natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, the proportion of accident and health insurance (43%) is almost double that of car insurance.
Alankomaissa tapaturma­ ja sairausvakuutuk­sen osuus (43 %) on lähes kaksinkertainen moottoriajoneu­vovakuutukseen verrattuna.
Non­life insurance: gross premiums for direct insurance in 1995 — million ECU eurostat
Muu kuin henkivakuutustoiminta: vakuutusmaksutulo ensivakuutuksesta — 1995 — milj. ecua eurostat
Non­life insurance: combined percentage (') ­ 1995
Muu kuin henkivakuutus: yhteisluku (') — 1995 (%)
This is the ratio between benefits and operat­ing costs on the one hand and direct premiums on the other
Yhteisluku, joka kuvaa vahinkosuhteen ja liikeku­lusuhteen suhdetta ensi­vakuutuksesta saatuun va­kuutustuloon, on useimmis­sa jäsenvaltioissa 95 ­ 100 prosenttia
In 1995, the ratio exceeded 90% in Germany, and in Luxembourg it was just under 88%.
Vuonna 1995 yhteisluku oli Saksassa hieman yli 90 pros­enttia ja Luxemburgissa hie­man alle 88 prosenttia.
The insurance markets in these countries are particularly jrofitable.
Näiden valtioiden markkinoil­la vakuutustoiminta vaikuttaa erityisen kannattavalta.
■ Gross benefits (%) ■ Gross operating costs (%)
■ Korvauskulusuhde I Liiketoimintakulusuhde
Non­life insurance: combined profit ratio (') ­% — 1995
Muu kuin henkivakuutus: yhteisluku (') ­% ­1995 eurostat UK
(') Gross benefits and gross operating costs as a percentage of gross premiums paid for direct insurance. * Source: Swiss Re.
1: Korvauskulut, brutto. * Lähde: Swiss Re.
EMI: helping the euro and jobs this observation as its starting point, the European Commission wants to generate greater awareness among employers' organizations and trade unions, public authorities, researchers, associations and all the experts in the organization of work.
Perinteisellä työn organisoinnilla ei ole piakkoin sijaa eurooppalaisissa yrityksissä. Tämän vuoksi Euroopan komissio haluaa saada työmarkkinaosapuolet, julkisen vallan, tutkijat, yhteenliittymät ja työn organisoinnin asiantuntijat tietoiseksi asiasta.
It is to this end that the Commission adopted on 16 April a Green Paper on partnership for a new organization of work.
Se onkin hyväksynyt 16. huhtikuuta vihreän kirjan, jonka otsikkona on "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin".
The document deals with the advent of the 'flexible company', combining high qualifications, productivity and quality.
Vihreässä kirjassa tehdään tietä "joustavalle yritykselle", joka yhdistää korkean osaamisen, tuottavuuden ja laadun.
It poses the question of reconciling company flexibility with job security, and underlines the need to disseminate the best practices in use in the European Union.
Se esittää kysymyksen yrityksen joustavuuden ja työntekijöiden turvaamisen yhteensovittamisesta ja korostaa tarvetta jakaa tietoa Euroopan unionissa vallitsevista parhaista käytännöistä.
The Commission considers a contractual framework for the organization of work, to which binding rules can also be added.
Komissio luonnostelee työn organisoinnin sopimukselliset puitteet, joihin voidaan myös liittää velvoittavia sääntöjä.
Interested individuals and bodies can give their views until November 1997.
Asiasta kiinnostuneet henkilöt ja elimet voivat esittää kantansa marraskuuhun 1997 asti.
THE ADVENT OF ELECTRONIC COMMERCE
SÄHKÖINEN KAUPPA TULEE
European Union Member States must intensify their efforts to make their public finances healthier on a durable basis, in the run-up to the euro in 1999.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tehostettava ponnistelujaan tervehdyttääkseen julkisia talouksiaan kestävällä tavalla vuonna 1999 tulevaa euroa silmällä pitäen.
This is the advice given by the European Monetary Institute (EMI), forerunner of the European Central Bank, in its third annual report, published on 15 April.
Tätä mieltä on Euroopan rahapoliittinen instituutti ERI, tulevan Euroopan keskuspankin edeltäjä, kolmannessa vuosiraportissaan, joka julkistettiin 15. huhtikuuta.
