natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* instruments for CBA of an enterprise's OSH measures have been developed and tested (e.g. extended economic efficiency calculations, microeconomic monitoring, efficiency monitoring procedures for the total OSH system).
* yrityksen työsuojelutolmenpiteitä koskevan kustannus/hyötyanalyysin tekemistä varten on kehitetty ja testattu välineitä (esim. laajennettuja taloudellisia tehokkuuslaskelmia, yritystaloudellista seurantaa, koko työsuojelujärjestelmän tehokkuusseurantamenettelyjä)
* a model for the calculation of costs and prevention of sick leave has been developed
* tähän tarkoitukseen ovat kehittäneet useita välineitä esimerkiksi Tukholman yliopisto ja teollisuuden yhteinen turvallisuusneuvosto
» a leaflet for small firms, and a more detailed booklet, set out ideas for calculating the costs of accidents and ill health
* kulujen laskemiseksi ja sairauspolssaolojen ehkäisemiseksi on kehitetty malli * mikrosimulaatiomalli työsuojelullisten riskien arvioimiseksi ennaltaehkäisevien parannusten jälkeen tai ilman niitä on kehitetty.
» a number of instruments have been developed for this purpose by, for instance, Stockholm University and the Joint Industrial Safety Council
Toimenpiteet esimerkiksi tuottavuuden parantamiseksi sisältyvät malliin
* large firms with over 100 workers are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour
* suurten yli 100 henkilöä työllistävien yritysten on laadittava lain nojalla vuotuinen yhteiskunnallinen tilinpäätös, joka toimitetaan työministeriölle * yhteiskunnalliseen tilinpäätökseen on sisällyttävä kertomukset tapaturmista, ammattitaudeista, poissaoloista, suojavällnemenoista, suorista ja välillisistä sosiaalikuluista
» material has also been published by the Trades Union Council on the costs of musculoskeletal disorders k» a micro simulation model for estimating OSH risks with and without preventive improvements has been developed. Measures such as improved productivity are included
* pienyrityksiä varten on laadittu suppea vihkonen sekä yksityiskohtaisempi ohjekirja, joissa on vihjeitä tapaturmista ja terveysongelmista aiheutuvien kustannusten laskemiseksi * myös ammattiliittojen keskusjärjestö on julkaissut tuki ja liikuntaelinten sairauskystannuksün liittyvää aineistoa
* the social balance sheet has to include reports on accidents, occupational illness, absenteeism, the costs of spending on safety equipment, direct social costs and indirect social costs k» costs of preventive measures are easily identified in the enterprises' accounts and include investments as well as expenditure on safety personnel, external consultancy services, training, etc.
* erityisesti suuret espanjalaiset yritykset käyttävät eri menetelmiä, joihin kuuluu tavallisesti ehkäisytoimenpiteiden kustannusten vertailu työtapaturmista aiheutuviin kustannuksiin * ehkäisytoimenpiteiden kustannukset ovat helposti todettavissa yritysten kirjanpidosta ja niihin kuuluvat sekä investoinnit että turvalllsuushenkilöstöstä, ulkoisista konsulttipalveluista, koulutuksesta ym. aiheutuvat kustannukset
7.2 Use of instruments
7.2 Välineiden käyttö
No quantitative data is available in the Member States about the extent to which these instruments are used to calculate the impact of risks and OSH measures.
Jäsenvaltioissa ei ole käytettävissä numerotietoja siitä, kuinka paljon näitä välineitä käytetään riskien ja työsuojelutoimenpiteiden vaikutusten laskemisessa.
However, several Member States report the impression that the use of these instruments is growing.
Useat jäsenvaltiot ilmoittavat kuitenkin käsityksenään, että välineiden käyttö on lisääntymässä.
This impression is mostly based on the simple fact that in these countries instruments for Cost-Benefits Analysis have been developed in recent years
Tämä käsitys perustuu pääasiassa siihen yksinkertaiseen tosiasiaan, että kustannus/hyötyanalyysin tekemiseen käytettäviä välineitä on viime vuosina kehitetty kyseisissä maissa.
