natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ administrative, operational and support services related to civil defence forces ­ support services related to drawing­up of contingency plans ­ carrying out exercises involving civilian institutions and populations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - siviilipuolustusjoukkoihin liittyvät hallinnolliset, toiminnalliset ja tukipalvelut - varmuussuunnitelmien laatimisen tukipalvelut - harjoitusten, joissa on mukana siviililaitoksiaja -henkilöstöä, suorittaminen
Law courts­related administrative services
Tuomioistuimiin liittyvät hallintopalvelut
This subcategory includes: ­ public administrative services for civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system ­ legal representation and advisory services on behalf of the government or on behalf of others when provided by the government ­ services related to sentencing and the interpretation of the law, including arbitration of civil suits
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - siviili- ja rikosoikeuksien, sotilasoikeuksien ja oikeusjärjestelmän julkishallinnolliset palvelut - oikeudellinen edustaminen ja neuvontapalvelut valtion puolesta tai muiden puolesta, jos se on valtion tarjoamaa - tuomitsemiseen ja laintulkintaan, mukaan lukien siviiliasioiden sovittelu, liittyvät palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to advice and representation in civil, criminal and other cases, classified in 74.11.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - neuvontaanja edustukseen siviili-, rikos-ja muissa asioissa liittyvät palvelut, vrt. 74.11.1
This subcategory includes: ­ public correctional services ­ administrative and operational services related to prisons and other places for the incarceration and rehabilitation of criminals, such as prison farms, workhouses, reformatories and asylums
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - julkiset kriminaalipalvelut - vankiloihin ja muihin rikollisten vangitsemis-ja rehabilitointipaikkoihin, kuten vankiloiden maatilat, työlaitokset, kasvatuslaitokset ja vankimielisairaalat, liittyvät hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut
Part four ­ Explanatory notes
80 - vankilasairaalojen palvelut, vrt. 85.11.1
This subcategory includes: - administrative and operational services provided by regular and auxiliary police forces financed by public authorities, plus harbour police, border police, coast guards and other special police forces - police services related to traffic regulation, registration of aliens, operation of police laboratories and maintenance of police records
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - vakinaisten ja julkisista varoista rahoitettujen ylimääräisten poliisivoimien, satamapoliisin, rajavartioiden, merivartijoiden ja muiden erityisten poliisijoukkojen tarjoamat hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut - liikenteenvalvontaan, ulkomaalaisten rekisteröintiin, poliisilaboratorioiden toimintaan ja rikosrekisterien ylläpitoon liittyvät palvelut
This subcategory includes: - services related to overall administration, regulation and support of activities for the promotion of public order and safety and the development of related overall policy - services related to the provision of supplies for domestic emergency use in the event of peacetime disasters and information dissemination services for the above-mentioned affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleiseen hallintoon, sääntelyyn ja tukitoimiin liittyvät palvelut yleisen järjestyksen ja turvallisuuden edistämiseksi ja siihen liittyvän politiikan kehittämiseksi
This subcategory includes: - administrative and operational services for fire-fighting and fire-prevention by regular and auxiliary fire brigades financed by public authorities
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - palojen sammutukseen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut vakinaisten ja julkisista varoista rahoitettujen ylimääräisten palokuntien toimesta
Other fire brigade services
Muut palo-ja pelastustoimen palvelut
This subcategory includes: - combat of floods and other natural disasters - beach surveillance and rescue operations on open water and in mountains - civil protection services provided by army or police forces
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - talvien ja muiden luonnonkatastrofien torjunta - uimarantojen valvonta ja pelastustoimet vesillä ja vuoristossa
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Sairaus-, äitiys- tai tilapäiset työkyvyttömyyskorvaukset
- administrative and operational services related to social security, involving provision of benefits for loss of income due to sickness, childbirth or temporary disablement
- sosiaaliturvaan liittyvät hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut, joihin kuuluvat sairauden, synnytyksen tai tilapäisen työkyvyttömyyden takia pienentyneiden tulojen vuoksi myönnettävät avustukset
This subcategory includes: - public administrative services for government employee pension schemes and for old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees - administrative and operational services related to retirement, pension and disability schemes for government employees and their survivors, including government social assistance schemes to compensate for permanent loss of income due to partial or full disablement
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - valtion työntekijöiden eläkejärjestelmien ja muiden kuin valtion työntekijöiden vanhuus-, työkyvyttömyystai leskenavustaksien hallinnolliset palvelut - valtion työntekijöiden ja heidän jälkeenjääneidensä eläke- ja työkyvyttömyysjärjestelmiin, mukaan lukien osittaisen tai täydellisen työkyvyttömyyden takia pienentyneitä tuloja korvaamaan tarkoitetut valtion sosiaaliapujärjestelmät, liittyvät hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut
This subcategory includes: - public administrative, operational and support services related to unemployment compensation schemes.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - työttömyyskorvausjärjestelmiin liittyvät hallinnolliset, toiminnalliset ja tukipalvelut.
