natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then establishes the final version of the budget (15 days following submission).
Se vahvistaa sitten talousarvion (15 päivän kuluessa sen esittämisestä).
On completion of this procedure the President of the EP declares that the budget has been finally adopted.
Tämän menettelyn päätyttyä parlamentin puhemies toteaa, että talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Distinction between compulsory and non-compul­sory expenditure
Talousarviomenettely perustuu erotteluun perus tamissopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä johtuvien pakollisten menojen (pm) ja muiden, niin sanottujen ei-pakollisten menojen (epm) välillä. Tätä pakollis
The application of Article 203 EECT, which deals with the budgetary procedure, gave rise to a number of problems.
Rooman sopimuksen talousarviomenettelyä koskevan 203 artiklan soveltaminen on aiheuttanut useita ongelmia.
From 1978 onwards, the EP and the Council clashed in every annual budget debate, both for political reasons and in respect of the legal interpretation of the provisions of the article.
Parlamentin ja neuvoston välillä on vuodesta 1978 lähtien ollut erimielisyyksiä jokavuotisissa talousarvioneuvotteluissa toisaalta poliittisista syistä ja toisaalta artiklan määräysten oikeudellisen tulkinnan takia.
In June 1982, at the EP's request, the two arms of the budgetary authority adopted a joint declara­tion on various measures to improve the budgetary pro­cedure.
Kesäkuussa 1982 varainhoitoviranomaisen molemmat osapuolet hyväksyivät parlamentin aloitteesta yhteisen julistuksen erilaisista talousarviomenettelyn kitkattoman suorittamisen takaavista toimenpiteistä.
This declaration proposed that existing expendi­ture be classified into CE and NCE item by item, and laid
Tässä julistuksessa ehdotetaan juoksevien menojen luokittelemista pakollisiksi menoiksi tai ei-pakollisiksi menoiksi jokaisen talousarvion erän osalta ja määritellään uusien menojen luokitteluun liittyvä menettely.
This budgetary procedure is based on a distinction
Se sisältää lisäksi ehdotuksia Rooman sopimuksen 203 artiklan ei-pakollisten kulujen enimmäismäärää koske-
How the European Community works until 1999).
Miten Euroopan unioni toimii?
At present, compulsory expenditure still slightly outweighs non-compulsory expenditure, but prior to 1988 it accounted for up to two-thirds of the budget.
jen osuus on edelleen hieman suurempi, oli niiden osuus ennen vuotta 1988 peräti kaksi kolmasosaa koko talousarviosta.
Basically, it includes: down a procedure for classifying new expenditure.
Ne koostuvat pääasiassa seuraavista menoista:
— subsection B1 of the budget, EAGGF - Guarantee Section;
— EMOTR-tukiosasto, B1-alaluokka;
— some chapters under subsection B2, EAGGF-Guidance Section and the common fisheries policy;
— B2-alaluokan eräät EMOTR:oon liittyvät osat, osasto suuntaviivat, ja yhteinen kalastuspolitiikka;
— part of subsection B7, development aid;
— B7-alaluokan kehitysapua koskeva osa;
— the lump sum refunds to the Member States, in par ticular of costs incurred in collecting the Community's own resources (sub-section BO).
— kertakaikkiset korvaukset jäsenvaltioille, erityisesti omien varojen kannon kustannukset (BO-alaluokka).
Lastly, the joint declaration tended to diminish the importance of the EP's margin for manoeuvre in favour of a more flexible conception of relations between the budgetary and legislative authorities.
Yhteisen julistuksen tarkoituksena on lopulta myös kaventaa parlamentin liikkumavaraa varainhoitoviranomaisen ja lainsäädäntöelimen välisen tietojenvaihdon vilkastuttamiseksi.
On the one hand, the fixing of ceilings by regulation is regarded as something to be avoided; on the other, the budgetary authority may initiate new expenditure through the budget.
Toisaalta halutaan mahdollisuuksien mukaan välttää enimmäismäärien asettamista asetuksen avulla; toisaalta on tarkoitus antaa varainhoitoviranomaiselle mahdollisuus uusien menojen suunnittelemiseen talousarvion välityksellä.
