natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0162/99) by Mr Ligabue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(99)0071 — C4-0160/99-99/0052(CNS))
Ligabuen laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0162/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Slovenian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (KOM(99)0071 — C4-0160/99-99/0052(CNS))
Report (A4-0116/99) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 — C4-0250/97-97/0060(CNS))
Pettinarin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0116/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kamputsean kuningaskunnan yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(97)78-6828/97 — C4-0250/97-97/0060(CNS))
Report (A4-0113/99) by Mr Stenmarck, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage) (COM(98)0047 — C4-0687/98)
Stenmarckin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0113/99) kertomuksesta edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltioista olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltioissa (kabotaasi), annetun asetuksen (ETY) N:o 3118/93 täytäntöönpanosta (KOM(98)0047 — C4-0687/98)
Joint motion for a resolution (') on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999
Päätöslauselmaesitys (l) Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen tuloksista
Report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 — C4-0077/99 to C4-0091/99 and C4-0093/99-99/0025(CNS)) to 99/0039(CNS)) and 99/0801(CNS))
Happartin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0168/99) komission ehdotuksista 16 neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta (1999-2000) (KOM(99)0038 — C4-0077/99 — C4-0091/99 ja C4-0093/99-99/0025(CNS)) — 99/0039(CNS)) ja 99/0801(CNS))
(In successive votes, Parliament adopted the 16 legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi perättäisin äänestyksin 16 lainsäädäntöpäätöslauselmaa.)
Report (A4-0164/99) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Jové Peresin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0164/99)
I. the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
I. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun asetuksen (EY) N:o 2200/96 muuttamisesta ja oikaisemisesta (KOM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
II. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä anne tun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta (KOM(98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi perättäisin äänestyhin molemmat lainsäädäntöpäätöslauselmat.)
Report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS))
Fantuzzin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0173/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa (KOM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS))
Report (A4-0167/99) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 — C4-0125/99-97/0153(COD))
Cabrolin laatima Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0167/99) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla to teutettavia toimia (1999-2001) (3603/99 — C4-0125/99-97/0153 COD)
Report (A4-0166/99) by Mr Viceconte, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0135/99) neuvoston vahvistamasta yh teisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyö-
Recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto)
14.4.99 toimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) (Esittelijä: Torres Couto).
Report (A4-0186/99) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN))
Ghilardottin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0186/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (KOM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN))
Collins, Kenneth (PSE). — Madam President, I would draw your attention to the fact that there is a gentleman in the gallery with a telephoto lens who appears to be taking photographs of the private papers of Members.
Collins, Kenneth (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että yleisölehterillä on henkilö, joka ottaa kauko-objektiivilla valokuvia jäsenten papereista.
Is that legitimate?
Onko se sallittua?
President. — We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.
Puhemies. — Pyydämme vahtimestaria poistamaan kyseisen henkilön välittömästi paikalta, jollei hän kuuntele meitä.
I see that he has heard, and I can assure you that we shall check on his credentials.
Huomaan, että hän kuuli, mitä sanoimme, ja voin vakuuttaa teille, että hänen henkilöllisyytensä tarkistetaan asian mukaisesti.
Balfe (PSE). — Madam President, may I draw attention to the fact that the photographer is still sitting up there.
Balfe (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, saanen kiinnittää huomionne siihen, että valokuvaaja on edelleen paikalla.
A hussier went to him but he has refused to move.
Vahtimestari kävi hänen luonaan, mutta valokuvaaja kieltäytyi poistumasta.
I would ask that he be removed and identified and that consideration be given to withdrawing or at least doing something with the pass.
Pyytäisin, että hänet poistetaan paikalta ja että hänen kulkulupansa poistamista harkitaan tai että sille edes tehdään jotakin.
It is not acceptable for telephoto-lens photographers to be sitting up there refusing to move.
Ei ole hyväksyttävää, että kaukoobjektiiveja käyttävät valokuvaajat istuvat yleisölehterillä ja kieltäytyvät poistumasta paikalta.
President. — That had not escaped me, Mr Balfe.
Puhemies. — Herra Balfe, huomasin tilanteen.
I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.
Tarkkailin yleisölehteriä toisella silmällä yhtä huolestuneena kuin te kin.
I would ask this gentleman to leave.
Pyydän tätä henkilöä poistumaan paikalta.
Report (A4-0184/99) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(SYN))
Chanterien laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0184/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi 23. marraskuuta 1993 tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin ulkopuolisia toimialoja (KOM(98)0662 -C4-0715/98-98/0318(SYN))
Report (A4-0187/99) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on
Oomen-Ruijtenin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0121/99) ehdo tuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston dire'
I. the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for selfemployed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(SYN))
/*,™,/,»„v«..,,- rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin
Report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(SYN))
Bloklandin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0183/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta (KOM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(SYN))
Report (A4-0180/99) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN))
Lienemannin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0180/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) (KOM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN))
Report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS))
Galeote Quecedon laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0153/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS))
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.
Bourlanges (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain ehdottaa, että istunnon puhemies palkittaisiin, koska hän lyö äänestysnopeuden osalta kaikki ennätykset.
I think that along with Mr Martin you are in pole position, but the competition is open to anyone.
Pidätte mielestäni hallussanne paalupaikkaa Martinin ohella. Kilpailu on kuitenkin avoin kaikille.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson.
Berthu (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, unionin kansat eivät epäilemättä ole vielä ymmärtäneet kaikkia Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta pidetyn Eurooppaneuvoston vaikutuksia; he saavat kuten yleensäkin selville asteittain, mitä seurauksia näillä sopimuksilla on.
I repeat: I voted against the resolution, and I am proud of it.
Tarkastelkaamme esimerkiksi maatalouspolitiikkaa.
Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the inrdepth changes that took place in 1992.
Komission jäsen Fischler luonnehti hyväksyttyjä toimenpiteitä — lainaan: "Koko YMP: n historian perinpohjaisimpana uudistuksena, joka on hyvin merkittävä, varsinkin kun se kruunaa vuonna 1992 tapahtuneet suuret muutokset."
This radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.
Tämä perinpohjainen uudistus eli maanviljelijöiden yhdentyminen maailmanmarkkinoihin ja heidän tulojensa aleneminen näkyy itse asiassa sellaisten tarkkojen teknisten toi mien kasautumana, joiden yleistä suuntausta asiaan perehtymättömän on vaikea hahmottaa.
We think that this lack of clarity is all the more serious given the fact that the decisions that were taken are going to be used in order to determine many subsequent policy guidelines. For example, the Council mentions in its conclusions that — and I quote — ,the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.'
Tällainen hämäryys vaikuttaa meistä hyvin vakavalta, kun otetaan huomioon, että tehtyjen päätösten avulla mää ritellään monia muita myöhempiä suuntaviivoja; neuvoston päätelmissä mainitaan esimerkiksi, että — lainaan taas: "YMP: n uudistamista koskevat Agenda 2000:n puitteissa tehdyt päätökset ovat olennaisia tekijöitä määriteltäessä komission neuvotteluvaltuuksia tulevia WTO: ssa käytäviä monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten."
Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations.
Niinpä olisimme huomaamattamme jo päättäneet Euroopan unionin kannasta tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
This procedure, which is certainly the norm in Brussels, is quite unbelievable compared with the usual methods adopted by democratic countries, to the extent that — and I would like to highlight this point — national parliaments have so far not been invited to ratify these agreements at all.
Tämä menettelytapa, joka on toki tavanomainen Brysselissä, on aivan uskomaton demokraattisten maiden ta vanomaisiin normeihin verrattuna ja etenkin, kun — korostan tätä — kansallisia parlamentteja ei ole vielä miten kään kehotettu ratifioimaan näitä sopimuksia.
The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.
Tämä on sitäkin ironisempaa, kun tiedämme, että parlamentti järjesti vähän ennen Berliinin neuvostoa julkisen kuulemistilaisuuden, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että monenvälisistä kauppaneuvotteluista käydään liian vähän keskustelua ja että neuvottelujen demokraattinen valvonta on vähäistä.
This is exactly the situation that the Group of Independents for a Europe of Nations has been condemning for a long time, and which led to disastrous results at the Uruguay Round.
Tämä on juuri se tilanne, josta .Kansakuntien Eurooppa -ryhmä on varoittanut jo kauan ja joka on johtanut Uruguayn kierroksen tuhoisiin seurauksiin.
It is essential that the same method is not used again in the future.
Samaa menetelmää ei pidä missään tapauksessa käyttää tulevaisuudessa.
This is why we demand that the Berlin conclusions should be rejected on this point, and that the Council's and the Commission's mandate for the next WTO negotiations should be the subject of an in-depth public debate and a formal vote in the national parliaments.
Tästä syystä vaadimme, että Berliinin kokouksen päätelmät hylätään tältä osin, että neuvoston ja komission neuvotteluvaltuuksista tulevissa WTO: ssa käytävissä neuvotteluissa käydään perinpohjaista julkista keskustelua ja että kansalliset parlamentit äänestävät tästä asianmukaisella tavalla.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, I can tell that the PPE is in the middle of a campaign, including when it comes to the interests of this House!
Berès (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, huomaan, että PPE-ryhmä on sotajalalla, myös kun on kyse parlamentin eduista!
When Mr Martens said yesterday that the resignation of Edith Cresson alone would have solved the crisis, I think he was evidently campaigning.
Kun Martens huomautti meille eilen, että kriisi olisi voitu ratkaista pelkästään siten, että Edith Cresson olisi eronnut, Martens on mielestäni ilmiselvästi sotajalalla.
Parliament is making a legal mistake by adopting the amendment on the Berlin European Council resolution.
Parlamentti erehtyi oikeudellisesti, kun se äänesti Berliinin neuvostoon liittyvän päätöslauselman yhteydessä hyväksymänsä tarkistuksen puolesta.
We have accepted something which is absurd.
Olemme äänestäneet jonkin aivan järjettömän asian puolesta.
