natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not be a process which we will complete today or to morrow, but which will increasingly require our attention.
Venäjä on maa, joka on ollut osa historiaamme ja joka ponnistelee nykyään voimakkaasti, jotta se olisi meidän kaltaisemme.
It has become more topical in view of the present change of government in Russia, which, whatever the outcome, means that some uncertainties will remain for the near future.
Jos annamme tunnustusta näille ponnisteluille, jos osaamme arvioida saavutettua edistystä suhteessa siihen tuhoon, josta maa on nousemassa, tarjoamme Euroopalle - meidän Euroopallemme - sellaisen yhteistyöalueen, joka vahvistaa Euroopan turvallisuutta, vaurautta ja henkistä rikastumista.
What will continue to be important is that we judge policies rather than individuals.
Jos kieltäydymme tun nustamasta käynnissä olevan muutoksen laajuutta, jos emme sitoudu täysin auttamaan Venäjää, tämä maa saat taa kääntyä aivan luonnollisesti muiden maiden puoleen, jotka tarjoavat sille apuaan.
I think we can assume that President Yeltsin, irrespective of the measures he may take, will see no reason to devote less attention to the reform policy which the Russian Federation so desperately needs.
Se kääntyy Yhdysvaltojen, Aasian tai islamilaisen maailman puoleen, ja meidän osamme mantereesta heikentyy.
On the subject of strong trade relations, I refer to what I said about membership of the World Trade Organization, and strengthened cooperation in the sphere of security within Europe.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin on tuettava mahdollisimman laajaa Venäjän federaation suhteiden ja sen kanssa käytävän yhteistyön kehittämistä.
It goes without saying that cooperation with NATO plays a crucial role in this, but with respect to the WEU both the EU and Russia are seeking contact in order to achieve consultation and cooperation.
On mahdotonta rakentaa vakaata Eurooppaan kääntämällä selkänsä tälle maalle tai yrittä mällä eristää se.
I am leaving aside the European cooperation with Russia taking place via the Security Council, and cooperation in the OSCE, cooperation within a contact group.
Sen vuoksi Euroopan unionin laajenemista Keski- ja Itä-Euroopan maihin tai NATOn laajenemista itään on täydennettävä vahvistamalla suhteellisesti myös Moskovan suhteita.
These also demonstrate that the political dialogue is increasingly be ing broadened.
Neuvoston esittämän suunnitelman sekä komission antamien ehdotusten, ja tietenkin 1994 Venäjän federaation kanssa allekirjoitetun juuri voi maan astuneen sopimuksen on tähdättävä tähän tavoitteeseen. seen.
Mrs Lalumière has presented the cur rent state of affairs extremely comprehensively.
Tässä oli kaikki se, mitä saamme tietää rouva Lalumièren erinomaisesta mietinnöstä.
I would like to devote a few words to the European Union action plan which followed the Council's approval.
Ryhmäni kannattaa sitä ja toi voo, ettei sitä muuteta.
Mrs Lalumière's view of relations between Russia and the EU offers, I believe, extremely valuable material for further reflection on their future development.
Venäjä elää vaikeaa siirtymäkautta - poliittisessa mie lessä - Boris Jeltsinin autoritaarisen presidentinvallan lei maamassa demokratiassa.
As is rightly stated in the report, the visibility of the European Union, via our delegation in Moscow, but also via the Member States' embassies and various other channels, is of vital importance.
Esimerkkejä tästä ovat olleet parlamentin valtaus - vuosia sitten - Tsetsenian sota ja viimeisin hallituskriisi, puhumattakaan yleisestä monien ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
One of the key ingredients in this common action plan is helping the Russian economy to integrate into the global economy through the Russian Federation's preparation for, and accession to, the World Trade Organization.
Väyrynen (ELDR). - Arvoisa puhemies, pyydän saada liberaaliryhmän nimissä kiittää ja onnitella rouva Lalumiereä hänen laatimansa mietinnön johdosta.
