natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second point vvhich I would like to raise is that there will be no confidence in the new currency for the foresee able future unless this united, and soon to be extended, Europe of ours is kept in balance.
Euroopalle se merkitsee suurenmoista eurooppalaisen identiteetin symbolia, välinettä sen vallan lujittamiseksi maailmassa ja tietä taloudelliseen kehitykseen, Euroopan sisäistä yhteenkuuluvuutta ja kansalaisten välistä solidaarisuutta.
In this context keeping a balance does not just mean a onesided emphasis on price stability, but also means fighting for social stability with the same decree of commitment.
Se merkitsee yhteistä tunnusta 300 miljoonalle ihmiselle, jotka puhuvat eri kieliä.
Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.
Asetan tämän ensisijaiseksi tavoitteekseni Eurooppaan tinkimättömästi suhtautuvana.
The introduction of the euro is therefore not the end of the line for our political vision of'Europe, in fact quite the re verse. It represents the starting point for more Europe, more integration, for the more effective coordination of economic policies and for a strengthening of the fundamental social rights of the citizens of'Europe.
On kuitenkin välttämätöntä edetä kohti yhtenäisempää veropolitiikkaa, yhä täydellisempää demokraattista legitimiteettiä, vähintäänkin riittävää sosiaalipolitiikkaa, suu rempaa liikkuvuutta Euroopan sisällä, selkeämmin yhteisöllistä talousarviota sekä solidaarisuutta mahdollisten epäsymmetristen häiriöiden lieventämiseksi.
Nicholson (I-EDN), in writing. -The decision to proceed with the Single Currency is premature and has been forced along by political considerations rather than concern for economic growth and lower unemployment in the EU.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) EMU on keskitetty suuri riskiprojektiJolla on heikko kannatus kansan parissa.
The decision now being taken on the adoption of a single currency and the establishment of Economic and Monetary Union is one of the greatest and most important stages in this process.
EMUssa painotetaan hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota. EU ei ole paras mahdollinen valuutta-alue, ja eri jäsenvaltioiden taloudet ovat aivan liian erilaisia yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi.
Hence EMU is an important contribution to the cause of peace and will strengthen the Euro pean Union in its efforts to extend its borders to Central and Eastern Europe.
On olemassa suuri vaara, että EMUn rajoittunut asenne inflaation torjumiseen johtaa työttömyyden lisääntymiseen.
The decision marks out Europe as a single, coherent and powerful actor in the world economy. omy.
Alueelliset erot kasvualueiden ja väestökatoalueiden välillä voivat kasvaa ja johtaa lisääntyviin alueellisiin tasapainoeroihin.
During the debate on EMU in Sweden and in my party, I persistently affirmed the view that Sweden should share in the responsibility for and advantages of this cooperation.
Omalle maalleni se merkitsee sitä, että olemme mukana perustamassa tulevaisuuden Eurooppaa ja voimme siten korvata toivolla vuosikymmenten mittaisen eristyneisyyden ja takapajuisuuden.
It is also my conviction that Sweden, after a period of' reflection, will come to participate in this historic project.
Meidän vastuumme on sen vuoksi nyt sitäkin suurempi, mutta olemme kulkeva mukana tässä Euroopan historian vallankumouksessa, joka on merkittävin laatuaan sitten yhteisön rakentamisen alun ja samalla lujin mahdollinen tae tuon tien peruuttamattomuudesta. muudesta.
For these reasons in particular, I think it vital to vote 'yes' and thereby demonstrate my conviction regarding Euro pean cooperation.
Tämäkin käy ilmi mietinnöstä, jossa puhutaan "verojärjestelmien ja - kantojen vahvemmasta yhteensovittamisesta". vittamisesta".
I am concerned at the effect which this premature deci sion will have on the people I represent in Northern Ireland. As the Maastricht criteria have been disregarded in the case of some of the eleven countries, particularly Belgium and Italy, the euro project itself begins on very insecure foundations.
