natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are two totally absorbing activities if you want to carry each one out scrupulously and yesterday, in this House when the Elles report was being examined, not one single voice could find an excuse for a process which appeared incomprehensible to the majority of Members present.
Mielestäni Euroopan unionilla on yhteis työssä Kyproksen tasavallan kanssa vastuu Kyproksen ta savallan olemassaolosta, ja tämä täytyy tehdä selväksi Turkille samalla tietenkin kun Euroopan unioni ja Kyproksen tasavalta toivovat, että valtuuskuntaan tulee mu kaan myös kyproksenturkkilaisten edustajat täysin oi keuksin ja heidän erikoisvaatimuksiaan ja erityisiä ongelmia kunnioitetaan, mutta lähtökohtana yhtenäinen ja jakamaton Kypros.
Konrad Schwaiger's excellent report, resulting both from your request for modification of the Regulation and the visit to Sarajevo on 21 February made by the delegation
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen ai van ensimmäiseksi sanoa, että suhtaudun myönteisesti neuvoston puheenjohtajan tänään iltapäivällä esittämään julkilausumaan, jossa hän korosti puheenjohtajamaa Britannian sitoutumista onnistuneeseen laajenemisprosessiin. siin.
Last October the Council called on the Commission to re view the European Community effort in Bosnia.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ar voisat kollegat, koska minulla on vain minuutti puheaikaa, voin keskittyä vain yhteen asiaan, nimittäin Kyprokseen.
As a re sult the Commission has brought forward a proposal which aims to provide the tools required to get the aid quickly to those who need that aid most.
Jäsenyysneuvottelu eivät missään tapauksessa johda automaattisesti niiden poliittisten ristiriitojen ratkaisuun, joiden vuoksi Kypros on jakautunut.
The Council sup-
On selvää, että kyproksenturkkilaisten on voitava
Henderson cumstances in an area like Bosnia, and the level of staff ing appropriate in that situation would not necessarily be the same as in other situations.
Nicholson ovat nyt korkeassa asemassa ja että he kykenevät olemaan suoraan tekemisissä nykyisten 15 jäsenvaltion valtion päämiesten ja ulkoministerien kanssa.
ports the Commission proposal. Since the Commission presented its proposal in January, the Council has worked quickly so that measures can be in place when they are most needed, at the start of the Bosnia reconstruction period in April, which I am sure everyone who knows any thing about the geography of Bosnia will recognize.
Tosiasia on kuitenkin se, että laajeneminen ei historiallisesta merkityksestään huolimatta herätä innostusta vaan aiheuttaa pikemminkin pelkoa monestakin syystä, joiden joukossa on se, että keskipalkka unionin uusissa hakijamaissa on, parhaimmassa tapauksessa, kolmasosa tai jopa vain kuudesosa unionin nykyisten 15 jäsenvaltion verrattavissa olevista keskipalkoista, mikä vaikuttaa varmasti työllisyys- tai työttömyysongelmaan ja yritysten siirtoihin. hin.
I can also understand that once a budget has been set ex penditure has to be allocated within that budget and it has to meet all the various claims on resources, including some of the staffing resources required to disburse the main part of that aid.
Mielestäni konferenssin loppulauselma, jonka mukaan uusi aikakausi oli alkanut eurooppalaisessa yhteistyössä, ei ollut liioittelua.
So I have a lot of sympathy with the committee's views on the need for change. Indeed, the Court of Auditors has made the same observation.
Mitä enemmän hakijamaiden edustajat ovat tekemisissä kanssamme, sitä todennäköisemmin saa vutamme tavoitteen, joka on vakaa demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä talouskehitys koko Eu roopassa.
Clearly the public does not want to see aid wasted because of excessive bureaucratic costs, and a balance has to be struck in getting the aid disbursed effectively and, at the same time, having an efficient system of management.
Poliittista unionia, jota ei ole toteutettu 15 jäsenvaltion kesken, on vielä vaikeampi toteuttaa jäsenmäärän ollessa 21, kun otetaan vielä huomioon edelleen tyydyttämättä oleva tarve määritellä unionin uusi toimielinjärjestelmä ja yhteiseen puolustukseen ja ulkopolitiikkaan liittyvät on gelmat.
Ministers unanimously indicated a political will to back Commission thinking. The Council will of course look again at the proposal in the light of the important report from Mr Schwaiger and his committee which highlights some areas where effectiveness could be increased.
Slovenian suurlähettilään Roomassa hiljattain antamat julkilausumat osoittavat, että kyseisessä maassa on aina kin yksi ajatustapa, joka on äärimmäisen kaukana siitä hengestä, jonka pitäisi innoittaa Euroopan unionin jäse ninä olevia hallituksia ja kansoja.
