natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding treaties contained only a few provisions relating to fundamental rights such as freedom of movement for workers and a ban on all forms of nationality and sex discrimination.
Perustamissopimuksiin sisältyi ainoastaan muutamia määräyksiä, jotka koskevat perusoikeuksia, kuten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja kansallisuuteen tai sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltämistä.
It was not until 30 years later, with the Single European Act of February 1986, that the first explicit references to fundamental rights were incorporated into a Community treaty.
Euroopan yhtenäisasiakirja helmikuussa 1986 oli ensimmäinen yhteisön sopimus, jossa viitattiin suoraan perusoikeuksiin. Aikaa perustamissopimusten tekemisestä oli ehtinyt kulua 30 vuotta.
As what was basically an economic community started to develop into a political entity and Community legislation began to have a growing impact on the day-to-day lives of Europe's citizens, it became increasingly urgent for the Community institutions to bolster their own democratic legitimacy.
Pääasiassa talouteen perustuvan yhteisön kehittyminen poliittiseksi kokonaisuudeksi ja unionin kansalaisen arkipäiväistä elämää koskevan yhteisön lainsäädännön kasvaminen ovat vaikuttaneet siihen, että yhteisön toimielinten on vahvistettava omaa demokratiaan perustuvaa oikeutustaan.
The Court of Justice has developed a body of case law which supplies the legislation which was lacking, to protect fundamental rights at Community level by conferring the character of general principles of Community law on the fundamental rights guaranteed by the European Convention of 1950 and enshrined in the shared constitutional traditions of the Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on puolestaan kehittänyt oikeuskäytännön, jonka avulla perusoikeuksia koskevien suojanormien puuttumista korjataan yhteisössä. Tämä edistää perusoikeuksien, jotka on taattu vuonna 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja jotka ovat perinteisesti kuuluneet jäsenvaltioiden peruslakeihin, luonnetta yhtenä yhteisön oikeuden yleisistä periaatteista.
In that sense, elections to the European Parliament by direct universal suffrage, something which became a practical reality in September 1976, were a turning point.
Vuoden 1976 syyskuussa ensimmäistä kertaa tapahtunut Euroopan parlamentin valinta yleisillä välittömillä vaaleilla oli ratkaiseva tapahtuma.
Other basic reforms which were brought in later helped to democratize the decision-making process by involving the European Parliament more and more.
Sen seurauksena toteutettiin myös muita tärkeitä uudistuksia, jotka edistivät päätöksentekomenettelyn demokraattisuutta kasvattamalla joka kerralla Euroopan parlamentin valtaa.
The Maastricht Treaty broadened the areas in which the assent procedure is applied, giving Parliament the final say on certain decisions.
Maastrichtin sopimus laajensi "puoltavaa lausuntoa" koskevan menettelyn soveltamisalaa, minkä avulla Euroopan parlamentti voi sanoa viimeisen sanan tietyistä päätöksistä.
It also gives it power to confirm the appointment of the Commission, which it exercised for the first time when the Commission took office in January 1995.
Sopimuksen myötä parlamentti hyväksyy komission. Parlamentti käytti tätä valtaoikeutta ensimmäisen kerran, kun nykyinen komissio aloitti työskentelynsä vuoden 1995 tammikuussa.
Measures currently being studied in the Intergovernmental Conference are moves towards simplifying the decision­making procedure to make it more efficient and democratic.
Hallitusten välisessä konferenssissa tutkitaan parhaillaan, voidaanko päätösmenettelyä yksinkertaistaa tehokkuuden ja demokratian lisäämiseksi.
-* European citizenship
-* Euroopan unionin kansalaisuus
As accession to the European Convention would create technical difficulties, the Council asked the Court of Justice for an opinion and, just before the opening of the Intergovernmental Conference, the Court concluded that the Treaty would have to be amended to enable the Community to join the Convention.
Liittymisen aiheuttamien teknisten ongelmien poistamiseksi neuvosto pyysi yhteisöjen tuomioistuimen lausuntoa, jossa todettiin juuri ennen hallitusten välisen konferenssin alkua, että Maastrichtin sopimusta olisi tarkastettava, jotta yhteisö voisi liittyä ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen.
The question is still being discussed.
Asiasta käydään edelleen keskustelua.
There are also plans to broaden the range of grounds on which Community action might be based so as to prohibit all forms of discrimination.
Yksi Maastrichtin sopimuksen tuomista perusuudistuksista oli Euroopan unionin kansalaisuuden käsite, joka perustuu jäsenvaltioiden kansalaisuuteen, mutta joka antaa sille lisäarvoa vahvistamalla kansalaisten kuuluvuutta unioniin.
In practice this would involve inserting a new non­discrimination clause extending further than the existing provisions, which refer only to nationality and sex.
Käsitettä on tarkoitus kehittää, ja siihen sisältyy, että jokaisella unionin kansalaisella on erityisoikeuksia, kuten äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan
One of the basic innovations in the Maastricht Treaty is the concept of European citizenship, which is designed not as a replacement for national citizenship but as an 'extra' which bolsters the citizen's feeling of belonging to the Union.
Syrjinnän muotoja koskevan yhteisön toiminnan perusteiden laajentaminen on ollut suunnitteilla, mikä tarkoittaisi uuden ja laajemman syrjinnän kieltävän lausekkeen lisäämistä olemassa oleviin määräyksiin, joissa viitataan yksinomaan
On the legal basis which already exists in the founding treaties, steps are also being taken to promote sexual equality, particularly in the social field.
• • yhteistyön ja kehittämisen välineet maahanmuuttopolitiikka.
To give two recent examples:
kansalaisuuteen ja sukupuoleen.
• a directive sharing the burden of proof in cases of alleged sex discrimination equally between employer and employee;
Perustamissopimuksissa olevaan oikeusperustaan nojautuvia aloitteita on myös toteutettu miesten ja naisten välisen tasa­arvon vahvistamiseksi erityisesti yhteiskuntaa koskevilla aloilla.
There is also a need for a consistent European approach to combating growing trends such as trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation.
Tavoitteena on myös yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa sellaisten leviävien ilmiöiden torjumiseksi kuin naisilla ja lapsilla käytävä kauppa seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin.
The European Community is making a special effort to help set up rapidresponse mechanisms to crisis situations and provide victims of this kind of violence with direct assistance through specialist associations and organizations.
Euroopan yhteisö pyrkii edistämään erityisesti sellaisten järjestelmien käyttöönottoa, joiden avulla voidaan toimia nopeasti kriisitilanteissa ja antaa suoraa apua kyseisen hyväksikäytön uhreille erityisjärjestöjen ja ­yhdistysten kautta.
• consultation, launched by the Commission, with management and the labour force with a view to strengthening measures against sexual harassment in the workplace.
direktiivi, jonka mukaan työnantaja ja työntekijä jakavat todistustaakan sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevissa syytöksissä komission aloittamat neuvottelut
> What is the Union doing to promote human rights and democratic principles outside its frontiers? With respect to fundamental rights playing such an important part in further European integration, there was a clear need to protect and promote rights and freedoms more effectively in the Community setting; at the same time it was possible to develop practical steps to stimulate and supplement measures at the level of individual Member States.
> Euroopan unionin toiminta ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämiseksi sen rajojen ulkopuolella Perusoikeuksien kunnioittaminen on tärkeää rakennettaessa Eurooppaa, mikä ei ole käynyt ilmi ainoastaan tarpeena vahvistaa oikeuksien ja vapauksien suojelemista ja edistämistä yhteisössä, vaan myös mahdollisuutena kehittää konkreettisia aloitteita, joiden avulla on tarkoitus edistää ja täydentää kansainvälisellä tasolla toteutettuja toimenpiteitä.
In an international context where the view of human rights as universal is steadily gaining ground, the European Union has gradually developed an identity of its own in terms of the promotion of human rights and democratic freedoms outside its frontiers.
Kansainvälisellä tasolla on havaittavissa ihmisoikeuksien yleismaailmallista vahvistumista, ja myös Euroopan unioni on osaltaan kehittänyt asteittain omaa identiteettiään ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien edistämisessä sen rajojen ulkopuolella.
A decisive step forward was taken here with the Treaty on European Union, which for the first time includes provisions relating to human rights and the strengthening of democracy.
Euroopan unionista tehty sopimus oli merkittävä askel tällä saralla, koska siihen kirjattiin ensimmäistä kertaa ihmisoikeuksia ja demokratian vahvistamista koskevia määräyksiä.
