natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden yhteisöjen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vai kutuksia.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Lisäksi puheenjohtajavaltio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietojaYUTP-toimintojen kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja joka kerta annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitusohje) etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, palkattua henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
Paragraph 4 is worded as above on the assumption that the draft Interinstitutional Agreement on the following pages will be accepted by the Parliament, the Council and the Commission by the Amsterdam European Council.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimin-tojen toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuodeksi.
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.17 of the treaty.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan [1] artiklan ja [2] artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeuttaa käyttämään perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että a) tässä yhteistyössä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen toimivalta, tässä osastossa asetetut YUTP:n tavoitteet sekä Eurooppaneuvoston määrittelemät suuntaviivat ja strategiat; b) tällä yhteistyöllä pyritään vahvistamaan unionin identiteettiä eikä heikennetä sen tehokkuutta yhdistävänä voimana kansainvälisissä suhteissa.
On the basis of the preliminary draft budget established by thé Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä, joita se katsoo kyseisen jäsen valtion tarvitsevan osallistuakseen kyseiseen yhteistyöhön.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Päätös katsotaan tehdyksi, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä lykätä sen tekemistä; tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan päätöksen käsittelemiseksi uudelleen.
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan J.1 - J.17 artiklan määräyksiä, ellei tässä artiklassa tai 1 ja 2 artiklassa toisin määrätä.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamisesta
Prevention of confi icts/peace and security processes
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että:
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
Neuvosto toimii komission kanssa asianmukaisessa yhteistyössä sen varmistamiseksi, että toiminta on täysin yhdenmukaista unionin taloudellisen ulkopolitiikan ja kehityspolitiikan kanssa.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Yksikön tehtävänä on: a) seurata ja analysoida YUTP:han liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä; b) eduista ja määrittää laatia arvioita unionin uiko-ja turvallisuuspoliittisista aloja, joihin YUTP voisi keskittyä tulevaisuudessa; c) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista, mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan; d) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksiä politiikkavaihtoehdoista, jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa laadittaessa.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Yksikön muodostaa pääsihteeristöstä, jäsenvaltioista, komissiosta ja WEU:sta palvelukseen otettu henkilöstö.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä yksikölle ehdotuksia käsiteltävistä asioista. oista.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat suunnittelutyöhön antamalla mahdollisimman laajasti asiaa koskevia, myös luottamuksellisia tietoja.
Consultation and information of the European Parliament
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus J.14 artiklasta
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että J.14 artiklassa tarkoitettu poliittinen komitea pystyy kokoontumaan milloin tahansa kansainvälisen kriisin tai muiden kiireellisten asioiden vuoksi hyvin lyhyellä varoitusajalla poliittisten osastojen päälliköiden tai heidän sijaistensa tasolla.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2] (1), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Yhteinen kauppapolitiikka perustuu yhtenäisiin periaatteisiin etenkin tullien muut tamisessa, tulli-ja kauppasopimusten tekemisessä, vapauttamista koskevien toi menpiteiden yhtenäistämisessä, vientipolitiikassa sekä kauppaa suojaavissa toi menpiteissä, kuten polkumyynti- ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavissa toimenpiteissä.
(b) aims to promote the identity of the Union and does not impair its effective ness as a cohesive force in international relations.
Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi. eksi.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Jos on neuvoteltava yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa tehtävistä sopimuksista, sovelletaan tämän sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan [...] määräyksiä.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Sovelletaan 228 artiklan asiaa koskevia määräyksiä.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Käyttäessään sille tällä artiklalla annettua toimivaltaansa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös palveluja ja henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviin kansainvälisiin neuvotteluihin ja sopimuksiin tämän sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa [...] tarkoitetuilla aloilla ja tarkoitetuissa asioissa.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.1
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa pöytäkirjaa.
The provisions of Articles J.1 to J.17 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Niin kauan kuin tässä kohdassa tarkoitetulla alalla ei ole toteutettu jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä yhdenmukaistavia toimenpiteitä tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti, jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia antamaan tai muuttamaan kansallisia lakejaan tai asetuksiaan noudattaen kuitenkin samalla yhteisön tekemiä kansainvälisiä sopimuksia.
The Conference agrees that:
Uusi pöytäkirja SEU:n 113 artiklasta
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General. Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Jos on neuvoteltava yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa tehtävistä sopimuksista, komissio antaa asiasta suosituksia neuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut.
(a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
Komissio käy neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa, jonka neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä.
