natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is out of the question to apply stricter labelling rules for soya and maize than we do for a novel food which is going direct to the end
En ole tunnetusti mikään juristi, mutta te tiesitte tietysti jo tammikuussa, että tämä asia on tulossa, ja millainen asia tämä on.
White (PSE). - Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
Tämä uusi laki, jona me kaikki sitä pidämme, on saanut laajaa julkisuutta.
If a consumer in a Member State suffers as a result of inadequate labelling, in normal
Ryhty­kää siihen rohkeasti, niin voimme sanoa jäsenmaillekin, mihin suuntaan ollaan menossa!
President. - The joint debate is closed.
Jos olen tehnyt virheen, myönnän sen.
consumer, and that is why we are going to have to reconsider this matter.
Tämä nimittäin, arvoisa Florenz, on asetuksen tarkoitus.
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (})
Olen saanut tästä asiasta kuusi päätöslauselmaesitystä, työjärjestyksen 40 artiklan 5 kappaleen mukaan. (')
The vote will take place at 12 noon on Thursday.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
(The sitting closed at 00.20 a.m.) (
(Istunto päättyi klo 00.25.) (
If I make a mistake, I accept it. Anyone can make an occasional mistake, but when you come to me after three weeks have passed without a single case arising and say, as Mr Eisma says, that I have forgotten it all and I have failed to meet my obligations, I am not going to stand for that!
Lisäksi minähän sanoin teille, että laadimme tällä hetkellä uusia yleisiä pohdintoja, te ja komissio.
Especially not when I have had to listen to Mrs Roth-Berendt saying on a news broadcast, 'Well, Commissioner Bangemann has had his ears boxed.' OK, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.
Kun pääsemme ratkaisuun, komissio loogisestikin esittää sen, ja ehkä sanotte sitten, että unohdatte uuselintarvikeasetuksen eh dot, koska haluatte merkinnän aina kun geenitekniikka on mukana, riippumatta siitä, häviääkö se elintarvikeketjussa, sillä näinhän soijan ja maissin kohdalla on.
Be cause that is the real problem!
Mutta tietysti!
2) Agenda for the next sitting: see Minutes.
2) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF WEDNESDAY, 11 JUNE 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 11. KESÄKUUTA 1997
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Angelilli, Ford, Antony Green
Pöytäkirjan hyväksyminen Kellett-Bowman, Angelilli, Ford, Antony Green
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
Eurooppaneuvoston 16. ja 17. kesäkuuta 1997 pidettävän L·kouksen valmistelutyöt
EP-national parliaments relations
EP:n ja kansallisten parlamenttien suhteet
Legal and judicial area to protect EU financial interests
Oikeus- ja lainkäyttöalue taloudellisten etujen suojaamiseksi rikollisuudelta
Question Time (Council) - Question 1 (Bertens): EU policy towards China - Question 2 (Gahrton): EU policy on China
Kyselytunti (neuvosto) - Kysymys 1 (Bertens): EU:n Kiinan-politiikka - Kysymys 2 (Gahrton): EU: Kiina-politiikka
Question 4 (Lindqvist): Closure of the Ericsson plant in Norrköping Question 5 (Andersson): Regional policy aid and the relocation of industry
Kysymys 3 (Izquierdo Rojo): Työllisyyden turvaaminen raakatupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa asetusehdotuksessa
Question 6 (Cunningham): Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Kysymys 4 (Lindqvist): Ericssonin Norrköpingin tehtaan lakkauttaminen Kysymys 5 (Andersson): Aluepoliittinen tuki syynä yrityspaolle
Question 7 (Telkämper): Mines Question 8 (Colom i Naval): EU ban on anti-people mines
Kysymys 7 (Telkämper): Miinat Kysymys 8 (Colom i Naval): Henkilömiinojen kieltäminen EU: ssa
Question 9 (Iversen): Landmines
Kysymys 9 (Iversen): Maamiinat
Question 10 (Newens): The EU banana regime
Kysymys 10 (Newens): EU:n banaanialan yhteinen markkinajärjestely
Van Dok-Van Weele (Council), Camisón Asensio, Van Dok-Van Weele Question 15 (Wibe): Follow-up to future elections in Albania
Kysymys 11 (Camisón Asensio): Open skies - sopimus lentoliikenteestä EU:n ja USA.n välillä
China-Europe relations
Kiinan ja Euroopan suhteet
Baltic initiative
Itämeren aluetta koskeva aloite
Equal pay for women and men
Naisten ja miesten samapalkkaisuus
Research and sustainable development
Tutkimusta ja kestävää kehitystä koskeva politiikka
International agreement on humane trapping standards
Kivutonta ansastusta koskeva kansainvälinen sopimus EY: n, Kanadan ja Venäjän välillä
Annex: Question Time
Liite: Kyselytunti
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GBL-ROBLES
However in a document circulated by Distribution yesterday called 'Ac-. tivities', it says that the Commission's action plan for the new transit in Europe customs policy should go to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Istunto avattiin klo 9.00.) mission asiakirja "Euroopan passitusta koskeva toiminta suunnitelma - uusi tullipolitiikka" tulisi antaa talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevälle valiokunnalle.
