natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its order of 22 October 1996 in Case T-19/96 ('), the Court of First Instance removed the case from the register and ordered the applicants to pay the costs of the proceedings, mainly on the grounds that the Council had not been un­reasonable in its interpretation of the subject of the applicants' original request.
Asiassa T-19/96 22.10.1996 antamallaan määräyksellä (') en simmäisen asteen tuomioistuin päätti poistaa asian rekisteristä ja määräsi kantajat korvaaman oikeudenkäyntikulut, pääasiallisesti sillä perusteella, että neuvosto ei ollut tulkinnut epäasianmukaisesti kantajien alkuperäistä pyyntöä.
The Court therefore held that in this instance the applicants had not been compelled by the Council's attitude to bring their proceedings unnecessarily.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi siis tässä tapauksessa, että neu vosto ei ollut toiminut siten, että neuvoston toiminnan vuoksi kantajien oli ollut nostettava turhaan kyseinen kanne.
In the period covered by this report, Decision 93/731/EC has given rise to only one further dispute: Case T-14/98, Heidi Hautala ν Council.
Nykyisen kertomuksen kattaman ajanjakson aikana päätös 93/731/EY on antanut aihetta vain yhteen uuteen riita-asiaan: asia T-14/98, Heidi Hautala vastaan neuvosto.
In an application notified to the Council on 21 January 1998, Ms Hautala, MEP, brought proceedings before the Court of First Instance for annulment of the Council's decision of 4 November 1997 refusing access to a document drawn up under the common foreign and security policy, namely a report to the Political Committee by the Working Party on Conventional Arms Exports.
Neuvostolle 21. tammikuuta 1998 tiedoksi annetussa kanteessa Euroopan parlamentin jäsen Heidi Hautala nosti kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa neuvoston 4. marraskuuta 1997 tekemän päätöksen kumoamiseksi; kyseisessä päätöksessä kieltäydyttiin luovuttamasta yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa asiakirjaa eli tavanomaisten aseiden vientiä käsitte levän työryhmän poliittiselle komitealle osoittamaa kertomus ta.
The Council decided that disclosure of the report in question could be harmful to the European Union's relations with non-member countries and it therefore refused access to the document.
Neuvosto päätti, että kyseisen kertomuksen levittäminen voisi vahingoittaa Euroopan unionin suhteita kolmansiin maihin, ja kieltäytyi sen vuoksi luovuttamasta asiakirjaa.
Case T-174/95 (Tidningen Journalisten ν Council), already referred to in the previous report, is still pending before the Court of First Instance.
Jo edellisessä kertomuksessa mainittu asia T-174/95 (Tidningen journalisten vastaan neuvosto) on edelleen vireillä ensimmäi sen oikeusasteen tuomioistuimessa.
T-105/95, WWF UKv Commission, ECR 11-315, and the judg­ment of 6 February 1998 in Case T-124/96, Interporc Im- und Export ν Commission, not yet published.
315) ja asiassa T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH vastaan komissio, 6.2.1998 annettu tuomio, jota ei ole vielä julkaistu.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset ja
Lastly, although the subject matter of the dispute was a deci­sion by the Council based not on Decision 93/731/EC but on Article 5(2) of the Council's rules of procedure, the question of not allowing public access to opinions give by the Coun­cil Legal Service was the subject of the order made by the President of the Court of First Instance on 4 March 1998 in Case T-610/97 (Hanne Norup Carlsen ν Council), referred to earlier.
XVIII Toinen kertomus yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytäntöönpanosta (19. kesäkuuta 1998) b) Oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut
In 1997 the European Ombudsman received two complaints, in January and July 1997 respectively, concerning the Council's implementation of Decision 93/731/EC.
Vuonna 1997 oikeusasiamiehelle tehtiin kaksi kantelua, toinen tammikuussa 1997 ja toinen heinäkuussa 1997, jotka koskivat neuvoston päätöksen 93/731/EY täytäntöönpanoa.
— the form in which reasons are given for decisions refusing access to Council documents and the consideration en bloc of a number of applications for access; the Council's alleged failure in specific cases under Article 4(2) of Decision 93/731/EC to weigh the applicant's interest in gaining access to a document against the Council's interest in maintaining the confidentiality of its proceedings;
Kanteluiden tekijät, jotka ovat ne kaksi henkilöä, jotka pyytävät usein suuria määriä neuvoston asiakirjoja ja jotka mainittiin jo edellä, puuttuivat lähinnä seuraaviin seikkoihin: neuvoston tapa soveltaa päätöksen 93/731/EY 3 artiklan 2 kohdassa määrättyä sopivaa ratkaisua toistuvien pyyntöjen tai hyvin suuria asiakirjoja koskevien pyyntöjen toteuttamiseksi, miseksi, valtuuskunnille lähetettyjen kokouskutsuteleksien lähettä minen historialliseen arkistoon ja niiden säilyttäminen siellä, puuttuvat luettelot neuvoston päätöksistä, joita on tehty oikeus- ja sisäasioiden alan asioita koskevasta yhteistyöstä, neuvoston asiakirjojen luovuttamista koskevien kielteisten päätösten perustelut sekä usean asiakirjapyynnön käsitte leminen yhtenä kokonaisuutena, epäily, että neuvosto ei olisi punninnut päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti konkreettisissa tapauksissa toisaalta pyynnön esittäjän etua saada tutustua asiakirjaan ja toisaalta neuvoston etua turvata päätöksen teon luottamuksellisuus,
— the Council's interpretation of Article 4(1) of Decision 93/731/EC as regards refusal to grant access to a docu­ment from the Working Party on Terrorism;
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset neuvoston tulkinta päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 1 koh dasta sen kieltäytyessä luovuttamasta terrorismia käsittele vän työryhmän asiakirjaa, neuvoston asiakirjarekisterin puuttuminen.
The Ombudsman is currently looking into the merits of those complaints in the light of comments and further information provided by the Council.
Oikeusasiamies tutkii parhaillaan näiden kanteluiden aiheellisuutta neuvoston toimittamien huomautusten ja lisätietojen poh jalta.
However, at least two of the points raised by the complainants have already been addressed either by a change in Council practice or by specific measures decided on by the Council.
Neuvoston käytännössä tapahtuneella muutoksella tai neu voston päättämillä konkreettisilla toimenpiteillä on jo joka tapauksessa ratkaistu ainakin kaksi kanteluissa esille otettua kysymystä.
A register of Council documents is to be made available to the public on the Internet as soon as possible, if all goes well in 1998 (see 3.1 above).
Neuvoston asiakirjarekisteri avataan yleisölle Internetin kautta mahdollisimman pian, mieluiten jo vuonna 1998 (ks. edellä kohta 3.1).
The fair solution referred to in Article 3(2) of Decision 93/731/EC, only very rarely used in the past, is even less used now, despite constant applications by the two com­plainants in question, who are using a systematic approach to obtain almost all documents within a particular area of Council activities (JHA).
Päätöksen 93/731/EY 3 artiklan 2 kohdassa määrättyä so pivaa ratkaisua, jota aikaisemminkin käytettiin hyvin harvoin, käytetään nykyisin vielä harvemmin huolimatta kyseisen kahden henkilön jatkuvista asiakirjapyynnöistä, joissa järjestelmällistä menettelyä käyttäen pyritään saa maan lähes kaikki neuvoston toiminnan tiettyyn alaan (YOS) liittyvät asiakirjat.
STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
Tilastotietoja neuvoston asiakirjojen saatavuudesta asiakirjapyyntöjen
Number of applications under Decision 93/731/EC
Päätöksen 93/731/EY nojalla tehtyjen määrä
Number of documents involved
Käsiteltyjen asiakirjojen määrä
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa l: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Documents supplied by the General Secretariat of the Coun­cil initially
Neuvoston pääsihteeristön ensimmäisen pyynnön perus teella luovuttamat asiakirjat
Number of confirmatory applications
Uudistettujen pyyntöjen määrä
Documents supplied by the Council following confirmatory applications
Neuvoston uudistettujen pyyntöjen johdosta luovuttamat asiakirjat
Percentage of documents supplied for the procedure as a whole
Asiakirjojen luovutusprosentti koko menettelyn osalta
Occupational background of applicants
Pyynnön esittäjien ammatillinen tausta
Pressure groups
Painostusryhmät
Academics
Korkeakoulututkimus
Industrial sector
Teollisuus
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions m
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Geographical breakdown of applicants
Pyynnön ei ¡ittäjien maantieteellinen jakauma
Non-member countries (USA, Norway, Switzerland and Japan)
Kolmannet maat (Yhdysvallat, Norja, Sveitsi, Japani)
Subject matter of applications (
Pyyntöjen ?ihe (')
Legal matters
Oikeudelliset kysymykset
External policies — CFSP
Ulkosuhteet - YUTP
Operation of the institutions
Toimielinten toiminta
General policy matters (IGC and European Council)
Yleiset poliittiset kysymykset (hallitustenvälinen konferenssi, Eurooppa-neuvosto)
Regional policy and economic and social cohesion
Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
(') A number of applications related to more than one field.
(') Osa pyynnöistä koski useita aloja.
Protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), including upholding the stability of Community law
Julkisen edun turvaaminen (yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus ja tutkinta) yhteisön oikeusjärjestyksen vakauden ylläpito mukaan lukien
Protection of commercial and industrial secrecy
Liikesalaisuuden turvaaminen
Protection of the Community's financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen turvaaminen
Protection of the confidentiality of the Council's proceedings
Neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaaminen
A combination of errors
Useita samanaikaisia perusteluita
Other reasons
Muut perustelut
Total fees charged
Laskutetut maksut yhteensä
(') In the General Secretariat's initial replies.
(') Pääsihteeristön toimittamien ensimmäisten vastausten osalta.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset m
In the context of the bi-annual review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that decision, the Council has adopted the following conclusions.
Neuvosto on hyväksynyt seuraavat päätelmät sen puolivuotistarkistuksen yhteydessä, josta säädetään yleisön oikeudesta tu tustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY 9 artiklassa:
The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
Neuvosto panee merkille pääsihteerin laatiman kertomuk sen 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston pää töksen 93/731/EY täytäntöönpanosta vuosina 1996 ja 1997; kyseinen päätös koskee yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
Doc. 9191/98 — Annex I
Asiakirja 9191/98 -Liite I
The Council notes that there has been a significant increase in requests for Council documents and welcomes the increase in positive responses given to these requests, which has risen to 78 % in 1996/1997, up from 58.7 % in 1994/1995.
Neuvosto toteaa, että neuvoston asiakirjojen kysyntä on huomattavasti lisääntynyt ja panee tyytyväisenä merkille, että näihin pyyntöihin annettujen myönteisten vastausten määrä on noussut 58,7 prosentista vuosina 1994-1995 78 prosenttiin vuosina 1996-1997.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the decision's value in promoting openness and transparency.
Tämä kehitys osoittaa, miten neuvosto ja pääsihteeristö noudattavat tätä politiikkaa käytännössä ja että päätös on merkityksellinen julkisuuden ja avoimuuden edistämisen kannalta.
In a spirit of openness and transparency, access to Coun­cil documents should be granted, whenever possible, when the Council acts as legislator.
Julkisuuden ja avoimuuden hengen mukaisesti neuvoston asiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan luovutettava sil loin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
In those cases, Article 4, paragraph 2 of the decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceed­ings) will continue to be invoked only as strictly necessary.
Näissä tapauksissa päätöksen 4 artiklan 2 kohtaa (asiakirjoja ei luovuteta neu voston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseksi) sovelletaan edelleenkin ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman tarpeellista.
The Council notes that the identification of Council docu­ments will be facilitated by the creation, as soon as possi­ble, preferably during 1998, of a listing of Council docu­ments available via the Internet, following the Council decision of 19 March 1998.
Neuvosto toteaa, että neuvoston asiakirjojen saamista helpotetaan perustamalla 19. maaliskuuta 1998 tehdyn neu voston päätöksen mukaisesti mahdollisimman nopeasti, mieluiten vuoden 1998 kuluessa Internetin kautta käytettävien neuvoston asiakirjojen luettelo.
The Council notes that increased access to documents is but one aspect of its aim to make its work more open and transparent to the citizen.
Neuvosto toteaa, että asiakirjojen parempi saatavuus on vain yksi osa sen tavoitteesta tehdä työstään kansalaisten kannalta julkisempaa ja avoimempaa.
