natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the informal nature of the meetings in question, the following guidelines adopted by the General Affairs Council must be followed:
Kyseisten kokousten epävirallisen luonteen säilyttämiseksi on tärkeää noudattaa seuraavia yleisten asiain neuvoston vahvistamia ohjeita:
At logistical level (see Chapter VII), the Council General Secretariat is not involved at all.
Neuvoston pääsihteeristö ei millään tavalla osallistu käytännön asioiden hoitoon (katso VII luku).
The Presidency has to take direct responsibility for organization.
Puheenjohtajan on otettava järjestelyt suoraan hoitaakseen.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of Agriculture Ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides Ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room organization and facilities, including interpreting.
Tähän sääntöön on kuitenkin yksi poikkeus: kun maatalousministerien epävirallinen kokous pidetään välittömästi ennen CSA:n kokousta tai heti sen jälkeen, pääsihteeristöltä on saatavissa ministerikokousta varten teknistä apua kaikkeen, mikä koskee kokoustilojen järjestelyä ja palveluja, tulkkauspalvelu mukaan lukien.
One meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article D TEU provides that the European Council "shall meet at least twice a year").
Kunakin puheenjohtajakautena pidetään yksi Eurooppa­neuvoston kokous, käytännössä kesä­ ja joulukuussa (SEU:n D artiklassa määrätään, että Eurooppa­neuvosto "kokoontuu ainakin kahdesti vuodessa").
However, that does not exclude the possibility of convening extraordinary meetings of the European Council.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois ylimääräisiä Eurooppa­neuvoston kokouksia.
It is for the Presidency to set the dates, choice of venues, practical arrangements and topics for discussion.
Puheenjohtajalle kuuluu ajankohtien vahvistaminen, kokouspaikkojen valinta, käytännön järjestelyt ja keskustelunaiheiden määrittäminen.
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council.
Yleisten asiain neuvosto valmistelee Eurooppa­neuvoston kokoukset.
When the European Council has to conduct actual negotiations (as in the case of the "Delors package"), preparations are of the "traditional" type, i.e. a series of successive meetings of the Council (and of Coreper 2) on the basis of written reports and/or draft conclusions.
Kun Eurooppa­neuvoston on käytävä todellisia neuvotteluja (kuten Delors­paketin yhteydessä), sitä valmistellaan perinteisellä tavalla eli pitämällä joukko neuvoston (ja Coreper II:n) perättäisiä kokouksia, ja tämä kaikki kirjallisten muistioiden ja/tai päätelmäehdotusten pohjalta.
Role of the Secretariat
Sihteeristön tehtävä
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General of the Council, aided by a number of assistants.
Neuvoston pääsihteeri toimii muutaman avustajan avustamana Eurooppa­neuvoston sihteerinä.
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the European Council varies according to the Presidency.
Pääsihteeristön osallistuminen Eurooppa­neuvoston kokousten valmisteluun vaihtelee puheenjohtajavaltioiden mukaan.
As a general rule, it is the Secretariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the European Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there is no "provisional agenda" in the strict sense: it is replaced by the President's letter).
Yleensä sen tehtävänä on antaa ennen kokousta puheenjohtajan käyttöön kaikki tarpeellinen asiakirja­aineisto sekä valmistella ehdotus Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan kirjeeksi muille jäsenille työskentelyn järjestelystä (on huomattava, että Eurooppa­neuvoston kokous eroaa neuvoston istunnosta erityisesti siinä, että virallista esityslistaehdotusta ei ole: puheenjohtajan kirje korvaa sen).
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Lisäksi pääsihteeristö laatii puhemuistion (speaking note) Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan käyttöön, ja pääsihteeri osallistuu tavallisesti Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan valmistelevaan kokoukseen (briefing), joka pidetään kokousta edeltävänä päivänä.
At the European Council itself the Secretary-General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note-takers provides secretarial services for the meeting, with all the tasks which that implies.
Itse Eurooppa­neuvoston kokouksen aikana pääsihteeri toimii istunnon sihteerinä neuvoston lakimiehen, muutaman avustajan sekä kolmen muistiinpanojen tekijän avustamana sekä huolehtii kaikista tähän kuuluvista tehtävistä.
