natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our key targets are ultimately achievable.
Van Velzenin mietinnön ongelma on se, että siinä otetaan huomioon vain huonosti toimivien markkinoiden oireet.
In the area of human resources, the cost of training measures should be based on the average national budget for the three best Member States.
Siinä tehdään hyvää tarkoittavia työllisyysaloitteita ja asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, mutta tässä on to dellakin se vaara, että vaikutus on suorastaan päinvastainen. Uskon, että vaarana on, että me välttelemme tarpeellista rakennekeskustelua.
Education and training should be adapted in a much more flexible way to meet the needs of the marketplace.
Kuka on tänään kysynyt itseltään, miksi uusien työpaikkojen määrä ei kasva Euroopassa?
Both sides of industry need to reach agree ments so that after training, job opportunities, including contract-type work, are available to the long term unemployed and the young.
Yrittäjyys - Euroopassa ei ole tarpeeksi monta uutta yritystä. Osaamistaso laskee sen sijaan, että se kasvaisi aikana, jona osaaminen on yhä tärkeämpää. pää.
As far as SMEs are concerned, we need to reduce the risk associated with the establishment of new companies and to set up a guarantee fund to provide loans from the European Investment Bank, which naturally includes strengthening the competitive position of the guarantors of most of the jobs and training places in Europe.
Minä tiedän, että nämä kysymykset eivät ole uusia, mutta mielestäni on häpeä, että emme ole tehneet kotiläksyjämme paremmin Essenin kokouksen jälkeen ja alkaneet toteuttaa monia niistä asioista, joiden suhteen nyt on pakko ryhtyä toimiin.
At regional level, we must set up local employ ment initiatives and introduce measures to promote territorial pacts.
Se, että komissio tekee kunnianhimoisia analyyseja, ei auta. Ne eivät korvaa sitä, että päättäjät jättävät kansalliset muutokset tekemättä.
Secondly, nothing can be achieved without spending money. And that is also true of a European employment strategy that offers not workfare projects but job guarantees, investment in employment and a better future.
Toiseksi, hyviä tuloksia ei saa ilmaiseksi, ja se koskee myös eurooppalaista työllisyysstrategiaa, joka ei halua tuottaa mitään wortøjre-projektia, vaan työtakuita, investointia työhön, parempaa tulevaisuutta.
On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
Tämän suhteen painotukseni eroaa ehkä hieman esittelijämme Wim Van Velzenin painotuksesta.
Of course employment must be on the national agenda and therefore the Member States must spend as much as they can possibly afford on employment as a matter of priority.
Tietenkin asia on niin, että työllisyys on saatava kansallisiin suunnitelmiin, ja että jokaisen jäsenvaltion on käytettävä budjetistaan liikenevät varat täysimääräisesti työllisyyteen.
But that will not satisfy my colleagues.
Mutta se ei vielä riitä, hyvät kollegat.
The concern for sound government finances which is, indeed, laid down in the stability pact, means that policy scope is particularly limited, at any rate in my own country, and fresh resources will therefore be needed to boost the European economy.
Huolehtiminen terveestä, kansantaloudesta, joka on muuten vakautussopimuksessa määrätty, rajoittaa tätä mahdollisuutta ainakin minun maassani huomattavasti, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, joten tarvitsemme lisää happea Euroopan talouden elvyttämiseksi.
For that reason the Amsterdam commitment to financing a European growth initiative must be put into practice at the very least.
Siksi ainakin Amsterdamin sopimuksessa esitetty Euroopan taloudellisen kasvun aloite on konkretisoitava.
In fact, as I see it, Eurobonds could be put back on the agenda in a Delors-style initiative.
Minun puolestani Delorsin aloitteen sisältämät eurosopimukset voitaisiin ottaa uudelleen käsiteltäviksi.
In any event I would like to conclude, Mr President-in-Office, by wishing you success.
Joka tapauksessa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan lopuksi toivottaa huippukokoukselle paljon menestystä.
I hope the summit will not once again result in a beautiful poem.
Toivon, etteivät sen tulokset ole taas kerran kaunista runoa.
I believe that the European Parliament has actively com plied both with the Council decision on growth and employment and with the Amsterdam employment state ment.
Minä en kadehdi neuvoston puheenjohtaja Junckeria, joka on ottanut itselleen suuren roolin.
