natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case we share with the family and the fellow countrymen of José Ignacio Iruretagoyena, with the members of the Popular Party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the Basque town councils and those in the rest of Spain. Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
Jaamme nämä ongelmat baskikansan ja kaikkien muiden espanjalaisten kanssa ja olemme varmoja siitä, että tämän päätöslauselman välityksellä tulemme jakamaan ne myös eurooppalaisten kollegojemme kanssa, samoin kuin jaamme heidän kanssaan ne arvot, joita vastaan ETA ja Heni Batasuna taistelevat ja jotka muodostavat Euroopan sielun; ne ovat elämän kunnioitus ja vapauden puolustus.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, with criminal obstinacy, the ETA continues to assassinate anyone who disagrees with its aims or methods.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ETA jatkaa rikollisen itsepäisesti sellaisten ihmisten murhaamista, jotka ovat eri mieltä sen tavoitteista tai vastustavat sen menettelytapoja.
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Paikallisvaaleissa valitut edustajat näyttävät viime kuukausina olleen sen etuoikeutettu kohde.
We share these problems with the Basques and the rest of the Spanish people, and we are sure that this resolution will help us to share the values of our European colleagues, as we share with them the values against which ETA and Herri Batasuma fight, that is respect for life and defence of freedom, which make up the soul of Europe.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Espanjassa koetut terroriteot, erityisesti baskimaakunnassa, jonka itse erityisen hyvin tunnen ja joka on todella yksi maan kauneimmista ja parhaista maakunnista, ovat osoittaneet, että terroristijärjestö toimii tässä omaa kansaansa vastaan ja murhaa niitä, jotka edustavat tätä kansaa.
Let this Parliament show not the least indulgence or un derstanding with regard to ETA assassins and torturers.
Parlamentilta ei pidä odottaa pienintäkään sääliä, pienin täkään ymmärrystä ETAn murhaajia ja kiduttajia kohtaan.
There is absolutely nothing to justify the crimes they commit. However, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police.
Mikään, ehdottamasti mikään ei oikeuta heidän te kemiään rikoksia: Kuitenkin yleinen mielipide ja toisi naan moniselitteinen, toisinaan intohimon sokaisema lehdistö näyttävät silloin tällöin paljastavan sen läheisen yhteistyön, joka on muodostunut Ranskan poliisin, baskialueen autonomisen poliisin ja Espanjan poliisin välille.
In this respect, we must be quite clear and make sure the message gets through.
Tässä asiassa on oltava erityisen selkeitä ja taottava keinot hyvin.
Cooperation to track down and punish crime will continue to increase.
Yhteistyö rikoksen selvittämisessä ja rankaisemisessa tulee vain vahvistumaan.
Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who at tempt to impose their ideology or their vision ofthe world by violent means.
Varokoot ne, joiden niin sanotut sotilaalliset toimet rajoittuvat kuulan ampumiseen päähän kaupunginvaltuutettua, joka tietenkin on aseeton ja suojaton.
I therefore believe that is important for us as Europeans not just to show our solidarity, but also to dis cuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the Basque people and Spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns.
Demokratia on haurasta, myönnettäköön, mutta tähän saakka Euroopassa se on onnistunut voittamaan kaikki taistelut sellaisten pienten ryhmien tyranniaa vastaan, jotka yrittävät tyrkyttää ideologiaansa tai käsitystään maailmasta voimaa käyttämällä.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, a young man, José Ignacio Iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of ETA.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, nuori mies, José Ignacio Iruretagoyena, on murhattu barbaarisen ETAn toimesta.
Once again a family has been destroyed and a people struggling for freedom and wanting peace, as are the Basque people, have been at tacked while carrying out their public duties.
Taas yksi rikkoutunut perhe ja taas on hyökätty vapauksiensa puolesta taistelevan ja rau haa halajavan kylän julkisen virkamiehen kimppuun.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, firstly, on behalf of my Party, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, ensimmäiseksi haluaisin yhtyä puolueryhmäni puolesta José Ignacio Iruretagoyenan perheelle, kollegoille ja ystäville osoitettuihin solidaarisuuden ilmauksiin.
These words of condolence have become - sadly - commonplace, as a display of solidarity with the victims of terrorist violence in Euskadi and an expression of repulsion at the same.
Näistä lohdutuksen sanoista on tullut - valitettavasti - tavan omaisia, samoin kuin Baskimaan terroristien harjoittaman väkivallan uhreille osoitetusta solidaarisuudesta ja väkivallan vastustuksesta.
A violence that you, Mr President, know well through having presided over the Parliamentary delegation which was in Euskadi and where it could verify that terrorist violence is not a local problem but a European problem.
Herra puhemies, tunnette hy vin tämän väkivallan, sillä johditte parlamentin valtuuskuntaa, joka vieraili Baskimaassa, missä saatoitte vahvistaa sen, ettei terroristien harjoittama väkivalta ole paikallinen, vaan eurooppalainen ongelma.
The Franquist dictatorship could not silence the voice of our people and the people who try to impose their will by means of violence are not going to succeed either, be cause in history the people's will, freedom and democracy always triumph over pistols.
Francon diktatuuri ei ole pystynyt vaientamaan kan samme ääntä, eivätkä siinä tule onnistumaan myöskään ne, jotka yrittävä saada tahtonsa läpi väkivallan keinoin, sillä historiassa kansojen tahto, vapaus ja demokratia voittavat lopulta aina aseet.
And the support of the Basque people, the vast majority of their citizens, for these values is undeniable.
Eikä baskikansan, sen valta van enemmistön omistautumista näille arvoille voida kiistää.
As has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.
Kuten täällä on sanottu, kansan ääntä ei voida vaientaa aseiden kalskeella.
From this Parliament, as one more representative of the citizen's voice, we condemn without any reservations whatsoever this at tack and we reiterate our absolute rejection of any type of violence.
Yhtenä kansan äänen kannattajana parlamentti tuomitsee tämän hyökkäyksen täysin varauksetta, ja toistamme vastustavamme ehdottomasti kaiken laista väkivaltaa.
Once again and for all those who need it, be cause in doing so we exercise the European right to free dom, to democracy, which we will not renounce under any circumstances.
Jälleen kerran ja niin monta kertaa kun on tarpeen, sillä näin tehden toteutamme eurooppalaista oikeutta elämään, vapauteen ja demokratiaan, josta emme voi luopua minkäänlaisen painostuksen alla.
But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
Mutta osallistumisemme ei jää hyökkäysten tuomitsemiseen tämän kaltaisissa keskusteluissa, vaan vaadimme myös muissa
In this Parliament we will reject dialogue with all those who collaborate, allow, support and carry out criminal acts.
Haluamme osoittaa solidaarisuuttamme Iruretagoyenan perheelle ja ystäville sekä myös täydellistä solidaarisuuttamme kansanpuolueelle, joka oli se poliittinen perhe, jo hon murhattu kuului.
Imaz San Miguel ment through the instruments of Community action have an increasing role, even if only in relative terms.
Imaz San Miguel tysavusta. Tältä osin kasvava merkitys, joskin usein vain suhteellisesti katsottuna, on yhteisötoiminnan välineiden kautta ohjatuilla varoilla.
mocracy, from this basis of unity.
Väkivallanvastainen taistelu, rauhan rakentaminen, on kaikkien tehtävä.
And although those who kill do not want this and put up obstacles, we must go with the force of our words to convince those who still support violent men that they have to become involved in democracy.
Huolimatta siitä, että ne, jotka tappavat, eivät sitä haluakaan ja vaikeuttavatkin toimin taamme, on meidän jatkettava ja saatava ne, jotka vielä tukevat väkivallantekijöitä, vakuuttuneiksi siitä, että heidän on liityttävä demokratiaan.
Therefore I ask the assembly to vote 'no' on point five of the resolution, which makes these paths difficult and has a unilateral and partisan vision of the road to peace, be­cause they have cut down a human life ­ which is terrible ­ but we must not let them kill the hope of a whole nation.
Tämän perusteella pyydän parlamenttia äänestämään "ei" päätöslauselman 5 kohdasta, joka hankaloittaa näiden keinojen käyttämistä ja antaa yksipuolisen ja puolueellisen kuvan rauhaan johtavasta tiestä, sillä ihmisen elämä on katkaistu - se on hirvittävää - mutta emme voi sallia sitä, että koko kansan toivo tukahdutetaan.
Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democ­racy and our voice as well.
Tehkäämme rauhasta mahdollinen niillä aseilla, jotka meillä on, kieltäytymättä yhdestäkään niistä: poliisitoimilla, demokratialla ja myös sanalla.
Now, when we deal with the issue of effectiveness and evaluation of cooperation and humanitarian aid, we must take account of certain specific characteristics of Com­munity intervention as compared with that of Member States.
