natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not be interpreted to mean that we do not agree with the substance of some of" the amendments but we are satisfied that the Good Friday agreement contained strong commitments to decommissioning.
Haluan tehdä täysin selväksi, että liberaalipuolueen ryhmän kanta on, että äänestämme yhteisen päätöslauselman puolesta emmekä äänestä min kään tarkistusten puolesta.
Therefore, my group will be voting for the compromise text debated yesterday.
Haluaisin sanoa herra Nicholsonille ja hänen edustamilleen ihmisille, että teemme näin siksi, että uskomme, että tämä arkaluonteinen aseidenriisuntakysymys on käsitelty kattavasti sopimuksen puitteissa.
Hume (PSE). - Mr President, just to get the facts right.
Hume (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain selvittää tosiasiat.
Mr Nicholson raised a very serious issue - the decommissioning of arms of violent organizations.
Herra Nicholson otti esille hyvin vakavan kysymyksen - väkivaltaisten järjestöjen aseidenriisunnan.
We all agree with that. However.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä.
I want to point out that in voting for the agreement and for the joint resolution, this is what the agreement says we are voting for: 'All participants to the agreement accordingly reaffirm their commitment to the total disarmament of all paramilitary organizations'.
Haluan kuitenkin huomauttaa, että kun äänestämme sopimuksesta ja yhteisestä päätöslauselmasta, äänestämme sopimuksen mukaan seuraavasta asiasta: "Kaikki sopimuksen osapuolet vastaavasti vahvistavat uudelleen sitoumuksensa kaikkien puolisotilaallisten järjestöjen täydelliseen aseidenriisuntaan."
That is what the House is voting for.
Siitä asiasta parlamentti äänestää.
Cox (ELDR). - Mr President, I rise on the same issue.
Puhemies. - Hyvät kollegat, emme me voi taas nyt käydä keskustelua.
The question of the decommissioning of weapons in Northern Ireland is a very delicate and deeply sensitive question.
Tämä kuuluisi äänestysselityksiin.
I want to make it quite clear that the position of the Liberal Group is that we shall vote for the joint resolution and we shall not vote for any amendments.
Siitä huolimatta käytte nyt keskustelua, ja tunnustan, että se saattaa minut hankalaan asemaan.
For that reason we do not wish to pick individual items from the comprehensive text.
Myös toiset kollegat ovat pyytäneet puheenvuoroa.
Therefore, we support what is in the agree ment but will not be voting for amendments to the joint resolution.
En voi antaa puheenvuoroa kai kille, annan sen vielä kahdelle ja sitten päätän tämän keskustelun. kustelun.
President. - Ladies and gentlemen, we cannot have yet another debate.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, mitä tarkistuksiin tulee, tukisin luonnollisesti tarkistusten ydintä Joka on kummankin puolen terroristien riisuminen kaikista aseista.
That is for the explanations of vote.
Haluan kuitenkin mainita, että on hyvin epäviisasta korostaa valikoidusti yhtä kysymystä, joka on jo hyvin kattavasti käsitelty sopimuksessa.
You are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.
Siksi emme voi tukea mitään yksittäisiä tarkistuksia tässä vaiheessa.
Other Members have asked to speak. I cannot let everybody speak, so I will just let two people speak and I will then close this debate.
Mitä tulee tarkistuksiin, joissa käytetään termiä "Irlannin tasavalta",, haluaisin muistuttaa kollegoilleni, että maani virallinen nimi on Irlanti.
Report (A4-0130/98) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the opinion of the European Parliament on the Convergence Report of the Euro pean Monetary Institute (C4-0201/98) and the document from the Commission entitled 'EURO 1999-25 March 1998 - Report on progress towards convergence and its recommendation with a view to the transition to the third stage of Economic and Monetary Union' (COM(98)1999 - C4-0200/98)
Von Wogaun laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0130/98), Euroopan parlamentin lausunto Euroopan rahapoliittisen instituutin lähentymiskertomuksesta (C40201/98) ja komission asiakirjasta "EURO 1999-25. maa liskuuta 1998 -Talouksien lähentymisen arviointi ja ta lous-ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä kos keva suositus" (KOM(98) 1999 - C4-0200/98)
Amendment No 10
Tarkistuksesta 10
Falconer (PSE). - Mr President, in accordance with the Bureau's instructions.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhemiehistön ohjeiden mukaisesti pyysin puheenvuoroa ennen äänestystä.
