natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 1994, Tacis launched a pilot programme in distance learning which Is testing methods such as selfinstruction, videos, electronic mail and radio among a number of target groups Including business women.
Väliaikainen sopimus tekisi mahdolliseksi toteuttaa kaupankäyntiin liittyvät hankinnat odottamatta koko sopimuksen hyväksymistä Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien ja Venäjän federaation taholta.
In the regions of St. Petersburg, Samara, Sverdlovsk and Kusbass, Tacis is carrying out an ECU 4.5 million project to reform the health system.
Uhkan merkkejä nousi rakenneuudistuksen ylle.
In the Urals and western Siberia, Tacis is funding initiatives to reform the employ ment services sector, to address the social impact of economic restructuring and to strengthen the local public administration.
Öljynviennin llberalisoimlseksi julkaistiin asetus, mutta parlamentti ei onnistunut saattamaan käytäntöön
A Tacis funded Dictionary of Management and Economic Terms was published in 1994 and this is currently the only dictionary which translates terms from English into Russian, German and French.
• yritysten uudelleenorganisointi ja kehittäminen • inhimillisten voimavarojen kehittäminen • elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • energia • kuljetus ja tietoliikenneyhteydet
Production In all areas apart from natural gas continued to decline, payment arrears built up and energy became cheaper by 10 per cent In real terms.
Sopimuksen hahmotteleman teknisen ja taloudellisen yhteistyön tärkeimmillä alueilla Euroopan yhteisö antaa tukea Tacisohjelman välityksellä.
Tacis activity has therefore focused on supporting the environmentally sustainable restructuring of the sector by improving energy efficiency and promoting energy saving.
Sopimus tunnustaa siten, että Tacls-ohjelmalla edelleen on käytännön rooli uudistusprosessissa.
The creation of private or family owned farms has slowed in pace and the restructuring of collective farms is still moving slowly.
Paljon on vielä tehtävää yksityistämisen alueella, yritysten rakennemuutoksessa ja kehittämisessä.
The food processing industry has moved forward, however, benefiting from the general progress in privatisation.
Lisäksi yksityisen rahoitussektorin kehittyminen Venäjällä on keskeistä koko taloudelliselle kehitykselle.
Tacis projects worth ECU 2 million were launched to improve oil transport and ECU 2.3 million was committed to promoting the manufacture of energy-efficient and reliable equipment in the electricity, gas and building sectors.
Vuosiksi 1993-1995 laadittu ohjeenomalnen ohjelma määritteli, että Tacis-tukea tulisi olla saatavilla kahdella erillisellä tasolla: llittovaltiotasolla ja valittujen maantieteellisten alueiden tasolla.
An ECU 950,000 project to help the federal ministry develop a legal framework for the oil and gas industries also started.
Llittovaltiotasolla täytäntöönpannut toimet on tarkoitettu tukemaan hallituksen keskeisiä laitoksia kokonaisvaltaisen uudistusstrategian laatimisessa ja johtamisessa sekä kansallista ulottuvuutta edustavien käytännön ratkaisujen kehittämisessä.
Funding of ECU 2.5 million helped the establishment of an energy centre offering practical support and advice to enterprises in the energy sector in Ekaterinburg and ECU 2.1 million supported the opening of a similar centre in Novosibirsk.
Seutukohtaiset ohjelmat täydentävät tätä lähestymistapaa tähtäämällä alueisiin, joilla on avainasema uudistusprosessissa ja talouden kehittämisessä.
The primary focus for Tacis in 1994 was to help improve primary food production.
Kesäkuussa 1994 Venäjän hallitus päätti yksityistämisen ensimmäisen valheen, joka käsitti laajamittaisia voucherhuutokauppoja.
Tacis concentrated its activity on the major food producing regions, especially in the south west region of Russia.
Ensimmäisen vaiheen loppuun mennessä ulkomaiset Investoijat olivat ostaneet noin 10 prosenttia voucher- huutokaupoissa myydyistä osuuksista ja ¡nvestointitarjouksista, ja yli 15 000 keskikokoista ja suurta yritystä oli yksityistetty sen jälkeen, kun prosessi alkoi joulukuussa 1992.
The objective will be achieved by implementing projects that address the key upstream and downstream constraints on production.
Joka vuosi valitaan kaksi aluetta, joihin keskitytään ja vuoden 1994 budjetissa Lounais-Venäjä ja Kaliningrad tulivat ohjelmaan mukaan.
The largest project to start in 1994 was in Tyumen.
Heinäkuussa 1994 julkistettiin asetus, joka hahmotteli yksityistämisen toisen vaiheen.
Tacis is helping to strengthen development in the region's agricultural and food sectors by financing a number of pilot actions in food distribution, milk production and processing, wholesale marketing and retail development.
Tämän tarkoituksena oli muuttaa venäläisten yritysten omistajuutta, sallimalla investoijien saada tuntuva korko yrityksistä ja samanaikaisesti tuoda uutta pääomaa yrityksiin ja valmistaa niitä hengissä pysymiseen vapaassa markklnolntiympärlstössä.
The total budget for the project Is ECU 2.8 million.
Lisäksi asetus määrää ensimmäistä kertaa, että yritysten pitäisi saada omistaa tai myydä maata.
A number of other energy-related projects began, including an ECU 1 million project to reduce energy losses at installations in the Tyumen oblast and another which aims to determine how best to optimise the output value of oil and gas production in the oblast.
Joulukuussa duuma kuitenkin suositteli asetuksen lykkäämistä, ja yksityistämisen tahti on hidastunut.
This ECU 3 million project will also work to reduce losses and improve health, safety and environmental standards for the transport of hydrocarbons.
Joitakin kätelsmyyntejä ja ¡nvestolntitarjouksla tehtiin loppuvuodesta, mutta maan yksityistämistä ei ole laajalti toteutettu.
Tyumen was also the location for Tacis' first forestry management project.
Lounais-Venäjä käsittää Rostovin, Krasnodar^ ja Stavropolin alueet, joilla sijaitsee suurten yritysten keskittymä ja joilla on avainrooli elintarvikkeiden tuotannossa ja jakelussa Venäjän federaation sisällä.
ECU 500,000 has been granted to a project helping to improve the region's forest manage ment practices.
Kaliningradilla, joka sijaitsee maan läntisimmässä osassa, on potentiaalia ottaa vastuulleen laajempi rooli kaupallisena porttina Venäjän ja lännen välillä.
An ECU 5.4 million programme comprising four projects started in Samara to support reducing post-harvest losses, wholesale marketing methods, food and com modities transport and restructuring of agricultural research institutions.
Tacis tukee tästä syystä alueen kehittämistä vapaakauppavyöhykkeenä.
Support for air traffic control was Identified as a pressing need, and projects will encompass training for staff and instructors and advice on systems modernisation.
Projektit jatkuvat myös muilla valituilla alueilla, jolta ovat Moskova, Pietari, Tjumen, Samara, Länsi-Siperia ja Uralin alueet.
In addition, Russia received ECU 4 million from an ECU 10 million multicountry project to train air traffic controllers, the first part of which was carried out successfully during the year and will continue into 1995.
Kaksi aluetta tullaan vielä valitsemaan vuoden 1995 alussa.
Many projects In St. Petersburg which have been supporting the development of food retail distribution and farm restructuring came to fruition during 1994.
Indikaattorit osoittavat kuitenkin, että yritysten on pakko tehdä rakennemuutos valtion budjettltuen jyrkän supistumisen ja hallituksen entistä aktiivisemman konkurssilalnsäädännön soveltamisen vuoksi.
Pilot milk processing and food and vegetable packaging units were set up and pilot shops selling bread and milk were opened in St. Petersburg, where they were received with enthusiasm by local consumers.
Kuitenkin ottaen huomioon suuret pääomasijoitukset, joita huippujohdolla on yksityistämisen seurauksena, heidän pyrkimyksenään on keskittyä hengissä pysymiseen pikemmin kuin voiton maksimointiin, mistä voi olla seurauksena tuotannon, investointien ja innovaatioiden taantuminen.
In Kaliningrad, Tacis will be helping to develop the transport aspects of the region's free economic zone and in south west Russia the port authorities will be supported in their reorganisation programme for the Black Sea ports.
Toimialat, jotka on Venäjän federaation ohjeenomalsessa ohjelmassa priorisoitu yhteistyön kannalta, ovat
The largest project to be executed during the year was an ECU 6 million project to help the Port of St. Petersburg cope with a sharp increase in the flow of trade.
demokratlaohjelma aloitettiin vuonna 1994 demokraattisten Instituutioiden ja käytäntöjen rakentamiseksi sekä hallitustasolla että sen ulkopuolella.
The project team helped to implement modernised administrative systems and operations, and by the end of the year productivity at the port had risen by 30 per cent since the project started in March 1993.
Jekaterinburgissa 2,5 miljoonan ecun rahoituksella autettiin muodostamaan energiakeskusta, joka tarjoaa käytännön tukea ja neuvoja energiatoimialan yrityksille ja 2,1 miljoonalla eculla tuettiin vastaavanlaisen keskuksen avaamista Novosibirskissa.
During 1994, the first pilot group of nearly 40 executives carried out a three-month placement In western European companies during which they gained first-hand experience of the business skills and practices applied in a market economy.
Tämä 3 miljoonan ecun projekti työskentelee myös hävikin vähentämiseksi ja parantaakseen terveyttä, turvallisuutta ja hiilivetyjen kuljetuksen ympäristönormeja.
Each executive had previously attended an intensive training seminar and had developed a business plan which they Implemented within their own organisation on returning from Europe.
Pienet projektit, suuri vaikutus Tacis Bistro-ohjelma on puiteohjelma, joka pyrkii hyväksymään projektiehdotukset kuukauden sisällä niiden esittämisestä, edellyttäen, että niille haettu rahoitus el ylitä 100 000 ecua ja toiminta voidaan viedä päätökseen 9 kuukauden kuluessa.
The executives will be brought together once their plans have been implemented in order to share and consolidate their experiences.
Yleisimmät Bistro-ohjelman rahoittamat toimintamallit käsittävät konferensseja, seminaareja ja työpajoja, koulutusta ja alakohtaisia opintoja.
The pilot has been a success, with the development of strong relationships between the western European host companies and their Russian counterparts as well as the creation of an 'alumni' of the executives themselves.
Ilmavalvonnan tuen tarve todettiin kiireelliseksi, ja projektit tulevat sisältämään henkilökunnan ja opastajien kouluttamista ja konsultointia järjestelmien nykyaikaistamisesta.
As a result, subsequent groups of executives will be sent to western Europe during 1995.
Lisäksi Venäjä sai 4 miljoonaa ecua 10 miljoonan ecun monikansallisesta Ilmaliikenteen tarkastajien kouluttamlsprojektista, jonka ensimmäinen osa toteutettiin onnistuneesti vuoden aikana ja joka tulee jatkumaan vuoteen 1995.
Support was also provided to key sectors and regions in Russia through the Tacis framework programmes which package together smaller scale projects or those of a similar type.
Vuoden 1994 aikana esitettiin 450 projektiehdotusta ja 59 sopimusta allekirjoitettiin, millä kulutettiin loppuun käytettävissä oleva 3 miljoonan ecun budjetti.
In particular, development and cooperation in higher education continued to be fostered through the Tacis Tempus programme, and the Tacis Democracy programme became operational in 1994 to help build democratic Institutions and practices at both governmental and nongovernmental level.
Tacls Bistro jatkaa projektien rahoittamista vuonna 1995, mikä on toteutettavissa vuoden 1994 budjetista myönnetyn 4 miljoonan ecun turvin.
In 1994 there have been three major Tads framework programmes which operated mainly, or only, In Russia: the Tacis Bistro programme, the Productivity Initiative and the International Science and Technology Centre.
Kaliningradissa Tacis tulee auttamaan alueen vapaakauppavyöhykkeen kuljetusten kehittämisessä ja Lounais-Venäjällä satamaviranomaisia tullaan tukemaan Mustanmeren satamien rakennemuutoksessa.
The International Science and Technology Centre The Centre was established by an international agreement between the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation and became operational in March 1994.
Tuottavuuskokeilut Tuottavuusaloite pyrkii kouluttamaan keskijohtoa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla markkinataloudessa tarpeellisissa johtamistekniikoissa.
Its main objective is to fund civilian research projects and thereby help redirect weapon scientists and engineers to peaceful activities.
Projektiryhmä auttoi nykyaikaistamaan hallinnollisia järjestelmiä ja toimintoja ja vuoden loppuun mennessä tuottavuus satamassa oli kohonnut 30 prosentilla siitä, kun projekti alkoi maaliskuussa 1993.
Small projects, large effect The Tads Bistro programme is a framework programme which aims to approve project proposals within one month of submission, providing that the requested funding does not exceed ECU 100,000 and the activity can be completed within nine months.
Jokainen näistä henkilöistä oli sitä ennen osallistunut intensiiviseen koulutussemlnaariln ja laatinut toimintasuunnitelman, jota he toteuttivat omassa organisaatiossaan palatessaan Euroopasta.
It thus allows Tacis to meet new needs in Russia promptly while adhering to the central objectives in the Indicative Programme which drive the Programme as a whole.
Nämä johtohenkilöt tullaan saattamaan koolle, kun heidän suunnitelmansa on pantu täytäntöön, jotta he voisivat jakaa ja koota yhteen kokemuksiaan.
The activities of the Centre are funded by the European Community's Tacis Programme, the United States and Japan.
Tukea suunnattiin myös Venäjän avalnsektoreille ja -seuduille Tacis-puiteohjelmien välityksellä, jotka kokoavat yhteen pienet tai samantyyppiset projektit.
Sweden and Finland have also contributed to the funding before joining the European Union.
Erityisesti korkeamman koulutuksen kehittäminen ja yhteistyö jatkui Tacis Tempus-ohjelman välityksellä ja Tacis-
The Initial overall resources available amounted to ECU 56 million.
kohosivat 56 miljoonaan ecuun.
By the end of the year, ECU 47 million had been committed for over 90 projects involving more than 5,000 scientists and engineers.
Vuoden loppuun mennessä oli tehty 47 miljoonan ecun sopimukset yli 90 projektista, joiden parissa työskenteli yli 5 000 tiedemiestä ja insinööriä.
The agreement establishing the Centre is open for other countries to join and in addition to the Russian Federation, several New Independent States have become members, notably Armenia, Georgia, Belarus and Kazakhstan.
Tämä pilottiprojekti on ollut menestyksekäs ja se on kehittänyt vahvoja suhteita länsieurooppalaisten isäntäyritysten ja vastaavien venäläisyritysten välillä; johtajat ovat ¡tse lisäksi perustaneet 'entisten oppilaiden ryhmän'.
Tads Bistro is administered by the Tacis section in the Delegation of the European Commission in Moscow. The most common types of activity funded by Bistro include conferences, seminars and workshops, training and sector studies.
Sopimukseen keskuksen perustamisesta voivat muut maat liittyä, ja Venäjän federaation ohella jäseniksi ovat tulleet useat uudet Itsenäiset valtiot, joista voidaan mainita varsinkin Armenia, Georgia, Valko-Venäjä ja Kazakstan.
During 1994, 450 project proposals were submitted and 59 contracts were signed, exhausting the available budget of ECU 3 million.
Kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus Keskus perustettiin kansainvälisellä sopimuksella Yhdysvaltojen, Japanin, Euroopan unionin ja Venäjän federaation välillä ja se aloitti toimintansa maaliskuussa 1994.
Tacis Bistro is continuing to fund projects in 1995 following an allocation of ECU 4 million from the 1994 budget.
Sen päätavoite on rahoittaa siviilltutklmusprojekteja ja siten auttaa ohjaamaan aseita kehittäneet tiedemiehet ja -Insinöörit rauhanomaisiin töihin.
The projects cover basic and applied research and technological development in fields such as environmental protection, energy production, nuclear safety and development of medicines and pharmaceuticals.
Projektit kattavat perus- ja sovelletun tutkimuksen sekä teknologian kehityksen sellaisilla aloilla kuin ympäristönsuojelu, energiantuotanto, ydinturvallisuus sekä lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden kehittäminen.
The Centre also assists scientists to establish contacts and cooperate with foreign colleagues, thereby promoting their integration into the international scientific community.
Keskus auttaa myös tiedemiehiä luomaan kontakteja ja toimimaan yhteistyössä ulkomaisten kollegojen kanssa, edistäen siten heidän integroitumistaan kansainväliseen tiedeyhteisöön.
The Productivity Initiative aims to train executives at middle management level in both public and private sectors in the management techniques necessary when operating in a market economy.
Keskuksen toimintoja rahoittavat Euroopan yhteisön Tacisohjelma, Yhdysvallat ja Japani. Ruotsi ja Suomi ovat myös osallistuneet rahoitukseen ennen liittymistään Euroopan unioniin.
Transport 1
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1
The Government has, however, inherited a tough economic legacy.
Hallitus on kuitenkin saanut valkean taloudellisen perinnön.
Foreign debt has spiralled, severely restricting the flow of key imports, notably energy.
Ulkomainen velkakierre rajoittaa vakavasti keskeistä tuontia, etenkin energian tuontia.
Agricultural output Is in sharp decline and industrial activity has been curtailed, despite continuing state subsidies.
Maatalouden tuottavuus on jyrkässä laskussa ja teollinen tuotanto on supistunut valtion jatkuvasta tuesta huolimatta.
In response, the Government has committed itself to a process of cautious economic reform.
Tämän johdosta hallitus on sitoutunut varovaiseen talouden uudistamiseen.
Urban housing has largely been privatised and the small and medium-sized enterprise sector, though still in relative Infancy, Is growing.
Kaupunkiasunnot on pääosin yksityistetty ja pienten ja keskisuurten yritysten sektori kasvaa, vaikka onkin vielä suhteellisen nuorta.
Price controls have largely been relaxed and the Government has approved measures to regulate the National Central Bank and commercial banks, most of which were formerly state-owned.
Hintavalvonnasta on pääosin luovuttu ja hallitus on hyväksynyt toimenpiteet aiemmin valtion omistamien kansallisen keskuspankin ja kaupallisten pankkien säätelemiseksi.
The privatisation of state and collective farms or of prime agricultural land has not yet got off the ground.
Valtion omistamien ja kollektlivlmaatilojen tai tärkeimpien maa-alueiden yksityistäminen ei ole vielä saanut ilmaa siipien alle.
Similarly, the privatisation of Tajikistan's primary industries has not yet started on any significant scale.
Myöskään Tadzikistanin tärkeimpien elinkeinojen yksityistäminen ei ole vielä merkittävissä määrin alkanut.
Because of recent conflict within Tajikistan's borders, Tacis support - other than humanitarian aid - was temporarily suspended.
Koska Tadzikistanin rajoilla on äskettäin ollut konflikteja, Tacis-tuki keskeytettiin tilapäisesti humanitääristä apua lukuun ottamatta.
With the return to comparative stability, the Tacis Programme was relaunched in 1994.
Riittävän stabiliteetin palattua Tacisohjelma käynnistettiin uudelleen vuonna 1994.
Following a programming visit in early May, an Indicative Programme and an Action Programme were drawn up and agreed.
Alkaisin toukokuussa tapahtuneen suunnitteluvierailun seurauksena laadittiin ja sovittiin ohjeenomainen ohjelma ja toimintaohjelma.
The relevant Financial Memorandum was signed in December 1994.
Asiaan liittyvä rahoitusta koskeva muistio allekirjoitettiin joulukuussa 1994.
The Tacis 1994 budget commits ECU 4 million for the national programme In Tajikistan.
Vuoden 1994 Tacls-budjetissa sidottiin 4 miljoonaa ecua kansalliseen ohjelmaan Tadzlkistanlssa.
Following extensive discussions with the Government, the following priority areas for Tacis support were identified: food production, processing and distribution, Including support for privatised farms; human resource development, notably in the fields of manage ment and economics; and support for the government in defining a strategy plan for the energy sector including a training programme for the energy decision makers.
Hallituksen kanssa käytyjen laajojen keskustelujen tuloksena todettiin seuraavat prioriteettialueet: elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu, sisältäen tuen yksityistetyille maatiloille, Inhimillisten voimavarojen kehittäminen, erityisesti johtamisessa ja kansantaloudessa, ja tuki hallitukselle energiatoimialan strategian määrittelemiseksi, sisältäen valmennusohjelman energlapäättäjille.
Other sectors 0.8
Muut sektorit O
Turkmenistan's President recently indicated that the country will move cautiously towards démocratisation.
Turkmenistanin presidentti antoi äskettäin ymmärtää, että maa siirtyy varovasti kohti demokratisointia.
A gradual approach to the creation of a market economy is also evident.
Siirtyminen asteittain kohden markkinatalouden luomista on myös Ilmeistä.
A large number of laws have been adopted to underpin the basic foundations for a free market.
Suuri määrä lakeja on hyväksytty tukemaan vapaiden markkinoiden perustaa.
Restructuring state enterprises and private sector development 1.8
Johtuen näiden maiden energlavelolsta Turkmenistanille yhteyksiä Turkkiin, Pakistaniin ja Iraniin on nyt avattu.
Public administration reform, social services and education 1.8
On olemassa suunnitelmia kaikkien ei-strateglsten valtionyritysten yksityistämisestä.
Turkmenistan's 'National Programme for Denationalisation and Privatisation' envisages the privatisation of all small and medium-sized enterprises within five years, as well as the Initial privatisation of large concerns.
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1.8 yksitylstämlsohjelma' ennakoi pienten ja keskisuurten yritysten yksityistämistä viidessä vuodessa sekä suurten yhtymien yksityistämisen aloittamista.
Under the 1994 budget, Tads has committed ECU 8 million for the national programme In Turkmenistan.
Vuoden 1994 budjetissa Tacis on sitonut 8 miljoonaa ecua Turkmenistanin kansalliseen ohjelmaan.
Restructuring the agricultural sector
Maanviljelyssektorin rakennemuutos
For this policy to be fully effective considerable re structuring within the enterprise sector is necessary, particularly for small and medium-sized enterprises.
Parhaillaan on käynnissä joukko Tacisprojekteja, jotka yhdessä auttavat tehostamaan ja uudenaikaistamaan maan maanvlljelyspohjalsta taloutta.
The Tads Programme is active in this area, expediting the transformation of businesses to reflect market economy conditions.
Yhden sellaisen projektin tavoitteena, jonka taustalla on 1,9 miljoonan ecun rahoitus, on maatalouden neuvontapalvelun perustaminen.
Agricultural privatisation has been slow and food pricing and distribution are controlled by the state, although limited privatisation of the retail sector is under review.
Se luo valmennusohjelman sekä hallinnolle että maataloustuottajille ja lisää asiaan liittyvää tietämystä tavoista, joilla elintarviketeollisuutta voidaan laajentaa.
State and collective farms are likely to be privatised as well with the aim of achieving self sufficiency in food.
Samalla projekti tarjoaa välttämätöntä valmennusta elintarvikkeiden jakelusektorin 'johtamisen valiokäytäntöihin'.
Tacis support in this sector focuses on the transfer of know-how in the form of strategic government advice, training and education and support for the improvement of cereal production.
Jotta tämä politiikka olisi tehokasta, huomattava rakennemuutos yrityssektorilla on välttämätöntä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
A number of Tacis projects are currently in progress which, together, should help to streamline and modernise the country's agro-economy.
Tacisohjelma on aktiivinen tällä alueella, jouduttaen yritysten muuntautumista heijastamaan markkinatalouden ehtoja.