natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be very effective for presenting certain kinds of tangible outputs and for establishing personal contacts.
Nämä voivat olla hyvin tehokkaita esitettäessä tiettyjä aineellisia tuloksia ja luotaessa henkilökohtaisia yhteyksiä.
Training seminars can be very appropriate when the output is "intangible", e.g. for the dissemination of project management skills.
Koulutusseminaarit voivat olla hyvin aiheellisia, kun tulokset ovat "aineettomia", esimerkiksi hankkeen johtoa koskevien taitojen levittämiseksi.
Dissemination Towards of outputs ivithin Tempus III: a comprehensive strategy
Tempus III -ohjelman tulosten levittäminen: Kohti kattavaa strategiaa
In addition to the above­mentioned individual project approach, within the new phase of the Tempus programme, the European Commission wishes to develop a more comprehensive approach towards dissemination, in particular by introducing the following new activities:
Edellä mainitun yksilöllisiä hankkeita koskevan lähestymistavan lisäksi Euroopan komissio haluaa Tempus­ohjelman uuden vaiheen yhteydessä kehittää kattavamman lähestymistavan tiedonvälitykseen erityisesti ottamalla käyttöön seuraavat uudet toimet:
Linking the dissemination actors: Dissemination should link the specific competencies of a broader network of actors into a comprehensive framework.
Tiedonvälittäjien yhdistäminen Tiedonvälityksessä olisi yhdistettävä laajemman verkon toimijoiden erityispätevyydet kattavaksi kehykseksi.
The European Commission intends in particular to strengthen the role of the national authorities, the National Tempus Offices/Tempus Information Points and the European Training Foundation in output dissemination.
Euroopan komissio aikoo erityisesti lujittaa kansallisten viranomaisten, kansallisten Tempus­virastojen/Tempus­tiedotuspisteiden sekä Euroopan koulutussäätiön tehtävää tuloksista tiedotettaessa.
Transfer of know-how from Tempus Phare to Tempus Tacis: The Tempus Tacis strand of the programme should benefit from the wealth of know­how accumulated within the former Tempus Phare strand.
Osaamisen siirto Tempus Phare ­ ohjelmasta Tempus Tacis ­ohjelmaan Ohjelman Tempus Tacis ­osassa olisi hyödynnettävä aikaisemman Tempus Phare ­osan yhteydessä koottu laaja tietomäärä.
As candidate countries from Central and Eastern Europe are no longer eligible for Tempus support, new ways should be explored in order to secure the transfer of know­how from candidate countries from Central and Eastern Europe to Tempus Tacis countries.
Koska Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaille ei enää voida myöntää Tempus­tukea, olisi tutkittava uusia keinoja, joilla voidaan varmistaa osaamisen siirto Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamailta Tempus Tacis ­edunsaajamaille.
In particular, representatives of candidate countries from Central and Eastern Europe can be invited as experts.
Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaiden edustajia voidaan erityisesti kutsua asiantuntijoiksi.
Dissemination of existing best outputs.
Olemassa olevista parhaista tuloksista tiedottaminen.
While Tempus has focused so far on the development of new outputs, Tempus III should, wherever possible, lead to the dissemination of existing best outputs.
Tempus­ohjelma on tähän mennessä keskittynyt uusien tulosten kehittämiseen, mutta Tempus III ­ohjelmassa olisi aina, kun se on mahdollista, pyrittävä tiedottamaan olemassa olevista parhaista tuloksista.
Projects in the areas of curriculum development, university management and Institution Building should carefully examine the possibility of adapting existing best outputs rather than developing completely new ones.
Opetussuunnitelmien kehittämistä, korkeakoulujen johtamista ja toimielinten rakentamista koskevissa ohjelmissa olisi huolellisesti tutkittava mahdollisuus sopeuttaa olemassa olevia parhaita tuloksia pikemminkin kuin kehittää kokonaan uusia tuloksia.
New networking projects should become an important tool for dissemination activities.
Uusien verkkohankkeiden olisi toimittava tärkeänä välineenä toimista tiedotettaessa.
Networking projects are expected to contribute to the design and implementation of a coherent dissemination strategy, in cooperation with the National Tempus Offices/Tempus Information Points acting as links to national authorities.
Verkkohankkeiden oletetaan edistävän johdonmukaisen tiedonvälitysstrategian suunnittelua ja täytäntöönpanoa yhteistyössä kansallisten Tempus­virastojen/Tempus­tiedotuspisteiden kanssa, jotka toimivat yhteyksinä kansallisiin viranomaisiin.
