natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.
Siksi pyrimme tällä tarkistuksella myös siihen, että halvat tavarat luetaan poikkeustapauksiksi, joiden kohdalla voidaan poiketa säännöistä.
Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.
Rouva Kuhn on yhdessä ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanssa tehnyt erinomaisen hyvää työtä tässä asiassa ja harkinnut tapoja, joilla voidaan saa vuttaa kompromisseja.
We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees.
Meillä on nyt järkevä kompromissiratkaisu takuuaikojen pituudesta.
One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.
Yksi vuosi ei ole tarpeeksi ja ne, jotka ehdottavat viittä tai kuutta vuotta, eivät ole realistisia.
They were voted down and the reasons will no doubt be put once again by Mrs Bonino.
Äänestystulos oli heitä vastaan, ja rouva Bonino epäilemättä esittelee jälleen syyt tähän.
This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.
Järkevä oikaisumahdollisuuksien hierarkia yrittää tietysti säilyttää ja suojella kuluttajan oikeuksia samalla, kun se ei rasita myyjää epärealistisilla ehdotuksilla, kuten sellaisilla, että auto, jossa on muuta man kuukauden ajon jälkeen muutama naarmu, pitäisi vaihtaa.
I therefore believe that from an energy and environmental point of view, we have achieved some-
Kun otetaan huomioon tarkistukset, joista osaa käsittelin - on annettu useita tarkistuksia, jotka esitetään tarkistusehdotusluettelossa - olemme siitä huolimatta periaatteessa sitä mieltä, että tämä direktiivi on oikeansuuntainen, ja kannatamme siksi periaatteessa komission ehdo tusta siinä tapauksessa, että parannukset, jotka esitin ja jotka käyvät selville tarkistusehdotuksistamme, tehdään.
We believe in a hierarchy of remedies which is rational.
On muutama asia, joiden osalta tarvitsemme mielestäni lisää aikaa ja joita pitää ehkä vielä harkita.
A hierarchy of remedies which is rational, of course, at tempts to maintain and protect the rights of the consumer whilst at the same time not burdening the seller with entirely unrealistic propositions, like having to replace a
Yksi niistä koskee käytettyjä tavaroita. On alueita, joilla tämän direktiivin pitäisi asianmukaisesti koskea käytettyjä tavaroita, ja alueita, joilla voimme kaikki havaita tähän alueeseen liitty-
Oomen-Ruijten thing with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.
Whitehead ratkaisu tähän ongelmaan, jos koko parlamentti voisi tukea tarkistusta 31.
assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.
vista valituksista huolimatta, ettei olisi asianmukaista soveltaa tätä direktiiviä kaikessa ankaruudessaan aivan kuin tavarat olisivat uusia.
It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim. I therefore ask Mrs Kuhn if we could have another good look at the amendments on that front.
Sitten käänteisestä todistustaakasta. Nykyisessä muodossaan teksti voi mahdollistaa väärinkäytökset, ja sen vuoksi mielestäni oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esittämät tarkistukset ovat paljon parempia.
We would in any case advise you to vote against.
Herra Lehnekin sanoi niin hetki sitten.
In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers. From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.
Viimeinen asia, jonka haluan tuoda esiin, liittyy kuluttajille tiedottamiseen, asiaan, jota teollisuus moitti katkerasti eli jokaiseen jäsenvaltioon perustettavia virastoja, olemme mielestämme löytäneet asianmukaisen tarkistuksen, jossa ehdotetaan juuri oikeaa tiedotuksen tasoa, jota kuluttajat tarvitsevat eri maissa.
I congratulate Mrs Kuhn on her report.
Sitten käytettyjen tavaroiden markkinoista.
There is one problem: the trapped small retailer.
Haluamme, että tarkistuksemme menee läpi.
The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.
Haluamme, että käytetyt tavarat saadaan direktiivin piiriin mutta kohtuullisella ta valla.
I think that, when the amendment to this section, Amendment No 31, is supported by this entire House, we will have a solution to these problems.
Tämä tarkoittaa, että jos joku ostaa hyvän auton suurella summalla, hänellä täytyy olla myös mahdollisuus saada takuu autolle.
