natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
Siksi hän. ei nähnyt mahdollisuutta myönnytyksille ennen kuin aseet oli luovutettu.
Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms.
Oppositio puolestaan on sitä mieltä, että luovuttamalla aseet etelä antautuisi täysin heidän silmissään epädemokraattiselle Berishan hallitukselle.
We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
Lisäksi oppositio kielsi omaavansa tarpeeksi vaikutusvaltaa etelässä saadakseen kansalaiset luopumaan väkivallan käytöstä.
Consequently, whatever one may think about the legitimacy of the Berisha Govern ment, or what it has or has not done in the past year, whatever one thinks about the precise motives of the various parties making up the opposition, all of which together concluded this compromise with President Beri
Puheenjohtajavaltio on sanonut hallitukselle ja oppositiopuolueille, että Euroopan unioni on valmis tukemaan Albanian taloudellista ja
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra neuvoston puheenjohtaja, herra komissaari, vetoomukseenne tukea teitä ponnisteluissanne, voin vain yhtyä ainakin oman ryhmäni puolesta» mutta varmasti myös kaikkien muiden kin ryhmien puolesta.
Unfortunately, many Western press reports from that country have done nothing to clarify the situation but have confined themselves to laying the blame
Mielestäni olette myös oikeassa siinä, että kaikkien osapuolten on nyt viestitettävä, että kyse on kompromissin toimeenpanosta.
on President Berisha and his Government. Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
Swoboda lähtökohtananne tulee olla laillinen virassa oleva hallitus, kun te puhutte Berishan hallituksesta.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new.
Poikkeustilan julistamista on ymmärrettävä, näin uskon, etelän mielivaltaherruuden huomioon ottaen.
The rising is spreading and moving northwards.
Mikä länsi mainen valtio antaisi sellaisen kävellä ylitseen puolustautumatta.
On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country.
Länsimaiden harjoittama laillisen hallituksen purkaminen, herra neuvoston puheenjohtaja, on mielestäni ennenkuulumatonta.
These are very threatening things. At the same time, the government seems increasingly unable to control the situation.
Kun Venäjällä tapahtui vastaavaa, ei kukaan teistä olisi tullut ajatelleeksi erottaa Jeltsin virastaan. taan.
Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.
Nyt ei ole olleenkaan aika harjoittaa kritiikkiä, kysyä, olisiko tämän voinut tunnistaa hyvissä ajoin vai ei.
Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the poUtical purposes they had failed to achieve through the ballot box.
Minä haluaisin kuitenkin viitata kuitenkin lyhyesti siihen, että jo muutamat tekijät antavat meille ajattelemisen aihetta sen suhteen, että meidän on esitettävä itsellemme kysymys, miten meillä yhtäkkiä on edessämme Balkanin sirpalekasa.
I do not share the opinion of the Council representative that everything went wrong last year.
Me kaikki, sanon tietoisesti me, sillä en halua rajoittaa tätä tiettyihin harvoihin, luotimme kovasti erääseen henkilöön.
The fact that the local elections in September produced the same results as the elections in March shows how the outcome of the March election is to be judged.
Myös muilla Euroopan turvallisuuspolitiikan alueilla on joskus niin, että keskustelukumppanina on henkilö, joka on jonkin valtion johdossa ja johon voi luottaa, ja uskotaan, että asia on sillä selvitetty.
I am not speaking of the irregularities, which were eradicated, and I believe you should also take account of that.
Albania osoitti, että näin ei ole.
I do not agree with Mrs Pack.
Minä olin itse Albaniassa.
The economic scandal was a reason, but one that was the tip of the iceberg.
Minä myös keskustelin presidentti Berishan kanssa. Me luotimme toki todellisuudessa siihen, että siellä voisi syntyä puhdas kapitalismi, haluaisin jopa sanoa, että ryöstökapitalismi, diktatuurin jälkeen, epäinhimillisimmän järjestelmän jälkeen, joka meillä on viime aikoina Euroopassa ollut.
The crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.
Ryöstökapitalismin niin sanottu vapaus, ehkä jopa yhteydessä poliittiseen järjestelmään, köyhdytti lopulta hyvin monet ihmiset.
Some times, when I look at some of the Union's poUcies, I get the impression that we are like those parents who think their duty is done when they have filled their children's pockets with money.
Se tosiasia, että vanhojen kommunististen naamojen, jotka ovat syyllisiä demokraattisten perinteiden puuttumiseen, pitäisi nyt myös ulkopuolisten painostuksella luoda demokraattiset olot, on irvokas.
They themselves are never there, and they never supervise what that money is used for.
Berishan hallitus on ottanut merkittäviä askelia matkalla kohti demokratiaa ja markkinataloutta, kuten tämä parlamentti viime syksynä yksimielisesti totesi.
That is what we have done with Albania, to which we granted aid - and very rightly so - and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis.
Siksi on väärin syyttää Berishaa kaikesta. Sen, että hän ei ole virheetön, me tiedämme, luoja paratkoon.
But we must maintain a presence and know what happens to the aid we give.
Mutta etelän terrori ja anarkia perustavat muihin motiiveihin.
The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to' which the people of the south have been subjected.
Sopimus, joka nyt tehtiin Berishan ja oppositiopuolueiden välillä, on molempien osapuolten toteutettava, ja silloin en voi hyväksyä sitä, että minua pyydetään tänään huolehtimaan siitä, että Berisha lähtee maasta ja saa, missä tahansa, turvapaikan. Mielestäni tämä ei ole mikään tapa noudattaa sopimusta.
Which Western Government would stand by and let that happen in its own country?
Siksi uskon, että on aika harjoittaa ehkäisevää politiikkaa.
May I say to the representative of the Council that the dismantling of a legitimate Government with Western assistance is, I believe, unprecedented.
Kun ajattelen, kuinka vaarallinen tilanne saattaa syntyä, jos lähialueella, Kosovossa, josta meidän on myös vielä laadittava päätöslauselma ja jossa rouva Pack oli vastikään valtuuskunnan kanssa, syntyy kipinä, ei ole vain oikeutettua, vaan aivan välttämätöntä aloittaa tämä poliittinen väliintulo ja yrittää taata ihmisoikeudet, mitä me emme viime vuosina pystyneet edes Albaniassa tekemään, ja estää valtaisien pakolaisvirtojen syntyminen.
When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.
Siksi te olette mielestäni päättäneet oikeista toimista, ja me voimme tällä hetkellä pitää kiinni poliittisesta väliintulosta, mikäli me toteutamme sen hyvin painokkaasti koko Euroopan täydellä tuella.
But President Berisha has not appeared out of nowhere!
Albaniassa palaa ja Kosovossa kytee!
The situation in all those countries is pecuUar.
Jos kipinä kuitenkin syttyy, ei ehkä ole enää mitään pelastettavissa.
We supported him without warning him about certain consequences of his acts, and the results they would have - and we have seen those results.
Sammuttakaamme tämä tuli hyvissä ajoin Albanian kriisialueella!
The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to estabüsh democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
Euroopan unionin on autettava luomaan demokraattiset rakenteet, tukemaan koulutusta ja ammattikoulutusta, rakentamaan todella sosiaalisia markkinatalouden rakenteita, tukemaan investointeja ja siten työpaikkoja.
The Berisha Govern ment has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.
Mikäli Berishan ja opposition solmima sopimus ei toisi rauhaa, joka valitettavasti on minun lähtökohtani, koska syy ei ole poliittinen, mikä on puolestaan tehtävä täällä uskottavaksi, on kansainvälisten rauhanturvajoukkojen palautettava rauha.
It is therefore wrong to lay the whole blame at President Berisha's door.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kaaos johon Albania on syöksynyt ei ole enää uutinen.
