natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of financial reforms intended to guarantee the long-term stability of the United Nations in this area, the Union also submitted a series of proposals designed to achieve a comprehensive reform of finances, including adjustment of the scales for assessed contributions to achieve a more realistic reflection of each UN Member State's ability to pay.
Niiden rahoitusuudistusten osalta, joilla pyritään varmistamaan Yhdistyneiden Kansakuntien rahoituksen vakaus pitkällä aikavälillä, unioni esitti lisäksi ehdotuksia kokonaisvaltaisen rahoitusuudistuksen toteuttamiseksi, mukaan lukien maksuosuuksien asteikon mukauttaminen, jotta se heijastaisi paremmin järjestön kunkin jäsen valtion maksukykyä.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalise the effectiveness of United Nations activities in the economic and social spheres.
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen rakenteiden ja työskentelytapojen jatkuvaa nykyaikaistamista silmällä pitäen unioni esitti vetoomuksen entistä dynaamisemman ja uusiin tarpeisiin tehokkaammin vastaavan järjestön puolesta sekä teki ehdotuksia ja esitti konkreettisia sitoumuksia Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan tehokkuuden lisäämiseksi ja elvyttämiseksi talous- ja sosiaalialoilla.
As regards implementation of the decisions of the 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominated by the problems of former Yugoslavia and — in special meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Council of the OSCE, meeting in Prague in March.
Unioni osallistui vuoden 1995 Budapestin ministerikokouksen päätösten täytäntöönpanemiseksi aktiivisesti asioiden viikoittaiseen käsittelyyn ETYJ:n Wienin pysyvässä neuvostossa, jonka esityslistaa hallitsivat entisen Jugoslavian ongelmat ja, erityiskokouksissa, keskustelut turvallisuusmallista, sekä maaliskuussa Prahassa kokoontuneessa ETYJ:n virkamiesneuvostossa.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribution to the drawing up of a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Erityisesti ETYJ:n periaatteille perustuvan Euroopan yhteisen turvallisuuden vahvistamiseksi unioni osallistui merkittävällä tavalla "2000luvun Euroopan yhteisen ja kattavan turvallisuusmallin" kehittämiseen.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported OSCE missions in the countries concerned.
Ennalta ehkäisevän diplomatian ja rauhan säilyttämisen merkeissä unioni antoi tukensa ETYJ:n toimille eri maissa.
It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and the mission by Mr Felipe Gonzalez, representative of the OSCE Chairman-in-Office, relating to local elections in Serbia.
Se tuki ETYJ:n avustusryhmää Tsetseniassa ja ETYJ:n puheenjohtajan edustajaa Felipe Gonzálezia hänen tehtävässään, joka koski Serbian paikallisvaaleja. kallisvaaleja.
The Union also assisted the OSCE in the tasks entrusted to it pursuant to the Paris agreements on peace in Bosnia and Herzegovina by adopting a joint action providing for the sending of 505 Union supervisors in the context of
Demokraattisen poliittisen järjestelmän, avoimen ja tehokkaan oikeusjärjestyksen, avoimen ja vastuullisen hallintotavan ja hallinnon lisäksi on varmistettava myös kaikkien ihmisten asiaankuuluva osallistuminen heidän elintarviketurvaansa koskeviin päätöksiin.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17 November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasised that a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
Lisäksi unioni avusti ETYJ:ä järjestölle annetuissa tehtävissä, jotka liittyvät Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevien Pariisin sopimusten täytäntöön panoon, vahvistamalla yhteisen toiminnan, jonka mukaisesti unioni lähettää 505 tarkkailijaa ETYJ:n valvonnassa toteutettavien Bosnian ja Hertsegovinan vaalien valvontatoimia varten.
Respect for human rights and basic freedoms is inseparable from such a political environment.
ETYJ:n toiminta huipentui Lissabonin huippukokoukseen, joka kokosi yhteen 54 ETYJ:öön osallistuvan valtion (Jugoslavian liittotasavallan osanotto on toistaiseksi keskeytetty) valtion- ja
In addition to a democratic political system, a transparent and effective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the population in decisions concerning their food security must also be guaranteed.
