natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges them to remove a number of question marks (beyond those surrounding the names of participating countries). These cover the exact date for the introduction of euro notes and coins — set at 1 January 2002 at the latest by the 1995 Madrid European Council — as well as the duration of the period of dual display of prices and the issue of conversion costs.
Lisäksi se patistaa niitä vastaamaan jäljellä oleviin avoimiin kysymyksiin (euroon siirtyvien maiden valinnasta riippumatta), joita ovat euron seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton tarkka ajankohta (Madridin Eurooppa-neuvoston mukaan "viimeistään" 1. tammikuuta 2002), hintojen kaksoismerkintä vuodesta 1999 vuoteen 2002 jatkuvan siirtymäkauden aikana sekä muuntokustannukset.
Financial affairs Commissioner Yves-Thibault de Silguy has said that consumers should not be made to bear any conversion costs.
Viimeisen kohdan osalta EU:n raha-asioista vastaava komissaari Yves-Thibault de Silguy on täsmentänyt, ettei kustannuksia saisi siirtää kuluttajien maksettavaksi.
Supplementary pensions go European
"Eurooppalaiset" lisäeläkkeet
If you are aged between 15 and 24, the notion of Europe means primarily being able to go where you please, according to a special youth poll carried out by Eurobarometer.
Eurobarometrin erityisestä nuorisogallupista 8. lokakuuta julkaistujen tulosten mukaan 15—24-vuotiaille nuorille Eurooppa merkitsee ennen muuta mahdollisuutta "mennä minne haluaa".
For those youngsters, the fact that it is easier now to travel, study, work and live anywhere in the EU, is the Union's biggest achievement.
Heidän mielestään tärkein asia, mitä EU on tuonut mukanaan, on mahdollisuus matkustaa, opiskella, olla töissä ja elää muualla Euroopassa.
The poll also shows an increase in the language skills of young Europeans.
Kysely osoitti, että Euroopan nuoriso on entistä kielitaitoisempaa: ainoastaan 28 prosenttia haastatelluista ilmoitti, ettei pystynyt keskustelemaan muulla kuin äidinkielellään.
In the poll, published on 8 October, only 28 % of youngsters say they can only hold a conversation in their own language, compared with 40 % in 1990.
Vuonna 1990 heitä oli vielä 40 prosenttia.
All the details of this poll are available on the following Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html
Gallupkyselyn yksityiskohdat ovat 1. marraskuuta alkaen nähtävillä seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html.
While State pensions are already covered by EU free move ment regulations, supplementary pensions have no such mobility.
Vaikka rajat lakisääteisten eläkkeiden osalta ovat hävinneet EU:n sisällä, lisäeläkkeet ovat jääneet yhdentymisen ulkopuolelle.
This is why the European Commission proposed a draft directive on 8 October which seeks to eliminate the main obstacles to the mobility of supplementary pensions.
Komissio teki 8. lokakuuta ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus poistaa kyseisten eläkkeiden "eurooppalaistamisen" tiellä olevat suurimmat esteet.
The proposal says that if an employee changes countries at the same time as he changes employers, he should be able to conserve the supplementary pension rights already acquired in the first country.
Ehdotuksessa esitetään, että vaikka työntekijä vaihtaisi samanaikaisesti maata ja työnantajaa, on hänen säilytettävä oikeutensa edellisessä maassa ansaittuun eläkkeeseen.
In addition, a person who chooses to retire in a country other than the one where he or she worked should be able to receive a supplementary pension without hassle.
Lisäksi henkilön, joka siirtyy eläkkeelle toisessa maassa kuin siinä, jossa hän on työskennellyt, on saatava lisäeläkkeensä esteittä.
Workers posted temporarily to
Myöskin työantajan toiseen EU-
(') See also p. 1.
(') Katso myös sivu 1.
The European Commission adopted a draft directive on 15 October to guarantee compensation for victims of traffic accidents which occur in another EU country than their own and where the person liable is also insured in that country.
Euroopan komissio teki 15. lokakuuta ehdotuksen direktiiviksi, jolla taa taan korvaus toisessa EU:n jäsenmaassa onnettomuuden uhriksi joutuneelle autoilijalle, kun myös onnettomuuden aiheuttajalla on vakuutus toisessa maassa.
Digital signatures and message encryption require a European-level legal framework to prevent possible disruption of the single market.
Komissio arvioi 8. lokakuuta hyväksymässään asiakirjassa, että sähköisessä muodossa olevien viestien sähköisestä allekirjoittamisesta ja salausjärjestelmästä on säänneltävä eurooppalaisella lailla.
In a document published on 8 October, the Commission says that, in the face of pending or adopted national legislation, it is necessary to create a European framework for the mutual recognition of national certification authorities.
Jo hyväksyttyjen tai valmisteilla olevien kansallisten lakien vastapainoksi tarvittaisiin komission mukaan yhteisiä eurooppalaisia periaatteita, jotta kansallisten sertifiointielinten vastavuoroinen tunnustaminen olisi mahdollista.
The Commission intends to publish draft legislation during the first half of 1998 to guarantee the integrity of the single market while at the same time ensuring security on the Internet.
Taatakseen yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyden ja varmistaakseen samalla Internetin turvallisuuden komissio aikoo tehdä asiasta lakiesityksen vuoden 1 998 ensimmäisellä puoliskolla.
By 2002, Europe should have a mobile telephone system which will allow mobile users wireless access to the Internet and other multimedia services.
Eurooppalaisten käytössä pitäisi olla vuonna 2002 multimediamatkapuhelimia, joista on langaton yhteys Internetiin.
To make sure that Europe can introduce this change as successfully as the GSM digital mobile standard — which became a de facto global standard — the European Commission set out its strategy on 15 October.
Komissio esitteli 15. lokakuuta jäsenmaille strategian, jonka avulla EU voisi valmistautua muutokseen yhtä menestyksekkäästi kuin nykyiseen GSM-järjestelmään, josta on tosiasiassa tullut maailmanlaajuinen standardi.
National authorities should issue licences for the new system, called UMTS (universal mobile telecommunications system), while ETSI, the European standardisation organisation, should draw up a norm for its cross-frontier usage.
Kansallisten viranomaisten olisi myönnettävä lisenssejä ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) olisi viimeisteltävä standardi, joka mahdollistaa uuden UMTS-järjestelmän (Universal Mobile Telecommunications System) käytön kaikissa maissa.
On 2 October, the 15 EU countries signed in the city whose name it bears the Treaty of Amsterdam.
EU:n jäsenmaat allekirjoittivat 2. lokakuuta Amsterdamissa samannimisen sopimuksen, jolla uudistetaan sopimusta Euroopan unionista eli niin kutsuttua Maastrichtin sopimusta.
The new treaty which updates the 1992 Treaty on European Union, better known as the Treaty of Maastricht, now has to be ratified by each of the Member States before it can take effect.
Kunkin EU:n jäsenvaltion on nyt ratifioitava uusi sopimus omien kansallisten menettelyjensä mukaisesti, mikä merkitsee eräissä maissa parlamenttiäänestystä ja toisissa kansanäänestystä.
For most countries this means parliamentary approval, while for a minority the new treaty needs approval via a popular referendum.
Amsterdamin sopimuksella olemassa olevaan sopimukseen lisättiin siis työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevia määräyksiä.
It also grants more powers to the European Parliament and incorporates into the EU the Schengen rules for the free movement of per sons.
Sopimus kasvattaa myös Euroopan parlamentin valtaa sekä yhdentää Schengenin sopimukset (liikkuminen ilman rajoja) EU:n järjestelmään.
The new treaty also represents a step forward in the EU's common foreign and security policy (CFSP) and its external trade policy.
Uusi sopimus merkitsee myös edistysaskelia uiko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä ulkomaankauppapolitiikassa. kassa.
The European Commission launched a wide-ranging consultation exercise on 15 October involving the freedom to provide insurance services and the general good.
