natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
Meidän on myönnettävä, että tämä on lyhyellä aikavälillä varmaankin neljäskymmenes päätöslauselma, jossa Euroopan parlamentti arvostelee Kiinaa.
We are sinning against it; we, and particularly the Serbian Government in Yugoslavia.
Meidän on arvosteltava Kiinaa, mutta on mietittävä, miten voisimme tehostaa tapaamme olla tekemisissä kiinalaisten kanssa, jotta saisimme myös jotain aikaiseksi Kiinan ihmisoikeuksien hyväksi.
I hope that perhaps an opportunity will emerge from Montenegro to ensure that Yugoslavia organ izes itself in such a way, that everyone who lives there can be subject to democratic government.
Tästä syystä emme voi kuin valittaa sitä, että serbihallitus on puuttunut voimakeinoin opiskelijoiden mielenosoituksiin ehdottomasti tuomittavalla tavalla.
There is one prison, at Khiam, under this lawless regime.
Puhetta johti varapuhemies AVGERINOS
Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
Näistä syistä korostamme tarvetta, kuten sanottaa, perustaa Euroopan unionin toimisto Pristinaan.
This prison must be demolished, and the detainees must be transfened to a legitimate jurisdiction. The major role the Israeli Govern ment plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
Korostamme tarvetta vahvistaa niitä neuvotteluita ja sopimuksia Milosevicin ja Rugovan välillä, joiden piti avata ja turvata korkeakoulujärjestelmät albaanivähemmistölle.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, western policy with regard to Kosovo is an accessory to murder. Eight years ago Milosevic unlawfully occupied Kosovo.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tavatessani Hongkongin uuden ylimmän viranomaisen Tung Cheehwan aiemmin tällä viikolla otin esille joukon kysymyksiä, jotka liittyvät viimeaikaiseen kehitykseen, joka ei enteile hyvää ihmisoikeuksien suojelulle.
Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
Asetin kyseenalaiseksi äänioikeuden kaventamisen entisen siirtomaan ensi toukokuussa pidettävissä vaaleissa, joissa tuloksena ainoastaan 180 000 2,7 miljoonasta äänestäjästä voi äänestää.
Since then they have been governed by a brutal police regime.
Yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden salliminen olisi parempi rat kaisu.
We have got to do something at last.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat!
First of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the Americans were able to establish in Kosovo without any difficulty.
Meidän on valitettavasti keskusteltava taas Kosovosta, jota voidaan yhä edelleen kuvata ruutitynnyriksi, todennäköisesti Euroopan vaarallisimmaksi ruutitynnyriksi.
That is essential, otherwise the police state will not disappear.
Montenegrosta saatu pieni valomerkki ei riitä muuttamaan ja parantamaan tilannetta perusteellisesti.
And thirdly, we must again use 'pressure to force Mr Milosevic to keep his vague promise to Mr Rugova, because Mr Rugova, like Ghandi, chose the non-violent approach.
Kansallisen turvallisuuden käsitteen sisällyttäminen lain säädäntöön on myös askel taaksepäin, erityisesti jos sitä käytetään rajoittamaan perusoikeuksia ja etenkin oikeutta poliittiseen toisinajatteluun.
We denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
Keskustelimme myös väliaikaisen lakiasäätävän neuvoston 16. heinäkuuta kumoamista neljästä työlaista.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, eight years ago, on 25 May 1989, the European Parliament drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara. She has now been in prison for nine years.
Keskustelimme asioista hyvin avoimesti, ja parlamentin esittelijänä Hongkongia koskevissa asioissa aion valvoa tilannetta hyvin tarkasti varmistaakseni, ettei perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja vapauksia rikota.
She was 21 when she went in. She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial.
Haluaisin kuitenkin myös sanoa arvostavani suuresti sitä, että herra Tungin tallessa vierailulle Euroopan unioniin hän vieraili ensimmäiseksi Euroopan parlamentissa.
I think she is guilty but everyone, guilty or not guilty, has the right to a trial, including this young woman.
Kiitän häntä tästä hänen parlamentille suomastaan kunniasta.
Guilty or not, and I think she is guilty, that is not the point, no one denies that, not even her mother, but her mother would like to see her again, and I think that is what we are asking for this afternoon.