He assists the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions which are circulated to delegations during the night and will serve as a basis for the second day's discussions.
Hän avustaa kokouksen ensimmäisen päivän iltana puheenjohtajaa tämän laatiessa puheenjohtajan ehdotuksen päätelmiksi, joka jaetaan valtuuskunnille yöllä ja joka on toisen päivän keskustelujen pohjana.
The conclusions
Päätelmät
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
Eurooppa-neuvoston kokouksen päätyttyä neuvoston pääsihteeri huolehtii päätelmien lopullisen tekstin tarkistamisesta ja levittämisestä ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston edellä mainitun ehdotuksen pohjalta käymät keskustelut.
Chapter IV - The Presidency's relations with the other institutions
IV luku — Puheenjohtajan suhteet muihin toimielimiin
During its six-month term the Presidency will have to carry out a number of other more specific tasks in connection with the Council's obligations towards the other institutions.
Puheenjohtajan on toimikautensa aikana suoritettava tietty määrä muita erityistehtäviä, jotka liittyvät neuvoston velvoitteisiin muita toimielimiä kohtaan.
Presentation of the programme - general debates
Ohjelman esittely — yleiskeskustelut
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
Puheenjohtaja pitää puheenjohtajakautensa alussa puheen Euroopan parlamentissa ja esittelee sille ohjelmansa.
At the end of the term, it reports to the Parliament on progress achieved.
Toimikautensa lopussa hän antaa sille kertomuksen tapahtuneesta edistymisestä.
Each of these interventions is followed by a debate.
Näiden puheenvuorojen jälkeen käydään asiasta keskustelu.
Article J.7 (CFSP) and Article K.6 (JHA) also provide for annual debates (in plenary session) on progress in implementing the CFSP/JHA.
Myös J.7 (YUTP) ja K.6 (YOS) artiklassa on määräykset vuosittain (täysistunnossa) käytävistä keskusteluista YUTP/YOS­politiikkojen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
The President of the European Council submits an oral report to the European Parliament following each of the meetings of the European Council.
Eurooppa­neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille suullisen kertomuksen Eurooppa­neuvoston kunkin kokouksen jälkeen.
Article D TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
SEU:n D artiklassa määrätään tämän lisäksi, että Eurooppa­neuvosto antaa Euroopan parlamentille kirjallisen vuosikertomuksen unionin toteutuneesta kehityksestä.
The extent to which the Presidency is represented at formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits of Heads of State has varied at different times.
Neuvoston puheenjohtaja on edustettuna Euroopan parlamentissa valtionpäämiesten vierailujen yhteydessä järjestettävissä juhlaistunnoissa eri tavoin ja eri tasoilla.
The President of the Council is not expected to make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Neuvoston puheenjohtajan ei odoteta pitävän näissä tilaisuuksissa puheenvuoroja, mutta hänet kutsutaan ottamaan osaa aterioihin, jotka yleensä liittyvät näihin vierailuihin.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
Neuvoston puheenjohtaja ja parlamentissa vierailevat valtionpäämiehet voivat myös tavata yksityisesti.
The European Parliament and the Commission made a joint declaration on the annual legislative programmes of the Commission (') for 1994 and 1995.
Komission vuosille 1994 ja 1995 laatimien vuosittaisten lainsäädäntöohjelmien (') johdosta Euroopan parlamentti ja komissio ovat antaneet yhteisen julistuksen.
A declaration was made by the Council following the proceedings of the European Parliament pursuant to paragraph 2 of the Interinstitutional
25. lokakuuta 1993 annetun toimielinten yhteisen julistuksen 2 kohdan nojalla neuvosto on antanut Euroopan parlamentin työskentelyn tuloksia koskevan julistuksen.
The Presidency-in-Office took part in a discussion on the Commission's legislative programme to the extent that it concerned the internal market.
(') Neuvoston kulloinenkin puheenjohtaja on osallistunut komission lainsäädäntöohjelmaa koskevaan keskusteluun siltä osin kuin se koski sisämarkkinoita.
