natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area (food aid, humanitarian aid, the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean developing countries and South Africa);
2) luonteeltaan usein laaja-alainen yhteistyö- ja avustustoiminta, jossa ei voida etukäteen erotella eri maantieteellisiä alueita (elintarvikeapu, humanitaarinen apu, ECIP-väline (yhteisön sijoitustoiminnan edistäminen Aasian, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen ja Etelä-Afrikan kehitysmaissa),
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Nämä määrärahat sidottiin lähes kokonaisuudessaan. dessaan.
3. accompanying measures (external aspects of certain Community policies.
Yhteisön ulkopuolella toteutettava toiminta koskee ensisijaisesti yhteistyön kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden.
Commu­nity participation in projects carried out by NGOs to assist developing countries.
Välimeren alueen ja Lähi-idän kolmansien maiden kanssa.
Priorities for external action are the develop­ment of cooperation with lhe countries of cen­tral and eastern Europe, with the non­member
Toiminta perustuu näitä aloja koskevissa suuntaa-antavissa rahoitusohjeissa suunniteltuun rahoitukseen.
51 countries of the Mediterranean on the basis of the indicative financial plans for these areas.
51 maat (Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat) valmistelevat liittymistään Euroopan unioniin Eurooppa­neuvoston kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa järjestetyssä kokouk­sessa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
ration of some of these countries (the associ­ated countries of central and eastern Europe) for their future accession to the European Union, as agreed at the Copenhagen European Council in June 1993.
Keski­ ja Itä­Euroopan maille annettava talou­den rakennemuutostuki kattaa noin 22 pro­senttia yhteisön alueen ulkopuolella toteutet­tavia toimia koskevasta yhteisön talousarviosta.
This objective was fully confirmed by the Essen European Council in December 1994, which defined as follows the essential role of the PHARE programme in this aim of inte­grating the countries of central and eastern Europe into the Union:
Keski­ ja itä­Euroopan maille annettavan yhteisön rahoitusavun yleisenä ta­voitteena on tukea maiden talouden rakenne­muutoskehitystä, jonka tarkoituksena on muuttaa suunnitelmatalous markkinoihin ja yksityisyrityksiin keskittyväksi taloudeksi.
The overall aim of aid from the Community to the countries of central and eastern Europe is to support the economic re­form process and encourage the changeover from a planned economy to a market econ­omy and free enterprise.
Myös Essenissä joulukuussa 1994 kokoontu­nut Eurooppa­neuvosto antoi laajan tukensa tälle tavoitteelle ja korosti PHARE­ohjelman ensisijaista asemaa Keski­ ja Itä­Euroopan maiden liittämisessä Euroopan unioniin.
Six 'strategic' areas have been selected for economic reform:
PHARE­ohjelman avulla autetaan assosioitu­neita maita:
D to help the associated countries to absorb the 'accumulated body of EU law';
D omaksumaan yhteisön säännöstö
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
□ erityisesti maatalouden ja teollisuuden aloilla toimivien valtionyritysten rakenne­muutos
D to complete the market reforms and the medium­term restructuring of their economies and societies so as to create the conditions required for future membership.
D saamaan päätökseen taloutta ja yhteiskun­taa koskevat keskipitkän aikavälin markki­nauudistukset ja rakennemuutos, jotta ne voivat luoda tarvittavat edellytykset tule­valle liittymiselleen Euroopan unioniin.
