natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Parliament needs to take a mature approach and this is what Mr Bernard-Reymond has done.
Euroopan unioni on johdonmukaisesti puoltanut demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksien suojelua.
As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled.
Vaikka haluammekin suhtautua myönteisesti moniin Kiinassa tapahtuviin muutoksiin, emme voi emmekä saa kat­soa läpi sormien toistuvia ihmisoikeusloukkauksia, erityisesti poliittisten toisinajattelijoiden ja uskontokuntien jä­senten järkyttävää kohtelua.
I would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.
Jos vaikenisimme asiasta pelkästään siksi, että monilla Euroopan unionin johtavilla jä­senvaltioilla on tuottoisat kauppasuhteet Kiinan kanssa, luopuisimme omasta vastuustamme ja heikentäisimme unionin moraalista arvovaltaa puuttua muihin tilanteisiin muualla maailmassa, missä ihmisoikeuksia rikotaan räike­ästi.
It is an important and a negative development.
Lisäksi pettäisimme tämän unionin perustajajäsenten ihanteet.
As other speakers have said, there are also positive developments. We should at the present time see that in economic terms China is in the midst of a hurricane.
Mitä Hongkongiin tulee, pidän myönteisenä sitä, etteivät monet pahimmista peloistamme käyneet toteen alueen siir­ryttyä Kiinan hallintoon.
If that hurricane swamps it we will also feel the effects. There has been economic and political courage on the part of the Chinese which is worth noting.
Meidän on kuitenkin edelleen tarkkailtava Hongkongia, ja pidän myönteisenä sitä, että ko­missio julkisti äskettäin asiasta kertomuksen, johon me toivottavasti pystymme vastaamaan.
On Hong Kong, as others have said, things are better than we expected.
Oikeusvaltion riippu­mattomuus ja ihmisoikeuksien tarkkailu on useaan otteeseen asetettu kyseenalaisiksi.
That is why I should like to emphasise that between the extremism of Mr Ephremidis and — my apologies, Mr Dupuis — the non-alternative of the ARE, which has tabled 26 amendments but really has no alternative policies, Mr Bernard-Reymond's policy is the right one.
Nämä pelot on tuotava esille, kuten myös toive siitä, että yleisen äänioikeuden käyttöönoton aikataulua aikaistettaisiin.
We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
Näiden muutamien huomautusten myötä kiitän esittelijää hänen ponnisteluistaan ja suhtaudun erittäin myönteisesti hänen laatimaansa mietintöön.
That is the road ahead as the example of Russia has indicated.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF
Caccavale (UPE). — (LT) Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that, yet again in dealing with China, Europe has demonstrated that it is weak with the strong and strong with the weak.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, herra Bernard­Reymondin mietinnössä todetaan, ettei tasapainoi­selle ja kattavalle lähestymistavalle ole vakavasti otettavaa vaihtoehtoa.
It is easy to get angry with Sierra Leone or Guinea- Bissau, but much more difficult to tell the truth about what is happening in China today.
Tämä on parlamentin suuren enemmistön näkemys.
Every kind of opposition is fiercely repressed, all freedom of expression and opinion is denied, the only representatives of a possible opposition to the communist regime, which tortures and butchers those who oppose it, are convicted after farcical trials.
Pidän niin ikään myönteisenä sitä, ettei tässä ole kyse sattumanvaraisia aiheita koskevasta loputtomasta ajankohtaiskeskustelusta, vaan lähestymistapamme on kokonaisvaltainen. Parlamentin on omaksuttava kypsä lähes­tymistapa, ja herra Bernard­Reymond onkin tehnyt juuri niin.
And we continue to have this accommodating attitude. We see it in this report too.
Kuten herra Gahrton on todennut, suhteista Kiinaan vastaava valtuuskunta esitti tarkistuksen 11, jossa huomautetaan, että on hyvin tärkeää puuttua joissakin asioissa äs­kettäin tapahtuneeseen kielteiseen kehitykseen.
Despite Mr Bernard-Reymond's excellent intentions, it seems that, here again, Europe is demonstrating that it is completely subservient to the defacto logic of trade.
Haluaisin kuulla, miten Sir Leon Brittan suhtautuu demokratian ja ihmisoikeuksien osalta tapahtuneeseen täyskäännökseen. Tällainen kehitys on merkittävää ja kielteistä.
What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
Kuten toiset puhujat ovat sanoneet, myönteistäkin kehitystä on tapahtunut.
I strongly believe that if Europe is worth anything, if it still has a purpose, it must speak out in defence of human rights, especially when dealing with the strongest countries which obviously set an example, as is currently the case with China on the Asian front, and not only there.
Meidän pitäisi nyt huomata, että Kiinan talous on pyörremyrskyn kourissa. Jos pyörremyrsky nielaisee sen, mekin tunnemme sen vaikutukset.
In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?
Kiinalaiset ovat osoittaneet talouden ja politiikan osalta rohkeutta, joka on syytä mainita. Hongkongin osalta, kuten muut ovat sanoneet, asiat ovat paremmin kuin odotimme.
In the light of all this, I ask you all whether there should not be a radical change in the attitude of the European Parliament and the Commission towards this bloody and oppressive regime.
Haluaisin tästä syystä korostaa, että jos on valittava herra Ephremi­disin äärimmäisyysajattelun ja ARE­ryhmän välillä, joka on esittänyt 26 tarkistusta, mutta jolla ei ole — suokaa an­teeksi, herra Dupuis — todellista vaihtoehtoista politiikkaa, herra Bernard­Reymondin politiikka on oikea.
Barros Moura (PSE). — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I too approve of the five-point strategy proposed by the Commission which has already received the Council's support.
Haluamme painostaa Kiinaa ihmisoikeusasioissa, emme ainoastaan siksi, että voisimme tuntea moraalista ylem­myyttä, vaan siksi, että se on myös Kiinan etujen mukaista.
This strategy is aimed at helping China to become an increasingly prominent player on the international stage.
Kiinan yhteiskunta voi kehittyä vain, jos se ottaa huomi­oon moniarvoisuuden, ihmisoikeudet ja poliittisen opposition.
I am pleased to see that progress has been made in the area of human rights.
Caccavale (UPE). — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minusta näyttää siltä, että suhteissamme Kiinaan osoi­tamme jälleen kerran, kuinka Eurooppa on heikko suhteessaan vahvoihin ja vahva suhteessaan heikkoihin.
However, I feel that the realpolitik of the economic and commercial interests of the European Union, or rather of certain Member States, should not make us think that China is already applying the rule of law because it is not!
On help­poa moitiskella Sierra Leonea tai Guinea­Bissauta; on paljon vaikeampaa sanoa totuus siitä, mitä Kiinassa tällä het­kellä tapahtuu: kaikenlainen opposition toiminta tukahdutetaan raa'asti, kaikenlainen ilmaisun­ ja mielipiteenvapaus mitätöidään, vastustajiaan kiduttava ja surmaava kommunistivaltio langettaa farssimaisissa oikeudenkäynneissä tuo­mioita ll:lle mahdollisen opposition edustajalle.
But we should support the progress being made in this direction.
Me kuitenkin vaalimme yhä myötäilevää asennettamme.
However, I believe that we should give our Chinese partners a stern warning with regard to the recent worsening of certain problems involving human rights, the persecution of political opponents and ethnic and national minorities and, in particular, the situation of workers laid off without any union rights, trade-union freedoms or respect for the right to strike.
Näemme sen tässäkin mietinnössä: minusta näyttää siltä, että huolimatta herra Reymondin mitä parhaimmasta tahdosta Eu­rooppa osoittaa tälläkin kertaa tyytyvänsä ajattelutapaan, joka itse asiassa on pelkästään kaupallinen.
Turning now to the specific matter of Macao, in my opinion the rapporteur has handled this well because he has understood the spécifie situation of this territory arising from its history and its particular characteristics.
Viime viikkojen tapahtumia ei voida ohittaa hiljaisuudella. Uskon lujasti siihen, että mikäli Euroopalla on arvoja, mi­käli sillä vielä on tunteita, sen on korotettava äänensä ja puolustettava ihmisoikeuksien kunnioittamista, ennen kaik­kea suhteissaan voimakkaampiin maihin, joilla on ilmeisen johtava asema, kuten Kiinalla on Aasiassa, eikä ainoas­taan Aasiassa.
Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
Kaiken tämän valossa ihmettelen, onko vielä mahdollista ajatella tukien ja avustusten jakamista ja yllä­pitää suhteita niiden kanssa, jotka kiduttavat ja surmaavat poliittisia vastustajiaan.
In this respect, I believe that the European Union should monitor the transfer of Macao to Chinese rule at the end of this year as closely as it did with Hong Kong, in order to support the application of the 'one country, two systems' principle.
Kaiken tämän valossa kysyn teiltä kaikilta, olisiko Euroopan parlamentin ja komission oleellisesti muutettava asenteitaan suhteissaan verisiin ja ihmis­oikeuksia polkeviin valtioihin.
I believe that the European Union can help the civil society in Macao to develop. I would ask the Commission to prepare a communication, as happened with Hong Kong, on future relations between the European Union and
Barros Moura (PSE). — (FT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin haluan omasta puolestani ilmaista tukeni komission ehdottamalle viisikohtaiselle strategialle, joka on jo saanut myös neuvoston tuen ja jossa kannatetaan Kii­
Macao and, at the same time, to produce regular reports on the situation. In order to ensure that everything works correctly, a Commission delegation is needed for Macao.
Olen tyytyväinen voidessani todeta, että ihmisoikeuksien alalla on tapahtunut tiettyä edistystä, mutta katson siitä huolimatta, että Euroopan unionin tai ehkä pikemminkin eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tarpeiden saneleman reaalipolitiikan ei pitäisi saada meitä sen harhakuvitelman valtaan, että Kiina on jo nykyisellään oikeusvaltio, sillä sitä se ei suinkaan ole!
I must point out that the current delegation to Hong Kong has not been able to assume its responsibilities of also representing the European Union in Macao.
Ja tietenkin meidän on tuettava kaikkea kehitystä, jota tässä suhteessa tapahtuu.
I would ask the Commissioner to explain the unacceptable attitude demonstrated by the European Union delegate to Hong Kong, who seems to be ignoring the fact that he is also responsible for representing the EU in Macao.
Uskon kuitenkin, että meidän on syytä ottaa kiinalaisten kumppaniemme kanssa vakavasti esiin se tosiasia, että eräät ihmisoikeuksiin liittyvät ongelmat ovat viime aikoina kärjistyneet, poliittisten vastustajien ja etnisten ja kansallisten vähemmistöjen vainoaminen on pahentunut ja erityisesti irtisanomisuhan alaisten työntekijöiden tilanne on vaikeutunut, sillä heillä ei ole järjestäytymisoikeutta eikä -vapautta, eikä heidän osaltaan kunnioiteta myöskään lakko-oikeutta. ta.
This has been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report, both of which should therefore be congratulated.
Näiden huomautusten jälkeen, arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, tahtoisin käsitellä erityisesti Macaon tilannetta.
It is clear that this therefore lends particular importance to paragraph A-5 of the communication and to paragraph 41 of the motion for a resolution, which expresses the hope that the transfer of Macao to Chinese rule will be done correctly.
Nähdäkseni esittelijä käsitteli tilannetta asianmukaisesti, sillä hän on ymmärtänyt täysin alueen erikoisaseman, joka johtuu toisaalta sen historiasta ja toisaalta sen omista erityispiirteistä.
This transfer must happen in a way which benefits the Macao population and also China, which has much to gain from the existence in Macao of a democratic and prosperous society and of another gateway to the rest of the world.
Macao voi olla Kiinan portti länteen ja Euroopan unioniin, ja samalla se voi myös toimia siltana Euroopan, joka muodostuu monista erilaisista alueista, ja Kiinan välillä.
However, the role which Macao can play is also of primary interest to the European Union. This role must be totally independent of Hong Kong's role, as has just been mentioned.
Tässä mielessä, arvoisa puhemies, Euroopan unionin on nähdäkseni syytä seurata Macaon liittämistä Kiinaan — joka tapahtuu tämän vuoden lopulla — hyvin tiiviisti ja yhtä valppaasti kuin se seurasi tilannetta Hongkongin muu toksen edellä, jotta voisimme osaltamme tukea "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen noudattamista.
The alternative to links with us is surely not links through Hong Kong, which the people of Macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of China.
Edelleen on olemassa useita ratkaisemattomia ongelmia monien perusluonteisten oikeuksien ja vapauksien sekä kansallisuuskysymyksen osalta, ja ratkaisematta on myös kysymys siitä, voimmeko varmistaa, että Kiina noudattaa olemassa ole vaa kieltoa kuolemanrangaistuksesta ja kunnioittaa uskonnonvapautta, yhdistymisvapautta, alueen molempia virallisia kieliä — kiinaa ja portugalia — koskevaa lainsäädäntöä sekä tarvetta perustaa mahdollisimman pian riippumaton oikeusjärjestelmä, jossa on paikallinen korkeimman asteen tuomioistuin.
Macao has its own identity and lies in an area which is very different from China, giving us twice as many opportunities to become closer.
Nähdäkseni Euroopan unionilla olisi mahdollisuus tukea siviiliyhteiskunnan kehitystä alueella.
