natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday we agreed that Regulation No 1408/71, which deals with frontier workers, who should be getting decent rights, is still being blocked as far the jurisprudence in the Court of Justice is concerned.
Merkittävää apua on tulevaisuudessa UCLAF-in tilapäisestä oikeudellisesta yksiköstä, johon kuuluu oikeusasiantuntijoita kaikista jäsenvaltioista.
We discussed this very thoroughly yesterday, and it turns out that the amendments tabled by Parliament were not adopted by the Commissioner.
Näin voidaan sovittaa yhteen kansallisten tutkintaviranomaisten ja tarvittaessa oikeusviranomaisten välistä työtä sekä auttaa heitä.
I also asked the Commission yesterday to ensure that we would receive written information on all the proposals which are being blocked, and to tell us who is blocking what, and why.
Olemme tehneet tällaisen ehdotuksen komissiolle, mutta kuten olen useaan otteeseen korostanut, tällainen toiminta vaatii inhimillisiä voimavaroja, joten odotan, että Euroopan parlamentti ottaa tässä suhteessa poliittisen vastuun.
I was given a response by the Commissioner, also after the debate last night, which was negative. He agrees in substance, but he is not prepared to adopt the proposals.
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa rouva komissaari, pu heenvuorostanne, jonka käytitte lisäksi melko vaikeassa tilanteessa.
Mr President, this is why I am requesting that we should not have the final vote on this proposal, and that we should instead refer the report back to committee.
Näin ollen luulen, että puhemieskonferenssin on tutkittava tämä jo useita kertoja esille tuotu ongelma juuri ennen äänestyksiä järjestettävistä keskusteluista.
We in this Parliament are responsible for doing every thing we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
Olen myös perustamassa ulkopuoliseen apuun perustuvaa petosten vastaista yksikköä ja toista yksikköä, joka vas taisi lahjonnan vastaisesta taistelusta.
We can do this by agreeing to the pro posal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it.
Perustan myös tiedusteluryhmän erityisesti tullipetoksia varten.
What we are trying to do here is to represent the interests of a large number of people, and not those of a Presidency which is hoping for less discord in the ranks.
UCLAF-issa tehdään myös monia muita parannuksia, erityisesti sen tietokoneyksikössä, mutta näihin kysymyksiin palaan ensi kuussa, jolloin keskustelemme Böschin mietinnöstä.
I now understand from the President of the Commission that the Council, the British Presidency, wants to discuss this proposal on 6 April, and that this Parliament is being put under heavy pressure to proceed to the final vote.
Mitä tulee UCLAF-in hoitamaan rekisteriin tai tietokantaan, haluaisin ilmoittaa, että komissio on jo ehdottanut tällaista rekisteriä taloudellisten etujen suojaamista koskevan sopimuksen lisäpöytäkirjassa, joka annettiin neuvostolle vuonna 1996.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to reaffirm to the rapporteur that the Commission is very supportive of everything she has said.
Valitettavasti, kuten aikaisemmin todettiin, yksi kään jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut yhteisön taloudel listen etujen suojaamista koskevia monia sopimuksia.
The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed at this time.
Tämä on suuri pettymys, kuten monet jäsenet ovat tässä
I am quite prepared to give my support to the other two, and will make a pro posal before the end of the year.
Puhemies. - Haluaisin, ennen kuin aloitamme äänestykset, tehdä teille ilmoituksen.
These other four items are blocked, although we are making some progress on them.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
But this morning you are asked to vote on technical ad justments to Regulation 1408/71, which happens on an annual basis.
Olen erityisen iloinen tehdessäni tämän ilmoituksen, koska, kuten tiedätte, tulin rouva Péryn seuraajaksi usko matta kuitenkaan pystyväni korvaamaan häntä.
This is going to the Social Affairs Council on 6 April, and it would be a great pity if the House could not see the usefulness of doing this at this time.
Väyrysen laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0088/98) ehdotuksesta neuvoston direk tiiviksi lentoasemamaksuista (KOM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Müller (V). - (DE) Mr President, in our amendment my group has called for the setting up of a Mr or Mrs Reconstruction for Bosnia and Herzegovina.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) (KOM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317(CNS))
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, our group supports Mrs Midler's proposal.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
(The President, noted that there was no objection to the oral amendment)
(Parlamentti hyväksyi asetuksen.)
Report (A4-0091/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial manage ment of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year
Liikenneja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-009G798) ilman keskustelua neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumisja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenvaltioiden lain käyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun di rektiivin 95/21/EY muuttamisesta (C4-0082/98-97/0215(SYN)) (Esittelijä: Bazin)
(During successive votes, Parliament adopted the two de cisions and the resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen kannan.)
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I will speak very briefly.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, koska kaikki tarkistukset on hyväksytty, haluaisin pyytää komissiota ja komission kautta myös neuvostoa kerrankin harkitsemaan vielä kerran, eikö parlamentin ilmaisemissa toiveissa voitaisi tulla vastaan.
To me the issue is that the Com missioner now wants the Council to have all the benefits, whereas the frontier workers continue to have all the dis advantages.
Me olimme eilen samaa mieltä asetuksesta n:o 1408/71, joka koskee rajaseututyöntekijöitä, joiden on joka tapauksessa saatava hyvät oikeudet.
Who in this House will therefore dare to vote against my proposals for it to be referred back to commit tee, on account of the British Presidency on 6 April?
Kävimme asiasta eilen erittäin hyvän keskustelun, ja minusta vaikuttaa siltä, että komissaari ei aio hyväksyä parlamentin esittämiä tarkistuksia.
I would like to discuss this with you and the Council in the Committee on Employment and Social Affairs.
Lisäksi ko missiota pyydettiin eilen huolehtimaan siitä, että meille esitettäisiin katsaus kaikista neuvostoon pysähtyneistä ehdotuksista ja siitä, kuka mitäkin jarruttaa ja miksi.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen kannan.)
Report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector
Olen saanut komissaarin palautteen eilisiltaisten keskus telujen jälkeen, ja palaute oli joka tapauksessa kielteinen.
(Parliament adopted the resolution)
Hän on samaa mieltä sisällöstä.
(Parliament adopted the resolution)
Hän ei ole valmis ottamaan vastaan ehdotuksia.
Report (A4-0097/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in re spect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1996 financial year
Olen ymmärtänyt komission puheenjohtajan puheista sen, että neuvosto aikoo käsitellä tätä ehdotusta 6. huhtikuuta IsonBritannian johdolla ja että parlamenttia painos-
Report (A4-0093/98) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1996 financial year
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0116/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N: ot 3820/85 ja 3821/85 täytäntöönpanosta annetun direktiivin
(During successive votes, Parliament adopted the deci sion and the resolution)
tetaan nyt kovasti, jotta lopullinen äänestys kuitenkin pi dettäisiin.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Ladies and gentlemen, we have just discussed this problem a short while ago.
(Suosionosoituksia)
I started out from the German version, which was the one also voted on in committee.
Haluan tehdä vetoomuksen kaikkien niiden nimissä, jotka odottavat parannuksia, ja yksin jätettyjen rajaseututyöntekijöiden nimissä.
The fact that there is no Eu ropean judicial, prosecuting or investigating authority, nor is there a public prosecutor, makes it very difficult in deed to find a common term which does justice to all the different national systems.
Vetoan heidän nimissään myös neuvos toon, joka on aina valmis hyötymään mutta ei koskaan te kemään mitään ylimääräistä.
The term 'public prosecutor' was proposed in a study,'but it is not an established term as such.
Pyydän teitä kannattamaan ehdotusta siitä, että asetuksen n:o 1408/71 muutoksia ei hyväksyttäisi tällaisinaan eikä missään tapauksessa lopullisessa äänestyksessä.
As I encountered a great deal of resistance to the German term for public prosecutor, which is 'Staatsanwaltschaft', I have tried to find a more neutral expression for my report and then to have this put to the vote.
Hughes (PSE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtaja - (EN) Arvoisa puhemies, olen harvoin eri mieltä rouva Oomen-Ruijtenin kanssa, mutta tänään minun on pakko.
It was of course not the different translated versions which were voted on.
Vastustan valiokuntakäsittelyyn palauttamista.
Report (A4-0092/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgetary Control, on the specific annual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C393 of 29 December 1997) - 1996 Dis charge Procedure (including the decisions giving dis charge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year)
Minunkin mielestäni on ikävää, ettei tarkistuksia voida hyväksyä tässä vai heessa, mutta huomautan, että komissio aikoo hyväksyä kaksi tärkeintä tarkistusta, tarkistukset 3 ja 4, koska asetukseen N:o 1408/71 tehdään yleinen tarkistus myöhemmin tänä vuonna.
(During successive votes, Parliament adopted the two de cisions)
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin komission puolesta vakuuttaa esittelijälle, että ko missio tukee voimakkaasti kaikkea sitä, mitä hän on sano nut.
However, I should like to point out again that what we have to define here is something which does not yet exist.
Kaksi ensimmäistä tarkistusta, joiden puolesta äänes titte tänä aamuna, ovat jo neuvoston käsiteltävinä ja niistä keskustellaan parhaillaan.
Some time ago I even asked the Commission for a definition.
Olen melko valmis tukemaan myös kahta muuta tarkistusta ja teen ehdotuksen ennen vuoden loppua.
The term must be so filled with meaning that the jurisdiction of the Member States is fully taken into account and left intact.
Parlamenttia kehotetaan kuitenkin tänä aamuna äänestämään asetukseen n:o 1408/71 vuosittaiseen mukauttamiseen liittyvistä puhtaasti teknisistä tarkistuksista.
For me, the problem therefore centred around the translated version.
Toisessa asiassa, joka tietenkin liittyy tähän, vaaditaan yksimielisyyttä, ja pyydän hartaasti, että parla mentti auttaisi neuvoston taivuttelemisessa.
I was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.
Näiden neljän muun asian käsittely on pysähdyksissä, vaikka edistymmekin niissä jonkin verran.
Yet I would earnestly request that you examine the general content rather than focusing on a word for which we have still to find a definition, which is what I have re quested.
Tänä aamuna teitä kuiten kin pyydetään äänestämään asetukseen n:o 1408/71 vuosittain tehtävistä teknisistä mukautuksista.
Report (A4-0082/98) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on criminal pro ceedings relating to the protection of the Union's financial interests
Niitä käsi tellään sosiaaliasiain neuvostossa 6. huhtikuuta, ja olisi erittäin harmillista, jos parlamentti ei ymmärtäisi, että tämä on hyödyllistä tehdä juuri nyt.
President - Thank you, Mrs Theato.
Viimeinen huomioni on, että neuvosto aikoo antaa asetuksen 7. huhtikuuta.
I must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.
Tämä ei suinkaan ole tärkein asia, mutta se on vaikuttanut koko tämän ehdotuksen käsittelyn aikatauluun.
I shall ask Mr De Luca and Mr Bourlanges, as well as Mrs Wemheuer, for their opinion.
Mietinnön palauttaminen valiokuntakäsittelyyn ei hyödyttäisi mitään.
Then we shall make a decision.
Sen vuoksi vastustan sitä.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, as you rightly said, the question does exist, and it is not just a question of terminology.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä vastustan valiokuntakäsittelyyn palauttamista.
In fact, the term 'European public prosecutor' has a meaning.
Komissio on jo ottanut huomioon ja hyväksynyt sen, mistä olemme tänä aamuna äänestäneet.
Perhaps it is a solution I will suggest to the Chamber: not to use either the term 'public prosecutor' or 'judicial authority', but 'European judicial body'.
Kuten kollegani herra Hughes on sanonut, asia kuuluu neuvostolle, emmekä me saisi käyttää sitä viivästyttämis- tai pysäyttämistaktiikkana.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I look to you as a law yer to give guidance to the House, and also to protect our interests.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, vielä lyhyesti.
In a very important report there was a substantial debate in committee and the most substantial part of the debate, as far as I was concerned, was about the use of the words 'European public prosecutor'.
Minusta näyttää nyt, että komissaari haluaa neuvoston saamien hyötyjen ja haittojen jäävän rajaseututyöntekijöiden kannettaviksi.
That has been the subject of debate in our political groups. It is, there fore, fundamentally unsatisfactory when we come to ple nary to find that we have a corrigendum deleting in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' and replacing them with 'European judicial authority', which actually means something totally different.
Kuka tässä parla mentissa uskaltaa äänestää mietinnön palauttamista koskevaa ehdotustani vastaan, koska 6. huhtikuuta on neuvoston kokous Ison-Britannian johdolla?
To change 'European public prosecutor', which I regarded as bad, to 'European judicial authority', which I regard as even worse, and to do it by way of a corrigendum is an abuse of the House, and I look for your ruling on it.
Haluan, että asiasta neuvotellaan teidän ja neuvoston kanssa sosiaalija työllisyysasiain valiokunnassa.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, there is a fundamental debate, certainly, but here we are simply involved in a procedural debate, and we have to raise the question as to whether the draft which is submitted conforms with what was voted on within the Committee on Budgetary Control.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, mielestäni se, että ei ratkaista niitä lain säädännön aukkokohdista ja puuttuvasta yhdenmukaisuudesta johtuvia ongelmia, joita rajaviranomaiset henkilö kohtaisesti joutuvat sietämään, on todella vertaansa vailla oleva skandaali, joka on jatkunut jo vuosia.
Dankert (PSE). - (FR) Mr President, on the same sub ject, I certainly think that the replacement, debated in committee, of the words public prosecutor with independent judicial authority is not just a linguistic corrigendum, but is more like a coup d'État.
Meillä on parlamenttina vastuu tehdä todella kaikkemme painostaaksemme mahdollisimman voimakkaasti neuvostoa ja ko missiota, joiden ponnistelut tiedän kyllä hyvin. Sen teemme kannattamalla rouva Oomen-Ruijtenin ehdotusta, vaikka se saattaakin ärsyttää puheenjohtajamaata Isoa-Britanniaa.
I believe that the clerk's department should have refused such a change.
Tässä on kuitenkin kysymys siitä, että
While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is
Aparicio Sánchezin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0071/98) matkailualan turvai-
(Interruptionfrom Mrs Green)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
In the event of disagreement with this draft, it would, it appears to me, have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
Blakin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0093/98) vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta
We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted. I must remind you that this corrigendum in French replaces the expression 'European public prosecutor' with the expression 'Euro pean judicial authority'.
Ellesin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0097/98) Euroopan unionin yleisen ta lousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle
Green (PSE). - Mr President, I appreciate very much what you are trying to do and I agree with you but this is a procedure which we have not adopted before.
(Parlamentti hyväksyi perättäisillä äänestyksillä päätöksen ja päätöslauselman. )
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, the various groups, including of course my own, have been discuss ing the report as it was then, namely without the corrigendum, and have formed an opinion on it.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, puolueryhmämme vaatii tarkistusehdotuksessamme jälleenrakentajan viran perustamista Bosnia-Hertsegovinaa varten.
I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.
Olemme keskusteluissa kaikkien puolueryhmien ja myös komission kanssa pyrkineet yhteisymmärrykseen siitä, että jos luo vumme tästä sanasta "jälleenrakentaja", tarkistusehdotusta kannatetaan, koska siinä pyritään siirtämään sivuun jokin komission pääosastoista.
I would like to ask Mrs Theato to withdraw the corrigendum, since instead of clarifying the situation it has clearly only served to confuse matters further.
Emme halua rasittaa tätä aloitetta käsitteillä, jotka jättävät epäselväksi sen, kuka on mukana asiassa.
If she does not withdraw it, I will propose on behalf of my group that the report be referred back to committee.
Siksi pyydän, että tästä tarkistuksesta ää nestetään ilman lisäystä "jälleenrakentajana".
Green (PSE). - Mr President, I agree entirely with the comments made by Mrs Wemheuer.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmämme tukee rouva Müllerin ehdotusta.
I am thus going to put to the vote the proposal relating to the corrigendum, to see whether or not the corrigendum is accepted or refused. Mrs Theato, do you agree with this procedure?
(Puhemies totesi, että suullisen tarkistuksen jättämistä ei vastustettu.)
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should first like to know precisely whether, in the event that the corrigendum is not adopted, you will again allow a vote on the referral back to committee.
(Parlamentti hyväksyi perättäisillä äänestyksillä molem mat päätökset.)
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the vote which you now wish to conduct is inadmissible.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Is this in fact correct?
Oikaisusta
President - Madam, we shall first vote on the corrigendum. If the corrigendum is adopted we shall then possibly
(Parlamentti hyväksyi perättäisillä äänestyksillä molem mat päätökset ja päätöslauselman.)
President - Ladies and gentlemen, I note the fact that Madame rapporteur withdrew corrigendum No 1.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän teitä lakimiehenä, joka antaa neuvoja parlamentille ja suojelee etujamme.
We shall now vote on the text without corrigendum No 1. We are in agreement on that.
Valiokunnassa käytiin tärkeä keskustelu eräästä merkittävästä mietinnöstä, ja mielestäni keskustelun tärkein osa koski ilmaisun "European Public Prosecutor" käyttöä.
Each person must take on their own responsibilities.
Tästä on keskusteltu puolueryhmissämme.
Recommendation for second reading (A4-0098/98) Megahy
(Suosionosoituksia)
Recommendation for second reading (A4-0116/98) Wijsenbeek
Dankert (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, samasta ai heesta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con­gratulate our colleague Tom Megahy for his hard work and the pertinence of the recommendations made in his report, which seem to me to go in the right direction.
Tarkistuksen varauksella uskon, ettei ole epävarmaa, että ensinnäkin teksti, josta äänestimme ja joka on virallinen, on saksankielinen teksti, ja toiseksi, että tämä saksankielinen teksti sisälsi ilmaisun "itsenäinen elin" saksaksi, eikä se sisältänyt ilmaisua "Euroopan oikeusviranomainen", joka on peräisin toisesta lähteestä, nimittäin komis sion ehdottamasta Corpus Juris - asiakirjasta.
Like many of our colleagues, I wish to support the amend­ments tabled by the rapporteur.
Uskon siis, että menettelyn kannalta ei ole epäselvyyttä.
Hence I totally agree with the idea of differentiating between the 'beneficiary' of the card and the vehicle.
Äänestimme hyvinkin tekstistä, jossa puhuttiin itsenäisestä oikeudellisesta elimestä.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) We have to bear in mind the following, and Mr Kinnock, the Commis­sioner responsible, confirmed this yesterday after the de­bate on modern tachographs:
Luulen siis, että on pitäydyttävä äänestystuloksessa, joka perustuu saksankieliseen tekstiin ja joka on virallinen.
We are indeed well aware of the difficulty of implement­ing measures aimed at integrating disabled people into a society which increasingly excludes those individuals who have most problems adjusting to ever more demand­ing circumstances.
Theato (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisat kollegat, olemme keskustelleet tästä ongelmasta aikaisemminkin.
I therefore hope that these recommen­dations will be very quickly taken over by the Member States of the Union.
Olen pitänyt lähtökohtanani saksankielistä versiota, josta myös valiokunnassa äänestettiin.
The UK Member and coordinator of the Socialist group had to ask the Commission twice about this matter in the last sitting of the Committee on Trans­port and Tourism.
Koska sain kokea erittäin paljon vastustusta saksankielisen, käsitteen "Staatsanwaltschaf" vuoksi, olen yrittänyt löytää mietintööni neutraalin ilmaisun ja antaa sitten äänestää myös siitä.
The Commission representative confirmed that only proposal 1Β had been submitted to the Council.
Koska minulle sitten jälkikäteen kerrottiin, että käännökset olivat epätarkkoja tai myös virheellisiä, pyysin, että käsite rinnastettaisiin saksankieliseen käännökseen, jota pidin lähtökohtanani.
In this report, the question of a citizen's Europe is once again raised.
Haluan pyytää rouva Theatoa peruuttamaan oi kaisunsa, koska se ei selvästikään ole selventänyt asiaa, vaan aiheuttanut sekaannusta.
I note that reality is always becoming more and more removed from the officiai rhetoric, and from the stream of stock market indicators, where individuals have no role to play.
Jos hän ei peruuta sitä, aion kuitenkin puolueryhmäni puolesta esittää mietinnön palauttamista takaisin valiokuntaan.