Lulling (PPE), kirjallinen. - (FR) Viime vuosien aikana paljon aikaa ja energiaa yhtenäisvaluutan täytäntöönpanoon uhranneen, mutta keskustelun aikana ilman puheai kaajääneen talousja raha-asióita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan jäsenenä haluan täsmentää, että äänestin ehdotuksen puolesta siitä huolimatta, että neuvosto yksinkertaisesti väistää suosituksessaan ja eri tyisesti 1 jaksossa kriteerin Joka liittyy pitkäaikaiseen lainaan, joka ei saisi ylittää 60 %: a BKT: stä.
The introduction of the euro will have as much effect on those countries which remain outside the project as those which go in the first wave.
EMU koskee taloutta, mutta se on suuressa määrin poliittinen projekti, joka johtaa ylivaltiollisten piirteiden ja keskittämisen kasvuun.
My constituency is the only part of the United Kingdom which will share a land frontier with a participant country.
EMU lisää federalistisia piirteitä EU: ssa valtion muodostamisen -EU-valtion - suuntaan.
I am pleased that the UK Government has adopted the re sponsible position of" not participating in the first wave. The Euro project has the potential to undo the success of the EU.
Tämä on sentään uskomatonta, vaikka asiat ovat mitä ne ovat tällä alalla,, koska valuuttakurssijärjestelmään osallistumiseen liittyvä kriteeri, joka ei mielestäni ole kovin tärkeä, otetaan todellakin huomioon, muun muassa jotta havaittaisiin, että Ruotsi ei täytä ehtoja.
The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown.
On tosin totta, et tei se halua vielä osallistua euroalueeseen.
Newens (PSE), in writing. - I have been in favour of a single European currency to enable goods to be purchased at the same price across the European Union, to do away
Ecofin-neuvostolla on onneksi julistus, joka on sitä paitsi toisella lailla pätevämpi muutamien kohtien osalta, jotka
Orlando (V), in writing. - (IT) It is up to us, the people and states, and the European Parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of Babel.
EMUa ja uutta valuuttaa, euroa, ohjaa Euroopan keskuspankki, EKP.
The euro obviously has its advantages and disadvantages as well: that is often the case for things that subsequently end up badly, but it also applies to things that end up well, as a result of ambitious projects.
EKP: lie annetaan suurempi riippumattomuus ja valta kuin millekään muulle pankille maailmassa.
Monetary integration, yes, but followed immediately by integration of the law and the judiciary, defence, economic develop ment and the environment and, most important of all, so cial welfare and employment.
EKP:n jäsenet, jotka valitaan kahdeksaksi vuodeksi kerrallaan ja joita ei voi erottaa, saavat suunnattoman vallan valuutta, korko- ja muussa talouspolitiikassa, joka vai kuttaa suoraan ihmisiin, alueisiin ja kansoihin. Demokraattinen valvonta on heikkoa.
Two positive notes: the unexpected participation of Portugal, Spain, Italy and France provides a consistent and specific follow-up to the requirement to build one Eu rope: both central European and Mediterranean.
Lulling telmiä feodaalisten järjestelmien sijasta, tavaroiden va paata liikkuvuutta ja ihmisiä ja ideoita yksinvaltaisten ja seisahtuneiden järjestelmien sijasta.
The un expected participation of Italy has blocked separatist moves, preventing a rich north from opting for separatist causes to the detriment of a south 'guilty' of preventing that integration.
Troijan sodan aikaan venetolaiset asettuivat hyökkäyksen kohteeksi joutuneen kansan rinnalle puolustamaan sen vapautta sekä samalla vapaata kauppaa koko Euroopan ja Aasian välillä.
Now that Italy is a full member of the European system, any local issues certainly can, and with a little imagination will, be solved in an original way.
olivat minulle tärkeitä ja joita sosialistiryhmä ei hyväksy nyt yhdentymistä koskevan selontekomme puitteissa hy väksytyssä päätöslauselmassa.
I hope this will be the case for Sicily and Sardinia, and I hope we understand this in the regions, in the islands I have the honour of representing in this European Parliament.