This identity and these opportunities have to date justified the participation of Macao in the World Trade Organisation and the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Union and Macao — unlike with Hong Kong — which must be maintained after the transfer to Chinese rule.
Pyydän komissiota antamaan tiedonannon Euroopan unionin ja Macaon välisistä tulevista suhteista, kuten se aikanaan antoi vastaavan tiedonannon Hongkongin osalta, ja myös laatimaan säännöllisesti kertomuksia niiden kehityksestä.
This therefore represents a clear opportunity which the European Union would bé foolish to waste.
Jotta ne toimisivat oikealla tavalla, arvoisa puhemies, on välttämätöntä, että Macaolla on komissiossa oma valtuuskunta.
An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao.
Ja samalla totean, että Hongkongin asioita hoitava nykyinen valtuuskunta ei ole kyennyt sisäistämään sitä, että sen tehtävänä on edustaa Euroopan unionia myös Macaossa.
This would not cost much as the Macao authorities would certainly be keen to share the costs with us. I would ask the Commissioner whether he intends to take any steps in this direction?
Pyydänkin selitystä herra komissaarilta tästä Euroopan unionin Hongkongissa olevan valtuutetun kestämättömästä asenteesta, sillä hän näyttää olevan täysin tietämätön siitä, että hänen vastuullaan on Euroopan unionin edustaminen myös Macaossa.
The essence of our approach is that it is a long-term one. It has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.
Tässä yhteydessä lienee ymmärrettävää, että pidän tiedonannon A-5 kohtaa ja käsiteltävänä olevan päätöslauselmaesityksen 41 kohtaa erityisen merkittävinä ja ilmaisen samalla toiveeni siitä, että Macaon liittyminen Kiinaan tapahtuu oikealla tavalla.
There is no doubt that both economically and politically the situation in China today is less hopeful than it was even a year ago. I do not believe that is a reason for fundamentally changing the approach we have followed or the one that is commended by Mr Bernard-Reymond both in his speech and in his report.
Se on nimittäin tärkeää sekä sen oman väestön kannalta että myös Kiinan itsensä kannalta, sillä Kiinakin voi suuresti hyötyä siitä, että sen alueella on olemassa vauras ja demokraattinen yhteiskunta, joka on Kiinalle samalla myös uusi portti muuhun maailmaan.
Under Prime Minister Zhu Rongji China has launched a series of key economic reforms. Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
Euroopan edun kannalta on kuitenkin myös ensisijaisen tärkeää, millainen asema Macaolla tulee olemaan, ja tuo asema on myös täysin riippumaton Hongkongin asemasta, kuten täällä äsken jo todettiin.
Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
Macaolla on myös aivan oma identiteettinsä, ja se sijaitsee alueella, joka poikkeaa suuresti Kiinan oloista, mikä lisää ratkaisevasti meidän mahdollisuuksiamme lähentyä sitä.
Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, non-proliferation regimes, on preserving the global environment, combatting international crime and drug trafficking.
Kyse on identiteetistä ja mahdollisuuksista, joiden ansiosta Macao on voinut liittyä Maailman kauppajärjestöön ja solmia Euroopan unionin ja Macaon välisen kauppa- ja yh teistyösopimuksen, jollaista ei ollut olemassa Hongkongin kanssa ja jota on myös jatkettava vallansiirron jälkeen.
We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage and develop dialogue on global issues of common concern.
Tie on siis avoin, ja Euroopan unioni olisi kovin naiivi, jos se jättäisi tuon mahdollisuuden käyttämättä.
The history of the past shows that can yield practical results and is not just an idle dream.
Ottaisimme selkeän askeleen suhteidemme ylläpitämiseksi ja lujittamiseksi, jos perustaisimme Macaoon viipymättä oman edustuston, josta syntyisi vain vähän kuluja, ja sitä paitsi alueen viranomaiset varmasti mielellään jakaisivat ne meidän kanssamme.
China is the fastest growing market for European goods and services. It is clearly in our interest to bring it more fully into the global economy.
Brittan, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että minulla on tilaisuus vastata herra Bernard-Reymondin tasapainoiseen ja hyvin perusteltuun mietintöön.
Access to that market is too restrictive. We do not want to retaliate though by creating a self-defeating cycle of protectionism.
Olen iloinen nähdessäni, että monet parlamentin tahot, etenkin herra Swoboda, herra Brinkhorst ja herra Porto, kannattavat suurelta osin mietinnön tasapainoista lähes tymistapaa.
The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society
Sellaisille henkilöille kuin herra Dupuis'n edustamalla taholla oleville, jonka mie-
The dialogue on human rights has been useful but we have made it very clear to the Chinese authorities that we now need to achieve specific and tangible progress to maintain the credibility of this dialogue.
Lähestymistapamme olennainen piirre on se, että se on pitkän aikavälin lähestymistapa.
Recent developments in China that have been referred to have underlined that need.
Sitä on sovellettava hyvinä ja huonoina aikoina, ellei tilanteessa tapahdu ratkaisevaa muutosta.
We have asked for the release of dissidents imprisoned after the recent crackdown and that issue will remain on our agenda until these dissidents are released.
Ei ole epäilystäkään siitä, että Kiinan tilanne on nykyisin sekä taloudellisesti että poliittisesti vähemmän toiveikas kuin vasta vuosi sitten.
This innovation will ensure that the necessary pressure and momentum in the dialogue is maintained.
Aasian kriisin keskellä on kuitenkin todennäköistä, että nämä uudistukset ovat vaarassa tänä tulevana vuonna talouskasvun hidastuessa.
Secondly, we want to see specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
Ensiksikin haluamme ottaa Kiinan entistä paremmin mukaan kansainväliseen yhteisöön tehostetun poliittisen vuoropuhelun myötä.
The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
Kiina on viime vuosikymmenen aikana edistynyt myönteisesti asevalvonnan, ydinaseiden leviämisen ehkäisemisen, ympäristönsuojelun sekä kansainvälisen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnan osalta.
Thirdly, we want to see benchmarks for progress towards the ratification of the United Nations Human Rights Covenants which includes the follow-up to Mary Robinson's visit and closer cooperation with the European Union within the human rights dialogue.
Meidän pitäisi rakentaa sen varaan, että Kiina haluaa, että sen maailmanlaajuinen rooli maailmanpolitiikassa tunnustetaan, ja käydä vuoropuhelua maailmanlaajuisesti tärkeistä kysymyksistä.
Fourthly, another category of benchmarks relates to ethnic minorities especially those in Tibet.
Historia on osoittanut, että se voi tuottaa käytän nön tulosta, eikä se ole vain epämääräinen unelma.
Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
Toiseksi meidän täytyy ottaa Kiina entistä paremmin mukaan maailmantalouteen tuomalla se lähemmin maailman kauppajärjestelmän piiriin ja tukemalla meneillään olevaa taloudellista ja sosiaalista uudistusprosessia.
I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.
Kiina on eu rooppalaisten tavaroiden ja palvelujen nopeimmin kasvava markkina-alue.
That applies to Hong Kong as well.
Pääsyä Kiinan markkinoille rajoitetaan liiaksi.
I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
Emme silti halua kostaa luomalla tuhoisaa protektionismin noidankehää.
We are having great difficulty in getting the resources and support we need for the delegations we want to open.
Ehdotukseen, että Kiinan pitäisi liittyä WTO: hon, vastaan myöntävästi, mutta kaupan kannalta mielekkäällä tavalla.
We will certainly examine the specific suggestions made in the report and incorporate them as fully as possible into the substance of our relations with China.
Kiinan on suostuttava avaamaan talouttaan. Se on Kiinan koon ja sen talouskehityksen kannalta tarkoituksenmukaista.
The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
En pyydä anteeksi sitä, että viittaan Kiinan kokoon. Asia on niin, että Kiinan kokoisessa maassa — eikä asia tule häviämään eikä muuttumaan siksi, että sanomme ikäviä asioita tai hyväksymme ikäviä päätöslauselmia — vain ole malla taloudellisesti ja poliittisesti rehellisiä, vain olemalla vilpittömiä ja suoria me pystymme saamaan aikaan muu toksen.
It is my belief that we have laid solid foundations to allow the European Union of the future to meet such a crucial challenge and that we should be steady in our approach, firm in what we have to say but balanced in our policy.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan Kiinan muuttumista avoimeksi yhteiskunnaksi, jonka perustana ovat oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen.
President. — Thank you, Sir Leon.
Emme missään nimessä ole tyytyväisiä Kiinan nykytilanteeseen.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Molemmat politiikat ovat tarpeellisia.
Regional policy and competition policy
Kiinan viimeaikaiset tapahtumat, joihin on viitattu, ovat korostaneet tätä tarvetta.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
On hyvin tärkeää, että olemme tehneet Kiinan viranomaisille selväksi sen, että määrittelemme ne kriteerit, joiden mukaan vuoropuhelun edistymistä arvioidaan.