natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum advantage would have to be taken of that extension if the common objective of a general multilateral agreement covering all basic telecommunications services and fully compatible with the M FN clause were to be achieved.
Euroopan unionin ilmoitusten valmistelu ja kolmansien maiden ilmoitusten vertaileva tarkastelu unio­nissa edellyttävät komissiolta ja jäsenvaltioilta erityisen kiinteää yhteistyötä esimerkiksi henki­sen omaisuuden alalla.
The European Union is determined to make an active contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in the short term on the actions to be undertaken to help the least advanced countries integrate more easily into the multilateral trading system.
Euroopan unioni kiinnitti lisäksi edelleen erityistä huomiota WTO:n riitojen ratkaisujärjestelmään, koska sillä on kyseisen järjestön tehokkaan toimin­nan kannalta tärkeä merkitys.
The negotiations that went on in Geneva during the remainder of 1996 produced some progress but further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
Unioni käytti jär­jestelmää syksyllä 1996 viemällä WTO:hon Yhdys­valtojen kanssa syntyneen riitansa Kuubaa koske­van Helms­Burtonin lain unionille epäsuotuisista vaikutuksista.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need to conclude the negotiations by the deadline of 15 February 1997.
Euroopan unioni sai aikaan sen, että WTO:n riitojenratkaisuelin (DSB) päätti 20. mar­raskuuta 1996 perustaa paneelin, jonka tehtävänä on tutkia Euroopan unionin valitus.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basic telecommunications services and shipping.
Neuvosto vahvisti siten kyseistä tekstiili­ ja vaatetustuotteiden GATT 1994 ­sopi­mukseen sisällyttämisen toista vaihetta koske­van yhteisön kannan ja hyväksyi toimenpiteet, joilla yhteisö voi tehdä tätä koskevat tarjouksen­sa 1. tammikuuta 1997 tekstiili­ ja vaatetustuot­teista tehdyn sopimuksen mukaisesti.
It will be recalled that it had not been possible to conclude those negotiations in Marrakesh and that it had been decided to adjourn them until 30 April and 30 June 1996 respectively.
Kyseinen tarjous käsittää 17,99 prosenttia yhteisön vuo­den 1990 kokonaistuonnista ja koskee tiettyjä arkojen tekstiilituotteiden luokkia, joihin sovelle­taan tuontikiintiörajoituksia.
The European Union attached particular importance, from both the political and economic points of view, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
WTO­toiminnan lisäksi valmisteltiin ja päätettiin kauppapolitiikan välineitä tehostavista toimista; samoin hyväksyttiin kauppaa koskevia toimenpiteitä tekstiilialalla sekä ΕΗΤΎ:η ja EY:n perustamissopi­musten alaan kuuluvien terästuotteiden alalla.
As regards shipping, throughout the first half of 1996 the European Union worked to promote its negotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally M FN basis from a critical mass of participants in the three main areas of this sector (international shipping, auxiliary services and access to port services).
Neuvosto antoi komissiolle virallisen valtuutuksen neuvotella yhteisön ja kolmansien maiden valise stä informaatioteknologiasopimuksesta (ITA) tieto­tekniikkatuotteiden tullien poistamiseksi monen­välisesti.
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the time allowed because of the United States' negative position and the absence of adequate offers from other countries.
Tällainen sopimus tuli alun perin esiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen transatlanttisen toimintaohjelman yhteydessä.
Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define the arrangements and conditions for suspending the negotiations and resuming them at a later stage.
Yhteisön ja USA:n neuvottelut aloitettiin WTO:n Singaporen ministe­rikokouksen valmisteluvaiheessa ja ne ulotettiin kokouksen yhteydessä mahdollisimman moniin WTO:n jäseniin mahdollisimman laajan maantie­teellisen kattavuuden aikaansaamiseksi.
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making its partners a substantial offer covering all basic telecommunications services.
Polkumyynnin osalta komissio julkaisi vuonna 1996 yhteensä 35 ilmoitusta menettelyn aloittamisesta, joista 10 koski uusia menettelyjä, 9 välivaiheen tarkistusta, 11 päättyvien toimenpiteiden tarkistusta, 3 polkumyynninvastaisten toi menpiteiden kiertämistä ja 2 oli uutta viejää kos kenutta tarkistusta.
The European Union's objectives, as defined by the Council on the basis of Commission proposals, included a multilateral agreement resulting in a substantial liberalisation of trade combined with full compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status and national treatment.
Lisäksi komissio otti käyttöön uusia polkumyyntitulleja 9 tapauksessa, päätti 10 tutkimusta ottamatta käyttöön toimenpiteitä, päätti yhdessä tapauksessa tullimaksujen palauttamisesta ja hyväksyi kaksi sitoumusta.
Such an agreement should cover both access to internal markets and international and satellite services.
Neuvosto otti käyttöön lopullisia polkumyyntitulleja 15 tapauksessa ja pidensi toimenpiteiden suspendoimista 2 tapauksessa.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United States introduced new elements that both the Union
Kolmansien maiden kanssa GATT 1994 ­sopi­muksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen osalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytäviä neuvotteluja ei pystytty saattamaan Argentiinan kanssa loppuun määräaikojen puitteissa, jotta neuvosto olisi voinut hyväksyä kyseisten neuvottelujen tulokset joulukuussa 1995 hyväksyttyjen laajojen sopimusten
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTO Council for Trade in Services determining the arrangements forthat suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincide with the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
Vientitukien osalta komissio pani vireille uuden menettelyn, joka koskee Norjasta tulevan lohen tuontia, sekä tarkistusmenettelyjä, jotka koskivat Thaimaasta tuleviin kuulalaakereihin ja Turkista
The Council adopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on 16 September 1996.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen noudatet­tavista suuntaviivoista, jotka koskevat takuun myöntämistä yhteisön talousarviosta EIP:n kol­mansille maille myöntämille lainoille.
The European Union also actively contributed, throughout 1996, to the many meetings of the various WTO bodies responsible, in particular, for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basis of the various members' notifications in accordance with the WTO's requirements.
Uusi jär­jestelmä perustuu erityisesti riskien jakamiseen yhteisön talousarvion ja EIP:n välillä.
The preparation of the European Union's notifications and the Union's comparative scrutiny of non-member countries' notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, in the field of intellectual property for example.
EIP:n on siten hankittava huomattavalle osalle lainanan­toaan riittävät takuut kaupallisten riskien osalta, sillä yhteisön talousarviovaroihin perustuvalla takuulla katetaan vain poliittiset riskit.
In that connection the European Union secured a decision by the WTO dispute settlement body, on 20 November 1996, to set up a special working party to examine the European Union's complaint.
Toisaalta neuvosto päätti myöntää yhteisön takuun EIP:n Latinalaiselle Amerikalle ja Aasialle vuonna 1996 myöntämille yhteensä 275 mil­joonan ecun suuruisille lainoille.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) imposes on its members the obligation progressively to liberalise trade in textiles and clothing in four phases over 10 years.
Neuvosto pyrki aktiivisesti edistämään neuvotte­luja OECD:ssä monenvälisen investointeja kos­kevan sopimuksen aikaansaamiseksi OECD:n vuoden 1998 ministerikokoukseen mennessä.
The second phase of this process of integrating textile products into the 1994 GATT provides for the liberalisation from 1 January 1998 of not less than 17% of every WTO member's total imports in 1990.
Neuvoston toimivaltaiset elimet jatkoivat valmis­televaa koordinointityötään noudattaen neu­voston marraskuussa 1995 hyväksymien suun­taviivojen tavoitteita.
