natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission think that such de facto preselection is helpful for the implementation of the relevant programmes? Is this de facto discrimination against small and mediumsized businesses as a result of the JRC registration procedure requirement compatible with the Community's policy on the promotion of small and mediumsized enterprises (the SME policy)?
Onko komissio sitä mieltä, että tällainen tosiasiallinen ennakkokarsinta palvelee kulloistenkin ohjelmien täytäntöönpanoa ja onko CCR-rekisteröintivaatimuksesta johtuva pkyritysten joutuminen epäsuotuisaan asemaan yhdenmukaista yhteisön harjoittaman pkyritysten edistämispolitiikan kanssa?
Does not this type of preselection constitute discrimination against the new Member States, which are unable to refer to previously implemented projects?
Eikö tällainen ennakkokarsinta merkitse haittaa uusille jäsenille, jotka eivät pysty antamaan näyttöä toteutetuista hankkeista?
The register of consultants, managed by the Directorate-General for External Relations: Eu rope and NIS, CFSP, external department for the PHARE, TACIS and Obnova programmes, is an important management tool which contributes to increased transparency in the allocation of markets within the framework of these programmes.
Keskuskonsulttirekisteri, jota hoitaa ulkosuhteiden pääosasto, Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot (NIS), YUTP, Phare-, Tacis-ja Obnova-ohjelmien ulkopuolinen yksikkö, on tärkeä hallintoväline Jolla voidaan lisätä avoimuutta näiden ohjelmien yhteydessä järjestettävien kilpailujen perusteella tehtävien sopimusten osalta.
Furthermore, the Council regulations in question demand consultation of the register by the Commission's departments.
Asiaa koskevissa neuvoston asetuksissa edellytetään myös, että komission yksiköt hakevat tietoja rekisteristä.
DG IA requested the firms concerned to provide the necessary information as a priority by Email, a method which enormously facilitates the handling of the dossier by the Commission and the firm in question.
Pääosasto IA on pyytänyt asianomaisia yrityksiä lähettämään sille tarvittavat tiedot kiireellisesti sähköpostilla, mikä helpottaa valtavasti asian käsittelyä sekä komissiossa että yrityksissä.
It is, nevertheless, still possible to send the necessary information on paper, if the company in question is unable or unwilling to use a data carrier.
Tarvittavat tiedot voidaan kuitenkin edelleen lähettää paperilla, jos kyseinen yritys ei halua käyttää tai sillä ei ole käytettävissään sähköistä viestintämuotoa.
JRC registration is thus not a form of preselection and does not prevent access by small and mediumsized enterprises; in fact it gives the different Commission departments the opportunity of familiarizing themselves with a company, its capacities and its future interests.
CCR-rekisteröinti ei siis merkitse ennakkokarsintaa eikä haittaa pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä mukaan toimintaan, vaan se tarjoaa kapasiteetillaan komission eri yksiköille mahdollisuuden tutustua yritysten kokemukseen, mistä on etua tulevaisuudessa.
If JRC did not exist, small and mediumsized enterprises would probably have more difficulty in accessing the Commission's markets.
Jos CCR: ää ei olisi olemassa, pienten ja keskisuurten yritysten olisi todennäköisesti vaikeampaa päästä osalliseksi komission tarjoamista sopimuksista.
Subject: Need for effective policies to prevent the deaths of Moroccan immigrants in makeshift rafts
Aihe: Tarve tehokkaille toimille omatekoisilla lautoilla tapahtuvien marokkolaisten siirtolaisten kuolemien estämiseksi
In view of the appalling news of seven more deaths in addition to the previous deaths of large numbers of illegal immigrants in makeshift rafts in the Straits of Gibraltar, the fact that the EU is not making every endeavour to put an end to this waste of human life as a matter of urgency and the fact there is a new government in the Kingdom of Morocco, what joint actions - campaigns, measures or policies - will be adopted in the immediate future?