Unioni osallistui myös ETYJ:n vuonna 1996 järjestämiin kokouksiin ja seminaareihin, joissa käsiteltiin yhteiskunnallisia ja taloudellisia kysymyksiä, erityisesti neljänteen talousfoorumiin, jonka aiheina olivat turvallisuuteen liittyvät taloudelliset näkökohdat ja ETYJ:n rooli.
A good example of the intensification of cooperation is the work being carried out in the task force on organised crime — comprising the personal representatives of the Prime Ministers — in which the Commission also takes an active part.
¡ii) Euroopan neuvosto järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevä erityistyöryhmä, jossa pääministerien henkilökohtaiset edustajat kokoontuvat ja jonka työskentelyyn myös komissio osallistuu aktiivisesti.
The transfrontier programme for the Baltic region is administered and coordinated by the Baltic Coordination Committee, the members of which are the Commission, and the countries of the Baltic region including Russia.
Itämeren alueen rajat ylittävää ohjelmaa hallinnoi ja koordinoi Itämeren koordinointikomitea, jonka jäseniä ovat komissio ja Itämeren alueen maat Venäjä mukaan lukien.
Regional initiatives in southeastern Europe
Alueelliset aloitteet Kaakkois-Euroopassa
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that may from time to time be identified by common agreement.
Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa sen toi mintaa sivuavilla aloilla koskee kaikkia perussopimusten kattamia aloja, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastot mukaan luettuina, ja erityistä huomiota kiinnitetään koulutukseen ja kulttuuriin sekä kaikkiin määräajoin yhteisestä sopimuksesta nimettäviin aloihin.
Throughout 1996 the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe adopted at Royaumont in 1995 by ministers from 30 countries on the Union's initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina, based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995.
Unioni pyrki toteuttamaan vuoden 1996 aikana ne tavoitteet, jotka vahvistettiin Kaakkois-Euroo-pan vakauttamista ja hyviä naapuruussuhteita koskevassa julistuksessa, jonka kolmenkymmenen maan ministerit antoivat unionin aloitteesta vuonna 1995 Royaumontissa Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan Pariisin konferenssin yhteydessä ja joka perustuu vuoden 1995 vakaussopimuksen tekemisessä noudatettuun menettelyyn.
Hence, follow-up meetings of countries present at Royaumont were organised.
Royaumontissa kokoontuneille maille onkin järjestetty seurantakokouksia.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other, with a view to strengthening cooperation with the Council of Europe.
Kahdeksas neljänvälinen poliittinen kokous pidettiin toisaalta neuvoston ja komission ja toi saalta ministerikomitean puheenjohtajan ja Euroopan neuvoston pääsihteerin välillä kyseisen organisaation kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseksi.
iv) Regional cooperation in the Baltic Sea region
iv) Alueellinen yhteistyö Itämerellä
The Union also supported the southeastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Neuvosto katsoi, että unionin ja alueen tulevien suhteiden määrittelyn oli perustuttava kertomukselle, jossa oli erityisesti korostettava ehdollisuutta ja, soveltuvin osin, Daytonin ja Pariisin rauhansopimus-
The European Union stepped up cooperation with the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an important
Euroopan unioni tehosti Itämeren alueen kans sa tehtävää yhteistyötä ja sillä on yhä tärkeämpi asema Itämeren valtioiden neuvostossa (CEMB), joka on merkittävä elin unionin, Baltian valtioiden, Puolan ja Venäjän välisten yhteyksien kannalta.
On the basis of a Commission report on the prospects for the development of regional cooperation and what the Community could do to foster such cooperation, the Council defined
Komission ja neuvoston puheenjohtajat osallistuivat toukokuussa 1996 Visbyn huippukokoukseen, jossa komissio esitti asiakirjan "Itämeren aluetta koskeva aloite".
Throughout the year Member States engaged in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities on the international stage.
ten sekä perussopimuksen (Erdut) määräysten sekä kyseisten valtioiden kansainväliseen oikeu­teen perustuvan kansalaisten takaisinottamista koskevan velvoitteen ehdotonta noudattamista.
The conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weapons, which was suspended at the end of September 1995, concluded in May 1996, with results which partially met the Union's objectives, to the extent that an additional protocol was adopted banning blinding lasers, the scope of Protocol II (on mines) was extended and measures to restrict and prohibit the use and transfer of mines were strengthened.
Sellaisten sopimussuhteiden kehittäminen, jotka unioni haluaa luoda kaikkien näiden mai­den kanssa on näin ollen sidoksissa kyseisten maiden välisen yhteistyösuhteiden luomisessa saavutettuun edistykseen. Komissiota on pyy­detty määrittelemään kyseisten maiden kanssa, millaiset sopimussuhteet voisivat tulla kysymyk­seen näiden maiden ja unionin välillä. ■ e) Turvallisuus
a regional approach principally directed towards those countries in the region for which the Council has not adopted negotiating directives with a view to an association agreement and which makes the establishment of closer ties between the Union and these developing countries dependent on the development of cooperation between the latter.
Neuvosto hyväksyi uuden yhteisen toiminnan, jossa toukokuussa 1995 hyväksytyn ensimmäi­sen yhteisen toiminnan tavoin on sekä poliittis­diplomaattinen että miinanraivauksessa avusta­mista koskeva osa.
Visits at ministerial level were made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned with the aim of explaining this regional approach.
Uusi yhteinen toiminta kuvastaa unionin sitoutumista jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä koskevaan lopulliseen tavoitteeseen.
The Council backed the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in southeastern Europe and felt it should serve as a basis for defining the Union's future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris Peace Agreements, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under international law to re-admit their citizens.
Unionin seitsemän miljoonan ecun avustukseen Yhdistyneiden Kansakuntien vapaaehtoisrahastolle voi liittyä muita erityistoi­mia, joiden toteuttamiseksi unioni voisi pyytää apua WEU:lta.
Hence, the development of the contractual relations which the Union wishes to set up with each of these countries is linked to the progress they make in establishing cooperation among themselves.
Euroopan turvallisuusarkkitehtuuria koskevaa pohdintaa jatkettiin tavoitteena lujittaa koko maanosan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta siten, että turvallisuuskysymyksistä vastaavat toi­mivaltaiset toimielimet tukevat toisiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission was asked to identify, along with the countries concerned, the type of contractual relations which could be established with the Union.
Näin ollen KIE­mai­den ja muiden assosioituneiden maiden ottami­nen mukaan YUTP:n alan toimintaan, turvalli­suuspolitiikka mukaan lukien, edistää myös kyseisten maiden liittämistä osaksi uutta arkkitehtuuria.
The Council adopted a further joint action which includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first joint action of May 1995, but also arrangements for assistance in mine clearance.
Neuvosto teki myös jalkaväkimiinoista vuonna 1995 tehtyä neuvoston päätöstä täydentävän päätöksen, joka liittyy unionin osallistumiseen vuoden 1995 joulukuussa Pariisissa allekirjoi­tettujen sopimusten täytäntöönpanoon ja jossa säädetään 3,6 miljoonan ecun suuruisen hätäavun myöntämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien rahastolle, jolla tuetaan miinan­raivausta Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa.
This new action reflects the Union's commitment to the final objective of total elimination of antipersonnel mines.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan bakteriologisia (biologisia) ja toksiiniaseita kos­kevan yleissopimuksen neljännen seurantako­kouksen valmistelusta.
A further contribution by the Union of ECU 7 million to the United Nations Voluntary Trust Fund may be followed by other specific actions which it might call on the WEU to help implement.
Yhteisellä kannalla pyri­tään erityisesti edistämään yleissopimuksen maailmanlaajuista noudattamista sekä vahvis­tamaan yleissopimusta edistämällä erityisesti oikeudellisesti sitovan ja tehokkaan valvon­tajärjestelmän käyttöönottoa.
Discussion continued on the European security architecture with the aim of strengthening peace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforcing.
