natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
OVAT TIETOISIA merikalastusalan ja siihen liittyvien elinkeinoelämän alojen merkityksesta Mauritanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle seka tietyille yhteisiin alueille, ottaen huomioon kummankin sopimuspuolen pyrkimyksen kalastuslaivastonsa uudenaikaistamiseen ja rakenteelliseen uudistamiseen,
RECALLING that the Community and Mauritania arc signatories to the United Nations Convention on the law of Sea and that, in accordance with thai Convention, Mauritania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
PALAUTTAVAT MIELIIN, että yhteisö ja Mauritania ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissoptmuksen, ja että tämän yleissopimuksen mukaisesti Mauritania on perustanut yksinomaisen talousalueen, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän sen rannikosta ja jonka sisällä se harjoittaa suvercniteettioikeuksiaan mainitun alueen varojen tutkimuksen, hyväksikäytön, säilyttämisen ja hoidon alalla,
TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted hy the Council of the Food and Agriculture Organization;
OTTAVAT HUOMIOON vastuuntuntoisen kalastuksen järjestämistä koskevat säännöt sellaisina kuin Elintarvike- ja maatalousjärjestön neuvosto on ne määritellyt,
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
OVAT TIETOISIA kiinnostuksesta, jota ne osoittavat kalavarojen säilyttämiseen, niiden järkiperäiseen käyttöön ja meriympäristön suojeluun,
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
OVAT PÄÄTTÄNEET varmistaa yhteisen etunsa mukaisesti kalavarojen säilyttämisen, järkiperäisen hoidon i.i niiden kestävän kehityksen rannikoidensa lähivesillä ja tehdä yhteistyötä kaikkea kalastustoimintaa koskevan sellaisen valvontajärjestelmän toteuttamiseksi, jonka avulla voidaan varmistaa kyseisten varojen hallintaan ja säilyttämiseen liittyvien toimenpiteiden tehokkuus,
CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will he furthered hy close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että niiden kalastusalan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista lujitetaan kyseisen tieteellisellä ja teknisellä yhteistyöllä sellaisissa olosuhteissa, joissa varmistetaan kalakantojen säilyttäminen ja järkiperäinen hyväksikäyttö,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together; of lhe oh_BAR_cctives and guidelines contained in
OTTAVAT HUOMIOON, että mer¡kalastustoiminta on monipuolinen taloudellinen toimintakokonaisuus, ja pyrkivät lujittamaan siteitään sopimuspuolten välisellä läheisellä ja tiiviillä yhteistyöllä, _BAR_oka käsittää kaikki edellä mainitut, kokonaisuuden osa-alat, cdesauttaakscen vastavuoroisesti toiminnan kehitystä,
TAKING ACCOUNT development policy;
OTTAVAT HUOMIOON Mauritanian kalastusalan kehittämispolitiikan tavoitteet ja suuntaviivat,
DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous tenus;
HALUAVAT kehittää yhteistyönsä en puolia vastavuoroisen edun perusteella merikalastuksen ja siihen liittyvien elinkeinojen alalla, ja
DESIROUS of determining the prcKredures tor cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
HALUAVAT vahvistaa yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt merikalastuksen ja siihen liittyvien elinkeinojen aloilla,
Purpose and definitions
Kohde ja määritelmät
With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
Merikalastuksen alan kestävän kehityksen varmistamiseksi yhteisö antaa Mauritanialle tämän sopimuksen 7 artiklan määräysten mukaista taloudellista tukea terveydellisen volvonnan sekä kalavarojen tutkimuksen tehostamiseksi ja Mauritanian kalastusalan suunmttelupolitnkan toteuttamiseksi.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Mauritania in the conservation and development of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction.
