natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless it is most probable, as we all know, that we shall have to put in hand a procedure of conciliation.
Siitä huolimatta on hyvin todennäköistä, että lähiaikoina on turvauduttava sovittelumenettelyyn.
I would like to thank in particular your rapporteur, Mrs Pack, for her work on behalf of this programme which, we all agree, is of prime importance for the future of Europe.
Minun on kiitettävä aivan erityisesti teidän esittelijäänne, rouva Packia, hänen toiminnastaan tämän ohjelman hyväksi, jota me kaikki pidämme yksimielisesti ensisijaisen tärkeänä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
It is of proven interest.
Sen merkitystä ei tarvitse enää osoittaa.
More than ever the development of our citizens, the fight against social exclusion, the creation of jobs, depend in fact on our investment in education and development throughout life.
Enemmän kuin koskaan kansa laistemme hyvinvointi, syrjäytymisen estäminen ja työ paikkojen luominen ovat riippuvaisia peruskoulutukseen ja elinikäiseen ammatilliseen koulutukseen tekemistämme investoinneista.
It is thanks to Socrates and other programmes like Leonardo da Vinci, Youth for Europe and, in the future, European Voluntary Service, that we shall move progressively to a Europe of knowledge and that our fellow citizens' expectations in this field will be realized.
Sokratesin ja muiden ohjelmien - kuten Leonardo, Nuoret Euroopan puolesta ja tulevaisuudessa Euroopan nuorten vapaaehtoispalvelu - avulla me pää semme vähitellen tiedostavaan Eurooppaan ja pystymme toteuttamaan kansalaistemme toiveet tällä alueella.
But there are many other reasons why Socrates should receive the necessary funding.
Lisäksi on monia muita syitä, joiden vuoksi Socrates-ohjelmalle on annettava riittävästi varoja.
I can assure you that the Commission is ready to play fully the role accorded to it by the treaty in the context of this procedure.
Voin vakuuttaa teille, että komissio on valmis toimimaan täysipainoisesti siinä roolissa, jonka perustamissopimus sille antaa tässä menettelyssä.
We are going to use every means, in close collaboration with the Parliament, to obtain a result which is as favourable as possible.
Me panemme kaiken peliin tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa, jotta lopputulos olisi mahdollisimman myönteinen.
Allow me therefore, in conclusion, to cast a glance at the future.
Sallinette siis, että suuntaan lopuksi katseeni tulevaisuuteen.
It is in fact at this moment when we approach the planning work for the next generation of Community programmes put into operation from the year 2000.
Juuri tällä hetkellä me luomme yhteisön seuraavan sukupolven ohjelmia, jotka käynnistetään vuonna 2000 tai sen jälkeen.
The Commission will at the beginning of November adopt a communication comprising the guidelines which we in tend to follow in our work.
Komissio esittää marraskuun alussa tiedonannon, joka sisältää tulevan toimintamme suuntaviivat.
This will give us another opportunity to exchange ideas on the future of this most important sector.
Se tarjoaa meille uuden tilaisuuden vaihtaa mielipiteitämme tämän hyvin tärkeän alan tulevaisuudesta.
However, the Council has not supported us in our proposal for a significant increase in the initial financial framework of the programme.
Mainittakoon niistä ensinnäkin se, että Socrates tarjoaa vuosittain tuhansille ihmisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti eurooppalaiseen yhteistyöhön ja näin se tuo osaltaan unionin iähemmäksi kansalaisia.
The ECU 25 million proposed in the common position of the Council represents only half of what the Commission proposed.
Se on ehdottoman tärkeää etenkin tässä vaiheessa, kun uusi Amsterdamin sopimus on saatava ratifioitua.
That is what pushes the principle of budgetary austerity to the limits which conespond neither to the views of the Commission nor to those of Parliament in this matter. That is why, at the Council in June I fought to the end in favour of our proposal.
Lisäksi Socratesohjelma on tärkeä kiintopiste unionin laajentuessa Keskija Itä-Euroopan assosioituneihin maihin - ja olitte oi keassa kiinnittäessänne huomion tähän ensimmäisen luku kertanne aikana.
