natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Nicaragua, as in Honduras, the already difficult economic situation is now expected to get worse, with dam aging repercussions on a poverty threshold calculated to day at 60 % of the population, and increases in rates of unemployment which currently stand at 53 % in Nicaragua and 30 % in Honduras.
Nicaraguassa, samoin kuin Hondurasissa, odotetaan nyt vaikean taloudellisen tilanteen muuttumista vielä vakavammaksi, mikä saattaa lisätä köyhyyttä tuhoisasti, kun jo nyt 60 % väestöstä alittaa köyhyysrajan, sekä työttömyyttä, joka tällä hetkellä on 53 % Nicaraguassa ja 30 % Hondurasissa.
We cannot justify it at all.
Meillä ei ole siihen mitään oikeutta.
If we want to be really honest, we really will have to do everything in our power.
Jos haluamme olla todella rehellisiä, meidän on myös tehtävä kaikki se, minkä voimme.
That is part of it. .
Rehellisyys on sitä.
start; everything else is still to be done and Parliament ea gerly awaits Commissioner Bonino's report and the pro posals she is going to suggest to us.
Olemme kuitenkin vasta lähteneet liikkeelle; mitään muuta ei vielä ole tehty, ja parlamentti odottaa hyvin kiinnostuneena komissaarin, rouva Boninon kertomusta ja siinä esitettäviä ehdotuksia.
In fact, the catastrophe in Centrai America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe. phe.
Keski-Amerikassa sattunut katastrofi ei näet ole ainoastaan luonnonkatastrofi ja inhimillinen tragedia, vaan myös, ja ennen kaikkea, poliittinen katastrofi.
Linser (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missirig.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Keski-Amerikan tilanne on kauhea: 12 000 kuollutta, 18 000 kadonnutta.
In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
90% Hondurasin banaanisadosta ja 70 % kaduista on tuhoutunut.
A majority of Central American states have seen their development set back by years.
Kehitys suuressa osassa Keski-Amerikan valtioita palasi vuosia taaksepäin.
The European Union aid is vital, not least as a means of pre venting the threat of an escalation ofthe political situation in Nicaragua.
Eu roopan unionin humanitaarinen apu on elintärkeää, myös Nicaraguan poliittisen tilanteen uhkaavan kärjistymisen estämiseksi.
The call for resources to be used to maximum effect in the motion for a resolution is of course wel come.
Tehokkaaseen voimavarojen käyttöön, kuten päätöslauselmaesityksessä vaaditaan, on luonnollisesti suhtauduttava myönteisesti.
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social break down.
Tämän poliit tisen yhtenäisyyden kannalta olemme ajatelleet myös aluetta tuhonneiden sotienjälkeisen rauhan alueellista kehittymistä, ja nyt on olemassa sosiaalisten murrosten uu delleen syntymisen vaara.
We have supported Parlacen, the parliament of Central America.
Olemme tukeneet Keski-Arne-, rikan parlamenttia Parlacenia.
We have always thought in terms of re gional interdependence.
Olemme aina ajatelleet alueen keskinäisiä riippuvuussuhteita.
Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.
Nyt meidän on siis pyrittävä luomaan tämä keskinäinen riippuvuus uudelleen toimiemme uudessa vaiheessa.
We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the coun tries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries. This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Con ference, but must definitely involve the continuous pres ence ofthe Union and not just at this emergency stage.
Meidän on ajateltava alueen keskinäistä riippuvuutta niin välittömästi aiheutuneen joukkotyöttömyyden vastaisen suunnitelman, infrastruktuuria koskevan suunnitelman kuin rahoituksen osaltaja tässä asiassa kahden-ja monenkeskisen velan anteeksiantamista koskeva kysymys liittyy itse asiassa sekä vahinkoa kärsineisiin maihin että kansainvälisiin järjestöihin -ennen kaikkea mitä monenkeskiseen sopimiseen lahjoittajamaiden välilläjoiden on luonnollisesti toimittava, kuten herra Salafranca hetki sitten sanoi, yhdessä San Josen ministerikokouksen kanssa, mutta niiden on myös saatava varmuus unionin jatkuvasta läsnäolosta, joka ei rajoitu vain tähän kriisitilanteeseen.
Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Com mission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.
Humanitaaristen näkökohtien ohella, joiden takana me kaikki parlamentin jäsenet päättäväisesti olemme ja joita me edelleen painokkaasti kehotamme komissiota ottamaan huomioon, haluaisin sen lisäksi, mitä kollega Kreissl-Dörfler esitti, puhua vielä yhdestä näkökohdasta.
Many experts believe that the high level of greenhouse gas emissions is one of the main causes of this environmental disaster.
Monet asiantuntijat olettavat, että kasvihuonekaasujen suuri tuotanto on yksi tämän ympäristökatastrofin oleellisista syistä.
In these circumstances, I cannot under stand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.
Näiden olosuhteiden vallitessa en voi ymmärtää sitä, että Buenos Airesin ilmastokokouksessa lykättiin taas kahdella vuodella kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtääviä määräyksiä.
I believe that it is essential, precisely in view of. this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduc tion of C0
Olen sitä mieltä, että nimen omaan tällaisten luonnonkatastrofien vuoksi on ehdotto man välttämätöntä, että unioni puolustaa voimakkaasti maailmanlaajuista hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Liese (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dis may to those who live in the countries of Central America. I shall continue in German.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kiitän komissiota ja neuvostoa siitä, että ne ovat paikalla.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their presence.
Liese (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamen tin jäsenet, minäkin haluan ilmaista vilpittömästi suruni ja tyrmistykseni Keski-Amerikan maille. Jatkan saksaksi.
In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome.
Hirmumyrsky Mitchin seurauksista toipuminen vie Keski-Amerikan alueella yhden sukupolven ajan.
This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Kirottu hirmumyrsky jätti jälkeensä kauhistuttavan muiston, joka oli voimakkaampi kuin olimme alunperin osanneet odottaa.
The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.
Tuhoalueella on palattu kehityksessä kymmeniä vuosia taaksepäin, ja siellä tehdyt ponnistelut aivan lähimenneisyydessä syntyneiden syvien haavojen parantamiseksi ovat valuneet hukkaan.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard it many times.
(DE) - Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olemme kuulleet sen usein.
The scale of the disaster is enormous and there has been nothing like it ever before, at least not in this region.
Katastrofi on suunnaton, eikä sellaista ole ainakaan tuolla alueella tapahtunut vielä milloinkaan.
So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.
Sen vuoksi meidän on yritettävä todella kaikkemme muotoillaksemme tuen niin hyväksi ja laaja-alaiseksi kuin mahdollista.
There must be no taboos here.
Mikään ei saa olla pyhää.
I have already said this at a meeting of our delegation.
Sanoin sen jo eräässä valtuuskuntamme kokouksessa.
Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.
Parlamentin pitää neuvoston kanssa tutkia erittäin ripeästi, kuinka voimme antaa käyttöön tarvittavat määrärahat talousarviossa.
The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.
Nyt varatut määrärahat voivat olla vain alku, sillä jälleenrakennukseen tarvitaan hyvin paljon rahaa vuosiksi eteenpäin.
Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
Nicaragua ja Honduras kuuluivat jo muu tenkin maailman köyhimpiin maihin, ja nyt ne ovat vielä köyhempiä.
The countries affected are aware of the reality of their sit uation: they have only a minimum response capability and State structures that are too weak to cope with the damage.
Tuhoalueen maat ovat joutuneet kasvotusten todellisuutensa kanssa: niiden valmistautuminen katastrofeihin on erittäin heikkotasoista ja valtioiden infrastruktuurit ovat liian heikkoja vahinkojen korjaamisen kannalta.
We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.
Näemme, kuinka nämä alistuneet yhteiskunnat eivät kai kesta huolimatta suostu menettämään jopa toivoaankin sellaisten tragedioiden sattuessa, joita ne ajoittain kohtaa vat, aivan kuin ne muodostaisivat yhdessä kollektiivisen Sisyfoksen, joka näkee, kuinka sen työ valuu hukkaan juuri kun se on saamassa sitä päätökseen.
