natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study commissioned by the EBRD under the memorandum of understanding by Professor Suney is the only official study and I would like to ask the Commissioner if he has actually read it.
Onko mahdollisesti niin, että komis sio kaikin tavoin pyrkii tukemaan sellaisia ratkaisuja, jotka antavat ydinvoimateollisuudelle uusia hankkeita Itä-Eu-roopassa?
I would recommend that he do so.
Meitä on paljon, jotka kritisoimme tätä.
It is quite clear that nuclear power can never be the least cost option and the least cost option must be adopted under the memorandum of understanding.
Me emme voi hyväksyä sitä, että ydinvoimateollisuus saa jatkuvasti uusia hankkeita, vaikka itse asiassa olisi paljon taloudellisempaa, järkevämpää ja turvallisempaa tukea esimerkiksi maakaasuratkaisuja.
The President of the European Investment Bank (EIB), in answer to a question of mine in the EMAC Committee on October 28th, stated that EIB employs the Least Cost planning principle in its economic advice to Euratom on nuclear loans, but their advice that Mochovce was not Least Cost was ignored.
Euroopan investointipankin puheenjohtaja totesi ta lous- ja rahaasioita sekä talouspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan (EMAC) kokouksessa 28. lokakuuta esittämääni kysymykseen, että EIP käyttää suunnittelussaan kustannustehokkuusperiaatetta ydinenergialainoja koskevissa Euratomille antamissaan taloudellisessa tiedoissa, mutta tietoa siitä, että Mochovce ei hankkeena ole kustannuksiltaan alhainen ei ole otettu huomioon.
For the completion of k2/r4, the only valid official Least Cost Study under the Memorandum of Understanding (MOU) shows that the project is far from Least Cost, though efforts are being made to get around this.
Ydinreaktorien k2/r4 töiden päätökseen saattamiseksi ainoa pätevä virallinen kustannustehokkuustutkimus, joka sisältyy yhteisymmärryspöytäkirjaan (MOU) osoittaa, että kysymyksessä on kaikkea muuta kuin kustannuksiltaan edullinen hanke, vaikka tätä pyritäänkin peittelemään.
As Ukraine addresses its under-priced energy supplies, the proposed project will become even less Least Cost.
Koska Ukraina käyttää alihinnoiteltuja energiavarastojaan, ehdotettu hanke tulee olemaan kustannuksiltaan vieläkin kalliimpi.
Furthermore, can I have the Commission's confirmation that it will stick to the memorandum's criteria as to safety and that we will always ensure its safety is equal to that of the EU?
Euratom-lainoista on ensisijaisen tärkeää, että hanke näyttää taloudellisesti elinkelpoiselta, ja EBRD:n lainoihin liittyen myös vähimmäiskustannustekijöihin on merkitystä samoin kuin muillakin pankin säännöissä esitetyillä eh doilla.
I do not want to hear another gobbledygook response. I really want the Commissioner to read the report.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, tämä koskee myös kysymyksiä EIP:n roolista tässä kokonaisuudessa.
It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
EIP: tä pyydetään antamaan suosituksia kaikista Euratom-lainoista, ja nämä suositukset otetaan huomioon komission päätöksenteossa.
-Could Euratom afford to again ignore the opinion of the EIB, or will the Commission accept, for Euratom, the official view of EIB as final on the economics of the completion project, rather than granting a loan which would as a consequence not actually help the Ukraine?
Slovakian viranomaiset haluavat mieluummin itse saattaa valmiiksi Mochovcen reaktorit, joten Euroopan unioni ei ole enää muodollisesti mukana hankkeessa eikä voi näin ollen antaa mitään takeita siitä, että turvallisuuden taso olisi lopultakin länsimaisten standardien mukainen.
I would like to mention another point of criticism.
Lopuksi huomautus, herra puhemies.
No estimate had been included for the investments needed for van den Broek, Member of the Commission. - (NL) This concerns questions about to the role of the European Investment Bank in all of this.
Komissio ei tietenkään aja mitään sellaista ydinvoimapolitiikkaa, että jäsen valtioiden teollisuus saisi mahdollisimman paljon ydinvoimaan liittyviä toimeksiantoja.
With respect to Euratom loans, the first prerequisite of these is the economic survival chances of project concerned, whilst as far as the EBRD loans are concerned, the least cost elements also play a part, as well as a number of other conditions laid down in the EBRD statutes.
Van den Broek kin välttämättömämpää on, että toimet myös yhteisötasolla harmonisoidaan.
would like to point out, however, that the decisions on Euratom loans is not within the province of the Commission, and that it will be taken on the basis of a broad range of internal analyses and external studies from competent institutions.
