natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to the partnership's implementation is the negotiation of Euro-Mediterranean association agreements between the Union and nine of its partners in the southern and eastern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
Euro—Välimeri-kumppanuutta toteutetaan ensisijaisesti tekemällä Euroopan unionin ja yhdeksän Välimeren etelä- ja itäpuolisen kumppanin väliset assosiaatiosopimukset (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia ja palestiinalaishallinto).
Some agreements have already been signed, others are still being negotiated.
Nämä sopimukset on jo allekirjoitettu useimpien näiden kumppaneiden kanssa ja lopuista neuvotellaan parhaillaan.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Euroopan unioni voi tällä tavalla tukea talouden uudistamista rahoittamalla sosiaalialaa (terveydenhuolto, koulutus, asuminen ym.).
Turkey entered a customs union with the 15-member EU on 1 January 1996.
Lisäksi on ensimmäistä kertaa otettu mukaan alueellinen yhteistyö.
As decentralised cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
Suhteet Kyprokseen ja Maltaan perustuvat unioniin liittymistä edeltävään strategiaan, sillä unionissa on päätetty, että ne voivat halutessaan liittyä unioniin sen seuraavan laajentumisen yhteydessä.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996.
Lisäksi vuoden 1996 alussa aloitettiin Euro—Välimeri-vuoropuhelu.
It takes the form of meetings at ministerial and other levels and joint projects of mutual interest in any of the three fields of cooperation.
Käytännössä se tarkoittaa ministerikokouksia tai muita kokouksia sekä yhteisen edun mukaisia yhteishankkeita kolmella kumppanuuden alalla.
The European Union and the Middle East peace process
Euroopan unioni ja Lähi-idän rauhankehitys
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
Välimeri-ohjelmat eli MED-ohjelmat muodostavat hajautetun yhteistyön verkoston, jossa Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppaneiden talouden ja kansalaisyhteiskunnan toimijat kohtaavat.
The nine Member States of the time recognised Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognising the PLO (Palestine Liberation Organisation) as their legitimate representatives.
Näillä ohjelmilla pyritään edistämään henkilöiden, ryhmien, järjestöjen ja laitosten yhteyksiä, toistensa tuntemusta sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa Välimeren molemmin puolin.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Ne keskittyvät lähinnä koulutukseen, ympäristöön, nuorisoon, pk-yrityk-siin ja tiedotusvälineisiin liittyviin kysymyksiin.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
Med-Campus-ohjelman tavoitteena on lähentää Välimeren seudun yliopistoja ja korkeakouluja edistämällä niiden välisiä vaihtoja.
In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
Vuonna 1995 ohjelmaan valittiin 103 verkkoa, joihin kuuluu yhteensä 293 yliopistoa ja tutkimuskeskusta.
MED-URBS is intended to develop cooperation and ties between local authorities of the northern and southern Mediterranean with a view to improving the quality of life.
Med-Urbs-ohjelmalla kehitetään Välimeren etelä-ja pohjoisrannikon kuntien yhteistyötä ja suhteita alueen väestön elinympäristön laadun parantamiseksi.
In 1995 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Vuonna 1995 valittiin 48 verkkoa, joihin kuuluu 275 paikallisyhteisöä.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
Samalla se tuki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, erityisesti päätöslauselmia n:o 242 ja 338.
In 1995 48 projects were selected, involving 206 media organisations. tions.
Ohjelmaan otettiin vuonna 1995 48 hanketta, jotka koskivat 206:ta tiedotusvälinettä.
The Euro-Mediterranean partnership
Euro—Välimeri-kumppanuus
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Aiemman kokemuksen pohjalta Euroopan unionin viime vuosina muotoilemassa uudessa lähestymistavassa on omaksuttu dynaamisempi näkemys, jossa otetaan huomioon kunkin kumppanin erityispiirteet.
Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Vuoden 1992 huhtikuussa ja vuoden 1993 syyskuussa hyväksyttiin ehdotukset suhteista Maghreb- ja Mashraq-maihin tulevaisuudessa.
The 'EuroMediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Euro—Välimeri-kumppanuus hahmoteltiin Euroopan komission tiedonannossa lokakuussa 1994, ja sitä tarkennettiin toisessa tiedonannossa maaliskuussa 1995.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin sen rahoitusulottuvuudesta ja Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä Euro—Välimeri-ministerikokouksessa saatiin aikaan yksimielinen sopimus 27 valtuuskunnan välillä kumppanuuden sisällöstä.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Unionin tuki rauhankehitykselle näkyy poliittisena tukena Israelin ja PLO:n sopimuksen kahdenväliselle osuudelle ja aktiivisena osallistumisena tarkoituksenmukaisten ratkaisujen etsimiseen.
