natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
On helppo sanoa, että Armenian lamauttava kauppasaarto on purettava.
Nevertheless, the contradiction between the rights of minorities and the right of states to preserve theh integrity will not easily be resolved.
Ristiriitaa, joka liittyy vähemmistöjen ja valtioiden oikeuteen säilyttää koskemattomuutensa, ei ole helppo ratkaista.
How, in the first place, can we forget that all the great invasions have crossed Transcaucasia?
Kuinka voitaisiin unohtaa, että kaikki suuret valloitukset on tehty Transkaukasian kautta?
Nearer to our own time and right up to the present day, three great states which were once three great empires bordering Transcaucasia - Russia, Iran, Turkey - have confronted each other and still do so, their ambitions being a permanent fact of history.
Kolmella suurella meitä lähempänä olevalla Transkaukasian naapurivaltiolla - Venäjä, Iran ja Turkki - jotka olivat aikoinaan suuria maailmanvaltoja, on ollut ja on edelleenkin keskinäisiä yhteenottoja. Näiden maiden pyrkimykset ovat edelleen olennainen osa alueen historiaa.
It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep; because Europe, han, Turkey and beyond that the Middle East, meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan, and beyond that in Kazakhstan, lie oil resources needed by Europe.
Euroopan unionilla saattaa olla tältä osin ratkaiseva asema, koska Transkaukasia on Euroopan ovella; koska Euroopalla, Iranilla, Turkilla ja Lähi-idällä on yhteys alueelle; koska Azerbaidzanin rikkaassa maaperässä ja Kazakstanin takana on Euroopan tarvitsemia öljyvaroja.
Europe is involved in the region.
Eurooppa on alueella vastaanottavana osapuolena.
The Black Sea, where the three Transcaucasian states like to think of themselves as privileged players, links this region with
Musta meri, jonka etuoikeutettuja käyttäjiä kyseiset kolme valtiota haluavat olla, liittää alueen Eurooppaan ja osoittaa hyvin etujen yhtenevyyden.
Diversity is the characteristic of everything in this region. Diversity of ethnic groups - nearly a hundred of them.
Kaikelle alueeseen liittyvälle on tyypillistä erilaisuus: lähes sata erilaista etnistä ryhmää, yhtä paljon erilaisia kieliä ja monia erilaisia uskontoja.
Diversity of languages, just as numerous. Diversity of
Kolmen suuren yksijumalaisen uskonnon - kristinusko, islamilaisuus ja juutalai
So we should aim at the necessary coordination of bilateral relations too, in order to ensure that our deshe for cooperation is taken seriously by our Transcaucasian partners; joint and even further-reaching proposals in the framework of bilateral relations, i.e. with Azerbaijan, Armenia and Georgia, could also act as incentives during the future negotiations.
Carrère d'Encausse teensovittaminen, jotta pyrkimyksemme yhteistyöhön Transkaukasian tasavaltojen kanssa otettaisiin vakavasti: yhteiset, yhä syvemmälle menevät ehdotukset, jotka koskevat kahdenvälisiä mietintöjä Azebaidzanin, Armenian ja Georgian kanssa, voisivat olla pohjana myöhemmille neu votteluille.
The European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
Euroopan unioni on päättänyt osallistua Transkaukasian ongelmien ratkaisemiseen.
It can help in restoring peace and consolidating democratic hopes in the region, but it can do so only if it takes into account the extreme complexity of the region, and makes this a central element of its strategy.
Unioni voi edistää rauhan syntymistä alueella ja vahvistaa demokratiaodotuksia, mutta unioni voi onnistua siinä ainoastaan, jos se ottaa huomioon alueen äärimmäisen sekavuuden, ja tekee siitä strategiansa keskeisen tekijän.
To achieve that, it must address itself to each country individually and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress.
Unionin on kohdistettava toi mensa kuhunkin maahan erikseen, autettava kutakin maata vahvistamaan uhattua itsenäisyyttään, joka on demokraattisen kehityksen luonnollinen kehys.
At the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing Transcaucasia. casia.
Samalla unionin on tuettava yhteisen alueellisen kehyksen eli Transkaukasian kehittämistä.
It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
Yhteisönä unioni voi toimia mallina, jonka avulla kansoja hajauttavat suuntaukset ja veriset yhteenotot etnisten ryh mien välillä katoavat vähitellen.
It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states.
Alueelliseen yhteisöön kuulumisen tunteen kehittyminen suojelee Transkaukasian valtioita naapurivaltioiden omistushaluja vastaan.
This will be the most favourable framework for the economic advancement of all the peoples in the region and to the firm establishment of democracy.
Alueellinen yhteisö on alueen kansojen taloudellisen kehityksen ja demokratian juurtumisen kannalta paras kehys.
The stake for the European Union is clear.
Alueen merkitys Euroopan unionin kannalta on ilmeinen.
Its responsibilities are immense.
Unionilla on valtava vastuu.
It is up to the Union to help peoples of very old civilizations, badly served by a constricting geography and a tragic history, to recover theh position as developed democratic nations.
Sen tehtävänä on auttaa kansoja, vanhoja sivilisaatioita, joita hankala maantieteellinen sijainti ja vaikea historia ovat, kohdelleet kaltoin, löytämään paikkansa demokraattisina ja kehittyneinä kan sakuntina.
As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan Azerbaidzania koskevien asioiden valmistelijana antanette minun esitellä muutamia näkökohtia, jotka auttavat ehkä ymmärtämään Transkaukasian ongelmia.
Azerbaijan is potentially a rich country.
Azerbaidzan on rikas maa, jolla on paljon mahdollisuuksia.
As said earlier, its oil reserves in the Caspian Sea are larger than those in Saudi Arabia.
Sen Kaspianmeressä sijaitsevat maaöljyvarat - kuten jo mainitsin - ovat mittavammat kuin Saudi-Arabian.
Its industry, agriculture and services sector also have good development prospects.
Myös Azerbaidzanin teollisuus, maa talous ja palveluala tarjoavat hyvät edellytykset kehitykselle.
But at present it is a poor country, much in need of economic development.
Nyt se on kuitenkin köyhä maa, jonka taloutta pitää kehittää voimakkaasti.
It is suffering severely from the lost war with Armenia.
Maata rasittaa Armenialle hävitty sota.
It is situated on the doorstep of the eastward enlargement of the European Union and in a few years will probably only be separated from it by the Black Sea and the Caucasus.
Azerbaidzan sijaitsee aivan itään laajentuvan Euroopan unionin ovella, ja niitä erottaa muutaman vuoden kuluttua ehkä vain Mustameri ja Kaukasus.
European investors are most welcome there and are particularly sought after in the oil industry, capital equipment for that industry, transport and the emerging construction industry.
Eurooppalaiset sijoittajat ovat erittäin tervetulleita- maahan ja heitä etsivät erityisesti öljyteollisuus, siihen liittyvät teollisuudenhaarat, liikenneala sekä kehittyvä rakennusteollisuus.
Azerbaijan is already providing the necessary framework conditions for invest ment.
Azerbaidzan järjestelee jo nyt edellytyksiä investoinneille.
The basic conditions for overcoming the economic crisis are the planning and development of transport routes via Georgia for the oil and derived products.
Ratkaisevat edellytykset taloudellisen kriisin voittamiseksi ovat maaöljyn ja siitä jalostettujen tuotteiden kuljetukseen tarvittavien kuljetusreittien suunnittelu ja rakentaminen Georgian läpi.
All the possible routes and networks should be examined in terms of theh profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
Kaikki mahdolliset tiet ja verkostot olisi tutkittava taloudellisuuden ja ympäristöystävällisyyden kannalta ja nämä pitäisi ottaa huomioon myöhemmissä pohdinnoissamme.
Schwaiger (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, unfortunately the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, Mr Dimitrakopoulos, can not present his opinion himself today, because he unexpectedly had an important engagement outside Strasbourg.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herra puhemies, arvoisat kollegani, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan valmistelija Dimitrakopoulos ei voi tänään valitettavasti itse käyttää tätä puheenvuoroa, koska hän joutui osallistumaan viime hetkellä sovittuun tapaamiseen Strasbourgin ulkopuolella.
On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
Haluaisinkin kiittää hänen puolestaan Carrère d'Encaussea loistavasta ja tyhjentävästä mietinnöstä sekä kiinnittää huomiota siihen, että hän on ottanut mietinnössään huomioon kaikki taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ehdotukset, mistä olemme tietysti erityisen iloisia.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first let me congratulate Mrs Carrère d'Encausse on her report.
Jöns (PSE). - (DE) Herra puhemies, rakkaat kollegat, ensinnäkin haluaisin onnitella rouva Carrère d'Encaussea hänen mietinnöstään.
In my view it makes a real contribution to finding a European Union strategy for its relations with the Transcaucasian republics.
