natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Committee is entitled to adopt whatever position it sees fit with regard to tobacco and other plants.
Haluan muistuttaa, että kesannointiala vaikuttaa niin ta lousarvioon kuin maanviljelijöiden tuloihinkin.
The Commission's main proposals on beef and veal are as follows: extension of the reduction of national ceilings for premiums for male bovine animals. At Community level?
Mitä käytettyihin rahoihin eli tupakanviljelyyn sijoitettuihin varoihin tulee, tiedämme, että niillä on yhteys alaan, joka työllistää lähes 600 000 ihmistä vähittäiskauppiaiden määrästä puhumattakaan, ja samalla toteamme, että budjettivaliokunta on omaksunut kannan, jota voisin lei killisesti kutsua paavilliseksi, sillä se julistaa tähän viljelyyn käytetyt rahat suorastaan pannaan.
(The President cut off the speaker)
Sanon seuraavaksi muutaman sanan viininviljelystä.
I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.
Päinvastoin kuin muiden tärkeiden maataloustuotteiden osalta, viinialan yhteistä markkinajärjestelyä ei ole uudistettu viiteentoista vuoteen.
These are the aspects I have defended and on this point I will finish, Mr President, so as not to overload this speech.
Viinialan uudistus on valmisteilla, ja se esitetään meille jo tällä viikolla.
Health considerations and budgetary con siderations have whipped this subject up into a cocktail of passions which the Committee on Agriculture and Rural Development has tried to modulate, maintaining an attitude in which its first concern is for the people who make their living by growing tobacco.
Tämä uusia viljelmiä koskeva toimenpide antaa kuitenkin kaikkein elinvoimaisimmille viininviljelyalueille mahdollisuuden mukauttaa tarjontaa kysyntää vastaavaksi ja parantaa köynnösten laatua.
Cunningham, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.
Niinpä olen esittänyt joukon tätä koh taa koskevia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin maataloutta käsittelevässä valiokunnassa.
Obviously all those of us who have children are con cerned that young people should not smoke. We are all concerned that young people should not drink, but wine has to be produced...
Tiedän kuitenkin, että tuo samainen valiokunta äänesti tutkainten hankkimista vastaan, vaikka niiden avulla voi taisiin paljastaa kuorma-autojen ja konttien sisältämät tu pakkatuotteet, joita kuljetetaan petollisesti kaikkialla Eu roopassa.
We are all concerned that young people should not eat too much fat, or too much sugar, be cause all these things can affect our health, but there are pigmeat producers and sugar producers... We all agree on that aspect of the matter.
Eikä minulla ole saamieni tietojen perusteella epäilystäkään siitä, että jos nuo talousarvioon ja sen valvontaan liittyvät toimet pantaisiin täytäntöön, ne rahat, jotka siten saataisiin takaisin petoksista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta, ylittäisivät monin verroin tupakanviljelijöiden tukemiseen käytetyt rahat.
We were determined to work constructively and co operatively with our European partners and with the Eu ropean Parliament, and we have done so.
Hampun osalta voin todeta, että komissio sitoutui tammikuussa 1997 pidetyssä neuvoston istunnossa ehdottamaan hamppualaa koskevan sopimusjärjestelyn käytön laajentamista.
Speaking about my own contribution to that development, this is my fourth appearance in Parliament as President of the Agriculture Council and my sixth visit in 12 months in my role as United Kingdom Minister of Agriculture.
Neuvosto pyysi kesäkuussa 1997 komissiota sel vittämään hampun tuottajien ja jalostajien välisten pakollisten sopimusten käyttöönottomahdollisuutta.
With regard to the financial cost, the funds invested in to bacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the Committee on Budgets adopt a position which I jokingly referred to as 'Pope-like', con demning the spending of money on tobacco growing as anathema.
Sen sijaan, että komissio esittäisi meille tämän sopimusjärjestelyn, se tyytyy alentamaan hintoja 25 % varoittaakseen hampuntuottajia, sillä hampun viljelyyn käytetty pinta-ala on kasvanut vuoden 1996 10 000 hehtaarista lähes 40 000 hehtaariin vuonna 1998.
The UK presidency has been an active one and, as for the brief remaining part, June also looks very busy. Apart from the topics we are here to address today at the June Council, we aim to reach conclusions on other items of business, for example on quotas for the production of po tato starch, updating the rules on controlling tuberculosis, brucellosis and EBL in cattle and determining the 1990 setaside rate for arable crops.