It has been claimed many times in the EP that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is no longer meaningful, particularly in the light of the financial provisions of the interinstitutional agreement and its five-year financial perspective.
Pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen suhde on vuodesta 1988, jolloin vahvistettiin ensimmäinen rahoitusennuste vuoteen 1992 asti (nykyään on voimassa vastaava vuoteen 1999 ulottuva ennuste), muuttunut selvästi ei-pakollisten menojen hyväksi. Joskin pakollisten meno
The relationship between compulsory and non-compulsory expenditure has shifted tangibly towards non-compulsory expenditure since 1988, when the first financial perspective, projected until 1992, was established (a corresponding agreement is currently in force for the period
Parlamentissa on useasti todettu, että erottelu pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin ei enää ole ajanmukainen, eri tyisesti toimielinten välisen sopimuksen ja vlisivuotisrahoitusennusteen sisältämien rahataloudellisten määrittelyjen kannalta.
THE COMMUNITY'S REVENUE AND EXPENDITURE
YHTEISÖN TULOT JA MENOT
— EC Treaty: Article 201; Euratom Treaty: Article 173; ECSC Treaty: Articles 49 to 53.
— EY:n perustamissopimuksen 201 artikla, Euratomin perustamissopimuksen 173 artikla, EHTY:n perustamis­sopimuksen 49­53 artikla.
— Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Communities' own resources.
— 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös jäsenvaltioiden rahoituksen korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla.
— Further Decision of 1 January 1995 (taking effect in 1996) on the Community's own resources system.
— 1. tammikuuta 1995 tehty päätös (astui voimaan 1996) yhteisön omien varojen järjestelmästä.
with a large consumer share of the VAT proceeds.
Valtioissa, joissa alv­tulojen kulutusosu­us on suuri, sovelletaan korjausmekanismia.
In accordance with the decisions adopted by the European Council at Edinburgh in December 1992, the ceiling on own revenue will increase to 1.27% of Community GNP by 1999, and the VAT proportion will be reduced from the present rate of 1.4% to 1%.
Eurooppa­neuvoston Edinburghissa joulukuussa 1992 tekemien päätöksien mukaisesti omien varojen ylärajan on määrä nousta 1,27 prosenttiin EY:n BKTLsta vuoteen 1999 mennessä ja arvonlisäveron osuuden määrä laskea nykyisestä 1,4 prosentista 1,0 prosenttiin.
The European Council's con­clusions also instructed the Commission to look into recourse to a 'fifth source' (which might take the form of a 'tax' introduced in connection with Community policy).
Eurooppa­neu­voston loppupäätelmissä komissio valtuutettiin lisäksi selvittämään viidennen tulolähteenä käyttöönotto (joka voisi olla yhteisön politiikan yhteydessä käyttöön otettava vero).
— The EU Treaty does not contain any financial provi­sions.
Euroopan yhteisöjen taloudellisen riippumattomuuden turvaaminen tietyssä määrin.
It is important to note that this amount is not in addition to the national rate but forms part of it, as much of Community expenditure results from a transfer of tasks previously carried out at national level to the European level where it was felt it would be more economic and effi­cient.
On huomattava, että arvonlisäverokantaa ei lisätä val­tioiden sisäiseen verokantaan, vaan lasketaan siihen mukaan, koska huomattava osa yhteisön menoista koos­tuu sellaisten aikaisemmin kansallisella tasolla toteutettu­jen toimenpiteiden siirtymisestä eurooppalaiselle tasolle, joiden toteutus tai joissain tapauksissa valmistelu yhteisön tasolla vaikutti taloudellisemmalta ja tehokkaammalta.
To provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy.
Euroopan parlamentin talousarviovaltuuksien perustana oli se tosiasia, että yhteisöille annetaan omia varoja käyt­töön niiden menojen kattamiseksi.
Lending has increased greatly in volume since 1978.
Lainaus on ollut huomattavassa kasvussa vuodesta 1978 alkaen.
