natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach recommended by the Commission is that negotiations should be opened early next year with those countries which not only satisfy the political conditions for membership, but have also' made sufficient progress towards satisfying the other conditions to enable them to take on the obligations of membership in the medium term, albeit with additional efforts.
Komissio suosittelee, että neuvottelut aloitetaan aikaisin ensi vuonna niiden maiden kanssa, jotka täyttävät poliittiset jäsenyysehdot ja ovat riittävästi edistyneet muidenkin ehtojen osalta ja siten kykenevät täyttämään jäsenyyden velvollisuudet keskipitkällä ajalla, vaikka se vaatii niiltä lisäponnistuksia.
Meanwhile, a reinforced preaccession strategy has been planned.
Tällä välin on laadittu vahvistettu liittymistä edeltävä strategia.
Under this, we shall conclude accession partnerships with each applicant, whatever its state of preparedness for member ship, tailormade to overcome the shortcomings identified by the opinions.
Tämän mukaan teemme kunkin hakijamaan kanssa räätälöidyn liittymiskumppanuussopimuksen lausunnoissa mainittujen heikkouksien ratkaise miseksi huolimatta siitä, miten valmis kyseinen maa on jäsenyyteen.
The preaccession strategy should be backed up, naturally, by additional financial support.
Liittymistä edeltävää strategiaa tulisi luonnollisesti vahvistaa lisäämällä taloudellista tukea.
President Santer has refened to that.
Komis sion puheenjohtaja Santer on maininnut tästä.
The Commission is proposing that from the year 2000 onwards, ECU lbn per year be made available from the structural funds, ECU 500m in agricultural programmes, in addition to support from PHARE, which is ECU 1.2bn per annum.
Komissio ehdottaa, että vuodesta 2000 eteenpäin Phare-ohjelman 1, 2 miljardin ecun tuen lisäksi rakennerahastosta annetaan käytettäväksi 1 miljardia ecua vuodessa ja maatalousohjelmista 500 miljoonaa ecua.
The Commission's opinions on each of the applications for membership take as their startingpoint the conditions for membership established in 1993 by the Copenhagen European Council.
Puheenjohtaja Santer on esittänyt komission laajan lähes tymistavan. Haluan erityisesti korostaa, että hän ja pu heenjohtajamaa Alankomaiden pääministeri Kok vakuutti vat hakijamaille, että Euroopan unionin toimielinten lisäuudistamisen tarvetta ei voida kieltää mutta että uudistaminen tulisi järjestää siten, että laajentumisprosessi ei viivästy.
These conditions relate to the applicant's political and economic situation and its capacity to
Tämän vuoksi haluan painottaa, että puheenjohtaja Santer sanoi, että komissio on ehdottanut uuden hallitusten välisen konferenssin järjestämistä mahdollisimman pian vuosisadan vaihtumisen jälkeen, jotta institutionaaliset muutokset voidaan saattaa loppuun ennen laajentumista. tumista.
The reinforced preaccession strategy will be accompanied by a commitment from the Union to review the progress made by each country in satisfying the conditions for membership by the end of 1998 at the latest, and thereafter such a report will be drawn up on an annual basis. On
Vahvistetun liittymistä edeltävän strategian ohella unioni sitoutuu arvioimaan, miten kukin maa edistyy jäsenyysehtojen täyttämisessä viimeistään vuoteen 1998 mennessä,
Van den Broek the basis of these reports, the Commission will be able to judge when to recommend to the Council that further accession negotiations be opened.
Me aiomme tiedottaa säännöllisesti, miten ne edistyvät jäsenyysehtojen täyttämisessä, ja suosittelemme, että jäsenyysneuvottelut aloitetaan heti, kun ne ovat valmiita.
The Commission is impressed by the efforts to prepare for membership which have been taken by the other applicants, especially in recent months.
minkä jälkeen tällainen kertomus laaditaan vuosittain.