The Council will look constructively at the amendments and I can say to Mr Schwaiger, in response to the point he raised about the conciliation process, that I cannot commit the Council to that formal method. What I can say is that the Presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that commit tee, on our thinking on timetables and on developments.
Alleanza Nazionale ko rostaa näin ollen sitä, että ennen kuin Slovenia voi liittyä unionin jäseneksi, on selvitettävä ongelma, joka liittyy italialaisilta takavarikoitujen tavaroiden korvaamiseen, ja annettava lopullinen tuomio kaikkine siitä johtuvine seurauksineen pahamaineisten joukkohautojen tuhoamisesta.
If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to re spond.
Suurin osa meistä parlamentissa kannattaa laajenemista.
So I have a lot of sympathy on that point.
Vaikeampi kysymys on se, kuinka paljon olemme valmiita maksamaan sen saavuttamisesta.
I would remind you that Parliament can ultimately have a further say in this matter, because it is Parliament which finalizes the budgetary procedure for successive periods.
Kuulimme tällä viikolla, että kymmenelle Itä- ja Keski-Euroopan maalle tarjotaan 1,8 miljardia vuodessa uusina tukinaJotta autettaisiin niitä unionin jäsenyyteen valmistautumisessa.
The Council shares Parliament's wish to improve the Eu ropean Community aid effort in Bosnia to better meet the needs of the Bosnian people.
Pi dän myönteisenä sitä, että tämä tarjous alistetaan sille ehdolle, että tuensaajamaiden on pysyttävä sovitussa aika taulussa poliittisen ja taloudellisen uudistuksen osalta.
The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
Meidän pitäisi tietenkin muistaa, että demokratia on vielä uusi asia joissakin näistä maista, ja että aikataulun pitäisi heijastaa tarvetta edetä varovaisesti.
In particular, the Council and the Com mission are already agreed on the need to better coordinate on the ground in a regular and structured manner, making the best use of pooled expertise.
Tuo saattaa maksaa enemmän tukien muodossa lyhyellä aikavälillä, jos ai omme saavuttaa pysyvän vakauden Euroopassa pitkällä aikavälillä, ja varovaista lähestymistapaa on noudatettava. tava.
Projects over ECU 2 million currently have to be approved by the Member States' committee.
Kyproksen liittyminen on meidän mielestämme hyvin myönteinen asia.
The Presidency and the Commission will take steps to put this in place urgently. The decentralized Commission op eration and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
Olemme nyt puheenjohtajakautemme puolivälissä, pu heenjohtajuuden, joka on hyväksynyt erittäin kunnianhimoisen hankkeen saadessaan Eurooppa-konferenssin käyntiin; on oikein sanoa, että uskon, että tuo kunnian himo on tyydytetty.
Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
Suhtaudun hieman varautuneesti ai noastaan yhteen asiaan, ja se on Kypros.
Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should be directed towards colleagues in the Commission.
Minun on ky seenalaistettava lähestymistavan järkevyys, ja toimenne huolestuttavat minua; te olette hyvinkin saattaneet tehdä pitkäksi venyneestä ongelmasta vaikeammin selvitettävän. vän.
I would like to say a few words about the amendments which are included in Mr Schwaiger's report.
Lopuksi kurdiongelma, jota ei voida pitää vain yksittäisten valtioiden maahanmuuton valvontaa koskevana on gelmana vaan koko yhteisön ongelmana.
I do not think that the Council will have a great deal of difficulty with a number of those amendments.
Siksi Alleanza Nazionale muistuttaa kaikille, että poliittinen unioni on toteutettava.
We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Se on aloittanut prosessin kaikkien maiden kohdalla tietyllä juhlallisuudella, ja tällä on tietty merkitys varsinkin tällä historiallisen ulottuvuuden lei maamalla hetkellä.
We cannot afford any further delay and I hope Parliament will recognize that this is an important political and practical point. If Parliament does recognize that, then Parliament can play an important role in achieving what I think are our common goals.
Neuvosto on myöntynyt kohtelemaan kaikkia tässä prosessissa mukana olevia maita tasavertaisina ja antamaan niille mahdollisuuden osallistua prosessiin, sekä purkanut tavallaan maiden jaottelun kahteen ryhmään.
Parliament will recognize that I need to take amendments back to the Council -1 am not empowered to reach decisions on that today.
Lisäksi se on hyväksynyt sen, että tämä prosessi on myös avoin maiden väliselle kilpailulle.
