natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of course already contained in Mr Dell'Alba's report, but this fifth amendment would mean that the names of the signatories would also be recorded. Personally, I wonder if it would not be rather iabourious to enter not only the declaration, with the names of the initial signatories, but also the names of all those who have signed it.
Tästä huolimatta olisi ollut suotuisinta palata status quota edeltävään tilanteeseen, mutta se vaatisi, että jäsenet oli sivat riittävän varmoja politiikoistaan ja että he eivät tun tisi tarvetta saada suojelua liian voimakasta painostusta vastaan.
Mr President, that is a brief summary of the proposal that has been submitted to you by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immu
Toivottavasti joko seuraava parlamentti on vahvempi tai eturyhmät ovat heikompia.
Evans cation of the motions more open and more easily available. ble.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, herra Ford on puhunut työjärjestyksen 48 artiklan taustasta.
Mr Dell'Alba, the rapporteur, has also made provision for more than one Member to initiate the process, and five Members collectively may do so.
Herra Dell'Alba, esittelijä, on myös ehdottanut, että useampi kuin yksi henkilö voisi aloittaa menettelyn ja enintään viisi jäsentä voisi tehdä näin yhdessä.
Once again Mr Ford has outlined the history of this process and I need not go into it any further.
Herra Ford on jälleen kerran korostanut tämän menettelyn taustaa, eikä minun tarvitse enää syventyä siihen.
enough for the Council to wait until the beginning of next year to present us with a fait accompli during the implementation procedure.
Meillä ei ole mitään oikeudellista perustaa painostaa neuvostoa hyväksymään puoltavan lausunnon antaminen, koska neuvoston kan nalta riittäisi se, että neuvosto vain odottaa ensi vuoden alkuun saakka ja ilmoittaa meille tapahtuneesta.
That is why we responded very quickly in this interim report and developed a fallback po sition which amounts to the setting up of a consultation procedure instead of an assent procedure.
Sen vuoksi olemme reagoineet erittäin nopeasti tässä väliaikamietinnössä ja kehittäneet sellaisen varasuunnitelman, että pitäisi käyttää kuulemismenettelyä lausuntomenettelyn asemesta.
We are there fore taking a step backwards, but are still asking for a little bit more than has been provided for according to the letter of the Treaty.
Palaamme siis askeleen taaksepäin,.mutta pyydämme kuitenkin koko ajan enemmän kuin perusta missopimuksen nojalla on sallittu.
Many reports are complex and lengthy.
Monet mietinnöt ovat monimutkaisia ja pitkähköjä.
This report and the amendments distinguish themselves by their simplicity and clarity of presentation.
Tälle mietinnölle ja näille tarkistuksille on tunnusomaista yk sinkertaisuus ja selvä esitystapa.
These features are also re flected in the aims and objectives of the report, which are clarity, openness and simplicity and those are objectives which this Parliament should welcome and which we should be supporting.
Nämä ominaisuudet heijastuvat myös mietinnön päämäärissä ja tavoitteissa, joita ovat selvyys, avoimuus ja yksinkertaisuus, ja parlamentin tulisi suhtautua myönteisesti näihin tavoitteisiin, ja mei dän pitäisi kannattaa niitä.
It is for these reasons that I and my group have no problem supporting this motion.
Näistä syistä minulla ja ryhmälläni ei ole vaikeuksia kannattaa tätä esitystä.
For that matter, this request for consultation is not new.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun parlamentti esittää tällaisen kuulemispyynnön.
When we were discussing the Oostlander report on enlargement towards central and eastern Europe Mr Henderson, President-in Office of the Council, gave us a com mitment which goes in the same direction, namely that Parliament would be given a suitable opportunity to ex press its views to the Council before the Council takes a decision; a perfect description of consultation, in fact.
Olemme saaneet Keski-ja Itä-Euroopan maiden liittymistä koskevan Oostlanderin mietinnön käsittelyn aikana puheenjohtaja Hendersonilta hyvin samansuuntaisen lupauksen, jonka mukaan huolehditaan siitä, että parlamentti saa asianmukaisen tilaisuuden ilmaista kantansa neuvostolle, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen. Tässä on määritelty hyvin, mitä kuule mismenettelyllä tarkoitetaan.
President. - The next item is the report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Aelvoetin laa tima kehitys-ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A40194/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpano menettelystä (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVQ).
