natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treatment to imporu originating in the Community as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— kolme kyseistä hallitusta sitoutuu soveltamaan yleissopimuksen tullessa voimaan yhteisöstä peräisin olevaan tuontiin samaa tullimenettelyä, jota ne soveltavat siihen tuontiin, joka on peräisin toisesta maasta, joka kuuluu siihen vulliliitvoon, mihin ne 'liittyvät;
— that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imporu originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere,
— tämä sitoumus on tehty rajoittamatta näiden hallitusten talousarvioiden rahoittamiseksi mahdollisesti olemassa olevia menetelmiä siltä osin, kuin tämän rahoituksen ja yhteisöstä peräisin olevan tuonnin ja toisista maista, jotka kuuluvat siihen tulliliittoon, johon ne liittyvät, peräisin olevan tuonnin välillä on yhteys; ja
— that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin esublished under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
— kyseiset kolme hallitusta sitoutuvat varmistamaan niiden tullimenettelyn määräysten avulla ja erityisesti soveltamalla yleissopimuksen alkuperäsääntöjä, että niiden osallistumisesta muun valtion kanssa tulliliittoon, johon ne liittyvät, ei aiheudu kaupan vinoutumista yhteisön kustannuksella.
Community declaration on Article 174 (2) (a)
Yhteinen julistus 174 artiklan 2 kohdan a alakohdasta
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9 (2) (a) of the second ACP-EEC Convention in Article 174 (2) (a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP Sutes shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed Sutes under trade agreements where those Sutes do not grant the ACP Sutes greater preferences than those granted by the Community.
Hyväksymällä, että toisen AKT-ETY-yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan teksti toistetaan 174 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, yhteisö pitää voimassa tälle tekstille annetun tulkinnan, nimittäin, että AKT-valtiot eivät myönnä yhteisölle vähemmän suotuisaa etuuskohtelua kuin minkä ne myöntävät kehittyneille valtioille kauppasopimusten puitteissa, jos nämä valtiot eivät myönnä AKT-valtioille laajempia etuuksia kuin yhteisö.
Community declaration on Article 177 (3)
Yhteisön julistus 177 artiklan 3 kohdan osalta
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP Sutes.
Jos yhteisö toteuttaisi ehdottoman välttämättömät toimenpiteet, joihin tässä artiklassa viitataan, se pyrkisi turvautumaan sellaisiin toimenpiteisiin, jotka maantieteelliseltä vaikutukseltaan ja/tai kyseisiin tuoteryhmiin kohdistuvilta vaikutuksiltaan häiritsisivät mahdollisimman vähän AKT-valtioiden vientiä.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 168 (2) (a) (ii), the ACP Sutes reaffirm their undersunding that'the consulutions provided for under this Article shall ensure that the ACP Sutes' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-sute treatment.
Tietoisina epätasapainosta ja syrjivästä vaikutuksesta, joka aiheutuu suosituimmuuskohtelulausekkecseen oikeutettua valtiota koskevasta menettelystä, jota sovelletaan 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti AKT-valtioista peräisiin oleviin tuotteisiin yhteisön markkinoilla, AKT-valtiot vahvistavat tulkintansa, jonka mukaan tässä artiklassa määrättyjen neuvottelujen tarkoituksena on saattaa niiden tärkeimmät vientituotteet vähintään yhtä suotuisan menettelyn piiriin kuin mitkä yhteisö myöntää etuuskohteluun oikeutetuille kolmansille valtioille.
(a) one or more ACP Sutes show potentialities for one or more specific producu for which preferential third states enjoy more favourable treatment;
Lisäksi vastaavia neuvotteluja käydään jos: a) yhdellä tai useammalla AKT-valtiolla on vientimahdollisuuksia yhden tai useamman sellaisen tietyn tuotteen suhteen,'jonka osalta etuuskohteluun oikeutetut kolmannet valtiot nauttivat suotuisammasta menettelystä; b) yksi tai useampi AKT-valtio aikoo viedä yhteisöön yhtä tai useampaa tiettyä tuotetta, jonka viennissä etuuskohteluun oikeutetut kolmannet valtiot nauttivat suotuisammasta menettelystä.
