natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a technical examination has already been carried out or is in the process of being carried out on a variety already entered for national plant variety rights or for national listing in a Member State of the European Union, the Office may consider the examination reports of the responsible authorities, in this initial phase, to constitute a sufficient basis for a decision on your application for a Community plant variety right without conditions beyond the internationally accepted standards.
Jos tekninen tutkimus on jo suoritettu tai sitä suoritetaan parhaillaan sellaisen lajikkeen osalta, jolle on haettu kansallista kasvinjalostajanoikeutta tai kansallista luettelointia jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, virasto voi järjestelmän alkuvaiheessa ottaa huomioon asianomaisten viranomaisten tutkimuskertomukset hankkiakseen riittävästi tietoaja tehdä päätöksen yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevasta hakemuksesta, jos edellytykset täyttävät kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
However, that exception does only apply to reports coming from countries which do belong to the European Union.
Tämä poikkeus koskee kuitenkin ainoastaan tutkintakertomuksia, jotka tulevat Euroopan unioniin kuuluvista maista.
Application for a Community plant variety right - where and how?
Hakemus yhteisön kasvinjalostajanoikeudeksi - missä ja miten?
Where-
Missä -
You may apply directly to the Community Plant Variety Office or to the national agencies in Member States.
Voitte jättää hakemuksen suoraan yhteisön kasvilajikevirastolle tai jäsenvaltioiden kansallisille virastoille.
The choice of the addressee is entirely for the applicant.
Voitte vapaasti valita vastaanottajan.
A date of application and a priority date may be allocated on the basis of the first date of receipt at either office.
Hakemuksen jättöpäivä ja etuoikeuspäivä voidaan määrätä ensimmäisen vastaanortopaivamäaran mukaan kummassa tahansa toimistossa.
If the application is sent via a national agency, you should, however, be aware of the following:
Jos lähetätte hakemuksen kansallisen viraston kautta, ottakaa kuitenkin huomioon seuraavat seikat: kansallisen viraston ei tarvitse käsitellä hakemusta, vaan sen tehtävä rajoittuu hakemuksen vastaanottamiseen ja asiakirjojen toimittamiseen yhteisön kasvilajikevirastolle, on erittäin suositeltavaa lähettää yhteisön virastolle erillinen ilmoitus hakemuksesta siltä varalta, että hakemus katoaa matkalla yhteisön virastoon tai saapuu sen toimittamiseen tarvittavan yhden kuukauden määräajan jälkeen, hakumaksua ei voida maksaa kansalliseen virastoon.
The national agency is not required to deal with your application; its rôle is limited to a "mail box" and to the transmission of the received documents to the Community Plant Variety Office.
Kuinka-Yhteisön kasvilajikevirastosta saa lomakkeita, jotka yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakijan on täytettävä.
It is strongly recommended to send a separate information to the Community Office directly in order to avoid any risks that an application gets lost on its way to the Community Office or arrives beyond the time limit of one month required for its transmission.
Näitä lomakkeita on lisäksi niissä kansallisissa virastoissa, joihin hakemuksia voidaan jättää.
You cannot pay your application fee to this national agency.
Tutustukaa seuraaviin lomakkeisiin:
For that purpose, you should look at the following set of forms:
Lukekaa ohjeet ja
Application form -Serving as basis for any date of application.
Hakulomake Tätä lomaketta käytetään hakemuksen päivämäärien perusteena. täyttäkää lomake erittäin huolellisesti.
Technical questionnaire -Serving as basic information necessary for the conduct of the technical examination.
Tekninen kyselylomake Tässä lomakkeessa annetaan teknisen tutkimuksen suorittamiseen tarvittavat perustiedot.
As the Office has not adopted yet the test guidelines for all genera and species of the plant kingdom, you must use attached UPOV-forms which exist only in English, French and German. 3.
Koska virasto ei ole vielä toistaiseksi hyväksynyt testauksen suuntaviivoja kaikille kasvisuvuille ja kasvilajeille, on käytettävä englannin-, ranskan- tai saksankielisiä UPOV-lomakkeita.
