natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of" the report by Carles-Alfred Gasòliba I Böhm on growth and employment in a stability-oriented EMU.
Tällaiset kansainväliset työntekijät, joilla on lisäeläkejärjestelmä, noudattavat itse asiassa kahta ohjetta, joita edelliset poliittisten johtajien sukupolvet ovat heitä kehottaneet noudattamaan - "lähtevät ulos etsimään töitä " eivätkä odota valtion huolehtivan heidän kaikista eläketarpeistaan.
The report states that the rapid reduction of public deficits in many EU Member States prior to the start of the third stage of' EMU has had unfortunate consequences for employment in the EU.
Heitä ei pitäisi enää rangaista siitä, että he seuraavat niin moniksi vuosiksi hallitukseen valitsemiensa ihmisten neuvoja, eikä vähiten minun kotimaassani.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.
Fourçans (PPE), kirjallinen. - (FR) Olen tyytyväinen kollegamme Gasòliba I Böhmin mietintöön kokonaisuudessaan.
He holds with the Commission's vision with regard to the economic performance of the European Union as a whole.
Se on samansuuntainen niiden komission näkemysten kanssa, jotka liittyvät kaikkien Euroopan unionin maiden talouksien suorituskykyyn.
Growth is returning, and interest rates and inflation rates are at an all time low.
Talous kasvaa jälleen, korot ja inflaatio ovat historiallisen alhaiset.
Overall, most European Union countries have managed to achieve the criteria set out in the Maastricht Treaty.
Koko maailman kannalta katsottuna suurin osa Euroopan unionin maista on onnistunut täyttämään Maastrichtin sopimuk-
Drastic wage cuts for unskilled workers is not a vi able way to create employment.
Ammatillista ja alakohtaista liikkuvuutta on lisättävä. tävä.
It only serves to create a new poverty and could jeopardize social interdependence in Europe.
Vertailumenettelyn on oltava osa työmarkkinoiden valvonnan kehittämistä.
Firstly, by returning to the idea presented some time ago in a White Paper by the Commission and Jacques Delors: namely, the realization of a European public works scheme in order to speed up our modernization and the implementation of large transport and telecommunications networks.
Huomattava palkkojen alentaminen vähäisen ammattipätevyyden omaavan työvoiman aloilla ei ole kannattava tapa luoda työllisyyttä. Se vain lisäisi köyhyyttä ja uhkaisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
A need to coordinate minimum levels of taxation across EU Member States to avoid countries stealing jobs from one another by means of tax dumping. ing.
EU-maiden yritysten vähimmäisverotusta on koordinoitava, jotta vältytään siltä, että maat vie vät toisiltaan työpaikkoja veroja polkemalla.
Secondly, by establishing a European tax on capital movements and an upward harmonization of taxation on capital gains and inheritance, and by reducing VAT, in particular on essential goods, in sectors which are creating jobs or multimedia.
Näin ollen, kuten esittelijämme korostaa, emme voi olla onnellisen optimistisia ja tuijottaa erinomaisia lukuja, sillä tosiasia on, että työttömyys pysyy korkeana monissa unionin maissa.
Thirdly, by acting in favour of a massive reduction in the European working week - from this point of' view, the wording of Mr Gasòliba I Böhm's report is completely unacceptable - for a recovery in salaries in Europe and more widely, in order to advance the idea of social convergence little by little, with upwards harmonization of our social standards.
Niitä on toteutettava edellä mainituilla aloilla, mutta myös verotuksen -alalla sopimalla vähimmäistasosta euroalueeseen kuuluvien maiden verojen yhteensovittamiseksi, ja lisäksi on pienennettävä palkansaajille, erityisesti vähemmän koulutetuille, aiheutuvia kustannuksia. nuksia.
Fourthly, by encouraging research and innovation and the development of' new technology, and more broadly speaking, a spirit of creation and creativity in all areas, particularly farming.
Tanskan sosiaalidemokraatit eivät tue verokantojen yh teistä laskemista, eivätkä he ole samaa mieltä mietinnön kanssa siitä, että arvonlisäveron laskeminen vaikuttaisi mainittavasti työllisyyteen.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am voting against Mr Gasòliba I Böhm's report on the communication to the Council and the European Parliament entitled 'Grovvth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of" the forth coming 1998 Broad Guidelines', firstly because the diagnosis of Europe's current difficulties seems insufficient to me.
Lopuksi annan tunnustusta sille, että mietinnössä suhtaudutaan epäilevästi työajan pakolliseen lyhentämiseen koko Euroopan unionissa, mikä olisi kaiken lisäksi ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
It lacks two key factors: firstly, although unemployment is a major problem, increases in poverty, insecurity and inequality are also dreadful, for there are some countries where the published unemployment rates are low but where the number of poor and marginalized workers is in creasing considerably.
Mutta minä me nen vielä pitemmälle. Valtioiden pakottaminen siihen on myös huono ajatus.
It has to be noted that these proposals as a whole vvere re jected by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and by Parliament.
Annetaan työmarkkinaosapuolten neuvotella yritystasolla eli siellä, missä päätöksenteon kannalta tarpeelliset tiedot ovat.
So I will vote against this 'single-minded' report.
Valitettavasti pelkään pahoin, etteivät maani johtajat ymmärrä tätä asiaa näin.
To deny this reality is to accept once again the 'American' model, vvhich has nothing in common with the European social model, and to permit the undermining of guarantees granted to employees and social standards, along with a lowering of salaries on the grounds of the need for competitiveness.
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Äänestän tätä Gasòliba I Böhmin mietintöä vastaan, joka koskee komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja jonka otsikko on "Kasvu ja työllisyys EMUn vakauteen tähtäävässä kehyksessä: talouspoliittista pohdintaa vuoden 1998 laajoja suuntaviivoja varten", ensinnäkin sen vuoksi, ettei siinä ole mielestäni määritetty tarpeeksi hy vin Euroopan nykyisiä vaikeuksia.
The second factor is the insufficiency of domestic de mand and private consumption, vvhich limit our capacity for growth.
Lopuksi haluan vielä esittelijämme tavoin lisätä, ettei pidä nuolaista, ennen kuin tipahtaa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report in cludes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.
Vaikka elpyminen on käynnistynyt, se ei tarkoita sitä, että se on jatkuvaa.
EMU is not the right way to achieve sustainable grovvth, a good environment and regional balance.
Ta loutemme saattavat joutua kokemaan joitakin Sokkeja, kuten esimerkiksi dollarin kurssin voimakkaan vaihtelun tai Kaakkois-Aasian kriisin vaikutukset, joita ei vielä ole mitattu.
Tax changes, shorter working hours, investment in industries of' the future, such as the environment and new technology, must take place within the framework of an economy with increased regional and local diversity and reduced centralization.
Tämän vuoksi olisi lisäksi tärkeää, että komissio tekisi tutkimuksen, joka kattaisi myös ajan kahden vuoden ajanjakson jälkeen.
Furthermore, the report is the product of an act of faith, with no proven justification, according to which the implementation of convergence criteria and monetarist or thodoxy on the part of the Member States will solve ipso facto our problems of employment and growth.
Onnittelen esittelijäämme hänen erinomaisesta mietinnöstään ja äänestän näin ollen sen puolesta.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Once again the Commission is refusing to learn the necessary lessons from the repercussions of the policy which the EU and the Member States are pursuing. On the contrary, it is de manding even tougher austerity and financial constraints, by further reducing public spending, by reducing the 'burden' of state pensions, and by reducing health expenditure and unemployment benefits.
Jos tämä todellisuus kielletään, se tarkoittaa sitä, että hy väksytään amerikkalainen malli, jolla ei ole mitään yh teistä eurooppalaisen yhteiskuntamallin kanssa, antamalla ihmisten vapaasti kyseenalaistaa työntekijöille suodut takuut, yhteiskunnalliset normit, sekä sallimalla palkkojen laskeminen kilpailukyvyn vaatimusten takia.
It has to be noted that, with regard to employment, there has been no major significant fall in unemployment, which has reached a considerable level, and in reality these figures should take into account all job seekers and those looking for another position because they are unable to meet their needs.
Toinen seikka on sisäisen kysynnän ja kansalaisten kulutuksen riittämättömyys, joka rajoittaa kasvumahdollisuuksiamme.
It is becoming increasingly clear that not only monetary and foreign exchange policy but also economic policy is essentially being made in the EU, while national governments are being turned into mere administrators and ex ecutors of the oppressive dictates of Brussels.
Lisäksi mietintö perustuu perusteettomaan uskoon siitä, että kun jäsenvaltiot toteuttavat lähentymisehtoja ja puhdasta monetaristista oppia, se ratkaisee automaattisesti työllisyyteen ja kasvuun liittyvät ongelmamme.
Growth of the order of 2 % to 3 % is not sufficient - in any case, not sufficient to reduce unemployment, which the report and the Commission clearly find it easy to accept.
Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Eu roopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tä nään äänestäneet Carles-Alfred Gasòliba I Böhmin mie tinnön puolesta, jossa käsitellään kasvua ja työllisyyttä EMUn vakauteen tähtäävässä kehyksessä.
