natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the motion for an amendment, it will be paid on condition that Community regulations are being obeyed.
Muutosesityksen mukaan vientitukea maksetaan sillä ehdolla, että yhteisön säädöksiä noudatetaan.
This new principle, though, can hardly be considered very innovative.
Tätä uutta periaatetta ei voi pitää kovinkaan innovatiivisena.
On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
Päin vastoin on hämmästyttävää, miksi tätä ehtoa ei ole sovellettu jo aikaisemmin, sillä maataloustukien yleisenä ehtona on ollut iät ja ajat, että annettuja määräyksiä noudatetaan.
Other wise, the subsidy has been reduced or totally withdrawn.
Muuten tukea on vähennetty tai se on kokonaan evätty.
Mrs Wulf-Mathies, do not deny what you really feel, but say that you too are against this foolishness, even if you are representing the Commission!
RouvaWulf-Mathies, älkää peitelkö ajatuksianne ja sano kaa meille, että myös te vastustatte tätä järjettömyyttä, vaikka teidän täytyy tänä aamuna edustaa komissiota.
We must ensure that live animal breeders in North Africa are able to sell their animals, that they can do business with people there who want to eat meat in this way.
Meidän täytyy huolehtia siitä, että nautaeläintenkasvattajat PohjoisAfrikassa saavat eläimensä kaupaksi, että he voivat tehdä kauppaa ihmisten kanssa, jotka siellä haluavat syödä lihaa tällä tavoin.
We must keep out of this.
Meidän pitää pysytellä sieltä poissa.
Then we shall have made a sensible contribution to animal welfare.
Silloin olemme tehneet järkevän teon eläinten suojelun tukemiseksi.
People treat their animals sensibly, but we do not allow it.
Ihmiset kohtelevat eläimiään järkevästi, me vain emme salli sitä.
That is the problem.
Se on ongelma.
Reducing the export subsidy is almost the only effective means whereby the EU can force the exporter to ensure that the animals are treated properly.
Vientituen vähentäminen on lähes ainoa tehokas keino, jolla EU voi pakottaa viejän huolehtimaan siitä, että eläimiä kohdellaan asianmukaisesti.
Naturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
Luonnollisesti voi daan aina väittää, että viejällä ei ole mahdollisuuksia kontrolloida kuljetuksia.
However, the exporter can have a far-reaching influence on the organization behind the transportation process, for example, by demanding an agreement to ensure that the transporting company is obliged to make good the loss of any export subsidy which may result from negligence or maltreatment of animals.
Viejä voi kuitenkin vaikuttaa tehokkaasti kuljetusten järjestämiseen esimerkiksi vaati malla sopimusta, jossa kuljettaja sitoutuu korvaamaan sen vientituen menetyksen, joka aiheutuu ohjeiden laiminlyönnistä tai eläinten raa'asta kohtelusta.
Barthet-Mayer(ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the transport and welfare of animals, it is essential to make the payment export refunds for live cattle conditional on respect for Community standards.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, eläinten kuljetuksen ja hyvinvoinnin asiassa on välttämätöntä, että elävien nautaeläinten vientituen maksamisessa edellytetään yhteisön normien noudattamista. mista.
The most interesting aspect of the report now under debate is that the monitoring of transportation should be extended to the import of animals into the EU region.
Nyt käsittelyssä olevan mietinnön parhaita puolia on se, että se ulottaisi kuljetusten valvonnan myös EU:n alueelle tuotaviin eläimiin.
This is clearly justifiable.
Tätä on pidettävä perusteltuna.
The problem which we have discussed fully in the Committee on Agriculture concerns the supervision of animals until their arrival in the third country.
Ongelma, josta keskustelimme vuolaasti maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa, kos kee eläinten valvontaa niiden kolmansiin maihin saapumiseen asti.
The nature of veterinary checks, in particular their frequency, their quality and the independence of the inspectors, has been put forward constantly since the beginning of the BSE crisis, and the Commission, more generally, sometimes testifies to the difficulties encountered in meeting stand ards with third countries.
Eläinlääkärien tekemien tarkastusten luonne, varsinkin niiden tiheys, laatu ja tarkastajien riippumattomuus, on ollut jatkuvasti esillä BSE-kriisin alusta lähtien, ja komissio, yleisemmin ottaen, tunnustaa, että joskus kohdataan vaikeuksia saada kolmannet maat noudattamaan yhteisön normeja.
The amendment to the decree now being discussed will allow for broader scope for intervention in ethical matters of agriculture.
Nyt käsittelyssä oleva asetuksen muutos antaa aihetta puuttua laajemminkin maatalouden eettisiin kysymyksiin.
Furthermore, the production of livestock within the EU region is conducted in a dubious and ethically intolerable way.
Myös EU:n alueella kotieläintuotantoa harjoitetaan ta valla, joka on arveluttavaa ja eettisesti kestämätöntä.
Examples of this are the caged rearing of calves for the production of white meat for gourmet restaurants, force-feeding of geese, where the bird has food forcibly pumped into its stomach to make its liver swell, and increased beef production by means of Caesarian operation.
Esimerkkeinä tällaisista menetelmistä ovat vasikoiden häkkikasvatus, jolla tuotetaan valkoista lihaa herkkuravintoloihin, hanhien pakkoruokinta, jossa pumppaamalla väkisin ruokaa linnun mahalaukkuun aiheutetaan maksan laajeneminen, sekä nautaeläinten lisääntyminen keisarinleikkausten avulla.
It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
On käsittämätöntä, että sivistynyt kan sainvälinen yhteisö voi sallia sen, että täysin epäluonnonmukaisen liharodun kasvattaminen sallitaan toistuvin keisarinleikkauksin, jolloin syntyvä vasikka vedetään eläimestä ulos leikkaushaavojen kautta.
It is fundamental that the veterinary inspectors should be qualified, independent of the transport or receiving com panies and belong to an administrative service of the Commission or of a Member State.
On erittäin tärkeää, että tarkastuksia tekevät eläinlääkärit ovat laillistettuja, riippumattomia kuljetus- tai vastaanottoyrityksistä ja että he kuuluvat komission tai jonkun jäsenmaan hallintoyksikköön.
As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly.
Tarkastusten on oltava odottamattomia, ja ne on tehtävä pistokokein.
We shall support amendments along those lines.
Tuemme tämän suuntaisia tarkastuksia.
On the other hand, the Commission's text suffers from an important gap concerning the case where animals are directly imported by third countries, without passing through European Union operators.
Sen lisäksi, komission tekstiä vai vaa sellaista tapausta koskeva vakava puute, jossa elävät eläimet tuodaan suoraan kolmansista maista, niiden kulkematta Euroopan unionin toimitsijoiden kautta.
One of the cornerstones of European culture is a respect for, and the proper treatment of, animals.
Eurooppalaisen kulttuurin eräs kulmakivi on eläinten kun nioittaminen ja asianmukainen kohtelu.
It is quite appalling that we should be creating economic advantages for businesses that treat animals inhumanely and cruelly in the name of the free market.
On järkyttävää, jos vapaan markkinatalouden nimissä niille elinkeinonharjoittajille, jotka kohtelevat eläimiä epäinhimillisesti ja raakalaismaisesti, annetaan syntyä taloudellista etua.
Mrs Anttila's report fills this gap and proposes that the Commission puts in place anangements to remove certain preferential advantages on imported cattle.
Rouva Anttilan mietinnössä tämä puute korjataan ja siinä ehdotetaan, että komissio laatii määräyksiä, joiden avulla voidaan poistaa joitakin tuotuja nautaeläimiä koskevia suosituimmuusetuja.
In conclusion I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Anttila on her particularly effective work.
Lopuksi, haluaisin onnitella rouva Anttilaa hänen erityisen tehokkaasta työstään.
My group will vote in favour of this report.
Ryhmäni äänestää tämän mietinnön puolesta.
The report states that the EU cannot oversee the handling of animals once they have arrived at their destination outside Europe.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin onnitella esittelijää, rouva Anttilaa, hänen erinomaisesta mietinnöstään ja siitä, että hän sisällytti siihen ne viisi tarkistusta, joita olimme esittäneet valiokunnassa.
Yet they may be subject to particular cruelty at that stage.
Niiden käsittely voi olla sen jälkeen varsin epäinhimillistä.
That is why we ought to try and reduce the number of animals being transported.
Siksi olisikin paikallaan pyrkiä vähentämään elävien eläinten kuljetuksia.
This could be achieved by introducing positive measures, such as the enhancement of, and aid for, the procurement of frozen food facilities and refrigerated transport equipment
Eläinkuljetusten saattaminen terveelle kannalle on EU:n uskottavuuden kannalta erittäin tärkeää. Toivon, että asetus käsiteltäisiin ripeästi ja saatettaisiin nopeasti voimaan.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to congratulate our rapporteur Mrs Anttila on her excellent report and for having incorporated into it the five amend ments we submitted in committee.
