natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When will the Union finally take steps to make Belgrade and Zagreb hand over those suspected of war crimes?
Nyt kun hallitusten välinen konferenssi on päätösvaiheessaan ja talousja raha liiton kolmas vaihe alkamassa, voitaisiin Euroopan kansa laisilta odottaa sitoutuvaa asennetta ja päättäväistä osallistumista, joka johtaisi laajaan, pluralistiseen ja osallistu vaan keskusteluun ja jo moneen kertaan kuultuihin puheisiin kansanäänestyksistä, joita näistä asioista järjestettäisiin.
Yes, the Union is making sympathetic noises about the conclusions reached in London, but none of it is very convincing or effective.
Niitä on muuten itse Euroopan parlamenttikin jo korostanut.
I therefore call on the Dutch presidency to propose joint measures making all non-humanitarian aid to former Yugoslavia conditional on the handing-over of suspects to the tribunal in The Hague.
Alankomaiden puheenjohtajuus edistää kuitenkin vain vähän kyseistä asiaa ottaen huomioon tunnetut ja rajalliset odotukset HVK:n tuloksien suhteen ja · pyrkimykset, jotka panemme muistiin, vaikkakin ne vai kuttavatkin liiallisen epämääräisiltä.
As to cohesion, here it is a complete vacuum, and not even a single word on this area.
Yhteenkuuluvuuden osalta vaje on täydellinen, tätä aluetta ei mainita sanallakaan.
But this is quite symptomatic and revelatory of a certain conception of the European Community.
Sitä ei voi olla pitämättä oireena ja merkkinä tietynlaisesta yhteisön käsitteestä.
The public also urgently needs a response from the Union to the rapidly growing problems of transfrontier crime and migration.
Kansalaisillamme on myös välitön tarve saada eurooppa lainen vastaus nopeasti kasvavan rajat ylittävän rikollisuuden ja siirtolaisuuden ongelman ratkaisemiseksi.
I would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
Vaadin yhtenäistä hyökkäystä petoksia vastaan. Vaadin parempaa valvontaa ulkorajoillemme ja oikeudenmukaista järjestelmää pakolaisista koituvien kulujen jakamiseksi.
If decisive action is to be taken on each of these issues, the Member States must limit the paralysing effect of the veto.
Voimallinen esiintyminen kaikissa näissä kohdissa edellyttää sitä, että vetooikeuden lamauttavaa käyttöä rajoitetaan.
The Union must be able to take action where its citizens want it to, on urgent international problems.
Unionin on pystyttävä toimimaan siellä, missä kansalaiset haluavat eli pikaista ratkaisua vaativien kansainvälisten ongelmien parissa.
It is time that the Union finally carried out the promises made to its citizens in the Maastricht Treaty.
On aika vihdoinkin täyttää ne lupaukset, jotka kansalaisille annettiin Maastrichtissa.
National politicians must allow the Union to become more than just the sum of selfish national concerns.
Kansallisten poliitikkojen on annettava unionin olla enemmän kuin vain kansallisen itsekkyyden summa.
I hope that the Dutch presidency will be successful in achieving this.
Toivon, että Hollanti onnistuu tässä mielessä puheenjohtajan tehtävässään.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I should like to open a parenthesis in this debate which so far has been exclusively in Dutch and introduce a few 'brushstrokes' with southern colours.
Tämän aamupäivän keskustelussa meillä on ollut jo tilaisuus arvioida Dublinin huippukokouksen tuloksia eri näkökohdista tarkasteltuna; emme kuitenkaan toista niitä vaan yhdymme niihin ja keskitymme aiheeseen, joka on mielestäni erittäin tärkeä ja ajankohtainen.
As has already been mentioned, three major subjects are on the agenda which cross over in some cases in such a way that they are inextricably linked and should inevitably be included among the priorities of the Dutch presidency.
Kyse on siitä, että Alankomaiden nykyinen valtiovarainministeri on sanonut, että vain muutaman maan tulisi hänen mukaansa liittyä EMU: n kolmanteen vaiheeseen, jolloin etusijalle asetettaisiin ne maat, joiden kehitysaste tai vahva talous on yltänyt tietylle tasolle suhteessa nimellisiin lähentymiskriteereihin tai niistä huolimatta.
There are other subjects, of course, which are particularly felt by the citizens of our countries and which also deserve to be concentrated upon.
