natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Thank you very much, Mr Kellett-Bowman.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, en toista tämän asian surullista historiaa.
I do not think that is exactly a point of order.
Ken Collins ja Carlos Pimenta ovat tuoneet sen erinomaisesti esille.
It is rather a question of chronology. But Friday's flexibility allows me to give toe Commissioner the floor if he wants to reply to Mr Kellett-Bowman's chronological concern.
Ryhmämme tukee täysin mielipidettänne, mutta silti minun on todet­tava komission jäsenen lyhyen vastauksen johdosta, että tässä koko asiassa kaupan edut näyttävät painavan paljon enemmän kuin eläinten hyvinvointi ja demokraattiset peri­aatteet.
First of aU, the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by toe European Parliament or by the Council.
Hän sanoi: "Mikäli olisimme jatkaneet tätä, oli­simme kohdanneet suuria ongelmia taloudellisten suhtei­den ja kaupan etujen suhteen."
The Commission has not implemented it and toe Commission has actually suspended it by means of a letter by two Directors General. This is not admissible in legal terms'.
Tämä on väärä lähtökohta, ja vaikka meillä on vuodelta 1991 peräisin oleva dkek­tiivi, joka sanoo: "Eläinten hyvinvointi tulee asettaa kau­ ■" pan etujen edelle", niin komission jäsen ja koko komissio eivät välitä siitä.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr Presi­dent, I would like to assure Mr Kellett-Bowman toat toe mechanism wiU become operative as soon as we reach toe agreement that wiU make its implementation acceptable to all toe Member States.
Lisäksi GATT­sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut toi­menpiteet, jotka ovat hyväksyttäviä mikäli niitä käytetään yleisen moraalin suojelemiseksi, sisältävät täysin riittävän perustelun kauppakiellolle.
Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by toe Commission - was rejected at first reading by toe Euro­pean Parliament which voted against toe Commission's proposals.
Yleinen moraali tarvitsee suo­jelua tässä asiassa. Sivistysmaat eivät voi enää sietää yleisen moraalin ja ympäristöasioiden uhraamista vapaa­kaupan alttarille.
The Council of Ministers did not follow this up
Jokin raja on oltava ja ansarautoja
PoUack (PSE). - Mr President as the Commission has got nowhere with toese further negotiations, it has ma­noeuvred itself into an utterly indefensible position on toe leghold trap regulation.
Mielestäni komissio on näytellyt epäilyttävää osaa tässä ansarauta­asiassa. Komissio on toiminut neuvoston ja parlamentin tahdon vastaisesti.
Not only has it defied Parliament
Sekä neuvosto että parla­mentti halusivat turkisten vientikiellon niille maille, jotka
Pimenta and it has not approved the common position, as it is so far away from the Commission's position.
Eisma vielä käyttävät ansarautoja. Komission tekemä päätös on ristiriidassa kaikkien aikaisempien päätösten kanssa; ko mission jäsen ja te kollegat, katsokaa joskus niitä videoita, niin näette, miten julmalla tavalla näitä eläimiä pyydetään.
The third lie, Commissioner, is when you said that toe agreement reached with Canada was in keeping with toe Council's terms of reference.
Kannatan myös käsiteltävän päätöslauselmaesityksen si sällöllistä tavoitetta, jossa korostetaan ansarautekysymystä. Ansat, jotka merkitsevät eläinrääkkäystä, on hävitettävä koko maailmasta!
Yet the same CouncU, on 9 December last specifically said in its decision toat toe agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
Tämä on oltava kaiken lähtökohtana! Se tarkoittaa, että tulemme jatkossa toimimaan Pi menten viimevuotisen mietinnön mukaisesti, mietinnön, joka käsittelee ongelmaa sen monista näkökulmista.
First of all toe regulation is postponed and now a compromise is proposed toat really cannot be understood as a compromise.