Haluan sanoa vielä kerran, että TSernobyl herättää onnettomuuden vuoksi eniten mielenkiintoa mutta että olemme hyvin huolissamme myös joistakin muista laitoksista myös unionin jäsenyyttä hakevissa maissa, joiden tapauksessa meidän tulee kiinnittää paljon huo miota siihen, että turvallisuutta yritetään parantaa.
The Slovak authorities consider it more desirable to complete the Mochovce reactors themselves, and this means that the European Commission is no longer in volved in the project, and it therefore cannot give a guarantee that there will eventually be a level of safety which meets Western standards.
SEAC: n, brittiläisen neuvoaantavan tiedekomitean, antama suositus sisältää uusia löydöksiä mitä tulee selkäytimen infektioherkkyyteen.
In due course the Com mission will take its decision in complete accordance with the appropriate decision by the Council.
Puhemies. - Kysymyksiin nro 45-90 vastataan kirjallisesti, koska komission kyselytunnille varattu aika on kulunut. (')
One thing to conclude, Mr President.
Julistan kyselytunnin päättyneeksi.
That absolutely cannot be the intention.
(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja se jatkui klo 21.00.)
President - We have now come to the end of the time allocated for questions to the Commission, so Questions Nos 45 to 90 will be answered in writing. (')
Komission pysyvä tieteellinen komitea tutki nämä löydökset ja toi ne käsiteltäväksi eräässä viime viikolla julkaistussa lausunnossa.
That concludes Question Time.
Puhetta johti varapuhemies MARTIN
President. - The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista. hatuotteista.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet! Olen kiitollinen siitä, että minulla on tilaisuus tehdä selkoa parlamentille joistakin kehityspiirteistä yhteisön eläinlääkintäpolitiikkaan liittyvien näkökohtien suhteen.
I would like to refer first to the question of what is known as SAM or specified risk material.
Haluaisin ensiksi käsitellä niin sanottuun SAM: iin eli riskimateriaalin erittelyyn liittyvää kysymystä.
As far as this problem is concerned, I would like to remind you that the Commission wanted to resolve this question a year ago, but was not supported by the Member States.
Mitä tähän ongelma-alueeseen tulee, haluaisin muistuttaa siitä, että komissio halusi jo vuosi sitten saada aikaan ratkaisun tässä asiassa.
During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Toinen tärkeä näkökohta, joka komission pysyvän tieteellisen komitean lausunnossa tuotiin esille ja joka on johtanut kaikenlaisiin spekulaatioihin tiedotusvälineissä, on lampaanlihan aiheuttama vaara. Saanen huomauttaa, että tällä ei oteta mitään kantaa lampaiden scrapietaudin mahdollisesti aiheuttamaan vaaraan.
We are presently in a critical phase: at the time the G7 promised to examine and cooperate so that the two incomplete reactors would be completed in a responsible way, and on the basis of generally accepted safety conditions.
Sitä vastoin tie dämme tutkimusten perusteella, että BSE voi siirtyä lam-' paistin ja sairaus aiheuttaa oireita, jotka ovat hyvin saman kaltaisia kuin scrapie-taudissa.
The Commission for its part has, during the past months, promised to co-finance this completion to a maximum of 50 % of this project, on conditions and on the basis of advice such as is customary with Euratom loans.
Tieteellinen komitea on sen vuoksi viitannut riskiin, että lampaat voisivat olla BSE-infektoituneita, jos ne ovat olleet kosketuksissa infektoituneen lihan tai luujauhon kanssa, ja että sitä kautta on olemassa tietty riski.
') See Annex 'Question Time'.
') Ks. liite "Kyselytunti"
Fischler difficult decision, but in my opinion it is necessary and fully justified in terms of health policy.
Fischler tataudeista kuten sikarutosta tai Newcastlen taudista, vaikka kyseisiä sairauksia ei ole näissä maissa esiintynyt enää pitkään aikaan.
come into contact with infected meat or bonemeal, and that this results in some risk.
varma järjestelmä. Haluaisin nyt käsitellä neljää kohtaa, jotka tässä yhteydessä ovat merkityksellisiä, ja myös tuoda esille molempien tieteellisten elimien, joiden kanssa olemme tekemisissä, nimittäin tieteellisen ohjauskomitean ja pysyvän eläinlääketieteellisen komitean, välisen jännityssuhteen. tyssuhteen.
I later argued that a decision should be taken in July on the basis of scientific recommendations then available.
Olemme kutsuneet USA: n viranomaiset vierailulle yhteisöön, jotta he voivat itse tutkia tilanteen.
But it was clear even then that this decision would have to be amended before it came into force as further scientific recommendations appeared.
Haluaisin kuitenkin mainita toisen USA: ta koskevan asian, joka on äskettäin tullut esille.
Unfortunately the Member States could not reach agreement on this either.
Yhdysvallat on päättänyt soveltaa tätä kieltoa, kunnes asianomaiset valtiot toimittavat sille tyydyttävät tiedot BSE:n kontrolloinnista ja valvonnasta.
Last month I submitted a proposal for a decision to the Council of Agriculture Ministers on the acceptance of the negotiated draft agreement.
Ennen kuin menen yksityiskohtiin, kysyn teiltä,, herra Fischler: Uskotteko te, tai myös rouva Bonino, että kilpailu näiden elinten välillä on nyt vihdoin loppunut, että sekä tieteellinen ohjauskomitea että pysyvä eläinlääketieteellinen komitea kumpikin asettavat terveyspolitiikan ja ennaltaehkäisevän kuluttajansuojelun samalla tavalla tärkeimmälle sijalle?
This is the agreement with the USA, which in my opinion has a chance of succeeding in the Community.
Vai uskotteko te, herra Fischler, että edelleenkin on niin, että ainakin pysyvä eläinlääketieteellinen komitea - tiedän, että tämä on epämukava oletus -edustaa niiden jäsenvaltioiden, joista edustajat kulloinkin tulevat, yksittäisiä intressejä eikä välttämättä Euroopan unionin kokonaisnäkemystä?
We managed to retain our level of protection in the area of public health, and to persuade the Americans, for the first time, to recognize the regionalization principle as the basis of Community animal health policy.
Nyt haluaisin sanoa jotakin yksittäisistä kohdista. Meillä on nyt sellainen tilanne, että erityisiä riskimateriaaleja koskevaa ehdotusta siirretään nyt kolmella kuukaudella eli tammikuun 1. päivästä huhtikuun 1. päivään.
The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occuned in these Member States for a long time.
Uskotteko, että me onnistumme selvittämään kaikki nämä kysymykset jäljellä olevana aikana, mistä minä ainakin luulen, että herrat tiedemiehet - tässähän on mukana vain miehiä -käyttävät joululomien ajan joulun viettämiseen.
Yesterday the Standing Veterinary Committee decided to postpone the date for introducing the Commission's proposal by three months.
Yhdysvalloilla on luonnollisesti täysi oikeus ryhtyä varotoimiin ihmisten terveyden suojelemiseksi BSE-riskien varalta.
We not only need to refine some technical details of the decision, but must also take account of the completely new scientific discoveries which we have only just obtained, and which further reinforce us in our preventive strategy.
Niin sanottu SBS-sopimus tunnustaa senlaatuisten toimenpiteiden perustaksi asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden määräykset, ja tässä tapa uksessa se on kansainvälinen eläintautijärjestö OIE.
Several Member States have already introduced national measures for specified risk material, and I emphasize that none of them intends to lower the high level of protection which they aim for in this way, quite the reverse.
Kirjeessään jäsenvaltioiden viranomaisille USA on väittänyt olevansa kansainvälisen eläintautijärjestön kriteereiden mukaisesti BSE-vapaa ja toimivansa noudattaen kansainvälisen eläintautijärjestön kauppaa koskevia määräyksiä.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
Kumpikaan näistä kahdesta väitteestä ei pidä paikkaansa.
To come to a second area, you certainly know about the new scientific discoveries which have recently been an nounced in the United Kingdom.
Miltä kosmetiikan ja lääkkeiden kohdalla tehdään?
These have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
Olet teko varma, että onnistumme sekä Euroopan unionin sisällä että USA:n suhteen saamaan tämän alueen hoidetuksi ja myös tekemään päätöksen, mitä jo tuotetuille lääkealan tuotteille tapahtuu.
The recommendation by SEAC, the British scientific advisory committee, has resulted in new findings about the infectiousness of certain nervous tissue along the spinal column and of red bone marrow.
Kuinka te arvioitte erityisten riskimateriaalien uutta erittelyä, myös pysyvässä eläinlääketieteellisessä komiteassa?
We have invited the US authorities to come to the Community and check the situation for itself.
Otatteko mukaan selkärangan?
Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
Otatteko keuhkot mukaan toisiin osiin, entä hermosolmut ja muut?
However, I would like to mention here another problem regarding the USA, which has occuned recently.
Mikä käsitys teillä on maantieteellisen erottelun takaamisesta, ja rohkaisetteko tässä pysyvää eläinlääketieteellistä komiteaa tekemään yhteistyötä tie teellisen ohjauskomitean kanssa?
The USA announced last Friday that it is temporarily suspending imports of ruminants and ruminant products from EU Member States and certain other European countries, because of concerns about BSE.
Toisaalta kansainvälinen eläintautijärjestö sallii tuonnin' maista, joissa BSE: tä on, mutta USA on kieltänyt kaiken tuonnin Euroopasta, jopa niistä maista, joissa ei ole tähän mennessä ollut ainuttakaan BSE-tapausta.
It decided to impose this ban until satisfactory information is received about the control and monitoring of BSE in the relevant states.
Pahoittelen syvästi, että Yhdysvallat on ottanut käyttöön tällaisen toi menpiteen, ja lisäksi näin yhtäkkiä, neuvottelematta etukäteen, ja eläinlääkintäsopimuksen solmimista koskevien keskustelujemme kannalta ratkaisevana ajankohtana.
These findings have been checked by the Commission's Standing Scientific Committee, and are mentioned in a statement which was published last week. I can assure you that we will take full account of this statement in review ing the decision about specified risk material over the next few weeks.
Kuten voitte päätellä minun esityksestäni ja kollegani Emma Boninon läsnäolosta, komission työn johtoajatuksena on näissä tärkeissä terveyttä koskevissa kysymyksissä sekä sisämarkkinoiden osalta että kaupassa kolmansien maiden kanssa korkea kuluttajansuojan taso.
The USA obviously has a perfect right to take precautionary measures for health protection from BSE risks.
Sitten ensimmäisen puheaikani viimeinen kohta, ja on neksi minulla on lopussakin vielä kerran puheaikaa: USA.
How ever, the Commission is not of the opinion that this particular measure is justified, or that it is compatible with the USA's international obligations under the world trade agreement on health and phytosanitary measures.
Herra Fischler, kun USA sanoo, että unionin valvontamahdollisuudet eivät riitä, on se täysin naurettava väite.
As basis for such measures, the SBS agreement recognizes the regulations of the appropriate international organizations, in this case the IEO.
Oletteko valmis menemään WTO:n välitystuomioistuimen eteen ja myös sanomaan USA: lie, että se, miten se toimii hormonien ja torjunta-aineiden suhteen, on skandaali?
In its letter to the authorities of the Member States, the USA claimed that it is BSE-free according to IEO criteria, and would act within the IEO trade regulations.
Jos USA on sitä mieltä, että sillä on BSE:n suhteen puhtaat paperit, katsotaan asia sitten WTO:n välitystuomioistuimessa!
Neither of these claims is conect.
Oletteko valmis tekemään tämän Euroopan unio nin puolesta?
The British government decided on the second option.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
The deboning regulation for beef which is sold in the United Kingdom will apply equally to beef from other Member States and third countries.
Herra Fischler, minä ja kollegani olemme kuunnelleet teitä tarkasti, ja te ette luultavasti ylläty kuullessanne, että se, mitä sanoitte, ei varmaankaan tee kaikkia rajattoman onnellisiksi.
This is neither - as was falsely stated - a .full-scale embargo nor a violation of Community law.
Mutta olen jo usein muissa yhteyksissä sano nut, että emme ole europarlamentin jäseniä, jotta meillä olisi oikeus onneen.
I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen nyt tehtyyn päätökseen, sillä se antaa meille mahdollisuuden tehdä tarvittavia korjauksia ja muutoksia aikaisempiin päätöksiin.
As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection, both on the internal market and in trade with third countries.
Sanon tämä tietäen hyvin, että meidän on tietenkin löydettävä tasapaino tämän aran keskustelukohteen suhteen, toisin sanoen huolehdittava tulevaisuudessa ennaltaehkäisevästä kuluttajansuojelusta antamalla sille ehdoton etusija, mutta toisaalta samalla juuri riskimateriaalipäätöksen vuoksi ja BSE:n alueittain erilaisen esiintyvyyden vuoksi tuotava asiat esille käytännönläheisemmin ja eriytetymmin.
Let me emphasize that there is no link with any suspected danger from scrapie.
Saanen tehdä tähän muutaman huomautuksen.
We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans. On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
Olen viime päivinä yhä uudestaan puolustanut sitä näkemystä, että päätös siirtää erityisiä riskimateriaaleja koskevien määräysten voimaantulon ajankohtaa ei merkitse, että nyt maahan tulee katastrofi.
The Scientific Committee therefore pointed out the risk that sheep might be infected with BSE if they
Myönnän, että olisin toivonut, että meillä olisi ollut 1. tammikuuta vihdoin suojan antava ja
But as I have often said elsewhere, being MEPs does not give us an automatic right to happiness.
Böge neet aivoja tai muita ns. vahingollisia osia, joita me nyt olemme kieltämässä.
Allow me to make a few comments. In the last few days, I have again and again defended the view that the decision to postpone the implementation of the regulations on specified risk materials does not spell imminent disaster.
Nämä vastaukset meidän on siis selvitettävä ensimmäiseksi, ja uskon edelleenkin, että voimme löytää ne sieltä, Isosta­Britanniasta.
Now let me consider four points which are important in this context and also create tension between the two scientific bodies with which we are concerned, namely the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
Uskoakseni englantilaiset tutkijat, jotka niin nopeasti ja sopivaan aikaan keksivät vastauksen kysymykseen BSE:n kyvystä muuntautua Creutzfeldt­Jakobin taudiksi, tietävät jo monet näistä vastauksista.
Let me say quite clearly that it was a wrong scientific and political ideology from the start to define a part of a potentially infectious aniinal as doubtful in terms of health policy, so that the rest could still be sold.
Sanon hyvin selvästi: Oli alun pitäen vääränlaista tieteel­listä ja poliittista ideologiaa määritellä yksi osa mahdolli­sesti infektoituneesta eläimestä terveyspolitiikan kannalta katsottuna epäilyttäväksi, kun samalla pyrittiin vielä myy­mään toinen osa.
Furthermore, the new scientific discoveries are not so new.
Sitä paitsi uudet tieteelliset tutkimustu­lokset eivät ole suinkaan niin kovin uusia.
I would point out, in particular, that a number of scientists, the minority opinion, pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues, but from 1990 onward they were repeatedly shot down.
Tarkoitan nimenomaan sitä, että joukko tiedemiehiä, jotka ovat olleet mielipiteineen vähemmistönä, on jatkuvasti vuo­desta 1990 lähtien viitannut kysymykseen, joka liittyy imu­ ja hermokudoksiin, mutta heidät on yhä uudestaan tehokkaasti torjuttu.
But at the same time, that means far too little was actually done in the past, precisely in the areas where BSE exists.
Tästä voi tehdä toisin päin sen johto­päätöksen, että juuri niillä alueilla, joissa BSE: tä on, on tehty aikaisemmin aivan liian vähän asian hyväksi.
Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.
Joko eläin on terve ja sopii ihmisravinnoksi tai sitten ei.
There is no in-between where BSE is concerned!
BSE:n suhteen ei ole olemassa mitään välimuotoa!
Before getting into detail, I want to ask you, Mr Fischler, and perhaps you too, Mrs Bonino, whether you believe competition between these bodies is now, at last, at an end, and that the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee are both giving equal priority to health policy and preventive consumer protection?
Uskoakseni amerikkalaiset, komissaari Fischler, jotka tun­tevat huonosti eurooppalaista todellisuutta ja vielä vähem­män ovat siitä huolissaan, tekevät oman tilanteensa avoi­meksi suosiakseen vuoropuhelua.
Or do you believe, Mr Fischler, that it is still the case - and I know this is an assumption - that the Standing Veterinary Committee, at least, represents the individual interests of the Member States from which the representatives come, and not necessarily the position of the whole European Union?
Siis ennen kaikkea re­hellisyyttä, selkeyttä ja päättäväisyyttä, mutta koko ajan sitä ainoaa ratkaisua kohti: ei suosita kauppaa vaan kansa­laisten terveyden suojelua.
So I think it is right to take other criteria, such as geographical location, more into account here, as well as evaluation of the materials.
Cox (ELDR). ­ (EN) Arvoisa puhemies, otan nyt vasta alustavasti kantaa asiaan, josta joudumme varmasti vielä keskustelemaan yksityiskohtaisemmin.
In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
Ensiksi haluan, että pöytäkirjaan merkitään kuinka syvästi huolestuneita olemme siitä, mitä Yhdysvallat on tehnyt.
With his announcement, Mr Cunningham is endangering the goodwill we have shown in the BSE monitoring committee about moving step by step towards abolition of the export ban under clearly stated conditions.
Sitä täytyy vastustaa tiukasti, sillä siitä jää kansainvälisesti ajatellen hyvin negatiivinen kuva, mikä ei ole koko unio­nin tai joidenkin sen jäsenvaltioiden kannalta oikein.