natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors quite properly has raised the matter of the appalling contract which was agreed between the Council and the Greek state on the provision of a new building.
Tilintarkistustuomioistuin on aivan oikeutetusti ottanut esille neuvoston ja Kreikan valtion välisen tyrmistyttävän sopimuksen uuden rakennuksen hankinnasta.
Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid.
Vaikka Euroopan unioni on maksanut kaksi maksuerää, niin yhtäkään tiiltä ei ole vielä muurattu.
This is totally unsatisfactory as far as we in Parliament are concerned and for the budget for 1997 we have put the payment for this year on hold until some progress has been made.
Tämä on parlamentin mielestä täysin sopimatonta ja vuoden 1997 budjetin osalta olemme jäädyttäneet tämän vuoden maksut odottamaan, että asiassa saavutetaan jonkinlaista edistystä.
Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Annan vielä puheenvuoron esittelijälle ennen kuin julistan keskustelun päättyneeksi.
This brings me to my last point.
Tästä voinkin siirtyä viimeiseen kohtaan.
Without the investigative powers of Parliament, many of the problems with Thessaloniki and other institutions would not have been brought to light.
Ilman parlamentin tutkintavaltuuksia monia Thessalonikin ja muiden toi mielinten ongelmia ei olisi tuotu päivänvaloon.
I call upon the Commission, as a part of the budget process for 1997, to bring forward the harmonization of regulations for discharge for all the agencies, so Parliament can have some control over discharge.
Pyydän komissiota ottamaan esille kysymyksen kaikkien toimi elinten vastuuvapautta koskevien säännöstöjen yhdenmukaistamisesta osana vuoden 1997 budjettiprosessia, jotta parlamentti voisi jotenkin valvoa vastuuvapauden myöntämistä. mistä.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, I had hoped that we might have had sufficient response from the Commission that would have enabled the two groups to withdraw their amendments.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, toivoin, että olisimme saaneet komissiolta riittävästi vastakaikua, jotta nämä kaksi ryhmää olisivat luopuneet tarkistuksista.
That has not occurred.
Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
I deplore the fact that the Commission is unable to treat these people whom I have called casualties.
Olen pahoillani, että komissio ei kykene ratkaisemaan näiden ihmisten ongelmaa.
They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
Kutsun heitä onnettomuuden uhreiksi.
Liikanen, Member of the Commission. - Can I ask what solution Mr Kellett-Bowman is proposing?
He ovat onnettomuuden uhreja ilman omaa syytään, ja on valitettavaa, että komissio ei keksi mitään keinoa auttaa heitä.
Finally, I congratulate Mr Van Rens.
Lopuksi onnittelen Van Rensiä.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
Hänet on asetettu epäkiitolliseen asemaan johtaa Thessalonikin keskusta.
He is doing a magnificent job but to paraphrase Winston Churchill: Give him the tools so he can carry on function ing as an agency head and not with one hand tied behind his back.
Hän selviytyy työstään loistavasti, mutta lainatakseni Winston Churchillia: Antakaa hänelle työvälineet, jotta hän voisi jatkaa työtään toimielimen johtajana sitomatta hänen toista kättään selän taakse.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, can I be blunt.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, voinko puhua suoraan.
The solution I would like to see is the one which follows the undertaking which I thought was given to Mr Tappin and to myself by the Commissioner who has just spoken.
Toivomani ratkaisu on se, joka seuraa siitä lupauksesta, jonka luulin äsken puhuneen komissaarin antaneen Tappinille ja minulle.
That is why I am cross.
Tämän takia olen ärtyisä.
President. - The joint debate is closed.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Malone (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman for his excellent report.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Kellett-Bowmania hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I will confine my remarks to the Dublin Foundation.
Haluan kommentoida ainoastaan Dublinin säätiötä.
I know that the Dublin Foundation greatly appreciates the efforts Mr KellettBow-man has made and for the measured response in his report.
Tiedän, että Dublinin säätiö arvostaa suuresti KellettBow-manin ponnisteluja ja hänen mietinnössään esittämää harkittua vastausta.
Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
Vierailin hiljattain Dublinin säätiössä Dublinia edustavana jäsenenä.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I was interested to see the work carried on there.
Sosiaali-ja työllisyysasiain valiokunnan jäsenenä olin kiinnostunut säätiön työstä.
I found that it carries out its duties in an open, conscientious and entirely appropriate manner.
