natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Väliaikaissopimus
Initialled 20.09.96 ECU (-72.4) million
Aloitettu 20.09.96 (-72,4) miljoonaa ecua
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 32 million
Hyväksytty 25.07.96 Rahoitusmääräraha 32 miljoonaa ecua
Approved 21.11.96 ECU 10.97 million (7 projects)
Lisäksi tässä hankkeessa valvotaan maatalousluottojärjestelmien kehittämistä.
Facilities ECU 5.03 million
Hyväksytty 21.11.96 10,97 miljoonaa ecua (7 hanketta) Facilities-ohjelmat 5,03 miljoonaa ecua vuoden 1995 lopussa
As elsewhere in the Caucasus, the Regional Agricultural Reform Programme (RARP), which is funded through the Inter-State programme, has been active in seeking to build on the food aid operations of the past in order to reinforce Azerbaijan's ability to feed itself.
Tacisin asiantuntijat ovat tukeneet merkittävästi uuden maalain toimeenpanoa maatalous- ja elintarvikeministeriölle tarkoitettua institutionaalista tukea koskevan hankkeen puitteissa.
The new market-oriented policy for the grain sector has been prepared within the framework of this project.
Maan kartoitusta ja jakoa koskeva pilottihanke on
(Also discussed in "Tacis and European Union Policy")
(Katso myös Tacis ja Euroopan unionin politiikka)
Due to developments in Belarus, negotiations on an Indicative Programme for 19961999 and, as a consequence, the Action Programme, could not take place.
Valko-Venäjän tapahtumien vuoksi ei ollut aiheellista neuvotella Valko-Venäjälle tavoiteohjelmaa vuosiksi 1996 -1999. Näin myöskään toimintaohjelma ei ollut mahdollinen.
In effect, all future assistance to Belarus under the national programme has been suspended.
Itse asiassa kaikki kansallisessa ohjelmassa Valko-Venäjälle tarkoitettu apu on keskeytetty.
process and economic reforms in Belarus had not been moving forward. Whilst there was no desire to indicate that business could continue with the EC as usual, equally there was no desire to isolate Belarus further.
Niinpä ei haluttu antaa ymmärtää, että Valko-Venäjän ja EY:n toimet voisivat jatkua tavalliseen tapaan; toisaalta ei myöskään haluttu lisätä Valko-Venäjän eristyneisyyttä.
Consequently, current projects under the 1995 programme and previous national programmes continued, particularly where support was directed at nongovernmental bodies or individuals.
Nykyiset, vuoden 1995 ohjelman alaiset hankkeet ja aiemmat kansalliset hankkeet siis jatkuivat erityisesti siellä, missä tuki suunnattiin eivaltiollisille elimille tai yksityishenkilöille.
In a similar vein, the programming and implementation of the Interstate and nuclear safety programmes, and the activities of the Facilities and Democracy Programme all continued, due to their contribution to regional, economic and social development, "bottom-up" approaches, and civil society advances.
Samaten jatkuivat valtioiden välisen ohjelman ja ydinturvallisuusohjelman suunnittelu ja toimeenpano sekä Facilities- ja demokratiaohjelmien toiminnot, koska ne edistävät alueellista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä, "bottom-up" -ajattelua ja kansalaisyhteiskunnan eteenpäinmenoa.
Combined, these represented most of the programme for 1995.
Yhdessä nämä muodostivat suurimman osa vuoden 1995 ohjelmasta.
By public pronouncement, the Council of Europe has made it clear that dialogue could begin immediately should the situation improve.
Euroopan neuvosto on ilmoittanut julkisesti, että vuoropuhelu voidaan aloittaa välittömästi, mikäli tilanne paranee.
Meanwhile, although there was no further negotiation of the Partnership and Cooperation Agreement in 1996, the EU offered technical assistance to the Belarussian authorities by focusing on specific areas such as constitutional reform to ensure a proper division of powers, the protection of human rights, and freedom of the media.
Vaikka vuonna 1996 ei ole enää käyty kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja, EU tarjosi Valko-Venäjän viranomaisille teknistä apua. Se kohdistui erityisaloille, kuten perustulakiuudistukseen, asianmukaisen vallanjaon varmistamiseen, ihmisoikeuksien turvaamiseen ja tiedotusvälineiden vapauteen.