One problem which was identified is the lack of resources in small and mediumsized enterprises.
Yksi todetuista ongelmista on pk-yrityksiä vaivaava resurssien puute.
However, it is also recognised that in large firms, mostly in high hazard industries, methods are used in a more structured basis.
Toisaalta tunnustetaan myös, että suuryrityksissä, erityisesti riskialttiilla aloilla toimivissa, menetelmiä käytetään järjestelmällisemmin. semmin.
It extent are instruments used by enterprises to calculate the impact of occupational safety and health measures?
KÛSnRapaljon yritykset käyttävät välineitä työsuojeMoirnenpiteklen vaikutusten laskemiseksi?
France k» there is no precise information about the numbers of users of the different models
* toimenpiteen vaikutuksen laskemisessa käytetty väline perustuu yleiseen ja analyyttiseen kirjanpitoon ja yritysten vuositilinpäätösten tarkasteluun
* use of "OSH accounting" systems has increased during the last 5 years, especially in municipalities and local government institutions
»» CNAM:in muutettua vakuutussääntöjään on kehitetty välillisen arvioinnin mahdollistava väline työsuojelun alalla toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksen arvioimiseksi, mutta tästä mallista on hyötyä vain suurille yrityksille
* the instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies' annual accounts k» the booklet published by the "Wirtschaftsförderungsinstitut" has been well received in large companies and has also been used k» some large enterprises have themselves developed models k» interest of OSH economics has risen, and the use and number of instruments has increased
* Wlrtschaftsförderungsinstitutyhteisön julkaisema kirjanen on otettu suurissa yrityksissä hyvin vastaan ja se on otettu myös käyttöön » pk-yritykset käyttävät tätä välinettä tavallisesti vähemmän, koska niillä on käytettävissä vähemmän henkilöstöä ja aikaa
* as a result of a modification of the insurance rules of CNAM, an indirect evaluation instrument has been developed to assess the impact of measures taken in the field of OSH; however, only large enterprises benefit from this model k» small and mediumsized enterprises tend to make less use of this instrument owing to their limited resources in terms of personnel and time
* "työsuojelukirjanpidossa" käytettävät järjestelmät ovat viimeisten viiden vuoden aikana yleistyneet, erityisesti kuntatasolla ja paikallishallinnon yksiköissä * jotkin yksityisellä sektorilla toimivat suuret tanskalaiset yritykset ovat ottaneet työsuojelulliset indikaattorit mukaan vuotuiseen "ympäristötilinpäätökseensä"
* in the private sector, some of the major Danish companies have included OSH indicators in their annual "environmental accounts" k» the aim of models is to improve the total productivity, not only minimising costs to enterprises
* tarkkoja tietoja eri mallien käyttäjien määrästä ei ole * jotkin suuret yritykset ovat kehittäneet omia mallejaan * kiinnostus työsuojelun avulla saavutettaviin säästöihin on herännyt ja välineiden määrä sekä hyödyntäminen ovat lisääntyneet * malleilla pyritään yritysten kustannusten minimoinnin ohella myös kokonaistuottavuuden parantamiseen
Luxembourg k» large companies use their own methods k» many larger companies evaluate OSH measures as part of their cost control procedures
* suuryritykset käyttävät omia menetelmiään
* large companies use their own methods or look at the experiences of other countries
* monet suuret yritykset arvioivat työsuojelutolmenpiteitä osana kustannusten valvontamenettelyä
* in several cases enterprises have asked for contributions from universities or scientific institutions
* suuryritykset käyttävät omia menetelmiään tai ottavat esimerkkiä muiden maiden kokemuksista
* to promote their use and application there are plans to present them at the German OSH Exhibition and through software distribution
* yritykset ovat monissa yhteyksissä pyytäneet yliopistoja tai tutkimuslaitoksia tukemaan tätä toimintaa
* such instruments are only used and tested by big enterprises and in the framework of research projects or subsidised programmes
» suunnitelmien käytön ja soveltamisen lisäämiseksi niitä on tarkoitus esitellä Saksan työsuojelualan näyttelyssä ja ohjelmistojen jakelun yhteydessä * kyseisiä välineitä käytetään ja testataan vain suuryrityksissä ja osana tutkimushankkeita tai tukea saavien ohjelmien yhteydessä
» the model for the calculation of costs and the prevention of sick leave is used by professionals, for example the occupational safety and health services.
* jossain määrin *» työsuojelutoimenpiteiden vaikutusten laskemista on yritetty kannustaa
» firms in some high hazard industries use sophisticated techniques to judge whether particular safety measures are worth implementing k» to some extent * attempts are being made to establish incentives for calculating the impact of OSH measures k» large firms with over 100 workers (about two thousand, employing about 800,000 workers) are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour k» these have acquired substantial expertise in financial appraisal and quantified risk assessment
* suurten, yli 100 työntekijän yritysten (noin 2 000 yritystä ja noin 800 000 työntekijää) on lain nojalla laadittava vuosittainen yhteiskunnallinen tilinpäätös, joka toimitetaan työministeriölle
* the real concern of enterprises is to know the trends in costs over time, which means that the same assessment method needs always to be used; reductions in costs due to the introduction of preventive measures can only be assessed if the calculation method stays the same k» HSE's experience is that the use of safety appraisals in the high hazard industries is increasing
* yritykset ovat varsinaisesti kiinnostuneita saamaan selville kustannusten pitkän aikavälin kehityssuuntaukset, joten arvioinnissa olisi käytettävä aina samaa menetelmää. Ehkäisytoimenpiteiden käyttöönoton ansiosta toteutuneita kustannusten alenemisia voidaan arvioida vain, jos laskentamenettely pysyy samana
USE OF FINANCIAL INCENTIVES
TALOUDELLISTEN KANNUSTIMIEN KÄYTTÖ
SUBSIDIES based measures. However, all in all, positive incentives to encourage the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines, etc. exist in a majority of Member States.
TUET tantomenetelmien, työn organisoinnin, koneiden ja muiden sellaisten kehittämistä.
In the Netherlands and Portugal specific tax measures are taken to encourage OSH investments.
lulnvestointeja tuetaan.
The aims of these incentives are for instance to promote improvements in the working environment, the development of technical solutions and better levels of protection and, more indirectly, the modernisation of firms, the use of safe and clean technologies and the use of low risk technologies and work equipment.
Näiden kannustimien ta voitteena on esimerkiksi tukea työympäristön parantamista, teknisten ratkaisujen kehittämistä ja suojelutason nostamista sekä välillisesti yritysten uudenaikaistamista, turvallisen ja puhtaan teknologian käyttöä ja vähemmän riskejä aiheuttavien tekniikkojen ja työvälineiden käyttöä.
So far attention has been devoted to considerations regarding the costs and benefits of OSH measures and assessment of the economic impact of OSH.
Tähän saakka olemme tarkastelleet työsuojelutoimenpiteiden kustannus- ja hyötynäkökohtia sekä työsuojelun taloudellisten vaikutusten arviointia.
Another issue is the direct application of financial incentives themselves in order to promote prevention measures.
Toinen tarkasteltava aihe on varsinaisten taloudel listen kannustimien käyttö suoraan ehkäisytoimien edistämiseksi.
Three main categories of financial incentive can be distinguished:
Taloudelliset kannustimet voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan:
— penalties or fines as part of enforcement;
— seuraamustoimenpitelnä käytetyt taloudelliset rangaistukset ja hallinnollisesti määrätyt sakot;
— incentives in social insurance schemes.
Useimmissa jäsenvaltioissa (Ranskassa, Saksassa) on monia toimintoja, joita kansalliset laitokset ja muut välittäjäorganisaatiot tukevat.
In most Member States there are a wide range of activities subsidised by national institutes and other intermediary organisations (France, Germany).
