natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995, there has been greater consultation before proposals are made at Community level. And, before the Treaty of Amsterdam enters into force, the Commission will formally amend its guidelines on legislative policy.
Tämä hanke oli alusta alkaen poliittinen hanke, hanke, jossa oli kyse rauhan varmistamisesta, samoin kuin niiden arvojen toteuttamisesta Jotka aivan erityisesti ovat tunnusomaisia Euroopalle: demokratia, sosiaalinen kompensaatio ja kulttuurin monimuotoisuus.
Justice and home affairs is the third area in which people in Europe want to see action taken by the Union as a matter of urgency. It is an ever-present, growing worry for all our citizens.
Toivon, että parlamentti valvoisi edelleen tuota yhteisen kehityksen etiikkaa ja selvittäisi Agenda 2000: een, uusiin rahoitusnäkymiin ja työttömyyden torjuntaan liittyvät vaikeat kysymykset painottamalla sosiaalista ja verotuksellista oikeudenmukaisuutta ja etenemällä kohti sellaista unionia, jonka rahoitus olisi sen jokaisen kansa laisen vastuulla heidän varallisuutensa mukaan.
Here again it is felt that Europe should be do ing more. And this feeling is shared by those involved in the field: the police, the immigration services and the courts.
Tie uuteen Eurooppaan ei ole siksi tie tuntemattomaan, sillä nämä eurooppalaiset arvot toimivat suunnannäyttäjinä.
They are all calling on us to help develop our ca pacity for reacting quickly, shoulder-to-shoulder and at operational level.
Olen täysin vakuuttunut siitä, että eurooppalainen ta lous- ja sosiaalimalli tarjoaa parhaat edellytykset mantereemme jatkokehitykselle.
The new Treaty recognises how important
Siihen on tosin lisättävä inno-
With the 'Commission de demain' initiative we have de cided to go further, to set the task of modernisation within a perspective of comprehensive reform of the institution, adapting it to respond to new challenges.
Tämä mahdollistaa sen, että laajentumisen myötä yhtei sön siteitä voidaan lujittaa eikä heikentää.
Santer emise our management.
Kiima keusvaltion mukainen järjestys.
I fully intend to use the new powers that the Treaty of Amsterdam confers on the President of the Commission to see this work through.
Demokratia ja vakaus ovat epäilemättä ensi sijassa näiden maiden kansalaisten ansiota. Luulen kuitenkin, että ajatus Euroopan unioniimme liittymisestä on myös vaikuttanut siihen.
they mean? I believe that a people's Europe is about peace, prosperity and security.
vaatiovalmius, jotta malli soveltuisi paremmin aikamme haasteisiin.
If Pörtschach can breathe new life into the vision of a united Europe by pointing the way forward on these three concepts - peace, prosperity and security - then it will be setting a new and relevant agenda for the coming years.
Nimenomaan kansainvälisesti toimivien yritysten ja globaalistuneen talouden aikakautena politiikan on löydettävä ylikansallisia toimintatasoja, jotta sosiaalisten ja ympäristöstandardien yhdenmukaistaminen ei merkitsisi ihmisten olojen huonontumista vaan parantumista, esimerkiksi myös Euroopan yhteisen kannan ansiosta WTO:n neuvotteluissa.
I would suggest, too, that the other institutions should also undertake a thorough-going review of the way they work and prepare a programme for modernisation.
Itävalta on erittäin ylpeä siitä, että se voi puheenjohtajakaudellaan -jo 10. marraskuuta - aloittaa kuuden ehdokkaan kanssa konkreettiset neuvottelut en simmäisistä luvuista.
This is about shared responsibility.
Meistä se on tärkeä merkki, myös Euroopan parlamentin kannalta.
Everyone must play their part, bear ing in mind that many of the changes will come about through people changing their daytoday behaviour rather than through decisions made at summit meetings.