At the current speed, how long will it be before we can approach levels of full employment?
Mietinnössä todetaan, että ennen EMUn kolmannen vaiheen alkua useissa EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneella hyvin nopealla julkisen velan pienentämisellä on ollut EU:n työllisyydelle valitettavia seurauksia.
On reading this report, never.
Sen vuoksi on tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot tehostavat yritystään torjua työttö myyttä, kuten Tanskassa on tehty.
Social dialogue is being used in the most provocative way, as a Trojan horse to quash labour relations and the social security system.
On pakko todeta, ettei työllisyyden osalta Joka on saavuttanut huomattavan korkean tason, ole havaittavissa min käänlaista merkittävää ja varteenotettavaa taantumista -ja olisi vielä laskettava, kuinka paljon työnhakijoita on yhteensä todellisuudessa, ja paljonko on niitä, jotka etsivät uutta työpaikkaa, joka tyydyttäisi heidän tarpeensa.
Resolution on the textile industry (B4-0438/98)
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Taas kerran komissio kieltäytyy ottamasta opikseen EU:n ja jäsenvaltioiden noudattaman politiikan seurauksista.
Celiai (NI), in writing. - (IT) The fact that at least 600 000 jobs have been 'scrapped' in the textiles and clothing sector in less than five years with a massive, continuous redundancy process is causing anguish.
Päinvastoin, se vaatii säästöpolitiikan kiristämistä entisestään ja julkistalouden rajoituksia julkisen kulutuksen julkisten määrä ysten painon sekä terveydenhuoltokustannusten ja työttö myyskorvausten lisävähennysten kautta.
The Commission is not even taking the trouble to question itself because, although capital is facing favour able conditions - which the Commission itself has confirmed and which consist of increased exports, increased profits, reduced corporation and property tax, and labour costs per unit of production below 1970 levels - it is not making productive investments.
Aina vain selvemmin, paitsi raha- ja valuuttapolitiikka, käytännössä myös talouspolitiikka siirtyy EU: lie, ja kan salliset hallitukset muuttuvat pelkiksi Brysselin tukahduttavien ohjeiden käsittelijöiksi ja toteuttajiksi.
It is hoped that the Council will outline a new common strategy to encourage the adaptation of" the sector, on the eve of new liberalization worldwide.
23 %:n kasvuvauhti ei ole riittävä eikä se missään tapa uksessa riitä vähentämään sitä työttömyyden tasoa, johon mietinnössä ja komissiossa ilmeisen helposti tyydytään.
The dissemination and transfer of technologies, as well as the use of the in formation technologies, may undoubtedly help the sector recover from the crisis into which it has fallen.
Kun ajatellaan sitä vauhtia, jolla on edetty, kuinka pitkän ajan päästä ollaan lähellä täystyöllisyyttä?
But that is not enough.
Mietinnön perusteella... ei koskaan.
To a certain extent, it is very important to revitalize and stop the inequality of industrial growth in the sector in question, because some industries are adapting to the economic changes quickly while others remain frustrated at the starting post.
Eurooppa voisi kuitenkin toimia vakuuttavammin kasvun ja työllisyyden tukemiseksi ainakin kolmella seuraavalla tavalla:
The report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in the same direction.
Komission politiikka on saavuttanut jo sen pisteen, että se siirtää vastuun työllisyyskehityksestä työntekijöiden ammattijärjestöille, kun se suosittaa "realistisia liittosopimuksia", koska muutoin työttömyyden kasvu ja tuotannonsiirtojen aalto jäisivät komission vastuulle!
It accepts the Commission's guidelines and the entire logic of EMU, and calls for the acceleration of the dismantling of labour relations and the state social security system.
Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käytetään todella provosoivasti Troijan hevosena työmarkkinoiden sääntelyyn ja sosiaaliturvajärjestelmän purkamiseen.
The European Commission action plan is important and welcome, but does not constitute a real strategy, for the simple reason that it does not contain any real measures that can be adapted to specific cases and, even more seriously, it does not have adequate funding.
Komission mietinnöstä puuttuu vähäisinkin viittaus työn tekijöiden elintasoon ja säästöpolitiikan seurauksiin. Siinä ei ole mitään konkreettisia aloitteita tuotannollisten investointien edistämiseksi lukuun ottamatta moneen kertaan kuultuja teorioita kilpailukyvystä ja olemattomien investointien hyvittämisestä.
This is even more disconcerting as the textiles and clothing sector represents the vital backbone of the development of many re gions of the EU, which are already in serious economic difficulties.
