natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
EU:n edun mukaista on pikemminkin vahvojen suhteiden luominen Venäjään, jotta voitaisiin kansainvälisesti kehittää läheisempää yhteistyötä rauhan ja turvallisuuden vahvistamiseksi ja turvaamiseksi.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.
Tarkastellessani viime vuosien kehitystä, huomaan, että asiat ovat parantuneet olennaisesti.
I joined this House in 1989 and under his predecessor, Mr Beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this House to complete the in ternal market and it is a nonsense for the Economic Com mittee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this House.
Kun alkuaikoina vuo den 1994 jälkeen usein vatvoimme yhteisissä istunnoissamme vastavuoroisia julkilausumiamme -joskus hyvin kin vahvasti Venäjän pakottamina tiettyjä aiheita, kuten esimerkiksi joidenkin Itä-Euroopan maiden NATO-jäsenyyttä, aiheita, joilla ei oikeastaan ollut mitään tekemistä Euroopan unionin ja Venäjän kahdenvälisten suhteiden kanssa ja jotka estivät järkevän vuoropuhelun - se on muuttunut olennaisesti.
Murphy (PSE), rapporteur. - Madam President, I hope not to take as much time as Mr von Wogau. I have some sympathy with what he says that we have been dealing with a technical matter here but I would ask the House to consider this.
Toinen puute, jonka haluan mainita, on 46 kohdassa, jossa esittelijä sanoo, että turvallisuussuhteita voidaan ke hittää Venäjän kanssa vasta sitten, kun on päätetty Länsi-Euroopan unionin integroimisesta Euroopan unioniin.
Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people's lives?
On muistettava, että NATOn laajeneminen merkitsee kaikkien venäläisten vallanpitäjien mielestä lisääntyvää turvallisuuspoliittista uhkaa Venäjälle.
I put it to you, the committee had every opportunity to debate this report.
NATOn laajenemisen seurauksena Venäjän asevoimat vaativatkin nyt suurempaa panostusta venäläisiin ydinaseisiin.
They had every opportunity to discuss with me the amendments I was moving.
EU: lia on sen vuoksi erittäin tärkeä tehtävä lisäämisen sijaan auttaa vähentämään sitä pelkoa, jota NATOn laajeneminen Venäjälle aiheuttaa.
The reason why they do not want this on the floor today is because they voted against the amendments to help the disabled in the design of buses and coaches.
Lopuksi haluan vain moittia 1 kohdan a alakohdan käsittämätöntä muotoilua, nimittäin että EU:n on "tuettava sellaisen keskiluokan syntyä Johon demokratia voi juurtua".
That is why they do not want the legislation on the floor of this House.
Tällainen muotoilu kuuluu 1800-luvulle, eikä sitä pidä käyttää vuonna 1998!
I tell you, disabled people around Europe now are watch ing to see how the Christian Democrats vote on this issue because we have passed amendments in the committee to support the disabled and they want this report off the agenda.
Ottakaamme esimerkiksi TACIS-ohjelmaa koskevat keskus telut, kumppanuussopimuksen kehittymistä, Venäjän ja Euroopan sisäisiä kysymyksiä, kuten kansainvälistä rikollisuutta, oikeusvaltiota tai Venäjän verojärjestelmän kehittymistä koskevat keskustelut.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin myös onnitella rouva Lalumiérea hänen vaikean mietintönsä johdosta.
I accept that there are a lot of amendments but many of these are absolutely necessary.
Vaikka esitinkin monia tarkistuksia, tiedän, että olemme sittenkin pohjimmiltamme samoilla linjoilla.
If it is so technical for members on the other side not to have been able to under stand what is going on, why were some 20 amendments actually moved by members from the other side of the House?
Muutama päivä sitten venäläinen ihmisoikeustaistelija ja
Í would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
Mielestäni Euroopan unionin tehtävänä on edistää Venäjän kehitystä vakaan demokratian suuntaan, mutta myös tarkkailla ja ohjata sitä kriittisesti.
Commissioner Bangemann, when this point was put to him, said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report and, indeed, he gave an indication that
Venäjä ei vielä ole va kaa demokratia, koska kaikki siihen tarvittavat osat eivät
Report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for European Par liament and Council Regulations amending
Lehne vielä ole yhdistyneet vakaasti. Tämän ovat sisäpoliittiset selkkaukset ja liikehdinnät, tehneet selväksi, kuten olemme viime aikoina huomanneet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, mietinnön liiastakin optimistisuudesta huolimatta haluan kiittää mietinnön laatijaa.
Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/015S(COD))
Puhun niistä lyhyesti. Yksi niistä on keskinäinen lainsäädännön sovittaminen erityisesti henkisen pääoman alueella, mikä on ensisijaisen tärkeää koko investointi-ilmapiirin kannalta Venäjän federaatiossa.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Ajattelemme tässä Suomea sekä myös Baltian maita tulevina jäsenvaltioina.
Report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'To wards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 -C4-0S48/97)
Suomen hallituksen tavoitteena on nostaa unionin pohjoinen ulottuvuus asialistalle puheenjohtajakaudellaan vuo den 1999 loppupuolella. Pohjoinen ulottuvuus on laajaalainen turvallisuusprojekti, joka keskittyy esimerkiksi TACIS-ohjelman ympäristöjä ydinturvallisuusyhteistyön ja Itämeren alueen monipuolisen yhteistyön kautta Venäjän sitomiseen alueellisiin yhteistyörakenteisiin.
Megahy (PSE). - Madam President, could the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set our minds at rest by explaining that all the amendments are of a non-technical kind?
Ajattelen myös teollisuusyhteistyötä, jonka alalla Euroopan unionin ja Venäjän teollisuuden edustajien toukokuussa pidettävä toinen pyöreän pöydän kokous antanee tavoitteiden mukaisesti uuden sysäyksen yrityksille, jotta ne löytäisivät toisensa ja jotta teollisuusyhteistyö sitä kautta syvenisi.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ajattelen tässä yhteydessä myös sitä, että monet nuoret venäläiset johtajat saavat koulutusta lännessä.
Report (A4-0105/98) by Mrs Schorling, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social de velopment (COM(96)0724 - C4-0142/97)
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijää, rouva Lalumièrea, sydämellisesti tästä erityisen arvokkaasta mietin nöstä, joka tulee nyt varmasti sellaiseen aikaan, jolloin meidän on erityisesti hyödyllistä tarkastella lähemmin suhdettamme Venäjään.
Would it be possible to vote on Amendment No 20 before Amendment No 7?
Asia on tullut nyt vähäksi aikaa ajankohtaisemmaksi, koska Venäjän hallitus on vaihtunut, ja huolimatta siitä, miten tilanne kehittyy, lähitulevaisuus on kuitenkin jossain mää rin epävarmaa aikaa.
It is the same text, but its placing is different.
On myös yhä tärkeää, että me ar voimme politiikkaa enemmän kokonaisuutena kuin yksittäisinä asioina.
With regard to Amendment No 2 of the Group of the Party of European Socialists
Uskon, että voimme lähteä siitä, että presidentti Jeltsinillä, käyttipä hän tulevaisuudessa mitä keinoja tahansa, ei ole mitään syytä kiinnittää vähemmän huomiota uudistuspolitiikkaan, joka on niin välttämätön Venäjän federaatiolle.
And thirdly, Mr President, in the English version of Amendment No 19 the term 'evaluation' is used.
Rouva Lalumièren mietinnössään esittämät viisi päälinjaa, jotka koskevat Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä, sopivat hyvin yhteen myös Euroopan unio nin edelleen kehittelemien toimintasuunnitelmien kanssa.
Could this please be al tered, and could it be adjusted accordingly in the other languages?
Haluan mainita tässä yhteydessä TACIS-demokratiaohjelmamme.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Madam President, this concerns an oral amendment, one word.
Suhteistamme Venäjään minun ei tarvitse puhua pitkään, koska rouva Lalumière on kuvannut hyvin yksityiskohtaisesti suhteidemme nykytilaa.
It is about replacing the word - and I am using the English text - .integration' with 'inclusion'.
Haluisin sanoa pari sanaa Euroopan unionin toimintaohjelmastajonka neuvosto on hyväksynyt.
Those who wrote the amendment, Mr van Velzen and Mrs Schmidbauer, also agree with me that this amendment should be put forward.
Toimintaohjelmasta oli päätetty Euroopan unionin ja Venäjän federaation yhteistyöneuvostossa en nen neuvoston hyväksyntää.
van den Broek, Member of the Commission. - The Com mission can accept the second part of the third amend ment in the following terms: 'the programme will be open to SMEs in all sectors including SMEs in the third system'. tem'.
Yhteistyöneuvoston toimin nan aloittaminen mahdollistui lopultakin, kun Euroopan unionin ja Venäjän välillä tehty kumppanuusja yhteistyö sopimus astui voimaan viime vuoden lopulla kolme vuotta sen ratifioinnin jälkeen.
(The President noted that there were no objections to the oral amendment)
Yhteisön toimintaohjelman yksi erityisen tärkeä osa on auttaa Venäjän taloutta yhdentymään maailmantalouteen
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mitä tulee vahvoihin kauppasuhteisiin, haluan viitata siihen, mitä sanoin liittymisestä Maailman kauppajärjestöön ja tehostettuun yhteistyöhön Euroopan turvallisuuden hyväksi.
(Parliament adopted the resolution)
Myös nämä kaikki yhteistyömuodot osoittavat, että poliittista vuoropuhelua laajennetaan yhä enemmän.
1.4.98 assume that European cooperation efforts with the ACP countries should take on more than their fair share of budgetary rigour.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-058L/97)
Rouva Lalumièren näkemys Venäjän ja EU:n suhteista mahdollistaa mielestäni erittäin hyvät puitteet pohtia suhteiden tulevaa kehitystä. Kuten mietinnössä oikeutetusti todetaan, Euroopan unionin näkyvä esiintyminen on erittäin tärkeää esimerkiksi Moskovan valtuuskuntamme, jä senvaltioiden Moskovan-lähetystöjen ja erilaisten yhteys toimistojen kautta.
This explains my request for a split vote, in which I suggest voting against Article 80b but accepting all other parts, for we are also concerned with budgetary rigour.
neuvostoa mitä pikimmin aloittamaan valmistelevat toi met, jotta naisjärjestöt, kirkot ja yhdistykset voivat aloittaa tämän eurooppalaisen teemavuoden valmistelut.
Before the vote on paragraph 60:
Naiset meidän maissamme odottavat tukea.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I beg my col leagues' pardon for having to speak again.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, myös minä haluaisin onnitella kollegaamme rouva Gröneriä 323 allekirjoituksen kokoon saamisesta.
I think that we could have prepared some things better in committee, and not have burdened our colleagues with so many individual votes and oral amendments.
Olen pahoillani siitä, että aikaa ei ole tarpeeksi, jotta voi sin puhua pitempään tästä laajasta aiheesta ja keskustella parlamentin kanssa, mutta odotamme innokkaasti seuraa vaa mahdollisuutta siihen.
We had a problem, which has now resulted in a translation problem in paragraph 60.
Vielä kerran kiitokset esitteli jälle, rouva Lalumièrelle.
Before the vote in the committee, we did not have the German translation of the amendments before us.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, kiitän teitä siitä, että taistelitte melua vastaan.
The re sult was that an error which I consider to be serious crept into paragraph 60, because this paragraph is very important, because it concerns the extension of trade prefer ences to least developed countries which have not been ACP countries until now.
Minun on sanottava, että minua ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä tai masentamasta, kuinka välinpitämätön tämä parlamentti osaa olla, kun ihmiset puhuvat.
In this case, the Commission proposes simplifying both the declarations made by businesses with less than ECU 100 000 of intracommunity trade per year and the combined nomenclature serving as a database on intracommunity trade.
Juuri samat ihmiset Jotka istunto toisensa jälkeen pitävät puheenvuoroja tämän parlamentin arvokkuudesta ja tärkeydestä, käyttäytyvät täällä kuin markkinoilla. Se on aikamoinen häpeä.
The amendment which I have submitted in English to gether with Mr Corrie, said that the trade preferences were removed by this extension.
Kuitenkin, kuten tavallista, haluan puhua äänestysmenettelystä.
The German version, which I only received after the vote in the committee, now says: 'which removes every discrimination'.
Kerron teille nyt, että olen läsnä ja osallistun ää nestyksiin, joten teille ei aiheudu mitään ongelmia.
I therefore ask that the English version of the amendment by Corrie and Liese should be taken as the basis for translation into all the other languages, and that they should be adjusted accordingly.
Huo mautan kuitenkin, että jäsenille jaetussa äänestyslistassa ilmoitetaan, milloin nimenhuutoäänestys toimitetaan. Tässä istunnossa on kymmenen nimenhuutoäänestystä.
The implementation of the single market and the abolition of border controls will have the consequence of abolish ing the corresponding VAT and statistical declarations, whose reliability was assured by customs officials.
Kaksi tai kolme voitaisiin lisätä tähän, joten luku olisi ehkä 12 tai 13. Näin ollen Jos olen paikalla seitsemän nimenhuutoäänestyksen ajan, voisin sitten lähteä, koska olisin täyttänyt 50 %:n läsnäolon.
The need for information, both for the government as well as for businesses and professional organizations has not, however, disappeared.
Nämä säännöt ovat järjettömiä, tapa, jolla puhemiehistö käsittelee niitä, on järjetön, ja mitä pikemmin ne poistetaan, sen parempi.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, Mr Liese is right and his comments also hold for the French version.
Puhemies. - Herra Falconer, nimenhuutoäänestyksiä on noin 15. Ilmoitan sen teille varmuuden vuoksi.
So, in this case, the English version shall be deemed au thentic.
Äänestys toimitetaan äänestysaikana.
With regard to Amendment No 1
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
Nevertheless, the system of declaration put in place by the European Union has certain weaknesses which we wish to point out.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
In fact, Intrastat's main weakness, apart from the cost of the system, is the extent of incoherence in the results, which gives rise to a high factor of uncertainty with regard to the actual business performance of a particular Member State.
Ilmoitin tästä kohdasta yksiköille etukäteen tänä aamuna, mutta sitä ei otettu vastaan, vaikka se on työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan mukainen. Viime kuussa tämä parlamentti hyväksyi Nigerian ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman.
Thus, normally, the imports of a Member State should be equal to the sum of the exports of other Member States to that country. The total differ ence is around 4.6 %.
Keskustelussa vaadin turvaa vangitulle ogonien ihmisoikeuksia puolustavalle aktivistille Batom Miteelle, joka on heidän liikkeensä väliaikainen johtaja.
By using one figure rather than an other, the trade surplus of Germany, around ECU 19 billion, would be reduced to 4 billion, whilst the French deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Siihen aikaan Batomin olinpaikka oli tuntematon, mutta eräs vapautettu vanki on vahvistanut tämän viikon tiistaina, että Batom on vangittuna Delta Rubber Plantationissa ja kärsittyään kidutusta, johon kuu luvat päivittäiset pahoinpitelyt, hän pelkää kovasti hen kensä puolesta.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, this is an extremely important point.
Gröner (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, viittaan työjärjestyksen 48 artiklaan.
Power struggles, evaluations of situations, do not fall within our jurisdiction, any more than valuation does.
Euroopan parlamentti halusi julistaa vuoden 1999 naisiin kohdistuvan väkivallan eurooppalaiseksi vuodeksi ja aloittaa eurooppalaisen kampanjan asian puolesta.
We greatly respect the power of Parliament.
Meillä on 323 allekirjoitusta.
Personally, I accept six of the seven paragraphs of the amendment.
Kului vain kuusi ja puoli päivää tämän määrän saavuttamiseksi.
The only one that poses a problem is 80b.
Kehotan nyt komissiota ja
With regard to a simplification of the combined nomenclature, our group has tabled an amendment.
Pyydän teitä, rouva puhemies, kirjoittamaan kiireisesti parlamentin puolesta Nigerian viranomaisille painostaaksemme heitä kunnioittamaan tämän parlamentin tahtoa, joka on ihmisoikeuslain ja helmikuussa 1998 hyväksytyn päätöslauselmamme mukainen.
In fact, it is necessary to protect specific information for regional products, and more particularly, products of guaranteed
Batom Miteeltä kielletään edelleen hänen perheenjäsentensä vierailut ja kaikki
It is to be regretted that the budgetary commitment is less than that desired by the European Parliament but I hope that, given the declarations of the Luxembourg Summit, the Commission will make further efforts in the area of in novative actions and projects for the labour market.
Berès (PSE). - Olen iloinen joutuessani brittiläisen huumorin uhriksi ja kiitän parlamenttia sen ymmärtäväisyydestä. destä.