This active working party prepared the Copenhagen action plan (comprising over 50 projects in different economic sectors) and advocates the establishment of an Amman-based permanent secretariat, which could one day become the core of a regional organisation.
Tämä erittäin aktiivinen työryhmä laati Kööpenhaminan toimintasuunnitelman, joka sisältää yli 50 käytännön hanketta talouden eri aloilla, ja myötävaikutti pysyvän sihteeristön perustamiseen.
'The Euro-Mediterranean partnership, which was developed with the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is threefold in nature':
Sihteeristö sijaitsee Ammanissa, ja se voi olla alku alueelliselle organisaatiolle tulevaisuudessa.
The Union first started channelling aid to the Palestinians in 1971 through UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); aid continues to this day, not just in the West Bank and Gaza Strip but in Lebanon, Syria and Jordan too.
Unioni aloitti palestiinalaisten auttamisen vuonna 1971 Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön UNRWA:n välityksellä ja jatkaa sitä nyt Länsirannan ja Gazan lisäksi Libanonissa, Syyriassa ja Jordaniassa.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the development of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Yhteisön apu kohdistuu kolmeen tärkeään alaan: koulutukseen, yhteiskunnan perusrakenteiden luomiseen sekä hallinnon, kuntien ja palestiinalaisneuvoston kehittämiseen.
The European Commission is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Lisäksi Euroopan komissio tukee aktiivisesti yksityisen sektorin kehittämistä, ja palestiinalaisten tuotteiden vienti Euroopan unioniin hyötyy merkittävistä myönnytyksistä. sistä.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75 % the ECU 50 million a year initially planned.
Tunnustuksena kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta Israelin ja PLO:n välillä järjestettiin Pariisissa vuoden 1996 tammikuussa ministerikokous palestiinalaisten taloudellisesta avustamisesta. Avunantajat vahvistivat tässä yhteydessä rahoituksensa ja komissio lisäsi omaa osuuttaan 75 prosentilla alun perin aiottuun vuotuiseen 50 miljoonan ecun määrään verrattuna.
The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
Euroopan investointipankki osallistui avustamiseen viidelle vuodelle myönnettävän yhteensä 250 miljoonan ecun suuruisella lainalla.
(i) A political and security partnership promoting machinery for regional stability, possibly including a stability pact, by means of reinforced political dialogue based on key principles acceptable to all partners (including respect for fundamental freedoms and the rule of law), (ii) An economic and financial partnership seeking the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area compatible with World Trade Organisation (WTO) rules. Financial cooperation, and in particular backing for economic modernisation, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector. (iii) A social, human and cultural partnership aimed at developing the human dimension of relations, with an emphasis on decentralised cooperation targeting education, training, young people, culture and the media, migrant groups and health.
Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen talous-ja sosiaalikomitean tuella kehitellyllä Euro—Välimeri-kumppanuudella on kolme ulottuvuutta: 1) Politiikka ja turvallisuus: Alueelliseen vakauteen tähtäävien mekanismien tukeminen, joihin kuuluu mahdollinen vakaussopimus, tiiviimmän poliittisen vuoropuhelun avulla ja kaikkien kumppaneiden hyväksymien perusperiaatteiden pohjalta (kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltion rakentaminen jne.); 2) Talous ja rahoitus: Unionin ja Välimeren maiden vapaakauppaalueen asteittainen perustaminen Maailman kauppajärjestön (VVTO) sääntöjä noudattaen.
Cooperation is also planned in the fields of justice and home affairs to combat drug trafficking, terrorism, illegal immigration and international crime.
Samanaikaisesti vahvistetaan rahoitusyhteistyötä ja varsinkin tukea talouden nykyaikaistamiseen erityisesti yksi tyisen sektorin investointeja edistämällä.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
Kaikkiaan Euroopan unioni (komissio ja jäsenvaltiot) on avustajien kärjessä 45 prosentin osuudellaan kansainvälisestä avusta (SaudiArabia 20 % Yhdysvallat 15 % ja Japani 8 %).
The Union is determined to continue its support for prosperity and job-creation in the West Bank and Gaza Strip in pursuit of what has always been its goal: a lasting peace guaranteeing harmonious economic and social development for both Palestinians and Israelis.
Euroopan unioni on päättänyt jatkaa määrätietoisesti tukeaan työpaikkoja luovan vauraan talouden perustamiseen Länsirannalle ja Gazaan päämääränä kestävä rauha, joka takaa palestiinalaisille ja israelilaisille sopusointuisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen.
Enlargement of the Union
Unionin laajentuminen
Considerable growth in the applicant countries
Jäsenyyttä hakevien maiden kestävä kasvu
Annual growth rates of GDP (%), 1995
BKT:n kasvuvauhti 1995 (%)
Latvia, which had returned to positive growth in 1994, again showed a negative growth rate. In contrast, four countries ­Romania, Slovakia, Poland and Cyprus ­ had higher growth rates in 1995 than the average for the applicant countries.
Hakijamaiden O BKT:n keskimääräinen vuosittainen kasvuvauhti nousi 5,2 prosenttiin vuonna 1995, mikä osoittaa melko kestävää talouskasvua ja on suurempi kuin Euroopan unionin kasvuvauhti (+2,4 %)
In 1995, the GDP of ail the applicant countries at cur­rent prices and exchange rates was ECU 243.7 bil­lion, compared with 6 441 billion for the Union, i.e. 3.8 % of the GDP of the Union
Vuonna 1995 hakijamaiden yhteenlaskettu BKT käypiin hintoihin ja vaihtokursseihin oli 243,7 miljardia ecua verrattuna unionin 6 441 miljardiin ecuun eli 3,8 % unionin BKT.stä
Poland accounted for almost 37 % of the GDP of the appli­cant countries.
Puola tuotti yksin miltei 37 % hakijamaiden BKT:stä.
The GDP of the three Baltic countries, Cyprus and Bulgaria was less than ECU 10 billion.
Kolmessa Baltian maassa sekä Kyproksella ja Bulgariassa BKT oli alle 10 miljardia ecua.
Together, they accounted for less than 11% of the total for the applicant countries.
Niiden yhteenlaskettu osuus oli alle 11 % hakijamaiden BKT:stä.
GDP of the applicant countries at current prices and exchange rates eurostat
Hakijamaiden HK 1:1 käypiin hintoihin ja vaiht okursseir un l=M eurostat
(')Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Cyprus (CY), Estonia (EE), Hungary (HU), Latvia (LV), Lithuania (LT), Poland (PL), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Republic of Slovenia (SI), Total of applicant countries (PC)
(') Bulgaria (BG), Tsekin tasavalta (CZ), Kypros (CY), Viro (EE) Unkari (HU), Latvi a (LV), Liettua (LT), Puola (PL), Romania (RO), Slovakian tasavalta (SK), Slovenian tasavalta (SI), Hakijamaat yhteensä (PC).
The GDP of the applicant countries in real terms expressed in PPS was 589.1 billion PPS in 1995, or about 9.1% of the total GDP of the Union.
Hakijamaiden reaalinen BKT ilmaistuna OVS:ina oli 589,1 mrd OVS:ia vuonna 1995, eli noin 9,1 % unionin koko BKT-.stä.
GDP per capita in real terms was 5 561 PPS compared with 18 074 PPS for the Union, i.e. 32 % of the Community average
Todellinen BKT asukasta kohti oli 5 561 OVS verrattuna unionin 18 074 OVS.iin eli 32 % yhteisön keskiarvosta
Slovenia had the highest GDP per capita (10 199 PPS), reaching almost 90 % of Greece's GDP, which is the lowest in the Union.
Slovenian BKT asukasta kohti oli hakijamaiden korkein (10 199 OVS), miltei 90% Kreikan BKT:stä, joka on unionin alhaisin.
Latvia, with a GDP of 3 144 PPS per capita, recorded the lowest figure among the applicant countries.
Latvian BKT, 3 144 OVS, oli hakijamaiden alhaisin.
GDP of the applicant countries at current prices and PPS
Hakijamaiden BKT:t käypiin hintoihin ja OVS:ihin
Billion PPS Per capita in PPS Per capita EUR15=100
18 074 asukasta kohti EURI 5 = 100
A comparison of ecu exchange rates with PPS rates shows that purchasing power in real terms is, for all the countries, much higher than the exchange rates would suggest
Vertailun helpottamiseksi BKT ilmaistaan ostovoimapariteetteina (OVP), jolloin eri maiden hintatasoerot eivät vaikuta vertailuun
The PPS/ECU ratio can be used to calculate the price index, which shows that all the currencies are undervalued against the ecu.
OVS/ecusuhteen avulla voidaan laskea hintaindeksi, josta käy ¡Imi, että kaikki valuutat ovat ecuun nähden aliarvostettuja.
This undervaluation ranges, for 1995, from 72 % for Bulgaria to 29 % for Slovenia.
Aliarvostus vaihteli vuonna 1995 Bulgarian 72 prosentista Slovenian 29 prosenttiin.
MEMBER STATES AND THE EU BUDGET
JÄSENMAATJA EU:N BUDJETTI
A Member State of the European Union does not have the right to demand payment of a guarantee to cover legal costs from a citizen of another EU country even if the person concerned also has a third country nationality and is not resident within the EU.
EU:n jäsenvaltiolla ei ole oikeutta vaatia toisen jäsenvaltion kansalaiselta oikeudenkäyntikuluja koskevia takuita, vaikka kyseinen henkilö olisi lisäksi jonkin kolmannen maan kansalainen ja vaikka hän asuisi muualla kuin EU:n alueella.
This would amount to discrimination on the basis of nationality in cases where nationals of the Member State who are non-resident there are exempted from payment of the guarantee.
Tällainen olisi kansallisuuteen perustuvaa syrjintää, sillä muualla kuin kotimaassaan asuvat EU:n kansalaiset on vapautettu takuiden maksamisesta.
This legal principle was established by a ruling handed down by the European Court of Justice on 2 October in a case involving a shareholder of an Austrian company with double US and British nationality and resident in the United States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki kyseisen päätöksen 2. lokakuuta tapauksessa, joka koski erään itävaltalaisen yrityksen osakasta, jolla oli sekä Ison-Britannian että Yhdysvaltain kansalaisuus ja joka asui Yhdysvalloissa.
Making the euro a reality for firms ...
Euro käyttöön yrityksissä...
To help clarify the debate among the 15 EU countries over how much each pays in and gets out of the EU budget, the European Commission produced a document on 9 October setting out the situation in considerable detail.
Selventääkseen keskustelua siitä, kuinka paljon jäsen valtiot "antavat" EU:n budjettiin ja kuinka paljon ne siitä "saavat", Euroopan komissio laati 9. lokakuuta asiakirjan, jossa tilanne selvitetään — myös lukuina.
The Commission notes that since the reforms of 1988 and 1992, Member States' contributions have become 'fairer' to the extent that they now reflect more than before the level of their relative wealth expressed in terms of gross domestic product (GDP).
Komissio huomauttaa, että vuosien 1988 ja 1992 uudistusten jälkeen jäsenvaltioiden osuudet ovat "tasapuolistuneet" siten, että ne vastaavat paremmin bruttokansantuotteena ilmaistavaa kunkin maan varali ¡su ustasoa.
In addition, the contributions to the EU budget of those countries recording the fastest economic growth are the ones which are increasing fastest.
Toissalta voimakkaasta talouskasvusta nauttivien maiden osuudet ovat kasvaneet nopeammin kuin muiden.
The Commission also notes that contributions to the budget which are denominated in ecus are also susceptible to variations due to currency fluctuations.
Myös valuuttavaihtelut voivat muuttaa ecuina osoitettuja osuuksia.
Following the budgetary proposals contained in the Commission's Agenda 2000(1) document, a number of Member States have begun to reassess their national position.
Agenda 2000 -raportin O sisältämien budjettia koskevien ehdotusten myötä useiden maiden viranomaiset ovat jo ryhtyneet arvioimaan oman maansa tilannetta.
The Commission refuses, as it has always done, to publish a list of net contributions based on how much each country pays to the budget and receives back from it.
Komissio kieltäytyy kuitenkin edelleen kuten aiemminkin laskemasta "nettosummia", joista voisi nähdä eräänlaisen taseen siitä, kuinka paljon eri jäsenvaltiot maksavat EU:Ile ja kuinka paljon ne siltä saavat.
The Commission argues that EU membership provides a whole range of advantages and responsibilities which are too broad to be expressed in strictly monetary terms.
Tosiasiassahan EU:n jäsenyys merkitsee myös etuja ja velvoitteita, jotka eivät näy budjettilukuina.
To stimulate the preparations of public authorities and companies, the European Commission published a document on 1 October listing decisions still to be taken in advance of the introduction of the single currency.
Julkisen vallan ja yritysten euroonsiirtymisvalmistelujen vauhdittamiseksi komissio esitti 1. lokakuuta hyväksytyssä asiakirjassa listan tehtävistä päätöksistä.
To help companies make their preparations, the Commission calls on Member States to present their plans by the end of 1997 for switching company accounts and tax declarations to euro.
Komissio vaatii, että EU:n jäsenvaltiot selvittävät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa suunnitelmansa euron käytöstä eri tyisesti yritysten kirjanpidossa ja veroilmoituksissa.
As of the beginning of October, six countries had published their plans for the changeover to the euro: Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Lokakuunn alkuun mennessä kuusi maata eli Alankomaat, Belgia, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Suomi oli julkaissut euroon siirtymiseen liittyvät suunnitelmansa.
For its part, the European Commission has drawn up a memorandum on 'Preparing information systems for the euro'.
Euroopan komissio on puolestaan laatinut muistion tietokonejärjestelmien valmistamiseksi euron käyttöönottoon.
This also touches on the millennium problem for computers.
"Preparing information systems for the euro" -nimisessä muistiossa tuodaan esiin myös vuoteen 2000 liittyvät ongelmat.
It is available at the following Internet address: another Member State by their employer would be able to contribute to the supplementary pension scheme in the State where they were previously working.
Muistioon on voinut tutustua syyskuun lopulta seuraavassa Internet-osoitteessa: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm.
# Product liability http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm The same site contains other Commission initiatives concerning the year 2000 and the euro.
Samasta osoitteesta löytyvät muut komission vuoteen 2000 ja euroon liittyvät aloitteet.
It also provides up dated information concerning national plans for the switchover to the euro.
Siitä löytyy myös EU:n jäsenvaltioiden euroonsiirtymissuunnitelmista julkaisemia tietoja.
... and for the public
# ... ja yleisesti
To fill a gap in existing EU legislation, the European Commission proposed on 2 October to extend the scope of the 1985 directive on the liability of producers and/or importers for defective products to primary agricultural products as well.
Korjatakseen EU:n nykylainsäädännössä olevan valmistajien ja maahantuojien tuotevahinkovastuuseen liittyvän puutteen Euroopan komissio ehdotti 2. lokakuuta, että vastuu ulotettaisiin koskemaan myös maatalouden raakaaineita. Nykyisin voimassa oleva, vuonna 1985 annettu direktiivi koskee vain teollisuustuotteita sekä jalostettuja maataloustuotteita.
The directive so far only applies to product liability for manufactured goods or processed agricultural products. The directive requires a producer/importer to pay damages where there is a link between the product and the damages suffered.
Sen mukaan vastuu kuuluu automaattisesti tuottajalle siitä hetkestä lähtien, kun yhteys aiheutuneen vahingon ja tuotteen välillä on ilmennyt.
The Commission believes the existing directive has worked well without leading to an increase in the number of complaints nor to an increase in insurance premiums.
Komission arvion mukaan direktiivillä on ollut myönteinen vaikutus sen soveltamisaloilla, vaikka se ei olekaan lisännyt kanteiden tai vakuutuskorvausten määrää.
The extension of the system to covered primary agricultural products would improve product safety and consumer protection in this sector.
Komissio katsoo, että vastuun ulottaminen jalostamattomiin maataloustuotteisiin parantaisi alan tuoteturvallisuutta ja kuluttajien suojaa.
• Young people move freely
Nuoret ja vapaa liikkuvuus
In the interests of all users, the Commission has under lined the need for the 15 Member States to publish the national emblem to appear on one side of the coming euro coins.
Kaikkien euron käyttäjien etua ajatellen komissio muistuttaa siitä, että EU:n jäsenvaltioiden olisi julkaistava euron kolikkoon tulevaa kansallista tunnusta koskevat piirrokset.
As of the beginning of October, only France and Germany had done so.
Lokakuun alkuun mennessä tämän olivat tehneet ainoastaan Saksa ja Ranska.
The Commission has also asked national authorities to speed up their euro information campaigns destined for the public at large.
Komissio on myös pyytänyt kansallisia viranomaisia vauhdittamaan julkista tiedotustyötä.