natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116.The Council and the representatives of thegovernments of the Member States meetingwithin the Council adopted a code of conductcontaining a commitment on the part of the Member States not to introduce harmful measures which have, or may have, a significant effect on the location of business activity withinthe Union and to roll back any existing measuresof this nature within five years from 1January1998.
122.Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivatelintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosienvalmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimiakoskevan direktiivin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä.
Specific foodstuffs
ERITYISET ELINTARVIKKEET
127.The Commission submitted its latest report on the state of national implementation oftelecommunications regulations for the post1998 environment.
127.Komissio esitti viimeisimmän raporttinsasiitä, miten jäsenvaltiot ovat siirtäneet kansalliseen lainsäädäntöönsä vuoden 1998 jälkeen ympäristön huomioon ottavaa televiestinnän säännöstöä.
123.The European Parliament and the Counciladopted a regulation on novel foods and novelfood ingredients, necessitated by the emergenceof new raw materials in the food sector, and bynew procedures and new technologies, includingbiotechnology.
123.Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivatasetuksen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista, mikä oli välttämätönelintarvikealalle ilmaantuneiden uusien raaka-ai-neiden, uusien valmistusmenetelmien ja uusienteknologioiden vuoksi, joihin kuuluu bioteknologia.
128.The Council adopted a decision on an action in the field of personal satellite communications services and a decision on a series ofguidelines for transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
128.Neuvosto teki päätöksen, joka koskee toimia satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla sekä päätöksen Euroopanlaajuisia televerkkoja (TEN-TELECOM) koskevistasuuntaviivoista.
124a.The Commission submitted a communication on consumer health and food safety and a Green Paper on the general principles of foodlaw in the Community.
124 a.Komissio antoi tiedonannon kuluttajienterveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudestasekä vihreän kirjan yhteisön elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista.
129.Looking to future developments in thetelecommunications sector, conclusions wereadopted on the development of mobile and wireless communications (known as UMTS, or thethird generation of mobile telephones).
129.Televiestintäalan kehittämiseksi tehtiinpäätelmiä matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS eli kolmannen sukupolven matkaviestimet) kehittämiseksi.
130.A directive was adopted to pave the wayfor the gradual liberalisation of postal serviceswithin the European Community whilst at thesame time improving quality of service.
130.Annettiin Euroopan yhteisön postipalvelujen asteittaista vapauttamista ja palvelun laadunparantamista koskeva direktiivi.
125.In order to meet the 1January 1998 deadline for liberalisation of telecommunicationsservices, efforts this year have concentrated oncompleting the legislative framework needed tocreate the new liberalised telecommunicationsenvironment.
125.Telepalvelujen vapauttamisen määräpäiväneli 1. tammikuuta 1998 noudattamiseksi kuluneena vuonna on keskitytty viimeistelemään tarpeellista lainsäädäntöä uuden vapautetun televiestintäympäristön luomiseksi.
126.The Council adopted three key directivesin this area:
126.Neuvosto antoi tältä osin kolme keskeistädirektiiviä:
131.The Union took a major step towards theharmonisation of statistics at Community levelby adopting a framework regulation on Community action in the field of statistics.
131.Unioni saavutti merkittävän edistysaskeleen tilastojen yhdenmukaistamisessa yhteisöntasolla antamalla yhteisön toimenpiteitä tilastojen alalla koskevan puiteasetuksen.
The framework regulation defines principles for the collection and dissemination of statistics for Community purposes and defines national and Community responsibilities.
Tällä puiteasetuksella määritellään tilastojen yhteisön tarkoituksiin tuottamisen ja levittämisen periaatteet ja rajataan kansallisten tilastolaitosten jayhteisön tason toimivalta.
