natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all: prices should not be re-balanced in accordance with costs, as is being done, at the cost of higher local rates and connections, clearly to the detriment of small companies, local social services and less well off individuals. als.
Emme pidä tarpeellisena luoda laillista perustaa call by call - periaatteelle. Olen jo käsitellyt tarkistusta 1 ja Gibraltaria koskevaan tarkistukseen 10 ei ole puututtu keskustelussa.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, at present the most central and open question in the information society is democracy.
Nyt käsittelen Euroopan laajuista numerointia tai eurooppalaisia puhelinnumeroita. Olemme saaneet ITU: Ita yhteisen maatunnuksen koko Euroopalle.
Knowledge-intensive enter prises are important and productive, and often operate worldwide.
Yhteistä maatunnusta tullaankin nyt kokeilemaan.
But what of the other aspect - democracy -which we are building here?
Toivon, että kokeiluista saa daan antoisia tuloksia.
There cannot be a new society without democracy.
Katsotaan sitten asiaa uudelleen.
The administration of computer networks is also administration of people.
Aina on mukava kiistellä, mutta tunnustettaessa realiteetit havaitaan, että jäsenvaltioihin, joissa syntyi kilpailua, jäljelle on vielä jäänyt myös joita kin vanhoja suuria yrityksiä.
We need a comprehensive programme from the Commission to establish democracy in the information society.
Ne säilyivät, koska ne olivat pitkään toimineet julkisesti laillistettuina monopoleina.
This is an important issue, and not merely an economic one.
Tilanne on nyt kuitenkin parantunut huomattavasti kulut tajan kannalta.
In these circumstances, I feel that European citizens and companies should be able to benefit in the future from a telecommunications service with access conditions...
Vaikka Theonas ei sitä uskoisikaan, niin kerrottakoon, että laadun ja suorituskykyisen televiestintäverkon Universal Service - merkin ohella puhelinmaksut ovat alentuneet niissä maissa, joissa monopoleja purettiin, osittain vain puoleen tai kolmannekseen niiden maiden kus tannuksista, joissa vielä on valtiollinen monopoli.
(The President cut off the speaker)
Miten tämä hyödyttää kulut tajaa, sitä komissio ei tiedä.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
Tämän vuoksi olemme operaattorin ennaltavalinnan kannalla. Siten olen samaa mieltä Readin kanssa.
New numbers and systems must be thoroughly evaluated before they are implemented other wise they could involve substantial practical difficulties for the user and increased costs for society.
Olen televiestinnän osalta hänen kanssaan useimmiten samaa mieltä, sillä hän edustaa hyvin avointa ja kuluttajan etua ajavaa näkökulmaa. Vain operaattorin valinnan osalta hän mielestäni asettaa oman maansa tilanteen liian vahvasti näkökantansa lähtökohdaksi. daksi.
I have a question for the Commission.
Vielä lyhyesti Hermanin mietintöön.
I cannot quite see from the report, - and I am referring primarily to the report by Mr. W.G. van Velzen, - that a common prefix within the EU will automatically result in lower costs and better service.
Haluan kiittää häntä virallisesti, mutta myös henkilökohtaisesti, ja se, että neuvoston puheenjohtaja saapui juuri äsken, korostaa luonnollisesti onnitteluni merkitystä.
I would be pleased to hear the Commission's comments on this.
Parlamentin valtuus kunta, jonka muodostivat varapuhemies Verde I Aldea, parlamentin jäsen Wogau ja mietinnön esittelijä Herman, on tehnyt todella erinomaista työtä.
Democracy means control, but it also means spontaneous participation by all members of the public, for example in electronic dialogue.
Olemme saaneet jäsenvaltioille näin selviä asetuksia, jotka ovat menneet pidemmälle kuin ministerineuvosto aikoi.
Mr van Velzen also says in his report that the establishment of a European forum to discuss Internet issues should be supported.
Parlamentin val tuuskunnan ponnistelujen merkitys piilee siinä, että näin varmistetaan, että riippumattomat markkinoiden teknistä perustaa tarkastelevat sääntelyviranomaiset huolehtivat siitä, että kaikkialla on tarjolla vähimmäismäärä liittymiä ja että ennen kaikkea vallitsee reilu kilpailu.
He says that E-mail addresses must be allocated in a fair and nondiscriminatory way to all - that is correct.
Voin vakuuttaa Hermanille, että luonnollisesti olisimme halunneet enemmän ja sanonkin, että tulemme myös saamaan enemmän.