Haluan muistuttaa, että hamppu on sellainen maataloustuote, jonka viljely on vaatinut erityi siä investointeja niin maanviljelijöiltä kuin hampun jalostajiltakin, että hampusta valmistettua kuitua käytetään teollisuudessa erityisesti eristykseen ja että hamppu on itse asiassa muuten kuin elintarvikkeena käytettävä maa taloustuote.
Debates of the European Parliament
Asia erikseen on ympäristövaliokunta.
Cunningham month and, to that end, will place particular value on the opinion that, will be forthcoming from Parliament.
Sillä on täysi oikeus omaksua parhaaksi näkemänsä kanta tämän ja muidenkin viljelyalojen suhteen.
fare, right across the Union. Moreover, we were grateful for Parliament's rapid consideration of the ornamental plants dossier, where there is now a wide measure of agreement in the Council, and we expect adoption of that dossier shortly.
Käsittääkseni se kuitenkin varsin usein ylittää valtuutensa pyrkiessään sanelemaan, miten maatalousuudistus on toteutettava, miten rahoja on käytettävä ja miten ihmisten on toimittava.
I wish to pay a warm personal tribute to Commissioner Franz Fischler, on behalf of the United Kingdom presidency, for his excellent help and cooperation and con structive working with us throughout the months of that presidency, and, once again, Mr President, thank you for inviting me to open your first debate.
Haluamatta loukata ketään tahtoisin sanoa, että yksi ensimmäisistä toimenpiteistä Iranin vallankumouksen alussa oli täydellinen tupakointikielto kaikkialla Iranissa, kuten voimme todeta, jos luemme erään artikkelin - "Ajatollahit" - ajat sitten ilmestyneestä Economist-lehdestä.
I now look forward with interest to hearing the views of your colleagues on these important questions.
Minun ei tar vitse tässä yhteydessä pohtia itse kunkin tekemiä valintoja, mutta puolustan joka tapauksessa yksilön omaa vastuuta, yksilön kykyä tehdä valintoja, kunhan hän ei vahingoita toisia eikä ole taakaksi yhteiskunnalle.
Let me deal first with the question of price-fixing.
Olen sitä mieltä, että meillä on kaikilla kyky tehdä hyviä ja huonoja valintoja.
There is broad agreement in the Council in support of this approach.
Enkä voi estää lähimmäistäni tekemästä huonoja valintoja.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first I would like to look at the context of the price proposals for the marketing year 1998/99.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Tobacco is an example of a sector where the Union's ag riculture needs to be more competitive and open to the market as we prepare for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
Laatimassani mietinnössä pyrin torjumaan ehdotuksen komission interventiosta, joka tapahtuisi ostamalla kiintiöt lopullisesti takaisin, ja suosittelemaan kielteistä kan taa tähän ehdotukseen.
My thanks also go to the Members of the other Committees that were actively in volved in this work: the Committee on Budgets, the Com. mittee on External Economic Relations, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the Committee on Development and Coopera tion.
Pyrin puolustamaan kantaa, jonka mukaan tupakanviljely, joka vaatii 1000-2000 työtuntia hehtaaria kohden ja on siten yksi Euroopan huonoimmin palkatuista viljelyaloista, voisi edelleen jatkua Kreikan vuoristossa ja Välimeren alueella.
They do, however, favour less modulation, phased in over a longer period. The main producer states also oppose quota buyback as over time it would result in a progressive reduction in the amount of subsidized production.
Pyrin myös puolusta maan nuorten viljelijöiden pääsyä alalle ja tuomaan esille, ettei mukauttaminen saisi merkitä viljelijöille liian suurta taakkaa laadun parantamisen verukkeella.
They argue it would cause rural depopulation and unemployment unless surrendered quo tas are redistributed to existing producers or new entrants. The Commission takes the line that surrendered quotas must be withdrawn permanently.
Nämä ovat ne näkökohdat, joita puolustin, ja tähän lopetan, arvoisa pu hemies, koska en tahdo pitkittää puheenvuoroani liikaa.
I would like to begin by discussing those amendments which deal with the introduction of the euro.
Rosado Fernandes (UPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa pu hemies, puhun nyt kuumasta aiheesta, sillä poltan tupakkaa, $FSy$kapn$/$ós, kuten kreikkalaiset sanovat.
These pro pose an adjustment coefficient for prices and subsidies in order to offset the abolition of conversion rates on 1 Jan uary 1999 in those countries participating in the single currency.
Se on kuuma aihe, sillä se on synnyttänyt kiihkeitä reaktioita.
In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural pol icy.
