natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What irritates us is what I might call an apathy, a lack of reaction by the Commission to what both the Court of Auditors and the European Parliament are com plaining about. Please react, and please do so in the right way.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) 31. tammikuuta anta massamme päätöslauselmassa, jolla ilmoitetaan komissiolle varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä, määrättiin erityisesti, että talousarvion valvontavaliokunta laatisi uuden mietinnön MED-ohjelmista sen valiokunnan mietinnön perusteella, joka käsitteli näiden ohjelmien taloushallintoa.
It would appear today - and this has already been said -that the loss to the Community budget is significantly greater than had been originally assumed: a figure of almost ECU 10 million is mentioned.
Nyt näyttää siltä, niin on kerrottu, että yhteisön talousarvion kärsimä tappio on hieman suurempi kuin oli aluksi epäilty: puhutaan lähes 10 miljoonan ecun summasta.
Indeed, the subsidies that were wrongly allocated are not spread evenly over all the projects; there are certain projects where more than 50 % of the subsidies paid are in serious doubt.
Aiheetta maksetut tuet eivät jakaudu tasaisesti kaik kien hankkeiden kesken, ja tietyissä hankkeissa epäilyksenalaiset summat nousevat yli 50 %: iin maksetuista avustuksista.
Liikanen, Member of the Commission. - The MED coop eration programmes were initiated in 1990.
Sen jälkeen kun tätä asiaa viimeksi käsiteltiin olemme saaneet MED-ohjelmasta uutta tietoa.
The Council approved the legal basis for them in June 1992.
Komissio ei tähän mennessä ole myöskään esittänyt sitä aineistoa, jota par lamentti on aikaisemmin pyytänyt, jotta se voisi toimia EU:n valvontaelimenä.
The aim of MED programmes was to promote contacts and the transfer of know-how between the actors in the civil societies on both shores of the Mediterranean.
Emme voi tehdä työtämme ta lousarvion valvontavaliokunnassa ilman tätä aineistoa.
Between 1992 and 1995 the Community financed 496 de centralised projects involving 2 000 participating opera tors.
Tämä on huolestuttavaa ja herääkin epäilys siitä, että ko missio haluaa salata jotain, pahimmassa tapauksessa jo tain rangaistavaa, koska komission omat virkamiehet saattavat olla sekaantuneet asiaan.
A total of approximately ECU 53m was allocated to these projects.
Ainoa tapa, jolla ko missio voi vapautua näistä epäilyksistä, on tuoda ilmi ha luamamme tiedot.
I would draw the conclusion that never have so many small projects been financed with such limited funds and limited administrative resources.
Vihreät tukevat luonnollisesti Fabra Vallésin mietinnössä esitettyjä tiukkoja, mutta ilmeisen välttämättömiä, johtopäätöksiä ja vaatimuksia.
The report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the Commission entrusted with financial control of the transMediterranean networks, but it also provides a great deal ofinformation about how this agency was run and the re lations it had with the Commission.
Sen lisäksi, että tilintarkastajien kertomuksessa vahvistetaan komission taloushallintoa varten valtuuttaman Välimeren alueen verkostojen yhteistyöelimen tarjoamien palvelujen surkea laatu, siinä tuodaan lisäksi esiin monia senja komission väliseen toimintaan ja suhteisiin liittyviä seikkoja.
We thus learn that when the two board members of the agency who were also managers of two technical assistance agencies were called on to resign from the board in order to put an end to an obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts, and this condition was met by the Commission.
Juuri näin saadaan tietää se, että kun yhteistyö elimen johtokunnan kahta jäsentä, jotka olivat lisäksi kahden teknisen tuen toimiston johtajia, vaadittiin eroa maan ilmeisen eturistiriitatilanteen lopettamiseksi, he asettivat eroamisensa ehdoksi, että heidän yritystensä tulisi saada uusia teknisen tuen sopimuksia, ja komissio suostui tähän vaatimukseen.
Financial control's inquiry provides clear evidence that the selection procedures could have been rigged to make sure that the contracts did in fact go to the firms of the board members involved.
Tilintarkastajien tutkimus sisältää selviä viitteitä siitä, että kyseiset valintamenettelyt olivat sellaisia, että ne todellakin varmistivat sopimusten päätymisen kyseisten johtokunnan jäsenten omistamille yrityksille.
