natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, on the basis of the proposed joint declaration of Parliament, the Council and the Commission, we are now in a position where it is possible to anticipate that these issues can be more fully addressed in the context of a new framework programme on public health.
Parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman perusteella voimme joka tapauksessa ennakoida, että näihin asioihin voidaan puuttua täysipainoisemmin uuden kansanterveysalan puiteohjelman yhteydessä.
I hope that the joint texts and the common declaration will be confirmed here today.
Toivon, että yhteiset ehdotukset ja yhteinen lausuma vahvistetaan täällä tänään.
I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
Voin vahvistaa komission sitoumuksen sovittelumenettelyssä hyväksy tyille lausumille.
Let me emphasise from the Commission's side that we attach very great importance to both these programmes even if, in their duration and scope, they essentially constitute really just a first step in the right direction.
Saanen korostaa komission puolesta, että pidämme hyvin tärkeinä näitä kumpaakin ohjelmaa, vaikka kestonsa ja laajuutensa puolesta ne ovat itse asiassa vasta ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
I very much hope that the European Parliament can approve both programmes here today and that we can move quickly to put them into effect.
Toivon todella, että Euroopan parlamentti voi hyväksyä molemmat mietinnöt tänään ja että voimme siirtyä nopeasti niiden täytäntöönpanoon.
Mr Liese made two points: one was concerning the self-help groups.
Liese otti esille kaksi asiaa: toinen niistä koski potilaiden tukiryhmiä.
I would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the' self-help groups.
Haluaisin vakuuttaa hänelle, että pyrimme sil·hen, että tulevassa yhteisymmärryksen ilmapiirissä meillä on toivottavasti paremmat mahdollisuudet ja todelliset valmiudet tehdä jotakin tukiryhmien auttamiseksi.
I would also like to indicate that Article 152 of the Amsterdam Treaty puts an obligation on us to take account of other Community policies in the development of our health programmes.
Haluaisin myös mainita, että Amsterdamin sopimuksen 152 artiklassa meidät velvoitetaan ottamaan yhteisön muu politiikka huomioon terveysohjelmiemme kehittämisessä.
Finally, to you, Mr Parodi.
Lopuksi kohdistan sanani teille, parlamentin jäsen Parodi.
It may be your last contribution to the development of our public health programmes, but you have made a significant contribution.
Tämä saattaa olla viimeinen työnne kansanterveysohjelmiemme kehittämiseksi, mutta olette tehnyt hyvin merkittävän työn.
The point you made about the United States being ahead of us in these matters is well taken.
Mainintanne siitä, että Yhdysvallat on tällä alalla meidän edellämme, on paikallaan.
But I would like you to agree with me that perhaps we now have here the possibility of a first good step to try and catch up.
Haluaisin teidän kuitenkin olevan kanssani samaa mieltä siitä, että meillä voi olla nyt mahdollisuus ottaa ensimmäinen kunnon harppaus tämän etumatkan kuromiseksi umpeen.
When the new framework is put in place it will bring us on-line.
Kun uusi kehys otetaan käyttöön, olemme ajan tasalla.
I would hope that in your retirement you will recognise that you have made a considerable contribution to the development of these programmes.
Toivon, että havaitsette eläkkeellä ollessanne, että olette tehnyt merkittävää työtä näiden ohjelmien kehittämiseksi.
I would like to say a special word of thanks to Professor Cabrol for his continued dedication and commitment to these matters throughout my time here with the European Parliament.
Haluaisin kiittää erityisesti professori Cabrolia hänen jatkuvasta omistautumisestaan ja sitoutumisestaan näihin asioihin sinä aikana, kun olen ollut tekemisissä Euroopan parlamentin kanssa.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (
(The sitting was closed at 10.50 p.m.)
(Istunto päättyi klo 22.50.)
