natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of developing the suggested provisions in Article E above in relation to drugs should be considered further, including the possibility of adding a specific provision in relation to drug addiction insofar as this may not be fully covered by Article 129.
Mahdollisuutta kehittää edellä E artiklassa ehdotettuja huumeisiin liittyviä määräyksiä olisi harkittava edelleen, mukaan lukien mahdollisuus lisätä erityinen huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvä määräys siltä osin kuin sitä ei käsitellä 129 artiklassa.
The role of the institutions and decisionmaking procedures under this Title remain to be considered further by the Conference.
Toimielinten asemaa ja päätöksentekomenettelyjä tähän osastoon kuuluvissa asioissa on tarkasteltava edelleen konferenssissa.
The Presidency would offer the following comments:
Puheenjohtaja esittää seuraavat huomautukset:
It would seem logical, in the view of the Presidency, that the Commission should have the right of initiative, but this could be complemented by a provision to oblige the Commission to examine a request by a Member State that it submit a proposal (see Article 100c(4) and Article 109d of the TEC).
Puheenjohtajan mielestä olisijohdonmukaista, että komissiolla olisi aloiteoikeus, mutta sitä voitaisiin täydentää määräyksellä, jolla velvoitettaisiin komissio tarkastelemaan jäsenvaltion sille esittämää pyyntöä ehdotuksen tekemisestä (katso EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan 4 kohtaa ja 109 d artiklaa).
Some delegations consider that Member States should have a shared right of initiative with the Commission.
Jotkin valtuuskunnat katsovat, että jäsenvaltioilla olisi oltava komission kanssa yhteinen aloiteoikeus.
One possibility would be to accept this at the outset and to move on a phased basis towards an exclusive right of initiative for the Commission.
Yksi mahdollisuus olisi hyväksyä tämä aluksi ja siirtyä asteittain kohti komission yksinomaista aloiteoikeutta.
The Conference will also have to consider further the European Parliament's necessary role in decisionmaking in this area.
Konferenssin on myös tarkasteltava edelleen Euroopan parlamentin välttämätöntä asemaa tämän alan päätöksenteossa.
The question of a role for national parliaments is dealt with in the section of the present document dealing with national parliaments (see Chapter 19 in Section IV below).
Kysymystä kansallisten kansanedustuslaitosten mahdollisesta asemasta käsitellään tämän asiakirjan kansallisia kansanedustuslaitoksia käsittelevässä jaksossa (katso jäljempänä IV jakson 19 lukua).
As far as the Council is concerned, consideration could be given to establishing a date or dates after which decisions, to be taken during an initial period on the basis of unanimity, could be taken by a qualified majority (without prejudice, of course, to the existing provision for QMV under Article 100c).
Neuvoston osalta voitaisiin harkita, että otettaisiin käyttöön määräpäivä tai määräpäiviä, joiden jälkeen alkuvaiheen aikana yksimielisyyttä edellyttävät päätökset voitaisiin tehdä määräenemmistöllä (sanotun luonnollisesti kuitenkaan rajoittamatta nykyisessä 100 c artiklassa ole vaa määräystä määräenemmistöäänestyksistä).
The role of the Court of Justice in this area will also require consideration by the Conference.
Yhteisöjen tuomioistuimen asemaa tällä alalla on myös tarkasteltava konferenssissa.
The large number of cases which come before national courts in the areas of asylum and immigration suggests that many applications for interpretation of provisions in this area by way of preliminary ruling would be submitted to the Court of Justice by national courts at the request of parties involved in such cases.
Kansallisiin tuomioistuimiin tulevien turvapaikkaja maahanmuuttoasioiden suuri määrä antaa aiheen olettaa, että kansalliset tuomioistuimet antaisivat tällaisissa asioissa mukana olevien osapuolten pyynnöstä yhteisöjen tuomioistuimelle useita hakemuksia tämän alan määräysten tulkintaa koskevista ennakkoratkaisuista.
This would lead to a considerable increase in the workload of the Court and delay national proceedings.
Tämä johtaisi tuomioistuimen työtaakan huomattavaan kas vuunja viivyttäisi kansallisia tuomioistuinkäsittelyjä.
In this respect, specific modalities should be contemplated regarding the role of the Court of Justice.
Tämän osalta olisi harkittava yhteisön tuomioistuimen asemaa koskevia yksityiskohtaisia erityissääntöjä.
The provisions of the conventions in force between Member States and the provisions of conventions and other instruments adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and which govern matters covered by this Title shall remain in force and may be amend ed or complemented until their content has been replaced by measures adopted pursuant to this Title.
Jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien yleissopimusten sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella hyväksyttyjen yleissopimusten ja muiden asiakirjojen määräykset, jotka koskevat tässä osastossa käsiteltyjä asioita, ovat voimassa ja niitä voi daan muuttaa tai täydentää siihen saakka, kunnes niiden sisältö on korvattu tämän osaston mukaisesti toteutetuilla toimenpiteillä.
Comment on Chapter 2
Huomautus 2 luvun osalta
The Presidency approach has been to propose addressing the fight against international crime through strengthened provisions in Title VI of the TEU as set out in the immediately following chapter.
Puheenjohtaja esittää, että kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiä olisi vahvistettava seuraavassa luvussa esitetyllä tavalla.
In the view of some delegations, additional areas, including the fight against international crime, should also be dealt with according to the provisions set out in this Title.
Joidenkin valtuuskuntien mielestä tässä osastossa esitettyjen määräysten nojalla olisi käsiteltävä lisäksi myös muita aloja, kuten kansainvälisen rikollisuuden torjumista.
CHAPTER 3.
3 LUKU
SECURITY AND SAFETY OF PERSONS
HENKILÖIDEN SUOJA JA TURVALLISUUS
The Union's citizens should be free to live without fear or threat to their personal safety.
Unionin kansalaisten on saatava elää ilman pelkoa tai henkilökohtaiseen turvallisuuteensa kohdistuvaa uhkaa.
There is a growing recognition that the problems of international crime, terrorism, drug trafficking, trafficking in persons and offences against children require a response which, like the problems themselves, transcends national boundaries.
Yhä useammin tunnustetaan, että kansainväliseen rikollisuuteen, terrorismiin, laittomaan huumausainekauppaan, ihmiskauppaan ja lapsiin kohdistuviin rikoksiin tarvitaan itse ongelmien lailla kansalliset rajat ylittäviä vastauksia.
These issues are therefore being given a high priority by the Conference.
Konferenssi pitää sen vuoksi mainittuja asioita ensiarvoisen tärkeinä.
Addressing these problems effectively will, as set out in this chapter and in conjunction with the proposals set out in Chapter 2 of the present document, play an essential role in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Tehokas puuttuminen näihin ongelmiin on olennaisen tärkeää unionin kehittämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena, kuten tässä luvussa sekä 2 luvussa olevissa ehdotuksissa esitetään.
These areas, which would be defined in a clear and comprehensive way, would include in particular:
Seuraavissa puheenjohtajan ehdottamissa teksteissä olisi erityisesti:
- all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity; combating trafficking in persons and offences against children; combating illegal drug trafficking; preventing and combating racism and xenophobia; judicial cooperation strengthen significantly the instruments available to the Union in cooperating and developing common action in these areas;
• määriteltävä selkeämmin ja tarkemmin ne alat, joilla jäsenvaltiot olisivat yhteistyössä ja kehittäi sivätyhteisiä toimia. Näitä aloja, jotka määriteltäisiin selkeästi ja täydellisesti, olisivat erityisesti: kaikenlainen poliisiasiain yhteistyö, erityisesti terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden muiden muotojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien yhteistyö EUROPOLin kautta ja sen toimintakyvyn kehittäminen, ihmiskaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten torjuminen, laittoman huumausainekaupan torjuminen, rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjuminen, oikeudellinen yhteistyö,
This is one of the most important areas under consideration at the Conference and further detailed work will be required on the objectives, scope and instruments for Union action.
Tämä on yksi tärkeimpiä konferenssin käsiteltävinä olevia aloja, ja unionin toiminnan tavoitteisiin, laajuuteen ja välineisiin liittyviä yksityiskohtia on työstettävä edelleen.
