natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In improving the situation one of the EU's most important tools is the structural funds, so more effective use of them should be high on the agenda.
Huomaamme, että luokan 1 käyttöaste on ollut hyvä, ennusteet ovat ehkä olleet liian optimistisia ja sen tähden otan tyytyväisenä vastaan tiedon, että meillä on ajantasalle saatettu kuva vuoden 1998 budjetista, ennen kuin toimitamme lopullisen äänestyksen.
Concerning Tacis, I must say that the problem is a little different, since we know of certain specific difficulties, in particular nuclear energy in the countries of the former Soviet Union, and in this respect it would be extremely useful if effective decisions were taken.
Luokan 4 ohjelmien osalta, joissa MEDAn käyttöaste on suuri ja TACISin vähäinen, Euroopan kansanpuolueen ryhmä ei ole sitä mieltä, että meidän olisi välttämättä äänestettävä kaikki ensi vuoden varat MEDAlle eikä mitään TACISille.
On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme.
Aivan kuten Bösch sanoi, meidän on harkittava menojen laatua.
Of that, just ECU 3,376 million had been implemented by August.
Sitä vastoin saimme viime vuonna valittaa MEDA-ohjelman määrärahojen vajaakulutusta.
We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623,000 had been implemented by August.
Uskon, että meidän on vastedes iloittava näiden määrärahojen käytön huomattavasta nopeutumisesta.
How can you demonstrate to us, the Parliament, which at a future date will be required to give you final discharge, that the Commission is committed to making every effort actively to support reconstruction in former Yugoslavia?
Lopuksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä toivoo, että jos jotain odottamatonta tapahtuu, kuten tänä vuonna Culhamin JET-ohjelmassa, jossa esiintyi odottamattomia kurssivaihteluja - punta vahvistui ecuun nähden - tulisi ottaa huomioon, ettei leikkauksia tehdä Culhamin fuusioohjelmien kaltaisten tärkeiden ohjelmien operatiiviseen talousarvioon.
However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
Mutta yleisemmin ja johtopäätöksen luonteisesti haluaisin varoittaa neuvostoa aloitteesta, joka jälleen ilmenisi vuoden 1998 talousarviossa seuraavan varainhoitokauden maksumäärärahojen vähentymisenä.
Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
Nyt, kun vakaussopimus on vahvistettu Amsterdamissa, on jäsenvaltioiden supistettava kulujaan ja lakattava pitämästä yhteisön ta lousarviota hätävarana, joka varainhoitovuoden lopussa antaisi käyttämättömien määrärahojen palautuksen ansiosta tilaisuuden viime hetken tarkistuksiin, joissa Euroopan määrärahat olisivat vaikeuksissa oleville valtionvarainministereille myönteinen voimavara.
Less than four weeks ago I sat in your office and we analysed together the considerable political and legal problems, and those of your own making, involved in using these funds.
Uskon, että maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen periaate vaikuttaa niin, että sidottujen määräraho.jen ja maksettujen määrärahojen välillä ei ole eroa tai että ero on mahdollisimman pieni.
We came to the common conclusion that things could not carry on as they were.
Uskon, että tämän parlamentin budjettivaliokunta tekee tunnontarkkaa työtä määrärahojen käytön osalta.
Some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess.
Budjetti valiokunta toivoo, että sekä neuvosto että komissio seuraisivat sen työtä samalla tavalla.
You agreed with this, and suggested that Mr Giansily, some other colleagues and I should undertake to get together with the Commission and consider a way forward.
Viime viikolla Romaniassa käynyt sekakomitean valtuuskunta saattoi todeta tämän maan, kuten niin monien muidenkin maiden, vaikeudet yhteisön säännöstön omaksumisessa
I believe we must make sure that the policy of commitment appropriations and payment appropriations is used
Virrankoski (ELDR). - (FI) Arvoisa puhemies, herra Brinkhorstin ja herra Tillichin päätöslauselmaesitys antaa
We have waited in vain for this invitation, which should actually have come at the last part-session.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, entisessä elämässäni jouduin olemaan tekemisissä Belgian talousarvion kanssa ja tänään Euroopan unionin talousarvion kanssa.
So how can the Commission convince us that you are really prepared to do something?
Belgian talousarvion suhteen tehtävämme oli vuosikausia estää kulujen suistuminen raiteiltaan ja korjailla niitä.