Ainoa ratkaisu on, että Jugoslavian viranomaiset aloittavat vuoropuhelun, jossa otetaan huomioon Jugoslavian vähemmistön, joka muodostaa Kosovossa selvän enemmistön, itsestään selvät oikeudet.
The family has no access, the lawyers have no access, the Red Cross has no access.
Tämän parlamentin ja Eu roopan unionin tarkoitus ei ole muuttaa rajoja.
I do not think that is what we mean by legal proceedings.
Päinvastoin meidän on osoitettava selvästi, että Euroopan maiden rajoja ei tulla siirtämään.
Mr President, we are asking you to inform the Israeli Government of what is going on so that it can take firm and positive action as a constitutional state.
On kuitenkin löydettävä ratkaisu, miten Jugoslaviassa toteutetaan todellinen itsemääräämisoikeus ja säilytetään todelliset ihmis- ja kansalaisoikeudet. det.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Kosovo has two features.
Tämä on tärkeää myös siitä syystä, että olemme huolissamme myös lähellä sijaitsevan Makedonian eli FYRO-Min tilanteen kehityksestä.
There is no contact between the Albanian population and the authorities and both parties are, so to speak, caught up in their own rhetoric and in the Balkans in particular you cannot risk loss of face by negotiating with anyone.
Tämä ei ole tosin verrattavissa Kosovon tapahtumiin, mutta se saa kuitenkin hyvin suuren albanialaisen vähemmistön levottomaksi.
Recently the students have also entered into the picture, alongside political leaders like Rugova and Demaci.
Muutamat ankarat rangaistukset ovat mielestäni kuitenkin liian jyrkkiä ja kielteisiä.
There is more and more talk of attacks, even on refugees who have settled in the area and in my view leaders like Rugova and Demaci do too little to distance themselves from this.
Kosovon ruutitynnyrillä voi joka tapauksessa olla haitallisia vaikutuksia lähellä sijaitseviin alueisiin ja valtioihin.
After her anest, she was detained, without being charged or sentenced, in the sinister camp of Khiam, which recalls the prison of Tazmamart in Morocco.
Tämän vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että teemme kaikkemme saadaksemme Jugoslavian vakuutta-
Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
Tehdyistä sopimuksista huoli matta serbit kieltävät albanialaisilta eli Kosovon enemmistöltä heille kuuluvan koulutuksen ja kulttuurin.
Since 1989, as we have been reminded, our Chamber has requested the liberation of
Ylimitoitetun poliisivallan avulla murretaan rauhanomaiset mielen osoitukset.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Kosovon osalta, kuten äsken Kongon suhteen, haluaisin pyrkiä näkemään pääasialliset ajattelutavat.
The Israeli Government is directly responsible for this imprisonment, since it occupies South Lebanon militarily, and it is using Souha Bechara as a hostage.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, läntinen politiikka Kosovon kysymyksessä on sama kuin avunanto murhaan. Milosevic valtasi Kosovon laittomasti kahdeksan vuotta sitten.
It is time to put an end to this intolerable situation, as Souha Bechara's mother and the humanitarian organizations asked us during the last partsession.
Milosevic ja serbit tuhosivat Jugoslavian, kun ne vuonna 1988 lakkauttivat Kosovon itsemääräämisoikeuden Jugoslavian perustuslain vastaisesti.
The case of Mr Gaulieder, who has been ousted from the Slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that Slovakia is doing every thing to mortgage its relationship with the European Union, to which it is linked by an association agreement.
En aliarvioi Kosovossa mahdollisesti esiintyviä demokratiaongelmia, enkä mahdollisia ihmisoikeuksien loukkauksia, mutta haluan jälleen kerran varoittaa suurinta osaa parlamenttiamme kiusauksesta esittää Serbia paholaisena.
In its motion for a resolution, our group requests the immediate release of Souha Bechara and the other political detainees, and the dismantling of the Khiam camp.
Muistutan, että Balkanilla ei tule olemaan pysyvää rauhaa, jos serbit pidetään syrjässä historiastaan ja tulevaisuudestaan. taan.
In Agenda 2000, the Commission does not mince words in denouncing the behaviour of Slovakia.
Mikä jäsen valtioistamme sallisi sellaiset puuttumiset sisäisiin asioihinsa, joihin syyllistymme kuukausittain serbien asioissa?
It is pointless to add that the request for Slovakia to join the European Union must remain a dead letter for as long as this state does not resolve to adopt behaviour which is worthy of a state of law and compatible with the Copenhagen criteria, which is a precondition of starting the accession process.
