natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
Näin olemmekin tehneet korostaen, että parlamenttia on tiedotettu paremmin ja sitä on kuultu useammin K.6 artiklan mukaisesti.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, please forgive me for commenting on the order of business at the start of this debate.
Suurimman murheemme ollessa aikaisemmin se, että tätä artiklaa sovellettiin liian rajoittavasti, olimme tyytyväisiä siihen, että puheenjohtajamaa Luxemburg sitoutui soveltamaan ennakolta Amsterdamin sopimuksen K artiklan 11 alakohtaa, jossa täsmennetään selvästi neuvoston ja ko mission velvoitteet parlamenttiin nähden.
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
Herra Nassauer korosti sitä tänä aamuna ja neuvoston puheenjohtaja palasi tähän kysymykseen, mistä kiitän häntä.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report illustrates some of the more dramatic dimensions of the problem.
Sanon sen teUle erityisesti, kollegat, ja pyydän jokaista täällä läsnä olevaa huolehtimaan puolueryhmissä siitä, että emme pilaa mainettamme.
However, it does not succeed in the end in
Pyytäisinkin todella, että vältämme sellaista tulevaisuudessa.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
') Keskustelu kiireellisistä ja ajankohtaisista aiheista (valitut aiheet) -puheaika: ks. pöytäkirja
But we can also measure, changes compared to the previous year.
Lindeperg ne liittyvät siirtolaisten oikeuksiin elää perheensä kanssa.
This is more realistic, and less discouraging. This is what we did when we noted that the Parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article K6.
Voimme vain ihmeteUä sitä, että näin rajoittava teksti on hyväksytty aiheesta, joka ei kuulu neuvoston ohjelmaan ja kun siirtolaiskysymyksiin liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamista koskevaa, rouva Gradinin ilmoittamaa yleissopimusta ei syntynytkään.
I would ask you to find another place on the agenda for such a central issue, which allows us to discuss this in context.
Näin toimimalla puheenjohtajamaa Luxemburg on edistänyt avoimuutta ja demokratiaa Euroopassa. Kiitokset tästä!
We appreciated the fact that the Luxembourg presidency undertook to implement article K, paragraph 11, of the Treaty of Amsterdam early, for it lays down the obligations of the Council and of the Commission unambiguously with regard to the Parliament.
Yleisesti ottaen olemme lisäksi sitä mieltä, että neuvosto ja komissio eivät kiinnitä turvapaikka-asioihin ja maahan muuttoon tarpeeksi huomiota.
Mr Nassauer emphasized this, this morning, and the President of the Council returned to it, and I thank him.
Vaikka olemmekin tyytyväisiä rouva komissaarin tekemään aloitteeseen, joka kos kee väliaikaista suojelua, olemme pahoiUamme siitä, että suunnitelmia, jotka koskevat pakolaisen aseman myöntämisen yhdenmukaistamista ja väliaikaista suojelua - jotka kuitenkin ovat sisältyneet neuvoston ohjelmaan jo kauan -ei ole pantu täytäntöön vähäisemmässäkään määrin.
I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
Luxemburg olisi puheenjohtajakaudellaan halunnut saada aikaan uudistuksia myös muilla aloilla.
I would not have brought my speech to a close in her position, for the way in which this House thinks it can treat a Commissioner is unacceptable!
Se olisi halunnut tehdä tärkeitä päätöksiä, jotta Eurooppa voisi taistella tehokkaammin järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa, laitonta maahanmuuttoa, pedofiliaa sekä muita ongelmia vastaan, joita en nyt kaikkia tässä luettele.
I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation. You cannot treat a Member of the Commission in this way with such an important debate!
Se olisi halunnut toteuttaa sitä, mitä kansalaiset vaativat, konkreettisia ja tehokkaita toimenpiteitä, jotta rehelliset ihmiset -eivätkä kaikenlaiset rikolliset - voisivat hyötyä vapaasta liikkuvuudesta, mutta valitettavasti suuret ponnistukset ja myönteiset työn tulokset ovat useasti valuneet tyhjiin joidenkin jäsenvaltioiden takia, jotka ovat käyttäneet hyväkseen yksimielisen päätöksen vaatimusta kolmanteen pilariin kuuluvissa kysymyksissä jarruttaakseen näiden merkittävien asiakirjojen syntymistä.
I urgently request that we refrain from doing so in future.
Tämä on huudettava julki korkealta ja kovaa.
If discussion is taking place at lunchtime - on this occasion Mrs Gradin was the victim; normally it is other people, either speakers or representatives from the Council or Commission - this is intolerable.
Jos terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi vaadittavia välttämättömiä toimenpiteitä ei toteuteta, syy on joidenkin jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät yhteistä hyvää tyydyttääkseen omia epämääräisiä kansallisia etujaan.
We also note progress in the choice of decisionmaking approaches, which are closer to the treaty, particularly in the area of joint action.
Lyhyesti sanoen voimme todeta, että kehitystä on jossain määrin tapahtunut, mutta olemme hyvin kriittisiä tämän kehityksen hitauden suhteen, sillä Euroopan kansalaiset saavat vaikutelman, että näin tärkeillä aloilla ei edistytä ollenkaan.
Our satisfaction in this respect is not total, however, as the list of the decisions of the Council also includes far too many resolutions which are not subject to our oversight.
Tämä pitää paikkansa henkilöiden vapaan liikkumisen suhteen, mikä on karrikoidusti sanoen todeUinen merikäärme. Tilanne on sama myös Euroopan oikeudellisen alueen suhteen.
Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation.
Siitä ovat todistamassa kollegoidemme Cederschiöldin, Orlandon ja Bontempin viimeaikaiset mietinnöt.
There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
Mutta tämä edistys on niin varovaista ja soveltamismääräajat niin pitkiä, että kansankiihottajat, jotka väijyvät kaikkea, mikä voisi vähentää Eu roopan uskottavuutta, saavat näin lisäaikaa.
President - I should like to respond briefly to your two comments, which amounted, in fact, to a lengthy critical speech, and I shall certainly take note of, and transmit to the Conference of Presidents, your comments on the fact that the debates on this.subject have been interrupted for the third time by the midday break.
Tästä huolimatta puheenjohtajamaa Luxemburg on onnistunut saamaan läpi joitakin tärkeitä asiakirjoja, joita kollegani ovat jo ottaneet esille.
But 1 would also reflect back the criticism to you, particularly regarding the failure of speakers to keep to allocated speaking times, which has led to our being unable to keep to the planned timetables.
Luxemburg olisi ollut useampienkin onnistumisten arvoinen: jos se ei ole kaikessa onnistanut, se ei todellakaan ole neuvoston erinomaisen puheenjohtajan Marc Fischbachin syy, vaan se ..johtuu ennemminkin yksimielistä päätöstä edellyttävästä sään nöstä, joka jälleen kerran on osoittanut haitallisuutensa.
Furthermore, as a general rule, we believe that the Council and the Commission do not give the necessary attention to the fields of asylum and immigration.
Tässä yhteydessä myönnän, että olen ollut järkyttynyt siitä loukkaavasta julkisuudesta, mitä Kansakuntien Eurooppa - ryhmä on saanut osakseen Ranskan lehdistössä, joka kirjoittaa: "Jättäkäämme kansainväliset suurrikolliset rauhaan, siUä Eurooppa ei kuitenkaan "halua" tehdä mitään asian hyväksi".
While we rejoice in the Commissioner's initiative relating to temporary protection, we regret that the draft of the harmonization of procedures for granting refugee status and subsidiary protection - although in the Council's programme for a considerable time past - has not even begun to be implemented.
Voimme mielenkiinnolla panna myös merkille, että ne, jotka näin julistavat Euroopan voimattomuutta ovat kaikkein kiihkeimmin epäämässä Euroopalta keinoja tehokkuuden takaamiseksi kieltämällä kaiken uuden vallan eurooppalaisilta toimielimiltä ja takertumaUa äänestykseen, jossa vaaditaan yksimielisyyttä ja jonka halvaannuttavan vaikutuksen tiedämme - neuvoston puheenjohtajakin korosti sitä tämänaamuisessa puheenvuorossaan.
Furthermore, I apologize profusely to the Commissioner for the rumpus a moment or two ago, but we do not really know how to control the House when it is coming into session. This is a recurrent problem, and I shall certainly inform the Conference of Presidents.
Heti Geneven vetoomuksen jälkeen viime viikolla Brysselissä kokoontuneet 200 tuomaria tekivät oikein, kun he ottivat esille tämän oikeudellisen Euroopan kehittämisen jäykkyyden ja hitauden, sillä siinä törmätään jatkuvasti vaatimuksiin säilyttää vanhakantainen kansallinen itse määräämisoikeus.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, just one sentence. To give more weight Mr Schulz's remarks, I would like to say that the PPE strongly supports every word he has just said.
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kollegat, tältäkin osin olemme erittäin tyytyväisiä Nassauerin tekemään työhön ja toteamme tyytyväisinä, että parlamentille on tiedotetta ja sitä on kuunneltu yhä enemmän, mikä on meille hyvin tärkeää.
President. - Thank you, Mrs Reding. All these comments will be transmitted to the relevant authorities.
Näin on varsinkin Europolin ja EU:n tuomioistuimen osalta, jotka meidän pitäisi saada toimimaan mitä pikaisimmin, ja yleensäkin ilmeisesti kansalaisten henkilökohtaisten tieto jen osalta.
I would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
Juuri näistä kahdesta sanasta - vapaus ja turvallisuus - riippuu Euroopan tulevaisuus: kansalaisten vapaudesta, liikkumisen vapaudesta, jota ei saa vaarantaa tärkeä, erittäin tärkeä ja yhä vaikeammaksi käyvä taistelu erilaisia mafioita, erilaista rikollisuutta vastaan.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
Juuri tästä riippuu maanosamme tulevaisuus!
I would like to begin by thanking the rapporteur who has accepted a great majority of the amendments that I proposed in the Commission on behalf of the Socialist Group.
Valitettavasti määräysten voimaantuloa koskevat mahdollisuutemme todellisten muutosten aikaansaamiseksi ennen Amsterdamin sopimuksen uutta osastoa ovat huonot, mikä aiheuttaa luultavasti sen, että joudumme vielä käymään läpi monia vähemmän innostavia vuosikatsauksia!
This is also the case for the European legal space. This was already the major priority of the Spanish Presidency in 1995.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan oikeusasioiden alalla ori tapahtunut menneenä vuonna edistystä.
Even so, it is turning out difficult to give shape to this legal space.
Alankomaiden toimiessa puheenjohtajana saatiin aikaan Amsterdamin sopimus.
There is no doubt about that.
Luxemburg on päättänyt kuulla
Consequently, the motion before us, with the exception of one paragraph, has our complete approval.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja maa Luxemburg on saanut aikaan uudistuksia.
I consider that there are .two ways to deal with the annual report. The first approach would be to match the advances achieved to the
Vahvistaakseen parlamentaarista valvontaa järjestäytynyttä rikollisuutta, turvapaikkapolitiikkaa, vapaata liikkuvuutta ja
Lindeperg voting, which has once again demonstrated its harmful effects.
Wiebenga meitä kaikista päätösluonnoksista, ja Euroopan komissiossa komissaari Gradin on tehnyt aloitteen kodittomien väliaikaisesta suojelusta.
international criminals alone - Europe does not want to do anything about them, anyway.
Liberaalien mielestä meidän ei pidä kuitenkaan olla liian tyytyväisiä, koska oikeusasioiden alalla on runsaasti puutteita.
