natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries such as France, Greece and Ireland, where the authorities reserve the harshest sentences for criminal groups engaged in large-scale drug-trafficking, this can lead to life imprisonment.
Verilöylystä selvinneet asukkaat surivat kuolleita omaisiaan 20 kilometriä pääkaupun­gista sijaitsevassa Mahelman kylässä. Siviileihin kohdistunut silmitön väkivalta on aiheuttanut tammikuussa yli 600 kuolonuhria.
All EU states include some form of legislation to provide for a degree of leniency should addicts agree to accepting treatment.
Vir­rankosken mukaan Eu:n myötä suomalainen aluepolitiikka on tehostunut, minkä lisäksi maa­kunnat, kunnat ja kaupungit ovat päässeet luomaan runsaasti uusia kansainvälisiä yhteyksiä.
The main differences occur over laws on
Niiden kautta on saatu kehittämi­sideoita ja uusia markkinoita.
All UN conventions allow banned drugs to be used for medical purposes, but there is no universal definition as to what can be prescribed for addicts.
Ra­kennerahastot ovat kannustaneet kuntia tekemään yhteistyötä myös keskenään, mikä on suomalaisessa aluepolitiikassa uusi ilmiö.
Otherwise fine and/or up to five years' imprisonment.
PARLAMENTTI PÄÄTTI TAMMIKUUN täysistunnossa lähettää kah­
to one year's imprisonment More serious cases - up to three years' imprisonment.
"Unionin budjetin katto on 1,27 prosenttia jäsenvaltioiden brut­tokansantuotteesta, kun taas esi­merkiksi Suomen valtion budjet­ti on noin 40 prosenttia BKT:sta", muistuttaa Virrankoski.
Austria Small quantities for personal use - probation.
deksan hengen valtuuskunnan Algeriaan.
Large quantities for distribution - up to three years' imprisonment.
Vierailun tarkoituksena on käydä vuoropuhelua kaikkien poliittisten voimien kanssa, oli­vatpa ne hallituksessa tai oppositiossa.
Spain Personal use -administrative sanctions.
Algerian ulkoministeri on jo hyväksynyt parlamentaarikkojen vierailun.
More serious cases - fine and/or up to nine years' imprisonment.
Valtuuskunta mat­kustaa Algeriaan helmikuussa. ■
Greece Small quantities for personal use - fine and/or imprisonment for between ten days and five years.
Kyösti Virrankosken mielestä Suomen ei pitäisi ryhtyä talous­ja rahaliiton (EMU) koekaniinik­si, vaan katsoa ennen liittymis­tään, minkälainen järjestelmästä tulee.
Large quantities - between five years and life imprisonment.
"Poliittisella päätöksellä EMu:un on helppo mennä, mutta järjestelmän pitä­minen pystyssä on vaikeaa.
Belgium Personal use - suspension of sentence available Other cases between fine and/or three months' imprisonment up to 20 years.
Byrokratia vaivaa sekä Suomen että Eu:n päätä. "Suomalainen hallintokoneisto ei ole tottunut rakennerahojen hallinnointiin.
Minor offences - fine or up to six months' imprisonment.
Projektien toteuttajien pitää ottaa huomi­oon tavattoman monia asioita, jotta he saisivat hankkeensa lävit­se.
More serious cases - between two and ten years' imprisonment.
Unionin virkakoneistoa vai­vaa samanlainen byrokratioiden keskinäinen kiistely", arvostelee Virrankoski.
Denmark Fine or up to two years' imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
EUROOPAN UNIONI ON valmistelemassa yhteistä järjestelmää tur­vapaikkakäsittelyn nopeuttamiseksi, fwroiiac­tietokantajärjestel­ mää koskeva esitys oli viimeksi esillä tammikuun täysistunnossa,
Ireland Cannabis for personal use -fine and/or up to three years' imprisonment.
Virrankosken mielestä EMU­kriteerit ovat liian kapea­alaiset, koska niissä on otettu huomioon ainoastaan finanssipoliittisia nä­kökohtia.
Other drugs - between fine and/or up to seven years' imprisonment.
EMU­kriteerien nou­dattaminen johtaa suurella to­dennäköisyydellä köyhyyden ja tuloerojen kasvuun sekä jonkin­laiseen sosiaaliseen murrokseen.
