natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a small operator were part of a consortium, it would have a greater chance of continued work.
Voin kannattaa tarkistuksia 1, 3 ja 4, mutta vastustan tar kistusta 2.
New con tracts in other Member States will help to bring that pros pect about and are therefore to be welcomed.
Lopuksi kiitän komissiota sen aloitteesta ja toivon, että jä senet voivat kannattaa päätöslauselmaani.
We must in sist that all Member States play by the rules, since capital investment in smaller states will never be forthcoming.
Tämä saattaisi antaa vauhtia samalle pyynnölle hankintakeskuksista, joka esitettiin aikaisemmin laati massani mietinnössä.
has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
Koska yksi tämän mietinnön päämääristä on mahdollistaa pk-yrityksille paljon suuremman osuuden saaminen 720 miljardin ecun hankintamarkkinoilta kuin ne nykyään saavat, olisi sopivaa, jos tiedotuskeskukset olisivat yhtä ja samaa laitosta.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, kiitän kollega Tappinia erinomaisesta mietinnöstä, joka paneutuu pkyritysten ja julkisten palveluiden asemaan.
The Commission communication concentrates on legal possibilities and impossibilities, while the point of lack of awareness remains untouched.
Molemmat sektorit ovat elintärkeitä yhteiskunnillemme mutta siitä huolimatta ne kärsivät epäreilusta kohtelusta.
Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
Jos Eu rooppa aikoo olla muutakin kuin sisämarkkinat ja saavuttaa toivomansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, sen on kehitettävä yleishyödyllisiä palveluita eu rooppalaisella tasolla.
It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver informa tion to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyy näin ollen yleishyödyllisten palvelujen vapautta mista koskevia vaatimuksia, jotka merkitsevät usein suu ria yhteiskunnallisten rakenteiden muutoksia.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, it is a pity that such little use is made of the only existing Community instrument for transnational cooperation between SMEs.
Samalla tavalla on rohkaistava tiedon levittämistä epävirallisten keskusten kautta, kuten euroneuvontakeskusten, liikealan tiedotuskeskusten - European business and innovation centres (BIC) -ja paikallisten kauppakamarien kautta.
With just 800 EEIGs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public con tracts.
Koska tiedotuksen ja ohjauksen ja sellaisen koulutuksen ja oikeudellisen neuvonnan, jota kansallinen keskus voisi tarjota, välillä on valtava ero, on selvää, että nämä olisivat vaihtoehtoisia järjestelmiä.
This low figure assumes even starker significance when one considers that almost 99 % of European businesses are SMEs and that 52 % of jobs are still to be found in this sector.
Kansalliset keskukset auttaisivat paljon myös tulosten seurannassa. Tämä on välttämätöntä, jos aiomme lisätä äärimmilleen niiden toimien tehokkuuden, joihin ryhdymme.
Anyone who has had a lot of personal contact with SMEs and with micro-enterprises will confirm the rapporteur's remarks, namely that SMEs are completely unaware of the good fortune which could come their way.
Yleishyödyllisten palvelujen poliittisista suuntaviivoista on käytävä laajaa keskustelua jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin välillä. Keskusteluun on myös otettava mukaan työmarkkinaosapuolet, kuluttajajärjestöt ja sosi aalialan yhteisöt.
The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.
Eurooppalaiset taloudelliset eturyhmät, joihin esittelijä viittaa, voivat tuoda arvokasta lisäarvoa pk-yrityksille, jotka eivät vielä tiedä laajalti yhteismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista. Moniaesteitäon.
The Commission writes that 800 interest groups have been set up, 80 per year.
Lähes kymmenen toimintavuoden jälkeen ainoastaan noin 800 ETEY: itä on muodostettu tämän järjestelmän piirissä.
That figure does not mean any thing in itself unless we know how successful these inter est groups have actually been in obtaining government contracts or subsidies from EU programmes.
On selvää, että komissio ryhtyy kaikkiin mahdol lisiin toimiin parantaakseen tätä käyttöönottoa, mutta viestimme on suunnattava myös neuvostolle ja siinä on kehotettava neuvostoa tukemaan komission ja pkyritysten ponnisteluja jäsenvaltioiden tasolla.
The com munication does not contain this information. Nor does it state what opportunities the interest groups encounter in their day-to-day operations.
