natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French government officially informed the Commission that it would be maintaining the ban on 9 December 1999 after its own food safety authority concluded that "plausible but not quantifiable" risks still existed with regard to the transmission of infectious British beef, even under the Date Based Export Scheme.
Komissio lähetti asiasta kirjeen Ranskan hallitukselle, johon se pyysi vastausta viiden vuorokauden sisällä. Ellei vastaus ta saada, komissio vie kiistan Euroopan tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Opening the debate, Struan STEVENSON (EPP/ED, Scotland) expressed satisfaction that France was now to be taken to court and asked for a "fast track" procedure so that compensation could be paid to British farmers who had suffered and he added, it was a "red herring" for Lionel JOSPIN to suggest that the ban could be lifted on Scottish but not English beef.
Hassin mukaan Hongkongin esimerkki antaa uskoa siihen että vallansiirto voi Macaossakin sujua kitkatta.
All British beef was safe, he insisted, before asking the Commission what action it planned against Germany.
Macaon pieni koko ja yhtenäisyys sekä kansainvälinen tuki turvaavat sen tulevan kehityksen. sen.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) stated that the partial lifting of the embargo applied in law but that if public health were at risk a member state had a right to take measures to secure its citizens' health.
Moniin mukaan neuvotteluratkaisun epäonnistuminen naudanlihajupakassa oli komissiolle suunnaton pettymys.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) believed that the current situation represented a crisis for British farmers, for French farmers, and for the EU.
Komissio pyrki alusta pitäen välttämään tuomioistuinkäsittelyä, koska se uskoi neuvotteluratkaisun olevan kaikkien osapuolten etujen mukaista.
France had to decide if it was in the EU and if it were, it had to play by the rules.
Kiistan ratkaiseminen on erityisen tärkeää bnttilinantuottajille.
She noted that there was already very shaky support in the UK and several member states for Europe.
Nyt näyttää kuitenkin siltä että brittiläistä naudanlihaa koskeva kiista pitkittyy entisestään.
She reminded MEPs that on 1 August the EU's Scientific Committee - which had a French chair - had ruled that British beef was as safe as any other.
Parlamentti on vakuuttunut että Macaon kulttuuriin liittyvien erityispiirteiden ja sen väestön identiteetin ylläpito on tärkeä perusta sen autonomialle ja hyvinvoinnille tulevaisuudessa.
She called for a fast track legal procedure and an injunction against France.
Valitettavasti ranskalaiset viranomaiset eivät suostuneet kumoamaan kansallisia rajoituksia.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) argued that the French government's decision was based on the conclusions of its Scientific Committee.
Parlamentti kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita tiivistämään taloudellisia ja kaupallisia suhteitaan Macaoon.
The WTO Seattle Summit had shown the growing importance of the precautionary principle.
Unionin olisi tuettava Macaon entyishallintoalueen kansainvälistä autonomiaa neuvot
She called for a compulsory labelling and a tracing scheme that applied right down the line.
Monti muistutti että EU:n tieteellinen ohjauskomitea totesi yksimielisesti ettei brittiläisen naudanlihan turvallisuutta tarvitse tarkastella enää uudelleen.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) argued that the disease was due to an unknown agent.
Tieteellisen komitean päätös ei kuitenkaan vakuuttanut Ranskan viranomaisia.
There was no safeguarding against death and the disease was
Yhteisymmärryksen perusteella komissio tuudittautui käsitykseen että Ranska aikoi
still appearing. "Is trade more important than health?" he said.
Montin mukaan komissiota on sittemmin syytetty ajan haaskaamisesta.
"Should we be applying free trade or the precautionary principle?" he wondered.
Eräiden mielestä asia olisi pitänyt viedä nopeammin EUn tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Phillip WHITEHEAD (East Midlands, PES) outlined the background to this "wretched dispute".
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDOR-FIN (Verts/ALE, D) mielestä komission tulisi varmistaa, että BSE-testit ja naudanlihaa koskevat alkuperämerkinnät toteutetaan asianmukaisesti.
