natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agree ments with other third countries and the ACP special quota.
Komissio säätää samanaikaisesti määristä, joilla on tarkoitus ensimmäisen toimituksen yhteydessä kattaa yhteisön puhdistamojen tuontitarpeet niin pitkäksi ajaksi kuin käytännössä on mahdollista ja vähintään kahdeksaksi kuukaudeksi; nämä määrät jaetaan muiden kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisten tariffikiintiöiden ja AKT-erityiskiintiön väliltä.
The ACP States shall notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 February, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
AKT-valtiot ilmoittavat komissiolle viimeistään 1 päivänä helmikuuta niiden lopulliset vienti mahdollisuudet ennen toista säännöllistä vahvistusta, joka koskee uutta AKT-erityiskiintiön mukaisesti tapahtuvalla tuonnilla katettavaa toimitusta.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/0! marketing years at ECU 6,9 per 100 kgs raw sugar of standard quality.
Erityinen alennettu tulli vahvistetaan markkinointivuosina 1995/96—2000/01 6,9 ecuksi 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provisions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Niiden puhdistajien, jotka haluavat osallistua tähän erityisjärjestelmään, on maksettava vähimmäisostohinta, ¡oka raakasokerin osalta on saman suuruinen kuin takuuhinta, josta on 3 kohdassa tarkoitetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan mukaisesti vähennetty kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettu mukautustuki.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its existing level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid does not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Sovitaan, että jos mukautustukea lisätään tai vähennetään suhteessa sen nykyiseen tasoon, joka on 1.20 ecua 100 kilogrammalta raakasokeria, alennettua tullia mukautetaan toiseen suuntaan siten, etta mukautustucn muutos ei vaikuta AKT-maiden toimittajien nettotuloihin.
(a) the level of the guaranteed price established in accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period or
Lisäksi sovitaan tullin tarkistamisesta, jos: a) neljänteen AKT—ΕΊΎ-ylcissopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 8 määräysten mukaisesti vahvistettua takuuhintaa alennetaan suhteessa toimituskauden 1994/95 aikana sovellettavaan hintaan, tai b) jos maailmanmarkkinahinta saavuttaa tason, joka vaaramaan yhteisön hankintojen edistämistä koskevan tavoitteen.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
AKT-valtiot sitoutuvat yhteisesti soveltamaan keskenään tämän AKT-erityiskiintiön mukaisten määrien kohdentamismenettcyjä, jotta taataan puhdistamojen aiheelliset hankintaedellytykset.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreements shall open discussions on its possible continuation.
Tämän sopimuksen osapuolet aloittavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 neuvottelut sen mahdollisesta jatkamisesta.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Olen kiitollinen, jos voitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopi muksen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the Council of the European Union
Euroopan neuvoston unionin puolesta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
'The representatives^ the ACP States and the European Community have agreed as follows :
"AKT­valtioiden ja yhteisön edustajat ovat sopineet seuraavasta:
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— Euroopan yhteisö sitoutuu avaamaan joka vuosi erityisen tariffikiintiön AKT­valtioista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnille komission 3 kohdan mukaisesti määrittelemien tarpeiden perusteella,
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
— AKT­valtiot sitoutuvat toimittamaan mainitut määrät edellytyksillä, jotka vahvistetaan toisaalta tässä sopimuksessa sekä toisaalta toimenpiteillä, jotka komissio toteuttaa tämän sopimuksen soveltamiseksi sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn hallinnon mukaisesti.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Euroopan komissio ja AKT­valtiot säätävät tarvittaessa yhteistyön menettelyistä sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen osapuolet voivat noudattaa tehtyjä sitoumuksia.
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
Tästä sopimuksesta seuraavat puhdistettavaksi tuotavan raakasokerin tarpeet vahvistetaan markkinointivuosittain yhteisön arvioidun taseen perusteella, jossa otetaan huomioon:
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— asetuksen (ΕΊΥ) N:o 1785/81 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1101/95 etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevat säännökset, ja erityisesti sen 37 artikla,
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
— muiden sopimusten mukaisesti muista kolmansista maista tuotavaksi tarjottavat ja tosiasiallisesti tuodut määrät.
The ACP States notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 Feburary, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
AKT­valtiot ilmoittavat komissiolle viimeistään 1 päivänä helmikuuta niiden lopulliset vientimahdollisuudet ennen toista säännöllistä vahvistusta, joka koskee uutta ΑΚΤ­crÌtyÌs­ kiintiön mukaisesti tapahtuvalla tuonnilla katettavaa toimitusta.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/01 marketing years at ECU 6,9 per kgs raw sugar of standard quality.
Erityinen alennettu tulli vahvistetaan markkinointivuosina 1995/96—2000/01 6,9 ecuksi 100 kilogrammalta vakiolaaiuista raakasokeria.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provi­sions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Niiden puhdistajien, jotka haluavat osallistua tähän erityisjärjestelmään, on maksettava vähimmäisostohinta, joka raakasokerin osalta on saman suuruinen kuin takuuhinta, josta on 3 kohdassa tarkoitetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan mukaisesti vähennetty kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettu mukautustuki.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its exis­ting level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid docs not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Sovitaan, etta ¡os mukautustukca lisätään tai vähennetään suhteessa sen nykyiseen tasoon, joka on 1,20 ecua 100 kilogrammalta raakasokeria, alennettua tullia mukautetaan toiseen suuntaan siten, etta mukautustucn muutos ci vaikuta AKT­maiden toimittajien nettotuloi­hin.
(a) the level of the guaranteed price established Ín accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period, or
Lisaksi sovitaan tullin tarkistamisesta, jos: a) neljänteen AKT—E'IT­ylcissopimuksecn liitetyn pöytäkirjan N:o 8 määräysten mukai­sesti vahvistettua takuuhintaa alennetaan suhteessa toimituskauden 1994/95 aikana sovellettavaan hintaan, tai h) jos maailmanmarkkin.ihinta saavuttaa tason, joka vaaramaan yhteisön hankintojen edis­tämistä koskevan tavoitteen.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
AKT-valtiot sitoutuvat yhteisesti soveltamaan mukaisten määrien kohdentamismenetteyjä, hankintaedellytykset.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreement shall open discussions on its possible continuation.
Tämän sopimuksen osapuolet aloittavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 neuvottelut sen mahdollisesta jatkamisesta.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Olen kiitollinen, jos voitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopi muksen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-val t i oi de n hallitusten olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
N:o 8 tarkoittamien hallitusten puolesta
COMMISSION REGULATION (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2308/95, annettu 29 päivänä syyskuuta 1995,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. _BAR_oka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (;), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
/ artikla ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi
(a) 272 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision ; and
Kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 1995 29 päivään helmi­kuuta 1996 avataan päätöksen N:o 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnin osalta: muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 101/95 (:), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että a) 272 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT­valtioista peräisin olevana valkoi­sena sokerina ilmaistuna; ja b) 10 000 tonnin tariffikiintiö Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 6,9 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100 kilogrammaa kohden.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 f) 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahviste­taan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 51,17 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100 kilogrammaa kohden.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance ; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioncd agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year ; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 1915/95 (4) ;
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden mukaisesti ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät, jotka ovat: erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritetään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuosittaisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta ilmenee tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1995/96 osalta mainituissa sopimuk­sissa määrätyin erityisin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn Lijan osalta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; lasen valtioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteesta aiheutu­neiden puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsen­valtiokohtaisista jalostamista koskevista tuontiluvuista ottaen huomioon jo komission asetuksessa (EY) N:o 191 S/95 f) säädetty määrä, a) 40 000 tonnia Suomen osalta; b) 47 000 tonnia Ranskan emämaan osalta; c) 185 000 tonnia manner­Portugalin osalta asetuksen (EY) N:o 1915/95 tarkoittama määrä mukaanluettuna; d) 10 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question ; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year ;
4 artikla mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalosta­moiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta ja josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi kyseinen vähim­mishinta olisi vahvistettava ottaen huomioon markkinoin­tivuoden 1995/96 osalta sovellettavat seikat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin­tokomitean lausu n non mukaiset,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
It shall apply from 1 July 1995.
Sitä sovelletaan I päivästä heinäkuuta 1995.
Done at Brussels, 29 September 1995.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1995.
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT-EY-alakomitean säädökset
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Teollisen yhteistyökomitean säädökset
DECISION No 1/95/CIC
AKT - EY-TEOLLISUUS YHTEISTYÖN KOMITEAN
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 20 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
PÄÄTÖS N:o 1/95/TYK, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1995, teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
AKT-EY-TEOLLISUUSYHTEISTYÖN KOMITEA, joka ottaa huomioon Loimessa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT —ETY- yleissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo, että yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään hallintoneuvostosta, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina ja jonka tehtävänä on neuvoa ja tukea teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) johtajaa,
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the
74 yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että hallintoneuvosto muodostuu henkilöistä, joilla on huomattava kokemus yksityiseltä tai julkiselta teollisuus- tai pankkialalta tai teollisuuden kehittämisen edistämisestä ja suunnittelusta ja jotka valitaan yleissopimuksessa osapuolina olevien valtioiden kansalaisten joukosta heidän osoittamansa pätevyyden perusteella, yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että hallintoneuvosto, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, koostuu kuudesta jäsenestä,
Whereas the members of the present Executive Board were appointed for a period of not more than five years by Decision No 3/90/CIC of 31 October 1990;
31 päivänä lokakuuta 1990 tehdyllä päätöksellä N:o 3/90/TYK nimitettiin nykyisen hallintoneuvoston jäsenet enintään viideksi vuodeksi,
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) have been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr John Nyangeri SIMBA (Kenya),
MATOS (Mosambikista) ja Hans Joachim KEIL (Länsi-Samoasta) nimitettiin AKT-valtioiden ehdotuksesta John Nyangeri SIMBAn (Kenia), Richard Geoffrey ANDREWSin (Trinidad ja
(Burkina Faso) in their capacity as members of the Executive Board of the CDI;
Tobago) ja Noël Aimé KOBIANEn (Burkina Faso) tilalle TYK:n hallintoneuvoston jäseniksi, ja hallintoneuvoston jäsenten nimittäminen kuuluu komitean tehtäviin.
Article 1
AKT-valtioiden ehdotuksesta:
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) are hereby appointed, on a proposal from the ACP States, members of the Executive
Hans Joachim KEIL (Länsi-Samoa) nimitetään enintään viideksi vuodeksi neljännen AKT —ETYyleissopimuksen teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseniksi John Nyangeri SIMBAn (Kenia), Richard
Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad and Tobago) and Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina
Geoffrey ANDREWSin (Trinidad ja Tobago) ja Noël Aimé KOBIANEn (Burkina Faso) tilalle.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 20 April 1995
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 1995
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AKT-valtioiden ja EY:n teollisen yhteistyökomitean puolesta
The Co-Chairmen
Yhteispuheenjohtajat
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 April 1995 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
PÄÄTÖS N:o 2/95/TYK, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1995, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajan ja apulaisjohtajan nimittämisestä
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
AKT-EY-TEOLLISUUSYHTEISTYÖN KOMITEA, joka ottaa huomioon Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 thereof and Annex XIV thereto,
AKT-ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 87, 91 ja 96 artiklan sekä sen liitteen XIV,
Whereas, as provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the
7 S sekä katsoo, että neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen 91 artiklan mukaan keskusta johtaa johtaja sekä tätä avustava apulaisjohtaja, jotka molemmat nimittää teollisuusyhteistyön komitea, ja
Whereas the ACP States have proposed that Mr Surendra SHARMA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the Community has proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Deputy Director of the Centre,
AKT-valtiot ehdottivat Surenda SHARMAa teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaksi ja yhteisö ehdotti F. MATOS ROSAa keskuksen apulaisjohtajaksi,
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
Rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea voi valtuuksiensa puitteissa tehdä,
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000;
1) Surenda SHARMA nimitetään teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaksi 1 päivänä toukokuuta 1995 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2000 päättyväksi kaudeksi.
Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000.
2) F. MATOS ROSA nimitetään teollisuuden kehittämiskeskuksen apulaisjohtajaksi 1 päivänä toukokuuta 1995 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2000 päättyväksi kaudeksi.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AKT-valtioiden ja EY:n teollisuusyhteistyön komitean puolesta
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
TEOLLISUUSYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄN AKT-EY -KOMITEAN
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
PÄÄTÖKSEKSI N:0 3/95/TYK, TEHTY 28 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1995 uuden jäsenen nimittämisestä teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
TEOLLISUUSYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄ AKT-EY -KOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY - yleissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo, että yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään hallintoneuvostosta, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, ja jonka tehtävänä on neuvoa ja tukea teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) johtajaa, yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että hallintoneuvosto muodostuu henkilöistä, joilla on huomattava kokemus yksityisestä tai julkisesta teollisuudesta tai yksityiseltä tai julkiselta pankkialalta, tai teollisuuden kehittämisen suunnittelusta ja edistämisestä, ja jotka valitaan yleissopimuksessa osapuolina olevien valtioiden kansalaisista heidän osoittamansa pätevyyden perusteella,