natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - The Conference of Presidents of the political groups will be meeting this afternoon.
Puhemies. - Iltapäivällä kokoontuu puhemieskonferenssi.
I am quite sure the Bureau too wiU discuss these matters.
Olen aivan varma, että myös puhemiehistö tulee keskustelemaan näistä kysymyksistä.
(Parliament approved the Minutes) (') by Mr Kittelmann (A4-0064/97), on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)),
Kittelmannin taloudellisten ulkosuhteiden valkokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0064/97) neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Armenian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179ÍCNS));
Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan
Sopimukset Georgian, Armenian, Azerbaidianin ja Kazakstanin kanssa
President - The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: by Mr Schwaiger (A4-0082/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the RepubUc of Azerbaijan, of the other part, and
Schwaigerin taloudellisten ulkosuhteiden valkokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0082/97) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidianin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuk. sen taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista;
- by Mr Chesa (A4-0099/94), on the economic and trade aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan.
Chesan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0099/94) Euroopan unionin ja Kazakstanin välisen kumppanuussopimuksen taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista.
by Mrs Hoff (A4-0026/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)),
Hoff (A4-0026/97), uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuusja yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96) 135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092 (AVC));
- by Mr La Malfa (A4-0024/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)),
La Malfa (A4-0024/97), suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian Tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista (KOM(96) 136-5871/96 - C40319/96-96/0093(AVC));
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Partner ship and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia was signed on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
Hoff (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, huhtikuun 22. päivänä 1996 allekirjoitettiin Georgian tasavallan presidentin, herra Shevardnadzen läsnäollessa Euroopan unionin ja Georgian välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
In the Union's view, this partnership constitutes a longterm commitment - as it says in the agreement - to bring together the people of the European Union and Georgia in the course of the generation to come.
Euroopan unionin käsityksen mukaan tämä kumppanuus merkitsee pitkäaikaista sitoutumista Euroopan unionin ja Georgian kansojen lähentämiseen seuraavan sukupolven aikana - näin se on muotoiltu sopimuksessa.
Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and poUtical system.
Lisäksi sopimuksen avulla georgialaiset luonnollisesti liitetään maailmanlaajuiseen taloudelliseen ja poliittiseen järjestelmään.
by Mr Lambrias (A4-0025/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan on the other part (COM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVQ),
Lambrias (A4-0025/97), uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVC));
- by Mrs Lalumière (A4-0069/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan on the other
Lalumière (A4-0069/97), uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi (7804/95 - C40344/95 ja C4-0360/95-94/0221(AVQ);
This agreement includes a section containing economic and commercial provisions, but also a very important political chapter.
Tämä kumppanuus- ja yhteistyösopimus sisältää tärkeitä talous- ja kauppamääräyksiä, mutta siinä on myös merkit tävä poliittinen osa.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
Poliittisessa osassa tähdennetään sitä, että osapuolten välinen yhteistyö perustuu yhteisten arvo jen tunnustamiselle.
It is therefore extremely important that respect for democracy and human rights has been laid down as a fundamental condition for cooperation between the two parties.
Sen vuoksi onkin erittäin tärkeää, että demokratian turvaaminen ja ihmisoikeuksien kunnioitus vahvistettiin sopimuspuolten välisen yhteistyön periaatteelliseksi ehdoksi.
In the case of Georgia in particular, it should be acknowledged that since independence, and especially since the poUtical unrest of 1993, important advances have been made in the process of democratic reform.
Juuri Georgian tapauksessa täytyy tunnustaa, että itsenäisyydestä lähtien, mutta ennen kaikkea vuoden 1993 poliittisten levottomuuksien jälkeen, demokraattisessa uudistusprosessissa on otettu suuria edistysaskeleita.
In political terms, therefore, Georgia now enjoys civU peace.
Poliittisesti tarkasteltuna Georgiassa siis vallitsee nykyään yhteiskuntarauha.
') Application of the 'Hughes procedure'
') Hughes-menettelyn soveltaminen.
Hoff our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
Annetaan neuvoja, joita ei ole pyydetty ja vinkkejä, jotka eivät aina ole kovinkaan paljon avuksi.
The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
Ainoa arka kohta on yhä edelleen poliittisten ratkaisujen puuttuminen Abhasian ja Etelä-Ossetian kriiseissä. Ratkaisujen myötä Georgia voisi vaatia takaisin alueellista louk kaamattomuuttaan ja ratkaista konfliktien vuoksi syntyneen pakolaisongelman.
The European Union and the OSCE must therefore redouble their efforts to bring about a peaceful settlement of these conflicts.
Tämän vuoksi Euroopan unionin ja ETY-järjestön pitäisi ponnistella myös tulevaisuudessa, jotta päästäisiin näiden konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun. suun.
In economic terms, it should be pointed out that following the coUapse of communism in the former Soviet Union, production in Georgia suffered serious setbacks.
Taloudellisessa mielessä on todettava, että Neuvostoliiton kommunistisen järjestelmän romahtamisen jälkeen tuo tanto on kärsinyt suurista takaiskuista.
Between 1991 and 1994, its GDP fell to around a third of the 1991 level.
Vuosien 1991 ja 1994 välisenä aikana teollisuustuotanto on laskenut kolmannekseen vuoden 1991 tuotannosta.
During the same period, the country suffered inflation rates of up to 15 000 % per annum.
Lisäksi tämän ajanjakson aikana inflaatio oli jopa 15 000 prosenttia vuodessa.
With the restoration of peace and the establishment of the democratic political system, however, the process of economic reform began to take hold.
Rauhan syntymisen ja demokraattisen poliittisen järjestelmän lujittumisen myötä myös talousuudistus on saanut maassa jalansijaa.
Hence in 1996, Georgia's GDP grew by some 15 %, and inflation was kept down to around 25%.
Niinpä Georgian bruttokansantuotteen kasvu oli vuonna 1996 noin 15 prosenttia, ja inflaatio pystyttiin rajoittamaan samana vuonna 25 prosenttiin. senttiin.
If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.
Jos halutaan arvioida oikein Georgian tilannetta, on otettava huomioon - kuten rouva Hoff jo sanoi - että Georgian kansan ei ole aivan yksinkertaista ymmärtää siirtymistä kommunistisesta järjestelmästä demokraatti seen yhteiskuntajärjestykseen.
By comparison with other regions, the situation in Georgia was relatively good, so that the coUapse of communism and the quest for new structures and the new democratic possibilities opened up by a market economy was accompanied by some particularly serious problems.
Maantieteellisen sijainnin vuoksi Neuvostoliitto tuki Georgiaa epätavallisen voimakkaasti, ja muihin tasavaltoihin verrattuna Georgialla meni suhteellisen hyvin. Kommunismin romahtamisen ja mark kinatalouden uusien rakenteiden, uusien demokraattisten mahdollisuuksien etsinnän yhteydessä on ilmennyt epätavallisen vaikeita lieveilmiöitä.
Of course, Georgia's relationship with Russia is still an important factor, above all for psychological reasons.
Luonnollisesti Venäjänsuhteilla on Georgialle edelleen tärkeä merkitys, ennen kaikkea psykologisista syistä.
Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
Entinen isoveli ei voi vielä nykyäänkään olla käyttämättä vaikutusvaltaansa siellä, minne sillä ei ole enää mitään asiaa.
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Jos haluaa ymmärtää Georgiaa, on myös otettava huomioon abhaasivähemmistö, jolla oli suhteessa georgialaiseen enemmistöön huomattavan suuri merkitys.
The new PCA will align Georgia's economy more closely with that of the European Union, and this wUl be of tremendous importance to the country's future develop ment.
Uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus merkitsee Georgian talouden lähentämistä Euroopan unioniin, ja sopi mus tulee olemaan tärkeä Georgian tulevan kehityksen kannalta.
Naturally, it is to be expected that trade between the EU and Georgia wUl increase substantially as a result of this agreement, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction and reform, and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
On luonnollisesti lupa odottaa, että tämän sopi muksen myötä Georgian ja unionin välinen kauppa kasvaa huomattavasti.
Over and above this, however, investment by European companies in Georgia will continue to increase.
Euroopan unioni on myös sitoutunut tukemaan Georgiaa talousuudistuksessa, jälleenrakennuksessa sekä maan jatkuvassa kehittämisessä neuvoin ja taloudel lisen taen avulla.
One of the areas in which the European Union is able to provide fundamental help is the development of democratic institutions throughout Georgia.
Georgian demokraattisten instituutioiden kehittämistyössä Euroopan unionilla on mahdollisuus antaa perusluonteista apua, ja näin myös tehdään.
The work carried out by the UN, the OSCE and the European Union has already had a stabiUzing effect and wUl contribute to the emergence of sound conditions in Georgia in the long term - sound conditions in the sense that the attitude of individual citizens to achievement and personal success wiU help to consoUdate the country's democratic structures.
YK: n, ETY-järjestön ja Euroopan unionin tekemä työ on jo nyt vaikuttanut oloja vakauttavasti ja auttaa luomaan Georgiaan pitkällä aikavälillä järkevät, hyvät olot. Järkevät olot siinä mielessä, että yksittäisen kansalaisen suhtautuminen työhön ja henkilö kohtaiseen menestykseen vaikuttaa osaltaan demokraattisten rakenteiden vahvistamiseen.
