natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tacis intervened and a project will put ECU 1.5 million into strengthening Ukrainian environmental authorities.
Tacis on jo ryhtynyt toimeen ja aloittanut hankkeen, joka tuo 1,5 ecua Ukrainan ympäristöhallinnon vahvistamiseen.
Closer links will be promoted between the state ecological agency in Kyiv, and a regional inspectorate.
Kiovassa sijaitsevan valtion ympäristölaitoksen ja alueellisen tarkastusviraston yhteyksiä parannetaan.
Management expertise and training will be provided, and will help in informing Ukrainian citizens of their right to expect a higher level of control on health and environmental threats.
Hallinnollista asiantuntemusta ja koulutusta tarjotaan. Hanke auttaa kertomaan ukrainalaisille heidän oikeudestaan edellyttää valtiolta korkeatasoista terveys- ja ympäristövalvontaa.
The project is visible, practical and achievable.
Hanke on näkyvä, käytännöllinen ja realistinen.
Areas for Tacis support
Tacis-tukea saavat alueet
Proposals in the 19961999 Indicative Programme support institutional and structural reform, but also the desirability of a regionally concentrated programme.
Vuosien 1996-1999 tavoiteohjelman ehdotukset tukevat institutionaalista ja rakenteellista uudistusta, mutta samalla myös ohjelman keskittämistä alueellisesti.
However, the challenges of diversity and the need for equity make this a challenge.
Vaatimus monipuolisuudesta ja oikeudenmukaisuudesta tekee tehtävästä haastavan.
The limited budget allocation, which is ECU 14 million for the period, compared to the enormous task ahead, means that concentration is essential.
Varojen rajallisuus - 14 miljoonaa ecua tälle ajanjaksolle - ja tehtävän valtavuus merkitsevät, että keskittäminen on välttämätöntä.
Structural reform
Rakenneuudistus
The Tajikistan economy has contracted over the last four years, with a collapse in GDP of 72 per cent, due to disruption by civil war and problems in ¡ntra-NIS trade which have interrupted supplies of energy and raw materials.
BKT on pienentynyt 72 prosenttia, mikä johtuu sisällissodan aiheuttamista tuhoista ja uusien itsenäisten valtioiden keskinäisen kaupankäynnin ongelmista, jotka ovat häirinneet energia- ja raaka-ainetoimituksia.
Some enterprises have been forced to stop work completely.
Eräät yritykset ovat joutuneet lopettamaan toimintansa kokonaan.
Lack of food, medicine and heat during very cold winters mean that even survival is difficult.
Ruuan, lääkkeiden ja lämmityksen puuttumisen takia kylmistä talvista on vaikea edes selvitä hengissä.
Uving conditions have deteriorated in some regions and improved in others, principally the industrial heart in the north.
Elinolot ovat heikentyneet joillakin alueilla, mutta parantuneet toisilla, esimerkiksi maan pohjoisosan teollisuuskeskuksissa.
Inflation is extremely high.
Inflaatio on erittäin korkea.
Agriculture is the dominant industry, employing more than 50 per cent of the active population and accounting for 40 per cent of Gross National Product.
Maatalous on tärkein elinkeino: sen palveluksessa on yli 50 prosenttia työikäisestä väestöstä ja sen osuus bruttokansantuotteesta on 40 prosenttia.
The main cash crop is cotton but the country is a net importer of cereals.
Puuvillasta saadaan eniten vientituloja, mutta maa on viljan nettotuoja.
No Partnership and Cooperation Agreement or Interim Agreement exists or is contemplated, given the current instability.
Yhtään kumppanuus- ja yhteistyösopimusta tai väliaikaissopimusta ei vielä ole voimassa eikä suunnitteilla, mikä johtuu maan nykyisestä epävakaisuudesta.
But a textiles agreement gives access to EC markets.
Tekstiilisopimus takaa maalle kuitenkin pääsyn EY:n markkinoille.
Structural reform projects concentrate on reform and restructuring of institutions and enterprises, to facilitate the working of a democratic society and market economy.
Tadzikistanin uudistumisprosessi on ollut hitaampi kuin useimmissa muissa uusissa itsenäisissä valtioissa, ja joissakin uudistuksissa on jopa jouduttu perääntymään.