They should in particular provide for evaluation prior to dissemination as well as to the analysis of needs in particular areas.
Niiden yhteydessä olisi erityisesti arvioitava aikaisempaa tiedonvälitystä ja analysoitava erityisalojen tarpeita.
Equal opportunities
Tasa­arvoiset mahdollisuudet
The Tempus programme is intended to contribute to implementing the principle of equal opportunities in order to ensure that no group of citizens is excluded from its activities by promoting in particular:
Tempus­ohjelman tavoitteena on edistää tasa­arvoperiaatteen toteutumista, jotta varmistettaisiin, että mikään kansalaisryhmä ei jää sen toimien ulkopuolelle. Tämä tapahtuu erityisesti seuraavilla keinoilla:
♦ equal opportunities for women and men (gender perspective)
♦ tasa­arvoiset mahdollisuudet naisille ja miehille (sukupuolinäkökulma)
♦ equal opportunities for disabled persons.
♦ tasa­arvoiset mahdollisuudet vammaisille.
Project promoters are therefore asked to include in their project the respect and promotion of equal opportunities for all groups of citizens.
Hankkeiden suunnittelijoita pyydetään tämän vuoksi sisällyttämään hankkeisiinsa tasa­arvoisten mahdollisuuksien huomioonottaminen ja edistäminen kaikille kansalaisryhmille.
Project funding
Hankkeen rahoitus
This section applies to all types of Tempus Joint European and Networking Projects.
Tämä osasto koskee kaikkia Tempus­yhteiseurooppalaisia verkottumishankkeita.
Successful applicants will be awarded one contract for the duration of the project.
Hyväksytyille hakijoille myönnetään yksi sopimus hankkeen koko kestoajaksi.
♦ total maximum of 500,000 euro for a full three year period
♦ yhteensä enintään 500 000 euroa koko kolmivuotiskaudeksi
♦ total maximum of 300,000 euro for a full two year period
♦ yhteensä enintään 300 000 euroa koko kaksivuotiskaudeksi
This is a maximum amount only and one of the main criteria for assessment of projects will be a well justified cost­benefit analysis.
Nämä ovat vain enimmäismääriä, ja yksi tärkeimpiä perusteita hankkeiden arvioinnissa on hyvin perusteltu kustannus­hyötyanalyysi.
The grant is intended to finance, either partially or totally, the costs of implementing the project's proposed activities.
Apurahan tarkoituksena on rahoittaa joko osittain tai kokonaan hankkeen suunniteltujen toimien toteuttaminen.
The total grant will be split into annual amounts, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the approved project objective.
Kokonaisapuraha jaetaan vuotuisiin rahamääriin, jotka maksetaan sopimuskumppanille sen mukaan, miten hankkeen hyväksytyn tavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Tarkat rahoitussäännöt määritellään sopimuksessa.
The project's activities must be completed and the grant spent within the contractual period.
Hankkeen toimet on saatettava sopimuskauden aikana.
Taxes and duties
5.7.3 Verot ja veronluonteiset maksut
The Tempus project is implemented by the Contractor on behalf of the Commission.
Sopimuspuoli toteuttaa Tempus­hankkeen komission puolesta.
Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT.
Tempus­hankkeen nojalla ostetut välineet ja toimitetut palvelut ovat vapaat arvonlisäverosta.
Taxes, duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from EU financing.
Verot ja muut veronluonteiset maksut (kuten tullit ja maahantuontimaksut) jäävät joka tapauksessa EU:n rahoituksen ulkopuolelle.
Eligible expenditure
25 prosenttia vuosittaisesta
Staff costs: maximum 25% of the total annual grant for Institution Building JEPs only: Staff costs: maximum 35% of the total annual grant
♦ Vain yhteiseurooppalaiset toimielinten rakentamishankkeet: henkilöstökulut: enintään 35 prosenttia vuosittaisesta kokonaismäärärahasta
Equipment: maximum 20% of the total grant
Välineet enintään 20 prosenttia apurahasta
Overheads: maximum of 2.5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant for Mobility JEPs only: Travel costs & Costs of stay should not represent less than 75% of the total grant. A.
♦ Vain yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet: Matkakustannukset ja oleskelukustannukset eivät saisi ylittää 75 prosenttia kokonaismäärärahasta.
As a general principle, the total staff costs may not exceed 25% of the total grant in a given year.
Yleisperiaatteena henkilöstön kokonaiskulut eivät saa ylittää 25 prosenttia kunkin vuoden kokonaismäärärahasta.
Salaries and fees may not exceed local rates, this applies both to EU and partner countries.
