natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naturalor legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have beenfully respected.
Sopimuksissaja tuomioistuimen perussäännössä unionin toimielinten sekäluonnollisten ja oikeushenkilöidenkanteille asetettujen määräaikojen rajoissa parlamentti tarkistaa yhteisön lainsäädännön varmistaakseen, että sen oikeudet onotettu huomioon täysipainoisesti.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, whereit suspects a breach of Parliament's rights.
Asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa parlamentille tarvittaessasuullisesti, josse epäileeparlamentin oikeuksialoukatun. loukatun.
CHAPTERVIII
LUKUVIII VIII
BUDGETARY PROCEDURES
TALO U SARVIO M E NETTE LYT
Rule 85General Budget lmplementing procedures for examination of the General Budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets, in accordance with the budgetary provisions ofthe Treaties establishing the European Communities and the Treaty of 22 July 1975,shall be adopted by resolution of Parliament and annexedto theseRulesl. Rulesl.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdynsopimuksen talousarviota koskevien määräysten mukaiset Euroopan unioninyleisentalousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettavat menettelythyväksytään parlamentin päätöslauselmalla,ja ne ovat tämän työjärjestyksen liitteenät.
Rule 86Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen
This annex shall be adopted pursuant to
86 artikla Talousarvion komissiolle
Rule 87Parliamentary control over implementation of the budget
87 artikla Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen parlamentaarinen valvonta
Parliament shall monitorthe implementation of the current year's budget. lt shallentrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentti valvoo kuluvan vuoden talousarvion toteuttamista. Parlamenttiantaa tehtävän talousarvion valvonnasta vastaavalle valiokunnalle ja muillevaliokunnille, joita asia koskee.
Each year it shall, however, consider, before the first reading of the draft budgetfor the following financial year, the problems involved in the implementation of thecurrent budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Joka vuosi ennen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksenensimmäistä käsittelyä parlamentti käsittelee kuluvan vuoden talousarviontoteuttamiseen liittyviä ongelmia, tarvittaessa asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen pohjalta.
Rule 88ECSC Treaty amendments
88 artikla EHT Y : n perustamissopimuksen m uuttaminen inen
These documents shall be distributed and referred to the appropriate committee. lnits report the committee shall recommend either adoption or rejection of the proposed amendment as a whole.
Kyseiset asiakirjat jaetaan ja lähetetään asianomaiseen valiokuntaan. Valiokunta voimietinnössään ainoastaan suositella koko muutosehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
For adoption the proposed amendment as a whole shall require a three- quafters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of thecomponent Members of Parliament.
Kokomuutosehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan annettujen äänten kolmen neljäsosanenemmistö ja parlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commissionand Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa komissiolle janeuvostolle ehdotetaan muutoksia EHTY:n perustamissopimukseen, kyseisensopimuksen95 artiklan mukaisesti.
Such motions shall be printed,distributed and referred to the appropriate committee.They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Tällaiset esitykset painetaan, jaetaan ja lähetetään asiasta vastaavaanvaliokuntaankäsiteltäväksi. Esitysten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Rule 89Accession treaties
89 artikla Liittymissopimukset
Any application by a European State to become a member of the EuropeanUnion shall be referred to the appropriate committee for consideration.
Euroopan valtion hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi lähetetään asiastavastaavaan valiokuntaan käsiteltäväksi.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, apolitical group or at least twenty-nine Members, to request the Commission and the Council to take pad in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamenttvoi i asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintäänkahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ehdotuksesta päättää pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan asiasta käytävään keskusteluun, ennen kuin neuvotteluthakijavaltion kanssaaloitetaan. aloitetaan.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform thecommittee responsible regularly and thoroughlyof the progress in the negotiations,if necessary on a confidentiabasl is.
Neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto antavat asiasta vastaavallevaliokunnalle säännöllisestperusteei llista sekä tarvittaessa luottamuksellista tietoaneuvotteul jen etenem isestä.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujenvaiheessa antaa suosituksiaasiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja pyytää, että ne otetaanhuomioon ennen Euroopan unioniin liittymistäkoskevan sopimuksen tekemistähakijavaltion kanssa.
Such recommendations shall require the samemajority as the final assent.
Tällaisiin suosituksiin taruitaan sama enemmistö kuin lopulliseen hyväksyntään.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu,sopi m usl uon nos lähetetään parlamentin hyväksyttäväksi.
Parliament shall give its assent to an application by a European State tobecome a member of the European Union by a majority of its component Memberson the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentti hyväksyy Euroopan valtion hakemuksen Euroopan unioniinliittymisestä jäsentensä enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta.
