natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the Eu ropean insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
Olen kovin hämmästynyt ja pettynyt niistä PPE:n tarkis tusesityksistä, joilla pyritään heikentämään tätä periaatetta yhteisön alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten osalta. Tuen täysin rouva Weilerin esitystä siitä, että viisumipakko poistettaisiin jo nyt täällä oleskelevien siirtotyöläisten perheenjäseniltä.
It is the first time that Article 138b of the EC Treaty has been used as a call for legislation.
Kannatan ehdotuksianne osittain, mutta oleellisilta osin en. Kiitän teitä.
This is an important directive. It is both a consumerfriendly proposal and also an important plank of the sin gle market.
Kun puhutaan perheenjäsenistä, olivat sitten kyseessä unionin tai kolmansien maiden kansalaiset, olisi myös otettava huomioon ne muutokset, joita perhekäsitteessä on tapahtunut.
It will help the victims of motor accidents that occur outside the victim's home country in another Member State.
Perheen voivat nykyään muodostaa myös ilman avioliittoa yhdessä elävät samaa tai eri sukupuolta olevat kumppanit.
Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
Heidän tulee olla yhdenvertaisessa ase massa perinteisessä perheessä eläviin verrattuna etuuksia määriteltäessä.
I do not think it necessary for me to dwell on the content, also because it has already been abundantly illustrated by my fellow Members.
Toivon todellakin, arvoisa puhemies, että PPE ei nyt kaa taisi tätä tärkeää mietintöä.
I truly believe that Mr Rothley's re port should be adopted in its entirety, because it represents a top-level compromise.
Minusta tämä on niin arvokas mietintö, että tämä pitäisi parlamentin ehdottomasti hyväksyä.
I believe that in this perspective this aspect should be underlined.
Olisi varsin noloa, mikäli emme tästä löydä yh teisymmärrystä.
The advantage of this is that it will speed up claims con siderably and ease language problems.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni komissio on laatinut joukon erinomaisia ehdo tuksia ja rouva Weiler erinomaisen mietinnön.
At present the average claim processed abroad can take up to eight years and cost at least 15 % more than a claim processed in one's Member State.
Herra Bangemann oli eilen vieraana liberaaliryhmän kokouk sessa, ja hän kiinnitti huomiomme siihen, että kansallisten valtioiden merkitys on pienenemässä kun taas maailmanlaajuistuminen kasvaa yhä.
This proposed directive will also ease the situation with - as the rapporteur explained - the deadline requirements and the penalties for non-complii ance with the deadline.
Jos tarkastelemme siinä valossa rouva Weilerin mietintöä, meidän on mielestäni uskallettava yhdessä todeta, että emme saisi syrjiä muiden maiden työntekijöitä Jotka työskentelevät täällä työluvan turvin, sillä siitähän varsinaisesti on kysymys.
In my opinion, the amendments presented by the Com mittee on Legal Affairs must be approved in their entirety. '
Minun täytyy sanoa, että korvani melkein putosivat päästäni kuun neltuani äsken herra Pirkerin puheenvuoroa.
The only amendment unrelated to the unanimous work of the Committee on Legal Affairs is the one by Mr Wijsenbeek with which I do not agree, not because I am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tässä esitetään Saksan vaalien merkeissäjulkilausuma. Luulin aina, että Euroopan parla mentin tarkoituksena oli olla puolueiden yläpuolella ja kohottaa itsensä niiden yläpuolelle.
I know this from first-hand experience from an accident in France some 10 years ago.
Valitan erittäin suu resti sitä, että kristillisdemokraattinen puolue ei tällä kertaa tunne kykenevänsä siihen.
On behalf of the Socialist group, I commend this report to the Commission and Parliament as an important new con sumer measure.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, antakaapa minun palata ajassa taaksepäin ja olla vähän perusteellisempi.
Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies in different countries settle the claims.
Minun teesini on, että kukaan ei voi kannattaa länsimaisena kristittynä, valistuksen kannattajana, eurooppalaisena ihmisten jakamista kahteen luokkaan ja sulkemista valtion rajojen taakse.
This proposal is imaginative, creative and I would like to thank the rapporteur both for producing the original resolution and report and now for reporting on the Commission's proposal.
Vetoan nykyisen Tunisian alueella olevan Hipon piispaan, latinalaisen kirkon henkiseen isään, jonka armo-opin perustana on kaikkien ihmisten radikaali tasavertaisuus, vaikkei tarvitsekaan yhtyä Lut herin kärjistykseen "täysin ilman omaa ansiota".
I would also like to emphasize that the idea of creating a compensation body snbuld be understood in a context of subsidiarity and freedom, where Member States will be free to choose within the public or private structures the compensation body they consider most appropriate.
Vetoan eurooppalaiseen valistukseen, joka on Antiphonin, Eliin Hippiaan päivistä lähtien argumentoinut saman vapauden johtoajatuksen perusteella.
In addition to these observations, I would finally like to thank Mr Rothley.
Vetoan sodanjälkeiseen Eu-rooppa-liikkeeseen, joka osoitti mieltään raja-aitoja vastaan. taan.
Casini C (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, it is difficult to add something original after the speeches by the Members; this is due to the unanimous consensus expressed on every aspect of the report by Mr Rothley in my committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hyvät kollegat, ei voi tietenkään olla niin, että rouva Weilerin mietintö jää vaille kristillisdemokraattien tukea näiden pienten erojen takia.
In substance, we all say the same things. So, only a few aspects should be stressed.
Vaikka korvani eivät vielä olisi kaan pudonneet päästäni, niin silmäni kyllä putoaisivat, jos äänestyksessä huomenna käy niin.
First of all, even if it has already been said, I would like to point out the degree of transparency that results from this and the gain in transparency.
Näin sanoen, ar voisa puhemies, haluan vain vielä ilmaista olleeni todella pettynyt komission vastaukseen, joka koski Kohlin ja Deckerin tapauksesta esittämiäni kirjallisia kysymyksiäni.
It is worth noting that this directive marks the first time that the European Com mission responds to a request presented by the European Parliament pursuant to Article 138b.
Siinäkin asiassa ollaan hyvin varovaisia, ja uskon myös tämän johtuvan Saksan vaaleista; nyt siitä kyllä täytyy vihdoin tulla loppu.
But this means a gain in transparency, because there have been times when Parliament, considering itself deprived of the power to in itiate legislation, has intervened in proposals presented by the Commission with a series of amendments which have been excessive in relation to the original framework of the proposal itself; a rather inappropriate intervention.
Meidän on Eurooppana kyettävä asettumaan näiden kansallisten ja valtiollisten etujen yläpuolelle.
We have the instrument, fully demonstrated in this case, with
Pyydän myös komissiota tekemään näin.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would first like to give my compliments to the rapporteur.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella rouva Weileriä hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I would also like to express my appreciation for the way in which he has achieved compromises in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Liikkuvuuden unionin alueella on oltava vapaata myös opiskelijoille ja eläkeläisille sekä täällä oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
He is ultimately the initiator of this private Member's legislation.
Herra Pirker ja herra Pronk, tulette nyt Herran vuonna 1998 vaatimaan yhteisön oikeuden vastaisesti eräänlaista "ei ennen kuin" -julkilausumaaJohon vapaa liikkuvuus sidotaan, koska tiedätte, ettei tämä edellytys täyty kovin pian.
In that re gard, therefore, it is truly a beautiful piece of work that adds something real for citizens of thè Union.
Te vaaditte kaikkien etuisuuksien poistamista ihmisryhmiltä, jotka ovat nykyisin erityisen syrjittyjä: unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten omaisilta, perheenjäseniltä kansallisuudesta riippumatta, avopuolisoilta, työtä etsiviltä työntekijöiltä arveluttavine sopimuksineen, siirtotyöläisiltä, opiskelijoilta, eläkeläisiltä ja työelämän ulkopuolella olevilta.
The citizen is becoming increasingly mobile and that means that he crosses the border much more frequently.
Kollega Pirker, tästä ei synny niin sanottua järjestelmällisyyden logiikkaa, mikä onkin joka tapauksessa vain toinen ilmaus sille, mitä mie lellään halutaan.
Because the traffic situation is unfortunately still so different there, an accident can sometimes occur.
Jos haluaisimme käyttää täällä suuria sa noja, meidän pitäisi varmaankin sanoa, että nämä tarkis tukset on torjuttava epäkristillisinä, valistuksen vastaisina ja täysin epäeurooppalaisina!
But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report.
EU:n neljä perusvapautta ovat tähän asti käsittäneet vain työvoiman vapaan liikkuvuuden.
Imagine -1 have taken an arbitrary situation - a Spaniard and a Greek have an accident in It aly.
Työvoima on nähty yhtenä tavarana, jonka on sisämarkkinoilla voitava liikkua vapaasti yhdessä muiden tavaroiden kanssa.
Wijsenbeek suring the payment of compensation.
Luonnollisesti tietyin mitoin ja siirtymäjärjestelyin.
These were issues that needed to be resolved and 1 believe that the amend ments tabled have contributed very successfully in this re spect.
Luomme kaksi eri mittaa, ja siitä huolimatta esityksessä on kysymys näiden toimien asteittaisesta toteuttamisesta.
I must naturally thank Mr Rothley for the excellent work he has done.
Pitäisin sitä aivan järkevänä!
ceedings, there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
Yhdysvalloissa sitä vastoin on, joten siellä liikkuminen onkin mahdollista.
This shows the magnitude of the problem of equality of rights in the Union.
On luon nollisestikin hyvin omituista, että sitten kuullaan siltä puolen salia, että me olemme niitä, jotka jarruttavat asiassa.
It is still not true that every citizen can initiate legal proceedings with equal treatment and equal status everywhere in the Union.
Ei, arvoisa puhemies, olemme valmiit tekemään sen, mikä on mahdollista nykyisten lakien sallimissa rajoissa, mutta me emme voi edetä pitemmälle, sillä parempi on hyvän vihollinen.
To this day, foreigners are often placed at a disadvantage.
Tämä meidän on pidettävä mielessämme, ja sama koskee myös komissiota.
Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5.
Kun on kyse ihmisten vapaasta liikkuvuudesta ja sen taustalla olevien toimien sosiaalisista säännöistä, lyömme jarrut päälle.
It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
Kun on ylipäänsä kysymys syrjivistä sään nöistä, me häpeilemme. Eihän se käy päinsä!
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament and Council Directive that we are considering tonight has been keenly awaited both by drivers and by insurance professionals and international automobile associations.
Uskon, että huomenna järki voittaaja voimme jo nyt ottaa ensimmäiset askeleet siihen suuntaan, muussa tapauksessa onnistumme syventämisprosessissa monelta osin vain puutteellisesti, ja niin ei todellakaan pidä eikä saa ta pahtua. Anteeksi hieman tunnepitoinen purkaukseni, mutta tänään tunnen näin.
Finally, Madam President, I would like to say something about my amendment.
Komissiossa on parhaillaan hyvin paljon tekeillä.
It has been rejected here by the rapporteur who said that it must be somewhere else, and by Mr Casini who said that it exists already.
Se on saanut runsaasti valituksia etenkin unionin kansalaisilta, jotka ovat tavalla tai toisella joutuneet vaikeuksiin.
That is true, Mr Casini.
Asian parantamiseksi on paljon tehtävissä.
1 am in favour of integration..But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.
Sen hyväksi voidaan tosiaankin tehdä jotain, mutta on asian yksinkertaista mista sanoa sitten: antaa sitten kaikkien vaan tulla: muodostakaamme yksi laaja, valtava perhe.
What could be more beautiful than this, and what are we doing here other than promoting this integration?
Minusta on aina niin silmiinpistävää, että salin toisella puolella mainitaan perhepolitiikka vain tässä yhteydessä.
I have, therefore, re-tabled this amendment at the instigation of the insurers, and I appeal to you once again to adopt it.
Kaiken on sitten ta pahduttava yhtäkkiä.
It must be underlined that this text is due to the initiative of Parliament.
Korvat putoavat päästä ja ties mitä muuta.
It was in response to a clear expectation and Parliament has proved that it was able to take its legislative responsibilities seriously by providing a work of quality. We should all be pleased with this.
Tämä kaikki on hienoa, mutta, arvoisa puhemies, näkökantamme johtaa lopulta parannuksiin.
The stated ob jective is to simplify the procedure of claims settlements for injured parties'by facilitating access to the other party's insurance company.