— sosiaalivakuutusjärjestelmien sisältämät kan nustimet.
8.1 Prevalence of subsidies
8.1 Tukien käytön yleisyys
Subsidies for Individual enterprises can be used to reduce the costs of investments in preventive OSH measures, thereby promoting the development, sale or purchase of these measures.
Rahastojen perustaminen tukemaan laajoja ehkäisytoimia näyttää olevan tunnusomaista monille jä senvaltioille.
In a number of Member States funds exist that aim to support a broad range of prevention activities.
Yksittäisille yrityksille suunnattuja tukia voidaan käyttää työsuojelutoimenpiteisiin tehdyistä investoinneista aiheutuvien kustannusten alentamiseen.
In some cases there are programmes to facilitate the removal of specific negative working conditions (Denmark).
Tällä toiminnalla tuetaan kyseisten toimenpiteiden kehittämistä, myymistä tai ostamista.
In some countries (Spain) positive incentives are planned specifically in the promotion of OSH development In small and mediumsized enterprises.
Tukien kehittämistä ja soveltamista voivat hoitaa joko
— directly by national authorities;
— kansalliset viranomaiset suoraan;
— by national OSH institutions etc.;
— kansalliset työsuojelulaitokset tai muut vastaa vat;
It can be concluded that incentives are usually provided by reducing the costs of technical support or the establishment of subsidy programmes.
— välittäjinä toimivat viranomaisten tai vakuutus laitosten perustamat rahastot.
Relatively little use has been made so far of tax-
Alankomaissa ja Portugalissa on toteutettu erityisiä verotukseen liittyviä toimenpiteitä, joilla työsuoje-
— via funds set up by public authorities or insurance organisations.
Toistaiseksi on käytetty suhteellisen vähän verotukseen liittyviä toimenpiteitä.
Question n extent do investment subsidies exist to promote the development, sale or purchase of safe and healthy products, production methods, work organisation, machines, etc?
Kysymys on tarjolla investointiavustuksia turvallisten ja terveellisten tuotteiden kehittämi seen, myymiseen tai ostamiseen sekä tuotantomenetelmien, työn organisoinnin, koneiden ja muiden sellaisten kehittämiseen?
France k» the statutory accident insurance bodies are unable to grant subsidies or sponsorship of this kind
* pakollisia tapaturmavakuutuksia hoitavat elimet eivät pysty jakamaan avustuksia eikä tarjoamaan muuta tämänkaltaista tukea
» the "Fund for monotonous repetitive work" supports development projects aimed at removing or reducing monotonous repetitive work which is hazardous to health k» different kinds of subsidies are available.
* terveyden ja turvallisuuden edistämistä ei tueta * 1980-luvun alussa oli olemassa rahasto työn inhimillistämiseksi.
Most significant financier is TSR, separate research funds for state employment and agriculture. Also Ministry of Trade and Industry grants subsidies
Siitä rahoitettiin yrityksissä toteutettavia hankkeita, jotka ulottuivat pelkkää säännösten noudattamista pitemmälle, mutta toimintaa ei jatkettu
* promotion of safety and health is not subsidised k» a fund for the humanisation of work existed at the beginning of the eighties.
* Erityinen rahasto tukee kehityshankkeita terveydelle vaarallisen yksitoikkoista ja toistuvia vaiheita sisältävän työn poistamiseksi tai vähentämiseksi * tilivuosille 1996-2000 on varattu määrärahoja eri tarkoituksiin: henkilönostimiin, kuntoutukseen ja työn monipuolistamiseen sekä organisaatioiden kehittämiseen
It financed projects in enterprises going further than strict application of the regulations, but the project was not pursued further k» various appropriations for the financial years 1996-2000 exist covering: lifting of persons, rehabilitation and job enrichment and organisation development k» two types of technical assistance are offered by CRAMs and by ANACT: (part of the Labour Ministry) » CRAMs also provide financial assistance in form of refunds, loans and grants » subsidies within the FACT exist for innovative operations » support via CRAMs and ANACT has increased slightly in the last few years
* alueelliset sairausvakuutusrahastot (CRAM) ja työministeriön alainen ANACT tarjoavat kahdenlaista teknistä tukea * CRAM-rahastot antavat rahoitustukea myös korvausten, lainojen ja avustusten muodossa * FACT-avustuksia myönnetään innovatiivisille toimenpiteille * CRAM-rahastojen ja ANACTin antama tuki on lisääntynyt hieman viime vuosina
* enterprises are supported through programmes for working life and productivity * the TDC finances the development of production methods
* erilaisia tukia on tarjolla. Merkittävin rahoittaja on Työsuojelurahasto, ja valtion työpaikkoja ja maatalousalaa varten on erilliset tutkimusrahastot.
» training activities are organised by the AAA k» some measures exist at regional level
_BAR_» AAA järjestää koulutustoimintaa
* in several "Länder" special programmes regarding safety and health at work finance pilot projects in small and mediumsized enterprises
* paikallistasolla toteutetaan joitakin toimenpiteitä
* there is a policy to support investments for the improvement of safety and health conditions through national and community resources
* tällaisia tukia ei ole käytettävissä * on olemassa työsuojeluun liittyviä valtion ohjelmia, joiden avulla on tarkoitus parantaa yritysten laadunvalvontaa ja työmenetelmiä
» there are no such subsidies available k» there are a range of state programmes aimed at improving quality management and work methods in enterprises which impact on OSH
* noudatettavan politiikan mukaisesti valtion ja kuntien varoista tuetaan terveys- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen tähtääviä investointeja
* by using low-risk technologies and work equipment and/or humane work organisation these projects improve both OSH and the economic efficiency of the enterprises
* useissa osavaltioissa on erityisiä työsuojeluohjelmia, joista rahoitetaan pienten ja keskisuurten yritysten pilottihankkeita * näillä hankkeilla parannetaan sekä työsuojelun tasoa että yritysten taloudellista tehokkuutta, kun niissä edistetään suhteellisen riskittömien teknologioiden ja työvälineiden käyttöä ja/tai Inhimillisempää työn organisointia
United Kingdom k» there are no such subsidy programmes in the UK
Yhdistynyt kuningaskunta
* a recently introduced tax regulation (FARBO) encourages enterprises to invest in certain aspects of OSH k» this Act makes it possible to grant financial Incentives to SMEs to promote improvements in OSH
* Ruotsissa osoitetaan merkittäviä resursseja työympäristön ja työelämän parantamiseen liittyviin tarkoituksiin * sekä entisellä työymparistörahasto11a että entisellä työelämärahastolla oli käytössään huomattavat varat (työelämärahasto käytti 11 miljardia Ruotsin kruunua 25 000 hankkeeseen)
» both the former Working Environment Fund and the former Working Life Fund had considerable resources (the Working Life Fund SEK 11 billion and 25,000 projects) k» these programmes include specific measures: support for the development of safety at work, use of safe and clean technologies or the promotion of occupational training
* Espanjan laki työhön liittyvien riskien torjunnasta sisältää maininnan työsuojelun edistämissäätiön perustamisesta * tämän laki mahdollistaa taloudellisten kannustimien tarjoamisen pk-yrityksille paremman työsuojelun edistämiseksi * myös jotkin autonomiset yhteisöt myöntävät avustuksia erityisiä ohjelmia varten, ja ne aikovat jatkaa avustusten myöntämistä
* some autonomous communities also have grants for specific programmes and intend to continue with this in the future
* erityisessä luettelossa mainittuja investointeja tekevät yritykset saavat verohelpotuksia.
8.2 Effects of subsidies and future developments
8.2 Tukien vaikutukset ja tuleva kehitys
Subsidies for promoting investment in measures to improve occupational safety and health exist in a majority of Member States, in some, such financial arrangements are a relative new instrument; others have a long-standing tradition of subsidising OSH prevention measures.