Plenary sittings
Täysistunnot
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) - who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs - being present at each plenary part-session of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
Puheenjohtajan tehtäviin kuuluu pääasiallisesti toisaalta se, että neuvoston (yleiset asiat) puheenjohtaja, joka voi olla ulkoministeri tai Eurooppa-asiain ministeri/valtiosihteeri, on määrättynä päivänä
(i) answering questions - and additional questions - put at Council Question Time (currently Wednesday afternoon during part-sessions in Strasbourg);
(nykyisin keskiviikkoisin) läsnä kussakin
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in response to a request from the European Parliament "Conference of Presidents".
"Puhemieskonferenssissa" (jossa vahvistetaan ensin alustava ja myöhemmin lopullinen esityslistaehdotus Euroopan parlamentin seuraavan kuun istuntoa varten) neuvostoa edustaa pääsihteeristön pääjohtaja, joka vastaa suhteista Euroopan parlamenttiin (katso työjärjestyksen
Involvement in committees
Osallistuminen valiokuntien kokouksiin
Another aspect of relations between the two institutions is the appearance of Presidents of the various Councils before the relevant European Parliament committees.
Neuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajien osallistuminen parlamentin toimivaltaisten valiokuntien kokouksiin on toinen näiden kahden toimielimen yhteistyön muoto.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) will be called upon to reply to the invitation of most European Parliament committees to make a statement to them and answer parliamentary questions on matters within its jurisdiction.
Puheenjohtaja (tavallisesti kyseisen alan toimivaltainen ministeri) kutsutaan useimpien Euroopan parlamentin valiokuntien kokoukseen pitämään alustus ja vastaamaan toimialaansa liittyviä asioita koskeviin parlamentin kysymyksiin.
The Council General Secretariat assists the Presidency in preparing the statement.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa puheenjohtajaa tämän alustuksen valmistelussa.
In this context, the Committee on Foreign Affairs and Security always has on its agenda an item entitled "exchange of views with Council and Commission representatives", the aim of which is to cover topical events in the sphere of Foreign Affairs and Security (Article J.7, TEU).
Uiko-ja turvallisuusasiain valiokunta merkitsee tältä osin esityslistalleen pysyvästi kohdan, joka koskee "neuvoston ja komission edustajien kanssa käytävää ajatustenvaihtoa" ja jonka yhteydessä on tarkoitus käsitellä ajankohtaisia tapahtumia ulkoasiain ja turvallisuuskysymysten alalla (SEU:n J.7 artikla).
The President of the Council or, in his absence, his representative or the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat regularly take part in the exchange of views.
Neuvoston puheenjohtaja tai hänen edustajansa tai neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteista vastaava pääjohtaja osallistuvat säännöllisesti näihin tilaisuuksiin.
The President takes part in a colloquy with this Committee twice during his Presidency.
Puheenjohtaja osallistuu kahteen otteeseen puheenjohtajakautensa aikana tämän valiokunnan kanssa yhdessä pidettävään seminaariin.
One of these colloquies may take place in the country of the Presidency.
Toinen seminaareista saatetaan pitää puheenjohtajavaltiossa.
The Treaty (Article K.6 TEU) stipulates that the President of the Council has certain obligations as regards informing and consulting the European Parliament on home affairs and judicial cooperation (').
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön osalta sopimuksessa (SEU:n K.6 artikla) on määräyksiä tietyistä kuulemista / tietojen antamista koskevista neuvoston puheenjohtajan velvoitteista (').
The Council may also be represented before the committees by its Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat C) acting on instructions from the Presidency.
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voi myös edustaa valiokunnissa pääsihteeristön
"LUNS" and "WESTERTERP" procedures
"LUNS"-ja "WESTERTERP"-menetteIyt
Under the "LUNS" and "WESTERTERP" procedures (which refer respectively to association agreements and trade agreements), the President of the Council or his representative may be asked before the beginning of the negotiations and subsequently before the signing of agreements to inform the relevant parliamentary committees orally of the substance of the negotiating directives issued by the Council to the Commission and then of the substance of the agreements negotiated.
Niin sanottujen "LUNS"- ja "WESTERTERP"-menettelyjen (ensimmäinen koskee assosiointisopimuksia ja jälkimmäinen kauppasopimuksia) mukaisesti neuvoston puheenjohtajaa tai hänen edustajaansa voidaan pyytää ennen neuvottelujen alkua ja myöhemmin ennen sopimusten allekirjoittamista antamaan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille suullisesti tietoja neuvoston komissiolle antamien neuvotteluohjeiden sisällöstä ja myöhemmässä vaiheessa neuvoteltujen sopimusten sisällöstä.
See Article 25(1) CRP.
(2) Ks. neuvoston työjärjestyksen 25 artiklan 1 kohta.
See Article 25(2) CRP.
(3) Ks. neuvoston työjärjestyksen 25 artiklan 2 kohta.
This procedure is most frequently applied to budgetary matters, horizontal issues and the management of procedures.
Tätä menettelytapaa sovelletaan useimmiten talousarviokysymyksiin, laaja­alaisiin kysymyksiin ja menettelytapakysymysten hoitoon.
Such meetings are also becoming increasingly frequent when difficulties arise in connection with conciliation on matters covered by co-decision.
Näitä kokouksia pidetään yhä useammin myös silloin, kun yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvien asioiden käsittelyyn liittyvässä sovittelumenettelyssä ilmenee vaikeuksia.
Co-decision procedure - how the conciliation process operates
Yhteispäätösmenettely ja sovittelun eteneminen
Where the Council does not accept all the amendments the European Parliament has passed on second reading, the conciliation procedure is opened in accordance with Article 189b of the TEC (').
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä äänestyksen jälkeen päättämiä tarkistuksia, on aloitettava sovittelumenettely EY­sopimuksen 189 b artiklan määräysten mukaisesti (').
In preparation for the proceedings of the Conciliation Committee, talks are held between the Council Presidency, assisted by the General Secretariat, the Commission and the chairmen of the relevant committees, and the European Parliament rapporteurs, assisted by the General Secretariat.
Sovittelukomiteakäsittelyn valmistelemiseksi järjestetään yhteydenpito neuvoston pääsihteeristön avustaman puheenjohtajavaltion, komission sekä Euroopan parlamentin pääsihteeristön avustamien parlamentin toimivaltaisten valiokuntien puheenjohtajien ja esittelijöiden välillä.
These talks take the form of either a technical meeting between the Chairman of the Council Working Party, assisted by General Secretariat officials, the rapporteur and/or officials from the European Parliament's General Secretariat and Commission officials, or an informal trialogue between the Chairman of Coreper, the Chairman of the relevant Committee and the European Parliament rapporteur and the relevant Commission Director-General.
Yhteydenpito tapahtuu joko valmistelevan kokouksen muodossa pääsihteeristön avustaman neuvoston työryhmän puheenjohtajan, Euroopan parlamentin esittelijän ja/tai sen pääsihteeristön virkamiesten sekä komission virkamiesten välillä tai epävirallisten kolmenvälisten keskustelujen muodossa, johon osallistuvat Coreperin puheenjohtaja, Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä sekä komission toimivaltainen pääjohtaja.
The purpose of these meetings is to examine the European Parliament's amendments in detail with a view to their possible acceptance by the Council and to explore possible compromise formulae for unacceptable amendments.
Kokousten tarkoituksena on tutkia Euroopan parlamentin tarkistuksia yksityiskohtaisesti, jotta neuvosto voisi mahdollisesti hyväksyä ne, ja löytää mahdollisia välitysehdotuksia niiden tarkistusten osalta, jotka eivät ole hyväksyttävissä.
The Treaty provides that "the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee".
Perustamissopimuksessa määrätään, että "neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu viipymättä sovittelukomitean koolle".
The Presidency must therefore ensure that the preparatory phase leading up to conciliation is as short as possible.
Tästä seuraa, että puheenjohtajan velvollisuus on valvoa, että sovittelun valmisteluvaihe olisi mahdollisimman lyhyt.
See Annex III.
(') Katso liite III.
When convening the Conciliation Committee, the Council Presidency must take into account the European Parliament's timetable.
Kutsuessaan sovittelukomitean koolle neuvoston puheenjohtajan on otettava huomioon Euroopan parlamentin aikataulu.
The Conciliation Committee consists of 15 members of the Council, or their representatives, and 15 members of the European Parliament.
Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston 15 jäsentä tai heidän edustajansa ja 15 Euroopan parlamentin jäsentä.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and a Minister from the Member State holding the Presidency.