He argued that the French government's decision to continue with the ban had come as a surprise.
Brittiläisen naudanlihan tuontikiellon kumoamista koskevat neuvottelut on käynnistettävä vasta sitten kun nämä asiat on saatu kuntoon.
Mr Whitehead was unhappy that Prime Minister Jospin had stated that he would rather be crucified by British public opinion than by French public opinion.
Elizabeth LYNNEN (ELDR, UK) mukaan naudanlihakriisi koskee koko unionin maanviljelijöitä.
This was not what a leader should be doing, he contended.
Hän yhtyi Stevensonin kantaan, jonka mukaan brittiliha on tällä hetkellä turvallisinta maailmassa.
Mr Whitehead considered that Prime Minister Blair had been betrayed, having gone for a compromise.
Komission mielestä Ranskan hallituksen on aika tunnustaa että päätös brittilihan tuontikiellon kumoamisesta on tieteellisesti perusteltu.
Things had to be based on the rule of law and some form of arbitration, he said.
Mikäli kiistaan löytyy aikanaan sopuratkaisu, ansio johtuu pitkälti komission järjestelmällisestä lähestymistavasta. vasta.
"Haven't things improved since the time of Henry V and Joan of Arc?", he wondered.
Lynne vaati nopeutettujen oikeustoimien käynnistämistä Ranskaa vastaan.
In conclusion, he stated that he did not want the dispute to drag on in the courts and he asked Mr Byrne what interim measures he would be proposing.
Ranskalle olisi määrättävä sakkoja, joilla voidaan korvata tuontikiellon aiheuttamat tappiot.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) regretted the French decision to continue the ban and called on the Commission to proceed with enforcement action.
Struan STEVENSON (PPE/DE, UK) muistutti että 18 viikkoa on kulunut siitä kun komissio vaati tuontikiellon lopettamista.
The concerned parties, he argued, should continue to make representations.
Tästä huolimatta ranska laiset ovat jatkaneet brittilihan panettelua.
He believed that Scotland should be treated separately and called on the Scottish Agriculture Minister to bypass London and make his own representations.
Komissio on puolestaan yrittänyt hillitä Britannian hallituksen kasvavaa raivoa.
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) stated that Mr Byrne had been "stitched up" by the French government and used by the British government.
Sylviane AINARDIN (GUE/NGL, F) mielestä ei ole mitään syytä kaataa öljyä liekeille naudanlihaa koskevassa kiistassa.
However, he wanted to extend his thanks to the Cornmissioner for the actions he had taken.
Sen sijaan hän vaati varovaisuusperiaatteen noudattamista koko unionin alueella.
Mr Sturdy stated that he too was a farmer and the crisis had affected every individual farmer across Europe.
Naudanlihalle olisi määrättävä pakolliset alku perämerkinnät, jotka kattaisivat koko tuotantoketjun. jun.
He then brandished two British prime steaks and noted that he could be arrested for doing this.
Stevensonin mielestä nyt on koittanut aika viedä Ranskan hallitus EU n tuomioistuimeen.
Food could never be 100% safe, he argued, while noting that more people in France developed listeria than diseases arising from BSE.
Ranskalta on vaadittava tuntuvia korvauksia brittiläisten naudanlihatuottajien karsimien tappioiden kattamiseksi. seksi.
Pervenche BERES (PES, F) wished to salute the efforts of both French and British to promote dialogue.
Jean-Claude MARTINEZIN (NI, F) mukaan unionilla on edessään tieteellinen, poliittinen ja moraalinen ongelma.
She referred to rumours that British school children were not being served beef at school.
Hänen mielestään Ranskalla on hyvät perusteet suojautua BSE-taudin riskiltä.
France was seeking to assert the precautionary principle, she said, arguing that food safety should not be sacrificed on the altar of free trade.
Martinez muistutti ettei hullun lehmän tauti ole hävinnyt, vaikka luu- ja lihajauhosta valmistettu rehu on kielletty. Hän piti Ranskan varovaista linjaa perusteltuna.
