natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have put in place five new budget items for third world countries.
Olemme panneet alulle viisi kolmanteen maailmaan liittyvää budjettikohtaa.
This report could be the starting point for us to move forward in this area.
Tämä voisi olla lähtökohta, josta voitaisiin jatkaa tämän mietinnön avulla.
Expansion of production capacity in third world countries must be supported, for example by means of the European Development Fund.
Kolmannen maailman maissa on edistettävä tuotantokyvyn luomista, esimerkiksi Euroopan kehitysrahastojen kautta.
Just as important are education and training, support for small and medium-sized enterprises, the one million solar roofs programme, 'debt for solar swaps' and also what was said by Mr von Habsburg.
Tärkeitä ovat koulutus ja jatkokoulutus, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, miljoonan aurinkoenergiajärjestelmän ohjelma, "debt for solar swaps", ja myös se, mitä herra von Habsburg sanoi.
I believe that the PHARE programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the East, but for supporting the renewable energy sector.
Luulen, että Phare-ohjelma tarjoaa oleellisen perustan sille, ettei idässä tueta ydinvoimaloita vaan uusiutuvien energialähteiden alaa.
Within the framework of the Lomé Convention, we need not only an energy chapter but, as Mr Schwaiger said, determined action on the part of the Commission to implement the necessary measures.
Emme.tarvitse Lomen sopimuksen puitteissa ainoastaan energiaa koskevaa kappaletta, vaan tarvitsemme, kuten herra Schwaiger sanoi, myös komission tarmokasta toimintaa välttämättömien toimien yhteydessä.
In my opinion the Commission must set up a special unit to promote marketing and cooperation here, to support the NGO projects in third world countries and, through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, to support projects in the Mediterranean region and in Eastern Europe.
Olen sitä mieltä, että komission on nimitettävä oma osasto edistämään markkinointia ja yhteistyötä täällä meillä, kansalaisjärjestöjen hankkeita kolmannen maailman maissa ja Phare-, Tacis- tai Meda-ohjelmien kautta myös Väli meren alueen tai Itä-Euroopan hankkeita.
As we do not have responsibility for the budget in the European Development Fund, demands must be made of governments and so the impetus must come from the Commission.
Koska meillä ei ole budjettivaltaa Euroopan kehitysrahastoissa, hallitusten toimia pidetään tässä asiassa tarpeellisina vielä kerran ja alkusysäyksen täytyy tulla komissiolta.
They must make use of our joint potential with these countries to help the people and to maintain the basis for our lives and our existence.
Meidän täytyy käyttää yhteisiä mahdollisuuksiamme yhdessä näiden maiden kanssa ihmisten auttamiseksi ja elämän ja olemassaolon perustan säilyttämiseksi.
Otherwise we would not be able to survive because we would not have the energy sources.
Muuten emme voi säilyä hengissä, koska meiltä puuttuvat energialähteet.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, olen hyvin iloinen siitä, että minulla on tilaisuus puhua parlamentissa tästä niin aiheellisesta mietinnöstä ja vastata päätöslauselmaesitykseen.
For a few moments at least, this will be an opportunity for me to return to a former role I had several years ago as Commissioner for energy.
Näin minulla on mahdollisuus palata ainakin hetkeksi siihen vanhaan tehtävään, joka minulla jo vuosia sitten oli energia-asioista vastaavana komissaarina.
The report and its explanatory statement are a valuable contribution to the current work on promoting renewable energy and will help us to understand better what opportunities such energy forms offer.
Mietintö ja sen perustelut ovat arvokas panos parhaillaan ajankohtaisiin uusiutuvaa energiaa edistäviin pyrkimyksiin, ja niiden ansiosta tämän energian tarjoamat mahdollisuudet ovat paremmin tiedossa.
In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality.
Mietintöön on niin ikään sisällytetty hyvin selkeästi ja täydellisesti ne mahdolliset eri menettelytavat, joita kannattaa harkita, jotta kunnianhimoiset tavoitteemme voisivat toteutua.
Therefore, I should like to begin by expressing my sincerest thanks to Mr Elchlepp for this report.
Haluaisin sen vuoksi aloittaa puheenvuoroni kiittämällä lämpimästi herra Elchleppiä tästä mietinnöstä.
The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council. Its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
Marraskuussa 1997 uusiutuvasta energiasta annettuun valkoiseen kirjaan sisältyvä unionin strategia on jo saanut osakseen niin parlamentin kuin neuvostonkin tuen, ja sen ensimmäisenä tavoitteena on uusiutuvan energian käytön laajentaminen unionissa, jotta voitaisiin luoda sisäinen perusta ja kunnon lähtökohta koko maailmaan suuntautuvaa vientiä varten.
In the work leading up to the adoption of the White Paper at the end of 1997, the Commission tried to take Parliament's contribution into account, as expressed in its resolutions on the White Paper itself and on access for renewable energy to the electricity market as well as the Altener II programme, which was adopted in 1998.
Komissio pyrki valkoisen kirjan hyväksymiseen vuoden 1997 lopussa johtaneissa töissä ottamaan huomioon parlamentin panoksen itse valkoista kirjaa ja uusiutuvan energian pääsyä sähkömarkkinoille sekä vuonna 1998 hyväksy tyn Altener II -ohjelman piiriin koskevien päätöslauselmien muodossa.
The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main renewable energy issues that would be useful when drawing up a Community policy in this field. It also reflects the wide range of reactions and requests of industry, specialists, interest groups and the people in general throughout the Union who would be affected by such a policy.
Valkoisessa kirjassa näkyvät jo parlamentin vuonna 1997 ilmaisemat näkemykset sellaisista uusiutuvaan energiaan liittyvistä pääkysymyksistä, jotka ovat tärkeitä tätä alaa koskevan yhteisön politiikan valmistelun kannalta, sekä monenlaiset teollisuuden, asiantuntijoiden, eturyhmien ja yleensä asianosaisten henkilöiden koko unionissa ilmaisemat reaktiot ja pyynnöt.
One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
Eräs yhteisten painopisteidemme keskeinen osa-alue on ilman muuta uusiutuvan energian vien timarkkinat.
Moving on from this, I will briefly tell you about the progress made in the first year since the White Paper was adopted.
Tiedotan parlamentille seuraavaksi lyhyesti ensimmäisenä valkoisen kirjan hyväksymisen jälkeisenä vuonna tapahtuneesta edistyksestä.
Work on the necessary advance studies of the current programmes and efforts being made concerning renewable energies has almost been completed in the Member States and in the Community.
Ne työt, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ja yhteisön uusiutuvaa energiaa koskevien nykyisten ohjelmien ja ponnistelu jen välttämättömään ennakkotarkasteluun, on jo melkein saatettu päätökseen.
I should like to pass on the Commission's satisfaction with the progress made. It is pleased with the diversity of action plans and national programmes on developing renewable energies that have been drawn up since the adoption of the White Paper.
Voin todeta, että komissio on tyy tyväinen saavutettuun edistykseen ja niiden kansallisten toimintasuunnitelmien ja ohjelmien moninaisuuteen, jotka koskevat uusiutuvan energian kehittämistä valkoisen kirjan hyväksymisen jälkeen.
It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned, or at least initiated.
On selvää, että suuri osa niistä ponnisteluista, joita pyysimme jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavan vuosikymmenen aikana, on jo suunniteltu tai ainakin aloitettu. \
Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent, especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.
Paljon on toki vielä tekemättä, eikä itsetyytyväisyyteen ole syytä etenkään, jos otetaan huomioon Kiotossa tehdyt si toumukset, kuten mietinnössä aivan oikein korostetaan.
I am pleased, however, that the majority of Member States have already announced policies and national plans which, generally speaking, have a similar scope and objective to the proposals for Community strategies and action plans.
Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että valtaosa jäsenvaltioista on jo julkistanut sellaisia kansallisia politiikkoja ja suunnitelmia, joiden tavoite ja ulottuvuus ovat yleisesti ottaen verrattavissa niihin yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeviin ehdotuksiin, joiden soveltaminen tu lee näin ollen helpottumaan.
The key action plans must be applied within the Union but it is clear that the actual experience of promoting exports is valuable. We will also increase our credibility through successful marketing in third countries.
