natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has considered the situation in the Member States as regards enforcement of Directive 79/7 relating to equal treatment between men and women in statutory social security schemes.
Komissio on harkinnut jäsenvaltioiden tilannetta sen di rektiivin 79/7 toimeenpanon osalta, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua lakisääteisissä sosiaali turvajärjestelmissä.
The directive applies only to the working population, so people who devote themselves to bringing up their children fall outside its scópe.
Direktiivi koskee ainoastaan työssä käyvää väestöä, joten ihmiset, jotka omistautuvat lastensa kasvatukselle, eivät kuulu sen piiriin.
The Commission proposed an amendment to the directive in 1987 to fill the gaps in equal treatment in the social security field. The matter is still pending before the Council.
Komissio ehdotti tarkistusta direktiiviin vuonna 1987 täyttääkseen aukot tasa-arvoisessa kohtelussa sosiaaliturvan alalla.
The points covered include old-age benefits granted to persons who have brought up children.
Asia on yhä ratkaisematta neuvostossa.
I hope that this reply will help the Member.
Käsitellyt kohdat sisältä
At the beginning of the current programming period, there was a shortage of appropriations for Objective 3, while it was barely possible to allocate the appropriations for Objective 4.
Nykyisen ohjelmointikauden alussa tavoitteeseen 3 tarkoitettuja määrärahoja ei ollut riittävästi kun taas tavoitteeseen 4 tarkoitetut määrärahat voitiin juuri ja juuri myöntää.
Members of the European Par liament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
Euroopan parlamentin jäsenet pyysivät komissiota antamaan flaamilaiselle yhteisölle luvan siirtää määrärahoja tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3.
The Commission said it could not allow this because the initial problems would ultimately be solved.
Ko missio totesi, ettei se voi näin tehdä, koska käynnistykseen liittyvät ongelmat ratkaistaisiin ajallaan.
It left the possibility open that it might permit such a transfer in connection with the mid-term evaluation.
Ko missio katsoi kuitenkin olevan mahdollista siirtää määrärahoja keskivaiheilla tehtävän arvioinnin yhteydessä.
In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium, the European Parliament ob served that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when un dertaking the mid-term evaluation.
Euroopan parlamentti totesi 4. joulukuuta 1997 antamassaan Belgiassa toteutettavaa rakennepolitiikkaa käsitelleessä päätöslauselmassaan, ettei tavoittee-
Debates of the European Parliament
seen 4 tarkoitettuja määrärahoja ollut käytetty suunnitellussa määrin, ja pyysi toistamiseen käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoa tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3.
Flynn point of view that the honourable Member put forward. As she says, later on when we come to renegotiate all these things her point of view will be very much taken into account.
Vuosi ennen nykyisen ohjelmointikauden loppua on ilmennyt, että tavoitteeseen 4 tarkoitettuja määrärahoja ei tulla käyttämään, vaikka tilanne onkin parantunut merkittävästi, kun taas tavoitteeseen 3 tar koitettuja määrärahoja ei vieläkään ole riittävästi.
President - Question No 53 by Alfred Lomas (H-0653/98) programmes for Objective 4 are therefore directly in line with the development of an active and preventive labour market policy in accordance with the European employ ment strategy which was just recently put in place by the European Council at the Luxembourg employment sum mit, and subsequently in employment guidelines which have been adopted for 1998.
Voiko komissio sallia määrärahojen siirron tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3, kun otetaan huomioon valtava määrärahojen tarve ja se, että ohjelmointikausi lähes tyy loppuaan?
On 19 April 1998 a constituent of mine, á British citizen, together with her husband, a Tunisian national who lives with her in Britain, and a friend who is a Belgian citizen of Tunisian descent serving in the Belgian army, visited a bar - Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brussels.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, minun on oltava samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että olen hyvin tietoinen hänen erityisestä näkemyksestään ja hänen erittäin kannustavasta asenteestaan sekä työllisyysstrategiaa että ennalta ehkäisevää lähestymistapaa kohtaan.
Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were 'Arabic'.
Hän on to dennut tuon parlamentissa monta kertaa, ja arvostan sitä suuresti.
They informed the police who took no action and even refused to give their names.
Olen tietoinen pitkäaikaistyöttömien vaikeuksista Flanderin alueella.
Will the Commission urge the appropriate authorities in Brussels to take action against this overt racism?
Herra Flynn, kehotan teitä vastaamaan rouva Van Lanckerin kysymykseen.