Debates of the European Parliament
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 14.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 APRIL 1999
HUHTIKUUTA 1999
Outcome of extraordinary European Council in Berlin of 24/25 March 1999
Berliinissä 24. — 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen tulokset
Second bi-annual BSE follow-up report
Toinen BSE-seurantaa koskeva puolivuotiskertomus
— Question 1 (McKenna): European central banking and monetary system Verheugen (Council), McKenna, Vaheugen, Sjöstedt, Vaheugen
— Kysymys 1 (McKenna): Euroopan keskuspankki ja rahajäqestelmä Verheugen (neuvosto), McKenna, Verheugen, Sjöstedt, Verheugen
— Question 5 (Bennosar Tous): Island regions in the new context of the Amstadam Treaty
— Kysymys 3 (Kaklamanis): Ecevitin Öcahnin pidätyksen jälkeen esittämät lausunnot Verheugen (neuvosto), Kaklamanis, Verheugen, Ephremidis, Verheugen
— Question 6 (Perry): lntenegfor islands
— Kysymys 4 (Theorin): Länsi-Sahara
— Question 7 (Viola): Integrated programme for EU island regions
— Kysymys 7 (Viola): EU: n saaristoalueita koskeva integroitu ohjelma
— Question 8 (Hatzidafeis): Measures in support of the island regions of the Union
— Kysymys 8 (Hatzidakis): Toimet unionin saarialueiden tukemiseksi
— Question 9 (Speciale): Trade in human beings in Sudan Verheugen (Council), Speciale, Vaheugen
— Kysymys 9 (Spedale): Ihmisillä käytävä kauppa Sudanissa Verheugen (neuvosto), Speciale, Verheugen
— Question 13 (Sandbæk): The euro and Mr Joschka Fischa's remarks of 12 January 1999 Verheugen (Council), Sandbæk, Verheugen, D. Martin, Verheugen
— Kysymys 10 (Sjöstedt): Amsterdamin sopimus Verheugen (neuvosto), Sjöstedt, Verheugen, Posselt, Verheugen, Andersson, Verheugen
—■ Question 14 (Salafranca Sánchez­Neyra): Rio Summit Verheugen (Council), Salafranca Sánchez­Neyra, Vaheugen
— Kysymys 11 (Truscott): )ammun ja Kashmirin tilanne Verheugen (neuvosto), Truscott, Verheugen
— Question 15 (Teverson): Voting rights in Gibraltar
— Kysymys 13 (Sandbæk): Eurojajoschka Fischerin puhe 12.1.1999 Verheugen (neuvosto), Sandbæk, Verheugen, D. Martin, Verheugen
— Question 17 (Ephremidis): Subjeã­matta of informal Council meeting of EU Intanai Affairs Minstas Vaheugen (Council), Ephremidis, Vaheugen, Rübig, Vaheugen
— Kysymys 14 (Salafranca Sánchez-Neyra): Rio de Janeiron huippukokous Verheugen (neuvosto), Sahfranca Sánchez-Neyra, Verheugen
— Question 18 (Seppänen): EU Staff Regulations Verheugen (Council), Eriksson, Vaheugen Ephremidis, Papayannakis, Rübig
— Kysymys 17 (Ephremidis): EU: n sisäministerien epävirallisen kokouksen ohjelma Verheugen (neuvosto), Ephremidis, Verheugen, Rübig, Verheugen
Funãioning of institutions
Toimielinten toiminta
Applications for EU membership
Jäsenyyshakemukset
Annex: Question Time
Liite: kyselytunti
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-GELGADO
(The sitting was opened at 9 a.m.) C)
(Istunto avattiin klo 9.00.) (*)
Howitt (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.
Howitt (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron työjärjestyksen 41 artiklan ja liitteen II perusteella.
I received a letter yesterday saying that my Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee, would not
Sain eilen kirjeen, jossa sanottiin, että kysymystäni 41, joka liittyy erään Kosovon pakolaisen ahdinkoon,
Howitt be taken at Question Time to the Council tonight as it is dealt with under Item 144 on the agenda.
