natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of the EU programme, he said, was to achieve a reduction in drug use by youngsters, especially the under 18 group, reduce the number of drug related deaths and increase the success rate in the treatment of addicts.
Chichesterin mielestä unionin tasolla on tärkeää vaihtaa parhaita käytäntöjä ja lisätä suuren yleisön tietoisuutta energian ympäristöulottuvuudesta.
This would involve learning from the best practices from the different member states.
Energiapolitiikkaa koskeva päätösvalta on kuitenkin jäsenvaltioilla.
Another target was to reduce drug-related crime and money laundering.
Lainsäädännön vaikutus ja teho olisi selvitettävä.
While this new programme would involve an increased role in promoting cooperation from, for example Europol and the EU's own drugs observatory based in Lisbon, he emphasised that it would be coordinated with United Nations strategy and he was confident that the member states would respond and provide effective action.
Ympäristönäkökohdat olisi otettava huomioon myös laajentumisen käynnistyessä. Energiapolitiikan ympänstoulottuvuuden vahvistaminen edellyttää lisäksi yhteistyötä ja konsensusta kauppakumppanien ja kehitysmaiden kanssa.
Hubert PIRKER (A) for the EPP/ED noted that the trade in drugs represented 8% of total trade turnover and that 600 tonnes of cannabis were confiscated annually.
Peter Michael MOMBAUR (PPE/DE, D) piti sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamista tärkeänä myös ympäristön kannalta, sillä se johtaa tehottomimpien energiantuotantolaitosten sulkemiseen.
Five million young people had taken synthetic drugs and 20% had tried cannabis.
Jäsenmaiden ympäristöpolitiikkaa olisi harmonisoitava ja komission olisi tehtävä asiaa koskevia aloitteita.
The war against drugs, he said, must therefore be given top priority.
Kauppi piti unionin energiapolitiikkaan kohdistettuja vaatimuksia ristiriitaisina.
Ambitious goals were being set but at present member states did not have comparable sources of information and methods.
Hänen mielestään on mahdotonta vaatia samanaikaisesti ydinvoiman käytöstä luopumista ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Consequently, it was impossible to adopt best practice models.
Mombaur suhtautui penseästi energiaveroihin.
He believed that prevention policy must be strengthened and that schools must be drug-free zones.
Hän epäili että niiden käyttöönotto johtaisi verorasituksen kasvuun.
To achieve these goals, it was important to secure the support of EU programmes such as Socrates and Leonardo.
Kauppi piti tärkeänä, ettei mahdollinen energiaveron käyttöönotto lisää teollisuuden verorasitusta.
In conclusion, Mr Pirker called for a single system data collection across the EU.
Energiaverotuksen kiristäminen olisi kompensoitava vähentämällä yritysten muita veroja.
Martin SCHULZ (PES, D) began by expressing his unhappiness at the vote taking place on Friday when too few deputies would be attending.
Rolf LINKOHR (PSE, D) totesi että Euroopassa on onnistuttu merkittävästi parantamaan ilman laatua viime vuosina.
He stressed that those dependent on drugs needed help and support and there was a need for an EU framework within which those affected could be helped.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kannalta ratkaiseva kysymys koskee sekä hiiltä että kaasua käyttävien kombilaitosten tulevaisuutta.
At the same time, drug suppliers should be pursued at all costs.
Venäjän kaasuntuotanto on kuitenkin laskussa.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) noted that Parliament was divided on drugs policy.
Linkohr ennusti että fossiiliset energialähteet pysyvät hallitsevassa asemassa vielä pitkään.
On the one hand was the Swedish model where emphasis was placed on combatting the supply of drugs.
Kasvihuoneilmiön torjunta edellyttää kuitenkin fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämistä.
On the other hand was the Dutch approach which placed more emphasis on helping drug addicts and made a distinction between hard and soft drugs.
Jäsenmaiden olisi otettava käyttöön energiaa säästävää teknologiaa sekä pyrittävä lisäämään energiatehokkuutta.
These opposing sides were not in favour of a European model, believing it would dilute their policy.
Uusien tekniikoiden käyttöä voidaan tukea verotuksella. Kansalaiset on saatava tietoisiksi toimenpiteiden tärkeydestä.
The third group which lay between these two poles did want a more wideranging EU drug policy.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen edellyttää myös kansainvälisiä toimia.
All three shades of view were present in his group but most favoured the report by Mrs Giannakou-Koutsikou and this was a tribute to her.
Linkohr mainitsi esimerkkinä Kiinan, joka käyttää pääasiallisena energialähtenä hiiltä, ja jonka hiilidioksidipäästöt ovat sen vuoksi valtavia.
In conclusion, he stressed that there was agreement that the drugs trade should be tackled.
Hän toivoi että komissio ryhtyisi toimenpiteisiin kaasun käytön edistämiseksi.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) considered that up until now there had been too much rhetoric but slowly steps were being taken in the right direction.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) piti tärkeänä että ympäristönäkökohdat sisällytetään unionin energiapolitiikkaan.
Nevertheless, she considered that things were not moving fast enough and too much room was being left for differing interpretations.
Samalla olisi kuitenkin muistettava että jäsenvaltiot kantavat energiapolitiikasta päävastuun.
Mrs Buitenweg argued that research showed that a "good joint" was less addictive than some more sociably acceptable drugs.
Äskettäin tarkistetut S a veja Altener-ohjelmat ovat kestävän ja ympäristöystävällisen energiapolitiikan kulmakiviä.
She believed that the prime focus should be on helping drug addicts.
Äänestys den käyttöä on lisättävä.
MEPs voted with amendment to adopt the resolution.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna.
One amendment calls for laws to be adapted to ensure more effective action in bringing drugs criminals to justice.
Siksi tiedottamisella on tärkeä osuus ympäristöystävällisemmän energiantuotannon edistämisessä.
Another stresses the importance of a more flexible strategy that also includes approaches geared to the local and regional levels.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kannustimia energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-0050/99 - Newton Dunn)
Pohjamo korosti ettei ydinvoima ole ratkaisu energiantuotannon ympäristöongelmiin.
Friday 19 November - MEPs voted by 64 to 59 with 8 abstentions to adopt this resolution on proposals based on a German initiative to improve the exchange of information between member states to combat counterfeit documents.
Energiasektorilla on suuri merkitys ilman laadun kannalta. Energia-ja ympäristöpolitiikan yhteensovittamista on mahdollista parantaa edelleen ilman että ihmisten hyvinvointi kärsii.
A series of amendments were adopted in order to integrate this information exchange into the European image archiving system in the medium term.
Energiatehokkuuden lisääminen ja puhtaampien tekniikoiden käyttöönotto ovat komission päätavoitteita. Komissio pitää tärkeinä myös kehitys maasuhteiden kehittämistä.
Losses under loans for projects outside the Community Consultation procedure (A5-0051/99-Riihle)
Suositus toiseen käsittelyyn: LANGE- ***ƒƒ-A 5-0043/99 - 5734/1/1999 - CS-0028/99 -1997/0350 - COD.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt this resolution on proposals to grant a community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
Kun ohjelma saadaan toteutettua, ilmanlaatu Euroopassa paranee merkittävästi - kaupungeissa jopa 60 prosentilla. Langen mielestä ohjelman hyväksymisessä ei tulisi epäröidä.
A series of amendments were adopted which stressed the need for more transparency in the EIB and to ensure more effective measurement of the EIB's performance.
Asia olisi saatettava sovittelukomitean päätettäväksi nyt, kun neuvosto on kieltäytynyt hyväksymästä parlamentin esittämiä tarkistuksia.
EIB loans to Turkey Consultation procedure (A5-0054/99 - Seppänen)
Rajoitusten on määrä astua voimaan vuoteen 2005 mennessä.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) expressed his concern about the adequacy of resources, noting that more funding might be required if there were further earthquakes in Turkey.
Typen rajaarvot olisi otettava käyttöön alusta lähtien tiukempina, sillä tähän tarvittava teknologia on prototyypin muodossa jo olemassa. sa.
