natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another view is that Article L of the Treaty on European Union should be amended to bring matters covered by all three pillars within the jurisdiction of the Court of Justice insofar as human rights are concerned.
Toinen näkökanta asiaan on se, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen L artiklaa olisi muu tettava siten, että kaikkiin kolmeen pilariin kuuluvat asiat sisällytettäisiin ihmisoikeuksien osalta yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan.
Non discrimination
Syrjimättömyys
New Article 6a in the TEC
Uusi EY:n perustamissopimuksen 6 a artikla
Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation.
Tätä perustamissopimusta sovellettaessa neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ryhtyä asianmukaisiin toimiin sukupuoleen, rodulliseen, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä perussopimuksessa olevien eri tyismääräysten soveltamista.
With regard to the catégories of discrimination against which action could be taken by the Community, further detailed examination by the Conference will be required in order to agree a definitive list and precise definitions.
Jotta voitaisiin sopia lopullisesta luettelosta ja täsmällisistä määritelmistä, konferenssin on syytä jatkaa niiden syrjinnän eri lajien yksityiskohtaista tarkastelua, joiden poistamiseksiyhteisö voi ryhtyä toimiin.
It has been suggested that provision might also be made in the Treaty to take special account of persons with a disability.
On ehdotettu, että perustamissopimukseen sisällytetään määräys, jolla otettaisiin erityisesti huomioon vammaiset henkilöt.
Such reference could be made, for example, in Article 127 or Article 100a of the TEC.
Tällainen maininta voitaisiin lisätä esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 127 tai WO a artiklaan.
Equality of men and women
Miesten ¡α naisten välinen tasa­arvo
Supplement Article 2 of the TEC
Täydennetään EY:n perustamissopimuksen 2 artiklaa
The Community shall.... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on ... edistää ... työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, mies­ten ja naisten välistä tasa­arvoa, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaa­lista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
Supplement Article 3 of the TEC with α new paragraph
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 3 artiklaan uusi kohta
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequal­ities and to promote equality between men and women.
Kaikessa tässä artiklassa tarkoitetussa toiminnassa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoi­suutta ja edistämään tasa­arvoa miesten ja naisten välillä.
Amend the first paragraph of Article 119 of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ensimmäinen kohta
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the applica­tion of the principle that men and women should receive equal pay for [word deleted] work of equal value.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii ensimmäisen vaiheen aikana miesten ja naisten samanarvoisen työn samapalkkaisuuden [sana poistettu] periaatteen soveltamisesta ja pitää sen voimassa sen jälkeen.
Add the following paragraphs at the end of Article 119 of the TEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan loppuun seuraavat kohdat
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treat­ment of men and women in matters of employment and occupation, including the princi­ple of equal pay for work of equal value.
Neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlament­tia sekä talous­ ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa­arvoisten mahdollisuuksien ja tasa­arvoisen kohtelun periaatteen soveltami­nen työllisyys­ ja ammattiasioissa, mukaan lukien samanarvoisen työn samapalkkaisuu­den periaate.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not pre­vent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advan­tages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Jotta varmistettaisiin käytännössä täydellinen tasa­arvo työelämässä, tämä artikla ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimen­piteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustetun sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka estää tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.
Introduce gender neutral language into the Treaties
Otetaan käyttöön sukupuolineutraali kielenkäyttö perussopimuksissa
The Presidency proposes that gender-neutral language should be incorporated into the Treaties wherever this is appropriate.
Puheenjohtaja ehdottaa, että perussopimuksissa olisi soveltuvin osin käytettävä sukupuolineu­traalia kieltä.
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN ALUEEN ASTEITTAINEN PERUSTAMINEN
The objective of furthering the development of the European Union as an area of freedom, secu­rity and justice should be set out in Article Β of the Treaty on European Union as proposed below.
Tavoitteena oleva Euroopan unionin kehittäminen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukai­suuden alueeksi olisi otettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Β artiklaan jäljempänä ehdo­tetulla tavalla.
This objective should be addressed in two principal ways: first, through the new We on free move­ment of persons, asylum and immigration which is proposed in Chapter 2 in the present Section and, second, through strengthened provisions (in Title VI of the Treaty on European Union) on security and safety of persons as proposed in Chapter 3 in the present Section.
Kyseinen tavoite olisi esitettävä pääasiassa kahdella tavalla: ensinnäkin tämän jak­son 2 luvussa ehdotetun henkilöiden vapaata liikkuvuutta, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa kos­kevan uuden osaston avulla ja toiseksi tämän jakson 3 luvussa ehdotettujen, henkilöiden suojaa ja turvallisuutta koskevien (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa olevien) vahvis­tettujen määräysten avulla.
