natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a task which the British Presidency will surely have to deal with to bring order to a situation which can no longer be left to the national governments.
Meidän on selvitettävä näiden maastamuuttopaineiden perimmäiset syyt: ihmisoikeudet ja humanitaarinen tilanne kyseisellä alueella, Irakin hallituksen repressiivisyys sekä taistelut, joiden jalkoihin mo net siviilit joutuvat Pohjois-Irakin ja Kaakkois-Turkin alueella.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns political responsibility. It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight' and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection.
Ylimääräinen kielteinen tekijä, josta puheenjohtajamaan edustaja mainitsi ja jonka me olemme todenneet, on yhä kasvava ihmisten salakuljetustoiminta, jonka yhteydessä rikolliset järjestöt ansaitsevat suuria summia tuhansien sellaisten ihmisten kurjuudella, jotka syystä tai toisesta haluavat asettua Länsi-Eurooppaan.
This debate is about refugees and helping refugees, not about preventing refugees from taking flight in the first place.
Tätä rikollista toi mintaa ei voida tarpeeksi vastustaa.
Refugees are being criminalized indiscriminately and the medium of Eurodac, Mr Wiebenga, is a means of criminalizing refugees indiscriminately.
Meidän on erityisesti tuettava välittäjien ponnisteluja kurdipuolueiden välisessä sovittelussa Pohjois-Irakissa.
They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
Meidän on autettava humanitaarisella toiminnalla luo maan Pohjois-Irakiin sellaiset olosuhteet, jotka saavat ihmiset pysymään maassa.
I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he de mands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.
Turkki on avainasemassa kriisin ratkaisemiseksi. Puheenjohtajamaa on keskustellut asiasta Turkin hallituksen kanssa, joka suhtautuu ongelmaan vakavasti ja on tiukentanut turvallisuustoimia satamissa.
Having said that, may I say, Mr President, on the text that we will be voting on, that we are preparing to vote unilaterally, without dwelling for a moment on the Turkish question which was left in suspense in Luxembourg, and voting on a text of this kind risks being another slap in the fact to that willingness to reopen the dialogue on the participation of Turkey in the European Conference which we are all looking forward to and on which we are working, but which, unfortunately, has had no reply from Parliament.
Herra puhemies, kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden suhteen, joissa jäsenvaltioidemme kansallinen toimivalta on keskeistä, komissio on tehnyt välttämättömiä konk reettisia aloitteita ja ehdotuksia, joista muutaman haluan mainita tässä.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office, I would first of all like to wish the British Presidency the best of luck.
Komissio on tehnyt ODYSSEUS-ohjelmaa koskevan eh dotuksen, jonka tarkoituksena on edistää maahanmuuton, ulkorajojen ja turvapaikkakysymysten parissa työskentelevien virkamiesten vaihtoa ja koulutusta.
With the calls for Schengen to be repealed, which is only possible if there is an actual threat to public order and in ternal security, 2,000 people in flight are declared to be a threat for 370 million EU citizens.
Puheenjohtajamaa kiinnittää erityistä huomiota Irakista peräisin olevaa laitonta maahanmuuttoa koskevan toimin tasuunnitelman laatimiseen, jonka Luxemburgin Eu rooppa-neuvosto antoi sen tehtäväksi.
This is demagogic and represents an exploitation of the misery of people in flight for party political purposes, for election purposes and for purposes quite different from ensuring that the right of asylum is upheld here.
Tämä kriisi testaa todella Euroopan unionin kykyä ryhtyä nopeisiin ja te hokkaisiin toimiin toisen ja kolmannen pilarin alueilla va kavan ongelman ratkaisemiseksi. Puheenjohtajamaa te kee kaikkensa varmistaakseen sen, että me läpäisemme tämän kokeen yhdessä.
Mr President, ladies and gentlemen, the influx of hundreds of Kurdish refugees into Europe gives us the opportunity to question ourselves on the functioning of the po lice cooperation foreseen in the Schengen agreements and in the section concerning the total abolition of border con trols on movements of people.
Viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, että tällaista mahdollisuutta väliaikaiseen suojeluun tarvitaan, ja komissio toivoo, että neuvosto voi tehdä päätöksen asiassa nopeasti.
