natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several reports from Parliament in the past have said that this is dangerous on safety grounds.
Käsittelimme aihetta jo täällä parlamentissa uiko­ja tur­vallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan toi­sessa mietinnössä.
This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.
Minähän tein tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevässä valiokun­nassa vastaavia tarkistusehdotuksia.
I think we in the European Parliament should prevent that.
Enemmistö oli vali­tettavasti niitä vastaan, mutta meidän ei tulisi unohtaa niitä.
Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.
Holm (V). ­ (SV) Arvoisa puhemies, tähän Desaman mie­tintöön liittyen on vihreä ryhmämme katsonut tarpeelli­seksi tehdä viisi tarkistusehdotusta, tiettyjen EU: hun ja avaruuteen liittyvien periaatteellisten näkökantojen sel­ventämiseksi ja joissakin kohdissa niiden terävöittämi­seksi.
The European space market is fragmented.
Ensimmäiseksi: eikö Desama käytä vääriä sanoja, kun hän Β kohdassa sanoo, että meidän on "valloitettava " avaruus?
Many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.
Sana "valloittaa " aiheuttaa minusta aivan vää­rää assosiaatiota.
The restructuring of the space industry -that is, the integration of several companies into one com pany or grouping - is needed in order to be able to com pete in the global market.
Meidän on tutkittava, mitä mahdolli­suuksia avaruus tarjoaa, ei muuta.
European and transatlantic co operation in space activities is an absolute must.
Valloittamista käyte­tään sotilaallisissa yhteyksissä, kun jotakin valloitetaan.
The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
Tässä ei kuitenkaan ole kyse siitä, vaan tutkimisesta, sillä tutkimisenhan on oltava EU:n avaruuspolitiikan perusaja­tuksena.
Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.
Siihenkin mei­dän on löydettävä eurooppalaisia vastauksia.
This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.
Toivon, että Amsterdamin sopimuksen ratifioiminen ja yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen johtavat siihen, että voimme ratkaista nämä näkökohdat eurooppalaisella ta­valla.
My second point concerns the position of the European satellite industry.
Plooijvan Gorsel (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, herra komissaari, arvoisat kollegat, haluan liberaaliryh­män puolesta kiittää herra Desamaa erinomaisesta mietin­nöstä.
If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and the Member States need to promote the competitiveness of this industry.
Tämä luotain ohittaa maapallon 500 englantilaisen mailin (800 km:n) etäisyydeltä 68 000 km:n tuntinopeudella!
My group is not really thinking of sector-specific support, but of stimulating joint research and cooperation.
Tämä meidän on mielestäni Euroopan parlamentissa kiellettävä.
Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
Euroopan avaruusalan sovellusten markkinat ovat haja­naiset.
But in Europe, invest ments are primarily made in regional terrestrial networks.
Alalla on paljon pieniä yrityksiä, jotka eivät tee riittävästi yhteistyötä keskenään.
What is more, the European satellite industry works too much in isolation, without much interaction with the in dustries which produce computers, networks, software and peripherals.
Avaruusteollisuuden uudelleenjärjestely eli pienten yritysten sulautuminen suuremmaksi yritykseksi tai yritysryhmäksi on välttämä­töntä, jos haluamme kilpailla maailmanmarkkinoilla.
As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Eu­rooppalainen ja Atlantin ylittävä yhteistyö avaruusalalla on ehdoton edellytys.
More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.
Myös viidennellä puiteohjelmalla voi olla asiassa kannustava rooli erityisesti nyt, kun ame­rikkalaisten kanssa on allekirjoitettu tieteen ja teknolo­gian alan yhteistyösopimus Washingtonin viime huippu­kokouksessa.
Allow me first of all to state two preconditions.
Neljänneksi: meidän on tutkittava aurinkoenergiaa huo­mattavasti aiempaa enemmän.
The first is that there still seems to be a strong temptation to com pare European space policy with that of the United States, in particular by comparing public commitments and by noting the private sector's contribution.
