natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, there are uniregional units, the centre of economic interest of which is in one region and most of their activities take place in this region. Among uniregional units are households, corporations whose local KAUs are all located in the same region, local and state governments, at least part of social security and many NPIs serving households.
Laajemmin tarkasteltuna tähän ryhmään kuuluvat myös ne institutionaaliset yksiköt, joiden toiminta kat taa koko maan, kuten valtionhallinto ja jotkut, tavallisesti monopoli- tai lähes monopoliasemassa olevat yhteisöt, kuten valtion rautatiet tai kansallinen sähköyhtiö.
a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Osista kokonaisuuteen -arviointimenetelmässä käytetään hyväksi alueella kotipaikkaa pitävistä yksiköistä saatuja tietoja ja kokonaissuureen alueellinen arvo saadaan näistä summaamalla.
Secondly, there are multiregional units, the centre of economic interest of which is in more than one region.
Alueellisten arvojen summan on oltava yhtä suuri kuin koko maan vastaava arvo.
The regional values must add up to the corresponding national value; b) topdown methods:
b) Kokonaisuudesta osiin - menetelmät:
All transactions of the uniregional institutional units are allocated to the region in which they have their centre of economic interest.
Kaikkien yksialueisten institutionaalisten yksi köiden taloustoimet kohdennetaan siihen alueeseen, jossa niillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus.
Regard ing households, the centre of economic inter est is the region where they live, not the region where they work.
Kotitalouksien taloudellisen mielenkiinnon keskus on se alue, missä niiden jäsenet asuvat eikä se, missä niiden jäsenet ovat töissä.
Other uniregional units have their centre of economic interest in the region where they are located.
Muiden yksialueisten yksiköiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on niiden sijaintialueella.
Some ofthe transactions of multiregional units cannot, strictly speaking, be regionalisabled.
Monialueisten yksiköiden eräät taloustoimet ovat käsitteeltään sellaisia, että niitä ei tarkasti ottaen voida alueellistaa.
This is the case for most distributive and fin ancial transactions.
Tällaisia ovat useimmat jako-ja rahoitustaloustoimet.
Consequently, balancing items of multiregional units may not be unambiguously defined at the regional level for multiregional units the topdown methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated.
Kokonaisuudesta osiin -menetelmässä koko kansantaloutta koskeva luku jaetaan alueiden kesken alueella sijaitsevia yksittäisiä yksiköitä erittelemättä käyttäen hyväksi jakosääntöä, joka vastaa mahdollisimman tar kasti arvioitavaa ilmiötä. Menetelmää kutsutaan kokonaisuudesta osiin -menetelmäksi siitä syystä, että kokonaissuure koh dennetaan alueelle eikä yksittäiseen yksikköön.
The methods are called topdown because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit.
Kotipaikan nimeäminen on kuitenkin tarpeen, jotta käytettyjen sääntöjen avulla saataisiin oikea alueellinen peitto.
However, the notion of a resident unit is needed in order to have a correct regional coverage of the key to be used; c) mixed methods:
c) Yhteismenetelmät:
One may think of allocating all transactions of multiregional units between regions according to some rules of thumb.
Monialueisten yksikköjen kaikkien taloustoimien kohdentaminen alueille joidenkin nyrkkisääntöjen mukaan saattaa tuntua houkuttelevalta.
However, this should not be considered simply as a practical approximation.
Käytännön syistä tähän ei kuitenkaan tulisi ryhtyä, sillä tällainen menettely edellyttäisi EKTn käsitteiden muuttamista.
It implies a conceptual adaptation of the ESA, since the reasons which prevent including a full sequence of accounts for local KAUs/industries in the central framework also forbid, in principle, completely distributing all institutional units and their accounts between regions; for this would mean, in principle, building up a full set of accounts for local KAUs.
Kohdentamisessa on sovellettava EKT:n käsitteitä. Samat syyt, jotka estävät paikallisten toimialayksikköjen täysimittaisen tilinpidon sisällyttämisen koko maan tilinpitokehikkoon estävät myös kohdentamasta kaikkia institutionaalisia yksi köitä ja niiden tilejä alueille; tämä tarkoittaisi periaatteessa täysimittaisen tilijärjestelmän laa timista paikallisille toimialayksiköille.
the bottomup methods are rarely en countered in their pure form. Therefore mixed methods may also be considered.
Osista kokonaisuuteen -menetelmää käytetään harvoin sellaisenaan, joten myös yhteismenetelmien käyttöä voi harkita.
For example, can occur that a variable or an aggregate of variables can only be regionalised with the help of the bottomup method at level NUTS-1.
Esim. tietyn muuttujan, tai muuttujien kokonaissuureen, alueellistaminen saattaa onnistua vain osista kokonaisuuteen -menetelmällä NUTS-1 -tasolla.
For a further régionalisation at level NUTS-2 or NUTS-3 a topdown method has to be used.
NUTS-2 tai NUTS-3 -tasoilla tapahtuvaan alueellistamiseen on so vellettava kokonaisuudesta osiin -menetelmää. mää.
Due to the above-mentioned considerations, the system of regional accounts is limited to: a) regional industry aggregates on production activities:
Edellä esitettyjen syiden perusteella aluetilinpitojärjestelmä rajoittuu: a) tuotantotoimialojen alueittaisiin kokonaissuureisiin:
(1) gross value added;
(1) arvonlisäykseen
(2) compensation of employees;
(2) palkansaajakorvauksiin
(3) employment;
(3) työllisyyteen
(5) gross fixed capital formation.
(5) kiinteän pääoman bruttomuodostuk seen b) alueittaiseen bruttokansantuotteeseen (BKTA);
b) gross domestic product per region (CDPR); c) regional household accounts.
Kokonaisuudesta osiin -menetelmä c) kotitalouksien alueellisiin tileihin.
Whenever possible regional values which di rectly correspond in concept with the national values should be estimated directly by means ofthe bottomup methods.
ALUETIUNPITO hyväksi, joka on vastuussa tämän toiminnan johtamisesta.
The topdown procedures do not lead to a solid, reliable data basis for judging the accuracy of the estimated values, whereas in the bottomup methods attention is drawn to a possible divergence with the national totals.
ei anna riittävän luotettavaa tietopohjaa estimaattien tarkkuuden arvioimiseksi, kun taas osista kokonaisuuteen -menetelmässä tarkastelu painottuu estimaattien mahdollisiin poikkeamiin koko maan tiedoista.
AGGREGATES BY INDUSTRY
TOIMIALOITTAISET KOKONAISSUUREET
Regional accounts are based on the transac tions of units that are resident in a regional territory.
Aputoiminnoista ei muodosteta erillisiä koko naisuuksia eikä niitä eroteta ensisijaisesta tai toissijaisesta toiminnasta tai kokonaisuuksista, joita nämä toiminnot palvelevat (katso koh taa 2.104.).
In general the régionalisation can be done by using bottomup methods, topdown
Aputoiminnot yhdistetään siis niihin paikallisiin toimialayksiköihin, joita toimin not palvelevat.
REGIONAL ACCOUNTS eurostat kind-of-activity (see paragraph 2.108.).
Samaa tai samanlaista toimintaa (katso kohtaa 2.108.) harjoittavat paikalliset toimialayksiköt (TAYt) muodostavat alueittaisen toimialan.
The local KAU is the unit on which the data related to production activities (output, intermediate consumption, etc.) are based.
Pai kallinen toimialayksikkö on se yksikkö, johon tuotantotoimialoihin liittyvä tieto (tuotos, väli tuotekäyttö jne.) pohjautuu.
As a general principle, aggregates on production activities should be allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident.
Tuotantotoimialojen kokonaissuureet tulisi periaatteessa kohdentaa siihen alueeseen, jossa keskeiset taloustoimet suorittavalla yksiköllä on kotipaikka.