The debate is closed.
Puhemies. - Kiitos, rouva komissaari.
The vote will take place tomonow morning. (')
Keskustelu on päättynyt.
(The sitting was closed ät 11.17 p.m.)
Äänestys toimitetaan huomenaamulla. (') (Istunto päättyi klo 23.17.)
Without even talking about a real increase in the funds available the sums proposed by the Council would not even cover the rate of year-on-year inflation.
Neuvosto ei ole kuitenkaan tukenut meidän ehdotustamme ohjelman rahoituspuitteiden tuntuvasta korottamisesta.
The Com mission, in the opinion which it has just sent to the Parliament and to the Council, has firmly rejected this amount.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetty 25 miljoonaa ecua on vain puolet komission ehdottamasta summasta.
Parliament, by proposing an increase of ECU 100
Tiukka budjettilinja johtaa näin rajoituksiin, jotka eivät vastaa komission eivätkä parlamentin näkemyksiä asiasta.
Questions to the Council
Kysymykset neuvostolle
Is the Council aware that Moroccan citizens - professional people, teachers, doctors, distinguished writers, artists, etc. - are often subject to contemptuous and humiliating treatment when they apply for visas for temporary visits to the European Union?
Tietääkö neuvosto, että Marokon kansalaiset, eri ammattien harjoittajat, opettajat, lääkärit, merkittävät kirjailijat, taiteilijat jne. joutuvat usein halveksivan kohtelun ja nöyryytyksen kohteiksi anoessaan väliaikaista oleskeluviisumia Euroopan unioniin?
What justification is there for so many enors and shortcomings?
Kuinka näin monet väärinkäsitykset ja puutteet perustellaan?
Is the Council aware that all this has prompted many protests?
Tietääkö neuvosto tämän herättävän lukuisia vastalauseita?
The Council has no knowledge of the visa-issuing practices refened to by the honourable Member, which might give rise to numerous protests and merit being described as dysfunction.
Neuvosto ei ole tietoinen niistä viisumin myöntämiseen liittyvistä käytännöistä, joihin arvoisan parlamentin edustajan mukaan liittyy useita vastalauseita ja joiden toiminta olisi luokiteltava epäonnistuneeksi.
In fact nationals of the Kingdom of Morocco require visas when they cross the frontier of a Member State by virtue of Regulation 2317/95.
Asetuksen 2317/95 mukaan Marokon kansalaisia koskee viisumipakko, kun he ylittävät jäsenvaltion rajan.
I would moreover like to take the opportunity to bring to the attention of the honourable Member that, as for any other anangement decreed by the treaty, it is the Member States who are responsible for the application of the regulation and it is up to the Commission to be vigilant that it is applied conectly.
Haluaisin kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion tässä yhteydessä myös siihen, että kaikkien perustamissopimuksen mukaan annettujen muiden säädösten osalta jäsenvaltion tehtävänä on vastata kyseisen asetuksen soveltamisesta ja komission tehtävänä on valvoa, että sitä sovelletaan oikein.
Question No 13 by Mihail Papayannakis (H-0720/97) Subject: Turkish national land register and properties on the islands of Imbros and Tenedos
Kysymys nro 13 Mihail Papayannakis (H-0720/97)
Using the new Turkish national land register as a pretext, the Turkish authorities do not recognize the acquisition, possession or conveyancing of title-deeds to the property of the Greek population of Imbros and Tenedos unless they have Turkish title deeds, which do not exist because until 1960 they were not needed for transfening land.
Käyttäen tekosyynä Turkin uutta kansallista maarekisteriä Turkin viranomaiset kieltäytyvät tunnustamasta Imbroksen ja Tenedoksen kreikkalaisväestön maaomaisuutta koskevien omistuskirjojen myyntiä, omistamista tai siirtämistä, elleivät omistuskirjat ole turkkilaisia, ja niitä taas ei ole, koska vuoteen 1960 saakka niitä ei tarvittu maan omistusoikeuden siirtoon.
Furthermore, there is no recognition of properties which the Turkish authorities have classified as monastery property; accordingly, almost all Greek property appears on the land register as belonging to the Turkish State because, according to a decree issued by Sultan Suleyman, the entire island of Imbros is monastery property.
Lisäksi ei tunnusteta sellaista omaisuutta, jonka Turkin viranomaiset ovat luokitelleet luostarille kuuluvaksi. Tästä syystä lähes koko kreikkalaisten maaomaisuuden on uudessa rekisterissä katsottu kuuluvan Turkin valtiolle, koska sulttaani Suleimanin antaman julistuksen mukaan koko Imbroksen saari on luostarin omaisuutta.
Since the Council has stated (July 1995) that the EU will attempt to resolve the problems of ethnic groups, including those of Imbros, on the basis of the principles of the rule of law and the international commitments of the interested parties and, given that the new Turkish land register is not consistent with Article 14 of the Treaty of Lausanne concerning the protection of the indigenous Greek population and their property, will the Council say what representations it will make to the Turkish authorities to protect the property of the Greeks of Imbros and Tenedos, which appears in the new land register, under various pretexts, to belong to the Turkish State?
Koska neuvosto on todennut (heinäkuussa 1995), että EU pyrkii auttamaan etnisten ryhmien - mikä koskee myös Imbrosta - välisten ongelmien ratkaisemisessa oikeusvaltion periaatteisiin ja kiistan osapuolten kansainvälisiin sitoumuksiin nojaten, ja koska Turkin uusi maarekisteri on ristiriidassa alkuperäisen kreikkalaisväestön ja sen omaisuuden suojelua koskevan Lausannen yleisssopimuksen 14 artiklan kanssa, tiedustelen, voiko neuvosto ilmoittaa, millaisen vastalauseen se aikoo esittää Turkin viranomaisille suojellakseen sitä Imbroksen ja Tenedoksen kreikkalaisten omaisuutta, joka on otettu erilaisia tekosyitä käyttäen uuteen maarekisteriin Turkin valtiolle kuuluvana omaisuutena?
The Council regrets that property rights of a non-Muslim minority guaranteed by an international treaty should be taken hostage by the poor climate of cunent relations between Turkey and a Member State.
Neuvosto pahoittelee, että vähemmistönä olevien ei-muslimien omistusoikeus, joka on taattu kansainvälisellä sopimuksella, kärsii Turkin ja yhden jäsenvaltion välisten suhteiden huonosta nykyisestä tilasta.
In its declaration of 15 July 1996 the Council considered that relations between Turkey and the EU had to be based on a clear commitment to respect international law and agreements.
Heinäkuun 15. päivänä 1996 antamassaan julistuksessa neuvosto katsoi, että Turkin ja EU:n välisten suhteiden on perustuttava selkeään sitoutumiseen oikeuksien ja kansainvä listen sopimusten noudattamiseen.
In addition, at the meeting of the Joint Council with Turkey on 29 April 1997 the EU emphasized that the pursuit of stronger relations between the EU and Turkey depended on a number of factors, in particular the question of respect for human rights and the improvement of relations between certain Member States of the EU and Turkey by virtue of the settlement of their claims in accordance with international law, including by such means as recourse to the International Court of Justice.
Tämän lisäksi Turkin assosiointineuvoston 29. päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä kokouksessa korostettiin, että EU:n ja Turkin välisten suhteiden uudelleenvahvistaminen riippuu useista tekijöistä, erityisesti ihmisoikeuksien noudattamiseen liittyvistä kysymyksistä ja tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin välisten suhteiden parantamisesta kansainvälisen oikeuden mukaan tapahtuvan maiden välisten kiistojen selvittämisen avulla, sellaiset keinot kuin kansainväliseen tuomioistuimeen vetoaminen mukaan lukien.
Question No 14 by Richard Howitt (H-0721/97)
Kysymys nro 14 Richard Howitt (H-0721/97) Aihe: Kolumbian ihmisoikeustilanne
Is the Council aware that in Colombia numerous self-defence groups refened to as 'convivir' have been created which reportedly officially receive arms from the Colombian government.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Kolumbiassa on perustettu monia itsepuolustusryhmiä, joita kutsutaan nimellä "Convivir" ja jotka saavat tiettävästi virallisesti aseita Kolumbian hallitukselta?