Π the modernisation of financial services (re­structuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation, development of capital and stock markets and of the insurance system);
□ rahoituspalveluiden nykyaikaistaminen (pankkijärjestelmän rakennemuutos, luotto­toiminnan, kansantalouden tilinpidon ja verotuksen uudistaminen, pääomamarkki­noiden, arvopaperimarkkinoiden ja vakuu­tusjärjestelmän kehittäminen)
Cooperation with the Mediterranean countries aims to assist the gradual creation of a Euro­Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socio­economic balance and national integration. It is largely based on:
D yksityisen sektorin tukeminen (tarkoituk­senmukaisten tukipalvelujen, etenkin kou­lutus­ ja vienninedistämispalvelujen, ke­hittäminen pienille ja keskisuurille yrityksille)
Π the promotion of the private sector (devel­opment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tarkoituksena on tukea Euroopan ja Välimeren­alueen yhteisen ta­lousalueen asteittaista perustamista tukemalla talouden siirtymävaihetta, parempaa sosiaalis­taloudellista tasapainoa ja kansallista yhdenty­mistä. Yhteistyö koskee erityisesti seuraavia asioita:
D nuclear safeguards and safety;
D ydinsuojelu ja ydinturva
D financial protocols with the southern Mediterranean countries;
Π rahoituspöytäkirjoja Välimeren eteläosan maiden kanssa
D the development of the labour market and social protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);
D työmarkkinoiden ja sosiaalisen suojelun ke­hittäminen (työllisyyspalveluiden ja amma­tillisen koulutuksen rakennemuutos)
D cooperation with other non­member Mediterranean countries, especially Malta, Cyprus, Israel and Turkey;
□ yhteistyötä Välimeren alueen muiden kol­mansien maiden, etenkin Maltan, Kyprok­sen, Israelin ja Turkin kanssa
D support for the démocratisation process and the development of civil society.
D kansanvaltaistumiskehityksen tukeminen ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen.
However, the Community's financial assis­tance is not limited to these strategic areas alone.
Komission rahoitusapu ei kuitenkaan rajoitu enää yksinomaan näihin strategisiin osa­aluei­siin.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
Myös muilla taloudellisen toiminnan avainalueilla (kuten terveyden, asumisen ja koulutuksen, liikenteen ja televiestinnän aloilla) tarvitaan nykyaikaistamista, raken­neuudistusta ja uusia laitteita.
D support for the reform of social and eco­nomic structures in the Mediterranean re­gion (MEDA), and, in particular, the mod­ernisation of industry, measures to reduce unemployment, promotion of vocational training, support for family planning, anti­drug campaigns, democracy and the protec­tion of human rights, and the development of university­level cooperation:
D tukea Välimeren­alueen sosiaalisten ja ta­loudellisten rakenteiden uudistamiseen (MEDA­ohjelma); tuki sisältää muun muassa teollisuuden uudenaikaistamista, työttömyyden torjuntaa, ammatillista kou­lutusta, väestöohjelmien sekä huumeiden torjuntaa koskevien ohjelmien tukemista, kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua sekä yliopistojen välisen yhteistyön ke­hittämistä
A sum of ECU 1.2285 billion for all these projects was committed in 1996.
Rakenneuudistukseen sidottiin vuonna 1996 yhteensä 1 228,5 miljoonaa ecua.
This reflects not only the continuation of the Community's contribution to economic reform and stability in the countries in question but also the prepa­
Tämä osoit­taa, että Euroopan yhteisö jatkaa talouden ra­kennemuutoksen ja vakaiden olojen tukemista kyseisissä maissa ja että tietyt tukea saavat
D Community action linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
D Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön PLO:n rauhansopimukseen liittyvää yh­teisön toimintaa.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa tehtävä yhteistyö kattaa rahoituksellisen ja teknisen kehitysavun sekä Euroopan yhteisön ja sen yhteistyömaiden keskinäistä etua tavoittelevan taloudellisen yhteistyön.
Food aid figures large among the forms o( as sistance given to developing countries.
Elintarvikeapu on yksi kehitysmaiden hyväksi toteutettavan yhteistoiminnan osa-alue.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Yhteisön elintarvikeapu on osa kehitysmaiden elintarviketilanteen parantamiseksi toteutettavasta teollisuusmaiden kokonaistoiminnasta, jonka osoituksena maat ovat sitoutuneet osallistumaan elintarvikeapua koskevaan kan sainväliseen yleissopimukseen.
The aid supplied under this convention is, however, insufficient.
Yleissopimuksen perusteella annettu apu on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi.
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil. vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Euroopan yhteisö on säännöllisin väliajoin täydentänyt sitä viljan, maitojauheen, voirasvan. kasviöljyn, sokerin ja lukuisten muiden tuotteiden muodossa (esim. palkokasvit ja maapähkinät) an nettavalla lisäavulla.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply.
Elintarvikeapua annetaan eri tarkoituksiin hätäapuna tai pitemmän aikavälin toimintana, jonka tarkoituksena on nostaa ravitsemustasoa, parantaa elintarviketurvaa ja osaltaan edistää apua saavien alueiden tasapainoista ta loudellista ja sosiaalista kehitystä yhdistettyjen kehitysohjelmien avulla.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term assistance to raise the general standard of nutrition, to im prove food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Taloudelliseen yhteistyöhön kuuluu erilaisia toimia, kuten teknistä apua, koulutusta, teknologian siirtoa ja institutionaalista tukea muun muassa kaupan edistämisen, energian, ympäristön ja hallinnon alalla taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja lainsäädännöllisten olojen parantamiseksi.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to im prove the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Toimien tarkoituksena on myös edistää Euroopan yhteisön sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan välisiä talous-ja kauppasuhteita, alueellista yhdentymistä, "taitotiedon" siirtoa sekä molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden välisiä tapaamisia ja yhteenliittymiä.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population. or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or oilier projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations ).
Toiminta toteutetaan taipeiden mukaan vähäosaisille väestöryhmille suunnattuna elintarvikkeiden ilmaisjakeluna, elintarvikkeiden myyntinä paikallisilla markkinoilla (myynnistä saatava tuotto käytetään maaseudulla to teutettavien hankkeiden tai muiden hankkeiden rahoittamiseen avunsaajamaassa) tai tarvittaessa ostamalla yhdestä kehitysmaasta elintarvikkeita, jotka annetaan elintarvikeapu na toiselle kehitysmaalle (kolmikantaloimel).
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Alueellinen yhteistyö on tärkeä tekijä sekä rahoitusavun ja teknisen avun että taloudellisen yhteistyön kannalta.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the pro tection of natural resources.
Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöalalla ja luonnonvarojen suojelun alalla tehtävään yhteistyöhön.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992. carries out humanitarian aid operations.
Humanitaariset hätäaputoimet toteuttaa huhtikuussa 1992 perustettu Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto.
In 1996, a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Vuonna 1996 toteutettiin merkittäviä toimenpiteitä näiden maiden pakolaisten ja hätäsiirtolaisten omavaraisuuden edistämiseksi.
ECU 60 million was committed for this purpose.
Tähän tarkoitukseen sidottiin 60 miljoonaa ecua.
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) with out discrimination based on race, religion or political persuasion.
Humanitaarisen avustustoiminnan yleisenä ta voitteena on vahvistaa yhteisön osallistumista ja Euroopan unionin kykyä vastata poikkeuksellisiin tapahtumiin, eli antaa apua hädänalaisille väestöryhmille — luonnonmullistusten tai selkkausten uhreille — rotuun, uskontoon tai poliittiseen vakaumukseen katsomatta.
A total of ECU 129.2 million was committed in 1996 for the implementation of the action programme concerning development cooperation with South Africa in key areas such as agriculture and rural development, health, ed ucation and training, as well as the environment and the role of women in development.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevien toimintaohjelmien toteuttamiseen sidottiin vuonna 1996 yhteensä 129.2 miljoonaa ecua.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the
Yhteistyö koskee tiettyjä avainalueita, kuten maatalouden ja maaseudun kehittämistä, terveyttä, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä ympäristöä ja naisten asemaa kehitysmaissa.
Π health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rainforests and the fight against AIDS);
Π ympäristö ja terveys kehitysmaissa (sade­metsät ja aidsin torjunta mukaan lukien)
D reconstruction programmes for both south­ern Africa and all the developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development.
D niin eteläistä Afrikkaa kuin kaikkia kehitys­maita koskevat jälleenrakennusohjelmat, joiden tarkoitus on auttaa avunsaajamaita saamaan aikaan todellista kehitystä.
Union have increased sevenfold, with the re­sult that the European Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua kos­kevaan Euroopan aloitteeseen sidottiin määrä­rahoja 90,8 miljoonaa ecua.