This much I can tell you: during the budget process next week, we will include a reservation, and it will not be the Parliament that has to explain to the public why this money is not flowing out, it will be the Commission that will have to explain why this money had not been made available by August and why - I think I dare say this - it will not be have been made available by the end of the year!
Euroopassa asia on hieman toisin. Täällä ensimmäinen tehtävämme on huolehtia siitä, että se mikä on tarkoitettu kulutettavaksi, kulutetaan myös tehokkaasti. kaasti.
The difficulty we face in the discussions about the first reading of the 1998 budget in the next few weeks is that the Luxembourg summit takes place between the first reading of the budget and the second reading of the budget.
Vuoden 1997 talousarvion toteutumista koskevassa asia kirjassa on muutamia mielenkiintoisia kohtia.
I think we will have to be creative in order to maximize the negotiating position of the European Parliament and pressure by the European Parliament on decision-making during the Luxembourg summit at the end of November.
Näistä mainittakoon kohta viisi, jossa todetaan, että tavoitteeseen kuusi liittyviä maksusitoumusmäärärahoja ei olisi käytetty lainkaan.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in my previous life I was involved with the Belgian budget, and now I am dealing with the European budget.
Tavoitteeseen kuusi kuuluvat alueet ovat harvaanasuttuja pohjoisia alueita, joilla rakennemuutos on valtava ja työllisyystilanne vaikea.
In the Belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it. In Europe the situation is somewhat different.
Siksi on huolestuttavaa, ellei vät näiden alueiden kehittämiseen tarjolla olevat määrärahat käy kaupaksi.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Lähemmin tarkasteltuna molemmat tehtäväthän ovat yhtä tärkeitä demokraattisia kehotuksia.
A budget must be the reflection of a political will and so our task is the optimum implementation of the budget within the margins, and not outside the margins.
Talousarvion tulee heijastaa poliittista tahtoa, ja talousarvion noudattaminen annettujen rajojen sisällä, rajoja ylittämättä, onkin meidän tehtävämme.
It is important to seize the opportunity of this debate in order to stand still.
On tärkeää puuttua tähän aiheesen ja miettiä sitä.
I can limit myself quickly to two observations.
Voin rajoittua kahteen nopeaan huomautukseen.
Firstly, a favourable observation.
Ensiksi myönteinen huomautus.
I can en dorse what Mr Brinkhorst said, that with regard to the structural funds, spending is gradually improving.
Olen samaa mieltä kollega Brinkhorstin kanssa siitä, että rakennerahastojen varojen käyttö parantuu vähitellen.
That is a good thing.
Se on hyvä asia.
Let it be clear: enlargement stands or falls for us on further institutional adjust ments.
Vaikka päätöslauselmaesitys on varsin tuore, siinä lienee kuitenkin joitakin viivästymiä.
Whatever is provided for in the budget, if institutionally we cannot go further than Amsterdam, then Europe is destined to become paralysed on enlargement.
Saamieni tietojen mukaan myös tämän vuoden tavoitteeseen kuusi liittyvistä maksusitoumusmäärärahoista olisi Suomessa sidottu puolet.
So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement.
Tämä on sinänsä myönteistä, mutta tilannetta ei kuitenkaan voi pitää tyydyttävänä.
In this connection a central feature is of course a more rational structural policy that cannot harm the underestimated, in my view, redistribution function that Europe now already has and which is a good thing.
Rakennerahastojen käyttöä vaikeuttaa menettelyn byrokraattisuus ja monimutkaisuus.
We must also dare to say out loud that we do not accept people attacking the enlargement of the Union in order to restart a debate about the just return and once again endanger a number of commitments connected with the financing of the Union.
Varojen saanti edellyttää monimutkaista hallintomenettelyä ja hyvätkin hankkeet jäävät toteutumatta, koska hakija ei jaksa taistella hakumenettelyn muodollisuuksien kanssa.
That is, however, our basic political duty.
Siksi menettelyä tulisi yksinkertaistaa.
I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
Voin vielä painokkaammin vahvistaa sen, mitä kollegat Giansily ja Müller sanoivat entiseen Jugoslaviaan suuntautuvasta avusta.
Here we have an immense moral obligation to fulfil in connection with the reconstruction after our failure to dam up the conflict, and we are fulfilling it in an extremely poor and non-transparent way.
Ei ole todellakaan mahdollista, että täytämme niin tärkeän moraalisen velvollisuutemme, joka meillä on alueen jälleenrakentamisessa epäonnistuttuamme konfliktin ratkaisussa, niin huonosti ja niin epäavoimella tavalla.
This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
Tämän täytyy muuttua lyhyen ajan sisällä ja tämä on minulle tärkein viesti, jonka olen saanut yhteisön vuoden 1997 talousarvion toteuttamiseen liittyen.
Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Luxemburgin huippukokouksen pääteemana on työllisyys.
May I now on the eve of our budget debate call on both the Council and my colleagues in Parliament to make these cuts selectively in order to avoid linear cuts at all costs.
Euroopan työllisyys on hälyyttävän heikko.
Linear cuts for me amount to a lack of courage and lack of political choice.
Sen parantamisessa EU:n tärkeimpiä työvälineitä ovat rakennerahastot.
Therefore I argue in favour of selectiveness.
Siksi niiden käytön tehostamiseen tulisi kiinnittää huomiota.
Holm (V). - (SV) Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa van den Broek, olemme varanneet talousarviossa 105 miljoonaa ecua Jugoslavian jälleenrakentamiselle. Näistä on jaettu 3,376 miljoonaa ecua viime elokuussa.
The implementation of the budget is gradually getting better and better, but we should not content ourselves with that.
Olemme varanneet "Eurooppa Sarajevon puolesta" - hankkeelle 15 miljoonaa ecua vuodelle 1997, elokuuhun mennessä tästä summasta oli käytetty 623 000 ecua.
As the resolution states, there is still a great deal left to do.
Miten aiotte todistaa parlamen tille, jonka on määrä myöntää teille myöhemmin vastuu vapaus, että komissio kannattaa aktiivisesti, päättäväisesti ja kaikin voimin entisen Jugoslavian jälleenrakennusta?
My group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.
Ryhmäni on pyytänyt minua vuoden 1997 talousarvion toteuttamisen yhteydessä myös katsomaan hetkisen tule vaisuuteen.
In the future the budget will be politically dominated by two subjects: 1. employment, 2. enlargement.
Tulevaisuudessa talousarvioita tulee hallitse maan poliittisesti kaksi teemaa: 1 - työllisyys, 2 -laajentuminen.
As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
Mitä työllisyyteen tulee, asian on oltava selvä alusta lähtien.
The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment.
Talousarvion laatijana Euroopan par lamentin on uskallettava korottaa äänensä antaakseen panoksensa siihen taisteluun, jota Euroopan on käytävä työttömyyden vitsausta vastaan.
But it must also be clear that we only form part of a global approach. It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas which largely cannot be included in our budget at European level today.
On kuitenkin myös oltava selvää, että olemme vain yksi osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.Tämä ei ole mahdollista ilman lisäponnisteluja, joihin ei sisälly ainoastaan meidän talousarviomme vaan myös jäsenvaltiot ja joiden yhteydessä puututaan voimakkaammin Euroopan tasolla aiheisiin, jotka eivät kuulu talousarviomme piiriin.
I continue to go on about the non-implementation, the scandalous non-implementation, of the Delors White Paper from 1993, particularly with regard to the transeuropean networks.
Muistutan jatkuvasti siitä, että Delors'n valkoista kirjaa vuodelta 1993 ei ole toteutettu, mikä on häpeällistä, etenkin Euroopan laajuisten verkkojen kannalta.
These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the Euro pean budget.
Nämä ovat asioita, joita meidän pitää arvioida maailmanlaajuisissa puitteissa ja niiden puitteiden sisällä meidän on otettava vastuumme Euroopan talousarviosta. viosta.
Just like my Finnish colleague from the Liberal Group, I was surprised by paragraph 5 concerning objective 6 areas, and that no money has gone to this.
Vajaa neljä viikkoa sitten istuin toimistossanne ja analysoimme yhdessä, miten varojen käyttö tulee aiheuttamaan huomattavia poliittisia, oikeudellisia ja sisäisiä ongelmia.
I have now checked this and found out that what is said is not entirely true.
Päädyimme yhdessä siihen tulokseen, että tilanne ei voi jatkua samanlaisena.
Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.
Meidän on kehitettävä poliittista mielikuvitustamme ja harkittava ehdotuksia tämän ongelmatilanteen ratkaisemiseksi.
It is, nonetheless, very important to find out why full use has not been made of these accounts.
Hyväksyitte sen, että Giansily, minä ja muutamat muut kollegat, jotka käsittelevät tätä aihetta, kokoonnumme komission kanssa saman pöydän ääreen harkitsemaan, miten tämä toteutetaan.
The Commission must find out about this as soon as possible in cooperation with the Member States.
Olemme turhaan odottaneet tätä kutsua, joka meidän piti oikeastaan saada viime täysistunnon aikana.
Objective 6 is important for northern parts of Sweden and Finland in view of, amongst other things, their geographic situation.
Miten komissio aikoo todistaa meille, että meidän on luotettava siihen, että se on todella halukas ryhtymään toimenpiteisiin?
May I mention, in parentheses, that the first snows already fell in northern Sweden last week bringing 20 centimetres of snow. Compare that with Brussels, where it is 20 degrees above
Voin sanoa teille: tulemme tekemään ensi viikon talousarviomenettelyssä varauksen, ja parlamentti ei aio selvittää yleisölle, miksi varoja ei käytetä, vaan komission on selvitettävä, miksi näitä varoja ei ole käytetty elokuun puoliväliin mennessä ja - uskallan väittää - miksi niitä ei tulla käyttämään tämän vuoden loppuun mennessä!
The hypocrisy must stop where the budgetary authority votes on certain items that later cannot be implemented
Vaikeus, jonka kohtaamme keskustellessamme vuoden 1998 talousarvioista tulevina viikkoina asian ensimmäisessä käsittelyssä, on siinä, että Luxemburgin huippukokous pidetään talousarvion ensimmäisen ja toisen käsittelykerran välillä.
It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
byrokratia, osaksi se, etteivät välineet ehkä sovi projektiin, josta Ruotsissa on jo päätetty.
And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.
Lopuksi päähuolenaiheeseen: maatalouteen.
I want the Commission to produce a real restructuring plan for milk quotas, so that we do at some time bring some order into this problem in future.
Haluan, että komissio todellakin ottaa esille maitokiintiöiden rakenneuudistussuunnitelman, jotta joskus saisimme tämän ongelman jonkinlaiseen järjestykseen.
I want the Commission to reply to this too.
Haluan, että komissio vastaa myös tähän.
Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer. Mr Brinkhorst asked about the transeuropean networks.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tänään keskustelun aiheena olleen päätöslauselman myötä päätämme menettelyn, jolla budjettivallan käyttäjää tiedotetaan yhteisön nykyisen budjetin toteutumisesta.
The emphasis put on the TENs by the European Parliament has been met by an already very high rate of execution.
Tämä Euroopan parlamentin käynnistämä menettely on osoittautunut erittäin hyödylliseksi sekä valvonnan että toimeen panon osalta.
I have here the figures from yesterday which say that execution as far as commitments are concerned is at the level of 82 %. As far as payments are concerned the level is 40 %.
Se on ollut varsin tehokas, sillä sen ansiosta komissio ja parlamentti ovat voineet käydä yksityiskohtaisen keskustelun täytäntöönpanon asteesta, kuten olemme huomanneet tänään.
This procedure which was initiated by the European Parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor.
Toinen asia on unionin laajentumisen toteuttaminen ja valmistelu.
It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
Olkoon tämä selvää: laajentuminen onnistuu tai epäonnistuu mielestämme muiden institutionaalisten muutosten myötä.
In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers. The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
Vaikka talousarvio antaa minkälaiset mahdollisuudet tahansa, mutta jos ei voida mennä institutionaalisesti Amsterdamin sopimusta pidemmälle, Eu rooppa on tuomittu lamaantumaan laajennuksen yhteydessä.
Most important, the reorientation of Phare towards a preaccession instrument will reduce the amount which can still be executed this year by ECU 150 million.
Laajentuminen merkitsee minulle ensi sijassa institutionaalista keskustelua, mutta sen lisäksi on todellakin asianmukaista, että meidän tulee valmistautua Euroopan unionin rahoittamiseen laajentumisen jälkeen.
These funds could be made available this year for Meda and recuperated in 1999 thus fully respecting the pluriannual envelopes for both programmes.
Tässä yhteydessä on tietenkin keskeistä, että noudatetaan rationaalisempaa rakennepolitiikkaa, joka ei saa keskeyttää sitä mielestäni aliarvioitua uudellenjakotehtävää, joka Euroopalla yhä vielä on ja joka on hyvä asia.
As far as Phare is concerned, as long as the projects were very small on average, execution was extremely complicated and control was also difficult.
On uskallettava sanoa ääneen, että unionin laajennus ei merkitse solidaarisuuden vähenemistä vaan sen lisääntymistä.
That was one reason for reorientating Phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and also increasing the critical size of the programmes.
Meidän on myös uskallettava sanoa ääneen, että emme hyväksy sitä, että unionin laajennusta käytetään syynä keskustelun aloittamiseen uudestaan aiheesta juste retour ja siihen, että kyseenalaistetaan uudestaan joukko unionin rahoittamiseen liittyviä velvoitteita.
As far as Meda is concerned, his criticism was directed at programmes which are programmes of the past.
Laajennettu unioni tulee jäsen valtioille kalliimmaksi, huolimatta siitä, halutaanko sitä vai ei.
For the present Meda programme, the size of the programmes is higher and execution is already this year at the level of 63 %.
Se on meidän perustava poliittinen velvollisuutemme. temme.
Furthermore, it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week.
Lisäksi se antaa perustan kokonaissiirrolle, jota komissio aikoo ehdottaa ensi viikolla.
As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budget ary authority in July, are confirmed by the most recent data.
Tuoreimmat tiedot vahvistavat vuoden 1997 kokonaisbudjetin toteuttamista koskevan katsauksen, josta komissio ilmoitti budjettivallan käyttäjälle heinäkuussa.
The execution of the budget as a whole at the end of September exceeds the level of previous years, in particular with regard to payment appropriations.
Kokonaisbudjetin toteutumisaste syyskuun lopussa ylittää viime vuosien tason erityisesti maksumäärärahojen osalta.
Although onethird of the budget still needs to be implemented, the Commission's expectations are that execution at the end of this year will be higher than in 1996 and therefore continue the recent trend.
Vaikka kolmannes budjetista on vielä toteuttamatta, komissio odottaa, että tämän vuoden loppuun mennessä budjetin toteutumisaste on korkeampi kuin vuonna 1996, ja siksi se jatkaa viimeaikaista suunta usta.
Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.
Kaikkein viimeiseksi totean, että meidän on kannettava vastuumme - tietyn talousarvioon liittyvän linjan sisällä, mikä tarkoittaa sitä, että meidän on pienennettävä tiettyjä kuluja valikoivasti.
The Commission will shortly transmit a proposal to the budgetary authority to use these funds to reduce future budgetary needs and I hope this proposal will receive support.
Saanen vedota budjettikeskustelun aattona sekä neuvostoon että kollegoihini parlamentissa, että tekisimme nämä supistukset valikoivasti ja että kaihtaisimme kaikin mahdollisin keinoin lineaarisia supistuksia.
There are two main factors to explain this development.
Tämä kehitys johtuu kahdesta päätekijästä.
Firstly, there were no major new spending programmes in the 1997 budget.
Ensinnäkään vuoden 1997 talousarviossa ei ole suuria meno-ohjelmia.
In particular with regard to the structural funds, implementation now progresses smoothly.
Etenkin rakennerahastojen täytäntöönpano etenee tasaisesti.
Secondly, the 1997 budget was intentionally conceived more tightly than previous budgets.
Toiseksi vuoden 1997 talousarvio oli tarkoituksella laadittu tiukemmaksi kuin edelliset talousarviot.
Both in agriculture and with regard to payment appropriations for structural actions, the budgetary authority to some extent decided to anticipate the underspend.
Budjetti vallan käyttäjä odotti jossain määrin sekä maatalouden että rakennerahastojen maksumäärärahoja koskevan budjetin alittuvan.
While this does not seem to create particular problems in category 1, the payment appropriations for the structural funds will very likely be fully used.
Tämä ei näytä tuottavan erityisiä ongelmia luokassa 1, rakennerahastojen maksumäärärahat tullaan kuitenkin todennäköisesti käyttämään kokonaan.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-president
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies!
President. - Mr Commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to Mr Lukas.
Talousarvion toteuttaminen paranee ja paranee, mutta se ei saa meille vielä riittää.
I therefore immediately give him the floor for one minute.
Kuten päätöslauselmassa mainitaan, tehtävää on vielä paljon.