natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Author of books, academic articles, numerous publications in newspapers and periodicals and TV and radio doc­umentaries.
0 Lukuisia kirjoja ja tieteellisiä artikkeleita. Lukuisia julkaisuja sanoma- ja aikakauslehdissä sekä radio- ja televisiodokumentteja.
Degree in Engineering (1961).
Tekniikan kandidaatti (1961).
Member of the Board and director of companies involved with space travel, EDP, telecommunications, the aviation industry, nuclear power plants, electronics, software etc.
Johtokunnan jäsen ja johtaja mm. avaruusmatkailuun, atk:hon, tele­viestintään, lentokoneteollisuuteen, ydinvoimaloihin, elektroniikkaan ja ATK-ohjelmistoihin liit­tyvillä elinkeinoelämän aloilla.
0 Member of Rødovre municipal council (1966-1972). Member of Copenhagen District council (1974-1978).
0 Rødovren kunnanvaltuuston jäsen (1966-1972); Kööpenhaminan lääninhallituksen jäsen (1974-1978).
ÖVP MEP:
06.05.1953 Seppä Itävalta ÖVP EPJ:
Member of the Committee on European Affairs.
Eurooppaasioiden erikoiskomitean jäsen.
0 Former member of the Land Assembly.
0 Osavaltion parlamentin entinen jäsen.
Former Member of the Austrian Parliament.
Kansalliskokouksen enti­nen jäsen.
0 Trustee of the Institute for Economic Promotion.
0 Taloudenedistämisinstituutin kuraattori.
0 Publication on marketing under licence (Trauner Verlag).
0 Lisenssimarkkinointia koskeva julkaisu (Trauner Verlag).
Publication on international licensing and patenting policy.
Kansainvälistä lisenssi- ja patenttipolitiikkaa koskeva julkaisu.
Honorary cit­izen of Sanford (USA).
Sanfordin (USA) kunniakansalainen.
Holder of the Silberne Europanadel.
Hopeinen Eurooppa- neula.
entered on 25 January 1996, replacing Mr Gerfrid GAIGG, who resigned on 24 January 1996.
Jäseneksi 25. tammikuuta 1996 Gerfrid GAlGGin tilalle, joka luopui toimestaan 24. tammikuu­ta 1996.
Graduate in law.
Oikeustieteen korkeakoulututkinto. BNL:n (Banca Nazionale del Lavoro) tutkimustoimiston virkai­lija (1948-1955).
Worked for the Italian Desk of the economic division of the OECD (1955-1956).
OECD:n talousosastonjäsen (1955-1956).
Head of the research department of ENI (1956-1962).
ENI:n (kansallinen vesivoimayksikkö) tutkimuspalvelun päällikkö (1956-1962).
Secretary-General for Economic Planning (1962-1975).
Kansallisen taloussuunnittelukomission pääsihteeri (1962-1975).
Chairman of FIME (financial institution for the development of new industrial initia­tives in Southern Italy) (1975-1979).
FIME:n (rahoitus Etelä-Italialle uusien teollisuusaloitteiden kehittämiseksi) puheen­johtaja (1975-1979).
Currently chairman of the Europe Research Centre.
Nykyisin Euroopan tutkimuskeskuksen puheenjohtaja.
0 Member of the PSI party leadership. 0 Deputy (1983-1987). Senator (1987-1994).
0 PSI:n johtoryhmän jäsen.
Environment Minister (1987-1992).
Ympäristöministeri (1987-1992).
18.12.1940 Member of the European Parliament Finland
18.12.1940 Euroopan parlamentin jäsen Suomi KOK EPJ: 01.01.1995
Master of Economics.
Kauppatieteiden maisteri.
Chartered accountant.
HTM­tilintarkastaja.
Accountancy teacher.
Toiminut laskentatoimen lehtorina.
0 Member, Mikkeli town council (1973-1991); vicechairman (1981); chairman (1982-1991).
0 Mikkelin kaujDunginvaltuuston jäsen (1973­1991); varapuheenjohtaja (1981); puheenjohtaja (1982­1991).
Member, Mikkeli town execu­tive (1973-1980).
Mikkelin kaupunginhallituksen jäsen (1973­1980). Kansanedustaja (1983­1995).
Vice-chairman, Kokoomus parliamentary group (1980).
Kokoomuksen eduskuntaryhmän varapuheenjohtaja (1990).
Minister for Housing (1991-1995).
Asuntoministeri (1991­1995).
0 Auditor, EPP Group.
0 PPE­ryhmän tilin­tarkastaja.
0 The Knight Commander's Order of the White Rose of Finland.
0 Suomen Valkoisen Ruusun komentajamerkki.
11.11.1944 Member of the European Parliament Finland KESK MEP: 01.01.1995 ELDR
11.11.1944 Euroopan parlamentin jäsen Suomi KESK
Language lecturer.
Kielten lehtori.
0 Chairman, Kuopio KESK (Centre Party) women's group.
0 Keskustanaisten Kuopion piirin puheenjohtaja.
Deputy chairman, KESK parliamentary group.
Keskustan eduskuntaryhmän varapuheenjohtaja.
Tvlember, Finance Committee.
Valtiovarainvaliokunnan jäsen.
0 Member, Finnish delegation to the Council of Europe.
0 Euroopan neuvoston valtuuskunnan jäsen.
Member, CSCE assembly.
ΕΤΥΚ­parlameniin jäsen.
23.07.1943 Member of the European Parliament France Rad.
23.07.1943 Euroopan parlamentin jäsen Ranska Rad. EPJ: 25.07.1989
0 Former member of the Communist Party central commit­tee. Secretary-General of the CGT Metalworkers Federation.
0 Entinen PCF:n keskuskomitean jäsen ja metallialan työntekijöiden liiton (CGT) pääsihteeri.
Vice-Chairman of Radical, with responsibility for industry and industrial relations (since January 1996).
Radikaalipuolueen varapuheenjohtaja, vastuussa työmarkkina- ja teollisuusasioista (tammikuusta 1996). 0 Ansioritarikunnan ritari.
Knight of the National Order of Merit of the Republic of Hungary.
Unkarin tasavallan ritarikunnan upseeri.
0 Vice-Chairman of Radical.
0 Radikaalipuolueen varapuheenjohtaja.
0 Deputy Mayor of Bourg-en-Bresse (Ain).
0 Bourg-en-Bressen (Aln) apu­laiskaupunginjohtaja.
Member of Rhône-Alpes Regional Council.
Rhöne-Alpesin kunnanvaltuutettu.
Member of the National Assembly (1986-1988).
Kansalliskokouksen entinen jäsen (19861988).
Former Inter­ministerial special adviser to the Keeper of the Seals and the Minister for European Affairs; chair­man of the task force on Europe and the legal professions.
Ollut valtionvarainministeriön ja Eurooppaasioiden ministeriön välisissä tehtävissä ja Eurooppa-opintoja ja oikeusalan ammatteja koskevista asioista vastaava puheenjohtaja. 0 Kunnialegioonan ritari.
12.11.1939 Research director, engineer, economist Germany SPD MEP: 24.07.1984 PSE
12.11.1939 Tutkimusjohtaja, diplomi-insinööri, kaupallisen alan
Qualified engineer; qualified economist; research director.
Diplomi-insinööri; kaupallisen alan diplomi-insinööri; tutkimusjohtaja.
0 Member of the Bavaria SPD Land Executive Committee.
0 SPD:n Baijerin osajärjestön hallituksen jäsen.
Land chairman of the Bavarian SPD's Working Party on Peace and Security.
SPD:n Baijerin osajärjestön "Rauha ja turvallisuus" -työryhmän puheen­johtaja.
0 Various publications, especially on security policy.
0 Useita julkaisuja, erityisesti turvallisuuspolitiikan alalta.
Graduate in law (University of Madrid).
Oikeustieteen maisteri (Madridin Complutense-yliopisto).
Diploma in European economic integration (Trieste).
Diplomi Euroopan taloudellisen yhden­ tymisen tutkimuksesta (Trieste).
Diploma in European Community studies (Madrid).
Tutkinto Euroopan yhteisöön liittyvissä opinnoissa (Madrid).
Diploma in organization andmanagement of human resources from the National Public Administration Institute.
