natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coreper's discussions follow a similar pattern to those in the Council (see below) except that in principle they cannot culminate in any final decision (except in the case of procedural decisions assigned to Coreper by the CRP).
Coreperissa käydään keskustelut samalla tavalla kuin neuvostossa (katso edellä), mutta ne eivät periaatteessa voi johtaa lopulliseen päätökseen paitsi sellaisissa menettely tapakysymyksissä, joista Coreper neuvoston työjärjestyksen mukaan voi päättää.
As a rule, Coreper avoids long drafting exercises.
Coreper ei yleensä paneudu pitkäksi aikaa tekstien muotoiluun.
Where it appears that improved wording is required for further work to proceed, the Presidency, aided by the General Secretariat and the Legal Service, may be asked to redraft the text, or Coreper may request a working party (such as the Working Party of Foreign Relations Counsellors or the Working Party of JHA Counsellors or other delegates present) to meet as a matter of urgency in parallel with Coreper proceedings.
Jos sanamuodon parantaminen näyttää olevan tarpeen jatkokäsittelyn edistämiseksi, puheenjohtajan tehtäväksi annetaan kirjoittaa teksti uudelleen pääsihteeristön ja oikeudellisen yksikön avustamana tai Coreper voi pyytää jotain työryhmää, kuten ulkosuhteiden neuvoksia, YOS-neuvoksia tai muita läsnä olevia edustajia, kokoontumaan pikaisesti Core-per-käsittelyn aikana.
(d) The outcome
d) Käsittelyn päättäminen
At the close of discussions, the chairman of Coreper may:
Keskustelun päätteeksi Coreperin puheenjohtaja voi
— note Coreper's agreement on the item under discussion and therefore suggest that it be entered as an 'A' item for a forthcoming Council meeting;
- todeta, että Coreper on keskusteltavasta kysymyksestä yhtä mieltä, ja ehdottaa näin ollen, että asia otetaan neuvoston jonkin seuraavan istunnon esityslistalle A-kohtana
Following the Coreper proceedings, the General Secretariat of the Council issues a note summarising progress to assist further discussion at Council level, as well as a note to the Presidency.
Neuvoston pääsihteeristö laatii Coreperin käsittelyn pohjalta yhteenvedon keskustelujen jatkamista varten neuvostossa ja puheenjohtajalle osoitetun muistion.
If full agreement is reached at Coreper level, the General Secretariat issues an 'A' item note listing the references of the texts for adoption by the Council, together with any statements there may be.
Kun Coreperissa on saavutettu täydellinen yhteisymmärrys, pääsihteeristö laatii A-kohtaa koskevan ilmoituksen, jossa mainitaan asiakirjat, jotka neuvoston on hyväksyttävä, sekä niihin mahdollisesti liittyvät lausumat.
The General Secretariat draws up a summary record of the proceedings.
Pääsihteeristö laatii lyhyen yhteenvedon asian käsittelystä.
Deadlines for sending documents to the Council: Article 3(4) CRP stipulates that 'only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda', i.e. generally speaking, at least 14 days before the beginning of the meeting, or 21 days in the case of JHA meet ings (').
Asiakirjojen toimittamisesta neuvostolle työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetään, että "esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä"', toisin sanoen yleensä vähintään neljätoista päivää ennen istunnon alkua, mutta YOS-asioissa vähintään 21 päivää ennen istunnon alkua. (')
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets 'when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission' (Article 1(1) CRP).
Seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakauden alkua esitetyn aikataulun mukaisesti (katso edellä II luku) neuvosto kokoontuu puheenjohtajan omasta aloitteesta tai neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä esittämästä kutsusta (työjärjestyksen 1 artiklan 1 kohta).
The Council consists of a representative of each Member State who holds ministerial rank and is authorised to commit his government (Article 203 TEC) (2).
Neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet (EY-sopimuksen 203 artikla). (2)
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may de cide to deliberate with the Commission not present (this is seldom the case, but can occur, for instance, if the Council — or one of its bodies — is discussing an appointment or a legal case between it and the Commission).
Komissio kutsutaan osallistumaan istuntoihin. Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission läsnäoloa, mikä on harvinaista mutta mikä saattaa tulla kyseeseen, jos neuvostossa tai jossain sen elimessä käsitellään esimerkiksi nimitysasiaa tai oikeusjuttua, jonka vastapuolena komissio on.
The President and members of the Commission as well as of the Council may be accompanied by officials who assist them (Article 5(3) CRP).
Komission puheenjohtajalla
(') See Article 3 CRP, footnote on page 1.
(') Katso neuvoston työjärjestyksen 3 artiklaa koskevat alaviitteet.
(2) Certain clauses of the Treaty provide for the Council meeting at the level of Heads of State or Gov ernment.
(2) Perustamissopimuksessa määrätään myös siitä, että neuvosto kokoontuu valtion- ja hallitusten pää miesten tasolla.
Should it prove impossible for the Member State holding the Presidency to provide a President for the Council, that place is filled temporarily by the Member State next in line to hold the Presidency.
ja jäsenillä, kuten myös neuvoston jäsenillä, voi olla mukanaan avustajia (työjärjestyksen 5 artiklan 3 kohta).
The Council meets in different configurations depending on the subjects for discussion.
Neuvoston kunkin istunnon puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion toimivaltainen ministeri.
The General Affairs Council has a horizontal responsibility for overseeing general policy coordination.
Neuvosto kokoontuu eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevien asioiden mukaan.
It is also responsible for the preparatory work for European Council meetings (Article 2(2) CRP).
Neuvoston oppaan tämän osan liitteessä II on luettelo neuvoston kokoonpanoista siinä muodossa kuin se on julkaistu virallisessa lehdessä. (')
The frequency of Council meetings varies with the configuration.
Se hoitaa myös Eurooppaneuvoston kokousten val mistelun (työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohta).
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
Yleisten asioiden neu voston ohella Ecofin- ja maatalousneuvosto kokoontuvat joka kuukausi.
(a) The agenda
a) Esityslista
The President draws up the provisional agenda for each meeting on the basis of the material available at least 14 days before each meeting.
Puheenjohtaja laatii kunkin istunnon esityslistaehdotuksen niiden tietojen pohjalta, jotka hänellä on käytettävissään vähintään neljätoista päivää ennen istunnon alkua.
For the Justice and Home Affairs Council, the time limit is in principle 21 days.
Oikeusja sisäasioiden neuvoston istuntojen osalta tämä määräaika on periaatteessa 21 päivää.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act before national parliaments have had time to examine the text.
Jotta jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset voisivat ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavista asioista, Amsterdamin sopimukseen liitetyllä, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevalla pöytäkirjalla luotiin järjestely, jonka mukaan neuvosto ei voi antaa säädöstä, ennen kuin jäsenvaltioiden parlamentit ovat ehtineet tarkastella tekstiä.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a proposal or legislative initiative, it may place it on the provisional agenda for decision (on the final adoption of a legislative act, or on a common position under the co-decision procedure) only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Pöytäkirjan 3 kohdassa määrätään, että kun kyse on säädöksen lopullisesta hyväksymisestä tai yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävästä yhteisestä kannasta, säädösehdotus tai -aloite voidaan ottaa neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on esittänyt säädösehdotuksen tai -aloitteen.
That rule also appears in Article 3(3) of the CRP.
Tämä sääntö on esitetty myös neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdassa.
The Council, act ing unanimously, may derogate from the six-week period for reasons of urgency.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta asian kiireellisyyden vuoksi.
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa myös jokin ylimääräinen asia, jos jokin val­tuuskunta tai komissio pyytää sitä vähintään kuusitoista päivää ennen neuvoston is­tuntoa ja jos asiakirjat ovat käytettävissä.
Items on which a vote may be taken are asterisked.
Puheenjohtaja jakaa esityslistan Coreperille yleensä kolme viikkoa ennen neuvoston is­tuntoa.
It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction be tween items down for negotiation and those for decision.
On tärkeää pyrkiä erottele­maan esityslistassa ne asiat, joista on tarkoitus neuvotella,ja ne, joista on tarkoitus päättää.
The General Secretariat of the Council drafts a note to the President of the Council supplementing the report(s) for all delegations.
Neuvoston pääsihteeristö laatii jokaisesta esityslistalle otetusta asiasta puheenjohta­jalle osoitetun muistion, joka täydentää kaikille valtuuskunnille tarkoitettuja selonteko­ja.
In the same way as the note to the chairman of Coreper (see above), this note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Tämä muistio sisältää Coreperin puheenjohtajalle tarkoitetun muistion (katso edellä) mallin mukaan viimeisimmät pääsihteeristön käytössä olevat tiedot asian käsittelyn edis­tymisestä sekä katsauksen tärkeimpiin asiasisältöä, oikeudellisia kysymyksiä, menettely­tapaa ja noudatettavaa taktiikkaa koskeviin seikkoihin, joista puheenjohtajalle on hyötyä hänen johtaessaan työskentelyä.
Notes to the President of the Council are exclusively reserved for the Presidency and are never circulated to the other delegations or out side.
Neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio on tarkoi­tettu vain tämän tietoon eikä sitä koskaan jaeta valtuuskunnille tai ulkopuolisille.
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
Neuvoston esityslista jakautuu Coreperin esityslistan tapaan kahteen osaan:
— 'A' items, which the Council may adopt without any discussion.
Α­kohdat, jotka neuvosto voi hyväksyä keskustelutta.
However, a member of the Council may always request the withdrawal of one of these items on the actual day of the Council meeting (the item then being held over until a forthcoming Council, or kept on the agenda by a simple majority if the item had been entered 14 days beforehand).
Neuvoston jäsen voi kuitenkin milloin hyvänsä pyytää, että jokin näistä asioista poistetaan neuvoston istuntopäivänä esityslistalta (tällöin asia joko siirretään johon­kin seuraavista neuvoston istunnoista tai se päätetään yksinkertaisella enemmistöl­lä pitää esityslistalla, jos asia on otettu siihen neljätoista päivää aikaisemmin).
Delegations may, additionally, make statements when 'A' items are adopt ed (');
Valtuuskunnat voivat tämän lisäksi esittää Α­kohtien hyväksymisen yhteydessä lausumia. (')
— 'B' items. These are the items which the Council will discuss.
B­kohdat, joista käydään neuvostossa keskustelu.
The CRP lay down specific rules on how much time to allow for the submission and inclusion of items on Council agendas (Article 3).
Esityslistaan voi myös sisältyä tietty määrä muita asioita.
(') See also Chapter III, Section 4(g) , 'Publication of votes'.
(') Katso myös g­kohta. Äänestystulosten julkistaminen.
Too many derogations lead to the creation of overtime which, with a little discipline, could easily be avoided.
täessä asian ottamista Muut asiat ­kohtaan sen on yleensä toimitettava samassa yhteydessä selittävä asiakirja (työjärjestyksen 3 artiklan 9 kohta).
This applies to 'A' items for the Council which are often released too late.
Neuvoston työjärjestyksessä on tarkat säännöt asiakirjojen toimittamisesta ja niitä koskevien kohtien ottamisesta neuvoston esityslistalle (artikla 3).
The Meetings Department has accordingly been instructed, apart from exceptional circumstances, to accept 'A' items for inclusion on Council agendas only up until noon on the day preceding the meeting.
Jos tästä poiketaan liian usein, seurauksena on ylityötunteja, joilta voitaisiin vaivat­ta välttyä, jos toimittaisiin kurinalaisesti.
Any request for inclusion received by the Meetings Department after that deadline will automatically be deferred until the Council's next meeting.
Esimerkiksi neuvoston käsiteltäväksi tule­vien Α­kohtien luettelo saadaan usein jakeluun aivan liian myöhään.
(b) Preparations
b) Valmistelut
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting, the day be fore or even on the same morning, chaired by the President, and attended by the per manent representative or his deputy, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, his colleagues, the Director-General of the sector of the General Secretariat concerned and the legal adviser or a representative of the Le gal Service.
Ennen neuvoston istuntoa pidetään edellisenä päivänä tai samana aamuna puheen­johtajavaltion johdolla valmistelukokous (briefing), jossa ovat läsnä pysyvä edusta­ja tai hänen sijaisensa sekä korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri tai varapääsihteeri, hänen avustajansa, kyseisen alan pääosaston pääjohtaja pääsihteeris­töstä ja neuvoston lakimies tai oikeudellisen yksikön edustaja.
This meeting is held at the Council Secretariat building, in the Presidency's room.
Tämä kokous pide­tään neuvoston päärakennuksessa puheenjohtajavaltiolle varatuissa tiloissa.
(c) Access to the Council chamber
c) Pääsy neuvoston istuntosaliin
Access to the Council chamber is open (') to a maximum of six people per delegation, including the minister and permanent representative or his deputy.
Neuvoston istuntosaliin (') mahtuu valtuuskuntaa kohden enintään kuusi henkilöä, joihin kuuluvat ministeri sekä pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa.
Other members of delegations can follow the Council's discussions in a listening room, unless decided otherwise.
Valtuuskuntien muut jäsenet voivat seurata työskentelyä kuunteluun tarkoitetussa tilassa, ellei tästä ole toisin päätetty.
(') Access to Council meetings is subject to production of a pass.
(') Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittämistä.
See the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
Katso Neuvoston oppaan III osan II luku.
Whatever the case, the General Secretariat of the Council is always represented. sented.
Neuvoston pääsihteeristö on kuitenkin aina edustettuna.
(d) The Council proceedings
d) Neuvoston työskentely
In the interests of concision and lower costs for the Council, the Presidency must en deavour to avoid proceedings continuing beyond 21.00.
Puheenjohtajan on neuvottelujen venymisen estämiseksi ja neuvoston kulujen sääs­tämiseksi kaikin keinoin vältettävä sitä, että kokoukset jatkuisivat kello 21:n jälkeen.
— take note of 'Other business' items and any requests for changes to the agenda;
Istunto etenee siten, että puheenjohtaja käsittelee asiat seuraavassa järjestyksessä: merkitään pöytäkirjaan "muut asiat" ja mahdolliset pyynnöt esityslistan muutta­misesta hyväksytään esityslista hyväksytään Α­kohdat ottaen huomioon mahdolliset lausumat (') tai varaumat.
— adopt the 'A' items, taking account of any statements (') or reservations.
Α­kohdat hyväksytään tavallisesti kaikki yhdellä kertaa.
These 'A' items are normally adopted en masse. If an item is the subject of a statement by one or more members of the Council which is likely to give rise to a discussion or a request for withdrawal, it can either be withdrawn from the agenda or left on the agenda on the basis of a simple majority vote (see above);
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää jostain kohdasta lausuman, josta voi seurata keskustelua tai pyyntö kohdan poistamisesta, kyseinen kohta voidaan joko poistaa esityslis­talta tai pitää edelleen esityslistalla yksinkertaisella enemmistöllä (katso edellä) käsitellään B­kohdat.
Discussions may be of several types.
Keskusteluilla voi olla seuraavia tarkoituksia:
— Discussions with a view to a decision, when negotiations may be initiated to overcome the final obstacles to an agreement (agreement on a legislative text, a resolution, a statement, negotiating directives, etc.).
Päätöksentekoon tähtäävien keskustelujen aikana käydään neuvotteluja jäl­jellä olevista ongelmista yhteisymmärrykseen pääsemiseksi (yhteisymmärrys säädöksestä, päätöslauselmasta, julistuksesta, neuvotteluvaltuutuksesta jne.).
By and large, agreement is recorded on the substance of a legislative act (political agreement), but it is not adopted, since this is done subsequently when it becomes an 'A' item (after the requisite alignment of the texts in all the official EU languages by the Council's legal/linguistic experts).
Yleensä todetaan säädöksen asiasisällöstä saavutettu yhteisymmärrys (poliitti­nen sopimus), vaikka tekstiä ei vielä hyväksytäkään virallisesti.
— Policy debates, which give members of Council a chance to express their general positions on an issue without really embarking on the negotiation of a text; in such discussions, it is customary for each delegation to take the floor only
Säädösten viral­linen antaminen tapahtuu myöhemmin Α­kohtana sen jälkeen, kun neuvoston oi­keudellisen yksikön lingvistijuristit ovat tarkastaneet kieliversioiden yhdenmu­kaisuuden.
(') Council members who make a statement may request that it appear in the Council minutes.
(') Neuvoston jäsenet, jotka esittävät lausuman, voivat pyytää sen merkitsemistä neuvoston pöytäkirjaan.
See Chapter III, Section 4(g), 'Publication of votes'.
Katso g­kohta. Äänestystulosten julkistaminen.
once on the substance of the issue and to limit the amount of speaking time (to three or four minutes); moreover, the time-consuming practice of tours de table should be avoided as much as possible.
Käytäntönä on se, että kukin valtuuskunta saa käyttää vain yhden puheenvuoron keskusteltavana ole­van kysymyksen asiasisällöstä, ja puheenvuorojen pituus on 3^1 minuuttia.
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and, where applicable, drafting changes they would like made to the text.
Työs­kentelyn nopeuttamiseksi puheenjohtaja voi kehottaa neuvoston jäseniä anta­maan etukäteen kirjallisesti varaumansa, ehdotuksensa ja mahdolliset tekstin sa­namuodon muuttamista koskevat ehdotuksensa.
— Points of information for the Council; this is usually the Commission giving a situation report on an issue, or a member of the Council reporting information; the Council is not then called upon to formalise the outcome of any ensuing discussion.
Tietojen antaminen neuvostolle: useimmiten on kyse komission antamasta se­lonteosta, joka koskee jonkin asian käsittelyn edistymistä, tai siitä, että joku neuvoston jäsen tekee selkoa saamistaan tiedoista, ilman että neuvoston olisi tehtävä muodollinen yhteenveto mahdollisesti seuraavasta keskustelusta.
Points of this kind should generally be avoided.
Tä­mäntyyppisiä asiakohtia olisi yleensä vältettävä.
The Presidency may, where it deems fit, particularly in the event of a long-standing stalemate, draw up a compromise on a specific aspect or on a whole text.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa laatia joko tiettyä yksityiskohtaa tai koko tekstiä kos­kevan välitysehdotuksen erityisesti silloin, kun asian käsittelyssä ei päästä eteen­päin.
It may happen that such a compromise is also presented as part of a package deal covering several texts (') under discussion.
Välitysehdotus saattaa olla useista käsiteltävinä olevista eri asiakirjoista (') muodostuva pakettiratkaisu.
Such compromises may also be tabled in Coreper or in the working party.
Näitä välitysehdotuksia voidaan esittää myös Corepe­rissa ja työryhmissä.
In addition to the 15 Council members and the members of the Commission, the representative of the Council Legal Service may make a statement in the Council.
Neuvoston kaikkien 15 jäsenen ja komission jäsenten ohella myös neuvoston oikeu­dellisen yksikön edustajalla on neuvostossa puheoikeus.
— in the event of agreement (either unanimous or by the majority required under the Treaty), the text is deemed to be approved unless it still has to appear as an 'A' item at a subsequent Council meeting for adoption after legal/linguistic alignment;
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja tekee päätelmät, joiden sisältö noudattelee pääasiassa seuraavia kolmea vaihtoehtoa: yhteisymmärrys asiasta, asian palauttami­nen käsiteltäväksi uudelleen ja äänestäminen.
— in the event of a referral, it is customary for the President to give some indications as to the procedure for subsequent proceedings, outlining the main points under discussion and stressing the potential solutions to which delegations are asked to give further consideration;
Jos asiasta on päästy yhteisymmärrykseen yksimielisesti tai perussopimuksen edellyttämällä enemmistöllä, teksti katsotaan hyväksytyksi paitsi silloin, jos asia on vielä otettava esille Α­kohtana jossain myöhemmässä neuvoston istunnossa säädöksen lopullista antamista varten ja tekstin oikeudellisen ja kielellisen yh­denmukaistamisen jälkeen.
(') The majority voting rules applying to each text forming part of the package and followed in the event of a vote.
(') Äänestettäessä on myös noudatettava kutakin pakettiin sisältyvää asiaa koskevia enemmistösääntöjä.
It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit (between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired (see above, 'entering items on the agenda').
Säädöksestä voidaan kiireellisiä asioita lukuun ottamatta äänestää vasta sitten, kun ehdotuksen tai säädösesityksen esittämisen ja äänestyksen välillä on kulunut kuusi viikkoa; tänä aikana jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset voivat tarkastella tekstiä (katso edellä asian merkitseminen pöytäkirjaan).
The rules for voting in the Council are determined in Article 205 TEC and explained in Articles 11 and 12 CRP.
Neuvoston äänestyssäännöistä on määrätty EY-sopimuksen 205 artiklassa ja ne esitetään yksityiskohtaisesti neuvoston työjärjestyksen 11 ja 12 artiklassa.
The 'Comments on the Council's Rules ofPro cedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
Neuvoston oppaan II osassa, Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen, käsitellään tarkemmin eri menettelyissä sovellettavia äänestyssääntöjä.
The different kinds of vote are as follows:
On kuitenkin muistettava, että