natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more could be done about the quality of agricultural products. How can consumers eas ily recognize this quality?
Pinei (I-EDN), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, epäilen lausunnon valmistelijoiden työn hyödyllisyyttä, sillä neuvosto esittää kantansa ennen kuin heitä kuullaan.
I hope to make concrete pro posals to Parliament about this later in the year.
Esitän teille kaikesta huolimatta aluepoliittisen valiokun nan lausunnon.
Secondly, the protagonist in the Agenda 2000 discussion is price reductions in exchange for more or less sufficient compensation, Commissioner.
Souchet (I-EDN), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunta hyväksyi yksimielisesti ne johtopäätökset, jotka esitin maataloutta käsittelevää valiokuntaa varten laatimassani lausunnossa.
This is exactly the point that affects our voters, the people who put us in this House and who, not be ing farmers, increasingly fail to understand this system of financing.
Jätin kuitenkin ryhmäni nimissä kaksi tarkistusta, joissa lausuntoni johto päätökset saatetaan ajan tasalle komission tekemien en simmäisten ehdotusten mukaisesti.
Another omission from the Agenda 2000 proposals con cerns proposals in the sphere of agrification.
Agenda 2000: ssa esitetty yhteisen maatalouspolitiikan tarkistaminen herättää useita kysymyksiä ja monia huolenaiheita.
This can only be effective if the Commission pursues an effective policy by making the use of certain products compulsory.
Monet pelkäävät, että maaseutualueet joutuvat kärsimään tästä uudistuksesta.
This does not concern subsidies or excessive subsidies, but simply saying that a certain product originates from agriculture, that it is good for the environment, and that is why we should be required to use it in a major way.
Panokset ovat suurempia kuin maatalouden panos, joka on jo itsessään huomattava.
But have our voters ever asked why production price re ductions - undertaken, for example, in the MacSharry re form in 1992 - never filtered through to the consumer?
Itse asiassa, niin kuin niidenkin ehdotusten osalta, jotka koskevat maaseudun kehittämistä, näyttää siltä, että myös kalastuksen ja vesiviljelyn alalla on välttämätöntä valmis tella erityinen horisontaalinen asetus, jossa yhdistettäisiin vanhan tavoitteen 5 a mukaiset välineet.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Arlindo Cunha on his excellent work, resulting from his experience as the Portuguese Minister of Agriculture and also as
Mitä merkitystä olisi sellaisella yhteisellä kalastuspolitiikalla, jota ei enää sovellettaisi kaikkien jäsenvaltioiden alueella ja jonka ulkopuolelle jätettäisiin alueet, joita ei voida liittää uusien tavoitteiden 1 ja 2 piiriin? Jos komis-
Rosado Fernandes the erstwhile President of the Council of Ministers of Ag riculture, at the time of thcMacSharry reforms.
Souchet det valloilleen ja kokonaisuus hukkuu erityisintressien tulvaan, ja vaarana on se, että syntyy vain suunnattoman laaja ostoslista.
Nor can we ignore the fact that the 1992 reform exacerbated all the imbalances already present in the CAP.
sion nykyisiä ehdotuksia noudatettaisiin, YKP rajoittuisi kalastajillemme asetettuihin teknisiin rajoitteisiin sekä laivojen tuhoamispolitiikkaan.
There has been an increase in the extent to which aid is concentrated on a few farmers. The budget has become even more concentrated on a small number of common organizations of the market, while Mediterranean products receive less funding, and are subject to proposals which entail their virtual dismantling.
Tämä ajautuminen etenisi niiden toiveiden mukaisesti, jotka pitävät YKP: tä vain siirtymävälineenä, pelkkänä alan täydellisen vapauttamisen alkusoittona, kun taas tämän yhteisen politiikan ta voitteena ja perusteena on vahvistaa kalastusalaa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa on rannikkoalueita.
The truth is that at tacks on it in the world market, by American criticism, by Fortress Europe, by the Keynes group and by all the groups whose historical situations are very different from ours, including the United Kingdom itself, have naturally made Europe ashamed of the CAP it created and which it now considers to be an illegitimate brainchild.
Kalatalousvaliokunta kehottaa näin ollen komissiota laa timaan pikaisesti tätä kalastukseen liittyvää horisontaalista asetusta koskevan ehdotuksen, joka on rahoitettava maatalouden kehittämisen tavoin EMOTR:n välityksellä ja sisällytettävä talousarviossa maatalouden päälinjauksiin. siin.
If the Cunha report had gone no further than this, that would still have been quite a lot.
En simmäinen vaara on se, että koko keskustelua leimaa väittely markkinapolitiikan hintatakuista ja niiden suuruudesta.
It gives a political signal that with Agenda 2000 we are playing with fire.
Tässä tapauksessa maaseutupolitiikka jäisi yhä yh teisen maatalouspolitiikan heikoksi renkaaksi Corkin konferenssin ja komissaarien vaivannäöstä huolimatta.
The Eu ropean Union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.
Sen sijaan - kuten sanoimme viime marraskuun konferenssissa - juuri rakennepolitiikan on oltava yhä enem män maatalouden avainpolitiikkaa, jonka päämääriä ovat investoinnit eri aloille, laatu ja alueet.
If we were to add the collateral structural policy proposals, with the new role for the EA GGF Guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.
Mikäli markkinat tulevat yhä tärkeämmiksi ja perinteiset suojatoimet me nettävät merkitystään yhä enemmän, todellista ja kestä vää markkinapolitiikkaa on tulevaisuudessa rakenneja maaseutupolitiikka.
So we need to thank Mr Cunha once again for all his efforts, and other institutions need to understand that Euro pean construction cannot be carried out by means of ab stract formulations or experiments.
Kalastusalan tarvitsemat määrärahat ovat rajalliset, mutta ne ovat erittäin tärkeitä niin rannikko-ja merialueille, jotka ovat herkkiä alueita, kuin sisämaassa sijaitseville maaseutualueillekin, joilla harjoitetaan vesiviljelyä.
The European Union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the World Trade Organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.
Olimme kaikki erittäin järkyttyneitä siitä, että komission ensimmäisestä Agenda 2000 - nimisestä tiedonannosta puuttui tyystin sana "kalastus", aivan kuin Euroopan unionissa ei olisi lainkaan rannikoita.
That is the situation we are in and it is that situation which my honourable friend Mr Cunha is at least trying to im prove.
Tietoisena virheestään komissio esitti meille suunnitelman, jossa kalastuksesta riippuvaiset alueet liitetään uuteen tavoitteeseen 2.
It attributes importance to young farmers, to territories and territorial differences in fertility and climate throughout Europe, it attributes importance to something no-one has previously thought important; on the other hand, it places great emphasis on the expression 'rural de velopment', which I would rate less highly, because I know it is almost a utopian vision to aim at rural develop ment based on agriculture.
Tämä askel oikeaan suuntaan jää kuitenkin varsin riittämättömäksi, sillä kaikki Euroopan unionin kalastajat toi mivat yhteisillä alueilla, ja olisi mahdotonta hyväksyä varsinkaan sitä, että yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa maksettavat tuet vaihtelisivat kotisataman mukaan 0 %: sta 75 %: iin.
Rural development has to be effected in competition with services and industry - that is my experience in Portugal - and I, of course, have never seen agriculture bring about any development in any region whatsoever. Let us be honest about that!
Toinen vaara on se, että kaikki YMP:n uudistuksen horisontaaliseen sääntelyyn liittyvät kysymykset - muutos, enimmäismäärän määrittely, cross compliance - kilpistyvät lopulta pelkäksi kadotetuksi tilaisuudeksi.
I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, on sanottava, että herra Cunha on tehnyt hyvää ja seuraavien tavoitteidemme kannalta hyödyllistä työtä.
When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in? I would like to know the number.
Tämä tuo esiin myös tarpeen säännellä parlamentin työtä tiukemmilla sään nöillä, jotta voitaisiin välttyä laatimasta polveilevia asia kirjoja, joissa muutamat pohjimmiltaan hyvät asiat hukkuvat toistojen ja itsestäänselvyyksien tulvaan.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, first of all I should like to thank Mr Cunha for his excellent re port.
En käsitä, miten tämä muka parantaa parlamentin itsestään antamaa kuvaa.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mr Cunha has presented a very good report.
Goepel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, teen vain kaksi Cunhan mietintöön liittyvää huomautusta.
My group will support him.
Ensinnäkin se on hyvä mietintö.
He has made it clear that in the past this in tervention system led to great disparities and injustices among producers, countries and regions, and that it had a destructive effect on jobs and the quality of food.
Miksi? Herra Cunha on onnistunut luo maan järkevän symbioosin ryhmien tämänhetkiset kannat sisältävistä papereista ja tuotannon aloja Agenda 2000 -ohjelman puitteissa käsittelevistä tulevista mietinnöistä.
Here we must make a radical change. We must move away from the intervention system and instead move to wards an integrated development of rural areas, as is in tended in the second pillar of Agenda 2000.
Esittelijä noudatti lisäksi maataloutta sekä maaseudun ke hittämistä käsittelevän valiokunnan suositusta olla ottamatta mietintöönsä yksityiskohtia, mikä ei kuitenkaan ole estänyt häntä - oikeutetusti - selvästi esittämästä valiokunnan mielipidettä tulevan Agenda 2000:n päätavoitteista. teista.
This report can be no more than a first approach to the re forms contained within Agenda 2000.
Toiseksi: arvoisa komissaari, Agenda 2000 - keskuste lussa on pääosassa varmaan hintojen alentamisen vaihtaminen enemmän tai vähemmän riittävään korvaukseen.
Nevertheless, it has a very important added value because it has done work that the Commission should have done, given that the job of proposing legislative initiatives wrongly belongs to the Commission.
Siitä voi keskustella niin kuin haluaa, mutta sen on oltava varmaa, ettei maanviljelijä saa elantoaan pelkästään tai pääasiassa korvauksista, vaan että hän voi entistä enem män osallistua markkinoihin.
It is essential here that we offer a structural policy on a horizontal basis as in many areas we cannot sustain a pol icy of price reduction or a departure from the intervention system without regional markets being strengthened. This would lead to the destruction of further jobs.
Mikäli tämän mietinnön tavoite on luoda pohja Agenda 2000:n alakohtaisia piirteitä koskeville mietinnöille, ei sen menestys kuitenkaan riipu ainoastaan erinomaisesta esittelijästä, herra Cunha, vaan uskoakseni suurelta osin meidän tulevasta työstämme tässä parlamentissa.
For this rea son, we must be able to compete in terms of quality as a matter of urgency, Mr Fischler, and this should also apply to production in the world market.
On toi sin sanoen tutkittava, voimmeko yhdessä laatia tämän tekstin pohjalta johdonmukaisen suunnitelman YMP:n uudistamiseksi.
Those who wish to produce for the world market may do so, but they should do so without state aid!
Ministeri Cunningham, ministerineuvoston ensimmäiset merkit keskustelusta eivät herätä suuria toiveita.
If we continue to dump to the tune of millions, this development will constantly be destroyed and it will result in social and ecological dumping.
Kun tällä hetkellä ei juuri muusta puhuta kuin jalkapallon maailmanmestaruuskisoista, voisi sanoa, että kentällä pelataan pelkästään puolustuspeliä.
I would like to mention external protection briefly. This is, on the whole, confirmed by the parliamentary groups and I hope that the Commission will keep to its plan of
Kauniit mää ritelmät, kuten maanviljelyn eurooppalainen malli, moni naiskäyttö, kilpailukykyjä maaseudun kehitys, on helppo hyväksyä, mutta kun periaatteellisesta julistuksesta siirrytään konkreettisiin tekoihin, pääsevät suuret erimielisyy
In trying to perform an in-depth study of the principles of the 1992 reform, none of the institutions can allow them selves to ignore its effects, which were negative in many cases.
Ovatko nämä äänestäjämme kuitenkaan koskaan kysyneet, miksi esimerkiksi vuoden 1992 MacSharryn uudistuksessa alennetut tuottajahinnat eivät tuntuneet kulutta-
This would also help to stabilize the situation in the world market, which in turn would benefit those countries that are weakest in terms of agricultural production.
Aleneeko oluen hinta? Ilonaihe kaikille, jotka ovat mieltyneet tähän juomaan, sillä viljan osuus tässä hienossa tuotteessa on mer kittävä, ja sen hintaahan lasketaan!
not taken into consideration, and in its determination to get into line with the international agricultural model, the Commission failed to define a true European agriculture model which took into consideration the specific nature of our rural development and land use.
Totuus on se, että sen kärsimät hyökkäykset maailmanmarkkinoilla sekä arvostelu, jonka kohteeksi linnoitus - siis Eurooppa - on joutunut niin Yhdysvalloissa, Keynesin ryhmässä kuin monissa muissakin ryhmissä, joiden historiallinen tausta on hyvin erilainen kuin meidän, jopa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ovat johtaneet siihen, että Eu rooppa häpeää luomaansa YMP: tä ja pitää sitä nyt hen kensä roskatuotteena, äpäränä.
The report originally submitted to us by Mr Cunha was a good report.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää herra Cunhaa, joka on työskennellyt tämän mietinnön parissa hyvin innokkaasti.
The many amendments tabled by the Com mittee on Agriculture have made it much less coherent, and in places it even has a slight bias towards the sort of ideology which disregards the fact that above all else ag riculture is art economic activity.
Voisin sanoa, että meistä tuntuu siltä, että olette ollut tämän asian parissa kuin kala vedessä.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner Fischler, ladies and gentlemen, we all agree that our agricultural sector must be capable of contributing towards the expansion of the world market, whilst preparing for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
Ja juuri tätä tilannetta, missä olemme, kollega Cunhan mietintö pyrkii ainakin parantamaan.
We all agree that the distribution of subsidies must be improved, taking into account the multifunctional characteristics of agriculture.
Siinä tunnustetaan nuorten maanviljelijöiden merkitys, siinä tunnustetaan eri alueiden merkitys sekä hedelmällisyyden ja ilmasto-olosuhteiden erojen merkitys kaikkialla Euroopassa, siinä tunnustetaan seikkoja, joita kukaan muu ei tunnusta; sa malla siinä kuitenkin tähdennetään ilmausta "maaseudun kehittäminen",jolle en itse antaisi niin paljon painoa, sillä tiedän, että on jokseenkin utopistista pyrkiä kehittämään maaseutua vain maatalouden pohjalta.
We applaud the Com mission's stated intentions, but tremble at the proposed solutions, based mainly on the socalled inevitable trend to liberalize trade, resulting in a general decrease in prices, and with the development of raw materials on the world market as our only aim.
Maaseudun kehittämisen on tapahduttava rinta rinnan palvelujen ja teollisuuden kanssa - tämä on minun kokemukseni Portugalista, enkä ole todellakaan koskaan nähnyt, että pelkkä maatalous riittäisi kehittämään mitään aluetta. Olkaamme vilpittömiä!
To conclude, Madam President, let me give an example: if we want European agriculture to continue, young peo ple must enter agriculture.
Komissio on esittänyt Agenda 2000:n ehdotuksista kolme perustelua. Ensinnäkin, jos emme tee mitään, syntyy jäl leen ylituotantoa.
The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an ag ricultural policy which is visible in the medium term.
Toiseksi, meidän täytyy valmistautua tuleviin WTO-neuvotteluihin.
What attitude will the European Commission have when the forthcoming WTO negotiations start in June 1999?
Kolmanneksi, meidän täy tyy valmistautua Keski-ja Itä-Euroopan maiden jäsenyyteen.
A strategy of attack has yet to be defined, and the agricultural policy reform proposed by the Commission does not take that important international deadline into consideration.
Minä ja ryhmäni olemme sitä mieltä, että kolmas kohta on ehdottomasti tärkein.
On the contrary, it wants to give farmers partial com pensatory aid to compensate for price reductions, in the knowledge that such aid is limited within the current framework of GATT regulations and that our fellow citizens do not understand what it is for.
Rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen Euroopassa on hintansa arvoista, ja myös maatalousalan on maksettava tietty hinta aivan kuten muidenkin talouden alojen. Tämän vuoksi ryhmäni kan nattaa pohjimmiltaan Agenda 2000:n ehdotuksia.
The competitiveness of European agriculture must not de pend upon a single parameter.
Arvostan myös sitä, että mietinnössä suunnataan katse GATTiin.
The quality of products, their processing, their suitability in terms of international demand and dynamic commercial policies, as well as low prices, are capable of increasing our export potential.
Mutta soisin komission sentään hiukan ajattelevan. Vihreä ja sininen kassa ovat asia erikseen, mutta kun hintoja lasketaan, niin mikä on se musta kassa, johon pannaan kaikki ne maanviljelijät, jotka ovat Euroopassa liikaa?
We do not need a smaller budget, we need a better budget.
Tahtoisin tietää, kuinka paljon heitä on.
That is the model on which the strengthened CAP should be based, without opening the door to its renationalization.
Itä-ja Länsi-Euroopan hintojen täytyy hiljakseen lähestyä toisiaan, mikä tarkoittaa, että meidän osassamme Eurooppaa hintojen täytyy laskea.
Community preference must be incorporated, and we must not forget that we have a production deficit in some product areas, such as oilseed proteins, citrus fruits, fish and wood.
Mielestämme tämä hintojen aleneminen täytyy korvata tiettyjen tuotteiden, kuten esimerkiksi maidon tapauksessa., päinvastoin kuin Cunhan mietinnössä esitetään.
We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.
Se ei ole mielestämme kiistan alaista, ja me myös kannatamme sitä.
We shall be in a much stronger position to negotiate the CAP in the face of the WTO's demands if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, en sinnäkin haluaisin kiittää herra Cunhaa hänen laatimastaan erinomaisesta mietinnöstä.
Let us not underestimate what is at stake. The CAP reform and Agenda 2000 represent a choice we have to make for society.
Tämä mietintö on ainoastaan ensimmäinen arvio Agenda 2000: een sisältyvistä uudistuksista.
It is we politicians who must take responsibility for this. I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
Sillä on kuitenkin erittäin merkittävää lisäarvoa, koska siinä on tehty sel laista työtä, joka olisi kuulunut komissiolle, sillä komis sion tehtävänä on antaa lakialoitteita.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.
Hintojen laskun hyvittämisen lisäksi voidaan tehdä myös muuta.
Thanks to Mr Cunha's excellent report, we can respond to this third re form of the CAP proposed by Mr Fischler.
Agenda 2000:n paha puute on mielestämme se, että siinä ei mainita uusien markkinoiden kehittämistä: Myös maataloustuotteiden laadussa on paljon parantami sen varaa.
We have had Sicco Mansholt's CAP, based on prices and incomes.
Kuinka kuluttajat voisivat havaita sen helposti?
As a result, we have lost 12 million farmers, which makes Sicco Mansholt the Pol Pot of agriculture.
Pyrin myöhemmin tänä vuonna tekemään täällä asiasta konkreettisia ehdotuksia.
We have had the 1984-1992 CAP, with stabilisers, quotas, maximum guaranteed quantities? which was a failure.
Ennen Agenda 2000:n periaatteiden käsittelyä Cunhan mietinnössä arvioidaan puutteita vuoden 1992 YMP:n uudistuksessa.
And now, we have a third reform, which rather reminds me of 'The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same.
Kun ryhdytään toteuttamaan uutta YMP:n uudistusta, sitä ennen on arvioitava puutteita edellisessä uudistuksessa.
It is estimated that 21 % of the complaints ad dressed to the WTO are about Europe, and more than one third of the complaints come from the United States.
Minun nähdäkseni tämä on yksi Cunhan mietinnön suu rista ansioista.
The system is also the same: it is still Malthusian and budgetarist.
Toiminta voi olla tehokasta vain, jos komissio toimii tehokkaasti ja määrää tiettyjen tuotteiden käytön pakolliseksi.
In reality, the technical questions raised by Mr Cunha, re lating to non-food use, the decoupling of production aid, product quality, ceilings on aid and safety, and so on, mask a real choice between two models, American or Eu-
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, tahtoisin onnitella kollega Arlindo Cun
Indeed, within the framework of a very limited budget, Agenda 2000 proposes the reform of two of our most im portant policies: the common agricultural policy and the structural policy.
Kun ryhdytään syventämään vuoden 1992 uudistuksen periaatteita, yksikään toimielin ei saa sivuuttaa sen vaikutuksia, jotka ovat monesti kielteisiä.
At the time, I was struck by the Com mission's purely budgetary approach in its proposed re forms of the COM for arable crops, cattle and diary products.
Ei voida katsoa toi saalle, kun valtava määrä tiloja on hävinnyt ja kun sillä on vaikutusta maaseudun yhteiskuntarakenteeseen ja alue-
Martinez ropean, as Mr des Places, Mrs Barthet-Mayer and many others have said.
Jové Peres hintoja miljardien tuilla, tämä kehitys lakkaa pysyvästi ja syntyy monia sosiaalisia ja ekologisia vääristymiä.
In the same sense, what role do we really want the aid to have?
politiikkaan.
The keyword in the American model is 'intensive'.
Vielä sana ulkoisesta suojasta.
In the United States, agriculture is a combination of chemistry with the added mystique of genetically modified organisms: nitrates, herbicides, pesticides, fungicides, and now GMMs.
Kaikki ryhmät vahvistivat senkin, ja toivon, että komissio noudattaa linjaansa, jonka mukaan myös EU:n paikallista kehitystä suojataan ul koista sosiaalista ja ekologista polkumyyntiä vastaan.
The keyword in the European model is harmony. Harmony between producers and family export businesses.
Se vaikuttaisi myös maailmanmarkkinoiden vakauteen, mikä puolestaan auttaa maataloustuotannon heikoimpia maita.
Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation.
Ei myöskään voida sivuuttaa sitä, että vuoden 1992 uudistus on syventänyt koko YMP: ssä havaittua epätasapainoa.
Monsanto and Pioneer, in the name of pat ent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
Tukien keskittyminen muutamille harvoille maanviljelijöille on lisääntynyt, talousarvion keskittyminen joi hinkin yhteisiin markkinajärjestelyihin on lisääntynyt, kun taas Välimeren alueen tuotannonaloille osoitetaan vähemmän varoja ja toteutetaan sellaisia ehdotuksia, jotka merkitsevät käytännössä niiden tuhoa.
As regards rural development, I do not think the approach taken in Agenda 2000 comes anywhere near meeting the hopes raised by the Cork Conference.
Jos Cunhan mietinnössä olisi jääty tähän, se olisi jo riittänyt. Siinä annetaan sellainen poliittinen viesti, että Agenda 2000 on tulella leikkimistä.