Bilateral dialogue is ongoing to determine the willingness of the Belarussian Government to cooperate in these areas.
Kahdenvälinen vuoropuhelu jatkuu, jotta voitaisiin määrittää Valko-Venäjän hallituksen halukkuus yhteistyöhön näillä alueilla.
Initialled 22.12.94 Signed 06.03.95
Aloitettu 22.12.94 Allekirjoitettu 06.03.95
Initialled 07.04.95 Signed 25.03.96
Aloitettu 07.04.95 Allekirjoitettu 25.03.96
In July 1996, the 1995 Action Programme had to be reviewed and planned activities were reoriented.
Vuoden 1996 heinäkuussa vuoden 1995 toimintaohjelmaa jouduttiin tarkistamaan ja suunniteltuja toimintoja suunnattiin uudelleen.
Restructuring state enterprises and private sector development
Neljästä desentralisaation jatkamista tukeneesta yritystukihankkeesta yksi oli peruutettava kokonaan ja kolmea muuta hanketta jouduttiin supistamaan huomattavasti.
Note: Belarus did not receive funds under the 1996 Tacis budget
Lopulta myös viimeeksi mainitut kaksi hanketta oli keskeytettävä, koska yksityistämisprosessi ja talousuudistukset eivät olleet edistyneet Valko-Venäjällä.
Georgia
Georgia tulevien öljy- ja kaasukuljetusten helpottamiseksi.
1996 saw the first year of positive growth in the Georgian economy after five years of sharp decline.
Vuosi 1996 oli Georgiassa ensimmäinen positiivisen talouskasvun vuosi viisi vuotta jatkuneen selvän heikkenemisen jälkeen.
Tacis assistance began to move its focus from institution-building towards support for economic growth.
Tacis-avun painopiste alkoi siirtyä instituutioiden rakentamisesta talouskasvun tukemiseen.
The TRACECA programme
TRACECA-ohjelma
Given its strategic position In terms of transport networks, Georgia has been the focus of the Trans-Caucasus and Central Asia Transport programme (TRACECA).
Georgian sijainti on kuljetusverkkoja ajatellen strateginen, ja niinpä maa on ollut Kaukasian ja Keski-Aasian liikenneohjelman (TRACECA) keskipisteenä.
In parallel, other projects are examining the possibility of creating Trans-Caucasian Joint Ventures in the rail and, possibly, the airline sectors.
Toiset, samansuuntaiset hankkeet tarkastelevat mahdollisuuksia koko Kaukasian alueen kattavien yhteisyritysten luomiseen rautateillä ja mahdollisesti ilmailualalla.
Agricultural support
Maatalouden tukeminen
The new Indicative Programme for 19961999 and the two-year Action Programme for 1996-1997, (funded through a grant of ECU 16 million) were approved in 1996.
Uusi tavoiteohjelma vuosiksi 1996-1999 ja kaksivuotinen toimintaohjelma ajalle 1996-1997 (joita rahoitetaan 16 miljoonan ecun määrärahalla) hyväksyttiin vuonna 1996.
They place emphasis on the development of infrastructure, private sector development, including agriculture and assistance in implementing, through domestic legislation, the international commitments which Georgia has taken on.
Ne painottavat infrastruktuurin ja yksityisen sektorin (maatalous mukaan luettuna) kehittämistä. Toinen painopiste on Georgian avustaminen kansainvälisten sitoumusten toteuttamisessa maan lainsäädännössä.
These include those contained in the Partnership and Cooperation Agreement which was signed in April 1996, and the obligations Georgia will assume when it accedes to the World Trade Organisation.
Niihin kuuluvat mm. huhtikuussa 1996 allekirjoitettuun kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvät ohjelmat ja velvollisuudet, joihin Georgia sitoutuu liittyessään WTO:hon.
In addition, important projects will be launched aimed at further strengthening the institutional capacity of the Georgian Parliament and supporting the reform of the Georgian civil service.
Lisäksi tullaan käynnistämään tärkeitä hankkeita, joiden tavoitteena on lujittaa edelleen Georgian parlamentti-instituutiota ja tukea Georgian siviilihallintoa.
1996 was a very important year for Georgia's agriculture sector and for the country's ability to feed its population without relying on massive external food aid.