The representative of the office of the UN High Commission for Human Rights recently requested the Colombian government that the law that permits the existence of the 'convivir' self-defence groups be dismantled.
YK:n ihmisoikeuskomission edustaja on äskettäin pyytänyt Kolumbian hallitusta kumoamaan lain, joka sallii "Convivir"-itsepuolustusryhmien olemassaolon.
As this office receives funding from the European Union, does the Council support the recommendation of the UN High Commission?
Koska kyseinen YK:n toimisto saa rahoitusta Euroopan unionilta, haluaisin tietää, tukeeko neuvosto YK:n ihmisoikeuskomission suositusta?
If this is the case, what steps has the Council taken to support the UN High Commission's recommendation?
Ja jos näin on, mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tukeakseen kyseistä suositusta?
Question No 15 by Luciana Castellina (H-0761/97)
Kysymys nro 15 Luciana Castellina (H-0761/97) Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
Colombia is the country where the security forces, either directly, or through the intermediary of paramilitary groups, commit the worst human rights violations in all the countries of Latin America.
Kolumbia on Latinalaisen Amerikan maista se, jossa turvallisuusjoukot, joko suoraan tai puolisotilaallisten ryhmien välityksellä, syyllistyvät vakavimpiin ihmisoikeusloukkauksiin.
European citizens have also be severely affected by these abuses, in particular an Italian national, Mr Tuna, whose attackers were not prosecuted until Italy had threatened to review the trading privileges granted to Colombia by the Union.
Näistä väärin käytöksistä ovat joutuneet kärsimään myös Euroopan kansalaiset, muun muassa italialainen Turra. Hänen kimppuunsa hyökänneitä vastaan ryhdyttiin toimenpiteisiin vasta sitten, kun Italia oli uhannut tarkistaa unionin Kolumbialle myöntämiä kauppaan liittyviä etuja.
How is the Council applying its 28 November 1991 resolution on human rights ('), democracy and development, and in particular article 6 thereof, concerning serious and persistent human rights violations, to that country?
Kuinka neuvosto soveltaa tähän maahan 28. marraskuuta 1991 antamaansa päätöslauselmaa ihmisoikeuksista ('), demokratiasta ja kehityksestä ja erityisesti sen 6 artiklaa, joka koskee ihmisoikeuksien vakavia ja jatkuvia loukkauksia?
Question No 16 by Laura González Alvarez (H-0762/97)
Kysymys nro 16 Laura González Alvarez (H-0762/97) Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
On 24 October 1996 (2), Parliament adopted a political resolution on Colombia which refened, inter alia, to acts of violence perpetrated by paramilitary groups at the Bellacruz estate.
Euroopan parlamentti hyväksyi 24. lokakuuta 1996 (2) Kolumbiaa koskevan poliittisen päätöslauselman, jossa muun muassa viitattiin puolisotilaallisten ryhmien syyllistymiin vakaviin tekoihin Bellacruz-nimisellä maatilalla.
Less than a fortnight later the Colombian Ambassador in Brussels and the joint owner of the estate, Mr Marulanda, had to resign from his post.
Ennen kuin Jcaksi viikkoa oli kulunut Kolumbian Brysselin suurlähettilään ja kyseisen maatilan osaksi omistavan Marulandan oli jätettävä virkansa.
Since then, many peasant families have had to move to the centre of the country and some key witnesses to coordinated operations involving both military and paramilitary forces have had to seek refuge in a European country.
Tämän jälkeen monien maalaisperheiden on täytynyt siirtyä maan keskiosiin, ja joidenkin, jotka ovat olleet armeijan ja puolisotilaallisten ryhmien koordinoimien tekojen tärkeitä todistajia, on täytynyt paeta Eurooppaan.
Can the Council provide information regarding the investigations canied out and the possible legal penalties imposed on the people who murdered 37 peasants in less than a year in connection with this land conflict?
Voiko neuvosto tiedottaa tutkimuksista ja mahdollisista oikeudellisista rangaistuksista, joita on sovellettu henkilöihin, jotka vähemmässä kuin vuodessa ovat surmanneet 37 maalaista tässä ristiriitatilanteessa?
Does the Council know whether the displaced families, whom the Council of State found to be in the right as regards ownership of the land from which they had been evicted, have been rehoused free of charge on new land or if they have had to pay?
Onko neuvosto tietoinen siitä, ovatko siirretyt ja valtioneuvoston kanssa yhteisymmärryksessä maa-alueiden omistuksesta olevat perheet sijoitettu uusille maille ilmaiseksi vai onko heidän täytynyt maksaa niistä?
What action is the Council going to take to ensure that the acts in question do not go unpunished and/or to rehabilitate the families concerned?
Mihin aloitteisiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta näitä tekoja ei jätetä rankaisematta ja/tai näille perheille annetaan hyvitys?
Question No 17 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0767/97)
Kysymys nro 17 Wolfgang Kreissl-Dörfier (H-0767/97) Aihe: Kolumbian ammattiyhdistysoikeudet
Many trade unionists have been convicted in Colombia by a procedure known as 'faceless justice', meaning that the accused is anaigned not before a judge but before a device that merely transmits the judge's distorted voice.
Lukuisia ammattiyhdistysten jäseniä on Kolumbiassa tuomittu menettelyssä, jota kuvataan "kasvottomaksi oikeudeksi" ja joka käytännössä merkitsee sitä, että syytetty ei kohtaa tuomaria, vaan laitteiston, joka vain välittää tuomarin vääristetyn äänen.
This procedure is normally used for drug dealers, and its application to trade unionists is a flagrant violation of the ILO conventions on trade union rights.
Tätä menettelyä sovelletaan yleensä huumekauppiaisiin, ja ammattiyhdistysten jäsenten tapauksessa se rikkoo törkeästi ILO-yleissopimuksia.
Can the Council give the European Parliament any more detailed information on the free exercise of trade union rights in this country?
Voiko neuvosto antaa Euroopan parlamentille lähempiä tietoja ammattiyhdistysoikeuksien vapaasta harjoittamisesta kyseisessä maassa?
Joint Answer
Yhteinen vastaus
On this matter I must stress first of all that the Council recently made a further public statement, on 25 September, in the form of a declaration by the Presidency on behalf of the European Union, conveying its deep concern about the cunent human rights situation in Colombia. The Council is willing to respond positively to any appropriate request likely to facilitate the peace process in that country.
Vastauksena CasteUinan, Laura González Älvarezin, Howittin ja Kreissl-Dörflerin kysymyksiin, jotka kaikki neljä koskevat ihmisoikeustilannetta Kolumbiassa, haluan korostaa ensiksi sitä, että neuvosto on juuri ilmoittanut uudestaan julkisesti 25. päivänä syyskuuta Euroopan unionin nimissä tehdyn puheenjohtajan julistuksen kautta olevansa todella huolissaan Kolumbian nykyisestä ihmisoikeuksien tilasta ja neuvosto onkin valmis vastaamaan myönteisesti kaikkiin asianmukaisiin pyyntöihin, jotka voivat helpottaa rauhankehityksen edistämistä kyseisessä maassa.
In that declaration the Union issued an urgent appeal to all the parties concerned to reach a negotiated settlement of this internal conflict, to respect both international humanitarian law and human rights and to avoid any violent action which might endanger the peace process.
Tässä julistuksessaan unioni esitti kaikille asianomaisille osapuolille pyynnön neuvotteluratkaisun löytämiseksi tähän sisäiseen konfliktiin, jotta ne noudattaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä ihmisoikeuksia ja välttäisivät kaikkea väkivaltaista toimintaa, joka voisi vaarantaa rauhankehityksen.
On the same occasion the EU expressed its profound concern at the threats made by the guerillas and the paramilitary groups against candidates taking part in the elections and at the murders of certain candidates.
Samassa yhteydessä EU ilmoitti olevansa todella huolissaan siitä uhasta, jota sissit ja lähes sotilaalliset ryhmät aiheuttavat vaalien ehdokkaille, sekä eräiden ehdokkaiden salamurhista.
The question of the role and legality of the 'convivir' groups is cunently being investigated by the Colombian Constitutional Court.
Kolumbian perustuslaillinen tuomioistuin tutkii parhaillaan "Convivir"-ryhmien asemaa ja laillisuutta.
It would therefore not be appropriate at this stage to make a declaration on this matter.
Tässä vaiheessa ei ole vielä sopivaa antaa asiasta julistusta.
The Union also reiterated its support for the recommendations submitted to the United Nations Human Rights Commission in the reports drawn up by the special rapporteurs further to visits to Columbia.
Unioni on myös uudistanut tukensa suosituksille, jotka on esitetty Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissiolle Kolumbiaan tehtyjen vierailujen perusteella erityisesittelijöiden laatimissa kertomuksissa.
In this context the Union explicitly gave its full support to the United Nations Human Rights Bureau and to the important mission with which it has been entrusted.
Tässä yhteydessä unioni on ilmaissut suoraan täyden tukensa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimistolle sekä tämän toimiston tärkeille työtehtäville.
Furthermore, it was decided that the ambassadors of the Member States of the Union will continue to visit the regions of Colombia in which the most serious human rights problems have arisen in order to monitor the situation on the spot and to identify any areas in which the EU might provide its support.
Tämän lisäksi on päätetty, että unionin jäsenvaltioiden suurlähettiläät jatkavat vierailuja niille maan alueille, joissa on vakavimpia ihmisoikeusongelmia, jotta tilanteen kehitystä voitaisiin seurata paikan päällä ja jotta ne alat voitaisiin yksilöidä, joilla EU voisi antaa tukensa.
The Council will continue to watch the human rights situation in Colombia very closely, particularly the problem of impunity and the freedom to engage in trade union activity.
Neuvosto jatkaa Kolumbian ihmisoikeuksien tilanteen tarkkailua ja erityisesti rankaisujen puuttumiseen ja ammattiyhdistysten toiminnan mahdollisuuksiin liittyvän ongelman tarkkailua.
Question No 18 by Bernd Posselt (H-0722/97) Subject: Development in Latvia and Lithuania
Kysymys nro 18 Bernd Posselt (H-0722/97) Aihe: Kehitys Latviassa ja Liettuassa
In the light of the forthcoming Luxembourg summit how does the Luxembourg Presidency assess economic and political development in Latvia and Lithuania and does it see any possibility that, in view of the latest data which are not yet contained in the Commission report, these two countries might catch up with Estonia and enter the first round of potential new members?
Millaisena neuvoston puheenjohtaja Luxemburg pitää tulevaa Luxemburgin huippukokousta ajatellen Latvian ja Liettuan taloudellista ja poliittista kehitystä, ja pitääkö se mahdollisena sitä, että nämä kaksi valtiota, ottaen huomioon uusimmat tiedot, jotka eivät olleet vielä mukana komission lausunnoissa, pääsevät lähemmäksi Viroa ja voivat olla mukana jäsenyysneuvottelujen ensimmäisellä kierroksella?
In accordance with the conclusions of the European Council in Amsterdam the Commission submitted to the Council in July 1997 its opinion on the application for membership by countries of central and eastern Europe.
Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti komissio on antanut vuoden 1997 heinäkuussa neuvostolle lausunnot, jotka koskevat Keski- ja Itä-Euroopan maiden esittämiä unionin jäsenyyshakemuksia.
These opinions are cunently being examined by the authorities of the Council.
Neuvoston elimissä käsitellään parhaillaan näitä lausuntoja.
The decision on the countries with which negotiations will begin will be taken in December next by the European Council in Luxembourg, which will also deal with the whole process of enlargement.
Niitä maita koskeva päätös, joiden kanssa neuvottelut aloitetaan, tehdään joulukuussa Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokouksessa, jossa käsitellään myös laajennuskehitystä kokonaisuudessaan.
Work aheady done makes it pertinent to indicate that the opinions of the Commission are based on the most recent information available.
Tehtyjen töiden perusteella voidaan sanoa, että komission lausunnot perustuvat viimeisimpiin saatavilla oleviin tietoihin.