That is why, as a result of this decision and Mr Henderson's statement, I immediately contacted the Presideht-in-Office responsible for development cooperation, namely Mrs Clare Short, to ask her whether the British presidency would also grant consultation to the European Parliament.
Neuvoston päätöksen ja herra Hendersonin tiedonannon vuoksi otin heti yhteyttä nykyisen puheenjohtajamaan ke hitysyhteistyöasioista vastaavaan rouva Clare Shortiin kysyäkseni häneltä, haluaako Iso-Britannia hyväksyä tässä menettelyssä myös Euroopan parlamentin kuulemisen.
In the meantime we have had two discussions with text proposals which are aimed in the right direction.
Sillä välin olemme neuvotelleet kaksi kertaa ehdotuksesta tekstiksi, joka on menossa hyvään suuntaan.
Not everything has been acquired yet, but we are on the road to consultation.
Kaikkea ei ole vielä saavutettu, mutta olemme jo tiellä kohti kuulemista.
It is essential that we conclude this issue before the end of the British presidency, which is approaching fast.
On hyvin tärkeää, että saamme tämän asian valmiiksi ennen Ison-Britanrtian puheenjohtajakauden päättymistä, joka alkaa olla lähellä.
That is why we have an interim report proposal before us, which received unanimous support from the Committee on Development and Cooperation;
Sen vuoksi tä nään on esillä uusi väliaikamietinnön ehdotus, jota kehitys-ja yhteistyövaliokunta on kannattanut yksimielisesti.
The essential components are provided for in parliamentary consultation.
Ehdotuksen oleellisimmat osat perustuvat parlamentin kuulemismenettelyyn.
Secondly, Council decisions must be made by qualified majority in the case of a partial suspension of the Convention, and unanimously in the case of a full suspension.
Toiseksi neuvoston täytyy päättää määräenemmistöllä, jos on kyse yleissopimuksen soveltamisen osittaisesta keskeyttämisestä, ja yksimielisesti, jos on kyse sopimuksen keskeyttämisestä kokonaan.
To give you a clear idea of this, ladies and gentlemen, even in the case of Nigeria, the full Convention has not been suspended. It is therefore only in highly exceptional circumstances that unanimity would be called for.
Hy vät kollegat, jotta saisitte selkeän kuvan tilanteesta, ha luan teidän panevan merkille, että yleissopimuksen soveltamista ei ole keskeytetty kokonaan edes Nigerian tapa uksessa.
The third element is obviously the call for conciliation with the Council, in active cooperation with the Commission.
On erittäin poikkeuksellista, että yksimielisyyttä pitäisi vaatia.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in January last year the Council consulted the European Parliament about the proposal for a Council de cision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention, as revised in 1995.
Aelvoet (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoista kollegat, viime vuoden tammikuussa neuvosto kuuli Eu roopan parlamenttia ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neljännen AKT-EU-yleissopimuksen 366 a artiklan täy täntöönpanomenettelystä sellaisena kuin se on vuonna 1995 tehdyllä sopimuksella muutettuna.
This is the article that stipulates that in the event of an ACP state having failed to fulfil the essential components of the Convention, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law, this can lead to the suspension, either partially or fully, of the Convention.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että jos jokin AKT-valtio jättää noudattamatta yleissopimuksen olennaisiin seikkoihin liittyviä velvoitteitaan, joita ovat ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteet, yleis sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää kokonaan tai osittain.
The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up an interim report pursuant to Article 80(3) of Parliament's Rules of Procedure, and also called for the opening of a conciliation procedure with the Council.
Kehitys-ja yhteistyövaliokunta päätti laatia väliaikamietinnön parlamentin työjärjestyksen 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja pyysi aloittamaan neuvottelumenettelyn neuvoston kanssa.
The Committee on Development and Cooperation, followed in this by this entire Parliament during the part-session of June 1997, laid down recommendations in the interim report to amend the Commission's text so as to give Parliament the right of assent on each proposal to suspend or resume cooperation.
Kehitys-ja yhteistyövaliokunta, jota koko parlamentti tuki kesäkuun 1997 istunto jaksolla, suositteli väliaikamietinnössä komission tekstin muuttamista siten, että parlamentti saisi oikeuden antaa puoltavan lausunnon joka kerta, kun yhteistyötä ehdote
The situation has not improved because the Treaty of Am sterdam, which will be ratified by the fifteen Member States at the beginning of next year, provides only for in formation to be given to Parliament subsequently in such matters.
