natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myller (PSE). - (FI) Mr President, in many speeches and reports it has been observed that EU regional and structural policy have not been entirely successful.
Howitt (PSE). -(EN) Arvoisa puhemies, siinä julkisessa kuulemisessa, jonka pidimme aluepoliittisen valiokunnan puolesta viime vuonna ja joka koski Itä- ja Kaakkois-Englantia, korostetaan herra Berendin mietinnön päähavaintoja.
Mr Ber end's report also points to solutions to problems.
Essexin, Bedfordshiren ja Hertfordshiren val tuustot sanoivat, että nykyiset hallintojärjestelmät itse asiassa karkottavat pois mahdollisia hankkeiden tarjoajia.
It is very important, as has here been mentioned, that the Structural Funds review be realized according to schedule.
Erittäin hyvä uusia kaupunkeja koskeva hanke-ehdotus, South-East Economic Development Strategy, sai odottaa vastausta yli vuoden ajan.
This means that the vital decisions have to be taken by the end of 1998 at the latest.
Itä-Englannin viranomaiset, jotka ovat mukana 5 b -maaseudun kehitysohjelmassa, puhuvat sellaisten monimutkaisten kyselyiden tulvasta, joita aina esitetään yhdennellätoista hetkellä.
The report clearly points out that the greatest problems, linked, as they are, to this phase of the programme, are rooted in the delay in start-up owing to hesitancy in making decisions. This must not happen again and this should be the clear message to the Council and others.
Lopuksi, haluan sitten todeta, että edessämme on vielä paljon tärkeää työtä, että Berendin mietintö tulee kuiten kin erittäin sopivalla hetkellä ja että siitä esittelijä ansaitsee onnittelut.
For that reason, the policy of economic and social cohesion is one of the Union's most vital essentials. The Community resources that support the structural activities have pro duced particularly encouraging results in the Union's less developed regions, improving competitiveness, develop ment and employment in those areas.
The Association of Eastern Colleges -järjestö huomauttaa, että Euroopan sosiaalirahoituksen toteuttaminen vuo sittain on byrokraattinen painajainen, samaan aikaan kun osuustoiminnalliset yritykset itäisellä alueella sanovat, että joka ikisenä vuonna viimeisten yhdeksän vuoden ai kana on esiintynyt viivytyksiä ja vajaakäyttöä.
However, spending money is not the most important thing. The most important thing is the quality of the pro grammes, and achieving real, measurable progress through them.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, nyt edessämme olevassa rakennerahastojen uudistuksessa on välttämätöntä korjata ne epäkohdat, jotka ovat aiheuttaneet määrä rahojen vajaakäyttöä, tehottomuutta ja viivästyksiä, sillä meillä ei yksinkertaisesti ole varaa rakennepoliittisten toi mien tehottomuuteen.
This is a particular challenge to those re gions and agencies that hope to benefit from future re views of Structural Funds.
Haasteet Euroopan unionin alue-ja rakennepolitiikallehan ovat kasvamassa entisestään.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Berend, for his thorough study and his very pertinent report on the implementation of Structural Fund appropriations.
Jäsenvaltioiden ja paikallisten kumppaneiden on otettava osansa vastuusta, mutta tänään meidän on vedottava ko missioon, jotta se katkaisisi viivytysten ja vajaakäytön noidankehän ja jotta se julkaisisi arviointikriteerit etukäteen ja sitten on myös pitäydyttävä niissä, mikä on ollut erityisongelma 5 b -ohjelmassamme.
The Commission is conscious that the rate of utilization was relatively low in 1994 and 1995, and that there is accordingly a risk that outflow of funds will be concentrated towards the end of the programme planning period.
Komission on myös varmistettava tukevansa vaatimusta, että varat menevät vapaaehtoisjärjestöille, ja tehtävä kaikkensa, jotta rikottaisiin kaava ja varmistettaisiin, että uusi ohjelmointikausi vuonna 1999 alkaa ajoissa.
Today, there is certainly a need for the Structural Funds to become still better and more effective.
