natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the annex to the directive listed the individual aeroplanes in developing countries which qualified for this exemption. However, certain aeroplanes in those countries had not been notified to the Commission by the time Directive 92/14/EEC was adopted, and are thus not included in the annex.
Direktiivin liitteessä on kuitenkin myös mainittu kehitysmaiden yksittäiset lentokoneet, jotka voivat hyötyä tästä poikkeuksesta; joitakin näiden maiden lentokoneita ei direktiivin 92/14/ETY käyttöönoton hetkellä kuitenkaan ollut ilmoitettu komissiolle, eikä niitä siis ole merkitty liitteeseen.
The main purpose of the Commission's current proposal is therefore to update the list of aeroplanes in the annex to the directive, so as to avoid any legal uncertainty regarding the situation of aeroplanes from developing countries.
Komission tämän hetkisen ehdotuksen tärkein tavoite on siis ajantasaistaa direktiivin liitteeseen sisältyvien lentokoneiden luettelo, jotta vältettäisiin juridinen epätietoisuus kehitysmaiden lentokoneiden tilanteesta.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I should like to say that the Group of the Party of European Socialists does of course support Mr van der Waal's proposals.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen kuun nellut tarkkaavaisesti komission jäsentä, mutta en ole kuullut vastausta esittelijän kysymykseen, nimittäin tähän: onko lentokentillä tai jäsenvaltioilla mahdollisuus estää meluhaittaa taottavien 2-luokan lentokoneiden pääsy len tokentille, mikäli niillä on vaikeuksia pysyä ääninormien sisällä?
I believe that problems of this kind should always be viewed from the standpoint of the common good - the defence of local communities and of the public interest.
Tämä on luonnollisesti kysymys, jonka äänestäjämme ja kansalaisemme jatkuvasti esittävät.
And, sometimes, there is a contradiction between the economic interest, the opportunity for every citizen really to be able to use this mode of transport, and the interests of the population living near the airports.
Mikäli komission jäsen ei pysty vastaamaan kysymykseen nyt, saammeko siihen myöhemmin kirjallisen vastauksen?
Contradictions of this kind have to be overcome with the aid of suitable democratic legislation. tion.
Puhemies. - Cornelissen, se ei oikeastaan ole työjärjestyksen kohta vaan pyyntö, johon komission jäsen voi -mutta en tiedä josko juuri nyt - vastata.
Mention was made just now of the problem of Ostend airport. The saga of Zaventem airport would take hours to recount.
Mukautettujen järjestelyjen toteuttamisen pitäisi merkitä tiukempaa suhtautumista poikkeusluvan vaatimuksiin, joita on esitetty lentoyhtiöille, ja tehostaa siis direktiivin 92/14/ETY vaikutusta, mitä tulee meluhaittojen vähentämiseen lentoasemien ympärillä. pärillä.
On several occasions, the population have filed
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, uskon voivani vastata viittaamalla maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen.
However, with a view to ensuring a uniform and more rigorous interpretation of the existing directive within the Community, the Commission also decided to introduce a number of definitions and changes of wording.
Komissio on lopulta päätynyt antamaan jäsenvaltioille luvan keskittää äänekkäimpien lentokoneiden liikennöinnin tiettyyn lentoasemajärjestelmään kuuluvalle lentoase
Application of the amended provisions should lead to a stricter approach to requests from air carriers for exemptions, and
Kolme tarkistusta, numerot 1, 2 ja 6, pyrkivät antamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden rajoittaa 2. lukuun kuulu-
Monti thereby improve the effectiveness of Directive 92/14/EEC in terms of reducing noise emissions around airports.
Monti lon, kunhan näiden lentokoneiden käyttöä ei kielletään ehdoitta.
If the Commissioner cannot answer the question here and now can we expect a written answer?
Jäsenvaltiot voivat lisäksi määrätä äänekkäimmille lentokoneille muita suuremmat laskeutamisverot.
Three amendments, Nos 1, 2 and 6, seek to allow the Member States to impose limitations on the operation of Chapter 2 aeroplanes in individual airports.
vien lentokoneiden liikennöinnille yksittäisillä lentoasemilla.
Members may not be aware that such restrictions are subject to the procedure and conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2408/92 on market access.
Ehkä parlamentin jäsenet eivät tiedä, että näiden rajoitusten pitää noudattaa neuvoston säännöksessä (ETY) nro 2408/92 määrättyjä menettelytapoja ja ehtoja.
President - Thank you, Mr Monti. (')
Puhemies. - Kiitän teitä, professori Monti. (')
President. - I declare closed the 1996-1997 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9 a.m. tomorrow, Tuesday 11 March 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden 1996-1997 päättyneeksi ja muistutan, että parlamentti kokoontuu perustamissopimuksen järjestelyjen soveltamisen vuoksi huomenna tiistaina 11. maaliskuuta 1997.
(The sitting was closed at 8.20 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.20.)
I would once again express my thanks to Mr van der Waal and the Committee on Transport, and would apologize to you, Mr President, if the complexity of the subject has caused me to go beyond my allotted speaking time.
Koska direktiivin 92/14/ETY tavoite on maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen ja koska on otettava huomioon tekniset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset, jäsenmaat eivät saa ottaa käyttöön tiukempia normeja, kuten esimerkiksi 2. luvun piiriin kuuluvan lentokoneen ehdotonta käyttökieltoa, ennen kuin se on 25 vuoden ikäinen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta: ks. painatus kannessa(*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja
1997/98 Session
Istuntokausi 1997—1998
Report of proceedings from 11 to 14 March 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 11.—14. maaliskuuta 1997
Sitting of Tuesday, 11 March 1997
Istunto tiistaina 11. maaliskuuta 1997
Opening of annual session, p. 3 - 2.
Istuntokauden avaaminen, s. 3 - 2.
Approval of the Minutes, p. 3 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 3 - 3.
Decision on urgency, p. 4 - 4.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 4 - 4.
Cloning animals and human beings, p. 4 -5.
Eläinten ja ihmisten kloonaus, s. 4 - 5.
Closing of the Renault plant in Belgium, p. 10 - 6.
Renault'n tehtaan sulkeminen Belgiassa, s. 10 - 6.
Industrial competitiveness, p. 20 - 7.
Teollisuuden kilpailukyky, s. 20 - 7.
Votes, p. 26 - 8.
Äänestys, s. 26 - 8.
Industrial competitiveness (continuation), p. 31 -9.
Teollisuuden kilpailukyky (jatkoa), s. 32 - 9.
The information society, culture and education, p. 39 - 10.
Tietoyhteiskunta, kulttuuri ja opetus, s. 39 - 10.
Statement by the President, p. 46 - 11.
Puhemiehen tiedonanto, s. 46 - 11.
Genetically modified micro-organisms, p. 46 -12.
Geneettisesti muunnetut mikro-organismit, s. 46 -12.
Question Time (Commission), p. 52 - 13.
Kyselytunti (komissio), s. 52 - 13.
Question Time (Council), p. 63 -14. Driftnets, p. 74 - 15.
Kyselytunti (neuvosto), s. 63 -14. Ajoverkot, s. 75 - 15.
Fishing off the coasts of Angola and Guinea, p. 81
Angolan ja Guinean rannikon edustalla harjoitettava kalastus, s. 82
Sitting of Wednesday, 12 March 1997
Istunto keskiviikkona 12. maaliskuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 114 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 115 - 2.
Community Transit System, p. 115 -3.
Yhteisön passitusjärjestelmä, s. 116 -3.
Votes, p. 126 - 4.
Äänestys, s. 126 - 4.
Community Transit System (continuation), p. 143 -5. Albania, p. 149 - 6.
Yhteisön passitusjärjestelmä (jatkoa), s. 143 - 5. Albania, s. 150 - 6.
Welcome, p. 158 - 7.
Tervetulotoivotukset, s. 159-7.
Followup to the Barcelona Conference, p. 158 - 8.
Barcelonan konferenssin seuranta, s. 159 - 8.
Progress of the Intergovernmental Conference, p. 167 -9. Budget guidelines for 1998, p. 178 - 10.
HVK:n edistyminen, s. 168 - 9.
North/South cooperation to combat drugs, p. 189 - 11.
Pohjoinenetelä — yhteistyö ja huumausaineiden vastainen toiminta, s. 189 - 11.
Population policies in developing countries, p. 191 -12.
Kehitysmaiden väestöpolitiikat, s. 192 -12.
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998), p. 194
Neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koske vien toimien osalta (1994-1998), s. 194
Sitting of Thursday, 13 March 1997
Istunto torstaina 13. maaliskuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 211 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 212 - 2.
Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, p. 212 - 3.
Sopimukset Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Kazakstanin kanssa, s. 213 - 3.
Welcome, p. 225 - 4.