Kolmas asia on luonnollisesti se, että neuvostoa pyydetään ryhtymään neuvotteluihin, ja tämän on syytä tapahtua aktiivisessa yhteistyössä komission kanssa.
We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.
Uskallan siis toivoa, että tämän mietinnön hyväksyminen voisi joh-
Paasio seen as a public forum, one that represents the people, in those matters to which the people in general turn their at tention.
Aelvoet taa siihen, että voisimme päästä sopimukseen puheenjohtajamaan kanssa muutaman viikon kuluessa.
However, the present state of affairs in this debate on pro cedure is extremely disappointing. The Council wants to decide on the use of the democracy clause alone.
Toisinaan voi huomata, että silloin, kun ihmisoikeusrikkomukset ja huono hallinnointi jatkuvat tai lahjottu hallitus jatkaa kauan, joskus vähenee myös lujuus pysyttäytyä vastaavissa pakotteissa.
My group utterly disagrees with this. Informing Parliament about the suspension of Lomé cooperation, for example, is by no mearis enough.
Mielestäni meidän olisi päästävä sopimukseen siitä, että menettelemme samalla tavoin kaikkialla, missä olemme havainneet sellaisia rikkomuksia ja että pysymme toimissamme todellakin johdonmukaisina, kunnes parannusta tapahtuu.
In these kinds of situations public pressure from Europe's representative body is needed. In itiating Lomé cooperation requires assent from the Euro pean Parliament.
Paasio (PSE). - Arvoisa puhemies, rouva Aelvoet ansaitsee tunnustuksen huomion kiinnittämisestä hyvin tärkeään asiaan Euroopan parlamentin roolin korostamiseksi tällaisessa hyvin poikkeuksellisessa tilanteessa, jolloin Euroopan unioni reagoi siihen, että ihmisoikeuksia ei noudateta jossakin meidän kanssamme yhteistyössä ole vassa maassa.
So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of co operation.
Onnittelen häntä myös siitä, että hän on ollut asiassa hyvin johdonmukainen aikaisemminkin.
It is very easy to imagine that Parliament might well have been rebuffed here on judicial grounds, for political rea sons.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni saa konkreettisen mahdollisuuden toteuttaa ihmisoikeuspolitiikkaansa.
However, I do not wish to claim that that is the case.
Sopimuksen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva lauseke voidaan konkretisoida komis sion ehdotuksilla.
That is why it would be a good idea to approve this report and take it very seriously.
Ehdotuksien avulla sovitaan siitä, miten ja millä perusteella demokratialausekkeen kanssa toimitaan.
Furthermore, it must be real ized that the matter will be taken more seriously in the country in which these human rights violations have occurred if the European Parliament focuses attention on it in its capacity as a public forum.
Ihmisoikeuksia koskeva kohta on unionille voimakas väline, ja unionin täytyy myös haluta käyttää sitä. Selkeät kriteerit ja menettelytavat lisäävät unionin politiikan avoimuutta.
Mrs Aelvoet's report de serves support and I hope it will be approved with not too much opposition.
Samalla myös asianosaiset maat ymmärtävät paremmin unionin politiikkaa ja saavat sysä yksen kriteerien noudattamiseksi.
The Council's reluctant attitude should not deter us from our principal position, namely that democratic participation and control is a primary requirement.
On todettava, että kyseessä ei ole vain se, että Euroopan parlamentti saa aikaan mielipiteen ja saa tilaisuuden keekustella, vaan tämä liittyy myös siihen suureen ongelmaan, joka Euroopan unionilla tällä hetkellä on, nimittäin Euroopan unionin yleinen hyväksyttävyys, legitimiteetti kansalaisten keskuudessa on ollut kenties jossain määrin laskemaan päin ja se, että Euroopan parlamentti julkisena foorumina ja kansalaisia edustavana foorumina esiintyy näissä tärkeissä asioissa, joihin ihmisten huomio yleensä kin kiinnittyy, on hyvin perusteltua.
The Council and Parliament must consult with each other in order to find a solution to this conflict.
Neuvosto haluaa päättää yk sin sopimuksen demokratialausekkeen soveltamisesta.
We should not surrender something in advance.
Minun ryhmäni ei hyväksy sitä lainkaan.
The Council has alsogiven the Eu ropean Parliament a considerable role in the context of the accession partnership, after all.
Pelkkä ilmoittaminen parlamentille esimerkiksi Lomé-yhteistyön kes keyttämisestä on aivan liian vähän.
It has become a tradition in the European Parliament that we ask our partners in development cooperation: 'How do you deal with human rights?
Juuri tämäntyyppisissä tapauksissa tarvitaan Euroopan parlamentin julkista painostusta.
How do you manage the run ning of the state effectively, in terms of good governance?
Lomé-yhteistyön aloittamiseen tarvitaan Eu roopan parlamentin puoltava lausunto.
How do you ensure legal certainty for your citizens in the legal system?'
Näin ollen on täy sin selvää, että parlamentin täytyy antaa puoltava lausunto myös yhteistyön keskeyttämisestä.
I believe we must not limit the discussion to the area of human rights alone.
On hyvin helppo ajatella, että tässä kenties olisi juridisin perustein torjuttu parlamentti poliittisesta syystä.
We must always bear in mind the other two areas as well.
En ha lua kuitenkaan väittää, että näin on.
Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.
Sen takia olisi erittäin hyvä, että tämä mietintö voitaisiin hyväksyä ja että se otettaisiin myös vakavasti.
For that matter, this also applies to the start of the procedure.
Kyse on myös siitä, että asian omaisessa maassa, jonka kohdalla ihmisoikeusloukkauksia on tapahtunut, asia otetaan varmasti vakavammin, jos Euroopan parlamentti julkisena foorumina kiinnittää sii hen huomiota.
Not only should the Council and the Commission be able to initiate a suspension procedure and dialogue with a country, but the European Parliament should also be able to request this.
Rouva Aelvoetin mietintö on tuen arvoi nen ja toivon, että se hyväksytään ilman suurempaa vastustusta. tustusta.
The rapporteur rightly asks for this in her report, of which I greatly approve.
Neuvoston vastahakoisen asenne ei saa johtaa siihen, että luovumme periaatteellisesta lähtökohdastamme, jonka mukaan demokraattinen osallistuminen ja valvonta ovat tärkein vaatimus.
This Parliament plays an important role in the human rights policy of the Union, and the ACP Joint Assembly is also an important instrument.
Neuvoston ja parlamentin täytyy ryhtyä, neuvotteluihin tämän kiistakysymyksen ratkaisemiseksi. Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen.
On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire sus pension procedure.
Neuvosto on kuitenkin antanut Euroopan parlamentille huomattavan roolin liittymiskumppanuuksien yhteydessä.
With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.
On. jo tullut eräänlaiseksi perinteeksi, että me Euroopan parlamentissa kyselemme kehitysyhteistyössä kumppaneillammekin: mikä on suhteenne ihmisoikeuksiin ja mikä on suhteenne tehokkaaseen hallinnointiin (good governance)?
Some parts of this procedure could therefore be applied here.
Mikä on myös suhteenne kansalaistenne oikeus turvaan?
Precisely now, when the Union wants to make coopera tion in the Lomé context more political, the parliamentary • dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
Pelkästään neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio eivät saa aloittaa keskeyttämismenettelyä ja vuoropuhelua tietyn maan kanssa, vaan myös Euroopan parlamentin täytyy voida vaatia sitä.
Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?
Esittelijä pyytää tätä mietinnössään, mitä kovasti arvostan.
It is sometimes noticeable that when human rights viola tions, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.
Parlamentilla on tärkeä rooli unionin ihmisoikeuspolitiikassa, ja myös AKT-EU-yhteisko-kous on tärkeä väline.
I be lieve we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must con tinue to do so resolutely until the situation improves.
Tämän perustella Euroopan parlamentille kuuluu tärkeä rooli koko keskeyttämismenettelyssä, eikä pelkästään yhteistyötä keskeytettäessä vaan myös aloitettaessa yhteistyö uudestaan.
Andrews (UPE). - Mr President, I support a strong polit ical dimension for the new cooperation agreementswith the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.
Mielestäni meidän ei pitäisi rajoittaa tässä keskustelua koskemaan yksinomaan ihmisoikeuksia, vaan meidän on aina pidettävä mielessä myös nämä kaksi muuta aluetta.
In fact, remaining tariff barriers must and should be removed to the greatest extent possible so that some element of fairness and equality of mar ket access can be introduced.
