natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Pakastustroolarit (pohjakalojen _BAR_a pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka purkavat ja myyvät osan saaliistaan Senegalissa: 140 ecua/hrt vuodessa.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: ECU 80 per GRT/four months.
Pakastustroolarit (pohjakalojen _BAR_a pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka purkavat osan saaliistaan Senegalissa ja kalastavat kullekin alueelle yleisessä kalasrussuuniiitelmassa, jonka komissio ilmoittaa Senegalin hallitukselle joka kuudes kuukausi, määriteltävän neljän kuukauden jakson aikana: 80 eeua/brt neljän kuukauden aikana.
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Katkarapujen va Itämeri ka last ukseen tarkoitetut pakastustroolarit eivät pura saalistaan Senegalissa: 140 eeua/brt vuodessa.
(B) Pees fur tuna vessels and longliners
B) Tonnikala alusten
Pole-and-line tuna vessels: ECU 8/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Vapapyydyksiä kayttav.it tonnikala-alukset: 8 eeua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa.
Freezer tuna seiners: ECU 20/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Tonnikalan pakastiisalukset: 20 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa.
Surface longliners: ECU 46/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Pimasuma­alukset: 46 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa.
Licences for vessels as referred to in B(2) and (3) shall be issued following advance payment to rhe Receveur des Domaines of a lump sum of ECU 1 000 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface longliner, which corresponds to the fees for 50 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Lisenssit Β kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetuille aluksille myönnetään sen jälkeen, kun Receveur des Domaines on saanut 1 000 ecun kertakorvauksen kuhakin nuottaa käyttävältä tonni kala­ai ukselta ja 1 150 ecun kertakorvauksen kultakin pi ut asii ma ­ai ukselta; tama vastaa naiden alusten osalta 50 ja 25 kalatonnilta vuosittain suoritettavia maksuja.
Upon receipt of the notification of paymenr of the advance sent by the Commission of the European Communities ro the Senegalese authorities, rhe latter shall enter the vessel in question in the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Sasinaan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission suorittamasta ennakkomaksusta Senegalin viranomaiset lisäävät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka lähete­tään Senegalin valvontaviranomaisille.
A copy of the original of rhe licence may also be kepr on hoard provisionally.
Jäljennös alkuperäisestä lisenssistä voidaan myös säilyttää tilapäisesti aluksella.
The final statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on rhe basis of catch statements made by rhe shipowners for each vessel and confirmed by rhe Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa' kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien kunkin aluksen osalta laatimien ja Centre de Recherches Océanographiques de Dakar­Thiroyc (CRODT) ­tutkimuskeskuksen vahvistamien sa a li sil mou usten perusteella ka lastiisv lindel ta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Senegalin viranomaisille ja laivanvarustajille.
Each additional payment, if any, shall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not later than 30 days following the notification of the final statement.
Laivanvarustajien on suoritettava mahdolliset lisämaksut Receveur des Domai­nes ­viranomaiselle viimeistään 30 päivän kuluessa lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta.
However, where the sum due as set our in rhe final sratement is less than the advance, rhe shipowner will not be reimbursed the difference.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa kuitenkin on pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
The Senegalese authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, the bank account to be used for payment or Transfer of the fees.
Senegalin viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa maksujen suorittamista tai siirtoa varten käytettävän pankkitilin.
B. Statements of catch
B. Saalisilmoituksct
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out according to Appendices 2, 3, 4 and 5.
Kaikkien alusten, joilla on lupa kalastaa Senegalin vesillä sopimuksen mukaisesti, on toimitettava lisäysten 2, 3, 4 ja 5 mukaisesti tehty saalisiImoitus Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes ­elimelle seka jäljennös ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle.
These statements must be presented afrcr each voyage in the case of wet fish trawlers; for freezer trawlers, monrhly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Tuorekalatroolareiden on tehtävä nämä ilmoitukset kunkin matkan jälkeen; pakastustroolareiden on toimitettava kuukausittaiset saalisilmoituksct ennen aluksen paluuta seuraavan kuukauden loppua.
Should rhese provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided for under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.
_BAR_os naita määräyksiä ei noudateta, Senegalin hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä vastaan rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, kun muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa Senegalin menkalas­nislain 5S artiklassa säädettyjä seuraamuksia.
In this case, rhe delegation of the Commission of the European Communities at Dakar shall he informed.
Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on ilmoitettava tasta.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) in category 3 shall land, for local market ptices, 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
Saaliin purkaminen a) Luokkaan .1 kuuluvat pakastustroolarit (pohjakalojen rannikkokalastus) purkavat 200 kilogrammaa kalaa j.i katkarapuja bruttorekisteritonnia kohti vuodessa paikallisten markkinoiden hintaan.
These landings may be made individually or collectively.
