natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPP/ED) will be reporting for the Energy Committee on proposals from the Commission on strengthening environmental integration within Community Energy Policy.
Ne katsoivat kuitenkin ettei vähemmistöedustusta pidä turvata tiukoilla osallistumiskiintiöillä.
Mr Chichester broadly welcomes these proposals while recognising that energy policy is principally a responsibility of member states.
Gröner viittaa Agenda 2000:n tavoitteisiin ja ehdottaa, että ohjelman rahoituspuitteet asetettaisiin 980 miljoonaan euroon.
Friday, 29 October 1999, from 9am
Torstai 28.10.1999
Fisheries conservation
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset
Consultation procedure (A5-0025/1999 - Gallagher)
Aluepolitiikka, liikenne-ja matkailuvaliokunta.
Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UEN) will be recommending approval of a Commission proosal to update earlier legislation designed to protect fisheries stocks by stipulating minimum net sizes, size of catches, closed seasons and controlling the use of certain equipment such as drift nets.
Konstantinos Hatzidakis (PPE, GR) esittää vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan direktiivin siirtymäsäännöksien jatkamista. Parlamentin aluepolitiikka, liikenne-ja matkailuvaliokunta on hyväksynyt esityksen, jolla pyritään harmonisoimaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vaarallisten aineiden rautatiekuljetusten osalta.
EC-Angola fisheries agreement Consultation procedure (A5-0022/1999-Cunha)
Hatzidakisin mielestä siirtymäkausia olisi jatkettava 1. heinäkuuta 2001 asti, ja tiettyjen laitteiden osalta sitäkin pidemmälle.
Arlindo Cunha (P.EPP/ED) will be reporting for the Fisheries Committee on proposals dealing with an EC-Angola fisheries agreement.
Esittelijän mielestä laadun ja turvallisuuden takaamisen olisi oltava keskeinen päämäärä EU:n lainsäädännössä.
Oral question - EC-Morocco fisheries agreement (B5-0031/1999 - Varela Suanzes-Carpegna)
Hatzidakis pahoittelee ettei Euroopan standardointikomitea CEN ole vielä saattanut loppuun luokkaan 2 kuuluvien kaasujen standardointia.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (E. EPP/ED) on behalf of the Fisheries Committee, will be putting an oral question on the EC-Morocco fisheries agreement.
Hatzidakisin mielestä on vaikea selittää suurelle yleisölle, miksi tarpeellista yhteistä standardia ei ole vielä liitetty EU:n lainsäädäntöön.
GREENS/ EFA
Ulkoiset toimet
GREENS/ EFA
* Alustavat tiedot
Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Ennakkokatsaus 25.-29.10.1999
Director: David Harlev
Julkaisija: Lehdistöasioiden jaoston päällikkö
Further information: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-104' Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fn
EU:n perustamissopimuksen uudistaminen ja seuraavan HVK:n valmistelu
During Plenary sessions in Strasbourg: IVIC 433/431
WTO:n seuraavan neuvottelukierroksen käynnistyminen Seattlessa oikeudellinen yhteistyö
PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Kuulemismenettely Yksinkertainen enemmistö
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVFOURNAL. Document names are as follow:
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
A pre-session press conference given by the president or his press spokesman and spokesmen for the political groups is held in the PHS Building Room 0A50 on the -Triday before the session, beginning at 11am.
WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros Mietintö: SCHWAIGER - A5-0000/99 Perustamissopimuksen uudistaminen ja seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelu Mietintö: DIMITRAKOPOULOS, LEINEN - A5-0000/99
Monday 15 November 1999,5pm to 7.30pm
Ennakkokatsaus 15,-19.11.1999
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Komission on esitettävä ennen tammikuuta 2005 ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla korvataan nykyinen järjestely 1. tammikuuta 2007 mennessä.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Päätösehdotukseen tulisi sisältyä määräykset alvperusteisten omien varojen korvaamisesta uusilla itsenäisillä varoilla.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Lopullinen mietintö ei ollut saatavilla ennakkokatsauksen mennessä painoon.)