Tervetulotoivotukset, s. 226 -4.
Votes, p. 225 -5.
Äänestys, s. 226 - 5.
Welcome, p. 235 - 6.
Tervetulotoivotukset, s. 236 - 6.
Topical and urgent debate, p. 235 - 7.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 236 - 7.
Votes, p. 253 -8.
Äänestys, s. 252 - 8.
Welcome, p. 253 - 9.
Tervetulotoivotukset, s. 253 - 9.
Votes (continuation), p. 253 - 10.
Äänestys (jatkoa), s. 253 - 10.
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997, p. 256 - II.
Valmistautuminen kesäkuussa 1997 pidettävään Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoon, s. 256 - 11.
Withdrawal of GSP from Myanmar, p. 261
Yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttaminen Myanmarin osalta, s. 261
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen. (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Friday, 14 March 1997
Istunto perjantaina 14. maaliskuuta 1997
Votes, p. 268 - 3.
Äänestys, s. 268 - 3.
Permanent abandonment premium for winegrowers, p. 269 - 4.
Viljelyaloista luopumista koskeva palkkio, s. 269 - 4.
Guarantee against losses for EIB loans, p. 272 - 5.
Takuu EIP: Ile lainoista aiheutuvien tappioiden varalta, s. 272 - 5.
RTD cooperation with emerging economies, p. 274 -6.
Tutkimusyhteistyö kehittyvien talouksien kanssa, s. 274 - 6.
The demographic situation, p. 278 - 7.
Väestötilanne, s. 277 - 7.
Adjournment of the session, p. 288
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 287
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
(GUE/NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 11-14.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, 14.4.1997.
Täysistunnoissa II.—14.3.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 115, 14.4.1997.
SITTING OF TUESDAY, 11 MARCH 1997
ISTUNTO TIISTAINA 11. MAALISKUUTA 1997
Opening of the annual session 2.
Istuntokauden avaaminen 2.
Decision on urgency Fraga Estévez, Colino Salamanca
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Fraga Estévez, Colino Salamanca
Cloning animals and human beings
Eläinten ja ihmisten kloonaus
Industrial competitiveness (continuation)
Teollisuuden kilpailukyky (jatkoa)
The information society, culture and education
Tietoyhteiskunta, kulttuuri ja opetus
Statement by the President 11.
Puhemiehen tiedonanto 11.
Genetically modified microorganisms
Geneettisesti muunnetut mikroorganismit
Question 32 (Kreissl-Dörfler): Support for environmental protection and the land rights of indigenous peoples under the EV-Canada action plan
Kysymys 32 (Kreissl-Dörfler): Ympäristönsuojelu ja alkuperäiskansojen maaoikeudet ja EU:nja Kanadan välinen toimintaohjelma
Question 34 (van der Waal): Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Kysymys 34 (Van der Waal): Ukrainan perimät tullimaksut humanitaarisesta avusta
Van den Broek, Elliott, Van den Broek Question 36 (Camisón Asensio): Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia
Kysymys 35 (Stenzel): PHARE - Puola Van den Broek, Elliott, Van den Broek
Bjerregaard (Commission), Spencer, Bjerregaard, Truscott, Bjerregaard, Pollack, Bjerregaard 57
58 van den Broek, Camisón Asensio, van den Broek, Truscott, van den Broek Kysymys 45 (Virgin): Kosteikkoalueiden perustaminen Bjerregaard (komissio), Virgin, Bjerregaard Kysymys 46 (Spencer): Sisäeritteitä rikkovat kemikaalit
Question 48 (Diez de Rivera Icaza): Consultation of NGOs for Berne Convention Question 49 (Sandbæk): Consultation arrangements and Berne Convention
Kysymys 47 (Schwaiger): Merimetsojen aiheuttama Reinin ja muiden EU:n sisävesistöjen kalakannan tuhoutuminen
Question 58 (Imaz San Miguel): 1998 budget and the Structural Funds Liikanen, Imaz San Miguel, Liikanen Question 59 (Cederschiöld): Making the Commission more efficiënt Liikanen (Commission), Cederschiöld, Liikanen
Kysymys 48 (Diez de Rivera Icaza): Bernin yleissopimus Kysymys 49 (Sandbæk): Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus Bjerregaard (komissio), Diez de Rivera Icaza, Bjerregaard Sandbæk, Bjerregaard Kysymys 57 (Martin): Euroopan yhteisön vammaisia koskeva politiikka Liikanen (komissio), D. Martin, Liikanen, McMahon, Liikanen, Crowley, Liikanen Kysymys 58 (Imaz San Miguel): Vuoden 1998 talousarvio ja rakennerahastot Liikanen, Imaz San Miguel, Liikanen Kysymys 59 (Cederschiöld): Komission työn tehostaminen Liikanen (komissio), Cederschiöld, Liikanen
Question 9 (Bertens): Developments in the negotiations on the ban on anti-people mines