En ymmärrä, miksi aina pidämme kyseisiä kriteerejä keinotekoisina ja mielivaltaisina, enkä sitä, miksi ensinnäkin vaikeudet kriteerien täyttämisessä ovat ilmeiset - myös vahvemman talouden maissa! - tai toiseksi sitä, että se, mihin aina pyritään, on vahvan valuutan luominen, ja lopuksi, miksi aina oletamme, että lopulliset päätökset on tällä alalla tehtävä - tai asiat on lopullisesti hyväksyttävä - ehdottomasti poliittisin perustein.
These include growing social problems and, in particular, the serious scourge of unemployment, citizen participation in Com munity life and decision making and whether or not to apply the principles of Community cohesion and solidarity which are enshrined in the Treaty.
Lopuksi totean, että edellä esittämäni seikkojen johdosta nykyisen puheen johtajavaltion on huomattavasti selvennettävä ja objektivisoitava tavoitteitaan tämän alueen suhteen. Pyydän sitä tekemään sen nyt.
Now I wish to come back to the three main subjects which I referred to at the beginning.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, haluaisin lisätä joitakin "siveltimen vetoja" etelän väreillä tähän asti hollannin kielellä käytyyn keskusteluun.
In today's debate, we have already had the opportunity to assess the outcome of the Dublin Summit in two aspects, and we have to repeat that what we said then, in other words that we should refer to an aspect which to me seems to be of particular relevance and topicality, as far as EMU is concerned and the current presidency.
Kuten jo on tullut esille, esityslistalla on kolme asiaa, joita ei joissain tapauksissa voida erottaa toisistaan, ja jotka väistämättä kuuluvat Alankomaiden puheenjohtajakauden tärkeimpiin tavoitteisiin.
This concerns the statement made by the current Dutch Finance Minister as to the select group of countries which, as has already been pointed out, should enter EMU at the beginning of the third phase, therefore giving priority to the levels of development or of buoyancy of the economies of those countries, switching to a subordinate level the respect or not of nominal convergence criteria.
Viittaan hallitusten välisen konferenssin pää tösvaiheeseen, talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja unionin laajentumiseen.
We are not surprised by this declaration. However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
On kuitenkin olemassa myös muita asioita, jotka koskettavat erityisesti mai- ' demme kansalaisia ja jotka ansaitsisivat yhtä lailla tulla huomioon otetuiksi.
Not only because we thought that those criteria were artificial-and arbitrary in any way, but also because, primarily, the difficulties in fulfilling them are quite obvious even on the part of countries with the stronger economies! - and secondly because the real aim is the creation of a strong currency and, in the end, we always suspected that the final decisions in this area would be - or will be, finally adopted according to markedly political criteria.
Näistä mainitsisin kasvavat sosiaaliset ongelmat - erityisesti työttömyyden raskas vitsaus -, kansalaisten osallistumisen unionin elämään ja päätöksen tekoon sekä yhteisön yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun periaatteiden toteuttamisen - tai toteuttamatta jättämisen -perustamissopimusten mukaisesti.
I should like to begin by saying, and this is no surprise, that it is my conviction that little or no progress has been made in this presidency concerning the last three aspects which I have just emphasized.
Aluksi haluan todeta - tämä ei liene yllätys - olevani vakuuttunut siitä, että tällä puheenjohtajakaudella saadaan aikaiseksi vain vähän tai ei mitään kolmen viimeksi mainitun asian osalta.
Indeed, on a social level -and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no
Itse asiassa sosiaalisella tasolla -erityisesti työllisyyden alalla - ei ole näköpiirissä sellaisia
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, here is another non-Dutch person taking the floor.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät työtoverit, jatkan tässä ei-hollantilaisten puheenvuoron käyttäjien sarjaa.
It is a pleasant custom to wish each other all the best at the start of the year, and I wish the Dutch presidency great courage in dealing with the difficult problems that are sure to land
On hyvä tapa toivottaa toisilleen vuoden alussa kaikkea hyvää, ja toivotan Hollannille ennen kaikkea rohkeutta särkeä ne kaikki kovat pähkinät, jotka se tulee saamaan tulevina kuukausina. Alustava ohjelma on esi-
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following Mr Miranda's example, I too should like to contribute in a different language to this debate, which has largely been conducted in Dutch, and to say how delighted I am that the Netherlands is holding the presidency for these next six months.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mijnheer de Voorzitter, hyvät kollegat, myös minä haluaisin kollega Mirandan jälkeen osallistua muulla kielellä tähän hyvin hollantilaiseen keskusteluun, jota on suurelta osin käyty hollanniksi, iloitakseni sydämestäni siitä, että Alankomaat toimii tällä kaudella puheenjohtajavaltiona.