Palkat ja palkkiot eivät saa ylittää paikallisia määriä, mitä sovelletaan sekä EUhun että kumppanuusmaihin.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied.
Lisäksi lisätunteihin myönnetään rahoitusta tavanomaisen tuntipalkan mukaisesti eikä tavallisesti sovellettavan korkeamman taksan mukaisesti.
Staff costs are divided into two main categories, administrative staff costs and academic staff costs.
Henkilöstökulut jaetaan kahteen pääryhmään hallintohenkilöstön kulut ja akateemisen henkilöstön kulut.
administrative tasks
Hallinto teh tä vä t
The grant may be used to cover the costs for staff from the EU Member States or the partner countries who perform administrative tasks which are required for the achievement of the project objective (e.g. the administration and coordination of project activities and planning of meetings.), on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Apurahaa voidaan käyttää Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai kumppanuusmaiden henkilöstökulujen kattamiseen henkilöstön hoitaessa hallinnollisia tehtäviä, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi (esimerkiksi hankkeen toimien hallinto ja koordinointi sekä kokousten suunnittelu) edellyttäen, ettei sille makseta palkkaa näistä tehtävistä muista lähteistä.
The partners involved in Tempus projects are expected to invest part of their own staff resources in carrying out tasks.
Tempus-hankkeisiin osallistuvien kumppaneiden odotetaan sijoittavan osan henkilövoimavaroistaan tehtävien suorittamiseen.
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project, (expressed as a percentage of full-time employment) should be included in your project application.
Hankkeen hakemukseen olisi sisällyttävä yksityiskohtainen selostus Tempusapurahalla palkatun ja maksetun henkilöstön määrästä samoin kuin hankkeeseen käytetystä työajasta (prosentteina täysipäiväisestä työstä).
\cademic tasks
Akateemiset tehtävät
The grant may be used to cover the costs of staff who perform academic tasks which are directly related to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Apurahaa voidaan käyttää kattamaan sen henkilöstön kulut, jotka suorittavat akateemisia tehtäviä, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamisen kannalta edellyttäen, että näiden tehtävien suorittamisesta ei makseta palkkaa muusta lähteestä.
Fees to Academic Staff (for all countries)
Akateemisen henkilöstön palkkiot (kaikki maat)
Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Akateemiselle henkilökunnalle voidaan maksaa palkkioita, joilla katetaan poikkeukselliset, rajoitetut ja ehdottoman perustellut akateemiset tehtävät, jotka eivät sisälly tavanomaisiin tehtäviin.
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Näitä tehtäviä ovat kurssien suunnittelu, oppimateriaalin kehittäminen ja mukauttaminen sekä erityisesti hanketta varten kehitettyjen intensiivikurssien valmistelu ja niillä opettaminen.
Replacement Costs (for EU Member States only)
Korvaavat kustannukset (vain EU:n jäsenvaltiot)
Replacement costs can be paid for EU academic staff and Institution Building experts carrying out teaching assignments at universities and institutions in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months.
Korvaavia kuluja voidaan maksaa EU:n akateemiselle henkilöstölle ja toimielinten rakentamishankkeen asiantuntijoille, jotka suorittavat kumppanuusmaiden korkeakouluissa ja laitoksissa opetustehtäviä yhtäjaksoisesti vähintään yhden kuukauden ja korkeintaan kymmenen kuukautta.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Kustannukset voidaan maksaa vain, jos esitetään todisteet siitä, että kyseinen henkilöstö on todellisuudessa korvattu toisilla kyseisenä aikana.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of € 2,500 per person/per month.
Korvaavien kustannusten ehdoton enimmäismäärä on € 2.500 henkilöltä kuukaudessa.
Equipment may only be purchased for the partner country universities involved in the consortium and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Välineitä voidaan ostaa ainoastaan kumppanuusmaan yhteenliittymään kuuluviin korkeakouluihin ja vain, jos se on välttämätöntä hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi.
Equipment may not exceed 20%. of the total grant awarded.
Välinehankinnat eivät saa ylittää 20 prosenttia myönnetystä kokonaisapurahasta.
IPILlEA.ölH ^^önriË that the purchase of equipment for networking projects is only eligible for universities not previously involved in a Tempus project or unless absolutely necessary for dissemination purposes.
Verkottumishankkeiden laitteiden ostot ovat tukikelpoisia vain korkeakouluille, jotka eivät ole aikaisemmin olleet Tempus­hankkeiden osallisena ja jollei ole ehdottoman tärkeää levittämistarkoituksessa.
Fax machines, photocopying machines, PCs, printers, access to databases or Internet, software, consumables, maintenance and insurance scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books and periodicals directly related to running the project.