Huomasin, että säätiö tekee työtään avoimesti, tunnontarkasti ja erittäin tarkoituksenmukaisesti.
I therefore agree that the discharge should be given for 1995.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Baldarelli report which signals a reversal of the trend towards over-capacity of the fleet, and can also serve as an example for other situations in other countries.
Tästä syystä katsomme, että suunnitelmassa on epäkohtia, jotka on korjattava sovellettaessa koko Italian alueelle suunnitelmaa niillä toimenpiteillä, jotka Italian on pantava täytäntöön. töön.
This consideration was the starting point for introducing a conversion plan which respects the UN directives and the legal approach taken by the European Union in its own regulation setting the maximum length for drift nets at 2.5 kilometres, but also takes account of the very logical debate, conducted in this Parliament and elsewhere, on the danger of these nets to certain species, particularly sperm whales and dolphins.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Baldarellin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0141/97) ehdotuksesta Euroopan neuvoston päätökseksi Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä (KOM(96) 0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
We know that driftnet fishing is unacceptable in the way that the catch of dolphins and turtles etc. is not to be recommended.
Lisäksi mielestämme on tärkeää poliittiselta kannalta, että kyseisen tyyppisestä kalastuksesta ei tehdä rikollista toi mintaa.
But conversion, of course, cannot be done all at once, we cannot stop it straightaway, we have to allow time. Also, let me say that although this report is on the conversion of the Italian fishing fleet or part of the Italian fishing fleet, the Italians are doing nothing illegal.
Mielestämme merkittävä toimiala kalastajille voisi olla myös tutkimustoiminta, jonka avulla varmistettaisiin todelliset ympäristövaikutukset ottaen huomioon ympäristöjärjestöjen ja kalastajien omien järjestöjen esittämät näkemykset.
So there has been sensitivity going beyond the mere regulatory aspect and we must respond to that, even if we are convinced that the central issue is not so much the elimination of this kind of fishing - which has a long historical tradition - as the link with sustainability.
Tästä syystä ja näillä keinoilla voisimme lieventää tiettyä radikalismia, joka aiheuttaa ja kiristää yhteiskunnallista jännittyneisyyttä tällä alalla, mitä emme voi hyväksyä.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Baldarellia tämän mietinnön toisesta yrityksestä rajoittaa tai ainakin osittain ratkaista ajoverkolla kalastamisen ongelma Välimerellä.
That has not exactly helped us to find a solution.
Haluan puhua lyhyesti.
Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy. Protecting jobs always was and is our central concern.
Uudelleensuuntautumissuunnitelma, josta meidän on an nettava lausuntomme, lähtee siitä olettamuksesta, että kyseisessä kalastustoiminnassa esiintyy sen kestävyysnäkökohtiin liittyviä ongelmia: Italiassa on annettu liikaa lupia etenkin ajoverkkokalastusta varten - siellä on noin 690 tätä menetelmää harjoittavaa alusta - ja sillä on ollut hyvin suuret vaikutukset ympäristöön.
The Italian fisheries plan we are now due to vote on was negotiated between Italian producer organizations, ship-owners, unions, the Italian government and the European Commission. It concerns the conversion to new fisheries practices.
Tilannetta yritetään nyt ratkaista uudelleensuuntautumissuunnitelmalla, jossa huomioidaan YK:n suositukset, Euroopan unionin omaan lainsäädäntöön kuuluvat määräykset, joiden mukaan ajoverkkojen enimmäispituus on 2,5 kilometriä, sekä muun muassa tässä parlamentin käyty - tosin hyvin suljettu -keskustelu kyseisten verkkojen aiheuttamasta vaarasta joillekin lajeille, kuten valaille, kaskeloteille ja delfiineille.
The fleet consists of no more than 500 vessels using drift nets up to 2.5 km long for catching tuna and swordfish in the Mediterranean.
Me tiedämme, että ajoverkolla kalastaminen ei ole hyväksyttävää, sillä emme voi hyväksyä delfiinien, kilpikonnien jne. tarttumista verkkoon, ja monet ympäristöliikkeet ovat ilmoittaneet meille, että kyseinen kalastus pitäisi lopettaa, ja luulen, että olemme samaa mieltä niiden kanssa.
But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Mutta muutos ei tietenkään voi tapahtua heti, me emme pysty lopettamaan kyseistä kalastusta heti, meidän on annettava sille aikaa.
Longer nets have been banned in the EU since the end of 1991, under Regulation 345/92. The plan restricts the issue of licences for drift nets and provides for their withdrawal and destruction.