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region.
Paikallisen toimialayksikön koti paikka on oleellinen kriteeri kohdennettaessa näitä kokonaissuureita johonkin tiettyyn alueeseen. seen.
Forsorne industries, the methods for régionalisation need some further clarification.
Eräiden toimialojen alueellistamismenetelmiä on tarpeen selventää.
The in dustries are: a) construction; b) transport storage and communication; c) financial intermediation.
Näitä toimialoja ovat: a) rakentaminen; b) kuljetus, varastointi ja tietoliikenne; c) rahoitustoiminta.
The general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership just as in the accounts ofthe total economy {see paragraph 2.05., footnote (1)}.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus jaetaan alueisiin samalla yleisperiaatteella kuin koko kansantalouden tilinpidossa eli omistuksen perusteella (katso kohtaa 2.05., alaviite (1)).
Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used.
Monialueisten yksiköiden omistamat kiinteät varat kohdennetaan paikallisiin toimialayksiköihin, joissa niitä käytetään.
As in national ac counts fixed assets obtained through operational leasing are recorded in the region ofthe owner and those obtained through financial leasing, in the region of the user.
Käyttöleasing-toiminnal-la saadut kiinteät varat kirjataan omistajan alueella samalla tavalla kuin koko kansantalouden tilinpidossa ja rahoitusleasing -toiminnalla saa dut varat vastaavasti käyttäjän alueella.
For the construction industry building sites should be treated as independent local KAUs when the activity is significant {see paragraph 2.09., footnote (4)}.
Rakentamisessa rakennustyömaita tulisi käsitellä itsenäisinä paikallisina toimialayksikköinä, mikäli toiminta on merkittävää (katso koh taa 2.09., alaviite (4)).
Given the mobility of some equipment, e.g. pile-drivers and cranes, be tween local units of the same KAU and the absence of information at site level, it is recommended to allocate gross fixed capital formation of such equipment to the headquarters of the KAU.
Koska tiettyä kalustoa, kuten paalutuskoneita ja nostokurkia, voidaan liikutella saman toimialayksikön paikallisten yksiköiden välillä ja koska työmaatasolta ei ole saatavissa tietoa, tällaisen kaluston kiinteän pääoman bruttomuodostus suositellaan koh dennettavaksi toimialayksikön pääkonttoriin.
In practice, it may be that information is only available at the level of units which contain several local KAUs engaged in different activities and/or regions.
Käytännössä voi olla niin, että tietoa on saatavissa vain sellaisten yksiköiden tasolla, joilla on useita, erilaista toimintaa harjoittavia ja/tai eri alueilla toimivia paikallisia toimialayksiköitä.
In this case, available indicators (e.g. compensation of employees or employment per region) have to be used to regionalise the figures by industry.
Tällaisessa tapauksessa toimialoittaiset luvuton alueellistettava käyttäen hyväksi saatavilla ole via indikaattoreita (esim. palkansaajakorvaukset tai työllisyys aluetta kohti).
When defining a local KAU three situations can be distinguished: a) a production activity with significant1la bour input at a fixed location raises no problems.
Paikallista toimialayksikköä määriteltäessä voi daan erottaa kolme erilaista tilannetta: a) Tuotantotoiminta, johon liittyy merkittävät1) työpanos kiinteässä toimipaikassa, ei aiheuta ongelmia.
However, in some cases further clarification is needed (see paragraphs 13.24.-13.27.);
Joissain-tapauksissa lisä selvitykset ovat kuitenkin tarpeen (katso kohdat 13.24.-13.27.).
For transport industries including pipeline transport it is essential to define the local KAUs to which the production and capital formation should be attached.
Kuljetustoimialoille, putkijohtokuljetus mu kaan lukien, on olennaisen tärkeää määritellä ne paikalliset toimialayksiköt, joihin tuotanto ja pääoman muodostus kohdennetaan.