Ensin asetuksen voimaan tuloa lykättiin ja nyt esitetään kompromissia, jota oikeasti ei voida pitää kompromissina.
The Commission has managed to threaten to take to court the only country that planned to implement toe regulation at toe correct time.
Komissio uhkaa sitä ainoata maata, joka toteutti asetuksen oikealla hetkellä, oikeustoimilla.
How on earth is toat possible?
Kuinka tämä on mahdollista.
Did toe Commission really think that it is cleverer to present this socalled compromise, this agree ment, to the CouncU of General Affairs rather than the Envhonment CouncU because the Council of General Affairs may listen more carefully to trade arguments and less to animal welfare?
Onko komissio todella sitä mieltä, että on nokkelampaa viedä tämä niin sanottu kompromissi, tämä sopimus, yleisiä asioita käsittelevään neuvostoon kuin ympäristöneuvostoon, koska yleisiä asi oita käsittelevä neuvosto pitää ehkä kauppaa puoltavia argumentteja tärkeämpinä kuin eläinten hyvinvointia puoltavia argumentteja?
It is quite clear that Commissioner Britton won a victory here over Commissioner Bjerregaard. gaard.
On selvääkin selvempää, että komission jäsen Britten on voittanut komission jäsen Bjerregaardin.
What I cannot accept is that you should come here and play with democraticaUy elected parliamentarians whose duty it is to control the legitimacy of the decision making process.
Minulla ei ole todellakaan mitään lobbareite vastaan, sillä asian edun nimissä harkitut perustelut ovat kuitenkin välttämättömiä.
This is a question of substance and it is also a question of toe respect for institutions.
Saamme asenne muutoksen aikaan kyseisissä maissa vain, jos esiinnymme ihmisten edessä uskottavasti.
I am offended by the way in which toe Commissioner comes here and lies to us!
Tämä koskee etenkin alkuperäiskansoja, joita asia suoraan koskee.
I want to make several appeals.
Haluan esittää pari vetoomusta.
The first is to the President-in-Office of toe Council of General Affairs, Mr Van Mierlo, not to accept this point on the agenda of toe Council of General Affairs and to pass it on to toe Envhonment Council where it belongs. Mr Van Mierlo would be compromising his colleagues and making a mockery of them if he were to accept this.
Ensimmäinen on yleisiä asioita käsittelevän neuvoston puheenjohtaja van Mierlolle, ettei hän ottaisi tätä kohtaa käsiteltäväksi neuvostossa, vaan siirtäisi sen ympäristöneuvostolle, jonne se kuuluu, van Mierlo saattaisi kollegansa ympäristöministerit naurunalaisiksi, mikäli hän suostuisi käsittelemään asiaa.
The environment ministers, at least an overwhelming majority of them, have indicated toat they are unwilling to accept this agreement.
Ympäristöministerit, joista suurin osa on antanut ymmärtää, että he eivät hyväksy tätä sopimusta.
FinaUy I should like to put two questions: as Mr Collins said, what is the legal basis which has been given to toese agreements with Canada and Russia?
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen tässä parlamentissa yksi niistä, joka kuuluu metsästystyöryhmään ja joka edustaa myös eläinsuojelua, sillä olen vakuuttunut siitä, että kunnon metsämies, kunnon metsästäjä, on samanaikaisesti myös eläinsuojelija.
Is the Commission trying to replace toe cooperation process with a process of simply consulting the European Parliament?
Juuri sellaisena haluaisin kiittää edustaja Collinsia täydestä sydämestäni, koska hän nosti taas esiin kysymyksen näistä epäinhimillisistä ansoista.
What does the Commission reaUy want? Does it want to exclude the European ParUament!
Olen ollut tässä parlamentissa jo 18 vuotta ja voin sanoa teille, että kysymys on ollut olemassa koko ajan, ja minun täytyy valitettavasti todeta, että komission taholta on aina tullut lykkäystemppuja, häivytystemppuja, jotka ovat estäneet meitä tekemästä selkeää ratkaisua.
And finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?
Mehän olemme tehneet joitakin päätöksiä, mutta niitä ei ole kuitenkaan sovellettu erilaisten tekosyiden varjolla.
I also appeal urgently to toe Commission to stop going along toe road of toe least resistance and tackle toe environmental debate, the animal welfare debate and toe debate on nature in the WTO context.
Vetoan komissioon, että se lopettaisi sen tien kulkemisen, jolla se kohtaa vähiten vastustusta ja että se ottaisi Maailman kauppajärjestön puitteissa myös ympäristökysymyksen, eläinten hyvinvointia koskevan kysymyksen ja luontokysymyksen esille.
For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on toe agenda where we must win toe day.
Sillä on selvää, että tämän järjestön piirissä asialle ei tehdä juuri mitään, ja mikäli haluamme vielä pelastaa jotain, tämä asia on otettava käsittelyyn ja meidän on huolehdittava siitä, että voitamme sen.
President - I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of Rule 40 of toe Rules of Procedure. (')
Puhemies. - Olen vastaanottanut työjärjestyksen 40 artik lan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. (')
Our group fuUy agrees with you and yet I must say toat in view of the brief reply from toe Commissioner it would appear toat commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.
On ehkä mahdollista tehdä sellaisia, mutta ainakin ne ansat, joita lehdistö pitää inhimillisinä, ovat aivan yhtä epäinhimillisiä kuin tähänastisetkin ansat.
He said that if we had put it through we would have had serious problems in toe field of economic relations and trade interests.
Jos ansat päällystetään yksinkertaisesti vain kumilla, se on jaloille aivan sama.
That is the wrong starting point if there is a 1991 directive which says that animal welfare should take precedence over trade interests, and the Commissioner and toe whole of toe Commission is ignoring toat.
Tragediahan on siinä, ja tämä koskee erityisesti Kanadaa, että eläimet joutavat joskus elämään ansoissa päiväkausia hirvittävissä olosuhteissa. teissa.
SchneUhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladjes and gentlemen, foUowing toe Commissioner's reply, I should like to say that I very much welcome the fact toat Mr Collins has raised tbis oral question at tbis particular time.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komission jäsenen vastauksen jälkeen kannatan voimakkaasti edustajan Collinsin tässä kohdassa esittämää suullista kysymystä.
Since we have only än incomplete knowledge of toe results of toe negotiations between the EU, Canada and Russia, on toe subject of which many critical voices have been raised, it is high time toat the Commission kept Parliament comprehensively informed.
EU:n, Kanadan ja Venäjän välisten riittämättömien neuvottelutulosten jälkeen, mikä nostatti jo paljon arvostelua, komission on korkea aika tiedottaa parlamentille näistä asioista kattavasti.
I am rather surprised at toe length of time it take for this House to be to spme extent informed about toe draft agreement, whereas lobbyists and other groups have tfee complete texts of agreements made available to them.
Minusta on vähän yllättävää, kuinka kauan voi kestää ennen kuin tälle parlamentille tiedotetaan jollain tavoin sopimusluonnoksesta, samanaikaisesti kun lobbareilla ja muilla ryhmittymillä on jo olemassa valmiit sopimustekstit.
In this respect - and thank you, Mr President, for having aheady given an indication in this direction - Parliament should use toe resolution that we are about to adopt as a means of giving a signal.
Parlamentin täytyy antaa tänään annettavalla päätöslauselmalla tässä kin mielessä merkki, mistä te, arvoisa puhemies, huomautitte kiitettävällä tavalla.
This Commission decision goes against all earlier agreements; Commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.
Siksi uskon, että meillä on ehdoton velvollisuus kiinnittää vakavasti komission huomio siihen, että haluamme vihdoinkin saada aikaan jotakin muutakin kuin vain sanoja.