In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then re-
Tästä lähtökohdasta käsin minun mielipiteeni pohjautuu siihen kokemukseen, jonka sain puhemies Gil-Roblesin
I move to Amendment No 12, in which Parliament calls for the recruitment of specialist staff.
Mutta miksi Euroopan kansalaiset eivät huomaa asian merkitystä?
It is suggested at the moment that one of the main reasons why the aid cannot be disbursed effectively is that the current level of staffing is inadequate. I can understand that there are special cir
Johtuuko se siitä, että tiedotusvälineet eivät ole kyenneet välittämään tätä myönteistä viestiä, vai johtuuko välinpitämättömyyden tunne vallitsevasta työllisyyskriisistä ja peloista, joita rahaliitto aiheuttaa kansalaisissa hallitusten toteuttamien rajoittavien toimenpiteiden seurauksena?
turn at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been out lined in the document.
Puhumme paljon yleisestä mielipiteestä ja kansalaisyhteiskunnan osallistu misesta, mutta periaatteessa se on aloitettava parlamenttien päättäväisellä osallistumisella.
What I have to say to Parliament is that a failure to agree with this approach will lead to delay, it will damage the reconstruction process in Bosnia, it will delay refugee re turns and it will undermine stability, peace and reconciliation. ation.
Tässä yhteydessä olen hieman yllättynyt siitä, mitä Turkista joskus sanotaan. Haluaisinkin kysyä neuvoston pu heenjohtajalta, onko Turkki jo ottanut politiikassa sellaisia askelia Jotka osoittaisivat selvästi meidän erehtyneen.
As far as the operational cost is concerned - the famous 10% question - with the Council Presidency it is ultimately Parliament that decides this.
Voi onko niin, että Turkin ei tarvitse ottaa mitään askelia ja että siihen suhtaudutaan sitä innokkaammin, mitä ylimielisemmin se suhtautuu Eurooppa-konferessissa käytä viin neuvotteluihin.
I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, and that we undertake to make a proposal to the Council for a significant increase in the present percentage, which is 3.5 %.
Minusta on hieman outoa toimia siten, että Eurooppa-konferenssin olemassaoloja arvo olisi riippuvainen sellaisesta valtiosta, joka ei ole mikään oike usvaltio.
I have to have an agreement with him on this.
On tietysti yksinkertaisempaa puhua kolmannesta pilarista sellaisten maiden yhteydessä, jotka ovat oi keusvaltioita ja täysin demokraattisia.
Again, it is Parliament that will eventually decide this. That meets Parliament's wishes.
Haluaisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta, mitä hän ajattelee asiasta ja kokeeko hän Turkin ottavan askelia meitä kohti sen sijaan, että meidän olisi pakko ottaa askelia Turkin suuntaan. taan.
van den Broek, Member of the Commission. - After the words of the President-in-Office of the Council I will be brief.
Minun on todettava myös, herra puhemies, että näillä mailla on voimakasta historiallista kunnianhimoa -joka meidän on huomioitava - päästä liittymään uudelleen siihen prosessiinjosta nejulmasti syrjäytettiin Euroopan ja kautumisen tuloksena.
In our very constructive preparatory discussions for this debate today we were in agreement that on the basis of further evaluations the Commission is prepared, during the course of this year, to make other proposals that may increase the flexibility and efficiency of our total operations.
Meiltä tämä vaatii puolestaan po liittista voimaa ja näkemystä Joka ulottuu tilintarkastusta koskevaa keskustelua ja niin kutsuttua kauppiaskirjanpitoa pitemmälle.
We can talk this through on the understanding that Parliament is prepared to accept that we do not encroach on the life of the current regulations, which lapse at the end of 1999, so that we do not run the risk of creating any kind of legal vacuum.
Toisin sanoen, on tärkeää ennakoida ne uhraukset, joita joudumme tekemään, mutta meidän on otettava huomioon myös ne edut, joita nautimme jo nyt.
Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the com mittees involved for dealing so swiftly with our proposals, in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.
Tässä yhteydessä haluaisin tehdä tiettäväksi myös sen, että joissakin näistä maista on havaittu huolestuneisuutta siitä, että ne on ajettu tilanteeseen Jossa ne ovat tavallaan "toisen luokan" maita.
More specifically, I would like to thank Mr Schwaiger for the great effort he has made to publish what is, in our view, a very balanced report which clearly shows that he has an understanding of the situation on the ground.
Mielestäni on tärkeää myös se, että me itse osaisimme myöntää tämän poliittisen voiman avulla sen, että monet näistä maista pystyvät jopa nopeuttamaan omaa prosessiaan tällä yhdentymiseen tähtäävällä maratonilla.
