natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.
Alalla on joko tehtävä todellisia ponnisteluja, tai meidän täytyy harkita uudelleen vuonna 1999 tapahtuvaa rajojemme täydellistä avaamista japanilaisille autoille.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, I wish to compliment Mr Moorhouse on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on bis excellent report.
Eikö tässä mietinnössä olisi pitänyt käsitellä ensisijaisesti tiettyjä Euroopan maiden kannalta strategisia aloja, kuten autoteollisuutta?
Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.
En kuitenkaan huomannut, että niiden toimenpiteiden vaikutuksia, joita komissio amerikkalaisten protektionististen toimenpiteiden vuoksi toteuttaa japani laisten autojen tuontikiintiöiden alalla, olisi kuitenkaan analysoitu millään tavalla.
Particularly in the field of the removal of administrative barriers and the mutual recognition of certificates and tests, there is still a long way to go.
Suojelevatko vahvistetut määrät ja valittu aikataulu tehokkaasti valmistajien ja niistä riippuvaisten lukuisten pkyritysten etuja?
It is these very barriers that mean high costs for the individual entrepreneur and reduce his competitiveness.
Mitkä ovat kiintiöiden lopettamisen seuraukset ja mitä vaaditaan kiintiöiden vastineeksi?
We know quite well what is possible on the environment within the WTO.
Suorien investointien osalta luvut ovat vielä masentavampia.
I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report.
Kauppavaihdon epätasapaino tulee sitä vastoin edelleen lisääntymään tulevina vuosina, jos mitään ei tehdä.
I think it is very important at this point that the EU and Japan should together consider as a single de facto power base in this trio how a social, ecological and cooperative economy, with cooperative world trade, could be made possible.
Kehitys on kuitenkin ollut myönteistä tieteen ja teknologian, televiestinnän, rahoituspalvelujen ja liikenteen aloilla, joilla unionin ja Japanin välinen yhteistyö on jo varsin pitkälle kehittynyttä.
For it is of no use to us - neither Japan nor ourselves - if one day we are first and Japan third, because someone will have to pay for this deficit.
Mitään ei myöskään sanota tavasta, jolla Japani suojelee elintarvikeresurssejaan, esimerkiksi jalostettuja ja muita maataloustuotteitaan sekä kalatuotteitaan.
Our concern is to bring in all countries, so that we can escape from these deficitary, ecologically and socially damaging conditions.
Miten tämä hyödykkeiden, palvelujen ja investointien ehdoton nettoviejä on onnistunut suojelemaan saavutuksiaan maatalous tuotannon ja maatalouden tuottajahintojen alalla, välttämään siten maataloutensa mukauttamisen maailmantalouden kursseihin ja säilyttämään japanilaisen maatalouden erityispiirteet?
The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.
Voisiko olla niin, että Japani pystyy kehittämään tarpeidensa mukaisen japanilaisen maatalousmallin, mutta meille on mahdotonta kehittää omien tarpeidemme mukainen eurooppalainen maatalousmain?
In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area.
Oli siko siis noudatettava Japanin mallia tässä asiassa?
In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with
Oli simme toivoneet, arvoisa puhemies, että tässä muutoin monilta osin tarkoituksenmukaisessa mietinnössä olisi käsitelty näitä tärkeitä kysymyksiä.
I feel it is most important to plan the future exchange of culture and points of view on this, and not to consider how best to deregulate the most. Each country should decide for itself, how it should like to construct its economy.
Komission on nyt siis arvioitava unionin ja Japanin välisiä suhteita ottaen huomioon kaikki näkökohdat, rahaan liittyvät näkökohdat mukaan lukien, ja esitettävä alaa koskevia ennusteita parlamentille.
One thing I can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect. The rich can afford them and the poor can neither visit a
On ehdotettava selkeitä ja täsmällisiä toimenpiteitä, jotta eurooppalaiset tuotteet voisi vat vapautua keiretsuista ja jotta Japanin viranomaiset alkaisivat soveltamaan kansainvälisiä testaus- ja hyväk syntämenettelyjä.
ΓΝ THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER Vice-President strated to what extent the WTO was not sufficiently independent to deal with some matters of crucial impor­tance for the European Union.