Rule 90I nternational agreements
90 artikla Kansainväliset sopimukset
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a politicalgroup or at least twenty-nine Members, request the Council not to authorize theopening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposednegotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintäänkahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ehdotuksesta pyytää neuvostolta, että se ei anna valtuuksia neuvottelujen aloittamiseen ennen kuin parlamentti on asiastavastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ilmoittanut kantansa ehdotettuihinneuvotteuval ltu u ksi in. n.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis for internationalagreements pursuant to Rule53. 53.
Asiasta vastaava valiokunta tarkastaa kansainvälisille sopimuksille valitunoikeudellisen perustan 53 artiklan mukaisesti.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require that these be takeninto account before the conclusion of the international agreement underconsideration.
Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujenvaiheessa antaa suosituksiaasiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja pyytää, että ne otetaanhuomioon ennen käsiteltävänä olevan kansainvälisen sopimuksen tekemistä.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei vielä ole allekirjoitettu,sopimusluonnos lähetetään parlamenttiin lausunnon tai hyväksynnänsaamiseksi. saamiseksi.
For theassent procedure Rule 80 shall apply.
Hyväksyntäm e n ettelyssä sovelletaan 80 artiklaa. klaa.
, o l r amendment of an internationaagreement or a fl inancial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tairahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa taihyväksyntänsä annettujen äänten enemmistöllä.
9. lf Parliament, by a majority of the votes cast, withholds its assent to aninternationaagreement, l the President shall refer the agreement in question back tothe Council for reconsideration.
L Jos parlamentti annettujen äänten enemmistöllä ilmaisee vastustavansahyväksynnän antamista kansainväliselle sopimukselle, puhemies lähettää kyseisensopi m uksen takaisin neuvostolle u udelleen käsittelyä varten.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEINEN ULKO. JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Consultation of and provision of information to Parliament within theframework of the common foreign and security policy
Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- jaturval I i su uspol iti i kkaa koskevissa asioissa
The committee responsible for the common foreign and security policy shallensure that Parliament is consulted on such policies and that its opinions are dulytaken into account, particularly in connection with the joint actions referred to in ArticleJ.3 of the Treaty on European Union and the actions referred to in Article
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokuntavarmistaa, että parlamenttiakuullaan ulko- ja turvallisuusasioissa ja että senantamat lausunnot otetaan aiheellisella tavalla huomioon, erityisesti Euroopanunionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan ja EY:nperustamissopim uksen228 a artiklassa tarkoitettujen toimienyhteydessä. yhteydessä.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules,
Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentille tietoa tämän työjärjestyksenmääräysten mukaisesti.
The Council and the Commission shall provide the committee responsible with full, regularand timely information on the development of the Union's commonforeignand securitypolicy. policy.
Neuvosto ja komissio antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisinväliajoin ajanmukaisia ja perusteellisia tietoja unionin yhteisen ulko- jatu rvallisu uspol iti ikan keh ityksestä.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Valiokunta voi komission tai neuvoston pyynnöstä päättää pitää kokouksensasuljettujen ovien takana.
The committee responsible for the common foreign and security policy maydraw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtainingauthorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaningof Rule46. 46.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokunta voi laatia vastuualuettaan koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudetpuhemieskonferenssilta tai 46 aftiklan mukaisen ehdotuksen perusteella.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may begranted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Kiireellisissä tapauksissa puhemies voi antaa edellisen kohdan mukaiset valtuudet.Puhemies voi myös antaa kyseiselle valiokunnalle luvan hätäkokouksen pitämiseen.
During the process for adopting these recommendations, which must be put tothe vote in the form of a written text, Rule 102 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Hyväksyttäessä näitä suosituksia,joista äänestetään kirjallisina, ei sovelleta102 artiklaa, ja niihin voi esittääsuullisia tarkistuksia.
The non-application of Rule 102 is possible onty in committee and onty in urgentcases.
Työjärjestyksen 102 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vainkiireellisissä tapauksissa.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenarysitting may there be any departurefrom the provisions of Rute 102.
Työjärjestyksen 102 artiklan määräyksiä ei voida ollasoveltamatta valiokuntien kokouksissa, joita ei ole julistettu kiireellisiksi, eikä täysistunnor'ssa.
The provision stating that oral amendments shalt be admissible means that Members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Määräys, Määräys, jonka jonka mukaan mukaan voidaan voidaan esittää esittääsuullisia suullisiatarkistuksia, tarkistuksia,tarkoittaa, tarkoittaa, etteietteisuullisista tarkistuksista äänestyttämistä valiokunnassa voida vastustaa.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part-session. Recommendations shall be deemed adopted unless, before thebeginning of the partsession, a minimumof one tenth of the component Membersof Parliament submit a written objection, in which case the committee'srecommendations shall be considered and each recommendation shall be put to thevote as a whole in plenary during the same part-session.
Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.Suositukset katsotaanhyväksytyiksi, jollei vähintään yksi kymmenesosa parlamentinjäsenistä ole jättänyt kirjallista vastalausetta ennen istuntojakson alkua.Jälkimmäisessä tapauksessa valiokunnan suosituksia käsitellään ja jokaisestasuosituksesta äänestetään kokonaisuudessaan täysistunnossa kyseisenistuntojakson aikana.
The debates provided for under ArticleJ.7 of the Treaty on European Unionshallbe held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2),(3) and
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklassa tarkoitettu keskustelukäydään tämän työjärjestyksen 37 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettujenyksityiskohtaisten sääntöjen m ukaisesti. kaisesti.
(4).(See also interpretation under Rule 46.)
(Ks. myös 46 artiklan tulkinta.)
COOPERATIONIN THE FIELDSOF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
LUKUXI XI yHTErsrvö olxeus- JA s l sÄ ns l o t ssA
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields ofjustice and home affairs shall ensure that Parliament is fully informed and consultedon the activities covered by such cooperation and that its opinions are duly takeninto consideration, particularly in connection with the joint positions, joint actions andconventions referred to in Article K.3 of the Treaty on European Union.
Oikeus- ja sisäasiain yhteistyöhön liittyristä asioista vastaava valiokuntavarmistaa, että parlamentille annetaanperusteelliset tiedot ja sitä kuullaan tällaiseenyhteistyöhön liittyvissä toimissa ja että sen lausunnot otetaan aiheellisella tavallahuomioon, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklassatarkoitettujen yhteistenkantojen, yhteisen toiminnan ja yleissopimusten yhteydessä.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules.
Valiokunta antaa parlamentille tarvittaessa tietoja tämän työjärjestyksenmääräysten mukaisesti.
The Council and Commissionshallprovidethe committeeresponsible with full, regularand timely information on the development of cooperation in the fields of justice and homeaffairs. affairs.
Neuvosto ja komissio antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisinväliajoin ajanmukaisia ja perusteellisia tietoja oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön keh ityksestä.
The detailed rules for consultation and information, including procedures andfrequencyw,ill be includedas an annexto these Rules.
Yksityiskohtaiset ohjeet kuulemisesta ja tiedottamisesta sekä niihin liittryistämenettelyistä ja aikatauluista otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.
Rule 94Recommendations in the fields of justice and home affairs
94 artikla Suositukset oikeus- ja sisäasioissa
ln urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be grantedby the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Kiireellisissätapauksissapuhemiesvoi antaa edellisenkohdan mukaisetvaltuudet.Puhemies voi myös antaa kyseiselle valiokunnalle luvan hätäkokouksen pitämiseen.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part-session.
Tällä tavoin laaditutsuositu kset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
The debates provided for under Article K.6 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule gT(Z), (B) and
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklassa tarkoitetut keskustelutkäydään tämän työjärjestyksen 37 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa esitettyjenjärjestelyjen mukaisesti.
(See also interpretation under Rute 46.)
(Ks. myös 46 artiklan tulkinta.)
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
N xÄsrrrelvrÄn.r esTys
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conferenceof Presidents on the basis of recommendations by the Conference of CommitteeChairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referredto in Rule49. 49.
Ennen jokaista istuntojaksoa puhemieskonferensslaat i ii esityslistaluonnoksen valiokuntien puheenjohtajien konferenssin suositusten pohjalta, ottaen samallahuomioon 49 artiklan mukaisesti h;ruäksytyn vuotuisenlainsäädäntöohjelman. lainsäädäntöohjelman.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komissio ja neuvosto voivat puhemiehen kutsusta osallistua puhemieskonferenssinkeskustelu ih i n esityslistauon noksesta.l
The draft agenda may indicate voting times for certain items down forconsideration.
Esityslistaluonnoksessa voidaan ilmoittaa äänestysajat yksittäisille käsiteltävänäolevilleasioille.
One or two periods, together totalling a maximum of three hours,shall be setaside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of majorimportance pursuant to Rule47. 47.
47 artiklanmukaisille tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävillekeskusteluille varataan yksi tai kaksi jaksoa, yhteensä kuitenkin enintään kolmetuntia.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hoursbeforethe beginning of the paft-session.
Lopullinen esityslistaluonnos jaetaan jäsenille vähintään kolme tuntia ennenistuntojaksonalkua.
Rule 96Adopting and amending the agenda
96 artikla Esityslistan hryäksyminen ja muuttaminen
At the beginning of each pan-session, Parliament shall take a decision on thefinal draft agenda.
Jokaisen istuntojakson alussa parlamentti tekee päätöksen lopullisesta esityslistaluonnoksesta.