Current capital transactions and debt management have for some years been outlined in an annex to the Commission's section of the budget. This does not, how­ever, include ECSC or EIB operations.
Pääoma­ ja korkotoimet sisällytetään liitteenä komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan, mutta EHTY:n ja Euroopan investointipankin toimia taas ei.
Providing the financial basis for the activities of the European Community and the European Union.
Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin toimien rahoituksen varmistaminen.
The European Coal and Steel Community (created in 1952) enjoys fiscal powers, although these are limited.
Vuonna 1952 perustetulla Euroopan hiili­ja teräsyhteisöl­lä on verotusoikeus, vaikkakin rajoitettu sellainen.
The European Commission is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1% unless the Commission obtains prior autho­rization from the Council, acting by a two-thirds majority.
Euroopan komissiolla on oikeus korottaa hiilen ja teräk­sen tuotannon veroa, jonka osuus saa ylittää prosentin ainoastaan, jos komissiolla on neuvoston ennalta antama suostumus (kahden kolmasosan kannatus).
How far the levy will be maintained after 2002, the year the ECSC Treaty expires, is at present unpredictable.
Tällä hetkel­lä ei voida vielä arvioida, säilyykö tämä vero samana vuo­den 2002 jälkeen, kun EHTY:n perustamissopimus ei ole enää voimassa.
They were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 Euratom.
Omat varat taattiin 21. huhtikuuta 1970 tehdyllä päätök­sellä, joka perustuu ETY:n perustamissopimuksen 201 artiklaan ja Euratomin perustamissopimuksen 173 artik­laan.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Tämä päätös korvattiin 7. toukokuuta 1985 tehdyllä päätöksellä ja sitten 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätök­sellä yhteisöjen omien varojen järjestelmästä.
It provides for several different types of resources:
Siinä on lueteltu useita eri omia varoja:
— agricultural levies and sugar production levies, (about ECU 2 015 million in 1997);
— maataloudesta ja sokerintuotannosta perittävät mak­sut (1997 noin 2015 miljoonaa ecua);
— customs duties collected on the basis of the Common Customs Tariff (CCT) on imports to the Community, (about ECU 12 203 million in 1997);
— yhteisen tullitariffin (CCT) perusteella yhteisön alueelle suuntautuvasta tuonnista perityt tullit (1997 noin 12 203 miljoonaa ecua);
Various budget items have separate entries: payment appropriations, i.e. funds that can be spent in the financial year concerned; and commitment appropriations, to cover payment com­mitments entered into in the current financial year for sub­sequent financial years, such as multiannual projects, where the cost of commitments must be covered for activ­ities which take more than one financial year to complete (to comply with the rule of annuality).
— 1,4 prosentin suuruiseksi säädetystä arvon­lisäverokannasta saatavat tulot, joita peritään etukäteen koko yhteisölle sovitun määräytymisperusteen mukaises­ti (1997: noin 34 588 miljoonaa ecua);
— the product of a fixed rate of 1.4% in value added tax, collected from a base harmonized throughout the Community (about ECU 34 588 million in 1997),
Perinteiset täydellisyyden, bruttoperiaatteen, erityisyyden ja vuosittaisuuden talousarvion periaatteet pätevät.
All expenditure is classified as either compulsory (CE) or non-compulsory (NCE), and this has particular signifi­cance for the financial powers of the two arms of the bud­getary authority (* 1.4.3.).
Täydellisyyden periaatetta ei noudateta edelleenkään, koska Euroopan kehitysrahaston (EKR) varat ja laina­toimet eivät sisälly talousarvioon.
CE used to account for more than three-quarters of the budget (mainly farm spending); since the 1988 financial reform, NCE has risen steadily to its present share of almost 50%.
Talousarvion eri kohdis­sa on annettu käyttöön eri varoja.
In 1996 farm spending accounted for 50.3%, structural measures for 31.8%, internal policies for 6.1%, external policies for 5.4%, administration for 5% and reserves for 1.3%.
Maksumäärärahat: Varat, jotka voidaan antaa käyttöön kyseisenä varain­hoitovuonna.
