natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
Tämä on tämän parlamentin kanta ja tämän päätöslauselman tekijät eivät pidä välttämättömänä sen toistamista eivätkä kehota lisää mään tätä pyyntöä uudelleen yhteiseen päätöslauselmaan, jota nyt äänestämme.
There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
Lopuksi kehotan arvoisaa puhemiestä ja haluaisin käyttää hyväkseni tätä tilannetta kehottamalla tämänhetkistä Eu roopan parlamentin puhemiestä uusimaan yrityksen lähettää parlamentin delegaatio Itä-Timoriin ja pyytää komis siolta erityishuomiota kohtaan, jossa kehotetaan esittämään mietintö Itä-Timorin oloista ja ihmisoikeuksien loukkaamisesta Indonesiassa.
Thus, as the recent awarding of the Nobel Peace Prize has proved, it is possible to buy arms is one country of the European Union to perpetuate the military occupation of a territory and to subjugate a people.
Onnitelkaamme itseämme siitä, että olemme tehneet mahdolliseksi päätyä yhteiseen kompromissipäätöslauselmaesitykseen, josta äänestämme.
The current resolution therefore forms part of a coherent framework of the European Parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations. As regards the sale of arms to Indonesia, the position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago.
Kuitenkin kannattamalla päätöslauselmaesitystä ja allekirjoittamalla sen ja äänestä mällä esityksen puolesta, joka on seurausta meidän aloitteestamme, haluamme korostaa, että meidän mielestämme siitä puuttuu vaikutusvalta, jonka vuoksi itse asiassa Itä-Timorissa ei vastarinta ole loppunut ja alistus kaataa maahan vielä tänään hyvin väkivaltaisesti ne, joita valtaa jat epäilevät tämän vastarinnan jatkajiksi.
The European Parliament repeated that it was necessary for the Member States of the European Union to refrain from giving any military assistance or selling arms to Indonesia.
Siitä puuttuu se, mikä todella toistaisi tämän parlamentin asennetta lopettaa kaikki mahdollinen apu, sotilaallinen apu ja aseiden myynti Indonesiaan.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution under consideration on the elections in Indonesia and the consequences in East Timor bears witness to the fact once again that the Indonesian authorities are systematically denying free dom, failing to respect human rights and perpetrating moral and physical violence.
De Melo (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari ja hyvät jäsenet, päätöslauselma, jonka esitämme koskien Indonesian vaaleja ja siitä seuraavaa Timorin tilannetta, todistaa taas kerran vapauden puutetta, ihmisoikeuksien loukkaamista ja sekä henkistä että fyysistä väkivaltaa, joita Indonesian viranomaiset harjoittavat järjestelmällisesti. mällisesti.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in connection with these unfortunate elections it has become clear that violence is again on the increase in East Timor.
Hautala (V). - Arvoisa herra puhemies, näiden onnettomien vaalien yhteydessä on käynyt ilmi, että väkivalta on jälleen lisääntymässä Itä-Timorilla.
We are very worried to hear that civihans have been killed there and civilians are, as we know, in particularly great danger of being tortured.
Olemme hyvin huolestuneita tiedosta, että siellä on tapettu siviilejä ja siviilithän ovat, kuten tiedämme, erittäin suuressa vaarassa joutua kidutetuiksi.
When Mr Ramos Horta, winner of the Nobel Peace Prize, was visiting this parliament in April, he showed us East Timor activists a documentary film which showed how the police and the army crucifying people in prison.
Kun Nobelin rauhanpalkinnon saanut Ramos Horta vieraili täällä parlamentissa huhtikuussa, hän esitti meille Itä-Timor - aktiiveille dokumentin, filmin, jossa näytettiin kuinka poliisi ja armeija ristiinnaulitsevat ihmisiä vankiloissa.
We must do everything we can to put an end to this.
Meidän on tehtävä kaikkemme, että se päättyisi.
When the Maubere people of Timor, assisted by the Secretariat-General of the UN, presented proposals for a peaceful solution to the conflict, the military dictatorship in Indonesia, ignoring the United Nations resolutions and showing flagrant disrespect for human rights, responded with violence and killing.
Kun Timorin kärsivä kansa, jota YK:n pääsihteeri avustaa, esittää rauhanomaisia päätöslauselmaehdotuksia konfliktin ratkaisemiseksi, Indonesian sotilasdiktatuurihallinto ei ole tietävinään YK:n päätöslauselmista ja osoittaa, ettei kunnioita ollenkaan ihmisoikeuksia ja vastaa tappavalla väkivallalla. lalla.
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
Näiden syiden vuoksi pyydämme parlamenttia hyväksy mään perustelut ja esitykset.
The European Parliament has repeatedly called for a parliamentary delegation to be sent to East Timor.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut, että Itä-Timoriin lähetetään parlamentin delegaatio.
The East Timor intergroup has recently been refounded, and this group has now set itself the main objective of ensuring that Parliament really does send a delegation.
Hiljattain on perustettu uudestaan Itä-Timor - intergroup ja tämä ryhmä on nyt asettanut tärkeimmäksi tavoitteekseen- sen, että parlamentista todella lähtee delegaatio.
The situation is really becoming more intolerable day by day.
Kysymys on todellakin tilanteesta, joka käy päivä päivältä sietämättömämmäksi.
Unfortunately, the elections too have increased the general repression.
Valitettavasti myös vaalit ovat lisänneet sortoa ja yleistä repressiota.
Amnesty International, for example, is still alarmed at this situation, even after the elections.
Esimerkiksi Amnesty International on jatkuvasti hälyttänyt vaalien jälkeen tästä tilanteesta.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands, a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples, covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian-Siberian border.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Indonesiaa nimitetään myös smaragdivyöksi. Se on tosiaan kaunis maa 13.000 saarineen, kaunis, mutta myös monimutkainen maa, 280 kieltä ja kansaa ja sen alue on yhtä suuri kuin matka Irlannista Siperian rajalle.
It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region, a country with a growing middle class and a growing financial élite which, in contrast to Latin America and Africa, invests its money in its own country.
Maa, jolla menee taloudellisesti hyvin ja jota kadehditaan alueella, maa jolla on kasvava keskiluokka ja kasvava taloudellinen eliitti. Eliitti, joka päinvastoin kuin Latinalaisessa Amerikassa ja Afrikassa, sijoittaa rahat omaan maahansa.
Do not think, however, that I am blind to everything that is wrong about Indonesia.
Älkää luulko, että olen sokea kaikelle, mikä ei ole hyvin.
A year ago, I visited a number of journalists in prison and the trade union leader Mr Pakpahan, and I have protested to the authorities about theh captivity on a number of occasions.
Vuosi sitten vierailin muutamien vankilassa olevien toimittajien luona ja tapasin myös ammattiliittojohtaja Pakpahanin. Olen valittanut asiasta useita kertoja viranomaisille.
But what is the point of adopting resolutions here every month when the West-
Kun kyseessä on aseiden myynti Indonesiaan, tämän parlamen
Apolinário (PSE). - (PT) Ladies and gentlemen, a month ago, when we voted for a resolution on the elections or the elections planned for the end of May in Indonesia, we had the opportunity to express our critical view on the conditions under which those elections were to be held, reaffirming our solidarity with the pro-democracy movement and condemning the fact that the Indonesian government had refused to have an independent monitoring committee and had detained a large number of students who had dared to protest against a highly controlled electoral campaign.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Indonesian vaalit ovat herättäneet huomiota, ei vain niiden satojen kuolonuhrien takia, jotka vaalien valmistelu on vaatinut, vaan myös sen tavan takia, jolla hallitus on saanut opposition hyvin ja tehokkaasti näkymättömäksi ja koska se ei ole antanut tiedotusvälineille mahdollisuutta suorittaa velvollisuuttaan ja on esiintynyt hyvin manipuloivasti kan sainvälisiä tiedotusvälineitä kohtaan. Oli miten oli, Van
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to express my sincere thanks to Mrs Schroedter for her commitment to Belarus and to human rights in general.
Bladel on luonnollisesti oikeassa: ei ole yllättävää, että tällaista tapahtuu Indonesiassa.
She grew up under a Communist regime and knows exactly what she is talking about when she refers to basic values and fundamental liberties.
on oltava riippumatonta siitä, ovatko nämä maat Euroopassa, Afrikassa, Aasiassa tai jossain muualla.
That is why I wish to express my very sincere thanks to her.
Vain näin olemme uskottavia tulevaisuudessa!
em European Union is still the biggest investor in Indonesia?
Minun on myönnettävä, että Euroopan unioni on teko pyhä, kun se sanoo: ette saa tehdä näin tulevaisuudessa.
We have a choice: either we should allow no further investment and pull out completely, or else we should improve our communication with Indonesia through par liamentary delegations and the human rights organization there.
Neuvosto voi joka tapauksessa tehdä yhden asian: pysyä tiukkana ja vaatia sopimusta demokratialausekkeesta samassa ASEAN-järjestössä, josta puhuimme Burman yhteydessä.
We should also send a delegation to Timor, with whom our relations are rather different.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, olen puheenvuorossani niin lyhytsanainen kuin mahdollista.
We might then be able to do something about the East Timor problem, provided that all our Portuguese colleagues from across the political spectrum are 100 per cent committed to achieving this.
Kuolemanrangaistuspäätöslauselma- asiasta minun täytyy vahvistaa, että komissio on erittäin herkkä näiden asioiden suhteen ja pitää tärkeänä, että kunnioitetaan kansainvälisessä kansalaisoikeuksien ja po liittisten oikeuksien sopimuksessa ja vapaaehtoisessa pöytäkirjassa 2 taattuja oikeuksia.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the elections in Indonesia attracted a great deal of attention, not just because of the hundreds of people killed during the run-up to them, but also because of the highly organized way in which the government disabled the opposition, prevented the media from doing their job and manipulated the international media.
Euroopan on otettava yhtenäinen kanta epädemokraattisia käytäntöjä vastaan, mutta mielestäni on todella mahdollista - ja tässä Van Bladel on jälleen oikeassa, sanoisinpa, miltei jatkuvasti - keskustella indonesialaisten kanssa, sillä sen he ovat ehkä oppineet hollantilaisilta: keskustelun ja kuuntelemisen.
But Mrs van Bladel is right, of course: none of this comes as any surprise in Indonesia.
Mutta tekevätkö he, mitä me pyydämme, on jo toinen asia.
In Belarus today we have a regime on European sou, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.
Komissio katsoo kuolemanrangaistuksen lakkauttamisen sisältyvän kätketysti ehtoon, joka on vuodesta 1995 sisältynyt sopimuksiin kolmansien maiden kanssa ja joka pyhittää demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen perussisältönään.
Straight talking is all they will understand! That is why I support the demands made in the rrotion before us.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän aluksi kollegoita siitä, että heidän avullaan oli mahdollista käsi tellä tätä aihetta tänään, sillä se on polttava! 20 prosenttia maasta on saastunut.
It is simply high time our European Union drew up a clear catalogue of fundamental freedoms and human rights, spelling out the consequences for any of our partner countries that violate them.
Kolumbian tilanteesta sanoisin vain, että ottaen huomioon siellä vähentyneet ihmisoikeudet tärkeintä olisi sen suhteen korjailla voimavaroja aloittaen Latinalaisen Amerikan demokratian ja ihmisoikeuksien talousarvion korjailusta.
The same conditions must apply to all countries we deal with, be they in Europe, Africa, Asia or anywhere else. Our future credibility depends on it.
Itse asiassa komissio tutustui hyvin tunteikkaasti viimeaikaisiin monien ihmisoikeusaktivistien murhiin, jotka tie tysti tarmokkaasti tuomitsemme, ja kehotamme Kolumbian halutusta tekemään kaikkensa löytääkseen ihmiset, jotka olivat vastuussa näistä rikoksista.
I also have to admit that the European Union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is European investors who are making the biggest profit out of Indonesia, which was moulded by 350 years of Dutch colonial administration.
Vuodesta 1996 alkaen poliittisilla päätöksillä on huolehdittu tämän maan suuntauksen mukaisesti siitä, että radioaktiivista saastetta ei oteta huomioon, ja että nämä alueet elvytetään uudelleen, eli peltoja viljellään jälleen ja paluu muuttoa tuetaan.
Nevertheless, one thing the Council can do is to insist on an agreement for ASEAN to have a democracy clause, as we discussed in relation to Burma.
Maassa olevia järjestöjä, jotka pitävät yllä kansainvälisiä suhteita, pidetään rikollisina, ja osittain ne ovat jo maanpaossa Saksassa.
Europe must adopt a united stance against undemocratic practices, but I really think - and here Mrs van Bladel is right again - that we need to go and talk to the Indonesians, because one thing they have learnt from the Dutch is to listen and to talk.
Tämä tarkoittaa, että paitsi demokraattiset uudistukset tässä maassa, myös nämä hyväntekeväisyysaputoimenpiteet ovat pysähtyneet, jotka ovat elintärkeitä tälle maalle, koska hallituksella ei ole rahaa, ja se välttää omiakin aputoimenpiteitä.
However, whether they will actually do what we want is another matter altogether.
Siksi meidän on vaadittava, että humanitaarista apua jatketaan kansainvälisten standardien mukaisesti tämän maan ter veyden nimissä ja sen tukemiseksi!
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible in my speech. As regards the motions for resolutions on the abolition of the death penalty, I must confirm that the Commission, having been greatly impressed by the questions presented, regards it as essential to respect the guarantees embodied in the International Charter on Civil and Political Rights and on Optional Protocol No 2 seeking to abolish the death penalty and Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights.
Komissio jatkaa apunsa antamista näillä samoilla periaatteilla hallituksista riippumattomille järjestöille, joilla on päämääränään ihmisoikeuksien ja demokratian puolustaminen ja joita YK rahoittaa viiden virallisen Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien tarkkailijan läsnäollessa, jotta tilanteet tunnettaisiin yksityiskohtaisesti ja jotta saataisiin konkreettisia ehdotuksia, jotka olisivat yleismaailmallisia ja joita voitaisiin toteuttaa kansainvälisellä ta solla.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, let me begin by thanking my fellow Members for theh help in putting this item on today's agenda, for it is indeed a burning issue.
Korostaisin vielä, että näiden samojen periaatteiden mukaisesti vahvistamme meidän tukemme edelleen vahvistaaksemme kolumbialaisia oikeuslaitoksia.
Twenty per cent of the territory of Belarus is contaminated. nated.
Lopuksi vielä Kolumbian tilanteesta; arvoisa puhemies, haluaisin puhua asunnottomista, mikä on hyvin huolestuttava aihe.
The Commission still thinks that the question of the abolition of the death penalty is implicitly covered by the clause which has systematically been included since 1995 in the agreements with third countries and which enshrines respect for democratic principles and human rights as an essential element.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää Schroedteria erittäin sydämellisesti hänen osuudestaan Valko-Venäjää koskeviin asioihin ja yleensä ihmisoikeuksia koskeviin asioihin!
But we must bear in mind - as, moreover, has been mentioned by some Members - that hypocrisy does exist on the international scene and that some of our main commercial and political partners in the world do still retain the death penalty.
Hän on kasva nut kommunistien hallitsemassa maassa ja tietää aivan tarkkaan, mistä puhuu mainitessaan perusarvot ja perusvapaudet. Siksi haluaisin kiittää häntä erittäin sydämellisesti!
As regards Colombia, I shall simply say, bearing in mind the worsening situation regarding human rights in that country, that this question is regarded as the priority for the allocation of resources under the budgetary heading of 'Democracy and Human Rights in Latin America'.
Tietenkin komissio ottaa osaa Euroopan parlamentin 'huoleen, joka koskee jatkuvaa ja yleistynyttä ihmisoikeuksien loukkaamista ja Myanmarin hallituksen toistuvia uhkauksia demokraattiselle liikkeelle.
The Commission was deeply distressed to learn of the recent killings of various human rights activists and, of course, we roundly condemn these acts and urge the Colombian government to make every effort to identify those responsible for these crimes.
Seuraamme edelleen tarkkaavaisesti maan sisäistä tilannetta ja voimme todeta, että valitettavasti, poikkeuksena Aung San Suu Kyin vapautus viime vuoden kesäkuussa, ei ole voitu todeta huomattavaa tilanteen parantumista tähän päivään mennessä.
Since 1996, in line with the prevailing rationale in that country, measures have been taken, pursuant to a political decision, to ignore radioactive contamination and to revitalize the contaminated areas by replanting the fields and encouraging people to resettle the land.
Meillä on Valko-Venäjällä tänä päivänä eurooppalaisella perustalla presidentti Lukaschenkon johtama hallitus, joka on ensinnäkin Venäjän sätkynukke ja joka ei toisekseen noudata sitoutumatonta, demokraattista perusjärjestystä tai jotain sen tapaista.
There wiU there fore be no reduction in the number of children suffering the after-effects of long-term radiation with the passage of time.
Siellä tunnuslauseena on: "Politiikka presidenttien käskystä."
Organizations in the country which maintain international contacts are being criminalized, and some of theh members have already been granted asylum in Germany.
Ja koska poliitikot siis hallitsevat siellä vain väkivallalla, meidän on puhuttava selvää kieltä. Vain sitä siellä ymmärretään!
It is virtually impossible for them to continue theh work.
Siksi tuen myös tässä pää töslauselmaesityksessä olevaa vaatimusta.
In other words, not only has the process of democratic reform in that country been halted but so too have the charitable aid measures on which the country's survival depends, because the Government has no money and is even curtailing its own measures of assistance.
On yksinkertaisesti korkea aika, että meidän Euroopan unionimme laatii selkeän luettelon perusvapauksista ja ihmisoikeuksista ja vahvistaa seuraamukset, joita niille maille koituu, joiden kanssa olemme tekemisissä ja jotka rikkovat niitä.
It is in that spirit also that the Commission continues to support the local non-govemment organizations, which have as their objective the defence of human rights and democracy, and the Commission is currently paying for five observers to be present under the auspices of the United Nations High Commission for Human Rights in order to gain first hand detailed knowledge of the situation
Komissio on täydellisesti samaa mieltä Euroopan unionin State Law and Order Councilille muotoileman vetoomuksen kanssa. Sen mukaan luotaisiin tuottava keskustelu muiden poliittisten voimien kanssa tavoitteena monipuolueellisuuden sovittelu ja vakiinnuttaminen.
ports the application of a stricter conditionality clause to all parts.
Noilla keskuksilla on kuitenkin hyvin vaikeita tilanteita budjettiensa vuoksi.
As regards Croatia, it is particularly important for Serb refugees from Croatia wanting to return no longer to be exposed to serious situations where there is insecurity and persecution on legal or other grounds.
Korostaisin vielä, että viimeisinä kymmenenä vuotena Myanmarissa, poikkeuksena humanitäärinen apu, komis sio ei ole antanut tähän maahan minkäänlaista kehitysavustusohjelmiin tarkoitettua taloudellista apua, joka olisi voinut joutua hallitukselle.
The future relations of the European Union with Croatia will depend to a large extent on the way Croatia respects the return of these minorities.
Komissio toivoo lopulta, että Myanmarin liittyminen ASEAN-oikeuden täysjäseneksi auttaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämisen tulemista kestävämmäksi ja jatkuvammaksi.
I should also like to point out, in the same spirit, that we are still continuing to support a strengthening of the Colombian judicial institutions.
Tästä johtuen komissio antoi oman osansa lahjoitusrahoista TACIS LIEN - keinon suojaksi näiden lasten auttamiseksi.
Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
Komissio jatkaa tietysti tilanteen seuraa mista Moskovan osastonsa avulla ja on tietysti Euroopan parlamentin käytettävissä, jotta voisimme tehdä syvällisempää työtä tällä alalla parlamentin lähettämän tutkimus ryhmän kohta tekemän Venäjän vierailun jälkeen.
Evidently the Commission also shares the European Par liament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
Mainitsemme vielä Yhdistyneiden kansakuntien asettamista rangaistuksista, ettei meillä voi olla kahta arvostelutapaa ja kahta toimintatapaa.
We are continuing to follow the internal situation of that country closely and we would say, unfortunately, that with the exception of the freeing of Aung San Suu Kyi last July, no significant improvements have been noted to date.
Emme voi ensin tuomita Helms-Burtonin lakia sen yksipuolisuudesta ja ylialueellisuudesta ja nyt sitten kannattaa samoja toimia toteutettavaksi Myanmariin.
Considerable progress has been noted as regards the peaceful integration of Eastern Slovenia into Croatia.
Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, puhumme lähes jatkuvasti Indonesian demokratian puutteesta ja Itä-Timorin asiasta.
The municipal elections on 13 April were a success and the Croatian government's manifesto was a suitable basis for a constructive relationship with the Croatian Serbs.
Me kaikki pelkäämme, että toisinnan teho ei ole enää niin voimakas.
Men tion should also be made of an agreement concluded recently between the Croatian government, the United Nations High Commission for Refugees and the United Nations Transitional Committee for Eastern Slovenia which lays down the rales for the return of Croatian Serbs now in Slovenia and Crajina.
Kuitenkin, vähän aikaa sitten tapahtuneet vaalitapahtumat ja ihmisoikeuksien loukkaukset Timorissa muistuttavat meitä tämän olevan kenties eurooppalaisten laitosten johdonmukaisuuden peruskeino. En toista neuvoston ja komission kantaa, koska ne ovat tiedossa.