Amendments may be proposed by a committee, a political groupor at least twenty-nine Members.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintäänkaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session. The Presidentmay give the floor to the mover,one speakerin favourand one speaker against.The maximumspeakingtime shall be one minute.
Tällaiset ehdotukset on toimitettava puhemiehelle vähintään tuntia ennen istuntojakson avaamista.Puhemies voi antaa puheenvuoron ehdotuksen laatijalle, yhdelle ehdotustakannattavalle ja yhdelle ehdotustavastustavalle puhujalle.Puheaika on enintäänyksiminuutti. minuutti.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules97 and 128 to 132 or on a proposal f rom the President.
Esityslistaa ei voida muuttaa sen jälkeen kun se on hyväksytty, paitsi 97 ja 128 -1 32 artiklan mukaisesti tai puhemiehen ehdotuksesta.
lf a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled againduring the same part-session.
Jos menettelyä koskeva ehdotus esityslistanmuuttamiseksi hylätään, sitä ei saaesittää uudelleen saman istuntojakson aikana.
Before closingthe sitting,the President shall announce the date, time andagenda of the next sitting.
Ennen istunnon päättämistäpuhemies antaa tiedoksi seuraavan istunnonajankohdan ja esityslistan.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consultedpursuant to Rule 51(1) be treatedas urgent may be made to Parliament by the
Puhemies, valiokunta, vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä, komissio taineuvosto voi pyytää parlamentilta, että keskustelu ehdotuksesta, josta parlamenttia
President, by a committee, by at least twenty-nine Members, by the Commission orby the Council.
58 on 51 artiklan 1 kohdan mukaisestikuultu, käydään kiireellisenä.
This request shall be made in writing and supportedby reasons.
Kyseinen pyyntöon esitettävä kirjallisestija se on perusteltava.
Before the vote, only the person making the request, one speakerin favour,one one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard,in each case for a maximum of three minutes.
Ennen äänestystä ainoastaan pyynnön esittäjä, yksi pyyntöä kannattava ja yksipyyntöä vastustava puhuja sekä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja jaltai esittelijä voivat käyttää enintään kolmen minuutin pituisen puheenvuoron.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over otheritems on the agenda.
Kiireellistä käsittelyä vaativat kysymykset ovat etusijalla ennen muitaesityslistalla olevia asioita.
An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 143(1) or,exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Kiireellinen keskustelu voidaan käydä ilman mietintöä 143 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai poikkeuksellisestasi iasta vastaavan valiokunnan suullisen selvityksenpohjalta.
Rule 98Joint debate
98 artikla Yhteiskeskustelu
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items ofbusinessjointly.
Samankaltaisia tai asiayhteydeltään toisiinsa liittyviä asioita voidaan milloin tahansapäättää käsitellä yhteiskeskustelussa.
Rule 99Procedure without debate
99 artikla Menettely ilman keskustelua
Commission proposal without report pursuant to Rule 143(1)or in accordance with the simplified procedure pursuant to Rule 143(2),the proposal or report in question shall be placed on the draft agenda of the part-session foilowingthe decision by the committee.
Jos asiasta vastaava valiokunta pyytää mietintönsä hyväksymistäparlamentissa ilman keskustelua tai jos valiokunta on ilmaissut kantansa komissionehdotukseen ilman mietintöä 143 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 143 artiklan 2kohdan mukaisen yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti, kyseinen ehdotus tai valiokunnan päätöstä seuraavan istuntojakson mietintö otetaan esitysl istal uonnokseen. nokseen.
The proposal and, where appropriate, the draft legislative resolutioncontained contained in the report shall be put to the vote without debate unless at least twenty-nine
Komission ehdotuksesta ja, jos aiheellista, mietintöön sisältyvästä luonnoksestalainsäädäntöpäätöslauselmaksäänestetään ii lman keskustelua,jollei vähintäänkaksikymmentäyhdeksän jäsentä ole etukäteen esittänyt vastalausetta.Jälkimmäisessä tapauksessa mietintö merkitään myöhemmän istuntojaksonesityslistaluonnokseen, jolloin siitä keskustellaan.
In the lattercase the report shall be plaied on the draft agenda of a subsequent part-session with debate. Where, however, it has been decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 143(1), the
Jos on kuitenkin päätetty soveltaa143 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä ilman mietintöä, komission ehdotuspalautetaan asiasta vastaavaan val ioku ntaan u udelleen käsittelyä varten,
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
Menettelyä ilman keskustelua sovelletaan, kun asiasta vastaava valiokunta ei olejättänyt käsiteltäväksi yhtään tarkistusta tai kun kaikki käsiteltäväksi jätetyttarkistukset on hpräksyttysiten, että korkeintaan kolme jäsentä on äänestänyt niitä vastaan.
Rule 100Time limits
100 artikla Määräajat