The aims and the administrative requirements of MED programmes were not in line with the human resources that the Commission had at its disposal.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, talousarvion valvontavaliokunta jätti viime kuussa käsiteltäväksi herra Böschin mietinnön perustamissopimuksen 138 b ar tiklan perusteella.
There was significant pressure from Parliament to use the allocated credits quickly.
Puhemiehistö joutui muuttamaan sen oikeudellisen perustan.
The Commission signed a management contract with a Belgian organisation, ARTM.
Tässä kuussa valiokunta esittää Fabra Vallésin mietinnön 206 artiklan perusteella, ja puhemiehistö toteaa, että sen osalta on hyväksyttävä toinen oikeudellinen perusta.
So a whole network of firms largely managed to bring the implementation of a whole policy under their control, and they were able to do so because this was tolerated, if not encouraged, by Commission officials.
Eräs yritysverkosto oli todellakin onnistunut saamaan ko konaisen politiikan alan täytäntöönpanon valvontaansa ja nauttimaan komission virkamiesten suvaitsevaisuudesta, jopa avusta.
The Commission can no longer claim that these are individual cases of fraud; we are most certainly dealing with an established system that has allowed firms to gain extensive access to Community funds.
Komission on tehtävä loppu siitä väitteestä, jonka mukaan kyse olisi ensisijaisesti yksittäisistä petoksista: kyse on pikemminkin vakiintuneesta järjestelmästä, joka on antanut yrityksille voimakkaan otteen yhteisön varoista.
As such, we must now look at this in the context of the refusal to grant discharge and I am call ing on the general rapporteur for the discharge to propose a decision to this effect.
Nyt on siis asetuttava vastuuvapauden kieltämisen kannalle, ja pyydän vastuuvapauden myöntämistä koskevan asian yleistä esittelijää tekemään sensuuntaisen ehdotuksen.
The Commission de cided immediately to suspend the execution of MED programmes and the contract with ARTM in order to clarify the facts surrounding the alleged irregularities.
MED-ohjelmista on jo laadittu kaksi kertomusta, ja komission harteille langetetaan käytän nössä kovin peräkkäiset määräajat vaatimalla sitä esimer kiksi esittämään asiakirjoja niiden kymmenen päivän kuluessa, joiden aikana laaditaan ehkä kolmas MED-ohjelmia koskeva kertomus.
On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF, to carry out an inquiry within and outside the Commission.
Tällä tavalla Dynastian ja Dallasin rinnalle syntyy sarja nimeltä MED, joka tuo mukanaan kaiken sen julkisuuden, jota se tarvitsee.
UCLAF's final report of May 1997 could identify no cases giving rise to suspicion of fraud involving Commission officials.
Olen omalta osaltani sitä mieltä, että tällä parlamentilla on käy tössään tärkeitä hallintakeinoja ja että sen on pidettävä niistä huolta.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, let me first congratu late the rapporteur Mr Fabra Vallés on the energy he showed in drawing up and preparing this report, which was solidly supported by nearly all the members of the Committee on Budgetary Control.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella esittelijää, herra Fabra Vallésia, hänen osoittamastaan tarmokkuudesta tämän mietinnön valmistelussa ja laatimisessa, mietinnön, joka sai lähes kaikkien talous arvion valvontavaliokunnan jäsenten vankan tuen.
It should be realised that the Committee on Budgetary Control addresses such issues because there are special reports by the Court of Auditors and these are becoming more numerous. Their number has increased significantly and it is impossible for the European Parliament not to react to those reports and to what they denounce.
On otettava huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta palaa näihin kysymyksiin sen takia, että tilintarkastustuomioistuimelta on tullut moninkertaisesti lisää erityiskertomuksia.
So it must be made clear -particularly to the Commission - that whilst we are neither .the police nor detectives, we have to face up to our responsibilities in relation to denunciations by an official institutional body of the European Union.
Niiden lukumäärä on noussut merkittävästi, eikä Euroopan parlamentti voi pysyä toimettomana näiden kertomusten ja niihin sisältyvien syytteiden suhteen.
Liikanen volve the legal services of both institutions in the process.
On oltava riittävä syy epäillä petosta, ja UCLAFin tehtävä on todeta se.
The Commission hopes that an agreement can be con cluded at the highest possible level.
Sen tutkimuksissa ei pystytty toteamaan, että olisi riittävää syytä epäillä petosta.
In addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the Commission also or dered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.
