natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a case involves both a criminal act and an administrative offence, criminal law takes precedence, i.e. the court alone decides the penalty Therefore the cases cited by the German authorities are almost exclusively criminal offence; exceptionally the court will punish the offence against public order as well as the criminal offence, if there is a connection.
Jos esimerkiksi tullin sinettejä rikotaan, tämä on verorikokseen nähden erillinen rikos, josta rangaistuksena on sakko tai enintään vuoden vankeusrangaistus (StGB 136 §). Tämä laki mahdollistaa rankaisemisen ainakin niissä tapauksissa, joissa ei voida osoittaa veropetosta mutta voidaan osoittaa, että tietty henkilö on murtanut sinetin.
The conclusion to be drawn from the above is that German criminal law has sufficient provisions to enable the courts to impose appropriate penalties in cases of infringements of the transit procedure.
Muita rikoksia ovat esimerkiksi asiakirjojen tai leimojen väärentäminen. Seurauksena tällaisesta rikoksesta on sakko tai enintään viiden vuoden vankeusrangaistus.
DOC_EN\CM\314\314277
DOC_FI\CM\314\314277
Notice to Members
Oikeuden on osoitettava, että tekijä on toiminut harkitusti.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the United Kingdom Permanent Representation to the European Union.
Myös eri tullimääräysten rikkomisesta voidaan määrätä enintään 10 000 Saksan markan suuruinen sakko.
DIRECTORATE GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
Jos tapauksessa on kyse sekä rikoksesta että ei-rikollisesta hallinnollisesta rikkomuksesta, rikos ohittaa hallinnollisen rikkomuksen, eli rangaistuksen määrittää vain oikeus.
To the European Communities
EUROOPAN PARLAMENTTI
John Tomlinson Esq MEP Chairman Committee of Inquiry into the Community Transit System European Parliament RueBelliard97-113 B-1047 Brussels
Ohessa jäsenille selvitys, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto Euroopan unionissa lähetti Euroopan parlamentin väliaikaiselle yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnalle.
I am enclosing a note prepared by Customs which deals in some detail with the problems encountered during this case.
VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN PÄÄOSASTO
CUSTOMS AND EXCISE ν GfflSELLI AND OTHERS
TULLI- JA VALMISTEVEROVIRANOMAINEN VASTAAN GHISELLI JA MUUT
The background
Taustaa
This case involved the fraudulent diversion of 7 lorry loads of cigarettes (5 into Italy and 2 into Spain) by taking them out of bonds in the UK and Switzerland using TIR Carnets which asserted that the goods were in transit to a destination outside the EC.
Tämä tapaus sisälsi 7 kuorma-auton savukelastin petoksellisen muualle ohjaamisen (5 Italiaan ja 2 Espanjaan) noutamalla ne tullivarastosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sveitsissä käyttämällä TJR-carnefeita, joiden mukaan tavarat oli määrä kuljettaa EY:n ulkopuoliseen määränpäähän.
The TIR Carnets were obtained in the UK from Freight Transport Association (FTA).
TIR-carnet'it oli antanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa Freight Transport Association (FTA, rahtikuljetusyhdistys).
The loss to the Italian and Spanish revenue from the consequent likely sale there on the black-market is estimated to be £8 million sterling equivalent.
Italian ja Espanjan verohallinnon arvioidaan menettäneen 8 miljoonan punnan verotulot, koska savukkeet todennäköisesti myytiin näissä maissa mustassa pörssissä.
This is a brief summary of the problems encountered and how they might be avoided in future.
Seuraavassa lyhyt yhteenveto oikeudenkäynnissä esiin tulleista ongelmista ja siitä, miten ne voitaisiin välttää tulevaisuudessa.
Count 3 on the Indictment (see Annex) was quashed at the outset by the trial judge as he ruled that the investigation of cigarette smuggling in Italy was noi an assigned matter as defined in section 6 of the Customs and Excise Management Act 1979 0 assigned matters are duties lard to Customs by the law).