Meidän on kuitenkin huolehdittava myös siitä, että prosessi on avoin ja kehittyy objektiivisten kriteerien pohjalta, että se on avoin niiden valtioiden kannalta, jotka täyttävät Kööpenhaminan kriteerien perusteella Luxemburgin päätösten edellytykset ja objektiivinen ehdokkaiden jäsenyyskriteerien täyttämiseksi toteuttamien uudistusten arvioinnissa.
The second point concerns the reform of the institutions themselves.
Aiemmat saavutukset osoittavat, että meillä on hyvä syy olla optimistisia tulevaisuuden suhteen.
The enlargement now on the horizon calls for genuine institutional reforms, and the Amsterdam Protocol spells out the need for them.
Olette osoittaneet, että on mahdollista toteuttaa korkealle asetettuja ta voitteita, jos siihen on tarvittavaa poliittista tahtoa.
The key elements have already been identified: reducing the number of Commissioners and re-weighting the votes in the Council, while also extending qualified majority voting to all areas.
Me emme ajaudu kansainvälisen taloudellisen kehityksen mukana, vaikka tiedämme luonnollisesti kaikki, että yk sittäisten maiden toimintarajat politiikassa ovat nykyään pienemmät kuin aiemmin.
However, we undoubtedly need to do even more than this if we want the Union to function more efficiently.
Yhdessä me voimme - kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja maailmanlaajuisesti -vaikuttaa asioihin, ja se meidän on tehtäväkin työllisyyden ja ihmisten vuoksi.
As the Commission has said in Agenda 2000, it is probably premature to discuss the details before the process of ratify ing the Treaty of Amsterdam has been completed.
Ehdokasmaat ovat kumppaneitamme laajentumisprosessissa ja kollegoitamme tulevassa unionissa.
But we do need to start thinking about the content and the timetable for these reforms and to set clear deadlines from 1999 onwards.
Ne ovat jo tehneet paljon ja joutuvat vielä selviytymään vaikeista tehtävistä, ja siksi ne tarvitsevat yhteistä tukeamme.
The Commission will make its thoughts on this known in due course.
Me muistamme tällöin koko ajan, että unionin laajentuminen hyödyttää sekä meitä että ehdokasmaita.
This weekend we can continue the very excellent start that was made in Amsterdam last year.
Emme saa pettää ehdokasmaiden kansalaisten toiveita, mutta meidän oltava rehellisiä ja realistisia tavoitteissamme.
Amsterdam gave some signals of just what a people's Europe might be about, what it might look like, because we agreed a job creation role for the Union, endorsed the social dimension, created a broad anti-discrimination competence, strengthened environmental, consumer and health opportunities and insisted on stronger cooperation between enforcement officers on terrorism and drugs.
Kaikille on oltava selvää, että Euroopan unionin laajentuminen on to teutettava huolellisesti suunniteltuna, jotta sekä nykyiset jäsenvaltiot että jäsenehdokkaat voivat valmistautua siihen. Oletan, että sekä jäsenehdokkaiden että jäsenvaltioiden edun vuoksi on käytettävä sopivia siirtymäkausia esi merkiksi työntekijöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta.
These are the issues that affect people's lives.
Minkälaisia ovat suurimmat haasteet?
These are the issues we pursued in Amsterdam.
Voidaan oikeutetusti sanoa, että euro selvisi ensimmäisestä tulikokeestaan jo ennen virallista käyttöönottoaan.
Now, in an increasingly unstable world, economically and politically, it is time to build on the strengths of Europe; to look at those areas where people increasingly expect us to be active and creative.
Se osoittautui Aasian ja Venäjän sekä nyt myös Latinalaisen Amerikan talous kriisien yhteydessä kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakaustekijäksi.
For instance, the need, as has been much mentioned here already, for a dynamic common foreign and security policy, has never been so evident.
Emme saa kuitenkaan luottaa siihen, että tilanteen mahdollinen kärjistyminen rahoitusmarkkinoilla ei vaikuttaisi Eurooppaan millään tavalla.
