natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually ttansfetred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere. The goals of the European Union include:
Lisäksi parlamentti voi Euroopan unionin demokraattisesti valittujen edustajien kokouksena valittaa tuomioistuimelle neuvoston tai komission laiminlyönneistä.
Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom TOTAL
Jäsenvaltiot Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
POLIITTISET RYHMÄT välineitä käsittelevä valiokunta • Kehitys­ ja yhteistyövaliokunta
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
•vapauden puolustaminen, demokratia, ihmisoi­keuksien kunnioittaminen, perusvapaudet ja laillisuus, • talous­ ja rahaliiton luominen, johon kuuluu vakaa, yhteinen valuutta, • unionin kansojen välisen solidaarisuuden tukeminen, •yhteiskunnallisen ja taloudellisen edistyksen vahvistaminen, • yhteisen kansalaisuuden aikaansaaminen, • yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen, • oikeudellisen alan ja sisäpolitiikan alan yhteistyö.
• Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta • Talousarvion valvontavaliokunta • Institutionaalisten asioiden valiokunta • Kalatalousvaliokunta • Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaa­mattomuutta käsittelevä valiokunta • Naisten oikeuksien valiokunta • Vetoomusvaliokunta.
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Tavoitteidensa saavuttamiseksi Euroopan unionilla on käytettävissään seuraavat toimielimet:
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union. They normally meet in Brussels.
• Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä •Euroopan kansanpuolueen ryhmä (Kristillis­demokraattinen puolueryhmä) • Unioni Euroopan puolesta • Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted. The European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Covernment meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Eurooppa­neuvosto on huippukokous, joka pidetään vähintään kaksi kertaa vuodessa ja johon jäsenmaiden hallitusten ja valtioiden päämiehet kokoontuvat keskustelemaan tarvittavista poliittisista toimenpiteistä yhteisön suurissa asioissa sekä laatimaan ohjeita taloudellista ja poliittista toimintaa varten.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
• osallistuminen EU:n lainsäädäntötyöhön siten, että sillä on oikeus tulla kuulluksi ja antaa lausuntoja.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Parlamentille Rooman sopimuksessa annettua lausunnonantajan tehtävää laajennettiin yhtenäi­sasiakirjalla heinäkuussa 1987, jolloin otettiin käyttöön lainsäädännöllinen yhteistyömenettely neu­voston kanssa.
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Sen ansiosta parlamentilla on oikeus esittää muutoksia yhteismarkkinoiden perustana oleviin direktiiveihin.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Euroopan unionin perustamissopimus antaa parlamentille oikeuden
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Varsinaisten valiokuntien lisäksi parlamentilla on alivaliokuntia, jotka käsittelevät turvallisuutta ja aseriisuntaa, ihmisoikeuksia sekä raha­asioita.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
Parla­menttien välisten suhteiden kehittämiseksi Euroopan parlamentilla on myös parlamenttien välisiä valtuus­kuntia parlamenteissa ympäri maailmaa.
Parliament also takes pan in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Parlamentti osallistuu myös AKT—EÜ­yhteiskokoukseen, joka on Lomen sopimuksen nojalla perustettu toimielin.
• Union for Europe Group • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party • Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left • Green Group in the European Parliament • Group of the European Radical Alliance • Europe of Nations Group.
• Euroopan parlamentin vihreä ryhmä • Euroopan radikaaliallianssin ryhmä • Kansakuntien Eurooppa ryhmä.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
National frontier11
\ HÄMEEN LÄÄNIVT VT
Seat of governmenl
Mittakaava 1 10 000 000
Regional capital ot CCR headquarters (Portugal)
Aluepääkaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali)'*'
Non-member countries
Ei­jäsenvaltio
Main waterways
Paavesivayla ζ~Λ
The ποπ-conlinental and översens territories ol Mcitifoet Slater, arc shown as insets
(1 ) ­ Jäsenvaltion Euioopnn ulkopuoliset ia merentakaiset alueet on csiletly erikseen.
(2) - National designations ot regions;
(2) ­ Alueiden kansallinen maanltcly
Autonomous community - Γ Region (iff Economic planning region fiR Region ■ I Region IUI.
E llsehallintoyhteiso ­ F Alue GÜ Taloussuunmttelualue GR Alue ­1 Alue IUI.
Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Aroa (CCR) l)K ■ L ■ NL ■ No corresponding division.