When now above all the Federal German Minister of the Interior, who over the last few days has posed as the task master of Europe, criticises Italy this is an open call to violate prevailing asylum law.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, myös komissio pitää myönteisenä tilaisuutta keskustella tästä tärkeästä aiheesta parlamentissanne.
This arrangement is inappropriate. Italy joined the Schengen group on 26th October last, and yet nearly 10,000 illegal immigrants pass through southern Italy every month in order to gain entry into the rest of Europe, benefiting from the internal borders which
Euroopan unionin ja Turkin sisä-ja oikeusasioissa tehtävää yhteistyötä varten hyväksyttiin jo vuonna 1995 institutionaaliset puitteet, mutta sitä ei ole valitettavasti tunne tuista poliittisista syistä toteutettu.
France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause. In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.
Viime vuoden heinäkuun 16. päivänä annettu tiedonanto Euroopan unionin ja Turkin suhteiden syventämisestä si sältää myös esityksiä poliisin ja tullin yhteistyöstä, jota tuetaan myös rahoituksellisilla keinoilla.
Kurdish refugees in Italy has been the Europe of exposed nerves and ugly conscience.
gin huippukokouksen jälkeen - tämä reaktio ei vaikuta sattumanvaraiselta.
Exposed nerves because slightly more than two thousand refugees were enough for someone to call for the immediate annulment of a pact, an agreement, a treaty which has cost so many years of work and which built the possibility of free movement.
Meidän täytyy olla kärsivällisiä. Meidän täytyy jatkaa vuoropuhelua Turkin kanssa huolimatta kai kista niistä ongelmista, joita siellä on, koska sellainen on gelma, joka kurdeilla on, voidaan loppujen lopuksi rat kaista vain yhdessä, molemminpuolisella tuella ja avulla.
Moreover, ugly conscience because it is that same Eu rope, those same forces, which did not want to reach the only possible conclusion which the citizens ask us for and which is a common policy on immigration and asylum; now, not in five years time.
Meidän täytyy saada Turkki vakuuttuneeksi siitä, että on gelma ei ole vain sisäinen, ei vain poliittisesti tai jopa aseellisesti ratkaistava ongelma, vaan taloudellissosiaalinen ja kulttuurinen ongelma, joka on ratkaistavissa siten, että Eurooppa auttaa Turkkia eikä toimi Turkkia vastaan, vaan haluaa osoittaa Turkille tien avun luo.
As an MEP of a border region, I know that border controls in no way constitute a hindrance to freedom of circulation, just as showing our parliamentary or civil servants' identity cards is not a hindrance to our entering these Par liament buildings.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto käsitteli mahdollisten suurten maahanmuuttovirtojen seurauksia ja tällöin tuli esille myös Irakin kurdien kysymys ja kuten tunnettua, neuvosto valmistelee tällä hetkellä toimintasuunnitelmaa, jossa yhdistetään toisen ja kolmannen pilarin asioita.
As an MEP of a border region, I know the political and socioeconomic damage caused by unfettered emigration.
Tässä yhteydessä komissio haluaa muistuttaa toisaalta unionin aloitteiden täydentävästä luonteesta ja toisaalta toimista Schengenin sopimuksen puitteissa.
Each country must remain free to decide who lives within its borders, to protect and respect those it accepts and to refuse this right to those who do not re spect its laws.
Tämä on tär keää, koska Schengenin sopimus on otettu Amsterdamin sopimukseen ja koska nykyinen kehitys voi vaarantaa yhden sopimuksen tavoitteen toteuttamisen, nimittäin raja tarkastusten poistamisen.
Fortunately facing this Europe there is another: a Europe which we have seen, with a delegation from the Party of European Socialists led by my colleague, Mr Schultz, to Puglia and Calabria; the Europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the Catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for Schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like Luxembourg.
Neljänneksi: rasitteet. Hena komissaari käsitteli sitä ja myös muut käsittelivät sitä - jos haluamme kamppailla muukalaisvihaa, jota ikävä kyllä on, ja osittain myös siihen liittyvää hysteriaa vastaan, meidän on mietittävä, kuinka rasitteet ja vastuu, jotka liittyvät pakolaiskysymykseen, voidaan jakaa paremmin.
And still they ask us, they have asked us, starting with the Archbishop of Lecce, whom we met, to formulate a policy on the right of asylum.