I also support the objectives contained in the motion for a resolution that has been tabled, in which toe emphasis is placed on attitudes towards leghold traps. Traps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.
Tarkoitan, että ei täydy matkustaa New Orleansiin ja luoja ties minne muualle, vaan että täytyy vihdoinkin toimia, meidän täytyy toimia.
Other traps may be used only if they are not cruel to animals.
Tiedän, että on olemassa vastustusta, mutta vastustus on tehty voitettavaksi.
That must be the guiding principle. AU we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimento's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem, in other words, prohibiting traps toat are cruel to animals, developing
Pyydän siksi komissiota - jolle annoin myös juuri Bögen ehdotuksella ääneni, koska mielestäni on oikein antaa sille uhkavaatimus - kiinnittämään tähän asiaan huomiota, sillä kärsivällisyytemme on vähitellen lopussa.
Schnellhardt international standards for humane traps, taking into con sideration toe special role and situation of indigenous peoples, and clarifying the trade-policy aspects.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamentin jäseniä heidän kannanotoistaan riippumatta heidän esittämästään arvostelusta ja puheen vuorojen äänensävystä.
In any case, I am very weU aware that in this chamber we are all here to serve Democracy and the various views are therefore all to be respected, always provided toat we stick to the truth and to reality.
Tiedän, että me kaikki tässä salissa puolustamme demokratiaa, ja sen vuoksi eriävät mielipiteet ovat kunnioitettavia, kunhan vain tavoitteena on totuus ja tosiasiat.
At toe same time, I should like to warn against toe possibility of achieving precisely the opposite effect by acting too ambitiously. As a negative example, I would simply refer you to the case of Brent Spar, where incorrect information resulted in a great loss of credibility.
Haluaisin vastata herra Pollackin ja herra Eisman esittämään arvosteluun siitä, miksi Euroopan komissio hyväk syi Kanadan ja Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen, vaikka siinä ei määritellä ehdotonta ansarautojen kieltoa.
In my opinion, the activities of toe past week, and the heap of paper that landed on Members' desks, was over the top.
Komissio hyväksyi tehdyn säädöksen, joka julkaistiin Vkallisessa lehdessä tammikuun alussa.
I really don't have anything against lobbyists, but in the interests of toe case itself we need a more balanced argument.
Toistan, että säädös oli neuvoston antamien ohjeiden mukainen.
We shaU only succeed in getting the countries concerned to alter theh behaviour if we can appear credible to theh people.
Säädöksessä sanotaan, että kielto tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä mukana olevat maat sisältävän luettelon julkaisupäivästä laskien.
This applies, initially to toe indigenous peoples, who are toe ones who are directly affected.
Kyseinen luettelo esitettiin 19.12.1996 CITESvaliokunnalle, ja jäsenvaltiot esittivät 13.1.1997 kielteisen kannan tästä komission esityksestä.
We must also take into consideration the special characteristics of theh cultures and, when we have proc essed the results, we should draw the appropriate conclusions. sions.
Sen vuoksi myös komissio on 3254/91 säädöksen mukaisesti ryhtynyt tarvittaviin toi menpiteisiin kyseisen ehdotuksen viemiseksi neuvostoon.
I would Uke to tell you, as indeed I said in my speech, toat the Commission is aware that the agreement raises certain problems precisely because it does not explicitly ban all types of leghold traps.
Korostan, kuten aikaisemmin omassa puheenvuorossani, että komissio on tietoinen sopimuksen ongelmakohdista.
The agreement with Canada and Russia clearly adopts toe second approach and is for that reason not only compatible with Regulation 3254/91, but in practice supports it by providing for similar internationally agreed standards on humane trap ping.
Uskon, että me kaikki muistamme, että ansarautoja koskeva säädös 3254/91 antaa kaksi mahdollisuutta välttää Euroopan unionin turkisten tuonnille asettamia rajoituksia, jotka ovat, kuten aikaisemmin selostin, ansarautojen kielto tai sellaisten pyydysten käyttäminen, jotka ovat kansainvälisesti sovittujen periaatteiden mukaisia.