Cash and carry: a shoe shop in Berlin showing the prices of goods in euros
jolloin parlamentti teki neuvoston esitykseen useita muutoksia.
Personal use - administrative sanctions, e.g. suspension of driving licence.
"Suomen olisi pyrittävä saamaan mahdollisimman laaja alue yk­köstuen piiriin, koska se on tuki­intensiteetiltään suurin.
The Netherlands Personal use - up to 30g of cannabis generally tolerated although provision for up to one month's imprisonment and/or fine.
Itä­Suo­men lisäksi on muitakin alueita, kuten Etelä­ ja Keski­Pohjanmaa, jotka täyttävät ykköstuen saami­sen ehdot.
Finland Fine or up to two years imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
Suomen hallituksen tulisi esittää niin laajaa ykköstu­en aluetta kuin mahdollista", Vir­rankoski toteaa.
single currency. The uncertainty over who will and will not be in the first wave of participating member state has also hampered the process.
Tukien saamista hän pitää perusteltuna korkean työttömyyden ja pitkien etäi­syyksien vuoksi. Monien syrjäis­ten alueiden bruttokansantuote on alle 75 prosenttia unionin kes­kitasosta.
More serious cases - between one year and four years' imprisonment.
helpottamiseksi, koska sormenjäljet ovat oleellinen osa henkilöl­lisyyden tunnistamista.
MEPs have also taken up consumer concerns by insisting that proper safeguards are laid down to ensure that shoppers are not taken advantage of when prices are converted from national currencies or saddled with unacceptable conversion costs.
Järjestelmän avulla on tarkoitus karsia lu­vatonta oleskelua sekä valvoa kolmansien maiden kansalaisten tuloa jäsenvaltioiden alueelle.
France No specific penalty. Fine for possession - up to ten years' imprisonment for serious offences.
Neuvosto päättää käytännössä yksinään unionin maatalousme­noista, jotka muodostavat liki puolet unionin koko budjetista.
Luxembourg Personal use - fine and/or three months' to three years' imprisonment.
Unionin budjetin kah­tiajako on monen parlamentaari­kon harmin aihe.
More serious cases -between one year and life imprisonment.
Virrankoski ei kuulu harmittelijoiden jouk­koon, vaan pitää nykyistä järjes­telmää varsin toimivana.
The varying degrees of support for the single currency indicate that fears and concerns over the introduction of the euro vary between member states.
"Parla­mentilla ei ole kokonaisvastuuta Euroopan kehityksestä eikä yh­teiskuntarakenteesta samalla ta­valla kuin kansallisilla hallituksil­la on vastuu yksittäisen maan ke­hittymisestä.
In these circumstances, national and regional authorities are best suited to respond to the concerns of their citizens and consumers.
Maatalous on ainoa toimiala, jossa unionilla on ensi­sijainen ja suora toimivalta yksi­tyisten kansalaisten toimeentu­loon.
United Kingdom An unlimited fine and/or between two years' and life imprisonment, according to seriousness of offence.
"Usein tuntuu siltä, että Eu­varo­ja myönnetään vain hankkeisiin, jotka ovat jotenkin kummallisia.
This month, MEPs called on the Commission to put forward proposals designed to ensure that national banknotes and coins are converted to euros free of charge for users.
Sitä vastoin rehelli­siin, työllisyyttä konkreettisesti edistäviin hankkeisiin on vaikea saada rakennerahastojen varoja", Virrankoski hämmästelee.
Germany Small quantities of cannabis tolerated in some states.
"Suomen valmistautuminen EMu:un ei ole kestävällä pohjalla.
Portugal Personal use - fine and/or up
Meillä on myös Euroo­pan toiseksi suurin työttömyys ja yhteiskunnalliset erot ovat nope­asti kasvamassa", huomauttaa Virrankoski.
There is to be a flexible approach to dual pricing during the transitional period between 1999 and 2002, with a view to striking a balance between meeting consumers' needs and not placing too great a burden on small shopkeepers.
Yhteisellä järjestelmällä pyritään takaamaan riittävä oikeusvar­muus ja lain turva henkilöille, joiden kohdalla turvapaikan saa­misessa on kyse elämästä ja kuolemasta. Vastuu järjestelmän val­vonnasta ja keskustietokannan ylläpitämisestä on viime kädessä komissiolla.
Cultural, linguistic and historical differences between member states also mean that national governments rather than the European Commission should play the leading role in information campaigns to promote the euro, and the UK has now agreed to participate in these.
"Aluepoliittisten määräraho­jen katto on 0,46 prosenttia brut­tokansantuotteesta, joten unio­nin rakennerahastovaroilla ei tehdä ihmeitä yhdessäkään jäsen­maassa. Suuri osa aluepolitiikkaa jää edelleen hoidettavaksi kansal­lisella tasolla.
entering the EU came into force last year. EU-backed research concentrating on biomedicine, detection methods and the social environment is also taking place, and some member states now produce figures showing the total cost to the country of tackling the problem.
Virrankosken mukaan työs­kentely Euroopan parlamentissa on osoittanut, että parlamentin valta on kaiken kaikkiaan huo­mattavasti suurempi kuin Suo­messa yleensä luullaan. Erittäin monet parlamentin käsittelemis­tä asioista sisällytetään ennem­min tai myöhemmin kansalliseen lainsäädäntöön. ■
Following MEPs' concern at the growing drugs problem in Europe, 1996 saw Council and the European Parliament endorse an Ecu27 million action programme to reduce dependence on drugs between 1996 and the year 2000.
Parlamentin budjettivaliokun­nan jäsenenä Virrankoski osallis­tuu tiiviisti unionin rahankäytön suunnitteluun. Vaikka unionin kautta kulkevat rahavirrat ovat suuria yksittäisen kansalaisen ja jopa maankin näkökulmasta, on
Britain and the euro
Unionin aluepolitiikka on tuonut kansalliseen aluepolitiik­
land is on record as being nervous at the prospect of high and varying rates of employment across Europe, the Bank is in the vanguard for preparing the City of London for the introduction of the euro.
Koska Suomen kansantalous on vain pari prosenttia koko EMU­alueen kansantaloudesta, sen ongelmat eivät liikauta hiukkaakaan raha­politiikasta päättävää Euroopan keskuspankkia."
This will concentrate on improving knowledge about drug dependence, comparing and evaluating research and health programmes in EU member states.
Euroopan parlamentti vaati tammikuun täysistunnossa ihmisen kloonauksen täydellistä kieltämistä.
A number of pilot projects have been established involving co-operation between organisations based in different member states.
Parlamentin mielestä ihmisk­loonausta ei voi hyväksyä missään olosuhteissa, koska se rikkoo vakavasti ihmisen perusoikeuksia ja ihmisyksilön ainutlaatui­suutta koskevaa periaatetta.
In 1996, a total of Ecu61m from the EU's budget went towards financing drugrelated and health-awareness schemes, including Ecu30m to Latin America.
Kloonaus mahdollistaisi myös ihmis­lajin rotuhygieenisen ja rasistisen valikoinnin, mikä puolestaan li­säisi ihmisillä tehtäviä kokeita.
Much of this funding was to help develop alternatives to cocaine and crack production in Bolivia.
Parlamentti korosti että jokaisella yksilöllä on oltava oikeus omaan geneettiseen identiteettinsä.
AFTER the announcement by Chancellor of the Exchequer Gordon Brown last October that the decision to join the single currency would not be taken before the next elections, due by 2002, attention focused on sterling's relationship with the euro.
Ihmiskloonauksen kieltävä sopimus allekirjoitettiin 12. tam­mikuuta Pariisissa.
per cent are higher than the 3.75 per cent prevailing in Germany and France.
Sopimuksen 19 eurooppalaista osallistuja­maata pitävät kloonausta uhkana ennen kaikkea ihmisen yksilöl­lisyydelle.
While the pound has remained relatively stable against the deutschmark over the past two years, the rate against the euro will have to be stable for a further two years as a condition of entering monetary union.
Sopimus ei kuitenkaan kiellä tutkimustarkoituksiin tehtyä solujen kloonausta, joten solujen ja kudosten siirrännäis­kokeet jatkunevat edelleen osana tutkimustyön arkea.
Governments are only too aware that a plethora of national laws regarding the legality or otherwise of possession and differences in penalties only complicates moves towards a common approach and, while there is no questioning the national exclusive competence to legislate in this area, member states have agreed to harmonise laws where appropriate.
Paljonpuhutuista EMU­pusku­reistakaan ei Virrankosken mie­lestä ole juuri iloa. "Niistä saattaa olla Suomen taloudelle pikem­minkin haittaa, koska niiden ko­koamiseksi palkkojen sivukulut on pidettävä jatkuvasti korkeina.
A further Ecu5m went to eastern Europe with a view to countering the worrying trend of increased production especially of precursors and synthetic drugs.
EMU­puskurit ikään kuin semen­toivat työeläke­ ja työttömyystur­vamaksujen korkean tason.
A new early-warning system to enable a swift response to be made at a European level to new forms of synthetic drugs
Suo­malaisten yritysten on erittäin vaikea kilpailla esimerkiksi britti­yritysten kanssa, joiden ei tarvit­se maksaa työttömyys­ ja työelä­kemaksuja lainkaan."
In addition, there are question marks over whether the Bank's recent loss of supervision functions over the UK's banking and financial systems takes away the designation "independent" as defined by the Maastricht Treaty.
Tammikuussa hyväksytyssä päätöslauselmassa parlamentti ko­rosti ettei yhteisön varoja saa myöntää tutkimusohjelmiin, jotka sallivat kloonauksen hyödyntämisen ihmisen monistamistarkoi­tuksessa.
The true litmus test will be whether it is accepted by Marks & Spencer, which has already taken a decision to price goods in both euros and sterling in 1999. This will lead to pressure for the euro to circulate as a common currency in Britain after 1999 and be accepted as legal tender alongside sterling. Source: EMCDDA
Lisäksi se toivoi kultakin jäsenvaltiolta sitovia määrä­yksiä ihmisen kloonaukseen liittyvän tutkimuksen kieltämiseksi, sekä riittävien rangaistusten määräämistä kloonauskieltoa uh­maaville tutkimuslaitoksille. ■
Although the government argues that Britain's business cycle is out of line with that of continental economies and, as a consequence, membership at the launch of the new currency is not feasible, the Treasury's economic forecasts make it clear that the UK will fulfil the convergence criteria.
Virrankosken mielestä Suomen ei pidä kainostella asettaessaan rakennerahastouudistusta koske­via tavoitteita.
DRUG CULTURE: THE LEVEL OF USE IN SOME EU COUNTRIES OVER THE PAST 12 MONTHS
Rakennepolitiikan uudistamisesta käydään parhail­laan neuvotteluja, joissa Suomen
Germany Ireland* Netherlands Spain
PARLAMENTIN OHJESÄÄNNÖT
, I
JA­ARVIO
However, it does not yet meet other criteria for membership.
TV­ryhmien ja kuvaajien liikkumisvapauksia selvennettiin
While Eddie George, the Governor of the Bank of Eng
TOIMITTAJIEN, VALOKUVAAJIEN JA televisioryhmien oikeuksia
Whatever the UK's eventual decision, there is no doubt that it will be profoundly affected by the introduction of a single currency.
ENSIMMÄINEN EUROOPAN PAR­ den teemojen merkitystä ryhmi­en ja yksittäisten parlamentaa­rikkojen työssä.
Even if the pound stays out and is linked to the US dollar rather than the euro, Britain could face the threat of partial exclusion from the single mar ket by other member states, should any competitive depreciation of sterling take place.
Tutkimusaineis­to kattaa vuodet 1989­1994, jol­loin parlamentissa ei vielä ollut suomalaisedustajia.
JOHN STEVENS (Thames Valley, EPP) sees the introduction of a single currency as a golden opportunity to speed up the use of smart cards and electronic transactions in a move towards a cash less society.
Niiden sisällä avainasemassa ovat suurimmat kansalliset ryhmät eli saksalaiset, britit ja espanjalaiset.
There will, however, have to be safeguards against fraud and abuse of personal data, so Mr Stevens wants the Commission to propose Europe-wide guidelines to ensure this.
Mitä useampaan poliittiseen ryh­mään yhden jäsenmaan edustajat sijoittuvat, sitä pienemmät ovat heidän teoreettiset vaikutusmah­dollisuutensa äänestystilanteissa.
For younger adults, this ranges from 10 per cent in Sweden, Flemish Belgium, Fin land and the former East Germany, to around 20 per cent in the former West
liikkua Euroopan parlamentin rakennuksissa Brysselissä on täs­mennetty pitkällisen sisäisen ja julkisen keskustelun jälkeen.