Useimmissa jäsenvaltioissa on työsuojeluinves­tointeja varten tarkoitettuja tukimuotoja. Joissakin niistä taloudelliset järjestelyt ovat suhteellisen uusi väline, toisilla on pitkät perinteet työsuojeluun liit­tyvän ehkäisytoiminnan tukemisessa.
The results from this survey show that the effects of measures undertaken as a result of subsidies are occasionally evaluated in only a few Member States (Germany, the Netherlands and Denmark).
Tämän kyselyn tulokset osoittavat, että tukien an­siosta toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ar­vioidaan sattumanvaraisesti vain muutamissa jä­senvaltioissa (Saksassa, Alankomaissa ja Tanskassa).
For some countries subsidised projects are relatively new and have not yet been evaluated.
Joissakin maissa tuetut hankkeet ovat suhteellisen uusia ja niitä ei ole vielä arvioitu.
In the countries where these projects have existed for a longer period, they were found to have a positive effect, for instance improving working conditions and the working situation and leading to the development of new products made using low-risk technologies and work equipment.
Maissa, joissa näitä hankkeita on ollut jo kauan, niillä on todettu olleen hyödyllisiä vaikutuksia. Niillä on esimerkiksi parannettu työehtoja ja työo­losuhteita, ja niiden ansiosta on kehitetty uusia tuotteita, joita valmistetaan käyttäen entistä riskit­tömänpä teknologioita ja työvälineitä.
Regarding the future of subsidy arrangements, there seems to be a number of different trends in Europe.
Tukijärjestelyjen tulevaisuuden osalta Euroopassa näyttää vallitsevan useita eri kehityssuuntauksia.
In some Member States subsidy funds are under pressure, while in others (Finland, the Netherlands, Spain) new measures are being introduced.
Joissakin jäsenvaltioissa tukirahastot ovat vai­keuksissa, kun taas toisissa (Suomessa, Alanko­maissa, Espanjassa) otetaan käyttöön uusia toimia.
Question
Kysymys vaikutus toimenpiteillä on ollut?
*ψ}?1ϋ¥τΓά5 been the effect of these measures? Is this financial support likely to continue or change in the near future?
Näyttääko tämä taloudellinen tuki jatkuvan, vai onko lä hitulevaisuudessa odotettavissa muutoksia?
* most subsidies had a significant impact on the working community involved k» the arrangements are quite recent and have not been evaluated yet k» the aim of some subsidies is also to disseminate the k» it is made easier for enterprises to take measures to improve working conditions by technical and organisational modernisation experience gained from projects * the amount of subsidies paid to
* järjestelyt ovat melko uusia, eikä niitä ole vielä arvioitu * määrärahat myönnetään määräajaksi, eikä toimenpiteitä ole suunniteltu pysyviksi
* the appropriations are given for a limited time, and were not designed as permanent measures enterprises has been increased recently k» emphasis is often on projects that have an impact on workers welfare
* useimmilla avustuksilla on ollut merkittävä vaikutus asianomaisille työyhteisöille * joidenkin tukien tavoitteena on myös levittää hankkeista saatuja kokemuksia * yrityksille jaettavien avustusten määrää on lisätty viime aikoina * usein painopiste on hankkeissa, joilla on vaikutusta henkilöstön hyvinvointiin
Luxembourg k» no financial support exists k» no assessment of the effects k» not yet assessable » probably it will be increased by the Ministry of Industry
* taloudellista tukea ei anneta ·» vaikutuksia ei ole arvioitu
* significant response from enterprises with positive results for OSH k» subsidy projects will continue k» no specific programme of subsidies in place k» general modernisation of working methods and plant etc has improved OSH within enterprises
* arviointi el ole vielä mahdollista * teollisuusministeriö lisää todennäköisesti avustuksia
» OSH improved k» improved production methods and development of new products secured jobs * decision to continue programmes is responsibility of federal "Länder"
*» ei yksityisiä tukiohjelmia * työmenetelmien ja tehtaiden yleinen nykyaikaistaminen on parantanut työsuojelua yrityksissä