Suurimmat ongelmat liittyvät hallinnon pirstaleisuuteen ja byrokratiaan sekä ohjelmajaksojen käynnistykseen.
Yet, to focus at tention and effort on absorption and not efficacy is, in my view, a mistaken approach.
Käynnistymisen onnistuminen edellyttää, että paikalliset osapuolet ovat mukana suunnittelun alusta asti.
It is known that in the past there have been parts of the Union which absorbed 100 % of what was available, but without at the same time show ing any increase of their per-capita GDP.
Kumppanuusperiaatetta on todella vahvistettava ja hallinnon sisäistä koordinaatiota parannettava.
Every ECU provided must yield a positive result in the areas of development, com petitiveness and employment. I think that Greece today provides a very good example of the honest and effective utilization of Structural Fund resources.
Emme voi enää tuhlata aikaa ja energiaa moninkertaiseen byrokratiaan, jonka rinnalla sitten lopulta saavutettu hyöty jää kovin mitättömäksi lähinnä työllistämään koulutus- ja konsulttifirmoja. tifirmoja.
We would, of course, like to express very serious reservations about the Commission's intention to place no re strictions on the management of 10 % of the Structural Fund resources for the next planning period.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, mielestäni parlamentin aloite rakennerahastojen varainkäyttöön pe rehtymisestä on erittäin hyvä aloite, ja herra Berend on tehnyt tässä tärkeässä asiassa erittäin hyvää työtä ja an saitsee mielestäni aidot onnittelut.
This experience gives us good grounds for reorganizing the financial management of the Structural Funds for the programme planning period starting in the year 2000.
Erityisesti autioituvilla maaseutualueilla, niin Suomessa kuin muuallakin, on kyse kriittisestä-tilanteesta.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, the rapporteur has quite rightly targeted his main criticisms at the considerable de lays during the programme's start-up.
Herra Berendin ja mietintöön tarkistuksia tehneiden kollegoiden työn perusteella käy ilmi, että yleisesti ottaen va rainkäytön ongelmat ovat vuosien varrella vähentyneet, mutta vieläkin niitä esiintyy.
I would like to support him in this. There are a number of serious reasons why we should not tolerate similar delays in the forthcoming 1999-2000 period.
Sosiaalirahastossa ja yhtei sön aloitteissa esiintyvät ongelmat ovat tyypillisiä, ja yhtä tyypillistä on, että käyttämättä on jäänyt 3,4 miljardia ecua, luku, joka jo sinänsä kertoo paljon.
First, the fight against growing unemployment in our Member States requires rapid and complete implementation of all European Structural Fund appropriations.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, rakennerahastojen määrärahojen käyttämättä jättäminen muodostaa erittäin vakavan ongelman kun ottaa huomioon, että vaikeudet määrärahojen käyttämisessä johtavat siihen, että sosiaaliset toimijat etsivät kalliita väliaikaisia rahoitusratkaisuja, jotka vaikuttavat ohjelmien yleiseen tehokkuuteen.
Sec ond, this will equip us to deal better with the substantial pressure to adjust that will be experienced both by individual sectors and also by whole regions.
On ilmeistä, ettei tilanne voi jatkua tällaisena ja että sen on muututtava, ja siitä olemme samaa mieltä herra Berendin kanssa. Joillakin hänen ehdottamistaan toimista on mielestämme kuitenkin kielteinen vaikutus.
The Commission is currently examining the extent to which reprogramming of Community initiatives is both possible and necessary, and has brought this to the attention of the Member States.
Mielestäni syyt on jo mainittu. Niitä ovat komission vii vyttely laadittaessa säännöksiä ohjelmakauden alussa, jäsenvaltioiden viivyttely suunnitelmien esittämisessä, oh jelmien suuri määrä jne.
In December I approached the Member States and asked them for detailed information on the implementation rate of Community initiatives at local level.
Herra puhemies, meidän on siis otettava tulevaisuuden varalle oppia tähänastisesta toi minnasta. Mielestäni meidän tulisi edetä kahdella paino pistealueella: keskittäminen ja pelkistäminen.
In view of their capacity to absorb funds, we
Tämä tarkoittaa toisaalta harvempia ohjelmia, vähemmän aloitteita unionin taholta ja rahastojen toimintojen ja rakenteiden yksinkertaistamista tulosten parantamiseksi,
Wulf-Mathies have to consider possible changes in the content of pro grammes and the transfer of appropriations within and be tween programmes.
Hatzidakis toisaalta menettelyjen yksinkertaistamista ilman, että se merkitsisi tilannetta, jossa komissio hylkää vastuunsa ja jokainen tekee mitä haluaa ilman mitään valvontaa.
The Commission will do everything in its power to ensure that the new programmes are imple mented promptly as from 2000.
Lisäksi haluaisin puhua vararahastoajatuksesta, jonka ko missio esittää Agenda 2000 -ohjelmassa.
The Commission there fore believes that it would be counterproductive, in terms of prompt consideration and adoption of the regulations and programmes, if it were to consider interim solutions at this point.
Se on ajatus, jota mielestämme ei tulisi ainakaan hylätä, koska se voi edesauttaa kiinnostuneita tahoja kilpailemaan tehokkaammin voimavaroista. Komission pitää kuitenkin selkeyttää ajatustaan, jotta se ei enää olisi avoin valtakirja, kuten tähän asti.
In the middle of 1998 the Commission will bring forward proposals for redistribution within Community initiatives throughout the EU, and we will at the same time endeavour to take this Parliament's requests into account.
Botz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijän keskeisin kritiikki kohdistui oikeutetusti huomattaviin viivytyksiin ohjelmien toteuttamisjaksolla. Haluan tukea häntä siinä.
A number of points remain unresolved following the debate on the distribution of the reserve.
On muutamia painavia syitä, miksi meidän ei pitäisi sallia sellaisia viivytyksiä tulevina vuosina 1999-2000.
The Commission generally shares Parliament's views on the simplification of Structural Fund implementation.
Ensiksikin taistelu lisääntyvää työttömyyttä vastaan jäsenvaltioissamme vaatii nopeampaa toimintaa ja kaikkien eurooppalaisten rakennerahastomäärärahojen käyttöä.
Further decentralization and greater participation by local and regional authorities and by the social partners right from the start of the programme planning process is there fore essential in the interests of greater efficiency.
Toiseksi vain sillä tavoin voimme paremmin vastata vah ventuvaan sopeuttamispaineeseen, jota me yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä koemme yksittäisillä aloilla, mutta myös alueilla.
The new proposals for regulations provide for a clear allocation of responsibilities between the various parties, an en hancement of the role of the monitoring committees and for reinforced Commission powers as regards checks and sanctions against contraventions of the regulations.
Kolmanneksi EU:n tulevan itälaajentumisen myötä eurooppalaiset keinot kehitystaantumien poistamiseksi joutuvat todelliselle koetukselle.
In this respect we are in complete agreement, not only with the requests in the report but also with the relevant comments made in this debate.
Yksi asia on varma: työttömien EU-kansalaistemme va roittavien äänten,jotka eivät ole vähäpätöinen asia, täytyy johtaa sekä alimmilla hallinnon tasoilla että kansallisella ja eurooppalaisella tasolla nopeutettuun toimintatapaan.
Last but not least, as a consequence of major administrative problems relating to implementation, in Agenda 2000 the Commission proposed a dramatic reduction in Com munity initiatives by merging them into the mainstream programmes.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, mielestäni meidän tulee myöntää, että yhteisön aluepolitiikassa on jotain mätää, mitä tulee sille myönnettyyn rahoitukseen. Toisaalta monilla alueilla on kiperiä ja monimutkaisia ongelmia, toisaalta käyttämättä on jää nyt 25-26 miljardin ecun ylijäämä.
The present level of commitments still be to implemented is by no means abnormal.
Tässä on epäsuhta, tässä on mätää.
