natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, up to a limit of 20 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Toimija voi kuitenkin panna sopimuksensa täytäntöön myös muussa määräpaikassa enintään 20 prosentin osalta sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä I esitettyyn ryhmään.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 28 March 1996.
Viimeinen määräaika päättyy 28 päivänä maaliskuuta 1996.
Tenders must be submitted to the agency in question.
Tarjoukset on jätettävä asianomaiselle interventioelimelle. melle.
Tenders shall only be admissible if :
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja ottavat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertai) un äyt teen 500 tonnia kohden sekä määrittävät ne.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ej ole varastoija.
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan ne toimitukset, jotka helmikuusta syyskuuhun 1996 perinteisesti toimitettujen määrien
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Vertai lu näytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ; lot in question.
Jos näytteiden lopullinen tulos osoittaa, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja ilmoituksia parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, siten, että ero kuitenkin pysyy seuraavien rajojen sisäpuolella: d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti. sesti.
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta,
— one percentage point for the mositure current, points for the Hagberg falling
— yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, prosenttiyksikköä
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus teitä varastoijaa vastaan.
— one percentage point for the protein content,
— yksi prosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (')
— puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (') liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen V mukaisesti.
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
— puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin siten, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, laan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, naan,
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
EMOTR hoitaa I kohdassa mainitun näytteen ja määrityksen kulut yhden verta i lu näytteen osalta 500 tonnia kohden, lukuun ottamatta siirtoa sulosta toiseen; tämä ei kuitenkaan koske niitä näytteitä ja määrityksiä, joiden lopullisten tulosten mukaan laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi.
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by
c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi:
The final date for removal is 24 July 1996.
Siirtämisen tulee tapahtua viimeistään 24 päivänä heinäkuuta 1996.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
Jokaisesta siirrettävästä erästä maksettavaa summaa ei voi jakaa.
Article 8
8 artikla kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. rers.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Liitteessä I määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 60 ecua tonnilta. Tästä summasta 20 ecua tonnilta annetaan vien­titodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 40 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa.
Article 15 (2) of Commission 3002/92 (') nothwithstanding :
Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (') 15 artiklan 2 kohdasta poiketen
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto (EMOTR) ei vasta;! näistä korvauksista.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Saksan ja Ranskan interventioelinten on toimitettava komissiolle tiedot jätetyistä tarjouksista kolmen tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Ne on toimitettava liitteessä III esitetyn kaavion mukai­sesti liitteessä IV ilmoitettuihin numeroihin.
Artide 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstanding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklasta poiketen vehnän myyntiin liittyviin asiakirjoihin, erityisesti vienti­todistukseen, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poistamismääräyk­seen, vienti­ilmoitukseen ja tarvittaessa T 5­valvontalo­makkeeseen on sisällyttävä seuraava maininta:
This Regulation shall be binding in its enürety and directly applicable in all Membe States.
Tämä asetus on kaikilla osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 12 February 1996.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 1996.
Group I
Ryhmi 1
Region of storage
LIITE II
Quantities
(tonneina)
Standing invitation to tender for the export of 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 30 000 tonnin leipä­vehnämäärän ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 400 000 tonnin leipävehnä­määrän viemiseksi
Lot number
Mairi (tonneina)
Registration number of the tenderer
Kulut (ecuina tonnilta)
Commercial costs (ECU/tonne)
Tarjousten tekijöiden numerointi
Increases ( + ) Reductions () (ECU/tonnc) p.m.
Tarjous h inu (ecuina tonnilta) (')
1 2 3 etc.
1 2 3 jne.
(') This price includes the incitases ind reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
(') Hinta sisiltii tarjousta koskevaan eriin kuuluvat alennukset tai korotukset.
22037 AGREC B. 22070 AGREC Β (Greek characters).
22037 AGREC Β 22070 AGREC Β (kreikkalaiset kirjaimet)
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 430 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän 430 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi avattuun pysyvään tarjouskilpailuun kuuluva erä
(Article 6 of Regulation (EQ No 261/96)
[Asetuksen (EY) N» 261/96 6 artikla]
— Name of successful tenderer :
— Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitettu tarjouksen tekijä:
— Date of award of contract :
— Tarjouskilpailun päivämäärä:
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
— Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja on kieltäytynyt ottamasta vastaan erän:
Reason for refusal to take over
Kieliiyrymisen syyt
Address of silo
Mllrl tonneina
— Specific weight (kg/hi)
­ pienin ominaispaino (kg/hl)
— % sprouted grains
■ itäneiden jyvien prosenttimäärä
— % of matter which is not wheat of quality
■ ainesten, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, prosenttimäärä
COMMISSION REGULATION (EC) No 1143/96 of 25 June 1996 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1143/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
The tendering procedure shall conce rn common wheat for export to all third countries.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävää tavallista vehnää.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja­alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (J), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 [!),
95/96 (*), ja erityisesti sen 4 artiklan,
The invitation shall remain open until 29 May 1997.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 29 päivään touko­kuuta 1997 asti.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the sub­mission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk­sessa.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than I 000 tonnes.
Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähin­tään 1 000:ta tonnia.
Whereas, in view of the current situation on the cereals market, an invitation should be opened, in respect of common wheat, to tender for the export refund or tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95;
viljamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteen takia on aiheellista avata asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa tarkoitettu tavallisen vehnän vientitukea tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu,
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnia kohti.
Whereas the detailed procedural rules governing invita­tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a ten­dering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
4 artikla yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn sovel­tamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95; tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientito­distushakemus; tarjouskilpailu/vakuus, jonka suuruus on 12 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitet­täessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen,
Notwithstanding Article 21 (I) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), export licences issued under Article 8 (1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan I kohdan mukaisesti annet­tuja vientitodistuksia pidetään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina.
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
on tarpeen säätää erityisestä voimassaoloajasta tässä tarjouskilpailussa annetuille todistuksille; tämän voimas­saoloajan on vastattava maailmanmarkkinoiden tarpeita markkinointivuoden 1996/97 osalta;
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (*■) export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1521/94 O 1 artiklan säännösten soveltamista.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 I artiklassa säädetyt perusteet, kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
They must be communicated in the form indicated in Annex I, to the telex or fax numbers in Annex II.
Tarjoukset on välitettävä liitteessä I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä II osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroîhîn.
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
— tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.
Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.
The time limits fixed for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat vastaavat Belgian aikaa.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjous kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimak5un suuruinen tai sitä korkeampi.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Europea n Commun it ies.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 25 June 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1996.
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vienti­tuesta tai vientimaksusta
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
[Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tun ti)]
Number of tenderer
Tarjousten tekijöiden numero
Amount of expon tax in ECU per tonne
Vientimaksun mairi ecuina tonnia kohti
Amount of expon refund in ECU per tonne
Vientituen mllri ecuina tonnia kohti
3 etc.
3 jne.
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) are:
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO V1(C/1)] käytettävät numerot:
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters);
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (kreikkalaiset kirjaimet)
— fax:
— telekopiolaitteella:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1383/96 of 17 July 1996 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta. Melilla and certain ACP States
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1383/96, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1996, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (*), provision should be made for the release for consumption in Ceuta, Melilla or the ACP State(s) laid down Ín the Regulation;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 i1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (% 30 artiklassa säädettyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saattaminen Ceutassa, Melillassa tai tässä asetuksessa säädetyssä AKT-maassa tai AKT-maissa, ja ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (J), tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (J),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien möyntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 artikla annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/96 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että
The common wheat must be exported to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vehnä on vietävä Ceutassa, Melillassa tai jossakin AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
The invitation shall remain open until 5 September 1996.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 5 päivään syyskuuta 1996 asti.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 500aa tonnia Ceutan ja Melillan osalta tai 1 000:ta tonnia liitteessä I olevien AKT-maiden osalta.