natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, codecision is going to be about sensible discussion.
Yhteispäätös on kuitenkin sitä, että asiasta keskustellaan järkevästi.
I hope the Council will respond to what Parliament votes tomorrow.
Toivon, että neuvosto vastaa siihen, mitä parlamentti huomenna äänestää.
I too would like to say that I have enjoyed working in health and safety.
Myös minä haluaisin sanoa, että on ollut mukava työskennellä terveyden ja turvallisuuden parissa.
I spent some time working on a lot of these reports.
Olen käyttänyt jonkin verran aikaa usean tähän alaan Jiittyvän mietinnön parissa.
I must commend Mr Hughes, the chairman of the committee.
Minun täytyy kiittää valiokunnan puheenjohtaja Hughesia.
The intensity of this discussion on health and safety has been led through that chair.
Hän on ollut innokkaasti mukana tässä terveyttä ja turvallisuutta koskevassa keskustelussa.
I wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in July, we will continue some of that particular discussion.
Toivotan hänelle kaikkea hyvää ja toivon, että ehkäpä, kun me molemmat palaamme tänne heinäkuussa, voimme jatkaa tällaisia keskusteluja.
Nonetheless I would like to hear from the Commission as to what we can do about Amendment No 7.
Haluaisin joka tapauksessa kuulla komissiolta, mitä voimme tehdä tar kistukselle 7.
Flynn, Commission. — Mr President, let me first of all thank you, Mr Pronk.
Flynn, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi kiittää teitä, parlamentin jäsen Pronk.
You have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.
Olette tehnyt uskomattoman hyvää työtä tämän erittäin teknisen asian parissa.
The Commission is prepared to accept all of the proposed amendments.
Komissio on valmis hyväksymään kaikki ehdotetut tarkistukset.
The Commission considers in fact the Council's common position as a step forward towards achieving better protection for the health and safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres where fatal accidents occur every day.
Komissio itse asiassa katsoo, että neuvoston yhteinen kanta on askel kohti räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työn tekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamista siellä, missä tuhoisia onnettomuuksia sattuu päivittäin.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Tiedätte kuitenkin, että komissiolla on edelleen yhteisen kannan osalta joitakin varauksia, jotka liittyvät esimerkiksi asianmukaiseen valvontaan ja liitteestä II poistettuihin kohtiin, jotka koskevat sähkökatkosta aiheutuvia ylimääräisiä riskejä ja tarvetta kytkeä automaattisesti toimivat laitteet pois päältä käsin, kun niiden toiminta poikkeaa määräystenmukaisesta käytöstä, ja tarvetta hajottaa tai eristää nopeasti kerääntynyt energia hätäpysäytysjärjestelmää käytettäessä. täessä.
The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
Yhteisen kannan teksti on näillä alueilla komission mielestä heikompi kuin tarkistettu ehdotus.
The Commission therefore considers that the amendments proposed by the European Parliament are essential for the establishment of a strong, coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres.
Komissio katsoo näin ollen, että Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan laatia vahva, yhtenäinen strategia räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamien riskien ehkäisemiseksi.
As regards the amendments on the establishment of the vademecum and on the requirements for provision of information to undertakings, particularly SMEs.
Mitä tulee tarkistuksiin, jotka koskevat käsikirjan laatimista ja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tiedottamista koskevia määräyksiä, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että yksinkertainen lausunto neuvoston pöytäkirjassa ei riittävässä määrin varmista jatkotoimenpiteitä.
I share your view that a simple statement in the Council's minutes is not a sufficient guarantee of follow-up.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international CEN ISO standard is a good approach.
Lopuksi totean, että esittelijän lähestymistapa, jossa ehdotetusta turvallisuusmerkistä tehdään kansainvälisen CEN ISO — standardin mukainen, on hyvä lähestymistapa.
As far as LPG is concerned, of course, the situation is that road traffic regulations cover the question of, say, tankers of LPG being delivered to a filling station.
Tehtaassa oleva nestekaasu kuuluu määräysten piiriin, mutta huoltoasemalla loppukäyttäjä, esimerkiksi auto, ei kuulu 118 a tai 137 artiklan piiriin.
LPG in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under Article 118a Or 137.1 would like to say as well that we have no difficulty with Amendment No 7 as it is our understanding as well that equipment is to be adapted, not replaced.
