natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact focus of each centre will differ depending on the specific needs and desires of its customers in the local SME community.
Keskukset on valittu avoimen haun perusteella, jonka tarkoituksena oli löytää kultakin alueelta paras keskus.
But the underlying objective of all 52 centres is the same: to strengthen the links between your company and others that are doing complementary work across Europe.
Keskusten kirjo on laaja pienehköistä konsulttiyrityksistä ministeriöiden yksiköihin.
• Provide information and networking — publication of newsletters and reports to update local industry on interesting research developments; organising of seminars and technology demonstration sessions; partner searches; links to national and regional support and grant schemes.
Vaikka jokaisen keskuksen toiminnan ydin riippuu alueellisista, erityisesti pk-yritysten tarpeista ja toiveista, kaikkien 52 keskuksen perustavoite on kuitenkin sama: yhteyksien vahvistaminen yrityksenne ja sen kanssa täydentävää työtä tekevien, muiden eurooppalaisten yritysten välillä.
Head of Unit Responsible
Yksikön vastuullinen johtaja
RAPID ACCESS TO RESEARCH AND EXPLOITATION INFORMATION
TUTKIMUSTIETOON JA TULOSTEN HYÖDYNTÄMISEEN
CORDIS - the European Union's R & D information service — is the easiest way to access the wealth of research results funded by EU science and technology programmes.
CORDIS, Euroopan unionin t & k­tietopalvelu, on helpoin tapa saada tietoa siitä suuresta määrästä tutkimustuloksia, joita on rahoitettu EU:n tutkimusohjelmien kautta.
If you are interested in finding a partner, knowing exact dates and contents of the latest Calls for Proposals, or looking up the projects that are currently underway ... simply get in touch with CORDIS.
Jos olet etsimässä yhteistyökumppaneita, jos haluat saada viimeisimpien tarjouspyyntöjen tarkat tiedot ja päivämäärät tai jos haluat tietää, mitä projekteja on parhaillaan meneillään EU:n ohjelmissa, ota yhteys CORDIkseen.
CORDIS is a valuable tool for any company that takes the innovation process seriously.
CORDIS on tärkeä työkalu jokaiselle yritykselle, joka suhtautuu innovaatioprosessiin vakavasti.
It gives you simple — and often instant — access to the wealth of research results funded by EU Research programmes over the past two decades.
Sen avulla saatte helposti - ja usein saman tien - yhteyden suureen määrään tutkimustuloksia ja -tietoja, joita EU:n tutkimusohjelmat ovat rahoittaneet viimeisen parinkymmenen vuoden aikana.
You can consult CORDIS by logging on to our on-line service, and by subscribing to the CORDIS CD-ROM.
Saat CORDIKSEN käyttöösi kirjoittautumalla sisään on-line -palveluun tai tilaamalla CORDIS CD-ROM -levykkeen.
Other information is also available in CORDIS publications.
CORDIS-julkaisuista löydät myös muuta informaatiota.
Through CORDIS you can access:
CORDIKSEN kautta voit saada
• Details of 400 research programmes, either completed or still running.
• yksityiskohtaiset tiedot 400 päättyneestä tai meneillään olevasta tutkimusohjelmasta
■ Data on more that 25,000 research projects funded by the European Union, and a list of contacts per project.
EU:n rahoittamasta tutkimusprojektista
• Information on results and prototypes, with exploitation potential.
• tietoa yli 25 000 yhteyshenkilötietoineen
How CORDIS adds value to your business
• tietoa tuloksista ja prototyypeistä, joita on mahdollisuus hyödyntää
You can access CORDIS in several ways, including via public data networks, Internet, World Wide Web, Minitel and on CD-ROM.
CORDIKSEEN voit olla yhteydessä usealla eri tavalla, esim. julkisia tietoverkkoja, Internetiä, World Wide Webiä, Miniteliä ja CD-ROMia hyväksi käyttäen.
At the heart of this service are nine databases that give users direct, on-line access to research information.
Tämän palvelun ytimen muodostavat yhdeksän tietokantaa, jotka tarjoavat käyttäjilleen suoran, on-line -yhteyden tutkimustietoon.
The information on CD-ROM is updated quarterly, giving easy access from personal computers with a CD-ROM drive.
CD-ROM -levykkeellä oleva informaatio päivitetään neljännesvuosittain.
• On-line links to nine electronic databases documenting all aspects of research funded by the European Union.
• On­line -yhteyksiä yhdeksään sähköiseen tietokantaan, joissa on dokumentoituna kaikki EU:n rahoittamaan tutkimukseen liittyvät asiat.
The same information is published in the CORDIS quarterly CD-ROM.
Sama informaatio julkaistaan neljännesvuosittain CORDIS CD-ROM -levykkeenä.
A twicemonthly newsletter — CORDIS Focus - highlights the most important items from the news database, including opportunities for funding.
Kahdesti kuussa ilmestyvä CORDIS Focus -uutislehti kertoo u uti sti eto kan n an tärkeimmistä asioista kuten erilaisista rahoitusmahdollisuuksista.
Details of research exploitation opportunities comprise an entire database, and are also published in the quarterly magazine CORDIS Focus — RID results.
Tutkimuksen hyödyntämisen yksityiskohdat muodostavat kokonaisen tietokannan itsessään, ja niitä julkaistaan myös neljännesvuosittain ilmestyvässä Cordis Focus - RTD results -lehdessä.
The monthly Euroabstracts covers reports and news of other new publications which have resulted from European research.
Kuukausittain ilmestyvä Euroabstracts sisältää raportteja ja uutisia muista uusista julkaisuista, jotka ovat syntyneet eurooppalaisen tutkimuksen tuloksena.
In the future, it is planned that CORDIS will include 'bridges' to national research and technology databases across the European Union.
On suunnitteilla, että CORDIKSESTA olisi tulevaisuudessa mahdollista päästä myös Euroopan unionin jäsenmaiden kansallisiin tutkimuksen ja teknologian tietokantoihin.
• Publications to help European companies make use of research that has been used commercially.
• Julkaisuja, joiden avulla eurooppalaiset yritykset voivat hyödyntää tutkimustuloksia, joita voidaan käytettää kaupallisesti.
CORDIS Focus is a twicemonthly newsletter which gives updates of programme news.
CORDIS Focus on kahdesti kuussa ilmestyvä tiedotuslehti, jossa on viimeisimmät tiedot tutkimusohjelmista.
CORDIS Focus - RTD Results is a quarterly publication which contains news of research exploitation possibilities by companies across Europe.
CORDIS Focus - RTD results on neljännesvuosittain ilmestyvä lehti, jossa on tietoa tutkimusten
Euroabstracts gives a monthly update of all data published by the many EU research programmes.
Euroabstracts ilmestyy kuukausittain, ja se sisältää eri EU:n tutkimusohjelmien julkaisemaa tietoa.
BUILDING NETWORKS OF PROFESSIONAL PEOPLE
ASIANTUNTIJAVERKOSTON RAKENTAMINEN
The Innovation Programme is helping to connect hundreds of networks of professionals across Europe.
Innovaatio-ohjelma auttaa satoja ammattilaisia verkottumaaan Euroopassa.
These networks can be established professional associations and organisations, or informal links formed between members of a sector or profession.
Näitä verkostoja voivat olla esimerkiksi joko ammatilliset järjestöt ja organisaatiot tai epäviralliset tietyn alan työntekijöiden väliset yhteydet.
This 'network of networks' gives companies access to a wealth of information that was previously reserved for users in their home country.
Tällainen verkostojen verkko tarjoaa yrityksille pääsyn sellaisen informaation lähteille, joka aiemmin oli vain kunkin maan omien käyttäjien ulottuvilla.
In the near future, you will be able to use this new structure, to access useful data from across Europe, through the local 'people networks' you use today.
Lähitulevaisuudessa tällaisen uuden verkostorakenteen hyödyntäminen on mahdollista yrityksellenne silloin, kun haluatte saada hyödyllistä tietoa eri puolilta Eurooppaa samojen alueellisten verkostojen kautta, joita käytätte paikallisesti jo nykyisin.
Effective communication is needed between the national science, research and industrial bodies across Europe and is one of the keys to building a strong foundation for innovation in the European Union.
Niin kansallinen tiede, tutkimus kuin teollisuuskin tarvitsevat tehokasta tiedonvaihtoa eurooppalaisella tasolla. Tehokas tiedonvälitys on yksi avainaloista rakennettaessa innovaatiotoiminnan vahvaa perustaa ' Euroopan unionissa.
Networks exist in most countries between the professions such as industrial designers, total quality specialists, researchers, value management specialists, venture capital firms, or contract research companies.
Useimmissa maissa on jo olemassa verkostoja eri ammatinharjoittajien välillä kuten esimerkiksi teollisten muotoilijoiden, laatuinsinöörien, tutkijoiden, yritysjohdon asiantuntijoiden, riskirahoitusyritysten tai tutkimuspalveluyritysten kesken.
By encouraging members of these national bodies to interact with their counterparts in other countries, each local body will become a gateway to all related networks across Europe.
Rohkaisemalla jäsentensä yhteistyötä muiden maiden vastaavien organisaatioiden kanssa kukin paikallinen verkosto muodostuu portiksi vastaavanlaisiin eurooppalaisiin verkostoihin.
To achieve this, the Innovation Programme is supporting a series of activities that aim to bring the existing European science, research and industry networks closer together.
Tähän päästäkseen Innovaatio-ohjelmalla on useita erilaisia tukitoimia, joiden tarkoituksena on saattaa tiiviimmin yhteen Euroopan tieteelliset, tutkimus- ja teollisuusverkostot.
This encourages network representatives to travel and meet their counterparts in other countries, and to participate in seminars and exchanges where they can share ideas and build up practical cooperative projects.
Näiden toimien tavoitteena on rohkaista verkostojen edustajia matkustamaan ja tapaamaan vastaavia henkilöitä muissa maissa tai osallistumaan seminaareihin ja henkilövaihtoihin, joissa he voivat vaihtaa ajatuksia ja kehittää konkreettisia yhteistyöprojekteja.
Pan-European networking: the advantage for companies
• Pääsy eurooppalaisiin ammatillisten organisaatioiden verkostoihin kuten teollisen muotoilun, riskirahoituksen, yliopistojen koulutuspalveluiden, laatujohtamisen tai tutkimuksen verkostot.
By 'people network' we mean any type of formal or informal information link that brings together members of a given profession.
Verkostolla tarkoitetaan mitä tahansa virallista tai epävirallista yhteenliittymää, jonka piiriin kuuluu tietyn alan ammattilaisia.
In most European countries, these networks are well integrated into a national web of contacts.
Useimmissa Euroopan maissa nämä verkostot ovat elimellinen osa kansallisia kontaktiverkkoja.
The Innovation Programme is helping to create a European dimension to these contacts so that companies can easily see what networks exist, what are their areas of expertise, and how to contact the relevant people.
Innovaatioohjelman tarkoituksena on auttaa näitä verkostoja eurooppalaisen ulottuvuuden luomisessa, jotta yritykset saisivat helposti tietoonsa, millaisia verkostoja on olemassa, mitkä ovat niiden erikoisalat ja kuinka keskeisiin henkilöihin saa yhteyden.
When these links are in place, companies can use their local network -for questions on areas such as industrial design, funding, universities' research expertise, etc. — as a link to all experts in their area across the whole of Europe.
Kun nämä yhteydet ovat kunnossa, yritykset voivat käyttää paikallisia verkostojaan - tehdessään tiedusteluja esimerkiksi teollisesta suunnittelusta, rahoitusmekanismeista tai yliopistojen tutkimusosaamisesta - yhdyssiteenä oman alansa asiantuntijoihin koko Euroopassa.
• Technology watch services, where experts will use network contacts to monitor and document research being done in universities across Europe.
• Teknologian seurantapalvelut, missä asiantuntijat käyttävät hyväkseen verkoston kontakteja seuratessaan ja dokumentoidessaan eurooppalaisissa yliopistoissa tehtävää tutkimus- ja kehitystyötä.
This information will be available to companies.
Kaikki tämä informaatio on yritysten saatavissa.
• Creation of networks in countries where they do not exist.
• Verkostojen luominen maihin, joissa näitä verkostoja ei vielä ole.
■ Linking of Regional Technology Advisory Centres across Europe to give companies rapid and low-cost access to information.
• Alueellisten teknologian neuvontapalvelukeskusten verkottuessa yrityksille tarjoutuu mahdollisuus saada nopeasti ja edullisesti haluamaansa informaatiota.
FLEXIBLE FINANCING FOR SMALLER COMPANIES
JOUSTAVAA RAHOITUSTA PIENILLE YRITYKSILLE
Unlike the United States and many Pacific Rinn countries, Europe does not yet have a structure for investment capital which is easily accessible to entrepreneurial companies.
Toisin kuin Yhdysvalloissa ja monissa Tyynen meren reunavaltioissa Euroopassa ei vielä ole olemassa rakenteita, joiden avulla yrittäjähenkiset yhtiöt voisivat saada helposti pääomaa investointeihinsa.
Business leaders agree that access to flexible financing is one of the critical factors for the successful implementation of the innovation process in a company today.
Yritysjohtajat ovat yleisesti sitä mieltä, että mahdollisuus saada joustavasti rahoitusta on yksi yritysten innovaatiotoiminnan onnistumisen ratkaisevista tekijöistä.
And the lack of such a structure is often the biggest stumbling block.
Vastaavasti tällaisen rakenteen puuttuminen on usein yksi suurimmista kompastuskivistä.
The Innovation Programme is working to create more effective financing structures for your company's ideas.
Innovaatioohjelman tavoitteena on luoda nykyistä toimivammat rahoitusrakenteet yritysten ideoiden hyödyntämiseksi.
Capital Investment opportunities for your company
Pääomasijoitusmahdolli suuksia yrityksellenne
Faced with a lack of financial resources geared to its needs, the European SME is at a disadvantage against competitors in the US and Asia.
Eurooppalaiset pk-yritykset ovat epäedullisessa asemassa yhdysvaltalaisiin ja aasialaisiin yrityksiin verrattuna, sillä niillä ei ole riittävästi tarpeisiinsa soveltuvia rahoitusmekanismeja käytössään.
Industry analysts say that the lack of financial flexibility is the primary reason that some of Europe's most innovative ideas never reach the market.
Teollisuusanalyytikot sanovat, että rahoitusmekanismien jäykkyys on suurin syy siihen, että jotkut Euroopan innovatiivisimmista ideoista eivät koskaan pääse markkinoille.
For the past decade, the European Union has been working to create better financing opportunities for European companies.
Jo vuosikymmenen ajan Euroopan unioni on pyrkinyt luomaan paremmat rahoitusmahdollisuudet eurooppalaisille yrityksille.
The most recent initiative is being driven by the Innovation Programme.
Viimeisintä aloitetta vie eteenpäin Innovaatioohjelma.
The Programme's main activities are:
Ohjelman päätoimintamuodot ovat:
• The Investment Forum concept where you can present your business plan to a panel of venture capital companies in a two­day seminar.
• Investointifoorumissa yrityksenne voi esitellä liiketoimintasuunnitelmaansa riski rahoitusyhtiöiden edustajille kaksipäiväisessä seminaarissa.
Fora are held in various European locations each year.
Näitä foorumeita pidetään vuosittain eri puolilla Eurooppaa.
The Investment Forum, where companies seeking capital are invited to present their business plans to a panel of venture capital firms who are on the lookout for interesting opportunities.
Investointifoorumi, jossa rahoitusta tarvitsevat yritykset esittelevät liiketoimintasuunnitelmansa riskirahoittajille, jotka ovat puolestaan etsimässä kiinnostavia sijoituskohteita.
Investment Fora are organised in different European locations each yean
Investointifoorumeita pidetään vuosittain eri puolilla Eurooppaa.
• Special financing schemes where the Innovation Programme provides loan guarantees and professional expertise to encourage banks to give loans to small businesses.
• Erityiset rahoitusjärjestelyt, joissa Innovaatio-ohjelma myöntää lainoille takuita ja tarjoaa asiantuntija-apua rohkaistakseen pankkeja myöntämään lainoja pienille yrityksille.
To date several hundred companies from a wide range of sectors have found funding for their projects at Investment Fora.
Useat sadat, eri aloja edustavat yritykset ovat jo löytäneet rahoitusta hankkeilleen investointifoorumeissa.
The sectors include leather, shoemaking and textiles, software, road safety technology, pharmaceuticals, food processing, paint production, the paper and auto­motive industries, etc.
Alojen kirjo on suuri: nahkateollisuus, kenkä- ja vaatetusteollisuus, ohjelmistot, tieturvallisuusteknologiat, lääketeollisuus, elintarviketeollisuus, maalien valmistus, paperiteollisuus, autoteollisuus jne.
Technology Performance Financing (TPF) is a new experimental concept in financing which the Innovation Programme is promoting.
Teknologiseen suorituskykyyn perustuva rahoitus (Technology Performance Financing, TPF) on uusi koeluontoinen rahoitusmuoto, jota Innovaatio-ohjelma tekee tunnetuksi.
Using this approach, the EU offers technical expertise and loan guarantees to motivate banks to lend money for the financing of projects that they would normally refuse as 'too risky'.
Tässä rahoitusmuodossa EU tarjoaa teknistä asiantuntemusta ja lainatakuita motivoidakseen pankkeja lainaamaan rahaa hankkeisiin, joita ne normaalissa liiketoiminnassaan pitäisivät liian riskialtteina.
■ Creation of the European Securities market.
• Eurooppalaisen arvopaperimarkkinan luominen.
Studies funded by the Innovation Programme are helping create a pan­European market for shares in high­growth firms, which will soon provide an important new source of financing for entrepreneurial companies.
Innovaatioohjelman rahoittamat selvitykset auttavat Euroopan laajuisen arvopaperimarkkinamekanismi n luomisessa nopeasti kasvaville yrityksille. Nämä arvopaperimarkkinat muodostavat pian merkittävän uuden rahoituslähteen yrittäjähenkisille firmoille.
The key elements of a TPF are that a company forms a partnership agreement with its customer, who agrees to buy equipment based on a new technology.
TPF-rahoitusmuodon ydin on se, että yritys ja asiakas tekevät yhteistyösopimuksen ja että asiakas suostuu ostamaan yrityksen kehittämän tuotteen, joka perustuu uuteen teknologiaan.
The customer pays 20 percent of the cost of the equipment initially, and pays back the balance progressively — as the equipment reaches the performance levels agreed between two partners.
Asiakas maksaa aluksi vain 20% laitteen hinnasta ja loput sitä mukaa kun valmistettu laite saavuttaa sen suoritustason, josta asiakas ja laitteen toimittava yritys ovat alunperin sopineet.
This pay­back process may take between two and three years.
Tämä loppuosan takaisin maksu voi kestää 23 vuotta.
Creating the European Securities market for high­growth companies.
Eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden luominen nopeasti kasvaville yrityksille.
The Innovation Programme is seeking to help establish a European electronic securities market for fast­growing companies — similar to NASDAQ in the United States.
Innovaatio-ohjelma pyrkii avustamaan eurooppalaisen sähköisen arvopaperipörssin luomisessa nopeasti kasvaville yrityksille - esimerkkinä Yhdysvaltain NASDAQ.
The Programme has helped in the the creation of EASD ­ the European Association of Securities Dealers.
Innovaatio-ohjelma on auttanut myös luomaan Euroopan arvopaperivälittäjien järjestön European Association of Securities Dealers (EASD).
There are many ways to change and innovate, for example, simply by looking at new ways of doing things.
Muutokseen ja uudistumiseen tietä. Esimerkiksi toimintatapoja uusista näkökulmista.
Unlike the other services offered by the Innovation Programme, the European Innovation Monitoring System (EIMS) is an institutional tool.
Toisin kuin muut Innovaatioohjelman tarjoamat palvelut Euroopan innovaatioiden seurantajärjestelmä European Innovation Monitoring System (EIMS) on institutionaalinen väline.
The role of this Observatory' is to gather data and generate statistics on the state of innovation across the European Union and in Europe's competitor economies.
Tämän seurantamekanismin tehtävänä on koota tietoa ja tehdä tilastoja innovaatiotoiminnan tilasta niin Euroopan unionin eri maissa kuin myös niiden kanssa kilpailevissa kansantalouksissa.
When completed, this will be the first pan-European information source which allows conclusions to be drawn and comparisons made at the European level.
Valmistuttuaan tämä tulee olemaan ensimmäinen Euroopan laajuinen informaatiolähde, joka mahdollistaa johtopäätösten ja vertailujen teon Euroopan maiden välillä.
While your company will not participate directly in EIMS activities, you will be interested to know that this 'institutional tool' exists.
Vaikka yrityksenne ei suoraan voikaan osallistua ElMSin toimintaan, tieto tämän institutionaalisen välineen olemassaolosta on varmastikin kiinnostava.
The main purpose of this Observatory' is to monitor and document the progress of innovation in Europe.
ElMSin tärkein tehtävä on seurata ja dokumentoida Euroopassa tapahtuvan innovaatiotoiminnan kehitystä.
EIMS works hand-in-hand with EUROSTAT, the European statistics office.
EIMS työskentelee hyvin läheisessä yhteistyössä EUROSTATin, EU:n tilastokeskuksen kanssa.
To achieve these goals EIMS is establishing a network of centres of excellence which specialise in the collection, analysis and diffusion of information on innovation.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi EIMS on luomassa innovaatioon liittyvän tiedon kokoamisen, analyysiin ja diffuusioon keskittyvien organisaatioiden verkostoa.
This and all relevant data from outside the EU will be organised into a 'clearing house' for information.
Tämän verkoston tiedot samoin kuin EU:n ulkopuolelta tuleva asiaan liittyvä informaatio saatetaan eräänlaiseen informaation jakelukeskukseen.
A permanent data collection network of independent experts and local consultancies across the EU is now being put in place.
Samanaikaisesti ollaan myös perustamassa asiantuntijoista ja alueellisista konsulteista koostuvaa, koko EU:n kattavaa innovaatioon liittyvää informaatiota keräävien organisaatioiden verkostoa.
PATENT AND INTELLECTUAL PROPERTY SERVICES
PATENTTI- JA MUUT IMMATERIAALIOIKEUKSIIN LIITTYVÄT PALVELUT
For many companies, Intellectual Property Rights (IPRs) issues and the patent system are obscure, or are neglected due to a lack of financial and organisational resources.
Patentteihin ja immateriaalioikeuksiin liittyvät asiat ovat monille yrityksille joko epäselviä, tai ne on jätetty yrityksissä vähälle huomiolle taloudellisista tai organisatorisista syistä.
In addition to protecting companies' commercial innovations, intellectual property rights data is a valuable source of up-to-date technical and scientific information.
Yritysten kaupallisten innovaatioiden turvaamisen lisäksi immateriaalioikeuksiin liittyvät tiedot ja tietokannat ovat erinomaisia ajankohtaisen teknis-tieteellisen tiedon lähteitä.
The Innovation Programme offers services aimed at raising awareness for IPRs and the patent system — and to give companies easy access to information and advice.
Innovaatio-ohjelma tarjoaa palveluita, joiden tarkoituksena on sekä nostaa yritysten tietoisuuden tasoa patentteihin ja immateriaalioikeuksiin liittyvissä asioissa että tarjota yrityksille helppo pääsy tämän tiedon lähteille.
A recent study, commissioned by the European Patent Office, revealed that some I 10,000 enterprises practising research and development in Europe do not use the patent system.
Euroopan patenttitoimiston teettämä tuore selvitys paljasti, että noin I 10 000 tutkimus ja tuotekehitystyötä tekevää eurooppalaista yritystä ei hyödynnä lainkaan patenttisysteemiä.
One of the key priorities of the Innovation Programme is to increase the awareness of companies across Europe — especially SMEs — about what the European patent system can do for them.
Yksi Innovaatioohjelman ensisijaisista tehtävistä on kohottaa yritysten - erityisesti pk-yritysten - tietoisuutta siitä, mitä hyötyä Euroopan patenttijärjestelmästä voisi niille olla.
SMEs are at a particular disadvantage as they often lack the in-house capacity to access patent databases, evaluate the true value of their technical innovations and protect them under European law.
Pk-yritykset ovat muita huonommassa asemassa, koska niiltä usein puuttuu omat resurssit patenttitietokantojen käyttöön, teknisten innovaatioiden todellisen arvon evaluointiin ja niiden suojaamiseen eurooppalaisen lain mukaisesti.