This increased from ECU 114 million in 1991 to ECU 717 million in 1996.
Humanitaariseen apuun tarkoite­tut määrärahat lisääntyivät vuonna 1991 myönnetyistä 114 miljoonasta ecusta 717,4 miljoonaan ecuun vuonna 1996.
As in 1995, the main areas for intervention were the for­mer Yugoslavia and the crisis in Rwanda and Burundi.
Vuoden 1995 tavoin avustustoimia toteutettiin pääasiassa entisessä Jugoslaviassa sekä Ruandan ja Bu­rundin kriisialueilla.
However, the Community also con­tinued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including the Russian Federation (Chechnya), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan and Cuba, in order to respond to the urgent requirements of the victims of nat­ural or man-made disasters.
Euroopan yhteisö antoi humanitaarista apua kuitenkin myös lähes kuudellekymmenelle muulle kriisitilanteessa olevalle maalle eri puolilla maailmaa, erityi­sesti Venäjälle (Tsetsenialle), Armenialle, Azerbaidzanille, Georgialle, Tadzikistanille, Irakille, Afganistanille ja Kuuballe, vastatak­seen joko luonnonkatastrofien tai inhimillisen toiminnan aiheuttamien katastrofien uhrien hätään.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peacemak­ing processes and ease tensions in certain regions.
Yhteiseen uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) sidottiin määrärahoja yhteensä 58,5 miljoonaa ecua, joista rahoitetaan erityisesti seuraaviin näkökohtiin liittyviä toimintoja ja yhteisiä kantoja:
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
D jalkaväkimiinojen osalta tarkoituksena on myöntää lisärahoitusta Yhdistyneiden Kan­sakuntien miinanraivaustoimintaa tukevalle vapaaehtoisrahastolle (United Nations Vo­luntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance),
Finally, within the framework of the common foreign and security policy (CFSP), a sum of ECU 58.5 million was committed, mainly to finance the following forms of joint action:
Aikaisempien vuosien tavoin humanitaarisen avun toimittaminen perustui yhteistyökump­panuuteen lähes 170:n lähinnä eurooppalaisen valtiosta riippumattoman järjestön, Yhdisty­neiden Kansakuntien toimistojen ja Punaisen Ristin kanssa.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 non-governmental organisations (mainly European), the agencies of the United Nations and the Red Cross, al­most all of them signatories to a framework partnership agreement with the Commission.
Lähes kaikki edellä mainituista ovat allekirjoittaneet yhteistyökumppanuutta koskevan puitesopimuksen komission kanssa.
Aid from ECHO was given without distinc­tion on the basis of race, religion or political ideology to the millions of human beings who were victims in 1995 of natural disasters and long-running man-made crises, chiefly civil wars.
ECHO jatkoi humanitaarisen avun antamista rotuun, uskontoon tai poliittiseen vakaumuk­seen katsomatta useille miljoonille luonnon­katastrofien tai inhimillisen toiminnan (varsinkin sisällissotien) aiheuttamien pitkäai­kaisten katastrofien uhreille.
J further contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance;
D Bosnia­Hertsegovinan vaalien tukeminen ja näiden vaalien tarkkailua koskevan kan­sainvälisen toiminnan yhteensovittaminen,
All the appropriations entered in the ECU 323 million emergency aid reserve were used.
Hätäapuvaraukseen otetut 323 miljoonan ecun suuruiset määrärahat käytettiin kokonaan.
ZI supporting elections in Bosnia-Herzegov­ina and coordination of the international observation operation for these elections;
D Mostarin kaupunkia koskevan mandaatin voimassaoloajan pidentäminen 31 päivään joulukuuta 1996 saakka,
A total of ECU 408 million was committed under the heading of 'Other cooperation ac­tion', which consists of a series of specific, horizontal projects organised around four main axes:
Yhteensä 408 miljoonan ecun suuruinen summa sidottiin muuhun yhteistoimintaan, joka käsittää neljään painopistealueeseen ja­kautuvan joukon laaja­alaisia ja erityistoimia:
D supporting the peace process in the Middle East;
D Lähi­idän rauhankehityksen tukeminen,
D giving a contribution to the United Nations special fund for the Great Lakes region;
D rahoitustuki Yhdistyneiden Kansakuntien Afrikan suurten järvien erityisrahastolle,
D the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean, within the framework of the economic and trade co­operation agreements;
Π talous­ ja kauppasopimuksiin perustuvan yhteisön sijoitustoiminnan edistäminen La­tinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa
Π Community contribution to the special fund of the Korean Energy Development Corpo­ration;
D yhteisön osallistuminen valtiosta riippu­mattomien järjestöjen toteuttamaan kehi­tysmaiden avustustoimintaan
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries;
□ yhteisön rahoitustuki Korean niemimaan energiankehitysjärjestön (KEDO, Korean Peninsula Energy Development Organiza­tion) erityisrahastolle,
Ζ designation of a special envoy for the Great Lakes region and for the Middle East.
Myös Euroopan in vestointipankki osallistuu toimien rahoitukseen. seen.
Community expenditure in the Baltic Sea region
Yhteisön menot Itämeren alueella
The PHARE programme is responsible for the major part of expenditure in the region.
Suurin osa alueelle tarkoitetuista määrärahoista on peräisin PHARE-ohjelmasta.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
PHARE-ja TACIS-ohjelmien määrärahoista edistetään hanke-ehdotuksia, jotka täyttävät erityiset edellytykset.
In order not to prejudge the final geographical destination o( these appropriations, the Commission docs not allocate them beforehand during the bud­getary procedure and the budget does not give a breakdown by country.
Jotta näiden määrärahojen lopullinen maantieteellinen kohde ei olisi ennakolta määrätty, komissio ei jaa talousmenettelyn aikana varoja maiden kesken eikä talousar vioon sisälly yhtään maakohtaista erittelyä.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Vuosiksi 1995—1999 on laadittu monivuotisia maakohtaisia ohjelmia, jotka ovat kuitenkin täysin suuntaa-antavia.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's coopera­tion initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti Itämeren rantavaltioiden neuvostolle toukokuussa 1996 esitetyn Itämeren alueen yhteistyötä koskevan EU:n aloitteen merkitystä.
With four Member States, four future members of the Union and a very important neighbour, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Itämeren alueella sijaitsee neljä yhteisön nykyistä jäsenvaltiota, neljä tulevaa jäsenvaltiota ja Euroopan unionin erittäin tärkeä naa purivaltioja siten Itämeren alue on EU:n kan nalta hyvin merkittävä.
Regional cooperation will be inten­sified in three main fields, namely strengthen­ing of democracy, ensuring stability in the re­gion, deepening economic cooperation and promoting regional development.
Yhteistyötä olisi tiivistettävä ensisijaisesti kolmella alalla, joita ovat demokratian ja alueen vakauden lujittaminen, taloudellisen yhteistyön syventäminen ja alueellisen kehityksen edistäminen.
In 1996, the budget of the European Union channelled over ECU 105 million through the national PHARE programmes lor projects in the three Baltic States.
Kansallisten PHARE-ohjelmien yhteydessä Euroopan unionin talousarviosta rahoitettiin vuonna 1996 kolmessa Baltian maassa hankkeita yli 105 miljoonalla eculla.
Aid went to, among others. European integration, economic devel­opment, including lhe private sector ami the promotion of exports, human resources and institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
Tuen kohteena olivat muun muassa yhdentyminen Euroopan unioniin, maiden talouskehitys, mukaan lukien yksityinen sektori ja vienninedistäminen, inhimilliset voimavarat ja institutionaaliset uudistukset sekä alueellinen kehitys ja infrastruktuurien kehittäminen.
In the general budget, expenditure in this re­gion, which is situated outside the Union's borders, falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
Unionin ulkopuolista Itämeren aluetta koskeva rahoitus otetaan ensisijaisesti yleisen ta lousarvion rahoitusnäkymien 2, 3 ja 4 luokasta, ja suurin osa rahoituksesta on peräisin 4 luokasta.