natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for cumulative payments as a percentage of cumulative contracts show a considerable increase from 7.5 per cent in 1991 to 55.5 per cent in 1995.
Maksusuoritusten kumulatiivinen osuus prosent­teina sopimuksista on kasvanut merkittävästi: vuoden 1991 7,5 prosentista 55,5 prosenttiin vuonna 1995.
Cumulative payments as percentage of cumulative contracts
Maksusuoritukset prosentteina sopimuksista kumulatiivisesti
List of major contracts signed in 1995
Luettelo tärkeimmistä vuonna 1995 allekirjoitetuista sopimuksista
Contracts under ECU 300,000 are not listed.
Sopimuksia, joiden arvo on alle 300.000 ecua, ei ole mainittu
Individual projects may comprise several contracts.
Yksittäiseen hankkeeseen voi liittyä useita sopimuksia.
Likewise, one contract may cover more than one project.
Sopimus voi myös liittyä useampaan kuin yhteen hankkeeseen.
Values are given to the nearest ECU 100.
Arvot on pyöristetty lähimpään 100 ecuun.
Policy advice programme for Armenia Technical assistance for the development of the gas Industry Rehabilitation of Armenian Railways
Toimenpideohjelmaneuvonta Armeniassa Tekninen apu kaasuteollisuuden kehittämiseen Armenian rautateiden kunnostus
Support for public investment programme management Advice to the Ministry of Communication Support to the privatisation of enterprises Strengthening of training capacity at Kazakhzstan State University Monitoring of the food and agriculture sector 1994 Programme for SME development Support for commercial banking Technical assistance for economic reforms in the food and agricultural sector Support for the reorganisation of the food production sector, Aktiubinsk Oblast Strengthening of public administration Technical assistance for addressing the social
1.796.900 sähköteollisuudessa Liiketoiminnan kehittäminen öljyalan laitteita valmistavassa teollisuudessa Johtamis- ja koulutusvalmiuksien vahvistaminen Työvoimapalvelun institutionaalinen kehittäminen Azerbaidzanin rautateiden kunnostus Traceca: Tekninen apu Bakun sataman kehittämiseksi
Assistance to the Ministry of Education for the reform of higher education Traceca: Rolling stock maintenance, rail General on-site assistance, nuclear safety
384.500 maatalousalan talousuudistuksia varten Elintarviketuotannon rakennemuutoksen tukeminen Aktjubinskin alueella Julkishallinnon vahvistaminen Tekninen apu talouden rakennemuutoksen ja yksityistämisen sosiaalisten vaikutusten hoitamiseksi Opetusministeriön avustaminen korkean asteen koulutuksen uudistamisessa Traceca: Rautatiekuljetuskaluston kunnossapito Yleinen laitoskohtainen apu, ydintekninen turvallisuus
Legal support for the Kyrgyzstan energy sector
Oikeudellinen apu Kirgisian energia-alalle
Support for the employment services Pilot project for the privatisation of the Orhei region Assistance to Private Farmers Association Support for the promotion and development of investment opportunities Strengthening of government and civil administration Extension of energy saving programme for Moldovan industry NGO cofinancing project, for the elderly and children
Valko-Venäjän verohallinnon avustaminen ja kouluttaminen Valko-Venäjän Belautostrada-tien rakentamisen tukeminen Puunjalostusteollisuuden yksityistäminen Liikekehitystoimiston perustaminen Gomelin alueelle
Technical assistance to Belarussian Railways Strategy formulation for privatisation and demonopolisation Creation of a transport advisory unit in Belarus Technical reform of the road building industry Development of marketing opportunities for former military enterprises SME strategy for private sector development Assistance and training for the Belarussian tax administration Support for Belarus Belautostrada Privatisation of the wood processing industry Creation of a business development agency, Gomel Oblast
Työvoimapalveluiden tukeminen Yksityistämisen kokeiluhanke Orhein alueella Yksityisten maanviljelijöiden yhdistyksen avustaminen Investointimahdollisuuksien edistämisen ja kehittämisen tukeminen Hallituksen ja siviilihallinnon vahvistaminen Moldovan teollisuuden energiansäästöohjelman jatkaminen Kansalaisjärjestöjä koskeva yhteisrahoitushanke; kohteena vanhukset ja lapset
Support for an education information system Reform of economics education in Mongolia
Georgian toimenpideohjelmaneuvonta Yritystason tekninen apu Vuosien 1993/1994 pk-yritysten kehitysohjelma
Policy advice programme for Georgia Technical assistance for enterprise level assistance 1993-1994 Programme for SME development Reform and training in the civil service Rehabilitation of Georgian railways
Pk-yritysten kehittämisohjelma Työllisyyspalveluiden tehostaminen
Establishment of an agricultural strategy and planning unit Governmental advice for a strategy plan for energy
Energiakeskuksen perustaminen, Jekaterinburg Tekninen apu puhelinkeskuslaitteiden valmistusta varten ­ osakeyhtiöt Yritysten uudelleenjärjestelyn tukeminen Keskisuurten ja suurten yritysten teknisen avun keskus, Voronez Yksityistämisen jälkihoitotuki, Venäjän federaatio Siviilitietollikenteen alalla toimivan Vimpel Corporation ­yhtiön tukeminen
National capacity building in the field of economics and business management training Business preparation for export oriented credit line
Maatalouden strategia­ ja suunnitteluyksikön perustaminen Energia­alan strategian suunnitteluun liittyvä neuvonta hallitukselle
Development and strengthening of public administration in south west Russia Enhancement of teaching capacity Technical assistance to joint stock owned farms Support to food processing industry Support to fertilizer production Support to individually operated farms Support to agricultural machinery production Modernisation of a sulphur production and gas processing plant Improvement of power supply in the Rostovenergo area Technical assistance to fish industry complex, Kaliningrad Energy supply programme, Kaliningrad
Lämmönkulutuksen mittausjärjestelmän luominen kansainvälisiä kuluttajia varten Sähkönjakeluhenkilöstön koulutus Hiilikaivosteollisuudelle suunnattu koulutus, Ukraina Öljynjalostusteollisuuden henkilöstön koulutus Energiatehokkuuden esittelyhankkeet Odessan alueen kokonaisvaltainen energiasuunnitelma Kuuden yrityksen muuntaminen Ukrainassa Jäteantrasiitin käyttöön liittyvä neuvonta ja koulutus Kaukolämpöverkosto, Dnepropetrovsk Kaasuturbiineihin liittyvä soveltuvuustutkimus, Uglegors Lysychanskin jalostamon uudenaikaistaminen Kaivoksen uudistaminen Donbassin hiilikentällä
Support for industrial property protection Establishment of law centres for entrepreneurs Support for public sector reform Pilot integrated development programme, Samarkand Establishment of food and agricultural policy Assistance to the government of Uzbekistan Restructuring of commercial banks Advice to the Ministry of Communications Regional bank training in Central Asia
Seuranta- ja arviointiohjelma Seuranta- ja arviointiohjelma Ukrainan ydinenergian tuotanto Energiaalan kaupallinen kehittäminen Energiateollisuuden kattiloiden ja venttilien tuotanto Sähköntuotannon tehokkuuteen liittyvä tutkimus Öljy- ja kaasukokonaisuuksien uudelleenjärjestely Kaupunkien kaukolämpöjärjestelmien
Establishment of Tacis technical datacentre Recruitment of a senior project manager for the ISTC Russia regional venture fund framework - EBRD Regional venture fund for Urals procurement agent Regional venture fund for western Siberian procurement agent power systems Regional oil and gas pipeline management in Asian and Caucasian republics Development Technicum (agriculture) Databases, dictionaries and social security for use in the energy sector Convention between DGIA and the European Training Foundation Technical development of statistical information in the NIS Customs training in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan Support for the establishment of a Tacis technical data centre WER-213/1000 confinement cable penetration, nuclear safety RBMK safety assessment, Phase 2, nuclear safety Development of safety panel prototype WER 1000, nuclear safety Reactors quality assurance programme Technical assistance to Rosenergoatom Support for licensing related assessments of primary circuit integrity Licensing related assessments of safety design and operational safety Licensing related assessments of safety associated modules Licensing related assessments of accident analysis Nuclear fuel cycle and waste sorting Management of radioactive waste, Moscow Container for WER reactor's spent fuel Local computer network for Beloyarsk nuclear power plant
Alueellinen liikenne-ennustemalli Traceca: Oikeudellinen sääntely Traceca: Päällysteen kunnossapito Traceca: Perusrakenteiden kunnossapito 1 Taloudellisuus- ja turvallisuusvaatimukset Operatiivisen suunnittelun tehostaminen Sähkönjakelun tehostaminen Keski-Aasiassa Tekninen tutkimus Länsi- ja Itä-Euroopan sähköverkostojen rajapinnasta Alueellinen öljy- ja kaasuputkien hoito Aasian ja Kaukasian tasavalloissa Teknisen oppilaitoksen kehittäminen (maatalous)
488,700 2,748,200 soft adaptation nuclear power plant On-Site assistance, Kalinin 1993-94 General on-site assistance, bn.600 Dynamic calculations of nuclear power plant structures Integrity assessment WER 1000 reactors WER tightness assessment, improvement of seal configuration and equipment supply Preparation of an industrial fatigue diagnostic system, nuclear safety Licensing related assessments of reactor vessel embrittlement Assistance and management to severe nuclear accidents Licensing related assessments of safety associated modules On-site activities, Ukraine south, phase 2
600 Ydinvoimaloiden rakenteiden dynaamiset laskelmat Eheyden arviointi WER 1000 -reaktorit WER-voimalan tiiveysarviointi, tiivisteiden rakenteen ja laitetoimitusten parantaminen Rakenteiden väsymisen diagnosointijärjestelmän valmistelu, ydintekninen turvallisuus Lisensiointiin liittyvät reaktorin paineastian haurastumisen arvioinnit Vakaviin ydinonnettomuuksiin liittyvä apu Lisensiointiin liittyvät turvamoduulien arvioinnit Laitoskohtaiset toimet, Ukrainan eteläinen ydinvoimala, vaihe 2 Laitoskohtainen apu Zaporizhjan ydinvoimala, vaihe 2 Toimistovälineiden hankinta, ydintekninen turvallisuus Ystävyysohjelma, tekninen ryhmä Toimenpideohjelmaneuvonta ja oikeudellinen neuvonta Toimenpideohjelmaneuvonta ja oikeudellinen neuvonta
ISSN 0254-1475 · Com (96) 345 final · DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-C0-96-344-EN-C ISBN 92-78-06621-4 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
ISSN 1024-4492 · Kom (96) 345 lopullinen · ASIAKIRJAT · Fl · Luettelonumero: CB-C0-96-344-FI-C ISBN 92-78-06626-5 · Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Missions (DG IA) Information Unit - Tacis Office Address Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 64 94 Mailing Address MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 80 24 / 231 04 41 English World Wide Web Address http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacis.info@dg1a.cec.be T/EN/08.96/02/02/11/B
Euroopan komissio · Pääosasto Ulkosuhteet: Euroopa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja ulkoiset edustustot (PO IA) Tiedotusyksikkö - Tacls Käyntiosoite Montoyerstraat 34 3/88 Rue Montoyer B-1000 Bryssel Puh. (+32-2) 295 25 85 / 296 60 65 / 296 64 94 Postiosoite MO 34 3/88 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (+32-2)296 80 24/23104 41 Finnish World Wide Web tiosoite http://europa.eu.int/en/comm/dg1a/tacis/home.html E-mail tacis.info®dg1a.cec.be T/FI/08.96/02/02/11/B
The Phare Programme Annual Report 1995
Phare-ohjelma Vuosikertomus 1995
What is Phare?
Mikä Phare on ?
The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratie family of nations within a prosperous and stable Europe.
Phare-ohjelma on Euroopan yhteisön aloite, jonka tarkoituksena on tukea laajan demokraattisen kansojen yhteisön kehittymistä vauraassa ja vakaassa Euroopassa.
Its aim is to help the countries of central Europe rejoin the mainstream of European development through future membership of the European Union.
Sen tavoitteena on auttaa Keski-Euroopan maita palaamaan eurooppalaisen kehityksen valtavirtaan liittymällä Euroopan
The main priorities for Phare funding are common to all countries, and include restructuring of state enterprises including agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment, education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
Phare-rahoituksen tärkeimmät painopisteet ovat samat kaikissa maissa. Nämä painopisteet ovat valtionyritysten ja maatalouden uudelleenjärjestely, yksityissektorin kehittäminen, toimielimien uudistaminen, lainsäädäntö ja julkishallinto, sosiaalipalvelujen uudistaminen, työllisyys, koulutus ja terveys, energiasektorin kehittäminen, kuljetus- ja tietoliikenneperusrakenteet, ympäristöjä ydinturvallisuus.
Phare does this by providing grant finance to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Neljä maata on allekirjoittanut Eurooppa-sopimuksen. Phare-ohjelma on Euroopan unionin liittymistä edeltävän strategian rahoitusinstrumentti, jonka tavoitteena on näiden maiden jäsenyys.
For countries that have signed Europe Agreements, Phare is the financial instrument of the European Union's preaccession strategy which will lead them to full member ship.
Tavoitteensa saavuttamiseksi Phare antaa rahoitusapua ohjelman kumppanuusmaille auttaakseen niitä uusiutumaan taloudellisesti ja rakentamaan vakaan demokratian, jotta ne kykenisivät omaksumaan Euroopan jäsenyyden velvoitteet.
In the first six years of operation to 1995, Phare has made available ECU 5,416.9 million to eleven partner countries, making Phare the largest assistance programme of its kind.
Vuoteen 1995 mennessä eli ensimmäisen kuuden toiminta vuoden aikana Phare on antanut yhdelletoista osallistujamaalle 5416,9 miljoonaa ecua. Phare onkin lajissaan mittavin avustusohjelma.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed by the European Community.
Phare työskentelee tiiviisti kumppanuusmaidensa kanssa päätettäessä varojen käytöstä Euroopan yhteisön kanssa sovitulla tavalla.
This ensures that Phare funding is relevant to each government's own reform policies and priorities.
Täten Phare-rahoitus soveltuu kunkin valtion omaan uudistuspolitiikkaan ja -tarpeisiin.
Phare provides knowhow from a wide range of noncommercial, public and private organisations to its partner countries.
Pharen ansiosta sen kumppanuusmallia on mahdollisuus hyödyntää monipuolista ei-kaupallisten, julkisten ja yksi tyisten järjestöjen osaamista.
Phare acts as a powerful catalyst by unlocking lunds for important projects from other donors through studies, capital grants, guarantee schemes and credit lines.
Tutkimusten, pääoma-avustusten, takausten ja luottolimiittien avulla Phare toimii tehokkaana katalysaattorina rohkaisten muita avustuselimiä rahoittamaan tärkeitä hankkeita.
It also invests directly in infrastructure, which will account for more Phare funds as the integration process progresses.
Se sijoittaa myös suoraan infrastruktuuriin, jonka rahoitusosuus kasvaa yhdistymisen edistyessä.
Commissioner's statement Phare 1995 financial overview Political developments in 1995 Phare in 1995 Operational management of Phare Albania Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia 1990 - 1995 funds committed by country 1990 - 1995 funds committed by sector Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major programmes launched in 1995
Komissaarin saatesanat Phare taloudellinen katsaus 1995 Poliittinen kehitys vuonna 1995 Phare vuonna 1995 Phareohjelman toiminnallinen hallinto Albania Bulgaria Tsekin tasavalta Viro Unkari Latvia Liettua Puola Romania Slovakia Slovenia Vuosina 1990-1995 sidotut varat maittain Vuosina 1990-1995 sidotut varat toimialoittain Phare-rahoitus maittain Phare-rahoitus toimialoittain Pharen taloudelliset saavutukset Tärkeimmät vuonna 1995 käynnistetyt ohjelmat
Over the last year the Phare Programme has greatly increased its role as a provider of grant finance and knowhow to the countries of central Europe.
Viime vuoden aikana Phareohjelman toiminta laajeni rahoituksen ja osaamisen tarjoajana Keski-Euroopan maille.
As political relations between those countries and the European Union have progressed, Phare has embraced a new purpose.
Näiden maiden ja Euroopan unionin poliittisten suhteiden kehityksen myötä Phare on omaksunut uuden tavoitteen.
The Dayton peace agreement reached in December required the help of the international community.
Joulukuussa solmittu Daytonin rauhansopimus edellyttää kansainvälisen yhteisön tukea.
In the same month, the European Commission and the World Bank organised the first meeting of donors for Bosnia-Herzegovina, with the objective of identifying reconstruction needs and mobilising donor assistance.
Samassa kuussa Euroopan komissio ja Maailmanpankki järjestivät ensimmäisen tapaamisen Bosnia-Herzegovinaan varoja lahjoittaville, tarkoituksena etsiä jälleenrakentamista tarvitsevat kohteet ja rohkaista rahoittajia.
A programme was prepared and, on the basis of a multilateral plan, the first phase of the Phare Essential Aid Programme (worth ECU 62.5 million) was launched in January 1996.
Tätä varten laadittiin ohjelma nimeltä Pharen välttämättömän avun ohjelma (62,5 miljoonaa ecua), jonka ensimmäinen, monen keskiseen suunnitelmaan perustuva vaihe alkoi tammikuussa 1996.
Above all, this programme illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process which will eventually bring Bosnia-Herzegovina into the scope of Phare funding.
Ohjelma on ennenkaikkea osoitus siitä konkreettisesta tavasta, jolla Euroopan unioni tukee rauhanprosessia, joka saattaa Bosnia-Herzegovinan Phare-rahoituksen piiriin.
In 1995, therefore, Phare began to function as the financial instrument of the European Union's preaccession strategy.
Niinpä vuonna 1995 Phare aloitti toiminnan Euroopan unionin liittymistä edeltävän strategian rahoitus instrumenttina.
Unveiled at the European Council in Essen, December 1994, the preaccession strategy is the means whereby the central European countries can progress towards full membership of the European Union.
Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa vuoden 1994 joulukuussa esitelty liittymistä edeltävä strategia auttaa Keski-Euroopan maita etenemään kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
It is designed to help them bridge the gap between their political and economic systems and those of the European Union.
Sen ansiosta ne voivat yhtenäistää poliittiset ja taloudelliset järjestelmänsä Euroopan unionin järjestelmien kanssa.
As a new millennium approaches, the enlargement of the European Union is an ambitious project which requires the support of both the Union and the central European countries preparing to join.
Euroopan unionin laajeneminen on kunnianhimoinen hanke, ja se edellyttää sekä unionin että liittymistään valmistelevien Keski-Euroopan maiden tukea.
Phare is at the heart of that project.
Phare on tämän hankkeen ytimessä.
As the European Commissioner responsible for the Programme in 1995 and who will take the Programme forward in 1996,1 commend this Annual Report to you.
Ohjelmasta vuonna 1995 ja 1996 vastuullisena Euroopan unionin komissaarina jätän teille tämän vuosikertomuksen.
In 1995, the European Commission published its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market.
Euroopan komission julkaisi vuonna 1995 valkoisen kirjan, joka koskee kumppanuusmaiden sisämarkkinoihin liittymisen valmistelua.
At the same time, 1995 was a year in which Phare focused on sectors whose development is closely linked to integration, such as infrastructure investment and crossborder cooperation.
