natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, we introduced an ad hoc procedure, the Tillich-Mulder procedure.
Niissä on kysymys trooppisia metsiä koskevasta budjettikohdasta sekä myös yhteistyöohjelmista unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
In so doing, we thought that we had at last found - through the Commission presenting a letter of amendment in late autumn - a feasible way to forecast agricultural spending, and would thus be able to discuss the budget on a realistic basis.
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokuntamme on ehdottanut, että 10 % Meda-varoista täytyy käyttää ympäristötarkoituksiin, mikä on myös hy väksytty.
That is why, should the Commission present a letter of amendment this year, it must also be possible - this procedure provides for it -for increased demand to appear in the Commission's modifications; both reduced and increased demand are possible.
Olisi loogista, jos sama pätisi myös Phare- ja Tacis-ohjelmiin. Tätä tarkistusta ei ole hyväksytty budjettivaliokunnassa, ja siksi olemme esittäneet sitä uudelleen täysistunnon äänestykseen.
We have taken account of this.
Talousarvio muuttuu vain johdonmukaisemmaksi, jos noudatamme tätä linjaa myös Tacis- ja Phare-ohjelmien kohdalla.
On Category 3, we have a request for the Commission. In the 1998 budget procedure, we adopted the SME technology facility in the hope that it would have a positive impact on employment.
Toteamme tyytyväisinä, että komissio ja neuvosto ovat vihdoin kallistumassa meidän näkemyksemme kannalle, ja olemme varanneet rahoitusta siltä varalta, että asiasta päästään sopimukseen; olemme kiitollisia Barbara Dührkop Dührkopille myös siitä, että hän on varmistanut, että rahoitusta on saatavissa, jos ja kun sopimus syntyy.
I would ask the Commission to pro vide regular reports on the practical results, as the legal base was only adopted this summer.
Audiovisuaalisella alalla olemme lievästi pettyneitä siihen, että vahvemman ja vireämmän audiovisuaalisen alan kehittämistä Euroopassa tukeville kokeellisille toimille ei ole varattu enempää määrärahoja.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, our committee is not very much of a spending committee. But we look towards the future as far as the Amsterdam Treaty is concerned.
Lopuksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin Euroopan unionin politiikan osa-alueisiin ei riitä, vaan ne täytyy liittää jär jestelmällisesti osaksi Euroopan unionin toimielinten kaikkea päivittäistä työtä.
So it is against that background that the Institutional Committee was very pleased that it is possible to actually align the new budget on the new priorities.
Me pyydämme Violan mietin töön esittämämme tarkistuksen kautta kaikkia unionin toimielimiä, niiden mukana myös Euroopan parlamenttia, laatimaan ympäristöystävällisempää hallintoa koskevan toimintasuunnitelman.
Our colleague, Mr Deprez, has just mentioned this for civil liberties.
Energia, liikkuvuus ja kierrätys ovat kaikki sellaisia asioita, jotka täytyy ottaa huomioon unionin toimielinten sisäisissä järjestelyissä.
It is important that we provide orientations on Europol and on European refugees so that it is clear that once the first piljar receives the aspect of the third pillar we can actually do that.
Jos voimme tällä tavoin parantaa omaa käyttäytymistämme, toimielimistämme voi tulla esimerkki muille organisaatioille, eikä pelkästään vain Euroopassa vaan myös muualla maa ilmassa.
One further comment on Category 4: the Commission it self refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
Lopuksi muutama sana koko tiedostusalasta: Euroopan hallituksissa puhutaan ihmisystävällisemmän Euroopan luomisesta.
The Commission must take the necessary steps to improve this situation.
Mielestäni siellä olisi syytä avata silmät, koska meillä on jo ihmisystävällinen Eurooppa.
Also, it is important that the Amsterdam Treaty takes into account the new rules on comitology.
Ongel mana on se, että ihmisillä ei ole siitä tietoa, ja siksi mei dän on kehitettävä parempaa tiedotuspolitiikkaa.
It is against that background that we fully supported the orientation that we must discuss with the Commission and the Council, namely that on comitology there will be shared responsibilities between the European Parliament and the Council.
On eh dottoman tärkeää, että sitä harjoitetaan erityisesti yhtenäisvaluutan käyttöönoton yhteydessä, ja toivon, että jäsenet kumoavat budjettivaliokunnan omituisen päätöksen leikata hajautettujen toimien määrärahoja.
It will be one of the tough issues of the future.