We know full well that he is not without fault.
Kansannousu on nyt leviämässä pohjoiseen.
But the reasons for the terrorism and anarchy in the south are to be found elsewhere.
Televisiosta näemme kaikkien olevan aseistettuja - itse näin televisiossa eilen pienten lasten kantavan asetta- ja pyssymiehet liikkuvat kaikkialla maassa.
Now, the chaos is threatening to spread all around. We all know very weU how problematic the area is.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegani, Albanian tilanne on äärimmäisen vaikea, kuten juuri kuulimme.
We know what is happening in the countries neighbouring Albania, and we know that two of them, which are Member States of the European Union, Greece and Italy, could be facing direct problems. Indeed, Greece shares a common bound ary with Albania.
Sallikaa minun kuitenkin todeta, että eteläisen Albania levottomuuksien alkuperä ei ole poliittisluonteinen, vaan se on korttitalon romahtamisessa ja Berishan hallituksen syksyllä yrittämässä mafian tekemisten lopettamisessa eri tyisesti Albanian eteläosissa.
What must happen now?
Olen eri mieltä kuin rouva Pack.
We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
Talousskandaali oli eräs syy, mutta se oli vain jäävuoren huippu.
And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.
Kriisin syyt juontuvat syvemmälle.
But we must at long last work out a longterm policy and maintain a presence, not just keep paying out.
Tilanne oli räjähdysherkkä jo tätä ennen, ja mekin olemme siitä osavastuussa.
The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum some where or other.
Monet keinottelijat ja pienten ihmisten pettäjät näkivät taloudellisen menestymisen mahdollisuuden ja käyttivät hyväkseen pienten ihmisten kurjuutta omiin tarkoituksiinsa.
I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.
Valitettavasti oppositio, joka koostuu pääasiassa vanhoista kommunisteista, joita edes Sosialistisen Internationaalin kollegat eivät ottaneet koskaan jäseniksi, käytti tilannetta väärin omiin poliittisiin tarkoitusperiinsä, joita he eivät saavuttaneet vaaleilla.
La Malfa (ELDR). - (LT) Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.
Toisinaan unionin politiikkaa seuratessa saan vaikutelman, että me olemme niiden vanhempien kaltaisia, jotka luulevat velvollisuuksiensa päättyvän siihen, kun he sullovat lastensa taskut täyteen rahaa. Näin mekin olemme toimi neet Albanian suhteen.
The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries. But it would take too long to go into all this again.
Olemme tukeneet sitä taloudellisesti, mikä sinänsä on aivan oikein, ja tukea täytyy antaa myös jatkossa Albanian auttamiseksi pois nykyisestä kriisistään, mutta meidän täytyy myös olla läsnä seuraamassa mitä antamallamme tuella tehdään.
The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.
Minä en ole samaa mieltä neuvoston edustajan kanssa siitä, että kaikki viime vuonna olisi mennyt pieleen. Se tosiasia, että syyskuun kunnallisvaaleissa saatiin sama tulos kuin maaliskuun vaaleissa, osoittaa, kuinka maaliskuun vaalin lopputulosta on arvioitava.
Should 'the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force wiU have to be sent in to restore peace.
Minä en puhu epäsäännönmukaisuuksista, joita häivytettiin, ja mielestäni myös teidän pitäisi ottaa tämä huomioon.
There is one point on which I
Siksi teidän
I believe that today ParUament has something to say to the CouncU and the Commission.
Toisaalta tuimme presidentti Berisaa joskus liikaakin sen mielikuvan vallassa - tätä minä en ymmärrä lainkaanettä
La Malfa deserves Parliament's support.
Daskalaki hän ei olisi koskaan ollut kommunisti.
We believe these three points are fundamental.
Tuimme häntä varoittamatta häntä hänen tiettyjen toimiensa seurauksista, siitä mihin ne johtavat, ja tässä näemme lopputuloksen.
Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
vaan päinvastoin, sillä oli ja on yhä, näin luulen, niiden tuki ja hyväksyntä.
Despite all this, he found nothing better to do 'than to have himself re-elected President of the Republic for another fiveyear term.
Emme huomaa, että kansan nousu on luonut Albaniaan uudenlaisen todellisuuden, joka ilmenee jo poliittisellakin tasolla.
In face of this situation we must not forget either that a month ago we as the European Parliament had expressed our serious concern: the day after those elections, which were rigged, we expressed our deep concern about the consequences this could have, consequences which would, to say the least, prejudice the democratic dialogue be tween majority and opposition.
Arvoisa puhemies, Albanian kapinoiva kansa vaatii kahta asiaa: Berisan vallasta luopumista ja rahojen palauttamista. Jos Euroopan parlamentti tahtoo osoittaa todellista solidaarisuutta Albanian kansaa kohtaan, sen täytyy omaksua seuraavat neljä näkökohtaa, jotka asiaan liittyneet muutosehdotukset ovat jo tuoneet esille, ja vaatia niiden eteenpäinviemistä.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
Nyt on vaarana, että kaaos leviää myös lähialueille. Tiedämme hyvin, kuinka ongelmallinen tao alue on.
In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.
Tie dämme mitä Albanian naapurimaissa tapahtuu, ja että kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota, Kreikka ja Italia, voivat joutaa välittömiin vaikeuksiin - näin varsinkin Kreikka, jolla on yhteinen raja Albanian kanssa. Mitä meidän tulisi siis tehdä?
They are the result of the many-sided aid and support given to Mr Berisha's antipopulist and autarchic regime.
Ja kuten komission jäsen aivan oikein sanoi, tämän on tapahduttava yhteisymmärryksen hengessä.
The elections marked by violence and irregularities, the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.
Toiseksi, Etelä-Albanian hallitusta vastaan nousseen kan san on saatava poliittisten edustajiensa välityksellä osallistua poliittisiin neuvotteluihin.
Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.
Kolmanneksi, sosialistisen puolueen johtaja ja muut poliittiset vangit on välittömästi vapautettava.
Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.
La Malfa (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, kestäisi liian kauan - eikä meillä ole siihen aikaa - tutkia tämän vakavan ja tuhoisan kriisin kaukaisia syitä, kriisin, joka koskettaa koko Albaniaa.
We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression. pression.
Maassa vallitsee vuosikymmeniä kestänyt taloudellinen jälkeenjääneisyys sekä demokraattisten, sanoisinpa jopa perustavan laatuisten rakenteiden puuttuminen.
For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for southeastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.
On olemassa vaara, että räjähdysaltis tilanne leviää Kosovon alueelle ja massiivinen muuttoliike alkaa kohti Kreikkaa, Italiaa ja Euroopan unionin maita.
If the European Union really wants to show solidarity towards the Albanian people, it must adopt and demand promotion of the following four points, which have already been stated with related amendments:
Neljänneksi, on välittömästi tarjottava runsasta sotilaallista ja taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on kansa laisten menetysten korvaaminen ja Albanian talouden vahvistaminen. vistaminen.
The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
Tämä saattaisi johtaa koko Balkanian arvaamattomaan tilanteeseen.
Second, the people rebeUing in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
Me katsomme, että tehdyt mietinnöt eivät ole ainoastaan tarkkoja ja täsmällisiä, vaan neuvoston ja komission näinä kriisin täyttäminä viikkoina omaksumat linjat ovat myös myönteinen askel eteenpäin, jota myös parlamenttimme arvostaa.
Hory (ARE) - (FR) Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, olemme todella dramaattisessa tilanteessa, jossa Albaniaa uhkaa sisällissota.
The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems as yet to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-caUed pyramid saving scheme, a demonstration of aU the worst excesses of a free economy.
Tätä uhkaa ei ole aiheuttanut yksistään pyramidisijoitusjärjestelmän romahtaminen, josta keskustelimme myös viime kuussa, vaan myös hallituksen - Berishan hallituksen -, josta on pikkuhiljaa tullut pikemminkin hallitus muoto kuin hallitus, reaktiot sekä omavaltaiset reaktiot Albanian kansan mielenosoituksiin. Nämä reaktiot johtivat jopa pelottelutilanteeseen oppositiolehdistössä.
Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.
Yhden edustajan - Berishan - hallitus, joka ei edusta enää kansaa, kuten näissä mielenosoituksissa on käynyt ilmi, näytti merkkejä demokratian puuttumisesta jo paljastettuamme pidetyt vaalit kaikkea muuta kuin demokraattisesti järjestetyiksi.
Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.
Euroopan unionin sisällä Kreikan ja Italian kaltaisilla mailla on luonnollisesti erityinen tehtävä, mutta haluamme korostaa, että nämä toimet on toteutettava osana Euroopan unionin politiikkaa.
Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.
Tätä taustaa vasten emme saa kuitenkaan jättää huomioimatta, että me Euroopan parlamentissa olemme jo kuukausi sitten ilmaisseet huolestuneisuutemme tilanteesta: juonittelun leimaamia vaaleja seuraavana päivänä ilmaisimme huolestuneisuutemme mahdollisista seurauksista, jotka voisivat vaarantaa enemmistön ja opposition välisen vuoropuhelun.
FinaUy, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.
Ne ovat seurausta - ainakin meidän mielestämme - siitä politiikasta, jota jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan unionin elimet ovat harjoittaneet Albaniaa ja sen kansaa kohtaan.
Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region?
Yhdysvallat ja Euroopan unioni eivät ole vain jättäneet tuomitsematta väkivallan ja petoksen sävyttämiin vaaleihin sekä kansan ja valtion varojen perinpohjaiseen ryöväämiseen syyllistynyttä Berisan häikäilemätöntä hallintoa,
We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy. The reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
Jo 8. päivänä helmikuuta 1994 kollega, joka edelsi minua edustajan paikallani, Alexander Langer, vakuutti, ettei Albaniassa olla vielä normaalin demokratian tilanteessa, jokapäiväisessä täysin kehittyneessä demokratiassa.
We had also believed that all anti-communists would necessarily be democrats. The
Hän kehotti kaikkia Euroopan unionin rakenteita vastaamaan tähän tilanteeseen, koska jos emme pysty vastaamaan
The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us.
Albanian tilanteeseen, kuinka voimme edes toivoa vastaa vamme koko Itä-Euroopan ongelmiin?
And secondly, we created an autarchic and antidemocratic system. Fur thermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.
Näin on tapahtunut Bosniassa, Mostarissa, Zairessa, ja näin tapahtuu parhaillaan myös Albaniassa.
reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommuniste whose voices could sttil be heard were, in some cases, the wilder variety of Uberai economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.
Kun Albanian kriisin ensimmäiset merkit ilmenivät enemmänkin kuin käsinkosketeltavalla tavalla viime lokakuussa, Euroopan unionin vastaus oli: "Annamme Albanialle rahaa", toisin sanoen annamme rahaa Berishan hallitukselle kat soen samalla sormien läpi presidentin väärinkäytöksiä ja vaalipetoksia.
We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
Näiden syiden perusteella haluamme Euroopan unionilta, neuvostolta ja komissiolta sitoumuksen edistää tilanteen laukeamista perustamalla maahan uuden hallituksen ETYJ:n valvonnassa.
Over that period, those five years, we devoted very little time to what should have engaged our attention, namely unemployment, the flight of hundreds of citizens to neighbouring countries, and of course, we did nothing about the elections in May 1996.
Lisäksi ehdotamme, että neuvosto nimittää Kaakkois-Eurooppaan erityiskirjeenvaihtajan, joka edustaisi pysyvästi Euroopan unionia tällaisissa tilan teissa.