natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 99 by Alan Donnelly (H-0047/98)
Kysymys n:o 99 Alan Donnelly (H-0047/98)
Subject: Conference on maritime education and training at Expo 98
Aihe: Expo -98 -maailmannäyttelyn yhteydessä pidettävä merialan koulutus- ja ammattikoulutuskonferenssi
The theme of EXPO 98 is 'The Ocean - A Heritage ofthe Future' and will provide a major opportunity for European maritime activities to emphasize their ongoing commitment to this sector and highlight the application of high technology and quality standards.
Expo -98 -maailmannäyttelyn teemana on "valtameri - tulevaisuuden perintö", ja maailmannäyttely tulee tarjoamaan Euroopan merialalle suurenmoisen mahdollisuuden tuoda esille oman vas tuunsa tästä kysymyksestä ja korostaa korkean teknologian ja laatustandardien soveltamista.
This statement must, of course, be supported by the European Commission and the European Parliament, capitalizing on the for ward looking policy initiatives taken in recent years.
Eu roopan komission ja Euroopan parlamentin on tietysti tuettava tätä asiaa käyttäen hyväkseen viime vuosina tehtyjä tulevaisuuteen suuntautuneita poliittisia aloitteita.
An important element in this initiative is to ensure that the necessary skills and experience are avail able in the future by recruiting, educating and training the people involved in these activities.
Tärkeä osa aloitetta on varmistaa tarpeellisten taitojen ja tietojen saatavuus tulevaisuudessa palkkaamalla, kouluttamalla ja harjaannuttamalla merialalla toimivia ihmisiä.
As part of its input to EXPO 98, is the European Commission going to organize a Conference on Maritime Education and Training in Lisbon?
Aikooko Euroopan ko missio järjestää merialan koulutus- ja ammattikoulutuskonferenssin Lissabonissa osana omaa pa nostaan Expo -98 -maailmannäyttelyyn?
The Community pavilion at EXPO '98 will include a Commission presentation of Community policies and initiatives linked to the theme of the exhibition, 'The Ocean - A Heritage of the Future'.
Yhteisön paviljonkiin Expo -98 -maailmannäyttelyssä sisältyy komission esittely yhteisön politiikoista ja aloitteista Jotka liittyvät näyttelyn teemaan "valtameri - tulevaisuuden perintö".
The European Action Plan for the Information Society (including the MARIS project) and maritime Research and Technological Development will, for example, figure prominently.
Esimerkiksi eurooppalainen tietoyhteiskuntaa koskeva toimintasuunnitelma (MARIS-suunnitelma mukaan lukien) sekä tutkimus ja teknologian kehittäminen merialalla ovat kattavasti esillä.
The Commission will also organize a Conference on Europe and Quality Shipping, the purpose of which is to discuss with all shipping industries and services what commitments they are prepared to take without delay to encourage a more safety-minded culture in shipping. Maritime Education and Training systems are very important to ensure high levels of maritime safety and environmental
Komissio järjestää myös Eurooppaa ja korkeatasoista meriliikennettä käsittelevän konferenssin, jossa on tarkoitus keskustella kaikkien merenkulkualan teollisuuden toimijoiden ja palveluiden tarjoajien kanssa siitä, mihin ne ovat valmiit sitoutumaan välittömästi edistääkseen meriliikenteen turvallisuutta suosivampaa ilmapiiriä.
18.2.98 protection, as well as improvements in the living and working conditions of seafarers, and these subjects will naturally continue to have particular attention.
Merialan koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmät ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan taata meriliikenteen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso sekä merenkulkijoiden asumis- ja työolojen parantaminen, ja näihin tekijöihin kiinnitetään luonnollisesti vastaisuudessakin erityistä huomiota.
In December 1996, the Commission and the Irish Presidency organized the Dublin Conference on seafarers training and employment and since then the Commission has proposed amendments to Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers in order to comply with the new requirements ofthe 1995 Convention on Seafarer Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Komissio ja puheenjohtajamaa Irlanti järjestivät joulukuussa 1996 Dublinissa konferenssin, jossa käsiteltiin merenkulkijoiden koulutusta ja työllisyyttä, ja komissio on siitä lähtien tehnyt ehdotuksia merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasoa koskevan neuvoston direktiivin 94/58/EY muuttamiseksi Jotta se vastaisi vuoden 1995 STCW-yleissopimuksen uusia vaatimuksia.
Furthermore, the Commission is preparing a report on the Maritime Education and Training systems in the Member States and will publish that in due course.
Lisäksi komis sio valmistelee kertomusta merialan koulutusja ammattikoulutusjärjestelmistä jäsenvaltioissa ja julkaisee sen aikanaan.
These actions will help to improve the qualifications of seafarers and will certainly have an impact on the sector's employment.
Nämä toimenpiteet auttavat parantamaan merenkulkijoiden pätevyyttä ja vaikuttavat varmasti alan työllisyystilanteeseen.
In addition, the Commission is giving consideration to contributing to a conference in September on the Community's actions on maritime vocational training which would consider how vocational training should be developed to meet the needs of the maritime sector in the future, taking into account adaptation to new technologies.
Lisäksi komissio harkitsee antavansa oman panoksensa syyskuussa pidettävään konferenssiin, jossa käsitellään merialan ammattikoulutusta koskevia yhteisön toimia ja sitä, kuinka ammattikoulutusta olisi kehitettävä Jotta se vastaisi merialan tarpeisiin tulevaisuudessa, kun otetaan huomioon sopeutuminen uuteen teknologiaan.
The Commission is currently working with the relevant European associations in order to make provisional arrangements for such a conference.
Komissio työskentelee tällä hetkellä asiaankuuluvien eurooppalaisten yhdistysten kanssa tehdäkseen kyseistä konferenssia koskevia alustavia järjestelyjä.
Question No 100 by Brian Crowley (H-0050/98)
Kysymys n:o 100 Brian Crowley (H-0050/98)
Subject: Norwegian herring
Aihe: Norjalainen silli
Herring fishermen in Ireland are being offered particularly low prices for the fish which they land this season partly at least because of the 23 000 tonne allowance for herring imports from Norway and also because of the preferential tariffs which the Norwegians enjoy in the Polish market by comparison with Irish fishermen.
Irlantilaisille sillinpyytäjille on tarjottu tällä pyyntikaudella erityisen alhaisia hintoja maihin tuo dusta saaliista, mikä johtuu ainakin osittain siitä, että Norjalle on myönnetty lupa tuoda maahan 23 000 tonnia silliä. Lisäksi norjalaisille kalastajille on myönnetty Puolan markkinoilla edullisempia tariffeja kuin irlantilaisille kalastajille.
Has the Commission undertaken an assessment of the economic impact of these factors affecting the market for herring, particularly in so far as they affect the income of fishermen along the south west coast of Ireland?
Onko komissio tutkinut näiden tekijöiden taloudellisia vaikutuksia sillimarkkinoihin, erityisesti sikäli kuin ne vaikuttavat Irlannin luoteisrannikon kalastajien tuloihin?
Will the Commission now take steps to reduce the quantity of Norwegian herring given access to the European Union market and also seek access for European Union her ring to the Polish market on the same terms as those available to Norway?
Aikooko komissio nyt ryhtyä toimiin vähentääkseen Euroopan unionin markkinoille tuotavan norjalaisen sillin määrää? Ai-
More than 70 % of chilled and frozen herring imported in the Community from third countries in 1995 was imported duty free.
Yli 70 % yhteisön kolmansista maista tuomasta jäisestä ja pakastetusta sillistä tuotiin vuonna 1995 tullitta.
In addition to this, in 1996 and 1997, an autonomous tariff quota of 40 000 tonnes and of 23 000 tonnes, respectively, were opened as a consequence of the herring quota shortage in the North Sea.
Tämän lisäksi vuosina 1996 ja 1997 avattiin autonomiset 40 000 ja 23 000 tonnin tariffikiintiöt, mikä johtui Pohjanmeren sillikiintiön niukkuudesta.