Se esittelee mielestämme uuden näkökohdan, joka on erittäin tärkeä Euroopan unionin ja Transkaukasian tasavaltojen välisten suhteiden kehittämisessä.
In particular, the report attempts to take account of the independence of these Transcaucasian states and to support their development.
Mietintö pyrkii ennen kaikkea tukemaan yksittäisten Transkaukasian valtioiden riippumattomuutta ja kehi tystä.
Europe needs a common policy towards Transcaucasia.
Eurooppa tarvitsee yhteisön politiikkaa hoitaessaan suhteitaan Transkaukasiaan.
A common policy that takes full and comprehensive account of these countries' difficult political situation.
Yhteisön politiikkaa, joka paneutuu perusteellisesti näiden maiden vaikeaan poliittiseen tilan teeseen.
Of course we realise this is not an easy task, especially in view of the burden of the past, which still puts theh borders and theh democratic development at risk.
Tietysti tiedämme, ettei tämä ole helppo tehtävä, varsinkin kun näillä valtioilla on perintönään niiden rajoja ja demokraattista kehitystä uhkaava taakka.
The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntakin kannattaa alueellisen yhteistyön vahvistamista Armenian, Georgian ja Azerbaidzanin välillä, mikä onkin koko mietinnön pääteemana.
Without this cooperation these three countries have litde hope of improving theh economy and standard of living.
Ilman tällaista yhteistyötä näiden kolmen maan talouden kehitys ja hyvinvointi ei ole mahdollista.
The bilateral partnership agreements between the EU and these three Transcaucasian republics are based on this need.
EU:n ja näiden kolmen Transkaukasian tasavallan kahdenvälisten kumppanuussopimusten lähtökohtana on tämä tarve.
We are concerned with no more nor less than a global political approach that combines economic, political and financial aspects and also includes humanitarian aid.
Yh teistyö koskee maailmanlaajuista poliittista lähtökohtaa, jossa otetaan huomioon taloudelliset, poliittiset ja rahoitukselliset näkökohdat eikä unohdeta humanitääristä apua.
The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a crossfrontier basis and substantially improved.
Jotta näiden maiden taloudellisia voimavaroja voitaisiin kehittää, energia- ja liikennealan infrastruktuureja on sekä uudistettava että parannettava huomattavasti vastaamaan rajat ylittävän toiminnan vaatimuksia.
Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extract ing the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ.
Azerbaidzanin ja Georgian sekä Armenian tiiviimmällä yhteistyöllä Kaspianmeren mittaamattomat öljyvarat, jotka ovat suuremmat kuin Saudi-Arabian, pystyttäisiin hyödyntämään Eurooppaan ja muualle maailmaan suuntautuvan viennin kautta sekä jalostamalla paikan päällä.
Regional cooperation can also help ease the political tensions in the region.
Alueellinen yhteistyö voisi samalla vähentää poliittista jännitystä tällä alueella.
We are also concerned about the continuing human rights violations. The same applies to the refugee problem in this region, which is still not resolved.
Olemme huolestuneita myös yhä jatkuvista ihmisoikeus loukkauksista ja edelleen ratkaisemattomasta pakolaisongelmasta alueella.
A stronger commitment on the part of the European Union may help to smooth this long and difficult road towards democracy.
Euroopan unionin yhä voimakkaampi omistautuminen näille ongelmille tasoittaa kuitenkin pitkää ja vaikeakulkuista tietä demokratiaan.
The warlike conflicts threatening the borders of the Transcaucasian states, which have brought such misery to the civilian population, can only be settled in accordance with international treaties and through international efforts.
Transkaukasian valtioiden rajoja uhkaavat sotaisat välikohtaukset, jotka ovat aiheuttaneet suurta kärsimystä siviiliväestölle, voi daan ratkaista vain kansainvälisillä sopimuksilla ja ponnisteluilla.
All the forces concerned must play their part.
Kaikkien osapuolten yhdistetty voima on tarpeen, jotta tässä onnistuttaisiin.
In this regard we also welcome the responsible role played by the OSCE.
Tätä silmällä pitäen kannatamme myös ETYJ: n asemaa vastuullisena osapuolena.
Access to the Transeuropean networks and other international trade flows is the only way to open the door to close cooperation with Europe.
Euroopan laajuisiin verkkoihin ja muihin maailman liikennevirtoihin liittyminen on vasta ovenavaus tiiviiseen yh teistyöhön Euroopan kanssa.
Politically, the aim is the stabilisation of three former Soviet republics that have
Poliittisesti kyse on kolmen entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneen tasavallan va kauttamisesta, mikä tuo mukanaan olennaisia muutoksia talouselämään ja yhteiskuntaan.
Ladies and gentlemen, since 22 April 1996 we have had partnership agreements with Georgia, Azerbaijan and Armenia and we hope these agreements will soon enter into force, for they are another important step in our endeavour
Hyvät kollegat, meillä on ollut kumppanuussopimus Georgian, Azerbaidzanin ja Armenian kanssa 22. huhtikuuta 1996 alkaen ja toivomme, että tämä sopimus astuu myös pian voimaan, sillä se on tärkeä askel syventäessämme suhteitamme näihin valtioihin. Sopimukset eivät kuitenkaan yksin riitä.
to deepen our relations with these countries. But the agreements alone are not enough.
Euroopan unionin ja näiden kolmen tasavallan välisiä suhteita.
Rather, we need multilateral cooperation, based on an overall strategy, which will improve the cooperation between the European Union and these three countries but also and in particular improve relations between the countries themselves.
Meidän on tehtävä kaikki mahdollinen tukeaksemme ja nopeuttaaksemme näiden valtioiden alueellista yhteistyötä.
Fourthly, I would make the point that our task there may be a big one, a very big one.
Neljänneksi haluan tässä tilaisuudessa muistuttaa tästä: meidän tehtävämme siellä voi olla suuri ja suurta luokkaa.
Mr Schwaiger has already touched on the economic aspects.
Schwaiger mainitsi jo taloudellisesta puolesta.
Let me remind you: transport will be hugely important in opening up these areas.
Haluaisin muistuttaa teitä: liikenne ja kuljetus ovat erittäin tärkeitä näille alueille pääsemiseksi.
The European road network will need to link up with whatever happens there.
Eurooppalainen maantieverkosto olisi liitettävä siihen, mitä alueella voi tapahtua.
It is perfectly feasible for them to become a part of the European economy.
Maat voidaan ottaa sellaisenaan mukaan eurooppalaiseen talouteen.
Theh oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
Öljy ja öljyjohdot ovat erittäin tärkeitä ja toivokaamme, että se ongelma ratkaistaan taloudellisesti loogisella tavalla.
And a modern banking system with central banks which work properly will greatly improve economic relations.
Vielä yksi kohta, nykyaikainen pankki järjestelmä hyvin toimivine keskuspankkeineen, voi parantaa taloudellisia suhteita valtavasti.
And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
Arvoisa puhemies, viides kohtani on se, että parlamentin pitää hyväksyä Carrèren esitys suurella enemmistöllä.
They are most laudable and in this way we can help to open up the route which links Asia, the Middle East and Europe.
Se on sen arvoinen, ja tällä tavalla voimme antaa panoksemme Aasian, Lähi-idän ja Euroopan välisen tien avaa miseen.
We must also not just encourage but also demand an environmentally compatible energy policy.
Lisäksi meidän täytyy sekä tukea että vaatia ympäristöystävällistä energiapolitiikkaa.
An ecological disaster in Transcaucasia would affect us too.
Ekologinen katastrofi Transkaukasiassa koskisi myös meitä.
That is why we must attach particular importance in our overall strategy to the development and use of environment-friendly energy sources.
Siksi meidän täytyy yhteisessä toimintamallissamme kiinnittää erityistä huo miota ympäristöystävällisten energialähteiden kehittämiseen ja lisäämiseen.
Medzamor nuclear power station must be closed down.
Metsamorin ydinvoimala täytyy sulkea.
We also call emphatically for the existing economic blockades to be lifted and for the free move ment of goods and services through and within Transcaucasia.
Vaadimme myös ehdottomasti, että olemassa olevat kauppasaarrot lopetetaan ja että tavarat ja palvelut voivat liikkua vapaasti sekä Transkaukasiaan että sen alueella.
By developing an overall strategy for Transcaucasia the European Union will make an active contribution to supporting the countries in this region and helping them to consolidate theh political structures.
Transkaukasiaa koskevalla yhteisen toimintamallin kehittämisellä Euroopan unioni ottaa aktiivisesti osaa tämän alueen maiden auttamiseen sekä tukee niiden poliittisten rakenteiden lujittamista.
The European Union must signal plainly how important this region is to us too.
Euroopan unionin täytyy ilmaista selvästi se, kuinka tärkeä tämä alue on meille.
At the same time the Transcaucasian states must actively seek progress in democratization and respect for human rights.
Transkaukasian valtioiden täytyy kuitenkin itsekin ottaa aktiivisesti askelia kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
We can only make headway here if we act together.
Eteenpäin pääsemme vain yhdessä.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gendemen, I asked to speak not so that I could comment on the report by Mrs Carrère d'Encausse, but to congratulate her on her excellent work.
Tämän perusteella puolueryhmäni tukee Carrère d'Encaussen mietintöä ja päätöslauselmaesitystä sekä tarkistuksia 2 ja 3.
In that regard my group endorses Mrs Carrère d'Encausse's report and motion for a resolution, as it does Amendments Nos 2 and 3.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en pyytänyt puheenvuoroa esittääkseni huomautuksia rouva Carrère d'Encaussen mietintöön, vaan kiittääkseni häntä hänen upeasta työstään.
It provides answers and proposes solutions that the European Union as a whole - first of all the European Parliament and then the Commission and the Council - should adopt, and in particular implement, taking advantage among other things of the fact that one of its Member States, Greece, plays a substantial and very useful part in the area.
Siellä on poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia, ympäristöön liittyviä sekä ennen kaikkea vakauteen, rauhaan ja demokratiaan liittyviä ongelmia.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, I have five points to make briefly.
Tindemans (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät työ toverit, haluaisin tuoda lyhyesti esille viisi kohtaa.
Firsdy I must pay tribute to Mrs Carrère d'Encausse, the rapporteur.
Ensiksi haluaisin onnitella esittelijä Carrère d'Encaussea.
Not only is her report technically excellent, in reading it one feels the whole weight of her personality behind the points she upholds in the report.
Hänen mietintönsä ei ole vain teknisesti loistava, vaan sitä luki essa tuntuu siltä, että hän tukee koko persoonallisuudellaan mietinnössään puolustamiaan väitteitä.
I compliment her on it.
Haluan onnitella häntä siitä.
Together with Russia and Turkey, the European Union must strive in many ways to aid the three countries in the area.
Carrère d'Encaussen mietintö koskettaa kaikkia näitä on gelmia erityisen hyvin, herkän poliittisesti, sanoisin, mutta samalla realistisesti.
Those countries themselves, however, must cooperate with the European Union and offer solutions of theh own, especially at the level of their internal democracy and human rights.
Se antaa vastauksia ja ehdottaa ratkaisuja, joita Euroopan yhteisön kokonaisuudessaan - aluksi Euroopan parlamentin, mutta sitten myös komission ja neuvoston - olisi sovellettava.
Even acting on its own, it must do all the fine things recommended in the report and which everyone who spoke in the House today mentioned, even if Russia and Turkey decline to cooperate with us in providing substantial aid to the three countries in the area.
Kannattaa myös huomioida jä käyttää hyväksi sitä seikkaa, että yksi jäsenvaltio, Kreikka, näyttelee oleellista ja merkittävää roolia alueella.
Secondly, she rightly says that this is a region which has seen much tragedy.
Toiseksi: hän on sanonut oikeutetusti, että tämä alue on traaginen.
Well, when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that theh geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that Europe's duty towards these countries is thus primarily a political one.
Haluaisinkin huomauttaa, että kun paneudutaan näiden kolmen nuoren tasavallan ongelmiin, käy selväksi, että näiden kolmen maan geopoliittista ja geostrategisia merkitystä ei voida yliarvioida ja siksi Euroopan ensisijainen tehtävä näiden maiden suhteen on luonteeltaan poliittinen.
They were independent in 1917, then absorbed into the Soviet Union, and now they are independent again.
Nämä maat olivat itsenäisiä vuonna 1917, jonka jälkeen ne liitettiin Neuvostoliittoon ja nyt ne ovat jälleen itsenäisiä.
We can do a lot to help here, to ensure that the independence of these countries is established once and for all, that democracy, a very new concept there, is developed, that constitutional rule be comes the norm, that human rights are upheld and a civil society becomes possible.
Voimme panostaa paljon tähän asiaan, jotta näiden maiden itsenäisyys lopultakin vahvistettaisiin, jotta niiden nuorta demokratiaa laajennettaisiin, jotta oikeusvaltio voisi kehittyä, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin ja jotta kansalaisyhteiskunnan synty oli mahdollista.
Thirdly, I would like to say a word or two on each of the three republics, each of which faces serious problems.
Kolmanneksi haluan sanoa jotakin näistä kolmesta tasavallasta, joilla on suuria ongelmia.