natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have laid the foundations for adopting common parameters which will be useful for measuring the capacity and the size of the Community's fleets. We were also involved in a debate with the Member States and made commitments on a number of questions that centred on a common definition of inspection.
Olemme ryhtyneet luomaan perustaa yhteisön alusten kapasiteetin ja koon mittauksessa hyödyllisiä yhteisiä mittareita varten, ja olemme sitoutuneet jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvoa-antavissa keskusteluissa tiettyihin kysymyksiin, joissa tuetaan tarkastusten yhteistä määritelmää.
The Commission notes Parliament's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas. We will closely examine the possibility of improving the Mediterranean's situation and we will keep an open mind.
Komissio panee merkille parlamentin näkökannat koehankeluettelon sisällöstä, jota se pitää epätasapainoisena, koska se keskittyy liiaksi tietyille alueille, ja se tutkii huolellisesti ja avoimin mielin mahdollisuutta lujittaa siinä Väli meren asemaa.
Fish discards
Kalojen pohheittäminen
President. — The next item is the report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana keskustelu Hardstaffin laatimasta kalatalousvaliokunnan mietinnöstä (A4-0403/98) kalojen poisheittämisen ongelmasta.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Madam President, before I start I should like to request that the vote be taken at the beginning of the next part-session in Brussels.
Hardstaff (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan, haluaisin pyytää, että äänestys toimitettaisiin seuraavan istuntojakson alussa Brysselissä.
We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
Läsnä on enää 38 jäsentä, ja olen varma siitä, että joidenkin näistä jä senistä on lähdettävä puolen tunnin sisällä, keskustelun aikana.
I should like to feel that a reasonable number of Members have had the opportunity to vote.
Haluaisin tietää, että kohtuullisella määrällä jäseniä on ollut mahdollisuus äänestää.
President. — Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Puhemies. — Rouva Hardstaff pyytää, että äänestys toimitetaan vasta seuraavassa, Brysselissä pidettävässä istunnossa. nossa.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Thank you very much, Madam President.
Hardstaff (PSE), esittelijä. — (EN) Kiitoksia erittäin paljon, arvoisa puhemies.
Fish is the only major food in the European diet which is still hunted rather than farmed.
Kala on eurooppalaisen ruokavalion ainoa tärkeä ruokalaji, jota yhä pyydystetään viljelemisen sijasta.
Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in
Vuosisatamme aikana pyydystämismenetelmissä on tapahtunut suurta teknistä kehitystä, mikä on johtanut saaliiden valtavaan kasvamiseen, josta on taas aiheutunut maailman kalakannan huomattava pieneneminen.
Hardstaff global fish stocks. Many measures have been introduced worldwide, particularly by the European common fisheries policy, to try to stem and reverse this decline.
Maailmanlaajuisesti on otettu käyttöön monia toimia — erityisesti Euroopan yhteinen kalastuspolitiikka — joilla yritetään pysäyttää tämä kehitys ja kääntää kalakannan määrä nousuun.
Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers offish.
Valitettavasti kiintiöiden ja suurimpien sallituiden saaliiden käyttöönotto tämän ongelman ratkaisemiseksi on aihe uttanut uuden ongelman: kiintiön ylittävien ja siihen kuulumattomien kalojen poisheittämisen, jolla jo sinänsä tapetaan suuri määrä kaloja.
Many of these fish are discarded because they are of the wrong species, below the legal size and/or immature and are therefore killed before they have spawned.
Monet näistä kaloista heitetään pois, koska ne ovat väärää lajia, lain mukaan alamittaisia ja/ tai liian nuoria, ja ne siis tapetaan ennen kuin ne ovat kuteneet.
It is estimated that between 20 and 40% of all catches are discarded.
Arvioiden mukaan noin 20-40% kaikesta saaliista heitetään pois.
Not all discards damage the ecosystem: some are of species which are not under stress or they provide food for other species.
Kaikki poisheitetyt kalat eivät vahingoita ekosysteemiä: jotkin lajit eivät ole riskialttiita tai muut lajit syövät niitä.
Nevertheless, there is no doubt that discarding, particularly of immature fish and species already under pressure, is a significant contribution to the depletion of fish stocks.
Ei ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että kalojen poisheittäminen, ja erityisesti pienten kalojen ja paineen alaisten lajien poisheittäminen, vaikuttaa merkittävästi kalakantojen pienenemiseen.
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rales did not exist.
Kalastajat itse paheksuvat syvästi sitä, että heidän on heitettävä pois osa saaliista, joka voitaisiin myydä, jos näitä sääntöjä ei olisi olemassa.
We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.
Emme voi kieltää tarvetta vähentää yleensä kalastusta lyhyellä aikavälillä.
Technical measures can achieve a great deal but they have to be within the context of a strictly controlled total effort.
Teknisillä toimilla voidaan saavuttaa paljon, mutta niiden on kuuluttava tiukasti valvottujen kokonaistoimien piiriin.
Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
Verkkojen silmäkoon suurentaminen ja neliösilmien laajempi käyttö verkkojen perissä ja muissa valikoivissa pyydyksissä, joiden ansiosta pienet kalat ja vää rään kalalajiin kuuluvat kalat pääsevät pakenemaan, ovat selvästi avainasemassa.
However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.
Kuitenkin kalojen kutualueiden entistä tarkempi valvonta on myös tarpeen ja sen pitäisi johtaa tiettyjen alueiden lyhytaikaiseen rauhoittamiseen.
If a catch includes over 15% of immature fish, boats should be legally obliged to leave that area.
Jos saaliista yli 15% on pieniä kaloja, aluksilla pitäisi olla lain mukaan velvollisuus poistua alueelta.
Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
Euroopassa tarvitaan lisää tutkimustyötä, jotta tunnistettaisiin, mitkä lajit ovat poisheittämiselle alttiimpia; tarvitaan myös kalojen käyttäytymisen tutkimusta, jotta voidaan kehittää asianmukaisimmat ja tehokkaimmat valikoivat pyydykset. dykset.
In particular, my report calls for a pilot project and associated research to investigate whether the Norwegian system of banning all discards could assist in preserving stocks of one or more particularly at-risk species.
Mietinnössäni vaaditaan erityisesti kokeilunomaista kieltämistä ja siihen liittyvää tutkimusta, joilla tutkitaan, auttaisiko norjalainen malli poisheittämisen kieltämisestä yhden tai useamman erityisen riskialttiin lajin kalakannan säilyttämisessä.
Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10% of over-quota goodquality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
Tällaisen koehankkeen yhteydessä kiintiöitä voitaisiin soveltaa joustavasti siten, että kalastajat voivat saada markkinahinnan hyvälaatuisesta kiintiön ylittävästä kalasta 10%: iin asti, mikä otetaan huomioon seuraavan vuoden kiintiössä.
Obviously there should be no deliberate over-fishing but this would encourage fishermen to observe the no-discard rale.
Selvästikään tarkoituksenmukaista ryöstökalastusta ei saisi esiintyä, mutta tämä kannustaisi kalastajia noudattamaan sääntöä poisheittämisen kieltämisestä.
Targeted species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection to cut down the amount of illegal over-quota fish being smuggled into the market.
Saaliskalalajit pitäisi tuoda maihin ainoastaan määritellyissä maihintuontisatamissa, joissa suoritetaan asianmukainen tarkastus, jolla vähennetään laittoman, kiintiöt ylittävän saaliin salakuljettamista markkinoille.
Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
Maihin tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi kelpaamaton kala olisi käytettävä taloudellisten mahdollisuuksien mukaan kalarehun ja kalaöljyn tuotantoon, jotta vähennetään riippuvuutta teollisesta kalastuksesta.
Member State governments should play their part in cooperating fully with the Commission to ensure fishing grounds under stress within their jurisdiction are closed when necessary and that they are conducting the controls and inspections for which they are responsible thoroughly and effectively.