Nama saaliin purkamiset voidaan tehdä yksittäin tai yhteisesti,
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions imposed by the Senegalese authorities:
Saaliin purkamista koskevien määräysten noudattamatta jättämisestä voi seurata, että Senegalin viranomaiset nneiittavat seuraavia seuraamuksia:
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— 900 ecua sakkoa jokaiselta tonnilta, _BAR_ota ei ole purettu;
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging of the same shipowner.
— kyseisen aluksen tai saman laivanvarustajan toisen aluksen lisenssin peruuttaminen j.i uusimatta jättäminen.
In order to ensure payment of the fine, rhe issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
Sakon maksamisen varmistamiseksi lisenssin myöntäminen edellyttää pankkitakuun antamista Sene (•.alissa; takuun niaara on 200 ecua bruttorekisteritonnia kohti puolessa vuodessa.
The Senegalese authorities shall release tins security .is soon as a vessel has met its landing requirements in full.
Senegalin viranomaiset vapauttavat tämän takuun heti, kun alus on täyttänyt kaikki purkamista koskevat vaatimukset.
(h) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the international price applicable.
h) Vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­alusten osalta sopimuspuolet ovat asettaneet tavoitteeksi aina­kin 3 500 tonnikalatonnm purkamisen vuosittain Senegalin satamissa käypään kansainväliseen luntaan.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
Jos asianomaisen laivaston purkausten kokonaismäärä kalastus vuoden aikana on pienempi kuin tama vähimmäismäärä ja syynä tähän on joko kalavaroissa tai laivaston rakenteessa tapahtunut muutos, jota ei ole voitu ennakoida, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut paättaakseen aiheellisista toimista mainitun määrän saavuttamiseksi ja edistääkseen kyseisten toimien toteutta­mista.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing intcrnation.il price and in accordance with a programme lo be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
Nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on purettava 12 500 tonnia tonnikalaa vuodessa käypään kansainväliseen hintaan sekä yhteisön laivanvarustajien ja Senegalin säilyketehtaiden omista jien välisellä sopimuksella vahvistettavan ohjelman mukaisesti.
In the event of disagreement on the timetable tor landings, the Joint Committee referred to in Article 1 1 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Jos purkamisen aikataulusta ci paasta yhteisymmärrykseen, sopimuksen 1 1 artiklassa tarkoitettu sekakomitea pitää erityisen kokouksen jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
D. Signing-on of seamen
D. Merimiesten miehistöön ottaminen
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on ^^ % aí their crew from among Senegalese seamen. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to at point H.
Troolareiden ja pitkäsiima­alusten, joilla on sopimuksen mukaisesti lupa kalastaa Senegalin vesillä, un otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä määrä, joka on 33 prosenttia miehistöstä, mukaan lukien H kohdassa tarkoitettu tarkkailija tai merimies/tarkkailija.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Jos aluksella on toisen samalla osa­alueella sijaitseva maan (Mauritania, Cambia, Guinea­Bissau tai Guinea) antama kalastuslisenssi, sen on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä maarä, _BAR_oka vastaa 33 prosenttia aluksen miehistöstä päällystöä lukuun ottamatta.
In the case of freezer tuna seiners, the number of seamen lo be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
Nuottaa käyttäville tonnikalan pakastusaluksille otettavien merimiesten maarä vahvistetaan yleisesti ottaen huomioon alusten toiminnan merkitys Senegalin kalastusvyohkkeella ja miehistön palveluk­seen ottaminen muista maista, joissa kyseinen laivasto käy.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by common accord between the shipowners or their representatives and the Ministry responsible for the merchant navy, h shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen (e. g. life, accident and sickness insurance).
Ennen lisenssien myöntämistä naiden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien ja heidän edustajiensa seka kauppalaivastosta vastaavan ministeriön yhteisellä sopimuksella. I aivanvarustaj.it huolehtivat palkoista, joihin sisältyy merimichiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki­, tapaturma­ja sairausvakuutus).
E. Special equipment and supplies and services
E. t'r i ty islam cisto sekä tarvikkeet ja palvelut
(b) from seven nautical miles off the baselines between the latitude of Cape Manuel (14°36'00"N);
Alle 300 brtm luorekalatroolareilla (pohjakalojen rannikkokalastus) on lupa kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: a) yli kuuden merimailin paassa Senegalin ja Mauritanian rajan seka Cape Manuelin leveysasteen (14°36'00"P) välisistä perusviivoista; h) yli seitsemän merimailin päässä C ia pc Manuelin leveysasteen (14°36'00"P_BAR_ ja Senegalin ι a Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; e) yli kuuden merimailin paassa Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan seka Senegalin ja Guinea­Bissaun valisen rajan välisistä perusviivoista.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Yli 300 hrt:n luorekalatroolareilla (pohjakalojen rannikkokalastus) ja pakastustroolareilla on lupa kalastaa yli 12 merimailin paassa Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien perusviivoista.