Agriculture a directive on licensing in the field oftelecommunications services which sets outcommon rules regarding the proceduresand conditions for providing telecommunications services after 1998;
telepalvelualan toimilupia koskeva direktiivi, jolla vahvistetaan telepalvelujen tar-jamisenmenettelyjä vuoden 1998 jälkeenkoskevat yhteiset säännöt
133.In November 1997, it was agreed that the reform process begun in 1992 should be continued, a directive adapting the framework directive on open network provision (ONP) andthe leased lines directive.
133.Marraskuussa 1997 sovittiin, että tilanteessa, joka mahdollistaa myös Välimeren alueentuotteita koskevan vuoden 1992 uudistuksen direktiivi, jolla muutetaan puitedirektiiviäavoimen verkon tarjoamisesta (ONP) ja direktiiviä kiinteistä johdoista.
139.The arrangements for durum wheat werereformed by replacing the system of nationalregisters of production rights by a system ofmaximum guaranteed areas (MGAs) for each producer Member State, making it compulsory touse certified seed and introducing measures tomake sure that aid is granted only on the wheatactually harvested.
139.Durumvehnää koskevaa järjestelmää uudistettiin korvaamalla tuotanto-oikeuksien kansallisten rekisterien järjestelmä enimmäisviljelyalan järjestelmällä kussakin tuottajajäsenvaltiossa saattamalla varmennettujen siementen käyttöpakolliseksi ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä,joilla varmistetaan, että tukea myönnetään vaintosiasiallisesti sadoksi saadulle tuotannolle.
stepped up, adjusted and rounded off, as part ofa comprehensive strategy that would also involve concluding the 1992 reform for Mediterranean products; this strategy will seek to makethe European agricultural and agri-foodstuffssectors more competitive both in internal andexternal markets while developing the ‘European’ model of agriculture.
loppuun saattamisen, sovittiin vuonna 1992 alkaneen uudistusprosessin jatkamisesta, syventämisestä, mukauttamisesta ja täydentämisestäyhdistämällä Euroopan maatalous- ja elintarvikealojen kilpailukyvyn parantamispyrkimyksetniin sisä- kuin ulkomarkkinoilla eurooppalaiseksi maataloudeksi määritellyn mallin kehittämiseen.
140.The Council adopted a regulation layingdown general rules for the application of measures to improve the production and marketingof honey which will enable the Community tocontribute to national programmes specificallygeared to assisting honey production.
140.Neuvosto antoi asetuksen, joka koskee hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevia yleisiä sääntöjä ja joka mahdollistaa yhteisön rahoitustuen jäsenvaltioiden erityisohjelmille, joilla pyritään auttamaan tämän tyyppistätuotantoa.
134.The reform should thus lead to economically sound, viable solutions which are sociallyacceptable and make it possible to ensure fairincome, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoiddistortion of competition.
134.Tällä uudistuksella on päästävä taloudellisesti terveisiin ja elinkelpoisiin, yhteiskunnallisesti hyväksyttäviin ratkaisuihin, joiden avullavoidaan varmistaa oikeudenmukainen tulotasosekä oikea tasapaino tuotantoalojen, tuottajienja alueiden välillä niin, että vältytään kilpailunvääristymiltä.
1997/98 prices
135.Vuonna 1997 tehtiin huomattava määräpäätöksiä toisaalta yhteisen maatalouspolitiikanhallinnointiin liittyvissä ja toisaalta tiettyjen erityisjärjestelyjen mukauttamiseen tai uudistamiseen liittyvissä kysymyksissä.
141.The Commission submitted reports onpossible reforms in the raw tobacco and oliveoil sectors. A wide-ranging discussion was held,during which Member States had the opportunity to make known their views, giving the Commission appropriate criteria on which tobase its formal proposals and in which the European Parliament’s position will also begiven due weight.
141.Komissio esitti raakatupakka- ja oliiviöljyalan mahdollisia uudistuksia koskevat kertomuk-set,joista keskusteltiin laajasti, joten jäsenvaltioilla oli mahdollisuus ilmaista kantansa ja komissio sai asianmukaiset tiedot tulevien virallisten ehdotusten laatimiseksi, joissa otetaan huomioon myös Euroopan parlamentin kanta.