Accordingly the Council adopted the Community's position for this second phase of the process of integrating textiles and clothing into the 1994 GATT by adopting measures which enabled the Community to submit an appropriate offer on 1 January 1997 in accordance with the ATC.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsen­valtioiden hallitusten edustajat hyväksyivät lisäk­si neuvotteluihin osallistumistaan koskevat yksi­tyiskohtaiset säännöt.
That offer covered 17.99 % of the Community's total imports in 1990 and included certain categories of sensitive textile products imports of which were restricted by means of quotas.
Niiden mukaisesti ne sitoutuvat toimimaan läheisessä yhteistyössä neuvottelujen aikana ja esittämään yhteisiä kan­toja, joita komissio ja jäsenvaltiot yhdessä ja yhteisymmärryksessä puolustavat.
It also imposed provisional anti-dumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refunded duties in 1 case and
Vuonna 1996 neuvosto kävi laajan keskustelun Euroopan investointipankin (EIP) toiminnan
The Council gave the Commission a formal mandate to negotiate an information technology agreement (ITA) between the Community and third countries, with a view to eliminating customs duties on information technology products on a multilateral basis. The concept of such an agreement originally arose in the context of the EU-US new transatlantic agenda.
Valtiontalouden rahoitusaputoimien osalta neuvosto päätti myöntää Moldovalle enintään kymmeneksi vuodeksi enintään 15 miljoonan ecun suuruisen täydentävän lainan, jolla on tarkoitus tukea maan maksutasetta, vahvistaa valuuttavarantoja sekä edistää tarvittavia, osin jo aloitettuja rakenneuudistuksia.
Negotiations between the Community and the USA were launched in the run-up to the WTO ministerial conference in Singapore and, in the margins of the conference, were broadened to bring in as many other WTO members as possible, with a view to obtaining the widest possible geographical coverage. The result of these negotiations was a ministerial declaration on trade in information technology products signed by a large number of WTO member countries representing a major proportion of world trade in these products.
Se päätti myös kumota vuodelta 1994 olevan päätök­sen, jolla oli myönnetty enintään 130 miljoo­nan ecun suuruinen laina Slovakian tasavallal­le, ottaen huomioon, että yhteisön ja Slovaki­an tasavallan väliltä puuttuu yhteisesti hyväksytty talouspolitiikka ja että Slovakian tasavallan maksutase ja valuuttavarannot ovat selvästi parantuneet.
The Council imposed definitive anti-dumping duties in 15 cases and extended the suspension of measures in 2 cases.
Unionin troikan Asmaralle (Eritrea) ja Sanaalle (Jemen) osoittamat demarssit, jotka koskivat maiden keskinäistä riitaa Hanish-saarista
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect of salmon imports from Norway, and proceedings for the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Palestiinalle annettavaa taloudellista apua käsittelevä ministerikonferenssi Pariisissa, johon kokoontui noin 50 avunantajavaltiota ja kansainvälistä järjestöä sekä unionin edustajia
O. Relations with the OECD
17. tammikuuta
In 1996, the Council held wideranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank's activities in non-member countries.
Puheenjohtajavaltion Turkin viranomaisille osoittama selvityspyyntö, joka koski useiden eurooppalaisten sanomalehtien esittämiä syytöksiä kurdiväestöön kohdistetuista julmuuksista Kaakkois-Turkissa
The Council reached agreement on the guidelines to be followed in the granting of the Community budget guarantee for EIB loans to non-member countries.
Eurooppa-yhteyshenkilöiden sekä KIE-maiden, Kyproksen ja Maltan yhteyshenkilöiden Rooman kokous
The new system is based, inter alia, on risk-sharing between the Community budget and the EIB.
Unionin troikan ministerivierailu palestiinalaisalueille (Jerusalemiin, Ramallahiin ja Gazaan)
In addition, the Council decided to grant a Community guarantee for EIB loans to Latin America and Asia in 1996 worth ECU 275 million.
Poliittisten osastojen johtajien (puheenjohtajavaltio ja komissio) poliittinen vuoropuhelu Roomassa massa
The relevant Council bodies continued their task of coordination aimed at actively participating and achieving progress in the OECD negotiations in order to bring about the conclusion of a multilateral agreement on investment by the OECD ministerial meeting in 1998 at the latest.
Kroatian, Bosnian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille osoitetut demarssit kansainvälisten joukkojen lähettämisestä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1037 ja Daytonin rauhansopimuksen mukaisesti
In that context they pursued the objectives laid down in the guidelines which the Council adopted in November 1995.
26. tammikuuta ja 1. helmikuuta
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted arrangements for their participation in those negotiations.
Dusanbelle ja Ashabadille osoitetut demarssit, jotka koskivat Tadzikistanin sisäisten neuvottelujen aloittamista uudelleen
January
1. helmikuuta
4 January
6. helmikuuta
Union Troika makes démarches to Asmara (Eritrea) and Sana'a (Yemen) about their bilateral dispute over the Hanish archipelago
Troikan ja KIE-maiden välinen asiantuntijakokous Brysselissä
9 January
6. helmikuuta
Paris Ministerial Conference on Economic Assistance for Palestine is held with participation of some 50 donor countries and international organisations as well as Union representatives
Troikan ja Venäjän välinen asiantuntijakokous Brysselissä
17 January
8. helmikuuta
Presidency makes démarche to Turkish authorities, seeking clarification of accusations of atrocities against the Kurdish population in south-east Turkey as reported in various European newspapers
Kroatian viranomaisille osoitettu selvityspyyntö Daytonin rauhansopimuksen soveltamisesta Mostarin hallinto
19 January
13.-14. helmikuuta
European correspondents meet their counterparts from the CCEE, Cyprus and Malta in Rome
Unionin troikan ministerivierailu Damaskosiin, Jerusalemiin ja Gazaan
21-22 January
16. helmikuuta
22-27 January
26. helmikuuta
Troika of human rights experts visits China (Beijing)
Komission valtuuttaminen aloittamaan neuvottelut Uzbekistanin kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta teistyösopimuksesta
23 January
26. helmikuuta
Political directors (Presidency and Commission) hold political dialogue meeting in Rome
Neuvoston päätös Aido Ajellon nimeämisestä unionin erikoislähettilääksi Afrikan suurten järvien alueelle
24 January
27. helmikuuta
26 January and 1 February
27. helmikuuta
Démarches are made to Dushanbe and Achkabad about the resumption of inter-Tajik talks
Bosnian viranomaisille osoitettu demarssi vankien vapauttamisesta
30 January
27. helmikuuta
Ministers hold political dialogue meeting alongside Council meeting
Moskovalle osoitettu demarssi Tsetseniassa toimivien humanitaaristen järjestöjen avustamisesta
31 January
29. helmikuuta
Démarche is made to Brazil about the universal nature of the NPT
Ensimmäinen unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (CCG) välinen poliittinen vuoropuhelu Brysselissä aluejohtajien tasolla
February
MAALISKUU
1 February
1. maaliskuuta
Démarche is made to Cuba about the universal nature of the NPT
Puheenjohtajavaltion julkilausuman hyväksyminen ASEM:n valtionpäämiesten kokouksessa Bangkokissa
6 February
1.-3. maaliskuuta
Troika and CCEE meet in Brussels at expert level
Ensimmäinen Euroopan ja Aasian huipputapaaminen (ASEM) Bangkokissa
6 February
3. maaliskuuta
Troika and Russia meet in Brussels at expert level
Unionin ministeritroikan ja Japanin tapaaminen Bangkokissa ASEM:n yhteydessä
8 February
4. maaliskuuta
Démarche is made to the Croatian authorities about the implementation of the Dayton Agreements — administration of Mostar
Unionin troikan ministerivierailu Intiaan (New Delhi)
13-14 February
6. maaliskuuta
Ministerial Union Troika visits Damascus, Jerusalem and Gaza
Jugoslavian liittotasavallalle osoitettu demarssi riippumattomille tiedotusvälineille myönnettävästä tuesta
16 February
8. maaliskuuta
Political directors hold political dialogue meeting with CCEE in Rome alongside Political Committee meeting
Troikan ja KIE-maiden asiantuntijakokous
26 February
8. maaliskuuta
Commission is authorised to open negotiations with Uzbekistan for a partnership and cooperation agreement
Troikan ja Venäjän asiantuntijakokous
26 February
10. maaliskuuta
Mr Ajello is appointed special envoy of the Union for the Great Lakes region
Unionin ulkoministerien epävirallinen kokous Palermossa ja kokouksessa annettu julistus
27 February
12.-14. maaliskuuta
Foreign Ministers meet in Brussels for structured dialogue meeting with the CCEE
Unionin edustustojen päälliköiden Zairen hallitukselle osoittamat demarssit demokratiakehityksestä
27 february
13. maaliskuuta
Démarche is made to the Bosnian authorities about the release of prisoners
Sharm el Sheikin (Egypti) terrorismin vastainen huippukokous, johon osallistui 29 maata sekä unionin edustajia
27 February
15. maaliskuuta
Démarche is made to Moscow about support for the activities of humanitarian organisations in Chechnya
Unionin troikan ja Turkin kokous Brysselissä osana poliittista vuoropuhelua poliittisten osasto jen johtajien tasolla poliittisen komitean kokouksen yhteydessä
27 February
18. maaliskuuta
Démarche is made to the Angolan authorities about maintenance of the ceasefire in accordance with UN Resolution 1045
Unionin ja Kanadan vuosittainen ministerikokous Ottawassa
29 February
18.-22. maaliskuuta
March
19. maaliskuuta
1 March
20. maaliskuuta
Presidency declaration for the Bangkok ASEM of Heads of State is approved.
Unionin Tunisialle osoittama demarssi jalkaväkimiinoista
13 March
20. maaliskuuta
First Asia-Europe (ASEM) meeting is held in Bangkok
Intialle osoitettu demarssi jalkaväkimiinoista
3 March
21. maaliskuuta
4 March
21. maaliskuuta
Ministerial Union Troika visits India (New Delhi)
Kiinalle osoitettu demarssi jalkaväkimiinoista
6 March
21. maaliskuuta
Démarche is made to the FRY about support for the independent media
Moskovalle osoitettu demarssi toisen maan kansalaisten aids-testauksen aloittamisesta
8 March
25. maaliskuuta
8 March
26.-27. maaliskuuta
Troika meets Russia at expert level
Korkeiden virkamiesten ensimmäinen Euro-Välimeri-kumppanuutta käsitellyt kokous
10 March
27. maaliskuuta
Union Foreign Ministers, meeting unofficially in Palermo, issue declaration
Unionin troikan ja Venäjän kokous poliittisten osastojen johtajien tasolla Roomassa
12-14 March
27.-29. maaliskuuta
13 March
29. maaliskuuta
The Sharm El Sheikh (Egypt) summit of peacemakers is held with the participation of 29 countries and Union representatives
Unionin Tunisialle osoittama demarssi Sharm el Sheikin terrorismin vastaisen huippukokouksen seurannasta
15 March
HUHTIKUU
18 March
2. huhtikuuta
Union and Canada hold their annual ministerial meeting in Ottawa
Kiinalle osoitettu demarssi sen suhtautumisesta Taiwaniin
18-22 March
2.-3. huhtikuuta
19 March
3. huhtikuuta
Mrs Suzanna Agnelli, President-in-office of the Council, delivers speech at the 51st meeting of United Nations Commission for Human Rights in Geneva
Saudi-Arabialle osoitettu demarssi Sharm el Sheikin terrorismin vastaisen huippukokouksen seurannasta
20 March
3. huhtikuuta
Union makes démarche to Tunisia about landmines
Troikan Teheranille osoittama demarssi Khalajabadille ja Mithagille langetetuista kuolemantuomioista tuomioista
