natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of tickets for the World Cup in France
Hän kävi täällä parla mentissa jokin aika sitten, kuten rouva Alvarez juuri äsken totesi.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Komissio tuomitsee erittäin jyrkästi murhan ja kirjasi ylös päätöksen erityisen komitean perustamisesta valtakunnansyyttäjän viraston yhteyteen murhan tutkintaa varten.
B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on dis crimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
Emme saisi kuitenkaan unohtaa keskustellessamme Ja maikan lisäpöytäkirjasta irtisanoutumisesta, että heittelemme kiviä, vaikka istumme lasitalossa, sillä Euroopan unionin jotkin jäsenvaltiot, esimerkiksi Iso-Britannia, mutta myös muut isot maat, kuten Amerikan yhdysvallat, Japani ja - tietojeni mukaan - 18 muuta isoa maata eivät ole samoin perustein, kuin mitä Jamaikakin käyttää, alle kirjoittaneet samaa lisäpöytäkirjaa, mitä nyt vaadimme Jamaikalta.
B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, on the infringement of the rules of com petition by the committee responsible for organizing the World Cup;
Komissio yhtyy täysin parlamentin ja sen edustajan rouva Lenzin huoleen, joka koskee Kolumbian sisäisen tilan teen kehittymistä, joka on, kuten sanoitte, vain pahentunut viimeisten kuukausien aikana.
B4-0345/98 by Mr De Coene, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
Olen vakuuttunut siitä, että meidän on oltava täällä parla mentissa johdonmukaisia kuolemanrangaistusta vastaan kamppaillessamme, mutta emme saa myöskään antaa tiet tyjä tuomioita liian nopeasti, kun meidän olisi oikeastaan aloitettava itsestämme.
Before going into a number of details, I would like to re mind you that this problem is relatively new. There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että maan eristämiseen tähtäävät aloitteet vain lisäisivät väkivaltaa.
The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.
Sen vuoksi komissio tukee voimakkaasti oikeusvaltion vahvistamista ja sen ponnistelut kohdistuvat kolmeen eri alueeseen.
We tried to change the system. Instead of giving the organizers the freedom to grant a monopoly, or to choose the companies that perhaps they were already friendly with, we imposed a selection procedure for stockists in the relevant countries and we also imposed the principle of not restricting the sale of tickets to any particular country.
Ensinnäkin komissio tukee YK:n ihmisoikeuskomitean paikallisosaston toimintaa - tässä vastaus herra Howittin esittämään kysymykseen - siten, että se on tänä vuonna toteuttanut kaikkia niitä toimia, jotka ovat tarpeen tämän osaston toiminnan jatkumisen varmistamiseksi yhden ylimääräisen vuoden aikana.
Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets. There was also the problem of linking the sale of tickets to other services such as air tickets, hotel rooms and so on.
Muistin virkistykseksi toteaisin vielä, että komissio rahoittaa viiden kansainvälisen tarkkailijan toimittamisen alueelle ja he muodostavat kin pääasiallisen osan tämän osaston henkilökunnasta.
B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for dis tributing tickets for the World Cup;
Toiseksi, komissio tukee kansalaisjärjestöjen toimintaa.
B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup;
Kolumbia on ensisijainen kohde, kun budjettiotsakkeen "Latinalaisen Amerikan demokratisointi ja ihmisoikeudet" alla on kyse varojen jakamisesta.
B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.
Monia aloitteita ollaan parhaillaan toteuttamassa yhteistyössä paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
These were the sorts of problem that were occurring and which we tried to resolve.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, noin kuukausi sitten Brysselissä sijaitsevassa toimistossani vieraili valtuuskunta, joka koostui libanonilaisista miehistä ja naisista, jotka olivat selvästi hätääntyneitä.
Furthermore, last year the or ganizers asked what the Commission's position was with regard to these points and we confirmed our previous po sition.
He olivat mie hiä ja naisia Joiden sukulaisia oli ryöstetty kodeistaan tai toimistoistaan ja viety ilmeisesti SyyriaanJossa he olivat kadonneet jälkiäjättämättä.
But now the problem is different.
Yhdessä tai kahdessa tapauksessa perheet tiesivät suurin piirtein, mihin ryöstetyt oli viety.
It relates to the allocation system itself, fairness in the distribution and also non-discrimination.
Mieleeni jäi erityisesti eräs nainen, joka tuli ryhmän mukana ja kertoi, ettei hän ollut kuullut pojastaan mitään kuuteen vuoteen, kunnes eräs henkilö oli tullut hä nen luokseen ja kertoi, että kyseinen henkilö oli ollut van gittuna eräässä vankilassa, mahdollisesti Damaskoksessa.
So the problem is much wider, for we have noted - in any case this is the position of the · Council - that the system is not fair and that it has a number of discriminatory aspects.
Tämä oli hirvittävä tapaus, ja haluaisin kysyä, mitä voimme tehdä sen suhteen. Euroopan parlamentin yksi erityispiirre saattaa olla, että voimme korostaa tai nostaa tämäntapaisten tapausten profiilia, ja tämä on minun ja myös Euroopan kansanpuolueen ryhmän nimissä esitetyn päätöslauselman tärkein tarkoitus.
Ford (PSE). - Mr President, we are aware that the Com missioner has·had meetings with the French football au thorities.
Kolmanneksi, komissio tutkii myös parhaillaan mahdollisuutta antaa Kolumbian hallitukselle erityistä tukea sen oikeuslaitosten toiminnan parantamiseksi.
It might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.
Nyt siirryn käsittelemään Nicaraguaa, jonka vaikeudet tuntuvat minusta liittyvän enemmän talouteen kuin varsinaisesti ihmisoikeuksiin.
I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be pre pared to speak at the beginning of the debate.
Nicaraguan ongelmat kuuluvat ehkä paremmin minun toimivaltuuksieni piiriin.
de Coene (PSE). - (NL) Mr President, I would like to make a similar request in view of the fact that the Com
On merkittävää, että vain muutama päivä sitten saimme tietää, että suuri joukko tällaisessa tilanteessa olevia hen kilöitä, jotka oli ryöstetty, oli päästetty vapaaksi.
Before moving on to the current situation, I would also like to say a few words on the Commission's reaction.
En ole kaan vielä maininnut ryöstettyjen määrää; heitä on luultavasti yhteensä ainakin 200, ja vapautettujen määrä on mahdollisesti jopa 121.
In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
On mukava ajatella, että päätös lauselmamme on vaikuttanut asiaan, mutta emme sáa koskaan tietää, onko asia näin.
It was soon noted, even by the national associations and leagues, that the number of tickets was extremely limited.
On kuitenkin olemassa muita henkilöitäjotka odottavat vapauttamista Joten toi von, kun otetaan huomioon, että neuvottelut uudesta Euro-Välimeri-assosiointisopimuksesta alkavat lähiaikoina, että Syyrian hallitus ottaa nämä seikat huomioon ja
It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.
Nicaraguan ulkomainen velka on kolmessa vuodessa vä hentynyt 10 miljardista 2,5 miljardiin ecuun, mikä on hieno ja kunnioitettava saavutus.
Van Miert creasing number of, occasionally contradictory, com plaints.
De Silguy kin hetki sitten puhetta siitä, että tilanteen kehittymisestä paikan päällä olisi tarpeen tiedottaa paremmin.
Following this, the Commission contacted the or ganizers in January to ask them for an explanation.
- yli 250 % bruttokansantuotteesta, ja velkojen hoitoon uppoaa vastaavasti 30 % eli käytännöllisesti katsoen kol masosa Nicaraguan vientitulosta, mikä kansainvälisen mittapuun mukaan on paljon.
As is the rule when there is a clear complaint or information -because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.
Nicaraguan hallitus aikoo pyytää velkojensa uudelleen järjestelyä ja-porrastamista Pariisin klubin yhteydessä.
Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.
Tämä edellyttää myös sitä, että kansalaisjärjestöille ja kansainvälisille elimille taataan mahdollisuus päästä helposti alueelle.
This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to at tend a match in which the team they support is playing. The national associations will thus have à few extra tickets available to them.
Joka tapauksessa herra Bertens on aivan oikeassa siinä, että avustukset eivät ole riittäviä takaamaan, että maassa hyväksyttäisiin rakenteellisten toimenpiteiden aloittaminen ja talouden vapauttamiseen liittyvät toimenpiteet Jotka ovat lähes ainoita keinoja maan taloudellisen, terveydellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen kestävän kohentumisen varmistamiseksi.
That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination. This is the stumbling block.
Voin vakuuttaa, että komissio yrittää kannustaa Pohjois-Korean viranomaisia toimimaan tällä tiellä.
Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.
Parlamentin tavoin myös komissio on huolissaan tällaisen velkaantumisen vaikutuksista maan talouden toimintaan.
We sent a letter of warning as quickly as possible.
Ratkaisu olisi löydettävä.
The procedure was underway and things were being conducted as they should have been with regard to a case concerning the rules of competition.
Näin ollen komissio puoltaakin sitä, että Nicaragua otettaisiin mukaan aloitteeseen, jota Maailmanpankki on kehitellyt voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velanhoidon parantamiseksi.
Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
Nicaragua voisi näin jatkaa kasvun tiellä Jolle se palasi vain kolme vuotta sitten aseellisia selkkauksia seuranneen 15 vuotta kestäneen taantuman jälkeen.
Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, un fortunately, extremely limited.
Haluan myös muistuttaa, että uudelleenporrastukseen tai lainan korkojen alentamiseen liittyvät mahdolliset pää tökset kuuluvat lainaaville jäsenvaltioille.
We have therefore insisted that these tickets should be made indiscriminately available to buyers outside of France but within the European Economic Area.
Nicaraguan ta pauksessa lähes 4 miljardia sen 5,5 miljardin dollarin velasta on peräisin eri valtioista, tässä tapauksessa puolet pääosin Meksikosta ja Venäjältä.
It is on this point that there is currently disagreement because the French want to make them available to everyone whilst we claim that, because there has been discrimination, we must do everything possible, no matter how little this may be, to redress the balance.
Näin ollen suurin osa näiden velkojen uudelleenporrastamisesta on tehtävä Pa riisin klubissajossa kokoontuvat tärkeimmät l.uotonantajamaat ja joka, täsmennykseksi rouva Aelvoetille, ko koontuu ensimmäisen puolen vuoden aikana.
Firstly, I think it appropriate to quote you the allocation of World Cup tickets, as established by the organizers.
Komissio toimii näiden tosiasioiden perusteella ja seuraa tarkkaavaisesti tilanteen kehittymistä paikan päällä sekä valvoo erityisesti niiden suuntaviivojen noudattamista, jotka yhtenäisyyden, demokratian ja jälleenrakentamisen kansallinen foorumi on vahvistanut.
To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million.
Voin rauhoittaa teitä, herra Habsburg, valtiovarainministereillä ei ole tapana jättää velkoja perimättä.
Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospital ity seats, as they are called.
Niitä uudelleenporrastetaan eli niiden takaisinmaksua porrastetaan.
There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.
Muu velanhoito kuuluu tietenkin monenvälisille järjestöille, kuten esimerkiksi Latinalaisen Amerikan pankille.
Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.
HerraHory, parlamentin tavoin myös komissio on huolissaan Pohjois-Korean humanitaarisen ja elintarviketilanteen vakavuudesta, mistä huolimatta voimme kuitenkin tuomita, ja se meidän on tehtäväkin, tavan, jolla tätä maata on johdettu.
With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one. When we are told, '50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters', we clearly accept the argument.
Herra Fassa, komissio on tässä tarkoituksessa aloittanut vuoropuhelun Kongon viranomaisten ja tärkeimpien po liittiseen johtoon kuuluvien henkilöiden kanssa edistääkseen heidän osallistumistaan maan jälleenrakentamiseen ja auttaakseen maata onnistumaan demokratiaan siirtymisessä.
But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Un ion citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France.
Euroopan unioni on selkkauksen puhkeamisesta alkaen toimittanut humanitaarista apua ainoastaan kaikkein köyhimmälle väestönosalle, tämä täsmennykseksi useille puhujille, ja avustusten arvioitu kokonaissumma on 11,5 miljoonaa ecua.