The wines from Bordeaux, Côtes du Rhône, Burgundy and Champagne are all specific products re quiring both a knowledge and a specific management of the market in order to protect specific production regions and, thus, the rural world.
lääkärinhoito, ja kuitenkin hänen vasen puolensa on halvaantunut, hän ei kykene seisomaan eikä syömään ilman apua, ja hän on elänyt samoissa likaisissa vaatteissa yli kolmen kuukauden ajan.
Pronk report (A4-0114/98)
Puhemies. - Siirrymme nyt äänestykseen.
Although I subscribe to the fact that support must be con centrated on companies with less than 100 employees, I am a great deal more circumspect with regard to the evaluation procedure, which seems to me a little too long, par ticularly if you want to undertake adjustments in order to respond better to the expressed requests.
Olisin kiitollinen Jos te voisitte kertoa puhemiehelle, että olen keskustellut tästä asiasta rouva Kinnockin kanssa, joka myös haluaa ilmaista huolensa.
Apart from one or two reservations, on the form rather than the content, I support this report and I would like to remind everyone of my commitment, all ideological as sumptions aside, to research into all possible ways of improving the situation of our citizens.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
For the past ten years they have been the only creators of real and stable jobs.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
In this economic environment, there is currently a cate gory of company which is showing a particular growth in net jobs: the startup firm or non-profit making SMEs.
Puhemies. - Kiitän teitä, herra Howitt. Toimitan tietenkin puheenvuoronne ja toivomuksenne puhemiehen tie doksi.
They are an excellent tool for getting unskilled youths and the long term unemployed back to work and they need special help in order to develop.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta (KOM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) Small and me dium-sized enterprises are the linchpin of business in the European Union, over 90 % of them employing less than 150 people.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, kyse on siis Schaffnerin mietinnön pohjana olleesta selonteosta, joka on saatavilla vain ranskaksi.
According to the 5th Eurostat report on business, they represent 66 % of the total jobs in the European Union and between 1988 and 1995 were virtually the only net creators of jobs.
Rouva puhemies, lupa sitte tiedottaa meitä siitä, miten Schaffnerin mietinnön kanssa pitäisi toimia. Haluaisin mielelläni saada tietoa asiasta.
The voluntary sector that they make up is still not easy to define.
Puhemies. - Olemme ensinnäkin selvittäneet asiaan liittyvät tosiseikat.
This situation may seem paradoxical.
Hyvät kollegat, vastustatteko tätä ehdotusta?
In fact, businesses, and in particular SMEs, are regularly subjected to in creases in their administrative costs and legislative con straints, largely linked to Community legislation. Never theless, the impact of national legislation must not be un der-estimated, like the 35 hour law in France, for example.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä ku ningaskuntaa (KOM(98)0084 - C4-0172/98-98/0065(CNS))
What sort of support should be given to SMEs?
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
The Pronk report has analysed this new order in the economy and employment well.
Kiitän teitä, rouva Lindholm, saitte kysymykseenne vastauksen Ja ymmärrätte varmaan, että olemme tehneet kai ken tarvittavan.
Its solution to the problems of obtaining bank loans and capital improvements has been long awaited by this sector, which is halfway between the market sector and the public service sector.
Puhemies. - Rouva Berès, oliko teillä jotain sanottavaa menettelyä koskevasta ehdotuksesta?
I therefore support this report because it provides further financial resources which are adapted to the specific needs of this new category of business, so promising in the area of job creation and with strong growth potential.
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0096/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta(C4-0008/98-95/0159(SYN)) neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä (Esittelijä: L. Vecchi).
In fact, very often they have problems linked both to their development, and consequently their capital needs, but also - and this mustnot be overlooked - cash flow prob lems linked to late payment on the part of their clients. The authorities must set an example.
Berès (PSE). - Haluaisin kiinnittää huomionne tänä aa muna saamaamme kirjeeseen, jonka on allekirjoittanut pääsihteerimme Julian Priestley.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mr Pronk for the quality of his work and I am extremely pleased with this effort on behalf of innovative and jobcreating SMEs.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Concerning European Union financial assistance, it is perfectly logical that these funds should not be exclusively for the benefit of large businesses. The different subsidies are one thing, but I would like to remind you that SMEs suffer as a result of the weight and size of ad-
Murphyn laatima talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0113/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa