natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof,
/ artikla otua huomioon kolmansisu maisu yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske­visu periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityi­sesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
In Article 5 of Commission Decision 97/274/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
Korvataan päätöksen 97/274/EY 5 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuu 1997" päivämäärällä "28 päivään helmikuuu 1998".
Done at Brussels, 1 July 1997.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuu 1997.
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Tanzania, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Tanzanian authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/274/EC;
komission asiantuntijoiden paikalla Tansaniassa tekemän tarkastuksen perusteella päätöksen 97/274/EY sovelu­mista on tarpeen jatkaa 28 päivään helmikuuta 1998 odotettaessa Tansanian toimivaltaisten viranomaisten antamia lisäukuiu.
(■) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p.
(') EYVL Nro L 373. 31.12.1990. s.
O OJ No L 108, 25. 4. 1997, p. 51.
I O EYVL Nro l. 108. 25.4.1997. s. 51
DECISION of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
KOM ISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, eräitä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fresh fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä UgandasU, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin olevien tuoreiden kalastus tuotteiden tuonti alueelleen.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 (1) thereof,
3 artikla ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(;), ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että direktiivin 90/675/ETY 19 artiklan mukaisesti on erittäin aiheellista, että tehdään tarvittavat päätökset eräiden sellaisista kolmansista maista tuotavien tuotteiden osalta, joissa ilmenee tai leviää seikka, josta voi olla vakavaa vaaraa eläimille tai ihmisten terveydelle,
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of frozen or processed fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique, with the exception of sterilised products, to a microbiological test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
Jäsenvaltioiden on asianmukaisten näytteenotto-ohjelmien ja havaintomenetelmien avulla tehtävä jokaiselle Ugandasta, Keniasta, Tansaniasu ja Mosambikista peräisin olevalle jäädytettyjä ja jalostettuja kalastustuotteita sisältävälle erälle mikrobiologinen tutkimus, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of salmo­nellae and, ín the case of frozen products, vibrios (Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus).
Tämä koe on tehtävä erityisesti Salmonellaebakteerien toteamiseksi, ja jäädytettyjen tuotteiden osalta, Vibrio spp. -bakteerien toteamiseksi (Vibrio choierai ja tarvittaessa Vibrio parahaemolyticus).
Whereas there is a cholera epidemic in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique and this disease presents a serious risk for human health, while the cholera agent can contaminate animals and animal products;
Ugandassa, Keniassa, Tansaniassa ja Mosambikissa etenee koleraepidemia ja tämä tauti on vakava vaara ihmisten terveydelle ja lisäksi koleran taudinaiheuttaja voi saastutua eläimet ja eläintuotteet,
Whereas imports of fresh fishery products from, or ori­ginating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should be prohibited;
Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa tuoda kyseisiä kalastus tuotteita alueelleen tai lähettää niitä toiseen jäsenvaltioon ennen kuin vaadittujen kokeiden tulokset ovat hyväksyttäviä. viä.
Member States shall not authorise the introduction of the fishery products in question into their territory or their consignment to another Member State unless the results of the checks required are favourable.
on aiheellista kieltää Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevien tuoreiden kalastustuotteiden tuonti,
Whereas processed and frozen fishery products from Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should, on presentation for importation at the Community border inspection posts, be sampled in order to demonstrate their wholesomcness;
5 artikla kun Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin olevia jalostettuja ja jäädytettyjä kalastustuotteita tuodaan yhteisön rajatarkastusasemille, niistä olisi otettava näytteet niiden puhtauden varmistamiseksi, ja tällaisen kokeen avulla on erityisesti pystyttävä toteamaan Salmonellae- ja Vibrio spp. -bakteerit (Vibrio cholerae ja Vibrio parahaemolyticus).
If the authorities of the Member States detect the presence of a cholera agent during checks on imports they shall immediately inform the Commission and the other Member States, without prejudice to the measures to be taken in respect of the contaminated consignment.
Jos jokin jäsenvaltioiden viranomaiset havaitsevat maahantulotarkastuksessa koleran taudinaiheuttajan, niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamalla tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista saastuneelle erälle.
All expenditure incurred by the application of this Deci­sion shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja vastaa kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista.
Commission Decisions 97/272/EC O. 97/273/EC (4) and 97/274/EC O are repealed.
Kumotaan komission päätökset 97/272/EY (l), 97/273/ EY ('), 97/274/EY p).
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Tätä päätöstä sovelletaan Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin oleviin tuoreisiin, jäädytettyihin tai jalostettuihin kalastustuotteisiin.
It shall not apply to fishery products caught, frozen and packaged in their final pack­aging at sea and landed directly on Community territory.
Sitä ci sovelleta merellä pyydettyihin, jäädytettyihin ja lopullisesti pakattuihin kalastustuotteisiin, jotka puretaan aluksesta suoraan yhteisön alueelle.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan sovelumansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Done at Brussels, 23 December 1997.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
COUNCIL REGULATION (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 909/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997,
31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuu 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytä kirjan tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, and the first subpara­graph of Article 228 (3) thereof.
