natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if Spain wanted to subsidize wine exports to Sweden, Swedish consumers would just get cheaper wine. I do not actually see any great harm in that.
Integran tavoitteena on edistää toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan työmarkkinoille pääsyä ja työelämästä syrjäytyneiden työllistymistä.
The second comment is that this procedure - this new focus - requires the Member States to be monitored at a global level.
Kahden, vuosina 1995 ja 1997 suoritetun valintavaiheen jälkeen valittiin 1600 Integrahanketta.
As we lose specific control of each type of aid, there has to be more global budgetary control over the to tal aid given by each country.
Käsiteltäväksi otettujen uusia rakennerahastoja koskevien ehdotusten yksi päätavoitteista on torjua ja en naltaehkäistä työttömyyttä ja syrjäytymistä.
This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.
Olisi viitattava mietinnön 6 kohtaan, joka koskee oikeudellisia välineitä köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa taistelussa.
We cannot cease to exercise control over the possibility that a certain budget might in total devote more than a certain percentage of GDP to state aid.
Lopuksi komissio tukee täysin ILOn nykyistä ehdotusta laatia julistus työntekijöiden perusoikeuksista, sekä sitä, että on tarpeen kehittää menetelmiä näiden oikeuksien ta kaamiseksi.
Even today there are large differences between the Member States, and once monetary union comes into ef fect, if the Commission fails to take account of the risk that each Member State might devote a large or very significant part of its budget to helping its businesses, we will have competition problems within monetary union.
Komissio arvostaa suuresti kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten voimin toimivien järjestöjen osuutta kehitysyhteistyössä ja on parhaillaan to teuttamassa tuki- ja yhteistyöohjelmaa.
The rapporteur points out that state aid amounts to 1.7% of the Community's GDP.
Herra Wolf ja herra Amadeo tekivät tärkeän huomautuksen sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta 'eli siitä, että sitä tarvitaan EU:n lisäksi myös maailmantaloudessa.
That may sound like a lot of money, but we should be aware that the socioeconomic costs associated with this aid are perhaps a tenth or a hun dredth of that amount and so amount to a few tenths or hundredths of one per cent.
Olen kaikesta samaa mieltä ja kuten herra Wolf tietää, olen jo usean vuoden ajan sanonut, että kyse ei ole ainoastaan ta loudellisesta kehityksestä.
I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
Taloudelliseen kehitykseen on liitettävä ja rinnastettava myös sosiaalinen ulottuvuus.
How ever, my main point is that this is an excellent report which I hope will be approved by a large majority tomor row.
Se on tärkeää unionille, mutta lähes yhtä tärkeää tulevaisuu den maailmantaloudessa.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, today we have to de cide which type of direction to give to state aid in the future, how to involve the territory and categories as well as the controls and exemptions to be applied.
Sitten kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, se toimii uutena oikeudellisena perustana syrjäytymisen torjumiseen liittyville toimille, millä voidaan täydentää nykyisiä työmarkkinapainotteisia toimia.
As we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.
Komissio aikoo keskus tella siitä, kuinka kaikki asiaan liittyvät toimijat, erityisesti kansalaisjärjestöt, voisivat parhaansa mukaan hyötyä Amsterdamin sopimuksesta.
Just think of the cost for public finances or the cost resulting from the loss of competitiveness for businesses used to state aid, at a time in which it is being reduced or is disappear ing.
Rouva Schmidbauerpiti tätä ensisijaisen tärkeänä ja olen koko sydämestäni samaa mieltä huomioista, joita hän tuossa yhteydessä esitti.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mrs Berès, for her report.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Certainly, the control of state aid is a big responsibility for the Com mission.
Mietinnössä viitataan myös velkataakan keventämiseen.
We have on the table today a Commission pro posal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
Sitä käsitellään mietinnön 12 kohdassa ja komissio on tu kenut voimakkaasti vuonna 1996 aloitettua Maailman pankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) aloitetta erittäin velkaantuneiden köyhien maiden auttamiseksi sekä ehdottanut uusia yhteisöllisiä toimenpiteitä näiden maiden velkojen vähentämiseksi.
Garosci projects and programmes based on actual requirements and resulting opportunities.
Puhemies kemminkin kvalitatiivista eikä komission ehdottamaa tiukasti kvantitatiivista lähestymistapaa?
I can thus give a great deal of support to the rapporteur in her desire to make the state aid process more open.
tion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203 (CNS)).
In fact, I believe there should be a centre in every Member State where every citizen could have access to information on aid for each individual project, and not just state aid but Structural Funds.
Berès (PSE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoi sat kollegat, komission ehdotus, josta meitä kuullaan yhdessä käsittelyssä, koskee asetusta, jonka avulla komissio voi antaa asetuksia, jossa ennakkoilmoitusvelvollisuudesta vapautetaan tietyt valtion Iaajaalaisen tuen muodot, jotka ovat 83 % kaikista Euroopassa annetuista valtion tuista.
We obviously do not want to say that all state aid is coun terproductive, as clearly maintained by the rapporteur, whom we thank for her work. Aid can, in fact, favour an industrial policy where it is exists and is correctly applied.
Unionin on harkittava tukia koskevaa myönteistä lähestymistapaa, olivatpa ne valtion tai unionin tukia, jotka voi vat olla tehokkaita ja perusteltuja innovatiivisen teolli suuspolitiikan työvälineitä, tekemällä etenkin selvityksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti käytetyistä tuista.
However, it should not just be aimed at large businesses and the industrial sector any more.
Unionin lähestymistapaa, joka koskee valtion tukia talouspolitiikan välineenä, on kehitettävä ja selvitettävä.
We should be looking in particular at small and mediumsized businesses and at new sectors: tourism, trade, services, crafts, the environ ment and research and development are sectors that are integrated and connected to each other, as recalled by the Spanish Member.
Arvioitaessa näiden tukien yhteensoveltuvuutta sisämarkkinasääntöjen kanssa on otettava huomioon yhteisön politiikkojen yleiset tavoitteet, jotka koskevat teollisuusyritystemme kilpailukykyä ja unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mutta on otettava huomioon myös tärkeimpien kilpailijoidemme käytäntö maailmanmarkkinoilla.
This would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
Tämä on ensimmäinen todella merkittävä kerta, kun perustamissopimuksen 94 artiklaa käytetään hyväksi.
As we know, many firms have learnt to get Member States and regions to compete, and this has an exceedingly unfavourable effect on the public economy. omy.
Tä män työvälineen avulla komissio, jolla on paljon koke musta tällä alalla, voi vapauttaa tietyt tuet ilmoitusmenettelystä.
We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth. For this purpose, we call on it to reassess the sectors and business sizes we have just mentioned.
Hyväksymme täysin komission lähestymistavan, ja ko missio aikoo näin keskittää huomionsa niihin valtiontukitapauksiin, jotka todella edellyttävät tarkastelua, ja no peuttaa sellaisen tuen antamista, jonka myöntäminen ei ole kiistanalaista.
The future of the Union's economic and social growth inevitably lies with the SMEs. State aid cannot fail to take them into account.
Tällainen lähestymistapa on välttämätöntä varsinkin, kun 11 jäsenvaltiota ottaa käyttöön euron, mikä lisää kilpailua niiden alueiden välillä, joissa vilpilliset käytännöt saattavat edistää yritysten siirtymistä muu alle.
McCarthy (PSE). - Mr President, I hope my voice is go ing to hold out.
Toinen huomautus: meidän on varottava erehtymästä ta voitteesta, mitä tulee valvontatapaan, jota toteutamme näiden tukien osalta.
I very much commend the work that Mrs Berès has done on this report, but we are talking about transparency.
Komissio vaatii lisää valtaa tai komissio suostuu kodifioimaan vallan, joka sillä jo on.
Riis-Joergensen (ELDR). - (DA) Mr President, state aid is of course an exception to free and equal competition.
Meidän on ilmiselvästi noudatettava tätä jälkimmäistä lähestymistapaa.
Therefore, it is important to adhere to regulations on state aid, and transparency is especially important in order to enable third parties, namely competitors, to see what is being given by way of state aid.
Emme anna komissiolle avointa valtakirjaa, vaan toimivallan suorittaa jälkikäteisvalvontaa.
The Liberal group is de lighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported us in requiring these subsidies to be made public.
Tä män sanottuani meidän on tämän valvonnan toteuttamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä varottava tekemästä julkaisemista koskevia ehtoja liian raskaiksi, sen uhalla, että hankaloitamme valvontaa ja edistämme, yritysten oikeusturvan kustannuksella, riitaoikeudenkäyntien moninkertaistumista.
