natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air pollution brought together more than 300 towns which had signed the Charter.
Ateena, Milano, Pariisi... yli kolme neljäsosaa Euroopan kansalaisista asuu kaupungeissa, joissa he kokevat kaupunkien haitallisten vaikutusten koko kirjon.
The large networks of towns and cities:
Tämä yhteistyö huipentui Aalborgin konferenssiin (1994), jossa hyväksyttiin Aalborgln pöytäkirja kaupunkien kestävästä kehityksestä.
• the Council of European Municipalities and Regions (CEMR);
Komissio ja kaupunkiverkot ovat tukeneet kestävän kehityksen kaupunkien kampanjaa, ¡onka yhteydessä muita kaupunkeja on yhtynyt tähän tavoitteeseen.
• the World Federation of United Cities, Healthy Cities (of the World
Yhteenveto kampanjan tuloksista esitettiin toisessa kestävän kehityksen kaupunkien konferenssissa (Lissabonissa 1996), johon osallistui yli 300 pöytäkirjan allekirjoittanutta kaupunkia.
Health Organization);
Suuret kaupunkiverkot:
• Car Free Cities;
• Eurocities-järjestö
• the International Council of Local Environmental Initiatives (ICLEI).
• Euroopan alueiden ja kuntien liitto (CEMR)
The size of the acid rain phenomenon in the forests of Northern Europe at the end of the 1980s (particularly in the Black Forest) gave rise to the strengthening of measures taken since 1970 to combat air pollution.
Pohjois-Euroopan metsissä (erityisesti Schwarzwaldissa) 80-luvun lopulla esiintyneiden happosateiden laajuus johti niiden toimenpiteiden tehostamiseen, joita ilman saastumisen ehkäisemiseksi oli toteutettu vuodesta 1970 lähtien.
Acidification of the air is essentially due to combustion gases (heating, energy production), to agricultural and animal production and of course to motor traffic.
Ilman happamoituminen johtuu pääasiassa palamiskaasuista (lämmitys, energiantuotanto), maatalous- ja eläintuotannosta sekä tietenkin moottoriliikenteestä.
Another experimental network of 20 cities (Urban fora for sustainable development), initiated by the Commission, has to examine whether more direct communication and cooperation between the Commission's departments and the local players can contribute to the sustainable development of the towns and cities in the network.
• Yhdistyneiden kaupunkien järjestö (UTO), terveet kaupungit (Maailman terveysjärjestön hanke)
In the framework of interregional cooperation (the Recite programme),
• autottomat kaupungit
In order to control the emission of exhaust gases from diesel vehicles and engines, the European Community has developed the 'clean car' concept, which covers a set of initiatives intended not only to encourage the use of unleaded petrol but also to reduce the pollutant content of vehicle exhaust gases (introduction of the catalytic converter).
Euroopan yhteisö on kehittänyt autojen ja dieselmoottoreiden pakokaasupäästöjen rajoittamiseksi ympäristöä säästävien ajoneuvojen käsitteen. Käsite kattaa joukon aloitteita, joiden
ECU 15 million has been allocated to the financing of 15 networks of towns and cities with a view to the exchange of information and cooperation between European cities in their struggle against pollution.
• Paikallisten ympäristöä koskevien aloitteiden kansainvälinen neuvosto SICLEI).
> Combating chemical pollution and the risks of biotechnology Following the accidental release of dioxin at Seveso (Italy) in 1976, more and more severe measures have been adopted to limit the risks associated with the manufacture and disposal of chemical substances.
Sevesossa (Italiassa) vuonna 1976 tapahtuneen dioksiinionnettomuuden jälkeen on laadittu yhä tiukempia toimenpiteitä kemiallisten aineiden valmistukseen ja hävittämiseen liittyvien vaarojen pienentämiseksi.
Pollutant emissions from industrial plants, and in particular the large combustion plants (power stations) have also been limited.
Alueiden välisen yhteistyön yhteydessä (RECITE-ohjelma) on osoitettu 15 miljoonaa etua 15 kaupunkiverkon rahoittamiseen.
In 1996 a directive was adopted on integrated pollution prevention and control (the 'IPC Directive'), essentially aimed at industrial pollution.
Näiden verkkojen tavoitteena on Euroopan kaupunkien välinen tiedonvaihto ¡a yhteistyö saastumisen ehkäisemisen alalla.
This provides for authorization procedures permitting large industrial installations to put this integrated approach into effect and sets ceilings for authorized emissions in accordance with the best available technologies.
Euroopan unioni on vahvistanut vähimmäis­vaatimukset puhdistusaineiden biologiselle hajoavuudelle sekä kasvinsuojeluaineiden, maalien ja liuottimien pakkauksille ja pakkausmerkinnöille.
' Noise abatement
Lisäksi vaaralliset teollisuuslaitokset on eristettävä, ja niitä on myös valvottava entistä tiukemmin.
Also, the European Union has laid down biodegradability standards for detergents and packaging and labelling standards for pesticides, paints and solvents. Hazardous industrial plants are also subject to increased surveillance.
Vuodesta 1986 lähtien on ollut olemassa kemiallisia aineita koskeva eurooppalainen luettelo, jossa luetellaan kaikki markkinoilla saatavilla olevat kemialliset tuotteet ja jonka avulla niihin voidaan kohdistaa yleinen ilmoitus­, arviointi­ ja valvontamenettely.
There are many directives laying down maximum rates for noise emissions produced by private cars, motorcycles, household appliances, lawnmowers, building site equipment or subsonic aircraft.
Myös teollisuuden saastepäästöjä ja erityisesti suurten polttolaitosten (sähkövoimalat) päästöjä on rajoitettu.
Proposals concerning helicopters and railway rolling stock are being studied.
Vuonna 1996 annettiin direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC), joka koskee pääasiassa teollisuuden aiheuttamaa saastumista.
Since 1986, a European inventory of chemical substances has been in existence, listing all the chemical products available on the market and making it possible to subject them to a general procedure of notification, evaluation and control.
Direktiivissä säädetään hyväksyntämenettelyistä, joiden avulla suuret teollisuuslaitokset voivat toteuttaa tätä yhtenäistettyä lähestymistapaa, sekä suurimmista sallituista päästörajoista, jotka on asetettu parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisesti.
Although noise abatement may have been dealt with by the Member States (numerous national noise abatement programmes), the Commission for its part has recently prepared a Green Paper (November 1996) proposing action at three levels:
Useissa direktiiveissä säädetään yksittäisten ajoneuvojen, moottoripyörien, kodinkoneiden, ruohonleikkureiden, rakennuskoneiden tai ääntä hitaampien lentokoneiden aiheuttamien melupäästöjen enimmäistasoista.
• noise abatement at the source, consisting in reducing noise emissions and laying down standard methods for measuring noise;
Helikoptereiden ja rautatieliikenteen päästöjä koskevia ehdotuksia tutkitaan parhaillaan.
Adopted after the Seveso accident, the Directive on the risks of major accidents through specific industrial activities, revised several times, provides for the organization of emergency services and measures to be taken in the event of a serious industrial accident, and places manufacturers under the obligation to inform the authorities about substances, installations and situations likely to cause major accidents.
Seveson onnettomuuden jälkeen annetussa ja sittemmin useaan kertaan muutetussa direktiivissä tiettyyn teolliseen toimintaan liittyvästä suuronnettomuuden vaarasta säädetään voimavarojen organisoinnista ja toteutettavista toimenpiteistä vakavan teollisuusonnettomuuden tapahtuessa. Lisäksi direktiivissä asetetaan valmistajille velvollisuus ilmoittaa viranomaisille ne aineet, laitteet ¡a tilanteet, jotka saattavat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.
The Member States are thus required to inform all persons likely to be affected by a major accident.
Jäsenvaltioiden on samoin ilmoitettava suuronnettomuuden vaarasta kaikille henkilöille, jotka saattavat joutua sille alttiiksi.
In 1988 the information which moy be passed on to the population was increased: now details are given of the type of risk faced by the population, the meosures which need to be taken in the event of an accident and the emergency plans in force.
Väestölle tiedottamista koskevaa vaatimusta tiukennettiin vuonna 1988 siten, että tästä lähtien siinä on tarkennettavo väestöä ja ympäristöä uhkaavan vaaran luonne, onnettomuuden sattuessa toteutettavat toimenpiteet sekä olemassa olevat pelastussuunnitelmat.
• reducing noise pollution by a clearer geographical separation between residential areas and industrial zones;
Tiukennetun ennaltaehkäisyn toteuttamiseksi komissio antoi vuonna 1985 myös direktiivin, jossa säädetään tiettyjen hankkeiden (kuten lentoasemien) mahdollisten ympäristöhaittojen järjestelmällisestä arviointimenettelystä ja tehdään pakolliseksi suurelle yleisölle suunnattu tiedottaminen.
• adopting 'passive' protection measures, such as arranging for noise protection areas along motorways.