Sanon vielä, että vaikka tämä mietintö koskee Italian kalastuslaivaston tai sen osan uudelleensuuntautumista, italialaiset eivät tee mitään laitonta.
The costs and means of financing this plan have been worked out in detail.
Me tunnustamme, että ajoverkolla kalastaminen on huono tapa kalastaa.
We have amended the Commission's proposal to the effect that the financial framework does not relate just to shipowners but also to fishermen, and not just to fishermen of Union nationalities, but also to fishermen from third countries.
Tämä parlamentti tunnusti sen kaksi vuotta sitten äänestäessään Fraga-mietinnöstä, ja odotamme yhä, että komissio tekee aloitteen kyseisen kalastuksen lopettamiseksi kokonaan.
In fact there are many fishermen from third countries engaged in this type of activity, especially Tunisians and Algerians. We think parity of treatment of individual workers is a very important principle.
Meidän on muistettava, että vaikka nyt puhummekin italialaisista, melkein kaikki Euroopan unionin kalastusta harjoittavat valtiot käyttävät ajoverkkoja tavalla tai toisella.
That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.
Niinpä kannatan tätä mietintöä.
The EPP endorses the consensus that was eventually reached on the plan for Italy and, after careful consideration, firmly rejects the new amendments that have been put before us.
Haluan onnitella Baldarellia ja toivon, että tämä mietintö saa ainakin parlamentin hyväksynnän ja menee läpi ja että me vihdoinkin alamme ratkaista tätä ympäristöongelmaa.
We also think it is important politically to stop criminalizing this type of fishing.
Meidän on joka tapauksessa vähennettävä lupien määrää, meidän toimittava niin, että osa laivastosta lopettaa toi mintansa, ja niin, että osa laivastosta suuntaa toimintansa uudelleen.
Proposing a research programme to identify the real impact and take account of the comments which have been made by the environmental associations and the fishermen's organizations themselves, will be an important signal to fishermen.
Suunnitelman toteuttaminen edellyttää kuitenkin kalastajien aktiivista mukanaoloa ja ennen kaikkea sitä, että muutokset ovat vapaaehtoisia.
These measures will damp down a certain radicalism developing in this sector which is adding to the unacceptable social tension.
Tällä kannalla on myös Euroopan parlamentin valiokunta, joka ottaa huomi oon muun muassa Italiassa kalastajajärjestöjen ja Italian ministeriön välillä solmitun sopimuksen, jossa kyseisen suunnitelman soveltamisen edellytyksenä on nimenomaan vapaaehtoisuus: suunnitelman, joka rahoitetaan Italiassa yhteisön varoilla - ei siis millään muilla varoilla -, suunnitelman, joka tarjoaa mahdollisuuden vastata paitsi laivanvarustajien myös kalastajien ongelmaan.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, keskus telu tästä aiheesta on ollut pitkän aikaa hyvin ristiriitaista, tunteiden sävyttämää ja henkilökohtaista.
In the Mediterranean drift nets are sometimes as much as 25 kilometres long.
Se, joka on ollut pitkään kalastusvaliokunnassa, tietää, kuinka vakavasti me suhtaudumme kaikkien jäsenvaltioiden, siis myös Italian, kalastajien murheisiin ja hätään.
The 690 Italian fishing vessels have an average drift net length of some 12 kilometres.
Työpaikkojen säilyttäminen on ollut ja on aina työmme keskeinen tehtävä.
All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
Nyt äänestettävänä oleva Italian kalastussuunnitelma on neu voteltu Italian tuottajajärjestöjen, varustamoiden, ammattijärjestöjen, Italian hallituksen ja Euroopan komission välillä.
You cannot imagine the destructive effect of all this, including bycatches which are not deliberate but which kill the fish.
Kyse on kalastustoiminnan uudelleensuuntautumisesta. sesta.
Crampton (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Baldarelli on this second attempt at this report to limit or at least partly to solve the problem of driftnet fishing in the Mediterranean.
Olemme esittäneet komission ehdotukseen tarkistuksia, joiden mukaan rahoitus ei koskisi vain laivanvarustajia vaan myös kalastajia eikä vain kansallisuudeltaan unionin maihin kuuluvia vaan myös kolmansien maiden kalastajia: kyseistä kalastustoimintaa harjoittavat nimittäin monet kolmansien maiden ja etenkin Tunisian ja Algerian kalastajat.
I do not want to say very much. Mr Baldarelli has done a very good report; it is a balanced report and we should all support it.
Tämä on mielestämme hyvin tärkeä periaate yksittäisten työntekijöiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi. seksi.
It seems clear' to me that the conversion plan is necessary; it is just a pity that the Commission does not make it clear in its proposal whether and how the nets are to be
Seuraavaksi kiinnitämme huomiota siihen, että suunnitelmassa on joitakin epäkohtia: suuri epäkohta on se, että rahoitustilanne on huomattavasti vakavampi tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla, kun taas siihen kuulumattomilla
Eisma cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift­net fishing.
Langenhagen ssa vuoden 1991 lopulta alkaen asetuksella 345/92. Suunnitelma rajoittaa ajoverkkolupien myöntämisen ja kaavailee verkkojen keräämistä ja tuhoamista.
destroyed. Moreover, the Commission's proposal offers few guarantees that European money will be responsibly spent.
teydessä pidämme sopivana ratkaisuna komission esittämää uudelleensuuntautumissuunnitelmaa, johon parlamentin valiokunta on ehdottanut uusia tarkistuksia.
I hope that Commis­sioner Bonino will not agree to a voluntary basis but will leave it as compulsory.
Tämän lisäksi vahvistan vain jo kollega Eisman mainitseman asian, eli että näiden parannuksien aikaansaamiseksi on välttämätöntä poistaa verkot käytöstä välttääksemme niiden myynnin muille, jolloin ne olisivat aivan samalla tavalla käytössä Välimeren alueella, ja ongelma jäisi ratkaisematta yrityksistä huolimatta.
Mr President, I find it unfortunate that Mr Baldarelli's report shows little commitment to really getting rid of drift net fishing.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kreikkalaiset ja espanjalaiset puhuvat verkkojen labyrintista. Välimerellä käytetään joskus jopa 25 kilometrin pituisia ajoverkkoja.
It is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
Italian 690 kalastusaluksella ajoverkon keskipituus on noin 12 kilometriä.
I think that Italy must face up to her responsibilities.
Yhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin.
We can help in this and it is thus very important that financial compensa­tion should be given only when efficient supervisory mechanisms are in place and the nets really are destroyed.
Ei ole vaikea kuvitella näiden verkkojen tuhoisaa vaikutusta ja eitoivottua, mutta kuolettavaa sivupyyntiä.
To this end I put down three amendments to Α, Β and C on behalf of the Liberal Group, and I hope and am confident that Commissioner Bonino as representative of the European Commission will accept these amendments.
Siinä tunnustetaan komission ehdotus hyväksi perustaksi, korostetaan oikeudellisia puitteita, joihin ehdotus perustuu, ja otetaan huomioon sosiaalistaloudellinen vastuu kaikista kyseisillä italialaisille aluksilla olevista kalastajista.
We owe thanks to the rapporteur for not forgetting the situation of the people concerned when discussing envi­ronmental questions.
Asia on mielestäni selvä. Tarvitaan suunnitelma korvaa vista keinoista, mutta on harmi, ettei komissio sano esityksessään selvästi, tuhotaanko verkot ja jos, niin miten.
Let me just remind you that the regions in question are almost all Objective 1 regions, where there are few alternatives to fishing.
Sitä paitsi komission esitys ei tarjoa takuita eurooppa laisten varojen vastuullisesta käytöstä.
It is also worth noting that he has accepted responsibility for fishermen from third countries who work on Italian vessels.
Hyvän ystäväni Baldarellin mietinnöstä käy ilmi, että hän kannattaa vapaa ehtoista suunnitelmaa.
We welcome the idea of restructuring the FIFG resources earmarked for Italy in order to implement the plan, but believe that the proposed timetable should be adhered to strictly.
Toivon, ettei komission jäsen Bonino hyväksy vapaaehtoisuutta, vaan tulee asettamaan velvoitteet.
lamino (V). ­ (LT) Mr President, on behalf of the Greens, I would first like to put on record that many studies have demonstrated that drift nets constitute a non­selective fishing method.
Meidän on pidättäydyttävä olemassa olevista oikeudellisista puitteista ja ne sallivat vielä ajoverkkojen käytön 2,5 kilometrin pituuteen asti.
So we believe, and this has been upheld many times in this Parliament, that the only solution to the current situation is to prohibit the use of these nets, whatever their length, inside the Mediterranean.
