natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 left school in 1978 and joined the local branch of the Midland Bank.
ensimmäinen työpaikkani komissiossa oli ura­alueella C avustavana virkailijana Espanjan käännösosastolla, jossa toimin sihteeri­konekirjoittajana.
By 1982, I had completed the ACIB banking exams and went on to work in various branches.
Vuonna 1988 varsinainen urani komissiossa alkoi, kun useiden yritysten jälkeen vihdoin läpäisin ura­alueen C avoimen kilpailun, ja sain paikan yksikön sihteerinä.
I applied for a job with the Commission after seeing an advert in a national newspaper.
Työskennellessäni osastojen päätarkastusyksikössä aloin kiinnostua kirjanpidosta.
I liked the idea of living and working abroad and felt that working for an international organization would be a new challenge.
Aloitin tarkastamalla maatalouden tuki­ja ohjausrahaston FEOGAm tilejä. Jatkoin iltakurssiani ja
My first post on arriving in Brussels in 1989 was with the Recruitment Unit, organizing open competitions.
Olen ollut komission palveluksessa vuodesta 1988 lähtien.
The work was varied, involving meetings with the selection boards, contact with candidates of all nationalities and frequent travel in Europe.
Olen tullut tänne siksi, että työskentelyolosuhteet ovat mielestäni erinomaiset.
I took up a post with DG XVII dealing with financial support to companies developing technologies for energy saving and efficiency.
Pidän Brysseliä ihanteellisena sijaintipaikkana EU:n toimielimille.
As this is not a grant but a support of costs incurred, the companies must present expense reports on a regular basis, which have to be audited.
Sillä on kaikki suurkaupungin hyvät puolet ilman että se kuitenkaan olisi tukahduttavan suuri. Lisäksi täällä
I had a lot of Italian contracts, as 1 speak Italian and French.
­ ulkomaalainen ei tunne itseään niin
I also visited the UK, Ireland, Denmark, Portugal, Spain and Greece to audit the expenditure.
­ ulkomaalaiseksi kuin muissa eurooppalaisissa suurkaupungeissa.
I am now working in DG VIII in the central accounting unit of the European Development Fund.
Alkuvaiheessa koin vakavaksi ongelmaksi vain sen, etten osannut ollenkaan ranskaa.
This is more pure accountancy but I may have the opportunity to travel to some of the African and Caribbean countries in the near future.
Toisaalta siitä oli se hyöty, että minun oli pakko opetella uusi kieli.
After two years, I decided to look for a post which corresponded more closely to my previous job experience and moved to my present Directorate­General ­ Financial Control.
valikoima tietotekniikkaa, joka on sama kaikissa pääosastoissa, voi osallistua teknisille tai muille kursseille, joilla on myös mahdollisuus tutustua muihin virkamiehiin.
Working in a small team, I am responsible for checking expenditure in education and training and in the audio­visual sector.
Lapseni arvostavat sosiaaliyksikön "ulkoilmapaiväkoteja". joihin he osallistuvat joka vuosi heinäkuussa.
This involves approving financial transactions, examining contracts and accounts, preparing reports and participating in the on­the­spot audits of organizations benefiting from Commission funding.
Tietotekniikan ammattilaisten keskuudessa ja varmaan muuallakin vallitsee erityinen ilmapiiri, mutta se on eräänlaista toveruutta ja keskinäistä apua, innostusta, jonka luulin Hallinnon isolla h:lla tukahduttaneen.
expenditure on agricultural support measures for certain arable products.
■ toiveikkaana tulevaisuuden suhteen osallistuin ura­alueen Β avoimeen kilpailuun.
The job entails analysis, in Brussels, of information received from the Member States as to how Community funds are disbursed.
Menestys ei tällä kertaa antanut odottaa itseään. Varainhoidonvalvonta palkitsi ponnisteluni palkkaamalla minut nykyiseen toimeeni.
There are also regular on­the­spot inspections in the Member States to check that the support measures are being properly applied.
Koska haluan jatkaa itseni kehittämistä, nyt kolmen vuoden jälkeen olen valmistautumassa Belgian virallisen tilintarkastajan tutkinnon kokeisiin.