Eilen saapuneen järkyttävän uutisen mukaan Gibraltarin salmea ylittävillä laittomien siirtolaisten omatekoisilla lautoilla, joilla on aiemminkin tapahtunut lukuisia traagisia kuolemia, on jälleen me­nehtynyt seitsemän henkeä. Ottaen huomioon, että EU ei ole toiminut kaikin käyttävissään olevin keinoin ihmishenkien menetyksen estämiseksi nopeasti ja tehokkaasti, ja että Marokon kuningas­kunnassa toimii uusi hallitus, mitä yhteisiä toimia, joko kampanjoita, toimenpiteitä tai menettely­tapoja, komissio aikoo toteuttaa välittömästi?
The Commission deeply regrets the tragedy which has again occurred in the Straits of Gibraltar, and the loss of human life involved.
Komissio pitää hyvin valitettavana Gibraltarin salmessa jälleen tapahtunutta onnettomuutta ja ih­mishenkien menetystä.
The Commission does not have the means to stop the illegal immigration of Moroccans into the Community, in particular Spain.
Komissiolla ei ole keinoja estää marokkolaisten laitonta maahanmuuttoa yhteisön alueelle ja eri­tyisesti Espanjaan.
Although this question currently comes under issues of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, in this specific case it is largely for the Spanish and Moroccan governments to put in place the means for preventing a repetition of such occurrences.
Vaikka asia herättää nyt yhteistä etua koskevia kysymyksiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella, kyseisen tapauksen selvittäminen kuuluu ensisijaisesti Espanjan ja Marokon hallituksille Joiden on kyettävä estämään vastaavien tilanteiden toistuminen.
In the medium term, it is by fighting underdevelopment, which is at the root of illegal immigration, that the European Union and Morocco will be able to prevent the repetition of such tragedies.
Euroopan unioni ja Marokko voivat estää tällaisten onnettomuuksien toistumisen keskipitkällä ai­kavälillä torjumalla alikehittyneisyyttä, joka on syy laittomaan maahanmuuttoon.
No 4-523/240
Kysymys n:o 99 Gerard Collins (H­0678/98)
Debates of the European Parliament
Aihe: Laittomien huumeviljelmien torjunta
Can the Commission indicate what measures it is taking actively to promote policies of crop substitution in those countries where farmers have been tempted to grow crops for the illegal drugs trade and does the Commission accept that crop substitution initiatives can actively assist in the campaign to control illegal drug abuse?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällaisia korvaavia vaihtoehtoja koskevat aloitteet voivat edistää kampanjaa laittoman huumeidenkäytön valvomiseksi?
The promotion of alternative development is one of the instruments used by the European Community to assist developing countries in their fight to reduce, and eventually eliminate, the cultivation, production and trafficking of cocaine, heroin and cannabis.
Vaihtoehtoisen kehityksen edistäminen on yksi Euroopan yhteisön käyttämistä välineistä, joilla se auttaa kehitysmaita niiden kamppailussa kokaiinin, heroiinin ja kannabiksen viljelyn, tuotannon ja kaupan vähentämiseksi ja lopulta poistamiseksi.
Under appropriate conditions, which include the political commitment to eradication on the part of both the country's authorities and the populations concerned, alternative development can be an effective instrument in the fight against drugs.
Suotuisissa oloissa, joihin kuuluu sekä kyseessä olevan maan että sen asukkaiden poliittinen sitoutuminen ongelman lopulliseen kitkemiseen, vaih­toehtoinen kehitys voi olla tehokas väline huumeiden vastaisessa taistelussa.
Alternative development is a broader concept than crop substitution as it implies that the direct stimulus, for shifting cultivation patterns from narcotic plants to licit crops, must be accompanied by a set of complementary socioeconomic conditions and efforts that ensure the sustainability of development in the regions concerned.
Vaihtoehtoinen kehitys on laajempi käsite kuin satoviljelyn korvaaminen, koska se merkitsee sitä, että samanaikaisesti kun viljelijöitä kannustetaan siirtymään huumekasvien viljelystä lailliseen sa­toviljelyyn, on kyseisillä alueilla saatava aikaiseksi täydentävät sosioekonomiset olot ja ponnistel­tava kehityksen kestävyyden varmistamiseksi.
