natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with that the European Union has not to date come up with any global approach to the problems underscored by the island regions.
Kyseessä on aivan erilainen todellisuus, joka johtuu alu eellisesta jatkumattomuudesta ja tiettyjen luonnonvarojen riittämättömyydestä, mutta jossa on luonnollisesti erityisiä yhteisiä piirteitä, jotka perustelevat Euroopan unionin integroivan erityiskohtelun.
The REGIS programme has of course been set up and in this connection.
Euroopan unionin täytyy suhteuttaa vastauksensa alueellansa oleviin erilaisiin tilanteisiin.
We must repeat that taking account of the problems of island regions is not an alternative to the search for solutions to the problems of the outermost regions.
Miten voidaan toteuttaa yhteisön aluesuunnittelua ottamalla huomioon pelkästään manner-Eurooppa?
Quite the reverse. The two processes are perfectly complementary.
Saarialueiden eriytettyä ja asianmukaista kohtelua on tutkittava.
It would be fitting to set up a truly integrated policy for the island regions with the collaboration of the Member States and the regional authorities on the principle of partnership.
Niiden tulevaisuus on riippuvainen siitä, samoin kuin koko Euroopan tulevaisuus.
That will have to be based on the laying of a legal foundation, that is the inclusion in the Treaty of Union of an appended clause or statement recognising the special features and the need to tackle them by means of tailored policies and provisions.
Unionin saarialueet ovat jo usean vuoden ajan ponnistelleet tullakseen kuulluiksi yhä dynaamisemmalla ja yhteisvastuulUsemmalla tavalla.
The island regions are a good illustration of the challenge facing the whole of Europe - moving towards a stronger
Tä hän ollaan pyritty CRPM-saarten valiokunnassa, Euroopan parlamentin saarten laajennetussa työryhmässä, Eurisleshankkeessa, Imedoc-pöytäkkjassa, Itämeren saarten ryh mittymässä ja monUla muilla tahoilla.
The Commissioner has heard what previous speakers have said, for example Mr Baggioni, Mr Viola and Mr Karamanou, and I should simply like to take this opportunity to
Näistä syistä puolustaen taloudellista ja sosiaalista yhteen kuuluvuutta allekkjoitamme ja kannatamme tätä poliittista päätöslauselmaa, jonka tämä täysistunto ilman muuta hyväksyy. väksyy.
Medina Ortega his savings in a Luxembourg bank where there is no tax on savings.
Montin julistus on mielestäni ennen kaikkea hyvin mielenkiintoinen.
That is relevant for anyone living on the continent of Europe who can simply get into a car or hitch hike to take his savings to a Luxembourg bank, but I do not think anyone will feel inclined - unless he has many millions - to take an aeroplane for example from a regions such as the Canary Islands, Guadeloupe or Martinique to place modest savings in a Luxembourg bank.
Tämä pätee mantereella asuvaan henkilöön, joka voi yksinkertaisesti autolla tai jopa peukalokyydillä viedä säästönsä luxemburgilaiseen pankkiin. En kuitenkaan usko, että kukaan pystyy - ellei hän sitten satu olemaan huomattava miljonääri - lentämään alueilta kuten Kanarian saaret tai Guadaloupe tai Martinique viedäkseen nämä vaatimattomat säästöt Luxemburgiin.
That is when all is said and done a great disincentive.
Tätä hankaloittavat tosiaankin kaikenlaiset tekijät.
point out to him that there are two possible approaches to the problems bound up with island status.
Komissaari on kuullut minua edeltäneiden puhujien, esi merkiksi Baggionin, Violan ja Karamanoun puheenvuorot.
What I would call the 'incrementalist' approach which consists in the analysis of given programmes or activities, and then, as Mr Baggioni mentioned, an approach which places the accent upon a certain political imperative which is linked to the fundamental geographical reality of the islands.