Niinpä olen iloinen siitä, että vakaussopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta, mitä parlamentin enemmistö ei Ole uskaltanut julistaa, siitä, että neuvosto tunnustaa meidän istuvan pommin päällä eläkejärjestelmien rahoituksen osalta demografisen tilan teen vuoksi, siitä, että verotuksen osalta pääasiallinen huolenaihe ei ole veroihin liittyvän kilpailun lakkauttaminen, vaan epäreilun ja haitallisen kilpailun välttäminen, toisin sanoen ei enempää eikä vähempää kuin mitä Ecofinneuvostossa päätettiin 1. joulukuuta 1997.
For my part, I prefer the confidence of the people and to have confidence in them, for I believe that the struggle has not ended.
Näiden täsmennysten valossa äänestin ehdotuksen puolesta, tosin kuitenkin täydestä sydämestäni.
In June, Palermo will host the Euro-Mediterranean meet ing of the 27 foreign ministers from the European countries and African and Asian coastal countries. This will demonstrate all the strength and all the opportunities and all the confidence associated with Italy's participation in monetary union.
Yhtä kuvastava on venetolaisten hankkima kokemus ra hataloudesta ennen ensimmäisen suuren eurooppalaisen imperiumin rakentamista: kun kelttiläiset, kreikkalaiset tai kreikkalaistuneet sekä itaaliset naapurikansat valmistivat lukuisia eri rahoja - yhden heimoa tai klaania tai asutusaluetta kohti -joita käytettiin pienellä alueella, venetolaiset löivät vuosisatojen ajan keskenään liittoutuneiden kaupunkien ja yhteisöjen eri rahapajoissa yhtä hopearahaa, jonka arvo oli vakaa ja pysyvä ja jonka käyttöaluetta oli paitsi Venetia et Histria myös valtaosa Manner-Eu-rooppaa: tämä on paljonpuhuva merkki venetolaisten halusta ja kyvystä hoitaa kansainvälistä - tai pikemminkin mantereenlaajuista tai mannertenvälistä - talous- ja raha järjestelmää.
I intend to continue with the work of providing information and explanations with a view to contributing to the development and coordination of the struggles at Euro pean level, in the hope of' putting employment, culture, social progress and democracy at the heart of' the construction of Europe.
Marin (UPE), kirjallinen. - (IT) Haluan tuoda parlamentaarikkokollegoiden, viidentoista jäsenvaltion sekä yli sa dan historiallisen alueen, valtion, yhteisön ja kansan edustajien tietoon historiallisen valtion, Veneton - la Vénétie, the Veneto, das Venetland - näkökulman ja äänen; valtion Joka on myös antanut panoksensa Euroopan talouden ja kulttuurin kehitykseen ja jonka historian vai heet ovat aina ennakoineet sitä suurta tapahtumaa, johon nyt otamme osaa: Euroopan yhtenäisvaluutan toteutumista. mista.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) For a long time, I have chosen Europe, a Europe of employment, of social progress, a democratic Europe, close to the people and re spectful of national cultures, a Europe capable of standing up to America's hegemonic business.
Venetolaiset liittyivät Rooman imperiumiin rauhanomaisesti ja tasa-arvoisesti, niin kuin Espanja ja Irlanti, Itävalta ja Suomi ovat liittyneet kasvavaan Euroopan unio niin ja tänään rahaliittoon Ja säilyttivät koko imperiumin ajan oman itsehallintonsa, kauppansa ja vaurautensa, joka jakautui yhä useamman kansan kesken.
I have opposed the Maastricht Treaty, with the single cur rency as its centrepiece, because I thought that it could not respond to this idea of Europe. The Europe which has been developing subsequently has confirmed my fears.
Nykyään Veneto, kansa ja hallintoalue, on yhdessä Italian tasavallan koillisosan eurooppalaisen vaalipiirin muiden alueiden ja kansojen kanssa yksi Euroopan talouden ja tuotannon rikkaimmista ja dynaamisimmista moottoreista. reista.