In each of these Chapters, the Presidency proposes target deadlines for adopting certain mea­sures in order to ensure practical progress without delay in this area which is of direct and imme­diate concern to citizens.
Puheenjohtaja ehdottaa kummassakin luvussa määräaikoja, joiden noudattamiseen olisi pyrittävä toteutettaessa tiettyjä toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan välittömästi konkreettinen edis­tyminen tällä kansalaisia suoraan ja välittömästi koskettavalla alalla.
The Presidency suggests that the Conference should consider whether to set an overall target date, perhaps 1 January2001, to complete the progressive establishment of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons would be ensured.
Puheenjohtaja ehdottaa, että konferenssissa tarkasteltaisiin mahdollisuutta asettaa yleinen määräpäivä, kuten 1. tammikuuta 2001, johon mennessä olisi pyrittävä asteittain toteuttamaan vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alue, jolla taataan henkilöiden vapaa liikku­vuus.
If this political com­mitment were agreed by the Conference, it could be reflected either in Article Β below or in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
Jos HVK.ssa sovitaan tästä poliittisesta sitoumuksesta, se voitaisiin ottaa huomioon joko jäl­jempänä olevassa Β artiklassa tai HVK.n päätösasiakirjaan liitettävässä julistuksessa.
Text
Tekstit
Amend the fourth indent of Article Β of the TEU
Muutetaan SEU:n Β artiklan neljäs luetelmakohta
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law [, to be progressively established before 1 January 2001];
Unioni asettaa tavoitteekseen: pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti [joka on perustettava asteittain 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä],
CHAPTER 2.
2 LUKU
FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION
HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS, TURVAPAIKKA JA MAAHANMUUTTO
Free movement of persons is one of the fundamental objectives of the EC Treaty.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi EY:n perustamissopimuksen perustavoitteista.
However, allow ing freedom to move from one Member State to another without internal border controls must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Liikkumisvapauden sallimisella yhdestäjäsenvaltiosta toiseen ilman valvontaa sisärajoilla ei kuitenkaan saa millään tavalla vaarantaa unionin alueella asuvien ihmisten turvallisuutta.
Matters such as asylum, visas and immigration have until now been dealt with largely through the provisions for cooperation set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Turvapaikkaa, viisumeita ja maahanmuuttoa koskevia asioita on tähän asti käsitelty suurelta osin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa olevien, yhteistyötä koskevien määräysten avulla.
Cooperation has, in the view of many, lacked sufficient coherence, consistency and impetus.
Yhteistyö ei monien mielestä ole ollut riittävän yhtenäistä, johdonmukaista ja voimakasta.
There is wide support for strengthening the Treaty provisions in this area.
Perussopimuksen määräysten voimistaminen tällä alalla saa laajaa kannatusta.
It is widely considered that the starting point for an examination of Treaty changes in this area should be an identification of the objectives to be achieved.
Laajalti ollaan sitä mieltä, että lähtökohtana perussopimuksen muutosten tarkastelulle tällä alalla oli si oltava tavoitteiden yksilöiminen.
This should be followed by an examination of the instruments to achieve those objectives and the establishment of a timetable according to which they are to be achieved.
Tämän jälkeen olisi tarkasteltava välineitä, joilla nuo tavoitteet voi daan toteuttaa, sekä laadittava niiden toteuttamisaikataulu.
Institutional changes should not be made for their own sake.
Toimielimiä koskevien muutosten tekemisen ei pitäisi olla itsetarkoitus.
The text, in the form of a new Title, suggested by the Presidency which follows would: define the objective of furthering the development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured and underpinned by security for those living in the territory of the Member States; set target dates for adopting clear rules and procedures governing the crossing of the external borders of the Member States; establish provisions for drawing up common rules for visas as well as common rules regard ing the free movement of third country nationals; set out provisions on aspects of asylum and immigration policy which must also be tackled in common; provide for coherent action in relation to certain aspects of illegal drugs.
Seuraavassa puheenjohtajan ehdottamassa tekstissä, joka on muotoiltu uudeksi osastoksi, määriteltäisiin tavoitteeksi kehittää edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden aluetta, jolla taattaisiin henkilöiden vapaa liikkuvuus ja joka perustuisi kaikkien jäsenvaltioiden alueella asuvien turvallisuudelle, asetettaisiin tavoiteaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämiselle olisi vahvistettava selkeät säännöt ja menettelyt,
In order to provide a framework for discussion, the Presidency suggests a draft text for a new We.