The national action plans for employment have now been drawn up by the Member States to put all these guidelines into effect. The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että tavoitteessa 4, kuten hän tietää, ennakoidaan ennalta ehkäisevä lähestymistapa työllisyyden ylläpitämiseksi, erityisesti ennakoimalla työmarkkinoiden ja teollista muutosta sekä vahvistamalla työllisyyden jatkuvuutta ammatillisella koulutuksella ja pätevyydellä.
The plan actually supports that point of view. Given the importance that the Euro pean Council, as well as the Belgian authorities, attach to prevention of unemployment, to lifelong learning and to active labour market policy, the Commission considers a reduction of the available budget to Objective 4 through a transfer to Objective 3 as inappropriate.
Tavoitteen 4 ohjelmat ovat sen vuoksi täysin sopusoinnussa aktiivisen ja ennalta ehkäisevän työmarkkinapolitiikan kanssa sen eurooppalaisen työllisyysstrategian mukaisesti, jonka Eurooppa-neuvosto määritteli aivan äskettäin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa, ja joka sen jälkeen määriteltiin vuodelle 1998 hyväksytyissä työllisyyssuuntaviivoissa.
Commissioner, I invite you to reply to Mr Lomas' question. tion.
Avainasia on se, kuinka käyttää rahaa parhaiten juuri siitä ongelmasta huolehtimiseen, jonka arvoisa jäsen mainitsee.
Flynn, Member of the Commission. - The honourable Member refers to a racist incident experienced by one of his constituents and her Tunisian husband.
Menot voidaan hyväksyä vuoden 2001 loppuun asti, joten menoista huolehtimiseen on jonkin verran aikaa jäljellä.
At the same time, while deploring it, the Commission is not in a position to take action in this regard.
Juuri eilen käymieni keskustelujen perusteella olen vakuuttunut siitä, että vuoden 1998 tulos saattaa olla jopa hieman kovempi kuin tuo.
Van Lancker (PSE). - (NL) The Commissioner knows, of course, that I myself am a particularly strong champion of European agreements on employment and also a very keen advocate of prevention.
Kun otetaan huomioon tuo sa manaikaisesti mahdollisen muutaman seuraavan vuoden aikana vallitsevan tilanteen kanssa, olen tällä hetkellä melko vakuuttunut siitä, että nämä menot voidaan käyttää siihen tarkoitukseen, johon ne oli aiottu, ja juuri sen näkemyksen tukemiseksi, jonka arvoisa jäsen esitti.
However, the reason why I am asking the Commissioner this question is as follows: I do not want to claim that the preventive training courses in Flanders are the best in the world.
Kuten hän sanoo, kun me myöhemmin tulemme neuvottelemaan uudestaan kaikista näistä asioista, hänen näkemyksensä ote taan erittäin hyvin huomioon.
There are Member States that do it even better.
Puhemies. - Kysymys n:o 53 Alfred Lomas (H-0653/98):
In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priori ties to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
Huhtikuun 19. päivänä 1998 eräs vaalipiirini äänestäjä, Ison-Britannian kansalainen, meni yhdessä aviomiehensä, joka on hänen kanssaan Isossa-Britanniassa asuva Tunisian kansalainen, sekä ystävän, joka on tunisialaista syntyperää oleva Belgian kansalainen ja palvelee Belgian armeijassa, Brysselissä osoitteessa Place de la Constitution 3 sijaitsevaan, Au Laboureurnimiseen baariin.
The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
Jäsenvaltiot ovat nyt laatineet kansalliset työllisyyttä kos kevat toimintasuunnitelmat pannakseen nämä suuntaviivat täytäntöön.
The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, that is the Centre for Equality and the fight against Racism.
Mitä tulee Belgian toimintasuunnitel maan, siinä viitataan selvästi siihen, että Euroopan sosiaalirahaston tavoitteeseen 4 puututaan siinä tarkoituksessa, että työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia lisätään, jotta parannetaan työllistettävyyttä ja kehitetään mahdol lisuuksia elinikäiseen oppimiseen - suunnitelmassa to della kannatetaan tuota näkökantaa.
The honourable Member is advised to take the constituent's complaint to this body and they will be pleased to hear about the complaint.
Kun otetaan huomioon se, kuinka tärkeänä Eurooppa-neuvosto sekä Belgian viranomaiset pitävät työttömyyden torjuntaa, elinikäistä oppimista ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, komissio pitää sopimattomana tavoitetta 4 varten saatavilla olevan talousarvion supistamista siten, että määrärahoja siirret täisiin tavoitteeseen 3.