Howitt ei käsitellä iltapäivän kyselytunnilla, koska se koskee esityslistan 144 kohdassa jo olevaa aihetta.
I think this is a genuine error.
Tämä on mielestäni suoranainen virhe.
The question concerns the specific immigration status of a specific Kosovan refugee and the failure to provide visas for him from embassies in other EU states.
Kysymys koskee erään Kosovon pakolaisen tietynlaista pakolaisasemaa sekä sitä, miten muiden EU-valtioiden suurlähetystöt ovat kieltäytyneet myöntämästä hänelle viisumia.
Clearly this will not be dealt with in a general discussion about Kosovo.
Aihetta ei selvästikään aiota käsitellä Kosovoa koskevan yleisen keskustelun yhteydessä.
I would ask your services to look at this and ensure that this question at least receives a written answer so that this man does not have his job threatened and is not forced to go back to Kosovo where he would be in danger of losing his life.
Pyytäisin yksikköjänne tarkastelemaan asiaa ja varmistamaan, että tähän kysymykseen annetaan edes kirjallinen vastaus, niin että tämän miehen työtä ei uhata eikä hän joudu palaamaan Kosovoon, jossa hän olisi kuolemanvaarassa.
President.— Mr Howitt, you know that paragraph 2 of Annex II (A) — Guidelines — says 'A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
Puhemies.— Herra Howitt, tiedätte, että työjärjestyksen liitteessä II olevan A osan 2 kohdassa — "Kyselytunnin järjestäminen" — sanotaan: "Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee esityslistalla jo olevaa aihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta käytävään keskusteluun."
It is precisely not to have a general discussion disturbed by particular points by another channel.
Tarkoituksena on nimenomaan, etteivät toista kautta tulevat yksittäiset kohdat häiritse yleistä keskustelua.
In any case, you can put that question next time or in any other form.
Voitte joka tapauksessa esittää kysymyksen ensi kerralla tai jossakin toisessa muodossa.
I can admit it today when 'we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question.
Voin ottaa sen käsiteltäväksi tänään, kun käymme Kosovoa koskevaa yleistä keskustelua, jolloin mikä tahansa ryhmä voi ottaa kysymyksenne esiin.
It is cannot be treated separately in Question Time.
Sitä ei voida käsitellä erillisenä kyselytunnilla.
I am sorry, I cannot offer any other solution. (')
Olen pahoillani, mutta asiaan ei ole olemassa muuta ratkaisua. (*)
President. — The next item is the report of the European Council and the statement by the Commission on the results of the extraordinary European Council meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Eurooppaneuvoston selonteko ja komission julkilausuma Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen tuloksista.
I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.
Toivotan liittokansleri Schröderin tervetulleeksi parlamenttiin, jossa hän nyt vierailee ensimmäistä kertaa.
Schröder, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago today, at about this time, the European Council held its extraordinary meeting in Berlin.
Schröder, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Berliinin Eurooppa-neuvosto kokoontui yli määräiseen kokoukseen suunnilleen tähän kellonaikaan päivälleen kolme viikkoa sitten.
Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.
Pelko siitä, että konfliktin rauhanomainen ratkaisu Kosovossa epäonnistuu, kasvoi jo menomatkalla Berliiniin.
During the days before the Berlin Council, the attacks by the Serbian security forces ...
Berliinin kokousta edeltävinä päivinä Serbian turvallisuusjoukot hyökkäsivät...
(Mixed reaãions)
(Hälinää)
... against the Albanian ethnic majority had increased massively.
... yhä kiivaammin albanialaista väestön enemmistöä vastaan.
President Milosevic used the weeks after Rambouillet and Paris to embark on the systematic expulsion of Albanians from Kosovo.
Presidentti Milosevi käytti Rambouillet'n ja Pariisin viikot saattaakseen alulle albaanien järjestelmällisen karkotuksen Kosovosta.
The community of states could not just stand by and watch.
Kansainvälinen yhteisö ei voinut katsoa tätä toimettomana.
The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.
Kosovon albaanit odottavat oikeutetusti, että ihmisoikeudet, oikeus vapauteen, kotimaahan ja koskemattomuuteen koskevat rajoittamatta myös heitä.
The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
Euroopan arvoyhteisöstä tulisi tyhjä sana, jos me eurooppalaiset sallisimme sen, että vain yhden tunnin lentomatkan päässä, toisin sanoen keskellä maanosaamme, Euroopan unionin perustana ole via periaatteita loukataan.
These principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society.
Nämä periaatteet ovat demokratia, oikeus ja laki, vapaus ja solidaarisuus heikompia kohtaan.
Since the evening of 24 March, the allied air force has been attacking targets in Yugoslavia.
Liittoutuneiden ilma voimat ovat hyökänneet Jugoslavian kohteisiin maaliskuun 24. päivän illasta lähtien.
That same evening the European Council in Berlin gave its unanimous support to the actions of the North Atlantic Alliance.
Vielä samana iltana Berliinin Eurooppa-neuvosto kannatti yksimielisesti Pohjois-Atlantin liiton menettelytapaa.
To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as President Milosevic has done must expect a resolute response from us.
Sanoakseni asian täysin selvästi: jos joku loukkaa ihmisoikeuksia yhtä raa'asti kuin presidentti Milosevi, hänen on varauduttava ja hän saa varautua siihen, että me vastaamme päättäväisesti!
Anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.
Jos joku perustaa valtansa jääkylmästi laskelmoiden etnisen vähemmistön hätään, vainoon ja osittaiseen surmaamiseen, hänen on tiedettävä, että myös läntinen arvoyhteisö on valmis ottamaan viimeisen askeleen estääkseen vielä pahempaa tapahtumasta ja varmistaakseen perusarvojen, jotka ovat sen arvoja, kunnioittamisen.
It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.
Emme varmasti kaan päättäneet sotilaallisten keinojen käytöstä kevyin mielin ja teimme päätöksemme vasta sen jälkeen, kun olimme harkinneet kaikkia perusteita asiallisesti ja huolellisesti.
I am firmly convinced that there was no alternative to this decision in view of the increasingly tense situation in Kosovo.
Olen täysin vakuuttunut siitä, että tätä päätöstä ei voitu välttää Kosovon dramaattiseksi kärjistyneen tilanteen vuoksi.
The combination of the Kosovo crisis, the resignation of the Commission and Agenda 2000 probably represent the biggest challenges any European Council has ever had to tackle.
Kosovon kriisi, komission ero ja Agenda 2000 olivat yhdessä varmaankin suurin haaste, mihin Eurooppaneuvoston on koskaan täytynyt vastata.
Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.
Jokainen näistä kysymyksistä olisi normaalioloissa ollut riittävä eurooppalaisen huippukokouksen ohjelmaksi.
In Berlin we managed to tackle all three challenges at the same time.
Berliinissä onnistuimme vastaamaan heti kaikkiin kolmeen haasteeseen.
Berlin — and this must be emphasised — demonstrated more impressively perhaps than any European Council meeting before it that the European Union is capable of action.
On todettava, että Euroopan unionin toimintakyky todistettiin Berliinissä vakuuttavammin kuin tuskin yhdessäkään aiemmassa Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Europe is without any question living up to its responsibilities. The European Union will not be divided.
Olemme täysin vakuuttuneita siitä, että tämä on se viesti, joka Berliinistä anne-
') Topical and urgent debate (objections) — Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
') Keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) — Neuvoston toimittamat sopimustekstit: ks. pöytäkirja kirja
We managed to adopt Agenda 2000 on the summit morning of 26 March.