Haluaisin myös sanoa, että mielestämme tarkistukseen 7 ei liity ongelmia, sillä meidänkin käsityksemme mukaan laitteita pitää muuttaa, ei uusia.
That is an understanding I can give to the House.
Voin kertoa tämän parlamentille.
If I may, Mr President, this is probably our last meeting together on some very important broad issues that deal with working people.
Jos sallitte, arvoisa puhemies, tämä on luultavasti viimeinen kerta, kun tapaamme työntekijöitä koskevien erittäin tärkeiden ja laajojen asioiden parissa.
I would like to finish by recording my personal pleasure and satisfaction with what we have achieved together on the development of employment policy and social policy agenda for the European Union.
Haluaisin lopuksi todeta, miten iloinen ja tyytyväinen olen sen vuoksi, mitä olemme yhdessä saavuttaneet Euroopan unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehittämisen alalla.
I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.
Haluaisin todeta, että arvostan teidän tärkeää panostanne yhteisten tavoitteidemme saavuttamiseksi.
When the history of the development of social policy and employment policy comes to be written subsequent to my leaving the Commission, the period 1993-1999 will be recorded as quite a remarkable period for change, for advanced thinking and for Treaty change support.
Kun sosiaali- ja työllisyyspolitiikan historiikki kirjoitetaan komissiosta lähdettyäni, vuodet 1993-1999 tullaan muistamaan varsin merkittävänä muutoksen, kehityksen ja perustamissopimuksen muuttamiselle annetun tuen aikana.
For those of you who will not be returning I want to congratulate you on the contribution you have made to social policy advances over these last few years.
Haluan onnitella niitä teistä, jotka eivät palaa tänne, panoksestanne sosiaalipolitiikan edistämiseksi viime vuosina.
They are quite significant and they will make a real difference to European citizens.
Edistys on varsin huomattavaa, ja se merkitsee paljon Euroopan kansalaisille.
For those who will be back in July your responsibility to build on this base that we have started together will be quite immense.
Niillä teistä, jotka palaavat tänne heinäkuussa, on valtava vastuu jatkaa tältä yhdessä rakentamaltamme perustalta.
I believe it will be made easier because of the work and the cooperation that we have had these last few years.
Uskon, että se tulee olemaan helpompaa näinä viime vuosina tekemämme työn ja yhteistyön ansiosta.
I want to say to you, Stephen Hughes, as the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, it has been my personal pleasure to work with you, not just as a good parliamentarian, but as a gentleman of credibility and integrity.
Haluan sanoa teille, Stephen Hughes, työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtaja, että minulla on henkilökohtaisesti ollut ilo työskennellä kanssanne, koska ette ole ainoastaan hyvä parlamentin jäsen vaan myös luotettava ja rehellinen herrasmies.
You deserve your place in this House and I know that you will be back with your friends here to continue the good work.
Ansaitsette paikkanne tässä parlamentissa, ja tiedän, että palaatte tänne ystävienne pariin jatkamaan hyvää työtänne.
It has been a personal pleasure for me these years and I have gained enormously from the experience.
Se on tuottanut minulle itselleni iloa näinä vuosina, ja tämä kokemus on ollut mi nulle erittäin antoisa.
I am full of expectation for the good things that will be achieved in the coming years for the citizens of Europe.
Odotan innokkaasti kaikkia niitä hyviä asioita, joita lähivuosina saadaan aikaan Euroopan kan salaisten hyväksi.
It has been my pleasure to have been part of that advance.
Minulla on ollut ilo saada edistää niitä omalta osaltani.
President. — I must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.
Puhemies. — Minun täytyy sanoa, etten ehkä ole kovin omaperäinen, mutta tämä hetki on tunteita herättävä.
It appears that this is an evening when we are reminded of Shakespeare who urged us to 'bring garlands'.
Vai kuttaa siltä, että tämä ilta tuo mieleemme Shakespearen, joka kehotti meitä "tuomaan seppeleitä".
We are distributing garlands tonight.
Jaamme tänä il tana seppeleitä.
It has been difficult sometimes but we have also had satisfying
Se on kuitenkin perusteltua vuosien aherruksen jälkeen.
Debates of the European Parliament
Välillä on ollut vaikeaa, mutta meillä on ollut miellyttävääkin yhteistyötä.
President cooperation. On the part of the presidency of Parliament I must thank Commissioner Flynn for having been very pleasant here — sometimes a bit long in his explanations, but otherwise trying hard.
Haluan parlamentin puhemiehistön puolesta kiittää komission jäsen Flynniä siitä, että hän on ollut täällä hyvin miellyttävä — selitykset ovat joskus olleet hieman pitkiä, mutta hän on muuten ollut hyvin yritteliäs.
Pronk (PPE). — Mr President, I am very glad that the Commissioner has accepted all seven amendments.
Pronk (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen, että komission jäsen on hyväksynyt kaikki seitsemän tarkistusta.
Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.
Seitsemän on pyhä numero, joka on tietyllä tavalla täysipainoinen luku, ja se on erittäin hyvä.
I would like to thank you for all the cooperation with our group, Parliament, and Mr Hughes, who has been an excellent chairman in this connection.
Haluaisin kiittää teitä kaikesta yhteistyöstä ryhmämme, parlamentin ja Hughesin kanssa, joka on tässä yhteydessä ollut erinomainen puheenjohtaja.
You have been a 'stayer'.
Te olette ollut "pitkänmatkanjuoksija".
In skating terms that is someone who may start a bit slowly but goes on and achieves an awful lot in the end.
Pitkänmatkanjuoksija saattaa aloittaa hieman hitaasti, mutta hän jatkaa matkaa ja saa lopuksi todella paljon aikaan.
That is what it is all about in politics.
Juuri siitä politiikassa on kysymys.
I thank you very much for that.
Kiitän teitä siitä lämpimästi.
We have achieved a lot on social policy.
Olemme saaneet sosiaalipolitiikan alalla paljon aikaan.
We can now go to the electorate with those results, partly or indeed mainly thanks to you.
Voimme nyt näyttää äänestäjillemme nuo tulokset, ja se on osin tai oikeastaan pääosin teidän ansiotanne.
Flynn, Commission. — There is a little plaque hanging in my office.
Flynn, komissio. — (EN) Työhuoneeni seinällä on pieni laatta.
It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
Siinä lukee eräs lainaus Abraham Lincolnilta, joka oli Yhdysvaltain presidentti vuosina 1861-1865.
It has been my political motto all my life.
Se on ollut poliittinen mottoni koko elämäni ajan.
As I leave you I would like to quote it for you: 'I do the very best I know how, the very best I can, and I intend to do it till the very end.
Kun nyt hyvästelen teidät, haluaisin lukea sen teille ääneen: "Teen kaiken sen, mihin kykenen ja mitä osaan, ja pyrin tekemään niin loppuun asti.
If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing.
Jos lopussa osoittautuu, että olin oikeassa, niin kaikki ne asiat, joita minua vastaan on kirjoitettu, eivät merkitse mitään.
If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
Jos lopussa osoittautuu, että olin väärässä, niin ei auta, vaikka enkelit vannoisivat minun olleen koko ajan oikeassa."
President. — I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.
Puhemies. — Olen pahoillani, että pilaan tämän varsin runollisen tunnelman, mutta meillä on vielä töitä tehtävä nämme.
The vote will take place on Thursday at 11 am.
Äänestys toimitetaan torstaina klo 11.00.
EC-Mexico Partnership Agreement
EU: n ja Meksikon kumppanuutta koskeva sopimus
President. — The next item is the recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4—0220/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(97)527-11618/97 + 11620/97 + OIK. 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ) (Esittelijä: Miranda De Lage).
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate I am opening on the now famous global agreement with Mexico ends a five-year cycle during which Parliament has worked actively with the European Commission to renew.and strengthen relations with the Latin American countries, including Mexico.
Miranda De Lage (PSE), esittelijä. — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tämä keskustelu, joka koskee tunnettua ja jo kuuluisaa Meksikon kanssa solmittua yleissopimusta, päättää sen viiden vuoden jakson, jonka aikana parlamentti on työskennellyt tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa uudistaakseen ja syventääkseen suhteitaan kaikkien Latinalaisen Amerikan maiden ja myös Meksikon kanssa.
The Commission's communication on Mexico provided the opportunity for us to draw up a first report in 1995.
Komission Meksikoa koskeva tiedonanto antoi meille mahdollisuuden laatia ensimmäisen mietinnön vuonna 1995.
The Committee on External Economic Relations had already drawn attention to this deterioration in Mr De Vries's report in 1990.
Sen johtopäätöksissä esiteltiin parlamentin ensisijaiset tavoitteet ja sine qua non—ehtona tämän maan kanssa tulevai-
Miranda de Lage on External Economic Relations shares this view and emphasises it in a paragraph in this report.
Miranda De Lage suudessa solmittavan sopimuksen hyväksymiselle lisättiin ehtolauseke tai ihmisoikeuslauseke, ensisijaisia tavoitteita olivat poliittinen vuoropuhelu, parlamentaarinen vuoropuhelu, samoin kuin aluekehitys, yhteiskunnallisten olojen parantaminen, heikosti toimeentulevien naisten huomioon ottaminen ja paljon muita asioita.
We are offering faithful cooperation and we also support the search for a permanent solution to the Chiapas conflict.
Kaupan vapauttamisen tavoitteen lisäksi pyysimme tietenkin myös sitä, että sopimukseen sisältyisi takeet ympäristönsuojelusta ja Maa ilman työjärjestön työtä koskevien perusmääräysten noudattamisesta.
Our association with Mexico is more than a market, and more than a facility for getting access to NAFTA.
Parlamentin vaatimukset sisällytettiin tekstiin tyydyttävällä tavalla.
It is a political commitment of profound significance. The adoption of this recommendation will send a good signal to the Americas at a time when doubts are growing about our will to increase European efforts in the region.
Tähän sopimukseen, joka sisältää väliaikaisen sopimuksen kaupalliset tavoitteet, liittyy yhteiskunnallinen ajatussuuntaus, jossa kootaan yhteen ne mahdollisuudet, joita voidaan hyödyntää yhteistyössä esimerkiksi ammatilliseen koulutukseen, aluekehitykseen tai kulttuurin moni muotoisuuden tukemiseen liittyvien kysymysten osalta.
The Union faces a number of challenges: its peace obligations and commitments and the dilemma of enlargement.
Otan sen esille, koska haluan kiittää Vapaiden ammattiyhdistysten Euroopan liittoa rakentavasta suhtautumisesta tähän sopimukseen.
Now is the time to send a positive signal to the upcoming first summit of Heads of State and Government, that is, the 15 plus 33. The philosophy of this agreement includes important development policies.
Tämän vuoksi haluan ehdottaa, että etsittäisiin keinoa, jolla tämä 7 kohta voitaisiin ottaa mukaan kahdenväliseen vuoropuheluun, ja to deta — tietenkin — että kaikki vaatimukset, joihin lasken kuuluviksi myös ILOn perussäännöt, koskevat yhtä lailla jäsenvaltioita kuin Meksikoakin, eikä vain jälkimmäistä.
Like any compromise, it may be unsatisfactory in some areas, but nobody can deny that it opens the door to wide and meaningful possibilities for collaboration.
Kun tekstiä tarkastellaan tyynen puolueettomasti, voidaan todeta, että parlamentin vaikutus on ollut varsin huomattava.
And nobody can deny that, precisely because of its content, it has generated a considerable level of debate.
Tämän vuoksi on myös korostettava, että vaikutus on ollut mahdollista, koska komissio on ollut halukas tekemään erinomaista yhteistyötä tämän prosessin aikana, mistä haluan sitä kiittää.
Mr President, this may be my last speech in this Parliament, and I want to take this opportunity to thank Commissioner Marin very sincerely for the hard work he has done on cooperation with Latin America.
Arvoisa puhemies, muiden asioiden kohdalla kaikki ei ole aivan yhtä hyvin, ja tässä minun on oltava vaativa Meksi kon viranomaisia kohtaan.
I also want to thank , everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years and — obviously — all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have worked towards these objectives, as well as all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta vastustaa ehdottomasti — ja pankaa tämä sei- ' västi merkille — Meksikon 1. tammikuuta 1999 määräämää tullimaksujen korotusta. Se on erittäin pahaan aikaan tehty ja järjetön päätös, ja lisäksi se on syrjivä, sillä se ei koske kaikkia.
Finally, in view of the late hour, I would also like to thank the interpreters for their patience.
Minun on vaadittava erittäin voimallisesti, että tämä määräys kumotaan mahdollisimman pian.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Po licy. — (ES)Mr President, my group recommends that we give our assent to the global agreement with Mexico for four fundamental reasons, and two of them are based on the pure logic of democracy.
Päätös on valitettava, koska se heikentää kiihtyvällä vauhdilla sitä kauppavaihtoa, jota NAFTAn voimakas kehitys on häirinnyt jo viiden vuoden ajan, mikä on tänä aikana pienen tänyt meidän osuuttamme Meksikon markkinoilla 11%: sta vaatimattomaan 6%: iin.
Firstly, all the parliamentary committees involved, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, have clearly requested it.
Tämä ilmiö ennakoitiin jo de Vriesin laatimassa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinnössä vuonna 1990.
Secondly, the main political forces and the leading political groups in Mexico have also requested it, and it has been called for and approved by all the Member States of the European Union.
NAFTAn voimaantulolla on kielteisiä vaikutuksia meidän etuihimme, ja minun on korostettava sitä.
In my view, it is not legitimate that the course of the interim agreement, to which Parliament gave its assent at the time, should be confused with and affected by the course of the global agreement
Keskustelun aiheena olevan mietinnön hyväksyminen tulee vahvistamaan meidän poliittista kantaamme ja antaa meille mahdollisuuden hyödyntää tätä välinettä jatkaessamme poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kysymyksiä koskevia neuvotteluja, joihin liittyvät aivan erityisesti myös demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia koskeva osaalue. Tästä osa-alueesta on nimittäin keskusteltava.
And finally, 1 feel that it is perfectly true that when defending human rights — which certainly leave much to be desired in Mexico — it is much better to defend them with an agreement which includes a clause on democracy — as this global agreement does — than with the existing agreement which does not contain such a clause.
Siihen sisältyvien asioiden parantamisen ja puolustamisen huomioon ottaminen lainsäädännössä on lisääntynyt Meksikossa oleellisesti, ja on oikeudenmukaista antaa siitä tunnustusta. tusta.
I would like to take advantage of this debate to make two points which I consider important. First, I want to reiterate Mrs Miranda de Lage's comment that the Mexican Government must promise to withdraw the unilateral increase in tariffs before the end of this financial year.
Ulkoasiain- sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunta korostavat lausunnoissaan, että on tarpeen tutkia perusteellisesti ja parantaa demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien kehittämiseen tarvittavia olosuhteita, ja näin tekee myös taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta, joka myös korostaa tätä eräässä mietinnön kohdassa.
Secondly, the European Commission must undertake to keep Parliament informed on the outcome of the trade negotiations before they are concluded.
Tarjoamme rehellistä yhteistyötä ja kannatamme myös pysyvän ratkaisun etsimistä Chiapasin konfliktiin.
Finally, Mr President, for all the reasons I have mentioned, my group urges the European Parliament to give its assent as decisively and firmly as we condemned the human rights violations that had occurred in that country at a stage.
Meksiko on kehittynyt ja kehittyvä maa, se on OECD: n jäsen, ja siltä odotetaan yhä aktiivisempaa roolia sekä yleisamerikkalaisissa suhteissa että suhteissa Euroopan kanssa.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (ES)Mr President, at this stage it is difficult to find anything new to say, especially with regard to Mrs Miranda de Lage's report, which could not be more complete, and given what my colleague Ignacio Salafranca has just added.
Meidän kumppanuutemme Meksikon kanssa merkitsee muutakin kuin markkinoita, muutakin kuin keinoja päästä NAFTAn markkinoille: se on erittäin syvälle luotaava po liittinen sitoumus. Tämän suosituksen hyväksyminen tulee olemaan hyvä signaali Amerikan mantereella sillä hetkellä, kun herää epäilyksiä meidän halukkuudestamme lisätä alueella eurooppalaisia ponnistuksia.
In actual fact, there are many reasons to start saying that Mexico does not have the proper reference point, the proper democratic credentials, and so on.
Unionilla on useita haasteita kohdattavana: sen rauhaan liittyvät velvollisuudet ja sitoumukset ja myös laajentumiseemme liittyvät ongelmat.
But I think Mexico, democracy and the agreement with the European Union will be best served by giving our assent. Insisting on perfection often means that all we do is stand in the way of progress.
Nyt meillä on tilaisuus antaa tulevassa valtion- ja hallitusten päämiesten välisessä huippukokouksessa — 15 + 33 — myönteinen signaali.