natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.
Sitä käsiteltä­essä unohditte pukea yllenne sarkapuvun. Vastoinkäymi­sistä ei näytä olleen mitään hyötyä, sillä samoja vääriä menettelytapoja jatketaan.
We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.
Epäluottamuslause olisi vä­hintä, mitä voisimme tehdä.
Furthermore, the quahfied motion of censure only con cerns the Commission's future conduct, and not its past actions.
Hyvät kollegat, pelissä on Euroopan parlamentin uskotta­vuus ja poliittinen oikeutus.
However, the report lays bare the Commission's past errors, including the incontestably bad organization of its departments.
Jos ette halua ymmärtää sitä, koidutte kaikkien uskovaisten tapaan omaksi epäonnek­senne.
The report also reveals the damage caused within the Commission by this culture, by this productivity-driven approach geared solely to the market, in which the protection of consumer health is pushed into the back ground.
Puhemies. ­ Olen saanut kahdeksan työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan nojalla esitettyä päätöslauselmaehdo­tusta. (■)
So I would say that the point is definitely to use this crisis to move forward, to give the European Parliament the rights it needs in order to exercise legislative control over the administration and to ensure that the Commission moves in the right direction.
Kolmanneksi, huomaan täällä olevan paljon jäseniä, jotka käyttävät BSE­kriisiä hyväkseen hajoittaakseen Maastrichtissa sovitan Euroopan.
I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy.
Sekä äärivasemmalla että äärioikealla on useita henkilöitä, jotka haluavat hyö­dyntää tätä asiaa ajaakseen Euroopan kriisiin, joka lopul­lisesti heikentäisi Euroopan pysyvästi ja yllyttäisi jälleen nationalismiin, taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen lopettamiseen ja siten lopulta myös uusiin yhteenottoihin Euroopan kansakuntien välillä ja Euroopan lopulliseen heikentymiseen.
These have always been our demands.
Sosialistiryhmä ei kuulu siihen joukkoon.
If we proceed in that way, we shall not experience another crisis, but benefit the people of Europe, do our job properly and assume our poUtical responsibility.
Sosialistiryhmä ei hyväksy epäluottamuslausetta, koska se on suoraan uudistushalun vastakohta.
Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.
Haluamme antaa Santerille ja komissiolle sekä neuvostolle tilaisuuden kor­jata virheensä.
The two things are connected.
Muutaman kuukauden kuluttua voimme arvioida, mitä ne ovat saaneet aikaan.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, when, despite strong resistance, Parliament decided to set up a committee of inquiry into this affair, I did not expect the facts revealed to be so serious.
Fayot (PSE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­sion puheenjohtaja, Euroopan parlamentin pyynnöstä pu­heenjohtaja Santer antoi 16. kesäkuuta 1996 komission puolesta BSE­tautia koskevan julkilausuman.
The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning. And I note that the comments made since the beginning of the debate this afternoon have all been extremely critical.
Hän yritti rauhoittaa tilannetta, vaikka komission yksiöt selvästi halusivat antaa meille harhaanjohtavia tietoja tai pitää asiat omana tietonaan, mitä oli tapahtunut niin edellisten komissaarien kuin nykyisenkin komissaarin aikana.
, Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
Neljäs päätelmä: kansalaisilla on epäilemättä oikeus ky­syä, miten Euroopan parlamentti aikoo hyödyntää tutkin­tavaliokunnan työtä.
There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.
Toisin sanoen, mitä keinoja parla­mentaarisella toimielimellä on käytettävissä päävastuullis­ten painostamiseksi?
We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.
Kansallisten parlamenttien on tieten­kin ensin kannettava vastuunsa kansallisista hallituksista.
On the contrary, we are convinced that the Commission's author ity, its credibUity in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.
Mutta jäsenvaltioiden on myös lakattava suojelemasta kansallisesta hallinnosta korkeaan Euroopan unionin vir­kaan siirtyneitä virkamiehiä.
Clearly, this need to assume responsibilities applies equally to ParUament, which must adopt the motion of censure, since failing to do so would make it seem inconsistent.
Jos komission johtaja ei vihdoin voi palvella yhteisön etuja haluamallaan tavalla kyseisten virkamiesten kanssa, ei milloinkaan voida vel­voittaa omaksumaan muunlaista toimintamallia.
What is to be done? WUl words be matched by deeds?
Puheenjohtaja Santer julisti kyllä tiukasti, että ihmisten terveys on ehdottoman välttämätöntä.
What can Parliament decide on this issue, which relates to human health and demonstrates the extent of the aberrations that can be produced by an economic system which puts profit above all other considerations?
Todellisuudessa piti kuitenkin odottaa parlamentin suorittamaa huolellista tut­kintaa ennen kuin komissio saatiin pakotettua toimimaan. Santer julisti silloin, niin kuin nytkin, haluavansa osallis­tua asiaan henkilökohtaisesti.
More than other people, perhaps, I am strongly affected by these aberrations, since the similar - though less serious - tragedies which I had to face when I was France's Minister for Consumer Affairs, from 1981 to 1984, have left their mark on me.
Toivon koko sydämestäni, että hän onnistuu, mutta ei pidä peitellä parlamentin ja kansalaisten syvää epäilystä komission kyvystä vaihtaa suuntaa.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I never, in the first instance, believed we needed a committee of inquiry.
Arvoisa komission puheenjohtaja, minä uskon teidän on­nistavan.
Unfortunately, what I have listened to today has proved that to be correct.
En tiedä riittääkö, että te itse pyritte siihen kaikin voimin.
I have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.
Teidän on löydettävä pysyviä liittolaisia komission sisältä.
We should like to apply sanctions to those principally responsible, which - as the report makes clear - are the Council and certain national governments, first among them the British Government.
Emme saa toivoa, että komission pu­heenjohtaja ei onnistuisi.
Unfortunately, however, the Treaty provides us with no means of imposing sanctions on the government of a Member State.
Jos niin käy, komissio menettää maineensa, heikkenee ja sen valtaoikeuksia vähennetään.
Only the victims or then· families can do that.
Siitä vain, herra Santer, toimikaa ja älkää tällä kertaa epäröikö iskeä kovaa!
No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment -nor the Commission or the Council.
Käsiteltävänä oleva mietintö paljastaa sisämarkkinoiden tärkeimpien toimijoiden eli Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, komission ja myös neuvoston hoitaneen asiaa kauhistuttavalla tavalla.
We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
Siinä itse asiassa kuvataan erittäin hyvin, kuinka niin ylistetyt suuret sisämarkkinat saattavat johtaa huonoihin suuntauksiin, jos markkinat ovat ainoa säänte­lykeino ja jos terveyttä ja kuluttajien suojelua koskevia säännöksiä ei sovelleta.
We do have a political means available, however, which is to adopt a motion of censure against the Commission, on the grounds that the report indicates that it too made serious mistakes.
Viola (PPE). ­ (TT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, se, mistä tänään keskustelemme, ei ole vain mikä tahansa niistä poliittisista tai teknisistä ongelmista, enemmän tai vähemmän merkittävistä, joita tavallisesti käsittelemme, vaan tapaus, joka lähestulkoon varmuudella on tähän mennessä maksanut ainakin 16 ihmisen hengen ja on ensimmäinen suuren luokan kriisi sisämarkkinoilla niiden perustamisesta lähtien.
We are afraid of this high-profile and powerful weapon.
Sallinette minun esittävän neljä tätä mietintöä ja tutki­musta koskevaa päätelmää.
So we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.
On toistettava kansalaisten mielipiteitä ja sanottava, että Euroopan parlamentin tutkintaoikeus ja tapa, jolla tutkinta suoritettiin, merkitsevät edistysaskelta eurooppalaiselle kansanvallalle.
Certainly, I endorse the recommendations put forward by ParUament with a view to improving the way in which the Commission is run.
Se osoittaa, että kansalli­sen ja unionin byrokratian tietojen salaamisen sijasta tarvitaan avoimuutta.
BSE must be wiped out but that will take time. We have seen other outbreaks in other countries recently.
Tämä oli periaate, joka innoitti tutkin­tavaliokunnan työtä, ja siitä todisteena ovat tänään parla­mentille esitetyt tulokset.
Let me point out, however, that the proposed approach of a qualified motion of censure goes both too far, and not far enough.
Toinen päätelmistäni on se, että mietinnöstä paljastuvaa pelottavaa totuutta ei pidä peitellä.
It goes too far, in the sense that it will allow Parliament to pursue its recommendations to the extent of interfering in the Commission's areas of competence by leaving the constant threat of censure hanging over it.
Etusijalle asetettiin voitto ja talouden lainalaisuudet kuluttajien terveyden kustannuksella, koska poliittiset toimijat, Yhdistyneen ku­ningaskunnan hallitus, komissaarit ja ministerineuvosto sitä halusivat.
And it does not go far enough, in the sense that we fear that
Tilanteen korjaaminen on erittäin vaikeaa.
11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!
Kaikki, mitä olemme todenneet, tekee ilmeiseksi sen, että perustavanlaatuinen muutos tällaisten kriisien käsittelyssä on välttämätön.
Parliament was aware of the problem. Mr Vasco Garcia drew up a report on the subject, and Parliament said and did nothing!
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tällainen muutos on alkanut hahmottua myönteisellä tavalla vasta viime aikoina; nyt on Euroopan unionin vuoro.
It is also unfortunate today that Mrs Green decided to turn this very important debate into party politics.
jotka ovat vastuussa lähimenneisyyden ja vähän kaukaisemmankin menneisyyden tapahtumista.
I welcome her recognition of the high standards in Northern Ireland.
Viittaan komission entiseen puheenjohtajaan Jacques Delorsiin, jota ku kaan meistä ei ole halunnut kuunnella.
I welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.
Hänen kutsumisestaan järjestettiin äänestys, ja me, esittäjät, hävisimme äänestyksen äänin seitsemän - kuusi.
I have no doubt that Commissioner Fischler will take that very much to heart. I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for aU their people, would you Mrs Green?
Uskon, että oli simme saaneet asiaan paljon valaistusta, jota nyt haemme nykyiseltä komissiolta, jo tältä valtavalta persoonallisuudelta, joka luultavasti pelkästä kunnioituksesta ei halunnut sekaantua asiaan.
Could I suggest further to Mrs Green that she takes another look at the figures because the figures I saw this morning showed that Mr Blair lost by 13 votes.
Lisäksi on myös vahvistettava eläinlääketieteen osastoa antamalla sille se, mitä sillä ei tähän saakka ole varmasti ollut, nimittäin pysyvä toiminta ja riittävä itsenäisyys.
Now there are nine Ulster Unionists in the House of- Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.
Vastaavanlaista vahvistamista tarvitaan myös BSE: n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin eri muotojen tieteelliseen tutkimukseen, jota Euroopan unioni on tukenut erittäin vähän.
But if in 1992, the people of France had known that cattle were being fed the remains of sheep that had eaten the remains of infected cattle, the French President could have bleated all he liked about his prostate: the Maastricht Treaty would never have been ratified in the referendum of 20 September 1992!
Siinä keskitytään hallinnon avoimempaan ja tehokkaampaan tulevaisuuteen, mikä on välttämä töntä, sillä Euroopan kansalaiset osaavat vaatia toimielimiltään luotettavuutta.
Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.
Jos joskus selvitätte tämän tapauksen vastuukysymyksiä ja teette siitä kirjallisen selostuksen, minulla on tilaisuus, koska pyydän puheenvuoroa näin myöhään, osoittaa suo raan sormella tulevaisuuteen ja jättää jälkeeni muutamia konkreettisia ehdotuksia.
I thank you, Madam President, very much for your patience and I want to make it very clear that I wiU not, in any way, be supporting any motion of censure against the Commission.
Tähän haluan vielä tehdä tunnetuksi perustamissopimuksen 215 artiklan sisällön, jossa selvitetään kansalaisille, kuinka tehdä valitus komissiota ja muita toimielimiä vastaan korvausten saamiseksi vahingoista, joita he katso vat kärsineensä Euroopan toimielinten huonon toiminnan vuoksi.
You suggested that we should remain silent once again, because this time it is the single currency which is at stake!
Uskon, että nämä huomautukset toimeenpanevan komission osalta voivat auttaa kansalaisia ymmärtämään, että vahinkoja voidaan torjua.
So poisoning was allowed in the name of the single market and the Maastricht Treaty, and now it is continuing to be aUowed in the name of the single currency!
Uskon, loppujen lopuksi, että jos on totta, että jotkut vaativat korvauksiaan heti, monien muiden tapausten kohdalla nähtäväksi jäävät nykyiset esitykset tilanteen korjaamiseksi.
The same mistakes are stiU being made. Adopting the motion of censure is the least that we can, do.
Viittaukset osoittavat kuitenkin selvästi, nyt vielä aivan erityisesti, koskien Euroopan toimeenpanovallan vastuuta, ettei tätä ole voita, tai vielä pahempaa, haluttu hoitaa tällaisten kriisien aikana.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, after the death of more than 167 000 cattle - a veritable massacre, the infection of a further 800 000 cattle and then· entry into the food chain, the suicide of more than 20 farmers, the death - then- brains destroyed - of some 20 young people, after a six-month inquiry and two hours of debate, what stands out is the hypocrisy prevaUing everywhere.
JOSPA saataisiin aikaan 175 artiklaa sopivampi ja kohtuullisempi sovellus, jonka mukaan Euroopan parlamentti voi tehdä valituksen komissiota vastaan välinpitämättömyydestä, vaikkapa jos komissio, ei ole vaatinut artikla 169 soveltamista.
What is now at stake, ladies and gentlemen, is the credibility, the legitimacy, of the European Parliament.
On nähtävissä, että emme voi antaa nykyiselle komissiolle epäluottamuslausetta, koska sillä on vain nimellinen osuus vastuusta, joka kuuluu suurimmaksi osaksi edellä mainituille toimeenpaneville elimille.
If you refuse to understand that, you will, luce all members of religious sects, create a rod for your own backs.
Samoin on totta, että voimme kuitenkin vaatia niiltä, määräten samalla tarkan aikarajan, uudistavan ja korjaavan politiikan täytäntöönpanoa, mikäli ne eivät halua joutaa myös itse rikostovereiksi, kuten monet ennen niitä, Yhdistynyt kuningaskunta etunenässä, tämän kriisin kokonaisuudessaan huonosta hoitamisesta.
President. - I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Kaikki tämä pätee selvästi eikä sulje pois - olen sen varta vasten tarkistanut oikeusosastolta - artiklan 144 mahdolli seen soveltamiseen.
It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe. And that someone is the de Mulder brothers in the United Kingdom.
Itse asiassa, kotiin lähettämisenkin kohdalla, joka on tullut esiin useaan otteeseen tänään, komissiolla olisi vielä yksi tapa estää se antamalla välitön ja konkreettinen täytäntöönpano ratkaisevassa vaiheessa olevalle edustaja Medina Ortegan mie tinnölle.
No one talks about that -except perhaps Mr Medina Ortega, who says somewhere in his report that he has his doubts.
Me vaadimme välitöntä asiaan puuttumista ja kysymme, kuinka se voidaan toteuttaa ilman toimivan komission läsnäoloa.
Again, they could have been traced from customs documents.
Tässä katson suoraan komissaari Boninon silmiin.
We know thennames - Caillot, Glon - but we do not talk about that.
Julki nen tervehdys: tämä lepää teidän harteillanne, en kadehdi teitä, toteuttakaa se!
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.
Pyytäen Euroopan komissiota noudattamaan tutkimuskomission esittämiä suosituksia ja peläten poliittista sensuuria, jos toimeenpanoelimet eivät hyväksy esitettyjä suosituksia, yhteisön järjestelmälle ei haluta antaa epäluotta muslausetta, vaan pikemminkin lujittaa sitä.
He attempted to calm things down, although we were confronted with evidence that certain Commission departments had pursued a deliberate policy of disinformation and concealment, during the time of both the previous and present Agriculture Com missioners.
Itse asiassa vain avoimempi komissio ja neuvosto, lisätty huomio kansalaisten suojeluun, lisätty vapaus lobbaukseen ja kan sallisille hallituksille sekä Euroopan parlamentti, joka valvoo demokraattisesti muiden toimielinten toimintaa, voivat olla tukeva perusta sille Euroopalle, jonka me kaikki haluamme.
The British Government just stood by, it let things go, it allowed exports - it let people be poisoned! And now compensation will be provided on the basis of solidarity, rather than responsibility.
Vaadin kaikilta Euroopan unionin toimielimiltä rohkeutta tehdä päätöksiä käsitellä käytettävissä olevia tieteellisiä faktoja tärkeän aiheen, kansanterveyden hyväksi.
The British, pure as snow, will not have to pay - not even for their international responsibUities. But their hands are not clean.
Täytyy ensi tilassa yrittää vastata peruskysymyksiin: millainen syy-seuraussuhde on nykyään BSE: n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin sekä uuden että vanhan muodon välillä?
It is true that Mr Santer declared unequivocally in his statement that the protection of human health was the Commission's paramount concern.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, sillä, joka käyttää puheenvuoron kahden tunnin keskustelun jälkeen, on selvästi vaikeuksia löytää asiasta jotain uutta sanottavaa.
And there is hypocrisy with regard to the political responsibüities. You are not alone, Mr Santer, I will grant you that.
Tutkimuksen alussa, noin kuusi kuukautta sitten, tiedemiesten vastaus näytti kamalalta Pontius Pilatuksen muo-
Fayot successful, but we should not attempt to conceal the profound lack of confidence that has taken root in this Parliament, as well as amongst the general public, in the Commission's abUity to turn things round.
Vaaraa taudin siirtymisestä sikiöön ei niin ikään pitänyt olla, kunnes tästäkin väitteestä luovuttiin. Tästä on seurannut, että kuluttajat ja yleensäkin kansalaiset eivät luota hallituksen tiedotukseen sekä julkisuuteen annettavaan tieteellisen todistusaineistoon.
head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.
Oman vaalipiirini äänestäjien mielestä tämä oli osoitus pelkuruudesta. Heidän mielestään hän ei tuonut riittävästi esille brittihallituksen näkökantaa, ja hänen katsottiin täten myös myöntävän syyllisyytensä.
Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.
Pelkään, että raportointi ei vieläkään ole riittävän kattavaa Euroopan unionin muissa osissa.
I am not sure whether it is enough that are you are personally bringing all your weight to bear on this issue.
Meidän on varmistettava, että ongelma nähdään Euroopan ongelmana eikä vain Ison-Britannian ongelmana.
You must also have strong allies within the Commission.
Hyvä, näin huonosti ovat asiat!
We can only hope that the President of the Commission is successful.
Kuuden kuukauden työn jälkeen on saata hieman rohkaisevampia tuloksia, ja voimme korjata lausetta enemmän tai vähemmän tähän malliin: "Ei ole varmoja todisteita siitä, että Creutzfeldt-Jakobin taudin vanhempi muoto on peräisin BSE: sta, mutta meillä on yhä epäilyksiä horisontaalisten ja vertikaalisten, eri eläin ten välillä tehtyjen tartuntakokeiden jälkeen."
If he is not, he will emerge discredited and weakened, with his powers diminished.
Kunnioitus kasvaa entisestään taudin uutta muotoa kohtaan, joka on jo vienyt viidentoista ihmisen hengen muutamassa kuukaudessa, neljätoista uhria Yhdistyneessä kuningaskunnassa, yksi Ranskassa.
No one wishes to see that.
Onko kyseessä vain yksittäinen tilastollinen tapaus?
So go ahead, Mr Santer!
En halua uskoa niin!
Do not hesitate to be ruthless this time!
Epäilyksen kasvaessa tulemme varovaisiksi vanhoja tilastoja kohtaan.
The Committee of Inquiry's report reveals maladministration on a breathtaking scale by the main players in this affair - the British Government, the Commission, and also the Council.
Viimeisen viiden vuoden aikana Euroopan unionin alueella on ta vattu 302 tämän taudin "vanhan muodon" aiheuttamaa kuolemantapausta yksistään Englannissa, kun taas yhteisön keskiarvo on 30-50 tapausta.
Reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.
Onko kyseessä jälleen satunnainen yksittäistapaus?
It strikingly Ulustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.
En usko myöskään, että kyseessä on tilaston erehdys.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, what we are discussing today is not just another of those political and technical problems, some important and some less so, that normally occupy us, but a matter which has almost certainly cost the lives of 16 people to date and has plunged the single market into the deepest crisis it has faced since the day it was first set up.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan kiittää ryhmäni, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaisen vihreän vasemmiston - puolesta mietinnön esittelijää Medinaa ja tutkintavaliokunnan puheenjohtajaa Bögeä sekä kaikkia niitä kolle goita, joiden kanssa minulla oli ilo tehdä yhteistyötä ja viettää monet työtunnit BSE-tautia käsittelevässä tutkinta valiokunnassa.
I should like to draw four conclusions from this inquiry and report.
Tutkimuksen tekeminen on siis erittäin kiireellinen, ja huomenna äänestämme myös tästä esityksestä.
Firstly, the very existence of this document is an inescapable fact for the Commission, as well as for the CouncU and the British Government.
Äänestämme lievästä epäluottamuslauseesta ylihuomenna, torstaina äänestämme välittömiin erottamisiin johtavasta epäluottamuslauseesta. luottamuslauseesta.
It should be made very clear to the general public that the European Par U a ment's right of inquiry, and the way in which it has exercised that right, represent a step forward for democracy in Europe.
Arvoisa Santer, tutkintavaliokunnan mietintö osoittaa hyvin selkeästi Euroopan komission vastuun luonteen vakavuuden BSE: n hoidossa, ja sen julkiselle terveydelle aiheuttamat vaarat.