The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
Minä toivon todellakin, ettei hänelle ja EU: He "jää Musta Pekka käteen" eli ettei heitä syytetä työttömyydestä, joka perustuu huonosti toi miviin kansallisiin työmarkkinoihin.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, with the Amsterdam Treaty we have taken a great step towards a better Europe.
Minun neuvoni teille on: panostakaa niihin asioihin, joihin vain EU voi, nimittäin sisämarkkinoihin ja yhteiseen valuuttaan sekä mielellään hyvien ideoiden vaihtoon - sehän on itsestään selvää ystävien kesken.
The EU must tackle what is most important for the populations of Europe, namely employment and hence the defence of the welfare society.
Mutta älkää tuijottako sokeasti ainoastaan EU: ta; mehän elämme maailmanlaajuisessa taloudessa ja voimme oppia muilta mailta ja mantereilta, joissa työllisyysaste kasvaa ja työttömyys vähenee.
Treaties do not themselves solve problems.
Uskaltakaa analysoida sana joustavuus.
The many proposals and good intentions must lead to action.
Älkää antako ilmauksen aktiivinen työmarkkinapolitiikka houkutella ylikansallisiin budjettipanostuksiin.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, we are not hoping for miracles from the employment summit, but we do expect that from now on the problem of 18 million unemployed in Europe will be treated with due serious ness, that is to say that it will be at the top of all agendas.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
The credibility of European policy depends on the extent to which results can be achieved, and not only for millions of unemployed people and their families.
Emme odota työllisyyshuippukokoukselta ihmeitä, mutta luotamme vakaasti siihen, että 18-miljoonakertaisen työt tömyyden torjunta pääsee nyt ansaitsemalleen paikalle, nimittäin kaikkien päiväjärjestysten ensimmäiselle sijalle.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
Eurooppalaisen politiikan uskottavuus ei riipu vain miljoonille asianosaisille ja heidän omaisilleen siitä, missä määrin saavutetaan käytännössä toteutettavia tuloksia.
In 1992-93 Denmark had high unemployment and a budget deficit.
Tämä ei enää olisi, kuten Jean-Claude Juncker juuri esitti,
The principle of subsidiarity is not being violated.
Yhtä vähän kuin uskon, että Eurooppa saisi lepäämällä aikaan uusia työpaikkoja ja hyvinvointia, niin myös yhtä vähän toivon, että te ottaisitte lomaa monien työtehtävien odottaessa.
While main responsibility continues to lie with the Member States, it is now time to give practical effect to the common strategy for employment, as agreed at the Essen
Minusta on ihmeellistä, että niin monet usko vat että voimme parantaa asioita työskentelemällä vähemmän. Katson tuota linjaa edustavien luovuttaneen; he
The report we are now discussing is an important source of assistance for the Luxembourg Summit.
Päävastuuhan säilyy edelleen jäsenvaltioilla, on vain konkretisoitava Essenin huippukokouksessa päätetty työllisyysalan yhteinen strategia.
It seeks to create a catalogue of new opportunities provided by the Amsterdam Treaty, extrapolating a considerable and important number of concrete proposals, which should be taken into consideration at the Luxembourg Summit and implemented the day after their adoption, without further delay.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer oli oikeassa sanoessaan äsken, että on siirryttävä integroituihin ja koordinoituihin toimiin ja heti.
which was the beginning of lower taxation of labour and higher taxation on consumption of resources.
Olemme tehneet verouudistuksen, joka aloitti työn mata lamman ja voimavarain käytön korkeamman verotuksen.
We have carried out a reform of the labour market which has activated the jobless, and leave of absence for training and parental leave have helped to create a more flexible and social labour market for both business and wage-earners.
Olemme tehneet työmarkkinauudistuksen, joka on aktivoinut työttömiä, ja koulutusvirkavapaat ja vanhempainlomat ovat tehneet työmarkkinoista joustavampia ja sosiaalisempia niin elinkeinoelämälle kuin palkansaajille.
We have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity.
Olemme valinneet strategian, joka panostaa ihmisten koulutukseen eikä passiivisuuteen.
A strategy in which growth and employment go hand in hand with sustainable finance.
Strategia, jossa kasvu ja työllisyys kulkevat käsi kädessä kantokykyisen talouden kanssa.
We have in Denmark come a long way towards both higher employment and order in public finance, while at the same time preserving a socially responsible community and taking account of the environment.
Olemme Tanskassa päässeet pitkälle tiellä kohti parempaa työllisyyttä ja valtion talouden kuntoa, ja olemme samalla säilyttäneet sosiaalisesti vastuullisen yhteiskunnan ja ympäristönsuojelun näkökulman.
We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
On tarpeellista, että kaikki EU-maat sitoutuvat konkreettisiin tavoitteisiin työllisyyskampanjassa.
In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
Meidän on Euroopassa panostettava työpaikkojen luomiseksi koulutukseen, tutkimukseen ja laatuun, ja tämän myötä on meidän pyrittävä parantamaan kilpailukykyämme kolmansiin maihin nähden.
The single market means that we have a 90 % common economy and are therefore dependent upon one another.
Sisämarkkinat tarkoittavat, että 90 % taloudestamme on yhteistä, ja tämän vuoksi olemme riippuvaisia toisistamme.
The Danish effort would have had even greater effect if a corresponding kick-start of the economy had taken place everywhere in Europe.
Tanskan panoksella olisi vielä suurempi vaikutus, jos vastaava talouden käyntiin polkaiseminen olisi tapahtunut kaikkialla EU: ssa.
Good luck with the summit meeting in November!
Toivotan teille onnea marraskuun huippukokoukseen!
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
Työllisyys- ja talouspolitiikka ovat saman sosiaalisen markkinatalouden mitalin molemmat puolet.
I also welcome the proposed measures for greater workplace adaptability and more flexible working hours.
Tarvitsemme siis Theo Waigelin alkuun saattaman vakauttamissopimuksen täydennykseksi lähentymisperusteita työllisyyttä var ten.
However, flexibility should not be introduced without social safeguards.
Jäsenvaltioiden panokset on voitava tarkastaa ja mitata.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other. In this respect we are all under an obligation, governments and social partners alike.
Saavutuksista on tehtävä julkinen yhteenveto, kuten myös siitä, mitä ei ole saavutettu, myös täällä Euroopan parlamentissa vuosikertomusten perusteella.
This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
Vasta laadullisilla tavoitteilla, jotka ajallisesti ovat tarkoin määriteltyjä, saavutetaan taso, jonka kansallisten politiikkojen tehokkaan koordinoinnin arviointi ansaitsee.
Mendonça (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
Mendonça (PPE). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Eurooppaneuvoston ensi marraskuussa Luxemburgissa pidettävästä ylimääräisestä koko uksesta ei saa eikä voi tulla jälleen kerran yhtä niistä monista Euroopan huippukokouksista, jossa lujasti ja vakuuttavasti toistetaan hyvän tahdon julistuksia, joita ei ole koskaan toteutettu eikä aiottu toteuttaa.
This will not be a time for further reflection and meditation on unemployment; it must be a time for realising and implementing the texts adopted at the European Council of Amsterdam, especially those which are essential for the development of an active and coordinated European strategy on employment.
Se ei enää ole oikea hetki työttömyyttä koskeviin ajatuksiin ja pohdintoihin, vaan sen on oltava oikea hetki tarkentaa ja toteuttaa Eurooppaneuvoston Amsterdamissa hyväksymät asiakirjat, etenkin ne asiakirjat, jotka ovat keskeisiä aktiivisen ja yhteisen eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittämiseksi. seksi.
No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.
Koulutusjärjestelmät on sopeutettava paljon joustavammin markkinoiden tarpeisiin.
What we need are flexible employment conditions which do not discriminate between employment and social insurance rights.
Työehtosopimusten osapuolten on tehtävä sopimuksia, joiden avulla mahdollistetaan pitkäaikaistyöttömien ja nuorten koulutuksen jälkeiset työ suhteet - vaikka vain määräaikaiset.
The new section of the treaty on employment, the resolution on the growth of employment and the President's conclusions on employment, competitiveness and growth have introduced principles, provisions and intentions of such importance that they must, as a matter of urgency, be explored and implemented all the way to the final results.
Perustamissopimuksen uusi työllisyyttä koskeva luku, kas vua ja työllisyyttä koskeva päätöslauselma ja työllisyyttä, kilpailukykyä ja kasvua koskevat puheenjohtajiston pää telmät sisältävät niin tärkeitä periaatteita, määräyksiä ja pyrkimyksiä, että ne on tutkittava ja pantava täytäntöön aivan niiden perimmäisiä seurauksia myöten - ja pikaisesti.
We cannot wait until the extraordinary Luxembourg sum mit for new ideas to emerge.
Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa ei enää voi odottaa uusien ajatusten nousevan esiin.
The important thing is to put into practice the innumerable ideas which have already been propagated and discussed.
Tärkeintä on täsmentää lukemattomat jo yleiseen käyttöön levinneet ja laajalti keskustellut käsitteet.
Malone (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentti on antanut elämää sekä neuvoston kasvu- ja työllisyyspäätökselle että Amsterdamin sopimuksen työllisyysluvulle.
In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.
Kunnian himoisella tavoitteellanne, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, saada aikaan huippukokous, jonka tulokset ovat kouriintuntuvia, on paljolti valtavan henkilökohtaisen panoksenne vuoksi kaikki mahdollisuudet onnistua.
According to the Amsterdam Treaty, Member States consider the promotion of employment as a matter of com mon interest, with the Community contributing to the achievement of a high level of employment, encouraging Member States to cooperate with one another, supporting and, where necessary, supplementing their actions.
Amsterdamin sopimuksen mukaan jäsenvaltiot pitävät työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja yhteisö edistää työllisyyden korkeaa tasoa edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.
The Community will respect the jurisdiction of Member States, but Member States must not fail to shoulder their responsibilities to resolve this worrying social problem.
Yhteisö kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa, mutta nämä eivät saa lakata kantamasta omaa vastuutaan tämän huolestuttavan yhteis kunnallisen ongelman ratkaisemisessa.
Last week, in Brussels, we heard the Commission's latest economic forecasts and on the basis of these projections, Commissioner de Silguy told us that up to eleven Member States will take part in EMU from January 1999.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, Amsterdamin sopimus on ollut selkeä askel kohti parempaa Eurooppaa.
While this is to be welcomed, it means very little for millions of people throughout the European Union.
EU:n on pidettävä kiinni siitä, mikä on tärkeintä Euroopan väestölle, nimittäin työllisyydestä ja sen myötä vastuustaan hyvinvointiyhteiskunnasta.
In particular I would submit that it means nothing at all for the 18 million people who we have heard of so often this morning - our fellow European citizens who are without work.
Sopimus ei itsessään ratkaise ongelmia. Useiden hyvien ehdotusten ja hyvien tarkoitusten tulee johtaa toimintaan.
My country, Ireland, has seen a very welcome reversal in its economic fortunes over the past five years but even our 'Celtic Tiger' suffers from the cancer of unemployment.
Vuosina 1992-93 vallitsi Tanskassa suuri työttömyys ja valtion talouden alijäämä.
Its roar is an offence in my view to our many long term unemployed and to our young people who get no job start at all.
Mukautimme talouspolitiikkaa uudistamalla verotusjärjestelmäämme ja aloittamalla laa jan työmarkkinauudistuksen.
Concrete steps must be taken at the Luxembourg
Tämä on nyt tehnyt Tans
European citizens, particularly the millions of young people without jobs and as many millions again of long term unemployed, are waiting, perhaps with some hope, for the urgent implementation of measures including employment training appropriate to market needs, the organization of working time - not just a reduction in working hours - and the financial measures made necessary by the coordination of economic policy.
Unionin kansalaiset, etenkin miljoonat työttömät nuoret ja monet miljoonat pitkäaikaistyöttömät, odottavat vielä ken ties hitusen toiveikkaina, että muiden muassa markkinoiden tarpeisiin sovitettu ammattikoulutus, työaikajärjestelyt - ei pelkästään työajan lyhentäminen - ja rahoitustoimet
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, at the time of the Single European Act we forecast the creation of many new jobs for our people.
Mendonça ja talouspolitiikan yhteensovittaminen pantaisiin viipymättä täytäntöön.
We can no longer accept constricting economic criteria without protective social criteria favourable to employment being confirmed within Europe at the same time.
Se pyrkii luomaan Amsterdamin sopimuksen tarjoamien uusien mahdollisuuksien luettelon, koska se saa sopimuksesta irti melkoisen ja merkit tävän määrän konkreettisia ehdotuksia, joita on tarkasteltava Luxemburgin huippukokouksessa ja jotka on pantava täytäntöön heti kokouksen jälkeisenä päivänä sen enempää viivyttelemättä.
Summit to ensure that the battle against unemployment can be won.
nuoria kohtaan, jotka eivät pääse lainkaan alkuun työelämässä.
One very important step that the Member States could take would be to reverse their position on the abolition of dutyfree sales for internal EU travel.
Yksi hyvin tärkeä askel, jonka jäsenvaltiot voisivat ottaa, on muuttaa kantaa verovapaiden tuotteiden myynnin lakkauttamiseen EU:n sisäisessä matkustusliikenteessä.
This decision, which was taken by Bertie Ahern and the other finance ministers in 1991, will have drastic consequences for thousands of workers across the European Union.
Tällä Bertie Ahernin ja muiden valtiovarainministerien vuonna 1991 tekemällä päätöksellä tulee ole maan vakavia seurauksia tuhansille Euroopan unionin työntekijöille.
It is ironic that we should be talking, on the one hand, about creating employment and, on the other hand, cutting jobs ourselves by our own actions.
On ironista, että puhumme toisaalta työ paikkojen luomisesta ja toisaalta leikkaamme työpaikkojen määrää itse omilla toimillamme.
I would ask Commissioner Flynn, who is with us here today, where he stands on this issue.
Haluaisin kysyä komissaari Flynniltä, joka on kanssamme täällä tänään, mikä on hänen kantansa asiasta.
Will he indicate where he stands on dutyfree and will he argue for its retention at Commission level?
Aikooko hän ilmaista kantansa verovapaasta myynnistä ja aikooko hän puhua sen jatkamisen puolesta komission tasolla?
If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.
Jollei, niin meidän täytyy lisätä tuhansia työntekijöitä häpeällisiin tilastotietoihimme.
Finally I have just come from a meeting of the Intergroup on Ageing.
Lopuksi kerron, että olen juuri tullut ikääntymistä käsittelevän ryhmän kokouksesta.
Mr Santer might like to reassure us that the concerns of older workers will be taken into account in his deliberations in Luxembourg.
Herra Santer haluaisi rauhoittaa meitä kertomalla, että iäkkäämmät työntekijät otetaan huomioon Luxemburgin neuvotteluissa.
This is why Europe must rapidly move towards a reduction in the working week.
Andersson (PSE). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
Productivity gains and new technologies must speed up this historically age-old move ment.
Aloittaisin kiittämällä esittelijää hyvästä mietinnöstä.
We can work less and produce more. Work must therefore be shared, the working week reduced.
Kotimaassani keskustelu kulkee joskus niin, että korkea työt tömyys johtuisi EU: sta.
In order for this to create jobs, this reduction must be on a large scale, rapid and generalized.
Sehän ei ole totta, koska EU: 11a ei tähän mennessä ole ollut keinoja aktiivisen työllisyys politiikan toteuttamiseen.
Of course, it is better to do this through negotiation, better to do it through incentives.
Sen sijaan keinot ovat tähän asti olleet jäsenvaltioiden hallussa, jotka eivät ole yksin pysty neet toteuttamaan hyvää työllisyyspolitiikkaa.
That is possible. The same arguments have been put forward throughout history: the economy will not be able to stand it, businesses will no longer be competitive.
Se ei kuiten kaan tarkoita sitä, että ottaisimme alueilta tai valtioilta pois niiden vastuun tulevasta työllisyyspolitiikasta vaan sitä, että on luotava lisäarvoa.
But history has resolved the problem, and it has not been the case.
Tätä lisäarvoa luotaessa on oltava konkreettisia.
Andersson (PSE). - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a good report.
Jöns (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, ensiksi minäkin haluaisin luonnollisesti kiittää Wim van Velzeniä hänen erinomaisesta mietinnöstään.
In my homeland people sometimes talk as if the high unemployment is due to the EU.
Joustavuuden lisääminen ei kuitenkaan saa tapahtua ilman sosiaalista turvaa.
That is not true, because so far the EU has not had the instruments to conduct an active employment policy.
Joustavuus yrittäjiä varten on mitalin toinen puoli, mutta sosiaaliturvan on oltava sen toinen puoli.
Instead it is the Member States who have until now had the instruments, but who have not managed to conduct a good employment policy on their own. Now there are these instruments in the Amsterdam Treaty.
Koska on parempi, että on jokin työ kuin ei lainkaan työtä, katsovat tänä päivänä yhä useammat ihmiset hätätilanteessaan olevansa pakotettuja hyväksymään tämänkaltaisia työllisyysmuotoja, vaikka he useimmiten ovat vailla minkäänlaista sosiaaliturvaa ja myös työoikeudellisesti kaukana kokopäivätyötä tekevistä.
That does not mean, however, that either the regions or the states will be relieved of their responsibility for future employment policy.
Tässä ilmenee eurooppalaisen sosiaalipolitiikan suuri puute, joka on ehdottomasti poistettava, jos olemme joustavuuden suhteen vakavissamme.