Se on kuuma aihe, sillä se on synnyttänyt lähes järjettömiä reaktioita.
The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.
Toisaalta vääränlaista rationalismia tupakan aiheuttamien menojen vuoksi, toisaalta taas säälittelyä siitä aiheutuvan haitan vuoksi.
A system of adjustment coefficients would serve only to introduce yet another new type of agricultural conversion rate. Thus, the amendments based on this cannot be accepted but, like Parliament, the Commission is aware of the un derlying economic problem.
Terveydelliset ja taloudelliset syyt ovat tehneet tästä aiheesta intohimojen sekamelskan, jota maataloutta käsittelevä valiokunta on pyrkinyt välttämään ottamalla huomioon ennen kaikkea ne ihmiset, jotka ovat omistautuneet tälle viljelylle.
In discussions so far, general agreement has been reached on many issues but some outstanding differences remain to be resolved.
On selvää, että meillä kaikilla, joilla on lapsia, on huoli siitä, ettei nuoriso polttaisi.
We are making every effort to reach a final agreement later this
Toivoisimme kaikki, ettei
Fischler must, as provided for by Amendments Nos 29 to 35 and by Amendment No 37, cannot be dealt with in the context of this prices package.
Runsas vuosi sitten Britannian uusi työväenhallitus uudisti täysin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan parlamentin välisiä suhteita ja totta puhuen suhteitaan myös muihin Euroopan unionin toimielimiin.
The Commission recognizes that these are important issues; it will therefore deal with these in its proposal concerning the reform.
Me olemme lujasti päättäneet toimia rakentavasti ja olla yhteistyökykykyisiä eurooppalaisten kumppaneiden kanssa ja Euroopan parlamentin kanssa, ja olemmekin onnistuneet tässä.
This proposal will be submitted to the Commission for a decision tomorrow.
Omasta osuudestani tähän kehitykseen voin sanoa, että tämä on neljäs kerta, kun toimin parlamentissa maatalousasioiden neuvoston puheenjohtajana, ja kuudes kerta, kun vierailen parlamentissa Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministerin roolissa 12 kuukauden aikana.
Community produce, indeed both in the internal market and in the global market.
tuottajamaiden ja muiden kuin tuottajamaiden menettely tapoja ja menettelykeinoja koskevat mielipiteet eroavat toisistaan.
Secondly, it would result in con siderable budget costs - approximately ECU 260 million, which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
Useimmat tuottajamaat hyväksyvät palkkioiden mukauttamista koskevan tarpeen tärkeäksi välineeksi parantaa laatua ja auttaa tupakanviljelijöitä pääsemään lä hemmäksi markkinoita.
Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.
Tästä huolimatta he haluavat mieluummin vähemmän mukautuksia, jotka toteutetaan vaiheittain pitemmän ajanjakson kuluessa.
In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring. turing.
Tärkeimmät tuottajamaat vastustavat myös kiintiöiden takaisinostoa, sillä ajan myötä tämä johtaa tuetun tuotannon määrän progressiiviseen vähentymiseen.
Amendments Nos 41, 85 and 87 aim to increase the premiums for certain higher quality types of tobacco. There is no economic reason to favour one kind over another.
He väittävät, että tämä johtaa maaseudun väestön vähenemiseen ja työttömyyden kasvuun, ellei takaisinostettuja kiintiöitä jaeta uudelleen nykyisille tuottajille tai uusille tulokkaille.
On the other hand, one of the main aims of the tobacco re form, which is also being discussed, is to improve the overall quality of tobacco.
Komis sion mielestä takaisinostetut kiintiöt on poistettava pysy västi.
In Amendment No 11 the Commission is called upon to submit, as soon as possible, a proposal concerning the rate of setaside for the marketing year 1999/2000. As you know, this proposal is already in existence and was even accorded urgency.
Muut kuin tuottajajäsenvaltiot kiinnittävät edelleen huomiota järjestelmän suuriin kustannuksiin ja komission tu pakanpolton vastaisen ohjelman ja tupakantuottajien vuo tuisten tukien väliseen epäsuhtaan.
In two sectors, those of hemp and beef, the majority of amendments are intended to change fundamentally the Commission proposal.
Jotkin todellakin puoltavat asteittaista tukien poistamista kokonaan tältä alalta.
Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta on ollut aktiivinen, ja jäljellä oleva lyhyt aika kesäkuussa näyttää myös olevan erittäin kiireinen.
I will now look at the amendments which aim to extend or introduce derogations. These cannot be approved in their current form.
Toivomme myös, että kesäkuussa kokoontuva neuvosto pääsee yksimielisyyteen toimenpiteestä, jolla asetetaan tehokkaasti maatilan eläinten hyvinvointia kos kevat yleiset standardit koko unionille.
Some of them, however, merit thorough ex amination. These are Amendments Nos 2 and 3.
Olemme lisäksi kiitollisia parlamentille siitä, että se käsitteli nopeasti ko ristekasveja koskevan asiakirjan.
They re fer to the moisture content of cereals. This decision falls within the jurisdiction of the Commission.
Neuvosto on nyt laajasti yksimielinen, ja odotamme, että tämä asiakirja hyväksy tään piakkoin.
Firstly, Amendments Nos 18 to 22 concern the hemp sector, and their primary aim is to delete the proposal con cerning reduction of subsidies.
Tähän mennessä käydyissä keskusteluissa on päästy yksi mielisyyteen monista asoista, mutta joitakin huomattavia erimielisyyksiä on vielä ratkaisematta.
The Commission is really concerned about the considerable and constant expansion of arable land, and also about the problem of control in this sector.
Puheenjohtajamaa on yrittänyt edetä tämän asiakirjan osalta, kuten kaikkien asiakirjojen osalta, joita meidän on käsiteltävä puheen johtajakauden aikana, oikeudenmukaisesti, avoimesti, ra kentavasti ja puolueettomasti.
On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors.
Teemme kaikkemme, jotta pääsisimme lopulta sopimukseen myöhemmin tässä kuussa, ja tämän vuoksi arvostamme erityisesti parlamentin antamaa lausuntoa.
The der ogations in question were granted for a limited period in the new Länder because of specific structural problems.
Odotan nyt toiveikkaana kollegojenne mielipiteitä näistä tärkeistä kysymyksistä.
In the beef sector, Amendments Nos 48 to 53 aim to re verse the Commission's proposal.
Haluaisin ensin käsitellä kysymystä hintojen vahvistamisesta.
These provide for a re turn to the high levels of 1996 for the maximum premiums for bulls - that is, 20 % more than in the last two years.
Kun otetaan huomioon YMP:n ja yhteisen markkinjärjestelyn monien menettelyjen -joita käsittelen enemmän myöhemmin - uudistamista koskevat eh dotukset, komission vuoden 1998 hintojen vahvistamiskierrosta koskevat ehdotukset keskittyvät niihin hinta päätöksiin, jotka ovat välttämättömät oikeudellisista tai teknisistä syistä.
However, in the case of Spain and Portugal, an increase in maximum rates can be directly at tributed to an obligation of the Council of November 1996, and we therefore made a corresponding proposal.
Neuvoston asiakirjaa koskevien keskustelujen aikana jäsenvaltiot ovat kuitenkin tehneet lukuisia lisäehdotuksia vuoden 1998 hintapakettiin, mikä ei ole lain kaan yllättävää.
According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.
Puheenjohtajamaa ja komissio tekevät läheistä yhteistyötä mukauttaakseen niin monta ehdotusta kuin voidaan realistisesti hyväksyä.
The Commission is aware of this problem but prefers to deal with it within the framework of Agenda 2000.
Otan parlamentin näkemykset tar koin huomioon ja aion neuvotella kompromissin tästä pa ketista ensi viikolla pidettävässä maatalousasioiden neuvostossa. vostossa.
Several amendments also provide for considerable changes to market organization which the Commission cannot, however, accept in the context of these price pro posals, which are to be kept as simple as possible.
Tupakka-ala on esimerkki alasta, jossa unionin maatalouden on oltava entistä kilpailukykyisempi ja avoin markkinoille, kun me valmistelemme laajentumista ja tulevia WTO-neuvotteluja.
Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside to be used for purposes other than food production.
Tämän mielessään pitäen komissio on esittänyt joitakin rakentavia käyttökelpoisia ehdotuksia, joiden toivon muodostavan järkevän pohjan järjestelmän parantamiseksi.
On this subject, I would like to say that of course we all want to promote the cultivation of re newable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät uudistuksen tarpeen ja tu pakan iaadun parantamista koskevan tavoitteen, mutta
Amendment No 36 provides for the derogation on the minimum acid content of wine to be extended. Whatever solution is chosen, it must not under any circumstances anticipate the pending reform.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jä senet, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aluksi käsitellä ta lousarviovuoden 1998/99 hintaehdotuksia.
Amendments Nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.
Ehdotukset jatkavat edellisissä hintapaketeissa noudatettua vakaus politiikkaa.
We could, in effect, consider taking this problem into ac count.
Niissä kaavaillaan aiemman virallisen hinta tason säilyttämistä lähes kaikilla aloilla.
In any case, I am pleased to see in the result that the proposals of the Commission largely did justice to its suggestions, as appropriate suggestions have already been submitted for too many amendments -1 am thinking here of the euro, the setaside rate, the tobacco reform, the hemp agreements and others.
Siitä ei voi kuitenkaan missään tapauksessa päätellä, että yhteisen maa talouspolitiikan perusteellista korjausta ei tarvittaisi.
Now on to Amendment No 25.
Päinvastoin!
Many of these are considered in Agenda 2000 and we agree that some of these amendments must be examined urgently.
Komission Agenda 2000 aloittaa uudistuksen, joka ulottuu paljon vuotuisten hintapakettien hajanaisia sopeuttamisia pitemmälle, jotta Euroopan maatalous saataisiin kuntoon tulevaisuutta varten ja eurooppalainen maatalousmain turvattaisiin.
Fischler longer today because I have another important topic to discuss: the organization of the tobacco market. I will come to this now.
Fischler soon eli 20 % korkeampaan tasoon kuin kahtena viime vuotena.
With reference to Amendment No 51 I would like to re mind you that quota buyback should be on a voluntary basis, so minimum targets cannot be accepted.
Espanjan ja Portugalin enimmäismäärien korotus johtuu kuitenkin neuvostossa marraskuussa 1996 tehdystä sitoumuksesta, ja sen vuoksi olemme tehneet vastaavan ehdotuksen.
Firstly, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur for having dealt so swiftly with the proposal on the reform of the common market organization for raw tobacco, so that we could discuss it today.
Haluaisin kiittää esittelijää sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan jäseniä heidän erinomaisesta työstään ehdotusten arvioimisessaja tarkistusten muotoilussa.
After the vote on the report Which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to sup port tobacco growers. As you know, the Commission basically proposes to create effective incentives to improve product quality and at the same time to support those who wish to give up tobacco production.
Kiitän myös muiden valiokuntien jäseniä, jotka osallistuivat aktiivisesti töihin: budjettivaliokuntaa, taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa, ym päristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sekä ke hitys-ja yhteistyövaliokuntaa.
The Commission welcomes Amendments Nos 24 and 81 and that part of Amendment No 36 which deals with the expansion of the area of application of the tobacco fund.
Useissa tarkistuksissa kaavaillaan samoin markkinajärjestelyjen huomattavia muutoksia, joita komissio ei kuitenkaan voi näiden mahdollisimman yksinkertaisina säilytettyjen hintaehdotusten yhteydessä hyväksyä.
However, in my opinion conversion schemes and re search into new uses for tobacco should be financed by this fund.
Tarkistuksessa 7 kaavaillaan esimerkiksi, että tuotannosta poistetuille aloille, joita käytetään muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiden tuottamiseen, pitäisi maksaa suu rempi korvaus.
Therefore, it is my view that we should persist in our proposal to increase the amount to be made available to this fund in order to be able to finance these new in itiatives as well.
Siihen haluaisin sanoa, että me haluamme tosin edistää uusiutuvien raaka-aineiden viljelyä käytettävissä olevin keinoin, mutta uusi erityinen tuki vaikuttaa minusta kaikkea muuta kuin toivottavalta.
Thus, I cannot accept Amendments Nos 11, 23, 25, 48, 49, 50 or that part of Amendment No 36 which refers to this. I share the concerns expressed in Amendment No 10.
10 %:n kesannointivelvoite vastaa periaatteessa myönteisesti myös tä hän pyyntöön.
By shifting the emphasis from quantity to quality, the re form takes into account the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets without taking away the possibility of other sources of income from farmers particularly in disadvantaged areas.
Haluaisin aloittaa tarkistusten käsittelyn niistä tarkistuksista, jotka koskevat euron käyttöönottoa. Sen osalta eh dotetaan kerrointa hintojen ja avustusten mukauttamiseksi, jotta lievennettäisiin vaikutuksia, joita maatalouden muuntokurssin poistuminen 1. tammikuuta 1999 yhtenäisvaluuttaan osallistuvissa jäsenvaltioissa aiheuttaa.
For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37,42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a com pulsory withdrawal of the Community from tobacco pro duction.
Komissio vastaanotti viime viikolla ehdotuksen, joka käsittelee juuri tätä euron käyttöönoton vaikutusta yhtei seen maatalouspolitiikkaan.