The text as it is before us might pave the way to abuse, and I therefore think that the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is much better.
Kalliit tavarat siis olisi syytä saada tämän direktiivin piiriin, mutta poikkeuksien pitäisi olla myös mahdollisia.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on aftersale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä ensin rouva Kuhnia siitä, miten erinomaisella tavalla olemme voineet tehdä yhteistyötä, jotta pääsisimme hyvään tulokseen tämän direktiivin kanssa.
Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.
Toivon myös, että yhteistyö jatkuu sen äänestyksen jälkeenkin, joka meillä on huomenna ensimmäistä käsittelyä varten, koska meidän puolueryhmämme näkee tässä direktiivissä suuria etuja.
Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the pro tection of the consumer.
Meillä on mahdollisuus tehdä kuluttajasta tasaveroinen markkinaosapuoli.
At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.
Se on myös tarpeen, koska meidän mielestämme meillä täytyy olla sellaiset yhteismarkkinat, joilla huolehditaan siitä, että kuluttaja voi tehdä ostoksia koko Euroopassa ja että kuluttajan ostamiin tuotteisiin liittyy palveluja.
Then there is the issue of the second hand market. We would like our amendments to be taken over.
Joistakin tarkistuksista haluaisin vielä sanoa, että komission, parlamentin ja muiden puolueryhmien olisi syytä vielä pohtia niitä.
We would like second hand goods to be included in the directive, but in a reasonable form.
Tarkoitan tarkistuksia 6, 8 ja 9 sekä hollanninkielistä tekstiä tarkistuksissa 22, 25, 28, 29 ja 34.
An organization such as BOVAG in the Netherlands would concur with such a view.
Sitten 35, 36, 37 ja tarkistuksen 41 korvaava uusi tarkistus.
Let expensive goods come under the scope of the directive, but allow for exceptions. ceptions.
Jos asia voidaan saada kun toon, olen sitä mieltä, että meillä on hyvä direktiivi, jonka voimme esittää pienille ja keskisuurille yrityksille ja varmasti myös kuluttajille, joille se on tarkoitettu.
Finally, it will cause more waste, and this while the Com mission is working on a document on competition in the recycling sectors. In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ku lutusluottoa koskevassa laissa (1995) on säännöksiä, joilla varmistetaan, että kuluttajat tehdään tietoisiksi kaikkien luottosopimusten tai rahoitusjärjestelyjen, joista pankkilaitokset ilmoittavat, luonteesta ja sisällöstä.
I have a few more amendments of which I would like to ask the Commission, Parliament and other groups to have a look at.
Puolueryhmämme on mainitsemallani kannalla, mutta kun sanon, että kuluttajan täytyy voida olla tasaveroinen markkinaosapuoli, se ei tarkoita sitä, että voimme sysätä kustannukset epäsuhtaisesti pienten- ja keskisuurten yritysten niskoille.
I am referring to Amendments Nos 6, 8, 9 -1 am using the Dutch text - 22,25, 28,29, 34 - ljust mentioned these, 35, 36, 37, and the new amendment replacing Amendment No 41.
Sen vuoksi olemme yrittäneet parantaa joitain elementtejä tarkistuksella 3 artiklan 4 kohtaan, jo hon olemme tuoneet mukaan hierarkian siitä, kenen puoleen kuluttaja voi kääntyä, jos ilmenee sopimuksenvastaisuutta.
If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.
Uskon, että olemme ratkaisseet suuren osan pienten ja keskisuurten yritysten ongelmista tällä hierarkialla.
Fitzsimons (UPE). - Madam President, there are provisions in the Consumer Credit Act (1995) which ensure that consumers are made aware of the nature and content of any credit agreement or financial accommodation which is advertised by banking institutions.
Myös eräs lehtimies kysyi tästä asiasta. Voin kuitenkin puolustaa menettely ämme, koska olemme huolehtineet kuluttajien hyväksi siitä, ekologinen ja energinen kulutustalous, johon joutuisimme, jos kaiken voisi yksikertaisesti palauttaa myyjälle, katoaa luonnoksesta tarkistuksen 45 myötä.
How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.
Luottosopimusten sisältö ja niitä koskevat vaatimukset on määritelty ja viitoitettu lainsäädännössä.
If this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.
Kuluttajilla on mah dollisuus arvioida kaikkia sopimuksia ennen niiden solmimista, ja he ovat tietoisia tehtävän sopimuksen luonteesta: onko kyseessä esimerkiksi osamaksukauppa, vuokrasopimus jne.
Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached.
Pienten ja keskisuurten yritysten kannalta on raskasta, jos niiden on laadittava luettelot sellaisista tahoista, joiden puoleen ulkomailta tulleet ostajat voivat kääntyä ongelmatapauksissa.
I am referring to our Amendment 25 which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Sen vuoksi kysynkin rouva Kuhnilta, emmekö voisi vielä käsitellä tämän kohdan tarkistuksia. Me haluaisimme joka tapauksessa neuvoa teitä äänestämään vastaan.
The content and requirements relating to credit agreements are de fined and set out in the legislation.
Yksi ongelma on loukkuun jäänyt vähittäiskauppias.
Consumers are able to
Uskon, että meillä on
Finally, we believe second hand goods should be excluded.
1. tammikuuta 1999 lähtien kaikki muu kuin käteiskauppa voidaan suorittaa euroina.
They do not belong in this directive. We would like a clear and explicit exception for these goods, but do
Kiinnityksenhaltijoiden ja kuluttajien, jotka aikovat tehdä kiinnityksen tulevaisuudessa, täytyy voida luottaa kansallisten ja eurooppalaisten pankkilaitosten antamiin euroihin perustuviin ehtoihin.
It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
Onnittelen rouva Kuhnia hänen mietinnöstään.
Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.
päästävä eroon siitä ajattelutavasta, että tavarat heitetään pois ja niitä käytetään vain vähän aikaa, ja siirryttävä kestävää kehitystä painottavaan tuotantoon.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the draft directive from the Commission in so far as it envisages at least a two-year guarantee.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät kollegat, liberaaliryhmä kannattaa myytyjen tavaroiden takuujärjestelyjen yhdenmukaistamista mutta on kuitenkin hieman pettynyt komission ehdotukseen, koska yhteismarkkinoiden ongelmaa kuluttajan kannalta ei ole vieläkään kokonaan ratkaistu.
That is a step in the right direction, but it is not enough.
Valmistajia ja jakeluketjuja ei myöskään saa vapauttaa vastuusta.
It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.
Minulla ei ole tippaakaan ymmärtämystä niitä valituksia täynnä olevia ruikutuskirjeitä kohtaan, joita saamme teollisuudelta.
But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.
Teollisuus sanoo kyllä aina ole vansa valmis kantamaan vastuun.
We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move to wards sustainable production.
Mielestäni valmistajat ja jakeluketjut täytyy myös lopultakin saada kantamaan vastuu.
The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection clearly takes the side of the con sumer when it comes to burden of proof.
Toiseksi ehdotus aiheuttaa kauppiaille lisäkustannuksia, jotka eivät ole yhteydessä kuluttajansuojaan.
It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer. But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.
Lisäksi ehdotus saattaa johtaa jätteen määrän kasvuun, samalla kun komissio on laatimassa kierrätyssektorin kilpailukykyä koskevaa muistiota, jossa kiinnitetään paljon huomiota sähkölaitteista syntyvään romuun.
Nothing is better advertised than the quick replacement of a product.
Meidän on siis tukittava jätevirrat ja edistettävä tavaroiden pitkää käyttöikää.
I am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby saying that it will all be so expensive and that in the end the consumer will have to pay more.
Siksi annoimme tarkistusehdotuksen, jossa takuuajaksi ehdotetaan viittä vuotta, jotta kestävä kehitys lopultakin tekisi läpimurron.
If the legal guarantee is used too often to make claims, then there must be something wrong with the product.
Siten käy myös selväksi, että jopa ministerineuvostossa tuetaan kestävää kehitystä tuotannossa. nossa.
Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
Pyrimme myös siihen, että sekä tavaroiden keskimääräinen käyttöikä että myös käyttö tuodaan selvästi esille ta varoiden tuotannossa ja myynnissä.
I have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.
