natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is hoped diat the commercial sector and the banks will cooperate on a voluntary basis radier dian having to resort to new laws.
Toisaalta on toivottavaa, että kauppa ja pankit olisivat vapaaehtoisesti mukana yhteistyössä, ilman että uusia lakisääteisiä määräyksiä tarvittaisiin.
These guidelines are of particular interest, inasmuch as Germany is the country in which paper money is die most used form of payment.
Tällainen suuntaus on sitä kin mielenkiintoisempi, koska Saksa on maa, jossa seteliraha on tärkein maksuväline.
Inj or mar ion Programme for rht Ε ι, rope,, n Citizen
tiedot lisohjelnut elirokiiiisiiliiisille m
NUMBER 8 - Supplement
NUMERO 8 - Erikoisliite
MAY 1998
TOUKOKUU 1998
Euro the course is set for Ì January 1999
X im lähtölaskenta H-hetki koittaa 1. tammikuuta 1999
Bilateral exchange rates preannounced on 2 May 1998
Mknväliset valuuttakurssit,joista annettiin ennakkotieto 2. toukokuuta 1998
European Central Bank:
Euroopan keskuspankki:
1 IEP the essential mission of the ECB is to ensure the stability of prices within the euro area.
EP: n päätehtävä on ylläpitää euroalueella.
It is directed by a Council composed of the governors of the central banks of the eleven participating Member States.
Sitä johtaa neuvosto, jonka jäseninä ovat viidentoista jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
The ECB is independent and is managed by a board of directors who are appointed for eight years and cannot be re-elected.
EKP on itsenäinen, ja sillä on johtokunta, jonka jäsenten toimikausi on 8 vuotta.
The ECB has its headquarters at Frankfurt.
EKP: n toimipaikka on Frankfurt.
Convergence criteria:
Lähentymiskriteerit:
G conditions that must be met by a Member State for its currency to be included in the euro.
:n alnaisimrnan ini maan keskimääräisen inflaatiovauhdin enintään 1,5 prosenttiyksiköllä.
3.94237 it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
Vaihtuu 1. tammikuuta 1999 euroksi sateessa yksi yhteen.
It will disappear on this date.
Ecu poistuu käytöstä.
European Monetary Institute:
Euroopan rahapoliittinen instituutti:
12.0063 the EMI made the preparations for setting up the ECB and the other monetary policy tools. It also expressed its opinion on convergence within the Union.
ERI on valmistellut EKP:n perustamsta sekä yi itiikan muita välineitä, Se on myös h jäsenmaiden talouksien lähentymisestä.
It will disappear once the ECB is launched.
ERI lakkautetaan EKP:n perustamisen yhteydessä,
2458.56 also known as the ERM2, it governs the exchange rate relations between the euro and the currencies of the "pre-in" countries.
Kutsutaan myös ERM 2:ksi. Se säätää vaihtosuhteet euron ja toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jäävien
European System of Central Banks:
Euroopan keskuspankkijärjestelmä:
1456.97 defines and implements the common monetary policy.
1456,97 tu vai ja liikkeeseen laskemisesta. Kaikki jäsenvaltiot
All the member countries are represented in it whether or not they are part of the euro area.
I osallistuvat siihen riippumatta siitä, kuluvatko ne euroalueeseen vai eivät,
Definitive Conversion Rates:
Peruuttamattomat muuntokurssit: g
2.96571 die definitive conversion rate between each of the currencies participating in the euro. This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Euroon siirtyvien maiden valuuttojen väliset lopulliset muuntokurssit, jotka Eurooppa­neuvosto ν l.t:
Treaty on European Union:
Sopimus Euroopan unionista:
They have no legal value. They may not be included in information technology systems, nor be used as a basis for calculating definitive conversion rates.
Mi ei mk sjöttil tietojäijcstdmiin eikä mtä voih täyttää Mài
The Treaty of Maastricht (2.2.1992) defined the three stages designed to lead to the introduction of the euro.