For instance, infrastructures such as roads, storage facilities and distribution channels must exist or need to be created so that licit crops can reach their markets timely.
Esimerkiksi infrastruktuureja, kuten teitä, varastoja ja jakelukanavia, on oltava olemassa tai niitä on luotavajotta lailliset sadot saadaan ajoissa mark­kinoille.
Sufficient demand, whether domestic or foreign, for the replacement crops must also be evident, be identified through market research and, eventually, encouraged through appropriate marketing efforts.
> mailla, kysyntä on selvitettävä markkinatutkimuksella ja sitä on myös lisättävä asianmukaisella markkinoinnilla. >
The Commission is currently supporting alternative development projects in Latin America (Bolivia) and Northern Africa (Morocco).
Komissio tukee tällä hetkellä vaihtoehtoista kehitystä koskevia hankkeita Latinalaisessa Ameri­kassa (Bolivia) ja Pohjois­Afrikassa (Marokko).
In the past, it also did so in Lebanon.
Aikaisemmin se on tukenut vastaavaa hanketta myös Libanonissa.
As regards Latin America, the Community is supporting a major project for the Chaparé and surrounding regions for a total of ECU 30m.
Latinalaisen Amerikan osalta yhteisö tukee Chaparéssa ja sitä ympäröivillä alueilla toteutettavaa suurta hanketta 30 miljoonalla eculla.
The Commission is contemplating now the financing of a similar project in Peru, in the case a request is put forward by Peru on the framework the joint Consultative Committee on days that will take place in November.
Komissio harkitsee parhaillaan vastaavan hankkeen käynnis­tämistä Perussa, jos Peru esittää sitä koskevan pyynnön neuvoa­antavan sekakomitean kokouksen yhteydessä marraskuussa.
In parallel, two important alter native development projects are being financed for Morocco's Northern region (the Rif), in order to reduce its economic and social dependence on cannabis cultivation.
Lisäksi rahoitetaan kahta tärkeää vaihtoehtoista kehitystä koskevaa han­ketta Marokon pohjoisosassa sijaitsevalla alueella (Rif)Joilla pyritään vähentämään alueen talou­dellista ja sosiaalista riippuvuutta kannabiksen viljelystä.
In addition to the financing of cooperation projects, the special drug-fighting related trade prefer ences, granted to Central America and the Andean countries within the Community's Generalised Preferences Scheme, also play a significant role in facilitating the diversification of these two re gions away from coca cultivation and cocaine production and trafficking.
> ι _BAR_ ί Yhteistyöohjelmien rahoittamisen lisäksi erityisesti huumeiden torjuntaan liittyvät kauppaetuudet, joita on myönnetty yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa Keski­Amerikan ja Andien alueen maille, auttavat myös merkittävästi näitä kahta aluetta monipuolistamaan tuotantoaan ja Ιο­pettämään kokapensaan viljelyn ja kokaiinin tuotannon.
Question No 100 by Niall Andrews (H-0680/98) Subject: Urban redevelopment
Kysymys n:o 100 Niall Andrews (H-0680/98)
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to promote the regeneration and redevelopment of run down areas in our cities and what plans, if any, it has to promote cooperation between urban areas in finding solutions to common problems which exist in depressed areas in many urban areas of Europe such as high unemployment, social exclusion, poor quality housing, crime and drug abuse?
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia suunnitelmia sillä on -jos on - kaupunkiemme taantuneiden osien saneeraamisen edistämiseksi? Ja minkälaisia suunnitelmia komissiolla on sellaisen taajamien välisen yhteistyön edistämiseksi, jolla pyritään ratkaisemaan taantuneissa taajamissa Euroopan eri puolilla esiintyviä yleisiä ongelmia, kuten suurtyöttömyys, yhteiskunnasta syrjäytyminen, huonot asunto-olot, rikollisuus ja huumeiden väärinkäyttö?