Rouva Weilerin ehdotukset, kaikkine hyvine tarkoitusperineen, ja kunnioittaen sitä, mitä hänellä on sanottavanaan, eivät johda parannuksiin, ne merkitsevät ainoastaan sitä, että juutumme paikoillemme hetken tilanteeseen, vaikka tar koituksemme on todella päästä eteenpäin.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, in the case of Denise Matthews against the United Kingdom, which was handled by our neighbour, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, a court other than the European Court of Justice in Luxembourg has ruled for the first time that the European Parliament has full legislative authority. And why?
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, on selvää, että työvoiman vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksista.
One of the strongest arguments for the Committee on Citizens' Rights was the right of initiative of Article 138b.
Tämä oikeus on yksi neljästä perusoikeudesta, jotka muodostavat Eu roopan integraation kulmakivet.
Among other things, this article provides the European Parliament, according to the Committee on Citizens' Rights, with full legislative au thority.
Nämä vapaudet koskevat ja niiden pitääkin koskea ensisijaisesti unionin kansalaisia.
In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been . able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän erittäin tärkeään keskusteluun, ja kiittää rouva Weileria hänen panoksestaan.
I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
Ha vaitsin äskettäin, että tämä on erittäin herkkä aihe riippu matta siitä, mihin vuodenaikaan tai minä vuonna siitä keskustellaan. kustellaan.
For the first time we have made use of the right of initiative and I fully support Mr Rothley, not only in his personal appeal to you, Madam President, but also in his appeal to Commissioner Monti to continue in this new di rection.
Tällä hetkellä yhteisön lainsäädäntö ei mahdollista kol mansista maista tulevan työvoiman ja unionin kansalais ten rinnastamista.
In the interest of the citizens we must make more use of this right of initiative.
Täydellinen rinnastaminen ei ole myös kään poliittisena tavoitteena realistinen.
But, the most important point 1 want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the Euro pean Parliament and he deserves our appreciation and support.
Weilerin korostama koulutuspassijärjestelmä tutkintojen vastaavuuden parantamiseksi on sinänsä kannatettava mutta sen toteuttamisen on nojauduttava tiukasti kansallisten viranomaisten väliseen yh teistyöhön läheisyysperiaatteen hengessä.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends.
Olen samaa mieltä rouva Oddyn kanssa siitä, että meidän on suhtauduttava aiheeseen vakavasti, enkä tyydy siihen, että tämä on vapaus, joka on kehittynyt yhtä nopeasti kuin jotkin muut myönnetyt vapaudet, koskivatpa ne tavaroita, palveluita tai pääomaa.
For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive.
Tämä on vapaus Josta on puhuttava, ja olen samaa mieltä rouva Weilerin kanssa siitä, että koko kysymys liikkuvuudesta on perustava.
I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, 1 will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
Emme voi puhua eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta ja so peutumiskyvystä ellemme aio hyväksyä sitä, mitä on tehtävä suuremman liikkuvuuden tarjoamiseksi Euroopan työmarkkinoilla. Liikkuvuutta ei ole olemassa tällä het kellä.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the set tlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tänä iltana on puhuttu aika lailla meidän näkökannastamme.
On the one hand, a growing number of citizens are affected and, on the other hand, the procedures which currently exist are insufficient to pro vide a fair solution for every case.
Se on luon nollisesti aina hauskaa keskustelua ajatellen. Minun on sanottava, että se on tapahtunut täysin epäoikeutetusti, niin kuin tässä jo sanottiin.
The aspects which need to be solved most urgently are: guaranteeing the victim the direct right of action, and en
Minä, ja luullakseni myös puolueryhmämme, näen silmieni edessä Euroopan, missä
I therefore expressly thank the rapporteur for beginning this initiative here in Parliament.
Flynn hetta, jotka tukevat toimintasuunnitelmaa kokonaisuudessaan. dessaan.
Subsequently, Mr Rothley ­ with firmness, äs I have said, but also with a great ability to negotiate, and a great ability to understand the concerns regarding the issue of subsidiarity ­ ac­cepted 10 compromise amendments.
Komissio työskentelee myös aktiivisesti yksinkertaistaakseen asetusta 1408/71, joka on yksi vapaan liikkuvuuden oikeuden tehokasta harjoittamista koskevan lainsäädännön tärkeimmistä osista.
This meant that it was possible for those 36 final amendments to be adopted unanimously in committee, and I hope that tomorrow, if not unanimously, that we will approve the report by an overwhelming majority.
Ensimmäinen on kansalaisuus. Se, että parannetaan vapaan liikkuvuuden oikeuden harjoittamista, hyödyttää EU-kansalaista, sillä tämä oikeus on olennainen osa Eu roopan kansalaisuutta.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Madam Presi­dent, ladies arid gentlemen, I would like to congratulate the European Parliament and the rapporteur, Mr Rothley, for three reasons: for the content of this directive, fór the institutional motive and for the approach taken.
Siirryttäessä pois lainsäädännöllisestä kehityksestä toi mintasuunnitelmassa kerrottiin myös niistä toimista, jotka on suunnattu suurempaan avoimuuteen työmarkkinoilla ja parempaan tiedottamiseen työmarkkinoiden mahdollisuuksista.
I am pleased with the content because, as Mr Rothley said, this directive is aimed at citizens so that they feel at home not only in their country, but also in the rest of Europe.
Euroopan parlamentti vaati myös sellaisia toimia päätöslauselmassaan.
Mr Rothley, Γ have considered the history, the short his­tory, from Parliament's original resolution where use was made of Article 138b.
Marraskuusta 1997 lähtien komissio on toiminut aktiivisesti toimintasuunnitelman toimeenpanemiseksi täyttääkseen suunnitelmassa ilmoitetut sitoumukset.
I have considered it and when I am told that in the European institutions we only do very ab­stract work, work that is very distant, and that we do not concern ourselves with specific problems, I will show them this work.
Komissio harkitsee lainsäädännöllisiä ehdotuksia muuttaakseen ja päivittääkseen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koske vaa lainsäädännöllistä ydintekstiä.
And the only thing that I regret is that from this it will not be evident how extremely pleased and honoured all of us have been to work with you.
Puhumme tässä ase tuksesta 1616/68Joka koskee oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, ja direktiiviä 360/68, joka koskee työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeutta oleskeluun yhteisön alu eella.
I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so rel­evant to citizens' lives.
Uusi tiekartta työnhakijoille on laadittu siinä tarkoituksessa, että käytännöllisen ja helppokäyttöisen oppaan avulla annetaan lisää tietoa kansalaisille, jotka haluavat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Mosiek­Urbahn (PPE). ­ (DE) Madam President, the previous speakers have already discussed in sufficient de­tail the content and advantages of this report.
Näitä kahta perustavaa lainsäädännöllistä tekstiä ei ole merkittävästi muutettu 30 vuoteen.
I would, therefore, like to discuss only two points which I consider to be particularly noteworthy because they bring us sig­nificantly closer to a citizens' Europe.
Aika on nyt otollinen ja sopiva, kun otetaan huomioon yhtenäismarkkinat, yh tenäisvaluutta, koko kysymys laajentumisesta ja tarve vahvistaa työllisyysstrategiaamme.
The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance in­dustry which helped make this proposal for a directive possible.
Cardiffin huippukokouksessa myös EURES-tietokanta esitettiin Internetissä, joten se on nyt täysin kaikkien niiden kansalaisten käytettävissä, jotka haluavat katsoa kaikkien jäsenvaltioiden sen kautta tarjoamia työtarjouksia. sia.
None of the motor vehicle insurance directives already in force take into particular consideration the specific prob­lem which is dealt with here of compensating the victims.
Uudet lainsäädännölliset ehdotukset kattavat keskeisiä ai heita kuten työnhakijoiden ja harjoittelijoiden oleskelu vapauden parantamisen ja kaikkia työntekijöitä koske vien byrokraattisten esteiden poistamisen.
The purpose of this proposal for a directive is to pro­vide such victims with another legal instrument in order to offset the practical difficulties that they encounter.
Euroopan unionin työntekijöiden perheiden yhdistämistä koskevia ehtoja on parannettava Ja on edistettävä ammatillista liikkumavaraa, joka perustuu EU:n työntekijöiden vastaavan ammatillisen pätevyyden tunnustamiseen missä tahansa Euroopan unionissa riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa pätevyys on hankittu.