natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a decision establishing association with the Com­munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV
Euroopan unioni pyrkii 56 artiklan mukaan vähentämään työntekijöiden sosiaalisia on gelmia sopeuttamisohjelmilla, jos yrityksen sulkeminen, työntekijöiden vähentäminen tai toiminnan luonteen lopullinen muuttuminen aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention. As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention,
Euroopan unioni osallistuu myös niiden tukien rahoittamiseen, jotka on tarkoitettu lieventämään tulojen menetysten vaikutusta, uudelleenkoulutukseen tai uudelleensijoittamiseen, antaen työntekijöille mahdollisuuden pysyä aktiivisina ja yhteiskunnallisesti tuottavina. tavina.
62 the proposed amendments cover only a limited number of fields.
Tämän tuen myöntämisen edellytys on, että jäsenvaltio myöntää vähintään avustuksen suuruisen erityismaksun.
programme — or also at the macroeconomic level, for those ACP countries which qualify for the structural adjustment facility.
Maksut vahvistetaan vuosittain erilaisista hiili-ja terästeollisuuden tuotteista niiden keskiarvon mukaisesti.
The negotiations were opened officially when the ACP-EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland on 19 May 1994.
Vuonna 1994 0,23 prosenttiin vakiinnutettu EHTY-maksu tuotti voittoa 107,7 miljoonaa ecua.
Developments at this level have not been speeded up by the deterioration of the economic and social situation in many ACP countries, due in particular to lower prices for raw materials and to the debt situation, nor by the process of political transition.
Sosiaaliset tuet myönnetään jäsenvaltioiden välisten kahdenkeskisten sopimusten sääntöjen mukaan (varhaiseläke, työttömyys, muut to, uudelleenkoulutus ja ammatillinen koulutus).
At the end of 1994 a total of around ECU 520 million in rehabilitation aid had been mobilized for the ACP countries alone, through a combination of EDF and budget ary resources.
Muut kuin näistä maksuista saatavat tulot ovat suurimmaksi osaksi peräisin rahoitustoiminnan "jäännöksestä", erityisesti sijoitusten koroista ja EHTYn taseeseen kirjatuista va rauksista.
The political situation and outlook have a direct effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Vuonna 1994 jäännös oli 115 miljoonaa ecua.
At the end of 1994 no dialogue was possible with four ACP countries (Liberia, Somalia, Sudan and Zaire) because of the political situation. Somalia has in fact still to ratify the fourth Convention.
Näiden tulojen lisäksi EHTYllä oli vuonna 1994 peruutettuja maksusitoumuksia 63,3 miljoonaa ecua ja edellisen varainhoitovuoden aikana käyttämättä jääneitä varoja 60,2 miljoonaa ecua.
With the addition of ECU 23 million from in terest accruing in 1994, the EDF had access to a total of ECU 1 820 million to cover expenditure in 1994.
Lisäksi komissio päätti vuon na 1994 siirtää erityisvarauksesta 22 miljoonaa ecua talousarvioon.
EDF expenditure in 1994
Vuonna 1994 EHTYn toimintabudjetin kokonaistulot olivat 464,9 miljoonaa ecua.
The rate of implementation for EDF operations in each country is also increasingly dependent on the economic situation and. in particular, the economic policies applied by the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage.
Määrärahavähennysten vuoksi EHTYn myöntämiä avustuksia on täytynyt suhteellisesti alentaa kahdella alueella (sopeuttamistuki: -17,4 prosenttia, sosiaaliset toimenpiteet kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusta varten: -19,2 prosenttia).
This link applies either at the sectoral level alone — this is nor mally the case with each indicative national
Toimintabudjetin tulot on tarkoitettu kattamaan erilaiset EHTY-sopimuksessa huomioon otetut menot.
The sixth EDF is in its final stages. As Lomé III winds down, the level of decisions is low and major decommitments are in progress.
Nämä EHTYn sosiaaliset tuet voidaan myöntää yhteisön muiden tukitoimenpiteiden perusteella annettujen avustusten ja lai nojen lisäksi.
TABLE 12
KUVA 15
EDF (6th and 7th Funds) Financing decisions and payments in 1994
EHTYn toimintabudjetin tulot vuonna 1994
Aid for refugees
— Hiilialan tutkimustuet
Miscellaneous2
— Sosiaalialan tutkimustuet
With more than ECU 615 million in decisions and ECU 315 million in payments, it was un­doubtedly an exceptional year for Stabex.
1 Teräsalan rakenneuudistukseen 1 liittyvät toimet 1 Hiilialan rakenneuudistukseen ^^ liittyvät toimet
The level of payments was also high (ECU 198 million), but these were mainly for operations decided in previous years.
Kivihiiliteollisuuden alalla (17 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat valmistus
The ecu is a 'basket' of specified amounts of the 12 Com munity currencies, the amounts being ad justed from time to time.
Rahoitukseen ja yhteisön avustusten hallintaan liittyvä sisäinen sopimus neljännen Lomen sopimuksen yhteydessä vahvistaa myös yksityiskohtaiset säännöt varojen jakamisesta.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
D kasvavaan määrään muilla mantereilla si jaitsevia maita, joiden kanssa yhteisö halusi tehdä sopimukseni').
(i) tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Jokaiselle EKR:lle on olemassa rahoitusta koskeva asetus, kuten yleiselle talousar violle, joka täsmentää aiemmin mainitun sisäisen sopimuksen soveltamissäännöksiä, erityisesti kirjanpidollisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December: the total amount in ecus of
Lomé IV on suunniteltu kestämään kymmenen vuotta, ainoastaan sen rahoituspöytäkirjasta neuvotellaan uudestaan viiden vuoden jälkeen.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guar-
Etiopian jaossa syntynyt Eritrea liittyi vuonna 1993 69:n Lomé IV -sopimuksen allekirjoittajan joukkoon.
A detailed breakdown of the utilization of these appropriations is given in Table 5.
D Talousarviomäärärahojen tavallisia sääntöjä ei sovelleta EKR:oon.
antee Fund, payments mean those effected by the Member States between 16 October of the preceding year and 15 October of the current year, provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization by 31 January of the following year.
Sen määrärahat on sidottu rajoitetusti kuvattuihin vähintään viisivuotisiin rahoitustoimiin, joiden katto määritellään jokaisen rahoitussopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
(i) total revenue received for that year;
62 sovitaan myöhemmin tulo- ja menotaulukon (maksusitoumusten ja maksumääräysten) perusteella.
(i) non-differentiated appropriations: the carry-over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; other wise, the budgetary authority has to give prior authorization;
Tämä yhteys toimii joko ainoastaan sektoritasolla, kuten yleensä maaohjelmien (NIP) täytäntöönpanossa, tai myös makrotaloudellisella tasolla niiden AKT-maiden osalta, jotka täyttävät rakennesopeutusjärjestelyn (SAF) asettamat edellytykset.
(ii) total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure in 4.1).
Koska oli kysymys osittaisesta tarkistuksesta eikä uusista sopimus neuvotteluista, ehdotukset sisälsivät ainoastaan rajoitettuja alueita koskevia kysymyksiä.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Tämän suunnitelman toteuttamista on hidastanut taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huononeminen monissa AKT-maissa, mikä johtuu erityisesti raaka-ainehintojen laskusta ja velkaantumisesta tai poliittisista siirtymäkausista. kausista.
(i) the net balance of lapsing carryovers from previous year's and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
Osapuolet pääsivät laajaan yhteisymmärrykseen poliittisissa ja institutionaalisissa kysymyksissä sekä demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
(ii) the balance of exchange rate gains and losses recorded during the year.
Taloudellinen ja poliittinen tilanne
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Heinäkuun lopussa siirrettiin 150 miljoonaa ecua edellisten EKR:jen jäännöksestä Ruandan yhteenoton uhrien välittömiin tarpeisiin.
6, EFTA involvement in the 1994 general budget
EKR:n rahoitus vuonna 1994
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan kehitysrahaston toimien toteuttamisnopeuteen vaikuttavat suoraan poliittinen tilanne ja sen näkymät.
The method used is that of full consolidation.
EKR pystyi rahoittamaan toimintansa normaaliin tapaan koko varainhoitovuoden 1994 ajan.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the
Jäsenvaltioiden avustukset olivat 1,797 miljardia ecua, joka jaettiin neljään erään, jotka määrättiin maksettaviksi 20 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta ja 1 päivänä elokuuta.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1994
Siten vuoden 1994 lopussa neljän AKT-maan (Liberian, Somalian — joka ei vielä ollut voinut ratifioida neljättä sopimusta —, Sudanin ja Zairen) poliittisen ti lanteen vuoksi niiden kanssa ei ole voitu käynnistää vuoropuhelua.
Revenue (Table 2)
Kuudes EKR on loppuvaiheessaan.
Own resources Surpluses available Other revenue
Lomé III -sopimuksen päättyessä päätösten taso on ai-
Expenditure
Maksumääräykset (')
Outturn for the year: (a) — (b)
Sysmin-järjestelmä
(million ECU)
Muut (
Surplus available from previous year Surplus of VAT own resources and financial contributions from previous years Surplus of GNP-based own resources from previous years Refunds to Member States Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
(2) Käsittää lähinnä viidennen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöksen yhteydessä seitsemänteen EKR-rahas- toon siirretyn jäännöksen maksusitoumuksina.
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions to Community programmes, repayments of expenditure and revenue from services rendered against payment Interest on late payments and fines Revenue from borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Stabex-järjestelmän osalta vuosi on ollut epäilemättä poikkeuksellinen; päätöksiä tehtiin yli 615 miljoonan ecun arvosta ja maksut oli vat 350 miljoonaa ecua. On kuitenkin muistettava, että vuonna 1994 toteutettiin kahden soveltamisvuoden toiminnot, koska vuoden 1993 suurlähettiläskomitea ei ollut tehnyt päätöstä vuodelle 1994.
Plant products (B1-1) Animal products 031-2)
KUVA 16 Euroopan kehitysrahastojen vuotuisten maksujen kehitys (1963—1994)
Subtotal
Kolmas EKR
EAGGF — Guidance Section (B2-10) FIFGIB2-I1) ERDF (B2-12) European Social Fund (ESF) (B2-13) Community initiatives (B2-14)
2.4 Jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokurs­sit ecuiksi 31 joulukuuta 1994 ovat seuraavat:
1551.925 I 453.206 262.467 794.999
Valuuttojen muuntaminen ecuiksi
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market 035-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Tilinpäätökseen merkitään jäsenvaltioiden Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukira­haston tukiosastoon lokakuun 16 päivän ja seuraavan vuoden lokakuun 15 päivän välise­nä aikana maksamat maksut, sillä edellytyk­sellä, että niitä koskeva maksusitoumus ja hy­väksyminen saapuvat tilinpitäjälle viimeis­tään seuraavan vuoden tammikuun 31 päivänä.
NB: Headings other than Administrative expenditure concern only the Commission.
Π varainhoitovuoden vaihtokurssivoittojen jäännös.
4 External action
Tulot (Taulukko 2)
20.087 and independent States of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation — other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Edellisestä varainhoitovuodesta siirrettyjen määrärahojen jäännöksen peruuttaminen (taulukko 4) (2)
Plant products (Bl-1) Animal products (Bl-2) Ancillary expenditure (Bl-3) Income aid (Bl-4) Accompanying measures (Bl-5)
Tulotuet (Bl­4) Saatetoimet (Bl­5)
EAGGF Guidance (B2-10) FIFGIB2-11) ERDF (B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
Euroopan aluekehitysrahasto (B2­12) Euroopan sosiaalirahasto (B2­13) Yhteisön aloitteet (B2­14_BAR_ Eri rakennerahastot (B2­18 ja B2­19) Muut rakennetoimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-I) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3I Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Euroopan laajuiset verkot (B5­7) Yhteistyöpolitiikka oikeus­ja sisäasioissa (B5­8)
TABLE IV (cont.) Appropriations for payments carried over from 1993
TAULUKKO III (jatkoa) Varainhoitovuoden menot
Appropriations Appropriations Appropriations
Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat
EDF (B7-1) Food aid (B7-2)
Euroopan kehitysrahasto (B7-1) Elintarvikeapu (B7-2)
Cooperation — Latin American countries (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation — other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 ja B7-0)
— Economic and Social Committee/Committee of the Regions — Court of Justice — Court of Auditors
— Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea/ alueiden komitea — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin
— Court of Justice — Court of Auditors
— Komissio — Julkaisutoimisto — Euroopan parlamentti — Neuvosto — Talous- ja sosiaalikomitea/ alueiden komitea — Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin
Monetary reserve (Bl-6) Guarantees (BO-2) Emergency aid reserve (B7-9) Reserve for re-use (BO-41) Expenditure in support of Community operations (B8)
Rahoitusvaraus (Bl-6) Takuuvaraus (BO-2) Varaus humanitaarista apua varten (B7-9) Varaus uudelleenkäyttöä varten (B0-4I)
Outturn of budget implementation of the contribution by the countries of the European Free Trade Association belonging to the European Economic Area
TAULUKKO IV Varainhoitovuodesta 1993 siirretyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
I. Revenue (contributions paid)
Vuoden 1994 aikana suoritetut maksut
Heading 5: Administrative expenditure
Vuoteen 1995 siirretyt määrärahat
Equipment and furniture 4.
Rakennetoimet
Financial assistance for nonmember countries 3.
Otsake 3 yhteensä
Page 78
Vuodesta
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994
Vuoden 1994 aikana suoritetut maksut
C. Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
Yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa (B7-7) Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 ja B7-0)
Staff 2.
Henkilöstö
G. Cash in hand Commission Other institutions
I Tulot (maksetut osuudet)
H. Ongoing transfers of funds
Otsake 3: Sisäiset politiikat
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994
Euroopan unionin konsolidoitu tase 31.12.1994
Liabilities
Vastaavaa
A. Own capital 1. Tangible assets 2.
A. Aineelliset hyödykkeet l.
Subscriptions and participations 3.
Ennakot aineellisista hyödykkeistä 3.
Loans granted from the budget 4.
Koneet ja kalustot 4. Ajokalusto 5.
Financial assistance 5.
Vierastyövoiman asumisolosuhteiden parantaminen 4. ECIP 5.
Balance of payments
ECIP pääomitetut korot 6.
E. Loans raised 1.
D. Lainatuista varoista annetut lainat l.
Balance of payments support 2.
Maksutaseiden tukeminen 2.
Financial assistance for nonmember countries 3. Euratom 4. NCI 5.
Kolmansille maille annettava taloudellinen apu 3.
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994 (cont.)
Euroopan unionin konsolidoitu tase 31.12.1994
B. Amounts owed to the institutions Publications Office
II Vaihto-omaisuus Toimistotarvikkeet Tieteelliset laitteet ja tarvikkeet
F. Revenue to be collected Commission Other institutions
D. Yhteisön elimet EHTY Muut
I. Budget advances
Perittävät tulot
A. Accounts with treasuries
F. Muut kirjattavat menot Komissio Muut toimielimet
C. Current accounts Cash Borrowing and lending operations
C. Valtionkassoissa olevat tilit
3 o α
Taloudellinen apu kolmansille maille 3. Euratom 4.NCI 5.
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1994
KONSOLIDOIDUN TASEEN LIITETIEDOT 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994
Introduction the rate applying when they were purchased.
Johdanto mikuussa 1981 voimassa olleen ecun muuntokurssin mukaan.
To make the accounts easier to read and to give a true and fair view of the European Union's assets and liabilities, a number of changes have been made in the presentation of the annual accounts and the valuation methods used in the consolidated balance sheet.
Tilinpäätöksen luettavuuden parantamiseksi sekä mahdollisimman todenmukaisen kuvan antamiseksi Euroopan unionin varoista ja vastuista 31 päivänä joulukuuta 1994 päivättyyn konsolidoituun taseeseen on tehty joita kin muutoksia tilinpäätöksen sekä arvostusmenetelmien esittämisen osalta.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Ennen vuotta 1992 hankituille, valtuuskuntien toimipaikoilla sijaitseville maa-alueille ja rakennuksille on tehty arvonkorotus markkinahintaan nähden.
Revaluation was carried out by independent experts and the resulting figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1994.
Arviot ovat riippumattomien asiantuntijoiden tekemiä, ja arvonkorotukset on merkitty taseeseen näiden arvioiden mukaisina 31 päivänä joulukuuta 1994.
The consolidated balance sheet at the end of 1993 has not been reorganized in accordance with these new principles.
Konsolidoituun taseeseen, joka on päivätty 31 päivänä joulukuuta 1993, ei ole tehty näiden periaatteiden mukaisia muutoksia.
The buildings at Ispra were revalued by 14% in 1982 and other infrastructures were revalued by 20% in 1984.
Isprassa sijaitsevien rakennuksien arvoa on korotettu 14 prosenttia vuonna 1982 ja muiden infrastruktuurien arvoa 20 prosenttia vuonna 1984.
Added to these revaluations is the value of investments, which have increased the value of the buildings andfor their lifetime.
Näihin arvonkorotuksiin lisätään sijoitukset, jotka ovat kasvattaneet rakennusten arvoa ja/tai pidentäneet niiden kestoikää.
However, to allow comparison between items on the balance sheet from one year to another, the explanatory notes below describe precise ly what changes have been made and how proper comparisons between the accounts can be made.
Jotta eri vuosien taseiden eri kohtien vertailu olisi mahdollista, jäljempänä olevista selityksistä käy ilmi yksityiskohtaisesti, mitä muu toksia on tehty ja miten tilinpäätöksiä voi daan vertailla.
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Ennakot aineellisista hyödykkeistä
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Tässä kohdassa tilinpäätöksen esittämistapaa on muutettu.
Financial and budget operations effected be tween the institutions have been classified in this consolidated balance sheet according to the type of operation involved. This was not the case with the 1993 consolidated balance sheet.
Toimielinten välinen rahoitus- ja budjettitoiminta on luokiteltu toiminnan luonteen mukaan 31 päivänä joulukuuta 1994 päivätyssä konsolidoidussa taseessa, toisin kuin vuoden 1993 konsolidoidussa taseessa.
ASSETS
Vastaavaa
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Komission joidenkin toimistojen tai valtuuskuntien rakennukset, jotka olivat aluksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoittamia, on merkitty taseeseen tähän kohtaan.
Although the ECSC was repaid in full for them at the end of 1994 (except for the Canberra building), they are still included in the ECSC's balance sheet as at 31 December 1994, since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Vaikka nä mä kiinteistöt maksettiin EHTY:lle kokonaan takaisin vuoden 1994 lopussa (paitsi Camberran kiinteistö), ne näkyvät yhä EHTYn 31 päivänä joulukuuta 1994 päivätyssä taseessa, koska omaisuuden siirtoasiakirjoja ei vielä ollut tehty tilinpäätöstä vahvistettaessa.
The building of the delegation to the OECD is a special case.
OECD:n valtuuskunnan rakennus on eri koistapaus.
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Se saatiin EHTY:ltä ilmaiseksi joulukuussa 1994, ja sen taseeseen merkitty arvo on riippumattomien asiantuntijoiden markkinahinnan perusteella tekemä arvio.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Irtaimen omaisuuden ja kiinteistöjen hankintakulut on sisällytetty hankintavuoden budjettimenoihin.
There is no subsequent depreciation.
Jälkikäteen ei ole tehty poistoa.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Ne näkyvät taseessa, kunnes ne luovutetaan eteenpäin tai poistetaan käytöstä.
Equipment and furniture 4.
Koneet ja kalustot 4. Ajokalusto
Computer equipment
Tietokoneet
The entry for Eurotech capital covers payments totalling ECU 7.8 million since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Koska tietokoneet ovat nykyään erittäin tärkeitä, ne esitetään muusta irtaimistosta erillisenä kohtana.
The Venture consort instrument covers con tributions totalling ECU 10 million since 1985 for investments in SMEs engaging in innovatory projects.
kumppani-kohtaan merkitään vuoden 1985 jälkeen maksetut yhteensä 10 miljoonan ecun osuudet, jotka ovat PK-yritysten uutta luovaan toimintaan liittyviin hankkeisiin tehtyjä sijoituksia.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Koska nämä ovat molemmat ylikansallisia, B. Osakkuudet korkeaan teknologiaan liittyviin, käynnistysvaiheessa oleviin hankkeisiin suuntautuvia 1.