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Mietintö: AVEROFF - * - A5-0000/99 -KOM(99)0364 - C5-0141/99 -1999/0151 - CNS.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Budjettivaliokunta.
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
seen tähtäävien suojamekanismien vahvistaminen. Mikäli komissio ei esittele menolinjauksen laskelmaa maataloushintojen määrittämistä koskevien vuotuisten ehdotusten yhteydessä, sen on määritettävä maatalouden menolinjaus antaessaan alustavan talousarvioesityksen.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Hinnoissa on siten noudatettava alaotsaketta la koskevaa ylärajaa.
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Komissio on laatinut asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on tiettyjen talousarvion kurinalaisuutta koskevien sääntöjen muuttaminen ja yksinkertaistaminen neuvoston lokakuussa 1994 tekemän päätöksen mukaisesti. Muutostarve johtuu maaliskuussa 1999 Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja 6. toukokuuta hyväksytyn toimielinsopimuksen määräyksistä.
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Ehdotus koskee pääasiassa yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen menoja. Sen peruspilarina on maatalouden menolinjaus, jonka soveltamisalaa laajennetaan.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Menolinjaus sisältää maaseudun kehittämistoimet, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimet, liittymistä valmistelevan maatalouden rahoitusvälineen sekä maatalousmenoja koskevan osan liittymiseen varatuista määrärahoista. hoista.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Asetus velvoittaisi myös parlamenttia ja voisi sisältää ehtoja, joiden perusteella parlamentin antamat säädökset, kuten vuotuinen talousarvio ja siihen liittyvät päätökset, voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi tuomioistuimessa.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
loannis AVEROFF (PPE/DE, GR) kannattaa ajatusta, jonka mukaan maatalouden kehittämistoimet ja liitännäistoimet muodostavat erillisen, otsakkeen 1 alle kuuluvan alaotsakkeen, jonka määrärahoilla on yhteinen katto.
Services
ENNAKKO KA TS A US
Brussels, 7 December 1999
13. -17. joulukuuta 1999
Published by the Directoral· ? for Information
Toimitus kiinni 7.12.1999 klo 13.30
Director: David Harley
EU:n talousarvio vuodelle 2000
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E 08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh: +33 3 88 17 3612 Fax:+33 3 88 17 9942
The Sakharov prize for Freedom of Expression will be awarded on Wednesday to Xanana Gusmao, the human rights campaigner from East Timor.
Liikennevakuutuksia koskevan lainsäädännön lähentäminen
Conversion rates:
Sarja A Sarja Β Sarja C
Abbreviation«;
MENETTELYT
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Kuulemismenettely Yksinkertainen enemmistö
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: heland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EYn perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Täysistuntoja koskevat ennakko­, päivä­ ja viikkokatsaukset löytyvät seuraavien tunnusten aha: "The Briefing", "The Daily Notebook" ja "The Week".
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) will be reporting for the Legal Affairs Committee on the verification of the credentials of Members elected in June 1999.
Tehdasteollisuuden valtiontuet Mietintö: JONCKHEER ­ A5­0087/99 Liikennevakuutuksia koskevan lainsäädännön lähentäminen Suositus toiseen käsittelyyn: ROTHLEY ­ ***Π ­ A5­0086/99 Saharov­palkinnon jako
Substances that deplete the ozone layer should be phased out faster than foreseen by Council in its common position, according to Anneli HULTHÉN (PES, S) in her report for the Environment Committee and amendments have been tabled with a view to achieving this.
Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävät luvat Mietintö: APARICIO SANZHEZ ­ ***I ­ A5­0075/99
In most cases alternative substances are available.
Liite: Talousarvioesitys vuodelle 2000
Simple majority required for joint text to be approved.
Euroopan parlamentin ryhmät
MEPs want to see a review of the existing Steel Aid Code to ensure fair treatment for all companies.
•Tilanne 2.12.1999: Stanislaw TILLICHIN (PPE/DE, D) tilalle ei ok valittu uuttajäsentä. jäsentä.
Although there are several EU directives concerning the handling of motor insurance claims, none of them cover the case where a person visiting another member state is the victim of an accident caused by a resident of that state. This legal vacuum was highlighted by Parliament which in 1995 called on the Commission to put forward a proposal for a directive to simplify the settlement of such claims.
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhma/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
It essentially seeks
Β Belgia DK Tanska D Saksa
This year's Parliament's Sakharov prize for freedom of thought is being presented by President Nicole Fontaine to Xanana Gusmao, the East Timorese independence leader.
Komission ehdotuksessa käsitellään neljää otsonikerrosta heikentävää ainetta:
Born in 1946 Mr Gusmao has been active in the resistance movement opposing Indonesian occupation of East Timor since 1975.
Ympäristöasian valiokunta esittää parlamentin hyväksyttäväksi päätöslauselmaa geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä.
He is sometimes known as the "Mandela of East Timor" for his attempts to secure a peaceful solution to the conflict and his advocacy of dialogue.
Päätöslauselman taustalla on komission suunnitelma muuttaa asetusta 1139/98, joka velvoittaa elintarvikkeiden tuottajat ilmoittamaan pakkausmerkinnöissä, mikäli tuote sisältää geneettisesti muunneltuja ainesosia.
He was imprisoned between 1992 and 1999.
Valiokunta on tyytymätön komission menettelytapaan.
He will be accompanied by his Maria Helena Pires who is a member of the Timorese National Resistance Council (CNRT) of which Mr Gusmao is president.
Komission mukaan merkintöjen tulisi olla pakollisia, mikäli tuotteen sisältämistä ainesosista vähintään prosentti on geenimuunneltuja.
The Sakharov Prize has been awarded since 1988.
Kaikkiin käyttötarkoituksiin on olemassa vaihtoehtoisia aineita; sekä
Previous winners include Nelson Mandela, Alexander Dubcek and the Chinese dissident Wei Jingsheng.
* haloneita, joita käytetään sammutusaineissa erityisesti vaativissa olosuhteissa, kuten lentokoneissa.
Questions to the Council
: minen käynnistyy.
Council Statement on Macao
Neuvosto tarjosi tuolloin vain 1,55 miljardia.
Council will also be making a statement on Macao in the light of its reversion to China at the end of the year - time to be finalised.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen myös komitologiaan liittyvistä kysymyksistä.
Page 13
Ennakkokatsaus 13,-17.12,1999
Thursday 16 December 1999,10am to 1pm and 3pm to 8pm
Parlamentti käy edellä mainituista aiheista yleis­keskustelun
10am to 12 noon
Louise Weiss ­rakennuksen vihkiminen käyttöön
Budget 2000 vote - second reading
EU:n talousarvioesitys vuodelle 2000
Eryl McNALLY (PES, Eastern ) for the Women's Rights Committee will be reporting on the Commission's communication "Women and science - Mobilising women to enrich European research".
Esittelijät pitävät tervetulleena komission myön­teistä suhtautumista parlamentin ehdottamaan tarkistukseen, joka koskee teknisen tuen toimistoja.
She welcomes the initiative while tabling a number of amendments.
Maksumäärärahat vastaavat 1,09 pro­senttia unionin bruttokansantuotteesta.
In particular she is stressing the need to tackle the barriers faced by young women in gaining access to education and training in the scientific field.
Bourlangesin ja Virrankosken mielestä on tärkeää varmistaa, että talousarvioon otettavien maksumää­rärahojen taso vastaa maksusitoumusmäärärahojen tasoa.
She is also urging the women scientists' networks to get more involved in the decision making processes in their countries.
Jean­Louis BOURLANGES (PPE/DE, F) ja Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) toteavat mietinnössään, että parlamentti ja neuvosto eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen Kosovon ja koko
Oral question - Beijing Action Platform
Ennakkokatsaus 13.-17,12,1999
Maj THEORIN (PES, S) will be putting a question to the Commission on the EU's follow-up to the Beijing Action Platform on women's rights following the Beijing Conference on the issue.