Technical questionnaire (Confidential part) -Offering to breeders of hybrid varieties to request confidential treatment of data related to the respective components. 4.
Tekninen kyselylomake (luottamuksellinen osa) Tämän lomakkeen avulla hybridilajikkeiden jalostajat voivat pyytää osatekijöihin liittyvien tietojen luottamuksellista käsittelyä
Credentials of a procedural representatives -If you do not have your address on the territory of the European Union, you need a procedural representative with such an address in order to receive a response of the Community Plant Variety Office.
Ehdotukset lajikenimiksi Ehdotusta ei tarvitse välttämättä tehdä samaan aikaan hakemuksen jättämisen kanssa.
If you have designated a procedural representative to act on your behalf, it is not sufficient to name him, but you must attach the credentials to your application!
Tehkää se kuitenkin mahdollisimman pian, jotta yhteisön kasvinjalostajanoikeuden myöntäminen ei viivästy.
Notification form -Only to be used if you use the "mail-box" system of national agencies and hence recommanded to inform the Office directly. 7.
Ilmoituslomake Lähettäkää tämä lomake silloin, kun lähetätte hakemuksenne kansallisten virastojen kautta. Tällöin on suositeltavaa ilmoittaa hakemuksestanne suoraan kasvinlajikevirastolle.
Assignment form -If you apply for Community protection, but you are not the original breeder of the variety, the Office needs documentary evidence as how you are now entitled to apply.
Lomake oikeuden siirtämisestä Jos haette yhteisön suojaamista, mutta ette ole lajikkeen alkuperäinen jalostaja, viraston on saatava todiste siitä, että teillä on oikeus jättää hakemus.
If you fill out that form together with the original breeder, the Office will be in a position to accept it as sufficient evidence.
Jos täytätte lomakkeen yhdessä alkuperäisen jalostajan kanssa, virasto voi pitää sitä riittävänä todisteena.
Details of Payment -Serving as information for the Office in order to establish the purpose of any payments made by you to the Office.
Maksutiedot Tällä lomakkeella virastolle tiedot sille suoritettujen maksujen tarkoituksesta.
This form may be used for any of the fees to be paid to the Office.
Tätä lomaketta voidaan käyttää kaikkia virastolle suoritettavia maksuja varten.
Fees - for which matters, how much, how and when to be paid?
Maksut - mitä varten, kuinka paljon, miten ja milloin?
The Community Plant Variety Office shall work on the basis of full self-financing after a transitional period. In consequence, the budget of the Office must be balanced by revenues exclusively arising from payment of fees of applicants and holders.
Siirtymäkauden jälkeen yhteisön kasvilajikevirasto toimii täysin omarahoitteisesti, ja viraston talousarvio on pidettävä tasapainossa yksinomaan hakijoiden ja omistajien suorittamien maksujen avulla.
There is no exception for whatever activity of the Office from that principle.
Tämä koskee viraston kaikkea toimintaa.
Considering also the high level of protection throughout Europe, it is evident that the amount of fees are higher than those charged at present in Member States.
Kun otetaan huomioon suojaamisen korkea taso koko Euroopassa, on selvää, että maksut ovat korkeampia kuin tämänhetkiset maksut jäsenvaltioissa.
However, efforts have led to a simple and attractive fees' structure.
Maksuille on kuitenkin onnistuttu luomaan yksinkertainen rakenne.
The matters for which and the relevant amounts appear from Annex 2 of this paper.
Maksujen syyt ja määrät käyvät ilmi tämän asiakirjan liitteestä 2.
How do you pay?
Kuinka suoritatte maksut?
You pay the relevant amount solely in ECU (European Currency Unit) and by transfer to the following bank account:
Maksu on suoritettava kokonaan ecuina (Euroopan valuuttayksikköinä) ja pankkisiirtona seuraavalle pankkitilille:
The Office will not accept cash payments or cheques.