Tutkinto inhimillisten voimavarojen johdon, organisoinnin ja hallinnon alalta kansallisesta
0 Legal adviser (recruited by competitive examination) to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (1979).
'ulkishalllnnon instituutista. 0 Lakimies maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriössä (1979).
Member of the Ministry of Transport, Tourism and Communication inspectorate (1980).
Tarkastaja liikenne-, matkailu- ja tietoliikenneministeriössä (1980).
EC Commission official.
Euroopan komission virkamies.
Lecturer at the School of Diplomacy (1985-1994).
Diplomaattikouiun opettaja (1985-1994).
Lecturer ¡n Civil Law at the CEU (Centre for University Studies).
Siviilioikeuden opettaja CEÜ:ssa (yliopistol­ listen opintojen keskus).
Head of (he international cooperation department at the Ministry of Transport, Tourism and Communications.
Kansainvälisen yhteistoiminnan osaston johtaja liikenne-, matkailu- ja tietoliikenneministeriössä.
Guest lecturer at various universities in Spain and abroad.
Vieraileva opettaja useissa espanjalaisissa ja ulkomaisissa yliopistois­ sa.
Assistant director to Commissioners Abel Matutes and Marcelino Oreja.
Komission jäseniä Abel Matutesia ja Marcelino Orejaa avustanut apulaisjohtaja. 0 Bernardo
Commander of the Order of Merit (Colombia).
O'Higginsin ritarikunnan suurupseeri (Chile).
Commander of the Orden del Sol (Order of the Sun) (Peru).
Ansioritarikunnan komentaja (Kolumbia). Auringon ritarikunnan komentaja (Peru).
Commander of the Order of Merit (Ecuador).
Ansioritarikunnan komentaja (Ecuador).
Officer of the Order of May (Argentina).
Mayon ritarikunnan upseeri (Argentiina).
Passed state examination to become a qualified urban and regional planning engineer.
Kaupunkirakentamisen ja kaavoituksen diplomi-insinöörin valtiontutkinto.
0 Member of the SPD Party Council.
0 SPD:n puolueneuvos­ton jäsen.
0 Chairman of the Committee on Budgets.
0 Budjettivaliokunnan puheenjohtaja.
0 Publications on media law.
0 Julkaisuja joukkovlestintäoikeudesta.
29.01.1942 Forestry engineer Spain CN-CC MEP: 08.07.1992-15.07.1993 19.07.1994
29.01.1942 Metsäinsinööri Espanja CN-CC EPJ: 08.07.1992-15.07.1993 19.07.1994
Forestry engineer.
Metsäinsinööri. ICONA:n virkailija.
Former director of the El Teide and Garajonay national parks ¡Canary Islands).
El Teiden ja Garajonayn (Kanarian saaret) kansallispuiston entinen johtaja.
0 Member of the municipal council of La Orotava (1979-1987).
0 La Orotavan kaupunginvaltuuston jäsen (19/9-1987).
Member of the island council of Tenerife (1983-1987).
Teneriffan kaupunginhal­lituksen jäsen (1983-1987).
Deputy in the Canary Islands Regional Parliament (1987-1992).
Kanarian saarten alueparlamentin jäsen (1987-1992).
Deputy minister for institutional relations in the Canary Islands Regional Government (1993-1994).
Kanarian saarten hallituksen jäsen, vastuussa institutionaalisista suhteista C\993-1994).
Senator in the Cortes, representing the Canary Islands (1987-1989, 1991-1992).
Kanarian saarten itsehallintoalueen edustaja Espanjan parlamentissa (1987-1989, 1991-1992).
0 Author of several books on the Canary Islands.
0 Useiden Kanarian saaria käsittelevien kirjojen kirjoittaja.
National forestry journalism prize (1982).
Palkinto metsäalaa käsittelevistä lehtikirjoituksista (1982).
Ecology Medal of the municipal council of San Sebastián de la Gomera.
San Sebastián de La Gomeran kunnan ympäristömitali.
Honorary citizen of the State of Washington.
Washingtonin osavaltion kunnia­kansalainen.
Order of Francisco de Miranda (category 2) (Venezuela).
Francisco de Mirandan ritarikunnan ritari toisessa luokassa (Venezuela). Maatalousansioristi.
J MEP: EDN
Tanska J EPJ: EDN
0 Author of various books.
0 Julkaissut useita kirjoja.
Graduate in political sciences.
Valtiotieteen korkeakoulututkinto. Reservin upseeri.
0 Has published 15 books on lifestyles and sport.
0 Julkaissut 15 kirjaa tapatiedosta ja urheilus­ta.
Agricultural engineer (specialization in agro-industry).
Agronomi (erikoisalana maatalousteollisuus).
Doctorate ¡n agricultural engineering (Polytechnic University).
Maa-ja metsätaloustieteen tohtori.
Lecturer in thermotechnics and food technology, Polytechnic University of Valencia (1971-1983).
Lämpötekniikan ja elintarviketeknologian opettaja Valencian teknillisessä korkeakoulussa (1971-1983).
Senior lecturer in food technology, School of Agricultural Engineering, University of Cordoba.
Elintarviketeknologian apulaisprofessori Cordobán yliopiston maanviljelysinsinöörien teknil­lisessä korkeakoulussa.
0 Member of the Executive Committee of the PSÖE in Valencia at local, provincial and regional levels (1976-1988).
0 PSOE:n (Espanjan sosialistinen työväenpuolue) toimeenpanevan komitean jäsen paikallisella, maakunnallisella ja alueellisella tasolla (1976-1988).
0 First Secretary of the Valencia Regional Parliament.
0 Valencian alueparlamentin ensimmäinen sihteeri.
Director-General of the Pre-Autonomy Council of the Valencia Region.
Valencian maan autonomiaa valmistelevan neuvoston pääjohtaja.
Deputy In the Cortes representing Valencia (1979-1987).
Valencian edustaja Espanjan parlamentissa (1979-1987).
0 Author of 24 scientific and educational publications on thermotechnics and food engineering.
0 Kirjoittanut kaksikymmenentäneljä lämpötekniikkaa ja elintarviketeknologiaa käsittelevää tieteellistä tai didaktista teosta.
18.08.1932 Lawyer Greece N.D. MEP:
18.08.1932 Asianajaja Kreikka N.D. EPJ: PPE
Graduate of the Faculty of Law (University of Athens); postgraduate degree in maritime law (London University).
Valmistunut oikeustieteellisestä tiedekunnasta (Ateenan yliopisto); jatkotutkinto merioikeudessa (Lontoon yliopisto).
Lawyer in Piraeus (since 1961).
Asianajaja Pireuksessa (vuodesta 1961).
Secretary-General (1977-1981) of the Ministry for Merchant Shipping.
Pääsihteeri (1977-1981) kauppalaivastoministeriössä.
0 Member of the Greek delegation to the Council of Europe.
0 Kreikan valtuuskunnan jäsen Euroopan neuvostossa.
Member of the Greek delegations to UNCTAD, the OECD and the IMO.
Kreikan valtuuskuntien jäsen YK:n kauppa- ja kehityskonferenssis­sa (UNCTAD), OECD:ssa sekä kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
Founder member and President of the University Association for European Cooperation.
Eurooppalaista yhteistyötä edistävän yliopistojen yhdistyksen perustajajäsen ja puheenjohtaja.
0 Author of a book on the collapse of Yugoslavia (1994) and numerous articles and studies in newspapers and periodicals.
0 Kirjoittanut kir­jan Jugoslavian romahtamisesta (1994) ja useita julkaisuja ja tutkimuksia sanor sanoma- " ja aikakauslehdissä.
Graduate In law.
Oikeustieteen kandidaatti.
0 Member of the PSOE Federal Executive.
0 PSOE:n valtakunnallisen elimen jäsen.
0 Deputy in the Madrid Regional Parliament (1983-1994).
0 Madridin alueparlamentin jäsen (1983-1994).
Senator In the Cortes (1983-1994).
Senaattori Espanjan parlamentissa (1983-1994).
0 President of the MPDL (Movement for Peace, Disarmament and Freedom).
0 MPDL:n (kansalaisjär­jestö, joka toimii rauhan, aseistariisunnan ja vapauden puolesta) puheenjohtaja.
0 Author of a book on divorce and various articles.
0 Kirjoittanut kir­jan avioerosta sekä useita lehtiartikkeleita.
'Woman of Europe' 1993.
