natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 79 ( < 700 cm3). If a 'Klasse T or 'Klasse 4' was issued after that date and before 1 April 1957, or a 'Klasse 2' licence was issued after 1 April 1957, the holder is only entitled to drive B 79 ( < 250 cm3). Only in the case of an exchange of the document for a new licence, is the holder granted a full B.
Jos ajokorttia ei vaihdeta, sovelletaan seuraavia sääntöjä: Jos "Klasse 7"­ tai "Klasse 4" ­ajokortti on myönnetty ennen 1.12.1954, sen haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B79 ( < 700 cm3) ajoneuvoja. Jos "Klasse 7"­ tai "Klasse 4"­ajokortti on myönnetty tämän päivämäärän jälkeen ja ennen 1.4.1957 tai jos "Klasse 2" ­ajokortti on myönnetty 1.4.1957 jälkeen, kyseisten ajokorttien haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B79 ( < 250 cm3) ajoneuvoja. Vain jos ajokortti vaihdetaan uuteen, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin. Q 11.
IT 11.
Malli D4.
Model D4. if a holderof'Klasse 2','3','4'or'5'has obtained his licence before 1 April 1980,he is entitled to drive category Al in addition. In this case 'Klasse 3' is not only a national category.
Jos "Klasse 2", "Klasse 3", "Klasse 4"- tai "Klasse 5" ­ajokortin haltija on saanut ajokorttinsa ennen 1.4.1980, hänellä on oikeus kuljettaa lisäksi luokan AI ajoneuvoja.Tällöin "Klasse 3"ei ole pelkästään kansal­linen luokka.
D: Description and security features
D: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Licences issued­in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two different for­mats (A6or A7). Model D2
Saarlandissa myönnetyt ajokortit ovat kaksikielisiä (ranska/saksa), ja niitä on kahdenmuo­toisia (A6 tai A7).
Description.
Malli D2.
105 mm χ 148 mm; yellow;four pages.
Kuvaus: 105 mm χ 148 mm; keltainen, neljä sivua.
Model D3 Description.
Malli D3.
Format: A6, folded: A7; material: coated linen.
Kuvaus: Koko: A6, taitettu: A7; materiaali: päällystetty hienopaperi.
Model D4 Description.
Malli D4.
Width 98 mm; height 68 mm; cover: coated linen; Security features.
Kuvaus: Leveys 98 mm, korkeus 68 mm; kansi: päällystetty hienopaperi.
Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1­10), licence number on page 1.
Turvaominaisuudet: Sisäsivut: vihreä paperi, turvapainatus, sivut numeroitu (1 ­10), ajokortin numero sivulla 1.
Model DS Description.
MalliDS.
Width: 148 mm; height: 105 mm; Security features.
Kuvaus: Leveys: 148 mm, korkeus: 105 mm.
Pink colour as security printing; enclosed metal thread on page 1. Model D6
Turvaominaisuudet: Vaaleanpunainen väri turvapainatuksena, sivulle 1 on sisällytetty metallisäie.
Description.
Malli 06.
Width: 210 mm; height: 106 mm; if the space on pages 5,6 was not sufficient, additional information was recorded on an additional page (width: 140 mm, format: A7 if folded), of which mention is made on the licence.
Kuvaus: Leveys: 210 mm, korkeus: 106 mm; jos tila ei ole riittänyt sivuilla 5 ja 6, lisätietoja on painettu lisäpaperille (leveys: 140 mm, koko: A7, jos taitettuna), josta on maininta ajokortissa.
Security features. Synthetic, paper­like material, security printings in various colours on all pages.
Turvaominaisuudet: Synteettinen, paperin kaltainen materiaali, erivärisiä turvapainatuksia kaikilla sivuilla.
The cited restriction is an example, the actual wording may differ.
Mainittu rajoitus on esimerkkina tarkka sanamuoto voi olla erilainen.
If the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.
Jos luokan C2 ajokortin haltijalla on myös luokan D ajokortti, hänellä on oikeus kuljettaa myös luo­kan DE ajoneuvoja.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1 °, 2°, 3°.Therefore, the category which is equivalent to a category Β entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Jos ajokortin kääntöpuolelle ei ole merkitty mitään, se ei anna oikeutta kuljettaa luokkien Γ, 2° ja 3° ajoneuvoja. Siksi luokan B ajo­oikeutta vastaavaa luokkaa, joka ei kuulu yhteenkään kuvatuista kolmesta luokasta,ei voida nimetä.