Maastrichtin sopimuksessa (211992) vahvistettiin euron käyttöön ottamiseen johtavat kolme vaihetta.
It was ratified by the Treaty of Amsterdam.
Sopimus ratifioitiin Amsterdamin sopimuksella.
The EMU Changeover Scenario What will happen and when
Mitä tapahtuu ja milloin Ì
May/June 1998
Touko-kesäkuu 1998
Council (Member States participating in EMU)
• Neuvosto (EMUun osallistuvat jäsenvaltiot)
Creation of the ECB* and appointment of its executive board
EKP:n *) perustaminen ja sen johtokunnan nimittäminen
Start production of euro banknotes and coins
• Jäsenvaltiot ja kansalliset keskuspankit
Member states and national central banks
• Euroseteleiden ja-kolikoiden valmistuksen käynnistäminen
Adoption of necessary secondary legislation
Tarvittavan sekundäärilainsäädännön hyväksyminen
• Commission proposes, Council decides
Komissio ehdottaa, neuvosto päättää
1 January 1999
1. tammikuuta 1999
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro
Peruuttamattomat muuntokurssit vahvistetaan, ja lainsäädäntö, erityisesti euron oikeudellista asemaa koskeva, tulee voimaan
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Euroon perustuvan yhteisen rahapolitiikan määrittely ja toteuttaminen
Foreign exchange operations in euro
Valuuttatoimet euroina
Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers
Jäsenvaltiot, Euroopan investointipankki, komissio ja muut liikkeellelaskijat
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
Joukkovelkalainojen laskeminen liikkeeseen euroina, liikkeessä olevien joukkovelkalainojen muuttaminen euromääräisiksi
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
Monet suuryritykset ryhtyvät laskuttamaan ja maksamaan euroina
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
Pankit ryhtyvät muuntamaaan kansallisen valuutan määräisiä maksujaan euroiksi euromääräisiä tilejä varten
1 January 1999 to 31 December 2001
Pankki- ja rahoitusalan siirtyminen euroon
· Changeover to the euro by the banking and finance industry
1. tammikuuta 1999 31. joulukuuta 2001
Commission and Member States
Komissio ja jäsenvaltiot
Assist the whole economy in an orderly changeover (IT, accounting, dual display of prices.etc.)
Koko talouden auttaminen siirtymään joustavasti euroon (tietotekniikka, kirjanpito, kaksoishinnoittelu, jne.)
Information campaigns for the citizen
Kansalaisiin kohdistettavat tiedotuskampanjat
1 January 2002
1. tammikuuta 2002
Complete changeover to the euro of public administrations
Julkishallinnon täydellinen siirtyminen euroon
Member States, ESCB
Jäsenvaltiot, EKPJ
1 July 2002 at the latest
Viimeistään 1. heinäkuuta 2002
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä
The Citizens' euro
Kansalaisten euro
Between 1 January 1999 and 31 December 2001, dual pricing will play a key role in familiarizing consumers with the euro.
Tammikuun 1. päivän 1999 ja joulukuun 31. päivän 2001 välisenä aikana kaksoishinnoittelu on avainasemassa kuluttajien totuttamiseksi euroon.
The Commission's recommendations, endorsed by the Council, specify how dual pricing must be used.
Eurooppaneuvoston hyväksymissä komission suosituksissa täsmennetään, miten kaksoishinnoittelu toteutetaan.
Lhe reasons given in the Commission communi­cation on the subject of dual pricing clearly set
• Kaksoishinnoittelussa on erotettava toisistaan selvästi rahayksikkö, jossa hinta on maksettava, sekä euromääräinen vasta-arvo, joka ilmoitetaan ainoastaan tiedotusmielessä.
VOLUNTARY AGREEMENTS out what is at stake: "Dual display of prices and amounts will greatly facilitate the transition to the euro for consumers, retailers and service providers, and in par­ticular it will contribute significantly to educating and protecting consumers".
V omission hintojen kaksoismerkintää koskevan 1\_ tiedonannon alussa esitetyissä perusteluissa ilmaistaan selvästi, mistä on kysymys: "Kaksoishinnoittelu helpottaa merkittävästi kuluttajien, vähittäiskaupan ja palvelutuottajien siirtymistä euroon.
• Dual pricing must make a clear distinction between die currencv unit in which the price has to be paid and die equivalent which is indicated for information purposes only. • Too much information must be avoided since this could lead to confusion.
• On vältettävä liiallista tietomäärää, joka voi johtaa sekaannuksiin.
Dual pricing could be limited to the final price to be paid by the consumer.
Kaksoishinnoittelu voitaisiin rajoittaa koskemaan kuluttajan maksamaa lopullista hintaa, jolloin kassakuitissa ilmoitettaisiin euroissa ainoastaan loppusumma.
On the sales receipt diis would involve only die total. • Traders should indicate in a visible manner whether or not diey accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
• Kauppiaiden pitäisi ilmoittaa näkyvästi, hyväksyvätkö he euromääräiset maksut 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2001 välisenä aikana.
It also emerged during the preparatory work that dual pricing is a vital element in the transition period, not only for consumers, but also for all economic operators.
Valmistelutyön aikana on myös käynyt ilmi, että kaksoishinnoittelu on keskeinen tekijä siirtymäkaudella kaikkien talouden toimijoiden, ei ainoastaan kuluttajien, kannalta.
It has now become clear that the retail trade, as well as the financial and public sectors, will practise dual pricing.
Jo tässä vaiheessa on ilmeistä, että sekä vähittäiskauppa, rahoitusala että myös julkinen sektori aikovat käyttää kaksoishinnoittelua.
The national authorities should encourage consumers and professional associations to negotiate and conclude voluntary agreements concerning good practices, especially with respect to dual pricing and payment.
Jäsenvaltioiden viranomaisten pitäisi rohkaista kuluttajia ja ammatillisia järjestöjä jatkamaan vuoropuhelua toimintaperiaatteita koskevista vapaaehtoisista sopi muksista, erityisesti kaksoismerkinnän ja maksujen osalta.
In a similar vein, the Commission is recommending that business firms should agree on the basic principles for facilitating the transition ol SMEs to the euro, particularly with regard to their commercial relations with large groups.
Samalla komissio suosittelee, että yritykset sopisivat perusperiaatteista pk-yritysten euroon siirtymisen helpottamiseksi, eri tyisesti kun on kysymys pk-yritysten liiketoimista suuryritysten kanssa.
Principles of good practice Rather than adopting regulations at European level, the Commission prefers the sectors concerned to refer to the following principles of good practice:
Toimintaperiaatteet Komissio pitää Euroopan laajuisessa sääntelyssä tärkeänä, että eri aloilla noudatetaan seuraavia toimintaperiaatteita:
Implementation The implementation of dual pricing must form part of a global communication strategy.
Toteuttaminen Kaksoishinnoittelu on toteuttava osana yleistä viestintästrategiaa.
As from 1 January 1999, dual price display should he used on documents that serve as points of reference, such as bank statements and public utilities invoices.
Kaksoismerkintöjä pitäisi käyttää jo 1. tammikuuta 1999 lähtien kaikissa esikuvamerkitykseltään tärkeissä asiakirjoissa, kuten pankkien tiliotteissa ja julkisten palvelulaitosten laskuissa.
The Commission invites the Member States to create national or local observatories as the key means of monitoring developments.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita perustamaan valtakunnallisia tai paikallisia seurantakeskuksia seurannan keskeisiksi välineiksi.
The form and operating methods ol these observatories should be drawn mainly from existing structures and human resources.
Seurantakeskusten rakenne ja toimintamuodot perustuisivat pääasiallisesti olemassa oleviin järjestelmiin ja henkilöstöresursseihin.
The values mentioned on the dual pricing display must be calculated exclusively on the basis of the final conversion rates fixed 1 January 1999, strictly respecting the rules on rounding to the nearest cent.
Kaksoishinnoittelussa käytettävät hinnat ja määrät on laskettava 1. tammikuuta 1999 vahvistettavien lopullisten muuntokurssien perusteella pyöristäen hinnat tarkasti lähimpään senttiin.
In die distribution sector, introduction should be gradual in line with consumer demand, the type of business and the products sold, the technical impli­cations and the cost of modifying existing price display systems.
Jakelualalla toteuttamisen pitäisi olla asteittaista, ja siinä tulisi ottaa huomioon kuluttajien vaatimukset, kunkin yrityksen ja myytävien tuotteiden luonne sekä nykyisten hinnoittelumenetelmien muuttamisen kustannukset ja tekniset vaikutukset.
Indeed, flexibility will be essential in order to reconcile the consumer's need for clear information with the need to keep operating costs to a minimum.
Joustavuus on siten välttämätöntä, jotta voitaisiin sovittaa yhteen kuluttajien tarve saada selkeätä tietoa ja toisaalta tarve pitää muutoksen aiheuttamat kustannukset mahdollisimman alhaisina.
It is necessary to take into account the diversity of price systems currently employed in the Member States, and the range of factors which influence the technical aspects of dual pricing.
On otettava huomioon jäsenvaltioiden nykyisten hintajärjestelmien kirjavuus sekä lukuisat seikat, jotka vaikuttavat kaksoishinnoittelun tekniseen toteuttamiseen.
Finally, the specific needs of certain sectors of activ­ity need to be considered (small retailers, travel agents, petrol stations, mail order merchants, etc.).
On myös tärkeätä ottaa huomioon eräiden toimialojen, kuten pienten vähittäiskauppojen, huoltoasemien, postimyynnin ja matkatoimistojen erityistarpeet.
Finally, the Commission stresses the importance of targeting information at SMEs and educational circles, notably by means of new technologies.
Lopuksi komissio korostaa pkyrityksiin ja kouluihin kohdennettavan tiedotuksen merkitystä; tässä toiminnassa tulisi käyttää hyväksi nykyaikaista teknologiaa.
It is also necessary to plan appropriate measures for all the various types of education (distance learning, continuing training for adults, etc.).
Oo myös suunniteltava moninaisille opetusaloille soveltuvia toimenpiteitä (etäkoulutus, aikuisten jatkokoulutus jne.).
Finally, special attention should be paid to children marginalized from the education system.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä koulujärjestelmän ulkopuolella oleviin lapsiin.
Professional organizations have an important role to play in setting up dual pricing, by studying the possibility of drawing up common dual pricing formats and helping their members to put them into practice.
Ammattialajärjestöillä on merkittävä asema kaksoishinnoittelun toteuttamisessa. Ne selvittävät mahdollisuudet laatia yhteinen malli kaksoismerkinnälle sekä auttavat jäseniään mallin käytännön soveltamisessa.
Iiijorm.ition ¡'rotarain foi the En ι opean I
Tiedotusohjelma ettrukiinsiìltìnttle
In June 1997, the European Council chose the common face of the euro coins at the end of a process entailing a design competition, initial selection by a jury of European personalities, an opinion poll and consultation with consumer associations.
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 1997 eurokolikoiden yhteisen numeropuolen. Päätöstä edelsi valintaprosessi, johon kuului suunnittelukilpailu, eurooppalaisista merkkihenkilöistä muodostetun valintalautakunnan suorittama karsinta, mielipidekysely sekä kuluttajajärjestöjen kuuleminen.
Since this date, most of the countries participating in the euro have published their design for the side that is reserved to them.
Useimmat euroon siirtyvät maat ovat sen jälkeen julkistaneet niille varatun kuvapuolen.
Here we present the national obverses of the countries that have already made their choice.
Esittelemme tässä valintansa jo tehneiden maiden kansalliset kuvapuolet.
About Inf€uro zuro is published six times ■ear in the 11 EU official nguages by the European ¿mmission's programme ÍEuro: one currency for Europe".
O lnf%uro zuro ilmestyy kuusi kertaa idessa EU:n yhdellätoista eilisellä kielellä. Se kuuluu (iroopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta euro"
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels: Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: ECO - European Communications; Anne-Michèle Eckstein, Bryssel
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION TIEDOTE
Three Questions for -Thibault de Silguy he Euro 11
Kolme kysymystä Euro 11 -Vostosta Yves-Thibault tilguylle
Three Questions for Yves-Thibault de Silguy on the Euro 11 f Sirkka Hämäläinen, fember of the Executive Board of the ECB and former ï Bank of Finland Governor
Keitä Euro 11 -neuvostoon kuuluu, ja mikä on
Marianne Jelved, Danish Minister of Economic Affairs
Tanskan talousministeri Marianne Jelved
It should allow a very in­depth exchange of views on subjects such as economic policy, and even exchange rate issues, in a spirit of frankness and openness, which is not necessarily possible in normal Council meetings where delegations are much larger.
Siinä on tarkoitus käydä perusteellisia keskusteluja esimerkiksi talouspolitiikasta ja myös valuuttakysymyksistä suorassa ja avoimessa ilmapiirissä. Tämä ei aina ole mahdollista Ecofin-neuvoston tavallisissa kokouksissa, joissa valtuuskunnat ovat paljon monilukuisenpa.
It should also ensure better comprehension of the economic situation in each country, facilitate consensus within finance ministries and be conducive to better coordination of economic policies.
Euro 11 -neuvoston avulla on myös tarkoitus kohentaa kunkin maan taloudellisen tilanteen tuntemusta, helpottaa yhteisymmärryksen löytymistä valtiovarainministerien kesken ja parantaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointia.
No, for three reasons.
Irosta tiedottaminen
r/77« Who are the members of Euro 11 and what purpose does this group serve ?
Euro käytännössä sen tarkoitus ?
It brings together, just before the Ecofin Council, the finance ministers of the 11 member countries of the euro zone.
Neuvostoon kokoontuvat euroalueen yhdentoista jäsen maan valtiovarainministerit juuri ennen Ecofin-neuvoston kokouksia.
Two representatives of the Commission will systematically take part and the President of the European Central Bank may also be invited.
Kaksi komission edustajaa osallistuu kokouksiin järjestelmällisesti, ja mukaan voidaan myös kutsua Euroopan keskuspankin pääjohtaja.
Meetings have been organized or are planned for this year in June, July, September, October and November.
Tänä vuonna kokouksia on pidetty tai pidetään kesä-, heinä-, syys-, loka- ja marraskuussa.
In September, it will be extended to the Fifteen.
Syyskuussa neuvoston kokoukseen osallistuvat kaikki viisitoista unionin jäsenvaltiota.
Euro Eleven is an informal body for exchanges of view on all issues associated with the euro which are of direct concern to participating countries.
Neuvosto toimii epävirallisena keskustelufoorumina kaikissa euroon liittyvissä kysymyksissä, jotka koskevat välittömästi euroalueen maita.
Priority will be given to coordinating macro­econom­ ic policies and, in particular, the implementation of 1998 Secondly, because the Commission, which acts as the
Etusija on määrä antaa makrotalouspolitiikan koordinoinnille ja erityisesti vuoden 1998 budjettien täytäntöönpanolle sekä vuoden 1999 budjettien valmistelulle.
The euro and farm prices
Kansalaisten euro
What influence will Euro 11 have if it has no to all fifteen members.
EBU Euro 11 -neuvostolla ei ole päätösvaltaa. Miten se voi vaikuttaa asioihin ?
Thirdly, because a number of power of decision? mechanisms have been set up to ensure that the Fifteen It is a forum comprised of only two members per delegation. are kept informed of the workings of Euro 11.
Toiseksi komissio, joka valvoo perustamissopimuksen noudattamista, varmistaa, että koko unionia koskevien säännöstöjen toiminta ei häiriinny. Kolmanneksi on perustettu erinäisiä järjestelmiä, joiden avulla kaikille jäsenvaltioille tiedotetaan Euro 11 -neuvoston työstä.
The citizens' euro
Näkövammaiset euron valmistelussa
The blind prepare for the euro
Euroja rahakortti
The euro and the electronic purse
Kolikoiden valmistus on alkanut
Coins : minting has started
Entinen Suomen Pankin pääjohtaja
The three major challenges for the European System of Central Banks
Sirkka Hämäläinen, EKP:n johtokunnan jäsen
The euro on everything, everywhere :
Euro näkyy kaikkialla
In this issue, a special supplement.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän kolme suurinta haastetta
decision­making.
Tässä numerossa mukana tietoliite.
In addi­tion to this joint responsibility, Executive Board members will be given individual responsibility for particular sectors.
IßJJEJ Millainen on tehtävänne Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenenä?
Each member of the Executive Board of the ECB will have a pronounced responsi­bility to keep the focus of decision­making on the European perspective.
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen toimii yhteisen euroalueen rahapolitiikan valmistelijan, päättäjän ja operatiivisen toteut- tajan rooleissa.
How do you connder your role as a member of the European Central Bank Executive Board?
"yhteisvastuun" lisäksi jokaisella johtokunnan jäsenellä on vastuu omasta sektoristaan.
The work of a member of the Executive Board of the European Central Bank will involve the preparation, decision­making and operative implementation of die single monetary policy for the euro area.
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenellä on erityisen korostettu velvollisuus vaikuttaa siihen, että näkökulma päätöksenteossa säilyy eurooppalaisena.
Under the European System of Central Banks, supreme power is vested in the Governing Council of the European Central Bank, which is composed of the members of die ECB Executive Board and the governors of the national central banks of die euro area countries.
Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ylintä valtaa käyttää Euroopan keskuspankin neuvosto, joka koostuu EKP:n johtokunnan jäsenistä ja euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajista.
Considering your expeliente as Bank of Finhnd's governar, do you believe that a woman takes a different approach to the running of such an important institution?
IÜ7Í3 Kuu ajatellaan kokemustanne Siionien Pankin pääjohtajana, uskotteko, että naisena voi suhtautua eri tavalla näin tärkeän laitoksen toimintaan?
In conducting monetary policy, a central bank makes its decisions on the basis of forecasts of future economic developments and assess­ments of the situation based on those forecasts.
Kun keskuspankki harjoittaa rahapolitiikkaa, päätökset perustuvat tulevaisuutta koskeviin taloudellisiin ennusteisiin ja niiden pohjalta tehtyyn tilannearvioon.
In doing this, only professional skills are important, not gender. ( > 6 ) Information
'Iässä prosessissa sukupuolella ei ole merkitystä, vaan ammattitaidolla. {'"( > )
Programme for the European
Tiedotusohjelma curtikansalaisiUc
Marianne Jelved Danish Minister
Tanskan talousministeri Marianne Jelved
/ hope that Denmark will join the single currency some time in the future euro.
Talousministeriö esitti 30. maaliskuuta 1998 raportin, jossa käsiteltiin Tanskan suhdetta euroon.
The report is based on the deliberations in the EMU Committee, and describes the main consequences for Denmark when eleven EU countries begin the third stage of EMU.
Raportti perustuu EMU-komiteassa käytyihin keskusteluihin, ja siinä kuvataan Tanskalle aiheutuvia tärkeimpiä seurauksia siitä, että 11 EU:n jäsen maata siirtyy EMUn kolmanteen vaiheeseen.
The aim has been to prepare Danish businesses, the financial sector and consumers for the euro.
Tarkoitus on valmistaa Tanskan liike-elämää, rahoitussektoria ja kuluttajia euroon.
Economic policies in die euro area will to a high degree shape the environment for economic developments in Denmark and for Danish economic policy, even though Denmark is not participating in the euro.
vaikuttaa huomattavasti Tanskan talouden kehittymisen edellytyksiin ja maamme talouspolitiikkaan, vaikka Tanska ei olekaan ottamassa euroa käyttöön.