Oikeudenkäynnin tuomari kumosi syytekirjelmän kohdan 3 (kts. liite) heti oikeuskäsittelyn alussa sillä perusteella, että Italiassa savukkeiden salakuljetuksen tutkinta ei ole vuoden 1979 Customs and Excise Management Acim (CEMA), tulli- ja valmisteverohallintoa koskevan lain, 6 pykälän mukainen assigned matter, siirretty asia (siirretyt asiat kuuluvat tullihallinnolle lain nojalla).
In retrospect a better argument by the prosecution would have been that the integrity of the i IK Carnet System was an assigned matter and putting false consignment details on a TIR Carnet in the UK was an offence.
Jälkeenpäin arvioiden syyttäjän olisi ollut parempi vedota siihen, että TIR-carnet -järjestelmän loukkaamattomuus oli siirretty asia ja että väärien tavaraluetteloiden antaminen TIR-carnet'ssa oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa rikos.
A count of conspiracy to defraud by putting the FTA at financial risk on their guarantee would have been a better or alternative count.
Parempi tai ainakin vaihtoehtoinen syytekohta olisi ollut syyte salaliitosta, jonka tarkoitus oli tehdä petos aiheuttamalla FTA:lle vakuuksien osalta taloudellisen riskin.
The Section 167(1) CEMA count was on the Indictment because we could not prove that cigarette smuggling was "a serious offence" in Italy in 1993-1994 (we were unclear about the Italian law at that time).
Syytekirjelmässä nojattiin CEMAn osastoon 167 (1), koska emme voineet osoittaa, että savukkeiden salakuljetus oli Italiassa "törkeä rikos" vuosina 1993-1994 (emme olleet selvillä Italian laista tuohon aikaan).
Counts 2 and 3
Syytekohdat 2 ja 3
These counts related to 2 separate lorry loads of cigarettes being transported to Spain and diverted there.
Nämä syytekohdat liittyivät kahteen erilliseen savukkeita sisältäneeseen kuorma-autolastiin, jotka kuljetettiin Espanjaanja ohjattiin sieltä muualle.
The trial judge excluded the certificate of Spanish law from evidence under Section 78 PACE as it was not clear.
Oikeudenkäynnin tuomari sulki pois mahdollisuuden käyttää Espanjan lakia koskevaa todistusta todisteena Police and Criminal Evidence Acñn (PACE.n) 78 osaston nojalla todistuksen epäselvyyden vuoksi.
He refused to allow further evidence to be called to clarify or to rectify any omissions.
Hän kieltäytyi hyväksymästä lisätodisteita puuttuvien kohtien selvittämiseksi tai oikaisemiseksi.
On first reading the certificate appeared to "make sense".
Ensi lukemalta todistus vaikutti "käyttökelpoiselta".
The letter requesting the certificate specifies what the certificate needs to prove.
Kirjeessä, jolla todistusta pyydettiin, eriteltiin se, mitä todistuksen tuli osoittaa.
At trial a number of objections to it were raised.
Oikeudenkäynnissä kohdistettiin todistukseen lukuisia vastaväitteitä.
These are detailed below with the assessment by Customs lawyers of their significance and the means, where necessary, to avoid them in future cases.
Nämä on esitetty yksityiskohtaisesti alla samoin kuin tullihallinnon lakimiesten arvio niiden merkityksestä sekä myös keinot, millä nämä vastaväitteet voidaan tulevissa oikeudenkäynneissä välttää.
it cites two possible criminal offences one under the Penal Code - general tax evasion ie "cheating the Revenue", the other under the Anti-Smuggling Law - more specific behaviour.
Todistus mainitsee kaksi mahdollista rikosta: rikoslain vastaisen yleisen veronkiertämisen, ts. "veroviranomaisten petkuttamisen" sekä salakuljetuksen kieltävän lain vastaisen, tarkemmin määritellyn rikollisen käyttäytymisen.
Admitted.
- Hyväksytään.
However, the behaviour would be an offence under both just as you could be charged under Section 170 CEMA or cheating the Revenue.
Kuitenkin teko olisi molempien lakien nojalla rikos, ja siitä voitaisiin syyttää myös CEMAn 170 osaston nojalla tai syyte voitaisiin antaa veroviranomaisten petkuttamisesta.
We would only use anti-smuggling law in future.
Me käyttäisimme vain salakuljetuksen kieltävää lakia tulevaisuudessa.
it cites an offence of obtaining a repayment or relief from taxation Article 350 of the Penal Code which is irrelevant.