Toinen ja äärimmäisen tärkeä piine on tavoitteiden eriyttäminen, jota nyt on ehkä syytä tarkistaa ja järjestää uu delleen mutta joka on kuitenkin mahdollistanut puuttumisen eri aiheisiin eri aloilla.
Secondly, there is an extremely important diversification of objectives, which should perhaps be reviewed and re­organized but which has also made it possible to intervene on various issues arid in various sectors.
Van den Broek, komission jäisen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan komission puolesta yhtyä ilmaistuun osanottoon murhatun baskikaupunginvaltuutetun omaisille. Ta paus on herättänyt kauhua ja suuttumusta.
van den Broek, Member ofthe Commission. ­ (NL) Mr President, briefly, just to echo on behalf of the Commis­sion, the horror, the outrage and the sympathy which has been expressed to the relatives of the murdered Basque Councillor. Mr President, it makes on think.
Kolmas piirre on se, että yhteisö toisin kuin kaikki muut kahdenväliset avunantajat työskentelee nykyään kaik kialla maailmassa ja että - haluaisin painottaa tätä - sen taakkana ovat usein äärimmäisen monimutkaiset päätös menettelyt, erityisesti komitologia sekä jäsenvaltioiden taholta tulevat paineet ja ylimääräiset asioihin puuttumiset, joiden tarkoitusperät eivät aina ole positiivisia.
Delegates of the people can also become victims of these kinds of ter­rorist attacks.
Tämä kaikki ei aina vaikuta myönteisesti, vaan usein päinvastaisesti.
It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States, from the European Union insti­tutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
Tämä on jälleen viesti meille kaikille, komissiolle, jäsen valtioille, Euroopan unionin toimielimille, että meidän on uudella voimalla sekä yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden hengessä taisteltava tenorismin vitsausta vastaan.
In the third place, the fact that the Community, unlike all the other bilateral donors, now operates in all parts of the world, but also ­ and I want to emphasize this point ­ the fact that it is often linked to extremely complex decision­making procedures, in which the weight of commitology, intervention and pressure is sometimes excessive and sometimes not brought to a positive conclusion by the Member States, plays a role which is not always positive, in fact often contradictory and negative.
Lopuksi, komissiolla ja erityisesti kansainväliseen apuun osallistuvilla pääosastoilla on rajallinen määrä henkilö kuntaa, jota on lisäksi tarkoitus vähentää.
President. ­ Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa komissaari.
I should like, as President of this sitting, to abandon my usual neu­trality and wholeheartedly approve everything, which has just been said about this dreadful business.
Sallinette istunnon puheenjohtajan kenankin astua ulos puolueettomuudestaan ja yhtyä täysin kaikkeen siihen, mitä juuri sanottiin tämän vastenmielisen murhan yhteydessä.
The joint debate is closed.
Yhteiskeskustelu on päättynut.
We shall now proceed to the vote. (■)
Siinymme äänestykseen. (')
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on community aid.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu yhteisön avusta.
In the last few years there has been a process of definition of new legal bases, in particular that for humanitarian aid, which I think resolves many ofthe comments made by the Court of Auditors regarding the management of humani­tarian aid in the period 1992­95.
Julkisen kehitysavun tehokkuus on varmasti hyvin moni mutkainen aihe, kuten päätöslauselmaehdotuksissa oi kein muistutettiin.
Frankly, we would like to know a little more about that and we would like to be consulted.
Se on sisäisten ja kansainvälisten teki jöiden kokonaisuus eikä pelkästään yksittäisten hankkeiden ja välineiden toiminnan tulos.
Certainly, the effectiveness of public development aid is a complex issue, as has been rightly mentioned in the mo­tion for a resolution, and it is made up of intertwined in­ternal and international conditions and not just ofthe im­pact of individual projects and individual instruments.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan kiittää ja onnitella esittelijöitä sekä valiokuntien lausuntojen valmistelijoita.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteurs, both the main rappor­teur and the draftsmen of the opinions of the committees involved in this debate, because this is an important dis­cussion dealing with the quality ofthe European Union's development cooperation and humanitarian aid.
Kyseessä on tärkeä keskustelu, jossa käsitellään Euroopan unionin humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön laadullisia näkökohtia.
It is an important debate because Community cooperation plus the cooperation of the Member States of the European Union, now represents over 50 % of world public devel­opment aid, in which the funds under common manage­
Keskustelu on tärkeä, koska yhteisön apu, lisättynä Euroopan unionin jäsenvaltioiden apuun, on nykyään yli 50 % koko maailman kehi-
What we are substantially asking for, and these are the important messages for this debate, is greater integration and coordination between aid managed directly by the Community and Member States' aid, to strengthen the structures and make them more independent, both inter­
Pyydämme pääasiassa, ja keskustelumme tärkeät viestit ovat, että suora yhteisön apu ja jäsenvaltioiden apu sovi tettaisiin paremmin keskenään ja että ne lähentyisivät toi siaan. Sekä sisäisiä että ulkoisia arviointi- ja laadunvalvontarakenteita pitäisi vahvistaa ja ne pitäisi tehdä riippumattomammiksi.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
') Äänestykset: ks. pöytäkirja.
nally and externally, and responsible for evaluation and quality control. We want the institutional capacity of the Commission in the partnership with the NGOs strength ened, management capacity is improved in developing countries and, above all, Parliament should be fully con sulted and fully associated in the Commission's internal reorganization process.
Ennen kaikkea haluamme, että parlamenttia kuullaan kai kesta ja että se olisi täysin mukana komission sisäisessä uudelleenjärjestelyssä.
Africa is the next logical continent for such development.
Afrikka on tällaisen kehityksen seuraava looginen maan osa.
Many developing nations do not have the capacity at local levels to carry out major development programmes.
Monilla kehitysmailla ei ole paikallistasolla kapasiteettia suurten kehitysohjelmien toteuttamiseen.
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
Näen to dellisen mahdollisuuden, että eurooppalainen henkilö kunta auttaisi tässä työssä.
This is a well-balanced report and has many specific proposals, which I hope the Commission will not only look at, but will act upon.
Tämä on hyvin tasapainoinen mietintö, ja siinä on monia yksityiskohtaisia ehdotuksia, ja toivon, että komissio ei vain tarkastele niitä vaan toimii niiden mukaisesti.
My group fully supports this report.
Ryhmäni tukee täysin tätä mietintöä.
As regards the functioning of ECHO - as this is the subject of a specific report - in my opinion we should move in the direction of achieving its potential and not towards a watering-down ofthe functions for which it was created, and, as regards nongovernmental organizations, the use of specific criteria for their needs and for the nature of their action must not only be maintained but eventually strengthened.
Koska ECHOn toiminnasta on tehty erityinen mietintö, olen sitä mieltä, että olisi välttämätöntä vahvistaa sen toi mintakykyä eikä vesittää toimintoja, joita varten se on luotu. Mitä tulee kansalaisjärjestöihin, on paitsi ylläpidettävä myös vahvistettava entisestään niiden tarpeisiin ja niiden toimintaan pohjautuvien erityiskriteerien käyttöä.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, we are today discussing an excellent report on Community develop ment aid and its effectiveness.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, meillä on kä siteltävänä erinomainen mietintö yhteisön kehitysavusta ja sen tehostamisesta.
Mr Goerens ' must be wholeheartedly congratulated on his splendid work.
Sen tekijää herra Goerensiä on to della syytä onnitella hyvästä työstä.
Our group fully supports the report's proposals and I wish to just underline the importance of a few points in the resolution. lution.
Ryhmämme tukee täysin mietinnön esityksiä ja haluankin seuraavassa vain korostaa muutamia kohtia päätöslauselmassa.
Corrie (PPE). - Mr President, this is an extremely timely report as we move towards the year 2000.
Corrie (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on erittäin ajankohtainen mietintö, kun lähestymme vuotta 2000.
A new organization is being put in place to administer aid to the devel oping countries in the ACP.
Uusi yksikkö on perustettu hallinnoimaan AKT-kehitysmaille suunnattua apua.
I must congratulate Mr Goerens on the vision he has shown in how to improve the ef fectiveness of Community aid to developing nations.
Minun täytyy onnitella herra Goerensia näkemyksestä, jota hän on osoittanut selvittäessään, kuinka yhteisön kehitysmaille suunnattua apua voi daan tehostaa.
I say 'timely' because, if one looks back and sees that between ECU 40 billions and 50 billions have been spent in aid since 1975, yet many applicant countries are worse off to day than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
Sanon "ajankohtainen", koska jos luomme katseemme taaksepäin ja huomaamme, että apuun on käytetty 40-50 miljardia ecua vuodesta 1975 lähtien mutta silti monet apua hakeneet maat ovat huonommassa tilanteessa nyt kuin ne olivat Lomen yleissopimuksen alussa, järjestelmässä täytyy olla jotain vikaa.
There are many reasons for this: instability of govern ments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.
Tämä johtuu monesta syystä: hallitusten epävakaisuudesta, korruptiosta ja monessa tapauksessa siitä, että maalla on velkataakka, josta se ei yksinkertaisesti kos kaan toivu.
First, I think it is important that the rapporteur has proposed drawing the Commission's attention to factors of gender in programmes of cooperation.
Ensiksikin pidän hyvin tärkeänä esittelijän aloitetta siitä, että komission on huomioitava sukupuoleen liittyvät teki jät yhteistyöohjelmissaan.
The participation of women is key to the success of the development process.
Naisten osallistumisella on to della keskeinen merkitys kehitysprosessien onnistumiselle.
And their involvement means, above everything else, education.
Naisten osallistuminen edellyttää ennen kaikkea naisille suunnattua koulutusta.
This is in fact the best and most effective sort of development aid we can give.
Sehän on itse asiassa parasta ja tehokkainta kehitysapua mitä voimme antaa.
The connection between education for women and the birth rate is obvious.
Yhteys naisten koulutuksen ja syntyvyyden välillä on selkeä.
Population growth can be slowed down only by educating women in ways of regulating child birth.
Väestönkasvua voidaan rajoittaa vain antamalla naisille koulutusta ja sitä kautta mahdollisuuksia myös syntyvyyden säännöstelyyn.
With education and some kind of credit aid women could also be encouraged to start their own ventures so they will have greater independence in, and a genuine influence on, the eco nomic development process.
Naiset voisivat myös sopivan koulutuksen sekä eräänlaisten tukiluottojen avulla rohkaistua omaan yritystoimintaan ja sitä kautta suurempaan itsenäisyyteen ja todelliseen vaikuttamiseen kehittyvässä talous elämässä.
With many nations cutting bilateral aid and a constant squeeze on EU funding, it is therefore vital that available finance is made better use of.
Kun monet maat leikkaavat kahdenvälistä apua ja EU:n rahoitusta kiristetään jatkuvasti, on siksi elintärkeää, että käytettävissä olevia varoja käytetään tehokkaammin.
There is, I believe, a real need for a regional approach to get a better integration of projects to make sure aid is not spread so thinly that it is not being effective.
Us koakseni alueelliseen lähestymistapaan on todellinen tarve, jotta eri projektien yhteensovittaminen paranee ja voidaan varmistaa, että apua ei jaeta niin pieniin osiin, että se ei ole enää tehokasta.
Another vital point in the resolution, I think, is to stress the principles of partnership and involvement in develop ment.
Toinen mielestäni hyvin tärkeä kohta tässä päätöslauselmassa on kumppanuuden ja niin sanotun osallistuvan kehityksen periaatteen korostaminen.
Local workers, organizers and beneficiaries must all get involved if we want results.
Paikallisen tason toi mijat, edunsaajat ja kansalaisjärjestöt, on saatava mukaan kehitystoimintaan jos sen halutaan todella tuottavan tuloksia.
This is demonstrated in very many successful cases, for example in the frame work of the Phare programme.
Tämänhän ovat hyvin monet onnistuneet esimerkit, esimerkiksi Phare-ohjelman puitteissa, osoittaneet.
It is also right to demand greater democracy where appropriate and a respect for human rights, together with greater openness and efficiency in handling the economy, as conditions of aid.
On myös paikallaan vaatia demokraattisuuslausekkeen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen toteuttamista sekä suu rempaa avoimuutta ja tehokkuutta talouden hoidossa tämän avun saamisen ehtoina.
At least an attempt to improve the sit uation should be evident.
Ainakin pyrkimyksen parantaa tilannetta pitäisi näkyä kaikessa toiminnassa.
There are many ways better use can be made of existing funds.
Olemassa olevia varoja voidaan käyttää paremmin mo nella tapaa.
There needs to be a relaxation of the rules to allow. EU delegates on the ground to have more say in decision making powers.
Säännöissä täytyy joustaa, jotta EU:n paikan päällä toimivilla edustajilla on enemmän sananvaltaa ta hoilla, joilla on päätöksentekovalta.
They know the local problems and the solutions without constant referral back to Brussels.
Ne tietävät alueelliset ongelmat ja ratkaisut niihin ilman, että niiden täytyy jat kuvasti kääntyä Brysselin puoleen.
Delegates could organize much better coordination of bilateral aid and Community aid to save duplication.
Edustajat voisivat järjestää kahdenvälisen avun ja yhteisön avun koordinoinnin paljon paremmin päällekkäisyyden vähentämiseksi.