväkseen ja pyysi yrityksiä, kuluttajia ja kaikkia asiasta kiinnostuneita osallistumaan tarkasteluun kertomalla kokemuksistaan ja esittämällä ehdotuksiaan.
various federations and institutions; weekly publica­tion of Info Markets listing calls for proposals and invitations to tender; a database on questions and answers handled by the EICs and the information service of DG XXIII.
Komissaari ilmoitti myös, että ensimmäisten saatavilla olevien tietojen mukaan yhtenäismarkkinoilla on ollut positiivisia vaikutuksia: hinnat ovat laskeneet tietyillä aloilla, kuten pankki- ja televiestintälaitealalla.
An original, leading-edge network
PÄIVÄN AIHEENA JOUSTAVUUS...
To this end, and in addition to the daily exchange of information in the official Union languages via direct electronic links which create a network effect, EIC heads meet frequently, compare notes and develop other common initiatives, such as submitting ten­ders, publications, establishing databases and staff exchanges.
Euroopan komissio julkaisi 26. päivänä syyskuuta 1995 kaikille alasta kiinnostuneille esitteen, joka sisältää 40 kysymystä ja vastausta uudesta eurooppalaisesta autojen myyntiä koskevasta 1. päivänä lokakuuta 1995 voimaan tulleesta asetuksesta.
These aspects are increasingly appreciated by departments in the European institutions between which a twoway flow of contacts is developing (dissemination and input of information, especially as regards com­plaints and appeals).
Esitteessä selvitetään muun muassa se, missä määrin ja millä edellytyksin sallitaan yksinmyyntisopimukset, miten varaosien markkinoille pääsyä on parannettu ja miten kuluttajan valinnanmahdollisuudet ovat parantuneet. Esitettä saa pyytämällä kirjallisesti seuraavasta osoitteesta: Commission européenne — Direction générale IV — Concurrence — Avenue Cortenberg 150 — 1 er étage — bureau 67 —1040 Bruxelles.
Technological advances on the information market have a signifi­cant impact on the working methods of many EICs.
Osa-aikainen tai määräaikainen työ voi luoda monia työpaikkoja.
At the sixth annual conference of the Euro-Info Centres, which took place in Palma de Mallorca on 14 and 15 September and was attended by those responsible for the Commission network and other institutions' representatives, one of the main topics was how to make the best of these tools.
Sille olisi siis Euroopan komission mielestä palautettava sille kuuluva arvo.
To obtain the particulars of the EIC in your region or a complete list of addresses of the network, contact the Directorate-General for Enterprise Policy, rue d'Arlon 80, B-1040 Brussels, fax (32) 2 295 5540 or 230 0520.
Yritettyään turhaan saada hyväksytyksi asiaa ajavia direktiivejä, jotka vaativat 15 jäsenvaltion yksimielistä hyväksyntää, komissio päätti turvautua Maastrichtin sopimukseen liitettyyn sopimukseen sosiaalipolitiikasta, jonka Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta kaikki unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
The legal, administrative, financial and technical infrastructure for these measures is provided by the central structure which administers the network in DG XXIII of the Commission.
27. päivänä syyskuuta 1995 komissio esitti eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille asiaa käsittelevän mietinnön.
In addition to the doc­umentation put out by the Office for Official Publications of the European Communities and access to the main Community databases, DG XXIII ensures a regular flow of information by means of various information products: subject sheets or fact sheets on Union legislation, policies and pro­grammes of direct interest to small businesses; a monthly liaison newsletter also distributed in other Directorates-General, the European Parliament and
Komissio odottaa näiden kannanottoja ja linjauksia marraskuun puoliväliin mennessä, minkä jälkeen se tutkii mahdollisuutta tehdä neljälletoista jäsenvaltiolle (Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta) ehdotus direktiiviksi.
In the European Union of the Twelve, more girls than boys proceed beyond compulsory schooling.
Komissio toivoo, että lainsäädäntöjä lähentämällä osa-aikaisille työntekijöille taataan tasa-arvoinen kohtelu muihin työntekijöihin nähden.
Of the girls aged 16 to 18, 79% receive education or training. The corresponding figure for boys is 76%.
Lainsäädäntöjen lähentäminen varmistaa myös unionin jäsenvaltioiden välisen kilpailun rehellisyyden. syyden.