Todistus mainitsee maksujen palauttamista tai verosta vapauttamista koskevat rikokset, jotka ovat rikoksia rikoslain 350 artiklan nojalla; maininta on merkityksetön.
This is irrelevant rather than misleading in any way.
Se on joka tapauksessa ennemminkin merkityksetön kuin harhaanjohtava.
We would ensure that we received the text of each statute.
Varmistaisimme, että saamme jokaisen säädöksen tekstin.
it mentions civil penalties.
Todistus mainitsee siviilioikeudellisia seuraamuksia.
This surely clarifies what behaviour is criminal smuggling and what is merely "an administrative infringement".
Tämä varmasti selventää sitä, mikä on rikollista salakuljetusta ja mikä vain "hallinnollisten määräysten rikkomista".
We do not believe thai a certificate would fail on these grounds alone.
Emme usko, että todistus olisi kelpaamaton pelkästään näillä perustein.
the Penal Code was shortly to be repealed in May 1996 and another Penal Code enacted.
Rikoslaki oli määrä kumota pian - toukokuussa 1996 - ja uusi rikoslaki oli tarkoitus hyväksyä.
Irrelevant in view of Section 7 l(3)(b) CJA 1993 which states that the law to be applied is the law in force at the time of the offence.
- Tällä ei ole merkitystä vuonna 1993 annetun CJA.n osaston 71 (3)(b) näkökulmasta; tämän mukaan tulee noudattaa sitä lakia, joka oli voimassa rikoksentekohetkellä.
Will not be a factor in future cases.
Tällä ei ole merkitystä tulevissa tapauksissa.
the Anti-Smuggling law of 1982 was repealed in December 1995
Vuonna 1982 voimaan tullut salakuljetuksen kieltävä laki kumottiin joulukuussa 1995.
Irrelevant in view of Section 71(3)(b) CJA 1993.
- Merkityksetön CJA.n osaston 71(3)(b) näkökulmasta.
The minimum penalty of 12 months.
12 kuukauden minimirangaistus.
The offence committed in Spain must be a serious offence.
- Espanjassa tehdyn rikoksen täytyy olla törkeä rikos.
It must be punishable by "a maximum of 12 months or more" Section 71 (2) CJA 1993.
Siitä täytyy voida määrätä "enintään 12 kuukauden tai tätä pidempi rangaistus" (CJA 1993, osasto 71 (2)).
The drafting confused the trial judge when faced with the fact that a person convicted of smuggling in Spain must receive a prison sentence of 6 months imprisonment ('prison menor') but could receive up to 6 years.
Muotoilu sekoitti tuomaria tämän joutuessa sen tosiseikan eteen, että Espanjassa salakuljetuksesta tuomitun henkilön täytyy saada vähintään 6 kuukauden vankeusrangaistus ('prison menor") mutta rangaistus voi olla jopa 6 vuotta vankeutta.
Mandatory sentencing is rare in England and Wales except for murder convictions and drink-driving.
Pakollinen seuraamuksen määrääminen on harvinaista Englannissa ja Walesissa murhasta ja juovuksissa ajamisesta määrättäviä tuomioita lukuunottamatta.
Unfortunately the translation, although footnoted, did not do justice to the concept of'prison menor' and we did not choose to provide further clarification.
Valitettavasti käännös, alaviitteestä huolimatta, ei tehnyt oikeutta 'prison menor'-käsitteelle emmekä mekään päättäneet selventää sitä.
Clearly we should do so in any future case.
On ilmeistä, että tulevissa tapauksissa se olisi tehtävä.
Other Evidence Excluded
Muu poissuljettu todistusaineisto
The trial judge had previously excluded French motorway toll receipts found on a driver as evidence, as there was no certificate stating that the apparently computerised machine was working properly.
Oikeudenkäynnin tuomari oli aikaisemmin sulkenut eräältä autonkuljettajalta löydetyt Ranskan moottoritietullin maksukuitit todistusaineiston ulkopuolelle, koska ei ollut todistusta siitä, että ilmeisesti atk:hon perustuva laite toimi moitteettomasti.
