natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said that, I completely support Mr Giansily, especially as at the start, when we still do not know how things are going to develop, it is essential to have a minimum amount of reserves in order to be able to play the markets.
Mutta se, minkäjenkkikin ymmärsi - lainaan pää töslauselmaesitystä - on, että "televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen tulee heijastua eurooppalaisessa päätöksenteossa siinä määrin, että eri teknologioiden yhteentoimivuutta ei estetä".
I know that it will be rather through changes in interest rates that we will be able to influence prices, but we also know that it is better to have several strings to our bow than just one. If it broke, we would be left with nothing.
Tämä kohta oli mielestäni ratkaiseva kuningas Arthurin aikaan ja se on ratkaiseva, ei vain tulevaisuudessa vaan juuri nyt.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his judicious report.
Viimeisenä yhteenvetona - sillä aika rientää - mitkä ovat ne lähtökohdat, jotka meidän on muistettava siirryttäessä kohti yhtenäistä lainsäädäntöjärjestelmää?
The report concludes that the 330 billion in foreign reserves can ultimately be re duced. I agree.
Ensimmäinen on yhteentoimivuus, eli avoimien järjestelmien ja standardien edistäminen.
The American Federal Reserve Bank keeps relatively smaller reserves, and in the future the US situation will be comparable to that of Europe.
Vaikka Eurooppa ei olekaan tärkein toimija tällä alalla, sen on kuitenkin säilytettävä oma pai noarvonsaja uskon, että viides puiteohjelma on tässä hyödyllinen.
In terms of openness and exports, the US economy as a bloc is also comparable to the future euro zone.
kälaista toimintalinjaa esittelijä Paasilinna aikoo noudat­taa niiden tarkistusten osalta, jotka Paasilinna teki Paasi­linnan mietintöön.
The central banks themselves also have cause to keep an efficient quantity of foreign reserves, since in future part of the in come from foreign reserves will be added to the reserves of the national banks.
Myöntänette, että tietotekniikan maailmasta on hieman vaikeata saada selvää!
In the Netherlands, the ratio is 95 % to 5 %, with 95 % going to the state.
Henkilö­kohtaisesti kannatan Paasilinna I: stä ja vastustan Paasi­linna Π: sta.
A less than optimal mix will result in reduced transfers to the reserves.
Sanon tämän, jotta asia olisi selvä kaikille.
states, what is required now is greater coordination be tween the governments concerned, and between Euro pean governments and the governments of countries out side the Union regarding the martagement of the international monetary system.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Arvoisa puhemies, komis­sion vihreässä kirjassa esitetään avoimia vaihtoehtoja, mutta niiden taustalla piilee asiasisältöä koskeva lähesty­mistapa: tiedonsiirtotapojen lähentyminen johtaisi sisäl­lön lähentymiseen.
It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene.
Tämä taas tarkoittaa sitä, että kulttuu­riteoksia kohdellaan kuin mitä tahansa tavaraa.
It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
Tällainen liberalistinen suuntaus on erityisen vakava, sillä se hei­kentäisi luomistyötä, tiedottamista ja julkisia palveluja ja johtaisi kulttuuripolitiikkojen sekä tekijänoikeuksia ja henkistä omaisuutta koskevan lainsäädännön kyseen­alaistamiseen.
Porto (PPE). - (PT) I shall begin by congratulating Mr Giansily on his magnificent report with which I agree. Apart from some more technical problems, the main con cern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
Sanon lisäksi ­ sanani eivät olleet retorisia, koska toimin­tanne, herra Paasilinna, vaikuttaa minusta hieman ristirii­taiselta, myöntäkää pois ­ ettei edes Paasilinna I, jota hen­kilökohtaisesti kannatan, näytä minusta aivan täyttävän odotuksiamme.
But foreign reserves are necessary.
Vastassamme on maailmanlaajuinen haaste.
At the end of December 1998, it may be possible to intervene on a large scale on foreign currency markets against the agreed rates.
Meillä on Euroopassa 20 miljoonaa tietokonetta.
Un til that time German marks, French francs and so on can be used.
Yhdysvalloissa niitä on 70 miljoonaa.
After that, the European Central Bank will start to apply its monetary policy.
Piilaakso haalii it­selleen parhaillaan kaikki älykkömme, kuten kollega Le­perre­Verrier aivan oikein sanoi, ja me pohdimme sitä, että ehkä voisimme...
Assets in German marks and French francs will then automatically be domestic assets.
Meidän olisi pitänyt antaa komissaari Bangemannille pal­jon suurempi toimintavapaus, jotta tämä kohta olisi saatu kalenteriin kiireellisimmäksi asiaksi maittemme, tutki­muksen ja muiden sellaisten edun mukaisesti.