Euroopan komissio käynnisti 15. lokakuuta tutkimuksen palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta vakuutusalalla.
The document can be consulted on the Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15.
Asiakirja löytyy Internetistä (http://europa.eu.int/comm/dg1 5).
The Commission welcomes comments on the document by March 1998 by post to DCXV, Unit C2, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, Belgium; or by fax to (32 2) 295 6500; or e-mail to john.mogg@dg15.cec.be
Komissio odottaa saa vansa asiaan liittyvät huomautukset maaliskuuhun 1998 mennessä postitse osoitteeseen DG XV, Unité C2, rue de la Loi 200, B-1 049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 295 65 00 tai sähköpostilla seuraavaan osoitteeseen: john.mogg@dg15.cec.be.
UNICE, the Union of Industrial and Employers Federations of Europe has produced, in cooperation with the European Commission, a set of Guidelines for partnership in industrial subcontracting.
UNICE (EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto) on laatinut yhteistyössä Euroopan komission kanssa julkaisun "Opas kumppanuudesta teollisuuden alihankinnassa" ('Guidelines for partnership ¡n industrial subcontracting").
The aim of the document is to offer rules and principles to facilitate relations between main contractors and their subcontractors.
Siihen on koottu sääntöjä ja periaatteita, joilla on tarkoitus helpottaa toimeksiantajien ja alihankkijoiden välistä toimintaa.
Overall, the 10 EU countries committed to the total liberalisation of their télécoms sector by 1 January 1 998 have made good progress towards this goal, according to a report from the European Commission published on 8 October.
Euroopan komission 8. lokakuuta julkaiseman raportin mukaan kaiken kaikkiaan ne kymmenen maata, joiden on vapautettava televiestintänsä täydellisesti 1. päivään tammikuuta 1998 mennessä, ovat suoriutuneet tehtävästään kohtalaisen hyvin.
However, there are some gaps in the adoption of national measures and in the application of measures already adopted.
Kansallisten säännösten hyväksymiseen sekä käytöönotettujen toimenpiteiden soveltamiseen liittyy kuitenkin edelleen puutteita.
The Commission is taking legal action against recalcitrant States.
Komissio on ilmoittanut ryhtyvänsä rangaistusmenettelyihin vastahankaisia jäsenvaltioita vastaan.
The British government presented its new convergence programme to the Council of the European Union on 13 October.
Britannian hallitus esitteli 13. lokakuuta unionin neuvostolle uuden EMU-ehtoja koskevan suunnitelman.
The programme aims to cut the British public deficit from 4.25 % of GDP in 1996/97 to 1.5 % in 1997/98 and to 0.25 % in 1998/99.
Sen tarkoituksena on eritoten pienentää julkisen talouden alijäämää 1,5 prosenttiin kaudella 1997— 1998 ja 0,25 prosenttiin kaudella 1998—1999, kun se oli 4,25 prosenttia bruttokansantuotteesta kaudella 1996—1997.
These figures put Britain well within the 3 % ceiling fixed for participation in the single currency.
Luvut jäävät selkeästi alle euroon siirtymiseksi vaaditun 3 prosentin.
As part of the preparation for full telecom liberalisation, the European Commission published on 15 October its recommendations for interconnection charges which new service providers have to pay to use the network of the dominant national télécoms operator.
Ensi tammikuun 1. päivänä tapahtuvan televiestinnän vapautumisen osalta komissio suositteli 15. iokakuuta EU:n jäsenmaille verkkojen yhteensovittamismaksuja, jotka määräytyvät EU:n alimpien kansallisten tariffien mukaan.
The aim of the Commission is to make sure that dominant operators do not use excessive interconnection charges to block access to the télécoms market for new service providers.
Tällä voidaan estää se, etteivät paikalliset yhtiöt — Suomessa Tele — käytä maksuja estääkseen kilpailijoiden pääsyn markkinoille. kinoille.
The Association for the Monetary Union of Europe has published a Guide to prepare companies for the euro in English, French and German.
Yhdistys Euroopan rahaliiton puolesta (AUME) on julkaissut ranskaksi, englanniksi ja saksaksi "Yritysten euroon valmistautumisoppaan".
Versions in the other EU languages will be available by the end of the year.
Se ilmestyy muilla EU:n kielillä vuoden lopulla.
The guide can be obtained free-of-charge by writing to the AMUE, 26 rue de la Pépinière, F-75008 Paris (Fax (33-1) 45-22-33-77).
Sen voi saada ilmaiseksi kirjoittamalla osoitteeseen l'AUME, 26 rue de la Pépinière, 75008 Paris tai lähettämällä faksin numeroon (33) 145 22 33 77.
As part of the event, about 10 000 schools carried out about 300 projects involving information technology.
Sveitsiläisistä 56,4 % kannattaa maan liittymistä Euroopan unioniin ja 40,7 % vastustaa sitä.
According to a poll published by the Swiss daily, Blick, on 30 September, 56.4 % of Swiss support their country's membership of the European Union, compared with 40.7 % who are against. The poll involved 2 600 persons.
Sveitsiläisessä "Blick"-lehdessä 30. syyskuuta julkaistut tulokset ovat peräisin gallupkyselystä, jossa haastateltiin 2 600 henkilöä.
Already in 1994, a survey carried out by the bank, Credit Suisse, indicated that 57 % of Swiss were favourable to joining the EU and 28 % against.
Jo vuonna 1994 Crédit Suisselle tehdyssä kyselyssä 57 % oli liittymisen puolesta ja 28 % vastaan.
The poll in Blick also shows that voters in 14 of Switzerland's 26 cantons favour EU membership.
Hiljattain tehty kysely paljasti myös, että 26 kantonista 14 kantonin äänestäjät kannattavat liittymistä.
Swiss membership of the EU would require a national referendum at which the major ity of voters and the majority of cantons voted in favour.
Jäsenyysesityksen hyväksymiseksi laillisesti sen taakse tarvittaisiin sekä äänestäjien että kantonien enemmistö.
In 1992, the Swiss people voted narrowly in a previous referendum to reject membership of the European Economic Area (EEA) which includes the EU, Iceland, Norway and Liechtenstein.
On muistettava, että vuonna 1992 sveitsiläiset torjuivat niukalla enemmistöllä maan liittymisen Euroopan talousalueeseen, johon kuuluvat Euroopan unioni, Islanti, Liechtenstein ja Norja.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Tempauksen aikana noin 10 000 oppilaitosta toteutti kolmisensataa tietotekniikkaa hyödyntävää hanketta.
Reproduction authorised with reference to the source.
Luettelo hankkeista sekä niiden toteuttajien yhteystiedot löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta: http://netdays.eun.org.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Catalogue number: CC-AI-97-010-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-97-010-FI-C
All European law on the Internet by Marcelino Oreja, Member of the European Commission
Marcelino Oreja, Euroopan komission jäsen
The 'EU Law Service' will shortly put all EU legislation, along with its interpretation, on a single Internet site. It represents a major achievement in terms of transparency.
"EU-lakipalvelu" esittelee pian samoilla Internet-sivuilla Euroopan unionin lainsäädännön sekä sen tulkinnan, mikä merkitsee suurta askelta kohti avoimuutta.
The world's largest Internet site
Maailman laajimmat Internet-sivut
Under the stimulus of the European Parliament and the European Commission, the Office for Official Publications of the European Communities will provide the following legal material free on the Internet:
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission aloitteesta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto esittelee ilmaiseksi Internetissä seuraavat yhteisöoikeuden lähteet:
• a consolidated version of the Treaties — I do not have to stress the importance of this material, following the decision to go over the numbering of the Treaties with, I imagine, the risk of confusion that this can give rise to;
— konsolidoidut perustamissopimukset, jotka ovat tärkeitä varsinkin siitä syystä, että sopimusten numerointia päätettiin muuttaa, mikä saattaa aiheuttaa sekaannuksia,
• documents dealing with ongoing consultations published by the European Commission and draft legislation;
— Euroopan komission julkaisemat käsiteltävänä olevat asiakirjat sekä valmisteilla olevat oikeudelliset asiakirjat,
• existing legislation, drawn from the CELEX database;
— Celex-tietokantaan tallennettu voimassa oleva lainsäädäntö,
• access to the case-law of the Court of Justice of the European Communities;
— mahdollisuus tutustua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön sekä
• the Official journal of the European Communities, the L and C series, for the latest 20-day period.
— Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L- ja C-sarjojen numerot viimeksi kuluneiden 20 päivän ajalta.
The EU Law Service is likely to be the world's largest Internet site in terms of quantity, with some 800 000 documents — that is to say four times more than is currently available on Europa (http://europa.eu.int).
EU-lakipalvelu on luultavasti määrällisesti maailman laajin Internet-osoite. Se sisältää 800 000 asiakirjaa eli neljä kertaa enemmän kuin Europa-palvelin (http://europa.eu.int) tällä hetkellä tarjoaa.
Legislation in force and the Official Journal alone represent 500 000 pages.
Yksistään voimassa olevaa lainsäädäntöä ja virallisen lehden sivuja on yhteensä 500 000 sivua.
This material will be made available progressively.
Aineisto siirretään Internetiin asteittain.
In practice, it will probably be available towards the end of this January.
Käytännössä siihen voi tutustua todennäköisesti tammikuun loppupuolella.
The documents should be accessible either by subject matter or chronologically, starting with the European Union's monthly bulletin.
Asiakirjoja voi hakea Euroopan unionin kuukausitiedotteen avulla sekä aiheittain että aikajärjestyksessä.
The consolidated legislation will also be updated each month; however, a good deal of work remains to be done in this connection.
Konsolidoitua lainsäädäntöä päivitetään kuukausittain, mihin liittyy tosin vielä paljon työtä ja runsaasti oikeudellisia ongelmia.
It goes without saying that this operation presents numerous legal difficulties. The Office for Official Publications has undertaken to improve gradually the quality of access to this site, by not only using the most effective methods but also following up on the comments made by users.
Julkaisutoimisto on sitoutunut vähitellen parantamaan aineiston käyttömahdollisuuksia Internetissä ottamalla käyttöönsä tehokkaampia välineitä sekä ottamalla huomioon myös käyttäjiltä saadun palautteen.
A feature of the transparency policy
Osa avoimuuspolitiikkaa
There will continue to be a charge for access to the CELEX database, which offers professional users an additional service of commercial value.
Celex-tietokanta säilyy maksullisena palveluna, josta alan ammattilaiset saavat lisäpalveluja, joilla on markkina-arvoa.
This will also be the case as regards the Official Journal, which will continue to be available on paper, microfiche and CD-ROM.
Myöskin virallisen lehden kaikkia sarjoja saa edelleen säännöllisesti maksusta paperilla, CD-ROM-levyllä ja mikrokorteilla.
I am aware that this initiative does not fill the gap when it comes to transparency and the information needs of both ordinary citizens and professionals.
Mielestäni hanke ei kuitenkaan riitä täyttämään avoimuus- ja tiedotusvajetta suhteessa kansalaisiin ja yhteisöoikeuden ammattilaisiin.
To do this successfully requires a multitude of information and transparency tools; information technology by itself is not enough.
Vajeen poistamiseksi tietoa on lisättävä ja avoimuutta kasvatettava muillakin tavoilla kuin sähköisessä muodossa.
However, I believe that the EU Law Service must provide information in real time, and on a priority basis, to national parliaments, local authorities, those with a professional interest in EU law, and citizens who are particularly interested and to their organisations.
Uskon sen sijaan, että EU-lakipalvelu pystyy toimittamaan tietoa reaaliajassa ensi sijassa tietyille kohderyhmille, joita ovat kansalliset parlamentit, paikallisviranomaiset, alan ammattilaiset ja yhteisöoikeudesta kiinnostuneet kansalaiset ja heidän yhdistyksensä.
