natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European project, particularly as it will inevitably have to be combined with political union and therefore with a common foreign and security policy, cannot do without the enthusiasm and solidarity of Italy.
Unioni etenee kansainvälisen keskuspankin myötä, ilman poliittista unionia, ilman yhteistä verotusta. Rahapolitiikan yhdentymisen rajoitukset ovat jo jonkin aikaa olleet nähtävissä: nuorisotyöttömyys on huikea, minkäänlaista yhteistä talouspolitiikkaa ei ole, hyvinvointivaltio on kriisissä kaikkialla, ympäristöpolitiikat ovat pysähdystilassa, köyhyys lisääntyy ja heikoimmat syrjäytyvät.
For these reasons too, Italy is not joining the euro through the back door but through the front door.
Sanotaan, että yhtenäisvaluutta on väistämätön osa maailmanlaajuistumista.
For this and many other reasons, sincere pro-Europeans in Europe should be pleased that Italy is joining the single currency from the outset.
Mutta eikö se ole pikemminkin yritys luoda alueellinen blokki, jotta voitaisiin taistella voi makkaasti Yhdysvaltoja ja Japania vastaan?
Contrary to the predictions of' those who would not have given a brass farthing for her chances, Portugal has passed all the tests with distinction and is in the first rank of the founder countries, sharing with pride in this moment, ab solutely crucial as it is in the history of'Europe, and a sign of' our determination not to grow old or decay.
Euroopan rakentamisen järjestys on siis käännetty nurin niskoin: sen sijaan että luovuttaisiin valtioiden välisten sopimusten logiikasta ja edettäisiin kohti Euroopan lain säädäntöä, valitaan yhtenäisvaluutta ja hyppy tuntemattomaan.
And we have also confounded all those who swore that the immediate interests of the people would have to be sacrificed to the attainment of the euro, and at the same time predicted a national production crisis.
Tämä on uhkapeliä, jossa on erittäin suuria riskejä, mutta ei takeita eikä mahdollisuutta revanssiin.
In this last lap of the Euro race, Portugal has refuted all the academic theories and received wisdom: the country's economic growth has accelerated, the Portuguese people's living standards have risen and their export capacity has increased.
Olen työskennellyt erilaisen Euroopan puolesta vuosien ajan, enkä voi antaa ääntäni sellaiselle Euroopalle, jota pidän autoritaarisena ja järjettömänä seikkailuna.
Anttila and Ryynänen (ELDR), in writing. - (Fl) We have voted against the EMU proposal presented by the Ministers of Finance to the European Parliament.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tänään tulevaisuuden kuva muuttuu todeksi.
In accordance with the position of the Finnish Central Party, we oppose the creation of EMU in its present form and Finland's entry into the single currency in the first wave.
Euro tulee olemaan Euroopan yhtenäisyyden uusi symboli.
We wish to justify our opinion by stating the following:
Se luo välttämättömät edellytykset uusille investoinneille, vakaalle kasvulle, pysyville työpaikoille.
All this has been achieved because the great majority of the Portuguese people have identified with this great project, because workers and companies have succeeded in turning favourable economic conditions to the best ad vantage, and because, and this has to be said, the Socialist Government has skilfully combined expansion in internal demand with public investment and has backed private enterprise, vvhich has been energised by low interest rates.
Työntekijät, siis meidän eu rooppalaisen väestömme laaja enemmistö, hyötyvät siitä, että inflaatioprosentit ovat alhaisia, että julkista velkaa vähennetään edelleen, että pitkäaikaiset korot laskevat ja valuuttakurssivaihtelut häviävät.
All this has been achieved against a social background of' calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
Euroopan komissio il moitti ensiksi meille, Euroopan parlamentille, suosituksensa 11 jäsenvaltiosta euroaluetta varten.
If' Finland, as a member of EMU, loses its independent monetary policy and if' its financial policies are re stricted, we will require new mechanisms to cope with economic problems.
Haluan tässä ja nyt kiittää Saksan liittokansleri Helmut Kohlia hänen kyvystään saattaa euro poliittisesti liikkeelle ajoissa.
EMU strengthens the develop ment of a worldwide economy that focuses productivity and know-how on heavily populated regions.
Hän on pitänyt pintansa eikä ole antanut epäröijien ja asiattomien arvostelijoiden häiritä itseään.
As a counterweight to centralized development, national regional policy should be strengthened.
Tämä suhtautuminen on perusta oikeutetulle luottamukselle euroon ja Euroopan vakaaseen tulevaisuuteen.
I am delighted with the policies of António Guterres's Government, which have created the conditions to enable the efforts made by the whole of Portuguese so ciety to succeed.
Se edustaa myös vallan valitsemista ja kykyä puuttua maailman asioihin, kykyä, jonka maailmansodat olivat murentaneet ja joka vastaa kenraali de Gaullen tavoittelemaa valintaa kultakantaan palaamisesta.
I am also delighted to have been able to take an active part in this change of historic proportions, from vvhich Portugal can be expected to derive wider op portunities and more modernisation and development, de spite the difficulties.
Välineestä tulee tosin erilainen. Aineellisen mallimitan sijasta saamme sopimuskokonaisuuden, jonka määrittelevät hallintasäännöt, mutta tavoitteet ovat samaa luokkaa: pelastaa yhteiselle edulle ensisijaisen tärkeän toimen yksinoikeus itse valtiaan mielivallalta.
It cannot be said that there will be no problems or difficulties.
Antakaamme siis, arvoisa puhemies, tälle kenraali de Gaullen ja Raymond Poincarén yhteiselle, ristiriitaiselle ja kuolemanjälkeiselle voitolle sen ansaitsema tunnustus.
Yet, just as our country has shown itself capable of the unexpected performance levels it has achieved, so we shall also be capable of taking the opportunities ahead of us with the same spirit and dynamism, and catching up more quickly with the average standards of wealth and competitiveness of' our partners in the euro, with whom we are setting out on this hitherto unexplored path in contemporary history.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, ilmoitan äänestäneeni neuvoston suosituksen puolesta ja minun on esi tettävä tälle kolme perustelua.
This path does not mean we need not concentrate on the political and social dimension of Euro pean integration; on the contrary, that is what it requires.
Ensinnäkin uskon, että yh tenäisvaluutta merkitsee ensimmäistä merkittävää askelta kohti todellista eurooppalaista valtaa, joka on paljon enemmän kuin erillisten valtioiden aiemmin edustama valta.
It is time for Europe to speak as a political unit. Priority must be given to making the European Union work as a democracy with the involvement of its citizens.
Toiseksi uskon, että euroEurooppa on korvaamaton väline rakennettaessa liittovaltio-Eurooppaa - Eurooppaa Jota kannatti muun muassa Altiero Spinelli -joka on avoin myös kansojen ja alueiden aktiiviselle panokselle.
I consider that this qualitative change in the EU demands greater political and social integration, on federal lines, to secure democracy and the coordination of economic policies, a genuine 'economic government' that will enable us to overcome the ill-effects of neo-liberalism, fight un employment and preserve the European social model by reforming it.
Kolmanneksi yhtenäisvaluutta on merkittävin vastaus kaikille Euroopan tuhoamiseen tähtääville pyrkimyksille, joita jo nykyään esiintyy ainakin minun maassani.
It also demands a European taxation policy and an EU budget designed to ensure economic and social cohesion.
Val tiokeskeisyyden ja kansallismielisyyden uutta nousua ajavat eivät itse asiassa jätä käyttämättä ainoatakaan mahdollisuutta hyötyäjokaisesta hankaluudesta, varsinkin ta loudellisesta, joka Euroopan luomisessa tulee vastaan.
Finally, it demands foreign and defence policies which safeguard European independence and support development, human rights and peace.
Laittakaamme siis sivuun kaikenlainen uuteen valtiokeskeisyyteen pohjautuva egoismi ei vain uuden valuutan puolesta vaan myös uuden politiikan ja ennen kaikkea uuden eurooppalaisen yhteiskunnan puolesta.
We, who have always fought for and dreamed of this mo ment, sometimes silently fearing that we would never know the joy of actually getting there, know how to thank those who have shown us the way and made it possible for us. We are living through a unique moment in the history of' Europe, a beginning and not an end, and we are conscious that, at this new stage of the European project, this institution will have a major role to play in the destiny of Europe.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, pyydän teiltä poikkeuksellisesti lupaa antaa äänestysselitykseni kirjallisesti kunnioituksesta teitä itseänne, kollegoitani ja paikalla olevia odottelevia virkamiehiä kohtaan tänä päivänä, jona heiltä on vaadittu paljon.
This political dimension will not spring automatically from the euro.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, ruotsalaisena olen helpottunut, koska saan jäädä laiturille, kun Titanic, josta Bonde puhui, lähtee matkalleen.
It needs the democrats and the progressive forces of'Europe to show the political will and readiness to fight for it.
Eurooppa laisena olen kuitenkin pahoillani siitä, että 11 maan työn tekijät, naiset ja sosiaalisesti syrjäytyneet joutuvat kolmannen luokan matkustajina mukaan tälle vaaralliselle matkalle.
Banotti (PPE), in writing. - I am full of hope for the success of the euro.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, äänestin äskeisessä äänestyksessä "kyllä".
This is the most historic day since the end of the war.
Työllisyystavoitteista, joihin EU:n jäsenvaltiot Luxemburgin kokouksessa sitoutuivat, on tultava EMU-kriteerien rinnalle yhtä vahvoja kriteereitä.
The single currency will have profound economic consequences some of vvhich will undoubtedly be difficult - but above all it will have profound symbolic significance for all the people of'Europe, both those who are part of the process and those outside.
Jos EMUlle halutaan saada Euroopan kansa laisten hyväksyntä, on jättityöttömyys saatava alenemaan.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In European matters, it is always the same: at the time of ratification, fine principles are put forward and their advantages painted in glowing colours.
EMU-hankkeen on edistettävä kansalaisten hyvin vointia ja työllisyyttä.
The citizens only discover the disadvantages later, and among them, the bill.
Sisämarkkinoiden kehitystä ei saa jättää markkinoiden armoille.
It has been a slow journey but on that journey we have learnt to know and respect each other and inevitably have drawn closer together - I am so proud that my country is in the front line.
On tärkeää, että hyvin vointi ja työllisyys jakaantuvat oikeudenmukaisesti kan salaisten kesken.
This is due to the prudent management of successive Irish Governments - it augurs well for the future of the young est population in Europe.
Kun EMU-alus nyt lähtee matkalleen, sen ruori on lukittu: kapteeni ei saa kuunnella miehistön eikä matkustajien neuvoja.
We must ensure that these young people continue to value the great vision and achievements of the past leaders in Europe.
EMU lukitsee meidät dogmaattiseen monetarismiin, lakisääteiseen oikeistopolitiikkaan. Tä män politiikan hintana ovat jo nyt työttömät ja kasvavat luokkaerot.
We on our part must reargue the case for Europe in every generation.
EMU on taloudellisesti vaarallinen, demokraattisesti ala-arvoinen ja se toteutetaan poliittisista syistä: se on unelma eurooppalaisesta supervaltiosta, unelma, jota suuri osa unionin kansalaisista vastustaa.
The single currency will certainly be no exception in this respect.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
Just now, during the debate, the President of the Commission, Jacques Santer, declared that 'with the euro there is no longer the possibility of turning back'.
En aio kyseenalaistaa kaikkien kollegoiden tämänpäiväisiä aikomuksia, mutta kommunismista saadusta kokemuksesta huolimatta huomaan surullisena, että marxismi on Euroopassa voitolla.
The President of the European Parliament, José María Gil-Robles, stated for his part that the euro was starting us off 'on a one-way road towards integration'.
En usko, en hyväksy sitä, että rahataloudellinen ja taloudellinen infrastruktuuri olisi ratkaisevaa sille, mitä Marx kutsui poliittisiksi ja muiksi ylärakenteiksi.
Also today, all the pro-euro speakers - that is, the majority - have been vying with each other to make new demands, along the following lines: 'in order to take complete advantage of monetary union, it is necessary to go much further in the convergence of decisions'.
Niinpä olemme tänään olleet mukana todellisen hätäkeinon ke hittämisessä emmekä etsimässä todellisia parannuskeinoja kaikilla tasoilla romahdusmaiseen tilanteeseen, joka on todellisuutta eri Euroopan maissa.
A Member of the European Parliament, Karl von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has just confirmed in particular that with the euro we will have to move from the 'single market' to the 'home market', in other words, to the transformation of the member countries into simple regions of a European state.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, kaikkien niiden suurten sanojen ja lupausten jälkeen, joita täällä tänään on esitetty EMUn erinomaisuudesta, haluan nyt tuoda esiin niiden useiden miljoonien kansalaisten näkökulmat Joiden mielipidettä eivät poliittiset eivätkä me dian edustajat ole kysyneet eivätkä tule kysymään.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium. nium.
Mitä onkaan rahataloudellinen vakaus, kun yhteiskunnallista vakautta ei ole, kun todistamme yhteiskuntiemme todellista hajoamista?
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) At this point, for the sake of political openness and responsibility, I propose to make an express statement of' the reasons for the position I have taken on the creation of the single cur rency.
Niinpä peräänkuulutan taloustieteen syvällistä tarkistamista pyrkimällä jälleen yhteyteen Eu roopan suuren älyllisen ja humanistisen perinnön kanssa, koska taloustiede ei ole mikä tahansa tiede, koska se on humanistinen tiede.
From the outset I have supported the Maastricht Treaty and called for more. I have supported the single currency
Omasta, puolueeni ja valitsijoidemme puolesta olen tä nään äänestänyt vastaan, vaikka Ruotsi onkin päättänyt jäädä juuri nyt ulkopuolelle.
Thus, we can see the total bill for the euro mounting up: in the future, there will be an overload in terms of relinquishing sovereignty, with the addition, every year, of new transfers which we will claim are essential for the smooth running of everything that will already have been agreed to. It will never be enough.
Luulen, että olen täten äänestänyt useiden miljoonien Euroopan naisten, työttömien ja köyhien puolesta, joita nykyinen talouspolitiikka, uusliberalismi, on sortanut ja jota nyt pidetään ainoana oikeana politiikkana Euroopalle.
The conclusion of this spiral of events would in theory be the end of individual nations.
Olen pahoillani tästä historiallisesta tapahtumasta.
Berthu joy monetary sovereignty, without supervision or responsibility.
2.5.98 tasapainoa, valuuttakontrolleja, mekanismeja ja välineitä.
The sovereign Bank with absolute power: that re ally is an extraordinary innovation in the history of government of the people!
Sen sijaan he vastustavat äänellään eu ron valjastamista sellaisten strategioiden palvelukseen, jotka myötävaikuttavat rikkauden keskittymiseen, työttömyyden pahenemiseen, epäsymmetrioiden ja epätasa-arvoisuuden syventämiseen, uuden ja entistä suuremman köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen luomiseen, kansallisen riippu' mattomuuden vähentämiseen ja demokratiavajeen kasvattamiseen;
At that stage, we will see that the total bill for the euro has become enormous: the people will have abandoned their autonomous power to choose their own destiny, to the benefit of remote international bodies, indifferent to the specific needs of citizens and impossible to overpower by democratic means. In exchange, those same people will become aware that they have been given just a few pathetic crumbs: a saving of a few tenths of a percentage point of'GDP on transaction costs, and other supposed ad vantages which, when in practice, will be shown to be limited or spurious.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Kreikan kommunistisen puolueen kaksi Euroopan parlamentin jäsentä äänesti vastaan, sillä uskomme syvästi ja täälläkin kuultuun perustuen, että euro ja talous- ja raha liitto ainoastaan syventävät ja kärjistävät työntekijöiden hyväksikäyttöä Euroopassa ja sen ulkopuolella tiettyjen Euroopan alueiden kustannuksella.
These facts put a worrying stamp on the launch of the euro and our governments, as well as our colleagues, should undoubtedly show a less complacent form of optimism.
25 miljoonan työttö män lukumäärä ei vähene yhdelläkään, eikä 50 miljoonan nälkää näkevän.
But politics is the art of" reality. We must therefore look towards the future.
Jos heitä on ollut näin monta vuotta, se ei johdu siitä, ettei ollut olemassa euroa tai talous- ja raha liittoa.
Tomorrow's battle will be for democratic control of the European Union. It is now necessary, more than ever before, to send out a cry of alarm, a 'democracy SOS'.
Syyt ovat muut, ne eivät poistu, ja nämä työkalut, talous- ja rahaliitto ja euro, vain pahentavat niitä.
The Europe that is being built for us. hidden from the people's view, threatens to kill off' the European idea. We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
- äänellään he myös vastustavat sitä, että EKP:n johtokuntaan muodostetaan kova ydin suosimalla tiettyjä maantieteellisiä valuutta-alueita, jakamalla vaikutusvaltaa suurten puolueryhmittymien kesken ja keskittämällä valtaa jyrkästi tälle toimi elimelle, jolla tulee siten olemaan määräävä asema jäsenvaltioiden kaikissa politiikoissa;
That was the upshot of a recent speech by Chancellor Helmut Kohl, and all the European federalists have today fallen back on that line.
- tämän jälkeen he jatkavat taisteluaan niitä jo toteutuneita ja odotettavissa olevia haittoja vastaan, jotka sisältyvät luotuihin mekanismeihin ja välineisiin.
The reasons behind this turnaround are clear: the federal ists are beginning to fear the backlash generated by the false hopes that they have raised.
Samalla he pyrkivät myötävaikuttamaan siihen, että niihin vielä sisältyviä mahdollisuuksia voimistetaan;
The Council must take upon itself the initiative for Euro pean texts and exercise executive power.
Toiseksi, arvoisa puhemies, äänestimme vastaan, koska tässä tapahtuu kaksinkertainen demokratian vastainen provokaatio.
National parliaments must be involved, beforehand, in the legislative work, together with the European Parliament.
Te kaikki sanotte, että äänestyspäätös, kos kee Euroopan ja Euroopan kansojen nykyisyyttä ja tule vaisuutta.
We must put an end to the concept of" a centralized state, which goes even further than a federal state, as it is applied to the construction of Europe.
Kuitenkin tämä tapahtui ilman kansalaisia, he eivät ole sanoneet mielipidettään. Vältätte kansanäänestystä kuin kuumaa perunaa.
It is essential that we concern our selves with guaranteeing transparent and democratic Eu ropean cooperation, under the supervision of public opinion. ion.
Niinpä, arvoisa puhemies, paljon on puhuttu saamanne lopputuloksen historiasta ja historiallisuudesta, ja jos sallitte, käsittelen hieman sitä, mitä on jäänyt historiaan, Cambronnea.
They have good reason to be wary.
Tämä on teidän voittonne.
Today, the euro is go ing to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.
Ja tästä voitosta te tämän äänestyksen voittajat tulette sanomaan, kun olette kansannousujen edessä: "Voi voittajia!"
Europe will not be built despite the nations, but with them, for the happiness and peace of our people.
- lopuksi he pahoittelevat, että parlamentti on me nettänyt tilaisuuden kasvattaa uskottavuuttaan demokraattisena toimielimenä antamalla myöten sille esitetyn hankkeen vahvistamisrituaalin mahtipontisuudelle ja onttoudelle.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Eleven Member States have been allowed to participate in the euro.
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme päättäneet äänestää vastaan tässä äänestyksessä.
Incidentally, there was no suspense since the governments concerned had carefully avoided any consultation of the people regarding the final changeover to the single cur rency.
Meidän asiamme ei ole päättää siitä, mitkä maat osallistu vat EMUun.
Everyone knew the list of countries the Council would accept and Parliament's vote was taken as read.
EMUun osallistuvien maiden on itse päätettävä siitä.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek and Virgin (PPE), ;'/; writing. - (SV) The Swedish members of the PPE Group have been working in the European Parliament to promote the EMU project and have today supported the decision on vvhich countries should join the circle of' the first members of' this monetary union.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies,,tänä historiallisena päivänä, myös siksi että maani liittyy rahaliittoon, en saata olla varoittamatta ja muistuttamatta, että Italiassa on edelleen olemassa se, mitä me kutsumme kalian "vitsaukseksi".
We regret that the Swedish Social Democratic Government, despite its obligations under the Treaty, has not de voted its efforts to bringing Sweden into this group.
Vasemmistolaisen demokratiapuolueen pääsihteeri Massimo D'Alema sanoi muutama päivä sitten: "Italiassa ei ole painovapautta."
We are endeavouring to bring about a greater understand ing in Sweden of the great significance EMU will have for the future of Europe. Swedish opinion has also been de veloping in a positive direction.
EMU merkitsee, lisääntyvää ylivaltiollistumista ja se ra joittaa yksittäisten maiden vapautta harjoittaa halua maansa talouspolitiikkaa.
It is our hope that Sweden will soon be a member of' EMU.
EMU merkitsee siten tosiasiassa demokratian rajoittamista.
The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been ex cluded from it if the initial criteria had been adhered to.
Rahapolitiikkaa koskevan päätäntävallan siirtäminen keskitetylle EKP: lie merkitsee tärkeän talouspoliittisen välineen ottamista pois kan sallisilta parlamenteilta.
The Council based itself" on very formal convergence criteria, that were also rigged, and deliberately neglected di vergence criteria, vvhich are themselves very serious and represent the economic, social and psychological reality of the nations.
Käytännössä se kuitenkin merkitsee, että kansalliset parlamentit luopuvat myös oikeudestaan päättää finanssi- ja veropolitiikasta, koska ne eivät saa olla ristiriitaisia.
Chichester (PPE), in writing. - In voting against the proposition that eleven countries fulfil the necessary conditions for the third stage of Economic and Monetary Un ion and that it should begin on 1 January 1999, I do not oppose the right of the eleven countries to proceed. That is, of course, their prerogative and choice.
EMU on laaja riskiprojekti, jonka seurauksia emme vielä varmasti voi tietää mutta joka merkitsee sitä, että yhteiskunnan heikoimmat häviävät eniten, mikäli se ei onnistu.
The Commission, that hybrid institution without real po litical responsibility, will exercise, in the name of the Stability Pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, Portugalin kommunistista puoluetta edustavat parlamentin jä senet haluavat tuoda seuraavat seikat esiin niin juhlallisesti kuin tilaisuus vaatii, niin vaikeaa kuin se onkin tässä yleisen mielipiteen vakuuttamiseksi osoitetun hurmion il mapiirissä: