natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions would likely have fed frustrations, reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
Pakotteilla olisi todennäköisesti lisätty turhautumista, vahvistettu Intian yhteiskunnan ääriryhmiä ja eristetty maa yhä voimakkaammin kansainvälisistä pyrkimyksistä rakentaa maailmanlaajuinen turvallisuusjärjestelmä.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.
Mietinnössä korostetaan aiheellisesti, että Intian esittämä pyyntö tulla tunnustetuksi kansainvälisenä toimijana on oikeutettu.
Few developing, even developed, countries could stand the strain of preserving a comparable democratic routine in the face of challenges as daunting as India's.
Harvat kehitysmaat tai edes teollisuusmaat voisivat kestää painetta säilyttää vastaavaa demokraattista järjestelmää, jos ne kohtaisivat yhtä lannistavia haasteita kuin Intia.
The nuclear tests have certainly given India worldwide attention, but for the wrong reasons.
Ydinkokeet ovat epäilemättä tuoneet Intialle huo miota maailmanlaajuisesti, mutta vääristä syistä.
Indeed, they may well have set back India's global aspirations.
Ne ovat itse asiassa voineet hidastaa Intian yleisiä pyrkimyksiä.
On the other hand, there are aspects of global concern which cannot be tackled successfully without a contribution by the giant India.
Toi saalta joitakin maailmanlaajuisia huolenaiheita ei voi ratkaista onnistuneesti ilman jättiläismäisen Intian myötävaikutusta.
I will not list them here as they are so clearly identified in the report.
En aio mainita niitä tässä yhteydessä, koska ne on osoitettu niin selvästi mietinnössä.
The current level and depths of our political relations with India still do not reflect the fact that the European Union is India's most important and only growing export market, its first source of investment and technology and also its principal aid donor.
EU: n ja Intian poliittisten suhteiden nykyinen taso ja syvyys eivät vieläkään heijasta sitä tosiasiaa, että Euroopan unioni on Intian tärkein ja ainoa kasvava vientimarkkina, sen tärkein investointi- ja teknologialähde ja sen pääasiallinen avunantaja.
However, in high-level meetings, as in our daily contacts with our partners, we are confronted with the fact that the European Union is little understood in India and its role hardly acknowledged.
Korkean tason kokouksissa sekä meidän ja kumppaneidemme välisten päivittäisten yhteydenottojen perusteella olemme havainneet, että Intia ymmärtää huonosti Euroopan unionia ja sen tehtävää.
This applies to all levels of Indian society, including the government.
Tämä koskee Intian yhteiskunnan kaikkia tasoja, myös hallitusta.
In order to put our political relationship with India on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players, it is imperative that we work on increasing our visibility in India.
Jotta voisimme saattaa EU: n ja Intian poliittiset suhteet sellaiselle perustalle, joka ei heijasta ainoastaan taloudellisten suhteidemme tärkeyttä vaan myös sekä EU: n että Intian asemaa kansainvälisinä toimijoina, on välttämätöntä, että pyrimme lisäämään näkyvyyttämme Intiassa.
I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
Sen vuoksi olen tyytyväinen, että tuette ehdotusta perustaa komission New Delhin edustuston yhteyteen lehdistö- ja tiedotusyksikkö, jollainen muissa suurissa pääkaupungeissa jo on.
Already we seem to be gaining some ground in this aspect.
Näyttää siltä, että saamme jo nyt kannatusta tälle ajatukselle.
Our decision to maintain dialogue following the nuclear tests and to expand dialogue into new areas is contributing to enhancing our profile.
Päätöksellämme ylläpitää vuoropuhelua ydinkokeiden jälkeen ja laajentaa vuoropuhelua uusille aloille parannetaan osaltaan julkista kuvaamme.
The euro has received, and continues to receive, extensive coverage in the Indian media.
Intian tiedotusvälineissä on käsiteltyjä käsitellään jatkossakin laajasti euroa.
I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
Siksi suhtaudun hyvin myönteisesti päätöslauselmassa esitettyyn ehdotukseen, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on oltava aktiivisempi osa Intian hallituksen kanssa käytävän säännöllisen vuoropuhelun ylläpitämisessä ja että parlamentille olisi annettava tehokkaan toteutuksen edellyttämät resurssit.
India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
Intia ei ole demokratia ainoastaan nimellisesti, vaan se on myös elävä ja elinvoimainen maa, jossa sovelletaan de mokraattista politiikkaa ja jossa on vapaa ja erittäin kilpailukykyinen lehdistö, jonka yhteenlaskettu levikki on maa ilman suurin.
Indians are proud of their traditions and especially sensitive about their democratic credentials.
Intialaiset ovat ylpeitä perinteistään ja erityisen tarkkoja demokraattisesta mandaatistaan.
We must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting India on the issue of minority rights and human rights in general.
Nämä arkaluonteiset aiheet on otettava huomioon, kun annamme julkilausumia, etenkin kun patistamme Intiaa vähemmistöjen oikeuksiin tai ihmisoikeuksiin yleensä liittyvissä asioissa.
This does not imply that dialogue with India on matters relating to human rights is not possible.
Tämä ei tarkoita sitä, että Intian kanssa ei voisi käydä vuoropuhelua ihmisoikeuksista.
It is not only possible, but also highly desirable.
Se ei ole ainoastaan mahdollista, vaan se on myös erittäin toivottavaa.
The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
Komissio ei välttele, eikä se ole koskaan vältellyt, velvollisuuksiaan tällä alalla.
The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament, is the only way forward.
Komissio on vakuuttunut siitä, että kaikilla tasoilla käytävät vuoropuhelut, myös Intian kansalaisyhteiskunnan ja EU: n ja sen asiasta vastaavien toimielinten välinen perusteellinen vuoropuhelu, johon myös parlamentin on osallistuttava, on ainoa tapa edetä.
However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult, at least in the short term.
Emme ole kuitenkaan vakuuttuneita siitä, etteikö yleisillä julkilausumilla olisi päin vastainen vaikutus; toisin sanoen niillä vaikeutetaan tällaista vuoropuhelua, ainakin lyhyellä aikavälillä.
Last January the 10th EC/India Joint Commission Meeting was held in Brussels.
EU: n ja Intian sekakomitean kokous pidettiin Brysselissä 10. tammikuuta.
On this occasion we formally launched the high-level economic dialogue between India and the EU.
Käynnistimme kokouksessa virallisesti korkean tason talouden alan vuoropuhelun Intian ja EU: n välillä.
We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä on oikea tapa edetä luottamuksen ja uskon rakentamiseksi.
The vote on the House's report on an enhanced EU/India partnership is very timely.
Äänestys parlamentin mietinnöstä, joka koskee EU: n ja Intian kumppanuuden laajentamista, on hyvin ajankohtainen.
I should like to thank the House for its tremendous effort.
Haluaisin kiittää parlamenttia sen suunnattomista ponnisteluista.
It is reassuring to know that we have the support of Parliament in this extra ordinary venture of building our relationship with this great country.
On rauhoittavaa tietää, että meillä on parlamentin tuki tässä erityisessä pyrkimyksessä kehittää suhteitamme tähän suureen maahan.
Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
Lopuksi olen kiinnostunut niiden henkilöiden, myös herra Dupuis'n, ajatuksista, jotka korostivat voimakkaasti tar vetta järjestää vuosittain EU: n ja Intian välinen huippukokous.
We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit.
Mielestämme tätä ehdotusta on harkittava vakavasti rakentavassa hengessä.
I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
Uskon, että tämän ajatuksen olisi tukeuduttava etenkin kahteen tekijään: yhtäältä jo käyttöön otettuihin mekanismeihin, joihin kuuluvat troikan ja Intian välinen ministerikokous, johtavien virkamiesten kokous, strategian suunnittelijoiden kokous, monenvälisten foorumien yhteydessä järjestettävät neuvottelut ja eri työryhmät.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Huolimatta ydinkokeiden aiheuttamasta keskeytyksestä olemme tehneet ankarasti töitä, jotta nämä mekanismit saa daan toimimaan kaikilta osin.