Komissio ei näe vaivaa tä män pohtimiseen, sillä vaikka pääomalla on suotuisat olot - minkä komissio itse toteaa ja mikä liittyy viennin ja voittojen kasvamiseen, yritysten ja omaisuuden verorasitteen pienentymiseen ja siihen, että työkustannukset tuoteyksikköä kohti alittavat vuoden 1970 luvut - pääoma ei tee tuotannollisia investointeja.
Ewing (ARE), in writing. -The Highlands and Islands of Scotland has a lot of area heavily dependent on the textile industry: Harris Tweed, Johnstone Mills at Elgin, Brora Mills and Shetland Knitwear.
On pakko todeta, ettei talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta eikä parlamentti ole ottanut kaikkia näitä ehdotuksia huomioon.
Some of their products are adversely affected by imports and some of the exporting states do not obey international conventions in social and employment conditions.
Niinpä aion äänestää tätä erittäin "ainutlaatuista" mietintöä vastaan. taan.
We support the action plan and the European observatory for textiles.
Euroopan parlamentin talous- ja rahaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö on samansuuntainen.
Especially today, on the eve of the decision as to which countries will take part in the euro from 1 January 1999 and of the transition of the EU into a new phase of integration, we stress that the only solution for tackling the extremely serious problems faced by the European economy and by the working people of all the Member States is to abandon the logic of nominal convergence and stability and to promote another alternative logic for growth, which, by also exploiting the opportunities offered by ad vances in technology, will support the income of working people and safeguard and increase their gains.
Siinä hyväksytään komission linjaukset ja EMU-ajattelu kokonaisuudessaan, vaaditaan työmarkkinoiden säätelyn ja julkisen sosiaaliturvajärjestelmän yhä kiihtyvää purkamista. Mitä huomautuksia näiden osalta on tehty, vaikka jotkut niistä ovat oikeita, ne ovat riittämättömiä, sillä kukaan ei Voi ajatella, että riittämätön sisäinen kysyntä ja yksityinen kuluttaminen ovat kehitystä haittaavia tekijöitä, ja edelleen vaatia uusia menojen leikkauksia, jatkuvaa palkkojen jäädyttämistä, muuta kuin palkkaa koskevien työvoimakustannusten alentamistaja kaikin tavoin suojata sijoitusten korkeaa tuottoastetta eli suuria voittoja.
It will promote productive investments, put a stop to the unaccountability of" large corporations and open the way for broader changes which will promote the vision of a different Eu rope, a Europe of peace, progress and social prosperity.
Ei ole sattuma, että valiokunnalle jättämämme tarkistukset hy lättiin sosiaalidemokraattien ja kristillisdemokraattien toimesta.
The onset of' the third stage of EMU and the implementation of even harsher incomes policies in the context of the provisions of" the Stability Pact will make people more aware of' the need for such a solution.
Äänestämme Gasòliba I Böhmin mietintöä vastaan, sillä se noudattaa sitä samaa ajattelutapaa, joka tähän men nessä on saattanut työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen ongelman räjähdyspisteeseen ja joka on koitunut joka mielessä kehityksen ja todellisen lähentymisen tappioksi. pioksi.
We will be the prime movers in such a direction, and we are determined
Erityisesti tänään, eurovyöhykkeeseen 1. tammikuuta 1999 lähtien osallistuvista maista tehtävän päätöksen ja
When amending its action plan, the Commission should take account of the fact that many regions of" the EU de pend on the textile and clothing industry - many of those regions being under-developed or in industrial decline -and of' the need to make more financial aid available to render those regions and the sector itself more competitive. tive.
Theonas tuotteisiin ja muutamat vientiä harjoittavat maat eivät noudata kansainvälisiä sopimuksia sosiaalisista oloista ja työsuhteen ehdoista.
The EU also bears the most serious responsibilities for the policy it is pursuing in relation to one of the major raw materials used in the industry -cotton.
Tuemme toimintasuunnitelmaa ja Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan seurantakeskusta.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan presented by the Commission on the textile industry is part of its more general strategy to increase competitive ness by reducing nonwage labour costs, changing labour relations and by further promoting 'prosperity'.
Torres Marques (PSE), kirjallinen. - (PT) Äänestin tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä käsittelevän pää töslauselmaesityksen puolesta, sillä edustan maata, jossa tällä teollisuudenhaaralla on suuri taloudellinen painoarvo, ja olen sen vuoksi sitä mieltä, että komission onpa rannettava alaa koskevaa toimintaohjelmaansa ja otettava huomioon, että kyse on yhdestä EU:n tärkeimmistä teollisuudenaloista, joka tarjoaa 2 250 000 työpaikkaa yli 120 000 yrityksessä, joiden työntekijät ovat enimmäkseen naisia.
The joint resolution of the European Parliament, although it contains many interesting proposals, especially concerning the funding of the industry, the implementation of international labour agreements and measures against so cial dumping, greatly limits its horizon and avoids setting out the enormous problems in the sector - the relocations which are fatally affecting the European textile industry, the general crisis within the industry - and the measures for combating it.
sen aattona, kun EU on siirtymässä yhdentymisen uuteen vaiheeseen, korostamme, että ainoa ratkaisu Euroopan ta loutta ja kaikkien jäsenvaltioiden työväestöä vaivaaviin vakaviin ongelmiin on hylätä nimellisen lähentymisen ja vakauttamisen ajattelutapa ja ryhtyä ajamaan toista vaihtoehtoista ajattelua kehityksestä, joka tukisi työntekijöiden tulonsaantia, suojaisi ja laajentaisi työntekijöiden saavuttamia oikeuksia hyödyntäen teknologisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia, edistäisi tuotannollisia sijoituksia, asettaisi esteitä hallitsemattomalle suurpääomalle ja avaisi tien suurille muutoksille, jotka veisivät eteenpäin unelmaa toisenlaisesta Euroopasta, rauhan, edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin Euroopasta.
Nor does there appear to be any concern about the fact that more than 600 000 jobs have been lost over the last few years, that we see the use of' flexible and short term employment, that overall we have a serious fall in productivity, and that those regions vvhich depend directly on the industry are in a state of' decline.
EMUn kolmannen vaiheen aloittaminen ja entistäkin tiukemman tulopolitiikan soveltaminen vakautussopimuksen määräysten puitteissa osoittaa kansoille, että tarvitaan tällaista ulospääsytietä.
Nor indeed is there concern about the fact that it is an in dustry with a large percentage of relocation in the context of the demand by large corporations for ever larger superprofits. profits.
Tällä tiellä me seisomme eturintamassa ja tuemme niiden kamppailua kansallisella ja yh teisön tasolla.
Pimenta report (A4-0125/98)
Tekstiiliteollisuutta koskeva päätöslauselma (B4-0438/98)
We are afraid that the directions taken by the Commission portend the negative direction of the debates vvhich will take place in Council and, therefore, the people employed in the industry and the many SMEs have nothing to gain from the planned structural intervention of' the EU.
Tarkistaessaan toimintaohjelmaansa komission on otettava huomioon, että monet EU:n alueet ovat riippuvaisia tekstiilija vaatetusalasta ja että monet niistä ovat vähemmän kehittyneitä tai taantuvan teollisuuden alueita, ja että on syytä parantaa käytettävissä olevia rahoituskehyksiä näiden alueiden ja itse teollisuudenalan kilpailukyvyn kasvattamiseksi.
Even at the level of' special programmes, the new proposals for the Structural Funds within the framework of Agenda 2000 provide for the abolition of'the RETEX programme.
Celiai (NI), kirjallinen. - (IT) On surullista, että tekstiilija vaatetusalalla on "tuhottu" yli 600 000 työpaikkaa alle viidessä vuodessa laajoilla, yhäjatkuvilla irtisanomisilla.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In the last GATT agreements, vvhich gave birth to the WTO, two essential factors vvere missing: an environmental clause and a so cial clause.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Komission esittelemä tekstiiliteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma on osa yleisempää strategiaa parantaa kilpailukykyä vähentämällä työvoiman palkkakustannuksia, muut tamalla työmarkkinaoloja ja ajamalla jatkuvasti joustavuutta. vuutta.
The EU bears the profoundest responsibilities for the US-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the GATT regulations.
On erittäin tärkeää elvyttää jossain määrin tätä alaa ja estää sen epätasainen kehitys, sillä jotkin alat sopeutuvat nopeasti taloudellisiin muutoksiin ja toiset jäävät polkemaan turhauttavasti paikoilleen.
It has not made any attempt, even in a rudimentary way, to safeguard Eu ropean production in the face of unfair competition from those countries which practise social dumping.
Sitä, että kyseessä on perinteinen ala Jolla on strateginen merkitys joillekin EU:n maille, ei pohdita lainkaan.
Now, after the event, it talks hypocritically of the need for protection, when this excellent social provision was not included in the WTO agreement.
Ei sitä tosiasiaa, että viime vuosina on menetetty yli 600 000 työpaikkaa, että esiintyy joustavia pätkätyömuotojen käyttöä, että kokonaistuotanto on merkittävästi vähentynyt, että alasta välittömästi riippuvaiset alueet ovat rappiotilassa.