natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free LA, with no means or merits tests, is available under this Act to children and to those people with responsibility for children (including unmarried fathers).
Yksityisoikeudellista oikeusapua on luonnollisten hen kilöiden, yhtiömiesten (ks. tämän oppaan lukua 1, "luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt") saatavissa mutta ei yhtiöiden eikä muiden yhteisöjen saatavissa.
LA is available at very few tribunals (but see section 3 civil ABWOR, above).
On olemassa säännöksiä oikeusavun myöntämisestä kiireellisesti.
The Bar runs a free representation unit served by trainees and (mostly young) barristers, to provide representation at tribunals where LA is not available, e.g. at:
Olet kelvollinen oikeusapuun, jos täytät jäljempänä ole vat edellytykset:
(ii) the Criminal Injuries Compensation Board;
(tai GBP 7 780, kun kyseessä on henkilövahinko)
(i) the other side's costs, if that side wins;
(tai GBP 8 560, kun kyseessä on henkilövahinko)
(ii) their own costs, out of the value of property recovered or preserved by the proceedings for which LA was granted.
Tulot ja pääoma otetaan molemmat huomioon harkittaessa, oletko kelvollinen oikeusapuun.
The LAB has a statutory charge (a right in security like a mortgage or hypothec) over these assets of the aided party.
Ylärajan yläpuolella oikeusapua ei ole käytettävissä riita-asioihin.
Legal expenses insurance (LEI), both on its own or as additional cover in another policy, has increased in popularity in recent years.
Maksutonta yksityisoikeudellista oikeusapua on saatavissa niille, jotka saavat tulotukea (ks. edellä).
(i) vehicle accident liability including uninsured losses;
Muina vähennyksinä otetaan huomioon vuokra ja asuntolainan maksut samoin kuin paikalliset omaisuusverot.
(i) consumer disputes;
Huomiotta jättäminen.
(ii) personal injury;
Lisäykset.
The funding and administration of LA in England and Wales may not seem of direct concern to visitors and other consumers of legal services; but present government policy is to restrain any further increase in the LA budget (in 1994/95 estimated at between UKL 1.3 and UKL 1.4 billion).
Oikeusavun myöntäminen on kohtuutonta, jos esimerkiksi oikeusavun kustannukset ovat paljon suuremmat kuin riidanalaisen omaisuuden arvo, tai koska toisen asianosaisen varat ovat niin pienet, että mikäli voitat, sinulle (tai oikeusapurahastolle) aiheutuu kustannuksia tai että ABWOR-apu soveltuu paremmin.
This policy is likely to affect all appli cants for LA, if the result is to lower financial threshholds or make other reductions in LA provision.
Tahallinen yritys väärinkäyttää järjestelmää johtaa myös oikeusavun epäämiseen.
Linked with the limits to be placed on the LA budget, major procedural reforms in non-criminal cases are about to be proposed in a report commissioned by the government and produced by a Law Lord (House of Lords judge).
Sinulla voi olla mahdollisuus asettaa kyseenalaiseksi oikeusapulautakunnan päätös evätä sinulta oikeusapu menettelyllä, joka tunnetaan nimellä judicial review, uusi käsittely.
His proposals include restructuring the present civil court system, and also making greater use of small claims, arbitration and other ADR (alternative dispute resolution) procedures — procedures for which LA is not available.
Lakimies, jonka puoleen käännyt, voi antaa sinulle neuvoja tästä menettelystä.
The combined effect of these likely changes increases the desirability of adequate legal expenses insurance, if the insurance market will provide it.
Kaikissa yksityisoikeudellisissa asioissa oikeusapua ei ole saatavilla. Tärkeimmät poikkeukset ovat seuraavat:
The problem is a common one: how to combine a State-funded scheme (in this case LA) with a free market ¡n insurance.
— herjaus (voit kuitenkin saada oikeusapua, jos nostat oikeusjutun jotakuta vastaan saadaksesi korvauksen "pahansuovista valheista")
Northern Ireland is a province forming part of the United Kingdom, in which it remained after the partition of Ireland earlier this century.
— jutut, jotka nostetaan Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella
It comprises most of the territory of the old province of Ulster (six out of nine counties, the three remaining forming part of the Republic of Ireland) and is sometimes called by this name.
— kuolinsyyntutkijan tutkimukset (tutkimukset äkillisestä kuolemasta jne.) ja
Its constitutional status is at present under discussion by the British and Irish governments and political parties in Northern Ireland.
— suojelutuomioistuimen tapauksissa (Court of Pro tection) (jotka käsittelevät mielenterveyspotilaiden asioita).
Its law resembles English law, but its LA scheme is run by the Law Society of Northern Ireland (the professional organization representing solicitors), not by an independent.
ABWOR, "apua edustuksen muodossa", on oikeusavun muoto, jossa katsotaan, että paras avustamistapa on edustaa tai puolustaa hakijaa asianmukaisessa oikeu denkäynnissä.
LA Board as elsewhere in the UK. Its address is:
Se on käytettävissä seuraavissa yksityisoikeudellisissa asioissa:
The LA Department has published a booklet, 'Legal Aid? a Northern Ireland Guide', which includes eligibility examples.
— joissakin tapauksissa, kun kyseessä on vankilan vierailulautakunta mielenterveyden tutkintalautakunnissa (jotka käsittelevät mielenterveyspotilaiden päästämistä pois sairaaloista jne.).
Legal advice, legal aid in civil cases and defence in crim­inal cases is provided under the Legal Aid, Advice and Assistance (Northern Ireland) Order, 1981, and Regulations of that year, both subsequently amended.
Saadakseen ABWOR-apua ilman maksuosuutta hakijan tulojen on oltava vähemmän kuin 63 puntaa viikossa. Hakijan on maksettava 1/3 tuloistaan 63 punnan yläpuolella aina tulorajaan 153 puntaa, jolloin kelpoisuus päättyy.
LA in certain criminal appeals is provided under the Criminal Appeals (Northern Ireland) Act, 1987.
Lisäykset huollettavista ovat samat kuin vihreän lomakkeen neuvoissa (ks. edellä).
Information and advice, including ABWOR (ABWOR stands for assistance (in court) by way of rep­resentation (by a lawyer)
GBP 3 000 3 335 3 535 100 hakija, jolla ei ole huollettavia: yksi huollettava: kaksi huollettavaa: ja lisäys muista huollettavista:
There is a Green form scheme (see the entry for England and Wales) covering what is called 'advice and assis­tance' for most legal matters, short of representation or defence in court.
Hakija, joka saa tiettyjä valtion etuisuuksia (ks. edellä), saa ABWOR -apua niin, että hänen ei tarvitse maksaa siitä mitään tuloistaan riippumatta eikä hänen tarvitse suorittaa maksuja pääomasta, jos hän saa tulotukea.
You can get up to two hours' advice (more if the LA Department approves) either free or by making a contribution to the cost.
(ABWOR-avusta rikosasioissa ks. kohta 4 jäljempänä).
Children under the minimum school-leaving age (currently 16) can be given legal advice under the scheme, but the lawyer providing it will see the person (parent or guardian) legally bound to maintain the child.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella riippumatonta oikeudellista neuvontaa kenelle tahansa, joka on poliisin hallussa, onpa tämä muodollisesti pidätetty tai ei (vaikka joillakin paikkakunnilla tämä palvelu onkin suuresti kuormitettu).
That person's resources are taken into account in deciding on contribution to the costs of the advice.
Neuvonantajat, jotka oikeusapulautakunnat katsovat ehdollisiksi, voi vat antaa neuvoja vain yksinkertaisissa asioissa.
(Different rules apply to LA for children involved in court proceedings).
Vuorossa olevat lakimiehet ovat käytettävissä myös poliisituomioistuimissa, joissa kaikki rikosasiat alkavat.
Financial eligibility for advice and assistance and for ABWOR
Myös heidän neuvonsa ovat maksuttomia.
Advice and assistance are free to those who receive certain State benefits (income support, disability working allowance or family credit) and whose savings (see below) are not more than UKL 1 000 (UKL 3 000 for ABWOR
Oikeusapuhakemukset rikosasioissa tehdään ja ne myönnetään tai evätään tuomioistuimessa, ei oikeusapulautakunnassa.
Income.
Kelpoisuus: varallisuus.
If you have income support you automatically qualify for ABWOR.
Hakija, jonka tulot ovat alle 47 puntaa viikossa, saa maksutonta oikeusapua.
Otherwise, if your net weekly income does not exceed UKL 61, you pay nothing; up to UKL 147 there is a scale of con tributions:3 if your net weekly income is above: but not more than:
Sen jälkeen maksuosuus on 1 punta jokaista 3:a puntaa (tai 3 punnan osaa) kohti, jolla viikoittaiset tulot ylittävät 46 puntaa. Ne, jotka saavat 2.1 kohdassa lueteltuja valtion etuisuuksia, saavat rikosasioissa oikeusapua ilman mak suosuutta.
UKL 68 75 82 your maximum contribution is: UKL 7 14 21
Tähän sanontaan sisältyvät seuraavat seikat:
The UKL 1 000 (ABWOR, UKL 3 000) are calculated after taking account of any dependants.
Liite 1 kyseiset oikeudelliset seikat vaativat asiantuntijalausuntoa.
Notes:
Lapset
Net weekly income: less income tax und national insurance deductions, UKL 25 for a partner (or, if separated or divorced, the previous week's maintenance actually paid), and deductions for each dependent family member:
Lasten lain 1989 nojalla 16—18-vuotiaat voivat hakea yksityisoikeudellista oikeusapua (mutta eivät tavallisesti ABWOR-apua).
15.05 between 11 and 15
Rikosasioissa lakimies voi antaa neuvoja ja apua, jos lapsi on
34.80 and other deductions for rent, local property taxes and certain other expenses.
Maksutonta oikeusapua ilman, että varallisuutta tai oikeustapauksen laatua tutkitaan, on saatavilla tämän lain nojalla lapsille ja niille henkilöille (mukaan lukien naimattomat isät), jotka ovat vastuussa lapsista.
But your partner's income will be included if you live together.
Lapsesta vastuussa olevien varoja ei yleensä oteta huomioon, elleivät he ole prosessin välttämättömiä asianosaisia; silloinkaan tapauksen laatua ei tutkita.
Appendix I dependent children and relatives who are at least part ly supported by you.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Your contribution, if any, is normally payable to your solicitor ¡n advance, though instalment payments can be agreed.
Oikeusapua on käytettävissä hyvin harvoissa lautakunnissa (ks. kuitenkin kohtaa 3, yksityisoikeudellinen ABWOR-apu, edellä).
Fixed fee interview: In addition to the Green form scheme, some solicitors will give advice at an interview lasting up to half an hour, for a fixed fee of UKL 5.
Asianajajaliitto hoitaa maksuttoman edustuksen yksikköä, jossa palvelevat harjoittelijat ja (useimmiten nuo ret) lakimiehet, jotka tarjoavat avustusta lautakunnissa, joissa oikeusapua ei ole käytettävissä, esimerkiksi seuraavissa: raavissa:
Tribunals (and see section 5 below): You can get legal advice on how best to present your case, including help with preparing a written statement, ¡f you are to appear at a tribunal where legal representation or LA is not allowed.
— työoikeuslautakunnat (jotka käsittelevät työoikeutta) keutta)
Who can apply? Civil LA is available to anyone, irrespective of nationality or residence, who satisfies the eligibility tests.
— lautakunnat tai komissiot, jotka tutkivat valituksia sukupuoleen tai rotuun kohdistuvasta tai muusta samantyyppisestä laittomasta syrjinnästä.
It can cover cases in all civil courts, including appeal courts, the Lands Tribunal and the Enforcement of Judgments Office: You can also apply for civil LA to appeal to the High Court against the refusal of a lower criminal court to grant you bail when you are charged with a serious offence.
Sen lisäksi, että oikeusapua saavat asianosaiset voivat joutua maksamaan osan kustannuksista, kun heille myönnetään osittaista oikeusapua, he saattavat joutua maksamaan kokonaan tai osittain seuraavat:
If the LA Department adjudicator refuses your request, you can appeal to the Law Society's LA Committee (three of whose 12 members are non-lawyers).
Toisen osapuolen kustannukset, jos tämä osapuoli voittaa.
Means. Your means must be within these limits:
Liite 1 osapuolen varoihin.
Income: If your disposable yearly income is below UKL 2 295, you pay nothing (but see below).
Tämän oikeuden nojalla oikeusapulautakunnalla on mahdollisuus periä takaisin oikeusapurahastosta maksetut varat.
Above that, up to UKL 6 800 (or UKL 7 500 in personal injury claims) you must contribute to your costs, by paying one third of your disposable income above the threshhold.
Säännöt ovat monimutkaiset, mutta tärkeät, koska tämä velvollisuus saattaa hyvinkin vaikuttaa päätökseen, kannattaako oikeusapua hakea, ja on seikka, jonka osalta on pyydettävä oikeudellisia neuvoja.
There are the same dependants' allowances as for aid and advice (see section 2 above).
Heidän puolestaan myönnetyt tai käytetyt varat, jos havaitaan vakavia epäsäännönmukaisuuksia, esimerkiksi että he ovat salanneet olennaista tietoa käytettävissään olevista varoista (ks. kohta 2 edellä).
785 1 155 1 379 1 815 other dependants: aged under 11 11-15 16 and 17 18 or over
Tällä hetkellä käytettävissä oleviin vakuutuksiin kuuluvat seuraavat:
In cases likely to be very expensive, you may still get LA if your capital exceeds these limits.
"vakuuttamattomat vahingot" kattava vastuu liikennevahingoista kennevahingoista
Any increases or decreases in your income or in the value of your capital, up to a year after the assessment is made, will affect your eligibility and should be notified to the LA Department.
— kiistat rakennuksista kiistat työnantajan kanssa riita- tai rikosasian puolustautumiskustannukset.
Merits: You must have reasonable grounds for being a party to the case; and (b) the LA Department must be satisfied that, in all the circumstances of the case, it is reasonable for you to be granted LA.
Englannissa ja Walesissa oikeusavun rahoittaminen ja hallinnoiminen eivät ehkä näytä suoraan koskevan vie raita ja muita oikeuspalvelujen käyttäjiä, mutta nykyinen hallituksen politiikka oikeusapubudjetin lisäkustan-
Examples of these tests of reasonableness are given in the entry for England and Wales, above.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella nusten vähentämiseksi (jonka vuosina 1994—1995 arvioidaan olevan 1,3—1,4 miljardia puntaa).
If you meet the means and merits tests you will be offered a LA certificate.
Tämä politiikka todennäköisesti vaikuttaa kaikkiin oikeusavun hakijoihin, jos tuloksena on taloudellisten kynnysten madaltaminen tai muiden vähennysten tekeminen oikeusavun saamiseen.
(Re)payment of costs: The normal rule is that costs of the whole case are paid by the losing party (though the court has complete discretion to order any party to pay part or all of the costs).
Oikeusapubudjettiin kohdistuviin rajoituksiin liittyvät suuret menettelytapamuutokset siviilioikeuksissa, joita ehdotetaan hallituksen pyytämässä raportissa, jonka tuottaa Law Lord (ylähuoneen tuomari).
If the losing side is ordered to pay the costs, and duly does so, then if these costs exceed the amount of your contribution, what you con tributed will be returned to you.
Näiden todennäköisten muutosten yhteisvaikutus lisää riittävän oikeusturvavakuutuksen suotavuutta, mikäli sellaista on vakuutusmarkkinoilta saatavissa.
If the loser cannot pay (e.g. because he goes bankrupt) or tries to avoid paying, you may lose your contribution.
Ongelma on yleinen: miten yhdistää valtion rahoittama järjestelmä (tässä tapauksessa oikeusturvajärjestelmä) vapaisiin vakuutusmarkkinoihin.
To ensure that repayment is made in these cases, the legislation under which the LA scheme is run, provides for possible repayment to the LA fund, by giving it a charge (hypothec) over any damages or property awarded or recovered in a legal ly-aided case.
Pohjois-lrlanti on maakunta, joka muodostaa osan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, johon se jäi Irlannin jakautumisen yhteydessä aiemmin tällä vuosisadalla.
The sum secured by this charge will not exceed the amount paid out of the LA fund over and above your contribution (if any).
Siihen kuuluu suurin osa entisestä Ulsterin maakunnan alueesta (kuusi kahdeksasta piirikunnasta, joista kaksi muuta muodostavat osan Irlannin tasavallasta), jota jos-
A charge of murder merits the grant of LA.
Liite 1 kus kutsutaan tällä nimellä.
Criminal proceedings begin in the lowest level of courts (magistrates' courts). If you are summoned to appear there on a criminal charge you should consult a solicitor under the Green form scheme described above.
Sen perustuslaillisesta ase­masta keskustellaan tällä hetkellä Englannin ja Irlannin hallitusten ja Pohjois­lrlannin poliittisten puolueiden välillä.
It is the court, not the LA Department, which decides whether or not to grant LA.
Oikeusapuosasto julkaisee kirjasta Oikeusapua?
(You can appeal against their refusal. For appeal against the refusal of bail, see section 3 above.)
Pohjois­lrlannin opas (Legal Aid? a Northern Ireland Guide), joka sisältää esimerkkejä kelpoisuudesta.
In the case of murder charges, etc. (section 4 above) this is assumed. In all cases, your means will be checked against a list you will be required to make, as for grants of civil LA, and you may be required to contribute to the costs, but (unlike civil LA eligibility) there is no fixed financial limit.
Jokainen, joka on laillisesti Pohjois­lrlannissa ja joka on osallisena oikeudenkäynnissä maakunnassa, voi hakea oikeusapua oikeudenkäyntiin tuomioistuimessa, jos hän täyttää jäljempänä kuvaillut kelpoisuusvaatimukset.
But if you are found to have misled the court when you applied for LA, deliberately or by mistake, you can be made to make some payment.
Oikeusapua tie­tyissä rikosoikeudellisissa valitusasioissa annetaan lain nojalla, joka on nimeltään Rikosoikeudelliset valitukset (Pohjois­lrlanti), laki 1987.
LA is only available for representation at the Mental Health Review Tribunal for Northern Ireland, and for some cases dealt with by Boards of Prison Visitors and prison visiting Committees (but see section 2 above for advice on tribunal cases generally).
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Legal expenses insurance (LEI)
On olemassa "vihreän lomakkeen järjestelmä" (ks.
LEI is not common in Northern Ireland, though there is nothing to prevent cover being offered or sought.
Neuvoja voi saada enintään kaksi tuntia (enemmän, mikäli oikeusapuosasto sen hyväk syy) joko ilmaiseksi tai maksamalla osan kustannuksista.
The present Scottish LA scheme of 1986 was to some extent a model for the 1988 scheme for England and Wales.
Tämän henkilön varat otetaan huomioon päätettäessä neuvoista maksettavaa osuutta.
The schemes share many features including the levels of financial eligibility, though in Scotland 'Green form' advice (see below) can still be given subject to contribution by the client.
(Eri sääntöjä sovelletaan oikeusapuun, jota annetaan oikeuskäsittelyssä osallisina oleville lapsille.)
The right of natural persons to apply for legal aid depends on the Scottish courts having jurisdiction ¡n the matter. If they do, nationality or residence of the client are normally irrelevant, provided the client satisfies the
Neuvot ja apu ovat ilmaisia niille, jotka saavat tiettyjä valtion tukia (tulotukea, työkyvyttömyystukea tai perhetukea) ja joiden säästöt (ks. jäljempänä) ovat enintään 1 000 puntaa (3 000 puntaa ABWORissa).
The Scottish LA Board publishes free leaflets about the scheme, including a general 'Guide to legal aid in Scotland' which is revised each year.
GBP 61 68 75 82 89 96 103 110 117 124 131 138 b) Käytettävissä oleva pääomasi (ja samassa taloudessa asuvan puolison tai avopuolison käytettävissä oleva
Their names and addresses can also be obtained from any branch of the Citizens' Advice Bureau, from some pub­lic libraries and Yellow Pages telephone directories, or from:
Nettoviikkotulot: Vähennettynä tuloverolla ja kansallisilla vakuutusmaksuilla, 25 puntaa asuinkumppanista (tai, jos olet asumustai avioerossa, edellisen viikon tosiasiallisesti maksetulla elatusavulla) ja vähennettynä kutakin perheenjäsentä kohti seuraavasti:
Those receiving the State benefits called income sup­port or family credit are eligible on grounds of low
18-vuotias tai vanhempi
UKL 26 UKL 15.65 UKL 23 UKL 27.50 UKL 36.15 a spouse a child under 11 a child over 11 but under 16 a child over 16 but under 18 a dependant 18 or over and any weekly maintenance payments you make.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella pääoma) otetaan huomioon määrättäessä kelpoisuutta, mutta sinun ei tarvitse suoraan osallistua kustannuksiin pääomastasi.
The balance is your disposable income (average recurrent payments like rent etc. have been allowed for in fixing this scale).
Koko käytettävissä oleva pääoma otetaan huomioon — käteiset, säästöt tai pankkitilit, osakkeet, arvokas irtaimisto jne. — lukuun ottamatta perushyödykkeitä ja esineitä, joita koskevaan kiistaan haet apua.
If your disposable weekly income is UKL 153 or less, you are eligible.
Tuhat puntaa (ABWOR, 3 000 puntaa) lasketaan sen jälkeen, kun on otettu huomioon kaikki huollettavat.
If it is UKL 63 or less, advice and assistance is free.
Jäännös on käytettävissä oleva pääomasi.
Between UKL 63 and 153 the amount you must contribute is: more than but less than
Huomaa, että eläkeläisiä varten on korkeammat pääomarajat, jotta otettaisiin huomioon ne tulot, joita eläkeläiset kenties saavat pääomastaan.
Your capital (savings, and the value of some of the things you own) is taken into account in deciding if you are eligible for advice and assistance under the scheme.
Kuka voi hakea? Yksityisoikeudellista oikeusapua on kansallisuudesta tai kotipaikasta riippumatta kaikkien niiden saatavilla, jotka täyttävät kelpoisuusvaatimukset.
The capital of your spouse is added to your own unless, for example you are in dispute about it.
Se voi kattaa jutut siviilituomioistuimissa, mukaan lukien muutoksenhakutuomioistuin, maaoikeus ja tuomioiden täytäntöönpanovirasto.
If the total is UKL 1 000 or less, you are eligible, subject to the income test given above. If you have dependants, your capital limit is raised:
Voit hakea yksityisoikeudellista oikeusapua myös vedotaksesi High Court -nimiseen tuomioistuimeen siitä, että alempi tuomioistuin on kieltäytynyt päästämästä sinua vapaaksi takuita vastaan, kun sinua syytetään vakavasta rikoksesta.
1 335 1 535 100 by one dependant, to: by two dependants, to: and for each further dependant, add:
Lakimiehesi kertoo sinulle tarkemmin, oletko sinä ja tapauksesi kelvollinen oikeusapuun, kun täytät vihreän lomakkeen ja sen jälkeen pyydät todistusta yksityisoikeudellista oikeusapua varten.
Capital is only assessed to decide your eligibility. You do not have to contribute to Green form costs out of your capital.
Jos oikeusapuosaston päättäjä evää pyyntösi, voit vedota Law Societyn oikeusapukomiteaan (jonka 12 jäsenestä kolme ei ole lakimiehiä).
The solicitor may decide that the best way to help you is to represent you in court, known as 'assistance by way of representation', shortened to ABWOR.
Kelpoisuus yksityisoikeudelliseen oikeusapuun: varallisuus ja oikeustapauksen laatu
Other sources of information and advice include:
Varallisuus: Varojesi on oltava seuraavien rajojen välissä:
Law Centres in some deprived urban areas, including part-time advice from volunteer lawyers e.g. as at the weekly legal dispensary in the Law Faculty of Edinburgh University;
Tulot: Jos vuosittaiset käytettävissä olevat tulosi ovat vähemmän kuin 2 295 puntaa, et maksa mitään (mutta ks. jäljempänä).
(ii) lawyers working in or with a wide variety of voluntary organizations for public benefit which
Samoja huollettavien vähennyksiä sovelletaan apuun ja neuvoihin (ks. kohtaa 2 yllä). Vuotuisina määrinä nämä ovat
Appendix I advertise in the press, public transport, libraries and Yellow Pages telephone directories, etc; and
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Citizens' Advice Bureaux (CAB), (directly or indirectly, according to staff skills).
muut huollettavat: alle 11-vuotias 11—15-vuotias 16—17-vuotias 18-vuotias tai vanhempi
Exceptions are of two kinds, value of claim and subjectmatter.
Tapauksissa, jotka todennäköisesti ovat hyvin kalliita, sinulle voidaan silti myöntää oikeusapu, vaikka pääomasi ylittääkin nämä rajat.