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista tuotteista
The Contracting Parties have uken note that the Community intends to uke the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP Sutes the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed producu.
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo antaa liitteessä luetellut määräykset, jotka vahvistetaan yleissopimuksen allekirjoittamispäivänä, varmistaakseen AKT-valtioille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa määrätyn tiettyjä maataloustuotteita ja jalosteita koskevan etuusjärjestelmän, män,
They have uken note that the Community declares that it will uke all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangemenu which will be introduced after the expiry of the third ACP-EEC Convention.
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on tästä aiheesta julistanut, että se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vastaavat maataloussäädökset annettaisiin kohtuullisen ajan kuluessa ja jotta ne mahdollisuuksien rajoissa tulisivat voimaan samaan aikaan, kun kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen voimaantuleva väliaikaisjärjestelmä.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
AKT-valtioista peräisin oleviin maatalous- ja elintarviketuotteisiin sovellettava tuontimenettely
Common organization of market
Yhteinen markkinajarfesrely
Special treatment for the ACP Sutes
AKT-valtioiden erityisjärjestalmä
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Vapautus tullimaksuista kaikilta yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvilta tuotteilta.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imporu into the Community from 1969 to 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended
Jos jostakin AKT-valtioista peräisin olevan yhteisöön tuodun koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvan naudanlihan määrä ylittäisi vuoden kuluessa määrän, joka vastaa vuosina 1969-1974 yhteisöön toteutuneen viennin määrää sinä vuonna, jona kyseisen maan tuonti yhteisöön oli suurimmillaan siten, että määrään lisätään vuotuinen 7 prosentin kasvu, kyseistä alkuperää olevien tuotteiden vapautus tullimaksuista suspendoidaan kokonaan tai osittain.
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Communities, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned
Tällöin komissio antaa kertomuksen Euroopan yhteisöjen ministerineuvostolle, joka vahvistaa määräenemmistöllä komission ' ehdotuksesta kyseiseen tuontiin sovellettavan menettelyn.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Vapautus tullimaksuista kaikilta yhteiseen markkinajärjestelyyn "kuuluvilta tuotteilta.
(a) 0104 10 90 0104 20 90 (other than purebred breeding animals)
Kolmansien maiden tuotteista kannettavaa sovelleta seuraaviin CN-koodeihin a) 0104 10 90 0104 20 90
(other than meat of domestic sheep).
(lukuun ottamatta kesyä lammasta).
For this meat, reduction of 50 % of the levy for an annual quota of 250 tonnes
Tämän osalta sovelletaan tuontimaksun 50 prosentin vähennystä 250 tonnin vuosikiintiön rajoissa.
Special treatment for the ACP Sutes
AKT-valtioiden erityisjärjestelmä
Reduction of the third-country levy by 50 % for:
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 50 prosenttia seuraaville tuotteille:
— Poultrymeat within the limits of an annual quou of 200 tonnes
— siipikarjanliha 200 tonnin vuosikiintiön rajoissa, ja
— Other prepared or preserved meat and poultry offal within the limits of an annual quou of 250 tonnes
1602 31 1602 39 siipikarjanlihavalmisteet ja -säilykkeet 250 tonnin vuosikiintiön rajoissa.
DAIRY PRODUCTS
MEIJERITUOTTEET
Reduction of third-country levy by 50 % for:
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 50 prosenttia seuraaville tuotteille:
— Milk and cream, concentrated or conuining added sugar within the limits of a quou of 500 tonnes
— maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria sisältävä, 500 tonnin vuosikiintiön rajoissa,
— Cheese and curd within the limits of an annual quou of 500 tonnes
— juusto ja juustoaine 500 tonnin vuosikiintiön rajoissa.
Reduction of the third-country levy by 50 % within the limits of an annual quou of 250 tonnes for:
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 50 prosenttia 250 tonnin vuosikiintiön rajoissa seuraaville tuotteille:
Reduction of the third-country levy by ECU 0,5/100 kg within the limits of an annual quou of 600 000 tonnes for:
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 0,5 ecua/100 kilogrammaa 600 000 tonnin vuosikiintiön rajoissa seuraaville tuotteille:
Molasses
— mclassit.
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
OI.JYSIF.MENET JA -HEDELMÄT
Special treatment for lhe ACP Sutes
AKT-valtioiden erityisjärjestelmä
Reduction of third-country levy by ECU 1,81/tonne
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 1,81 ecua/tonni.
Reduction of third-country levy by 60 °/o within the limits of an annual quou of 100 000 tonnes
Kolmansien maiden tuotteista kannettavan tuontimaksun alennus 60 prosenttia 100 000 tonnin vuosikiintiön rajoissa.
Further reduction of 50 % above this quou
Lisäksi kiintiön ylittävältä osalta alennus 50 prosenttia.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 60 000 tonnes and reduction of the third-country levy by 50 % beyond that quou
Kolmansien maiden tuontimaksua ei sovelleta 60 000 tonnin vuosikiintiön rajoissa. Kiintiön ylittävältä osalta tuontimaksun alennus 50 prosenttia.
In compliance with common rules, reduction of the third-country levy per 100 kg:
Yhteisen lainsäädännön mukaisesti kolmansien maiden tuotteilta kannettavaa tuontimaksua alennetaan 100 kilogrammaa kohti:
Paddy rice for paddy rice, by 50 % and ECU 0,36
— paddy-riisin osalta 50 prosenttia ja 0,36 ecua,
— for husked rice by 50 % and ECU 0,36
— esikuoritun riisin osalta 50 prosenttia ja 0,36 ecua,
Milled rice
Osittain tai kokonaan hiottu riisi
— for wholly milled rice, by the component for the protection of the processing industry, by 50 % and ECU 0,54
— hiotun riisin teollisuuden suojamaksun osalta 50 prosenttia ja 0,54 ecua,
— for semi-milled rice, by the component for the protection of the processing industry converted on the basis of the conversion rate for wholly milled rice and semi-milled rice by 50 % and ECU 0,54
— osittain hiotun riisin teollisuuden suojamaksun osalta, muu tettuna hiotun riisin osittain hiotuksi riisiksi muuttamista koskevan muuntokurssin perusteella 50 prosenttia ja 0,54 ecua,
— for broken rice by 50 % and ECU 0,30
— rikkoutuneiden riisinjyvien osalta 50 prosenttia ja 0,30 ecua.
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP Sute concerned
Tämä poikkeus on voimassa ainoastaan, jos kyseisissä AKT-valtioissa peritään vastaavan suuruista vientimaksua.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply
Jos (esikuorittua riisiä vastaava) 125 000 tonnia ylittyy riisin (1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30) osalta ja 20 000 tonnia rikkoutuneiden riisinjyvien (1006 40 00) osalta, sovelletaan yleistä kolmansiin maihin sovellettavaa järjestelmää.
Non-application of the fixed component of the third-country levy or the customs duty for all products covered by the common organization of the market
Lisäksi tuontimaksun muuttuvaa osaa alennetaan 100 kilogrammaa kohti:
— by ECU 0,363 for CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20 (flours and meal of sago and of manioc, salep and other roots and tubers falling within CN code 0714, other than arrowroot flour and meal)
— 0,363 ecua CN-koodeilta 0714 10 10 ja ex 1106 20 (saagosta, maniokista ja salepista ja muista koodissa 0714 luetelluista juurista ja mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot lukuun ottamatta hienoja ja karkeita arrowjauhoja),
— by 50% for CN codes ex 1108 14 00 and ex 1108 19 90 (starches, other, other than arrowroot suiches)
— 50 prosenttia CN-koodeihin cx 1108 14 00 ja ex 1108 19 90: (tärkkelys, muu, lukuun ottamatta arrovvtärkkelystä).
1108 (excluding 1108 20 00) 1109 00 00 1702 30 91
1108 (lukuun ottamatta koodia 1108 20 00) 1109 00 00 1702 30 91
Common organization of market
Yhteinen markkinajärfesrely
Special treatment for the ACP States
AKT-valtioiden erityisjärjesrälmä
Non-application of the variable component of the third-country levy for roots, flour, meal and starch of arrowroot falling within CN
Kolmansien maiden tuontimaksun muuttuvaa osaa ei sovelleta arrowjuuresta valmistettujen hienojen jauhojen, karkeiden jauho jen ja tärkkelysten CN-koodeihin 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 ja 1106 20 99.
170290 50 1702 90 75 codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 and ex 1106 20 99
Muuttuvaa osaa ei sovelleta CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 (mukaanlukien jamssit), lukuun ottamatta arrowjuurta.
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the duty by 60 % within the limits of a quou of 2 000 tonnes ex 0702 00 10
Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit): tullattaessa 15.11.-30.4. maksun alennus 60 prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: progressive abolition of customs duties within the limits of a quou of 2 000 tonnes
Kirsikkatomaatit: tullattaessa 15.11.-30.4. tullimaksun asteittainen poisto 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Special treatment for the ACP Sutes ex 0703 10 19
AKT-valtioiden eritytsjärjestälmä ex 0703 10 19
Onions from 1 February to 15 May: progressive abolition of the customs duty ín the framework of a reference quantity of 800 tonnes ex 0703 20 00
Sipulit: tullattaessa 1.2.-15.5. tullimaksun asteittainen poisto 800 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Garlic from 1 February to 31 May: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0704 90 90
Valkosipulit: tullattaessa 1.2.-31.5. tullimaksun asteittainen poisto 500 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Chinese cabbage: progressive abolition of the customs duty from 1 November to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0705 11 10
Kiinankaali: tullattaessa 1.11.-31.12. tullimaksun asteittainen poisto 1 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Iceberg lettuce: progressive abolition of the customs duty from 1 July to 31 October in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes ex 0706 10 00
Jäävuorisalaatti: tullattaessa 1.7.-31.10. tullimaksun asteittainen poisto 1 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Carrots: progressive abolition of the customs duty from 1 January to 31 March in the framework of a reference quantity of S00 tonnes
Porkkanat: tullattaessa 1.1.-31.3. tullimaksun asteittainen poisto 800 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Salad beetroot: progressive abolition of the customs duty Ín the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0707 00 11 and ex 0707 00 19
ex 0707 00 11 ja ex 0707 00 19
Small winter cucumbers: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0709 10 00
Pienet talvikurkut: tullimaksun asteittainen poisto 100 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Artichokes: progressive abolition of the customs duty from 1 October to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes
Latva-artisokat: tullattaessa 1.10.-31.12. tullimaksun asteittainen poisto 1 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
— progressive abolition of the customs duty from 15 August to 15 January
— tullattaessa 15.8.-15.1. tullimaksun asteittainen poisto.
— 40 % reduction from 16 January to 31 January Other mushrooms: progressive abolition of the customs duty
— 40 prosentin alennus 16.1.-31.1.
0802 31 00 and 0802 32 00
0802 31 00 ja 0802 32 00
Walnuts (in shell or shelled): progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 700 tonnes ex 0804 20 10
Kuorelliser tai kuorettomat saksanpähkinät: tullimaksun asteittainen poisto 700 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Figs (fresh): progressive abolition of the customs duty from 1 November to 30 April within the limits of a quou of 200 tonnes
Viikunat (tuoreet): tullattaessa 1.11.-30.4. tullimaksun asteittainen poisto 200 tonnin vertailumäärän rajoissa.
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— tullattaessa 15.5.-30.9. tullimaksun 25 000 tonnin vertailumäärän rajoissa,
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
— muuna ajankohtana ja tämän määrän ylittävältä osalta tulli maksun alennus 80 prosenttia.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit:
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— tullattaessa 15.5.-30.9. tullimaksun asteittainen poisto 4 000 tonnin vertailumäärän rajoissa,
Apples: progressive reduction of the customs duty by 50 % within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0808 20
Omenat: vullimaksun asteittainen poisto 50 prosenttia 1000 tonnin kiintiön rajoissa.
