natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The durable good is recorded as if bought by the purchaser the day he takes possession of it at the price the purchaser would have paid in a cash transaction.
Kestävä tavara kirjataan ikäänkuin ostajan os tamaksi sinä päivänä, jolloin tavara siirtyy hänen hallintaansa sillä hinnalla, jonka ostaja olisi maksanut käteiskaupassa.
The purchaser receives an imputed loan (E4/AF.4) of equivalent value.
Ostaja saa yhtäsuuren laskennallisen lainan (E4/AF.4).
The ESA splits the payments from purchaser to financier into repayments of principal (F.4) and interest payments (D.41), using the same method as the one applied for financial leasing.
Ostajan ra hoittajalle maksamat maksut jaetaan EKTssä pääoman takaisinmaksuihin (F4) ja koronmaksuihin (D.41 ) samalla tavoin kuin rahoitusleasingissa.
Financial leasing corporations are classified in the institutional subsector S.123 'Other finan cial intermediaries except insurance corpora tions and pension funds'.
Rahoitusleasingyhtiöt luokitellaan institutionaaliseen alasektoriin S.123 "Muut ra hoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot".
The activity classification is NACE rev. 1 class 65.21 'Financial leasing'.
Osamaksusopimusten rahoittajien tuotanto toiminta on rahoituksen välitystä.
In NACE rev. 1, financiers of hire purchase contracts are classified in class 65.22 'Other credit granting'.
NACE Rev. 1 luokittelee osamaksusopimusten rahoittajat toimialaluokkaan 65.22 "Muu luo tonanto".
Hire purchase corporations are classified in institutional subsector S.123 'Other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds', but fin anciers of hire purchase contracts may also be encountered in sector S.14 'Households'.
Osamaksusopimuksia rahoittavat yhtiöt luokitellaan institutionaaliseen alasektoriin S.123 "Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot", mutta myös sektorilla S.14 "Kotitaloudet" voi olla osamaksusopimusten rahoittajia.
The ESA's treatment of financial leasing implies that the leased good does not appear in any of the lessor's accounts.
Rahoitusleasingia käsitellään EKT:n mukaan si ten, että vuokran kohteena oleva tavara ei näy millään vuokralleantajan tilillä.
Whether or not the lessor is resident or nonresident is thus of no consequence to the treatment of the good itself.
Sillä, onko vuokralleantaja kotimainen vai ulkomainen, ei siis ole mitään vaikutusta ¡tse tavaran käsittelyyn tilinpidossa.
If the producer or seller of the good is resident while the lessee is non-resident, the leased good is treated as if exported (R61 ) when the lessee takes possession of it, i. e. at the beginningofthe leasing period.
Mikäli tavaran tuottaja tai myyjä on kotimainen ja vuokralleottaja ulkomainen, vuokran kohteena oleva tavara katso taan viedyksi maasta (P61 ) sen siirtyessä vuokralleottajan hallintaan ts. vuokraajan alussa.
If the producer/seller is nonresident while the lessee is resident, the good is considered to be imported (R71 ) when the leasing period begins.
Mikäli tavaran tuottaja/myyjä on ulkomainen ja vuokralleottaja kotimainen, tavara katsotaan tuoduksi maahan (R71) vuokraajan alussa.
If the purchaser is nonresident while the fin ancier is resident, the good is treated as if exported (R61 ) when the purchaser takes possession of it. In this case, the financier provides a nonresident unit (the purchaser) with a loan (E4/AE4).
Mikäli vuokralleantaja on kotimainen ja vuokralleottaja ulkomainen, laina (F4/AF4) kohdistuu kotimaiselta yksiköltä (vuokralleantaja) ul komaiselle yksikölle (vuokralleottaja).
If the purchaser is a resident unit while the financier is not, the good is recorded as imported ((P71) when delivered to the pur chaser, who at the same time obtains a loan (E4/AE4) from the nonresident financier.
Mikäli vuokralleantaja on ulkomainen ja vuokralleottaja kotimainen, laina kohdistuu ulkomaiselta yksiköltä (vuokralleottaja) kotimaiselle yksikölle (vuokralleantaja).