As a member of the transnational Radical Party, I cannot forget that it was a Dutchman, Mr Bos, who chaired the preparatory commit tee at the UN which - thanks also to the European Union's help and support - led to that organization setting 1998 as the date for the International Criminal Court to be established.
En voi unohtaa monikansallisen radikaalipuolueen jäsenenä, että hollantilainen Bos on toiminut johtajana valmistelukomiteassa, jossa - myös Euroopan unionin avun ja tuen ansiosta - vuosi 1998 asetettiin kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisvuodeksi.
This is proof indeed that, given the necessary political backing, small steps can be taken in the right direction; and I now hope that other such steps will be taken during the course of the Dutch presidency.
Tämä osoittaa käytännössä, miten pienet askeleet johtavat hyvään suuntaan, jos on poliittista tahtoa. Näin ollen toivon ja pyydän, että tämänkaltaisia pikkuaskeleita otettaisiin Alankomaiden puheenjohtajakauden ai kana.
In its programme, the Netherlands says that it feels fortunate to have inherited the draft of the new treaty from Ireland, but a clear majority here in Parliament has already pointed out that it is not so happy with the Irish presidency's proposals for the treaty, and for one crucial reason, which is that little attention is given to the issue of democratization.
Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että tämän parlamentin suuri enemmistö on antanut ymmärtää, ettei se ole tyytyväinen Irlannin tekemiin ehdotuksiin, tämä koskee erityisesti yhtä erittäin tärkeää kohtaa, eli sitä, että demokratisoituminen ei edisty juuri lainkaan.
In particular, as Mr Brok explained this morning, there is a very real danger that the further expansion of the Union will lead to fewer powers for Parliament, which would simply be the final straw.
Kuten Brok selvästi sanoi tänä aamuna, unionin rakentamista uhkaa todellinen vaara, meitä uhkaa parlamentarismin purkamisen vaara ja se olisi kaikkein pahinta.
It is quite ridiculous to be launching campaigns to bring Europe closer to its citizens, while at the same time leaving the elected representatives of those citizens out in the cold.
Sillä onhan luonnollisesti aivan hullua käynnistää toisaalla kampanjoita Eu roopan tuomiseksi lähemmäksi kansalaista ja toisaalla jättää näiden kansalaisten edustajat kokonaan huomiotta.
On the contrary, we need to put their representatives in a stronger position, and I think the exposure of the BSE scandal by our Committee of Inquiry here in the House has been convincing proof that elected representatives are irreplaceable when it comes to safeguarding the interests of the people and public health.
Siksi haluaisin muistuttaa siitä, että kansanedustajien roolia on nimenomaan vahvistettava ja olen sitä mieltä, että BSE-skandaali, josta tutkintavaliokuntamme on tehnyt paljastavan selvityksen, todistaa vakuuttavasti, että valittu jen edustajien rooli on korvaamaton, mikäli väestön tarpeet ja etenkin kansalaisten terveys halutaan turvata.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.
Kokemus on osoittanut, että painostusryhmien ja tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten on helppo vaikuttaa komissioon ja neuvostoon.
So I think Parliament must be able to prove that it can safeguard these important interests, and this is also why we want Parliament to have codecision rights on agricultural matters.
Olen sitä mieltä, että on esitettävä todisteita siitä, että nimenomaan parlamentin on kyettävä tur vaamaan nämä olennaiset tarpeet. Siksi vaadimme, että parlamentti saa päättää myös maatalouskysymyksistä, muuten asiasta ei tule mitään.
The challenges lying ahead of us, and ahead of you, are naturally enormous, and I think they will be crucial for the future of the European Union.
Luonnollisesti meidän ja teidän edessänne olevat haasteet ovat mitä tärkeimpiä, ja sanoisin ratkaisevia Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta.
1997 is clearly a key year for economic and monetary union; let us therefore hope that the Dutch presidency will take to heart the increasingly widespread idea that, alongside the necessary and proper route towards the single currency, some political thinking should be devoted to its much-needed counterpart - economic management - so that convergence will not merely be monetary, but will really bring about the kind of economic management that was called for by Jacques Delors, without which the day the single currency comes into being could also be the day that sees European public opinion becoming ever more disaffected with Europe and with the European Union, on which we have to rely if we are to meet the international challenges facing us.
Talous- ja rahaliitolle vuosi 1997 on epäilemättä avainvuosi: puheenjohtajavaltio Alankomaiden on tällöin kiinnitettävä erityistä huomiota yhä lisääntyviin näkemyksiin siitä, että välttämättömien, yhtenäisvaluuttaan johtavien toimenpiteiden ohella voitaisiin pohtia myös sitä, miten talouksien hallintaa tulisi kompensoida, jotta kansantalouksien lähentymistä ei ta pahtuisi vain rahoituksen osalta vaan se johtaisi todellakin yhtenäisvaluutan käyttöönottoon eli sellaiseen talouden hallintoon, josta Jacques Delors on puhunut.
The Committee on Institutional Affairs has prepared an excellent document for the IGC, which I hope Parliament will adopt tomorrow.
Jos näin ei tapahdu, niin siitä päivästä, jolloin yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, saattaa tulla myös se päivä, jolloin Euroopan yleinen mielipide voi ryhtyä entistä enemmän vieroksumaan sitä Eurooppaa ja sitä Euroopan unionia, jonka puolesta meidän olisi päin vastoin pantava kaikkemme peliin myös niiden haasteiden osalta, joita kohtaamme kansainvälisellä tasolla.
I hope that the Dutch presidency will regard it as a valuable contribution in bringing to a successful conclusion the work started under the Irish presidency.
Toivon, että puheenjohtajavaltio Alankomaat tulee ottamaan huomioon arvokkaana lisänä sekä jatkamaan ja saattamaan päätökseen Irlannin puheen johtajakauden aikana aloitetut työt HVK:n osalta, josta meillä on erinomainen institutionaalisen valiokunnan laatima asiakirja.
As regards the proposals on the internal market, I feel it is a little too ingenuous to claim that they are the safest way to guarantee growth and employment.
Mitä yhtenäismarkkinoita koskeviin esityksiin tulee, olen sitä mieltä, että väitetään liian helposti niiden olevan kasvun ja työllisyyden paras tae.
What sort of growth?
Mitä kasvua tarkoitetaan?
Growth with more pollution and less concern about jobs? It is clear that the internal market has not scored well on creating employment over the last few years, and I would point out that there is increasing evidence of conflict between sound environmental regulations in the Member States and free competition on the internal market.
On selvää, että sisämarkkinat eivät ole viime vuosina toimineet hyvin työllisyyden suhteen ja sitäpaitsi haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että törmäämme yhä useammin ristiriitoihin hyvien ympäristönormien ja sisämarkkinoilla tapahtuvan niin sanotun vapaan kilpailun välillä.
When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition.
Mikäli Saksa haluaa edistää verotuksella ympäristöystävällisen energian käyttöä, sitä ei hyväksytä, koska se vääristää kilpailua, kun taas maat, jotka pyrkivät ympäristökulujen sisäistämiseen saavat siitä rangaistuksen, ja maat, jotka ulkoistavat ympäristökulut, vinouttavat kilpailusuhteita.
We cannot have any sustainable development based on practices of this kind, which are on the increase in the internal market.
Tällaisen yhä yleisemmin sisämarkkinoilla noudatettavan käytännön pohjalle ei voida rakentaa kestävää kehitystä.
You have our best wishes, then; you will have Parliament behind you, and yours will be small steps in the right direction.
Olemme vastustaneet tätä useiden työtovereiden kanssa.
The employment initiatives announced are extremely disappointing. Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
Uiko- ja turvallisuusasioissa odotettavien haasteiden osalta minun täytyy valitettavasti todeta, että niiden toteuttamiseen liittyy lukuisia esteitä, mutta uskon kuitenkin, että yhteisen suunnan päättämisellä voidaan toteuttaa joitakin tärkeitä asioita, kuten kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen käyttöönotto tai toisaalta Kiinan tapaus: emme saa luovuttaa, niin kuin toivon teidän tekevänkin Ranskan ja Italian asettaman veton suhteen, joka estää teitä nostamasta kannetta Kiinaa vastaan Geneven ihmisoikeuskomissiossa.
We have taken measures to oppose this, with a number of our colleagues.
Jatkakaa siis työtämme: toi mikaa yhteistyössä parlamentin kanssa ja ottakaa pieniä askeleita oikeaan suuntaan.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the greatest challenge facing the Dutch presidency is undoubtedly the conclusion of the IGC.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Alan komaiden puheenjohtajakauden suurin haaste on epäile mättä HVK:n loppuun saattaminen.
Institutional reform is needed to make the Union capable of accommodating 25 or more Member States.
Tarvitaan institutionaalista uudistusta, jotta unioni saadaan soveltuvaksi 25 tai useampaa jäsenvaltiota varten.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
Tällä välin on tullut selväksi, että uudistuspolitiikka tulee suuntautumaan Euroopan yhdentymisen laajentumisen suuntaan.
Instead, though, the Union often presents itself as subservient to the world market.
Se tarkoittaa pyrkimystä lisääntyvään eurooppa laiseen päätäntävaltaan ja eurooppalaisen tason päätöksen teon keskittämistä.
The Netherlands does not have the greatest reputation in this area, preferring to leave it up "to the Union to take initiatives on human rights.
Haluan päättää puheenvuoroni sanomalla, että mikäli te, herra Van Mierlo, sanotte kysyvänne itseltänne, voiko eurooppalainen rakennelma olla innostavampi kansalaisille, niin vastaus siihen kuuluu, että se voi olla joka tapauksessa hieman innostavampi, mikäli unioni profiloituu emansipoituneena poliittisena hankkeena suhteessa kontrolloimattomiin maailmanmarkkinoihin.
But you are now in the driving seat for Europe, so do something about it this time, and put pressure on President Milosevic to recognize all the election results in his country.
Sen sijaan näemme, että unioni asettaa itsensä alempaan asemaan maailmanmarkkinoihin nähden.
This seems an obvious development from the point of view of achieving a particular concept of the Union's future structure.
Mitä siihen tulee, Hollannilla ei ole parasta mahdollista mainetta, ihmisoikeuksien kunnioitus jätetään mieluummin eurooppalaisten aloitteiden varaan.
However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the
Nyt istutte Euroopan puheenjohtajan tuolilla, joten tehkää asiasta tällä kertaa täyttä totta ja asettakaa muun muassa Milosevic painostuksen alaiseksi, jotta hän tunnustaisi maansa vaalien tulokset.
No 4-493/49 van der Waai ever-widening gap between European government and its citizens.
15.1.97 van der Waal jäävät ikuisesti auki ja että ongelmat liukuvat pois ilmestyäkseen taas seuraavan puheenjohtajavaltion ohjelmaan, kuten on käynyt muiden puheenjohtajakausien aikana.
I would therefore urge the Dutch presidency to give particular attention to two issues arising from this disturb ing and unwelcome side-effect of centralization.
Vetoankin siksi Alankomaihin, jotta se kiinnittäisi tähän huolestuttavaan ilmiöön, joka muodostaa keskitetyn hallinnon kääntöpuolen, liittyen erityistä huomiota kahteen seikkaan.
The Irish proposals provide a useful platform here.
Irlannin esityksessä on tähän liittyviä myönteisiä kohtia.
Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
Ensinnäkin, tällainen on se hyvä ehdotus ottaa toissijaisuusperiaatteen soveltaminen johonkin sopimukseen lisättävään kohtaan.
At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.
Edinburghin huippukokouksessa vuoden 1992 lopulla esitettiin selviä kannanottoja tästä periaatteesta reaktiona tanskalaisten Maastrichtin sopimuksen hylkäämiselle. Euroopan parlamentti ei valitettavasti ole ottanut näitä säännöksiä käyttöön, niitä ei myöskään löydy Irlannin esityksestä.
However, applying the state ments made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
Edinburghin lausuntojen soveltaminen voi kuitenkin vaikuttaa huomattavasti eurooppalaisen lainsäädännön laajamittaisuuden ja yksityiskohtaisuuden vähentämiseen. Sitä tarvitaan, jotta 25 tai useamman jäsenvaltion muodostama unioni yhä suurempine keskinäisine eroavaisuuksineen pysyisi hallittavana.
In this context, the Dutch presidency must not hesitate to give back to the Member States, if necessary, certain responsibilities which have been transferred to the Union.
Tässä yhteydessä Alankomaiden ei pidäkään epäröidä tiettyjen unionin päätäntävaltaan kuuluvien asioiden takaisin siirtämisessä jäsenvaltioille, mikäli se on tarpeellista.