For land transport industries (excluding railways) the production and capital formation should be attached to depots or similar local KAUs where the equipment is based.
Maa liikenteen (poislukien rautatiet) tuotanto ja pääomanmuodostus tulisi kohdentaa varikoihin tai vastaaviin paikallisiin toimialayksiköihin, joihin kalusto on sijoitettu.
For water transport industries the production and mobile equipment should be al located to the home base ofthe unit.
Vesiliikenteen tuotanto ja liikkuva kalusto tulisi kohdentaa yksikön kotisatamaan.
Pipeline networks should be attached to the local KAU that exploits it.
Putkijohtoverkostot tu lisi kohdentaa niitä hyödyntävään paikalliseen toimialayksikköön.
b) a production activity without significant la bour input at a fixed location is not con sidered as a separate local KAU and the production should be attributed to the local unit that is responsible for managing this production; c) for a production activity without a fixed location the concept of residence at the national level should be applied.
b) Tuotantotoimintaa ilman merkittävää työ panosta kiinteässä toimipaikassa ei pidetä erillisenä paikallisena toimialayksikkönä ja tuotanto on luettava sen paikallisen yksikön
For rail and air transport industries topdown methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used.
Rautatie- ja ilmaliikenteessä koko maan suu reet tulisi ¡akaa alueisiin kokonaisuudesta osiin l
Compensation of em ployees should be allocated to the region where the people are employed.
Merkittävän työpanoksen on tässä yhteydessä katsottava vastaavan yhden puolipäiväisesi työskentelevän henkilön vuotuista työaikaa.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve (see paragraph 2.104.).
Kotitalouksien alueelliset tilit ovat koko kan santalouden vastaavien tilien alue-erittelyjä.
Accordingly, ancillary activities should be integrated with the local KAUs they serve.
Käytännön syistä nämä tilit rajoittuvat: a) ensitulon jakotiliin; b) tulojen uudelleen jaon tiliin.
Regarding communication industries, telephone boxes, telephone sets, telecommunication lines, etc. perform only a supporting role.
-menetelmällä sopivien indikaattoreiden mu kaan.
Therefore, they do not form distinct entities and should be attributed to the local KAU responsible for managing them.
Palkansaajakorvaukset tulisi kohdentaa alueelle, jossa ihmiset ovat työssä.
The invest ment in infrastructure should also be allocated to these local units.
Bruttotoimintaylijäämä tulisi jakaa alueisiin juna- tai lentoreittien toimintaa kuvaavien indikaattoreiden mukaisesti.
Ancillary activities may be carried out in separate locations, located in another region than the local KAUs they serve.
Tileillä pyritään mittaamaan alueella sijaitsevien kotitalouksien ensituloa ja käytettävissä ole vaa tuloa.
Significant labour input, in this context, has to be considered as a minimum of the yearly equivalent of one person working half-day.
Ne eivät näin ollen muodosta itsenäisiä yksi köitä ja ne luetaan niistä vastaavaan paikalliseen toimialayksikköön kuuluviksi.
The regional household accounts are based on the households that are resident in a regional territory.
Kotitalouksien alueelliset tilit lasketaan varsinaisella alueella sijaitsevien kotitalouksien perusteella.
For the definition of households as institutional units and for the definition of the institutional sector households, is referred to paragraphs 2.13., 2.16., 2.75. and 2.76..
Kotitaloudet yksikköinä ja institutionaalisena sektorina on määritelty tarkemmin kohdissa 2.13., 2.16., 2.75. ja 2.76.
The number of persons that are member of the resident households add up to the total resi dent population ofthe region.
Alueella vakinaisesti asuvan väestön kokonaismäärä saadaan laskemalla yhteen alueella oleviin ko titalouksiin kuuluvat henkilöt.
Compensation of em ployees should be allocated to the local KAUs where the people are employed.
Rahoitustoiminnan arvonlisäys tulisi jakaa tulolähestymistavan mukaan.
Cross operating surplus of credit institutions should be distributed between local KAUs in proportion to the sum of loans and deposits, and gross operating surplus of insurance institutions in proportion to the premiums received.
Luottolaitosten brultotoimintaylijäämä tulisi jakaa paikallisten toimialayksikköjen lainojen ja talletusten summien suhteessa, ja vakuutuslaitosten brultotoimintaylijäämä saatujen vakuutusmaksujen suhteessa.
Gross fixed capital formation mainly consists of build ings; therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus koostuu pääasiassa rakennuksista, joten se tulisi kohdentaa alueeseen, jolla rakennukset sijaitsevat.
In general the rules for determining the residence of households at the national level also apply to the regional accounts of households.
Kotitalouksien kotipaikan määrittämiseen so velletaan aluetilinpidossa yleensä samoja sään töjä kuin kansantalouden tilinpidossa.
However, concerning the residence of students and longterm patients an exception is made when the host region is in the same country.
Opiskelijoiden ja pitkäaikaispotilaiden kotipaikan osalta tehdään kuitenkin poikkeus, mikäli ma japaikka on toisella alueella samassa maassa.
In regional accounts, they are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
Aluetilinpidossa tällaisten henkilöiden katso taan asuvan vakinaisesti heidän todellisella ma joitusalueellaan, mikäli majoittuminen kestää yli vuoden.
Output is to be valued at basic prices (see paragraph 3.47.).
Tuotos arvotetaan perushintaan (katso koh taa 3.47.).
Products used for intermediate consumption are to be valued at pur chasers' prices at the time they enter the process of production (see paragraph 3.72.).
Välituotekäyttö arvotetaan ostajan hintaan hetkellä, jolloin tuotteet siirtyvät val mistusprosessiin (katso kohtaa 3.72.).
As a consequence gross value added per industry is valued at basic prices.
Toi mialoittainen arvonlisäys arvotetaan siis perushintaan.
In the regional accounts of households, two considerations have to be made regarding households owning an unincorporated enter prise, land and/or a second dwelling in another region:
Kotitalouksien aluetilinpidossa erotetaan kaksi lähestymistapaa sen mukaan, omistaako koti talous yhtiöimättömän yrityksen, maata ja/tai kakkosasunnon toisella alueella: a) Kotitalous, joka omistaa yhtiöimättömän yrityksen (ei katsota yritysmäiseksi yhteisöksi kansallisella tasolla) toisella alueella.
Gross fixed capital formation is valued at pur chasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus arvotetaan ostajan hintaan mukaan lukien asennuskulut ja muut omistajan vaihdoksesta aiheutuvat kustannukset.
When produced on ownaccount it is valued at basic prices of similar fixed assets or at costs of production if such prices are not available (see paragraph 3.113.).
Mikäli kiinteä pääoma on tuotettu omaan käyttöön, se arvotetaan vastaa vien kiinteiden varojen perushintaan tai, mikäli tällaisia hintoja ei ole saatavissa (katso koh taa 3.113.), tuotantokustannusten perusteella.
The regional equivalent of GDP isGDPR (gross domestic product per region).
Aluetasolla BKT:ta vastaa BKTA (alueittainen bruttokansantuote).
GDPR is valued at marked prices by adding the regionalised taxes less subsidies on products and imports to values added per region at basic prices.
BKTA arvotetaan mark kinahintaan lisäämällä alueittaiseen perushintaiseen arvonlisäykseen alueellistetut verot mii nus tuote- ja tuontituet.
The sum of GDPR at market prices per region, including GDPR of the extraregio territory, equals GDP at market prices.
Markkinahintaisten BKTAuden summa mukaan lukien ulkoalueen BKTA on yhtä kuin markkinahintainen BKT.
As a consequence, mixed income resulting from the compilation of aggregates by industry is part of the mixed income of tbe host region.
b) Kotitalous, joka omistaa maata ja/tai kakkosasunnon toisella alueella.
