natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V), rapporteur. — (FI) Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way, and we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue in the future.
Hautala (V), esittelijä. — Arvoisa puhemies, sallitte varmaan minun todeta edellisestä keskustelusta, että rouva Gradin todella nauttii meidän täyttä tukeamme, jotta tämä Daphneohjelma saataisiin käyntiin, ja me varmasti voimme jatkossa tehdä erittäin paljon yhteistyötä tässä asiassa.
But now I would like to focus on another matter.
Mutta nyt toiseen aiheeseen: Euroopan komissio on teettänyt selvityksen naisten terveyden tilasta Euroopan unionissa.
The European Commission commissioned a report from the University of Limerick on the subject of women's health in the European Union.
Tämän selvityksen laati Limerickin yliopisto.
However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
Mutta parlamenttia hieman hämmensi se, että komissio ei oikeastaan tehnyt mitään johtopäätöksiä tästä selvityksestä vaan lähetti sen suoraan meille ja neuvostolle.
Our task, as Parliament, then, is to lay down guidelines on how the issue of the state of women's health should be understood.
Niinpä sitten meidän tehtävämme parlamenttina on esittää joitakin suuntaviivoja siihen, miten naisten terveyden tila tulisi ymmärtää.
It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects and thus women are also healthier and live longer.
On varmasti aivan selvää, että yleinen hyvinvointi on monessa suhteessa lisääntynyt, ja niinpä myös naiset ovat terveempiä ja elävät pidempään.
However, we should realise there are new kinds of health threats which target women, such as the fact that more and more women have to be solely responsible for looking after their families, as single mothers.
Mutta on kuitenkin huomattava, että on uudenlaisia terveysuhkia, jotka kohdistuvat naisiin. Mainitsen esimerkkinä sen, että yhä useammin naiset joutuvat yksin huolehtimaan perheensä toimeentulosta yksinhuoltajina.
As is well known, they have many financial problems in such roles, and it is clear that the capacity and resources available for all the different kinds of health care are perhaps not perfect either.
Tunnetusti heillä on paljon taloudellisia ongelmia tällaisessa roolissa, jolloin on selvää, että kapasiteetti ja resurssit kaikkinaiseen terveyden ylläpitämiseen eivät myöskään ehkä ole parhaat mahdolliset.
There are also new kinds of health problems which women seem to suffer from in particular, and which were not really so very widespread in earlier times.
On olemassa myös aivan uudentyyppisiä terveysuhkia, jotka näyttävät kohdistuvan nimenomaan naisiin ja joita ei oikeastaan kovin laajasti ole aikaisemmin nähty.
Take, for example, eating disorders such as anorexia and bulimia, though it has to be said that, surprisingly, young men too have started to suffer from these.
Viittaisin tässä esimerkiksi syömishäiriöihin, anoreksiaan ja bulimiaan; tosin on todettava, että yllättäen myös nuoret miehet ovat alkaneet kärsiä syömishäiriöistä.
The nature of such problems is certainly so difficult to understand as to be inexplicable, but we should recognise these phenomena and think about where their actual origins lie.
Tällaisten ongelmien luonne on varmasti niin vaikea, että me emme voi kovin yksiselitteisesti selvittää, mistä on kysymys, mutta meidän täytyisi tunnistaa nämä ilmiöt ja pohtia sitä, mistä ne oikein tulevat.
Why does society put so much pressure specifically on young women, pressure that makes them react in this way?
Miksi yhteiskunta asettaa niin vaikeita paineita nimenomaan nuorille naisille, että he reagoivat tällä tavalla?
It is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the European Union is committed under the Treaty of Amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
On erittäin mielenkiintoinen aika ottaa esille naisten terveyden tila, koska Euroopan unioni on sitoutunut Amsterdamin sopimuksessa ainakin kahden tähän liittyvän asian mukaanottamiseen kaikkeen unionin toimintaan.
The first issue to form part of all Union policy is equality between women and men, and the second is public health.
Ensimmäinen näkökohta, joka on otettava osaksi koko unionin politiikkaa, on naisten ja miesten välinen tasa-arvo.
In my report I state that we have before us a double challenge, and that we have to apply the principle of transparency.
Mietinnössäni toteankin, että meillä on tässä kaksinkertainen haaste, jossa meidän täytyy toteuttaa läpäisyperiaatetta.
Thus we really must examine the Union's future public health policy particularly, in this case, from the point of view of women.
Niinpä meidän todellakin on syytä pohtia kansanterveyspolitiikkaa tulevassa unionissa nimenomaan tässä tapauksessa naisten näkökulmasta.
My first contention is that women are very poorly represented in decision making in the healthcare sector.
Ensimmäinen väitteeni on se, että naiset ovat kovin huonosti edustettuina terveydenhoitoalan päätöksenteossa.
They are of course very fully represented in the workforce, for example as nurses.
He ovat kylläkin kovin runsaasti edustettuina suorittavina työntekijöinä, esimerkiksi sairaanhoitajina.
But they are clearly under-represented on the managerial ladder and on decision-making boards in the healthcare sector.
Mutta he ovat selvästi aliedustettuja terveydenhoitoalan johtoportaissa ja päätöksenteossa.
I know of research that shows that when women are also included in the management team the whole perspective changes.
Tunnen tutkimuksia, jotka osoittavat, että kun naiset tulevat mukaan myös terveydenhoidon johtotehtäviin, niin näkökulma muuttuu.
More attention starts to be paid to preventing, rather than merely curing, illness.
Aletaan kiinnittää enemmän huomiota ennaltaehkäisyyn, sen sijaan että hoidettaisiin pelkästään sairauksia.
This is a very interesting example, and one that shows that women also have their own way of working when they are allowed to take decisions.
Tämä on erittäin mielenkiintoinen esimerkki, joka osoittaa, että naisilla on myös oma tapansa toimia, kun he pääsevät päättämään asioista.
Then there are illnesses that only affect women, especially in health problems relating to childbearing.
Sitten on sairauksia, jotka vaikuttavat pelkästään naisten kohdalla, erityisesti lisääntymisterveyshuoltoon liittyvät kysymykset ovat sellaisia.
It is vital that we ensure that at every stage of a woman's life there are good, high-quality basic healthcare services available to her, whether they relate to maternity problems, maternity welfare or other gynaecological issuesThen there are complaints that affect women in a different way from men: heart and vascular disease, and alcoholism. Depression also seems to be commoner among women.
On erittäin tärkeää, että pidetään huolta siitä, että naisen kaikissa elämänvaiheissa on käytettävissä hyvät ja laadukkaat perusterveydenhoitopalvelut, olipa se sitten äitiysvalistusta, äitiysneuvolatoimintaa tai gynekologiaa.
However, I would like to highlight the fact that we do not aim to attach more importance to women's health than to men's health but to look at them in an equal light.
Olen saanut Ranskasta hiljattain kirjeen, jossa kerrotaan, että Euroopan unionin ammattien yhdenmukaistamisvaatimukset ovat vaarantaneet gynekologian alan.
It is important, too, to look at secondary prevention measures as there are significant differences between the Member States.
Sitten on sairauksia, jotka vaikuttavat naisiin eri tavoin kuin miehiin: sydän­ ja verisuonitaudit ja alkoholismi; myös depressio näyttää olevan yleisempää naisilla.
We need to introduce and implement more programmes to detect both cervical and breast cancer in the EU and provide systematic screening for all women, particularly those in high-risk categories.
Tätä kaikkea meidän tulisi pohtia unohtamatta sitä, että kun väestö ikääntyy, niin meitä ikääntyviä vanhempia naisia on yhteiskunnassa yhä enemmän ja se asettaa suuret vaatimukset terveydenhuoltojärjestelmälle.
Early detection of diabetes is becoming increasingly important as are the issues of hormone replacement therapy, osteoporosis and so on.
Redondo Jiménez (PPE), ympäristö, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin onnitella naisten oikeuksien valiokuntaa sen esittelemästä mietinnöstä ja sanoa, että periaatteessa olen sen kanssa samaa mieltä.
In addition, we need to ensure that any health statistics published are broken down according to sex.
Siitä huolimatta haluan korostaa sitä, että emme halua asettaa naisten terveyttä miesten terveyden edelle vaan pitää niitä samanarvoisina.
There are substantial differences that must be taken into consideration when decisions are made if these statistics are not broken down, as is the case at the moment.
On kuitenkin tärkeää korostaa sitä, että tietyt naisia koskettavat terveysongelmat eroavat muista terveysongelmista ja edellyttävät erityistoimia.
Garcia Arias (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (ES) Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
En aio enää kuvailla naisten terveyden tilaa Euroopan unionissa, sillä se on kuvailtu jo täydellisesti ja asiasta vastaava esittelijä, rouva Hautala, ­ jota haluan onnitella hänen mietinnöstään — teki sen jo tyhjentävästi, ja lisäksi kuvaus on sisällytetty kaikkiin asiakirjoihin.
Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
Näin ollen aion ainoastaan tähdentää niitä kohtia, joita ympäristövaliokunta haluaa erityisesti korostaa.
The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women.
Haluamme toimia ennen kaikkea primaarisen ennaltaehkäisyn edistämiseksi, kun yhden­mukaistetaan niitä toimia, joihin naisten terveyden osalta pitäisi ryhtyä kaikissa jäsenvaltioissa ja joita joissakin valti­oissa jo toteutetaan.
It also highlights the fact that for women, universal public health cover is essential as they still have lower living standards and earn lower wages than men. In any event, the Committee on Research believes that we need better statistics on the public health situation which should be broken down according to gender, age group, income level and place of residence.
Meidän ymmärtääksemme pitäisi vahvistaa seuraavia osa­alueita: tupakoinnin ja alkoholinkulu­tuksen vähentäminen koko naisväestön osalta keskittymällä kuitenkin erityisesti nuorisoon, sillä tilastot osoittavat, että aloitusikä — käyttö aloitetaan paljon nuorempana — on laskenut sekä tupakoinnin että alkoholinkulutuksen osalta, ja olisi tärkeää ryhtyä ehkäiseviin toimiin.
We also believe that more scientific research is needed into the causes and appropriate treatment of diseases such as anorexia and bulimia which, unfortunately, are currently having devastating effects on the health of adolescents.
Myös tasapainoinen ravinto on tärkeää. Anoreksia, bulimia ja sydäntaudit yleistyvät koko ajan ja kaksi ensiksi mainittua ovat erittäin yleisiä nuorten keskuudessa.
It is also important to give greater consideration to occupational illnesses that are more common among working women, and this is particularly important today, 8 March.
On myös ponnisteltava AIDSin leviämisen ehkäisemiseksi korostaen myös nuorille suunnatun tiedottamisen merkitystä.
We must point out that since it is more difficult to organise women in society, we know less about the incidence of occupational illnesses among women.
Nämä ennalta ehkäisevät toimet olisi kohdistettava selvemmin nuoriin.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, people are still reluctant to recognise that there is anything specific about women's health, even though ample evidence exists.
Myös sekundaarisen ennaltaehkäisyn kampanjat olisi otettava huomioon, sillä jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
How could one fail to realise that women's health is quite different from men's in certain respects? Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
Olisi myös lisättävä ja toteutettava koko Euroopan unionin alueella sekä kohdunkaulansyövän että rintasyövän seulontaohjelmia ja tehtävä järjestelmällinen rintasyövän seulonta koko naisväestön keskuudessa ja erityisesti riski­ryhmään kuuluvien keskuudessa.
Men lead completely different lives from women and age less. If it is true
Diabeteksen seulonta on yhä tärkeämpi asia, samoin kuin hormonikorvaushoito, luukadon ehkäiseminen ja niin edelleen.
— and it is — that ageing is currently one of the major problems confronting all our health systems, there are generally more elderly women among the population, and they are sometimes poorer than their male counterparts.
On myös pyrittävä julkaisemaan terveyteen liittyviä tilastoja sukupuolittain eriteltyinä, koska päätöksenteossa on otettava huomioon suuria eroja, silloin kun näitä tilastoja ei ole eritelty, kuten tällä hetkellä.
— first in the Maastricht Treaty and then in the Amsterdam Treaty — as an obligation of the Union.
Rouva Hautala on ponnistellut kovasti parantaakseen mietintöä ja ennen kaikkea saavuttaakseen naisten oikeuksien valiokunnassa yhteisymmärryksen, jonka ansiosta voimme lopulta hyväksyä tämän mietinnön.
We wish for even more than that: a specific programme!
Sen vuoksi onnit­telen häntä.
Women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect them selves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest.
Joka tapauksessa tutkimusta käsittelevän valiokunnan mielestä julkisen terveydenhuollon tilasta on oltava enemmän tilastotietoa ja on laadittava myös sukupuolittain eriteltyjä tilastoja sairauksien esiintymisestä ja analysoitava tilannetta erityisen tarkasti ikäkausien, tulotason ja asuinpaikan mukaan.
Once they realise they are ill, it is already too late.
Valiokunta on myös sitä mieltä, että on laajennettava anorek­sian ja bulimian syiden ja asianmukaisen hoidon tieteellistä tutkimusta.
Campaigns must be mounted to educate and inform women, to convince them to look after themselves.
Näillä sairauksilla on valitettavan tuhoisia vaikutuksia meidän nuorisomme terveyteen.
Information campaigns must be directed at family doctors and general practitioners so that, when they enter a home to look after a sick child, they speak to the mother and ask her whether she is using contraceptives, whether she is looking after herself and whether contraception could help her avoid the need for an abortion.
Lisäksi on myös tutkittava tarkemmin niitä ammattitauteja, jotka ovat yleisempiä työtä tekevien naisten keskuudessa — juuri tänään, 8. maaliskuuta.
Family doctors and GPs should take every opportunity to make women think about themselves and answer questions on their health.
On todettava, että naisten pienemmän järjestäytymismahdollisuuden vuoksi naisten ammattitautien yleisyydestä tiedetään vähemmän.
Often they do not do so, which is why a specific programme is needed to provide information for women and for health personnel dealing with women.
Marinucci (PSE). — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, edelleenkään ei oikein tunnusteta, että on olemassa erityinen naisten terveys, vaikka siitä on paljon todisteita.
This topic must not be deferred any longer.
Kuinka on mahdollista olla huomaamatta terveydestä puhuttaessa, että naisten terveyteen liittyy joitakin piirteitä, jotka poikkeavat selvästi miesten terveyteen liittyvistä piirteistä?
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
Miehillä ei ole lisääntymiseen liittyviä terveysongelmia, ja heillä on melko vähän ravitsemukseen ja elämäntapaan liittyviä häiriöitä.
It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.
Miehet viettävät täysin erilaista elämää ja vanhenevat naisia vähemmän.
We want women to occupy positions of power, but above all else we want them to be healthy, so that they can do so as well as possible.
Jos on totta, niin kuin on, että nykyään kaikissa terveydenhuoltojärjestelmissä yksi merkittävimmistä ongelmista on vanheneminen, väestön vanhimmat ovat usein naisia, ja usein naiset ovat myös vanhuksista köyhimpiä.
Heinisch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the past few years have seen enormous progress in our knowledge of the prevention, diagnosis and treatment of illnesses that put women's health at risk, there is still a great deal to be done in this area. I thank Mrs Hautala very warmly for her report.
Erityinen naisten terveys on olemassa: se tunnustettiin Pekingin julistuksessa ja se on keskeinen kohta tuossa julistuksessa, jossa tunnustettiin naisten oikeus terveydenhuoltoon ja ennen kaikkea lisääntymisterveydenhuoltoon.
I think we have managed this time broadly to reconcile our positions on the important aspects with those of the other groups.
On hyvä, että komissio on esitellyt erityiskertomuksen naisten terveydestä, mutta sen pohjalta on jatkettava, ja minä kiitän puheenjohtajaamme Hautalaa, joka on tehnyt tämän mietinnön parissa äärimmäisen hyvää työtä ja tehnyt siitä konkreettisen, johdonmukaisen ja rakentavan ja joka nyt pyytää perustellusti komissiota jatkamaan, menemään pidemmälle, esittelemään erityisohjelman.
The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the
Haluamme, että terveyttä koskevissa ohjelmissa otetaan huomioon myös naisten terveys, että mainstreaming—periaate toteutuu ohjelmissa, jotka koskevat korkeaa suojelun tasoa, joka ensin Maastrichtin sopimuksessa ja sitten Amsterdamin sopimuksessa tunnustettiin unionin velvollisuudeksi. Haluamme vieläkin enemmän: haluamme myös erityisohjelman!
Heinisch distribution of powers in the European Union. The provisions on the controversial question of abortion and on toxic shock syndrome are worded in such a way that most Members can support them.
Naiset eivät huolehdi itsestään: he ovat tottuneet huolehtimaan rakkaimpiensa terveydestä, mutta laiminlyövät itseään, ja usein he laiminlyövät myös sairauksien ennaltaehkäisyn, koska heidän täytyy huolehtia perheen ongelmista.
Yet I still believe that it is difficult for the European Union to give an answer to the question of abortion.
Kun he huomaavat olevansa sairaita, on jo liian myöhäistä.
However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.
On järjestettävä kampanjoita, jotta naiset tietäisivät enemmän, saisivat enemmän tietoa ja vakuuttuisivat siitä, että heidän on huolehdittava itsestään.
I welcome the fact that the report also takes up issues such as society-related health issues, which also show that life style, socioeconomic circumstances and a healthy life are determining health factors.
On järjestettävä tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu perhelääkäreille ja yleislääkäreille, jotta nämä saapuessaan taloon hoitamaan sairasta lasta kääntyisivät naisen puoleen ja kysyisivät häneltä, käyttääkö hän ehkäisyä, huolehtiiko hän itsestään, pyrkiikö hän välttämään raskaudenkeskeytyksen, joka olisi vältettävissä ehkäisyllä.
I think it is only right that the report calls on the Commission to take into account and refer specifically to the topic of women's health in its new action programme on health.
Perhelääkärien ja yleislääkärien pitäisi käyttää jokaista tilaisuutta hyväkseen ja yrittää saada naiset ajattelemaan itseään ja käymään tutkimuksissa, joita heille on toki tarjottava mutta joiden osalta heidän on itse kyettävä tarttumaan tilaisuuteen.
If we want to improve the health of women, it is important to take targeted measures on information, prevention and health promotion.
Usein he eivät tartu siihen, ja silloin tarvitaan erityistä naisille suunnattua ohjelmaa, jolla pyritään tiedottamaan asioista heille sekä kaikille terveydenhuoltoalan työntekijöille, jotta he huolehtisivat naisista.
Women must become better informed and more involved in the planning and implementation of preventive programmes.
Emme voi lykätä tämän aiheen käsittelyä.
Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men.
Tänään on kansainvälinen naistenpäivä eikä naisten juhla, kuten sanovat ne, jotka eivät pidä heistä.
But the price of a higher life expectancy is the risk of becoming chronically ill and infirm.
Se on päivä, jota Clara Zetkin esitti vuonna 1912 edistääkseen naisten oloja.
If we use indicators to assess the state of health that also look at illness and impairment, and not just mortality, we find that in all age groups the state of women's health is worse than that of men.
Me haluamme, että naiset pääsisivät käyttämään valtaa, mutta ennen kaikkea me toivomme, että he olisivat terveitä, jotta heillä olisi voimaa tehdä se mahdollisimman hyvin.
This applies particularly to older women.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER
So we must aim ,to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
Heinisch (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vaikka tietämyksessämme naisten terveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta on tapahtunut viime vuosina suunnatonta edistymistä, on tällä alalla yhä edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, improving the position of women in health care was one of the 12 strategic objectives at the conference in Beijing.
Mielestäni olemme tällä kertaa onnistuneet saattamaan keskeisiä alueita koskevat näkökantamme hyvään lopputulokseen sopusoinnussa muiden puolueryhmien kanssa.
The Amsterdam Treaty which will shortly be coming into force increases the Union's powers in the areas of both health and equal opportunities.
Mietinnössä keskitytään olennaiseen, nimittäin naisten terveyttä koskevaan aiheeseen, ja lisäksi siinä otetaan huomioon toimivallan jakautuminen Euroopan unionissa.
There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.
Sanamuodot kiistanalaisessa aborttia koskevassa aiheessa ja toksista sokkioireyhtymää koskevassa aiheessa on pidetty sellaisina, että useimmat parlamentin jäsenet voivat asettua niiden kannalle.
More to the point, we need a policy for women's health.
Siitä huolimatta olen edelleen sitä mieltä, että aborttiaiheeseen Euroopan unionin on vaikea vastata.
Certain diseases are specific to women, are more frequent in women or affect women differently from men, and in defining this policy the following points are of prime concern.
Raskautta koskeneessa keskustelussa meillä oli kuitenkin keskeisenä lapsen oikeuksien ja elämän suojelun ohella naisen terveyden, myös psyykkisen, tai jopa hänen henkensä mahdollinen vaarantuminen.
A gender-specific approach to health care can reduce its cost. Better prevention, for example through realistic health targets for conditions affecting women primarily in later life, such as osteoporosis, certain cancers and cardiovascular disease, can improve the quality of women's lives.
Mietinnössä on mielestäni nostettu esille hyviä aiheita, kuten yhteiskuntasidonnaiset terveysongelmat, jotka nekin osoittavat, että elämäntavat, sosiaaliset olosuhteet ja terveen elämän säilyttäminen ovat terveyden kannalta ratkaisevia tekijöitä.