Germany, Spain and France and 30-40 per cent in the UK, Denmark and Ireland. A single episode dating back to the 1960s is of little relevance to today's policy decisions.
Pää­tösten jälkeen Euroopan unioniin akreditoituneilla kirjoittavilla toimittajilla on aiempien tapojen mukaan mahdollisuus liikkua täysin vapaasti lähes kaikkialla parlamentin rakennuksissa Brysse­lissä.
A better indication of current use is the proportion who report taking drugs in the past 12 months, though if this is subject to serious social disapproval or legal sanctions people may tend to under-report recent drugs use, even in confidential surveys.
Toimittajat voivat seurata parlamentin täysistuntoja lehdis­tölehtereiltä tai sisäisen TV­järjestelmän avulla, istua valiokuntien ja muissakin kokouksissa.
Mr Stevens does not, however, consider that the Commission or the member states have done enough to promote the possibilities, but Commissioner Yves-Thibault De Silguy takes the view that the banks and financial institutions will make the most of the situation.
Valokuvaajat ja kameraryhmät voivat niinikään jatkaa työsken­telyään vapaasti eräitä kieltoja lukuunottamatta.
The Commission did, however, accept the need to introduce measures to guard against fraud.
Kuvaaminen on mahdollista myös valiokuntien istunnoissa, mutta siihen on saa­tava etukäteen valiokunnan kokouksen puheenjohtajan ja läsnä olevien jäsenten enemmistön lupa.
European Parliament — EP News 4
Kuvaukset työhuoneissa edustajien luvalla
President delivers message of hope in Northern Ireland
Kuvaaminen on mahdollista myös parlamentin auloissa ja käytä­villä.
EPs clashed this month in a debate over trade rela­tions with Amer­
Parlamentin täysistuntosali Strasbourgissa.
AT THE conclusion of a two­day visit to Belfast, Northern Ireland, the president of the European Parliament, José María Gil­Robles, said he was shocked by the recent wave of sectarian killings.
Eräät osat on kuitenkin suljettu valokuvaajilta ja kameraryh­miltä.
Mr Gil­Robles, who was in Belfast at the invitation of Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, to see how EU peace funds were being used, said there would always be attempts to stop the talks process reaching a peaceful settlement.
Parlamentin johto päätti, että Brysselissä oleva D3 ­raken­nus on suljettu tv­ryhmiltä kokonaan julkisia kokouksia lukuun­ottamatta.
Nevertheless, he remained hopeful that a successful conclusion would be achieved.
Dl ­rakennuksessa kuvaajilla ei ole asiaa 6­12 kerrok­siin.
ica as US policy, particularly regarding restrictions on Euro­pean companies trading with Cuba, came under criticism.
Parlamentin jäsenillä on kuitenkin oikeus kutsua valokuvaa­jia ja kameraryhmiä luokseen omiin huoneisiinsa, joissa filmaa­minen on siten jäsenen luvalla sallittua.
The President visited a number of EU­funded projects, including Townsend Enterprise Park on the "peace line" between the Shankill Road and the Falls Road and a com­munity centre in northern Belfast set up to assist victims of "The Troubles".
Vaikka parlamentin työn or­ganisointi valiokunnittain edel­lyttää edustajilta erikoistumista muutamaan asiakokonaisuuteen, ovat myös europarlamentaarikot ennen muuta yleispoliitikkoja, jotka pyrkivät ottamaan toimin­nassaan huomioon valitsijoiden ja eturyhmien odotukset ja toi­veet.
a unilateralist approach in for­eign policy or whether it was down to Europe to develop its own common policy.
Tämä käy ilmi edustajien te­kemien kirjallisten kysymysten sisältöanalyysistä.
Olivier Dupuis (I, ERA) believed that the EU owed more to the US than the other way round, and the fragmentation of Europe could not be blamed on the Americans.
Valitsijakuntaa lähellä olevat teemat, kuten ta­lous­, työllisyys­ ja ympäristöasi­at kiinnostavat myös useimpia euroedustajia.
Mr Gil­Robles said the European Parliament was anxious to support efforts to bring people from different communities together.