Tässä sopimuksessa laaditaan periaatteet, säännöt ja yksityiskohtaiset määräykset yhteisön ja Mauritanian väliselle kalavarojen säilyttämistä ja välitöntä tai jalostuksen jälkeen tapahtuvaa hyväksikäyttöä koskevalle yhteistyölle ja määritellään edellytykset, joilla yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat harjoittaa kalastusta Mauritanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto:
Tässä sopimuksessa, sen pöytäkirjassa sekä liitteissä tarkoitetaan:
The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:
Sopimuspuolet sitoutuvat toimiin, joiden tarkoituksena on Mauritanian kalastusalan kestävä kehitys _BAR_a molempien sopimuspuolten toimijoiden etujen yhteisvastuullinen lu_BAR_ittaminen erityisesti:
(a) 'Mauritania's fishing zone' means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction,
— uudenaikaistamalla kalastuslaivastoa ja kalastukseen liittyviä teollisuudenaloja, a) 'Mauritanian kalastusalueella' Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä;
(c) 'the Ministry' shall mean Mauritania's Ministry of Fisheries and the Marine Economy;
— kehittämällä pienimuotoista kalastusta,
— the development of port infrastructure and improvement of conditions for the reception fishing fleets in Mauritanian ports,
— kehittämällä satamalaitosten perusrakenteita ja parantamalla kalastusalusten rantautumisedellytyksiä Mauritanian satamissa, b) 'yhteisön aluksilla' jäsenvaltion lipun alla purjehtivia, yhteisössä rekisteröityjä kalastusaluksia, jotka harjoittavat toimintaansa tämän sopimuksen soveltamisalan mukaisesti;
(d} 'Surveillance authority' shall mean the delegation responsible for fisheries surveillance and protection in Mauritania;
— kehittämällä vcsiviljelyhankkeita, c) 'ministeriöllä' Mauritanian kalastus- ja meritalousministeriörä;
— protection of the marine environment,
— suojelemalla meriympäristöä,
(e) 'Mauritanian law' shall mean Mauritanian rules and regulations;
— suorittamalla erityistutkimuksia, d) 'valvontaviranomaisella' Mauritanian kalastuksen valvonta- ja merenkulun tarkkailuvaltuuskuntaa;
— developing research into new fishing methods conducive to the rational exploitation of fish stocks,
— kehittämällä uusia kalavarojen järkiperäistä hyväksi käyttöä suosivien kalastusmenetelmien tutkimusta, e) 'Mauritanian lainsäädännöllä' Mauritanian lakeja ja asetuksia;
(f) 'Commission' shall mean the Commission of the European Communities;
— parantamalla ja kehittämällä kalastustuotteiden kaupan pitämisen ert vaiheita, f)
— the improvement and development of distribution networks for lishery products,
'komissiolla' Euroopan yhteisöjen komissiota;
(g) 'the Delegation' shall mean the Delegation of the Commission of the Furopean Communities to Mauritania.
— lujittamalla meripelastus- ja avustustoimia, g) 'edustustolla' Euroopan yhteisöjen komission Mauritanian edustustoa.
— improving assistance and rescue services at sea,
— toteuttamalla kalavarojen hyväksikäytön seuranta,
— monitoring the exploitation of fishery resources,
— vahvistamalla merenkulun valvontaa,
Areas of cooperation managing
— lujittamalla hallinnollisia keinoja tämän sopimuksen hallinnoimiseksi,
— improving administrative procedures for this Agreement,
Yhteistyön pääsuuntavüvat
— encouraging the establishment and development of associations of undertakings and joint ventures in the fisheries and aquaculture sectors and related industries.
— rohkaisemalla yhteisyritysten, yritysten tilapäisten yhteenliittymien ja yhteishankkeiden perustamista ja kehittämistä kalastuksen, vesiviljelyn ja kalastukseen liittyvän teollisuuden alalla.
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, nr, where appropriate, on a regional or subrcgional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Sopimuspuolet tekevät yhteistvötä joko kahdenvälisesti, toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä tai tarvittaessa alueellisella tai paikallisella tasolla kalakantojen järkiperäisen säilyttämisen ja hyväksikäytön edistämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien merioikcusyleissopimukscn asiaan liittyvien määräysten mukaisesti,
Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
Näihin ohjelmiin ja toimiin voidaan myöntää yhteisön taloudellista tukea.
The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their insti tu ti tins specializing in the fisheries sector.
Sopimuspuolet lujittavat erikoistuneiden välistä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä alalla.
The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector.
Sopimuspuolet kehittävät taloudellista, kaupallista ja teollista yhteistyötään kalastuksen alalla.
To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the manne environment.
Tätä varten ne edistävät kalastuksen ja vesiviljelyn menetelmiä ja väli neitä, kalastustuotteiden teollisen säilyttämisen ja jalostamisen menetelmiä sekä meriympäristön suojelun tapoja ja keinoja koskevien tietojen vaihtoa ja levittämistä.
The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Yhteisö sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpi­teet sen varmistamiseksi, että sen alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä sekä Mauritanian lainsää­däntöä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopi­muksen mukaisesti.
The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
Mauritanian viranomaisten on ilmoitettava riittävän hyvissä ajoin edustustolle kalastuksen harjoittamista kos­kevista uusista säännöksistä.
Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Yhteisön alusten on nouda­tettava näitä säännöksiä yhden kuukauden määräajan kuluttua.
Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
Mauritanian toteuttamat kalastuksen sääntelyä koske­vat toimenpiteet eivät saa olla yhteisön aluksia syrjiviä kolmansien maiden aluksiin verrattuna eivätkä luonteel­taan sellaisia, että ne estävät tämän sopimuksen mukai­sesti yhteisölle myönnettyjen kalastusoikeuksien täysi­määräisen harjoittamisen.
On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
Kalastuslisens­sin myöntäminen aiheuttaa varustajien vastattavina ole­vien lupamaksujen sekä tieteellisen tarkkailun kustannus­ten rahoitusosuuksien perimisen.
Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
Kyseisiä lajeja koskevat kalastuksen osittaiseen kes­keyttämiseen tai biologiseen elpymisaikaan liittyvät toi­menpiteet yleistetään pääsääntöisesti koskemaan kaikkia näitä lajeja pyytäviä aluksia.
The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
Yhteisö antaa Mauritanian käyttöön kaikki asiaa kos­kevat tiedot sellaisten yhteisön alusten toiminnasta, joilla on lupa kalastaa Mauritanian kalastusalueella, erityisesti tiedot puretuista määristä liitteissä esitettyjä yksityiskoh­taisia sääntöjä noudattaen.
Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in parapaph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
Siinä tapauksessa, että Mauritania päättää kalavaro­jen kehityksen tilan perusteella toteuttaa muita kuin edellä 4 kohdassa tarkoitettuja suojelutoimenpiteitä, jotka vaikuttavat yhteisön alusten toimintaan, osapuolten kesken järjestetään neuvotteluja tämän sopimuksen pöy­täkirjan ja liitteiden hyväksymiseksi.
The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
Yksityiskohtaiset määräykset kalastuslisenssien myön­tämisestä sekä lupamaksujen ja tieteellisen tarkkailun kustannusten rahoitusosuuksien maksamisesta sekä muut yhteisön alusten Mauritanian kalastusalueella harjoitta­malle kalastukselle on vahvistettu liitteissä.
The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
Näitä neuvotteluja järjestetään niiden tieteellisten perus­teiden arvioimiseksi, joihin toimenpiteet nojautuvat, ja tarvittaessa yhteisön taloudellisen tuen mukauttamiseksi suhteessa pöytäkirjassa määrättyjen kalastusmahdolli­suuksien mahdolliseen mukauttamiseen.
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation berween their competent authorities.
Sopimuspuolet varmistavat näiden ehtojen ja yksityis­kohtaisten määräysten moitteettoman soveltamisen toimi­valtaisten viranomaistensa asianmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla.
Compensation and financial contribution
Korvaus ja taloudellinen tuki
The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
Sopimuspuolet, jotka pyrkivät varmistamaan kalavarojen suunnittelua ja säilyttämistä koskevien toimenpiteiden tehokkuuden,
The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
Yhteisö myöntää Mauritanialle korvauksena tämän sopi­muksen S artiklassa tarkoitetuista kalastusmahdollisuuk­sia, ι
— develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
— rahallisen korvauksen, ja
— the financial contributions referred to in Articles 2, 3 and 4.
— edellä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettua taloudellista tukia.
— cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
— tekevät yhteistyötä laittoman kalastuksen estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti tietojen vaihdon ja läheisen hallinnollisen yhteistyön avulla.
The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
Yksityiskohtaiset käytännölliset säännöt tämän hallinnol­lisen yhteistyön toteuttamisesta on vahvistettu liitteissä.
The above contributions Agreement.
Edellä mainitut rahallinen korvaus ja taloudellinen tuki on vahvistettu tämän sopimuksen pöytäkirjassa.
The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
Sopimuspuolet tarkastelevat tämän hallinnollisen yhteistyön yksityiskohtaisten käytännöllisten määräysten soveltamista tämän sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä seka komissiossa.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Mikään tämän sopimuksen määräys ci vaikuta millään tavoin kummankaan sopimuspuolen näkemyksiin merioikeutta koskevista kysymyksistä eikä myöskään rajoita niitä.