142.A whole series of measures was adoptedon food, veterinary, plant-health and animalfeed matters, most of them directly linked to the BSE crisis and measures to control thedisease.
142.Aloilla, jotka koskivat elintarvikkeita,eläinlääkintää, kasvien terveyttä sekä eläintenruokintaa, toteutettiin koko joukko toimenpiteitä, joista suurin osa liittyi suoraan BSE-kriisiin jakyseisen taudin torjuntaan.
136.The Council adopted the 1997/98 pricepackage without making any significant amendments to the Commission proposals for afreeze on most prices and related measures.This was by way of a transitional package,pending the reform proposals to come under‘Agenda 2000’; it maintained the policy of stability and simplification pursued since the1992 reforms, with adjustments in line with thebudgetary situation.
136.Neuvosto päätti tästä hintapaketista hyväksymällä ilman merkittäviä muutoksia komission ehdotukset, joissa määrätään yleisesti hintojen jäädyttämisestä sekä liitännäistoimenpiteistä. Odoteltaessa Agenda 2000:een liittyviäuudistusehdotuksia tämä luonteeltaan väliaikainen hintapaketti on osa vuoden 1992 uudistuksista lähtien sovellettua, talousarvioon mukautettua vakaus- ja yksinkertaistamispolitiikkaa.
Market management
Markkinoiden hallinnointi
137.The general rules for granting aid for flaxand hemp were amended to make sure that theaid is paid only for areas actually used, thusavoiding any speculative operations.
143.Neuvosto antoi asetuksen nautaeläintentunnistus- ja rekisteröintijärjestelmästä sekänaudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä tavalla, jolla varmistetaan erityisestinaudanlihatuotteiden jäljitettävyys ja näin ollenerittäin tehokas valvonta.
143.In this connection, the Council adopted aregulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products,which will make beef products traceable andthus guarantee highly effective monitoring.
137.Pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä muutettiin, jotta varmistettaisiin tämän tuen maksaminen ainoastaan tosiasiallisesti hyödynnetyistä pinta-aloista ja vältyttäisiin keinottelulta.
144.Other measures related to the ban on theuse of hormones and hormone derivatives instockfarming, the certification of animals and
144.Muut toimenpiteet koskevat hormonien janiiden johdannaisten käytön kieltämistä karjankasvatuksessa, eläimiä ja eläintuotteita koskeviatodistuksia, vasikoiden suojelua asettamallakäytettävissä olevalle tilalle vähimmäisvaatimukset (pysähdyspaikoille asetetut vaatimukset), eläinten terveyttä nautaeläinten ja sikojen
138.A reform of the hop sector, designed tobring the regime more into line with market realities, was given the go-ahead; it simplifies theregime and gives producer groups greater autonomy and flexibility.
138.Järjestelmän mukauttamiseksi vastaamaanparemmin markkinoilla vallitsevaa tilannetta hyväksyttiin humala-alan uudistus, jolla yksinkertaistettiin järjestelmää ja parannettiin tuottajaryhmittymien itsemääräämisoikeutta ja mahdollisuuksia sopeutua muuttuviin tilanteisiin.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • saatu päätökseen, kun taas Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa ollaanviimeistelyvaiheessa.
animal products, the protection of calves as regards minimum space allowances (criteria forstaging points), health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals, novel foodsand novel food ingredients, including genetically modified organisms, protection against theintroduction of organisms harmful to plants orplant products, and pesticide residues.
kaupassa yhteisön sisällä, uuselintarvikkeita jaelintarvikkeiden uusia ainesosia geneettisestimuunnetut organismit mukaan lukien, kasvientai kasvituotteiden haitallisten organismien kulkeutumisen estäviä suojatoimenpiteitä sekä tor-junta-ainejäämiä.