Vuosi 1996 oli hyvin merkittävä Georgian maatalous sektorille ja maa kykeni ruokkimaan väestönsä turvautumatta massiiviseen ulkopuoliseen ruoka-apuun.
The Ministry of Agriculture was restructured, following the recommendations of the Tacis project on Integrated Technical Assistance to Georgian Agriculture (ITAGA).
Maatalousministeriön rakenne uudistettiin noudattaen Tacisin Georgian maataloudelle suunnatun teknisen kokonaisapuhankkeen (Integrated Technical Assistance to Georgian Agriculture - ITAGA) suosituksia.
It has become the principal institution generating reforms in the sector.
Siitä on tullut tärkein maataloussektorin uudistuksia tuottava instituutio.
The strategy for agricultural development in Georgia had been prepared by Georgian and Tacis experts in the framework of the ITAGA project.
Maan omat asiantuntijat kehittivät yhdessä Tacisasiantuntijoiden kanssa Georgian maatalouden kehittämissuunnitelman ITAGA-hankkeen puitteissa.
In 1996, in the energy sector, Tacis Interstate projects have been analysing the prospects for improved oil and gas transmission infrastructure management (INOGATE) and the regional dimension of the energy supply and demand, in particular the interconnection of the electricity, oil and gas grids.
Energia-alalla vuonna 1996 Tacisin valtioiden välisillä hankkeilla on analysoitu öljyn- ja kaasunkuljetusten infrastruktuurin kehittämismahdollisuuksia (INOGATE) ja energian tarjonnan ja kysynnän alueellista ulottuvuutta, erityisesti sähkö-, öljy- ja kaasuverkkojen keskinäisiä yhteyksiä.
At a national level, a completed project defining Georgia's energy policy will be followed in 1997 by support for the newly created Ministry of Fuel and Energy.
Kansallisella tasolla on saatettu päätökseen hanke, jossa määriteltiin Georgian energiapolitiikka. Työtä jatketaan vuonna 1997 tukemalla vasta perustettua polttoaine- ja energiaministeriötä.
Assistance will also be provided for the new Georgian
Myös uutta Georgian kansainvälistä öljy-yhtiötä (Georgian International Oil Corporation - GIOC) avustetaan Kaspianmeren alueelta
Another project, which contributed to the implementation of important policy measures in the agricultural sector, was the Regional Agricultural Reform Project (RARP).
Toinen huomattavien toimenpideohjelmien toteuttamista maatalouden alalla edistänyt hanke oli alueellinen maatalouden uudistushanke (RARP).
guidance on the preparation and implementation of the measures for the transformation of the grain sector.
RARP on avustanut sekä julkista että yksityistä sektoria neuvomalla valtion sääntelylautakunnan perustamisessa.
RARP has assisted both the public and the private sectors with advice on the establishment of the State Regulatory Board, which oversees the supply and demand of grain, the establishment of wheat and maize auctions, and provides marketing advice to private traders and farmers.
Lautakunta valvoo viljan kysyntää ja tarjontaa, vehnä- ja maissihuutokauppojen toimeenpanoa sekä neuvoo yksityisiä kauppiaita ja viljelijöitä markkinoinnissa.
1996 marked an important achievement in the field of agricultural credit.
Vuonna 1996 päästiin huomattaviin saavutuksiin maatalousluottojen alalla.
For the first time, credit schemes using the counterpart funds generated from food aid were established, with the assistance of RARP.
Ensimmäistä kertaa laadittiin RARP:n avustuksella luottosuunnitelmia, joissa käytettiin ruoka-avun tuottamia vastinerahastoja.
Credits worth 10 million lari were distributed to farmers and grain traders through commercial banks and credit unions.
Liikepankkien ja luottolaitosten välityksellä myönnettiin 10 miljoonan larin arvosta luottoja maanviljelijöille ja viljakauppiaille.
All loans have been repaid on time and distributed for a second time to the agricultural sector.
Kaikki lainat on maksettu ajoissa takaisin ja jaettu toiseen kertaan maataloussektorille.