Lisäksi, meistä näytti tärkeältä selittää tarkasti, että elintarvike- ja eläinlääkintävirastolla on täydet valtuudet tehdä tai teettää tätä valvontaa.
Souchet to take animal welfare into account when formulating policy.
Souchet komissiota tutkimaan keinoja, miten lisäparannuksia voi taisiin saada aikaan.
In addition, contrary to the wishes of some people, it seemed to us to be essential that the cost of these checks should not be borne by the refunds budget.
Sen lisäksi, päinvastoin kuin jotkut toivoivat, meistä näytti välttämättömältä olla maksattamatta tätä valvontaa vienti tuen talousarviosta.
In fact, because the total amount of these is limited, bearing in mind the constraints which have been accepted by the European Union in the COM framework, to incorporate them into the refunds budget would involve further dismantling of the Community preference.
Koska vientitukien määrä on rajallinen ja kun otetaan huomioon Euroopan unionin Maailman kauppajärjestössä hyväksymät rajoitteet, niin tämän valvonnan kustannusten sisällyttäminen vientitukibudjettiin murentaisi lisää yhteisön etuuskohtelua.
The rapporteur has drawn attention to the fact that the rules on animal transportation are inadequate in respect of transport by sea and do not protect the animals once they reach their destinations outside the European Union.
Esittelijä on kiinnittänyt huomiota siihen seikkaan, että eläinkuljetuksia koskevat säännöt ovat riittämättömät me rikuljetusten osalta ja ne eivät suojaa eläimiä, kun ne ovat saapuneet määränpäähänsä Euroopan unionin ulkopuolelle.
Mrs Anttila has rightly identified the difficulties of ensuring animal welfare once they have left the European Union: even if the rules existed in destination countries they would be unenforceable by us.
Rouva Anttila on oikein tunnistanut ne vaikeudet, jotka liittyvät eläinten hyvinvoinnin varmistamiseen, kun ne on viety Euroopan unionista: vaikka säännöt olisivat voimassa kohdemaassa, emme voisi valvoa niiden noudattamista. tamista.
What is more, the commercial arguments for the continuation of the export subsidy regime are strong.
Tämän lisäksi vientitukijärjestelmän jatkamista puoltavat voimakkaat taloudelliset perusteet.
Surely by paying the subsidy only for carcases we could ensure that welfare provisions are being met without disruption to a very troubled market.
Maksamalla tukea ainoastaan lihasta voisimme epäilemättä varmistaa, että hyvinvointia koskevia määräyksiä noudatetaan aiheuttamatta vahinkoa näillä hyvin ongelmallisilla markkinoilla.
Amendment No 2, which we tabled in committee and which was adopted, underlines the necessity for this rule to be fully in conformity with the aims and anangements of the beef cattle COM.
Tarkistuksessa 2, jota olimme esittäneet valiokunnassa ja jonka hyväksyimme, korostetaan sitä, kuinka välttämätöntä on, että tämä asetus on täysin naudanlihan YMJ: tä koskevien määräysten ja tavoitteiden mukainen.
In fact I would like to point out that the European Union exports almost 500,000 head of Uve cattle to Lebanon, Egypt, Turkey and Libya.
Tosiaan kin, haluan muistuttaa siitä, että Euroopan unioni vie melkein 500 000 elävää nautaeläintä Libanoniin, Egyptiin, Turkkiin ja Libyaan.
I would like to point out that if these countries wish to import this cattle live then this can be explained for three reasons: problems associated with refrigeration, the process of ritual slaughter and the preservation of jobs in the countries concerned.
Haluan korostaa sitä, että näiden maiden halu tuoda eläviä eläimiä selittyy kolmella syyllä: kylmätekniikkaan liittyvät ongelmat, rituaaliteurastus ja työpaikkojen säilyttäminen kyseisten maiden teurastamoissa.
If the European Union stops exporting Uve animals to these countries we should not assume that they will start importing carcasses, they will continue to import live animals but from countries other than those of the European Union.
Vaikka Euroopan unioni ei enää viekään eläviä eläimiä näihin maihin, ei silti pidä ajatella, että nämä maat ryhtyvät tuomaan eläinten ruhoja, vaan ne jatkavat elävien eläinten tuomista, kuitenkin muista kuin Euroopan unionin maista.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe responsible businesses have been providing for the delivery of animals in the best condition.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät naiset ja herrat!
Many transport firms have allowed inspection in order to counter repeated criticisms of animal transport.
Mielestäni vastuuntuntoiset yrittäjät ovat jo vuosia huolehtineet eläintenkuljetuksista parhaissa oloissa.
We should take note of this fact also in today's general debate.
Tämä meidän pitäisi todeta tänä aamuna yhteiskeskustelussa.
Unfortunately, there is always a reverse side to the medal.
Valitettavasti mitalilla on tietenkin myös toinen puoli.
This is what the report by Mrs Anttila emphasizes: that there are those who do not pay sufficient attention to providing transport suitable for animals.
Tähän viittaa myös rouva Anttilan mietintö, nimittäin niihin, jotka eivät suhtaudu eläinten inhimilliseen kuljettamiseen niin vakavasti.
It is now up to us to take the initiative and confront them with all the rigour of the law.
Nyt uusiin aloitteisiin tarttuminen ja niiden täytäntöönpano kaikin lain suomin keinoin riippuu meistä.
In order to improve the transport of live animals we must demand compliance with the foUowing points:
Eläinkuljetusten parantamiseksi vaadin seuraavien asioiden huomioonottamista: oonottamista:
Amendments Nos 3 and 4, which we tabled in committee and which were adopted, specify that the restrictions and financial penalties which apply to the export of live animals from the European Union to third countries must also apply to the import of animals from these countries, if the conditions for the transport of live animals are not appropriate.
Tarkistuksissa 3 ja 4, joita esitimme valiokunnassa ja jotka hyväksyttiin, eritellään niitä rajoitteita ja taloudellisia ran gaistuksia, jotka soveltuvat Euroopan unionin elävien eläinten vientiin kolmansiin maihin, ja niitä on sovellettava myös eläinten tuontiin kolmansista maista, jos elävien eläinten kuljetusolosuhteet eivät ole asianmukaiset.
On this point I would like to recall that in 1996 the European Union imported about 500,000 live animals from third countries.
Tästä kohdasta haluan muistuttaa, että vuonna 1996 Euroopan unioni toi lähes 500 000 elävää nautaeläintä kolmansista maista.
If we impose restrictions on our own exports we must apply those same restrictions to our imports.
Jos me määräämme rajoitteita omalle viennillemme, on näitä samoja rajoitteita sovellettava myös tuontiimme.
Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries. Transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.
Ensiksikin valvontatiheyttä tulisi lisätä sekä EU:n sisällä että kolmansissa maissa, sillä useimmat kuljetuksiin liittyvät ongelmat eivät johdu lainsäädännöstä, vaan lainsäädännön toteuttamisessa olevista puutteista.
Secondly, specific transport conditions which meet EU legislation must be produced and, most particularly, agreed. That includes the recipient third countries.
Toiseksi täytyy saada aikaan EU-lainsäädännön mukaiset konkreettiset kuljetusehdot ja ennen kaikkea sopia niistä, myös vastaanottavien kolmansien maiden kanssa.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
Kolmanneksi tarvitsemme ankaria ja tiukkoja rangaistuksia, jos eläimiä kohdellaan karkean huolimattomasti tai jos eläintensuojelumääräyksiä rikotaan.
In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of Uve animals to third countries.
Lopuksi, arvoisa rouva puhemies, me vastustamme äänestyksessä niitä tarkistuksia, joita PSE-ryhmä esitti ja joissa määrätään, että mitään vientitukea ei pitäisi maksaa elävien eläinten viennille kolmansiin maihin.
This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
Tämä ehdotus on aivan järjetön ja täysin Euroopan intressien vastainen, sillä, kuten jo sanoin aikaisemmin, jos me emme enää vie eläviä eläimiä, muut maat tekevät niin meidän asemestamme.
Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.
Älkäämme siis antako Australian ja Uuden-Seelannin viedä meiltä markkinoita, jotka ovat meille perinteisiä markkinoita ja jotka sijaitsevat kaiken lisäksi meidän tuotantoalueitamme lähellä olevalla seudulla.
The transport of live animals from countries of the European Union will permit shorter journeys which will benefit animal welfare all the more.
Elävien eläinten kuljetus Euroopan unionin maista mahdollistaa lyhyemmät matkat, jotka edistävät entistä paremmin näiden eläinten hyvinvointia.
And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission so to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries. tries.
Ja lopuksi yksi asia, joka ei ole vähäisin, rouva komissaari, me vaadimme komissiota laatimaan naudanlihan ja teurasnautojen vientituet sellaisiksi, että elävien teuraseläinten vienti kolmansiin maihin ei ole enää taloudellisesti houkuttelevaa.
Thomas (PSE). - Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
Thomas (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Anttilaa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja ahkerasta työstään mietinnön laadinnassa. nassa.
The regulations represent one more step in the right direction.
Määräykset ovat askel oikeaan suuntaan.
Animal welfare is an issue which has generated a lot of public interest over the past few years.
Eläinten hyvin vointi on herättänyt paljon yleistä kiinnostusta viime vuosien aikana.
It is an item that has been included in the protocol to the Treaty of Amsterdam, signed earlier this year, recognizing the need
Se on sisällytetty myös Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjaan, joka allekirjoitettiin aiemmin tänä vuonna ja jossa tunnustettiin tarve ottaa huomioon eläinten hyvinvointi politiikan muotoilussa.
In the international transport industry in particular, effective animal welfare is only possible with unified European legislation.
Tehokas eläinsuojelu juuri kansainvälisessä kuljetusliikenteessä on mahdollista vain EU:n yhtenäisen lainsäädännön avulla.
I do not deny that this is a very difficult and laborious process at European level, otherwise we should not have been talking about his subject for such a long time.
En kiellä, ettei tämä ole eurooppalaisella tasolla vaikea ja vaivalloinen prosessi, emmehän muuten olisi keskustelleet aiheesta niin kauan.
I am also aware, of course, that granting export subsidies is frequently open to general criticism.
Olen myöskin tietoinen siitä, että vientitukien mypntämistä arvostellaan yleisesti monin tavoin.
Natural production conditions, environmental limitations, animal
Tätä eivät meidän maata loustuottajamme voi tehdä, ja nyt naudanlihaalan WTO-
Parliament included, should continue paying export re funds.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, firstly I hope you can conect an earlier decision not to accept a vote from me because I was not here.
Aluksi toivon, että puhemies voisi korjata aikaisemmin tekemänsä päätöksen, jonka mukaan äänestysselontekoani ei hyväksytä, koska en ollut paikalla.
I am here.
Minä olen paikalla.
I have been here since Monday and will remain here until this par-session ends.
Olen ollut läsnä aina maanantaista asti ja aion istua täällä tämän istuntokauden loppuun saakka.
In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
sopimukset pitävät huolen vientitukea saavan naudanlihanviennin voimakkaasta vähentymisestä.
Between 1995 and 2001 they are due to be reduced from 1.1 ntillion to 0.8 million tonnes.
Vuosien 1995 ja 2001 välisenä aikana meidän pitäisi vähentää sitä 1,1 miljoonasta tonnista 0,8 miljoonaan tonniin.
Whilst that is one way, I think that European agriculture, what with BSE and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Tämä on kyllä yksi tie, mutta minun nähdäkseni BSE-keskustelun ja varastossa olevien lihamäärien myötä eurooppalainen maatalous joutui rajattoman paineen alle.
These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade.
Sanoisin, että meidän pitäisi yleisesti luopua eläinkuljetuksista.
There is only one way to end these exports, and that is through us abolishing the subsidy.
Tämä kuulostaa tietenkin kuluttajien korvissa hyvältä; toisaalta kuluttajat eivät ole kuitenkaan valmiita maksamaan tuotteista enemmän, niin että meillä olisi varaa koko tähän ylellisyyteen.
I think we should prohibit animal transport generally.
Vientiin on vain yksi syy, nimittäin tähän toimintaan tarkoitetut vientituet.
For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
On olemassa vain yksi ainoa tapa viennin lopettamiseksi, nimittäin tukien lakkauttaminen.
The extra controls which are now being recommended are, of course, a step in the right direction.
Nyt ehdotettava lisävalvonta on luonnollisesti askel oikeaan suuntaan.
However, opportunities for cheating remain, and we do not have any way of checking how these animals are treated in the recipient countries.
Toisaalta on kuitenkin mahdollista kiertää säännöksiä, emmekä pysty mitenkään valvomaan eläinten kohtelua vastaanottajamaissa.
For this reason I am going to vote for Amend ments Nos 11 and 12.1 hope that everybody else will do so as well.
Sen vuoksi äänestän muu tosehdotuksia 11 ja 12. Toivon, että kaikki muutkin tekevät niin.
The reason is simple: our taxpayers do not want their taxes to be used to subsidize advanced cruelty to animals.
Syy on yksinkertainen: veronmaksajamme eivät halua verovarojaan käytettävän pitkälle menevän eläinrääkkäyksen tukemiseen!
Hyland (UPE). - Mr President, I would like to join previous speakers in compUmenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä edellisten puhujien mielipiteisiin ja onnitella rouva Anttilaa hänen erittäin objektiivisesta ja tasapuolisesta esityksestään.