natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as has previously been pointed out, the Commission's programme for 1999 has the particular characteristic of applying not only to the development of the Treaties currently in force, but also to the development of the 1997 Treaty of Amsterdam. dam.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ne meistä, joiden tehtävänä on edustaa yksittäisten maittemme maata lousalaa, ovat varmasti huolissaan elleivät peräti kauhuissaan siitä, kuinka syvästä talouslamasta etenkin karjankasvattajamme ovat kärsineet.
There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Maataloutta käsittelevä valiokunta hylkäsi hiljattain naudanlihan, maidon ja viljakasvien markkinajärjestelyjä koskevat uudistusehdotukset, mutta komissio on tähän asti kieltäytynyt kuulemasta näitä signaaleja, joita olemme sille lähettäneet.
As a result, the Commission will obviously have to devote a substantial part of its work to the preparation and development of this Treaty.
Sen lisäksi, että se säilyttää alkuperäiset ehdotukset suuremmitta muutoksitta, se jatkaa sitkeästi neuvotteluja vapaakauppasopimusten solmimiseksi kolmansien maiden kanssa ehdoilla, jotka heikentävät entisestään yhteisön etua ja eurooppalaista mallia.
That illuminates my next point, a call for more transpar ency. One of the objectives which the Commission has in cluded in its work programme is implementing the provision on transparency in the Amsterdam Treaty.
Vaikka tunnustamme, että komissaari Fischler on ottanut asiakseen asetusten muuttamisen maatalousyrittäjien taa kan keventämiseksi ja ponnistellut sen hyväksi, tosiasia on se, että härän-, lampaan-ja sianlihaa myydään tappiolla tai parhaassa tapauksessa marginaalisella voitolla.
I believe that this issue is vital to the future acceptance of the Eu ropean Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establish ing a legislative Council.
Irlannissa vallitseva tilanne on äärimmäisen vakava, ja jos hin nat eivät käänny nousuun, monet maatalousyrittäjät eivät selviä.
I believe that we should work together closely here.
Ei ole kenenkään etujen mukaista, varsinkaan Irlannissa, joka on suuresti riippuvainen maataloustuotteiden viennistä, että elintarvikealan perusinfrastruktuuri -perheviljelmä- on tällaisessa ahdingossa.
In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally ap ply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment, which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
Milloin komissio päättää luopua urautuneista uudistuksistaan ja ottaa huomioon parlamenttimme ehdotukset, joiden tarkoituksena on tehdä YMP: stä oikeudenmukaisempi ja tasapuolisempi maanviljelijöiden ja koko yhteiskunnan hyväksi?
However, there are other aspects for which there is no such provision.
Lopuksi: miten komissio voi perustella ehdotustaan pe ruuttaa brittiläisen naudanlihan vientikielto, kun useimmat tiedemiehet suhtautuvat asiaan hyvin varauksellisesti ja kun kaikkia terveydellisiä takeita ei ole varmistettu?
In his speech Mr Desama already men tioned one example, namely the special system for the ultra-peripheral regions.
Tässä muutamia huomautuksia ja kysymyksiä, joihin toi voisin vastauksia komissiolta.
Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam provides for the immediate application of all Community legislation in these regions.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, keskusteluamme tämän vuoden 1998 osalta käydään erityislaatuisessa ti lanteessa.
That brings me to a further point, applying the provisions of Amsterdam. The debate with Parliament hitherto has, I feel, suffered from a marked lack of proposals from the Commission on implementing the common foreign and security policy in connection with Amsterdam, and a lack ofinformation about, for example, the composition of the Planning Unit.
Lampaanliha-alalla komission olisi kiireellisesti peruutettava vakauttamistoimenpiteet ainakin väliaikaisesti, jotta järjestelmä voisi heijastaa todellista markkina-asemaa irlantilaisten lampaankasvattajien osalta, jotka ovat hälyttävää vauhtia luopumassa lampaankasvatuksesta.
Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.
Näin epävakaa tilanne ei ole tietenkään pitkällä aikavälillä sel laisen eurooppalaisen maatilamallin etujen mukaista, jota me pyrimme edustamaan Agenda 2000:n yhteydessä.
In the same way, we should also like to discuss working together on the procedure for the forthcoming selection of the Commission, and in other similar areas.
Jos irlantilainen perheviljelmä säilyy eurooppalaisen mallin yhteydessä, kuten Agenda 2000:ssa oletetaan, sen on lisättävä tehokkuuttaan yhteistyön ja hyvin suunniteltujen kumppanuuksien avulla.
We should also like to ask the Commission, as far as possible, to ap ply the provisions of the Amsterdam Treaty even now, be fore it is ratified, and also to take initiatives, so that the fields of justice and home affairs can - following the fiveyear transition phase - move over to codecision.
Sellaiset maatalousehdotukset, joita esitetään Agenda 2000: ssa, eivät ole tyydyttäviä etenkään Irlannin näkökulmasta.
Preparations should be made even now, so that this changeover can still take place before the enlargement treaties are concluded.
On mahdotonta suunnitella uusia leikkauksia hintoihin, jos EU: sta ja maatalousbudjetista ei vastaavasti anneta lisää suoraa tukea.
If the Commission does not draw up special application rules, then those regions could be deprived of their current special status.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin omalta osaltani puhua ainoastaan maatalo
They might all be subject to ordinary Com munity legislation from the very first day of the Treaty's application, which would have negative effects on the de
Ensinnäkin siitä, että -kuten kollegamme Desama jo sa noi- vakava luottamuskriisi suhteessa komissioon, joka on joutunut hallinnollisia epäkohtia koskevien syytösten tai väitteiden verkkoon, on selvä este komission tehokkaalle toiminnalle.
The Commission has its job to do here, and so have Par liament and the Council, but the Commission must not forget that its particular job is immensely important.
Onhan vuosi 1999 tärkeä vaalivuosi, jolloin kansalaiset odottavat nykyisiltä poliittisilta voimilta ja komissiolta selviä viestejä voidakseen tehdä päätöksensä.
Un less this matter is moved forward according to the agreed timetable, everything else is thrown into question.
Lopuksi kyseessä on myös vuosi, jolloin valmistellaan Maailman kauppajärjestöä koskevia uusia neuvotteluja, Lomen sopimuksen tarkistusta ja vihdoin Agenda 2000:n hyväksymistä.
Finally, I believe that it is extremely important for the Commission to table proposals for the new stage of institutional reform, as Parliament has proposed.
siinä muodossa kuin se esiintyy tällä hetkellä, sovitettavissa yhteen tämän demokraattisen Euroopan unionin kanssa, jonka tehtävänä on viedä eteenpäin aitoa kehitys hanketta, ekologisesti ja yhteiskunnallisesti kestävän ke hityksen mallia?
I completely understand that the dafe of December 1998 cannot be ad hered to because of the delay in ratifying the Treaty of Amsterdam.
Nykyisessä tilanteessa se ei ole mahdollista, koska monia investointeja, maailmankauppaa ja teknologisia valintoja sääteleviä mekanismeja on otettava käyttöön, ja tähän komission olisi annettava edes alkeellisia vastauksia.
In the field of environmental policy, it has to be said that Commission's work programme is not the most ambitious.
Haasteita on siis paljon ja tilanne on vaikea, ja olen sitä mieltä, että tässä yhteydessä on löydettävä vastaus kolmeen kysymykseen.
However, the Union is not committed to framework leg islation on this issue.
Ensimmäinen kysymys: mihin Eurooppa on menossa?
I would urge the Commission to at tend to this, so that next year Parliament can start debating framework legislation that should in particular include proposals for integrating environmental issues into trans port, agricultural and energy policy.
Toinen kysymys: miten komissio ja muut toimielimet vastaavat nykyisiin haasteisiin?
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
Lopuksi kolmas kohta, avoimuus ja luottamus. Te sa noitte itse, että tuloksia ei voida saavuttaa ilman kansa laisten osallistumista ja luottamusta demokraattiseen malliin.
It should ensure that the con struction of European is more transparent and closer to the people, and that it concentrates more on the political realisation of their immediate aspirations concerning their daily lives and wellbeing.
Monet kollegani ovat tuoneet esille epäkohtia parla mentin ja komission välisissä suhteissa, ja on totta, että edes edeltäjänne herra Delorsin ja teidän itsenne tekemiä sitoumuksia parlamentin ja komission välisistä suhteista ei ole aina noudatettuja sanoisin jopa, että näin on tapah tunut usein.
The programme does not make significant progress in this respect, although it does make a commitment to that end.
Ja kolmas kysymys: onko poliittiseen kriisiin olemassa todellisia ja uskottavia ratkaisuja?