As such a man, I should Uke to thank Mr CoUins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.
Te ette tunne yksityiskohtia. Älkää yrittäkö suojella sellaista henkilöä, joka ei ansaitse sitä.
I have been a Member of this Parliament for 18 years now, and I can tell you that this has been going on throughout the whole of that time, and I regret to have to say that on the Commission's side there have repeatedly been manoeuvres to postpone and obscure the issue, so toat it has not been possible for us finally to take a clear decision.
Olisi järjetöntä vaatia kolmansia maita noudattamaan kumpaakin mainittua vaihtoehtoa, sillä toistan, että kyseessä on kaksi eri vaihtoehtoa.
We have, admittedly, token some decisions, but then toese have not been implemented, for which various excuses have been given.
Venäjän ja Kanadan kanssa tehty sopimus vastaa toiseen vaihtoehtoon, ja näin ollen sopimus ei ole ainoastaan säädöksen 3254/91 mukainen, vaan sen lisäksi se tukee säädöstä sisältämällä kan sainvälisesti hyväksyttyjä periaatteita kyseisistä kärsi mystä aiheuttamattomista ansoista.
Those countries would never have taken part in negotiations on any other basis, as they made clear from toe very first, because despite our efforts to persuade them to the contrary, they never shared toe view that all types of leghold traps are entirely cruel or more cruel than other trapping methods that are widely used, in the European Union among other places.
Nämä maat tekivät selväksi alusta alkaen, että ne eivät suostu osallistumaan neuvotteluihin eri pohjalta kaikista ponnisteluistamme huolimatta. Ne eivät hyväksyneet käsi tystä, että kaikki rautaloukkutavat aiheuttavat yhtä paljon tai enemmänkin kärsimystä kuin ne tavat, jotka ovat käytössä Euroopassa.
Until recently toe CouncU supported that approach, as is proved by its instructions to the Commission in June 1996, instructions which did not include any demand to ban any specific type of traps, including leghold traps.
Vielä vähän aikaa sitten neuvosto tuki lähentymistä tältä pohjalta, ja todisteena tästä olivat sen kesäkuussa 1996 komissiolle antamat ohjeet. Niissä ei esitetä vaatimusta minkäänlaisten ansojen eikä edes ansarautojen kiellosta.
The agreement complies fully with those instructions.
Tehty sopimus vastaa täysin annettuja ohjeita.
Here I should like to place special emphasis on one point in particular: there has been a lot of reference to humane traps.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin ilmoittaa, että en pyri puolustamaan ketään.
Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps toat are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as toe previous kind.
Kuten tiedätte, Euroopan komissio tekee päätöksensä kollektiivisesti, ja niiden perusteella se on kaikkien muiden toimielinten arvioinnin kohteena ja Euroopan parlamentin valvonnan alaisena.
The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.
Jäsenvaltiot eivät ole päässeet sopimukseen asiassa, ja sen vuoksi on syntynyt viivytystä, joka ei ole Euroopan komission syy, vaan neuvoston, jolla on vaikeuksia päättää asiasta.
The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to Uve ili the traps for days, in horrific circumstances.
Mitä taas tulee neuvoston Euroopan komissiolle antamiin ohjeisiin, joihin viittasitte ja joita komissio noudatti tarkasti, haluan, arvoisa puhemies, luovuttaa neuvoston pöytäkirjat sisälly tettäväksi parlamentin pöytäkirjoihin. Annan ne puhemiehistön kanslialle.
Finally, so far as Mr Pimento's comments are concerned, for whom, as he himself personally knows, I have particular respect and esteem for his work and presence in the European Parliament over many years, I would like to say that he is not being enthely accurate.
