natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
Valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös lisättyä sokeria tai alkoholia sisältävät:
Grapes Plums Passionfruit, guava and tamarinds
Viinirypäleet Luumut Passiohedelmät, guavat ja tamarindit
Passionfruit and guava juice ex 2009 90
Passiohedelmä- ja guavamehu
Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
Ananas-, papaija- ja granaattiomenamehun sekoitukset
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the
Tulleista vapauttaminen. Jos AKT-valtioista peräisin olevan valmistamattoman tupakan (CNkoodi 2401 (tullittoman tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaa vakavia häiriöitä tai jos kyseinen tuonti aiheuttaa vaikeuksia, jotka ilmenevät taloudellisen tilanteen huononemisena yhteisön tietyllä alueella,
Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
yhteisö voi toteuttaa tarvittavat yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaiset suojatoimenpiteet kaupan vääristymien korjaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan lukien.
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS CN code:
TIETYT MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAADUT TAVARAT CN-koodi:
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
Kaikkien maataloustuotteiden jalostuksessa saatujen tuotteiden vapauttaminen kiinteästä maksuosasta [asetus (ETY) N:o 3033/80]
0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 0710 40 00 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 1702 50 00 1704 (other than 1704 90 10) 1806 1901 1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30) 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 90 10 2005 80 00 ex 2005 90 90 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2008 99 85 2008 99 91 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 2106 (other than 2106 10 10 and 2106 10 91) 220.2 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 3501 (other than 3501 90 10) 3505 10 (other than 3505 10 50) 3505 20 3809 10
2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 2106 (muut kuin:2106 10 10 ja 2106 10 91) 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 3501 (muut kuin:3501 90 10) 3505 10 (muut kuin:3505 10 50)
In addition, suspension of the variable component for: Chemically pure fructose Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa - White chocolate Chocolate and other food preparations containing cocoa: — Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70 - Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled — Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included (other than CN codes 1 901 90 11 and 1901 90 90), not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1.5%, containing 50% or more but less than 75% by weight of starches
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 kuuluvista tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia (muut kuin CN-koodeihin 1901 90 11 ja 1901 90 90 kuuluvat ja jotka eivät sisällä maitorasvoja tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa ja jotka sisältävät 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia tärkkelystä
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms .Br/3üd, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: Sweet biscuits; waffles and wafers — Biscuits — Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships
Pikkuleivät (biscuits) Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet, muut kuin laivakorput
— Other — Biscuits Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays, var. saccharata)
- Muut - Pikkuleivät (biscuits) Maissi, muulla tavalla valmistettu tai säilötty, lisättyä sokeria ja alkoholia sisältämätön, muu kuin sokerimaissi {Zea pays var saccharata)
16% reduction in customs duties for the following products: — Lactose and lactose syrup
Tullin alentaminen 16 prosentille seuraavien tuotteiden osalta: - Laktoosi ja laktoosisiirappi
Other sugars containing in the dry state 99% or more by weight of glucose
Muut sokerit, joissa on glukoosia vähintään 99 prosenttia kuivapainosta
Potatoes, prepared or preserved, other than in the form of flour, meal or flakes
Valmistetut tai säilötyt perunat, muut kuin hienoina tai karkeina jauhoina tai hiutaleina
Other preparations of extracts, essences or concentrates of coffee Other preparation of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Muut kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet Muut tee- ja mateuutteet, - esanssit ja -tiivisteet
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
ERITYISJÄRJESTELYT, JOITA SOVELLETAAN AKT-VALTIOISTA TAI MERENTAKAISISTA MAISTA TAI MERENTAKAISILTA ALUEILTA PERÄISIN OLEVIEN TIETTYJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN RANSKAN MERENTAKAISIIN DEPARTEMENTTEIHIN TAPAHTUVAAN TUONTIIN CN-koodi:
Non-application of the third-country levy
Kolmannen maan maksun soveltamatta jättäminen
Meat of bovine animals, fresh chil ed or frozen
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
(including yams)
(myös jamssi)
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
Tarvittavat toimenpiteet yhteisön markkinoiden häiriöiden estämiseksi 25 000 tonnin vuotuisen tuonnin ylittyessä.
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR 'MPORTS OF RICE INTO REUNION
RIISIN TUONTIA RÉUNIONIIN KOSKEVAT ERITYISJÄRJESTELY
Non-application of the third-country levy
Kolmannen maan maksun soveltamatta jättäminen 2000 tonnin vuotuisen kiintiön
In the Final Act, Annex XLVI shall be replaced by the following:
Korvataan päätösasiakirjan liite XLVI seuraavasti:
Joint declaration on Articles 210 and 21 1
Yhteinen julistus 210 ja 211 artiklasta
Pursuant to the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 21 May 1992 in
Kingstonissa Jamaikassa kokoontuneen AKT-EU-ministerineuvoston 21 päivänä toukokuuta
Kingston, Jamaica, and with a view to avoiding difficulties in the rapid inception and implementation of the Framework of Mutual Obligations, the Contracting Parties agree to use all appropriate means including information seminars, appropriate technical assistance, etc. within the framework of Development Finance
1992 tekemän päätöksen mukaisesti ja keskinäisten velvoitteiden nopeasta täytäntöönpanosta syntyvien vaikeuksien välttämiseksi sopimuspuolet sopivat käyttävänsä kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja, mukaan lukien asianmukaiset tiedotusseminaarit ja asiantuntija-apu jne., kehitysrahoitusyhteistyön yhteydessä."
In the Final Act, Annex LIV shall be replaced by the following:
Korvataan päätösasiakirjan liite LIV seuraavasti:
Joint declaration on Article 294
Yhteinen julistus 294 artiklasta
The definition of the concept of "originating" products for the purpose of implementing Article 294 shall be assessed by reference to the relevant international agreements.
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä yleissopimuksen 294 artiklan soveltamiseksi arvioidaan suhteessa asiaan liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin.
For the purpose of implementing Article 294, supplies originating in the
Sovellettaessa 294 artiklaa yhteisöstä peräisin olevat tuotteet sisältävät MMA:ilta peräisin olevat tuotteet."
In the final Act, in Annex LXVIII, in paragraph 1, the following expression shall be deleted:
Poistetaan päätösasiakirjan liitteessä LXVIII olevasta 1 kohdasta ilmaisu seuraavasti:
"(excluding its general sessions)".
- " (lukuun ottamatta sen yleiskokousta)".
In the Final Act, the following Annexes LXXIX to LXXXIX shall be added:
Lisätään päätösasiakirjaan liitteet LXXIX - LXXXIX seuraavasti:
Joint declaration on Articles 156(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Yhteinen julistus alueellisesta yhteistyöstä 1 56 artiklan 4 kohdan,
Reference in these Articles to overseas territories and departments shall include the
1 57 artiklan 1 kohdan ja 1 58 artiklan 1 kohdan d ja h alakohdan osalta
Canary Islands, the Azores and Madeira.
Kanariansaaret, Azorit ja Madeira kuuluvat näissä artikloissa tarkoitettuihin merentakaisiin alueisiin ja departementteihin.
Joint declaration on the consultation and information of agents of development
Yhteinen julistus kehitysyhteistyön toimijoiden kuulemisesta ja näille tiedottamisesta
Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes, ACP States will endeavour to organize exchanges of views with such agents. The ACP States and the
Edistääkseen hajautetun yhteistyön toimijoiden osallistumista rahoitushankkeisiin ja -ohjelmiin ja varmistaakseen, että heidän aloitteensa otetaan huomioon maaohjelmia laadittaessa ja täytäntöönpantaessa, AKT-valtiot pyrkivät järjestämään näkemysten vaihtoa kyseisten toimijoiden kanssa.
Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes.
AKT-valtiot ja komissio pyrkivät myös tarjoamaan asiaa koskevaa tietoa, jota tarvitaan, jotta näiden osallistuminen ohjelmien täytäntöönpanoon olisi mahdollista.
Community declaration on Article 281(1)
Yhteisön julistus 281 artiklan 1 kohdasta
The notification of the indicative amount referred to in Article 281(1) will not apply to the
Yleissopimuksen 281 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ohjeellisesta määrästä ei sovelleta niihin AKT-valtioihin, joiden kanssa yhteisö on keskeyttänyt yhteistyön.
Joint declaration on implementation procedures
Yhteinen julistus täytäntöönpanomenettelyistä
With regard to the implementation procedures, in particular:
Täytäntöönpanomenettelyjen osalta, erityisesti:
- the award of contracts; and
- sopimusten tekemisen ja
Development Finance Cooperation Committee to deepen its examination of these procedures and, where appropriate, to adapt them during the period of application of the
- täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden osalta, ministerikokous kehottaa AKT-EY-ministerineuvostoa kehitysrahoitusyhteistyön komitean välityksellä syventämään näiden menettelyjen tarkastelua ja, jos on tarkoituksenmukaista, mukauttamaan niitä toisen rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana.
In addition, the Ministerial Conference recognizes that in order to improve the finalization of financing proposals, additional information may be required. In this regard, the
Lisäksi ministerikokous tunnustaa, että rahoitusehdotusten loppuun saattamiseksi vaaditaan mahdollisesti lisätietoa.
Ministerial Conference calls on the ACP-EC Council of Ministers to establish the necessary arrangements for providing within the framework of this Convention the necessary resources required, where the Commission's own resources and the interest accruing from
Tältä osin ministerikokous pyytää AKT-EY- ministerineuvostoa vahvistamaan tarvittavat yksityiskohtaiset järjestelyt vaadittujen, tarvittavien varojen määräämiseksi tämän yleissopimuksen perusteella, jos komission omat varat ja Euroopan kehitysrahaston varoista kertyvä korko ovat riittämättömiä.
Joint declaration on Article 366a
Yhteinen julistus 366 a artiklasta
In the practical application of this Convention, the Contracting Parties will not have recourse to the provision of "special urgency" in Article 366a, other than in exceptional cases of particularly serious and flagrant violations that, because of the response time required, render any prior consultation impossible.
'erityisen kiireellistä tapausta' koskevaan määräykseen muuten kuin poikkeuksellisissa, erityisen vakavan ja ilmeisen rikkomuksen tapauksissa, koska ennakkoneuvottelujen järjestäminen on vaaditun vastausajan vuoksi mahdotonta.
Party undertakes to make arrangements to consult with the other expeditiously with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
Jos jompikumpi sopimuspuolista turvautuu tähän toimenpiteeseen, asianomainen sopimuspuoli sitoutuu toteuttamaan järjestelyt neuvotellakseen toisen sopimuspuolen kanssa nopeasti, jotta tilanne voidaan arvioida yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa korjata.
Community declaration on debt
Yhteisön julistus velasta
The Community reaffirms its willingness to contribute constructively and actively to the alleviation of the debt burden of the ACP States.
Yhteisö vahvistaa uudelleen halukkuutensa osallistua rakentavasti ja aktiivisesti AKT- valtioiden velkataakan vähentämiseen.
In this context, it agrees to transform into grants all the special loans of the previous
Tässä yhteydessä se suostuu muuttamaan avustuksiksi kaikki edellisen yleissopimuksen erikoislainat, joita ei ole vielä sidottu.
The Community also confirms its determination to pursue the discussion of these questions in the appropriate fora, taking into account the specific difficulties of the ACP
Yhteisö vahvistaa myös päätöksensä jatkaa keskustelua näistä asioista sopivassa yhteydessä ottaen huomioon AKT-valtioiden erityiset vaikeudet.
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
Yhteisön julistus toisen rahoituspöytäkirjan 2 artiklan d kohdasta
The specific resources provided for in the Second Financial Protocol for emergency assistance may be supplemented, for the duration of the Second Financial Protocol, by an additional amount of ECU 1 60 million from the Community budget.
Toisessa rahoituspöytäkirjassa kiireelliseen apuun tarkoitettuja erityisiä määrärahoja voidaan täydentää toisen rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana 160 miljoonan ecun lisämäärällä yhteisön talousarviosta.
Joint declaration on cumulation
Yhteinen julistus kumulaatiosta
The Contracting Parties agreed that, for the implementation of Article 6(5) of Protocol 1, the following definitions shall apply: developing country: any country listed as such by the Development Aid Committee of the
Sopimuspuolet sopivat, että pöytäkirjassa n:o 1 olevan 6 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä: kehitysmaa: OECD:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kehitysapukomitean sellaiseksi luetteloima maa, lukuun ottamatta korkeatuloisia maita sekä maita, joiden BKTL ylitti vuonna 1992 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria käypinä hintoina; ilmaisulla "naapurina oleva kehitysmaa, joka kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen kokonaisuuteen" tarkoitetaan seuraavaa maaluetteloa:
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia and on an ad hoc basis, Soutt
Algeria, Egypti, Libya, Marokko, Tunisia ja, ad hoc -perusteella, Etelä-
Joint declaration on fishery products
Yhteinen julistus kalastustuotteista
The Contracting Parties agree that the Customs Cooperation Committee shall, at the earliest opportunity, examine in a positive manner difficulties which arise from the application of the provisions of Article 2(2) of Protocol 1. The Customs Cooperation
Sopimuspuolet sopivat, että tulliyhteistyökomitea tarkastelee myönteisessä hengessä mahdollisimman pian vaikeuksia, joita syntyy pöytäkirjassa n:o 2 olevan 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta.
Committee shall report to the Council of Ministers within one year of the entry into force of these provisions.
Tulliyhteistyökomitea esittää kertomuksensa ministerineuvostolle yhden vuoden kuluessa näiden määräysten voimaantulosta.
Joint declaration on bananas
Yhteinen julistus banaaneista
Special attention shall be granted, when determining the volume of programmable assistance to ACP bananas suppliers to the Community, where external circumstances beyond their control have led to the need for restructuring, concerning also the banana sector.
Erityistä huomiota kiinnitetään AKT-valtioiden yhteisöön banaaneja toimittavien toimittajien ohjelmoidun tuen määrää määritettäessä tapauksiin, joissa ulkoiset olosuhteet, joihin nämä eivät voi vaikuttaa, ovat johtaneet myös banaanialalla rakennemuutoksen tarpeeseen.
Joint declaration relating to Protocol 10
Yhteinen julistus pöytäkirjasta N:o 10
The Contracting Parties agree to cooperate in the implementation of the provisions of
Sopimuspuolet sopivat toimivansa yhteistyössä pöytäkirjan N:o 10 määräysten täytäntöönpanemiseksi ottaakseen huomioon kansainvälisesti yhdenmukaistetut arviointiperusteet ja merkit kestävästä metsien hoidosta."
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat tehneet tämän sopimuksen.
Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIA,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIA,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
IRLANNIN PRESIDENTTIA,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HANEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTANSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HANEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTIA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'yhteisö', jonka valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'jäsenvaltiot', sekä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOA ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIOTA, toisaalta, ja täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATARTA,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION PÄÄMIESTÄ,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIESTÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELIZEN KUNINGATARTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
BENININ TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
BURKINA FASON PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO,
KONGON KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUSTA,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
ERITREAN VALTION PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
ETIOPIAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GAMBIA,
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN GRENADAN KUNINGATARTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJAA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIESTÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
KIRIBATIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGASTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN VALTIONPÄÄMIESTÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATARTA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT LUCIAN KUNINGATARTA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATARTA,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA,
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIESTÄ,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE,
SÃO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
SEYCHELLEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SALOMONSAARTEN KUNINGATARTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGASTA,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
TSADIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,