natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament considers its right to be consulted under the Treaty is far from observed in practice.
Euroopan parlamentin näkökulmasta sopimus­perusteinen kuulemisvelvoite jättää käytännössä paljon toivomisen varaa.
It has called for the pro­cedures for such consultation to be defined by interinstitutional agreement.
Siksi Euroopan parla­mentti vaatii toimielinten välistä sopimusta tällai­sen kuulemismenettelyn luomiseksi.
MEPs believe the intergovernmental character of the CFSP is responsible for the European Union's failure to play a coordinated and effective role on the international stage.
Parlamentin jäsenten mielestä YUTP:n valtioiden välinen luonne on syynä siihen, että Euroopan unioni esiintyy harvoin päättäväisesti ja tehokkaasti kan­sainvälisellä tasolla.
Abolition of the unanimity rule for the CFSP is therefore one of the European Parliament's central demands for the 1996 Intergovernmental Conference.
Siksi YUTP:n yksimielisiä äänestyksiä koskevan säännön poistaminen on Euroopan parlamentin keskeisiä vaatimuksia sopimusten tarkistamista koskevassa hallitusten välisessä konferenssissa vuonna 1996.
The European Parliament is kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission about CFSP developments.
Neuvoston puheenjohtajistoja komissio tiedottavat Euroopan parlamentille säännöllisesti YUTP:n kehi­tyksestä.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and holds an annual debate on the CFSP.
Euroopan parlamentti voi esittää neuvos­tolle kysymyksiä ja antaa suosituksia, ja vuosittain se järjestää keskustelun YUTP:n toimeenpanon edistymisestä.
There is an ongoing dialogue on topical foreign affairs issues between the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commission.
Euroopan parlamentin uiko- ja tur­vallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta ja komissio käyvät jatkuvaa vuoropuhelua ajankoh­taisista ulkopoliittisista kysymyksistä.
The Committee holds regular dis­cussions with the Council Presidency to ensure that the European Parliament's views are 'duly taken into consideration' by the Council.
Valiokunta vaihtaa säännöllisesti mielipiteitä neuvoston puheenjohtajan kanssa varmistaakseen, että Euroopan parlamentin kannat tulevat ministerineu­vostossa "asianmukaisesti otetuksi huomioon".
Members of the European Parliament may also participate in European Union delegations at international conferences.
Euroopan parlamentin jäsenet voivat myös osallis­tua kansainvälisiin konferensseihin unionin valtuus­kunnassa.
A question time on for­eign and security policy is held at each monthly part-session.
Kuukausittaisessa täysistunnossa on parlamentaarinen kyselytunti uiko- ja turvallisuus­politiikasta.
Parliament has subcommittees which deal with human rights, security and disar­mament.
Alivaliokunnissa Euroopan parlamentti toimii ihmisoikeus- sekä turvallisuus- ja aseidenrii­ suntakysymyksissä.
It maintains contacts with many nonCommunity countries through its interparliamen­tary delegations.
Parlamenttien välisten valtuus­kuntien kautta se pitää yllä suhteita useisiin kol­mansiin maihin.
Observer delegations have been sent to monitor elections in Russia and the Palestinian Territories.
Tarkkailijavaltuuskuntia on lähetetty valvomaan vaaleja esimerkiksi Venäjälle ja Palestiinaan.
Parliament regularly raises human rights violations and comments on cur­rent international crises in its emergency debates.
Kiireellisissä keskusteluissa Euroopan parlamentti puuttuu säännöllisesti ihmisoikeus­loukkauksiin ja ottaa kantaa kansainvälisen politii­kan ajankohtaisiin kriiseihin.
It has repeatedly called on the Member States to adopt a consistent common position.
Euroopan parlamentti vaatii aina jäsenvaltioiden johdonmukaisen, yhtei­sen kannan kansainvälisissä kysymyksissä.
Parlia­mentarians have a particular interest in central and eastern Europe's accession to the EU, the peace process in the former Yugoslavia and sta­bility and security in the Mediterranean region.
Edustajat kiinnittävät paljon huomiota Itä- ja Keski-Euroopan valtioiden ottamiseen unionin jäseniksi, entisen Jugoslavian rauhanprosessiin sekä vakau­den ja turvallisuuden luomiseen Välimeren alueella.
