natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no coincidence that we agree in the joint motion for a resolution that the seriousness of these floods lies in the regularity with which they occur, in an area which is prone to deforesta
Kuten pyydämme yhteisen päätöslauselmamme 4 kohdassa, meistä on tärkeää, välttämätöntä ja asiaankuuluvaa, että ylimääräiset varat suunnataan näille asukkaille.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, earlier my colleague and countryman, Fernando Fernández Martín, said that the forest fires in Indonesia and Brazil were bad news for the Kyoto Conference.
ottaen uskomme, että olisi syytä asianmukaisesti ja pikaisesti ennakoida kaikenlaiset luonnonmullistukset tutki malla uusia mahdollisuuksia ehkäistä niitä ja turvautumalla myös nykytieteen meille tarjoamiin uusiin teknologioihin.
And that is true.
Espanjan tulvat
There are two fundamental causes of the fires in Indonesia and Brazil: the interests of loggers, and the demands of farmers.
Uskon, että tämä voisi olla, ei pelkästään Italian tilan teessa, vaan yleensä katastrofitilanteissa Euroopan unionissa, tärkeä keskustelunaihe ja tärkeä päätös tehtäväksi juuri tänään tässä salissa.
The two have to be dealt with completely differently.
Mitä tulee Italian erityistilanteeseen, keskustellessani ja pitäessäni jatkuvasti yhteyttä XVI pääosastoon eli komissaari Montin esikuntaan, tämä olisi ymmärtääkseni toteutettavissa.
The loggers, for whom the fires produce economic benefits, have to be dealt with by means of fair legislation that provides for penalties.
Italian maa kunnat, joilla on vielä käyttämättömiä rakennerahoja, ovat osoittaneet olevansa valmiita siirtämään ne maanjäristyksestä kärsineille alueille, siis Keski-Italiaan.
Schörling (V). - (SV) Mr President, the construction of the tunnel through Hallandsåsen in southern Sweden is a major environmental scandal which I would not have thought possible in Sweden in 1997.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan alkajaisiksi ilmaista suruni siitä, että Valenciaa ja Murciaa koetelleissa tulvissa menetettiin ihmishenkiä.
The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is canying out the work and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
Emme ole suinkaan sattumalta olleet tässä yhteisessä päätöslauselma esityksessä yhtä mieltä siitä, että kyseisten tulvien vakavuus johtuu niiden ajoittaisuudesta ja metsien tuhoutumisesta ja eroosiosta kärsivän alueen maanmuodoista.
As for the farmers, it should be recalled that a short while ago more than 40,000 peasant farmers marched 1000 kilometres in Brazil calling for the fair distribution of land.
Toivon, että tämä periaate hyväksyttäisiin ja tänä iltana parlamentti antaisi oikeansuuntaisen lausunnon.
Of this 400 tons is pure Acryl amide. If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
Siksi me vaadimme, pyydämme ja anomme mitä pikimmin rahallista apua vahinkojen korjaamiseksi ja suunnitelmaa kaiken näissä tulvissa tuhoutuneen kunnostamiseksi ja jälleenrakentamiseksi.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
Haluaisin vielä korostaa puheenaiheena olevien tutkimus ohjelmien tärkeyttä, joista myös puhumme maanjäristys alueiden suojelemista ja turvallisuutta sekä uusien tekno logioiden tutkimista koskevassa päätöslauselmaehdotuksessa. sessa.
Nobody knows. How many cunent or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin muistuttaa tässä salissa tragediasta, jota tuhannet ihmiset Euroopan kansalaiset, italialaisten lisäksi, elävät parhaillaan, ties kuinka monennen onnettomuuden uhrit.
These are questions which we must ask ourselves and which the Commission must also ask itself.
Haluan muistuttaa siitä, jotta Eurooppa voisi kuulua ja näkyä - edes kerran - näissäkin olosuhteissa.
