natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commission prepared to exempt undertakings in Norrland from the provisions in Directive 91/493/EEC banning the use of wooden floors and wooden containers?
Onko komissio valmis tekemään norlantilaisten yritysten suhteen poikkeuksen puulattioita ja-asti-oita koskevasta direktiivistä (91/493/ETY)?
Question No 64 by Inger Schörling (H-0689/98) Subject: Fermented herring
Kysymys nro 64 Inger Schörling (H-0689/98) Aihe: Hapansilakka
These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers.
Hapansilakkaa ei myös saa käsitellä tiloissa Joissa on puulattia, esimerkiksi vanhoissa merenrantojen puuvajoissa. Tästä kärsii Ruotsin tuhatvuotinen elinkeinoja perinne.
Does the Commission believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity?
Katsooko komissio, että tämä yksityiskohtainen sääntely on läheisyysperiaatteen mukaista?
If not, does the Commission intend to block the directive on fermented herring?
Jos näin ei ole, aikooko komissio estää hapansilakkadirektiivin voi maantulon?
Question No 65 by Ulf Holm (H-0691/98) Subject: Fermented herring
Kysymys nro 65 Ulf Holm (H-069I/98) Aihe: Hapansilakka
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
EL':n uuden lain mukaan, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 1998, hapansilakkaan pätevät samat säännöt kuin muihin EU:n kalatuotteisiin.
Traditional fermented herring has been produced in the sanie way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Perinteistä hapansilakkaa on valmistettu samalla tavalla vuosisatojen ajan, mutta nyt EU siis aikoo sekaantua asiaan.
The new rules threaten this traditional Swedish herring dish in two main respects: the wooden tubs which have always been used to ferment the herring must be replaced by plastic containers and the premises on which the herring is produced must have a concrete floor.
Uudet säännöt uhkaavat ennen kaikkea kahdessa kohdassa perinteisen hapansilakan valmistamista Ruotsissa: puuastiat (puutynnyrit), joi hin hapansilakat vanhastaan on pantu käymistä varten, on vaihdettava muoviastioihin ja hapansilakan valmistustiloissa on oltava betonilattia.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Perinteisesti pientuottajat, joille hapansilakan teko on ollut harrastustoimintaa, ovat valmistaneet hapansilakat pienissä puuaitoissa ja käytetyt erityiset puuastiat ovat auttaneet antamaan hapansilakalle sen erikoisen maun. Tämä on nyt uhattuna EU:n uusien sääntöjen vuoksi.
Does the Commission really believe that these rules, which threaten to wipe out traditional Swedish fermented herring, are consistent with the EU's subsidiarity principle?
Katsooko komissio todellakin, että nämä säännöt, jotka ovat vaarassa hävittää perin teisen ruotsalaisen hapansilakan, ovat EU:n läheisyysperiaatteen mukaisia?
Is the Commission prepared to amend this directive so that it does not apply to fermented herring?
Onko komissio valmis muuttamaan tätä direktiiviä niin, että se ei koske hapansilakkaa?
There is no Community Regulation specifically aimed at the production of fermented herring in wooden casks.
Ei ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskisi erityisesti hapansilakan valmistusta puutynnyreissä.
However, the use of wood when it comes into contact with food products (Directive 93/43/EEC on food hygiene) and more specifically when it comes into contact with 'fishery products (Directive 91/493/EEC) is subject to certain conditions.
Puun käyttöön elintarvikkeiden yhteydessä (elintarvikehygieniaa koskeva direktiivi 93/43/ETY) ja erityisesti kalatuotteiden yhteydessä (direktiivi 91/493/ETY) liittyy kuitenkin tiettyjä ehtoja.
These conditions, which are in accordance with the recommendations of the codex alimentarius, relate to the cleaning and disinfection of receptacles.
Nämä ehdot Jotka ovat codex alimentariuksen suositusten mukaisia, koskevat astioiden puhdistusta ja de sinfiointia.
Wood is a material which, when· porous, becomes impregnated with organic materials such as blood, mucous and faeces, all of which form an excellent environment for the growth of putrefying bacteria.
Puu on huokoinen aineJoka imee itseensä orgaanisia aineita, kuten verta, limaaja ulos teita, jotka muodostavat erinomaisen kasvualustan mätänemistä aikaansaaville bakteereille.
If the casks used for the fermentation of the herring are used only once, then the only requirement is that they are clean before use.
Jos silakan hapattamiseen tarkoitetut tynnyrit ovat kertakäyttöisiä, ainoa vaatimus on se, että ne ovat puhtaita ennen käyttöä.
On the other hand, if the casks are reused, it is for the fishermen to demonstrate to the appropriate national authorities, through their programme of compulsory selfregulation, that the conditions of the directive are being respected, that is, that the casks can beef fectively cleaned and disinfected.
Jos tynnyreitä käytetään kuitenkin uudelleen, ammatinharjoittajien on osoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille pakollisen itsevalvontaohjelmansa yhteydessä, että direktiivin ehtoja noudatetaan eli että tynnyrit pystytään puhdistamaan ja desinfioimaan tehokkaasti.
Question No 66 by Astrid Thors (H-0657/98) Subject: Health Claims
Kysymys nro 66 Astrid Thors (H-0657/98)
The European industry is increasingly asking for EU legislation permitting the use of health claims where they are justified by established scientific evidence.
Euroopan teollisuus vaatii lisääntyvässä määrin EU: Ita lainsäädäntöä Joka sallii terveysväittämien käytön silloin, kun ne perustellaan varmoilla tieteellisillä todisteilla.
There is a clear danger that non-Euro pean competitors are getting a competitive advantage on the world market by using health claims.
On olemassa selvä vaara, että ei-eurooppalaiset kilpailijat saavat kilpailuedun maailmanmarkkinoilla käyttämällä näitä väittämiä.
Such scientifically backed evidence would obviously be of great value also to consumers when they make their choices.
Tällainen tieteellisesti tuettu todistusaineisto olisi mitä ilmeisemmin hyvin arvokasta myös kuluttajille, kun he tekevät valintojaan.
According to my information DG XXIV has sent out a questionnaire to Member States asking to what extent they would be favourable to new legislation regulating health claims.
Tietojeni mukaan PO XXIV on lähettänyt jäsenvaltioille kyselynJossa tiedustellaan, missä määrin nämä kannattaisivat terveysväittämiä säätelevää uutta lainsäädäntöä.
The answers have, again according to my information, reflected support.
Saamieni tietojen mukaan vastauksissa on kannatettu sitä.
When is the Commission going to propose new legislation regulating health claims?
Koska komissio aikoo ehdottaa terveysväittämiä säätelevää uutta lainsäädäntöä?
The issue of health claims was considered within the framework of the Green Paper on food legislation adopted by the Commission in April 1997.
Terveysväittämiä käsitellään komission huhtikuussa 1997 hyväksymässä elintarvikelainsäädäntöä koskevassa vihreässä kirjassa.
In its comments on the Green Paper, the industry naturally expressed its desire to see Community regulations with regard to the amending of label ling to enable the use of health claims.
Vihreästä kirjasta esittämissään kommenteissa teollisuus on tietysti ilmaissut toivovansa, että merkintöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarkistettaisiin siten, että siinä sallittaisiin terveysväittämien käyttö.
The issue was also tackled in a Green Paper on marketing communications in the internal market.
Aihetta käsitellään myös sisämarkkinoiden kaupallisia tiedotteita koskevassa vihreässä kirjassa.
In the Commission's communication on follow up to this Green Paper, the issue of claims and of misleading advertising figure amongst the priority areas to be submitted to the group of experts on marketing communications, a group set up by the Commission and consisting of representatives of Member States.
Väittämät ja harhaanjohtava mainonta ovat tämän vihreän kirjan seurantaa koskevan komission tiedonannon tärkeimpiä aihealueita Joiden tutkiminen anne taan kaupallisia tiedotteita käsittelevälle asiantuntijaryhmälle, joka on komission perustama ja koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The European Parliament has also expressed an opinion on this subject.
Euroopan parlamentti on myös ilmaissut kantansa asiasta.
In its opinion on the Green Paper on food legislation, it asked the Commission to make proposals aimed at authorizing informa tion regarding reductions in risks of illness, on condition that this information is based on sufficiently recognized scientific evidence which has been confirmed by an independent Community body.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa se pyysi komissiolta ehdotuksia sairausriskin vähentämistä koskevien merkintöjen sallimisesta siinä tapauksessa, että merkintöjen perustana on riittävä ja tunnustettu tieteellinen todistusaineisto ja merkinnät on vahvistettu riippumattomassa yhteisön elimessä.
In its opinion on the Green Paper on marketing communications, Parliament asked the Commission to pay particular attention to restrictions in marketing communications appearing on packaging.
Kaupallisia tiedotteita koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa parla mentti kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pakkauksissa olevia kaupallisia tie dotteita koskeviin rajoituksiin.
Given the sensitive nature of this issue, which is linked to the principle of consumer transparency, the Commission is currently undertaking an in-depth study of the issue.
Koska kyseessä on arka aihe Joka liittyy siihen periaatteeseen, että kuluttajia ei saa johtaa harhaan, komissio on ryhtynyt tutkimaan syvällisesti tätä kysymystä.
The Commission can confirm that a questionnaire has indeed been sent to Member States, in order to gather detailed information on existing national legislation concerning health claims, nutritional claims and environmental claims and to obtain their opinion on a possible Commission proposal.
Komissio vahvistaa, ettäjäsenvaltioille on lähetetty kyselykaavake, jolla kerätään yksityiskohtaisia tietoja kansallisen tason lainsäädännöistä terveyttä, ravintoarvoa ja ympäristöä koskevista väittämistä ja jäsenvaltioiden näkemyksiä komission mahdollisesti tekemää ehdotusta varten.
Nevertheless, the Commission has to date only received replies from a small number of Member States.
Tähän mennessä komissio ei ole kuitenkaan vielä saanut vastausta kuin muutamalta jäsenvaltiolta.
The Commission will draw the relevant conclusions based on all the information available.
Komissio tekee kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella asiaan kuuluvat johtopäätökset.
Question No 67 by Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Kysymys nro 67 Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Subject: Integration of gender issues on ECHO'S work
Aihe: Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttäminen Euroopan yhteisöjen humanitaarisen toimiston toimintaan
Bearing in mind the 'gender issues in development cooperation' considered at the Council's meet ing on 18 May 1998, can the Commission report on ECHO'S advances in the process of integrating gender in policy papers, annual reports, training of personnel and in practical field work.
Neuvosto käsitteli 18. toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä kehitysyhteistyössä. Voisiko komissio antaa selvityksen siitä, miten Euroopan yhtei söjen humanitaarinen toimisto (ECHO) on sisällyttänyt sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysy mykset poliittisiin asiakirjoihinsa, vuosikertomuksiinsa, henkilökunnan koulutukseen ja käytännön kenttätyöskentelyyn?
I have not been able to see progress in this part of ECHO'S work, apart from the campaign for women in Kabul.
Lukuun ottamatta Kabulin naisten puolesta käytyä kampanjaa, ei ECHO:n työssä ole mielestäni ta pahtunut edistystä tässä asiassa.
This campaign is of course important, but we need a general gender policy in all ECHO'S work to ensure the implementation of the Beijing and Council conclusions.
Vaikka kyseinen kampanja olikin merkittävä, tarvitaan kaikessa ECHO:n toiminnassa yleistä sukupuolten tasaarvoa ajavaa politiikkaa, jotta Pekingin huippukokouksen ja neuvoston päätelmien toteutus varmistettaisiin.
In ECHO'S working document 'ECHO strategy 1997' I have not been able to find a strategy con cerning gender, just a reference to a 'better integration of gender and environment in practical work'.
En ole löytänyt ECHO:n vuoden 1997 toimintastrategiaa käsittelevästä työasiakirjasta sukupuolten tasaarvoa koskevaa strategiaa, vaan ainoastaan viittauksen sukupuolten tasa-arvon ja ympäristö kysymysten parempaan huomioonottamiseen käytännön työssä.
In the paper 'Guidelines for humanitarian action in 1998' ECHO only mentions gender in the context of the campaign for women in Afghanistan.
Humanitaarisen toiminnan vuoden 1998 toimintalinjoja käsittelevässä asiakirjassa ECHO mainitsee sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset ainoastaan Afganistanin naisia koskevan kampanjan yhteydessä.
All in all ECHO has been surprisingly silent concerning input for the Council resolutions as well as conclusions about gender.
Kaiken kaikkiaan ECHO on ollut yllättävän vaisu neuvoston päätöslauselmien ja sukupuolten tasaarvoa koskevien päätelmien toteuttamiseen liittyvissä toimissaan.
In view of the above, how long must we wait to see how ECHO will address the very important question of gender in development cooperation?
Kuinka kauan on odotettava, en nen kuin ECHO ryhtyy käsittelemään tätä erittäin tärkeää asiaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön?
Gender is not an easy issue to tackle in emergency situations.
Sukupuolta ei ole helppo ottaa huomioon hätätilanteissa.
The gender patterns in development cooperation cannot be applied directly to Humanitarian Aid where urgent needs often take priority.
Kehitysyhteistyön sukupuolinäkökulmaa ei voida suoraan soveltaa humanitaariseen apuunJossa kiireelliset tarpeet ovat usein etusijalla.
Nevertheless, even in emergencies it is clear that consciously or unconsciously, one always takes decisions with a bearing on gender.
On kuitenkin selvää, että myös hätätilanteissa tehdään aina joko tietoisesti tai tiedostamatta päätöksiä sukupuolen perusteella.
It makes a big difference whether aid is provided to women, children, men, elderly etc.
On aivan eri asia, annetaanko apua naisille, lapsille, vanhuksille ja niin edelleen.
The type of aid must fit the target group and the correct gender analysis of who should be responsible for administration and distribution of aid is equally essential.
Annettavan avun on vastattava kohderyhmän tarpeita, ja asianmukainen sukupuolianalyysi siitä, kenen olisi vastattava avun hallinnoinnista ja jakamisesta, on yhtä lailla tärkeä asia.
Hence, gender is not a quality add-on but should be part of mainstream operational approach.
Sukupuoli ei siis ole laadullinen lisä, vaan sillä olisi oltava sijansa myös keskeisissä toimintastrategioissa. oissa.
It is important to note that ECHO is not an implementing agency.
On tärkeää huomata, että ECHO ei ole toimeenpaneva virasto.
The Commission works through its partners, NGOs, the UN agencies and the Red Cross family.
Komissio toimii kumppaneidensa, kuten kansalaisjärjestöjen, YK:n toimistojen ja Punaiseen ristiin kuuluvien järjestöjen välityksellä.
Most of these agencies, represented in the Dialogue Group ('), have declined to have the gender dimension incorporated within the final version of the Framework Partnership Agreement (the main instrument of the Commission cooperation with partners, currently under revision).
Monet näistä järjestöistä, jotka ovat edustettuina vuoropuheluryhmässä ('), eivät ole hyväksyneet sukupuoliulottuvuuden sisällyttämistä kumppanuutta koskevan puitesopimuksen (komission ja sen kumppaneiden välisen yhteistyön tärkein väline Jota tarkistetaan parhaillaan) lopulliseen versioon.
They argue that the rehabilitation phase and the longterm is more suitable for this analysis.
Niiden mielestä sukupuolianalyysi kuuluu pikemminkin kuntoutusvaiheeseen ja pitkälle aikavälille. lille.
Nevertheless, the Commission, as a donor, feels it has an obligation to address the issue and emphasize that analysis of the gender situation be included in all proposals for humanitarian assistance where relevant, especially in those programmes which are less subject to time-constraints.
Komissio on kuitenkin avunantajana sitä mieltä, että sen velvollisuutena on puuttua tähän asiaan, ja korostaa, että sukupuolten asemasta tehtävä analyysi on sisällytettävä kaikkiin humanitaarista apua koskeviin ehdotuksiin, joissa sillä on merkitystä, erityisesti niihin ohjelmiin Joiden toteuttaminen on ajallisesti vähemmän rajattua.
One cannot say that gender approach is absent.
Ei voida sanoa, että sukupuolinäkökulmaa ei oteta huomioon.
In emergency situations, the Commission pays par ticular attention to the needs for protection and assistance of women, e.g. programmes focusing on reproductive health as a concrete and essential aspect of the protection of women and child survival (pregnant and breastfeeding women, post-natal care and safe motherhood/pregnancies, including deliveries). Special attention is given to female-headed households and water and sanitation pro grammes, education and training and income generating activities.
Hätätilanteissa komissio kiinnittää erityistä huomiota naisten suojeluun ja avustamiseen Ja sillä on esimerkiksi ohjelmia Joissa keskitytään hedelmällisessä iässä olevien naisten terveyteen, millä on konkreettista ja oleellista mer kitystä naisten suojelulle ja lasten eloonjäämiselle (raskaana olevat ja imettävät naiset, syntymän jälkeinen hoito ja turvallinen äitiys/odotusaika synnytykset mukaan lukien).
The Commission tries to introduce a more participatory approach in order to better target the most vulnerable in each situation, be they women in many cases but also men, elderly, children, disabled.
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten johtamiin kotitalouksiin ja vesi-ja viemäröintiohjelmiin sekä koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja tuloja tuottavaan toimintaan.
Guidelines for applicants for training purposes. Programmes funded by the Commission in clude the gender perspective.
Komissio aikoo ryhtyä arvioimaan sukupuolen kannalta erityyppisten hätäapujen vaikutusta.
') A group of NGOs and international organisations who facilitated ECHO dialogue with partners on the revision of the Framework Partnership Agreement.
') Kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen muodostama ryhmä, jonka avulla helpotettiin ECHO:n ja sen kumppaneiden vuoropuhelua kumppanuutta koskevan puitesopimuksen tarkistuksesta.
Short policy paper to field expert.
- ohjeet hakijoille koulutusta varten.
The Commission has recently distributed to all experts in the field a short paper on main gender concerns in emergency operations.
Komission rahoittamat ohjelmat sisältävät sukupuolinäkökulman. kulman.
The Commission has placedfemale experts in countries where the gender discrimination is par ticularly exacerbated (Afghanistan).
- komissio on sijoittanut naispuolisia asiantuntijoita maihin, joissa sukupuolisyrjintä on erittäin räikeää (Afganistan).
The new version of the ECHO's Evaluation Manual, currently under revision, will include in dicators on gender to measure the impact of the operations.
- uusi versio ECHO.n arviointikäsikirjasta, jota tarkistetaan parhaillaan, sisältää sukupuoli-indi-kaattoreita, joilla voidaan arvioida toimien vaikutusta.
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0704/98) Subject: Satellite surveillance of fishing boats
Kysymys nro 68 Jonas Sjöstedt (H-0704/98)
Fishermen in Sweden, Denmark and elsewhere have criticised the EU's requirement of satellite surveillance of fishing boats as unnecessary.
EU on vaatinut kalastusalusten satelliittivalvontaa, mitä mm. ruotsalaiset ja tanskalaiset kalastajat pitävät tarpeettomana.
A considerable number of fishermen are refusing to comply with the rules entailed by the system.
Monet kalastajat kieltäytyvät noudattamasta tästä järjestelmästä aiheutuvia sääntöjä.
Will the Commission listen to the fishermen's criticisms and amend the rules or will it take any other measures to resolve the problems involved?
Aikooko komissio ottaa kalastajien esittämän arvostelun huomioon ja muuttaa sääntöjä vai aikooko komissio ryhtyä muihin toimiin ongelman ratkaisemiseksi?
The Commission realizes that the introduction of a surveillance system may cause reluctance on the part of some.
Komissio tietää, että valvontajärjestelmän käyttöönotto saattaa aiheuttaa vastustusta.
Nevertheless, everyone is aware that control is the cornerstone of the common fisheries policy.
Kaikki ovat kuitenkin tietoisia siitä, että valvonta on yhteisen kalastuspolitiikan kulmakivi.
Everyone has been in a position to notice on many occasions that the implementation of controls remains too limited.
Mehän olemme kaikki voineet lukuisia kertoja havaita, että valvonta on ollut riittämätöntä.
In this respect, the implementation of new technologies constitutes a key factor in surmounting the noted shortcomings.
Näin ollen uuden teknologian hyödyntäminen on avainasemassa pyrittäessä korjaamaan havaittuja puutteita.
This is why, based on a Commission proposal, the Council decided to establish a system of continual location of Community fishing vessels.
Sen vuoksi neuvosto päätti komission ehdotuksesta ottaa käyttöön satelliittijärjestelmän, jonka avulla yhteisön kalastusalusten sijaintia voidaan jatkuvasti seurata.
The Commission is pleased with the Council's decision, which constitutes an important step in the right direction.
Komissio on tyytyväinen neuvoston päätökseen, joka on merkittävä askel oikeaan suuntaan.
The Commission would particularly like to draw the attention of the honourable Member to the fact that satellite surveillance enables the best guarantee of transparency of control and assures the greatest fairness, whilst significantly reducing the costs generated by other more traditional surveillance systems.
Komissio haluaisi kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomiota erityisesti siihen, että satelliittivalvonnalla voidaan paremmin taata avoin valvonta ja sitä kautta tasavertaisempi kohteluja vä hentää huomattavasti muiden, perinteisempien valvontajärjestelmien käytöstä aiheutuvia kustannuksia. nuksia.
It would remind the honourable Member that at the time, Parliament approved the Commission proposal.
Komissio muistuttaa, että parlamentti hyväksyi aikoinaan komission ehdotuksen.
Finally, the Commission would like to inform the honourable Member that it has recently introduced a new proposal for modification of the Regulation on monitoring which, amongst other things, provides for the extension of VMS to third country vessels operating in Community waters.
Lopuksi komissio haluaa ilmoittaa teille, että se teki hiljattain uuden ehdotuksen valvontaa koske van asetuksen muuttamisesta muun muassa siten, että alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) koskisi myös yhteisön vesillä liikkuvia kolmansien maiden aluksia.
Question No 69 by Richatd Howitt (H-0712/98) Subject: Humanitarian aid in Chiapas
Kysymys nro 69 Richard Howitt (H-0712/98)
Recent developments in Chiapas have brought about the displacement of more than 9000 indigenous people forcing them to take refuge in different places under the protection of the Mexican Red Cross and Civilian Peace Camps.
Chiapasissa tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen vuoksi yli 9000 alkuperäisasukasta on joutunut lähtemään asuinsijoiltaan ja etsimään Meksikon punaisen ristin ja Civilian Peace Camps-järjestön suojaamina turvaa muualta.
However, the army and police have not disarmed the paramilitary groups who continue to terrorize and threaten the local people.
Armeija ja poliisivoimat eivät ole riisuneet puolisotilaallisia ryhmittymiä aseista, minkä vuoksi ne jatkavat paikallisten asukkaiden terrorisointia ja uhkailua.