— revenue resulting from the application of a rate to be determined as part of the budgetary procedure, after all other sources of revenue have been taken into account, to the total gross national product (GNP) of all Member States.
— varat, jotka saadaan siitä osuudesta, joka määritetään kaikki muut tulot huomioon ottaen talousarviomenet­telyssä, kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta brut­tokansatulosta (BKTL).
The EC's share in the total GNP is fixed at 1.2% for payment appropriations.
EY:n osuus maksumäärärahoista säädetään 1,2 prosenttiin koko bruttokansantulosta.
At Parliament's suggestion, in June 1988 an interinstitu­tional agreement was reached between the Council, Commission and Parliament on budgetary discipline and
Kaikki menot on luokiteltu välttämättömiksi (CE) tai muiksi kuin välttämättömiksi menoiksi (NCE), mikä on erityisen merkityksellistä molemmille budjettivallan käyt­
improvement of the budgetary procedure.
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI 1.
In it the participants committed themselves to a five-year financial per spective, 1988-1992, which was annexed to the agree ment.
Vuonna 1996 maatalousmenojen osuus oli 50,3 prosenttia, rakenteellisten toimien 31,8 prosenttia, sisäpolitiikan alojen 6,1 prosenttia, ulkosuhteita koskevien toimien 5,4 prosenttia, hallinnollisten toimien 5,0 prosenttia ja varauksien 1,3 prosenttia.
This was followed in 1993 by the current interinstitutional agreement, the content of which closely follows the first and now refers to a seven-year financial per spective (see table).
Euroopan parlamentti on jo vuosia huomauttanut riittämättömistä omista varoista eri päätöslauselmissa ja vaatinut riittävän määrän yhteisön omien varojen käyttöön antamista rahoituksen varmistamiseksi tulevaisu udessa.
Since in their present form the third and fourth sources of revenue cannot be regarded as own resources, Parliament has proposed replacing the VAT and GNP resources by a new third resource, based on a European VAT that is separate and identifiable, and should not result in an increase in the VAT burden on the citizen but should represent an identifiable part of the VAT levied at present.
Kun kolmansien ja neljänsien varojen ei niiden nykyisessä muodossa voida katsoa olevan omia varoja, parlamentti ehdottaa, että nykyiset arvonlisävero- ja BKTL-varat korvattaisiin uudella kolmansilla varoilla, jotka perustuisivat eurooppalaiseen arvonlisäveroon, joka on erillinen ja erotettavissa. Uudet varat eivät myöskään saa vaikuttaa kansalaisten alv-rasitteen kasvamiseen, vaan se olisi erotettavissa oleva osa nykyään perittävää arvon lisäveroa.
The merit of this system would lie in creating a direct link between the European Union and the taxpayer, while securing greater financial independence for the Union.
Tämän järjestelmän etu olisi siinä, että se mah dollistaa suoran yhteyden Euroopan unionin ja veron maksajien välillä sekä unionille suuremman rahoituksellisen riippumattomuuden.
On Parliament's special role as a result of its powers of decision in the budgetary sphere, *1.4.3.
Euroopan parlamentin ehdotuksesta neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti saivat aikaan "Toimielinten välisen talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevan sopimuksen" kesäkuussa 1988.
This financial forecast is the framework for interinstitutional budgetary discipline.
Osapuolet sopivat siinä viisivuotisista rahoitusnäkymistä kaudelle 1988-1992, joka oli sopimuksen liitteenä.
It contains details of the vol ume and breakdown of Community expenditure, including the development of new policies.
Vuonna 1993 tehtiin nykyään voimassa oleva uusi toimielinten välinen sopimus, joka nojautuu sisällöllisesti läheisesti ensimmäiseen sopimukseen, ja siinä esitetään seitsemänvuotiset rahoitusnäkymät (ks. taulukko).
The institutions recognize that each of the financial objectives laid down in the perspective represents an annual ceiling for Community expenditure.
Toimielimet myöntävät, että jokainen rahoitusnäkymissä esitetyistä rahoituskohteista vastaa yhteisön vuosittaista menojen enimmäisosuutta.