But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democ racy in relation to computer networks.
Ensiksi kuitenkin jäsenvaltioiden on osoitettava val miutensa.
The scope for both the user and the producer to use services in the information society depend on the availability of modern hard ware and general infrastructure, the level of education and financial resources.
Olette nyt opetteluprosessin alussa ja lähdette alkuperäisestä asemastanne todennäköisesti vasta myöhemmin löytääksenne eurooppalaista solidaarisuutta ja yhteisymmärrystä.
The cosüy investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.
Muutoin olisimme jo ehdottaneet riippumatonta eurooppalaista sääntelyviranomaista.
This adds to the marginalization of population groups and regions that are already suffering from a lack of communications resources.
Käännyn läsnä olevan neuvoston puheenjohtajan puoleen: mikäli hän lupaa tämän täällä paikan päällä, komissio esittää välittömästi vastaavan ehdotuksen. Tämä ei ole meistä kiinni.
Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
Niin, jokainen on tottunut siihen, miten asia on hoidettu kptona, ja usein omaa tilannetta pidetään vieläpä muita parempana.
As a result, we shall develop society as a whole, and not only networks.
Isossa-Britanniassa ei ole mahdollista valita operaattoria ennalta.
As far as the technology is concerned, opting for broadband information net works should also be seen as leading to broad social participation without economic or cultural obstacles.
Tällöin valitessaan paikallisen operaattorin valitsee käytännössä samalla tämän valitseman kaukopuheluoperaattorin ilman, että voisi itse todella valita vapaasti.
There is a risk, that the use of a lot of digits in a telephone number, 9-10 digits for example, will cause difficulty for the user, at least this is the case according to information which I have received from the Swedish Telecommunications authority.
Tätä emme pidä ensinnäkään kuluttajan kannalta hyvänä ja toiseksi jokai nen, joka tarkastelee tätä järjestelmää, johon van Velzen viittasi, on varmasti samaa mieltä, että hyväksyttäessä yhdessä maassa muu järjestelmä kuin 14 muussa maassa kilpailu vääristyisi, mitä emme voi tietenkään hyväksyä. Tämän vuoksi emme voi tukea tarkistusta.
It is important that numbers which are used often are kept and that we do not change a system which otherwise perhaps functions well.
Luonnollisesti voimme aina laatia tutkimuksen ja sitä olemme ajatelleetkin, mutta minusta olisi nyt väärin kytkeä aikataulu tähän kysymykseen.
It is also important to pay sufficient heed to the National Telecommunications authorities and to view the changes taking place at EU level from a global, international perspective as well.
Haluamme toimia nyt nopeasti, minkä vuoksi olemme päätyneet vastoin aikaisempia mietintö jämme määräaikaan 1.1.2000. Tämä vastaa van Velzenin esitystä.
In all other respects we favour the amendment proposals tabled by the Liberal Group. We are simply highlighting the fact that any changes made to the system must be based on the needs of users.
Oikeudellinen perusta on jo luotu Interconnectiondirektiivissä call by call - periaatteen osalta ja oikeudellinen perusta operaattorin esivalinnalle saadaan tuultavammin täydentämällä jo olemassa olevaa Interconnectiondi-
In Finland the number issue has been resolved.
Sitten pyydän vielä anteeksi, että en vielä käsitellyt aiemmin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausuntoa.
Changing operators does not present any problems, and is part of the everyday routine.
Luonnollisesti olette oikeassa, arvon rouva, kyse on määräysviidakosta.
Competition is completely open.
Voimme asian muuttaa vasta sitten, kun saamme Euroopan laajuiset määräykset.
We lead the world as Internet users.
Tällä hetkellä käsittelemme direktiiviehdotusta.
Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.
Harkitsemme kuitenkin vakavasti, miten saamme raivattua tätä viidakkoa.
I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here. Thank you, I am expecting a lot of you.
Niin meidän on meneteltävä myös lähentymisen vuoksi, koska meidän on valmisteltava aivan muita määräyksiä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, competition, or rather competitiveness, or better still, the huge business potential in telecommunications lie at the bottom of what has been agreed in the sector. Now we have this package, made up of apparently technical reports and one on
Haluan mainita yhden ongelman puhelinpalvelujen osalta: voimme nyt unohtaa mahdollisuuden tulevaisuudessa soittaa Internetiin 5-10 prosenttia nykyisiä kustannuksia edullisemmin palvelun pysyessä kuitenkin samantasoisena.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to comment on the reports by Mr van Velzen and by my friend Mr Herman.
Silloin ei nimittäin kukaan käytä nykyisten puhelinyhtiöiden linjoja ja rakenteita, vaan kaikki käyttävät uusia palveluja.
Mr Argyros' report will be dealt with by my colleague Karel van Miert.
Tämä meidän on ymmärrettävä. Toivottavasti silloin on saatu aikaan Euroo-
Bangemann on the completion of such processes.
Bangemann pan laajuisia määräyksiä, jotta teidän ja Readin pahoittelema viidakko poistuu.
We want to make rapid progress, which is why we have reconsidered the timescaie and have opted for 1 January 2000.
Jurassic Parkin olemme jo jättäneet taaksemme, vaikkakin muutamat ovat sinne vielä jääneetkin.
That ties in with what Mr van Velzen has been saying.
Toivon, että kun pääsemme täältä, meillä on tarjota käyttäjille järkeviä säännöksiä.
I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report.
tämän kysymyksen käsittelyyn.
The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
Olen samaa mieltä asiasta ja ymmärrän huolestumisenne ja, kuten hyvin tiedätte, kun on kyse todellisten tapausten ratkaisemisesta, tämä on gelma askarruttaa myös meitä.
The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
On kuitenkin tehty joitakin päätöksiä, joissa tällä asialla on ollut ratkaiseva rooli, joista esimerkkinä Saksassa muutama vuosi sitten sattunut MSG:n tapaus.
Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
Olen siis asiasta samaa mieltä, vaikka esitänkin, että tämä lisäys jätetään asiakirjasta pois.
Here too, we should like to proceed more swiftly, and I hope that the European Parliament can support this approach.
Olette myös lisäksi ja aivan oikeutetusti viitanneet tämän hetkiseen varsin vaikeaan ajanjaksoon.
Such support,' indeed, is expressed in Amendment 8, so we are certainly very willing to endorse that amendment.
Tällä hetkellä kilpailua ei vielä ole täysin vapautettu: se tapahtuu vasta ensi vuoden alusta, mihin asti suurimmassa osassa jäsenvaltioita on vallalla monopoli erityisesti puhelinliikennealalla.
At the same time, I can perhaps refer to the amendments to Article 6 that we do not wish to endorse.
Ja aivan totta: osuitte juuri oikeaan sen ongelman suhteen, jonka takia meidän on silloin tällöin puututtava joidenkin jäsenvaltioiden asioihin, vaikka katsommekin, että ongelmat olisi parempi ratkaista kansallisella tasolla.
We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, kuten jotkut teistä ovat havainneet, Martin Bangemann ja minä olemme viime vuosien aikana esiintyneet yhdessä sekä parlamentissa että ministerineuvostossa.
I have already said something about Amendment 1, while Amendment 10, concerning Gibraltar, was not mentioned during the discussion.
Olemme näin yrittäneet edistää yhtenäistä ja määrätietoista politiikkaa ja seurata päämääriä, joista Martin Bangemann muistutti, eli toimia siten, että Euroopan unionissa saataisiin kyseessä olevan asian osalta aikataulu kiinni, että luodaan kuluttajia suosiva politiikka oli kyse sitten yrityksistä tai yksityisistä kuluttajista ja että näin toimien vahvistetaan unionin kilpailukykyä.
Nevertheless, I should like to say that it was better to refer to Gibraltar.
Olemme nyt lähellä tavoitteita, ainakin lainsäädännön osalta.
Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
Mutta tämä on vain alku, tai alun loppu, jos voin sanoa näin, ja uuden kilpailupolitiikan ja -järjestelmän soveltamisen alku koko Euroopan unionissa, vaikka joissakin jäsenvaltioissa tämä tapahtuukin pienellä viiveellä.
It was a purely technical consideration.
Otan esimerkiksi hinnat Saksassa.
Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
Tavallisesti tällaiset ongelmat pitäisi voida ratkaista kyseisen valtion sisällä, mutta näin ei vielä ole.
One thing is perfectly clear: in both of the areas covered here today, in other words number portability and more especially carrier preselection, we are intervening directiy in the competitive system for the benefit of the subscriber.
Lukuisten valitusten seurauksena meidän oli puututtava asiaan - ja teemme näin edelleen -, koska "Deutsche Telekomin" ehdottamat erityisesti Saksan yhteenliittämishintoja koskevat hinnat olivat mielestämme liian korkeat.
Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.
