natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But when safety measures are in place and appear to be working, they should also be acknowledged. That is a grievance in "the United Kingdom; that the rules seem constantly to be changing.
Nämä markkinat ovat toimineet äärimmäisen hyvin, ja kun vakavia eläinten terveyteen liittyviä ongelmia, kuten esimerkiksi suu- ja sorkkatautia, sikaruttoa tai Newcastlen tautia, esiintyy, kyseinen maantieteellinen alue eristetään ja jätetään yhteisten kauppajärjestelyiden ulkopuolelle siihen asti, kunnes kyseinen tauti on saatu hallintaan ja hävitetty alueelta.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we return to this issue in a very specific context, a context of the risk of a fall in guaranteed prices of around 20 % to 30 %, at a time when we have not recovered from the consequences of the BSE crisis.
Tämä menettelytapa on toiminut hyvin Euroopassa ja sitä asianmukaisesti toteuttamalla BSE-tauti voidaan hävittää brittiläisestä nautakarjasta. Se on meidän tavoitteemme.
We discovered that a dead cow was used for meal in Belgium.
Koko ajan tapahtuu tasaista kehitystä, vaikkakin ehkä vähän myöhässä.
We discovered later that even in Luxembourg a cow was infected with bovine spongiform en cephalopathy, and its carcass was also turned into meal.
Tautitilastot osoittavat sen erittäin selvästi.
We have come to the conclusion that controls are apparently ineffective.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komission jäsen Fischleriltä, mitä hän oikeastaan tekee täällä.
We held a committee of inquiry. Its chairman is here.
Haluaako hän, että me jaamme hänen kanssaan sympatiat tässä ikävässä tilanteessa, jonka asian lykkääntyminen on aiheuttanut?
We have a committee monitoring the results of the inquiry.
Haluaako hän jakaa meidän kanssamme ne talijohdannaisten ja lääkevalmisteiden aiheuttamasta hämmennyksestä johtuvat vaikeudet, jotka ovat saaneet valiokunnat jonkinlaiseen lamaannustilaan?
Its rapporteur is also here. The United States, which is going to send us hormone meat, can enjoy the luxury of rejecting our meat, on the pretext
Vai haluaako hän kertoa meille ymmärtävänsä sen, että muiden, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien, on nyt toteutettava yksipuolisia toimia, koska tiettyjä päätöksiä ei ole tehty huolimatta siitä, mitä viime heinäkuussa pide tyssä maatalousneuvostossa annettiin ymmärtää ja minkä piti olla nimenomaan seuraava askel tässä asiassa.
The other thing I would say in conclusion is that we have another question which I particularly put to Mrs Bonino, and that concerns the confusion that is coming out of the scientific advisory committees now in terms of what they are actually recommending.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Britannian hallitus olisi tehnyt pahoja virheitä BSE-kriisin hoitamisen osalta, mutta nyt paljon myöhemmin se on aloittanut hyvin rahoitetun ja tieteelliselle pohjalle perustuvan ohjelman taudin hävittämiseksi, joka toimii hyvin.
Curious things went round the world about sheep meat, about lamb. It took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
Mutta hallituksen eilen tai edellisenä päivänä asettama tuontikielto, joka koskee luullista naudan- ja lampaanlihaa, sekä se, etteivät Britannian viranomaiset onnistuneet pitämään rajatullejaan avoinna, mitä taas yhtenäismarkkinoiden toiminta edellyttää, asettavat muiden jäsenvaltioiden tuen vaakalaudalle.
We do not have a definitive statement yet about what exactly is intended by this committee.
Kostonhimoinen ongelman ratkaiseminen tuhoaa meidän kaikki yrityksemme voittaa kuluttajien usko ja luottamus takaisin hävittämällä tauti lopullisesti.
That cannot be right.
Lisäksi se on vaikuttanut siihen, että kauppakumppanimme ovat
It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.
Mielestäni Yhdistynyt kuningaskunta on oikeassa siinä, mitä se on tehnyt.
Whitehead consumers make up their own minds and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
Gillis hyötyneet huimasti omien tuottajiemme kustannuksella, ilman tieteellistä perustaa.
ers who are often ' nervous for no reason.
sanoo haluavansa suojella elintarvikkeidensa turvallisuutta ja koskemattomuutta.
We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler refened to at the outset.
Miksi meidän täytyy vastustaa Yh dysvaltoja silloin, kun sen tarkoituksena näyttää olevan kuluttajien luottamuksen säilyttäminen elintarvikkeisiin, mikä meidänkin pitäisi saavuttaa täällä Euroopassa?
Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'. What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, kaksi komission jäsentä tietää kyllä, että kun Walesissa, Skotlannissa, ja Englannissa on maatalouskriisi, Pohjois-Irlannissa on ka tastrofi.
The single market is based on the premise of a fair marketing environment. Clearly, at this moment in time, Britain will not accept this basic ground rule.
He tietävät myös sen, että kolme täällä olevaa Euroopan parlamentin jäsentä, jotka edustavat Pohjois-Irlantia, tapasivat viime keskiviikkona pääministerin, joka kertoi heille aikovansa neuvotella kokonaisratkaisun muun Euroopan avulla.
Hopefully, in the days ahead, we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation.
Voiko komission jäsen kertoa meille tänä iltana tekeekö Britannian hallitus ehdotuksia mainittua ratkaisua silmällä pitäen ja onko kyseistä ratkaisua tu lossa?
Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
Sanoisin yhtyväni täysin kollegani herra Nicholsonin tekemiin huomautuksiin, ja jos herra Hume olisi paikan päällä, hän olisi samaa mieltä.
Watson (ELDR). - Mr President, I should like to ask Commissioner Fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until April Fools' Day.
Mutta minun on todettava, että kaikki Euroopan unionin vannoutuneet jäsenet ovat, ja heidän onkin oltava, huolissaan Isossa-Britanniassa jatkuvasta irlantilaisen naudanlihan tuontia vastustavasta kampanjasta.
If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
Minun näkemyk seni on, että Euroopan komissio ei voi vain laiskasti seurata, miten asia etenee. Sen täytyy valvoa kaikkien jäsenvaltioiden etuja.
Gillis (PPE). - Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Yhden jäsenvaltion ei voida sallia kirjoittaa sääntöjä.
I am seriously concerned, as many others are, with the ever-deteriorating state of the beef market and the confusion being created with regard to the vital matter of public health.
Yhden maan ei voida sallia rikkoa yhtenäismarkkinoita. Olen erityisen vihainen niistä hyökkäyksistä, joita irlantilaiseen naudanlihaan kohdistetaan.
We have in the European Union a common market in beef and in other products.
On yhä enemmän todisteita siitä, että Britannian supermarketit ja jakelukeskukset saavat varoituksia olla osta matta irlantilaista naudanlihaa.
This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise, such as foot-and-mouth disease, swine fever or Newcastle disease, the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade anangements until that disease is control led and eradicated.
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan tietysti ensin onnitella komission jäsentä hänen suhtautumisestaan ehdotuksiin, kuten aina silloin, kun on kysymys kuluttajien terveyden suojelemisesta.
The disease figures show this very clearly.
Olemme nyt jo niin pitkällä, että jotain on tehtävä.
The toughest measures must be taken on the continent, as they . have been in the UK.
Irlantilainen naudanliha tunnetaan laatutuotteena ympäri Eurooppaa.
I suspect the Commissioner agrees, otherwise he would not have given tacit approval tonight to Mr Cunningham's actions.,
Kehotan Britannian viranomaisia antamaan kuluttajien päättää itse ja takaan sen, että irlantilaista naudanlihaa myydään Britannian supermarketeissa.
I would like to ask Commissioner Bonino: is the United States not dealing with Europe now as it dealt with the UK in 1989?
Joka maalla on oikeus edistää omien tuotteidensa myyntiä, mutta ei muiden kustannuksella. Se, mitä Britannia yrittää nyt tehdä, onkin kääntää markkinat omaksi edukseen.
It may be that the way they have done it was inelegant, but is their intention not honest?
Yhtenäismarkkinat perustavat oikeudenmukaisen markkinaympäristön periaatteeseen.
They say they want to protect the safety and integrity of their food supplies.
Britannia ei tietenkään tällä hetkellä suostu hyväksymään tätä perussääntöä.
Why is it that we have to attack the United States when what they appear to be doing is retaining consumer confidence in food there, in the way that we should be here in Europe?
Toivottavasti voimme lähiaikoina tuplata uudelleen poliittiset ja diplomaattiset ponnistelumme, jotta voimme taata sen, että oikeudenmukainen ja tasapainoinen kilpailutilanne saa daan takaisin.
There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is work ing well.
Esittäisin mielelläni komission jäsenelle seuraavat kysy mykset. Onko Britannian nykyinen hallitus ensinnäkin syrjinyt brittiläisiä maanviljelijöitä, niin kuin luulen, eh dottamalla, että sen on poistettava brittiläisestä naudanlihasta luut?