(a) from 12 nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania border and latitude 15°00'N;
Pohjakalojen kalastukseen tarkoitetuilla valramcritroolarcilla on lupa kalastaa: a) yli 12 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan seka leveysasteen 15°00'P välisistä perusviivoista;
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
15°00'P ja PortudaIin leveysasteen
(d) from 35 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
(14°27Ό0Ί'} h) yli kuuden merimailin päässä leveysasteen välisistä perusviivoista: c) yli 25 merimailin päässä Portudalm leveysasteen (14°27'00"P) ja Senegalin ja Gambian välisen poh_BAR_oisen rajan välisistä perusviivoista; dl välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja yli 35 merimailin paassa Senegalin ja Gambian Guinea­Bissaun välisen rajan välisistä perusviivoista,
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Vapapyydyksiä käyttävillä tonnikala­aluksilla on lupa kalastaa takykaloja ja tonnikalaa Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14"27Ό0"Ν) and the northern Senegal-Gambia border;
Pintasiima­aluksilla on lupa laskea sumansa: valisen rajan j.i Portudalm leveysasteen a) yli Is merimailin paassa Senegalin ja Mauritanian (14°'00"P) välisistä perusviivoista; h) yli 2S merimailin paassa Portudalin leveysasteen (14"27'00"P) ja Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; c) välisen eteläisen rajan seka
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
Senegalin ja yli 25 merimailin päässä Senegalin ja Gambian Guinea­Bissaun valisen ra_BAR_an välisistä perusviivoista β.
G. Radio communications
G. Radioyhteydet
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 300 GRT shall accept on board an observer designated hy Senegal.
Kaikkien yhteisön troolareiden ja pukasuma-alustcn, joiden bruttovctoisuus on yli 300 brt, on Senegalin vesillä kalastaessaan päästettävä alukselleen Senegalin nimeämä tarkkailija.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
Aluksen paalhkon on helpotettava tarkkailijan työtä ja tarkkailijaa on kohdeltava samanlaisella kunnioituksella kuin kyseisen aluksen päällystöä.
(b) The Senegal authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated ohservers.
tarkkailijoiden h) Senegalin viranomaiset iltuoittav.it Euroopan yhteisöjen komissiolle nimettyjen nimet.
(c) Subject to the restrictions imposed by the vessel, observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
c) Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaisesti ruokailu ja majoitus laivanvarustajan kustannuksella.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living atea distinct from that provided for the crew.
Tarkkailijoiden ateriat tarjoillaan päällystön messissä ja heidät majoitetaan päällystölle tarkoitettuihin tiloihin tai, jos tama ci ole mahdollista, miehistön majoitustiloista erillään oleviin tiloihin.
2. (a) Trawlers and longliners of less than 300 GRT shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
1. a) Troolarit ja pitkäsiima-alukset, _BAR_oidcn bruttovctoisuus on alle 300 bri, oltavat Senegalin nimeämän merimiehen, joka toimii merimies/tarkkailijana.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board may be designated seaman/observer.
b) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla yksi aluksen senegalilaisista merimiehistä voi daan muuttaa merimies/tarkkailijaksi.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
2S2 c) Aluksen päällikön on helpotettava merimies/tarkkailijoiden sellaista työtä, joka on muuta kuin varsinaista kalastustoimintaa.
Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Laivanvarustaja maksaa merimies/tarkkailijoille tavanomaisen meri miehen palkan.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 10 for seamen/observers and ECU 20 for observers for each day spent on board.
Troolareiden ja pitkäsiima-alusten omistajat maksavat PSPSdte kiinteän summan, joka on merimies/ tarkkailijoiden osalta 10 ecua ja tarkkailijoiden osalta 20 ecua kultakin aluksella vietetyltä päivältä.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Periaatteessa tarkkailijat otetaan alukselle enintään 60 päiväksi.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Tätä aikaa voidaan pidentää, jos aluksen, johon tarkkailija on otettu, matkan kesto ylittää kyseisen ajan.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
Tällaisessa tapauksessa tarkkailija poistuu alukselta sen palatessa.
A deposit equivalent to 60 days' activity ar sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
Ennen tarkkailijan tai merimies/ tarkkailijan alukseen ottamista annetaan vakuus, joka vastaa 60 päivän toimintaa merellä.
Settlement is to be made after each voyage.
Tasoitus suoritetaan kunkin matkan jälkeen.
The taking on hoard and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder lishing operations.
Tarkkailijoiden alukseen ottamisesta ja aluksesta poistumisesta ei saa aiheutua keskeytystä tai haittaa kalastustoiminnalle.