1 artikla otua huomioon Euroopan yhteisön perusUmissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, otua huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the European liament (2),
2 otua huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
The Protocol establishing, for the period I January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast Ís hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Guinean rannikon edusUlla harjoitetUvasU kalastuksesta tehdyssä Euroopan ulousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuk sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvisumisesu 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehty pöyUkirja.
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (').
Whereas pursuant to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Guinean rannikon edustalla harjoitetUvasU kalastuksesta tehdyn Euroopan ulousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksen (·') mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan sovcltamisajan päättyessä,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohujalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. vasti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995 uusi pöytäkirja edellä mainitun sopi muksen edellyttämien kalastusmahdollisuuksien ja uloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän Ummikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi, ja
Done at Brussels, 14 May 1997.
Tämä asetus on kaikilu osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ No C 115. 14. 4. 1997.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1997.
Π OJ No L 157, 29. 6. 1996, p. 3.
(«) EYVL Nro L 157. 29.6.1996, s. 3
COUNCIL DECISION of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastus mahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tehtävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perusumissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters ('),
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: otua huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
/ artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing in Mauritian waters at the end of the period of application of the Protocol;
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan ulousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuu 1996 ja 30 marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
yhteisö ja Mauritius ovat neuvotelleet määrittääkseen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset,
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus on tämän päätöksen liit teenä.
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 26 November 1996;
näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996,
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999;
2 artikla laman pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastus mahdollisuudet Mauritiuksen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivin marraskuuta 1999 välisenä aikana, ja
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tchtv sopimus yhteisöä sitovasti.
Done at Brussels, 20 May 1997.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1997.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastus mahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista sovelta mista koskeva kirjeenvaihtona tehty
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial con sideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provision ally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Viiuten Euroopan ulousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuu 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väli seksi ajaksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoitua teille, että Mauritiuksen hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytä kirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että Euroopan yhteisö toimii samoin.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen ensimmäinen kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvisua Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen.
For the Government of
Mauritiuksen hallituksen puolesta
Letter from the Community
B. Euroopan yhteisön kirje
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accord­ance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
"Viitaten Euroopan ulousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuu 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavaan, 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa teille, etta Mauritiuksen hallitus on valmis sovelta maan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti I päivästä joulukuuu 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että Euroopan yhteisö toimii samoin.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the finan­cial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn uioudellisen korvauksen ensimmäinen kolmasosa makseuan ennen 31 päivää toukokuuta 1997.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen sovelumisen."
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
Minulla on kunnia vahvisua Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen sovelumisen. sen.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Vasuanotukaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
PROTOCOL fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (')
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 1 December 1996, the following fishing possibilities shall be accorded:
Myönnetään seuraavat kalastusmahdollisuudet sopi muksen 2 artiklan mukaisesti kolmeksi vuodeksi 1 päivästä joulukuuu 1996:
— for ocean-going tuna seiners: licences for 43 vessels,
— valumerellä tonnikalaa pyytävien nuottaa käyttävien alusten osalu: lisenssit 43 alukselle,
The Community shall also pay a contribution of ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
Yhteisö osallistuu myös 418 000 ecun suuruisella rahasummalla tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen (laitteet, infrastruktuuri jne.), joiden urkoituksena on parantaa kalavarojen ja yleensä kalastuksen tuntemusta.
— for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
— siima-alusten (lukuun ottamatu tonnikalaa pyytäviä siima- ja pinusiima-aluksia) osalu: lisenssit vuosituisena keskiarvona 100 bruttorekisteritonnille kuukaudessa. dessa.
The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Mauritiuksen viranomaiset anuvat komissiolle tiedoksi lyhyen varojen käyttöä koskevan kertomuksen.
Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Tonnikalaa pyytäville siima- ja pintasiima-aluksille voidaan myös myöntää kalastuslisenssejä.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified by the authorities of Mauritius.
Yhteisö suorittaa maksun osallistumisestaan tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin Mauritiuksen viranomaisten osoittamalle tilille.
These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement.
Sopimuksen 8 artiklassa urkoitettu sekakomissio voi yhteisön pyynnöstä lisätä näitä kalastusmahdollisuuksia.
The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
Vahvistetaan sopimuksessa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi edellä mainitulle ajanjaksolle 1 218 750 ecua, joka maksetaan kolmessa vuosierässä.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
Tonnikalanpyynnin osalu tämä korvaus katua Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydettävän 7 500 tonnin saalismäärän.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Mauritian waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Jos yhteisön alusten Mauritiuksen vesialueilla pyytämien tonnikalojen määrä ylittää tämän määrän, mainittua korvaussummaa koroteuan 50 eculla kunkin lisätonnin osalu.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Mauritiuksella on yksinomainen toimivalta osoitua tämän korvauksen käyttöurkoitus.
Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement may be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa mainittuja maksuja, sopimuksen soveluminen voidaan keskeyttää.
(·) See Decision 97/313/EC(OJ No L 135,27.5. 1997. p. 5).
(') Ks. päätös 97/313/EY (EYVL Nro L 135, 27.5.1997, s. 5).
Article 7
7 artikla Timi pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan niiden allekirjoittamispäiväni.
It shall apply from 1 December 1996.
Niitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuu 1996.