According to the as yet provisional figures available to the EMI, government deficit in the EU accounted on average for more than 4% of GDP in 1996, as compared to 5% in 1995; this was above the 3% maximum provided for in the Maastricht Treaty.
ERIn esittämien, vielä väliaikaisten lukujen mukaan vuonna 1996 julkinen alijäämä EU:ssa oli keskimäärin 4 % kansantuotteesta (BKT), kun se vuonna 1995 oli 5 %. Tämä on enemmän kuin Maastrichtin sopimuksessa esitetty 3 %:n enimmäismäärä.
Even so, the deficit has fallen every where with the exception of Germany, where it stood at 4% of GDP.
Alijäämä laski kaikissa maissa, paitsi Saksassa, jossa se oli 4 % BKT:stä.
As for the stock of government debt, it rose on average throughout the EU, rising to 73.5% of GDP in 1996 as against 71.3% the previous year.
Julkinen velka kasvoi EU:ssa keskimäärin vuoden 1995 71,3 %:sta BKT:stä vuoden 1996 73,5 %:iin, kun Maastrichtin sopimuksen edellyttämä enimmäismäärä on 60 %.
More general ly, the EMI feels that fresh and durable progress is need ed to ensure the viability of public finances; recourse to 'one-off and accounting measures' cannot ensure the longterm health of government finances, according to the EMI.
Kestävää tervehtymistä ei saavuteta tukeutumalla yksittäisiin toimiin ja tilinpidon menettelyihin, lisää ERI.
Its report points, however, to progress as regards the other Maastricht criteria: inflation, longterm interest rates and exchange-rate stability.
Raportti toteaa kuitenkin muihin Maastrichtin kriteereihin, inflaatioon, pitkäaikaisiin korkoihin ja vaihtokurssien vakauteen liittyvää edistystä.
The employment situation is viewed by the EMI as extremely worrying, with the risk of continuing high levels of unemployment.
Toisaalta ERI pitää työllisyystilannetta erittäin hälyttävänä, sillä työttömyys aste saattaa pysyä korkealla tasolla.
The report notes that the United Kingdom, Ireland, Denmark, Finland and Spain should do better this year when it comes to employment than the EU on average.
Raportissa arvioidaan, että Espanjan, Irlannin, Suomen, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulisi saavuttaa tänä vuonna EU:n keskiarvoa parempia tuloksia työllisyyden suhteen. teen.
Eighty ideas to foster free movement
• 80 ideaa vapaasta liikkuvuudesta
If the European Union wants to take advantage of the opportunities offered by electronic commerce, it must act in four areas by the year 2000.
Jos Euroopan unioni haluaa hyötyä sähköisen kaupan tarjoamista mahdollisuuksista, sen on toimittava neljällä alalla tästä päivästä vuoteen 2000.
According to a communication the European Commission adopted on 16 April, the EU must first offer the necessary infrastructure and an adequate technical framework.
Euroopan komission 16. huhtikuuta antaman tiedonannon mukaan EU:n on ensinnäkin tarjottava riittävät infrastruktuurit ja tekniset puitteet.
The liberalization of the télécoms sector will help, as will European research programmes.
Tähän liittyvät televiestinnän vapauttaminen sekä eurooppalaiset tutkimusohjelmat.
The European Commission will also take the initiative as regards standardization.
Komissio käynnistää myös standardointiin liittyvän aloitteen.
Secondly, the EU must guarantee a stable and favourable legal and fiscal framework, without a tax on bits (the unit of measure for computerized data) but applying standard VAT and protecting companies and their clients.
Toiseksi EU:n on taattava vakaat ja suotuisat oikeudelliset ja verotukselliset puitteet, ei verottamalla bittejä (tietokonepohjaisten tietojen mittayksikkö), vaan soveltamalla tavanomaista arvonlisäveroa ja suojelemalla yrityksiä ja niiden asiakkaita.
The EU in addition must create a suitable environment, through training and information, pilot projects and cooperation between the authorities and companies.
Lisäksi EU:n on luotava suotuisa ympäristö koulutusja tiedotustoimien, pilottihankkeiden sekä julkisen vallan ja yritysten välisen yhteistyön avulla.