Jäsenvaltioiden hallitusten pitäisi tehdä osansa ja tehdä täyttä yhteistyötä komission kanssa varmistaakseen, että nii den lainkäyttövaltaan kuuluvat riskialttiit kalastusalueet rauhoitetaan tarvittaessa ja että ne suorittavat perusteellisesti ja tehokkaasti valvontaa ja tarkastuksia, joista ne ovat vastuussa.
Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
Kalastajat ovat hyvin katkeria, jos he kokevat, että heihin sovelletaan hyvin tiukkaa valvontaa samalla, kun muiden jäsenvaltioiden kalastajat saavat uhmata sääntöjä rangaistuksetta.
Aquaculture has been suggested as a means of providing additional fish, particularly for processing, and thereby reduce pressure on the most popular and at-risk species.
Vesiviljelyä on ehdotettu käytettäväksi kalojen tuottamisen lisäämisessä ja erityisesti jalostuksessa, mikä vähentäisi suosituimpien ja eniten riskialttiiden lajien painetta.
This could also provide employment in areas affected by a reduction in traditional fishing.
Tämä voisi myös luoda työpaikkoja alueilla, joihin perinteisen kalastuksen vähentäminen vaikuttaa.
There is no one simple solution to this problem of discards.
Tähän poisheittämisen ongelmaan ei ole olemassa yhtä yksinkertaista ratkaisua.
A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
Monet toisiinsa liittyvät keinot ovat tarpeen todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Above all, the fishermen themselves must be fully involved as they are the people who will make whatever strategies are agreed work.
Ennen kaikkea itse kalastajien on osallistuttava täysipainoisesti, koska he ovat niitä ihmisiä, jotka toteuttavat kaikki sovitut toimintasuunnitelmat.
It is important that we improve training so that fishing training is as well organised as agricultural training and education.
On tärkeää, että kehitämme koulutusta, jotta kalastuskoulutus olisi yhtä hyvin järjestettyä kuin maatalouskoulutus ja -opetus.
Ifall those catching the fish understand the reasons for the many measures being introduced to conserve the fish, as well as they understand the technicalities of catching them, they will be willing to cooperate in the long-term interest of their industry.
Jos kaikki kalojen pyytäjät ymmärtävät kalojen suojelemisen vuoksi käyttöönotettujen toimien monet syyt yhtä hyvin kuin he ymmärtävät kalojen pyydystämistekniikat, he haluavat tehdä yhteistyötä, josta on hyötyä heidän elinkeinolleen pitkällä aikavälillä.
Finally, if overall fishing effort is to be reduced, fewer days will be spent at sea and fewer people will catch fish.
Lopuksi haluaisin sanoa, että jos kalastusta yleensä on vähennettävä, merellä vietetään vähemmän aikaa ja harvemmat ihmiset kalastavat.
The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alter native employment opportunities.
EU: n on varmistettava, että niille alueille, jotka ovat hyvin riippuvaisia kalastuksesta, on tar jolla rahastoja; joiden avulla voidaan luoda ja kehittää vaihtoehtoisia työpaikkoja.
I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of goodquality edible fish.
Uskon, että noudattamalla kaikkia näitä toimintasuunnitelmia yhdessä voimme vähentää hyvälaatuisen syömäkelpoisen kalan poisheittämistä merkittävästi.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the EPP Group welcomes this initiative particularly because it is the first initiative on discard tabled by the European Union.
Cushnahan (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmä suhtautuu tähän aloitteeseen erityisen myönteisesti, koska se on Euroopan unionin ensimmäinen kalojen poisheittämistä koskeva aloite.
It shows that the Union is currently working with other inter national organisations to deal with the discard problem.
Se osoittaa, että unioni työskentelee parhaillaan muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa poisheittämisongelman ratkaisemiseksi.
Nevertheless, discard is not only about juvenile catches but is also about the harm done to fish stocks.
Poisheittäminen ei kuitenkaan vaikuta vain nuoriin kaloihin, vaan siitä aiheutuu vahinkoa myös kalakannalle.