A line is indicated:'—'.
Merkkinä on viiva:"­'.'
Models F2, F3 and F4.
Mallit F2, F3, F4.
In general, driving licences of categories F are issued for life.
Luokan F ajokortit myönnetään yleensä eliniäksi.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age; for one year, if he is older than 76.
Jos ajokortin haltijalla on kuitenkin ete­nevä sairaus, sovelletaan seuraavia voimassaoloaikoja: ­ 5 vuotta, jos haltija on alle 60­vuotias ­ 2 vuotta, jos haltija on 60­76­vuotias ­ 1 vuosi, jos haltija on yli 76­vuotias.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D or DE entitlement: Al, Bl, Β, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 4.
Jos ajokokeessa käytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D tai DE osalta, painoi < 3,5 tonnia, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa D- tai DE-ajo-oikeudella ainoastaan seu raavien luokkien ajoneuvoja: Al, BI, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). 22, 4.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the fol­lowing categories with such a D entitlement: Al, B1,B, BE, D 79( < 3 500 kg). If the testing vehicle was < 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 5.
Jos ajokokeessa käytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, painoi < 3,5 tonnia (aikana 20.1.1975-31.5.1979), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa D-ajo-oikeu-della ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: AI, B1,B, BE, D79 ( < 3 500 kg). Jos ajokokeessa käytetty ajoneuvo painoi < 7 tonnia (aikana 1.6.1979-1.3.1980), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa seuraavien luokkien ajoneuvoja: A, BI, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). Ώ 5.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 7 t,the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 6.
Jos ajokokeessa käytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, painoi < 7 tonnia, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: Al, BI, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). Q 6.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 14
Jos ajokokeessa käytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, pai­noi < 3,5 tonnia, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: Al, B1, B, BE, D79 ( < 3 500 kg). !. : IRELAND EIRE (IRL)
This model has been issued in English and Irish (Gaelic), but not in bilingual format.
Tätä mallia on myönnetty englannin­ ja gaelinkielisenä mutta ei kaksikielisenä.
Models IRLI, 2.
Malli IRLI, 2.
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10-43.
Tämä yleinen rajoitus tarkoittaa, että ajokortin haltijan ajoneuvoa on mukautettava jollakin tavoin haltijan vammaisuuden huomioon ottamiseksi.Tämä rajoitus saattaa siten osoittaa mukautustavan koodeina 10­43.
The model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
Tätä mallia myönnettiin kaksikielisenä, jossa englanninkielistä tekstiä seuraa gaelinkielinen teksti.
The period of validity of this model is one, three or ten years.
Tämän mallin voimassaoloaika on yksi, kolme tai kymmenen vuotta.
The period of validity is indicated in a greyish box on the bottom of page 4.
Voimassaoloaika näkyy harmaansävyisessä ruudussa sivun 4 alareunassa.
The model was issued in bilingual format.
Tätä mallia myönnettiin kaksikielisenä.
Contrary to C3 3 above, the Irish (Gaelic) text precedes the English text.
Päinvastoin kuin edellä kohdassa Q 3. englanninkielinen teksti seuraa gaelinkielistä tekstiä.
Model IRL3.The period of validity of this model is one, three orten years up till the age of 60.
Malli IRL3. Tämän mallin voimassaoloaika on yksi, kolme tai kymmenen vuotta 60 vuoden ikään saakka.
After the age of 60, the licence is valid for one or three years and after the age of 70 for one up to three years, depending on the medical situation.The period of validity is indicated vertically between pages 3 and 4.
Yli 60 vuoden iässä ajokortti on voimassa yhden vuoden tai kolme vuotta ja yli 70 vuoden iässä yhdestä kol­meen vuoteen terveydentilasta riippuen. Voimassaoloaika on merkitty pystysuoraan sivujen 3 ja 4 välissä.
IRL: Description and security features
IRL: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Models IRLI,2 Description.Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.
Malli IRLI, 2. Kuvaus: Leveys: 222 mm, korkeus: 106 mm; muovipäällysteinen, vaaleanpunainen paperi.
Security features. Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence.
Turvaominaisuudet: Vesileima, joka esittää Dublinin tullikamaria, Irlannin keskeisen ajokorttiviranomaisen pääkont­toria; muovipäällysteessä kulkee vihreitä viivoja pystysuoraan valokuvan yli; metallinauha kulkee ajokortin keskeltä.
Model IRL3 Description. Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.
Malli IRL3.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of photograph and through 'date from'column on page 3; metal strip running through left-hand side of page 3.
Turvaominaisuudet: Vesileima, ¡oka esittää Dublinin tullikamaria, Irlannin keskeisen ajokorttiviranomaisen pääkont­toria; muovipäällysteessä kulkee pystysuoraan vihreitä viivoja valokuvan kummaltakin puolelta ja "date from"­sarak­keen poikki sivulla 3; sivun 3 vasemman puolen poikki kulkee metallinauha.
Models 11-16.
Mallit 11-16.
For being entitled to drive categories D/DE for professional use, the holder must be in pos session of a certificate of professional competence ('Certificato di abilitazione professionale').
Luokkien D/DE ajoneuvojen ammattimainen ajo­oikeus edellyttää, että haltijalla on oltava todistus ammatillisesta pätevyydestä ("Certificato di abilitazione professionale").
Models 14,15.
Mallit 14,15.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional com petence in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Alle 21­vuotiailla ajokortin haltijoilla on oltava joka tapauksessa todistus ammatillisesta päte­vyydestä, jotta heillä olisi oikeus kuljettaa luokkien C ja CE ajoneuvoja.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A in addition.
Jos luokan B1/B2 ajokortti on myönnetty ennen 1.7.1977, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan A ajoneuvoja.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1 750 kg.
Luokan E2 ajokortti antaa oikeuden kuljettaa perävaunuja ja puoliperävaunuja, joiden suurin sallittu paino on yli 1 750 kg.
Additional administrative or legal restrictions/information may be recorded on the licence.
Tähän ajokorttiin voidaan merkitä hallinnollisia lisätietoja tai oikeudellisia rajoituksia/tietoja. toja.
Mode/L3.
Malli L3.
This model was completed either by typewriter or by means of a computerised system.
Tämä malli on täytetty joko kirjoituskoneella tai tietokonejärjestelmän avulla.
NL: Description and security features
NL: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Since 1 January 1998, the following security features figure on the photographs of the new model: the letters NLare perforated into the upper right corner of the holder's photograph; the right side of the photograph hasa serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
Turvaominaisuudet: 1. tammikuuta 1998 alkaen seuraavat turvaominaisuudet on lisätty uuden mallin valokuviin: haltijan valokuvan oikeaan yläkulmaan on lävistetty kirjaimet "NL" valokuvan oikea puoli on sahalaitainen, ja sen alaosaan on lävistetty ajokortin myöntäneen viranomaisen postinumero.
Models Α 1, A2.
Mallit Al, A2.
Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, can­not be indicated: this information is not available.
Tähän ajokorttiin mahdollisesti merkittyjä lisätietoja ja rajoituksia ei voida kuvata, koska niistä ei ole saatavilla tietoja.
The layout of this model may vary and does not necessarily correspond to the model shown in this book. However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the con­tents of the entitlements.
Tämän mallin ulkoasu voi vaihdella, eikä se välttämättä vastaa tässä kirjassa esitettyä mallia.Tämän mallin myöntämisaikana ei ole kuitenkaan tehty ajo-oikeutta koskevia muutoksia.
Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Direktiivissä 91/439/ETY tarkoitetut luokat BE, CE ja DE eivät olleet käytössä ennen mallin A4 käyttöönottoa.
Category E has been issued as a separate entitlement, only being valid in combination with another category, as follows: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Luokan E ajokortti myönnettiin erillisenä asiakirjana, joka oli voimassa ainoastaan muuhun luokkaan kuuluneen ajokortin kanssa seuraavasti: E + B:BE;E+ C:CE;E + D: DE.
The validity of the entitlement to drive E corre­sponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Oikeus kuljettaa luokkaan E kuuluvia ajoneuvoja on voimassa yhtä kauan kuin sen perustana oleva oikeus, eli esimerkiksi luokan D ajokorttien viiden vuoden voimassaoloaikaa sovelletaan myös luokkaan E + D.
The indications given in section D for this model only represent an exemplary sample of a vast variety of different indications, which might be recorded on the licence.
Tämän mallin kohdassa D annetut merkinnät edustavat vain otosta suuresta määrästä erilaisia merkintöjä, joita ajokorttiin on voitu tehdä.