Therefore, I hope that the Commission, too, will be in a position to support the committee's Amendments Nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular Amendment No 5, where we urge the Commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the Official Journal of the European Communities to ensure that the average business has access to this information.
Olisi paradoksaalista päätyä näiden ensinäkemältä ongelmattomien tukien osalta sellaiseen tiedottamisvelvollisuuteen, joka olisi suurempi kuin se, joka koskee merkittävämpiä tukia.
I understand that Commissioner Van Miert has already signed an agree ment with Commissioner Wulf-Mathies on making sure that these two maps are indeed coherent, and I wonder when you will refer that document to Parliament.
Tässä asetuksessa on kyse tuesta, jota annetaan pk-yritysten - ala, jolla nopeasti myönnetty tuki on tehokkaampaa - tutkimuksen ja kehittämisen, ympäristönsuojelun sekä työllistämisen ja koulutuksen hyväksi.
Is it not the case that you will predetermine the national priorities of the Member States on where they wish to spend their structural fund money and state aid under Article 92(3)(c)?
Kolmas huomautus, joka koskee komission ehdotusten merkitystä suhteessa perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
Why, therefore, is it the case that we in Parliament are not looking at that?
Saamme tilaisuuden palata tähän asiaan, kun käsittelemme tässä parlamentissa tukien myöntämismenettelyä.
I want to know what flexibility exists for a Member State to defend its own national priorities on state aid and whether you can legally enforce these issues. Or is it simply a case of a voluntary agree ment that you hope to have with Member States?
Tähän luetteloon olisi meistä lisättävä paikalliset julkiset palvelut, joilla on ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailu politiikkaan mutta voimakas vaikutus unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Finally, on behalf of the Liberal group, I have to say that we cannot support Amendment No 11, which the rapporteur touched on, and nor can we support the amendment tabled by Mr Wibe of the Socialist group.
Viimeinen huomautus, herra puhemies, parlamentin asemasta valtuuttamisasetusten täytäntöönpanossa, joita ko missio tulee ehdottamaan.
Nonetheless, I look forward to hearing the Commission's response on the question of transparency.
Vaadimme tarkistuksissamme, että meidät otetaan tähän menettelyyn mukaan.
Finally, I would like to say to the Commission that I do not honestly see the logic behind this.
Luulen, että se on tärkeää, ja toivon, että komissio suostuu ehdotuksiimme.
I believe the Structural Funds have a very different objective to state aid and I would simply refer to the case of rural areas.
Vaadimme myös tämän poikkeusasetuksen suurempaa mukautettavuutta ja toivomme tämän asetuksen tarkistamista kolmen vuoden eikä vasta viiden vuo den kuluttua.
In my own constituency in the Peak district, I do not think that we want to attract Siemens actually to come and re-establish itself in an area which is environmentally sensitive, where we are looking to establish small businesses.
Komission ehdotuksessa määrätään myös, että komissio voi antaa asetuksen, jolla tietyn kynnyksen alittava tuki voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of re gions.
Kyse on itse asiassa oikeudellisen perustan antamisesta jo pitkään jat kuneelle käytännölle.
I would therefore ask you to decouple and de-link these two areas and let Member States decide on their own priorities on structural fund eligibility maps.
Voimme olla siitä ainoastaan tyytyväisiä, samalla kun tunnustamme, että tämän asetuksen vaikutus vaihtelee jäsenvaltioiden käytännön mukaan.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I agree with the Com mission's view that, on the one hand, state aid must be made more public and controlled more effectively, but, on the other, the Commission must be given the opportunity to focus on more important and larger-scale cases, where group exemptions can be considered properly.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan ensimmäi seksi kiittää esittelijää aivan erinomaisesta mietinnöstä; olen kaikista ehdotuksista ja johtopäätöksistä samaa mieltä hänen kanssaan.
But this should not mean that complete transparency must not prevail, as state aid can seriously distort competition. State aid should also be examined in connection with nor mal EU Structural Funds because it is awfully difficult at the moment to know what individual projects are being subsidized either through state aid or through EU structural funding.
Haluan erityisesti painottaa yhtä tarkistusehdotusta, joka ei saanut enemmistön kannatusta talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vässä valiokunnassa, nimittäin tarkistusehdotusta 11, jossa ehdotetaan, että ryhmäpoikkeus on myönnettävä myös paikallisille ja julkisille yrityksille. Mielestäni asian
Carlsson (PPE). - (5V) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, state aid is one of the main causes of
Ensimmäinen koskee komission asiakirjassa noudattamaa yleislinjaa, jonka tavoitteena on valtion tuen eriyttämätön vähentäminen Euroopan unionissa.
Carlsson should be qualitative and not just quantitative. And fourthly, SMEs are hugely important in all this.
Wibe unohtaa, että juuri jäsenvaltiot myöntävät tukia ja jos valvontavalta siirretään niille, niin se on sama kuin - suokaa anteeksi ilmaisuni - laskisi ketun vartioimaan kanatarhaa.
distortion in the single market. Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, but it is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole.
Tämän vuoksi me olemme samaa mieltä käytännöllisestä lähestymistavasta, olemme samaa mieltä komission ehdottamien tukea saavien ryhmien luettelosta - meidän ryhmämme ei halua jatkaa eikä lyhentää sitä, kuten esit telijä ehdottaa - mutta olemme tehneet muutamia huo mautuksia, jotka talousasioita käsittelevä valiokunta on ottanut huomioon.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) I would like, before anything else, to give my apologies, in particular to Mrs Berès.
Voin mainita, että meillä on ympäri Ruotsia useita yrityksiä, jotka työllistävät työ rajoitteisia ihmisiä.
The Commission had to deal with a relatively complicated and sensitive issue and its consideration lasted longer than expected.
Luulen, että Ruotsissa on 30 0-40 000 tällaista yritystä, jotka myyvät tuotteitaan vapailla mark kinoilla ja kilpailevat siis tavallisten yritysten kanssa mutta joita tuetaan melkein koko palkanmaksun osalla.
Mrs Berès knows how interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European Parliament in order to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
Onhan selvää, että nämä yritykset saavat erittäin suurta julkista tukea, mutta samalla on kuitenkin selvää, että ne tekevät tavattoman suuren sosiaalisen sijoituksen.
I apologise to Mrs Berès and I take this opportunity to congratulate her, because I know that she has put a great deal of work into this report, along with other Members, in order to come to an opinion based on reality and on actual experience.
Mie lestäni olisi erittäin tärkeää, että esitykseen saataisiin mu kaan, että tällaiset yritykset kuuluvat siihen ryhmään, jolle myönnetään poikkeuksia.
I would like to congratulate Mrs Berès on her report which increases the chances of better compliance and control of state aid because it makes transparency and greater openness possible.
Samassa tarkistusehdotuksessa 11 esittelijä poistaa kaksi komission ehdottamaa luokkaa, nimittäin vientituet ja -luotot.
This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
Olen sitä mieltä, että esittelijän ehdotus on hyvä, koska voidaan epäillä, että vientituet ja -luotot ovat to della sellaista tukea, joka kuuluu 92 artiklan piiriin, ja että ne liittyisivät tähän asiayhteyteen.
At a certain point in time, it became apparent that of the some six hundred aid cases a year that currently have to be dealt with, one third or possibly more, being subject to prior notification, were in reality routine cases.
Ensimmäinen on se, että tuotannot on mahdollista yhdistää, minkä seurauksena antamalla pieniä tukia yritysten ryhmälle voisi lopullisen tuotteen lisäarvoon sisältyä kohtuuton määrä tukia.
Was it possible to implement another system which would set aside the routine cases which demand much work from our services, although 95 % or 98 % of them are in practice problem-free?
Tukea voidaan antaa esimerkiksi tut kimusalalle, sen jälkeen toiselle saman tuotteen valmis tukseen osallistuvalle yritykselle, ja näin käydään koko ketju läpi.
Nobody is unaware of the fact that 'state aid', in the case of competition policy, suffers from a very severe shortage in human resources when it comes to the management of individual cases, which are increasingly numerous as well as increasingly complex.
Integroitua tuotantoa on valvottava, sillä päin vastaisessa tapauksessa joudumme vakaviin ongelmiin, jotka johtuvat tuotteelle annetuista sen lopulliseen lisäarvoon nähden erittäin suurista tuista.
I would like to warn against.Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amend ment No 11 should be approved.
Tämän jälkeen haluan vielä sanoa muutaman sanan siitä, että esittelijä ja minä olemme eri mieltä yhdestä kohdasta, nimittäin suhtautumistavasta valtion tukeen yleensä.