Re payments of principal (E4) and interest pay ments (D.41 ) are treated in the same way as for financial leasing involving nonresident units.
Leasingvuokrat jaetaan korkoon (D.41) ja pääoman takaisinmaksuun
If the lessor is resident while the lessee is not, a loan (E4/AE4) is imputed from a resident unit (the lessor) to a nonresident unit (the lessee).
Tässä tapauksessa rahoittaja myöntää ulkomaiselle yksikölle (ostaja) lainan (F.4/AF4).
If the lessor is nonresident and the lessee is resident, a loan is imputed from a nonresident unit (the lessor) to a resident unit (the lessee).
Mikäli ostaja on kotimainen ja rahoittaja ulkomainen, tavara katsotaan tuoduksi maahan (R71), kun se toimitetaan ostajalle, joka saa samanaikaisesti lainan (F4/AF4) ulkomaiselta rahoittajalta.
As in the case of leasing transactions between residents, rental payments are broken clown into interest (D.41) and repayments of princi pal (E4).
Pääoman takaisinmaksuja (F.4) ja koronmaksuja (D.41) käsitellään samalla tavoin kuin rahoitusleasingissa, johon liittyy ulkomaisia yksiköitä.
For further detail see chapter 3., paragraph 3.63.
Lisätietoja luvussa 3, katso kohtaa 3.63.
ANNEX III INSURANCE
LIITE III VAKUUTUS
There are two main types of insurance: social insurance and other insurance.
Vakuutus jaetaan kahteen osaan: sosiaalivakuutukseen ja muuhun vakuutukseen täisten henkilöiden ottamia vakuutuksia pidetään sosiaalivakuutusjärjestelmän osana, mikä li vakuutus kattaa sosiaalisia riskejä ja tarpeita ja ainakin yksi seuraavasta kolmesta ehdosta täyttyy:
Social insurance may be subdivided into a) social security schemes of government, c) an employer makes a contribution to the scheme on behalf of an employee.
c) työnantajien ylläpitämät rahastoimattomat sosiaalivakuutusjärjestelmät.
Social security schemes of government b) private funded social insurance schemes, and
Muu vakuutus voidaan jakaa:
Other insurance may be subdivided into a) other life insurance, and b) other nonlife insurance.
a) henkivakuutukseen ja b) muuhun vahinkovakuutukseen.
Reinsurance and insurance auxiliaries are treated in separate sections of this annex.
Jälleenvakuutusta ja vakuutuksen välitystä avustavia laitoksia käsitellään tässä liitteessä erillisinä kappaleina.
These topics relate mainly to other insurance, but they may also relate to social insurance.
Nämä toiminnot liittyvät etupäässä muuhun vakuutukseen, mutta voi vat liittyä myös sosiaalivakuutukseen.
It should be noted that social insurance schemes organised by government units for their own employees are not classified as social security schemes, but as private funded or unfunded social insurance schemes.
Nämä järjestelmät ovat julkishallinnon yksiköiden voimaan saattamia, valvomia ja rahoittamia ja ne kattavat koko yhteiskunnan tai suuria osia siitä. Julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmät voi vat olla rahastoituja tai rahastoimattomia.
Social insurance schemes are schemes in which social contributions are paid by em ployees or other individuals, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits for the employees or other contributors, their de
Todettakoon, että julkishallinnon yksiköiden omia työntekijöitään varten perustamia so siaalivakuutusjärjestelmiä ei luokitella sosiaaliturvajärjestelmiksi, vaan yksityisesti rahastoiduiksi tai rahastoi mattomiksi sosiaalivakuutusjärjestelmiksi. vakuutusjärjestelmiksi.
Private funded social insurance schemes
Yksityisesti rahastoidut sosiaalivakuutusjärjestel mät
Unlike social assistance benefits, social insurance benefits are conditional on participation in a scheme.
Eräät sosiaalivakuutusjärjestelmät kuitenkin sallivat tai jopa edellyttävät, että järjestelmän piirissä olevat ottavat vakuutuksen omalle nimelleen.
There are two categories of such schemes.
Nämä järjestelmät jaetaan kahteen kategori aan.
The first consists of schemes in which the social contributions are paid to insurance enterprises or autonomous pension funds that are separate institutional units from both the employers and the employees. The insurance enterprises or autonomous pension funds are responsible for managing the resulting funds and paying the social benefits.
Ensimmäinen kategoria käsittää järjestelmät, joissa sosiaaliturvamaksut suoritetaan vakuutusyhtiöille tai itsenäisiin eläkerahastoihin, jotka ovat sekä työnantajista että työntekijöistä erillisiä institutionaalisia yksikköjä.
However, some social insurance schemes may permit, or even re quire, participants to take out policies in their own names.
Va kuutusyhtiöt tai itsenäiset eläkerahastot
See chapter 4., paragraphs 4.83. - 4.8b.. lor a definition of social risks or needs.
Katso sosiaalisten riskien ja tarpeiden määritelmä luvusta 4, kohdat 4.83. - 4.86.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a unit-linked policy, where the claim varies according to the value of a segregated fund.
Tällaisissa tapauksissa kuolemanvaravakuutusta voidaan käsitellä kuten henkivakuutusta puhtaasti käytännöllisistä syistä.
Unfunded social insurance schemes operated by employers
vastaavat kertyneiden varojen hoidosta ja sosiaalietuuksien maksamisesta.
Other nonlife insurance
Vahinkovakuutus
Other insurance
Muu vakuutus
All kinds of institutional units may be holders of other nonlife insurance policies.
Kaikenlaiset institutionaaliset yksiköt voivat olla vahinkovakuutuksen vakuutuksenottaja na.
Other nonlife insurance includes term insurance and in surance against every risk other than death, e.g. accidents, sickness or fire.
Vahinkovakuutukseen kuuluu kuolemanvaravakuutus ja vakuutus kaikkien muiden va hinkojen kuin kuolemantapauksen, esim. ta paturman, sairauden tai tulipalon varalta.
Claims are usually paid as lump sums, but may also be paid as annuities.
Vakuutuskorvaukset maksetaan yleensä kertakorvauksena, mutta voidaan maksaa myös vuosittaisena korvauksena.
A claim is not always paid in respect of an other nonlife insurance policy.
Vahinkovakuutuksesta ei aina makseta korvausta.
Typically the number of claimants is much smaller than the number of policy holders.
Tyypillistä on, että korvausta hakevia on paljon vähemmän kuin vakuutuksenottajia.
Other insurance provides individual institu tional units exposed to certain risks with finan cial protection against the consequences ofthe occurrence of specified events.
Yksittäisen vakuutuksenottajan saamat korvaukset eivät pitkällä ajanjaksollakaan ole missään suhteessa hänen maksamiinsa vakuutusmaksuihin.
Other insurance policies held by households may cover the same risks or needs as those covered by social insurance schemes.
Kotitalouksien ottamat muut vakuutukset voi vat kattaa samat riskit ja tarpeet kuin sosiaalivakuutusjärjestelmät.
How ever, other insurance policies held by house holds are distinguished from social insurance policies by the fact that they are taken out on the individual households' own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government.
Kotitalouksien ottamat muut vakuutukset eroavat kuitenkin sosiaalivakuutuksista siinä, että yksittäiset kotitaloudet ottavat niitä omasta aloitteestaan ja omaksi edukseen työnantajasta tai julkishallinnosta riippumatta.
Other life insurance
Henkivakuutus
Both life and nonlife insurers are involved in reinsurance transactions.
Vakuutuksenottajia vakuuttava vakuutusyhtiö siirtää usein osan syntyneistä riskeistä muille vakuutusyhtiöille.
Insurance enterprises that accept reinsurance may engage in both reinsurance and insurance with policy holders, or they may be specialist reinsurers.
Näitä vakuutusyhtiöiden vä lisiä taloustoimia kutsutaan jälleenvakuutukseksi.
Insurance auxiliaries are units that engage primarily in activities closely related to insurance but which do not themselves incur risks.
Sekä henki- että vahinkovakuutuksenantajat suorittavat jälleenvakuutus-taloustoimia.
Insurance auxiliaries include in particular: a) insurance brokers; b) private nonprofit institutions serving insurance enterprises and pension funds; c) units whose main activity is to act as supervisory authorities of insurance enterprises and pension funds and of insurance markets. kets.
Jälleenvakuutuksia hyväksyvät vakuutusyhtiöt voivat harjoittaa sekä jälleenvakuutusta että ensivakuutusta tai ne voivat olla erikoistuneita jälleenvakuutukseen.
TREATMENT IN THE ACCOUNTS
Vakuutuksen välitystä avustavat laitokset n.
Holders of other life insurance policies are exclusively households, resident or non-resident.
Henkivakuutuksen vakuutuksenottajana ovat yksinomaan kotimaiset tai ulkomaiset kotitaloudet.
The policy holder makes regular pay ments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide a benefit at a given date or earlier if the policy holder dies beforehand.
Vakuutuksenottaja suorittaa vakuutuksenantajalle säännöllistä vakuutusmaksua, jonka vastineeksi vakuutuksenantaja takaa etuuden maksun sovittuna päivänä tai aikaisemmin, mikäli vakuutuksenottaja kuolee ennenaikaisesti.
If the policy holder cancels the policy before the agreed expiration date, the policy holder is entitled to a partial benefit from the insurer.
Mikäli vakuutuksenottaja lo pettaa vakuutuksen ennen sen sovittua päättymispäivää, hän on oikeutettu saamaan vakuutuksenantajalta osittaisen korvauksen.
A benefit is thus always paid to the policy holder or his survivors.
Va kuutuksenottajalle tai hänen perillisilleen maksetaan siis aina korvaus.
Policies that provide a benefit in the case of death within a given period but in no other circumstances, usually called term insurance, are not regarded as other life insurance, but as other nonlife insurance.
Vakuutuksia, joista maksetaan korvausta ainoastaan siinä tapauksessa, että kuolemantapaus sattuu vakuutus ajan kuluessa ja joita kutsutaan yleensä kuolemanvaravakuutuksiksi, ei pidetä henki vakuutuksena vaan vahinkovakuutuksena.
In practice, because ofthe way in which insurance corporations keep their ac counts, it may not always be possible to separate term insurance from other life insurance.
VAKUUTUS eurostat c) yksiköt, joiden pääasiallisena tehtävänä on toimia vakuutusyhtiöitä, eläkerahastoja ja vakuutusmarkkinoita valvovana viranomaisena. sena.
In these circumstances, term insurance may have to be treated in the same way as life insurance for purely practical reasons.
EKTssä luontoismuotoisia sosiaalisia tu lonsiirtoja tapahtuu kuitenkin vain kotimaisten yksiköiden välillä.
For ease of exposition, the following description ofthe different types of insurance concentrates on cases where only resident units are involved.
Esityksen helpottamiseksi seuraavassa eri tyyppisten vakuutusten kuvauksessa keskitytään tarkastelemaan vain kotimaisia yksiköitä.
At the end of each section, special features for cases involving nonresident units are considered.
Ulkomaisiin yksiköihin liittyviä erityispiirteitä käsitellään kunkin alakohdan lopussa.
INSURANCE eurostat
Sosiaalivakuutus
An example of the flows recorded for social security schemes of government is shown in Table A.lll.1.
Taulukossa A.III.1 on annettu esimerkki julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmään liittyvistä virroista.
The output produced by those employed in managing these schemes is part of govern ment output, valued at the cost of production.
Näiden järjestelmien ylläpitoon palkatun hen kilöstön aikaan saama tuotos on osa julkishallinnon tuotosta mitattuna tuotantokustannuksina.
Con sequently, no service charge is calculated for social security schemes of government.
Palvelumaksua ei näin ollen lasketa julkis hallinnon sosiaaliturvajärjestelmien osalta.
Schemes financed by autonomous funds are treated differently from schemes financed by nonautonomous funds.
Itsenäisten rahastojen rahoittamien järjestelmien käsittely poikkeaa epäitsenäisten rahastojen rahoittamien järjestelmien käsittelystä.
For autonomous funds, a service charge is calculated as total actual contributions earned plus total contribution supplements
It senäisten rahastojen palvelumaksu lasketaan seuraavasti: todellisten sosiaalivakuutusmaksujen kokonaismäärä plus sosiaalivakuutusmaksutäydennysten kokonaismäärä
(A) less benefits due less increases (plus decreases) in pension fund reserves.
(A) miinus korvaukset etuuksista miinus eläkerahastojen lisäys (plus vähennys)
Employers' contributions to social security schemes of government (D.121) are treated as part of compensation of employees, shown as payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by the household sector in the allocation of primary income account.
Työnantajien julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmiin suorittamia sosiaaliturvamaksuja (D.121) käsitellään osana palkansaajakorvauksia ja ne näkyvät tulonmuodostustilillä työnantajasektorin maksettavana ja ensitulon jakotilillä kotitaloussektorin saatavana.
Employers' contributions reappear in the secondary distribution of income account as part of employers' actual social con tributions (D.6111), payable by the household sector and receivable by government.
Työnantajien sosiaaliturvamaksut näkyvät uudestaan tulojen uudelleen jaon tilillä osana työnantajien todel lisia sosiaaliturvamaksuja (D.6111) kotitaloussektorin maksettavana ja julkishallinnon saatavana.
Em ployees' contributions (D.6112) and contributions by selfemployed and non-employed per sons (D.6113) are also recorded in the secondary distribution of income account as payable by the household sector and receivable by govern ment.
Palkansaajan sosiaaliturvamaksut (D.6112) sekä itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien sosiaaliturvamaksut (D.6113) kirjataan myös tulojen uudelleen jaon tilille kotitaloussektorin maksettavaksi ja julkishallinnon saatavaksi.
Social security benefits in cash (D.621 ) are shown in the secondary distribution of income account as payable by government and receivable by households, while social security benefits in kind are shown as item D.6311 and D.6312, payable by government and receivable by households in the redistribution of income in kind account.
Rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet (D.621) näkyvät tulojen uudelleen jaon tilillä julkishallinnon maksettavana ja kotitalouksien saatavana, kun taas luontoismuotoiset sosiaaliturvaetuudet näkyvät erien D.6311 ja D.6312 tavoin luontoismuotoisten tulojen uudelleen jaon tilillä julkishallinnon maksettavana ja ko titalouksien saatavana.
All four items are recorded exclusive of holding gains or losses.
Kaikki neljä erää kirjataan poislukien hallussa pitovoitot tai -tappiot.
Total contribution supplements are identical to property income attributed to policy holders, which is income earned by private social insurance funds by investing their technical and pension reseñes.
Sosiaalivakuutusmaksutäydennysten kokonaismäärä on yhtä suuri kuin vakuutuksenottajien omaisuustulo, joka on yksityisten sosiaalivakuutusrahastojen vakuutusteknisten varantojensa ja eläkerahastojensa sijoittamisesta ansaitsemaa tuloa.
The ESA regards these reserves as owned by the policy holders, who therefore receive the income generated by these reserves.
EKTssä näitä rahastoja pidetään vakuutuksenottajien omistamana ja he saavat näin ollen rahastoista syntyneen tulon.
The service charge is recorded as output (R1 ) for the autonomous funds and as final consumption expenditure (P3) for the household sector.
Palvelumaksu kirjataan it senäisten rahastojen tuotokseksi (R1) ja kotitaloussektorin kulutusmenoksi (R3).
The units managing social security schemes of government are classified in subsector S.1314 'Social security funds'.
Epäitsenäisille rahastoille ei lasketa palvelu maksua.
The activity classification according to NACE rev. 1 is class 75.30 'Compulsory social security activities'.
Näiden rahastojen ylläpitokustannukset sisällytetään työnantajien tuotantotuin muihin kustannustekijöihin.
For nonautonomous funds no service charge is calculated.
Muut taloustoimet kirjataan sekä itsenäisille että epäitsenäisille rahastoille. Työnantajan to-
The costs of managing these funds are included with the other elements of costs in the employers' production account.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat eläkevakuutusmaksut miinus maksettavat eläkkeet.
When a resident works for a nonresident em ployer, the employer's contributions are shown as payable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Koska erät F.612 ja F62 kirjataan rahoitustiliin, ne näkyvät (varana) kotitaloussektorin ja (vel­kana) rahaston sektorin varallisuustaseissa.
If the employee also participates in a social security scheme run by a nonresident government, all receivables and payables normally concerning the government sector are receivable or payable by the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Korjaus kotitalouksien osuuden muutokseen eläkevakuutusrahastoista (D.8) kirjataan käy­tettävissä olevan tulon käyttötilille kotitalouksi­en saatavaksi ja rahastojen maksettavaksi.
Any benefits from nonresident social security schemes to residents are therefore by definition social benefits other than social transfers in kind (D.62).
Tämä erä on yhtä kuin rahoitustuille kirjattavan erän toinen komponentti.
Em ployers' actual contributions (D.121) are shown as part of compensation of employees, payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by employee households in the allocation of primary income account.
delliset sosiaaliturvamaksut (D.121) näky\'ät osana palkansaajakorvauksia tulonmuodostus­tilillä työnantajasektorin maksettavana ja ensi­tulon jakotilillä palkansaajakotitalouksien saa­tavana.
The employer's sector may be any institutional sector, including general government and households (as em ployers).
Työnantajien sektori voi olla mikä tahansa institutionaalinen sektori, julkishallinto ja (työnantaja)kotitaloudet mukaan lukien.
Property income attributed to policy holders (part of D.4) is shown in the allocation of primary income account as payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (osa D.4:ää) näkyy ensitulon jakotilillä rahaston sektorin maksettavana ja kotitaloussektorin saatavana.
Resident autonomous funds are located in the insurance enterprises and pension funds subsector (S.125).
Kotimaiset itsenäiset rahastot sijoitetaan va­kuutuslaitosten ja eläkerahastojen alasektoriin (S.125).
Nonautonomous funds obviously belong to the same sector as the employer in question.
Epäitsenäiset rahastot kuuluvat luon­nollisesti samaan sektoriin kuin kyseessä oleva työnantaja.
NACE rev. 1 classifies the activity of pension funds in class 66.02 'Pension funding'.
NACE Rev. 1 luokittelee eläkera­hastojen toiminnan toimialaluokkaan 66.02 "Eläkevakuutus".
When a nonresident works for a resident em ployer, the employer's contributions are re corded as receivable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Työnantajat ja julkisyhteisöt suorittavat joskus ylimääräisiä maksuja yksityisiin sosiaalivakuu­tusrahastoihin lisätäkseen näiden rahastojen varoja.
recorded in the capital account as other capital transfers (D.99), payable by the employer's sector or the government sector and receivable by the fund's sector.
Nämä maksut kirjataan pääomatilille työnantajan tai julkishallinnon sektorin maksa­maksi ja rahaston sektorin saamaksi muuksi pääomansiirroksi (D.99).
As social insurance funds' reserves are treated as if owned by the house­hold sector, an accompanying adjustment be­tween the fund's sector and the household sector is required.
Koska sosiaalivakuu­tusrahastojen varoja pidetään kotitalous­sektorin omistamana, rahaston sektorin ja ko­titaloussektorin välille on tarpeen tehdä korjaus.
This adjustment is recorded as other capital transfers (D.99), payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
Tämä korjauserä kirjataan rahaston sektorin maksamaksi ja kotitaloussektorin saa­maksi muuksi pääomansiirroksi (D.99).
Employers' actual contributions are recorded again in the secondary distribution of income account as part of D.6111 ; payable by house­holds and receivable by the fund's sector.
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut kir­jataan uudestaan tulojen uudelleen jaon tilille erän D.6111 osaksi, joka on kotitalouksien maksettavaa ja rahaston sektorin saatavaa.