-» The principles underpinning European action
» Euroopan unionin toiminnan periaatteet
European Union action is grounded in the general framework of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, supplemented by the two international covenants of 1966 on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Euroopan unionin toiminta liittyy Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The principles underlying the Union's action are the very ones which form the keystone of the international system of protection for human rights:
Unionin toiminnan periaatteet ovat samat, jotka muodostavat ihmisoikeuksia suojelevan kansainvälisen järjestelmän ytimen:
• the principle that human rights are universal, which emphasizes the existence of values common to all mankind;
• ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden periaate, joka korostaa yhteisten inhimillisten arvojen olemassa oloa • jakamattomuuden periaate, joka kieltää kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien sijoittamisen paremmuusjärjestykseen
In 1986, the rise in manifestations of hostility to immigrants in Europe and acts of violence against them prompted the Community institutions to commit themselves in the form of a joint declaration on action to combat racism and xenophobia.
Vuonna 1986 havaittiin merkkejä vihamielisyydestä ja väkivaltaisesta käyttäytymisestä Euroopassa olevia siirtolaisia kohtaan. Tästä syystä yhteisön toimielimet antoivat yhteisen julistuksen rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta.
The declaration stressed the importance of making citizens aware of the dangers of racism and xenophobia and combating all forms of discrimination.
Julistuksessa pidettiin erityisen tärkeänä sitä, että kansalaisten on tiedostettava rasismin ja muukalaisvihan vaarat ja heidän on torjuttava kaikki syrjintä.
There have been many statements of position since (in such bodies as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), culminating in 1994 in the defining of a comprehensive strategy for developing further action in, among other areas, the fields of education and training, information and the media, the police and the legal system.
Myös muut tahot (talous­ ja sosiaalikomitea, alueiden komitea jne.) ovat tämän jälkeen ottaneet kantaa asiaan, mikä laajensi vuonna 1994 tehtyä määritelmää yleisestä strategiasta vahvistaa toimintaa erityisesti opetus­ ja koulutusalalla, tiedottamisessa ja tiedotusvälineissä sekä poliisi­ ja oikeuslaitoksissa.
The Union has thus played its part in developing a network of practical initiatives, particularly among employer and worker representatives, in the form of pilot projects carried out by non-governmental organizations (NGOs) and migrant associations.
Unioni on osaltaan edistänyt konkreettisten aloitteiden verkoston kehittämistä, erityisesti yhteiskunnallisten toimijoiden osalta, hallituksista riippumattomien järjestöjen sekä maahanmuuttajien yhdistysten toimeenpanemien pilottihankkeiden kautta.
As a follow-up to these schemes, the Council has designated 1997 as the European Year against Racism.
Mainitut toimenpiteet heijastuvat myös tähän päivään, sillä neuvosto on julistanut vuoden 1997 rasismin vastaiseksi vuodeksi Euroopassa.
• the principle that human rights, democracy and development are interdependent, which amounts to a new definition of development centred around the development of the human being as the possessor of fundamental rights and beneficiary of the development process.
• periaate, jonka mukaan ihmisoikeudet, demokratia ja ihmiseen keskittyvän kehityksen uudelleen määrittelevä kehitys, jossa perusoikeudet ja kehityksen tuoma hyöty kuuluvat ihmiselle, ovat toisistaan riippuvaisia.
Immigration policy and the right of asylum are important items on the Union's political agenda and since 1991 there have been several Commission communications on these subjects.
Maahanmuuttopolitiikka ja turvapaikkaoikeus ovat tärkeä osa unionin poliittista kenttää ja komissio on antanut näistä useita tiedoksiantoja vuodesta 1991 alkaen.
They raise complicated and pressing questions, which the Maastricht Treaty has put onto the Union agenda, while at the same time stressing that they are solidly grounded in the values of social justice and respect for the human person which lie at the heart of the European heritage. Any comprehensive approach which is developed must combine:
Tiedoksiannot koskevat monimutkaisia ja kiireellisiä kysymyksiä, jotka ovat tulleet unionin toimialaan Maastrichtin sopimuksen myötä, ja niissä vahvistetaan yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisen kunnioittamisen arvoja, jotka kuuluvat kiinteästi eurooppalaiseen perinteeseen.
• coordination of traditional areas of activity, such as social policy;
Yleisen lähestymistavan kehittämisessä on yhdistettävä seuraavat seikat:
• trade; the cooperation and development instruments, and a policy on migration.
• perinteisten toiminta­alojen koordinointi, esimerkkinä sosiaalipolitiikka uiko­ ja turvallisuuspolitiikan ja kaupan yhdistävät näkökulmat
The corollary of these principles is the relation of complementarity that exists between the concepts of human rights and democracy: while respect for human rights is a prerequisite if each individual is to achieve his or her full potential, democratic society is a prerequisite for the exercise of those rights since it forms the general framework in which they are set; and human rights are themselves a prerequisite for a democratic society since such a society is based on the contribution each person makes, individually and voluntarily, to the life of the community.
Näiden periaatteiden vuoksi ihmisoikeudet ja demokratia yhdistyvät ja niiden suhde on toisiaan täydentävä: ihmisoikeuksien kunnioittaminen on edellytys jokaisen yksilön tyytyväisyydelle ja demokraattinen yhteiskunta on edellytys näiden oikeuksien harjoittamiselle, koska se muodostaa näiden oikeuksien yleiskehyksen; ihmisoikeudet ovat puolestaan edellytys demokraattiselle yhteiskunnalle, koska viimeksi mainittu perustuu jokaisen henkilön vapaaehtoiseen ja yksilölliseen haluun elää yhteisössä.
Another fundamental principle is that the principle of non-interference is relative: human rights are an important legitimate aspect of relations between States and no State can invoke the principle of non-interference as grounds for rejecting any manifestation of concern by other States at human rights violations.
- > Välineet Toinen perusperiaate liittyy puuttumattomuuden periaatteen suhteellisuuteen: ihmisoikeudet ovat tärkeä ja laillinen osa valtioiden välisiä suhteita ja yksikään valtio ei voi tämän periaatteen mukaisesti kieltää toisia valtioita ilmaisemasta huoltansa ihmisoikeuksien rikkomisesta.
-» The European Union's partners
-* Euroopan unionin kumppanit
The European Community has a wide range of instruments at its disposal when it comes to putting its measures into effect.
Toteuttaessaan toimintaansa Euroopan yhteisöllä on käytettävissään laaja valikoima välineitä.
One of the most innovative is the use of a human rights clause in agreements between the Community and nonmember countries.
Uusin väline on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemiin sopimuksiin lisätyn ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen käyttäminen.
This provision, which defines human rights as a 'vital element' of relations between the two sides:
Kyseisessä lausekkeessa ihmisoikeudet määritellään tärkeäksi osaksi kahdenvälisiä suhteita ja sen avulla
The Community's primary partners in the action it takes are the Member States, which bear direct responsibility for the building of democracy and for ensuring that human rights are respected.
Yhteisön toiminnassa mukana olevat ensimmäiset kumppanit ovat valtiot, jotka ovat suoraan vastuussa demokratian rakentamisesta ja perusoikeuksien kunnioittamisesta.
Ongoing and further dialogue with the various State bodies and national institutions is vital to the identification of shared priorities and, on that basis, the drawing up of action programmes.
Valtiollisten tahojen ja kansallisten elinten välisen keskustelun ylläpitäminen ja syventäminen on tärkeä osa yhteisten ensisijaisuuksien yksilöintiä ja näin ollen myös toimintaohjelmien laatimista.
allows the Community to take restrictive measures in the event of serious and persistent human rights violations or a serious break in the process of democratization.
edistetään näiden oikeuksien kunnioittamista yhteisen edun nimissä ja niiden saattamista tärkeäksi osaksi uraauurtavaa keskustelua lujitetusta yhteistyöstä tällä alalla voidaan turvautua myös rajoittaviin toimenpiteisiin, mikäli ihmisoikeuksien vakavia ja jatkuvia rikkomuksia havaitaan tai demokratiakehitys katkeaa.
The Council decided to strengthen this provision in 1995 by adding a clause which enables it to react swiftly to serious human rights violations.
Vuonna 1995 neuvosto päätti vahvistaa tätä säännöstä lisäämällä lausekkeen, jonka avulla voidaan toimia nopeasti vakavissa ihmisoikeuksien rikkomistapauksissa.
However, the Community also actively supports the various players in civil society, be they non-governmental organizations, training and research establishments, trade unions or the media, all of which have a vital contribution to make to the establishment and consolidation of democracy and the rule of law.
Yhteisö tukee aktiivisesti myös kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita, jotka voivat olla hallituksista riippumattomia järjestöjä, koulutus- ja tutkimuskeskuksia, ammattiyhdistyksiä tai tiedotusvälineitä, joiden osallistuminen oikeus valtion rakentamiseen ja demokratian vahvistamiseen on erittäin tärkeää.
The model for partnership with these organizations is not the same as with the United Nations and the Council of Europe: it does not give non-governmental organizations any 'consultative status', but nevertheless makes them, as the 'spokesmen' for individuals and peoples, an essential channel for the Community policy of promoting fundamental rights.
Näiden toimijoiden kanssa toteutetun kumppanuuden malli on erilainen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien tai Euroopan neuvoston; hallituksista riippumattomille järjestöille ei myönnetä neuvoa-antavaa asemaa, mutta nämä yksilöiden ja kansojen puolestapuhujat muodostavat kuitenkin tärkeän osan yhteisön politiikassa perusoikeuksien edistämiseksi.
Another lever for Community action is the considerable quantity of financial resources available for bringing commitments directly to bear in the field where the needs are.
Toisen yhteisön toiminnan alkuunpanevan voiman muodostavat huomattavat taloudelliset voimavarat, joiden avulla voidaan toimia suoraan sillä alueella, jossa tarvetta esiintyy.
On the initiative of the European Parliament, part of the Community budget is specifically earmarked for the promotion of human rights and democratic principles in various geographical areas and in line with expanded 'thematic' guidelines.
Euroopan parlamentin aloitteesta osa yhteisön talousarviosta suunnataan erityisesti ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämiseen eri alueilla laajennettujen aihepiirien mukaisesti.
In 1996 this special budget came to nearly ECU 90 million.
Erityistalousarvio oli noin 90 miljoonaa ecua vuonna 1996.
Other resources, often very much larger, come from the appropriations for assistance and financial cooperation.
Usein määrältään huomattavasti suuremmat muut varat saadaan avunantoon ja rahoitusyhteistyöhön tarkoitetuista määrärahoista.
- > - Areas In which the Union Is active
-» Unionin toiminta-alat
The European Union has gradually defined its fields of action on the basis of an integrated approach which pays due regard to the ways in which human rights, democracy and development interact.
Euroopan unioni on asteittain määritellyt ne toiminta-alat, jotka perustuvat tiettyyn lähestymistapaan ja jotka ovat yhtenäisiä, ottaen samalla huomioon ihmisoikeudet, demokratianja kehityksen yhteenliittävät siteet.
A resolution adopted by the Council and the Member States in November 1991 lays down guidelines, procedures and practical courses of action, in particular in the form of a non-exhaustive list of initiatives to be put into effect.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmissa (marraskuu 1991) määriteltiin suuntaviivat, menettelytavat ja konkreettiset toimintamallit, jotka koskevat erityisesti toteutettavien aloitteiden pienimuotoista luettelointia.
In addition, the Union Treaty makes a strong link between development policy and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sidottiin tiukasti yhteen kehityspolitiikka ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokraattiset periaatteet ja oikeusvaltio.
Here the Community has opted for a positive approach and provides financing for various projects and programmes in stated areas, depending on the various local situations, susceptibilities and needs.
Tässä yhteydessä ja positiivista lähestymistapaa suosien yhteisö rahoittaa eri hankkeita ja ohjelmia aloilla, jotka on yksilöity paikallisen tilanteen, painopisteen ja tarpeiden vaihtelevuuden mukaan.
Still on the European scale, the need to combat racism and xenophobia and protect national minorities led the Council of Europe and the European Union to pool their efforts and their own resources in the pursuit of shared objectives.
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta sekä kansallisten vähemmistöjen suojelu ovat johtaneet Euroopassa siihen, että Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni ovat yhdistäneet toimintansa ja keinonsa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is also close cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, notably in the form of a contribution by the Union to the deployment of the human rights observer team in Rwanda.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiainvaltuutetun kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä; unioni osallistui Ruandan tapahtumiin lähettämällä sinne ihmisoikeustarkkailijoita.
— Promoting and consolidating the rule of law
IIII 4 · Timiisillilii Eiriipu unilla 1111111111111
This requires legislative and political reforms to ensure the primacy of the law, the independence of the judiciary, openness in decision-making processes and the setting up of a legal order which provides guarantees in law that citizens' rights will be respected.
Unioni on tukenut aloitteita, joiden tarkoituksena on selvittää tuomioistuinjärjestelmän vakavia puutteita sekä edistää osaltaan rangaistusjärjestelmän inhimillistämistä useissa maissa, mikä voi tapahtua esimerkiksi