Most of the EC herring imports originate in Norway and this country currently benefits from the various 'erga omnes' tariff concessions given by the Community, including the 23,000 tonnes men tioned in the Honourable Member's question, although not all this volume offish has necessarily been imported from Norway.
Suurin osa yhteisöön tuotavasta sillistä on norjalaista, ja kyseinen maa saa tällä hetkellä yhteisöltä erilaisia "erga omnes" - tariffimyönnytyksiä, joihin arvoisan jäsenen kysymyksessään mainitsema 23 000 tonnia kuuluu, vaikkei koko tätä kalamäärää ole välttämättä tuotu Norjasta.
The present tariff situation in the Community regarding herring is as follows:
Yhteisön nykyinen tariffitilanne sillin osalta on seuraava:
Between 15 February and 15 June imports are duty free.
tammikuuta - 14. helmikuuta sovelletaan 15 %:n suosituimmuustullia.
Between 16 June and 31 December the MFN rate of duty is reintroduced, but: a GATT quota of 34,000 tonnes at 0 % rate of duty is opened; a tariff quota of 800 tonnes in favour of Norway is opened; imports of herring originating in the Faeroe Islands are duty free; in 1996 and 1997 the already mentioned autonomous tariff quotas for herring have been opened.
16. kesäkuuta - 31. joulukuuta suosituimmuustulli otetaan uudelleen käyttöön, mutta: avataan 34 000 tonnin GATT-sopimuksen mukainen tulliton kiintiö; avataan 800 tonnin tariffikiintiö Norjan hyväksi;
According to the statistical series of prices for landings of herring in Killybegs and Rossaveal avail able to the Commission (01.01.96/01.08.97), no correlation can be established between the level of prices and the level of duties.
Komission tiedossa olevien tilastollisten hintojen mukaan Jotka koskevat sillin maihin tuontia Killybegsissä ja Rossavealissa (1.1.96/1.8.97), hintojen tason ja tullien tason välillä ei voida määrittää minkäänlaista vastaavuutta.
According to the Commission statistical data base, no imports of fresh, chilled or frozen herring have been made in Ireland in 1996 and 1997, whether from Norway or from any other origin.
Komission tilastollisten tietojen mukaan Irlanti ei ole tuonut vuosina 1996 ja 1997 Norjasta eikä mistään muualtakaan yhtään tuoretta, jäistä tai pakastettua silliä.
Given the circumstances, the Commission cannot share the view that low prices in Ireland are due to the 23,000 tonnes autonomous tariff quota opened in 1997.
Komissio ei voi olosuhteet huomioon ottaen olla samaa mieltä siitä, että Irlannin alhaiset hinnat johtuvat vuonna 1997 avatusta 23 000 tonnin autonomisesta tariffikiintiöstä.
On the other hand, it may be that prices in Ireland are influenced more by export possibilities than by imports.
Toisaalta vientimahdollisuudet saattavat vaikuttaa Irlannin hintoihin enemmän kuin tuonti.
It is true that the Norwegians enjoy preferential tariffs in the Polish market, while the Community exporters have to pay the full rate of duty.
On totta, että norjalaisille myönnetään edullisia tariffeja Puolan markkinoilla, kun taas niiden Jotka vievät sinne yhteisön alueelta, on maksettava täysi tulli.
But it is also true that Polish herring does not benefit from any preference in the EC market, apart from those that are given on an 'erga omnes' basis.
Mutta on myös totta, ettei puolalainen silli hyödy minkäänlaisista tullietuuksista Euroopan yhteisön markkinoilla lukuun ottamatta niitä, jotka myönnetään "erga omnes" -periaatteen mukaisesti.
As regards Norwegian herring imported in the Community, it is not possible for the Community to go back on international agreements already concluded either bilaterally, such as that with Norway, or multilaterally, such as the GATT tariff quota.
Mitä tulee yhteisöön tuotavaan norjalaiseen sil liin, yhteisö ei voi rikkoa jo tehtyjä kansainvälisiä sopimuksia, jotka ovat joko kahdenvälisiä, kuten Norjan kanssa tehty sopimus, tai monenvälisiä, kuten GATT-sopimuksen mukainen tariffikiintiö.
Furthermore, the Commission, together with the Member States ofthe Community, has maintained regular contacts with the Polish authorities, in view of the negotiation of a fisheries agreement and reciprocal tariff concessions.
Lisäksi komissio on ollut säännöllisesti yhteydessä muiden yhteisön jäsenvaltioiden kanssa Puolan viranomaisiin kalastussopimusta ja molemminpuolisia tariffimyönnytyksiä koskevia neuvotteluja silmällä pitäen.
Unfortunately, up to now, these contacts have not yielded any results.
Valitettavasti tähän mennessä tämä yhteydenpito ei ole tuottanut minkäänlaista tulosta. losta.
The Commission does not foresee any tariff reduction for fishery products originating in Poland, as it does not foresee any tariff concession from Poland in the short term.
Komissio ei ennakoi minkäänlaisia tariffialennuksia puolalaisille kalastustuotteille eikä se myös kään ennakoi minkäänlaisia tariffimyönnytyksiä puolalaisille tuotteille lyhyellä aikavälillä.
In the medium term, this possibility could be envisaged, depending on the evolution ofthe negotiations for a fisheries agree ment.
Keskipitkällä aikavälillä tämä mahdollisuus voidaan ottaa huomioon, mutta se on riippuvainen kalastussopimusta koskevien neuvottelujen kehittymisestä.
In view of the current market situation and the increase in the herring quotas available to the Com munity in 1998, the Commission does not intend to propose that the Community open an autonomous tariff quota for herring this year.
Nykyistä markkinatilannetta ja yhteisön sillikiintiöiden lisäämistä vuonna 1998 silmällä pitäen ko missio ei aio ehdottaa, että yhteisö avaisi tänä vuonna sillin osalta autonomisen tariffikiintiön.
Question No 101 by Anita Pollack (H-0051/98)
Kysymys n:o 101 Anita Pollack (H-0051/98)
Subject: Nepali - speaking refugees from Bhutan
Aihe: Bhutanista lähteneet nepalinkieliset pakolaiset
Following Parliament's resolution of 14 March 1996, can the Commission report on its implementation of this resolution and its assessment of the current situation as concerns finding a solution to the refugee problem?
Ottaen huomioon, että parlamentti antoi 14. maaliskuuta 1996 päätöslauselman tästä asiasta, voiko komissio antaa kertomuksen siitä, miten se on pannut tämän päätöslauselman täytäntöön ja missä vaiheessa ratkaisun löytäminen pakolaisongelmaan on tällä hetkellä?
The recommendations contained in the EP resolution of 14 March 1996 are followed up and im plemented as much as possible, provided that they are in the area ofthe Commission's competence.
Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta 1996 antaman päätöslauselman suosituksia noudatetaan ja ne pannaan täytäntöön mahdollisimman suurelta osin ottaen kuitenkin huomioon, että ne kuuluvat komission toimivaltaan.
In this respect, the Commission
Tässä suhteessa komissio
(i) maintains a continuous dialogue with the governments of Bhutan and Nepal to convince them to reach an agreement;
(i) pitää yllä jatkuvaa vuoropuhelua Bhutanin ja Nepalin hallitusten kanssa vakuuttaakseen ne pää semään sopimukseen;
(ii) since 1992 provides, as the most important donor, assistance to the refugees in eastern Nepal: between 1992 and 1997 about ECU 13.5 million have been allocated for 'care and maintenance', plus relevant assistance occasionally provided for humanitarian support and food aid.
(ii) on vuodesta 1992 lähtien antanut kaikkein eniten apua Itä-Nepalin pakolaisille: vuosina 19921997 on myönnetty noin 13,5 miljoonaa ecua "hoitoon ja kunnossapitoon", minkä lisäksi on ta pauskohtaisesti myönnetty asianmukaista humanitaarista apua ja elintarvikeapua;
(iii) has made it clear to both governments that, conditional to a political solution, it is prepared to help them in the repatriation and resettlement process of the refugees, both those who will be se lected for returning to Bhutan and those who will possibly remain in Nepal.
(iii) on tehnyt molemmille hallituksille selväksi sen, että se on valmis, edellyttäen, että poliittinen ratkaisu saadaan aikaan, auttamaan niitä pakolaisten paluumuuttoon ja kotiuttamiseen liittyvissä järjestelyissä sekä niiden osaltajoiden joukosta valitaan Bhutaniin palaajat, että niiden osalta, jotka jäävät mahdollisesti Nepaliin.
The Commission is, however, conscious that there is not an easy solution to that problem, especially when, mindful ofthe Sikkim political disappearance, the evidence is accepted that Bhutan is fighting a battle to preserve its unique identity.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, ettei ongelmaa ole helppo ratkaista, varsinkaan kun muistetaan Sikkimin poliittinen katoaminen ja hyväksytään se, että Bhutan käy taistelua säilyttääkseen ai nutlaatuisen identiteettinsä.
This was the important message delivered to the EP Delegation for South Asia and SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), when they visited Bhutan and Nepal in November 1997.
Tämä oli se tärkeä viesti, joka välitettiin Euroopan parlamentin Etelä-Aasian valtuuskunnalle ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö SAARCille, kun ne vieraili vat Bhutanissa ja Nepalissa marraskuussa 1997.
The Commission's assessment ofthe current situation is that a durable solution can come only from the two main parties' negotiations, which are hopefully ongoing.
Komission arvio nykyisestä tilanteesta on se, että kestävään ratkaisuun voidaan päästä ainoastaan kahden pääosapuolen välisillä neuvotteluilla, jotka ovat toivottavasti parhaillaan käynnissä.
Unfortunately, the political instability and uncertainty which prevails in Nepal does not facilitate a quick solution of the problem.
Valitettavasti Nepalissa vallitseva poliittinen epävakaisuus ja epävarmuus ei helpota ongelman nopeaa ratkaisemista.
A mediating role has been refused by the Indian Government as well as by the EU, several Member States having expressed their reluctance to such role and considered the UNHCR in a better position for such purpose.
Intian hallitus on kieltäytynyt sovittelijan tehtävästä, kuten myös Euroopan parlamentti, sen jäl keen, kun moni jäsenvaltio ilmaisi haluttomuutensa kyseiseen tehtävään ja katsoi UNHCR:n ole van kyseisen tarkoituksen kannalta paremmassa asemassa.
Question No 102 by Marianne Eriksson (H-0055/98)
Kysymys n:o 102 Marianne Eriksson (H-0055/98)
Subject: Use of acrylamide in the Member States
Aihe: Hallanninharjun myrkkyskandaali Ruotsissa
In its resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Parliament calls on the Commission to investigate the use of acrylamide, which is contained in the sealing compound, Rhoca-Gil, among other products, in the Member States.
Parlamentin 23. lokakuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä B4-0833/97 kehotetaan komissiota välittömästi teettämään tutkimus akryyliamidin käytöstä jäsenvaltioissa.
Parliament also urges the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it constitutes a risk to human health or the environment or where alternatives exist.
Komissiota kehotetaan myös ehdottamaan, että akryyliamidin käyttö kielletään kokonaan tapauksissa Joissa se voi uhata ihmisten terveyttä tai ympäristöä tai kun sen asemesta voidaan käyttää muita aineita.
What is the Commission's position on these proposals?
Miten komissio suhtautuu tähän ehdotukseen?
Does the Commission consider that there should be an investigation into whether the French chemicals company, Rhone-Poulenc, has broken EU environment legislation in connection with the toxic waste scandal surrounding the building of the tunnel through Hallandsåsen in Sweden?
Katsooko komissio, että on aihetta tutkia, onko ranskalainen kemian alan yritys Rhone-Poulenc toi minut EU:n ympäristölainsäädännön vastaisesti Ruotsissa tapahtuneen Hallanninharjun myrkkypäästön yhteydessä?
The Commission is following the development of the incident in Sweden where dangerous substances leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Komissio seuraa Ruotsissa sattuneen tapauksen kehittymistä, missä ympäristöön pääsi rautatietunnelin rakentamisen aikana vaarallisia aineita.
One of these substances was acrylamide, another substance mentioned is N-methylol-acrylamide.
Toinen näistä aineista oli akryyliamidi ja toinen mainittu aine on N-metyloliakryyliamidi.
The Commission is, however, not aware of all the details since the incident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Komissio ei kuitenkaan ole tietoinen kaikista yksityiskohdista, koska Ruotsin viranomaiset tutkivat yhä tapausta.
According to Commission policy, restrictions on the marketing and use of dangerous substances should be based on risk assessments and analyses of costs and benefits.
Komission harjoittaman politiikan mukaan vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käy tön olisi perustuttava riskien arviointeihin ja kustannus-hyöty -analyyseihin.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-Gil, has been given priority for risk assessment under the regulation on ex isting substances.
Olemassa olevia ai neita koskevan asetuksen nojalla akryyliamidillejoka on yksi Rhoca-Gilin ainesosista, on annettu etusija riskien arvioinnin osalta.
As part of the risk assessment information on the use of acrylamide is gathered.
Akryyliamidin käyttöön liittyviä tietoja kerätään osana riskien ar viointia.
This evaluation will also focus on the use of the substance as a grouting agent in tunnels, investigating local environment and workers protection issues.
Tässä arvioinnissa aiotaan myös keskittyä kyseisen aineen käyttöön muurausaineena tun neleissa ja tutkia ympäristöön ja työntekijöiden suojelemiseen liittyviä paikallisia kysymyksiä.
If the risk assessment concludes that the risk posed by acrylamide needs to be reduced a risk reduction strategy will be proposed.
Jos riskien arvioinnin tuloksena todetaan, että akryyliamidin aiheuttamia vaaroja on vähennettävä, ehdotetaan suunnitelmaa riskien vähentämiseksi.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chemicals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Community market.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa sen varmistamisesta, että kemikaaleja yhteisön markkinoille päästävät valmistajat Jakelijat ja tuojat noudattavat kemikaalien valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The various directives applying to chemicals, specifically to acrylamide, have been transposed to national law.
Moni kemikaaleihin, erityisesti akryyliamidiin, sovellettava direktiivi on saatettu kansallisen lain säädännön osaksi.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Ruotsi tutkii parhaillaan Hallanninharjun onnettomuutta ja aikoo antaa selvityksen siitä, onko sovellettavaa lainsäädäntöä noudatettu.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities could bring this to the attention of the Commission.
Jos nykyinen lainsäädäntö ei anna riittäviä mahdollisuuksia terveyden ja ympäristön suojeluun, Ruotsin viranomaiset voivat saattaa asian komission tiedoksi.
Question No 103 by Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Kysymys n:o 103 Ulla Sandbaek (0057/98)
Subject: EU sponsored structural adjustment programmes
Aihe: EU:n tukemat rakennesopeutusohjelmat
Between 1995 and 1999, ECU 1400 m is being made available by the EU under the Lomé Convention to ACP countries implementing structural adjustment programmes.
Vuosina 1995-1999 EU antaa Lomen sopimuksen puitteissa 1 400 miljoonaa ecua AKT-maille rakennesopeutusohjelmien toteuttamiseen.
Studies show that the benefit to women is questionable.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että ohjelmien naisille an tama etu on kyseenalainen.
For instance, in a 1995 report: 'Gender and Structural Adjustment in Tanzanian Agriculture', Ingrid Palmer showed how reform policies at the macrolevel make women in farm households work harder for less access to and control over resources. Following
Esimerkiksi Ingrid Palmer osoitti vuonna 1995 ilmestyneessä kertomuksessa sukupuolirooleista ja rakennesopeutuksesta Tansanian maataloudessa, miten makrotason uudistuspolitiikan takia maaseudun naiset joutuvat työskentelemään kovemmin samalla kun heidän mahdollisuutensa saada ja hallita resursseja vähenee.