natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1999 broad economic policy guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that are equal ly valid.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisältävät yleiset ja maakohtaiset suuntaviivat, jotka ovat yhtä tärkeitä.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Näissä laajemmissa puitteissa pyritään maakohtaisilla suuntaviivoilla nimeämään kunkin jäsenvaltion talouspolitiikan tärkeimmät tavoitteet maan omista lähtökohdista.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 employment guidelines.
Tässä yhteydessä on huomattava, että jäsenvaltiot juuri tarkistavat kansallisia työllisyyttä koskevia toimintaohjelmiaan siten, että niissä huomioidaan vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The country-specific guidelines, in so far as
Siksi maakohtaiset suunta-
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should consist of the following elements:
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perustana on jäsenvaltioiden ja EU:n taloudellinen tilanne ja talouden näkymät sellaisina kuin ne olivat komission kevään 1999 talousennusteessa.
(i) sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term through a full and determined implementation by Member States of their stability programmes (see section 2.3);
Vaikka selkeästi odotetusta poikkeava talouden kehitys ei muuttaisi suuntaviivoissa esitetyn strategian periaatteita, se saattaisi kuitenkin vaatia talouspolitiikan lähtökohtien tarkistusta.
(ii) a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the Treaty;
2.1 Euroalueen talouspolitiikka
(iii) a continued responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 2.4); and
Kasvua, työllisyyttä ja vakautta tukevaan euroalueen talouspolitiikkaan olisi kuuluttava: i) kestävä pyrkimys saada julkinen talous kestävästi lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi keskipitkällä aikavälillä siten, että jäsenvaltiot toteuttavat vakausohjelmiansa täysipainoisesti ja määrätietoisesti (ks. 2.3 luku);
(iv) a commitment from the Member States to press ahead with front-loaded, coherent and comprehensive economic reforms with a view to enhancing the adapt ability and efficiency of product, capital and labour markets (see section 3).
2.4 luku); ja iv) jäsenvaltioiden sitoutuminen jatkamaan välittömiä, yhtenäisiä ja kattavia talousuudistuksia, joiden tavoitteena on parantaa hyödyke-, pääoma-ja työmarkkinoiden sopeutumiskykyä ja tehokkuutta (ks. 3 luku).
In the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets in most Member States, concrete actions by governments and the social partners that contribute to continued low inflationary pressures, make it easier for monetary policy to pursue its primary objective of maintaining price stability and, without prejudice to the latter, to contribute further to an overall environment which supports the general economic policies in the Community.
Vallitsevissa taloudellisissa olosuhteissa, joille on useissa jäsenvaltioissa ominaista huomattava kapasiteetin vajaakäyttö hyödyke-ja työmarkkinoilla, inflaatiopaineet jatkuvasti alhaisina pitävät hallitusten ja työmarkkinaosapuolten konkreettiset toimet edistävät sitä, että rahapolitiikassa voidaan edelleen pyrkiä ensisijaiseen hintatason vakauden ylläpitämistavoitteeseen, ja tästä riippumatta edistää sellaisen ympäristön syntymistä, jolla tuetaan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the euro area.
Nykytilanteessa tarkoituksenmukaisen talouspolitiikan toteuttaminen on euroalueen koetinkivi.
The framework for an effective coordination has been established, notably by creating the Euro-11 Group, but experience with the procedures needs to be gained.
Tehokkaalle koordinoinnille on luotu puitteet varsinkin perustamalla Euro 11 -ryhmä, mutta menettelyistä on vielä saatava kokemuksia.
In this context and in full respect of the provisions of the stability and growth pact, the economic and budgetary situation will be periodically examined with a view to assessing the policy mix in the euro-area.
Tähän liittyen ja täysin vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksien mukaisesti tarkastellaan säännöllisesti talous- ja budjetti ti la n netta euroalueen politiikan keinojen arvioimiseksi.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners notably in the framework of the European Employment Pact, with a view to exchanging information and standpoints on, policy issues and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their respective commitments.
