natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Moorhouse thought there were even eleven, which is quite possible, each containing similar complaints expressed in similar terms.
Uskon, että tämä päätöslauselma on askel oikeaan suuntaan, mutta neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi alettava toimia tiiviimmin YK: ssa, jotta kansainvälinen yhteisö käsittelisi viimeinkin siirtomaavallan purkamista ja Tiibetin kansan pelastamista koskevaa kysymystä.
This is therefore now our eleventh or twelfth resolution, but I fear that it will be given the same treatment as aU the others by these Chinese despots and put straight in the rubbish bin.
Unescon tutkimuksen mukaan noin 50 % koko maailman kulttuuriesineistä on tuhoutunut tämän vuosisadan kulu essa välinpitämättömyyden sekä hyvin usein kommunistien tuhoamisvimman seurauksena.
I also note that Parliament, anxious about how Beijing would react, has sttil not established proper parliamentary links with countries like Taiwan, or even with the Tibetan government in exile.
Kiitän kaikkia kollegoitani, erityisesti James Moorhousea sekä liberaaliystäviämme siitä, että he onnistuivat kaikki yhdessä muuttamaan tämän päätöslauselman sisältöä, ja toivon, että parlamenttimme äänestää sen puolesta.
And in Europe as well as here in the House, the Chinese Communists are given the red-carpet treatment every time.
Kehotan teitä kaikkia äänestämään sen tarkistuksen puolesta, jolla poistettaisiin tämä uskonnolliseen ja kulttuuriseen autonomiaan liittyvä rajoitus.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the motion has been drawn up with the inspiration not of the Holy Ghost and by Christian authors, but at the instigation of His HoUness the Dalai Lama as he is referred to in the motion.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämä ei tietenkään ole ensimmäinen Tiibetin tilannetta koskeva päätöslauselma, josta keskustelemme.
All that has been said demonstrates the tendency and effort to tiberate Tibet and censure the Peoples Repubtic of China, by maintaining that Tibet is under Chinese occupation.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana parlamentti on hyväksynyt jopa yksi toista päätöslauselmaa, jotka käsittelevät tämän ongelman eri osa-alueita.
Tibet has been an integral part of China for centuries, it is today, and it always will be.
Päätöslauselmassamme puhutaan kulttuurisesta ja uskon- nollisesta itsehallinnosta.
Do not those who tabled the motion consider that if their fanciful plan were ever to come about, this would lead to destabUization in that part of the world?
Olen samaa edustaja Dupuisin kanssa siitä, että se ei kuitenkaan riitä. Meidän on puhuttava myös Tiibetin riippumattomuudesta tietyin rajoituksin sekä tiibetiläisten itsemääräämisoikeudesta.
And they take as their point of departure what was said by His Holiness the Dalai Lama, who when he came to the Political Commit tee of our Parliament as the representative of the Tibetan people and I asked him how and in what capacity he represented the Tibetan people, answered: 'Ah, you have no idea!
Siinä yhteydessä emme saa unohtaa, että Tiibetin päämies Dalai Lama on toistuvasti ilmaissut halunsa neuvotella Kiinan hallituksen kanssa esittämättä kuitenkaan laajoja poliittisia vaatimuksia.
In the name of the theory and practice of reincarnation'.
Kiinan hallitus on kuitenkin hylännyt nämä tarjoukset säännöllisesti.
Such then are the enlightened members of the European ParUament, those who have drawn up this motion, who are also inspired by the spirit of reincarnation in what they say in their resolution.
Se on tärkeää erityisesti siksi, että Kiinaan ja tarkemmin Itä-Turkestaniin on syntymässä eräänlainen toinen Tiibet, jossa toisena osapuolena ovat uiguurit.
Ladies and gentlemen, a mere paper protest like this one is certainly not going to persuade Beijing to sit up and take notice, far from it.
Niinpä meillä on mielestäni sitäkin suurempi velvollisuus puolustaa itse määräämisoikeutta, uskonnonvapautta ja demokratiaa.
Madam President, I will vote against it because the motion does nothing to help relations between the European Community and that great country, the great market, but by making them more difficult, facilitates the penetration of American and Japanese multinational companies.
Tämä on selvä osoitus syvästä huolestamme Tiibetin kansan ahdingosta, joka valitettavasti pahenee entisestään.
That is what this resolution will achieve.
Tilanne on niin huono, että on aihetta pelätä Tiibetin kulttuurin häviämisen jatkuvan.
Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
Voidaan päätellä vain, että Kiinan tavoitteena on tuhota kokonaan Tiibetin kulttuuri.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, I think our Parliament should recognize the benevolent and devoted commitment of the Italian and transnational radicals to the Tibetan people's struggle for their rights.
Tällä keskustelulla on erityinen merkitys muun muassa siitä syystä, että se käydään Deng Xiaopingin kuoleman jälkeen ja kolme päivää Kiinan Tiibetin miehityksen vuosipäivän jälkeen.
If they were not constantly monitoring what is going on in Tibet and raising the issue, this tragedy would probably not have the profile it has in Italy, Europe and the UN. The
Mielenosoitus oli elävä osoitus Tiibetin saaman taen määrästä, ja se sai osakseen paljon huomiota kansainvälisissä uutisissa.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, this question involves the human rights and the right to selfdetermination of the people of Tibet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, pää töslauselma ei ole kristittyjen Pyhän Hengen laatima, vaan se on Hänen Pyhyytensä Dalai Laman laatima, kuten häntä siinä kutsutaan.
No one, not even the People's Republic of China, is entitled to restrict human rights on the basis of their own philosophy or culture, let alone annul those rights.
Kuten siinä olevista asioista käy ilmi, tarkoituksena on Tiibetin itsenäistyminen ja palan ottaminen Kiinasta väittämällä, että Tiibet on Kiinan miehittämä.
As the previous speaker said, Parliament must therefore use all the means at its disposal to defend the human rights and the right to selfdetermination of the Tibetan people.
Kas näin, valistaneet euro parlamentin jäsenet, päätöslauselman laatija saavat itsekin vaikutteita jälleensyntymisopin hengestä ja vahvistavat sen, mitä sanovat päätöslauselmassaan.
- arbitrarily, since that violates the right to selfdetermination of other peoples.
Hyvät kollegat, en usko, että me tällä paperiprotestilla saamme aikaan pienintäkään vastakaikua Pekingissä, päinvastoin. nvastoin.
B4-0248/97 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on East Jerusalem;
Arvoisa puhemies, äänestän päätöslauselmaa vastaan, sillä se ei missään tapauksessa edistä Euroopan unionin suh. teitä tämän suuren ja suuria markkinoita, täynnä olevan maan kanssa.
B4-0264/97 by Mr Provan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East peace process.
Se vaikeuttaa niitä ja helpottaa amerikkalaisten ja japanilaisten monikansallisten yritysten tunkeutumista niihin.
That being so, we must stand up for the Tibetan people's right to selfdetermination as a cultural and human right.
Eivätkö sen laatija sitä ymmärrä?
I therefore support the call made in Parliament's resolution for the question of Tibet to be placed on the agenda of the UN General Assembly.
Vai ohjaako heitä epäilyttävä eduntavoittelu?
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, the 6500 dwellings authorized in the Arab district of Jerusalem by the current Israeli government undoubtedly herald, Madam President, an extraordinarily serious crisis in the extremely complex peace process which we have aU supported in the past and continue to support.
Amadeo (NI). - (LT) Rouva puhemies, minusta parlamenttimme talisi tunnustaa Italian radikaalien ja ylikansallisen radikaalipuolueen hyväntahtoisen yli-innostunut pa nos taistelussa Tiibetin kansan oikeuksista.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, an unchanging aspect of European Union policy regarding China has been the importance accorded human rights.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tässä asiassa on kyse Tiibetin kansan ihmisoikeuksista ja itsemääräämisoikeudesta. Kenelläkään eikä siis edes Kiinan kansantasavallalla ole oikeutta rajoittaa tai jopa poistaa ihmisoikeuksia oman filosofiansa tai kulttuurinsa nojalla.
The Commission is therefore determined to improve the situation in Tibet and also shares the concern of this House about this subject.
Siksi tämän parlamentin on edeltäjäni sanoin asetuttava kaikin keinoin puolustamaan Tiibetin väestön oikeuksia ja itsemääräämisoikeutta.
The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
Siten itsemääräämisoikeus ei tarkoita oikeutta muuttaa rajoja mielivaltaisesti, koska silloin puututaan taas toisten kansojen itsemääräämisoikeuteeni.
In the Oslo Agreements, it was understood that, until such time as current phases and negotiations are completed, Jerusalem must retain its present status.
Näin ollen meidän on ajettava Tiibetin itsemääräämisoikeutta sen väestön kulttuurisena ja ihmisoikeutena.
