natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too.
Kuitenkin joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa on olemassa rajanylityspaikkoja koskevia terveys sääntöjä, toisissa maissa nämä säännöt ovat hyvin crilai set huolimatta usein tapahtuvista rajan ylityksistä.
Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.
Jotkin lentoyhtiöt ovat ryhtyneet toimenpiteisiin matkustajien suojelemiseksi -esimerkiksi suihkuttamalla inalkiisiaiiioi - toiset taas eivät ole. Tietoa on saatavilla joissakin valtioissa, toisinaan tieto on täsmällistä, helposti saatavilla ja ilmaistu eri kielillä, ja se perustuu laajoihin lähteisiin.
Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.
Näissä tapauksissa läheinen yhteistyö ja yhieeiisovittaini nen on järkevää, ei ainoastaan matkustajien ja parlameli tin jäsenten kannalta, vaan myös kansalai.slciiinie kan naita, jotka tarvitsevat muutakin suojaa kuin mainitsemani erittäin yksinkertainen esimerkki.
I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
Lopuksi toivon, että koko parlamentti kiittää Cabrolia siitä, ellä tämä on vienyt asiaa eteenpäin.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisat kollegat, kaikki poliittiset ryhmät ovat johdonmukaisesti jo ensimmäisessä käsittelyssä omaksutun kannan mukaisesti myös ympäristö, terveys- ja ku luttajansuojavaliokunnassa osoittaneet yksimielisyytensä Cabrolin mietinnöstä, joka koskee päätöstä perustaa yhteisöön liikkuvien tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto.
It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.
Yhteisessä kannassa, joka palautettiin tänne parlamenttiin, on kuitenkin monta pientä yhteistä iiiinittäjää.
Now that we have the op portunity to implement Community policies, instruments and responses to problems suffered by the people of Eu rope, it is unthinkable that we should fail to take advantage ofthat opportunity, because of difficulties totally un related to the matter.
Neuvosto on myöntänyt, että seurantaverkosto tuo mukanaan velvollisuuksia jäsenvaltiolle, ja samalla se on hyväksy nyt yksimielisesti joustavat yleiset puitteet tietojen vaili dolle ja ponnistelujen yhteensovittamiselle..
A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.
Se on jopa sallinut perustamissopimuksen rajoitukset, ja kuitenkin ollaan erittäin huolestuneita siitä, että tämä on aivan riittämätöntä.
However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.
Tästä johtuu, että ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta äänesti melkein yksimielisesti esittelijän suositusten puolesta.
Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, com mitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on com municable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.
Kuten esittelijä muistuttikin, yhteistä kantaa ei voida hy väksyä, ja toimivaltainen valiokuntakin on vakuuttanut, ettei voi hyväksyä kannan nykyistä muotoilua, koska neuvoston ehdottamasta tekstistä puuttuvat nykyisellään tar vittavat välineet, joilla voitaisiin saavuttaa tämän ohjel man tavoite eli tartuntatauteja koskeva tiedonkeruu jäsen valtioiden valvontaverkostoista.
For these reasons, the Group of the European People's Party will vote in favour of the amendments and the programme. gramme.
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojasvaliokunta on hyväksynyt esittelijän ehdottamat 22 tarkistusta lähes yk simielisesti, mikä saa uskomaan parlamentin valtuuskunnan vahvaan yhteisölliseen sitoumukseen ryhtyä sovittelumenettelyyn, joka tästä mietinnöstä väistämättä saa alkunsa. kunsa.
Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of com municable disease emerging in Europe and elsewhere -we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.