Talouden hankalasta nykytilasta selviämiseksi on olennaisen tärkeää aloittaa avoin vuoropuhelu kaikkien talouspolitiikan osapuolten kesken ja tarpeen mukaan myös Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa erityisesti Euroopan työllisyyssopimuksen puitteissa tietojen ja kannanottojen vaihtamiseksi talouspolitiikkaa koskevista kysymyksistä ja keskinäisen luottamuksen luomiseksi talouspolitiikan toimijoiden kykyyn täyttää omat sitoumuksensa.
The macroeconomic dialogue process, which isa key element of the European Employment Pact, could contribute to a smooth interaction between macroeconomic policies.
Makrotaloudellisella vuoropuhelulla, joka on yksi Euroopan työllisyys sopimuksen avaintekijöistä, voitaisiin edistää talouspolitiikkojen kitkatonta vuorovaikutusta.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy challenges than the euro-area Member States in so far as they retain national responsibility for monetary and exchange rate policy.
Euroalueeseen osallistumattomilla jäsenvaltioilla on euroalueen jäsenvaltioista poikkeavat talouspoliittiset haasteet, koska ne ovat itse vastuussa omasta raha-ja valuuttakurssipolitiikastaan.
However, they are subject to most of the provisions of the stability and growth pact.
Useimmat vakaus- ja kasvusopimuksen määräykset kuitenkin koskevat niitä.
The non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on myös harjoitettava vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, jonka tavoitteena on kestävä kasvu ja työllisyyden edistäminen.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, price stability and the sustainability of the government financial position.
Niiden tulee lisäksi raha- ja finanssipolitiikalla ylläpitää ja tarvittaessa edistää hintatason vakautta ja julkisen talouden rahoitusaseman kestävyyttä.
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro.
Tästä olisi apua myös maiden valmistautumisessa euron käyttöönottoon.
In the two Member States whose currencies participate in the ERM 2, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
Niissä kahdessa jäsenvaltiossa, joiden valuutat ovat mukana ERM 2 -järjestelmässä, on valuuttakurssisitoumusten noudattamiseksi keskityttävä edelleen vakaan raha- ja finanssipolitiikan ylläpitämiseen.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
Niissä kahdessa jäsenvaltiossa, joilla on suora inflaatiotavoite, raha-ja finanssipolitiikkaa on harjoitettava kyseisen tavoitteen mukaisesti, jolloin luodaan edellytykset valuuttakurssivakaudelle.
To these ends, all of the non-euro-area Member States should continue the rigorous implementation of their convergence programmes.
Kaikkien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden olisi siis edelleen toteutettava tinkimättömästi lähentymisohjelmiaan.
Yet, budgetary consolidation was generally only modest in 1998 even though
Vuonna 1998 julkisen talouden vakauttaminen oli kuitenkin yleisesti ottaen vaa-
economie activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States were not in line with the medium-term objective of the stability and growth pact.
timatonta, vaikka taloudellinen toiminta yleisesti ottaen kasvoi voimakkaasti, eikä useimpien jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasema vielä ollut vakaus-ja kasvusopimuksen keskipitkän ajan tavoitteen mukainen.
Further budgetary consolidation is therefore needed.
Julkisen talouden vakauttamista on siis jatkettava.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments.
Niin luodaan tarpeellista liikkumavaraa epäsuotuisan suhdannekehityksen varalta.
In addition, Member States should strive to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and to prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi pyrittävä vähentämään julkisen talouden haavoittuvuutta korkotason nousun varalta, tekemään julkisista menoista ja verotuksesta kasvua ja työllisyyden lisäämistä suosivampia sekä valmistautumaan väestön ikääntymisestä aiheutuviin pidemmän aikavälin budjettihaasteisiin.
Within the framework of the stability and growth pact, all Member States submitted stability programmes or convergence programmes that set out the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective.
Kaikki jäsenvaltiot ovat laatineet vakaus-ja kasvusopimuksen puitteissa vakaus- tai lä hentymisohjelmat, joissa määriteltiin keskipitkän aikavälin tavoite rahoitusasemalle, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämät sopeuttamisurai.
Up to the first few months of 1999, the Council examined all programmes and delivered an opinion on all programmes. In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
Neuvosto oli perehtynyt kaikkiin ohjelmiin vuoden 1999 alkukuukausiin mennessä ja antoi lausunnon kaikista ohjelmista.
(i) to achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002 in conformity with the stability and convergence programmes;
Jäsenvaltioita kehotetaan finanssipolitiikan harjoittamisessa vuonna 1999 ja sen jälkeen seuraaviin toimiin: saavuttamaan lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema viimeistään vuoden 2002 lopussa vakaus-ja lähestymisohjelmien mukaisesti; koska odotettavissa on lievä, väliaikainen laskusuhdanne, julkisen talouden tulisi täyttää täysimääräisesti vuoden 1999 budjettitavoitteet; ja
(iii) provided the economic outlook unfolds better than expected in their stability or convergence programmes, to front-load the budgetary adjustment efforts envis­aged in their programmes as of the year 2000 and, where programmes target min­imum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/con­vergence progammes accordingly.
iii) jos talouden näkymät toteutuvat jäsenvaltioiden vakaus­tai lähentymisohjelmissa esitettyjä arvioita paremmin, niiden olisi aikaistettava ohjelmissa esitettyjä talous­arvion sopeuttamistoimia vuodesta 2000 lähtien. Jos ohjelmien sopeutustavoite on vähäinen, jäsenvaltioiden on lisättävä tavoitteiden vaativuutta ja tarkistettava va­kaus­ja lähentymisohjelmia sen mukaisesti.
General government net lending/borrowing (% of GDP) Stability and convergence programme projections
Julkisen talouden rahoitusaliVylijäämä (% BKT) Vakaus-ja lähentymisohjelmien ennusteet
Prudent scenarlo; favourable scenario projection: -1.7, -1.2 and -0.8 °/o of GDP, respectively, In the years 2000 to 2002.
Varovainen skenaario; suotuisan skenaarion ennuste: ­1,7; ­1,2 ja ­0,8 °/o BKT, vuosina 2000—2002.
Figures based on ESA 95 conventions.
3) Luvut perustuvat ESA 95 ­sopimuksiin.
Compared with the ESA 79 conventions on which the table is generally based, these reduce the surplus by about 0.4 % of GDP from 1999.
ESA 79 ­sopimuksiin verrattuna, joihin taulukko yleisesti perustuu, ne vähentävät ylijäämää noin 0,4» BKT;stä vuodesta 1999.
Low/high growth scenario projections: 0.9/1.2,0.8/1.5,0.7/1.9 and 1.0/2.5 °/o of GDP, respectively, In the years 1999 to 2002.
Matalan/korkean kasvuskenaarion ennusteet: 0,9/1,2, 0,8/1.5, 0,7/1,9 ja 1,0/2,5 °/o BKT:stä vuosina 1999—2002.
No annual data provided for the years 2000/2001.
) Ei vuosittaisia tietoja vuosille 2000 ja 2001.
Cautious scenario; middle and favourable scenario projections: -0.25 and 0.25 °/o of GDP, respectively, In the year 2002.
) Varovainen skenaario; ­0,25 BKT:stä, keski­ ja suotuisa skenaario 0,25 °/o BKT:stä v. 2002.
Projection for the year 2005: 3.5 °/o of GDP.
') Ennuste vuodelle 2005: 3,5 °/a.
Data for the financial years beginning In each of the calendar years Indicated.
"} Tiedot koskevat kunakin ilmoitettuna vuotena alkavaa budjettivuotta.
Projection In the financial year 2003/2004:0.1 °/o of GDP.
Ennuste budjettivuodelle 2003/2004: 0,1 % BKT.
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State's economic, social and institutional conditions.
Jotta finanssipolitiikkaa sopeutettaisiin ja sen rakennetta muutettaisiin tehokkaasti, on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion taloudellisten, sosiaalisten ja institutionaalisten olosuhteiden erityispiirteet.
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Yleisesti ottaen ja vaarantamatta välttämätöntä käynnissä olevaa tervehdyttämistä, jäsenvaltioita kehotetaan i) parantamaan julkisen talouden rahoitusasemaansa pikemminkin menoja hillitsemällä kuin veroja korottamalla.