Tietyistä, yleisesti "epäinhimillisiksi" kutsutuista tavanomaisista aseista vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen seurantakokous, joka oli keskeytetty vuoden 1995 syyskuun lopussa, saatettiin päätökseen toukokuussa 1996.
The Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Sen tulokset olivat osittain unionin tavoitteiden mukaisia: kokouksessa hyväksyttiin sokaisevat laserit kieltävä lisäpöytäkirja, miinoja koskevan II
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on antipersonnel mines by providing, as part of the Union's contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, for emergency aid of ECU 3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Neuvosto toimi myös ydinsulun puolesta vahvistamalla yhteisen toiminnan, joka koskee unionin osallistumista Korean niemimaan ener­giakehitysjärjestöön (KEDO) ja jonka mukaisesti KEDO:lle myönnettiin viisi miljoonaa ecua vuo­delle 1996.
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, which aims to promote universal application of the convention and to reinforce it by encouraging, inter alia, the adoption of legally binding and effective verification arrangements.
Neuvosto hyväksyi myös neuvotte­luohjeet, joiden perusteella komissio käy neu­votteluja KEDO:n perustajajäsenten kanssa niis­tä ehdoista sopimiseksi, joilla Euratom voi osallistua hankkeeseen, jolla pyritään löytämään kokonaisratkaisu ydinaseiden leviämiseen Ko­rean niemimaalla rakentamalla asianmukaisia ydinreaktoreita.
66 into line with the undertakings given by Member States under international treaties and nonproliferation arrangements.
66 pilarin puitteissa toteutettujen toimien tehokkaampaa yhteensovittamista.
After successive amendments and a further substantial adjustment necessitated by the conclusion of the Wassenaar Agreement, the Council adopted a consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
Se antoi unionille mahdollisuuden tehostaa toimintaansa tämän monitahoisen ongelman torjumiseksi yhdistämällä perussopimuksen mukaiset välineet.
As a further contribution to non-proliferation, the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU 5 million for 1996.
Neuvosto teki edellä mainitut kaksi päätöstä, joiden perusteella unioni J.4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää WEU:ta valmistelemaan ja toteuttamaan toimia, joilla on merkitys tä puolustuksen alalla eli jos niihin liittyy sotilaallisten keinojen käyttö.
The Council also approved negotiating directives, on the basis of which the Commission is conducting negotiations with the founder members of KEDO with the aim of achieving the conditions for participation by Euratom in this undertaking, the purpose of which is to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula by the installation of appropriate nuclear reactors.
Lisäksi näiden kahden järjestön työyhteyksien lujittamiseksi toteutettiin eräitä käytännön järjestelyjä, jotka koskivat asia kirjojen virallista toimittamista näiden kahden järjestön välillä, sihteeristöjen välisen yhteistyön ajanmukaistamista ja kehittämistä sekä Euroopan komission ja WEU:n välistä tietojenantoa ja kuulemista koskevien sääntöjen kehittämistä.
The approach advocated by the Union resulted in greater coordination of activities under the three pillars of the Treaty on European Union, thus allowing the efforts made by the Union in combating this scourge — in all its aspects — to be stepped up through the combined action of the instruments afforded by the Treaty.
Unioni on myös määritellyt alat, joilla WEU:n väliintulo saattaa olla tarpeen, erityisesti rauhan turvaaminen Afrikassa ja miinanraivauksessa avustaminen.
In connection with the cooperation which was established through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on the identification and development of areas for specific action.
Unioni kehitti myös yhteistyötään kolmansien maiden kanssa, toisaalta järjestämällä asiantuntijakokouksia KIE-maiden ja Venäjän kanssa ja toisaalta antamalla asetuksen pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa.
An appraisal mission accordingly went to Latin America on several occasions and submitted suggestions to the Council.