The Commission, over the years, has supported innovative and integrated approaches to the regeneration of run down urban areas through the urban pilot projects promoted under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation (') and through the URBAN Community Initiative.
Komissio on jo vuosien ajan tukenut innovatiivisia ja yhteensovitettuja pyrkimyksiä saneerata taantuneita kaupunginosia Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen (') 10 artiklan perusteella edistettävien kaupunkialueiden pilottihankkeiden ja Urban-yhteisöaloitteen avulla.
Building on this successful experience, Agenda 2000 proposes that in the next programming period and for the first time, mainstream Objective 2 programmes can be targeted towards urban areas in difficulty.
Näiden onnistuneiden kokemusten jatkoksi Agenda 2000: ssa ehdotetaan, että tavoitteen 2 alueiden keskeisiä ohjelmia voitaisiin seuraavalla ohjelmakaudella ensimmäistä kertaa suunnata vaikeuksissa ole ville kaupunkialueille.
The Commission's new proposals for Community Initiatives and innovative actions are not yet suf ficiently advanced to clarify the extent of potential action in urban areas.
Komission uudet ehdotukset yhteisöaloitteiksi ja innovatiivisiksi toimiksi eivät ole vielä riittävän pitkällä, jotta niistä ilmenisi, missä määrin niiden yhteydessä voidaan toteuttaa kaupunkialueita koskevia toimia.
However, the Commission is preparing a follow up document to last year's Communication 'Towards an urban agenda in the European Union'. The new document will take the form of an Action Plan that will propose ways
Komissio valmistelee kuitenkin jatkoasiakirjaa viime vuonna esittämälleen tie donannolle "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa".
No 4-523/241 in which the Community can take more effective action in urban areas, including through a more integrated approach to the serious problems mentioned by the honourable Member.
Uudesta asiakirjasta tulee toimintaohjelma, jossa on ehdotuksia siitä, miten yhteisö voi ryhtyä tehokkaampiin toimiin kaupunkialueilla Ja yksi näistä toimista on paremmin yhteensovitettu lähestymistapa arvoisan jäsenen mainitsemiin vakaviin ongelmiin.
Question No 101 by Liam Hyland (H-0681/98) Subject:'Heritage towns'
Kysymys n:o 101 Liam Hyland (H-0681/98)
The Commission has been supporting the preservation and protection of the architectural heritage of many of our towns through Structural Fund programmes such as that used to assist the 'Heritage Towns' programme in Ireland.
Euroopan komissio on tukenut lukuisten kaupunkiemme rakennusperinnön säilyttämistä ja suojelua rakennerahasto-ohjelmilla. Yhdellä niistä on tuettu Irlannissa toteutettavaa "Heritage Towns" - ohjelmaa.
Can the Commission indicate if such projects will continue to qualify for Structural Fund assistance and the AGENDA 2000 proposals, bearing in mind that these programmes have had tremendous positive benefits in the affected communities, both in terms of improving the environment and in developing tourism and related industries?
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko tällaiset hankkeet jatkossakin kelpoisia saamaan tukea rakenne rahastoista ja Agenda 2000 - ehdotusten perusteella, kun muistetaan, että näillä ohjelmilla on ollut erittäin myönteinen vaikutus yhteisöihinJoissa niitä on toteutettu. Niiden avulla on parannettu ym päristöä ja kehitetty matkailua sekä siihen liittyvää elinkeinotoimintaa.
The Commission has emphasized in its Communication on 'Cohesion Policy and Culture - A con tribution to employment' (') the important role which cultural heritage can play in sustainable re gional development.
Komissio korosti tiedonannossaan "Koheesiopolitiikka ja kulttuuri - työllisyyden edistäminen",(2) että kulttuuriperinnöllä voi olla tärkeä merkitys kestävässä alueellisessa kehityksessä.
The Structural Funds will continue assisting the preservation and protection of the architectural heritage where this contributes to local or regional development strategies or the creation of jobs.