Valittu vuoden 1993 eurooppalaiseksi naiseksi.
Qualified as a university teacher of pharmacology; specialized in endocrinology Director of the Catania University Institute of Pharmacology and of the school of specialization in pharmacology (Catania).
Lääkäri; farmakologian opettaja; erikoistunut endokrinologiaan. Catanian yliopiston farmakologian laitoksen ja farmakologiaan erikoistuneen koulun johtaja.
0 Chairman of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
0 Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja.
0 Author of 400 international scientific pub­lications, 100 chapters in international books and 15 books on neuroscience.
0 400 kansainvälistä tieteellistä jul­kaisua, 100 kirjoitusta kansainvälisissä kirjoissa, 15 neurologiaa käsittelevää kirjaa.
03.08.1952 Local government official Germany SPD MEP: 19.07.1994 PSE
Kunnallisvirkamies Saksa SPD EPJ: 19.07.1994 PSE
Qualified administrator.
Hallintotieteen diplomitutkinto.
31.05.1945 Member of the European Parliament France RPR MEP: 19.07.1994 UPE
31.05.1945 Euroopan parlamentin jäsen Ranska RPR EPJ: 19.07.1994 UPE
Diploma in judicial studies.
Todistus oikeustieteen opinnoista.
0 RPR constituency secretary.
0 RPR:n piirisihteeri.
0 Deputy mayor.
0 Apulaiskaupunginjohtaja.
Departmental councillor.
Maakuntavaltuutettu.
Former regional councillor.
Entinen aluevaltuutettu.
Qualified administrator; senior post office official; staff council chairman; 0 Member of the Upper Palatinate CSU Executive Committee.
Henkilöstöneuvoston puheenjohtaja. 0 CSU:n Oberpfalzin toimeenpanokomitean jäsen.
Chairman of the Upper Palatinate CSA employees' union; Vice-Chairman of the Bavarian CSA; diocesan chairman of the Catholic Employees Movement (KAB), Regensburg.
Arbeitnehmer-Union-ammattijärjestön (CSA) Oberpfalzin alueen puheenjohtaja; CSA:n Baijerin osajärjestön varapuheenjohtaja. Regensburgin hiippakunnan katolisen ammattiliikkeen (Katholische Arbeitnehmerbewegung, KAB) puheen­johtaja.
0 Member of Cham municipal council (1972-1994); member of the Cham dis­trict assembly (since 1976).
O Chamin kaupunginvaltuuston jäsen (1972-1994). Chamin piirikokouksen jäsen (vuodesta 1976).
Attended agricultural college.
Maatalousalan ammatillinen koulutus.
0 OVP district vice-chairwoman.
0 ÖVP:n aluejärjestön varapuheenjohtaja.
Member of the Executive Committee of the Lower Austrian Farmers' Union.
Nlederösterreichln viljelijäliiton puheenjohtajiston jäsen.
0 Member of the Austrian Parliament.
0 Kansallisneuvoston jäsen.
09.07.1928 Member of Parliament Luxembourg POSL MEP: 09.10.1990 PSE
Parlamentin jäsen Luxemburg POSL
Teachers' training college.
Normaalikoulu.
0 Member of the POSL Executive Committee.
0 POSL:n johtokomitean jäsen.
0 Member of the Echternach Municipal Council and assistant mayor.
0 Echternachin kunnallisvaltuutettu ja raatimies (1964-1984).
Member of the national parliament (1967-1984).
Luxemburgin parlamentin jäsen (1967-1984).
Minister of Transport (1984-1989).
Liikenneministeri (1984-1989).
0 Member of the Benelux Consultative Council and the NATO Parliamentary Assembly.
0 Beneluxin neuvoaantavan komitean jäsen ja Naton parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen.
Studled at the State Academy of Music in Munich, specializing in the harp.
Opinnot Münchenin valtiollisessa musiikkikorkeakoulussa, pääaine harppu.
0 Member of the CSU Executive Committee.
0 CSU:n johtoryhmän jäsen.
Vice-Chairwoman of the Lower Franconia district CSU.
CSU:n Unterfrankenin aluejärjestön varapuheenjohtaja.
0 Member of the Bundestag (1972-1980); Chairwoman of the Bundestag Committee of Inquiry on Women and Society (1977-1980); Vice-Chairwoman of the Federal Committee on Youth, Family and Health.
Liittopäivien "Nainen ja yhteiskunta"- tutkimuskomitean puheenjohtaja (1977-1980); liit­topäivien nuoriso- perhe- ja terveysvaliokunnan varapuheenjohtaja. 0 Euroopan parlamentin varapuhemies.
0 Vice-President of the ER 0 Vice-President of the International European Movement.
0 Kansainvälisen Eurooppa-liikkeen puheenjohtaja. 0 Commendatore Italiano.
Federal Order of Merit, First Class. Bavarian Constitutional Medal in Gold.
Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi.
03.04.1929 Member of the Folketing Denmark C MEP: 19.07.1994 PPE
Tanska C EPJ: PPE
Supreme Court lawyer.
Asianajaja, oikeus esiintyä korkeimmassa oikeudessa.
0 Chairman of the Konservative Folkeparti (1973-1993).
0 Konservatiivisen kansanpuolueen puheenjohtaja (1973-1993).
0 Member of the Folketing (1964-1993).
0 Kansankäräjien jäsen (19641993).
Former Auditor-General. Prime Minister (1984-1993).
Entinen valtiontilintarkastaja.
0 Former member of the Nordic Council's Bureau.
0 Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston entinen jäsen.
0 Grand Cross of the Order of the Dannebrog and numerous foreign honours.
0 Dannebrog-ritarikun-nan suurristi ja useita ulkomaisia kunniamerkkejä.
Qualified as a chemist (1972); doctor of science (1977).
Diplomikemisti (1972); luonnontieteiden tohtori (1977).
0 Vice-Chairman of the Europe Committee of the SPD Executive Committee; Member of the Bavaria SPD Land Executive Committee.
0 SPD:n puoluejohdon Eurooppakomitean varapuheenjohtaja.
Member of the Bureau of the Bavaria SPD.
SPD:n Bajjerin osajärjestön jäsen; SPD:n Baijerin osajärjestön hal­lituksen jäsen.
15.11.1937 Member of the European Parliament Germany SPD MEP: 03.03.1987 PSE
15.11.1937 Euroopan parlamentin jäsen Saksa
Passed university entrance examination; trained as a bank employee.
Ylioppilastutkinto; pankkitoimihenkilön koulutus.
0 Member of the Hesse SPD Land Executive Committee; member of the South Hesse SPD District Executive Committee; member of the Federal Executive Committee of the Association of Social-Democratic Women.
0 SPD:n Hessenin osajärjestön hallituksen jäsen; SPD:n Etelä-Hessenin aluejärjestön johtokunnan jäsen; Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratis­cher Frauen-järjestön liittohallituksen jäsen.
12.05.1946 Veterinary surgeon Germany CDU MEP: 19.07.1994 PPE
Saksa CDU EPJ: PPE
Studled veterinary medicine; doctor of veterinary medicine (1984); veterinary surgeon specializ­ing in food hygiene; head of the Halberstadt veterinary agency (1990).
Eläinlääketieteen opinnot; eläinlääketieteen tohtori (1984): elintarvikehygieniaan erikoistunut eläinlääkäri. Halberstadtin eläinlääkintaviraston johtaja (1990).
0 Member of the Saxony-Anhalt CDU Land Executive Committee; member of the Federal Committee on Europe.
0 CDU:n Sachsen-Anhaltin osajär­jestön hallituksen jäsen; puolueen Eurooppa-erikoistoimikunnan jäsen. 0 Sachsen-Anhaltin osavaltioparlamentin jäsen (19901994).
0 Representative of the Land of Saxony-Anhalt on the Committee of the Regions.
0 Sachsen-Anhaltin osavaltion edustaja alueiden komiteassa.
07.03.1946 Cooperative consultant/cultural geographer Sweden
07.03.1946 Osuustoimintaneuvonantaja/kulttuurimaantietelijä
Studles in biology, geology and cultural geography.
Opintoja biologiassa, geologiassa ja kulttuurimaantieteessä.
0 Member of the Executive of the Environment Party in Gävle (1981-94). Member of the Environment Party's political affairs committee (1983-84); member of the advisory council (1985-86); member of the party's Executive (J 988-92).
0 Ympäristöpuolueen (Miljöpartiet) Gavien piirijärjestön hallituksen jäsen (1981-1994); Ympäristöpuolueen poliittisten asiain työryh­män jäsen (1983-1984); puoluevaltuuston jäsen (1985-1986); puoluehallituksen jäsen (19881992).
0 Member of Gävleborg county administrative board.
0 Gävleborgln lääninhallituksen jäsen.
Alternate member of Gävle Council.
Gavien kunnanvaltuuston varajäsen.
0 Member of the Swedish Parliament and group representative (1988-91 ); Member of the Speaker's Conference (1988-91).
0 Valtiopäivien jäsen ja ryhmänjohtaja (1988-1991); puheenjohtajakonferenssin jäsen (1988-1991).
0 Member of Gävle Bullding Committee.
0 Gavlen kunnan rakennusviraston jäsen.
Member of the Nutek Committee for Regional Affairs.
Nutekm aluekysymyksiä käsittelevän komitean jäsen.
Member of the Ministry of Public Administration's democracy development committee.
Julkisen hallinnon ministeriön demokratian edistämiskomitean jäsen.
Former member of the Committee on the Constitution prior to EC membership (1991-92) and former expert on that committee.
EY:hyn liittymistä valmistelevan perustuslakikomitean entinen jäsen (1991-1992) ja komitean entinen asiantuntija.
Former member of the Committee on Rural Districts (1988-92).
Haja-asu-tusalueiden komitean entinen jäsen (19881992).
0 Member of the editorial board of the Cooperative Studies Yearbook.
0 Osuustoimintaopintojen vuosikirjan toimitus­neuvoston jäsen.
26.06.1950 Business trustee/management consultant Austria FPÖ MEP: 01.01.1995 NI
26.06.1950 Talousasiainhoitaja/yritysneuvoja Itävalta FPÖ EPJ: 01.01.1995 NI
Master's degree in sociology and economics.
Kansantaloustieteen maisterintutkinto.
0 Vicechairman of the Lower Austria FPÖ Land party.
0 FPÖ:n Niederösterreichin osajärjestön vara­puheenjohtaja.
0 Former municipal councillor in Langenlols, Lower Austria.
0 Entinen Langenloisin (Niederösterreich) kunnanvaltuuston jäsen.
Member of the Austrian Parliament.
Kansallisneuvoston kansanedustaja.
FPÖ spokesman on economic and financial affairs.
FPO:n talous- ja raha-asialn valtuutettu.
15.09.1940 Qualified interpreter/translator
15.09.1940 Diplom ¡tulkki/kääntäjä
German observer: 11.03.1991 ­18.07.1994 MEP: 19.07.1994 PPE ι
Saksa CDU Tarkkailijajäsen: EPJ: PPE
Qualified interpreter/translator.
Diplomitulkki/kääntäjä.
0 Chairman of a CDU regional association.
0 CDU:n alueellisen liiton puheenjohtaja.
11.03.1959 Environmental consultant Germany GRÜNE MEP: 19.07.1994 V
11.03.1959 Ympäristöneuvoja Saksa GRÜNE
Medical laboratory assistant; educationalist; environmental consultant.
Lääketieteellis-tekninen laboratorioassistentti. Opettaja.
Trained as a bookseller.
Kirjakauppiaan koulutus.
0 Chairman of the Aachen district SPD; member of the SPD Party Council.
0 SPD:n Aachenin piirin puheenjohtaja; SPD:n puolueneuvoston jäsen.
0 Honorary mayor of Würselen.
0 Würselenin kaupungin kunniapormestari.
Studied law, economics and languages; passed first and second state law examinations; doctor of law.
Oikeustieteen, kansataloustieteen ja kielten opinnot; 1. ja 2. valtiontutkinto oikeustieteessä; oikeustieteen tohtori.
Director in the EC's Economic and Social Committee (on leave of absence).
Johtajana EY:n talous- ja sosiaalikomiteassa (virkavapaalla).