Avaintoimintoja on sovellettava unionin sisällä, mutta on selvää, että viennin edistämisestä saadut kokemukset ovat olleet arvokkaita ja kolmansissa maissa tapahtuneen markkinoinnin onnistuminen on lisännyt uusiutuvan energian uskottavuutta.
The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.
On niin ikään selvää, että kaikki tämä tulee edellyttämään ponnisteluja suunnittelussa ja esittelyssä, ja komissio on täysin samaa mieltä parlamentin esittämästä toiveesta, että teollisuuden ja julkisen sektorin välillä olisi tiivistä yhteistyötä niin unionin tasolla kuin myös yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Oreja with both industrialised and developing third countries.
Sitä tullaan niin ikään tarkastelemaan kaikissa merkittävissä kolmansien maiden, ke hitysmaiden ja teollisuusmaiden kanssa solmituissa yhteistyö- ja muissa sopimuksissa.
This will encourage our partners to follow this same line, yet without forgetting each of their priorities and specific restrictions.
Kumppaneitamme kehotetaan edistämään uusiutuvaa energiaa kunkin maan erityiset painopisteet ja rajoitukset kuitenkin huomioon ottaen.
As the proposal for a resolution suggests, a proactive approach for exports and cooperation in the field of renewable energies will be promoted, particularly through EU programmes related to energy, such as the SYNERGY programme. We will also encourage the elements of the fifth framework programme on research relating to scientific and technological cooperation.
Kuten päätöslauselmaesityksessä todetaan, uusiutuvaa energiaa koskevaa vientiä ja yhteistyötä edistetään aktiivisesti erityisesti Euroopan unionin energia-alan ohjelmien, kuten esimerkiksi Synergy-ohjelman, samoin kuin tutkimuksen viidennen puiteohjelman tieteellisen ja teknologisen yhteistyön osa-alueiden puitteissa.
Many activities have been set in motion under the Thermie programme.
Thermie-ohjelman puitteissa on jo toteutettu useita toimia.
In the five years that this programme has been running, more than 190 programmes have been set up by the European industry. These have been cofinanced by the Community with more than EUR 20 million.
Tämä ohjelma on ollut voimassa viisi vuotta, ja sinä aikana yhteisö on osallistunut yli 190 eurooppalaisen teollisuuden käynnistämän hankkeen yhteisrahoitukseen yli 20 miljoonalla eurolla Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin osoitettujen määrärahojen ohella.
There have also been measures aimed at countries outside the European Union. These include projects aimed at determining and assessing export markets for EU technologies and at designing and applying the best strategies to encourage the use of new technologies in the markets selected in this way.
Näihin kuuluu hankkeita, joiden tarkoituksena on ollut löytää Euroopan unionin teknologialle vientimarkkinoita ja arvioida niitä sekä suunnitella ja soveltaa mahdollisimman hyviä strategioita, joilla edistetään teknologian käyttöönottoa näillä markkinoilla.
Aid for exporters of renewable energy sources from the EU will continue to be seen as a priority, particularly in terms of credit guarantees, insurance, organising the necessary contracts, disseminating information and setting up networks.
Euroopan unionin uusiutuvaa energiaa vieville yrityksille myönnettävää tukea pidetään edelleen yhtenä painopistealueena, etenkin luottotakuiden ja vakuutusten sekä tarvittavien sopimusjärjestelyjen muodossa annettavaa tukea, samoin kuin tiedonjakelua ja verkostoitumista.
Another priority is cooperation on energy planning and integrated resource planning, particularly with emerging economies on energy policy. The reasons for this are highlighted in the resolution.
Toinen painopistealue on energiasuunnittelun ja energiavarojen integroidun suunnittelun alalla tehtävä yhteistyö erityisesti voimakkaasti kehittyvien talouksien kanssa niiden energiapoliittisten syiden takia, jotka myös todetaan päätöslauselmassa.
An additional aspect that the Commission believes to be extremely important is that of access to innovative financial instruments that are specifically adapted to the needs of the renewable energies market. The Commission will continue to cooperate with financial institutions such as the World Bank, the European Investment Bank and the Global Environment Fund.
Toinen näkökohta, jota komissio pitää erittäin tärkeänä, on sellaisten innovatiivisten rahoitusvälineiden saatavuus, jotka on erityisesti mukautettu uusiutuvan energian markkinoiden tarpeisiin; yhteistyötä jatketaan sellaisten rahoituslaitosten kanssa kuin Maailmanpankki, Euroopan investointipankki ja Global Environmental Facility -ohjelma.
I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
Voisin mainita monia esimerkkejä yhteistyöstä, joka ulottuu nykyisin kauas Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle, kuten esimerkiksi maailmanlaajuinen aurinkoenergiaohjelma vuosiksi 1996-2005, jonka tavoitteena on toteuttaa ensisijaisen tärkeitä alueellisia ja kansallisia hankkeita koko maailmassa, erityisesti kehitysmaissa.
And in relation to this, I should like to point out that the White Paper stressed the need to make special efforts regarding the African, Caribbean and Pacific countries.
Tämän osalta haluan muistuttaa, että valkoisessa kirjassa korostettiin tarvetta toteuttaa erityisponnisteluja Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren maiden osalta.
Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.
Toteutetuissa aloitteissa edistettiin aurinkoenergiaa ja vahvistettiin vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden yleistymistä.
As regards the associated countries, one of our priorities is to encourage them to bring their legislation on renewable energies into line with European legislation. Other, priorities are to extend EU programmes such as Altener to include these countries, and to involve them in activities under the fifth framework programme on research.
Kumppanuusmaiden osalta painopistealueisiimme kuuluu näiden maiden lainsäädännön lähentäminen kohti uusiutuvaa energiaa koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä ja niiden ottaminen mukaan Altenerin kaltaisten Euroopan unionin ohjelmien piiriin sekä niiden osallistuminen tutkimuksen viidennen puiteohjelman toimiin.
Some of this morning's speakers asked if any organisation had been established at European level with similar responsibilities to the United States Export Council on Renewable Energies, which receives federal funding.
Useat tämänaamuiset puhujat kysyivät, onko Euroopan tasolla perustettu sellaista organisaatiota, jolla olisi vastaavia valtuuksia kuin US Export Councilfor Renewable Energy—neuvostolla, joka saa liittovaltion varoja.
On these lines, I should like to inform you that back in 1996, Commissioner Papoutsis opened the European Export Council on Renewable Energies in Brussels in the presence of various senior officials from the Commission and other organisations. The Council is currently composed of five European associations for renewable energy.
Haluan sanoa teille tältä osin, että komissaari Papoutsis käynnisti jo vuonna 1996 Brysselissä uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistämään pyrkivän eurooppalaisen vientineuvoston useiden komission ja muiden organisaatioiden korkea-arvoisten vastuuhenkilöiden läsnäollessa, ja tuon neuvoston jäseninä on nykyisin viisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävää eurooppalaista yhdistystä.
Finally, Madam President, I have briefly tried to explain what we are doing, and what we have in the pipeline in relation to the content of the report and resolution in question.
Arvoisa puhemies, sanoisin lopuksi, että olen pyrkinyt selittämään lyhyesti, mitä me parhaillaan teemme ja mitä me pyrimme toteuttamaan parhaillaan käsittelemämme mietinnön ja päätöslauselman sisällön mukaisesti.
The European Parliament has once again shown itself to be most constructive in its initiatives for promoting renewable energies.
Euroopan parlamentti on jälleen kerran tehnyt rakentavia aloitteita uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
I can assure you that the European Commission also believes that the export market for renewable energy sources constitutes one of our main priorities for the immediate future.
Voin vahvistaa teille, että myös Euroopan komissio on sitä mieltä, että uusiutuvien energialähteiden vientimarkkinat on yksi keskeisistä painopistealueista lähitulevaisuudessa.
I should like to finish my speech by once again thanking the rapporteur, Mr Elchlepp, and all the Members who participated in this debate.
Haluan päättää puheenvuoroni kiittämällä vielä kerran esittelijää, herra Elchleppiä, ja kaikkia niitä parlamentin jäseniä, jotka ovat osallistuneet tähän keskusteluun.
President. — Thank you, Mr Oreja.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komissaari Oreja!
Deprez (PPE), in writing. — (FR) There is no doubt that the technologies that use environmentally compatible renewable energy provide a cheap, decentralised energy supply.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Uusiutuvaa ja ympäristöä säästävää energiaa käyttävät teknologiat mahdollistavat eittämättä hajautetun ja edullisen energiahuollon.
Intensive use of these new technologies would therefore give the developing countries a more realistic chance of reducing their energy bills while increasing the amount of energy supplied to their populations, particularly in the countryside.
Tällaiset teknologiat merkitsevät kehitysmaille todellista mahdollisuutta, varsinkin kun näiden uusien teknologioiden tehokas hyödyntäminen mahdollistaa energian hinnan alenemisen, ja samaan aikaan väestön käytettävissä olevan energian määrä erityisesti maaseudulla kasvaa.
The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
Saastuttamattomien ja edullisten teknologioiden lisääntyvä käyttö merkitsee mahdollisuutta myös teollisuusmaille, sikäli kuin se merkitsee uusien työpaikkojen tosiasiallista syntymistä korkean lisäarvon toimialoilla sekä pääsyä eteläisen pallonpuoliskon laajoille ja uusille markkinoille.
As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection. It would also increase our independence in the energy sector and have a positive influence on our energy balance.
Yleisesti ottaen kannatan meille tehtyä ehdotusta siitä, että perustettaisiin uusiutuvan energian vientiä käsittelevä Eu rooppa-neuvosto, jonka tehtävänä olisi muun muassa edistää ja organisoida pienten ja keskisuurten yritysten toimia tuolla alalla.
I agree with the rapporteur that the European approach must be transverse and that, within the context of inter national cooperation and our partnership agreements, we must encourage our representatives to give strategic priority to renewable energy when planning their energy, environmental and development policies.
Olen esittelijämme kanssa samaa mieltä siitä, että eurooppalaista lähestymistapaa on sovellettava poikkitieteellisesti ja että meidän on kansainvälisen yhteistyömme ja tekemiemme kumppanuussopimusten yhteydessä kannustettava neuvottelukumppaneitamme antamaan energia-, ympäristö- ja kehityspolitiikkojen suunnittelussa strateginen etu sija uusiutuville energialähteille.
This must occur in such a way so as to ensure that their natural interest in guaranteeing development at the lowest possible cost matches our search for external markets.
Kannustamiseen on syytä sen vuoksi, että kehitysmaiden etujen mukainen kehittyminen mahdollisimman alhaisin kustannuksin on eittämättä sopusoinnussa ulkomarkkinoille hakeutumisemme kanssa.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which I have voted for, would gain in credibility if the EU's domestic energy policy had the same priorities.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. — (SV) Tämä erinomainen mietintö, jonka puolesta olen äänestänyt ja jossa käsitellään uusiutuvaan energiaan liittyvän teknologian vientiä, olisi uskottavampi, jos EU: n energiapolitiikalla olisi sama suuntaus kotikentällä.
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
Ydinvoimalle myönnettävät tuet on siinä tapauksessa lakkautettava ja ydinvoimasta on luo vuttava.
Oil and gas dependency would also have to be reduced, and the use of renewable energy sources would have to increase.
Meidän on oltava entistä vähemmän riippuvaisia öljystä ja kaasusta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä on lisättävä.
President. — The next item is the joint debate on the oral questions (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 and B4-0010/99) on the world financial crisis and European industry.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu maailmanlaajuista talouskriisiä ja teollisuutta koskevista suullisista kysymyksistä (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 ja B4-0010/99).
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, tämä on erittäin tärkeä ja ajankohtainen keskustelu.
One month ago we were wondering what impact the economic instability resulting from the crises in the Asian and Latin American markets would have.
Pohdimme kuukausi sitten sitä, mitkä tulevat olemaan Aasian ja Latinalaisen Amerikan markkinoiden kriisien aihe uttaman taloudellisen epävakauden seuraukset.
And now this week, still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August, a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency. This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments.
Meillä ei vielä ole summittaista arviota tämän elokuussa puhjenneen kriisin seurauksista, mutta tällä viikolla on tapahtunut uusi käänne, Brasilian realin devalvointi, joka vetää kenties perässään tai pakottaa devalvoimaan Mercosurin muita valuuttoja.
Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.
Vaikka tämä tilanne voi tilapäisesti hyödyttää Brasilian taloutta, se on jo aiheuttanut todella ennätysmäisen pääomapaon.