natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and propose them to Coreper as from its first report.
Ellei kaikkia tarkistuksia hyväksytä, työryhmän on aloitettava mahdollisten välitysratkaisujen tarkastelu ja ehdotettava niitä Coreperille jo ensimmäisessä selvityksessään.
(a) Adoption of the act
a) Säädöksen antaminen
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common po sition modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Jos työryhmän käsittelyn tulos, jonka Coreper vahvistaa, johtaa EP:n tarkistusten hyväksymiseen kokonaisuudessaan, pääsihteeristö laatii I/A-kohtaa koskevan ilmoituksen, jotta neuvosto voi antaa säädöksen (yhteinen kanta muutettuna tarkistuksilla), ja huolehtii säädöksen julkaisemisesta EYVL:ssä, sen jälkeen kun EP:n puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja niiden pääsihteerit ovat allekirjoittaneet sen.
(b) Convening of the Conciliation Committee
b) Sovittelukomitean koollekutsuminen
If not all the amendments are accepted, the Council informs the European Parliament and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, the date when the Council established that it was impossible to accept the amendments constituting the start of the 6 (+ 2) week time limit for convening the Conciliation Committee.
Jos kaikkia tarkistuksia ei hyväksytä, neuvosto ilmoittaa siitä EP:lle ja neuvoston pu heenjohtaja kutsuu koolle sovittelukomitean; kuuden (+ kahden) viikon määräaika sovittelukomitean koollekutsumiseksi alkaa päivästä, jona neuvosto toteaa, ettei tarkistuksia voida hyväksyä.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the Euro pean Parliament in order to prepare for conciliation.
Joissakin monimutkaisissa asioissa puheenjohtajavaltio voi päättää lykätä tarkistusten hylkäämistä neuvostossa sen sijaan, että heti, kun niitä on käsitelty työryhmässä tai Coreperissä, todettaisiin, ettei neuvosto voi hyväksyä tarkistuksia, ja käyttää osan neuvoston toiseen käsittelyyn varatusta määräajasta (3 (+ 1) kuukautta) epävirallisiin yhteyksiin EP:n kanssa sovittelun valmistelemiseksi.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the Working Party, assisted by the Council Secretariat (DG + Backbone), and the rap-
Ensimmäisessä vaiheessa työryhmän puheenjohtaja, jota avustaa neuvoston pääsihteeristö (pääosasto + yhteispäätösyksikkö), ja esittelijä voivat pitää teknisiä kokouksia komission virkamiesten läsnäollessa.
(') If the European Parliament accepts, at second reading, the Council's common position, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
(') Esitetään nelisarakkeisina yhteenvetotaulukoina - yhteinen kanta, EP:n tarkistukset, EP:n (tai esittelijän) kanta, neuvoston kanta (tai puheenjohtajavaltion ehdotukset) -, jotka terveysasioista joulukuussa 1995 käydyistä neuvotteluista lähtien ovat olleet tavanomainen väline neuvotteluissa sovittelun yhteydessä.
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, participation of the Chairman of the working party) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
Sovittelukomitean ensimmäistä kokousta edeltävänä aikana puheenjohtajavaltion on oltava käytettävissä teknisiä kokouksia varten (periaatteessa työryhmän puheenjohtaja osallistuu) ja epävirallisia kolmikantaneuvotteluja varten (Coreperin puheenjohtaja osallistuu).
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
Coreper vahvistaa periaatteessa etukäteen neuvoston neuvottelukannat, joista muodostuu puheenjohtajavaltion toimeksianto, ja Coreperin puheenjohtaja tiedottaa EP:n kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista Coreperille.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
Joissakin tapauksissa Coreperin puheenjohtaja tekee neuvottelualoitteita omalla vastuullaan ja vain puheenjohtajavaltion nimissä.
This negotiating technique has increasingly been used.
Tätä neuvottelutekniikkaa käytetään entistä useammin.
The first Council negotiation offer is often made in the form of a Presidency compromise.
Neuvoston ensimmäinen tarjous neuvotteluissa tehdään usein pu heenjohtajavaltion välitysratkaisun muodossa.
The European Parliament often also replies with the rapporteur's position.
EP puolestaan antaa usein vastauksensa esittelijän kantana.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
Esitetyt tarjoukset toimitetaan sen jälkeen neuvoston (Coreperin) ja EP:n valtuuskuntien hyväksyttäviksi.
Meeting of the Conciliation Committee
Sovittelukomitean kokous
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) in order to cochair the Conciliation Committee.
Sovittelukomitean kokouksia varten puheenjohtajavaltion on huolehdittava siitä, että hallituksen jäsen (periaatteessa käsiteltävästä asiasta vastaava ministeri) osallistuu siihen toimiakseen sovittelukomitean toisena puheenjohtajana.
As a general rule, and following the example of ministerial meetings, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council before conciliation meetings.
Kuten neuvoston istuntojen yhteydessä, puheenjohtajavaltio järjestää yleensä ennen sovittelukokouksia tiedotustilaisuuden neuvoston pääsihteeristön kanssa.
Certain dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Jotkin asiat edellyttävät useita sovittelukomitean kokouksia.
It often happens that between these meetings a political commitment from the minister co-
Näiden kokousten välillä tarvitaan usein sovittelukomitean toisena puheenjohtajana toimivan ministerin po liittista sitoutumista, jotta neuvostossa saataisiin aikaan välitysratkaisuja ja jotta hän voisi neuvotella niistä parlamenttia edustavan vastapuolensa kanssa.
(') In the form of synoptic tables in four columns — common position, European Parliament amendments, position of the European Parliament (or of the rapporteur), position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the 'health' dossiers in December 1995, constitute the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Sovittelukomitean päästyä asiassa yhteisymmärrykseen (toisinaan puheenjohtajien välisellä kirjeenvaihdolla) neuvoston pääsihteeristö tai EP:n pääsihteeristö, jos sovittelukomitean ensimmäinen kokous on pidetty sen tiloissa, laatii - periaatteessa neuvotteluissa käytetyllä kielellä - ehdotuksen säädöksen tekstiksi. Oikeudellisen ja kielellisen tarkastuksen jälkeen asiakirja on saatavilla yhteisön 11 kielellä.
This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the 11 official languages of the Community.
allekirjoittaa neuvoston puheenjohtajan puolesta).
This forwarding letter for the joint text, which serves as minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the member of the Com mission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee.
Tämä yhteisen tekstin saatekirje, joka toimii sovittelukomitean pöytäkirjana ja jossa mainitaan mahdolliset lausumat, lähetetään tiedoksi myös sille komission jäsenelle, joka on osallistunut sovittelukomitean työskentelyyn.
Chapter III. General Secretariat of the Council
III luku - Neuvoston pääsihteeristö
In the domain of legislative activity through co-decision, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the Directorate-General responsible for it, and also of the Co-decision Backbone.
Yhteispäätösmenettelyyn kuuluvan lainsäädäntötoiminnan alalla peräkkäisten pu heenjohtajavaltioiden käytettävissä on kaikissa asioissa kustakin asiasta vastaava pääosasto ja lisäksi yhteispäätösyksikkö (la Dorsale).
The table in Annex VI shows, for the entire length of the procedure, the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various Directorates-General (departments responsible) and the Backbone.
Liitteessä VI olevassa taulukossa kuvataan tehtävien jakautumista menettelyn eri vaiheissa neuvoston pääsihteeristössä eri pääosastojen (asiaa käsittelevät yksiköt) ja yhteispäätösyksikön (la Dorsale) välillä.
Article 251 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artikla
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon,
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
- voi antaa ehdotetun säädöksen muutettuna, jos se hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyvät tarkistukset
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
- voi antaa ehdotetun säädöksen, jos Euroopan parlamentti ei esitä tarkistuksia
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
- vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille.
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
3) Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinen säädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Com mission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
The Com mission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin siihen, että yhteispäätösmenettely toimii mahdollisimman joutuisasti.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Konferenssi muistuttaa, että on tärkeää noudattaa täsmällisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa vahvistettuja määräaikoja, ja painottaa, että mainitun artiklan 7 kohdan mukaiseen mahdollisuuteen kyseisten määrä aikojen pidentämiseksi olisi turvauduttava vain, jos se on ehdottoman tarpeellista.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the out come of the Conciliation Committee exceed nine months.
Missään tapauksessa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn ja sovittelukomiteakäsittelyn päättymisen välinen aika ei saisi olla pidempi kuin yhdeksän kuukautta.
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
YHTEINEN JULISTUS UUTEEN YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYYN (EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA) SOVELLETTAVISTA KÄYTÄNNÖN MENETTELYTAVOISTA
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
JOHDANTO parlamentti ottaa nämä perusteet sekä komission lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymmärretyksi ja lainsäädäntömenettely saataisiin mahdollisimman nopeasti päätökseen, voidaan luoda asianmukaisia yhteyksiä.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä "toimielimet", toteavat, että nykyinen neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja parlamentin asiasta vastaavien va liokuntien puheenjohtajien ja/tai esittelijöiden välisten sekä sovittelukomitean puheenjohtajien välisten yhteyksien käytäntö on osoittautunut hyväksi.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä on kehitettävä kaikissa yhteispäätösmenettelyn vaiheissa.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
Toimielimet sitoutuvat tarkastelemaan työskentetymenetelmiään käyttääkseen tehokkaasti hyväksi kaikkia uuden yhteispäätösmenettelyn tarjoamia mahdollisuuk-
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja antaa lausuntonsa helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentymistä ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their rules of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Toimielimet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet edistääkseen keskinäistä tiedonvaihtoa yhteispäätösmenettelyyn liittyvästä työstä noudattaen sisäisiä työjärjestyksiään.
The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin pu hemiehen kanssa ja noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä lähentääkseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta säädös voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toi mivat yhdessä komitean puheenjohtajina.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Ne ovat yhteydessä toisiinsa seuratakseen työn kehittymistä ja analysoidakseen sen lähentymisen astetta.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja käyttää rakentavasti aloiteoikeuttaan helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentymistä ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävä.
The dates and the agenda for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairmen.
Puheenjohtajat vahvistavat yhteisestä sopimuksesta komitean kokousten ajankohdat ja esityslistat.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Komissiota kuullaan suunnitelluista ajankohdista.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Euroopan parlamentti ja neuvosto varaavat sovittelukomitean työlle alustavasti asianmukaiset ajankohdat ja ilmoittavat näistä komissiolle.
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling
Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat määräaikoja koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ottaen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioon aikataulujen asettamat vaatimukset, erityisesti kausista, jolloin
requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from European Parliament elections.
toimielinten toiminta on keskeytyksissä, sekä Euroopan parlamentin vaaleista johtuvat vaatimukset.
In any case, the interruption of activities shall be as short as possible.
Ajan, jolloin toiminta on keskeytyksissä, on joka tapauksessa oltava mahdollisimman lyhyt.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan parlamentin pääsihteeristö toimivat yhdessä komitean sihteeristönä yhteistyössä komission pääsihteeristön kanssa.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto katsoo ehdottoman välttämättömäksi pidentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja, se ilmoittaa asiasta toisen toimielimen puhemiehelle tai puheenjohtajalle ja komissiolle.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Komitealla on käytössään komission ehdotus, neuvoston yhteinen kanta, Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, komission lausunto näistä tarkistuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen työasiakirja.
The Commission shall, as a general rule, submit its. opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Komissio antaa lausuntonsa pääsääntöisesti kahden viikon kuluessa Euroopan parlamentin 'äänestystuloksen virallisesta vastaanottamisesta ja viimeistään ennen sovittelukomitean työn alkamista.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Parlamentin ja neuvoston lingvistijuristit huolehtiva! tekstien viimeistelystä tiiviissä yhteistyössä ja yhteisestä sopimuksesta.
The co-chairman may submit texts for the Committee's approval.
Komitean puheenjohtajat voivat antaa tekstejä komitean hyväksyttäväksi.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Kunkin sovittelukomiteavaltuuskunnan äänestyksiä koskevat yksityiskohdat ja tarvittaessa äänestysselitykset toimitetaan komitealle.
Following the adoption of a legislative act under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston pu heenjohtajalle sekä näiden toimielinten pääsihteereille allekirjoitettavaksi. lekirjoitettavaksi.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequendy, by an exchange of letters between the co-chairmen.
Sopimukseen pääseminen yhteisestä tekstistä todetaan sovittelukomitean kokouksessa tai kokouksen jälkeen puheenjohtajien kirjeenvaihtona.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the cochairmen for approval.
Jos komitea pääsee sopimukseen yhteisestä tekstistä, se annetaan oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen komitean puheenjohtajien hyväksyttäväksi.
The cochairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Komitean puheenjohtajat toimittavat hyväksytyn yhteisen tekstin Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä.
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Jos jokin toimielimistä havaitsee tekstissä (tai jossakin kielitoisinnossa) asiavirheen, se ilmoittaa asiasta viipymättä toisille toimielimille.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
Jos virhe koskee säädöstä, jota ei ole vielä hyväksytty, Euroopan parlamentin ja neuvoston lingvistijuristiyksiköt laativat tiiviissä yhteistyössä tarvittavan oikaisun.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Jos virhe koskee jo hyväksyttyä tai mahdollisesti jo julkaistua säädöstä, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisestä sopimuksesta kunkin toimielimen menettelyjen mukaisesti laaditun oikaisun.