The importance of this should not be underestimated.
Mietintö osoittaa, kuinka vahvan asiantuntemuksen hän on hankki
The Commission is extremely grateful for the efforts of the rapporteur.
Tämän autoritaarisuuden vuoksi Venäjällä on heikkoja instituutioita.
However, as usual I rise on the voting procedure. I advise you now that I will be present and voting so you will have no problems.
Carnero González nin toimintaohjelmaan, jonka neuvosto laati toukokuussa 1996, Italian puheenjohtajakaudella.
I am sorry that there is too little time to speak longer about such an extensive subject, and to have a debate with this Parliament, but we look forward to the next opportunity to do so. Again, with many thanks to the rapporteur, Mrs Lalumière.
beralistisen asennoitumisen tuloksena, ja tietenkin maassa vallitsee erittäin vakava yhteiskunnallinen kriisi, joka ilmenee köyhyytenä, julkisten virkamiesten maksa mattomina palkkoina tai jopa, vaikka se tuntuukin usko mattomalta, väestön elintason ja odotettavissa olevan eliniän alenemisena.
President. - There are about fifteen rollcall votes, Mr Falconer. I bring this to your attention for whatever purpose it may serve.
Kyse on tasa-arvoon perustuvasta yhteistyöstä Venäjän kanssa sekä toimimisesta sen hyväksi, että Euroopan unionilla on sosiaalistaloudellisesti vahva kumppani.
President. - Commissioner, thank you for battling against the noise. I have to say that it never ceases to amaze or depress me how ignorant this House can be when people are speaking.
Kumppani on välttämätön Euroopan turvallisuuden kan nalta, Euroopan ja Venäjän välisen turvallisuuden ja yhteistyön kannalta, jotka eivät voi perustua ainoastaan Moskovan ja NATOn allekirjoittamaan perustamisasiakirjaan, vaan myös ETYJin kaltaisten instanssien vahvis tamiseen.
It is the same people who session after session stand up and talk about the dignity and importance of this House who treat it like a street market. It is quite a disgrace.
Kyse on siitä, että unionilla on kumppani kan sainvälisellä näyttämöllä, jolta se ei voi jäädä syrjään, ku ten viimeisin Irakin kriisi ja Kosovon tilanne ovat osoittaneet.
I alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken even though it is relevant under Rule 19(4).
Tarkasteltavana on viisi suurta yhteistyöaluetta: demokraattiset uudistukset sekä yhteistyö taloudellisella, oikeudellisella, ulkopoliittisella ja turvallisuuspoliittisella alalla.
Last month this Parliament passed a resolution in favour of human rights in Nigeria.
Tässä suhteessa Alleanza Nazionale seuraa toiveikkaana Venäjän ponnistuksia poliittisten vapauksien, demokratian kehittämisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen.
In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
Se on kuitenkin huolestunut joistakin epävarmuustekijöistä ja jonkinasteisesta taantumisesta näillä alueilla ja siksi se toivoo, että niiden suhteen saataisiin ai kaiseksi vahvaa ja merkittävää kehitystä.
At the time Batom's whereabouts were un known, but a released detainee has confirmed on Tuesday of this week that Batom is held in the Delta Rubber Plan tation and, after suffering torture including daily beatings, is in deep fear of his life.
Meidän on siis seurattava Venäjän kehitystä huolella ja annettava sille kaikki apumme ja tukemme unohtamatta missään vai heessa, että vielä muutama vuosi sitten se oli alistettu kommunistisen, totalitaarisen ja vapaudenvastaisen hallituksen valtaan.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Lopuksi haluan osoittaa tu kevamme kokonaisuudessaan rouva Lalumière'in loistavaa mietintöä.
I ask you, Madam President, on behalf of Parliament to write urgently to the Nigerian authorities to press for re spect for this Parliament's will consistent with human rights law and our February 1998 resolution.
Edellytämme kuitenkin, että Venäjän hallitus kiinnittää enemmän huomiota paikallisen järjestäytyneen rikollisuuden hallintaan ja torjuntaan, sillä se on vaarallisella tavalla leviämässä kohti Eurooppaa, ja että se sitoutuu lujasti suojelemaan ympäristöä välttääkseen uudet ekologiset katastrofit ja korjatakseen aikaisempien, ympäristö ongelmista piittaamattomien kommunistihallintojen aihe uttamat vakavat vauriot.
Batom Mitee continues to be refused visits from his family or any medical care and yet he is paralysed on his left side, can not stand or eat unaided and has lived in the same soiled clothing for over three months.
Toivomme lopuksi jatkuvan rauhan varmistamiseksi Eu roopassa ja koko maailmassa, poliittisen, taloudellisen ja kulttuurialan kumppanuuden vahvistumista Venäjän kanssa, joka on tänään epäilemättä yksi maailman suurvalloista. valloista.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I refer to Article 48 of the Rules of Procedure.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, lännen herkät reaktiot uskalletusta hallituksenmuodostuksesta, jolla Kremlin johtaja Jeltsin on viime päivinä yllättänyt eu rooppalaiset naapurinsa, osoittavat jälleen kerran selvästi, miten kiinteästi Euroopan läntinen osa on sidoksissa Venäjään.
On 9 March we gave the starting signal. The European Parliament wanted to de clare 1999 the European Year against Violence against Women, and to start a European campaign for this.
Siksi on aivan ilmeistä, että Berliinin muurin murtumisesta Euroopalle aiheutunut haaste on Venäjän suhteiden selvittäminen ja määrittäminen uudelleen.
The initiative from the Committee on Women's Rights ex ceeded the required number, 314, today. We have 323 votes.
Pohjimmiltaan Euroopan turvallisuuskysymys ratkeaa sillä, onnistuuko tasapaino Venäjän kanssa.
I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
Tätä silmällä pi täen se, mitä komissiossa kutsutaan toimintaohjelmaksi EU:n tulevista suhteista Venäjään, vaikuttaa yksittäisten toimien sekasotkulta, se vaikuttaa tavoitteettomalta, ahdasmieliseltä ja ammattitaidottomalta.
If the President kindly agrees to write the letter as requested, she will present it with her other colleagues at the EU-ACP Assembly due to take place next week. Thank you for your cooperation.
On jälleen kerran osoitus yhteisen ulkopolitiikan puutteellisuudesta, että siitä ei löydy sen enempää kokonaisstrategiaa kuin laajaa käsitystäkään tästä mantereellemme keskeisestä kysy myksestä.
President - Thank you, Mr Howitt. I will, of course, pass on your comments and your wishes to the President.
Krehl (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, saanen ohjata tä män keskustelun erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
We managed to reach this number in only six and a half days of sittings. I now ask the Commission and the Council to make preparations as quickly as possible, so that the women's organizations, churches, as sociations can start to prepare for this European year.
Tämä sopimus on meille jo nyt tehokas väline jatkuvan vuoropuhelun käymiseksi venäläisten kumppaneidemme kanssa kaikista taloudellisista ja poliittisista kysymyksistä, jotka ovat kummankin suhteissa etualalla.
The women in our countries are waiting for support. Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Emme silti saa unohtaa, että juuri parlamentit - Euroopan parlamentti ja Venäjän duuma toimivat yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen ensimmäisen toimeenpanovaliokunnan, nimittäin parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kummeina, jonka puhetta johdan yhdessä venäläisen kollegani Ryshkovin kanssa.
Sincere thanks to all my col leagues, men and women, who have signed the declaration. But it is still possible to sign!
Tässä ominaisuudessa halu aisin erityisesti painottaa, kuinka hyödyllistä työ tässä va liokunnassa on ollut jo viime joulukuussa.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, regarding the document for Mrs Schaffner's report which is only available in French.
Mielestäni olen tällä tehnyt selväksi sen, että meille vihreille on kysymättäkin selvää, että Venäjästä, mikäli se itse niin haluaa, voi myös tulla unionin jäsen.
Madam President, you promised to come back with information on how we should deal with Mrs Schaffner's report.
Se joka sen kieltää, ei ainoastaan lakkauta EU-sopimuksen voimassa oloa, vaan hän kieltää myös Euroopan suuren muotoutumistehtävän.
President. - Firstly, we verified the facts.
Se ei edistä tämän man tereen tasapainoa, rauhaa ja vakautta.
It is true that the document to which Mrs Schaffner's report relates ex ists only in French. It is indeed a problem.
Me tarvitsemme sijoitusta kumppanuuteen perustuvaan prosessiin Venäjän kanssa ja se tarkoittaa sijoittamista Euroopan rauhaan.
President. - Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
Tatarella (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, Alleanza Nazionale -ryhmää edustavat jäsenet suhtautuvat myönteisesti Venäjää koskevaan Euroopan unio
One possible solution would be to have the debate but not to vote until the report has been translated into all languages. Mrs Schaffner is showing her approval of this
Voin vakuuttaa teille, että keskustelemme venäläisten kollegoidemme kanssa hyvin avoimesti EU:n ja Venäjän suhteiden yksittäisistä ongelmista ja että emme arastele puhua niistä suoraan.
Falconer (PSE). - Madam President, I would also like to congratulate our colleague Mrs Gröner on achieving the 323 signatures.
Erityisen tärkeää on suhteiden jat kuvuus ja vastavuoroisten vierailujen säännöllisyys, joiden avulla luottamus kasvaa kummallakin puolella huoli matta siitä, että Venäjän puolella keskustelukumppanit vaihtuvat jatkuvasti.
It appears not.
EU:n, jäsen.
(Parliament approved the Commission proposal)
Tämän kysymyksen yhteydessä Lalumière on epävarma muuten niin hyvässä mietinnössä.
Thank you, Mrs Lindholm, you have an answer to your question and, as you see, we have done what was neces sary.
Mielestäni en sano liikaa, jos kuvaan kehittämämme yhteistyön muotoa tulevaisuuden venäläis-eurooppalaisen yhteistyön malliksi.
President. - Mrs Berès, do you have a procedural motion? tion?
Siihen ei kummallakaan puolella ole tarvetta.
Berès (PSE). - (FR) I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.
EU:n perusti kuusi valtiota, joissa oli noin 200 miljoonaa asukasta. Nyt maita on 15 ja asukkaita 370 miljoonaa.
According to this letter...
Kun EU on ottanut jäsenekseen 12 uutta siihen nyt mu kaan haluavaa maata, on meitä noin puoli miljardia.
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on de centralized cooperation (C4-0008/98-95/0159(SYN)) (Rapporteur: Mr Vecchi)
Sallinette minun huomauttaa tässä yhteydessä vielä TA-CIS-ohjelman merkityksestä. Rouva Lalumière kehottaa mietinnössään komissiota tukemaan tätä projektia enem män ja vaatii, että TACIS-avun painopistealueet asetetaan jokapäiväisten elinolojen parantamiseen oikeusvaltiollisten rakenteiden rakentamisen yhteydessä.
(The President declared the common position approved (as amended))
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, Venäjällä väkiluku alenee ja köyhyys lisääntyy.
President. - Excuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
Ydinmateriaalit ja ympäristön saastuminen ovat uhka koko Euroopalle.
You know very well that every Member has a right to express him self or herself, including Mrs Berès.
EU on tulevaisuudessa riippuvainen Venäjän luonnonvaroista, varsinkin kaasusta.
Berès (PSE). - (FR) I am happy to have been a victim of the British sense of humour and I thank the House for its understanding.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensin näkin haluaisin onnitella rouva Lalumièrea hänen nerokkuutensa johdosta, sillä hän sai minut muistamaan erään entisen kollegan, herra Vergèsin, joka oli maailman parhaita asianajajia ja jolle sanoin kerran: jos minut löydettäisiin ruumiin viereltä verinen veitsi kädessä, ottaisin hänet aivan varmasti asianajajakseni.
President. - We shall now proceed to the vote.
Sitä ei koskaan julkaistu Neuvostoliitossa, koska siinä tuotiin esille Venäjän euroaasialainen perusta.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Venäläiset tarvitsevat rauhaa, terveyttä, ihmisoikeuksia, puhdasta luontoa ja toivoa, niin kuin mekin. Tasavertaista vuorovaikutusta ja yhteistyötä varten EU tarvitsee erityisen pohjoisen ulottuvuuden po litiikan.
(Parliament approved the Commission proposal)
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, kannatan innokkaasti Lalumièren mietintöä Ja onnittelen häntä asiantuntemuksesta ja tarkkanäköisyydestä.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, today I do not want to ask for signatures against criminality in Brussels, although we have only until Friday to do so, but I would like to propose, in accordance with Article 129, that the Murphy report should be referred back to the responsible committee, since there are over 100 amendments, which are mainly of a purely technical nature, and to make a SLIM initiative myself.
Rouva Lalumière Jos minulle taas tapahtuisi niin, haluaisin mielelläni teidät asianajajakseni, sillä täytyy myös muistaa se, mitä täällä keskustelussa ei mainittu ja mitä kollega Carnero on korostanut, nimittäin että meidän on noudatettava suurta varovaisuutta Venäjän-suhteissamme. Haluan huomauttaa tässä ennen kaikkea seuraa vasta: Venäjä on nykyään siirtomaasuhteiden purkamisen aikakaudella maailman viimeinen siirtomaavalta.
Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.
Sen on Tsetsenian sota osoittanut meille yksiselitteisesti, ja siirtomaasotia tulee vielä olemaan muitakin.
We should therefore agree in a working party on how we intend to proceed with these three directives, in accordance with the rules.
Siksi emme tarvitse Venäjää Euroopan unionissa ennen kuin siirtomaasuhteet on purettu, sen jälkeen kyllä, mutta ei sitä ennen. Olkaa hiljaa!
Proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (COM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
Olen monta kertaa pahoitellut parlamentissamme sitä, että Euroopan unioni on päättänyt avata ovensa länteen Atlantin toisella puolella oleville suurpääomille ja etelään hallitsemattomille muuttoliikkeille, ja pelännyt sitä, että unioni sulkee ovensa itään, joka on juuri se ainoa alue, jonka osalta Euroopan raja on vielä piirtämättä, sillä Venäjä sijaitsee osittain kahden maanosan puolella.
(Parliament approved the Commission proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the committee responsible, I must first inform you that the committee decided by a small majority to bring the Murphy report in this form to a sitting of the European Parliament.
Haluaisin myös huomauttaa siitäkin, että herra Jeltsinin viimeisin lehdistötilaisuus osoitti, miten vaarallista on an taa ydinaseiden avaimet sellaisiin käsiin. Meidän kaikkien on oltava tietoisia siitä.
I therefore do not speak as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party, and as such I sup port the proposal to refer this report back to the commit tee.
Siksi meidän täytyy ajatella enemmän omaa turvallisuuttamme. Tietenkään emme ha lua sotaa tai selkkausta Venäjän kanssa, mutta meidän on myös nähtävä selvästi, mikä on tilanne.
Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work con cluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to'the United
Mikäli Venäjän kehityksestä tulee me nestyksellinen, seuraavan askeleen on luonnollisesti oltava se, että Venäjästä tulee demokraattisen unionin,
Why? It has been my opinion for many years that we as the European Parliament can in future no longer afford to
On epäilemättä epärealistista suunnitella Venäjän liittymistä siihen Euroopan unioniin, jonka me haluamme rakentaa.
So I say to Members on the other side of the House, we have had every opportunity to debate this issue, yes it is complicated, yes it is technical, but let us not abrogate our responsibilities.
Féret tulisi tulevaisuuden kaksijakoisen liiton keskuksia ja joka vihdoinkin vapauttaisi kansamme Amerikan ylivallasta.
Since Maastricht, we have had codecision in these matters.
duuman jäsen Kovaljov esitti huolensa maassaan yhä vallitsevista epädemokraattisista suuntauksista.
The new directives are no longer directives of the Council alone, but directives of the European Parliament and of the Council.
Hän on mies, joka rakastaa maataan, ja se, joka lukee hänen kirjansa Mustan korpin lento ("Der Flug des weißen Raben") huomaa myös, miksi hän on istunut seitsemän vuotta vankiloissa.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I have just one question for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who was speaking here in person.
Theorin (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, mietintö Jossa käsitellään tulevia Venäjän-suhteita on erittäin tärkeä.
There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted. I would like to know why he did not accept that responsibility.
Sen vuoksi minua hämmästyttää ja minusta on erittäin va litettavaa, että muuten niin hyvin tehdyssä mietinnössä on muutamia omituisia puutteita.
But what we need here are not 112 technical amendments, which none of those present understands and about which noone knows what interests lie behind the individual amendments.
Haluaisin kuitenkin vielä huomauttaa kohdasta, jota ei mainittu usein.
We need one amendment which states that buses must be designed which are suitable for the disabled.
Hän syyttää myös vanhaa ja uutta johtoeliittiä demokratian ja oikeuden halveksunnasta.
The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.
Sellaisen suuren Euroopan luominen, jossa olisi vallittava rauha, vapaus, oikeusvaltion periaatteet ja demokratia, edellyttää näitä periaatteita.
(Applause) von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, I would like to reply to that personally.
Euroopan unionin on otettava nämä kysymykset huomioon.
As chairman of the com mittee, I asked the rapporteur to proceed, as I said, by pro posing an amendment about the disabled, but to refer the rest of all of it to the technical bodies.
Se on suurten haasteiden edessä, sillä näillä suhteilla on kauaskantoisia seurauksia juuri al kaneisiin neuvotteluihin kaikissa maissa.
It was then shown that there were difficulties in doing this.
Venäjä liittyi Euroopan neuvostoon, johon kaikki Euroopan unionin jäsenet kuuluvat.
I therefore pro posed setting up a working party to look for a sensible so lution.
Siten se on sanonut "kyllä" oikeusvaltiolle, demokratialle ja ihmisoikeuksille.
We then voted on it, but the majority party in this House voted otherwise.
Se sa noi myös kyllä oikeusyhteisölleJoka on kasvanut jo vuo sikymmenien ajan.
(Applause and heckling)
(Suosionosoituksia)
This is called the legislative procedure of reference to technical standards, which I have always supported and which must always be the way in which we operate in future.
Haluaisin aluksi mainita 54 kohdan, jossa esittelijä tuo selvästi esille, ettei Venäjä ole sopiva eikä toivottu jäsen EU: ssa kun "otetaan huomioon Venäjän mittasuhteet, sen Eurooppaan ja Aasiaan suuntautuvat intressit ja Eu roopan unionin vahvasti yhdentynyt luonne".
For this reason, I personally would be happy if it was possible to discuss it again in the committee, so that we can find a sensible solution in this matter.
Se, että Eu roopan parlamentti yksipuolisesti antaa lausunnon Venäjän mahdollisesta tulevasta jäsenyydestä, ei ole sopivaa, varsinkaan kun otetaan huomioon se, ettei Venäjä ole itse asiassa anonut jäsenyyttä.
I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
Huolimatta siitä, pitäisikö Venäjästä nyt tulla EU:n jäsen vai ei, tällainen kannanotto ei kuulu" mietintöön.