natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also agree with toe analysis contained in Mr Mulder's report, especially regarding the two decisions by the Commission which prompt this postponement.
Olemme myös samaa mieltä hänen kanssaan hänen asiasta tekemistään johtopäätöksistä.
No revisions should be called for, even if that is difficult to accept in toe Ught of the substantial losses suffered by the Community budget, amounting to nearly a billion ECU.
Minkään laista tarkistusta ei saa vaatia, vaikka tämä olisikin vaikea hyväksyä, kun otetaan huomioon yhteisön talousarviolle aiheutuneet lähes miljardin ecun tappiot.
On toe second question, regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents toe maximum possible loss to toe Community budget.
Toiseen kysymykseen eli Kreikan puuvillatilanteeseen: tämä täysin epätavallinen 25 prosentin korjaus aiheuttaa suurimman mahdollisen tappion yhteisön taloudelle.
As part of toe measures taken to improve control procedures, toe Greek authorities carried out ex-post controls at toe ginning plants, which showed toat the actual losses were very probably not more than 10 %.
Kreikan vkanomaiset ovat sääntelymenetelmiä parantaessaan tehneet pistotarkastuksia puuvillan jalostusyrityksiin, joista on ilmennyt, että todelliset menetykset eivät nouse yli 10 prosenttiin.
In those circumstances, we could not stick to a correction of 25%.
Näissä olosuhteissa emme voineet jättää 25 prosentin korjausta voimaan.
In connection with toe comments toat have aheady been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 miUion, and toat one might well deduce from that toat the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear just how big a percentage this
Komission on muutettava tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyään siten, etteivät lupaukset valvonnan tehostamisesta enää voi johtaa taannehtivaan korjausten alentamiseen.
We also agree with the call for a flatrate correction of 25 %.
Olemme samaa mieltä myös 25 prosentin kerta kaikkisesta korvauspyynnöstä.
I felt that no purpose would be served by lamenting the past and toe all-too-obvious fact toat the 1986 directive has sadly failed in its purpose.
Aikaisemmin esitettyjen puheenvuorojen puitteissa, joiden mukaan korjausten kokonaissumma on yli 800 miljoonaa ecua, ja joiden mukaan tästä voidaan päätellä joka tapauksessa, että EMOTR-varoja on hoidettu huonosti, täytyy kuitenkin huomauttaa siitä, kuinka suuri tämän maksuerän prosenttiosuus on verrattuna yhteisiin varoihin, ja että yli puolet kokonaissummasta, 415 miljoonaa ecua, koostui vain yhdestä yksittäisestä tapauksesta eli siitä, etteivät Italia ja Espanja nostaneet maidon yhteisvastuumaksuja.
I felt it would be better to look to the future, to make specific proposals to add muscle to the 'decaffeinated' directive of 1986 - proposals capable of providing a remedy to the precarious situation affecting these assisting spouses, especiaUy in cases of divorce or the death of the husband.
Jos tätä maksuerää tarkastellaan erikseen, on jäljelle jää vien korjausten kokonaissumma 1, 3 prosenttia tukirahastosta myönnetyistä tuista. Mielestäni siitä ei voi päätellä, että EMOTR-varoja hoidetaan huonosti.
I should like to take advantage of this vote to emphasize the difference in relation to toe 1992 discharges to the Commission and the 1993 discharges on Parliament's budget.
Äänestyksen johdosta haluaisin korostaa eroa komission vastuuvapauteen vuonna 1992 ja parlamentin talousarviota koskevaan vastuuvapauteen vuonna 1993.
I hope toat the postponement of toe discharge for which we are going to vote will not result in a contrary decision and will be followed by genuine results, and that the discharge will be refused until such time as Parliament's demands have been met.
Toivon, että tämän vastuuvapauden lykkääminen, josta äänestämme, ei johda vastakkaiseen päätökseen, että päätöstä todella seuraavat toimet ja että vastuuvapaus myönnetään vasta, kun parlamentin pyynnöt on täytetty.
That, in any case, will be the firm position of toe Europe of Nations Group, in order that, in accordance with what toe · group has always maintained, substantial sums from the Community budget should be appropriated in accordance with toe legal rales and there should be genuine control exercised by the Members of toe European Parliament to ensure that the interests of the citizens of»the various nations of Europe are safeguarded.
Joka tapauksessa Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä kiin nittää huomiota juuri tähän, jotta, niin kuin se on aina vaatinut, suuret summat yhteisön talousarviosta myönnetään lakeja noudattaen ja jotta eurooppalaiset parlamentin jäsenet voisivat todella valvoa tätä niin, että Euroopan eri kansakuntien kansalaisten edut suojattaisiin.
President - The next item is the report (A4-0005/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of assisting spouses of the selfemployed.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Lullingin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40005/97) itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta.
LuUing (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, those responsible for drawing up our agenda are too often guided by a special scale of values and priorities for reasons that reason knows nothing of.
Lulling (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, esityslistan laativat henkilöt noudattavat liian usein aivan erityistä arvojärjestystä syistä, joita emme ymmärrä.
We also think that measures should be taken to ensure toat assisting spouses who have worked for many years in the famtiy enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession. Finally, we want appropriate representation for assisting spouses in the professional organizations and chambers of toe sectors concerned.
voimakkaasti verotusjärjestelmien muuttamista eli toisin sanoen sitä, että aviopuolisolle tosiasiallisesti myönnetty korvaus voitaisiin sisällyttää yrityksen toimintakustannuksiin, tietenkin sillä ehdolla, että kyseessä on tavallinen korvaus asianmukaisesti suoritetuista palveluista ja että kaikki lain edellyttämät vähennykset ja maksuosuudet on suoritettu.
The reality is toat because of this exemption - which is too easy to obtain - out of 2000 craft enterprises where it is obvious that spouses are actively participating in the business, only 164 are affiliated under this rule. The situation is equally appalling in trade and in the Uberai professions.
Mielestämme on myös ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että useita vuosia perheyrityksessä työskennelleet avustavat aviopuolisot eivät enää olisi epäsuotuisassa ase massa silloin, kun on kyse perinnöstä tai yrityksen jatkamisesta.
Why is this? Lack of information, fear of the cost of contributions - even though they are taxdeductible - or, quite simply, negligence or lack of interest.
Viimeisenä kohtana haluamme, että avustavilla aviopuolisoilla on riittävät mahdollisuudet edustukseen asiaankuuluvien alojen ammattijärjestöissä tai ammattikamareissa.
So it happens toat the report which I have the honour to present on behalf of the Committee on Women's Rights -a report which is of interest to at least 10 million assisting spouses in toe European Union, and perhaps even twice that number - has been relegated to this sparsely attended Friday morning sitting.
Näin ollen mietintö, joka minulla on kunnia esittää naisten oikeuksien valiokunnan puolesta, mietintö, joka kiinnostaa vähintään kymmentä, ehkä jopa kahtakymmentä miljoonaa avustavana aviopuolisona toimivaa naista Euroopan unionissa, on siirretty tähän harvalukuiseen perjantai aamun istuntoon.
It is true toat we have been in competition with mad cows, the number of which in toe European Union is equally unknown.
On totta, että olemme joutuneet kilpailemaan hullujen lehmien kanssa, joiden lukumäärää ei myöskään tiedetä Euroopan unionissa.
It is true, too, that toe sad fate of toe millions of assisting spouses working in theh husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in toe event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against toe Commission.
On myös yhtä totta, että miljoonien, aviomiehensä yrityksessä avustavana aviopuolisona työskentelevien naisten surullinen kohtalo ei liikuta kollegojamme yhtä paljon kuin hullut lehmät, kollegamme ovat tällä viikolla esittäneet ehdotuksen epäluottamuslauseeksi komissiota vastaan.
Legislators, which is what we purport to be, must know that it is often necessary to do people favours despite themselves, especially in cases where they tend to shy away from the expense.
Tässä on kyse naisista, joilla ei ole asemaa, joilla ei ole omaa sosiaalitur vaa, jotka jäävät varattomiksi avioerossa ja joilla ei ole oikeutta perheen omaisuuteen, vaikka he ovat sitä omalla työllään kartuttaneet.
That is why we have also proposed compulsory registration for assisting spouses, so that they cease to be invisible workers.
Omassa maassani on jo vuodesta 1988 säädetty avustavien aviopuolisoiden pakollisesta liittymisestä sosiaaliturvajärjestelmään esimerkiksi työkyvyttömyyden ja vanhuuden osalta, mutta tästä voi saada vapautuksen.
It has been pointed out to me that in toe United Kingdom, this demand would no doubt be blown up out of all proportion by one section of toe press as a platform for yet another campaign against Europe.
Käytännössä juuri tämän liian helposti saatavissa olevan vapautuksen vuoksi 2 000 käsiteollisuusyrityksestä, joiden toimintaan aviopuoliso osallistuu aktiivisesti, ainoastaan 164 yritystä on liittynyt sosiaalijärjestelmään tältä osin.
I should be happy for that to happen - at least public opinion would be alerted and would know that our Parliament is doing something for these invisible workers.
Miksi? Onko kyse tiedon puutteesta, pelätäänkö sosiaalimaksujen kustannuksia, vaikka ne olisivat verovähennyskelpoisia, vai onko kyse pelkästään välinpitämättömyydestä tai kiinnostuksen puutteesta?
I know that the Commission is in the process of organizing round tobies with toe organizations concerned with a view to debating toe needs of assisting spouses.
Lainsäätäjien, joita haluaisimme olla, olisi tiedettävä, että usein on toimittava kansalaisten hyväksi heistä huolimatta erityisesti, jos he pyrkivät perääntymään kustannusten vuoksi.
If this process continues, and if toe Commission draws toe conclusions it should from these round tobies and from our report, I for my part can promise it that it will ran no risk of a motion of censure.
Minulle on kerrottu, että tietty lehdistö ottaa tämän vaatimuksen hampaisiinsa Yhdistyneessä kuningaskunnassa kampanjoidakseen jälleen Eurooppaa vastaan.
If that were not the case, I should see no better
Toivoisin, että näin käy, koska silloin ainakin julkista mielipidettä olisi varoitettu, ja se tietäisi, että parlamentti huolehtii näkymättömistä työntekijöistä.
This is 1997.
Elämme vuotta 1997.
In September 1994, the Commission presented a report on the disappointing progress made in implementing toe 1986 Directive on toe application of toe principle of equal treatment for selfemployed men and women, including assisting spouses.
Komissio esitti syyskuussa 1994 kertomuksen miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin, avustavat aviopuolisot mukaan lukien koskevan vuonna 1986 annetun neuvoston dkektiivin pettymystä tuottavasta täytäntöönpanosta.
That directive faUed to arouse our enthusiasm, because its content could be described as 'decaffeinated' by comparison with the Com mission's initial proposal, but it did at least have the virtue of existing.
Kyseinen direktiivi ei herättänyt kun nostustamme, sillä sen sisältö voidaan luokitella laimeaksi komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
I would not deny the fact toat progress has been made in some Member States, but, more than 10 years after the adoption of the directive, the majority of spouses participating in toe activities of the selfemployed are forgotten people, invisible workers.
Kyseinen direktiivi ansaitsee kuitenkin tulla huomatuksi, enkä halua kieltää sitä, että tietyissä jäsenvaltioissa asiaa on edistetty. Useimmissa jäsenvaltiossa itsenäisten ammatin harjoittajien avustavat aviopuolisot ovat kuitenkin edelleen näkymättömiä työntekijöitä, joita ei oteta lukuun, vielä yli kymmenen vuotta kyseisen dkektiivin antamisen jälkeenkin.
As toe report on the application of toe directive - drawn up by the Commission after a delay of at least three years - has not been presented to Parliament, the Committee on Women's Rights has had to compile an own-initiative report on these invisible victims of discrimination, toe assisting wives working in millions of family businesses, especially in agriculture, toe SMEs, crafts and trade, though not excluding those with professional spouses.
Koska komission kolme vuotta myöhässä laatimaa kertomusta dkektiivin soveltamisesta ei ole annetta parlamentin käsiteltäväksi, naisten oikeuksien valiokunnan on täytynyt laatia valiokunta-aloitteinen mietintö näistä näkymättömistä ja syrjityistä työntekijöistä, joita ovat nämä miljoonissa perheyrityksissä, erityisesti maataloudessa, pk-yrityksissä, käsiteollisuudessa ja kaupan alalla työskentelevät sekä vapaan ammatin harjoittajien avusta vat aviopuolisot.
Lulling reason there - at any rate, no better than toe reason we have been discussing this week - to censure a Commission that disregards the fate of tens of millions of citizens of our Union.
Gröner sesti maatalousalan yrityksissä - aivan yhtä tärkeässä asemassa kuin heidän aviomiehensä.
I would therefore ask that this report be approved
Vuodesta 1992 saakka on ollut olemassa erillinen naismaanviljelijöiden eläke. 1.7.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report, a report which also won a large measure of agreement in toe Committee on Women's Rights.
On kuitenkin hyvin vaikea arvioida aviopuolisoitaan avustavien naisten ja miesten määrää, ja tätä vaikeuttaa lisäksi tosiasia, että siitä ei ole annettu tarkkoja ohjeita.
As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the selfemployed are women who work together with theh husbands in agriculture, crafts and commerce, and in toe liberal professions.
Jotkut työskentelevät täysiaikaisesti. He näkyvät normaalisti rekisteröityinä työntekijöinä ja heillä on aivan sama sosiaaliturva kuin muillakin työntekijöillä.
In doing so, most women carry out these activities without any formal recognition of theh legal status, and many of them play just as important a role as theh husbands - particularly if they are involved in running a farm.
Toiset eivät ole millään tavoin rekisteröityjä, ja avioeron tai muun syyn seurauksena tapahtuvan eron sattuessa heillä on huomattavia vaikeuksia, ja varsinkin naiset, joilla ei ole minkään laista sosiaaliturvaa, huomaavat usein olevansa tyhjin käsin.
Today, toe legal position is as follows: toe assisting wife or toe husband can be employed quite normally as employees.
Hyvät naiset ja herrat, mielestäni meidän pitäisi jatkaa keskustelua.
They are then covered by sickness, accident and pensions insurance.
Annan mielelläni kaikille teille näitä oikeudellisia mahdollisuuksia koskevat asiakirjat.
If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but toe assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
Emme kes kustele täällä mielikuvituksellisista haavekuvitelmista vaan koetusta todellisuudesta ja koetusta oikeudesta yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
If toe marriage ends in divorce, then under § 81 of the Marriage Act the marital property and marital savings are divided up.
Se esittää asian kuitenkin epätarkasti ja sen epätarkka muotoilu vaikeuttaa yhtenäisen aseman määrittämistä.
The only thing is that the wife must have actually made her contribution.
Meillä on suuri vaikeus siinä, ettei edes sosiaalinen pöytäkirja ole osa sopimusta.
Under § 83 (2) of toe Marriage Act, this contribution consists of toe following: 'running toe joint household, caring for and bringing up toe joint children, and any other conjugal support'. That may also be a good piece of advice.
Siksi on erityisen tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että tasaarvoisen kohtelun periaatteet sisällytetään sopimukseen Euroopan unionista, ja että tasa-arvoinen kohtelu on myös erittäin tärkeä pilari naisten asemalle ja kansalaisoikeuksille.
Many of them are employed on a full-time basis, so toat they appear as normally registered employees and are covered by social security Uke all other employees.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, kollegat, olen täysin samaa mieltä Lullingin kanssa.
Others, however, are not recognized at all, which means toat if toe partners divorce or separate they encounter substantial difficulties, and women in particular are often left out in toe rain without any social security protection.
Se seikka, että tästä mietinnöstä keskus tellaan perjantain täysistunnossa Strasbourgissa, sanoo jo paljon tätä asiaa kohtaan tunnetun kiinnostuksen puutteesta.
Others, again, are partners in toe business - in other words there is a whole range of different possibilities.
Se kuvastaa muuten hyvin avustavien aviopuolisoiden tähänastista tilannetta.
As far as farmers' wives in particular are concerned, toe separate paying out of pensions was introduced in 1989 in Austria.
Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan kovin innokkaita tekemään mitään tämän hyväksi.
A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
Meidän täytyy siis painostaa Euroopan parlamentin taholta, jotta naiset saisivat paremman aseman.
Since 1992 farmers' wives have had their own pensions.
Mistä voisimme aloittaa?
Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years foUowing the birth of a child.
Luulen, että mie tintö antaa viitteitä siitä, että naisten pakollinen rekisteröinti ei saa jäädä roikkumaan.
There is also a farmer's wife's weekly aUowance, based on the wife's own insurance, which is payable for toe statutory maternity leave period, which in Austria is four weeks before and four weeks after toe birth of a child.
Jotta tässä asiassa voitaisiin edistyä, meidän pitää sen sijaan painostaa, jotta kaikki naiset rekisteröitäisiin, ja että he voisivat kuulua lakisääteiseen eläke- ja sakasvakuutasjärjestelmään.
With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for toe purposes of calculating her own pension.
Itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat aviopuolisot on rekisteröity yleensä nimikkeiden "ei ammattia" tai "kotiäiti" tai "kotirouva" alle.
The 1986 Directive was intended to provide joint action to improve matters.
Sosiaaliturvalle he ovat usein suuri tuntematon.
However, it is lacking in precise direction and its vague wording makes it difficult to define a joint status.
Todellisuudessa he ovat aviopuolisoilleen korvaamaton apu.
The problem is made worse by the fact that Member States have proved reluctant to transpose the Directive into theh national legislation.
Liberaalien ryhmä on siksi ilahtunut tästä mietintöaloitteesta, mutta tulee olemaan vielä tyytyväisempi, kun komissio tuo esityksensä olemassa olevan dkektiivin muuttamiseksi.
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.
Avustava aviopuoliso ansaitsee enemmän kuin vain puolisonsa ja perheensä tunnustuksen.
It is therefore particularly important that we should give our attention to ensuring that equality of opportunity is included in the Treaty on European Union, and to the fact that it constitutes an important ptilar for women and for citizens' rights in the Union.
Avioero, kuolema tai aviopuolison invaliditeetti voivat aiheuttaa odottamattoman käänteen asiassa ja voivat merkitä monien vaikeuksien alkamista.
Ladies and gentlemen, I believe that we should continue the discussion. I should be happy to give all of you toe documents describing toese legal options.
Haluaisin lisätä tähän, ettemme voi 2000-luvulle siirryttäessä enää perustaa naisten turvaa 1800-luvun tapaan avio liitolle, kun eroluvut liikkuvat yli 30 prosentissa.
We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right toat is aheady being experienced in a Member State of the European Union.
Naisten ei tarvitse enää olla perheyritysten työmuurahaisia, jotka työskentelevät valittamatta uupumukseen saakka ja jotka menettävät ammatin ja kotitöiden kaksinkertaisen työmäärän takia asemansa ja oikeusturvansa.
Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.
Tästä syystä tarvitsemme erillisen sairaus- ja eläkevakuutuksen, tarvitsemme erillisen ammatillisen edustajan näille naisille, ja tarjolla täytyy olla jatkokoulutusmahdollisuuksia, ja luulen, että tästä talee ennen kansainvälistä naisten päivää 8.3. vaatimus, josta.
Therefore we, in toe European ParUament must exert pressure on them to grant more status to these women.
Euroopan parlamentin täytyy kantaa täysi vastuu. Pyydän kannatusta mietinnölle.
But where should we start?
Sitten mietinnöstä.
I believe toat this report indicates that the question of compulsory registration for women should not be left up in the ah.
Olemmehan oppineet Ranskan järjestelmästä, ettei vapaaehtoisuus taota odotettua tulosta.
Instead, we must exert pressure in order to ensure toat all women are included, and that they can become members of statutory pension and invalidity insurance schemes, so that some progress can be made in this direction.
Toiseksi, on välttämätöntä, että asetus, vaikkakin velvoittava, on tarpeeksi joustava, etenkin mitä maksuihin tulee.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Mikäli teemme asetuksesta liian vaativan, riskeeraamme alitajuisesti piileskelevien avustavien aviopuolisoiden luokan syntymisen.
I totally agree with Mrs Lulling.
Tämä ei saa olla tarkoituksemme.
The fact toat this report is being taken on a Friday of the Strasbourg partsession is aheady an indication of toe lack of interest in this subject. It is a true reflection of toe situation of assisting spouses today.
Lisäksi tuen esittelijän esityksiä paremman tietoisuuden aikaansaamiseksi ja asianomaisten rohkaisemiseksi ottamaan puolisonsa mukaan verotuksellisia etuja käyttämällä.
The assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'house wife'.
Minun on valitettavasti todettava, että Belgian hallitus toimii tässä päinvastoin ja kääntää kellon taaksepäin.
They are often a major unknown factor for social security. In reality, however, they are an indispensable aid to theh husband.
Tämän vuoden tammikuun 1. päivästä se ei enää hyväksy sitä, että itsenäiset ammatinharjoittajat laittavat osan tuloistaan avustavien aviopuolisoidensa nimiin, ja näin se poistaa tämän verotuksellisen edun.
The Liberal Group therefore warmly welcomes this own initiative report but would welcome even more enthusiastically toe Commission's proposal for amending toe existing directive.
Avustava aviopuoliso voi olla kkjoilla vain työntekijänä tai liikekumppanina, mutta monien vapaiden ammattien kohdalla tämä on mahdotonta, koska vapaat ammatit eivät kuulu yhtiölainsäädännön piMin.
The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and
Joustavuudesta ei ole enää puhettakaan.