Meille on aivan selvää, että korjauksen täytyy olla ensimmäisellä sijalla.
Industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.
Haluamme, että resurssien tuhlaaminen lopetetaan ja että luodaan kannustimia luopua kertakäyttötavaroiden tuo tannosta.
I think manufacturers and distributors need to be called to account.
Siitä syystä meidän mielestämme Euroopan parlamentin on huomenna, kun tästä direktiivistä äänestetään, lopultakin osoitettava, kuinka vakavasti se suhtautuu kestävän kehityksen periaatteeseen tuotannossa.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the draft directive before us is an example of how standardized, trans-European rulings can antagonize the people and shake their confidence in the Union.
Jotta saataisiin aikaan avoin ja tasapainoinen laki, olen muotoillut liberaaliryhmän kollegoideni kanssa joitakin ehdotuksia ennen kaikkea mahdollisuudesta reklamoida.
Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.
Puolueryhmäni ei ole samaa mieltä siitä, että kuluttajalla pitäisi tavaran rikkoutuessa olla valittavana neljä oikaisumahdollisuutta, joten puolueryhmä esittää käytettäväksi tiettyä hierarkiaa.
We therefore need to stem the flood of rubbish and de mand a longer life for products.
Jos tavara rikkoutuu, myyjä on velvollinen huolehtimaan siitä, että se korjataan täysin kohtuullisen ajan kuluessa.
That is why we have in troduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
On myyjän asia, kuinka tämä tapahtuu, kunhan myyjä takaa sen tapahtuvan mahdollisimman tehokkaasti ja asiakas on tyytyväinen.
This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.
Jos tämä ei onnistu, kuluttajalla on oikeus vaatia hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista.
However, if a proposal for a directive is presented, as it is here, where the periods within which the seller is liable for defects in his product are quadrupled - as in the case of Austria, for example - this is hardly indicative of great tact and sensitivity.
Toiseksi kuluttajan täytyy voida kääntyä suoraan valmis tajan puoleen kolmessa seuraavassa tapauksessa, eli jos myyjän toimipaikka on ulkomailla, jos myyjän toimi paikka on lakossa tai jos myyjää ei tavoiteta.
There is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free op tion in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.
Viittaan tässä esittämäämme tarkistukseen 25, jonka ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on hyväksynyt suurella enemmistöllä.
We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product.
Mielestämme käytetyt tavarat pitäisi jättää direktiivin ulkopuolelle.
It is quite clear to us that repair must come first.
Ne eivät kuuluu tähän direktiiviin.
We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
Me haluamme näille tavaroille selkeän ja tarkan poikkeuksen, mutta emme sulje pois mahdollisuutta, että niille laaditaan myöhemmässä vaiheessa erilliset säännöt.
It seems reasonable to suppose that, in the majority of cases, the buyer will prefer to receive a new product rather than have the old one repaired, a solution which, we believe, is neither economically nor ecologically sensible.
Herra puhemies, hyvät kollegat, meidän puolueryhmämme haluaa pyrkiä selkeään ja tasapainoiseen tekstiin, josta on myönteisiä seurauksia kuluttajan lisäksi myös työllisyydelle, yrityksille ja ympäristölle.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, most Member States already have some legislation on guarantee periods and consumer rights, but it varies considerably.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, suurimmassa osassa jäsenvaltioita on jo olemassa takuuaikoja ja kuluttajan oikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Now that goods are produced and consumed on an in creasingly international scale it is high time we had harmonization and consumer protection.
Tämä lainsäädäntö ei kuitenkaan ole yhtenäinen. Koska kulutus ja tuotanto kansainvälistyvät yhä enemmän, on aika yhdenmukaistaa kuluttajansuojaa.
We therefore support the drawing up of a European directive on aftersale guarantees.
Me kannatamme direktiiviä kaupallisista takuista.
Each time a product is found to be faulty, the question will arise: was it already faulty or did the user break it?
Aina kun jokin tavara rikkoutuu, nousee esiin seuraava kysymys: oliko tavara rikki ostettaessa, vai onko käyttäjä rikkonut tavaran?
In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.
Käytän nössä tähän syyllisyyskysymykseen on joskus mahdotonta vastata.