Rakennerahastoista annetaan jatkuvasti tukea arkkitehtuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua varten Jos sillä on merkitystä paikallisten tai alueellisten kehitysstrategioiden tai työpaikkojen luomisen kannalta.
The new Structural Funds Regulations will, under the Commission's proposals, leave the related eligibility criteria unchanged.
Uusia rakennerahastoasetuksia koskevissa komission ehdotuksissa ei ole muutettu asiaa koskevia tuensaantiperusteita.
However, the question whether programmes such as 'Heritage Towns' will continue to be included in Irish Operational Programmes remains to be considered in subsequent negotiations with the Member State.
Kysymys siitä, kuuluuko esimerkiksi "Heritage Towns" - ohjelma vastaisuudessakin Irlannin toi mintaohjelmiin, ratkaistaan kuitenkin tulevissa neuvotteluissa kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Question No 102 by James Fitzsimons (H-0682/98) Subject: Buildings and pollution
Kysymys nro 102 James Fitzsimons (H-0682/98) Aihe: Rakennukset ja saastuminen
As the Commission is aware, up to 75 % of the buildings needed in most developed countries over the next 50 years have already been built.
Kuten komissio tietää, seuraavien 50 vuoden aikana kehittyneissä maissa tarvittavista rakennuk sista on rakennettu jo 75 prosenttia.
Furthermore, despite the concern about the level of road traffic pollution, it is estimated that buildings, in fact, account for about half the total man-made C02 emissions.
Vaikka päähuomio on kiinnitetty tieliikenteen aiheuttamaan saastumiseen, on arvioitu, että noin puolet kaikista ihmisen aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä on peräisin rakennuksista.
Will the Commission explain, in the light of the need to meet Kyoto emissions reduction targets, how it considers, as a matter of urgent EU policy, C02 emissions from buildings can be eliminated and to what extent it will give priority to promoting and resourcing public buildings, new and old, which are capable of generating their own renewable energy through wind, water and the sun and how can the EU assist Ireland in pursuing such an objective?
Voiko komissio kertoa, mihin nopeisiin poliittisiin toimiin EU aikoo ryhtyä rakennusten hiilidioksidipäästöjen eliminoimiseksi, jotta toimittaisiin Kioton ilmastokokouksessa sovittujen tavoitteiden mukaisesti? Missä määrin komissio aikoo tukea ja rahoittaa uusia ja vanhoja julkisia rakennuk-
The Commission agrees that, in order to meet the targets for greenhouse gases agreed in Kyoto, it will be necessary to take further action to reduce the C02 emission requirements of existing build ings.
Komissio on samaa mieltä siitä, että Kioton ilmastokokouksessa sovittujen, kasvihuonekaasuja koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdyttävä lisätoimiin olemassaolevien rakennusten hiilidioksidipäästöjen alentamiseksi.
Under the subsidiarity principle, buildings policy is primarily a matter for Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti rakennuspolitiikka kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille.
'Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.'
Saveohjelman (joka on nyt toisessa vaiheessaan (')) osana yhteisö hyväksyi kuitenkin "neuvoston direktiivin 93/76/ETY hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla".
This requires Member States to implement programmes in six areas, four of which relate specifically to buildings.
Siinä jä senvaltioiden edellytetään toteuttavan ohjelmia kuudella alueella, joista neljä koskee erityisesti ra kennuksia.
In addition, the Community has been active in promoting energy efficiency of the equipment used in buildings, notably for boilers, refrigerators and freezers.
Yhteisö on myös aktiivisesti edistänyt rakennuksissa käytettävien laitteiden, erityisesti kuumavesivaraajien, jääkaappien ja pakastimien energiatehokkuutta.
Furthermore a com pulsory energy labelling scheme has been set up under Directive 92/75/EEC covering a range of household appliances.
Lisäksi erilaisia kotitalouskoneita koskevalla direktiivillä 92/75/ETY on otettu käyttöön pakollinen energiankulutuksen mer kintäjärjestelmä.
In addition numerous pilot projects financed under both the SAVE and ALTENER programmes have sought to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources in existing buildings.
Lukuisilla Save-ja Altener-ohjelmien yhteydessä rahoitetuilla pilottihankkeilla on myös pyritty li säämään energiatehokkuutta ja uudistuvien energialähteiden käyttöä rakennuksissa.
15.7.98 two which help local authorities to improve the efficiency of their housing and other building stock, arid two which deal with passive solar design.
Irlannissa ohjelmien piiriin kuuluu kaksi olemassaolevien rakennusten energialuokitusta koskevaa hanketta; kaksi hanketta Joilla pyritään auttamaan paikallisia viranomaisia parantamaan asuinrakennusten ja muun rakennuskannan energiatehokkuuttaja kaksi hanketta Jotka koskevat passiivista luonnon valon hyödyntämistä.
Notwithstanding these existing initiatives, the Community and the Member States will need to take further common and coordinated measures in order to meet the Kyoto targets. The action plan in the White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy' (') included proposed measures to promote the use of renewable energy in buildings, in particular photovoltaics, and the amendment of Directive 93/76 to promote active and passive solar systems in buildings.
Näiden parhaillaan toteutettavien hankkeiden lisäksi yhteisön ja jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava lisää yhteisiä ja yhteensovitettuja hankkeita Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi."Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" - nimisessä valkoisessa kirjassa (2) esitetty toimintaohjelma sisältää toimia, joilla edistetään uusiutuvan energianja erityisesti fotoenergian käyttöä rakennuksissa, ja direktiivin 93/76 muutosehdotuksen aktiivisten ja passiivisten luonnonvalon hyödyntämisjärjestelmien käytön edistämiseksi rakennuksissa.
Following the Commission's Communication 'Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy' the forthcoming action plan on energy efficiency will also include measures to strengthen Directive 93/76 in the field of energy efficiency of existing build ings, and in particular to promote high standards of energy efficiency in building renovation.
Komission tiedonantoa "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä - strategia energian taloudellista käyttöä varten" seuraava energiatehokkuutta koskeva toimintaohjelma sisältää myös toimia direktiivin 93/76 vahvistamiseksi nykyisen rakennuskannan energiatehokkuuden osalta, ja niillä pyritään edistämään erityisesti korkea tasoista energiatehokkuutta rakennusten kunnostamisen yhteydessä.
Furthermore during the period 1994-1999 the European Regional Development Fund (ERDF) is supporting, with a total amount of ECU 19.7m, the deployment of energy efficient technology awareness campaigns on the efficient use of energy.
Mainittakoon vielä, että Euroopan aluekehitysrahasto EAKR tukee kaudella 1994-1999 yhteensä 19,7 miljoonalla eculla kampanjaa Joi la lisätään tietoisuutta energiatehokkuutta lisäävästä teknologiasta tehokkaan energiankäytön edistämiseksi.
In order to reduce the dependence on fossil fuels the ERDF is also supporting investment in renew able energy schemes with grant support of ECU 18.6m.
Fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi EAKR tukee myös investointeja uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin järjestelmiin 18,6 miljoonalla eculla.
Question No 103 by Robert Evans (H-0683/98)
Kysymys n:o 103 Robert Evans (H-0683/98) Aihe: Kehitysyhteistyön rahoitus ja ympäristöhuolet
Would the Commission clarify the environmental criteria used when awarding funds for develop ment projects?
Voiko komissio kertoa, mitä ympäristökriteerejä käytetään myönnettäessä varoja kehityshankkeisiin? siin?
Several of my constituents have expressed disquiet over reports of projects which receive European funding and which, whilst they might be of some short-term benefit to the local population, may in fact be adding to environmental deterioration in the region.
Useat äänestäjäni ovat ilmaisseet huolensa yhteisön rahoitusta saavista hankkeista, jotka saattavat tosin olla lyhytaikaisesti hyödyksi paikalliselle väestölle, mutta voivat aiheuttaa alueen ympäristön pilaantumista.