natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.
Euroopan keskuspankille sekä talous­ ja rahoituskomi­tealle muutoksista etukäteen.
In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regu­lation.
Portugali toimittaa tämän sopimuksen luonteen tai sovel­tamisalan muuttamista koskevat suunnitelmat komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä talous­ ja rahoituskomi­tealle.
The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 319 of the Convention shall be the subject of contracts which shall require the prior approval of the financial controller.
Portugali saa neuvotella ja tehdä muutoksia nykyiseen sopimukseen, siltä osin kuin sopimuksen luonnetta tai soveltamisalaa ei muuteta.
Once signed, these contracts shall be sent to the Court of Auditors.
Se ilmoittaa komissiolle,
PRESENTING AND AUDITING
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
(b) a table showing the total by appropriation of commit­ments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
1 artikla ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 antamiin päätelmiin sisältyvät yleiset suuntaviivat,
The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, the financial statements and the revenue and expenditure accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Euroopan unioni asettaa sadan EU-tarkkailijan ryhmän Nigerian helmikuun 1999 vaaleja varten osana Yhdistyneiden Kansakuntien koordinoimaa kansainvälistä tarkkailijaryhmää.
The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:
Puheenjohtajavaltio nimeää Euroopan unionin edus tajan, joka vastaa EU:n ja YK:n yhteisistä julkilausumista sekä suhteista lehdistöön ja yleisöön.
The revenue and expenditure accounts shall be pre­faced by an analysis of financial management during the preceding year.
Jäsenvaltiot maksavat Nigeriaan lähettämiensä Euroopan unionin nimeämien tarkkailijoiden palkat ja muut näihin liittyvät kustannukset.
(b) a statement of sources and uses of funds covering the preceding financial year;
Euroopan unionin esilläolon takaamiseksi ja sen vuoksi, ettei YK:n nimeämää edustajaa ole, puheenjohtajavaltio nimeää Euroopan unionin edustajan.
(c) a statement of revenue and payments ¡n the preceding financial year,
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo toiminnassaan pyrkiä tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden ja painopisteiden toteuttamiseen tarvittaessa asianomaisin yhteisön toimenpitein.
— estimated revenue for the calendar year, — amendments to the revenue estimates,
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
69 in the course of the
G EINEM Puheenjohtaja
— amounts still to be received at the end of the calendar year,
A. Kaupankäynti b) Maataloustuotteet
The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sentin sovellettavaksi kaikkiin määriin, joista on jätetty hakemus ylityspäivänä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
(e) a table of debts showing:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The tasks delegated to such staff shall be notified by the Court of Auditors itself, or by one of its Members, to the authorities with which the staff in question arc required to work.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
— debts still to be recovered at the beginning of the calendar year, in the course of the
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
— amounts recovered in the course of the calendar year,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka voidaan antaa soveltamalla tässä asetuksessa vahvistettuja vähennyskertoimia,
— cancellation of established entitlement,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen,
— debts still to be recovered at the end of the calendar year;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(f) notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts providing, where appropriate, additional explanations of various headings in the tables referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Tammikuun 1998 osuuden osalta jätettyjen AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushakcmusten kattamista määristä annetaan todistukset niihin merkityille määrille soveltaen tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennyskertoimia.
In the performance of its tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection; it has the power to hear any official res­ponsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuudessa käytettävissä olevat määrät, ja
The special reports shall be transmitted to the insti­tution or body concerned.
— AKT: CN­koodit 1006 10 21 1006 20 ja 1006 30
To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular:
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä helmikuuta 1998,
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin oleviin tai niistä tuotaviin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista erityistoimista
(a) the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
Tätä päätöstä sovelletaan Ugandasta, Keniasta, Tansa­niasta ja Mosambikista peräisin oleviin tai niistä tuotaviin ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesä­kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(') ja erityisesti sen 10 artiklan,
The information referred to under (b) of the second subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
— hedelmä­ ja vihannesjalosteisiin, jotka kuuluvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (■*) soveltamis­alaan,
(b) the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.
— muihin yhdistetyn nimikkeistön 7, 8 ja 20 ryhmään kuuluviin hedelmiin ja vihnnneksün, jotka eivät kuulu edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for decisions on such revenue and expenditure.
Itä­Afrikassa, erityisesti Ugandan, Kenian, Tansanian ja Mosambikin alueella on tavattu koleraa; paikan päällä käyneet komission virkamiehet ovat sitä mieltä, että näistä maista peräisin olevat elintarvikkeet voivat olla terveydelle erittäin vaarallisia,
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, and shall ensure its publica­tion in the Official Journal oj the European Communities. ities.
Tätä päätöstä ei sovelleta kyseisissä maissa esiintyvä kolera voi muodostaa vakavan terveysriskin Euroopan yhteisössä, jos tartunnan aiheut­taja, Vibrio cholerae, pysyy elinkykyisenä näistä maista tuoduissa elintarvikkessa; yhteisön tasolla on otettava käyttöön erityisiä toimenpiteitä, joita sovelletaan tiet­tyihin terveydelle mahdollisesti vaarallisiin hedelmiin ja vihanneksiin sekä niistä valmistettuihin tuotteisiin,
Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilisation of the amounts paid out.