Observers may therefore be taken on hoard and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner
Sen vuoksi tarkkailijat voidaan ottaa alukseen ja/tai he voivat poistua aluksesta muualla kuin Senegalissa sijaitsevassa satamassa sillä edellytyksellä, etta laivanvarustaja korvaa heille aiheutuneet matkakulut ja muut kustannukset.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Vakuuita, joka vastaa 60 päivän toimintaa merellä, pidetään ennakkomaksuna tarkkailijan korvauksesta.
The latter shall he paid afrer the observer has left the vessel.
Korvaus maksetaan sen jälkeen, kun tarkkailija on poistunut aluksesta.
A final statement of advances made shall be drawn up at the end of the calendar year.
Lopullinen selvitys maksetuista ennakoista laaditaan kalenterivuoden päättyessä.
Minimum authorized mesh
Pienin sallittu silmäkoko
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
Sallittujen teollisten pyydysten pienimmät hyväksytyt silmäkoot ovat seuraavat:
— purse seines with live bait: 16 mm,
— kurcnuotat, joissa käytetään elävää syöttiä: 16 mm
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 65 mm,
— standarditroolit (kalat ja päajalkaiset): 65 mm
In the case of tuna, the international standards recommended by the ICCAT are to be applied.
Tonnikalan osalta sovelletaan Atlantin tonnikalakannan säilyttämistä käsittelevän kansainvälisen komission (ICCAT) suosittelemia kansainvälisiä standardeja.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine Nationale base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumsranccs and reasons leading to such hoarding.
Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta kansalliseen laivastotukikohtaan lieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Senegalin ja yhteisön välisen kalastussopimuksen perusteella, seka pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
REPUBLIC OF SENEGAL
SENEGALIN TASAVALTA
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
MERENTUTKIMUS- JA MERENKALASTUSASIA1N OSASTO
Nationality:
Huomautuksia
Number and date of authorization of the company:
Yhtiön toimiluvan numero ja päivämäärä
Trade register No {'):
Numero kaupparekisterissä ("}:
First name and surname of applicant:
Johtajan etu­ ja sukunimi:
Date and place of birth:
Syntymäaika ja ­paikka:
Occupation:
Ammatti:
Number of levy payer's account (*):
Verotettavan tilin numero (*):
Number of employees (*):
Työntekijöiden lukumäärä (*}:
Temporary ("):.
Tilapäisiä ('):.
Name and address of co­signatory:
Konsignaiäarin nimi ja osoite:
Type of vessel:
Aluksen tyyppi:
New name:
Nykyinen nimi:
Former name:
Entinen nimi:
Date and place of construction (*):
Rakennuspaikka ja ­aika:
Original nationality:
Ai kupera kansallisuus:
Provisional
Väliaikaisesti:
Beam:
Leveys:
Type of building materials:
Rakennusmateriaali:
Make of main engine:
Pääkoneen merkki:
Propeller:
Potkuri:
Call sign:
Radiokuisutunnus:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
Navigointi­, havainnointi­ ja viestityslaitteet:
Satellite navigation f_J
Satellittinavigomti
Route plotter
Reittipiirturt
Packed in ice
SÄILÖNTÄMENETELMÄT
Ice + refrigeration
Jää _BAR_a jäähdytys
Total refrigerating power:
Kokonaispakastustcho:
Fish and cephalopods
Kalan ja nilviäisten pyynti
Type of fishing gear:
Välinetyyppi:
Long line fishing
Pohjasiima
Length of trawl:
Troolin pituus:
Mesh size in the body:
Silmanhalkaisija pohjalla: sivuilla:
Length of line:
Siiman pituus:
Number of hooks:
Koukkujen lukumäärä:
Number of lines:
Siimojen määrä:
Size of hooks:
Koukkujen koko:
Long line fishing [_j
Pohjasiima
Number of hooks:
Koukkujen lukumäärä: .
Number of lines:
Siimojen maara:
Mesh size in the body:
Silmanhalkaisija pohjalla:
Length of seine:
Nuotan pituus:
Mesh dimension (drawn):
Silmanhalkaisija oikaistuna:
Number of poles and lines:
Vapojen lukumäärä:
Length of lines:
Siiman pituus:
Number of lines:
Siimojen lukumäärä:
Number of pots:
Altaiden lukumäärä:
E. Longlines and pots
E. Pitkäsiima- ja mertakalastus
Number of pots:
Menojen lukumäärä:
Length (hase diameter):
Pituus (pohjan halkaisija):
Diameter of openings:
Nielujen halkaisija:
Method of cover:
Havastyyppi:
Mesh (cover):
Hapaan silmänkoko:
SHORE INSTALLATIONS C)
MAISSA OLEVAT RAKENTEET
Address and permit No:
Osoite ja luvan numero: