natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring sustainable funding for social protection, not least for health care and pensions, will be essential under the economic discipline associated with EMU.
Sosiaalisen suojelun osalta tämä merkitsee sekä voimassa olevia sitovia direktiivejä ja asetuk- si, että sisämarkkinat ja EMU voivat tarjota parhaan mahdollisen hyödyn.
It is also essential that social protection systems are efficient and effective, which means putting in place appropriate administrative structures.
Turvatun elämän tarjoaminen ihmisille työskentelyn kautta ja vaikutus ten lieventäminen silloin, kun se ei ole mahdollista, turvatun ja kohtuullisen toimeentulon turvaaminen eläkkeellä sekä korkealaatuisen terveydenhuollon ja elämän perusedellytysten tarjoaminen kaikille voivat vain vahvistaa poliittista vakautta ja tukea laajentumista.
This is a key aim in the EU's approach to supporting candidate countries in their preparations, helping them strengthen the administration needed for implementation, through, for example, training and sharing experience. rience.
Hyöty, jonka ne tuovat ihmisten elämään, hyödyttää myös kyseisten maiden talouselämää.
A strategy of the kind the communication proposes and the challenges to which it is a response are not the sole province of the present 15 Member States.
Kestävän rahoituksen takaaminen sosiaaliselle suojelulle - erityisesti terveydenhuollolle ja eläkkeille - on olennaisen tärkeää EMUun liittyvän talouskurin kannalta.
New countries join ing the EU must embrace the full acquis or body of agreements, commitments and policies that Member States have in common and which they are developing together.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien tehokkuus ja toimivuus on myös olennaisen tärkeää, ja se merkitsee asianmukaisten hallinnollisten rakenteiden perustamista.
In rela tion to social protection, this means both the binding directives and regulations in force at the time and the common principles or values to which Member States subscribe in
Tämä on tärkeä tavoite, kun EU tukee ehdokasmaita valmisteluissa ja auttaa näitä vahvistamaan lainsäädännön täytäntöönpanoon tarvittavaa hallintoa esimerkiksi antamalla koulutusta ja kertomalla kokemuksistaan.
The four objectives set out in the Communication also offer a way of articulating what social protection systems in candidate countries must achieve in way of securing the economic, social and political stability necessary to ensure the fullest gains from participation in the internal market and EMU.
Neljässä tavoitteessa, jotka esitetään tiedonannossa, tuodaan myös esiin, mitä ehdokasmaiden sosiaalisen suojelun järjestelmissä on saavutettava, jotta voitaisiin turvata tarvittava taloudellinen, sosiaalinen ja po liittinen vakaus sen varmistamisek
Social protection in Europe 1999 — Executive summary
Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1999 - Tiivistelmä
These publications include the annual reports produced by the Employment and Social Affairs DG, such as 'Employment in Europe' and 'Equal opportunities for women and men in the European Union', and other key documents on the subjects of 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health and safety at work', Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change ', 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Näihin julkaisuihin kuuluvat pääosaston "Työllisyys ja sosiaaliasiat" laatimat vuosikertomukset, kuten "Työllisyys Euroopassa" ja "Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa" sekä muita keskeisiä julkaisu­ja seuraavilta aloilta: työllisyys ja Euroopan sosiaalirahasto, naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, työter­veys ja työturvallisuus, sosiaaliturva ja yhteiskunnallinen integraatio, työmarkkinasuhteet ja teolliset muutokset sekä perusoikeudet ja syrjinnän vastaiset toimet.
Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int).
Lähettäkää tilauksenne valitsemaanne myyntipisteeseen (ks. osoitteet kääntöpuolelta http://eur-op.eu.int).
20 to 25 October 1997
20.-25. lokakuuta 1997
Step One: Risk evaluation
Riskien arviointi: hyvä lähtökohta
Public Health and Safety at Work Directorate Bâtiment Euroforum L-2920 Luxembourg
Kansanterveydestä ja työturvallisuudesta vastaava osasto Euroforum L-2920 Luxembourg
Europe: let's make it a better place to wc k
Riskien arviointi: hyvä lähtökohta
European Week for Safety and Health at Work
Lisätietoja antavat:
European for Safety and Health at Work
Euroopan työolot paremmiksi
Europe: let's make it a better place to work
Riskien arviointi: miten se tehdään?
Step One: Risk evaluation
loiskien arviointi: hyvä lähtökohta
Risk assessment comprises several different stages:
Riskien analysointiin kuuluu erilaisia vaiheita. On
Health and Safety Executive Info Line (general enquiries) 054154 55 00
Sosiaali- ja terveysministeriö Työsuojeluosasto —Valvontayksikkö PL 536 Uimalankatu I FIN-33101 TAMPERE Vaihde: (03) 260 81 II Faksi: (03) 260 85 11 arvioitava riskit määrällisesti
Health and Safety Books (publications enquiries)
Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden viikko
Examining the possibility of eliminating those risks;
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat Kansanterveydestä ja työturvallisuudesta vastaava osasto Euroforum L-2920 Luxembourg Puhelin: (352) 43 01-32734 Faksi: (352)43 01-33248
Health and Safety Home Page http://www.open.gov.uk/hsehome.htm
Riskit on hallittava niiden syntyvaiheessa, jotta voidaan ottaa käyttöön sopiva ennaltaehkäisystrategia.
European Week for Safety and Health at Work
Työllisyys k sosiaaliasiat
A proper prevention strategy means controlling the risks at source.
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
uropean Week Safety and Health at Work
Toteutettavat toimenpiteet
The measures to be taken
Tämä asia koskee kaikkia
Risk assessment concerns everybody
Eurooppa ajaa sinun turvallisuuttasi
Risk assessment involves taking measures to:
Yrityksen riskien arviointi on jokaisen asia:
Risk assessment at work is everybody's business: management; supervisory staff; workers; workers' representatives.
Riskien arviointi edellyttää toimenpiteiden toteuttamista seuraavilla aloilla: johdon työnjohdon työntekijöiden työntekijöiden edustajien.
The European Union has taken steps to protect the health and safety of workers and to encourage improvement of the work environment.
Euroopan unioni on edistänyt työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta ja parantanyt työympäristöä.
In practical terms, this means that, for each task presenting a risk, the European Commission has adopted directives imposing minimum obligations on employers.
Euroopan komissio on myös kaikkien niiden toimintojen tai alojen osalta, joihin liittyy riskejä, antanut direktiivejä, joissa säädetään työnantajille vähimmäisvaatimukset.
This legislation contributes to protecting workers against accidents and occupational disease.
Tällä lainsäädännöllä edistetään työntekijöiden suojelua tapaturmilta ja ammattitaudeilta.
Workers are directly concerned by the risks and by the preventive measures taken.
Riskit ja toteutetut ennalta ehkäisevät toimenpiteet koskevat suoraan työntekijöitä.
inform workers: the persons concerned must be informed of any potential danger and the harm which may result, and of all the necessary protective measures;
Keskeinen periaate: riskien arviointi työntekijöille tiedottaminen: työntekijöille on tiedotettava niistä vaaroista ja vahingoista, joille he saattavat altistua, sekä kaikista tarvittavista suojelutoimenpiteistä
A guiding principle: risk assessment train workers: workers or their representatives must be trained in the use of potentially dangerous machinery, equipment or products;
Kaikkien työntekijöiden on mahdollisuuksiensa mukaan huolehdittava turvallisuudestaan ja terveydestään koulutuksensa ja työnantajaltaan saamiensa ohjeiden mukaisesti.
Every worker is responsible for protecting his or her own health and safety as far as possible on the basis of training and the instructions received from the employer.
Riskien arviointi merkitsee työpaikan vaarojen mittaamista. Vaarat voivat olla välittömiä, mutta myös muut mahdollisesti syntyvät vaarat on otettava huomioon.
Assessing risks means measuring dangers existing at work. Workplaces may present obvious hazards, but the less obvious must also be taken into consideration.
työntekijöiden kouluttaminen: työntekijät tai heidän edustajansa on koulutettava käyttämään vaarallisia koneita, laitteita tai tuotteita oikein
Ensuring safety and protecting the health of workers in every aspect of work is a general obligation on employers.
Työntekijöiden turvallisuuden varmistaminen ja heidän terveytensä suojeleminen kaikessa työhön liittyvässä toiminnassa on työnantajan yleinen velvoite.
Risk assessment is the key to taking the necessary protective and preventive measures.
Tarvittavien suojelu- ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden toteuttamisessa riskien arviointi on avainasemassa.
provide the organizational structure and the means to apply appropriate preventive measures: personal protective equipment should only be used if the health and safety of staff cannot be ensured by alternative measures, such as replacement of a dangerous substance or better design of the workplace.
sellaisen järjestelmän ja sellaisten välineiden käyttöönotto, joiden avulla hyödyllisiä toimenpiteitä voidaan soveltaa: henkilökohtaisia suojavälineitä käytetään ainoastaan, mikäli henkilökunnan terveyden ja turvallisuuden suojelua ei voida hoitaa kollektiivisin toimenpitein, esimerkkinä tekniset menetelmät, joilla korvataan vaarallinen aine, tai organisatoriset toimenpiteet, joilla muutetaan työskentelypisteitä.
EUROPEAN WEEK FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
EUROOPAN TYÖTURVALLISUUDEN JA TYÖTERVEYDEN VIIKKO 7.—13.
7 TO 13 OCTOBER 1996
LOKAKUUTA 1996
EUROPEAN COMMISSION □ Directorate-General V □ Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public Health and Safety at Work Directorate Bât. Euroforum ü L-2920 Luxembourg
EUROOPAN KOMISSIO Ü Pääosasto V □ Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat Osasto: Kansanterveys ja työturvallisuus Bât. Euroforum □ L-2920 Luxembourg
LET'S MAKE IT A BETTER PLACE TO WORK
TYÖOLOT PAREMMIKSI
EUROPEAN COMMISSION □ Directorate-General V □ Employment, Industrial Relations and Social Affairs Public Health and Safety at Work Directorate Bât. Euroforum O L-2920 Luxembourg
EUROOPAN KOMISSIO O Pääosasto V Q Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat Osasto: Kansanterveys ja työturvallisuus Bât. Euroforum Q L-2920 Luxembourg
EC Structural Funds
Euroopan yhteisön rakennerahastot
Single programming document 1995-99
Yhdistetty ohjelma-asiakirja 1995—1999
Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market; promoting equal opportunities for men and women in the labour market
Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen, nuorten ja syrjäytymisvaarassa olevien henkilöiden integroiminen työelämään sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998
COMMISSION DECISION of 24 July 1995 on the adoption of the single programming document for European Social Fund assistance in Finland concerned by Objective 3 (only the Finnish text is authentic). (95/53/EC)
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24.7.1995, yhdistetyn ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä tavoitteen 3 mukaisesta Euroopan sosiaalirahaston tuesta Suomessa (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen) (95/531/EY)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 on coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other existing financial Instruments (1), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 f), and in particular Article 10(1) final paragraph thereof;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1) asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden kanssa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan viimeisen alakohdan, sekä katsoo, että
Whereas the programming procedure for the European Social Fund, Objective 4, is defined In Article 10(1) to 10(3) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial Instruments (3), as amended by· Regulation (EC) No 3193/94 (4); whereas however the last subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that In order to simplify and to speed up programming procedures, Member States may submit In a single programming document the Information required In Article 10(1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the Information required at Article 14(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas Article 10(1) last subparagraph of Regulation (EEC) No 4353/88 foresees that In that case the Commission adopts a single decision In a single document covering the points referred to in Article 8(3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14(3), of Regulation (EEC) No 4253/88;
Euroopan sosiaalirahaston ohjelmointimenettely koskien tavoitetta 3 määritellään 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2052/88 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (4) rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa, sen 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ohjelmointimenettelyn yksinkertaistaistamiseksi ja nopeuttamiseksi esittää yhdistetyn ohjelma-asiakirjan, joka sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 10 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot; asetuksen N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa edellytetään, että komissio tekee yhdistetystä ohjelma-asiakirjasta kertapäätöksen, joka sisältää 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakohdat ja rahastoista myönnettävän tuen asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti,
Whereas the Government of Finland submitted to the Commission on 28 February 1995, the single programming document referred to In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas this document contains the elements referred to in Article 10(1) to 10(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4255/88;
Suomen hallitus esitti 28 päivänä helmikuuta 1995 komissiolle asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhdistetyn ohjelma-asiakirjan; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakohdat, kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhdistettyyn ohjelma-asiakirjaan sisältyy muun muassa kuvaus valituista prioriteeteista sekä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea koskevat hakemukset, mukset, asetuksen (ETY) 4253/88 3 artiklan mukaisesti komission on vastuussaa yhteistyön periaatteiden mukaisesti rakennerahastojen tuen sekä Euroopan investointipankin (EIP) tuen ja muiden rahoitusvälineiden tuen välisestä yhteensovittamisesta, mukaan lukien EHTYn tuki toimenpiteet sekä muut rakenteelliset toimenpiteet,
ment of the Structural Funds (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2745/940 stipulates that in the Commission decisions approving a single programming document, the Community assistance available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus, at current prices for the year in which each decision is taken and giving rise to indexation; whereas this annual breakdown must be compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex XVII to Decision 95/1/EC (7); whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rate applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives;
ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2745/940, 2 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että yhdistetyn ohjelmaasiakirjan hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä yhteisön myöntämän tuen määrä koko ohjelmakaudelle sekä tuen vuotuinen jakautuminen määritellään ecuina päätöksentekovuoden käyvin hinnoin ja tuki sidotaan indeksiin; rakennerahastojen tuen vuotuisen jakautuman tulee noudattaa määrärahasitoumusten progressiivista kasvua päätöksen (EY) N:o 95/1 0 liitteen XVII mukaisesti; indeksiin sitominen perustuu yhteen vuotuiseen kurssiin, joka vastaa rahoitus näkymien teknisten mukauttamismenettelyjen mukaisesti yhteisön talousarvioon vuosittain sovellettavia kursseja, toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, määritellään asetuksen (ETY) N:o 2052/88 f) soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4255/88 1 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/ 93 f*), yhdistetty ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa määriteltyjä yhteistyön periaatteita noudattaen, yhdistetty ohjelma-asiakirja täyttää asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklassa määritellyt edellytykset ja sisältää siinä tarkoitetut tiedot, kaikkia muita ESR:n rahoitustuen myöntämisen edellytyksiä on noudatettu, ja tämä päätös on perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukainen, f) EYVL L 170, 3.7.1990, s. 36. f) EYVL L 290, 11.11.1994, s. 4. 0EYVLL1, 1.1.1995, s. 218. f) EYVLL374, 31.12.1988, s. 21. 0 EYVL L 193, 31.7.1993, s. 39.
The main priorities are:
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN:
(c) the measures to be taken with respect to each priority;
Ahvenanmaata koskevan selvityksen ja prioriteetit, c) kunkin prioriteetin yhteydessä toteutettavat toimenpidekokonaisuudet, d)
(d) the assistance from the European Social Fund as referred to In Articles 3 and 4;
Euroopan sosiaalirahaston tuki sellaisena kuin se on määritelty jäljempänä 3 ja 4 artiklassa, lassa, e) yhdistetyn ohjelmaasiakirjan toimeenpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joihin sisältyy: — seuranta- ja arviointimenettelyt — taloudellista toimeenpanoa koskevat menettelytavat — säännöt, jotka koskevat yhteisön toimintaperiaatteiden noudattamista, f) menettelyt tuen täydentävyyden osoittamiseksi sekä alustavan arvion täydentävyydestä. destä.
Assistance from the European Social Fund In connection with this single programming document shall not exceed ECU 258.40 million.
Tämän yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukainen Euroopan sosiaalirahaston tuki on enintään 258,40 miljoonaa ecua.
For purpose of Indexation, the annual breakdown of the maximum overall allocation provided for European Social Fund assistance Is:
Euroopan sosiaalirahaston myöntämän kokonaistuen enimmäismäärän vuotuinen jakautuma on indeksiin sitomista varten seuraava: miljoonaa ecua (vuoden 1995 hinnoin)
Total
60,33 56,24 50,65 45,71 45,47 yhteensä 258,40
The procedures for granting financial assistance from the European Social Fund in relation to the various priorities and measures forming part of the single programming document are set out in the financing plan annexed to this Decision.
Menettelytavat taloudellisen tuen myöntämisestä Euroopan sosiaalirahastosta yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukaisiin prioriteetteihin ja toimenpidekokonaisuuksiin tarkennetaan tähän päätökseen liitetyssä rahoitussuunnitelmassa ja toimeenpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöksissä.
The budget commitment for the first tranche amounts to ECU 60.33 million, and payment of an advance of 50 % of the amount committed shall be made in accordance with Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Ensimmäistä vuoierää koskeva budjettisitoumus on suuruudeltaan 60,33 miloonaa ecua ja maksuerän määrästä maksetaan ennakkona 50 prosenttia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commitments for subsequent tranches shall be based on the financing plan contained In the single programming document and on the rate of implementation.
Myöhempiä vuosieriä koskevat maksusitoumukset perustuvat yhdistetyn ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaan ja toimeenpanon toteuttamisen edistymiseen.
The procedure for granting assistance may be amended subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in light of the adjustments decided on in accordance with the procedure laid down in Article 25(5) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Tuen myöntämisen menettelyjä voidaan myöhemmillä päätöksillä mukauttaa talousarviossa olevien varojen ja varainhoitoa koskevien säädösten puitteissa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 artiklan 25 kohdassa 5 säädettyjä menettelytapoja noudattaen.
The European Social Fund concerns expenditure on operations under this single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999.
Euroopan sosiaalirahaston tuki koskee sellaisia yhdistetyn ohjelmaasiakirjan mukaisiin toi menpiteisiin liittyviä menoja, joiden osalta kyseisessä jäsenvaltiossa tehdään oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset ja tarvittavat määrärahavaraukset 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä.
The final date for taking account of expenditure on these mea sures is 31 December 2001.
Näistä toimenpiteistä aiheutuvia menoja voidaan ottaa huomioon 31 päivään joulukuuta 2001 saakka.
The single programming document shall be implemented in accordance with the provisions of Community law, including Articles 6, 30, 48, 92 and 93 of the EC Treaty and the Com munity directives on the coordination of procedures for the award of contracts.
Yhdistettyä ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteisön oikeuden ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 30, 48, 92 ja 93 artiklan määräysten sekä sopimusten tekemisessä noudatettavien menettelyjen koordinointia koskevien direktiivien mukaisesti.
This Decision Is addressed to Finland.
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Mr Padraig Flynn Member of the Commission
Padraig FLYNN Komission jäsen
CONTENTS:
TAVOITE 3
Introduction Nature of the programme and related regulations Contents and compilation of the programme Connections to employment policy and to other EU programmes
JOHDANTO Ohjelman luonne ja säädöspohja Ohjelman sisältö ja laadinta Kytkennät työpolitiikkaan ja muihin EU-ohjelmiin
Equal opportunities
Tasa-arvopolitiikka ja sen toteuttaminen
Monitoring appropriations and people participating In the measures 6.2.2. Assessment of measures 6.2.3.
6.2.2 Toimenpiteiden evaluointi 6.2.3 Seuranta- ja evaluointijärjestelmän toiminta
Information and publicity
6.3 Tiedotus ja julkisuus
Appendix 1 :
LIITE 1
Indicators used on monitoring and evaluation of Objective 3
Sosio-ekonomiset indikaattorit
European Social Fund
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
Objective 3 single programming document (SPD)
TAVOITE 3 -OHJELMA (SPD)
Nature of the programme and related regulations
Ohjelman luonne ja säädöspohja
Finland's single programming planning document for Objective 3 (SPD) covers the entire country with the exception of Objective 6 regions.
Suomen tavoite 3:n yhdistetty ohjelma-asiakirja (SPD) kattaa koko maan lukuun ottamatta tavoite 6 -aluetta.
The programme has been drawn up for 1995-99.
Ohjelma on laadittu vuosille 1995—1999.