Virasto ei hyväksy käteismaksuja eikä sekkejä.
It reduces costs for personnel within the Office, i.e. any other handling would entail higher fees for you. The use of ECU follows the requirement imposed on the Office concerning its budget which must be established and implemented in ECU.
Tämä järjestely saattaa olla uusi monille hakijoille ja omistajille, mutta sen käyttöön on kaksi merkittävää syytä: sen avulla pienennetään viraston henkilöstökustannuksia ja samalla myös maksujen määriä, ecujen käyttö johtuu virastolle asetetusta vaatimuksesta, jonka mukaan viraston talousarvio on laadittava ja toteutettava ecuina.
The time limits for the payment of the fees are in general reflected also in Annex 2 of this paper.
Maksujen määräajoista on kerrottu tämän asiakirjan liitteessä 2.
Particular attention should be drawn to the application fee which covers the administrative processing of your application including the grant of Community protection within the Office.
Kiinnittäkää erityistä huomiota hakemusmaksuun, joka kattaa hakemuksenne hallinnollisen käsittelyn, myös yhteisön suojaamisen myöntäminen virastossa.
You are required to proceed as follows: When you file your application for a Community plant variety right, you should also give a due order to your banking establishment (or post office) to transfer the application fee of 1000 ECU to the bank account held by the Office It is also recommended to fill out the form "Details of Payment", particularly if you make a payment for several applications.
Toimikaa seuraavasti: kun jätätte hakemuksenne yhteisön kasvinjalostajanoikeudeksi, siirtäkää pankkinne kautta 1 000 ecun hakemusmaksu viraston pankkitilille. On lisäksi suositeltavaa täyttää lomake maksutiedoista erityisesti, jos suoritatte maksun useista hakemuksista.
The transitional regime During the period up to 31 August 1995 (date of application!), it will be possible to apply for Community protection even if the variety in question has been sold within the European Union for more than 1 year prior to the date of application.
Siirtymäjärjestelmä Hakupäivään 31 päivään elokuuta 1995 asti on mahdollista hakea yhteisön suojaamista, vaikka kyseistä lajiketta olisi myyty Euroopan unionissa yli vuoden ajan ennen hakupäivää.
For this transitional period, the door is open for varieties which have been sold not earlier than 4 years (or 6 years for trees and vines) before the entry into force of Regulation No 2100/94.
Tämän siirtymäkauden ajan ovi on avoinna lajikkeille, joita on myyty enintään neljän vuoden ajan (tai enintään kuuden vuoden ajan puiden ja viiniköynnösten osalta) ennen asetuksen N:o 2100/94 voimaantuloa.
In consequence, also varieties for which a national plant variety rights exists may be "converted" into a Community plant variety right (however when Community protection is granted, you may no longer invoke any rights under the previous national right!).
Näin ollen myös tällaisille lajikkeille myönnettyjä kansallisia kasvinjalostajanoikeuksia voidaan siirtää yhteisön kasvinjalostajanoikeuksiksi. (Yhteisön suojaamisen myöntämisen jälkeen ei voida vedota aiempaan kansalliseen oikeuteen )
You file your application for a Community plant variety right in time in order to receive 31 August 1995 as the latest possible date of application.
Joissakin jäsenvaltiossa aiemmin suojattujen lajikkeiden osalta voidaan käyttää yksinkertaistettua käsittelymenettelyä, jos seuraavat ehdot täyttyvät: hakemus yhteisön kasvinjalostajanoikeudeksi jätetään niin, että hakemuksen viimeiseksi jättöpäiväksi tulee 31 päivä elokuuta 1995, hakemusmaksun siirtomääräys annetaan ennen 30 päivää syyskuuta 1995.
Considering the short time limit for this entire transitional regime, you are not required to give a due order of transfer for the application fee prior to 30 September 1995.
Siirtymäjärjestelmän lyhyen keston vuoksi siirtomääräystä ei tarvitse antaa tätä ennen.