Olemme, hena komissaari, uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa myös keskustelleet siitä.
We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Luulen, että täytyy tapahtua enemmän, jotta käy selväksi, että kun muutamat maat - Italia on tässä monta kertaa toiminut loistavalla tavalla -joutuvat konkreettisesti tekemisiin pakolaisvirtojen kanssa, muut maat Eu roopassa eivät voi sanoa, että tämä ei kuulu meille, tämä on heidän ongelmansa, tai jopa reagoida kielteisesti.
It is precisely within this context that the Treaty of Am sterdam anticipates, within a five year period after its en forcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the inter nal borders of the Union.
Herra puhemies, lopuksi komissio haluaa ilmaista arvostavansa Italian ponnistuksia pyrkiä vastaamaan asianmukaisesti satojen uusien maahanmuuttajien paineeseen ottaen huomioon kansainvälisten sopimusten velvoitteet, kuten humanitaarisen avun tarjoamisen ja mahdollisuuden anoa turvapaikkaa, ja myös velvollisuutensa suojata ulkorajansa parhaalla mahdollisella tavalla.
And they want France to amend its constitution to this end?
Meidän täytyy Euroopassa kantaa vastuu yhdessä, luoda yhdessä järkevä turvapaikkapolitiikka.
I simply hope that the French, and in particular those from Alsace, will be able to give their opinion on the subject and reject the Treaty of Am sterdam.
Niin ei vielä ole tapahtunut, ja kollegat palaavat siihen vielä puheenvuoroissaan. roissaan.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, once again I am won dering what Europe wants and what role Europe is play ing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
Herra puhemies, neuvoston valmistelemaan yhteiseen toimintasuunnitelmaan pyritään sisällyttämään kaikki po litiikan alueet.
On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example ofthat.
Komissio tulee omasta puolestaan tukemaan voimakkaasti puheenjohtajamaan ponnistuksia saada aikaan merkittäviä sopimuksia jäsenvaltioiden vä lillä tällä alueella.
We also ask for something else, they ask for it, but we also ask for it: a fight against crime. You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
Yhteisen ulkopolitiikan täytyy taata se, että täällä Euroopassa turvapaikkaoikeus säilytetään, että ei synny Euroopan linnaketta, mutta että järkevä, valvottu maahan muutto pitää huolen siitä, että muukalaisviha vähenee ja että olemme vieraanvarainen Eurooppa, kuitenkin niille, jotka todella tarvitsevat apuamme ja tukeamme.
To control 120 kilometres of European coastline, is perhaps the case of contributing to the operation of our government in southern Albania to stop the criminals organizing this exodus.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, luulen, että molemmat lausunnot ovat osoittaneet, että Euroopan unionin toimielinten välillä vallitsee yksimielisyys monissa kohdissa.
We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4,000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Ensiksikin kysymys on siitä, että turvapaikkaoikeus täällä Euroopassa säilytetään.
We explained to them that, correctly, the Italian government, for humanitarian reasons and also for practical reasons, had decided to apply the right of asylum. I say practical reasons, because with the old law, even facing .things that we did not want - expulsions - the way would have been open to reach the north.
Toiseksi kysymys on siitä, että teemme lopun vastenmielisesti toi mivien rikollisten järjestöjen toiminnasta, jota kohtaan emme voi osoittaa yhtään anteeksiantoa ja ymmärrystä, koska järjestöt tekevät pahinta mahdollista, käyttävät voi tonhimossaan hyväkseen ihmisten kurjuutta.
From this angle - if you will permit - those who abused our government were twice mistaken, but above all made a grave error: that of demonstrating that this Europe of exposed nerves, of ugly conscience is alive in their person and in their behaviour.
Bianco (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon komissaari van den Broekin tehneen oikein tunnustaessaan, ettei kurdiongelmaa voida pitää ainoas taan poliisi- tai turvallisuustoimilla hallittavana asiana, joka voitaisiin hoitaa vain maahantuloa hillitsemällä, koska kyseessä on mitä poliittisin kysymys, joka on rat kaistava juuriaan myöten.
Turkey and Iraq share the territory of Kurdistan, while It aly and the Member States share the Kurdish people robbed of their homeland.
Kolmanneksi haluan antaa täyden tukeni sille, mitä neuvoston puheenjohtaja sanoi: kysymys on muuton syistä, ja myös te, herra komissaari, olette sen sanonut.
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.
Mielestäni meidän on tehtävä kaikkemme voidaksemme rat kaista kurdien ongelman, taloudelliset, sosiaaliset, poliittiset ja kulttuuriset kurdien ongelmat ei vain Turkissa vaan ennen kaikkea Turkissa.
What Europe do we want to build if we fail once again to demonstrate the capacity or the will to com bat effectively the criminality which organizes mass exoduses speculating on the lives of desperate people? Of course the criminal organizations know how inefficient Europe, this Union is, better than the Union knows the criminal organizations.
Kaksikymmentä miljoonaa ihmistä, jotka jakautuvat vii den valtion maaperälle, kansakunta ilman omaa maata, vanha, kärsivä kulttuurikansa, ihmiset vailla kansalaisuutta, ovat ankaran sorron ja omavaltaisten hallitusten kohteina.
In this way, dear Europe, we will again show our incapacity or, worse, our true objective: doing exactly the opposite of what we say.
Tätä kaikkea ei voida pyyhkäistä eurooppalaiselta omatunnolta.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think I too must highlight this fact that has shaken all of us: the Europe we have discovered on the occasion of the arrival of the
Haluaisin kuitenkin tässä yhteydessä sanoa erittäin sel västi: monien mielestä ei liene sattuma, että tämä maasta muutto tapahtui juuri vain muutamia viikkoja Luxembur-
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
Uskon, että kysymystä on käsiteltävä asianmukaisen varovaisesti mutta antamalla kuitenkin asioille oikeat mitta suhteet.
At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kurdien virta Eurooppaan vaatii yhteistä eurooppalaista vastausta.
Now, of course, things have changed.
Emme voi jättää Italiaa yksin, toistan tässä edellisen puhujan sanat.
Yet, there are always ways and means for peaceful intervention, both to stop the genocide and to stem the flow of illegal immigrants.
Hena puhemies, tässä tapauksessa maahan muuttajien määrä on ehkä ongelma, mutta Euroopan unionin voimattomuus on paljon suurempi ongelma.
The issue is not just a matter for Schengen. Be yond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.
Sitäkin suurempi, koska on ennustettavissa, että tällaista tulee ta pahtumaan tulevaisuudessa useammin.
Mr President, since I am about to ask the President-in-Office a question, I would like him to follow what I am saying.
Herra puhemies, liberaaliryhmän mielestä meillä olisi pitänyt jo kauan olla Euroopan toimintasuunnitelma, mutta sen sijaan näemme yhä jäsenvaltioiden riitelevän asiasta.
Of course, I do not know whether he speaks Greek.
Muistutan Saksan ja Italian aluksi käymästä riidasta.
I would like the President-in-Office of the Council to follow my speech.
Hena puhemies, esitän tässä rakentavana panoksena libe raalien ryhmän kymmenen kohdan ohjelman.
Secondly, it has been said that the Schengen Agreement must be repealed.
2 646, joista 1 500 on turkkilaisia ja 1 384 irakilaisia.
Now, ladies and gentlemen, we must re frain from demanding the repeal of European provisions whenever there are difficulties.
Italia on toiminut -ja haluan kiittää komissaari van den Broekia asian tunnustamisesta - kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja Schengenin sopimusta noudattaen, kiristänyt valvontaa ja karkottanut laittomia maahantulijoita -54 000 ja 38 000 vuonna 1997.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations. This is precisely why we concluded the Agreement!
Se on noudattanut kaikkia välttämättömiä sitoumuksiaan, mutta ryhtynyt myös nii hin toimiin, jotka ovat tarpeen turvapaikkaoikeuden kun nioittamiseksi, työntämättä omia velvoitteitaan muiden maiden syliin.
I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
Kysymys on kuitenkin käsiteltävä yhteisöllisesti ja poliittisesti, ja pyrittävä myös käynnistämään uu denlainen Turkin-politiikka, koska maa on edelleen keskeinen Lähi-itää koskevissa päätöksissä.
We must also de velop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration.
Haluan tässä sanoa, ettei Eurooppaa voida tarkastella vain horisontaalisesti, kuten ministeri Cook tänä aamuna teki - rajoittamalla sen Edinburghin ja Wienin väliin, vaan se ulottuu myös Edinburghista Barcelonaan, Napoliin ja Ateenaan.
Because - in an age of mo bility - we neither can nor want to turn Europe into a for tress, decisions on illegal immigration must be taken in the individual countries.
Vain tarkastelemalla Eurooppaa kokonaisuutena voimme käsitellä näitä ongelmia asiaankuuluvan tiedostavasti ja myös niiden edellyttämällä inhimillisyydellä.
We must decide whether refugees can stay in our country or not, and such decisions must be made quickly and constitutionally. If we come to the conclusion that they cannot stay, they simply have to be returned to their own countries.
Ensiksi kuten komissaari van den Broek myös sanoi, on välttämätöntä sisällyttää yhteiset maahanmuuttoa koske vat säännökset, pakolaisia koskevat säännökset eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
This also relates to the regulation of immigration, not only the protection of external borders which is being discussed at the moment.
Näin estetään se, että pakolaiset suuntautuisivat maihin, joissa heidän mahdollisuutensa arvioidaan paremmiksi. Tämä on siis yhdenmukaistamista.
A final point: everything we are now witnessing in con nection with the situation in Italy cries out for a European ruling.
Toiseksi tietojen vaihto Eurodacin avulla, jota käsitellään huomenna parlamentissa, on toteutettava nopeasti.
We cannot pretend that such problems can only al ways be solved by the countries which are currently affected. This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.
Viceconte (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, viime päivinä on Italiaan saapunut kurdipakolaisia, ja maani vetoomukseen Euroopan yhteisön yhteistoimista asiassa vastattiin, että ongelma kuuluu pelkästään Italialle.
They should therefore be implemented quickly, not only when the five-year term has ended; we should make a start immediately. This is what the case of Italy, the case of the Kurdish refugees, warns us about.
Näin maamme EU-kansalaiset saivat jälleen todisteita siitä, että he kuuluvat päättömään unioniin, joka sää tää määräyksiä kaikesta, mistä jokapäiväisessä elämässävain voi määrätä, mutta joka menee sitten piiloon, kun maailman mittasuhteissa suuret asiat pitäisi kiireellisesti hoitaa meidän maanosassamme.
To continue, then. There is the aspect of ethnic cleansing, reducing the Kurdish population and, as we did with the Moslems from former Yugoslavia, whom we took in but at the same time strove to intervene and made proposals for a solution to the Yugoslavian problems, so too we ought to make proposals for a solution to the Kurdish problem.
Kolmanneksi on laadittava eurooppalaiset säännökset siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeudenmukaisempaa jakautumista varten, mikäli on kyse suurista unioniin tulevista joukoista sodan tai muun vastaavan seurauksena.
There are, however, no such proposals.
Tämä on vastuun jakamista.
For the first time we are debating whether we can see through to the roots.
Neljänneksi ulkorajojen valvontaa on parannettava merkittävästi. kittävästi.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it is very sad that the fate of the Kurds started to preoccupy the European .
Kuudenneksi ihmisten salakuljetusta on vastustettava voimakkaasti Europolin avulla.
Union more intensely mainly only after a small part of the problem began being exported to the West.
Seitsemänneksi myös paluupolitiikka on hoidettava Eu roopan tasolla.
If we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the Iraq-Turkey frontier and on Iraqi soil, Europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the East.
Kahdeksanneksi on suoritettava toimia EU:n tasolla, jos lähtömaat eivät suostu yhteistoimintaan omien kansalaistensa takaisin ottamiseksi.
The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries.
Yhdeksänneksi on kyse maahanmuuton syihin puuttumisesta. sesta.
And as has al ready been said, we are speaking of 20 million people.
Ja lopuksi, on perustettava maahanmuuton seurantakeskus. kus.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, we Italians are very expert, historically, in the fact of migratory flows.
Kurdien rantautuminen Kalabriaan ja Apuliaan on vain ajallisesti tuorein tapaus, ja tulevaisuudessa pakolaisiksi joutuvat kansat pitävät unionia yhä enemmän etuoikeutettuna päämääränä.
In fact, for centuries the people of central and northern Europe have crossed the Alps to find in Italy such a happy place they even make it their empire.
On kaksi seikkaa, joita pidän keskeisinä', ensimmäinen on poliittisluonteinen, toinen lainsää-dännöllis-institutionaalinen.