Sometimes the con sumer will lie.
Joskus kuluttaja saattaa valehdella.
He knows he was responsible for the de fect, but acts dumb.
Hän tietää aiheuttaneensa vahingon itse mutta teeskentelee viatonta.
In such circumstances should an extensive procedure be undertaken to establish proof?
Tällöin on selvää, että täytyy toimia niin, että siitä ei ole ikäviä seurauksia kuluttajalle. jalle.
A company will not want to do so if it concerns a relatively
Se on askel oikeaan suuntaan, mutta ei riitä.
We therefore share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
Toisaalta siitä voi olla hyötyä sekä tavaran että siihen liittyvän palvelun maineen kannalta.
Hager of waiting for the study into the impact of this directive to come out, which has been commissioned due to the con tentious nature of the subject matter. There is no reason to be overhasty in approaching this issue.
Blokland koskaan, mitä tulee sisämarkkinoihin, olisi käyty kauppaa rajan yli tai kauppa olisi jäänyt tekemättä vain sen vuoksi, että toisessa maassa on erilainen takuulainsäädäntö.
It would do the cause more harm than good.
Se on täysin naurettava ajatus.
There is no competence of the European Parliament for coordinating civil law. There is no coordination taking place, as it happens.
En ole oikein vakuuttunut niistä yrityksiltä tulleista lobbauskirjeistä, joissa sanotaan, että kuluttajansuoja tulee kalliiksi ja että siitä aiheutuu kuluttajalle ylimääräisiä kustannuksia.
Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-upjob.
Myös vähittäiskauppiaalla pitää olla oikeus voida periä aiheutuneet kustannukset valmistajalta.
Where then is the coordination that might perhaps be still justified?
Jos lakisääteiseen, takuuseen joudutaan turvautumaan usein, tuotteessa on jotain vikaa.
But unfortunately the lack of balance is reinforced by some of the amendments submitted by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection. I would mention only Amendments Nos 6 and 34 on the contact addresses in the other Member States.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus on esimerkki siitä, kuinka kansalaisia kohdellaan kaltoin euroopanlaajuisilla yhtenäisillä säännöksillä, ja myös se voi järkyttää luottamusta unioniin.
In our group we are really amazed at the misjudgment of the economic and legal reality as far as distribution in the in ternal market is concerned.
Avoimet rajat ja avoimet markkinat edellyttävät yhtenäisiä kuluttajansuojaa koskevia direktiivejä.
Balance does not stand in the way of a high de gree of consumer protection. Let us use this notion as a starting point for consultation between the groups so that we will arrive at consensus.
Tarpeellinen on myös ostajan lakisääteinen oikeusturva, kun hankituissa tavaroissa on virheitä, siis takuumenettelyä koskevan lainsäädännön yhtenäistäminen.
One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.
Vielä yksi lause käänteisen todistustaakan periaatteesta, enempää en voi sanoa sisällöstä.
This has become something of a magic formula: 'shift in the burden of proof.'
Todistustaakan kääntämisestä on tullut taikasana.
It is quite clear that we can do nothing to change the facts of the matter, namely that the one who asserts a claim has to prove the facts justifying the claim, and are versal in the burden of proof can only come into it if the one making the claim has absolutely no access to the in formation justifying his claim.
On päivänselvää, että emme voi muuttaa tosiasioita, nimittäin sitä, että sen, jonka vaa tii oikeuttaan, on osoitettava todisteet, jotka tekevät hänen vaatimuksistaan oikeutettuja, ja todistustaakan kääntäminen voi tulla kysymykseen vain, jos sillä, joka hakee oikeuttaan, ei pahaksi onneksi ole tietoja, jotka tekevät hänen vaatimuksensa oikeutetuksi.
Only then can shifting the burden of proof be considered.
Vain silloin voidaan edes harkita käänteisen todistustaakan periaatetta.
This clearly is not the case here.
Tämä ei selvästikään ole sellainen tapaus.
This shift in the burden of proof means that fundamentally the seller can never produce the proof.
Todistustaakan kään tämisen periaatteen noudattaminen johtaa siihen, että myyjä ei periaatteessa voi koskaan esittää tätä todistusta.