Included are payments under social insurance or other government schemes to compensate individuals for loss of income due to unemployment
Tähän kuuluvat työttömyyden takia pienentyneiden talojen vuoksi sosiaalivakuutusjärjestelmän tai jonkin muun järjestelmän puitteissa maksettavat maksut
ΓΑ« subcategory does not include: - welfare services, classified in 85.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - hyvinvointipalvelut, vrt. 85.3
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Perheavustukset ja lapsilisät
This subcategory includes: ­ public administrative, operational and support services related to income assistance for households and families with dependent children
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kotitalouksien tai perheiden, joissa on huollettavia lapsia, tuloavustukseen liittyvät hallinnolliset toiminnalliset ja tukipalvelut - maksut perheille, joissa on huollettavia lapsia, siitä riippumatta, onko tulon saaja talouden jäsen - maksut kotitalouksille lapsiluvun perusteella tarpeesta riippumatta
­ payments to families with dependent children whether or not an income recipient is part of the household ­ payments to households on a per­child basis, regardless of needs
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - äitiysavustuspalvelut, vrt. 75.30.11
The education services classified in this section correspond to the educational levels defined by ISCED (International Standard Classification of Education).
Tähän pääluokkaan luokitellut koulutuspalvelut vastaavat kansainvälisessä koulutasluokitaksessa (ISCED) määriteltyjä koulutustasoja.
Special education, i.e. programmes designed for children and young people who, due to physical, emotional or mental handicap, are provided with special aids or special teaching facilities (usually including special teachers) forms a part of the regular school system and should therefore be taken into account at all educational levels.
Erityisopetus, jolla tarkoitetaan sellaisille lapsille tai nuorille suunniteltuja ohjelmia, jotka fyysisen tai henkisen vammaisuuden vuoksi tarvitsevat erityisiä apuvälineitä tai erityisiä opetusmenetelmiä (yleensä erityisopettajan johdolla), muodostaa osan tavanomaista koulujärjestelmää ja se tulee siten huomioida kaikilla koulutustasoilla.
Pre-school education services
Esiopetaspalvelut
This subcategory includes: - pre-primary education services.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - esiopetaspalvelut.
Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens or special sections attached to primary schools and aim primarily to introduce very young children to the kind of environment they can expect at school
Näitä koulutuspalveluja tarjoavat yleensä lastentarhat, esikoulut tai ensimmäisen asteen kouluihin kuuluvat erityisosastot. Niiden pääasiallinen tarkoitus on totuttaa hyvin nuoret lapset koulumaiseen ympäristöön
ΓΑ« subcategory does not include: - child day-care services, classified in 85.32.11 and 85.32.12, respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - lasten päivähoitopalvelut, vrt. 85.32.11 ja 85.32.12
This subcategory includes: - other primary education services at the first level.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - muut ensimmäisen asteen koulutuspalvelut alemmalla perusasteella.
Such education services are intended to give pupils a basic education in diverse subjects and are characterised by a relatively low specialisation level
Näiden koulutuspalvelujen tarkoitus on antaa oppilaille peruskoulutus eri aineissa. Niitä luonnehtii melko alhainen erikoistamistaso
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to the provision of literacy programmes for adults, classified in 80.42.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - aikuisten luku-ja kirjoitustaidon opetusohjelmien tarjontaan liittyvät palvelut, vrt. 80.42.10
First stage general secondary education services
Yleissivistävät ylemmän perusasteen koulutuspalvelut
This subcategory includes: - general school education services at the second level, first stage.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleissivistävät toisen asteen opetuspalvelut ylemmällä perusasteella.
Such education services continue the basic programmes taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern and with some specialisation.
Nämä koulutuspalvelut jatkavat ensimmäisellä asteella opetettuja perusohjelmia, mutta yleensä ainekeskeisemmin ja hieman erikoistuen.
The programmes aim to qualify pupils for either technical or vocational education.
Ohjelmien tarkoitus on pätevöittää oppilaat joko tekniseen tai ammatilliseen koulutukseen.
Compulsory schooling normally ends at this level
Oppivelvollisuus yleensä päättyy tällä asteella
Second stage general secondary education services
Yleissivistävät keskiasteen koulutuspalvelut
This subcategory includes: - general school education services at the second level, second stage.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleissivistävät toisen asteen opetuspalvelut keskiasteella.
Such education services consist of general education programmes covering a wide variety of subjects involving more specialisation than at the first stage.
Nämä koulutuspalvelut muodostavat yleissivistävistä koulutusohjelmista, jotka kattavat laajan ainevalikoiman ja edellyttävät enemmän erikoistumista kuin ylemmällä perusasteella.
The programmes aim to qualify pupils for university entrance or higher technical or vocational education without any special subject prerequisite
Ohjelmien tarkoitus on pätevöittää oppilaat yliopistoopintoihin tai kolmannen asteen tekniseen tai ammatilliseen koulutukseen ilman edellytyksenä olevaa erityisaineosaamista
TA« subcategory does not include: - education services by correspondence, classified in 80.42.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - koulutuspalvelut kirjekurssina, vrt. 80.42.10
Technical and vocational secondary education services, excluding for handicapped students
Tekniset ja ammatilliset toisen asteen koulutuspalvelut (ei kuitenkaan vammaisille opiskelijoille)
This subcategory includes: - technical and vocational education services below the university level.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yliopistotasoa alemmat tekniset ja ammatilliset koulutuspalvelut.
Such education services consist of programmes emphasising subject-matter specialisation and instruction in both theoretical and practical skills.
Nämä koulutuspalvelut muodostuvat ainekohtaista erikoistamista ja sekä teoreettisten että käytännön taitojen opettamista korostavista ohjelmista.
They usually focus on application to specific professions
Opetus tähtää yleensä määrättyihin ammatteihin
Technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students
Teknistä ja ammatillista toisen asteen koulutusta vastaavat koulutuspalvelut vammaisille opiskelijoille
This subcategory includes: - technical and vocational secondary school-type education services specially designed to meet the possibilities and needs of handicapped students, below the university level
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - vammaisten oppilaiden mahdollisuudet ja tarpeet huomioon ottaviksi erityisesti suunnitellut yliopistotasoa alemmat tekniset ja ammatilliset toisen asteen koulutuspalvelut
Post-secondary technical and vocational education services
Toisen asteen koulutuksen jälkeiset tekniset ja ammatilliset koulutuspalvelut
This subcategory includes: - post-secondary, sub-degree technical and vocational education services.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - toisen asteen jälkeiset, loppututkintoa edeltävät tekniset ja ammatilliset koulutuspalvelut.
In terms of subject matters, such education services consist of a great variety of programmes.
Nämä koulutuspalvelut muodostavat suuresta joukosta eri aineiden opetusohjelmia.
They emphasise teaching of practical skills but also involve substantial theoretical background instruction
Ne korostavat käytännön taitojen opettamista, mutta niihin sisältyy myös merkittävä määrä teoreettisen taustatiedon opetusta
Other higher education services
Muut kolmannen asteen koulutuspalvelut
This subcategory includes: - education services leading to a university degree or equivalent.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yliopistolliseen loppututkintoon tai vastaavaan johtavat koulutuspalvelut.
Such education services are provided by universities or specialised professional institutes.
Näitä koulutuspalveluja tarjotaan yliopistoissa tai erikoistaneissa ammatillisissa korkeakouluissa.
The programmes not only emphasise theoretical instruction but also aim to prepare students for participation in original research
Ohjelmissa ei korosteta ainoastaan teoreettista opetusta, vaan pyritään myös valmistamaan opiskelijat itsenäiseen tutkimustyöhön
Adult and other education services
Aikuiskoulutus- ja muut koulutuspalvelut
- tuition for car, bus, lorry and motorcycle driving licences
- auton, linja-auton, kuorma-auton ja moottoripyörän ajokorttiin johtava opetus
- tuition for flying certificates and shipmaster certificates ΓΑ« subcategory does not include:
- lentolupakirjaan ja aluksen päällikön lupakirjaan johtava opetus Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
- type rating services, classified in 63.23.13
- tyyppiluokituspalvelut, vrt. 63.23.13
Adult and other education services n.e.c
Aikuiskoulutus- ja muut koulutuspalvelut, muualle luokittelemattomat
Adult education services n.e.c.
Aikuiskoulutuspalvelut, muualle luokittelemattomat
- education services for adults who are not in the regular school and university system.
- koulutuspalvelut radion tai television välityksellä tai kirjeenvaihtona ja tietokoneavusteinen koulutus.
The programmes may cover both general and vocational subjects
Ohjelmiin voi kuulua sekä yleissivistäviä että ammatillisia aineita
This subcategory also includes: - services related to literacy programmes for adults
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - aikuisten luku- ja kigoitastaito-ohjelmiin liittyvät palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - higher education services provided within the regular education system, classified in 80.30.11 and 80.30.12, respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tavanomaisen koulutusjärjestelmän puitteissa tarjotut kolmannen asteen koulutuspalvelut, vrt. 80.30.11 ja 80.30.12
- education services at the primary and secondary levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services which are not definable by level - education services for professional sports instructors
- muualle luokittelemattomat ensimmäisen ja toisen asteen koulutuspalvelut erityisaineissa, ja kaikki muut koulutuspalvelut, joiden astetta ei voida määritellä - koulutuspalvelut ammattimaisia urheiluopettajia varten
ΓΑ« subcategory does not include: - education services primarily concerned with sport, classified in 92.62.13
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - pääasiassa urheilun käsittävät koulutuspalvelut, vrt. 92.62.13
This category includes: ­ hospital services delivered under the direction of medical doctors chiefly to in­patients, aimed at curing, restoring and/or maintaining the health of a patient: • medical and paramedical services, nursing services • laboratory and technical services ■ radiological and anaesthesiological services, etc.
­ lääkäreiden johdolla pääasiassa sisäpotilaille annetut sairaalapalvelut, joiden tarkoitus on potilaan terveyden parantaminen, palauttaminen ja/tai ylläpito: ■ lääketieteelliset ja lääkintäpalvelut, hoitopalvelut ■ laboratorio­ ja tekniset palvelut • radiologiset ja anestesiapalvelut jne.
Hospital medical services
Sairaaloiden lääkäripalvelut
Hospital gynaecological and obstetrical services
Sairaaloiden naistentauti­ ja synnytyspalvelut
Consultations and treatment by general practitioners
Yleislääkäreiden vastaanotto­ ja hoitopalvelut
This subcategory includes: ­ services consisting of the prevention, diagnosis and treatment by doctors of medicine of physical and/or mental diseases of a general nature
­ palvelut, jotka käsittävät lääkäreiden suorittaman fyysisten ja/tai mielenterveydellisten yleisluontoisten sairauksien ehkäisyn, diagnosoinnin ja hoitamisen
These services are not limited to specified or particular conditions, diseases or anatomical regions.
Nämä palvelut eivät rajoita erityisiin tai tiettyihin tiloihin, sairauksiin tai anatomisiin alueisiin.
They can be provided in general practitioners' practices and also delivered by out­patient clinics, clinics attached to firms, schools, etc.
Niitä voidaan tarjota yleislääkärien vastaanotoilla, ulkopotilasklinikoilla tai yritysten, koulujen jne. terveysasemilla.
Consultations and treatment by medical and surgical specialists
Lääketieteen ja kirurgian erikoislääkäreiden vastaanotto­ja hoitopalvelut
This subcategory includes: ­ specialised medical'services: • consultation services in paediatrics, gynaecology­obstetrics, neurology and psychiatry, and various medical services • surgical consultation services • treatment services in out­patients clinics, such as dialysis, chemotherapy, insulin therapy, respirator treatment, X­ray treatment and the like • functional exploration and interpreting of medical images (X­ray photographs, electrocardiograms, endoscopies and the like)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ erikoistuneet lääketieteelliset palvelut: • lastentautien, gynekologian ja synnytysopin, neurologianja psykiatrian alojen vastaanottopalvelut ja erilaiset lääketieteelliset palvelut • kirurgiset vastaanottopalvelut • hoitopalvelut, kuten dialyysi, kemoterapia, insuliinihoito, hengityskonehoito ja röntgenkuvaus, ja sen kaltaiset palvelut ulkopotilasklinikoilla • lääketieteellisten kuvien (röntgenkuvat, sydänkäyrät, endoskopiakuvat ja vastaavat) tutkiminen ja tulkinta
This subcategory includes: ­ orthodontic services, e.g. treatment of protruding teeth, crossbite, overbite, etc, including dental surgery even when given in hospitals to in­patients ­ services in the field of oral surgery ­ other specialised dental services, e.g. in the field of periodontics, paedodontics, endodontics and reconstruction
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ oikomispalvelut, esim. ulkonevien hampaiden, ristiinpurennan, ylipurennan jne. hoito, mukaan lukien hammaskirurgia, myös sairaaloiden sisäpotilaille ­ suukirurgian alan palvelut ­ muut erikoistuneet hammaspalvelut, esim. periodontian, paedodontian, endodontian ja rekonstruoinnin aloilla
This subcategory includes: - diagnosis and treatment services of diseases affecting the patient or aberrations in the cavity of the mouth, and services aimed at the prevention of dental diseases
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ potilaan sairauksien tai suuontelon poikkeamien diagnosointi­ ja hoitopalvelut sekä hammassairauksien ennaltaehkäisyyn tähtäävät palvelut
These dental services can be delivered in health clinics, such as those attached to schools, firms, homes for the aged, etc., as well as in own consulting rooms.
Näitä palveluja voidaan tarjota esim. koulujen, yritysten, vanhainkotien jne. terveysasemilla sekä yksityisvastaanotoilla.
They cover services in the field of general dentistry, such as routine dental examinations, preventive dental care, treatment of caries, etc.
Ne kattavat yleishammaslääketieteen alan palvelut, kuten tavanomaiset hampaiden tarkastukset, ehkäisevän hammashoidon, karieksen hoidon jne.
Services provided by midwives wives
Kätilöiden palvelut
This subcategory includes: - services such as supervision during pregnancy and childbirth
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
- supervision of the mother after birth
­ esim. raskauden ja synnytyksen aikaiset opastuspalvelut ­ äidin opastus synnytyksen jälkeen
This subcategory also includes:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ sairaanhoitoalan palvelut: • sairaanhoitopalvelujen tarjonta potilaan kotona tai yksityisvastaanotolla ■ äitiyshuollon, lasten terveydenhoidon jne. tarjonta
TA« subcategory does not include: - external welfare services, classified in 85.32.14
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - ulkoiset hyvinvointipalvelut, vrt. 85.32.14
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Lääkintävoimistelijoiden ja muiden terveyspalvelujen tuottajien palvelut, myös homeopaattiset ja niiden kaltaiset palvelut
This subcategory includes: - physiotherapy and paramedical services, i.e. services in the field of physiotherapy, ergotherapy, occupational therapy, speech therapy, homeopathy, acupuncture, nutrition, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ fysioterapia ja muut terveyspalvelut, eli fysioterapian, ergoterapian, ammattiterapian, puheterapian, homeopatian, akupunktuurin, ravitsemustieteen jne. alojen palvelut.
These services are provided only by authorised persons, other than medical doctors
Näitä palveluja tarjoavat ainoastaan luvan saaneet henkilöt, muut kuin lääkärit
This subcategory includes: - services involving transport of patients by ambulance, with or without resuscitation equipment or medical personnel
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ palvelut, joihin kuuluu potilaiden kuljetus ambulanssilla, elvytyslaitteiden tai lääkintähenkilökunnan kanssa tai ilman
This subcategory includes: - combined lodging and medical services provided without the supervision of a medical doctor located on the premises
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ yhdistetyt asumis­ ja lääketieteelliset palvelut ilman paikalla olevan lääkärin valvontaa
Services provided by blood, sperm and transplant organ banks
Veri­, sperma­ja elinpankkien palvelut
Veterinary services for pet animals
85.20.11 lemmikkieläinten eläinlääkintäpalvelut
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to pet animals.
­ lemmikkieläimille tarjotut lääketieteelliset, kirurgiset ja hammaslääketieteelliset palvelut eläinsairaaloissa ja muualla.
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Näiden palvelujen tarkoitus on eläimen terveyden parantaminen, palauttaminen ja/tai ylläpito ­ sairaala­, laboratorio­ ja tekniset palvelut, ravinto (mukaan lukien erikoisruokavaliot) ja muut palvelut ja hoitokeinot
This subcategory includes:
Muut eläinlääkintäpalvelut