Let me now present to you the following few conclusions and thoughts. Firstly, I dare to hope that organizers of this kind of sporting event will in future agree to consider, jointly with the Commission and well before the sale of tickets commences, not only the strictly commercial as pects as on previous occasions such as the issue of tour operators, but also aspects concerned with a fair and nondiscriminatory allocation ofthe tickets.
Vuodesta 1995 alkaen Jolloin ensimmäiset ankarat tulvat koettelivat maata, Euroopan unioni on myöntänyt avustuksia tulvista eniten kärsineille ihmisryhmille, kuten lapsille, vanhuksille tai raskaana oleville naisille.
With regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local French football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %.
Vuonna 1997 unioni myönsi 48 miljoonaa ecua elintarvikeapua ja 20 miljoonaa ecua terveydenhuoltoon, joten unionista tuli tärkein avunantaja PohjoisKorealle.
That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public. Then there are the national associations and tour operators.
Herra Ford, herra Holm, jos teemme vertailuja, niin 68 miljoonaa ecua on paljon enemmän kuin mitä Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO) on myönnetty eli 15 miljoonaa ecua viidelle vuodelle.
Ap proximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
Avustukset ovat lisäksi yksi keino estää ydinaseiden lisääntymistä alueella, ymmärrättehän.
So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Lisäksi Euroopan unioni valmistelee jälleenrakennusohjelmaa aseellisen selkkauksen siviiliuhrien hyväksi.
Then there are the part ners and sponsors, who will receive 14.2 % ofthe tickets, and the local authorities who have contributed to the in vestment in stadiums and so on, 2.8 %.
Sitä vastoin yhteistyön jatkaminen riippuu siitä, kuinka viran omaiset etenevät kansalliseen sovinnontekoon ja viran omaisten poliittiseen laillistamiseen liittyvissä suunnitelmissaan.
There do seem to be signals in the right direction. I under stand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, 'if I am elected, I will deal with this'.
Vuodelle 1998 myönnettävien avustusten - humanitaarisen avun ja elintarvikeavun - suuruutta käsitellään parhaillaan.
We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, 'we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties'. So, there are indeed signs of good will in this respect.
Jäsenvaltiot tekevät piakkoin päätöksensä ja tässä yhteydessä voin rauhoittaa herra Jarzembowskia siitä, että maanne tulee saamaan sekä elintarvikeapua että maanviljelystukea.
Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
Näin ollen komissio itse asiassa yhtyy parlamentin esittämään mielipiteeseen Ja juuri täällä oli
Within the framework of the action the Commission has undertaken, we have had discussions with the organizing committee to see to what extent the tickets that are still available, about 160 000 in all, could be made available to buyers who have not up to now had access due to the limits imposed - the need for a telephone number and address in France - so that they may obtain a minimum of compensation.
Komissio on pahoillaan Jamaikan viranomaisten päätöksistä sanoutua irti ensimmäisestä vapaaehtoisesta valinnaisesta pöytäkirjasta Joka sisältyy kansainväliseen yleissopimukseen ih misoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
Perry (PPE). - Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
At least we get some idea of the full picture. I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely that this system is not fair and has been discriminatory.
B4-0322/98 Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta; päätöksestä nimittäin seuraa paitsi se, että kuolemantuomioita valitettavasti tullaan soveltamaan usein, myös se, että kansalaisilta riistetään sillä oikeus kääntyä suoraan YK:n ihmisoikeuskomission puoleen.
It has allowed three months to elapse while the sit uation has developed, and apparently we are now in a po sition where very little can be done about it.
Näin ollen komissio yhtyy Eu roopan unionin puheenjohtajamaan julkilausumaan, jossa Jamaikan viranomaisia vaaditaan arvioimaan kan taansa uudelleen.
They must un derstand that we are not going along with that.
B4-0334/98 Robles Piquer ja Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
Like all the others, they must accept the rule of law in a European Un ion governed by law.