4. hedelmiin ja kasviksiin, jotka on säilötty säilyketölk­kcihin, purkkeihin ja pulloihin liuoksessa, jonka pH­ arvo on alle 4,5, mainituista elintarvikkeista otetut näytteet on alustavana varotoimenpiteenä tutkittava mikrobiologisin mene­telmin, ja
At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the Euro­pean Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
5. pakastettuihin hedelmiin ja kasviksiin, jotka on ennen pakastamista kuumennettu yli 70° C:n lämpötilaan ja pakattu hygieenisissä olosuhteissa Ugandassa, Keniassa, Tansaniassa tai Mosambikissa, elintarvikekomiteaa (*) 15
The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If this date cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava näytteitä vähintään 10 prosentista lähetyksiä, jotka sisältävät 1 artiklassa tarkoitettuja hedelmiä tai kasviksia tai niistä valmistettuja tuotteita.
Should the European Parliament post­pone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
Näytteet tutkitaan mikrobiologisin menetelmin sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset hedelmät ja kasvikset sekä niistä valmis tetut tuotteet ole Vibrio choleraen suhteen ihmisten terveydelle vaarallisia.
1- The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Tätä päätöstä tarkistetaan, mikäli 3 artiklassa tarkoitetun näytteenoton ja mikrobiologisten tutkimusten tuloksena tuotteista löytyy Vibrio choleraezz, ja joka tapauksessa ennen 30 päivää syyskuuta 1998.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Regulation shall be applicable to the aid specified in the Financial Protocol to the Convention.
Kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä jäsenvaltiot antavat komission asianomaiselle yksikölle tiedoksi tutkimusten tulokset.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its adoption and shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Jos näytteistä löydetään Vibrio cboleraeaa, jäsenvaltio ilmoittaa asiasta viipymättä komissiolle. siolle.
Done at Luxembourg, 16 June 1998.
Komission jäsen
In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the eighth EDF shall consist of ECU 13 132 million, of which:
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti,
(a) grants reserved for structural adjustment support:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
575 million
Alkuperämaa
(h) grants reserved for the financing of national programmable aid:
(tiedoksianneltu numerolla
ECU 1 000 million
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
(a) grants reserved for the Export Earnings Stabilisation System (Stabex):
— sijaitsee Itä-Kapmaassa Elliotin alueella.
5,5 million 2,5 million
177- mansikantuotannosta
(b) grants reserved for Sysmin:
Todistuksessa on ilmoitettava
10 million 8,5 million
— ilmoitettu yhteisöön saapumispaikka,
{ƒ) grants reserved for the financing of interest-rate subsidies as referred to in Article 157 of Decision 91/482/EEC:
— Mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus (Strawberry mild yellow edge vírus) lato
(g) grants reserved for the financing of national programmable aid: British OCT:
— Xiphinema americanum Cobb sensu (Euroopan ulkopuoliset populaatiot) sekä seuraavien haitallisten organismien, joita ei tiedetä esiintyvän yhteisössä, havaitsemiseksi:
(h) grants reserved for the financing of national programmable aid: French OCT: the financing of national programmable aid:
Tuojalle on ilmoitettava virallisesti ennen tuontia a, b, c, d, e, f ja g alakohdissa vahvistetuista edellytyksistä;
(') It should be noted thac (he allocation of this amount among the three groups of OCT «-ill have to be del context of the revised Decision on the association of the OCT.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system; such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
7) on syytä käyttää yhtä perustetta määriteltäessä tuotta­javaltiot, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimituksissa, jotta tariffikiintiöt ja tarvittaessa perin­teiset AKT­määrät voidaan jakaa; jos kyseisten valtioiden kanssa ei voida kohtuudella saada aikaan sopimusta, on tarpeen valtuuttaa komissio suoritta­maan jako jäsenvaltioiden edustajien muodostaman komitean avustamana kyseistä perustetta käyttäen,
The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
2) olisi noudatettava yhteisön Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä tekemiä kansainvälisiä sitou­muksia ja muille neljännen AKT—EY­yleissopi­muksen allekirjoittaneille annettuja sitoumuksia samalla kun toteutetaan banaanialan yhteisen mark­kinajärjestelyn tavoitteita,
The mobilisation of the debt will be effected gradually as and when the need arises.
9) tämän asetuksen toimintaa olisi tarkasteltava riittävän koeajanjakson päätyttyä, ja
In practice the Member States are liable for the payment of the following amounts on account of Stabex under this proposal:
3) WTO:ssa on sitouduttu 2 200 000 tonnin perustariffi­kiintiöön, jonka alennettu tulli on 75 ecua tonnilta,
(b) ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1997,
Tämän osaston 16 — 20 artiklaa sovelletaan ainoastaan CN­koodiin ex 0803 00 19 kuuluviin tuoreisiin tuottei­siin.
— I April 1999: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1998,
180- tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista ci peritä tullia.
— 1 April 2000: ECU 180 million liable for payment in terms of debt or cash under the first tranche of the year of application 1999,
2. 'muulla kuin perinteisellä tuonnilla AKT-valriosta' tarkoitetaan muista kuin 1 alakohdassa määritellyistä AKT-vallioista peräisin olevien banaanien yhteisöön tuontia; näin tuotavia banaaneja kutsutaan 'muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi';
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
Taseeseen vaikuttavat seikat määritellään, tase vahvistetaan ja lisätariffikiintiötä korotetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
Näissä tapauksissa 2 kohdassa tarkoitettua lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 7 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien valtioiden banaanien tuonnissa on perittävä tulli, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista ei peritä tullia.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof,
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien valtioiden banaanien tuonnissa on perittävä tulli, joka on 75 ecua
Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
Komissio vahvistaa tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen.
Decision as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329. 29. II. 1997. p. 50).
Kom isso antaa säännökset tämän osaston soveltami­sesta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Corrigendum to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention retatine; to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2.χ*ι)(π)
Seuraavista valtioista peräisin oleva tuonti vuosittaisen 857 700 tonnin (nettopaino) rajoissa:
On page 45, in the Annex, '14.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1706/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998,
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS':
4) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että AKT-valtioista peräisin olevia tuoleitta:
The 16 % reduction in 'third country' customs duties for products falling under CN codes 2005 20 20 and 2005 20 80 is eliminated.
7) kyseisten alojen yhteisistä markkinajärjestelyistä anne tuilla asetuksilla luodaan kauppajärjestelyjä kolmansien maiden kanssa,
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS':
) Lausunto annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998 (ei vielä julkais tu virallisessa lehdessä).
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
CN-koodeihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien naudanlihasta, naudanmaksasta tai naudanvcrestä valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuon nissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Lampaat ja vuohet sekä niiden liha
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(7) thereof,
Erityismaksuja (mutta tuontimaksuja kuin tulleja), joita sovelletaan AKT-valtioista peräisin oleviin ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, alennetaan 4 artiklassa esitettyjen maakohtaisten ja yleisten rajoitusten puitteissa määrällä, joka on 92 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevista erityismaksuista. suista.
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (') 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotuilla.
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
Jos toimitukset eivät ylitä tätä määrää, noudatetaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
30 April 1997, amending the composition of the Advisory Committee of the Centre,
Elävät siansukuiset eläimet ja sianliha
1 5 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
CN-koodeihin 160231, 160232 11, 160232 19, 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 kuuluvien lihasta tai muista sivutuotteista valmistettujen valmisteiden ja säilykkeiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiintiön osalta.
Committee members;
Maitotuotteet
On a proposal from the European Community, Mr José-Vidal ALVAREZ RAMOS (Spain) shall be appointed a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
CN-koodiin 0402 kuuluvan maidon ja kerman, tiivistettynä tai lisättyä sokeria tai muuta makcutusainetta sisältävänä, ja CN-koodiin 0406 kuuluvan juuston ja juustoaineen tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen CN-koodeihin 0402 ja 0406 kuuluville tuotteille erikseen määrätyn 1 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta.
El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρόεδρος The President Le président II Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
CN-koodeihin 0407 00 11, 0407 00 19 ja 0407 00 30 kuuluviin siipikarjan munien ja CN-koodeihin 0408 1180, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 9180 ja 0408 99 80 kuuluvien linnunmunien ja munankcltuaistcn tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for
d) CN­koodiin 1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin yhtei­sessä tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 3,62 ecua.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisi­määrät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/ 67/ETY {*) 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
2. laman asetuksen voimassaolon päättymispäivästä riippuen 1 kohdassa säädetyt kalenterivuotta kohti ilmoitetut määrät lasketaan suhteessa aikaan.
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1999) and the annual work programme of the Centre for 1999;
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (') liitteessä A ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 I artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tulleja alennetaan seuraavasti: tonnilta
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1999 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Viljankorvikkeet sekä viljasta ja riisistä valmistetut tuotteet
BUDGET FOR 1999 - SUMMARY (euros)
— 8,38 ecua tonnilta CN-koodiin 0714 10 10 kuuluvat tuotteet,
Chapter 11 - Personnel Article 111 Salaries and wages (39 members of staff) Article 112 Provision for adjustment of salaries Article 113 Welfare contributions
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, salsifit eli kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja rctik.it sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
— tuoreet tai jäähdytetyt kurkut ja pikkukurkut kurkut: f) ex 0707 00 10
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
— pienet syyskurkut(')0 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Associated costs
— — — muut
Chapter 22 - Movable property and associated costs
0709 90 75 0709 90 77 tullattaessa 1.6. —31.7.
Article 221
— — muut
Purchase of office machines and movable furniture and equipment
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorimattomat:
Maintenance of furniture and equipment
Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja m angosta nit:
Article 224
— avokadot
Maintenance, repair and use of vehicles
— guavat, mangot ja mangostanit
Subscriptions to periodicals, etc.
— — orn tuomi* n m arjat
Other operating expenditure
Vacciniu/»-suvun hedelmät:
Total Chapter 23
0813 ryhmään
Chapter 24 - Expenditure on missions, representation and entertaining expenses
Jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuonnissa peritään seuraavat tullit:
Total Chapter 24
Tavaran kuvaus