That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.
Onnittelen komissiota vilpittömästi sen välittömistä toi menpiteistä, jotka koostuivat pääasiallisesti humanitaarisesta avusta, sekä jäsenvaltioita, jotka ovat toimineet yhtä nopeasti.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here. If some of the ACP states do not utilise the funds earmarked for them, perhaps these funds should be made available for disaster and reconstruction aid.
Meidän yhteiskuntamme - Espanjan toimenpi teet tuntien - ovat olleet solidaarisia ja avokätisiä Ja joissakin tapauksissa niiden antama apu on jopa mennyt hallitusten antaman avun edelle, mutta vaikka ne toimenpi-
In the long term, I believe these countries·will have to be come members of the Lomé Convention, because how can we in fact justify withholding the Lomé preferences and financial resources from these countries, which are the poorest in the world and now becoming even poorer?
Tarvitsemme siis hyvin paljon rahaa, ja meidän on mene teltävä erittäin sovinnaisesti.
My sincere congratulations go to the Commission for re sponding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.
Sen vuoksi haluaisin ehdot taa vielä kerran sitä, mitä ehdotin jo valtuuskunnan koko uksessa: meidän on myös harkittava vakavasti, voisiko Euroopan kehitysrahastosta antaa määrärahoja tälle kata strofille sen erityisen vaikeuden vuoksi.
Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government re sponses.
Honduras ja Ni caragua eivät tietenkään ole AKT-maita, mutta siinä suhteessa on ajateltava epäsovinnaisesti.
Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kickstarting their economies.
Jos määrärahoja ei oteta esimerkiksi AKT-mailta, ne pitäisi kenties antaa ka-tastrofi-ja jälleenrakennusavun käyttöön.
The Coun cil, the Commission and Parliament should facilitate the use of unspent funds in our budget for relief.
teet, joihin tähän mennessä on ryhdytty, ovatkin merkittäviä, ne eivät ole riittäviä.
The disaster also reminds us of the need for farreaching international action to limit environmental damage from climatic change, which will otherwise cause ever more frequent catastrophes, some even worse than the one we are talking about this evening.
Meidän on kaksinkertaistettava ponnistuksiamme auttamisen osalta. Neuvoston, komission ja parlamentin pitäisi helpottaa talousarviomme käyttämättömien varojen käyttöä avustamistarkoituksiin.
I would like my government, the Spanish Government, to write off the debt of these countries and for all the Member States to follow suit so that it can be used for physical, medical, educational or environmental infrastructures.
Tuho muistuttaa meitä myös tarpeesta ryhtyä kauaskantoisiin kansainvälisiin toimenpiteisiin, jotta ilmastonmuutoksista johtuvat ympäristötuhot saadaan rajoitettua, sillä muuten ilmastonmuutokset tulevat aiheuttamaan useammin jopa pahempia katastrofeja kuin se, josta puhumme tänä iltana.
As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February.
Toivon, että maani hallitus, Espanjan hallitus, antaa näiden maiden velat anteeksi, ja että myös muut jäsenvaltiot tekevät samoin Ja että tämä velka muuttuisi jälleen fyysisiksi, terveydenhuollon, koulutuksen ja ympäristönsuojelun infrastruktuureiksi.
The institutions ofthe European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.
On sanottu, että tarvitaan alueellista avustus-ja jälleenrakennussuunnitelmaa, jonka to teutuksessa pitäisi olla jo pitkällä tammi- tai helmikuussa, ja Euroopan unionin toimielinten täytyy epäilemättä tehdä rahoitus-ja talousarvioon liittyviä järjestelmiään joustavammiksi tukeakseen tätä jälleenrakennussuunnitelmaa.
The tragedy of pain and death was caused by the hurricane and it is up to all of us to alleviate its consequences and help build a future for the people.
Hirmumyrsky aiheutti jo murheellisen ja kuolemiin johtaneen tragedian, ja meidän, kaikkien meidän velvollisuutemme on helpottaa sen seurauksia ja auttaa sen jälkeisen tulevaisuuden rakentamisessa.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond?
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, saanko vielä kerran esittää kantani lyhyesti?
Firstly, I am very grateful for the support ex pressed in the various statements made, and also for the many suggestions and ideas put forward by Parliament, which will certainly prompt me to review these matters again at the Development Cooperation Council on 30 No vember.
Ensiksikin kiitän kovasti tuestanne, joka on tullut esiin useissa puheenvuoroissa, ja myös parlamentin monista virikkeistä ja pohdinnoista, jotka varmasti innostavat minua vielä kerran käsittele mään näitä asioita 30. marraskuuta pidettävän kehitysyhteistyöministerien neuvoston varalta.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a vicechairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmän varapuheenjohtajana ja suhteista Latinalaiseen Amerikkaan vastaavana henkilönä haluan osoittaa ryhmämme puolesta lyhyesti solidaarisuutta tragedian uhreille ja myös ilmaista tyytyväisyytemme siihen, että tämä kansalaisten ja hallitusten osoittama solidaarisuus on ollut niin voimakasta.
I would also like to say how pleased we are at the speed with which Parliament's Delegation for relations with Central America and Mexico met, at the request of Mr Salafranca, and with the large number of Members that attended this extraordinary meeting along with the Vice-President of the Commission, Mr Marin, and Com missioner Bonino.
Haluan myös ilmaista tyytyväisyytemme siihen, että tämän parlamentin suhteista Keski-Amerikkaan ja Meksikoon vastaava valtuuskunta ko koontui niin nopeasti herra Salafrancan kutsusta, että kollegojemme osanotto tähän ylimääräiseen kokoukseen oli runsasta ja että Euroopan komission varapuheenjohtaja herra Marin ja komissaari Bonino osallistuivat siihen.
Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together.
Lopuksi on iloittava myös siitä, että Euroopan, ei kaikkien valtioiden erikseen, vaan kaikkien niiden yhdessä myöntämä apu on ollut runsasta.
Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.
Kenties tämän avun symbolina voisivat olla ne matkat, joita Espanjan prinssi Felipe de Borbón, presidentti Chirac ja myös komissaari Bonino ovat tehneet tälle alueelle.
These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.
Nämä kolme nimeä ovat ehkä paras tapa kuvata sitä Euroopan antamaa apua Josta ei tie tenkään tule olemaan puutetta tulevaisuudessa.
In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.
Yhteenvetona voidaan todeta: tärkeää on ensi sijassa humanitaarisen avun - ja jälleenrakentamisen ja kehitys avun - koordinoiminen, ja me toteutamme aluksi kumppaniemme kesken koordinoinnin, tehtävä, joka puheen johtajamaan on tehtävä paikan päällä.
Secondly, it is of course very important to con sider the debt clearance question.
Toiseksi on tietysti käsiteltävä velkojen anteeksi antamista.
This too has already been discussed in the General Affairs Council.
Siitäkin keskus teltiin jo yleisten asiain neuvostossa.
We shall be devoting great attention to this issue at the Develop ment Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
Siitä puhumme en nen kaikkea kehitysyhteistyöministerien neuvostossa, mutta sen lisäksi valmistellaan tietysti avustajien konferenssia.
A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.
Washingtonissa järjestetään 10. - 11. joulukuuta avustajien konferenssi.
There it will also be determined, under the aegis ofthe In ter-American Development Bank, what amounts can still be demanded.
Siellä todetaan lisäksi ennen kaik kea Latinalaisen Amerikan Kehityspankin osalta, millaisia summia saatetaan edelleen tarvita.
Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on longterm reconstruction.
Lisäksi on jo päätetty pitää toinen konferenssi maaliskuussa Tukholmassa, jossa on tarkoitus valmistella ennen kaikkea pitkän aika välin jälleenrakennusta.
As regards the debts, we must of course distinguish very clearly between bilateral debts - development loans on the one hand and export credits on the other - and multilateral debts, in particular the HIPC initiative which is in deed seeking either the creation of a new fund, which the presidency will of course support and encourage, or draw ing on existing World Bank funds, which we will also support.
Velkojen osalta on tietysti erotettava hyvin selkeästi kahdenkeskiset velat - yhtäältä kehityslainatja toisaalta vien tiluotot - ja monenkeskiset velat, ennen kaikkea HIPC-aloite, jolla todella pyritään joko uuden rahaston perusta miseen, jota puheenjohtajamaa tietysti tukee ja edistää, tai Maailmanpankin jo olemassa olevien rahastojen käyttöön, jota mahdollisesti kannatamme.
Newens (PSE). - Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sisällissodan vuosien jälkimainingit olivat jo koetelleet ankarasti Mitch-pyörremyrskyn tuhoamia Keski-Amerikan maita.
In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.
Kaikille maille ominaisia olivat korkeat lukutaidottomuusluvut, lohduton köyhyys ja kansainvälisten lainojen musertava taakka, kuten ne meistä, jotka ovat käyneet alueella, ovat nähneet.
Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thou sands are dead.
Vuosisadan tappavimman myrskyn kohdanneet lukemattomat kylät, hökkelikylät, sillat ja tiet ovat huuhtoutuneet pois, sadot tuhoutuneet, maatilojen karjat hävinneet, vesivarastot huvenneet ja monet tuhannet kuolleet.
The European Union and all who have sent emergency aid are worthy of the highest praise.
Euroopan unionia ja kaikkia, jotka ovat lähettäneet hätäapua, on syytä kiittää maasta taivaaseen.
For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.
Keskustelussa käsiteltiin muuten kaikki asiat, jotka mai nitsin jo alussa.
Perhaps just a word on the climate con vention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
Vielä kenties lyhyesti ilmastosopimuksesta: tiedämme kaikki, että Euroopan unioni on sen osalta tietysti edelläkävijä, mutta ei ole helppoa saada kaikkia muita merkittäviä tekijöitä mukaan.
The steps taken to relieve the burden of debt are also of vital importance.
Velkataakan keventämistarkoituksessa otetut askeleet ovat myös elintärkeitä.
It will, however, take years to rebuild the economies of these countries which were, in any case, desperately poor.
Vie kuitenkin vuosia, ennen kuin näiden maiden, jotka olivat joka tapauksessa toivottoman köyhiä, taloudet saadaan jälleenrakennettua.
We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
Meidän on myönnettävä se tosiasia, että on pakottava tarve ei ainoastaan keskeyttää velkojen takaisinmaksu vaan myös antaa
No 4-528/237 ván den Broek presidency had to say, I think that it must be clear to eve ryone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.
Sitten jouduimme kuitenkin vuoden 1997 alusta lähtien yhä huolestuneempina seuraamaan kehityksen vaarallista pysähtymistä. Yhdysvallat ja Euroopan unioni voimistivat väiitysponnistelujaan, jolloin ennen kaikkea EU:n Lähiidän erikoislähettiläs Miguel Moratinos esitti konfliktin osapuolille useita ehdotuksia eriävien kantojen lähentämiseksi.
On 23 October this year, after difficult negotiations be tween Prime Minister Netanyahu and President Arafat, an agreement was finally reached at Wye Plantation near Washington, largely thanks to the efforts of the United States and President Clinton, but in which King Hussein also played a crucial role.
Pääministeri Netanjahu ja presidentti Arafat allekirjoitti vat vihdoin 23. lokakuuta vaikeiden neuvottelujen jälkeen Wyessä Washingtonissa sopimuksen, jonka syntymiseen osallistuivat merkittävästi myös Yhdysvallat ja presidentti Clinton sekä kuningas Hussein.
This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.
Nyt aikaansaadun sopimuksen tulisi merkitä pitkään kaivattua läpimurtoa, jonka tarkoituksena on saada rauhanprosessi taas liikkeelle yli puolentoista vuoden seisahtumisen jälkeen.