natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grey geese, herons and cormorants inhabit the marshes and stretches of water in the lowlands.
Merihanhea, jalohaikaraa ja merimetsoa tavataan alavilla suoalueilla ja syvänteissä.
If you haven't been to Lithuania, you haven't seen the heart of Europe: the geographical centre of the continent (signposted 'Europos Centras') is in the village of Bernotai, 25 km or so north of Vilnius.
Et ole nähnyt Euroopan sydäntä, jos et ole käynyt Liettuassa: Euroopan maantieteellinen keskipiste (Europos Centras) sijaitsee Bernotain kyläs­sä noin 25 kilometriä Vilnasta pohjoiseen.
The country has a variety of natural resources ­ copper, zinc, lead, iron, potassium, gypsum and above all coal (a valuable export commodity), extensive lignite deposits and a few oil and natural gas reserves.
Puolassa on paljon luonnonvaroja: kuparia, sinkkiä, lyijyä, rautaa, kaliumia, kipsiä ja erityisesti kivihiiltä, joka on olennainen vientituote, sekä runsaita ruskohiiliesiintymiä. Puolasta löytyy myös jonkin verran öljyä ja maakaasua.
Rock salt is extracted in sometimes surprising ways: the Wieliczka mine, for example, contains an entire town ­ complete with sanatorium, theatre, church and café, 3 000 metres below ground.
Vuorisuolaa louhitaan toisinaan yllättävissä olosuhteis­sa: esimerkiksi Wieliezkan suolakaivokseen 3 000 metrin syvyyteen on rakennettu kokonainen kaupunki parantoloineen, teattereineen, kirkkoineen ja kahviloineen.
Coal is in abundant supply; there are also deposits of lead, zinc, mer­cury, uranium and silver and reserves of oil and natural gas.
Luonnonvaroista kivihiiltä esiintyy runsaasti, mutta maaperästä löytyy myös lyijyä, sinkkiä, elohopeaa, uraania ja hopeaa sekä maakaasua ja maaöljyä.
Industrial production (electronics, electrical appliances, metal construction, met­alworking, motors) is supported by an excellent road and rail transport network.
Teollisuustuotanto (elektroniikka, sähkölaitteistot, teräsra­kentaminen, metallurgia, moottorit) perustuu erinomaiseen maantie­ja rautatiekuIjetusverkostoon.
Half the population is urbanised.
Puolet väestöstä asuu kaupungeissa.
The Romanians pro­duce virtually all they need themselves: everyone knows someone who raises pigs, geese or chickens.
Öljykasveja ja puuvillaa viljellään perinteisten vehnän, maissin, sokerijuurikkaan ja vii­nin ohella.
The country's extensive vineyards make it a major wine producer.
Lisäksi kasvatetaan paljon sikoja ja nautoja.
Sturgeon swimming in the Black Sea where the seaside resorts are concentrated supply a flourishing caviar indus­try.
Vientituotteita ovat koneet, liikennevälineet, maatalous­ ja kemialliset tuotteet, lait­teet, tekstiilit ja viinit.
Virtually the whole country is at an altitude of less than 200 metres.
Melkein koko Liettua on alle 200 metrin korkeudessa merenpinnan ylä­puolella.
Oil and gas have been discovered in the coastal areas and there may be considerable reserves.
Rannikolta on löydetty öljyä ja maakaasua; suurempiakin esiin­tymiä voi löytyä.
The forests that cover nearly a quarter of the territory are home to deer, wolves, foxes and wild boar.
Liettuan pinta­alasta lähes neljäsosa on metsää, jossa elävät muun muassa saksanhirvet, sudet, ketut ja villisiat.
Hungary has only limited natural resources (lignite, natural gas and, espe­cially, bauxite) and has to import what it needs to develop its diversi­fied metalworking and processing industries.
Luonnonvaroista kivihiili on kaikkein yleisin, mutta energiaa saadaan ennen kaikkea vesivoimasta. Pääasiallisia teollisuuden aloja ovat ke­mianteollisuus, tekstiili­ja vaatetusteollisuus, lasiteollisuus sekä raken­nus­ja rakennusaineteollisuus.
Oilseed and cotton cultivation has grown up alongside the more traditional wheat, sugar­beet and vines; there is extensive pig­ and cattle­breeding.
Tärkeimpiä maataloustuotteita ovat vilja, sokerijuurikas ja peruna.
