natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately rights are sometimes threatened by environmental conditions and by the vast gap between rich and poor.
Valitettavasti ympäristöolot ja rikkaiden ja köyhien välinen suuri kuilu asettavat oikeudet toisinaan kyseenalaisiksi.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Arvoisa puhemies, työhön liittyviä oikeuksia, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen ja alku peräiskansojen oikeuksia, ympäristönsuojelua sekä petosten ja korruption torjuntaa koskevia sääntöjä sisältävistä yleissopimuksista, peruskirjoista ja julistuksista ei ole puutetta.
The ILO, the UN, the OECD, the FAO, the WHO and the World Bank can provide a suitable ethical and legal supply of standards as the starting point for determining a European code of conduct intended for European enterprises operating commercially in developing countries.
ILO, YK, OECD, FAO, WHO ja Maailmanpankki luovat riittävät eettiset ja oikeudelliset perusteet lähtökohdaksi ke hitysmaissa liiketoimintaa harjoittaville eurooppalaisille yrityksille tarkoitettujen eurooppalaisten menettelysääntö jen luomiselle.
Unfortunately, the profits of many European and American multinationals are stained by connivance with authoritarian regimes in which practices of oppression, abuse and exploitation of workers completely undermine the basic rules on fair competition.
Valitettavasti useiden eurooppalaisten ja amerikkalaisten monikansallisten yritysten voitot ovat kyseenalaisia, koska niiden saamiseksi on toimittu yhteistyössä sellaisten diktatuurien kanssa, joissa sortotoimet ja työntekijöiden hyväksikäyttö rikkovat täysin oikeudenmukaisen kilpailun perussääntöjä.
These practices are an attack on the rights of people in fragile social situations, and involve, in particular, women and children who are subject to actual practices of forced labour.
Kyseessä on hyökkäys heikossa yhteiskunnallisessa asemassa olevien kansojen oikeuksia vastaan, ja siinä korostuu naisten ja lasten joutuminen todelliseen pakkotyöhön.
The governments of developing countries must be made take responsibility for the implementation of standards that respect fundamental labour principles and rights.
Kehitysmaiden hallitukset on saatava soveltamaan normeja, jotka noudattavat työtä koskevia perusperiaatteita ja -oikeuksia.
However, the problem lies in the difficulty of imposing effective sanctions to penalise transgressors.
Ongelman ydin on tehokkaiden rangaistusten määrääminen lainrikkojia vastaan.
One practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.
Eräs keino voisi olla käyttää myönteistä syrjintää eli palkita moitteetonta julkista hallintoa toteuttavat maat erityisillä tuilla ja kannustimilla.
Specific initiatives must be undertaken.
Oh aiheellista tehdä konkreettisia aloitteita.
We agree with the establishment of the European Monitoring Platform, bringing together trade associations, trade unions, NGOs and public bodies, with the initial impetus being provided by the European Parliament acting as a catalyst.
Kannatamme työnantaja- ja ammattijärjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja julkisten tahojen edustajista koostuvan eurooppalaisen seurantafoorumin perustamista.
However, it should do more than this in order to stay within its competence. Although sharing some of the concerns of our colleague Mrs Günther, we congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on the report he has presented.
Euroopan parlamentti voisi toimia foorumin alkusysäyksen antajana ja katalysaattorina mutta ei yhtään enempää, ettei se ylittäisi toimivaltuuksiaan.
It gives expression to the idea that the practice of fair trade is essentially a different philosophy from that of being in the world for a share of the spoils.
Vaikka olemme yhtä mieltä joistakin kollegani Ghunterin näkemyksistä, onnittelemme esittelijää, herra Howittia, hänen esittelemästään mietinnöstä, jossa puetaan sanoiksi se, että oikeudenmukaisen ja solidaarisen kaupan harjoittaminen on aivan erilainen filosofia kuin eläminen maailmassa, joka perustuu voitonjakoon.
Marin, Vice­President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first of all like to thank Mr Howitt and Parliament for their initiative and their action to increase the protection of the rights of workers throughout the world and, in particular, those in developing countries who work, either directly or indirectly, for European companies.
Marin, komission varapuheenjohtaja. — (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi lausua kiitokset herra Howittille ja parlamentin jäsenille heidän aloitteellisuudestaan ja toiminnastaan työntekijöiden oikeuksien paremman suojelun hyväksi koko maailmassa, erityisesti niiden kehitysmaiden ihmisten, jotka ovat välittömästi tai välillisesti eurooppa laisten yritysten palveluksessa.
Over recent years, public opinion has been very sensitive towards these issues and progress has been achieved, thanks to the action of the European Parliament at times.
Viime vuosina yleinen mielipide on ollut hyvin tietoinen näistä kysymyksistä ja on otettu useita edistysaskeleita, toi sinaan Euroopan parlamentin toiminnan ansiosta.
I am thinking specifically of the initiatives — which were then implemented by the Commission — always to include a system of incentives as regards, for example, the Generalised System of Preferences in the so­called social and environmental clauses.
Ajattelen tarkemmin sanoen niitä aloitteita — jotka komissio sittemmin toteutti — jotka koskevat kannustinjärjestelmän sisällyttämistä aina esimerkiksi yleisen tullietuusjärjestelmän osalta niin sanottuihin sosiaali- ja ympäristölausekkeisiin.
A certain amount of progress has certainly been made in that area in recent years within the European Union and in its trade instruments and development.
Tältä osin Euroopan unionissa sekä sen kauppaa koskevissa välineissä ja niiden kehityksessä on todellakin tapahtunut viime vuosina varsin kiinnostavaa edistystä.
Turning now more specifically to codes of conduct and social standards, following the technical meetings held in the European Parliament, with experts invited along to discuss the issue, the Commission considers that the voluntary nature of these codes is important and that, along with this, it is above all important to try to find ways of encouraging cooperation.
Tarkastelkaamme nyt menettelysääntöjen ja sosiaalisin perustein tehtävien merkintöjen kaikkein konkreettisinta puolta.
Thus, with social pressure and incentives, European firms will gradually come to accept that when they work abroad they must meet certain basic standards in terms of labour and social rights.
Tältä osin komissio — Euroopan parlamentissa pidettyjen teknisluonteisten kokousten jälkeen, joihin kutsuttiin asiantuntijoita keskustelemaan asiasta — ottaa huomioon tämän välineen vapaaehtoisuuden ja pitää erittäin tärkeänä — vapaaehtoisuuden ohella — erityisesti sellaisten välineiden löytämistä, jolla kannustettaisiin yritysten väli seen yhteistyöhön, jotta sosiaalisen painostuksen ja kannustimien myötä eurooppalaiseen yrityskulttuuriin juurrutettaisiin vähitellen vahva käsitys siitä, että kun yritykset toimivat ulkomailla, niiden on otettava huomioon perusluonteiset työtä koskevat ja sosiaaliset oikeusnormit.
Against the background of this generally positive philosophy, I would like to make a few more specific comments.
Tältä osin ja tämän myönteisen yleisnäkemyksen puitteissa haluaisin tehdä joitakin erityisiä huomautuksia.
For years, the Commission has supported the voluntary initiatives of companies, industries, trade unions and NGOs to promote codes of conduct, and has particularly encouraged dialogue between the various partners.
Mitä tulee yritysten, teollisuuden, ammattiyhdistysten ja kansalaisjärjestöjen vapaaehtoisiin aloitteisiin menettely sääntöjen edistämiseksi, komissio on tukenut niitä vuosien ajan edistämällä etupäässä eri työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
Thus, in February 1998, a joint conference was held in Brussels in conjunction with the North American Department of Labour, where companies, trade union organisations and NGOs came together. The aim of this conference was to analyse the possibilities and limits of codes of conduct and social standards, and to consider what role public, auth­orities might be able to play in this process.
Niinpä Brysselissä järjestettiin helmikuussa 1998 Yhdysvaltain työministeriön kanssa yhteinen konferenssi, jonne kokoontui yrityksiä, ammattiyhdistyksiä ja kansalaisjärjestöjä ja jonka tavoitteena oli nimen omaan arvioida menettelysääntöjen ja sosiaalisten normien mahdollisuuksia ja rajoituksia sekä pohtia, millainen rooli viranomaisilla voisi olla tässä prosessissa.
The conference was followed by a seminar in November, which looked at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards, and by a visit to the United States in December 1998.
Tätä konferenssia seurasivat marraskuussa pidetty seminaari, jossa käsiteltiin menettelysääntöjen ja sosiaalisin perustein tehtävien merkintöjen valvontaa, sekä vierailu Yhdysvaltoihin joulukuussa 1998.
However, we must not forget that codes of conduct — and this is something I want to make clear on behalf of the Commission — can under no circumstances replace national and international labour regulations, which, at the end of the day, are the only way to guarantee universal respect for the fundamental rights of workers.
Ei ole kuitenkaan syytä unohtaa sitä, että menettelysäännöt — ja haluaisin tehdä tämän täsmennyksen komission puolesta — eivät missään tapauksessa voi korvata kansallista ja kansainvälistä työlainsäädäntöä, joka on viime kädessä ainoa keino taata se, että työntekijöiden perusoikeuksia kunnioitetaan yleismaailmallisesti.
What do I mean by this?
Mitä siis tarkoitan
What I mean is that a code of conduct can be important and positive and can apply a great deal of social pressure, yet it is also very important for a country receiving development aid to incorporate the international conventions on the protection of workers into its own national legislation.
Marin tällä? Tarkoitan sitä, että on mahdollista saada aikaan kiinnostavat ja myönteiset menettelysäännöt sekä paljon sosiaalista painostusta, mutta sekin on hyvin tärkeää, että kehitystukea saava maa sisällyttää omaan sisäiseen lainsäädäntöönsä työn suojelua koskevat kansainväliset yleissopimukset.
In other words, it must be a combined effort, as not all countries receiving aid from us have incorporated certain basic regulations on protection into their national legislation.
Toisin sanoen toiminnan täytyy olla yhteensovitettua, koska kaikki meiltä tukea saavat maat eivät ole sisällyttäneet kansalliseen lainsäädäntöönsä suojelua koskevia tiettyjä perusnormeja.
As regards the legal basis for establishing a European framework governing companies' operations worldwide, the Commission believes that priority must be given to incentive schemes and measures involving a participative rather than a repressive approach.
Mitä tulee yritysten toimintaa maailmanlaajuisella tasolla säätelevän eurooppalaisen kehyksen oikeudelliseen perustaan, komissio pitää kannustavia ja osallistumista korostavia toimia ensisijaisina rankaisevaan lähestymistapaan nähden.
In other words, we have never agreed with the idea of certification.
Toisin sanoen emme koskaan ole olleet samaa mieltä merkinnöistä.
We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.
Olemme aina korostaneet myönteistä syrjintää ja kannustimia pikemmin kuin rangaistuksia.
Moreover, the Commission — and the European Union as a whole — believes that multilateral agreements are more important than unilateral rules with an international element.
Toisaalta komissio — koko Euroopan unionin tavoin — pitää monenkeskisiä sopimuksia ensisijaisina yksipuolisiin kansainvälisiin määräyksiin nähden.
I do not need to explain the Helms Burton dispute to you.
Minun tarvitsee tuskin selittää Helms-Burtonin kiistaa.
The European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
Euroopan unioni ei puolla tällaisia ekstraterritoriaalisia toimia.
As a result, to maintain some degree of logic, since we opposed the extraterritorial measures advocated by the United States Congress, it would be difficult for the European Union to apply extraterritorial laws even if they have what I believe to be noble objectives, such as social protection and the protection of the environment.
Meidän on siis oltava edes vähäisimmässä määrin johdonmukaisia. Jos olemme vastustaneet Yhdysvaltain kongressin puoltamia ekstraterritoriaalisia määräyksiä, Euroopan unionin on hyvin vaikea ottaa käyttöön ekstraterritoriaalisia lakeja, vaikka niiden taustalla olisivat sellaiset jalot päämäärät kuin sosiaalinen suojelu ja ympäristönsuojelu, joiden arvon toki tunnustan.
We must be consistent and we must therefore introduce this type of approach internally through dialogue and through incen­tives.
Meidän on oltava johdonmukaisia, ja näin ollen tällaiset lähestymistavat on otettava esille sisäisellä tasolla nimenomaan vuoropuhelun avulla ja kannustimien avulla.
As regards the possibility of creating a European monitoring platform, it is true that the Commission had not included this in its conclusions of the November seminar.
Mitä tulee mahdollisuuteen perustaa eurooppalainen seurantakeskus, on totta, ettei komissio ottanut sitä esille marraskuussa pidetyn seminaarin johtopäätöksissä.
However, we are prepared to help the partners involved to come together to create links through the various initiatives and we are equally prepared to encourage exchanges, to promote and share experiences, and to increase the visibility of the companies who apply these codes.
Olemme kuitenkin halukkaita auttamaan asianosaisia työmarkkinaosapuolia kokoontumaan yhteyksien luomiseksi eri aloitteissa, ja komissio on yhtä lailla halukas parantamaan ko kemusten vaihtoa, edistämistä ja välittämistä samoin kuin näitä menettelysääntöjä noudattavien yritysten näkyvyyttä.
In other words, the Commission can collate all the experiences, all the codes and all the actions taken by each company, not only in Europe, but also in the United States. Indeed, some US companies have already introduced codes of ethical behaviour when working abroad.
