natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I remain open to the examination of that question if it should arise.
Pysyn avoimena tämän kysymyksen selvityksen osalta, jos asia tulee esille.
We were in favour of developing and strengthening the World Trade Organisation, as a general principle, and actually we think that the anangements provided for by that organisation are the ones which should enable us to find a solution to the problem which you have pointed out.
Kannatamme Maailman kauppajärjestön kehittämistä ja vahvistamista yleisenä periaatteena ja olemme luonnollisesti sitä mieltä, että me voimme löytää ratkaisun esittämäänne ongelmaan järjestön käytettävissä olevin keinojen avulla.
Of course, in this complicated world of trade relations, the European Union, Mr Elliott, will sometimes win and sometimes lose.
Tässä kauppasuhteiden monimutkaisessa maailmassa on myös luonnollista - herra Elliott -, että joskus voittaa ja joskus häviää.
Those are the rules of the game and I hope that this one should not come as a surprise to you.
Sellaiset ovat pelin säännöt, eivätkä meidän sääntömme varmastikaan hämmästytä teitä.
President. - Question No 31 by Michael Elliott (H-0334/97)
Kysymys nro
President. - Question No 32 by Concepció Fener (H-0325/97)
Puhemies. - (H-0334/97):
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, it is true that on 1 January 1989 the United States imposed unilaterally a series of retaliation measures, consisting in the imposition of a 100 % duty on
Voisiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan hormonien käytön kieltämistä karjankasvatuksessa koskevan eurooppalaisen lainsäädännön voimaantulon
In the light of the attacks in recent years by groups of French farmers on lorries transporting Spanish fruit and vegetable products - especially strawberries - to other European Union Member States.
Maailman kauppajärjestössä olisi kuitenkin otettava huomioon vapaakauppaan liittyvien kysymysten ohella luonnollisesti myös ne kysymykset, jotka liittyvät ennen kaikkea Euroopan julkisessa mielipiteessä suurta herkkyyttä aiheuttaviin aiheisiin, joita ovat kuluttajien terveyteen liittyvät tärkeät kysymykset.
President
Puhemies. - (H-0325/97):
Has the Commission taken any steps to prevent such attacks occurring this year and thereby ensure that the French Government complies with Articles 5 and 7 of the Treaty establishing the European Community, which guarantee the free movement of goods within the territory of the Member States and within the EU?
Onko komissio tehnyt mitään uusien hyökkäysten estämiseksi tänä vuonna ja taannut näin, että Ranskan valtio noudattaa EY:n perustamissopimuksen 5 ja 7 artikloja, joissa taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus kansallisella ja EU:n maaperällä?
is logically going to be decided by case-law, Mrs Ferrer, by tradition and on the basis of the precedents of former judgments by the Court.
Marin. - (ES) Vakuutan teille, että komissio on todella saanut tiedon siitä, että 24. huhtikuuta 21 000 tonnin tomaattikuormaa kuljettava rekka pysäytettiin, ja siihen hyökättiin Avignonin ja Marseillen välisellä moottoritiellä.
And here I must, therefore, try to be as neutral as possible because this is the real situation -but it could, in fact, hold this state responsible for the damage which has been suffered on its national territory and offer appropriate compensation.
Komissio otti välittömästi yhteyttä Ranskan viranomaisiin. Totuuden ja tasapuolisuuden nimissä minun on kuitenkin sanottava, että tuomioistuimen päätös, joka siis merkitsee oikeutta, rouva Ferrer, perinnettä ja tuomioistuimen en nakkotapauksia - tässä kohtaa minun on oltava mahdollisimman puolueeton, sillä kyse on tosiasiasta -, ja lange tettava tuomio tarkoittavat periaatteessa sitä, että kaikki, joita asia koskee, voivat kääntyä sen valtion puoleen, jos näin asia ilmaistaan, joka on vastuussa sen kansallisella alueella tapahtuneista vahingoista ja pyytää niistä asian mukaista korvausta.