Lopuksi haluaisin sanoa, että herra Pimenten esittämät huomautukset eivät ole aivan täsmällisiä. Kunnioitan ja arvostan kyllä herra Pimenten monivuotista työtä ja läsnä oloa Euroopan parlamentissa, kuten hän itsekin tietää.
The Commission followed the orders of the Treaty and toe procedure laid down by Article 228, in accordance with the Council's mandate.
Komissio noudatti perussopimuksen määräyksiä ja 228 artikla määrää työjärjestyksestä neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti.
I believe, therefore, that we have an absolute duty to make the Commission seriously aware of toe fact that now, finally, we want to see actions, not words.
Euroopan parlamentti on hyvin tietoinen siitä, että neuvosto päättää, minkä asian ympäristöneuvosto ja minkä yleisasiainneuvosto ottaa harkintaansa.
What I mean is that we should not go to New Orleans, and heaven only knows where else, but that we should finally take action, on our side.
Komissio ei sitä ehdota. Neuvosto siis päätti, että yleisasiainneuvosto ottaa valvontaansa tämän asian eikä ympäristöneuvosto.
I know that there is major resistance, but then resistance exists in order to be overcome.
Vapaan kaupan ei tule antaa polkea jalkoihinsa eläinten hyvinvointia koskevia kysy myksiä.
I would there fore ask the Commission - and I have also just agreed with toe Böge motion, because I considered it right to issue it with an ultimatum - to pay attention, because our patience is slowly running out
Ansaraudat ovat julmin tapa rangaista eläimiä. Kuten olemme tällä viikolla nähneet, eläimet pyrkivät tuskissaan kalvamaan jalkansa poikki, jotta niiden ei tarvitsisi enää kärsiä ansarautojen tuottamaa kipua.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would first like to thank toe honourable Members for theh comments, regardless of the tone of voice they employed and the criticism they levelled.
Euroopan unioni ja lähes 60 muuta maata ovat kieltäneet ansarautojen käytön. Ei ole mitään syytä, ei minkäänlaisia perusteita sallia vapaan kaupan nimessä sellaisten eläinten
The European Parliament also knows very well that the CouncU is the body that decides whether it is to be the Envhonment Council or the General Affairs Council which considers any issue.
Lisäksi Euroopan komissio noudatti kaikkea määrättyä yhteydenpitoa ja neuvottelujärjestystä parlamentin kanssa.
It is not the Commission which proposes that, and it was therefore not toe Commission but the Council which decided toat the General Affairs CouncU and not the Envhonment Council should look into toe matter.
Kuten jo ilmoitin, komissio pyytää Euroopan parlamentin kannanottoa perussopimuksen määräysten mukaisesti Kanadan ja Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen hyväksymisestä. sestä.
The Commission also followed all the procedures for consultation with the European ParUament and as I told you, ParUament's opinion wiU be sought on toe approval of toe agreement with Canada and Russia, in accordance with the Treaty.
- turkisten tuonti Kanadasta ja Venäjältä, jotka olisivat pyyntitapansa takia lainvastaisia yhteisön alueella.
Leghold traps are toe cruellest punishment toat can be administered to an animal.
B4-0016/97 Euroopan kansanpuolueen ryhmä: Geneettisesti muunnetun maissin tulo markkinoille.
As we saw this week, animals in pain attempt to chew off theh own legs to escape toe pain.
Lannoyella on puheenvuoro käsittelyjärjestystä koske vassa, asiassa.
The European Union and almost sixty other countries have banned the use of the leghold trap.
Komission tulisi noudattaa parlamentin, neuvoston ja eri tyisesti Euroopan kansalaisten ylivoimaisen enemmistön toiveita ja kieltää tällä julmalla tavalla pyydettyjen eläin ten turkisten tuonti.
There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.
Se antaa ainoastaan muotitietoisille ihmisille tilaisuuden tuoda esiin epäinhimillinen suhtautumisensa eläimiin.