But the support of other Member States is being put at risk by the ban imposed by the government yesterday or the day before on imports of bone-in beef and lamb, and also the failure by the authorities in Britain to keep the ports open, as is required by the operation of the single market.
Mitkä ovat perustelut niiden kannalta katsottuna, jotka pitävät luullisesta naudanlihasta?
The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
Onko se vain reagoinut välittömästi BSE-tautia käsittelevä neuvoa-antavan komitean ehdotukseen? Kuten herra Cox mainitsi, se rikkoo kuluttajien luottamuksen.
It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
Olemme saaneet kuulla koko keskustelun ajan irlantilaisilta ja muilta kollegoiltamme naudanlihateollisuuden ongelmista ja niistä paineista, jotka sille on tällä hetkellä asetettu.
Paisley (NI). - Mr President, the two Commissioners will know that while there is a crisis in the agriculture industry in Wales, Scotland and England, there is catastrophe in the north of Ireland.
Minulla on kaksi kysymystä esitettävänä komission jäsenelle ja haluaisin saada niihin myös vastauksen, jos se vain on mahdollista.
They will also know that the three MEPs in this House representing Northern Ireland met the Prime Minister last Wednesday and he told us that he was going to negotiate a package with European help. Can the Commissioner tell us tonight whether the British Govern ment put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
Jos Yhdistynyt kuningaskunta kieltää yksipuolisesti sellaisen naudanlihan maahantuonnin, josta vaaraa aiheuttavia aineita ei ole poistettu, voiko komission jäsen vedota 169 artiklaan ja saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi?
Hyland (UPE). - Mr President, I would like to begin my brief contribution by again thanking Commissioner Fischler for his openness and frankness from the very moment that this very serious matter arose.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, kysyisin komission jäsen Fischleriltä, miten hän pystyy perustelemaan päätöksen lykätä erityistä riskiainesta koskevan kiellon täytäntöönpanoa ja onko ylipäätään sopivaa, että se on siirretty aprillipäivään.
I might say that I associate myself entirely with the remarks made by my colleague, Mr Nicholson, and no doubt if Mr Hume were here he would be saying the same thing.
Jos ongelma vaikuttaa negatiivisesti naudanlihamarkkinoihimme ja kuluttajien luottamukseen, eikö siinä tapauksessa olisi viisainta toteuttaa kaikkein tiukimpia toimenpiteitä, jotta kuluttajien luottamus voitettaisiin takaisin?
Sturdy (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
Haluaisin esittää vielä yhden kysymyksen, koska ympäristöasioista vastaava komissaari on paikalla.
All farmers put consumer health first but the British farmer is fed up with being kicked around like a political football.
Sain tässä eräänä päivänä kuulla, että Britannian maanviljelijät ovat jälleen joutuneet uuden hyökkäyksen kohteeksi.
We have reached a stage where something has to be done.
Hallitus nimittäin aikoo - tämä on vain sivuhuomautus - määrätä lannoiteveron. Pitääkö se paikkansa?
But I have to say that the continuing campaign in Great Britain against the import of Irish beef is and must be a matter of concern for all committed Members of the European Union.
Me tiedämme, että Euroopan mantereella esiintyy paljon vähemmän BSE-tautia kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta tiedämme myös, että sitä esiintyy.
It is my view that the European Com mission cannot stand idly by on this matter.
Mantereella on toteutettava tiukimpia toimenpiteitä, kuten Yh distyneessä kuningaskunnassa.
I challenge the British authorities to let the
Ehkei se, mitä se teki, ollut kovin tyylikästä, mutta eivätkö sen aikeet ole rehelliset? Se
I should like to ask the Commissioner the following points.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Bonino katsoi aivan pelästyneenä kuullessaan, että hänen nyt on määrä vastata ympäristöpolitiikasta.
Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone? For those of us who like beef on the bone, what
Pitäkäämme erossa seuraavat seikat: Britannian-maatilat ovat joutuneet kärsimään paljon, mutta ne ovat joutuneet kärsimään, koska yksi tietty hallitus ei ole kymmenen
Sturdy is the justification?
Roth-Behrendt vuoden aikana tehnyt mitään.
Has it just responded immediately to a SEAC suggestion?
Se, että vuosi sitten on saatu aikaan joitakin muutoksia, ei voi johtaa tilanteen parantumiseen dramaattisella tavalla.
As Mr Cox said, it is destroying consumer confidence.
tavat jäsenvaltioiden mielipidettä eivätkä mitään muuta!
We have heard all along about the problems of the beef industry from our Irish and other colleagues and the pressures on the industry at the moment.
Mutta suunnilleen samana ajankohtana saimme - tämä on avoimesti lisättävä - uuden luettelon riskimateriaaleista, tällä kertaa tieteelliseltä komitealta.
Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?
Tämä luettelo on oleellisesti laajempi ja pidempi kuin se luettelo, joka käytössämme oli heinäkuussa.
If so, or if not, when does that opportunity disappear? Is it within the next month?
Haluaisin korostaa tässä yhteydessä, että meidän pitää yksinkertaisesti tiedostaa se, että BSE-kysymyksissä myös tieteelliseltä kannalta katsottuna asiat voivat kehittyä eteenpäin, koska käytettävissä on aina uusia tutkimustuloksia.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I only want to speak on a few points which have been made here.
Me myös otamme kulloisetkin uudet tutkimustulokset vastaavasti huomioon.
My colleague, Mrs Bonino, will deal comprehensively with the various points of view.
Tämä on tarkasti sanottuna ohjenuora, josta pidämme kiinni.
I have two questions for the Commissioner to which I would like, if possible, an answer: if the UK unilaterally bans beef coming into the United Kingdom from which the risk material has not been removed, can the Commissioner invoke article 169 and take it before the Court of Justice?
Sallittakoon minun sanoa jotakin vientikiellon mahdollisesta poistamisesta Ison-Britannian joidenkin osien kohdalta.
I have one final question as the Commissioner for the environment is here.
Myös herra Fischler puhuu varmasti tästä.
I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside. Is that true?
Kyllä, Iso-Britannia on tehnyt toukokuun jälkeen ehdotuksia.
I would also like to make it clear that the Standing Veterinary Committee and the Scientific Committee have nothing in common except the word 'committee'.
Me kaikki kuitenkin luullakseni toivomme, että asiassa täytyy kuulla tieteellistä komiteaa.
It is quite clear that the representatives on the Standing Veterinary Committee represent the opinions of the Member States and nothing else!
Tätä varmaankin ymmärrämme turvallisuudella, kuluttajien luottamuksella ja ter veyden suojelulla.
But what we also received at the same time - and we must add, to be fair - is a new list of risk materials, this time from the Scientific Committee.
Tieteellinen ohjauskomitea on asettanut aivan selvät lisävaatimukset ja odotukset.
This list is considerably broader and longer than the list which we had in July. We must quite simply acknowledge, and I would like to emphasize it in this context, that things can still continue to develop on the BSE problem, even scientifically, because new discoveries are always becoming available.
Jos haluamme tehdä työtä täällä vakavassa mielessä emmekä mieti vain sitä, miltä toimintamme näyttää ulospäin, että emme aina vain julkaise nopeasti lehdistötiedotetta - sanon tämän myös kritiikkinä itseäni kohtaan - silloin meidän pitäisi lukea hyvin huolellisesti ne seikkaperäiset lausunnot, jotka ovat saatavilla myös Internetissä, jo silloin tiedämme, mitä tämä ohjauskomitea sanoo lampaista, naudoista ja muista osista.
And we want to take account of the new discoveries as they become available. In fact that has been our approach.
Näitä ei ole helppoa lukea, mutta niitä voi lukea ja sitten asiat saa tietää.
Let me make a few short remarks on the debate.
Tällä hetkellä on vieläkin olemassa vaatimuksia.
Can. we please be clear about one thing: British farmers are certainly very much affected, but they are affected because a government did nothing for ten years.
Ohjauskomitea sanoo, että tällä hetkellä ei ole vielä toimivaa certified herd scheme - järjestelmää, ei myöskään Pohjois-Irlannissa.
The situation cannot improve dramatically because something has changed in the last year.
Minä olen ensimmäisenä tukemassa sitä sitten, kun sellainen on olemassa.
So what matters now is to put together the various risks the scientists have flagged up, depending on the type of risk material involved, combined with the variety of risks according to the geographical origin of the animals, and to derive an appropriate final or further evaluation.
Nyt tiedemiesten osoittamat erilaiset riskit on liitettävä yhdeksi kokonaisuudeksi sen mukaan, millaisesta riskimateriaalista on kysymys, ja ottamalla huomioon eläinten maantieteellisestä alkuperästä johtuva riskien erilaisuus, ja tämän perusteella tehdään vastaava lopullinen tai muu arviointi.
We need a certain minimum time for this.
Sitä varten tarvitsemme tietyn vähimmäisajan.
We have therefore not •made it easy for ourselves, but we have said that we shall prepare, comprehensively and quickly, an appropriate proposal, which will be prepared sufficiently promptly to enable us to come to a new decision within these three months.
Emme ole siksi tehneet asiaa itsellemme helpoksi, vaan olemme sanoneet, että laadimme välittömästi tarvittavan kattavan ehdotuksen, joka valmistuu niin ajoissa, että me voimme saada aikaan uuden päätöksen näiden kolmen kuukauden aikana, jotka meillä on käytettävissä.
Mrs Bonino will certainly explain the content to you in more detail, if that is what you want.
Tarvittaessa rouva Bonino selvittää teille varmasti mielellään muut sisältöä koskevat yksityiskohdat.
But we also need an overall risk assessment to proceed sensibly.
Mutta me tarvitsemme myös riskien kokonaisarvioinnin, jotta pääsemme tässä asiassa järkevällä tavalla eteenpäin.
Yes, Great Britain has made proposals since May. But presumably we all expect a scientific committee to take a view on this subject.
Olemme saaneet brittihallitukselta työasiakirjan, tieteellinen komitea arvioi sitä, eikä sitä pidetty riittävänä.
The Scientific Steering Committee quite clearly made additional demands.
Mutta myös selvästi ilmaistiin, mitä puuttuu.
If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report - I say that as selfcriticism - we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering commit tee says about sheep, cattle, and other animals.
Viimeisen ja keskeisen puuttuneisiin asioihin kuuluneen elementin olemme saaneet tänä aamuna brittihallitukselta, nimittäin sen, että on olemassa valmius ottaa käyttöön täysin erilaisia teurastamoja ja että tiedemiesten vaatimukset ollaan valmiit täyttämään sataprosenttisesti.
It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
Me olemme sen vuoksi uudessa tilanteessa ja meidän on nyt tehtävä tarvittava arviointi, keskusteltava siitä komis siossa ja tehtävä myös päätös.
There are still needs now.
Sillä me halu amme siitä aukottoman.
The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
Jos Yhdysvallat luulee olevansa BSEvapaa, koska se julistautuu sellaiseksi, olkaamme siinä tapauksessa yhtä mieltä siitä, että kansainvälinen eläintautijärjestö Pariisissa on määritellyt hyvin tarkkaan, mitä tarkoittaa BSE-vapaa.
I will be the first to support it when there is one.
Sen mukaisesti USA ei ole BSE-vapaa, sanottakoon sekin hyvin selvästi.
Regarding the question of the socalled certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows.
Ja jos se sitten on sitä mieltä, että se voi kieltää tietynlaiset tuonti tuotteet ja toisia ei, ei se käy päinsä. Odotan komission toimivan tällaista toimintaa vastaan.
Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely.
Sitä paitsi herra Fischler on tehnyt selvän jaottelun.
We received a working document from the British government, and it was assessed by the'Scientific Committee and judged to be insufficient.
Hän on sanonut, että luullista lihaa voidaan päästää Isoon-Britanniaan ja lihoista on siellä poistettava luut.
But what was missing was clearly stated.
Tämä ei ole mikään tuontikielto.
This morning, we received from the British government the last, crucial element of the missing items, which is that it is prepared to set up completely separate slaughterhouses, and is 100 % prepared to take account of the demands of the Scientific Committee.
Jos lihaa ylipäänsä ei päästetä sinne, on varmasti kyseessä tuontikielto, ja sitä minä en varmasti halua olla tukemassa, paitsi siinä tapauksessa, että sille on hyvät syyt!
We are therefore in a new situation, and must now do an appropriate assessment, discuss it in the Commission and make a decision.
Mitä irlantilaiseen lihaan tulee, haluaisin hyvin selvästi ilmaista, että komissio on asettautunut päättäväisesti niitä mielivaltaisuuksia vastaan, joita Ison-Britannian eri satamissa on esiintynyt.
I agree with those who say a postponement of this proposal is a good thing, if it will then be watertight. Because we want it to be watertight.
Mutta voin kertoa teille, että Irlannin maatalousministeri on itse sanonut tänään maatalousministerien kokouksessa, että hän on täysin tyytyväinen niihin toimenpiteisiin, joihin Britannian hallitus on ryhtynyt.