But a considerable proportion will remain in dollars and gold.
Mielestäni meiltä puuttuu tämän pienimuotoisen mietinnön myötä kunnianhimoa.
For the durability and credibility of the bank, it may be important to keep significant reserves.
Toivoisin, komissaari Bangemann, että valkoinen kirja voisi puolestaan olla hieman paremmin haasteiden mittainen ja että siinä tuotaisiin esille se suuri haaste, joka meidän on otettava vastaan.
I should like to ask the Commissioner to what extent he has received signals that the financial markets believe in the rates which have been established.
Joko otamme haasteen vastaan tai sitten amerikkalaiset hallitsevat meitä tälläkin alalla, kuten he itse asiassa jo hallitsevat­kin.
They come to an enormous amount, some US$ 400 billion, the 'legacy' of the reserves of the various national central banks.
Paasilinnan mietinnössä tunnustetaan joitakin tällaiseen suuntaukseen liittyviä riskejä ja vaaroja, mutta sen perus­ajatuksena on etenkin kunnioittaa oikeutta kilpailuun.
No useful or immediate use can be found for them, if we bear in mind that trade between eurocountries will no longer be external trade.
On sitä paitsi paljonpuhuvaa, että sosiaaliasiain valiokunnan ja kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan tekemät myönteiset tarkistukset hylättiin.
Realistically, we might foresee the need, even in the future, for between US$ 50 billion and 200 bn, i.e. only one eighth or, at most, one half of what is at the Bank's disposal.
Ryhmäni jätti siis käsi­teltäväksi tarkistuksia, jotka lähtevät kaikki siitä periaat­teesta, ettei kulttuuriteoksia, etenkään elokuvia ja televi­sio­ohjelmia, voida kohdella kuten muita tuotteita.
We must not be tempted by any objective, however noble, for using these reserves at once, flooding the world mar kets with dollars and drastically reducing that currency's value against the euro.
On välttämätöntä säilyttää audiovisuaalisen alan erityissään­tely, jota voidaan perustella haasteilla, jotka liittyvät il­maisunvapauteen, moniarvoisuuteen, kulttuuriseen moni­naisuuteen, vähemmistökulttuureihin ja yleisen edun suo­jelemiseen.
One more very urgent matter, Mr Commissioner.
Wibe (PSE). ­ (SV) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijä Paasilinnaa erittäin perusteellisesta työstä.
There is already some discussion in the Netherlands of how the euro coins and notes are going to be introduced.
Minun on kuitenkin sanottava, että ruotsinkielisen käännöksen tiettyjä kappaleita oli vaikea ymmärtää.
The scenario of the legal big bang , which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain.
Tässä käsitellään erittäin tärkeitä kysymyksiä, nimittäin tietoyhteiskuntaan johtavaa kehitystä.
He is not yet able to use them. This socalled 'frontloading' requires permission from the Central Bank.
Haluan tässä vain tuoda esiin kolme näkökantaa siitä, mitä mietinnössä myös käsitellään.
Will the Commission and the European Central Bank try to reach a speedy and positive decision on this point?
Nykyistä sääntelyä Jota on parannettava eikä sitä saa lak­kauttaa, olisi täydennettävä sellaisella moniarvoisuutta ja tiedotusvälineiden keskittymistä koskevalla direktiivillä, jossa otettaisiin huomioon kaikki viestintämuodot.
For the rest, I am indeed in favour of gold coins, and precisely for that reason, Mr Blokland.
Hän sanoo niin, ja olen hä­nen kanssaan samaa mieltä.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) I should like to thank the rapporteur for this fine report.
Ensimmäinen kysymys liittyy USA:ssa ja Euroopassa ta­pahtuneen kehityksen eroon.
It is certainly true, however, that we Europeans have been absorbed by the internal repercussions of the euro and have been slow to consider its external impact.
Voidaankin kysyä, onko tämä ero kilpailukyvyssä kom­pensoitava jonkinlaisella Euroopan teollisuutta koske­valla kehitysohjelmalla, jotta Amerikan etumatka saatai­siin kiinni. Mielestäni näin ei ole.
The credibility of a currency, after all, does not depend only on very high parities.
On täysin luonnollista ja täysin suhteellisten etujen teorian mukaista, että jokin maa on ylivoimainen tietyillä aloilla.
If it is to be genuinely and du rably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability.
Muut maat ovat vas­taavasti ylivoimaisia joillakin toisilla aloilla. Pohjois­maissa on esimerkiksi nykyään kaksi maailmanjohtavaa matkapuhelinyritystä.
We must therefore do all we can to ensure that the stability and growth pact is achieved, as the rapporteur rightly stressed.
Meidän ei mielestäni tarvitse olla huolissamme siitä, että Amerikalla on etumatkaa, mitä tu­lee Internetiin ja tietokoneisiin.
Mendes Bota (PPE). - (PT)... but his plans to use some of the reserves of the euro zone Member States' central banks - an idea shared, as it happens, by Lionel Jospin -for taking a major political initiative to boost economic recovery in Europe, with job creation as the main target, fail to provide the necessary safeguards.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko­missaari, hyvät kollegat, puheeni on tarkoitettu etenkin teille kahdelle, joilla on pitkä parlamentaarinen ja halli­tuskokemus, kiinnittääkseni huomionne siihen nauretta­vaan tilanteeseen, jossa olemme.
Conditions inside and outside the Union have changed since the Washington Conference two years ago, at which these matters were first raised, and even since the spring, when the decision on the countries to be included in the first group was taken.
Käsittelemme parhaillaan Paasilinnan mietintöä, johon eräs herra Paasilinna on tehnyt sosialistiryhmän puolesta noin parikymmentä tarkistusta.
Forecasts for growth have been re vised downwards, as a result of the Asian crisis, the Russian crisis, the Latin American crisis and the fall in the value of the dollar, as the Commissioner has mentioned this very afternoon.
Mietin sitä, kumpi Paasi­linna on oikea, Paasilinna I vai Paasilinna II, kuten mietin elokuvien Rambo I ja Rambo II osalta.
In these circumstances, we should be glad that the report recommends prudent handling of the reserves.
Tämän täytyy olla jokin pohjoismaalainen saaga, jota en ymmärrä.
In the present situation, prudent handling of the reserves alone will not suffice to save us from such consequences.
Mutta ehkä oikea Paasilinna kertoo meille tulevaisuudessa, min­
That is mainly because the proposal still applies very little rigour to the socalled surplus currency reserves of the European System of Central Banks.
Toinen näkökulma koskee alan sääntelyä. Olen täysin sa­maa mieltä esittelijän kanssa siitä, ettei kaikki säännös­tely ole huono asia, eikä se estä teknistä kehitystä.
It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Mon etary Union, the exchange risk inherent in transactions us ing national currencies will be considerably reduced.
Itse asi­assa on todisteita siitä, että säännöt useissa tapauksissa voivat vauhdittaa alan luomisvoimaa.
It is also true that most external trade will be transformed into internal trade, because it will take place within the euro zone itself, drastically reducing the need for currency re serves as a means of international payment.
Olen myös sitä mieltä, että. erityisesti Internetin käyttöä on yritettävä säännellä, ei sen itsensä vuoksi, vaan koska Internetiä
But the exact size ofthat surplus is still a mystery.
Wibe käytetään monissa uudentyyppisissä rikoksissa.
Figures quoted range from US$ 50 billion to as much as US$ 300 bn.
Luulen kuitenkin, että Internetin tavalliseen käyttöön liittyen on hyvin vaikea löytää tarkoituksenmukaisia sääntöjä.
Nor can it be ascertained for sure that reserves are the same as surpluses, especially since sizeable reserves set up in DEM will automatically be converted into euros as of 1 January next, and will no longer be regarded as cur rency reserves.
Se on suurin piirtein sama asia kuin ihmisiä yritettäisiin estää puhumasta toisilleen suuressa väkijoukossa.
They will become internal assets.
Se vaatii periaatteessa yhden valvojan ihmistä kohti.
I think that, in the context of the euro area, to answer this question we need to consider a series of factors.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että lähentyminen ei ole tekninen, oikeudellinen eikä taloudellinen kysymys.
Firstly, even after the introduction of the euro, on 1 January 1999, the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
Se on ennen kaikkea poliittinen kysymys, joka koskee yk silön oikeuksia, työllisyyttä, kulttuurin monimuotoisuutta, kuluttajansuojaa, asioita, joita ei voida jättää markkinoiden armoille.
I am thinking here, for example, of China, whose ratio óf exchange reserves to external trade will be twice that of the euro area. However, China does not have a convertible currency.
Kuitenkin silloin, kun julkisen sektorin säännöstelyä puretaan lähentyvillä aloilla, sa malla kun ala keskittyy ja yritysostoilla ja fuusioilla luo daan valtavia globaalin tason monopoliryhmittymiä, lisääntyy huoli kansalaisten oikeuksien kohtalosta.
On the other hand, it will not be easy to violate the broad autonomy granted to the national central banks for man aging their own reserves, and make them use those re serves in specific ways to suit the political decisions taken by the Member States' governments.
Kolmas näkökohta, jonka haluan ottaa esiin on julkisen toiminnan yritysten asema. Olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että meillä on oltava vahva julkisen toiminnan ala, jotta kaupalliset yritykset ja siten myös huono maku eivät valtaisi alaa.
This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB.
Ympäri Eurooppaa ja USA:ta on nähtävissä pelottavia esimerkkejä siitä, kuinka yksityisessä omistuksessa olevaa mediaa, etenkin televisiota, käytetään erityisesti poliittisiin tarkoituksiin.
That would reduce the risk of a sharp depreciation of the dollar against the euro, something that would be disastrous for exporters in the European Union.
Ei tar vitse olla vainoharhainen nähdäkseen, että tällainen omistajakeskittymä on mahdollinen vaara demokratialle.
Secondly, for industrialised countries at least, the traditional link between the volume of international trade and the level of exchange reserves needed is in any case ex tremely difficult to establish for reasons associated with free movement and the liberalisation of capital move ments.
Tämän kehityksen valossa vihreässä kirjassa pitäisi ennen kaikkea selvittää ja osoittaa se, millä tavoin lähentymiseen liittyvät monopoliasemassa olevien saama valtaasema markkinoilla, näkyvissä oleva alan vertikaalinen integraatio, rajoittavien politiikkojen ja kriittisten resurssien tai palveluiden valvonnan toimeenpano sekä työllisyydelle ja työsuhteille koituvat seuraukset, ja näyttää, millä tavoin voitaisiin suojata palveluiden yleisyys, kan salaisten oikeus päästä moninaisiin palveluihin, kustannusten keinotekoisen paisuttamisen välttäminen ja niin edelleen.
I have consulted a whole series of studies in order to try to estimate, to quaritify, the surplus level of reserves within the ESCB.
Arvoisa puhemies, tekninen kehitys on tarpeellista, ja se menee eteenpäin tavalla tai toisella.
I have seen results that vary from zero to 200 billion euros - 200 billion dollars -, and that is the how vague the results are.
Sen nimissä ei voida kuitenkaan viedä kansalaisten oikeuksia ja ajaa markkinoiden ja monopolien etuja.
Maintaining a significant volume of currency reserves in dollars and yen will undoubtedly be the best safeguard for preventing the speculative turmoil that might hit international financial markets in this stage of transition towards the euro.
Kunnia heidän työlleen tässä asiassa. Teknologinen kehitys on niin nopeaa, että mikrotietokoneet, tv-vastaanottimet ja muut voivat suorittaa toimin toja, joita me pidimme vähän aikaa sitten mahdottomina.
That will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
Vastaus on usein teknologiasta riippumaton lain säädäntö, mutta pyytäisin komissaaria mainitsemaan edes muutaman asian, josta on olemassa teknologiasta riippumatonta lainsäädäntöä.
The third important factor is that the national central banks will adjust their balance to the introduction of the euro.
Arvoisa puhemies, markkinaosapuolet ovat samalla mukana kaikenlaisissa yhdistymisprosesseissa, kuten fuusioissa, yhteenliittymissä ja niin edelleen.
The changeover to the euro will therefore automatically diminish the reserves in European central banks for purely technical reasons, notably the removal of reserves in currencies that are going to become part of the euro, for example, the reserves of German marks in the Banque de France.
Kuluttajien valintoja ei saa rajoittaa, tämä on eri tyisen tärkeää, kun asiakkailla on palveluun ehdollinen pääsy tai kun käytetään salauksenpurkulaitetta. Näin ollen pyydän, että komissaari soveltaisi tässä asiassa kilpailusääntöjen tiukkaa täytäntöönpanoa.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I promise to give as global and as brief a speech as possible, and I thank you for agreeing to prolong this de bate slightly.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, herra Dell'Alba tiivisti erittäin hyvin tunteet, joita minulla on herännyt tätä keskustelua seuratessani.
Fourthly, high exchange reserves are an effective means of maintaining the banking system with its structural need for liquid assets.
Hän saat toi luonnollisesti myös ilmaista ne paljon paremmin kuin minä, sillä jos esittäisin asian niin kuin hän, esittelijä Joka on tehnyt huomionarvoisen työn, ja yksi jos toinenkin tuntisi itsensä loukatuksi.
By definition, this is essential for the sound running of monetary policy and for defining interest rates.
Keskustelu palautti kuitenkin mieleeni ensimmäisen keskustelun siitä, mitä nimitimme tietoyhteiskunnaksi.
Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
Silloinkin esitettiin aivan samat perusteet: tiedon omistajat ja omistamattomatjulkisten mo nopolien sosiaalinen rooli, kysymys siitä, kuinka kilpailu oikeutta pitäisi soveltaa, joukko pelkoja, jotka nyt, kun katsotaan taaksepäin tietoyhteiskunnan tähän alueeseen, siis pääasiassa televiestintään, ovat osoittautuneet aivan perusteettomiksi.
First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the Euro pean Central Bank, which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
Hyvä esimerkki löytyy Mark Twainilta: markkinamekanismien menestys rinnastuu Huckleberry Finniin, jonka on pakko maalata aitansa.
I do not wish to interfere with the independence of this institution.
Hän tekee sen niin antaumuksellisesti ja innoissaan, että kaikki ystävät, jotka katsovat vierestä, ovat sitä mieltä, että aidan maa laaminen on suuri nautinto, ja he maksavat hänelle sitten muutaman sentin, jotta pääsevät mukaan maalaamaan.
The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility, which is absolutely essential at the launch.
Esimerkiksi UMTS-puhelin, joka on Euroopassa menestyksekkään GSM-puhelimen seuraaja, edustaa lähentymisjärjestelmää.
It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial mar kets.
Tietääkö komissaari tällä hetkellä, mikä on taajuuksien jakamisen tilanne jäsenvaltioissa?
I would like to remind you, and particularly Mr Met ten, that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected, and this could, in fact, lead to arise in interest rates, which is com pletely the opposite result to what we are seeking by in troducing the euro.
Se on mielestäni oleellisen tärkeä asia. Arvoisa puhemies, lähentymiseen liittyy myös kansainvälinen hyväksyntä.
I think, however, that this point was strongly and rightly highlighted by your rapporteur.
Voisiko ko missaari kertoa, mikä nyt on politiikan rooli tällä alueella? eella?
To conclude, while congratulating Mr Giansily on his se rious analysis and cautious conclusions, I would like to point out that in this field - and I think this was high lighted by Mr Christodoulou, who is more skilled than I am in this respect having been the governor of a central bank, only experience will allow us to decide on the appropriate level for exchange reserves, and this is principally the work and the responsibility of the ESCB.
Tämä tarkoittaa sitä, että nyt ei ole kyse sääntelystä vaan kehityksestä, joka syntyy ihmisten tarpeiden ja tekniikan kehityksen seurauksena.
In general, the Commission agrees with most of the analysis made by the rapporteur.
Kukaan ei voi määritellä lähentymistä, herra Kuhne.
However, there is one point on which I would like to speak, as it could cause problems for us.
Mietinnössänne sanotaan, että emme olisi antaneet edes määritelmää.
It is the question of the optimum level of exchange reserve assets.
Tämä on tyypillinen näkökanta lakimieheltä, joka haluaa ensin määritelmän, ennen kuin voi käsitellä asiaa, sen sijaan että suuntaisi mielenkiintonsa elämään, siihen, mitä todella tapahtuu.
Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise ex change rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep re serves for this purpose.
Lähentyminenhän ei ole komission eikä edes ääriliberaalin, minun keksintöäni, vaan sitä tapahtuu omia aikojaan päivittäin.
However, moving from that position to deducing that the total amount of reserves held by the ESCB will be higher than the optimum level of ex change reserve assets requires a step to be taken, and I hesitate to take that step, because we are not sure how we should estimate an optimum level of exchange reserves.
Väite, että lähentyminen, jos sitä edes ylipäänsä tapahtuu, viittaisi pelkästään tekniikkaan eikä
Mr Wolf, exchange assets are not superfluous money lying dormant in the coffers of the national central banks, and as I think Mr Herman rightly pointed out, the amount should not be exaggerated and its usefulness should not be underestimated.
Lopuksi haluaisin sanoa, että tässä on kysymys kuluttajan luottamuksesta yksityisyyden suojaan. Mielestäni on hy vin tärkeää, että parlamentti saisi aikaan sähköistä allekirjoitusta koskevan direktiivin mahdollisimman nopeasti, ja toivon, että asiaan panostettaisiin tehokkaasti.
The Commission therefore has every confidence that this task will be adequately carried out by the members of the Governing Council of the Central Bank.
Bangemann kuka sen sanoi keskustelussa, luulen että rouva Thors, ja herra Hendrick viittasi siihen myös, että Internetin kautta saa nykyään kaikkia mahdollisia sisältöjä.
President - Thank you, Mr de Silguy.
Internetin kautta voi soittaa puheluja.