natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX to the Commission Regulation of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljaftiotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1996 annettuun komission asetukseen
Destination
Määräpä kka
Common wheat (1001 9099)
Tavallinen vehnä (1001 90 99)
COMMISSION DECISION of 13 December 1995 approving the 1996 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic] (96/66/EC)
Ranskan vuodeksi 1996 esittämien ohjelmien anaplasmoosin ja babesioosien hävittämi­seksi Réunionissa ja aivoverisuonitulehduksen (cowriosis) ja babesioosien hävittämiseksi Martiniqucssa sekä yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen]
Whereas rhe measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN:
Having regard to the Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), as
1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 199Ü tehdyn neuvoston päätöksen 907424/ETYf), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(2), ¡n erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan,
The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1996.
Hyväksytään Ranskan esittämä ohjelma aivoveri­suonitulehduksen ja babesioosien hävittämiseksi Martini­quessa ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996.
Whereas France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
paatoksessa 90/424/ETY määrätään eritysesti mahdolli­suudesta yhteisön rahoitustoimiin hyönteisten välityksellä leviävien aivoverisuonitulehduksen (cowriosis), babesioo­sien ja anaplasmoosin hävittämiseksi ja valvomiseksi Ranskan merentakaisissa departementeissa.
France shall bring into force by 1 January 1996 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
Ranskan on saatettava voimaan I arriklassa tarkoitetun ohjelman toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1996.
Whereas additional information required for assessing the abovementioned programmes was communicated by France in accordance with Article 24 (4) of Decision 90/424/EEC concerning the programmes for Reunion and Martinique;
Ranska on toimittanut Réunitmia ja Martiniquea koske­vien ohjelmien osalta päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat lisätiedot kyseisten ohjel­mien arvioimiseksi,
The Community financial contribution shall be 50 % of the costs borne by France for the implementation of the programmes referred to in Article 1, up to a maximum of: for rh.e programme referred to in
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro­senttia 1 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamises­ta Ranskalle aiheutuvista kustannuksista enimmäismää­rän ollessa
— ECU 150 000 Article 1 (1),
— 150 000 ecua 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ohjel­man osalta,
Whereas no information was received about the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, it has nor been possible to make a full assessment of the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, that programme cannot qualify for a Community financial contribution; referred to in
Guadeloupes koskevan ohjelman osalta ei ole saatu min­käänlaisia tietoja; tämän vuoksi Guadeloupea koskevaa ohjelmaa ei ole voitu arvioida täydellisesti; rämän vuoksi kyseinen ohjelma ei voi päästä osalliseksi yhteisön osallis­tumisesta sen rahoitukseen,
— ECU 450 000 for the programme Article 1 (2).
— 450 000 ecua 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjel­man osalta.
The Community's financial contribution shall be granted after:
Yhteisön rahoitus myönnetään sen jälkeen, kun
27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain . animal diseases (l), as amended by Council Directive 92/65/EEC (");
— komissiolle on toimitettu neljännesvuosittain kerto­mus kunkin ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kustannuksista,
— a quarterly report has been forwarded to the Commission on the progress of each programme and the expenditure incurred,
Rcunionia ja Martiniquea koskevat ohjelmat ovat tarkas­telussa osoittautuneet tautien hävittämistä koskevien kaikkien yhteisön vaatimusten mukaisiksi tiettyjen eläin­tautien hävittämis­ ja valvontatoimiin sovellettavista vhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 teh­ dyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY(l), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY(4), mukaisesti,
Whereas the abovementioned programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1996, as laid down in Decision 95/434/EC (s);
— komissiolle on toimitettu viimeistään 1 päivänä kesä­kuuta 1997 kunkin ohjelman teknisestä toteuttamise­sta lopullinen kertomus, jonka mukana on liitetiedot aiheutuneista kustannuksista.
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1997 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to rhe expenditure incurred.
nämä ohjelmat ovat komission päätöksessä 95/434/EY(s) laaditussa yhteisön rahoitukseen oikeutettujen eläintau­ tien luettelossa vuodeksi 1996,
Done at Brussels, 13 December 1995.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1995.