Compliance with that deadline maintains the validity of any date of application given for the period between 27 April 1995 and 31 August 1995.
Noudattamalla tätä aikarajaa säilytetään kaikkien niiden hakemusten kelpoisuus, jotka on jätetty 27 päivän huhtikuuta ja 31 päivän elokuuta 1995 välillä.
If you do not pay within required time limits, your application will be deemed to be withdrawn.
Jos maksua ei suoriteta määräaikana, hakemus katsotaan peruutetuksi.
(The deadline of 30 September 1995 applies to ajl varieties eligible for the transitional regime.)
(30 päivänä syyskuuta 1995 päättyy määräaika kaikkia siirtymäjärjestelmään kuuluvia lajikkeita varten.), virasto käsittelee hakemuksenne mahdollisimman pitkälle kansalliseen suojauksen käsittelyyn liittyvien, käytettävissä olevien todisteiden perusteella kyseisen lajikkeen osalta.
The Office will deal as far as possible with your application on the basis of the available findings of the proceedings on the grant of national protection in respect of the variety concerned.
Hakiessanne yhteisön suojaamista teidän on esitettävä tarvittavien asiakirjojen jäljennökset yhteisön kasvilajikevirastolle.
Applicants for Community protection are required to produce a copy of the relevant documents to the Community Plant Variety Office.
Kansallisen suojaamisen myöntäneen viranomaisen on todistettava jäljennökset oikeaksi.
Such a copy must be certified by the authority having been responsible for the grant of the national protection.
On mahdollista, että nämä viranomaiset perivät maksun oikeaksi todistamisesta.
It is possible that such authority will charge you a fee for that purpose; such a fee may not exceed the amount it charges for the transmission of a test report originating from another country.
Tämä maksu ei kuitenkaan saa ylittää sitä määrää, joka peritään toisesta maasta lähtöisin olevan testauskertomuksen siirtämisestä.
The certified copy should be produced to the Community Office by 30 November 1995 at the latest.
Oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava yhteisön virastoon viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1995.
At the same time, an administrative fee of 100 ECU is due to the Office for the examination of that certified copy.
Samanaikaisesti on suoritettava virastolle 100 ecun hallinnollinen maksu kyseisen oikeaksi todistetun jäljennöksen tutkimisesta.
Future Programme Further information on the operation of the Community system will be provided as soon as possible, including advice on - technical examination by the Examination Offices and the interference in future with national protection and/or national listing; and conditions for and procedures on appeals.
Tuleva ohjelma Yhteisön järjestön toiminnasta annetaan lisätietoja mahdollisimman pian. Näihin tietoihin kuuluu myös neuvonta tutkintavirastojen suorittamista teknisistä tutkimuksista ja kansallisen suojaamisen ja /tai kansallisen luetteloinnin käsittelystä tulevaisuudessa sekä valituksia koskevista perusteista ja menettelyistä.
More detailed guidance will be provided in an explanatory booklet to be prepared by the Community Plant Variety Office in due course once a permanent President and staff have been appointed.
Yksityiskohtaisempia ohjeita annetaan esitteessä, joka laaditaan yhteisön kasvilajikevirastossa pääjohtajan ja henkilökunnan nimittämisen jälkeen.
In the meantime, further information may be available from the above address or from national offices in the Member States.
Sitä ennen lisätietoja saa edellä mainitusta osoitteesta tai jäsenvaltioiden kansallisista virastoista.
Annex Fees' structure
Liite Maksujen rakenne
The payment must be arranged at the same time as the application is filed.
Maksun suorittaminen on järjestettävä silloin, kun hakemus jätetään.
For applications under the transitional regime: 30 September 1995.
Siirtymäjärjestelmään kuuluvat hakemukset: 30 päivä syyskuuta 1995.
Group Β Group Β is related to
Rvhmä C Ryhmä C koskee kaikkia kasvilajeja ja kasvisukuja, joita ei ole mainittu ryhmissä Aja B.
1. agricultural crops (including grasses), other than those referred to in Group A; 2. the following vegetables: aubergine (egg plants), courgette, cucumber, endive, french bean, lettuce, marrow, melon, onion, pepper, tomato, vegetable pea, water melon 3. the following ornamentals: alstroemeria, anthurium, azalea, begonia (elatior), chrysanthemum, dianthus, euphorbia pulcherrima, fuchsia, gerbera, impatiens, kalanchoe, lily, orchidaceae, pelargonium, pentas, petunia, rose, saint-paulia, spathiphyllum
2.1 Tutkintamaksut a) jokaista alkanutta kasvukautta varten; b) hybridien osalta kaikkia osatekijöitä varten, joista ei ole käytettävissä virallista kuvausta ja jotka on tutkittava:
Group C Group C is related to all genera or species, other than those referred to in Groups A and B.
Ryhmä A Ryhmä Β Ryhmä C
2.1 Examination fees a) for each started growing period b) in the case of hybrids, for each component of which an official description is not available and which must be examined: Group A: 1000 ECU Group B: 800 ECU Group C: 700 ECU In the case referred to in under b), the examination fees may not exceed 3000 ECU per growing period.
Kohtaan b) kuuluvissa tapauksissa tutkimusmaksut eivät saa ylittää 3 000 ecua kasvukautta kohti
Time limit per payment: First growing period: 1 month after the closing date for receipt of the material for technical examination Subsequent growing period(s): 1 month prior to the beginning of such period
Ensimmäinen kasvukausi: Kuukausi teknistä tutkimusta varten tarvittavan materiaalin vastaanottamisen määräajan päättymisestä Seuraavat kasvukaudet: Kuukausi ennen kauden alkamista.
YEAR
Vuosi
7 and subsequent years
7. ja sitä seuraavat 1 300 vuodet
Time limit for payment: The first annual fee: The last day of the calender month following the calender month in which the Community right has been granted.
Maksun määräaika Ensimmäinen vuosimaksu: Sitä kalenterikuukautta, jona yhteisön oikeus on myönnetty, seuraavan kalenterikuukauden viimeinen päivä.
The subsequent annual fees: On the day corresponding the date for the first annual fee in the subsequent years.
Seuraavat vuosimaksut: Joka vuosi sinä päivänä, joka vastaa ensimmäisen vuoden maksupäivää.
Please note for the transitional regime: Independent from the year of duration of the relevant national plant variety right, a variety converted to Community protection will start in the first year of the scale.
Huomautus siirtymäjärjestelmästä: Riippumatta siitä, kuinka monta vuotta kyseinen kansallinen kasvinjalostajanoikeus on ollut voimassa, yhteisön suojaamisen laskeminen aloitetaan asteikon ensimmäisestä vuodesta.
Other fees: Two fees should be mentioned under the transitional regime:
Muut maksut: Siirtymäjärjestelmään liittyy kaksi muuta maksua
3.1 Administration fee: 100 ECU This fee is related to the examination of the certified copy of the files on the proceedings for national protection under the transitional regime.
3.1 Hallintomaksu: 100 ecua Tämä maksu koskee kansallisen suojaamisen käsittelyyn liittyvien, oikeaksi todistettujen jäljennösten tutkimista siirtymäjärjestelmän yhteydessä.
Time limit for payment: 30 November 1995
Maksun määräaika: 30 päivä marraskuuta 1995
3.2 Report fee:300 ECU This fee is related to the transmission of an examination report produced for official purposes by authorities in a Member State of the European Commission and afterwards made available to the Office.
3.2 Kertomusmaksu: 300 ecua
This fee applies only for a transitional period (technical examinations started prior to 27 April 1996).
Tämä maksu koskee ainoastaan siirtymävaihetta. (Tekniset tutkimukset on aloitettu ennen 27 päivää huhtikuuta 1996.)
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND SOME OF HIS STAFF
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES JA HÄNEN HENKILÖKUNTAANSA
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN ?
MITEN OTAT YHTEYTTÄ EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEEN ?