Therefore, although good and faithful friends of Israel, we are given great cause for concern by the step taken by Netanyahu and we support this common resolution to the effect that the conservative government in Israel should not pursue this building project in East Jerusalem.
Taistelu on kuitenkin saanut Italian oikeiston hyvin herkäksi ja yhteisvastuulliseksi siinä määrin, että erään viime aikaisen solidaarisuusmielenosoituksen yhteydessä monet pormestarit nostivat Tiibetin lipun kaupungintalon lipputankoon ja kovin kunniaton Berlusconin-Finin hallitus sai ensimmäisenä Euroopassa vieraakseen maanpakolaisuudessa elävän Dalai Laman.
As you wiU be aware, the European Union has made constant reference to human rights issues in Tibet and the religious dimension of Tibetan identity in bilateral talks with China - both in the political sphere and regarding the specific subject of human rights, and at an international level.
Marin, L·mission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, yksi Euroopan unionin Kiinaa koskevan politiikan vakioista on ollut ihmisoikeuksien painottaminen.
The European Union intends to continue its efforts towards consolidating a constructive and positive relation ship with China.
Siten komissio on lujasti sitoutunut Tiibetin tilanteen parantamiseen ja jakaa samoin läsnäolijoiden huolenaiheen asiasta.
This decision, Madam President, Ladies and Gentlemen, can only help to undermine what has been achieved in such a difficult peace process and - Heaven forbid - could again open the flood gates' to tension and violence which it would be difficult to stem.
Tämän perusteella luonnollisesti äänestämme yhteisestä päätöslauselmasta, sillä olemme vakuuttuneita, että ainoa keino auttaa Tiibetin väestöä on kehottaa kaikin tavoin ja kaikissa kansainvälisissä toimielimissä Kiinan hallitusta luopumaan röyhkeästä ja riistävästä politiikastaan ja lopultakin myöntämään perusoikeuksien suoja, mikä mahdollistaisi Tiibetin kansalle identiteettinsä varjelun ja siten henkiinjäämisen.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the peace process still has a long way to go. There may be agreement on Hebron, but new obstacles have now emerged.
Vanhecke (NT). - (NL) Arvoisa puhemies, ne lukuisat ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien loukkaukset kommunistisessa Kiinassa ovat tehneet siitä maasta miltei pysyvän työjärjestyksen kohdan kiireellisiä asioita käsiteltäessä. täessä.
As regards Tibet, the European Union's traditional line of action has been to attempt to foment direct dialogue, direct negotiation, between the Chinese authorities and representatives of the Tibetan people, including, naturally, the Dalai Lama.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni on toistuvasti ottanut esille Tiibetin ihmisoikeuskysymykset ja Tiibetin identiteetin uskonnollisen ulottuvuuden kahdenvälisessä vuoro puhelussa Kiinan kanssa, sekä poliittisessa ympäristössä että erityisesti ihmisoikeuksien alueella sekä kansainvälisissä foorumeissa.
At various times, both through specific approaches and via dialogue in international institutions, the European Union has expressed its concern regarding the fate of the Panchen Lama appointed by the Dalai Lama.
Euroopan unionin tarkoituksena on jatkaa ponnistelujaan, jotta Kiinan kanssa voitaisiin saada aikaan rakentavat ja myönteiset suhteet.
As you will atieady know, the European Union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the Panchen Lama and wiU continue to do so.
Omaamatta vähäisintäkään kunnianhimoa muistaa kaikkea, muistutan niistä monista tunneista, jotka olemme kuluttaneet puhuessamme Kiinan orpokotien tilanteesta, Taiwaniin kohdistetusta poliittisesta terrorista, Hong Kon gin ongelmasta ja tietenkin Tiibetin kysymyksestä.
The Israeli Government's decision to go ahead and build a new development in East Jerusalem was extremely un wise.
Tiibetin suhteen Euroopan unioni on perinteisesti pyrkinyt saamaan aikaan suoraa vuoropuhelua, suoria neuvotteluja Kiinan viranomaisten ja Tiibetin kansan edustajien välille, Dalai Lama luonnollisesti mukaan lukien.
It may not contradict the letter of the Oslo agree ments, but it certainly contradicts their spirit.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni on aina vaati nut takuita Panchen Laman turvallisuudesta ja vapaudesta ja tekee näin edelleen
President - Thank you, Commissioner Marin.
Puhemies. - Kiitos, komissaari Marin.
Israel and building authorizations in Jerusalem
Kollega Moorhouse laski niitä olleen 11, se on hyvin mahdollista ja joka kerta niissä on sanottu samat asiat samoine huolineen.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Pelkään, että myös tämä saa samanlaisen kohtelun kiinalaisilta despooteilta, eli joutuu roskalaatikkoon.