Niitä on laskettava. Konflikti on siis olemassa ja me yritämme selvittää sitä, toivoen kuitenkin, että tulevaisuudessa tämänkaltaiset ongelmat voidaan rat kaista kansallisella tasolla.
Political arguments are a fine thing, to be sure, but a close look at the facts will reveal that in the Member States where competition has been introduced, a few grand old companies have naturally survived, although their survival is due to their having been public monopolies for many years.
Haluaisin keskittyä puheenvuorossani herra Argyroksen mietintöön - jonka työn laadusta onnittelen häntä erittäin lämpimästi - analysoimalla komission tiedonantoa, jossa selvennetään ja yritetään kertoa miten kilpailusääntöjä aiotaan soveltaa tällä alalla.
The situation of the consumer, however, has improved considerably.
Tiedonannossa on kaksi osaa: ensimmäiseen kuuluvat perustamissopimuksen 90 artiklaan perustuvat direktiivit, toinen on Martin Bangemannin johdolla tehty 100 a artiklaan perustuva osa.
That perhaps ex plains the enthusiasm which overcomes Mr Argyros whenever he thinks about liberalization and that certain lack of enthusiasm we see in Mrs Read, because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.
Tarkoitukseni on selventää ennen kaikkea sitä, miten kilpailusääntöjä on käytännössä tarkoitus soveltaa.
And so to my remarks on European telephone numbering.
On kolme syytä, miksi tämä tiedonanto on laadittu.
We have jointly received a shortlist for Europe from the ITU.
Ensin näkin olemme halunneet poistaa markkinoilla toimivien teleorganisaatioiden epävarmuutta ja kertoa niille etukäteen, miten pelisääntöjä aiotaan soveltaa ja taata näin välttämättömän avoimuuden.
That is now being tried out, and I hope these experiments will produce some useful findings.
Tämä on siis komission osalta avoimuuteen perustuva toimenpide.
Greece is the country with the highest telephone charges.
Ymmärrän siis huolenaiheenne, mutta uskon voivani sanoa, että todellisuudessa me yri tämme hoitaa nämä asiat parhaiten soveltuvalla tavalla.
The Commission fails to see any advantage to the consumer in that state of affairs.
Kuten tiedätte, Martin Bangemann ja minä julkaisimme muutama viikko sitten tilannearvion, jos näin voin sanoa, jäsenvaltioiden suorittamasta direktiivien täytäntöönpanosta.
That is why we are in favour of carrier preselection.
Totesimme tuolloin, että suurimmassa osassa maita edettiin sopimusten mukaisesti - jotkut ovat aikataulusta edellä, kuten esimerkiksi Alankomaat.
Which brings me to what Mrs Read said.
Joidenkin taas on otettava aikataulu kiinni.
I have always agreed with her views on telecommunications in the past, because she normally approaches these matters with a very open mind and takes the right position from the consumer's point of view.
Näin on esimerkiksi Italian kohdalla, mutta niin Italia käsittääkseni on tekemässäkin.
But when it comes to carrier preselection, I believe she is too strongly influenced by the situation in her own country.
Muutama päivä sitten sain myös Belgian kuninkaalliset asetukset, joissa määrätään lakien soveltamisesta.
Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
Toiseksi siinä yritetään määritellä - jotkut teistä ovat syystäkin tuoneet tämän ongelman esille - raja Martin Bangemannin ja hänen osastojensa tekemän, 100 a artiklaan perustuvan ONP: tä koskevan työn ja muiden, 90 artiklaan perustuvien direktiivien välillä.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
Näissä asioissa on tarpeen olla mahdollisimman tarkka, sillä kyseessä on suuri joukko asiakirjoja, joita on laadittu, kehitelty, puo lustettu ja päätetty viime vuosien aikana ja ymmärrän hyvin, että joistakin niistä puuttuu jo käsitys kokonaisuudesta.
There is no carrier preselection in the United Kingdom.
Tarkoitus on siis myös selkeyttää asioita.
Although it is possible to select a local operator freely, that operator has fixed contracts with long-distance operators, so that anyone choosing a local carrier is practically surrendering all further freedom of choice to the local carrier.
Kuten huomaatte, asiat etenevät, mikä juuri onkin tavoitteemme.
Our first point is that this is not good for the consumer, and our second point, which would be conceded by anyone who studies these systems and was also mentioned by Mr van Velzen, is that authorizing one country to operate a different system to the other 14 countries would distort competition in a way that we ought not to condone.
Voin kertoa teille, että Martin Bangemannin ja minun osastoni ovat muodostaneet yhteisen ryhmän, joka seuraa tapahtumia, sanoisinpa jopa aamusta iltaan, ja jos jotkut asiat näyttävät menevän vinoon tai suistuvan raiteiltaan, niin me puutumme niihin välittömästi tai niin pian kuin mahdollista.
That is why we cannot support Mrs Read's amendment.
Ei pelkästään televiestintäalalla, vaan myös multimediaalalla on tapahtunut huikeaa kehitystä.
Of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection on these matters, but I consider it wrong to make the timetable dependent
Toimintamuodot ja alat ovat lähentyneet toisiaan ja siksi onkin hyvä selventää, miten kilpailusääntöjä on tarkoitus soveltaa näillä aloilla.
May I congratulate the rapporteur both in my official capacity and on a personal level; the fact that the President of the Council has appeared at this very moment naturally underlines the significance of my congratulations.
Muut muistiossanne esittämänne kysymykset kuuluvat paremminkin kollegani Bangemannin vastuualueeseen, nimenomaan tiettyjen tuotteiden kodifiointia koskevat asiat, joihin hän puheenvuorossaan vastasikin.
The parliamentary delegation, comprising Vice-President Verde I Aldea, Mr von Wogau and, as I said, Mr Herman as the rapporteur, undoubtedly performed quite outstanding work.
Asiat edistyvät niin nopeasti, että pian joitakin tämän politiikan kohtia on tarkistettava, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettemmekö voisi ponnistella asioiden hyväksi tulevien kuukausien aikana.
After all, we have managed to formulate clear provisions here for the Member States, going beyond what the Council of Ministers wanted.
Toistaiseksi etusijalla kuitenkin on yhdessä parlamentin ja ministerineuvoston kanssa sovitun lainsäädännön soveltaminen käytäntöön.
Therein lies the importance of the parliamentary delegation and its efforts, which have ensured that independent regulatory authorities will monitor the technical basis as it develops within the market and will ensure that a minimum range of services is available everywhere and, above all, that fair competition can prevail.
Muutama sana itse mietinnöstä. Ensinnäkin olen erittäin tyytyväinen, että siinä suhtaudutaan myönteisesti komis sion aloitteeseen.
Needless to say, I willingly admit to Mr Herman that we had hoped to achieve more, and I can tell you that we will achieve more.
Siinä on tietysti sarja kysymyksiä, joita esittelijä ja valiokunta mielestäni oikeutetusti ovat esittäneet.
Before that can happen, however, we need the goodwill of the Member States.
Näihin kannattaa paneutua muutamaksi minuutiksi.
They are starting out on a learning process, and we shall probably have to await the completion of that process before they shift their ground and develop greater European solidarity and coordination.
Ensin haluaisin kuitenkin sanoa parlamentin päätöslauselmaesitykseen sijoitetusta, digitaalisia lähetyspalvelulta koskevasta uudesta johdantoosan kappaleesta A, että ko mission tiedonanto ei ole paras mahdollinen asiakirja
That is the only reason.
Lopetan tähän.
Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
On varmasti muitakin kysymyksiä - toi von ettette ole minulle vihaisia -, mutta niistä voidaan keskustella suoraan tai kahdenkeskisesti, jos niin toivotte.
We shall not be the dog in the manger.
Lopuksi haluaisin sanoa, saatuani huomautuksenne ja
Next, - and some of you have quite rightiy raised this problem - we are trying to draw a clear dividing line between the work done by Martin Bangemann and his departments, based on Article 100 A, and whatever is covered, in particular the ONP, by other directives based on Article 90.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, annan tämän listan parlamentin jäsenelle, jotta hän näkee, että todellisuus ei valitettavasti ole niin kuin hän sen puheessaan esitti.
Lastly, we are witnessing a period of extraordinary growth, not just in the telecommunications sector but also in the multimedia sector.
saatuani kymmeniä muitakin tiedonantoa koskevia huomautuksia teleorganisaatioilta, viranomaisilta jne., että olemme valmiit laatimaan keväällä tiedonannon lopullisen version.
We are seeing a convergence of activities and óf sectors and, there too, there is a need for us to explain how we intend to implement the rules of competition.
Toivomme saavamme tämän asian ehdottomasti päätökseen ennen vuoden loppua ja voivamme vähentää siten turvattomuutta ja lisätä avoimuutta.
Finally - and I apologize for not having said this yet - let me mention the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Mutta vielä kerran suuri kiitos mietinnöstä ja tuesta, joka siinä anne taan komission politiikalle.