To make any progress, the programme should give prior ity to strengthening social justice at all levels and to solidarity between regions.
Myöntänette, arvoisa puheenjohtaja, että tässä tilanteessa on vaikea vaatia luottamusta.
This is particularly necessary at this delicate time when the preparations for enlargement have allowed the risks of increasing imbalances to come to the surface. Questions have been left aside that would illustrate the desire for cohesion, and this is what has happened with the status of the ultra-peripheral regions.
Pyydän teiltä vastauksia, pyydän teiltä ponnistuksia, ja lainatakseni erästä kuului saa edeltäjäämme, Paul Henri Spaakia, joka oli muuten belgialainen ja joka sanoi: "Ei ole vielä liian myöhäistä, mutta on aika", haluaisin toistaa teille, mitä hän sanoi: ei ole vielä liian myöhäistä, mutta on jo korkea aika!
Enlargement is one of those challenges that has to be met using our full weight, and environmental issues also form a very large part of the whole process.
Ensimmäisen kysymyksen aiheeseen siitä, mihin Eu rooppa on menossa, on mielestäni olemassa kaksi näkökulmaa.
Right from the start of any enlargement negotiations, when bilateral talks commence between Member States and the applicant country, it has to be made clear that the environment must not take second place to other issues, and that it will feature more substantially than before. Before any new en largement the European Union must, however, see to it that the policies of the separate northern dimension are re alised and that next year the means are found to make progress on those issues designed to make policies in the European Union's Nordic regions more effective.
Eurooppa on joko ajautumassa eräänlaiseksi va paakauppa-alueeksi, jolla ei ole paljon poliittista sisältöä -ja tämä on valitettavasti näkymä, joka saattaa toteutua, jos toimielinten uudistus ei yllä asiakokonaisuuden ta solle, kuten pelkään- tai sitten onnistumme saamaan ai kaiseksi demokraattisen poliittisen rakennelman ja kai kille eurooppalaisille yhteisen hankkeen, tulevina vuosina joukkoomme liittyvät eurooppalaiset mukaan luettuina.
The President of the Commission said that the con struction of Europe is not an end, but a means.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HAARDER
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, the objectives for 1999, which is a transition year for both Parliament and the Commission, should not be radically different from those considered at the Vienna Summit.
Tällä hetkellä on valitettavasti todettava, että puheenaiheena on ainoastaan laajentuminen. Komissio puhuu vain hyvin teknisesti suunnitellusta toimielinten uudistuksesta.
These include the fight against unemployment, the birth of the euro, the consolidation of the internal market and, above all, the Commission's proposals in Agenda 2000.
Se puhuu komission kokoonpanon muuttamisesta, määräenemmistöpäätösten käytön laajentamisesta ja ään ten uudenlaisesta painotuksesta neuvostossa, mutta näissä puheissa ei ole paljonkaan tietoa siitä, mitä kaikki odottavat, toisin sanoen Euroopan unionin toiminnan perinpohjaista uudistamista.
The Commission must make efforts to ensure that these proposals are accepted within the Council and, in this re spect, I would also ask the Commission to give very special priority to the presentation of specific measures to help the ultra-peripheral regions and a rehabilitation and reconstruction plan for the countries of Central America.
On laadittava uusi perustamissopimus, joka on paljon kunnianhimoisempi kuin Amsterdamin sopimus, ja minun mielestäni komissiolla on kaikista toimielimistä parhaat mahdollisuudet tehdä asiaa koskeva ehdotus nyt, kun vaaleihin on aikaa muutama kuukausi. On todettava, että vastausta tähän kysymykseen ei löydy puheistanne eikä teksteistä.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I think it is particularly important to mention an action implemented this year by the Commission - actually Directorate-General XXIII -which may be very small when seen in an overall context, but which I believe to be very significant and very positive.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, te, arvoisa komission puheenjohtaja, olette aikaisemmin luvannut vähentää sääntöjä, ja vastaavasti parantaa sääntöjen laa tua, mihin olen tyytyväinen. Minun on kuitenkin mahdotonta tietää aiotteko pitää sananne.
Working in cooperation with nongovernmental or ganisations and the travel industry and with a budget of ECU 500 000, targeted and efficient preventive measures against child sex tourism were taken.
Olemassa olevien di rektiivien muutokset, suunnitellut vihreät kirjat, toiminta ohjelmat ja tärkeät tiedonannot eivät nimittäin sisälly komission selvitykseen.
These consist of in formation videos being shown on long-haul flights, infor mation pamphlets being distributed to travellers, and so on.
Pitkä versio -se, joka on vastaus erään pääministerin alustuspuheenvuoroon- on komis sion pääosaston laatima, mutta se ei ole virallinen.
Many of us here -1 would say the majority of this Parliament - do not believe that the Commission is a high au thority of stateless bureaucrats but rather a key institution with significant merits that are important for the develop ment of the process of European integration.
Tällaiset olosuhteet voidaan hyväksyä, kun kyse on siitä, että hallitus esittelee lainsäädäntökokoelmansa..Valitsijat voi vat nimittäin silloin päättää, että tuo hallitus vaihdetaan seuraavissa parlamenttivaaleissa, jos sen toimintaan ollaan tyytymättömiä.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Meillä ei ole siihen mahdollisuutta, koska EU:ssa aloiteoikeus on komission virkamiehillä.
European tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation. That is why I call on the Com mission to please continue this positive work and further intensify its efforts.
Olemme sen vuoksi sitä mieltä, että aloiteoikeuden olisi sen sijaan kuuluttava kansallisille parlamenteille, mutta pitkä täydellinen versio pitäisi vähintäänkin esittää myös kirjallisesti kansan valitsemille edustajille.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by
Toinen kysymys: mitkä ovat tärkeimmät haasteet?
However, this does not mean that the Commission does not have to change some of its rules of behaviour.
Te otitte ne esille: maailmanlaajuistuminen, kestävä kehitys, teknologisen kehityksen myötä tapahtuvat muutokset ja epävakaa kansainvälinen tilanne.
In his investiture speech, Mr Santer committed himself to lead ing a merciless fight against fraud. Fraud must be com bated because, apart from anything else, it undermines the credibility and image of the European Union.
Minusta on hämmästyttävää todeta, että näistä haasteista puhutaan aivan kuin ne eivät olisi riippuvaisia toisistaan ja aivan kuin Euroopan unionin tulevaisuutta ohjaisi jonkinlainen väistämätön kohtalo, joka on määrätty jossakin muualla ja johon meidän on mukauduttava mahdollisimman hyvin siten, että ekologiset ja yhteiskunnalliset haittavaikutukset ovat mahdollisimman pienet.
The Com mission must cooperate with Parliament and keep it rapidly and effectively informed.
Tämä näkemys on mielestäni virheellinen ja vaarallinen, ja olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että haaste on hyvin olennainen.
In certain Commission de partments there is almost administrative paralysis, which
Se on todennäköisesti kaikkein tärkein. Onko maailmanlaajuistuminen,
It is now time for the Commission or, should I say, certain Commissioners - for there are others who set a fine example that nobody remembers, as Mr Santer said - to take a decisive step in the right direction.
Aikataulusta ollaan jo selvästi jäljessä, mikä on normaalia yhteisön sopimusten ratifiointiprosessissa, mutta on en nakoitavissa, että Amsterdamin sopimus tulee voimaan ensi vuoden alussa.
This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
Tämän seurauksena komission on tie tenkin panostettava työssään suurelta osin Amsterdamin sopimuksen valmisteluun ja kehittämiseen.
sion of the 1950s, it would be easy to see where they came from. The philosophical mistake comes from Malthusianism.
Edellä oleva sivuaa jo seuraavaa aihettani, nimittäin vaa timusta avoimuuden lisäämisestä.
That ha produced consequences that are plain to see.
Uskon, että meidän tulisi tehdä tässä asiassa tiivistä yhteistyötä.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, this programme gives us the opportunity to consider some fascinating issues. Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.
Joidenkin asioiden osalta jotain on jo tehty, sillä tarkalleen ottaen marraskuussa 1997 Luxemburgin työlli syyshuippukokouksessa komissio sai jäsenvaltiot sitoutumaan Amsterdamin sopimuksen määräysten väliaikaiseen soveltamiseen työllisyyden alalla, minkä perusteella tämän sopimuksen voidaan ajatella olevan joiltakin osin jo voimassa.
But we Members are looking at real questions, strategic questions that are all extremely fascinating.
Toisten asioiden osalta ei olla kuitenkaan vielä yhtä valmiita, ja tarkemmin sanoen herra Desama jo ystävällisesti viittasikin joihinkin niistä, kuten esimerkiksi syrjäisimpiä alueita koskevaan erityisohjelmaan.
If only you had a different policy, based on a different philosophy, based on the philosophy of life, on the belief that life is beautiful, that tomorrow brings with it our future, and that there are more things to life than just this!
Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan toisessa kohdassa määrätään kaikkien yhteisön oikeuteen liittyvien toimien välittömästä soveltamisesta näillä alueilla.
Instead, because we make cuts and add restrictions, we have ended up with the current situation.
Tarkoitan Kanarian saaria, Madeiraa, Azoreita ja Ranskan merentakaisia alueita.
There is also Amsterdam to consider.
Seuraavana kohtana on Amsterdamin sopimuksen täytän töönpano.
All this over the last five years with our Finnish and Swedish friends who, protected by their climate, naturally do not have as many immigration problems.
Tietojen antaminen tai vuoropuhelu voisi ehkä myös luoda yleistä tietoisuutta, jotta jäsenvaltioiden hallitukset eivät päättäisi asioista keskenään; haluaisimme myös käsitellä yhteistyötä uuden komission valintamenettelyn yhteydessä ja muilla vastaavanlaisilla aloilla.
For example, with Europe's common security policy, what would it be like if we no longer followed the United States' line on human rights, Iraq and the Iraqi children, for instance?
Valmisteluihin tulisi ryhtyä jo nyt, jotta siirtäminen voi tapahtua ennen laajentumissopimusten solmimista.
As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary propos als about fiscal measures and savings. If only you had greater ambition when it comes to taxation!
Lopuksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että komissio noudattaa parlamentin ehdotusta, joka koskee konkreettisten ehdotusten esittämistä uutta toimielinuudistusta varten.
We should re duce Europe's taxes and provide for a form of European fiscal contribution with a ceiling for compulsory levies in order to free up resources.
Ymmärrän täysin sen, että vuoden 1998 joulukuuksi sovittua määräaikaa ei voitu noudattaa Amsterdamin sopi muksen ratifioinnin viivästymisen tähden.
Then you would have your Eu ropean funding programme with a GNP resource that would replace everything, both levelling out and cofinancing.
Mielestäni on kuitenkin välttämätöntä, että ehdotukset esitetään ensi vuoden maaliskuuhun mennessä, jotta ne voidaan ottaa mukaan keskusteluun jo Euroopan parlamentin vaalikampanjan aikana ja jotta voidaan siirtää kyseinen aihe tällä tavoin keskustelujen keskipisteeseen.
(By the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it be cause of a practical error.)
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion puheenjohtaja, haluaisin käsitellä muutamia harvoja asioita.
If only you had a great ambition, Mr Santer, a great ambition and a European Europe! For we are not the stupid anti-Europeans you believe us to be.
Uskon, että on tärkeää panna merkille, että komis sio, aivan toisin kuin sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädäntötyön valta-aikoina, esittää enää vain 31 lainsäädäntöesitystä, joista muutamat ovat jo olemassa olevien direktiivien muutoksia.
And you do, in fact, devote a large section of your work programme, paragraph 3, to the eternal issue of employment.
Luulen, että voimme ehkä tuoda uutta dynamiikkaa tähän kehitykseen, jos komissio antaa
Mr Santer, I believe that if we wanted to look at the philosophical errors since the beginning, since the Commis van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I should I like to look at the work programme for the coming year in s conjunction with the results of the summit held last week- I
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, tämän vuoden lainsäädäntöohjelman pitäisi vastata kan salaisten vaatimuksia työllisyyden, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen ko heesion alueella.
A further important point is implementing the transatlantic economic partnership.
Ohjelmassa ei oteta ratkaisevia askelia tähän suuntaan, vaikka siihen sitoutuminen tuodaankin julki.
This crops up time and again, but in the future, next year and in the years thereafter, it will have to amount to something more than repeated dis plays - all too common in reality - of our obstructing one another's trade in petty quarrels about relatively unimportant matters; I am thinking here of bananas.
Askelten ottamiseksi pitäisi ohjelmassa asettaa etusijalle yhteiskun nallisen oikeudenmukaisuuden vahvistaminen kaikilla ta soilla sekä asettaa etusijalle alueiden välinen solidaarisuus, joka on erityisen tärkeää tällä arkaluonteisella hetkellä, jolla laajentumisen valmisteleminen uhkaa lisätä eriarvoisuutta.