151.The Community and the Member Statestook part in the revision of the International Plant Protection Convention (IPPC) at the UNFood and Agriculture Organisation (FAO) in order to adapt it to the new situation resultingfrom the Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS)Agreement reached at the WTO.
151.Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat osallistuneetkasvinsuojeluyleissopimuksen tarkistukseen(IPPC)FAO:ssa mukauttaakseen sen erityisesti WTO:n puitteissa tehdyn SPS-sopimuksen (sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista) myötäsyntyneeseen uuteen tilanteeseen.
145.There was wide-ranging discussion of theagricultural aspects of the Commission Green Paper on food law, with particular emphasis onthe need to adhere to the primary objectives ofprotecting human health and seeking the highest possible level of food safety.
145.Elintarvikelainsäädäntöä koskevan komission vihreän kirjan maataloutta koskevasta osasta käytiin laaja keskustelu, jossa korostettiin erityisesti tarvetta noudattaa ensisijaisiksi asetettuja tavoitteita, jotka koskevat väestön terveyden suojelua ja pyrkimystä mahdollisimmankorkeaan elintarvikkeiden turvallisuusasteeseen.
152.Given the increased importance attachedby the WTO to the standards and other textsadopted by the Codex Alimentarius Commission(CAC), the Member States and the Communitycontinued to step up their participation in thejoint FAO and WHO programme.
152.Koska WTO panee suuren painon Codex Alimentarius-komission (CAC) normeille ja muille sen hyväksymille teksteille, jäsenvaltiot ja yhteisö ovat osallistuneet yhä tiiviimmin FAO:n ja WTO:n yhteiseen ohjelmaan.
146.Developments in the BSE situation werekept under scrutiny, with particular emphasis onthe problem of monitoring, especially in thelight of cases of fraud involving the export ofmeat from the United Kingdom.
153.Yhdistyneiden Kansakuntien kestävää kehitystä koskevan toiminnan puitteissa yhteisö jajäsenvaltiot ovat jatkaneet yhteisiä ponnistuksiaan kaikentyyppisten metsien suojelua koskevan yleissopimuksen aikaansaamiseksi.
153.In the context of United Nations discussions on sustainable development, the Community and the Member States continued their jointefforts with a view to negotiation of a convention for the protection of all types of forest.
146.BSE-tautia koskevan tilanteen kehitystäseurattiin kiinnittämällä erityistä huomiota tarkastuksiin liittyvään ongelmaan varsinkin Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevan lihan tuontiin liittyvien petostapausten johdosta.
147.As regards the European Parliament’s action on BSE control, the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE submitted its recommendations, which were debated in plenary session.
147.Euroopan parlamentin suorittamien, BSE-taudin torjuntaan liittyvien toimien osalta todetaan, että BSE-taudin seurannasta vastaava parlamentaarinen valiokunta esitti suosituksensa,joista keskusteltiin täysistunnossa.
Agri-monetary matters
Maatalouden valuuttajärjestelyt
External relations
TAC ja kiintiöt
TACs and quotas
Ulkosuhteet
154b.A package of measures was adopted concerning TACs and quotas for 1998.
154 b.Hyväksyttiin suurimpia sallittuja saaliita(TAC) ja kiintiöitä koskeva toimenpidepakettivuodeksi 1998.
Technical conservation measures
Tekniset säilyttämistoimenpiteet
149.The Council took note of a Commission report on a study of the impact of Mediterraneanthird-country concessions, which it regarded asa useful initial approach to the discussion thatshould be supplemented and extended to otherthird countries, account being taken of the comments made on it by the Member States.
149.Neuvosto pani merkille kolmansille mailleannettavien myönnytysten vaikutusten tarkastelua koskevan komission kertomuksen, jota se piti hyödyllisenä pohjana keskusteluille ja jota onsyytä täydentää ja laajentaa muihin kolmansiinmaihin ottamalla huomioon jäsenvaltioiden kertomuksesta esittämät huomautukset.