The Commission must therefore ensure that there is a proper investigation into whether the environmental impact assessment has been followed for this TEN project. The Commission must also examine where and how this substance has been used.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission jäsen, sen enempää toistelematta on totta, että näitä tulvia esiintyy ajoittaisesti Alicanten, Valencian ja Murcian alueella - Espanjan itäosissa -; on myös totta, että tällä kertaa on menetetty viisi ihmishenkeä, mikä on kaikkein valitettavinta, mutta on myös totta, että on menetetty yli 10 000 miljoonan arvosta asuntoja, perusrakenteita ja maanviljelyalueita.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin this speech by saying that I am very pleased to be able to congratulate the Commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through Echo was extremely rapid and effective.
Näin ollen, kuten kollegani sanoo, anomme komissiolta kiireellistä apua.
However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hunicane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad. We are there fore calling for the aid provided to match the losses incuned in these tenibly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced in the region.
Lisäksi on muistettava, että kun tut kimme väestönsuojelua koskevaa mietintöä, eräässä tarkistuksessa ehdotettiin erillisen budjettikohdan luomista, koska tämänkaltaisia katastrofeja tapahtuu valitettavasti usein, näemme niitä joka kuukausi täysistunnoissa ja erillisen budjettikohdan ansiosta olisi ehkä helpompi myöntää apua ja tehdä siitä tehokkaampaa ja nopeampaa silloin, kun sitä tarvitaan.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is cunently strengthening its relations with the EU as a whole, as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
Maanjäristyksen huono-onniset uhrit hyötyvät - jos voi sanoa hieman ironisesti - siitä onnesta, että he ovat sellaisen maan kansalaisia, joka ei ole onnistanut käyttämään kuin kymmenyksen sinne myönnetyistä rakennerahoista.
As Mrs González Alvarez said, although the information that we have is only provisional, it is sufficiently worrying for the European Union to have to consider the need to increase this aid.
Jospa sen vuoksi voisimmekin kaikkien ryhmien, komission ja Italian hallituksen vastaamien haasteiden kautta - ja tällä kertaa olen todella iloinen siitä, että komissaari de Silguy on kuuntelemassa meitä - päättää tästä toimesta, jolla käyttämättömät rakennerahat annettaisiin näille asukkaille, joiden vahingot ovat olleet tuhansia Italian liiroja.
I also agree with her that we must congratulate the Commission's services, under the author ity of Mrs Bonino, on the promptness and efficiency with which they mobilized this ECU 400,000 worth of aid.
Uskon, että se olisi mainio lopputulos ja hyödyttäisi myös koko Euroopan unionia, sen imagoa ja ihanteita.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
Amadeo (SI). - (LT) Arvoisa puhemies, meillä kaikilla on silmiemme edessä Keski-Italian maakuntia kohdanneen maanjäristyksen järkyttävät seuraukset.
Construction was then halted and the water supply was checked.
Uutinen Brasilian Amazonin alueen metsäpaloista ei yllättäne ketään.
It then became apparent that the ground water - not only the water in the brooks flowing in the area, but even the ground water - was contaminated, which means that the drinking water intended for human consumption in this area is unthinkable. For how many decades to come, nobody yet knows.
Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu haikailematta jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on iuotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
Myötätuntomme kuuluu ennen kaikkea asukkaille, jotka tuntevat nahoissaan seismisyyden aiheuttaman murhenäytelmän, mutta sen on saatava meidät ajattelemaan myös sitä tuhoa, joka on kohdannut alueen taideaarteita.
But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
Italiassa on ryhdytty kilvan avustamaan uhreja, solidaarisuutta, joka nyt - maanjäristyksen epätavallisuus ja järkyttävät seuraukset huomioon ottaen - tekee välttä mättömäksi ylimääräisen, lisärahoitukseen kuuluvan hätäavun Italiaan ohjelmakaudeksi 1992-99 jo myönnetty jen rakennerahojen lisäksi.
In 1983 just 50 kg of this sealing agent alone was
Pikaisen hätäavun lisäksi ja maan liikehdinnän poikkeuksellinen kesto, laajuus ja epäsäännönmukaisuus huomioon
Nevertheless, Madam President, I believe that the Com mission must continue its efforts and find ways to increase the aid as more definite information becomes available.
On totta, että teollisia tarkoituksia varten monikansallisten yritysten suojissa sademetsiä ei hoideta kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
I would therefore ask the Commissioner to convey to Mrs Bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern Europe.
He ovat olleet jo vuosia ensimmäisiä, jotka ovat joutuneet pakenemaan tulella leikkiviä karjankasvattajia ja trooppisissa sademetsissä toimivien yritysten puskutraktoreita, ja heitä ovat painostaneet myös muualta Brasiliasta tulevat maattomat.
However, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.
Näin ollen, arvoisa puhe mies, pyytäisin arvoisaa komission jäsentä välittämään rouva Boninolle toivomuksen, että kun nämä tiedot lopultakin vahvistetaan, avustuksia voitaisiin lisätä, kuten on jo tehtykin muiden kuten idässä olevien maiden kanssa.
A number of questions remain unanswered. Who is really to blame when everybody is blaming everybody else - construction companies, au thorities and government?
Jos Brasiliassa toteutettaisiin maauudistus, jos Brasilian hallitus päättäisi kulotuksen kieltävistä tehokkaista laeista ja toteuttaisi ne ja jos Amazonia koskevan ja paljon rahaa vaatineen G7-kokeiluohjelman tutkimustulokset otettaisiin käyttöön, sademetsä olisi vähemmän uhattuna ja voi simme myydä kestävän kehityksen mukaisesti ja ekologisesti tuotettuja tuotteita.
This must now be decided by a commission and by the judicial authorities.
Trooppiset metsät pysyisivät siellä, missä ne nykyään ovat, mikä olisi paikallisten ihmisten, monikansallisten yritysten ja ekojärjestelmän edun mukaista.
Part of the truth is that even this is largely á national question.
Akryyliamidimyrkytys Ruotsissa
Sweden's Social Democratic government has for the past three years, since Sweden's entry into the Union, delayed environmental legislation and thus the implementation of three EU directives and the environmental impact assessment.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kollegani ja maanmieheni Fernando Martin sanoi aiemmin, että Indonesian ja Brasilian metsäpalot eivät ole hyvä uutinen Kioton huippukokoukselle. Se on totta.
It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies!
But we do know that there have been injuries among those who have worked on this project.
Tässä skandaalissa'on osailisena kaksi hallitusta, valtiollinen ratalaitos, joka rakentaa rautatien, suuri rakennusfirma, Skanska, joka suorittaa työt ja ranskalainen kemianyritys, Rhône-Poulenc, joka toimittaa tunnelin rakentamisessa tarvittavan Rhoca-Gil tiivisteaineen.
In other words: poisoned cattle, a herd of breeding cattle which has been destroyed, meat production which has been stopped because contaminated meat got into the production and ground water contamination on a major scale.
Tämä tiivisteaine sisältää moninkertaisesti enemmän myrkyllistä akryyliamidia kuin mitä yhtiö on aikaisemmin ilmoittanut. Jopa Euroopan unioni on tässä osallisena, koska kyseessä on TEN-projekti, joka saa tukea EU: Ita.
The tunnel through Hallandsåsen is intended to become the largest time-saving measure on a very long stretch of railway.
Indonesian ja Brasilian metsäpaloihin on kaksi perimmäistä syytä: metsänhakkuuyritysten edut ja maanviljelijöiden vaatimukset.
It is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
Metsänhakkuuyrityksiin, joille metsäpaloista on taloudellista hyötyä, on sovellettava oikeuden mukaista lainsäädäntöä uhkasakkoineen.
The Swedish government has seen to it that a police investigation has been started.
Kokonaista 1 004 tonnia tätä tiivisteainetta on pumpattu vuoren sisään.
In addition, an independent committee is to investigate the matter.
Tästä 400 tonnia on puhdasta akryyliamidia.
However, I think that the EU also bears a large degree of responsibility because this is a TEN project, and it must find out whether this substance is still being sold on a large scale, how many EU citizens may have come into contact with it and ensure that in future it is controlled as a harmful substance. stance.
Jos tietää miten myrkyllistä aine on, niin ymmärtää, miten suuri ympäristöskandaali on kyseessä - ei vain Ruotsissa, vaan koko Euroopassa, koska ainetta on käytetty yli kahdenkymmenen vuoden ajan koko maailmassa. massa.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, pollution has occurred in Sweden during the construction of the Hallandsåsan tunnel, significant pollution because it seems that the water table has been affected.