Tämä on erityisen hyödyllistä, kun on kyse joidenkin niiden vaikeuksien selvittämisestä, joita pk-yrityksille aiheutuu kansainvälisessä kaupassa, erityisesti kun ollaan tekemisissä erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen aiheuttamien säännöttömyyksien kanssa.
Perhaps the Commissioner could give me some information about this.
Euroopan parlamentti on viime vuoteen asti ollut ainoa toimielin, joka yritti määritellä eurooppalaista hyvinvointivaltiota julkisen palvelun käsitteen kautta.
Is it perhaps possible that small and mediumsized enterprises businesses have no need at all for this kind of interest group?
Nyt Cardiffissa on otettu askel samaan suuntaan.
Does it ever happen that we in Parliament or in the Euro pean Union dream up things that nobody needs? In gen eral, my group can support Michael Tappin's report.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät, käyttävätkö ne yk sityisiä vai julkisia yrityksiä yleishyödyllisten palvelujen toteuttamiseen.
My only doubts are about paragraph 3 of his motion for afires olution, in which he suggests a special panel at European level.
Meidän onkin taattava Eurooppa-tasolla pkyritysten kilpailumahdollisuudet julkisten hankintojen toimeenpanijana.
Socialists always expect good to come of this kind of structure, but I do not.
Pkyritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin on kovin tarpeellista.
Fortunately, what he has in mind is a voluntary basis.
Nehän työllistävät pääosan työntekijöistä.
I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and mediumsized enterprises, and in or der to make it easier for companies to find partners.
Kilpailuttamisen avoimuuden lisäksi meidän on panostettava verotuksen ja sosiaaliturvajärjestelmän kehittämiseen siten, että ne tukevat myös työvaltaista pk-yrittä-jyyttä.
The European Commission does already have the facilities here, I am thinking of the Europartnership, the Interprise scheme and the BC-NET network.
Työn verotuksen vähentäminen on tavoite ja se koskee erityisesti työvaltaisia palvelualoja. Minusta niitä on kohdeltu väärin verotuksen suhteen.
The proposals contained in Mr Tappin's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.
Myös riskipääomarahoitusta yritysten perustamiseen tar vitaan lisää.
The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by un dertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance. An information scheme using every possible means, from personal contact meetings to the use of modern technology, is needed to help overcome the dearth ofinformation and other barriers which exist.
Tätä tarvitaan Euroopassa erityisesti innovatiivisille pk-yrityksille, joista sitten kasvaa suurempia yrityksiä ja kuten sosialidemokraattisen ryhmän työllisyyttä ja pk-sektoria käsittelevässä kokouksessa todettiin, siitä riippuu Euroopan työllisyyden tulevaisuus.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for some considerable time European integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law.
Komission on tehtävä selvennyksiä sääntöihin, joilla määrätään ETEY: iden perustamisesta ja siitä tavasta, jolla ne voivat toimia.
For it is through transboundary co operation between enterprises that we shall come nearer to our goal of a European internal market. The challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
Kun otetaan huomioon oikeudelliset monimutkaisuudet ja pelot, joita monissa pk-yrityk-sissä tunnetaan siitä, että toimintaa laajennettaisiin niiden nykyisten sitoumusten turvallisten ja tuttujen rajojen ulkopuolelle, sellaiset selvennykset olisivat korvaamattomia.
Killilea (UPE). - Mr President, first of all I want to con gratulate Mr Tappin on this report. I welcome it as a valuable means of promoting small and mediumsized industries throughout the Member States.
Toivon kuitenkin, että eturyhmät ja pk-yritykset voi vat saada mahdollisuuden arvioida näitä selvennyksiä ja että noiden arvioiden pääkohdat sekä ne johtopäätökset, jotka on tehty ETEY: iden toiminnan seurannan perusteella, voivat muodostaa perustan seuraavalle komission tiedonannolle muutaman vuoden kuluessa.
Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and mediumsized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
Tämä olisi esitettävä parlamentille, eri toimialojen järjestöille ja jä senvaltioiden edustajille.
He is right as well to say that a concerted assessment of needs has to be made and that we have to take a more user-friendly approach when delivering information and practical support for the operations of EEIGs.
Sitten, jos hankintamarkkinoilla ei ole otettu merkittävästi käyttöön sellaisia ohjelmia, jotka ETEY: t rahoittavat yhteisön varoilla, meidän on tehtävä vielä jotain lisää.
