natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the ECB's capital and the measures necessary for pay-ing-up the ECB capital.
On toki välttämätöntä, että ympäristöulottuvuus, samoin kuin sitä paitsi sosiaalinen ulottuvuuskin, sisällytetään verotuksellisiin välineisiin, mutta Olssonin mietintö pe rustuu ympäristöveron käsitteeseen, toisin sanoen yli määräiseen veroon, joka tulee vielä lisänä jo kohtuuttomaan verorasitteeseen. Tällä voi olla vain haitallinen vai kutus talouteen.
As a result, the European Central Bank was endowed with an initial capital of slightly under 4 billion euros at the start of July.
On kuitenkin pettymys, että komissio ei ole vienyt tätä luettelointia pitemmälle.
The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months be fore 1 January.
Näiden varojen niin ympäristöllisen kuin taloudellisenkin tehokkuuden ja tuottavuuden kriittinen ja vertaileva tutkiminen olisi nimittäin ollut eri tyisen mielenkiintoista ja hyödyllistä.
I would like to draw your attention, Mr President, to the recommendation on statistics.
Tarvitaan silti todella kestävän kehityksen vaatimuksiin mukautettua verotusta.
This is of particular impor tance to the ECB because it will need to base its decisions on euro-area-wide statistics, particularly, in this context, monetary and balance-of-payments statistics, which will be provided under this framework legislation.
Kyse on kuitenkin todellisesta verotuksellisesta vallankumouksesta, ei verojen lisääntymisestä, vaan toisenlaisista, kevyemmistä ja paremmin lasketuista veroista, jotka suosivat työhönottoa eivätkä työttömyyttä, ympäristöä eivätkä saastuttajia, terveyttä eivätkä pahoinvointia.
An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting in stitutions will be required to provide, cannot be issued un til the Council regulation is enacted.
Olen monista kohdista eri mieltä kuin ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta, joka suosittelee ympäristöverojen lisäämistä edes edellyttämättä etukäteistä kustannus/hyötysuhteen tutkimista.
There will be an opportunity for the Ecofin Council to adopt the relevant text at its meeting in October, and this means that we would much appreciate it if the European Parliament could deliver an opinion as required in the course of September. tember.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, 1900- luku al koi vasemmistolaisesti punertavilla veroilla: tuloverolla, perintöverolla, pääomaverolla, samanaikaisesti Euroopassa ja länsimaissa.
It also dealt with two specific issues relating to preparation for Stage Three: TARGET and euro banknotes.
Suosittelen päinvastoin turvautumista toisaalta verotukselliseen kannustamiseen, jonka vaikutus on aina myönteisempi, ja toisaalta saastuttajien vastuuseen.
On TARGET, a pricing policy was agreed.
Verotus ei ole koskaan ihanteellinen ratkaisu, päinvastoin!
The main element ofthat pricing policy is that a degressive tariff will be applied to payment transactions flowing through this system.
"Saastuttaja maksaa" on hyvä periaate, jos se ei johda järjestelmällisesti siihen, että saastuttamisoikeuksia voi ostaa.
The second meeting of the Governing Council took place on Tuesday last week.
Tästä perussyystä äänestin ehdotettua päätöslauselmaa vastaan.
However, the Council also considered very "carefully the implications of such a system for the banking sector.
Se on periaatteiden tasolla tehotonta ja hallinnon tasolla vaarallista.
With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations.
Lis Jensen ja Krarup (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Karl Erik Olssonin mietinnössä otetaan esiin useita ympäristöön liittyviä ongelmia, jotka EU:n yhteismarkkinat ja muu taloudellinen maailmanlaajuistuminen ovat aiheutta neet.
The exact specification of the minimum reserve system, including the reserve ratio, which is currently defined within a range of 1.5 to 2.5 %, will be decided by November 1998 at the latest.
Samanaikaisesti Olssonin mietinnössä viitataan myös moniin ympäristövelvoitteisiin, joihin asianosaiset jäsenmaat sitoutuivat Rion ja Kioton kokouksissa.
To conclude, in my view, the thorough technical preparation carried out by the EMI during 1997 and in earlier years enables us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of next year.
Mitä periaatteeseen tulee, meillä on monta kymmentä ranskalaista, eurooppalaista ja länsimaista teoriaa.
This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
Vero tuksellinen interventiopolitiikka ei ole koskaan onnistu nut.
This, in turn, will provide the conditions necessary for sustained economic growth.
Sitä kokeiltiin Afrikassa talousalalla, kymmenien sijoituskoulujen avulla.