Maakunta F' Itsehallintoalue lat Alueellisen koordmointikomission (C.C.R.} toimialue DK ■ L ­ NL Jäsenvaltiolla ci ole vastaavaa lakoa.
(4) - CCR Regional Coordinaling Commission Area
(4) ­ CCrt = Alueellisen koordmointikomission (C.C.R.) toimialue
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
ΙM Including NOMIUMH Ireland
SARI n FUFtW»MKOWlSSION PALVELI
Scale 1 : 10 000 000
Millakaava 1 : 10 000 000
Copyright O : 1st quarter 1995 · EUROPEAN COMMISSION
Copyiight C : Ensimmäinen vuosinel_BAR_ännas 1995 ­ EUROOPAN KOMISSIO
... for a five-year term by direct universal suffrage. Their task is to promote the rights and interests of Europe's 370 million citizens.
...viideksi vuodeksi välittömillä ja suorilla vaaleilla, pyrkivät edistä mään 370 miljoonan kansalaisen oikeuksia ja etuja.
They make democracy a day-today fact of life by representing the citizen vis-à-vis the other European institutions — the Commission, the Council, etc.
He tekevät demokratiasta joka päiväistä todellisuutta edustaessaan äänestäjiä suhteessa EU:n muihin toimielimiin — komissioon ja ministerineuvostoon — sekä kansainväli sissä yhteyksissä.
The European Parliament, representing 370 million people, is a powerful driving force for Europe.
Parlamentaarikkojen hellittämättömän — vaikkakin vähälle huomiolle ¡ääneen — toiminnan johdosta ¡oka toinen parlamentin esittämä tarkistus hyväksytään yhteisön säädösteksteihin.
MEPs meet for one week each month in Strasbourg.
Europarlamentaarikot kokoon tuvat kerran kuussa viikoksi Strasbourgiin Euroopan parlamentin täysistuntoon.
Parliamentary committee and political group meet ings and some additional sessions are held in Brussels.
Parlamentin valiokun kokoukset täysistunnot Parlamentin tien ja puolueryhmien sekä ylimääräiset pidetään Brysselissä.
MEPs sit in transnational political groups.
jäsenet ovat jakautuneet ylikansalli siin puolueryhmiin.
In their parliamentary committees, MEPs work on legislative proposals submitted by the European Commission and draw up texts to be debated and voted on in plenary sessions.
Parlamentin valiokunnissa jäsenet tarkastelevat Euroopan komission tekemiä lainsäädäntöehdotuksia ja laativat tekstit, joista täysistunnossa keskustellaan ja äänestetään.
Political consensus across national boundaries leads to transnational political groups in Europe.
Eurooppalainen konsensus ulottuu ylikansallisten puolueryhmien muodostamiseen. seen.
...taking decisions..
... ja tekevät paatoksia.
Parliament participates in drafting European Union laws, along with the Commission and the Council.
Parlamentti osallistuu yhteisön säädösten ja direktiivien laadintaan yhdessä komission ja neuvoston kanssa.
MEPs adopt the budget, thus setting political priorities.
Parlamentin jäsenet äänestävät talousarviosta ja tuovat tällöin esille ensisijaisina pitämiään asioita.
They ratify the appointment of Members of the European Commission, put oral and written questions to the European Commission and have the power to censure Commissioners.
He vahvistavat Euroopan komission jäsenten — komissaarien — nimityk­set, esittävät komissiolle suullisia ja kirjallisia kysymyksiä ja heillä on
The accession of new Member States to the European Union and the conclusion of international agreements require parliamentary approval.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisel­le Euroopan unioniin ja kansainvälis­ten sopimusten tekemiselle on saata­va parlamentin hyväksyntä.
Parliament, guarantor of democratic control in the European Union.
Parlamentti, eurooppalai­sen demokratian vaalija.
..strengthening the European Union...
EUROOPAN PARLAMENTTI
Introducing a single currency in 1999 will be another important milestone.
SUOMI Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 HELSINKI
...fostering solidarity..,
vahvistavat Euroopan unionia...
Employment, health and the fight against inequality and social exclusion are vital issues for MEPs who use their budgetary powers to foster regional development for the welfare of everyone.
Europarlamentaarikot edistävät demokratian periaatteita kansainvälisesti ollessaan mukana toteuttamassa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Yksi tärkeä etappi on myös siirtyminen yhteiseen rahaan vuonna 1999.
Punds are earmarked to support cooperation between European researchers into problenis such as AIDS, cancer, growth hormones in stockfarming and pollution.
Lisäksi parlamentaarikot työsken televät aktiivisesti Euroopan kansalaisuuden rakentamiseksi, etenkin tukemalla yliopistojen välisiä yhteyksiä ja ylikansallisia verkostoja (liikenne, pk-yritykset, televiestintä, tieto jenkäsittely jne.).
Health, education, the environment, the fight against inequality: all key issues for MEPs.
Yhteisvastuuta Eurooppaan: yhteinen kohtalo kolmannella vuosituhannella.
..and ensuring peace for all Europe's citizens.
... kannustavat yhteisvastuuseen...
The European Parliament is com mitted to the defence of peace, human rights and democracy worldwide.
Parlamentin jäsenet tekevät työtä terveyden ja työllisyyden puolesta sekä kamppailevat epätasa-arvoisuutta ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
It demonstrates its commitment by maintaining relations with all the world's parliaments.
He budjettivaltaansa hyvinvointia kehitystä.
The European Parliament awards the Sakharov Prize for freedom of thought each year.
käyttävät etenkin lisätäkseen kaikkien edistämällä alueellista
By writing to the European Ombudsman or submitting a petition to the President of the European Parliament, citizens can ask the Community institutions to defend their rights.
Määrärahoja osoitetaan muun muassa eurooppalaisten tutkijoiden väliseen yhteistyöhön aidsin tai syövän tutkimuksessa, karjankasvatuksessa käytettävien hormonien tutkimuksessa tai esimerkiksi ympäristön saastumista koskevissa kysymyksissä.
The European Parliament Serving the European Union United in democracy The right to petition the EP The European Parliament: a window on the world
Parlamentaarikot tekevät työtä terveyden, koulutuksen ¡a ympäristön puolesta sekä kamppailevat epätasa-arvoi-suutta vastaan.
EUROPEAN PARLIAMENT
.. ja lujittavat rauhaa Euroopan kansalaisten avustuksella.
UNITED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate LONDON SWIH 9AA Tel.: (44-171) 227 43 00 Fax: (44-171) 227 43 02
Vuosittain myönnetään Saharov-palkinto, joka on avarakatseisesta ajattelusta jaettava tunnustus.
IRELAND 43 Molesworth Street DUBLIN 2 Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 υ o
Myös seuraavat julkaisut ovat saatavissa:
SOUL TO SOUL
KIERRÄTÄ!
THE EARTH SONG SAYS
YHDESSÄ' LUONNON PUOLESTA
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT GENUINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
EUROOPAN PARLAMENTTI KATSOO, ETTÄ TODELLISEEN EDISTYKSEEN KUULUU LUONNONSUOJELU.
3^ Millennium
vuosituhat
The more people get used to the consumption of goods and services, the less they seem able to shape their environment.
Mitä enemmän ihmiset kuluttavat
0 v
VIELÀ 0 [^TOIVOA tavaroita ja palveluita, sitä vähemmän he kantavat huolta ympäristöstään.
Over ι ooo species of plant and 153 species of bird are either seriously threatened or on the verge of extinction.
Euroopassa yli ι ooo kasvilajia ja 153 lintulajia on joko vakavasti
20% of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened.
V uhanalaisena tai kuolemassa sukupuuttoon; noin 20 % selkärangattomista ja 45 lajia Euroopan 6s:stä makean veden kalalajista ovat uhanalaisia.
Many mammals and reptiles are also in peril.
Monet nisäkkäät ja matelijat
Economic development, population growth, desertification and illegal hunting and fishing are mainly responsible for this sad state of affairs.
% ovat vaarassa. Taloudellinen kehitys, väestönkasvu, aavikoituminen sekä luvaton metsästys ja kalastus ovat erityisesti syynä tähän surkeaan
Parliament's Environment Committee
O lajien ja elinympäristöjen säilyttämiseksi.
The European Union has acceded to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Euroopan ympäristökeskus ohjelmasta on annettu luonnonsuojelulle ja merten teknologian kehittämiselle, opetus-, koulutus- ja aloitettiin ympäristönsuojelun Euroopan unioni on liittynyt r* r- monimuotoisuuden parlamentin perustettiin vuonna 1972 ja vuonna 1990.
The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example : forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
LIFE-rahoitustukea suojelulle sekä puhtaan Aloitteita on tehty myös tiedotusaloilla. Vuonna 1992 viides toimintaohjelma.
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission.
Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä
(EP working papers : environment, public health and consumer v > protection series) At
< A sarjoissa Ympäristö, Kuluttajansuoja).
THINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKING ABOUT NATURE
AJATTELE TULEVAISUUTTA = AJATTELE LUONTOA li
Several whale species are threatened with extinction
Useita valaslajeja uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
Encouraging developments in several countries suggest that whale-spotting expeditions for tourists can provide a profitable economic alternative to whaling.
luonnollisessa elinympäristössä? Monissa maissa järjestetään matkailijoille retkiä, jotka ovat taloudellisesti kiinnostava vaihtoehto valaanpyynnille.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Euroopan parlamentti tukee Ranskan hallituksen hanketta perustaa valaiden suojelualue eteläiselle pallonpuoliskolle ja vaatii lisäksi Islannin ja Japanin hallitusta noudattamaan väliaikaista pyyntikieltoa ja Norjan hallitusta lopettamaan pyynnin pysyvästi.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species. It opposed the planned dumping of
Se on lisäksi pyytänyt komissiota laatimaan kertomuksen valaiden ja muiden
Not all dinosaurs perished.
Kaikki dinosaurukset eivät ole kuolleet.
Those who had learned the rudiments of flight evolved into birds.
Lentämään oppineet dinosaurukset kehittyivät linnuiksi.
offshore installations in the Atlantic Ocean west of Ireland, which would inevitably have polluted the marine environment.
Se vastusti suunnitelmia upottaa öljynporauslautta Irlannin länsipuolelle Atlantin valtamereen, mikä olisi väistämättömästi saastuttanut meriympäristöä.
(European Parliament resolutions: Ol C 149, 18.6.1990; 01 C 241, 21.9.1992; Minutes
(Euroopan parlamentin päätöslauselmat: EYVL C 149,18.6.1990, EYVL C 241, 21.9.1992 ja EYVL C 151, 19.6.1995.)
II ira ira navigation is siili a mystery.
K^alijpie kelet uullolinlujen käyttäylyminen on ψι'ά arvoitus
(Oconomic development and /lie exlensi importing oj mid birds gradually and inevitably reduce habitais; hunters kill and thus threaten stable bird populations.
< SKunsaslukuinen ja moninainen linnusto on olennainen osa biologista monimuotoisuutta, mutta monet lintulajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
'Ulnion which is the major purchaser oj such birds, avonima igratory wild birds and their habitats need special protection which must be zeable under international cooperation agreements.
cJalouaellinen kehitys ja luonnonvaraisten lintujen runsas tuonti vähentävät väistämättömästi elintilaa; metsästys uhkaa lintukantojen vakautta. < =Liä/tes 1,5 miljoonaa ¿Baieamca eamca pavomma eksoottista lintua tuodaan vuosittain (Ouroopan unioniin, joka on eksoottisten lintujen suurin ostaja. dUuonnonvaraisei muuttolinnut ja niiden elinympäristöt tarvitsevat enkoissuojelua, joka edellyttää ehdottomasti kansainvälisiä yhteistyösopimuksia.
^SJarliament has called on the L. ommissiou to ensure n (Ourope , only the legal hunting of migratory species will be permitted.
(Ouroopanparlamentti on kehottanut komissiota varmistamaan, että (Ouroopan unionin maissa sallitaan ainoastaan lammen muutlolinlulajien metsästys. ¿Jäsenvaltioiden olisi
& arcoramphus pape oj protection for all bird species, prohibiting in particular deliberate killing or capture by any niethod and banning the importation of wild birds specifically to supply the pet trade.
'IKI toimittava asianmukaisesti kaikkien lintulajien suojelemiseksi, erityisesti rankaisemalla ankarasti laittomasta metsästämisestä tai pyydystämisestä sekä kieltämällä luonnonvaraisien lintujen maahantuonti lemmikkieläinkauppaa varten.
(European Parliament resolutions: 01C 267,14.10.1991; 01 C 150,15.6.1992; OJ C 194,19.7.1993; OJ C 6i, 28.2.1994)
(Euroopan parlamentin päätöslauselmat: EYVL C 267,14.10.1991, EYVL C150,15.6.1992, EYVL C 194, 19.71993 ja EYVL C 61, 28.2.1994.)
Il lore than half oj all living animal and plant species live m tropical rainforests.
yli puolet kaikista eläin- ja kasvilajeista tavataan trooppisista sademetsistä.
CJor the last ten years, C?C Li ,j50 million have been sel aside bu the < η L ommumly for projects which involve the tropical rainforest. {Jver lhe same period, deforestation in the (. 'ammuiiitii has increased from
Euroopan parlamentti on — vaatinut trooppisten puulajien tuonnin kieltämistä viipymättä — tukenut vähintään 12 miljoonan hehtaarin maaalan metsittämistä vuoteen 2000 mennessä
The European Parliament has
ELAMAN MONIMUOTOISUUS TURVAA TULEVAISUUDEN r
­ called for an immediate ban on imports of tropical woods,
¿ / likoinaan metsät peittivät suurimman osan
­ supported the reafforestation of at least 12 million
(Ourooppaa tarjoten ihmisille rakennus- ja polttopuuta.
Cïlalure conservation hectares of land by the year 2000,
1/ähilellen pellot ovat vallanneet alaa. ν Heisien hoitoa ei voi perustaa
- called for account to be taken of the interests of populace with limber and firewood.
— kehottanut Euroopan unionin jäsenvaltioita saattamaan viipymättä voimaan kaikki yhteisön direktiivit, joiden tarkoituksena on vähentää ilmansaasteita alt! aasiaan kannattavuuteen.
cJields were forest dwellers and indigenous peoples, established after lhe foresi had been cleared.
lain- ja kasvikunta, ja koko planeetta saa mistä happea.
& he importance of (Ourope s remaining forests cannot be assessed on economic criteria alone.
(Ouroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut huolensa maailman metsistä.
Cyoresls contain immediate effect all Community directives biodiversity and provide the whole planet with oxygen.
Q)e vaalii niiden kunnioittamista, koska ne ovat monikäyttöinen luonnonvara.
¿Jarliamenl has continued lo express
C/arlamenlli hyväksyi
Cyebruary strategy for the conservation of the region.
IQQ'2 ftäätöslauselman tarpeesta tehdä yleissopimus metsien vastuullisesta suojelusta ja hoidosta ja ehdotti yhteisön toimenpiteiden määrittelemistä maailman metsien, erityisesti trooppisten sademetsien, suojelemiseksi.
1ÇQ1, the (Ouropean cJarliamenl adopted a resolution on the need for a convention on the protection of forests.
(Euroopan parlamentin päätöslauselmat:
OJ C 91, 28.3.1994) outside the (community, in particular the tropical rainforests.
EYVL C 67,16.3.1992, EYVL C 315, 22.11.1993, ja EYVL C 91, 28.3.1994) χ
Page 5
< ulottuvuutta m KOLME Page 5
ENDANCERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
UHANALAISET LAJIT: Lajien kuoleminen sukupuuttoon on peruuttamatonta
There are between io and
Maapallolla on io-ioo miljoonaa eliölajia, ja
MONK SEAL organism on Earth - cJ~j,eplonychotes weddelli scientists are still discovering new ones.
Luonnon huomioiminen liittyy jokapäiväiseen elämäämme, työhön ja vapaa-aikaan, maaperän, ilman ja veden käyttöön sekä planeettamme energialähteiden ja luonnonvarojen hyödyntämiseen.
All are linked in a complex
Toiminnan on oltava jatkuvaa.
In order to protect the monk seal, which is nearly extinct, the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
Se korosti erityisesti, että Euroopan unionin olisi arvioitava ympäristön huomioimatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset.
This included specific training measures and the setting up of biological monitoring stations and a seal vaccination programme to fight the phocine distemper virus which affects seals. This project is financed by the Community.
Vuonna 1947 perustetun kansallisen tilinpitojärjestelmän, jota käytetään yhä BKT:n laskemiseen, ajan tasalle saattaminen mahdollistaisi ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttämisen laskelmiin.
(European Parliament resolution: 01 C 325, 24.12.1990) web of interdependent
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 77,14.3.1994.)
The European
MUNKKIHYLJE
Parliament defends biodiversity and supports
"Luonnon huomioimisen ansiosta voidaan selvittää, kuinka paljon kunkin on maksettava, milloin ja mihin tarkoitukseen."
nature protection
-L. eptonycholes weddelli jatkuvasti uusia.
Timely conservation action, at the urging of the European Parliament, appears filñ to have saved the Cantabrian brown bear.
Vuonna 1990 Euroopan parlamentti kehotti komissiota valmistelemaan toimintaohjelman sukupuuttoon kuolemassa olevan munkkihylkeen suojelemiseksi.