natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
Ensinnäkin Georgia: meidän on tehtävä voitavamme rauhan takaamiseksi ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi siellä vallitsevaan tilanteeseen. seen.
To conclude, I would once more like to congratulate our colleague Mrs Carrère d'Encausse on her excellent work, which I believe comes as no surprise to any of us here, because she is a Member with vast experience and knowledge of the area.
Lopetan ja haluan vielä kerran kiittää kollegaamme Carrère d'Encaussea hänen hienosta työstään, ja uskon, ettei kukaan täällä ole yllättynyt, onhan kollegallamme valtava kokemus ja tieto alueen asioista.
I would also like to hope, with all of you, that all the fine words and good wishes heard here today will not remain just words and wishes, but will become deeds with a substantive outcome for the essential aid that the peoples of the three Transcaucasian countries so desperately need.
Haluan myös toivoa, etteivät kaikki hienot sanat ja toiveet, joita olemme tänään täällä kuulleet, jää pelkiksi sanoiksi ja toiveiksi, vaan että ne muuttuisivat todellisiksi teoiksi, jotta saamme todellisia tuloksia ja todellista apua Transkaukasian alueen kolmelle valtiolle.
Regarding Armenia and the conflict we are familiar with, Karabakh.
Toiseksi käsittelen Armeniaa ja Karabahin konfliktia.
We must do what we can to ensure that the talks held there with the 'Minsk Group' lead to success.
Meidän on tehtävä voitavamme, jotta ne neuvottelut, joita on käyty niin sanotun Minskin ryhmän kanssa, tuottaisivat tulosta.
On 16 December the Security Council said that the two presidents of the Minsk Group should continue theh efforts, continue negotiating and reach agreement.
Turvallisuusneuvoston kokouksessa 16. joulukuuta sanottiin, että Minskin ryhmän kahden presidentin on jatkettava ponnistelujaan ja neuvotteluja, jotta päästäisiin sopimukseen.
So let us be positive rather than negative today about those talks and do what we can to make them succeed.
Älkäämme ottako tänään kielteistä asennetta näihin neuvotteluihin, vaan suhtautukaamme niihin myönteisesti ja tehkäämme voitavamme, jotta neuvottelut on nistuisivat.
Then there is Azerbaijan: we must do what we can to secure a generally recognized legal status for the Caspian Sea, otherwise the
Kolmanneksi Azerbaidzan: meidän on tehtävä voitavamme, jotta Kaspianmeri saisi lopultakin yleisesti tunnustetun laillisen aseman, muuten öljyongelmasta tulee tulevaisuudessa vakava levottomuuksien lähde.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, once again we are fortunate in being able to benefit from the expertise of Hélène Carrère d'Encausse.
Transkaukasia on ruutitynnyri, joka ansaitsee Euroopan huomion ja jonka se saakin.
Both in the Foreign Affairs Committee and in the House we have been able on many an occasion to admire her knowledge of affairs in the former Soviet Union.
Toivotamme tervetulleeksi komission aloitteen kehittää yhtenäisen eurooppalaisen
Commission document. Transcaucasia is important in several respects, we know that.
Bertens sus on geopoliittinen taitekohta, se on myös alue, jota leimaa sen monenkirjavat kansat, vaihteleva historia sekä perinteet, jotka ovat monien välikohtausten muokkaamia.
The region also has enormous raw materials re sources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
Toisaalta alueella on myös mittaa mattoman arvokkaita raaka-ainevaroja, joista esimerkkinä on Kaspianmeren öljy.
We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
politiikan mahdollisuuksia julkilausuman avulla ja mie tintö, jota nyt käsittelemme on parlamentin arvostettava vastaus siihen.
I hope that the Commission will henceforth always pro duce a communication on future relations with a region before new agreements are negotiated.
Toivon, että komissio antaa tulevaisuu dessa julkilausuman jonkin alueen kanssa solmittavista suhteista ennen kuin aletaan neuvotella uusista sopimuksista.
The mandate for negotiations to conclude agreements with thhd countries can then be shaped in accordance with the needs of the countries concerned and the consensus which the institutions have reached on the course to be followed vis à vis those thhd countries.
Silloin kolmansien maiden kanssa solmittavia sopi muksia varten annettua neuvottelumandaattia voidaan soveltaa vastaamaan kyseisten maiden tarpeita ja sitä sopi musta, joka on saavutettu eri laitosten välillä kolmansien maiden suhteen noudatettavasta linjasta.
This will increase the likelihood of a coherent policy.
Näin mahdollisuudet yhtenäisen politiikan noudattamiseen kasvavat.
A way must be found of bringing peace to the region not through competition with Russia but jointly, by a strategy formulated within the framework of the OSCE.
Ei ole kyse kilpailusta Venäjän kanssa, vaan ETYJ:n puitteissa on löydettävä sellainen toimintamalli, jolla alueelle saadaan rauha.
But among the many own interests at play, I do not see the European Union taking responsibility for the region.
Toivoisin Euroopan unionin kuitenkin oman etunsa mukaisesti ottavan vastuun näistä alueista.
Primarily, Europe is expressing economic interests, which disregard the problems involved in securing a lasting peace and democratization combined with respect for human rights.
Euroopalla on ensisijaisesti taloudellisia intressejä, jotka jättävät jälkeensä kestävän rauhan ja demokraattisen kehi tyksen ongelmat, joihin kuuluu myös ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region.
Neuvostoliiton hajoaminen merkitsi Transkaukasian alueelle vaikeiden aikojen alkua.
Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.
Tukahdutettu jännitys nousi pintaan ja sitä kuvaavat Vuoristo-Karabahin, Abhaasian, Ossetian ja Armenian naapurimaiden harjoittaman saarron aiheuttamat ongelmat.
The role of neighbouring countries which relapse into a centuries-old reflex of power politics is naturally not conductive to stability.
Alueen vakautta ei tietenkään lisää naapurimaiden omaksuma ikivanhaan valtapolitiikkaan perustuva rooli.
Stability in the CIS is very much in the Union's interest.
Unioni saa paljon etua IVY-maiden va kaudesta.
And priority should be given here to the southern flank bordering on the Middle East.
Siksi IVY:n eteläinen, lähellä Lähi-itää oleva alue ansaitsee ensisijaisen huomion.
In Armenia as in Azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
Unionin politiikkaan tulee sisältyä muutakin kuin vain TACIS-apu.
Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
Jäsenvaltiot tulevat huomaamaan, että pitkän tähtäimen vakaudesta on enemmän hyötyä kuin lyhyen tähtäimen kaupasta tai öljytoimituksista.
There is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.
Siksi Euroopan unionin on kehitettävä kaiken kattava ja yhtenäinen strategia, johon sisältyy kauppa, talous, ulkopolitiikka ja avun anto.
Moreover, political fife in Azerbaijan is still marked by clan structures.
Tämän strategian on perustuttava alueen sisäisen erilaisuuden tunnustamiseen.
The prime example is that the key govern ment and economic posts are occupied by President Aliev's confidants.
Demokratia ei ole saanut pysyvää jalansijaa Armeniassa eikä Azerbaidzanissa.
Nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities;
Kummassakaan maassa ei ole todellista lehdistön sananvapautta ja poliittinen oppositio on joko talutusnuorassa tai kielletty kokonaan.
The Union's policy must be more than just aid under TACIS.
Li säksi poliittinen elämä Azerbaidzanissa on yhä sidoksissa klaanirakenteisiin.
Member States must appreciate that longer-term stability is more productive than shortterm trade or oil supplies.
Paras esimerkki tästä on se, että valtion ja talouselämän tärkeimmissä viroissa ovat presidentti Alijevin uskotut henkilöt.
The European Union must thus devise a global and coherent strategy embracing trade and economy, foreign policy and aid.
Sekä Armeniassa että Azerbaidzanissa hyvä veli - järjestelmä on arkipäivää.
This strategy must be based on recognition of the diversity which exists within the region.
Kansallismielisiä suuntauksia esiintyy kaikissa väestöryhmissä eikä perinteistä vihollisajattelua edes yritetä karsia pois.
In its foreign policy the Union must act in concert with specialized agencies such as the Council of Europe and OSCE to secure a lasting peace in the area.
Ulkopolitiikan alueella unionin tulee esiintyä yhdessä erityisjärjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kanssa kestävän rauhan saavuttamiseksi alueella.
And I congratulate the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
Onnitelenkin tässä yhteydessä ETYJ: iä sen saavutuksista Vuoristo-Karabahin suhteen ja toivon samalla, että Georgian alueellinen eheys voidaan palauttaa.
The effectiveness of collective European action would also be further enhanced by the setting up of joint embassies of the Union countries.
Unionin jäsenvaltioiden yhteisten suurlähetystöjen perustaminen lisäisi muuten yhteisen eurooppalaisen esiintymisen tehokkuutta.
Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
Georgiassa pyritään rakentamaan demokraattisia rakenteita uudella tavalla, mutta puutteita ei voida sivuuttaa, sillä välikohtauksistaan tunnetun Etelä-Osseatian ja Abhasian välisen alueen asema on jätetty perustuslain ulkopuolelle.
The consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
Pelkällä lainsäädännöllä ei voida ratkaista sisällissodan seuraamuksia.
So ratification of the partnership and cooperation agreements (PCAs) should be made conditional on a number of criteria, such as respect for human rights and the principles of democracy and also the willingness to endorse the Council of Europe convention.
Kumppanuussopimusten ratifiointiin pitäisi siksi liittää joukko vaatimuksia ihmisoikeuksien ja demokratian perusperiaatteiden kunnioittamisesta sekä eri tyisesti halusta lähentyä Eurooppaneuvoston sopimusta.
In economic terms we must help to strengthen the economic infrastructure and promote economic cooperation amongst these countries.
Talouden alueella meidän tulee panostaa talouden infrastruktuurin vahvistamiseen ja maiden keskinäisen taloudellisen yhteistyön edistämiseen.
This of course means that the blockade of Armenia by Turkey and Azerbaijan must be lifted.
Tämä edellyttää tietenkin Turkin ja Azerbaidzanin asettaman Armenian kauppasaarron lopettamista.
Partnership agreements will be viewed favourably by the European Parliament.
Euroopan parlamentti tulee tutustumaan hyväntahtoisesti kumppanuussopimuksiin.
This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights.
Tämä Euroopan parlamentin hyväntahtoinen suhtautuminen vaatii luonnollisesti sitä, että kyseiset maat kiinnittävät huomiota demokratiaan, kansalaisyhteiskuntaan ja ihmisoikeuksien kunnioitukseen.
Difficult though things may be at present in these countries, gross violations of these principles will never advance the cause of peace and stability.
Olkoon tilanne kyseisissä maissa miten vaikea tahansa, näiden periaatteiden karkea loukkaaminen ei tuo rauhaa eikä vakautta koskaan lähemmäksi.
The PCAs also include a Chapter 71 on illegal immigration.
Laitonta siirtolaisuutta koskeva kumppanuussopimusten luku 71 voitaisiin myös muotoilla uudelleen.
I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries.
Luulen, että siinä näiden maiden todellinen tilanne arvioidaan väärin.
Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
Maissa vallitsevat sota-aikaa muistuttavat olot siitäkin huolimatta, että ne luetaan automaattisesti turvallisiin kolmansiin maihin.
The war between Azerbaijan and Armenia continues.
Azerbaidzanin ja Armenian välillä käydään edelleen sotaa.
What we have is merely a ceasefire.
Niiden välillä on vain tulitauko.
Without doubt, at this stage, when torture is still an everyday occurrence, there will continue to be refugees and this third-state clause is therefore a disaster.
Éi ole epäilystäkään siitä, etteikö pakolaisia olisi niin kauan kun kidutus on arkipäivää ja etteikö kolmansia maita koskeva lauseke olisi siis katastrofi.
The issue of the civil rights of the millions of refugees has still not been settled and there is no way one could say that the standards demanded by the thirdcountry clause, as defined in the agreements, have been met.
Miljoonien pakolaisten kansalaisoikeuksia ei myöskään ole selvitetty, eikä ole selvää, että kolmansia maita koskeva taso voidaan saavuttaa sopimusten mukaisesti.
The rapporteur puts forward some good and fruitful ideas on aid and cooperation.
Esittelijällä on hyviä ja hedelmällisiä ajatuksia yhteistyön ja avunannon alueella.
All in all the Liberal Group concludes that it is a good idea to take a collective approach to our relations with Transcaucasia and that the rapporteur's ideas emphatically deserve the support of the House.
Kaiken kaikkiaan liberaalien ryhmä tulee siihen johtopäätökseen, että Transkaukasian suhteissa on toivottavaa esiintyä yhtenäisesti ja että esittelijän ajatukset ansaitsevat parlamentin täyden tuen.
The peace talks are making no headway, as we saw at the most recent OSCE summit.
Rauhanneuvottelut eivät edisty, kuten huomasimme edellisen ETYJ-huippukokouksen aikana.
The success of the longterm OSCE mission depends on the support it obtains from the international community and the reputation of the media tors may be high in the field but also depends on that support.
ETYJ: n onnistuminen pitkäaikaisessa tehtävässä riippuu suurelta osin siitä, kuinka muu maailma sitä tukee. Paikan päällä olevien välittäjien osa on tärkeä, mutta riippuu suurelta osin tästä tuesta.
There is no evidence of support in the field from the European Union.
Euroopan unionin tuki paikan päällä ei ole armollisuuden osoitus.
There is no coherent strategy based on a common foreign and security policy.
Siksi kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ratifiointiin täytyisi liittää rauhan ai kaansaaminen.
That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation
Rauhan saavuttamisen myötä kauppasaarrotkin häviäisivät, sillä saarrot johtuvat välittömästi sodasta.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, firsdy let me note that in her detailed report the rapporteur has set out the European Union's proposals for a strategy of cooperation for this region.
Schroedter (V). - (DE) Herra puhemies, ensinnäkin voin todeta, että esittelijä on kattavassa työssään tehnyt yhteen vedon Euroopan unionin käsityksistä, jotka koskevat EU:n ja näiden alueiden välistä yhteistyötoimintamallia.
So the report scarcely differs from the
Tiedämme, että Transkaukasian tasavalloilla on merkitystä monessa asiassa. Samalla kun Kauka
Yes, Transcaucasia is a strategic region with close and long­standing links with European countries as reflected, for example, by the presence of a very large Armenian population in' some of them, particularly in France.
Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti alueen asioihin.
But the attempt by the conflicting parties to maintain the status quo means that millions of refugees have to continue living in camps for years on end.
sen sijaan merkitsee miljoonille pakolaisille asumista vuosikausia leireillä.
Whole generations are growing up in camps and I believe that even at this stage of the negotiations it would be possible to provide aid, to obtain improvements, to build a bridge between ECHO and a TACIS programme.
Kokonaisia sukupolvia kasvaa leireillä ja luulen, että apu, parannus, kultainen keskitie ECHO:n ja TACIS-ohjelman välillä, on mahdollinen jo nykyisten sopimusten nojalla.
The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
Tarkistuksemme ensimmäinen osa on teknisten ongelmien takia erittäin sekava.
We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.
Olemme ehdottaneet toimituksellista tarkistusta, ja pyydän, että äänestämme tästä tarkistuk sesta.
The wording is based mainly on the statement by the chairman­in­office of the OSCE summit in Lisbon.
Se perustuu muodoltaan pääosin Lissabonin ETYJ-huippukokouksen puheenjohtajan puheenvuoroon.
The success of our activities, however, will depend on three conditions.
Unionin toimien onnistuminen edellyttää kuitenkin kolmea asiaa.
The first is respect for the nations we are addressing.
Ensimmäinen on se, että on kunnioitettava niitä valtioita, joihin toimet kohdennetaan.
If Europe is to be a model for the Transcauca­sian countries, it must definitely be that of a Europe of nations, not a federal Europe.
Jos Euroopan on näytettävä mallia Transkaukasian maille, sen on aina tapahduttava kansakuntien Eurooppana eikä ainakaan Eu roopan liittovaltiona.
President ­ Thank you very much, Mrs Schroedter.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Schroedter.
When the time comes ­ that will be at the vote ­ we will look at the question of your amendment.
Tarkastelemme esittämäänne tarkistusta sopivalla hetkellä eli äänestyksen yhteydessä.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report rightly approves of the policy that the Executive Committee is beginning to formulate in respect of the three Transcaucasian Republics which emerged from the former Soviet Union.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Carrère d'Encaussen mietinnössä hyväksytään oikeutetusti politiikka, jota komissio alkaa laatia näiden kolmen entisen Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen syntyneen Transkaukasian tasavallan suhteen.
Nobody could have ex­plained the reasons for the policy, or justified it, better than the rapporteur, specializing as she does in this part of the world.
Kukaan ei voisi selittää ja perustella kyseisen politiikan syitä paremmin kuin esittelijä, joka on tämän alueen asiantuntija.
It is true that the three countries are a long way from the EU, but their history brings them closer to us.
Kyseiset kolme maata ovat kylläkin kaukana Euroopasta, mutta maiden historia lähentää niitä meihin.
Moreover, theh geographical position gives them considerable geos­trategic importance, particularly between Russia, Turkey and han, a geostrategic position we cannot ignore.
Maiden maantieteellinen sijainti Venäjän, Turkin ja Iranin välissä antaa niille lisäksi suuren geostrategisen merkityksen, jota emme voi jättää ottamatta huomioon.
Unquestionably, in this case the principle of the inviolability of frontiers must, because of the conditions under which Stalin drew them at the time, yield prec­edence to the right of nations to self­determination.
Kansojen itse määräämisoikeuden sijasta etusijalle on ilman muuta ase tettava rajojen loukkaamattomuuden periaate, kun otetaan huomioon ne olosuhteet, joissa Stalin aikoinaan rajat määräsi.
This involves guaranteeing the security of Armenians in Nagorno­Karabakh and putting an end to the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan.
Vuoristo-Karabahin armenialaisväestön turvallisuus on taattava ja Turkin ja Azerbaidzanin asettama saarto on saatava päättymään.
Here, as has already been emphasized, we must monitor the progress of human rights, particularly in Azerbaijan.
Kuten on painotettu, meidän on valvottava Azerbaidzanissa ihmisoikeuksien alalla aikaan saatua edistystä.
In the economic field too, these countries should develop and gradually become for us important trading partners and suppliers, particularly of oil, etc.
Maat kehittynevät talouden alalla ja niistä tullee vähitellen huomattavia kauppakumppaneita ja erilaisten hyödykkeiden, erityisesti öljyn toimittajia jne.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
Kolmas asia, arvoisa puhemies, on se, että on vältettävä harha-askeleita ja kömmähdyksiä.
We ought not to speak of Community embassies.
Ei voida puhua yhteisön suurlähetystöistä.
In Tbilisi, the Commu­nity 'ambassador' calls himself just that.
Yhteisön lähettiläs Tbilisissä väittää kuitenkin näin olevan.
He makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of Member States.
Hän tekee itsensä naurettavaksi liikkuessaan panssaroidussa autossa henki vartijoiden seuraamana ja vaatiessaan, että hänen pitäisi olla protokollassa ylempänä kuin jäsenvaltioiden edustajien.
In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia.
Lähettilään toiminta ei ole hyväksi Euroopan unionin ja Transkaukasian suhteille.
Let us discourage this sort of departure from reality.
Meidän ei pidä rohkaista tämän tyyppistä toimintaa.
I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements.
Erityisesti olen samaa mieltä tässä mietinnössä painotetusta todellisen Euroopan unionin strategian tarpeesta, jonka ensimmäisiä toimia toteutetaan tällä hetkellä kumppanuussopimusten muodossa.
This means, firsdy, that the European Union must not let the fragmented interventions of its Member States be devel­oped on their own, separately from each other.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan unioni ei voi antaa jäsenvaltioidensa toteuttaa yksittäisiä, toisistaan erillisiä hajautettuja tukitoimia.
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be danger­ous in this ultra­sensitive region.
Todellisen Euroopan unionin strategian avulla olisi voitava välttää jäsenvaltioiden välisiä ylilyöntejä, jotka saattaisivat olla vaarallisia tällä äärimmäisen herkällä alueella.
The Nagorno­Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
Vuoristo-Karabahin tapahtumat ovat ikävä esimerkki tästä mutta onneksi tilanteeseen ollaan löytämässä ratkaisu.
Secondly, a true European strategy must take into consid­eration not only aspects that are common to all three countries but also those that are specific to each: they are neighbouring countries with theh own very strong charac­teristics that have been in almost continuous conflict with each other.
Toisaalta todellinen Euroopan unionin strategia merkitsee myös sitä, että samalla otetaan huomioon sekä kyseisten kolmen maan yhteiset piirteet että niiden erityispiirteet. Näillä kolmella naapurimaalla on itse asiassa hyvin voi makkaita erityispiirteitä ja niiden välillä onkin ollut lähes jatkuvia selkkauksia.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, this report is very interesting but its very title perhaps betrays the extreme nature of a deliberately global ap­proach.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mietintö on erittäin kiinnostava, mutta jo sen otsikko paljastaa mietinnön ehkä liiankin, kuitenkin tarkoituksellisesti yleisluontoisen lähestymistavan.
History shows that any artificial attempt to make Transcaucasia into a political and cultural unit is doomed to failure.
Historia on osoittanut, että kaikki keinotekoiset pyrkimykset tehdä Transkaukasiasta poliittinen ja kulttuurinen yksikkö ovat tuomittuja epäonnistumaan.
At the very least, Azerbaijan does not have the same cultural identity as Armenia or Georgia.
Ainakaan Azerbaidzanilla ei ole yhteistä kulttuuri-identiteettiä Armenian ja Georgian kanssa.
As a result, national policies simply cannot be replaced because they are much more varied in approach than a single European policy.
Tästä syystä ei ole mahdollista korvata kansallisia politiikkoja, jotka ovat paljon vivahteikkaampia kuin yhtenäinen Eu roopan unionin politiikka.