natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim­mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (') ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (:), and in particular Article
1 artikla ottaa huomioon Réunionin ri is ¡toimituksi Ín liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 f2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (3) avataan tar­jouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjy­väisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 19 — 22 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten osalta.
No action shall be taken on the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten lama asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998.
This Regulation shall enter into force on 24 January 1998.
Tämä asetus on kaikilta osittaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 23 January 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N» 252/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998,
successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvistamisesta, sesta,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä marie kin a järjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N» 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja asetuksella (EY) Ν.Ό 192/98 f1), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (*), and in particular Article 10 (1) thereof.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin ri isitoi mi ruksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) Ν.Ό 2692/89 Q) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 26 to 29 January 1998 at ECU 297 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 26 — 29 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 297 ecua tonnilta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
komission asetuksessa (EY) 2094/97 (*) avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjväiscn esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas the criteria laid dewn in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692789 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä
This Regulation shall enter into force on 31 January 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 1998.
Done at Brussels, 30 January 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998.
For the Commission Fran/ FISCHLER
Komission puolesta
Commission
Komission jäsen f) EYVL L 329, 30.12.1995. s. 18 f1) EYVL L 20. 27.1.1998. s. 16 Ó EYVL L 261, 7.9.1989. s. 8
COMMISSION REGULATION (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 311/98, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998,
successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy,
Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N.o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka menettelyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvistami­sesta,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 0, ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Réunionin riisi toimi luksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N.o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 artikla sekä katsoo, että
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 2 to 5 February 1998 at ECU 290 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 2 — 5 päivänä helmikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 290 ecua tonnilta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
komission asetuksessa (EY) 2094/97 (*) avataan tarjouskil­pailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten,
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
2 artikla mukaisesti perusteella säädettyä asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa
This Regulation shall enter into force on 7 February 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä helmikuuta 1998.
Done at Brussels, 6 February 1998.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMISSION ASETUS (EY) N» 535/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N» 3072/95 22 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim­mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 i1), and in particular Article 10 (1) thereof.
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N» 192/98 f), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
1 artikla ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksün liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N» 2692/89 0 ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjy­väisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 2 — 5 päivänä maaliskuuta 1998 jätettyjen tarjousten osalta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
komission asetuksessa (EY) N» 2094/97 (*) avataan tar­jouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten, asetuksen (ETY) N» 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella
This Regulation shall enter into force on 7 March 1998.
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998.
Done at Brussels, 6 March 1998.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 625/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and in particular Article 3(5) thereof,
Ranskan Guayanassa tuotetun riisin Martiniquessa ja Guadeloupessa kaupan pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 980/92 muuttamisesta tuetun riisin määräpaikan osalta
Whereas, to ensure effective application of the aid arrangements, this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2598/95; whereas, however, the effects of reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and to non­member countries carried out in accordance with the provisions replaced by this Regu­lation should be considered definitive; whereas accor­dingly the new text of Article 6 of Regulation (EC) No 980/92 should apply to reconsignments and exports from Guadeloupe and Martinique with effect from the date of entry into force of this Regulation;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuotteet eivät menisi vientiin eikä niitä lähetettäisi edelleen merentakaisista departementeista muualle yhteisöön tai muualta yhteisöstä merentakaisiin departementteihin, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (*), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, tukijärjestelmän tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen aloittamisesta samaan aikaan asetuksen (EY) N:o 2598/95 voimaan tulon kanssa; tässä asetuksessa korvattavien säännösten mukaisesti Guadeloupesta ja Martiniquesta muualle yhteisöön tai kolmansiin maihin suuntautuneiden edelleenlähetysten tai viennin vaikutukset on kuitenkin katsottava lopullisiksi; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 980/92 6 artiklan uutta sanamuotoa on syytä soveltaa Guadeloupesta ja Martiniquesta tuleviin edelleenlähetyksiin ja vien tiin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat riisin hallinto komitean lausunnon mukaiset,
Whereas point 3(d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2598/95 provides that the volume of rice produced locally in French Guiana which may benefit from aid for disposal and marketing shall be increased to take account of profitability requirements; whereas, in particular, under Regulation (EC) No 2598/95 a limited quantity of that production up to 4 000 tonnes may benefit from aid so that it can be disposed of or marketed elsewhere in the Community;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 2598/95 mukaisesti 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään myyntiin ja kaupan pitoon tarkoitettua tukea saavan Ranskan Guayanan paikallisen riisin tuo tanno n määrää lisätään taloudellisen kannattavuuden vaatimusten huomioon ottamiseksi; asetuksessa (EY) N:o 2598/95 säädetään erityisesti, että rajattu, enintään 4 000 tonnin määrä tästä tuotannosta voidaan sisällyttää tähän tukijärjestelmään muualla yhteisössä tapahtuvan myynti! saattamisen ja kaupan pidon osalta.
Regulation (EEC) No 980/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 980/92 seuraavasti:
'Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing of rice produced in French Guiana'.
"Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitämiseen tarkoitetun tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä"
Whereas the provisions required to implement Regulation (EC) No 2598/95 and so amend Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana (') should be adopted; whereas these technical adaptations should cover in particular the arrangements for granting the aid for contracts for disposal or marketing concluded between the entry into force of Regulation (EC) No 2598/95 and the entry into force of this Regula­tion, the definition of the parties to the contract for the disposal or marketing of rice produced in French Guiana, the measures to be taken to ensure that the maximum quantities which may benefit from aid are not exceeded and appropriate checks to ensure compliance with the aim of the scheme;
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: olisi annettava tarvittavat säännökset neuvoston asetuksen (EY) N:o 2598/95 soveltamiseksi ja muutettava tämän vuoksi Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitämistä Martiniquessa ja Guadeloupessa koskevan tuen yksi tyiskohtaisista soveltamissäännöistä 21 päivänä huhtikuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 980/92(^ kyseisten teknisten mukautusten on koskettava erityisesti ensinnäkin niitä tuen myöntämisen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 2598/95 voimaantulon ja tämän asetuksen voimaantulon välillä tehtyjä myyntiin saattamista ja kaupan pitoa koskevia sopimuksia, toiseksi Ranskan Guayanan ri is in tuo tan toon liittyvien myyntiin saattamista ja kaupan pitoa koskevien sopimusten osapuolten määrittelyä ja kolmanneksi toimenpiteitä, jotka on toteutettava tukeen oikeutettujen enimmäismäärien ylittymisen estämisen varmistamiseksi, sekä järjestelmän tavoitteiden noudattamiseksi tarvittavaa valvontaa, toimenpiteen tavoitteen noudattamiseksi on syytä antaa tarvittavat säännökset, jotta järjestelmän osana tukea saavat
For the purposes of applying the aid scheme provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, "annual contract" means a contract by which an operator, cither a natural or a legal person estab­lished elsewhere in the Community other than in French Guiana, undertakes, before the beginning of the marketing period, to dispose of or market in Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Commun­ity all or part of the rice production of a producer or a producers' association or union ¡n French Guiana'.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä tukijärjestelmää sovellettaessa 'vuosittaisella sopimuksella' tarkoitetaan sopimusta, jolla muualla yhteisössä kuin Ranskan Guayanan departe mentissa toimiva toimija, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sitoutuu saattamaan myyntiin tai pitämään kaupan ennen markkinoin t ¡kauden alkamista Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteisössä Ranskan Guayanan tuottajan tai tuottajayhdistyksen tai -järjestön riisítuotannon kokonaan tai osittain."
I where y is the total quantity of rice from French Guiana in respect of which applications for aid were submitted shall be applied to all the quantities of rice;
12 000 y — niiden Ranskan Guayanassa tuotetun riisin määrät yhteensä, joista hakemuksia on tehty;
For the purposes of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, applications for aid concerning the period between 12 November 1995 and 20 March 1998 shall be submitted to the competent departments of the French administration in accordance with conditions to be laid down by those departments.
Sovellettaessa asetuksen (ETY) NO 3763/91 3 artiklan 3 kohtaa 12 päivän marraskuuta 1995 ja 20 päivän maaliskuuta 1998 välistä ajanjaksoa varten jätet­tävät tukihakemukset on esitettävä Ranskan valtion nimeämille toimivaltaisille viranomaisille kyseisten viranomaisten vahvistamin edellytyksin.
Aid shall be paid on submission of proof satisfactory to the competent departments that the products conferring entitlement to aid have in fact been disposed of or marketed in Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Community.
c) kun määrät, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteensä yli 12 000 tonnia ja samoin muualla yhteisössä kuin Guadeloupessa tai Martiniquessa myyntiin saatetun ui kaupan pidetyn riisin osalu yli 4 000 tonnia, sovelletaan kaikkiin riisimääriin kerrointa z, joka saadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
(c) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes and, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, more than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient ζ obtained from the formula:
Tuki maksetaan, kun on esitetty toimivaltaisia viran­omaisia tyydyttävät todisteet siitä, että tuettavat tuotteet on tosiasiallisesti saatettu myyntiin tai pidetty kaupan Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteisössä.
Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artikla seuraavasti: χ — muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guaya­nassa tuotetun riisin määrä
5 χ is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade­loupe, i is the coefficient of reduction for applications for aid in respect of the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed else­where in the Community other than in Martinique and Guadeloupe referred to at (a), k is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed in Martinique and Guadeloupe,
'5 artikla i — muualla yhteisössä kuin Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn, a alakohdassa tarkoitetun Ranskan Guayanassa tuotetun riisin määrää koskevien tukihakemusten vähennyskerroin k — Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guayanassa tuotetun riisin määrä.
If necessary, the competent French authorities shall lay down a uniform coefficient of reduction to be applied to the applications in question to ensu.e that, each year, aid is not granted for a quantity, expressed in terms of milled rice equivalent, exceeding 12 000 tonnes for all the quantities for which applications have been submitted and, within that ceiling, exceed­ing 4 000 tonnes in respect of the quantities disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guadeloupe and Martinique.
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tarvittaessa yhtenäisen vähennysprosentin, jota sovelle­taan kyseisiin hakemuksiin sen takaamiseksi, ettei tukea myönnettäisi vuodessa yli 12 000 tonnin määrälle ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä kaikkien niiden määrien osalu, joista on esitetty hake­mus, ja tämän enimmäismäärän sisällä enintään 4 000 tonnin määrälle muualla yhteisössä kuin Guadelou­pessa tai Martiniquessa myyntiin saatettujen tai kaupan pidettyjen määrien osalu.
The uniform coefficient or reduction shall be calculated as follows:
Yhtenäinen vähennyskerroin lasketaan seuraa­vasti:
Aid shall be paid in respect of quantities actually disposed of and marketed under an annual contract or contracts and in accordance with the applicable provi­sions.
Tukea makscuan tosiasiallisesti myyntiin saate­tuille ja kaupan pidetyille määrille yhden ui useamman vuosittaisen sopimuksen puitteissa sovellet­tavien säännösten mukaisesti.
For the purposes of this Article, the coefficient for the processing of:
Tämän artiklan meksi vahvistcuan: a) kun määrät, joista tukihakemukset on tehty, ovat yhteensä enintään 12 000 tonnia mutta muualla yhteisössä kuin Guadeloupessa ui Martiniquessa myyntiin saatetun ui kaupan pidetyn riisin osalu yli 4 000 tonnia, sovelletaan tähän viimeksi mainitun riisin määriin kerrointa i, joka saadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
— paddy rice into wholly milled rice ¡s fixed at 0,45,
— 0,45 paddy- eli raakariisin muuttamiseen kokonaan hiotuksi riisiksi,