natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of aid to producers should be based on the historical average not for the last ten years, but the last three, to take account of the fact that hop-growing has become more costly, the necessary varietal conversion is expensive, no further separate funding is to be made available for varietal conversion, and at the same time there has been a persistent fall in market prices for hops.
Tässä yhteydessä haluaisin toivottaa tervetulleeksi sen, mitä esitätte päätöslauselma esityksen kohdassa 2, nimittäin että kilpailupolitiikan on perustuttava perustamissopimuksen 85 artiklaan.
We, for our part, are in favour of flat-rate annual aid, without distinction between varieties, and the continuance of varietal conversion with no limit in area or time, provided the quality is not affected.
Hyvä esittelijä, minua häiritsee kuitenkin se, että kohdassa 15 annetaan ymmärtää, että kaikki vertikaaliset sopimukset on jätettävä 85 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle, saa nen pyytää teitä katsomaan tekstiä uudelleen, sillä mielestäni siinä on pieni ristiriita.
We also agree with the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to allow the study and implementation of special measures in this field.
Mutta hyvä, tämä oli välihuomautus.
On this point we do not agree with Mr Mayer that this withholding should be exceeded, unless there is clearly a surplus situation, evidenced by stocks or unsold products.
On mahdollista kehitellä uusi politiikka, joka liittyy 85.1 artiklan soveltamiseen vertikaalisten sopimuksien suhteen, muun muassa, kuten jo sanoin, siirtymällä oikeudellisesta taloudellisempaan lähestymistapaan.
In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
Aika rajoituksen huomioon ottaen haluan puuttua luullakseni yhteen asian kriittisimmistä kohdista.
If only one aid is to be granted, Commissioner, that aid should amount to ECU 500/ha.
Jokainen kannattaa joustavuutta ja pyrkii välttämään byrokratiaa.
This is a comparatively modest sum - I refened earlier to an area of 28 000 ha.
Myös me haluamme sitä ja haluamme keskittyä kaikkein tärkeimpiin tapauksiin ja luoda samalla oikeudellisen varmuuden.
The Commission is of course urged to accept Parliament's amendments.
Siksi mielestäni ryhmäpoikkeuksien säilyttäminen on hyvä tekniikka vaikuttaa tähän ja olen ymmärtänyt, että parlamenttikin haluaa tätä.
The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
Mekin tulemme pyrkimään tämän välineen säilyttämiseen mahdollisuuksien mukaan.
Overall, the proposal is an interesting one, tending to wards greater procedural flexibility and reducing the budgetary impact.
Mutta silloin kohtaamme kysymyksen, mistä hetkestä lähtien vertikaalinen sopimus uhkaa markkinatilannetta ja normaaleja kilpailusuhteita.
Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled.
Tiedän, että tämä on hieman keinotekoinen harjoitus sen rajan määrittelemiseksi, mutta raja on vedettävä johonkin.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
Ei voida lähteä siitä, että kaikki voidaan luokitella ryhmäpoikkeuksiin kuuluvaksi ja tässä asiassa olemme eri mieltä.
We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particu larly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
Meidän mielestämme näin on, kun markkinaosuus on 40 prosenttia ja se on jo melkoinen, kenellä on 40 prosentin markkinaosuus?
Of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
Ei ole montakaan yritystä, joilla on niin suuri osuus ja silloin on välttämätöntä tarkastella asiaa yksilökohtaisesti, niin no-
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
Haluaisin sanoa asiasta seuraavaa, mutta ehkä ensin jota kin, joka liittyy vihreässä kirjassa olevaan lauseeseen, joka on oikeastaan irrotettu yhteydestään, nimittäin sulkemisaikoja koskevaan lauseeseen ja kaikkiin siihen liittyviin seikkoihin.
And today, therefore, I have learned a good
Komission tarkoituksena ei ole puuttua niihin.
Van Miert deal more about the medical qualities of hops.
Van Miert peasti kuin mahdollista, tästä olemme yhtä mieltä, ja tällaisiin tilanteisiin on suhtauduttava kriittisemmin. Se on tarkoitus.
I suspect that I shall have to extend my knowledge of the subject a little further, not least after what has been said by other colleagues here in the House - and I gladly accept your proposal of sampling a good beer afterwards.
minen kilpailusääntöjen soveltamisesta paikallaan. Se on epävarma tapa käyttää markkinaosuuksia arviossa, koska tuloksesta tulee erilainen sen mukaan, miten tapaa käyte­tään.
Blot (NI), in writing. - (FR) Aid to hop producers is necessary.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. ­ (SV) Komission vihreä kirja on keskusteluasiakirja, joka luonnostelee erilaisia vaihtoehtoja.
The point is that the big American dealers exert a considerable influence on the world market situation. Since the market is not naturally balanced, producers do have to be granted aid.
Lopullisen ehdotuksen on sisällettävä sään­töjä, jotka mahdollistavat sellaisille elintarvikeliikeket­juille kuten ICA jatkaa toimintaansa tilannetta huononta­matta.
Regrettably, that aid is much less than it needs to be in order to put up an adequate resistance to American pressure.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Commission is proposing four changes: 1) differentiated aid for each variety is boosted by flat-rate annual aid; 2) members of recognized producer groups can market all or some of their own produce without being penalized by any reduction in aid; 3) producers will have the possibility of varietal conversion on a permanent basis; 4) 20 % of the aid can be allocated to special measures.
Sitten meillä on ongelma, jos yleensä hyväksymme sen periaatteen ­ tiedän, että siitä on mielipide­eroja ­ että kuinka saamme samanaikaisesti aikaan tarpeeksi oikeudel­lista varmuutta.
The aid is fixed at ECU 450 per hectare.
Tiedän, että tässä on tietty ristiriita.
We are in favour of these proposals, although the total amount of aid does not itself seem sufficient.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Leperre­Verrierin kulttuuri­, nuoriso­ ja koulutusasioita sekä tiedo­tusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0248/97):
1 am pleased to note that our proposal amending the organization of the market in hops - the aim of which is to help the sector adapt to market requirements - has on the whole been favourably received.
Mutta, arvoisa esittelijä, olen samaa mieltä kanssanne, toivottavasti voimme tehdä sen tehokkaasti ja nopeasti ja haluan korostaa, kuten tekin mietinnössänne, että tarvit­semme enemmän ihmisiä voidaksemme tehdä tämän.
We have taken the opportunity to simplify the legislation and to give the producer groups broader scope and more flexibility, as the last speaker rightly pointed out.
Emme voi katsoa joka alalla valtavasti kehittyvää kilpai­lupolitiikkaa ja selviytyä siitä työstä samalla määrällä ihmisiä.
Solutions have been found to various problems on which there were at first differ ences of view, but I have to say that there are still some of Parliament's amendments which the Comihission is un able to accept.
Se ei tietenkään onnistu. Olen teille kiitollinen, että olette ottanut asian esille mietinnössänne.
These include the request for a temporary setaside to be introduced, contained in Amendments Nos
Toivon, että parlamentin budjettivaliokunta tutustuu asiaan vakavasti ja tekee siitä tarvittavat johtopäätökset.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this report as I think that the Common Agricultural Policy needs to be fundamentally reformed.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Romanian osal­listumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen kou­lutuksen ohjelmiin sekä nuoriso­ohjelmiin koske­vasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhtei­sön kannasta (KOM(97)0014 ' ­ C4­0161/97­97/002 l(CNS));
2 and 13; allowing for 40 % of the aid to be withheld, through Amendments Nos 3, 10 and 12; and increasing the aid to ECU 500 per hectare, provided for by Amendments Nos 1 and 11.1 understand very well that some Members would like to increase the amounts, but the Commission continues to feel that ECU 450 per hectare is an appropriate sum - not a lavish one, but nonetheless a reasonable amount.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tsekin tasaval­lan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatilli­sen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso­ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (KOM(97)0013 ­ C4­0162/97­97/0024(CNS));
I consider this unacceptable.
Olen uskoakseni ylittänyt aikani jo kauan sitten.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the cunent unhealthy agricultural subsidy system.
Olen todella pahoillani, sillä Thyssen on käsitellyt paljon mui­takin kohtia mietinnössään ja oikeutetusti, ehdotan, että jatkamme vuoropuhelua teidän ja kiinnostuneiden valio­kunnan jäsenten kanssa.
The amendments which I can accept on behalf of my colleague Mr Fischler are Nos 4 to 8 on the special measures to be applied in the event of part of the aid being withheld, and also Nos 3 and 12 removing the compulsory withholding of 5 % of the aid for varietal conversion.
Sillä olette ottanut mietinnös­sänne esille sen seikan, että asiasta pitää keskustella lisää ja haluatte saada tietoa saamistamme reaktioista, jotka olemme jo saaneet käytännössä.
President. - Thank you, Mr Posselt. I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Olen mielelläni käytettä­vissänne kesäloman jälkeen ja voitte tulla komissiolle sopivana hetkenä keskustelemaan näistä asioista lisää.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vielä kerran kiitos ja onnittelut.
I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
III. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Unkarin osallis­tumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulu­tuksen ohjelmiin sekä nuoriso­ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan­nasta (KOM(97)0012 ­ C4­0163/97­97/0018(CNS)).
Explanations of vote
Äänestysselityhet
Posselt (PPE). - (DE) Mr President I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
Leperre­Verrier (ARE), esittelijä. ­ (FR) Arvoisa puhe­mies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tämä osa istuntoa on suuressa määrin kulunut laajentumiseen liitty­vien ongelmien käsittelemiseen.
I do share her view regarding the danger of alcoholism, but that danger is minimized by sensible, moderate consumption of wine or beer, in keeping with a country's traditions.
Viimeinen aihe on hie­man käytännöllisempi, sillä kyse on parlamenttimme lau­sunnosta koskien tiettyjen Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, tässä tapauksessa Unkarin, Tsekin tasavallan ja Romanian, osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulu­tuksen ohjelmiiii sekä nuoriso­ohjelmiin.
She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena on edistää kilpailua ja markkinoiden yhdentymistä.
In Bavaria, for example, beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a 'measure'.
Vertikaaliset ra­joitukset voivat vaikuttaa niihin molempiin sekä myöntei­sesti että kielteisesti.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the European Community stands for a market economy with free competition.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät halua ylistää komis­siota vihreän kirjan ratkaisuvaihtoehdosta 1.
Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro, national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
Katsomme, että ratkaisuehdotuksessa ei oteta riittävässä määrin huo­mioon sitä arvostelua, jota on esitetty nykyistä vertikaali­sia rajoituksia koskevaa järjestelyä kohtaan.
With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings.
Tässä liittymistä edeltävässä strategiassa on kyse ensim­mäisestä askeleesta, kenties vain pienestä askeleesta, mutta sillä on suuri symbolinen merkitys varmasta tah­dosta avautua.
While virtually everyone appreciates the policy which has hitherto been applied with regard to various aspects of vertical agreements, it is also generally being welcomed that we now have the Green Paper and that this robust analysis will encourage those concerned to indicate where they stand.
Itse asiassa, sen jälkeen kun vuonna 1996 viiden Keski­ ja Itä­Euroopan maan kanssa allekirjoitet­tiin lisäpöytäkirjat, assosiointineuvostot ovat tarkentaneet yksityiskohtaisia sääntöjä maiden osallistumisesta yhtei­sön ohjelmiin.
For a variety of reasons, the time is ripe for this.
Ne ilmaisivat halunsa tehdä aiheesta "ope­tus, koulutus ja nuoriso" ensimmäisen lenkin yhteisiin toimiin.
We too set great store by this approach, Commissioner, and that is also why we have
Tästä voimme vain iloita, sillä opetus ja koulutus ovat olennaisia tekijöitä kansojen lähentymisessä.
Thyssen where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.
Sopimuksen mukaan Unkari, Tiekin tasavalta ja Romania voivat osallistua kolmeen ohjelmaan liittyviin toimiin kokonaisuudessaan.
This could well be the case if the purchasing obligations in beer supply contracts are defined by generic name, rather than by brand name.
Jotta ehdotetut toimet voisivat olla tukikelpoisia, niillä on kuitenkin oltava vähimmäismäärää kumppaneita Euroopan unionissa.
done everything possible to produce our opinion on the Green Paper within the ¿mescale you have laid down.
Arvoisa komission jäsen, ymmärrätte varmasti, että saa mamme vastaukset tulevat olemaan merkittäviä menettelyn jatkon kannalta niin muissa maissa (nyt puhutaan jo Kyproksesta, Puolasta ja Sloveniasta) kuin muissa ohjelmissa.
Our position has not just been drawn up within a theoretical framework, but is also based on many contacts in the field and on an excellent relationship with the services of Directorate­General IV, for which I would thank you once again.
Olemme kenties pioneereja alalla, mutta voimme ainakin yrittää välttää alkuvaikeuksia.
I should also like to make a point of thanking my colleagues in Parliament, because the contacts with them too were always constructive.
Lisäksi, mikäli nämä kolme maata assosioidaan myös ohjelmaan osallistumisen seurantaan, niiden on perustettava osallistumisen kannalta tarpeelliset kansalliset rakenteet.
The fact that no amend­ments have been tabled against the basic options which are set out in the Commission's paper indicates that this report enjoys the broad support of the House.
Rahoituksen tasolla kyseisten maiden on osallistuttava ohjelmien talousarvioon (varainhoitovuoden 1997 määrärahat on jo nyt sidottu), mutta niille on tarjottu mahdollisuutta käyttää enintään 10 prosenttia Pharemäärärahoista.
I therefore hope, Commissioner, that you will take on board both the explanatory statement and the resolution on which we shall shortly be voting.
Lopuksi on huomattava, ettei näille maille myönnetty tuki saa ylittää niiden omaa rahoitusosuutta.
The keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within Article 85 of the Treaty.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, tämänpäiväinen keskustelu liittyy niin sanotusti saumattomasti Agenda 2000: een ja pakottaa meidät muodollisesti haluamaan joko toista tai toista toimenpidettä.
One reason for this ­ though not the only one ­ is that this is the only way of updating policy within a relatively short period.
KIE-maiden, Unkarin, Romanian ja Tsekin tasavallan osallistu minen EU:n koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin on merkittävä tärkeä rakenteellinen askel kohti suhteiden syventämistä ja valmistautumista EU:n jäsenyyteen. teen.
It was not our intention to go into the specific options which have been proposed, but we must draw certain conclusions in this respect.
Tämä on merkit tävä tekijä, sillä Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat usein tunteneet olevansa tuettuja suhteessaan Euroopan unioniin.
Besides the 'de minimis' rules, with which we are completely in agreement, Parliament is in favour of continuing the system of block exemptions, with a responsible increase in flexibility and the broadest possible area of application.
Näin ollen Unkarin, Tiekin tasavallan ja Romanian osallistumisen edellytykset vaikuttavat täyttyneen: maat ovat ilmaisseet halukkuutensa osallistua ja ne ovat saaneet koottua tarvittavat varat.
And by the latter, I mean that we wish to see the technique of block exemptions applied in principle to all undertakings in the sectors involved, regardless of market share.
Yhteiskunnallisesti vastuullista itälaajenemista on tuettava koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien alusta alkaen.
In other words, no grey area for undertakings between 10 % and 20 %, and no exclu­sion of undertakings above 40 %.
Tämä on kaiken Aja O. Tätä ei voi riittävän usein painottaa.
However, to the extent that increased flexibility effectively presumes more super­vision, market share can be used, but then only as a procedural criterion for making distinctions.
Tähän tarvitaan myös riittävää ja uskottavaa Socrates- ja Leonardo-ohjelmien ja Nuorten Eurooppa -ohjelman varustamista. Tämä on varmaa.
We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
Tätä varten on lopultakin, mitä tahdon nyt korostaa, EU:n ja neuvoston täytettävä kaikki muodolliset edellytykset, mitä tähän mennessä ei ole tapahtunut.
Finally, there is the call for swifter administrative proce­dures, and of course I should like to hear the Commission­er's response to the contents of this report.
Kysymyksiä kuitenkin riittää. Pääasiassa niitä on kolme.
Thank you, Commissioner and thank you also, Mr President, for giving me the extra minute in which to speak.
Ensinnäkin pöytäkirjojen allekirjoittamisesta tähän päivään tilanne on muuttunut paljon.
Etti (PSE). ­ (DE) Mr President, the EU's policy in respect of vertical restraints on competition, i.e. exclusive agreements between producers and distributors, and espe­cially in exclusive distribution, exclusive purchasing, fran­chising and selective distribution, is of course the ultimate example of a pragmatic or, on the contrary, a somewhat academic ­ and I do mean academic ­ attitude to a liberalized competition policy.
Voin jopa sanoa, että sen jälkeen kun minut nimitettiin esittelijäksi ja ennen tätä keskustelua, HVK:n laimeat tulokset, epäonnistuminensanaa välttääkseni, ovat hidastaneet laajentumisprosessia. Myös ensimmäiseen neuvotteluvaiheeseen maat on valittu suhteellisen mielivaltaisesti, arvoisa komission jäsen.
Secondly, we are asking the Commission to take particu­larly seriously the call which has been heard from all sides for the greatest possible legal certainty.
Toiseksi on pohdittava valittua "menetelmää. Keski- ja Itä-Euroopan maiden assosioiminen yhteisön ohjelmiin on varmasti hyvä asia.
This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for invest­ment.
Siihen vain pitäisi löytyä todellisia keinoja! Socratesohjelman talousarvio on tunnetusti riittämätön.
Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone that vertical agreements go together with substantial material and relational invest­ments.
On päästävä tästä tekopyhyydestä, ja lopetettava juhlavat ilmoitukset assosiointisopimuksista, kun välttämättömät lisäykset talousarvioihin kuitenkin jäädytetään.
The concern over legal certainty leads on to my third point.
Keskeistä on myös ohjelmien muotoileminen.
The market share approach adopted in the paper is regarded with great suspicion by the business world. In our view, there is good reason for this.
Ohjelmien toimet vieraiden kielten taidon edistämiseksi eli itälänsivuoropuhelun tukemiseksi käyttäen EU:n virallisia kieliä, kuten komissio on suunnitellut ehdotuksissaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien toimeen panemiseksi, on vietävä eteenpäin ja tuettava.
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effective­ness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
Tätä varten meidän on vielä esitettävä hieman enemmän visioita, ja me voisimme antaa ja hyödyntää paljon enemmän voima varoja KIE-maissa ja EU: ssa, jos virallisten kielten lisäksi mukaan keskusteluun otettaisiin myös ne tulevat jäsenvaltiot, joilla on jo osittain EU:n alueellisten kielten luonne ja jotka ovat eläviä vähemmistökieliä.
But even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
Tämä on muuten yksi sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan vaatimuksista.
That is why, with regard to vertical restraints on competition, in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
Tämän osalta olisi tärkeää, ettei se turhautuminen, jota tietyt Euroopan unionin nuoret tuntevat, koska eivät voi osallistua näiden ohjelmien toimiin siksi, että talousarvion määrärahat eivät riitä, leviä myös KIE-maiden nuoriin. Lääke olisi näin vaarallisempi kuin tauti.
It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio­economic value of SMUs.
Kolmas kysymykseni koskee KIE-maita itseään ja niiden tarpeita koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
We also need to ensure that an SMU approach runs through all the relevant policy areas, and this is certainly the case in respect of the policy on competition.
Kuinka taataan, että ohjelmat edistävät myös niiden koulutusjärjestelmiä tai varmistavat lasten ja nuorten oikeudet, joita ei aina kunnioiteta?
In this context, the Commission has our full support for rapid implementation of the new 'de minimis' notice published in January.
Nämä kysymykset toimivat suuntaviivoina työllemme.
We would also call on the Commission to be alive to three specific points and to draw the consequences from them in terms of policy.
Niiden perusteella kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta äänesti tie tyistä tarkistuksista kuultuaan työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokuntaa sekä budjettivaliokuntaa.
Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increas­ing struggle of competition.
Tahdon kiittää rouva Glasea ja hänen kollegojaan budjettivaliokunnassa työpanoksestaan. noksestaan.