The French government had made a political assessment on the basis of risk assessment, she concluded.
Kaupallisia etuja ei pidä nostaa kuluttajansuojanja kansanterveyden edelle.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE outlined the reasons for any delay in instituting procedures against France.
Stevenson oudoksui Britannian pääministerin marraskuussa tekemää tarjousta, jonka mukaan ruoholla ruokitut naudat tulisi vapauttaa tuotekiellon piiristä.
He was convinced that the line had been taken in attempting to resolve the problem was the best.
Hänen mukaansa brittiliha on BSE-kriisin seurauksena tarkimmin valvottu tuote maailmassa.
France's position had not become clear until 1 October, which was therefore the first opportunity that the Commission had to give a serious answer.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) muistutti että ainoastaan tieteellisesti perusteltu kanta, joka koskee kuluttajansuojaa, voi olla tuontikieltoa koskevan päätöksen perustana.
Its first reaction was to establish if there was any basis in the French allegations and the advice that was subsequently received was that UK beef, under the Date Based Export Scheme, was as safe as any in the EU.
Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) muistutti ettei Britanniassa ole monta yhtä turvallista elintarviketta kuin naudanliha.
He stressed the need to establish a distinction between public health issues and consumer choice issues.
Hänen mielestään Ranskan pääministerin viimeaikaiset lausunnot ovat heikentäneet mahdollisuuksia löytää kiistaan neuvotteluratkaisu.
Mandatory labelling schemes would be discussed but were principally a subject of consumer choice.
Tiedotusvälineiden mukaan Lionel Jospin antaa itsensä mieluummin nstiinnaulitta-
Mr Byrne then outlined the options that he faced.
vaksi bnttilehdistössä kuin Ranskan julkisessa mielipiteessä.
Firstly, the fast track procedures which were interim measure procedures with strict and narrow criteria.
Whitehead piti Jospinin lähestymistapaa ristinitahakuisena, joka uhkaa koko unionin toimintaa.
A decision would have to be reached whether the current issue fell within these criteria and whether this would be an appropriate way forward.
EUn jäsenmaiden yhteistyön tulisi perustua sovittelulle eikä toisten jäsenmaiden nokittelulle.
There was also the possibility of using an accelerated procedure whereby the Commission applied to the Court.
Sen myötä se teki päätöksen, jonka tulokset kaikki tuntevat.
The application of this procedure also depended on certain criteria but Mr Byrne stated that if it were appropriate he would adopt this course.
Komissio on lisäselvitysten peru steel la vakuuttunut että brittiliha on yhtä turvallista kuin mikä tahansa liha Euroopassa.
He also stressed that the Date Based Export Scheme provided for traceability and by implication for labelling.
Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK) pahoitteli että Ranska pitää edelleen kiinni brittiläisen naudanlihan tuontikiellosta.
The Commissioner then noted that President Prodi had listed progress on a food safety agency as a clear priority.
Pervenche BERES (PSE, F) antoi tunnustuksen Britannian ponnisteluille parantaa maan elintarviketurvallisuutta.
A White Paper had been drafted on the issue and would be presented to the College of Commissioners on 12 January.
Sen myötä esimerkiksi bnttikouluissa ei enää saa tarjoilla naudanlihaa.
It would also have to be independent and liaise with scientists in member states.
Myös muut jäsenvaltiot voivat osallistua kiistakysymyksen käsittelyyn.
At the end of any consultation process, the opinion of the agency should be accepted by all parties.
Mikäli Ranska päättää jatkaa tuontikieltoa, komission on tehtävä päätös jatkotoimenpiteistä.
Its authority would permeate throughoutthe EU and it would be the "bedrock of consumer confidence".
Lopullista päätöstä väliaikaisesta menettelystä ei voi kuitenkaan tehdä ennen kuin Ranska on antanut vastauksensa. sensa.
Court of Auditors Consultation procedure (A5-0090/99 - Theato)
Samaa periaatetta noudattaen Ranskan hallitus on vetänyt markkinoilta listeriabakteerin saastuttamia juustoja. ja.
