natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, I can assure you that the European Un ion continues to be present in this part of the African con tinent, which has of course had special relations with Europe for centuries and which is of the greatest strategic importance to this continent.
Euroopan neuvosto vahvisti myös tukensa YK:n pääsihteerille tämän ponnistellessa kattavan Kyprosta koskevan järjestelyn aikaansaamiseksi, erityisesti mitä tulee siihen prosessiin, jota myös YK:n erityisvaltuutettu vie parhaillaan eteenpäin jännitysten purkamiseksi ja edistyksen aikaansaamiseksi oikeudenmukaiseen, kestävään linjaan tähtäävällä tiellä.
That is what I have to say in reply.
Puhemies. - Kysymys n:o 4 Patricia McKenna (H-1066/98):
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, may I say that we certainly are concerning ourselves with this conflict.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen Mcintosh, pidän kiinni esittämästäni myönteisestä mallista.
I would like to read out the figures on the humanitarian aid that has already been provided for the Sahrawi refugees, because that needs saying too: on 1 March 1998, ECHO released another ECU 7.2 million, and on 2 October of the same year ECU 10 million.
Päämääränämme on nimenomaan jakamattoman saaren jäsenyys. Samalla on tietenkin oltava myös selvää, että millään kolmannella valtiolla ei voi olla veto-oikeutta EU:n laajentumisprosessissa.
These two sums are earmarked primarily for food aid, medical and health care and for improving the water supply in the refugee camps in the Tindof region of Algeria.
Jos po liittinen ratkaisu jää puuttumaan, joudutaan kaiketi esittämään myös kysymys siitä, kuka kantaa siitä päävastuun.
There, a total of 150 000 refugees are entirely de pendent on international aid.
Tällä hetkellä en pysty sanomaan kysymykseenne enempää siitä, onko asia mahdollisesti viivästymässä.
Because the planned refer endum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
Tällä hetkellä on kuitenkin toiveita siitä -ja me kannustamme molempia osapuolia siihen- että Yhdistyneiden kansa kuntien piirissä meneillään olevan prosessin osana saataisiin aikaan ratkaisu, jolla voidaan päästä poliittiseen yksi mielisyyteen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) The President-in-Office should be aware that when there is a barrage of questions like that, some of us feel bad about asking further questions, but I am sure that the President-in-Office will not have failed to notice that it is precisely through such questions that we were attempting to have a debate on the Sahara.
Saako neuvosto jatkuvasti tietoa siitä, miten pitkälle nykyään on kehitetty sähkömagneettista tekniikkaa, jota käytettiin esim. Moskovassa sijaitsevaa Yhdysvaltain suurlähetystöä vastaan Neuvostoliiton aika kaudella (') ja joka on nykyään huomattavasti kehittyneempää ja jonka käyttö on levinnyt laajemmalle?
The second point I wished to make is that my country, the country holding the presidency, now has a force of 260 soldiers standing by for deployment in the Tindof re gion in the run-up to the referendum, in order to prepare for the referendum there and then, of course, ensure a smooth transition.
Jos näin ei tehdä, aikooko neuvosto järjestää komis sion, Euroopan parlamentin, Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen ja muiden toimielinten kanssa yleisen turvallisuutta koskevan kuulemisprosessin tästä asi asta. Käsitelläänkö tässä prosessissa sähköisen seu-
So we have these troops waiting -which of course costs a fortune - and we will have to keep them on stand-by.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, itse asiassa haluaisin palata rouva Mclntoshin lisäkysymykseen.
However, and I come now to the third point you addressed, we already have an American mediator, appointed by the United Nations, and I must say that James Baker has achieved something positive in managing to create the preconditions for Morocco's agreement to this referendum.
Rouva ministeri vastasi - se, mitä hän sanoi, oli mielenkiintoista, ja ehkä hän voisi toistaa sen - että otetaan huomioon vastuu mahdollisesta koko saaren tai turkkilaisen yhteisön poisjäännistä liittymisprosessiin.
So however much I am in favour of us Europeans playing a global political role, something we always advocate, I do not believe it is useful for us to in tervene in questions where good mediators already exist,
Tämä on mielestäni tärkeä asia, ja haluaisin kysyä arvoisalta ministeriltä: jos hän pitää poliittista ratkaisua ehtona liittymiselle, eikä tämä ole kehotus Turkille - joka ei halua liittymistä - olla pyrkimättä Kyproksen kysymyksen po liittiseen ratkaisuun, mihin se luultavasti muissa olosuhteissa pyrkisi?
Such a debate is, I feel, absent from the European Union, so that is why we are being particularly insistent in this case.
Siinä vahvistettiin suurlähetystön henkilöstölle aiheutuneet pysyvät terveydelliset haitat, jotka aiheutuivat juuri tällaisen tekniikan käytöstä (harmaakaihi, veressä tapahtuvat muutokset, jotka aiheuttivat sydänkohtauksia, pahanlaatuiset kasvaimet, verenkiertohäiriöt, hermojärjestelmän pysyvät vauriot.
Instead of asking you a question, since you have al ready answered several, including some that focus on what will happen 'after' the referendum, I am more con cerned about what happens 'before'.
Suurlähettiläs itse kuoli leukemiaan ja useat suurlähetystön työntekijät sairastuivat siihen).
That is because some of us, since 1992 - the year in which the referendum was supposed to have taken place -, have followed the fate of the Sahrawi people and visited the camps where we saw the difficulties this race is experiencing in trying
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen Alavanos, voin vain toistaa vielä kerran sen, mitä juuri korostin, että mikään kolmas valtio ei tie tenkään voi -mikä tietysti tarkoittaa, ettei myöskään
González Alvarez to survive and educate their children. And their children are educated, since they leave school at the age of 16 with a high level of education so that they might continue with their studies.
Puhemies rannan ongelmia, jotka tulivat esille ECHELON-jär-jestelmästä tehtyjen paljastusten yhteydessä, tiedotetaanko toimielimille kaikista turvallisuusriskeistä, luodaanko tarvittavia jatkuvan seurannan menetelmiä ja harkitaanko tärkeimmän henkilöstön, näitä kysymyksiä käsittelevä henkilöstö mukaan lukien, varustamista jonkinlaisilla henkilökohtaisilla seurantalaitteilla, joiden avulla he voisivat suojautua tällaisen tekniikan aiheuttamalta sähkömagneettiselta säteilyltä, vaikka tällaisen tekniikan käyttö tuntuukin epätodennäköiseltä? näköiseltä?
We also witnessed there the efforts needed to feed themselves and survive, so we wonder whether or not the European Union can continue to tolerate the obstacles erected by Morocco.
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan rouva McKennan kysymykseen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Newens, of course the presidency is in full contact with the conflict ing parties, but, as I said, on an extremely confidential basis.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, rouva McKenna, toin jo edellä esiin sen, että asiassa on luonnollisesti kyse teknisesti erittäin monimutkaisista ja hyvin kalliistajärjestelmistä.
I myself, as I said at the outset, told the UN Secretary-General that we were prepared at any time to conduct a joint mission either with him or with James Baker.
Uskon, että tilanne on joka tapauksessa hyvin erilainen siihen verrattuna, mitä tapahtui ai koinaan, kun Kissinger puuttui tähän ongelmaan.
At the beginning of our presidency I thought perhaps the moment had come for that, but in view of these identification difficulties it was not feasible at that stage.
Nyt me puhumme ennen kaikkea eu rooppalaisista rakennuksista, jotka sijaitsevat Euroopan maissa, ja täysin toisenlaisesta tilanteesta.
Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta.
What we would like - and this is my last point - is to see a united and energetic stance taken by the European Un ion, which says to Morocco, because it is in a position to: 'look here, the referendum should take place now and it is not only the United Nations that is calling for this, but also the European Union, which historically has close links with the Sahara.'
Hyvät jäsenet, kuten olen jo ilmoittanut teille, annan puheenvuoron lisäkysymysten esittämistä varten vain kysymysten laatijoille, jotka ovat läsnä ja jotka sitä aikanaan pyytävät.
But let me say that the UN Security Council deliberately only extends the mandate of the MINURSO operation on a very short-term basis, normally by only six to eight weeks, so that it can monitor the progress made in the peace process at regular intervals and thus exert a certain amount of pressure on Morocco and put it on the spot. That forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, saanen huomauttaa tähän erittäin mielenkiintoiseen kysymykseen, että neuvostossa ollaan tietenkin selvillä siitä, että tarvitaan äärimmäistä valppautta ja jatkuvaa valvontaa, jotta Euroopan toimielimiin kuuluville henkilöille, esineille ja rakennuksille voidaan taata hyvin kattava turvallisuuden taso.
