natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said he could not reconcile this with his moral principles. ples.
Tämä ei olisi hänen moraalisten periaatteidensa mukaista. kaista.
-) SEC(98)1688 final, adopted by the Commission on 14 October 1998. 3) For the proposed guidelines for 1999, see COM(98)574 final, adopted by the Commission on 14 October 1998.
Pitääkö komissio tällaisten liittymistä edeltävien sopimusten tekemistä edelleen todennäköisenä, ja miltä niitä koskeva aikataulu näyttää?
On accession, the applicant countries will need to adopt the Union acquis - including, inter alia, in the fields of asylum, immigration and visas.
Euroopan unioniin liittyessään hakijamaiden on hyväksyttävä unionin säännöstö, johon kuuluu muun muassa turvapaikka-, maahanmuutto-ja viisumipolitiikan aloja koskeva säännöstö.
The individual Accession Partnerships defining the priorities to be observed in adopting the Union acquis have been adopted in March 1998, and then have been transmitted to the candidate coun tries.
Yksittäiset liittymistä valmistelevat kumppanuussopimukset on hyväksytty maaliskuussa 1998 ja ne on lähetetty hakijamaihin.
Asylum, immigration and visa policy are priorities in the partnerships.
Turvapaikka-, maahanmuutto-ja viisumipolitiikat ovat kumppanuuksien ensisijaisia osa-alueita.
Applicants will also need to adopt the acquis resulting from the Treaty of Amsterdam.
Hakijamaiden on myös hyväksyttävä Amsterdamin sopimuksen mukainen säännöstö.
In view ofthe priority given to this in the Accession Partnership, the Commission does not consider the conclusion of additional 'pre-accession packages' in this field to be needed.
Mitä tulee tämän asian ensisijaisuuteen liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa, komissio ei katso tarpeelliseksi tehdä ylimääräisiä liittymistä edeltäviä sopimuksia tällä alalla.
Question No 109 by Liam Hyland (H-1013/98)
Kysymys n:o 109 Liam Hyland (H-1013/98) Aihe: Sellafieldin uuden MOX-laitoksen ympäristötarkastus
Subject: An 'environmental audit' for Sellafield including the new MOX plant
Onko komissio tietoinen siitä, että Britannian ympäristöviranomaiset ovat juuri hyväksyneet Sel lafieldin MOX-laitoksen.
Is the Commission aware that the Sellafield Mox plant which has á capacity to produce 120 tonnes a year of MOX fuel, which is a mixture of lethal uranium and plutonium oxides recovered from reprocessing spent nuclear fuel, has just been given the go-ahead by the British Environmental Agency.
Tämä MOX-laitos pystyy vuodessa tuottamaan 120 tonnia MOX-poltto-ainetta, joka on jälleenkäsitellystä ydinpolttoaineesta valmistettava uraanin ja plutoniumoksidien tappava yhdistelmä.
Having regard to the appalling safety record of the overall Sellafield operation, will the1 Commission carry out an 'Environmental Audit' and ensure that until such time as its findings are published and examined, all work at the MOX plant will be halted and, furthermore, to give added weight to this argument, does the Commission consider that the terms of Article 78 ofthe EURATOM Treaty give it the authority to ensure that no techniques which are used for processing irradiated fuels can proceed without the Commission's approval?
Aikooko komissio sen perusteella tehdä "ympäristötarkastuksen" ja varmistaa, että MOX-laitos saa käyttöluvan vasta sen jälkeen, kun ym päristötarkastuksen tulokset on tutkittu ja julkistettu? Katsooko komissio lisäksi, että edellä mainitun perusteella EURATOM-sopimuksen 78 artikla antaa sille valtuudet varmistaa, että mitään ydinpolttoaineen jälleenkäsittelytekniikkaa ei käytetä ilman komission lupaa?
The Commission is specifically empowered under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty to verify the operation and efficiency of the facilities Member States are required to provide for environmental radiological monitoring.
Komissio on nimenomaan valtuutettu EURATOM-sopimuksen 35 artiklan nojalla tarkastamaan niiden jäsenvaltioiden laitosten toiminnan ja tehokkuuden, jotka jäsenvaltioiden on perustettava ympäristön radioaktiivisuuden valvontaa varten.
Such a verification was conducted at Sellafield in 1993 and no significant discrepancies were identified at that time.
Tällainen tarkastus suoritettiin Sellafiedissa vuonna 1993, eikä silloin pantu merkille minkäänlaisia poikkeavuuksia.
Meanwhile, operation of the new MOX plant would not in itself suggest a need for additional environmental monitoring facilities.
Tällä välin uuden MOX-laitoksen toiminta ei itsessään edellytä uusien ympäristövalvontalaitosten perustamista.
More generally, it is for the Member States to ensure compliance with the Community Basic Safety Standards for the health protection ofthe general public and workers against the dangers of ionizing radiation (').The Commission may intervene as Guardian ofthe Treaty only if it has sufficient evidence that a Member State is not in compliance with these standards.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on yleisemmällä tasolla varmistaa se, että väestön ja työntekijöiden terveyden suojeleminen ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta (2) on yhteisön turvallisuutta koskevien perusnormien mukaista. Komissio voi perustamissopimuksen noudattamisen valvojan ominaisuudessa puuttua asiaan vain siinä tapauksessa, että on tarpeeksi todisteita siitä, ettei jäsen valtio toimi näiden normien mukaisesti.
There is no such evidence.
Sellaisia todisteita ei ole.
The second paragraph of Article 78 ofthe Euratom Treaty only applies to installations that perform chemical processing of irradiated materials.
EURATOM-sopimuksen 78 artiklan toista kohtaa sovelletaan ainoastaan säteilytettyjen aineiden kemialliseen käsittelyyn tarkoitettuihin laitoksiin.
These conditions are not fulfilled for MOX Fuel Fabrication Plants.
MOX-polttoaineen valmistuslaitokset eivät täytä
Question No 110 by James Fitzsimons (H-1015/98)
') Suuntaviivoja koskeva ehdotus, ks.
Subject: Imports of radioactive mushrooms into EU
KOM (1998) 574 lopull., hyväksytty komissiossa 14. lokakuuta 1998.
') Council Directive 80/836/Euralom of 15 July 1980 (OJ L246, 17.9.1980) as amended by Council Directive 84/467/Euratom of 3September 1984 (OJ L265, 5.10.1984).
2) Neuvoston direktiivi 80/836/Euratom, 15.7.80 (EYVL L 246, 17.9.80), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 84/467/Euratom, 3.9.84 (EYVL L 265, 5.10.84).
Limits on the radioactive contamination of foodstuffs imported into the Community from third countries were first applied in May 1986 immediately after the Chernobyl accident.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien elintarvikkeiden radioaktiivisuutta koskevia raja-arvoja sovellettiin ensimmäisen kerran heti Tsernobylin onnettomuuden jälkeen toukokuussa 1986.
Such limits re main in force under the terms of Council Regulation 90/737/EEC (') as amended by Council Reg ulation 95/686/EC (2).
Kyseiset raja-arvot ovat voimassa neuvoston asetuksen 90/737/ETY (') mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella 95/686/EY (2).
The types of foodstuffs still concerned are listed in Commission Regulation 727/97/EC (3), the list includes dairy produce, various types of meat and meat products, berries, herbs, infusions and mushrooms, based on the possible direct or indirect incorporation of radioactive caesium from the soil.
Elintarvikkeet, joiden osalta raja-arvoja vielä sovelletaan, luetellaan komission asetuksessa 727/97/EY (3), ja luettelo sisältää maitotuotteet, eri laiset lihatja lihatuotteet, marjat, yrtit, yrttijuomat ja sienet sillä perusteella, kuinka paljon ne mahdollisesti keräävät suoraan tai epäsuorasti radioaktiivista cesiumia maaperästä.
Vegetables are no long expected to show any significant incorporation of radioactive caesium from the soil and any surface contamination by soil particles wouid be re moved by normal cleaning prior to consumption.
Vihannekset eivät enää näytä keräävän merkittävästi radioaktiivista cesiumia maaperästä, ja mitkä tahansa pintaan kerääntyneet maaperän saasteet voidaan poistaa puhdistamalla pinnat normaalisti ennen käyttöä.
It is the responsibility of Member States to check imports of such foodstuffs for radioactive con tamination and, under the terms of Directive 92/59/EEC on general product safetyC), to notify the Commission of any consignment breaching the limits.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tarkastaa tällaisten tuontielintarvikkeiden radioaktiivisuus ja ilmoittaa komissiolle yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY (4) mukaisesti kai kista sellaisista lähetyksistä, jotka ylittävät nämä rajat.
Recently an appreciable number of reports have been received of excessively contaminated mushrooms but no such cases have been reported for Ireland and no other types of foodstuffs have been involved.
Viime aikoina on saatu huomattava määrä ilmoituksia sienistä, joiden saastepitoisuus on liian suuri, mutta tällaisia ilmoituksia ei ole saatu Irlannin osalta, eivätkä ilmoitukset ole koskeneet mitään muita elintarvikkeita.
The Commission has concluded that the extension of the monitoring of imports to each and every consignment of mushrooms already initiated will serve to maintain Community radiation protection standards.
Komissio on tehnyt sen johtopäätöksen, että tuontielintarvikkeiden valvonnan laajentaminen joka ikiseen sienilähetykseen, mikä on jo aloitettu, riittänee säilyttämään yhteisön säteilyturvaa koskevat normit.
As a result of these repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels on imports of certain types of mushrooms, the Commission has informed the concerned third countries thereof requesting the concerned countries to put the necessary measures in place in order to guarantee that future exports are not radioactively contaminated at unacceptable levels.
Sen seurauksena, että tuontielintarvikkeiden suurinta sallittua saastepitoisuutta koskevien raja-arvojen noudattaminen on joidenkin sienien osalta laiminlyöty toistuvasti, komissio on tiedottanut asianomaisille kolmansille maille, joista nämä tuotteet ovat peräisin, ja pyytänyt asianomaisia maita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät vientituotteiden radioaktiivisuuspitoisuudet ylitä sallittuja tasoja tulevaisuudessa.
The Commission intends furthermore to adopt within short notice detailed and stringent rules for the application of the said Council Regulation (EEC) No 737/90 in order to allow more efficient controls by the competent authorities of the Member States on all the products referred to in Article 4 of that Di rective.
Komissio aikoo lisäksi hyväksyä lyhyen ajan sisällä neuvoston asetuksen (ETY) No 737/90 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset ja tiukat säännöt, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat tehdä tehokkaampia tarkastuksia kaikkien kyseisen direktiivin 4 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Question No 111 by Hugh McMahon (H-1017/98)
Kysymys n:o UI Hugh McMahon (H-1017/98) Aihe: Tiedotuspolitiikka ja Euroopan vaalit vuonna 1999
What resources does the Commission intend to use to publicise next year's European Parliament elections?
Miten paljon resursseja komissio aikoo osoittaa ensi vuonna pidettävistä Euroopan vaaleista tiedot tamiseen?
Does the Commission foresee the provision of extra resources for information policy in the UK, now that it has changed its electoral system and brought it into line with the rest of the EU?
Pitääkö komissio mahdollisena lisätä tiedottamista Britanniassa nyt kun Britannia on muuttanut vaalijärjestelmänsä muiden EUn jäsenvaltioiden järjestelmän mukaiseksi?
The Commission intends to include among its existing information measures and instruments a campaign to raise public awareness ofthe European elections in June 1999.
Komission tarkoituksena on sisällyttää kansalaisten tietoisuuden lisääminen niihin toimiin ja keinoihin, jotka liittyvät kesäkuussa 1999 pidettävistä Euroopan parlamentin vaaleista tiedottamiseen.
This policy, which was formulated in conjunction with the European Parliament, is already being implemented in the sec ond half of 1998, inter alia as part of the 'information for European citizens' programme (PRINCE).
Tämä suuntaus, joka kehitettiin yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, otettiin sitä paitsi käyttöön jo vuoden 1998 jälkipuoliskolla erityisesti Euroopan kansalaisten tiedotusohjelman (Prince) puitteissa. teissa.
No 4-528/165 testing and importing of genetically modified crops, proposals which better reflect the concerns of Member States?
Komissio tarkastelee parhaillaan Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallitusten toimivaltaisten osastojen kanssa sitä, onko tarkoituksenmukaista lisätä tiedottamista jäsenvaltioissa, myös Yh distyneessä kunigaskunnassa, ja kannattaako se.
According to the Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the competent authorities of Member States shall ensure that genetically modified organisms placed on the market as or in products have been granted consent according to the provisions ofthe Directive.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun di rektiivin 90/220/ETY mukaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että en nen kuin geneettisesti muunnetut organismit tuotteena tai tuotteessa saatetaan markkinoille, siihen on saatu lupa direktiivin määräysten mukaisesti.
To fulfil this aim, the competent authorities are required to organise inspections and other control measures as appropriate, to ensure compliance with this Directive.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia ja tarpeen mukaan muita valvontatoimia sen varmista miseksi, että tätä direktiiviä noudatetaan.
The Commission has established an ad hoc technical Working Group on inspections and control measures in order to ensure a harmonised implementation of these measures in the Member States.
Komissio on perustanut tarkastus-ja valvontatoimia käsittelevän väliaikaisen teknisen työryhmän, jotta voidaan varmistaa näiden toimien yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The work of the group is continuing to produce technical guidelines to assist the Member States in the development and application ofthe appropriate control measures.
Ryhmä laatii parhaillaan teknisiä ohjeita, joiden avulla jäsenvaltiot voivat kehittää ja soveltaa asianmukaisia valvontatoimia.
Accordingly, the Commission is not, at this stage, proposing to develop new proposals under Di rective 90/220/EEC on inspection and control measures further to the measures already contained in the Commission proposal amending Directive 90/220/EEC.
Niinpä komissio ei aio tässä vaiheessa laatia direktiivin 90/220/ETY nojalla uusia tarkastus-ja valvontatoimia koskevia ehdotuksia niiden toimien lisäksi, jotka jo sisältyvät direktiivin 90/220/ETY muuttamista koskevaan komission ehdotukseen.
Question No 113 by Jan Bertens (H-1025/98) Subject: Implementation of the budget lines devoted to human rights
Kysymys n:o 113 Jan Bertens (H-l025/98) Aihe: Ihmisoikeuksia koskevien budjettikohtien täytäntöönpano
The Commission is doing nothing to clarify the situation as regards the implementation of the budget lines devoted to human rights.
Komissio ei ole antanut tarkkoja selvityksiä ihmisoikeuksia koskevien budjettikohtien täytäntöön panosta.
Why has it not given any insight, as it did in previous years, into expenditure on projects?
Miksi se vastoin viime vuosien käytäntöä ei ole antanut selvitystä hankkeiden varoista?
How does the Commission intend to guarantee the transparency which is customary for the Union?
Kuinka komissio aikoo taata unionille luonteenomaisen avoimuuden?
Why has the Commission not yet signed the contract with the European Human Rights Foundation, the implementing organisation selected as long ago as May 1998?
Miksi komissio ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta Euroopan ihmisoikeussäätiön, jo toukokuussa 1998 tehtäväänsä valitun toimeenpanevan elimen kanssa?
Does the Commission share my view that this contract must be signed at an early date so that the large number of small-scale projects, which otherwise would not be carried out in 1998, may indeed still be carried out?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tämä sopimus on allekirjoitettava pian, jotta monia pienimuotoisia hankkeita voitaisiin toteuttaa vielä vuoden 1998 aikana?
The use of budget lines from Chapter B7-70, the aim of which is to promote and protect human rights, has met with many obstacles during the 1998 financial year.
Ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua koskevaan pääluokkaan B7-70 sisältyvien budjettikohtien täytäntöönpanoon on liittynyt monia esteitä-varainhoitovuonna 1998.
The main obstacles are
Näitä ovat muun muassa
- the consequences of the Court of Justice ruling of 15 May and of the consultation procedure concerning the draft regulations on the legal bases for the human rights lines of Chapter B7-70, which led to the blocking of all human rights lines until the interconstitutional declaration of 27 July 1998 allowed them to be used on an exceptional basis until December 1998.
- sen päätöksen vaikutukset, jonka tuomioistuin teki 15. toukokuuta ja joka koskee kuulemismenettelyä niiden oikeudellista perustaa koskevien asetusehdotusten osalta, jotka liittyvät pääluokkaan B7-70 sisältyviin kohtiin "Ihmisoikeudet" ja jotka aiheuttivat kaikkien ihmisoikeuksiin liittyvien budjettikohtien jäädyttämisen siihen saakka, kunnes 27. heinäkuuta 1998 annettiin toimielinten välinen julistus, jossa niiden täytäntöönpano sallittiin poikkeuksellisesti joulukuuhun 1998 saakka;
- the concerns and criticisms expressed by the European Parliament regarding the technical as sistance offices (TAO), which led to an increasingly strict interpretation of the Financial Reg ulation, particularly as regards the use of external staff.
Euroopan parlamentin ilmaisemat teknisen tuen toimistoihin (BAT) liittyvät huolenaiheet ja ar vostelut, joiden seurauksena varainhoitoasetusta on tulkittu yhä tiukemmin erityisesti ulkopuolisten henkilöiden käyttämisen osalta.
In spite of these obstacles, the Commission has done and will do everything necessary to ensure that appropriations available in Chapter B7-70 are used as widely as possible, whilst respecting the selection criteria and taking into account geographical priorities and subject priorities.
Näistä esteistä huolimatta komissio on tehnyt ja aikoo tehdä kaiken tarpeellisen varmistaakseen pääluokan B7-70 määrärahojen mahdollisimman laajan täytäntöönpanon valintakriteerien mukai-
The rate of utilisation for Chapter B7-70 should reach 80 % towards the end of this month.
Pääluokan B7-70 käyttöasteen olisi noustava 80 %iin tämän kuun loppupuolella.
The procedure followed is the same as in previous years, except for the PHARE-Democracy and TAOS-Democracy lines as they are being managed under other human rights lines in the same chapter.
Menettely, jota noudatetaan, on sama kuin aikaisempina vuosina, lukuun ottamatta kohtia, jotka liittyvät kansanvaltaa edistävään Phare-ohjelmaan ja kansanvaltaa edistävään Tacis-ohjelmaan, ohjelmiin, joiden hallintamenetelmät on liitetty muiden saman pääluokan ihmisoikeuksiin liittyvien kohtien hallintamenetelmiin.
The European Parliament is usually informed by means of ad hoc reports on the different lines and by reports on the different issues.
Euroopan parlementille ilmoitetaan asiasta normaalisti eri budjettikohtiin liittyvien erityislausuntojen ja temaattisten lausuntojen välityksellä.
As regards the situation of the European Human Rights Foundation, it must be specified that the invitation to tender that aims to ensure technical assistance in the field of human rights and démocratisation was not finalised. This was due to the fact that, when examined, the terms ofthe invitation to tender and the procedure adopted were not in accordance with a strict interpretation ofthe Financial Regulation.
Euroopan ihmisoikeussäätiön osalta on täsmennettävä, ettei teknisen avun varmistamiseksi järjestettyä tarjouskilpailua ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla ole voitu saada päätökseen, koska tarjousehdot eikä omaksuttu menettely vastannut tarkastuksen jälkeen varainhoitoasetuksen tarkkaa tulkintaa.
No 4-528/166
Aihe: Koulujen turvallisuus
Debates of the European Parliament
Tietääkö komissio, että koulujen turvallisuusmääräyksiä laiminlyödään törkeästi?
17.11.98 an exchange ofinformation and experience among Member States being organised, as provided for in the Council Conclusions (')?
Ollaanko neuvoston päätösten (') mukaista jäsenvaltioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa järjestämässä? jestämässä?
The issue of fire safety in schools falls within the competence of the Member States.
Koulujen paloturvallisuuteen liittyvät kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
While the fire stairs themselves are construction products and thus must conform with the provi sions ofthe construction products Directive 89/106/EEC (2), the regulations concerning the use of such stairs remain a national matter.
Koska itse paloportaat ovat rakennustuotteita ja niiden on sen vuoksi oltava rakennustuotedirektiivin 89/106/ETY (2) mukaiset, tällaisten portaiden käyttöä koskevista säännöistä määrätään edel leen kansallisella tasolla.
As for Directive 89/654/EEC (3) concerning minimum health and safety requirements for the work place, this would only apply to schools as a place of work for certain categories of occupant.
Direktiiviä 89/654/ETY (3), joka koskee työpaikoille asetettavia turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia, sovelletaan vain sellaisiin kouluihin, jotka ovat tiettyjen henkilöiden työ paikkoja.
It sets out minimum requirements concerning emergency exits.
Direktiivissä määrätään hätäuloskäyntejä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
All the Member States have communicated to the Commission the national measures transposing this directive into domestic law.
Kaikki jä senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistään tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is currently checking the conformity of these measures with Community law.
Komissio tutkii parhaillaan, ovatko nämä toi menpiteet sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
Never theless, it should be pointed out that it is up to the national authorities to check that these measures are properly applied in each Member State.
On kuitenkin syytä huomauttaa, että kansallisten viranomaisten tehtävänä on huolehtia siitä, että näitä toimenpiteitä sovelletaan asian mukaisesti jokaisessa jäsenvaltiossa.
The Commission has no specific information on this issue.
Komissio ei ole saanut mitään erityisiä tietoja tästä asiasta.
It should also be pointed out that the Council Conclusions to which the honourable Member refers do not directly concern the safety of school buildings but rather the educational aspects involved in promoting 'safe' education. This is particularly true for preventing and managing violence and in civility, as well as for promoting educational strategies that aim to achieve the best possible per sonal development and peaceful socialisation amongst pupils.
Lisäksi on syytä korostaa, etteivät neuvoston päätökset, joihin arvoisa jäsen viittaa, liity suoraan koulurakennusten turvallisuuteen vaan niihin koulutuksellisiin näkökohtiin, jotka sisältyvät "turvakoulutuksen" edistämiseen, erityisesti väkivallan ja pahanteon ennalta ehkäisemiseen ja hallintaan sekä sellaisten koulutusstrategioiden edistämiseen, joilla pyritään yksilön optimaaliseen kehittymiseen ja oppilaiden sopusointuiseen sosiaalistumiseen.
Question No 115 by Linda McAvan (H-1033/98)
Kysymys n:o 115 Linda McAvan (H-1033/98)
Subject: Steel
Aihe: Teräs
How would the Commission address the steel workers in the UK who number more than 1000 and who have recently learned of restructuring or closure programmes that will affect their employment within the next six months, much of it a direct result of the very difficult trading conditions on the world steel market?
Miten komissio aikoo kiinnittää huomiota Yhdistyneessä kuningaskunnassa työskentelevään yli tuhanteen terästyöläiseen, jotka ovat viime aikoina saaneet kuulla heidän omaan työllisyyteensä seuraavien kuuden kuukauden aikana vaikuttavista uudelleenjärjestämis- tai sulkemisohjelmista, joihin on paljolti vaikuttanut maailman teräsmarkkinoiden erittäin vaikea kaupankäyntitilanne?