Unionin reuna­alueilta tulevat edustajat pitävät muita näkyvämmin esillä oman vaalipiirinsä asioita.
While a clear majority recog­nised the importance of rela­tions with Europe's major trad­ing partner, a vociferous minority led by Bernard Antony (F, Ind) took the US to task for what they saw as a selfish approach to the relationship.
Kameraryhmän on ennen jäsenen huoneeseen pääsyä kuiten­kin täytettävä rekisteröintilomake.
Uneasy allies: US Secretary of State Madeleine Albright with British Foreign Secretary Robin Cook and commissioner Sir Leon Brittan
Yhdellä luvalla kameraryhmä ei voi liikkua koko päivää vapaasti parlamentissa.
British MEPs leave the Party of European Socialists to come up with legal means which would permit it, if neces­sary, to come forward with credible threats of reprisal.
Raunio osoittaa, että useim­mat parlamenttiryhmät äänestä­vät varsin yhtenäisesti, riippu­matta siitä miten monesta maas­ta niihin kuuluu edustajia.
promote the EU­US relation­ship and help it to be a force for good in the world.
Eu­rooppalaiset puolueryhmät eivät ole kuitenkaan aivan yhtä yhte­näisiä kuin kansallisissa parla­menteissa edustettuina olevat puolueet.
This, Mrs Mann argued, had led to an entirely new form of co­opera­tion and she urged Europe to take advantage of it.
Ryhmien äänestyskäyt­täytyminen noudattaa perinteis­tä vasemmisto­oikeisto ­jakoa, joka on vuosien mittaan vain voimistunut.
Given that the US is the EU's largest trading partner with trade in excess of $250bn, there was little disagreement on the importance of the trade relationship.
Uusia, merkittäviä poliittisia rajalinjoja ei ole Eu­roopan tasolle ainakaan toistai­seksi syntynyt.
Nor did many MEPs question the need to strengthen this commercial relationship.
Vaikka poliittisten ryhmien lukumäärä on pysynyt varsin vakaana lähes kaksikym­mentä vuotta, on puoluekenttä vähitellen kaksinapaistunut.
However, there were fears from some that the current situation was benefiting the US at the expense of the EU, which it did not view as an equal partner.
So­siaalidemokraatit (PSE) ja kon­servatiivit (PPE) hallitsevat noin kahta kolmasosaa parlamentti­paikoista.
In the same vein, others argued that the inability of the EU to speak with a single voice on external security threats was the main force behind much of America's "interventionalist" foreign policy actions.
Pelisäännöt selväksi vuoropuhelun avulla lamenttia koskeva suomalaistut­kimus näki päivänvalon runsas vuosi sitten, kun Tapio Raunio väitteli Tampereen yliopistossa tohtoriksi tutkimuksella Party Group Behaviour in the Europe­an Parliament.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) pointed to the Bosnian conflict as a glaring example of where more action and less rhetoric on the part of the EU was necessary.
Tutkimus notee­rattiin myös kansainvälisessä tie­deyhteisössä, sillä sen julkaisi vii­me vuoden lopulla brittiläinen Ashgate Publishing ­ kustantamo.
FOLLOWING a long­running disagreement, two British MEPs, Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East, PES) and Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield, PES) have now left the Party of European Socialists.
Ne päättävät mm. valio­kuntien paikkajaosta ja puheen­johtajuuksista sekä parlamentin työn järjestämisestä.
Mr Kerr becomes the first British MEP to join the Greens and Mr Coates the first British member to join the left leaning GUE/NGL group, composed of former commu­nists and Green Left Scandinavian MEPs
Lähes kaikki parlamenttiin valitut edustajat hakeutuvat jonkun poliittisen ryhmän jäseneksi, koska yksittäi­sen edustajan toimintamahdolli­suudet ryhmien ulkopuolella ovat varsin vähäiset.
In the field of foreign policy a number of MEPs argued that both sides were still coming to terms with the situation created by the collapse of communism.
Ryhmäjako noudattaa perinteistä länsieu­rooppalaista ideologista kirjoa: edustettuina ovat mm. konserva­tiivit, liberaalit, sosiaalidemo­kraatit ja vihreät.
Both MEPs have been expelled from the Labour Party but will continue to represent their constituencies until the June 1999 elections.
Ryhmien maantieteellinen kattavuus voi vaihdella melkoisesti.