The report focuses all its attention on the juvenile problem, but these discards have wider consequences.
Mietinnössä keskitytään pelkästään nuorten kalojen ongelmaan, mutta poisheittämisellä on laajempia seurauksia.
In fact they have negative effects on fish stocks, the marketing of non-human-consumption species, technical measures and so on.
Sillä on itse asiassa vahingollinen vaikutus kalakantoihin, ihmisravinnoksi kelpaamattomien lajien markkinointiin, teknisiin toimiin jne.
That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
Siksi tämän mietinnön tukemisesta huolimatta on tärkeää seurata valppaasti kaikkia komission tekemiä aloitteita ongelman tehokkaasta ja laajemmasta käsittelystä.
The main actors in resolving the discards problem are the Member States, as they have to support the European Commissioner if she decides to close fishing grounds within the waters or jurisdiction of their Member States when there is a clear conservation aim in doing so.
Poisheittämisongelman ratkaisemisen pääosassa ovat jäsenvaltiot, sillä niiden on tuettava rouva komissaaria, jos hän päättää rauhoittaa kalastusalueet jäsenvaltioiden omaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä silloin, kun siihen on säilyttämisen kannalta selkeä tarve.
The report highlights the need for further studies on discard and its biological, marine and economic consequences.
Mietinnössä korostetaan tarvetta tutkia lisää poisheittämistä ja sen biologisia, merellisiä ja taloudellisia seurauksia.
However, this should only be the first step to deal with it, both at European and international level.
Tämän pitäisi kuitenkin olla vain ongelman ratkaisemisen ensimmäinen askel sekä Euroopan unionin tasolla että kansainvälisellä tasolla.
Debates of the European Parliament
PPE-ryhmä huomioi komission uudet ehdotukset ja, joskaan emme täysin yhdy esittelijän noudattamaan rajattuun lähestymistapaan, olemme valmiita tukemaan tätä merkittävää kysymystä.
Cushnahan are mentioned in the report, such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, komissio kiittää mahdollisuudesta kertoa näkemyksensä tästä kala talousvaliokunnan oma-aloitteisesta mietinnöstä, ja haluan aluksi onnitella kalatalousvaliokuntaa ja aivan erityisesti rouva Hardstaffia tämän mietinnön laatimisesta.
The EPP Group will remain attentive to further proposals from the Commission and, although we do not particularly share the limited approach followed by the rapporteur, we are ready to lend our support on this significant matter.
Komissio puoltaa yleisesti ottaen valtaosaa päätöslauselmaesitykseen sisältyvistä johtopäätöksistä ja suosituksista, ja voimme tyytyväisinä todeta, että mietinnössä korostetaan valikoivien pyydysten määrän lisäämisen suurta merkitystä.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to
Mietintöön sisältyy myös viittaus poisheittämistä koskevan kiellon käyttöönottoon.
¡ive its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratu-Íating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report. On the whole, the
Kuten kalatalousvaliokunnan jä senet jo tietävät, komissio ei ole täysin samaa mieltä poisheittämisen yleisestä kieltämisestä useasta syystä, mutta teknisistä suojelutoimenpiteistä annettuun uuteen asetukseen — joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2000 — sisältyy varsin monta määräystä, joiden pitäisi lisätä valikoivien pyydysten määrää ja näin ollen vähentää pakollisia poisheittämisiä.
Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.
Komissio panee merkille mietintöön sisältyvän ehdotuksen, joka koskee sitä, että komissio tutkisi yhden tai kahden lajin poisheittämisen kieltämistä kokeilunomaisesti.
The report also includes a reference to implementing a ban on discards.
Arvoisa puhemies, komissio haluaa vielä kerran lausua kiitoksensa tämän mietinnön laatimisesta.
Once again, Madam President, the Commission should like to thank Parliament for having drawn up this report.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made. We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain vielä lopuksi sanoa, että meillä on ollut hyvin raskas viikko ja että yksi asia on ollut todella tärkeä: olemme saaneet eräältä neuvoston edustajalta lupauksen, että neuvosto huo lehtii nyt myös turvallisuudesta Brysselissä.
President. — That is an important piece of news.
Puhemies. — Tämä oli tärkeä tieto.
Thank you, Mr Rübig.
Paljon kiitoksia, herra Rübig!
The vote on the report by Mrs Hardstaff will take place on 28 January 1999 in Brussels. (
Äänestys Hardstaffin mietinnöstä toimitetaan 28. tammikuuta 1999 Brysselissä. (')
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. — Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
(Istunto päättyi klo 12.20.)
') Written declarations (Rule 48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
') Luetteloon kirjatut kirjalliset selitykset — Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen — Seuraavan i ajankohta: ks. pöytäkirja
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenval­tioissa oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1999/2000: EUR 285.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): vuositilaus 1999: EUR 285 Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
Report of proceedings from 27 to 28 January 1999
Sanatarkat istuntoselostukset 27.­28. tammikuuta 1999
Escape Leopold Building, Brussels
Leopold­rakennus, Bryssel
Sitting of Wednesday, 27 January 1999
Istunto keskiviikkona 27. tammikuuta 1999.
Sitting of Thursday, 28 January 1999
Istunto torstaina 28. tammikuuta 1999
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Suomenkielinen laitos sisältää suomenkielisten puheenvuorojen alkuperäisen tekstin ja muunkielisten puheenvuorojen tekstit freelance­kääntäjien suomentamina.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (NL) hollantiin, (ÍT) italiaan, (EL) kreikkaan, (FT) portugaliin, (FR) ranskaan, (SV) ruotsiin, (DE) saksaan, (Fl) suomeen ja (DA) tanskan kieleen.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Unioni Euroopan puolesta ­ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuoleen ryhmä
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.1.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 128 of 7.5.1999
Täysistunnoissa 27.­28.1Λ999 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 128, 7.5.1999.
SITTING OF WEDNESDAY, 27 JANUARY 1999
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 27. TAMMIKUUTA 1999
Resumption of the session Schifane, García Arias, Ford
Istunnon jatkaminen Schijone, Garda Arias, Ford
Ways towards a sustainable agriculture
Kohti kestävää maataloutta
Defencerelated industries
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat
Environment, security and foreign affairs Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjenegaard (Commission)
Ympäristö, turvallisuus ja ulkoasiat Theorin, Obson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjerregaard (komissio)
Comprehensive partnership with China
Kokonaisvaltainen kumppanuussuhde Kiinan kanssa
Regional policy and competition policy
Aluepolitiikka ja kilpailupolitiikka
Climate change
Ilmastonmuutokset
Food treated with ionising radiation
Ionisoivalla säteilyllä käsiteljyt elintarvikkeet
Universal telecommunications service Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (Commission)
Teleyleispalvelu Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (komissio)
Public procurement Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schórling, Secchi, Langen, Monti (Commission), Schäfer
Julkiset hankinnat Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schòrling, Secchi, Langen, Monti (komissio), Schäfer
Jobs of the future
Tulevaisuuden työpaikat
Resumption of the session l
Istunnon uudelleen avaaminen
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 January 1999. (
Puhemies. — Julistan 15. tammikuuta 1999 keskeytetyn Euroopan parlamentin istuntokauden uudelleen avatuksi. 0
Schifone (NI). — (LT) Mr President, I appeal to you and the office of President to find some time, if only little, during this part-session of Parliament to commemorate the 30th anniversary of the death of a young European who gave his life for the freedom and dignity of his people and his country.
Schifone (NI). — (YT) Arvoisa puhemies, vetoan teihin ja puhemiehistöön, jotta parlamentin tämän istuntojakson aikana voitaisiin uhrata vaikka vain vähän aikaa erään nuoren eurooppalaisen kuoleman 30. vuosipäivän muistelemiseen, sillä hän uhrasi elämänsä ja teki itsemurhan kansansa ja isänmaansa vapauden ja arvokkuuden tähden.