natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our committee is on the whole satisfied with the response of the general rapporteur and the Committee on Budgets, and for that reason we are introducing just one amend ment, which concerns line B7-661 and the campaign against anti-personnel mines, which is our own priority.
On itsestään selvää, että ryhmämme puoltaa tätä ehdotusta ja emme usko, että komissio käyttäisi näitä varoja muuhun kuin työllisyyteen, joka on Euroopan tärkein huolenaihe tällä hetkellä.
With regard to particular funds, and notably the special programmes of Phare, Tacis, Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia, a real effort of control and optimization must be accomplished without delay.
Ryhmämme ei kuitenkaan toivo kannatettavan neuvoston ehdotusta, jonka mukaan rakennerahastolle osoitettuja määrärahoja vähennettäisiin miljardilla eculla vuonna 1998.
This is why the 30 % of funds put to one side that were destined for the reconstruction of former Yugoslavia must be taken as the desire to scrupulously verify the good use of funds whoever the beneficiary is.
Meidän mielestämme on itsestään selvää, että toimi elinten välistä sopimusta kunnioitetaan kirjaimellisesti mitä tulee viisivuotiskaudelle 1994-1999 sidottujen määrä rahojen optimaaliseen käyttöön.
The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
Ensimmäinen, budjettivaliokunnan puheenvuoro koskee hiili- ja teräsyhteisön talousarviota ja toinen Unioni Euroopan puolesta- ryhmän mielipiteitä muista keskusteltavana ole vista mietinnöistä.
Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic. But these new tasks, whose effects now reach as far as the Court of Auditors which is an essential institution for the coherence of European budgetary systems, need large amounts of supplementary funding.
Meidän ei pidä unohtaa sitä, että nämä rahastot edistävät työpaikkojen syntymistä erityisesti rakennus- ja julkisella alalla ja muistakaamme myös, että koheesiorahaston varat omistetaan viimeisen kerran vuonna 1998 ja 1999 heikommassa asemassa olevien alueiden kehitykseen kaikissa Euroopan viidessätoista jäsenvaltiossa.
We are now waiting for the Commission's letter of amendment.
Ensin esittelen ensimmäisen puheenvuoron.
We expect it to stay within the 0.45 % increase, but I can assure you that as far as the other matters are concerned the Committee on Agriculture and Rural Development will continue to concern itself fully with how the money is spent. On previous occasions we have already indicated that we would prefer an adjusted reduction or increase of the individual budget headings to an across-the-board reduction, whatever the result.
Koska minulla ei ole mitään erityistä huomautettavaa tänään kes kusteltavasta Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle laaditusta esityksestä korjaavaksi talousarvioksi 1997, haluaisin kiinnittää kollegojeni huomion ehdotukseen (jonka oikeudellisia näkökohtia käsitellään parhaillaan), jota toivon budjettivaliokunnan muuttavan siten, että siinä esitetty 0,011 prosentin maksu hiili- ja terästeollisuuden liikevaihdosta säilytettäisiin vuonna 1998.
In another sphere, that of communication, our group supports the proposal of the Committee on Economics, aimed at significantly increasing the funds destined for informing public opinion within Member States about the implementation of the euro.
Alhaisen tulotason maiden varalle on kehitettävä muita järjestelmiä niiden pyrkiessä unionin jäseniksi, jos emme halua vaarantaa viime vuosien aikana tapahtunutta kehityserojen tasaantumista.
This will be with us in less than fifteen months.
Meidän olisi tarkistettava Agenda 2000-ohjelman tavoitteita.
Let us not run the risk of implement ing it with badly informed citizens, when they are not deliberately disinformed.
Meidän on pysyttävä aikaisemmin tehdyissä sitoumuksissamme ja katsottava, että niitä määrärahoja, joihin jo olemme sitoutuneet, ei muuteta tai vähennetä.
The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the fact that most of the amendments by the Committee on Budgets have been approved.
Vuonna 1952 viideksikymmeneksi vuodeksi perustettu Euroopan hiili- ja teräsyhteisö erityisenä institutionaalisena kokonaisuutena lakkaa vuonna 2002.
We are neutral in budget terms and they all relate to more environmentallyfriendly agriculture, more action to com bat fraud in agricultural expenditure and improvements in the quality of agricultural products through active promotion campaigns.
Koska hiili— ja teräsyhteisön rahoittamat lainat myönnetään viideksi vuo deksi kerrallaan, niitä ei enää vuoden 1998 jälkeen voida myöntää.
We hope that these amendments will be favourably received by the Council and the Commission.
Sen vuoksi neuvoston mielestä tämä 0,011 pro sentin periminen on perusteltua, sillä haluan korostaa sitä, että se on ainoa yhteisövero eli ainoa tulonlähde, josta parlamentti haluaa sanoa mielipiteensä.
This budget must also, and this is for us a crucial issue, be the opportunity to put an indisputable legal basis in place like, for example, the guarantee fund for the audiovisual industry.
Meidän on viipymättä tehostettava erityisesti PHARE-, TACIS- ja MEDA-ohjelmille sekä entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen osoitettujen määrärahojen optimaalista käyttöä ja valvontaa.
The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.
Sen vuoksi voidaan ajatella, että ne 30 prosenttia määrärahoista, jotka on osoitettu entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen, ovat osoitus halukkuudesta valvoa huolellisesti varojen moitteetonta käyttöä, olkoon edunsaajamaa mikä tahansa..
The accompanying measures in category Bl are also important.
Euroopan unionin on tehtävä aloitteita työllisyyden parantamiseksi ja jokainen tietää, että se ei tapahdu lisäämällä valtion virkoja, joita jo ennestään on liikaa.
In that respect it is very disappointing that despite the Commission's promise this Parliament has still not been able to study the results of this programme.
Työllisyyttä on sitä vastoin kohennettava tukemalla pkyrityksiä ja pkteollisuutta, joiden yleisesti tiedetään synnyttävän työ paikkoja.
When can Parliament study this report?
Tämä summa voitaisiin siirtää ensin Euroopan investointipankkiin, josta pk-yrityksille ja pk-teollisuudelle voitaisiin sitten myöntää korkotukilainaa.
Lastly, I will finish by mentioning agriculture expenditure, which is so important for the cohesion of European policies and which constitutes a model for common policy.
Seuraavaksi tarkastelemme ryhmämme mielipiteitä muista tänään keskusteltavista mietinnöistä.
The extremely tight calculations established by the Commission for next year meet with our approval. We now have to hope that no catastrophe of the 'mad cow' variety comes along to disturb a structure which can undoubtedly stand up to easy circumstances, but which
Unioni Euroopan puolesta- ryhmän mielestä vuoden 1998 talousarvio vai kuttaa avokätisemmältä edellisiin vuosiin verrattuna erityisesti sen vuoksi, että Hollannin ja Luxemburgin puheen johtajakaudella on osoitettu voimakasta halua keskustella
As far as the other categories are concerned, of all the amendments drafted most of them, apart from one from
Euroopassa toteutettaviin ohjelmiin menee yhteensä helposti lähes viisi miljardia ecua vuodessa, mikä on suhteellisesti ottaen selvästi enemmän kuin entinen Marshall-apu, ja jota monet eurooppalaiset kuitenkin kaiholla muistelevat.
the Committee on Budgets, have again been tabled by the Committee on Agriculture.
Ryhmämme tukee talousvaliokunnan viestintäalaa koske vaa ehdotusta, jonka tarkoituksena on lisätä merkittävästi varoja, joiden tarkoituksena on kansalaisten tiedottaminen euron käyttöön ottoon liittyvissä kysymyksissä.
We commend that to your attention and hope that the House will approve it.
Meidän on varmistettava, että kansalaisille on siihen mennessä tiedotettu riittävästi.
I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.
Maatalousasioita käsittelevänä valiokuntana olemme tyy tyväisiä useimpiin budjettivaliokunnan tarkistuksiin.
However, the Commission will know that we are increasingly calling for greater accountability.
Olemme puolueettomia budjetin suhteen, ja kaikki tarkis tukset koskevat ympäristöystävällisempää maanviljelyä, voimakkaampaa maataloustukipetosten vastustamista sekä maataloustuotteiden laadun nostamista aktiivisten kampanjoiden avulla.
That said, I do not find the responses by Commission officials in committee to be anywhere near sufficient.
Toivomme, että neuvosto ja komissio suhtautuvat näihin tarkistuksiin myönteisesti.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I have not time in two minutes to talk in great detail about what we have done.
Talousarvion pitäisi mahdollistaa myös selkeän lainsäädännön kehittäminen esimerkiksi vakuusrahastoja ja au diovisuaalista alaa varten.
However, let me try to draw some of the main lines of the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Budjettivaliokunnan päätöslauselmassa saavuttama kompromissi on mielestäni osoitus oikeasta suunnasta.
On the detail, we have questioned the size of the external delegation budget.
Myös tukitoimet ovat tärkeitä kategoriassa Bl.
Colleagues are keen to support certain European/Latin-American organizations, and I concur with that.
Niiden osalta on erittäin suuri pettymys, että komission lupauksesta huolimatta parlamentti ei vieläkään ole pystynyt taipumaan ohjelman tulosten edessä.
There is support for the textile industry in relation to the external relations budget.
Odotamme komissaarilta lausuntoa siitä, milloin parlamentti voi taipua tähän mietintöön.
The committee has once again this year sought to present a balanced budget, that is to balance any additions that we have made to budget lines with cuts in other areas.
Viimeiseksi haluan mainita maatalouden menot, joilla on merkittävä asema poliittisen yhteenkuuluvuuden toteutumiselle Euroopassa ja jotka toimivat esimerkkinä yhteiselle politiikalle.
Perhaps the most important addition we have made is to create a budget of ECU 40 million for the Prince pro gramme, the information programme for European citizens.
Hyväksymme komission suunnitelmat erittäin tiukan maatalouden budjettipolitiikan noudattamiseksi vuonna 1998.
We consider it particularly important in this coming year that European citizens be well informed about the introduction of the single currency - a major step forward in the development of Europe.
Meidän on vain toivottava, että ei synny uusia "hullun lehmän taudin" tyyppisiä katastrofeja horjuttamaan talouttamme, joka voi kestää heikommat suhdannevaihtelut, mutta ei liian suuria jännitteitä maailman kauppajärjestöön kuuluvissa järjestelmissä.
I find it an irony that in my own country the government has finally decided to take money from this budget line but, at the same time, cannot make up its mind whether to join the single currency or not.
Mitä muihin kategorioihin tulee, kaikki maatalousvaliokunnan ehdottamat tarkistukset on jälleen hylätty, ainakin useimmat niistä, lukuun ottamatta yhtä budjettivaliokunnan tarkistusta.
We wish to sustain the budget line on promotion of European exports to Japan, which we regard as one of the great success stories.
Haluan mainita tässä yhden, joka on B25122: ta koskeva tarkistus, mm. avustuksista maanviljelijöille ja karjanhoitajille, jotka ovat kärsineet kaikenlaisista maatalouspoliittisista toimenpiteistä.
Regrettably, the Council - I cannot think why - wants to cut back on that, but we are resolutely opposed to any cuts.
Pyydämme tälle asialle suurta huomiota, ja toivomme, että täysistunto hyväksyy sen.
I draw the attention of the representatives of the Council to that specific point here, because many Members here will be familiar with the outstanding success of the executive training programme which enables young men and women each year to go to Japan to learn Japanese for 12 months and to spend 6 months in Japanese business learning the ropes.
Daskalaki (UPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelija. -(GR) Arvoisa puhemies, olemme ulkoasiainvaliokunnassa yrittäneet vuoden 1998 talousarviota laatiessamme pysyttää ennallaan vuoden 1997 rahoitustason ja ottaa huomioon komission ja Euroopan parlamentin välisessä sopimuksessa asetetut ensisijaiset poliittiset tavoitteet.
No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.
Ensiksi, keskitimme huomiomme MEDA-ohjelmaan ja erityistä merkitystä annoimme kysymyksille, joita pyy dämme teitä ottamaan huomioon.
At the same time we have cut the budget and, in particular, we have made a cut of some ECU 30 million in the publication of the S series of the Official Journal.
Watson (ELDR), talous- ja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, en ehdi selittämään toi miamme kovin yksityiskohtaisesti kahdessa minuutissa.
These are budget lines that have been assisting in job creation, that we have put together as a package and we are offering to assist the' heads of government in putting together a wider budget package. I hope that they will find new money from their own sources to go along with this.
Toiseksi, kiinnitimme huomiota KEDO-ohjelman varojen kirjaamiseen varauksiin turvataksemme Euroopan parlamentin oikeudet, ja kolmanneksi, panostimme siihen, että PHARE-ohjelma pysyisi vuoden 1997 tasolla.
The budget this year in total is only ECU 87 billion, and it is a disgrace that some ECU 5 billion are paid back to Member States at the end of every year.
Valiokuntamme on yleisesti ottaen tyytyväinen esittelijältä ja budjettivaliokunnalta saamaansa palautteeseen.