I have been exceptionally lucky in both my jobs.
Ensi syksynä olen siirtymässä sisäiseen tilintarkastuksen toimistoon.
I organize my own work, my own missions and the way I do the work.
Komissio on reilu työnantaja tarjotessaan joustavat työajat, stirtymismahdollisuudet ja kaikille yhtäläiset mahdollisuudet.
Most B­grade jobs are not that responsible.
Tämän johdosta olen voinut jatkaa uraani ilman että perheeni olisi joutunut kärsimään.
I intend to try all the 'A' competitions for accountancy until I succeed.
Olen kolmivuotiaan pojan ja yksivuotiaan tytön onnellinen äiti.
Name: Jane Davey Age: 34 Nationality: British
Nimi: Anne Delforge­Delbrouck Ikä: 34 Kansalaisuus: Belgian
Name: John Stuebler Age: 35 Nationality: British
Nimi: Margarita Fernandez Carrera Ikä: 31 Kansalaisuus: Espanjan i
They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment outside their home country.
Soveltuvat hakijat kirjataan varallaololuetteloon ja heidät nimetään toimiinsa sitä mukaa kuin avoimia työpaikkoja vapautuu.
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
työympäristöön, lähes aina kotimaansa ulkopuolella.
Entry is mainly by open competition.
Työpaikat ovat avoimia Euroopan unionin
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
jäsenvaltioiden kansalaisille, niin naisille kuin miehille.
Only the very best succeed.
Ne täytetään yleensä avoimen kilpailun kautta.
Staff in category C are mainly responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
'-LU aloitteellisuutta ja motivaatiota. Vain parhaat
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a language basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
Ura­alueen C henkilöstö vastaa pääasiassa , , . . sihteerin toista, toimistotehtävistä, arkistojen ylläpidosta sekä hallinnollisen työn pohjalta, jolloin jokaisessa EU:n virallisessa kielessä järjestetään oma haku.
The third stage, an oral and practical test, is usually held in Brussels.
Kolmas vaihe, suullinen koe, pidetään yleensä Brysselissä
Julie has a diploma in business studies (O-level) and studied politics and economics (Α-level) in the United Kingdom.
IVauppalukiossa suorittamansa ammatillisen ylioppilastutkinnon ja vuoden pituisen sihteerikoulutuksen jälkeen Gabriele aloitti myyntiassistenttina valokuvausliikkeessä.
However, she never finished her studies and when she was 20 she undertook all kinds of temporary jobs. At the age of 23 she passed a Commission competition.
Hän oli siirtynyt työskentelemään Saksan suurimpiin kuuluvan kemianteollisuuden yritykseen osallistuessaan pääosastojen XII ja XIII järjestämään avoimeen kilpailuun.
A year later she moved to Brussels to work for DG VI (Agriculture) of the European Commission.
Kun hänelle muutamaa kuukautta myöhemmin tarjottiin paikkaa televiestinnän, tietotekniikan markkinoiden ja tutkimuksen hyödyntämisen pääosastossa (DG XIII), hän muutti Brysseliin. "Kun tulin tänne, minulla ei ollut
After finishing her bilingual secretarial course in Dublin, Maeve worked fora summer as a receptionist on a cruise liner.
Vicente, jolla on espanjalainen isoisä, italialainen äiti ja ranskalainen isä, on eurooppalainen jos kukaan.
Her next job was at a solicitors' office, also in Dublin.
Koska Vicenten isä työskenteli Euroopan komissiossa, hän vietti nuoruutensa Brysselissä.
In 1989, Maeve moved to Brussels and started to work as an auxiliary agent in various directorates-general of the European Commission.
Tämä perheyhteys ja isän esimerkki saivat myös Vicenten kiinnostumaan työurasta EU:n toimielimissä.
Later on, she passed a Commission competition and worked in DG XVI (Regional Policies) for several years.
Päästyään peruskoulusta Brysselissä hän meni töihin kirjapainoon.
'When I left Ireland I was really looking forward to everything that was going to happen.
Vuonna 1983 hänet palkattiin paikalliseksi toimenhaltijaksi Euroopan komissioon, mistä lähtien hän on kehittänyt siellä tietojaan ja kokemuksiaan.
I expected to find out a lot about how people with different cultural backgrounds and temperaments work together.'Maeve remembers.
"Vaikka minulla on vain peruskoulun päästötodistus, minulla on ollut tilaisuus luoda ura, jollaista en olisi voinut luoda missään muualla.
'Most of my expectations came true: I can better appreciate the culture of other persons now and my experiences have made me more tolerant.
Olen ollut työssä komissiossa nyt 11 vuotta.
In addition, Brussels was a pleasant surprise and turned out be full of expatriates, which made it easy to integrate," she continues.
Osallistuin sisäiseen ura-alueen D kilpailuun ja yleiseen ura-alueen C kilpailuun", hän selittää.
Peter, though of British nationality, was born in Sweden and came to Belgium when he was five years old.
Vaikka Peter onkin britti, hän on syntynyt Ruotsissa ja muuttanut Belgiaan viisivuotiaana.
He went to a Frenchlanguage school.
Koulunsa hän on suorittanut ranskan kielellä.
After a few years at the University of Brussels, he started to work as a temp.
Opiskeltuaan muutaman vuoden Brysselin yliopistossa hän siirtyi tilapäistöihin.
He did a lot of mainly computer-related jobs and built up the skills he now puts to good use in his daily duties.
Niissä hän hankki taitoja, joita hän nyt hyödyntää päivittäisissä tehtävissään.
He work at the Commission in 1987 with DG XII (Directorate General for Research, Science and Technology), employed on the BRITE programme.
Peter aloitti komission palveluksessa vuonna 1987 tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosastossa (DG XII), johon hänet palkattiin BRITE­ohjelmaan liittyvään toimeen Tämä tutkimusohjelma, nykyiseltä nimeltään BR1TE­EURAM 3, on komission toiseksi laajin ohjelma.
This research programme, now named Brit-EuRam 3, is the second-biggest Commission programme.
Sen tavoitteena on vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä toimeenpanemalla monikansallisia, kustannustenjakoperiaattella toteutettuja tutkimushankkeita, joissa on mukana kaikkien jäsenmaiden erikokoisia teollisuuslaitoksia ja laboratorioita.
Its aims are to reinforce the competitiveness of European industry by implementing multinational, shared-cost research projects bringing together industries of all sizes and laboratories in all Union Member States.
Viime vuosina päätehtäväni on ollut avustaa hallintotehtävissä, jotka liittyvät nuorille tutkijoille ohjelman puitteissa myönnettäviin apurahoihin, sekä tilastojen ja kaikenlaisten luettelojen tuottaminen erilaisia tietolähteitä hyväksi käyttäen.
For four years now Julie has been one of the 28 secretaries who are working in the typing pool of DG VI.
mitään erityisempiä odotuksia, olin vain kiinnostunut elämään ulkomailla.
As a member of this pool, she types documents for all kinds of colleagues, which she finds an attractive aspect of her job.
Ura komission palveluksessa tuntui minusta houkuttelevalta vaihtoehdolta, koska olin todella kiinnostunut näkemään, millaista olisi työskennellä monista eri maista kotoisin olevien ihmisten kanssa."
'Although it is not a very challenging post, I really like to work there because I have nice colleagues.
Tällä hetkellä Vicente työskentelee neljän hengen ryhmässä maatalouden pääosastolla (DG VI) arkistossa.
Besides that, it is not a very stressful job and the pool offers the possibility of flexible working hours.'
Ryhmän jäsenet ovat vastuussa kaikkialta maailmasta saapuvan postin kirjaamisesta ja jakelusta.
For Julie, these advantages are very appealing, especially since she has started to study again at the Open University.
"Ei vain työehtojen ja palkan vuoksi, vaan myös koska tämä ura tarjosi minulle mahdollisuuden työskennellä muunmaalaisten kanssa.
Last year she followed some courses at the faculty for gender studies.
Työn kenties ainoana haittapuolena pidän sitä, että käytettävissä ei ole aina uusinta tekniikkaa.
She has noticed that the Commission is quite a progressive organization, encouraging women with children to continue their career by offering flexible working hours, child allowances, creches and holidays for children.
Suosittelen nuorille todella osallistumista kilpailuun, sillä on hyvin mielenkiintoista työskennellä tällaisessa monikulttuurisessa
I try to make the best use of the new technologies available to people working in the Commission, including E-mail, on-line databases, and the new crop of graphical software, for which I am very well equipped.
Yritän hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla komission henkilöstön käytössä olevaa uutta teknologiaa kuten sähköpostia, suoria tietokantoja sekä uusia piirtoohjelmia, joita minulla onkin käytössäni runsaasti.
My interests lean towards the area of desktop publishing; amongst other things - I have just completed a scientific publication for a friend, an archaeologist.'
Olen erityisesti kiinnostunut julkaisuohjelmista; olen muun muassa juuri saanut valmiiksi erään arkeologiystäväni tieteellisen julkaisun.
Maeve also worked as a secretary for one of the members of the cabinet of Commissioner Paleokrassas, who was responsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and Fisheries.
Neljä ja puoli vuotta myöhemmin Gabriele siirtyi ympäristön, ydinturvallisuuden ja pelastuspalvelun pääosastoon (DG XI).
Thanks to this post, Maeve gained first­hand knowledge of European legislation and she sometimes had the opportunity to travel to other Member States.
Siellä hän työskentelee yhteensä kuuden työntekijän alaisena, mikä antaa hänelle hyvän yleiskäsityksen eri toiminta­alueista.
Maeve also missed working in a team, which is why she has just moved to the Joint Interpreting and Conference Service.
Hän toimii konekirjoittajana ja on vastuussa myös arkistoinnista.
'One of the advantages of working for the Commission is that it is always possible to find another post within the organization,' she explains.
Lisäksi hän järjestää neuvotteluja ja valmistaa erilaisia luetteloita ja taulukoita.
Peter appreciates the fact that his unit is not too rigid or hierarchically minded.
Peter arvostaa sitä, että hänen yksikössään ei toimita kankean hierarkkisesti.
He enjoys a great deal of liberty in organizing his work and is encouraged to show initiative.
Hän saa järjestää oman työnsä varsin vapaasti ja häntä kannustetaan oma­aloitteisuuteen.
The frequent contacts with other units are good opportunities to widen his experience of the workings of the Commission.
Tiiviit yhteydet eri yksikköihin tarjoavat hyvät mahdollisuudet kerätä kokemusta komission muusta toiminnasta.
According to Julie, a more general advantage of working for the Commission is that Brussels is a pleasant city to live in and that it is located in the centre of Europe.
­ i ympäristössä, ja kuten jo sanoin, koska täällä on mahdollisuus luoda ura, jollaista ei ole yksityissektorilla. "
She and her husband like to travel, and from Brussels it is very easy to go to Paris or Amsterdam for the weekend.
Hän on alkanut myös kohentaa ruotsintaitoaan Ruotsin liityttyä unionin jäseneksi.
A drawback to living in Brussels is that it is very hard for her husband, who is an oilindustry engineer, to find a satisfying job.
"Eräs komission palveluksessa olon eduista on mahdollisuus vaihtaa työpaikkaa organisaation sisällä.
Julie concludes by stating that her career and the fact that she left Ireland when she was 24 has made her more independent and outward looking.
Juuri tästä syystä työni on minusta erityisen miellyttävää. Toinen etu on saada työskennellä yhdessä eri kansalaisuuksia edustavien ihmisten kanssa.
'I find it very important to develop myself further, not only by studying, but also by working in a multi-cultural environment, by learning new languages and by travelling to other countries.'
Tietysti eri kielet ja erilaiset luonteenlaadut voivat toisinaan johtaa myös ristiriitoihin. Kaiken kaikkiaan elämä ja työskentely komissiossa ja Brysselissä on minulle helpompaa kuin Saksassa.
Peter concludes by saying that his previous jobs were a great asset, enabling him to adapt with no difficulty to new situations.
Tämä pitää paikkansa kohdallani varsinkin siksi, että olen yksinhuoltaja.
He is also brushing up his Swedish now that Sweden has joined the Union.
Minun on mahdollista lyhentää työaikaani ja käydä ostoksilla illallakin.
Name: Peter Robinson Age: 33 Nationality: British
Ikä: 33
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Työpaikat ovat avoimia Euroopan unionin aloitteellisuutta ja motivaatiota.
Entry is mainly by open competition.
Vain parhaat menestyvät.
Category D staff are engaged in manual or service duties, including messengers, drivers, workshop staff and restaurant/cafeteria staff.
■ töissä tai palvelustehtävissä esim. lähetteinä, autonkuljettajina, verstaiden työntekijöinä ja kahvila/ravintolatyöntekijöinä.
Eligible candidates must have completed the basic course of compulsory national education.
Hakijan tulee täyttää oman maansa pakolliset koulutusvaatimukset ja/tai hänellä tulee olla ammatillinen koulutus.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Hakijan tulee läpäistä aina edellinen vaihe ie ennen seuraavaan siirtymistä. Ensimmäinen nen
The first stage consists of preselection tests.
­ vaihe sisältää karsintakokeen.
The second consists of a written examination.
Toinen vaihe ihp . koostuu kirjallisesta kokeesta.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
Soveltuvat hakijat kirjataan varallaololuetteloon ja heidät nimetään toimiinsa sitä mukaa kuin avoimia työpaikkoja vapautuu.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Kaikille ei voida taata työpaikkaa.
In 1964 Dimitrios came to Brussels with his parents.
Llimitrios muutti Belgiaan vuonna 1964 vanhempiensa mukana.
He grew up in Belgium and went back to Greece in the early 1970s to complete his military service.
Hän varttui Belgiassa ja palasi Kreikkaan 70-luvun alussa suorittamaan varusmiespalvelustaan.
Afterwards, Dimitrios started work in a hotel in Athens.
Sen jälkeen Dimitrios meni työhön ateenalaiseen hotelliin.
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.
Tällä välin hänen vanhempansakin olivat palanneet Kreikkaan, mutta he asuivat maan pohjoisosassa.
Dimitrios' brother was still living in Brussels and, after a while, Dimitrios decided to leave Greece again to join his brother.
Dimití-¡oksen veli oli jäänyt Brysseliin ja jonkin ajan kuluttua Dimitrios päätti ¡tsekin palata sinne. Useiden
For several years, he worked as a receptionist at various hotels in Brussels.
-, vuosien ajan hän työskenteli vastaanottotehtävissä eri hotelleissa Brysselissä.
After working as a dispatch clerk for a construction company, John started selling advertising space for a newspaper.
Työskenneltyään lähettinä rakennusyhtiössä John ryhtyi sanomalehden ilmoitusmyyjäksi.
He was employed by that newspaper for about eight years and he liked his work there.
Hän piti työstään ja jatkoikin lehden palveluksessa noin kahdeksan vuotta.
However, John became more and more eager to see something of the world, which is why he decided to leave Ireland and move to Brussels.
Johnista alkoi kuitenkin yhä enemmän tuntua siltä, että hän haluaisi nähdä maailmaa.
For quite some time, John had been interested in a job at the European Commission.
Siksi hän päätti muuttaa Irlannista Brysseliin. Jojonkin aikaa Johnia oli kiinnostanut mahdollisuus työskennellä Euroopan komissiossa.
He felt a need to broaden his knowledge of the Union and also his knowledge of languages.
Hän tunsi tarvetta laajentaa Euroopan unionin tuntemustaan ja kielitaitoaan.
While he was working as a salesman for a magazine in Brussels, John passed a Commission competition and in May 1994 became an official at DC IX (Personnel and Administration).
Työskennellessään aikakauslehden myyntimiehenä Brysselissä John läpäisi komission avoimen kilpailun ja toukokuussa 1994 hän pääsi virkamieheksi henkilöstö­ja hallintoasiain pääosaston (DG IX) palvelukseen.
He and his girlfriend got
Hän meni naimisiin heinäkuussa 1993 ja hänen
I am 36 years old, married and mother to three children.
Olen 36-vuotias, naimisissa ja minulla on kolme lasta.
I was educated as a clinical assistant. But I have also worked as a secretary.
Koulutukseltani olen perushoitaja, mutta olen työskennellyt myös sihteerinä.
I followed my husband to Belgium in 1989.
Muutin Belgiaan vuonna 1989 mieheni työn takia.
In the beginning I stayed at home to make sure that the family adapted quickly to the new way of life in a new country.
Aluksi olin kotiäitinä varmistaakseni perheeni nopean sopeutumisen uuteen elämäntapaan uudessa maassa.
In 1993 I participated in an open D-grade competition.
Vuonna 1993 osallistuin avoimeen D-ura-alueen kilpailuun.
And believe it or not I passed through the 'eye of the needle' both the written and the oral tests.
Ja ihme kyllä, onnistuin läpäisemään "neulansilmän" sekä kirjallisessa että suullisessa kokeessa.
From February 1994 I started work as a category D official.
Helmikuussa 1994 aloitin työn D-ura-alueen virkamiehenä.
The D-category accounts for about 5% of all staff in the Commission, about 20* are women and less than 1% of all D's come from Denmark.
Tämän luokan henkilökunta muodostaa noin 5% komission työntekijöistä, noin 20% meistä on naisia ja alle 1% on kotoisin Tanskasta.
My job is mail-distribution.
Toimin postinjakelutehtävissä.
I am responsible for ensuring that the mail is distributed on time to the correct people.
Olen vastuussa siitä, että posti jaetaan ajoissa oikeille vastaanottajille.
It is rewarding to work in an international organization, now comprising 15 nationalities and 11 languages.
On antoisaa työskennellä kansainvälisessä järjestössä, joka nykyään muodostuu 15 maasta ja 11 kielestä.
French remains the principal 'working' language.
Ranska on edelleen pääasiallinen työkieli.
The bureaucracy is somewhat different from what you know in Denmark.
Byrokratia on jossain määrin erilaista kuin mihin Tanskassa on tottunut.
The possibilities for personal development within the Commission are there.
Komissiossa on hyvät mahdollisuudet itsensä kehittämiseen.
married in July 1993 and she found a job as a secretary.
vaimonsa sai työtä sihteerinä.
Although they miss Ireland a lot, they are really settled in Brussels now.
Vaikka heillä onkin kova ikävä Irlantiin, he ovat nyt asettuneet pysyvästi Brysseliin.
Looking back to the time of their arrival, John says: 'Life in Belgium is very different from life in Ireland and at the beginning we had to get used to all these differences.
Muistellessaan heidän alkuaikaansa Brysselissä John sanoo: "Elämä Belgiassa on aivan erilaista kuin Irlannissa ja alkuaikoina meidän oli totuttava kaikkiin näihin eroihin.
It's still not easy to he parted from our families and friends, but neither of us has ever regretted taking the decision to move to Brussels.
Edelleenkään meistä ei ole helppoa olla erossa sukulaisistamme ja ystävistämme, mutta kumpikaan meistä ei ole missään vaiheessa katunut päätöstä muuttaa Brysseliin.
I love my work at the Commission.
Pidän todella työstäni komissiossa.
It is great to work in such a multi-cultural environment and I enjoy being part of this unique organization which is responsible for constructing Europe!' m
On hienoa työskennellä tällaisessa monikulttuurisessa ympäristössä ja nautin siitä, että saan olla osa tätä ainutlaatuista järjestöä, joka vastaa Euroopan integraatiosta!"
When Greece became a member of the European Union in 1981, Dimitrios decided to try to pass a Commission competition.
Kun Kreikasta tuli Euroopan unionin jäsen vuonna 1981, Dimitrios päätti osallistua komission avoimeen kilpailuun.
'Since 1982 I have been working as a receptionist for the Commission.
"Vuodesta 1982 lähtien olen työskennellyt komissiossa vastaanottovirkailijana.