The coun­try exports machine tools, transport equipment, agricultural produce, chemicals, electrical appliances, textiles and wine.
Luonnonlähteiden hyväksikäyttö on omiaan edistämään matkailun kehittymistä.
Coal is the most abundant natural resource, but the main source of elec­tricity is hydroelectric.
Pääasiallisia teollisuuden aloja ovat metalliteollisuus, petrokemian teollisuus ja mekaniikka.
The main industries are chemicals, textiles and clothing, glass, construction and construction materials.
Maanviljely tuot­taa vehnää, maissia ja sokerijuurikasta. Romanialaiset ovat käytännös­sä omavaraisia: jokainen tuntee jonkun, joka kasvattaa sikoja, hanhia tai kanoja.
The chief agri­cultural products are cereals, sugar beet and potatoes.
Suuret viinitilat tekevät Romaniasta merkittävän viinintuot­tajan.
The exploitation of natural springs has done much to help develop tourism.
Mustanmeren rannalla kukoistaa kaviaarintuotanto. Sinne on keskittynyt myös matkailu.
The dominant industries are steel, metalworking, chemicals and textiles.
Pääasiallisia teollisuuden aloja ovat teräs­ ja metalliteollisuus sekä ke­mian­ja tekstiiliteollisuus.
Investment used to be concentrated in a few old centres, but the poli­cy nowadays is to balance the picture by setting up factories in small­er towns and greenfield sites.
Vielä vähän aikaa sitten teollisuus oli keskit­tynyt joihinkin vanhoihin teollisuuskeskuksiin, mutta nykyisin investointeja pyritään pikemminkin ohjaamaan vähemmän merkityksellisiin kaupun­keihin ja maaseudulle.
The Upper Tatra is the world's smallest alpine range ­ only 26 km long and 16 km wide, yet there are twenty peaks of more than 2 500 metres.
Vaikka Liettuassa karjatalous (nautojen ja sikojen kasvatus) ja teollisuus (koneenrakennus, sähkölaitteiden kokoonpano) vuorottelevatkin, elin­keinona teollisuus on ohittanut maatalouden.
Stock farming (cattle and pigs) and industry (mechanical engineering and electronics) are both important, although industry has now outstripped agriculture in economic importance.
Korkea­Tatra muodostaa maailman pienimmän alppijonon, sillä se on ainoastaan 26 kilometriä pitkä ja 16 kilometriä leveä. Kuitenkin tällä pienellä alueella on kaksikymmentä yli 2 500 metrin korkuista huippua.
Its inhabitants enjoy a rich and varied cultural life.
Sen kulttuuritarjon­ta on rikasta ja monipuolista.
Since the foundation of its Academia Philharmoni­corum in 1701, it has regularly welcomed such prodigious musicians as Beethoven, Mahler and Smetana.
Academia Philharmonicorumin perusta­misesta lähtien vuonna 1701 kaupungissa ovat vierailleet niinkin kuuluisat säveltäjät kuin Beethoven, Mahler ja Smetana.
Cereals, potatoes and sugar beet are the major forms of agricultural pro­duce, often in mixed farms with stock breeding of one kind or another. In the Bialowieski forest, one of central Europe's last virgin forests, bison have reappeared.
Lukuisten puutarhojen ansiosta Bukarest on vihreä kaupunki, jossa on kauniita vanhoja taloja ja ainutlaatuinen ulkoilmamuseo Muzeul Satului, jonne on kerätty noin 300 aitoa rakennusta eri puolilta maata.
The great Hungarian plain ­ steppeland ­ is a veritable paradise for a wide range of migratory birds.
Unkarin suuret tasangot eli arot muodostavat useiden muuttolintujen paratiisin.
In the mountains hare, foxes, deer and wild boar proliferate.
Vuorilla elää runsaasti jäniksiä, kettuja, saksanhirviä ja villi­sikoja.
Urbanization has not destroyed Hungary's fine rural traditions.
Kaupungistuminen ei ole tuhonnut Unkarin kaunista maaseutua.
There are only 10 or so cities of more than 100 000 inhabi­tants.
Ainoastaan noin kymmenessä kaupungissa on yli 100 000 asukasta.
More than half the people of Hungary are active in arable or stock farming in addition to their regular jobs.
Yli puolet unkarilaisista harjoittaa varsinaisen ammattinsa ohella viljelystä tai karjankasvatusta.
Over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
Merkittäviä maataloustuotteita ovat vilja, peruna ja sokerijuurikas, ja niitä viljellään usein kaikenlaisilla tiloilla. Visenttiä tavataan jälleen Bialowiezan metsässä, joka on Keski­Euroopan viimeisimpiä niin sanottuja aarnio­metsiä.
Bucharest is a green city; there are parks and gardens and fine old hous­es, not to mention a unique open­air museum ­ the Muzeul Satului ­grouping 300 or so authentic buildings from all corners of the country.
Transilvaniassa perinteitä noudatetaan paljon, erityisesti Maramures­vuorten kylissä, jotka ovat kuuluisia käsityötaidostaan.
Unlike many of the republics of the former USSR, Lithuania is not real­ly dominated by one urban centre.
Toisin kuin monissa muissa entisen Neuvostoliiton tasavalloissa, Liettu­assa kaupunkimaisuus ei ole hallitsevana.
Its plains and valleys are a paradise for cyclists and hikers.
Tasangot ja pienet laaksot teke­vät Liettuasta patikoitsijoiden ja pyöräilijöiden paratiisin.
Its rivers attract lovers of canoeing and rowing, and fishermen appreciate its many lakes.
Jokia pitkin pääsee meloen ja soutaen. Onkijoita varten on monia järviä.
The Slovenes are very keen on sport and do especially well in water sports, but their favourite leisure activity is mountain hiking.
Sloveenit ovat erittäin urheilullista kansaa, ja he loistavat erityisesti vesiurheilulajeissa.
The Alpine Club has over 100000 members, making it the largest organisation in the country.
Heidän mieliharrastuksensa on kuitenkin vaeltami­nen vuoristossa.
The region from the Upper Tatra to the Metal Mountains, known as the Spis, is a paradise for those who wish to discover the beauties of a karst landscape where forests cover deep ravines criss­crossed by footpaths.
Alppikerhossa on yli 100 000 jäsentä, mikä tekee siitä maan merkittävimmän järjestön.
Traditions remain vibrant in Transylvania, especially in the villages in the Maramure Mountains, famous for their skilled craftsmen.
Vuosisatojen kuluessa tämä osa Keski­Eurooppaa on ollut useiden val­loitusten kohteena: tästä syystä strategisesti merkittävillä vuorenhui­puilla on jäljellä korkealla useita linnoituksia, joista laaksoja ja kukkuloita valvottiin.
Budapest straddles the Danube: Buda is the old city on the hills above the right bank, with its rich history and cultural treasures; Pest, the more modern city on the left­bank plain with its fine town houses, is a hive of activity.
Budapest sijaitsee Tonavan rannalla: historialtaan vä rikas ja rikas Budan vanhempi kaupunki sijaitsee kukkuloilla oikealla rannalla ja nuorempi, vilkkaampi kaupunki Pest vasemman rannan tasangolla porvaristaloineen.
Lipica, on the Italian border, is probably the world's oldest stud farm: this world centre of dressage was founded in 1580.
Italian rajalla sijaitseva Lipizza on varmaankin maailman vanhin hevos­siittola: tämä kouluratsastuksen mekka perustettiin vuonna 1580.
Cracow, the country's third city, has been its cultural centre since the Middle Ages.
Puolan kolmanneksi suurin kaupunki Krakova on ollut maan kulttuurin keskus jo keskiajalta lähtien.
Poland has a very rich musical tradition, from the com­positions of Chopin, who drew on all the Polish dance forms, to the jazz player Czeslav Niemen.
Musiikkikulttuuri on erittäin rikasta: Chopinin sävellyksistä, joissa yhdistyy puolalainen tanssiperinne, Czeslav Niemenin jazz­sävellyksiin.
Poland also has its own 'Woodstock' every year at Jarocin.
Joka vuosi Jaroeinissa järjestetään myös Puolan oma Woodstock.
The cinema, with its famous Lodz school, has dominated the scene since the Second World War.
Kulttuurin kärjessä toisesta maailmansodasta lähtien on ollut elokuvataide, ennen kaikkea Lodzin kuuluisa elokuva­koulu.
Its poets and playwrights have always been leading figures in the literary world.
Kirjallisuus on tuottanut useita merkittäviä runoilijoita ja näytelmäkirjailijoita.
Over two million years, water has created a fantastic decor of stalac­ tites and stalagmites in the 20 km of caves and underground passages at the famous grottoes at Postojna. This impressive spectacle is said to
Yksi suurimpia matkailukohteita, Balatonjärvi ­ Keski­ja Länsi­Euroo­pan suurin järvi ­, jonne useat lomalaiset suunnistavat, on todellinen paratiisi purjehduksen, soudun ja lainelautailun ystäville.
Vilnius, sometimes described as the Baltic Rome, is a picturesque city of churches and towers.
Vilna, jota kutsutaan myös Baltian Roomaksi, on viehättävä kaupunki torneineen ja kirkkoineen.
According to legend, on the banks of the Vilnia a prince dreamed of a steel­clad wolf that was invulnerable to all arms.
Tarun mukaan prinssi näki Vilijajoen rannal­la unta sudesta, jota mikään ase ei voinut tappaa, koska sen vartaloa peitti rautahaarniska.
He concluded that he should build an equally invulnerable castle on a neighbouring hill.
Prinssi sai siitä ajatuksen rakentaa läheiselle kuk­kulalle linnan, joka olisi yhtä haavoittumaton ja valloittamaton.
This was the foundation of Vilnius.
Näin Vil­nan kerrotaan syntyneen.
The university, founded in 1579 and one of the oldest in Europe, is a marvellous Renaissance complex in the heart of the old town.
Vanhankaupungin sydämessä sijaitseva yliopisto ­ Euroopan vanhimpia (perustettu vuonna 1579) ­ muodostaa erittäin laajan renessanssialueen.
Hungary was the home of Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions; it is still a highly musical country.
Romanialainen kirjallisuus1 On rikasta ja monipuolista.
Its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Useat musiik­kitaiteilijat oyat kansainvälisesti1 tunnettuja, kuten Georges Enesco,
In the 15th and 16th centuries the peasants in Moldavia followed their feudal lords to church. But the churches were so small that they often had to stand outside.
Kahden miljoonan vuoden aikana vesi on muovannut upeita riippuvia tippukiviä ja patsastippukiviä 20 kilometriä pitkien Postojnan kuuluisien luolien onkaloihin ja maanalaisiin käytäviin.
So the idea arose of painting the walls of the churches with the lives of the saints ­ a sort of illustrated Bible for the poor.
Luolissa on arvioiden mukaan käynyt jo yli 25 miljoonaa ihmistä: vanhat kaiverrukset osoittavat ensim­mäisten matkailijoiden saapuneen vuonna 1213.
This gave birth to an art form that is unique in the world.
viulisti ja säveltäjä, tai pianisti Dinu Lipatti.
The University of Cracow, founded in 1364, was the second in central Europe, after the Charles University in the present­day Czech Republic (founded in 1348).
Vuonna 1364 perustettu Krakovan yliopisto on toinen Keski­Eurooppaan perustettu yliopisto Kaarlen yliopiston jälkeen (perustettu vuonna 1348), joka sijaitsee nykyisen Tsekin tasavallan alueella.
In 1543, the Polish astronomer Copernicus was the first to prove that the Earth was not at the centre of the universe.
Vuonna 1543 tähtitieteilijä Kopernikus osoitti ensimmäisenä, ettei Maa ollut maail­mankaikkeuden keskipiste.
In Bratislava, the rapidly modernizing capital city, the old districts offer a wide range of medieval and baroque architecture, restored to its for­mer glory. The masters of the Gothic style contributed generously to the great variety of the architectural heritage.
Bratislavan jatkuvasti kehittyvien uusien osien rinnalla sijaitseviin van­hoihin kortteleihin kätkeytyy upeita keskiajan ja barokin arkkitehtuurista kertovia mestariteoksia, jotka on restauroitu entiseen loistoonsa.
The great reredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is the highest Gothic reredos in the world.
Slovakian taideperintöön kuuluu runsaasti eri tyylilajeja, mutta ennen kaikkea maata suosivat goottilaisen taiteen mestarit.
Many Romanian musicians have acquired an international reputation: George Enesco, violinist and composer, and the pianist Dinu Lipatti are among the best­known.
Levocan kirkon suuri alttaritaulu, joka on mestari Pavolin käsialaa, on maailman korkein goottilainen alttaritaulu.
The Baltic beaches, the region stretching from the lakes to the south coast, the Carpathians and the Sudeten Mountains, and a host of historic and cultural sites, offer a large number of tourist attractions.
Matkailukohteita ovat muun muassa Itämeren hiekkarannat, järvialue rannikon eteläpuolella, Karpaatit ja Sudeetit, sekä useat historialliset ja kulttuurisesti merkittävät kohteet.
EUROPEAN OPINION on health in Europe
EUROOPPALAISTEN KÄSITYS terveydestä Euroopassa
> The priorities for European Union action • Developing joint research efforts, particularly in the health sector
> Euroopan unionin ensisijaiset toimet ■ Yhteisen tutkimustoiminnan kehittäminen, erityisesti terveyden alalla
The pooling of research efforts, particularly in the health field, is very widely recognized by citizens as an essential priority, with an average of 73% of positive opinions against 19.3% negative.
Kansalaiset ovat laajalti sitä mieltä, että yhteinen tutkimustoiminta, erityisesti terveyden alalla, on ensisijaisen tärkeää: keskimäärin 73 % kansalaisista kannattaa ajatusta ja 19,3 % on vastaan.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Tämä asiakirja perustuu suurimman Euroopassa milloinkaan toteutetun kyselyn tulosten valikoituihin kohtiin.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Kysely toteutettiin 28. tammikuuta ja 12. maaliskuuta 1996 välisenä aikana unionin kaikilla alueilla.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Kysymykset esitettiin kaikkiaan 65 000 henkilölle viidessätoista jäsenvaltiossa niin kaupunki- kuin maaseutualueillakin.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
Näitä henkilöitä pyydettiin vastaamaan Euroopan rakentamiseen liittyviin kysymyksiin ja ilmaisemaan toiveensa ja samalla myös pelkonsa ja huolenaiheensa.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.
Kyselyn virhemarginaali on +/-1.5.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Kyselyn toteutti INRA (EUROPE) Euroopan komission toimeksiannosta.
Public opinion is particularly convinced of the importance of this priority in five countries significantly above this European average: France (82% positive, against 14.3% negative), Italy (79 against 14%), Luxembourg (78.9 against 12.9%), the United Kingdom (78.5 against 14.2%) and Ireland (77.6 against 12.7%). Bk
Tämän toiminnan tarpeellisuudesta ollaan erityisen vakuuttuneita viidessä jäsenvaltiossa, jotka sijoittuvat selkeästi eurooppalaisen keskiarvon yläpuolelle: Ranska (82 % puolesta ja 14,3 % vastaan), Italia (79 % ja 14 %), Luxemburg (78,9 % ja 12,9 %), Yhdistynyt kuningaskunta (78,5 % ja 14,2 %) sekä Irlanti (77,6 % ja 12,7 %).
Being more reserved, only Germany (62.2 against 27.1%) and Belgium (62 against 28.8%) are over 10% below the European average.
Terveyden suojelu muodostuu kahdesta osasta: toisaalta sairauksista sekä niiden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi toteutetuista toimista, toisaalta sosiaalipolitiikasta sekä työturvallisuuden ja työterveyden tai sosiaalisen suojelun aloilla toteutetuista toimenpiteistä.
Health protection covers two specific aspects: on the one hand, diseases and the measures taken to prevent and combat them, and on the other, the field of social policy and the implementation of measures for health and safety at work or for social protection.
Saksassa (62,2 % ja 27,1 %) ja Belgiassa (62 % ja 28,8 %) ollaan varauksellisempia. Nämä jäsenvaltiot sijoittuvat yli 10 % eurooppalaisen keskiarvon alapuolelle.
The other countries are situated around the average: from Greece (75.9 against 17.6%) to Finland (67.8 against 24.8%), via Denmark (75.6 against 20.9%), the Netherlands (73.3 against 24.3%), Portugal (70.2 against 18.5%), Spain (70.1 against 19.8%), Sweden (69.8 against 23.4%) and Austria (68.2 against 20.7%).
Muut jäsenvaltiot sijoittuvat keskiarvon tuntumaan: Kreikka (75,9 % ja 17,6 %) Suomi (67,8 % ja 24,8 %) ja seuraavina Tanska (75,6 % ja 20,9 %), Alankomaat (73,3 % ja 24,3 %), Portugali (70,2 % ja 18,5 %), Espanja (70,1 % ja 19,8%), Ruotsi (69,8 % ja 23,4 %) sekä Itävalta (68,2 % ja 20,7 %).
Analysing the reactions to the questions put to European citizens clearly shows a different attitude to each of the two categories.
Euroopan an ka kansalaisille esitettyihin kysymyksiin saatujen vastausten erittelystä näkyy selkeästi, että näihin kahteen osa-alueeseen suhtaudutaan eri tavalla.
With regard to the aspect of combating diseases, the Fifteen are unanimous about the European Union's power — and duty — to act.
Sairauksien torjunnan osalta kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa ollaan yksimielisesti sillä kannalla, että Euroopan unioni voija sen täytyykin toimia tällä alalla.
It is noteworthy that this question provokes a response, with an average 'Don't know' rate of 7.7%.
Vastaajat ovat varsin varmoja kannastaan, sillä "en tiedä" -vastausten osuus on vain 7,7 %.
The highest response rate is in the Netherlands (2.4% 'Don't knows'), Denmark (3.5%) and France (3.7%).
Kannastaan varmimpia olivat vastaajat Alankomaissa (2,4 % "en tiedä" -vastauksia), Tanskassa (3,5 %) ja Ranskassa (3,7 %).
The countries with the highest proportion of people undecided on this question are Portugal (11.3%), Austria (11.1%), Germany (10.7%), Spain (10%), Ireland (9.8%) and Belgium (9.2%), which are also, with the exception of Ireland, the countries least convinced of the importance, of priority being given to joint research efforts.
Epäröivimmin kysymykseen suhtauduttiin Portugalissa (11,3 %), Itävallassa (11,1 %), Saksassa (10,7 %), Espanjassa (10 %), Irlannissa (9,8 %) ja Belgiassa (9,2 %). Näissä jäsenvaltioissa, Irlantia lukuun ottamatta, oltiin myös vähiten vakuuttuneita yhteisen tutkimustoiminnan tarpeellisuudesta.
> Do you consider it a key priority to fight together against cancer, AIDS and other serious diseases? X inn
> Katsotteko, että syövän, aidsin ja muiden vakavien sairauksien torjunta yhdessä on ensisijainen tehtävä? 60
> Should decisions relating to the health and safety of workers be taken at European or at national level? 3,1
> Pitäisikö työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat päätökset tehdä Euroopan tasolla vai kansallisella tasolla? 3.1
Don't know
En tiedä
European Union
Euroopan tasolla
The European Union's areas of activity
> Euroopan unionin toiminta-alueet ■* Syövän, aidsin ja muiden vakavien sairauksien torjunta yhdessä
> Social protection The common fight by the Fifteen against cancer, AIDS and other serious diseases is considered an essential priority by a European average of 85.5% of citizens (against 10.4%) with a divergence of less than 11% between the two extremes (Greece: 90.9 against 6.7% and Austria: 80.3 against 12.7%).
Eurooppalaisten mielestä sosiaalinen suojelu kuuluu ensisijaisesti kansallisille hallituksille. Keskimäärin 55,8 96 kansalaisista on tätä mieltä, ja vain 39,2 96 suhtautuu myönteisesti eurooppalaiseen sosiaalisen suojelun politiikkaan.
According to European public opinion, social protection should really be the responsibility of national governments.
Keskimäärin 85,5 % eurooppalaisista pitää syövän, aidsin ja muiden vakavien sairauksien torjuntaa EU:n ensisijaisena tehtävänä (ajatusta vastaan on 10,4 96 kansalaisista).
In any event, that is the opinion of a European average of 55.8% of citizens, as against 39.2% in favour of a European social protection policy.
Myönteisimmin ja kielteisimmin suhtautuvien ero on vähemmän kuin 11 % (Kreikka: 90,9 % puolesta ja 6,7 % vastaan; Itävalta: 80,3 96 puolesta ja 12,7 % vastaan).
The Danes, the French, the Greeks, the Irish and the Portuguese are the keenest advocates of this priority.
Tanskalaiset, ranskalaiset, kreikkalaiset, irlantilaiset ja portugalilaiset kannattavat tätä toimintaa innokkaimmin.
The most reserved are the Germans, Austrians, Belgians and Dutch.
Saksalaiset, itävaltalaiset, belgialaiset ja alankomaalaiset ovat varauksellisimpia.
In 13 Member States, the majority of those questioned wanted each national government to retain its decision-making powers with regard to health and social security.
Kolmessatoista jäsenvaltiossa haastateltujen enemmistö haluaa jättää maansa hallitukselle päätäntävallan terveyden ja sosiaaliturvan aloilla.