The European Ombudsman
Euroopan Oikeusasiamies
QUESTIONS and ANSWERS
KYSYMYKSIÄ ¡a VASTAUKSIA
• By mail The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman Β.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
• kirjeitse Euroopan oikeusasiamies 1 avenue du Président Robert Schuman Β.P. 403 F ­ 67001 Strasbourg Cedex
• By telephone (33)3 88 17 40 01
José Martinez Aragón johtava lakimies puhelimitse (33)3 88 17 40 01 tan Harden, johtava hallintovirkamies ja Vicky Kloppenburg, juristi
Isabelle reception
Isabelle Foucaud vastaanotto
• By fax (33)3 88 17 90 62
• faksilla (33)3 88 17 90 62
Nathalie Christmann secretary of the European Ombudsman
Nathalie Christmann oikeusasiamiehen sihteeri
Ilta Helkama, information officer Daniela Tirelli, administration of complaints
Ilta Helkama, tiedottaja Daniela Tirelli, kirjaaja
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
MITÄ OVAT TOIMIELIMET JA LAITOKSET ?
One of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
Euroopan kansalaisten oikeuksiin kuuluu, että he voivat kannella Euroopan oik eusasiamie helle
You can use a standard form to help you in drafting your complaint.
Voit käyttää kantelusi laatimiseen myös vakiolomaketta.
This is available from the Ombudsman's office and from the national Ombudsmen's offices in the Member States.
Sen saat joko Euroopan oikeusasiamiehen toimistosta tai kansallisten oikeusasiamiesten vi­rastoista.
If you have access to the Internet, the form can be downloaded from http://www.europarl.eu.int.
Jos sinulla on käytettävissäsi internet­yhteys, löydät lomakkeen osoitteesta http://www.europarl.eu.int.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Kantelu on tehtävä kahden vuoden kuluessa siitä, kun sait tietoosi tosiasiat, joihin kantelusi perustuu.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita epäkohdista Euroopan yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa.
Tfie Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local adminis trations of the Member States.
Oikeusasiamies ei sen sijaan voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
You need not be individually affected by the maladministration, but you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.
Epäkohdan, ¡osta kantelet, ei tarvitse koskea sinua henkilökohtaisesti. Sen si­jaan sinun on otettava yhteyttä kyseiseen toimielimeen tai laitokseen esimer­kiksi kirjeitse, ennen kuin kantelet oikeusasiamiehelle.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the du ration of its term of office.
Euroopan parlamentti valitsee Euroopan oikeusasiamiehen toimikau­dekseen.
The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
Oikeusasiamies ei tutki asioita, joita käsitellään parhaillaan messa tai joista tuomioistuin on ¡o tehnyt päätöksen.
The main institutions and bodies of the European Community are: The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice (except in its judicial role) The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Monetary Institute The European Investment Bank The European Investment Fund
Tärkeimmät Euroopan yhteisön toimielimet ja laitokset ovat: Euroopan komissio Euroopan unionin neuvosto Euroopan parlamentti Tilintarkastustuomioistuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (paitsi lainkäyttöelimenä) Talous­ ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan rahapoliittinen instituutti Euroopan investointipankki Euroopan investointirahasto
Mr. Jacob Söderman, former Finnish Parliamentary Ombudsman, was elec ted the first European Ombudsman in 1995.
Ensimmäiseksi Euroopan oikeusasiamieheksi valittiin Jacob Söderman vuonna 1995.
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT ?
MITÄ KANTELULLESI TAPAHTUU ?
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
KUKA VOI KANNELLA
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Oikeusasiamies selvittää ensin, voiko hän ottaa kantelusi tutkittavakseen.
If he can, the Ombudsman begins an inquiry.
Jos kantelusi kuuluu hänen toimivaltaansa, hän käynnistää tutkimuksen.
If he cannot, you will be told why.
Jos oi­keusasiamies ei voi ryhtyä tutkimaan kanteluasi, sinulle ilmoitetaan syy sii­hen.