So I really do still believe that we must continue along this road and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
Neuvostossa ollaan myös selvillä siitä että on huomattava määrä sellaisia sähkömagneettisia ja muita huipputeknologiaa edustavia laitteita, jotka voivat joko tarkoituksellisesti tai sivuvaikutustensa vuoksi aiheuttaa ihmiselle fyysistä tai psyykkistä vahinkoa.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs González Alvarez, let me say that I too consider this question at least as important before the referendum as after the referendum.
Aihe: Euroopan unionin tarkkailijat Länsi-Saharan kansanäänestyksessä itsemääräämisoikeudesta
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Madam Prèsident-in-Office, I am disappointed at your answer to my ques tion.
Ei kuitenkaan pidä luulla, että tällaisia järjestelmiä voitaisiin käyttää suuressa määrin hyväksi, ilman että asia huomattaisiin.
You said the presidency will support the measures and initiatives taken by Kofi Annan of the UN.
Järjestelmät ovat teknisesti monimutkaisia, hyvin kalliita, ja niillä saavutettavat tulokset olisi usein mahdollista saavuttaa myös yksinkertaisemmin ja halvemmin.
I had asked whether the troika is prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum should be held.
Tällaisten järjestelmien laajamittaista käyttöä hallinnollisia rakenteita vastaan ei tiedetä tapahtuneen.
You said that no measures had been taken and nor were any in prospect for the future. I think we must plan for the referendum now - one year is not a very long time - and
Tietoni mukaan tämänkaltaisista järjestelmistä, joita ei tietenkään missään nimessä pidä aliarvioida, ei toistaiseksi ole aiheutunut hankaluuksia myöskään eurooppalai sissa toimielimissä.
That means that if this whole process does not move forward by the end of January then, as the UN Secretary-General proposes in his latest report: 'Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my personal envoy - James Baker - to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO'.
Mitä keinoja neuvosto aikoo käyttää tai mihin toimiin se aikoo ryhtyä, taatakseen tarkkailijoiden jatkuvan läsnäolon tässä Afrikan mantereen siirtomaajärjestelmän purkamisen viimeisessä prosessissa, kun otetaan huomioon perinne, jonka mukaan Euroopan parla mentti ja komissio ovat lähettäneet tarkkailijavaltuuskuntia samanlaisiin tehtäviin Namibiassa ja Etelä-Afrikassa? rikassa?
Members of the American Congress will also ask whether this venture is of any use.
kysymys n:o 6 Pierre Pradier (H-1074/98):
So other political considerations will perhaps also have to be taken into account at that point, although it is too soon to do so today.
Aihe: Euroopan unionin tuki pakolaisten palatessa asuinsijoilleen Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta pidettävän kansanäänestyksen aikoihin
After the Spaniards left, the EU - Mr President, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
Pyydän kuitenkin ymmärtämään myös sen, että kyseessä on sellainen asia, jossa vastatoimenpiteet, ollakseen tehokkaita, edellyttävät myös tiettyä vaiteliaisuutta. liaisuutta.
Is the presidency prepared to lay down conditions here, for example that if Morocco does not allow the referendum to be held, there will not be a new fisheries agreement either?
Onko neuvosto tietoinen tuhansien pakolaisten ai keesta palata asuinsijoilleen, kun Länsi-Saharan itse määräämisoikeudesta pidettävä kansanäänestys lähes tyy?
Where is the frontier, at which degree of latitude does the coastal region belong to Morocco and at which to Western Sahara?
Kun otetaan huomioon tapahtumien mittakaava koko naisten perheiden siirtyessä takaisin, millaista materi-aali-ja humanitääristä apua Euroopan unioni aikoo an taa?
That is my supplementary question.
kysymys n:o 7 Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98):
Newens (PSE). - I thank the President-in-Office of the Council for the numerous detailed replies and appreciate both the close contact maintained with the United Nations and the crucial role of James Baker.
McKenna (V). - (EN) Haluaisin kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
However, while recognising the need to avoid duplication of effort, is the Council maintaining close and continuous contact with both'the Moroccan authorities and the Polisario in order to press for the resolution of any difficulties which arise?
On varsin kiin nostavaa, että myönnätte, että se mahdollisuus on todella kin olemassa.
As we have a particular interest it may be that, by main taining that contact, we can support the process in a very constructive way.
Kun siitä puhutaan, on vaikea uskoa, että sellaista voi tapahtua, mutta ilman seurantaa tai tarkistuksia siitä ei voida olla täysin varmoja.
Would the President-in-Office com ment on our contacts with both parties?
Sellaista tapahtui jo vuonna 1976.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Telkämper, I fear you were not here earlier, when I explained that in fact Austria, which currently holds the presidency, has had a contingent of 260 troops on stand-by for the past year, with the approval indeed of Parliament, so that they could be deployed as quickly as possible - in fact six months before the referendum - and make optimum preparations for that referendum.
Onko neuvosto suunnitellut tulevan ja pysyvän yhteistyöohjelman laatimista Länsi-Saharan kokonaisvaltaiseksi kehittämiseksi itsemääräämisoikeutta koskevan
Unfortunately, that did not prove possible because of the poor progress made with the identification process.
Uskon, että se on mahdollista.
But I have already said all that.
Mielestäni on vaikea sa noa, ettei se ole minkäänlainen vaara tai uhka, ellei tilan netta jollakin tavalla seurata ja tutkita.
Ferrero-Waldner protection are not cultural issues. Rather, they relate to in ternal trade, raw materials and book marketing, which, then have a direct influence on cultural programmes.
Puhemies kysymys n:o 11 Angela del Carmen Sierra González (H-1082/98): kansanäänestyksen järjestämisen jälkeen Euroopan parlamentin maaliskuussa 1998 antaman suosituksen mukaisesti?
The Council could also take measures on its own initiative re garding the use of this paper, for example, for its records.
Aihe: Euroopan unionin tuki Länsi-Saharan rauhan, suunnitelmalle ja kansanäänestykselle
For history to preserve them, these measures must be taken and we here at Parliament should do likewise.
Jos näin on, voiko se ilmoittaa parlamentille tällaisen ohjelman päälinjaukset?
After all, the UN is an institution that is recognised worldwide and which, moreover, really has done good work on this particular issue -1 am think ing here of the special envoy, James Baker, whom I also referred to earlier.
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin viime maaliskuussa neuvostolle antama suositus Euroopan unionin aktiivisen osallistumisen tarpeellisuudesta Länsi-Saharan vapaan kansanäänestyksen järjestämisessä. sessä.
Can you do anything to ensure that our concern for these issues is passed on to your successors, so that maybe we can do something about it within 10 years?
Aihe: Neuvoston vastaus Euroopan parlamentin suo situkseen Länsi-Saharan itsemääräämisoikeutta koskevasta kansanäänestyksestä
As regards the fisheries agreement, I must say that the next presidency will probably have to decide that. It is too early to answer that question.
Onko neuvosto alkanut laatia suunnitelmaa, jossa sovitaan tarvittavien henkilöresurssien ja materiaaliavun toimittamisesta, jotta yllä mainitun kansanäänestyksen pitämisestä on täydet takuut?
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
kysymys n:o 12 Laura González Alvarez (H-1083/98):
President - Thank you very much, Mr Valverde. I hope that future election results will enable you to follow this matter as closely as before for a further five years, or at least allow you to see that it is successfully achieved.
Mihin jatkotoimiin neuvosto on ryhtynyt ulkoasiain valiokunnan hyväksymän ja maaliskuussa Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyn päätöslausel man suhteen, joka koskee Länsi-Saharan kansanäänestystä itsemääräämisoikeudesta?
I shall now close the discussion of this group of ten ques tions which have occupied 40 minutes of our Question Time.
Mihin poliittisiin ja aineellisiin toimiin neuvosto ai koo ryhtyä taatakseen sen, että kansanäänestys itse määräämisoikeudesta on vapaa, avoin ja demokraattinen? nen?
President - Question No 16 by José Valverde López (H-1090/98)
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin viime maaliskuussa hyväksymä neuvostolle annettu suosi tus (A4-0066/98) ja tarve, että EU toimii jatkossakin aktiivisesti Länsi-Saharan rauhansuunnitelman kehittämiseksi, tämiseksi,
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Valverde López, of course the Council is aware of the importance of the conservation of books, which have until now been the primary medium for the transmission and dissemination of cultural matter. That is all the more true in that to day's books will of course become the collective memory of the next generation.
Aihe: Euroopan unionin neuvoston tuki Länsi-Saharan rauhanomaiselle ratkaisulle onko neuvosto alkanut laatia suunnitelmaa, jossa kä sitellään Euroopan unionin osallistumista ja sitä, miten kansanäänestyksen järjestämiseen tarvittava apu annetaan sekä miten tuetaan riittävästi niitä pakolaisia, joiden on palattava kotikyliinsä?
Subject: Action by the Council to promote the use of permanent paper and protect consumer rights
kysymys n:o 13 Arthur Stanley Newens (H-1088/98): Aihe: Länsi-Sahara
The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading (') stressed the importance of us ing permanent paper to prevent the continued publica tion of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
Kun otetaan huomioon lähestyvään kansanäänestykseen Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta liittyvät viimeaikaiset ja lupaavat tapahtumat kuten YK:n pää sihteerin vierailu alueelle tai rauhanneuvottelija James Baker III:n myönteinen neuvottelutulos, minkälaisiin Euroopan parlamentin hyväksymän suo situksen suuntaisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edesauttaakseen rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun syntymistä Länsi-Saharaan kansainvälisten päätöslau selmien mukaisesti?
What action has the Council taken to initiate the use of permanent paper in its sphere of competence and to promote it among the Member States and in the inter ests of consumer protection?
Voiko Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja il moittaa, mitä toimenpiteitä Euroopan unioni on to teuttanut auttaakseen ja tukeakseen Saharan kansaa Länsi-Saharan tulevaisuudesta pidettävän kansanäänestyksen aikana ja mitä suunnitelmia on tekeillä tuen antamiseksi kansanäänestyksen jälkeen?
On the basis of the distribution of responsibilities among the various Community institutions laid down in the Treaty, it is for the Commission to make proposals which it believes could usefully be implemented.
Aihe: Länsi-Saharaa koskevan Euroopan unionin ulkopoliittisen aloitteen välttämättömyys ja kysymys n:o 14 Wilfried Telkämper (H-1092/98): Aihe: Kansanäänestys Länsi-Saharassa
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Valverde Lopez's question.
Onko troikka valmis tukemaan aktiivisesti YK:n aloitetta kansanäänestyksen järjestämiseksi Länsi-Saharassa? rassa?
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?
Herrat White ja Smith pyytävät puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Habsburg-Lothringen's question.
Herra White, teillä on hyvin lyhyt puheenvuoro.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) - Mr President, Mr Valverde López, let me reply as follows.
White (PSE). - (EN) Haluan selvittää, miten sanoitte äsken hoitavanne tämän asian.
Community measures in the cultural field come under Article 128 of the Treaty establishing the European Community.
Sanoitte, että lisäkysymyksiä saavat esittää vain ne kysymysten laatijat, jotka ovat läsnä.
That means the cultural sphere is no exception to the rule that the Council can only act on a proposal from the Commission.
Kuitenkin minun käsittääkseni työjärjestys antaa niiden meistä, jotka eivät ole itse laatineet kysymystä, esittää joka tapauksessa lisäkysymyksiä.
Ferrero-Waldner any indications that the legal situation will be adjusted accordingly? cordingly?
White voisimme esittää lisäkysymyksiä niistä kysymyksistä, joita on esitetty.
With reference to the countries that are co-signatories to the Dayton Accord - which also include Croatia - my sec ond question is this: what do you think the situation in Croatia is at present, and what must Croatia do so that the PHARE programme can be fully implemented there again and so that Croatia is able to follow an orderly European course?
tätä aihetta pitävät, mutta se osoittaa myös sen, että tämä aihe on suunnattoman monitahoinen ja että siihen liittyy lukuisasti historiallisia, poliittisia ja humanitaarisia näkökohtia.
Peace in Bosnia-Herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.
On itsestään selvää, että myös neuvosto seuraa tarkoin tilanteen kehittymistä alueella ja pyrkii osaltaan edistämään rauhanomaisen ja kattavan ratkaisun löytymistä tähän pitkään vaivanneeseen ongelmaan.
There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities, and the existence of party monopolies on the means of production. '
Neuvosto tukee täysin kummankin osapuolen tun nustamaa ja YK:n turvallisuusneuvostossa hyväksyttyä rauhansuunnitelmaa, johon sisältyy vapaan, rehellisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan asukkaiden itsemääräämisoikeudesta.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, on your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
Puhemies. - Olen jo ilmoittanut -ette ollut täällä kyselytunnin alkaessa- että puhtaasti aikasyistä annan puheen vuoron lisäkysymysten esittämistä varten vain kysymys ten laatijoille.