Section 69 and Schedule 3 to PACE 1984 demand this.
PACE.n (1984) osasto 69 ja liite 3 vaativat tätä.
The receipts "proved" a vehicle's passage through France to the Spanish border.
Kuitit "todistivat" ajoneuvon kulkeneen Ranskan läpi Espanjan rajalle.
Lessons
Opetukset
THE QUEEN V FABIO GfflSELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS.
Katsomme, ettei todistuksen hanldciminen ole paras tapa toimia monimutkaisissa verotusta koskevissa tapauksissa, ja tulevaisuudessa harkitsemmekin todistajan hankkimista.
STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH.
Todistajien tuomisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan aiheutuvat kustannukset voivat olla melkoiset, mutta todistajan hankkiminen saattaa silti kannattaa.
FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH are charged as follows:
Hänen majesteettinsa tulli- ja valmisteveroviranomainen 25. marraskuuta 1996
Statement of Offence
DOC FI\CM\312\312094
Assisting in or inducing conduct outside the Untied Kingdom which involves the commission of a serious offence against the law of another member state, contrary to section 71 of the Criminal Justice Act 1993.
Avunanto tai yllyttäminen Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella tehtyyn, toisen sopimuspuolen lain vastaiseen törkeään rikokseen vuoden 1993 Criminal Justice Acnn osaston 71 nojalla.
Particulars of Offence
Rikosta koskevat tiedot
FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH between the 26th day of September 1993 and the 10th day of May 1994, by: a) arranging for use of bonded warehouse facilities in Bristol, b) arranging for delivery of 1180 cartons of duty-free cigarettes to that Bond, c) arranging for the sending of those 1180 cartons of cigarettes, in bond, from Bristol, bound for Morocco, d) arranging and providing transport for those cigarettes, in bond, from Bristol to Dover and onto a ferry for France, e) obtaining and providing travel documents, namely an Invoice 9403/093, Carnet 10084584, C88 02/052 and CMR for those cigarettes, f) obtaining a false stamp and stamping Souche No 2 page 2 on Carnet 10084584, showing arrival of the lorry and cigarettes at Algeciras on 22/2/94, g) returning the falsely stamped Carnet 10084584 to the FTA on 31/3/94, assisted in or induced conduct, namely the importation of dutiable goods (1155 cartons of duty-free cigarettes, valued in excess of 1,000,000 pesetas) into Spain without paying tax and their disposal in Spain without paying tax, contrary to the provisions of Spanish Law, namely Articles 1.1, 12, 349 & 350 of the Spanish Penal Code. 305
FABIO GHISELLL FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT ja PETER ALAN LISSENBURGH ovat syyskuun 26. päivän 1993 ja maaliskuun 10. päivän 1994 välisenä aikana a) järjestämällä Bristolissa sijaitsevan tullivaraston käyttämisen b) järjestämällä 1.180:n verovapaita savukkeita sisältävän laatikon toimittamisen kyseiseen tullivarastoon c) järjestämällä näiden 1180 savukkeita sisältävän laatikon lähettämisen tullisinetöityinä Bristolista kohti Marokkoa d) järjestämällä näiden savukkeiden kuljettamisen tullisinetöityinä Bristolista Doveriin ja Ranskaan menevälle lautalle, e) hankkimalla ja toimittamalla kuljetusasiakirjoja, tarkemmin sanottuna laskun 94010/093, carnet'n 10084583 sekä asiakirjat C88 02/080 ja CMR SF851169, näitä savukkeita varten, f) hankkimalla väärennetyn leiman ja leimaamalla irroiteosan nro 1 carnet'sta 10084583 osoittamaan kuorma-auton ja savukkeiden saapumisen Algecirasiin 5.2.1994, osallistuneet tai yllyttäneet rikokseen, tarkemmin sanottuna tullattavien tavaroiden (1188:n verovapaita savukkeita sisältävän, yhteensä yli 1.000.000 pesetan arvoisen laatikon) tuontiin Espanjaan maksamatta veroja ja niiden myyntiin siellä maksamatta veroja, Espanjan lain, tarkemmin sanottuna Espanjan rikoslain 1.1, 12, 349 ja 350 artiklojen, määräysten vastaisesti.
