natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the assumption that the Commission's draft budget for 1998, rather than that of DG VI, is correct, we need to achieve savings of ECU 1.353 billion from the reduction in compensation for arable crops; otherwise we would have to carry forward the 1998 advance payments for oilseeds to the 1999 budget.
Itse hintaehdotakset kattavat 16 säädöstä, joista maatalousvaliokunta hyväksyi yhdeksän esitetyssä muodossa.
The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
Haluaisin kiittää sydämellisesti maatalousvaliokunnan jäseniä, mutta ennen kaikkea esittelijänä teitä, Sturdy, rakentavasta yhteistyöstä hintapakettia koskevaa mietintöä laadittaessa.
Another possibility, which in fact has already been mentioned here today, would be to reduce all the 1998 budget estimates to the same extent, but that would create problems of its own, especially with those estimates where resources are in very short supply, while the over compensation in the cereals sector would remain.
Fischler, L·mission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies ja neuvoston puheenjohtaja ja hyvät naiset ja herrat, olen iloinen siitä, että neuvoston puheenjohtaja Jozias van Aartsen on mukana kanssamme tässä tärkeässä keskustelussa, ja toivon, että tästä tullee tapa kulloisellekin neuvoston puheenjohtajalle maatalousalan yhteydessä.
The amendments whereby the obligation to use certified seed would be phased in gradually are entirely in line with the Commission's views as far as their content is concerned.
Ensinnäkin te vaaditte joissakin tarkistuksissa nykyisen kuukausittaisen tukitason säilyttämistä. Maatalousala hyötyy kuitenkin korkotason alenemisesta aivan kuten muutkin alat, mitä emme saa unohtaa hintapäätöksissämme.
However, the Commission regards this as an administrative matter, to be settled within its own jurisdiction. tion.
Siksi komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 3, 7, 11 15 ja 17.
This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
Koska minun pitäisi ottaa kantaa kolmeen mietintöön, yhteen suulliseen kysymykseen ja moneen tarkistukseen, pyydän ymmärrystä sille, että siihen menee jonkin verran aikaa.
By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets. ets.
Ensimmäiseksi haluaisin selvittää lähemmin joita kin komission markkinointivuoden 1997/1998 hintapaketin ymmärtämisen kannalta tärkeitä asiayhteyksiä.
For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Tarkistuksessa 47 vaaditaan toisaalta kuukausittaisten lisien poistamista viljasektorilta.
The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called, requires that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
Meidän näkemyksemme mukaan tämä olisi kuitenkin huomattava muutos, joka ei olisi yhdenmukainen hintaehdotuksen jatkuvuuden periaatteen kanssa.
The European Court of Auditors also regularly emphasizes this aspect.
Toiseksi, tarkistukset 6, 8 ja 9 koskevat riisisektoria, ja niissä pyritään nopeuttamaan viime vuonna sovittua uudistusta.
On that basis, the Commission simply cannot avoid maintaining its proposal that the compensatory payments for arable crops should be reduced.
Tällaisesta tarkistuksesta seuraisi turvan huononeminen ja talousarviokustannusten pieneneminen tukien nostamisen myötä.
In conclusion, I should like to say something about the oral question regarding the setaside rate for the 1998 harvest.
Komissiolla on jo konkreettisia ehdotuksia useita tuotantoaloja varten, ja uusia on tulossa vielä vuoden mittaan.
As far as this question is concerned, I am of course well aware that farmers want to have a clear picture before sowing - before the autumn, in other words - of the proportion of their land they are going to have to set aside for the 1998 harvest.
Jotta uudistustyö voi jatkua, komissio on laatinut joukon analyysejä, joissa on tietoa nykyisestä tilanteesta, rakenteesta ja ennen kaikkea pitkäaikaisista vilja-, maito- ja lihamarkkinoiden näkymistä.
The intervention stocks at the end of the budgetary year are likely to be no more than about 2 million tonnes, consisting mainly of rye and barley.
Kolmanneksi, sokerisektoria koskevissa tarkistuksissa 12, 13, 14 ja 15 pyritään kansallisten tukien uuteen käyttöön ottoon Espanjassa ja Portugalissa.
However, this is no reason to jump to conclusions, because there is no undertaking and no legal obligation to make a proposal or reach a decision before 30 June 1997.