However, the list contains an over­all view of the most frequent and most common indications.
Luettelo sisältää kuitenkin tyypillisimmät ja yleisimmät merkinnät. kinnät.
According to Austrian legislation currently in force, subcategories C1 and C1E are not limited in time.
Itävallan voimassa olevan lainsäädännön mukaan luokkien C1 ja Cl E voimassaoloa ei ole rajoitettu.
However, Austrian authorities indicated that in a new draft for an amendment to the existing law such a limitation is intended, differing from the limitation which has already been introduced for categories C and CE (a 10­year validity is proposed, instead of five years for C, CE).
Itävallan viranomaisten mukaan nykyisestä laista on kuitenkin tehty muutosluonnos, jossa aikaa rajoitetaan. Tämä rajoitus poikkeaa rajoituksesta, joka on jo otettu käyttöön luokille C ja CE (kymmenen vuoden voimassaoloaikaa ehdotetaan luokkien C ja CE viiden vuoden asemesta).
A: Description and security features
A: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model A4 Security features.
Malli A4.
Rosette; included copy protection; watermark 'Österreich'; page 2 is encapsulated in a cling film after completion of the recordings.
Turvaominaisuudet: Ruusukuvio; suojattu kopioinnilta; vesileima "Österreich"; sivu 2 on asetettu kalvon sisälle merkintöjen tekemisen jälkeen.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
Muovikorttimalli on otettu asteittain käyttöön 1.7.1999 lähtien.
From 1 July to 31 December 1999, both models P4 and P5 were issued.
Välillä 1.7.1999 ja 31.12.1999 myönnettiin sekä mallia P4 että mallia P5.
P: Description and security features
Ρ: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model P5 Security features.
Malli PS.
Front: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluorescent and red­blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a'P'(yellow flu­orescent); non­visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink.
Turvaominaisuudet: Etusivu: kaksivärinen guilloche­taustapainatus,jossa integroitu mikropainatus (sateenkaari,fluo­resoiva punertava ja sinipunainen); mikropainatusteksti ja lippu (sininen), tähtiä ja "P" (fluoresoiva keltainen); näky­mätön ultraviolettipainatus (fluoresoiva punainen); optisesti muuttuva muste.
Back: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluo­rescent and red­blue fluorescent), non­visible ultraviolet print (red fluorescent).
Takasivu: kaksivärinen guilloche­taustapainatus, jossa integroitu mikropainatus (sateenkaari, fluoresoiva punertava ja sinipunainen); näkymätön ultraviolettipainatus (fluoresoiva punainen).
The model may appear in two different layouts (description of categories in two columns or in one), but there are no substantial differences.
Tällä mallilla voi olla kaksi eri ulkoasua (luokkien kuvaus kahdessa tai yhdessä sarakkeessa), mutta huomattavia eroja ei ole.
Models FINI, FIN2.
Mallit FINI, FIN2.
A licence of categories CE, D and DE may be renewed under specific circumstances after the holder's 70th birthday, if an exceptional permit is issued to the holder (rare in practice). These permits
Luokkien CE, D ja DE ajokortti voidaan uusia erityistapauksissa haltijan täytettyä 70 vuot­ta, jos haltijalle myönnetään poikkeuslupa (käytännössä harvinaista).
are the prerequisite for the issue of an driving licence after the age of 70.
Nämä luvat ovat edellytyksenä ajo­kortin myöntämiselle yli 70­vuotiaalle.
A licence, which is issued on basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of five years.
Poikkeusluvan perusteella myönnetty ajokortti on voimassa enin­tään viisi vuotta.
The probation validity of two years applies to categories BE and Cas well, if they are issued dur­ing the two­year probation period of a category Β licence.
Kahden vuoden koeaika koskee myös luokkia BE ja £,jos kortti on myönnetty luokan B ajokor­tin kahden vuoden koeajan kuluessa.
Licence categories CE, D1, DI E and DE may be renewed after the holder's 70th birthday. For this purpose an exceptional permit has to be issued (see point 2).
Luokkien CE, D1,D1Eja DE ajokortti voidaan uusia haltijan täytettyä 70 vuotta.Tätä varten tarvi­taan poikkeuslupa (katso huomautus 2).
This code, printed on the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1 )(b) second indent of Directive 91/439/EEC.
Tämä koodi, joka on painettu muovisen ajokortin etupuolen alareunaan, ¡Imaisee luokan A ajo­oikeuden rajoitusta direktiivin 91/439/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukai­sesti.
In the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
Lopussa näkyy rajoituksen viimeinen voimassaolopäivä.
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.The combination consists of a code number, the nationality code of the issuing state of the exchanged licence and finally the number of the exchanged licence (see Article 8(6) of Directive 91/439/EEC).
Tämä koodi­ tai numeroyhdistelmä tarkoittaa sitä, että ajokortti on myönnetty, kun toinen ajo­kortti on vaihdettu sitä vastaan. Yhdistelmässä on koodinumero, vaihdettavan ajokortin myöntävän valtion kansallisuustunnus ja vaihdetun ajokortin numero (katso direktiivin 91/439/ETY 8 artiklan 6 kohta).
Model FIN4.The limited period of validity of two years that applies to B,applies to licence categories BE, CI, CI E, C and CE as well, if they are issued during the two­year probation period of a category B licence.
Malli FIN4. Luokkaa B koskeva kahden vuoden rajoitettu voimassaoloaika koskee ajokorttiluokkia BE, Cl, CÍE, C ja CE, jos kortti on myönnetty luokan B ajokortin kahden vuoden koeajan kuluessa.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Tällöin viimeinen voimassaolopäivä on aina sama kuin alun perin myönnetyssä luokan B ajoluvassa.
Bus licences cannot be issued during this period.
Edellä kuvatut ajoluvat voidaan siten myöntää alle kahden vuoden ajanjaksoksi.Tänä aikana ei voida myöntää linja­autokortteja.
A renewal of categories CI E, CE, D1, DI E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional per­mit is issued.
Luokkien CÍE,CE,DI,DIE,Dja DE ajokortti voidaan uusia haltijan täytettyä 70 vuotta vain, jos tätä varten on myönnetty poikkeuslupa.
A licence, which is issued on basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of five years.
Poikkeusluvan perusteella myönnetty ajokortti on voimassa enintään viisi vuotta.
The competent authorities could only produce a copy of this model but no physical specimen.
Toimivaltaiset viranomaiset pystyivät toimittamaan vain kopion tästä mallista mutta eivät mallikappaletta.
FIN: Description and security features
FIN: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Security features: Bar code including identity number of the licence holder; microprinting in the heading of the licence (consisting of the words 'driving licence' in Finnish and Swedish); the nationality sign on the upper right cor­ner of the front page consists of microprinting of the words 'Suomi — Finland'; an embossed figure on the front page and on the reverse side with embossed writing on the reverse side: the word driving licence in Finnish, Swedish, English and French as well as the nationality sign (FIN); date of birth on the photo and the background of the photo faded out.
Turvaominaisuudet: Ajokortin punasiniseksi sävytetty väritys ja heraldinen kuvio, joka koostuu viivoista.
/Mode/57.
Mallit FIN2, FIN3.
The difference between the model which was issued before 1 January 1993 and the one which was issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
Turvaominaisuudet: Viivakoodi, joka sisältää ajokortin haltijan henkilötunnuksen; etusivun otsikkorivin mikropaina­tus (jossa sana "ajokortti" suomeksi ja ruotsiksi); kansallisuustunnus kohopainatuksena takasivun keskellä (FIN tai entinen SF); sana "ajokortti" kohopainatuksena takasivulla suomeksi vasemmassa yläkulmassa, englanniksi oikeassa yläkulmassa, ranskaksi vasemmassa alakulmassa ja ruotsiksi oikeassa alakulmassa; valokuvan taustan häivytys.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcy­cles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm2, without a power (kW) limitation.
Ajokortin haltijoilla, jotka saivat kevyisiin moottoripyöriin rajoittuvan oikeuden kuljettaa luokan A ajoneuvoja ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa kuutiotilavuudeltaan enintään 125 cm3:n moottoriajoneu­ voja ilman, että niiden teholle (kW) on asetettu ylärajaa.
This right remains until the driving licence expires.
Tämä oikeus on voimassa, kunnes ajokortti van­hentuu.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.An ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Kun uusi ajokortti on myönnetty, sen haltijalla on oikeus kuljettaa direktiivin 91/439/ETY mukaises­ti ainoastaan luokan AI ajoneuvoja. Ajokortin tavanomainen vaihto joka kymmenes vuosi ei vaikuta ajokor­tin voimassaoloon.