If Member States are serious about things like job creation, let them put this money into that.
Tästä syystä teemme vain yhden tarkistuksen: se koskee riviä B7-661, kampanjaa henkilömiinoja vastaan, joka on meille ensisijaisen tärkeä asia.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, the dominant feature of this year's budget is economy, both on the part of this Parliament and on the part of the Council and the Commission.
Valiokunta on jälleen kerran tänä vuonna yrittänyt esittää tasapainotetun talousarvion eli tasapainottaa toisiin talous arvion kohtiin tehdyt lisäykset toisten alueiden leikkauksien kanssa.
I think Mr Tillich has been extraordinarily successful in combining this economy with an effective budget.
Ehkä tärkein lisäys, jonka olemme tehneet, on 40 miljoonan ecun rahoitus PRINCE-ohjelmalle eli Euroopan kansalaisille suunnatulle tiedotusohjelmalle.
The most important aspect as far as social policy is concerned was the employment initiative.
Meidän mielestämme on .erityisen tärkeää, että tänä tulevana vuonna Euroopan kansalaisille tiedotetaan tarkasti yhtenäisvaluutan käyttöönotosta - suuresta askelesta Euroopan kehityksessä.
The House has created a package, the Tillich package, containing ECU 150 million.
Pyydämme 3 miljoonaa ecua enemmän kuin budjettivaliokunta on päättänyt, ja pyydämme istuntoa hyväksymään tämän esityksen.
The specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.
Mielestäni on ironista, että oman maani hallitus on vihdoin päättänyt käyttää varoja tästä talousarvion kohdasta mutta ei samalla osaa päättää, haluaako se liittyä yhtenäisvaluuttaan vai ei.
We are thereby lending support to the Council and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
Pidän kuitenkin myönteisenä sitä tosiasiaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla on mahdollisuus saada enemmän tietoa tästä tärkeästä kehityksestä. tyksestä.
The package is flexible, but clear enough. It is a package in which ECU 150 million can be spent and ECU 200 million actually saved.
Samalla olemme leikanneet budjettia ja olemme erityisesti leikanneet noin 30 miljoonaa ecua virallisen lehden Ssarjan julkaisukustannuksista.
I think that we have been very successful and that that is a focal point of this budget.
Lehteä julkaistaan parhaillaan paperiversiona eikä kukaan lue sitä.
On behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment I very much welcome this development.
Ei ole mitään syytä olla julkaisematta sitä sähköisessä muodossa, jolloin se olisi useimpien ihmisten käytettävissä.
I wish to conclude by thanking the shadow rapporteurs on the Economics Committee and the budget rapporteur, Mr Tillich, for their helpful and cooperative spirit in all of our work.
Mulder (ELDR), maatalous- ja maaseudun kehittämisvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin tällä kertaa aloittaa viime kertojen tavoin ja kiittää herra Tillichiä hyvästä yhteistyöstä, josta me valmistelijat olemme saaneet nauttia.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - Mr President, over the years the budget of the Committee on External Economic Relations has grown very considerably as our relations with Eastern and Central Europe, the former Soviet Union and the Meda countries have developed. For
Ad hoc - menettely jää edelleen avoimeksi, mikä minun nähdäkseni merkitsee sitä, että parlamentilla on enemmän vaikutusmahdollisuuksia maatalouden budjettiin, ja se on hyvä asia.
Apart from that, Mr President, I should like to say a word about the Commission.
Odotamme nyt komission oikaisukirjelmää.
In its draft budget the Commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.
On odotettavissa, että nousu pysyy 0,45 prosenttiyksikön rajoissa, mutta voin vakuuttaa, että muissa asioissa maatalousasioita käsittelevä valiokunta tulee ehdottomasti puuttumaan
Parliament's priorities were clear and the Commission's priorities contained too much of Mr Kinnock's 'employment is money'; I do not believe that is the aim and I think it is contrary to what was decided in Amsterdam.
Ehkä kuitenkin tämän vuoden budjetin kaikkein silmiinpistävin piirre on se, että olemme koonneet talousarvion kohdista yhteensä noin 150 miljoonaa ecua työllisyyshuippukokousta varten.
I believe that we need a balanced package which also of course takes account of transport, but it
Olemme koonneet nämä työpaikkojen luomista tukeneet talousarvion kohdat yhteen ja tarjou-
I think we have produced a good budget and I want to thank the rapporteur in particular for that.
Toivon, että ne löytävät lisää varoja omista lähteistään näiden varojen lisäksi.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
Tämän vuoden budjetin loppusumma on ainoastaan 87 miljardia ecua, ja on häpeällistä, että jokaisen vuoden lopussa noin viisi miljardia ecua palautetaan jäsenvalti oille.
And Mr Tillich is particularly to be com mended in that respect.
Jos jäsenvaltiot ovat vakavissaan esimerkiksi työ paikkojen luomisessa, annetaan niiden käyttää nämä rahat siihen tarkoitukseen.
We are again on the road to progress in the fields of environment and consumer policy, which commenced a number of years ago.
Annamme tällä tukemme neuvostolle ja erityisesti teille, neuvoston puheenjohtaja, ja myös pääministerillenne, jotta voitte tehdä asialle jotain Luxemburgissa.
To go into the details of this would not be appropriate at this time.
Paketti on joustava, mutta myös kyllin selkeä.
However, I believe that the basic premises laid down by us in recent years have been taken further, such as the issue that citizens might actually participate in the internal market, for example in the setting of standards.
Paketin avulla voidaan käyttää 150 miljoonaa hyvään tarkoitukseen, ja sen avulla voidaan itse asiassa säästää 200 miljoonaa.
We have succeeded in extending the Life environment programme.
Mielestäni olemme onnistuneet sen laatimisessa hyvin, ja se on tämän budjetin ydin.
In the field of public health we have seen that structures have been set up for the future definition and implementation of a European public health policy, and we have at last been able to force the Commission to act.
Haluan lopettaa kiittämällä talousvaliokunnan varjoesittelijöitä ja talousarvion esittelijää herra Tillichiä heidän avuliaasta ja yhteistyöhaluisesta suhtautumisestaan kaikkeen meidän työhömme.
Alas, this is something which it has recently failed to do in the matter of Alzheimer's disease.
Moorhouse (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, vuosien saatossa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan budjetti on kasvanut huomattavasti, sillä suhteemme Itä— ja Keski-Euroopan, entisen Neuvostoliiton ja Välimeren maihin ovat kehittyneet.
We have extended the measures and research in place to deal with this new illness.
Ainoastaan tästä syystä meidän täytyy valiokuntana olla yhä valppaampia.
The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.
Muuten, arvoisa puhemies, komissiosta minun on kyllä mainittava, että se on huomattavasti aliarvioinut sosiaaliasioita ja työllisyyttä koskevat luvut budjettiluonnoksessaan.
Yet the proposal it has submitted to us has nothing in it about employment.
Parlamentin prioriteetit olivat selkeät, mutta komission prioriteeteissa oli vähän liikaa asennetta: Kinnockille "työllisyys on rahaa".
In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1,000 million.
En usko sen olevan tarkoitus, ja mielestäni se on Amsterdamin sopimuksen vastaista.
It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1,000 million.
Us kon, että meidän on saatava tasapainoinen paketti, jossa tietenkin myös kuljetusala saa huomiota, mutta se ei saa koskea kuljetusalaa niin yksinomaisesti kuin komission ehdotuksesta käy ilmi.
These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
Mielestäni olemme saaneet aikaan hyvän budjetin, ja haluan kiittää siitä erityisesti esittelijää.
Environment policy is not only a question of money but also of imagination. By this we mean screening the budget, not that this is intended to delete money from the structural fund, but rather to allow environment policy measures, including those affecting structures, and promotional measures to take effect.
En voi aivan rehellisesti väittää, että olemme täysin tietoisia näistä kolmesta erittäin tärkeästä talousarvion alueesta.
We are quite happy to leave the responsibility for these areas to those who are legally entrusted with them.
Komissio tietää kuitenkin, että me vaadimme jatkuvasti päätösten parempaa julkisuutta.
We must insist, however, that resolutions made at European level be retained even in respect of structural measures.
Tämän jälkeen on todettava, että en pidä komission virkamiehiltä saatua vastakaikua läheskään riittävänä.
We cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations.
Komissaarien olisi hyvä arvioida uudelleen seuraavia seikkoja: PHARE-, TACIS-ja MEDA-ohjelmia.
I believe that it is right to have a green structural policy, and in the years to come the agricultural policy should also be made green.
Pimenta (PPE), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun myös kollegani Costa Nevesin puolesta, koska hän ei voi tänään olla täällä joukossamme.