Cabrol on ajanut lisäehdotuksia tavanomaisella larnml laan ja ahkeruudellaan. Tulee olemaan erittäin mielen kuntoista nähdä, olettaen, että parlamentti hyväksyy tämän suosituksen, kuten toivon sen tekevän, myöhemmin pidettävissä sovitteluneuvotteluissa, miten neuvoston minimiasenne ja komission -jonka tiedän pitävän näitä eh dotuksia niin tärkeinä, että se poikkeuksellisesti varaa it selleen oikeuden olla esittämättä kantaansa - edistyksellisempi ja realistisempi lähestymistapa voidaan yhteensovittaa parlamentin edistyksellisempien ehdotus ten kanssa.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I am delighted that the Amsterdam Treaty on the future of the European Un ion states that the new provisions on public health protection will be introduced with particular focus on commit ting the European Union to improving the level of human health.
Jotkin ehdotuksista ovat ehkä aikaansa edellä, ja erityisten eurooppalaiset rakenteiden on ehkä odotettava tule vien kertomusten tuloksia, ja tulemme saamaan näitä kertomuksia jopa säännöllisemmin kuin mitä ehdotimme en simmäisessä käsittelyssä.
We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect.
Terveysasioiden seurantaa koskevan toimintaohjelman -joka päättyi viime vuonna - esittelijänä totesin myös tuolloin neuvoston kovan ja lyhytnäköisen kannan.
He has the backing of our whole committee. Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these ar eas which do not present a great problem.
Sovittelutilanteessa oli silloin välttämätöntä todella vääntää kättä, koska itse neuvosto vastusti pelkkää ajatustakin tehdä toteutettavuustutkimus sellaisen pysyvän rakenteen luomisesta, joka toimisi eurooppalaisena terveyden seuranta keskuksena - samoin ehdotetun rahoituksen vähyydestä.
In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.
Olen iloinen, että ainakin jotkin ehdotuksistamme on jo sisällytetty yhteiseen kantaan.
Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.
Ryhmäni kuitenkin tulee kannattamaan argumenttia, jossa pyydetään Euroopan
This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty -is clearly a recognition that the European Union must in troduce confidence-building measures in the field of pub lic and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products in many European states in recent years.
Tartuntatautien epidemiologinen valvontaverkosto - pysyvä, keskitetty rakenne EU:n tasolla - on välttämätön
Finally, I think it needs to be stressed that the European socioeconomic model is adding to the difficulties, by creating these problems both within Europe and elsewhere. It should also be revised, to create a model based on solidarity rather than competitiveness and inequality.
Lopuksi totean, että olen erittäin tyytyväinen, että Amsterdamin sopimuksessa Euroopan parlamentille annettiin toimivalta tehdä yhteispäätöksiä terveysministereiden Eurooppaneuvoston kanssa kaikista uusista eurooppalaisista lainsäädäntöehdotuksista kansanterveyden ja ihmis ten leiveyden alalla.
I hope that this House will do the same, and that the Commissioner will support Parliament's work and manage to convince the Council this time to do what has to be done in our Europe.
Haluaisin onnitella Cabrolia hänen perusteellisesta ja ei muinaisesta miel innostaan.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think at this stage in the debate several things have become clear.
vanhojen ja uusien epidemioiden vastaisessa taistelussa sekä ennakkovaroitusjärjestelmän aikaansaamiseksi.
One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.
Tällainen järjestelmä antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden ryhtyä tarvittaviin, asianmukaisesti koordinoituihin toi miin.
I also think this is a very important message for the Euro pean Commission. We all have great faith in Commissioner Flynn's negotiating skills.
Valitettavasti EU:n perustamissopimuksen 129 ar tikla, myös Amsterdamissa tehdyssä uudessa muodossaan, on tämän vastainen.
They should see it for what it is, as defined in the Treaties: a way to share these powers, the better to help and protect the right to good health of every member of the public.
Mutta kuten tiedämme, taudinaiheuttajat, mikrobit ja virukset, eivät pysähdy jäsenvaltioiden rajoilla eivätkä noudata asetuksia.
That is one of the obligations of all govern ments, and appears in our constitutions. This should also be a call to governments as regards their budgetary provisions for preventative medicine, which are very low at present.
Kuitenkaan esittelijän ehdotus, jonka sel keydestä, sitoumuksesta ja päätöksestä vielä haluan onni tella, ei merkitse todellakaan yhtään muutosta asetuksiin, vaan siinä ehdotetaan ainoastaan sellaisen rakenteen luo mista, johon kerättäisiin olemassa olevat tiedot tailuntataudcista.
In the best cases, the proportion is 2.4 % of the health budget, and in some countries only about 0.4 %.
Ne voitaisiin sitten jakaa jäsenmaille ja nämä voisivat sitten paremmin suojella eurooppalaisten terve yttä.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, in France there is a song which says that freedom guides our steps. And the price of freedom is risk and responsibility.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, haluaisin ensiksi sanoa, että Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaalioryhuiä/Tohjoisiiiaiden vihreä vasemmisto puoltaa täysin herra Cabrohn mietintöä.
Freedom of movement within the European Union does have risk at tached to it - that of the spread of communicable disease - and in any event, requires the setting up of a rapid reaction force.
'Tämä erinomainen mietintö on luonut esille syvällisiä, vakavia ristiriitoja Iässä niin tär keässä Euroopan rakentamisprosessissa.
This involves creating not only a surveillance network, but also a European centre for surveillance whose responsibility it is to give life to the network and forestall any attempts at national backsliding in a crisis situation, similar to those with which we are already familiar and which we may well experience again, which burst like a thunderclap in clear skies.
On käsittämätöntä, eitä kun voitaisiin tämän tilaisuuden myötä ottaa käyttöön yhteisön politiikkoja, yhteisön välineitä ja yhteisön vastauksia kansaa huolestuttaviin ongelmiin, tätä ti laisuutta ei käytetä ja perusteluina esitetään syitä, joilla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
In this respect, we welcome the excellent work of the European Bureau of the World Health Organization at Copenhagen.
Näistä syistä Euroopan kansanpuolue äänestää tarkistus ten ja ohjelman puolesta.
We should also base ourselves on the European Centre for Epidemiological Surveillance for AIDS, and draw from the en couraging results of this institution, to extend the experience to other transmissible diseases.
Mielestämme on käsittämätöntä, että kun kyseessä on tällainen ongelma - Euroopan sisällä ja sen ulkopuolella esiintyvien kaikenlaisten infektiotautien lisääntyvä riski ja yleistyminen - neuvostoja komissio eivät pääse yhteisymmäirykseen parlamentin kanssa juuri soveliaiden yhleisön välineiden laatimiseksi.
Parliament showed itself to be totally united at the time of the first reading. The Commission has supported Parliament's action.
Fitysimon·; (UPE). - (FN) Arvoisa puhemies, olen iloi nen siitä, ellä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittele vässii Amsterdamin sopimuksessa todetaan, että kansan terveyden suojelua koskevat uudet määräykset «»telami kävttöön jn että siinä painotetaan erityisesi!
The common position of the Council, it must be said, is an in credible step backwards.
Euroopan unionin sitoutumista ihmisten terveyden tason parantamiseen. seen.
It betrays timidity and is the re sult of a banding together out of petty shopkeeper selfishness. We now need to show that we are unanimous, once again, in our support of what is proposed today, as a result of the excellent work of Christian Cabrol, on problems with regard to which there is no question of remaining within the private world of every man to himself.
Mielestämme professori Cabrolin laatimassa mietinnössä myös ilmaistaan erittäin selvästi, meidän koko valiokuntamme tuella, ne keskeiset kohdat, jotka olisi oteltava huomioon, joUa asiassa voitaisiin edetä, ja näin ollen emme ymmärrä haluttomuutta rakentaa Euroopan yhteisöä sellaisilla alueilla, joilla ci esiinny suurempia ongelmia; nimittäin jo sekä Maastrichtin sopimuksessa eitä Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan unionin toimi valta kansanterveyden osalta.
We therefore have to help the Council towards the adoption of a more discriminating attitude, so that all citizens of the European Union can be assured of health.
Näin ollen mielestämme pitäisi pyrkiä antamaan vastaus Euroopan väestön vaati miin kysymyksiin.
The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.
Lopuksi mielestäni olisi mainittava erittäin painokkaasti, että lisäongelmana on se, että Euroopan sosio-taloudelli-nen malli aiheuttaa tällaisia ongelmia Euroopan sisällä ja sen ulkopuolella, ja sitäkin olisi uudistettava, jotta voitaisiin luoda yhteisvastuuseen eikä kilpailuun ja eriarvoisuuteen perusluva malli.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, anyone involved with health knows that the best way to save financial re sources and, obviously, human life is prevention.
Pradier (A RE). - (FR) Arvoisa puhemies, eräässä ranskalaisessa laulussa sanotaan: vapaus ohjaa askeleitamme.
Prevention is not just a question of vaccines, but also requires health education, with information.
Riski ja vastuullisuus taas ovat vapauden hinta.
Also however, and obviously particularly with regard to communicable dis eases, it involves recognizing the danger in time and seek ing to reduce its consequences.
Kansallisia politiikkoja täydentävät yhteisön loimet on kohdistettava kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisyyn ja kansanterveydelle vaa rallisten lähteiden torjuntaan.
Curiously enough, the Council is not aware of this, preferring to save a bit of money today, making the Member States run the risk later of having to face an epidemic with possibly huge expenses. penses.
'Tällaisiin loimiin kuuluu erittäin vaaiallislen sairauksien toijuula paianlaiiialla tut kimusta niiden syistä, tartunnasta ja ehkäisystä sekä parantamalla terveystietoutta ja - koulutusta.
This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing.
Euroopan unionin on erityisesti olettava käyttöön toimia, joilla asetetaan korkeat standardit elinten ja ihiniscsiä pe raisin olevien aineiden, veren ja sen joliiianuaisluolU idin laadulle ja turvallisuudelle.
Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included.
Vapaaseen liikkuvuuteen unionissa liittyy riski, tartuntatautien leviäminen, ja vapaa liikkuvuus edellyttää joka ta pauksessa valmiusjoukkojen perustamista.
He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.
Hän on monesti osoittanut luonteen lujuutensa ja neuvottelutaitonsa neuvoston kanssa.
It really is not good enough.
Hän ei jää nyt vaille parlamentin tukea.
would be no possibility of monitoring new cases at Com munity level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.
On suositeltava nimenomaan sitä, että otetaan käyttöön yhdenmukaistetut seurantamenettelyt, kerätään tietoja ja perustetaan ennakkovaroittamisjärjestelmä tekemällä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten toimielinten kanssa.
Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available.
An takaamme tässä yhteydessä tunnustusta Maailman ter veysjärjestön Kööpenhaminassa saavuttamalle erinomaiselle työlle.
This example illustrates why we strongly believe that this net work must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
Lisäksi on ehkä syytä ottaa mallia eurooppalaisesta aidsin epidemiologisen seurannan keskuksesta ja hyödyntää kyseisen laitoksen saavuttamia kannustavia tuloksia, jotta voidaan kasvattaa kokemuksia ja ulottaa ne muihin tartuntatauteihin.
That was something we had no foreknowledge of.
Myös neuvostolle on välitettävä selkeä viesti.
That is something we ought to learn lessons from, and the obvious one is that there should be a surveillance network.
Tämä on kaikkien hallitusten velvollisuus ja se on kaikissa perustuslaeissamme.
As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
Hallituksiin on myös vedottava talousarvioissa ennalta ehkäisevälle hoidolle myönnettävien va rojen osalta.
I contend that should be by a centre, and that is fundamental to Mr Cabrol's report. We need that centre to coordinate information.
Kyseinen prosenttiosuus on nykyään hyvin alhainen; se yltää parhaassa tapauksessa 2,4 %: in, ja joissakin maissa se on suunnilleen 0,4 % terveydenhuollon määrärahoista.
We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.
Euroopan parlamentti osoitti olevansa täysin yhtenäinen ensimmäisessä käsittelyssä.
We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.
Neuvoston yhteinen kanta on, se on sa nottava, uskomattoman vanhanaikainen, ylivarovainen ja pikkuporvarimaisen itsekkyyden tulos.
We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.
Meidän on osoitettava uudelleen, että kannatamme yksimielisesti sitä, mitä Christian Cabrolin tänään esittää erinomaisessa työssään, jossa käsitellään ongelmia, joita ei enää ole tar koitus ratkaista juonittelemalla vain omaksi eduksi.
This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.
Neuvostoa on siis autettava käyttämään harkintakykyä, jotta kaikki unionin kansalaiset voivat olla vakuuttuneita siitä, että he voivat elää terveinä.
In view of this and despite some specific improve ments added by the Council, we have had to enter a gen eral reservation regarding the common position, as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.
Se on hyvin vähän. Mikäli tähän lisätään se, että kansa laisten suojautumiskyky on alentunut, koska he ovat luottaneet liikaa farmakologisiin keinoihin, ennen kaikkea antobioottien tehokkuuteen, ja että jopa sairaaloissa ter veysviranomaiset olivat vähätelleet tarttuvia infektioita, minkä takia on havaittu niiden lisääntyneen merkittävästi, meidän velvollisuutemme on välittää kansalaisille sellainen viesti, että Euroopan unioni voi toimia tehokkaasti tällä alueella.
So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments. I am pleased to see that they accord very much with the views of the Commission on how the final text of this decision should look.
Aidsin räjähdysmäinen leviäminen on yksi esimerkki siitä, että ennalta ehkäisevän hoidon tai välttämättömien varotoimien periaatteita ei ole noudatettu.
There is also Mrs Marinucci's point on costs and comparative costs. What if we do nothing?
Marinucci (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, jokainen ter veydestä huolehtiva tietää, että paras tapa säästää taloudellisia varoja ja selvästi myös ihmishenkiä on ennaltaehkäisy.
Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak and take all the consequences again?
Sitä ei tehdä pelkästään rokotuksilla, vaan terveys kasvatuksella, tiedotuksella ja - erityisesti tartuntatautien ollessa kyseessä - tunnistamalla vaara ajoissa ja pyrkimällä vähentämään sen seurauksia.
What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council? We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
Kummallista kyllä, ministerineuvosto ei tiedä tätä, vaan säästää mieluummin nyt muutaman pennin asettaen jäsenvaltiot vaaratilanteeseen, jossa ne joutuvat käyttämään valtavat rahasummat mahdollisen epidemian torjuntaan.
Flynn, Member of the Commission. - Firstly, I thank Par liament for the work that it has done on this issue. I par ticularly want to express my thanks to you, Mr Cabrol, for the very valuable work that you have undertaken, right from the very beginning of this process.
Herra komissaari, pyydän teiltä, että kun hyväksytään yhteistä ulkorajaa koskeva sopimus - mikäli me jonain päivänä pystymme hyväksymään sen - siihen sisällytettäisiin pakollista terveydenhuoltoa koskeva säännöstö, sillä se on välttämätöntä suunniteltavan verkoston kannalta.
I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be ac cepted in full. They are: Amendments Nos 2,4, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22.
White (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin osoittaa erityistä kunnioitusta Cabrolille, jonka työ valiokunnassa on ollut erinomaista.
For the other three -Amendments Nos 14,18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.
Tänään hän on kuitenkin pyytänyt pelkästään rautatieverkostoa, mutta parlamentti ja neuvosto eivät ole osoittaneet edes vihreää valoa.
Let me explain the reason why we consider the remaining five amendments unacceptable.
En usko, että neuvoston yhteinen kanta heijastaa millään tavalla parlamentin tarkistuksia. sia.
Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.
Tämä on selvästikin vaarallista, erityisesti siksi, että taas kerran menetettäisiin tilaisuus parantaa mielikuvaa Eu roopasta - sitä ainoaa kansalaisia kiinnostavaa - ylikansallisena kokonaisuutena, joka huolehtii heidän hyvin voinnistaan.