Puitteiden tarjoamiseksi keskustelulle puheenjohtaja ehdottaa tekstiluonnosta uudeksi osastoksi.
The Presidency considers that the incorporation of this Title in the Treaty establishing the European Community would provide the most coherent basis for effective action.
Puheenjohtaja katsoo, että tämän osaston sisällyttäminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen olisi yhtenäisin perusta tehokkaalle toiminnalle.
However, as the key will be to ensure that provisions permitting effective action are agreed rather than to introduce particular procedures for their own sake, the Conference should decide definitively at a later stage where such a new Title, if it is agreed, should be located in the Treaties.
Koska tärkeintä on päästä yhteisymmärrykseen määräyksistä, jotka tekevät mahdolliseksi tehokkaan toiminnan, eikä tiettyjen menettelyjen käyttöön ottaminen ole itsetarkoitus, konferenssin olisi vasta myöhemmässä vaiheessa lopullisestipäätettävä, mihin kohtaan perustamissopimuksissa uusi osasto, jos siitä päästään yhteisymmärrykseen, olisi sijoitettava.
The procedures of the TEC would in any event have to be adapted to apply to these areas and, if the adaptation of those procedures were to be of a fundamental nature, it might prove preferable to locate the new We elsewhere.
EY:n perustamissopimuksessa olevia menettelytapoja olisi joka tapauksessa mukautettava, jotta niitä voitaisiin soveltaa mainittuihin aloihin, ¡ajos menettelytapojen mukauttaminen osoittautuisiperustavanlaatuiseksi, saattaisi olla parempi sijoit taa uusi osasto johonkin muuhun paikkaan.
A number of Member States have indicated that they do not accept the transfer of any matter at present dealt with under Title VI to the Treaty on European Union.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy minkään nykyisin VI osastossa käsitellyn asian siirtämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
New Title
Uusi osasto
Free movement of persons, asylum and immigration
Henkilöiden vapaa liikkuvuus, turvapaikka ja maahanmuutto
In order to further the development of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured as provided for in Article 7a, the Council shall adopt appropriate measures in the following areas:
Kehittääkseen edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden aluetta, jol­la taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus 7 a artiklan määräysten mukaisesti, neuvosto toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä seuraavilla aloilla:
- the crossing of internal and external borders of Member States, as provided for in Article B; asylum policy, immigration policy and policy regarding nationals of third countries within the territory of the Member States, as provided for in Article C; administrative cooperation, as provided for in Article D; coherent action in the field of drugs, as provided for in Article E; customs cooperation, as provided for in Article F
— — — jäsenvaltioiden sisä­ja ulkorajojen ylittäminen, Β artiklan määräysten mukaisesti, turvapaikkapolitiikka, maahanmuuttopolitiikka ja kolmansien maiden kansalai­sia koskeva politiikka jäsenvaltioiden alueella, C artiklan määräysten mukai­sesti, hallinnollinen yhteistyö, D artiklan määräysten mukaisesti, huumealaa koskeva yhtenäinen toiminta, E artiklan määräysten mukaisesti, tulliyhteistyö, F artiklan määräysten mukaisesti.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tämän osaston määräyksillä ei vaikuteta jäsenvaltioille yleisen järjestyksen säilyttä­miseksi sekä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi kuuluvien velvollisuuksien täyttä­miseen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of one year after the entry into force of the Treaty, adopt:
Neuvosto, joka toimii G artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, toteuttaa yhden vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta:
1 measures, consistent with the best possible security conditions and in compliance with Article 7a, with a view to ensuring the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
1 parhaiden mahdollisten turvallisuusedellytysten ja 7 a artiklan määräysten mukaisia toi menpiteitä sen varmistamiseksi, ettei sisärajoja ylittäviin henkilöihin kohdisteta minkään laista valvontaa riippumatta siitä, ovatko he unionin kansalaisia vai kolmansien maiden kansalaisia,
2 measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall, consistent with the best possible security conditions, establish :
2 jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä, joilla annetaan parhaiden mahdollisten turvallisuusedellytysten mukaisesti: a) normit ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastaessaan henkilöitä ulkorajoilla, b) enintään kolme kuukautta kestäväksi aiottua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt, joihin kuuluvat: i) luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia edellä mainittu vaatimus ei koske, ii) menettelyt ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on viisumit myönnettävä, iii) yhtenäinen viisumin kaava,
3 measures setting out the conditions for the free movement of nationals of third countries within the territory of the Member States during a period of no more than three months after their entry into that territory.
3 toimenpiteitä, joilla määrätään edellytykset kolmansien maiden kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan heidän saa pumisestaan mainitulle alueelle.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall adopt:
Neuvosto, joka toimii G artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, toteuttaa:
1 measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the following areas:
1 turvapaikkaa koskevia toimenpiteitä pakolaisten asemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen ja 16 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti seuraavilla aloilla: a) perusteet ja järjestelyt sen määrittelemiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, b) normit turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa, c) yhteiset säännöt vaatimuksista, jotka kolmansien maiden kansalaisten on täytettävä, jotta heidän voi katsoa olevan pakolaisia, d) normit jäsenmaiden menettelyistä pakolaisaseman myöntämiseksi tai peruuttamiseksi, tamiseksi,
2 measures on refugees and other displaced persons within the following areas:
2 pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtyneitä henkilöitä koskevia toimenpiteitä seuraavilla aloilla: a) niiden kolmansista maista saapuvien, kotiseudultaan siirtyneiden henkilöiden oikeudet, joita ei voida palauttaa alkuperämaahansa, b) edistetään jäsenvaltioiden tasapuolista osallistumista pakolaisten ja muiden kotiseudultaan siirtyneiden henkilöiden vastaanottamiseen ja mainittujen henkilöiden vastaanottamisen seurausten kantamiseen,
3 measures on immigration policy within the following areas:
3 maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimenpiteitä seuraavilla aloilla: a) maahantuloa ja oleskelua koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen, ja niitä menettelyjä koskevat normit, joita jäsenvaltioiden on noudatettava myöntäessään pitkäaikaisia viisumeja ja oleskelulupia, myös kun on kyse perheiden yhdistämisestä, misestä, b) kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahantulon ja jäsenvaltioiden alueella oleskelun estäminen, mukaan lukien määräykset mainittujen henkilöiden palauttamisesta alkuperä- tai kauttakulkumaahan,
4 measures defining the rights of nationals of third countries who are legally resident in a Member State, including their right of establishment and their right to seek employment in other Member States.
4 toimenpiteitä jossain jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien määrittelemisestä, mukaan lukien heidän sijoittautumisoikeutensa ja oikeutensa hakea työtä muissa jäsenvaltioissa.
Measures referred to under paragraphs 1, 2 and 3 above shall be adopted within a period of two years after the entry into force of the Treaty.
Edellä 1,2 ja 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava kahden vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta.
Measures referred to under paragraph 4 above shall be adopted within a period of three years after the entry into force of the Treaty.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava kolmen vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take the necessary measures to ensure and encourage close and regular cooperation between the rel­evant departments of the administrations of the Member States competent in the areas cov­ered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Neuvosto ryhtyy G artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittaviin toimenpiteisiin tiiviin ja säännöllisen yhteistyön varmistamiseksi ja kannustamiseksi B ja C artiklassa käsitellyillä aloilla toimivaltaisten, jäsenvaltioiden hallintoyksikköjen välillä sekä mainittujen yksikkö jen ja komission välillä.
With respect to questions relating to asylum policy, close and regular consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees shall be established.
Turvapaikkapolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä käydään tiiviitä ja säännöllisiä neuvotteluja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa.
In the exercise of its powers, the Council shall take account of the importance of combating drug-related crime, and in particular illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
Käyttäessään toimivaltaansa neuvosto ottaa huomioon huumeisiin liittyvän rikollisuuden ja erityisesti huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjumisen tärkeyden.
It shall coordinate the exchange of information and sharing of experience between Member States and it shall encourage international cooperation in this field.
Se koordinoi tietojen vaihtoa ja kokemusten jakamista jäsenvaltioiden välillä ja edistää kan sainvälistä yhteistyötä tällä alalla.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, may adopt measures on mutual assistance between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission in matters within the sphere of Community competence.
Neuvosto voi G artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä sekä näiden ja komission välistä keskinäistä avunantoa yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
The suggested provisions on drugs in Article E above, of course, complement the provisions else­where in the Treaty which provide a basis for combating drug- related crime and other aspects of the drugs problem and which the present document proposes to strengthen significantly.
Edellä olevan E artiklan huumeita koskevilla määräyksillä luonnollisesti täydennetään muualla perussopimuksessa olevia määräyksiä, jotka tarjoavat perustan huumeisiin liittyvän rikollisuuden ja huumeongelman muiden ulottuvuuksien torjumiselleja joita tässä asiakirjassa pyritään merkittävästi vahvistamaan.