Esittelijät pitävät myönteisenä, että neuvosto on antanut suostumuksensa 75 uuden viran myöntämiseen petostentorjuntavirasto OLAFille.
Green light for heavy goods vehicles agreement with Switzerland Codecision procedure - first reading.
Suositus toiseen käsittelyyn: MURPHY- ***ZT -AS-0000/99 - 8790/99 - CS-0125/99 -1998/0099 -COD.
Pedro APARICIO SANCHEZ (PES, E) will be reporting for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on proposals to establish a Community system for the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Komissio laati keväällä 1998 direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on maksuviivästysten torjunta.
Under this agreement, transit traffic of 40 tonne lorries through Switzerland would be allowed from 1 January 2005.
Komissio ehdottaa naudanlihan vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän pidentämistä vuodella eli vuoden 2000 loppuun.
Until then, lorries of the following maximum permissible weights would be permitted under a quota system: in 2000 over 28 tonnes, between 2O01 and 2004 over 34 tonnes.
Tällä hetkellä voimassa olevat vapaaehtoista merkintää koskevat säännöt oh alunperin tarkoitus korvata vuoden 2000 alussa voimaantulevalla pakollisella merkintäjärjestelmällä.
The new system will be accompanied by fiscal incentives for lorries to travel by rail along certain Swiss routes.
Tällä hetkellä toimeenpanosäännöt puuttuvat kokonaan eikä pakollista järjestelmää voida panna täytäntöön ilman niitä.
A minimum number of 1500 permits will be allocated for each country.
Neuvoston mielestä muissa asioissa ei ole tarvetta eikä edes mahdollisuutta yhdenmukaistamiseen.
It will be for member states to distribute the permits among the firms registered on their territory.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista vain ne, jotka saivat myös komission tuen.
Mr Aparicio Sanchez considers that there is a shortage ofinformation with regard to a number of aspects.
Tältä kuitenkin vältyttäisiin, jos nykyistä vapaaehtoista merkintäjärjestelmää jatkettaisiin.
The Commission has acknowledged its lack of reliable and up-to-date data on EU-Swiss traffic flows, although negotiations between the two parties have been going on for years.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) esittää mietintöluonnoksessaan tarkistuksia, joiden tavoitteena on lyhentää vapaa ehtoisen merkintäjärjestelmän jatkoaikaa, niin että pakollinen merkintäjärjestelmä voisi astua voimaan 1. syyskuuta 2000.
A further amendment is being tabled proposing that member states should return to the Commission all permits which had not been allocated by 15 September each year.
Julkisissa hankintasopimuksissa ohsi mainittava hankintaviranomaisten soveltamat eräpäivät ja määräajat yksityiskohtineen.
Items in the News
TACIS-ohjelman jatkaminen
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Näin ollen on hyvin vaikea arvioida, miten apu saadaan käytännössä perille.
Friday 17 December 1999, from 9am
Keskiviikko 15.12.1999
More reliable agriculture statistics
Kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus
Assent procedure (A5- /99 - Redondo Jiménez)
Mietintö: RAPKAY - A54078/99 -SEC(99)0743 -C5-0121/99 -1999/2124 - COS Talousja rahaasioiden valiokunta.
Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) will be reporting for the Agriculture Committee on proposals that seek to improve the provision of EU agriculture statistics.
Mietintö: VON WOGAU-A5-0069/99 - KOM(99) - 0101 - C5-0105/99 - 1999/2108 - COS Talousja rahaasioiden valiokunta.
New rules for hops Consultation procedure (A5- /99-Mayer)
Karl von WOGAU (PPE/DE, D) tukee komission suunnitelmia kilpailusääntöjen uudistamiseksi.
Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) will be reporting to the Agriculture Committee on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops.
Sille tulisi myöntää valtuudet neuvotella WTO:n puitteissa kansain vä listä kilpailulainsäädäntöä koskevista monenvälisistä sopimuksista.