Finally, the EU must ensure compatibility between its 'laws' and a global regulatory framework to be drawn up.
Viimeisenä EU:n on taattava yhteensopivuus omien "lakiensa" ja valmisteltavien maailmanlaajuisten lainsäädännöllisten puitteiden välillä.
The main Western political and economic entities met in Bonn, from 7 to 9 April, for the first annual conference devoted to the G-7 project, 'a world market for SMEs'.
Tähän liittyen tärkeimmät länsimaiset poliittiset ja taloudelliset voimat kokoontuivat 7.—9. huhtikuuta Bonniin ensimmäiseen vuosittaiseen konferenssiin, joka on omistettu G7-maiden pkyritysten maailmanlaajuisia markkinoita koskevalle hankkeelle.
Thanks to this project, it has been possible to set up a worldwide network and to launch pilot actions.
Tämä hanke mahdollistaa maailmanlaajuisen verkon luomisen ja pilottihankkeiden käynnistämisen.
Europeans, Americans and Japanese shared their experiences and ideas as regards the obstacles to be overcome.
Kokouksessa vaihtoivat ajatuksia voitettavista esteistä eurooppalaiset, amerikkalaiset ja japanilaiset osapuolet.
• Cooperation between large and small firms
# Yhteistyö suurten ja pienten yritysten välillä
The European Union does not really need new 'laws' to ensure the free movement of persons; but it must take many concrete measures in order to deal with the numerous problems which remain.
Tämä on olennainen viesti eurooppalaisen teollisuuden pyöreän pöydän keskusteluiden raportissa, joka esiteltiin 7. huhtikuuta Brysselissä. Pyöreän pöydän keskustelut kokoavat yhteen 45 suuryrityksen johtajaa 16 maas-
This, in outline, is the conclusion reached by the high level group on the free movement of persons, entrusted last year by the European Commission with the task of making suggestions.
Euroopan unioni ei tarvitse niinkään uusia "lakeja" henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, mutta sen tulee ryhtyä lukuisiin konkreettisiin toimiin alalla esiintyvien lukuisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Presided by the former president of the European Parliament, Mrs Simone Veil, the group submitted a report containing 80 recommendations on 18 March.
Työryhmää, jonka komissio oli viime vuonna valtuuttanut esittämään ehdotuksensa, johti Euroopan parlamentin entinen puheenjohtaja Simone Veil, ja se esitti 18. maaliskuuta 80 suositusta sisältävän raporttinsa.
The group particularly recommends the creation of a new optional resident's permit, valid for a year, for EU citizens who stay for periods of three months to one year in another EU Member State, as students or trainees, for example.
Ryhmä suosittaa erityisesti uuden, vuoden pituisen valinnaisen oleskeluluvan luomista sellaisille EU:n kansalaisille, jotka oleskelevat kolmesta kuukaudesta vuoteen toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi opintojen tai harjoittelun takia.
The report also recommends that the 'Citizens first' operation (mentioned later in this issue) be made permanent.
Raportissa suositetaan myös "Kansalaisena Euroopassa" -hankkeen muuttamista pysyväksi, mistä lisää jäljempänä.
Other suggestions include a 'European law' to facilitate the recognition of professional experience and an agreement among the 15 EU countries on just which civil service jobs are reserved for nationals and which are open to nationals of other EU countries.
Muita ehdotuksia ovat "eurooppalaisen lain" hyväksyminen ammattikokemuksen tunnustamisen helpottamiseksi sekä jäsenvaltioiden sopimus oman maan kansalaisille varattujen julkisten virkojen rajoittamisesta ja eurooppalaisten virkojen avaamisesta.
The full text of the report is available on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg15/newpub.htm
Raportti on nähtävissä kokonaisuudessaan Internetissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg15/newpub.htm
The Panorama of EU industry 97 was published on 15 April.
Vuoden 1997 yhteisön teollisuuskatsaus ilmestyi 15. huhtikuuta.
In addition to an overview of European industry, it contains an analysis of some 200 sectors of manufacturing and service industries.
Eurooppalaisen teollisuuden yleisesittelyn lisäksi se esittää analyysin 200 teollisuudenalasta ja palvelusta.