20 March
4. huhtikuuta
San José XII (12th ministerial conference) is held in Florence
10. ja 16. huhtikuuta
21 March
11. huhtikuuta
Démarche is made to Moscow about the introduction of AIDS tests for foreign nationals
Unionin troikan ja Yhdysvaltojen ministeritapaaminen Washingtonissa
25 March
12. huhtikuuta
Union Troika of Heads of Mission makes démarche to Israel on the closure of the borders of the Palestinian territories
Unionin ja Japanin tapaaminen poliittisten osastojen johtajien tasolla Firenzessä
26-27 March
12. huhtikuuta
Senior officials hold their first meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Unionin järjestämä epävirallinen avunantajavaltioiden ad hoc -yhteyskomitean (AHLC - Ad hoc Liaison Committee) kokous Brysselissä
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennuksen avunantajavaltioiden ja järjestöjen konferenssi
27-29 March
14.-18. huhtikuuta
Union makes démarche to Tunisia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Unionin troikan virkamiestason vierailu Riadiin, Kuwaitiin, Damaskokseen, Kairoon ja Ammaniin osana 10. maaliskuuta annettua Palermon julistusta rauhanprosessista ja Etelä-Libanonin tulitauon tukemiseksi
April
15.-16. huhtikuuta
2 April
15.-16. huhtikuuta
23 April
16. huhtikuuta
Ministerial Troika visits Teheran further to the declaration published after the 10 March informal ministerial meeting in Palermo
Cochabambassa julkaistu yhteinen lehdistötiedote "Andien yhteisön ja unionin suhteiden syventämisestä"
3 April
16. huhtikuuta
Démarche is made to Saudi Arabia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Yhteinen lehdistötiedote unionin ja Mercosurin välisistä suhteista, Cochabamba
3 April
16.-17. huhtikuuta
Troika makes démarche to Teheran about the death sentences pronounced against Mr Khalajabadi and Mr Mithagi
Barcelonan prosessin Euro-Välimeri-komitean ensimmäinen kokous
4 April
22. huhtikuuta
Union Heads of Mission make démarches to the Angolan Government and UNITA, calling upon them to honour their national reconciliation commitments in the peace process, in particular the demobilisation of their forces and cooperation with mine clearance
Unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) yhteisneuvoston kuudes kokous ja unionin ja GCC:n ministerikokous Luxemburgissa
10 and 16 April
24. huhtikuuta
Démarches are r nade to the Salvadoran authorities about electoral reform in El Salvador
Ensimmäinen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia Kaakkois-Euroo-passa koskeva seurantakokous Wienissä
11 April
25. huhtikuuta
Union and Japar ι meet in Florence at political-director level
YK:n IX kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) Midrandissa Etelä-Afrikassa
12 April
29. huhtikuuta
Union organises informal meeting of donor countries' Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
Unionin troikan ja Ukrainan kokous poliittisten osastojen johtajien tasolla Roomassa
12-13 April
29. huhtikuuta
Countries and institutions meet at Donors' Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina
Moskovalle osoitettu demarssi Tsetsenian rauhansuunnitelmasta
14-18 April
29.-30. huhtikuuta
Union Troika of Deputy Ministers visits Riyad, Kuwait, Damascus, Cairo and Amman in the context of the Palermo Declaration of 10 March on the peace process and in support of the ceasefire in South Lebanon
Yleisten asiain neuvoston erityisistunto Genevessä perustelepalveluita koskevista neuvotteluista
15-16 April
TOUKOKUU
ASEAN Security Forum (ARF Intersessional Group) meets in Jakarta
Eurooppaneuvoston ja komission puheenjohtajat osallistuivat Itämeren valtioiden neuvoston valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokoukseen Visbyssä
15-16 April
4.-6. toukokuuta