It was in Maastricht in 1991 that Member States agreed for the first time to include security and defence matters in the Treaty.
Jäsenvaltiot olivat Maastrichtissa vuonna 1991 ensimmäistä kertaa samaa mieltä turvallisuus- ja puolustusasioiden sisällyttämisestä sopimukseen.
The CSFP covers all matters which affect the EU's security and, in the longer term, will include the framing of a common defence policy which might eventually lead to a common defence (Article J.4(1 ) of the Treaty on European Union).
YUTP käsittää kaikki asiat, jotka liittyvät EU:n tur­vallisuuteen, mukaan lukien pitkällä aikavälillä mää­riteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artik­lan 1 kohta).
The present Union, which counts neutral and non-aligned countries among its members, is not, however, a defence alliance and does not have any military structures.
Nykyinen unioni, jonka jäseniä ovat myös puolueettomat tai sitoutumattomat valtiot, ei ole kuitenkaan puolustusliitto, eikä sillä ole minkäänlaisia sotilaallisia rakenteita.
Decisions and measures with defence policy implications are prepared and implemented, at the Union's request, by the Western European Union (WEU) in which Member States of the Union are represented either as members or as observers.
Päätökset ja toiminnat, joilla on puolustuspoliittisia vaikutuksia, käsittelee ja toimeenpanee unionin pyynnöstä Länsi-Euroopan unioni (WEU), johon unionin jäsen­valtiot kuuluvat joko täysjäseninä tai tarkkailijoina.
This Western European alliance, which was established in 1954, evolved from the Brussels Treaty Organization founded in 1948. It now forms an integral part of the EU's develop­ment.
Länsi-Euroopan maiden liittoutuma, joka kehittyi vuonna 1948 perustetun Brysselin sopimuksen pohjalta, on siten EU:n kehityksen erottamaton osa.
According to the wishes of its members, which belong to both the EU and NATO, it will form both the European Union's defence compo­nent and assume the role of NATO's European pil­lar.
Sekä unioniin että Natoon kuuluvien jäsenmaiden tahdon mukaisesti sitä kehitetään samalla sekä unionin puolustuksen osatekijänä että keinona vah­vistaa Naton Euroopan pilaria.
This is in keeping with the EU Treaty, which requires European Union security policy to take account of policy established by NATO.
Tämä vastaa perus­tamissopimuksen tavoitteita, joiden mukaan unio­nin turvallisuuspolitiikka on sovitettavissa turvallisuuden ja puolustuksen osalta Natossa mää­riteltyyn politiikkaan.
In 1992 the WEU confirmed NATO's responsibility for collective self-defence and formally decided to confine its operations to peacemaking, crisis management and protection for humanitarian operations (Petersberg tasks).
WEU vahvisti vuonna 1992 Naton etusijan kollektiivisen itsepuolustuksen alal­la ja päätti rajoittua silloisen kokouspaikan mukaan nimettyjen ns. Petersbergin tehtävien sitoumuksiin eli rauhan palauttamista ja turvaamista koskevaan toimintaan, kriisinhallintaan ja humanitaariseen toi­mintaan.
1 The first part of this article was published in issue No 2/1997.
Artikkelin ensimmäinen osa on julkaistu numerossa 2/1997.
Financing the CFSP of decisions need to be refined.
YUTP:n rahoitus ja tehokasta.
The Commission is working on its own procedures to meet this challenge.
Voidakseen vastata näihin vaatimuk­siin komission on kehitettävä omaa toimintaansa.
The Conference must therefore consider how the Presidency, which is served by the Council Secretariat, can be strengthened.
Konferenssin olisikin tähän liittyen tutkittava mah­dollisuuksia vahvistaa neuvoston puheenjohtajis­ton asemaa neuvoston sihteeristön avulla.
The administrative costs arising from the CFSP are borne by the European Communities' budget.
YUTPrn hallintokulut jäävät Euroopan yhteisöjen talousarviosta maksettavaksi.
Operational expenditure is met either from the Community budget or from Member States' con­tributions at the Council's discretion.