Vuonna 1995 Phare keskittyi myös alueisiin, jotka liittyvät läheisesti yhdistymiseen, kuten perusrakenneinvestointeihin ja raja-alueyhteistyöhön.
Phare's role in the preaccession strategy is also reflected in the new programming cycle.
Phare tehtävä liittymistä edeltävässä strategiassa ilmenee myös uudessa ohjelmakaudessa.
National and crossborder programmes are now mapped out over a multiannual period.
Kansalliset ja rajaalueohjelmat jaksotetaan nyt useamman vuoden kausiin.
This means that Phare operates in the framework of medium-term objectives, and can respond more flexibly to the needs of the partner countries.
Täten Phare toimii keskipitkien tavoitteiden mukaan ja kykenee vastaamaan joustavammin kumppanuusmaiden taipeisiin.
As shown in this Report, Phare has also made improvements in its operational procedures.
Kuten tässä kertomuksessa osoitetaan, myös Pharen menetelmiä on parannettu.
This has been possible because of the dedication and commitment of the Commission staff who work on Phare.
Tämä on ollut mahdollista komission Pharen parissa työskentelevän komission henkilöstön omistautumisen ja sitoutumisen ansiosta.
Phare 1995 financial overview
Phare 1995 taloudellinen katsaus
In 1995, the Phare Programme committed a total of ECU 1,154.7 million to its partner countries.
Vuonna 1995 Phare-ohjelma sitoi 1154,7 miljoonaa ecua kumppanuusmaidensa käyttöön.
This is an increase of 19 per cent on 1994 (ECU 973 million), and represents a commitment rate of 99.4 per cent.
Summa kasvoi 19 prosenttia edellisvuodesta (973 miljoonaa ecua 1994) ja on 99,4 prosenttia käytettävissä olevista varoista.
Total commitments over the life of the Programme (1990 to 1995) now equal ECU 5,416.9 million.
Phare teki 1142,9 miljoonan ecun arvosta rahoitussopimuksia vuonna 1995.
Phare also paid ECU 762.4 million in 1995 which was an increase of 5 per cent.
Ohjelman maksatukset olivat 762,4 miljoonaa ecua vuonna 1995, eli 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 1994.
In total, therefore, 62.3 per cent of all Phare funds committed have been contracted, and of the contracted funds 85.9 per cent have been paid.
Tehdyt rahoitussopimukset vastaavat kaiken kaikkiaan 62,3 prosenttia Phare-sitoumuksista.
It should be noted that the 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
Pharen vuoden 1995 vuosikertomus käsittää kaikki ohjelman viisi budjettimomenttia.
Owing to reporting software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
Tietokoneohjelmista johtuen vuoden 1994 kertomus sisälsi vain kahden momentin tiedot.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual Reports.
Siksi vuosia 1994 ja 1995 koskevat tiedot eroavat hieman toisistaan.
Political developments in 1995
Poliittinen kehitys vuonna 1995
The strategy has three main elements: the Europe Agreements, the structured dialogue, and the Phare Programme.
Strategialla on kolme pääelementtiä: Eurooppa-sopimuk-set. rakenteellinen vuoropuhelu ja Phare-ohjelma.
Phare is at the heart of the political and economic relations between the European Community and the partner countries of central Europe.
Phare on Euroopan yhteisön ja sen keski-eurooppalaisten kumppanuusmaiden poliittisten ja taloudellisten suhteiden ytimessä.
Those countries are now preparing for full membership of the European Union.
Kumppanuusmaat valmistelevat liittymistään Euroopan unionin jäseniksi.
The preaccession strategy, adopted at the Essen Council in December 1994, provides the framework for their preparations. Phare is the financial instrument of that strategy.
Valmistelu perustuu Essenin kokouksessa vuoden 1994 joulukuussa annettuun liittymistä edeltävään strategiaan, jonka rahoitusinstrumentti Phare on.
Preaccession strategy
Liittymistä edeltävä strategia