natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt there will be some opposition to this, but it does constitute the only way to emerge unscathed from future agricultural policy negotiations.
Tahtoisin korostaa sitä, että parlamentin ehdotus on oleellisesti parempi kuin neuvoston meille lähettämä kehno talousarvioesitys.
Let me now conclude by again thanking the rapporteur.
Siitä parlamentin jäsen Tillich ansaitsee erityiset kiitokset.
The Council offers no suggestions on the Retex and Rechar programmes, as the Committee on Budgets in forms us here.
Siirtyäkseni yksityiskohtaisempiin asioihin olemme kyseenalaistaneet ulkoisten edustustojen talousarvion koon.
These programmes offer jobs in areas affected by the restructuring of the mining or textile industries.
Kollegat ovat innokkaita tukemaan eräitä Euroopan/ Latinalaisen Amerikan järjestöjä ja yhdyn heidän mielipiteeseensä.
The Council says nothing about unemployment packages.
Tekstiiliteollisuutta tuetaan ulkosuhteiden budjetin sijaan.
May I therefore express my warmest thanks to all those who participated in this work.
Kuten on sanottu, ne ovat määrärahoja, joita käytetään työllisyyttä edistäviin hankkeisiin heikoimmin kehittyneillä alueilla.
Finally, the education and mobility of young people. It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.
Neuvosto ei tee mitään RETEX- ja RECHAR-ohjelmiin liittyviä ehdotuksia, kuten budjettivaliokunta sanookin.
These are fundamental instruments for making young people employable, for providing them with technical and professional training, for giving them mobility; it is we who must provide the budgetary rein forcement those gentlemen are incapable of providing.
Noissa ohjelmissa pyritään luomaan työpaikkoja alueilla, jotka ovat kärsineet kaivos- tai tekstiiliteollisuuden rakennemuutoksista.
I would only like to ask Mr Tillich, as a footnote, perhaps towards the end, to show a measure of goodwill towards the tropical forests. This is also an extremely important programme in terms of aid and'for the image of the European Union.
Onhan meillä Jiinkersin lähettämä kirje, jota pidän runollisena kirjeenä, sillä me puhumme parhaillaan talous arviosta ja sen vuoksi neuvoston, jos se vakavissaan ehdotti työllisyysaloitetta, olisi pitänyt merkitä se tälle parlamentille lähettämäänsä talousarvioesitykseen.
The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
Me haluamme pitää yllä talousarvion kohtaa, jolla tuetaan eurooppalaisten artikkeleiden vientiä Japaniin, mikä on mielestämme yksi suurimpia menestyksiämme.
The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.
Valitettavasti neuvosto haluaa - enkä voi kuvitella miksi - leikata tätä, mutta me vastustamme kaikkia leikkauksia määrätietoisesti.
Though the budgetary provisions for transEuropean networks are somewhat less than that promised or proposed by the Commission and Parliament, they do send the right message and we should support this initiative.
Tästä ohjelmasta on ollut hyötyä ei sen vähemmälle kuin 650 loppututkinnon suorittaneelle henkilölle, ja lisäksi ohjelma kasvattaa vientiä Euroopasta Japaniin ja lisää eurooppa laisten sijoitusten määrää Japanissa.
The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
Pronk (PPE), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, tämän vuoden budjetille ovat tunnusomaisia supistukset, sekä parlamentin, neuvoston että komission taholta.
We have reached the pain barrier here.
Parlamentti teki tästä paketin, ns.
If I recommend that we approve the proposals of the Committee on Budgets, then I do it in the confidence that the appropriations will be used effectively to support the
Erityistä tässä paketissa on, että se koostuu sekä suoraan työllisyyteen vaikuttavista toi menpiteistä että työmarkkinapoliittisista toimenpiteistä.
That this has not happened is down to the fact that the Committee on the Environment has submitted a very practical proposal and that the rapporteur, Mr Stanislas Tillich, has steadfastly supported our endeavours.
Ne ovat keskeisiä välineitä, joilla kohennetaan nuorten työllistämistä, teknistä ja ammatillista koulutusta ja liikkuvuutta. Meidän on annettava talousarviossa se tuki, jota te ette kykene antamaan.
I wish to express my heartfelt thanks to him and to the Committee on Budgets, which has been extremely cooperative.
Sitten on vielä kansalaisten tiedonsaantia lujittava Prince-ohjelma, josta jo täällä puhuimmekin.
Koch being approved. We will continue to press for other amendments in the partsession.
Pimenta yltäneet komission ja parlamentin lupauksiin tai aiesopimuksiin, ne ovat oikea signaali, jota meidän tulisi tukea.
employment initiative.
Tässä on kipuraja saavutettu.
However, I recommend all col leagues to reject the proposal of the Committee on Budgets in respect of budget line B5-325, which bears the abbreviated title 'Promotion of tourism'.
Florenz (PPE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, jos olisi toimittu komission tai neuvoston mukaan, olisi kuluttajansuoja ja ympäristöpolitiikka kunnolla no lattu taloudellisesti.
When acknowledging all discussions on subsidiarity, the European Union cannot and should not fail to provide budget funds for such a labourintensive and dynamic sector.
Se, että näin ei tapahtunut, johtuu siitä, että ympäristövaliokunta on esittänyt erittäin käyttö kelpoisen ehdotuksen ja että esittelijä Stanislas Tillich on avustanut meitä tässä tavattomasti.
In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
Vaikka kaikki läheisyyttä koskevat keskustelut ansaitsevatkin tunnustusta, ei voi eikä saa olla niin, että Euroopan unioni ei aseta näin työpaikkavaltaiselle ja dynaamiselle teollisuudenalalle budjettivaroja käyttöön.
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.
Kansanterveyden alalla olemme huolehtineet siitä, että on olemassa rakenteita eurooppalaisen terveyspolitiikan määrittelemiseksi ja to teuttamiseksi tulevaisuudessa, ja vihdoinkin pakottamaan komission tekemään jotakin, sillä Alzheimerin tautia kos kevassa kysymyksessä se valitettavasti ei viime vuosina ole tehnyt mitään!
A great deal more funds were put aside for town twinning: this is undoubtedly what is known as 'big politics'.
Olemme täydentäneet toimenpiteitä tämän uuden sairauden tutkimusalueella.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process which is a recognition of the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
Morgan (PSE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, kulttuurivaliokunnan edustajana haluaisin sanoa, että olemme yleisesti ottaen hyvin tyytyväisiä talousarvioprosessin lopputulokseen, joka on tunnustus kulttuurin, koulutuksen ja tiedotusvälineiden merkityksestä työpaikkojen luomisprosessissa. sissa.
I am thinking above all - and this is at the heart of my speech - of the refusal of the Committee on Budgets to add a single penny to budget heading B3-4109, allocated to the implementation of measures to fight against violence towards children, teenagers and women.
Lähestymistapamme on ollut selvä ja avoin, ja olemme lopettaneet varojen asettamisen syrjään tiettyjä projekteja varten. Olemme erityisen tyytyväisiä Sokrateskoulutusohjelmalle saamaamme tukeen ja toivomme, että Euroopan neuvosto vastaa Euroopan parlamentin talousarviossa tehtyyn merkittävään lisäykseen.
Our approach has been one of openness and transparency and we have stopped earmarking specific projects.
Ympäristöpolitiikassa ei ole kuitenkaan kysymys vain rahasta, vaan myös mielikuvituksesta.
We are particularly pleased to have seen the support we have received on Socrates - the education programme - and hope that the substantial increase that we have found within the budget of the European Parliament is now matched by a commitment from the European Council.
Tällä me tarkoitamme, että seuraamme talousarviota, joka ei tähtää siihen, että rakennealueilta pyyhitään rahaa pois, vaan siihen, että ympäristöpoliittiset toimenpiteet vaikuttavat kaikilla rakennealueilla ja kaikissa edistämistoimenpiteissä.
I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
Meidän on kuitenkin vaadittava, että eurooppalaisittain päätettyjä sääntöjä noudatetaan myös tulevaisuuden rakennetoimenpiteissä.
I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
Ei käy päinsä, että jätämme tässä yhteydessä ympäristö- ja kilpailupoliittiset intressit huomiotta.
On the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for Raphael, especially after a long conciliation process.
Mie lestäni on oikea lähtökohta, että rakennepolitiikka "vihertyy" ja että tulevaisuudessa maatalouspolitiikkakin "vihertyy".
The amount proposed by the general rapporteur does not take into account the new umbrella cultural programme proposed in two years' time.
Jotkut tulevat tätä vielä vastustamaan, mutta tämä on ainoa tapa selviytyä ehjin nahoin tulevista maatalousneuvotteluista.
We hope that this will be considered during the vote.
Vielä kerran monet kiitokset esittelijälle.
On the media aspect of the budget, we are disappointed that there has been no agreement from the Council on the film guarantee fund and we hope that an opportunity will be found later to reinstate this money when a legal base has been secured.
Kulttuuriohjelmien osalta olemme hyvin pettyneitä Raphael-ohjelmaa varten pitkän sovitteluprosessin jälkeen esitetystä summasta.
I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
Yleisesittelijän esittelemässä summassa ei oteta huomioon kahden vuoden sisällä ehdotettua uutta verkostomallista kulttuuriohjelmaa.
On the information lines, we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
Toivomme, että tämä otetaan huomioon äänestyksessä.
I am therefore asking Parliament to support the request of the Committee on Civil Liberties to grant supplementary appropriations to line B3-4109.1 know that there are some in this Parliament who think that by asking a European judge to resign they are doing a lot for the protection of children.
Talousarvion tiedotusvälinepuolen osalta olemme pettyneitä siihen, että neuvosto ei ole hyväksynyt elokuva-alan takuurahastoa, ja toivomme, että myöhemmin tulee tilaisuus saattaa varat entiselleen, kun oikeudellinen perusta on varmistettu.
Pons Grau (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, right from the beginning, the Committee on Development and Cooperation has considered the draft budget presented by the Council to be completely unacceptable, as far as the section on external actions is concerned.
Koch (PPE), liikenneja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sekä vuoden 1998 talousarvion laatimismenettelyssä yleisesti että liikenne- ja matkailuvaliokunnan kannanottoa valmistellessani näkyi komission ja parlamentin, mutta myös eri maiden ja puolueiden parlamentaarikkojen välinen rakentava yhteistoiminta selvästi. Sen johdosta sydämellinen kiitos kaikille, jotka ovat siihen myötävaikuttaneet. neet.
I can affirm, for my part, that those who will not vote for extra funds for line B3-4109 while wrapping themselves in the cloak of moral superiority with regard to a judge, will be just making mischief and, worse still, they will be hypocrites.
Tiedotuksen osalta olemme huolissamme siitä, että suurin osa varatuista varoista saattaa mennä viidelle suurelle tiedotuskeskukselle, mutta siitä huolimatta haluaisin onnitella esittelijää hyvästä työstä.
Whereas the Commission's proposal showed a very limited increase in overall spending on external actions (of 0.41 %), the Council's proposal shows an actual decrease of 2 % compared with the 1997 budget. The most badly affected cooperation appropriations are those relating to Africa, Asia and Latin America.
Pons Grau (PSE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, kehitys-ja yhteistyövaliokunta on alusta lähtien ollut sitä mieltä, että neuvoston esittämää talousarvioesitystä ei missään ni messä voi hyväksyä ainakaan otsakkeen "Ulkoiset toimet" osalta.
We are grateful to the rapporteur, Mr Tillich, because his attitude ensured that the vote in the Committee on Budgets gave satisfactory results, with certain amendments
Liikenteen ja matkailun valiokunta pitäämyönteisenä pitkällä ja lyhyellä tähtäimellä työpaikkoja tuovien Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseen tarkoitettujen varojen tuntuvaa korotusta.
I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
Vaikka Euroopan laajuisille verkoille käytettäväksi annetut varat eivät
Furthermore, by unanimously adopting the two amend ments I have proposed concerning lines B2-910 and B2-901 and 902, the Committee on Fisheries has shown a particular interest in two essential aspects of the CFP, in this case, priority to traditional fishing and the essential means anticipated to put a fair monitoring system in place.
Kun komission esityksessä ehdotettiin menojen hyvin rajoitettua kasvua, 0,41 %:n kokonaiskasvua otsakkeessa "Ulkoiset toimet", neuvosto onkin esittänyt kaiken kaikkiaan 2 %:n alenemista verrattuna varainhoitovuoden 1997 talousarvioon, ja tämä koskee eniten yhteistyöhön Afrikan, Aasian ja Amerikan maiden kanssa myönnettäviä määrärahoja.
Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
Budjettivaliokunnan äänestyksen jälkeen saadut tulokset ovat olleet tyydyttävät, mikä on esittelijä Tillichin ansiota.
I say 'a major event' because the amendments you are going to discuss and vote on are, in fact, a budgetary transcription of the directions formulated by the House in its March resolution.
Olemme hänelle kiitollisia, sillä joitakin tarkistuksia on hyväksytty. Toisia tarkistuksia aiomme edelleen pitää vi reillä täysistunnossa.
It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.
Kalatalousvaliokunta osoitti lisäksi erityistä mielenkiintoa kahta olennaista politiikkaansa liittyvää kysymystä koh taan, kun se hyväksyi yksimielisesti kaksi budjettikohtia B2-910 ja B2-901 ja 902 koskevaa tarkistusehdotustani ja asetti näin ollen etusijalle ne välttämättömät keinot, jotka pienkalastuksessa on otettava huomioon oikeudenmukaisen valvonnan toteuttamiseksi.
It is a major event because - and in this we are living up to tradition - a certain number of amendments contain a little cherry or a little cactus directed at the other budget authority and, once more, I note that the current exercise is no exception to that practice.
Haluaisin muistuttaa, arvoisa puhemies, minuutin puheajallani, että Euroopan unionin tekemät säästöt eivät aina voi tapahtua kaikkein vähäosaisimpien maiden kus tannuksella.
Regarding traditional fishing, I am happy that the Com mittee on Budgets has followed our proposal to allocate ECU 2 million to this line.
Pienkalastuksen osalta olen tyytyväinen, että budjettivaliokunta noudatti ehdotustamme osoittaa kaksi miljoonaa ecua kyseiselle budjettikohdalle.
Small coastal fishing is a permanent activity of crucial importance for the survival of numerous maritime regions.
Rannikkokalastus onkin ratkaisevan tärkeä pysyvä elinkeinomuoto monien rannikkoalueiden säilymiseksi.
It was therefore essential to provide follow-up to the action initiated in 1995 benefitting a professional activity which requires large amounts of local labour and whose economic and social role, as well as its role in regional planning, is irreplaceable. able.
Näin ollen oli välttämätöntä jat kaa vuonna 1995 aloitettuja toimia tämän elinkeinon hyväksi, joka vaatii paljon paikallista työvoimaa ja jolla on taloudellisesti, sosiaalisesti sekä maankäytön suunnittelussa merkittävä asema.
With regard to monitoring, the Committee on Budgets has unfortunately not followed our proposal, and I strongly regret this.
Deprez (PPE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
If the partsession confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelijana haluan ensinnäkin pahoitella sitä, että arvoisat budjettivaliokunnan kollegani eivät kannattaneet joitakin hyväksymiämme ja meille tärkeitä tarkistuksia.
Mr President, ladies and gentlemen, without wanting to prejudge next Thursday's votes on the amendments you are going to discuss, I would like to note particularly amendment 815, which relates to the necessary financing for the promotion of jobs, an area in which the Presidency wanted to include Parliament from the very start of the debate on budgetary procedure.
Budjettivaliokunta ei valitettavasti ole kannattanut valvontaa koskevia ehdotuksiamme, mitä pahoittelen suuresti. Jos tämä äänestystulos vahvistetaan täysistunnossa, meillä ei ole riittävästi keinoja tehokkaan kalatalouspolitiikan toteuttamiseksi.
This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament, as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
Tarkoitan erityisesti niitä vaatimattomia lisämäärärahoja, joita olemme pyytäneet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja neuvoston yhteisten toimien tukemiseksi. Paljon keinoja on varattu ystävyyskaupunkitoiminnan kehittämiseksi, mikä onkin todellista politiikkaa.
But this initiative will be all the more credible if you are willing to maintain, in Section 3, a sufficiently high margin along the lines of the substantial margins you are about to maintain in sections 4 and 5.
Erityisesti minua askarruttaa (mikä onkin puheenvuoroni ydin) budjettivaliokunnan kieltäytyminen ainoastaan yhden frangin lisäämisestä budjettikohtaan B3 4109 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä varten.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Mr President, I would like to thank Mr Tillich.
McNally (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Tillichiä.
He has been helpful and cooperative throughout.
Hän on ollut avulias ja yhteistyöhaluinen koko ajan.
I am very disappointed at the continuing decrease in spending on renewable energy and energy efficiency.
Olen hyvin pettynyt siihen, että jatkuvasti myönnetään vähemmän varoja uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen.
We have problems with legal bases.
Meillä on ongelmia oikeudellisten perustojen kanssa.
They must be put right by the Commission.
Ne täytyy komission ratkaista.
With more specific regard to section 1, the Presidency notes changes - I mean changes and not modifications -sub-section 8.1 appearing as an annex to the rapporteur's motion for a resolution.
En halua palauttaa mieliin koko Eurooppaa kuohuttanutta Dutroux'n perheen tapausta ja sen traagisia yksityiskohtia, jotka saivat koko maani surun valtaan.
Indeed, these changes constitute a mandate for negotiation between Parliament with the Council at the next dialogue concerning the letter of amendment the Commission will formulate on 29 October next.
Haluan sitä vastoin muistuttaa, että tämän tapauksen johdosta Euroopan unioni ilmoitti, että lasten suojelu ja ihmiskaupan torjunta ovat unionin toiminnan ensisijaisia tehtäviä.
As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has continued this year.
Mitä tutkimukseen tulee, niin me olemme aina arvostaneet budjettivaliokunnan tukea, joka on jatkunut tänäkin vuonna.
We understand that the Commission will be making adjustments in its administrative arrangements in order to retain the needs of the service while making sure that they are accountable.
Ymmärrämme, että komissio tekee tarkistuksia hallinnollisiin järjestelyihinsä, jotta se säilyttäisi palvelun tarpeet samalla kun se varmistaisi, että ne ovat tilivelvollisia.
The transparency is greater, in fact, on the research programmes than in any other item, since it is quite clear how much is spent on administration on each of those specific programmes.
Itse asiassa tutkimusohjelmien avoimuus on suurempaa kuin mikään muun asian, sillä on aivan selvää, kuinka paljon kunkin tietyn ohjelman hallintoon käytetään varoja.
The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
Muistutan myös, että Euroopan parlamentti hyväksyy kahden viikon kuluttua kollegamme Schulzin mietinnön, joka sisältää lukuisia kiireellisiä, välttämättömiä ja ehdot tomia suosituksia, joiden toteuttaminen vaatii lisäkeinoja.
Because of a lack of legal base and little progress on energy we are sending our delegates to Kyoto with very little in their bags.
Koska oikeudellista perustaa ei ole ja edistyminen on vähäistä energian osalta, lähetämme edustajamme Kiotoon hyvin laihoin eväin.
Our priorities must continue to be renewable energy and energy efficiency.
Meidän täytyy edelleen asettaa uudistuva energia ja energiatehokkuus etusijalle.
With regard to section 2, as I understand, Parliament is ready to re-establish the payment appropriations reduced by the Council at first reading.
Pyydänkin, että parlamentti tukisi kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan pyyntöä ja myöntäisi lisämäärärahoja budjettikohtaan B3 4109.
I wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.
Tiedän, että täällä parlamentissa on kollegoja, jotka ajattelevat, että jos he vaatisi vat erään eurooppalaisen tuomarin eroa, he saisivat aikaan paljon lasten suojelun parantamiseksi.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 16 September last I had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the Council during July.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet.
With regard to the Peace initiative, we have noted the alternative to the preliminary draft budget, as suggested by the Commission, which would thus like recourse to appropriations not affected by section 2.
Viime syyskuun 16. päivänä sain kunnian esitellä teille vuoden 1998 talousarvioesityksen pääkohdat, sellaisina kuin parlamentti ne vahvisti viime heinäkuun ensimmäisessä käsittelyssä.