However, Member States' fiscal policies now need to be geared to wards achieving the medium-term requirements of the Stability and Growth Pact as soon as possible.
Eikä ympäristöalallakaan tulla onnistumaan Järjestelmän vuoksi, koska eri vaihto ehdoille, eri saasteille ja eri päästölähteille on ensin mää rättävä tariffi ja ne on otettava huomioon.
The benchmark for fiscal policies is clearly to achieve a budget which is in balance or in surplus and a surplus, 1 might add, is needed especially for those countries that continue to have high debt to GDP ratios.
Tämä johtaa uuteen lainsäädännölliseen monimutkaisuuteen ja normatiiviseen saastumiseen.
A decision was also taken on the size and the form of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB from participating national central banks.
Yhdymme täysin siihen käsitykseen, että erilaiset ympäristöverot voivat olla yksi monista vaikutuskeinoista saastuttamisen vähentämiseksi.
Without going into the details, the transfer amounts to around 39.5 billion eu ros.
Olssonin mietintöä on kuitenkin mahdotonta hyväksyä, koska se sisältää esimerkiksi suosituksen EU:n ympäristöveroista ja kansallisten ta louspolitiikkojen yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) To begin wkh, Mr Duisenberg, I would like to tell you how much we appreciate your being here to update us on the establishment of the European Central Bank's future monetary policy.
Tämä on taloudellisesti vaarallista, koska se aiheuttaa vääristymiä järjestelmää soveltavien maiden ja niiden maiden välille, jotka eivät niin tee, aivan kuten ajoverkkojenkin osalta. Tunisia ja Japani eivät noudata ajoverkkokieltoa Välimerellä.
The conditions for the participation of noneuro area Eu ropean Union central banks and credit institutions in the TARGET system were also decided, taking into account the risk to the conduct of monetary policy that giving un limited access to intra-day credit to credit institutions out side the euro area could bring.
Se, että EU: He luovutettaisiin veroihin ja maksuihin liittyvät toimivaltuudet, ei ole sopusoinnussa niiden lupaus ten kanssa, jotka olemme antaneet valitsijoillemme. Olemme luvanneet taistella jokaista sellaista hanketta vastaan, joka antaa EU:n tasolle lisää valtaa kansallisten demokratioiden kustannuksella.
Therefore, noneuro area European Union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions but subject to a ceiling both at the level of the noneuro area European Union central banks and at that of noneuro area credit institutions.
Samanaikaisesti tuemme koko sydämestämme kaikkia hyviä paikallisia, kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä hankkeita, jotka voivat vähentää kaikenlaista saastuttamista. Vastustamme kui tenkin Olssonin mietinnön pitkälle menevää ehdotusta, joka merkitsisi talouspolitiikan olennaisten osien tuntuvaa yhdenmukaistamista EU:n tasolla.
I think that this augurs well for the relationship of trust which will exist between the European Parliament and the ECB, of course within respect for the independence of the Bank, an independence which we are all in favour of, please be assured.
Jos tavoitteena on edistää työllisyyttä, ryhtykäämme suu reen verotukselliseen uudistukseen, niin että Euroopassa sovelletaan pakollisten verojen ylärajaa, ja pohtikaamme vihdoin sitä, miten typerää on verottaa rikkauksien kerää mistä eli kerätä tuloveroa.
Finally, the Governing Council has adopted a number of ECB recommendations for European Union Council regulations concerning the collection of statistical informa
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat EU:n ta son ympäristöveroja koskevia aloitteita.
To come to the EMI report, which serves as the basis for our discussions today, I will first of all say that it consti-
Se on kuitenkin jäsenmaiden asia, eikä se kuulu EU:n tasolle.
Fourçans tutes an excellent source of information on the state of convergence of the different Member States and no less an excellent synthesis of the institutional and technical characteristics relating to the establishment of the future monetary policy of the euro area.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen tusalaa ja aiheuttaa siten raskaimman taakan syrjäisimmille ja köyhimmille maille.
If so, which aggregate will it be? Will you aim for a wide or a narrow definition of the money supply?
tuksen tekemisestä, joka vähintäänkin edistäisi ympäristöverojen käyttöä.
But we. must confess, Mr President, that this report does not contain the innovations that we had become used to in previous reports, which leads to a certain amount of frustration on reading it.
Yksittäisten jäsenmaiden ympäristöverot voivat johtaa ongelmiin yhtenäismarkkinoiden sääntöjen kohdalla ja siksi ympäristöverojen on luonnollisestikin perustuttava tarpeeseen ratkaista ympäristöongelmat.
I would thus like to attempt to reduce these frustrations by asking you a number of questions.
Olemme mielissämme siitä, että asia on puheenjohtajiston työjärjestyksessä syksyllä ja toivon, että tämä keskustelu johtaa pian konkreettisiin toimiin.
With regard to intermediate targets, depending on the longterm objective decided upon, will this be the money supply, the interest rate, bank credit or a combination of these variables?
Lopuksi on myös ällistyttävää, ettei kukaan koskaan sano, että paras mahdollinen politiikka ilman regressiivisiä ja taloutta vinouttavia vaikutuksia olisi suora tuki laitteistojen uusimiselle.
Mr President, when are you going to give an opinion on these issues which, as you know, are of ex treme importance both for the monetary control of the ECB and for the markets, as well as for the economic pol icies of Member States and for economic operators as a whole?
Johtuukohan se siitä, että juuri rikkaimmat maat, jotka vaatiessaan ympäristöveroja pyrkivät väistämään niiden seurauksia ja vapautumaan vastuusta, joutuisivat kantamaan suurimman vastuun sellaisesta po litiikasta?
And, if I may add, this is important to enable our Parliament to correctly exercise its democratic responsibility in the area of monetary policy.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Mitä kollega Olssonin mietintöön tulee, on erotettava huolellisesti kaksi ta soa: ympäristöverojen yhdenmukaistaminen ja mahdolli sen eurooppalaisen verotuksen yhdenmukaistaminen.
Another area which remains vague is the link between the ECB and the national central banks with regard to the im plementation of monetary policy. Could you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Äänestän herra Olssonin mietinnön puolesta, koska sellaisen ympäristölle suotuisan verotuksen avullajoka perustuu "saastuttaja maksaa"- periaatteelle, voidaan edistää teollisia käy täntöjä ja kulutustottumuksia, joissa on sitouduttu kannattamaan kestävää kehitystä.
With regard to the economic situation of the Union, as Parliament's rapporteur, I would like to congratulate, as indeed you do in the report, the progress which has been achieved by the vast majority of Member States with re gard to economic convergence in general, and the reduction of budget deficits in particular.
Välillisissä kulutusveroissa on kuitenkin se valtavan huono puoli, ettei niissä oteta huomioon tuloja, eivätkä ne perustu verotuksen progressii visuuteen Joka kuitenkin on oikeudenmukaisin keino.
In spite of the im provement in the economic situation I, like you, remain somewhat sceptical with regard to the low level of invest ment and the still unacceptably high level of unemployment in many Member States.
Kansakuntien Eurooppa-ryhmälle ympäristönsuojelu on kiistatta ensisijainen yhteisen edun alue, jolla voi ja pitää pyrkiä korkeaan yhdentymisasteeseen mahdollisimman monen unionin jäsenvaltion välillä.
This is why there is a need to continue with strict budgetary policies, controls over public expenditure, reductions in labour costs, especially for the less qualified, and the equally pressing need for structural reforms, especially of the labour market.
On sitä vastoin mah dotonta hyväksyä sitä, että saasteisiin liittyviä kysymyksiä käytetään verukkeinaJoiden avulla komissio saa varsinaisia varoja käyttöönsä ja välttyy kaikelta jäsenvaltioiden valvonnalta, mihin komissio pyrkii väsymättä.
There are also two elements of monetary strategy which 1 would like to emphasize, if you will give me one minute more, Mr President.
Niinpä näiden verojen moninkertaistuminen, kuten muu ten alv:n tapauksessa, kasvattaa yhteiskunnallisia eroja, koska se kohdistuu raskaammin rikkaisiin.
Firstly, it is vital that the euro's mon etary policy is conducted according to the general conditions in the area and not according to particular conditions in one or other Member State; some countries seem to for get this.
Näitä veroja ei siis voida kantaa, ennen kuin olemme aivan varmoja siitä, että luotu vero muuttaa todella käyttäytymismalleja ja vä hentää tosiaan saastumista.
And secondly, in order to establish its credibility, the ECB must not bring about increases in interest rates unless they are justified by the basic economic conditions of the area.
On pantava esimerkiksi merkille, että Ranskassa, bensiinin korkeista ja kasvavista veroista huolimatta sen kulutus ei ole pohjimmiltaan vähentynyt.
All these measures are essential if we wish to ensure last ing growth, with a high and sustainable level of employ ment. I think there is wide agreement on these points.
