natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Izquierdo Collado's political group and my own, which are the 'two most important groups in the building of Europe, both agree that Europe will only be possible if it is based on two elements: a functioning market, and the strict application of the principle of social compensation.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on oleellinen periaate ja ensisijainen tavoite Euroopan rakentamisessa yhdessä rahaliiton tai yhtenäismarkkinoiden kanssa.
That is why everybody has so often said that the building of Europe rests on three equally important pillars: the
Näin ollen on vahvistettava yhteenkuuluvuutta koskevaa politiikkaa, eurooppalaista yhteisvastuullisuutta, joka, sitä ei pidä unohtaa, hyödyttää kaikkia eikä ainoastaan niitä, joihin se on suoraan kohdistuu. tuu.
I believe that the same applies to the cohesion fund, which was set up to help Member States move towards monetary union.
Tein jo valiokunnassa ehdotuksen, että meitä tulevaisuudessa puhuteltaisiin enää vain etunimeltä.
When this has been achieved, then I would say that
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari!
Klaß the cohesion fund will have fulfilled its role.
Varela Suanzes-Carpegna teltuna nettomaksajat eivät halua olla vain maksajia.
Should further support be required, then we should consider some other arrangement, possibly also involving a structural aid scheme.
Ne pitävät siksi tärkeänä, että ehdottomat rajat, 1,27 % bruttokansantulosta 0,46 %:n alapuolella, joita budjetti- ja rakennepolitiikka edellyttävät, myös todella pysyvät ra joina.
Economic and social cohesion cannot only be measured in terms of financial resources.
Emme suunnittele erilaisia sektorointipolitiikkoja.
But cohesion must also come from within.
Rakennamme maanosaa.
I regret that we have had so few positive things to say this evening, but I too am running out of time.
Luomme Euroopan alueellista yhteen kuuluvuutta yhtenäisvaluutan ja suur-Euroopan saavuttamisen historiallisten haasteiden edessä.
Let me just say one final thing: structural policy and regional policy have both scored successes and that is something we should not forget.
On siis oltava sen tilanteen tasalla, jossa elämme, valmistauduttava rahoituksen osalta niihin haasteisiin, joita kohtaamme, ja saatava aikaan keinot pyrkimyksiimme pääsemiseksi.
The Commission is convinced that the proposals of Agenda 2000 will guarantee unlimited solidarity with the poorest regions of the Union for years to come and will provide a progressive access route for new member countries.
Tässä yhteydessä minussa ja mahdollisesti ei ainoastaan minussa vaan myös muissa herää kysymys, onko mietinnössä, joka koskee vuosia 1994-1996, ylipäätään otettava esiin koheesiorahastojen tulevaisuutta tai unionin tulevaa rahoitusta käsitteleviä aihepiirejä.
We therefore consider that changes to the budget plan or even to the financial forecast are unnecessary. sary.
Tätä taustaa vasten meillä on, kuten sanottua, vielä muutamia kysymysmerkkejä. kejä.
I believe that we can also sense agreement on the need to concentrate objectives and programmes.
Väistämätöntä laajentumista ei voida saavuttaa Euroopan nykyisen yhteenkuuluvuuden kustannuksella.
I think that we also agree on basic objectives, such as the reduction of development disparities, the fight against unemployment and of course the need for-sustained development.
Meidän on yksinkertaistettava ohjelmia ja keskitettävä varoja unionin heikoimmin kehittyneille reuna-alueille varaamalla, kuten tähänkin asti, kaksi kolmasosaa rakennerahastoista tavoit teeseen 1 - kuten komissio on ehdottanut - ja meidän on toimittava perustamissopimuksen tavoitteiden mukaan niin, että kaikki politiikat - eivät ainoastaan rakennepolitiikat - pyrkivät taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen: maatalous, kalastus, tutkimus- ja kehitys, liikenne-, kilpailu- ja valtionapupolitiikka - joista rikkaat alueet hyötyvät lopulta enemmän kuin köyhät.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Muissa kohdin voimme täysin kannattaa tätä mietintöä ja sen sisältöjä.
Let me first thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report, and let me also thank him for saying that the European Parliament was satisfied with the structural policy. I think his remarks also include a degree of criticism, but nevertheless, one is pleased to hear a positive comment on the subject.
Pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen sekä yksityisaloitteiden voimaakkaampi huomioon ottaminen unionin rakenne- ja uudistuspolitiikoissa on katsottava tarpeelliseksi, erityisesti silloin, kun on kysymys työpaikkojen luomisesta tai säilyttämisestä ja siten työttö myyden vähentämisestä.
In this respect I also wish to express my sincere thanks to Mrs Klaß for recognizing the success of the structural policy.
Eurooppa ei elä tässä todellakaan pelkästään abstraktissa solidaarisuudessa, vaan sellaisessa solidaarisuudessa, jolla on merkitystä yksittäiselle työnhakijalle. kijalle.
"Allow me again to clarify the Commission's proposal for the cohesion fund, since this was a key part of the discussion.
Izquierdo Colladon mietinnössä tarkastellaan kaikkia tai lähes kaikkia näitä kysymyksiä.
The proposal is designed to ensure that Member States whose GNP is below 90 % will continue to receive assistance after joining the monetary union, the reason for this being mat there are still considerable infrastructure backlogs, even in the most successful cohesion countries. Certainly, the 90 % criterion will have to be reassessed half way through, and if it is no longer applicable, then we should still be in a position to draw conclusions from the success of our previous policy.
Emme tietenkään aina näe mietinnöissä kaikkia niitä asioita, joita haluaisimme nähdä, mutta yksimielisyys on tässä tarpeen, vaikka tiedän hyvin, että sitä on vaikea saavuttaa, koska toimin - herra Izquierdo Collado tietää sen - aluepoliittisen valiokunnan ensimmäisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuutta koskeneen mietinnön esittelijänä.
The aims of the structural policy and its practical implementation on the ground are extremely important when it comes to understanding and accepting the European Un ion and reinforcing the social dimension in Europe. I believe that the cohesion report also brings this clearly to the fore.
Mutta kaiken tämän vuoksi, kaiken tässä mietinnössä saavutetun vuoksi, sen tyhjentävän ja täsmällisen luonteen vuoksi, haluan päättää tämän puheenvuoron, rouva puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, onnittelemalla erittäin vilpittömästi herra Izquierdo Colladoa hänen loistavan työnsä johdosta.
I cannot support the call for ah additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, maanmieheni ja poliittisen vastustajani Izquierdo Colladon mietintö ei ole hyvä. Se on loistava.
Maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of Europe's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.
Filosofisesta näkökulmasta ja sellaisen yhteiskunnallisen mallin pohjalta, jonka on ohjattava Euroopan rakentamisprosessia.
Neither should we forget that Member States and regions with weak infrastructures are the very ones who stand to profit most both from increasing levels of growth and from falling interest rates, which even now are evident as a result of stability initiatives.
Herra Izquierdo Colladon ryhmä ja minun ryhmäni, jotka ovat Euroopan rakentamisen kaksi tärkeintä ryhmää, katsovat kumpikin, että Euroopan on mahdollista perustua ainoastaan kahden elementin varaan: toimivien markkinoiden ja yhteiskunnallisten korvausten periaatteen tiukan soveltamisen varaan.
Nevertheless, I believe that it is correct for us to keep a close watch on development within the Union and to report on it at regular intervals. I think that I will do this anyway in the Committee on Regional Policy at very regular and frequent intervals.
Näin ollen kaikki ovat toistaneet, että Euroopan rakentamisprosessi tukeutuu kolmen yhtä tärkeän pilarin varaan: sisämarkkinoiden, talous- ja raha liiton sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varaan.
A number of you also mentioned other EU policy areas which were first looked at in conjunction with the cohesion initiative. I would like to emphasize once again that here we should not lose sight of the primary objectives of community policy.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, rouva komission jäsen, hyvät kollegat, olen täysin samaa mieltä nyt käsiteltävänä olevassa mietinnössä esitettyjen näkökantojen kanssa ja haluaisin omastakin puolestani painottaa, että kymmenen vuotta rakennerahastojen perustamisen jälkeen on edelleen olemassa valtavia taloudellisia ja sosiaalisia eroja Euroopan eri alueiden välillä.
From our point of view its contribution as far as cohesion is concerned is much more positive than has been suggested in the report and by a number of speakers in the debate.
Tämä havainto merkitsee sitä, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion päämäärä viivästyy ja jää pitkän prosessin päähän.
The reform of the common agricultural policy, for example, has had a positive effect on cohesion since 1992 because it has guaranteed higher transfers of funds to the poorest Member States and regions.
Yhtenäisyyden ja koheesion politiikan, tämän keskeisen politiikan, jota ilman Eurooppa kokonaisuutena on mahdoton, on jatkuttava, jotta se, mitä on saavutettu, voidaan vahvistaa, ja jotta voidaan varmistaa tasainen kulku kohti kehitystä, kilpailukykyä ja yhtenäisyyttä seuraavien vuosien aikana.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also referred to this in its opinion statement.
Kansantaloudelliset rajoitukset, joita edellytetään kehitys- ja vakauttamissopimuksessa, kuten myös laajenemisen aiheuttamat uudelleenjärjestelyt Euroopan markkinoilla sekä todennäköiset kielteiset vai kutukset unionin vähemmän kehittyneille alueille, kuten esimerkiksi Kreikkaan, tekevät välttämättömäksi unionin jatkuvat toimet koheesion vahvistamiseksi ja riittävien varojen myöntämiseksi uusien ohjelmien kattamalle ajalle.
Finally, the Commission also welcomes the broad consensus on the guideline principles for the reform of the structural funds Regulation.
Miten yhteenkuuluvuus on toteutunut tarkastelemamme ajanjakson aikana?
Simplification and transparency are basic pre-requirements for the success of decentralization.
Johtopäätökset ovat selviä: jos sisäisten tukien - valtion tukien - muiden kuin yhteisön rakennepolitiikkojen - pääasiassa tutkimus- ja kehityspolitiikan - sekä varsinaisten rakennepolitiikkojen vaikutukset lasketaan yhteen, yhteenkuuluvuus on vähentynyt.
But the Commission wants not only to decentralize but also to ensure that local and regional actors and social partners have a greater involvement in the framing and implementation of the programmes - otherwise de centralization can quickly turn into renationalization.
Se on vähentynyt, koska 25 rikkaimman ja köyhimmän alueen välinen ero on samalla tasolla ajanjakson alussa ja lopussa.
And that is something which we all want to prevent.
Se on vähentynyt, koska valtioiden väliset erot ovat kasvaneet.
The main objective of Euro pean research policy, if I may comment briefly on the subject, is to strengthen the EU's competitive position as a supplier of flagship technologies, primarily vis-à-vis the United States and Japan.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, on kiistatonta, että taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on olen nainen osa Euroopan unionin politiikkaa.
Nevertheless, one of the key roles of the research framework programmes is also the dissemination of research results and technology transfer projects; this new knowledge will be of benefit to every one and indeed they will find a wealth of information in the framework programmes.
Kyseisen koheesiopolitiikan tavoite on Euroopan unionin eri alueiden välisten erojen vähentäminen.
Yet the Commission still sees its future role in helping develop the use of synergies and improving the coordination of all Community policies.
Eurooppa merkitsee näin nähtynä myös solidaarisuutta, mutta myös solidaarisuudella on tietenkin rajansa, ja myös rikkaissa maissa on rajojen sisällä köyhyyttä ja rakenneongelmia. Näin tarkas
when it comes to safeguarding the economic and social cohesion of the Union.
Onnitteluni, esittelijä; ainoa asia, josta olen pahoillani, on se, että et kuulu minun poliittiseen ryhmääni.
(Applause) President - Thank you, Madam Commissioner.
Tämä ilmenee mielestäni monista päätöksistä muutenkin kuin vain koheesiopolitiikan yhteydessä.
The European Parliament longs to catch a glimpse of fresh hopes for peace rising above the mountain of difficulties.
Rakennepolitiikan tavoitteet ja niiden soveltaminen käy tännössä paikan päällä auttavat huomattavasti ymmärtämään ja hyväksymään Euroopan unionia samoin kuin tukemaan Euroopan sosiaalista ulottuvuutta.
It is our constant wish to help to break the vicious circle of violence, economic problems and exclusion which hinders the peace process.
Mielestäni tämä käy selvästi ilmi myös koheesiota käsittelevästä mietinnöstä.
President. - The next item is the report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Koen, että erityisesti tässä kyseisessä mietinnössä ja siinä, mistä keskustelemme, alue "rakenne ja maatalouspolitiikka" ovat tarkasteltavana. Olen eri mieltä herra Rackin kanssa.
Crowley (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - Madam President, I wish to thank the rapporteur for his tremendous work and cooperation on this report.
Mitä hyödyttää menneisyyden arvioiminen ilman, että tekee samalla johtopäätöksiä seuraavista vuosista.
The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
Herra Izquierdo Collado yrittää argumentoida tulevaisuuteen suuntautuen, ja hän tietää hyvin, että EU on jatkuvassa liikkeessä ja että me olemme juuri nyt vakavien muutosten edessä, jos me haluamme ottaa laajentumiset mukaan pohdintoihimme.
The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
On kuitenkin oikein toimia näin, sillä laajentuminen toteutuu. Se on poliittisesti tarpeen ja myös toivottavaa.
This is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currendy taking place.
Haluan vielä kerran tehdä selväksi, että samalla ei tietenkään saa kadottaa silmistään yhteisön politiikkojen ensisijaisia tavoitteita.
However, it is this work at community level which will bring people together to recognize what they have in common rather than that which divides them.
Teidän kirjoitustanne koheesiotavoitteista ei tule mielestämme sen vuoksi arvioida niin kielteisesti kuin mitä itse mietinnöstä ja eräistä keskusteluista on käynyt ilmi.
It is vital that this work underpins the continuing quest for a lasting and just peace in my country.
Tästä huo mauttaa myös maataloutta käsittelevä valiokunta lausun nossaan.
We respect that region's ability to provide its own solutions, but we also have a firm wish to cooperate in their implementation.
Onko mahdollisesti myös elettävä säästeliäämmin?
The Committee on Regional Policy has repeatedly expressed this wish for solidarity, in the form of concrete proposals, and is doing so again today before the European Parliament with this report which I am honoured to present.
Lähden siitä, että nämä alueet myös kykenevät sopeutumaan vuosien kuluessa käyttämällä keinoja tehokkaasti.
However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.
Varmasti meidän on viiden vuoden kuluttua pohdittava asiaa uudelleen, tarkistettava uudelleen, ja minä kannatan sitä, sitä kannattaa myös parlamenttiryhmäni.
It is vital, therefore, that the fund continues to prosper and grow.
Pidän tärkeänä, että voimme jatkaa samalla tiellä Agenda 2000:n kanssa.
The emphasis that the fund places on cross-Community projects is particu larly, important and must be given every support.
Siitä huolimatta tutkimusohjelmien tärkeänä tehtävänä on tutkimustulosten ja teknologiansiirtoprojektien tunnetuksi tekeminen, jotta uusi tieto hyödyttäisi kaikkia ja niitä löytyy runsaasti tutkimuspuiteohjelmista.
I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.
Silti komissio kokee, että sen on myös tulevaisuudessa vaiku• tettava yhteisvaikutusten käyttöön ja sovitettava yhteisön politiikat entistä paremmin yhteen.
In this regard the focus of the fund on disadvantaged areas is of particular importance.
Kun tämä on saavutettu, koheesiorahasto on käsitykseni mukaan tehnyt tehtävänsä.
If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
Jos tarvitaan muita tukia, on pohdittava toinen vaihtoehto, mahdollisesti myös rakenne tuen puitteissa.
As well as that, the key work and cooperation that can be created at crossborder level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
Komissio pitää myönteisenä uudistusehdotustensa tukemista ja, jos olen ymmärtänyt oikein, loppujen lopuksi rivien välistä voi kuitenkin lukea yksimielisyyden sekä talouden puitteista että rakennerahastoasetuksen prioriteeteista ja tarpeellisuudesta.
The proposal for a regulation which the Commission is presenting to us is along the same general lines as the existing 1994 regulation.
Komissio on vakuuttunut siitä, että Agenda 2000:n ehdo tukset takaavat myös tulevaisuudessa rajoittamattoman solidaarisuuden unionin heikoimpia alueita kohtaan ja mahdollistavat uusien jäsenten asteittaisen mukaanpääsyn.
The European Parliament con tributed to that regulation, by means of an excellent example of collaboration with Council, who incorporated all our amendments into the text.
Sen vuoksi emme pidäkään muutoksia budjetissa tai edes talousnäkymien muutoksia tarpeellisina.
The new element of the current proposal is the reference to the Community initiative programme Peace.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota ei ole mahdollista mitata pelkästään taloudellisin keinoin.
It is essential to take this into account, since it pursues the same objectives.
Kyseessä on ko heesio, jonka on lähdettävä myös sisältä käsin.
The pro posal rightly seeks to ensure consistency between projects financed by the fund and those supported by the Peace initiative.
Pahoittelen sitä, että meillä oli tänä iltana niin vähän myönteistä sanottavaa, myös minulla on liian vähän aikaa.
Such consistency is vital, but proper coordination is also needed between measures financed by the fund, and those financed by the structural policies.
Sanon vain yhden lauseen: rakennepolitiikka, aluepolitiikka on saanut aikaan myös myönteisiä tuloksia ja ne meidän tulisi myös mainita!
We also think, Mrs President, ladies and gendemen, that it is important to stress that financing from the fund must be exclusively additional in nature, being directed towards objectives which will increase the region's innate potential. That is what we intend with Amendment No 2.
Mielestäni myös merkittävistä tavoitteista, kuten kehityserojen pois tamisesta, työttömyyden vastaisesta taistelusta ja tietenkin myös kestävästä kehityksestä, olemme yhtä mieltä.
Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for heland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern heland should be made aware of our efforts to
Sallikaa minun vielä kerran, koska tämä oli kriittinen kohta keskustelussa, selvittää komission ehdotusta koheesiorahastosta. Sen on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo on alle 90 %, tuetaan myös jatkossa, kun ne ovat rahaliiton jäseniä, nimittäin siksi,
McCarthy (PSE). - Madam President, on behalf of my political group and my Prime Minister and the British Government, I very much welcome the contribution the EU is making in this area.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat naiset ja herrat!
I want to say a special thank you to Mr Gutiérrez Diaz for the commitment he has shown on this issue, both as a former chairman of the Committee on Regional Policy, a Vice-President of our Parliament and someone who has keenly followed these issues from the beginning of the peace process.
Sallikaa minun aluksi kiittää esittelijää herra Izquierdo Colladoa hänen loista vasta mietinnöstään, ja sallikaa minun vielä esittää kiitokseni siitä, että hän kertoi Euroopan parlamentin olevan tyytyväinen rakennepolitiikkaan. Mielestäni siihen sisältyy myös kritiikkiä, mutta on ilahduttavaa kuulla joskus edes jotain myönteistä.
He has demonstrated a great deal of sensitivity in this area and for that I thank him.
Samoin myös teille, rouva Klaß, sydämelliset kiitokset siitä, että tunnustatte myös rakennepolitiikan menestykset!
McCarthy that appropriate measures are taken by the Commission to publicize the Community participation in the activities of the fund.
Wulf-Mathies että havaitsemme yhä merkittäviä puutteita myös menestyksekkäimpien koheesiomaiden infrastruktuurissa.
Let us get some credit for our support and if, in the process of attracting publicity, we also subject the workings of the fund and its governing body to more scrutiny then so much the better for transparency.
Tosin 90 %:n kriteeriä on tarkoitus tarkistaa väliajalla ja se, jos se ei enää pidä paikkaansa, johtaa siihen, että meidän on tehtävä johtopäätöksiä tähänastisen politiikkamme menestyksellisyydestä. tyksellisyydestä.
These are their channels and their pro­grammes and they have the ownership of this community­building peace programme.
alueella, joka on osa Euroopan unionia ja jonka me kaikki tunnemme omaksemme.
This fund was established under the Anglo­Irish Agree­ment, which was not a treaty as suggested in the explana­tory statement, with the objectives of promoting economic and social advance, while encouraging dialogue and rec­onciliation between the two communities of Northern Ireland.
Aluepoliittinen valiokunta on ilmaissut useasti konkreettisilla ehdotuksilla tämän yhteisvastuutahdon, ja tänään se ilmaisee sen uudestaan Euroopan parlamentin täysistunnossa tällä mietinnöllä, joka minulla on kunnia esitellä ja johon kaikkien valiokunnassa edustettuina olevien poliittisten ryhmien edustajat ovat myötävaikuttaneet mielipiteillään ja äänestyksellään.
That is to be warmly supported and it is worth noting that it has been supported by countries of the Commonwealth as well as the Ignited States, in addition to Member States of the European Union.
Ei olisi oikein jättää tänään mainitsematta sitä, miten merkittävän työn ovat tehneet suoraan Pohjois-Irlantiin koske tuksissa olevat Euroopan parlamentin jäsenet, joiden ni met me kaikki tiedämme ja joiden ponnistusten johdosta lausumme jälleen kiitoksemme.
My government welcomes ¡he continuing efforts being made by the Commissioner and the programmes she has launched.
En voi kannattaa vaatimuksia ylimääräisestä rakennepoliittisesta tukikeinosta talous- ja rahaliiton yhteydessä.
It is particularly important in this critical phase of talks for the EU to continue its commitment and for the International Fund to give a signal to our international partners that we still need to underpin the peace process with grass roots projects.
Rakennerahastot eivät ole tavoitteenasettelunsa perusteella mikään lyhytaikaisesti vaikuttava lääke alueellisia taloussokkeja vastaan, mutta eivät myöskään pysyvä tulonjakokeino.