This initiative is an element in the modernisation of our publications; in the last analysis, the aim is to make it easier to obtain information on Community policies and law.
Hanke on osa EU:n julkaisujen uudistustyötä, jolla pyritään ensi kädessä tekemään yhteisön eri alojen politiikkaan ja yhteisöoikeuteen tutustuminen helpommaksi.
As for the dissemination of Community law, we have two main areas of activity.
Yhteisöoikeuden esittelyssä keskitytään eritoten seuraaviin keinoihin:
• We are offering our publications as widely as possible in electronic form — in real time (on-line) and on CD-ROM (off-line).
— Reaaliajassa saatavien, sähköisessä muodossa joko verkossa tai CD-ROM-levyllä olevien julkaisujen tarjontaa lisätään.
These new forms of communication allow us to reach large numbers of people more quickly and easily, and at very low cost — in fact, at no cost to the citizen.
Näiden uusien välineiden avulla tavoitamme nopeasti ja helposti suuren määrän kansalaisia, mutta aiheutuneet kustannukset pysyvät vähäisinä ja usein kansalaiset säästyvät niiltä kokonaan.
• We are actively consolidating Community law. This is essential if we are to simplify our legislation, thus making it more accessible to Europeans.
— EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi yhteisöoikeus konsolidoidaan, jolloin kansalaiset voivat helpommin tutustua lainsäädäntöön.
But I am not overlooking the more general issue of transparency, particularly as the Amsterdam Treaty places on us — I am tempted to add, at last! — very precise obligations.
Avoimuus on toki tärkeä myös laajemmassa merkityksessä, ja siitä tuli Amsterdamin sopimuksen myötä (vihdoinkin) selkeä velvoitteemme.
In my view, transparency includes the right of citizens to check what is being done and the democratic right to information, so that they can benefit fully from Community measures.
Mielestäni avoimuuteen sisältyy kansalaisten oikeus valvontaan sekä demokratiaan kuuluva oikeus saada tietoja, joiden avulla kansalaiset voivat kokonaisvaltaisesti käyttää yhteisön lainsäädäntöä edukseen.
JANUARY 1998 · The text of this issue was completed on 2 December 1997.
TAMMIKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 2. joulukuuta 1997.
H The internal market for postal services
H Postin sisämarkkinat
With a view to encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) from different European Union (EU) countries to set up cross-border joint ventures, the European Commission launched its joint European venture (JEV) initiative on 5 November.
Euroopan komissio käynnisti 5. marraskuuta "eurooppa­laiset yhteisyritykset" (JEV) ­aloitteen edistääkseen — toistaiseksi vielä melko harvinaista — yhteisyritysten perustamista pk­sektorilla eri jäsenmaiden välillä.
As such ventures are still something of a rarity, budding JEVs will be granted up to ECU 100 000 per project (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.78), provided they involve at least two SMEs from two different EU Member States.
Aloitteella tuetaan syntyviä yhteisyrityksiä 100 000 ecuun asti hanketta kohden (1 ecu = n.
The selected JEVs will also have to create new jobs, which will have to be viable in the long term; the acquisition of existing enterprises will not count.
6 mk) edel­lyttäen, että yhteisyrityksessä on mukana vähintään kaksi pk­yritystä, jotka ovat peräisin eri jäsenmaista.
A network of financial institutions, chosen by the Commission, will select the projects and allocate the funds to them.
Lisäksi vaaditaan, että hyväksyttyjen yhteisyritysten on luotava pitkällä aikavälillä kestäviä työpaikkoja.
The EU's aid will be in grant form, the initial payment being in the form of a reimbursable advance, convertible into a grant.
Hankkeiden valinnasta ja rahojen myöntämisestä pk­yri­tyksille vastaavat komission valitsemat rahoituslaitokset.
The budget for the JEV initiative has been set at ECU 5 million for 1997.
Vuoden 1997 määrärahat ovat 5 miljoonaa ecua.
Better cooperation on VAT/excise duties
H ALV/valmistevero: yhteistyö laajenee