Komitean puheenjohtajuutta hoitavat yhdessä Euroopan parlamentin varapuhemies ja neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion ministeri.
The other 14 Member States are usually represented by their Permanent Representatives.
Muita 14 jäsenvaltiota edustaa tavallisesti pysyvä edustaja.
The Commission takes part in the work of the Conciliation Committee and takes all the necessary initiatives to help reconcile the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomiteakäsittelyyn ja tekee tarvittavat aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähentämistä.
The Committee's objective is to reach agreement on a joint text.
Komitean tehtävänä on päästä sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta.
That joint text is adopted by a qualified majority of the Council - except for matters covered by Articles 128 (Culture) or 130 L (Research framework programme), where unanimity is required - and by a simple majority of the representatives of the European Parliament.
Yhteinen ehdotus hyväksytään neuvostossa määräenemmistöpäätöksellä — lukuun ottamatta 128 artiklaan kuuluvia kulttuuriasioita ja 130 1 artiklaan kuuluvia tutkimuksen puiteohjelmia, jolloin edellytetään yksimielisyyttä —ja Euroopan parlamentissa edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.
The Conciliation Committee meets alternately at the European Parliament and at the Council.
Sovittelukomitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa.
Within the period of six weeks allowed to it, a period which may be extended by two weeks, the Conciliation Committee may hold as many meetings as its co-Chairmen deem necessary.
Sovittelukomitealle asetetun kuuden viikon määräajan aikana, jota voidaan jatkaa kahdella viikolla, komitea voi kokoontua niin usein kuin molemmat puheenjohtajat katsovat tarpeelliseksi.
The dates for Conciliation Committee meetings are fixed by mutual agreement.
Sovittelukomitean kokouspäivämääristä sovitaan yhdessä.
Every meeting of the Committee is preceded by a formal trialogue between the two co-Chairmen and the Commission, represented by a Commissioner.
Jokaista sovittelukomitean kokousta edeltää virallinen kolmenvälinen keskustelu, johon osallistuvat molemmat puheenjohtajat sekä komissio, jota edustaa komission jäsen.
Where the Conciliation Committee agrees on a joint text, it undergoes legal/linguistic finalization conducted jointly by Legal/Linguistic Experts from the Council and the European Parliament before being approved by the two co-Chairmen.
Jos sovittelukomiteassa päästään sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, se annetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin lingvistijuristien yhteisesti tarkistettavaksi, ennen kuin molemmat puheenjohtajat hyväksyvät ehdotuksen.
The finalized joint text is then forwarded to the Presidents of the European Parliament and the Council under cover of a letter signed by both co-Chairmen.
Tarkistettu yhteinen ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle sovittelukomitean molempien puheenjohtajien allekirjoittamalla kirjeellä.
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for drawing up the joint text and the covering letter as well as for the signing of the legislative act in question by the Presidents of the European Parliament and the Council once it has been finally adopted by the European Parliament and the Council, and for its publication in the Official Journal.
Toimielin, joka isännöi ensimmäistä sovittelukomitean kokousta, on vastuussa yhteisen ehdotuksen ja puheenjohtajien kirjeen laatimisesta; kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat lopullisesti antaneet kyseisen säädöksen, toimielin huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat säädöksen ja että se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Other contacts
Muut yhteydet
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exceptionally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meets the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Puheenjohtaja (ja poikkeuksellisesti, kun on kyse talousarviomenettelystä, kaikki neuvoston jäsenet) saattaa ennen neuvoston istuntoja tavata parlamentin puhemiehen tai valiokuntien esittelijöitä taikka parlamentin valtuuskuntia.
Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with third countries
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen parlamentaariset valtuuskunnat ja sekakomiteat
The President of the Council is asked to attend meetings of joint parliamentary committees for half a day and give a speech.
Neuvoston puheenjohtaja kutsutaan olemaan puoli päivää läsnä parlamentaaristen sekakomiteoiden kokouksissa ja pitämään niissä puhe.
When it is not possible for a Minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Kun ministerin läsnäolo ei ole mahdollista, puheenjohtajaa edustaa suurlähettiläs tai korkea virkamies.