The Commission has resigned, collectively, because it is collectively responsible.
Komissio eroaa kollektiivisesti, koska se on kollektiivisesti vastuussa.
Politically, however, this is significant.
Tämä on sitä vastoin poliittisesti merkittävää.
Mr Martens prefers not to see what is happening or to read the report from the Committee of Independent Experts, according to which there was clearly collective responsibility for the errors that were made.
Martens ei halua nähdä, mitä tapahtuu, eikä lukea asiantuntijakomitean kertomusta, jossa ollaan sitä mieltä, että virheet heijastavat selvästi kollektiivista vastuuta.
I think that we ourselves have demonstrated the maturity of this Parliament and helped bring the truth to light, and that we have enabled the Commission to regain its credibility and allowed democracy to progress.
Mitä meihin tulee, uskon, että olemme osoittaneet tämän parlamentin kypsyyden, suosineet totuuden selville saa mista, antaneet komissiolle mahdollisuuden palauttaa uskottavuutensa ja demokratialle tilaisuuden edistyä.
I welcome this, but I deplore the way that Parliament has voted, which does not do it credit.
Olen tä hän tyytyväinen, mutta pahoittelen parlamentin äänestystä, joka ei tuota sille kunniaa.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin lisätä kollegani Georges Berthun — joka sai meidät äänestämään Berliinin huippukokousta koskevaa päätöslauselmaa vastaan — laajemmin käsittelemiin erinomaisiin syihin ne tekijät, jotka liittyvät 2 kohtaan eli uuden komission nimittämiseen.
Wnat a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.
Tämä on todella ristiriitaista parlamentilta, joka antautuu jälleen kerran aukeassa maastossa jo ennen taistelua.
I remember those people who asked for the immediate replacement of the Commission that had resigned.
Muistan heidät, jotka vaativat eroavan komission välitöntä korvaamista.
These are the same people who are now satisfied with a Commission that would be put in place from January 2000, and on whose appointment the European Parliament may be consulted.
Samat henkilöt tyytyvät tällä hetkellä sellaiseen komissioon, joka voisi aloittaa toimintansa tammikuussa 2000 ja jonka nimittämiseen Euroopan parlamentti ottaisi mahdollisesti kantaa.
In the same sitting, we voted for Amendment No 2, which is disgraceful and was tabled at the last minute by the PPE Group and the ELDR Group, objecting to Mrs Cresson retaining her post and declaring that we will not cooperate with her as long as she remains in office. Meanwhile, we rejected Amendments Nos 16 and 17, which demanded that the Commission be replaced and asked that the Commissioners should not be candidates at the
Äänestimme samassa istunnossa pöyristyttävän tarkistuksen 2 puolesta, jonka PPE- ja ELDR-ryhmä esittivät viime hetkellä ja jossa vastustetaan sitä, että Cresson pysyy toimessaan, sekä lausutaan, että emme toimi minkäänlaisessa yhteistyössä hänen kanssaan niin kauan kuin hän jatkaa toimessaan; sen sijaan hylkäsimme tarkistukset 16 ja 17, joissa vaaditaan komission korvaamista ja sitä, että komission jäsenet eivät asetu ehdolle parlamentin vaaleissa.
European elections. Parliament did not take anything that was said in the report from the Committee of Independent Experts to implicate the Commission as a collegiate body.
Par lamentti ei ole ymmärtänyt asiantuntijakomitean kertomusta, jossa komissio kyseenalaistettiin kollegiaalisena eli menä.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV)Unemployment in Europe cannot be brought down using the methods of the Swedish Labour Board at EU level.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck ja Virgin (PPE), kirjallinen. — (SV) Euroopan työttömyyttä ei voi vähentää EU: n tason työmarkkinapohtiikan avulla.
We therefore voted against paragraph 4 of the resolution.
Olemme sen vuoksi äänestäneet päätöslauselmaehdotuksen 4 kohtaa vastaan.
We would rather see deregulation of the labour market and lower taxes on labour; not more of the kind of active labour market policy that has failed to deliver results in Sweden.
Sen sijaan, että lisätään aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, mikä on Ruotsissa selvästi osoittautunut tuloksettomaksi, vaaditaan työmarkkinoiden sääntöjen purkamista ja työn alempaa verotusta.
There is certainly no reason to centralise an expanded Swedish-style approach at supranational level.
Missään tapauksessa ei kuitenkaan ole syytä keskittää laajennettua työmarkkinapolitiikkaa ylikansalliselle tasolle.
Circumstances vary from one Member State to another and, where there is a desire for a labour market policy approach, individual countries should ideally decide for themselves.
Eri jäsenvaltioiden olot eroavat toisistaan, ja työmarkkinapolitiikan toteuttaminen tapahtuu parhaiten yksittäisissä maissa tehtyjen ratkaisujen avulla.
Another reason for voting against paragraph 4 was that it violates the subsidiarity principle.
Olemme äänestäneet 4 kohtaa vastaan myös siksi, että se edustaa läheisyysperiaatteesta poikkeamista.