One point which I should like to stress from the outset is the gains for small organizations who become partners.
Työllemme on asetettu aikaraja julkisia hankintoja koske van sopimuksen (GPA) avautuessa yhä useammille maille.
A small operator would not only be able to bid for and win;
Tämä merkitsee sitä, että suuret ulkomaiset yhtiöt
At the start of the Austrian presidency we are therefore. eager to see whether it will be possible to adopt the Euro pean Company Statute before the end of the year. This would enable firms to avoid the unnecessary and costly procedures associated with national company law.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kun ryhdytään puuttumaan markkinoihin, tullaan havaitsemaan, että sen jälkeen on jatkuvasti tehtävä korjauksia.
This new option should be directed not just at multinational companies but more particularly at small and mediumsized enterprises which are keen to participate in Community projects such as trans-European networks.
Kun siis Euroopan unionissa ruvettiin puuttumaan tavanmukaiseen tilanteeseen, jossa kansalliset julkiset hankinnat hoidettiin kansalliselta pohjalta, jouduttiin jonkin ajan kuluttua ha-
Rübig and that life still has to be breathed into the formal legal framework.
Peijs tamista silmällä pitäen että liikekumppanien löytämisen helpottamiseksi.
means of speeding up the real achievement of a single market.
Euroopan komissiolla on jo nämä mah dollisuudet, tarkoitan Europartenariatia, interpricea ja BC-NETia.
We should also be considering exactly how many firms can be offered a form of association of this kind or indeed how many there should be, as small businesses, which should benefit in particular from this form of association, should in future also be able to participate to a greater de gree in public procurement between Member States.
vaitsemaan, että tällä sekaantumisella oli tahattomia sivu vaikutuksia. Kuten niin usein, eurooppalaisen laskun maksajia olivat keskisuuret ja pienet yritykset.
The Commission is planning other initiatives with the aim of offering more extensive and detailed information on the features and possible uses of EEIGs - and particularly their usefulness to small and mediumsized enterprises.
Vuosikausia ne olivat huolellisesti kehittäneet ja ylläpitäneet suhteitaan paikallisiin, alueellisiin ja valtakunnallisiin julki siin elimiin, suhteita, jotka perustuivat laatuun ja keskinäiseen luottamukseen.
One of these initiatives will be a communication on the participation of small and mediumsized enterprises in public contracts.
Kasvottoman eurooppalaisen tarjouskilpailumenettelyn puitteissa näistä luotettavista suhteista tuli yhdessä hetkessä arvottomia.
I can tell Mr Crowley that this specific communication on the participation of small and me dium-sized enterprises in public contracts is due to be made published shortly.
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset joutuivat kärsimään ja putosivat kelkasta.
It will also deal with problems of payment terms and credit.
Se ei ollut tarkoitus, joten taas oli tehtävä korjauksia.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan onnitella herra Tappinia tästä mietinnöstä.
It comes at a very critical time when we look at the new measures be ing introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the Euro pean Union is created within small- and mediumsized enterprises.
Suhtau dun siihen myönteisesti, sillä se on arvokas keino tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
Todellakin, kuten herra Tappin aivan oikein huomauttaa, pienet ja keskisuuret yritykset ovat yleensä normi pienemmissä maissa.
The issue of information has been raised several times, particularly by Mr Peijs. Insufficient information is avail able on the EEIGs and the possibilities they offer.
Siitä syystä luotiin tämä rajat ylittävä etuyhtymä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa se, että pienehkötkin yritykset voivat yhdessä ottaa vastaan suuria urakoita, jotka yhä useammin jaetaan ankaran esikarsinnan pohjalta.
This was evident at the 1996 conference on the EEIGs pro posed by the Commission and aimed at economic operators. It is also evident from the number of requests for in formation on this subject that the Commission receives each day.
Tätä mekin parlamenttina tahdomme, sillä kuten olemme toisissa mietinnöissä sanoneet, Euroopan julkiset hankinnat on järjestettävä helpommin, yksinkertaisemmin ja vä hemmän byrokraattisesti.
However, I have some criticisms.
Tarkoitan sitä, että väline on tuntematon ryhmälle, jota varten se oikeastaan on suunniteltu.
In particular I have criticisms of the way in which the Commission is so slow in paying people who have been involved in contracts in the PHARE and TACIS programmes, for instance.
Kukaan pkyritysten piirissä ei ole koskaan kuullut näistä etuyhtymistä, ja kuitenkin ne ovat olleet olemassa jo vuodesta 1989 alkaen. Se on seikka, jonka Michael Tappin syystä mainitsee mietin nössään.
I can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Rus sia.
Komission tiedonanto keskittyy oikeudellisiin mahdollisuuksiin ja mahdottomuuksiin, kun taas asian tuntemattomuus jää käsittelemättä.
It seems to me that to get information on these types of initiatives you need to be a member of the Freemasons.
Kun otetaan lähtökohdaksi komission itsensä tiedonannolle asettama pää määrä, välttämättömien toimien julkaiseminen, komissio epäonnistuu tehtävässään.
You simply cannot get public access to the information, and this is something which is essential for small enter prises.
Olisi ollut oikeutettua odottaa, että komissio olisi laatinut suunnitelman, jossa olisi kerrottu, mitä on tehtävä, jotta yritykset saataisiin etuyhtymistä tietoisiksi; tunnettu Euroopan unionin kommunikaatio-ongelma. kaatio-ongelma.
How will we go about providing more and better informa tion?
Yksi seikka, jota haluaisin korostaa alusta alkaen, on kumppaneiksi ryhtyvien pienten järjestöjen saamat hyö dyt.
One way will be to publish a guide containing a sample contract and practical advice for operators on all stages of a an EEIG's life, from setting up to operation to dissolution.
Pieni toimija ei ainoastaan kykenisi tekemään tarjousta sellaisesta sopimuksesta, joka normaalisti olisi sen toteuttamiskykyjen yläpuolella, ja saamaan sitä itselleen; vaan se saisi jatkossakin tiettyjä etuja jopa sopimuksen päättymisen jälkeen.
Another way will be to make increasing use of European Information Centres. BC-Net and other op erators are already acting as specialized consultants to small and mediumsized enterprises on participation in public contracts.
Huomauttaisin, herra Tappin, että esimerkiksi pieni irlantilainen tienrakennusurakoitsija, joka saa pieniä sopimuksia paikallisilta viranomaisilta, pitäisi aivan mahdottomana tehdä tarjousta suuremmista pääteitä tai moottoriteitä koskevista rakennushankkeista, koska sillä ei olisi varaa sijoittaa työn suorittamiseksi tar vittavaan välineistöön.
We also intend to consult the Contact Committee to find out what information could be useful for promoting and developing EEIGs.
Vaikka sijoitus tehtäisiin, kustannukset eivät osoittautuisi oikeiksi pitkällä aikavälillä, koska välineistö olisi käyttämättömänä suurimman osan vuodesta, koska saatavilla ei olisi jatkuvasti tarpeeksi työtä.
In Ireland we have established the Small Business Operational Programme.
Jos pieni toimija kuuluisi konsortioon, sillä olisi suuremmat mahdollisuudet yhtämittaiseen työhön.
That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become in volved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support, access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer net works of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.
Uudet sopimukset muissa jäsenvaltioissa auttavat tuomaan noita näkymiä esille, ja sen vuoksi niihin on suhtauduttava myönteisesti. Meidän on pidettävä kiinni siitä, että kaikki jäsenvaltiot toimivat sääntöjen mukaan, koska pääoman sijoittamista pienempiin valtioihin ei ole koskaan helposti tiedossa.
As the topic of trans-European networks has already been mentioned, I would also like to remind you that some EEIGs already participate in träns-European network projects, particularly in the transport field.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, on vahinko, että ainoaa käytössä olevaa yhteisön välinettä pkyritysten ylikansalliseen yhteistyöhön hyödynnetään niin vähän.
Lastly, Mr Tappin, the suggestions you propose in your report and the resolution will be very useful in helping us to achieve the objective that is so important for all of us.
Koska vuodesta 1989 lähtien on perustettu vasta 800 eu rooppalaista taloudellista etuyhtymää (ETEY), ei olekaan ihme, että julkisiin hankintoihin tuskin osallistutaan.
Unless we give real information in a very public manner then we cannot benefit from these groupings.
Tällä pienellä luvulla on hyvin paljon merkitystä erityisesti, kun ajatellaan, että Euroopan yrityksistä melkein 99 % on pk-yrityksiä ja että ne muodostavat kuitenkin 52 % työpaikoista.
Finally, I should like to state that I agree with what Mr Rübig said and I hope that the Austrian presidency will manage to make the idea of a European Company Statute a reality.
Se, joka on itse paljon tekemisissä pkyritysten ja myös mikroyritysten kanssa, voi vain vahvistaa sen, mitä esittelijä tuo esiin, nimittäin että pk-yritykset eivät tiedä yhtään mitään mahdollisesta onnestaan.
This will be very important for large European enterprises but also for small and mediumsized European enterprises which will, I am sure, make great use of the re source.
ETEY on pienille yrityksille erityisen arvokas toimintaväline yhtenäismarkkinoilla rajat ylittävässä yhteistyössä ja uskaltauduttaessa julkisiin tarjouskilpailuihin.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament, and Mr Tappin in particular, for the support it has given to this communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
Komissio kirjoittaa, että on perustettu 800 etuyhtymää, 80 vuosittain.
I must say that since this communication was adopted on 9 September 1997 there has been a swift and unprecedented move to set up new EEIGs: the number has risen rapidly from 800 (the figure at that time) to 966 within in a short space of time.
Tämäkään luku ei sinänsä kerro mitään, jos emme tiedä, minkälaisella menestyksellä nämä etuyhtymät todella ovat päässeet osallisiksi myös EU-ohjelmien julkisista hankinnoista tai avustuksista. Tiedonannossa ei mainita sitä.
This represents a significant step forward in our efforts to encourage interested parties to familiarize themselves with the EEIGs.
Voisiko olla mahdollista, että pienet ja keskisuuret yritykset eivät ollenkaan kaipaa tällaista etuyhtymärakennetta?
Because the EEIG is the only Community instrument that promotes cooperation between companies, the EEIGs may be con sidered an important link in European cooperation and a
Tuleeko meille koskaan edes mieleen, että keksimme parlamentissa tai Euroopan unionissa asioita, joihin kellään ei ole tarvetta?
To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.
Yleisesti ottaen puolueryhmämme pystyy tukemaan Michael Tappinin mietintöä, minulla on vain epäilykseni mietinnön 3 pääkohdasta, jossa hän ajaa asiantuntijaryhmän asettamista Euroopan tasolla.
In relation to his first point, that is the need to reduce fiscal pressure on labour-intensive activities - as you know, the Commission presented a communication on employment to the European Council in Luxembourg.
Liittymisen pitää hänen mukaansa onneksi kylläkin ta pahtua vapaaehtoiselta pohjalta. Itse olen sitä mieltä, että on paljon parempi liittyä jo olemassa oleviin verkostoihin, kuten hän itsekin nyt sanoo, sekä pkyritysten tiedot
With regard to the second point on venture capital, which could be so impor tant to small and mediumsized enterprises, the Commission presented a document that aroused great interest at the Cardiff European Council.
Herra Tappinin mietinnössä tehdyt ehdotukset osoittavat selvästi, mitä tarvitaan, nimittäin hyvin käytännönlähei-
To conclude, I would like to give my thanks again for the support that the European Parliament has given to this communication and to congratulate Mr Tappin in partic­ular.
On tärkeää edistää ylikansallista yhteistyötä tekevien yritysten byrokratiasta vapaata osallistumista julkisiin hankintoihin, jotta yhtenäismarkkinoille voitaisiin antaa enemmän sisältöä.
!¡:¡: ernment representatives and our own European Parlia­ment representatives, realizing that they were at an im­passe, added the alternative solution of common princi­ples to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
Tiedotustehtävän, jossa käytetään kaikkia keinoja uudesta teknologiasta henkilökohtaisiin keskusteluihin, on autettava poistamaan tiedonpuutetta ja alentamaan epäröintikynnystä.
President. ­ The next item is the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on In­stitutional Affairs, on a proposal for an electoral proce­dure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
Riibig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan yhdentymisessä on jo kauan pyritty laatimaan myös kansainvälisiä yhteistyömuotoja yhtiöoikeuden alalla.
Against this background, the European Parliament last year launched its sixth and most recent push.
Voimme nimittäin tulla yritysten välisellä rajat ylittävällä yhteistyöllä askeleen lähemmäksi tavoitettamme, nimittäin Euroopan yhtenäismarkkinoiden perustamista.
It was pre­ceded by the report of Mr De Gucht, which each of us should hold in great respect.
Tämä haaste pitää meidät tosin yhtä toimeliaina kuin vielä kymmenen vuotta sitten.