Also, because of its geographical position, Georgia will be able to æt as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries.
Maantieteellisen sijaintinsa huomioon ottaen Georgia voi myös omaksua kaupan siltafunktion Euroopan unionin sekä muiden Transkaukasian ja Keski-Aasian maiden välillä.
The consolidation of Georgia is therefore essen tial not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
Georgiaa ei siis pidä tarkastella ainoastaan yksinään, vaan myös siinä alueellisessa yhteydessä, jossa se voi olla merkittävä vakauttava tekijä ja jota se nykyään jo onkin.
It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up.
On huomionarvoista, että jo nyt on kehitteillä useita projekteja rautatieverkon, öljyputkiston ja muiden kuljetusverkkojen rakentamiseksi ja elvyttämiseksi.
In this context too, the agreement is extremely important.
Myös tässä yhteydessä kumppanuussopimus voi olla erittäin tärkeä.
We must always remind ourselves of the fact that providing these countries with effective economic aid is essential to make their democratic structures viable.
Meidän on yhä uudelleen muistutettava itseämme siitä, että juuri näissä maissa taloudellinen apu on edellytys sille, että demokraattisista rakenteista tulee elinkelpoisia.
What we are now witnessing in Albania and elsewhere is the result of economic failure.
Se mitä saamme nyt todistaa Albaniassa ja muualla, on seurausta taloudellisista epäonnistumisista.
People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success.
Ihmiset, jotka eivät ole vielä tottuneet demokratiaan, ja puolueet, jotka vasta harjoittelevat sitä, ovat täysin taloudellisen menestyksen varassa.
The importance of this Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement lies in the fact that we are helping Georgia in good time!
Kumppanuussopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen merkitys perustuu siihen, että me annamme pikaista apua Georgialle!
Given that the Partnership and Cooperation Agreement will strengthen Georgia both politically and economicaUy and thereby consolidate its independence, I would recommend to Parliament, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, that it should give its assent to this agreement.
Tietoisena siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus mahdollistaa Georgian poliittisen ja taloudellisen vahvistumisen ja lujittumisen, haluaisin suosittaa parlamentille ulkoasiain valiokunnan nimissä tämän sopimuksen hyväksymistä.
It can be sure that in doing so, it will add a new, longterm dimension to relations between the Euro pean Union and Georgia, a country which is rich in tradition.
Voimme olla varmoja, että tämän hyväksymisen myötä suhteet Euroopan unionin ja tämän perinteikkään maan välillä saavat pitkällä aikavälillä uudenlaista sisäl töä.
It is especially important for us to bear in mind that Georgia is currently making great efforts to obtain both financial and security-related support from Russia, France and Germany, as well as from the World Bank; that a sound legal environment for the privatization of state-run undertakings has been created; that the privatization of the agricultural sector is making rapid progress; and that by the end of 1996, some 90 % of the privatization of small businesses had been completed.
Meidän on erittäin tärkeää pitää mielessä, että Armenia yrittää nyt suurin ponnisteluin saada niin taloudellista kuin turvallisuuspoliittistakin tukea Venäjältä, Ranskalta ja Saksalta sekä Maailmanpankilta. Sen tuen sekä valtiollisten yritysten yksityistämisen avulla Georgiassa luotiin hyvä oikeudellinen perusta, maatalouden yksityistäminen etenee vauhdikkaasti ja pienyritysten yksityistäminen saa tettiin 90 prosenttisesti päätökseen vuoden 1996 loppuun mennessä.
All this has meant that many of the problems in Georgia have been eased, and it is now up to us to give political support.
Tämä kaikki johti siihen, että monet ongelmat Georgiassa ovat kehittyneet positiiviseen suuntaan, ja meidän tehtävänämme on nyt auttaa maata poliittisesti.
If we can do so, I am sure that our political will in respect of this country will bear fruit, because we need to help the people there to help themselves.
Olen varma siitä, että meidän poliittinen tahtomme kantaa hedelmää tässä maassa, sillä apu Georgian itsensä auttamiseen on nyt tarpeen.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hoff has largely foreshadowed what I wish to say.
Kittelmann (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rouva Hoff puuttui jo oleellisin osin siihen, mistä minäkin halusin puhua.
The Committee on External Economic Relations also recommends that Parliament should give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Georgia which are now before the House.
Myös oikeusasioiden valiokunta pyytää parlamenttia hyväksymään käsiteltävänä ole van kumppanuussopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen.
In discussing countries such as Georgia here -and in due course Armenia and Azerbaijan - we must all try to resist the temptation to treat these countries as a single problem.
Kun puhumme maista, kuten nyt Georgiasta ja myöhemmin Armeniasta ja Azerbaidzanista, on meidän kaikkien yritettävä olla katsomatta näitä maita yhtenäisenä ongelmavyyhtinä.
La Malfa (ELDR), rapporteur. - (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the transition from the communist political systems to democratic political institutions and market economies is presenting enormous and evident difficulties.
La Malfa (ELDR), esittelijä. - (LT) Herra puhemies, arvoisat kollegat, siirtyminen kommunistisesta hallinnosta demokratiaan vallankäytössä ja markkinatalousjärjestelmään taloudessa aiheuttaa ilmeisen valtavia vaikeuksia.
Transcaucasia is a region, and we are of course dealing here with three independent, sovereign states which are extremely sensitive and which must be distinguished from each other in terms of their problems. I say this because I frequently see people adopting a judgmental attitude in
Transkaukasia on alue, mutta on itsestään selvää, että tässä on kyse kolmesta itsenäisestä, riippumattomasta valtiosta, jotka ovat erittäin hauraita ja joita on kaikkia tarkasteltava erikseen niiden omista ongelmistaan käsin.
These difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere. Some of the central European
Sanon tämän siksi, koska olen saanut sellaisen käsityksen, että myös parlamentaarisissa keskusteluissa on usein havaittavissa
Of course there have been positive develop ments and there have been problems.
Vaikeudet ovat olleet huomattavia kaikissa neuvostovallan alueen maissa.
However, it should be recorded that the situation has improved recently.
Eräät itäisen Keski-Euroopan maat, kuten Puola, Unkari, Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta jne.,
In conclusion, I would urge the House to make use of this Partnership and Cooperation Agreement to encourage the country's political leadership and democratic forces not to' abandon the path of democracy, despite the problems which are facing them.
La Malfa joissa oli valtiollisen ohjailun perinne ja, niin sanoakseni, markkinatalouden riittävän kehittyneet muodot, ovat kuitenkin kohdanneet suuria vaikeuksia.
That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
Niille on vapautumisprosessi neuvostovallasta merkinnyt jollakin tavalla paluuta kansalliseen identiteettiin.
extraction in the Soviet Union in past decades, and the unresolved problem of a million refugees from the war are all placing a heavy burden on Azerbaijan. Azerbaijan is almost on the doorstep of the European Union's proposed enlargement to the east, and in a few years' time may weU only be separated from the EU by the Black Sea and the Caucasus.
Kittelmann (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta pyytää myös Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen hyväksy mistä.
On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation, of illiberal regimes.
Poliittisista ja maantieteellisistä syistä Armeniaa tuettiin suhteellisen paljon muihin tasavaltoihin verrattuna, sillä alueella sijaitsi raaka-ainetoimittajia sekä kuluttajia. Niinpä entisen Neuvostoliiton hajoamisella oli suuri vaikutus Armeniaan.
European investment is extremely welcome in Azerbaijan, and is particularly sought after by the oil industry, the transport sector and the burgeoning construction industry.
Näin ei ole ollut eikä ole edelleenkään varsinaiseen Neuvostoliittoon kuuluneissa, esimerkiksi Transkaukasian maissa, joista puhumme tänä aamuna.
Azerbaijan is now increasingly taking steps to create a favourable environment for such investment.
Nämä maat ovat saavuttaneet itsenäisyyden usein ilman ylipäänsä aiempaa tai ilman selkeää viimeaikaista valtiollista historiaa.
A crucial precondition for overcoming the economic crisis, how ever, is the planning and extension of transport links via Georgia to the European Union, as well as infrastructure networks for oil and oil products.
Maista esimerkiksi Georgialla ja Armenialla on erittäin pitkä kulttuurihistoria, mutta ne eivät ole löytäneet uudestaan identiteettiään vuoden 1989 jälkeen.
All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
Ryhtyessään rakentamaan ensimmäistä kertaa markkinataloutta ja valtiota nämä maat kohtaavat valtavia vaikeuksia, mikä meidän tulee ymmärtää.
Azerbaijan certainly has many problems for a variety of reasons.
Sota Azerbaidzanin kanssa sekä sen aiheuttama hävitys johtivat puutteeseen ja epätavalliseen eristäytymiseen.
In no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles.
Karttojen uudelleen jakamisen, markkinatalouteen ja yksi tyistalouteen siirtymisen jälkeen on yhteiskunnan tila pa rantunut jatkuvasti.
The open wound of Nagorny-Karabach in Azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentiaUy richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.
Kollegat Hoff ja Kittelmann ovat muistuttaneet Georgiasta puheen ollen, että on Euroopan strateginen etu, niin geopoliittisesta kuin taloudellisesta näkökulmasta, vakauttaa ja tukea näiden maiden kehitystä. Tämän vuoksi on aihetta allekirjoittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimus.