natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it cannot demand that there be no pesticides in baby food, because in that case of course the directive would be about pesticidefree baby foods.
Tämän sitoumuksen vahvuudesta ja poikkeuksista on esitetty muutamia kysymyksiä.
It is all a question of semantics. So, logically speaking, such a requirement for baby food could not be made in a directive with the name which the Commission has proposed, and the contents of which the Commission has already promised to amend by the end of 1998.
Haluan tehdä selväksi, että komission mielestä sitoumukseen poistaa vähitellen jalkaraudat ei ole mahdollista saada poikkeuksia ja Yhdysvaltojen kanssa sovitun pöytäkirjan allekirjoituksen yhteydessä komissio antaa julistuksen, jossa tämä tehdään erittäin selväksi.
The Commission should stick to this, and I would like to have a promise from the Commission here and now that consideration has been given to banning the use of new foods and pesticides in the directive.
Haluan selventää, että jos Kanada aikoo yrittää käyttää tätä poikkeusta, me käynnistämme sopi muksessa mainitun ristiriitojen sovittelumekanismin, ja luotamme siihen, että tällaisen poikkeuksen käyttö ei ole mahdollista.
Nobody is obliged to'buy foodstuffs of this kind, but we think that people who want to do so should also have the option of being provided with a high standard of information. tion.
Uskon myös, että useimmat tämän parlamentin jäsenistä ovat sitä mieltä, että tämä on erittäin murheellinen päivä Euroopan parla mentille, sillä sopimus, vaikka semmoinen on laadittu - ja tavallaan on jo saavutus, että se on tehty - on erittäin huono, ja mielestäni, jos tarkastelette Euroopan parlamentin tähän mennessä laatimaa mitä tahansa kertomusta aiheesta, tänään käsiteltävänä olevaa sopimusta voidaan pitää ainoastaan riittämättömänä.
The problems in dealing with the special directives which have already been issued should lead us here in the European Parliament to accept that directives may be of a technical nature and yet also have a political content which cannot be left to a commit tee of.experts, but which both the Council and Parliament should have the opportunity of commenting on.
Yhdysvaltojen osalta meihin ei kohdistu mitään rajoituksia, ja ryhtyisimme välittömästi toimenpiteisiin, jos tätä poikkeusta yritetään soveltaa, ja harkitsisimme myös kauppakiellon käyttöönottoa uudelleen, ja kannattaisin itse kauppakieltoa epäröimättä. Sen tähden tämä on tehokas toimenpide.
The aim is not least to restrict vertical directives in favour of horizontal ones, so the natural consequence should be that vertical directives were only introduced when they were really necessary.
Yhdysvallat on vastuussa siitä, että osavaltiot kunnioittavat tätä sopimusta.
It is therefore remarkable, as the rapporteur has also said, that vertical directives on food for special nutrition are still being put forward.
Sinällään tätä sopimusta voitaisiin ilman muuta parantaa, mutta sillä parannetaan merkittävästi eläinten hyvinvointia. Vain sopimuksella voimme saavuttaa tämän.
It seems crazy to legislate for the Union's sake on something which, when it comes down to it, means eating a lot of pasta and potatoes.
Mitään muuta keinoa ei ole, ja valikoivuuden osalta meillä ei ole mitään syytä olettaa, että tämä on vakava ongelma.
If we continue like this, there will be nothing which is not regulated.
Pitää epäilemättä paikkansa, että valikoivuus perustuu todellisuudessa siihen, minkälaisissa olosuhteissa ja luonnonoloissa ansoja käytetään, eikä niinkään ansatyyppiin.
I am pleased that the Council has raised the question of a special directive on food for diabetics.
Voi olla, että maailmassa on myös muunlaista eläimiin kohdistavaa julmuutta - olen varma, että sitä esiintyy; mutta valikoimattoman ansastusjärjestelmän, jolla pyydystetään eläviä eläimiä ja aiheutetaan sanoin kuvaamatonta tuskaa, täytyy olla yksi pahimmista esimerkeistä tällaisista julmuuksista.
All diabetics' organizations are against the idea.
Mielestäni sopimus on riittämätön, koska sillä aiheutetaan erittäin vähän muutospaineita maille, jotka tällä hetkellä sallivat jalkaraudat ja muut julmat pyyntivälineet.
They feel that the marketing of and ready access to diabetic products creates false needs in diabetics and that diabetic products have no place in the contemporary treatment of diabetes.
Sopimuksessa, kuten Pimenta sanoi, ei pohdita tulevaisuuden tärkeitä eläinten hyvinvointiin vai kuttavia tekijöitä, ja siinä mainituissa testeissä, joilla pyritään osoittamaan pyyntivälineiden kivuttomuus, ei juuri pyritä rajoittamaan tarpeetonta kipua.
Diabetics can and should live on ordinary food.
Erityisesti jalkaraudan käyttö luultavasti jatkuu vielä vuosia.
What matters is sensible information to consumers and a conect and above all individually tailored diet, and not labelling diabetic products in blue, as one special directive suggests.
Sopi muksen 10 artiklan mahdollisten poikkeusten määrä on valtava, ja 14 artiklassa mainittu yhteinen hallintokomitea on erittäin epämääräinen: ja se kokoontuu todennäköisesti erittäin harvoin.
Dia betic products contain high levels of harmful fat. The product labelling is often deficient, and labelling is vitally important to diabetics, and they also typically cost up to
Joten toivon, sillä me voimme parlamenttina huomenna esittää tämän sopimuksen hylkäämistä, että me voimme viestittää asianomaisille, että katsomme tä
There are two very basic problems with these superfluous special directives.
Tosiasia on kuitenkin, että olemme sitoutuneet samaan päämäärään.
First, they send a signal to the population group in question that foods labelled in a given way are the most appropriate to east.
Kysymys on vain siitä, miten saavutamme sen, miten parannamme merkittävästi eläinten hyvinvointia.
This is absolute rubbish.
Parla mentin jäsenten on helppo todeta, että tämä ei ole tarpeeksi hyvä sopimus.
There are quite ordinary foods which cover the need.
Haluaisin kuitenkin nähdä heidän suoriutuvan paremmin.
Second, foods for the special groups are often sold to consumers at inflated prices, precisely because ordinary consumers believe they are better than ordinary foods.
Yhdestä asiasta olen aivan varma: jos sopimusta ei saada aikaan, yksikään eläin ei säästy kärsimyksiltä.
And here I think we are at the heart of the matter: precisely because it is a special directive for sportspeople
Tällä sopimuksella poistamme vähitellen pahimmat pyyntivälineet, saamme aikaan standardit, joita soveltaa, ja parannamme eläinten hyvinvointia.
The Commission submitted an amended proposal doing that.
Puhemies. ­ Keskustelu on päättynyt.
which the Council has added.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.30.
The Council did not entirely share our views and wanted to replace diabetic foods with sports foods.
Mitä tarkistusehdotuksiin 3 ja 5 tulee, olen luonnollisesti samaa mieltä siitä, ettei imeväisten raoissa saa käyttää uuselintarviketuotteita ja etteivät ne saa sisältää tuholaismyrkkyjä.
We were not convinced about the necessity to have a specific directive on sports foods and I am glad to see that view is widely shared here today.
Neuvosto ilmoittaa, että elintarvikkeiden tuholaismyrkkyjätteille on jo annettu erityismääräykset mutta näitä määräyksiä ei ole tarkistettu uusimpien tieteellisten sääntöjen valossa.
We said so at the time.
Asialle on tehtävä jotain.
We also said so in the Council where the Commission defended strongly our amended proposal.
En voi kuitenkaan suositella, että näiden kahden tarkistusehdotuksen puolesta äänestettäisiin.
The Council modified it against our will and sports foods, according to the Council's common position, would be the subject of a specific directive.
Jos nimittäin, kuten tarkistusehdotuksessa ehdotetaan, vaaditaan, että erityisdirektiivin nimeksi on tultava "Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset, tuholaismyrkkyjä sisältämättömät valmis ruoat ja muut lastenruoat", on sellaisen direktiivin ilmoitettava vain se, millaisia vaatimuksia tuholaismyrkkyjä sisältämättömälle imeväisten ruoalle asetetaan.
As we said in our communication to you on the common position we do not agree with that and we consider that treating sports food separately is neither scientifically nor politically justified.
Sitä vastoin ei voida asettaa vaatimuksia siitä, ettei imeväisten ruoassa saa esiintyä tuholaismyrkkyjä, koska direktiivissä hän käsiteltäisiin silloin tuholaismyrkkyjä sisältämätöntä imeväisten ruokaa. Kysymyshän voi olla puhtaasti se manttinen.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to appeal to you again in the strongest terms to support at second reading as well the amendment requiring baby food to be pesticide-free.
Loogisesti imeväisten ruokaan kohdistuvia vaatimuksia voidaan esittää ainoastaan sen nimisessä di rektiivissä, jota komissio on ehdottanut ja jonka sisältöä komissio on luvannut muuttaa ennen vuoden 1998 loppua.
Mrs Sandbæk, you are mistaken in saying that is already covered, it is just the opposite! There is still no agreement within the Commission that this food should be pesticide free.
On huolehdittava siitä, että komissio pitää kiinni lupauksestaan, ja haluan jo tänään saada komissiolta lupauksen siitä, että direktiivissä on ajateltu kieltää uuselintarvikkeiden ja tuholaismyrkkyjen käyttö.
It has merely been suggested to the committees that the German system, namely a zero detection limit, should be adopted. But that does not mean pesticide-free.
Sandbæk (I-EDN), esittelijä. - (DA) Arvoisa rouva puhemies, ympäristövaliokunnan elintarvikkeita ja elintarvikelakeja koskevan kuulemisen aikana saksalainen ko missaari Bangemann sanoi, että EU:n elintarvikelakien olennaisimmat tavoitteet ovat, että ne ovat yhtenäisiä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja muotoiltuja kaikki asiaan liittyvät intressit huomioiden.
I feel that particu larly in an area as sensitive as baby food, the precautionary principle should apply. Scandals in the past about baby food contaminated with lindane particularly disturbed consumers.
Ja aivan sama viesti muotoillaan komission Euroopan unionin elintarvikelainsäädäntöä käsittelevässä vihreässä kirjassa, joka painottaa toivottavaa elintarvikelainsäädännön yksinkertaistamista ja rationalisointia rajoittamalla ehdotuksensa yksinomaan sellaisiin toimiin, jotka ovat välttämättömiä kansanterveyden ja kuluttajien suojaamiselle.
My last point is on sports foods. I do not think that we should make special foods for every group, otherwise we will end up with MEP food, which might have to cater for the special condition needed for sessions which last late into the night!
Olisi toivottavaa, että komissio ottaisi tarkistettavaksi myös äidinmaitovastikkeita koskevan direktiivin, koska myös siinä on ongelmia.
There are rales concerning the use of these products in the Community which we think offer necessary guarantees.
Imeväiset ja pikkulapset ovat aivan oma luokkansa.
With regard to the addition to the title of cereal-based foods and baby foods that they should be pesticide-free, our view is that this is not the right place to have such a compositional provision.
Neuvostoa on kehuttava siitä, että tämän määritelmän yhteydessä alku peräinen yhdeksän ryhmää sisältävä luettelo erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista on supistettu viiteen erityisdirektiiviin.
I am not able to say whether it would be considered appropriate elsewhere. If it is to exist, the right place is in a specific Commission directive where we have delegated power to adopt and which is cunently being prepared.
Luetteloa olisi kuitenkin pitänyt supistaa neljään, kun parlamentti, ja aivan syystä, ei ensimmäisen käsittelyn yhteydessä antamassaan lausunnossa löytänyt perusteita urheilijoille kohdistuvia elintarvikkeita kos kevan erityisdirektiivin laatimiselle.
Parliament will be informed of that in accordance with the modus vivendi procedure.
Puitedirektiivin 89/ 398/ETY merkintämääräykset, erityisesti direktiivin 7 artikla, ovat täysin riittäviä informoimaan kuluttajia ja suojelemaan heitä elintarvikkeilta, jotka sopivat paljon lihasvoimaa vaativan työn tekijöille.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I would also like to speak about baby food.
Kaikki diabeetikkojärjestöt vastustavat tätä direktiiviä.
Like others in this House, my group is calling for a ban on pesticides in baby food, although I have to say that we believe this criterion will be met if the limit value set is close to the detection limit.
Niiden mielestä diabeetikoille tarkoitettujen tuotteiden markkinointi ja niiden vaivaton saatavuus luovat diabeetikoille valheellisen kuvan siitä, että he tarvitsisivat näitä tuotteita ja että diabeetikoille suunnatut tuotteet eivät kuulu diabeteksen nykyaikaiseen hoitomenetelmään.
Unfortunately, the Commission has not got that far yet.
Diabeetikot voivat ja heidän tulee elää aivan tavallisella ruoalla.
We are extremely annoyed that this subject has been repeatedly put off by the Commission, and that they quite simply do not get round to it Scientific data is already available, and there are clear grounds for saying that, for lindane for example, the limit value applying to adult foods is just not enough, and babies are clearly more sensitive than adults.
Asiassa on kyse järkevästä kulut tajavalistuksesta ja oikeasta ja erityisesti yksilöllisestä ruoan koostumuksesta, eikä erityisdirektiivin aiheuttamasta diabetestuotteiden leimaamisesta.
BSE should have taught us that whenever there is even a mere suspicion, we should take it very seriously and rule out any risk.
Diabetestaotteissa on haitallisten rasvojen määrää korotettu.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0371/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on cofinancing operations with European nongovernmental development or ganizations (NGOs) in fields of interest to developing countries (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (rapporteur: Mr Paasio).
Juuri diabeetikoille tärkeä valmistusaineluettelo on usein puutteellinen ja sitä paitsi diabeetikoille tarkoitetut tuotteet maksavat usein jopa 400 % enemmän kuin tavalliset tuotteet, mikä on diabeetikoille täysin turha ja kohtuuton taloudellinen taakka.
Paasio (PSE), rapporteur. - (FI) Madam President, the role of NGOs in development cooperation in the European union is so crucial that it is fitting to accord them legal status.
Toive erityisdirektiivistä ja sitä koskeva aloite tulee Saksasta, jolla on valtava teollisuus, joka valmistaa nimenomaan diabeetikoille tarkoitettuja tarpeiden mukaan muokattuja elintarvikkeita. Kyseessä ovat nimittäin suuret rahat.
The recommendation now being discussed has been part of the European Parliament's decisionmaking process for a very long time.
Olen hyväksynyt neuvoston kompromissin eli sen, että elintarvikkeita käsittelevän tieteellisen komitean lausuntoja kuullaan, ennen kuin kysymys on lopullisesti ratkaistu.
Now, maybe the Commission is going to say that this is the wrong place, and that this should not be sorted out here.
Sääntöjen yksinkertaistamisen ei luonnollisestikaan tule huonontaa kuluttajansuojaa eikä vähentää kuluttajille an nettavaa tietoa.
In that case, I wonder why the Commission has not yet sorted it out in the right place!
Tässä yhteydessä urheilijoiden tarpeet on kuitenkin jo otetta huomioon.
I too would like to wholeheartedly thank my rapporteur, Saara-Maria Paakkiselle, whose work has led to this draft recommendation.
Tämä aiheuttaisi suurta sekaannusta kuluttajien keskuudessa ja suorastaan vaikeuttaisi kaikkien jäsenvaltioiden tukemaa sisämarkkinoiden sääntöjen yksinkertaistamista.
Brittan, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal is to reduce the number of directives in this area. Nonetheless,
Siksi minusta on aivan paradoksaalista, että neuvosto nyt yhtäkkiä ha luaa perustaa uudelleen urheilijoiden ruokia käsittelevän erityisdirektiivin.
The normalisation and acceptance of the status of NGOs mean, through EU agricultural development policy, strengthening cooperation and liaison between the Union
Ja tarkistusehdotuksissa 1 ja 2 ehdotetaan jälleen asian poistamista luettelosta.
No 4-511/213
Nr. 4-511/213 koskevan erityisdirektiivin avulla.
Paasio probably been the most positive, dynamic and innovative sector in the external projection of the European Union for many years, utilizing the direct contribution made by civilized society in relation to the populations in the southern part of the world.
On kuitenkin olemassa tilanteita, joissa erityisdirektiivit ovat paikallaan, myös erityisravinnon ollessa kyseessä, mutta ne on rajoitettava ryhmille, joilla todella on erityistarpeita.
and the people of the developing world.
Schleicher (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
Development cooperation is not and cannot be only contact between high-ranking officials in the EU and governments.
Tä nään on kyse elintarvikkeiden puitedirektiivin 89/398/ ETY yankohteistamisesta, joka koskee erityisravintoa.
The aim should be above all to access people in their everyday lives.
Komission ja parlamentin välillä oli kiistaa, montako erityisdirektiiviä tulisi ottaa mukaan.
NGOs can do a lot more in this area than official state organizations.
Me olimme jo parla mentissa vaatineet, että diabeetikkojen ja urheilijoiden ravinnon tulisi kuulua siihen.
Expertise acquired by NGOs in the field will lend essential support to EU development cooperation, if it is used properly.
Ymmärrän, että komissio haluaa vähemmän erityisdirektiivejä, mutta näitä tuotteita on jo markkinoilla, ja monet kansalaiset käyttävät niitä.
The cunent budget line B7-6000 has grown constantly over the years, thanks in particular to the boost given to the European Parliament and to a broadly positive assess ment of the impact of the NGO actions.
Tilanne on vaikea, sillä jos nyt tehdään kyseinen muutos, ne, jotka ovat jo tottuneet tiettyyn ravintoon, ovat yhtäkkiä ilman tarvittavaa tietoa.
It is natural for such an important sector of intervention to find its own clear and established legal basis: this is the objective of the draft Regulation that we are examining on a second reading today.
Haluaisin vielä vedota teihin ja patistaa teitä tukemaan myös toisessa käsittelyssä tarkistusehdotusta, joka puoltaa sitä, että vauvanruoan valmistuksessa ei saa käyttää tuholaismyrkkyjä.
It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.
Hyvä kollega Sandbæk, te erehdytte, kun sanotte, että asia olisi kunnossa, päinvastoin!
It must be stated, however, that not enough importance has been attached to NGOs contributing to the work of development cooperation in either the EU or in Member States individually.
Komissio ei ole vieläkään yksimielinen siitä, että tässä ravinnossa ei tulisi käyttää torjunta-aineita. Valiokunnille on vain ehdotettu otettavaksi käyttöön Saksan järjestelmä, nimittäin nollahavaittavuusraja.
This has cost the European Community dear.
Mutta se ei kuitenkaan tarkoita torjunta-aineettomuutta.
Support for NGOs in an effective and ad equately planned way will actually mean a saving for the European union, not increasedexpenditure.
Etenkin menneisyyden skandaali, esimerkiksi lindaanimyrkyn saastuttama vauvanruoka on kauhistuttanut kuluttajia suuresti.
The European union must encourage its Member States to give far more support than it has up till now to its NGOs in association with development cooperation.
Tässä on tehtävä selvä ero siinä, että on kyse ennalta varautumisesta. Vauvanruokaa on mahdollista valmistaa, käyttämättä tuholaismyrkkyjä.
This has led us to consider, on the first reading, that we should not unnecessarily burden procedure that is already consolidated with useless, inefficient and binding regulations.
Neuvosto on kannattanut parlamentin toivetta. Eräs erikoisuus oli, että asia otettiin neuvostossa vastaan yksimielisesti, ja siksi olen hieman onneton siitä, että myös sosialistien äänillä, jotka eivät muuten sanoneet sitä ensimmäisessä käsittelyssä, urheilijoiden ravinto otetaan kuulemma jälleen pois.
I am referring in particular to the aspects of setting up committees, which Council intends to introduce and which Parliament is contesting strongly.
Minun ryhmäni on tätä poistamista vastaan, ja se tarkoittaa sitä, että me emme puolla tätä ehdotusta. Olen sitä mieltä, että on välttämätöntä pitää kaikki ennallaan, kuten oli suunniteltu.
Mr Paasio, whom I wish to thank, has done a good job, by managing to get the entire Committee on Development to agree to his amendments which, with the addition of amendment 9, will receive the full support of the Group of the Party of European Socialists.
Kenenkään ei ole pakko ostaa kyseisiä elintarvikkeita, mutta me uskomme, että niille ihmisille, jotka niitä halua vat ostaa, tulisi myös antaa mahdollisuus saada runsaasti tietoa aiheesta.
The recommendation now under discussion pays particu lar attention to children in developing countries.
Viimeinen kohta on urheilijoiden ravinto. Uskon, että meidän ei kannate määrittää jokaiselle ryhmälle erikseen tiettyä ravintoa, sillä muuten me tarvitsisimme myös edustajien ravinnon, jonka tulee kenties pystyä pitämään edustajat paremmassa kunnossa niissä istunnoissa, jotka kestävät pitkälle yöhön.
That is to say, to those who will bear responsibility for the future of mankind.
Meidän tulisi myös puoltaa sitä, että vauvanruoassa ei saa käyttää mitään uuselintarvikkeita. keita.
We must pay particular attention to the rights of children, and not just the obligation to take care of them.
Olisi luonnollista, että vertikaaliset direktiivit otettaisiin käyttöön silloin, kun niitä todella tarvittaisiin.
Everyone, including children, has the unassailable right to be treated humanely and the right to membership of both a nation and the human race.
Siksi on merkillistä, kuten esittelijäkin mainitsi, että edelleenkin pidetään kiinni erityisravinnoksi määriteltyjä elintarvikkeita koskevien vertikaalisten direktiivien ehdo tuksista.
The rights of a person to live and work in society free from fear and want must be widened to embrace children too.
Miten ihmeessä voidaan perustella urheilijoille tarkoitettujen elintarvikkeiden erityismääräykset?
The Committee on Development and Cooperation is in unanimous agreement on this.
Vaikuttaa hullulta, että unioni aikoo säätää lain asiasta, joka todellisuudessa pohjimmiltaan koskee pastan ja perunoiden syöntiä.
The European Parliament has the opportunity to point the direction internationally as a defender of human rights.
Mikäli jatkamme samalla tavalla, ei tule olemaan sellaista asiaa, josta emme joutuisi säätämään direktiiviä.
I hope that, in the next few months, the work involved in defining the new regulations and general conditions for cofinancing that enable a leap in quality to be made in the management methods of the NGO projects by the Euro pean Commission will proceed.
Minun ryhmäni puoltaa, kuten muutkin tässä parlamentissa, sitä, että imeväistenravinnossa ei saisi olla mitään tuholaismyrkkyjä, mihin minun on kylläkin sanottava, että mikäli määritetään sellainen raja-arvo, joka on havaittavuusrajalla, niin silloin olemme sitä mieltä, että vaatimus on täytetty. Mutta komissio ei ole vielä niin pitkällä.
The trouble with development cooperation policy is that it does not answer the problem directly; it undenates it.
Me olemme erittäin vihaisia siitä, että tätä aihetta siirretään komissiossa aina eteenpäin ja että asiaan ei yksinkertaisesti päästä käsiksi.
It would be a lot better if there Were more blatant confrontation as the indifferent are opposed to the development of cooperation between the industrialised and the developing world.
Tieteelliset tulokset ovat olemassa. On olemassa konkreettista näyttöä siitä, että lindaanin voimassa oleva raja-arvo aikuisten ravinnossa ei yksinkertaisesti ole riittävä, ja on selvää, että imeväiset ovat herkempiä kuin aikuiset.
Just to remain silent seems to go against international joint responsibility, but it is difficult to oppose the notion.
BSE:n esimerkin tulisi opettaa meille, että aina kun on olemassa epäilys, meidän tulee suhtautua siihen vakavasti ja sulkea pois jokainen riskin mahdollisuus.