natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would have liked to tell you how much the figures of Andrei Sakharov, Ernesto Che Guevara, Thomas Sankara and Nelson Mandela inspired my youth.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, kuten tiedätte ja kuten parlamenttimme joulukuun istuntojakson aikana on jo muodostunut perinteeksi, pidämme tänään juhlaistunnon luovuttaaksemme vuotuisen Saharov-palkinnon sananvapauden puolustamisesta.
I would also have liked to tell you how painful was the craving to find people of such stature in the history of my own country, what efforts were necessary to root out from a collective memory, doubly destroyed by the business of colonial demolition and official hagiography as quick to .celebrate the people in speeches as to crush, in effect, the individuals who make up the people, how difficult, I mean, to root out the shapes of some of those individual trajectories which light up and give meaning to the collective adventure.
Viime vuoden keväällä hänellä oli tilaisuus puhua ihmisoikeuksien alivaliokunnassamme. Tuossa kokouksessa hänen ajatustensa selkeys, hänen kiistämätön vilpittömyytensä, hänen sitoutumisensa keskusteluun ja sovitteluun ja aivan erityisesti hänen henkinen jalomielisyytensä teki meihin syvän vaikutuksen.
But all I can do is thank you for honouring in me that freedom of spirit which is also in so many other Algerian men and women, famous and not so famous, who have not given up their individual and collective rights to human dignity.
Noihin aikoihin jatkettiin vielä La Nation - viikkolehden, jonka päätoimittaja hän oli, viikottaista julkaisua äärimmäisen hankalissa ja jopa sen toimitukselle vaarallisissa olosuhteissa.
And I will thank you briefly, because my country is burning.
Noina päivinä lehti julkaisi myös kuuluisan yhteisen teemanumeron Le Monde diplomatique - sanomalehden kanssa.
At this very moment flesh and blood men, women and children are suffering in their flesh and pouring out their blood, because a double tenor denies them the first freedom, the freedom to live.
Puoli vuotta myöhemmin, tämän vuoden lopussa, lehti lakkautettiin ja se on ollut lakkautettuna tähän päivään saakka.
Specialists have tried desperately to defend the theoretical foundations of such and such a policy, strategies have been explained at length as to why the silence of some regarding the violence was, geopolitically speaking, as necessary as the spectacle of the violence of others.
Rouva Ghezali on päättänyt pysyä Algeriassa ja puolustaa oikeuttaan harjoittaa ammattiaan vapaasti sekä taistella poliittisten muutosten ja sovittelun puolesta, jotta hänen lehteään voiteisiin taas alkaa julkaista riippumattomana ja vaikuttavana äänitorvena.
But the faces of these millions of men, women and children, who have been living in fear for five years, only appear in the background.
Ei ole tarpeen lisätä, että toimittajantyö tämän päivän Algeriassa, missä 60 toimittajaa on menettänyt henkensä vuoden 1992 jälkeen, on yksi maailman vaarallisimmista ammateista.
The silence that has been imposed on them leads to a great deal of cynicism.
Sananvapaus on aina ollut ihmisoikeuspalkintomme, Saharov-palkinnon keskeinen elementti.
Of course, we live in a world dominated by pragmatism. We need economic partners, profitable contracts, there is a trade balance to settle.
Parlamentin ominaisuudessa ei ole tarpeen sanoa, että tärkein velvoitteemme koskee nimenomaan sananvapautta, vapaata ajatusten vaihtoa ja poliittista keskustelua, varsinkin silloin, jos nämä vapaudet auttavat säilyttämään olennaisen oikeuden elämään.
Of course, emotions, feelings, last for five minutes at most following the announcement of a disaster.
Algeria on maa, joka sijaitsee Euroopan välittömässä läheisyydessä.
And yet, a few hours from here, despair is smouldering which some are dangerously ignoring by preparing for military containment.
Se sijaitsee keskellä sitä aluetta, jota me kutsumme Euro-Välimeren alueeksi, josta unionimme on alueen muiden maiden kanssa pyrkinyt viime vuosina rakentamaan rauhan, turvallisuuden ja vakauden alueen.
Ladies and gentlemen, it was fifty years ago that Europe, which receives only fragmented images and accounts of our individual and collective tragedies, to its credit produced the Universal Declaration of Human Rights.
Kaikki me parlamentin jäsenet uskomme siihen, että Algeria voi jonain päivänä osallistua täysin palkein tähän prosessiin ja uskomme siihen siitäkin huolimatta, että saamme kuulla päivittäin barbaarisista ja ennennäkemättömän raaoista viattomiin naisiin ja lapsiin kohdistuvista teoista, jotka tapahtuvat pelon ja poliittisen kriisin ilmapiirissä.
It is also fifty years since it knew the tenor, the intimate, unbearable fear, which makes every muscle in your body tremble and which forces whole peoples to yield before they rebel with an unequalled violence.
Emmekä tyydy siihen, rouva Ghezali, että annamme tämän palkinnon teille niiden lukuisten naisten edustajana, jotka teidän maassanne ja kaikissa maissa taistelevat päättäväisesti puolustaakseen vapauksiaan ja omaa henkeään.
Fifty years is enough to forget and build an ineducible difference, only recalling the past in make-believe.
Teemme sen myös siksi, että haluamme edistää maassanne käytävää keskustelua.
Europe needs to make a colossal emotional effort to remember in order to rediscover scraps of the feelings of souls who have to live under the yoke of arbitrary power and tenor.
Asiaankuuluvien järjestelyjen jälkeen parlamentti lähettää lähiaikoina Algeriaan valtuuskunnan, joka pyrkii edistämään tätä keskustelua.
It is only at the price of such an effort that the cries of astonishment at cowardice and cruelty, will make way for a really effective conscience.
Sillä me, jotka olemme eläneet diktatuurin alaisina, tiedämme, että ensimmäinen keino päästä tästä tilanteesta on edistää nimenomaan yhteiskunnan sisäistä keskustelua ja saada kaikki mahdolliset järjestöt työskentelemään rauhanomaisen ja sopuisan ratkaisun aikaansaamiseksi.
Forgive me for saying this so bluntly, by parodying the advertising which one of your satellite channels bombards us with, but we are interested in your effectiveness!
Rouva Ghezali, te olette ollut aina mukana tässä taistelussa, olette aina ollut tällä tiellä.
Before mass graves, in the face of furious tenorism and the cynical brutality of governments, the unhappy conscience of intellectuals is an abdication, and the powerlessness of policies a complicity, leading in the end to the disqualification of both.
Sen vuoksi minulla on tämän parlamentin puolesta aivan erityinen kunnia myöntää teille Saharov-palkinto sananvapauden puolustamisesta, joka on osoitettu kaikille niille, jotka kotimaassaan, henkilökohtaisesti ja omana itsenään ovat osallistuneet tähän taisteluun.
To put the problem of Algeria in terms of a choice between military dictatorship, even disguised as democratic buffoonery, and an Islamic theocracy, is to condemn a society with clear needs to oblivion.
(Jatkuvia suosionosoituksia) Rouva Ghezali, voitte nyt puhua parlamentille.
In Algeria, 28 million women, men and children look on death on a daily basis in tenor. But it is with an equal tenor that the overwhelming majority of the population are refused the right to the most elementary decencies.
Salima Ghezali. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minulle on suuri kunnia olla tänään edessänne, ja hyvin liikuttuneena aloitan täällä puheenvuoron, joka minulta kotimaassani riistetään.
Thousands more have squatted for years, whole families squeezed in, in the containers which are used to transport merchandise, the trade which makes the oligarchy in power richer.
Olisin halunnut sanoa teille, kuinka paljon Andrei Saharovin, Ernesto Che Guevaran, Thomas Sankaran tai Nelson Mandelan hahmot valaisivat nuoruuttani.
Those in charge of administration in my country, who squander vast sunis of money on repairing for the umpteenth time the decorations along the main roads, initiate operations of tearing down shanty towns and chasing any undesirables away that the tenorist groups, true death squads, have not already purely and simply eliminated.
Olisin halunnut siis sanoa teille, miten vaikeaa oli löytää sellaisia merkkihenkilöitä, jotka ovat kulkeneet tällaisen henkilökohtaisen tien ja jotka valaisevat ja antavat merkityksen yhteiselle kohtalolle.
What is happening in my country is scandalous, but just as scandalous is the silence accompanying it.
Tyydyn kiittämään teitä siitä, että kunnioitatte minussa tätä mielen vapautta, jollainen lukuisten muiden Algerian kuuluisien ja tuntemattomien miesten ja naisten mieli on, ihmisten, jotka eivät ole luopuneet yksilöllisistä ja yhteisistä oikeuksistaan ihmisarvoon.