Yksi alue ei tietenkään ole välttämättä ajateltavissa ilman toista, mutta siltä kannalta katsottuna meillä on oikeastaan ollut keskustelussa aina tämä yhteinen lähtökohta.
In negotiating new ACP agreements, it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for African states.
Koska unioni haluaa muuttaa Lomé-yhteistyötä poliittisempaan suuntaan, myös parlamentaarista ulottuvuutta täytyy vahvistaa, sillä muuten politiikka jää puuttumaan.
Due care and attention must be shown so that as trade liberalization takes place no damage is done to the fragile working of the African economies. I welcome the declarations which
Mikä AKT-valtio muka vakuuttuu Euroopan unionin moraalista, jos unioni itse polkee demokratian periaatteita?
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Union is get ting the opportunity to give its human rights policy flesh and blood.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan voimakasta poliittista ulottuvuutta AKT-maiden uusien
The democracy and human rights clause can be made real by the Commission proposals. With these proposals, operational agreements are being made about how the democracy clause should be used, and on the basis of which criteria.
Me saamme nyt tällä menettelyllä, jos viemme sen läpi niin kuin esittelijä on pyytänyt, selvän oikeusturvan myös AKT-maille ja ehkä myös muillekin maille, sillä olemme juuri ottamassa vahvemmin mukaan yhteistyöhömme AKT:n yhteydessä myös kaikkein vähiten kehittyneet maat, jotka eivät ole siinä mukana.
The Union has a powerful instrument in its hands with the human rights clause, and should also wish to use it.
Tätä menettelyä voisi luultavasti soveltaa myös niihin.
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President were issued by the leaders of the G8 nations, following their meeting in England last month, relating to reducing the debt which African countries may have to pay back to the wealthier countries in the Western world.
On totta, että meidän tulisi korostaa johdonmukaisesti AKT­maiden vakaata yhdentymistä maailmantalouteen ja sitä, että uu­sien kauppajärjestelyjen tulisi sopia yhteen Maailman kauppajärjestön kauppajärjestelyjen kanssa.
As the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.
Luulen, että tämä ehdotus parantaisi riippuvuusjärjestelmän poliittista oikeutusta ja että se lisäisi sen tehokkuutta.
The Western leaders must put in place structures and procedures to ensure that blanket reductions do not apply to all African states across the board.
Mutta vaikka ehdotuksen sisällöstä ollaan samaa mieltä, on tiedettävä, että sen hyväksyminen johtaisi AKT-valtioiden itse menettelyyn osallistumiseen.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, we support this request and particularly the idea behind it, although in our opinion it does not go far enough.
On noudatettava asianmukaista varovaisuutta ja kiinnitettävä riittävää huo­miota siihen, että kaupan vapautuessa Afrikan maiden hauraiden talouksien toimintaa ei vahingoiteta.
A consultation procedure is certainly necessary; an assent procedure would be the better solution.
Uuden vuosituhannen lähestyessä Afri­kan maat eivät voi siirtyä οπΐ3ν3Γ3Ϊ8μυΙεεη, jos velkojen takaisinmaksut lamaannuttavat ne jatkossakin.
We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.
Länsimaiden johtajien on otettava käyttöön rakenteetja menettelyt, joilla varmistetaan, että yleisiä vähennyksiä ei sovelleta kaikkiin Afrikan maihin kautta linjan.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelypet..
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vuo rostani ilmaista koko Euroopan radikaaliallianssin ryhmän kannattavan täysin Aelvoetin mietinnön sisältämää kahta pääehdotusta.
I also have a few general comments on this very important issue.
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kannatamme vaatimusta ja ennen kaikkea ajatusta, joka on sen takana, vaikka se ei mielestämme menekään tarpeeksi pitkälle.
On the basis of its own history, Europe should pro ceed with great caution in the field of human rights.
Kuulemismenettely on varmasti välttämätön, mutta hy väksyntämenettely olisi parempi ratkaisu.
If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
Jos parlamentti onnistuu selvittämään tämän ongelman omissa piireissään, silloin on toimittava hyvin tarkasti, emmekä me saa sortua harkitsemattomiin tuomioihin.
Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.
Ensinnäkin, pyysimme kesäkuussa 1997, että Euroopan parlamentti voisi antaa puoltavan lausunnon neuvostolle, jos yleissopimuksen soveltaminen keskeytettäisiin.