The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
Monti kasteltava myös Amsterdamin sopimuksella hyvin pian voimaan saatettavaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien rakenteiden kehittämisen kannalta.
Before we move on to the vote, Mr Wibe has asked for the floor.
Ennen kuin siirrymme äänestykseen, herra Wibe pyytää puheenvuoroa.
Wibe (PSE). — (SV) Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum.
Wibe (PSE). — (SV) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 112 artiklan 2 kohdan mukaan parlamentti on päätösvaltainen, kun yksi kolmasosa parlamentin jäsenistä on läsnä istuntosalissa.
That means 209 Members.
Tämä tarkoittaa 209 jäsentä.
When I look around, I think I can estimate the number of Members present at about 60 to 70.
Kun katson ympärilleni, voisin arvioida, että täällä on noin 60-70 jäsentä.
I doubt whether there are more than 100 Members present in the
En usko, että parlamentissa on läsnä yli 100 jäsentä.
House. The rest have gone home.
Loput ovat lähteneet kotiin.
I have been an MEP for four years.
Olen istunut täällä neljä vuotta.
We have never on any Friday fulfilled the conditions for a quorum.
Minään perjantaina emme ole täyttäneet päätösvaltaisuuden vaatimusta.
We have before us an important agreement.
Olemme nyt tekemässä tärkeää sopimusta.
I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.
Mielestäni meidän on kunnioitettava maailman suurinta demokratiaa, In tiaa, näyttämällä, että olemme päätösvaltaisia tehdessämme tätä sopimusta koskevia päätöksiä.
I therefore call for a count to establish whether there are 209 Members in the Chamber or not.
Sen vuoksi haluan, että laskemme, onko istuntosalissa 209 jäsentä vai ei.
President. — Mr Wibe, in accordance with the same Rule that you mentioned, Rule 112 — of which you only mentioned part — in order to request the President to establish if a quorum is present, you must have the support of at least 29 Members.
Puhemies. — Herra Wibe, juuri mainitsemanne työjärjestyksen artiklan mukaisesti, nimittäin 112 artiklan, jonka tiettyyn kohtaan te viittasitte, puhemies voi todeta pyynnöstä, onko parlamentti päätösvaltainen, vain jos vähintään 29 parlamentin jäsentä tukee teidän pyyntöänne.
(The President noted that the request for the quorum to be established did not have the support required by the Rules)
(Puhemies totesi, ettei pyyntö päätösvaltaisuuden toteamisesta saanut taakseen työjäήestyhen edellyttämää tukea.)
President. — Mrs Oomen-Ruijten, there will be no discussion on this matter.
Puhemies. — Rouva Oomen-Ruijten, tästä kysymyksestä ei keskustella.
This item is now closed.
Tämä asia on loppuun käsitelty.
You may have the floor, but only if it is on a different matter.
Jos asianne koskee jotakin muuta kysymystä, teillä on puheenvuoro.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to make one comment.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä yhden huomautuksen.
I would point out to Mr Wibe that even yesterday when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
Haluaisin sanoa herra Wibelle, että eilen, kun äänestettiin hyvin tärkeistä kysymyksistä, hänen ryhmästään ei myöskään ollut paikalla 29: ä jäsentä.
So if you are going to make this kind of comment, you need to be sure that you have some people from your own political family to support you.
Kun teette tällaisia huomautuksia, teidän on huolehdittava siitä, että teillä on kannattajia, ainakin oman poliittisen ryhmänne piirissä.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, you have shaken my good faith in you, since I had already told you that there would be no discussion on this matter.
Puhemies. — Rouva Oomen-Ruijten, te petitte luottamukseni, koska olin jo sanonut teille, ettei tästä kysymyksestä aloiteta mitään keskustelua.
The Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
Puhemiehellä on viimeinen sana, ja te, rouva Oomen-Ruijten, ette antanut sitä minulle.
In any event, we are not going to debate this issue any further.
Joka tapauksessa emme jatka tästä kysymyksestä.
President. — Ladies and gentlemen, I should also like to join you in congratulating Mrs André-Léonard and in thanking her for her work.
Puhemies. — Sallikaa minun, hyvät jäsenet, yhtyä onnitteluihinne ja lausua rouva André-Léonardille onnitteluni ja kiitokseni hänen työstään.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The EU must make every effort to shape its cooperation with India in such a way that the country's nuclear weapons do not come to be used and that there is no proliferation of fissile materials for nuclear power and nuclear arms.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. — (SV) EU: n on kaikin tavoin tehtävä yhteistyötä Intian kanssa, jotta maan ydin aseita ei käytettäisi ja jotta ydinvoimaan ja ydinaseisiin tarvittavaa fissiokelpoista materiaalia ei levitettäisi.
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
EU: n on myös asetettava Intialle tiukkoja vaatimuksia, jotta se selvittäisi ja käsittelisi Kashmirissa tapahtuneet selvittämättä jääneet katoamiset, sekä vaadittava ihmisoikeusloukkauksien lopettamista.
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Makrotaloudellinen apu Bosnialle ja Hertsegovinalle
President. — The next item is the report (A4-0097/99) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/031HCNS)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Schwaigerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0097/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle (KOM(98)0652 — C4-0704/98-98/0311(CNS)).
Schwaiger, (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.
Schwaiger (PPE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, viime keskiviikkona meillä oli täällä Strasbourgissa ensimmäistä kertaa mahdollisuus käydä vuoropuhelua Bosnian ja Hertsegovinan vaaleilla valitun yhteisparlamentin eri puolueiden edustajien kanssa Etelä- ja Kaakkois-Euroopan valtuuskunnassamme, ja vuoropuhelua johti hyvin toimelias puheenjohtajamme Doris Pack.
This political dialogue showed us that we can take it as read that we and the Members of Parliament of Bosnia-Herzegovina are determined to work together and that they place a great deal of trust in us as representatives of the European Parliament and the European Union as a whole.
Tämä poliittinen vuoropuhelu on osoittanut meille, että voimme luottaa siihen, että Bosnian ja Hertsegovinan parlamentaarikkojen ja meidän välisemme yhteistyö perustuu lujaan tahtoon ja että meihin Euroopan parlamentin ja Eu roopan unionin edustajina luotetaan suuresti.
We should do justice to this trust and be guided by it in the work we do in the European Parliament, focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
Meidän on oltava tämän luottamuksen arvoisia, ja meidän olisi toteutettava Euroopan parlamentin konkreettiset toimet ja muotoiltava politiikkamme niin, että pyritään rauhaan, sovintoon ja jälleenrakentamiseen, ja meidän olisi harjoitettava tätä politiikkaa johdonmukaisesti.
The aim of the financial assistance is to support the economic reform and reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina, as agreed with the International Monetary Fund and the World Bank, by means of firm pledges of financing.
Rahoitusavun tavoitteena on tukea Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maa ilmanpankin sopimia Bosnian ja Hertsegovinan talouden uudistus- ja jälleenrakennusohjelmia vakain rahoitusjärjestelyin.
Back in March 1998 the IMF and the World Bank outlined a macroeconomic programme for Bosnia-Herzegovina.
IMF ja Maailmanpankki päättivät jo maaliskuussa 1998 Bosnian ja Hertsegovinan makrotaloudellisen ohjelman pääpiirteistä.
After our ECOFIN Council in April 1998 also agreed to this EU financial assistance, the Commission stated at the fourth Donors' Conference — supported by myself as the representative of the European Parliament — that it was in principle willing to provide Bosnia-Herzegovina with macro-financial assistance amounting to around 50% of that given by the entire international community Out of this, EUR 30 million is to be given in loans and EUR 30 million in the form of grants.
Sen jälkeen kun Ecofin-neuvostomme antoi huhtikuussa 1998 suostumuksensa tälle EU: n rahoitusavulle, komissio ilmoitti rahoittajien neljännessä konferenssissa — ja annoin komissiolle tuolloin tukeni Euroopan parlamentin edustajana — periaatteellisen valmiutensa myöntää Bosnialle ja Hertsegovinalle makrotaloudellista apua, joka on noin 50% kansainvälisen yhteisön kokonaisavusta. Tämä määrä koostuu 30 miljoonan euron lainasta ja 30 miljoonan euron avustuksesta.
With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macroeconomic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
Tällä ehdotetulla rahoitusavulla Euroopan unioni haluaisi tukea talouden uudistusohjelman täytäntöönpanoa. Tämä ohjelma sisältää paljon makrotaloudellisia ja institutionaalisia velvoitteita, jotka koskevat sekä Bosnian ja Hertsegovinan yhteisiä toimielimiä että molempien alueellisten yhteisöjen toimielimiä.
Although lasting peace is gaining ground in Bosnia-Herzegovina, the country's structures are still fragile and still depend on international support.
Vaikka Bosniassa ja Hertsegovinassa solmittaisiin pysyvä rauha, sen rakenteet ovat yhä hauraat ja riippuvaisia kansainvälisestä tuesta.
The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
Tärkeimpiin toteutettaviin rakenteellisiin toimiin kuuluvat pankkiuudistus, yritysten yksityistäminen ja uudelleenorganisointi, eläkeja terveydenhuoltojärjestelmän uudistaminen, yksinkertaistetun tullitariffijärjestelmän luominen ja valuutan vaihdon ja kaupan vapauttaminen.
Most importantly of all, Bosnia-Herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
Kaikkein tärkeintä on se, että Bosnian ja Hertsegovinan on saatava omia tuloja, etenkin tulleista.
However, corruption in the tax administration, an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State — government, parliament and the judiciary — and spending controls do not yet work properly.
Verohallinnon lahjonta, järjestäytyneen rikollisuuden kasvu ja useat petokset osoittavat, että valtiollisten elinten eli hallituksen, parlamentin, tuomioistuimen ja menoja valvovan viranomaisen luotettavaa toimintaa ei ole kuitenkaan vielä taattu moitteettomasti.
The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
Ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan tarkistusehdotuksilla, jotka tässä nyt esitän, tuetaan komission toimia, ja pyydän, että kannatatte tätä mietintöä.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I should like to congratulate Mr Schwaiger on his excellent, very clear report.
Hardstaff (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella herra Schvvaigeria Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta hänen erinomaisesta ja erittäin selvästä mietinnöstään.
It sums up very comprehensively the extremely delicate situation which still prevails in Bosnia and Herzegovina and ways in which the European Union can assist in maintaining what is still a very fragile peace and help to move forward towards the creation of democracy and peaceful cooperation between its different ethnic groups, which we all want to see.
Mietinnössä esitetään hyvin kattava yhteenveto Bosniassa ja Hertsegovinassa yhä vallitsevasta äärimmäisen arkaluonteisesta tilanteesta ja keinoista, joilla Euroopan unioni voi auttaa ylläpitämään yhä hyvin haurasta rauhaa ja auttaa etenemään kohti demokraattisen ja rauhanomaisen yhteistyön luomista näiden eri etnisten ryhmien välillä, minkä me kaikki haluamme nähdä.
The EUR 60 m of aid being discussed here is a comparatively small sum but, as the rapporteur points out, Bosnia and Herzegovina has been receiving very large sums of money in the wake of the disastrous civil war and financial assistance on that scale is unlikely to continue.
Tarkasteltavana oleva 60 miljoonan euron rahoitusapu on suhteellisen pieni summa mutta, kuten esittelijä korostaa, Bosnia ja Hertsegovina on saanut hyvin suuria summia rahaa tuhoisan kansalaissodan seurauksena, ja on epätodennäköistä, että tämän suuruista rahoitusapua jatketaan.
It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become selfsustaining.
Siksi on tärkeää, että nämä rahat kohdistetaan hyvin tarkkaan ja että niitä valvotaan niin, että varmistetaan, että rahoja käytetään välttämättömiin uudistuksiin, jotta maa voi tulla toimeen omillaan.
Better infrastructure, efficiently functioning public administration supporting democratic structures and the continued transition to a market economy are vital to achieve this.
Parempi infrastruktuuri, tehokkaasti toimiva julkinen hallinto, jolla tuetaan demokraattisia rakenteita, ja jatkuva siirtyminen markkinatalouteen, ovat ensisijaisen tärkeitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.