Flynn. - I have to agree with the honourable Member I am well aware of her particular point of view and her very supportive attitude towards both the employment strategy and the preventive approach.
Hänen miehelleen ja heidän ystävälleen kieltäydyttiin tarjoilemasta sillä perusteella, että he ovat "arabeja'.
That has been stated here in the House many times by her and I appreciate it greatly.
He ilmoittivat asiasta poliisille, mutta poliisit, joiden kanssa he keskustelivat, eivät ryhtyneet mihinkään toimiin ja kieltäytyivät jopa antamasta heille nimiään.
I am aware of the difficulties of longterm unemployment in the Flanders area.
Tämä välikohtaus aiheutti hyvin suurta mielipahaa.
Lomas (PSE). -1 thank the Commissioner for his reply and the very helpful information he has given me. Of course I will do what he says.
Aikooko komissio kehottaa Brysselin asiasta vastaa via viranomaisia ryhtymään toimiin tätä avointa rotu-syrji n tää vastaan?
However, the EC has frequently commented on such matters, and the Commission in particular has made some excellent statements.
Arvoisa komissaari, kehotan teitä vastaamaan herra Lomasin kysymykseen.
Since the Commissioner may have a little more influence than me, I wonder if besides me taking the matter up, the Com missioner could advise this body - I know it can do no more, it cannot interfere - that a Member has raised this matter and that the Commission is disturbed about it.
Van Lancker (PSE). - (NL) Komissaari tietää epäile mättä, että itsekin kannatan erityisen lämpimästi eurooppalaisia työllisyyttä koskevia sopimuksia ja samoin en naltaehkäisyperiaatetta.
There should be an inquiry into both the bar and the police and it would be very helpful if the Commissioner could assist in this way.
Mutta, arvoisa komissaari, se syy, jonka vuoksi esitän tämän kysymyksen, on seuraa vanlainen.
The key thing is how to make best use of the money, to cater for the very problem that the honourable Member mentions.
En halua väittää, että opetus ennaltaehkäisymielessä olisi Flanderissa maailman parhaiten järjestetty.
Expenditure can be accepted until the end of 2001 so there is some time left to cater for the expenditure.
On jäsenvaltioita, jotka selviävät tästä vielä paremmin.
In fact, between 1995 and 1997 we had about ECU 6m of real expenditure in that particular area.
Tahdon kyllä kuitenkin väittää, että opetus on Euroopan keskitasoa parempaa luokkaa.
I am satisfied from discussions I had just yesterday that the 1998 outturn may be even somewhat stronger than that.
Sen sijaan pitkäaikaisen työttömyyden tilanne on Flanderissa erityisen huono, jo ten haluan jonkin verran avartaa kysymystäni ja antaa sille enemmän yleispätevyyttä.
Taking that into account together with the possible situation over the next couple of years, I am reasonably satisfied at this time that this expenditure can be applied for the pur pose for which it was intended and in support of the very
Voiko Euroopan komis saari, koska hän ei siis näe tämän ohjelmointikauden ai kana enää mahdollisuutta suunnan muutokselle, esittää myös sisältöä koskevia argumentteja, voiko hän sitten vakuuttaa minulle, että jäsenvaltiot seuraavan ohjelmointi
Flynn. - I appreciate what the honourable Member has said.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ar voisa jäsen viittaa rasistiseen tapaukseen, jonka yksi hä nen äänestäjänsä ja tämän tunisialainen aviomies kokivat.
We are launching a wide debate on Article 13 as you know.
Heille kieltäydyttiin tarjoilemasta eräässä brysseliläisessä baarissa.
I would hope that with our Action Plan we can pro vide ourselves with a legal framework as to how we can combat racism better in Europe.
Komissio ja parlamentti pahoittelevat tätä tapa-
The Council Regulation EEC 3760/92 (2) allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to cease on 31 December 2002.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, yksi tietty näkökohta tulee ilahduttamaan kahta arvoisaa jäsentä. Mitä tulee ta lousarviota koskevaan asiaan, voimme saada toiminta suunnitelmamme ja kysymyksen rasismia koskevasta budjettikohdasta selvitetyksi.
The last survey on racist attitudes was very disturbing and it is as well to put this on the record of the House.
Rasististen välikohtausten vastainen taistelu on ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla, ja sen vuoksi valitukset on osoitettava asianomaisille kansallisille viranomaisille.
When the survey was carried out in Belgium, 22 % of the people interviewed regarded themselves as 'very racist' and 33 % regarded themselves as 'quite racist'.
Toimielin, joka vastaa sellaisista asioista Belgiassa ja jonka rooli on hyvin samankaltainen Yhdistyneen kuningaskunnan rodullisen tasa-arvon komitean tehtävän kanssa, on Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racism eli tasa-arvon edistämisen ja rasismin vastaisen taistelun keskus.
Therefore, 55 % of the total population of Belgium was quite or very racist. That says how much support we need for the pro posed Action Plan.
Kehotan, että arvoisa jäsen esittää äänestäjän valituksen tälle toimielimelle, ja siellä valitus kuullaan mielellään.
The figure for Europe was a whole was 33 %.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Flynn.
So, a third of the total population of Europe -120 million people - regard themselves as either 'quite racist' or 'very racist'.
Tämän huo mautuksen myötä olemme käyttäneet komissaari Flynnille esitetylle kysymysryhmälle kuuluneen ajan.
It gives some indication of how great the need is to pursue incidents such as this.
Näin ollen kysymyksiin n:o 54-57 vastataan kirjallisesti. (')
Is it the Commission's understanding that all Member States want this derogation to be maintained and when will it bring forward a legislative proposal to the Council to allow the derogation to be renewed?
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
I would suggest you reply jointly to the questions by Miss Mcintosh and Mr Teverson.
Kysymys n:o 58 Anne Mcintosh (H-0604/98): Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka
I am rather pleased that one of the successes of last year was the setting up the Observatory.
EY on kuitenkin usein kommentoinut sellaisia asioita, ja erityisesti komissio on antanut joitakin erinomaisia lausuntoja.
We will be able to get better data on the whole aspect of these incidents - what brings them about and hopefully some of the causes - so that we can deal with them properly under Article 13 when the Treaty is ratified.
Koska komissaarilla saattaa olla hiukan enemmän vaikutusvaltaa kuin minulla, voisikohan hän sen lisäksi, että minä otan asian esille, ilmoittaa tälle toimielimelle - tie dän, ettei komissio voi tehdä sen enempää, se ei voi puuttua asiaan - että parlamentin jäsen on ottanut tämän asian esille ja että se järkyttää komissiota.
I know that unanimity is re quired but it is my intention before the end of this Com mission's term of office to introduce a proposal dealing with Article 13.
Sekä baaria että po liisia koskeva tutkimus olisi pantava vireille, ja olisi erit täin hyödyllistä, jos komissaari voisi auttaa tällä tavalla.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) It is the Com mission's opinion that the amended common fisheries policy for 2002 should retain the current system govern ing access to the 6/12 mile zone.
Vahvistaako komissio, että nykyisessä yhteisessä kalastuspolitiikassa määritetyt 6/12 meripeninkulman rajat säilytetään vuoden 2002 jälkeen?
The response the Commission received to its recent questionnaire on the amendment of the common fisheries pol icy confirms the Commission's view that current provisions on the 6/12 mile zone should be upheld.
ja kysymys n:o 59 Robin Teverson (H-0687/98): Aihe: Kahdentoista meripeninkulman kalastusrajat
Van Lancker (PSE). - (NL) I know that the Commissioner, as a champion of the fight against racism and discrimination, is very well aware that a lot remains to be done at European level as well.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, ymmärrän, mitä arvoisa jäsen on sanonut.
If it would help Mr Lomas, I would be pleased to help him in filing his complaint, which will then ultimately have to be taken up by the Ob servatory mentioned by the Commissioner.
Toivoisin, että toimintasuunni telmallamme voimme antaa itsellemme oikeudellisen pe rustan sille, kuinka voimme taistella paremmin rasismia vastaan Euroopassa.
Mcintosh (PPE). - I am most grateful to the Commissioner for that decision. However, it did not say very much.
Neuvoston asetuksen ETY/3760/92 (2), jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa pääsyä niiden suvereniteetin tai oikeudenkäyttövallan piiriin kuuluville vesille aina 12 meripeninkulmaan saakka, voimassaolon on määrä päättyä 31. joulukuuta 2002.
Flynn. - The two honourable Members will be pleased with one particular aspect. On the matter of the budget, we will be able to have our Action Plan and the question about the budget line for racism cleared.
Tietääkö komissio, että kaikki jäsenvaltiot haluavat ylläpitää tämän mahdollisuuden, ja koska se aikoo tehdä neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen sen uusi misesta?
Could the Commissioner please confirm that if a request is made to overrule the 6/12 mile limit beyond 2002, that will be decided by qualified majority voting in the Council of Ministers? That is the first point.
Rouva Bonino, toivotan teidät tervetulleeksi ja ehdotan, että vastaisitte samanaikaisesti rouva Mclntoshin ja herra Teversonin kysymyksiin.
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Viimeisin tutkimus rasistisista asenteista oli erittäin huo lestuttava, ja tämä on hyvä merkitä parlamentin pöytäkirjaan.
That com ment brings us to the end of the time allocated to the block of questions addressed to Commissioner Flynn.
Kun tutkimus suoritettiin Belgiassa, 22 % haastatelluista piti itseään "erittäin rasistisina" ja 33 % piti itseään "melko rasistisina".
So Questions Nos 54 to 57 will be dealt with in writing. (')
Siten 55 % Belgian kokonaisväestöstä oli melko tai erittäin rasistista.
Could she also reassure my fishermen in north Essex and south Suffolk that they will be free to fish in that zone up to the 12 mile limit beyond 2002, because that was the agreement we had when Britain signed up to a common fisheries policy?
Tämä kertoo sen, miten paljon tukea tarvitsemme ehdotetulle toimintasuunni telmalle.
Questions to Mrs Bonino
Koko Euroopan luku oli 33 %.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Se antaa jotain viitettä siitä, kuinka suuri on tarve tällaisten välikohtausten jatkokäsittelylle.
In her view, what is the legal status of a letter sent by Jacques Santer, as President of the Commission, to Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, guarantee ing the 6/12 mile limit would be kept beyond the year 2002?
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, ko mission käsityksen mukaan nykyinen järjestelmä, jossa pääsyä 6/12 meripeninkulmaa lähemmäs voidaan rajoittaa, säilytetään tarkasteltaessa yhteistä kalastuspolitiikkaa uudelleen vuonna 2002.
Does that have legal status and can our fishermen rely on it before the European Court of Justice?
Neuvoston tehtävänä on päättää joulukuun 31. päivään 2002 mennessä ja neuvoston asetuksen 6 ja 14 artiklojen mukaisesti tämänhetkisen tilanteen säilyttämisestä.
Bonino. -1 can answer two of those points.
Olen aika tyytyväinen siihen, että yksi viime vuoden me nestyksistä oli seurantakeskuksen perustaminen.
Certainly, any decision by the Council of Ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
Voimme saada paremmin tietoa näiden välikohtausten kaikista puolista - mikä niitä aiheuttaa ja toivottavasti joi takin syitä -jotta voimme käsitellä niitä asianmukaisesti 13 artiklan nojalla, kun sopimus on ratifioitu.
I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any
Tiedän, että vaaditaan yksimielisyyttä, mutta aikomukseni on esittää 13 artiklaa käsittelevä ehdotus ennen tämän komission toimikauden päättymistä.
Will the Commission confirm that thé 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
Komissio on kuitenkin jo vuonna 1996 esittämässään kertomuksessa yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmien soveltamisesta ilmoittanut neuvostolle ja Euroopan parla-
') For questions not taken see Annex' 'Question Time'.
Voin vain sanoa kollega Lomasille, että Euroopan
Debates of the European Parliament
Bonino mentille, ettei tällä hetkellä näytä siltä, että olisi esitetty vaatimuksia muuttaa näitä yhteisön määräyksiä.
Bonino proposal to the Council to change the current system.
Mitä tulee tähän asti saamiimme vastauksiin, niissä ollaan suurelta osin, tai menisinkö jopa niin pitkälle että sanoi sin, että niissä ollaan täysin vallitsevan tilan kannalla.
De cision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified major ity.
En ryhdy mihinkään sitoumuksiin tässä vaiheessa. Voin sa noa, että komissiolta ei tule mitään ehdotusta nykyisen järjestelmän kumoamiseksi.
But the Commission will not be arguing for this.
Se on kuitenkin enintä, mitä voin sanoa.
and the Commission, annexed to the minutes of the Fish eries Council of 8 June this year, which states: 'Anxious to promote a switch to techniques which are more reliable, selective and financially appealing for capturing the same stocks, the Council and the Commission agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fish ermen serving ön board and the owners of fishing vessels.
Myös komission saamat vastaukset sen hiljattain toimittamaan yhteisen kalastuspolitiikan uudelleen tarkastelua koskevaan kyselyyn näyttävät tukevan komission näkemystä tämänhetkisten 6/12 meripeninkulman rajaa koske vien sääntöjen säilyttämisen välttämättömyydestä vuoden 2002 jälkeen.
Teverson (ELDR). - I also wish to thank the Commissioner for her reply.
Mcintosh (PPE). - (EN) Olen hyvin kiitollinen komis saarille tuosta päätöksestä.