Toinen kysymys, olipa kysymys Bosnian alueellisista rajoista eilen tai Kosovon autonomiasta tänään, jos olemme näin kiintyneitä Jugoslavian lakien antamiin takuihin, miksi meillä on ollut niin kiire hajottaa Jugoslavia? Vielä kolmas kysymys, kun rohkaisemme varauksetta Kosovon albanialaisten autonomiapyrkimyksiä, eikö siinä uhkaa vaara, että ruokimme Albaniassa irredentismia ja vaaran namme siten kaikki alueen rajat?
The effect of the inesponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
Ehdotan, että lopettaisimme serbien vastaisen mustavalkoajattelun ja tekisimme vakavasti työtä todellisen ja siksi oikeudenmukaisen rauhan puolesta, emmekä puolueellisen vakaiden olojen purkamisen puolesta.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have read the motion for a resolution on the Slovak Republic with interest.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Kosovon tilanteelle on ominaista kaksi piirrettä.
I have something to say against it, however, and that is that insufficient differentiation is made between the Slovak peoples and their cunent tyrants.
Albaaniväestön ja viranomaisten välillä ei mitään kontaktia, ja molemmat osapuolet pitäytyvät omissa kannoissaan.
Those of us who are older, those who have some experience of dictator ships, know very well that whilst there are guilty people, there is also a wider population that one cannot necessarily punish for the fact that some monster has gained power.
Erityisesti Balkanilla ei voi ryhtyä neuvotteluihin menettämättä kasvojaan. Jokin aika sitten opiskelijoista on tullut yksi tekijä lähellä poliittisia johtajia, Rugovaa ja Demacia.
That particularly applies to the situation on Slovakia. kia.
On myös yhä enemmän puhetta hyökkäyksistä, joita on tapahtunut myös alueelle asettuneiden pakolaisten kimppuun, ja mie lestäni johtajat Rugova ja Demaci eivät ole pysyneet riittävästi erossa tapahtumista.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Joint Parliamentary Committee with Slovakia produced a specific work ing programme last spring.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
This was unanimously accepted by both sides.
Minulla ei valitettavasti ole riittävästi aikaa vastata Horylle.
The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for consider able doubt.
Koska tunnen alueen paremmin kuin Hory - olen ollut keskeytyksettä alueella jo 78 vuotta -, olen pelännyt jo kauan, että Kosovon haudanhiljaisuus päättyy pian hyvin verisesti.
For that reason I have to say with regret that I shall have to reject two of the amendments.
Länsimaiden hallitusten kahdeksanvuotinen välinpitämättömyys tulee nimittäin kostautumaan.
They are Amendment Nos 7 and 8, which go too far in identifying President Kovacs with Mr Meciar. Meciar is one thing, Kovacs quite another.
Kukaan ei ole toistaiseksi vakavissaan pyrkinyt antamaan apua albanialaisille, joita on lyöty, kidutettu ja joiden perustavia ihmisoikeuksia on poljettu jo kahdeksan vuoden ajan.
Kovacs is on the side of the people. We should do everything possible for the people, but we should resist tyrants.
Puhumattakaan siitä, että kukaan olisi pyrkinyt antamaan Kosovon albaaneille, jotka muodostavat yhdeksänkymmentä pro senttia alueen väestöstä, takaisin ne oikeudet, jotka Milosevic heiltä varasti.
If the required points are not put into action by the end of November as agreed, this will lead to serious problems.
Kun on ryhdytty puhumaan autonomiasta alueella, osa puolet ovat pitäneet kiinni omista kannoistaan.
But I think that those members of government who are responsible for it will present the bill to the Slovak people, and obviously vice versa.
Sanotaan, että serbit halu aisivat keskustella ratkaisusta mutta eivät Kosovon poliittisesta statuksesta.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is somewhat unusual that we repeatedly have to discuss an associated country during a Thursday after noon debate.
Albaanit haluavat, että kaikki heidän ehtonsa täytetään ensin.
But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a long standing meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a col league has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
Arvoisa puhemies, nyt EU: 11a olisi mahdollisuus toimia täysin salassa välittäjänä, jotta osapuolten kannat saataisiin askel askeleelta lähenemään ja jotta osapuolet tämän jälkeen allekirjoittaisivat sopimuksen.