It is quite logical that there should be an increase in the level of commit ments remaining to be implemented, in view of the rise in commitment appropriations from year to year, while pay ment appropriations may not precisely match these.
Nämä ovat asioita, jotka mainitaan herra Berendin mietinnössä, erityisesti sen perusteluissa, sa moin kuin maataloutta käsittelevän valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnoissa.
Nevertheless, in recent years payments from the respective financial years have also been increasingly used to imple ment commitments from previous financial years.
Kaksi viimeksi mainittua lausuntoa tuovat esille myös sen erikoisen seikan, että Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä ei missään mainita ehdotuksia maatalouden tulevaisuudesta, ja samalla budjettivaliokunta huomauttaa, että puuttuu mielenkiintoa raja-alueita kohtaan.
Unspent commitments from the period before 1994, which amounted to ECU 3.26 billion by the end of 1997, relate either to actions where an extension of the imple mentation period is considered justified and is approved, or to actions which have been suspended for legal reasons and which have not therefore been completed.
Haluaisin lisätä, että vähentynyttä mielenkiintoa, välinpitämättömyyttä, esiintyy var sinkin saaristoalueita kohtaan; Egeanmeren saaret ovat raivostuttava poikkeus, ne eivät nimittäin ole mukana liikenne-, tietoliikenne- ym. ohjelmissa. Lopuksi, herra puhemies, jako on epätasa-arvoinen.
As extensions of payment periods were only granted up to the end of 1997, we are now simply talking about final settle ments rather than commitments which will continue to burden the Community budget because of their due dates.
Aluepolitiikasta vastaavat saivat selville, että Saksa on köyhempi kuin Kreikka tai Portugali, ja siksi Saksa saa 45 %:n korotuksen määrärahoihin, ja kahdelta köyhemmältä taas leikataan 17 % - 20 %.
I am referring in particular to paragraph 30, in which you quite rightly request clarification.
Tämä on sietämätöntä, ja jos asiaa ei korjata, on turha odottaa mitään yhteisön koheesiolta.
The Commission believes that it is necessary to create a performance-related financial reserve as a means of in creasing the efficiency of structural measures, and I thank you for the basic support for this which has been a feature of many comments here.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, täällä on useissa puheenvuoroissa, samoin kuin käsiteltävässä mietinnössä, puututtu siihen, että Euroopan unionin alue- ja rakenne politiikan tulokset eivät kaikilta osin ole olleet onnistu neita.
However, I do believe that this is one way of complying with the suggestion that unused Funds should, where appropriate, be transferred to other parties instead of repaying them to national exchequers.
Erityisen tärkeää olisi, kuten täällä on todettu, että tuleva rakennerahastouudistus kyettäisiin toteuttamaan aikataulussa.
I therefore believe that an indepth discussion of this is needed, and I would like to specifically invite the Com mittee on Regional Policy to participate.
Tämä merkitsisi sitä, että tarvittavat päätökset tulisi tehdä viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä.
Like Parliament, the Commission is anxious to work to wards complete implementation of appropriations right from the beginning of each programme planning period, and to avoid any delays of the kind you have described.
Mietinnössähän todetaan selkeästi, että suurimmat ongelmat, jotka liittyvät tähän ohjelmakauteen, periytyvät siitä, että ohjelmien käynnistys myöhästyi päätöksenteon hitaudesta johtuen.
The new budget structure proposed by Parliament, with implementation shown according to programme planning periods, would lead to a greater number of budget head ings, which would in turn complicate administration, just as with Community initiatives now, and would be inconsistent with the aim of simplification.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, rouva ko mission jäsen, hyvät kollegat, Eurooppa, jonka hyvinvointitasossa on valtavia eroja eri alueiden välillä, ei voi olla uskottava eikä elinkykyinen. Tästä syystä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikka on unionille ensi arvoisen tärkeä valinta.
As regards Parliament's concern about the large amount to be implemented once again under the 1999 budget process, I would like to remind you that the Community institutions, in accordance with the Interinstitutional Agreement and the Framework Regulation on the Structural Funds, is clearly obliged to make the amounts agreed at the Edinburgh European Council available to the Funds. I want to emphasize that here.