B4-0344/98 Vecchi PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
We are ready to take account Of the specifics and the needs of the sporting sector, such as security, which is inseparable from this type of organization.
B4-0360/98 Hory ja Macartney ARE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
I am sorry to have to say to the Commissioner that I do not think the Commission can entirely wash its hands of re sponsibility for the way this situation has developed.
Lopuksi otan esille Syyrian ja vastaan herra Moorhouselle hänen ihmisoikeuksia koskeviin kysymyksiinsä. Tässä tapauksessa voimme kerrankin kertoa myös joita kin hyviä uutisia, vaikka ne ovatkin vielä vaillinaisia.
It is interesting to know that in future we hope it is going to be avoided.
Eu roopan unioni on seurannut läheltä Syyriassa panttivankeina pidettäviä libanonilaisia koskevaa kysymystä.
We have to ask the Commission this afternoon precisely what legal action and legal powers the Commission has to take against the organizers so that they face some penalty rather than simply expressions of regret?
Jo vuonna 1997 neuvostossa toimiva toimivaltainen työ ryhmä pyysi Euroopan unionin Beirutissa toimivan valtuuskunnan johtajalta selontekoa tilanteesta.
The Commission has responsibility to exercise those powers which it has quite clearly and lamentably failed to exercise up to now.
Näiden toi mien perusteella tehdyt diplomaattiset aloitteet ovat sit temmin alkaneet tuottaa tulosta.
My third conclusion is that I understand that there are a number of national associations which are still extremely unhappy, moaning and complaining bitterly that they have not received enough tickets.
B4-0371/98 Pettinari ja JovJ Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta;
This surprises me, be cause the national associations are part of FIFA and they therefore accepted the system as it was designed.
B4-0381/98 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta.
It is enshrined in the Treaty. So there is a principle of non-discrimination.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Sierra Leonen demokraattisesti valittu presidentti on jälleen vallassa.
It seems that some people are unable to accept this principle and its consequences.
Sitä voisi nimittää YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön sotilaallisen toiminnan menestykseksi.
From now on, when it relates to sporting events, there must be no more discrimination between Union citizens.
Tällä ta valla Afrikan yhtenäisyysjärjestö on muuten ensimmäistä kertaa virallisesti poikennut linjastaan olla puuttumatta sotilaallisesti naapurimaiden asioihin.
The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.
Libanonilaisia vankeja koskevaan ongelmaan löytyikin ratkaisu viime maaliskuun 3. päivänä, kun El Nahar Beirut - päivälehdessä ilmoitettiin ensin virallisesti vankien piakkoin tapahtuvasta vapauttamisesta.
The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was go ing through.
Heti seuraavana päivänä kaikki tiedotusvälineet toistivat tiedon ja Libanonin viranomaiset vahvistivat tiedon virallisesti.
If we hear now that other national associations are expressing concern, I ask: were they given the full facts at the time?
Presidentti Hraouinja Hafez el Assadin välisen puhelinkeskustelun jälkeen 121 henkeä saapui 5. maaliskuuta Masnaan Syyrian ja Libanonin väliselle rajalle.
That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
Libanonin sotilaat saattoivat heidät vankileirille.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply dis appointed with his statement today.
Olemme voineet todeta, että joidenkin naapurimaiden sotilaallinen toiminta, etenkin Nigerian, ei ole sujunut ilman verenvuodatusta.
This is the first billion-dollar World Cup.
Tämä voidaan asettaa ky seenalaiseksi.
The organizers have put national restrictions on ticket sales in breach of Article 85 of the Treaties.
Tulevaisuuden kannalta on nyt tärkeämpää, herra komissaari ja herra puhemies, että unioni antaa no peasti apua sen korjaamiseksi, mikä on mennyt vikaan Sierra Leonessa, ei vain viime vuosien vaan viime vuosi kymmenien aikana.
They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.
Kiitän teitä etukäteen halukkuudestanne ja ymmärtäväisyydestänne.
Allow me one last thought, on a completely personal level.
Jäljellä on tietolähteiden mukaan 25-33 henkilöä, joita epäillään rikoksesta valtion turvallisuutta vastaan.