Euroopan puolustusmateriaalipolitiikkaan liittyvää selvitystyötä jatkettiin erityisesti sen komission tiedonannon perusteella, joka koski toi menpiteitä, jotka voidaan toteuttaa yhteisön puitteissa tai Euroopan unionista tehdyn sopi muksen V osaston mukaisesti, puolustukseen liittyvän teollisuuden ominaispiirteitä sekä yhtei sön sisäisiin puolustusmateriaalisiirtoihin ja -hankintoihin liittyviä kysymyksiä.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Union and the WEU under the current Treaty provisions.
Euroopan unioni osoitti edelleen konkreettisesti, kuinka tärkeänä se pitää kaikkien terrorismin muotojen torjuntaa kaikkialla maailmassa.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involve the use of military means.
Se katsoo, että on kaikin keinoin pyrittävä käyttämään mahdollisimman tehokkaasti kaikkia niitä välineitä, joita perussopimuksessa annetaan sen käyttöön terrorismin hävittämiseksi.
In addition, the Union identified areas possibly requiring WEU intervention, in particular peace keeping in Africa and assistance with mine clearance.
Se toteutti myös konkreettisia toimenpiteitä yhteistyön tehostamiseksi terrorismin torjuntaan liittyvien tietojen vaihdon alalla.
The Union also expanded its cooperation with third countries, on the one hand, by means of meetings of experts with the CCEE and Russia and, on the other hand, in connection with the adoption of the regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Neuvosto jatkoi kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan valvontajärjestelmän ajanmukaistamista, jotta siihen saataisiin sisällytettyä jäsen valtioiden kansainvälisten sopimusten ja ydinsulkujärjestelyjen mukaisesti antamat sitoumukset.
It also approached a number of third countries in order either to encourage them to take action against production and trafficking or to dissuade them from adopting economic and financial laws which might promote money laundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Koska valvontajärjestelmästä tehtyä neuvoston päätöstä oli muutettu useaan otteeseen ja koska sopimus Wassenaarin järjestelyistä edellytti sen huomattavaa mukauttamista, neuvosto hyväksyi konsolidoidun version pää töksestä, jolla valvontajärjestelmä luotiin.
Discussion on a European armaments policy continued, particularly on the basis of a Commission communication on measures which could be taken in the Community framework and in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defence-related industry and matters relating to the intra-Community transfer of arms and arms procurement.
Unioni tukee ulkosuhteissaan aktiivisesti kolmansien maiden mahdollisimman laajaa osallistumista terrorismin vastaiseen kansainväliseen toimintaan ja edistää monenvälistä yhteistyötä kaikissa soveltuvissa kansainvälisissä elimissä.
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches to combating terrorism in all its forms and in all
Unionin suosittelema lähestymistapa merkitsi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kolmen
67 in the development and completion of the internal market.
67 ulkoasiainministereiden kokouksen päätteeksi ja erityisesti tätä ajatellen unionilla oli lisäksi ratkai­seva osa Sharm el Sheikissä pidetyssä terroris­min vastaisessa huippukokouksessa.
It took the view that every effort must be made to ensure that the most effective possible use was made of all the instruments that the Treaty makes available to it in order to help eradicate terrorism.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin EU­jäsenyyden joh­dosta osoittautui tarpeelliseksi mukauttaa jär­jestelyä, joka koskee Islannista peräisin olevien kalastus­ ja maataloustuotteiden tuontia yhtei­söön.
To that end, it took concrete steps towards more active cooperation in sharing expertise on countering terrorism.
Yhteisön ja Islannin välillä tehtiin siten EY:n ja Islannin vapaakauppasopimuksen lisäpöytäkirja sekä tietyistä maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehty sopimus.
As provided for by the joint declaration adopted by the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the Prime Ministers of the EFTA States which are members of the EEA, on the one hand, and the President of the EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
ETA:n neuvosto arvioi viidennessä ja kuudennessa istunnossaan ETA­sopimuksen yleistä toimivuutta ja kehitystä sekä tarkasteli tiettyjä kauppapoliittisia (eläinlääkintäasiat, jalostetut maataloustuotteet, meriliikenteen kabotaasi, kumulaatiosäännöt ja vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimuk­set) ja institutionaalisia kysymyksiä.