I must point out, regardless of the fact that these attacks should never take place, that is true is that the state concerned by these attacks systematically meets all the demands for compensation.
Minun on näin ollen todettava sen ohella, että täUaisia iskuja ei pitäisi koskaan tapahtua, että on selvä ja varma asia, että kyseinen valtio ottaa huomioon järjestelmälUsesti kaikki korvausvaatimukset.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Mrs Fener,. under Articles 5 and 30 of the Treaty, it is the responsibility of the Member States to take the necessary measures to guarantee that individuals can not take action which could interfere with the proper operation of the internal market and the free circulation of goods.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa Ferrer, perustamissopimuksen 5 ja 30 artiklan mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on ryhtyä toimenpiteisün, joilla ne varmistavat, että yksittäisten henki löiden toiminta ei vahingoita sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Watson (ELDR). - The Commissioner says that people can claim compensation but he will be aware of the situation of the British lorry drivers who were held up by the French lorry drivers' strike.
Watson (ELDR). - (EN) Komissaari väittää, että ihmiset voivat hakea korvausta. Hän tietänee kuitenkin brittiläisistä kuorma-autonkuljettajista, joita ranskalaisten kuorma-autonkuljettajien lakko viivytti.
There an agreement was made on compensation.
Tässä tilanteessa saatiin aikaan sopimus korvauksista.
It was agreed that claims for less than £250 a day could be accepted without question.
Sovittiin, että alle 250 Englannin punnan suuruiset päiväkorvaukset myönnettäisiin ilman muuta.
It was also agreed that claim forms could be designed in English and supporting documents and evidence submitted in English.
Sovittiin myös, että korvausvaatimuslomakkeet voidaan laatia englannin kielellä ja että niitä tukevat asiakirjat ja todisteet voidaan antaa englanninkielisinä.
And yet the French authorities are now insisting on breakdowns for small claims and insisting that claims be submitted in French.
Nyt Ranskan viranomaiset kuitenkin vaativat, että pienetkin korvausvaatimukset eritellään ja että ne laaditaan ranskan kielellä.
A decision by the Court of Justice in Luxembourg is now awaited.
Tällä hetkellä odotetaan Luxembourgin tuomioistuimen päätöstä asiassa.
UK lorry drivers are being discriminated against and I would like to ask the Commissioner what action the Commission will take to make sure that the French Government does not actually hold up the process with complicated requirements and indeed whether he will give this House an undertaking that he will intervene with the French authorities to ensure that justice is done in the case of the British lorry drivers and indeed their Spanish colleagues?
Yhdistyneen kuningaskunnan kuorma-autonkuljettajia syrjitään, ja haluaisin kysyä komissaarilta, mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että Ranskan hallitus ei itse asiassa viivytä prosessia monimutkaisilla vaatimuksilla, ja antaako hän parlamentille lupauksen, että hän puuttuu Ranskan viranomaisten toimiin varmistaakseen, että brittiläiset kuorma-autonkuljettajat ja heidän espanja laiset kollegansa saavat oikeudenmukaisen kohtelun?
The Commission has therefore made use of the only legal instrument which it can under the Treaty and, of course, the Commission must hope that a judgment will be delivered.
Komissio on siis turvautunut ainoaan perustamissopimuksen sille antamaan oikeudelliseen keinoon, ja sen on luonnollisesti odotettava tuomion julistamista.
We are right to hope for this, believe me, because the Commission is in no way passive on this and logically it is paying particular attention to the develop ment of the campaign for marketing fruit and vegetables and in particular raising the awareness of the French authorities, with the independence with which the Court of Justice delivers judgments - which will imply a series of legal consequences and pecuniary ones too - in favour of those who have suffered from this type of attack and we simply hope that, through this cooperation, a much more positive attitude will be taken by the French authorities in the future.