We shall report regularly on their progress in satisfying the criteria for membership and will recommend that negotiations be opened with them as soon as they are ready.
Näiden kertomusten pohjalta komissio voi arvioida, milloin se suosittelee neuvostolle jatkoneuvotteluiden aloittamista. mista.
All the applicants will thus take part in an inclusive enlargement process.
Näin ollen kaikki hakijamaat osallistuvat kattavaan laajentumisprosessiin.
Differentiation in no sense means discrimination.
Erottelu ei missään tapauksessa merkitse syrjintää.
There will not be 'ins' and 'outs' but 'ins' and 'pre-ins', with the possibility for the latter to join the former as soon as the conditions are right.
Maita ei jaeta "sisälle pääseviin" ja "ulkopuolelle jääviin" vaan "sisälle pääseviin" ja "pääsyä odotta viin", ja jälkimmäisten on mahdollista liittyä edellisiin heti, kuin olosuhteet ovat oikeat.
It is important to recall that there is no necessary link between the number of countries with which the Union begins negotiations and the number of countries that eventually join the Union in a first group or wave.
On tärkeää muistuttaa, että niiden maiden välillä, joiden kanssa unióni aloittaa neuvottelut, ja niiden maiden välillä, jotka lopulta liittyvät unioniin ensimmäisessä ryh mässä tai aallossa, ei ole välttämättä määrällistä yhteyttä.
Each negotiation is separate and pursues its own course at a rhythm which is determined by the complexity of the issues to be resolved.
Jokainen neuvottelu on erillinen ja kulkee omaa tietään nopeudella, jonka määrää ratkaistavien asioiden monimutkaisuus.
Thus, if we begin negotiations with six applicants including Cyprus, this does not necessarily imply that all six will become members on the same date.
Näin ollen, jos aloitamme neuvottelut kuuden hakijamaan kanssa, myös Kyproksen, tämä ei välttämättä tarkoita, että kaikki kuusi pääsevät jäseniksi samaan aikaan. kaan.
The political conditions for membership are fundamental.
Jäsenyyden poliittiset ehdot ovat ratkaisevat.
This has been confirmed and reinforced by Article F of the draft Amsterdam Treaty.
Tämä on vahvistettu Amsterdamin sopimusluonnoksen F artiklassa.
If a country has not established stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, including minority rights, there can be no question of opening accession negotiations. tions.
Jos maassa ei ole luotu vakaita instituutioita, jotka takaa vat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien, kunnioittamisen, liittymisneuvotteluja ei voida missään tapauksessa aloittaa.
The opinions conclude that although the quality of democ racy, could be further improved in most countries, only in Slovakia are political problems so severe as to rule out in themselves the opening of negotiations at this point in time.
Lausunnoissa esitetään johtopäätöksenä, että vaikka de mokratian laatua voitaisiin edelleen parantaa useimmissa maissa, vain Slovakiassa on niin vakavia poliittisia ongelmia, että ne sulkevat pois neuvotteluiden aloittamisen tässä vaiheessa.
Our principal concern is precisely the lack of stability in that country of the institutions which ought to provide the necessary political guarantees.
Suurin huolenaiheemme on, että kyseisen maan poliittisista takuista vastuussa olevat instituutiot eivät ole riittävän vakaita.
Allow me a few words on Cyprus.
Haluaisin sanoa muutaman sanan Kyproksesta.
The Agenda 2000 recalls that the Commission delivered a favourable opinion in 1993 on Cyprus' application for membership and the European Council has reaffirmed on several occasions that accession negotiations should start six months after the conclusion of the IGC.
Agenda 2000 - asiakirjassa todetaan, että komissio antoi vuonna 1993 puoltavan lausunnon Kyproksen jäsenyyshakemuksesta ja Euroopan neuvosto on vakuuttanut useamman kerran, että liittymisneuvottelujen tulisi alkaa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun hallitusten välinen konferenssi on päättynyt.
The division of the island of course raises problems in the context of enlargement but we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.