Whereas the Community will make a financial contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down;
ottaen huomioon ohjelman tärkeys yhteisön tavoitteiden toteuttamiselle eläinten terveyden alalla olisi vahvistettava yhteisön rahoitus 50 prosentiksi Ranskalle aiheutuvista kustannuksista enimmäismäärän ollessa 600 000 ecua,
For the Commission Fran/ FISCHLER Member of the Commission
Kranz FISCHLER yhteisön rahoitusta myönnetään, jos suunnitellut toimet toteutetaan ja jos viranomaiset toimittavat kaikki tarvit­tavat tiedot säädettyjen määräaikojen kuluessa, ja
COMMISSION REGULATION (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of application for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 315/96, annettu 21 päivänä helmikuuta 1996, lehmänmaidon tuotannon kehittämiseksi Ranskan merentakaisissa departementeissa myönnetyn tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta
Whereas the measures provided for by this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, asetus (EY) N:o 2598/95, jolla otetaan käyttöön lehmänmaidon tuotannon kehittämiseksi myönnetty tuki, tuli voimaan 12 päivänä marraskuuta 1995, ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on sovellettava tästä samasta päivästä alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6 (2) thereof,
/ artikla ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 C), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
(b) a 'dairy' shall be an undertaking or group purchasing milk or other milk products from the producer and treating, processing and/or selling these to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: sekä katsoo, että a) 'täysmaidolla' yhden tai useamman lehmän lypsämisestä saatua tuotetta, jonka koostumusta ci ole muutettu lypsyvaiheen jälkeen; b) 'meijerillä'pyritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tai muita maitotuotteita tuottajalta käsitelläkseen tai jalostaakseen niitä ja/tai luovuttaakseen ne yhdelle tai useammalle maitoa tai maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
Whereas Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 provides that aid is to be granted to increase production of cow's milk in the French overseas departments within the limit of these territories' consumption requirements and a maximum of 20 000 tonnes per year; whereas aid is to be granted to producers and producer groups on quantities delivered to dairies; whereas it is necessary to specify certain rules of application for the measure and to supplement Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (*), as last amended by Regulation (EC) No 693/95 (*), by specifying the agricultural conversion rate to be used; whereas no aid is to be granted on skimmed milk used as animal feed;
2 artikla kirjallisen asetuksen (ETY) N:o 3763/91 6 artiklan 1 kohdassa säädetään tuen myöntämisestä lehmänmaidon tuotannon kehittämiseksi Ranskan merentakaisissa departementeissa (MD) näiden alueiden kulutustarpeiden ja vuotuisen 20 000 tonnin enimmäismäärän rajoissa; tuki myönnetään tuottajille ja tuottajaryhmittymille meijereihin toimitetuille määrille; on tarpeen säätää tämän toimenpiteen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä sekä täydentää komission asetusta (ETY) N:o 1756/93 0, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 693/95 (% sovellettavan maatalouden muuntokurssin täsmentämiseksi; tukea ei kuitenkaan makseta maitomäärille, jotka käytetään rehukäyttöön tarkoitetun kuoritun maidon valmistukseen,
Whereas the authorities managing the aid should be given the necessary powers to prevent its being deflected from its purpose of increasing cow's milk production within the limit of human consumption in the FOD; dairy;
Tuki myönnetään meijerin esittämän hakemuksen perusteella, jossa tämä sitoutuu: a) pitämään kirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti kunkin maidontuottajan vähintään kuukausittain toimittamat määrät ja tapauksesta riippuen jälleenmyydyt maito määrät tai meijerin valmistamien eri tuotteiden määrät; olisi annettava hallinnosta vastaaville viranomaisille tarvittavat välineet, joiden avulla voidaan estää kyseisen tuen käyttäminen muuhun kuin sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen, toisin sanoen lehmänmaidon tuotannon kehittämiseen paikalliseen kulutukseen ihmisravinnoksi meren takaisissa departementeissa, b) hyväksymään kyseisen jäsenvaltion määräämät valvontatoimenpiteet, erityisesti kirjanpidon tarkastamisen ja kyseisten tuotteiden laadun valvonnan.
Whereas procedures must be introduced by the national authorities for verifying proper operation of the aid scheme; whereas periodic notification should be made to the Commission;
kansallisten viranomaisten on otettava käyttöön valvonta toimenpiteitä tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan toteamiseksi; olisi säädettävä komissiolle tehtävistä määräaikaisista tiedonannoista,
Aid applications shall be made for quarterly throughputs to the competent authority no later than the last day of the month following the end of the quarter on a standard form specified by the competent authority on which at least the following information shall be given:
Tuen maksamista koskeva hakemus kunkin vuosineljänneksen aikana tuotettujen määrien osalta on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään neljännesvuoden päättymistä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä.
— the quantity of milk delivered by each producer,
— kunkin tuottajan toimittama maitomäärä,
— the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
— tapauksesta riippuen jälleenmyydyt maitomäärät tai kuhunkin tuotteeseen käytetyt maitomäärät, mukaan lukien rehukäyttöön tarkoitetut kuoritun maidon määrät,
— the dairy's name and address,
— meijerin nimi ja osoite,
— the aid amount.
— vastaava tuen määrä.
Aid applications for throughput during the period 12 November to 31 December 1995 shall however be made at the same time as those for throughput in the first quarter of 1996.
Tukihakemus, joka koskee 12 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisen ajanjakson aikana tuotettuja määriä, laaditaan kuitenkin samaan aikaan kuin vuoden 1996 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana tuotettuja määriä koskeva hakemus.
The French Republic shall take all appropriate action, in particular by checks, to ensure that aid is actually paid to producers and producer groups and is not granted on skimmed milk for animal feed.
Ranskan tasavallan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet ja erityisesti valvontatoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuki maksetaan tosiasiallisesti tuottajalle tai tuottajaryhmittymälle ja että sitä ei myönnetä rehukäyttöön tarkoitetulle kuoritulle maidolle.
Checks made under Article 2 (1) must be the subject of a report specifying,
Edellä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti harjoitettavasta valvonnasta on tehtävä kertomus, jossa esitetään:
The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.
Tuki maksetaan meijerille edellä tarkoitettujen tietojen paikkansapitävyyden toteamisen jälkeen viimeistään kyseisen vuosineljänneksen päättymistä seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
— date, — place, — findings.
— tarkastuksen suoritta m ispä ivã, — tarkastuksen suorittamispaikka, — saadut tulokset.
The following point 5 is added to Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteessä olevaa A osaa seuraavalla 5 kohdalla
Amounts concerned
Kyseiset määrät
Agricultural conversion rate to be applied
Sovellettava maatalouden muuntokurssi
Aid for increasing cow's milk production (Article 6)
Toimituskauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maata louden muuntokurssi".
Agricultural conversion rate applicable on first day of month of delivery'.
6 artiklassa tarkoitetun lehmän maidon tuotannon kehittämiseen myönnetty tuki
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply from 12 November 1995.
Sitä sovelletaan 12 päivästä marraskuuta 1995.
Done at Brussels, 21 February 1996.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 442/96, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996,
Whereas the forecast supply balance for purebred breeding animals and male bovine animals for fattening for certain overseas departments should be adjusted on the basis of the justifications put forward by the competent authorities;
Kanariansaarten, Azorien, Madeiran ja Ranskan merentakaisten departementtien naudanliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 1912/92, (ETY) N:o 1913/92, (ETY) N:o 2254/92, (ETY) N:o 2255/92, (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, näiden tuotteiden kursseihin tai hintoihin yhteisön Eurooppaan kuuluvassa osassa ja maailmanmarkkinoilla johtaa Kanariansaarten, Azorien ja Ranskan merentakaisten departementtien naudanliha-alan tuotteiden hankintatuen vahvistamiseen liitteen mukaisesti, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
1601/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2537/95 (2), ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten esittämien perustelujen johdosta olisi mukautettava tiettyjen merentakaisten departementtien hankintatascet puhdasrotuisten siitoseläinten ja lihotettaviksi tarkoitettujen urospuolisten nautojen osalta, ja sen 4 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2537/95, ja erityisesti sen 10 artiklan,
the French overseas departments (4), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0,and inparticular Article
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
4 (5) and Articles 7 and 9 thereof,
2598/95 Is), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, 7 ja 9 artiklan,
Annex II to Regulation (EEC) No 1913/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1913/92 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Annex II to Regulations (EEC) No 2254/92, No 2255/92 and No 2312/92 is hereby replaced by Annex III hereto.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2254/92, (ETY) N:o 2255/92 ja (ETY) N:o 2312/92 liite II tämän asetuksen liitteellä III.
Whereas the aid for products covered by the forecast supply balance and coming from the Community market is fixed by Commission Regulations (EEC) No 1912/92 {% (EEC) No 1913/92(7).
arvioituun hankintataseeseen sisältyvien yhteisön markki noilta lähtöisin olevien tuotteiden tuet vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N:o 1912/92 f6), (ETY) N:o
The aid set out in Annex III to Regulation (EEC) No 1912/92 is hereby replaced by the amount set out in Annex IV hereto.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1912/92 liitteessä III esitetty tuen määrä tämän asetuksen liitteessä IV ilmoitetulla määrällä.
93 ("), as last amended by Regulation (EC) No 2998/ 95 n
1913/92 0 ja (ETY) N:o 2254/92 (e), (ETY) N:o 2255/ 92 H, (ETY) N:o 2312/92 (ID) ja (ETY) N:o 1148/93 ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2998/95 C2),
Whereas the application of the criteria for fixing the Community aid to the current situation of the market in the product group and in particular to the rates or prices
yhteisön tuen vahvistamisperusteiden soveltaminen kyseisen alan nykyisessä markkinatilanteessa ja erityisesti
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex VI hereto.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2312/92 liite III tämän asetuksen liitteellä VI.
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
Myönnettävän tuen määrä liitteessä I tarkoitetuille yhteisöstä peräisin oleville tuotteille
1). as last amended by Regulation (EQ No 310/96 (OJ No L 46. 23. 2. 1996. p. 1).
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 310/96 (EYVL N:o L 46. 23.2.1996, s. 1).
Aid granted on certain processed products listed in Annex I and coming from the Community market
Myönnettävän tuen määrä liitteessä I tarkoitetuille yhteisöstä peräisin oleville jalostetuille tuotteille
Product code
TuDlekoodi
Amounts of aid that can be granted to male bovine animals for fattening coming from the Community market
Yhteisön markkinoilta lähtöisin olevista urospuolisista teurasnaudoista myönnettävän määrät
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for purebred breeding bovines originating in the Community
Yhteisön alkuperää olevista puhdasrotuisista siitosnaudoista Kanariansaarilla myönnettävän tuen määrät
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä."
Azores: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Azoreille 1 päivästä heinä kuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eläinten määrä
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä.
Madeira: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period I July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Madeiraan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
(') Entry under this sub leading s subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä."
Supply to Reunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Réunioniin 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä"
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guyanaan .heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996