With 70 % of the population under the age of thirty and with no chance of finding a job, with hundreds of thousands of workers laid off in the 30-45 age group which has, for years, ensured the stability of whole sections of society by providing a regular income, with the brutal pauperization of the middle classes and the massive exclusion, in subhuman conditions, of hundreds of thousands of people, violence has no chance of becoming a marginal phenomenon.
Kiitän teitä siis lyhyesti, koska maani on liekeissä, koska tätiäkin hetkellä lihaa ja verta olevien miesten, naisten ja lasten ruumiit kärsivät ja heidän verensä vuotaa tyhjiin ja koska kaksinkertainen terrori kieltää heiltä kaikista tärkeimmän oikeuden, oikeuden elää vapaana.
The failure of this system is total: in the factories which are closing their doors, in the universities which are on strike, in the countryside which is becoming empty, those who believe, in good faith, that the problem in Algeria is an ideological one have only to cast an eye over the social and economic indicators to understand the human distress that is hidden by the noise made by minority sectors of society.
Paljon on sanottu tästä tarpeettomasta sodasta, joka tällä hetkellä repii Algeriaa kappaleiksi. Älymystön ja ulkomaalaisten murhia, umpimähkäisiä hyökkäyksiä räjähtein, puolustuskyvyttömien siviilien joukkosurmia, sotilasoperaatioita, kidutusta ja kaikenlaista häväistystä, jota tapahtuu täysin rangaistuksitta silloin, kun verukkeena on valtion puolustaminen, ja julman raivon vallassa silloin, kun vastustetaan vimmatusti tätä samaa valtiota.
The emptiness of ideology - secularism versus Islamism - reaches it height in the fact that the double economic and military 'containment' of the greatest number brings about precisely the resurgence of extremism that they had believed, claimed, to have defeated.
Mutta mikään näin mittava murhenäytelmä ei välty väärinymmärryksiltä, juonitteluilta, niiden miesten ja naisten raivolta ja metelöinniltä, jotka ovat ryhtyneet taisteluun, jota valtakysymys liiallisesti määrittelee. Paljon on sanottu.
Fundamental democratic questions, such as women's rights, freedom of the press, intellectual freedom and freedom of expression, political and cultural rights, have no chance of escaping from the ghettos in which they have been contained in the style of Machiavelli, while the overwhelming majority of the population see them as the monopoly of a minority insensitive to their lot.
Asiantuntijat ovat puolustaneet hellittämättömästi tämän tai tuon politiikan teoreettisia perusteita, strategit ovat selittäneet juurta jaksain, miksi joidenkin vaikeneminen väkivallasta on geopoliittisessa mielessä yhtä tarpeellista kuin toisten väkivallan sensaatiomainen esittäminen.
It is an old tradition of despotic regimes to support a small political and intellectual elite as a democratic alibi, whilst keeping them in fear of the crowd to which they do not hesitate to deliver them sporadically.
Mutta nämä miljoonat miehet, naiset ja lapset, jotka ovat jo viisi vuotta eläneet pelossa, heidän kasvonsa näkyvät ainoastaan taka-alalla.
Faced with such a situation, the temptation to do nothing is great.
Hiljaisuus, johon heidät on pakotettu, sallii monenlaista kyynisyyttä.
However, to shirk responsibility will necessarily bring about a disqualification of the extremely weighty consequences for the whole region.
Olemme tietysti maailmassa, jota hallitsee pragmaattisuus.
This is precisely because, in the Algerian problem, nothing is straightforward, only desire and a certain political will are necessary.
Tarvitaan telouskumppaneite, suotuisia sopimuksia ja kauppataseen tasapainottamista.
Risk-taking in the face of a regime which needs war to maintain itself, risk-taking in the face of a labyrinth of business affairs which, on both sides of the Meditenanean, reap the benefits of shameless corruption.
Mielenliikutus ja tunteet ovat totta kai hyvä asia niiden viiden minuutin ajan, jotka parhaimmillaan seuraavat jostakin katastrofista ilmoitettaessa.
Risk- taking also, in the face of a sort of ethical numbness which prevents sincere and true human solidarity once Islam is the issue.
Ja kuitenkin muutaman tunnin päässä täältä kytee epätoivo, josta olisi vaarallista olla tietämättä, samalla kun jotkut valmistautuvat hillitsemään sitä sotilaallisesti, mikäli tarve vaatii.
Before concluding, I would very much like to acknowledge the "non-governmental organizations working in the area of human rights, and in particular Amnesty International, for their moral integrity in the application of their mandate, which involves denouncing the unacceptable.
Hyvät naiset ja herrat, viisikymmentä vuotta sitten Euroopalla, joka vastaanottaa hajanaisia kuvia ja kertomuksia henkilökohtaisista ja kollektiivisista tragedioistamme, oli ansiona saada aikaan kansainvälinen ihmisoikeuksien julistus.
The sabre-rattling of those who favour the clash of civilizations and the silence of the rest will only have served to demonstrate that, today as yesterday, and everywhere, courage and freedom of spirit consist first of all of daring.
Sillä, anteeksi, että sanon näin karkeasti mukaillen ivallisesti yhtä näistä mainoksistenne, joilla satelliittinne meidät täyttävät: "Tehokkuutenne kiinnostaa meitä!".
Daring to demand an international committee of inquiry into the massacres so that none of the warring parties can attribute responsibility for its crimes to others. Daring to take the political initiative on behalf of peace and liberties in Algeria.
Koska maassani jokainen päivä, jonka elämme, on voitto, joka on saavutettu kuolemasta, koska siirtomaavallan perustamisen aiheuttamat haavat eivät ole vielä umpeutuneet, koska sotatila on jälleen tosiasia, mielen vapaudelle ei voi riittää se, että valitellaan maailman julmuutta ja kaupankäynnin epätasaarvoisuutta.
Ladies and gentlemen, once more, it is with deep sincerity that I thank you for awarding me this prestigious prize, but it is also with all the pain that links me to the suffering of my people that I
Ruumishuoneiden edessä, terroritekojen raivo ja valtioiden kyyninen tunteettomuus vastassaan, älymystön synkkä omatunto on luopumista, poliitikkojen kyvyttömyys on rikoskumppanuutte, mikä aiheuttaa loppujen lopuksi sen, että molemmat menettävät luottamuksensa.
It is through such a gesture that you would truly contribute, beyond all measure, to honouring freedom of spirit, mine and yours.
Algerian ongelman esittäminen siten, että kyseessä on valinta sotilasdiktatuurin, vaikka se olisikin naamioitu ivan kohteena olevan kansanvallan kaapuun, ja ääriislamilaisen pappisvallan välillä, on sitä, että kadottaa välttämättä näkyvistä yhteiskunnan, jossa esitetään täsmällisiä vaatimuksia.
(The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
Tällaisessa tilanteessa houkutus olla tekemättä mitään on suuri.
SITTING OF THURSDAY, 18 DECEMBER 1997
ISTUNTO TORSTAINA 18. JOULUKUUTA 1997
Statement by the President Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily
Puhemiehen tiedonanto Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily
Approval of the Minutes Le Gallou, Puerta, Lataillade
Pöytäkirjan hyväL·yminen Le Gallou, Puerta, Lataillade
Outcome of the Kyoto Conference
Kioton konferenssin tulokset
Topical and urgent debate - Antipersonnel landmines
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista - Jalkaväkimiinat
Human rights and democratization
Ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen
Expenditure on CFSP Müller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan (Commission)
YUTP:n puitteissa täytäntöönpantavat menot Müller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL ROBLES
(The sitting opened at 9.30 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.30.)
Mr President, I am not made of wood, nor yet of stone.
Herra puhemies, minä en ole väkivaltainen ihminen.
I was brought up in an Iberian civilization where honour is still respected.
Minut on kasvatettu iberiläisessä kulttuurissa, jossa kunnia on vielä arvossaan.
I have two daughters and I would like to them to take pride in their father's name.
Minulla on kaksi tytärtä, ja toivoisin, että he voisivat tuntea kunniaa isänsä nimestä.
So I shall consider myself to have deserved whatever punishment Parliament sees fit to impose on me, but I shall not be ashamed of it!
Niin ollen katson kyllä ansainneeni rangaistuksen, jonka parlamentti minulle kenties määrää, mutta en häpeä sen tähden!
President. - The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days.
Puhemies. - Ennen kuin ryhdymme tarkastelemaan pöytäkirjaa, minun on pakko tehdä erittäin epäkiitollinen päätös. Eilisiltana tässä parlamentissa sattui epämiellyttävä välikohtaus, kun eräs parlamentin jäsen kävi ensimmäistä kertaa toisen parlamentin jäsenen kimppuun.
President. - Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure. Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member of this Parliament.
Puhemies. - Parlamentti on kuullut herra Rosado Fernandesia, ja siirrymme ilman keskustelua koneäänestykseen aiemmin tekemästäni aloitteesta eli varoituksen antamisesta kahden päivän määräajaksi.
(Parliament approved the President's motion)
(Parlamentti hyväksyi puhemiehen aloitteen.)
The Rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are conesponding formalities.
Työjärjestyksessä on riittävät keinot tällaisten mielenilmausten oikaisemiseksi, jotka eivät ole soveliaita ja jotka ovat jopa erittäin aggressiivisia, ja siinä on myös asianmukaiset toimenpiteet.
We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.
Me emme voi hyväksyä sitä, että siirrytään sanoista tekoihin, vaikka herjaus olisikin ollut aggressiivinen.
President, - In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.
Puhemies. - Äänestystuloksen mukaisesti minun on pakko pyytää teitä, herra Rosado Fernandes, yhteistyökykyynne vedoten poistumaan istuntosalista, jonne te saatte palata kahden päivän kuluttaa.
Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure, and at the same time announced that Rule 110 would be applied.
Rouva Hoff, joka oli tuolloin parlamentin puhemiehenä, teki näin työjärjestyksen 109 artiklan mukaisesti aiheellisen huomautuksen ja ilmoitti samalla, että sovellettaisiin työjärjestyksen 110 artiklaa.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak,
Hänsch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, koska fyysinen hyökkäys ryhmäni jäsentä kohtaan sai täällä osakseen jopa suosionosoituksia, minun täytyy sanoa, herra puhemies, että olisin toivonut teidän osoittavan solidaarisuutta ja myötätuntoa hyökkäyksen kohteeksi joutunutta kollegaa Freddy Blakia kohtaan.
As you know - and I will read out the Rule - 'In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'
Kuten te tiedätte - luen nyt kyseisen artiklan- "annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voi vakavissa järjestyshäiriötapauksissa joko välittömästi tai viimeistään seuraa vassa istunnossa tehdä parlamentille aloitteen varoituksen antamisesta, johon ilman eri toimenpiteitä liittyy istunto salista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä määräaikainen erottaminen".
President. - If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.
Puhemies. - Mikäli asia koskee samaa kysymystä, annan puheenvuoron ainoastaan herra Giansilylle, koska hän kuuluu samaan ryhmään kuin herra Rosado.
This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.
Seuraava istunto on huomenna, ja tämän määräyksen nojalla minun on pakko tehdä teille aloite herra Rosado Fernandesille tehtävän varoituksen antamisesta, johon liittyisi kaksi päivää kestävä erottaminen.
As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
Kuten asiaan kuuluu saman artiklan 2 kohdan mukaisesti, parlamentin jäsen Rosado Fernandesilla on oikeus tulla kuulluksi parlamentissa.
I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.
Kysyn teiltä, haluatteko te käyttää kyseistä oikeutta ja luonnollisesti annan teille puheen vuoron.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, en halua palata näihin tapahtumiin.
I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
Haluaisin vain sanoa teille, että aiomme äänestää nyt, ja näyttää siltä, että keskeytyksettä, erittäin tärkeästä aiheesta, talousarviosta.
In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
Äskeisten tapahtumien perusteella en usko, että ryhmämme pystyy äänestämään tyynesti asiasta.
I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.
Siksi pyydän teitä keskeyttämään istunnon muutamiksi minuuteiksi, jotta voimme kokoon tua.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ilmaisen itseni portugaliksi, koska minulla on kunnia saada esittää asiani puhemiehelle, joka hallitsee äidinkieltäni. täni.
President. - Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.
Puhemies. - Herra Giansily, tiedätte, että meillä on tänä aamuna edessämme pitkä ja erittäin tärkeä äänestys.
I am sure that the members of your group will be able to cope and vote calmly.
Olen varma siitä, että ryhmänne jäsenet pystyvät kestämään tilanteen ja kykenevät tyynesti äänestämään.
We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.
Meidän on sitä paitsi vielä hyväksyttävä pöytäkirja, mikä antaa heille miettimisaikaa.
I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.
Onko huomautettavaa?
In the first place, from the political point of view, it is easier to get money from the tobacco companies for speaking against European production than for speaking in favour of it, as I did in my report.
Ensinnäkin poliittisesta näkökulmasta on helpompaa saada tupakkayhtiöiltä rahaa eurooppalaisen tapakantuotannon vastustamiseen kuin sen puolustamiseen, kuten laatimassani mietinnössä puolustetaan.