natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long graii rice to Reunion
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2563/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tarjouskilpailusta Réunioiniïn toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituen määrittämiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of deter­mining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submis­sion of tenders.
Asetuksen (ETY) NM 2692/89 7 artiklan 3 kohdan alakohdassa tarkoitettu vakuus on 30 ecua tonnilta.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2692/89 {') lays down detailed rules for exports of rice to Reunion;
(EY) N» 3072/95 0), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (:), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of [he deadline for weekly submission of tenders as laid down ¡n the notice of invitation to tender.
Tämän tarjouskilpailun yhteydessä annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niitä pidetään tarjouksen viimeisenä jättöpäivänä annettuina.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex,
sekä katsoo, että
Whereas examination of the supply situation on the island of Reunion shows a shortage of rice; whereas, ¡n view of the availability of rice on the Community market.
5 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 2692/89 (*) vahvistetaan Réunionin riisi toimituksia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt,
Reunion should be allowed to obtain supplies on that market; whereas, because of the special situation of Reunion, it Ís appropriate to limit the quantities to be delivered and, therefore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure;
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous kilpailuilmoituksessa tarjousten viikottaiscllc jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
It no tenders are submitted. Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määrä-
Whereas the measures provided for in this Regulation ire in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Réunionin riisin hankintatilanteen tarkastelu osoittaa, ettei riisiä ole saatavilla; ottaen huomioon riisin saatavuus yhteisön markkinoilta, on syytä antaa Réunionille mahdollisuus hankkia sitä yhteisön markkinoilta; Réunionin erityisen tilanteen vuoksi toimitettavia määriä on aiheellista rajoittaa ja vahvistaa tuen määrä tarjouskilpailulla, ja
Article 6
6 artikla tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Tarjousten jättämistä koskevilla kellonajoilla tarkoitetaan Belgian aikaa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION.
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Reunion.
Komissio päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti joko:
— either to fix a maximum subsidy, — or not to take any action on the tenders.
— vahvistaa cnjmmäisvientituen määrä, tai — olla jatkamatta tarjouskilpailua.
The tendering procedure referred to in paragraph I shall be open until 24 June 1999. During that period, weekly invitations to tender shall lie made for which the date for submission of lenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Avataan asetuksen (EY) N:o 3072/95 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuesta.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on cnimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.
The tendering procedure shall take place in accord­ance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
Kyseisenä aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin linyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituk-
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu tvpea n Co m m u n it ies.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
This Regulation shall be binding in its entirety nnd directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 27 November 1998.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1998.
Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to Réunion
Viikoittainen tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituesta
Deadline for the submission of tenders (date/time)
Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika)
Serial numbcB of tenderen
Vientituen määri (ecuina tonnilta)
Amount of subsidy in ecu per tonne
MUrl (tonneina)
5 etc.
5 jne.
COMMISSION DECISION of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön osallistumisesta kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torpin taohj el man rahoittamiseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1998
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kirjoissa kaudelle 1994 — 1999 Ranskan merentakaisissa departementeissa suunnitellut kasvinsuojeluun m et,
Whereas the operations provided for in the European Community framework programme for research and technological development cannot be the same as those contained in this programme;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, tähän ohjelmaan sisältyvät toimet eivät voi olla samoja kuin Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehit­tämistä koskevaan puiteohjelmaan kuuluvat toimet, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi
Whereas the technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively;
Ranskan toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyvä kasvinsuojeiukomitea on voinut eritellä tilanteen oikein ja kokonaisvaltaisesti, ja muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 f1), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, pysyvän tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the first subparagraph of Article 11(3) thereof.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: komission päätöksessä 93/522/ETY (­1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 96/633/EY {*),
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
1 artikla määritellään kasvien ja kasvituotteiden haitallisten orga­nismien torjuntaohjelmiin liittyvät yhteisön rahoitusta saavat toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departemen­teissa sekä Azoreilla ja Madeiralla,
Whereas Commission Decision 93/522/EEC ('), as last amended by Decision 96/633/EC (*), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
Hyväksytään yhteisön osallistuminen Ranskan vuodeksi 1998 esittämän Ranskan merentakaisten departementtien virallisen kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organis­mien torjuntaohjelman rahoitukseen.
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
Ranskan merentakaisten departementtien erityiset kasva­tusolosuhteet edellyttävät erityishuomiota; näiden alueiden kasvintuotantoa ja erityisesti kasvien terveyttä koskevia toimenpiteitä on toteutettava tai tehostettava,
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1998 is hereby approved.
2 artikla kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden toteuttamisen tat tehostamisen kustannukset ovat erityisen korkeat.
The official programmes:
Virallinen ohjelma sisältää neljä alaohjelmaa:
1. a sub-programme drawn up for the department of Guadeloupe in three parts:
1) Alaohjelma, joka on suunniteltu Guadeloupen departe­mentille ja joka koskee kolmea toimea:
Whereas a programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; whereas this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution;
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet komissiolle toimenpideohjelman; tässä ohjelmassa täsmennetään erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteisö voisi mahdollisesti osallistua niiden rahoitukseen,
— evaluation structures, analysts and diagnostics of phytosanitary risks,
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi­, analyysi­ja diagnoosi raken teet — pääasiallisten haitallisten organismien torjunta — kilpikirvojen torjunta.
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded;
yhteisön rahoitusosuus voi olla jopa 60 prosenttia tukikel­poisista kustannuksista, lukuun ottamatta banaanien suojelua,
2. a sub-programme drawn up for the department of Guyana in three parts:
2) Alaohjelma, joka on suunniteltu Guyanan departemen­tille ja joka koskee kolmea toimea:
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single programme documents for the period 1994/99 and financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi­, analyysí­ja diagnoosirakenteet tähän ohjelmaan sisältyvät toimet eivät voi olla samoja kuin rakennerahastojen osana yhtenäisissä ohjelma­asia­
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks,
— pääasiallisten haitallisten organismien torjuntame­netelmien kehittäminen
— agricultural pest warning system for rice producers;
— kasvintuhoojia koskeva maatalouden varoitusjärjes­telmä riisintuottajille.
3. a sub-programme drawn up for the department of Réunion in three parts:
3) Alaohjelma, joka on suunniteltu Réunionin departe mentille ja joka koskee kolmea toimea:
France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1998.
Ranskassa 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1999; unjustified delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
Näihin toimiin liittyvien maksujen viimeiseksi suorituspäiväksi vahvistetaan 30 päivä syyskuuta 1999; oikeudet yhteisön rahoitukseen menetetään perusteettoman myöhästymisen takia.
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks, — development of control methods for main harmful organisms, — applied research on harmful organisms;
— pääasiallisten haitallisten organismien torjuntamenetelmien kehittäminen
Should any extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request along with the necessary justification, before the final date laid down.
— haitallisia organismeja koskeva sovellettu tutkimus.
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks,
4) Alaohjelma, joka on suunniteltu Martiniquen departe mentille ja joka koskee kolmea toimea:
— control of main harmful organisms, — biological and integrated crop control.
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi-, analyysija diagnoosirakenteet — pääasiallisten haitallisten organismien torjunta — biologinen ja integroitu torjunta.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France shall be as set out in Annex 11.
Ohjelman rahoitusta koskevat säännökset, yhteisön toimintaperiaatteiden noudattamista koskevat säännökset ja tiedot, jotka Ranskan on toimitettava komissiolle, vahvistetaan liitteessä II.
The Community's financial contribution to the programme in 1998 presented by France shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of ECU 750 000 (VAT excluded).
Yhteisön osuus Ranskan esittämän ohjelman rahoituksessa vuonna 1998 on 60 prosenttia päätöksessä 93/ 522/ETY määriteltyjen tukikelpoisten toimenpiteiden kustannuksista eli enintään 750 000 ecua (ilman arvonlisäveroa). säveroa).
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin investointeihin liittyviin julkisiin hankintoihin sovelletaan yhteisön oikeutta.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given Ín the first paragraph, at the accounting rate for the ecu on 1 September 1998, namely ECU 1 - FRF 6,611350.
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun summaan asti 1 päivänä syyskuuta 1998 voimassa olevaan vaihtokurssiin, jolloin yksi ecu on 6,611350 Ranskan frangia.
An advance of ECU 300 00Û shall be paid to France.
Ranskalle maksetaan 300 000 ecun ennakkomaksu.
Done at Brussels, 3 December 1998.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1998.
Eligible expenses 1998
Tukikelpoiset menot vuonna 1998
0 ECU I - FRF 6.611350 (1 September 1998).
1250 000 f) 1 ecu - FRF 6,611350 (I päivänä syyskuuta 1998).
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
I. OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET
A. Provisions on financial implementation
A. Rahoi msaiännökset
The Commission's intention is to establish rea! cooperation with the authorities responsible for (lie implementation of the programme.
Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteistyöt! ohjelman täytäntöönpanosta valtaavien viranomaisten kanssa.
In line with the progr.in.ine these authorities »re those indicated below.
Nimi viranomaiset on mainittu jäljempänä ohjelman mukaisesti.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the management and implemen­tation of ail operations part­financed by the Community shall keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Ranska takaa, etti kaikki yhteisön yhteisrahoittamien toimien hallintoon ja täytäntöönpanoon osallis­tuvat julkiset tai yksityiset elimet pitivit asianmukaiata kirjanpitoa kaikista liiketapahtumista, jotta yhteisön ja kansallisten valvontaviranomaisten on helpompi tarkastaa kustannukset.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Alkuperäinen talousarvioon sisältyvä maksusitoumus perustuu viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan; timi maksusitoumus tehdään yhdeksi vuodeksi.
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted hy the Commission under the procedure provided for in Article 16a of Council Directive 77/93/EEC ('), as last amended by Commission Directive 98/2JEC(!).
Maksusitoumus toteutuu, kun komissio tekee tuen hyväksyvin paatoksen neuvoston direktiivin 77/ 93/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/2/EY(I), 16 ι artik­ lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Following commitment, an initial advance of ECU 300 000 shall he paid.
Ranskalle maksetaan 300 000 ecun ennakko sen jälkeen, kun maksusitoumus on tehty.
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments, each of ECU 225 000.
Maksusitoumuksen loppusumma maksetaan kahtena 225 000 ecun suuruisena eränä.
The first instalment of die balance shall be paid upon presentation to nnd approval by the Commis­sion of an interim activity report.
Ensimmäinen eri maksetaan sen jälkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva välikertomus ja kun komissio on hyväksynyt sen.
The second and final instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Toinen ja viimeinen eri maksetaan sen jälkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva loppukertomus ja yksityiskohdat aiheutuneista kokonaiskustannuksista ja kun komissio on ne hyväksynyt.
Authorities responsible for the implementation of ι In programme
Ohjelman täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset
— Central administration:
— Keskushallinto:
The actual expenditure incurred shall he notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Todelliset aiheutuneet kustannukset esitetään komissiolle toimen tai alaohjelman mukaan eriteltyinä, jolloin viitteellisen rahoitussuunnitelman ja todellisten aiheutuneiden kustannusten suhde käy ilmi.
If France keeps suitable computerised accounts this will be acceptable.
Jos Ranskan kirjanpito perustuu atk-jarjestelmään ja on riittävä, se hyväksytään.
AU payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Kaikki yhteisön tämän päätöksen mukaisesti myöntämän tuen maksut suoritetaan Ranskan nimeämälle viranomaiselle, joka on myös vastuussa ylimäärien palauttamisesta yhteisölle.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Yhteisön tukikehykseen liittyvät rahoitussuunnitelmat ja yhteisön tuen määrät ilmaistaan ecuina tässä päätöksessä vahvistetun vaihtokurssin mukaisesti.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Ranska ja komissio toimittavat viipymättä toisilleen kaikki näiden tarkastusten tuloksia koskevat asiaankuuluvat tiedot
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen säilyttää komission saatavilla kaikki aiheutuneita kustannuksia koskevat tositteet kolme vuotta kyseiseen tukeen liittyvästä viimeisestä maksusta.
France shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Ranska varmistaa, että yhteisön rahoitusta käytetään säädettyihin tarkoituksiin.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
Jos jonkin toimenpiteen toteutus näyttää edellyttävän ainoastaan osaa sille myönnetystä rahoitustuesta, komissio perii viipymättä takaisin saatavansa.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or die other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Riitatapauksessa komissio tutkii tapauksen ja pyytää Ranskaa tai muita sen toimenpiteen täytäntöönpanoa varten nimeämiä viranomaisia esittämään lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Komissio voi vähentää jollekin toimenpiteelle myönnettyä tukea tai pidättää sen, jos tutkimuksessa paljastuu sääntöjenvastaisuuksia ja erityisesti huomattava muutos, joka vaikuttaa toimenpiteen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin ja jolle ei ole haettu komission hyväksyntää.
Recovery of undue payments
Aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintä
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Edellä 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteisölle kaikki aiheettomasti maksetut summat.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
Palauttamattomista summista voidaan periä korkoa.
If for any reason the designated authority indicated Ín point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Jos 8 kohdassa nimetty viranomainen ei jostakin syystä palauta aiheettomasti maksettua summaa yhteisölle, Ranskan on palautettava tämä summa komissiolle.
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected.
Osapuolet noudattavat Ranskan laatimia toimintasääntöjä sen varmistamiseksi, että tuen myöntämiseen liittyvät sääntöjenvastaisuudet havaitaan.
France shall ensure that:
Ranskan on varmistettava, että:
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
— tällä alalla toteutetaan riittävät toimet, — aiheettomasti maksetut summat palautetaan sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen jälkeen, — sääntöjenvastaisuudet pyritään ehkäisemään.
Independent of the financing of this action, a Monitoring Committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Ohjelmaa varten perustetaan Ranskan ja komission edustajista muodostettava toimien rahoituksesta riippumaton seurantakomitea.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriale cases, propose any adjustments required.
Sen tehtävänä on arvioida säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa ja tehdä tarvittaessa muutosehdotuksia.
The committee shall establish us own internai procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Komissio luo omat sisäiset menettelynsä kuukauden kuluessa tämän päätöksen ilmoittamisesta Ranskalle.
The committee:
Seurantakomitean toimivalta
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
— vastaa yleisesti ohjelman tyydyttävistä etenemisestä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Komitean toimivaltaan kuuluvat ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet yhteisön antaman tuen rajoissa.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility oí operations and projects,
Komitea valvoo lainsäädännön noudattamista, mukaan lukien toimien ja hankkeiden tukikelpoisuuteen liittyvä lainsäädäntö.
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
— määrittelee jo hyväksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa ohjelmassa vahvistettujen valintaperusteiden käytöstä.