natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the common position adopted by the Council, whilst retaining the overall objective of the Commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differs from the approach of the Commission in that it places the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position on the licensing directive.
Neuvosto käsitteli ehdotusta uudelleen Dublinissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston toi meksiannosta 18. joulukuuta 1996 pidetyssä erityisistunnossaan, jossa päästiin poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, jonka mukaisesti kirjeposti vapautetaan asteittain ja valvotusti sekä määritellään vapauttamisen seuraavat vaiheet, erityisesti suoramainonta ja ulkomaanposti.
e) Postal services
f) Tilastot
The Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering objectives, priorities and the broad lines of measures envisaged in this field.
On syytä muistaa, että komissio teki ehdotuksensa huhtikuussa 1996. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mitätöityä päätöksen 94/445/EY sen virheellisen oikeusperustan johdosta komissio teki tuomioistuimen päätöksen huomioon ottaen perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannen alakohdan perusteella uuden päätösehdotuksen, jossa alkuperäisen päätöksen asiasisältö säilytettiin ennallaan.
However, the Council was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and has therefore
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien vi ranomaisten välisistä telemaattisista verkoista (EDICOM).
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services, which aims to guarantee the provision of a universal
Tilastoalan käsittely edistyi neuvostossa huomattavasti. Joulukuussa 1996 päästiin laajaan
D. Agriculture and fisheries a) Agriculture service throughout the European Union whilst gradually introducing more competition into the postal sector and seeks to ensure high quality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
Uudistuksen tärkein tavoite on lisätä alan kilpailukykyä parantamalla tuottajaryhmittymien ase maa ja edistämällä tuotteiden laadun parantamista ja kehittämällä niiden kaupallista arvoa.
Activities in this area in 1996 centred on four main sectors: the ongoing process of reform in the common agricultural policy (CAP), 'day-today' management of the CAP, the crisis in the beef and veal sector mainly in connection with BSE, and expanding and developing legislation on veterinary matters, plant health, seeds and propagating materials and animal feed.
yhteisymmärrykseen yhteisön toimenpiteitä tilastojen alalla koskevasta horisontaaliasetuksesta, jossa määritellään tilastojen tuottamisen ja levittämisen periaatteet sekä rajataan komissiolle (Tilastotoimisto) ja toisaalta kansallisille tilastokeskuksille kuuluvat tehtävät.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18 December 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter alia for a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifying the procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail and cross-border mail.
Viininviljelyalaa, jolle ovat ominaisia vakaat markkinaolosuhteet, koskeva uudistus ei edistynyt. Neuvosto pääsi komission kanssa poliittiseen yhteisymmärrykseen tupakka- ja oliiviöljyaloilla noudatettavasta lähestymistavasta: komissio esittää kaksi eri vaihtoehtoja käsittelevää asiakirjaa, asiasta käydään periaatekeskustelu ja komissio tekee viralliset ehdotuksensa myöhemmin.
The year 1996 was the second year of full implementation of the first CAP reform measures decided on in 1992.
Neuvoston toiminta tilastoalalla liittyy myös talous- ja rahaliiton toteuttamiseen, joka edellyttää tilastotietojen aiempaa parempaa vertailtavuutta.
The overall effect of the reform on the economic situation in the agriculture sector has been positive despite variations in different sectors.
Tästä syystä neuvosto antoi asetuksen, jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan kan santalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä, joka korvaisi huhtikuusta 1999 alkaen nykyisin sovellettavan järjestelmän ja parantaisi näin merkittävästi jäsenvaltioiden toimittamien tilas totietojen laatua.
It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processed fruit and vegetable sector.
Neuvosto hyväksyi myös asetuksen työvoimakustannuksia ja ansiotasoa koskevien tietojen vertailukelpoisuudesta Euroopan unionissa.
The main objective of the reform is to make the sector more competitive by strengthening the role of producer groups and encouraging the improvement of product quality boosting commercial value.
Neuvosto vahvisti päätöksellään Euroopan raha poliittisen instituutin osallistumisen raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean työskentelyyn.
There is no progress to report in the reform in the wine sector which is currently enjoying stable market conditions.
D Maatalous ja kalastus a) Maatalous
In the tobacco and olive oil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach to be followed: submission by the Commission of two Option documents', policy debate and subsequent submission of proposals by the Commission.
Juoksevat hallinnointitoimet koskivat erityisesti riisiä, sokeria, maitoa, kananmunia, lampaan- ja vuohenlihaa, tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, kukkaviljelyalaa, viiniä ja maustettuja juomia, tupakkaa, humalaa sekä GATT-sopimuksen vaikutuksia. kutuksia.
The Council's activity also forms part of the process of achieving economic and moneta"/ union which requires increased comparability in statistics. With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European system of national and regional accounts to replace the system applied at the moment, as from April 1999, producing a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Vuoden 1996 kuluessa alalla toteutetut toimet koskivat lähinnä neljää osa-aluetta: yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen jatkaminen, YMP:n juoksevien asioiden hallinnointi, naudanliha-alan kriisi ja erityisesti BSE sekä eläinlääkintää, kasvitarkastusta, siemeniä ja kasveja sekä rehuja koskevan lainsäädännön tarkistaminen ja kehittäminen.
The comparability of data on labour costs and salaries in the European Union is the subject of a regulation also adopted by the Council.
Tilanne ei johtunut yksin alan viime vuosien kehityksestä (vuoden 1992 uudistus ja GATT-sopimus), joka johti tarjonnan ja kysynnän rakenteelliseen epätasapainoon, vaan myös ja erityisesti Creutz-feld-Jakobin tautia koskevista viimeaikaisista tie teellisistä havainnoista sekä taudin mahdollisesta yhteydestä BSE:hen, mikä heikensi perusteellisesti kuluttajien luottamusta.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Kriisitilanteen ratkaisemiseksi neuvosto noudatti viisitasoista kokonaisstrategiaa: BSE:n hävittäminen, kriisin koettelemien tuottajien tukitoimenpiteet, lyhyen aikavälin toimenpiteet, joiden
In order to improve the demand/supply ratio as far as possible in the short term, the Council took a whole series of measures aimed chiefly at cutting beef production.
37 avulla pyritään korjaamaan mahdollisimman tehokkaasti tarjonnan ja kysynnän suhdetta, toi menpiteet, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus, sekä naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen pitkällä aikavälillä.
Day-to-day management activity related mainly to the following sectors: rice, sugar, milk, eggs, sheepmeat and goatmeat, certain fruit and vegetables, floricultural products, wine and aromatised drinks, tobacco, hops and the consequences of the GATT Agreement.
järjestelmää. Muutoksella olisi oltava kaksi tavoitetta: ensiksi unionin naudanlihan tarjonta on voi tava mukauttaa sisäisen ja ulkoisen kysynnän todennäköiselle pitkän aikavälin tasolle varmistaen samalla, ettei tämä vaikuta unionin mahdollisuuksiin täyttää kansainvälisiä velvoitteitaan, ja toiseksi on edistettävä korkealaatuisen naudanlihan tuotantoa, joka perustuu sellaisiin tuotantotekniikoihin, jotka vastaavat kuluttajien kannalta perusteltuja odotuksia ja ovat ympäristöystävällisiä. siä.
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety of beef, and thus to win back their confidence.
Neuvosto toimi yhteistyössä valiokunnan kanssa toimittaen sille kaikki tarvittavat tiedot varmistaakseen asian käsittelyn avoimuuden ja palauttaakseen Euroopan kansalaisten luottamuksen toimi elinten toimintaan.
A whole series of veterinary and plant-health measures were adopted to that end.
Neuvosto katsoi, että BSE:n hävittäminen oli ehdottoman välttämätöntä.
The Commission proposals to the Council on identification and registration of bovine animals and on the labelling of beef and beef products constitute a key feature of that approach.
Se kannatti komission 27. maaliskuuta 1996 hyväksymää, Yhdistyneen kuningaskunnan vientiä koskevaa väliaikaista kieltoa ja täydensi kauppasaartoa täydentävillä terveystoimilla.
Particular attention was paid to the situation in the beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it in recent years (1992 reform and GATT Agreement) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recent scientific discoveries relating to Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and the possible link with BSE which provoked a major crisis of confidence among consumers.
Neuvosto teki kriisin koettelemien tuottajien tukemiseksi kaksi päätöstä, joiden perusteella tuottajille myönnetään erityistukea yhteensä 1 350 mil joonaa ecua.
The change should have a twofold aim, namely to match beef supplies in the Union with the likely long-term level of both internal and external demand while ensuring that it does not affect the Union's ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environment-friendly production techniques meeting consumers' legitimate expectations.
Tärkeimmistä saavutetuista tuloksista on mainittava hormonien käytön kieltäminen eläintenkasvatuksessa ja siihen liittyvät valvonta toimenpiteet, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta annettu direktiivi, poliittinen yhteisymmärrys toisaalta vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista niiden vähimmäiskasvatustilan osalta ja toisaalta muutos, joka koskee eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettua direktiiviä.
The Council had two major preoccupations in this connection: the need to make every effort to safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter, and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and veal sector in view of its particular economic and social importance.
Tarjonnan ja kysynnän suhteen korjaamiseksi kaikin mahdollisin tavoin lyhyellä aikavälillä neuvosto hyväksyi joukon toimenpiteitä, joilla lähinnä pyritään vähentämään naudanlihan tuotantoa.
Moreover, in the interests of transparency and in order to restore European citizens' trust in the functioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry, providing it with all relevant documentation.
Neuvosto seurasi myös hyvin tarkasti yhteisön tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa käy mien, eläinlääkinnän ja kasvitarkastusten vastaa vuussopimusten tekemistä koskevien neuvottelujen edistymistä. Ensimmäinen sopimus allekirjoitettiin Uuden-Seelannin kanssa ja useissa muissa tapauksissa edistyttiin merkittävästi.
The Council considered eradication of BSE to be an absolute priority.
Tähän liittyen hyväksyttiin useita toimenpiteitä eläinlääkinnän ja kasvintarkastuksen alalla.
It backed the provisional measures banning British exports adopted by the Commission on 27 March 1996, supplementing the embargo with a series of additional health measures.
Tähän kuuluvat olennaisesti myös komission neuvostolle esittämät ehdotukset, jotka koskevat nautojen tunnistusta ja rekisteröintiä sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintää.
The Florence European Council reached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a framework plan and a procedure for phased relaxation of the export ban.
Maataloutta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen osalta neuvosto antoi joitakin säädöksiä, joiden tarkoituksena on täydentää voi massa olevaa sääntelyä tai mukauttaa sitä sisämarkkinoiden toiminnan asettamiin vaatimuksiin.
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisions placing a total of ECU 1 350 million at their disposal.
Lopuksi neuvosto katsoi naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn pitkän aikavälin uudistuksen osalta, että lyhyen aikavälin toimenpiteiden lisäksi on muutettava myös naudanlihaan sovellettavaa
Harmonisation of the veterinary sector has been actively continued.
Lisäksi neuvosto teki päätökset yhteisön kasvilajikeviraston kotipaikasta (Angers) ja sen vastuuhenkilöiden nimittämisestä.
38 markka to reduce the cost of applying the provisions of the basic regulation.
38 säilyttämistä, valvontaa ja soveltamista koske vien päätavoitteiden tarkastelun että niihin läheisesti liittyvän tasapainon osalta.
The Council also kept a close watch on developments in the negotiations with the Community's principal trading partners, aimed at concluding veterinary and plant-health equivalence agreements. Those negotiations have enabled a first agreement to be signed with New Zealand and significant progress to be made in various other cases.
Lopuksi neuvosto jatkoi ponnistelujaan yhteisön yhtenäisten kantojen muodostamiseksi maata lousalan kansainvälisissä elimissä ja erityisesti Roomassa vuoden 1996 marraskuussa pidetyssä maailman ravintotilannetta käsitelleessä huippukokouksessa, CODEX Alimentarius-komissios-sa, OECD:ssä, geneettisiä luonnonvaroja käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen eri tyisistunnossa (UNGASS), jotta päästäisiin yksi mielisyyteen neuvottelukomitean perustamisesta kaikkia metsätyyppejä koskevan maailmanlaajuisen yleissopimuksen tekemiseksi.
On the subject of agricultural statistics the Council took two major measures designed to enable the system of Community agricultural statistics better to meet the information requirements resulting from the reform of the CAP.
Säilyttämispolitiikkaan vaikutti erityisesti 50 prosentin leikkaus Pohjanmeren sillin suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC), josta päätettiin Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen (Norja osallistuu kannan yhteiseen hallinnoimiseen), kun kesäkuussa kävi ¡Imi, että kanta oli vakavassa vaarassa.
As in the previous year, the Council conducted a structured dialogue with the CCEE on rural development.
Annettuaan asetuksen TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäehtojen käyttöönottamisesta (perusperiaate on, että kiintiön ylitys on korvattava) neu vosto sovelsi sääntöä ensimmäisen kerran tiettyihin uhanalaisiin kantoihin vahvistaessaan vuosittaiset TACit ja kiintiöt vuoden lopussa.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements deriving from the functioning of the internal market.
Neuvosto antoi joitakin EMOTR:n takuuosastoa koskevia säännöksiä, joita soveltamalla voidaan keventää niiden jäsenvaltioiden kustannuksia, joissa korkotaso on selvästi yhdenmukaista kor koa korkeampi, ja toisaalta jatkaa yhteisön yhteisrahoituksen soveltamista tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevassa yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä siihen asti, kun tehdään lopullinen päätös tämän mahdollisuuden säilyttämistä koskevasta komission ehdotuksesta. tuksesta.
The Council also took all the necessary decisions in connection with the headquarters (Angers) of the Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Yhteisön kalastustoiminnan valvonta tehostuu huomattavasti tulevaisuudessa neuvoston tehtyä periaatepäätöksen ensimmäisistä toimenpiteistä, joilla on tarkoitus ottaa käyttöön kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmä.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislation adopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control and enforcement, as well as the related and sensitive issue of achieving a balance between the fleet capacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission's proposed set of multiannual guidance programmes for 1997 to 2002.
Teknisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevan lainsäädännön tarkistamista jatkettiin, sillä toimenpiteitä on selkeytettävä, niiden ymmärrettävyyttä parannettava ja niitä on voitava soveltaa tehokkaammin.
Lastly, the Council continued its efforts to reach concerted Community positions in international forums concerned with agriculture, particularly at the World Food Summit in Rome in November 1996, the CODEX Alimentarius proceedings, the OECD, the International Conference concerning genetic resources and the proceedings of the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) with a view to reaching a consensus on the establishment of a negotiating committee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Neuvosto päätti maatalouden valuuttajärjestelmän puitteissa huomattavan revalvoitumisen yhteydessä aikaisemmin noudattamansa käytännön mukaisesti toimenpiteistä, joita sovellettiin Ruotsin kruunuun ja Suomen mark kaan ja joilla pyrittiin vähentämään perusasetuksen säännösten soveltamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Having adopted a regulation establishing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas (the underlying principle is that any overfishing of quotas must be paid back), the Council applied this rule for the first time to a number of sensitive stocks on the occasion of the annual setting of TACs and quotas at the end of the year.
Tuottajien ja kuluttajien aseman parantamiseksi neuvosto antoi asetuksen, jossa uudistettiin kaupan pitämistä koskevia yhteisiä vaatimuksia tavoitteena tuotteiden laadun parantaminen ja menekin edistäminen.
The Council adopted a number of EAGGF-Guarantee Section provisions making it possible both to reduce the financial costs borne by Member States with interest rates significantly higher than the uniform interest rate, and to continue Community co-financing connected with the integrated administration and control system for certain Community aid schemes pending a final decision on the Commission proposal seeking to maintain that facility.
Maataloustilastojen osalta neuvosto päätti kahdesta merkittävästä toimenpiteestä, jotta yhtei sön maatalouden tilastojärjestelmä vastaisi paremmin YMP:n uudistuksesta johtuvaa tie dontarvetta.
A considerable future reinforcement of the control of Community fishing activities was achieved when the first measures to introduce a general satellite-tracking system for fishing vessels were decided in principle.
Kuten edellisenäkin vuonna neuvosto kävi rakenteellista vuoropuhelua maaseudun kehittämisestä KIE-maiden kanssa.
Intensive discussions continued on the revision of the
Yhteisen kalastuspolitiikan kannalta vuosi oli työntäyteinen sekä hyväksytyn lainsäädännön,
In the agri-monetary field the Council, following the same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respect of the Swedish krona and the Finnish
Yhteisö edistyi myös neuvotteluissa, joita se kävi liittymisestä hajanaisia ja laajalti vaeltavia kalakantoja koske vaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen.
E. Transport legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
seksi hallinnoimiseksi sekä aloitti neuvottelut Norjan kanssa makrillia koskeviksi samankaltaisiksi järjestelyiksi.
In the interests of producers and consumers alike, the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Yhteisö järjesti Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa käsittelevän toisen diplomaattikonferenssin ja aloitti neuvottelut liittymisestä Välimeren kalastusneuvostoon, jonka jäseniä monet unionin jäsenvaltiot jo ovat.
Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were adopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.
Maantieliikenteen alalla neuvosto antoi direktiivin ajokortista.
These guidelines may be seen as providing a general framework setting out objectives and indicating the development planned for the transport networks up to 2010 and the measures to be taken to achieve it.
Siinä määritellään yhteisön ajokorttimalli, joka on muovinen, luottokorttikokoa oleva asiakirja vaihtoehtona edellisessä direktiivissä esitetylle paperimallille.
As part of the structured dialogue, the Council held a meeting with the transport ministers of the CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
Yhteisö teki uusia sopimuksia Viron, Latvian ja Liettuan kanssa (joilla korvataan kolmen Baltian maan kanssa tehdyt kahdenväliset sopimukset Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön) ja jatkoi Marokon ja Mauritanian kanssa tehtyjä tärkeitä sopimuksia.
The Community also concluded new arrangements for the joint management with Norway of herring stocks in the North Sea, and began consultations with Norway for a similar arrangement concerning mackerel.
Neuvosto aloitti myös yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelun vuoden 2002 jälkeiselle ajalle (vuosi, jolloin nykyistä politiikkaa tarkistetaan) nykyisen säännöstön pohjalta.
a) Inland transport
E Liikenne
The Community organised the Second Diplomatic Conference on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the Mediterranean and began negotiations for accession to the General Fisheries Council of the Mediterranean, a body of which several Member States of the Union are already members.
Se antoi myös direktiivin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jolla pyritään varmistamaan, että ajoneuvoliikenne yhteisön alueella sujuisi parhaissa mahdollisissa oloissa sekä turvallisuuden että eri jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien kilpailuedellytysten kannalta.
In the field of road transport the Council adopted a directive concerning driving licences, defining a Community-model driving licence in plasticised credit card format to serve as an alternative to the paper model provided for in a previous directive, and also a common position with a view to adopting a directive designed to establish a list of harmonised codes for transcribing the information to be entered in national driving licences issued in accordance with the Community model.
Neuvosto antoi myös liikenteenharjoittajan ammattiin pääsystä direktiivin, jolla kodifioidaan edelliset liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevat direktiivit ja joka liittyy neuvoston haluun yksinkertaistaa ja selkeyttää yhteisön lainsäädäntöä.