Oikeudellisten puitteiden muut taminen on neuvoston tehtävä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti jo syyskuussa 1994 esitti komission lainsäädäntöesityksen perusteella ajoverkkojen käytön lopettamista heti.
Finally, and this is where we return to the environmental issue, let me place special emphasis on the Committee on Fisheries' request that third countries that fish in the Mediterranean should also be included, so that we can agree rules with them which at least respect the 2.5 km length of drift nets.
Siten tässä esitetyt toimet eivät vapauta meitä noudattamasta johdonmukaisesti kerran tehtyjä päätöksiä ja edustamaan edelleenkin ekologisesti kestämätöntä ajoverkkokalastuksen kieltoa.
To achieve this objective we think an agreement needs to be reached with all the countries surrounding the Mediter­ranean, especially as the 2.5 kilometres currently in force is not usually respected. At this very moment ­ so I am told ­ fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
Jos tätä esitystä voidaan kuitenkin pitää yleisesti ottaen yleisenä askeleena pois ajoverkkokalastuksesta, johtuu se siitä, että uudelleensuuntautumisohjelma kaavailee taloudellisia houkutteita asianosaisille kalastajille, jotta ne luo puvat lopullisesti ja kokonaan tästä kalastusmuodosta ja poikkeavat siten vapaaehtoisesti nykyisistä oikeudellisista puitteista.
Burtone (PPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress ­ the rapporteur has done so but I want to re­emphasize it ­ that we are not talking about just any sector.
Arvoisa puhemies, minusta on harmi, että Baldarellin mietinnöstä löytyy niin vähän sitoutumista ajoverkkokalastuksen lopettamiseen.
We are talking about a sector which still provides work and a living to a great many families, especially in the south of Italy.
Ei ole hyvä viitata toistuvasti sellaisiin maihin, kuten Algeria, jotka käyttävät myös ajoverkkoja.
The south is deeply ravaged by unemployment.
Mielestäni Italian on tunnettava vastuunsa.
We are talking about a sector, Mr Presi­dent, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.
Voimme auttaa tässä ja siksi on erittäin tärkeää, että taloudellisia korvauksia ryhdytään maksamaan vasta sitten kun on saatu hyvä valvontajärjestelmä ja kun verkot todella tuhotaan.
And yet it goes without saying ­ it is indubitable ­ that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterra­nean, undermining the ecosystem itself.
Olen esittänyt asiasta liberaalien ryhmän nimissä kolme tarkistusta A-, B- ja C-kohtiin ja toivon ja odotan, että komission jäsen Bonino komission edustajana tulee hyväksymään nämä tarkistukset.
Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.
Esittelijän ansiota on, että hän ei ole unohtanut ekologian lisäksi asianosaisten tilannetta.
We think the Commis­sion's conversion proposal is correct and we entirely agree with the Parliamentary committee's amendments except for one: we do not understand why a European standards agreement should contain a reference to the agreement with the unions.
Muistelen, että tosiasiassa asianosaisilla alueilla on kyse lähes poikkeuksetta tavoite 1 - alueista, joilla on vähän vaihtoehtoja kalastukselle. Korostettava on myös hänen huomioon ottamaansa vas tuuta kalastajista, jotka ovat kotoisin jostakin kolmannesta maasta, mutta tekevät työtä italialaisilla aluksilla.
But apart from that, I simply support what Mr Eisma has already said: to receive these pay­ments, the nets must be withdrawn and they must not be sold to anyone else or they will still be circulating inside the Mediterranean, and we will be paying for not solving the problem.
Meistä on positiivista suunnitelman toimeenpano järjestellen uudelleen Italian käytössä olevia KOR-varoja, mutta kannatamme annetun aikataulun tiukkaa noudattamista.
Kindermann (PSE). ­ (DE) Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compro­mise amendments accepted by the Committee on Fisher­ies.
'lamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, muistuttaisin vihreiden puolesta aluksi, että lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet ajoverkkojen käytön olevan ei-valikoiva kalastusmenetelmä.
But however explosive the question of driftnet fishing is, we must emphasize that we are not concerned today with a general ban on drift­net fishing in the Mediterranean. The proposal before us simply does not concern that.
Niinpä olemme sillä kannalla, jota on parlamentissammekin useita kertoja korostettu, että ainoa keino vallitsevan tilanteen ratkaisemiseksi on kieltää ajoverkkojen käyttö Välimeren alueella, olivat ne sitten minkä mittaisia tahansa.