It is interesting to note that those who are so ready to denounce the powerlessness of Europe are also those who are the most determined to deny Europe the resources it needs to be effective, by rejecting any new powers transfened to European institutions, and digging in their heels on unanimous voting, which we know is a powerful weapon of paralysis of decisionmaking - as the President of the Council has just emphasized in his morning speech.
Myös asiakirjoista näkyy, että jäsen valtiot eivät ole ratifioineet juuri mitään sopimuksia, eivät edes petosten vastaista sopimusta tai Europolsopimusta eikä muitakaan sopimuksia. Haluaisin huomauttaa komis saari Gradinille: Euroopan komissio on käyttänyt aloiteoikeuttaan säästeliäästi.
And all this, of course, in the name of a nanow and restricted national sovereignty, which goes right against the principles that it is claimed to defend.
Komissio on tunnustanut tämän epävirallisesti, ja komissaari Gradin on sanonut, että hänellä on liian vähän henkilöstöä.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, Mr President of Council, ladies and gentlemen, we too are highly satisfied with the work carried out by Mr Nassauer and we note with satisfaction that Parliament is starting to be informed and consulted to an increasing extent, and this is very important to us.
sesti sanoa tässä vielä seuraavaa: tapa, jolla olette hoitaneet neuvoston puheenjohtajan tehtävää, on meidän näkökulmastamme esimerkillinen.
Although we still have a long way to go in this sector, we think that Parliamentary control over such delicate issues, involving the heart of national sovereignty, so to speak, is of vital importance, particularly with regard to Europol, with regard to, the Court of Justice, which we have to bring into operation as soon as possible, and, in general, obviously with regard to personal data on citizens.
Voitte toimia vain voimassa olevan lain puitteissa, mutta se, mitä olette osoittanut yhteistyössä meidän kanssamme ottamalla Amsterdamin tavoitteet käyttöön etukäteen, osoittaa, että parlamentin ja neuvoston välinen hedelmällinen ja rakentava dialogi, joka auttaa purkamaan keskinäistä epäluottamusta ja joka edistää neuvoston toiminnan demokraattisen legitimoinnin vakauttamista, on mahdollinen.
It is on these two words - freedom and safety -that the future of Europe depends: the freedom of the citizens, freedom of movement, which obviously cannot be called into question by the very important and increasingly difficult fight against Mafia gangs and crimes of all kinds. The future of our continent depends on this!
Jos neuvosto toimii parla mentin kanssa yhteistyössä oikeus- ja sisäasioissa, silloin se on yksi suurimmista edistysaskeleista - päinvastoin kuin herra Buffetaut'n pelko, että voisi syntyä eurooppa lainen supervaltio - sillä perustuslaillinen todellisuus, sopimusperuste on se, että aloilla on hallitusten välistä yhteistyötä, ja sen Amsterdam on vielä kerran vahvistanut.
Unfortunately, there are few chances of any real changes prior to the coming into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to the new procedures, and this promises many further years of rather uninspiring annual assessments!
Se johtaa kuitenkin meidän usein mainitsemaamme vaa raan, että kansalliset parlamentit eivät enää pysty riittävästi käyttämään valvontatehtäväänsä, koska kauppa on eurooppalaistettu, mutta Euroopan parlamentille ei ole annettu valvontavaltaa eikä lainsäädäntövaltaa.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
Mitä sitten tulevaisuudessa voi tapahtua, ja mitä tulevaisuudessa pitää tapahtua?
In doing this, the Luxembourg Presidency has really served the cause of transparency and democracy in Europe. And it deserves our gratitude!
Herra puhemies, toivon lopuksi, että tuleva Ison-Britannian puheenjohtajakausi osoittaa Labour-puolueen pysty vän konservatiiveja parempaan eurooppalaiseen politiikkaan oikeusasioissa.
Luxembourg has decided to consult us on all motions for a resolution, and the European Commission, Commissioner Gradin, submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.
Edistystä, jota on saavutettu, voidaan, siinä myönnän teidän olevan oikeassa, rouva komissaari, täydentää sillä, että parlamentti ja komissio tekevät yhä tiiviimpää yhteistyötä sen avuUa, että käytätte aloiteoikeuttanne enemmän.
Because the shortcomings in the justice policy are still there in abundance.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa on varmasti arka aihe, sillä se liittyy olennaisesti valtioiden itsemääräämisoikeuteen.
Hardly any treaty agreement, and it says so in the papers, has been ratified by the Member States; this includes the anti-fraud agree ments, the Europol agreement, etc.
TäUä toimivaltuuksien alueella unionin toimet eivät voi eivätkä saa olla muita kuin täydentäviä, ja ne voivat koskea ainoastaan luonteeltaan todella ylikansallisia rikollisuuteen ja yleisiin järjestyshäiriöihin liittyviä ongelmia.
Yes, the Commission, Commissioner Gradin, says informally, we do not have enough staff.
Viimeinen huomautus: päätöslauselman 10 kohdassa lukee, että Euroopan unionin täytyy omistautua kamppailulle ystävänpalvelusavioliittoja vastaan. En tunne tätä termiä.
Because too few staff in this sector of the European Commission shows that evidently too little priority is given to this policy area.
Olen aina ajatellut, että ystävänpalvelus ja avioliitto sulkevat toisensa pois.
The presidency wanted to give substance to the wishes of the citizens in terms of concrete and effective measures, so that free circulation benefits the honest, and not criminals of all kinds.
Tällä tavoin te, herra Fischbach, olette auttanut viemään Euroopan yhteistyötä vielä askeleen pidemmälle, mistä olemme kiitollisia.
Alas, all this great effort and positive work has in so many cases been reduced to nothing by certain member countries, who have taken advantage of the compulsory unanimous vote required in the third pillar, to stand in the way of important dossiers.
Kunnioitus Euroopan parlamenttia kohtaan kas vaa tehtävien vaikeuden ja niiden asianmukaisen hoitamisen myötä. Tehtäviä käsitellään vakavasti ja aikataulussa pysytään - tämä on tullut todistettua syksyn aikana.
What might happen and what should happen in the future?
On turhaa pyrkiä jatkuvasti soveltumattomaan oikeudelliseen yhdenmukaistamiseen, joka on ristiriidassa jäsenvaltioiden perinteiden ja oikeusperiaatteiden kanssa.
In the future there should be a strong coalition between the European Parliament and the European Commission, and in the future we should put pressure on both the European Council of'Ministers of Justice and of Internal Affairs together.
Euroopan unionin on sitävastoin keskitettävä ponnistelunsa to della ylikansallisten ongelmien, kuten oikeudellisten ja yleistä järjestystä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
This should be said loud and clear.
Pelkästään tämän vuoksi sopimus pitäisi tuomita.
If essential measures to combat tenorism and organized crime cannot be success fully completed, the blame lies with certain member countries, who take the common interest hostage in the satisfaction of obscure national interests. This is a pure and simple abuse, and it is high time, Mr President, that this should stop, as the only people to profit from such manoeuvrings are those working in the Mafia and other criminals.
Ihmisoikeuksista ja perustuslakien noudattamisen takaamisesta tarkan Euroopan parla mentin olisi tehtävä johtopäätöksensä ja varoittaa yleistä mielipidettä vaaroista, joita Amsterdamin sopimus aiheuttaa demokraattiselle valvonnalle Euroopan yhdentyessä.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, cooperation in the field of justice and home affairs is certainly a delicate subject, as it affects an essential component of the sovereignty of Member States.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
In this field of competency, the action of the Union can only and should only be subsidiary, and relate only to criminal actions or public order offences which are really transnational in nature.
Haluan yhtyä niiden kollegoiden mielipiteisiin, jotka ovat kiittäneet herra Fischbachia hänen työstään.
This is a requirement for efficiency.
Herra Fischbach, haluan puolueryhmäni puolesta erityi
In spite of that, the Luxembourg Presidency has success fully moved ahead on important dossiers, and my colleagues have already mentioned this.
Järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan laadittu toiminta suunnitelma ja sen säädökset olivat alkusysäys neuvoston ja parlamentin väliselle uudelle suhteelle.
The Luxembourg presidency would have had more to record on the assets side of the account, and if it has been unable to do so, it is certainly not the fault of Marc Fischbach, the excellent president in office, but rather more the rule of unanimous
Iso-Britannia on epävirallisesti ilmoittanut, että tätä toimintaa on jatkettava, ja ettei sen laatu saa huonontua. Käytännössä Amsterda-
Buffetaut staff in this area, then that is not the fault of Mrs Gradin, because she is fighting for more staff.
Cederschiöld min sopimus on tässä asiassa voimassa niin kauan kunnes se ratifioidaan.
My final remark: It says under item 10 of the resolution that the European Union should turn its attention to combatting marriages of convenience.
Neuvotteleminen tarkoittaa myös tietojen vaihtamista. Siviilitilanteissa saamme yleensä tietää syyn, mikäli jokin taho hylkää tai hyväksyy esityksen.
I am not familiar with this term.
Neuvoston on nyt aika ilmoittaa, miksi tietyt asiat hyväksytään ja tietyt asiat jätetään hyväksymättä.
I always thought that maniage and convenience are mutually exclusive!
Tällainen tiedon vaihtaminen on välttämätöntä, mikäli parlamentti aikoo pystyä täyttämään tärkeän tehtävänsä eurooppalaisen prosessin ongelmien ratkojana.
What it should say is combatting sham marriages!
Tällöin parlamentin on tiedettävä syy, jotta uusia ratkaisuja voidaan esittää ja ongelmakysymyksiä kehittää.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, something new has happened in the area of justice this year.
Neuvoston työryhmän on käsiteltävä mietintöämme ennen kuin siihen otetaan kantaa neuvostossa, jotta olisi ole massa näkökanta, näkökannan aiheuttama reaktio ja jotta sen syy tiedettäisiin.
In this area the President-in-Office of the Council has made use of the European Parliament's ability to play a constructive role.
On kunnioitettava sitä osapuolta, jonka kanssa tiedonvaihtoa suoritetaan.
Through that, Mr Fischbach, you have contributed to taking the European cooperation another step forward, for which we thank you.
Mikäli neuvosto ei selitä kantaansa, voi tämä johtaa keskustelun lukkiutumiseen aivan kuten tapahtui hallitustenvälisen konferenssin aikana ennen Amsterdamin sopimusta koskevaa päätöstä.
When the European Parliament is shown respect, it also grows with the task.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa rouva komissaari, herra neuvoston puheenjohtaja, myös minä haluan mennä mu kaan niiden piirileikkiin, jotka haluavat esittää kiitoksen menestyksestä, joka tämän puheenjohtajamaan toimiessa saavutettiin.
Jobs are taken seriously and deadlines are met.
Muodollisesti, asioiden hoidon osalta'ja te maattisesti olemme päässeet hyvän matkaa eteenpäin.
That has been demonstrated during the autumn.
Siitä sydämelliset kiitokset!
Instead of the vain attempt always to seek legal uniformization, which is inappropriate and contrary to the traditions and the legal philosophies of the Member States, the European Union's efforts should focus, on the contrary, on really transnational aspects, questions of law and public order.
Sydämellinen kiitos kuitenkin myös siitä, että Euroopan kansalaisille on annettu poliittisesti tärkeä merkki, jolla heille osoitettiin, että Euroopan unionille kokonaisuudessaan euroopanlaajuinen kamppailu rikollisuutta vastaan kansalaisten turvaUisuuden hyväksi on suuri asia.