Priced at ECU 130, the work is in two volumes and is available in English, French and German from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tätä kaksiosaista teosta, jota myydään 130 ecun hintaan, on saatavilla ranskaksi, englanniksi ja saksaksi Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta osoitteesta L-2985 Luxem­bourg.
► Eastern majorities for the EU
# Tutkimus: tavoitteena läpimurto
In proposing to the Fifteen, on 9 April, a fifth framework programme for research, covering the period from 1999 to 2002, the European Commission has expressed the wish that it represent a break with previous programmes.
Esitellessään jäsenvaltioille 9. huhtikuuta viidennen tutkimuksen puiteohjelman kaudeksi 1999—2002 Euroopan komissio toivoi sen edustavan läpimurtoa suhteessa sen edeltäjiin.
On the basis of its own guidelines, adopted in February and the suggestions of a group of experts, presided by the former European Commissioner for research, Etienne Davignon, the Commission submitted a programme centred on the needs of companies and citizens.
Helmikuussa hyväksyttyjen omien suuntaviivojensa ja tutkimuksesta vastanneen entisen komissaarin Etienne Davignonin johdolla kokoontuneen asiantuntijaryhmän ehdotusten perus­teella komissio esitti ohjelman, joka keskittyy yritysten ja kansalaisten tarpeisiin.
In place of a score of specialized programmes, the Commission is proposing three major theme-based programmes: organic matter and the ecosystem, including the fight against major diseases and environmental protection; the information society and, finally, competitive and durable growth, with 'clean' and 'intelligent' technologies for industry, transport and energy. Three actions would complete these programmes.
Parinkymmenen erityisohjel­man sijaan se ehdotti kolmea suurta aihekohtaista ohjelmaa. Näitä ovat elolliset ja ekosysteemin voima­varat, joihin liittyvät taistelu vakavia sairauksia vastaan ja ympäristönsuojelu, toisena tietoyhteiskunta sekä vii­meisenä kilpailukykyinen ja kestävä kasvu, johon liit­tyvät "puhtaat" ja "älykkäät" teknologiat teollisuuden, kuljetuksen ja energian aloilla.
They would deal with the dissemination and exploitation of results, the training and mobility of researchers and cooperation at the global level.
Näitä ohjelmia täy­dentää kolme toimintamuotoa: tulosten jakelu ja hyö­dyntäminen, tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus sekä maailmanlaajuinen yhteistyö.
If a referendum had been organized last November in the 10 Central and East European countries that are candidates for membership of the European Union, those in favour of membership would have carried the day everywhere.
Jos kymmenessä Keski- ja Itä-Euroopan maassa, jotka ovat ehdolla Euroopan unionin jäseniksi, olisi järjestet­ty kansanäänestys viime marraskuussa, olisivat "kyllä"äänet olleet voitolla kaikkialla.
However, the size of the majority varied greatly from one country to another, given the number of those unable to make up their minds.
Liittymistä kannattavien osuus vaihtelee kuitenkin maasta toiseen vielä päättämättömien määrän vuoksi.
These are among the results of the special Eurobarometer poll, Central and Eastern Europe (No 7), published at the end of March.
Tämä käy ilmi maalis­kuun lopussa julkaistuista Keski-ja Itä-Euroopan maita koskevan erityisen Eurobarometri-kyselyn n:o 7 tulok­sista.
The 'yes' to membership reached a record level in Romania — 80% of those polled, against 2% of 'no' — and in Poland — 70% in favour, 7% against.
"Kyllä"-äänet olivat vahvimmilla Romaniassa — 80 % puolesta ja 2 % vastaan — ja Puolassa — 70 % puolesta ja 7 % vastaan.
The corresponding figures for other countries were: Bulgaria, 49 and 4%; Hungary and Slovenia, 47 and 15%; Slovakia, 46 and 9% and the Czech Republic, 43 and 11%.
Bulgariassa liittymisen puoles­ta oli 49 % ja vastaan 4 %, Unkarissa ja Sloveniassa puolesta oli 47 % (15 % vastaan), Slovakiassa 46 % (9 % vastaan) ja Tsekin tasavallassa 43 % (11 % vastaan).
Advocates of EU membership were thinner on the ground in the Baltic States: Lithuania, 35% in favour, 6% against; Latvia, 34% and 13%; and Estonia, 29 and 17%.
Vähemmän kannatusta liittymisellä oli Baltian maissa: 35 % Liettuassa (6 % vastaan), 34 % Latviassa (13 % vastaan) ja 29 % Virossa (17 % vastaan).
What prompted the 'yes' vote?
Mitkä syyt sit­ten motivoivat kannattajia?
For 32% of those polled, it was the idea that EU aid would be a factor for progress; for 26% it was the hope of an improve ment in the economic situation; for 15%, the hope of a higher living standard and for 8%, peace, democracy and human rights.
Ensinnäkin 32 %:lle heistä tähän vaikutti EU:n tuki edistystä tukevana tekijänä, 26 %:lle toivo taloudellisen tilanteen parantumisesta, 15 %:lle korkeampi elintaso ja 8 %:lle rauha, demokra­tia ja ihmisoikeudet.
In the 10 countries as a whole, 40% of those polled saw their future linked above all to the EU — as compared to 37% last year. Another 17% favoured the United States, some 7% 'other countries of Central and Eastern Europe' and 6% Russia.
Kaikissa kyseisessä kymmenessä maassa 40 % kyselyyn vastanneista katsoi tulevaisuu­tensa liittyvän ensisijaisesti EU:hun, kun vastaava luku viime vuonna oli 34 %, 17 % pikemminkin Yhdys­valtoihin , 7 % muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja 6 % Venäjään.
Applications to take part in the Socrates programme of exchanges between educational establishments far exceed the resources at its disposal.
Sokrates-ohjelmaan liittyvät osallistumispyynnöt, jotka koskevat vaihtoja eri oppilaitosten välillä, ovat ylittäneet reippaasti käytössä olevat voimava­rat.
The European Commission therefore asked the EU Council of Ministers and European Parliament on 21 March to grant an additional sum of ECU 50 million.
Niinpä Euroopan komissio pyysi 21. maaliskuuta unionin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia päättämään 50 miljoonan ecun lisämäärärahoista.
The programme has a budget of ECU 850 million for the period from 1995 to 1999.
Ohjelman nykyinen budjetti nousee 850 miljoonaan ecuun vuosiksi 1995—1999.
'Russia, too, is seeking finally to be recognized as a fully-fledged European State; we are also willing to join the European Union', the Russian President, Boris Yeltsin, declared in Helsinki on 22 March. He was addressing journalists after his meeting with the Finnish President, Martti Ahtisaari.
"Venäjä pyrkii myös siihen, että se tunnustetaan viimeinkin kokonaisuu­dessaan eurooppalaiseksi valtioksi, ja olemme myös valmiita liittymään Euroopan unioniin", totesi Venäjän presidentti Boris Jeltsin 22. maalis­kuuta Helsingissä puhuessaan lehtimiehille Suomen presidentti Martti Ahtisaaren kanssa järjestetyn tapaamisen jälkeen.
Russia signed a partnership and cooperation agreement with the EU in 1994, but it still awaits ratification by Moscow and some EU capitals.
Venäjä allekirjoitti vuon­na 1994 EU:n kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka edel­lyttää yhä ratifioimista Moskovassa ja muutamassa unionin pääkaupungis­sa.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Lol 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Catalogue number: CC-AI-97-005-EN-C
Luettelonumero: CC­AI­97­005­FI­C
Protecting the European taxpayer by Anita Gradin, Member of the European Commission
Anita Gradin, Euroopan komission jäsen
To achieve real free movement of people we have to combat efficiently organized crime, applying credible border controls to third countries and effective judicial cooperation.
Saavuttaaksemme henkilöiden todellisen vapaan liikkuvuuden meidän on taisteltava tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä noudatettava uskottavaa valvontaa EU:n ulkorajoilla ja tehtävä tehokasta yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
We also have to fight fraud and crime in the Union's policies.
Meidän on myös taisteltava unionin politiikkoihin kohdistuvia petoksia ja rikollisuutta vastaan.
Rigour and fraudfighting
Niukkuus ja petostentorjunta
Europe is going through a period of economic rigour and restraint.
Euroopan talouteen kohdistuu tällä hetkellä ankaria supistuksia.
European citizens are witnessing zero-growth national budgets, cuts in welfare and other belt-tightening policies aimed at achieving a more healthy economy in Member States.
Euroopan kansalaiset ovat joutuneet kokemaan kansallisen budjetin nollakasvun, hyvinvoinnin leikkaukset ja muut jäsenvaltioiden tervehdyttämiseen tähtäävät kiristystoimet.
Fraud at European level is therefore, more than ever, unacceptable to public opinion.
Tästä syystä petokset eurooppalaisella tasolla ovat kansalaisten mielessä entistä tuomittavampia.
The Santer Commission has from the outset taken the view that taxpayers' money must be spent in an efficient and fraud-proof manner.
Santerin komissio onkin ottanut alusta lähtien kannan, että veronmaksajien rahoja on käytettävä tehokkaasti ja petokset torjuen.
The Sound and Efficient Management 2000 programme which was launched two years ago is now resulting in new financial control and auditing.
Taloushallinnon kehittämisen SEM 2000-ohjelma, joka käynnistettiin kaksi vuotta sitten, on johtanut uuteen taloudelliseen valvontaan ja tilinpitoon.
Our aim is to get rid of the 'spending' culture and to move to an 'evaluation and performance' culture.
Tavoitteena on siirtyä "tuhlauksen" kulttuurista "arvioinnin ja tuloksenteon" kulttuuriin.
For the first time, the Commission put forward a zero-growth budget for 1997, reflecting the hard decisions taken at national level.
Komissio esitti vuodelle 1997 ensimmäistä kertaa nollakasvun budjetin, joka heijastelee kansallisen tason tiukkoja päätöksiä.
The Commission has brought all its fraud fighters under one roof within UCLAF, the fraudfighting unit.
Komissio on yhdistänyt kaikki petoksentorjujansa yhden katon alle UCLAFiin, petostentorjuntayksikköön.
It has nearly 130 people working full time on investigations into policies ranging from agriculture to regional and social aid, not overlooking the income side which includes VAT and customs duties.
Sen palveluksessa on 130 henkilöä, jotka tutkivat täyspäiväisesti eri politiikkoja, aina maataloudesta alue- ja sosiaalitukeen. Tutkittaviin kuuluu myös tulopuoli, erityisesti arvonlisäverot ja tullimaksut.
A very small number of the investigated cases account for about half the defrauded amounts.
Hyvin pieni joukko tutkituista tapauksista kattaa noin puolet väärinkäytetyistä varoista.
This confirms, in my view, that organized crime is involved.
Tämä todistaa mielestäni siitä, että kuvioon liittyy järjestäytynyt rikollisuus.
Italian, Spanish and German/Vietnamese syndicates are active in cigarette and alcohol smuggling.
Italialainen, espanjalainen ja saksalais-vietnamilainen järjestäytynyt rikollisuus on aktiivisesti mukana tupakan ja alkoholin salakuljetuksessa.
Another example is organized crime of Russian and Polish origin, involved in alcohol smuggling with obvious links to trafficking in drugs and human beings.
Toinen esimerkki on venäläistä ja puolalaista alkuperää oleva rikollisuus, joka on myös sotkeutunut alkoholin salakuljetukseen ja jolla on selviä yhteyksiä huumeiden ja ihmisten salakuljetukseen.
These organizations operate according to the lowest-risk principle.
Nämä järjestöt toimivat pienimmän mahdollisen riskin periaatteella.
They target the different parts of their operations, such as transport, document printing or money laundering, to the particular Member State where the risk is lower.
Ne ohjaavat toimintansa eri vaiheet, kuten kuljetuksen, asiakirjojen painatuksen ja rahanpesun jäsenvaltioon, jossa riski on pienin.
And they exploit the differences in penalties and administrative structures among Member States.
Ne hyödyntävät myös eri jäsenvaltioissa ilmeneviä eroja rangaistusten ja hallintorakenteiden välillä.
More judicial cooperation wanted
Oikeudellista yhteistyötä lisättävä
A request for judicial assistance often runs into difficulties.
Maasta toiseen esitetty pyyntö oikeudellisesta avusta synnyttää usein ongelmia.
Procedures are time-consuming.
Prosessit ovat aikaavieviä.
The Commission is of the opinion that more should be done to develop judicial cooperation.
Komissio onkin sitä mieltä, että oikeudellista yhteistyötä olisi kehitettävä edelleen.