natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, since all participating parties are determined to ad here to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
Toivo on oivallinen aamiainen mutta kehno illallinen. Me parlamentissa olijat seuraamme puheenjohtajamaata tar kasti varmistaaksemme, että sen rohkeus yltää sen si toumusten tasolle.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President-in-Office, I must be the only MEP today representing the oldest ally country of the UK speaking here.
Cohn-Bendit (V). - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te ette tarvitse sääennustajaa sanomaan, mistä tuuli puhaltaa.
We have been allies since John of Gaunt, and so we know the British well and understand their way of thinking.
Teidän troikkanne voi olla kuin vierivä kivi -joka ei etene mihinkään suuntaan.
However, the schedule for monetary union also envisages two further resolutions being adopted over this weekend.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, hyvä Robin Cook, puheenjohtajamaan tekemää lainsäädännön avoimuutta ja laatua koskevassa ohjelmassa on hyviä kohtia, mutta tehtävä -ja vastustus sitä kohtaan - on niin vaativa, ettei se onnistu ellei puheenjohtamaa vaadi uusia menettelytapoja.
On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
Mitä avoimuuteen tulee, puheenjohtamaan on varmistettava neuvoston seitsemän muun maan kannatus, jotta työjärjestys voidaan muuttaa sellaiseksi, että jokai.nen kokous ja jokainen asiakirja on automaattisesti avoin ellei 2/3 enemmistö neuvostossa toisin päätä.
There fore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
Periaate on hyväksytty yksimielisesti parlamentin institutionaalisten asioiden va liokunnassa ja se on mukana New Labour -puoluetta edustavan kollegani kokouksen varapuhemiehen Davis Martinin laatimassa mietinnössä, jonka suuri enemmistö täällä parlamentissa on hyväksynyt.
I would like to thank you for the new position you have adopted, but I should also say very clearly and very frankly that the British Euroscepticism has also helped Europe to reform in many ways. I want to be sincere in what I say!
Arvoisa puhemies, Algeriasta löytyy todisteita siitä, että tenoristit tappavat ja tekevät rikoksia ihmisyyttä vastaan jonkin mielikuvituksellisen islaminuskon nimissä.
Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank. The Maastricht Treaty granted Parliament these rights, which were formulated according to the prototype of comparable rights of the Senate of the United States and which have no prototypes in the parliamentary tradition of Europe.
On todisteita siitä, että Algerian valtio taistelee terrorismia vastaan, että vaaleja on pidetty, mutta ettei ole ole massa oikeusvaltiota, että kiduttaminen on yleistynyt, että on olemassa salaisia vankiloita, että on olemassa eristysleirejä, että on olemassa kadonneita ihmisiä!
The truth is that Europe has not managed to change its in stitutions to get closer to the citizens.
Nykyisin suurin ongelma on EU:n lainsäädännön laatu.
It is also true that it has not managed to harmonize its criminal laws for corruption and fraud on financial and food matters to be pun ished.
EU:n laki koostuu tavallisesti direktiivistä tai asetuksesta ja suuresta määrästä ei-luettavissa olevia muutoksia.
It is not enough just to talk about control.
Koskaan ei voida tietää, onko kaikki saatu mukaan.
We need to find penalties and punish offenders. It is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.
Tässä asiassa puheenjohtajamaan on vaadittava, ettei voimassa oleviin lakeihin enää tehdä muutoksia vaan että muutokset esitetään erillisessä tekstissä, joka on osa yhtenäistä ja vahvistettua laitosta.
The procedure for the appointment of members of the managing board is precisely laid down: proposal by the Council, opinion of the European Parliament and finally the decision by the Heads of State and of Government of the countries belonging to the smaller grouping of the monetary union.
Olemassa oleva lakimäärä, joka sisältää 20 000 direktiiviä, asetusta ja muuta oikeustoimea puolittuu ainoastaan, mikäli muutokset merkitään. Lakiviidakkoa voidaan lisäksi harventaa yhdistämällä samoja asioita koskevia lakeja.
I hope that the current presidency will have the courage to face this problem, which is one of the problems of great est economic significance, to the extent that it is not just the States that have been robbed or the Union's money, but it is also a way of introducing unfair competition, which is certainly not in line with the economic model we are all aspiring to in a global economy.
Kaikki tämä sanoakseni, että troikan on mentävä Alger'hen, että Euroopan parlamentin valtuuskunnan on mentävä Alger'hen tai Algeriaan, mutta mistä niiden olisi siellä keskusteltava?