Yhteisön rakenteellisiin toimiin myöntämät varat antavat erittäin rohkaisevia tuloksia vähemmän kehittyneillä unionin alueilla, ne vahvistavat kilpailukykyä ja tukevat kehitystä ja työllisyyttä.
To conclude, I should like to remind you that the Com mission will issue its proposals on 18 March.
Tärkeintä on . ohjelmien laatu ja se, että ohjelmilla saadaan aikaan to dellista ja mitattavaa edistystä.
We are con vinced that these proposals for decentralization and simplification will facilitate efficient implementation of ap propriations and the Commission will, as before, fully involve the Parliament in this process from the outset.
Tämä on erityisesti otettava haasteena niiden alueiden ja toimijoiden, jotka tule vasta rakennerahastouudistuksesta hyötyvät.
President - Thank you, Madam Commissioner.
Nyt on varmasti tarvetta rakennerahastojen tuloksellisuuden parantamiseen.
I would also like to stress that an extension of the current programme planning period would contravene both the Framework Regulation on the Structural Funds and the Interinstitutional Agreement.
Mielestäni kuitenkin huomion ja ponnistusten keskittäminen määrärahojen toteuttamisasteeseen tuloksellisuuden sijaan on virheellinen lähestymistapa.
The Commission has there fore stated unambiguously that no overlap between the two programme planning periods will be allowed.
Tunnetusti aiemmin unionissa oli alueita, joilla oli 100-prosenttinen toteuttamisaste, joissa ei kuitenkaan ilmennyt nousua bruttokansantuotteessa henkeä kohti.
The Commission will be issuing its legislative reform proposals in March, and it will then be up to Parliament
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, sallikaa minun ensiksi kiittää esittelijää, herra Be rendiä, hänen perusteellisesta tutkimuksestaan ja erittäin ytimekkäästä mietinnöstään rakennerahastojen määrärahojen käytöstä.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to be associated with the comments of my colleagues and to have my presence recorded today irrespective of whether or not I take part in a rollcall vote.
Wulf-Mathies täysimittaiseen käyttöönottoon ja välttää kaikkia mahdollisia viivästyksiä, joista täällä on puhuttu.
Falconer (PSE). - Mr President, I have asked for the floor on the instructions of the Quaestors prior to the first rollcall vote. Are we now about to take a rollcall vote?
käyttöönotto keskittyy ohjelmansuunnittelujakson loppu puolelle.
President -1 propose to take your point of order immediately, which will enable us to clarify the issue without interrupting the voting session.
Mitä tulee parlamentin huoleen sen summan suuruudesta, joka varainhoitovuoden 1999 puitteissa täytyy ottaa käyttöön, pitäisi muistaa, että yhteisön toimielimet ovat toimi elinten välisen sopimuksen samoin kuin rakennerahastojen puiteasetuksen perusteella yksiselitteisesti velvollisia asettamaan Euroopan neuvoston Edinburghissa tekemien päätösten mukaiset varat käyttöön.
Will you please call me then prior to the first rollcall vote?
Haluan erityisesti ko rostaa tätä vielä kerran.
Killilea (UPE). - Mr President, as chairman-in-office of the Quaestors, I wish to inform Members - and particularly Mr Falconer - that the instructions he received last week from the Quaestors were in fact handed down to them by the Bureau.
Haluan kuitenkin huomauttaa, että vuoteen 1996 asti olettekin voinut myös tarkistaa, että yhteisöllisten tukihankkeiden, joihin kuitenkin 90 % kokonaissummasta käytetään, toteutumatta jääminen on vuosina 1996 ja 1997 huomattavasti vähentynyt.
I wish to be quite emphatic about that. Let it be known to every Member of this House that we Quaestors were applying the regulation as decided by the Bureau.
Yhteisöaloitteiden osalta toteuttamisnopeus sitä vastoin aiheuttaa edelleen huolta, vaikka tietenkin keskeinen syy siihen on löydettävissä siitä, että monet näistä ohjelmista hyväksyttiin vasta 1995 ja 1996.
