natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other parties - customs services, trading partners, freight companies and banks and insurance houses - should also be involved as far as possible.
Näin on tehty siinä tarkoituksessa, että voimme yrittää nopeuttaa prosessia saavuttaa tehokkaammat yhtenäismarkkinat.
Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?
Puhemies. - Kysymys n:o' 7 Freddy Blak (H-0508/98): Aihe: Mainostajien näyteikkuna ministerineuvostossa
President. - In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation'in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että teillä, herra Henderson, on huumorintajua.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Rübig's question. tion.
Jos teidän mielestänne autot ovat seksikkäitä, ei tyttöjen pidä lähteä teidän kanssanne kaupungille.
Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98) Subject: Autonomy in Northern Epirus
Minun on sanottava, että olen yllättynyt vastauksestanne.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.
Mielestäni on paheksuttavaa, että ikkunan poistamisesta maksetaan 10 000 puntaa, jotta rakennukseen saataisiin auto, ja 10 000 pun taa, jotta auto saadaan jälleen ulos. Se on mielestäni hävytöntä.
According to the UN Charter, autonomy is one of the inalienable civil rights of peoples.
Se on veronmaksajien rahojen tuhlausta, Voi aivan hyvin olla niin, että te haluatte mainostaa Coventrya, mutta tiedätte myös sen, että Jaguar on myyty,joten yritys on nyt amerikkalaisessa omistuksessa.
In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.
Jos me nyt ryhdymme mainostamaan myös USA: ta, olemme mielestäni menneet aika pitkälle.
North ern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the 'Corfu Protocol') and provision made for the protection of the population's language and religion.
Herra Henderson, olen sitä mieltä, että meidän on varottava joutumasta sellaiseen tilanteeseen, jossa tiettynä ajankohtana joutuisimme pyytämään Jeesusta tyhjentämään synagogan.
Will the Council state its position on this issue, which concerns the protection of human rights in a country which desires closer relations with the EU but which has refused for years to honour the commitment that it undertook?
Jaguar-loistoauton sijoittaminen Justus Lipsius-ra-kennuksen aulaan toukokuun ajaksi on täysin tuomittava teko. Näytteille asetettu Jaguar on naamioitu Britannian puheenjohtajuuden ja Coventryn alueen yleiseksi mainokseksi.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and tran sit is that it is, in reality, unworkable.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Blak.
We are approaching the enlargement of the EU.
Tulkkauksesta puuttui tämä viimeinen raamatullinen lause.
We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.
Kun herra Freddy Blakin puheenvuoro on saatu päätökseen, herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan ja ilmoitan teille, ettemme me vielä poistu Justus Lipsius-rakennuksesta, koska myös herra Ford haluaa esittää teille toisen kysymyksen. Te voitte ensimmäiseksi vastata herra Blakille.
The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
Asia muuttuu vielä vakavammaksi avointen ovien päivänä 9. toukokuuta.
As a result, if the system were to come into force in the version currently proposed by the Commission, it would prove absolutely catastrophic for economic relations.
Onko puheenjohtajavaltiolla selvä käsitys siitä, minkälaisia viestejä neuvoston ra kennuksen muuttaminen persialaiseksi toriksi antaa suuren yleisön suuntaan?
I believe that these strict regulations designed for sensitive areas should not be applied to small consignments and basic necessities. ties.
Tapaus kokonaisuudessaan antaa epäedullisen kuvan Euroopan unionin toimielimistä. mistä.
Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän herra Blakia hänen kysymyksestään.
Henderson. - I have very little to add except to say that there is a need for reform.
Minun on sanottava, että hä nellä täytyy olla luovempi ajattelutapa kuin minulla.
The precise nature of the re form should be achieved in a balanced and measured way.
Luu lin, että näyttelyllä oli kansaan vetoavaa viehätysvoimaa.
Where there are costs involved, they have to be borne.
Jos se herra Blakin mielestä on seksuaalista viehätysvoimaa, hänellä on kekseliäämpi mieli kuin minulla, ja ke hun häntä sen johdosta.
One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.
Lopuksi tiedustelen, ketkä muut lobbarit ovat saaneet näyttelyluvan neuvoston rakennukseen, ja kuinka paljon neuvoston rakennuksen käyttäminen näyteikkunana maksaa?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan herra Blakin tätä Jaguaria koskevaan huoleen.
It encourages Albania to continue to make im provements in this area.
Uskon, että on tärkeää näyttää koko unionille yhteisöjemme elämäntapoja unionissa.
Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minor ity in accordance with international standards.
Uskon, että Jaguar on hyvä tuote ja että on sopivaa, että Coventry - ei neuvosto - kokee, että se on sellainen olennainen osa yhteisöä, jota halutaan näyttää muulle maailmalle.
Tomlinson (PSE). - I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of In quiry that I chaired.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, on tavallinen käytäntö, kuten parlamentin jä senet tietänevät, että neuvoston puheenjohtajamaat järjestävät kulttuuria koskevan, yhteiskunnallisen tai historiallisen näyttelyn Justus Lipsius-rakennuksen aulaan.
I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own re sources to the European Union budget?
Tä män puheenjohtajamaan järjestämää näyttelyä täydensi kahden viikon ajan näyttely Coventryn historiasta, kulttuurista ja yhteisön yhteiskunnallisesta luonteesta.
Will he give us his assurance that the presidency will make sure that this continues?
Se ajoitettiin siten, että se oli esillä samaan aikaan kuin Coreper vieraili kaupungissa.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Henderson, I am very sorry but you have not answered my question.
Jaguar-auto oli osa tätä näyttelyä ja symboloi sitä, kuinka tärkeää moottoriajoneuvoteollisuus on ollut Coventryssä.
You have answered another question, which I did not ask you. I am very clear on the matter.
Autosta ei ollut esillä mainoksia eikä tiedotteita, hintaa eikä sitä, mistä sellaisen voisi ostaa.
Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?
Auto oli siellä, jotta se antaisi näyttelylle kansaan vetoavaa viehätysvoimaa, ja siinä onnistuttiin mainiosti.
Does it give the right of au tonomy to some people but not to others?
Olen varma, että kaikki arvoi
Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus. My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and
Mitä tulee yleisemmin edunvalvontaan (lobbying), useat parlamentit Euroopan unionissa ovat äskettäin laatineet tiukempia sääntöjä, jotka koskevat edunvalvojien ja edunvalvonnan asemaa, sitä, kuinka sen olisi tapahduttava ja missä oloissa sen olisi tapahduttava, kuinka sitä olisi säänneltävä, minkälainen suhde parlamentin jäseniin edunvalvojilla, edunvalvontaa harjoittavilla yrityksillä ja järjestöillä olisi oltava ja niin edelleen; ja saattaa olla, että
Kaklamanis that of Albania?
Euroopan parlamentin kannattaisi harkita tätä asiaa edelleen.
I would like you to answer my specific question, and I would also like you to tell me whether, in the discussions which are taking place in the Council on autonomy in Kosovo, the Greek government has raised the issue of the autonomy of northern Epirus.
Se on asia, jota neuvoston olisi viisastajatkuvasti pi tää tarkasteltavana nähdäkseen, onko nykyisiin käytäntöihin tehtävä muutoksia.
McMahon (PSE). - I thank the President-in-Office for his very full answer.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Henderson.
I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which re ally wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.
Kuten jo varoitin teitä, olemme edelleenkin Justus Lipsius-raken-nuksessa ja tarkemmin sanottuna tämän ylellisen Jaguarin sisällä tai vieressä, jonka mahdollisen seksikkyyden arviointi ei kuulu parlamentin tehtäviin.
Would the Council not agree with me that we now have a more sensible compromise, and that no doubt there will be successful proposals coming forward from this Parliament when it expresses its opinion? ion?
Puhukaamme joka tapauksessa vielä tästä kysymyksestäpä herra Fordilla on puheenvuoro minuutin ajan.
Henderson. -1 refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, uudet laivanrakennusteollisuuden tukia koske vat säännöt, joista sovittiin jäsenvaltioiden, myös Espanjan, laajasti kannattamana, on laadittu parantamaan Eu roopan unionin laivanrakennusteollisuuden kilpailukykyä.
The Albanian Government has declared its commit ment to meet the necessary international standards in this regard.
Innovaatioiden edistämiseksi on tarjolla uusi tuki, ja alueellista tukea ruvetaan myöntämään.
The matter has not been specifically raised in the Council by the Greek Government - or, if it has, I am not aware of it.
Ra kenneuudistusta koskevalle tuelle asetetaan tiukat rajoitukset, ja käyttöön otetaan vahvistettuja valvontajärjestelmiä. miä.
Henderson. -1 have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised.
Uskomme, että tämä on hyvin myönteinen tulos Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tulevaisuudelle.
I gladly accept his congratulations on the Coun cil's view on this matter.
Uudessa tukijärjestelmässä otetaan varmasti huomioon kaikkien laivanrakennusta harjoittavien yhteisön alueiden edut.
I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not af fect the right to strike or other fundamental rights.
Espanja on sellaisessa asemassa, että se hyötyy aluetuen aloittamista koskevasta sopimuksesta erityisesti.
President. - As the author is not present, Question No 17 lapses.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvostan herra Blakin huumorintajua.
Question No 18 by Gary Titley (H-0537/98)
En. ole varma, arvostavatko kaikki muut sitä.
Subject: Problems facing beneficiaries of wills across the EU
Olemme molemmat sosialistiryhmän jäseniä.
In relation to the general point, one cannot say that the so lution should be thè same in every situation in every re gion or country in the world where there is an argument about regional devolution in one form or another.
Vain joitakin kuukausia sitten meillä oli itse asiassa kilpaautoja sosialistiryhmän huoneen ulkopuolella, eikä herra Blak muistaakseni protestoinut silloin lainkaan.
One re ally must look at the situation that pertains in any country.
Ilmeisesti kilpa-autot ovat OK - luulen, että ne ovat luultavasti seksikkäitä.
Indeed, those who believed they were a persecuted minor ity might want differing solutions in different countries even though the persecution was of a similar nature, for all sorts of historical, political or economic reasons.
En tiedä, onko niillä kansaan vetoavaa viehätysvoimaa, mutta meidän on selvästikin ensin otettava malka pois omasta silmästämme ennen kuin otamme rikan pois neuvoston silmästä.
President - Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan ensiksikin kiittää herra neuvoston puheenjohtajaa hänen tähän kysymykseen antamistaan tiedoista.
Subject: Removing obstacles to trade
Toivon, että herra Henderson voi olla tästä samaa mieltä.
One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Camisón. Kehotan herra Hendersonia vastaamaan teille.
He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.
Olen kuitenkin varma, että mikäli hänellä ei ole nyt käytössään tietoja, te toimitatte ne hänelle lähitulevaisuudessa.
What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of le gal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?
Herra Henderson, te voitte vastata, mutta sanoin joka tapauksessa herra Camisónille, että mikäli teillä ei ole nyt käytössänne tie toja, olen varma, että hän toimittaa ne teille kirjallisesti lä hitulevaisuudessa.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question. tion.
Puhemies. - Herra Henderson, puhemiehenä en osaa oikein tulkita, onko herra Ford esittänyt teille kysymyksen vai onko hän ryhtynyt kiistelemään herra Blakin kanssa.
Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation re moving obstacles to trade?
Jos te kuitenkin haluatte antaa jonkin kommentin, teillä on puheenvuoro.
In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the 'necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, jos sama kysymys olisi kysytty Britannian parlamentissa, olen varma, että sitä olisi yritetty pitää aitona kysymyksenä, olipa se sel lainen tai ei.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin kiitollinen teille siitä, että ehdotitte vastausta tuohon kysymykseen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.
Olen samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että edunvalvontajärjestelmää on tarkasteltava jatkuvasti, aina kun olosuhteet muuttuvat, ja voin vakuuttaa hänelle, että hän saisi kannatukseni sille.
In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
Jos arvoisa jäsen haluaa ottaa esille tiettyjä kysymyksiä laivanrakennusteollisuudesta - jos hän viittasi Pohjois-Espanjan laivanrakennusteollisuuteen - niin vastaisin niihin mielelläni kirjallisesti.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the inter nal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Henderson.
Parliament will be reconsulted on the text of the regulation since it is substantially differ ent from what the Commission originally proposed.
Olen puhe miehenä helpottunut nähdessäni neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin välillä ainakin tällä hetkellä vallitsevan ym märryksen.
The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall deter mine.
Katsotaan, säilyykö tämä ymmärrys, kun tar kastelemme herra Camisón Asension nimiinsä ottamaa Jaime Valdivielso De Cuén kysymystä n:o 8 (H-0512/98):
The Member State then has five days in which either to set out the action it will be taking or to submit rea sons why it does not consider that there is an obstacle.
Laivanrakennusteollisuuden tukia aiotaan jälleen asteittaisesti poistaa.
The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.
Voiko neuvosto selittää, millä pe rusteilla näitä tukia poistetaan, ja onko tässä otettu
An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases,' including orders affecting children at the time of di vorce, will generally be recognized throughout the Euro pean Union with the minimum of procedural require ments.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Henderson. Herra Henderson, työskenneltyämme yhdessä puolen vuoden ajan teitä tuskin hämmästyttää se, että vaikka puhemiehenä ei olekaan työväenpuolueen jäsen, pystyn tietyllä ta valla ymmärtämään teidän vastauksianne ja voin tietyssä mielessä ennakoida niitä vaikeuksia, joita teillä saattaa olla vastatessanne konkreettisesti näin täsmälliseen kysymykseen.
If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present con fusion among courts in the European Union.
On siis välttämätöntä, että pystymme tietyllä tavalla ymmärtämään toisiamme, herra Henderson.
I recognize the impossibility of harmonizing legal systems but as the President-in-Office has said we have just agreed a convention on divorce.
Olemme työskennelleet puoli vuotta ja toivon, että voimme työskennellä jälleen vastaisuudessa.
Could not the principle of the conventional divorce, whereby there is mutual recognition of legal systems in Member States, also be applied in this case?
nen selkeästä vastauksestaan, jonka hän antoi periaatekysymyksestä, joka on myös varmasti keskeinen poliittinen kysymys.
I am surprised that sterilized whole milk is the only type of milk supplied in glass bottles in some Member States.
Tämän myötä ehdotan siis teille, että siirrymme nyt Nikolaos Papakyriazisin kysymykseen n:o 9 (H-0514/98):
There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
Aihe: Hautausmaan häpäiseminen Istanbulissa
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium pro vide milk in glass bottles to their children.
Tämä arvostus koskee vastauksen toista osaa, mutta pelkäänpä, että ensimmäiseen osaan, jossa pyrittiin antamaan vastaus kysymykseeni Konstantinopolissa tapahtuneesta epämiellyttävästä asiasta, ei ole olemassa vasta usta.
In my original an swer I explained the current position of the Council but it would be wise for all of us to think further on this.
Tämä on suurin viimeisen vuosi kymmenen aikana kristillisellä hautausmaalla tehty tuho.
During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
Viime kuukausien aikana provokatiiviset hyökkäykset kreikkalaista ortodoksiaa vastaan Istanbulissa ovat lisääntyneet, mutta Turkin hallitus ei ole millään tavoin virallisesti reagoinut tähän.
Henderson. -1 am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes' sometimes. I say to the honourable Member who raised this question that she has raised a real point.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, hautausmaan hä päiseminen on törkeää käytöstä, jota on mahdotonta hy väksyä missään yhteisössä, ja tämä pitää paikkansa yhtä lailla Turkissa kuin muuallakin.
If there is a need for a modification to the regulation, perhaps the Belgian Government could consider making representations to the Commission.
Olemme kehottaneet Turkin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa saattaakseen tuosta teosta vastuussa olevat henkilöt oikeu teen.
If there is a logic to the case, there will be receptiveness in the answer.
Se on asia, jota tarkastellaan jatkuvasti.
President. - Question No 20 by Maj Theorin (H-0541/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 10 Sören Wibe (H-0518/98): Aihe: Tax-free-myynti ja kansainväliset sopimukset
Subject: Relations between India and the EU
EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kansainvälisiä sopimuksia, joiden mukaan kansainvälisillä vesillä ja kansainvälisessä ilmatilassa harjoitetun myynnin tu lee olla verotonta.
India has conducted five nuclear weapons tests and created instability in its region.
Eikö päätös siitä, että tax-free-myynti lopetetaan EU: ssa vuodesta 1999 lähtien, ole näiden sopimusten vastainen?
Can the Council explain why, under Article 2 of Coun cil Regulation 1842/83 ('), sterilized full cream milk is the only kind of full cream milk excluded from the Eu ropean subsidy scheme for school milk, in spite of the fact that it is the only kind of full cream milk sold in glass bottles?
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto teki vuonna 1991 päätöksen Euroopan unionin sisäisen tax-free-myynnin lopettamisesta, enkä ole tietoinen, että tätä kysymystä olisi käsitelty sen neuvotteluissa siihen aikaan.
Does it not consider that schools which opt for educational and environmental reasons to sup ply milk in returnable glass bottles are being unjustifiably penalized for this under the subsidy scheme?
Arvoisa jäsen saattaa haluta esittää kysymyksensä komissiolle varmistaakseen, että komissio on tietoinen siitä, että kansainväliset sopimukset on otettava huomioon näissä keskusteluissa.
The EU is an important partner for India as regards co operation.
Demo-kratia-ja ihmisoikeustilanne Turkissa on yhä neuvoston esityslistan kärjessä.
The USA is urging that sanctions be imposed on India, but there are alternatives, such as suspending cooperation agreements, stopping aid and prohibiting all exports of arms or arms parts.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, herra Henderson, onko minun tulkittava vastaus siten, että neuvosto ei tiedä, ovatko jäsenvaltiot allekirjoittaneet sellaisia kan sainvälisiä sopimuksia, joita ehkä rikotaan tax-free-myynnin lakkauttamisen yhteydessä?
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Kestelijn-Sierens' question.
Nämä kysymykset otetaan säännöllisesti esiin turkkilaisten viranomaisten kanssa.
The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.
Onhan kuitenkin melko todennäköistä, että neuvosto hankkii tietoja.
What action does the Council think the EU should take?
Tiedän, että on käyty monenvälisiä neuvotteluja, joihin nämä päätökset kansainvälisistä vesistä ja kansainvälisestä ilmatilasta perustuvat. Onhan toden-
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.
Wibe näköistä, että nämä neuvottelut ja silloin solmitut sopi mukset sisältävät lausekkeen, josta käy ilmi, millä eh doilla yksittäiset jäsenvaltiot voivat sanoa itsensä irti tästä sopimuksesta.