The envisaged hearing of the candidates will take place within the relevant committee of the European Parliament during the week from 11th to 14th May, and the European Parliament will probably put its opinion to the vote on 14th May.
Meidän on keskusteltava demokratian ja oikeusvaltion kulttuurista algerialaisten kanssa, Algerian valtaa pitävien kanssa, Algerian poliittisten puolueiden kanssa, Algerian kansalaisyhteiskunnan edusta jien kanssa, jotka vastustavat väkivaltaista kulttuuria.
The Heads of State and of Government of the participating countries will then make their final decision.
Jos haluamme tätä, meillä on oltava kylmäpäisyyttä sanoa, että pelkät vaalit eivät vielä tee demokratiaa, että demokratia tarkoittaa vapauden kulttuuria ja tietynlaisen vallanpidon kulttuuria.
However, it has also been easy to make the countries, even the weakest ones, accept all the principles and obligations of monetary union.
Lopuksi hajauttamisesta. Jos hajauttamista aiotaan toteuttaa Brysselissä, on jokaisen lain automaattisesti vanhennuttava esimerkiksi viiden vuoden kuluttua.
This week four German professors appealed to the Fed eral Constitutional Court against monetary union with the objective of at least postponing it if not completely abandoning it.
Meidän on pyydettävä heitä, jotka taistelevat Algeriassa tätä vallanpitoa vastaan, sanomaan millaista vallanpitoa, millaista vallanpidon kulttuuria he haluavat.
Constitutional experts have ascertained that the
Meidän on kysyttävä Algerian hallitsijoilta, kuuluuko lehdistön va pauden tukahduttaminen, olipa paino-oikeus valtion hallinnassa tai ei, heidän käsitykseensä demokratiasta? Onko
Finally, the common agricultural policy certainly has to be reformed, it certainly has to be modulated, but, for God's sake, Mr President, let's not sink to the depths of making junk food, which is what we are seeing in those countries which speak on behalf of consumers but do nothing for their health.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, kuultuani ministeri Cookin julkilausuman, jota kiitän selkeydestä, ha luaisin toistaa sen, mitä pääministeri Blair vastikään va kuutti Financial Timesille myöntämässään haastattelussa:
Mr President, ladies and gentlemen, the ignorance about Islam is tragic. I heard Mr Cohn-Bendit earlier talking, all in all rather like Mr Raymond Barre, who told us, 'We need a French form of Islam, an Islam where the mosque works according to the principles of the Republic'.
Muscardini puheenjohtajuus on IsolleBritannialle tärkeä tilaisuus osoittaa, että Yhdistynyt kuningaskunta aikoo ottaa ra kentavan roolin Euroopassa ja Euroopan puolesta - tilaisuus osoittaa, että rahaliiton talousuudistusten asialista etenee.
He cannot have read the Qu'ran, for there is no alternative Qu'ran.
Sitä ihmettelevät äänestäjämme.
The Qu'ran does not understand the distinction Christianity makes between the spiritual and the material.
Tällainen epävarmuus syntyy uhkien pelosta eikä unionilla ole mitään poliittisia välineitä käsitellä jokaista tapausta.
There is no understanding, here, of the reality I lived through in Beirut for fifteen years, where I saw areas of the city changing slowly, where first the police, then the army, and finally even ministers were submitted to identity checks.
Ar voisa puhemies, asettamamme kysymys on kuitenkin: minkälainen Eurooppa halutaan rakentaa ja halutaanko poliittinen unioni vielä toteuttaa? Tähän kysymykseen meidän on vastattava!
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, like other groups, my group has already given its opinion on the content of the British Presidency's programme but I would also like to pass in re view some of the points which seem to me significant.
Haluaisin tehdä tästä viestistä omankin toiveeni, koska toivon Yhdistyneen kuningaskunnan omaksuvan rakentavan roolin puheenjohtajakautenaan. Uskon, että brittiläisen EU-vastaisuuden aika on jäänyt kauas taakse.
In particular, Mr President of the Council, I would have liked you to have developed and gone deeper into some of the other subjects which, to be frank, you often only touched upon, the subject of combating drugs, a subject which more over is currently under discussion here in the European Par liament.
Kaukana on aika, jolloin työväenpuolueen edustajien paikat tässä salissa olivat muutaman kuukauden tyhjinä sen jälkeen, kun oli äänestetty yleisistä ja välittömistä vaaleista. Tätä enemmän kuin historiallista välikohtausta on pidettävä vertauskuvana tietystä ideologisesta tavasta politikoida.