Conspiracy to contravene Section 167(1) of the Customs and Excise Management Act 1979, contrary to section 1 of the Criminal Law Act 1977.
Avunanto tai yllyttäminen Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella tehtyyn, toisen sopimuspuolen lain vastaiseen törkeään rikokseen vuoden 1993 Criminal Justice Achn osaston 71 nojalla.
FABIO GHISELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT and PETER ALAN LISSENBURGH between the 1st day of October 1993 and the 10th day of March 1994, together and with other persons unknown, knowingly or recklessly, conspired to cause to be made documents, made for the purpose of assigned matters, which were untrue in a material particular, namely Carnets with false delivery particulars, invoices with false purchaser details, C88/Travel documents with false delivery details and false customs stamps.
FABIO GFflSELLL FABIO MARCUS GFflSELLL GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS, STUART ALLAN MacTAGGART, MARK ANTHONY BENNETT ja PETER ALAN LISSENBURGH ovat syyskuun 26. päivän 1993 ja toukokuun 10. päivän 1994 välisenä aikana a) järjestämällä Bristolissa sijaitsevan tullivaraston käyttämisen b) järjestämällä 1.180:n verovapaita savukkeita sisältävän laatikon toimittamisen kyseiseen tullivarastoon c) järjestämällä näiden 1180 savukkeita sisältävän laatikon lähettämisen tullisinetöityinä Bristolista kohti Marokkoa d) järjestämällä näiden savukkeiden kuljettamisen tullisinetöityinä Bristolista Doveriin ja Ranskaan menevälle lautalle, e) hankkimalla ja toimittamalla kuljetusasiakirjoja, tarkemmin sanottuna laskun 9403/093, camet'n 10084584 ja asiakirjat C88 02/052 sekä CMR näitä savukkeita varten, f) hankkimalla väärennetyn leiman ja leimaamalla kantaosan (Souche) nro 2 carnet'n 10084584 sivulla 2 osoittamaan kuorma-auton ja savukkeiden saapuneen Algecirasiin 22.2.1994, g) palauttamalla väärennetyllä leimalla varustettu carnet 10084584 FT A: han 31.3.1994 osallistuneet tai yllyttäneet rikokseen, tarkemmin sanottuna tullattavien tavaroiden (1155 laatikollisen verovapaita savukkeita, joiden arvo oli yli 1.000.000 pesetaa) tuomiseen Espanjaan maksamatta veroja ja niiden myymiseen Espanjassa maksamatta veroja, rikkoen Espanjan lakia, tarkemmin sanottuna Espanjan rikoslain 1.1, 12, 349 ja 350 artikloja.
Members will find enclosed a contribution to the Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Limited, Brussels.
Salaliitto vuoden 1979 Customs and Excise Management Acnn osaston 167 (1) rikkomiseksi vuoden 1977 Criminal Law Acnn osaston 1 vastaisesti.
THE CONFEDERATION OF EUROPEAN COMMUNITY CIGARETTE MANUFACTURERS LIMITED.
EUROOPAN PARLAMENTTI
Statement to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System
YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄN TUTKINTAVALIOKirNTA
The reason for CECCM's request to represent its members before the Committee is that it is the very task of CECCM to do so, it being the focal point as well in the contacts with the Commission on the issue.
Ohessa jäsenille lausunto, jonka Brysselissä toimiva CECCM (Euroopan yhteisön savukevalmistajien yhdistys) on lähettänyt yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnalle.
The problems regarding fraud associated with the transit of cigarettes have been discussed for a number of years.
VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN PÄÄOSASTO
There can be no doubt that the root of the problem lies in the very high taxes our products have to bear: three out of every four ECU's of the retail price are tax, which shows clearly the potential profit for those that find ways to avoid paying tax.
Lausunto Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnalle
For practical reasons it was decided that, while fraud in transit issues clearly has a Community dimension, the fight against smuggling has to be dealt with at national level by the national manufacturers' associations in close cooperation with the authorities of the Member States.
Yhteyksissään Euroopan toimielimiin CECCM (Euroopan yhteisön savukevalmistajien yhdistys) edustaa seuraavia Euroopan unionin alueella toimivia savukevalmistajia: British-American Tobacco Co. Ltd., Gallaher Ltd., Imperial Tobacco Ltd., Philip Morris Europe S.A., Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH., RJ. Reynolds Tobacco International, Inc. ja Rothmans International Tobacco Ltd.