Komissio tekee kummallisen esityksen tukea Japania sen vaatimuksessa saada pysyvä paikka YK:n turvallisuusneuvostossa.
Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no­one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.
Tämä on minusta ennenaikaista ja lisäksi on kysyttävä, kuuluuko tällainen poliittinen kannanotto ko mission toimivaltuuksiin.
It is in this way that a true community foreign policy will be bom.
Onkin järkevää, ettei neuvosto ole hyväksynyt tätä esitystä.
Sainjon (ARE). ­ (FR) Madam President, I would simi­larly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensin näkin kiittää ja onnitella Moorhousea hänen erinomaisesta mietinnöstään, jota kannatan miltei kokonaisuudessaan, ja haluaisin kiittää häntä ja muita, kuten Fordia ja Pompidouta, heidän ystävällisistä huomautuksistaan, jotka koskevat komission politiikan kehittämistä ja minun osuuttani siinä.
Souchet (I­EDN) ­ (FR) Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assess­ments and recommendations, but also some important gaps.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten monet puhujat ovat korostaneet, Moorhousen mietinnöstä käy selvästi ilmi, että kymmenen viime vuoden aikana Euroopan unionin ja Japanin väliset suhteet ovat kehittyneet voimakkaasti.
The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.
Samalla on mielestäni selvää, että Euroopan ja Japanin kulttuuri ja politiikka eroavat yhä toisistaan.
Indeed, the strengthening of the yen in relation to the dollar has strongly handicapped Japanese exports and has led to massive relocations of entire sections of Japanese industry.
Vaikka Yhdysvaltoja, Japania ja Eurooppaa kuvataan monesti kolmion kolmeksi eri sivuksi, Japanin näkökulmasta Euroopan ja Japanin välisiä suhteita voidaan kuvata selvästi suhteiksi "nuorempaan veljeen", jos niitä verrataan Euroopan ja Yhdysvaltojen tai Yhdysvaltojen ja Japanin välisiin suhteisiin.
At the moment, now that the yen is falling, we are noting a considerable increase in Japanese exports to the European Union.
Emme voi pitää itsestään selvänä, että Japanin ja Euroopan väliset suhteet kehittyvät yhtä läheisiksi kuin Euroopan ja Yhdysvaltojen väliset suhteet tai Yhdysvaltojen ja Japanin väliset suhteet.
The mirage has thus gone but the obstacles remain. Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
Ei ole liioiteltua sanoa, että niinä vuosina, joina olen ollut mukana kaikissa ulkoasioiden kehityksissä, Euroopan ja Japanin välisten politiikkojen, edistysten ja asenteiden kehitys on ollut kaikkein merkittävin tai jopa dramaattisin.
On the other hand, the non­acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.
Se ei ole ollut dramaattista siinä mielessä, että tämä kehitys olisi tapahtunut yhdellä hyppäyksellä tai yhdellä sopimuksella, mutta se on ollut merkittävää sen tähden, että olemme siirtyneet ajasta, jolloin suhteet - lähinnä kauppasuhteet - olivat riitaisia, aikaan, jona kauppasuhteet ovat merkittävästi parantuneet ja jona suhteita on merkittävästi laajennettu sekä poliittiseen että kaupalliseen toimintaan.
This is clearly the case in essential sectors such as semi­conductors, mobile phones, and automobile parts.
Haluaisin kysyä Sir Leonilta, eikö nyt ole aika etsiä laajempaa ja strategisempaa tavoitetta suhteillemme.
If the Commission really wants to defend the interests of European business ­ and this is what its role should be ­it should follow the. recommendations of Mr Moorhouse who correctly recommends a much more aggressive policy if we want to avoid the vice being tightened around our companies' necks by, on the one hand, criticism of the Europe from the WTO because of American complaints and on the other hand, the American­Japanese sectoral agreements negotiated without taking any account of our interests.
Yhdysvaltoihin meillä on aivan erilaiset suhteet. Haluaisin sen tähden kysyä, olisiko järkevääpyrkiä kohti strategista puitesopimusta ja kehittää niitä eri yhteyksiä, joita meillä on tieteen, talouden, politiikan, kulttuurin ja ympäristön alalla, ja todeta, että tämä kehitys liittää meidät strategisesti tulevaisuuteen.
On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä se osoittaa, että Euroopan unioni on valmis osallistumaan yhdessä Yhdysvaltojen, Japanin ja Korean kanssa järjestelyihin, jotka maksavat meille jonkin verran mutta joilla on suuri merkitys alueen turvallisuuden kan nalta.
The Union should clearly reject any difference in treatment.
Se symbolisoi kokonaisuudessaan meidän suurta mielenkiintoamme.
We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittelijän kollega Moorhousen mietintö on huolellisesti valmisteltu.
If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japa­nese cars in 1999.
Vaikka en itse vielä voinut osallistua sen laatimiseen, arvostan sitä suu resti. Komissio painottaa tiedonannossaan neuvostolle po liittisten suhteiden tiivistämistä Japanin kanssa.
But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particu­lar the car industry?
On myös kysytty, .miten olemme onnistuneet saavuttamaan nykyiset edistykset ja missä voimme vielä edistyä.
I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommenda­tion for the future.
Olemme päässeet nykyiseen tilanteeseen ottamalla käyttöön lähestymistavan, joka on olennaisesti erilainen kuin Yhdysvaltojen ja joka minun mielestäni on sopivampi meille ja vähintäänkin yhtä onnistunut.
What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?
Olemme vaatineet suhteeltamme Japaniin, että meitä ei saa syrjiä Yhdysvaltoihin nähden.
As for direct investment, the figures are even more overwhelming.
Tiedonannossa ja mietinnössä kuvataan erilaisia kaupan esteitä.
Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.
Japanilta voidaan odottaa selviä lupauksia niiden poista misesta.
Conse­quently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.
Lupaukset, jotka Japani teki Haagin huippukokouksessa 25. kesäkuuta antavat toivoa asiassa.
However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been estab­lished between the Union and Japan.
Seuraavan kysymyksen osalta olen eri mieltä kuin Souchet. Hän mainitsi puolijohtimet.On mielenkiintoista, että onnistuimme pitämään puolemme ja viivyttämään koko tietotekniikkasopimusta, mikä oli meidän etujemme mukaista, kunnes Japanin ja Yhdysvaltojen välisen puoli johteita koskevan sopimuksen syrjivät kohdat poistettiin ja meidät hyväksyttiin puolijohteita koskevan neuvoston täysjäseneksi.
In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock re­sources: agricultural products, processed agricultural prod­ucts, fish produce.
Maailman kauppajärjestö on nähdäkseni oikea väline kauppasuhteiden avaamiseen Japanin kanssa.
Can Japan develop an agricultural model suited to its needs whilst we are unable to develop one suited to ours? In this respect, will Japan be a model to follow?
Yhdysvallat on valinnut yksipuolisen aggressiivisen lähestymistavan Japanin suhteen, joka ei sovi Euroopan unionille.
Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points, some substantial development of these important questions.
Euroopan unionin tilanne on erilainen eikä amerikkalaisella lähestymistavalla ole saavutettu juurikaan tulosta.
The Commission must today, therefore, make a precise evaluation of relations between the Union and Japan, taking into account all aspects including the monetary and provide a forecast on the subject to Parliament.
Tämä on yksi esimerkki siitä, miten pystymme puolustautumaan käyttämällä monenkeskisiä toimia sekä kahden keskistä painostusta asiassa, jota emme voi hyväksyä, riippumatta siitä, onko Yhdysvallat tai Japani vai molemmat ehdottaneet sitä.
Clear and precise measures must be proposed so that European products free themselves from the 'keretsu' and so that the Japanese authorities are convinced of the procedures for testing and international agreement.
Esimerkiksi kun Yhdysvallat uhkasi Japania autoteollisuutta koskevilla toimenpiteillä, asetimme itsemme alttiiksi Yhdysvaltojen vihamielisyydelle sanomalla, että Yhdysvaltojen toimet ovat WTO:n kansainvälisten sääntöjen
Madam President, bilateral negotiations continue and will continue long after playing their role on an international business level.
Mielestäni komission ja esittelijän strategia vaatia jatkuvasti muutosta on oikea.
Brinkhorst (ELDR). ­ Madam President, the clear mes­sage from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the Euro­
Tässä yhteydessä on tärkeää, että monenväliset sopimukset suorista investoinneista ja rahallisista palveluista saadaan aikaan mahdollisimman nopeasti. asti.
Brinkhorst be the conect path. Here, it is important that multilateral agreements on direct investments and financial services come about quickly.
Brittan, Sir Leon tannuslaskentaa ja rahoitusta koskevien kansallisten järjes telmien arviointiperusteista ja jäsenvaltioille annettavista järjestelmien toimintaa koskevista pääperiaatteista (KOM(96)0608 - C4-0647/96).
This seems to me to be premature and, moreover, the question arises of whether such a political stand in fact falls within the powers of the Commission.
Meidän etumme ei ollut teoreettinen, sillä toimet, joihin japanilaiset olisivat olleet pakotettuja, olisi tehty Euroopan teollisuuden kustannuksella.
So it was wise of the Council not to adopt that proposal.
Joten onnistuimme tehokkaasti puolustautumaan.
We are now engaged in many more areas than 10 or 50 years ago. At the same time I think it is clear that there is still a certain distance in cultural and political terms between Europe and Japan.
Emme epäröineet ryhtyä Japania koskeviin toimenpiteisiin WTO: ssa, kun kyse oli alkoholijuomien verotuksen syrjinnästä, ja me onnistuimme.
Although the United States, Japan and Europe are often described as the three sides of the triangle, very clearly, in Japanese terms, relations between Europe and Japan are of what they would call a 'younger brother' nature compared to those between Europe and the United States and the United States and Japan.
Sanoin japanilaisille ystävillemme, että emme ryhtyneet näihin toimenpiteisiin vihamielisesti, vaan käytimme kansainvälistä järjestelmää voi daksemme ratkaista riidat rauhallisesti sovittelemalla, mitä varten kyseinen järjestelmä oli perustettu.
There are certainly no grounds for complacency.
Toivon, että kun ihmiset puhuvat banaaneista, he muistavat tämän tapauksen. sen.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia, Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.
Mihin kaikkeen eurooppalaisten televiestintämarkkinoiden vapauttaminen voikaan johtaa, arvoisa komission jäsen!
For that country, we remain the fundamental anchor. That element is very often overlooked in Europe.
Joulukuussa markkinoille tulee kortti, joka tuoksuu männyltä, freesioilta, mansikoilta tai mintulta.
We are appealing for exactly the same kind of treatment.
Arvoisa komission jäsen, lupaan, että lahjoitan teille sellaisen kortin heti, kun niitä on saatavilla. Mutta leikki sikseen.
It is no exaggeration to say that of all the developments in external affairs, in the years I have been involved, the evolution of policy, progress and attitudes to relations between Europe and Japan has been the most substantial if not the most dramatic.
Tästä huolimatta on todellakin totta, että näiden toimenpiteiden - jotka eivät ole olleet uhkaavia mutta eivät myöskään heikkoja - ansiosta olemme parantaneet kauppasuhteitamme Japaniin ja onnistuneet pääsemään Japanin markkinoille.
The question I would like to put to Sir Leon is whether the time has not come to look for a broader, more strategic objective in our relationship.
Olemme ennen kaikkea onnistuneet näyttämään, että meidän säännöstelyn purkamista koskevista kokemuksistamme on hyötyä myös Japanille.
It is strange that of all the countries in the world, the European Union has no bilateral agreements with either the United States or Japan.
Puhuja, joka sanoi, että japanilaiset ovat omista sisäisistä syistä kiin nostuneita säännöstelyn purkamisesta taloutensa nykyaikaistamiseksi, oli täysin oikeassa.
We have had an agreement with China since 1984 and this is certainly going to develop. In the case of the United States, our links are of a quite different nature.
Olemme onnistuneet näyttämään, että voimme opettaa heille jotain säännöstelyn purkamisesta omien kokemustemme pohjalta.
Reference has been made in relation to political activities, for example to the question of KEDO by Mr Ford.
Teleyleispalvelun kustannusten laskeminen on hyvin tekninen, mutta erittäin tärkeä aihe, sillä siinä on kyse suurista summista.
That is of fundamental importance because it shows that the European Union is prepared to participate in an arrange ment which costs us a bit with the United States, Japan and Korea of profound importance for the security of the region.
Olemme määritelleet useissa televiestintää koskevissa direktiiveissä, mikä teleyleispalvelun sisältö on televiestintäalalla - näin sanotaan Readin avoimen verkon tarjoamisen soveltamista puhelintoimintaan koskevassa mietinnössä - ja kuinka sen rahoitus tulee järjestää - tämä määritellään liitäntädirektiivissä ja täydellisessä kilpailua koskevassa direktiivissä.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.
Tulevaisuudessa meidän on yhä edistyttävä. Moorhouse viittasi kauppavajeen kasvuun taas kerran, ja Sainjon mainitsi kurssivaihteluiden vaikutuksesta kauppalukuihin.
I was not able to participate in it myself, but I greatly appreciate it.
Näin on ja tulee aina olemaan.
In its communication to the Council, the European Commission places the emphasis on intensify ing political relations with Japan.
Sen tähden meidän on mentävä eteenpäin ja vaadittava säännöstelyn purkamista edelleen ja annettava sen toteuttamiseen liittyviä neuvoja.
The rapporteur rightly conects this approach.
Teemme kuitenkin näin yhteistyön hengessä.
The policy of the European Union must above all be geared to the improvement of trading relations with Japan.
Se, mitä monet puhujat ovat sanoneet tieteestä ja teknologiasta ja mahdollisesta lisäedistyksestä tämän keskustelun aikana, pitää paikkansa. kansa.
The question was also raised of how have, we come to make the progress we have made and what further progress is mere to be made.
Parlamentin oikeusasiain valiokunta on ilmaissut epäilynsä tämän tiedonannon oikeudellisesta asemasta.
This has come about through adopting an approach that is significantiy different from the United States and certainly in my mind more suitable for us and at least as successful.
Ja tästä alkaa ongelma, koska operaattorit tarvitsevat selkeitä direktiivejä tällä alueella, kun taas tiedonannon oikeudellinen asema estää sen.
We have insisted in our relations with Japan, that there should be no discrimination against us compared with the United States.
Tämän lisäksi käsite "teleyleispalvelu" aiheuttaa epävarmuutta, koska sitä ei aina määritellä tarkasti.
European companies still experience problems in access ing the Japanese market.
Haluan ilmaista syvän huolestuneisuuteni asiasta.
Japan's continuing high trade surplus vis-à-vis the European Union is an indication of this.
Eurooppalaiset toimielimet voivat laatia kauniita EU-lakeja, mutta riippuu loppujen lopuksi uusien markkinoille tulijoiden sijoitusvalmiudesta, onnistuuko vapauttaminen to della.
Direct investments also are still a long way from being in balance.
On asetettava tiukka raja sille, mitä jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleisen palvelujärjestelmän kautta.
In the communication and the report the various trade barriers are described.
Palveluista maksettavat korkeat hinnathan väärentävät kilpailua, saavat kuluttajahinnat nousemaan ja vahingoittavat Euroopan talouden kehitystä.
We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.
Sanoin tämän jo tänä aamuna käsiteltäessä toista Readin mietintöä.
The intentions expressed by Japan at the summit in the Hague on 25 June give some hope of this.
Näiden lähestymistapojen yhdistäminen oh viime vuosikymmeninä osoittautunut oikeaksi, minkä osoittaa myös se, että komissio ja tämä parlamentti ovat harvinaisen yksimielisiä siitä, että meidän on tuettava politiikkaa, joka on Euroopan etujen mukaista.
Here I beg to differ from what Mr Souchet said.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
He mentioned semi-conductors.
Keskustelu on päättynyt.
The World Trade Organization is, in my view, the appropriate forum in which to raise trading relations with Japan.
Olisi parasta laatia tätä aluetta koskeva uusi direktiivi, mutta se ei luultavasti onnistuisi tällä hetkellä, juuri ennen täydellistä vapauttamista, emme kuitenkaan halua avata Pandoran lipasta vaan sulkea sen.
The United States have chosen an aggressive unilateral approach to Japan; that is not appropriate for the European Union.
Lyhyen ajan sisällä komission tiedonannon tekninen uudistaminen olisi askel oikeaan suuntaan, yhdessä tänä aamuna hyväksytyn Readin mietintöä koskevan tarkistuksen 11 kanssa.
The strategy of the Commission and the rapporteur, of constant, broad insistence on change, is what I consider to
Tekninen uudistaminen on välttämätöntä ja haluan valaista asiaa muutamin esimerkein.