Onnistuimme hyväksymään Agenda 2000 -asiakirjan maaliskuun 26. päivän aamuntunteina.
With the Berlin package we have found a compromise under which all parties concerned have to make concessions.
Berliinin paketin avulla pääsimme kompromissiratkaisuun, jossa kaikkien osapuolien oli tehtävä myönnytyksiä alkuperäisiin vaatimuksiinsa nähden.
It is a compromise that is sensible and that we can all live with.
Aikaansaatu kompromissi on järkevä, ja kaikki voivat hyväksyä sen.
That is why it is, in my view, a good and fair agreement.
Siksi se on mielestäni myös hyvä ja oikea ratkaisu.
In Berlin, we nominated Mr Romano Prodi for the office of President of the Commission.
Nimesimme Berliinissä Romano Prodin komission puheenjohtajan virkaan.
With your assent, ladies and gentlemen, by the summer we will again have a fully functioning Commission under undisputedly competent leadership.
Teidän hyväksynnän jälkeen, hyvät naiset ja herrat, meillä on jo kesällä täysin työkykyinen komissio, joka toimii täysin pätevän johdon alaisena.
I am also happy to be able to confirm to you that Berlin has finally paved the way for a trade and cooperation agreement with South Africa.
Olen myös tyytyväinen voidessani vahvistaa teille, että Berliinissä loimme vihdoin mahdollisuudet solmia kauppa- ja yh teistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa.
I know that many Members of this House are very committed in their support for the new South Africa.
Tiedän, että useat parlamentin jäsenet ovat sitoutuneet voimakkaasti toimimaan uuden Etelä-Afrikan puolesta.
I personally was also very pleased that after all these years of negotiations we finally achieved this breakthrough towards the end of President Mandela's term of office.
Minäkin olen henkilökohtaisesti erittäin tyytyväinen, että teimme asiassa vihdoinkin läpimurron presidentti Mandelan virka-ajan lopussa neuvoteltuamme asiasta niin monta vuotta.
The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.
Berliinin Agenda 2000 -paketti on kestävä perusta Euroopan unionin toimille tulevina vuosina, ja se on selvä viesti Euroopan kansalaisille, markkinoille, kuten myös hakijavaltioille.
It signals that the Member States of the European Union were prepared to put their common responsibility above their own national interests.
Se on viesti siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat valmiit asettamaan yhteisen vastuunsa kunkin kansallisen edun edelle.
I need not, at this point, discuss the Berlin agreement in detail once more.
Minun ei enää tarvitse tarkastella uudestaan Berliinin sopimuksen yksityiskohtia tässä yhteydessä.
But let me emphasise that two principles did and still do take precedence: stability of expenditure on the one hand and solidarity with the weaker on the other.
Sallinette minun kuitenkin korostaa, että etualalla oli ja on kaksi periaatetta: ensinnäkin menojen vakauttaminen ja toiseksi solidaarisuus heikompia kohtaan.
We agreed in Berlin that we would also exercise stringent budgetary discipline in Europe in future.
Pääsimme Berliinissä yhteisymmärrykseen siitä, että myös Euroopassa harjoitetaan tulevaisuudessa ankaraa budjettikuria.
At the same time we want to and will maintain cohesion between the Member States, as provided in the Treaty.
Sa malla haluamme lujittaa ja lujitamme jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuutta, kuten perustamissopimuksessa on mää rätty.
You all know that the Member States' original positions on many aspects of Agenda 2000 still diverged very widely up to the time of the summit.
Te kaikki tiedätte myös sen, että jäsenvaltioiden lähtötilanteet olivat osittain hyvin erilaiset Agenda 2000 -asiakirjan eri aloilla vielä huippukokoukseen asti.
I will remember that night in Berlin as one of the most difficult and lengthiest negotiations I have ever had to conduct.
Berliinin yö jää muistoihini yhtenä vaikeimmista ja myös pisimmistä viime aikojen neuvotteluista, josta minun on pitänyt suoriutua.