(laying down a Community code relating toconditions and restrictions attaching todriving licences); species, other characteristics of fishing gear andthe minimum sizes of marine organisms as wellas by imposing restrictions on fishing withincertain areas, at certain times, with certain gearand equipment.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksen osalta neuvosto teki päätelmät Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamisen nopeuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
• the Council also adopted conclusions on social harmonisation in road transport.
Neuvosto teki myös päätelmät sosiaalisäännösten yhdenmukaistamisesta maantieliikenteen alalla.
156.The control system applicable to the common fisheries policy received a boost with theadoption of a regulation providing for the establishment by Member States of fisheries monitoring centres and the application of satellite-basedvessel monitoring systems (VMS) to track fishingvessels flying their flag.
156.Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavaa valvontajärjestelmää vahvistettiin antamallaasetus, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden onperustettava kalastuksen seurantakeskuksia jaotettava käyttöön alusten satelliittiseurantajärjestelmä (ASJ) lippunsa alla purjehtivien kalastus-alustenpaikallistamiseksi.
160.The Council held a public debate on roadsafety in the European Union on the basis of a Commission communication on the road safetyprogramme for 1997 to 2001; it called on the Commission to submit suitable proposals.
160.Komission tiedonannon ”Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa: ohjelma vuosiksi1997–2001” pohjalta neuvosto kävi avoimen keskustelun liikenneturvallisuudesta Euroopanunionissa ja pyysi komissiota toimittamaanasianmukaiset ehdotukset asiasta.
157.Conclusions were adopted regarding policy on fisheries agreements, setting out guidelines regarding the framework within which the Community will conclude future fisheries agreements and protocols with third countries.
157.Tehtiin kalastussopimuksia koskevasta politiikasta päätelmät, joissa esitetään niitä puitteita koskevat suuntaviivat, joissa yhteisö tekeetulevia sopimuksia ja pöytäkirjoja kolmansienmaiden kanssa tällä alalla.
161.The Council also adopted a resolution onthe deployment of road transport telematics(RTT), in particular electronic fee collection, andconclusions on a Community strategy andframework for the deployment of RTT in Europe.
161.Neuvosto antoi myös päätöslauselman telematiikan ja erityisesti sähköisen maksujen perimisen käyttöönotosta maantieliikenteessä sekäteki päätelmät yhteisön strategiasta ja periaatteista tieliikenteen telematiikan hyödyntämiseksi Euroopassa.
158.To promote combined transport, a regulation was adopted to extend the previous systemof temporary aids to cover 1996 and 1997.
158.Yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi annettiin asetus, jolla yhdistetyille kuljetuksilleväliaikaisesti myönnettyä aikaisempaa tukijärjestelmää jatketaan vuosina 1996 ja 1997.
162.The Council held a meeting, as part of thestructured dialogue, with the ministers for transport of the associated central and east Europeancountries on access to transport markets andthe gradual adoption of the acquis communautaire, together with topics relating to transit andborder crossings.
162.Osana rakenteellista vuoropuhelua neuvosto piti KIE-maiden liikenneministereiden kanssakokouksen liikennemarkkinoille pääsystä ja yhteisön säännöstön asteittaisesta käyttöönotostasekä kauttakuljetukseen ja rajanylitykseen liittyvistä asioista.
159.A number of measures were adopted:
159.Alalla toteutettiin useita toimenpiteitä:
163.As far as bilateral relations are concerned,an agreement was concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), providing, amongst other things, for Communitycarriers to have free transit through the FYROM.
163.Kahdenvälisten suhteiden puitteissa tehtiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedoniankanssa sopimus, jossa määrätään muun muassayhteisön liikenteenharjoittajien vapaasta kauttakulusta Makedoniassa.
considerable progress was made towardsopening up the road passenger transportmarket, with the adoption of two regulations, one on access to the market for international passenger transport and the otheron road passenger cabotage (non-residentcarriers operating transport services withina Member State);
Henkilöliikenteen markkinoille pääsyyn liittyvissä kysymyksissä edistyttiin huomattavasti markkinoiden vapauttamisen kannaltaantamalla kaksi asetusta, joista toinen koskee pääsyä kansainvälisen henkilöliikenteenmarkkinoille ja toinen kansallista maanteiden henkilöliikennettä.
• a directive amending the 1991 basic directive on driving licences for the second time
Annettiin direktiivi, jolla muutettiin toisenkerran vuoden 1991 ajokorteista annettuaperusdirektiiviä (jossa määritellään ajokorttien antamisen edellytyksiä ja tähän liittyviä rajoituksia koskevat yhteisön koodit).
164.An additional protocol to the agreementwith Slovenia in the field of transport was concluded, providing for a system of ‘ecopoints’equivalent to that laid down in Protocol 9 to Austria’s Act of Accession to the Union.
165.Sveitsin kanssa käytävien maa- ja ilmakuljetussopimusta koskevien neuvottelujen osalta
165.Further progress was judged necessary before the negotiations for an agreement on landand air transport with Switzerland could enterthe final phase.
Turvallisuus merellä todettiin, että asiassa on vielä edistyttävä ennenviimeisen neuvotteluvaiheen aloittamista.
171.A directive was adopted to set up a harmonised safety regime for fishing vessels of24m in length or over.
171.Annettiin asetus yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille,joiden pituus on 24 metriä tai enemmän.
Air transport
Ilmakuljetukset
External relations
Lentoliikenteen vapauttaminen
172.Decisions were taken on mandates for negotiations with a view to concluding agreementson shipping between the Community and Indiaand China.
172.Päätettiin neuvotteluvaltuuksista, jotta yhteisö voi tehdä meriliikennesopimukset Intian ja Kiinan kanssa.
166.Following the third air transport liberalisation package adopted in 1992, 1April 1997 sawthe completion of the single market in Community aviation, so that any Community air carriercan now exercise cabotage rights within a Member State.
166.Vuonna 1992 hyväksytyn kolmannen lentoliikenteen vapauttamispaketin seurauksena saavutettiin 1. huhtikuuta 1997 yhteisön ilmailualan yhteismarkkinat niin, että jokaisella yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus harjoittaa lentoliikennettä missä tahansa jäsenvaltiossa.
Air-carrier liability
Lentoliikenteen harjoittajienkorvausvastuu
173.A harmonisation measure of general application was adopted in 1997; its immediaterepercussions will be most obvious in the transport, tourism and communications sectors.
173.Vuonna 1997 toteutettiin yksi yleistä merkitystä omaava toimenpide, jolla oli mitä ilmeisimmät välittömät vaikutukset matkailu- ja tietoliikenteen alalla.
Themeasure is the eighth directive of the European Parliament and of the Council harmonising thedates and times for the beginning and end ofsummer time throughout the Community for theperiod 1998 to 2001.
Kysymyksessä on Euroopan parlamentin ja neuvoston kahdeksas direktiivi, jonkatarkoituksena on kesäajan alkua ja loppua koskevien päivämäärien ja kellonaikojen yhdenmukaistaminen koko yhteisössä vuosiksi 1998–2001.
167.Given that the 1929 Warsaw Conventionaccords inadequate protection to accident victims and their next of kin as regards air-carrierliability, the Council adopted a regulation on thesubject designed chiefly to regulate the limitson air-carrier liability in the event of death,wounding or any other bodily injury.
167.Koska vuoden 1929 Varsovan yleissopimusantaa riittämättömän lentoliikenteen korvausvastuuta koskevan suojan onnettomuuden uhriksi joutuneille matkustajille tai heidän perheilleen, neuvosto antoi asiasta asetuksen, jonkatarkoituksena on säätää lähinnä lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuusta, kun on kysekuolemantapauksessa tai loukkaantumisesta taimuusta matkustajalle aiheutuneesta ruumiinvammasta.