Maanviljelijöiden osalta on muistettava, että jonkin aikaa sitten - ei kauan sitten - yli 40 000 pienviljelijää kulki 1 000 kilometrin matkan Brasiliassa ja vaati oikeudenmukaista maanjakoa. Tämä onkin yksi tulipalojen syistä.
As we have been reminded, on 30 September, several cows which were drinking water at the tunnel exit presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
Mielestämme meidän on ryhdyttävä näihin toimiin: puunhakkuuyrityksille, jotka tuhoavat koko ihmiskunnan perin töön kuuluvan luonnonvaran, on määrättävä uhkasakkoja, ja on edistettävä oikeudenmukaista maanjakoa, jotta pienviljelijöiden ei tarvitsisi polttaa metsää.
There has been very strong media interest around this affair, but for the moment the government commission of inquiry which has been set up has not yet given its conclusions. And that is where the shoe pinches.
Skandaali huomattiin vahingossa Ruotsissa, jonka luulimme olevan Euroopan tiukimman ympäristöasioissa, koska muutama lehmä halvaantui ja oli tutkittava mikä sen aiheutti.
The results can now be seen in a contaminated external environment and workers who have suffered injury to their nervous systems.
Kuinka monet ihmiset, jotka kärsivät oudosta käsien, jalkojen jne. puutumisesta ja pistelystä, ovat akryyliamidin myrkyttämiä?
We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
Kuinka moni nykyhetken tai tulevaisuuden syöpätapaus johtuu tämän aineen vielä havaitsemattomista päästöistä?
This product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.
Sen vuoksi komission on varmistettava, että tutkitaan perin pohjaisesti, onko tässä TEN-projektissa seurattu ympäristövaikutusohjeita.
I remind you that the operator himself has declared to the press, on 8 October, that mistakes might have been made on his site, and that he took full responsibility for the bodily harm which his employees had suffered.
Komission on myös tutkittava missä ja miten ainetta on käytetty.
The European Parliament has energetically pursued the question of whether we should have a comprehensive environmental assessment for Transeuropean Networks.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan tämän puheenvuoron aluksi sanoa, että minua ilahduttaa kovasti se, että voin kerrankin onnitella komissiota, koska Euroopan humanitaarisen avun toimiston apu tuntuu olleen hyvin nopeaa ja tehokasta.
However, that was not applicable in this case, since the project was decided long before Sweden joined the EU. It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että pyörremyrsky Paulinan aiheuttamien tuhot, 120 ihmisen kuolema ja tuhojen ulottuminen kolmelle alueelle - kävin niistä yhdessä, Chiapasissa, mutta kaikki kolme aluetta kärsivät köyhyydestä ja asun tojen ja perusrakenteiden vähyydestä - olivat niin vakavia, että pyörremyrsky vain pahensi jo ennestään huonoa tilannetta.
This does not of course make this any less of a disaster, but I still think that it could be of interest to you, my friends in the European Parliament, to know that the tunnel is not financed by EU funds.
Näin ollen anonkin, että suunniteltujen apujen määrä vastaisi näiden erittäin köyhien alueiden menetyksiä.
I welcome the resolution and hope to see some action from the Commission.
Se on nimittäin ainoa keino varmistaa, että alueiden elintaso ei jatkuvasti alenisi.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, everybody in volved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Kiitos, arvoisa puhemies.
The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is oveneacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
Minäkin olen sitä mieltä, että tämä Euroopan unionin myöntämä apu on hyvin aiheellista, koska se on Euroopan unionin solidaarisuuden osoitus Meksikolle, joka pyrkii juuri tiivistämään suhteitaan koko Euroopan unionin kanssa, mistä on osoituksena se, että ensi joulukuun 8. päivänä allekirjoitetaan uusi yhteistyösopimus.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me begin by expressing my regret at what has happened and directing my most sincere sympathy to those who have been affected.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies! Kuten edellinen puhuja mainitsi, muutama viikko sitten löydettiin rautatietunnelin rakennusalueelta myrkytyksen saa nutta karjaa.
In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives.
Silloin kävi ilmi, että pohjaveteen, ei ainoastaan ympärillä virtaavien purojen veteen, vaan myös pohjaveteen, oli joutunut myrkkyä, mikä tarkoittaa, että tämän alueen ihmisten juomavesi on juomakelvotonta.
Instead we should ask ourselves the question of
Eikä kukaan vielä tiedä, kuinka moneksi vuosikymmeneksi eteenpäin.
Unforeseen costs in connection with the construction of the tunnel may have affected environmental safety. But essential savings, even in the state budget must never lead to a reduction of environmental controls.
Kuten rouva González Alvarez sanoi, vaikka saadut tiedot ovat vasta alustavia, ne ovat kuitenkin niin huolestuttavia, että Euroopan unionilla on tarve lisätä apuaan, ja niinpä olenkin samaa mieltä hänen kanssaan myös siitä, että on onniteltava rouva Boninon alaisuudessa olevia komission yksiköitä siitä, miten tarmokkaasti ja nopeasti ne ovat saaneet perille tämän 400 000 ecun avustuksen.
The industry and the principle contractor involved are multinationals.
On kohtalon ivaa, että tällaista tapahtuu juuri kun rakennetaan tunnelia rautatielle, eli ympäristöystävälliselle kuljetusmuodolle.
For that reason it is necessary and appropriate for the interna-
Mutta ranskalaisen kemianfirman myymän Rhoca-gil - tiivisteaineen sisältämää akryyliamidiahan ei
tional community, in this case the EU, to react.
käytetä vain tunnelissa, vaan myös muun muassa kaivoksissa.
That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether cunent laws are being followed and whether they could be improved.
Sen käyttö kuitenkin lopetettiin, koska huomattiin, että aineesta aiheutui haittoja sitä käsitteleville kaivostyöläisille.
I support the resolution, and I am also pleased that EU opponents from Sweden in this Parliament are now putting their trust in the EU's institutions.
Osa totuutta on, että myös tämä on pääasiassa kansallinen kysymys. Ruotsin sosialidemokraattinen hallitus on nyt kolmen vuoden ajan, Ruotsin unioniin liittymisestä asti, viivyttänyt ympäristökaaren valmistumista ja siten kolmen EU-direktiivin ja ympäristöseurauskuvauksen toimeenpanoa. noa.
Let us return more particularly to the problem of the cultural heritage of which we have just been reminded.
Tässäkin tapauksessa haitoista joutuvat kärsimään työntekijät.
To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100,000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.
Vielä emme tiedä, kuinka suurista haitoista on kysymys. Mutta tiedämme, että tässä projektissa työskennelleet ovat joutuneet alttiiksi haittavaikutuksille.
The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million -would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
Toisin sanoen karja on saanut myrkytyksen, siitoskarjakanta on lopetettu, lihantuotanto on pysäytetty tuotantoon tuleen saastuneen lihan vuoksi ja pohjavesi on saastunut laajalta alueelta.
The earthquakes in Italy have affected rural areas covered by objective 5b.
Olisi harmillista ryhtyä nyt lapioimaan tunnelia kiinni ja vai keuttaa ympäristönäkökulmasta parhaan kulkuvaihtoehdon toteuttamista.
The presidents of the two regions concerned have therefore addressed to the Commission a request for the objective 5b programme to be adapted, because of the new priorities and new needs resulting from these earthquakes.
Vika ei ole tunnelissa, vaan huonossa kyvyttömyyteen ja puutteelliseen johtamistaitoon perustavassa toimintatavassa.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material.
d'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Ruotsissa on tapahtunut Hallandin tunnelin rakennuksen yhteydessä saasteonnettomuus.
They have had to admit it, although the same firm have, on various occasions, signed all sorts of declarations regarding re sponsible business and environmentallyfriendly activity.
Saastuminen on huomattavaa, koska se näyttää tavoittaneen pohjaveden.
I know many in this Parliament appear to believe in this latter, but surely this example once again shows that there is a need for legislation.
Koska kyseessä on TEN-projekti, on EU: Ha mielestäni kuitenkin suuri vastuu ja sen on selvitettävä myydäänkö tätä ainetta edelleenkin laajalti, kuinka monet EU-kansalaiset ovat ehkä joutuneet aineen kanssa koske tuksiin ja varmistaa, että aine jatkossakin kuuluu haitallisten aineiden joukkoon.