natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are very concerned because the debate on Agenda 2000 is not global and balanced and because the Structural Funds and Cohesion Fund are being called into question.
On aivan mahdotonta yliarvioida Isossa-Britanniassa nyt havaittavan asennemuutoksen merkitystä, mistä ministerienne useat vierailut par lamentissa puheenjohtajakauden aikana ovat todistaneet.
If we want to respect the current internal solidarity and be able to finance enlargement, we will have to ex ceed the ceiling of 1.27 % of GDP and maintain the level of contributions from the wealthiest countries, which will be those that profit most from enlargement.
Muistamme täällä aivan liian hyvin esimerkiksi edellisten konservatiiviministerien ylimielisen halveksunnan, jota he osoittivat Euroopan parlamentille, ja erityisesti sen, että silloinen maatalousministeri, Douglas Hogg, kieltäytyi kutsusta tulla selittämään tapaansa hoitaa BSE-krii-siä...
As regards international cooperation, we support the initiatives to relaunch the negotiations between the Israelis and the Palestinians and we believe that additional pres sure must be applied in order to ensure that Netanyahu's government respects the Oslo agreements and the United Nations resolutions.
...jolla on ollut ja on edelleen tuhoisia seurauksia Isossa-Britanniassa ja kaikkialla muuallakin Euroopassa.
Finally, it is my view that it is regrettable that the Euro pean Commission has again come under attack in the con text of the European Summit.
Maatalousministerinne Jack Cunningham teki sitä vastoin kuudennen vierailunsa kuuden kuukauden aikana Euroopan parlamenttiin tämän viikon tiistaina.
The Commission has al ways undertaken the duties and responsibilities it has been given in an evenhanded and fair manner.
Hän on tehnyt suuren työn selittämällä, keskustelemalla ja herättämällä luottamusta siihen, että monimutkaisista ongelmista ja suurista Isolle-Britannialle aiheutuvista kustannuksista huolimatta hallituksenne toimisi hyvässä uskossa poistaakseen BSE:n Ison-Britannian naudanlihateollisuudesta.
The Com mission has consistently discharged its functions as guarantor of the European Treaties in an exemplary fashion.
Hänen lähestymistapansa havainnollistaa hallituksenne mielialaa, sävyä, asennetta ja politiikkaa Eurooppaa kohtaan.
President Santer and his team of Commissioners have consistently reported on their activities to this Parliament and have not in my view exceeded the powers which have been given to them by the Council and I hope that the Commission will not be made a scapegoat in national election campaigns in our Member States.
Tämä muutos on selvästi vaikuttanut asenteisiin Isossa-Britanniassa ja sen avulla voidaan luoda tasapainoisempi kuva Euroopan unionista.
We value the efforts made to develop a European identity in international politics, but I am sure Mr Blair will allow me to tell him that, at times, the British presidency has seemed more like the Atlantic partner of the United States than the coordinator of European foreign policy.
Kolmas aihe on demokraattinen legitiimiys ja toissijaisuus. Olen tyytyväinen siitä, että tästä kohdasta keskustellaan ja luonnollisesti sillä ehdolla, että keskustelu sujuu todellisessa yhteisöhengessä ja että yhteisön oikeutta noudatetaan tiukasti, ja myös sillä ehdolla, että tunnustetaan kansalaisten vain joskus olevan tuskastuneita "liikaan Eurooppaan" ja paljon useammin vaativan "enemmän Eurooppaa".
As regards institutional reform, we must learn from the failure of Amsterdam.
Pyydän kuitenkin, että kansalaisille selvitetään, kuka tekee mitäkin.
The situation is scandalous, in view of its urgency, which is unavoidable because of enlargement, and the need for a reorientation of the con struction of Europe with institutions which are capable of responding to their citizens' aspirations.
Haluaisin toistaa, että valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat käsitelleet kaikkia näitä kysymyksiä myönteisessä hen gessä tulevaisuuteen suuntautuen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, I would like to congratulate the Labour government, and particularly the Prime Minister, for the intelligence and courage they have shown in order to find a solution to the conflict in Northern Ireland.