The European Union's 15 economies, on the verge of the most exciting and innovative monetary venture of modern times - the launch of the euro - are calling out for greater economic coordination to manage global economic turbulence and to stimulate internal growth.
Euroopan on siis otettava huomioon maailmantaloudellinen vastuunsa ja osallistuttava talouskriisin hoitamiseen ja maailmantalouden kasvun vahvistamiseen.
Mr President, ladies and gentlemen, here, in a few words, you have the message that I intend to convey at Pörtschach and subsequently.
Sillä tavalla varmistamme unionin vakauden ja kasvun edellytykset myös omaksi eduksemme.
As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
Sitä varten tarvitsemme kan sainvälisen rahoitusjärjestelmän sopivan uudistuksen.
This is what we will try to do between Pörtschach and Vienna.
Joitakin ehdotuksia on jo esitetty, ja niistä olisi päästävä nopeasti yhteisymmärrykseen.
I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vi enna European Council.
Luotan siihen, että valtio varainministerit esittävät meille pian vastaavia suosituksia.
Mr President, when I see how far we have come in recent times, it gives me confidence in our shared determination and capacity to make the Union a true model for the world of the 21st century.
Tarvitsemme kuitenkin myös sellaista talouspoliittista sekoitusta, joka on riittävän tehokas hyödyntääkseen täysin Euroopan kaikkia kasvumahdollisuuksia.
Green (PSE). - Mr President, it is with great pleasure that on behalf of my group I welcome to Parliament the first Chancellor of Austria to hold the presidency of the Euro pean Council.
Tulevan unionin, johon ehdokkaat liittyvät, pitää olla ja se onkin erilainen kuin nykyinen unioni.
I thank him very much for being here to take part in our annual debate on the state of the Union and listen to our views about the future of Europe.
Yhteisen maata louspolitiikan tulevaisuus, tasapainoinen rakennepolitiikka, jäsenehdokkaille annettava taloudellinen tuki ja unionin rahoitusvälineiden tehokas käyttö tulevan vuosi sadan seitsemänä ensimmäisenä vuonna ovat asioita, joiden käsittely koettelee epäilemättä yhteisvastuuseen perustuvaa yhteisöämme.
Europe is not an end in itself. Europe is a tool to deal with the problems which confront us across the continent and globally.
Lupasimme Cardiffissa, että· saavutamme paketin pääosissa huomattavaa edistystä Wienin Eurooppa-neuvostoon mennessä.
In that sense as well the moment is right. Over recent weeks and months we have seen a desperate need for political leadership in the world.
Puheenjohtaja maa Itävalta työskentelee erittäin voimakkaasti neuvotte lujen edistämiseksi, jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa.
With economic turbulence continuing from the Far East to Russia, with in creasing pressure on Latin American economies and cur rencies we have witnessed a paucity of political leader ship.
Haluaisin kuitenkin viitata painokkaasti siihen, että siihen tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden tahtoa ja yhteisvastuuta. vastuuta.
It is the euro which is creating a significantly new element in Europe's favour in that economic turbulence.
Pörtschachissa pohdimme perusteellisesti valtion- ja hallitusten päämiesten tähän asiaan liittyviä kysymyksiä ja odotuksia.
And it is European leaders who are articulating the need for new globalised, appropriate regulation and reformed global structures to give shape, coherence and rationality in the global market.
Tiedän myös, että tutkitte parlamentissa erittäin kiihkeästi Agenda 2000:n kaikkia näkökohtia, jotta voitte myötävaikuttaa siihen, että se saadaan saatettua loppuun aikataulussa, ja haluaisin korostaa, miten tärkeää neuvoston ja parlamentin yhteistyö on nimenomaan tässä asiassa, jotta Agenda 2000 voidaan saattaa loppuun menestyksellisesti jo tällä parlamenttikaudella.
It is, in my view, a sign of the times that our heads of state and government are meeting in informal session to discuss the direction in which Europe is travelling.
Liioittelematta voi sanoa, että vuosi 1998 jää myös unionin historiaan.