ESA on päässyt siinä pit­källe, ja me voimme päästä vielä pitemmälle.
Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer'
Jos Euroopan unioni ei halua jäädä junasta, komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä tämän
The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition -in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as In dia, China or Brazil.
Taubira-Delannon (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, Desaman mietinnössä käsitellään laajasti tieteellisten, kansantieteellisten ja rahataloudellisten ongelmien kent­tää ja tukeudutaan komission tiedonannon lisäksi ­ sehän on vähintä mitä voi tehdä ­ myös Euroopan parlamentin vuosina 1979­1994 hyväksymiin päätöslauselmiin, mikä
The urgent need for European industry to improve its competitiveness makes space policy a compulsory subject for the European Council.
Puhetta johti varapuhemies URSULA SCHLEICHER on hyödyllistä meidän valistamisemme kannalta.
Earth observation is particularly important in this respect.
Mietin nön tiiviys on etu, koska sen avulla voimme kohdistaa puheemme oikein.
When employed in a re sponsible manner, this activity will stand our citizens in good stead.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, herra Desaman mietintö tekee selväksi avaruussektorin arvostuseron Atlantin tällä ja tuolla puolen.
It is a science which guarantees progress in many areas, including environmental research.
Pelkästään työllistyvien määrä - USA:n 200 000 verrattuna Euroopan vain 40 000: een - kertoo paljon.
The need for intensive public funding is therefore obvious.
Kaupallisen sektorin kasvu Euroopassa on tosin vaikuttavaa.
It would be foolish to think that earth observation will sooner or later be nothing more than a commercial operation.
Kaupallinen sektori ei kuitenkaan varmasti huolehdi tekniikan ja uusien toimintojen kehittymisestä maailmankaikkeuden tutkimuksessa.
Here Europe is on the point of losing out to the United States.
Se on ymmärrettävä selvästi.
We know that the technological orientations are not neutral.
Ensinnäkin, kiusaus näyttää edelleen olevan suuri arvioida avaruuspolitiikkaa Yhdysvaltojen vastaavan politiikan valossa, eli lä hinnä verrataan julkisen rahoituksen osuuksia toisiinsa ja todetaan, minkä verran jää yksityisen sektorin kustannettavaksi.
The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the 'fully automatic'.
Pitäisi ehkä muistuttaa mieliin, että Yhdysvallat on yksi ainoa valtio, vaikkakin liittovaltio, ja että Euroopan unioni koostuu 15: stä valtiosta, mistä seuraa kulttuurieroja ja eroja siinä, miten suuri merkitys ja painoarvo tieteelläja teknologialla on, mitkä ovat tutkimuksen ja kehityksen suhteet ja mikä on prioriteettien arvojärjestys.
It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades. The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.
Toinen huomio on se, että tuntuu olevan vaikeaa tuoda esille aineksia dynaamiseen keskusteluun, jonka avulla täsmennettäisiin alueet, joilla tehdään yhteistyötä ja alueet, joilla kilpaillaan - terveen kilpailun periaatteella -sekä määriteltäisiin erityisesti Yhdysvaltojen mutta myös Venäjän kanssa noudatettava kumppanuuspolitiikka -esimerkiksi kun on kysymys erittäin raskaista laukaisimista - tai nousevien avaruusmaiden, kuten Intian, Kii nan ja Brasilian, kanssa noudatettava kumppanuuspolitiikka. tiikka.
If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
Tuen mietinnössä ilmaistua ajatusta siitä, että on tarpeen tarkastella Euroopan avaruuspolitiikkaa kokonaisuutena.
If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.
Haluaisin erityisesti korostaa tarvetta ottaa huomioon tie teelliset näkökohdat ja miehitettyjen avaruuslentojen näkökohdat ja sitä, ettei pidä rajoittua pelkästään kaupalliseen käyttöön.
If remote sensing expands, it will be because it is a tool for town and country planning. Finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.
Sen vuoksi on tärkeää, että viidennessä puiteohjelmassa asetetaan painopistealueena varoja avaruuden tutkimuksen käyttöön tietoyhteiskunnan, maapallon havainnoinnin ja navigoinnin tarpeisiin.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Englanti tai Itävalta voisivat neuvoston puheenjohtajamaina osoittaa olevansa kiinnostuneita Euroopan teknisestä kehityksestä, jos se ESAn ministerineuvoston lisäksi kutsuisi esittelijän suosittelemalla tavalla koolle avaruuspolitiikkaa käsittelevän Eurooppaneuvoston kokouksen.
Along with some of our colleagues, in spite of certain lobbies, fashions and, above all, caution, he defends the in dustrial and technological interests of Europe, its research and its appropriations, not to mention the safety of our en ergy.
Välttämättä tarvittava Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen tekee avaruuspolitiikasta suorastaan Eurooppaneuvostoa velvoittavan aiheen.
For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, 'Kourou, European space terminal'.
Se takaa edistymisen monilla alueilla, eikä vähiten ympäristösektorilla. Tähän perustuu runsaan julkisen rahoituksen välttämättö myys.
I can assure you that the one to fifteen ratio is not born out by the facts, nor by the land-based facilities, nor by employment.
Olisi virhe luulla, että maapallon havainnointi muuttuisi ennen pitkää luonteeltaan pelkästään kaupalliseksi.
It is probably not the case for other space bases either.
Eurooppa on menettämässä nämä markkinat Yhdysvalloille.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Tiedämme, että teknologian suuntautuminen ei ole vailla merkitystä.
As a member of the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own re ports and during my own work.
Tämän hetkinen miehitetyistä lennoista käytävä keskustelu ei koske vain sitä, pitäisikö lennoille valita robotin ja ihmis työvoiman yhdistelmä vaiko täysin automaattinen järjes telmä.
I am, furthermore, work ing at this moment on industrial competitiveness in Eu rope, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.
Kyse on myös siitä, miten tämä heijastuu yhteis kuntiimme tulevina vuosikymmeninä. Kysymys sovelluksista on siis olennaisen tärkeä ja niistä yhteiskunnalle koituva hyöty on ratkaiseva.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, Mr Desama's report illustrates the different approach to space travel on either side of the Atlantic.
Otamme edistysaskeleita maan tutkimisessa parantaaksemme tietoisuuttamme ekosysteemin tasapainotekijöistä ja niiden säilyttämisen tärkeydestä.
The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
Televiestinnän kehittymisen tarkoituksena on torjua syrjäytymistä ja edistää kaukolääketiedettä.
The growth of the commercial sector in Eu rope is certainly impressive.
Kaukohavainnointi kehittyy, koska se on aluesuunnittelun työväline.
But technological advance and the development of new activities in the field of space research will certainly not be financed by the commercial sector. We can be absolutely sure ofthat.
Navigointi kehittyy, koska valtameret tule vat olemaan geostrategisten panostusten ensisijainen kohde.
As a European, as a socialist and as a Frenchman, I there fore unreservedly support all of Mr Desama's proposals.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat.
Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
Haluan aloittaa Claude De saman Eurooppaa ja avaruutta käsittelevää mietintöä kos kevan puheenvuoroni kiittämällä Claude Desamaa ja on nittelemalla häntä siitä valtavasta työstä, jonka hän on tehnyt tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevässä valiokunnassa.
I also obviously support his requests for the utilization of the space industry in the protection of man against natural disasters and other major risks. Finally, like him, I am aware of the actions necessary to control and eliminate the pollution caused by space debris.
Vaikka eräät painostusryhmät ja varsinkin asiaan pelokkaasti suhtautuvat vastustavat ja vaikka se ei olekaan muodikasta, hän ja eräät kollegamme puolustavat Euroopan teollisuuden ja teknologian etuja, tutkimusta ja mää rärahoja, unohtamatta energiansaantimme turvaamista.
I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.
Eräs Euroopan avaruusjärjestön entinen osastopäällikkö muistutti mieliimme, että suhdeluku satelliittien laukaisinmarkkinoiden sekä toisaalta maanpäällisten laitteiden ja työllisyyden välillä on 1:15.
I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their com mercial applications.
Asun Guayanassa, ja Kouroussa on pitkin tienvartta julisteita, joissa sanotaan: "Kourou, Euroopan avaruussatama".
It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
Voin vakuuttaa, että suhde 1: 15 ei ole todenmukainen sen enempää maanpäällisten laitteiden kuin työllisyydenkään osalta.
of successor organizations to GLONASS and GPS, will constitute a valuable contribution from the European Commission.
Kun menee is tuntojen jälkeen kotiin, katsoo kirkkaalle tähtitaivaalle ja näkee ihanan täysikuun, joutuu entistä enemmän tämän lumouksen valtaan.
We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.
Meillä on täällä valitettavasti ikkunaton sali, emmekä me voi nähdä tuota ihanaa kuvaa.
I would like to finish as I started, by insisting that Euro pean public financing of this sector must not be reduced.
Tuen siis varauksetta eurooppalaisena, sosialistina ja ranskalaisena kaikkia Claude Desaman ehdotuksia.
Let me close with the following remarks. Mention has been made of the problem of space debris.
En halua toistaa, mitä täällä sanottiin; kaikki on sanottu.
In this context, we really should find a European scrap materials com pany capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.
Uskon, että tulevaisuutta ajatellen tärkein asia, joka on aiheena myös seuraavassa, meille jo jaetussa mietinnössä, jonka esittelijä olen, eli Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus, tarjoaa vastaukset yleismaailmallisiin vaatimuksiin.
Moon-dust is strange enough on its own without being further altered by the addition of the cremated remains of human beings.
Minkälaista yrityskokoa tarvitsemme?
I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.
Tai mitä yritystä tarvitsemme?
I really believe that this particular subject merits our attention.
Mitä yritystä tarvitsemme, jotta voimme eurooppalaisina osallistua kilpailukykyisesti kaikkiin markkinatapahtumiin?
Let us never forget - I am finishing, Madam President -that if the European space industry is flourishing com mercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
Yhdyn tietenkin myös hänen pyyntöihinsä käyttää avaruusalaa ihmisen suojelemiseksi luonnonkatastrofeja ja muita suuria vaaroja vastaan.
This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for to morrow.
Hänen laillaan en myöskään unohda avaruusromun aiheuttaman saastumisen valvomiseksi ja pysäyttämiseksi tarvittavia toimia.
It involves scientific and technological considerations and civil and military applications. tions.
Odotamme kiireesti niitä koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotta voimme juuri tänä vuonna luoda vastaavat suuntaviivat.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a Christian Democrat and member of the Group of the European People's Party I naturally welcome the report which has been presented by Mr Desama and Mr Malerba because like my colleague Mr Ferber I too perceive that it contains elements from our contributions in committee.
Rouva puhemies, toistan vielä, että mietintö on hyvä ja tärkeä Euroopalle.
Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Com mission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems
Toivokaamme, että siinä esitetyt ehdo tukset hyväksytään ja käsitellään uudelleen ja että niitä noudatetaan käytännössä.
However, I do not believe we should support civil and military notions of inhabited space, as manned flights are tremendously expensive, and are not any more important for Europe than unmanned flights equipped with robots and automated equipment.
Haluan lopettaa samalla tavoin kuin aloitinkin, korostaen, miten tärkeää on olla vähentämättä eurooppalaisen julki sen rahoituksen osuutta tällä alalla. Älkäämme unohtako, että Kiinan valtio rahoittaa kiinalaiset laukaisimet suurelta osin.
The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.
Vaikka ei mentäisikään näin pitkälle, olisi kilpailun vääristymiä vältettävä ja tällöin ei Euroopan unionia voida irrottaa asiasta.
It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.
Jos saan ilmaista itseäni näin, meidän on keskitettävä ponnistelumme paremmin ja kohdistettava ta voitteemme tarkemmin emmekä saa ampua ohi siitä hyvin pienestä ampuma-aukosta, joka on edessämme.
On the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
Toivon, ettei tällaisesta kuusta tule myöhemmin Franco Malerban suosikkipaikkaa.
Unfortunately we are meeting here in a windowless room and cannot appreciate the magnificence of it all.
Tarkoitan tällä sitä, että meidän tulisi kiin nittää huomiomme juuri tähän asiaan.
It is especially important for the small European countries that satellites are not too large.
Rouva puhemies, päätän sanomalla, että älkäämme kos kaan unohtako, että Euroopan avaruusalan nykyinen kaupallinen kukoistus on seurausta aikanaan varsinkin Ranskassa vallinneesta todellisesta poliittisesta ja julkisen vallan tahdosta.
The risks of big, longterm projects are also very great, and the results only begin to show after many years.
Näiden tahojen tahto ja määrärahat ovat nykyäänkin aivan välttämättömiä suunniteltaessa huomisen avaruusalaa.
It would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems -and small-scale satellites. Every European country would be able to contribute to projects like these.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa rouva puhe mies, YK viettää parhaillaan luonnononnettomuuksien torjunnan vuosikymmentä tarkoituksenaan muun muassa kehittää satelliittikartoituksen soveltamista luonnononnettomuuksien ennustamiseen, kartoitukseen, torjuntaan ja tuhojen vaikutusten lieventämiseen sekä pelastustoimintaan.
How big should our factories be? What should we be manufacturing in them?
Olen luonnollisesti myös iloinen hyvästä yhteistyöstä ko mission, tässä tapauksessa rouva Cressonin, herra Bangemannin ja herra Kinnockin kanssa, ohjausjärjestelmien osalta.
What sort of businesses do we need as Europeans in order to remain competitive in the global marketplace?
Uskon, että parlamentista - tästä salista, ryhmien välisestä "avaruuslento"-ryhmittymästä sekä "avaruuslento"työryhmästä, joka on koottu talous- ja raha-asioita sekä
The role of the Fifth Framework Programme for research funding is important and necessary.
Kuten Desama korostaa, avaruustoiminta on nähtävä ko konaisuutena.
The framework programme must be granted appropriations for space re search, for example by evolving operations that are con nected with the information society and remote survey ing.
Tämä kokonaisuus koostuu sekä tieteellisistä ja teknologisista näkökohdista että siviili-ja sotilassovelluksista.
1 think we should point out clearly that in future the devel opment of guidance systems and aircraft navigation systems, which have already been touched on, and the work
Varsinainen asuttu avaruus on sitä paitsi vielä kaukana, sillä vasta nyt aletaan valmistella ensimmäistä kansainvälistä avaruusasemaa.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on
Se toimii luultavasti ensi vuosituhannen alkupuolella ja planeetoille mahdollisesti tulevat asemat ovat vieläkin kauempana.
munity priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.
Tätä tarkoitusta varten jatkamme asetusten ja lainsäädän nön käyttöä.
Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report be ing considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
Tulemme käyttämään hyväksemme ulkosuhteiden toimia edistämään Euroopan etuja kahdenvälisesti ja kansainvälisissä toimielimissä, ulottuvuus, joka, kuten professori Desama on tehnyt selväksi, on selvästi ratkaiseva, koska nämä markkinat ovat määrityksensä mukaisesti maailmanlaajuisia eivätkä eurooppalaisia, ja me tarvitsemme yhteisiä standardeja.
One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major spacerelated technologies.
Erityisesti pienille Euroopan maille olisi tärkeää, että sa telliitit eivät ole liian suuria.