natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For businesses, and SMEs in particular, there is another Internet site (http://europa.eu.int/en/comm/dg23).
Jotta Euroopan investointipankki (EIP) voisi vastata euron käyttöönoton sekä EU:n laajenemisen tuomiin haasteisiin, sen johtokunta päätti 5. kesäkuuta nostaa pankin pääomaa 62 miljardista 100 miljardiin ecuun.
You can also call one of the following Freephone numbers in order to obtain the address of the more specialised Euro Info Centre closest to your business: 0800 783 65 53 in the UK and 1 800 55 32 62 in Ireland.
EIP — EU:n pankki — myöntää lainoja, jotka edistävät Euroopan yhdentymistä, erityisesti alueellista kehitystä, Euroopan laajuisia liikenne, energia- ja televiestintäverkkoja sekä pk-yritysinvestointeja.
Should you want information on the euro, call 08456 01 01 99 in the UK and 01 676 75 71 — 1890 66 10 10 in Ireland.
Sen johtokunnassa istuvat jäsenmaiden valtiovarainministerit.
# Agreement on dual pricing
Sopimus hintojen kaksoismerkinnästä
In order to ensure that the euro is introduced in a climate of confidence, the committee of consumers to the European Union and eight business associations — representing small
Yrityksen, joka päättää noudattaa kyseisiä sääntöjä, on kerrottava asiakkailleen 1. päivään huhtikuuta mennessä eurosta, ilmoitettava selkeästi, hyväksyykö se euron maksuvälineenä, ja jos hyväksyy, sallittava euron käyttö ilman ylimääräisiä kuluja.
In order to protect the health of young children, pending the adoption of European measures, the European Commission recommended on 1 July that Member States exercise due care in connection with soft PVC toys which are meant to be put into the mouth.
Jos jäsenmaiden viranomaiset toteavat, että ¡meytymisvaara ylittää tason, jonka eurooppalainen asiantuntijaryhmä määritteli 16. kesäkuuta, he voivat ryhtyä toimenpiteisiin omassa maassaan.
These toys contain phthalates, which are
Tanska ja Espanja, jotka huomauttivat lelujen vaarallisuudesta komissiolle maalis- ja huhtikuussa, ovat jo poistaneet tiettyjä leluja markkinoilta.
In order to adapt VAT more effectively to the single market, the European Commission proposed on 25 June that those liable to VAT be authorised to deduct, under certain conditions, the tax paid in an EU country other than the one in which they are established. The
Parantaakseen arvonlisäveron mukautumista sisämarkkinoihin Euroopan komissio ehdotti 25. kesäkuuta, että verovelvolliset voisivat vähentää tietyin ehdoin arvonlisäveron, joka on maksettu muualla kuin siinä maassa, johon he ovat sijoittautuneet.
Commission proposed at the same time a compensation system for the debts which Member States owe each other, as well as a means of checking.
Komissio ehdottaa myös jäsenvaltioiden välistä verovelkojen korvausjärjestelmän perustamista sekä valvontatoimien käyttöönottoa.
There is as yet no reliable and recognised method of measuring phthalate release from toys in the EU.
# Varkauksia ja väärennöksiä vastaan
In principle, since 1976 EU Member States have had to help each other to recover taxes which have remained unpaid because the tax­payer, whether an individual or a firm, has moved to another EU coun­try.
Periaatteessa EU-maiden on ollut autettava toisiaan vuodesta 1976 alkaen sellaisten verojen ja maksujen perimisessä, jotka ovat jääneet maksamatta yksityishenkilön tai yrityksen muutettua toiseen EU-maa han.
But the system is not working.
Tosi asiassa järjestelmä ei ole kuitenkaan toiminut.
The European Commission there­fore proposed on 2 July a fresh initiative aimed at ensuring that all EU countries acknowledge the sums owed to the tax authorities in any one of them.
Komissio tekikin 2. heinäkuuta uuden aloitteen, jotta kukin EU-maa olisi tietoinen toisen jäsenmaan verosaatavista.
The European Commission proposed on 17 June guidelines for the taxation of electronic commerce.
Komissio antoi 17. kesäkuuta ehdotuksen sähköisen kaupankäynnin verottamisen suuntaviivoista.
The aim is to adapt existing taxes, rather than impose new ones, by treating electronic transmissions as services.
Niiden mukaan siihen olisi sovellettava nykyisiä veroja uusien sijaan samaistamalla sähköinen kaupankäynti palvelujen tarjoamiseen.
In its sixth survey on State aid, published on 1 July, the European Commission has disclosed that, in the years 1994 to 1996, national aid to manufacturing industries fell by 10% as compared with the period 1992­94. Aid levels were highest in Germany, France and Italy.
Valtion tukea koskevassa kuudennessa selvityksessä, joka julkaistiin 1. heinäkuuta, komissio paljastaa, että vuosina 1994—1996 jäsenmaiden tuki teollisuustuotannolle laski 10 prosenttia vuosiin 1992—1994 verrattuna.
^ The Ukraine is aiming for membership
Tukia maksettiin eniten Italiassa, Ranskassa ja Saksassa.
International criminal organisations are using increasingly well­developed techniques to steal and forge cheques, bank and credit cards and other non­cash means of payment.
EU-maiden lainsäädännössä on ristiriitaisuuksia ja puutteita, mitä tulee kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen, jolla on käytössään yhä kehittyneempiä tekniikoita sekkien sekä pankki- ja luottokorttien varastamiseksi ja väärentämiseksi.
The national laws of EU Member States are inadequate to combat such criminal activity, as they present contradictions and shortcomings.
Asian korjaamiseksi komissio antoi 1. heinäkuuta ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, joka tähtää sekä rikollisuuden kitkemiseen että sen ennalta ehkäisemiseen.
To remedy this state of affairs, the European Commission proposed on 1 July an action plan that provides for both prevention and repression.
Jotta isku rikollisuutta vastaan olisi tehokas, komissio ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot määräävät rangaistaviksi seuraavat teot: sekkien sekä pankki- ja luottokorttien varastaminen ja väärentäminen sekä lisäksi varastetuiksi/väärennetyiksi tiedettyjen sekkien tai korttien hyväksyminen kaupan taholta.
To the latter end it wants all EU Member States to treat as a punishable criminal offence a series of activities, ranging from the theft or coun­terfeiting of cheques and cards to knowingly accepting them, in the case of shops.
Rangaistavia tekoja ovat myös varastettujen ja väärennettyjen sekkien tai korttien käyttö sekä maksuvälineiden sähköinen manipulointi tai sekkien väärentämiseen tarkoitetun painopaperin hallussapito.
The use of stolen or counterfeit cards or checks is also targeted, as is the electronic manipulation of accounting documents or the possession of paper to be used for printing cheques.
Komission ehdotus sisältää myös useita ehkäiseviä toimenpiteitä.
The Commission has also suggested various preventive measures, such as strengthening the security of payment systems, and a better sharing of respon­sibilities, so that the holders of the cards or cheques do not suffer as a result of the offences.
Näitä ovat maksujärjestelmien turvallisuuden parantaminen sekä vastuun jakaminen siten, ettei kortin tai sekkien omistaja joudu yksin kärsimään rikoksista. sista.
During the Cardiff European Council of 15 and 16 June, the EU Heads of State or Government endorsed the principle that the environmen­tal impact of all European draft legislation should be assessed. To
EU-maiden valtion- ja hallituksen päämiehet hyväksyivät 15. ja 16. kesäkuuta pidetyssä Cardiffin Eurooppa-neuvostossa periaatteen, jonka mukaan kaikkien EU:n lakiehdotusten ympäristövaikutukset on arvioita.
During the first meeting of the European Union­Ukraine Cooperation Council, held on 9 June, the Kiev Government hoped it could conclude a European agreement in the long term.
Ensimmäisessä EU:n ja Ukrainan välisessä yhteistyöneuvostossa, joka järjestettiin 9. kesäkuuta, Ukrainan hallitus esitti toivomuksen pitkän aikavälin Eurooppa-sopimuksen tekemisestä.
This type of agreement links the EU to the 10 central and east European countries that are preparing to join the EU in the relatively near future.
Eurooppa-sopimuksilla EU luo yhteyden maihin, jotka valmistautuvat liittymään jossain vaiheessa sen jäseniksi.
For the time being, relations between the EU and the Ukraine are governed by the part­nership and cooperation agreement, in force since 1 March.
Tällaisessa tilanteessa on kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata. Nykyinen Ukrainan ja EU:n suhteita sääntelevä kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta.
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
+ *Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Õ£ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­98­008­EN­C
Luettelonumero: CC-AI-98-008-FI-C
The European Investment Bank: investing in Europe's future by Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
Euroopan investointipankki: sijoittamista Euroopan tulevaisuuten
As the European Union's financing institution, the European Investment Bank is supporting the single market and EMU through its lending for infrastructure projects, as well as for industrial schemes enhancing Europe's competitiveness and creating jobs.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena Euroopan investointipankki (EIP) tukee yhtenäismarkkinoita ja Euroopan talous- ja rahaliittoa myöntämällä lainoja infrastruktuuri- ja teollisuushankkeisiin, jotka parantavat Euroopan kilpailukykyä ja luovat uusia työpaikkoja.
Financing infrastructure for the 21 st century
Infrastruktuurien rahoittaminen ensi vuosituhatta varten
The single market programme has highlighted the importance of an efficient infrastructure for ever closer economic integration and as an essential basis for European growth, competitiveness and employment.
Yhtenäismarkkinat ovat osoittaneet, että Euroopan taloudellisen yhdentymisen etenemiseksi tarvitaan tehokkaita infrastruktuureja. Ne ovat myös talouskasvun sekä kilpailukyvyn ja työllisyyden paranemisen edellytys.
The Bank has actively participated in the design and selection of priority trans-European networks (TENs) projects for transport, energy and telecommunications and has become the largest source of bank finance for such investment.
EIP on ollut aktiivisesti mukana Euroopan laajuisia verkkoja (TEN) koskevien ensisijaisten liikenne-, energia- ja televiestintähankkeiden suunnittelussa ja valinnassa. Siitä on tullut suurin tällaisiin investointihankkeisiin lainoja myöntävä pankki.
Over the past five years (1993-97), the Bank has approved loans worth ECU 46 billion for TENs and their extension to countries bordering on the EU, in particular in central Europe.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana (1993—1997) EIP on myöntänyt lainaa yhteensä 46 miljardia ecua Euroopan laajuisiin verkkoihin ja niiden ulokkeisiin EU:n naapurimaissa, varsinkin Keski-Euroopan alueella.
A growing number of TENs schemes include private sector involvement, particularly through public-private partnerships.
Yhä useampiin TEN-hankkeisiin sisältyy myös yksityistä rahoitusta, jota on saatu varsinkin julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeista.
In financing major infrastructure projects, the Bank cooperates very closely with the European Commission, which makes it possible to combine EIB lending with EU funds.
Suurimpia infrastruktuurihankkeita rahoittaessaan EIP tekee kiinteää yhteistyötä Euroopan komission kanssa, mikä mahdollistaa EIP:n lainojen yhdistämisen EU:sta saatavaan tukeen.
Guarantees for such projects can be furnished by the European Investment Fund, of which the EIB is the principal shareholder along with the European Commission and some 80 European banks.
Takuut hankkeisiin voi hankkia Euroopan investointirahastosta, jonka pääasiallinen omistaja EIP on Euroopan komission ja noin 80 eurooppalaisen pankin ohella.
Loans for competitive industry
Lainoja kilpailukykyiselle yksityiselle sektorille
For many years, the EIB has provided direct loans for large-scale investment projects in the private sector, so contributing towards strengthening its international competitiveness.
Jo useiden vuosien ajan EIP on myöntänyt suoria lainoja yksityisen sektorin laajamittaisiin investointihankkeisiin ja on ollut siten mukana parantamassa alan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
The EIB also finances small-scale investment by SMEs by extending global loans to intermediary banks which in turn lend these funds to SMEs at their own risk and on their own terms.
EIP rahoittaa myös pk-yritysten pienimittaisia investointihankkeita tarjoamalla yleisiä lainoja väliftäjäpankeille, jotka omalla riskillään ja omia lainaehtojaan noudattaen myöntävät riskipääomalainoja edelleen pk-yrityksille.
These intermediaries, currently numbering over 100 throughout the EU, are in close touch with economic realities and the needs of businesses.
Välittäjäpankit, joita on yli sata eri puolilla EU:ta, tuntevat talouden suhdanteet ja yritysmaailman tarpeet.
Competition among the banks ensures that the ElB's fine terms for global loans are passed on to SMEs.
Pankkien välinen kilpailu takaa, että EIP:n tarjoamien yleisten lainojen edulliset lainaehdot tuntuvat myös pk-yrityksille myönnettävissä lainoissa.
The Bank's lending to the private sector has increased strongly in recent years to a total of ECU 16 billion over the period 1993-97.
EIP:n yksityiselle sektorille myöntämien lainojen määrä on kasvanut voimakkasti viime vuosina. Kaudella 1993—1997 lainojen määrä nousi yhteensä 16 miljardiin ecuun.
Of this total, ECU 11 billion was devoted to investment by well over 47 000 SMEs, of which 85 % employed fewer than 50 persons.
Lainojen kokonaismäärästä 11 miljardia ecua myönnettiin yli 47 000 pk-yrityksessä tehtäviin investointihankkeisiin. Yrityksistä 85 prosenttia työllisti alle 50 työntekijää.
Last year (1997) witnessed very strong growth in direct loans for European industry: a total of ECU 2.1 billion was lent, 75 % more than in 1996.
Vuonna 1997 varsinkin suoraan eurooppalaisille teollisuusyrityksille myönnettyjen lainojen määrä kasvoi huomattavasti. EIP myönsi lainoja yhteensä 2,1 miljardia ecua eli 75 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
A wide array of large-scale projects was financed, for instance in the motor vehicle industry in France, Italy, Germany and the United Kingdom and in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands.
Lainat suunnattiin erilaisiin laajamittaisiin investointihankkeisiin esimerkiksi autoteollisuudessa Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä kemianteollisuudessa Ranskassa, Ruotsissa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
A considerable proportion of these loans served to finance investment in environment-friendly technologies.
Suurimmalla osalla lainoista rahoitettiin ympäristöä kuormittamattomaan teknologiaan tehtäviä investointeja.
In the same year, loans for projects undertaken by some 13 000 SMEs increased to ECU 2.5 billion.
Noin 13 000 pk-yritykselle myönnettiin lainoja yhteensä 2,5 miljardia ecua.
Stimulating growth and employment
Kasvun lisääminen ja työllisyyden parantaminen
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Bank launched the 'Amsterdam special action programme' (ASAP) which aims to support growth and employment in Europe.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 esitetyn pyynnön johdosta EIP on käynnistänyt Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP), jolla pyritään lisäämään kasvua ja parantamaan työllisyyttä Euroopassa.
The programme will run for three years and provide additional loans of some ECU 10 billion for investment requiring a particularly high input of labour.
Ohjelma on kolmivuotinen ja tarjoaa noin 10 miljardia ecua lisälainaa investointeihin, joihin tarvitaan poikkeuksellisen paljon työvoimaa.
Such investment is typically in the areas of health and education infrastructure, urban development and environmental protection.
Tällaiset investoinnit ovat yleisiä koulutuksen, terveyden, kaupunkiympäristön ja ympäristönsuojelun aloilla.
A second part of ASAP is the provision of venture capital for innovative SMEs with strong growth potential.
Amsterdamin toimintaohjelman toinen osa koostuu riskipääoman tarjoamisesta innovatiivisille ja voimakkaasti kasvaville pk-yrityksille.
This is because most of the new jobs that Europe needs will have to be created in new and smaller businesses.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa Euroopassa kaivatuista työpaikoista on luotava uusissa yrityksissä ja pk-yrityksissä.
The EIB makes funds available to reputed financial intermediaries, which offer equity or quasi-equity to SMEs or guarantees for bank credit to smaller businesses.
EIP tarjoaa varoja välittäjinä toimiville luotettaville rahoituslaitoksille, jotka tarjovat pääomalainoja tai sitä vastaavia lainoja pk-yrityksille ja pankkilainaan tarvittavia takuita pienemmille yrityksille.
Furthermore, the EIB is providing resources through a new 'European technology facility' for the European Investment Fund.
Lisäksi EIP myöntää varoja Euroopan investointirahaston (EIR) johtamaan uuteen Euroopan teknologiaohjelmaan (European Technology Facility).
The Fund is investing these resources as well as part of its own capital in venture-capital funds with a good record, which in turn invest the money in smaller and fast-growing businesses on the basis of their own professional judgement and provide professional advice in order to minimise the risk of failure.
EIR sijoittaa ElPrlta saamansa varat sekä osan omista varoistaan hyvämaineisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan sijoittavat rahat pieniin ja nopeasti kasvaviin yrityksiin oman harkintansa perusteella. Riskipääomarahastot antavat myös sijoitusneuvontaa sijoituksiin liittyvän riskin minimoimiseksi.
With these venture-capital financing activities, the EIB is entering new territory.
Riskipääomarahoituksen tarjoaminen on EIP:ssa uusi toiminta-ala.
However, close cooperation with professionals from Europe's financial industry makes us confident that the Bank will contribute successfully to the expansion of smaller businesses and the creation of new jobs.
Pankki toimii kuitenkin läheisessä yhteistyössä Euroopan rahoitusalan ammattilaisten kanssa, joten uskomme siihen, että EIP onnistuu tukemaan pk-yritysten laajenemista ja lisäämään uusien työpaikkojen määrää.
OCTOBER 1998 · The text of this issue was completed on 15 September 1998.
LOKAKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 15. syyskuuta 1998.
An EU logo for foodstuffs
■ Vihreää valoa koulutustuelle
■ 'Yes' to financial aid for training
■ Eurooppalainen symboli käyttöön elintarvikkeissa
Producers of Teviotdale cheese and Rutland bitter, for exam­ple, will soon be able to affix an EU logo to them, which will both attract the attention of consumers and assure them that the products in question are what they claim to be.
Lähiaikoina EU­maiden tyypillisten elintarvikkeiden tuottajat voi­vat alkaa mainostaa itseään eurooppalaisella symbolilla, joka on samalla kuluttajille todistus heidän ostamiensa tuotteiden alku­perän aitoudesta.
The logo, which the European Commission adopted on 23 July, will be reserved for the products which EU governments have been registering with the Commission since 1996, under a 1992 EU regulation.
Euroopan komissio hyväksyi uuden symbolin 23. heinäkuuta. Se myönnetään alkuperäistuotteille, joita on rekisteröity vuodesta 1996 alkaen jäsenmaiden viranomaisten pyynnöstä vuonna 1992 annetun asetuksen mukaisesti.
The logo combines the EU's 12­star yellow and blue symbol with one of ploughed fields, set in a gold sun, with the words 'protected designation of origin' or 'protected geographical designation' around it.
Symbolina on aurinko, jonka keskellä on tummansininen ympyrä, jossa on EU:n tähtirengastunnus. Renkaan sisällä on auran vakoja kuvaavia keltaisia kuvioita.
So far 476 products, from all EU countries with one exception, Ireland, are entitled to these designations; their producers may therefore display the EU logo on their products if they so wish.
Tällä het­kellä tekstiä, ja siis eurooppalaista symbolia, saa käyttää 476 tuotteessa, jotka ovat peräisin kaikista EU­maista Irlantia lukuun ottamatta.
A dozen products were added to the list on 20 July.
Tuottaja voi itse valita, käyttääkö sitä vai ei.
The European Commission views favourably, on the whole, the financial aid given by the authorities to firms for employee training.
Yleisesti ottaen Euroopan komissio suhtautuu myönteisesti sii­hen, että julkiset viranomaiset myöntävät yrityksille tukea näi­den henkilökunnan kouluttamiseen.
This is clear from a decision which it announced on 22 July.
Komissio vahvisti asian 22. heinäkuuta julkaisemallaan päätöksellä.
The Commission at the same time set out the condi­tions on which it can accept aid for training, inasmuch as all aid to companies is banned in principle under the EC Treaty.
Komissio täsmen­si samalla, millainen koulutustuki olisi sallittua, sillä periaat­teessa Euroopan yhteisön perustamissopimus kieltää kaiken­laisen yritysten tukemisen.
In practice, the Commission does not object to aid which ben­efits employees directly or, as in the case of tax incentives, business in general.
Käytännössä komissio ei näe mitään estettä tuelle, joka kohdistetaan suoraan työntekijöille, tai tuelle, joka koskee tasapuolisesti kaikkia yrityksiä, kuten verovähennykset.
It also accepts State aid in favour of SMEs, which can cover up to 90 % of expenditure on training, as is the case when disadvantaged workers in areas which have fall­en behind economically are provided with general training.
Muissa tapauksissa komissio hyväksyy pk­yrityksille suunnatun julkisen tuen, joka voi olla kuitenkin enintään 90 prosenttia koulutuskustannuksista. Enim­mäismäärää voidaan soveltaa, kun tarjotaan yleistä koulutus­ta, joka on suunnattu muita heikommassa asemassa oleville työntekijöille kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.
In the most prosperous areas, the maximum rate is 80 %.
Kaikkein vauraimmilla alueilla koulutustuki voi olla enintään 80 pro­senttia.
As regards specific training, the Commission does not accept a rate of more than 55 % in the case of SMEs located in the most disadvantaged areas.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevilla alueilla sijait­seville pk­yrityksille myönnettävä erityiskoulutustuki saa olla enintään 55 prosenttia.
As for aid to large companies, the Commission is less generous, taking off TO percentage points from the maximum levels of aid allowed to SMEs.
Suuryrityksille myönnettäviin tukiin komissio suhtautuu kitsaammin.
Consequently, the maximum cover acceptable to the Commission is between 25 % and 70 %.
Niille myönnettävä enimmäistuki on kymmenen prosenttia pk­yrityksiä pienempi, jolloin hyväksytty tuki on 25—70 prosenttia koulutuskustan­nuksista.
■ Support for transport networks
■ Tukea liikenneverkoille
The European Commission has the right to restrict the use of a given product on health grounds, even if the risk it presents has not actually materialised, once the competent EU scientif­ic committee feels such a step to be necessary.
Euroopan komissiolla on oikeus rajoittaa tietyn tuotteen käyttöä yleisistä terveyssyistä, jos Euroopan unionin tiedeko­mitea katsoo sen tarpeelliseksi. Näin voidaan tehdä, vaikkei tuotteen vaarallisuudesta olisi konkreettisia esimerkkejä.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 16 July, in a case brought by the French laborato­ry, Bergaderm, against the European Commission.
Tämä ilmenee Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistui­men 16. heinäkuuta tekemästä päätöksestä. Se koski tapausta, jossa olivat vastakkain ranskalaisen Bergaderm­yhtiön labora­toriot ja Euroopan komissio.
The Commission decided in 1995 to restrict the use of the sub­stance psoralene in suntan lotions, a decision which affected the production of the oil 'Bergasol', made by Bergaderm.
Komissio oli vuonna 1995 tehnyt päätöksen rajoittaa psoraleeni­nimisen aineen käyttöä aurin­koöljyissä. Päätöksellä asetettiin kyseenalaiseksi Bergaderm­yhtiön "Bergasol "­au ri n koöljyn valmistaminen.