natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that is certainly not their primary task.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies G. COLLINS
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the environment has to be an important factor in our foreign and security policy. That is the essential message of this report.
Stenzel (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, rouva Theorinin mietinnössä ympäristöstä, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta käsitellään turvallisuusnäkökulman yhtä yksityiskohtaa, nimittäin ympäristöpoliittisesti ajankohtaisia kysymyksiä, ylikorostetaan niitä ja pyritään sen vuoksi tarkastelemaan puolustusvoimien turvallisuuspoliittista roolia pääasiassa tästä näkökulmasta ja pyritään muuttamaan turvallisuusvoimien tehtävää ja toimintaa.
I am grateful to Mrs Theorin for her energetic input here. It would indeed be a good thing for the Union to devise a common strategy in this area.
Ennen kaikkea entisissä Varsovan liiton maissa on tajuttu, että sotilaat voivat vaikuttaa ympäristön saastumiseen, sillä tällöin vielä neuvostoliittolaisten joukkojen vetäydyttyä paljastui erittäin usein suuria ympäris töpoliittisia vahinkoja.
There are already numerous conflicts which have their origins in problems of the environment.
Huoltamattomat ja kelvottomat ydinsukellusveneet ovat vaaraksi merille, entiset kasarmit ovat jättäneet jälkeensä öljyn saastuttamia maa-aloja.
Mr Titley mentioned some of them: water in the Middle East, overpopulation as a factor of conflict in the Great Lakes region, deforestation and floods in southern Asia.
Kysymys siitä, kuka vastaa sotilaiden jälkeensä jättämän romun hoitamisesta, nimenomaan näissä maissa, on tietysti oikeutettu.
It is clear too that the armed forces are part of the social fabric, of a society in which high priority is given to protecting the environment.
Jos tämä otetaan verukkeeksi sille, että puolustusvoimia määritellään enää vain ympäristönsuojelun näkökulmasta ja tutkimusta estetään sen ympäristöystävällisyyden näkökulman perusteella, se merkitsee sitä, että puolustusvoimien turvallisuuspoliittinen tehtävä jätetään huomiotta.
Where possible, we must make use of military personnel to resolve environmental problems.
Koska kaikkialla ei ole vielä saatu aikaan rauhaa kylmän sodan päättymisen jälkeen, mietinnön tämä periaate on hylättävä.
Airborne surveillance of illegal fuel dumping by tankers in the North Sea is a good example of how the military can be used to good effect.
Varsinkaan sotaväen vetäminen vastuuseen ympäris tövahingoista ei ole tavoitteeseen vievä lähtökohta, sillä se rasittaisi liikaa muutenkin rajallisia puolustusbudjetteja.
Environmental troops could usefully have been deployed to cope with the fires in Indonesia.
Tärkeää ja oikein on sen sijaan se, että hallitusten on vastattava ympäristövahingoista, ja siinä on otettava käyttöön aiheuttajaperiaate.
But this report also contains many things which are unrealistic and unnecessary.
Tällaisten aseiden joutuminen vastuuttomien hirmuhallitsijoiden tai terroristijärjestöjen haltuun on suuri uhka ja se on estettävä kansainvälisten sopimusten ja vastaavan valvonnan avulla.
It is not Parliament's job to tell governments that they must have the army running environmental policy.
Sotilaidenkin on luultavasti varauduttava ympäristökatastrofeihin.
My group, the Liberal Group, wants to see the report pruned to its essentials.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, ympäristön täytyy olla tärkeä tekijä sisä- ja turvallisuuspolitiikassa.
We shall table amendments to delete a number of paragraphs.
Kiitokset rouva Theorinille energiasta, jonka hän on käyttänyt mietinnön hy väksi.
My group will wait to see what happens to those, and we shall then decide whether to support this report or not.
Olisi tosiaan hyvä, jos unioni kehittäisi tässä asiassa yhteisen strategian.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, Mrs Theorin has written an important report which has been improved during its passage through the committee.
Jo nyt on paljon konflikteja, jotka juontavat juurensa ympäristöongelmista.
Nevertheless, it still lacks muscle in some respects, for example the responsibility of the armed forces for environmental destruction in peacetime, claims for damages against the military and, above all, space-based weapons systems.
Herra Titley toi jo niitä esiin: vesi Lähi-idässä, ylikansoitus yhtenä konfliktitekijänä Suurten järvien alueella, liikahakkuut sekä tulvat Etelä-Aasiassa.
There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
Lisäksi täytyy olla selvää, että armeija on osa yhteiskuntaa, jossa ympäristönsuojelu on tärkeällä sijalla.
However, none of this is mentioned in the resolution, which only refers to further investigation.
Muun muassa säiliöalusten laittomien päästöjen valvonta ilmasta käsin Pohjanmerellä on hyvä esimerkki armeijan hyödyllisestä panoksesta.
The Green Group thinks the time has come to say loud and clear that this research has got to stop, and this we do in our amendment.
Sotilaiden käyttäminen ympäristönsuojelun osalta olisi ollut myös hyvä mahdollisuus Indonesian tulipalojen aikana.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, the realisation that security policy is closely bound up with environmental questions is to be welcomed on principle.
Tässä mietinnössä on kuitenkin mukana myös hyvin epärealistisia ja tarpeettomia asioita.
The conclusion that military activities have far-reaching environmental effects is also important.
Älkäämme ryhtykö taas perustamaan keskuksia, kirjoittamaan vihreitä kirjoja ja perustamaan uusia prikaateja.
But I would also draw your attention to a circumstance to which more account must be given in our future peace policy work.
Lisäksi meidän täytyy jättää kansallisten hallitusten tehtäväksi varojen siirtäminen budjetissa puolustussektorilta.
In Africa as also in' the Middle East, in South America and in the states of the former Soviet Union wars are being waged about oil and other resources.
Tämän parlamentin ei kuulu määrätä hallituksia käskemään armeijaa hoitamaan ympäristöpolitiikkaa.
Only when we manage to do away with this central source of war over the past century and move instead towards renewable primary energy sources will we see the first real success in regard to long-term peace protection on an environmental basis.
Annetaan jokaisen jäsenvaltion tarkistaa budjettiaan halujensa mukaan, ja siten myös ympäristöasiat tulevat tietysti esille.
I regard one point as particularly important here.
Minun ELDR-ryhmäni haluaa palauttaa mietinnön oleelliseen muotoonsa.
Mercenary troops should be prohibited worldwide and their European headquarters should be prosecuted.
Ryhmäni päättää sen perusteella, kannatammeko tätä mietintöä vai emme. ,
Policy over the next ten years Equally, I am not going to add to comments that have been made on the impact of the military on the environment.
Perusteluosan ja itse päätöslauselman välillä on kummallinen ristiriita. Perusteluosassa puhutaan HAARPista, High Frequency Active Auroral Research Project, selkeästi sotilaallisena tutkimuksena, "tähtien sotana", tutkimuksessa, jota on pidettävä ympäristöä vakavasti vahingoittavana ja jolla voi olla arvaamattomat vaikutukset ihmisten elämään, mikä on oikeudellisesta näkökulmasta arveluttavaa ja ehkä kansalaisoikeuksien vastaista.
You can see that in the Kola Peninsula.
Siitä ei päätöslauselmassa puhuta enää juuri mitään.
You can see that in the insecurity of nuclear sites in the Soviet Union of the kind that has been highlighted by General Lee Butler.
Päätöslauselmassa puhutaan vain, että asiaa on tutkittava enemmän.
However, I want to say a word about the HAARP Project Mr Gahrton mentioned.
V-ryhmässä olemme sitä mieltä, että olisi aika puhua selvin sanoin.
Having listened to the hearing and done some considerable work myself I find the dangers of experiments with polar electromagnetism to be potentially very damaging and possibly calamitous.
On vaadittava tämän tutkimuksen lakkauttamista, kuten tarkistuksissamme teemme.
The fact is that when we look at this issue and when we listened in the hearing on HAARP, we appeared at times to be listening to science fiction.
Kronberger (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, periaatteessa on myönteistä, että on ymmärretty, että uiko- ja turvallisuuspolitiikka on läheisesti yhteydessä ympäristökysymyksiin.
But that science fiction should not blind us to this turning into a considerably threatening reality.
Tärkeä on myös johtopäätös, jonka mukaan sotilaallisilla toimilla on laajat ekologiset vaikutukset.
I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
Haluaisin kuitenkin viitata lisäksi asiaan, joka pitää ottaa paremmin huomioon tulevassa rauhanpoliittisessa työssämme.
In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
Sekä Afrikassa että Keski-Idässä, Etelä-Amerikassa ja entisen Neuvostoliiton valtioissa käydään nykyään sotaa öljystä ja muista resursseista.
There are unanswered questions and this Parliament deserves some answers both from the Americans and from scientists involved in this issue.
Vasta, kun on nistumme poistamaan tämän viimeksi kuluneen vuosisadan tärkeimmän sodan syyn siirtymällä uusiutuvien ensisijaisten energiavarojen käyttöön, saavutetaan ensimmäiset todelliset menestykset pitkän aikavälin ekologisessa rauhanturvaamisessa. hanturvaamisessa.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Theorin, for her considerable efforts, which also — if I may be allowed a brief personal comment — admirably complement much of the political work that she has carried out in the past.
Minusta yksi kohta on tällöin erittäin tärkeä: EU: n pitäisi aloittaa kampanja jatkuvasti laajenevaa palkkasoturien armeijaa vastaan, joka aktiivisesti osallistuu tähän resursseista käytävään kamppailuun.
Clearly, this report covers a number of areas besides those I work with on a daily basis concerning the environment, but I shall be dealing with the report as a whole.
Palkkasoturijoukot pitäisi kieltää maailmanlaajuisesti ja niiden Euroopassa olevat keskukset pitäisi asettaa rikosoikeudelliseen syytteeseen.
The Commission has taken great interest in Parliament's report and the motion for a resolution on the environment, security and foreign policy which it contains.
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja. — (EN) Arvoisa puhe mies, olen samaa mieltä mietinnössä esitetyistä päätelmistä.
As has also been emphasised here today, it deals with a complex, subject, the great importance of which is now being realised by the international community as a whole.
Mielestäni on selvää, että ympäristön vaikutus turvallisuuteen on välitön, tärkeä ja yhä kasvava.
The report is commendable because it clearly points out many of the connections which exist or could arise between the environment, lack of natural resources and security.
Olen ehdottomasti samaa mieltä sekä rouva Theorinin että herra Titleyn kanssa veteen ja luonnonvaroihin liittyvistä konflikteista ja siitä, miten keskeinen tämän asian pitäisi olla, kun suunnittelemme yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa seuraavan kymmenen vuoden kuluessa.
A number of examples have also been provided in this debate, such as refugee problems and overpopulation or — in terms of the environment itself— water and climate.
En myöskään lisää mitään niihin huomioihin, joita on esitetty puolustusvoimien vaikutuksesta ympäristöön. Sen voi nähdä Kuolan niemimaalla.
As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.
Haluan kuitenkin sanoa pari sanaa herra Gahrtonin mainitsemasta HAARP-hankkeesta.
It was decided that, as a follow-up to these seminars, the Commission should produce a paper on the interaction of foreign policy, security and sustainable development, with the aim of starting a debate with the parties concerned and decision-makers throughout Europe.
Oltuani mukana kuulemistilaisuudessa ja työskenneltyäni varsin paljon asian parissa pidän napa-alueilla tehtäviin sähkömagneettisiin kokeisiin liittyviä vaaroja mahdollisesti hyvin haitallisina ja vaarallisina.
As a result of this, my own services are already in the process of taking a closer look at some of the points in Parliament's report concerning the risks connected with global climate changes and the exploitation of resources, which could lead to an increase in environmental refugees, crisis situations and — as Mrs Theorin herself emphasised — direct conflicts.
Sanon näin esittämättä kuitenkaan mitään eri tyistä arviota tämän teknologian mahdollisista sotilaallisista sovellutuksista vihollisen ilmastoa häiritsevänä aseena tai sen soveltuvuudesta tainnuttaviin aseisiin joko sotilas- tai siviilikäytössä tai, mikä on kenties kaikkein vaarallisinta, "tähtien sota" -puolustuspolitiikkojen epäsuorana jatkeena.
DG XI has started its work on the environment and security.
Asia on niin, että kun tarkastelemme tätä kysymystä ja kun kuuntelimme HAARPia koskenutta kuulemistilaisuutta, toisinaan tuntui siltä kuin kyse olisi ollut tieteiskirjallisuudesta.
This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular, whether we are dealing with the Caspian Sea, the Aral Sea or the Black Sea, which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
Se ei kuitenkaan saisi estää meitä näkemästä, että tie teiskirjallisuudesta voi tulla varsin pelottavaa todellisuutta.
We shall also be focusing on soil erosion, lack of natural resources, transfrontier problems regarding the destruction of forests and biological diversity and the security problems which could follow as a result.
Olen muiden puhujien kanssa samaa mieltä, kun pahoittelen sitä, ettei Yhdysvaltain edustaja hyvin korkean tason yhteyksistä ja Naton sisäisistä yhteyksistä huolimatta katsonut tarpeelliseksi tulla parlamenttiin esittämään kantaansa.
In this context, we shall also look more closely at the effect on policy in other areas, such as trade, development aid and cooperation.
Sen vuoksi minun on sanottava, että parlamentin on omaksuttava sellainen kanta, että tämän asian pitäisi koskettaa meitä kaikkia ja meidän pitäisi palata siihen ensi vaa likaudella.
This work therefore covers a number of the proposals which have also come from the European Parliament, particularly the resolution's very important first paragraph.
Monet kysymykset ovat vielä vailla vastausta, ja parlamentin on saatava vastauksia sekä amerikkalaisilta että kysymyksen parissa työskenteleviltä tutkijoilta.
On various occasions, the Commission has expressed its concern at the deforestation and desertification in Africa.
Bjerregaard, komissio. — (DA) Arvoisa puhemies, sallikaa minun aloittaa kiitämällä esittelijää, rouva Maj Britt Theorinia, jonka tähän työ antama panos on ollut erittäin suuri ja se — sallikaa minun tehdä tämä pieni henkilökohtainen huomio — on myös hyvin samansuuntainen rouva Theorinin aiemman poliittisen työn kanssa.
A large part of the emergency aid under the Lomé programme has been earmarked for combating these two phenomena, which of course have many causes, some of which are quite clearly of a military nature.
On selvää, että mietintö koskee muitakin kuin niitä ympäristöön liittyviä aloja, joiden parissa päivittäin työskentelen, mutta aion tarkastella mietintöä kokonaisuudessaan.
However, the Commission has neither authority nor expertise in the area of military affairs.
Komissio on erittäin kiinnostuneena kiinnittänyt huomionsa parlamentin mietintöön ja siihen sisältyvään ehdotukseen ympäristöä, turvallisuutta ja ulkopolitiikkaa koskevasta päätöksestä.
It does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
Kyse on, kuten tänään on myös moneen otteeseen painotettu, monimutkaisesta asiasta, jonka tärkeyden kansainvälinen yhteisö on vähitellen ymmärtämässä.
We in the Commission will therefore not be in a position to ensure that some of the paragraphs in the motion for a resolution are followed up. This applies to paragraphs 18 and 29.
Mietintö ansaitsee kiitoksen, koska siinä otetaan selkeästi esiin monia niistä yhteyksistä, joita ympäristön, ympäris töresurssien puutteen ja turvallisuuden välillä on tai joita niiden välille voi syntyä.
The Commission participates fully in the common foreign and security policy, and we shall therefore try, together with the Council presidency, to act as spokesmen for the views expressed in the resolution in the various international security forums, including the UN.
Kun olemme keskustelleet asiasta, on myös esitetty useita esimerkkejä, kuten pakolaisongelmat ja liikakansoittuminen tai — varsinaisesti ympäristöön kuuluvana — vesi ja ilmasto.
Finally, Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament has produced this resolution and report.
Komission virkamiehet ovat tutkineet useita turvallisuuteen liittyviä ongelmia ja niiden taloudellisia vaikutuksia laajemmissa yhteyksissä.
It shares Parliament's concerns about the connection between environmental degradation and future risks in terms of security.
Olemme tässä yhteydessä pitäneet monia seminaareja, joista yksi liittyi muun muassa ympäristöön ja turvallisuuteen.
As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Päätettiin, että komissio laatisi näiden seminaarien jatkoksi alustuksen ulkopolitiikan, turvallisuuden ja kestävän kehityksen yhteispelistä, jonka tavoitteena on aloittaa keskustelu kaikkien Euroopan asianosaisten osapuolten ja päätöksentekijöiden kanssa.
With these comments, I would once again like to thank the rapporteur, Mrs Theorin, for an excellent report and for the debate which we have had here today.
Tämän seurauksena omat virkamieheni tarkastelevat parhaillaan parlamentin mietinnön muita kohtia, joissa käsitellään vaaroja, jotka liittyvät maailmanlaajuiseen ilmastomuutokseen ja voimavarojen hyödyntämiseen, ja jotka voivat johtaa ympäristöpakolaisten, kriisitilanteiden ja — mitä myös rouva Theorin painotti — suoranaisten konfliktien määrän lisääntymiseen.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Haluamme myös keskittyä maaperän heikentymiseen, luonnonvarojen puuttee-
President. — The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
Bjerregaard seen rajat ylittäviin ongelmiin, jotka koskevat metsien ja luonnon monimuotoisuuden hävitystä, sekä niistä mahdollisesti seurauksena oleviin turvallisuusongelmiin.
Bernard-Reymond (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, China, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.
Tässä yhteydessä halutaan tarkastella lähemmin myös sitä, mitä vaikutuksia edellä mainituilla asioilla on politiikkaan muilla aloilla, kuten esimerkiksi kaupan, kehityskasvun ja yh teistyön aloilla.
Having shown encouraging signs of opening up on human rights issues, a series of hurried trials have just reminded us — as if there were any need to be reminded — that unfortunately this country remains hostage to an authoritarian policy that shuns freedom, democracy and human rights.
Tämä työ käsittää siksi monet niistä ehdotuksista, joita myös Euroopan parlamentti on tehnyt, erityisesti päätöksen erittäin tärkeän 1 kohdan.
Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
Komissio on useissa eri yhteyksissä ilmaissut huolestuneisuutensa Afrikan metsätuhoista ja aavikoitumisesta. Suuri osa Lomen ohjelman yhteydessä annetusta hätäavusta on varattu näiden ilmiöiden vastaiseen taisteluun, mihin on luonnollisesti monia syitä, joista muutamat ovat aivan selvästi sotilaallisia.
We are, of course, not so naive as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
Komissiolla ei kuitenkaan ole sotilaallisiin asioihin liittyvää ammattitaitoa. Sillä ei myöskään ole käytettävissä sotilaallisia varoja tai voimavaroja, koska ne kuuluvat yksinomaan kansallisille viranomaisille.
It was in this context that the Commission decided to draw up a new communication, which the Council has approved before Parliament has even given its opinion on it — hardly a good example of democracy to show China.
Siksi komissio ei ole valmis huolehtimaan siitä, että päätöslauselmaehdotuksen tiettyjä kohtia, erityisesti 18 ja 29 kohtaa, valvotaan.
The Commission has adopted five guidelines that you already know about and that have been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Komissio osallistuu täysin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan hoitoon.
I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
Haluamme siksi yhteistyössä neuvoston puheenjohtajiston kanssa toimia päätöksessä ilmaistujen kantojen äänitorvena eri kansainvälisissä turvallisuusfoorumeissa, muun muassa YK: ssa.
We need to maintain political dialogue with this future major actor in the multipolar world, a power that could act as a stabilising influence in that region of Asia.
Arvoisa puhemies, komissio on lopuksi sitä mieltä, että on myönteistä, että parlamentti on tehnyt tämän päätöksen ja laatinut tämän mietinnön.
But political dialogue is equally necessary in order to persuade China that the key to becoming part of international society lies in the respect of universal values.
Komissio on parlamentin tavoin huolestunut siitä, miten ympäristön huonontuminen vaikuttaa tulevaisuuden turvallisuusriskeihin.
In view of this, we welcome the legal and judicial cooperation programme put forward by the Commission, providing a total of ECU 13 million over four years.
Kuten sanottu, olemme jo ryhtyneet töihin tiettyjen näkökohtien osalta, jotka koskevat näitä ongelmia, erityisesti niiden osalta, jotka koskevat suoraan ympäristöä.
In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
Näiden huomioiden myötä, arvoisa puhemies, haluan vielä kerran kiittää erittelijää, rouva Maj Britt Theorinia, loistavasta mietinnöstä ja tämänpäiväisestä keskustelusta.
Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Bernard-Reymondin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus politiikan valiokunnan mietintö (A4-0479/98) komission tiedonannosta "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" (KOM(98)0181 — C4-0248/98).
It has rapidly reaped the benefits of this change.
Bernard-Reymond (PPE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, liikkeen ja muutoksen tilassa oleva Kiina muistuttaa jälleen kerran ristiriitaisuudestaan ja vaikeuksistaan.