Thursday 16 December - All the resolutions on the appointments of members of the Court of Auditors were adopted.
Byrne epäili nopeutetun menettelyn mielekkyyttä.
Consequently the following individuals were appointed to the Court.
Komission on vakavasti harkittava olisiko tällainen menettely vaivan arvoista.
Mr Vitor Manuel Silva CALDEIRA Mr Giorgio CLEMENTE Mr Juan Manuel FABRA VALLÈS Mr Robert REYNDERS Mr Jörgen MOHR Mr Aunus SALMI Mrs Maire GEOGHEGAN-QUINN Mr Jan O KARLSSON
Väliaikaisen ratkaisun sijaan voisi olla parempi että tuomioistuin saa haltuunsa kaikkien osapuolten kannat.
Late payment in commercial transactions Codecision procedure - second reading.
Berès korosti että komissio on vastuussa EU:n kansalaisten terveydestä.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0099/99 - Murphy)
Sen on varmistettava että BSE-testit otetaan käyttöön kaikissa jäsenmaissa.
Thursday 16 December - The resolution on proposals introducing a maximum payment period for bills in the private sector was adopted.
Kansanterveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David BYRNE (IRL) uskoi että komission lähestymistapa on ollut naudanlihakysymyksessä oikea.
There were a number of amendments to Council's common position.
Hän piti sovittelevaa ratkaisua parempana kuin oikeustoimien käynnistämistä.
One amendment would reduce the date on which interest becomes payable to 21 days after the receipt of an invoice rather than 30 days in the common position.
Byrne kertoi että komission suunnittelema DBES-ohjelma (data based export scheme) kattaa myös elintarviketurvallisuutta, seurattavuutta sekä alkuperämerkintöjä koskevat vaatimukset.
A further amendment would raise the level of interest for late payment from 6% in the common position to 8%.
Asiaa koskeva valkoinen kirja esitellään komission kollegiolle 12. tammikuuta 2000.
Finally, the Committee would also like to ensure prompt payment by the public authorities in Member States as well.
Ohjelma sisältää myös riskiarviointia koskevat määräykset. Riskien arvioinnin tulisi tapahtua riippumattomien tiede miesten toimesta.
Animals and beef: identification, registration and labelling Codecision procedure - first reading.
Byrne muistutti että Ranska ilmoitti tuontikiellon jatkumisesta vasta 1. lokakuuta.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0101/99 - Papayannakis)
Ranskan ilmoitettua päätöksestään Byrne selvitti
Thursday 16 December - The resolution on registration and labelling of beef and bovine products was adopted with amendment.
Neuvoston olisi tutkittava mahdollisuutta jatkaa Indonesiaa koskevien yhteisten kantojensa voimassaoloa myös 17. tammikuuta 2000 jälkeen.
Several amendments would shorten the deadline proposed by the Commission for the prolongation of the voluntary labelling system by bringing it forward to 1 September 2000 rather than 1 January 2001.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50343/99, jossa se tuomitsee tiukasti Talebanin hallinnon, joka harjoittaa afganistanilaisia naisia syrjivää väkivaltaista politiikkaa ja joka rikkoo heidän perusoikeuksiaan.
In the previous night's debate, MEPs expressed their anger at the failure to introduce a compulsory scheme by 1 January 2000 and the unilateral decision by Council to delay it for a year without consulting Parliament.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50033/99, jossa se tuomitsee siviileihin kohdistetun jatkuvan väkivallan ja ihmisoikeusrikkomukset Sierra Leonessa.
BST banned Consultation procedure (A5-0098/99 - Keppelhoff-Wiechert)
David MARTIN (PSE, UK) tiedusteli tulisiko Tampereen huippukokouksen mandaatilla laaditul­la EUn perusoikeuskirjalla olla komission mielestä lainvoima.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, the House approved the Commission proposals that would convert the current moratorium on the marketing and administration of bovine somatotrophine (BST) into a permanent ban.
Komissiota on pyydetty koordinoimaan EU:n toimintaa joukkotu­hoaseiden hävittämiseksi Venäjällä. Lisäksi EU on tarjonnut Phare­yhteistyön puitteissa koulutusta laitonta asekauppaa koskevan valvonnan kehittämi­seksi.
BST is a hormone which boosts milk production in dairy cows.
Perusoi­keuskirjan luonne on kuitenkin edelleen avoin.
The moratorium first introduced in 1990 is due to run out at the end of this year and will now become permanent.
Asiasta on määrä keskustella Tampereella 17. joulukuuta järjestettävässä kokouksessa.
A number of amendments were adopted which highlight the risks posed to human health by BST in dairy products.
Vitorinon mukaan on vaikea kuvitella että tämä tavoite voitaisiin toteuttaa ellei perusoikeuskirjalla ole lainvoimaa.
Under WTO rules, the ban cannot apply to the manufacture and importing of BST in Member States for the purpose of export to third countries as long as there is no scientific danger to human health.
Hän arveli että perusoikeuskujan luonnostelu tulee olemaan vaikeaa. Unionin ei pidä kuitenkaan pettää kansalaisten odotuksia.
An amendment would ensure that no EU subsidies go towards the production or bottling of a product whose use is considered irresponsible.
Patten muistutti ettei komissiolla ole toistaiseksi mandaattia selvittää nutenjoukkotuhoaseita levite­tään.
Thursday 16 December - In adopting 'this resolution, the House called on the new Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia.
Maria IZQUIERDO ROJON (PSE, E) mielestä naisten aliedustus korkeissa asemissa ja heidän pääsynsä estäminen näihin asemiin ei ratkea sillä, että niissä on naisiin hyväntahtoisesti suhtautuvia miehiä. Hän tiedusteli mitä komissio aikoo tehdä muuttaakseen nykyistä tilannetta, jossa 90 prosent­tia korkeista asemista on miesten hallussa.
The resolution urges the authorities to bring to account those responsible for human rights violations in these territories and also in East Timor.
EU:n haUintokomissaarin Neu KINNOCKIN (UK) mukaan komissio on samaa mieltä siitä ettei naisia ole tarpeeksi toimielinten johtoportailla.
Finally, it calls on Council to examine whether to extend the arms embargo after its expiry date of 17 January 2000.
Komissio on vuodesta 1998 lähtien pyrkinyt kolmen toimintaohjelman avulla lisäämään naisten osuutta johtotehtävissä.
Peace process in Sierra Leone
Uuden komission tarkoituksena on parantaa naispuolisten virkamiesten urakehitystä.
Thursday 16 December - This resolution condemns the continuing violence and human rights abuses in Sierra Leone and deplores the delay in the implementation of the peace process.
Neuvoston edustaja Suvi­Anne Siimes totesi Gardaland­projektin olleen aiemmin esillä komissi­on kyselytunnilla, jolloin projektin edut ja haitat käsiteltiin yksityiskohtaisemmin.
It calls on all involved to contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Hän kertoi, että kaikissa ElP.n luotonannoissa ympäristönäkökoh­tien huomioonottaminen on yksi perusedellytyksis­tä.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, the House urged all countries to abolish the death penalty.
Siimes muistutti, että ED? toimii vuonna 1997 hyväksytyn asiakirjojen julkisuutta koskevien säännösten puitteissa.
In particular, MEPs called for the death penalty against Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia not to be implemented.
Jos yhteisö esimerkiksi myöntää lainan kolmansissa maissa toteutettaviin projekteihin, on näistä projekteista annettava vuosittain selvitys.
Kuwaiti women's right to vote
Suullinen kysymys: B5-0038/99.
Thursday 16 December - This resolution expresses the House's dismay at the decision by the Kuwaiti National Assembly to reject proposals to give women the right to vote and stand for election.
William NEWTON DUNN (PPE/DE, UK) tiedusteli, mitä on tapahtunut ruotsalaisten toimittajien Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen viemälle kysymykselle epädemokraattisesta asiakirjojen salassapidosta,joka on ristiriidassa Ruotsin kansallisen, asiakirjojen julkisuutta edellyttävän lainsäädännön kanssa.
It calls on the Parliament of Kuwait to grant women full political rights.
Sopimuksen poistaminen uhkaisi kirjavalikoiman monipuolisuutta ja kirjojen saatavuutta.
Women in Afghanistan
Tästä päätöksestä ei nostettu kannetta, joten asia on ratkaistu.
Thursday 16 December - In adopting this resolution, MEPs condemned the discrimination carried out by the Taliban regime in Afghanistan against women.
Siimes muistutti että komissio on antamassa ensi vuoden tammikuussa ehdotuksensa unionin yhteisiksi julkisuusperiaatteiksi. Tähän ehdotukseen neuvosto ottaa kantaa, kun se on sille toimitettu.
In particular, they condemned the public execution of Mrs Zaarmena and expressed shock at reports that torture was being used by the regime.
Siimes kuitenkin muistutti että kuluneen puheenjohtajakauden aikana on jo tehty ratkaisu, että COREPERin esityslistat ovat julkisia.
Thursday 16 December - The House repeated its condemnation of human rights abuses in Djibouti and called for the release of all political prisoners and long-term detainees who were not being charged.
£U:n yleinen talousarvio vuodelle 2000
Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua
Vuoden 1999 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat kasvavat 4,5 prosenttia ja maksumäärärahat 2,7 prosenttia.
Thursday 16 December - In this resolution, Parliament underlined its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years.
Neuvoston puheenjohtaja Suvi-Anne Siimes kertoi että neuvoston mielestä otsakkeen 4 enimmäismäärä vuodeksi 2000 on juuri sopiva.
It underlined the EU's determination to help Nicaraguan reconstruction while stressing the need for the authorities to respect the basic laws of democracy and human rights.
Kosovon luomien odottamattomien tarpeiden kattamiseksi voidaan käyttää joustovälinettä.
It also stressed that the Audit Office fulfills an important duty and that the government should cooperate with this institution and fully respect its independence.
Sekä neuvoston että parlamentin tavoitteena on antaa Kosovon kansalle sen kiireellisesti tarvitsemaa apua. Samanaikaisesti on tärkeää säilyttää muille avunsaajille annettava apu.
Thursday 16 December - By this resolution, Parliament urged the 14 member states and the applicant countries that have not yet done so to ratify the International Criminal Court statute as soon as possible.
Komission tulisi samalla laatia esitys rahoitusnäkymien tarkistamisesta. Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) on aiemmin ehdottanut, että unioni irrottaisi tarkoitukseen 5,5 miljardia euroa.
They also urged Council and Commission as a priority of the EU's foreign policy, to set the goal of re-entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000.
Esittelijät pitävät tervetulleena komission myönteistä suhtautumista parlamentin ehdottamaan tarkistukseen, joka koskee teknisen tuen toimistoja.
Thursday 16 December - By this resolution, MEPs welcomed the Commission's undertaking to adjust and adapt funding allocated to France to cope with the particularly severe weather conditions in part of the south of the country.
rahoitetaan kokonaisuudessaan joustovälineiden avulla. Neuvosto on myös valmis ratkaisuun, jossa maksumäärärahoja leikataan 2 miljardia euroa.
They also called on the Commission to take exceptional emergency measures to provide additional assistance to help the victims of this natural disaster.
Se on osoittanut halunsa tulla parlamenttia vastaan hyväksymällä useita tarkistuksia, jotka ovat parlamentille tärkeitä sekä esittämällä Kosovoa ja Itä-Timoria koskevan tarjouksen.
Thursday 16 December - The House, in this resolution, expressed its sincere condolences to the families of the victims of the hurricane disaster in Germany, Denmark and the UK.
Ministerineuvosto on hyväksynyt budjetin toisessa käsittelyssä, samoin parlamentin budjettivaliokunta. Budjetista on määrä äänestää parlamentissa torstaina.