Komissio voi toisin sanoen toimia yhdistävänä tekijänä kaikkien kokemusten, kaikkien menettelysääntöjen ja kunkin yrityksen toiminnan välillä paitsi Euroopassa myös Yhdysvalloissa; koska jotkin yhdysvaltalaiset yritykset ovat jo ottaneet käyttöön eettisiä toimintatapoja ulkomailla toimiessaan.
In this respect, we are open to whatever Parliament decides.
Tältä osin suhtaudumme avoimesti siihen, mitä parlamentti päättää.
Finally, the Commission is also willing, if the partners so wish, to set up a network that will allow us to work on the content of the codes and pool the various elements involved. It would also deal with the delicate question of inde­pendent monitoring.
Lopuksi komissio on niin ikään halukas, mikäli työmarkkinaosapuolet niin haluavat, luomaan verkoston, jonka ansiosta voitaisiin käsitellä menettelysääntöjen sisältöä ja erilaisten osa-alueiden yhdistämistä sekä myös riippumatonta valvontaa koskevaa arkaluonteista kysymystä.
This is a very sensitive issue because if we establish a monitoring system, it will have to be extremely objective and neutral in order to prevent situations from naturally being judged according to economic interests, a company's interests or simply political interests.
Tämä on hyvin arkaluonteinen kysymys, koska jos me perustamme valvontajärjestelmän, valvonnan on oltava hyvin puolueetonta, hyvin neutraalia, hyvin kliinistä, jotta estetään luonnollisestikin se, että tilanteita alettaisiin arvioida taloudellisten intressien, yrityksen intressien tai puhtaasti poliittisten intressien mukaisesti.
In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
Joka tapauksessa, kuten olemme jo todenneet, Euroopan tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden ammattiliitot ovat pyytäneet tukea.
And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mech­anisms that will allow them to form their own networks.
Komission vastaus on periaatteessa sellainen, että se aikoo työskennellä tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden ammattiliittojen kanssa tarjotakseen niille sellaisia rahoitusmekanismeja, että ne voisivat muodostaa omat verkostonsa.
As regards the financial resources required, which you asked about, line Β7-6000 is available to cofinance a large number of NGOs, so we should be able to encourage this method of increasing awareness.
Niiden määrärahojen osalta, joista te kysyitte, meillä on käytettävissämme budjettikohta B7-6000, jonka puitteissa voidaan yhteisrahoittaa suuria määriä kansalaisjärjestöjä tällaisen tietoisuuden lisäämiseksi.
In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
Joka tapauksessa toi mimme jo tämän asian hyväksi, ja toivon, että näin voitaisiin tehdä jatkossakin.
Last year, funding was granted, in particular, to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
Viime vuonna myönnettiin rahoitusta etenkin niille kansalaisjärjestöille, jotka työskentelivät — teille varmaankin käsitteenä tutun — "oikeudenmukaisen kaupan" puolesta.
On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa Euroopan supermarketeissa toteutettiin "oikeudenmukaisen kaupan" kampanja, jonka yhteydessä myytiin tällaisen kaupan tuotteita, joista sai hyvityksen kassalla maksettaessa.
We can continue with these sorts of awareness-raising measures.
Tällaisia tietoisuuden lisäämistä edistäviä toimia voidaan toteuttaa jatkossakin.
President. — Thank you, Mr Marin.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komissaari Marin.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00. (
The day has ended rather more quietly than it began!
Päivä päättyi hiukan rauhallisemmin kuin se alkoi!
') Agenda for next sitting: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 20.50.) l) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF FRIDAY, 15 JANUARY 1999
ISTUNTO PERJANTAINA 15. TAMMIKUUTA 1999
Democracy, rule of law and human rights in EU¡ACP partnership
Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeudet EL·1/AKT-kumppanuudessa
Export of renewable energy technologies
Uusiutuvaan energiaan liittyvän teknologian vienti
Impact of financial crisis on European industry
Talouskriisin vaikutus Euroopan teollisuuteen
Fish discards Hardstaff, Cushnahan, Oreja (Commission), Rübig
Yhteisen kalastuspolitiikan soveltaminen Novo, McMïihon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (komissio)
Adjournment of the session
Kalojen poisheittäminen Hardstaffi Cushnahan, Oreja (komissio), Rübig
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Puhetta johti varapuhemies GUTIERREZ DIAZ l
(The sitting was opened at 9 a.m.) (!
(Istunto avattiin klo 9.00.) (
Report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct
Howittin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0508/98) EU: n normeista eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä
On Paragraphs 13 and 14
— 13 ja 14 kohdasta
Howitt (PSE). — Mr President, to be consistent with the agreement that we have just voted in this section of paragraphs, we are going to be supporting the wording 'monitoring mechanism' in both paragraphs 13 and 14 rather than the wording in English 'European monitoring platform'.
Howitt (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, ollaksemme johdonmukaisia näistä kohdista juuri äänestetyn tuloksen kanssa aiomme kannattaa sanaa "seurantamekanismi" sekä 13 että 14 kohdassa lyhenteen "EMP" sijasta.
I should like to make an oral amendment, with the
Haluaisin tehdä parlamentin tuella suullisen tarkistuksen PPE: n esittämään tarkistukseen 6; hyväksymme sen täysin, kunhan sana "kansainväliselle" poistetaan, mistä on sovittu heidän ryhmänsä kanssa.
') Approval of Minutes — Delegation of the power of decision to committees — Membership of committees — Documents received: see Minutes.
Pöytäkirjan hyväksyminen — Päätösvallan siirto — Valiokuntien kokoonpano — Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja
On Paragraph 24
Howitt — 24 kohdasta
Howitt (PSE). — Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.
'Howitt (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vastata protestointiin, että en halunnut esittää suullista tarkis tusta, mutta olemme päässeet kompromissiratkaisuun, joka tuntuu pitävän ainakin aamun äänestyksen perusteella.
Paragraph 24 has caused a lot of discussion between the political groups.
24 kohta on aiheuttanut paljon keskustelua poliittisten ryhmien välillä.
We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.
Olemme päässeet kompromissiratkaisuun vain tämän kohdan pienestä osasta.
I will read the slightly amended wording of the first line carefully.
Luen ensimmäisen rivin hieman muutetun sanamuodon tarkkaan.
It is extremely short.
Se on hyvin lyhyt.
It is: 'request the European Council clarify the scope of the 1968 Brussels Convention'. tion'.
Se kuuluu näin: "Pyytää, että Eurooppa-neuvosto täsmentää vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan." misalan."
President. — Mr Wolf has the floor to speak against this oral amendment.
Puhemies. — Herra Wolfìlla on puheenvuoro suullista tarkistusta vastaan.
Wolf (V). — Mr President, I object because this changes the meaning of the paragraph and I do not think we should do this orally.
Wolf (V). — (EN) Arvoisa puhemies, vastustan tätä, koska se muuttaa kohdan merkityksen eikä tätä mielestäni pitäisi tehdä suullisesti.
President. — Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment but for this to take effect you must have the support of 12 Members.
Puhemies. — Herra Wolf, teillä on täysi oikeus sanoa, että vastustatte suullista tarkistusta, mutta jotta tarkistus hylättäisiin, 12 jäsenen pitäisi tukea teitä.
Therefore, if there are 12 Members who support you, the oral amendment will be rejected. If not, then the amendment will stay.
Näin ollen jos 12 jäsentä tukee teitä, suullinen tarkistus hylätään; muussa ta pauksessa sitä ei hylätä.
(The oral amendment was rejected as more than 12 Members supported Mr Wolfs proposal)
(Suullinen tarkistus hylättiin, koska yli 12 jäsentä tuki herra Wolfin ehdotusta.)
On Amendment 23
— Tarkistuksesta 23
Howitt (PSE), rapporteur. — Mr President, there are two elements to this UPE amendment. The first is to delete five words and as rapporteur I recommend against that deletion.
Howitt (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, tässä UPE: n tarkistuksessa on kaksi osaa: ensimmäisessä poistetaan viisi englannin kielen sanaa, ja esittelijänä suosittelen tuon poiston vastustamista.
The second amendment is to add in the words later 'the OECD Committee for International Investment and Multinational Enterprises'.
Toinen tarkistus on lisätä myöhemmin sanat "OECD: n kansainvälisiä sijoituksia ja monikansallisia yrityksiä koskevan komitean".
It is to that second part that I advise the House to vote in favour.
Neuvon parlamenttia äänestämään nimenomaan tuon toisen osan puolesta.
It is not the whole of the first paragraph, just the deletion of those five words that I recommend against.
En suosittele äänestämään koko ensimmäistä kohtaa vastaan vaan vain noiden viiden sanan poistamista vastaan.
President. — I gather that the five words in English come to eleven in the Spanish text.
Puhemies. — Käsittääkseni viisi mainitsemaanne englannin sanaa vastaavat ll:tä espanjankielisen tekstin sanaa.