President - It is not the Quaestors who are chairing this sitting, it is 1.1 therefore now give you the floor.
Komissio on siksi selvästi tuonut esiin sen, että kahden ohjelmansuunnittelujakson välillä ei saa olla päällekkäisyyksiä.
Falconer (PSE). - Mr President, Mr Killilea's remarks seem to be at odds with your earlier remarks.
Komissio tutkii tällä hetkellä mahdollisia ja tarpeellisia yhteisöaloitteiden muutoksia ja on ottanut siinä huomioon myös jäsenvaltiot.
In response to my request to be called every time there is a roll call vote, and referring to the College of Quaestors' note, you said the College of Quaestors was not running this meet ing.
Niinpä käännyin joulukuussa jäsenvaltioiden puoleen ja pyysin yksityiskohtaisia tietoja yhteisöaloitteiden toteutumisen tilanteesta paikan päältä.
I agree with you. Mr Killilea has made it perfectly clear that the College of Quaestors was acting on the in structions of the Bureau, so the Bureau is running the meeting and you are in the chair.
Käyttöönottokyvyn perusteella on harkittava ohjelmien, määrärahojen siirtämisen mahdollisia sisällöllisiä muu toksia ohjelmien sisällä ja niiden välillä.
Can you also pass on to the Bureau that I believe that Parliament is sovereign and not some meeting of 13 individuals deciding for themselves what the Rules of this Parliament should be?
Komissio esittää maaliskuussa lainsäädännöllisiä uudistuksia koskevan ehdotuksensa.
Antony (NI). - (FR) Mr President, we have all heard of rump parliaments.
Sen jälkeen näistä ehdotuksista neuvottelemisen ja päättämisen nopeus riippuu parlamentista ja neuvostosta.
Well, today you want to create a par liament of pawns. Every member is free to vote or not to vote.
Komissio tekee voitavansa, jotta uudet ohjelmat vuodesta 2000 eteenpäin voidaan to teuttaa sujuvasti.
With the disputable and bureaucratic procedures that you are creating, you are making a total mockery of this Parliament.
Sen vuoksi komission mielestä olisi no peasti etenevien neuvottelujen ja asetusten ja ohjelmien hyväksymisen kannalta epäsuotuisaa alkaa nyt harkita väliaikaisia ratkaisuja.
You do not have to participate in rollcall votes, you just have to make sure that your presence in the Chamber is recorded.
Siltä osin meillä on varausten uudelleenjakamista koskevasta keskustelusta vielä muutamia avoimia kohtia.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, after this series of speeches, I would like to make a proposal.
Tehokkaampi hajauttaminen ja alueellisten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten mukaan ottaminen jo ohjelmansuunnittelun alkuvaiheessa on pa rannetun tehokkuuden edellytys.
As I do not think we can calmly deal with and apply this new regulation in this part-session, I would like to put to the vote the proposal to at least postpone the application of this regulation to the next sitting or even to discuss it at Parliament before enforcing it.
Uusissa asetusehdotuksissa velvoitteet ja vastuu on jaettu selkeämmin eri toimi joiden kesken, seurantakomiteoiden roolia on arvioitu ja komission mahdollisuuksia valvoa ja rangaista silloin, jos määräyksiä ei noudateta, on vahvistettu.
Sturdy (PPE). - Mr President, my point is very similar to Mr Falconer's: that this is the first sitting of this House when we are going to have a rollcall vote.
Suuret hallinnolliset ongelmat täytäntöönpanossa ovat myös omalta osaltaan antaneet aihetta ehdottaa Agenda 2000: ssa yhteisöaloitteiden rajua vähentämistä ja niiden toimintojen kytkemistä mainstream -ohjelmiin.
I would like to see a booklet on the new regulations that are coming out by the Conference of Presidents so that Members can actually understand what is going on.
Mitä tulee vielä maksamattomiin sitoumuksiin, tämänhetkinen taso on täysin normaali.