Vaikka parlamentilla on väistämättä erimielisyyksiä Eu roopan neuvoston kanssa, oli puheenjohtajakausi sitten miten moitteeton tahansa, kukaan ei epäile tämän britti hallituksen aikomusta ja sitoumusta olla täydellisesti mu kana Euroopan unionin toiminnassa, vaikkakin joskus kiistanalaisesti.
This Parliament and public opinion throughout Europe are following with emotion the efforts being made to achieve peace and democratic normality in that European region.
Totean, että saavutamme parhaillaan vähitellen ja toinen toisensa jälkeen vuonna 1995 asettamiamme laajoja ta voitteita. Olemme sitä paitsi voineet näiden edistysaskel ten ansiosta suuntautua nykyisin päättäväisesti tulevaisuuteen.
We also thank the British presidency for the pro-European climate that it has been able to stamp on its term, a climate which would have been unthinkable among previous governments of the United Kingdom.
Ison-Britannian puheenjohtajakaudella on tehty Tony Blairin johdolla erinomaista työtä ja sen ansiosta unioni on voinut edistyä useimmilla näistä alueista.
To conclude, I must tell you, Mr Blair, that a substantial part of the European left, which represents more than 12 million voters, cannot allow the monetarist ideology, expressed in the convergence criteria and in the Stability Pact which accompany the birth of the euro, to question economic and social cohesion and to put the European so cial model at risk.
Halu aisin tässä suhteessa osoittaa tyytyväisyyteni tästä pu heenjohtajamaan ja komission suhteille ominaisesta yh teisymmärryksen ja rakentavan yhteistyön ilmapiiristä, joka on jatkunut koko näiden kuuden kuukauden aikana. Olen iloinen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan Eu rooppaa koskeva virallinen kanta on muuttunut.
This model is a distinguishing characteristic of our democracy, as you have recognized, al though you have talked about fine-tuning it and modern izing it.
Olen varma, että tämä vaikuttaa myönteisesti Euroopan kuvaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tämä on tärkeää sekä Euroopalle että Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Maybe this is the best contribution of the British presidency because, and I say this very sincerely, the running of the presidency, even with the success of the birth of thé euro and, in particular, the results of Cardiff, does not generate enthusiasm or excessive optimism at this ex tremely decisive stage for the construction of Europe.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloit taa toivottamalla pääministeri Blairin tervetulleeksi Eu roopan parlamenttiin parlamentin sosialistiryhmän puo
A citizens' Europe, democratic and transparent, a Europe which would credi-
Kan natamme omassa puolueryhmässämme laajentumista rauhan ja vakauden takaamiseksi koko maanosassamme.
On the one hand, almost all of the important decisions have been postponed until after the elections in Germany and, on the other hand, doubts and risks have appeared for the future of solidarity in the European Union.
Haluamme vauraan ja dynaamisen Euroopan ja tie dämme, ettei sitä voi rakentaa sellaisen Euroopan perus talle, jossa suvaitsemattomuus, äärimmäinen kansallismielisyys ja konfliktit ovat vallalla tai kytevät aivan pinnan alla. Euroopan unioni on oiva esimerkki konfliktien
Aelvoet settled and I believe, ladies and gentlemen, that we all have an interest in dealing quickly with this point so that it can be removed from the agenda.
Green massa. Panemme merkille, että brittihallitus laati ohjelman ensimmäisenä, mikä on nopeuttanut muiden ohjelmien ripeää ja vakavasti otettavaa laatimista.
bly promote a healthy environment, which would easily and quickly enter the euro zone - in a manner of speaking - and with a more humane foreign policy, armed with a meaningful code of conduct for the export of arms.
Eurooppa-konferenssin menestyksekäs avaaminen ja kahdenväliset neuvottelut kuuden hakijamaan kanssa yhdestätoista ansaitsevat sydämellisen tunnustuksemme.
Finally, I would like to thank Mr Henderson and Mrs Clare Short for their willingness to accord consultative powers to the European Parliament in respect of expansion and the Lomé Convention, amongst other things; support for the strengthening of this Parliament means in deed support for the strengthening of democracy and closer ties with the citizens.
Arvoisa pääministeri, suonette minulle anteeksi, jos sa non, että yhtenäisvaluutan käynnistäminen 2. ja 3. toukokuuta ei ollut aivan niin saumaton tapahtuma, vaikka ar vostamme kaikki sitä, että pyritte yhteensovittamaan ilmeisen sovittamattomia kantoja, minkä kanssa kamppailemme usein parlamentissakin.
Many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.
Ryhmäni on arvostellut monen vuoden ajan tapaa, jolla neuvosto käsittelee tärkeimpien poliittisten ja nyt taloudellisten paikkojen täyttämistä unionissa.
However, the positive stance of the British Government in respect of Europe is an important change.
Vaikka arvostammekin kaikki sitä, että yhtenäisvaluutan käynnistyminen oli onneksi, markkinatermein ilmaistuna, varaukseton menestys, vakion päämiesten kinastelu -jonka kaikki huomasivat - oli todella tyrmistyttävää.
It spells an end to the europhobic attitude of the Conservatives.
Epäilen, arvoisa pääministeri, että olette kaiken keskellä olleena samoin jonkin verran tyrmistynyt.
But we are disappointed that you have attached so much importance in your press conference to the initiative by President Chirac and Chancellor Kohl, who to gether put subsidiarity on the European agenda, where the future evolvement of Europe is concerned- What a present for the Presidency, the British eurosceptism is of the past but now the Continentals back the centralised bureau cratic euro nation which Great Britain has denounced.
Olemme kiitollisia siitä, että veitte prosessin onnelliseen loppuun ja että eurosta on tullut todellisuutta. Ehkä, kun aloitatte muiden valtion pää miesten kanssa lokakuussa epäviralliset keskustelunne Itävallassa siitä, kuinka unionin voisi-tehdä ymmärrettävämmäksi sen kansalaisille, voisimme kehottaa teitä etsi mään tyydyttävämmän tavan turvata ylemmät virkanimitykset tulevaisuudessa.
Macartney (ARE). - Mr President, these are major occasions in the life of our Parliament and we should not over look the fact that President Santer is here as well as the President-in-Office and I welcome them both.
Arvoisa pääministeri, haluan ilmaista koko parlamentin puolesta myönteisen suhtautumisemme siihen, mitä juuri sanoitte asiasta, joka aiheuttaa suuria ongelmia kansalaisille ja kansalaisjärjestöille kautta koko Euroopan.
I would like to thank the Commission President for his very skilful and diplomatic address. However, we are mainly here to talk about the UK presidency.
Viittaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viime kuussa antamaan tuomioon, joka koski Euroopan komission ilman oikeudellista perustaa käyttämiä varoja.
We have to recognize that it started with a great deal of goodwill.
Tästä on seurannut se, kuten tiedätte, että Euroopan komissio on tehnyt odotettavissa olevan päätöksen lopettaa kaiken va rainkäytön asianomaisissa budjettikohdissa.
The change of government was welcomed right across Europe, not least in Scotland where the Conservatives suffered total wipe-out at the general election.
Kyseessä ovat esimerkiksi budjettikohdat, jotka koskevat yhteiskunnallista syrjäytymistä, vanhuksia, urheilua Euroopassa, rasismin vastaista taistelua, vammaisten tukemista, kansanterveyttä, henkilömiinoja ja tietenkin kansalaisjärjestöjen työtä kehitysmaissa.
But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.
Näemme kaikki yhdellä silmäyksellä, että näillä pienillä mutta merkittävillä budjettikohdilla on ollut suuri merkitys unionimme puutteenalaisimmille kansalaisille ja niille rajojemme ul kopuolella asuville, joita pyrimme auttamaan.
The greatest asset the Labour Government has is that it is not the old Conservative Government.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin tukien pitäisi todella perustua lakiin.
We consider the initiative by Mr Kohl and Mr Chirac to be an attack on a future-oriented European political project.
Tällä tuomiolla on turvattu oikeutetusti tämä periaate.
The concepts of subsidiarity and decentralization are blatantly abused in order to exclude undesirable inter vention in their own territory.
Olen tyytyväinen siihen, että te olette sitoutunut toimimaan, jotta saataisiin luotua oikeu dellinen perusta tälle varainkäytölle, jonka osalta olette tehnyt selväksi, että teillä ei ole aikomustakaan estellä sitä.
Member States who have previously supported a common market with common rules of play should not complain afterwards about the fact that the Commission safeguards its concrete realization.
Luotamme siihen, että takaatte puheenjohtajakautenne jäljellä olevina päivinä sen, että sanoilla "kansojen Eu rooppa" on konkreettinen ja kestävä kaiku tämän toimin nan kautta.
We welcome the change of tone.
Euro on käynnistetty.
This Parliament appreciates the fact that we have had Ministers such as Robin Cook, Clare Short and many others addressing Parliament and attend ing its committee meetings.
Minun on sanottava, että olimme varsin tyytyväisiä osaan, joka parlamentilla oli siinä prosessissa.
That is very worthwhile. We all remember that handbag that Mrs Thatcher wielded when she banged the table and said: 'I want my money back.'
Ryhmäni on nyt vakuuttunut siitä, että teemme suhteestamme eurosta päättävien kanssa hyvin merkittävanja kurinalaisen.
Well, the handbag has gone but the rebate and the claim for rebate remain from the UK, and from Germany.
Meillä on vastuu siitä, että teemme tä män tehokkaasti ja varmistamme sen, että kansalliset par lamenttimme pysyvät täysin ajan tasalla sen tilivelvollisuuden osalta, jota aiomme käyttää keskuspankin, sen pääjohtajan ja johtokunnan suhteen.
It departed, with perhaps unfortunate symbolism, from Waterloo Station six months ago.
Rehellisesti sanoen, olemme päässeet täällä jotakuinkin kyllästymään siihen sanojen ylitarjontaan tarpeesta auttaa Euroopan unionin yli Ì8 miljoonaa työtöntä.
There were two big events in the last six months.
Olemme kuulleet täällä monia noista sanoista.
It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
Se, että teidät valittiin viime vuoden toukokuussa ja herra Jospin valittiin Ranskassa kuukautta myöhemmin, loi neuvostoon kasvavan enemmistön, jonka avulla pää simme itse asiassa siirtymään sanoista tekoihin laatimalla työllisyyttä koskevan luvun Amsterdamin sopimukseen, pitämällä Luxemburgin työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen huippukokouksen ja määrittelemällä työpaikkojen luomiselle todellisia yhteisiä tavoitteita.
The Greens have always defended the idea that power should be devolved to a level which is as close as possible to the people but on the other hand that a political counterforce should be ready to oppose internationally organised economic actors.
Haluan päättää puheeni Cardiffissa esille tulleeseen on gelmaan Euroopan unionin toimielinten legitiimiydestä ja neuvoston jäsenien halusta lähentää Eurooppaa ja sen kansalaisia - asia, jota kannatamme täällä todella paljon.
In fact, a fake battle of powers is in duced between the Commission and the Member States, whereas these same Member States think nothing of quietly transferring large powers to multinational organizations such as the World Trade Organization.
Työtä on vielä tehtävä sen varmistamiseksi, että unioni on valmis laajentumaan tulevina vuosina.
The erosion of democracy is not categorized, whereas political decisions by our Union, such as our option for hormone-free meat and the special banana regime for ACP countries, are thrown over, while we stand powerless.
Amsterdamissa tätä työsarkaa ei saatu päätökseen, ja mikäli käynnistämässänne keskustelussa käsitellään näitä asioita, suhtaudumme siihen hyvin myönteisesti.
We do there fore want a Europe which is closer to the citizen, which to us means a simple decision-making system and the disappearance of the democratic deficit.
Olen kuitenkin ym märtänyt, että neuvoston tarkoituksena oli ulottaa keskus telu - sanoitte todella näin - laajemmalle kuin vain tähän keskeneräiseen työhön.
Because the citizens not only harbour a growing rejection of Europe but also an increasing rejection of politics.
Olen ymmärtänyt myös, että neuvosto haluaa tarkastella juuri unionin toimielinten laatua, toissijaisuutta ja demokraattista legitiimiyttä.
Wè should try and do something about that, both at national and at a European level.
Nämä ovat monimutkaisia ja arkaluontoisia asioita, joita on käsiteltävä.
We welcome the fact that the environment has finally made it to a European Summit again, after seven lean years. Rightly so, as eight of the twelve essential environmental items show a degradation.
En epäile hetkeäkään, etteikö Euroopan parlamentti tee kantaansa tiettäväksi valtioiden päämiehille ennen lokakuun epävirallista tapaamista.
We have waited in vain today for an indication of com mitment to the cause of the single currency, which I and most of us think is the most important aspect of European integration.
Cardiffissa vahvistettiin työllisyyspolitiikan tasa-arvokri-teerejä: naisten, vammaisten, etniseen vähemmistöön kuuluvien kansalaisten ja tietysti pitkäaikaistyöttömien tukemista.
A colleague, Mr Puerta, also mentioned the too-close association with the United States.
Vaikka jotkin kansalliset toimintaohjelmat ovat epäilemättä muita parempia, ainakin ne ovat ole
This Clintonization of policy is regret table, and I have to mention the disgrace of the secret im portation of nuclear waste from Georgia to Scotland.
Tämän vaalikauden aikana parlamenttia on vainottu jat kuvilla syytöksillä jäsenten kulukorvauksiin ja lisiin liit tyvistä väärinkäytöksistä.
The citizens of Europe were not even informed until it had arrived. rived.
Huomaan, että brittilehdissä lainataan sanojanne, joiden mukaan, vaikka korostatte ai-
What happened to quota-hopping which was supposed to be sorted out in the British presidency?
Green vosto aloittaa työskentelyn toimielinten tulevaisuuden puolesta.
What about the compensation for the farmers who are desperate at the strength of the pound and are looking for compensation?
On mahdotonta ajatella, etteikö komissio, joka valvoo yleissopimusten noudattamista, joutuisi mukaan pohtimaan toimielinten toiminnan tehostamista.
I note also your comments on achieving, by next March, an end to the Agenda 2000 negotiations.
van oikeutetusti asian selvittämistä, haluatte myöntää, että Euroopan parlamentin jäsenten suuri enemmistö on rehellisiä ja ahkerasti työtätekeviä ja noudattaa sääntöjämme sisällöllisesti ja kirjaimellisesti.
I hope the Coun cil and Commission will ensure that this Parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
Perustamissopimuksen mukaan tarvitsemme neuvoston yksimielisen suostumuksen näiden asioiden ratkaisemisessa.
I would also like to take the opportunity to appeal to you to tackle the real problem that agriculture is facing throughout Europe, and certainly within the United Kingdom, and the problem of the strong pound sterling in its relation to the green pound.
Olemme halukkaita löytämään niihin ratkaisun. Haluamme, että seuraava parlamentti ilmaisee selvästi jäsentensä päällekkäiset toimeksiannot, heidän oikeutensa ja velvollisuutensa, heidän erioikeu tensa ja vapautensa.
I should also like to take the opportunity to congratulate you very warmly, Mr President, for the time and energy that you invested in achieving the positive outcome of the referendum in my constituency of Northern Ireland.
Ei ole helppoa yhdistää 15:n eri maan parlamentaarisia ja poliittisia kulttuureita ja luoda tässä mielessä yhtä yhteistä eurooppalaista kulttuuria.
I want to publicly thank you here today because I do not think it could have been achieved but for that time and energy you gave.
Jos me 626 Euroopan parlamentin jäsentä emme pysty siihen, meidän on parasta luopua pyrkimyksistämme kehittää 370 miljoonalle unionin kansalaiselle yhteinen tulevaisuus. suus.
But let us look ahead to the vision of Europe.
Emmekö vain olekin päässeet lähelle maalia, joka unionin perustajilla oli mielessään puoli vuosisataa sitten?
That is what Prime Minister Blair talks about, and all of us are con cerned about it.
Eikö ole tullut aika laskea perusta perustuslailliselle ra kennelmalle, joka määrittelee pysyvästi ja selvästi unionin eri tasojen valtuudet?
What do we make of the phrase 'a Europe of nation states'? Was this a major faux pas!
Asetumme kannattamaan Cardiffin sanomaa Euroopan saattamisesta lähemmäksi kansalaisia.
By that I mean a John Major faux pas.
Euroopan on saatava omat kasvot.
When John Major talked about the nation states and subsidiarity, he meant that it stopped at Dover.
Ulkopolitiikka, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ei ollut riittävän selväpiirteistä.
Scotland, Wales and North ern Ireland are all to have their own parliamentary democracy. That is a transformation which parallels those of Gorbachev in his day.
Meidän täytyy edistää omaleimaisempaa ulkopolitiikkaa Euroopassa, vaikka Eurooppa sen takiajoutuukin tuomaan oman kan tansa Yhdysvaltojen suhteen voimakkaammin julki.
As the only representative from Northern Ireland here to day, I want you to take that back with you.
Haluamme varmistaa sen, että meidän jälkeemme ensi kesäkuussa tuleva parlamentti voi antaa asian olla ja suh taudumme myönteisesti sitoumukseenne selvittää tämä asia yhteistyössä kanssamme.
I was saddened to read in the press comments made by Mr Brok of the PPE Group when he said that senior UK ministers were so preoccupied with Northern Ireland that they were unable to concentrate on the European Union.
Arvoisa pääministeri, käsitän ehkä paremmin kuin jotkut muut sen, kuinka paljon te olette tukenut Eurooppamyönteistä politiikkaa puolueessamme kotimaassa ja Eurooppamyönteistä rakentavaa politiikkaa Isolle-Britannialle Euroopan unionissa.
I am sure that you will take the opportunity to reject that here today.
Kiitän teitä, puolueeni johtajaa, Ison-Britannian pääministeriä ja Euroopan unionin puheenjohtajaa.
I should like to say, regarding the situation in Northern Ireland, that you made personal promises to the people of Northern Ireland.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat.
I hope that you will be able to deliver on those promises, Prime Minister.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tervehdin teitä puolueryhmämme nimissä esiintyessänne täällä nyt ensimmäistä kertaa ja kiitän teitä puheenjohtajakautenne aikana suorittamastanne työstä.
I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens.
Arvoisa puhemies, EU:n toimielinten legitiimiys sekä toissijaisuusperiaate muodostivat ytimen Cardiffissa käy dylle keskustelulle.
The Scottish football fans have got it about right.
En lankea helppoon houkutukseen tehdä yhteisön elimistä, ja eritoten Euroopan komissiosta, syntipukkeja.
They have been wel comed across Europe for their positive contribution.
Meidän pitää kylläkin tehdä loppu säännöstelyvimmasta.
These are the same fans that voted for Home Rule for Scotland in the referendum last year.
Mutta on myös tunnustettava, että komis sio on itse asettanut itselleen vaatimuksen toissijaisuudesta, mitätöiden omia ehdotuksiaan.
I also want recorded in this House the important role played by my party leader.
Se on paljon helpompaa kuin tunnustaa toi mielinten tehneen hyvää työtä.
To a large extent his role has been overlooked.
Kyseessä ovat siis usein hyvin epäoikeudenmukaiset syytteet.