natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SITTING OF THURSDAY, 20 FEBRUARY 1997
ISTUNTO TORSTAINA 20. HELMIKUUTA 1997
Approval of the Minutes Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
Pöytäkirjan hyväksyminen Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
ONP and universal telecommunications services
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu
Telecommunications - satellite personal communications services
Telepalveluala - Satelliittivälitteiset henkilökohtaiset viestintäpalvelut
BSE (Vote on motion of censure)
BSE (Äänestys epäluottamuslauseesta)
Topical and urgent debate - Great Lakes region
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista - Tilanne Suurten Järvien alueella
Human Rights
- Ihmisoikeudet
Former Yugoslavia and non-compliance with Dayton agreements
Entinen Jugoslavia ja Daytonin sopimusten rikkominen
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 Baldi, Robles Piquer, Nordmann, Pettinari, Telkämper, Souchet, Pinheiro (Commission) 280
AKT-EU-yhteiskokouksen vuoden 1996 työskentely Baldi, Robles Piquer, Nordmann, Pettinari, Telkämper, Souchet, Pinheiro (komissio) . .
Development cooperation policy McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (Commission) .
Kehitysyhteistyöpolitiikka McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (komissio). . .
Relief, rehabilitation and development
Avustus, kunnostus ja kehitys
(The sitting was opened at 10.02 am)
(Istunto avattiin klo 10.02.)
President: - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is toe third attempt on toe voice telephony proposals, even before the deadline for liberalization on 1 January 1998.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä va liokunnassa toimivat kollegat tietävät, että tämä on kolmas puhelinliikennettä koskeva ehdotus ennen vapauttamisen määräaikaa 1. tammikuuta 1998.
I want to place on record toat the committee, and indeed this Parliament, have worked at considerable speed to facUitate these proposals going through theh various stages for the telecommunications CouncU early in March.
Haluan merkittävän pöytäkirjaan, että valiokunta ja itse parlamentti ovat työskennelleet huomattavan nopeasti nopeuttaakseen näiden ehdo tusten läpimenoa televiestintäneuvostossa maaliskuun alussa.
This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably weU in toe circumstances.
Tämä ei ollut ihanteellinen tapa työskennellä, mutta uskon, että olemme onnistuneet huomattavan hyvin olosuhteisiin nähden.
SakeUariou (PSE). - (DE) Mr President I have a com ment on the Minutes.
Sakellariou (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa pöytäkirjasta.
On page 18 of toe German version, Item 16 ('Union policy towards Algeria') the motion for a resolution tabled by the Group of toe Party of European Socialists mentions my name.
Saksankielisen pöytäkirjan si vulla 18 kohdassa 16 "Unionin politiikka Algeriaa kohtaan" mainitaan Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän päätöslauselmaesityksessä myös minun nimeni.
I am not supporting this motion.
Minä en puolla tätä esitystä.
Furthermore, I informed the services toat I was withdrawing my signature.
Olen myös ilmoittanut palvelulle, että vedän nimeni pois.
President. - Mr SakeUariou, that will be pointed out at voting time.
Puhemies. - Äänestyksen yhteydessä ehdotetaan parlamentin jäsen Sakellariouta.
The correction wUl be carried out.
Tehdään korjaus.
(The Minutes of the previous sitting were approved)
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirfan.) *
This, as you know, is toe proposal under the telecommunications dossier which has toe most direct consequences for the citizens of the European Union.
Kuten tiedätte, kyse on televiestintää koskevaan asiakirjaan kuuluvasta ehdotuksesta, jolla on mitä välittömimpiä seurauksia Euroopan unionin kansalaisten kannalta.
It is for that reason toat toe committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.
Tästä syystä valiokunta on keskittynyt näiden ehdotusten tiettyihin kuluttajia koskeviin näkökohtiin.
The fear is, of course, that operators wiU concentrate on toe most profitable segments of this market and toat is, very often, not the ordinary domestic consumer.
On tietysti pelättävissä, että operaattorit keskittyvät näiden markkinoiden tuottavimpiin segmentteihin, millä ei useinkaan tarkoiteta tavallisia kotitalouksia.
We have tabled amendments on universal service - so central to these proposals - on consumer protection, and a number of my colleagues have tabled most helpful amendments which strengthen toe Commission's proposals, particularly on toe rights of consumers' organizations to be consulted about changes.
Olemme esittäneet tarkistuksia, jotka koskevat yleispalvelua - joka on hyvin keskeinen asia näissä ehdotuksissa - sekä kuluttajansuojaa, ja joukko kollegoitani on esittänyt hyvin hyödyllisiä tarkistuksia, joilla tuetaan komission ehdotuksia, erityisesti kuluttaja järjestöjen oikeuksista tulla kuulluksi muutosten osalta.
Andrews (UPE). - Mr President, the House wUl recall toat I, along with other Members, have raised on a number of occasions, the incarceration of Roisin McAliskey, who is seven months pregnant, in a category A jail.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, parlamentti muistaa, että olen muiden jäsenten kanssa ottanut useaan otteeseen esille Roisin McAliskeyn, joka on seitsemän nellä kuukaudella raskaana, pitämisen vangittuna Aluokan vankilassa.
The Foreign Minister in heland has clarified with toe British Ambassador to Ireland and toe German Ambassador to London, that there is no objection by toe German Government to her release from jaü.
Mannin ulkoasiainministeri on selvittänyt Ison-Britannian Männin-suurlähettilään ja Saksan Lontoon-suurlähettilään kanssa, että Saksan hallituksella ei ole mitään hänen vankilasta vapauttamistaan vastaan.
I would now call on you, Mr President, to ask the British Government to release this woman from jaü as a matter of urgency.
Vetoan nyt teihin, arvoisa puhemies, että pyytäisitte Ison-Britannian hallitusta vapauttamaan kiireisesti kyseisen naisen vankilasta.
There are amendments to protect low-income consumers and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.
Ehdotuksessa on tarkistuksia pienituloisten kuluttajien suojelemiseksi, ja suhtaudun myönteisesti komission omiin ajatuksiin joustavista maksuohjelmista.
I have tabled amendments supported by the committee and retabled many on behalf of my group about protecting disabled consumers.
Olen esittänyt valiokunnan kannattamia tarkistuksia ja esittänyt ryhmäni puolesta uudelleen monia vammaisten kuluttajien suojelua koskevia tarkistuksia.
It is not often widely appreciated, but some of the developments in the field of telecommunications technology cart disadvantage certain disabled consumers.
Useinkaan ei kiinnitetä huomiota siihen, että monet televiestinnän alan kehityskulut voivat olla haitaksi tietyille vammaisille kuluttajille.
For example, text telephones are of almost no use to blind or partiaUy-sighted consumers.
Esimerkiksi tekstipuhelimet ovat lähes hyödyttömiä sokeille tai näkökykynsä osittain menettäneille kuluttajille.
We have put down amendments about toe quality of service and about the protection of consumers in rural areas -isolated areas or less populated areas.
Olemme ehdottaneet tarkistuksia, jotka koskevat palvelun laatua ja maaseudun - syrjäisten alueiden tai hajaasutusalueiden - kuluttajien suojelemista.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to point out that we had a fuU debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa arvon kollegalle, että keskustelimme eilen perusteellisesti tästä asiasta ja on hieman outoa palata kiireellisiin päätöslauselmiin, joita ei ole hyväksytty.
President. - Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Oomen-Ruijten.
We have taken note of your remarks.
Merkitsimme huomautuksenne.
ONP and universal telecommunication service
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu
I would be particularly interested in Commissioner Bangeman's comments on toe question of to what extent these proposals should cover mobile telephones.
Olen erityisen kiinnostunut kuulemaan komissaari Bangemannin kommentit siitä, missä määrin kyseiset ehdotukset koskevat matkapuhelimia.
I know this has been controversial and not necessarily supported by all political groups in this House.
Tiedän, että asia on ristiriitainen ja että kaikki tämän parlamentin poliittiset ryhmät eivät kannata sitä.
I would ask toem to listen carefuUy to what the Commissioner has to say and perhaps consider theh vote accordingly.
Pyydän heitä kuuntelemaan tarkasti, mitä sanottavaa komissaarilla on, ja ottamaan sen huomioon äänestäessään.
It is true that the mobile telephone market is developing at very different rates in the different Member States.
On totta, että matkapuhelinmarkkinat kehittyvät eri tahtiin eri jäsenvaltioissa.
But I think it is very clear that this will sooner or later be one market.
Uskon kuitenkin olevan selvää, että niistä tulee ennemmin tai myöhemmin, yhtenäiset markkinat.
It seemed to me, and the committee supported me, that we should make some moves towards this now.
Minusta ja valiokunnasta vaikutti, että meidän on nyt otettava askel noita markkinoita kohti.
The field we have chosen is in the field of funding of universal service and toat of consumer protection: fairly small but signifi-
Valitsemamme alue on yleispalvelun rahoittaminen ja kuluttajansuoja. Kyse on melko pienistä, mutta merkittä-
Read cant moves and for me the most coherent and logical place to start.
Read vista askelista, joista mielestäni on johdonmukaista ja järkevää aloittaa.
The third is transparency of prices and services, the fourth is access to the law and assistance with certain kinds of arbitration procedure, with disputes, and toe fifth is toe involvement of consumers in technological changes.
avoimuus, avun ja oikeuden saanti tietyissä sovittelu- tai kiistanratkaisumenettelyissä sekä kuluttajien kuuleminen teknisiä muutoksia tehtäessä.
But if everything fails to work properly, there is some thing we must think about even at this stage.
Meidän on kuitenkin jo varauduttava myös siihen, että kaikki ei toimikaan.
If free competition and suppliers' sense of responsibUity fails to result in an appropriate standard, we must give thought even now to minimum standards at European level and to toe consequences for supptiers who fail to meet those standards.
Siltä varalta, että vapaa kilpailu ja jäsenvaltioiden vastuu eivät johdakaan vastaavan laatutason kehittymiseen, on jo nyt pohdittava eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia sekä niitä tarjoajille aiheutuvia seurauksia, jotka eivät näitä vaatimuksia täytä.
If, then, at the end of toe day, it proves possible to supplement and enrich toe proposed directive in a practical way with Mrs Read's report, then we shall be able to say that we have achieved an advance in terms of consumer policy, and I hope that that is what will happen.
Siis summa summarum, jos direktiiviehdotusta onnistutaan täydentämään käytännönläheisesti esittelijä Readin mietinnön perusteella, voidaan varmasti taas puhua kuluttajapoliittisesta edistysaskeleesta, ja minä toivon, että se myös toteutetaan sellaisena käytännössä.
It is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking World Trade Organization agreement has finaUy been concluded.
On mielenkiintoista, että käsittelemme tätä puhelinliikennettä koskevaa mietintöä tällä viikolla, kun maailman kauppajärjestön ennätyksellinen sopimus on juuri solmittu.
It was interesting that both toe Commission and the WTO itself took credit for that agreement - I am sure both were due that credit.
On mielenkiintoista, että sekä komissio että WTO itse ovat ottaneet ansion sopimuksesta - olen varma, että se kuuluu molemmille.
It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.
Sopimuksessa korostuu, kuinka valtavan tuottoisa ja tärkeä ala tämä on - itsessään ja monien muiden alojen yhteydessä.
We welcome the agreement and recognize particularly toe marker that has been set down and hope toat the European Union will move towards toe pricing levels consumers in toe USA enjoy.
Uskon, että suhtaudumme sopimukseen myönteisesti ja tunnustamme sen symbolisen merkityksen ja toivomme, että Euroopan unioni siirtyy kohti sitä hintatasoa, josta USA:n kuluttajat voivat nauttia.
At toe same time we realize toat this is an industry which I am sure will want, and which certainly can afford, toe basic consumer protection measures I am sure toat this House will support.
Samanaikaisesti oivallamme, että kyse on alasta, jolla uskon olevan halua ja jolla on varmasti varaa suojelutoimenpiteisiin, joita uskon tämän parlamentin varmasti kannattavan.
That is aU toe comments I have to make.
Tässä ovat kaikki kommenttini.
I commend the proposal to you and assure toe Commissioner and toe Council toat toe Parliament will do all it can to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet toe deadline of 1 January 1998.
Suosittelen tätä ehdotusta teille ja vakuutan komissaarille ja neuvostolle, että parlamentti tekee kaikkensa, jotta tämä toimenpide etenisi sopivaa vauhtia valmistaakseen määräaikana 1. tammikuuta 1998.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe impending liberalization of toe telecommunications market offers toe European economy a wealth of possibilities and areas of activity with important repercussions for employment policy.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, televiestintämarkkinoiden vapauttaminen tarjoaa Euroopan taloudelle runsaasti mahdollisuuksia ja toiminta kenttiä, joilla on tärkeitä työllisyyspoliittisia vaikutuksia.
But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.
Samalla se on kuitenkin myös merkittävä yhteiskunnallinen haaste, niin vähäpätöiseltä ja puhtaasti tekniseltä kuin se ehkä vaikuttaakin.
In toe existing economic and social circumstances, general access to toe network - which really means toe affordability of toe services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
Nykyisessä taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa yleinen mahdollisuus verkon käyttöön eli todellisuudessa pai-' veluiden kohtuulliset hinnat, on ehdoton edellytys kansa laisten tasa-arvolle.
So toe nature and extent of toe Uberalization of toe market in this sector must always take due account of the consumer's interests.
Sen vuoksi kuluttajien edut on jatku vasti otettava huomioon markkinoiden vapauttamistavasta ja - laajuudesta päätettäessä.
Today, a certain minimal service has aheady become an economic and social necessity of life. Liberalization must ensure that those with special needs - toe elderly, toe handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.
Vapautumisen on taattava tarvitseville ryhmille, vanhuksille, vammaisille, pienituloisille ja syrjäseutujen asukkaille, nykyisin jo taloudellisesti ja sosiaalisesti välttämä tön vähimmäispalvelu kohtuuhinnoin.
That is why there has to be a fair social dialogue, in which consumers and consumer protection organizations have a binding say in toe decision processes regarding general controls to ensure fair competition and the necessary price transparency, the setting-up of various discount schemes for private and business users, investigations into suppliers holding a dominant position in toe market, and also toe continuing development of new systems. This will create much greater transparency, and that is what we need.
Tämä osoittaa myös sen, että puhelintoiminta on merkittävä yhteiskunnallisen integraation väline tai että se huolimattomasti toteutettuna voi edistää merkittävästi juuri päinvastaista kehitystä.
(PPE). - (NL) Mr President first of all I-should like to thank Mrs Read on toe exceptional work she has done.
(PPE). -, (NL) Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin kiittää Readia hänen poikkeuksellisista ponnisteluistaan.
She has produced a report of high quality under great pressure of time and the Council on Telecom munications has every reason to be extremely grateful to Parliament for its rapid work.
Kovan kiireen alaisena hän on tuottanut laadullisesti korkeatasoisen mietinnön ja maaliskuun alussa kokoontuva teleliikenneneuvosto saa olla parlamen tille erittäin kiitollinen siitä nopeasta tavasta, jolla joka tapauksessa parlamentissa työskennellään.
It is now up to the Council on Telecommunications to follow this same example for the Parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 January 1998.
Nyt teleliikenneneuvoston on toimittava samalla nopealla tavalla, sillä parlamentti ei halua olla 1. tammikuuta 1998 tapahtuvan vapauttamisen esteenä.
The interest of universal service lies of course in a liberalised market as does also consumer protection.
Maailmanlaajuisten palveluiden tarve sisältyy tietenkin vapautuneisiin markkinoihin ja se on ennen kaikkea suunnattu kuluttajansuojeluun.
This immediately raises two important'questions of poUcy - firstly: what does universal service cover, and secondly: who is paying for it?
Tähän liittyy kaksi tärkeää poliittista kysymystä. Ensiksi: kuinka suuren alueen maailmanlaajuiset palvelut kattavat ja toi seksi, kuka maksaa ne?
With regard to what universal service covers, with the development of a Uberalised market with European tel ecom firms which must be able to develop as fully competitive parties on toe international market, means on toe one hand toat very close attention must be paid to toe new responsibilities they will have to assume.
Mitä palveluiden kattamaan alueeseen tulee, se tarkoittaa toisaalta vapautettujen markkinoiden kehittämistä, jonka yhteydessä eurooppalaisten teleyhtiöiden pitää voida kehittyä osapuolina, jotka voivat tasa vertaisesti kilpailla kansainvälisillä markkinoilla, jolloin on varottava uusien rasitteiden asettamista näille yrityksille.
On the other hand you cannot ignore toe question of consumer interest.
Toisaalta tässä on kysymys kuluttajan eduista.
There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
Niiden välillä vallitsee jännite ja meidän on punnittava asioita.
Another important aspect is toat what is technically possible in one country may not yet be possible in another.
Toinen tärkeä asia on se, että jossakin maassa saavutettua teknistä tasoa ei ole välttämätöntä vielä saavuttaa jossakin toisessa maassa.
So you cannot afford to ignore toe differences which unfortunately exist within the European Union.
On siis pidettävä mielessä ne erot, jotka valitettavasti vallitsevat Euroopan unionissa.
And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and the fact toat there are going to be major technological changes in toe coming years.
Ja lopuksi on tärkeää kiinnittää huomiota kiinteiden ja matkapuhelinverkkojen lähentymiseen, eikä siihen seikkaan, että tule vina vuosina tulee tapahtumaan paljon teknisellä alueella.
That means toat the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to toe whole of the European Union.
Se tarkoittaa sitä, että maailmanlaajuiset palvelut, joista me nyt puhumme, ovat aikaan sidottuja ja lopulta niiden on oltava käytössä koko Euroopan unionin alueella.
An EU-wide definition of universal services is very important to ensure toat only services for telecom firms which are covered by the EU definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.
Maa ilmanlaajuisten palveluiden määrittely EU:n tasolla on erittäin tärkeää, jotta edistettäisiin sitä, että telelaitosten tulee maksaa vain EU:n tasolle kuuluvat palvelut ja jotta estettäisiin se, että niitä rasitetaan ylimääräisillä palvelu velvoitteilla, jotka koituvat markkinoiden osapuolten rasitteeksi.
That is why Amendment No 10 is so important.
Siksi tarkistus 10 on erittäin tärkeä.
My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in toe universal services because of the major differences be tween the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.
Ryhmäni on sitä mieltä, että matkapuhelimia ei vielä pidä sisällyttää maailmanlaajuisiin palveluihin, koska EU:n maiden välillä on niin suuria eroja, mutta meidän on pidettävä se ovi auki, sillä käydäänhän nyt keskustelua lähentymisestä.
That is why we kept the door open in Amendment No 7.
Siksi olemme jättäneet sen oven auki tarkistuksessa 7.
This is merely a just complement to liberaUzation, as I see it a complement that is necessary in toe interests of the market economy and of democracy.
Tämä on sekä markkinataloudellisesti ja demokraattisesti välttämätön, yhdentävä osa vapauttamista, sellaisena kuin minä sen ymmärrän.
But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the fuU from technological advances in voice telephony.
Mutta juuri tämä direktiivi edustaa minulle sitä, että kuluttajan on saatava puhelintoiminnan teknisestä kehityksestä täysi hyöty.
From my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here. One is that
Viisi olennaista kohtaa ovat minulle kuluttajansuojan puolestapuhujana kaikkein tärkeimmät: kohtuulliset ja oikeudenmukaiset hinnat, tarjottavien palveluiden korkea laatu, hintojen ja palveluiden
That brings us, Mr President, to the second political question: who pays, who contributes to toe costs of the universal service?
Arvoisa puhemies, sitten tulemme toiseen poliittiseen kysymykseen: kuka maksaa, kuka osallistuu maailmanlaajuisten palvelujen maksamiseen?
My group believes it should be clear at this time that only providers of voice telephony services via the fixed net, in other words not the providers via the
Eivät siis matkapuhelinverkon kautta palveluja tarjoavat. Mutta meidän on ajan myötä tutkittava, kuinka pitkälle on oikeutettua, että myös ne osallis-
Hence Amendment No 15 in which that is proposed.
Siksi olemme esittäneet tarkistuksen 15, jossa esitetään tätä.
What we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.
Emme missään tapauksessa halua, että kaikki uudet palvelujen tarjoajat pakotetaan osallistumaan maailmanlaajuisiin palveluihin.
That would be most undesirable, it would hamper toe creation of the information society.
Mielestämme tämä on huono asia, tällä tavalla tietoyhteiskunta ei toteudu.
Mr President, I wish to draw attention to the problem of toe disabled.
Arvoisa puhemies, sitten vammaisten ongelma.
There is a tendency to provide them with as much as possible for free.
Heille ollaan taipuvaisia tarjoamaan palveluita mahdollisimman pitkälle ilmaiseksi.
But I do not think toat is wise, for not every disabled person is toe same.
Tämä ei ole mielestäni hyvä idea, sillä kaikki vammaiset eivät ole samanarvoisessa asemassa.
Some are economically very independent and I think they them selves would take it as an insult and a blow to theh emancipation if they were to receive special treatment.
Jotkut ovat taloudellisesti itsenäisiä, ja uskon, että heidän mielestään olisi jopa loukkaavaa ja emansipaation vastaista saada erityiskohtelua.
So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level.
Älkäämme siis järjestäkö asiaa EU:n tasolla vaan alemmalla tasolla.
The same holds good for toe socially weak.
Sama koskee sosiaalisesti heikompia.
A measured, decentralised approach is to be preferred.
Yksilökohtainen lähestymistapa, eli ei siis keskitetty, on paras.