Gilles SAVARY (PES, F) will be reporting for the Industry and External Trade Committee on proposals to extend to Tajikistan the exceptional financial assistance that is currently going to Armenia and Georgia.
Hän haluaa komission pitävän huolen siitä, että kansalliset viranomaiset kykenevät kilpailulainsäädännön toimeenpanoon ja ottavat kuluttajan edut kunnolla huomioon. Hän pitää välttämättömänä sääntöjen selkiyttämistä pienten yritysten osalta.
New rules for beef labelling (Time to be advised)
Uhrin on kyettävä ajamaan asiaansa vakuutusyhtiössä, joka vastaa korvausten maksamisesta.
Mihail PAP AY ANNAKIS (EUL/NGL, Gr) will be reporting for the Environment Committee on Commission proposals on beef labelling.
Katsauksesta käy ilmi, että tehdasteollisuuden valtiontuet olivat vuosina 1995-1997 keskimäärin 95 miljardia euroa vuodessa.
The Committee will be finalising its position on Mr Papayannakis's amendments on 13 December before placing the issue on the week's agenda..
Edellisestä kahden vuoden jaksosta ne olivat laskeneet 13 prosenttia. Lasku johtuu lähinnä Saksan uusille osavaltioille antaman tuen vähenemisestä.
There are two Commission proposals - the first repeals the existing regulation and sets out a compulsory system for the identification and registration of cattle and the labelling of beef and beef products to replace it as of 2001.
Henkeä kohti laskettuna tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa (uusille osavaltioille annetun tuen vuoksi) ja Irlannissa. Irlannin tukimäärät ovat selvästi suurimmat, jos otetaan huomioon kansallinen tuki sekä yhteisön alueellisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin myöntämät varat.
The second proposal extends the duration of the current regulation which established an voluntary beef labelling system and was to have been replaced by a compulsory labelling system on 1 January 2000.
Hän esittää tekstiin myös tarkistuksia, joiden tarkoituksena on estää tapauksen pallottelu korvauselimen ja vakuutusyhtiön välillä loukkaantuneen osapuolen vahingoksi.
This has been caused by a delay in coming forward with proposals for a compulsory system.
Talous- ja rahaasioiden valiokunta käsittelee mietinnössään komission katsausta.
Consequently, there are no implementing rules and without them, the compulsory system cannot enter into force.
Mietinnössä myönnetään, että valtionavut voivat sopia yhteismarkkinoille tietyin ehdoin.
This means that the EU would be left without any labelling system at all on 1 January 2000 as things stand, creating uncertainty for beef consumers and operators.
Valiokunta valittelee mietinnössään moottoriajoneuvoteollisuuden ja kivihiiliteollisuuden korkeita valtionapuja, sillä molempien alojen tukeminen on ristiriidassa EU.n ympäristötavoitteiden kanssa.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Ennakkokatsaus 13.-17.12.1999
Services
VIIKKOKATSAUS
25-29 October 1999
- 29. lokakuuta 1999
Director: David Harley
Julkaisija: Lehdistöasioiden jaoston päällikkö
This week MEPs voted to call on the Commission to increase the budget for 2000 in view of the extra money needed to pay for the reconstruction of Kosovo, and to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Parlamentti pahoitteli ettei Tampereen huippukokouksessa kyetty sopimaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä eikä taakanjaosta pakolaisten vastaanotossa
The House also heard from the President of the European Central Bank Wim Duisenberg, who presented the ECB's first annual report to the European Parliament.
Parlamentti esitti vuoden 2000 talousarvion korottamista 3,5 miljardilla eurolla. Budjettineuvoston puheenjohtaja Suvi­Anne Siimes torjui parlamentin ehdotuksen EU:n rahoitusnäkymien tarkistamisesta.
Page 2
Toimitus: Virpi Köykkä & Eero Yrjö­Koskinen (vast.) AX-AH-99-10B-FI-C PE 280.566/FI Page 2
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö