natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the rapporteur has indicated, the European Parliament wishes to see greater Community involvement in the process of choosing the European Capital of Culture in the years 2005 to 2019, by altering the system of automatic nomination originally drawn up-by the Council.
Kuten esittelijä on selkeästi tuonut esille, Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtumaa vuosina 2005­2019 koske­vasta päätösehdotuksesta Euroopan parlamentti pyytää, että aloite yhteisöllistetään siten, että neuvoston aikanaan laatimaan automaattisen valinnan järjestelmään tehdään joitakin korjauksia.
The suggested changes to the common position include the possibility of having several cities nominated in any one year and the establishment of a panel of independent experts, appointed by the Community institutions to provide opinions on these nominations.
Yhteisessä kannassa ehdotettuihin seikkoihin verrattuna uudet ajatukset, joista nyt keskustellaan, sisältävät muun muassa sellaisen mahdollisuuden, että samana vuonna ehdokaskaupunkeja on useampia sekä sen, että perustetaan riippumattomien asiantuntijoiden muodostama, yhteisön toimielinten nimittämä valintalautakunta, jonka tehtävänä on antaa lausunto näistä ehdokkaista.
The overwhelming majority of delegations in the Council are minded to endorse Parliament's suggestions and have called on the German Presidency to reach an early consensus with us.
Neuvoston valtuuskunnan suuri enemmistö on taipuvainen hyväksymään Eu­roopan parlamentin pyynnöt, ja siitä syystä puheenjohtajavaltio Saksalle on annettu valtuudet pyrkiä pikaisesti yh­teisymmärrykseen viimeksi mainitun elimen kanssa.
This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
Baldi joihin osallistuu kulttuuritoimijoita unionin jäsenvaltioiden muista kaupungeista ja jotka johtavat kestävien kulttuuriyhteistyöhankkeiden perustamiseen: 3) edistää niiden kiertoa Euroopan unionissa; 4) edistää Euroopan kulttuurien ja muun maailman kulttuurien välistä vuoropuhelua, mutta ennen kaikkea on arvostettava historiallista ja taiteellista perintöä ja parannettava elämänlaatua kaupungeissa.
Europe's architectural heritage is the expression of our different identities and, at the same time, of our common origins, in that materials, elements, forms and spaces meet, unite and divide in constant search of a balance between old and new.
Euroopan arkkitehtoninen perintö ¡Imaisee identiteettiemme erilaisuutta ja samalla yhteisiä juuriamme, sillä rakennusaineet, yksityiskohdat, muodot ja tilat keskustelevat, yhtyvät ja eroavat etsiessään jatkuvasti perinteisen ja uuden välistä tasapainoa.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.
Siksi arkkitehtonisen perinnön tuntemus ja ymmärtäminen on keskeinen piirre oman kulttuurisen identiteetin muodostumisessa, sillä nämä asiat paljastavat meidän juuremme ja historiamme.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, I admit that I was greatly relieved when I saw the agreement that had been reached and when I saw how it had been reached because, at one point in time, I was seriously worried as I doubted that we would be able to reach an agreement at all. The lack of such an agreement would have been very serious indeed as it would have meant the loss of the European Capital of Culture, one of the most symbolic results of all cultural Community actions.
Oreja, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, myönnän tunteneeni suurta helpotusta nähtyäni, että tämä sopimus saa tiin aikaan ja sen, missä muodossa se hyväksyttiin, sillä välillä olin todella huolissani, koska en tiennyt, voitaisiinko sopimukseen päästä, ja sopimuksen puuttuminen olisi ollut erittäin vakava asia, sillä se olisi merkinnyt sitä, että oli simme menettäneet yhden koko yhteisön kulttuuritoiminnan vertauskuvallisimmista tuloksista, joka on Euroopan kulttuuripääkaupunki.
For this reason, I should like to thank Mr Monfils in particular for having had the determination and, at the same time, the flexibility needed to reach these agreements.
Tämän vuoksi haluan onnitella aivan erityisesti jäsen Monfilsiä, koska hän on säilyttänyt lujuutensa ja samanaikaisesti tällaisten sopimusten aikaan saamiseksi tarvittavan joustavuutensa.
Also, I should like to thank the President of the Commission who, through his enthusiasm and good judgement, helped make this outcome possible.
Haluan onnitella myös komission puheenjohtajaa hänen kannustuksestaan ja hyvästä arvostelukyvystään tämän tuloksen mahdollistamiseksi. tamiseksi.