It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an information guide to the Council by the General Secretariat, the
Siksi se panee tyytyväisenä merkille aloitteet, jotka koskevat kansalaisille suunnattua tiedottamista neuvoston toiminnasta, kuten
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions fffiül active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council website and the establishment of a public e-mail address.
XIX pääsihteeristön julkaisema neuvoston tieto-opas, aktiivinen yleisöön kohdistuva tiedotustoiminta neuvoston julki sista istunnoista, neuvoston Internet-palvelimen viimeai kaiset parannukset sekä julkisten sähköpostiosoitteiden luominen.
COUNCIL CONCLUSIONS ON OPENNESS
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT AVOIMUUDESTA
Doc. 9191/98 — Annex II
Asiakirja 9191/98 -Liite II
Taking into account the result of the seminar on information about the European Union, held in Brussels on 27 March 1998 by senior officials from Member States information depart­ments and representatives of several EU institutions, the Coun­cil has adopted the following conclusions.
Ottaen huomioon tulokset Euroopan unionista tiedottamista käsitelleestä seminaarista, jonka jäsenvaltioiden tiedotuspalve lujen johtavat virkamiehet ja EU:n toimielinten edustajat pitivät Brysselissä 27. maaliskuuta 1998, neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
The Council considers that the seminar on information about the European Union has demonstrated the benefits of exchanging experiences on information policy con­cerning European Union questions and public awareness about the European Union.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionista tiedottamista käsitellyt seminaari osoitti, että on hyödyllistä vaihtaa saa tuja kokemuksia tiedotustoiminnasta, joka liittyy Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin ja Euroopan unionin tun netuksi tekemiseen kansalaisten keskuudessa.
The Council agrees to organise, in cooperation with the Commission, periodic seminars, where appropriate, as well as specialised meetings on issues of particular interest (European Parliament elections, information to EU enlargement candidates ...) or specific communica­tion sectors (Internet, audiovisual services ...) in order to create a platform for a permanent exchange of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Neuvosto sopi järjestävänsä yhteistyössä komission kanssa säännöllisesti seminaareja tarvittaessa sekä tiettyä erityisai hetta käsitteleviä kokouksia (Euroopan parlamentin vaalit, tiedotustilaisuudet EU:n jäsenehdokkaille...) tai erityisiä viestintäpalveluja (Internet, audiovisuaaliset palvelut) foo rumin luomiseksi jatkuvalle tietojen ja kokemusten vaih dolle ja mukana olevien eri toimijoiden toiminnan koordi noimiseksi paremmin.
This cooperation should contribute towards a better adaptation of information activities to the real needs of both the specialised and the general public, to avoid duplication and to provide the EU institutions with a regular feedback from Member States.
Tämän yhteistyön avulla olisi pyrit tävä mukauttamaan tiedotustoiminta paremmin sekä eri tyisryhmien että suuren yleisön todellisiin tarpeisiin, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä ja jotta EU:n toimielimet saisivat säännöllistä palautetta jäsenvaltioista.
The Council welcomes the Commission's intention to establish an information exchange mechanism, based on the Internet, to enable the various actors in the information field, at an EU as well as at national level, to receive regularly information about new products and new initia­tives of the EU institutions and the Member States and to allow a permanent exchange of views on information policy about European matters.
Neuvosto kannattaa komission aloitetta luoda Internetiin perustuva tietojenvaihtojärjestelmä, jotta eri tiedotusalan toimijat sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla saisivat säännöllisesti tietoja uusista tuotteista sekä EU:n toimielin ten ja jäsenvaltioiden uusista aloitteista ja jotta saataisiin aikaan pysyvää tietojenvaihtoa Euroopan asioihin liittyväs tä tiedotuspolitiikasta.
The Council believes that such a mechanism could usefully build on existing networks, rather than duplicating them.
Verkostoituminen voisi myös soveltua erityisen hyvin yh teistyön tehostamiseen kansallisten hallintojen Internetpalvelimien hallinnoijien ja EU:n toimielinten välillä ta-
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset voitteena luoda tiiviimmät yhteydet kansallisen ja yhteisön tason palveluiden välille.
Doc. 9191/98 — Annex II
Asiakirja 9191/98 Liite II
The efforts made in the field of new technologies should go hand in hand with better coordination of information activities involving direct contact with the citizen, for instance visitors programmes and in particular those targeted at the media.
Uusia teknologioita koskevat toimet olisi otettava huomioon parannettaessa sellaisen tiedotustoiminnan koordi nointia, johon sisältyy suora yhteys kansalaisiin, kuten vierailijaohjelmat ja erityisesti tiedotusvälineille suunnatut ohjelmat.
The Council supports increased cooperation between EU institutions in information policy.
Neuvosto tukee tiedotuspolitiikkaa koskevan yhteistyön tehostamista EU:n toimielimissä.
Conclusions of the Cardiff European Council on transparency (16 June
CARDIFFIN EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTELMÄT AVOIMUUDESTA
BRINGING THE UNION CLOSER TO PEOPLE
Unioni lähemmäksi kansalaisia
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more rele­vant to daily life.
Jäsenvaltioilta ja toimielimiltä edellytetään jatkuvaa ponniste lua unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia tekemällä siitä avoimempi, helpommin ymmärrettävä ja merkityksellisempi arkielämän kannalta.
The European Council is therefore par­ticularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Eurooppaneuvosto toivoo siksi erityisesti, että edistystä tapahtuisi toiminta-aloilla, joilla voidaan parhaiten vastata kansalaisten todellisiin huolenaiheisiin varsinkin lisäämällä avoimuutta, sekä ympäristöalalla ja oikeus- ja sisäasioissa. asioissa.
The European Union is committed to allowing the greatest possible access to information on its activities.
Euroopan unioni on sitoutunut antamaan mahdollisimman laa jalti mahdollisuuden tutustua sen toimintaa koskeviin tietoihin.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council docu­ments.
Lisää tietoa Euroopan unionista annetaan Internetin välityksellä; sieltä on muun muassa pian saatavissa yleisölle tarkoitettu neuvoston asiakirjarekisteri.
The Commission, the Council and the European Parlia­ment should prepare rapid implementation of the new provi­sions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi valmisteltava Amsterdamin sopimuksessa ole vien avoimuutta koskevien uusien määräysten mahdollisimman nopea täytäntöönpano.
The European Council welcomes the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio käyt tää Internetiä edistääkseen todellista vuoropuhelua kansalaisten ja liikeyritysten kanssa näiden oikeuksista ja mahdollisuuksista sisämarkkinoilla.
It welcomed the participation of repre­sentatives from all parts and sections of society across Europe, and the conference's contribution to public debate.
Eurooppaneuvosto pani merkille vuoden 1998 Kansalaisten Eurooppa -konferenssin tulokset. Se ilmaisi tyytyväisyytensä eri puolilta Eurooppaa saapuneiden yhteiskunnan kaikkien eri osien ja kerrosten edustajien osallistumiseen ja konferenssin vaikutukseen julkiseen keskusteluun.
It encour­aged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Eurooppaneuvosto rohkaisi tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota edistämään tällaista julkista keskustelua.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nna
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
COUNCIL CONCLUSIONS ON OPENNESS AND COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATION ACTIVITIES ABOUT THE EUROPEAN UNION
Neuvoston päätelmät avoimuudesta ja yhteistyöstä Euroopan unionia koskevassa tiedotustoiminnassa
The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up information activi­ties on European Union issues.
XXII Neuvoston päätelmät avoimuudesta ja yhteistyöstä Euroopan unionia koskevan tiedotustoiminnan alalla (6. joulukuuta 1998)
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union (6 December 1998)
Neuvosto korostaa olevan tärkeätä tuoda Eurooppa lähemmäksi kansalaisiaan muun muassa tehostamalla Euroopan unioniin liittyvien asioiden tiedotusta.
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the facilities provided by its General Secretariat for journalists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and Internet).
Neuvosto haluaa oman toimintansa suhteen osallistua aktiivisesti tähän pyrkimykseen ja aikoo muun muassa vah vistaa pääsihteeristönsä lehdistön ja suuren yleisön käyt töön varaamia sähköisen viestinnän välineitä (audiovisuaaliset välineet ja Internet).
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Neuvosto korostaa uudelleen kesäkuussa 1999 järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien merkitystä Euroopan unionin demokraattisen oikeutuksen kannalta.