Tämä odotus on - uskokaa minua - pakollinen, mutta se ei merkitse missään nimessä passiivisena oloa, sillä komissio kiinnittää johdonmukaisesti paljon huomiota kyseisten hedelmien ja vihannesten markkinointiin lisätäkseen nimen omaan Ranskan viranomaisten tietoisuutta. Se on erillään siitä, mitä tuomioistuin päättää - mikä merkitsee oikeu dellisia seurauksia ja sakkoja - niiden hyväksi, jotka ovat joutuneet näiden hyökkäysten kohteeksi, ja me toivomme yksinkertaisesti paljon myönteisempää asennetta Ranskan viranomaisilta tässä yhteistyössä.
Marin. - (ES) Again I insist that the Court of Justice still has not taken a decision.
Marin. - (ES) Painotan edelleen sitä, että tuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä.
However, there is already a series of Court of Justice decisions according to which, when there is a violation of Community legislation by a Member State, it is possible to ask a national court to make that Member State pay appropriate compensation.
Tällä hetkellä on kuitenkin olemassa joitakin tuomioistuimen päätöksiä, joiden perusteella tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio on jättänyt noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä, kyseinen jäsenval tio voidaan haastaa kansalüseen tuomioistuimeen korvauksen saamiseksi.
In accord ance with French law, the French state is responsible for any damage caused to persons or goods as a result of the use of force or violence during demonstrations or similar protests.
Lisäksi Ranskan lain mukaan Ranskan valtio on vastuussa ihmisille tai tavaroille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta mielenosoituksen tai ihmisten yhteenkerääntymisen aikana tapahtuneesta voi man tai väkivallan käytöstä.
As a consequence, this type of request could be made by the British lorry drivers.
Englantilaiset rekka-autojen kuljettajat voivat siis nostaa kanteen tällä perusteella.
I do not think that it is an act of discrimination that claims in France should be submitted in French; this is a matter of French national law and it seems to me totally logical that compensation claims...
En pidä syrjintätapauksena sitä, että Ranskassa kanne on esitettävä ranskan kielellä, kyse on Ranskan kansallisesta lainsäädännöstä, ja mielestäni on täysin johdonmukaista, että korvauspyynnöt...
(Interruption for technical reasons)
(Istunto keskeytyi teknisen vian vuoksi.)
President - Just one moment, Mr Marin.
Puhemies. - Hetkinen, Marin.
It seems that there is a technical problem in the English interpreting booth.
Vaikuttaa siltä, että englannin tulkkikopissa on jokin tekninen vika.
You must wait until it is put right.
Meidän on odotettava sen korjaamista.
We should not forget that the English have the English disease which means that they do not know any other language apart from their own.
Älkäämme unohtako sitä, että
Ferrer (PPE). - (ES) Commissioner, there is no doubt that in this case, the Commission's powers are limited.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, on totta, että komission toimivalta on rajallinen tässä tapauksessa.
And it seems that it has done what it had to do.
Se on itse asiassa jo tehnyt sen, mitä sen pitää tehdä.
However, this is going to take two years before the Court of Justice.
Asia on kuitenkin ollut jo kaksi vuotta tuomioistuimessa.
In the meantime lorries have been set fire to, lorry drivers transporting fruit, especially strawberries, across the border have been the object of violence.
Sillä välin on jatkettu rekkojen polttamista ja hedelmiä ja ennen kaikkia mansikoita rajan yli kuljettavien liikennöitsijöiden kimppuun on hyökätty.
Unfortunately this year, these attacks have once again begun and at least one lorry has been attacked.
Tänä vuonna iskut on valitettavasti aloitettu uudelleen: yhden rekan kimppuun on hyökätty.
Therefore, I would ask you, on behalf of those who have also asked the Commission to take action on this matter, the Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters, not only to look into this question but also - and I make an appeal to you - to make sure that the Council puts an end to these events which provide such a negative image of European construction and all that it stands for.
Se mitä hedelmien ja vihannesten tuottajien ja viejien keskusliitto (Federación de los Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas) teiltä hartaasti pyytää niiden nimissä, jotka ovat myös kääntyneet komission puoleen, jotta se kiinnittäisi asiaan huomiota, on se, että tämän kysymyksen ohella pyrittäisiin siihen, että neuvosto lopettaa kyseiset toimenpiteet, jonka antavat kovin kielteisen kuvan Euroopan rakentamisesta.
Hardstaff sioner has been kind enough to come round and explain individually.
Puhemies englantilaisia vaivaa englantilainen tauti eli se, että he eivät osaa mitään muuta kieltä.
President. - As the authors of questions No 33 and 34 are not present, the questions fall.
Puhemies. - Kysymyksiä 33 ja 34 ei käsitellä, koska niiden esittäjät eivät ole paikalla.
Question No 35 by María Izquierdo Rojo (H-0303/97) Subject: Priority measures for northern Morocco
Kysymys nro 35 María Izquierdo Rojo (H-0303/97): Aihe: Marokon pohjoisosan ensisijainen huomiointi
The economic and social situation of northern Morocco has been deteriorating increasingly and promises of imminent regional development and Euromeditenanean investment have failed to reduce the prevailing scepticism.
Kysymyksen taustaUa alueella koettu vahva tunne, joka on aiheuttanut skeptisyyttä ja kauheita epäilyjä niiden keskuudessa, joiden pitäisi olla todellisia tuensaajia, eli kansalaisten keskuudessa, koska alueellista kehitystä ei ole vielä tapahtunut.
What investments have been made in the last three years?
Uskokaa minua, arvoisa varapuheenjohtaja, voimme hyväksyä paperiUa mitä tahansa hankkeita, mutta se ei ole tosiasia.
When is the long-awaited road from Tangier to Oujda, which is crucial to the economic development of the region, expected to be completed?
Olisin kovasti halunnut täsmällisiä tietoja konkreettisten hankkeiden aikataulusta, mutta niitä te ette antanut. Sitä tietoa meillä ei ole.
Is the Commission aware that the few major companies in the region are closing down?
Havaitsen kuitenkin, että sanojenne mukaan Euroopan unionin ja Marokon viranomaisten välillä vallitsee yh tenäinen näkemys asiasta, mikä on mielestäni hyvin tyy dyttävää.
What is the timetable for the completion of EU-funded projects?
Meidän on nyt tiedotettava tästä Marokon pohjoisosan maakuntien asukkaille, jotta he voisivat ottaa osaa tyytyväisyyteemme, koska he eivät vielä havaitse mitään siitä, mitä me heidän osaltaan sanomme.
What projects are planned over the next few years?
Se on ongelma.
development. This question reflects the true feelings in that area which is undoubtedly one of scepticism, of terrible doubt, among those who ought to be the beneficiaries - in other words, the ordinary people - because in reality that regional development has not actually reached them.
Taloudellinen ja sosiaalinen tilanne Marokon pohjoisosassa on huonontunut päivä päivältä ilman, että lupaukset tulevasta alueellisesta kehityksestä ja Euro- VäUmeri-investoinneista onnistuvat Uevittämään vallitsevaa skeptismiä.
Believe me, Commissioner, we could also approve of projects on paper but this is not a fact.
Mitä investointeja on toteutettu viimeisen kolmen vuoden aikana?
Therefore my question has a completely constructive aspect and I am looking for a reply to this enormous problem of develop ing the whole of the Meditenanean area, because we are making a start but we have no power really to deal with the reality on the ground.
Koska odotettuja alueelle tarpeellinen Tanger-Oujda - tie aiotaan rakentaa?
You have not actually given much precision or at least as much as I would have liked about practical projects and the timetable involved.
Onko komissio tietoinen, että alueella sijaitsevat tärkeät yritykset -joita on vain muutama - ovat sulkemassa oviaan?
But that is not what is lacking.
Mikä on EU:n rahoittamien hankkeiden aikataulu?
That is the problem.