B4-0198/97 by Mr Colajanni and Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Israeli Government's decision to approve construction plans in Jerusalem;
Vaikka kannatankin esillä olevaa päätöslauselmaa, minun on sanottava, että me parlamenttina, ottaen huomioon Pekingin selvän vastahakoisuuden, voisimme tehdä jotakin, joka ehkä vaikuttaisi kommunistiseen Kii naan.
Israel is playing with fire.
Keskustelu on päättynyt.
B4-0219/97 by Mr Bertens and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on new settlements in Jerusalem and Israeli-Palestinian relations;
Totean, että esimerkiksi eurooppalaiset miljardirahastot, jotka aikoinaan oli varattu niin sanotun apartheidhallitaksen vastustamiseen Etelä-Afrikassa, ovat tänään käytössä Tiibetin kansan oikeutettua vastarintaa varten.
Taubira-Delanon (ARE). - (FR) Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specific context.
Israel ja rakennushankkeiden salliminen Jerusalemissa
B4-0224/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace process in the Middle East;
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta päätöslauselmaesityksestä:
The context I refer to comprises, first of aU, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, to gether with the European Parliament's resolutions, espe-
Totean, että tämä parlamentti ei ole Pekingin reaktion pelossa solminut aitoja parlamentaarisia siteitä Taiwanin eikä maanpaossa olevan Tiibetin hallituksen kanssa. To tean myös, että Euroopassa ja tässä parlamentissa levitetään säännöllisesti punainen matto kiinalaisille kommunisteille. teille.
B4-0233/97 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Israel's policy of new settle ments;
B4-0198/97 Colajanni ja Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta Israelin hallituksen Jerusalemin rakennusprojektin hyväksymisestä;
Taubira-Delanon ciaUy that of November 1996, and the CouncU's latest declarations.
Taustalla ovat ensinnäkin seuraavat asiakirjat: YK:n pää töslauselmat n: o 242 ja 338, joissa kielletään selvästi uusien alueiden hankkiminen voimakeinoin, sekä Euroopan parlamentin erityisesti marraskuussa 1996 antamat päätöslauselmat ja viimeisimmät neuvoston julistukset.
Israeli Government, therefore, not to proceed with these plans as we need to get a direction which is more positive.
B4-0224/97 Aelvoet ja muut V-ryhmän puolesta Lähiidän rauhanprosessista;
We cannot expect a positive outcome to some of these negotiations while decisions which are seen to be confrontational are taking place.
B4-0233/97 Pradier ja Vandemeulebroucke ARE-ryhmän puolesta Israelin uudesta asutasaluepolitiikasta;
Quite apart from these texts, though, we have History and the lessons it can teach us.
Kaiken tämän ylitse vaikuttavat kuitenkin historian opetukset.
There is the symbolic significance of this region to the entire world.
Tällä alueella on symbolinen merkitys koko maailmalle.
There are other examples, such as the example of South Africa, where men of great worth are trying to overcome the difficult legacy of a bloodstained history through dialogue and negotiation.
Myös muita esimerkkejä löytyy, kuten esimerkiksi Etelä-Afrikka, missä etevät miehet yrittävät voittaa verisen historian aiheuttamat vaikeudet vuoropuheluin ja neuvotteluin.
Above all, perhaps, bearing in mind the values on which the Member States of the European Union are based, there is the need to proclaim that there is much more greatness in respecting an adversary, especiaUy when he is down, than in constantly indulging in a show of force.
Erityisesti on kenties tarvetta, ottaen huomioon arvot, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden perusteena, julistaa, että on paljon suurempaa kunnioittaa vastustajaa, erityisesti heikentynyttä vastustajaa, kuin osoittaa jatkuvasti voimaansa.
Furthermore, we see even worse evidence today in the exchange of letters between King Hussein of Jordan and Mr Netanyahu, the Prime Minister of Israel.
Meidän on tuettava niitä Israelin yhteisön jäseniä, jotka ovat huolissaan Israelin ja Palestiinan välisten suhteiden tulevaisuudesta.
We must give our support to those, even in the Israeli community, who are concerned about future relations between Israel and the Palestinians.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Israelin nykyisen hallituksen hyväksy mät 6 500 asuntoa Jerusalemin arabialaiseen osaan ennustavat - ja tästä ei ole epäilystäkään, arvoisa puhemies -uutta erittäin vakavaa kriisiä jo niin monimutkaisessa rauhanprosessissa, jota me kaikki olemme tukeneet ja tuemme edelleen.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, Israelin ja Palestiinan välinen Hebronia koskeva sopimus oli anta nut virikkeen rauhanprosessille ja jättänyt toivomisen va raa uusille rakentaville aloitteille.
I hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Tämän sopimuksen muste ei ollut vielä kuivunut, kun Israelin hallitus asetti rauhanprosessille uuden esteen päättämällä sallia uuden, 6 500 asunnon suuruisen asuinalueen rakentamisen Itä-Jerusalemin arabilaiseen osaan, Jabal Abu Ghneimiin.
But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.
Oslon sopimuksissa edellytetään, että neuvottelujen ja käynnissä olevien vaiheiden päättymiseen asti Jerusalem on säilytettävä entisellään, ja asiaa tarkastellaan kolmannessa vaiheessa uudelleen.
Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.
Tämä päätös, hyvät kollegat, arvoisa puhemies, edistää ainoastaan jo rakennetun tuhoamista erittäin vaikeassa rauhanprosessissa ja saattaa johtaa - ja suokoon Jumala, ettei näin käy - jännitteisiin ja väkivaltaan, joita on vaikea tukahduttaa.
This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories.
Tällä hankkeella pyritään erottamaan lopullisesti Jerusalemin itäosa itsehallinnollisista palestiinalaisalueista.
Jerusalem would thus be com pletely cut off from the West Bank.
Jerusalem leikattaisiin täten kokonaan irti Länsirannasta.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Tämä on lainvastainen päätös, koska Itä-Jerusalemin lopullisesta asemasta on keskusteltava neuvotteluiden kolmannen vai heen aikana ja koska kaikki osapuolet ovat sitoutuneet pidättäytymään kaikista toimista, joilla pyritään muutta maan tilannetta alueella.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, circumstances dictate that I must first express my condolences, on behalf of this House and my group, to the people of Israel, the famUies concerned, and the government of the country for the terrible incident on the Jordanian border, which has resulted in the death of several Israeli children.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, rauhanneuvottelujen on ylitettävä vielä monet esteet.
And I do so as a friend of Israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guUt with that country and its citizens.
Hebronin sopi mus on tehty, mutta nyt on uusia esteitä.
It is precisely for this reason, however, that I wish to make it quite clear that I unreservedly share ParUament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem, and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.
Israelin hallitus on saanut tukea jäsenvaltioilta, jotka ovat käyttäneet vetooikeuttaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaluonnoksen suhteen, jossa vastustetaan asuinalueiden rakentamista, vaikka näin muutetaan allekirjoitetussa sopimuksessa edellytettyä status quo: ta.
The peace process is thus, once again, in jeopardy.
Rauhanprosessi on siis jälleen uhattuna.
This House must firmly condemn the decision taken by the Israeli Government, with the complicity of the United States, and demand compliance with UN Security Council Resolution No 242.
Parlamenttimme on tuomittava tiukasti Israelin hallituksen Yhdysvaltojen tuella tekemä päätös ja saada se kunnioittamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa n: o 242.
We must call upon the CouncU to become more involved in the peace process and to use all means at its disposal, including economic and political sanctions, within the framework of the agreement with Israel to persuade the Israeli Government to apply the peace process, respecting the Oslo Agreements and the United Nations resolutions.
Meidän on vaadittava neuvostoa osallistumaan entistä tiiviimmin rauhanprosessiin ja käyttämään kaikkia käytössään olevia keinoja, mukaan lukien taloudelliset ja poliittiset seuraa mukset, jotta Israelin hallitus saattaisi rauhanprosessin täytäntöön Oslon sopimusten ja YK:n päätöslauselmien mukaisesti.
I should like to take this opportunity to say something personal, as a Christian and a theologian.
Jerusalemia koskevat neuvottelut, jotka muodostavat neuvottelujen viimeisen vaiheen, tulevat jo sinällään olemaan vaikeat.
Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.
Muuten, Palestiinan presidentille Arafatille on vuorostaan tehtävä selväksi, että hänen asenteensa ei edistä rauhaa.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the Israeli govern ment's decision to create a new settlement in the Arab sector of Jerusalem has regrettably given rise to a deterioration in the Middle East peace process, and we are currently at a delicate and difficult stage.
Juuri nyt, kun unioni näyttelee osaa rauhanneuvotteluissa, parlamentin on käyttäydyttävä vastuullisesti ja tasapainoisesti