New banking systems
Uudet pankkijärjestelmät
Initialled 10.05.96 Signed 05.10.96
Aloitettu 10.05.96 Allekirjoitettu 05.10.96
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 32 million
Hyväksytty 25.07.96 Raholtusmääräraha 32 miljoonaa ecua
Tacis Action Programme approved during 1996
Vuonna 1996 hyväksytty Tacls-toimlntaohjelma
A successful Interstate project, which has been operating in both Georgia and Armenia, is aimed at assisting with the introduction of a domestic payments system at inter-bank and intra-bank level.
Onnistuneella valtioiden välisellä hankkeella, joka on ollut toiminnassa sekä Georgiassa että Armeniassa, on pyritty auttamaan kotimaisten maksujärjestelmien käyttöönottoa sekä pankkien välillä että niiden sisällä.
At the end of the first phase, a prototype system had been implemented and the time-scale required for inter-bank transfers had been dramatically reduced (from about six weeks to two days).
Ensimmäisen vaiheen päättyessä mallijärjestelmä oli toteutettu ja pankkien välisten siirtojen toimitusaika oli lyhentynyt olennaisesti (noin kuudesta viikosta kahteen päivään).
The second phase of the project addressed the development of an automated inter-bank system to process the currently small number of high value transactions, for which real time gross settlement is required.
Hankkeen toisen vaiheen tarkoituksena oli kehittää automatisoitu pankkien välinen järjestelmä, jolla voidaan sujuvasti käsitellä nykyiset, lukumäärältään vähäiset mutta arvoltaan korkeat transaktiot, jotka edellyttävät tosiaikaista bruttotilitystä.
A new project to establish a Post-Privatisation Development Centre (PPDC) was launched in 1996.
Vuonna 1996 käynnistettiin uusi hanke, jonka tavoitteena on yksityistämisen jälklhoitokeskuksen (PostPrivatisation Development Centre - PPDC) perustaminen.
It assists medium and large-sized privatised and private enterprises in assessing and improving their management and entrepreneurial skills, in finding necessary information on markets, and in improving their financial strategies.
Se auttaa keskisuuria ja suuria yksityistettyjä tai yksityisiä yrityksiä lisäämällä ja parantamalla liikkeenjohtoon ja yrittäjyyteen liittyviä taitoja etsimällä tarpeellista tietoa markkinoista ja parantamalla yritysten rahoitusstrategioita.
• at end 1995
'vuoden 1995 lopussa
Tacis has been advising the government on streamlining the civil service and has set up an in-service training centre for civil servants.
Eräs Tacis-hanke on avustanut valtiota siviilihallinnon ajanmukaistamisessa ja perustanut valtion virkamiehille tarkoitetun, työn ohessa koulutusta antavan keskuksen.
The Public Administration College (PACT) had trained 800 civil servants by the end of 1996.
Julkishallinnon koulussa oli vuoden 1996 päättyessä koulutettu 800 valtion virkamiestä.
The project has recently been extended and will provide training for a further 1,000 civil servants in 1997.
Tätä hanketta on äskettäin laajennettu ja vuonna 1997 se tarjoaa koulutusta tuhannelle valtion virkamiehelle.
The project has also worked closely with the State Chancellery Personnel Unit and Reform Unit and has undertaken reviews of the organisation, functions and tasks of six key ministries.
Hanke on ollut läheisessä yhteistyössä valtionkanslian henkilöstöyksikön ja uudistusyksikön kanssa ja on laatinut selontekoja kuuden avainministeriön organisaatiosta, toiminnoista ja tehtävistä.
An important contract was signed in late 1996 for a project aimed at contributing to Georgia's scientific and technological competitiveness in the global market economy.
Vuoden 1996 lopulla allekirjoitettiin merkittävä sopimus hankkeesta, jolla pyritään edistämään Georgian tieteellistä ja teknologista kilpailukykyä globaalissa markkinataloudessa.
• basic infrastructure, including energy, transport and telecommunications.
• perusinfrastruktuuri, johon kuuluvat energia, liikenne ja tietoliikenne
An indicative budget of ECU 57 million has been allocated to Kazakhstan for the period 1996-1999.
Kazakstanille on asetettu 57 miljoonan ecun tavoitebudjetti kaudeksi 1996-1999.
Enterprise support
Yritysten tukeminen
In 1992, Kazakhstan chose to take a gradual but steady approach to reform, despite facing a range of difficulties common to all the NIS.
Vuonna 1992 Kazakstan valitsi vähittäisen mutta vakaan uudistustien huolimatta vaikeuksista, jotka ovat yhteisiä kaikille uusille itsenäisille valtioille.
The aim was to maintain social and ethnic stability and avoid social disruption which would discredit market reforms.
Näin pyrittiin säilyttämään sosiaalinen ja etninen tasapaino ja välttämään sosiaalinen hajaannus, joka pudottaisi pohjan markkinauudistuksilta.
Structural changes started slowly but have substantially increased since 1993 when the Government undertook implementation of macroeconomic reform.
Rakenteelliset muutokset käynnistyivät hitaasti, mutta niiden määrä on lisääntynyt olennaisesti vuodesta 1993 lähtien, jolloin hallitus alkoi toteuttaa makrotalousuudistusta.
In 1995 the first signs of progress were observed: the inflation rate had been curbed to an annual 55 per cent, the rate of decline in GDP had been reduced to 3 per cent, and a positive trade balance had been achieved.
Vuonna 1995 voitiin todeta ensimmäiset merkit edistyksestä: vuotuinen inflaatio oli onnistuttu hillitsemään 55 prosenttiin, BKT:n lasku oli supistunut kolmeen prosenttiin ja kauppatase muuttunut positiiviseksi.
In 1996 real growth rates in GDP were 1.1 per cent and 9.3 per cent in exports.
Vuonna 1996 BKT:n reaalikasvu oli 1,1% ja viennin kasvu 9,3%.
However, the persistently poor micro economy, the decrease of assistance in the social sphere, the Increase in criminality and very serious environmental problems continue to cause great concern.
Edelleenkin heikko mikrotalous, sosiaalialalle myönnetyn avun väheneminen, rikollisuuden lisääntyminen ja erittäin vakavat ympäristöongelmat aiheuttavat jatkuvasti suuria vaikeuksia.
Kazakhstan is undoubtedly an important partner for the EU, as the largest country in Central Asia, and with very high economic potential, especially in the field of energy.
EU:n kumppanina Kazakstan on eittämättä tärkeä, onhan ase suurin Keski-Aasian maista ja sen taloudellinen potentiaali on mittava erityisesti energiasektorilla.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in January 1995 and the Interim Agreement was signed at the end of 1995.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin tammikuussa 1995 ja väliaikaissopimus allekirjoitettiin saman vuoden lopussa.
Kazakhstan applied to join the WTO in January 1996 and is already a member of the IMF.
Tammikuussa 1996 Kazakstan anoi WTO:n jäsenyyttä ja se on jo Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n jäsen.
Enterprise will be supported by legislation and policies which underpin privatisation, building on extensive assistance provided during 1996.
Vuonna 1996 yrittäjyyttä tukevat hankkeet perustuivat edeltävinä vuosina toteutettuihin hankkeisiin.
Other actions will encourage foreign investment and assist accession to the WTO.
Tacis tuki edelleen yksityistämisestä vastuussa olevia valtion laitoksia valmistelemalla yksittäisten yritysten yksityistämistä.
The growth of SMEs will be encouraged under the new programme, as in the 1996 project to provide distance learning and post-restructuring support to a consumer cooperative.
Koska uudelleenjärjestelyjen tarve oli valtava, Tacis perusti Alma-Ataan yksityistämisen jälklhoitokeskuksen, jonka tehtävänä on avustaa yksityistettyjen yritysten uudelleenjärjestelyssä.
The emergence of a strong financial and insurance sector will be encouraged by support for suitable legislation and policies.
Tacis on toiminut myös taloudellisten uudistusten ja yksityistämisen sosiaalisten vaikutusten parissa Aktjubinskin teollisuus alueella, missä se aloitti työvoimapalveluihin, opetukseen ja terveyspalveluihin liittyvät pilottitoimlnnot.
Agriculture Energy Transport Policy advice Telecommunications
Maatalous Energia Liikenne
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Vuosien 1996 -1997 toimintaohjelma hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana
Much of the economic potential of Kazakhstan lies in natural resources, in which there is considerable foreign interest. Despite this, energy has not previously been a priority of Indicative Programmes.
Tacisin energiahallinnon koulutuskeskus valmistui vuonna 1996 ja alkoi huolehtia energian strategiseen kehittämiseen tähtäävästä koulutuksesta Kazakstanissa.
In 1996, enterprise support projects built upon projects implemented in previous years. Tacis continued to provide support to the state agencies responsible for privatisation through the preparation of individual enterprises for privatisation.
Vuonna 1996 Tacis käsitteli energia-asioita auttamalla tarkoituksenmukaisen verotus-, rahoitus- ja juridisen kehyksen kehittämistä ja tukemalla nykyisen öljyn ja kaasun poraus-, jalostus- ja kuljetusjärjestelmän rakenteen muuttamista ja parantamista.
The Tacis Energy Management Training Centre was completed in 1996 and began serving the training needs for the strategic development of energy in Kazakhstan.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Initialled 20.05.94 Signed 23.01.95
Aloitettu 20.05.94 Allekirjoitettu 23.01.95
Initialled 22.12.94 Signed 05.12.95
Aloitettu 22.12.94 Allekirjoitettu 05.12.95
In 1996, the Tacis-sponsored MBA course at the Kazakhstan Institute of Management, Economics and Strategic research (KIMEP) confirmed its leading role in business teaching in central Asia.
Vuonna 1996 Tacisin rahoittama, Kazakstanin liikkeenjohdollisen, taloudellisen ja strategisen tutkimuksen instituutissa (KIMEP) järjestetty MBA-kurssi varmisti ykkösasemansa Keski-Aasian kaupallisessa koulutuksessa.
KIMEP boasts an output of more than 100 graduates per year since 1995, who go on to find employment in foreign and local firms.
Vuodesta 1995 lähtien instituutissa on suorittanut loppututkinnon vuosittain yli 100 opiskelijaa, jotka työllistyvät ulkomaisiin tai paikallisiin yrityksiin.
The State Academy of Management in Almaty reaped the benefits of Tacis support in the strengthening of its teaching capacity, based on the most advanced economics curricula in some of Europe's most prestigious business schools.
Alma-Atan liikkeenjohdon opisto käytti Tacis-tuen avustuksia vahvistaakseen opetuskapasiteettiaan, joka perustuu Euroopan arvostetuimpien kauppakorkeakoulujen kehittyneimpiin talouden opetussuunnitelmiin.
Tacis experts also provided training for members of the Kazakh Parliament in oil and gas legislation, taxation and environment.
Lisäksi Tacisasiantuntijat tarjosivat Kazakstanin parlamentin jäsenille öljyjä kaasualan lainsäädäntöön, verotukseen ja ympäristökysymyksiin liittyvää koulutusta.
Exploiting agricultural resources
Maatalouden voimavarojen hyödyntäminen
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 57 million
Hyväksytty 21.11.96 Rahoitusmääräraha 57 miljoonaa ecua
■at end 1995
'vuoden 1995 lopussa
Agricultural activities in 1996 focused mainly on pilot activities at Oblast level, support to private farmers and to the food processing industry, and the creation of a marketing system and a pilot wholesale market to aid agricultural management.
Uudistukset heikentävät usein aluksi sosiaalisia oloja. Vastapainoksi on vahvistettava sopivien sosiaalisten tukijärjestelmien tarjontaa ja maaseudun kehittämiseen tarkoitettua todellista apua.
Within the framework of the support Tacis has been providing for the local Cooperative Union, a pilot food shop, with competitive prices and European standards, was opened in 1996.
Vuonna 1996 tuettiin elintarviketehtaan uudelleen järjestelyä Aktjubinskin oblastissa, markkinoiden tiedotusjärjestelmien kehittämistä ja pilottitukkumarkkinoita maatalouden järjestämisen helpottamiseksi.
Private farmers organisations in the Almaty, Turgai and Taldy-Kurgan Oblasts also received support.
Myös Alma-Atan, Turgaln ja Taldy-Kurganin oblastien yksityisiä viljelijäjärjestöjä tuettiin.
A consequence of reform is often an initial decline in social conditions; to offset this, the supply of adequate social support systems will be strengthened and positive help given to rural development.
Tästä huolimatta energia ei ole aiemmin ollut etusijalla tavoiteohjelmissa. Tätä on nyt muutettu ja tukea annetaan energiavarojen hyödyntämiseen erityisesti edistämällä luonnonvarojen kotimaista ja ulkomaista kauppaa.