natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0067/97) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' (COM(96)0081 - C4-0237/96)
Danesinin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0067/97) komission tiedonannosta "Uusi merenkulun strategia" (KOM(96)0081 - C40237/96)
Pex (PPE). - (NL) Mr President, forgive me for interrupting this sitting on a point of order.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että keskeytän kokouksen käyttämällä työjärjestyspuheenvuoron.
I don't know if it is deliberate, but I find it most strange that I cannot under stand you at all unless I put on my headset.
En tiedä, onko tämä tarkoitus, mutta mielestäni on kummallista, että en voi kuulla lainkaan, mitä sanotte, ellen käytä kuulokkeita.
I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly.
Mielestäni teillä on niin mielenkiintoinen ääni, että kuuntelen mielelläni teidän englantianne suoraan.
It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
On kummallista, että parlamentti kokoon tuu emmekä voi kuulla teitä.
My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
Mielestäni ääni pitäisi säätää kovemmalle, että voisimme ainakin kuulla teidän äänenne.
At the moment we simply cannot.
Se on aivan mahdotonta.
Perhaps nobody can hear me either.
Ehkä kukaan ei kuule minua.
Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this.
Mikäli se ei ole tarkoitus täällä parlamentissa, voimme jatkaa näin.
But perhaps you can do something about it.
Mutta ehkä voitte tehdä asialle jotakin.
Report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999 (C4-0055/96, C40056/96, C4-0057/96, C4-0058/96, C4-0022/97, C40134/97)
McCarthyn aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0126/97) kehitysongelmista ja rakenteellisista interventioista Yhdistyneessä kuningaskunnassa aikavälillä 1994-1999 (C4-0055/96, C40056/96, C4-0057/96, C4-0058/96, C4-0022/97, C4-0134/97)
President. - You are quite right.
Puhemies. - Olette aivan oikeassa.
We have had consider able problems with the acoustics in this Chamber and we continue to try to improve them.
Meillä on ollut suuria ongelmia tämän istuntosalin akustiikan kanssa, ja yri tämme edelleen parantaa sitä.
From what you have just said, it has not worked.
Äskeisestä päätellen se ei ole onnistunut.
I can hear myself alright.
Kuulen kyllä itse hyvin.
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotukset näin muutettuna.) tuna.)
Report (A4-0128/97) by Mr Fernandez Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the development problems of the outermost regions of the Community
Fernández Martinin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0128/97) Euroopan unionin syrjäisempien alueiden kehitysongelmista
Report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 -C4-0592/96)
Pradierin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0098/97) komission tiedonannosta Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä (KOM(96)0487 - C4-0592/96)
Report (A4-0074/97) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the agreement for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy
Torres Marquesin talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0104/97) komission tiedonannosta "Käsityöläisalat ja pienyritykset, Euroopan kasvun ja työllisyyden avaimet" (KOM(95)0502 - C4-0503/95)
A 'compromise proposal' which nonetheless enables an approximate 6 9c increase in the Structural Funds whereas the CAP (with a 0.5 %) and the budget as a whole (3 9c) have been subjected to austerity, just like the finances of the Member States.
Nr. 4-499/77 tinto (A4-0413/96) yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointijärjestelmän vahvistamisesta voisivat siirtyä käyttämään yhteistä rahaa.
Report (A4-0413/96) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of the business impact assessment system
Neuvoston kan nassa ei ollut mitään järjenvastaista, mutta parlamentti ei periaatteessa voinut sitä hyväksyä?
Waiting for the final position of the Council, the Commit tee on Budgets, through the Tillich report, has proposed that we should accept the Commission proposal by a vote with qualified majority.
Neuvoston lopullista kantaa odotettaessa budjettivaliokunta ehdotti Tillichin mietinnön välityksellä, että komissio ehdotus hyväksyttäisiin määräenemmistöllä äänestyksessä.
In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission, the transfer could not have been carried out and should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
Koska parlamentti ja komissio eivät olleet päässeet sopimukseen asiasta täysistunnossa, siirtoa ei olisi voitu suorittaa ja kaikki olisi pysynyt entisellään: kyseinen miljardi olisi siirretty vuodelle 1998 ja rakennetoimiin tarkoitetun, vuonna 1996 käyttämättä jääneen 562 miljoonan ecun summan budjetoiminen uudelleen vuodelle 1999 ei olisi ollut mahdollista.
This leads the Committee on Budgets to say that these 562 million ECU will be 'lost', since they will be handed back to the Member States.
Tämän vuoksi budjettivaliokunta toteaa, että nämä 562 miljoonaa "menetetään", koska ne palautuvat takaisin jäsenvaltioille.
Cardona (UPE), Girão Pereira (UPE), Rosado Fernandes (UPE), in writing. - (PT) The Portuguese members of the Partido Popular, in the UPE Group of the European Parliament, declare that their vote for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, by Mr Tillich, is cast in the conviction that the amount of 1, 062, 000, 000 ECU, resulting from the failure to execute budgeted expenditure in 1995 and 1996, will be inscribed in the 1999 budget and earmarked, in particular, for the 'cohesion countries', including Portugal, in accordance with the commitment formally made by both the Council and the Commission.
Cardona, Girão Pereira ja Rosado Fernandes (UPE), kirjallisesti. - (PT) Unioni Euroopan puolesta - ryhmän portugalilaiset jäsenet ilmoittavat kannattavansa Tillichin mietintöä, ehdotusta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta täytäntöönpanon edellytyksiä vastaaviksi. Kan natamme mietintöä siinä uskossa, että 1 062 miljoonaa ecua, jotka jäivät käyttämättä vuosien 1995 ja 1996 talousarviomäärärahoista, siirretään vuodelle 1999 ja osoitetaan nimenomaan koheesiopolitiikan maille, joihin Portugali kuuluu, neuvoston ja komission virallisesti hyväksymän sopimuksen mukaisesti.
Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
Ryhmämme jätti muutosehdotuksen, johon neuvoston eh dotus sisältyi. Muutosehdotusta pidettiin mahdottomana hyväksyä, vaikka kyse oli tietenkin eräästä päätöslauselmaesityksen 1 artiklassa mainitun liitteen ominaisuudesta.
This refusal to examine a proposal enabling the Member States to make real economies in 1998 illustrates perfectly the scant interest which the European Parliament takes in States' interests and those of taxpayers in our different countries.
Se, että kieltäydyttiin tutkimasta ehdotusta, joka olisi mahdollistanut jäsenvaltioille todellisia säästöjä vuonna 1998, kuvastaa erittäin hyvin sitä, miten vähän parlamentti välittää jäsenvaltioiden eduista ja niiden veronmaksajista.
In accordance with this and as a consequence, the UPE, in particular the Portuguese delegation, in the knowledge that the process for negotiating the next budget will begin shortly, will not fail to present relevant proposals, in order to safeguard the position which has now been taken, even though the word given by the Council and the Commission is sufficient for us.
Kukaan ei siis hämmästyne sitä, että kieltäydyimme äänestämästä budjettivaliokunnan ehdotuksen puolesta, joka on hyvin kaukana Euroopan kansojen yleisestä mielipiteestä. teestä.
It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.
Unioni Euroopan puolesta - ryhmä ja varsinkin sen portugalilaiset jäsenet tietävät, että seuraavan talousarvion neuvottelut alkavat pian.
Second Bandarelli report (A4-141/97)
-· Toinen Bandarellin mietintö (A4-0141/97)
Danesin (UPE), in writing. - (IT) While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.
Danesin (UPE), kirjallisesti. - (IT) Vaikka tunnen omasta ja kollegani Tajanin puolesta tiettyä tyytyväisyyttä todetessani, että ehdotus Italian suunnitelmalle ajoverkoilla tapahtuvan kalastustoiminnan uudelleensuuntautumiseksi on hyväksytty, joudun kuitenkin korostamaan olevani pettynyt, koska eräät keskeiset, Italian suunnitelmassa esiintyneet periaatteet eivät ole saaneet täysistunnon ymmärtämystä ja hyväksyntää.
Striby and Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Following examination of the conditions of the 1996 budgetary year, and in accordance with the Inter institutional Agreement of 29 October 1993, the Commission has asked the Council and the European Parliament to authorise the transfer to 1999 of appropriations not executed in 1996 and not carried over to 1997 to the headings of the Structural and Cohesion Funds, i.e. re spectively 545 and 17 million ECU.
Striby ja Fabre-Aubrespy (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Sen jälkeen kun varainhoitovuoden 1996 olosuhteet oli tutkittu, komissio pyysi 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimi elinten välisen sopimuksen mukaisesti neuvostoa ja parlamenttia sallimaan vuonna 1996 käyttämättä jääneiden ja vuodelle 1997 siirtämättä jääneiden määrärahojen siirtämisen vuodelle 1999 rakenne- ja koheesiorahastojen hyväksi. Kyseisten määrärahojen määrät olivat 545 ja 17 miljoonaa ecua.
A transfer of 562 million ECU which poses no problem to any of the parties.
Kumpikaan osapuoli ei vastustanut tätä yhteensä 562 miljoonan ecun siirtoa.
On the other hand, where there was disagreement was the fact of knowing how to transfer the 1 billion ECU which, following the decision to adapt 1996, had already been re-budgeted to 1998.
Sen sijaan syntyi erimielisyyttä siitä, minne siirtää se yksi miljardi ecua, joka vuonna 1996 tehdyn päätöksen nojalla jo oli budjetoitu uudelleen varainhoitovuodelle 1998.
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times.
Näin ollen, vaikka uudelleensuuntautumistoimet asteittain johtavat tämän kalastusmenetelmän täydelliseen hylkäämiseen, tämän suuntaisen yhteisöpäätöksen puuttuessa meistä ei ole oikein, että Italian kalastajien tulisi tuntea syyllisyyttä siitä, että he harjoittavat toimintaa, joka on edelleen täysin laillista.
This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
Lisäksi, koska uudelleensuuntautumissuunnitelmaan liittyminen tapahtuu vapaaehtoisuuden perusteella - eikä toisin voisi ollakaan, koska - toistan - yksikään eurooppalainen laki ei kiellä ajoverkkojen käyttöä - tämä periaate joutuu ristiriitaan sillä hetkellä, kun poistamista vaaditaan.
Having proposed the transfer of the full amount of 1 billion ECU to the 1998 budgetary year (which would have led to an 8 % increase in structural actions!), the Commission has finally realised that the structural actions were already sufficiently endowed in 1998.
Komissio, joka ensin oli ehdottanut yhden miljardin ecun summan siirtämistä kokonaisuudessaan varainhoitovuodelle 1998 (mikä olisi merkinnyt rakennetoimiin tarkoitettujen määrärahojen nousua 8 prosentilla), tiedosti viimein sen tosiseikan, että rakennetoimia on jo muutenkin riittävästi painotettu vuoden 1998 osalta.
It has, there fore, finally proposed a share-out of the increase in the Structural Funds and Cohesion Funds over two budgetary years: 500 million carried over to 1998 and 500 million
Viimein komissio ehdotti, että rakenne- ja koheesiorahastoille tarkoitetut lisämäärärahat jaettaisiin kahdelle varainhoitovuodelle siten, että 500 miljoonaa siirrettäisiin vuodelle 1998 ja 500 miljoonaa vuodelle 1999.
So even if the conversion measures progressively lead to total abandonment of this fishing technique, without a Community decision along those lines it does not seem right to us that Italian fishermen should feel guilty about an activity which is still absolutely legal.
Neuvosto puolestaan oli sitä mieltä, että kyseistä 500 miljoonan ecun summaa olisi mahdotonta sitoa tai käyttää vuonna 1998, ja ehdotti, että koko miljardi siirrettäisiin kerralla vuodelta 1997 vuoteen 1999. Se, että tämä summa olisi käytettävissä vasta kahden vuoden päästä, auttaisi jäsenvaltioita pienentämään julkista velkaansa, jotta ne
Furthermore, joining the conversion plan is voluntary -and it could not be otherwise since, I repeat, no European law prohibits the use of drift nets - and this principle is contradicted the moment abolition is insisted on.
Danesin in ajoverkot vahingoittaisi ja olisi vailla kalakantaan kohdistuvia vaikutuksia - mikään menetelmä ei ole sellainen -mutta samoin on ilmeistä, että kun hellittämättä oletetaan miekkakalakannan häviävän, syntyy vaikutelma, että Italian kalastajia on käytetty uhrilampaina laajemmassa kriisitilanteessa, josta he eivät varmasti ole päävastuussa.
As this is an international problem the route to protection against incorrect use of the net must be through cooperation and coordination of national legislation.
täytyy tienä kohti suojaa verkon väärää käyttöä vastaan olla eri maiden lainsäädäntöön liittyvä neuvottelu ja koordinointi.
- but it is also clear that this insistence on eliminating the spädare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they arc certainly not the most responsible for.
Me puollamme tässä läheistä valtioiden välistä yhteistyötä kolmannen pilarin puitteissa, jossa demokraattisesta kontrollista vastaavat kansalliset parlamentit, joiden tuleekin siitä vastata.
Andersson, Lòów and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
Andersson, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. -(SV) Mielestämme mietintö käsittelee tärkeää aluetta. Se on tuen arvoinen.
We must acknowledge the great opportunities in communication created by the Inter net while striving to prevent the Internet becoming a means of spreading illegal material.
Internetin luomat suuret mahdollisuudet viestinnän alueella tulee myöntää, samalla kun on oltava pyrkimystä estää Internetin käyttö laittoman aineiston levitykseen.
The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet.
Mietintö sisältää rajallisen määrän kohtia, joissa puhutaan tietyistä, ei kovinkaan merkityksellisistä säädöksistä Internetin informaatiovirran säätelyyn.
In the report, these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography. phy.
Nämä säädökset on mietinnössä yhdistetty Internetin käyttöön laittoman aineiston levitykseen esim. lapsipornografian yhteydessä.
There has also been an unwillingness to take account of another point, but a point which is of fundamental importance for Italy.
Eräs toinen kohta, jota ei ole haluttu ottaa huomioon ja jolla kuitenkin on keskeinen merkitys Italialle, on luonteeltaan poikkeuksellinen toimintaehdotus, joka vaikuttaa yhteiskunnallistaloudellisessa tilanteessa, jolloin kamppaillaan suurissa vaikeuksissa.
The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socioeconomic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds -the ESF and the ERDF - where the quotas intended for Italy were not fully used.
Kohta olisi oikeuttanut tukeen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) ja antanut mahdollisuuden saada avustusta myös muilta yhteisön rahastoilta - Euroopan tiedesäätiö (ETS) ja Eu roopan aluekehitysrahasto (EAKR) -, joiden Italialle asetettuja kiintiöitä ei ole täysin käytetty.
In fact, while the FIFG funds are used to 'reimburse' fishermen who give up fishing, the possibility of using other Community funds as well would represent consistent support for initiatives promoting re employment and re-training of fishermen who, remember, almost all come from Objective 1 regions.
Kun tällä hetkellä KOR:n varoja ohjataan itse asiassa "korvauksiksi" kalastustoiminnasta luopuville kalastajille, mahdollisuus saada tukea myös muilta yhteisön rahastoilta, olisi muuttanut tukitoiminnan kattavaksi tueksi kalastajien, jotka - muistutamme - ovat lähes kaikki kotoisin tavoitteen 1 kohdealueilta, uudelleentyöllistymistä ja uudelleenkoulutusta edistäville aloitteille.
Aid to shipyards (A4-153/97)
Telakoille annettava tuki (A4-0153/97)
.In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable.
Tässä yhteydessä voidaan pyrkimyksiä säännöstellä laittoman materiaalin tulvaa pitää erittäin hyväksyttävinä.
But we would like to point out that the aim does not necessarily coincide with available technical capability for achieving regulation.
Haluamme kuitenkin tuoda esiin, että pyrkimykset eivät välttämättä pidä yhtä todellisten teknisten mahdollisuuksien kanssa harjoittaa valvontaa.
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential in fringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography. phy.
Kun sitten keskustellaan säännöstelyn teknisistä mahdollisuuksista, on uudelleen tarkoin harkittava arviointi niiden esim. ilmaisunvapauteen puuttumisten välillä, jota jokainen sellainen säädösten muotoilu voi sisältää verrattuna siihen tärkeään pyrkimykseen, että estetään muun muassa lapsipornografian levittäminen. minen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have always de fended European shipbuilding which is still an industry with a future despite the blows which have been dealt to it by unbridled 'world-wide dumping'.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Olen aina kannattanut ja puolustanut eurooppalaista laivanrakennusta, joka on tulevaisuuden ala niistä takaiskuista huolimatta, joita rajoittamaton maailmanlaajuinen polkumyynti on sille aiheuttanut. heuttanut.
Blak (PSE), in writing. - (DA) I have today voted in favour of the Pradier report on unlawful and harmful material on the Internet.
Blak (PSE), kirjallisesti. - (DA) Olen äänestänyt tänään Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskevan Pradierin mietinnön puolesta.
I am glad that an EU initiative is now being proposed which would oppose the expansion of unlawful and harmful material on the Internet.
Olen iloinen siitä, että EU: ssa on nyt valmiutta tekoihin Internetin laittoman ja haitallisen sisällön leviämisen vastustamiseksi.
It is important, however, that we now convert words into action.
On kuitenkin tärkeää, että etenemme nyt mahdollisimman nopeasti sanoista tekoihin.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging de bate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.
Olen kuitenkin tänään jättänyt joitakin muu tosehdotuksia, joissa esitetään seitsemännen direktiivin voimassaoloajan pidentämistä, muistutetaan laivanrakennusteollisuuden tärkeydestä, vaaditaan tasapuolisuuden periaatteen noudattamista jäsenvaltioiden kesken, julistetaan OECD:n sopimus tältä osin mitättömäksi ja esitetään kaikissa unionin jäsenvaltioissa sallitun tuen määrän korottamista (tasolle, joka markkinatalouden oloissa on realistista). listista).
The report gives two possible solutions.
Mietinnössä mainitaan kaksi toimintamahdollisuutta.
Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for them selves what was rubbish on the Internet.
En sinnäkin voidaan yrittää parantaa ihmisten kykyä siivilöidä itse pois kaikki se roska, mitä Internetistä nyt löytyy.
Secondly we could use legislation to ban that rubbish.
Toiseksi lainsäädännön avulla voidaan kieltää itse sama roska.
In principle I am against restricting freedom of expression.
Periaatteessa olen ilmaisuvapauden rajoituksia vas taan.
I would there fore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
Siksi haluan myös kannustaa kaikkia niitä toimia, joiden tavoitteena on parantaa ihmisten kykyä siivilöidä kaikki roska pois itse.
Most of my amendments have been voted for but. unfortunately, that which asked for our withdrawal from the OECD agreement, was defeated by a right wing which is slavishly devoted to the United States (which has not ratified it in any case).
Kaikista muista ehdottamistani muutoksista on jo äänestetty, paitsi valitettavasti siitä, jossa vaaditaan luopumista OECD:n sopimuksesta.
That said, everything indicates, following this vote, that we must continue to fight for European shipbuilding.
Tämän vesitti eräs Yhdysvalloille (joka ei ole ratifioinut sopimusta) omistautunut oikeistolainen taho.
The hidden message is that this is another concept in favour of an offensive European industrial policy.
Parlamentin ehdotukset merkitsevät kuitenkin edistystä alkuperäiseen tekstiin verrattuna.
But such an approach is not enough.
Toivottavasti komissio voi ne hyväksyä.
As responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the Internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish. Speaking personally, for example, I am unable to come to terms with such areas as the rapid spread of child pornography.
Kaikki viittaa siihen, että tämän äänestyksen jälkeen taistelu eurooppalaisen laivan rakennuksen puolesta ja laajemmin ottaen erään toisen asian eli hyökkäävän eurooppalaisen teollisuuspolitiikan puolesta jatkuu.
I know full well that the possibility of punishing people who violate Internet law is very limited.
Minun on myös vaikea hyväksyä, että nappulaa painamalla voi saada ohjeet voimakkaan pommin tekemiseen.
This is particularly the case because the Internet crosses frontiers.
Olen ehdottomasti sitä mieltä, että se on paheksuttavaa, että - kuten on tapahtunut mm.
Once again we have here an example of an area requiring greater legislative cooperation, internationally and in the
Tanskassa - Internetiä voidaan käyttää muiden häpäisemiseen. Lyhyesti sanoen on tarpeellista saada lakeja, joilla voidaan kieltää tätä roskaa.