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Perustetaan sekakomissio valvomaan tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista.
The Joint Committee shall, inter alia:
Sekakomission tehtävänä on erityisesti
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
— tämän sopimuksen toimeenpanon, tulkinnan ja moitteettoman toiminnan valvominen sekä erimielisyyksien ratkominen,
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin ja toisaalta Mauritanian islamilaisen tasavallan alueeseen.
— constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
— tarpeellisena yhteyselimenä toimiminen yhteisissä ka lastukseen liittyvissä asioissa,
Duration and validity
Kesto ja voimassaoloaika
— evaluate the results of the cooperation between the Contracting Parties with regard to supervision as set out in the Annexes hereto, valid for five years
— liitteissä määrätyn sopimuspuolten välisen valvontaa koskevan yhteistyön tulosten arvioiminen,
This Agreement shall be commencing on 1 August 1996.
Tämä sopimus on tehty viideksi vuodeksi 1 päivästä elokuuta 1996.
— examine the application of arrangements cooperation to combat illegal fishing and administrative cooperation to ensure respect Mauritanian law and the provisions of Agreement.
— laittoman kalastuksen torjumista ja Mauritanian lainsäädännön ja tämän sopimuksen määräysten noudattamista koskevan hallinnollisen yhteistyön yksityis kohtaisten sääntöjen soveltamisen tarkkailu.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
Ellei toinen sopimuspuoli irtisano sopimusta antamalla siitä ilmoituksen kuusi kuukautta ennen tämän viisivuotiskauden päättymistä, sitä jatketaan viisi vuotta kerrallaan, ellei irtisanomista ole jätetty vähintään kuusi kuukautta ennen jokaisen viisivuotiskauden päättymistä.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Siinä tapauksessa, että sopimus irtisanotaan, sopimus puolet aloittavat neuvottelut.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sopimuspuolet käyvät neuvotteluja määrittääkseen yhteisellä sopimuksella liitteisiin ja pöytäkirjaan tehtävät muutokset tai lisäykset.
The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa erimielisyyksissä.
Final provisions
Loppumääräys
Annexes and Protocol
Liitteet ja pöytäkirja
The Protocol and the fishing datasheets included therein and the Annexes and their Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Tämä sopimus, joka on tehty kahtena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja arabiankielisenä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimainen, tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat tosilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettely jen päätökseen saattamisesta.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Pöytäkirja ja sen tekniset selvitykset sekä liitteet lisäyksineen ovat tämän sopimuksen erottamaton osa.
PROTOCOL setting out fishing opportunities and the financial compensation and financial contributions for the period 1 August 1996 to 31 July 2001
PÖYTÄKIRJA kalastusmahdollisuuksien sekä rahallisen korvauksen ja taloudellisen tuen määrien vahtamisesta jaksolle 1 päivästä elokuuta 1996 31 päivään heinäkuuta 2001
For a five­year period from 1 August 1996, the fishing opportunities provided for in Article 5 of the Agreement shall be as set out in the datasheets contained ín this Protocol.
Sopimuksen 5 artiklassa määrätyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan tämän pöytäkirjan teknisissä selvityksissä ensimmäisestä päivästä elokuuta 1996 alkaen ja viiden vuoden jaksolle.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 250 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down in Article 4 of the Agreement, towards sea­going training schemes to develop and strengthen human resources, infrastrucrure and facilities in sea training institutes in Mauritania.
Maurtainia ohjaa tämän pöytäkirjan 2 artiklassa määrätyn rahallisen kokonaiskorvauksen määrästä vuosittain 250 000 ecua sopimuksen 4 artiklassa säädetyn taloudellisen tuen muodossa merialan koulutustoimintaan, joka on tarkoitettu Mauritanian inhimillisten voi mavarojen sekä perusrakenteiden ja merialan koulutuslaitosten laitteiden kehittämiseen ja lujittamiseen.
The total financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement shall be set for the period referred to in Article 1 of this Protocol at ECU 266,8 million.
Sopimuksen 7 artiklassa säädetyn rahallisen koko naiskorvauksen suuruudeksi vahvistetaan edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetulle jaksolle 266,8 miljoonaa ecua.