Gross domestic product per region is the result of the productive activities of the local KAUs resident in a region.
Alueittainen bruttokansantuote syntyy alueella kotipaikkaa pitävien paikallisten toimialayksiköiden tuotantotoiminnoista.
The processes of distribution and redistribution of income result in other meaningful balancing items, namely primary income and disposable income.
Tulonjako- ja tu lojen uudelleenjakoprosessien tuloksena on muita mielekkäitä tasapainoeriä kuten ensitulo ja käytettävissä oleva tulo.
Due to the considerations mentioned in paragraphs 13.10. - 13.14., in regional accounts these income concepts are limited to households.
Kohdissa 13.10. -13.14. mainituilla perusteilla nämä tulokäsitteet rajataan aluetilinpidossa kotitalouksiin.
b) a household owning land and/or a second dwelling in another region: here, the land and/or the second dwelling are also con sidered to be notional units resident in the host region.
Myös tässä tapauksessa maata ja/tai kakkosasuntoa pidetään tällä toisella alueella sijaitsevana laskennallisena yksikkönä.
Consequently, the rents and rentals payable by the tenants of the land and/or the dwelling are paid to the notional unit.
Maanvuokrat ja/tai vuokralaisten maksamat vuokrat maksetaan näin ollen laskennalliselle yksikölle.
If the second dwelling is used by the owner for own final consumption, the rent al value should be registered as an inter-regional export from the region where the dwelling is located to the region where the owner resides.
Jos omistaja käyttää kakkosasuntoa omaan loppukulutukseen, vuokran arvo tulisi kirjata alueiden väliseksi vienniksi asunnon sijaintialueelta sille alueelle, jolla omistajalla on vakinainen asuinpaikka. Viimeksi mainittu alue siis tuo tä-
The latter region thus im ports this service and uses it for final con sumption expenditure of households.
ALUETI LI N PITO eurostat män palvelun ja käyttää sen kotitalouksien loppukulutusmenoihin.
As in the case of mixed income, the operating surplus resulting from this production process will differ from the operating surplus in the allocation of primary income accounts of households; for the total economy, both are equal.
Tästä tuotantoprosessista syntyvä toimintaylijäämä poikkeaa sekatulon tavoin kotitalouksien ensitulon jakotilin toimintaylijäämästä; koko kansan taloudessa molemmat ovat yhtäsuuria.
CHANGES TO BE MADE IN THE ESA CHAPTERS IF FISIM IS TO BE ALLOCATED
EKT:N LUKUIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET, MIKÄLI VÄLILLISET RAHOITUSPALVELUT (FISIM) KOHDENNETAAN
Chapter 1.
Luku 1
Delete after 'The ESA also contains many specific Replace by: conventions, e.g.:'
Poistetaan kohdasta "EKT sisältää myös monia eri- Korvataan: tyissopimuksia, esim. ":
'allocating the use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to user sectors/industries.'
"välillisten rahoituspalvelujen käytön kirjaaminen "Välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) käytön kohdentanimellisen sektorin tai toimialan välituotekäytöksi" minen käyttäjän sektoreihin/toimialoihin"
Add after 'Some ofthe major differences in concepts are: '
Lisätään kohtaan "Eräät tärkeimmistä eroista käsitteiden välillä ovat:
Replace by:
Korvataan:
'only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers.'
"ainoastaan koko kansantaloudelle: kaikki koti maisten tuottajien tarjoamat välilliset rahoituspalvelut (FISIM)"
Add to 'financial services directly charged;':
Lisätään kohtaan "suoraan veloitetut rahoituspalvelut":
Add immediately after 'financial services by the amount of the explicit commissions and fees;':
"ja se osa välillisiä rahoituspalveluja, jonka kotitaloudet käyttävät loppukulutustarkoituksiin" Lisätään välittömästi kohtaan: "Rahoituspalvelut täsmällisten provisioiden ja palkkioiden määrän mukaan":