natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual appropriations shall be authorized by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration of the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the whole duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined in the Treaty,
tähän päätökseen on sisällytetty Euroopan parla­mentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maalis­kuuta · 1995 antamassa julistuksessa tarkoitettu rahoitusohje koko ohjelman keston osalta, tämän rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltai­suuksia, sellaisina kuin ne on määritetty perusta­missopimuksessa,
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Liitteessä II esitetään kustannusten suuntaa­antava jakau­tuminen.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoa­antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja jonka puheenjoh­tajana on komission edustaja.
A programme (INFO 2 000) is hereby adopted with the following objectives:
Hyväksytään INFO 2000 ­ohjelma, jolla on seuraavat tavoitteet
The procedure laid down in Article 5 shall apply to: — the adoption of the work programme, — breakdown of the budgetary expenditure, — the criteria and content of calls for proposals,
Jäljempänä 5 artiklassa määrättyä menettelyä sovel­letaan
— contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of Europe,
— työohjelman käyttöönottamiseen,
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than ECU 200 000,
— ehdotuspyyntöjen perusteisiin ja sisältöön,
— promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure.
— Euroopan kansalaisten ammatillisen, yhteiskunnallisen ja kulttuuriin liittyvän kehityksen tukeminen,
— the measures for programme evaluation,
— ohjelman arviointitoimenpiteisiin,
— any departure from the normally applied rules set out in Annex III,
— kaikkiin poikkeamiin liitteessä III määrätyistä sään­nöistä,
For the purposes of this Decision, multimedia content is defined as combinations of data, text sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
Tässä päätöksessä multimedian sisällöillä tarkoitetaan digitaalisessa muodossa tallennettuja ja vuorovaikutteisesti käytettävissä olevia datan, tekstin, äänen, grafiikan, animaation, liikkumattomien ja liikkuvien kuvien yhdis­telmiä.
— participation in any project by legal entities from third countries and international organizations.
— osallistumiseen kolmansien maiden oikeudellisten yksikköjen ja kansainvälisten järjestöjen hankkeisiin.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than ECU 200 000, the Commission shall inform the Committee of the projects and of the outcome of their assessment.
Jos 2 kohdan neljännen luetelmakohdan mukainen yhteisön rahoitusosuuden määrä on pienempi kuin 200 000 ecua, komissio tiedottaa komitealle hankkeista ja niiden arvioinnin tuloksista.
The programme objectives will focus on the print and electronic publishing segments of the content industry and its contribution of information services to the promotion of growth, competitiveness and employment in Europe, while recognizing also the contribution of the audiovisual segments of the content industry towards the development of the European multimedia content industry.
Ohjelman tavoitteet keskittyvät sisältöteollisuuden paino­tuotteiden ja sähköisessä muodossa olevien tuotteiden kustannustoiminnan osa­alueisiin ja sen tietopalvelujen merkitykseen kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistä­miselle Euroopassa ja niissä tunnustetaan myös sisältöteol­lisuuden audiovisuaalisten osa­alueiden merkitys Euroopan multimedian sisältöteollisuudelle.
The Commission shall regularly inform the Committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti ohjelman toteuttamisen yleisestä edistymisestä.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttami­seksi seuraavat toimet toteutetaan komission ohjauksessa liitteessä I annettujen toimintalinjojen ja liitteessä III esitettyjen ohjelman toteuttamiskeinojen mukaisesti:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta­vista toimenpiteistä.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk­sesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
Valitut tuensaajat antavat komissiolle vuosittaisen kertomuksen.
to the urgency of the matter. The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
pimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with , the opinion of the committee.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
At the end of three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Kolmen vuoden kuluttua ja tämän ohjelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa mainittujen toimintolinjojen toteuttamisessa saavutetuista tuloksista sen jälkeen, kun 5 artiklassa mainittu komitea on sen tutkinut.
The Commission may present on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Komissio voi tehdä näiden tulosten peusteella ehdotuksia ohjelman painopisteiden mukauttamisesta.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. töllä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. sion.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Participation in this programme may be open, in accordance with the procedure laid down in Article 5 without financial support by the Community from this programme, to legal entities established in third countries and to international organizations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Tähän ohjelmaan osallistuminen voi olla mahdollista 5 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti ilman yhteisön rahoitustukea kolmansiin maihin sijoittautuneille oikeudellisille yksiköille ja kansainvälisille järjestöille, jos osallistuminen edistää tehokkaasti ohjelman toteuttamista ottaen huomioon molemminpuolisen edun periaatteen.
Article 8
8 artikla lama päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Yhteisön tuen tehokkaan käytön varmistamiseksi komission on varmistettava, että tämän päätöksen nojalla tehtävät toimet asetetaan tehokkaaseen ennakkoarviointiin, valvontaan ja jälkikäteen tehtävään arviointiin.
Done at Brussels, 20 May 1996.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1996.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Hankkeiden toteutuksen aikana ja kun ne on saatettu päätökseen, komissio arvioi niiden toteutustapaa ja niiden toteutuksen vaikutuksia arvioidakseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
The President P. BERSANI
Puheenjohtaja
ACTION LINES FOR INFO 2000
INFO 2000:N TOIMINTALINJAT
ACTION LINE 1: Stimulating demand and raising awareness
TOIMINTALINJA I: Kysynnän edistäminen ja tietoisuuden lisääminen
Lack of awareness of the potential of the new multimedia information products and services is one of the major factors constraining demand.
Uusien multimedia-alan tietotuotteiden ja -palveluiden mahdollisuuksia koskevan tiedon puute on eräs tärkeä kysyntää rajoittava tekijä.
This action line contributes to redressing that situation by adding a European dimension to awareness and user-group activities taking place at the national or regional level.
Tällä toimintalinjalla pyritään korjaamaan tilannetta lisäämällä kansallisella tai alueellisella tasolla käynnissä oleviin tietoisuutta lisääviin ja käyttäjäryhmiä koskeviin toimiin eurooppa lainen ulottuvuus.
Specific attention will be given to favouring demand development in lessfavoured and peripheral regions of the Community.
Yhteisön heikommassa asemassa olevien alueiden ja reunaalueiden kysynnän kehityksen tukemiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
Under the IMPACT programme a network of organizations in the Member States has been created that have a responsibility for conducting awareness and information campaigns in relation to new information services.
IMPACT-ohjelmassa on luotu jäsenvaltioissa olevien sellaisten järjestöjen verkosto, joiden tehtävänä on toteuttaa uusiin tietopalveluihin liittyviä tietoisuuden lisäämis- ja tiedotuskampanjoita.
In different Member States this role is performed by different organizations like chambers of commerce, professional organizations or public bodies.
Erilaiset järjestöt, kuten kauppakamarit, ammattijärjestöt tai julkiset laitokset hoitavat tätä tehtävää eri jäsenvaltioissa.
By working in a European network these organizations are able to add a European dimension to their activities.
Toimimalla eurooppalaisessa verkostossa nämä järjestöt voivat lisätä toimintaansa eurooppalaisen ulottuvuuden. vuuden.
Under INFO 2000 this successful formula will· be continued and extended.
INFO 2000 -ohjelmassa tätä menestyksellistä toimintatapaa jatketaan ja laajennetaan.
The involvement of the Community in the network as a catalyst and a coordinator adds value to the individual activities and puts these activities in a clear European context Apart from financial support for specific activities with a European dimension the Commission will encourage the exchange of know-how and experience, the use of common communication and information facilities, and cooperation between the various organizations in joint projects.
Yhteisön mukanaolo verkostossa liikkeellepanijana ja yhteensovittajana lisää erillisten toimien arvoa ja asettaa nämä toimet selkeään eurooppalaiseen yhteyteen. Sen lisäksi, että komissio antaa rahoitustukea erityistoimille, joissa on eurooppalainen ulottuvuus, se myös rohkaisee taitotiedon ja kokemusten vaihtoa, yhteisten viestintä- ja tietolaitteistojen käyttöä ja eri järjestöjen välistä yhteistyötä yhteishankkeissa.
The organizations in the network will perform the following tasks:
Verkostoon kuuluvat järjestöt hoitavat seuraavia tehtäviä:
— provide access to information collections and catalogues across the Community,
— tarjoavat pääsyn tietokokoelmiin ja -luetteloihin kaikkialla yhteisössä,
— demonstrate and facilitate access to the European information highways,
— esittelevät ja helpottavat pääsyä eurooppalaisen tiedon valtaväylille,
— advise users on the possible sources for satisfying their multimedia content needs, both nationally and internationally,
— tiedottavat käyttäjille heidän multimedian sisältöjä koskevia tarpeitaan mahdollisesti tyydyttävistä lähteistä, sekä kansallisesti että kansainvälisesti,
— stimulate coordinated European awareness campaigns at the national or regional level.
— järjestävät yhteensovitettuja eurooppalaisia tietoisuutta lisääviä kampanjoita kansallisella ja alueellisella tasolla.
The main target groups for the actions will be small and medium-sized companies (SMEs) and libraries. The actual selection of specific target groups will be left to the national and regional organizations concerned, since they are closest to the target groups.
Näiden toimien pääasiallisena kohteena ovat pienet ja keskisuuret yritykset (PK-yritykset) sekä kirjastoL Varsinainen tarkkojen kohderyhmien valinta jää kansallisten ja alueellisten järjestöjen tehtäväksi, koska ne ovat lähimpänä kohderyhmiä.
Following a call for proposals a total of approximately 30 organizations will be selected to participate in the network.
Ehdotuspyynnön jälkeen kaikkiaan noin 30 järjestöä valitaan osallistumaan verkostoon.
Selection criteria will include knowledge of the local information market affinity with the target groups foreseen and readiness to work in a European network.
Valintaperusteisiin kuuluvat paikallisten tietomarkkinoiden tuntemus, läheisyys ennakoituihin kohderyhmiin ja valmius työskennellä eurooppalaisessa verkostossa.
Actions which aim to stimulate women's interests in new information services are encouraged.
Rohkaistaan toimia, joilla pyritään edistämään naisten etuja uusissa tietopalveluissa.
The network will cooperate with other relevant national organizations.
Verkosto on yhteistyössä muiden asiaankuuluvien kansallisten järjestöjen kanssa.
It will liaise closely with other Community supported bodies and networks that have a complementary mission, such as the Information Society Project Office (ISPO), the European Information Centres (EICs), the Business Cooperation Network (BC-NET), the Value Relay Centres and the University Enterprise Training Partnerships (UETPs).
Se on läheisessä yhteydessä muihin yhteisön tukemiin elimiin ja verkostoihin, joilla on sitä täydentävä tehtävä, kuten tietoyhteiskunnan hanketoimisto (ISPO), eurooppalaiset tietokeskukset (EIC:t), liiketoiminnan yhteistoimintaverkosto (BC-NET), VALUE-jakelukeskukset ja yliopistojen yrityskoulutuskumppanuudet (UETP:t).
Organizations from these networks could be selected in the call for proposals.
Näihin verkostoihin osallistuvia järjestöjä voitaisiin valita ehdotuspyynnöistä.
Efforts will be made to avoid parallel or overlapping networks.
Samansuuntaisia tai päällekkäisiä verkostoja pyritään välttämään.
Synergy and spin-offs will be sought with other aware ness activities performed under the Fourth Framework Research Programme such as the 'Advanced Communication Technologies and Services' and Telematics Applications Programmes.'
Muiden neljännen tutkimuspuiteohjelman mukaisesti toteutettujen tietoisuutta lisäävien toimien, kuten edistynyt viestintäteknologia ja -palvelut (ACTS) -ohjelman ja Tele-matics-ohjelman avulla pyritään edistämään yhteisvaikutteisuutta ja aloittamaan uutta toimintaa.
A flourishing demand side is important for the development of a healthy market for advanced inform ation products and services such as multimedia.
Kukoistava kysyntä on tärkeää terveiden markkinoiden kehittymiselle multimedian kaltaisten kehittyneiden tietotuotteiden ja -palveluiden osalta.
In view of the rapid changes taking place in the inform ation market regular dialogue between suppliers and users can smooth the transition process.
Tietomarkkinoilla tapahtuvien nopeiden muutosten vuoksi säännöllinen toimittajien ja käyttäjien välinen vuoropuhelu voi helpottaa siirtymiskehitystä.
In general the supply side tends to be better organized than the user side, both at the national and at the European level.
Yleensä toimittajaosapuoli on käyttäjiä paremmin järjestäytynyt sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
In two of the three sectors that compose the multimedia industry — information technology and telecommunications — the user side is increasingly organizing itself both at the national and at the European level.
Kahdella niistä kolmesu alueesta, jotka muodostavat multimediateollisuuden — tietotekniikassa ja televiestinnässä — käyttäjäpuoli järjestäytyy entistä enemmän sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
In the third sector of the multimedia industry — the content industry — the demand side is much less organized and is fragmented.
Multimediateollisuuden kolmannella alueella — sisältöteollisuudessa — kysyntäpuoli on hajanainen ja paljon vähemmän järjestäytynyt.
Historically, the relationship between the content providers and the users has been indirect i.e. through intermediaries.
Sisällön tuottajien ja käyttäjien väliset suhteet ovat perinteisesti olleet epäsuoria, ne ovat kulkeneet välittäjien kautta.
However, under the influence oí the new communication networks this situation is changing.
Uusien viestintäverkostojen vaikutuksesta tilanne on nyt kuitenkin muuttumassa.
The need to develop direct relations between suppliers and users is increasingly being felt in the content sector also.
Myös sisältöalalla tunnetaan yhä selvemmin tarve kehittää suoria suhteita tuottajien ja käyttäjien välille.
At the national level, professional organizations and industry sector organizations are beginning to address the issue.
Kansallisella tasolla ammatilliset järjestöt ja teollisuuden alojen järjestöt alkavat käsitellä tätä kysymystä.
However, for a successful development of the European multimedia content market it is important that groupings of users also emerge at the European level.
Euroopan multimedian sisältömarkkinoiden myönteisen kehityksen kannalta on kuitenkin tärkeää, että käyttäjäryhmiä syntyy myös Euroopan tasolla.
The actions foreseen under INFO 2000 aim to stimulate this process by providing incentives for cooperation and exchange of experience between national user groups, thereby encouraging the emergence of European groupings.
INFO 2000 -ohjelman suunnitelluilla toimilla pyritään edistämään tätä kehitystä kannustamalla kansallisten käyttäjäryhmien yhteistoimintaa ja kokemusten vaihtoa ja näin edistämään eurooppalaisten ryhmittymien syntymistä.
Specific measures will be tailored to address key user problems, for example quality assurance and questions of liability.
Käyttäjien tärkeimpien ongelmien, esimerkiksi laadunvarmistuksen ja luotettavuuskysymysten ratkaisemiseksi kehitetään erityistoimenpiteitä.
The network of awareness organizations will be used to analyze the situation in individual Member States and will play a catalytic role in bringing about panEuropean user groups.
Tietoisuutta lisäävien yksiköiden verkostoa käytetään eri jäsenvaltioiden tilanteen analysoimiseksi, ja niillä on liikkeellepaneva tehtävä yleiseurooppalaisten käyttäjäryhmien luomisessa.
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industry. Official statistical services either at regional, national or European level are an example.
Julkinen ala kokoaa ja tuottaa valtavia määriä tietoa, josta suuri osa on kiinnostavaa yksityisten ihmisten ja liikeyritysten kannalta ja jota voidaan käyttää rakaa-aineena yksityisen alan sisältöteollisuuden tuottamissa lisäarvoa tarjoavissa tietopalveluissa Alueellisen, kansallisen tai eurooppalaisen tason viralliset tilastopalvelut ovat esimerkki tästä.
Three sets of actions will be particularly helpful in supporting this public sector role and in exploiting its potential at European level without prejudice to the competence of the relevant Member States authorities for the application of cultural programmes:
Kolme toimiryhmää erityisesti edistää julkisen alan roolin vahvistamista ja sen mahdollisuuksien hyödyntä mistä eurooppalaisella tasolla, tämän rajoittamatta jäsenvaltioiden asianmukaisten viranomaisten toimivaltaa kulttuuriohjelmien soveltamisessa:
— developing policies to access and exploit public sector information,
— toimintaperiaatteiden kehittäminen julkisen alan tietojen saatavuutta ja hyödyntämistä varten,
— linking directories of European public sector information,
— Euroopan julkisen alan tietoja koskevien hakemistojen yhdistäminen,
— making use of content resources in the public sector.
— julkisen alan sisältövoimavarojen saaminen käyttöön.
Particular attention will be given to improving access from the peripheral regions of the Community.
Huomiota kiinnitetään erityisesti yhteisön reunaalueiden tiedonsaannin parantamiseen.
This action line does not intend to foster harmonization of European culture.
Tällä toimintalinjalla ei ole tarkoitus edistää Euroopan kulttuurin yhdenmukaistamista.
In the Member States, rules for access to public sector information are very different or in some cases do not exist at all.
Julkisen alan tiedon saatavuutta koskevat säännöt ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia tai niitä ei joissain tapauksissa ole lainkaan.
As the transition to the information society progresses, this situation could become a barrier to full participation by individuals and businesses across Europe and may become the cause of unevenly distributed opportunities.
Kun siirtyminen tietoyhteiskuntaan edistyy, tästä tilanteesta saattaa muodostua este yksityisten ihmisten ja yritysten täydelle osallistumiselle kaikkialla Euroopassa, ja sen seurauksena mahdollisuudet saattavat jakautua epätasaisesti.
Therefore, initiatives need to be taken at the European level to develop policies which facilitate access to and exploitation of public sector held information, in particular as regards information resources of European interest
Tämän vuoksi Euroopan tasolla tarvitaan aloitteita sellaisten toimintaperiaatteiden kehittämiseksi, joilla helpotetaan julkisen alan hallitseman tiedon saantia ja sen hyödyntämistä, erityisesti Euroopan etua koskevien tietovoimavarojen osalta.
The Commission will produce, in close collaboration with Member States and market actore, a Green Paper analyzing the situation in the different Member States, the relative position of the Community in a global context and the various possibilities for convergence of national approaches.
Komissio antaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja markkinaosapuolien kanssa vihreän kirjan, jossa tutkitaan tilannetta eri jäsenvaltioissa, yhteisön suhteellista asemaa maailmanlaajuisessa yhteydessä ja erilaisia mahdollisuuksia lähentää kansallisia lähestymistapoja.
To lay the foundations for this Green Paper, studies comparing national situations will be undertaken and exchanges of national experience will be encouraged.
Tämän vihreän kirjan perustaksi tehdään vertailevia tutkimuksia eri valtioiden tilanteesta ja edistetään kansallisten kokemusten vaihtoa.
2.2 Linking directories of European public sector information
2.2 Euroopan julkisen alan tietoja koskevien hakemistojen yhdistäminen
In a number of Member States practical initiatives arc being taken to improve access to public sector information.
Useissa jäsenvaltioissa ollaan toteuttamassa käytännön aloitteita julkisen alan tiedon saatavuuden parantamiseksi.