Saaren jako aiheuttaa luonnollisesti ongelmia liittymisen osalta, mutta toivomme, että liittymismahdollisuus vauhdittaa oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun saavuttamista.
Face to face talks began last week in New York under United Nations auspices between President Klerides and Mr Denktash and we hope that this will begin a process leading to a settlement.
Kahdenkeskiset neuvottelut alkoivat viime viikolla New Yorkissa Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa presidentti Kleridesin ja Denktashin välillä, ja me toivomme, että tästä alkaa sovintoon johtava menettely.
There are also encouraging signs of progress between Greece and Turkey to solve their bilateral problems without recourse to force.
On myös rohkaisevia merkkejä siitä, että Kreikka ja Turkki ovat edistyneet kahdenkeskisten ongelmien ratkaisussa ilman, että niiden tarvitsee turvautua voimakeinoihin.
A settlement of the Cyprus problem will permit a faster conclusion to accession negotiations and these negotiations will be facilitated if sufficient progress is made towards a settlement to permit also representatives of the Turkish Cypriot community to be involved in the accession process.
Kyproksen ongelman ratkaisun myötä liittymisneuvottelut voidaan aloittaa aikaisemmin, ja nämä neuvottelut helpottuvat, jos saadaan aikaan sovintoratkaisu, jossa sallitaan myös Turkin kyproslaisen yhteisön edustajien osallistua liittymisprosessiin.
With respect to the other conditions for membership which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
Muiden jäsenyysehtojen osalta, jotka liittyvät maiden, ta loudelliseen tilaan ja niiden kykyyn täyttää yhteisön sään nöstö, komissio on tutkinut nykyistä tilannetta ja arvioinut järjestelmällisesti suuntauksia voidakseen arvioida kunkin maan kyvyn täyttää nämä ehdot keskipitkällä ajalla.
No candidate has, at present, fully satisfied the economic conditions.
Yksi kään hakijamaa ei täytä tällä hetkellä täysin taloudellisia ehtoja.
But five of the applicants in central and eastern Europe - Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, taking them in the order of their application for membership -have established functioning market economies, even if some important features such as the financial sector, still need to mature and develop further.
Viisi Keski- ja Itä-Euroopan maata - Unkari, Puola, Viro, Tsekin tasavalta ja Slovenia, maat on mainittu siinä järjestyksessä, kuin ne antoivat jäsenyyshakemuksensa - on luonut toimivan markkinatalouden, vaikka talousalan kaltaisilla tärkeillä aloilla on edelleen edistyttävä ja kehityttävä.
With regard to the ability to cope with competitive pressures and market forces within the European Union, each of the five countries has its strengths and weaknesses, but they all can be expected to satisfy this condition in the medium term if further and sometimes significant efforts are made.
Euroopan unionin kilpailupaineiden ja markkinavoimien sietokyvyn osalta jokaisella hakija maalla on omat vahvat ja heikot puolensa, mutta kaikkien hakijamaiden voidaan otaksua täyttävän tämän ehdon keskipitkällä ajalla, jos ne ryhtyvät lisäponnisteluihin, jotka joskus voivat olla huomattaviakin.
The Commission proposes that a European conference be convened to deal not with direcdy enlargement-related issues but rather with fields like foreign policy and the fight against international crime where we need our partners' cooperation and the conference should forge closer links with all European associated countries aspiring to EU membership.
Komissio ehdottaa, että Euroopan konferenssi kutsutaan koolle ei niinkään liittymiseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi vaan ulkopolitiikan ja kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisen kaltaisten kysymysten, jotka edellyttävät yhteistyötä kumppaniemme kanssa, käsittelemiseksi ja konferenssin tulisi edistää kaikkien Eurooppaan assosioituneiden, EU-jäsenyyttä hakevien maiden välisiä läheisempiä suhteita.
In presenting our recommendations to the Council, the Parliament and above all to the applicants themselves, it is particularly important that we place them in the context of the overall enlargement process from which no applicant is excluded and the message is that all the applicants will become members of the European Union when they have satisfied the conditions and the negotiations have been brought to a satisfactory conclusion.