In effect, what we discussed was replacing the intergovernmental procedure that had been used until that point and had also proved to be increasingly cumbersome as a Community procedure that involved Parliament, the Council and the Commission.
Kyse oli todellakin siitä, että korvattiin se hallitusten välinen menetelmä, joka oli ollut käytössä siihen asti ja joka oli toisaalta osoittautunut aina vain työläämmäksi yhteisön menettelyssä, johon parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuivat.
Then, in its common position of July 1998, the Council arrived at a solution that was barely satisfactory and that was based on a rota system linked to the Presidency.
Tämän jälkeen neuvosto päätyi yhteisessä kannassaan heinäkuussa 1998 epätyydyttävään ratkaisuun, joka perustui puheenjohtajakausien mukaiseen kiertävään järjestelmään.
The selection procedure was significantly different to the Commission's proposal and, furthermore, Parliament was virtually excluded from the procedure.
Nimeämisprosessi loittoni merkittävästi komission ehdotuksesta, ja toisaalta parlamentti jäi käytännössä menetelmän ulkopuolelle.
The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called 'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.
Parlamentin peräänantamattomuus ja 13. tammikuuta annettu ilmoitus sen aikomuksesta hylätä yhteinen kanta johti niin kutsuttun "minisovittelun" käynnistämiseen, ja nyt keräämme näiden kahden lainsäätäjäelimen välisten neuvottelujen satoa, joihin myös komissio on osallistunut.
The eight amendments we have before us, and which the Commission accepts, reintroduce the panel of leading independent figures back into the body of the text along with criteria that allow us to ensure the cultural quality and European dimension of the city's programme.
Kahdeksan käsiteltävänämme olevaa tarkistusta — joita komissio pitää hyväksyttävinä — tuo päätöksen sisältöön uudelleen tunnetuista riippumattomista henkilöistä koostuvan valintalautakunnan, sekä ne kriteerit, jotka mahdollistavat kaupungin tarjoaman ohjelman kulttuurisen laadun ja sen, että tämä toiminta on Euroopan laajuista.
Lastly — and this is important — as an exceptional case the Council will adopt its decision on the basis of a recommendation by the Commission rather than a proposal. The recommendation will be drawn up after considering the European Parliament's opinion and the panel's report.
Lopuksi — ja tämä on tärkeää — neuvosto tekee päätöksensä poikkeuksellisesti komission suosituksesta eikä ehdotuksesta, ja tämä suositus on laadittu Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan lausunnon perusteella.
In this way, a Community dimension going beyond the simple rotation of the Presidency will be introduced.
Tällä tavoin tulee kuvaan mukaan yhteisön ulottuvuus, jossa mennään pitemmälle kuin pelkässä puheenjohtajakausien mukaisessa kiertävässä järjestelmässä.
We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward.
Tämän vuoksi olemme tyytyväisiä neuvottelujen tulokseen ja toivomme, että molemmat lainsäädäntövallan käyttäjät voivat hyväksyä tänään meille esitettävän sopimuksen.
And I should once again like to thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as well as the rapporteur, Mr Monfils, for his active involvement in this procedure.
Haluan kiittää vielä kerran kulttuurivaliokuntaa ja esittelijä Monfilsiä heidän aktiivisesta osallistumisestaan tähän menettelyyn.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (')
Äänestys toimitetaan torstaina klo 11.00. (') (Istunto päättyi klo 24.00.)
(The formal sitting was opened at 12 noon)
(Juhlaistunto aloitettiin klo 12.00.)
President. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming His Excellency, Mr Blaise Compaore, the President of Burkina Faso, to the House today. Mr Compaore is also President-in-Office of the Assembly of Heads of State and Government of the Organisation of African Unity.
Puhemies. — Hyvät parlamentin jäsenet, parlamentilla on tänään kunnia vastaanottaa herra Blaise Compaore, Burkina Fason presidentti ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön valtion- ja hallitusten päämiesten konferenssin puheenjohtaja. taja.
This formal sitting could not have been held at a more opportune time.
Tätä juhlaistuntoa voitaisiin tuskin pitää enää tämän osuvampaan aikaan.
The negotiations between the signatory states to the Lomé Convention and the European Union are progressing towards the establishment of a new instrument which should allow the ACP States to become fully integrated into the world economy and which should further strengthen our partnership.
Lomen sopimuksen allekirjoittajavaltioiden ja Euroopan unionin väliset neuvottelut etenevät kohti uuden välineen vahvistamista, jonka ansiosta AKT-valtiot voivat tulla täysipainoisesti mukaan maailmantalouteen, ja voimme vahvistaa entisestään kumppanuussiteitämme.
The European Parliament has always emphasised the link between respect for human rights, democracy and good government on one hand and the achievement of development objectives on the other.
Euroopan parlamentti on aina korostanut toisaalta ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon noudattamisen ja toisaalta kehitysalan tavoitteiden saavuttamisen välillä olevaa yhteyttä.
What is more, we are convinced that transparency and responsibility are vital elements of an effective cooperation policy and our relationship is therefore based on these elements.
Vielä vakuuttuneempia olemme siitä, että avoimuus ja vastuullisuus ovat elintärkeitä tekijöitä tehokkaassa yhteistyö politiikassa. Nämä asiat ovat suhteemme perusta.
In Burkina Faso, political stability and progress towards a parliamentary democracy have been accompanied by major economic growth and controlled inflation.
Burkina Fasossa poliittinen vakaus ja parlamentaariseen demokratiaan suuntautuva kehitys on saatu aikaiseksi merkittävän talouskasvun ja inflaation hallinnan myötä.
Moreover, we can only congratulate the current positive role of Burkina Faso and its President as a centre for arbitration and the peaceful solution of conflicts in the African context.
Lisäksi voimme vain iloita siitä myönteisestä vaikutuksesta, joka Burkina Fasolla ja sen presidentillä on tällä hetkellä Afrikan tilanteeseen keskeisinä selkkausten sovittelijoina ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaajina.
Your participation and that of your country in this work and in maintaining peace in West Africa are of paramount importance.
Teidän ja teidän maanne osallistuminen näihin tehtäviin ja maanne osallistuminen rauhan säilyttämiseen tähtääviin toimiin Länsi-Afrikassa on ensiarvoisen tärkeää.
President Compaore, in receiving you today, this House is once again showing its faith in an African continent which, by overcoming current very difficult events, is preparing itself to achieve economic growth, to implement its own models and to tackle globalisation in an African style.
Vastaanottaessamme teidät, arvoisa Burkina Fason tasavallan presidentti, tänään vieraaksemme parlamentti ilmaisee jälleen uskovansa Afrikan maanosaan, joka valmistautuu tämänhetkisistä hyvin vaikeista tilanteista huolimatta tavoittelemaan uutta talouskasvua, toteuttamaan käytännössä omia mallejaan ja vastaamaan maailmanlaajuistumisen haasteisiin afrikkalaisella tavalla.
President Compaore, we are delighted to welcome you here today.
Arvoisa presidentti, kuuntelemme teitä hyvin mielellämme.
(Applause) Compaore, President of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity. — (FR)
(Suosionosoituksia) Compaore, Burkina Fason presidentti ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön puheenjohtaja. — (FR)
In these three areas, the work facing the African public authorities, our civil societies, our peoples and our partners, led by the European Union, is of almost Herculean proportions.
Näillä kolmella alalla Afrikan viranomaisia, kansalaisyhteiskuntiamme, väestöämme ja kumppaneitamme, joiden eturintamassa on Euroopan unioni, odottavat lähes Herkuleen urotyöt.
In my dual capacity as Head of State of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity, I must firstly express my esteem and gratitude to you, Mr President, and I must also pay tribute to your noble House, which is an essential institution in the construction of Europe, and to its Members.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin sekä Burkina Fason presidenttinä että Afrikan yhtenäisyys järjestön puheenjohtajana esittää arvonantoni ja tunnustukseni ensinnäkin teille, arvoisa Euroopan parlamentin puhemies, ja osoittaa sitten suurta kunnioitusta ylvästä parlamenttianne, Euroopan rakentamisen keskeistä toimielintä samoin kuin sen jäseniä kohtaan.
Finally I must thank the town of Strasbourg and Europe which have welcomed me and through me honoured Burkina Faso and Africa.
Kiitän myös Strasbourgin kaupunkia ja Eurooppaa, jotka ovat ottaneet minut vastaan ja kunnioittavat minun välitykselläni Burkina Fasoa ja Afrikkaa.
Europe and Africa are like two ships which have regularly crossed paths in a long history of agreement and conflict but which have now steered a course through these agreements and conflicts to reach a safe harbour of accord and partnership.
Meidän historiamme, Euroopan ja Afrikan historia on siis heilahdellut yhteisymmärryksen ja ristiriitaisuuden välillä, kunnes se on johtanut kohtalomme sopuun ja kumppanuuteen.
The Convention between the European Union and its African, Caribbean and Pacific partners has been in operation for twenty-five years.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin ja sen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kumppaneiden välinen sopimus on nyt ollut voimassa 25 vuotta.
We undoubtedly all agree that this has been the most exemplary instrument of cooperation at its level.
On tunnustettava, että kyseessä on esimerkillisin tämän tason yhteistyöväline.
However, despite being exemplary, there is room for improvement.
Esimerkillisyydestään huolimatta siitä voidaan tehdä vieläkin täydellisempi.
This is the reason for the new relationship between the European Union and the ACP countries that is now being negotiated.
Ja juuri tähän perustuu Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välinen uusi suhde, josta neuvotellaan parhaillaan.
9.3.99 the vast majority of the population who aspire to a future of greater security and well-being and increased development.
Viitisentoista Afrikan valtiota käy tällä hetkellä sotaa, joka luo turvattomuutta ja epävakautta.
Peace in Africa can only be the result of an internal dynamic within the continent.
Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, Afrikan rauha voi syntyä vain maanosan sisäisestä voimasta.
This belief is so firmly held that the Heads of State and Government in the Organisation of African Unity have created a mechanism for preventing, controlling and settling conflicts in Africa.
Tämän tosiasian täysin sisäistäneinä ja siitä vakuuttuneina Afrikan yhtenäisyysjärjestön valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat luoneet järjestelmän Afrikan selkkausten ennaltaehkäisyä, hallintaa ja ratkaisemista varten.
This mechanism has a central body whose last summit meeting was held on 17 and 18 December 1998 in Ouagadougou with the aim of finding solutions to the persistent conflicts in the continent.
Järjestelmässä on keskuselin, jonka viimeisin huippukokous pidettiin 17. ja 18. joulukuuta 1998 Ouagadougoussa, missä pohdittiin ratkaisuvaihtoehtoja maanosassa jatkuviin selkkauksiin.
Certainly, Africa is continuing to make every effort to prevent, control and settle these conflicts.
On varmaa, että Afrikka ponnistelee lakkaamatta selkkausten ennaltaehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen hyväksi.
With regard to the conflict between Ethiopia and Eritrea, the OAU framework agreement has just been accepted by both sides. This bodes well for the future and will form a milestone in the history of the continent in terms of controlling and settling conflicts.
Etiopian ja Eritrean sodan osalta kummatkin osapuolet ovat vastikään hyväksyneet OAU: n esittämän puitesopimuksen, mikä ennakoi parempaa tulevaisuutta kuin maanosan historiaan on kirjoitettu sotien hallinnasta ja ratkaisemi sesta.
In Guinea-Bissau, the various sub-regional initiatives supported by the OAU have led to the signing of an agreement which is being implemented in particular through the formation of a government of national union and the imminent organisation of general elections.
Guinea-Bissaussa erilaiset osa-alueellisella tasolla tehdyt ja OAU: n tukemat aloitteet ovat johtaneet sopimuksen solmimiseen; sen täytäntöönpanoa jatketaan, mistä mainittakoon erityisesti kansallisen liiton johtama hallitus ja se, että lähiaikoina järjestetään yleiset vaalit.
In Sierra Leone, the joint efforts of the OAU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have allowed the establishment of a plan for dialogue between the sides which will certainly help to ensure the return of peace and stability to this country.
Sierra Leonessa on OAU: n ja CEDEAO: n yhteisten ponnistelujen ansiosta järjestetty osapuolten välille vuoropuhelusuunnitelma, jonka toteuttaminen vaikuttaa aivan varmasti rauhan ja vakauden palauttamiseen tähän maahan.
In the Comoros, we are continuing the mediation work in order to achieve a solution protecting Comoran unity.
Komoreilla jatkamme välitystarjouksiamme Komorien yhtenäisyyden säilyttävän ratkaisun aikaansaamiseksi.
There remain other major areas of concern, in particular the situation in Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of the Congo and the Sudan.
On vielä muitakin suuria huolenaiheita. Niistä mainittakoon erityisesti Angolan, Kongon demokraattisen tasavallan, Kongon tasavallan ja Sudanin tilanteet.
We have high hopes that the extraordinary summit of the OAU, planned for the end of this month in Ouagadougou and devoted solely to the solution of conflicts, will openly and resolutely produce solutions to overcome these crises.
Meillä on toiveita siitä, että Ouagadougoussa tämän kuun lopussa pidettävässä OAU: n huippukokouksessa, jossa käsitellään yksinomaan selkkausten ratkaisua, päästään avoimesti ja vakaa sti ratkaisuihin kriisien lopettamiseksi.
The international community must support the efforts of Africa in implementing peace agreements.
Kansainvälisen yhteisön on tuettava Afrikan ponnisteluja rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi.
In particular we ask the European Union to remain constantly available in order to provide Africa with logistical support, expertise and assistance in dealing with humanitarian issues.
Pyydämme erityisesti Euroopan unionia säilyttämään jatkuvan valmiutensa antaa Afrikalle hallinnollista tukeaan, asiantuntemustaan ja apuaan humanitaaristen kysymysten käsittelyssä.
Although democracy is supposed to be a means of preventing, controlling and solving internal conflicts in Africa, the road to democracy is sometimes itself a source of conflicts or violence, particularly on the subject of elections, due to the proliferation of a monopolistic power culture in our continent.
Vaikka demokratian pitäisi olla keino, jolla ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan Afrikan sisäisiä selkkauksia, demokratisointi johtaa toisinaan selkkauksiin tai väkivaltaan erityisesti vaalien vuoksi, mikä johtuu monopolistisen valtakulttuurin hallitsevasta asemasta maanosassamme.
The construction of the African nations requires us to build national and regional areas of freedom, to extend and protect human rights and to develop popular responsibility.
Afrikkalaisten valtioiden rakentaminen edellyttää meiltä kansallisten ja alueellisten vapaiden alueiden muodostamista, ihmisoikeuksien suojelun laajentamista sekä kansalaisten vastuuntunnon herää mistä.
This is why Africa must resolutely commit itself to consolidating the current democratic process by reinforcing the mechanisms which underlie this process. In particular this involves the organisation of elections, the reinforced roles of the democratic opposition and of organisations of civil society, decentralisation, the principles and rules of good governance, the republican nature of the military and security forces, and the proper operation of the insti tutions of the rule of law.
Tästä syystä Afrikan on ryhdyttävä päättäväisesti vakiinnuttamaan meneillään olevaa demokratiakehitystä lujittamalla sen taustalla olevia mekanismeja, erityisesti vaalijärjestelmää, demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen merkitystä, vallan hajauttamista, hyvän hallinnon periaatteita ja sääntöjä, sotilas- ja turvallisuus joukkojen tasavaltalaista luonnetta ja oikeusvaltion toimielinten säännönmukaista toimintaa.
The importance of the cooperation between the European Union and Africa in the context of a renewed and reinforced partnership on the eve of a new millennium is clear at this juncture.
Tässä yhteydessä konkretisoituu Euroopan unionin ja Afrikan yhteistyön merkitys uudistetun ja uuden vuosituhannen kynnyksellä vahvistettavan kumppanuuden puitteissa ja sen näkökulmasta.
In order to bring about the changes desired by both sides and sometimes reluctantly accepted, the future Convention must allow the praiseworthy efforts of the African states in terms of reforms, good governance, human rights, democracy and increased production to continue to be assisted.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jotta tulevalla sopimuksella voitaisiin saada aikaan kaikkien sopimuspuolten haluamat ja joissakin tapauksissa suullisesti hyväksymät muutokset, sen avulla on voitava jatkaa Afrikan valtioiden kiitettävien ponnistelujen tukemista uudistusten, hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien, demokratian ja tuotannon kasvun aloilla.
Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
Tulevalla sopimuksella ei saa missään nimessä vaarantaa Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiä etuoikeutettuja suhteita vaan sillä on luotava kypsä kumppanuus, jonka perustana on todellinen vastuunjako kaikkien sopimuspuolten välisten sitoumusten puitteissa.
Furthermore, the weakness in intraregional trade and the extremely wide disparities between the ACP countries which only really have poverty in common must advocate against identical treatment.
Alueiden sisäisen kaupan kehittymättömyys, liialliset erot AKT-valtioiden välillä, joilla ei ole todellakaan muuta yhteistä kuin köyhyys, muodostavat kuitenkin esteen yhdenvertaiselle kohtelulle.