Canary Islands moving closer to EU Consultation procedure (A5-00 /1999 - Medina Ortega)
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa huhtikuussa 1999. Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa useita parlamentin kannalta tärkeitä tarkistuksia kuten:
The proposal is designed to take account of an earlier agreement to place in EU custom duties as from 31 December 2000 and at the same time introduce measures to safeguard the fragile industries of the islands.
* sitovan EURO IV -vaiheen käyttöönoton ja siihen liittyvät tiukat rajaarvot erityisesti
Mr Liikanen, while not accepting the amendments as such, undertook to take Parliament's concerns on board.
Kaiken kukkuraksi raskaiden ajoneuvojen käytön arvioidaan tulevaisuudessa lisääntyvän.
Ship-building industry
poikkeussääntelyn vuoteen 2005;
Friday 19 November - MEPs expressed concern for the EU's ship-building industry after Com-iiissioner Erkki LHKANEN told the House that Korean subsidies to its ship-building industry were naving an impact on Europe's industry.
Neuvosto oli pidättyväinen myös vanhoja jälkiasennuksia ja testisyklejä koskevissa muutosehdotuksissa.
The issue had been discussed by EU ministers and consideration was being given to bringing an action before the WTO.
Lange vetosi parlamenttiin, jotta se olisi riittävän kunnianhimoinen pitääkseen kiinni alkuperäisistä tavoitteistaan.
The Commission, he said, would continue to monitor the situation closely and he promised a full report by the spring of next year.
Direktiiviehdotusta ei pidä vesittää kompromissilla, vaan asia olisi vietävä nopeasti sovitteluun, jotta ilmanlaadun paraneminen voidaan turvata.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP \RL IAM [ENT as at 19.11.1999
Nämä koskevat muun muassa hiilidioksidipäästöjä, EURO IV -
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Dinutrakopoulous ja Leinen vaativat perustamissopimusten yksinkertaistamista ja konstitutionalisoimista Konstitutionalisoiminen merkitsisi perustamissopimusten kokoamista yhdeksi tekstiksi.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Esittelijät pitävät tärkeänä myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan välineiden vahvistamista.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Ennen päätöksentekoa tulee käydä avointa keskustelua myös kansalaisyhteiskunnan kanssa. Euroopan
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Jo LEINEN (PSE, D) totesi, että mietintö on hyvä pohja uudistukselle.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Myös päätöksenteon valvottavuutta olisi parannettava.
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden va liokunnan puolesta puhunut Willy DE CLERCQ (ELDR, B) korosti, että parlamentilla on nyt historiallinen tilaisuus lisätä arvostustaan uudella vuosituhannella.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Yhteispäätösmenettelyä olisi tulevaisuudessa sovellettava kaikkiin sisämarkkina-asioihin.
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Lisäksi valiokunta esittää yhteispäätösmenettelyn soveltamista kilpailupolitiikkaan ja verotuskysymyksiin.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Tämä teksti voisi jakautua kahteen osaan, joista ensimmäisessä määriteltäisiin unionin konstitutionaaliset asiat ja toisessa yhteisön politiikat. Leinen korosti, ettei tulevaisuudessa pitäisi enää käydä neuvotteluja suljettujen ovien takana.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Budjettivaliokunnan puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että budjetista olisi tulevaisuudessa päätettävä yhteispäätösmenettelyllä. Budjetin avoimuus ja tehokkuus on voitava varmistaa kurinalaisuudella ja rahoitusinstrumentteja tarjoamalla.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Hänen mielestään laajentuminen voi joko vahvistaa tai heikentää unionia riippuen siitä, miten sitä lähestytään. Unionissa olisi etukäteen varmistettava, ettei päätöksenteko pääse lamaantumaan, ja että neuvosto pysty}' saattamaan lait voimaan.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Eurodac; NovII, p27 EU-wide laws on divorce and child custody; NovII, pl2 Free movement and Schengen; Jani, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Information exchange; NovII, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Sasi kertoi että hän saapuu ensi viikolla Brysseliin parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioita koskevan valiokunnan kuultavaksi HVK:n valmistelujen etenemisestä.
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4; NovII, pl4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi7 Dioxins in food; July, pi 6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9 Food safety debate; OctI, p4
Richard CORBETT (PSE, UK) piti neuvoston esittämää HVKn asialistaa riittämättömänä. Esityslistalle olisi lisättävä puoli tusinaa avainkysymystä, jotta voidaan varmistaa että EU toimii tehokkaasti ja demokraattisesti myös laajentumisen jälkeen.
Tobacco - anti-smoking laws; NovII, pi5
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) muistutti että Berliinin muurin hajoamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; Jani, pi5; Marl, pi3 Euronews; Jani, p37 Socrates and Turkey; Octll, p28
Yleisten asiain neuvoston ehdotuksen mukaan vuoden 2000 kuluessa on määrä luoda 50.000 sotilaan iskujoukot.
Defence policy
Se pyrkii
Common EU arms policy; Janll, p5
Täysistunto 15.-19.11.1999
Development
Äänestys
VAT on telecommunications; May, p26
Unionin on varmistettava, ettei laajentuminen uhkaa sen aiempia saavutuksia.
AIDS Conference in Lusaka; OctI, 16 Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; Jani, p33 Human rights in Lomé Convention; Jani,
Parlamentti pitää aiheellisenajatkaa keskustelua joustavuudesta. Hyväksyttävissä säännöissä on pyrittävä pienentämään mahdollisuutta, että mikä tahansa jäsenvaltio voi estää asian käsittelyn.
Employment p33 Palestine aid; Sept, p20
Barnier kannatti ajatusta, jonka mukaan perusta missopimukset olisi jaettava kahteen osaan.
European Pact for Employment; May, 11;
Täysistunto 15.-19.11.1999
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5; NovII, p7 Working hours rules extended; Apr, pi6; Novi, p6; NovII, pi 2
Parlamentti pyytää että seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa tutkitaan myös matkai­luun, energiapolitiikkaan, EUn ilmatilan valvon­taan, kalatalouteen sekä urheiluun liittyviä kysymyksiä.
Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, ρ 16
Mikäli mietintöä ei hyväksyttäisi, Euroopan parlamentin jäsenet olisivat ainoa ryhmä, joka on lain yläpuolella.
Economic and industrial policy
Perussopimus­, työjärjestys­ja toimielinasioi­den valiokunta.
Bank charges; Febl, p36
Alustuspuheenvuoro
Energy
Keskustelu
Altener II; OctI, p7
Täysistunto 15.-19.11.1999
Environmental integration within EU energy policy; NovII, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34 SAVE II; OctI, p8
tietoa havaitsemistaan ongelmista ja väärinkäytöksistä. Parlamentin jäseniä, virkamiehiä ja toimeenpanovallan haltijoita ei saa niputtaa yhteen.
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; JanI, p39 Malta; Apr, 32 Nuclear power; NovII, pi3 Poland; Apr, p32 Slovenia; Apr, p31 Turkey; OctI,pll
Virkamiesten on viipymättä ilmoitettava sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen petoksia, lahjontaa tai muita yhteisön etuja vahingoittavia toimia. Ilmoitus tulee tehdä joko omalle esimiehelle, pääjohtajalle tai parlamentin pääsihteerille.
1999 Annual Economic Report; Marl, ρ 26 Balkans balance of payments aid; OctI, p6 Bank charges following the introduction of the euro; Marl, p27 Commercial communications; Jani, p26 Customs cooperation and tackling fraud; Apr, p33 Customs rules - simplification; Marl, p28 Electronic money; Apr, p33 Energy tax; Febl, p7 European Central Bank - Annual Report; Octll, pi 4 Internal market - Commission approach; Novi, pll Internet Charter; Jani, p26 Labour intensive services - VAT; May, pll Macroeconomic dialogue; Novi, p5 Millenium Bug; Febll, pi2 Postal services; Jani, p27 Public contracts - new rules; Janll, plO Savings tax; Febl, p9 State aid; Jani, p25 Tobacco taxes; Febll, p6 Universal service in telecommunications; Janll, plO
Mikäli Euroopan parlamentin jäsen saa tietoonsa seikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen petoksia, lahjontaa tai muita yhteisön etuja vahingoittavia toimia, hänen tulee ilmoittaa niistä parlamentin puhemiehelle tai suoraan OLAFille. Jäseneen, virkamieheen tai muuhun henkilöstöön kuuluvaan kohdistetuista epäilyistä on ilmoitettava nopeasti myös asian omaiselle, mikäli ilmoittaminen ei vaaranna tutkimusta.
External Economic Relations
Alustuspuheenvuoro
Finnish Presidency
Keskustelu
Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi3; Octll, pi8
Ohjelman kautta tuetaan tutkimuksia,
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Lissy GRÖNER (PSE, D) toivoi että miehet olisivat osallistuneet aktiivisemmin mietinnön valmisteluun, sillä väkivalta on on ennen kaikkea miesten ongelma. Gröner korosti että ohjelma on vasta ensimmäinen askel eteenpäin.
Discards offish; Janll, pi 2 Régionalisation of the CFP; Febll, p7
Ohjel­ma on osoitus siitä, että unioni haluaa taistella naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Amnesty for prisoners of conscience; Marl, p27 Belarus; Marl, p28; OctI, p20 Burma; JanI, p39; Apr, 33; Sept, p23
Ohjelmalla tuetaan erityisesti kansalaisjärjestöjen rajat ylittävää yhteistyötä
Commission resignation - Council President statement and Parliament debate;
Suositus toiseen käsittelyyn: SMET - ***ƒƒ -A5-0041/99 - 8642/1/99 - C5-0036/88 -1998/0318 - COD. Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. liokunta.
Legal affairs
Budjettivaliokunta.
Canary Islands; NovII, p31 Copyright; Febl, pi 3 Electronic signatures; JanI, pi 8; Octll, p4
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunta.
Inventors and patents; Marl, p28 Motorbike safety; Octll, p5 Ski lift safety; Octll, p6
Strasbourgin täysistunnon alustava esityslista 13.-19.12.1999
Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, p5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Rajat ylittävien palveluiden tarjoamisen laajentaminen (Berger); Ympäristövaatimusten huomioonottaminen kalastustoiminnassa (Varela Suanzes-Car-pegna); Saharov-palkinnonjako; jako;
Regional Policy
Torstai 16.12.
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; Janll, p8
Ilmakehän otsonikerrosta heikentävät aineet (Hulthén); Maataloustilastojen parantaminen ja niitä koskeva tiedottaminen (Redondo Jiménez);
Children's rights; NovII, p6 Family policy; Janll, pl2 Senior citizens; Apr, p34
Monenkeskinen kalastusyhteistyö Luoteis-Atlantilla (Busk);
Transport
Perjantai 17.12.
JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Neuvoston julkilausuma WTO:n neuvottelukierroksen käynnistymisestä; Neuvoston julkilausuma Istanbulissa järjestetyn ETY-järjestön huippukokouksen tuloksista; Vuoden 2000 talousarvio (Bourlanges ja Virrankoski erillisillä mietinnöillään): EUn taloudellisten intressien turvaaminen (Theato); Autoteollisuutta koskevat kansainväliset tekniset määräykset (Bodrato); Kaupan maksuviivästysten vastainen taistelu (Murphy);
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34, NovII, p5 International Women's Day; Marl,5
Liikennevakuutuksia koskevan lainsäädännön lähentäminen (Rothley); Rajat ylittävien palveluiden tarjoaminen (Berger); täysistunto 15,-19.11,1999
Brussels, 3 December 1999
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Brussels
1. - 2. joulukuuta 1999
Director: David Harley
Toimitus kiinni 3.12. klo 10.00
Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda
Parlamentti hyväksyi rahoitusasetukset, joilla tuetaan Turkin valmistautumista unionin jäsenyyteen
This week in Brussels, MEPs voted for a resolution setting out Parliament's priorities for the forthcoming Helsinki Summit.
Neuvoston puheenjohtajan Tarja Halosen mukaan unioni voi antaa hakijamaille jäsenyysaikataulua koskevia tarkkoja lupauksia
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 38817 4751-378$ Fax: +33 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E 08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh: +33 3 88 17 3612 Fax: +33 3 88 17 9942
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi