natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christodpulou (PPE). - (EL) Mr President, I will not go into details of the various articles and chapters of the budget - other speakers have analysed them sufficiently -but will restrict myself to expressing a number of general thoughts concerning the role of the budget and how that role is developing.
kaan saisi unohtaa nyt käytävässä keskustelussa kahta tärkeää näkökohtaa. Toinen liittyy haluumme tuoda unioni lähemmäksi kansalaisten huolenaiheita, ja siltä osin lähentymishalu jää väistämättä kuolleeksi kirjaimeksi, jos talousarvion toteuttamisesta vastuussa olevat eivät joudu ottamaan oppia viime aikoina esille tulleista epäkohdista.
We must also distance ourselves a little from the Council's book-keeping approach which unfortunately tends to prevail.
On tarpeetonta lisätä, että kaikki tällä alalla esiintyvät häiriöt lisäävät epäilyksiä kansalaisten keskuudessa, joille toisaalla saarnataan kurinalaisuuden hyveistä.
In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.
Toiseksi sanoisin, että tämä on kurinalainen talousarvio niin kuin oli tarkoituskin, mutta niin ei saa olla aina.
In other words, we used to say that this is the European Un ion's objective, this is the policy it wishes to implement, and then we found the resources.
Olen sitä mieltä, että olemme joutuneet tyytymään menojen äärimmäisen pieneen kasvuun, vaikka maksusitoumusmäärärahojen lisääminen rakennealalle antaa hieman toi senlaisen kuvan ja vaikka olemme jo esille tuoduista strategisista syistä asettaneet määrärahoja varaukseen vahvistaaksemme asemiamme toimielinten välistä sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
Now, unfortunately, we do things the other way round and we say: this is the money available; what can we do with it?
Emme voi teeskennellä, ja tämä on toinen näkökohtani, olevamme lähimmäistemme huolten tasalla Jos sosiaalisten sitoumusten osalta kehitysyhteistyön kokonaiset osaalueet on lamaannutettu oikeudellisen perustan riittämättömyyden tai jopa olemattomuuden vuoksi.
That does not help the European Union, especially during the critical period we are going through at the moment, a period when everything is changing and which will require genuinely positive action on the part of the European Union.
Toimielinten välinen sopimus päättää toivottavasti tämän tilanteen, joka on järjestäytyneessä maailmassamme estänyt yhteiskuntamme vakauksellisimpien ihmisten toiminnan ja jättänyt apua vaille ne, jotka olisivat sitä kipeimmin tarvinneet.
We will have somehow to reconsider how to restore to the EU budget its true political role.
Rutiinin vuoksi emme saisi myöskään unohtaa, että sen varainhoitovuoden päättyminen, jota koskevasta ta lousarviosta äänestämme ylihuomenna, sattuu toisen ja kolmannen vuosituhannen taitteeseen.
In fact, if we consider the development of the European Union's budget over the years, it is evident that it has con tributed to the promotion of policies that have influenced the Union's development.
Käännekohtana oleva vuosi 1999, joka vaatii meitä en tistä enemmän tilille yhteiskuntiemme kehittämisestä ja siitä, miten aiomme vastata suuriin haasteisiimme, voi olla hyödyllinen ainoastaan siinä tapauksessa, että aikaisempi ja erityisesti 1900- luvun hallintakykymme säilyy muuttumattomana.
In other words, it has basically been a policy instrument, and its manifestations and ex pressions at various levels demonstrate as much.
Näistä kahdesta seikasta huolimatta olemme hyvin selvillä siitä, että linjamme on kurinalainen ja vastaa kasvultaan kansallisia talousarvioita.
The common agricultural policy and its development, the is sue of the Structural Funds and the efforts towards con vergence, the European Union's foreign policy and the way it has been financed without bureaucratic impediments at times and has therefore been able to be effective on the few occasions when it has been used; all this shows that the European Union's budget is basically a policy in strument.
Tämä tilanne ei jatku loputtomiin Ja haluaisin, että luopuisimme siitä ajatuksesta, että meidät on Euroopan unionissa tuomittu talousarvioon, jonka kasvu lasketaan jäsenvaltioiden talousarvioiden perusteella, vaikka Euroopan unioni laajenee jatku vasti ja vaikka Euroopan unionin toimivalta ja rahoitettavanamme oleva politiikka laajenevat myös melkoista vauhtia.
However, the goal of EMU, whose achievement has entailed the exercise of rigorous financial policy at national level, has encouraged the idea that the Union's budget must itself be just as strict.
Tässä mielessä voin vain onnitella budjettivaliokuntaa siitä, että se hyväksyi tarkistuksemme Nürnbergin sää dösten uudelleenjulkaisemisesta kaikilla Euroopan unionin kielillä.
As a result, the budget has been drawn into a shortterm mentality which is gradually altering its basic function and leading to the view that revenues should be saved or, more precisely, that Member States should contribute less to the Union's budget. In fact, we are going back to 1988 levels in terms of the pro portion of GNP contributed, as other speakers have already pointed out.
Vaikka tähän tarkoitukseen osoitetut varat saattavat näyttää mitättömiltä, ne ilmentävät kuitenkin - haluamme korvata muistamisen velvoitteemme historian tuntemuksen velvoitteella, koska muisti voi pettää ja historia on hyvin opetettuna ja ymmärrettynä paras lääke re visionististaja menneisyyden kieltävää saastetta vastaan.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it was stated in this Chamber earlier on today that the European Union budget sends an important message to the citizens of Eu rope about what issues the Union considers important.
Tulevaisuuden osalta mielestäni on hyvin tärkeää, että pääsemme suurempaan joustavuuteen toimielinten välistä sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a seiise of responsibility to wards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.
Olen sitä mieltä, että on kaikkien ja myös neuvoston ja komission edun mukaista tunnustaa, että joustavuuden lisääminen otsakkeiden välille merkitsee myös parempaa hallintoa ja mää rärahojen mahdollisimman asianmukaista jakamista.
The Council of the European Union has begun a campaign of global solidarity. I hope that the European Union, and its Member States, will bear a part of this responsibility.
On siis päästävä tasapainoon, ja toivon, että siihen päästään toi mielinten välisellä sopimuksella, jonka me pyrimme solmimaan. mimaan.
Finally, greetings to Mr Liikanen from the inter-group meeting.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan käyttää tämän lyhyen ajan kommentoidakseni kahta ta lousarviossa olevaa yksityiskohtaa.
Everyone agreed that the reason for the Com missioner's absence was perfectly understandable.
Kuten tiedämme, yk sityiskohdilla voi olla erittäin suuria vaikutuksia.
The worrying thing is not the austerity of the budget as such, which will naturally increase awareness that ex cesses must be avoided and that appropriations must be allocated and utilised sensibly.
Noin vuosi sitten tein täällä parlamentissa ehdotuksen, että kampanja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan toteutettaisiin vuonna 1999.
What is worrying is the emerging trend of using the net financial contribution, which is somewhat arbitrarily defined, and the principle of subsidiarity, which is equally arbitrarily defined, as a means of partially depriving the budget of its ability to function supportively in the context of EMU and adequately to offset the consequences of differences in the re gional development of the EU's Member States.
Hyvin suuri enemmistö tuki sitä parlamentissapa naisten oikeuksien valiokunta teki ehdotuksen erittäin, erittäin pienestä 5 miljoonan ecun talousarviosta, jolla kampanja rahoitettaisiin EU: ssa. Valiokunnan enemmistö hylkäsi tämän.
In other words, the budget will cease to play an active part and be come a completely passive book-keeping exercise.
Sen vuoksi toivon nyt todella, että kun äänestämme talousarviosta, voimme palauttaa siihen nämä tähän tarkoitukseen tulevat 5 miljoonaa ecua, koska tämä koskeejäsenmaidemme satojatuhansia naisia, joiden mielestä tämä on erittäin tärkeä kysymys, mistä parlamentin enemmistökin on samaa mieltä.
So I find it most unfortunate that we currently have finance ministers in Europe who, seeing that the ceiling has not been reached, think that a policy of zero growth has to be applied to the budget.
On luovuttava siitä ajatuksesta, joka tosin esiintyy päätöslauselmissamme ja teksteissämme, että voisimme johtaa laajentunutta Euroopan unionia nykyisillä hallinnollisilla voimavaroilla ja henkilökunnalla.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and be fore.
Meidän on myös tällä alalla kuljettava rohkeaa tietä!
The current budget demonstrates that, and further proof is to be found in the recent agreement on legal bases which already applies to the budget under review. That agreement is very important and it has already begun to bear fruit.
Gærens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, yksi kurin alainen talousarvio lisää, jälleen yksi talousarvio, joka on laadittu erimielisyyden vallitessa Euroopan unionin tule vasta rahoituksesta; aina samanlaisena toistuva varainhoitovuosi, joka on jo muuttumassa rutiiniksi.
There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.
Jos pohditaan sitä, lisääkö tämä talousarvion loppusummaa, niin voin mainita, että Hannoverin maailmannäyttelyyn osallistumiseenkin myönnettiin ylimääräiset 5 miljoonaa ecua.
That defies belief, of course.
Tässä tapauksessa voimme tehdä uudelleen jaon, ja luulen, että Euroopan naiset arvostaisivat sitä.
Debates of the European Parliament "
Euroopan Parlamentin keskustelut
I will vote in favour of actual costs, but I wiU not introduce the system until we have a Statute. The Christian Democrats see that as their negotiating position.
Tähän liittyy luonnollisesti eräs ongelma, jos tämä liite tään asetukseen, koska käsitykseni mukaan edustamme ensisijaisesti kotimaisia äänestäjiämme, emmekä EU:n toimielimiä.
I think it is a bad one. I think the only thing we can do is to accept a proposal based on the Bureau's decision, namely that reimbursement should be made for actual costs incurred for actual travel.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, pari huomautusta kahdesta tärkeästä aiheesta, kuten yleisestä budjettistrategiasta, mutta ensin korvauksista.
Amendments have been tabled to that effect. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.
Toiseksi toivon, että kannatamme kohtaa B2-518N, jolla voitaisiin tukea uusien työpaikkojen luomista lampaan villan hyödyntämisen yhteydessä.
It is not a compromise, be cause we are fundamentally in disagreement.
Lampaankasvattajilla on suuria vaikeuksia koko Euroopassa.
It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
Maaseutualueillemme olisi hyötyä siitä, jos lampaan lihan lisäksi sai simme luotua lisäarvoa lampaan villalle.
Parliament has not been guilty of profligate spending even in recent years.
Parlamentin on aika saattaa kuntoon kulukorvaukset.
We too have shown great restraint in the budgetary process.
Vuoden 1998 ennakkoarvioinnin yhteydessä parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan matkakulujen ja päivärahojen perustana olisivat todelliset kustannukset.
But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.
Nyt yli vuosi myöhemmin mitään ei ole vielä saatu ai kaan.
We are in favour of enlargement. Whilst the Com mission has already done a few sums, on the cost of enlargement, it is not clear exactly how much the cost will be.
Suurin osa tästä kohdistuu puhemiehistön taholle, joka on eilisiltaan saakka osoittautunut kyvyttömäksi to della puuttumaan korvauksiin.
And then, looking at the agricultural markets - the honourable Member behind me raised the question of. meat just now — the CAP will be yielding fewer windfalls than it has done in the past.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tästä voi tulla kaiken kaikkiaan vakaa talousarvio, ja kiitän kovasti esittelijää hänen panoksestaan talousarviomenettelyssä.
Payments out of the Structural Funds will fall due after 2000 which are not included in the financial perspective.
Tämä talousarvio on viimeinen nykyisiin rahoitusnäkymiin kuuluva talousarvio, ja sen on myös määrä olla talousarvio, joka auttaa saattamaan alkuun tu levien toimielinten välisten sopimusten tarvittavat joustot.
Lastly, Mr President, mention has already been made of this, but for the sake of political clarity I will refer again to Turkey.
Oli oikein, että budjettivaliokunnan jäsenet itse puuttuivat asiaan.
The Socialist Group advocates scrapping the reserve in the budget line for financial cooperation.with Turkey.
Dankertin ja muiden esittämä tarkistus Jonka budjettivaliokunta hyväksyi eilen, sisältää erinomaisia ehdotuksia.
That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets. There is no denying it: there is no legal basis here, and as a result the reserve must go.
Ikävä kyllä muun muassa PPE-ryhmän painostuksen vuoksi lisättiin, että korvaukset otetaan parlamentin jäseniä koskevaan säännöstöön.
It is a pity that some people put a political construction on this. That is not the intention.
Tämä on paha kytkentä, koska voi tosiaan kestää hyvin kauan, ennen kuin neu vosto hyväksyy kyseisen säännöstön.
It is the inevitable consequence of what the Council itself has sought to push through in the budget.
Pyydän kaikkia kollegoita, jotka eivät enää kestä korvausten muuttamisen lykkääntymistä, mitätöimään tämän kytkennän.
In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council.
Otsakkeen 1 osalta olen sitä mieltä, että kyse on siitä, että Tillich-Mulder-menettelyä kehitetään edelleen maatalou den menojen arvioimiseksi mahdollisimman tarkasti, mutta samalla myös määritettyjen velvollisuuksien kiin nittämiseksi talousarvioon asianmukaisesti.
I think that will bring us to a far more serious budgetary situation than we experienced in the early 1980s.
Meillä on hy viä kokemuksia näistä menettelyistä.
We shall have to try to steer a good course for this budget, maintaining our role as joint budgetary authority, namely Parliament and Council together, and not just a minority of the Council.
Haluan kuitenkin tuoda esiin vielä senkin, että tämä menettely voi säilyä ja saada jatkuvasti tukea parlamentissa vain silloin, jos otamme huomioon talousarviota koskevan kurinalaisuuden asianmukaiset sopeuttamiset, mutta olemme päätöksiä tehtäessä yhtä lailla ylöspäin ja alaspäin avoimia lopulliseen päätökseen asti.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1999 budget reflects current European policies as they were enshrined in the interinstitutional agreement leading to the Delors II package.
Sitten yleisestä strategiasta. Vuoden 1999 talousarvioista käytävä keskustelu vaikuttaa toimivan liikkeelle pa nevana voimana vuosien 2000-2006 varainhoidon näkymiä käsiteltäessä.
So I welcome the fact that Mrs Diihrkop does not suggest lowering the financial base for the 2000-2006 negotiations to the level to which the financial perspective for 1999 will bring us.
Jotta parlamentti saisi mahdollisimman paljon liikkumavaraa, esittelijä haluaa vuodeksi 1999 me nojen enimmäismäärien marginaalit varauksiksi budjettiin.
The difference is about ECU 4 billion, soon to be four billion euros.
Tällä tavalla parlamentti antaisi täysin vääränlaisen signaalin.
We certainly do not want that money to be spent, as has already been said here.
Euroopan unioni ei saa jättää noudattamatta budjettikuria, jota se vaatii EMU-mailta.
We want to go on having room for manoeuvre in budgetary policy, though the attitude of some finance ministers seems to be threatening its survival.
Neuvottelut toi mielinten välisestä sopimuksesta tähtäävät menojen hallintaan.
The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
Ei ole hyväksyttävää, että parlamentti valitsee vaihtoehdon, joka johtaa menojen maksimoitumiseen vuonna 1999 ja sen jälkeen.
Nonetheless, I should like to make the following points.
Rouva esittelijä, muutimme eilen budjettivaliokunnassa teidän alkuperäistä päätöslauselmaesitystänne jonkin verran.
The 1999 budget respects in full the amounts set aside for Chapter II on the Structural Funds whose application has generally proved to be a success.
Siinä oli muutamia muotoiluja, jotka väistämättä joh tavat siihen, että asianosaiset eivät oikein luota Agenda 2000:n seireenikutsuihin ja saattaisivat sen vuoksi tarkastella myös Tillich-Mulder-menettelyä jonkin verran epäluuloisesti.
The cohesion countries are now either already in the euro zone or, in the case of Greece, making progress towards it. What has happened in my country, Portugal, is proof of that.
Haluaisin sanoa jotakin kahdesta erikoisuudesta, jotka vaivaavat meitä tässä talousarviossa ja joista tietenkin ollaan etenkin julkisesti kiinnostuneita, sillä ta lousarviomenettely sinänsä ei niinkään aiheuta huolta, vaan loppujen lopuksi siitä johtuva varojen käyttö, kun otetaan huomioon ajankohtaiset ongelmat, jotka liittyvät ECHO: hon, Med- ja Taeis-ohjelmiin, mainitakseni esi merkkeinä nämä kolme asiaa.
Ten years ago it would have been unthinkable that Portugal would now be part of the founding group of the single currency.
Olemme budjettivaliokunnassa tehneet ECHO:n varoista varauksen ja rahojen vapauttaminen on sidottu kahteen ehtoon.
Our ex traordinary growth rate shows that, if correctly applied, European regional policies, along with the opening and creation of the single European market, are a vital instrument of cohesion and harmonious development.
Tällä välin olemme saaneet komission puheenjohtajan Santerin kirjeen, mistä olen tyytyväinen.
When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind.
Huomautan kuitenkin lisäksi, että nämä ovat tulevaisuuteen liittyviä lupauksia.
Otherwise, we risk destroying the European development model achieved after so many years.
Me tiedämme kyllä, myös muista valiokunnista ja ali va liokunnista, että tulevaisuuteen liittyviä lupauksia tehdään, jotta ajankohtaisten vaikeuksien ratkaisemisessa
I have a few comments to make on the system of reimbursement of Members' travel expenses.
Wilson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun erityisesti kahdesta tarkistuksesta.
The Bureau decided on a system in which it is apparent on three counts that an income is being paid as well as travel expenses.
Meidän on lisättävä rahoitusta naudanlihan kulutuksen edistämiseksi; meidän on mainostettava naudanlihaa; meidän on vähennettävä naudanlihan määrää hyvin kalliiksi tulevissa varastointina toteutettavissa interventioissa.
Previously that was hidden in the reimbursement of travel ex penses, but now it is explicitly stated in the proposal.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta esitti nämä tarkistukset, budjettivaliokunta hylkäsi ne.
Mr President, if you want problems over this in one or two Member States, that is the right way to go about it.
Sen jälkeen olemme saaneet vahvistuksen Venäjän markkinoiden menettämisestä: 400 000 tonnia eu rooppalaista naudanlihaa vietiin viime vuonna Venäjälle.
I recall the judgment of the Court of Justice about travel expenses in the case of an English lord.
Tänä vuonna tämä määrä on varastoitava kalliilla hinnalla jo varastoissa olevien 580 000 tonnin lisäksi.
If the lawyers get to look at
Valtava miljardin tonnin naudanlihavuori!
I should also like to welcome the fact that, in the chapter on the Structural Funds, the European Parliament's budget proposal calls for more money to help the ultraperipheral regions - in the case of my country, the Azores and Madeira.
Budjettivaliokunta hylkäsi ehdotuksen lisätä naudanlihan mainontaa varastointina toteutettavien interventioiden vähentämiseksi.
On agriculture, the policies applied in this budget do nothing to correct the unfair imbalances between different types of agriculture and farmers. I hope that current discussions on CAP reform will bring an end to this scandal.
Böge kyseessä on eräänlainen Euroopan parlamentin sisäinen peli, eli tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan ja budjettivaliokunnan välinen kompromissi, joka on tehty komission esittämän alustavan talousarvioesityksen pohjalta.
but this is a very good report.
edistyttäisiin ainakin vähän.
It also examines the individual proposals on financing the Union in detail, consider ing the revenue's visibility to citizens, its yield and how easy it is to monitor.
Siksi, komissaari Liikanen, olisin tänään istunnossa käydyssä keskustelussa erittäin mielelläni kuullut lausuntonne siitä, kuinka komissio on ajatellut toimia toisen ehdon osalta, siis kun on kysymys näennäissopimuksiin liittyvien asiakirjojen luovuttamisesta kulloinkin asiasta vastaaville oikeusviranomaisille.
It is a first step in the right direction.
Onko näin jo tapahtunut?
Mr Liikanen, I hope that you will keep to this path.
Tapahtuuko näin?
In effect, the European Parliament has done what the Council was loath to do.
Meillä on paljon aikaa ennen toista käsittelyä.
It has scrutinised the pro grammes and policies that give the European Union a human face, seen what progress has been made, and de manded and approved the amounts needed for them to continue.
Mutta se, joka pehmenee jo tä nään, saa periaatteessa aikaan sen, että vastuuvapautta koskeva menettely joulukuussa on vaikea.
As regards the expenditure, on which we have to take a fi nal decision on Thursday, I should like to highlight in par ticular - in connection with the theme of responsiveness to citizens - the successful resolution of the legal base problem under the Austrian Presidency.
Siksi teemme oikein sanoessamme komissiolle, että on kaksi ehtoa, jotka on täytettävä.
All the budget lines now have a legal base, and the appropriations can also be disbursed.
Muuten varat säilyvät toiseen käsittelyyn asti varauksina.
After many years of squabbling over le gal bases, the citizens of Europe can now have confidence that appropriations entered in the budget will also be con verted into expenditure.
Meidän täytyy varmaankin myös päätöslauselman osalta tehdä selvästi jotakin sen hyväksi.
I believe that here the European Parliament has proved itself to be a reliable and valuable partner.
Parlamentin ja neuvoston välinen sovittelu ei tosiasiassa onnistunut.
After all, we have cancelled 16 budget lines with out a legal base amounting to some ECU 124 million.
Minun on sanottava, että tilanne siinä muodossa kuin se nyt tulee ilmi, ei anna aihetta optimismiin.
It was our rapporteur's idea to create a closer match be tween certain Union policies and promises.
Toivoimme itse asiassa, että juuri ennen budjettivaliokunnan äänestyksiä sovittelussa olisi päästy yhteisymmärrykseen.
Look at the Leonardo programme - seemingly a priority in Cardiff -now cut by ECU 100 million. Look at external actions, where even more appropriations have been entered against PHARE, even though we know that the money cannot be absorbed.
Valitettavasti olemme siitä ilmeisesti hyvin kaukana, niin kaukana, että en voi antaa tänään takeita -ja olen henkilökohtaisesti melko pessimistinen - siitä, että pääsemme sopimukseen ennen talousarvion toista käsittelyä, mikä johtaa meidät varmasti hyvin hankalaan tilan teeseen.
I believe that to be our rapporteur's achievement in the 1999 budget. On this I offer her my warmest congratulations.
Miten me voimme antaa oikeudellisen perustan tutkimusmenoille, jotka meidän on sidottava 1. tammikuuta 1999 lähtien Jos neuvoston kanssa ei ole päästy so pimukseen?
On foreign policy, I would like to stress the role of the Eu ropean Parliament and my political group in insisting on having more details about the rumours of fraud and misuse of funds in the ECHO Programme.
Viimeiset sanat Violan mietinnöstä ja parlamentin jäsenille maksettavista kulukorvauksista.