(i) improve their budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases; in this context, to enhance the credibility of budgetary consolidation and to influence private sector expectations positively, Member States would be well advised to introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending so that taxes could be cut without jeopardising the achievement or maintenance of healthy budgetary positions; and
Lisätäkseen finanssipolitiikan tervehdyttämisen uskottavuutta ja vaikuttaakseen myönteisesti yksityisen sektorin odotuksiin niiden kannattaisi ottaa käyttöön tai tehostaa niitä mekanismeja ja instituutioita, joiden avulla menoja valvotaan, jotta veroja voitaisiin vähentää vaarantamatta vahvan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamista tai ylläpitämistä; ii) parantamaan julkisen talouden kestävyyttä ja tehokkuutta: a) tarkistamalla eläke-ja terveydenhoitojärjestelmiä niin, että ne selviävät väestön ikääntymisestä aiheutuvasta sosiaalimenojen rahoitustaakasta ja kykenevät vaikuttamaan tulevaan työvoiman tarjontaan jo tarkastelemiensa vaihtoehtojen mukaisesti; b) kääntämällä tarpeelliselta osin julkiset investoinnit nousuun.
(b) reversing, where appropriate, the decline in government investment; in this context the Union and the Member States should be guided by the Commission's four-point action plan that was submitted to the Vienna European Council; cil;
EU:n ja jäsenvaltioiden on tässä yhteydessä noudatettava Wienin Eurooppa-neuvostolle esitettyä komission nelikohtaista toimintasuunnitelmaa.
(d) reducing the overall tax burden and especially the tax wedge on the lower paid preferably via reduced spending or through shifts to environmental, energy or consumption taxes; to increase the employment effects of reductions in the fiscal burden on labour and non-wage labour costs, the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to commit themselves to actions aimed at improving the conditions for job creation and investment;
20 c) kannustamalla inhimillisiin voimavaroihin investoimista ja huolehtimalla työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa edellytettyjen muiden aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen tarpeellisesta rahoituksesta ottamalla samalla huomioon kansallisen julkisen talouden rahoitusasema; d) keventämällä yleistä verorasitusta ja erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden verokiilaa mieluiten julkisia menoja supistamalla tai siirtymällä ympäristö-, energia- tai kulutusveroihin; jotta työvoimaan kohdistuvan verorasituksen keventämisellä ja palkkasivukulujen vähentämisellä voitaisiin parantaa työllistämisvaikutusta, työmarkkinaosapuolia kehotetaan kukin oman vastuualueensa ja toimintansa puitteissa sitoutumaan toimiin,joilla pyritään parantamaan työpaikkojen luomista ja investointeja edistäviä olosuhteita; e) parantamalla verotusjärjestelmiensä tehokkuutta; f) jatkamalla verotuksen koordinointia yhtenäismarkkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi ja haitallisen verokilpailun välttämiseksi; neuvosto odottaa Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti alv-järjestelmästä energiaveroista, yritystulojen ja säästöjen korkotulojen verotuksesta parhaillaan käytävien keskustelujen tuloksia.
In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
Jäsenvaltioiden tavoin myös yhteisöä kehotetaan edelleen jatkamaan tiukkaa budjetti kuria.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the interinstitutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure.
Kurinalaista taloudenhoitoa on sovellettava rahoitusnäkymien kaikkiin luokkiin samalla kun noudatetaan toimielinten välistä sopimusta kurinalaisesta taloudenhoidosta ja talousarviomenettelyn parantamisesta.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible — at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions — for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process, supported, where appropriate, by public authorities.
Kuten kasvua ja työllisyyttä koskevassa Amsterdamin päätöslauselmassa korostettiin, työmarkkinaosapuolilla on kansallisella, alueellisella, alakohtaisella tai vieläkin hajautetummalla tasolla perinteidensä mukaisesti vastuu, tarvittaessa viranomaisten tuella, korkean työllisyyden yhteensovittamisesta tavoitteita tukevan palkkakehityksen kanssa ja sopivien institutionaalisten puitteiden luomisesta palkanmuodostusprosessille.
In EMU, with a single monetary regime, the link between wages and employment will become more apparent and strict.
EMUn yhteinen rahajärjestelmä korostaa ja tiivistää palkkojen ja työllisyyden välistä yhteyttä.
Wage cost developments in Member States should be allowed to reflect different economic and employment situations.
Jäsenvaltioiden palkkakustannuskehityksen olisi saatava kuvastaa erilaisia talous- ja työllisyystilanteita.
Governments can create the right framework conditions which facilitate the negotiations of social partners.
Hallitukset voivat luoda oikeanlaiset olosuhteet työmarkkinaosapuolten neuvotteluja helpottamaan.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue
Jotta palkkakehitys tukisi työllisyyttä suosivaa ta louspolitiikkaa, työmarkkinaosapuolten olisi jatkettava vastuullista toimintaa ja tehtä-
(ii) Real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of capacity enhancing and employment-creating investment.
vä jäsenvaltioissa työehtosopimuksia seuraavien, edellisissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen yleisperiaatteiden mukaisesti: i) nimellisten palkankorotusten täytyy olla jäsenvaltioissa sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa, jolloin euroalueella palkkojen kokonaiskorotukset mitoitetaan niin, että hintojen nousu pysyy EKP:n hintavakaustavoitteen puitteissa; ii) reaalipalkkojen nousu suhteessa työn tuottavuuden kasvuun on mitoitettava niin, että se tarvittaessa vahvistaa ja siten ylläpitää kapasiteettia lisäävien ja työpaikkoja luovien investointien kannattavuuutta.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioissa, joissa työn kokonaistuottavuuden kasvu on hidastumassa, reaalipalkankorotusten toteuttamismahdollisuudet pienenevät.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Erityisesti työajan lyhentämisestä ei saisi seurata reaalisten yksikkötyökustannusten lisääntyminen.
(iii) In order to improve employability, wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qualifications, skills and geographical areas.
Jotta kannattavuuden paraneminen johtaisi investointien lisääntymiseen yhteisössä, on olennaista luoda kysyntäkehityksen, työmarkkinaolojen, verotuksen ja sääntelyjärjestelmän avulla investointimyönteinen ympäristö;
(iv) Especially within the euro area, it will be of crucial importance to avoid a convergence of nominal and real wages across countries and regions in advance of productivity; therefore, wage imitation effects should be avoided.
¡ii) työllistyvyyden parantamiseksi olisi palkkaratkaisuissa otettava tarkemmin huomioon tuottavuuserot pätevyyden, taitojen ja maantieteellisten alueiden mukaisesti; ja iv) erityisesti euroalueella on olennaisen tärkeää välttää eri maiden ja alueiden nimellis-ja reaalipalkkojen lähentämistä tuottavuutta nopeammin; palkkojen keinotekoista nostamista olisi siksi vältettävä.
Labour cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
Eri jäsenvaltioiden välisten työvoimakustannuserojen olisi edelleen kuvastettava eroavaisuuksia työn kannattavuudessa.
To achieve the right results, effective dialogue at all the appropriate levels will be es sential.
Toivottujen tulosten saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää, että kaikki osapuolet käyvät tuloksekasta vuoropuhelua.
The outcomes should be jointly assessed from a growth and employment point of view.
Tuloksia on arvioitava yhdessä kasvun ja työllisyyden kannalta.
omprehensive and coordinated economic reforms
aaja-alaiset ja koordinoidut talousuudistukset
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, improving productivity, enhancing private sector confidence and fostering employment in the European Union.
Rakenneuudistukset ovat keskeisellä sijalla talouskasvun elvyttämisessä, tuottavuuden parantamisessa, yksityisen sektorin luottamuksen parantamisessa ja työllisyyden edistämisessä Euroopan unionissa.
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation, environmental problems and technological change.
Rakenneuudistukset parantavat talouksien mahdollisuuksia selviytyä kansainvälistymisestä, ympäristöongelmista ja teknologian muutoksista.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: better functioning markets will increase the growth potential of the European economies. Economic reform ¡salso required to increase em-
Ne ovat myös olennaisen tärkeitä talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta: tehokkaammin toimivat markkinat lisäävät Euroopan talouksien kasvumahdollisuuksia.
ploymentand to lower the substantial level of structural unemployment in Europe.
Talousuudistus on tarpeen myös työllisyyden lisäämiseksi ja huomattavan korkean ra­kennetyöttymyystason alentamiseksi Euroopassa.