natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It com prises the members of the Executive Board of the Euro pean Central Bank and the presidents of the national central banks. It is therefore vital that Member States should ensure that the presidents of the national central banks are genuinely independent.
Huomionarvoiselta näyttää minusta esittelijän havainto, että investointien eri koiskäsittely verojen osalta voi euron käyttöönoton yhteydessä mahdollisesti johtaa kilpailun vääristymiin kulloisellakin sektorilla tai muihin sektoreihin verrattuna, sillä vasta muutamia päiviä sitten luin itävaltalaisesta lehdestä itävaltalaisen pankin juuri tällaisesta vaatimuksesta.
I regret to say that Mr Wolfs re port, in its present form, does not adequately address this issue.
Sen vuoksi pidän tärkeänä, jos saan sanoa asian näin suvuttomasti, vaatia samaa lakia kaikille.
Many elderly people - a considerable part of the Euro pean population - are wondering whether, under pressure of the euro, their pensions will be able to retain their value.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aloittaa onnittelemalla esittelijöitä Arronia, Torres Marquesia ja Wolfia kolmesta erinomaisesta mietinnöstä, joissa kä sitellään euroa hyvin yksityiskohtaisesti.
We should treat these questions seriously. If we do not, the euro will become a disaster, and there will be no public support for any of the subsequent steps within the Union - and I am thinking of enlargement and changes to the agricultural policy and structural funds..
Von Wogau (PPE), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, useimmat jä senvaltiot näyttävät suurimmaksi osaksi täyttävän 1. tammikuuta 1999 käyttöön otettavan yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset.
We will achieve the exact opposite of what we set out to do with the euro.
Tämä koskee ennen kaikkea in flaatiovauhtia, jossa olemme vähitellen saavuttaneet historiallisesti katsottuna alhaisen EU-keskiarvon.
The Commission proposal and the Arroni report cover the practical aspects of introduction, which is fine, but they devote insufficient attention to the issue of public support.
Jos pk-yritykset haluavat jatkaa kaupankäyntiä yhtenäismarkkinoilla, niiden on siirryttävä hyvin nopeasti, jotta niiden ohjelmistot pystyvät käsittelemään euroja.
Teverson (ELDR). - Mr President, I wish to begin by congratulating Winnie Ewing on her contribution, which I agree with absolutely.
Tuo on totta jopa maissa, jotka eivät ole ilmaisseet halu aan osallistua talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. seen.
All the relevant national central banks are now independent as regards setting interest rates.
Ensiksikin velan määrä, jonka osalta tosin kaikki merkit viittaavat tilanteen vähittäiseen paranemiseen, toiseksi, mikä ei nähdäkseni juuri tullut esiin julkisessa keskustelussa, jäsen valtioiden keskuspankkien riippumattomuuden varmistaminen.
That is the first and most important step.
Tämä näkökohta on aivan ratkaiseva.
But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors. For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office, which would be contrary to the Maastricht Treaty.
Euroopan keskuspankin riippumattomuus on taattu ainoastaan, kun Euroopan keskuspankkijärjestelmän muodostavat kansalliset keskuspankit ovat riippumattomia kansallisista mää räyksistä.
Then there is the matter of freedom from state intervention.
Euroopan keskuspankki määrittelee yhteisön rahapolitiikan.
For example, in one Member State that I know well, the central bank's decisions could be deferred for 14 days.
Se koostuu Euroopan keskuspankin johto kunnan jäsenistä ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajista.
That would also be contrary to the Maastricht Treaty. Arrangements of this kind still exist, and they must be changed.
Sen vuoksi on aivan ratkaisevaa, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että viimeksi mainitut ovat todellakin riippumattomia.
There is also the question of administrative independence, which is an important aspect of central banks' independence.
Olen pahoillani, ettei kollega Wolfin mietintö, sellaisena kuin se nyt oil käsiteltävänä, paneudu tähän asiaan riittävästi.
There are a number of question marks hanging over that too.
Sen osalta on kuitenkin vielä ole massa tiettyjä epäilyksiä.
Tourism is a key sector in Europe, and the euro will definitely provide a huge degree of additional transparency.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa edellinen konservatiivihallitus esitti erittäin vahvoja epäilyksiä siitä, toteutuisiko euro todellisuudessa.
But it will also reveal the differences in indirect taxation, value added tax in particular.
Monet skeptikot sanoivat, että jos euro toteutuu, se saattaa saada surkean lopun.
That is why I have tabled an amendment on the report on the euro and tourism to high light that to the Commission and the Council of Ministers.
Tuo on johtanut siihen, että monet pienet ja keskisuuret yritykset eivät ole tehneet vaadittavia valmisteluja.
For example, if we take visitor accommodation inffLux embourg, France and Portugal, VAT is as low as 3 to 5.5 %, whereas, ironically, in two of the nations which are opting out of the euro - the United Kingdom and Den mark - the rates are 17.5 % and 25 %.
Monet noista yrityksistä käyvät kauppaa kansainvälisesti ja niiden on käsiteltävä euroa ulkomaan valuuttana.
This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the con venience of the euro zone and, secondly, they will be come out-priced within the single market.
En usko, että muuntokuluja, ainakaan mitä tulee pankkeihin, pitäisi siirtää suoraan kuluttajalle, koska 1. tammikuuta 1999 lähtien euro on todellisuudessa olemassa ainoastaan sähköisessä muodossa.
Let me be clear: the European Monetary Institute will be presenting its report to us on 25 March, and that is sure to include a detailed analysis of the independence of the central banks.
Tämä merkitsee pakostakin sitä, että todellisia kuluja ei tule siitä, että aidosti vaihdettaisiin valuuttoja, seteleitä ja kolikoita, toisiksi valuutoiksi.
To be precise, the Commission will give its as sessment on 24 March and on 25 March Mr Duisenberg will present his report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ainoastaan sen on muututtava, mikä muutenkin muuttuisi pankkilaitoksissa: uusi valuutta on lisättävä niiden valuuttojen listaan, joita pankkijärjestelmä käsittelee.
We will be very closely examining this aspect of central banks' independence in both reports, Commissioner.
Samanaikaisesti yksitoista valuuttaa pyyhkäistään sieltä pois, joten veikkaisinpa, että se itse asiassa yksinkertaistaa asioita.
I was delighted to hear yesterday that finance ministers were setting up a committee to look at harmonization of indirect taxation.
Aloitan hyvistä uutisista. Voimme todeta, että kaikki ky seeseen tulevat kansalliset keskuspankit muuttuvat vähitellen riippumattomiksi korkokantojen määrittämisen osalta.
They must give priority to the tourist sector.
Se on ensimmäinen ja tärkein vaihe.
Failure will result in the loss of jobs in this pre cious sector.
Keskuspankkien johtajien henkilökohtaisen riippumattomuuden osalta on kuitenkin vielä tiettyjä ongelmia.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, now that the in troduction of the euro is approaching, we are getting more and more positive as well as negative views, not only within the Union, but also in the United States - witness the opening article in the Herald Tribune.
Meille kerrottiin esimerkiksi, että Suomen presidentti voi edelleen erottaa keskuspankin pääjohtajan.
I quote: 'what is good for Europe is also good for America'.
Se ei olisi Maastrichtin sopimuksen mukaista.
There is also the view that the èuro is a potential troublemaker.
Sekään ei olisi Maastrichtin sopimuksen mukaista.
According to American economists, there is even talk in the US of the euro leading to more conflicts and friction, and less stability.
Tällaisia säännöksiä on vielä olemassa, ja niitä on muutettava.
I will leave this view for what it is.
Sitten hallinnon riippumattomuus.
It is more important to look at what the European citizen thinks. ·
Siihenkin haluaisin laittaa yhden jos toisenkin kysymysmerkin.
Féret (NI). - (FR) Mr President, declaration no 6 of the Treaty on European Union stipulates that the Community will commit itself to facilitating the renegotiation of the existing monetary arrangements between Member States of the European Union and third countries with small populations which adopt the currency of a neighbouring country as their national currency.
Sen vuoksi kysyn, mitkä kulut? Kulut tulevat olemaan merkittäviä vasta sen jälkeen, kun setelit ja kolikot otetaan käyttöön, eivät ennen.
The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the in-
Pk-yrityksille tulee aiheutumaan kuluja, mutta pelikenttä tulee olemaan tasainen
By a most discrete sleight of hand, the Commission con siders that this clause should allow the Republic of Saint-
Haluaisin sanoa erittäin selvästi, että Euroopan rahapoliittinen instituutti esittää meille kertomuksensa 25. maalis- is-
Marin, the Vatican City and the Principality of Monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
Herra komissaari, molemmissa kertomuksissa tulemme erittäin tarkasti kiinnittämään huomiota tähän keskuspankkien riippumattomuuden näkökohtaan.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is traditional in this House to start by praising the rapporteur.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, nyt euron käyttöönoton lähestyessä siihen liittyvät myönteiset ja kielteiset kannanotot lisääntyvät unionin lisäksi myös Yhdysvalloissa.
However, with all due courtesy, I would say that the Wolf report is a bad report.
Lainaan otteen Herald Tribune-lehden etusivun artikkelista: "Se mikä on hyvä Euroopalle, on hyvä myös Amerikalle."
It is bad because it does not attain the objective it set out to meet.
Sen jälkeen mainitaan, että euro on mahdollinen ongelmien aiheuttaja.
When someone has the chance to present an initiative report -and we all know they are handed out sparingly - they should use it to illustrate points referring to the opinion, the Council or the Commission.
Amerikkalaiset ta loustieteilijät puhuvat jopa sellaisesta mahdollisuudesta, että konfliktit ja ongelmat lisääntyvät ja että vakaus vähenee. Jätän amerikkalaisen käsityksen omaan arvoonsa.
I would ask our Parliament to make its voice heard and oppose a decision by the Commission in favour of Monaco which would be iniquitous and immoral.
On tärkeämpää tarkastella, mitä Euroopan kansalaiset ajattelevat asiasta.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and people become more interested in the euro.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 6 määrätään, että yhteisö sitoutuu helpottamaan uudelleen käytäviä neuvotteluja voimassa olevista valuuttajärjestelyistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden väkiluvultaan pienten kolmansien maiden välillä, jotka hyväksyvät naapurivaltion valuutan kansalliseksi valuutakseen.
In fact, in the explanatory statement the rapporteur goes back over the old theories on the lost power of national banks, when what we were expecting was information on what each country has done to conform to the stipulations of the Treaty.
Arronin mietintö ja komissio esittävät hyvin konkreettisella tavalla euron käyttöönoton kaikki käytännön kysymykset, mutta kansalaiset eivät ole vielä täysin vakuuttuneita euron hyödyllisyydestä.
But there is no hint of this here, or if there is, at best it is on the quiet and takes the form of defending the countries which have not met the stand ard.
Tiedottaminen asiasta aloitettiin aivan liian myöhään ja valitettavasti kosiskelemalla äänestäjiä, ja niin tapahtui myös minun kotimaassani.
That is why the report does not hold together.
Tämä on hyvin kummallista Euroopassa, missä sanotaan pyrittävän avoimuuteen.
What is more, in committee it was stripped of most of its salient points.
Se alkaa muistuttaa jo hieman taloudellista diktatuuria. tatuuria.
The first question which concerns me is as follows. Since the manufacture of coins with a national symbol is due to commence at the latest on 1 May or 3 May this year, de pending on the decision taken, it would be interesting to know whether the likely participants in the euro zone have already chosen the national symbols to appear on the coins.
Mitä pidättyvimmin toteutetulla silmänkääntötempulla komission kanta on, että tämän määräyksen avulla San Marinon tasavallan, Vatikaanivaltion ja Monacon ruhtinaskunnan pitäisi hyötyä eurosta automaattisesti niin kuin se olisi niiden virallinen valuutta.
There is another issue which interests me greatly. Every one now seems to agree that the period in which notes and coins both of the national currency and in euros are circulating at the same time should be kept to a minimum.
Velvoitan parlamentin saattamaan äänensä kuuluville ja vastustamaan komission Monacon hyväksi tekemää pää töstä, joka olisi epäoikeudenmukainen ja moraaliton.
Mr von Wogau is right to wonder what approach should be taken, if, on the first day of entry into force of the Eu ropean System of Central Banks, there are still some countries which have not sorted out their legislation.
Erityisesti vanhukset, joita on huomattava osa Euroopan väestöstä, ihmettelevät sitä, säilyykö heidän eläkkeidensä arvo ja taso euron puristuksessa.
Will the Commission only then make it a condition to organize legislation properly?
Meidän on suhtauduttava vakavasti tällaisiin asioihin.
Would it not be better to make things clear now so that the countries involved have the six or eight months necessary to comply, rather than having to notify them at a certain point that if they have not complied they cannot enter monetary union?
Jos emme tee niin, eu rosta tulee fiasko, ja mihinkään uusin askeliin ei enää saada tukea.
This would be at least one measure, which under current circumstances would have the effect of a political bomb.
Tarkoitan tässä laajentumista sekä maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistamista.
If on 1 or 2 May we said that a certain country could enter, but that it is not legitimately in the position to do so because it still has not altered its internal situation, at least that would be an important step, and it would probably oblige the country to move in the right direction.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin käsitellä aivan erityisesti joitakin euroon liittyviä käytännön seikkoja, joista tulee yhä merkittävämpiä sitä mukaa, kun poliittiset ongelmat ratkaistaan ja kansalaiset kiinnostuvat eurosta.
It seems to me that it would be difficult to admit Member States on sus pensive conditions; so we must have a clear and concise decision.
Komission ehdotus ja Arronin mietintö koskevat euron käyttöönoton käytännön kysymyksiä.
I hope this situation will be cleared up and I re gret that all these issues were not raised in the report.
Ne ovat molemmat ensiluokkaisia mutta riittämättömiä kansalaisten poliittisen tuen saamiseksi.
Some business people could make considerable savings in this way. I would like to know if this approach would be possible.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aloittaa onnittelemalla Winnie Ewingiä hänen panoksestaan, johon yhdyn täysin.
Finally - and this is my last question, Commissioner -during the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training pro grammes.
Matkailu on erittäin tärkeä ala Euroopassa, ja euro tulee varmasti lisäämään avoimuutta huomattavasti.
Videos must be produced for the training of commercial employees, together with electronically-generated printed matter for communication.
Se tulee kuitenkin myös paljastamaan eroja epäsuorassa verotuksessa, erityisesti arvonlisäverossa.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we note with satisfaction that a consensus is growing in Europe on how the EMU transitional period is taking shape.
Ensimmäinen minua puhutteleva kysymys on seuraava: koska kerran kansallisen puolen sisältävien rahojen valmistuksen on määrä alkaa viimeistään 1. tai 3. toukokuuta tänä vuonna sen päätöksen mukaan, joka aiotaan tehdä, olisi kiinnostavaa tietää, ovatko euroalueen todennäköiset osallistujat jo valinneet ne kansalliset symbolit, joiden on määrä esiintyä eurossa.
Europe has laid down a legal framework for the introduction of the euro, and with that it has acquitted itself well of its most important tasks.
Arvostin suuresti Italian menettelytapaa, jossa se yritti käyttää tämän kansallisen symbolin valintaa hyväkseen mainostaakseen euroa ja vetääkseen kansalaiset mukaan euroon.
Nonetheless, it had to avoid many obstacles in its path.
Mielestäni näin olisi tehtävä kaikissa maissa, eikä tämä valinta saisi olla teknokraattinen valinta, jonka valtiovarainministeri ja virkamiehet suorittavat.
Initially the starting date was questioned, later the Madrid scenario for the introduction of the euro was called into question, and meanwhile the discussion
Kansalaiset, parlamentin jäsenet ja yhteisö olisi otettava mukaan tähän valintaan.
on the 3 % level flared up.
Toinenkin kysymys kiinnostaa minua kovasti.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
Tämän liikkeessä olemisen on määrä, kuten on päätetty, alkaa 1. tammikuuta 2002.
We are pleased with this because the con stitutions, legal systems and institutional traditions of the Member States differ so greatly that farreaching harmo nization of transitional measures is out of the question.
Voisiko komissaari sanoa minulle, ovatko maat jo nyt ilmoittaneet aikomuksestaan rajoittaa tätä kautta kes tämään vähemmän kuin määrätyt kuusi kuukautta?
I am also very pleased that dual pricing will not be im posed as statutory, and that a flexible solution can be opted for.
Uskon osaltani, että pitäisi olla mahdollista rajoittaa tämä rinnakkaisen liikkeessä olemisen kausi, esimerkiksi kaupan alalla, mahdollisimman lyhyeksi - kahdeksi, kol meksi, ehkäpä neljäksikin viikoksi - silläkin uhalla, että kansallisten valuuttojen vaihto euroiksi pankeissa voisi jatkua jonkin aikaa, esimerkiksi 30. kesäkuuta 2002 asti.
The people of Europe have repeatedly been told that from 1 January 1999 the mark, the franc, the lira, the peseta and so on will be united to form the euro, and will become non-decimal fractions of the euro.
voimaantulon ensimmäisenä päivänä on yhä maita, jotka eivät ole panneet lainsäädäntöään järjestykseen. Tekeekö komissio siitä vasta silloin ehdon?
So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into an other (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into eu ros.
Eikö olisi parempi täsmentää asiat jo nyt, niin että kyseisille maille voitaisiin antaa ne kuusi tai kahdeksan kuukautta aikaa, jotka ne tar vitsevat voidakseen täyttää velvollisuutensa, pikemmin kin kuin että niille joudutaan ilmoittamaan jossakin vai heessa, että koska ne eivät ole täyttäneet velvollisuuttaan, ne eivät voi päästä rahaliittoon?
If the citizens are treated like this they will conclude that they were misled when they were told there would be a single currency from 1 January 1999.
Tämä olisi ainakin sellainen toimi, joka ainakin nykyisissä olosuhteissa vaikuttaisi poliittisen pommin tavoin.
They will see the euro not as a single currency, but as an extra currency in addition to the national ones.
Jos sanoisimme, että 1. tai 2. toukokuuta tietty maa voisi liittyä, mutta että se ei ole saattanut itseään oikeudellisesti sellaiseen kuntoon voi dakseen tehdä niin, koska se ei ole vielä mukauttanut si säistä tilannettaan, se olisi ainakin tärkeä tekoja sellainen luonteeltaan, että se varmasti pakottaisi tämän maan kor jaamaan tilanteen.
We agree with the rapporteur that this principle might have to be enforced.
Toivon, että tämä tilanne hoidetaan kuntoon.
Could I ask the Commissioner whether he shares this po sition?
Valitettavasti kaikkia näitä ongelmia ei mainittu mietinnössä.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating this morning, especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely.
Lopuksi viimeinen kysymys, herra komissaari, vuosina 1999-2002 ammatilliset järjestöt, esimerkiksi kaupan alalla, tarvitsevat paljon rahaa tiedottamis-ja koulutusohjelmilleen.
There are now only a few weeks left before the first euro coun tries are selected, and less than 300 days until the start of monetary union.
On laadittava videokasetteja kaupallisen hen kilökunnan kouluttamiseksi ja sähköisiä viestintäjulkaisuja; on lähestyttävä kaupan ja kuluttajien perustaa.
In that respect, I want to underline some of. the ideas which other speakers have already men tioned. .
Saa vatko osapuolet jäsenmaissa pian käyntiin ne lukuisat ohjelmat, joita on suunniteltu?
So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, voimme todeta tyytyväisinä, että yksimielisyys EMU:n siirtymäkauden järjestelyistä lisääntyy Euroopassa.
I think we need a more determined approach, and in that re spect I want to conclude by reminding people of the vote in this House on the occasion of the report on the euro and the consumer, which I had the honour of presenting to Parliament a few weeks ago.
Eurooppa on kuitenkin joutunut ylittämään monta estettä päästäkseen tavoitteensa. Aluksi pohdittiin käyttöönoton ajan kohtaa, sitten keskustelun kohteeksi tuli Madridin toimin tasuunnitelma, ja samalla alkoi myös keskustelu kolmen prosentin säännöstä.
That report tackled this problem directly and proposed a ban on that sort of practice. tice.
Nyt on jäsenvaltioiden vuoro toimia ja saattaa siirtyminen hyvin päätökseen.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Helena Torres Marques on her report on the euro and tourism, which is extremely timely and draws at tention to the importance of the sector and to the way in which it will benefit from the single currency.
Olemme siitä iloisia, mutta jäsenvaltioiden perus tuslait, oikeusjärjestelmät ja institutionaaliset perinteet ovat niin erilaisia, että siirtymäkauden toimenpiteiden perusteellinen yhdenmukaistaminen on täysin mahdotonta.
The first thing I want to emphasize is what an important step economic and monetary union is.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kol legat, tässä talossa on tapana aloittaa ylistämällä esitteli jää.
There is no doubt that it is the most important advance to take place in Eu rope since the birth of the Community, forty odd years ago.
Kaikella sillä kohteliaisuudella, joka on soveliasta säilyttää kunnioitettavaa kollegaa kohtaan, sanoisin, että Wolfin mietintö on huono mietintö.
Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
Toinen hyvä asia on se, että hintojen kaksoismerkinnästä ei tule pakollista ja että valitaan joustava ratkaisu.
From 1 January 1999, there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.
Komissio painostaa nimittäin käyttämään toimintaohjeita ja vapaaehtoisia sopimuksia ja antaa kaupoille, bensiiniasemille ja matkatoimistoille riittävästi toimintavapautta.