Tätä kysymystä tarkasteltiin perusteellisesti vuonna 1995, kun sokerin markkinajärjestelmää jatkettiin kuudella vuodella.
I would however remind the House that, in the absence of any Commission proposal or if the Council adopts no resolution on such a proposal, the all-in rate of 17.5 % would apply.
Komissio vastustaa siksi tämän asian uutta käsittelyä.
Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the setaside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
Meidän olisi oltava selvillä siitä, että näiden ensi vuotta koskevien hintaehdotusten myötä elämme ikään kuin yli menokautta.
A detailed analysis of the breakdown of the compensatory payments in the arable crop sector will be one of the key points of the future sectoral study.
Hintaehdotakset sulkevat siksi nykyisten sääntöjen noudattamisen jatkamisen oikeastaan pois.
The development of setaside has had an important influence on cereal production in the
Tilanteissa, joissa se on meistä välttämätöntä, yksittäisiä sääntelyjä sovitetaan kuitenkin yhteen taloudellisen ympäristön kehityksen kanssa.
I will, therefore, naturally make a proposal.
Siksi ehdotamme, että ham
However, there are two questions which I regret I cannot answer at present: the question of what rate we are actually going to propose, and the question of timing.
Neljänneksi, tarkistukset 18, 19 ja 20 koskien pellavaa ja hamppua.
The reasons is that I should prefer to act in full knowledge of the facts.
Nämä tarkistukset hylkäämme jo alussa esitetyistä syistä.
As soon as we have a reasonably clear picture here, I will submit a proposal as soon as possible.
Viidenneksi, tupakkasektoria koskevat tarkis^ takset 25 ja 26.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to request a clarification.
Kuudenneksi, valkuaiskasveja koskevassa tarkistuksessa 2 pyritään valkuaiskasvien kilpailukyvyn parantamiseen verrattuna muihin maatalouden peltokasveihin.
I think the Commissioner was mistaken when he spoke about the proposals for sugar and said that he did not accept amendments No 12 to 15 since they would constitute a réintroduction of national aid.
Komissio on samaa mieltä tästä tavoitteesta, mutta se on jo ehdottanut aseman parantamista uusien viljelyhyvitysten vahvistamisen yhteydessä.
That is mistaken, because for Portugal it is not a case of reintroduction - it is being introduced for the first time and we are only going to apply the quota now.
Muistuttaisin siitä, että valkuaiskasveista maksettavat korvaukset säilytetään samalla kun viljan ja öljykasvien siemenmaksuja on tarkoitus supistaa.
report informs us about the redistributive problems of the CAP.
Vuoden 1998 tai 1999 ongelmaa tällä ei kuitenkaan ratkaista.
Nothing new was added in the estimates of over compensation provided yesterday by the Commission.
Sillä edellytyksellä, että komission - eikä PO IV:n - talousarvioesitys vuodelle 1998 on oikea, meidän on säästettävä maatalouden peltokasvien tukien supistamisessa 1, 353 miljardia ecua.
The need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the Commissioner's announcements are no longer satisfactory.
Muussa tapauksessa meidän on siirrettävä vuoden 1998 ennakkomaksut öljysiemenistä vuoden 1999 talousarvioon.
And we are not convinced that the fate of the farmers and their future should only be decided by the Fifteen at the ECOFIN Council.
Tällä ongelma kuitenkin vain siirrettäisiin vuoden 1999 talousarvioon.
Parliament needs to give a signal and the Socialist Group has put forward some proposals: for example, starting to bring certain distortions in aid into the discussion, reducing compensation for voluntary set-aside, which carries an increasing risk of undermining the overall operation on obligatory set-aside, and no further postponement of the issue of reshaping aid, starting immediately by at least bringing the amount of the setaside premium in line with income support.
Toinen mahdollisuus, josta jo keskusteltiin tänään, on se, että kaikkia vuoden 1998 talousarvion maksuja supistetaan yhtä paljon, mikä tarkoittaisi, että erityisesti niiden maksujen kohdalla, joiden varat ovat hyvin rajalliset, tulisi ongelmia, kun taas viljasektorille maksettaisiin edelleen liikaa korvauksia.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, this year's agricultural price setting is like a Chinese box.
Seitsemänneksi, oliiviöljyä koskeva tarkistus 30.
The packet is minuscule.
Kahdeksan neksi, naudanlihasektoria koskevat tarkistukset 27-29.
It is the most absolute status quo ever seen in this Chamber in terms prices and related measures, and is examined in the report by Mr Sturdy.
Toinen sonneista maksettava hyvityshän - 22 kuukauden iässä - on tällä välin tehty, kuten tiedätte.
But the package weighs a ton, it is about cutting aid for arable land by ECU 1.4 billion for 1998, and is examined in the Funk report.
Tästä käy selväksi, että ennakkomaksujen lykkäämisellä saavutetaan ainoastaan näennäissäästöjä, sillä yhtenä varainhoitovuonna saavutetut säästöt aiheuttavat menoja toi sena varainhoitovuotena.
I do not agree with the 7 per cent cut in income support, not because cuts are involved, but because they are linear cuts, piling injustice on injustice.
Tunnustan kuitenkin, että tällainen erityisjärjestely myönnettiin ennen aina, ja se kuulemma sopi tämän hintapaketin kokonaissuunnitelmaan. maan.
The Socialist Group's amendments should save about ECU 500-600 million on the 1998 budget.
Kuka esimerkiksi voisi ennakoida jo tänään syksyn 1998 sadon?
That is not everything, but it gives a first signal, takes a first step towards responsibility. We shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous Sturdy report or the lax Funk report.
Talousarvioesityksen toteuttaminen vaatii vastaavasti erityisesti Euroopan parlamentin vaatiman budjettikuriperiaatteen noudattamista, siis että komissio välttää mahdollisuuksiensa mukaan tarpeettomia menoja.
I shall begin with the packet.
Kymmenenneksi, tarkistus 10.
I have to say that we Socialists are going to go a bit further: we shall vote against any increases in expenditure, even those approved in the Committee on Agriculture. The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
En tosin hyväksy tämän tarkistuksen sanamuotoa, mutta pidän tätä pyyntöä, nimittäin riisinsiementen mukaanottamista uuteen yhteiseen markkinajärjestelmään, varteenotettavana, mikäli ryhdytään kaikkiin toimenpiteisiin siemenmarkkinoiden häiriöiden estämiseksi.
But let me make one exception - wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
Myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin korostaa sään nöllisesti tätä näkökulmaa.
Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
Kun korvauksia maksetaan jollain sektorilla liikaa, kuten oli alussa mainittujen viljelysektorin laskelmien kohdalla, komission on toimittava sen mukaisesti.
We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
Tästä syystä komissio ei voi myöskään olla pitämättä ehdotustaan maatalouden peltokasvien korvausten supistamisesta oikeutettuna.
As for the sender, Commissioner Fischler, I do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.
Yhdenneksitoista, tarkistukset 21-24 koskevat viinisektoria, ja niissä pyritään lykkäämään vuodella viime vuoden hintapaketin puitteissa tehtyä päätöstä pöytäviinirypäleiden tislauskiellosta.
In my view that was not very wise.
En voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
We have here in front of us the preliminary draft of the 1998 budget adopted by your Commission.
Käsiteltävänä on päätös, joka on pantava täytäntöön nyt.
The cut is there, if I am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998. And after listening to the Minister-in-Office of the Council, I feel moved to say this: Commissioner Fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.
Ymmärrän kuitenkin sen, että tämä tarkistus voi aiheuttaa täytäntöönpanonsa alkuvaiheissa ongelmia paikallismarkkinoilla.
If, on the other hand, you want to do battle on serious issues, you know that, even where there are justified differences, the Socialist Group is ready to discuss those issues seriously.
Siksi tutkin tätä ajatusta jatkossakin, ja mielestäni hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn voidaan löytää järkevä väliaikainen ratkaisu.
I now move on to the package. Mr Funk has lost an opportunity by opposing every cut to arable land proposed by the Commission absolutely head on, pretending not to see the real problems and relying on his accountancy skills.
Tarkistuksista, jotka koskevat useille tuottajille maksettavien korvausten tasaamista leikkaamalla pellonpoistosta maksettavia hyvityksiä ja jättämällä viljahyvitykset ennalleen, haluaisin sanoa, että tämä ajatus on jo komission ehdotuksessa.
Payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning.
Viljasektorin korvausten maksamisesta tehtävä kattava analyysi tulee olemaan yksi tulevan sektoritutkimuksen keskeisistä asioista.
But then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
Pellonpoiston kehityksellä on ollut suuri vaikutus yhteisön viljantuotantoon viime vuosina.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
Kahdenneksitoista, tarkistuksissa 48-50 vaaditaan uusien istutusten kokonaispinta-alan lisäämistä markkinointivuosille 1997/1998 ja 1998/1999.
I should also like to thank Mr Baldarelli for the hard work he put in on durum wheat and, particularly for the understanding he showed for the specific problem affecting Portugal -rather a delicate one which he and the Committee on Agriculture have understood.
Ensin mainitulle markkinointivuodelle on jo suunniteltu uusia istutuksia direktiivin 15/92 puitteissa, ja mitkään uudet lisäykset eivät siksi olisi oikeutettuja.
I hope also that the Commission and the Council will come to understand it.
Tarkistuksissa 49-51 vaaditaan pakollisen tislauksen poistamista.
As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority?
Antanette minun tehdä vielä muutamia huomautuksia Baldarellin mietinnöstä.
Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
Aluksi haluaisin kiittää esittelijää ja maatalousvaliokunnan jäseniä myönteisestä asenteesta, joka heillä on komission durumvehnän erityisjärjestelyä koskevaa ehdotusta kohtaan.
That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
Ehdotus on markkinajärjestelmän yksinkertaistamisen pyrkimyksen mukainen, jota neuvostokin kannattaa. On kuitenkin selvää, että yksinkertaistaminen ei saa johtaa talousarviomenojen kasvamiseen.
I envy the Minister-in-office of the Council, he already knows how the vote will go on Thursday.
Tässä yhteydessä haluan myös muistuttaa siitä, että durumvehnäsektori menestyy talousarvion perusteella viljelyaloista parhaiten.
My only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of Mr Funk.
Minun on myönnettävä tässä yhteydessä ministeri van Aartsenin olevan oikeassa hänen huo mauttaessaan siitä, mitä taloudellisia seuraamuksia siitä olisi, jos kaikki toiveet haluttaisiin täyttää.
In the first place I should like to go into greater detail as regards the Funk report. We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
Tarkistusten 2, 7 ja 10 kohdalla, jotka koskevat taatun enimmäispinta-alan lisäämistä erityisesti nuorten maanviljelijöiden kohdalla, komissio on tosin samaa mieltä maa talousvaliokunnan kanssa, mutta sääntelyn perustan muut taminen yksittäisten yritysten vaatimuksiin perustavasta
To deny that would be tantamount to calling day night!
Antanette minun nyt tulla Funkin mietintöön, josta haluan myöskin kiittää.
And above all we would have to agree that as regards the setaside payments that there is no reason why they should not be equal to aid.
Siinä käsitellään ennakkomaksujen ongelmaa öljykasvien siementen yhteydessä ja ehdotusta peltokasvien tukien leikkaamisesta.
But other factors which are also important must equally be taken into account. First because this cut in aid would be
Ne ovat niin suuria, että on olemassa mahdollisuus maksaa nykyisten määräysten perusteella seuraavat ennakkomaksut öljysiemenistä vuoden 1997 talousarvion varoista. roista.
Cunha exceeds the budget credits by ECU 245 million and leaves a margin of ECU 755 million as compared with the guidelines.
Sen lisäksi, että nuoria maanviljelijöitä koskevan erityisjärjestelyn toteuttaminen monimutkaistaisi lisää sääntelyn hallintaa, se olisi myös sen periaatteen vastainen, että taatut enimmäispinta-alat ovat yleisesti ottaen avoimia kaikille tuottajille.
justified at this time and at this stage only if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget; and that is not the case.
samaa mieltä kanssanne, komissaari Fischler.
The budgetary trends do not indicate that.
Ainoa poikkeus - jos sallitte - on viini: pöydällä oleva uudistusehdotus, josta te puhutte, ei tosiasiassa ole enää ole pöydällä.
On the other hand, we know that as from 1992 the CAP has been approximately 5 % below the guideline and that money has been returned to the Member States.
Vuodesta 1994 lähtien se on ollut tahallisesti unohdettuna pöytälaatikkoon, miltä parlamentti ei voi sulkea silmiään.
I should now prefer to see that money remaining with the farmers, albeit badly distributed, rather than see it returned to the Member States for purposes other than farming.
Pyydämme siis, että ilman menojen kasvattamista poistetaan pakollisen tislaus osoituksena siitä, että tietyiltä sopi mattomilta välineiltä, joista on tosiasiassa jo päästy eroon, viedään kerralla toteuttamiskeinot ja annetaan sijaa tuottajien vastuullisuudelle ja markkinoille.
This is a decrease - announced in the budget - which is very important to the credit needs of the sheep and goat meat sector, essentially due to market prices being higher than the budget forecast.
Tarkistukset, joiden mukaisesti pakollinen varmennettujen siementen käyttö otettaisiin käyttöön asteittain, vastaavat sisällöllisesti täysin komission käsityksiä.
There is also an important reduction in the milk and milk products sector, particularly in the supplementary withdrawal rate which remains to be declared for 1995/1996, and is estimated for the period 1996-1997.
Komission mie lestä tämä on kuitenkin hallinnollinen kysymys, joka on ratkaistava sen toimivallan puitteissa.
A reduction in requirements is also planned for other sectors, particularly sugar, dry forage, fruit and vegetables, tobacco, eggs and poultry, and also food aid.
Öljysiemenmaksujen ennakot tai niiden lykkääminen ovat kepulikonsteja, joiden vaikutus kestää vain aamun sarastuksen verran, mutta talousarvio on jossain vaiheessa selvitettävä haluttiin sitä sitten tai ei.
As we have seen, this debate is a concoction of the traditional report on the agricultural price package and two other reports, one by Mr Funk and the other by Mr Baldarelli, which can be said to complete it, revitalize it and project it into the future.
Ajan armeliaisuuteen luottaminen määrättäessä komission maatalousmenoja, jota tulemme varmaankin havaitsemaan myös vuoden 1997 osalta ja jolla voidaan lopulta sovittaa kaikki ilman suurempia vaikeuksia myös vuoden 1998 osalta, vaikuttaa minusta hieman liian helpolta, arvoisa Funk.
In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
Lopuksi haluaisin käsitellä vielä suullista kysymystä vuoden 1998 sadon pellonpoistoasteesta.
Nevertheless, the next reform of the CAP will have to consider very carefully in its aid system the question of equity in incomes support. I agree with the Commissioner.
Myönnän, että tämä vuosi oli ilmeisen edullinen viennille, joten otimme mark kinointivuoden lopussa käyttöön vientimaksut vehnälle ja vehnätuotteille.
It must be a system of aid which is not linked to production, quantities or productivity. That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
Interventiovarastojen tulisi olla markkinointivuoden lopussa enää vain noin 2 miljoonaa tonnia, ja ne koostua pääasiallisesti rukiista ja ohrasta.
I think the Funk report should be supported, especially on the stabilization of beef, the proposal not to postpone payments for oilseeds but to pay, as from 16 October, only that part of the advance for which there is no possibility of coverage in the 1997 budget.
Tämä ei kuitenkaan ole mikään syy vetää ennenaikaisia johtopäätöksiä, sillä ehdotusta tai päätöstä ei ole luvattu tehdä eikä lainsäädäntö velvoita sen tekemiseen ennen 30. kesäkuuta 1997.
The Baldarelli report is right to stress the proposal to increase the national areas earmarked for durum wheat cultivation to help young farmers and readjust out of date valuations.
Muistutan kuitenkin siitä, että jos komission ehdotus puuttuu tai tällaista ehdotusta koskevaa neuvoston päätöstä ei täytäntöönpanna, on voimassa 17, 5 prosentin kokonaisosuus.
Santini (UPE). - (IT) Mr President,' Mr Minister, Mr Commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the Commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection I would like to express appreciation for the effort made in the Sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.
Teen tietysti asiasta ehdotuksen, mutta tällä hetkellä jää valitettavasti vastaamatta kahteen kysymykseen, nimittäin kysymykseen siitä, mitä erää me tulemme konkreettisesti ehdottamaan, ja kysymykseen ajankohdasta.
And crystallized they remain, especially after the Commissioner's announcement.
Syy tähän on, että haluan toimia tuntien asian läpikotaisin.
As usual he has been pretty heavy-handed in cutting our amend ments.
Heti kun tähän on saatu selvyyttä, toimitan ehdotuksen niin nopeasti kuin mahdollista.