natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberal Democrats in this House are supporting this report and in particular the call for a cautionary approach, the call for more re search and its implications for the budget for the Fifth Framework and the need for international cooperation.
Parla mentin liberaalidemokraatit kannattavat tätä mietintöä ja erityisesti varovaisuusperiaatteen noudattamista koske vaa pyyntöä, lisätutkimuksia koskevaa pyyntöä ja tutki muksen huomioonottamista viidennen puiteohjelman budjetissa ja kansainvälisen yhteistyön tarvetta.
We congratulate Mrs Jensen on this initiative.
Me on nittelemme rouva Jenseniä hänen aloitteestaan.
We believe we have a duty to future generations to act now to make sure these chemicals do not become more widespread.
Uskomme, että velvollisuutemme tulevia sukupolvia kohtaan on toimia nyt ja varmistaa, että nämä kemikaalit eivät leviä vieläkin laajemmalti.
Some of the chemicals from thirty or forty years ago are now banned, but many others are still around today, and we have neither adequate methods for testing them nor appropriate labelling for many of them, nor - and this is much more important, as many problems are transferred by air or water - the international agreements necessary to ban these chemicals.
Tosin mielestäni emme voi myöskään esittää päätöslauselmassa yleisluonteisia näkemyksiä kemiallisten aineiden haittavaikutuksista, koska loppujen lopuksi vain nämä yleistävät toteamukset muistetaan. Meidän on ajateltava sitä, että on olemassa myös monia erittäin hyödyllisiä kemiallisia aineita.
Negotiations are currently taking place at international level to draw up a list of chemicals that are particularly hard to break down, and which we must undertake to ban rapidly.
Menemättä ajassa sen pitemmälle lääketieteen Nobel-palkinnot myönnettiin vastikään sellaisen niinkin perinteisen tuotteen kuin nitroglyseriinin mekanismien keksimisestä, jota on käytetty - te tiedätte paljon tästä asiasta, arvoisa puhemies - vuosikausien ajan; ja ne mekanismit, miten nämä tuotteet toimivat verisuonten seinämissä, ovat olleet viime vuosikymmenten huomattava keksintö. Emme näin ollen voi yleistäen tuo mita kaikkia kemikaaleja.
I would ask the Commission to allow this list to remain provisionally open so that substances which we are still testing, and which may be proved to have harmful effects on the endocrine systems of animals and probably of humans, can be added to it.
Pidän kylläkin erittäin tärkeänä esittelijämme päätöslauselman 35 kohtaa, jossa Euroopan komissiota kehotetaan tarkistamaan kemikaalien markkinoille saattamista koskevat menettelyt tämänsuuntaisesti. Tämä kylläkin on mielestäni erittäin tärkeä johtopäätös.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we also congratulate Mrs Jensen on her report.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, myös me onnittelemme rouva Jenseniä hänen mietinnöstään.
It was important for the European Parliament finally to take an in itiative, as it seems to me that the Commission buries its head in the sand and merely observes the problems.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti on lopultakin tehnyt aloitteen, sillä minusta näyttää siltä, kuin komissio piilottaisi päänsä pensaaseen ja katsoisi ongelmia vie restä.
What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.
Tarvitsemme vihdoinkin toimintaa eurooppalaisella tasolla, varsinkin koska asiaintila on vähintäänkin hälyttävä.
We constantly hear shocking information, such as that softeners can also find their way into the food chain, as they can be absorbed in fatty foods.
Saamme toistuvasti uusia järkyttäviä tietoja, ja tällä välin tiedetään, että pehmentimet voivat päätyä myös ravintoketjuun, koska rasvaiset elintarvikkeet voi vat imeä niitä itseensä.
We have heard the alarming news that these endocrine substances are carcinogenic, and we now know that we must finally have a European ban on PVC.
Olemme kuulleet hälyttäviä uutisia, joiden mukaan endokriiniset aineet aiheuttavat syöpää. Tiedämme, että meidän on lopultakin luovuttava PVC:n käytöstä eurooppalaisella tasolla.
We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.
Kollegani Valverde López viittasi NO: hon, joka on itse asiassa typpimonoksidi.
We must now actually implement this precautionary principle in legislation on safety in the workplace, consumer safety and environmental safety, and above all we must increase the amount of research carried out, as further research will certainly reduce the health effects already visible today to levels compatible with the precautionary principle.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, käytössä on yli 100 000 synteettistä kemikaalia, ja vain murto-osa näistä on testattu endokriinisia häiriöitä aiheuttavien vai kutusten takia. Jotkin testatuista kemikaaleista on kielletty länsimaissa, mutta niitä käytetään yhä kehitys maissa.
I also think the way in which the Commission is dealing with the data on phthalates in children's toys is scandal ous.
Minusta on myös häpeällistä, miten komissio käsittelee lelujen sisältämiä ftalaatteja koskevaa tietoaineistoa.
Although it has been known since February that there are at least three highly toxic substances, the Commission has failed to take any steps.
Vaikka olemme tienneet jo helmikuusta asti, että erittäin myrkyllisiä aineita on vähintään kolme, komissio ei ole tehnyt asiassa aloitetta.
Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take ac tion.
Päinvastoin tutkimustuloksia sormeillaan tai paremmin ilmaistuna tutkimusmenetelmiä muutetaan siten, että komission ei tarvitse toimia.
This is particularly bad because it is an out-and-out violation of the precautionary principle and because, due to neglect, the health of children is being put at risk.
Tämä on enemmän kuin törkeää, koska tässä itse asiassa laiminlyödään ennalta varautumisen periaatetta ja koska lasten turvallisuus asetetaan häikäilemättömästi peliin.
This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.
Tämän vuoksi olemme vaatineet rouva Jensenin mietinnössä esi tettyjen vaatimusten lisäksi, että nämä erittäin myrkylliset ftalaatit poistetaan välittömästi markkinoilta.
There are alternatives to them, so we do not need them at all.
Myös niille on vaihtoehtoja, joten emme tarvitse niitä lainkaan.
I should like to point out to the House at this point that we will ask for a roll-call vote as it is very important that we now increase pressure on the Commission on this issue.
Tässä yhteydessä haluaisin kiinnittää kollegoideni huomion myös siihen, että tulemme pyytämään asiaa koskevaa avointa äänestystä, sillä on hyvin tärkeää, että painostamme komissiota voimakkaammin tässä asiassa.
Furthermore, until we have managed to ban PVC - and for us tins is crucial - we call for these substances to have to be labelled, so that the con sumer can at least be aware of the dangers and so that we can increase pressure on the industry to begin a genuine search for alternatives.
Lisäksi vaadimme - tämä on meille hyvin tärkeää - kunnes olemme luopuneet PVC:n käytöstä, että näiden aineiden merkintä tehdään pakolliseksi, jotta kuluttajat voivat edes saada tietoa vaaroista ja jotta samalla varmistamme, että teollisuuteen kohdistettu paine etsiä todellisia vaihtoehtoja voimistuu entisestään.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, during my child hood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.
Me löydämme niitä teollisuusjätteistä, torjunta-aineista, pesujauheista, muoveista, säilötyistä elintarvikkeista ja hygieniatuotteista.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, various studies have revealed that the introduction into the environment of certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, can have extremely disturbing effects on both animals and human beings, in that they interfere with the functioning of the endocrine system.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten herra Bowe on huomauttanut, ne ovat vaikuttaneet kaloihin ja etanoihin.
Worrying phenomena have already come to light: fish which change sex during their life times, a steady rise in human male sterility, due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm, an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups, as well as carcinogenic effects in man: there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate.
Kohdun, äidinmaidon, saastuneen juomaveden, hiustenpesuaineiden ihoon imeytymisen kautta ja niin edelleen, mukaan lukien torjunta-ainesuih-
However, experts are not yet in unanimous agreement as to a direct link between exposure to such substances and these phenomena. It is therefore necessary, taking due ac-
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, lapsuudessani neljän suurvallan miehittämässä Itävallassa oli käy täntönä, että kun siirryttiin vyöhykkeeltä toiselle, oli näy tettävä henkilöllisyystodistus, ja jos asui, kuten minä, amerikkalaisten miehittämällä vyöhykkeellä, paluumat-
Poggiolini count of the international studies already carried out on this topic, to develop a research strategy at European level, geared to a deeper understanding not only of sperm quality but also of the nervous system, the varying effects of these substances on the internal glandular system, in man, and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.
On siis otettava huomioon tällä alalla jo toteutetut kansainväliset tut kimukset ja kehitettävä eurooppalainen tutkimusstrategia, jonka tavoitteena on lisätä tietoa paitsi siemennesteen laadusta myös keskushermostosta ja näiden aineiden ai heuttamista muutoksista ja vaikutuksista ihmisen umpieritysrauhasten toimintaan ja niistä seuraavista hormonien tuotannon määrän ja laadun muutoksista.
that such precautions or countermeasures are based on a scientific risk assessment, yet there is currently no question of having sure scientific proof of damage to endocrine systems by chemicals.
kalla joutui aina käsitellyksi DDT: llä, useat ihmiset monta kertaa päivässä. Tuolloin katsottiin lyhytnäköisesti, että DDT tappaa kaikki kirput, loiset ja muut hyönteiset, joita Euroopassa oli sodan jälkeen.
In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this.
Kuitenkaan ei otettu huomioon, eikä vielä nykyäänkään aina oteta riittävästi huomioon, että kemikaaleilla on sekä lyhytaikaista että pitkäaikaista vaikutusta.
In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.
Tämän vuoksi haluaisin kiittää suuresti rouva Jenseniä hänen mietinnöstään, sillä hän on kiinnittänyt parlamentin huomion, kansalaisten huomion ja, kuten toivon, arvoisa komissaari, myös komission huomion siihen, että lyhytnäköinen ajattelu kemikaalien hyväksynnässä on virhe, ja voimme tunnistaa usein vasta muutamien vuosien, ehkä vasta vuosikymmenien päästä, mitä muutoksia kemikaalien käyttö on aiheuttanut ympäristölle, eläimille ja lopulta ihmisille.
The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.
Komission on siis taattava, että jokaisessa kemiallisessa tuotteessa on helppotajuiset merkinnät siitä, sisältääkö tuote ympäristölle vieraita aineita, ja varmistettava, että tuotteen vaarallisuusluokitus ilmoitetaan.
I would conclude by complimenting the rapporteur, Mrs Jensen, on her excellent work. I hope that the resolution will receive broad-based support.
Lopuksi tahtoisin onnitella esittelijää, rouva Jenseniä, hänen tekemästään erinomaisesta työstä, ja esittää toivo muksen, että tätä päätöslauselmaa kannatettaisiin äänes tyksessä laajasti.
Measures based solely on suspected causal connections are, of necessity, of dubious effectiveness.
Muutamat näistä tuon ajan kemikaaleista ovat olleet kiellettyjä jo 30-40 vuotta.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rap porteur, Mrs Jensen.
Erityisen vaikeasti hajoavista kemikaaleista käydään tällä hetkellä kansainvälisen tason neuvotteluja, jotta voitaisiin laatia luettelo aineista, joiden käy tön pikaista lopettamista on suunniteltava.
I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, in deed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission. sion.
Haluaisin tä män Vuoksi pyytää komissiota, että tämä luettelo jätettäisiin toistaiseksi avoimeksi ja että siihen voitaisiin lisätä aineet, joita tutkitaan yhä ja joiden todetaan vahingoittavan eläinten ja luultavasti myös ihmisten endokriinista järjestelmää.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.
Tannert (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kollega Jensen on epäilemättä ansainnut kiitokset tämän tärkeän kysymyksen esille ottamisesta ja aihetta koskevien hyvien ehdotusten esittämisestä.
However, dealing with this issue is difficult in that the. empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor.
Tämän kysymyksen käsittely on kuitenkin vaikeaa, koska empiirinen tausta, toisin sanoen asiaintila, ei ole ainoastaan järkyttävä, kuten kollega Breyer sanoi, vaan se on yksinkertaisesti ristiriitainen ja heikko.
What is most important for the European Union, as Mr Valverde López said, seems to me to be the establishment of appropriate research priorities in the fifth framework pro gramme of research.
Tä män vuoksi meidän on kiirehdittävä tutkimusta ja tutki muksen koordinointia.
As rapporteur for this individual pro gramme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.
Minusta näyttää siltä, että Euroopan unionille - kollega Valverde López sanoi tä män jo aiemmin - on tärkeintä, että viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa määritetään vastaavat tutkimusta voitteet.
The suspicions relating to adverse health effects on humans and other creatures arising from exposure to specific chemicals clearly need to be investigated by research scientists to gain additional essential information. They also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.
Tämän yksittäisen ohjelman esittelijänä tulen pa nostamaan siihen ja toivon, ettei pidä paikkaansa, että neuvosto, kuten kerrotaan, on jo päättänyt yksittäisistä ohjelmista, vaikka puiteohjelma ei ole vielä edes saanut lainvoimaa.
As Mrs Jensen's report makes clear, it is obvious that re search is vital if we are to gain greater insight into the phenomenon of endocrine disruption.
Me sovellamme Euroopan unionissa ennalta varautumisen periaatetta, jonka nimeen vannotaan useissa puheissa ja useissa suullisissa lupauksissa.
The Commission is already working closely with Member States and the OECD to help to develop a harmonised approach to the screening and testing of endocrinedisrupting chemicals.
Nyt kyse on tämän en nalta varautumisen periaatteen todellisesta soveltamisesta lainsäädännössä työpaikan turvallisuuden, kuluttajien turvallisuuden ja ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi sekä ennen kaikkea tutkimuksen edistämiseksi, sillä terveydelliset vaikutukset, jotka ovat nähtävissä jo nykypäivänä, voidaan epäilemättä saattaa lisätutkimuksilla täysin sopusointuun sen kanssa, mitä ennalta varautumisen periaatteessa jo nyt määrätään.
The Community's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research net work.
Yhteisön yhteinen tutkimuskeskus voisi toimia tämän tut kimuksen koordinointi- ja johtokeskuksena ja huolehtia eurooppalaisen tutkimusverkoston luomisesta.
Moreover, the Commission, if possible in agree ment with the OECD, must urgently provide a provisional definition of endocrinedisrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.
Lisäksi on ehdottoman välttämätöntä, että komissio, mahdollisuuksien mukaan yhdessä OECD:n kanssa, esittää alustavan määritelmän endokriinisen järjestelmän häiriötekijöistä, jotta empiiristen tietojen vertailtavuutta voitaisiin parantaa ratkaisevasti.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has therefore taken great care in drafting its opinion, and I regret that it was adopted only hesitantly by the committee responsible.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta on tämän vuoksi laatinut lausunnon hyvin huolellisesti, ja olen pahoillani siitä, että toimivaltainen valiokunta on ottanut sen hyvin epäröiden vastaan.
I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.
Kiitän erityisesti kollega Pompidouta siitä, että hän on sisällyttänyt lausuntoon useita omasta mielestäni erittäin hyviä ehdotuksia, joita me olemme esittäneet.
In our opinion it is high time that we coordinated our re search efforts. In this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionisi, but we should at the same time take action.
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, useat tutkimukset ovat osoittaneet, että noin 100 000 tunnetun kemiallisen aineen joukossa on tiettyjä aineita, jotka luontoon päästessään vaikuttavat hyvin huolestuttavalla tavalla eläimiin ja jopa ihmisiin, sillä ne ai heuttavat endokriinisia häiriöitä.
In addition, projects are already being funded under the fourth framework programme on R & D, as has already been pointed out in the debate, and the topic will be re flected in the priorities under the forthcoming fifth framework programme.
Nämä aineet, kuten tu holaismyrkyt, DDT ja niidenjohdannaiset- teolliset tuotteet ja lääkkeet - sekä yleensä Koillis-Atlantin suojelua koskevassa yleissopimuksessa (OSPAR) tai OECD:n työryhmän laatimissa suuntaviivoissa mainitut saastuttavat aineet, joiden tiedetään tai oletetaan olevan vahingollisia, toimivat jäljitellen luonnollisten hormonien toimin taa ja muuttavat siten organismien luonnollista tasapainoa.
The Commission also plays a key role in bringing together researchers from different projects to exchange information and to coordinate activities.
Tutkimuksissa on tähän mennessä paljastunut huolestuttavia ilmiöitä: kalojen sukupuoli muuttuu, voi makas siittiöiden lukumäärän väheneminen ja siemennesteen laadun aleneminen lisäävät miesten hedelmättö
For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.
Mielestämme on korkea aika koordinoida tutkimushankkeita.
Should they prove to be dangerous, it is imperative that they are banned or substituted.
Tällä alalla liiallisella toiminnanhalulla on sekä ta-
Kinnock, Neil among the wider general public who are very interested, for obvious reasons, in this theme.
Tannert loudellisesti että ekologisesti kielteistä vaikutusta.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Mei­dän tulisi suojautua siltä, mutta meidän tulisi silti toimia.
The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
sia häiriöitä aiheuttavien kemikaalien testausta koskevaa yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
Continuing on the theme of improvement of the legislative framework, there are a number of concepts such as those proposed for labelling requirements and for risk as sessment which are being actively considered within the overall chemicals policy.
Lisäksi hankkeille on jo myönnetty rahoitusta T & K:n nel­jännestä puiteohjelmasta, kuten keskustelussa on. jo to­dettuja tämä aihe heijastuu tulevan viidennen puiteohjel­man ensisijaisiin tavoitteisiin.
It must also be remembered that agreed test methods are a prerequisite for legislative ac tion, like the proposed amendment to Directive 91/414 on plant protection products, and the establishment of a de finitive list of endocrinedisrupting substances.
Komissiolla on myös tär­keä tehtävä koota tutkijoita eri hankkeista tiedon vaihtamiseksi ja toimintojen yhteensovittamiseksi.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, the fact that biodiversity is being impoverished is one of our biggest environmental problems.
Heinisch (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kol­legat, kemialliset aineet, jotka pääsevät ympäristöön, voi­vat olla yksi mahdollinen syy endokriinisen järjestelmän häiriöihin.
There are sadly no indications to date that the threat to plant and animal species is lessening.
Jos vaikutukset osoittautuvat vaarallisiksi, kemi­kaalit on kiellettävä tai korvattava muilla aineilla.
Today we face an extremely serious situation.
Tällä hetkellä kyse ei voi kuitenkaan olla varmasta tieteellisestä todisteesta, kun tutkitaan ke­mikaalien vaikutusta endokriiniseen järjestelmään.
The UN's Convention on Biological Diversity has been signed both by the EU and the 15 Member States individually.
Tar­kistusehdotuksissa, jotka olen esittänyt tutkimusta, tekno­logista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevässä va­liokunnassa sekä naisten oikeuksien valiokunnassa, olen yrittänyt asettaa painopisteen vastaavasti.
All the EU countries are now working on special - albeit different - pro grammes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.
Mielestäni ko­mission tulisi näin ollen laatia tutkimusstrategia, jonka avulla voidaan poistaa endokriinisen järjestelmän häiriö­tekijöihin liittyvät epävarmuustekijät.
In the international context, there is a clear need for coordination in order to pool resources, to avoid duplication of work and to facilitate harmonisation of any regulatory ac tions, taking due account of international trade factors.
Sääntelyn näkökulmasta katsoen on luonnollisesti välttä­mätöntä, että politiikka perustuu asianmukaisiin tieteelli­siin tuloksiin ja että keksitään keinoja, joilla vastataan nopeasti ja tehokkaasti erityisiin huolenaiheisiin, kun saadaan todisteita lyhyellä varoitusajalla.
To this end, in June this year the European Community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ECE Convention for long-range transboundary air pollution. The Community is currently participating in in ternational negotiations for a global instrument on POPs.
Komissio kan­nattaa sen tähden päätöslauselmaluonnoksessa esitettyjä pyyntöjä tutkia voimassa olevan lainsäädännön riittä­vyyttä ja, jos tarpeen, harkita sen asianmukaista muutta­mista endokriinisten häiriöiden käsittelemiseksi.
The Commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with or ganisations, such as the World Health Organisation, UNEP, OECD and with representatives from the United States of America and Japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.
Vastaa­vasti varovaisuusperiaatteen mukaisesti, me oletamme, että on tarpeen neuvotella komission tieteellisten komite­oiden kanssa saadaksemme puolueetonta tieteellistä neu­voa, kun kyse on kuluttajien suorasta tai epäsuorasta altis­tamisesta mahdollisille endokriinisia häiriöitä aiheutta­ville kemikaaleille.