natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission proposes that the Com munity scheme should be self-financing after four years.
Luuleeko komissio, että eri laisia kansallisia olosuhteita energiariippuvuuden sekä työllisyyden ja talouskehityksen tunnuslukujen osalta voidaan mitata samalla tavalla?
It is very difficult for ecolabel schemes to become self-financing; not even the most well-established national ecolabel schemes manage to be so.
Eikö muka hiilentuotannosta luopuminen tai sen voimakas vähentäminen Isossa-Britanniassa, Ranskassa ja Belgiassa ollut seurausta näiden maiden itsenäisistä energiapoliittisista päätöksistä?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Mrs Bjerregaard for her reply.
Olen kiitollinen komissaarille hänen vastauksestaan.
I have two additional questions. The first question concerns what will happen after the fiveyear transition period, i.e. when the Community ecolabel replaces the national eco-labels where Community labels exist.
Selvästi Euroopan yhtenäisasiakirjan 7 a artiklan nojalla ja samaten 85 artiklan nojalla on todettava, että sellaisen tuotteen viemistä, joka on laillisesti asetettu myyntiin yh dessä unionin osassa, ei voida estää muualle unioniin.
If I have understood correctly, in practice there will be a ban on national labels in the areas covered by the Union's Community label.
Komissiohan on tosiaan juuri antanut Volkswagenille noin 68 miljoonan punnan sakot tämän periaatteen rikkomisesta. misesta.
My second question concerns the influence of the environmental movement.
Aihe: Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun periaate
There are very big differences be tween various countries in how much influence the environmental movement has over eco-labels.
Tiedossani on, että Ranskan viranomaiset estävät lippu toimistoja ja matkanjärjestäjiä myymästä lippuja Ranskan ulkopuolelle.
How will a national environmental organization actually be able to influence the new eco-label? How can people actively participate in this process?
Esimerkiksi lippu Brasilia vastaan Skotlanti -otteluun, joka maksaisi 50 puntaa Ranskassa, on ollut myynnissä mustassa pörssissä Britanniassa lähes 800 punnalla.
I think, you see, that this is very important for the credibility of the labelling.
Kysyivätkö Ranskan viranomaiset komis sion mielipidettä ennen kuin tekivät järjestelynsä?
Can the Commission give any good examples of ecolabel schemes which are self-financing? How is the environmental movement guaranteed influence over the Community's ecolabel scheme?
Miten merkittävänä komissio pitää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua, joka tuodaan esiin sopi muksessa Euroopan unionista, Brysselin kyseenalaistaessa Espanjan hallituksen ja ammattiliittojen välillä tehdyn kaivosalan sopimuksen?
Bjerregaard. - (DA) In reply to that question, I would like to say that there is at present a Commission proposal which the Council has not yet dealt with at all.
Eikö komissaari ole samaa mieltä siitä, että tämä on törkeää, ja eikö hän olekin samaa mieltä siitä, että se sotii EU:n periaatteita vastaan?
In other words, we are provisionally discussing the proposals we have put forward, and of course there has been some con sideration as to what will happen about national systems and the European system.
Ryhtyykö hän toimiin Ranskaa vastaan, jos tämän todetaan olevan perustamissopimusten rikkomista?
The allocation is very clearly out of bal ance. If an environmental mark is to have any meaning in European terms, it must of course cover Europe as a whole.
Tunteeko Euroopan komissio olevansa osallisena yh teiskunnallisessa konfliktissa, joka aiheutui energia kysymysten pääjohtajan kirjeestä, jossa kyseenalaistettiin osa sopimusten sisällöstä?
So we decided that a fiveyear transitional period
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, kiitän teitä mahdollisuudesta vastata kattavasti arvoisien
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on the Commission's proposal to review the regulations on ecolabelling schemes, the European environmental marking organization (EMO) will receive financial support from the Commission for the first four years.
Papoutsis. - (EL) Arvoisa puhemies, sallinette minun aluksi sanoa, että herra Watsonin edessä oleva pallo tuo mieleen lapsuusvuoteni, jolloin minullakin oli mahdollisuus harrastaa tätä hienoa lajia.
Bjerregaard proved the project with a number of environmental re quirements to be observed.
Papoutsis parlamentin jäsenten kysymyksiin. Toivon saavani teiltä ymmärrystä, sillä vastaukseni on varsin pitkä.
would make it possible to bring national schemes into line with a European system so we end up with a situation which is better and not worse, as the Member asking the question indicates by referring to a situation where we had higher standards than we would have under the Euro pean system. It is definitely not our intention that that should be the result.
uskon, että rouva Garcia Arias on täysin tietoinen kysymyksessään mainitsemiensa maiden hiilikaivosten kehityksestä. tyksestä.
The Commission does not have any detailed information on the assessment, as this procedure is the responsibility of the national authorities, and the Commission only in tervenes in the event of any infringements.
Aivan aluksi haluaisin ilmaista komission huolen Euroopan unionin hiiliteollisuutta vaivaavan laman sosiaalisista ja alueellisista seurauksista.
A formal com plaint about the project, and the EIA in particular, reached the Commission on 22 January 1998.
Lama on seurausta alaa vai vaavista geologisista vaikeuksista sekä niiden aiheuttamista erittäin korkeista tuotantokustannuksista.
Nothing has been said about what the response will be to what happens after the five years.
Espanjan hiilentuotannon tuotantokustannukset eivät valitettavasti muodosta poikkeusta.
This is a period of ad justment and we believe it can proceed peacefully and smoothly.
Komissio on hyvin perillä vaikeuksista, joita väistämättömät taloudelliset muutokset tie tyillä alueilla aiheuttavat.
With the new structure for the proposals, we believe that the environmental organizations will have more opportunity for involvement than they did under the old system. But I am aware that the environmental organ izations themselves did not think so, and so we have also been in touch with them to ensure that there are no further misunderstandings as such.
Tästä syystä komissio on poikkeuksellisesti sisällyttänyt päätökseen 3632/93/EHTY kohdan, joka antaa jäsenvaltioille oikeuden myöntää yrityksille, jotka eivät ole taloudellisesti elinkelpoisia, tukea toimintojen karsimiseen, jotta ne voisivat tällä tavoin toi mintaansa supistamalla sopeutua asteittain markkinatilanteeseen. lanteeseen.
President. - Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev. 1)
Asturian tapauksessa komissio ottaa huomioon alueen poikkeuksellisen sosiaaliset ja alueelliset tekijät, jotka on sisällytetty päätöksen 3632/93/EHTY 4 artiklaan.
As part of hearing the complaint, the Commission's de partments will gather more information on the precise po sition of the project to establish whether an area which is designated, or which may be designated, by the Greek au thorities under Directive 79/409, or which is proposed as a special preservation area of Community significance under Directive 92/43 with a view to inclusion in the Natura 2000 project, should be affected by the project.
Tämän seurauksena komissio suostuu siihen, että yksiköt sulje taan 23.6 2002 jälkeen, kuitenkin noudattaen asteittaista ja jatkuvaa tuotannon supistamisohjelmaa, joka edellyttää tuntuvaa tuotannon vähentämistä ennen edellä mainittua EHTY:n perustamissopimuksen päättymispäivämäärää.
Subject: Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region of Daphni, Viotia
Komission yksiköt, jotka tutkivat joidenkin yritysten toiminnansupistamisohjelmta, ovat esittäneet joitakin huomioita ja ovat pyytäneet joitakin tietoja, jotta komissio olisi valmis muodostamaan selkeän mielipiteen.
Is the Commission aware of all the facts in connection with the relocation of tanneries and the Greek Govern ment's unlawful approval of the construction of a tannery complex in the region of Daphni, Viotia?
Asianomaistenyksikköjen esittämät huomiot perustuvat toi saalta vakaviin poikkeamiin, jotka ovat ilmenneet tietty jen yhtiöiden ohjelmien toteuttamisessa vuosina 19941997, ja toisaalta tarkoitukseen saada yhteisön ohjelmat noudattamaan päätöksen 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisia linjauksia ja tavoitteita.
Is it aware, in particular, of the protests by the local author ities and residents concerning the site and the infringement of the directives on assessing the environmental impact of certain public or private projects, on the conservation of the natural habitats of wild flora and fauna, the protection of wild birds and the decision concerning the Natura network?
Näiden päätösten perusteella komissiolla on selvityksiä tai lausuntoja antaessaan oikeus viitata tuotantomääriä koskeviin tavoitteisiin. Uskon, että komission yksikköjen antamat selvitykset ovat realistisia ja että ne eivät loukkaa työpaikkansa menettävien työntekijöiden yhteiskunnallisia oikeuksia eivätkä suunnitelmissa edellytettyjä alueellisia uudelleenrakennusohjelmia.
Trakatellis (PPE). - (EL) I thank the Commissioner for her answer to my question. In other words, if I have un derstood correctly, if these environmental studies which have not been done yet are submitted and there are consequences for the environment, there will be no cofinancing and the project will not go ahead.
Rouva Garcia Arias esitti tästä asiasta kysymyksen, johtuuko Ranskan, Belgian ja Ison-Britannian hiilentuotannon merkittävä supistaminen tai lopettaminen näiden maiden itsenäisistä energiapoliittisista päätöksistä vai muista tekijöistä.
Because I cannot under stand how cofinance was decided upon without a related study of environmental impact, when there is a great deal of opposition from the public and when the area is a known biotope.
Ilmeisesti kysymyksessä mainitut pää tökset perustuvat pääasiassa kyseisten valtioiden tietoisuuteen siitä, että alan tulevaisuus on tietyillä alueilla hyvin vaikea.
The Gulf of Evvoia, into which the tannery wastes will be discharged, is a closed sea.
Tästä syystä ne päättivät, että yhteiskunnan antama tuki on suunnattava aloille, joiden tulevaisuus on taattu ja varma.
How is it possible, therefore, that cofinance has been approved without the related plans the Commissioner has just men tioned?
Komissio on omasta puolestaan selvittänyt kaikkien kyseisten päätösten yhteensopivuuden yhtei sön oikeuden kanssa.
And if there are these impacts on the environment - which there are -, I would like cofinancing to cease.
Näyttää siltä, että kysymys, johon vastaan, samoin kuin muiden parlamentin jäsenten teke mät kysymykset, kyseenalaistavat komission roolin hiiliasioissa silloin, kun alalla tehtävät päätökset vaikuttavat energiapolitiikkaan, sosiaaliseen vuoropuheluun ja työllisyyteen. syyteen.
How was joint funding of the project approved with out any reference to the manifest public opposition and the risks of impairing the quality of life and the environment?
Uskon, että on yhtä hyödyllistä muistuttaa, että hiilipolitiikan suhteen ei neuvoston keskusteluissa pystytty omaksumaan periaatetta kustannusten yhteisestä jakamisesta, koska arvioitiin, että se on teknisesti liian monimutkainen.
Is it possible for the Regional Fund to finance a project which is in breach of Community law?
Näin ollen tukiaisten ei katsota olevan väliaikaisia, vaikkakin ne tähtäävät kilpailukyvyn saavuttamiseen ajoissa tai ne auttavat ratkaisemaan luonteeltaan sosiaalisia ja alueellisia ongelmia, jotka liittyvät alalla vallitsevaan lamaan.
Bjerregaard. - (DA) As I said in my reply, the position is that the Commission has received a complaint and has therefore been obliged to follow procedures: in other words, we are in the process of gathering the information required and, if there is any substance to the complaint, we will of course take the necessary action in connection with the project.
Haluaisin näin ollen muistuttaa, että Euroopan komission välittömiin vastuualueisiin kuuluu päätöksen 3632/93/EHTY mukaan hyväksyä tukiaiset, joita jäsen valtiot aikovat myöntää hiilikaivosteollisuudelle.
But, as things are at the moment, I cannot say whether there is any substance to the complaint or not.
Tätä työtä tehdessään Euroopan komissio kunnioittaa täydellisesti kansallisia erityispiirteitä, joihin arvoisat parlamentin jäsenet ovat viitanneet, sekä takaa valtioiden välisen yhteistyön kunnioittaen niiden omia vastuualueita.
What I can tell Mr Trakatellis is that we have received the complaint and that we are dealing with it.
Lisäksi Euroopan komissio on halukas kuulemaan kaikkia asianomaisia tahoja, joilla on EHTY:n perustamissopi muksen 46 artiklan perusteella oikeus esittää ehdotuksia ja huomautuksia.
President. - Question No 70 by Anna Karamanou (H-0058/98)
Herra Izquierdo Collado kysyy, kuinka tärkeänä komissio pitää työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun peri aatetta.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is aware of the project to relocate tanneries, as it comes under Community funding as part of the operational programme for industry under the Community support framework for Greece.
Euroopan komissio, näin minun on täällä ja nyt sanottava, pitää hyvin tärkeänä tätä periaatetta, joka sisältyy Euroopan unionin perustamissopimukseen.
The project aims to set up a tannery at Bootia in Greece, to which old tanneries spread over a number of other areas, including the Greater Athens area, can be moved in accordance with the new technological and environmental requirements.
Tässä hengessä komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioissa solmitut sopimukset, mukaan lukien niiden lainsäädännölliset määräykset, ovat Euroopan unionin perustamissopi muksen mukaisia.
A number. of studies were carried out at a previous stage, to ensure that the information required to implement the projects is available, even if they have not actually started yet.
Näin ollen on selvää, että komissio tutkii noudattavatko Espanjan hallituksen ja ammattiliittojen väliset sopimukset perustamissopimusta, ennen kuin ne astuvat voimaan.
The Greek authorities responsible found that it was necessary to assess the effects on the environment on the basis of the project's nature. This assessment was carried out under the national provisions in implementing Directive 85/337: and, at the end of the procedure, the minister ap
Mitä tulee riitaan, johon herra Izquierdo Collado viittaa, päätöksessä 3632/93/EHTY annettujen valtuuksien har joittamisesta, toistan, että Euroopan komission yksiköt tutkivat vielä rakennemuutossuunnitelmia, joiden puitteissa selvitetään valtion tukiaisten myöntämistä Espan-
The ecological balance in the broader region of the eastern Mediterranean is seriously threatened by hundreds of pollutant industries located on the Turkish coast which, according to the UN, the OECD and the Ministry for the Aegean, have no sewage treatment fa-
Voin kuitenkin ilmoittaa teille, että käsiteltäessä yhtiöiden toimintojen supistamista, komissiossa ei tulla tukeutumaan kriteereihin, jotka perustuvat vertailuihin muiden maiden kanssa, ja
President cilities, in breach of international regulations.
Papoutsis ten kanssa, mutta poliittisia neuvotteluja tai poliittista ennakkosopimusta komission ja Espanjan hallituksen välillä ei ole ollut.
The pollutants discharged into the Aegean archipelago ex ceed the internationally accepted limits and constitute a veritable toxic bomb in the region.
Jos varmistuu, että se on yhtei sön lainsäädännön mukaista, komissio tulee näyttämään vihreää valoa tukiaisten myöntämiselle.
The nightmare is compounded by Turkey's recent decision to set up a nuclear plant on its south coast in the earthquakeprone region of Akkuyu.
Näissä puitteissa tapauksen tutkimusmenettely kuuluu salassapidon suo jaan, joten, toisin kuin arvoisa parlamentin jäsen antoi ymmärtää, se ei synnytä yhteiskunnallisia ristiriitoja.
In what manner does the Commission intend to inter vene and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the region?
Siltä osin kuin puhumme työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta, on hyödyllistä korostaa, että yksi kään osapuoli ei ole edeltä käsin velvoittanut komissiota tutkimaan kysymyksiä, jotka kuuluvat komission vastuu alueeseen.
nounce some specific measures to protect the Aegean, that uniquely beautiful archipelago, which is a precious heritage for the European Union.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Arvoisa komissaari, etten yleistäisi, haluaisin keskittyä kysymyksen aiheeseen.
We know, of course, that pollution knows no frontiers, but we believe the Eu ropean Union, via its cooperation agreements with Turkey, can exert pressure to make that country comply with its international obligations.
Kysymyksen aiheena on kaivosalan ammattiliittojen ja Espanjan hallituksen välille solmittava sopimus; hallitus esittelee sopimusta laajasti kaikkien tiedotusvälineiden kautta; Euroopan unioni tulee esiin kritisoiden ja yrittäen vähentää uusien työpaikkojen luomista jo ole massa olevien lisäksi sekä tuotantotonneja.
Turkey has signed the inter national Barcelona Convention and there is no excuse for it to have such high pollution limits.
Tähän tarkoitukseen se käyttää herra Benavidesia, espanjalaista energia-asioiden pääjohtajaa.
For example, the cadmium limit set by Turkey is 2 mg, or 10 times higher than the European Union's limit.
Asturiassa puhutaan, että itse Espanjan hallitus, joka oli allekirjoittanut sopimuksen heti, rohkaisee Benavidesia.
In addition, only 20 % of its industries have appropriate anti-pollution installations.
Tämä synnyttää voimakasta turhautumista, suurta ärtymystä alalla, äärimmäisyysliikkeitä, katuväkivaltaa, yhden kuolemantapuksen Asturiassa, paluun neuvotteluihin, uuden sopimuksen Espanjan hallituksen ja kaivosalan ammattiliittojen välillä, ja nyt komission on taas puhuttava.
I believe the European Union can exert pressure on Turkey to comply with its international obligations, as we do with other countries much further away from the European Union, countries with no shared borders with the Euro pean Union, where we impose environmental protection clauses.
Komission on nyt sanottava, onko se tyytyväinen tähän toiseen sopimukseen vai ei, vaikka se muistuttaakin hyvin paljon ensimmäistä sopi musta.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The situation to which the Member refers concerns environmental problems whose origins lie outside the area of the Community, so Community directives do not apply.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Valitettavasti minun on sa nottava, ettei komissaari vastannut minulle.
The Commission suggested going into partnership with Turkey in the energy field as long ago as 1995; but restrictions on implementing the financial partnership with that country made it impossible to make any progress on that point. The Commission's communication on further de velopments in connection with Turkey of 15 July 1997 also proposed increasing cooperation in energy to safe guard the viable development of that country and integrate this sector into other economic policies.
Pyydän häntä sanomaan minulle, mitkä ovat nämä määrälliset kriteerit siten, että minulle selitetään miksi sanottiin, että useiden tuhansien työntekijöiden ja työpaikkojen sekä satojen tonnien tuotannon vähentäminen ei ollut komission mielestä tarpeeksi ja että se sitä vastoin asetti määrätyt prosenttimäärät.
This cooperation means that funds are made available via the Com munity's budget.
En tiedä, mitkä nämä kriteerit ovat. Ja halu aisin saada vastauksen.
Bjerregaard. - (DA) I note that questions have been raised here in Parliament on this subject on a number of occasions, and I am afraid I really do not have anything further to add.
Milloin aiomme puolustaa Euroopan unionin kuvaa ja lakkaamme toimimasta niin käsittämättömän päinvastaisella tavalla kuin kuvamme edellyttää, antamasta itsestämme huonomman kuvan kuin mitä se onkaan?
I do of course agree with Mrs Karamanou that we will use the opportunities which international conventions offer, and it is clear that the obligations con tained in the Barcelona Convention will, of course, also apply to Turkey.
Papoutsis. - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi tahtoisin tehdä selväksi, että komission puolesta puhuvat komis sion jäsenet.
My information is that they will be, but in view of the question and supplementary remarks, I will be happy to make sure once more that we are using the op portunities available.
Euroopan komission poliittisilla kannan otoilla on merkitystä silloin, kun ne kuullaan komission jäseniltä, ja erityisesti silloin, kun kyseessä on asiasta vas taava komission jäsen.
Turkey is, however, a party to the convention on protect ing the Mediterranean from pollution, known as the Barcelona Convention, and the special protocol on protecting the Mediterranean against land-based pollution.
Koska he ovat pikkutarkkoja, haluaisin kysyä komis siolta, miksei se kysynyt tässä samassa kirjeessä Espanjan hallitukselta, mistä syystä se ei ole jo sisällyttänyt kaikkia lisätukia valtion talousarvioon.
Turkey is therefore bound to abide by the conditions of these inter national conventions insofar as they apply here.
Miksi se on toisaalta tiukka ja toisaalta joustava Espanjan hallitusta kohtaan?
On the other hand, it is the Turkish government's responsibility alone to take the necessary decisions with a view to deal ing with the pollution threatening the Aegean.
Minua kiinnostaisi kuitenkin todella tietää, puhutaanko 4 artiklassa todellakin, tapauskohtaisesti, alueelliset kriteerit huomioon ottaen siitä, mihin kriteereihin perustuen energia-asioiden pääosasto päätti millaisia vähennysten piti olla, varsinkin kun otetaan huomioon, että Espanjassa oli jo neuvoteltu asiasta.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam Commissioner, apart from the issue raised by my colleague, Mrs Karamanou, there are two other problems relating to that plant.
Herra Benavides tekee työnsä erittäin hyvin, enkä tiedä, mitä hän on itse asiassa kommentoinut, enkä tiedä, onko ne välitetty oikeassa muodossa.
The first is that, according to the views of Canadian scientists and Turkish professors Mr Kilik and Mr Kantiroglou at the University of Ankara, those reactors, which are Candu reactors from Canada, can represent a very specific method to enrich their nuclear waste with plutonium so that the plant in question becomes a nuclear weapons plant.
Kuiten kin se, mitä haluan vakuuttaa teille, mitä tiedän, mitä haluan tehdä selväksi sekä Espanjan hallitukselle että Espanjan kansalle, ovat omia kommenttejani, omia ilmoituksiani, oma poliittinen tahtoni.
That is one problem.
Tiedätte, että omat kantani ovat hyvin selkeitä.
The second is that both the In ternational Atomic Energy Agency in Vienna and the corresponding commissions in Canada and the United States have severely criticized the quality of the Canadian Candu stations so far as nuclear safety is concerned.
Odotamme vastauksia, odotamme sopimuksen lopullista valmistumista ja aiomme tutkia tämän sopimuksen sen taloudellisten ja ennen kaikkea yhteiskunnallisten seuraamusten valossa. Missään ta pauksessa komissio ei aio aiheuttaa yhteiskunnallisia purkauksia eikä lisätä syntyviä sosiaalisia ongelmia.
How can the European Union be providing funds for the closure of the plants in Chernobyl and Koslodui, and not be interested in nuclear reactors which already present problems, as was stressed at the Environment Conference in Kyoto, at which Europe took part and where Argentina and South Korea, countries which have such reactors, de cided to close them down for safety reasons.
Päinvastoin, meidän suuntamme on löytää EHTY:n pe rustamissopimukseen, Euroopan unionin perustamissopi mukseen ja tietenkin Espanjan hallituksen toivomuksiin perustuva ratkaisu Asturian alueelle ja paikallisiin tarpeisiin. siin.