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
Neuvoston puheenjohtaja voi tarvittaessa osallistua neuvotteluihin komission ohella.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Komissio noudattaa direktiivejä, jotka neuvosto sille antaa; neuvosto voi milloin tahansa antaa näitä direktiivejä, muuttaa niitä tai kumota ne.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
- toimittaa neuvostolle viipymättä kaikki ne asiakirjat, jotka se saa neuvottelujen yhteydessä;
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
- toimittaa neuvoston jäsenen pyynnöstä neuvostolle kaikki mahdolliset tiedot neuvottelujen vaiheesta.
Declaration to the Final Act ad Article J.14
Uusi pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan 5 kohdasta
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
(i) sellaisten lakien ja asetusten noudattamisen varmistamiseksi, jotka eivät ole yhteisön kansainvälisten velvoitteiden vastaisia ja jotka on annettu; erityisesti vilpillisten ja petollisten menettelyjen estämiseksi ja yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi;
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
(iii) ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi;
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the provisions of the protocol [...] annexed to thisTreaty shall apply.
(iv) oikeudenmukaisen ja tehokkaan verotuksen ja välittömien verojen kannon turvaamiseksi;
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
(v) kaksinkertaisen verotuksen estämisestä tehtyjen kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus 113 artiklan 5 kohdasta
The provisions of this Article shall also apply to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights for the sectors and matters referred to in the protocol [...] annexed to thisTreaty.That Protocol may be amended by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Konferenssi toteaa, että meriliikenne ja lentoliikenteen liikennöintioikeudet ja näiden oikeuksien käyttämiseen liittyvät palvelut eivät tällä hetkellä kuulu yhteisön ja jäsen valtioiden erityisiin sitoumuksiin GATS-yleissopimuksen puitteissa.
New Protocol on Article 113 of theTEC
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan 5 kohdasta ja siihen liittyvästä pöytäkirjasta
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Konferenssi vahvistaa myös, että neuvotteluja käynnistettäessä tai ennen kuin neu­vottelujen tuloksena olevat sopimukset tehdään, neuvosto voi päättää 113 artiklan 5 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, katsooko se aiheelliseksi lisätä kysei­set alat kyseistä kohtaa koskevassa pöytäkirjassa olevaan luetteloon.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task.
Tapauksissa, joissa tämän sopimuksen määräysten mukaan tehdään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus, komis­sio antaa suosituksia neuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarvitta­vat neuvottelut.
The Presidency of the Council may accompany the Commission where appropriate.
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteoita, joita neuvosto nimeää avustamaan komissiota tässä tehtävässä, sekä noudattaen direktiivejä, joita neuvosto voi antaa komissiolle osoitettuina.
The Commission shall respect the directives which the Council may issue to it; such directives may be adopted, amended or repealed at any time by the Council. cil.
Käyttäessään tällä kohdalla sille annettua toimivaltaa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, lukuun ottamatta 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitet­tuja tapauksia, joissa se tekee ratkaisunsa yksimielisesti; neuvosto tekee kuiten­kin ratkaisunsa 113 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista määräenemmistöllä.
- transmit to the Council forthwith any document submitted to it as part of the negotiations; regularly draw up analytical reports on developments in the proceedings of the special committee provided for in paragraph 2; at the request of a member of the Council, supply it with all possible information on the progress of negotiations.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys, tai jos on kysymys 238 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista; neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa 113 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista määräenem­mistöllä.
This information process may, at the key stages of negotiations, take the form of special meetings of the Committee provided for in paragraph 2 to be held along side the negotiations.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samaa menettelyä noudatetaan päätettäessä kansainvälisen sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä sekä laadittaessa yhteisön puolesta määriteltävä kanta 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa toimielimessä, kun kyseisen toimielimen on tehtävä
(a) the sectors of services appearing on the schedule of specific commitments of the Community and the Member States as annexed to the General Agreement on Trade in Services (GATS) set out in Annex 1B to the Agreement establishing the World Trade Organization, as that list stands on the date of entry into force of this Protocol;
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot tämän kohdan mukaisesta päätöksestä, joka koskee sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä, tai yhteisön kannan määrittelystä sopimuksella perustetussa elimessä.
(iv) ensure the equitable or effective imposition or collection of direct taxes
Kansainvälisissä suhteissa unionilla on oikeuskelpoisuus, joka on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi ja tavoitteiden toteuttamiseksi.
(v) comply with international agreements which provide for the avoidance of double taxation.
Kun tehdään unionin ja yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön välinen sopimus V ja VI osaston täytäntöönpanemiseksi, sovelletaan J.13 a ja K.9 a artiklan määräyksiä.
The Presidency approach on the main institutional issues related to the prospect of the Union's enlargement, notably the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission, as illustrated in the Protocol below, is the following: the status quo shall be maintained until the Union is enlarged by more than two and less than six new Member States; in this case, the votes of the members of the Council shall be weighted as indicated in the Protocol below and the Commission shall include one national from each Member State; at least one year before the membership of the Union exceeds twenty Member States, the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission as well as the decision-making process shall be the subject of a comprehensive review.
Jäljempänä olevassa pöytäkirjassa esitetty puheenjohtajavaltion lähestymistapa unionin mahdolliseen laajentumiseen liittyviin keskeisiin institutionaalisiin kysymyksiin, erityisesti äänten painottamiseen neuvostossa ja komission kokoonpanoon, on seu raava: vallitseva tilanne säilytetään, kunnes unionia laajennetaan enemmällä kuin kahdella ja vähemmällä kuin kuudella uudella jäsenvaltiolla; tällöin neuvoston jäsenten äänet painotetaan jäljempänä olevan pöytäkirjan mukaisesti ja komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta; vähintään vuosi ennen kuin unionissa on yli kaksikymmentä jäsenvaltiota, äänten painottaminen neuvostossa ja komission kokoonpano sekä päätöksen tekomenettelyt tarkistetaan perusteellisesti.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to theTreaty on European Union and to theTreaties establishing the European Communities:
OVAT SOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin:
In the event of the Union being enlarged by more than two and less than six new Member States:
Jos unionia laajennetaan enemmällä kuin kahdella ja vähemmällä kuin kuudella uudella jäsenvaltiolla: a)
(a) notwithstanding Article 157(1), the Commission shall include one national of each of the Member States;
Poiketen siitä, mitä 157 artiklan 1 kohdassa määrätään, komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta; b)
Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community1 shall be replaced by the following provisions, complemented by the necessary provisions resulting from the enlargement:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohta1korva taan seuraavilla määräyksillä, joita täydennetään laajentumisen seurauk sena tarpeellisilla määräyksillä:
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
"Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
The provisions of paragraph 1 shall enter into force as from the date of the Union being enlarged as described in the heading of paragraph 1.
Edellä olevan 1 kohdan määräykset tulevat voimaan sinä päivänä, jona unionia laajennetaan, kuten 1 kohdan johdantolauseessa on kuvattu.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of theTreaties on the composition and organization of the Commission, the weighting of votes in the Council and the decision-making process.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi kutsutaan koolle vähintään vuosi ennen kuin Euroopan unionin jäsenten määrä ylittää kaksikymmentä, jotta voidaan tehdä niiden perussopimuksissa olevien määräysten perusteellinen tarkistus, jotka koskevat komission kokoonpanoa ja organisaatiota, äänten painottamista neuvostossa sekä päätöksentekomenettelyjä.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI lainsäädäntömenettelyt
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - assent, codecision and consultation.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että parlamentin osallistumista edellyttäviä lain säädäntömenettelyjä olisi periaatteessa enintään kolme eli puoltavan lausunnon menettely, yhteispäätösmenettely ja kuulemismenettely.
It should be noted that the Presidency's proposals do not involve changing any of the procedures laid down in the Treaty applicable to Economic and Monetary Union, given the Conference's desire not to reopen, even incidentally, these provisions.
On syytä ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltion ehdotukset eivät sisällä muutoksia perussopimuksessa määrättyihin talous- ja rahaliittoa koskeviin menettelyihin, koska konferenssi ei halua ottaa näitä määräyksiä uudelleen käsiteltäviksi.
The cooperation procedure would therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned.
Yhteistoimintamenettely olisi tämän vuoksi lakkautettava EMUa koskevia määräyksiä lukuun ottamatta.
The assent procedure would apply to the following provisions:
Puoltavan lausunnon menettelyä sovellettaisiin seuraaviin määräyksiin:
NewTreaty provisions
Uudet sopimuksen määräykset
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Seuraamukset jonkin jäsenvaltion rikkoessa perusoikeuksia jatkuvasti vakavalla tavalla
The Presidency proposes extending the scope of the codecision procedure to cover the provisions listed below, based on the approach that the matters in question are essentially legislative in character.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että yhteispäätösmenettelyn soveltamisala laajennetaan käsittämään alla luetellut määräykset sillä perusteella, että kyseessä olevat asiat ovat luonteeltaan pääasiassa lainsäädännöllisiä.