Näimme hullun lehmän taudin ja ajoverkkojen tapauksissa, miten asiantuntevasti komissio manipuloi terveysja ympäristökysymyksiä, joihin suhtaudumme hyvin herkkätunteisesti.
Nevertheless, it is to be regretted that the report remains so quiet on the necessary coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro area countries, a coordination which will prove to be vital within the framework of the single monetary policy.
Emme siis hyväksy sitä, että ympäristöverojen suojassa pyritään todellisuudessa luomaan eu rooppalainen vero.
In the light of the importance of this issue, we would have liked the EMI to tackle this subject, and analyse it thoroughly,.
Meidän on samanaikaisesti pyrittävä säilyttämään ympäristö, yhtenäismarkkinat ja jäsenvaltioiden verotuksellinen itsemääräämisoikeus.
Per sonally, I hope that you expand on this a little later today and, in. conclusion, I would like to acknowledge once more the excellent work achieved by the EMI and its management team during the short but intense years of its existence.
Mitä esimerkiksi alv: hen ja kulutusveroihin tulee, on pe rustettu hallintomenettelyjä Jotka kunnioittavat jäsenvaltioiden verotuksellista itsenäisyyttä, mutta jotka kuitenkin ylläpitävät tätä yhtenäismarkkinoiden periaatetta.
And now, may I wish a long and happy life to the European Central Bank!
Porto (PPE), kirjallinen. - (PT) Emme voi olla tuntematta suurta huolta siitä varauksettomasta tai lähes varauksettomasta innostuksesta, jonka vallassa ympäristöveroja ja erityisesti energiaveroja koskeva keskustelu käy tiin.
With regard to Stage Three of the Maastricht Treaty, it is clear that the EMI has carried out serious preparatory work on monetary policy.
Jotkut jäsenvaltiot ovat perustaneet ympäristöveroja pakkauksille.
However, although the serious ness of this work is undeniable, Mr President, I have to say that we are disappointed with regard to the overall choices of this policy.
Esimerkiksi Saksassa kaikki teollisuuden toi mijat voivat osallistua kaksoisjärjestelmän avulla ympäristöverotukseen, olipa veronkantomaa mikä tahansa (kolmas maa tai muu jäsenvaltio).
Unclear and shady areas remain, even though you have clarified them a little in your open ing speech. I hope that they will be rapidly cleared up for, after all, the new policy will become a reality in less than six months.
Ranskassa vihreän pisteen järjestelmän avulla on mahdollista käydä vaihto kauppaa helposti yhteisön sisällä, Eco-emballages-ja Adelphe-ympäristöjärjestöjen perustamisen myötä.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, Mr President of the European Central Bank, before the start of the second stage, this European Parliament had already assumed re sponsibility for organizing a monetary dialogue with the European Monetary Institute, and at the same time it stressed that this must be developed further in the third stage of monetary union with the beginning of the age of the euro.
Kuitenkin Belgiassa toteutettu ympäristöverojärjestelmä, jolla velvoitetaan toisen jäsenvaltion toimijat esittämään jokaisen jakelijansa toimilupanumero, on raskas järjestelmä ja aiheuttaa jonkinasteista protektionismia.
Mr President, when are you going to unveil to us the broad principles of the future monetary policy of the euro area? When are you going to explain your monetary strategy, in other words, the intermediate and longterm ob jectives of this policy?
Toisaalta meistä on ällistyttävää, että sen regressiivistä vaikutuksista eli siitä, että se rankaisee ankarammin köyhiä kuin rikkaita maita, ei ole puhuttu mitään; millään ta voin ei ole myöskään tuotu esiin sitä, että unionin suuret saastuttajat ovat kaikkein rikkaimpia maita (pelkästään Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Ranska aiheuttavat 71,5 % hiilidioksidipäästöistä, kun taas Portugalin osuus niistä on vain 1,4 %...), minkä pitäisi olla oikeutettu peruste eri maita koskeville erilaisille vaatimuksille ja ajoituksille, eikä missään vaiheessa ole myöskään mai nittu sitä, että energian verotus rankaisee erityisesti kulje
In your speech just now you spoke to us of two potential strategies, but when are you going to decide on the final choice of strategy?
Ryhmämme jättämien tarkistusten tarkoituksena on antaa komissiolle tehtäväksi näitä ympäristöveroja koskevien hallintomenettelyjen yhdenmukaistaminen.
We know that, according to the Treaty, the main objective must be price stability but we also know that, still according to the Treaty, the Central Bank must support the overall eco nomic policies of the Community.
Veronkannon hallintojärjestelmän on nimittäin oltava, päinvastoin kuin Belgiassa, yksinkertainen, oikeudenmukainen ja te hokas, eikä se saa haitata yhteisön sisäistä kauppaa.
I must repeat that the more indicators that have to be as sessed by the European Central Bank, the simpler it will be to control the development of money supply and thus also inflation, one of the major tasks of the European Central Bank.
Euroopan unionin talousarvio on nimittäin rahoitettava ainoastaan jäsenvaltioiden varoilla ja kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tullimaksuilla. Eurooppalaisen veron luominen olisi lisäaskel kohti sellaisen eurooppalaisen supervaltion luomista, jota kansamme eivät ha lua.
on time. Therefore, the European Monetary Institute, .its President and its employees should be thanked for their work which has always been characterized by hope and by the European Community spirit, because we all know that if a matter is not tackled jointly, it cannot be com pleted.
Erityisesti meitä huolestuttaa se, että veronalaisten tuotteiden kirjo laajenee vaarallisesti kattaen suuren joukon sellaisia hyvin tarpeellisia kulutushyödykkeitä kuin vesi, liikenne, rakentaminen, kemialliset kasvimyrkyt ja lan noitteet.
In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
Pelkäämme, että perimmäisenä tavoitteena on yleisen verorasituksen lisääminen, mihin liittyy verotulojen kasvattaminen.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I hope that the next time you come before this Parliament, unlike the two previous occasions, it will not be to give äreport of an organization about to be liquidated.
Puhemies. - Keskustelu äänestysselityksistä ja tämän aamupäivän esityslistasta on päättynyt.
I would like to share with you three concerns, and put to you two questions.
(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
My first concern relates to the external representation of monetary union.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Kysymys niin kutsuttujen ympäristöverojen ja-maksujen tai muiden ekologisten verojen vaikutuksista ei ole uusi, ja se on pyörinyt nyt jo vuosia yhteisön toimielimissä.
The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary au thorities - of which you are one - more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems.
Nyt se kui tenkin nousee voimakkaammin esille joukkona sellaisia ehdotuksia kuin ehdotus direktiiviksi hiilidioksidipäästöjä energiaveroista, ehdotus energiatuotteiden verotuksesta ja vihreä kirja liikenteen hinnoittelusta osana Euroopan unionin laajempaa pyrkimystä laajentaa verotuksellista toimivaltaansa.
Even if this no longer survives, many recommendations by this institute are still of particular importance for the European Central Bank. I would like to emphasize one point at the beginning of this debate: when the common monetary policy is introduced on 1 January 1999, not only the markets, but also the people, must be convinced of the value of this institution's work, of the credibility of its decisions, in the interests of price stability and also in the interests of the independence of this European monetary authority.
Olemme sitä mieltä, että ympäristötekijöiden pitää olla perustavana parametrina kaikissa politiikoissa ja toimin noissa, että kestävän pitkän aikavälin kehityksen on välttämättä kuljettava rinnakkain ympäristönsuojelun kanssa, että ympäristöpolitiikan pitää perustua ennaltaehkäisyyn ja siihen, että ympäristötuhoihin osalliset saatetaan vastuuseen ja ryhdytään toimenpiteisiin vahinkojen korvaa miseksi.
It seems that many countries, having achieved the required performance in terms of respecting the convergence criteria have now let them selves go a little and there is a natural tendency to relax efforts which must, however, be continued.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fourçansin laa tima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevän valiokunnan mietintö (A4-0263/98) Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomuksesta (1997).
At the same time, however, it must be possible to develop an information and communications strategy that meets the need of the people who are entering this age of the euro with uncertainty, fear and scepticism.
Sitä paitsi ensisijaisen tärkeällä sijalla on olemassa olevan - kansallisella ja kansainvälisellä tasolla - lainsäädäntö kehyksen täydentäminen ja soveltaminen, toimien yh teensovittaminen, jotta pantaisiin täytäntöön aika ajoin annetut julistukset, kuten Riossa ja Kiotossa ilmoitetut toimet Jotka skandaalimaisesti on jätetty huomiotta suurpääoman voiton maksimoinnin nimissä.
For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of Euro pean openness for its decisions.
Ehdotus ympäristöveroista ei takaa ollenkaan, että sen tuotoilla rahoitettaisiin ympäristönsuojelutoimintaa, kestäviä tuotantomalleja ja ympäristöystävällisen teknologian käytön ja tuotannon tukemista.