I think that during the six months we will certainly have occasion to deal with our positions and have a dialogue on a subject which I think is very important, which cannot be taken lightly and which thus increasingly requires, in an increasingly integrated Europe, an increasingly single market, a coordinated approach at the European level.
Historiallisia kehityssuuntia, kuten tässä tapauk sessa, ei voida tukahduttaa ryhmittymä- tai puoluesidonnaisuudella, ja historian haastaminen vaatii - ja siitä me olemme iloisia - että vastuussa olevat työväenpuoluelaiset vakuuttavat toimintansa olevan rakentavaa Euroopan kannalta.
In the 400 regions of my country I see the Tahl Zaatar that I knew in Beirut being created. It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, itävaltalaisena - maanihan seuraa Isoa-Britanniaa puheenjohtajamaana - kiitän teitä herra neuvoston puheen johtaja selvistä lausunnoistanne kansalaisten Euroopan puolesta, Euroopan, joka haluaisi lähentyä ihmisiä, kan salaisiaan, ja Euroopan, joka ensisijaisesti huolehtii työ paikoista ja ympäristöstä.
A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here.
Puolueryhmäni PSE-ryhmän ulkopoliittisena tiedottajana haluaisin käsitellä kahta meitä lähellä olevaa kriisipesäkettä, jotka aivan konkreettisesti koskettavat meidän turvallisuusintressejämme.
A little Islamic culture would do wonders for the uneducated people of this House.
Ha luaisin, herra neuvoston puheenjohtaja, pyytää teitä, kehottaa teitä tekemään täällä parlamentissa sen, minkä olette jo useamman kerran tuonut esille, nimittäin osoittamaan tehokasta toimintakykyä pyrkimyksissä vaikuttaa kehitykseen Lähiidässä ja Algeriassa.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, could I just explain to the President-in-Office of the Council that the last speech represents a very tiny minority of people in this Chamber and is not representative in any sense of the views of the European Parliament.
Tässä ei ole kysymys sekaantumisesta, on kysymys Eu roopan legitiimistä oikeudesta yhteisen ympäristön ra kentamiseen, meidän ikiomien turvallisuusintressiemme vaalimiseen.
But in my speech, Mr President, I want to touch on one sin gle point, hoping that it can be received by you and hence it can constitute another front on which to measure, in a certain sense, the British Presidency, also because it is a subject which the European Parliament has very much at heart but on which I want to complement the British Presidency, in particular its government, for the position which it has already taken as a presidency.
Tämä rakentava tehtävä lähtee puheenjohtajamaa Britannian määrittelemistä ensisijaisista tavoitteista ja erityisesti talousja rahaliiton toivotusta onnistumisesta, unio nin aidon ulkopolitiikan käynnistämisestä, taistelusta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ja ympäristön puolustamisesta.
I refer to the subject of the permanent criminal court, Mr President, a subject which is, as we know, in the negotiation stage at the United Nations and which this very year, at the end of the British Presidency, from 15 June to 17 July, will be the subject of an international diplomatic conference called in Rome and which must give life to the permanent criminal court.
Pidämme tärkeänä sitoumusta määritellä yhteinen ulkopolitiikka ja tuemme kaikki aloitteita, joita tehdään Algerian verilöylyjen lopettamiseksi - niistähän kärsivät jatkuvasti kymmenet tuhannet viattomat järkyttävällä tavalla.
I want to raise the issues of economic and monetary union and economic coordination.
Lähi-itä, herra neuvoston puheenjohtaja, kuuluu varmastikin myös puheenjohtajakautenne painopisteisiin.
In spite of the decision that the UK Government has taken on Britain not joining the single currency in the first phase I think that the vast majority of people in this House recognise that it is the determination of the new government and of the presidency to safely and securely bring about the final phase of the EMU.
Euroopan unioni maksaa valtavia summia rahaa, josta suurin osa käytetään loppujen lopuksi - mikä ei ole meidän syymme - kielteisin tuloksin Palestiinassa.
His government, at the last UN preparatory committee, took a courageous and important position, choosing to sustain with force not only the creation of the court, but also of a just, impartial court, not subject to the veto of the Security Council.
Puheenjohtajamaan toiminta onnistuu, jos se kykenee velvoittamaan unionin taistelemaan vakavissaan kiihkeän ja murhaavan fundamentalismin leviämistä vastaan ja osaltaan rauhoittamaan meille läheistä maata, joka on meihin sidoksissa kulttuurin, politiikan ja talouden kautta, sekä vakiinnuttamaan siellä aidot, ihmisoikeuk sien puolustamiseen perustuvat arvot. Tehtäväluettelo on pitkä ja koskee unionin toiminnan eri sektoreita.