Tämän tapauksen yksityiskohdat on käyty läpi, ja erityisen tarkkaan on käyty läpi tunnettujen belgialaisten yritysten rooli, yritysten, joita komissio käyttää ja näyttää laajasti käyttäneen aiemminkin peittelemään MED-ohjelmien kaltaisia tapauksia.
The audited projects equal 70 % of the net expenditure used.
Arvoisa komissaari, yleinen joh topäätös koko tästä asiasta on, että komission sisällä pitää tapahtua rakenteellinen muutos.
This audit was carried out by a firm of auditors.
Kaikki nämä ilmiöt osoittavat, että muutos on tarpeellisempi kuin ensin luu lisi.
A private firm cannot decide whether the expenditure is appropriate.
Komission toimintatavat pitää uudistaa ja järjestää uudelleen, koska kukaan tässä salissa ei tahdo nöyryyttää komissiota tai viedä siltä arvovaltaa.
That is for the authorising services, under the financial control of the Commission.
Toivon suuresti, että te reagoitte, ja että reagoitte oikealla tavalla.
In order to shed light on the alleged mismanagement in the MED programmes, the Commission launched an ad ministrative inquiry.
Komissio käynnisti hallinnollisen tutkimuksen selvittääkseen MED-ohjelmien hallinnoinnissa ilmenneitä oletettuja puutteita.
I would like to stress that mismanagement is not the same thing as fraud.
Haluaisin painottaa, että hallinnoinnissa ilmenneet puutteet eivät ole sama asia kuin petos.
The'latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.
Jälkimmäinen viittaisi siihen, että varojen väärinkäyttö oli tahallista.
The aim of an administrative inquiry is to establish facts for the appointing authority.
Hallinnollisen tutkimuksen tavoitteena on sel vittää tosiseikat nimittävälle viranomaiselle.
The inquiry is carried out by a higher-ranking official or officials than the official who is the subject of the allegations of mismanagement.
Tutkimuk sen suorittaa yksi tai useampi virkamies, joka on korkeaarvoisempi kuin se virkamies, johon hallinnoinnissa ilmenneitä puutteita koskevat väitteet kohdistuvat.
The outcome of the inquiry is a report thafis submitted to the appointing authority.
Tutki muksen tuloksena julkistettava kertomus luovutetaan ni mittävälle viranomaiselle.
The administrative inquiry does not replace disciplinary procedure.
Hallinnollinen tutkimus ei korvaa kurinpitomenettelyä.
It only establishes the basic information.
Siinä vain selvitetään perus asiat.
The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.
Nimittävä viranomainen päättää siitä, ryhdytäänkö henkilöstösääntöjen 87 artiklan mukaiseen kurinpitomenettelyyn. nettelyyn.
On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) MED-yhteistyöohjel-mat käynnistettiin vuonna 1990.
The results of this examination will be verified by the financial control of the Commission as a whole.
Neuvosto hyväksyi niiden oikeudellisen perustan kesäkuussa 1992.
The Commission will submit an interim report of the results to Parliament by 1 December.
MED-ohjelmien tavoitteena oli edistää yhteyksiä ja taitotiedon vä littämistä Välimeren kummankin rannan kansalaisyhteiskuntien toimijoiden välillä.
In the case of the MED programmes an initial inquiry was carried out by one Director-General of the Commission.
MED-ohjelmien tapauksessa alustavan tutkimuksen suoritti eräs komission pääjohtaja.
His report depicted a situation where Commission officials, highly committed to their aim of running the pro grammes under considerable political pressure, were always stretched because of the lack of appropriate re sources.
Hänen kertomuksessaan kuvailtiin sitä, miten komission virkamiehet, jotka erittäin motivoituneesti pyrkivät johtamaan ohjelmia huo mattavien poliittisten paineiden alaisina, ovat aina lujilla resurssien riittämättömyyden vuoksi.
This situation had led officials to breach the principles of sound financial management, in particular when using the services of ARTM.
Tämä tilanne on saanut virkamiehet rikkomaan moitteettoman varainhoidon periaatteita erityisesti ARTM:n palveluja käytettäessä. essä.
Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
Vuosina 1992-1995 yhteisö rahoitti 496 hajautettua han ketta, joihin osallistui 2 000 toimijaa.
The work will have to con tinue and the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
Näihin hankkeisiin osoitettiin noin 53 miljoonan ecun kokonaissumma.
If expenditure is found to be ineligible, recovery orders will be sent out.
Mitä johtopäätöksiä meidän pitäisi tästä tehdä?
The Commission will do everything in its power to ensure as much money as possible is recovered.
Tekisin sen johtopäätöksen, että koskaan ei ole rahoitettu niin monta pientä hanketta niin rajallisilla määrärahoilla ja vähillä hallintoresursseilla.
In order to get the most complete picture of the pro gramme management the competent Commissioners de cided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
Saadakseen mahdollisimman kattavan kuvan ohjelmien hallinnoinnista toimivaltaiset komissaarit päättivät täydentää tutkimusta henkilöstöpääjohtajan aloitteesta.
A complementary inquiry was carried out by three DirectorsGeneral.
Lisä tutkimuksen suoritti kolme pääjohtajaa.
They concluded in their report that there had been a failure to adhere to the principle of sound financial management.
He totesivat ker tomuksessaan, että moitteettoman varainhoidon periaatetta ei ollut pystytty noudattamaan.
It was also noted that there had been a failure to recognise the risks of delegating administrative and technical tasks.
Lisäksi todettiin, että hallinnollisten ja teknisten tehtävien siirtämiseen liittyviä vaaroja ei ollut pystytty tunnistamaan.
Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
MED-ohjelmien tavoitteet ja hallinnolliset vaatimukset eivät vastanneet komission käytettävissä olleita henkilö resursseja.
If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
Parlamentti painosti huomattavasti käyttämään nopeasti ohjelmiin osoitetut määrärahat.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new pro grammes.
Komissio allekirjoitti hallinnointisopimuksen belgialaisen ARTM-järjestön kanssa.
In view of the difficult circumstances surrounding the management of the programmes, these three Directors-General did not recommend that the disciplinary procedure should be opened.
Ohjelmien hallinnointia koskevien vaikeuksien valossa nämä kolme pääjohtajaa eivät suositelleet kurinpitomenettelyyn ryhtymistä.
The Commission endorsed the findings and conclusions of the report.
Komissio puolsi kertomuksen ha vaintoja ja johtopäätöksiä.
A letter signed by the Secretary-General on behalf of the Commission was sent to the officials concerned expressing the dissatisfaction of the institution with their management perform ance.
Asianosaisille virkamiehille lähetettiin pääsihteerin komission puolesta allekirjoittama kirje, jossa ilmaistiin toimielimen tyytymättömyys heidän hallinnointiinsa.
The rapporteur asked the Commission to submit to Parliament the minutes of the hearings carried out in its admin istrative inquiries.
Esittelijä pyysi komissiota luovuttamaan parlamentille hallinnollisten tutkimusten yhteydessä suoritettujen kuulemisten pöytäkirjat.
In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Tässä asiassa meidän on löydettävä oikea tasapaino kahden vaatimuksen välillä.
Firstly, the people who are questioned in an administrative inquiry have the right to confidentiality.
Ensiksikin niillä ihmisillä, joita kuulustellaan hallinnollisessa tutkimuksessa, on oikeus luottamuksellisuuteen.
Secondly, Parliament has a re sponsibility to monitor the implementation of the budget and the right to be provided with information as laid down in Article 206 of the Treaty.
Toiseksi parlamentilla on velvollisuus valvoa talousarvion toteuttamista ja oikeus saada tietoja perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla.
A4-0396/98 by Mr Schmid, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Lokakuussa 1995, kuten täällä on mainittu, tilintarkastustuomioistuimen alustavassa kertomuksessa komissiota varoitettiin ARTM:n oletetuista säännönvastaisuuksista hankkeiden hallinnoinnissa.
In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.
Komissio päätti välittömästi keskeyttää MED-ohjelmien toteutuksen ja ARTM:n kanssa tehdyn sopimuksen saadakseen selvyyden oletetuista säännönvastaisuuksista.
The first meeting between the representatives of the institutions is scheduled for this week. The purpose is to in
On kuitenkin olemassa mää räyksiä, jotka koskevat asiakirjojen luovuttamista oikeus
I. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and thè Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 1 ) - C4-0455/98-98/0911 (CNS))
Sovittaakseen yhteen nämä kaksi edellytystä komissio on lähestynyt parlamenttia, jotta nämä kaksi toimielintä laa tisivat yhdessä asiakirjojen saatavuutta koskevat menettelysäännöt. lysäännöt.
The Commission wants to close these legal loopholes, and we welcome that.
Edellä mainittujen ohjelmien hallinnointiin liittyvien toi mien lisäksi komissio on myös määrännyt, kuten on jo sa nottu, ulkopuolisesta tilintarkastuksesta, jotta voitaisiin selvittää kaikki ne menot, jotka eivät ole täysin sopimus ten tai kirjanpitomääräysten mukaisia.
Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.
Tarkastettujen hankkeiden osuus käytetyistä nettomenoista on 70 %.
That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.
Sen päättää tulot ja menot hyväksyvä yksikkö ko mission varainhoidon valvonnan alaisuudessa.
A4-0376/98 by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with refer ence to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98).
Cederschiöldin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0376/98) ehdotuksesta neuvoston päätöslauselmaksi järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen suuntaviivoista ja toimen piteistä kyseisen rikollisuuden torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen strategian laatimiseksi (9986/98 -C4-0494/98).
But it is important to society to have a high standard of se curity if it is to combat organised crime consistently.
Tämän tut kimuksen tulokset vahvistaa komission varainhoidon valvonta kokonaisuudessaan.
That is why, in my report, Parliament submits a number of pro posals.
Komissio luovuttaa parlamentille väliaikaisen kertomuksen tuloksista 1. joulukuuta mennessä.
Let me draw your attention to three of theni, which are obviously reasonable.
Kun otetaan huomioon se valtava työmäärä, joka kuluu 233 tarkastetun hankkeen tutkimiseen, väliaikainen ker tomus kattaa suurin piirtein 50-70 hanketta ja johtaa en simmäisten perintämääräysten antamiseen.
In future, we want a better method to be found for issuing credit cards, because send ing them by post, as is usually done now, is too unsafe.
Työn on jat kuttava, ja komission yksiköt odottavat, että se saadaan päätökseen tammikuun 1999 loppuun mennessä.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two mistakes which people make that seriously hamper us in our fight against organised crime.
Schmid (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, on kaksi virhekäsitystä, jotka haittaa vat ratkaisevasti kamppailua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The first mistake is to say that we are dealing mainly with drugs-related crime.
Ensimmäinen virhekäsitys on se, että kyse olisi pääasiassa huumerikollisuudesta.
The second is to say that we are dealing mainly with the most serious crimes, such as murder.
Toinen virhekäsitys on se, että kyse olisi enimmäkseen kaikkein vakavimmista rikoksista, esimerkiksi murhista.
In fact, organised crime is crime that is organised on the basis of a division of labour, on a systematic, daily, hierarchical basis, rather like the way a company is organised, but using illegal means.
Todellisuudessa järjestäytynyt rikollisuus on rikollisuutta, jota harjoitetaan työnjakoa noudattaen, systemaattisesti, päivittäin, hierarkkisesti organisoituna aivan kuten yritystoimintaa, mutta laittomin keinoin.
The problems arise because of the sum of the damage, not the individual dam age, and they arise because illgotten gains are channelled back into the normal economic cycle through moneylaundering operations.
Ongelmat syntyvät vahinkojen suuruuden kertautumisesta, eivät yksittäisistä vahingoista, ja ne syntyvät sitä kautta, että laittomasti saadut voitot päästetään rahanpesuoperaatioiden kautta takaisin normaaliin talouden kiertoon.
One example is fraud with non-cash means of payment -in short, plastic money and credit cards. I can illustrate this with an example.
Mikäli esiintyy minkäänlaisia ketä tahansa toimijaa koskevia petosepäilyksiä, tapaus annetaan UCLAFille.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs. But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there to train them - work the city and then disappear again in the evening by plane.
Jos UCLAF sitten löytää riittäviä perusteita epäilyyn, joka voi johtaa rikossyytteisiin, asiakirjat toimitetaan toimi valtaisille kansallisille oikeusviranomaisille.
The stolen credit cards are flown on by plane to other parts of the world the same night and used there to buy goods, which receivers of stolen goods then convert back into cash, which is then channelled back into the normal economic cycle through moneylaundering operations.
Joka tapa uksessa kuka tahansa toimija, joka ei ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan, suljetaan uusien ohjelmien rahoituksen ulkopuolelle.
Here again, we must distinguish between two cases.
Puhemies. - Kiitos, herra komissaari.
We are less concerned with them.
Keskustelu on päättynyt.