Even if they are of some interest, the declarations and resolutions on social matters have not really corrected the heavy ultraliberal trends in the construction of'Europe.
Tuo kauppa ei tyrehtynyt koskaan kokonaan, ei edes hun nien ja goottien aikoihin, pikemminkin sen intensiivisyys, volyymi ja laatu kasvoivat vähän kerrallaan kiitos uuden pääkaupungin, Venetsian, jonne Veneton tasavaltalaiset ja federatiiviset toimielimet olivat keskittyneet.
The single currency represents both a result and a new point of departure for a European Union which penalises the weak and favours the strong.
Nykyinen Veneton tasavalta, joka ulottuu Sveitsistä Mustallemerelle, on silmissämme paitsi monirotuinen ja -kulttuurinen liittovaltio, joka on yli vuosituhannen ajan vaalinut kansalais- ja uskonnonvapautta ja hyvää hallintoa, myös koko Euroopan vakain tai vakauteen pyrkivin talousja rahajärjestelmä- Veneton rahan käytön kestoja laajuus hakevat vertaistaan niin alueellisesti kuin ajassa mitattunakin - Zen-veljesten Atlantilta Välimerelle, silkkitien ja Marco Polon reitin varrella oleville kukoistaville maille ja markkinoille aina Persiaan asti ja vieläkin kau emmas.
Rather than promoting cooperation, it aggravates competition between countries, between regions and between peoples. I will quote the words of Mr Tietmayer, President of the German Bundesbank, one of the main architects of the euro: 'the challenge today is to create conditions vvhich promote sustainable growth and confidence among investors; we must therefore control public budgets, lower taxes and duties to reach a level which can be maintained in the long term, reform social protection systems, and get rid of the inflexibilities of the labour markets so that a new phase of growth will be achieved once again, but only when we make an effort at achieving flexibility in the labour markets'.
Tänään, kun Euroopan unionissa kukoistavat jälleen mo net Veneton instituutioiden parhaimmista tunnusmerkeistä, myös minulla on suuri kunnia antaa omalla äänelläni oma panokseni, venetolaisena ja eurooppalaisena, yhtenäisvaluutan konkreettiseen toteuttamiseen; valuutan, jonka voimme kaikki kokea demokraattisesti omaksemme, sillä se ei ole vain taloudellinen väline vaan itsessään suvaitsevaisuuden, vuoropuhelun, todellisen solidaarisuuden ja sivistyksen väline.
I hope that political will of' this kind will also be evident in the fight against unemployment and social exclusion, in promoting continuous grovvth and. of course, in the march towards the institutional and political integration of the European Union at a federal level.
Venetolaiset asettavat, kuten juutalainen Abraham muistuttaa Suzanne Chantalin teoksessa "Vita di San Girolamo Manni", yhteisen edun oman etunsa edelle.
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any
Siksi he ovat kolmen vuosituhannen ajan aina pyrkineet rakentamaan tasavaltalaisia instituutioita ja tasapainoisia ja siksi vauraita yhteiskuntia pyrkien omalta osaltaan suosimaan diplomaattisia ratkaisuja konfliktien sijasta, liittojärjes-
We now have a fundamental tool, the euro.
Marset Campos (GUE/NGL), kirjallinen.
They also maintain that it will contribute to the fight against unemployment, while Chancellor Kohl has clearly stated that 'the euro will not create jobs'.
Maastrichtin sopimuksessa määrättyjä valuutta-asioita koskevia ehtoja.
We are now told that one euro will be equal to one ECU.
niin tekemällä.
There is no response from the Commission.
Olette ylittäneet toimivaltanne.
In the absence of'a green euro, will there be a compensation coefficient?
Kansoilla on oikeus elää rahataloudellisesti itselleen.
The current average discrepancy between the parity of the green ECU and the euro is 2.5 7c.
Mitä tahansa Euroopan parlamentti sitten ajattelee tai tekeekään.
A simple multiplication shows that the cost of introducing the euro for European agriculture should be of the order of ECU 1 billion, more than FF 6 billion.
