natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would have been happy if we had had approval for the Philoxenia programme, and I would have been happy if we had had a legal basis ­ even a legal basis with just one ECU, but all the same a legal basis.
Tiedän, että te, arvoisa puhemies, tuette meidän päämääräämme.
If we had had one the Commission would not have got into trouble with the Court of Auditors and had all the criticism from every quarter.
Olen toiveikas siinä, että onnistumme Euroopan talouden ja kansalaisten parhaaksi liittämään matkailualan perustamissopimukseen.
Lastly, as far as my own position and efforts are concerned on the question of the Treaty itself, I shall keep on striving to the very end to get provisions on tourism included in the new treaty.
Haluaisin lopuksi ehdottaa teille jotain; miksi ette pyytäisi komissiota tekemään tutkimusta matkailun vaikutuksesta lentoliikenteen vapauttamiseen?
And if that cannot be achieved I shall try to get tourism catered for via other articles of the Treaty, because as an industry, as a sector, it does need to be catered for.
Ehkäpä tämän tutkimuksen tulokset saisivat vastahakoiset jäsenmaat ymmärtämään sen suuren edun, joka saavutettaisiin, jos matkailulle liitettäisiin oikeudellinen perusta perustamissopimuksessa.
Sarlis (PPE). ­ (EL) Mr President, allow me to empha­size to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
Meidän, teidän ja meidän, pitää pystyä vakuuttamaan -ensiksi tämä ala ja toiseksi jäsenvaltiot - siitä, että matkailu on horisontaalista toimintaa ja että PHHOXENIA-ohjelma ei loukkaa läheisyysperiaatetta.
But as Greens we want to highlight the fact that tourism can also have great environmental and social impact, and that is why we have some doubts about the resolutions which have been tabled.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ei varmasti ole epäilystäkään siitä, että matkailu on erittäin merkittävä taloudellinen ja myös tärkeä työllisyyspoliittinen tekijä.
It cannot be dealt with in isolation from the serious effects certain forms of tourism have had on the environment in Europe.
Esimerkiksi Itävallassa matkailun osuus bruttokansantuotteesta on 17 prosenttia.
Account must also be taken of the fact that certain types of mass tourism, with countryside and coastline being covered in concrete, have not only had an environmental impact, but have also reduced the potential for employment in the future and have blocked other activities more compatible with the environment.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos me todellakin myös haluamme ottaa matkailun vakavasti tällaisena tekijänä, meidän olisi mielestäni painotettava vähintään kolmea näkökohtaa: Matkailusta on ensiksikin tehtävä itsenäinen yhteisön politiikan ala, kuten myös edelliset puhujat korostivat.
Comelissen (PPE). ­ (NL) Mr President, the Commis­sioner has appealed to us most urgently to bring pressure to bear on the Council.
Toiseksi meidän on todella tehtävä kaikkemme, eli varattava tarvittavat määrärahat, jotta PHILOXENIA-ohjelman toteuttaminen on mahdollista, koska sen avulla voidaan vihdoin saada aikaan yhteinen politiikka, eräänlainen unionin matkailupolitiikka.
For our part, I would urge the Commissioner to attend the meeting of the tourism group at 3.30 p.m. this Thursday, where the President­in­Office of the Council is to make a policy statement.
Kolmanneksi, meidän on luotava mahdollisuudet varmistaa matkailualan henkilöstön koulutuksen ja ammattitaidon parantaminen Euroopan unionin koulutusohjelmien ja liikkuvuutta edistävien ohjelmien avulla.
So in social terms, we believe the consequences of certain types of tourism need careful evaluation.
Te, arvoisa komission jäsen, ja minä tiedämme, että kaikki tämä sisältyy PHILOXENIA-ohjelmaan, jonka neuvosto torjui kaikkien suureksi pettymykseksi, ja erityisesti minun, esittelijän.
There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of
Ja sen jälkeen toivon, että jatkettaisiin avointa vuoropuhelua sellaisista hyvin merkittävistä aiheista, kuin alv ja euro, jotka ovat kuivahkoja, mutta erittäin tärkeitä aineita, ja
Commissioner, if you are serious about this, be there at 3.30 p.m. on Thursday, then we can have a joint discus­
Jos onnistumme vielä lisäksi saavutta maan edistystä esimerkiksi verotuksen yhdenmukaistami-
As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.
yhteisen valuutan, euron, parempaa vastaanottamista varten.
In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely nor mally with no accumulation of resources.
Samoin vahvistamme matkailun tarjoamia työllisyys mahdollisuuksia ja viittaamme erityisesti paikallisiin aloitteisiin työllistämisestä, koulutuksesta, kulttuurista, ympäristönsuojelusta ja uusien teknologioiden käytöstä.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
Uskon, että juuri tämä ohjelma voisi tarjota matkailualalle runsaasti mahdollisuuksia, ja pyytäisin, että koulutusta edistettäisiin entistä voimakkaammin.
Papoutsis, - (EL) Mr President, I will look at that possibility and try to be at the meeting. In the event of my not being able to be there, depending on my programme, a representative of the Commission will certainly attend.
Lopuksi mitä tulee yleiseen huomautukseenne, ettei toistaiseksi ole mahdollista käyttää PHILOXENIA-ohjelmaa ja levottomuuteenne, jonka ilmaisitte tästä neuvoston ky-· vyttömyydestä, haluaisin olla samaa mieltä kanssanne, että tässä tosiaan on olemassa ongelma.
Whatever the case, however, I can assure Mr Comelissen that I am constantly in touch with the Dutch Presidency about the IGC and developments concerning a specific chapter for tourism and the possibility of achieving an agreement on the Philoxenia programme even at this late stage, in the final weeks, through the COREPER frame work, without a Council meeting.
Nimittäin tällä hetkellä, kun me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että tarvitaan yhtenäisempää finanssipolitiikkaa kuin nyt vallitseva, ja me kaikki olemme yhtä mieltä siitä, että yhteisön finanssiasioissa tarvitaan siistimistä, että tarvitaan avoimuutta, että tarvitaan yhteisön politiikkoihin liittyvien suosituimmuuksien tutkimista, ja meiltä samaan aikaan kielletään oikeudelliset puitteet näillä erityissektoreilla, jotka tarvitsevat sitä.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, halaisin ainoastaan ilmaista vihreiden puolesta kannan, jota olemme korostaneet jo .muissa tilaisuuksissa.
Because the Council or the Commission have decided that LEADER II must be mn in a different way to LEADER I and a Director General's fax has produced such a commotion that we have seen an perfect example of red-tape and its harmful effects on the dearest aims of the Union, i.e. efficiency and job creation.
Emme kuitenkaan pidä riittävänä sitä, että siihen sisällytetään ainoastaan matkailun kaupalliset ja työllisyysnäkökohdat - jotka ovat toki tärkeitä - vaan meidän mielestämme matkailua on arvotettava myös kulttuurisista näkökohdista käsin, tutustumistapana eri ihmisten ja eri kulttuurien välillä, ja sosiaalisista näkökohdista käsin.
The joint debate is closed. The vote will be taken tomorrow.
Tämä on ensimmäinen tärkeä asia, josta on usein keskusteltu kulttuurivaliokunnassa.
(The sitting was suspended at 5.25 and resumed at 5.30 p.m.)
Matkailua ei siis voi tarkastella ottamatta huomioon, miten tietyt matkailumuodot ovat vaikuttaneet ympäristöön Euroopassa.
Commissioner, I hope that your answer will send a clear message to many mayors and councillors who are setting much store by your words that the LEADER programme's continuity is guaranteed in all transparency and, other wise, that the Spanish Government is asked to take immediate action. I hope that your words will be quite clear.
On otettava huomioon siis myös se, että tietyt massaturismin muodot ja maaperän ja rannikoiden sementointi vaikuttavat ympäristöön ja sen lisäksi ne ovat vähentäneet tulevaisuuden työllisyysmahdollisuuksia ja olleet esteenä ympäristötekijät enemmän huomioivalle toiminnalle.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Olisin tyytyväinen, jos PHILOXENIA-ohjelma hyväksyttäisiin, olisin tyytyväinen, jos saisimme oikeudelliset puitteet vaikka vain yhdellä eculla.
Fischler. - (DE) Mr President, Mr Izquierdo Collado, let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.
Sen sijaan meillä olisi mahdollisuus päättää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa poliittisista suosituimmuuksista, ja meillä olisi mahdollisuus olla sotkeutumatta suuremmin neuvostoon ohjelman suhteen, joka on hyvin merkittävä turistiteollisuudelle.
But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up. But it is not a reason for simply shelving that procedure.
Lopuksi, mitä tulee sopimukseen ja mitä tulee omaan asemaani ja omiin pyrkimyksiini, yritän viimeiseen hetkeen jatkaa pyrkimyksiäni siinä, että uuteen sopimukseen sisällytetään joitakin matkailua koskevia määräyksiä tai muussa tapauksessa katetaan matkailu sopimuksen muiden artiklojen avulla, koska matkailu on tosiaankin teollisuutta, se on varmasti alue, joka ansaitsee kattamisen sopimuksessa.
President. - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0170/97).
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, ilmoitan kollegoille, että korostaakseni, että jos sopimuksessa on mää räyksiä, emme vastusta seikkoja, joita olemme vastusta neet PHILOXENIA-ohjelman yhteydessä.
President. - Question No 32 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0347/97)
Niin kauan kuin sanaakaan ei ole sopimuksessa, matkailu on tyhjän toimittajan asemassa.
Subject: Suspension of the LEADER programme
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, komission jäsen on vedonnut meihin voimallisesti, jotta painostaisimme neuvostoa.
Does the Commission acknowledge responsibility for the suspension of the LEADER programmes follow ing a fax from Mr Legras, Director-General of DG VI, which has no real legal basis?
Saanko vedota meidän puoleltamme komission jäseneen, jotta hän osallistuisi ensi torstaina kello puoli neljä matkailuryhmän kokoukseen, jossa neuvoston puheenjohtaja selvittää noudatettua politiikkaa.
Redondo Jiménez (PPE).- (ES) Commissioner, how is it that abusive action by a Director General of the Commission can paralyse the LEADER II programme, just be cause of problems raised by LEADER I?
Sosiaaliasioiden osalta olemme sitä mieltä, että tietyn tyyppisen matkailun vaikutukset on arvioitava huolellisesti.
There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of the LEADER I programme and a lack of controls over the programme by the Commission. But the two things are not linked.
Meillä on matkailua, joka lisää suhteettomasti tietty jen alueiden asukaslukua ja matkailualan monikansallisia yrityksiä, jotka ovat omilla toimintaperiaatteillaan ja hen kilökunnallaan muuttaneet täysin kokonaisten alueiden elinehtoja.
Unblock LEADER II and control LEADER I. I think that we are down that road, given that under LEADER II there is now a payment body in each Member State.
Ilman ympäristöllisten ja sosiaalisten vaikutus ten huolellista arviointia matkailua ei voida pitää ainoastaan myönteisenä tekijänä ja tarkastella sitä ainoastaan kaupallisesta näkökulmasta.
But I would still ask trie Commissioner to make sure that the same things do not occur again. I hope that the Commission will control the excessive powers of some of its employees.
Sanomme siis "kyllä" matkai lun sisällyttämiselle perustamissopimukseen, mutta se on tehtävä asianmukaisella varovaisuudella ja ottamalla mukaan ympäristölliset, sosiaaliset ja kulttuuriset näkökohdat. dat.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a communication of 15 July 1996, the Commission informed the Spanish authorities that accumulating structural fund resources in support of one and the same project cannot be approved.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, yritän lyhyesti vastata kysymyksiin, joita eräät arvoisista parlamentin jäsenistä tekivät minulle.
Fischler. - (DE) Mrs Redondo, let me say it again: we are talking about LEADER II and not a mixture of LEADER I and LEADER II.
Komission jäsen, jos otatte asian vakavasti, olette paikalla ensi torstaina kello puoli neljä. Sitten voimme keskustella yhteisesti neuvoston puheenjohtajan kanssa.
One thing is absolutely clear: LEADER I has already expired and we now have the LEADER II Community initiative.
Voitte tarvittaessa pitää voimallisen puheenne uudestaan. Voimmeko luottaa siihen, että olette paikalla?
After detailed' discussion of this matter with the Spanish authorities, the Commission is now able to approve the accumulation of aid that is being asked for, provided that effective and reliable project management is guaranteed, so that it is possible to make a clear distinction between the types of aid accorded-for the project in question.
Ensiksi vastaan herra Apariciolle, joka kysyi, mitä komis sio aikoo tehdä seuraavien kuukausien aikana, mikäli PHILOXENIA-ohjelmaa ei hyväksytä.
Only in that way is the Commissioivable to guarantee that the Community resources are used in an efficient and transparent manner.
Haluaisin tässä sa noa, että me suuntaamme toimintamme matkailun kilpailukyvyn, samoin kuin matkailun laadullisten näkökohtien vahvistamiseen.
I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here. What we actually need simply a proper system.
Papoutsis, L·mission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, tutkin todella tuota mahdollisuutta, yritän esittää tätä kokousta.
And we have to have that system because we could otherwise come up against problems later when it comes balancing the books.
Siinä tapauksessa, että en kuitenkaan kykene siihen ohjelmani takia, niin joka tapauksessa joku komis sion edustaja on paikalla.
I repeat: if there are problems here, for whatever reason, I
Joka tapauksessa haluan vakuut-
President. - Question No 33 by Mrs Mary Banotti (H-0409/97)
Puhemies. ­ Olen saanut kuusi päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti. (')
Subject: Abolition of dutyfree sales
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Has the Commission considered the implications of the possible loss of 140 000 jobs in the European Union on the abolition of dutyfree sales?
Äänestys toimitetaan huomenna. (Istunto keskeytettiin klo 17.25 ja se jatkui klo 17.30.)
Fischler. - (DE) Mrs Banotti, I have to be quite candid with you and say that: firstly, it has long been known that this decision was coming, but instead of preparing for this new and necessary situation, the sector has done exactly the opposite and used the tax advantage to increase turnover.
Arvoisa komission jäsen, toivon, että vastauksessanne teette selväksi niille monille kunnanjohtajille ja niille lautakuntien jäsenille, jotka odottavat kuullakseen mitä sanotte, että Leader­ohjelman jatkuvuus on taattu ­ tietenkin avoimuu­den periaatetta täydellisesti noudattaen ­ja että se tarvitta­essa vaatii Espanjan hallitukselta välitöntä kiirehtimistä.
And so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because dutyfree is no longer possible.
Toivon, että ilmaisette tämän asian selvin sanoin.
Fischler. - (DE) It goes without saying that a restructuring measure of the kind needed here is bound to involve problems and difficulties. We fully acknowledge that.
Fischler. ­ (DE) Arvoisa puhemies ja arvoisa edustaja, haluaisin aluksi kiittää teitä, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että Leader II on sinänsä hyvä yhteisöaloite.
But I do not believe that it is compatible with the principle of the internal market permanently to allow structures which clearly disadvantage normal trade, while special provision is made for some, according them a clear competitive advantage.
Jos konkreettisen toimenpiteen toteuttamisen yhteydessä kuitenkin on epäselvää, onko kyse yhdestä ja samasta vai kahdesta eri toimenpiteestä, niin kuin tässä tapauksessa, silloin asia on selvitettävä.
The Commission is therefore in agreement with the Member States and the Council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.
Tämä ei kuitenkaan varmasti ole mikään syy jättää tällaista hanketta yksinkertaisesti lojumaan laatikon pohjalle.
Blak (PSE). - (DA) Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
Käsittelemme komissiolle osoitettuja kysymyksiä.
I am very glad of it.
Ensimmäinen osa
The Commission regrets the fact that the sector in question has not used the transitional period provided for by the Council to develop a strategy to cushion the effect of removing the tax advantage of dutyfree sales.
Jos teillä on vielä muita vastaavanlaisia ongelmia, eli jos jonkin Leader­hankkeen toteuttaminen on vaikeutunut joko samanlaisista syistä kuin ne, jotka te mainitsitte, tai jostain muusta syystä, pyytäisin teitä yksinkertaisesti il­moittamaan siitä minulle.
That increase in turnover also shows the importance of the tax advantage to the sector, accounting for 35 % of turnover on average.
Puhemies. ­ Kysymys nro 32 Juan Izquierdo Collado (H­0347/97):
It is not therefore the Commission's intention to propose an extension of the transitional period.
Ottaako komissio vastuun siitä, että Leader­ohjelmat ovat pysähdyksissä johtaen pääosasto VI:n pääjohtaja Legrasin faksista, jolla ei ole oikeudellista perustaa?
Mr Fischler, I think your answer was a bad one. I think it was bad because there is unemployment.
Redondo Jiménez (PPE). ­ (ES) Arvoisa komission jäsen, miksi komission pääjohtajan väärinkäytös toimessa voi aiheuttaa Leader II­ohjelman pysähtymisen, ainoas­taan Leader I­ohjelman aiheuttamien ongelmien vuoksi?
If there were no unemployment, it would be OK to abolish the system.
Leader I­ohjelmassa on ollut yhteisön avustusten kasautu­misen ongelmia komission oman valvonnan puutteesta johtuen.
But regions are affected.
Mutta näillä asioilla ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa.
In my region we have the highest rate of unemployment in Denmark, and we shall lose 2900 jobs.
Avataan Leader II uudelleen ja valvotaan Leader I: stä.
People will really be devastated by this measure. It cannot be the Commission's intention to create unemployment.
Luulen, että olemme tällä tiellä, koska Leader II: een liittyen jokaisessa jäsenvaltiossa toimii jo maksava elin.
Create new jobs, before you start to close jobs down. I think it was a bad answer, and I think you could have been better prepared in the way you are answering us.
Näin ollen, pyydämme arvoisalta komission jäseneltä, että näitä asioita ei toisteta, ja komissio omalta osaltaan valvoo erään sen virkailijan toimivallan ylitystä.
Banotti (PPE). - I am quite amazed at the Commission er's answer. Clearly, the Commission has been remiss in assessing the damage both to the shipping and airline business resulting from the abolition of duty-free: its effect on costs and fares and above all, in the regions, its effect on employment.
Fischler, L·mission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, komissio antoi 15. heinäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisille tiedoksi, ettei jonkin rakennerahaston tukien yhdistäminen yhden ja sa­man hankkeen hyväksi ole luvallista.
Already it is estimated that at least 1,800 people could lose their jobs on the ferries in heland.
Tuolloin oli haettu toisaalta yhteisön tukea Leader­ohjelman kautta, ja toi­saalta yhteisön osarahoitusta erään yhteisöllisen tukiohjel­man puitteissa.
President. - Mr Blak, I thought you were going to be speaking on a point of order.
Fischler. ­ (DE) Arvoisa edustaja Redondo, vielä kerran: nyt on kyse Leader II: sta eikä Leader I ja II ­ ohjelmien sekoituksesta.
If the Commissioner then decides to answer your question, it is up to him.
Leader I on jo loppunut, ja nyt on käynnissä yhteisöaloite Leader Π.
Why is it not possible to do a proper study based on the realities we face today?
Yleisesti on vielä lisättävä, ettei yhdistäminen sinänsä ole edellytys Leader­ohjelmien toteuttamiselle.
A huge number of jobs are involved and maintaining dutyfree has particular relevance for regional development.
Voin vakuuttaa teille, ettei minun eikä myöskään osasto­jeni tarkoitus ole saada aikaan ylimääräistä byrokratiaa.
You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that anybody else would be able to continue with that sort of advantage.
Me tarvitsemme oikeastaan ainoastaan järjestystä. Tämä järjestys meidän on luotava, koska muuten voisimme jälkeenpäin joutua vaikeuksiin tehdessämme selvitystä tukiohjelmiin suunnattujen varojen käytöstä.
I do not think that is good enough given the appalling vista we have before us of job losses in these areas.
Toistan: jos ongelmia syystä tai toisesta ilmenee, olen valmis autta­maan niiden ratkaisemisessa.
Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free?
Ilmoittakaa minulle sitten myös ratkaisun löytymisestä.
Cassidy (PPE). - I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
Izquierdo Collado (PSE). ­ (ES) Arvoisa komission jäsen, voin todellakin todistaa, että useat Leader­ohjelmat ovat kotimaassani olleet vuoden ajan pöytälaatikossa.
In other words, nearly ECU 20. The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
Onko komissio ottanut huomioon vaikutukset, jotka aiheutuvat mahdollisesta 140 000 työpaikan menetyk­
Cassidy sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out.
Puhemies sestä Euroopan unionissa tullittoman myynnin lopettamisen jälkeen?
So will the Commission stick to its guns on this issue?
hyödyntämällä.
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, first and fore most, it is not my personal responsibility to make proposals on this.
Perusteluksi ei siis riitä yksinomaan se, että nyt menetetään työpaikkoja, koska tulliton myynti ei enää ole mahdollista.
That is for my colleague, Commissioner Monti. But in so far as I can judge or see from the Commission perspective, we continue to stand by what I already said, including as a Commission.
Te voisitte aivan yhtä hyvin kysyä, kuinka monta työpaikkaa on jo aikaisemmin menetetty tavanomaisen kaupan alalla, jolle vallitseva tilanne on aiheuttanut selviä kilpailullisia haittoja.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
Kun otetaan huomioon EU:n tämänhetkinen korkea työttömyysaste, eikö komission mielestä lopettamisen määräaikaa (kesäkuu 1999) olisi pidennettävä, jotta voitaisiin ottaa erityisesti huomioon toimenpiteen vai kutukset alueelliseen kehitykseen ja työllisyyteen?
In an effort to bring to an end attacks by French farmers on agricultural products from other Member States, the Commission, as the guardian of the Treaties, brought an action for infringement of the Treaty before the European Court of Justice.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, antaessaan rajoilla tapahtuvan verovalvonnan poistamista koskevia direktiivejä neuvosto päätti, ettei tulliton myynti ole enää luvallista 1. päivä heinäkuuta 1999 alkaen.