Action may support the development and consolidation of political institutions and the media.
Uudistumisen hitaus johtuu lähinnä sodasta.
Another project will support modernisation of the state administrative structure, and provide legal and policy advice to ministries and administrations. Finally, support will be given to legislation to underpin privatisation and enterprise reform.
Tacis toteaa, että viranomaiset ovat edelleen riippuvaisia Venäjästä ja pyrkivät sen kanssa läheiseen sotilaalliseen, poliittiseen ja taloudelliseen yhteyteen - myös rahaliittoon.
SMEs also require support, and education will focus on the enterprise ethos.
Tämän politiikan tasapainottaminen on yksi ohjelman tavoitteista.
At the same time, social safety nets must be put in place.
Hallitus käynnisti kuitenkin viisivuotisen uudistusohjelman
Tacis recognises that the authorities continue to be dependent on, and seek close military, political and economic links with, the Russian Federation, with which monetary union is being sought.
Rakenneuudistushankkeet keskittyvät instituutioiden ja yritysten uudistamiseen ja muokkaamiseen demokraattisen yhteiskunnan ja markkinatalouden toiminnan helpottamiseksi.
A balance to this policy is one objective of the Programme.
Toiminta voi tukea poliittisten instituutioiden ja tiedotusvälineiden kehitystä ja vakaantumista.
However, the Government did launch a five-year reform programme in mid-1995, although unfortunately little progress has been made to date.
Eräs toinen hanke tukee valtionhallinnon rakenneuudistusta sekä neuvoo lainopillisesi! ja toiminnallisesti ministeriöitä ja muuta hallintoa.
An indication of the instability and its impact on the Tacis Programme is that at the year end all Tacis experts had to leave the country for two months.
Tukea annetaan vielä yksityistämistä ja yritysten uudistamista tukevalle lainsäädännölle.
Two 1995 projects under this sector were reaping positive results in 1996.
Samaan aikaan on luotava sosiaalinen turvaverkosta.
Funds allocated by sector 1991-1996 (In ECU million)
Myönnetty rahoitus sektoreittain kaudella 1991-1996 (miljoonaa ecua)
Facilities Other
Maatalous Energia Liikenne Toimenpideohjelmaneuvonta Tietoliikenne Facilities-ohjelmat Muu
Note: Tajikistan did not receive funding 1991-1993 The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Huomaa: Tadzikistan ei saanut rahoitusta1991-1993 Vuosien 1996 -1997 toimintaohjelma hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana
This second project is continuing until 1997.
Tacisin kokonaisrahoitus kaudella 1991-1996
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 14 million
Hyväksytty 21.11.96 Rahoitusmääräraha 14 miljoonaa ecua
'at end 1995
' vuoden 1995 lopussa
Turkmenistan companies, which should be followed by mass privatisation.
Turkmenistan yksityistäminen.
Transport reform will seek to address the weaknesses of a highly centralised transport system in which major decisions were taken in Moscow, and support will include participation in TRACECA.
Liikenneuudistus pyrkii puuttumaan heikkouksiin kuljetusjärjestelmässä, joka on erittäin keskitetty, ja jota koskevat päätökset tehtiin aiemmin Moskovassa. Tuki sisältää myös osallistumisen Tracecaan.
An indicative budget of ECU 20 million has been allocated to the 19961999 Programme.
Vuosien 1996-1999 ohjelmalle on asetettu 20 miljoonan ecun tavoitebudjetti.
The power structure in Turkmenistan is highly centralised.
Turkmenistanin valtarakenne on erittäin keskittynyt.
The President has now been in power for 11 years and his presidency was recently extended until 2002 by an almost unanimous referendum.
Presidentti on ollut vallassa 11 vuotta ja hänen presidenttikauttaan jatkettiin hiljattain vuoteen 2002 lähes yksimielisellä kansanäänestyksellä.
Turkmenistan has declared itself to be neutral and has been recognised as such by the UN.
Turkmenistan on julistautunut puolueettomaksi, minkä YK on tunnustanut virallisesti.
The country's natural gas reserves are among the largest in the world and the gas sector accounts for 50 per cent of GDP, but the benefit of this is mitigated by the considerable arrears in payments for gas that have accumulated, due from other NIS customers.
Maan luonnonkaasuvaranto on maailman suurimpia, ja kaasuntuotanto vastaakin 50:ttä prosenttia BKT:sta. Hyötyjä pienentävät huomattavat maksusaatavat muilta uusilta itsenäisiltä valtioilta.
It is among the top ten cotton producers but, whilst there is no restriction on cotton exports into the EC, recently cereal production has been favoured because it requires less Irrigation.
Maa on maailman kymmenen suurimman puuvillantuottajan joukossa, koska puuvillan viennille EY:hyn ei ole rajoituksia. Viime aikoina on suosittu viljantuotantoa, koska se vaatii vähemmän kastelua.
The economy continues to be dominated by the state sector and, typically, output has declined.
Julkinen sektori on edelleen määräävässä asemassa talouselämässä ja siksi tuotanto onkin taantunut.
Despite this background, it was only in late 1995 that a comprehensive economic reform programme was adopted.
Tästä taustasta huolimatta vasta vuoden 1995 lopussa ryhdyttiin kokonaisvaltaisiin talousuudistuksiin.
Macroeconomic issues are now being addressed prior to the initialling of the Partnership and Cooperation Agreement.
Makrotaloudelliset ongelmat ovat käsiteltävinä ennen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen solmimista alkuvuodesta 1997.
The Tacis SME Development Agency (SMEDA), which was established in 1995, really established itself in the business community in 1996.
Tacisin pkyritysten kehittämistoimisto SMEDA, joka on perustettu vuonna 1995, sai vankan aseman liikeyhteisössä vuonna 1996.
It provided advice to more than 600 entrepreneurs during the year, and also gave legal advice to the government.
Vuoden aikana se antoi neuvontaa yli 600 yrittäjälle ja toisaalta oikeudellista neuvontaa hallitukselle.
The SMEDA was very active in developing awareness in order to ensure that its services would be available to as many entrepreneurs and businesses as possible.
SMEDA markkinoi itseään aktiivisesti, jotta sen palvelut olisivat olleet mahdollisimman monien yritysten saavutettavissa.
Tacis staff participated in trade fairs and produced and distributed information brochures and regular newsletters.
Tacisin henkilökunta osallistui messuille, tuotti ja jakeli esitteitä ja säännöllisesti ilmestyviä tiedotteita.
SMEDA staff took part in 14 radio interviews, and the agency was featured in eight television programmes and several national and local newspapers.
SMEDAn henkilökuntaa haastateltiinkin radiossa 14 kertaa, toimistosta kerrottiin myös kahdeksassa tv-ohjelmassa sekä useissa kansallisissa ja paikallisissa sanomalehdissä.
Support to economic reform and transport
Tuki talousuudistuksille ja liikenteelle
Support for energy
Energiatuotannon tukeminen
The 19961999 Indicative Programme broadly conforms to others in central Asia, whilst recognising that regionally based solutions must acknowledge the wide diversity of resources in the regions and thus the need to be evenhanded.
Vuosien 1996-1999 tavoiteohjelma on suunnilleen yhdenmukainen muiden Keski-Aasian ohjelmien kanssa. Samalla siinä tunnustetaan, että alueellisissa ratkaisuissa on otettava huomioon alueiden voimavarojen suuret erot ja niistä johtuva tasapuolisuuden tarve.
In particular, support will be given to privatisation measures.
Tukea annetaan erityisesti yksityistämiseen.
The second phase of privatisation is due, wherein some 200 SMEs will be converted into joint-stock
Vuorossa on yksityistämisen toinen vaihe, jossa noin 200 pk-yritystä muutetaan osakeyhtiöiksi.
During 1996, support was given to the energy sector by helping to reduce government interference and identify operators, helping them to deal with foreign investment.
Vuonna 1996 energiasektoria autettiin vähentämään valtion vaikutusta ja löytämään toimijoita, joita opetettiin käsittelemään ulkomaisia sijoituksia.
The legal framework for the energy sector was developed and, as a result of all these developments, there has been a significant increase in foreign investment interest.
Energiasektorille kehitettiin oikeudelliset puitteet, ja kaiken tämän kehityksen seurauksena ulkomaisten sijoittajien mielenkiinto maata kohtaan on kasvanut huomattavasti.
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Huomaa: Turkmenistan ei saanut rahoitusta vuoden 1993 budjetista Vuosien 1996 -1997 toimintaohjelma hyväksyttäneen vuoden 1997 aikana
Regional action help partners respond to this interest by supporting project identification, tendering procedures and ensuring environmental protection is in place.
Alueellinen toiminta tukemalla hyvien hankkeiden tunnistamista ja tarjousmenettelyltä sekä varmistamalla, että ympäristösuojelu toimii.
Developing agricultural diversity
Maatalouden monipuolistaminen
Under the TRACECA programme, two modern "caravanserai" are being developed, providing modern equivalents of the traditional replenishment offered: cash and banking facilities, telecommunications and freight and spare-part transit.
Traceca-ohjelmassa kehitellään kahta nykyaikaista "itämaista majataloa", jotka tarjoavat perinteisille matkatäydennyksille uudenlaisia vastikkeita: käteis- ja pankkipalveluita, tietoliikenne-, rahti- ja varaosapalvelulta.
Turkmenistan is also a key participant in the INOGATE project.
Turkmenistan on keskeinen osanottaja myös INOGATE-hankkeessa.
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 20 million
Hyväksytty 21.11.96 Rahoitusmääräraha 20 miljoonaa ecua
In the agricultural sector, a project to improve cereal production continued, while training of trainers in food processing has begun.
Maataloudessa jatkettiin projektia, jonka tarkoituksena on kehittää viljantuotantoa. Elintarvikkeiden jalostuksessa tarvittavien kouluttajien koulutus on myös aloitettu.
This sub-sector also received help to train staff in the planning and design of milk and meat processing plants, including financial feasibility, so that foreign investment can be encouraged.
Tällä alasektorilla autettiin myös kouluttamaan henkilökuntaa maidon- ja lihanjalostuslaitosten suunnitteluun; koulutukseen sisältyi myös taloudellisen toteutettavuuden suunnittelu ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
Initially, two trial plants will provide the model from which will be developed a strategy.
Kaksi koelaitosta tarjoaa aluksi mallin, josta voidaan edelleen kehittää strategia.
The fisheries subsector, which is an important provider of food and livestock feed, will also be supported in an attempt to reverse a decline in productivity and a lack of reinvestment.
Myös kalanviljelysektoria, merkittävää elintarvikkeiden ja rehun tuottajaa, tuetaan kääntämään tuottavuus ja jälleeninvestoinnit taas nousuun.
This Is in response to a specific request from the Government, which is particularly keen to develop fresh water fisheries.
Tämä tehtiin hallituksen erityisestä pyynnöstä, sillä se on kiinnostunut makean veden kalanviljelylaitosten kehittämisestä.
The project will evaluate the potential for development, justify a future strategy for production and investment, and so prepare the industry for privatisation.
Hanke arvioi kehitysmahdollisuudet, tarkistaa tulevan tuotanto- ja investointistrategian ja valmistaa näin toimialaa yksityistämiseen.
Public administration development was supported by the establishment of a public administration institute situated in the Turkmen State University, through which Tacis provided advice on the structure, management, training and evaluation needed, as well as advice on civil service policy, legislation and management.
Julkishallinnon kehittämistä tuettiin perustamalla Turkmenistanin valtionyliopiston yhteyteen julkishallinnon laitos. Sen kautta Tacis tarjosi neuvontaa, joka koski rakenteita, johtamistaitoa, koulutusta ja arviointia sekä julkisia palveluja, lainsäädäntöä ja johtamista.
Ukraine the means for improving assistance and synergetic development.
Paitsi, että tämä ehdotus oli avoin poliittinen merkki, se käsitteli myös keinoja tuen ja synergioiden kehittämiseksi.
It was well received.
Se otettiin hyvin vastaan.
There was also recognition that some support to reform, for instance in the energy sector, had to continue.
Samalla tunnustettiin, että uudistusten tukemista esimerkiksi energiasektorilla on jatkettava.
Coordinating Tacis support
Tacis-tuen koordinointi
Economic restructuring experienced some delays and GDP fell again by 10 per cent on last year.
Taloudelliset uudelleenjärjestelyt viivästyttivät kehitystä ja BKT putosi taas 10 prosenttia edellisestä vuodesta.
During 1996, the adoption of the new constitution by the Ukrainian Parliament reinforced political stability, and Ukraine began to implement the rules of the Council of Europe, which it joined in 1995.
Vuonna 1996 Ukrainan parlamentin hyväksymä uusi perustuslaki vahvisti poliittista vakautta, ja Ukraina ryhtyi toteuttamaan Euroopan neuvoston säännöksiä (maa liittyi neuvostoon vuonna 1995).
The Interim Agreement entered into force in February.
Väliaikaissopimus astui voimaan helmikuussa.
The Government presented a medium-term economic reform programme aimed at completing economic reform in October 1996.
Hallitus esitteli keskipitkän aikavälin talousuudistusohjelman, jonka päämääränä oli saada taloudelliset uudistukset päätökseen lokakuuhun 1996 mennessä.
However, this was not adopted by the Parliament.
Parlamentti ei sitä kuitenkaan hyväksynyt.
• institutional reform
• instituutiouudistus
• economic reforms and private sector development
• talousuudistukset ja yksityissektorin kehittäminen
• energy reform and development.
• energiatuotannon uudistaminen ja kehittäminen
At a macroeconomic level, a new currency, the Hryvnia, was successfully introduced in September.
Makrotaloudellisella tasolla uuden valuutan, hryvnian, käyttöönotto syyskuussa onnistui hyvin.
Inflation was reduced to 40 per cent and the budget deficit was kept within IMF margins, albeit at the cost of high wage arrears.
Inflaatio laski 40 prosenttiin ja budjettialijäämä pidettiin IMF:n määräämissä rajoissa, mikä tosin aiheutti merkittäviä palkanmaksun viivästymiä.
At the same time the country suffers from substantially low foreign investment, the lowest per capita in the NIS
Maa kärsii kuitenkin ulkomaisten investointien suhteellisesta vähäisyydestä; muihin uusiin itsenäisiin valtioihin verrattuna Ukrainan ulkomaiset investoinnit ovat henkeä kohden laskettuna kaikkein alhaisimmat.
The cost of reform
Uudistusten hinta
Regional support will continue to the Donbass region and along the Kharkiv-Dnipropetrovsk-Zaporizhzhyia axis, Crimea and the Lviv area.
Aluetuki jatkuu Donbassin alueella ja akselilla Harkova-Dnepropetrovsk-Zaporizhja, Krimillä ja Lvovin alueella.
Crimea will also receive special attention in order to balance the Kyiv-centred nature of other programmes and in recognition of the need to reform heavy and military-based industry there.
Krimi saa osakseen erityishuomiota muiden ohjelmien Kiovakeskeisyyden tasapainottamiseksi ja koska sen raskas, asetuotantoon painottunut teollisuus on uudistettava.
Support from the Crossborder Cooperation programme will focus on the Pan-European Networks and the environment.
Raja-alueyhteistyöohjelma keskittyy yleiseurooppalaisiin verkostoihin ja ympäristöön.
It is also hoped that the Inter-State programme will provide support to a border project with another NIS.
Myös valtioiden välisen ohjelman toivotaan tukevan jonkin toisen uuden itsenäisen valtion kanssa toteutettavaa rajaprojektia.
The cost of reform to the population is extremely high: purchasing power is just 30 per cent of its 1990 level.
Uudistusten hinta on asukkaille erittäin suuri: ostovoima on vain 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
In the future the impact could be just as great.
Tulevaisuudessa vaikutukset saattavat olla aivan yhtä suuret.
For example, a programme to restructure the coal industry may result in the possible closure of 200 mines.
Esimerkiksi hiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyohjelma saattaa johtaa 200 kaivoksen sulkemiseen.
The search for suitable safety nets is a priority for the Tacis Programme, which has contributed ECU 3 million to ease the social consequences of such a huge restructuring programme.
Asianmukaisten turvaverkkojen löytäminen on Tacisohjelman prioriteetti, ja siksi se on panostanut 3 miljoonaa ecua valtavan uudistusohjelman sosiaalisten seurausten lievittämiseen.
Energy Transport
Maatalous Energia Liikenne Toimenpideohjelmaneuvonta
G7 Action Plan - Chernobyl the 19961999 Indicative Programme, were translated into individual projects in the 1996 Action Programme.
G7 -maiden toimintasuunnitelma - Tshernobyl
Two companies, one in Kyiv and one in Lviv, will receive help to restructure themselves, principally in regard to corporate structure.
Yksi nykyisistä ongelmista on tuomarikoulutuksen puute.
This includes widening the shareholder base, including offering employee ownership.
Vielä laajempi tavoite on tehdä selväksi, että elinkelvottomat yritykset on lopetettava.
During the year, it was proposed that the ECU 37.5 million tranche of the Tacis budget earmarked for this programme should be allocated as follows: ECU 22.5 million is to be spent on the decommissioning of the Chernobyl NPP, for completion of the solid waste processing plant, programme management activities and support to the safety authorities.
Toimintavuoden aikana ehdotettiin, että Tacisin budjetista tälle ohjelmalle tarkoitettu 37,5 miljoonan ecun määräraha jaettaisiin seuraavalla tavalla: 22,5 miljoonaa ecua käytetään Tshernobylin ydinvoimalan käytöstä poistamiseen, kiinteän jätteen käsittelylaitokseen, ohjelman hallintoon ja turvallisuusviranomaisten tukemiseen.
ECU 9 million is to be spent on completion of WER units in Rivne and Khmelnitsky, through continued assistance to the operator, support for engineering activities and to the safety authorities, and a reserve for site works.
9 miljoonaa ecua käytetään VVER-yksiköiden loppuun rakentamiseen Rivnessä ja Kmelnitskissä: jatkamalla yksiköiden johdon avustamista, tukemalla teknisiä töitä ja turvallisuusviranomaisia sekä rakennustöitä varten tehtävin varauksin.
Finally, ECU 6 million is to be allocated to energy conservation activities, providing knowhow and, significantly, soft finance for investment in energy saving, which will be reimbursed from those savings.
Loput 6 miljoonaa ecua käytetään energiansäästötoimiin tarjoamalla osaamista ja, mikä on merkillepantavaa, energiansäästöinvestointien edullista rahoitusta, joka myöhemmin maksetaan takaisin saavutetuista säästöistä.
Another project will offer continued support to the postprivatisation centres in Lviv and Kharkiv, The success experienced from a similar project In Kyiv showed that a single project is insufficient to bring the centre to full maturity and independence.
Tämä sektori on talouden elpymisen tärkeä voimanlähde. Kahta yritystä, joista toinen on Kiovassa ja toinen Lvovissa, avustetaan omassa rakenneuudistuksessaan, nimen omaan yritysrakenteensa uudelleen järjestämisessä.
Despite its many challenges, 1996 is considered to have been a successful year for Tacis.
Vaikka haasteita onkin ollut paljon, vuotta 1996 voidaan pitää onnistuneena.
Significant advances have been made, including the successful and long awaited integration of the Business Communications Centre Into the Development Agency.
Merkittäviä edistysaskeleita on saatu aikaan, kuten esimerkiksi kauan kaivattu ja onnistuneesti toteutettu liikeviestintäkeskuksen integrointi kehittämistoimistoon. mistoimistoon.
Partnership & Cooperation Agreement In the financial sector, support will be given to the implementation of international accounting standards.
Toinen hanke puolestaan tarjoaa jatkuvaa tukea yksityistämisen jälkihoitokeskuksille Lvovissa ja Harkovassa.
If successful, this will lead to fundamental change in Ukrainian banks, by adapting their banking style from the Ukrainian to the western model, thus opening the way for new projects and investment.
Vastaavista hankkeista Kiovassa saatu kokemus osoitti, ettei yksittäinen projekti vielä tee keskuksesta täysin kypsää ja itsenäistä.
Initialled 23.03.94 Signed 14.06.94 European Parliament assent 30.11.95
Aloitettu 23.03.94 Allekirjoitettu 14.06.94 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95