natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue required to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the new own resources decision, represents less than 1,11 % of GNP (in comparison with the 1,27 % ceiling in the financial perspective) The uniform call-in rate for the VAT resource is 0,84420 % and the rate for the GNP resource is 0,53400 %.
Alustavan talousarvioesityksen rahoittamiseen tarvittavat tulot, jotka on laskettu uuden omia varoja koskevan päätöksen perusteella, ovat alle 1,11 % BKTL:sta (ne jäävät siis selvästi alle rahoitusnäkymissä vahvistetun enimmäismäärän, joka on 1,27 %). Alvvarojen yhdenmukainen keräämisaste on 0,84420 % ja BKTL-varojen vastaavasti 0,53400 %.
Traditional own resources represent 16 % of budget financing for 1998, the VAT resources 35,2 % and the fourth (GNP) resource 48,1 % (compared with 15,3 %, 40,9 % and 43 % respectively for the 1998 budget).
Perinteisten omien varojen osuus vuoden 1998 talousarvion rahoituksesta on 16 %, alvvarojen 35,2 % ja neljänsien varojen (BKTL) 48,1 % (vuoden 1998 talousarvion vastaava jakautuma oli 15,3 %, 40,9 % ja 43 %).
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4,7 billion beneath the agricultural guideline.
Maatalousmenot ovat vuoden 1998 tasolla eli 40,4 miljardia euroa. Ne ovat näin 4,7 miljardia euroa pienemmät kuin maatalouden menolinjaus.
This stabilisation has been made possible by a return to normal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable conditions prevailing on the international markets.
Menojen nousu on voitu pysäyttää eläinperäisten tuotteiden, etenkin naudanlihatuotteiden, markkinatilanteen normaalistumisen ja suotuisana pysyneen kansainvälisen markkinakehityksen ansiosta.
The increase for structural operations (EUR 39,025 billion in commitment appropriations and EUR 30,95 billion in payment appropriations) is linked to the end of the 1994-99 programming period; the total commitment appropriations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Rakennetoimien määrärahojen lisääntyminen (39,025 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 30,95 miljardia euroa maksumäärärahoja) johtuu ohjelmakauden 1994-1999 päättymisestä, sillä kaudelle 1994-1999 myönnettyjen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän on vastattava Eurooppa-neuvoston Edinburghissa vahvistamaa kokonaisrahoitusta. Rakennetoimien maksumäärärahatarve on arvioitu mahdollisimman tarkkaan.
The Commission also proposes EUR 100 million for the implementation in 1999 of the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland.
Komissio ehdottaa myös, että Pohjois-Irlannin rauhan ja sovinnon edistämistä koskevan erityisohjelman toteuttamiseen vuonna 1999 sidottaisiin 100 miljoonaa euroa.
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Sisäisiin politiikkoihin tarkoitetut maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät keskimäärin 3 prosentilla.
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the Fifth Framework Programme, which begins in 1999.
Toiminnan painopisteenä on edelleen tutkimus, ja yli puolet otsakkeen määrärahoista on sidottu vuonna 1999 alkavaan viidenteen puiteohjelmaan.
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-European networks (up by 10 % in commitment appropriations) and an allocation of EUR 150 million for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Komissio ehdottaa myös, että Euroopan laajuisten verkkojen määrärahoja lisätään tuntuvasti (maksusitoumusmäärärahoihin + 10 %) ja Luxemburgissa järjestetyssä Eurooppa-neuvoston työllisyyskokouksessa vahvistettuun työllisyysaloitteeseen sidotaan 150 miljoonaa euroa.
The education and youth programmes (+ 3,6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
Muut otsakkeen toimet, joiden rahoitusta lisätään, ovat koulutus- ja nuoriso-ohjelmat (+3,6 %) sekä huomattavasti lisämäärärahoja saavat pakolaisten avustustoimenpiteet.
The main priorities under the heading for external action are the PHARE and MEDA programmes, with allocations (of EUR 1 450 and EUR 976 million respectively) in line with the decisions of the Cannes European Council.
Ulkoisia toimia koskevassa otsakkeessa tärkeimpiä rahoituskohteita ovat Phare-ohjelma ( 1 450 miljoonaa euroa) ja Meda-ohjelma (976 miljoonaa euroa), joiden määrärahat vastaavat Cannesissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksiä.
The new priority given to aid for banana producers (EUR 45 million) was also taken into account.
ATE:ssä esitetään myös uusi keskeinen rahoituskohde: banaanintuottajille maksettava tuki (45 miljoonaa euroa).
The overall increase in appropriations under this heading (in terms of commitments) is 2,67%.
Otsakkeen menot (maksusitoumusmäärärahoina) lisääntyvät yhteensä 2,67 %.
Finally, with growth limited to 1,3%, the increase in the Commission's administrative expenditure is broadly lower than for the budget as a whole.
Komissiosta riippuvat hallintomenot lisääntyvät vain hieman, 1,3 % eli huomattavasti vähemmän kuin talousarvion menot yhteensä.
Comparison between 1998 budget, 1999 Financial perspective and 1999 PDB
Vuoden 1998 talousarvion, vuoden 1999 rahoitusnäkymien ja vuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen vertailu
Structural operations 2.1.
Rakennetoimet 2.1.
Reserves Monetary reserve Guarantees reserve Emergency aid reserve
Varaukset Rahoitusvaraus Takuuvaraus Hätäapuvaraus
Table 38 1999 preliminary draft budget
Taulukko 38 Vuoden 1999 alustava talousarvioesitys
Change on 1998 budget
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Bl — EMOTR:n tukiosasto
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2 — Rakennetoimet (rakenne- ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi), muut maatalousja aluetoimet, liikenne ja kalastus
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5 — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B7: External action
B7 — Ulkoiset toimet
B8: Common foreign and security policy
B8 — Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
(') Figure used by the Commission in preliminary draft.
(') Komission ATE:ssä käyttämä luku.
Change in the 1999 PDB over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen muutos verrattuna vuoden 1998 talousarvioon alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Table 39 Financing the general budget 1998 and 1999
Taulukko 39 Vuosien 1998 ja 1999 yleisen talousarvion rahoitus
Agricultural duties and sugar levies
Maatalousmaksut ja sokerin tuotantomaksut
Community revenue — Comparison between 1998 budget and preliminary draft budget for 1999
Yhteisön tulot — Vuoden 1998 talousarvion ja vuoden 1999 alustavan talousarvioesityksen vertailu
From Agenda 2000 to the proposals for the new financial perspective
Agenda 2000 -asiakirjaa koskevasta tiedonannosta ehdotuksiin uusiksi rahoitusnäkymiksi
As regards the current Community, the financial framework proposed by the Commission is directly based on the structure of the present financial perspective and will comprise six headings: agriculture, structural operations, internal policies, external action, administrative expenditure and the reserves.
Nykyisen 15 jäsenvaltion yhteisön osalta komission ehdottama rahoituskehys noudattaa suoraan voimassa olevien rahoitusnäkymien rakennetta. Siihen kuuluu kuusi otsaketta: maatalous, rakennetoimet, sisäiset politiikat, ulkoiset toimet, hallintomenot ja varaukset.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled Agenda 2000 (COM(97) 2000 final) which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the consequences of enlargement, the strengthening of the pre-accession strategy and the future financing of the Community.
Komissio ehdottaa lisäksi, että liittymistä edeltävä tuki rahoitettaisiin kolmesta eri otsakkeesta: Phare-ohj el masta (ulkoiset toimet), maataloustuesta ja rakennerahastoista.
In this connection, the Commission proposed a reference financial framework for 2000-06 in anticipation of the enlargement of the European Union.
Tavoitteena on tutustuttaa hakijamaat yhteisön rahoitusjärjestelmään.
This framework shows that it is possible to provide for the development of the revamped Community policies for the current Member States and, under certain conditions, finance the accession of a number of central and eastern European countries and Cyprus without changing the own resources ceiling of 1,27 % of GNP between now and 2006.
Liittymistä edeltävään tukeen tarkoitetut varat sijoitettaisiin kunkin edellä mainitun otsakkeen sisällä oman alaotsakkeen alle. Ensimmäisten hakijamaiden liityttyä unioniin tuki maksettaisiin samansuuruisena seuraaville jäsenehdokkaille.
The Commission is also proposing that pre-accession aid be financed from three different headings of the financial perspective: the PHARE programme (external action), an agricultural instrument and a structural instrument.
Komissio antoi heinäkuussa 1997 tiedonannon nimeltä "Agenda 2000" (KOM(97) 2000 lopullinen), jossa käsitellään yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan tulevaisuutta, laajentumisen seurauksia, liittymistä valmistelevan strategian tehostamista ja yhteisön toiminnan rahoitusta tulevaisuudessa.
This distinction is intended to allow the applicant countries to accustom themselves to Community procedures.
Komissio teki tässä yhteydessä ehdotuksen unionin laajentumisen huomioon ottavasta rahoituskehyksestä vuosiksi 2000-2006.
The amounts intended for pre-accession aid are to be identified under a specific subheading in each of the three headings concerned. Once the first wave of applicants has joined, the level of pre-accession aid will not be changed and will be concentrated on those countries not forming part of the first group.
Rahoituskehys osoittaa, että uudistettujen yhteisöpolitiikkojen kehittäminen nykyisissä jäsenvaltioissa on mahdollista ja että yhteisöllä on myös edellytyksiä rahoittaa eräiden Keski-ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen liittyminen ilman että omien varojen enimmäismäärää (1,27 % BKTL:sta) jouduttaisiin muuttamaan ennen vuotta 2006.
Principal characteristics of each heading
Rahoitusnäkymien otsakkeiden pääpiirteet
Table 40 and chart 21 illustrate the financial perspective proposed by the Commission.
Komission ehdottamat uudet rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 40 ja kaaviossa 21.
In March 1998, the Commission presented a proposal on the new financial perspective in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Komissio teki maaliskuussa 1998 ehdotuksen uusiksi rahoitusnäkymiksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
The financial perspective determines the general development of the main areas of expenditure for the current 15 Member States and the pre-accession aid for all the applicant countries.
Uusissa rahoitusnäkymissä määritetään suurien menoluokkien kehitys nykyisessä 15 jäsenvaltion unionissa ja otetaan samalla huomioon kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymisen edistämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
It must also ensure that resources are available for use in due course to finance accession under the conditions set out in Agenda 2000.
Rahoitusnäkymissä varaudutaan tarvittaessa myös rahoittamaan uusien jäsenmaiden liittyminen Agenda 2000 -asiakirjaa koskevassa tiedonannossa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
— Heading 1: The agricultural guideline will continue to be used in the future on the same basis.
— Otsake 1: Maatalouden menolinjausta ei muuteta. Suurin osa menoista osoitetaan uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) rahoittamiseen.
Most of the expenditure will continue to go towards financing the revamped CAP. which will require additional funds as a result of the increase in direct aid to compensate for the proposed cuts in intervention prices.
Uudistettu maatalouspolitiikka aiheuttaa lisäkustannuksia, koska suorien tukien määrää lisätään lähinnä interventiohintojen alentamisen korvaamiseksi.
The scope of the agricultural guideline will also be extended to cover the new rural development policy, veterinary measures and the agricultural pre-accession instrument.
Menolinjauksen soveltamisalaa laajennetaan niin, että se koskee myös maatalouden uutta kehittämispolitiikkaa, eläinlääkintätoimenpiteitä ja liittymisen valmistelun maatalousjärjestelyjä.
This should leave a substantial margin below the ceiling which can be used to finance the agricultural aspects of enlargement when the time comes.
Menolinjauksen kokonaismenoihin jätetään kuitenkin merkittävä marginaali, jonka avulla voidaan tarvittaessa rahoittaa laajentumisen vaikutuksia maataloudessa.
It is the responsibility of the Council and the European Parliament to reach a consensus on a new interinstitutional agreement, of which the next financial perspective will be a part.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on päästävä sopimukseen uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, jonka yhteydessä on määrä esittää taulukko uusista rahoitusnäkymistä.
The structure proposed for the new financial perspective
Uusien rahoitusnäkymien rakennetta koskeva ehdotus
While the Cohesion Fund allocation will remain constant during the period in question, the Structural Funds allocation for the 15 Member States will be gradually reduced from 2002 onwards as a result of the concentration of initiatives in a more restricted number of regions, with the regions which are no longer eligible for Structural Fund support being covered by transitional arrangements.
— Otsake 3: Komissio ehdottaa, että määrärahoja lisätään keskimäärin 2,5 % vuodessa (laajentuminen poislukien) ja etusijalle asetetaan toimet, joiden arvellaan edistävän tehokkaimmin kasvua ja työllisyyttä: tutkimus, koulutus, ympäristöystävällisen teknologian käyttöönotto ja pk-yritysten tukeminen.
The new financial perspective, drawn up at constant 1999 prices, covers the seven-year period between 2000 and 2006.
Vuoden 1999 kiinteiden hintojen mukaisesti laadittavat uudet rahoitusnäkymät vahvistetaan seitsemäksi vuodeksi (2000-2006).
Financing of expenditure relating to the accession of future members
Uusiin jäsenvaltioihin liittyvien menojen kattaminen
Expenditure arising from the accession of new Member States cannot be entered in the current Community financial framework.
Otsake 4: Komissio ehdottaa, että määrärahoja lisätään keskimäärin 2 % vuodessa.
It cannot be included in the financial perspective until accession actually occurs, at which time the financial perspective can be amended.
Otsakkeen enimmäismäärää ei tarkisteta laajentumisen yhteydessä, ja siitä on määrä kattaa liittymistä edeltävän tuen (Phare-ohjelman) lisääminen.
However, specific plans have already been drawn up for headings 1, 2, 3 and 5, which form the basis for the common position of the Fifteen in future negotiations.
Otsakkeesta on myös määrä lisätä unionin ulkopuolelle ja etenkin lähimpänä sijaitseville yhteisön ulkopuolisille maille maksettava avustuksia.
Heading 4: The Commission has proposed an average increase of 2 % per year.
Uusiin jäsenvaltioihin liittyviä menoja ei voida ottaa nykyisen 15 jäsenvaltion yhteisön rahoituskehykseen.
This ceiling, which will not be reviewed in the light of enlargement, must cover pre-accession aid (PHARE).
Ne voidaan ottaa huomioon rahoitusnäkymissä vasta sitten kun liittyminen varsinaisesti tapahtuu, jolloin rahoitusnäkymiä mukautetaan.
It must also enable external assistance — particularly to the closest non-member countries — to be strengthened.
Menot on jo kuitenkin suunniteltu katettavan otsakkeista 1, 2, 3 ja 5, jotka muodostavat jäsenvaltioiden yhteisen kannan tuleville liittymisneuvotteluille.
Heading 5: The ceiling for administrative expenditure will increase by 1,7 % per year (excluding enlargement).
Otsake 5: Hallintomenojen enimmäismäärä kasvaa 1,7 % vuodessa (laajentuminen poislukien).
Pensions will account for a large part of the increase.
Merkittävä osa määrärahoista käytetään eläkkeiden maksamiseen.
Agricultural expenditure should be entirely financed by the margin available beneath the guideline for the Community of Fifteen and therefore the financial perspective ceilings do not need to be raised for enlargement.
Kaikki maatalousmenot katetaan viidentoista jäsenvaltion yhteisöä koskevaan menolinjaukseen jätetystä marginaalista. Rahoitusnäkymien menokattoja ei siis jouduta nostamaan laajentumisen yhteydessä.
Heading 6: The Commission is proposing that the monetary reserve, which will no longer be required after the reform of the CAP, should be gradually abandoned.
Otsake 6: Komissio ehdottaa, että rahoitusvaraus poistetaan asteittain, koska sillä ei ole yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen enää merkitystä.
The reserve for emergency aid could be reduced if its use were strictly confined to unforeseen circumstances and if the operational budget headings were directly increased as a consequence.
Muiden otsakkeiden vastaavat määrärahatarpeet katetaan viidentoista jäsenvaltion yhteisön rahoitusnäkymiin tähän tarkoitukseen varatuilla varoilla sekä ylimääräisillä omilla varoilla,
The financing needs of the other headings will be covered both by the amounts entered for that purpose in the financial perspective for the Community of Fifteen and by additional own resources generated by the increase in the Union's GNP following accession.
Tätä tarkoitusta varten maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärään sisältyvä merkittävä yllättävissä tilanteissa ja jos toimintamäärärahoja vastaavasti lisätään.
With this in mind, the substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations, which will reach 0,14 % of GNP at the end of the period for the Community of Fifteen, has been divided into two parts: the margin available for accession and the margin for unforeseen expenditure.
marginaali (joka on jakson loppukaudella 0,14 % BKTL:sta 15 jäsenvaltion yhteisössä) on jaettu kahtia: "liittymiseen käytettävä" marginaali ja odottamattomia menoja koskeva marginaali.
Table 40 shows the changes in this margin under the own resources ceiling, which remains unchanged at 1,27 %.
Taulukossa 40 esitetään tämän omien varojen enimmäismäärään sisältyvän marginaalin kehitys.
The Commission is proposing a reduction in the provisioning rate of the Guarantee Fund, and of the amount of the reserve for loan guarantees, while maintaining the Community's lending capacity.
Komissio ehdottaa takuurahaston rahoitusasteen ja takuuvarauksen määrärahojen alentamista niin, että yhteisön lainakapasiteetti ei kuitenkaan heikkene.
Table 40 l
Taulukko 40
(million EUR - 1999prices)
(miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina)
Agricultural guideline of which: Pre-accession aid
Maatalouden menolinjaus, josta liittymistä edeltävä tuki
External action
Ulkoiset toimet, josta liittymistä edeltävä tuki
Administration
Varaukset
Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä
Appropriations for payments — ceiling
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä
Appropriations for payments ceiling (% of GNP) Margin (%)
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä (% BKTL:sta)
European Social Fund
Euroopan laajuisen taide-ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Euroopan yhteisön vieraiden kielten opetuksen edistämisohjelma
Community support framework
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
Information market policy actions
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
Puolan ja Unkarin talouden rakennemuutostuki
GENERAL WORKS
YLEISTEOKSET
WORKS ON SPECIFIC SUBJECTS
ILMESTYY LÄHIAIKOINA SUOMEKSI
EUROPEAN COMMISSION. 'Overview.
EUROOPAN KOMISSIO: Yleiskatsaus — Euroopan yhteisöjen alustava talousarvioesitys vuodelle 1999.
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1999', SEC(98) 800, May 1998.
SEC(98) 800 toukokuu, 1998.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN KOMISSIO: Alustava esitys Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodelle 1999.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1999', COM(98) 300, 8.6.1996.
KOM(98) 300, 8. kesäkuuta 1996.
European Union public finance, ISBN 92-826-8898-4, 1995.
EUROOPAN YHTEISÖT: Talouskertomus. Vuosikertomus.
EUROPEAN COMMUNITIES.
YHTEISÖT: Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset.
Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7657-4, 1987.
EUROOPAN 1987.
Official Journal of the European Communities (OJ L 369, 31.12.1995).
yhteisöjen
Official Journal of the European Communities (OJ L 22, 29.1.1996).
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL22, 29.1.1996.
'General budget of the European Communities for the financial year 1996'.
Esitys Euroopan yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodelle 1996.
'European social policy — Options for the Union — Green Paper '.
Green Paper. COM(93) 551 of 17 November 1993.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Tämän julkaisun laatimisesta vastaavat yksinomaan talousarvioiden pääosaston yksiköt, eikä julkaisu millään tavoin sido komissiota. Mahdolliset huomautukset voi osoittaa talousarvioiden pääosastolle osoitteella: Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO ja Dominique DISCORS — DG XIX (unité A/l) — rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Puh. (32-2) 295 59 15 — 295 98 29 — 295 47 59.
The Community budget: The facts in figures 1998
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 26
Hinta Luxemburgissa: 26 ecua (ei sis. alv:a)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 26
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 26 ecua
FINANCIAL REPORT 1997
TALOUSKERTOMUS VUODELTA 1997
Cover photo: Thessaloniki, European City of Culture 1997— The White Tower.
Kansikuva: Thessaloniki, eurooppalainen kulttuurikaupunki 1997—Valkoinen torni
© European Communities. 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The year 1997 was marked by exceptionally good interinstitutional relations on budgetary matters, which saw Parliament and Council agree a stringent 1998 budget to match the efforts being made by Member States with a view to the third stage of EMU.
Vuodelle 1997 antoivat leimansa toimielinten väliset erinomaiset suhteet talousarvioasioissa; tämän ansiosta parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuodelle 1998 hyvin kurinalaisen talousarvion, mikä tukee jäsenvaltioiden ponnistuksia siirryttäessä talous- ja rahaliiton kolmanteen vai heeseen.
Throughout the year the Commission continued to implement the SEM 2000 programme launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources.
Komissio jatkoi vuonna 1997 SEM 2000 -aloitteen täytäntöönpanoa; tämän vuonna 1995 käynnistetyn aloitteen tavoitteenahan on edistää resurssien moitteetonta ja tehokasta käyttöä.
Within the Commission most of the measures to improve the efficiency of Community financial management which were envisaged when the programme was launched have now been implemented.
Komission sisällä onkin jo toteutettu suurin osa toiminnan alkuvaiheissa suunnitelluista toimista, joiden tarkoituksena on tehostaa yhteisön varainhoitoa.
Under the partnership arrangement with the Member States, work focused on the management of the Structural Funds.
Jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan kumppanuuden yhteydessä on perehdytty erityisesti rakennerahastojen hallinnointiin.