It is a sign of confidence - indeed of the growing confidence and maturity of our Union - that the meeting this coming weekend will focus on giving European citizens a sense of ownership of this Union, to make them feel that the partnership in which we are engaged is of value to them. And of course it is.
Liittymisprosessi, joka alkoi maaliskuussa Ison-Britannian puheenjohtajakaudella, tarjoaa Euroopan unionin kansalaisille ja tulevien jäsenvaltioiden kansalaisille lukemattomien konfliktien jälkeen ensimmäistä ker taa tilaisuuden yhdistää Eurooppa rauhanomaisesti ja vapaasti.
We have spoken many times, but over the last year in par ticular, about the need to give Europe back to its people, to create a people's Europe. Fine words, but just what do
Nyt, vain joitakin vuosia itään suuntautuneen avauksen jälkeen, näyttää jo itsestään selvältä, että Keski-ja Itä-Euroopan maihin on vakiintunut demokraattinen, oi
But this is also a moment when confidence worldwide is at a low ebb and when many are confused about where and in which direction the global market is taking them.
Kansalaisten kannalta tärkein haaste yhdentymisessä on luultavasti menestyksellinen työllisyyspolitiikka.
It is a moment when we have the opportunity to demonstrate that we in Europe can provide leadership in an un stable world.
Kun muistetaan, kuinka suurta joidenkin jäsenvaltioiden yh-
Green institutional reforms, but it pan define guidelines for the Vienna summit and of course also set signals, signals der signed to make the European Union more credible.
Klima teisen työllisyyspolitiikan vastustus oli ennen Luxemburgin huippukokousta, voidaan nyt - toivoakseni - ilahtuneena havaita selvä muutos mielipiteissä.
need it; how to save the environment for the future; how to deal with the scourges of racism, drugs and terrorism; how to train and retrain individuals to cope with the challenge of information technology; in essence, how to create a dynamic, prosperous economy with social justice.
(Suosionosoituksia) mustulokset saadaan myös muutettua uusiksi tuotteiksi ja prosesseiksi ja samalla myös uusiksi työpaikoiksi.
I believe in a strong European Union. I believe that Eu rope's institutions need to be effective and efficient.
Mei dän on käytettävä paremmin hyväksemme yhteisen Eurooppamme ja yhteisten markkinoidemme kokoa ja synergiavaikutuksia.
We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern de mocracy.
Tästä syystä toivon, että pääsemme pian ratkaisuun tutkimuksen ja teknologian viidennestä puiteohjelmasta, jonka osalta tämä painopistealue on meille tärkeä.
But amongst the people in our Member States, the institutional debate is long past its sell-by date.
Ei ole kyse pelkästään teknologiasta, on kyse tulevaisuuden työpaikoista.
It is and remains important to us, as it should be. We operate within the institutions.
Yhä voimakkaammin yleistyy vakaumus siitä, että työllisyyspolitiikkaa on toteutettava kaikilla tasoilla, sekä maa ilmanlaajuisesti että Euroopan tasolla ja kansallisella ta solla.
We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of politi cal administrative involvement which is dated and often found wanting.
Nyt on osoitettava samaa päättäväisyyttä ja johdon mukaisuutta kuin lähentymiskriteerien täytäntöönpanon yhteydessä, sitä odottavat Euroopan kansalaisetkin.
That is common to all parliaments, particularly to new ones, such as we are.
Kan sallisten työmarkkinoiden rakenteet ja ongelmat ovat tun netusti erilaisia.
But it is time that we made clear that Europe must not be about building institutions.
Työllisyyskertomus, josta komissio esitti ehdotuksen viime viikolla, osoittaa sen vuoksi myös sen, että jäsenvaltiot ovat kehittäneet hyvin erilaisia toimenpidepaketteja, jotka on sovitettu kuhunkin ongelmatilanteeseen.
It must be about securing a wider, more stable, peaceful European continent for us all; not building institutions - building a Community of shared values; not building institutions -building a future for our young.
Se ei kuitenkaan mielestäni muuta sitä, että meidän on kehitettävä valvontamenettelyjä, jotka selvästi ilmaisevat koko tapahtumasarjan vakavuuden, ja komission työllisyyskertomuksessa on tätäkin koskevia erittäin myönteisiä aloitteita.
There is a chance - and here of course we are dying to know what will happen - that you will receive the newly elected German chancellor in Pörtschach.
Arvoisa puhemies, seurasin esitystänne hyvin kiinnostuneena.
You have in vited him, and of course we expect him to give us full de tails of his economic policy targets, of the aims towards which he will steer the most important and strongest Eu ropean Union economy.
Kun tapaamme neljän päivän kuluttua valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan kanssa sekä teidän kanssanne Pörtschachissa, teillä on myös tilaisuus tehdä arvioita ja pohtia kysymyksiä sen osalta, mitä parannuksia tarvitaan, että kansalaiset suhtautuisivat myönteisemmin unioniin.
You have therefore invited Mr Schröder, and looking at recent events one might almost think it would have been a good idea to invite the superminister, Oskar Lafontaine, because nobody is quite sure who will actually have the final say on Bonn's economic policy, Gerhard Schröder or Oskar Lafontaine.
Aloitimme Cardiffissa keskustelun Euroopan tulevaisuudesta, prosessin, jota pitäisi syventää Pörtschachissa, Wienin Eurooppaneuvostossa ja seuraavien puheenjohtajakausien aikana.
What in terests our people here is, of course, the credibility of this economic policy, in particular the credibility of the Euro pean currency, to which you have also given priority.
Minun nähdäkseni - ja kaikki valtion- ja hallitusten pää miehet, jotka tapasin äskettäisellä pääkaupunkikierroksellani, olivat samaa mieltä - Pörtschachissa annetaan signaali siitä, että yhteismarkkinat ja yhteinen valuutta ei vät ole Eurooppa-projektin tyydyttävä päätepiste.
At the Pörtschach summit we must ask - and I expect you to do this - what the 'new Bonn government's views are on the independence of the European Central Bank.
Pörtschachissa keskustellaan taloudellisen vakauden ja työllisyyden, sisäisen turvallisuuden ja Euroopan maailmanpoliittisen roolin vahvistamisen aikataulusta.
Is it tempted to try to influence it from within?
Ne ovat aiheita, jotka koskettavat ihmisiä suoraan, kun he odottavat meidän pääsevän eteenpäin.
What does it think about easing the burden on the economy by easing the burden on the small and mediumsized enterprises that pay the highest taxes and can create most jobs?
Se on kansalaisläheistä politiikkaa.
After all, Mr President-in-Office, we have to accept that the shortterm economic forecasts have been revised world7 wide.
Sitä varten tarvitsemme luonnollisesti toimin takykyisiä toimielimiä, jotka edistävät tehokkaasti ja de mokraattisesti uskottavalla tavalla niitä politiikan alueita, joilla kansalaiset haluavat Euroopan unionin lisäävän näkyvyyttään.
Europe is still in a good position here.
Niin minä ymmärrän toissijaisuuden.
The euro has already proved to be a bulwark against financial turbulence.
Toivoisin kuitenkin, että pääsisimme tulevaisuudessa vielä pitemmälle.
Unless Pörtschach clearly supports sustainable sta bility, an independent European Central Bank and a care ful budgetary policy, rather than confining itself to the aim of speaking with one voice on the euro at the WTO and other international bodies, then I fear our citizens might under certain circumstances have less confidence in this common currency, or even lose it entirely.
Perusteena oli silloin, että meidän ei pitäisi herättää epärealistisia odotuksia ja että työllisyyspolitiikka ei ole pelkästään alueiden vaikutusvallassa vaan siihen vaikuttavat merkittävästi myös muun muassa työmarkkinaosapuolet.
We are often teased and criticised that we have no big idea.
Ymmärrän tämän perusteen, mutta pyydän pitämään mielessä sen, että selkeät tavoitteet voivat olla myös realistisia ta voitteita.
Europe is a big idea whose genesis and motivation is no less powerful today than it was at its inception.
Jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat jo osoittaneet sen.
As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen.
Selkeät ta voitteet voivat olla itse valittuja tavoitteita, joiden avulla voidaan myös vastata jäsenvaltioiden erityisongelmiin.
If all of this can be harnessed with a greater and expanded model of cooperation in foreign and security affairs so that the Bosnias and Kosovos of this world can be prevented - not just stopped once they have begun, but prevented - then we are truly offering some thing new for the future.
Päinvastoin: tehokas työllisyyspolitiikka tarvitsee minun nähdäkseni myös tehokasta sosiaalista vuoropuhelua, näkemystä siitä, että yhteistyö antaa molemmille osapuolille enem män kuin ristiriita, ja sen vuoksi on myös välttämätöntä, ja se on yhteisenä aikomuksenamme, kehittää ja vahvistaa tätä sosiaalista vuoropuhelua Euroopassa.
(DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I think we can assume, Mr President-in-Office, that we all endorse your call for a Eu ropean social market economy model.
Haluaisin puhua kahdesta asiasta, joita ei varmasti käsi tellä Pörtschachissa.
In particular, the European Union needs to achieve credibility among its citizens.
Siellä ei voida myöskään puhua siitä, että korjattaisiin jo toimielinuudistusta, josta ei päästy yksimielisyyteen vielä Amsterdamissa, ennen kuin Amsterdamin sopimusta on edes ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa.
On behalf of my group, I am very grateful to you for defining the Pörtschach objectives.
On pohdittava toimielinten tulevaisuutta, mutta vielä sitäkin enemmän Amsterdamin sopimuksen toteuttamista, joka sisältää jo monia uusia toimenpiteitä kansalaisläheisen unionin aikaansaamiseksi.
We must coordinate our criminal justice systems more closely, even prior to ratification of the Amsterdam Treaty.
Euroopalla on hyvät mahdollisuudet tutkimuksen ja teknologian alalla.
We must also regard the process of enlarging the European Union as a factor of se curity policy.
Meidän on vain käytettävä ne paremmin hyväksi tulevaisuudessa.
As you said, the beginning of practical negotiations on seven chapters under the Austrian Presidency of the Council is also a positive signal.
Meidän on käytettävä ne hyväksi luo malla oikeat olosuhteet sille, että korkeakoulujen tutki
Mr President, we would be pleased if the Pörtschach summit also adopìed a declaration on the objective of the enlargement process, namely to enlarge the area of freedom, security and the law in order to consolidate Europe from within.
Euroopan on lisättävä uudella vuosituhannella taloudellisen voimansa ohella myös poliittista voimaansa.
This is an extremely important project, in view of the sit uation in Russia.
Olemme luonnollisesti nyt vielä melko kaukana toimivasta yhtei sestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta.
If we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.
Meidän pitäisi kuitenkin muistaa, että monet pitivät myös muita suuria yhdentymisprojekteja, kuten yhteistä valuuttaa, alussa uto-
There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Minä olen vakuuttunut siitä, että Euroopan unionilla pitää olla tulevaisuudessa voimakkaampi yhtei nen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
Kosovo, despite recent progress, remains danger ously poised on the edge of a humanitarian disaster.
Se on tärkeä tekijä maailman rauhan turvaamisessa.
Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.
demokratioiden toimintaa arvostellaan.
The ELDR believes that the Union and the international com munity must maintain pressure on Mr Milosevic and must be prepared, if necessary, to back this with the credible certainty of military intervention.
Työttömyyden tai turvattomuuden kaltaiset realiteetit heikentävät luottamusta, ja nämä ilmiöt vaikuttavat epäsuorasti kansalaisten asenteeseen Euroopan unionia kohtaan.
The reasonable, but un fulfilled, expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union.
Tunnustakaamme kuitenkin tämä: yhteisöhanketta on myös tarpeen uudistaa.