CECCM, itself, is involved in the discussions regarding the Community Transit System.
CECCM haluaa tehdä täysin selväksi, että missään vaiheessa ei ole harkittu tai päätetty, että yksi tai useampi jäsenyritys ei joko omasta aloitteestaan tai pyynnön seurauksena toimittaisi tietoja valiokunnalle tai jollekin muulle toimielimelle, kuten valiokunnan kokouksessa 18. marraskuuta virheellisesti esitettiin.
Because of the consequences for our industry of the suspension of the comprehensive community guarantee for cigarettes, we have been in contact with the European Commission Commissioner Monti wrote to us saying that the suspension of the comprehensive guarantee for cigarettes, since February of this year, represents "measures against fraud only insofar as they limit fraudulent activities based on the use of forwarding companies which disappear after having initiated several transit operations concerning sensitive products".
Syy CECCM:n pyyntöön edustaa jäseniään valiokunnassa on se, että juuri tämä kuuluu CECCM:n tehtäviin, koska se toimii tässä kysymyksessä yhteyselimenä myös komissioon. Tämä ei estä jäsenyritysten tai jäsenyhdistyksien edustajia osallistumista CECCM-valtuuskuntaan.
Meanwhile the cost to industry of financing the present "temporary" system of single guarantees has increased to between twenty and thirty times the cost of the equivalent comprehensive guarantee arrangements, not to mention the cumbersome bureaucratic procedures that have to be completed.
CECCM on käsitellyt yhteisön passitusjärjestelmään liittyviä ongelmia siitä lähtien, kun savukkeiden laaja-alainen takuujärjestelmä poistui tämän vuoden helmikuussa.
In spite of this burden the industry was not consulted when the suspension measure was taken.
Passitusjärjestelmään liittyviä savukepetoksia on käsitelty useita vuosia.
We are still not fully aware of the concerns that led to the measure and to what extent these could be met by the suspension of the comprehensive community guarantee, other than "to protect the financial interests of the Member States and the Community", as Commissioner Monti stated Even on the matter of the prolongation of the suspension until February next year, the industry was not consulted.
Sovittiin, että tulliviranomaisten kanssa oltaisiin mahdollisimman läheisessä yhteistyössä tämän laittoman ilmiön vastustamiseksi, joka paitsi uhkasi normaaleja markkinoita ja teollisuuden ja hallitusten suorittamaa hinnoittelua ja verotusta, myös saattoi teollisuuden huonoon valoon, koska kyseessä olivat sen tuotteet.
Unlike the situation with other products, the industry bears the full risk of the transit of cigarettes.
On selvää, että ongelman ydin ovat tuotteitamme koskevat erittäin korkeat verot: vähittäismyyntihinnan jokaisesta neljästä ECUsta kolme on veroa, mikä osoittaa selvästi mahdollisen voiton niille, jotka löytävät keinoja välttää veron maksamisen.
When irregularities occur, or shipments get stolen, the industry pays the full amount, or sometimes much more as is shown in the case of a stolen truckload of cigarettes in Germany, destined for Denmark Both Member States claim the full amount of taxes, Denmark because Danish banderoles were attached and Germany because the cigarettes were presumed to have been consumed there. .
Käytännön syistä päätettiin, että siinä missä passitusjärjestelmään liittyvillä petoksilla on selvästi yhteisöä koskeva ulottuvuus, salakuljetusta vastaan on taisteltava kansallisella tasolla niin, että kansalliset tuottajien yhdistykset ovat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
A solution to avoid this double taxation has not yet been found
Tässä suhteessa CECCM:n rooli on ja voikin olla vain välittäjän rooli; se koordinoi ja jakaa tietoa.
The following example shows how valuable such a truckload is because of the high tax involved: inq
Olemme olleet yhteydessä Euroopan komissioon niiden seurausten vuoksi, jotka savukkeiden laaja-alaisen, yhteisöä koskevan takuujärjestelmän poistaminen on aiheuttanut teollisuudellemme.