Today, local authorities and regions have a lot of different opportunities to exploit the system which means that we get more monopoly and less competition.
Olen sitä mieltä, että tämä parlamentti suhtautuu asiaan usein niin, että valtion tuki tarkoittaa vain sitä, että jokin maa ta vallaan varastaa työpaikkoja, mutta sehän on vain yksi puoli asiasta.
I think it was very good that we re moved the amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Mikäli USA esimerkiksi tukisi autovientiään Eurooppaan, se tarkoittaisi erityisesti sitä, että Eu rooppa saisi halvempia autoja USA: sta, toisin sanoen että eurooppalaiset kuluttajat hyötyisivät siitä.
The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
Toinen huomautus koskee sitä, että tämä menettely, tämä uusi lähestymistapa edellyttää, että jäsenvaltiot valvovat tukia yleisellä tasolla.
Since noone else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Com mission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
Mikäli joudumme luopumaan yk sittäisten tukien tarkasta valvonnasta, on valvottava yleisemmin valtion antamaa kokonaistukea varten laadittua talousarviota.
Otherwise it will be difficult to ensure that we are complying with the demands which are rightfully made on the EU system.
Tämä teoria, jonka parlamentti jo hyväksyi kilpailupolitiikkaa koskevassa yleiskertomuksessa, on entistäkin tärkeämpi, mikäli liitymme rahaliittoon.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that in principle we are considering a very interesting and major issue.
Emme voi lakata valvomasta niitä summia, joita tietyssä talous arviossa määrätään julkisiin tukiin, jotka muodostavat ko konaisuudessaan yli 1 % BKT: sta.
Despite what some speakers have said, I believe there is agreement that, on the one hand, aid from the private sector certainly distorts competition and reduces efficacy, but on the other hand too, nobody can pick up a blue pen cil and strike it out entirely, and the Treaty itself, by virtue of Articles 92 and 93, imposes certain limits within which such assistance must operate.
Tämä tulee tapahtumaan, tämä voi tapahtua. Jo nykyisin valtioiden väliset erot ovat erittäin suuria; ja jos komissio ei ole ota rahaliitossa huomioon sitä riskiä, että jokainen jäsenvaltio mää rää suuren osan talousarviostaan, tai merkittävän osan ta lousarviostaan yritystensä tukemiseen, joudumme raha liitossa kilpailuongelmiin.
This could also be the case for the environment and for re search and development.
Esittelijä huomauttaa, että valtion tuki on 1,7 % yhteisön BKT: stä.
In other words, it could apply in a number of sectors where there are sufficiently precise rules and a sufficiently broad discipline where individual cases would no longer need to be notified.
Se voi kuulostaa suurelta määrältä, mutta silloin on otettava huomioon, että yhteiskuntataloudelliset kulut, jotka liittyvät näihin tukiin, ovat ehkä kymmenesosa tai sadasosa tästä summasta ja muodostavat siis noin prosentin kymmenesosan tai sadasosan.
Of course, the rulesof the game have to be respected.
Haluaisin siis, että suhtautuisimme hieman joustavammin valtion tu keen.
Furthermore, to en sure no misunderstanding, the Commission will naturally continue to see to it that these rules are respected, particularly in the event of complaint.
Pääasia kuitenkin on, että tämä on aivan erinomainen mietintöjä toivon, että suuri enemmistö hyväksyy tä män huomenna.
It will study any com plaint made by a company or other authority, even if this complaint goes beyond the framework of the regulations which are our concern now.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, meidän on tä nään päätettävä, kuinka valtion tukia tulevaisuudessa suunnataan, kuinka alueiden ja kategorioiden vaikutus huomioidaan ja minkälaista valvontaa ja minkälaisia poikkeuksia käytetään.
Creating a number of instruments does not mean that there will be no more discipline, or that there will be no more control.
Kuten tiedämme, kilpailun vääristyminen on näkyvin valtion tukiin liittyvistä epäkohdista, mutta se ei ole ainoa.
On the contrary, it is quite wrong to claim that they will lead to a more lax policy in this field. The aim to be able to pay more attention to the most important cases.
Riittää, kun ajattelee julkisia menoja tai valtion tuen saamiseen tottuneiden yritysten kilpailu kyvyn menettämisestä koituvia kuluja, kun niiden tukia leikataan tai tuet loppuvat kokonaan.