You are the first permanent member of the Security Council to have assumed such a progressive position, which can be called the position of the likeminded countries.
Me emme saa olla maksumiehiä mottonamme Eurooppa maksaa ja muut, erityisesti Yhdysvallat, tekevät päätökset niin kuin on käynyt Bosniassa ja Lähi-idässä.
In contrast, we know how much reticence there is on the part of another permanent member of the Security Council and member of the European Un ion, and we also know how strong is the determination of the other countries like Germany, Italy, and so on.
Haluaisin tukea ponnistelujanne täysin, hena neuvoston puheenjohtaja, nimenomaan neuvotteluissa Amerikan kanssa saada amerikkalaiset liikkeelle luomaan vahvempaa yhteistyötä Lähi-itään rauhan puolesta.
Will the British Presidency seek to coordinate the Euro pean Union to ensure that the voice of the Union should be one voice and only one voice, in favour of an impartial court effective from June 1998?
Haluamme kuitenkin tehdä yhden asian, herra neuvoston puheenjohtaja: meidän täytyy nimenomaan ponnisteluissamme Lähi-idässä, Israelissa, mutta myös Palestiinassa huolehtia ihmisoikeuksista ja aloittaa taistelu korruptiota vastaan.
What we are very concerned about in this House is the ac countability of the European Central Bank, the role after the establishment of the EMU ofthat Central Bank and in deed of the euro in general.
Hoidetaan se siten, ettei maatalouspolitiikan uudistuksella rangaista vyöhykkeitä ja alueita, jotka ovat etuoikeutettuja, koska vuosisatojen työ tuottaa niille ominaisia ja korkealaatuisia elintarvikkeita.
We would like to begin a dia logue with the British Presidency and then to follow that with the Austrian Presidency on the role of economic co ordination and the accountability ofthat bank.
Toinen huomio koskee rakennerahastojen uudistusta, jolla ei saisi olla kielteisiä vaikutuksia vyöhykkeille tai alueille, jotka jo kärsivät rakenteellisista olosuhteista ja taloudellisesta kriisistä johtuvista vakavista sosiaali sista ongelmista.
We are very concerned that the European Central Bank will be almost beyond the touch of the citizens of the European Union.
Tällaisissa tapauksissa entistä vakavampien kriisien uhka on todellinen, eivätkä alueiden asukkaat ymmärtäisi unionin toimintaa aluepolitiikan päämäärien saavuttamisessa.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a pamphlet entitled, 'The Status of Monks' by Ibn Taymiyya.
Tällaiset pelot ja epäilykset syntyvät myös kansalaisten epävarmuudesta ja ymmärtämättömyydestä, jotka tässä vaiheessa ovat ominaisia Eu roopan rakentamiselle.
This pamphlet is on sale in Brussels, and also in Paris, in the rue Fossés-St-Bernard.
Yhteisvaluutta, jonka haluamme liittoutuman välineeksi, herättää tosiasiassa pelkoja.
It justifies the mas sacre of the monks of Tibéhirine.
Sama Iso-Britannia, joka työskentelee euron hyväksi, on jo päättänyt olla osallistumatta EMUn ensimmäiseen vai
While the Maastricht Treaty enshrines the independence of the Central Bank, that does not mean it should be un accountable to the people of the European Union.
Mitä tulee Algeriaan, tämän maan kohtalo on erityisen traaginen.
The person who translated this pamphlet is Nasreddin Lebatelier: you could perhaps ask Mr Jean Michot, President of the Belgian Muslim community and lecturer at the Catholic University of Louvain, what Mr Nasreddin Lebatelier's real name is?
Myös tässä on kysymys siitä, että huolehdimme yhteisestä alueesta, yhteisistä taloudellisista ja po liittisista intresseistä, muuttoliikkeiden valvonnasta; en nen kaikkea on kuitenkin kysymys inhimillisen kehityksen edusta.
You say you want to form a policy to combat drugs, be cause that is what people are concerned about. We agree.
Maastrichtin sopimuksen perusteella Euroopan parlamentti osallistuu suoraan päätöksentekoon Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimityksistä.
Let me ask you a question, Mr Cook. Do you think the re port by Mrs d'Ancona (who is a member of your group) addresses people's concerns?
Maastrichtin sopimus antoi sille nämä oikeudet, jotka muotoiltiin Yhdysvaltojen senaatin venattavien oikeuksien antaman mallin pe rusteella ja joilla ei ole esikuvia Euroopan parlamentaarisessa perinteessä.
We will have monetary union on 1 January 1999 but many of us do not believe that we will have economic and monetary union on 1 January 1999.1 would like to ask the President-in-Office of the Council on behalf of my group what steps can be taken during the British Presidency to ensure that it is a proper economic and monetary union.
Järkyttävät tapahtumat Algeriassa, brutaalit ja julmat murhat, algerialaisten öiden kauhut, kukaan meistä ei saa suhtautua niihin välinpitämättömästi!
In his speech the President-inOffice mentioned that employ ment is a key goal of the British government.
On pilkkaa, jos hallitus väittää kaiken olevan hallinnassa. Sillä ei ole mikään hallinnassa!
Could he explain to us, perhaps when he replies to the debate, what more can be done during the British Presidency, given that we are going to have EMU within a matter of months now, to ensure that the goals of EMU are compatible with the goals of creating more jobs within the European Un ion.
Väitetään, oletetaan, että osa hallituksesta, osa armeijasta on suoraan tai välillisesti näiden murhien takana.
As for the single currency, you - the British Government - have the right to opt out.
Meillä ei ole todisteita, vain pelkkiä lausuntoja; sitä kiireellisempiä ovat yhteydet, sitä kiireellisempiä ovat yhteydenotot Algeriassa.
There is nothing to object to in that.
Meidän parlamentissa pitää ryhtyä niihin aivan kuten teidänkin.
You say there are too many risks and uncertainties, and you want to 'wait and see'.
Siellä murhataan meidän siskojamme ja veljiämme.
We are'going to run those risks and meet the political cost of the uncertainties.
Meidän on tehtävä kaikkemme sellaisen jatkumisen estämiseksi.
You have the right to opt out, but I must point out to you that yours is a comfortable position - waiting until the risks and uncertainties have disappeared - and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.
Menettely johtokunnan jäsenten nimittämiseksi on tarkkaan määritelty: neuvoston ehdotus, Euroopan parlamentin lausunto ja lopuksi rahaliiton kovaan ytimeen kuulu vien maiden valtion-ja hallitusten päämiesten päätös.
We recognise also that selling the euro to the citizens of the European Union is essential. At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.
Suunniteltu ehdokkaiden kuuleminen tapahtuu Euroopan parlamentin toimivaltaisessa valiokunnassa 11. ja 14. toukokuuta välisenä aikana, ja Euroopan parlamentti äänestää lausunnostaan todennäköisesti 14. toukokuuta.
You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted. You are right.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegani, kevät 1998 on ratkaisevan tärkeä Euroopan unionille.
We agree, and this Parliament has always been at the forefront of that struggle.
Nyt päätämme talousja rahaliiton kolmannen vaiheen suuntaviivoista.
However, I do not think it is very clever to spread the sus picion that taxpayers' money is wasted in the European Union.
Keskipisteessä ovat kysymys osanottajajoukosta, liittyvien maiden keskinäisten vaihto kurssien kiinnittäminen ja Euroopan keskuspankin huippujohdon nimitykset.
Investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion. It is not true, anyway.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan keskuspankin johto kunnasta päätetään Ison-Britannian puheenjohtajakauden lopussa ja keskuspankki voi, kuten on suunniteltu, aloittaa työnsä vuoden toisella puoliskolla.
Therefore in conclusion could I also ask the President-in-Office to say something about the campaign that needs to be organized during the course of this year to make sure that the citizens understand the process of the EMU and realise that it is for the benefit of their lives and the future that this project is completed properly.
25. maaliskuuta Euoopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti esittävät saatavissa oleviin tilastotietoihin perustuvat kertomuksensa siitä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät lähentymiskriteerit.
Lastly, Mr Cook, you had much to say in your speech about cooperation, the market, efficiency and pragmatism.
Tällä viikolla neljä saksalaista professoria teki Saksan pe rustuslakituomioistuimelle valituksen rahaliittoa vastaan tavoitteenaan ainakin lykätä sitä, ellei peräti luopua siitä.
The world has changed since the days of Monnet and Schuman you said, and that is true.
Perustuslakiasiantuntijat ovat todenneet, että tiedotusvälineiden kiinnostus tätä valitusta kohtaan on kääntäen verrannollinen sen menestymismahdollisuuksiin.
You tackled that aspect back in the sixties when you formed the European Free Trade Association. Europe is much more than a market.
Se on antanut Euroopan unionin toimielimille merkittävästi liikkumavaraa tehdä arviointeja ja ennusteita.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, at the beginning of your speech you joked that every presidency says it is facing a historic moment.
Huhtikuussa alkavat puolestaan Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien väliset neuvottelut.