natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the latest spate of arrests has naturally raised new difficulties and new problems, and as has so often been the case in Belarus, one step forward towards democracy has been followed by two steps back.
Juuri hiljattain tehdyt uudet pidätykset johtavat kuitenkin tietysti taas uusiin vaikeuksiin ja uusiin ongelmiin, ja demokratiaan johtavalla tiellä otetaan yksi askel eteenpäin ja kaksi taaksepäin, kuten Valko-Venäjällä niin usein on tapana.
The President is now dreaming of a pan-Slavic union, and I can only hope that Russia does not seize upon that dream and that the Ukraine remains aloof and does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.
Presidentti haaveilee nyt panslavistisesta liittoutumasta, ja voin vain toivoa, että Venäjä ei innostu siitä haaveesta ja että myös Ukraina suhtautuu pidättyvästi, eikä liity mukaan yhteiseen unelmaan. Se olisi meidän kaikkien kannalta tuhoisaa.
I must say, however, that the argument which is currently raging over the elections announced by the opposition for 16 May 1999 will certainly have devastating effects.
Minun täytyy tosin sanoa, että nykyinen kiista, joka johtuu tulevista, 16. toukokuuta 1999 pidettävistä — opposition suunnittelemista — vaaleista, tulee olemaan tuhoisa.
As my colleague Mrs Schroedter has already indicated, the European Union would do well to follow this process very carefully and to lend all the support it possibly can.
Euroopan unionin on, kuten kollegani, rouva Schroedter, ko rosti, hyvä seurata prosessia erittäin tarkkaavaisesti ja taata sille kaikki mahdollinen tuki.
I am thinking here in particular of the assistance that the OSCE will need.
ETYJin tukemista pidän eri tyisen tarpeellisena.
This also means, Commissioner, that financial support is required.
Arvoisa komissaari, tämä tarkoittaa myös sitä, että taloudellinen tuki on tarpeen.
I know that Ambassador Wiek has approached the Commission to ask for funding so that the proper training can be guaranteed for those involved in the organisation of the forthcoming elections, and I ask you to look at the relevant documentation again and to do everything we in the European Union can to support this process; let us not use bureaucratic difficulties as an excuse for not delivering the necessary funds.
Tiedän, että suurlähettiläs Wiek on kääntynyt komission puoleen ja pyytänyt tukea, jotta tuleville vaaleille voidaan taata asiallinen suunnittelu, ja pyydän, että katsoisitte vielä kerran tarkkaan näitä asiakirjoja ja tekisitte kaiken, minkä Euroopan unioni voi tehdä tämän prosessin tukemiseksi, ja toivon, että emme esitä byrokraattisia vastalauseita, jotka saattavat johtaa tarvittavien varojen epäämiseen.
The situation this year is exceptionally critical.
Tilanne on tänä vuonna erittäin arveluttava.
The economic situation is unstable, the political situation is extremely unstable and as future neighbours, as my colleague rightly pointed out, we are called upon to do everything we can to help Belarus to find a decent path that will lead it to democracy.
Taloudellinen tilanne on epävakaa, poliittinen tilanne on äärimmäisen epävakaa, ja meidän tehtävämme — kuten kollegani osuvasti sanoi — tulevina naapureina on tehdä kaikkemme auttaaksemme omalta osaltamme Valko-Venäjää siirtymään demokratiaan johtavalle maltilliselle tielle.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am delighted to be able to follow Mrs Mann, because her fine words express what I also intended to emphasise.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, että sain puheenvuoron rouva Mannin jälkeen, sillä hän ilmaisi hienossa puheessaan sen, mitä minäkin halusin tähdentää.
First of all, it is a fact that the people of Belarus are a very likeable people and also have cultural links with us somewhere along the line.
Ensinnäkin on tosiasia, että Valko-Venäjän kansa on hyvin sympaattista kansaa, jolla on jonkinlaisia kulttuurisia sidoksia meihinkin.
Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.
Toisaalta Valko-Venäjä on ehkä paras osoitus siitä, millainen tuhoisa hallitusjärjestelmä maassa piti valtaa 40 vuoden ajan.
When we criticise President Lukashenko here, we must not forget what school he was trained in and the education he received there.
Kun täällä arvostellaan presidentti Lukasenkoa, ei pidä unohtaa, mikä koulu hänellä on takanaan ja millaisen kasvatuksen hän on saanut.
Somehow we must even find it in ourselves to sympathise to a certain extent with this man, for he was led in this direction, and most of his wrath has so far been vented on foreigners.
Miestä kohtaan on jopa osoitettava jonkinlaista ymmärtämystä, sillä häntä on johdatettu tiettyyn suuntaan, ja hän on tähän mennessä purkanut kiukkunsa pääasiassa ulkomaalaisiin.
I believe that Mrs Mann was right when she said we must do everything we can to assist the Belarus people and guide them slowly but surely to the path that leads to freedom and democracy, the path which I am certain they instinctively wish to follow.
Uskon, että rouva Mann korosti äsken syystäkin sitä, että meidän on tehtävä kaikkemme osoittaaksemme myötämielisyyttämme valkovenäläisiä kohtaan ja johdattaaksemme heidät hitaasti ja asteittain vapauteen ja demokratiaan johtavalle tielle, joka varmasti on heidän perussuuntauksensa.
Anyone who knows these people will appreciate that they need to be helped if they are to progress gradually towards those goals.
Heidät tunteva tietää myös sen, että heitä on autettava etenemään asteittain tässä asiassa.
Kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.
Kovista otteista ei ole mitään hyötyä.
On the contrary, we must make every effort to form a peaceable and fruitful relationship with Belarus, quite irrespective of the fact that Belarus will continue to be of vital importance to us in the future, since we shall be sharing a common border.
Päinvastoin, meidän täytyy yrittää kaikkemme, jotta pysyisimme sulassa sovussa Valko-Venäjän kanssa. Valko-Venäjä on sitä paitsi vastedeskin aivan ratkaisevan tärkeä meille, sillä Valko-Venäjällä on joskus tulevaisuudessa yhteinen raja meidän kanssamme.
We need only look at the map to realise how vitally important it will be for all of us, especially our Baltic friends, which is why we must do everything we can to guide Belarus, one step at a time, back into the fold of the civilised and democratic nations.
Maa tulee ole maan ratkaisevan tärkeä meille kaikille ja etenkin balttilaisille ystävillemme — tarvitsee vain katsoa karttaa —, ja siksi meidän on tehtävä kaikkemme, jotta saisimme Valko-Venäjän johdatetuksi asteittain takaisin sivistyneiden kan sojen ja demokratian pariin.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, Russia is never out of the headlines.
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, Venäjä on jatkuvasti otsikoissa.
These usually tell of economic problems, the effects of which are reverberating through Europe.
Useimmiten kyse on taloudellisista ongelmista, joiden seuraukset ulottuvat meihinkin asti.
Far less loudly heralded but no less intractable are certain other problems we hear about in Russia, problems that do not sit well with a country which has been campaigning very vigorously for membership of the Council of Europe, since they relate to actions which are incompatible with the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the provisions of the partnership agreement with the European Union.
Korviimme kantautuu kuitenkin paljon vaimeammin, mutta myös hyvin itsepintaisesti muitakin ongelmia, jotka eivät — kun kyse on maasta, joka on varsin ponnekkaasti pyrkinyt' Eurooppaneuvoston jäseneksi, - sovi yhteen Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa eivätkä Euroopan unio nin kanssa solmitun kumppanuussopimuksen lausekkeiden kanssa.
Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European lews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
Tämänviikkoisen eurooppalais-juutalaisen kongressin valtuuskunta on — voidaan sanoa, että ikään kuin suorana lähetyksenä — vahvistanut eräitä tosiasioita, esimerkiksi, että taas valtaa alaa lisääntyvä antisemitismi, jolle etenkin kommunistit antavat osittain poliittisen tukensa.
Our resolution covers various other areas under the same heading, areas which cause us grave concern.
Päätöslauselmamme käsittää eri aloja, jotka on myös koottava yhteen tämän otsikon alle, sillä ne tuottavat meille paljon huolia.
These are increased religious intolerance, the treatment of conscientious objectors and the lengthy delays in enacting legislation on this matter and the grim conditions in the armed forces, which led in 1998 to more than 1 000 suicides and unexplained deaths. It is not only courageous mothers in Russia who are providing this information.
Niihin kuuluu entistä vahvemmin uskonnollinen suvaitsemattomuus, aseistakieltäytyjien kohtelu, viivyttely tähän liittyvien lakien säätämisessä, puolustusvoimien kehnot olosuhteet, jotka vuonna 1998 johtivat yli 1000 itsemurhaan ja selvittämättömään kuolemantapaukseen — ei vätkä Venäjän rohkeat äidit ole ainoita, jotka muistuttavat niistä.
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Täytyy valitettavasti myöntää, että kaikki tämä on vieläkin neuvostovaltion perintönä, eikä sitä ole hävitetty tähän päivään mennessä.
Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
Päätöslauselmamme on tarkoitus viestittää suurta huolta; juuri huolen sanoman haluaisimme an taa mukaan niille kollegoille, jotka ensi viikolla lähtevät Venäjälle ja puhuvat siellä duuman edustajien ja viranomaisten kanssa.
We in the European Union are especially anxious that Russia should be a strong partner, a country where democracy and the rule of law prevail.
Haluaisimme juuri Euroopan unionina saada vahvan, demokraattisen ja oikeusvaltion periaatteen leimaaman itäisen kumppanin.
That is absolutely imperative for this Europe of ours, because it would create solid common foundations for a peaceful and free Europe in the next century.
Tämä on ehdottoman tärkeää Euroopalle, sillä silloin rauha ja vapaus saisivat ensi vuosisadalla yhteisen, vakaan perustan Euroopassa.
This is precisely how we want our message to be understood.
Haluaisimme pyytää myös ymmärtämään sanomamme tässä mielessä.
Dupuis four years has systematically blocked the adoption of a law on conscientious objection, a law which is nevertheless provided for in the Russian constitution.
Toinen asia koskee aseistakieltäytymistä. Euroopan parlamentti on hieman huolissaan viivyttelyistä duumassa, joka on yhä herra Zjuganovin puolueen, kommunistisen puolueen, valvonnassa, joka on jäädyttänyt järjestelmällisesti neljän vuoden ajan aseistakieltäytymistä koskevan lain hyväksymisen, vaikka siitä on määrätty Venäjän perustus laissa.
Along with colleagues in my party, the Transnational Radical Party, in Russia, we are trying to get past this deadlock by launching a campaign, which I think Parliament should support, to bring an end to military conscription and to establish a professional army in the country, which would be a significant step in the right direction.
Pyrimme avaamaan tämän lukkiutuneen tilanteen puolueeni, Venäjän kansallisen radikaalipuolueen, ystävien kanssa ryhtymällä taisteluun, jota parlamentin olisi mielestäni tuettava, jotta tässä maassa saataisiin lopetettua sota väenotto ja luotua ammattiarmeija, mikä olisi tärkeä askel oikeaan suuntaan.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe we are at one in our criticism of the situation in Russia with regard to human rights and anti-Semitism.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, uskon, että olemme ihmisoikeus- ja antisemitismikysymyksestä yksi mielisiä, kun on kyse Venäjän oloja koskevasta arvostelusta.
On the other hand, Mrs Lenz, I would not oversimplify matters by blaming it all on the Soviet empire.
Rouva Lenz, itse en haluaisi kulkea helpointa tietä vie rittämällä kaiken syyn neuvostovaltion niskoille.
After all, the Soviet era was not exactly preceded by a Golden Age of democracy and respect for human rights.
Sillä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteet tuskin kukoistivat maassa ennen neuvostovaltiotakaan.
Repression, regrettably, has a long tradition in Russia and was to assume appalling and criminal dimensions during the Soviet era, especially under Stalin.
Epäkohdilla on valitettavasti pitkät perinteet, ja ne huipentuivat sitten vastenmielisellä ja rikollisella tavalla, erityisesti Stalinin hallinnon aikana.
I can subscribe to the criticism of all political forces in Russia, including the Communist Party, which is unfortunately blocking progress on respect for human rights and bears its share of responsibility for the regrettable resurgence of anti-Semitism.
Voin vain yhtyä kaikille poliittisille voimille kohdistettuun arvosteluun, joka koskee myös kommunistista puoluetta, joka valitettavasti estää sen, että edistyttäisiin todella ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja joka osaltaan on vastuussa antisemitismistä, joka valitettavasti taas nostaa päätään.
In view of the heinous crimes that have been committed by antiSemitic regimes, there can be no tolerance on this point.
Ei ole mitään syytä osoittaa suopeutta, kun otetaan huomioon ne järkyttävät seuraukset, joihin antisemitismi johti monissa hallitusjärjestelmissä.
The Group of the Party of European Socialists therefore backs the delegation in its mission to convey this message in very clear terms during the forthcoming visit to Russia.
Sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä tukee myös tässä mielessä valtuuskuntaa, jotta näistä asioista voidaan valtuuskunnan seuraavan vierailun yhteydessä puhua selvää kieltä.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, when we ratified the partnership and cooperation agreement with Russia, we criticised the fact that the human rights situation in Russia did not meet the criteria laid down in the human rights clause of the agreement, to which Commissioner van den Broek replied that the agreement provided an excellent basis for changing that situation.
Schroedter (V). — (DE) Arvoisa puhemies, kun Venäjän kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioinnin yhteydessä arvostelimme sitä, että Venäjän ihmisoikeustilanne ei vastaa sopimukseen sisältyvän ihmisoikeuslausekkeen kriteerejä, komissaari van den Broek vastasi silloin, että se kyllä pitää paikkansa ja että sopimus luo ihanteellisen perustan tilanteen muuttamiselle.
That, however, was three years ago, and nothing has changed!
Siitä on kuitenkin jo kolme vuotta, eikä mikään ole sen jälkeen muuttunut!
Conditions in Russian prisons do not accord with international standards, and nothing is being done to rectify that situation.
Vankiloiden olosuhteet eivät vastaa kansainvälistä vaatimustasoa, eikä tilanne korjaannu.
No progress is being made in the provision of alternatives to military service.
Vaihtoehtoista asepalvelusta ei saada edistymään.
The maltreatment and humiliation of young people in the Russian army is driving many of them to suicide.
Pahoinpitelyt ja simputus Venäjän armeijassa ajavat monia nuoria ihmisiä kuolemaan.
May I therefore ask the Commission to specify where it has intervened on the basis of the agreement.
Kysyn siksi komissiolta, missä kohden se on puuttunut asioihin sopimuksen nojalla?
Where has it applied pressure on the basis of the agreement?
Missä se on pannut jarrut päälle sopimuksen nojalla?
When did it intervene during the WTO negotiations to remind the delegates that human rights were a priority issue?
Milloin se on sanonut WTO: n kanssa käydyissä neuvotteluissa, että ihmisoikeudet ovat kuiten kin etusijalla?
I expect answers to those questions now!
Odotan nyt vastauksia kysymyksiini!
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to answer point by point, as is the custom with human rights issues.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vastaan kohta kohdalta, kuten on tapana ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä.
I will therefore begin with Cuba.
Aloitan siten Kuubasta.
The Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the human rights situation in Cuba, and it is concerned about the adoption of a reform of the criminal code which considerably reinforces the repressive nature of the legislation.
Komissio jakaa parlamenttinne Kuuban ihmisoikeustilanteen kehittymistä koskevat huolenaiheet ja tässä suhteessa komissio on huolissaan rikoslain uudistamisesta, joka lisää huomattavasti lainsäädännön rankaisevaa luonnetta.
The Commission is also worried about the outcome of the trial of four dissidents.
Ko missio on myös huolestunut neljää toisinajattelijaa vastaan käynnistetyn oikeudenkäynnin tuloksesta.
In consultation with the Member States, it will very shortly consider what position should be adopted in order to respond to these attacks on human rights.
Se tarkastelee hyvin pian yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sitä, miten niiden olisi suhtauduttava reagoidakseen näihin ihmisoikeusloukkauksiin.
Nevertheless, the Commission will continue with firm but vigilant dialogue with the Cuban authorities.
Komissio jatkaa kuitenkin tiivistä, mutta valpasta vuoropuhelua Kuuban viranomaisten kanssa.
The Community cooperation policy, which — I would remind you — is a European policy is governed by the principles established in the common position of 8 December, which, as far as I am aware, is revised with each new presidency.
Yhteisön yhteistyöpolitiikkaa, joka on eurooppalaista politiikkaa — korostan ja muistutan teitä tästä — hallinnoidaan 8. joulukuuta annettuun yhteiseen kantaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
This policy is aimed at encouraging a peaceful transition to democracy, promoting human rights and supporting the economic development of the island.
Tämän tavoitteena on kannustaa siirtymistä rauhan omaiseen demokratiaan, edistää ihmisoikeuksia sekä tukea saaren talouskehitystä.
In this respect, the activities funded by the Community that are planned for the 1999-2000 period mainly involve food aid, support for economic reforms and the development of civil society.
Yhteisön rahoittamat, tätä varten vuosiksi 1999-2000 sovitut toimet koskevat pääasiassa elintarvikeapua, talousuudistusten tukemista ja siviiliyhteiskunnan kehitystä.
Finally, at the end of June 1998, the European Union granted Cuba observer status in the negotiations between the European Union and the ACP countries.
Lopuksi Euroopan unioni on myöntänyt Kuuballe kesäkuun lopussa 1998 tarkkailijan aseman Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisissä neuvotteluissa.
That is also dialogue.
Tämä on myös esimerkki vuoropuhelusta.
Full and complete participation in those negotiations, including Cuba's accession to the future convention, depends on it making substantial progress in terms of human rights, the rule of law, what is known as 'good governance' in English, and political freedoms.
Täysimääräinen osallistuminen näihin neuvotteluihin, johon sisältyy Kuuban liittyminen tulevaan yleissopimukseen, riippuu ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion, jota kutsutaan englanniksi nimellä Good Governance, sekä poliittisten vapauksien aloilla saavutetuista merkittävistä edistysaskelista.
With regard to the second issue, Colombia, the Commission entirely shares Parliament's concerns about the devel opment of the situation in the country The Commission is particularly concerned about the repeated violations of human rights committed in recent years by the guerillas and paramilitary forces.
Toisen aiheen, Kolumbian, osalta komissio jakaa täysin parlamentin tämän maan tilanteen kehittymistä koskevat huolenaiheet. Komissio on erityisen huolestunut sissien ja puolisotilaallisten joukkojen viime vuosien aikana harjoittamista toistuvista ihmisoikeusloukkauksista.
Above all, it regrets the breakdown of the peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, the FARC.
Se on panoillaan etenkin hallituksen ja kolumbialaisten aseistettujen vastavallankumouksellisten joukkojen, FARC: in, rauhanneuvottelijoiden välistä välirikkoa.
More than a thousand political murders are committed each year.
Joka vuosi tehdään yli tu hat poliittista murhaa.
Over 300 people have been kidnapped and are still being held, including around 20 foreigners.
Lähes 300 henkilöä on kidnapattu, joista noin 20 on ulkomaalaisia ja joita pidetään edelleen vangittuina.
With regard to the case of the four members of the Colombian NGO, the IPC, Instituto popular de la capacitación, who were abducted by a paramilitary organisation, the AUC, the European troika approached the Colombian Vice-President and Mr Lemus, who is responsible for human rights, to demand their release, which has since taken place.
Koska kyse on neljästä kolumbialaisen kansalaisjärjestön, IPC: n (Instituto Popular de Capacitación), jäsenestä, jotka puolisotilaallinen järjestö AUC on kidnapannut, eurooppalainen troikka on ottanut yhteyttä Kolumbian ihmisoikeusasioista vastaavaan varapresidenttiin, herra Lemusiin, pyytääkseen heidän vapauttamistaan, joka on sen jälkeen ta pahtunutkin.
The Commission fully shares Parliament's desire to see dialogue swiftly resumed between the guerrillas and Mr Pastrana's government.
Komissio jakaa täysin parlamentin toiveen vuoropuhelun nopeasta uudelleen aloittamisesta sissien ja herra Pastranan hallituksen välillä.
The European Union gave its support to the peace process in a declaration on 8 January.
Euroopan unioni on tukenut rauhanprosessia 8. tammikuuta antamassaan julkilausumassa.
A meeting between the government and the opposing armed movements is planned for 24 April.
Hallituksen ja aseistettujen oppositioliikkeiden välinen tapaaminen on tarkoitus järjestää 24. huhtikuuta.
Support for actions to promote human rights and help with the implementation of judicial reforms are a priority of the Commission in its work to help Colombia.
Komission Kolumbiaa tukevissa toimissa on asetettu etusijalle ihmisoikeuksien edistämistoimet ja oikeudellisten uudistusten toteuttamisen tukeminen. nen.
I must remind you, or perhaps inform you, of the figures: in 1998, the Commission set aside EUR 17 million for NGOs, along with EUR 2 million for human rights and EUR 12 million for ECHO to help displaced persons.
Muistutan teitä tai ilmoitan teille asianomaisista luvuista: komissio varasi vuodeksi 1998 kansalaisjärjestöille 17 miljoonaa euroa, yli 2 miljoonaa euroa ihmisoikeuksia varten ja yli 12 miljoonaa euroa ECHOa varten asuinpaikoiltaan siirretyn väestön auttamiseksi.
With regard to Indonesia, the Commission strongly condemns the violent and murderous events that are currently setting Muslims and Christians against each other in some parts of the Moluccan Islands.
Indonesian osalta komissio valittaa syvästi niitä väkivaltaisia ja ihmishenkiä vaatineita tapahtumia, jotka asettavat nykyisin vastakkain islaminuskoiset ja kristityt Molukkien saariston tietyissä osissa.
The Commission supports the steps that have been taken on behalf of the Union to inform the Indonesian authorities of Europe's concerns about the development of inter-ethnic tension.
Komissio on ottanut osaa unio nin nimissä suoritettuihin toimenpiteisiin ilmoittaakseen Indonesian viranomaisille eurooppalaisten huolenaiheista etnisten ryhmien välisten jännitteiden kehittymisen osalta.
In particular, the Union has asked the Indonesian authorities to ensure that the police forces act with greater restraint in Ambon, where there were several deaths in January as a result of repression.
Unioni on pyytänyt erityisesti Indonesian viranomaisia valvomaan, että poliisivoimat toimivat hillitymmin Ambonissa, jossa rangaistustoimenpiteet ovat vaatineet useita uhreja viime tammikuussa.
The Commission is monitoring the development of the situation as closely as possible.
Komissio seuraa erittäin tarkkaavaisesti tilanteen kehittymistä.