Mitä hankkeita aiotaan toteuttaa lähivuosina?
Marin. - (ES) I have to tell you that, in terms of the 1993-1996 projects, on health and family planning, job creation, forestry eco-systems, fanning credits and reconversion, the fight against drugs, drinking water and drainage systems, rural roads and tracks and a small involve ment by NGOs, as well as intervention by the Farming Intervention Fund and the National Farming Credit Bank, this has already been done.
Marin. - (ES) Minun on sanottava teiUe, että ainakin vuosien 1993-1996 hankkeista terveyttä ja perhesuunnittelua, työUisyyttä, metsien ekosysteemejä, maatalousluottoja ja maataloustoiminnan muuttamista, huumeiden vastaista taistelua, juomavettä ja viemäröintiä, maanteitä ja maaseututeitä, kansalaisjärjestöjen pienimuotoista osallistumista sekä maatalouden kehitysrahaston ja kansallisen maatalouden luotonantopankin toimintaa koskevat hankkeet on tehty ja toteutettu.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Through its programmes the Commission is paying considerable attention to economic and social development of the northern provinces of Morocco, in accordance with the priority given by the Moroccan authorities themselves to the subject Between 1993 and 1996 the European Union financed projects totalling 118 million ECU in total value.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Komissio kiinnittää ohjelmiensa kautta suurta huomiota Marokon pohjoisosan maakuntien taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen Marokon omien viranomaisten prioriteettien mukaisesti. Vuodesta 1993 vuoteen 1996 unioni rahoitti hankkeita 118 miljoonalla eculla.
In addition there have been European Investment Bank loans which, over the same period, came to 267 million ECU plus 471 million ECU coming from the Member States.
Niiden ohella Euroopan investointipankki antoi samaan aikaan lainoja 267 miljoonaa ecua, ja jäsenvaltiot antoivat lainoja 471 miljoonaa ecua.
In other words over the last three years projects and programmes have been implemented to a total value of 857 million ECU, a third of which approximately was made up of loans.
Viimeisten kolmen vuoden aikana on siis hankkeisiin ja ohjelmiin annettu yhteensä 857 miljoonaa ecua, joista noin kolmannes on lainoja.
As for the timetable for 1996 and later: this is now being prepared, because only just before the Malta meeting was the programming completed together with the Moroccan authorities.
Aikataulua vuodesta 1996 eteenpäin valmistellaan parhaillaan, koska Marokon viranomaiset saivat ohjelmansa valmiiksi vasta vähän ennen Maltan kokousta.
This is a partnership and, of course, this has to be discussed and negotiated with the Moroccan side.
Kyseessä on kumppanuustoiminta, josta on luonnollisesti keskusteltava ja neuvoteltava marokkolaisen osapuolen kanssa.
A 40 million ECU programme has been established for integrated rural development in the northern part of Morocco and, also together with the Moroccan authorities, a 24 million ECU programme has been established to create an industrial development zone.
Marokon pohjoisosan maatalouden kehittämistä varten päätetty 40 miljoonan ecun ohjelmasta, ja yhdessä Marokon viran omaisten kanssa on päätetty 24 miljoonasta ecusta teolUsuusalueen perustamista varten.
This is something which is going to be done
Nämä hankkeet tullaan luonnollisesti toteuttamaan.
As for the roads, I should also add that a programme has been established already, to the tone of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.
Tánger-Oujdan maantiehankkeen osalta, joka voi olla suuri vaikutus pohjoisen maakuntien eristäytyneisyyden päättäjänä, ei ole vielä päätetty töiden aloittamisen ajan kohdasta.
On the other hand, the Commission is aware of the difficulties confronting Moroccan enterprises in that area, as you pointed out in your question.
Maanteiden osalta haluan sanoa teille, että olemme päässeet sopimukseen 30 miljoonan ecun ohjelmasta, joka allekirjoitetaan piakkoin, ja Marokon hallitus on hyväksy nyt ohjelman ensimmäisen vaiheen.
As for the timetable for projects to be financed in the northern Moroccan provinces, as well as programmes whose completion is planned over the coming years, these were established in the Indicative Programme 1996-1997 which was recently established by common agreement between the Commission and the Moroccan authorities.
Jos Marokon hallitus haluaa laajentaa nykyistä tiehanketta fisäämällä siihen Tánger-Oujdan maantien, komissio voisi Marokon toivetta myötäillen ottaa mukaan joitakin tieosuuksia.
In particular, this programme provides for a project of integrated rural development and a project for setting up industrial areas, which used to be called development 'poles'.
Arvoisa Izquierdo Rojo, emme kuitenkaan halua käyttää kaikkia MEDA-ohjelman rahoja sementtiin ja infrastruktuureihin, ja olemme sitä mieltä, että Marokon kehitystaso on riittävä, jolloin suuri osa infrastruktuurihankkeista voidaan saattaa alulle lahjoitusten sijasta Euroopan investointipankin lainojen avulla.
Further various national projects have also been undertaken in the northern Moroccan provinces.
Uskomme, että ohjelma on sopiva ja tasapainoinen.
As you will see the amount of investment over the last three years has been quite considerable and I would also say that, within the programming which was completed a month ago, we have also included a project for integrated rural development in this area as well as the creation of an industrial develop ment zone.
Minä uskon, että näkyvyyden takaamiseksi - jos hanke toteutuu nopeasti ja se on Marokon hallituksen toiveiden mukainen - voimme tehdä korkeintaan ehkä sen mitä teimme raken nerahastojen ja koheesiorahaston kampanjassa: aina kun tie saadaan valmiiksi, sen vierustalle pystytetään kylttejä.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Commissioner, for this reply which is both practical and sets out some of the priorities.
» Komissio on kuitenkin tietoinen alueella toimivien marokkolaisten yritysten vaikeuksista, joihin viittasitte kysymyksessänne.
However, I think that there is still a problem in terms of the difference between approved investment and what is perceived as regional
Ohjelmaan kuuluu muun muassa integroitu maaseudun kehityshanke ja teollisuusalueiden perustamiseen tähtäävä hanke, jota nimitettiin aiemmin kehityksen perustaksi.
Of course, I think - and as far as putting this into practice quickly is concerned this is up to the will of the Moroccan Govern ment - the most that we can do is to guarantee visibility which means - if we are to do this as well as we can -that we must conduct the same campaign as we did with the Structural Funds and the Cohesion Funds: every time
Kuten Izquierdo Rojo voi havaita, viimeisten kolmen vuoden aikana tehtyjen investointien merkitys on ollut huomattava, ja kuten jo totesin, kuukausi sitten päätettyyn ohjelmapakettiin on otettu mukaan alueen integroitu maaseudun kehityshanke ja alueen teollistamishanke.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I thank Mr Newens and Mr Bontempi for their questions and I shall try to offer some details on the subject which keeps coming up in order to say exactly what we are doing and what we think should be done.
Kuubaan kohdistama kauppasaarto ja Helmsin-Burtonin laki vaaranna välttämättömien terveydenhoitopalvelujen ja lääkkeiden toimittamista saartoon syyt tömille ja rauhantahtoisille Kuuban kansalaisille.
that there is a road we should put up lots of placards along the road. However, I think that it is very difficult - not only in Morocco but in any country around the Meditenanean - to make public opinion see - only two or three months following programming - that these European Union backed projects actually have immediate effects on their way of life, in the case of people living in the mountains or on small farms.
Mielestäni on kuitenkin hyvin vaikeaa - Marokossa tai missä tahansa muussa Välimeren maassa - saada julkinen mielipide näkemään - hädin tuskin kahden tai kolmen kuukauden kuluttua ohjelman laatimisesta -, että ohjelman välitöntä hyötyä paikaUisten elinolosuhteiden, pienen maatilan kannalta.