Kaiken kaikkiaan kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta voi iloita monista asioista, ja kiitämme Barbara Dührkop Dührkopia hänen rohkeasta tuestaan.
A hierarchy of European Community norms is the essence of the Community of the future.
Morgan (PSE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa, että komission alkuperäinen ehdotus oli meille lievä pettymys erityisesti kulttuurialalla, jonka määrärahoja huomasimme leikatun 43 %.
It is this kind of democracy and accountability which the Commission should take a forceful position on.
Budjettivaliokunta ja erityisesti Barbara Dührkop Dührkop, joka ymmärtää vahvan kulttuurialan tarpeen EU: ssa, pitävät sitä kuitenkin painopistealueena.
Baldarelli (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (IT) Mr President, first of all I would thank the rapporteur for her work.
Cunningham (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella yleisesittelijää, rouva Dührkop Dührkopia, jonka kanssa olen työskennellyt hyvin tiiviisti.
We are however mystified by some of the proposals relating to controls: funding is actually being cut back in this
Kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta on jaettu kolmen osaan: koulutus ja nuoriso, kulttuuri-ja audiovisuaalinen
Budgets and Mr Viola for this idea.
Cunningham kertoakseni hänelle, miten iloisia olemme siitä, että hän on kuunnellut huoliamme.
This will allow us to consolidate and continue to build up this institution, which is vital for democracy.
Meillä oli kansalaisvapauksia käsittelevässä valiokunnassa viisi prioriteettia, jotka kaikki on käytännöllisesti katsoen otettu huomioon.
sector, and Item B2-901 is inadequate in our view.
Siksi olen täysin samaa mieltä siitä, että ne on tuomittava.
We have therefore put forward an amendment concerning the allocation earmarked for controls under Item B2-901, namely an increase from ECU 41 m to ECU 45 m.
Siksi toivon erityisesti, että tämä ongelma saadaan ratkaistua. Sen jälkeen voimme jatkaa sitä työtä, jota meidän on tarkoitus tehdä.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs „and Industrial Policy. - (DE) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur of the Committee on Budgets on the expiry of the ECSC Treaty, Mr Giansily, for incorporating all the conclusions in my opinion - adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - in his motion for a resolution, which was also adopted unanimously by the Com mittee on Budgets.
Ensimmäinen prioriteettimme - haluaisin ulottaa arvoisalle esittelijälle osoitetut kiitokset myös kollegallemme herra Brinkhorstille, joka on tehnyt uraauurtavaa työtä tällä alalla-oli Euroopan pakolaisrahaston perustaminen. Tämän talousarviorahaston perustaminen on hyvä enne politiikan jatkamiselle tällä Euroopan unionin kannalta strategisella alalla, joka sisällytetään pian ensimmäiseen pilariin ja joka on ollut aiheena kustannusten jakarnista koskevissa poliittisissa keskusteluissa.
Gröner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Diihrkop Diihrkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget and has already incorporated the concept of gender mainstreaming - enshrining equal op portunities in all policies - in the budget lines.
Valiokuntamme toinen prioriteetti: naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, seksiturismin ja Internetin rikollisen käytön torjumista koskevien toimien jatkaminen.
We are, however, still waiting for this principle to be applied con sistently, as shown by several working documents on the 1998 and 1999 budgets, and as I can prove - for the areas in which the Committee on Women's Rights is competent - from extensive correspondence with 15 of the Commissioners. sioners.
Rouva esittelijä, olette ottanut huomioon tätä erittäin herkkää aluetta koskevan pyyntömme, ja kiitämme teitä siitä.
Ifall Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
Toiseksi AKT:n banaanintuottajille annettavan avun osalta me kaikki tiedämme, miten epätoivoiseen tilanteeseen nämä viljelijät ovat joutuneet WTO:n päätöksen seurauksena. Haluamme erityisesti, että tähän budjetti kohtaan varataan määrärahoja.
In my report, I have made it clear, for example, that only 20 % of steel's potential as a material has been exploited, which means that both from the quantitative and, especially, the qualitative point of view, steel has a bright future.
Ihmiset ovat varmasti kiinnittäneet huomiota siihen, miten hirvittävää tuhoa äskettäinen pyörremyrsky aiheutti hiljattain Karibialla. Banaaneja tuotetaan tällä alueella siitä syystä, koska ne to della kypsyvät kuudessa kuukaudessa.
The steel industry is not a sunset industry, and if it is able, by stepping up its research efforts, to meet customer demand for ever more sophisticated applications, then its bright future will become a reality.
Tiedämme, miten tärkeitä ne ovat. Haluamme, että tähän budjettikohtaan varataan määrärahoja sen varmistamiseksi, että korvauksia voidaan maksaa.
A further priority in our opinion was the fourth action pro gramme on equal opportunities for men and women, and combating violence.
Valiokuntamme kolmas prioriteetti: siirtolaisten integrointi ja rasismin ja muukalaisvihan torjunta.
The Daphne programme is being discussed in the meantime, but as I recall, we in this House - namely 350 Members - supported calls for a Eu ropean Year and a campaign to combat violence against women by signing the Declaration in May.
Nämä budjettikohdat olivat vaikeassa asemassa, koska niiltä puuttui oikeudellinen perusta, mutta te ehdotitte sekä sanamuodon että summien osalta ratkaisua, johon olemme tyytyväisiä. väisiä.
For reasons we fail to understand, this amendment to the remarks, tabled by the Committee on Women's Rights, was not adopted in the Budgets Committee. A new amendment is before the House, and I hope that all our colleagues will be consistent and vote in favour of it.
Neljäs prioriteetti: olemme vaatineet vuosikausia, että ta lousarvioon merkittäisiin Europolia koskeva budjetti kohta, koska olemme sitä mieltä, että osa Europolille osoitettavista määrärahoista on sisällytettävä unionin ta lousarvioon, vaikka ne merkittäisiin vain p.m. - merkinnällä, ja kiitämme teitä siitä, että otitte huomioon tämän pyynnön.
The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors re lated to the coal and steel industry.
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan osalta haluaisimme myös, että budjettivaliokunta harkitsee uudelleen paria budjettikohtaa.
It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
Ensinnäkin jalkaväkimiinojen osalta olimme kaikki todella riemuissamme ja iloissamme siitä, että 40. valtio maailmassa ratifioi Ottawan sopimuksen.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, in the Petitions Committee's opinion, we emphasised that the fund ing provided for the committee's work and the Ombudsman must be commensurate with the tasks we are asked to undertake.
Edelleen on kuitenkin olemassa noin 110 miljoonaa jalkaväkimiinaa, jotka tappavat tai vammauttavat yhden ihmisen jokaisen varttitunnin aikana jo kaisen viikon jokaisena päivänä jossakin puolella maailmaa.
The Treaty on European Union gives every citizen the right to petition, and to lodge complaints about the European institutions with the Ombudsman.
Tästä syystä haluaisimme, että tämän budjettikohdan määrärahat palautetaan viimevuotiselle tasolle.
The ECSC Treaty of 1952 has a more developed sense of social issues, a stronger competition policy and an exemplary statistical system.
Jäljelle jää vain se, että olemme pahoillamme oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön osalta.
That is why we are asking the Commission to make proposals, in good time, on integrating these instruments, which have certainly proved them selves, into the EU framework.
Halusimme pienen ohjelman, jolla olisi edistetty jäsenvaltioiden välisiä neuvotte luja, jotka koskevat keinoja kaupunkien rikollisuuden, erityisesti nuorisojengeistä johtuvan rikollisuuden torjumiseksi.
It would actually be irresponsible and a great shame if we were to lose these in struments from the first European Community.
Minä en ilmeisesti ole ollut riittävän vakuuttava, koska tätä pientä ohjelmaa ei hyväksytty -ja tämä on ai noa asia, josta olen pahoillani.
The Treaty of Amsterdam provides a more solid basis for Union citizenship.
Sukupuolinäkökulman osalta haluaisimme korottaa kyseisen budjettikohdan määrärahat aikaisemmalle tasolle, 5 miljoonaan ecuun, koska olemme tietoisia sukupuolen merkityksestä ainakin kehitysmaissa.
The incorporation of part of the third pillar, justice and home affairs, into the first pillar will have an impact on the powers and the scope of the activities of both the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Jos joku kysyisi minulta, millä yksittäisellä toimella voitaisiin saada valta vasti aikaiseksi kehitysmaissa, minun olisi sanottava, että se olisi koulutuksen järjestäminen tytöille.
The right of petition and complaint is an important instrument for a democratic Europe.
Tiedämme, miten tärkeä asia sukupuoli on.
That is why we warn against being over-zealous when making proposals to rationalise the committees' facilities, and the danger of only focusing on legislative work and budgetary duties.
Lopuksi sanoisin, että olemme yleisesti ottaen suhteellisen tyytyväisiä tähänastisiin budjettivaliokunnan saavutuksiin.
Framing policy can and must amount to something more than austerity measures.
Olemme tyytyväisiä moniin korotuksiin, erityisesti Nigeriaa koskevaan budjettikohtaan, jota on korotettu miljoonalla eculla, koska maassa on tehtävä vielä valtavasti työtä.
The Committee on Petitions asks to be given priority when changes to the establishment plan are being considered.
Brinkhorst (ELDR), institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhe mies, valiokuntamme ei ole kovin tuhlailevainen valiokunta.
We also need resources to make better use of information technology when exchanging documents with citizens.
Sitä taustaa vasten in stitutionaalisten asioiden valiokunta oli hyvin mielissään siitä, että uusi talousarvio pystytään todellakin sovittamaan uusiin prioriteetteihin.
We support the Ombudsman's requests, and regard them as objectively justified.
Kollegamme herra Deprez mainitsi juuri saman asian kansalaisvapauksien osalta.
The proposed solution to the problem - treating the Ombudsman as a separate institution for the purposes of the budget - allows additional posts to be created.
On tärkeää, että laadimme suuntaviivat Europolia ja Euroopan pakolaisia varten voidaksemme varmistaa, että kun ensimmäiseen pilariin liitetään tämä kolmanteen pilariin kuuluva asia, me pystymme todella toteuttamaan sen.
We are grateful to the Committee on
Monet kiitokset vielä kerran esittelijälle, rouva Dührkop Dührkopille.
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the expiry of the ECSC Treaty presented us with a difficult task, because despite this Treaty being concluded for a limited period, it did not in clude any kind of winding-up provisions.
Deprez (PPE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. -(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin aluksi kääntyä yleisesittelyämme rouva Dührkop Dührkopin puoleen
I can endorse very much of what the previous speaker said.
Lisäksi on tärkeää, että Amsterdamin sopimuksessa otetaan huomioon uudet komitologiaa koskevat säännöt.
For the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is obviously particularly important that funding for research continues to be available.
Sitä taustaa vasten annoimme täyden tukemme sille ehdotukselle, että meidän on keskusteltava komission ja neuvoston kanssa eli että komitologiassa vastuu jaetaan Euroo-
The Budgets Council did not, therefore, make its decisions exclusively on the basis of the priorities set by the Council; it also took into account the budgetary principles I have just outlined.
pan parlamentin ja neuvoston välillä. Se on yksi hankalimmista aiheista tulevaisuudessa.
In that sense, it was particularly important for me to hear about the matters of particular con cern to Parliament, and of course to understand them.
Euroopan yhteisön sääntöhierarkia on tulevaisuudessa yhteisön ydinasia.
Obviously, I will bring these into the Council's discussions.
Tä mäntapaisesta demokratiasta ja vastuusta komission olisi muodostettava vahva kanta.
Blak (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.
Baldarelli (PSE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä.
We are not only discussing the budgets of this and all the other institutions for next year, we are also looking back to the launch of the European Coal and Steel Community in or der to perform the annual exercise of winding up the fi nancial part of the old Treaty.
Kalatalousvaliokunnan puolesta minun on sanottava, että olemme pää piirteittäin tyytyväisiä talousarvioesityksiin; olemme tyy tyväisiä yleisiin linjauksiin kansainvälisten sopimusten osalta; olemme tyytyväisiä siihen, että pienimuotoista lähivesikalastusta ja rannikkokalastusta tukevia erityistoi miajatketaan; ennen kaikkea olemme vakuuttuneita siitä, että parlamentin toimet lähivesikalastuksen tukemiseksi ovat mahdollistaneet työllisyyteen, erityisesti nuorten työllisyyteen sekä kalastajien maahuolintaan liittyvien ohjelmien luomisen.
The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research pro grammes within the coal and steel sector.
Olemme kuitenkin tyytymättömiä eräisiin valvontaan liittyviin ehdotuksiin: rahoitusta tällä alalla on näet vähennetty, ja kohta B2-901 on mielestämme riittämätön.
If we are to achieve the objectives of the Amsterdam Treaty in terms of growth based on sustainability and respect for human beings, we must think on other lines.
Tillich (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, talousarvion valvontavaliokunnan tähänastinen menettely näytti siltä, että olemme joka vuosi lokakuussa äänestäneet täysistunnossa päätöslauselmasta, joka koskee kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamista.
We must think in terms of more housing, more research and many more jobs.
Se on johtanut siihen, että tulevan varainhoitovuoden talousarviota koskevissa neuvotteluissa on ollut joko hämmennystä tai yh teentörmäyksiä.
That is what Europe needs, and that is also what Eu ropeans need.
Haluaisin kiittää esitteli jää, rouva Dührkop Dührkopia siitä, että hän on tehnyt sen.
Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
Nyt vielä muutamia huomautuksia sekä talousarviota koskevista neuvotteluista että talousarviosta 1998. Tämän vuoden kesästä lähtien meillä on ollut päätös oikeusperustoista.
I am also glad that Members addressed the issue of the alleged irregularities and cases of fraud which have re cently been uncovered.
Gröner (PSE), naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin kiittää rouva Dührkop Dührkopia, joka on jatkanut viime vuonna alkanutta prosessia talousarvion muuttamiseksi feminiinisemmäksi ja liittänyt jo budjetti kohtiin sukupuolten tasaarvoisuuden periaatteen kaikkiin politiikkoihin sisällyttämisen.
Like the European Parliament, the Council is concerned about these alleged irregularities and possible cases of fraud, which were of course recently the subject of a detailed report.
Tämän periaatteen johdonmukaista soveltamista joudutaan kuitenkin vielä odottamaan, kuten useista vuosien 1998 ja 1999 talousarvioita koskevista työasiakirjoista käy ilmi ja minkä voin todistaa naisten oikeuksien valiokunnan vastuualueen edustajana laajan 15 komissaarin kanssa käydyn kirjeen vaihdon perusteella.
In the Council's view, it is extremely important that the funds at the disposal of the European Communities are disbursed correctly and in such a way that gives no grounds for suspicion.
Toinen lausuntomme painopiste oli neljäs toimintaohjelma naisten ja miesten tasa-arvon tukemiseksi ja väkivallan torjuminen.
As one arm of the budgetary authority, the Council feels a high degree of responsibility to the taxpayer for the way in which public money is used.
Daphne-ohjelmasta neuvotellaan tällä hetkellä, mutta muistelen, että me täällä parlamentissa, nimittäin 350 kollegaa, tuimme toukokuussa annetulla julkilausumalla vaatimusta, joka koski eurooppalaista teemavuotta ja kampanjaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Moreover, as a European in stitution, the Council is firmly convinced that the Euro pean ideal should not be allowed to be damaged by dishonest behaviour.
Syistä, joita emme käsitä, tätä naisten oikeuksien valiokunnan tarkistusehdotusta ei hyväksytty budjettivaliokunnassa.
The Council is therefore very keen to see the Commission speedily carry out further thorough investigations into these cases, and to see all the necessary conclusions being drawn from their findings.
Uusi tarkistusehdotus on esitetty ja toivon, että kaikki kollegat äänestävät yksimielisesti tä män ehdotuksen puolesta.
I believe that Parliament can be proud to have Members of such calibre in its ranks.
Viime vuonna otimme käyttöön tila päisen neuvottelumenettelyn, Tillich-Mulder-menette-lyn.
On 23 November, in the light of the Court of Auditors' Special Report No 8/98, the Council will consider how the efficiency of UCLAF - following the considerable progress already made - can be further improved.
Olimme sitä mieltä, että sen avulla olemme lopulta kin mahdollistaneet realististen kustannuslaskelmien tekemisen maatalouden alalla, kun komission oikaisukirjelmä esitetään myöhään syksyllä.
In ad dition, the Council is familiar with the various observations, studies and reports - in particular Mr Bösch's report
Siksi täytyy myös olla mahdollista, että mikäli komissio tänä vuonna esittää mahdollisesti oikaisukirjelmän - se on tähän menette lyyn liittyvä suunnitelma - sen oikaisun myötä esiin tu lee myös suurempi tarve, siis sekä pienempi että suu rempi tarve. Olemme päättäneet niin.
- about a possible reform of UCLAF's status.
Mitä tulee otsakkeeseen 3, esitän komissiolle kehotuksen.
Finally on this issue, I should like to stress that the recipients of ECHO aid are in no way responsible for possible administrative shortcomings. Throughout the world, needy people are dependent on the resources which were set aside for them.
Vuotta 1998 koskevassa talousarviomenettelyssä pää timme pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavista teknisistä toimista toivoen siten vaikuttavamme työllisyyteen.