Scope and objectives of JHA action
Toiminnan laajuus ja tavoitteet oikeus- ja sisäasioissa
Action in the fields of justice and home affairs shall have as its objective to maintain and devel­op the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law, by promoting cooperation and developing common action as set out in the following provisions.
Oikeus-ja sisäasioissa toteutettavan toiminnan tavoitteena on unionin ylläpitäminen ja kehittäminen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti edistämällä yhteistyötä ja kehittämällä yhteisiä toimia seuraavissa säännöksissä esitetyllä tavalla.
Without prejudice to the powers of the European Community, the following areas shall be regarded as matters of common interest for the Member States with a view to cooperation and common action within the Union:
Seuraavia aloja pidetään jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevina asioina yhteistyön ja yhteisten toimien harjoittamiseksi unionin alueella, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa:
(1) all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com­bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity;
1 ) kaikenlainen poliisiasiain yhteistyö erityisesti terrorismin ja muiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen ehkäisemiseksi, Euroopan poliisiviraston (EUROPOL) kautta tapahtuva yhteistyö ja sen toimintakyvyn kehittäminen mukaan luettuina,
(2) combating trafficking in persons and offences against children;
2) ihmiskaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten torjuminen,
(3) combating illegal drug trafficking;
3) laittoman huumausainekaupan torjuminen,
(4) preventing and combating racism and xenophobia;
4) rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjuminen,
(5) judicial cooperation in criminal matters;
5) oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla,
(6) judicial cooperation in civil and commercial matters;
6) oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla,
(7) ensuring consistency in the rules applicable in the Member States on conflicts of law and jurisdiction in civil and commercial matters;
7) jäsenvaltioissa sovellettavien lain- ja tuomioistuinvalintasääntöjen johdonmukaisuuden varmistaminen yksityisoikeuden alalla,
(8) preventing and combating corruption, as well as fraud on an international scale;
8) lahjonnan ehkäiseminen ja torjuminen sekä petollisten menettelytapojen ehkäiseminen ja torjuminen kansainvälisellä tasolla,
(9) customs cooperation.
9) tulliasiain yhteistyö.
While there is a wide measure of agreement that the scope of action in certain areas set out in the proposed Article K1 should be defined in greater detail, the texts suggested below for some of these areas, have not yet been considered in great detail by the Conference.
Vaikka käsitys melko yleisesti onkin se, että eräillä ehdotettuun uuteen K. 1 artiklaan kuuluvilla aloilla harjoitettavan toiminnan rajat olisi määriteltävä täsmällisemmin, jäljempänä olevia, joitain kyseisiä aloja koskevia tekstiehdotuksia ei sellaisinaan ole vielä tarkasteltu konferenssissa lähemmin.
The Presidency, however, has decided, in the light of the interest shown in proposals which it submitted to the Conference for developing common action in these areas, to set out these texts in the present document for illustrative purposes, on the clear understanding that a great deal of further work would be required to reach agreement on specific provisions.
Puheenjohtaja päätti kuitenkin, koska sen konferenssille esittämät ehdotukset yhteisten toimien kehittämisestä näillä aloilla herättivät mielenkiintoa, että kyseiset tekstit otetaan tähän asiakirjaan esimerkinomaisesti: on selvää, että asioita on valmisteltava vielä kauan ennen kuin tietyistä määräyksistä päästään sopimukseen. mukseen.
Illustration of possible detailed Treaty provisions on judicial cooperation
Esitys mahdollisiksi oikeudellista yhteistyötä koskeviksi yksityiskohtaisiksi sopimusmääräyksiksi
Possible New Article Kl a in the TEU
Mahdollinen uusi SEU:n K.1 a artikla
The development of common action as provided for in Article K.1 (5) shall include:
Edellä K.1 artiklan 5 kohdan mukaisten mahdollisten yhteisten toimien kehittämiseen kuuluvat: a) jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten kaikki yhteistyömuodot, jotka liittyvät oikeudenkäyntimenettelyyn sekä tuomioiden täytäntöönpanoon rikosoikeudellisissa asioissa ja joissa otetaan huomioon uuden teknologian kehitys, b) todistelumenettelyjä ja rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen a alakohdassa tarkoitetun yhteistyön edistämiseksi, c) jäsenvaltioiden välisten järjestelyiden luominen tuomioistuinten toimivaltaa koskevien erimielisyyksien välttämiseksi, d) jäsenvaltioiden lainsäädännön aineellisten säännösten lähentäminen sikäli kuin se on tarpeen a kohdassa tarkoitetun yhteistyön edistämiseksi.
The development of common action as provided for in Article K.1 (6) and (7) shall include:
Edellä K.1 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen yhteisten toimien kehittämiseen kuuluvat: luvat: a) jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai muiden viranomaisten kaikki yhteistyömuodot, jotka liittyvät oikeudenkäyntimenettelyyn sekä yksityisoikeuden alan asioissa annettujen tuomioiden, myös muiden kuin tuomioistuinkäsittelyssä aikaan saatujen ratkaisujen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, ottaen huomioon uuden teknologian kehitys, b) lain- ja tuomioistuinvalintasääntöjen lähentäminen, c) kansalaisten kanteennostamista koskevien edellytysten parantaminen.
Illustration of possible detailed Treaty provisions on police and customs cooperation, and combating international crime
Esitys mahdollisiksi poliisi- ja tulliasiain yhteistyötä sekä kansainvälisen rikollisuuden torjumista koskeviksi yksityiskohtaisiksi sopimusmääräyksiksi
Possible new Article Kl b in the TEU
Mahdollinen uusi SEU:n K.1 b artikla
(a) operational cooperation between the competent ministries and central authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Edellä K.1 artiklan nojalla harjoitettavaa poliisi- ja tulliasiain yhteistyötä koskevien yhteisten toimien kehittämiseen kuuluvat: a) toiminnallinen yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden, keskusviranomaisten sekä poliisin, tullin ja muiden erikoistuneiden lain noudattamista valvovien yksiköiden välillä rikosoikeuden alaan kuuluvien rikkomusten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa, b) asiaankuuluvien tietojen kerääminen, käsittely, erittely ja vaihto, erityisesti Euroopan poliisiviraston (Europol) kautta, henkilötietojen suojaa koskevia asian mukaisia säännöksiä noudattaen, c) yhteistyö esimerkiksi koulutuksessa, yhteyshenkilöiden vaihdossa, siirroissa, välineiden käytössä ja rikospaikkatutkinnassa, d) erityisten tutkintatekniikoiden tehokkuuden ja soveltuvuuden yhteinen arviointi, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien tekniikoiden osalta,
(b) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, adopt measures allowing Europol to call on police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of international crime;
Torjuakseen kaikkia kansainvälisen rikollisuuden muotoja, mukaan lukien terrorismi, huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, petokset sekä ihmiskauppa ja lapsiin kohdistuvat rikokset, neuvosto erityisesti: a) hyväksyy [x] vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta toimenpiteet Europolin tehtävien laajentamiseksi, jotta se voi helpottaa jäsenvaltioiden oikeus, poliisi-ja tulliviranomaisten erityisen yhteistyötoiminnan, mukaan lukien yhteisten yksiköiden operatiivinen toiminta, valmistelua ja suorittamista ja olla siinä avuksi, b) hyväksyy [x] vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta tarvittavat toimenpiteet, jotta Europol voi pyytää jäsenvaltioiden poliisivoimilta tiettyjä tapauksia koskevan tutkinnan suorittamista ja jotta Europolille voidaan osoittaa yksi tai useampi tekninen yksikkö jäsenvaltioiden avustamiseksi kansainväliseen rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa,
(c) within [χ] years after the date of entry into force of the Treaty, establish a liaison arrangement between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
c) perustaa [χ] vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta yhteydenpito­järjestelmän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden ja Europolin kanssa läheistä yhteistyötä tekevien syyttäjä­ ja tutkintaviranomaisten välillä, d) toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet jäsenvaltioiden aineellisen ja prosessioikeu­den ja ­säännösten lähentämiseksi, e) perustaa [x] vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tutkimus­, dokumentointi­ ja tilastoverkoston.
The principle of incorporating detailed provisions along the lines suggested in the proposed paragraph 2 above is a particularly important and sensitive question being addressed by the Conference.
Edellä 2 kohdassa ehdotettujen kaltaisten yksityiskohtaisten määräysten sisällyttäminen on erityisen tärkeä ja arkaluontoinen kysymys, josta keskustellaan konferenssissa.
Institutions and instruments for JHA action
Oikeus- ja sisäasiain yhteistyön toimielimet ja välineet
The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ja aiheellisin muodoin ja menettelyin edistää unionin tavoit teiden saavuttamisen kannalta aiheellista yhteistyötä.
(a) adopt specific decisions [by unanimity], whether for the purpose of establishing a com­mon position or f or the purpose of setting up an operational action of the Union.
Tätä varten neuvosto voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan a) tehdä erityisiä [yksimielisiä] päätöksiä joko yhteisen kannan vahvistamiseksi tai unionin operatiivisen toiminnan toteuttamiseksi.
These decisions shall be binding upon the Member States.
Nämä päätökset ovat jäsenvaltioita sitovia.
The Council, acting by a quali­fied majority, shall adopt measures implementing the decisions setting up an opera­tional action.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä operatiivista toimintaa edellyttävien päätös ten täytäntöönpanemiseksi tarpeellisista toimenpiteistä.
(b) adopt [by unanimity] framework decisions for the purpose of approximation of laws.
b) tehdä [yksimielisesti] puitepäätöksiä lainsäädännön lähentämiseksi.
These decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Puitepäätökset sitovat jäsenvaltioita saavutettavien tulosten osalta, mutta jättävät muotoa ja keinoja koskevan toimivallan kansallisille viranomaisille.
(c) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toi mivalta tulkita mainittuja määräyksiä, c) vahvistaa yleissopimuksia, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council (').
Jäsenvaltioiden on aloitettava vaaditut menettelyt neuvoston asettamassa määräajassa (').
Conventions may provide that, once adopted by a number of Member States which they shall determine, they shall enter into force for those Member States.
Yleissopimuksissa voidaan määrätä, että kun niissä määritelty määrä jäsenvaltioita on ne hyväksynyt, ne tulevat voimaan mainittujen jäsenvaltioiden osalta.
Measures implementing con­ventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Yleissopimusten soveltamista koskevista toimenpiteistä päätetään neuvostossa korkeiden sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any dispute regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
Yleissopimuksissa voidaan määrätä, että yhteisöjen tuomioistuimella on yleissopimusten tul· tua voimaan tuomiovalta niissä määrättyjen järjestelyjen mukaisesti tulkita yleissopimusten ja niiden soveltamista koskevien toimenpiteiden määräyksiä sekä ratkaista kaikki niiden täytäntöönpanoa koskevat riita-asiat.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of prelimi­nary rulings.
Sellaisten yleissopimusten ja soveltamistoimenpiteiden osalta, jotka sisältävät suoraan tai epäsuorasti yhteisön oikeuden käsitteisiin viittaavia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuimelle on annettava toimivalta tehdä ennakkoratkaisuja näiden määräysten tulkinnan osalta.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of conventions whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista mikä tahansa jäsenvaltioiden välinen, yleissopimusten tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskeva riita-asia, jota ei ole voitu sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun jokin sen jäsenistä on sen saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
ι ' ι This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States under­take to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
(') Tätä määräystä voitaisiin täydentää perussopimukseen liitettävällä julistuksella Jossa jäsenvaltiot sitoutuvat ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että tarvittavat kansalliset menettelyt saadaan päätökseen kohtuullisessa ajassa.
Cooperation with third countries
Yhteistyö unionin ulkopuolisten maiden kanssa
Add a new first paragraph in Article K.5 of the TEU
Lisätään uusi ensimmäinen kohta SEU:n K.5 artiklaan
In pursuing the objectives of this Title, the Union shall cooperate with third countries where such cooperation would further the achievement of these objectives.
Tämän osaston tavoitteisiin pyrkiessään unioni on yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden kanssa silloin, kun tällaisella yhteistyöllä edistetään mainittujen tavoitteiden saavuttamista. mista.
Comments on Chapter 3
3 lukua koskevia huomautuksia
Political asylum 1.
Poliittinen turvapaikka 1.