Pears: progressive reduction of the customs duty by 50 °/o within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0809 10 00
Päärynät: tullimaksun asteittainen alennus 50 prosenttia 1 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Apricots: progressive abolition of the customs duty from 1 September to 30 April in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 20 90
Aprikoosit: tullattaessa 1.9.-30.4. tullimaksun asteittainen poisto 2 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Cherries: progressive reduction of the customs duty from 1 November to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 30 00
Kirsikat: tullattaessa 1.11.-31.3. tullimaksun asteittainen poisto 2 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Peaches, including nectarines: progressive reduction of the customs duty from 1 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Persikat, myös nektariinit: tullattaessa 1.12.-31.3. tullimaksun asteittainen poisto 2 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Common organization of market
Yhteinen markkinaiärfestcly
Special treatment for the ACP Sutes ex 0809 40 19
AKT-valtioiden erityisjärjestälrnä ex 0809 40 19
Plums : progressive reduction of the customs duty from 15 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Luumut: tullattaessa 15.12.-31.3. tullimaksun asteittainen poisto 2 000 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Sloes : progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0810 10 90
Oratuomenmarjat: tullimaksun asteittainen poisto 500 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Strawberries: progressive abolition of the customs duty from 1 November to end February in the framework of a reference quantity of 1 500 tonnes
Mansikat: tullattaessa 1.11. ja helmikuun lopun välisenä aikana tullimaksun asteittainen poisto 1 500 tonnin vertailumäärän rajoissa.
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802: progressive abolition of the customs duty
Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä: tullimaksun asteittainen alennus.
Reduction of the customs duty to the following levels:
Tullimaksujen alennus seuraavasti:
— 3 % for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
— 3 % vaccinium macrocarpon ja vaccinium corymbosum -lajin hedelmille,
— 5 °/o for other fruits of the Vaccinium species
— 5 % muille vaccinium-suvun hedelmille.
NB: The progressive abolition or reduction of customs duties will uke place in the same periods and following the same timetables as those provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products exported by these countries to the Community in its composition at 31 December 1985.
Huom: Tullimaksujen asteittainen poisto tai alennus tapahtuu samoina ajanjaksoina ja samassa tahdissa kuin mitä määrätään Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa 31 päivänä joulukuuta 1985 kyseisten valtioiden harjoittamasta viennistä yhteisöön näiden samojen tuotteiden osalta.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
HEDELMÄ- JA KASVIJALOSTEET CN-koodit
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market ex 0710 (other than 0710 40 00, 0710 80 10 and 0710 80 59) ex 0711 (other than 0711 20, 0711 90 10 and 071190 30) ex 0712 (other than 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 and 0712 90 90) 0804 20 90 0806 20
(lukuun ottamatta koodeja 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 ja 0712 90 90)
2006 00 2007 2008 (other than 2008 1110, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 and 2008 99 99)
2008 (2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 ja 2008 99 99)
Common organization of market
Yhteinen markkinajärfestely
Special treatment for the ACP Sutes ex 2009 (other than 2009 60)
AKT-valtioiden erityisiärjestälma ex 2009 (lukuunottamatta koodia 2009 60)
In addition, non-levying of the additional duty on sugar for the following products:
Lisäksi muuttuvaa osaa eikä sokerista kannettavaa lisämaksua sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations:
Keittämällä valmistetut hillot, hedclmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat:
— Homogenized preparations
— homogenoidut valmisteet
— Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
— hillot, hedclmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäso seet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat (muut kuin sitrushedelmistä val mistetut).
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
Valmistetut ja säilötyt hedelmät, lisättyä sokeria sisältävät, myös lisättyä alkoholia sisältävät: ex 2008 20
— Grapefruit segments ex 2008 40
— Greipir lohkoina ja pomelot ex 2008 40
— Pean ex 2008 80
— Päärynät ex 2008 80
— Strawberries ex 2008 92
— Mansikat cx 2008 92