As German Chancellor, I left no doubt in Berlin that my country would be prepared to subordinate its rightful national interests to a reasonable overall solution.
Saksan liittokanslerina minulla ei ollut epäilystäkään siitä, että maani olisi valmis asettamaan järkevän yhteisratkaisun omien oikeutettujen kansallisten etujen edelle.
This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
Tämä suunta kohti eurooppalaista vastuuta mahdollisti tyydyttävän ratkaisun.
In the end all the partners were more interested in achieving European added value than in asserting their potential own interests in individual cases.
Lopussa kaikki osapuolet arvostivat Euroopan saaman voiton korkeammalle kuin mahdolliset yksittäiset edut yksittäistapauksissa.
This made it possible to reach a compromise that paves the European Union's way into the 21st century.
Tämä mahdollisti kompromissin, joka tasoittaa Euroopan unionin tietä 2000-luvulle.
The European Parliament — that is to say, you — were closely and constructively involved in the preliminary work on Agenda 2000 up to the summit, sometimes under great pressure of deadlines.
Euroopan parlamentti — siis te — on avustanut, osittain myös tiukkojen määräaikojen aiheuttaman paineen ala isena, Agenda 2000 -asiakirjan valmisteluissa rakentavasti ja tiiviisti huippukokoukseen asti.
I would like to express my very real gratitude to you for this commitment and the accompanying flexibility and willingness to seek joint solutions, and at the same time to ask you: please do all you can to bring the ongoing legislative procedures to a speedy conclusion as quickly as possible.
Haluaisin esittää teille varta vasten vilpittömän kiitokseni tästä sitoumuksesta ja osoittamastanne joustavuudesta ja valmiudesta löytää yksi mielinen ratkaisu, ja tässä yhteydessä haluaisin esittää teille yhden pyynnön: tehkää kaikkenne, jotta käynnissä ole vat lainsäädäntömenettelyt saatettaisiin mahdollisimman pian ripeään päätökseen.
The implementation of the Berlin package is not just the condition for further steps in the enlargement process.
Berliinin paketin toteuttaminen ei määrää ainoastaan laajentumisprosessin seuraavia askeleita.
The uninterrupted continuation of structural aid after the end of the year would also be at risk if we did not cooperate rapidly.
Myös rakennetuen jatkuva edistäminen vaarantuu vuoden lopun jälkeen, jos emme tee ripeästi yhteistyötä.
Against this background, I hope it will prove possible to adopt the necessary legal 'acts quickly
Tämän vuoksi on toivottavaa, että tarpeelliset lainsäädäntöasiakirjat voidaan hyväksyä nopeasti.
Our citizens, the people of Europe, want integration.
Kansalaisemme, eurooppalaiset kansat kannattavat integraatiota.
Our common Europe has long since become a reality in terms of good neighbourliness, of countless cultural, economic and social links.
Yhteinen Eurooppamme on jo kauan ollut todellisuutta hyvien naapuruussuhteiden sekä lukemattomien kulttuuristen, taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden osalta.
At the same time the people of Europe are rightly urging us to make the European institutions capable of action now and in the future.
Samaan aikaan Euroopan kansalaiset vaativat oikeutetusti, että Euroopan toimielinten on oltava toimintakykyisiä ja säilyttävä toimintakykyisinä.
They have no sympathy for any inefficiency in transposing Community policies and expect all concerned to show the highest personal integrity.
He eivät hyväksy tehottomuutta yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa, ja he odottavat kaikilta asianosaisilta henkilöiltä mahdollisimman suurta rehellisyyttä.
Following the mass resignation of the Commission under Mr Jacques Santer, the European Union risked facing a serious institutional crisis.
Kun komissio erosi Jacques San terin johdolla, Euroopan unioni oli vaarassa joutua vaikeaan institutionaaliseen kriisiin.