Is the House sovereign or not?
Onko parlamentti itsenäinen vai ei?
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday, in one of his rare speeches, Mr Tomlinson referred to the sovereignty of the House in coming to decisions.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, eilen yhdessä harvoista puheistaan Tomlinson viittasi parlamen tin päätöksenteon itsenäisyyteen.
Early this year, when voting on the transit inquiry report, the House decided that the follow-up should go to the Committee on Budgetary Control.
Eilisessä pöytäkirjassa hyväksyimme ilmeisesti telematiikan käyttöä liikenteessä - joka on osa passitusjärjestelmää - koskevan mietinnön antamisen liikenne- ja matkailuvaliokunnalle.
In yesterday's Minutes, apparently, we approved a report on telematics in transport
Kuitenkin eilen jaetun asiakirjan "Toiminta" mukaan ko
Angelilli (NT). - (IT) Mr President, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
Angelilli (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, pyydän puheen vuoroa erään henkilökohtaisen seikan johdosta.
Last Monday, when the session opened, Mr Ford spoke on a very serious matter, the fact that, since the last session here in Strasbourg, someone had torn down a poster he had put up on his office door commemorating the resistance of the German people against Hitler.
Viime maanantaina parlamenttityöskentelyn alussa Ford pyysi puheenvuoroa ilmoittaakseen eräästä hyvin vakavasta ta pauksesta. Edellisellä kokoontumiskerralla täällä Strasbourgissa hänen toimistonsa oveen kiinnitetty, Saksan kansan Hitleriä kohtaan harjoittamasta vastustuksesta muistuttava manifesti oli näet kiskaistu irti.
But Mr Ford then made comments which I consider decidedly unfortunate and out of place: he said he was not surprised that such acts of political vandalism could occur in this Parliament since it
Ford esitti kuitenkin sitten minun kannaltani täysin sopimattomia ja asiattomia huomautuksia; hän näet sanoi, että ei hämmästellyt sitä, että tässä parlamentissa saatetaan harjoittaa moista poliittista vandalismia, kun kerran samaisessa parlamentissa istuu Roberta Angelillin eli allekirjoittaneen
Angelini includes people like Roberta Angelini, that is myself, whom he blames for alleged neo-Nazi activities, organizations and initiatives in Italy.
Angelilli kaltaisia henkilöitä, joka muka on luultavasti syyllistynyt Italiassa osallistumiseen natsimieliseen toimintaan, järjestöihin ja hankkeisiin.
If there is any racism here, it is Mr Ford's, whose thought-masters have murdered 200 million people in the world, because they were peasants, middle class or Christians.
Jos rotusyrjintää esiintyy, sitä esiintyy Fordin taholta, sillä hänen ideologiset oppi-isänsä murhasivat 200 miljoonaa henkilöä maailmassa, koska he olivat talonpoikia, porvareita tai kristittyjä.
We are not impressed by Mr Ford's Stalinist accusations!
Siispä Fordin stalinistiset syytökset eivät tee minuun vaikutusta!
Mr Ford, you are a provocateur!
Ford, olette provokaattori!
Frankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas.
Kehotan For dia ottamaan asioista paremmin selvää ennen kuin hän esittää perusteettomia vihjauksia ja kehotan joka tapauksessa puhemiestä, tai kuka sitten asiasta vastaakin, selvittämään tapahtuneen.
Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, bom of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
Omasta puolestani aion noudattaa mitä hyvänsä menettelyä, mahdollisesti myös rikosoikeudellista, selvittääkseni tämän tapauksen.
President. - Mr Antony, please allow me to remind you of the rules on personal matters.
Puhemies. - Herra Antony, sallinette minun muistuttaa teitä henkilökohtaisia asioita koskevasta asetuksesta.
Speakers can only express their views on the basis of the debate.
Puhemies. - Angelilli, sallinette minun muistuttavan teitä kahdesta asiasta:
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e.g. opinions attributed to them and/or rectify their, own declarations.
Hän voi ainoastaan joko osoittaa vääriksi keskustelun aikana esille tulleet häntä henkilökohtaisesti koskevat puheenvuorot tai häneltä lainatut mielipiteet ja/tai oikaista omia puheenvuorojaan.
I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.
Ensinnäkin henkilökohtaisia väitteitä koskevat huomautukset on tehtävä samana päivänä kuin väite on tehty tai sen jälkeisenä päivänä.
You rectified the remarks concerning you, but it is not the time to open a debate that has nothing to do with them, or to start attacking someone else.
Oikaisitte teitä koskeneita puheenvuoroja, mutta nyt ei ole sopiva hetki käynnistää täysin puheenvuorojen ulkopuolista asiaa koskevaa keskustelua tai aloittaa hyökkäyksiä jotakuta muuta kohtaan.
President. - Mrs Angelini, I must point out a couple of things to you.
Halusin muistuttaa teitä asetuksesta, sillä en enää salli tällaisia puheenvuoroja.
I can no longer accept speeches like that. (The Minutes were adopted)
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan.)
First of all, you must reply to any personal remarks or comments immediately following the remarks or on the same day.
Tätä tarkoitusta varten on henkilökohtaisten väitteiden käsittely, jonka on tapahduttava välittömästi jonkun asiavirheen korjaamiseksi tai jonkun tilanteen kiistämiseksi tai selvittämiseksi, kuten sen tilanteen, jonka te olette halunnut tänään selvittää.
Secondly, all Members are free to speak in plenary session and neither the President nor any other authority can stop them.
Annan puheenvuoron Fordille, mutta tästä aiheesta ei ole aiheellista jatkaa keskustelua.
That, as you know, is what is meant by parliamentary immunity for words used within the Chamber.
Te olette henkilökohtaisesti viitannut Fordiin.
No body can censure another Member nor can they take legal action either in Italy or any other country over something said in this Chamber. That is why, if someone says something that is erroneous you must reply at once, in order to clear up a misunderstanding or put the facts right, as you are trying to do today.
En voi muuta kuin antaa teille puheenvuoron, mutta pyydän teiltä, että lopettaisimme pitemmittä puheitta kes kustelun tästä aiheesta, koska tänään on käsiteltävä monia tärkeitä asioita.
Green (PSE). - Mr President, I would like to change the subject.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vaihtaa puheenaihetta.
I, as you know, argued very forcibly on Monday at the setting of the agenda for an extension of the deadline for the IGC amendments.
Kuten tiedätte, pyysin hyvin painokkaasti maanantaina HVK: ta koskevien tarkistusten määräajan pidentämistä.
I understand a superhuman effort was made by your services and I think it is right that we acknowledge that here today; people worked all through the night to ensure that we could vote today.
Ymmärrän yksikköjen ponnistelleen epäinhimillisesti ja mielestäni on oikein, että annamme niille täällä tänään tunnustusta; ne työskentelivät läpi yön varmistaakseen, että voisimme äänestää tänään.
Of course we realize that there may be some frustrations and irritations in the vote and we will look sympathetically on any errors, but we do, and we should, pay tribute to the services and thank them for their work.
Ymmärrämme tietysti, että äänestyksessä voi ilmetä turhautuneisuutta ja ärtyneisyyttä, ja suhtaudumme ymmärtäväisesti kaikkiin virheisiin, mutta osoitamme, niin kuin meidän kuuluu, kunnioitusta yksiköille ja kiitämme niitä niiden työstä.
But you referred to Mr Ford.
(Suosionosoituteia)
Please could I ask you to be brief as we have far more important issues on the agenda.
Antony (NT). - (FR) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin käyttää puheenvuoron henkilökohtaisesta asiasta.
President. - Thank you Mrs Green, you are quite right because people have worked very hard all night and again from 8 o'clock this morning to make the vote possible.
Puhemies. - Kiitän teitä, rouva Green, olette aivan oikeassa, sillä yksiköiden ihmiset ovat työskennelleet uutterasti koko yön ja palanneet taas töihin aamulla klo 8.00, jotta äänestys olisi mahdollinen.
I think everyone will be understanding about any possible errors and I ask for everyone's cooperation so that we can have a smooth vote on this crucial issue.
Uskon kaikkien suhtautuvan ymmärtäväisesti mahdollisiin virheisiin ja pyydän kaikilta yhteistyöhalukkuutta, jotta voimme toimittaa joustavasti tätä ratkaisevan tärkeää asiaa koskevan äänestyksen.
We understand that it is absolutely exceptional, we cannot do this every session.
Ymmärrämme, että tämä on ehdottomasti poikkeuksellista, emme voi tehdä näin joka istunnossa.
This is just for one occasion and only one occasion. (')
Tämä on ainutkertainen tilanne. (')
Ford (PSE). - Mr President, Mrs Angelini made com ments on what I said on Monday.
') Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (vastalauseet): ks. pöytäkirja
It was on the basis of a press report in the United Kingdom.
Haluaisin sanoa Fordille tuntevani Ranskan ja rotusyrjinnän, jonka kohteeksi musta, Antilleilta kotoisin oleva apulaiseni Stephane Durbeck joutui.
I will provide her with a copy of the press report on what she was alleged to have done.
Hän sai iskuja monelta taholta ja häntä kohdeltiin "geneettisenä virheenä"
Obviously I expect her to take legal action and, if she does not, one can only draw the appropriate conclusions.
11.6.97 sopimuksen, johon on päästy asemaa käsittelevän ECOFIN-neuvostossa.
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
Eurooppaneuvoston 16. ja 17. kesäkuuta 1997 pidettävän kokouksen valmistelutyöt
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparatory work for the meeting of the European Council on 16717 June 1997 in Amsterdam, including the Commission's action plan for the internal market.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppaneuvoston Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 pidettävän kokouksen valmistelutöistä, mukaan lukien komission sisämarkkinoita koskeva toimintasuunnitelma.
You have the floor, Mr Mierlo, President-in-Office of the Council.
Neuvoston puheenjohtajalla Van Mierlolla on puheen vuoro.
I should like to tell Mr Ford that I know France and the racism that my assistant has been victim of.
Amsterdamissa tullaan lopuksi paljastamaan suunniteltu eurokolikko.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak', just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.
On olemassa kohtalainen mahdollisuus, että voimme käsitellä kaikki nämä asiat, joihin ei sinällään kuluisi paljon aikaa, koska poliittinen yhteisymmärrys niistä on jo saavutetta, mutta se ei ole varmaa.
The Vietnamese godchildren whom I am bring. ing up have been attacked and hurt just because they are my godchildren, and I treat them like my other children. I have also helped out some three thousand Lebanese orphans over the years and they too have been attacked and the victims of vendettas, just because they are Christians. tians.
Muuten meitä rauhoitettiin tämän asian suhteen eilen Ranskassa vieraillessamme presidentti Chiracin ja uuden pääministerin Jospinin luona siinä mielessä, että siellä yritetään tosissaan löytää ratkaisu toisaalta siihen, että vakaussopimusta ei saa purkaa - ei uusi hallituskaan halua sitä; ja toisaalta uusi hallitus on sitä mieltä, että jotakin puuttuu, työllisyysnäkökulma ei ole saanut tarpeeksi huomiota; se pitäisi hoitaa jonkinlaisen liitteen avulla.
As you all know, this Summit is taking place against a fairly troubled background in respect of the euro and because of new elections.
Tämä ei ole vain Ranskan uuden hallituksen toive - on paljon jäsenvaltioita, jotka ovat samaa mieltä ja tällä hetkellä asian eteen tehdään töitä.
The Summit will definitely feel the effects of that. However - and I shall probably come back to this later in answer to your questions -1 firmly believe that it is highly likely that this Summit can be a success despite these circumstances.
Riippuu sen työn tuloksista, onko mahdollista saada tämä paketti kokonaisuudessaan hyväksyttyä, eikä ole epätodennäköistä, että päädytään kantaan: hyväksymme koko paketin tai ei mitään, mutta emme hyväksy vain osaa siitä.
I shall come back to this.
Näin ovat asiat toistaiseksi.
hand, the new government has noted an imperfection, namely that the question of employment has not been sufficiently taken into account. This problem will be resolved by adding a sort of addendum.
Van Mierlo, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, mielestäni on etuoikeus - myös velvollisuus, mutta joskus velvollisuuden täyttäminen on etuoikeus - saada kertoa teille ensi viikon alussa Amsterdamissa pidettävän huippukokouksen esityslistasta ja siellä esille tulevista asioista.
This is not the exclusive wish of the French government: many Member States share this opinion and we are currently working on this issue.
Tähän kokoukseen vaikuttaa, kuten tiedätte, enemmän tai vähemmän sekava euroon liittyvä tilanne, jonka uudet vaalit ovat aiheuttaneet.
The outcome of this work will depend to some extent on the possibility of completing this set of measures. In this respect, it is not improbable to envisage the following scenario: we decide to adopt the measures as a whole but we are not going to divide them up.
Se tulee varmasti vaikuttamaan kokoukseen, mutta - sanon kohta vastauksena kysymyksiinne siitä todennäköisesti enemmän - minulla on vakaa käsitys, että on olemassa hyvät mahdollisuudet saada kokous vietyä onnistuneeseen ja tuotteliaaseen päätökseen.
That is the current state of this issue.
Tästä kohta lisää.
Now let us turn to the main subject: revision of the Maastricht Treaty.
Siirryn nyt pääaiheeseen: Maastrichtin sopimuksen uudistamiseen.
Since the Dublin European Council, the Presidency has done everything to complete the draft Treaty texts, which has turned out to be a very complicated task.
Dublinin Eurooppa-neuvostosta lähtien puheen johtajavaltio on tehnyt kaikkensa saadakseen sopimus luonnoksen tehtyä. Siinä oli suuri työ.
The Irish Presidency's proposal had many qualities, especially that of defining a framework - an extremely important fact - but when it came to some of the main political problems, it nevertheless revealed a number of gaps. Recent debates have been dedicated to these issues and those debates are still going on.
Puheenjohtajavaltio Irlannin esitys oli erityisen korkealaatuinen, se loi etenkin puitteet - on erittäin tärkeää, että meillä on puitteet -mutta suurten poliittisten ongelmien kohdalla oli paljon valkoisia läikkiä ja koko viimeaikainen keskustelu on keskittynyt niihin ja näin on yhä.
Of course, the European Council coincides with the closure of the IGC negotiations.
Eurooppaneuvoston kokous pidetään tietenkin HVK-neuvottelujen loppuun saattamisen merkeissä.
Other crucial issues are on the agenda such as employment, EMU, the action plan to fight organized crime and the action plan for the internal market.
Sen lisäksi esityslistalla on erittäin tärkeitä aiheita, kuten työllisyys, EMU, toimintasuunnitelma järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi ja yhtenäismarkkinoita koskeva toiminta suunnitelma.
Given this agenda, the debate on foreign affairs, in particular current foreign policy question, will be limited to the main thrust.
Keskustelu ulkoisista asioista, joiden joukossa ajankohtaiset ulkopoliittiset aiheet, rajoittuu esitys listan luonteen vuoksi pääkohtiin.
I am thinking in particular of the Middle East peace process, the situation in the Democratic Republic of Congo and the peace process in former Yugoslavia.
Tarkoitan tässä etenkin Lähi-idän rauhanprosessia, tilannetta Kongon demokraattisessa kansantasavallassa ja entisen Jugoslavian rauhanprosessia.
These points are officially on the agenda but the Summit risks forcing us to look at them and to tackle them in an extremely summary way because of the restraints imposed.
On mahdollista, että kokouksen kulku pakottaa meidät käsittelemään näitäkin asioita erittäin rajoitetusti.
I shall begin by taking a very brief look at the questions of employment and EMU before examining in more detail the conclusion of the IGC negotiations.
Puhun nyt lyhyesti työllisyydestä ja EMU: sta ja sen jälkeen laajemmin HVK-neuvottelujen loppuun saattamisesta. sesta.
I should now like to thank the European Parliament for its constructive contribution to this process.
Haluan jo nyt kiittää Euroopan parlamentin tälle prosessille antamasta panoksesta.
The prospects which now loom before us are that of a European Union whose aim is to serve the ordinary peoples.
Näkökulma, joka meillä on nyt, on sellaisen Euroopan unionin, joka tao entistä enemmän esille sen, että se on kansalaisia varten.
It is a question of their security, their prosperity, their health and their mobility.
On kyse kansalaisten turvallisuudesta, hyvinvoinnista, terveydestä ja liikkuvuudesta.
The European Union must also prepare institutionally to welcome new Member States.
Sen lisäksi Euroopan unionin on oltava institutionaalisessa mielessä valmis uusien jäsenvaltioiden mukaantuloon.
I am now going to look at some of the specific subjects of the IGC.
Luon nyt katsauksen joihinkin erityisiin HVK:n teemoihin.
Promoting employment has been and still is of capital importance.
Työllisyyden edistäminen on ja pysyy ensiarvoisen tärkeänä.
Initially, the IGC paid special attention to this subject.
Ensisijaisesti HVK:n puitteissa kiinnitetään runsaasti huomiota tähän teemaan.
I shall come back to this in a few moments.
Palaan tähän kohta.
The next European summit will look at the regular six-monthly report by the Social Affairs Council, the ECOFIN Council and the Commission on the employment situation within the European Union.
Eurooppaneuvoston kokouksessa tullaan keskustelemaan puolivuosittaisesta sosiaaliasiain neuvoston, ECOFIN-neuvoston ja komission laatimasta unionin työllisyystilannetta käsittelevästä raportista.
The Commission will also report on progress on the pact of confidence for employment.
Lisäksi komissio antaa selvityksen työllisyyden luottamussopimuksen edistymisestä.
The Committee on the Employment and Labour Market has been successfully launched under the aegis of the Dutch Presidency.
Puheenjohtajavaltio Hollannin johdolla työllisyyttä ja työ markkinoita tutkiva komitea on aloittanut työnsä menestyksekkäästi.
This committee is working in particular in conjunction with the Economic Policy Committee employment indicators making possible to gauge progress vis-à-vis the Essen priori ties.
Tämä komitea kehittää muun muassa yh dessä talouspoliittisen komitean kanssa työllisyysindikaattoreita, joiden tarkoituksena on mitata edistystä Essenissä sovittujen etusijalle asetettavien asioiden suhteen.
I shall begin by the area of freedom, security and justice.
Aluksi, tilaa vapaudelle, turvallisuudelle ja oikeudenmukaisuudelle.