natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission site devoted to the impact of the euro on company information technology is much visited (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro).
Komission kotisivulla, jolla selvitetään euron vaikutuksia yritysten tietotekniikkaan, on hyvin paljon kävijöitä (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro).
However, the Web cannot guarantee reaching absolutely all targets, particularly the SMEs, and so it has become evident that intensive use must be made of primary channels for the circulation ofinformation, such as chambers of commerce, professional associations, banks and other consultants which are in direct contact with companies.
WWW ei kuitenkaan anna mitään ehdotonta takuuta siitä, että kaikki kohteet, erityisesti pk-yritykset, tavoitetaan.
This approach makes it possible to develop more specific information which takes into account the size of the companies and their sectors of activity.
Sen vuoksi vaikuttaa välttämättömältä hyödyntää tietojen levittämisessä tehokkaasti muita suosittuja kanavia, kuten kauppakamareita, ammattialajärjestöjä, pankkeja ja konsultteja, jotka ovat suorassa yhteydessä yrityksiin.
In October 1997, the European Commission organized a 'Euro IT Forum' which showed that numerous sectors were asking for more information on the implications of the euro as regards information technologies and, above all, specific information for their needs.
Euroopan komissio järjesti lokakuussa 1997 Euro ja tietotekniikka -foorumin, jossa voitiin todeta monien toimialojen tarvitsevan enemmän tietoa euron vaikutuksista tietotekniikkaan ja ennen kaikkea yritysten erityistarpeisiin liittyvää tietoa.
Two targets were identified as being the most vulnerable: on the one hand, small and medium-sized enterprises with limited computer technology resources of their own and an insufficient level of programme development and, on the other hand, small and medium-sized companies in the computer technology sector working on local markets.
Kahden kohderyhmän todettiin olevan erityisen uhattuja: pk-yritysten, joilla on rajoitetut sisäiset tietotekniset voimavarat ja joiden ohjelmistojen kehitysaste on riittämätön, sekä toisaalta paikallismarkkinoilla toimivien tietotekniikka-alan pk-yritysten.
The Commission then held a meeting attended by the leading computer programming and computer technology service firms, about twenty representatives of major companies with very advanced euro projects and, lastly, representatives of the Euro Info Centres, of professional associations and of chambers of commerce.
Foorumin jälkeen komissio kutsui koolle tietotel < niikka- ja tietopalvelualojen tärkeimmät yritykset sekä parikymmentä sellaisten suuryritysten edustajaa, joiden eurohankkeet ovat jo hyvin pitkällä. Niiden lisäksi mukaan kutsuttiin eurotiedotuskeskusten, ammatillisten järjestöjen ja kauppakamareiden edustajia.
Without a doubt, the introduction of all these information channels responds to an urgent need.
Välttämättömät toimenpiteet Kaikkien näiden tietokanavien kehittäminen ja toteuttaminen on kiistämättä kiireellinen tehtävä.
Everyone the Commission has consulted insists on the fact that the switch to the euro requires immediate attention to make sure that it remains manageable in terms of information technologies.
Kaikki komission keskustelukumppanit korostavat, että euroon siirtymiseen on kiinnitettävä välittömästi huomiota, jotta siirtyminen olisi tietotekniikan kannalta hallittavissa.
Whatever their size, companies must understand that the switch to the euro is more a question of strategy than a technical problem.
Kaikenkokoisten yritysten on ymmärrettävä, että siirtyminen euroon on ensisijaisesti strateginen asia ja vasta toissijaisesti tekninen ongelma.
They must adapt their information technology systems to prepare for the euro, but above all they must preserve a competitive position.
Valmistautuminen euroon ja tietotekniikkajärjestelmän sopeuttaminen tarkoittaa ennen kaikkea kilpailuaseman säilyttämistä.
Although it is theoretically possible to wait until 1 January 2002, the market will impose switching at an earlier date in the great majority of cases.
Vaikka teoriassa olisi mahdollista odottaa tammikuun 1. päivään 2002 saakka, markkinat pakottavat useimmissa tapauksissa siirtymään euroon jo sitä ennen.
Unless all the companies switch before the final date, they will be endangering their future.
Kaikkien yritysten on pakko toteuttaa siirtyminen ennen viimeistä määräpäivää sen uhalla, että yrityksen tulevaisuus muuten joutuu vaaraan.
For all businesses, the change to the euro requires basic reflection, installing technical resources, and faultless execution.
Jokaisen yrityksen kannalta siirtyminen euroon edellyttää siis perusteellista harkintaa, teknisten välineiden kehittämistä sekä virheetöntä toimeenpanoa.
The experts tell us that a medium-sized company needs at least 12 months to test the new systems: in other words, the preparation work must be completed by 1 January 2001 at the latest.
Asiantuntijoiden mukaan keskikokoinen yritys tarvitsee vähintään 12 kuukautta uusien järjestelmiensä testaamiseen. Toisin sanoen valmistelutyöt on saatettava päätökseen viimeistään 1. tammikuuta 2001 mennessä.
This work made it possible to perfect an application model which should help organize the circulation of information.
Näiden toimenpiteiden perusteella on kehitetty toteuttamismalli (selviää kaaviosta), jonka pitäisi luoda edellytykset tiedottamisen tehostamiselle.
This starts with the rules decided on by the Council (rules concerning conversion and rounding, the continuity of contracts, the utilization of the euro symbol, etc.), where all the major issues have been settled.
Tiedottaminen alkaa neuvoston päättämistä säännöistä (muunto- ja pyöristämissäännöt, sopimusten jatkuvuus, eurosymbolin käyttö jne.), joita koskevat tärkeät päätökset on jo tehty.
It continues at national level where the situation is developing very fast but is still different from one country to another.
Tiedotus jatkuu kansallisella tasolla, missä tilanne kehittyy hyvin nopeasti vaihdellen kuitenkin maasta toiseen.
On this basis it is possible to devise a method of "best practice infor??tationn, by referring to studies of very concrete cases (large businesses, financial institutions, professional associations, etc.), to efforts to motivate different agents, to methods for identifying the best
Tämän perusteella voidaan kehittää tiedottamisen valiokäytäntöä, joka perustuu todellisten tapausten tutkimiseen (suuryritykset, rahoituslaitokset, ammatilliset järjestöt jne.), eri osapuolten motivointiin tähtääviin ponnisteluihin, parhaan siirtymisstrategian tunnistamisen mahdollistaviin menetelmiin sekä viimeiseksi käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseen.
Certainty is now total, the legal framework is ready and the technical solutions are there: no further time should be lost in preparing for the euro.
Euroon siirtymisestä on saatu täysi varmuus, oikeudelliset puitteet ovat valmiit ja tekniset ratkaisut ovat olemassa.
Informetion Programme for the European Citizen
Nyt ei enää ole mitään syytä viivytellä euroon siirtymistä.
Personal details: òuDòvKI lUN
Rastittakaa Teitä koskeva vaihtoehto.
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
D lisätkää nimeni postituslistaanne D tehkää seuraavat muutokset osoitetietoihini tai tilaukseeni *
Family name:
(Täytetään isoilla kirjaimilla) Etunimi:
Town:
Maa:
To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only): t α Student D Bank D Commerce D Accounting D Ministry
Postinumero: Postitoimipaikka: I Jotta tiedostomme olisi mahdollisimman täydellinen, α opiskelija D pankki D kauppa D kirjanpitäjä D ministeriö
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
D tiedotusväline G ammattiyhdistys D työnantajajärjestö D opetus D muu ilmoittakaa meille toimialanne (vain yksi) D kuluttaja O asianajaja, lakimies Π kauppakamari D konsultti G alueviranomainen
The euro and business oVoi/1 Voi/1
Euro ja yritykset
L weekend from 1 to 3 January 1999 which will make it possible to incorporate the conversion rates into the information technology systems.
Maanantai 4. tammikuuta on €-päivä arvopaperipörsseille o vo 1 / * 9 i/ turoopan arvopaperipörssien liitto julkaisi helmikuussa 1998 toisen raporttinsa euroon
he Federation of European Stock Exchanges published in February 1998 its second report on the transition to the euro (*).
Euroon siirtyvien maiden arvo paperipörssien euroaika alkaa heti tulevan vuoden ensimmäisinä päivinä.
In his introduction to this document, Antonio J. Zoido, Chairman of the Federation, explains why the choice of the European stock exchanges to switch to the euro at the beginning of 1999 was essential: "This decision showed the way and influenced the other organizations, while facilitating the transition for those active on the transferable securities markets, for whom it was vital to All the stock exchanges will cancel the orders that have clear, precise decisions regarding the date and tbc have not been executed on the last day of opening in manner of the switch.
Seitsemän kuukautta ennen siirtymisestä (*). Asiakirjan johdannossa liiton puheenjohtaja Antonio J. Zoido selittää, miksi eurooppalaisten pörssien päätös siirtyä euroon heti vuoden 1999 alussa oli niin tärkeä: "Tämä päätös osoittaa suunnan ja vaikuttaa muihin järjestöihin.
Furthermore, it is interesting to observe that the main markets of the countries not intending to participate in the first wave have also felt the need to prepare themselvesfor the impact of the new European currency".
Toisaalta se on helpottanut muutosta siirtokelpoisten arvopapereiden markkinoiden toimijoiden kannalta.
From the first days of next year, the stock markets of the participant countries will set their clocks to the euro.
Heille oli tärkeätä saada selkeä ja yksiselitteinen päätös siirtymisajankohdasta ja -menettelystä.
Seven months before "€ Day", they are making active preparations.
Euroon siirtyvien maiden pörsseistä seitsemän on suljettu 31. joulukuuta lähtien (Amsterdam, Bryssel, Deutsche Börse, Helsinki, Luxemburg, Pariisi ja Wien), mutta neljä muuta (Dublin, Borsa Valori Italiana, Lissabon ja Madrid) on auki perjantaina 31. joulukuuta.
The Amsterdam, Brussels, Luxembourg and Paris markets will be open on Saturday 2 January 1999 to introduce or reintroduce orders expressed in euros.
Amsterdamin, Brysselin, Luxemburgin ja Pariisin pörssit ovat auki lauantaina 2. tammikuuta 1999, jolloin niille voidaan antaa toimeksiantoja euromääräisinä tai ne voidaan uusia euromääräisiksi.
The transactions made in 1998 with payment on 4 January 1999 or later will be converted and paid in euros on all markets except Vienna.
Vuonna 1998 tehdyt kaupat, joiden selvityspäivä on 4. tammikuuta tai sen jälkeen, muu tetaan euroiksi ja selvitetään euroina kaikissa pörsseissä Wieniä lukuun ottamatta.
There will be no need to reconfirm transactions.
Kauppojen uudelleen vahvistaminen ei ole tarpeen.
It should be noted that from 4 January 1999, the systems of the stock exchanges in the joiner countries will be adapted to the use of euro-cents.
Mainittakoon, että 4. tammikuuta 1999 lähtien euroon siirtyvien maiden pörssijärjestelmät pystyvät käyttämään senttejä.
The following joiner stock exchanges therefore decided to prepare the switch to the euro well before the decision on the participating countries was taken: Amsterdam, Brussels, Dublin, Helsinki, Lisbon, Luxembourg, Madrid, Paris, Vienna, the Deutsche Börse and the Borsa Valori Italiana.
Seuraavat pörssit olivat päättäneet valmistautua euroon siirtymiseen jo hyvissä ajoin ennen kuin euroon siirtyvistä maista päätettiin: Amsterdam, Bryssel, Dublin, Helsinki, Lissabon, Luxemburg, Madrid, Pariisi, Wien, Deutsche Börse sekä Borsa Valori Italiana.
The other stock exchanges that are members of the Federation of European Stock Exchanges constitute the group of non-joiners. These are Athens, Copenhagen, Iceland, London, Oslo, Stockholm and the Swiss Stock Exchange.
Muut Euroopan arvopaperipörssien liiton jäsenpörssit eli Ateena, Kööpenhamina, Islanti, Lontoo, Oslo, Tukholma ja Bourse Suisse, sijaitsevat euroalueen ulkopuolella.
After 4 January 1999 As regards transactions, the switch to the euro will have no direct effect on equities, the nature and value of which will not be influenced by the change.
Tilanne 4. tammikuuta 1999 jälkeen Euroon siirtymisellä ei ole välitöntä vaikutusta osakkeisiin, joiden luonteeseen ja arvoon muutos ei vaikuta.
The choice of expressing the nominal value in euros or in a national currency lies with the issuer.
Arvopaperin liikkeeseenlaskija voi päättää, ilmoittaako hän nimellisarvon euroina vai kansallisena valuuttana.
This has no influence on the quotation, the transaction and the payment of the operations, since it is the stock market authority alone that chooses the currency of the quotation, the euro in the present case.
Valinta ei mitenkään vaikuta noteeraukseen, kauppoihin eikä selvitystoimiin, koska pörssiviranomainen yksin valitsee noteerausvaluutan eli tässä tapauksessa euron.
The case of bonds is different to the extent that the nominal value constitutes die basis for expressing the orders.
Obligaatioiden osalta tilanne on erilainen, koska nimellisarvo muodostaa toimeksiantojen perustan.
The euro will be used for bonds that have been redenominated, whereas national currencies will remain applicable for the odier cases.
Euroa käytetään niissä obligaatioissa, joiden arvoperuste on muutettu, mutta muissa tapauksissa sovelletaan edelleen kansallisia valuuttoja.
Intermediaries, however, will trade and settle in euros, whereas clients will be free to chose between the euro and die national currency.
Välittäjien toteuttamat kaupat ja niiden selvittäminen suoritetaan kuitenkin euroina, vaikka asiakkaalla on oikeus valita euron ja kansallisen valuutan välillä.
In die case of obligations redenominated in euros, it is recommended to use round figures (100 euros, 1,000 euros, etc.) widi die option for the banks to buy back the fractions of lots in order to reconsrjmte complete ones.
Sellaisten obligaatioiden tapauksessa, joiden arvoperuste on muutettu euroiksi, suositellaan pyöreiden lukujen (100 euroa, 1 000 euroa) käyttämistä. Pankeilla on mahdollisuus ostaa erien osia, josta ne voivat muodostaa kokonaisuuksia.
In spring 1997, the eleven joiner stock exchanges took the decision to quote, exchange and process securities in euros as from 4 January 1999.
Big bang Keväällä 1997 yksitoista euroon siirtyvien maiden pörssiä päätti alkaa noteerata, vaihtaa ja käsitellä arvopapereita euromääräisinä välittömästi maanantaista 4. tammikuuta 1999 lähtien.
Thus the quotations will be given in euros and, if necessary, in euro-cents.
Kurssinoteeraukset ilmoitetaan euroissa ja tarvittaessa senteissä.
Investors will be able to continue to give their orders in national currencies and the intermediaries are obliged to convert them.
Sijoittajat voivat edelleen antaa toimeksiantonsa kansallisena valuuttana, ja välittäjät ovat velvollisia muuntamaan ne.
It is therefore to be expected that investors will rapidly start giving their limit orders in euros, even though the principle of "no obligation no prohibition" is totally applicable in this situation.
Siten voidaan odottaa sijoittajien ryhtyvän nopeasti ilmoittamaan toimeksiantonsa enimmäis- tai vähimmäishinnat euroina siitä huolimatta, että mitään pakkoa siihen ei ole.
Among the non-joiners, the Stockholm Stock Exchange and the Swiss Stock Exchange are preparing to use the euro from 4 January 1999 for quoting the shares of large international companies.
Euroalueen ulkopuolista pörsseistä Tukholman ja Sveitsin pörssit valmistautuvat käyttämään euroa heti 4. tammikuuta 1999 suurten kansainvälisten yritysten osakkeiden hintanoteerauksissa.
London has planned the possibility of quoting the most widely-traded securities in euros as well as sterling, but the indices will continue to be calculated in sterling.
Lontoo suunnittelee mahdollisuutta noteerata vaihdetuimmat arvopaperit sekä euroina että puntina, mutta indeksit lasketaan edelleen punnan perusteella.
The report of the Federation of European Stock Markets deals with several other subjects affecting the switch of the markets to the euro such as, for example, the publication of financial information, indices and historical data.
Euroopan arvopaperipörssien liiton raportissa käsitellään monia muitakin aiheita, jotka koskevat markkinoiden siirtymistä euroon, kuten rahoitustietojen julkistamista, indeksejä ja historiallisia tietoja.
Nonetheless, the key moment will be the transition
Avainhetki on kuitenkin siirtymisviikonloppu 1.—3. tammikuuta 1999, jolloin
The citizens' euro
Kansalaisten euro
Double circulation: as short as possible
Ranska on niiden joukossa.
The duration of the period of double circulation is one of the few important subjects that still needs to be decided.
Muualla pidetään tärkeinä käytännöllisyyttä, konkreettisuutta, suunnittelua ja kiinteää aikataulua.
Opinions are converging in favour of a short period.
Taloudellinen tilanne on hyvä, ja pörssi on vahvassa nousussa.
of a change that is too rapid to leave them enough time to get used to a new scale of prices.
On syytä osoittaa kunnioitusta Brysselin virkamiesten ja myös kansallisten viranomaisten valtavalle työtaakalle.
he euro will be a reality from next 1 January, but numerous European citizens will really
Asiaa vastustaneet pahan ilman linnut, jotka ennustivat, ettei asetettuja ehtoja ikinä saa
L discover it only in January 2002 when the coins and banknotes are introduced.
Meidän on hyödynnettävä sitä, jotta se palvelisi kansoja ja talouksia.
The choice of the duration of the period of double circulation is thus a strategic decision being actively worked on by the European Commission, in consultation with all those concerned by die problem.
Toukokuun 2. päivän päätös luo varmuuden euron syntymisestä ja antaa Euroopalle uutta puhtia.
The question of die consumers is more delicate because there is varied perception of the psychological barriers widi regard to the new coins and banknotes.
jen, erityisesti työllisyyden ja verotuksen alalla. Talous- ja rahaliitto myötävaikuttaa näin ollen vakaampien puitteiden luomiseen, joiden vallitessa ei ole valuuttakurssimuutoksia eikä inflaatioriskejä ja jotka perustuvat vakaampaan talouteen sekä asianmukaisempiin talousrakenteisiin.
For the European Commission, the period of double circulation must be envisaged as the end of a process for die consumer rather than as a period of adaptation.
Vahvistamalla makrotaloudellisia puitteita sekä edistämällä talouskasvua euro parantaa yritysten, kuluttajien ja palkansaajien hyvin vointia.
In practice, for example, someone paying his purchases with a national currency banknote will not be able to refuse his change in euros.
Dynaamisilla ja terveillä yhteismarkkinoilla on helpompi sijoittaa, kuluttaa, matkustaa ja tehdä työtä.
The 'gymnastics' of calculation will become much more complex, and there may well be abuses.
Euroopan keskuspankki on ongelmattoman talouskasvun tärkein takaaja, ja se turvaa hintojen vakauden.
The work of accustoming consumers must
1^ omissio on tietoinen vaikeuksista, joita tietyt l\_väestöryhmät kohtaavat sopeutuessaan uuteen rahaan.
The duration of the period of double circulation was start as soon as possible so that they are familiar with defined as follows at the Council of Madrid in the value of the euro before die coins and banknotes December 1995: "On 1 January 2002 at the latest, the are introduced.
Tiiviillä yhteistyöllä voidaan todeta erittäin täsmällisesti kunkin vammaisryhmän erityisongel­mat, keinot vammaisten auttamiseksi ja määritellä ja suunnitella, millaisia välineitä, tiedotusta ja eri­tyiskoulutusta he tarvitsevat.
In many countries, the information euro banknotes and coins will begin to circulate alongside campaigns have already been launched.
Yhteistyökutsu Komissio ei halua tiedotustoiminnassaan laimin­lyödä mitään alaa tai väestöryhmää.
They will the national banknotes and coins.
Komissio on käynnistänyt pilottihank­keita huono­osaisia, vanhuksia ja näkövammaisia varten.
Within get up to speed as soon as the double price lists are six months at the most, the national currencies available in January 1999. will have been totally replaced by the euro in all the participant Member States and the change to the Overall, the Commission is convinced of die merits common currency will be completed".
Euroopan vammaisfoorumi (European Disability Forum), joka edustaa liikuntavammaisia ja psyyk­kisesti sairaita, Euroopan sokeiden liitto ja muut vanhuksia sekä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti huono­osaisia edustavat järjestöt ovat komission kannalta ensijaisen tärkeitä keskustelukumppanei­ta.
This text imposes of a very short period.
L havaitsevat sen vasta tammikuussa 2002, jolloin kolikot ja setelit otetaan käyttöön.
Furthermore, it might be only a maximum period of six mondis and leaves die participant States the option of completing the change in a shorter period.
Komissio työskentelee aktiivisesti asian parissa yhteistyössä kaikkien järjestöjen ja muiden elinten kanssa, joita ongelma koskee.
During the round table on 26 February this year, the different speakers concerned were able to give their viewpoint.
Kuluttajien ongelma on kaikista hankalin, koska käsitykset uusien kolikoiden ja seteleiden aiheuttamasta psykologisesta vastustuksesta vaihtelevat.
To sum up, we can say that the commercial sector is in favour of the shortest possible period, the banks plead for rapid replacement as long as they get logistic back-up, and useful to avoid too great a difference in the duration of the periods of double circulation from one country to another.
Käytännön esimerkiksi voidaan ottaa henkilö, joka maksaessaan kansallisen valuutan määräisellä setelillä ei voi kieltäytyä vastaanottamasta vaihtorahaa euroissa. Laskutoimituksen aiheuttama aivovoimistelu mutkistuu merkittävästi, eivätkä väärinkäytöksetkään ole poissuljettuja.
Nevertheless, the most important point is for the national authorities, whose decisions remain entirely sovereign, to announce their intentions as soon as possible.
Kuluttajien totuttaminen euroon on käynnistettävä mahdollisimman pian, jotta he olisivat perillä euron arvosta ennen kolikoiden ja seteleiden käyttöönottoa.
The Commission invites them to make this announcement by the end of 1998 at die latest.
Komissio kehottaa niitä ilmoittamaan päätöksensä viimeistään vuoden 1998 lopussa.
It is also organizing a meeting in die coming weeks between national experts in order to identify the best proposals.
Komissio järjestää lähiviikkoina kansallisten asiantuntijoiden kokouksen parhaiden ratkaisujen löytämiseksi.
consumers are more hesitant because diey are afraid
Kuluttajat epäröivät ja pel
The example of Germany r
Saksan esimerkki
Germany's currency unification in 1990 gave die Federal Republic experience in substitution of paper money, which none of its partners has had in the recent past.
Itä- ja Länsi-Saksan yhdistyminen vuonna 1990 antoi Saksalle setelirahan vaihdosta sellaista kokemusta, jota yksikään sen kumppaneista ei ole saanut lähimenneisyydessä.
On the basis of this, die Bundesbank and die Gemían Ministry of Finance proposed in December 1997 an extremely rapid transition for die introduction of die new coins and banknotes.
Kokemuksen perusteella Bundesbank ja Saksan valtiovarainministeriö ehdottivat joulukuussa 1997 erittäin lyhyttä siirtymäkautta kolikoiden ja seteleiden käyttöönotossa.
The DM will cease to be legal currency on 1 January 2002: in odier words, no-one will be able to be forced to accept it in payment from that date onwards.
Saksan markka menettää asemansa laillisena maksuvälineenä 1. tammikuuta 2002, toisin sanoen sen jälkeen sitä ei ole pakko vastaanottaa rahasuorituksena.
In order to cope widi die difficulties of owners of automatic machines, die German government is studying the possibility of maintaining the old coins in technical circulation for a few weeks.
Raha-automaattien käyttäjille ja automaattiyrityksille aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi Saksan viranomaiset tutkivat mahdollisuutta säilyttää entiset kolikot käytössä muutaman viikon ajan.