Kun esitämme suosituksemme neuvostolle, parlamentille ja ennen kaikkea hakijamaille, on erittäin tärkeää, että asetamme ne yleisen laajentumisprosessin yhteyteen, josta yksikään hakijamaa ei ole suljettu pois, ja näin ollen viestimme, että kaikki hakijamaat tulevat Euroopan unionin jäseniksi, kun ne täyttävät ehdot ja neuvottelut on saatettu tyydyttävään päätökseen.
The opinions also assess the extent to which the applicants are able to 'take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union', in other words, the acquis.
Lausunnoissa arvioidaan myös, missä määrin hakijamaat voivat "täyttää jäsenyyden velvollisuudet ja saavuttaa poliittisen liiton ja talous- ja rahaliiton päämäärät", toisin sanoen täyttää yhteisön säännöstön.
The method ology we have employed is set out in chapter 2 of Agenda 2000.
Käyttämämme mene telmä on annettu Agenda 2000 - asiakirjan 2 luvussa.
We are dealing here with a mixture of indicators which point to different strengths and weaknesses within each applicant country.
Siinä on mainittu eri tekijöitä, jotka osoittavat jokaisen hakijamaan eri vahvuudet ja heikkoudet.
But it would appear that, on the whole, Hungary, Poland and the Czech Republic could apply the acquis in the medium term if continued efforts are made, while Estonia and Slovenia would be able to do so in the medium term with significant additional efforts.
Näyttää kuitenkin siltä, että kokonaisuudessaan Unkari, Puola ja Tsekin tasavalta voivat täyttää yhteisön säännöstön keskipitkällä ajalla, jos ne tekevät lisäponnisteluja, kun taas Viro ja Slovenia voivat täyttää kyseisen säännöstön keskipitkällä ajalla, jos ne ryhtyvät huomattaviin lisäponnisteluihin.
The Commission has made clear recommendations on the basis of overall objective assessment in the opinions.
Agenda 2000 - asiakirjassa vahvistetaan myös Turkin EU-jäsenyyskelpoisuus, kuten assosiointineuvosto äskettäin vahvisti.
They lead to the conclusion that the accession negotiations should be open with the five applicants just mentioned.
Komissio korostaa, että EU on huolestunut Turkin, makroekonomisesta epävakavuudesta ja että ennen kaikkea poliittista tilannetta, erityisesti ihmisoikeuksien suojelua, on yhä parannettava huomattavasti.
These countries not only satisfy the political conditions, but have established their market economies and made sufficient progress in satisfying the other conditions to wanant the opening of these negotiations.
Kreikan ja Turkin välille tulisi luoda hyvät naapurisuhteet, ja odotamme Turkin osallistuvan aktiivisesti oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun saavuttamiseen Kyproksella.
Agenda 2000 also confirms Turkey's eligibility for EU membership as confirmed at the recent Association Council.
Niistä voidaan päätellä, että liittymisneuvottelut voidaan aloittaa viiden edellä mainitun hakijamaan kanssa.
The Commission points out that macro-economic instability in Turkey is a source of concern and that above all major improvements in the political situation, in particular in the protection of human rights still need to be made.
Nämä maat täyttävät poliittiset ehdot, ja ne ovat vakiinnuttaneet markkinataloutensa ja edistyneet riittävästi muiden ehtojen osalta, jotta niiden kanssa voidaan aloittaa neuvottelut.
Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settle ment in Cyprus.
Muiden hakijamaiden jäsenyyden valmisteluihin liittyvät ponnistelut, erityisesti viime kuukausien aikana tehdyt ponnistelut, ovat tehneet komissioon suuren vaikutuksen.
The Customs Union as we know is functioning to a considerable extent, there is a huge surplus by the EU of 10 billion dollars a year but in our communication we explore ways in which cooperation linked to the Customs Union can be further developed.
Van den Broek laajasti käytössä, ja EU:n ylijäämä on erittäin suuri, 10 miljardia'ecua vuodessa, ja tiedonannossamme pohdimme keinoja, miten tulliliittoon liittyvää yhteistyötä voidaan edelleen kehittää.
The peoples of eastern Europe regard the European Union, European unification, as the great hope of their future, and we must and will make that hope a reality!
tymisen varassa, ja meidän on kunnioitettava tätä toivetta.
I am not talking here just about the distribution of subsidies or the transfer of funds, but about our recognition that this Europe of ours is a self-contained, cultural, moral unit of value in the world, not just a shunting yard for subsidies!
Kyse ei ole vain tukien jakamisesta tai varojen siirtämisestä, vaan kyse on Euroopan tunnustamisesta yhtenäiseksi, suljetuksi, kulttuuriseksi ja moraaliseksi arvoyksiköksi maailmassa eikä vain pelkäksi tukiaisten siirtoasemaksi!
In conclusion, the European Union faces an historic responsibility during the coming months.
Lopuksi haluan todeta, että Euroopan unioni on historiallisen tehtävän edessä tulevien kuukausien aikana.
It will be up to the European Council of course to take the decision on the opening of accession negotiations.
Neuvot teluiden aloittamisesta päättää luonnollisesti Euroopan neuvosto.
The Commission has carried out its responsibilities under Article O of the Treaty in presenting clear, unambiguous recommendations.
Komissio on täyttänyt perustamissopimuksen O artiklan mukaiset velvollisuutensa esittäessään selkeät, yksiselitteiset suositukset.
The reinforced preaccession strategy, the proposal for additional financial support, the accession partnerships and the commitments to review annually the progress of all applicants, for the first time in December 1998, all underline our commitment to an inclusive enlargement process involving all applicants and in the months ahead the Commission will pay close attention to the views of Parliament and to the wider public debate in preparing the next stage of the enlargement process.
Vahvistettu liittymistä edeltävä strategia, ehdotus ylimääräisestä taloudellisesta tuesta, liittymiskumppanuussopimukset ja sitoumus arvioida vuosittain kaikkien hakijamaiden edistystä, mikä tehdään ensimmäistä kertaa joulukuussa 1998, korostavat kaikki meidän sitoumustamme kattavaan, kaikkia hakijamaita koskevaan laajentumisprosessiin, ja tulevina kuukausina komissio kiinnittää erityistä huomiota parlamentin mielipiteisiin ja laajempaan yleiseen keskusteluun valmistaessaan laajentumisprosessin seuraavaa vaihetta.
This Parliament and my group will not be found wanting in the determination to meet this great challenge.
Euroopan parlamentilta tai ryhmältäni ei puutu halua kasvaa tämän suuren haasteen mittaiseksi.
Enlarge ment is not'merely a moral obligation.
Laajentuminen ei ole vain moraalinen velvollisuus.
It is also in our interests - in the very objective interests of the Member states of the European Union and of that Union as a whole.
Se on myös etujemme mukaista, puhtaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja koko Euroopan unionin etujen mukaista.
Of course there will be a cost, there will be political problems, and not just for us but for the eastern European states, too. The issue there, too, is for them to accept the social, economic and ecological rules that we have anived at within this European Union.
Varmasti laajentumisesta syntyy kustannuksia ja poliittisia ongelmia, eikä muutoin vain meille, vaan myös Itä-Euroopan maille, sillä heidänhän on hyväksyttävä Euroopan unionin laatimat sosiaaliset, taloudelliset ja ekologiset määräykset.
Most of all, they face the task of creating or supporting political stability.
Ennemi kaikkea kysymys on kuitenkin poliittisen vakauden aikaansaamisesta ja tukemisesta.
That is why I say that, for all European Union rules, for the adoption of the acquis communautaire, we can lay down transition periods and deadlines.
Tämän vuoksi sanon, että voimme myöntää koko Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevia ja acquis communautaire - menettelyn hyväksy mistä koskevia ylimenoaikoja ja siirtymävaiheita.
But en largement cannot include any transition period for democ racy.
Demokratian laajentumiselle siirtymäaikaa ei kuitenkaan voida myöntää.
Hansen (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a good thing that President Santer is presenting Agenda 2000 to the European Parliament first, and I expressly welcome that.
Hänsch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtaja Santer! On hyvä, että Agenda 2000 - asiakirjaa käsitellään ensin täällä Euroopan parlamentissa.
However, I would have welcomed it even more if a spokesman for the Commission had not already presented important elements of Agenda 2000 to the press yesterday evening!
Kannatan tätä ehdottomasti! Olisin kuitenkin toivonut, että yksi komission jäsenistä ei olisi jo eilen illalla esitellyt lehdistölle Agenda 2000 - asiakirjan keskeistä sisältöä.
We must, of course, ask ourselves the question: what does accession cost?
Meidän on luonnollisesti kysyttävä, mitä liittyminen maksaa.
President Santer has made a proposal regarding the financing.
Te, puheenjohtaja Santer, olette tehneet ehdotuksen rahoituksesta.
But when we ask what accession costs, we must also go further and ask what the nonaccession of the eastern European states will cost.
Me emme saa kuitenkaan vain kysyä, mitä liittyminen maksaa, vaan meidän on myös kysyttävä, mitä maksaa, jos Itä-Euroopan maat eivät liity Euroopan unioniin.
Because the issue is clear-cut: either the European Union, through enlargement, exports economic, political, social and ecological stability to the East, or the day will come when we have no option but to import instability from the East.
Vastaus on aivan selvä: Joko Euroopan unioni vie laajentuessaan taloudellisen, poliittisen, sosiaalisen ja ekologisen vakauden Itä-Eurooppaan tai meidän on jonakin päivänä pakko tuoda epävakaus Itä-Euroopasta.
If you put it like that, the decision we have to take is a very easy one!
Näistä vaihtoehdoista valittaessa päätöksenteko tuntuu yllättävän helpolta!
Agenda 2000 shows that the European Union has responsibility for the whole of Europe, but it is more than just a plan for expansion.
Agenda 2000 osoittaa, että Euroopan unioni kantaa vas tuuta koko Euroopasta, sillä kyse on enemmästäkin kuin vain laajentumissuunitelmasta.
It is a self-contained plan for the future of the European Union at the outset of the next millennium.
Kyse on Euroopan unionin tulevaisuuden suunnitelmasta ensi vuosituhannen alkaessa.
It is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.
Meille on nyt esitelty yhdenmukainen ja kiinteä suunnitelma.
The Commissioners have done what it is possible for them to do at this point. But that will not be enough to meet the challenges of the future.
Komission jäsenet ovat näin tehneet kaiken tällä hetkellä mahdollisen, mikä ei kuitenkaan riitä tulevaisuuden haasteiden kohtaamiseksi.
There are many things that must be and will be the subject of deep discussions during the coming months, in this House, among the public, by the national governments and be tween the national governments.
Tulevina kuukausina on keskusteltava monesta yksityiskohdasta, ja niistä tullaan kin keskustelemaan perusteellisesti täällä parlamentissa, julkisuudessa, hallituksissa ja hallitusten kesken.
That is very right and proper.
Se on oikein ja hyvä niin.
As well as asking how many, and which, eastern European states are capable of joining the Union, we must also ask how many, and which, accessions we can afford in future years.
Koska neuvoston puheenjohtaja on tänään täällä läsnä, mistä olen hyvin iloinen, haluaisin hänen kauttaan vedota jäsenvaltioiden hallituksiin: Älkää keskustelko suunnitelmasta liikaa, älkää hajottako sitä pieniksi palasiksi! Euroopan unioni tarvitsee yhdenmukaista suunnitelmaa tavoitteista ja politiikasta!