Telekopiolaitteet, kopiokoneet, mikrotietokoneet, kirjoittimet, yhteydet tietokantoihin tai Internetiin, ohjelmat, kulutustarvikkeet, huolto ja vakuutukset, opetuslaboratorioiden tieteelliset välineet, kielenopetusvälineet, kirjastojen kirjat ja hankkeen toimintaan suoraan liittyvät aikakausjulkaisut.
Equipment for dissemination of results is eligible but on a very limited scale.
Tulosten välittämiseen tarvittavat välineet ovat tukikelpoisia, mutta vain rajoitetusti.
Organisations in the partner country which will participate in the project's dissemination may receive basic communication equipment, selected books and teaching aids.
Kumppanuusmaan yhteisöt, jotka osallistuvat hankkeen tulosten tiedottamiseen, voivat saada avustusta perusviestintälaitteisiin ja valikoituihin kirjoihin ja opetusvälineisiin.
The equipment purchased must be installed and be functioning before the end of the contract.
Ostetut välineet on asennettava toimintakuntoisiksi ennen sopimuksen päättymistä.
The purchase of premises, vehicles, research and/ or development equipment, large pieces of scientific equipment, copyright, alarm systems, portable computers, cell phones and furniture is not eligible for Tempus funding.
Tilojen, kulkuneuvojen, tutkimus­ ja/tai kehitysvälineiden, suurten tutkimuslaitteiden, tekijänoikeuksien, hälytysjärjestelmien, kannettavien tietokoneiden, matkapuhelinten ja huonekalujen hankintaan ei myönnetä rahoitusta Tempus­ohjelmasta.
Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Ottakaa huomioon, että välineitä ei missään tapauksessa saa hankkia tieteellisiin tarkoituksiin.
Applicants should foresee other sources of funding (e.g. governmental, from their university, institution, industry, company or other) in the event that any of the above mentioned items are needed to achieve the project's objective.
Hakijoiden olisi ennakoitava muut rahoituslähteet (esimerkiksi valtio, oma korkeakoulu, laitos, teollisuus, yhtiöt tai muut) siinä tapauksessa, että joitakin edellä mainittuja tarvitaan hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi.
.uropean origin
Eurooppalainen alkuperä
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from (i.e. be manufactured or assembled in) the EU Member States or one of the partner countries.
Tempus­apurahalla hankittujen välineiden on oltava lähtöisin (eli valmistettu tai koottu) EU:n jäsenvaltiossa tai jossakin kumppanuusmaassa.
Equipment of non EU or non partner country origin may only be purchased if an EU or partner country equivalent is not available and only after prior written authorisation.
EU:n ulkopuolisesta maasta tai muusta kuin kumppanuusmaasta peräisin olevia välineitä voidaan ostaa vain, jos saatavilla ei ole EUsta tai kumppanuusmaasta peräisin olevaa vastinetta, ja vain etukäteen annetulla kirjallisella luvalla.
Printing and publishing
Julkaisuja painatus
All costs relating to printing, photocopying and (electronic) publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be recorded under this heading.
Tästä ryhmästä korvataan kaikki oppimateriaalien ja muiden asiakirjojen julkaisusta, valokopioinnista ja (elektronisesta) julkaisemisesta aiheutuneet kustannukset, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Include the following:
Muihin kuluihin lasketaan seuraavat:
♦ language preparation and translation
♦ kielellinen valmisteluja kääntäminen
♦ currency exchange losses
♦ valuuttakurssitappiot
♦ others: to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance.
♦ muut muut kuin edellä oleviin ryhmiin sisältyvät kulut esimerkiksi viisumikulut, pankkisiirtomaksut, sairausvakuutus.
Ineligible for fundim
Tukikelvottomat rahoitukset
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia; the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by universities, institutions, industries or companies when hosting students or staff in mobility.
Vieraanvaraisuuden aiheuttamat kulut ja tiloihin liittyvät kulut (esimerkiksi vuokra, lämmitys, rakennusten ylläpito, jne.); kurssien, seminaarien ja symposiumien ilmoittautumismaksut; aineistojen (tietokoneiden, laboratorioiden, kirjaston, jne.) käyttöön liittyvät kulut, jotka aiheutuvat korkeakoulujen/laitosten tai yhtiöiden vierailevien opiskelijoiden tai henkilökunnan vastaanottamisesta.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.
Yleiskuluihin kuuluvat paperi, kopiokulut, toimistotarvikkeet, postikulut ja televiestintäkustannukset, jotka liittyvät suoraan hankkeeseen, mutta niihin eivät sisälly henkilöstön ja välineiden aiheuttamat kulut.