I asked for the floor prior to the vote.
Teidän olisi pitänyt antaa minulle puheenvuoro ennen äänestystä.
You should have called me prior to that vote. My presence should be noted on this occasion for this vote.
Läsnäoloni pitäisi huomioida tässä äänestyksessä. nestyksessä.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, in relation to the amendments, quite naturally I would support the thrust of the amendments which is the active decommissioning of all weapons held by terrorists on both sides of the divide.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, en jättänyt näitä tarkistuksia käsiteltäviksi tänä aamuna aiheuttaakseni parlamentille vaikeuksia.
But I wish to state that it is very unwise to selectively highlight any one issue which is already covered quite comprehensively in the agreement.
Minun on kuitenkin sa nottava rouva Banottille, herra Cóxille ja herra Collinsille, että pelkkä sanallisen tuen antaminen heille ei riitä.
Therefore, we cannot support any individual amendment at this stage.
Äänestäkää tarkistukseni puolesta. Siksi jätin sen käsiteltäväksi. täväksi.
In relation to amendments which use the term 'Republic of Ireland', I would like to recall for colleagues that the official name of my country is Ireland.
Puhemies. - Herra Falconer, minua ilahduttaa, että aina muistutatte meitä puhemiehistön ohjeista siltä varalta, että joku olisi sattunut ne unohtamaan!
President. - Mr Falconer, I am very glad you keep re minding us of the Bureau's instructions, in case anyone should have forgotten them!
2) Esittäneet Green, Hume, Malone ja Crawley PSE-ryhmän puolesta, Banotti, Cushnahan, Gillis, McCartin ja Moorhouse PPE-ryhmän
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, given that the implementation of the single currency is nothing but a po litical fraud, I will not take part in this vote.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, en aio osallistua tähän äänestykseen, koska yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyy niin paljon poliittista huijausta.
Paragraph 11
11 kohdasta
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to propose the following oral amendment, namely to replace the final words in the German text, i. e. 'zu vertiefen' by 'weiterzuführen'.
Von Wogau (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ehdottaa seuraavaa suullista tarkistusta, nimit­täin saksankielisen tekstin viimeisen sanan "syventämi­seksi" korvaamista sanalla "jatkamiseksi".
Green (PSE). - Mr President, I hope you will refuse ex planations of votes from these people. They have done them in advance.
josta olemme jo äänestäneet, sanotaan juuri se, mikä on sanottava tässä, ja siksi ehdottaisin esittelijänä, että äänes­tämme 43 kohtaa vastaan ja että ne, joilla on sen osalta vaikeuksia, äänestävät edes tyhjää, ja pyydän nimen­omaan tätä.
Paragraph 16
16 kohdasta
That is what I said, but you can see that Mr Hume now wishes to speak. I am in a very difficult position, since this dance von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, paragraph 16 is important, but not central to this report.
Von Wogau (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, 16 kohdasta seuraavaa: tämä kohta on tärkeä, mutta se, mitä siinä sanotaan, ei ole mietinnön keskeisin asia.
No 4-518/95 von Wogau would ask those colleagues who have difficulty with this either to vote against or to abstain
Jotta tässä parlamentissa päästäisiin mahdollisimman suureen enemmistöön, olen valmis poistamaan tämän artiklan ja pyytäisin niitä kollegoja, joille se aiheuttaa vaikeuksia, joko äänestämään sitä vastaan tai äänestämään tyhjää.
President. - Mr von Wogau, since you are the rapporteur and paragraph 16 is your paragraph, you have the right to withdraw it.
Puhemies. ­ Herra von Wogau, koska olette esittelijä ja 16 kohta on teidän omanne, teillä on oikeus vetää se pois.