We need not talk too much about the past.
Toinen asia on lähentyminen ulkopolitiikassa, josta pu heenjohtaja puhui.
One thing is for certain: things can be improved on our side.
Aiotaanko Ison-Britannian puheen johtajuuden aikana kehitellä toimintatapaa ulkopolitiikan lähentymisen saavuttamiseksi?
In the past two years we have been confronted with situations that nobody could have foreseen; be it the lack of coordination in the central authorities; be it non-compliance with Day ton which, in the Republika Srpska, has led to only 2 % of the total aid going to that particular region; or other forms of non-transparent infrastructure at the receiving end which has made the distribution of aid and money a haz ardous and often impossible affair.
Eurooppalaisen poliitikkona ei saa pyrkiä herättämään luottamusta vain omassa maassaan, vaan luottamusta pitäisi herättää kaikkien Eu roopan kansalaisten silmissä, jotta ihmiset näkisivät, että Euroopan viranomaiset todellakin kantavat kunnolla vas tuunsa Euroopan tasolla.
We are prepared to remain in touch to see whether, and what kind of further proposals can be made at a later stage.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, oli tärkeää, että Eu rooppa-konferenssi pääsi käynnistymään ja että Euroopan yhdentyminen on askeleen lähempänä.
With the President-in-Office I say: do not let this delay, in any way, the present proposals that are on the table.
Lopuksi, herra puhemies, pohdiskelen vielä Turkin tilan netta.
If it is deferred back to the Commission at the end of April -1 say with due respect to Mr Spencer — that would be beyond the point where the next General Affairs Coun cil would be able to formalize this modified regulation.
Luulen, että neuvoston ja komission puheenjohtaja ponnistelevat parhaillaan saadakseen Turkin uudelleen mukaan tähän prosessiin, mutta mielestäni meitä itse ämme sekä turkkilaisia kumppaneitamme ja ystäviämme on syytä muistuttaa siitä, että olemme heidän kanssaan tulliliitossa, ja että riitaantuminen varsinkin jonkun jäsen valtion kanssa ei ole paras keino liittyä yhteen.
We would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency. In that sense there is no difference between Parliament and the Commission.
Mielestäni tämä on viesti, jonka - toistan - meidän turkkilaiset kumppanimme ja liittolaisemme voiva hyväksyä ja joka heidän täytyy hyväksyä.
That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that déconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
Eurooppa-konferenssin asialistalla olivat ympäristökysymykset ja alueellisen yhteistyön asiat.
All three institutions are very close together in their pro posals and understanding of what has to be done.
Ympäristökysymysten käsittely heti alusta alkaen kaikkien hakijamaiden kanssa on tärkeää.
I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
Jos asiaan ei kiinnitetä riittävää erityishuomiota on vaarana, että unionin nopeassa aikataulussa etenevä laajentuminen jättää ympäristökysymykset taloudellisen ja kaupallisen yhdentymisen alle.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Ympäristö on asia, joka on otettava huomioon kaikissa yhteyksissään, liikennettä ja maataloutta unohtamatta.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Iso-Britannia on puheenjohtajamaana aloittanut hyvän kaksitahoisen politiikan, joka on ollut mukana tämän kuun symbolisissa tapahtumissa.
Ladies and gentlemen, the debate is now adjourned to 9.00 p.m.
Tämä on hyvä asia, ja nyt alussa siihen on tartuttu oikealla tavalla.
Mr Schwaiger's report, in combination with the measures that we prepared a couple of months ago and which very much complement each other - the Schwaiger report and the measures under preparation - show that there is a clear, common understanding between Parliament, the Commission and the Council about what has to be donc.
Euroopan unionin kokonaisvaltaisuudessaan ainutlaatuinen laajentumisprosessi tuo yhä ajankohtaisemmaksi laajan turvallisuuskäsitteen sisällyttämisen Euroopan unio nin päätöksentekoon ja toimialoihin.
All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
Tässä on uudesta rahoitusvälineestä ISPAsta otettava kaikki hyöty irti ja työstettävä siitä väline, jolla kyetään ratkaisemaan ympäristöongelmia mahdollisimman pitkälle jo jäsenyysneuvotteluiden aikana, jotta siirtymäajoista saadaan mahdollisimman lyhyet.
President - The next item is questions to the Council (B4-0272/98).
Puheenjohtajamaa on painottanut hyvää hallintoa, demokratiaa ja ihmisoikeuksia, eikä se ole pitäytynyt vain ta lousasioissa.
I agree with the President-in-Office that there is very little chance - I speak from experience - of the Council agreeing to a further increase from 5 million to 10 million.
Kolmas pilari on Euroopan unionille yhä tärkeämpi, koska sille on luonteenomaista, että se on demokraattisten oikeusvaltioiden liitto.
Eliminating any Member State's influence in
Mielestäni ehdokasvaltiot tarvitsevat muutosta juuri ajattelukulttuurissa, jotta myös ne voisivat saavuttaa periaatteemme.
We are starting questions to the Council 15 minutes late, so we will extend it accordingly.
Toinen asia Joka oli konferenssissa mukana, oli kysymys alueellisesta yhteistyöstä, ja sen liittäminen ympäristökysymyksiin on merkittävää.
I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough to
Ajatellaanpa vaikka sitä, että Itämerestä on laajentumisen jälkeen tulossa Euroopan unionin sisämeri.
it to anybody, least of all you.
Myller ren suojeluun liittyy.
You have the floor on a point of order, but it will detract from the time we have available for Mr Henderson and his invaluable answers.
Ilman että Venäjä on mukana tässä työssä, me emme voi aikaansaada kestävää kehitystä ja kestävää ympäristön parannusta Itämeren alueella.
Mr Truscott would like to speak on a point of order.
Langenin poliittisista arvioista.
The Rules of Procedure say that I must allow it, but I must re quest that you keep within the allotted minute, Mr Truscott, because we must start Question Time.
Valtioille, jotka tällä hetkellä eivät vielä ole jäsenehdokkaita, joko siksi, että niitä pane tellaan kansainvälisesti - kuten Kroatia, joka olisi ainakin yhtä sopiva ehdokas kuin Slovakia tai Kypros - tai siksi, että niiden olosuhteet eivät ole vielä sopivat, kuten esi merkiksi Ukraina, jonka on vielä selviydyttävä vaikeasta ajasta ja jota meidän on valtavasti autettava lähentymään Eurooppaa tai Euroopan unionia.
David (PSE). - Mr President, I will be extremely brief.
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jokainen pu huja on sanonut täällä, että konferenssi oli erittäin tärkeä ja menestys, vaikka Turkki ei ollutkaan mukana.
I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunch time in a future plenary session.
Oikeastaan tämä konferenssi oli kutsuttu koolle, jotta Turkki saataisiin liittymään mukaan.
I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
Haluaisin painokkaasti yhtyä tähän arvioon enkä ymmärrä, että sosiaalidemokraattinen ryhmä on ilmeisesti jakaantunut tässä kysymyksessä, sillä entinen puhemies ja nykyinen ryhmän varapuheenjohtaja, herra Hänsch, sanoi eilen haastattelussa, että Eurooppa-konferenssi voitaisiin hajottaa ja että Turkille pitäisi kerta kaikkiaan tehdä selväksi, että se ei pääse liittymään jäseneksi.
President. -We will examine the possibility.
Eurooppa-konferenssin tarkoitusta ei voisi näin ollen enää täyttää.
But for my self at least, as a good gourmet, the first thing I should want to know in advance is the menu.
Täällä ei puhuta sellaisesta, ja ihmettelen, että entiset puhemiehet eivät edusta tätä mielipidettä täällä täysistunnossa vaan lehdistölle annettavissa lausunnoissa.
Truscott (PSE). - Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.
Lontoon konferenssi antoi kuitenkin tästä vaikeasta, epäselvästä tilanteesta huolimatta, jossa se pidettiin, konkreettisen lausunnon.
Ladies and gentlemen, we are now going to deal with a block of ten questions.
Huomenna esitän mietintöni itälaajenemisesta ja sisäisestä turvallisuudesta.
Of the authors, Mr Alavanos, Mr Lomas, Mr Sanz Fernández, Mr Gillis, Mrs Castellina and Mr Bertens are present in the House, so it is to them I shall give the opportunity to put a supplementary question.
Eurooppa-konferenssi voi kuitenkin sen lisäksi toteuttaa Euroopan laajuisen oikeudellisen ja sisäisen turvallisuuden alueen, ennen kuin Euroopan unionin viimeinen maa talousongelma on ratkaistu.
President. - Mr Truscott, I respect your opinion, but this question has been accepted in accordance with all the established rules, and it is now up to the Council whether to reply or not.
Ihmiset hyväksyvät laajemman Euroopan vain Jos siitä ei seuraa turvallisuuden väheneminen vaan lisääntyminen.
Mr Henderson, you now have the chance to reply to this block often questions and to these seven questioners.
Sen vuoksi tämä aloite sisäisen turvallisuuden asettamisesta konferenssin keskipisteeksi on ilahduttava.