Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third­country bananas and non­traditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, toteutettavien toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti luonteeltaan erityisiä ja tilapäisiä; ennen uuden yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1993 olemassa ollei­siin kansallisiin markkinajärjestelyihin kuului toimenpi­teitä, joilla varmistettiin pakottavissa tapauksissa tai hirmumyrsky Debbien kaltaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa markkinoiden hankinta muilta tavarantoimit­tajilta, kuitenkin niin, että kyseisten poikkeuksellisten tapausten uhriksi joutuneiden toimijoiden edut turvattiin, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94 f), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan sekä 20 ja 30 artiklan, sekä katsoo, että lisäksi Uruguayn monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on neuvotellut sopimuksen, jossa määrätään tällai­siin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja tällaisten vahinkojen uhriksi joutuneiden tavaran toimittajamaiden toimijoiden etujen turvaamiseksi tarkoitetun toimenpiteen käyttöön­otosta tavaratoimitusten uudelleen jakamiseksi; tätä sopi­musta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995, komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 478/95 (*) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt banaa­nien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltami­sesta, trooppinen hirmumyrsky Debbie aiheutti 10 päivänä syyskuuta 1994 huomattavia vahinkoja banaaniviljelmillä yhteisön alueella Martiniquessa ja Guadaloupessa sekä AKT­valtioissa Saint Luciassa ja Dominicassa; näiden poikkeuksellisten olosuhteiden vaikutukset tuntuvat vahingoittuneiden alueiden tuotannossa heinäkuuhun 1995 saakka, ja ne vaikuttavat huomattavasti yhteisön tuontiin ja yhteisön markkinoiden hankintatilanteeseen vuoden 1995 toisen neljänneksen aikana; tästä saattaa olla seurauksena markkinahintojen huomattava nousu tietyillä yhteisön alueilla, olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä niiden yhteisön tuottaja­alueiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) osalta, jotka ovat edellä mainittujen poikkeuksellisten olosuhteiden uhreja; näihin toimenpi­teisiin on kuuluttava oikeuden myöntäminen niille toimi­joille, jotka ovat kärsineet vahinkoja siksi, että yhteisön markkinoille ci voida hankkia tuhoutuneilta tuotanto­alueilta peräisin olevia banaaneja, tuoda tämän korvauk­sena banaaneja kolmansista maista ja muita kuin perin­teisiä AKT­banaaneja; olisi säädettävä lisäksi, että tämän toimenpiteen mukaisesti yhteisön markkinoilla kaupan pidetyt määrät otetaan huomioon oikeaan aikaan asian­omaisten toimijoiden tulevien vuosien tariffikiintiöiden viitemäärien määrittämiseksi; kyseisistä toimenpiteistä saatava etu on myönnettävä tosiasiallisesti kyseisen vahingon suuruuden perusteella todellista vahinkoa kärsi­neille toimijoille, joiden ei ole mahdollista saada korvauk­ asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdassa sääde­tään, että pakottavissa tapauksissa ja erityisesti tuotanto­tai tuontiedellytyksiin vaikuttavien poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi arvioitu tase voidaan tarkistaa ja että vastaavassa tapauksessa mukautetaan tarif­fikiintiötä, ainoastaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomai­set, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, voivat toisaalta määrittää toimenpiteen edunsaajat, ottaen huomioon niiden kyseessä olevan kaupan tosiasioista saamat kokemukset ja tiedot, ja toisaalta arvioida vahingot toimijoiden esittämien todisteiden perusteella, tariffikiintiön mukauttamisen avulla olisi voitava varmistaa riittävät toimitukset yhteisön markkinoille vuoden 1995 toisen neljänneksen aikana ja maksaa korvaus toimijoille, jotka edustavat ryhmittymänä tai suoraan vahinkoja kärsi­neitä banaanintuottajia, jotka kaiken lisäksi ovat vaarassa menettää pysyvästi perinteiset markkinansa yhteisön markkinoilla, jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä ottaen huomioon sen tavoite, ja lausuntoa