Toimintakulut kate­taan neuvoston päätöksellä joko yhteisön talousar­viosta tai jäsenvaltioiden maksuilla.
In practice it is also being increasingly financed by the Community budget.
Käytännössä myös nämä kulut rahoitetaan yhä enemmän yhteisön talousarviosta.
Reform of the CFSP
YUTPrn uudistus
Decisions must be undertaken on the basis of more detailed analysis carried out jointly by the Member States of the Union.
Päätösten on pohjauduttava entistä paremmin unionin yhteiseen taustatietojen analysointiin.
A joint analysis unit made up of experts from Member States and the Commission should be set up.
Sen tekemät analyy­sit olisivat hyödyllisiä puheenjohtajistolle ja neuvostolle yhteensovitettujen ehdotusten laadin­taan.
This common forum, to which the Western European Union might also contribute, would provide the Presidency and the Council with valuable assistance in the preparation of coordinated proposals.
Tämän konferenssin yksi tärkeä päämäärä on myös parantaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toi­mintatapoja ja tehokkuutta. Komissio on arvioinut YUTP:n tähänastisia tuloksia ja tehnyt päätelmiä ja ehdotuksia uudistuksesta hallitusten väliselle kon­
Adoption of decisions
Päätösten hyväksyminen ferenssille.
An Intergovernmental Conference has been meeting since March to discuss reform of the European Union. An important objective of this Conference is to find ways of improving the operational efficiency of common foreign and security policy.
Komission kanta on, että yhteistä uiko- ja turvalli­suuspolitiikkaa koskevien päätösten olisi pääsääntöisesti perustuttava määräenemmistöön.
The Commission has undertaken an analysis of the CFSP's achievements and has presented its conclusions and proposals for reform to the Intergovernmental Conference.
Sotilaallisia näkökulmia sisältäviä kysymyksiä var­ten on luotava erilliset säännöt.
The Treaty on European Union calls on the Union to assert its identity on the international scene.
On myös tilanteita, joissa pieni osa jäsenvaltioista haluaa ryhtyä toimiin tietyillä aloilla.
The greater influence the Member States might bring to bear through concerted action has elud­ed them as they still, in many cases, continue to act independently.
Unionin on voitava toimia myös tällaisissa tapauksissa, ellei unionin yhteinen etu joudu uhatuksi ja mikäli todella on kyse aiheellisista toimista.
In the Commission's view, qualified majority vot­ing should become the rule rather than the excep­tion in common foreign and security policy.
Euroopan turvallisuusja puolustusidentiteetin luominen määrätään, että unionin on lujitettava identiteet­tiään maailmassa.
Special rules will, however, be required for aspects with military implications.
Hallitusten välisellä konferenssilla on yksinkertai­nen ja selkeä tavoite: unionin on kyettävä toimi­maan oma-aloitteisesti, eikä vain vastauksena mui­den toimiin.
A small group of Member States may act together in certain situations in certain areas.
Näin voidaan paremmin puolustaa unionin kansalaisten etuja.
Such initia­tives should also come under the mantle of the European Union provided they are appropriate and are compatible with the Union's general interests.
Sen sijaan esi­merkiksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta kehitys on tässä suhteessa vielä riittämätöntä.
Creation of a European identity on security and defence matters
Yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen
The Intergovernmental Conference has a simple and clear objective: to enable the European Union to act instead of simply reacting, in order to defend the interests of its citizens better.
Yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa ei voida kehittää ilman jäsenvaltioiden lujaa poliittista tah­toa ja selkeästi määriteltyjä tavoitteita.
Areas in which varying degrees of common uni­form foreign policy exist are trade, economic assistance and humanitarian aid.
Neuvoston puheenjohtajiston ja komission olisi toimittava yhdessä turvatakseen yhteisen uiko-ja turvallisuus­politiikan mahdollisuudet toteutua.
Other areas such as common foreign and security policy are still at a very early stage.
Tämän luomi­nen vaatii joka tapauksessa parannuksia alkaen päätösten valmistelusta niiden hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon asti.
A stronger common foreign and security policy
Neuvoston puheenjohtajan ja komission yhteistyön on oltava johdonmukaista
The Union's foreign policy suffers from its inabil­ity to project credible military force.
Unionin ulkopolitiikka kärsii sotilaallisen uskotta­vuuden puutteesta.
A genuine European identity in the security and defence field is indispensable.
Onkin välttämätöntä luoda turvallisuusja puolustuspolitiikan alalla todellinen eurooppalainen identiteetti.
It requires clear political will on the part of Member States.
Tämä edellyttää jäsen­valtioilta selkeää poliittista tahtoa.
NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed in it.
Natolla on edelleen keskeinen tehtävä puolustuk­sessa, ja sen tulee luoda eurooppalainen pilari.
As mat­ters stand, Member States do not, however, have the same defence commitments in relation to NATO and the WEU.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vielä valmiit täsmälleen samanlaisiin puolustusvelvoitteisiin NATOa tai WEU:ta kohtaan.
The Commission believes that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.
Komission arvion mukaan yhteisen uiko- ja turval­lisuuspolitiikan on lopulta johdettava yhteiseen puolustukseen.
European Union trade with NAFTA
EU-maiden ja NAFTAn välinen kauppa
EU trade flows with NAFTA : in billion ECU sa
EU:n ja NAFTAn väliset kauppavirrat (mrd. ecua)
In 1995, the EU recorded a ECU 2.9 bn trade deficit with the North American Free Trade Area, (NAFTA: USA, Canada and Mexico)
Vuonna 1995 EU:n kaup­pataseen alijäämä EU:n ja Pohjois­Amerikan vapaakauppa­alueen (NAFTA: USA, Kanada ja Meksiko) välisessä kaupassa oli 2,9 mrd. ecua
This deficit resulted from a 5.3% rise in EU imports to 118.6 billion together with a 3.6% fall in exports to 115.6 billion
Alijäämän aiheutti EU:n tuon­nin kasvu 5, 3 %:lla 118,6 mrd. ecuun ja toisaalta viennin väheneminen 3,6 %:lla 115,6 mrd. ecuun
The biggest surpluses were achieved by Germany and Italy (respectively ECU 11 billion and 5.8 billion ). The largest deficits were recorded by the UK and the Netherlands (7.3 billion each).
Suurimmat ylijäämät olivat Saksalla (11 mrd. ecua) ja Italialla (5,8 mrd. ecua) ja suurimmat alijäämät Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja Alankomailla (molemmilla 7,3 mrd. ecua).
EU trade balance with NAFTA -1995 : in billion ECU m
EU:n ja NAFTAn välinen kauppatase (mrd. ecua) ­ 1995
NAFTA share of the total extra-EU trade
NAFTAn osuus kaikesta EU:n ulkopuolisesta kaupasta
Trade between the EU and NAFTA is very important In 1995 it covered some 21% of EU total trade: 18% with the USA, 2% with Canada and nearly 1 % with Mexico
Vuonna 1995 sen osuus EU:n kokonaiskaupasta oli noin 21 %, josta USA:n kanssa käydyn kaupan osuus oli 18 %, Kanadan 2% ja Meksikon lähes 1 %
Almost a quarter of EU imports from NAFTA went to the UK -it was the most important EU market for the USA and Canada.
Lähes neljännes EU:n NAFTA­maista peräisin olevasta tuonnista meni Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jonka markkinat olivat tärkeimmät EU­markkinat sekä USA:lleettä Kanadalle.
Germany's share was nearly 19%, followed by France (14%) and the Netherlands (11%).
Saksan osuus tuonnista oli lähes 19%, Ranskan 14% ja Alankomaiden 11 %.
Germany was the biggest exporter - nearly 29%.
Saksa oli suurin viejä; sen osuus viennistä oli lähes 29 %.
Next came the UK (19%), France (14%) and Italy (13%).
Seuraavina olivat Yhdistynyt kuningaskunta (19 %), Ranska (14%) ja Italia (13%).
Imports and exports EU - NAFTA in billion ECU - 1995
EU:n tuonti NAFTA-maista ja vienti NAFTA-maihin (mrd. ecua) - 1995 eurostat
EU imports from NAFTA by product groups in billion ECU
EU:n tuonti NAFTA­maista tuoteryhmittäin (mrd. ecua)
EU trade with NAFTA was concentrated on manufac­tured products represent­ing 78% of total imports.
EU:n ja NAFTAn välinen kauppa keskittyi tuotanto­teollisuuden tuotteisiin, joiden osuus kokonaistuon­nista oli 78 %.
Machinery and transport equipment represented 45% of EU imports
Koneiden ja liikennevälineiden osuus EU:n tuonnista oli 45 %
1: Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4; Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
1: Raaka­aineet; 2: Elintarv., virvoitusjuomat, tupakka; 3: Raaka­aineet paitsi polttoaineet; 4: Kivennäispolttoaineet; 5: Tuotantoteollisuuden tuotteet; 6: Kemikaalit; 7: Koneet & liikennevälineet; 8: Muut tuotantoteollisuuden tuotteet; 9: Muut luokittelemattomat tavarat EU vienti NAFTA­maihin ­ 1995
EU exports to NAFTA by product groups in billion ECU-1995
Raaka­aineet
1 : Raw materials; 2: Food, beverages, tobacco; 3: Crude materials except fuels; 4: Mineral fuels; 5: Manufactured products; 6: Chemicals; 7: Machinery and transport equipment; 8: Miscellaneous manufactured goods; 9: Other unclassified goods.
1: Raaka­aineet; 2: Elintarv., virvoitusjuomat, tupakka; 3: Raaka­aineet paitsi polttoaineet; 4: Kivennäispolttoaineet; 5: Tuotantoteollisuuden tuotteet; 6: Kemikaalit; 7: Koneet & liikennevälineet; 8: Muut tuotantoteollisuuden tuotteet; 9: Muut luokittelemattomat tavarat Lähde: Statistics in focus, External trade, no 12/96: European Union trade with NAFTA.
D IN BRIEF
Π LYHYESTI
An employee who works in several countries of the European Union, under the terms of the same work contract, can take his employer to court in the country in which he spends most of his working time, even if the country in question is not that of his employer.
Työntekijä, joka työskentelee useassa Euroopan unionin maassa saman työsopimuksen puitteissa, voi haastaa työnantajansa tuomioistuimeen maas­sa, jossa hän viettää suurimman osan työajastaan, vaikkei tämä olisi työnan­tajan kotimaa.
The fact that the employee has an office, which is at the centre of his activities, is to be taken into consideration.
Huomioon otetaan se, että työntekijällä on siellä toimisto, johon hänen toimintonsa keskittyvät.
This was the interpretation given by the European Court of Justice, in a ruling it delivered on 9 January, of the 1968 Convention regarding judicial compe­tence in the European Union.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut täten 9. tammikuuta antamassaan tuomiossa vuoden 1968 yleisso­pimusta oikeudellisesta toimivallasta Euroopan unionissa.
In order to provide a level playing field, and at the same time put an end to the considerable loss of VAT receipts for Member States, the Commission is propos­ing to tax all télécoms services supplied to a client located within the EU.
Euroopan komissio on selventänyt 23. tammikuuta julkaisemassaan tiedon­annossa sääntöjä yritysten pääsystä käsiksi niitä koskeviin kilpailuasiakirjoihin kartelleja, johtavaa markkina­asemaa ja keskittymiä koskevissa kysy­myksissä.
At the request of Member States the Commission is also proposing emergency measures, so that the changes can be introduced more quickly.
Näin pyritään määrittelemään paremmin puolueettomat perusteet asiakirjatyypeille, jotka katsotaan julkisiksi tai salaisiksi.
The rules under which companies have access to competition files which concern them, as regards an understanding between firms, dominant posi­tions and concentrations, were clarified by the European Commission in a communication announced on 23 January.
Poistaakseen kyseisen kilpailua vääristävän ja jäsenvaltioiden voittoa vähentävän puutteen komissio ehdottaa, että kaikkia Euroopan unioniin sijoittuneen asiak­kaan televiestintäpalvelulta verotettaisiin.
The aim is to define objectively the categories of documents which can be communicated.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio ehdotti myös välittömiä toimia muu­toksen nopeuttamiseksi.
• An action plan for the run-up to 1999
# Toimintasuunnitelma vuoteen 1999
Should the European rules under which certain distribution agreements are exempt from the general ban on agreements between undertakings, contained in the EU Treaty, be retained or modified — and, if so, along what lines?
Tulisiko muuttaa eurooppalaisia sääntöjä, joihin pohjautuen jotkin jakelusopimukset välttyvät EY:n perustamissopimuk­sessa määrätyltä kartellikiellolta, ja jos, niin mihin suun­taan?
This is the central question posed by the European Commission in a Green Paper on EU competition policy and vertical restraints, adopted on 22 January.
Tämän keskeisen kysymyksen esittää Euroopan komissio 22. tammikuuta hyväksymässään vihreässä kirjas­sa yhteisöjen kilpailupolitiikasta ja vertikaalisista rajoituksis­ta.
The Commission has posed the ques­tion because the EU regulations covering exclusive distribu­tion and purchase agreements expire on 31 December, while the Regulation concerning franchise agreements expires at the end of 1999.
Komissio puuttuu kyseiseen ongelmaan, sillä eurooppa­lainen säännöstö, joka koskee jakelu­ ja yksinmyyntisopimuksia, umpeutuu 31. joulukuuta.
Individuals, companies and organizations wishing to submit their views to the European Commission can do so before 31 July.
Franchising­sopimuksia koskeva asetus umpeutuu vuoden 1999 lopussa.
The postal address is: Green Paper on vertical restraints, Directorate-General for Competition, European Commission (C 150), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Belgium.
Tällä hetkellä henkilöt, yritykset ja elimet, jotka haluavat esittää huomioitaan, voivat toimittaa ne ennen 31. päivää heinäkuuta seuraavaan osoitteeseen: Livre vert sur les restrictions verticales, Direction générale de la concurrence, Commission européenne (C 150), rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles. Internet: vertical­ restraints@dg4.cec.be
# 'Green' taxes and the single market
# "Vihreät" verot ja yhtenäismarkkinat
The European Commission will submit an action plan, aimed at completing the single market on 1 January 1999 at the lat­est, to the Heads of State or Government of the 15 European Union countries when they meet in Amsterdam on 16 and 17 June.
Euroopan komissio esittelee Eurooppa­neuvostossa, joka kokoaa 16. ja 17. kesäkuuta jäsenvaltioiden valtion­ ja halli­tusten päämiehet Amsterdamiin, toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on toteuttaa yhtenäismarkkinat 1. päivään tammikuuta 1999 mennessä.
This was stated by the European Commissioner with responsibility for the single market, Mario Monti, at a meet­ing of the EU's industry ministers on 1 February.
Sisämarkkinoista vastaava komissaari Mario Monti ilmoitti tästä 1. helmikuuta jäsen­valtioiden teollisuusministerien tapaamisessa.
The plan cov­ers four areas of action: (1) the transposition and effective implementation of internal market legislation; (2) simplifica­tion of the legislative framework at European and national level; (3) completion of the European legislative framework and (4) the development of important European policies for the single market.
Komissio on luonnostellut ohjelmalle seuraavat neljä toiminta­aluetta: 1 ) sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädännön tehokas toteutta­minen ja soveltaminen; 2) lainsäädännöllisten puitteiden yksinkertaistaminen eurooppalaisella ja kansallisella tasolla; 3) eurooppalaisten lainsäädännöllisten puitteiden toteutta­minen; 4) yhtenäismarkkinoille merkittävien eurooppalais­ten politiikkojen kehittäminen.
These four areas of action, drawn from the Commission's communication on the impact and effective­ness of the single market, adopted on 30 October 1996, were the object of a consultative conference, held on 7 March.
Tästä lähtien sellaisia Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka eivät pane täytäntöön yhteistä "lakia" edes Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tähän liittyvän tuomion jälkeen, odottaa rahallinen rangaistus.
The conference brought together employers, trade unions, con­sumers and public authorities.
Euroopan komissioon hyväk­synyt 8. tammikuuta tarkan asteikon näille rangaistuksille.
• Threat of European sanctions
Ensimmäistä kertaa komis­