Vaikka meluntorjuntaa onkin käsitelty lähinnä jäsenvaltioiden tasolla (lukuisissa kansallisissa meluntorjuntaohjelmissa), komissio on kuitenkin julkaissut lokakuussa 1996 vihreän kirjan, jossa ehdotetaan toimenpiteitä kolmella tasolla:
However, this Directive applies neither to ECSC activities (coal and steel) nor to nuclear installations.
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta EHTY:n soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan (hiili- ja terästeollisuus) eikä ydinlaitoksiin.
Since 1988 it has concerned the storage of dangerous chemicals whatever form it might take and wherever it might be.
Vuodesta 1988 lähtien direktiivin soveltamisalaan on kuulunut vaarallisten kemiallisten tuotteiden varastointi niiden kaikissa muodoissa ¡a kaikissa paikoissa.
The European Parliament is currently examining a project to rewrite the Directive completely.
Direktiivin muutosluonnos on parhaillaan Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The new version will provide in particular that the firms concerned will hove to assess their safety management.
Tässä uudessa versiossa säädetään erityisesti, että asianomaisten yritysten on suoritettava arviointi turvallisuushallinnostaan.
The Community has also looked into the consequences for the environment of discoveries in the field of biotechnology.
Yhteisö on myös kiinnostunut biotekniikan alan keksintöjen ympäristövaikutuksista.
The questions have given rise to numerous debates within the European institutions.
Nämä kysymykset ovat herättäneet paljon keskustelua eri toimielimissä.
Two directives were adopted by the Council on 23 April 1990: the first concerns the contained use of genetically modified micro-organisms and the second relates to the voluntary dissemination of organisms that have undergone genetic modification.
Neuvosto antoi 23. päivänä huhtikuuta 1990 kaksi direktiiviä, joista ensimmäinen koskee geneettisesti muunnettujen mikro­organismien suljettua käyttöä ja toinen geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.
Protection of nature
Luonnonsuojelu
Management of the hundreds of millions of tonnes of waste produced in the Union every year has become more and more difficult, representing an increasingly worrying source of pollution.
Unionissa joka vuosi tuotettujen satojen miljoonien jätetonnien hallinta on tullut yhä vaikeammaksi ja jätteistä on tullut yhä huolestuttavampi saastumislähde.
If pure and simple dumping of the waste at designated sites is more and more controlled or even permanently banned in some Member States, alternative measures, i.e. chiefly incineration, still have to be coordinated in order to ensure minimum discharge of pollutants into the environment.
Vaikka jätteiden pelkkää sijoittamista tähän tarkoitukseen varatuille alueille onkin hillitty tai se on peräti kielletty tietyn ajan kuluessa joissakin jäsenvaltioissa, on korvaavia toimenpiteitä, lähinnä jätteiden polttamista, edelleen koordinoitava sen varmistamiseksi, että saastuttavien aineiden päästöt ympäristöön minimoidaan.
The second aspect of Community action, the protection of nature has been given particular attention.
Yhteisön toiminnan toiseen osa­alueeseen, luonnonsuojeluun, on kiinnitetty aivan erityistä huomiota.
An indication of this is the Directive on the conservation of wild birds (April 1979), which aims to preserve, maintain or re-establish a diversity and sufficient habitat area for all the species of bird concerned and provides for banning the sale, transport for sale, holding in captivity and the hunting or capture of the birds in question.
Tästä on osoituksena erityisesti lintujen suojelusta (huhtikuussa 1979) annettu direktiivi, jonka tarkoituksena on suojella, säilyttää tai palauttaa ennalleen kaikkien direktiivissä tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen monimuotoisuus ja riittävä pinta­ala sekä kieltää näiden lintujen myynti, kuljetus myyntiä varten, vangittuna pitäminen sekä metsästys ja pyydystäminen.
This protection was extended by a 1992 Directive relating to the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Tätä suojelua laajennettiin vuonna 1992 annetulla direktiivillä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta.
The Community has adopted specific measures for the recycling of waste paper, used oil and spent batteries.
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu
Harmonization of the standards for dumping at sea is also a priority for the European Union.
Yhteisö on toteuttanut jätepaperin ja ­öljyn sekä käytettyjen paristojen kierrätystä koskevia erityistoimenpiteitä.
As regards 'toxic and dangerous waste': habitats
Jätteiden laskemista mereen koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen on myös yksi Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
The conservation of natural and of wild fauna and flora
Myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden osalta
• emission standards have been laid down for incinerators burning the 25 to 30 million tonnes produced each year;
• on vahvistettu päästörajat polttolaitoksille, jotka polttavat noin 25—30 miljoonaa tonnia jätettä joka vuosi
A directive of May 1992, finding that in Europe natural habitats were continuing to deteriorate and that a growing number of wild species were endangered, designated special conservation areas in order to re-establish or ensure the conservation of natural habitats and species of Community interest.
Toukokuussa 1992 annetussa direktiivissä todetaan, että luontotyypit huononevat jatkuvasti Euroopassa ja että yhä useampi luonnonvarainen laji on vakavasti uhanalainen.
A system of monitoring the state of conservation of the natural habitats and species covered by the directive was also set up.
Direktiivissä nimetään erityisten suojelutoimien alueet yhteisön tärkeinä pitämien luontotyyppien ja lajien suojelun tason ennalleen saattamiseksi tai säilyttämiseksi.
In addition, a general protection system for certain species of flora and fauna and specific management measures if their state of conservation justifies them, including the prohibition of certain methods of capture or killing, was also provided for.
Direktiivissä säädetään myös siinä tarkoitettujen luontotyyppien ¡a lajien suojelun lilan valvontajärjestelmän perustamisesta.
• a directive increases the surveillance of the crossborder transfers (import-export) of dangerous waste on the territory of the Union, a measure backed up by a 1986 directive which was itself revised first of all in the light of the International Convention on movements of dangerous waste signed by the Community and the Member States in Basle in March 1989.
Lisäksi siinä säädetään tiettyjä eläin- ja kasvilajeja koskevasta yleisestä suojelujärjestelmästä sekä erityisistä hallintatoimenpiteistä, mikäli ne ovat kyseisten lajien suojelun tilan takia perusteltuja, mukaan lukien tiettyjen pyynti- ja tappamismenetelmien kieltäminen.
Due to certain delays in the transposition of this directive on the part of Member States, the Natura 2000 programme aiming to set up a European network of protected areas has not so far been able to fulfil all of its aims.
Koska tämän direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on esiintynyt joitakin viivästyksiä, ei suojelualueiden eurooppalaisen verkon perustamiseen tähtäävän Natura 2000 -ohjelman kaikkia tavoitteita ole vielä tällä hetkellä saavutettu.
In the key sector of packaging, a Community directive regulates the recycling and re-use of packaging waste.
Pakkausalalla yhteisön direktiivissä säädetään pakkausjätteiden kierrätyksestä ja uudelleenkäytöstä.
Also, the introduction of eco-labelling criteria for products made from paper using recycled fibres as the raw material already constitutes a positive contribution.
Lisäksi ympäristömerkkiä koskevien perusteiden laatiminen paperituotteille, joiden tärkeimpänä raaka­aineena on käytetty kierrätyskuitua, on myöskin ollut myönteinen tekijä.
On the world level, the Community has signed several conventions including, in 1989, the Washington Convention of March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Yhteisö on kansainvälisellä tasolla allekirjoittanut useita yleissopimuksia, kuten vuonna 1989 maaliskuussa 1973 tehdyn Washingtonin yleissopimuksen uhanalaisten eläin­ ja kasvilajien kansainvälisestä kaupasta (CITES­yleissopimus).
In order to provide the Community with an instrument making it possible to implement this Convention, a new Community regulation on the protection of endangered species was adopted on 27 June 1995.
Jotta yhteisöllä olisi tämän yleissopimuksen soveltamisen mahdollistava väline, annettiin 27. kesäkuuta 1995 uusi yhteisön asetus uhanalaisten lajien suojelusta.
Implementation of the CITES Convention: a 'Schengen for endangered species'
C ITE S-yi eissopi m uksen soveltaminen! "uhanalaisten lajien Schengenin sopimus"
But the persistence of the problem and the sometimes differing measures taken by some countries led the European Commission in July 1996 to present a new waste management strategy based on the precautionary principle.
Ongelma kuitenkin on ja pysyy ja jäsenvaltiot toteuttavat ristiriitaisia toimenpiteitä, minkä vuoksi Euroopan komissio esitti heinäkuussa 1996 uuden ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvan jätehuoltostrategian.
The conclusions adopted by the Council (December 1996) introduce the 'polluter pays' principle and puts into hierarchical order the methods and means of waste treatment (prevention, increased recycling and reduction of waste disposal sites).
Neuvoston (joulukuussa 1996) tekemissä päätelmissä esiteltiin tuottajan vastuun periaate ja asetettiin tärkeysjärjestykseen jätteiden käsittelyn menetelmät ja keinot (ennaltaehkäisy, keräyksen tehostaminen sekä kaatopaikkojen vähentäminen).
To improve the protection of species under threat of extinction a new regulation for application of the Washington Convention (CITES) lays down the provisions applicable to possession of and trade in the species of wild fauna ond flora concerned.
Uhanalaisten lajien paremman suojelun takaamiseksi Washingtonin yleissopimuksen (CITES-yleissopimus) uudessa soveltamisasetuksessa annetaan säännöksiä, joita sovelletaan kyseisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien hallussapitoon ¡o kauppaan.
Called a 'Schengen for endangered species', this regulation provides for stepping up controls at the external frontiers and discontinuing internol controls.
Tässä "uhanalaisten lajien Schengenin sopimukseksi" kutsutussa asetuksessa säädetään valvonnan tehostamisesta ulkorajoilla sekä valvonnan poistamisesta sisärajoilla.
Its provisions go further than the CITES Convention.
Asetuksen määräykset menevät CITES-yleissopimusta pidemmälle seuraavissa asioissa:
Ρ IB· I
> alv· I
• The licensing conditions and the checks carried out are stricter.
pysyvän komitean toimintaan, jossa tutkitaan keinoja liittää kauppa- ja ympäristöpolitiikka toisiinsa.
Provision is made for border controls for freight, commercial activities and the re-exportation of specimens and verification of the import licence delivered by the competent body of the receiving Member State in addition to the CITES certificates.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on joutunut yhä enemmän välittäjän osaan kehitysmaiden ryhmän (G-77) ensisijaisena neuvottelukumppanina sekä jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön välisenä kanavana.
• It has wider scope.
1 Soveltamisala on laajempi.
About 30 priority species are added to those already covered by the Convention.
' Ympäristönsuojelun asema unionin suhteissa kolmansiin maihin lisäksi asetukseen on lisätty noin 30 ensisijaisena pidettyä lajia.
The species are classed in three categories according to the degree of protection required in terms of the actual or potential threat.
Lajit on luokiteltu kolmeen luokkaan sen suojelun tason mukaan, ¡ota todellinen tai mahdollinen uhka edellyttää.
Non-CITES species already covered by European legislation (in particular the directives on the protection of birds or on the conservation of habitats) are outside the scope of the regulation.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on suljettu ne CITES-yleissopimukseen sisältymättömät lajit, jotka jo kuuluvat yhteisön lainsäädännön piiriin (erityisesti lintujen ja luontotyyppien suojelusta annetut direktiivit).
The European Union is also trying to speed up implementation of the principle of integration on the international level.
> Kansainvälinen yhteistyö Koska saastuminen ei tunne rajoja, on olemassa vaara, että kolmansista maista tulevat saasteet mitätöivät yhteisön toteuttamat toimet.
It is applying itself to promoting greater consideration of environmental questions in international commerce and is actively participating in the World Trade Organization's standing committee on trade and the environment, exploring ways of integrating trade and environmental policies.
Tietyt kehitysmaat käyvät läpi teollista siirtymävaihetta, joka muodostaa suuren saastumisuhan.
In this context the European Union is increasingly led to occupy a position of mediator, of privileged speaker in the Group of Developing Countries (G-77) and also of interface between the Member States and the international community.
Lisäksi ympäristöteknologian kustannukset ovat usein liian korkeat näille maille, ja ne näkevät teollisuusmaiden esittämät vaatimukset pelkkänä esteenä omalle kehitykselleen.
> International cooperation > Environmental protection in the Union's relations with non-member countries Since what is at stake for the environment is an international matter, the share-out of responsibilities must also be done on a planetary scale.
Koska ympäristöä koskevat haasteet ovat kansainvälisiä, on vastuuta otettava myös koko maapalloa koskettavista asioista.
International cooperation is of growing importance for the European Union's environment policy.
Kansainvälinen yhteistyö on entistä merkittävämpi tekijä Euroopan unionin ympäristöpolitiikassa.
The European Union plays an active role in the international negotiations and acts more and more as a catalyst in the international forums, such as the Commission for Sustainable Development and the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, which have laid down the priorities for the international action on the environment.
> EU:n asema monenkeskisissä neuvotteluissa Maastrichtin sopimuksen nojalla yksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmistä tavoitteista on edistää "kehitysmaiden ja etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä".
Since not all of the Member States have signed and ratified numerous international conventions relating to the environment, the Commission is endeavouring to harmonize the national legislations by means of Community directives laying down standards in consultation with the specialist international bodies.
Yhteisön antaman tuen muotoja ovat siten taloudellinen tuki ja teknologian siirtäminen (ympäristöä säästävien tehtaiden rakentaminen valmiina luovutettaviksi jne.).