Samalla tavoin olemme kritisoineet voimakkaasti vakaus sopimuksen sisältöä, joka tuo mukanaan suurempaa työttömyyttä ja vaarantaa hyvinvointivaltion.
Yet nobody is talk ing about this: neither the politicians in charge of'agriculture, nor the professional agricultural organizations. The euro will therefore hit prices and farmers' salaries.
Megahy (PSE), kirjallinen. - (EN) Äänestän tätä ehdotusta vastaan ilmaistakseni vastalauseeni tästä harkitsemattomasta, epädemokraattisesta ja taloudellisesti tuhoisasta yhtenäisvaluuttahankkeesta.
In reality, EMU is going to worsen the imbalances be tween the prosperous regions in the centre of'Europe - the Benelux countries, the Paris region, the Rhine and Rhone valleys, northern Italy - and the peripheral regions, disadvantaged by their geographical distance - Finland, south ern Italy, southern Spain -, as well as less populated rural regions.
Tarvitaan nimenomaan toisenlaista talouspolitiikkaa, joka pitää täystyöllisyyttä ja sosiaalista hyvinvointia keskeisimpinä kysymyksinä.
The second false argument in favour of' the euro concerns the abolition of agrimonetary measures.
Nykyinen malli, johon euro perustuu, merkitsee markkinoiden valta-asemaa, joka vahingoittaa'demokratiaa ja poliittista unionia.
During the last European Agriculture Council of 20 and 21 April 1998, a qualified majority adopted an amendment to Regulation No 724/97 establishing measures and compensation relating to appreciable revaluations that would affect farm in comes; this of course includes the Member States vvhich would not participate in the euro.
Tiedän, että monet ihmiset ovat työskennelleet vuosia tä män valuuttaunionin toteuttamiseksi,ja heidän euforiansa on siis ymmärrettävää.
The agrimonetary measures will therefore continue for the so-called 'out' countries.
Uskon kuitenkin myös, että lähitulevaisuudessa he muistelevat murheellisina tätä euforian tunnetta, aivan kuten Titanicin matkustajat varmaankin tekivät laivan upotessa Jäämereen.
British farmers will have a 'safety net' while their government, and many British Members of the European Parliament, continue to fiercely oppose the CAP and try only to ensure the total abolition of the Community preference, to the benefit of the globalization of trade.
Tällä hetkellä, kun arvioidaan vain sitä, mitkä maat täyttävät euron liittymisehdot, emme voi muuta kuin pidättäytyä äänestämästä, sillä meidän mielipiteemme on nimenomaan se, että euro, yhtenäisvaluutta, sellaisena kuin se on toteutettu, merkitsee työntekijöille epävarmuutta, kun taas yhtenäisvaluutta olisi pitänyt luoda toisenlaisten muuttujien perusteella, joita olisivat ohjanneet solidaarisuus, täystyöllisyys ja sosiaalinen hyvinvointi.
Thus, contrary to what the great thinkers behind the euro had told us, agrimonetary measures will continue.
Äänin 467 ääntä puolesta, 65 ääntä vastaan euron kannat tajat päättivät 11 kansakunnan itsemurhasta.
When a market expands, we witness industrial specializations in every region and every town.
Meille briteille on sanottu monta kertaa, että meidän olisi osallistuttava euroon ensimmäisessä aallossa, muuten me saattaisimme myöhästyä laivasta.
Every region and town will try to make the most of the situation.
Titanicin tapaus kuitenkin osoittaa, että on paras olla astumatta joihinkin laivoihin.
These areas, which are in fact much less densely populated, are smaller markets which the large industries will neglect, particularly since transport costs there will also be higher.
Minun mielestäni tämä alus ei ole merikelpoinen, ja olen varma siitä, että edessä on jäävuoria.
The effects these imbalances will have on the environment should be a cause for alarm.
Aivan kuten Titanicissakin, juuri alempien kansien matkustajat kärsivät.
Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.
Suurin osa tätä hanketta ajaneista ihmisistä, jotka eivät todella harkinneet asiaa tai käyneet aitoa demokraattista keskustelua, on turvassa pelastusveneissä, kun eurolaiva uppoaa.
However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will 'no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy'.
Juuri työtä tekevä väestö, työttömät ja yhteiskuntiemme kaikkein haavoittuvimmat ryhmät, kuten aina, saavat kärsiä, kun tämä vuotava alus katoaa taloudellisten realiteettien hyisiin vesiin.
Once more, it has been shown that the Europe of the single currency is a Europe of selfishness, which condemns the weakest for the benefit of the few.
Kaupunkivaltioiden Italian liira, tänne Brysseliin asti val takuntansa ulottaneen Espanjan peseta, villien ponien Irlannin punta, Vasco da Gaman suuren Portugalin escudo, kaikki nämä valuutat, jotka ovat kansakuntien tiivistelmä, symboli ja identiteetti, on juuri poistettu.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Here, as else where, it is good form to congratulate ourselves on the creation of the euro.
Moreau (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Parlamentin juuri tekemä äänestys kahlitsee maidemme tulevaisuuden.
However, in reality, many problems still remain and the promoters of the single currency will ingly hide the negative consequences of" the euro, partic ularly those affecting European agriculture.
Se ei avaa ruusuilla reunustettua tietä, vaan tien, joka on ansoitettu ja joka edellyttää uhrauksia kansoilta.
The third false argument in favour of the euro concerns its role as a counterweight to the dollar.
Hyvät kollegat, kuunnelkaa, tuolla ulkona, istuntosalin edessä, ette voi olla kuulematta.
As we can see from the last OECD report on global agricultural forecasts, the European Union's market share in global exports of'cereals, milk products and meat products is continuing and will continue to fall.
Saksan armeijan orkesteri soittaa. Kuulette sen soittavan rumpuja, torvia kiinalaisissa hatuissa.
We all know that global rates are and will always be calculated in dollars.
Mitä he soittavat? Preussen Gloria -marssia.
The Chicago futures market is still there and will continue to be there.
Ei mitään sen vähäisempää, paraatimarssia, Fredrik II:n Preussin marssia, juuri täällä, parlamentissa, 2. toukokuuta 1998 juhlistaakseen kansallisten valuuttojen kuolemaa ja euron syntymää.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar. The ECU thus had a certain degree of stability.
Euron aloittaminen leimaa nimittäin uutta vaihetta ääriliberaalissa Euroopassa, jolla on jo huolehdittavanaan lähes 18 miljoonaa työtöntä ja 57 miljoonaa köyhää.
The euro itself will fluctuate much more noticeably. I would remind you that refund values are defined for periods of two weeks.
Lähentymisehdot ja vakaussopimuksessa, jonka täytäntöönpanoa on juuri ennakoitu, määrätyt rangaistusuhat asettavat (ja ovat jo asettaneet) kansallisille talousarvioille hyvin ankaria pakotteita.
In or der to continue their work, European exporters are going to have to play poker and actually become speculators.
Vaihtokurssin ainutlaatuisuus johtaa valtaviin paineisiin palkkojen osalta, ja työntekijöiden riistämiseen, sääntelyn purkamisella ja joustavuudella.
The Commission authorities will not take that risk; they demonstrated this recently in terms of export certificates.
Mitä vielä halutaan?'Frankfurtin keskuspankki, paraatimarssi ja Saksan armeijan musiikki, Theo Waigelin mää räämä talousarvion säännöstelysopimus, euro on yhtä kuin Saksan markan tekemä kymmenen valuutan, muun muassa frangin, rahataloudellinen "Anschlußin" kaltainen liittoutuma.
That will be the greatest curb on European exports.
Taloussodan Eurooppa, jota rahataloudelliset markkinat hallitsevat, vastustaa aina ja yhä vain enemmän edistysmielistä politiikkaa.
Some see in these difficulties the possibility of eventually doing away with even the principle of'refunds and levies.
Tätä Eurooppaa arvostelemme ja toi mimme samalla toisenlaisen Euroopan hyväksi.