We do not need to vote for you to withdraw it.
Meidän ei tarvitse äänestää tästä asiasta.
Recommendation for second reading (A4-Ö140/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (C4-0103/98-00/()385(COD)) (Rapporteur: Mr Desama)
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asi­oita käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsitte­lyyn (A4­0140/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­vin antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koske­vista yhteisistä säännöistä (C4­0103/98­00/0385(COD)) (Esittelijä: Claude Desama)
Paragraph 26 von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in that case 1 propose as rapporteur that in the second sen tence the word 'werden' should be replaced by 'können', that is 'will' by 'may'.
Von Wogau (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, esittelijänä esitän tässä, että toisen virkkeen sana "vaikut­tavat" korvataan sanoilla "voivat vaikuttaa", siis will sa­nalla may.
Amendment No 7
Tarkistuksesta 7
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, be cause there vvere so few of' us present earlier for the de bate, I would ask the honorable Members to listen care fully to what I have to say now, for it is an important mo ment. I would like to state my position as rapporteur with regard to the different amendments.
Desama (PSE), esittelijä. ­ (FR) Arvoisa puhemies, koska meitä, jotka osallistuimme äsken käytyyn keskus­teluun, oli todellakin erittäin vähän, aion pyytää kollegoi­tani kuuntelemaan tarkasti, koska tämä hetki on tärkeä, sillä haluaisin ilmaista esittelijän ominaisuudessa eri tar­kistuksia koskevan kantani.
In fact, the vote we are going to take today brings to an end a process which has been in progress for six years now.
Äänestys, jonka tänään toi­mitamme, saattaa itse asiassa päätökseen menettelyn, joka on kestänyt jo kuusi vuotta.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, we have accepted other oral amendments and so, with your consent and with the House's consent, but particularly with the rapporteur's agreement. I would like to propose an oral amendment because the amendment is incorrectly formulated in terms of the law.
Dell'Alba (ARE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, olemme hy­väksyneet joitakin muitakin suullisia tarkistuksia ja siksi haluaisin teidän, parlamentin sekä ennen kaikkea esitteli­jän suostumuksella ehdottaa suullista tarkistusta, koska tarkistus on juridisesti huonosti muotoiltu.
It is -1 repeat - a small technical amendment that 1 would like to read, if'you agree: 'The European Council is asked to observe its undertakings and to propose a single candidate for the Presidency of the European Central Bank during its forthcoming Summit, on 2 May 1998'.
Kyseessä on pieni tekninen muutos ­ toistan ­ jonka haluaisin lukea teille, jos sopii: "Pyytää Eurooppaneuvostoa noudatta­maan sitoumuksiaan ja nimittämään Euroopan keskus­pankille ainoastaan yhden puheenjohtajaehdokkaan 2. toukokuuta 1998 pidettävässä huippukokouksessa".
We are going to vote on four amendments.
Aiomme äänestää neljästä tarkistuksesta.
I would like to give an opinion initially on the first three.
Ilmaisen ensin mielipiteeni kolmesta ensimmäisestä tarkistuksesta.
Mr President, I will ask you to allow me to speak later on the last amend ment vvhich, paradoxically, is No 1.
Pyy­dän teitä, arvoisa puhemies, myöntämään minulle myö­hemmin puheenvuoron Joka liittyy viimeiseen tarkistuk­seen, jonka numero on ristiriitaisesti 1.
With regard to Amendments Nos 2, 3 and 4, I would like to say that as rapporteur I am opposed to these amendments.
Haluaisin esitteli­jän ominaisuudessa todeta tarkistusten 2,3 ja 4 osalta, että vastustan näitä tarkistuksia.
I therefore hope that the House does not vote for them, at the possible risk of causing upheaval within my own group, since Amendment No 2 is from my group, tabled by Mrs Mc-Nally.
Toivon näin ollen, ettei par­lamentti hyväksy niitä silläkin uhalla, että se aiheuttaa se­kaannusta omassa ryhmässäni, sillä vastustan myös oman ryhmäni tarkistusta, joka on rouva McNallyn esittämä tar­kistus 2.
I would like to hear the rapporteur's opinion.
Tiedustelisin esittelijän kantaa asiaan.
That is why I would recommend that we agree to Mr Dell'AIba's amendment in its revised form.
Se kuvastaa nykyisessä muodossaan tämän parlamentin hyvin laajaa mielipitei­den kirjoa.
The reason I am opposed to these amendments is clear.
Kysyin asiaa valiokunnan eri poliittisilta ryh­miltä.
They do not address the fundamentals.
Kaikissa oltiin sitä mieltä, että sisältö on nykyi­sessä muodossaan parlamentin mielipide.
I am there fore asking you, please, whatever your position on the basic issues, show some political reason and reject these amendments.
Tästä syystä suosittelisin, että hyväksymme kollega Dell'Alban tarkis­tuksen sen muutetussa muodossa.
Paragraph 43
43 kohdasta
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, just to increase the confusion on the left a little more.
Syyt, joiden vuoksi vastustan näitä tarkistuksia, ovat sel­vät.
Amend ments Nos 2 and 4, one from the Group of the Party of Eu ropean Socialists, and one from the Group of the Euro pean Liberal Democrat and Reform Party, are identical.
Jos joudumme näiden tarkistusten vuoksi sovitteluun, se aiheuttaa to­della suuren esteen sellaisen direktiivin syntymiselle, joka halutaan nyt saada pikaisesti aikaan.
The Socialists intend to vote for the first one, but against the second one.
Kaikki energia­alan toimijat vaativat sitä.
I have a feeling this will lead to consider able confusion amongst the voters if we have a roll-call vote.
Näin ollen pyydän teitä, ystä­väni, huolimatta siitä, mikä sisältöä koskeva kantanne on, osoittamaan poliittista järkevyyttä ja hylkäämään nämä tarkistukset.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in relation to paragraph 43 my comment is this. We had reached agreement in committee as regards the content of the compromise amendment but, because the formulation was not quite right, we came to an agreement on the following; paragraph 12, on which we have already voted, says exactly what has to be expressed here, and that is why, as rapporteur, I would propose that we vote against paragraph 43 and that those who have difficulty with this - and I would urge this strongly - should at least abstain.
Von Wogau (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa 43 kohdasta seuraavaa: olimme jo valio­kunnassa päässeet sisällöllisesti yhteisymmärrykseen kompromissitarkistuksesta, mutta koska muotoilu ei ollut täysin täsmällinen, sovimme seuraavaa.
Amendment No I
12 kohdassa,
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy voted for Mr Pompidou's amendment in or der to encourage the Commission to clarify its position on
Plooij­van Gorsel (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, jotta sekaannus vasemmalla puolella olisi entistä suu­rempi, tarkistukset 2 ja 4, toinen sosialistien ja toinen li­
0032/98-97/0106(SYN)) (Rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz) approved
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0143/98) neuvoston yhteisestä kannasta neu voston päätöksen antamiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (ALTENER II) (C4-0032/98-97/0106(SYN)) (Esittelijä: Undine-Uta Bloch von Blottnitz)
(The President declared the common position (as amended) ) the issue, that is, to give Parliament the guarantee that there would very soon be a report from the Commission on the state of application of the directive.
Desama (PSE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, tut kimusta käsittelevä valiokunta oli hyväksynyt tämän herra Pompidoun esittämän tarkistuksen, jotta komissio täsmentäisi asiaa koskevia kantojaan, siis jotta parlamentti saisi takuut siitä, että komissio laatisi todellakin hyvin pian direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen.
In this amend ment, we anticipated giving the Commission a three year period.
(Puhemiesjulisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
Earlier, Mr Papoutsis gave an opinion on this amendment saying that the Commission could accept it but that, in re ality, the time-scales set by the Commission were even shorter than anticipated in the amendment.
Herra Papoutsis ilmaisi juuri äsken mielipiteensä tästä tarkistuksesta ja sanoi, että komissio voi hyväksyä sen, mutta että todellisuudessa komission asettamat määräajat ovat vieläkin lyhyemmät kuin tarkistuksessa mainitut määräajat.
Consequently, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, I think we should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.
Sen seurauksena olen sitä mieltä, ettei pidä olla -jos PPE-ryhmän kollegani sallivat - katolisempi kuin paavi, ja näin ollen pyydän, että energiaasioita käsittelevän valiokunnan tarkistus hylätään.
Recommendation for second reading (A4-0126/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council on 23 March 1998 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amend ing Directive 70/220 /EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Rapporteur: Mr Lange)
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0126/98) neuvoston 23. päivänä maaliskuuta 1998 vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Esittelijä: Bernd Lange)
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, following the vote on the De sama report I would like to thank Parliament, and especially your rapporteur, Mr Desama.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, herra Desaman mietintöä kos keneen äänestyksen päättymisen jälkeen tahtoisin kiittää parlamenttia sekä erityisesti esittelijäänne herra Desamaa.
With today's vote a big step has been taken towards the completion of the in ternal market.
Tämänpäiväisessä äänestyksessä otimme merkittävän askeleen kohti sisämarkkinoiden lopullista toteutumista. mista.
(The President declared the common position (as amended))
(Puhemiesjulisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
From a political viewpoint, today is very important be cause, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros. It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.
Poliittisesta näkökulmasta tämä päivä on hyvin merkittävä, sillä kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen maakaasudirektiivillä sekä sähköenergian sisämarkkinoita koskevalla direktiivillä olemme tämän lainsäädäntökauden aikana vähemmässä kuin kahdessa vuodessa antaneet uuden ulottuvuuden Euroopan sisämarkkinoille, markkinoille, jotka edustavat vuosittain yli 250 miljardia ecua, muutaman päivän päästä 250 miljardia euroa, markkinat, joilla on hyvin myönteiset vaikutukset teollisuudelle, työllisyydelle ja Euroopan kansalaisille.
For this reason, I would like once again to thank the Eu ropean Parliament for its particularly important and especially creative contribution to this great effort.
Tästä syystä, arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jä senet, haluan vielä kerran kiittää Euroopan parlamenttia erittäin suuresta sekä erittäin luovasta panoksesta tässä tärkeässä pyrkimyksessä.
Report (A4-0132/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (COM(98)0002 - C4-0163/98-98/0006 (CNS))
Tomlinsonin laatima .budjettivaliokunnan mietintö (A4-0132/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yh teisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren alueen maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta 14. päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/256/EY muuttamisesta (KOM(98)0002 - C4-0163/98-98/0006 (CNS))
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, this vote marks the end of a debate which was under discussion for three legislatures.
Mombaur (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tämän äänestyksen myötä päättyy keskustelu, jota on käyty jo kolmen vaalikauden ajan.
On behalf of my group, I should like to thank the rapporteur, Mr Desama, for his extraordinary commit ment and for the successes which the Parliament as a whole has achieved.
Poliittisen ryhmäni puolesta haluan kiittää sydämellisesti esittelijää, kollega Desamaa, hänen erityisestä antaumuksestaan tätä asiaa kohtaan ja menestyksestä, jonka parlamentti on kaiken kaikkiaan saavuttanut!
Debates of the European Parliament
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD))
Anastassopouloksen laatima oikeusasioita ja kansalais ten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40136/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (KOM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD))
Report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, in cluding apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032KSYN))
Castagnettin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0135/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuorottelukoulutukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä (KOM(97)0572 - C4-0064/98-97/032KSYN))
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, I would like it to be recorded that I am present from now on and I will not take part in the vote.
Puhemies. - Tämä kysymys on jo käsitelty. En tietenkään voi onnitella esittelijää!
President. - This matter is now closed. I cannot of course congratulate the rapporteur!
De Luca (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin merkittäväksi pöytäkirjaan, että tästä hetkestä lähtien olen läsnä, mutta en aio osallistua äänestykseen.
President. - Mr De Luca, we have taken note of it.
Puhemies. - Herra De Luca, otamme tämän huomioon.
Amendment No 29
Tarkistuksesta 29