Patijn (neuvosto), Camisón Asensio, Patijn Kysymys 3 (Sandbæk): EU ja CUES sekä norsut Patijn (neuvosto), Sandbæk, Patijn Kysymys 6 (Banotti): Israelin kanssa tehty väliaikainen sopimus kaupasta Patijn (neuvosto), Banotti, Patijn Kysymys 7 (Hautala): Groupeuro Patijn (neuvosto), Hautala, Patijn, Lindqvist, Patijn
Patijn (Council), Bertens, Patijn, Needle, Patijn Question 10 (Wibe): Taxfree sales in the EU Patijn (Council), Wibe, Patijn, Andersson, Patijn, Stenmarck, Patijn Question 11 (Kinnock): Combating international corruption Patijn (Council), G. Kinnock, Patijn Question 12 (Sjöstedt): Opt-out from the third stage of EMU Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, von Habsburg, Patijn Question 13 (Papayannakis): Accession negotiations with the Republic of Cyprus
Patijn (neuvosto), Bertens, Patijn, Needle, Patijn Kysymys 10 (Wibe): Veroton myynti EU: ssa Patijn (neuvosto), Wibe, Patijn, Andersson, Patijn, Stenmarck, Patijn Kysymys 11 (Kinnock): Kansainvälisen korruption torjunta Patijn (neuvosto), G. Kinnock, Patijn Kysymys 12 (Sjöstedt): EMU.n kolmatta vaihetta koskeva poikkeus Patijn (neuvosto), Sjöstedt, Patijn, Von Habsburg, Patijn
Question 14 (Daskalaki): New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Kysymys 14 (Daskalaki): Kyproksen Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen uusi käänne
Fishing off the coasts of Angola and Guinea
Angolan ja Guinean rannikon edustalla harjoitettava kalastus
Annex: Question Time (Commission and Council)
Liite: Kyselytunti
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President of Gil-Robles.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
I have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
Minusta näyttää siltä, arvoisa puhemies, että joku pahanilkinen virus on pujahtanut eiliseen läsnä ololistaan.
Opening of annual session
Istuntokauden avaaminen
Martens (PPE). - (FR) Mr President, I am now called 'Marcet s'.
Martens (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minun nimeni on nyt "Marcet s".
President. - I declare the 1997-1998 session of the European Parliament open.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden 1997-1998 avatuksi.
McGowan (PSE). - Mr President, it is simply that I do not find my name anywhere, despite the fact that I signed in.
McGowan (PSE)'. - (EN) Arvoisa puhemies, en yksinkertaisesti löydä nimeäni mistään, huolimatta siitä, että alle kirjoitin nimeni luetteloon.
You had better check the lists as well, please.
Voisitteko tarkistaa läsnäololistan? tan?
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, this business is even more bizarre.
Poettering (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, asia on vielä hullummin.
I have just seen in Wilfried Martens' Minutes, i.e., in the Dutch edition, that my name is listed, although spelt rather oddly, but it is listed.
Näen juuri Wilfried Martensin pöytäkirjasta eli hollanninkielisestä versiosta, että nimeni on merkitty siihen, vaikkakin hieman muokattuna, mutta siellä se on.
Let me state quite explicitly that I was not present yesterday, did not put my name down on any list and am not claiming the daily allowance!
Haluaisin tehdä selväksi, että minä en ollut eilen läsnä, enkä ole merkinnyt itseäni mihinkään listaan enkä myös kään ota vastaan päivärahaa!
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to point out mat I was present yesterday.
Pasty (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että olin eilen paikalla.
I am not on the attend ance register.
Nimeni ei ole läsnäololuettelossa.
I probably forgot to sign in but I took part in the roll-call vote, which you can check.
Unohdin luultavasti allekirjoittaa sen, mutta osallistuin nimenhuutoäänestykseen, minkä voitte tarkistaa. taa.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, just to say that unlike Mr Poettering I am not listed, yet I am absolutely sure I signed in and took part in the debate.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että päinvastoin kuin herra Poettering en ole luettelossa, vaikka allekirjoitin sen aivan varmasti ja osallistuin keskusteluun.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, Mr Pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Pastyn nimi puuttuu läsnäololistasta samasta syystä kuin minun nimeni sekä vähintään 50 muun henkilön nimet.
I have discovered that I appear under a different name: Mayera Ortega.
Sen lisäksi olen havainnut, että minut on merkitty eri nimellä: Mayera Ortega.
But that applies to most Members.
Tämä koskee kuitenkin suurinta osaa jäsenistä.
For example my good friend Mr Falconer appears as Falconerò; my colleague from our party Mr Dührkop Dührkop is down as Donnerp Dührkop.
Esimerkiksi hyvä ystäväni Falconer on merkitty nimellä Falconerò ja puoluetoverini Diihrkop Diihrkop nimellä Donnerp Diihrkop.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
Parlamentin puhemiehen nimi on vääntynyt puolittain Gil-Roblesin sijasta Gil-Robleeksi.
Page 6
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, nimeäni ei ole kirjoitettu väärin siitä yksikertaisesta syystä, että sitä ei ole selonteossa, vaikka en olekaan jakautunut kahtia, ja olin varmasti läsnä eilen. > Page 6
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I was present too but am not on the list.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minä olin myös läsnä eikä minua ole merkitty listaan.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullista viininviljely aloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1997/1998 annetun asetuksen (ETY) N: o 1442/88 muuttamisesta (KOM(96)0706 -C40047/97-96/ö009(CNS))
Guinebertíère (UPE). - (FR) Mr President, in my case, Mrs Guigou and Mrs Guinebertíère have been cloned, so she should come first and I second!
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, mitä minuun tulee, rouva Guigousta ja rouva Guinebertierestä on tehty klooni, joten hän lienee sen ylävartalo ja minä jalat.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, my name is listed too.
Theato (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minun nimeni on myös kirjoitettu väärin.
Perhaps someone thought it is Theatos in Greek.
Joku on kai ajatellut, että se on kreikaksi Theatos.
I am actually called Theato, but I was not present either.
Nimeni on kuitenkin Theato, mutta minä en ollut kuitenkaan läsnä.
Could you please have my name deleted.
Pyydän poistamaan nimeni listalta.
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the Committee is in favour of the urgent procedure and already reported yesterday that the subject could be debated in the plenary session.
(Parlamentti päätti noudattaa kiireellistä menettelyä.)
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendence list either.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en ainoastaan ollut läsnä vaan olen varma, että allekirjoitin, mutta minua ei myöskään ole merkitty läsnäololistaan.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on cloning animals and human beings.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma eläinten ja ihmisten kloonauksesta.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have a proposal to make.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minä vain ehdottaisin jotakin.
In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
Koska täällä vallitsee tällainen sekasorto, olisi parempi, että julistettaisiin ensimmäistä kertaa, että kaikki jäsenet olivat paikalla.
That would settle the matter.
Silloin kaikki olisi kunnossa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new developments as a result of the experiments in cloning which have been carried out in Scotland raise a range of new questions of law and ethics, which have to be considered with great care and attention.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Skotlannissa tehtyjen kloonauskokeiden viimeaikainen kehitys herättää aivan uudenlaisia niin oikeudellisia kuin eettisiäkin kysymyksiä, joita on käsiteltävä erittäin huolellisesti ja varovaisesti.
(PPE). - (NL) Mr President, let me start with the good news: my name is on the attendance list.
(PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa hyvillä uutisilla. Minun nimeni on kirjoitettu oikein.
But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen.
Mutta kohdassa 15, jossa keskustellaan tieto yhteiskunnasta, mainitaan minut, mutta valitettavasti puheenvuoron pitäjä oli kollegani Wim van Velzen.
Perhaps this could be amended.
Tämä voitaneen muuttaa.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I am not mentioned in the list of those present, but I am listed among those who took part in the nominal vote.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, nimeni puuttuu läsnäololistasta.
The matter could therefore easily be rectified by using the voting list.
Kuitenkin nimeni on merkitty nimenhuutoäänestyksen luetteloon.
This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
Kyseessä on tiedemaailman ensi-ilta, koska nyt on ensimmäistä kertaa onnistuttu kloonaamaan täysikasvuinen nisäkäs.
It is a major leap ahead in the field of basic science and our understanding of living beings.
Tämä on merkittävä hyppäys eteenpäin perustutkimuksen ja elämän ymmärtämisen alalla.