The maximum amount for overheads is 2.5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant.
Yleiskulujen enimmäismäärä on 2,5 prosenttia (kiinteämääräiset kulut) tai viisi prosenttia (todelliset kulut) vuosittaisesta kokonaismäärärahasta.
Travel costs & Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay
Henkilöstön matka- ja oleskelukulut
Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Henkilöstön matkakuluihin myönnettävän apurahan tarkoituksena on kattaa matkoista, majoituksesta, elämisestä ja henkilökohtaisista vakuutuksista aiheutuvat kulut.
Arrangements for personal insurance will be made by the consortium members.
Yhteenliittymän jäsenet huolehtivat henkilökohtaisia vakuutuksia koskevista järjestelyistä.
Eligible
Tukikelpoiset osallistujat
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and administrative staff permanently or temporarily employed by a consortium member.
Vierailuapurahoja voidaan myöntää opetus­ ja hallintohenkilöstön kaikille ryhmille, jotka ovat pysyvästi tai tilapäisesti yhteenliittymän jäsenen palveluksessa.
At least half of the participants travelling from partner countries to the European Union should be teachers, postgraduates and/or administrators preferably under 40 years of age when they start their visit to the Union.
Ainakin puolet kumppanuusmaista Euroopan unioniin matkustavista osanottajista olisi oltava opettajia, jatko­opiskelijoita, jotka ovat mielellään alle 40­vuotiaita aloittaessaan vierailunsa unioniin.
They will have to declare their willingness to return to their country and to their home university/institution, in order to contribute to the further development of higher education.
Heidän on ilmoitettava halukkuutensa palata kotimaahansa ja kotimaansa korkeakouluun/laitokseen edistämään korkean asteen koulutuksen kehittämistä edelleen.
Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes.
Toimien olisi muodostettava johdonmukainen kokonaisuus, jolla saavutetaan hankkeen tulokset.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list.
Yhteenliittymän jäsenten olisi valittava aiheelliset toimet seuraavan luettelon mukaisesti.
0 teaching/training assignments for EU teachers/ trainers in the partner country university or institution and vice versa;
0 opetus­ ja koulutuskomennukset, kurssien tarjoamiseksi muille EU:n opettajille ja kouluttajille kumppanuusmaan korkeakouluun tai laitokseen sekä päinvastoin;
0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the partner country;
0uudelleenkoulutus­ ja kertausjaksot, osallistuminen kursseille ainoastaan Euroopan unionin alueella; 0käytännön harjoittelu yhtiöissä, teollisuusyrityksissä ja laitoksissa kumppanuusmaiden korkeakoulujen/laitosten opetus­ ja hallintohenkilöstölle sekä koulutettaville, vain Euroopan unionin alueella; Φ lyhyet vierailut, opetussuunnitelmien kehittäminen tai vierailut konferensseihin, koordinointisuunnittelu ja laadunvalvontatoimet; Φ lyhyet, kohdennetut intensiivikurssit, mukaan lukien kielikurssit ryhmille;
0 visits for dissemination purposes to other parties in the partner countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the partner country, organisation of workshops, publications etc;
0 0 0 intensiivikurssit, intensiiviset ja tarkkaan kohdennetut (uudelleen­)koulutuskurssit tietystä aihealueesta (mukaan lukien kielikurssit tarkkaan määritellylle kumppanuusmaan opetus­ tai hallintohenkilöstön kohderyhmälle; vierailut tietojen levittämiseksi muille osapuolille kumppanuusmaissa kuten muille koulutuslaitoksille, alueellisille koulutusviranomaisille, liikeyhteisölle, laitoksille, jne. mukaan lukien kumppanuusmaassa järjestetty (uudelleen)koulutus, työryhmien järjestäminen, julkaisut, jne.; kumppanuusmaan henkilöstön osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin, jne. voidaan rahoittaa Tempus­apurahasta sekä sellaisia tilaisuuksia varten, jotka suoraan edistävät hankkeen tavoitteen saavuttamista.
This direct link should be clearly explained.
Tämä suora yhteys olisi selostettava selkeästi.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant;
Näiden kokousten osanottomaksuja ei kuitenkaan voida maksaa Tempus­apurahasta; asiantuntijaneuvonta;
JriLiuAju > lC that research activities are not eligible for funding.
0 Rahoitusta ei voida myöntää tutkimustoimiin
Eligible Expenses
Tukeen oikeuttavat menot
Travel Costs
Matkakustannukset