Kutsuisin toista painotusta nimellä "lisääntyvä" painotus, joka käsittää tiettyjen ohjelmien tai tiettyjen toimintojen arvioinnin ja siten - kuten Baggioni on osoittanut - tietyn poUittisen imperatiivin vaatimuksen, poliittisen imperatiivin, joka liittyy saarien perustavaa laatua olevaan maantieteelliseen todellisuuteen.
The Commissioner will realise that some of the poorest re gions in the Union, such as Corsica or the Azores are indeed island regions.
Komissaari tulee huomaamaan, että jotkut unionin köyhimmistä alueista, kuten Korsika tai Azorien saaret, ovat nimen omaan saarialueita.
The only island region among the relatively rich regions is the Balearic Islands, Spain, which come close to the Community average with 98 % of the average income, but there are not in fact any island regions which are highly developed.
Suhteellisen rikkaiden alueiden joukkoon kuuluvat ainoastaan Espanjan Baleaarit, jotka lähes tyvät unionin keskitasoa - 98 prosenttia kansantulosta on keskitasoa. Todellisuudessa ei ole kuitenkaan olemassa saarialueita, joilla on korkea kehitystaso.
That brings me, Mr Commissioner, on to one last aspect; I think that within the context of treatment for the islands, although basically the islands have aspects in common, they are different one from another.
Siirryn tätä kautta käsittelemään, arvoisa komissaari, vii meistä näkökohtaa. Mielestäni mitä saarten käsittelyyn tulee - lähtien siitä oletuksesta, että saarilla on yhteisiä aineksia - saaret ovat toisiinsa verrattuna erilaisia.
I mentioned earlier the example of the Balearic Islands, cunently thé richest region in Spain and an island region.
Annoin aiemmin esimerkin Baleaareiste, joka on tällä hetkellä Espanjan rikkain alue ja joka on saarialue.
Both the Balearic Islands and the Canary Islands have for centuries formed part of the same political entity - Spain.
Sekä Baleaarien että Kanarian saaret ovat vuosisatojen ajan olleet osa samaa poliittista kokonaisuutta, Espanjaa.
This is because, from the point of view of the economic structure, the whole concept of the European Union is based on a continental idea, that is the model for the building of Europe is the North American continental model like a kind of great rectangle over which there is uninterrupted territorial continuity.
Tähän on syynä se, että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna koko ajatus Euroopan unionista perustuu ajatukseen mantereesta eli Euroopan rakentamisen malli on pohjoisamerikkalainen mannermainen malli, tietynlainen iso suo rakulmio, jossa alue jatkuu keskeytymättä.
This continental territory lends itself to the establishment of a series of lines of communication based for example on the train, great motorways and of course on the elimination of all barriers to trade.
TäUe manneralueelle voidaan perustaa sarja yhteyslinjoja, joiden perustana ovat esimerkiksi juna, suuret moottoritiet ja siten kaikenlaisten esteiden poistaminen yhteyksien väliltä.
But there is one barrier - one customs due -which must be paid if the sea needs to be crossed.
Mutta on olemassa yksi este, tulli, joka on maksettava, kun on lähdettävä merimatkalle.
I am not of course referring to large islands such as the United Kingdom or heland, but in general to the rest of the island regions and Mr Commissioner Monti will actually agree with me that Sardinia and Sicily in his country are the poorest regions precisely because they are islands and without that continental continuity there is a whole range of structural elements standing in the way of definitive integration in the common market.
En luonnollisesti viittaa niin kutsuttuihin suuriin saariin, kuten Isoon-Britanniaan tai klantiin, mutta yleisesti ottaen muihin saarialueisiin. Nimenomaan komissaari Monti on varmasti samaa mieltä kanssani siitä, että hänen maassaan Sardinia ja Sisilia ovat kaikkein köyhimpiä alueita ja syynä tähän on nimenomaan niiden saariasema.
That is, the continental concept of the common market as a continuous tenitory which is a prerequisite for example for banning transport aid in order to put everyone on an equal footing, means that unless islands receive some kind of transport aid they are placed at a disadvantage from the point of view of competition.
Koska tätä mantereen jatkuvuutta ei ole, on olemassa kaikenlaisia rakenteellisia tekijöitä, jotka estä vät lopullisen yhdentymisen yhteismarkkinoihin.
As regards these outermost regions, Madam President, Mr Commissioner, it is not enough for the IGC merely to make a statement as it did for the last Maastricht Confer ence.
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, kuten viimeisessä Maastrichtin konferenssissa, syrjäseutualueiden kohdalla pelkkä haUitusten välisen konferenssin julistus ei ole riittävää.
I think a highly specialized regime is called for and it is cunently being drawn up thanks on the one hand to the POSEI programmes, to Protocol No 2 annexed to the Treaty of Accession to the European Union of Spain and Portugal and to a whole series of Community legal standards which have considered this special situation of the outermost regions.
Mielestäni olisi tarpeen luoda hyvin erityinen järjestelmä. Tällainen järjestelmä on jo kehitteillä toisaalta POSEI-ohjelmien olemassaolon, Espanjan ja Portugalin Eu roopan unionin Uittymissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 2 sekä kaikenlaisten yhteisön oikeudellisten normien ansiosta, jotka ovat käsitelleet tätä syrjäseutualueiden erityispiirrettä.
I think that the European Union should now consider for these island regions with additional difficulties a legal system which is not based on secondary legislation of simple regulations or directives which are then open to challenge before the Court of Justice, but on constitutional treatment in the Treaty establishing the Union.
Toisin sanoen yhteismarkkinoiden mannermaisuuden käsite jatkuvana alueena määrää esimerkiksi sen, että kuljetuksia ei voida tukea, jotta kaikki olisivat samassa ase massa. Siten jos saarialueet eivät saa minkäänlaista tukea kuljetuksilleen, ovat ne kilpailukyvyn kannalta huonommassa asemassa.
Island regions have specific needs and the Commissioner, who is a cultivated man, will recall how in Greek literature there are two basic fundamental great works the Iliad telling of the conquest of Troy and the Odyssey describing Ulysses's efforts to get back home and in practical terms, the tasks facing Ulysses are greater than those required to conquer Troy. That is, the island context presents certain specific difficulties which cannot be over come.
Mielestäni Euroopan unionin on tällä hetkellä pohdittava ylimääräisistä vaikeuksista kärsiville saarialueille oikeu dellista järjestelmää - ei vain pelkkiin asetuksiin tai dkektiiveihin, joita on sen jälkeen käsiteltävä tuomioistuimessa, perustuvaa johdettua oikeutta vaan perustuslaillista käsittelyä unionin perustamissopimuksessa.
It must be remembered that France already envisaged such constitutional treatment when the first European Union Treaties were signed - the Treaty of Rome 1957 - since there is a specific reference to the French overseas territories.
On muistettava, että Ranska ehdotti jo tällaista perustuslaillista käsittelyä kun Euroopan unionin ensimmäiset perustamissopimukset - Rooman sopimukset vuonna 1957 - allekirjoitettiin, ja siten niihin sisältyy erityinen viittaus Ranskan merentakaisiin alueisiin.
Although Spain and Portugal joined later and could not therefore include the point in the original Treaty, the Act of Accession of Spain and Portugal did envisage this specific point in a document which we might regard as constitutional from our point of view - and that is Protocol No 2 and other articles in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Union.
Vaikka Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön myöhemmin, eivätkä siten
I agree with Mr Monti that the appropriate sphere for launching an indepth debate on the islands which is not merely an 'incrementalist' debate dealing with little bits of aid here and there, is precisely a statement by the Intergovernmental Conference.
Saarialueilla on erityistarpeita ja komissaari, joka on sivistynyt mies, muistaa varmasti, että Kreikan kirjallisuudessa on kaksi suurta perusteosta: "Ilias", jossa kerrotaan sodasta Troijan valtaamiseksi ja "Odysseia", jossa kerrotaan Odysseuksen ponnisteluista kotiin pääsemiseksi.
I think that the Intergovernmental Conference should face the European Union and the Community institutions with a debate on the role of the islands.
"Odysseia"-teoksessa Odysseuksen työt ovat käytännöllisesti katsottuna suuremmat kuin mitä Troijan valtaaminen vaatii.
European Union receive different legal treatment so that they may be regarded as a special case.
ten tasa-arvoisia mahdoUisuuksia kehittyneillä alueilla elävien ihmisten kanssa.
The harmonization of Community taxation, which is important and essential, does not necessarily need to be extended to outermost regions of the Union.
Kaikkein syrjäisimmillä alueilla, johtuen niiden kaukaisesta sijainnista manner-Eurooppaan, on enemmän vaikeita lähtökohtia kuin saarilla yleensä.
We shall not therefore accept any compromising of the progress aheady made as regards the guaranteeing of special treatment for the outermost regions by the lumping together in the the IGC, in the future Treaty and in the resultant decisionmaking process, of all islands even if they are close to mainland Europe and more prosperous than many continental regions.
Emme hyväksy siis, että jo toteutettuja etuja luvatusta erityiskohtelusta syrjäisimmiUe alueille voitaisiin vaaran taa sekoittamalla sitä HVK: ssa, uudessa perussopimuksessa ja päätösmenetelmästä johtuen, kaikkiin ja mihin tahansa saareen, jopa manner-Euroopan läheisyydessä ole viin ji. saariin, jotka ovat varakkaampia kuin monet mantereen alueet.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Madam President, I fully concur with what Mr Medina Ortega said and I shall not go further into those matters for reasons of time.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, yhdyn täysin Medina Ortegan toteamuksiin, mutta aikakysymyksen vuoksi en käsittele näitä näkökohtia tarkemmin.
But as regards what Mr Monti said in his speech, I should like to mention two matters:
Haluaisin kuitenkin komissaari Montin puheenvuoroon liittyen huomauttaa kahdesta asiasta.
I should therefore like first to register the strongest protest against the Netherlands Presidency's proposal (made . within the IGC) on the outermost regions, since it does not provide guarantees for the special situation of these exceptional European regions in its clear attempt to exclude the French overseas dominions and territories; secondly to insist that the IGC should follow the European Parliament's position on the IGC based on the Weggen report, in particular the twelfth paragraph of point 3 in which Parliament demands that the Treaty should ex pressly include a provision conceding special and specific treatment for outermost regions; thirdly to ask for the recognition and effective support for problems arising out of island status which are felt particularly in the autonomous regions of Madeha and the Azores which are outermost regions.
Haluan ensiksi ilmaista minun mitä kiihkeimmän vastustukseni Hollannin puheenjohtajuuden suunnitelmaa syrjäisimmille alueille HVK: ssa, koska se ei takaa erityisasemaa näille eurooppalaisille alueille ja rajoittaa eurooppa laisia saaria ja sulkee pois selkeästi Ranskan merentakaiset departementit ja alueet. Toiseksi haluan vaatia, että HVK seuraa Euroopan parlamentin HVK kantaa Weggenin mietinnöstä, nimenomaan 12 kohdan 3 alakohdassa, jossa Euroopan parlamentti pyytää selvästi, että perussopimuksen, ja nyt siteeraan "täytyy sisältää laki, jonka mukaan kaikkein syrjäisimmille alueille täytyy järjestää eri tyiskohtelu" Kolmanneksi haluan pyytää erityisolojen tun nustusta ja saarioloista johtuvien ongelmien tehokkaita tukia, ongelmille, joita on erityisesti Madekan ja Azoreiden autonomisilla alueilla koska ne ovat kaikkein syrjäisimpiä alueita.
On the one hand I am glad to hear that the Commission is supporting a statement in favour of the islands and, on the other hand, I should like to point out that, despite its statements about the Cohesion Fund as an instrument for helping the islands, the Cohesion Fund is not being implemented; there is practically zero implementation in the 22 island regions of the Union.
Yhtäältä olen tyytyväinen siitä, että hän ilmoittaa komission tukevan saaria puoltavaa julistusta. Toisaalta haluan muistuttaa - huolimatta siitä, että hän toteaa koheesiorahastoa käytettävän saarien tukiväUneenä - että koheesio rahastoa ei käytetä, sitä ei käytetä lähes lainkaan suurimmassa osassa unionin 22 saarialueesta.
The islands, are part of the European heritage.
Saaret ovat osa eurooppalaista perintöä.
European culture and history would not be the same without the contribution of its islands.
Euroopan historia ja kulttuuri eivät olisi samoja ilman sen saarten vaikutusta.
Thus, as aheady indicated, I have no alternative but to vote against this motion for a resolution in order to avoid supporting the attempt to dilute the outermost regions with island regions as a whole.
KiiUotetun ja turisteja houkuttelevan pinnan alla saaret kärsivät kuitenkin lisääntyvistä ongelmista, jotka ovat niille kaikille yhteisiä, kuten jo aiemmin on mainittu.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, the text of the resolution makes it clear that the insular regions of Europe, be they in north or south, are facing great environmental and economic challenges, and that is why the European Union must do more to ensure that these areas are not left alone to deal with theh problems.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, päätöslauselmatekstissä sanotaan selvästi, että Euroopan saarialueet, Pohjois- tai Etelä-Euroopassa, ovat suurten ekologisten ja taloudellisten haasteiden edessä.
Above all, the island regions must be incorporated into the sort of physical planning strategy that is cunently being developed within the EU.
Sen takia Euroopan unionin on voimakkaammin huolehdittava siitä, ettei näitä alueita jätetä yksin selviytymään ongelmistaan.
In this Parliament's Joint Group on the Islands which I have the honour to chah, Members from all nations and of all shades of political opinion have had no difficulty in establishing anangements for diagnosing joint problems affecting us caused by the sea.
Noordwijkissa vuoden 1997 kesäkuussa hyväksyttävällä Euroopan asemakaavasuunnitelmalla otetaan suuri askel. Tämä tulee osoittamaan, pystyvätkö komission ja ennen kaikkea kansallisten hallitusten vastuussa olevat henkilöt sisällyttämään saarien todellisuuden tähän Euroopan kaavoitusstrategiaan.
The sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
Monet sanovat, ettei sitä voi vielä tietää.
We island dwellers know very well that the sea separates and causes a multitude of problems: transport, communications, energy delicacy of the region with specific environmental problems, added business expenses, delicate economy.
Me saarten asukkaat tiedämme hyvin sen, että meri erottaa ja aiheuttaa monia ongelmia: kuljetukset, yhteydet, energia, erityisistä ympäristöongelmista johtuva alueen herkkyys, ylimääräiset työnantajamaksut, hauraat taloudet.
It is not by chance that almost all European island regions are Objective 1.
Ei ole mikään sattuma, että kaikki Eu roopan saaret kuuluvat tavoite 1 - alueisiin.
The only fundamental obsessions which I have heard in the Commission for a specific policy for the islands are budgetary and no doubt very important ones. But the islands cannot benefit on an equal footing from the advantages of the great internal market nor talée part in most of the projects in the great transEuropean networks.
Ainoat periaatteelliset saaria koskevaa erityispolitiikkaa käsittelevät pakkomielteet, joita komissiossa olen kuullut, ovat talous arviota koskevat syyt, jotka epäilemättä ovat hyvin tärkeitä syitä..Mutta saaret eivät voi hyötyä tasa-arvoisesti suurten sisämarkkinoiden eduista eivätkä osallistua suurimpaan osaan Euroopan laajuisten verkkojen hankkeista.
It would therefore be fitting if such comments as Mr Monti's were to give rise to a new Union vision of the problems facing island regions.
Siten olisi oikeudenmukaista, että esimerkiksi Montin toteamuksen seurauksena unioni tarkastelisi saarten ongelmia uudesta näkökulmasta.
The adoption of a European regional planning strategy in Noordwijk in June 1997 will constitute a major step in this direction.
MerkajoiUa on ollut tähän asti vähäinen rooli rajaalueyhteistyön edistämisessä.
Pie in the sky, many will say, and probably with some justification, for it would require more action in the domain of structural policy in particular than we have seen so far.
Vain Sardinia ja Korsika tai Tanskan Bornholm sisältyivät INTERREG I - ohjelmaan.
The European Union needs to do more in three core areas while strictly observing the principle of subsidiarity.
Sen takia on kannatettavaa, että komissio on hyväksynyt INTERREG II: ssa selvästi enemmän merirajoja ja saaria koskevia ohjelmia. Jatkossakin näin!
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Madeha, Porto Santo and the Azores are island regions which particularly feel the lack of a special scheme and specific support mechanisms within the framework of the European Union.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, Madekalla, Porto Santolla ja Azorien saarilla on erittäin puutteeUiset eriytyneen alueen olot, jotka saavat erityistukia Euroopan unionin rahastoista.
But they are also for Community purposes outermost regions.
Ne ovat myös yhteisön näkökulmasta kaikkein syrjäisimpiä alueita.
Only Sardinia and Corsica and the Danish island of Bornholm were part of Inteneg I. That is why it is gratifying that the Commission has included considerably more programmes in Inteneg II which affect maritime borders and islands. Keep it up!
Haluamme jatkaa näiden saarien mahdollisimman hyvää kohtelua, jotta kompensoisimme niiden saarioloista johtuvia huonoja lähtökohtia ja edistää alueella elävien ihmis
Intenegional cooperation programmes such as Recite are also very important to the islands.
Saarien kannalta suurta merkitystä on myös alueiden välisen yhteistyön ohjelmilla kuten RECITE: Uä.
In addition to fostering normal neighbourly relations, they also serve as a means of sharing experiences that are relevant to other island communities.
Ne mahdollistavat tavanomaisten naapuruussuhteiden lisäksi kokemusten vaihdon niitä koskettavissa kysymyksissä.
That must also be encouraged in the framework of other policies.
Verkkojen muodostaminen mahdolUstaa keskustelun yhteisistä
larly of the information society, from which the islands must not be excluded, since modern communication technology is the very thing that can help them to overcome theh peripheral situation.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, miten mielenkiintoinen keskustelu sekä saari alueista että äärialueista mielestäni oli.
For that reason, I commend the idea that the House should compile a report on coastal and island regions on its own initiative and that the report - or both reports, if we treat each type of region separately -should be tabled for discussion by the House as quickly as possible.
Huomasin julkilausumani aiheuttamat reaktiot, jotka näyttävät minusta myönteisiltä; arvostin myös huomioita, jotka yhdistävät tämän aiheen yhteismarkkinoihin ja Talous- ja rahaliittoon, kuten viimeksi esitetty huomio, että tietoyhteiskunnan kehitys, josta puhuimme aamulla, voi puolestaan tehdä jotain voittaakseen saari- ja äärialueiden esteitä.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President I just wanted to say how interesting I have found this debate on the island regions and the outermost regions of the Community.
ongelmista ja lähestymistapojen luomisen niiden ratkaisemiseksi.
Benassar Tbus (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I'too represent an island region - the Balearic Islands - which although Mr Medina has said on various occasions have a high average income, do have the disadvantage of being dependent solely on tourism, which is very dangerous for future sustainability; they are also in a critical geographical situation in a none-too-stable Meditenañean.
Sen takia kannatan rannikkoja ja saarialueita koskevaa valiokuntaaloitteista mietintöä ja sitä, että tämä valiokunta-aloitteinen mietintö tai - jos jaamme sen - nämä kaksi mietintöä voidaan tuoda myös mahdollisimman nopeasti keskusteltavaksi täällä parlamentissa.