They undertake to respect these annual ceilings during the appropriate budgetary procedure and to ensure that any revision of the CE figure given in the financial perspective does not reduce the NCE figure.
Ne sitoutuvat jokaisessa talousarviomenettelyssä pitäytymään näissä vuosittaisissa enimmäisosuuksissa ja huolehtimaan siitä, että rahoitusnäkymissä määriteltyjen muiden kuin välttämättömien menojen osuutta ei voida supistaa muuttamalla näkymissä esitettyjä välttämättömiä menoja.
The financial perspective can be updated in the light of substantial changes in the economic climate, although there is a margin of only 0.03% of Community GNP for increases. es.
Rahoitusnäkymiä voidaan ajankohtaistaa, mikäli taloudelliset olosuhteet muuttuvat merkittävästi,
Parliament has from the start opposed the division of expenditure into CE and NCE, regarding it as artificial and restricting its powers; since the interinstitutional agreements of 1988 and 1993 the division looks outdated.
Euroopan parlamentti on alusta alkaen vastustanut keinotekoista toimivaltaansa rajoittavaa menojen erottelua välttämättömiin ja muihin kuin vält tämättömiin menoihin, mitä pidetään erityisesti vuosien 1988 ja 1993 toimielinten välisten sopimusten jälkeen vanhentuneena.
Ventures by Parliament to overcome the distinction in the budget procedure have repeatedly led to proceedingsbefore the Court of Justice.
Euroopan parlamentin hyökkäykset tätä erottelua vastaan ovat johtaneet talousarviomenettelyn yhteydessä useamman kerran kanteisiin Euroopan tuomioistuimessa.
Administrative expenditure 6.
Sisäpolitiikan alat 4.
Total commitment appropriations 9.
Situumuksien kokonaisvarat 9.
Total payment appropriations Payment appropriations (as % of GNP)
Maksujen kokonaisvarat Käteisvarat (prosentteina BKTL:sta) Joustovara (prosentteina BKTL sta) Omien varojen yläraja (prosentteina BKTL:sta)
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY BUDGET
YHTEISÖN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
EC Treaty: Article 205; Euratom Treaty: Article 179, ECSC Treaty: Article 78c.
EY:n perustamissopimuksen 205 artikla, EURATOM-sopimuksen 179 artikla, EHTY:n perustamissopimuksen 78 c artikla.
Financial Regulation of 21 December 1977 (as amended 1979, 1980, 1988 and 1990) adopted on the basis of Article 209 (EEC), Article 183 (Euratom) and Article 78h (ECSC).
ETY:n perustamissopimuksen 209 artiklan, EURATOM-sopimuksen 183 artiklan ja EHTY-sopimuksen 78 h artiklan perusteella 21. joulukuuta 1977 hyväksytty (vuosina 1979, 1980, 1988 ja 1990 muutettu) varainhoitoasetus.
OBJECTIVES
voston ja EP:n välille.
Commission's commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
Neuvosto voi päättää varata itselleen valtuudet hyväksyä menoja tai tarkistaa komission myöntämispäätöstä, mikäli jäsenvaltioiden edusta jista koostuvan komitean lausunto poikkeaa sen päätöksestä.
A solution to this problem of division of powers would be to bring before the EP the dispute between the Commission and the management committee on the commitment of an item of expenditure before the Council takes a final decision.
Ratkaisu tähän toimivaltajakoa koskevaan ongelmaan voisi olla se, että komission ja hallintokomitean välinen kiista tietyn menoerän hyväksymisestä tuotaisiin EP:n käsiteltäväksi ennen neuvoston lopullisen päätöksen tekemistä.
This type of hearing would enable the EP to know what responsibilities were being assumed by the Commission and Council respectively.
Tämäntyyppisen kuulemisen ansiosta EP tietäisi, mitkä velvollisuudet kuuluvat komissiolle ja mitkä neuvostolle.
The Commission provides to the EP's Committee on Budgetary Control a monthly account concerning budget implementation and an annual communication each summer summarising the general situation.
Komissio valmistelee EP:n talousarvion valvontavaliokunnalle joka kuukausi selostuksen talousarvion toteuttamisesta sekä joka kesä vuosittaisen tiedonannon, jossa esitetään yleistä tilannetta koskeva yhteenveto.
Questions on this communication are answered by the Commission in September and form the basis of a joint motion for resolution by Budget and Budgetary Control Committees on implementation of the budget in the current financial year.
Komissio vastaa tätä tiedonantoa koskeviin kysymyksiin syyskuussa, ja kysymykset muodostavat pohjan talousarviovaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan yhteiselle päätöslauselmaesitykselle talousarvion toteuttamisesta kyseisenä varainhoitovuonna.
This resolution is used as an input for the establishment of the following year's budget.
Tätä päätös lauselmaa käytetään hyväksi seuraavan vuoden talousarvion valmistelussa.
The budgetary powers of the European Parliament are not confined to adopting the budget.
Euroopan parlamentin budjettivaltuudet eivät rajoitu talousarvion hyväksymiseen.
In particular, the discharge procedure (see "Budgetary Control", 1.5.3) con fers a major role on the EP.
EP:llä on merkittävä rooli etenkin vastuuvapauden myöntämismenettelyssä (ks. Varainhoidon valvonta, 1.5.3).
It is also important for the EP that the appropriations approved should be spent by the Commission in accordance with the policy objectives advanced by the EP during the budget debate.
Sille on myös tärkeää, että komissio käyttää myönnettyjä määrärahoja EP:n budjettikeskustelussa edistämien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Articles 205 EEC, 179 Euratom and 78c ECSC confer on the Commission the power to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated; the other institutions have the right to implement that section of the budget which concerns them.
EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa, EURATOM-sopimuksen 179 artiklassa ja EHTY-sopimuksen 78 c artiklassa annetaan komissiolle valtuudet toteuttaa talousarvio omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa; muilla toimielimillä on oikeus toteuttaa itseään koskevat jaksot talousarviosta.
The Treaty on European Union requires by its modifications to the articles cited that the Commission have due regard to the principles of sound financial manage ment.
Euroopan unionin perustamissopimuksen mainittuja artikloja koskevissa muutoksissa edellytetään, että komissio noudattaa asian mukaisesti moitteettoman varainhoidon periaatteita.
ACHIEVEMENTS
SAAVUTUKSET
Implementation of the budget is not only a right but an obligation for the Commission.
Talousarvion toteuttaminen ei ole komissiolle vain oikeus vaan myös velvollisuus.
It is unacceptable for the EP that certain appropriations which it enters for specific purposes in the budget are not used because the legal basis for the expenditure has not yet been finally adopted by the Council.
EP ei voi hyväksyä, että jotkin sen talousarvioon jotain tarkoitusta varten lisäämät määrärahat jäävät käyttämättä, koska neuvosto ei ole lopullisesti hyväksynyt menojen oikeudellista perustaa.
For certain items of expenditure there is already an adequate legal basis in the Treaty itself.
Tiettyjen menoerien osalta riittävä oikeudellinen perusta löytyy jo perustamissopimuksesta itsestään.
In such cases the utilisation of an appropriation in the budget does not call for the intervention of the Council as leg islative authority.
Näissä tapauksissa talousarviomäärärahan käyttö ei edellytä neuvoston puuttumista asiaan lainsäädäntöviranomaisen ominaisuudessa.
In many cases, however, such intervention is necessary and it often transpires, at the end of the financial year, that certain appropriations entered in the budget have still not received the expected legal definition.
Useissa tapauksissa tämä puuttuminen on kuitenkin tarpeen, ja usein varainhoitovuoden lopussa ilmenee, että jotkin talousarvioon sisältyvät varaukset eivät odotusten vastaisesti ole vieläkään saaneet lainopillista määritelmää.
For several years now the EP has found it necessary to ask the Commission at the end of the financial year why it has been unable to implement certain appropriations.
Jo useiden vuosien ajan EP on katsonut tarpeelliseksi kysyä komissiolta varainhoitovuoden lopussa, miksi se ei ole kyennyt käyttämään tiettyjä määrärahoja. hoja.