Perry (PPE). - Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.
Autonomian toteuttaminen saattaa onnistua siten, että albaanit voivat säilyttää identiteettinsä, mutta mahdollisesti serbien hallituksen alaisuudessa.
It is absolutely right that Parliament should, at this stage, make it perfectly clear to the government that we expect democratic standards to exist in that country.
EU: n toimiminen välittäjänä voisi olla hyvin järkevää.
Sadly, the Gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.
Mutta Belgradia voidaan kuitenkin ehkä taivutella, mitä meidän pitäisi joka tapauksessa yrittää.
We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country into isolation, not just from the Union, but from its other neighbours as well.
Toisin kuin USA kaikki eurooppalaiset hallitukset ovat valitettavasti tunnustaneet Jugosiavian ilman ehtoa, jonka mukaan Kosovon ongelman ratkaisussa on edistyttävä.
We hope - and I say this also as chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee - that the Slovak President and Prime Minister will take note of the recommendations of the joint parliamentary committee and heed their significance for the process of integration of Slovakia.
Valitettavasti USA - kuten kaikki muutkin - epäonnistuivat Daytonissa. Kosovon tilannetta olisi pitänyt tarkastella Daytonissa, sillä vain siten Milosevic olisi oppinut, että emme hyväksy sitä, miten ihmisiä on kohdeltu Kosovossa jo iät ajat.
This was not just printed paper, and the Slovak leadership should be aware that this is the last opportunity to take part in an early round of talks on the eastward enlarge ment.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Souha Becharan tapauksen välityksellä meidän on tuomittava itse asiassa oikeudeton valtio, joka hallitsee tällä alueella.
Having said that, I think we should always make it perfectly clear that our conflict is with the government of Slovakia, not with the people of Slovakia.
Tällä alueella on pidetty yllä seitsemän vuoden ajan varjokoulutusjärjestelmää, jonka tutkintotodistuksia ei tun nusteta.
We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union.
Nuorilta petetään heidän tulevaisuutensa, ja pelkään, että juuri nämä nuoret haluavat jonain päivänä kostaa meille. Albanialainen nuoriso on hyvin monilukuinen.
We would be pleased to see the people of Slovakia inside the EU.
Teemme syntiä näitä nuoria vastaan, etenkin me mutta myös Jugoslavian serbialainen hallitus.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, on Wednesday morning, our Chamber approved a resolution on Algeria being put down in the emergency debate. Two
Toivon, että Montenegrossa löydetään ratkaisu, miten Jugoslavian ti
In particular, we should take the Prime Minister of that country at his word.
Niiden alueiden, joilla sovelletaan Libanonin lainsäädäntöä ja niiden eteläisten alueiden, joissa laki toteutuu Israelin demokraattisessa valvonnassa, välissä on periaatteessa libanonilainen vyöhyke, jota todellisuudessa hallitsee muutama sotaherra, joita ruokkii, aseistaa, rahoittaa ja komentaa Israelilaiset sotilaat.
At our next meeting with our Slovak colleagues we shall discuss progress made, which up to now I have been unable to perceive in this area, and we shall then pass an appropriate recommendation to the House.
Mutta koska tämä vyöhyke on oikeudeton vyöhyke, jossa hallitsee aseistettujen taho-
André-Léonard hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.
Pradier jen mielivalta, siellä voi pidättää, vangita, jopa teloittaa ilman, että kenelläkään olisi mitään sanomista.
During that the hearing on human rights was agreed, which we obviously not only accept fully, but will also take very seriously.
Meillä vanhemmilla henkilöillä on jonkin verran kokemusta diktatuureista ja tiedämme hyvin tarkkaan, että yhdellä puolella ovat syylliset mutta että väestöä ei tulisi välttämättä rangaista siitä, että joku hirviö on päässyt valtaan.
Furthermore, Parliament resolved to send a delegation to Algeria.
Tämä pätee erityisesti Slovakian tilanteeseen.
Mr President, is it credible that, on a subject as serious as the crisis which is raging in Algeria, a whole group should vote by mistake?
Tässä oikeudettomassa hallinnossa on Khiamin vankila.
I doubt it. Have we the right to remain silent on Algeria when we intervene all over the world?
Souha Bechara, joka on nuori tyttö ja joka on tosin yrittänyt tyrannin surmaamista, erään näistä sotaherroista, on ollut nyt vangittuna siellä lähes kymmenen vuotta.
Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road, and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay and are still delaying, and have to await the hearing.
Tämän vuoksi minun on valitettavasti todettava, että minun on hylättävä kaksi tarkistusehdotusta. Nämä ovat tarkistusehdotukset 7 ja 8, joissa presidentti Kovaös rin nastetaan liiaksi Meciariin.
Here I agree with Mrs André-Léonard.
Meciar ja Kovais ovat kaksi eri asiaa.
The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary in any case before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
Kovaés on kansan puolella. Meidän tulisi tehdä kaikkemme kansan hyväksi, mutta meidän tulisi vastustaa hirmuvaltiaita!
We could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the House to react more speedily to its own wishes.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be defened?
Mielestäni on jokseenkin epätavallista, että meidän on keskusteltava tästä assosioidusta maasta yhä uudelleen torstai-iltapäivän istunnoissa.
If this House expresses the genuine, clear wishes of several - indeed, many - groups, then surely these should be canied out as quickly as possible.
On kuitenkin yhtä lailla epätavallista, että parlamenttimme puhemies ei voi osallistua jo aikoja sitten suunniteltuun tapaamiseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kollegoiden kanssa Slovakiassa, koska eräs kansanedustaja menetti hiljattain valtuutensa Slovakian tasavallan kansallisneuvostossa, mikä rikkoi vakavasti Slovakian perustuslakia.
We must have the courage to express ourselves, and to say loudly and clearly that we want the truth. By being silent, we become accomplices.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kahdeksan vuotta sitten Euroopan parlamentti kiinnitti päätöslauselmassaan 25. toukokuuta 1989 huomiota Soucha Becharan tilanteeseen.
No newspaper today is silent on Algeria.
Tämä tapahtui kahdeksan vuotta sitten.
Libération puts it on page one, and asks the question: 'Who is doing the killing in Algeria?'
Hän on nyt ollut vankilassa jo yhdeksän vuotta, 21-vuotiaasta lähtien.
Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
Hän ei ole enää tyttö vaan kolmekymmentävuotias nuori nainen, jolla ei ole mitään tietoa tulevaisuudestaan, koska hän ei ole saanut oikeudenkäyntiä kaikkien näiden vuosien aikana.
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Arvoisa puhemies, uskon vuorenvarmasti hänen olevan syyllinen, mutta riippumatta siitä onko henkilö syytön vai syyllinen, jokaisella on oikeus oikeudenkäyntiin, niin myös tällä nuorella naisella.
But the Algerian authorities system atically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
Luulen, että sen vuoksi mietimme tänään, onko hän syytön vai syyllinen.
Three countries - France, Italy and Spain - have re quested that the European Union form a crisis unit, to define a common position and action on Algeria.
Minun mielestäni hän on syyllinen, mutta siitä ei nyt todellakaan ole kyse, sitä ei kiellä kukaan, ei edes hänen äitinsä.
Now a short comment on the declaration itself.
Äiti haluaisi kuitenkin nähdä tyttärensä joskus palaavan.
I com pletely agree with the contents.
Naista tapaamaan ei pääse hänen perheensä, eivät asianajajat eikä Punainen Risti.
This is an unacceptable situation.
Tilanne ei ole oi keustajumme mukainen.
We must make the Algerian Government aware that this is not just an internal problem, but one for the whole Meditenanean region. So we will not cease supporting efforts to seek a settlement of the situation in Algeria.
Arvoisa puheenjohtaja, me pyy dämme Teitä ilmoittamaan Israelin hallitukselle asiasta, jotta se voisi ryhtyä asiassa toimiin oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Algeria remains serious and is totally unacceptable. The EU and this Parliament are rightly concerned, as recorded in the resolution adopted in the last partsession.
Panemme merkille, että Slovakian tasavallan päämiehet alkavat hitaasti ymmärtää, että maan viime vuosien aikana seuraama kurssi johtaa sen eristykseen sekä unionista että sen naapurimaista.
The United Nations can send a mission of inquiry, invoking the fact that there is a threat to peace, and the Algerian authorities cannot oppose it if the UN Security Council authorizes it.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, Souha Béchara oli 21-vuotias, kun hänet pidätettiin 7. marraskuuta 1988 Israelin Libanonissa olevia täydennysjoukkoja vastaan tehdyn vastarintaiskun jälkeen.