natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the existence of an excessive deficit is decided accord ing to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Jos neuvosto 6 kohdan mukaisesti päättää, että on olemassa liiallinen alijäämä, se antaa jäsenvaltiolle, jota asia koskee, suosituksia tilanteen lopettamiseksi määräajassa.
Subject to the pro visions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Jollei 8 kohdasta muuta johdu, näitä suosituksia ei julkisteta.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Jos neuvosto toteaa, että suositus ei asetetussa määräajassa ole johtanut tuloksellisiin toimiin, se voi julkistaa suosituksensa. sensa.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia, neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota, jota asia koskee, antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä. mispyrkimyksiä.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Sitä kanneoikeutta, josta määrätään 169 ja 170 artiklassa, ei voida käyttää tämän artiklan 19 kohdassa tarkoitetuissa asioissa.
— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa; tiikkaa;
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
— kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään yhteisölle aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi, joka päättyy silloin, kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu;
— to impose fines of an appropriate size.
— määrätään aiheellisen suuruinen sakko.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdyistä päätöksistä.
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Neuvosto kumoaa 69 ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai jotkin niistä siltä osin kuin liiallinen alijäämä jäsenval tiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oi kaistu.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public state ment that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Jos neuvosto on ennen tätä julkistanut suosituksensa, se antaa heti, kun 8 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottu, julkisuuteen lausuman siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa ei enää ole liiallista alijäämää.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall acton a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned. cerned.
Neuvosto tekee 79 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut päätök sensä komission suosituksesta kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotetuista äänistä, ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääniä, jota asia koskee.
Further provisions relating to the implementation of the pro cedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Täydentävät määräykset tässä artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanosta ovat tähän sopimukseen liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa. jassa.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP:a kuultuaan aiheelliset sään nökset, joilla mainittu pöytäkirja korvataan.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu, neu vosto vahvistaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä määrä enemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parla menttia kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamisesta.
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä oleva pöy täkirja (N:o 5) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 104 c artiklassa tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are:
Tämän sopimuksen 104 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viitearvot ovat seuraavat:
3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
— ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhde markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen: 3 prosenttia;
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
— julkisen velan suhde markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen: 60 prosenttia.
In Article 104c of this Treaty and in this Protocol:
Tämän sopimuksen 104 c artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoi tetaan:
— government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
"julkisella" yleensä julkiseen hallintoon liittyvää, eli keskushallintoon, alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää, lukuun ottamat ta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kaupallisia toimia;
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
"velalla" bruttomääräistä kokonaisvelkaa nimellisar voonsa vuoden lopussa ja konsolidoituna ensimmäi sessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla julkisen hallinnon aloilla.
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Euroopan yhteisön perus tamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja (N:o 5) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat tämän menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista julkisen hallinnon alijäämistä.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää niille sopimuksesta tällä alalla johtuvat velvollisuudet.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Jäsenvaltiot antavat komissiolle nopeasti ja säännöllisesti tiedoksi ennakoidun tai toteutuneen alijäämänsä sekä velkatasonsa.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Komissio toimittaa tilastotiedot, joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
Resolution of the European Council on growth and employment; Amsterdam, 16 June 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työl lisyydestä -Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/02)
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Neuvoston kertomus talouspolitiikan yhteenso vittamisesta, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuuta 1998
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Neuvoston selonteko yhteisön ulkoisesta edus tuksesta EMUn kolmannessa vaiheessa, Wienin Eurooppaneuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuu ta 1998
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on growth and employment; Amsterdam, 16 June 1997 (97/C 236/02)
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA kasvusta ja työllisyydestä -Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/02)
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiativefor 'Action on Employment: A Confidence Pact'and the Dublin Declaration on Employment,
PALAUTTAA MIELIIN Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät, komission aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa - luottamussopimus" sekä Dublinin julistuksen työllisyyspolitiikasta,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINES:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAT SUUNTAVIIVAT:
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the European Union.
On ehdottoman tärkeää tehostaa toimia työllisyyden säilyttämiseksi yhtenä Euroopan unionin keskeisistä politiikoista.
Economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal marketand will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Talous- ja rahaliitto sekä vakaus- ja kasvusopimus tehostavat sisämarkkinoiden toimintaa ja kehittävät makrotaloudellista ympäristöä, joka ei edistä inflaatiota ja jossa on alhainen kor kotaso, vahvistaen näin edellytyksiä taloudelliselle kasvulle ja työllisyydelle.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sus tainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and employment.
Lisäksi on lujitettava onnistuneen ja kestävän talousja rahaliiton, moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden sekä työllisyyden välisiä yhteyksiä.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable work force and to make labour markets responsive to economic change.
Siksi tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman kehittäminen ja työmarkkinoiden herkistäminen talouselämän muutoksille.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
Rakenneuudistusten on oltava laaja-alaisia eikä rajattuja tai satunnaisia; vain näin voidaan vaikuttaa johdonmukaisesti siihen monitahoiseen kannustinjärjestelmään, joka liittyy työpaikkojen luomiseen ja työn vastaanottamiseen.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
Talousja sosiaalipolitiikat tukevat toisiaan.
Social protection systems should be modernised so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Sosiaalisen suo jelun järjestelmiä olisi nykyaikaistettava niin, että niiden toimintaa tehostamalla voidaan edistää kilpailukykyä, työllisyyttä ja kasvua ja siten luoda kestävä perusta sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
This approach, coupled with stability based policies, provides the basis for an economy founded on principles of inclusion, solidarity, justice and a sustainable environment, and capable of benefiting all its citizens.
3.1 den ja kestävän ympäristön periaatteille ja joka toimii kaikkien kansalaistensa hyväksi.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Taloudellinen tehokkuus ja yhteis kuntaan kuuluminen ovat toisiaan täydentäviä osatekijöitä siinä yhtenäisemmässä eurooppalaisessa yhteiskunnassa, johon me kaikki pyrimme.
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam, 16 June 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Ottaen huomioon nämä periaatteet Eurooppaneuvosto kehot taa kaikkia sosiaali-ja talousalan toimijoita, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, kantamaan täyden vastuun omilla toimintaalueillaan.
The Treaty establishing the European Community, in particular Articles 102a and 103, provides for close coordination of the Member States' economic policies referred to in Article 3a of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 102 a ja 103 artiklassa määrätään perustamissopimuksen 3 a artiklassa tarkoitetusta jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviistä yhteensovittamisesta.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognise the need both to enhance the effectiveness and to broad en the content of this coordination, focusing in particular on policies for employment.
Vaikka päävastuu työttömyyden torjunnassa on edelleen jäsenvaltioilla, yhteensovittamista olisi edelleen tehostettava ja laajennettava sen sisältöä keskittymällä erityisesti työllisyyspolitiikkaan.
To this end, several steps are necessary.
Tämän saavuttamisek si tarvitaan useita eri toimenpiteitä.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of the economic performances of the Member States.
Parannetaan ja kehitetään talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja siten, että niistä muodostuu jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen varmistava tehokas väline.
Within the framework of sound and sus tainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the European Union and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as, among other objectives, to bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Osana tervettä ja kestävää makrotalouspolitiikkaa sekä Euroopan unionin ja kunkin jäsenvaltion taloudellista tilannetta koskevan arvioinnin perusteella kiinnitetään enemmän huomiota Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen kasvun ja työllisyyden lisäämisen edellytyksenä siten, että yhdeksi tavoitteeksi voidaan asettaa Euroopan kansalaisten ulottuvilla ole vien työpaikkojen lisääminen.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and mediumsized enterprises to create jobs.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota työ- ja hyödykemarkkinoiden tehok kuuteen, teknologiseen innovaatioon sekä pienten ja keskisuurten yritysten valmiuksiin luoda työpaikkoja.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Huomiota olisi kaikilta osin kiinnitettävä myös ammatillisiin ja muihin koulutusjärjestelmiin elinikäinen oppiminen mukaan lukien, työhön kannustaviin verotus-ja sosiaalietuusjärjestelmiin sekä välillisten työvoimakustannusten alentamiseen työllistettävyyden lisäämiseksi.
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam,
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Neuvostoa kehotetaan ottamaan huomioon Essenin menet telyssä esitetyt monivuotiset työllisyysohjelmat muotoillessaan laajoja suuntaviivoja niiden työllisyysnäkökulman vahvistamiseksi.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103(4) of the Treaty.
Neuvosto voi antaa tarpeelliset suositukset jäsen valtioille perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mu kaisesti.
This enhanced coordination of economic policies will com plement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Tämä talouspolitiikkojen tehokkaampi yhteensovittaminen täydentää menettelyä, joka esitetään perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa osastossa; siinä määrätään työllisyyskomiteasta, jonka kuuluu toimia kiinteässä yhteis työssä talouspoliittisen komitean kanssa.
The Council should seek to make those provisions immediately effective.
Neuvoston olisi pyrittävä siihen, että nämä määräykset tulisivat voimaan välit tömästi.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including trans-European networksand research and development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Interinstitutional Agreement.
Euroopan unionin olisi täydennettävä kansallisia toimenpi teitä tarkastelemalla järjestelmällisesti kaikkia nykyisiä, asiaa koskevia yhteisön politiikkoja, myös Euroopan laajuisia verkkoja sekä tutkimus- ja kehittämisohjelmia sen varmistami seksi, että niiden tavoitteena on työpaikkojen luominen ja ta loudellinen kasvu, rahoitusnäkymät ja toimielinten välinen sopimus huomioon ottaen.
The European Council has agreed on concrete action for making maximum progress with the final completion of the inter nal market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax com petition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an internal market for the benefit of all citizens.
3.1 Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Ottaen huomioon, että Euroopan investointipankin tehtävä on perustamissopimuksen 198 e artiklan mukaan myötävaikuttaa pääomamarkkinoita ja omia varojaan käyttämällä yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen yhteisön edun mukaisesti, Eurooppaneuvosto tunnustaa Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tärkeän tehtävän työpaikkojen luomisessa investointimahdollisuuksien avulla Euroopassa.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Komissiota kehotetaan antamaan asianmukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan hiili-ja teräsyhteisön pe rustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002 jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili-ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten.
This also contributes to the good functioning of economic and monetary union.
Eurooppaneuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä - Amsterdam
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Samalla voi daan yhdistää edellytysten luominen työpaikkojen syntymiselle, työntekijöiden suojelu ja työpaikkojen turvaaminen työmarkkinoiden toiminnan välttämättömään parantamiseen.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Eurooppaneuvosto suosittelee yhteiskunnallista vuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten kuulemista koskevan voi massa olevan yhteisön oikeuden täysimääräistä käyttöä, tarvittaessa myös rakenneuudistusvaiheessa ja. ottaen huomioon kansalliset käytännöt.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of economic and monetary union in accordance with the Treaty.
Näiden politiikkojen muodostama kokonaisuus antaa jä senvaltioille mahdollisuuden hyödyntää Euroopan rakentamisen vahvoja puolia niiden sovittaessa tehokkaasti yhteen talouspolitiikkansa neuvostossa uusien työpaikkojen luomiseksi sekä talous- ja rahaliiton onnistuneen ja kestävän kolmannen vaiheen mahdollistamiseksi perustamissopimuksen mukaisesti.
The European Council asks social partners to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Eurooppaneuvosto pyytää työmarkkinaosapuolia ottamaan täyden vastuun omalla toiminta-alueellaan.