natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that the principles of health and safety protec
Mitä tulee tarkistuksiin 16 ja 17, komissio ei voi hyväk syä niitä, koska sen mielestä tarkistus 3, jonka se hyväk syy, on parempi kuin tarkistus 16 ja koska tarkistus 17 ei lisää mitään yhteisen kannan 8 artiklaan.
I have one last observation concerning Amendment No 14.
Neuvosto on sen tunnustanut tässä yhteisessä kannassa, ja vaikka teksti ei olisikaan aivan täydellinen, se on huomattava edistysaskel terveyden ja turvallisuuden alalla.
The Commission cannot accept the removal of the term 'and the new findings' from amongst the cases de manding an adaptation of the annexes to technological progress.
Suurin osa Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista yhteisen kannan tekstiin on todellisia parannuksia, jotka komissio voi siis hyväksyä.
Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.
Tarkoitan tarkistuksia 1, 2, 3, 4, 5 ensimmäisessä osassa, 6, 9, 11, 12, 13 ja 18.
This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.
Blak (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhemies, kuulin, ettei rouva komissaari Cresson ollut ottanut tarkistusehdotusta 11 niiden tarkistusehdotusten joukkoon, jotka ko missio saattoi hyväksyä.
I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.
Mutta olen komission kanssa yh teistyössä tehnyt suullisen tarkistusehdotuksen, joten toi von, ettei komissio nyt petä lupaustaan viime hetkellä.
It is not a question of the Commission using the pretext of adaptations to technological progress in or der to bypass Parliament, as the rapporteur seems to think.
Tämä tarkistus tuli hieman myöhäisessä vaiheessa, joten toivon, että kyseessä on vain unohdus. Olen aivan samaa
Cresson, Member of the Commission. - (FR) It will not be long.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa jäsen, en puhu pitkään.
Amendment No 11 is accepted by the Commission, indeed, I believe I said this earlier, but perhaps it is a simple case of a problem of translation.
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen 11, ja uskon sitä paitsi sanoneeni sen äsken, ja kyseessä on ehkä vain käännösongelma.
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, rouva komissaari.
(The sitting was closed at 8.00p.m.) (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')
Blak (PSE). rapporteur. - (DA) Mr President, I heard that Commissioner Cresson had not included Amendment No 11 among the amendments that the Commission was able to adopt.
(Istunto päättyi klo 20.00.) mieltä kanssanne siitä - tämä on oikeastaan myös pieni vihjaus kollegoilleni - ettei ole perusteltua äänestää tarkistusehdotuksesta 16, kun komissio ja neuvosto hyväk syvät tarkistusehdotuksen 3.
However, I have tabled a verbal amend ment, in collaboration with the Commission in fact, so I hope the Commission will not retreat at the last moment.
Meidän on huolehdittava siitä, ettemme heilauta lippua niin korkealla, että kadotamme tasapainomme, joten olen erittäin iloinen niistä huomautuksista, joita esititte.
The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.
Toivon kuitenkin, rouva Cresson, että tänä yönä näette unta siitä, että haluatte mielellänne vielä kerran tarkastella näitä asioita, sillä siten voimme saada jo neljä vuotta pöydällä olleen direktiivin hyväksyttyä.
I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.
Olen joustanut paljon, neuvosto on joustanut paljon, joten olen myös sitä miltä, että komissio voisi tulla meitä hieman vastaan.
We must take care not to hold the banner up so high that we lose our footing on terra firma, so I am actually very happy with your comments.
Olen aivan varma siitä, että näette unta siitä tänä yönä, jotta pääsemme huomenna hyvään ratkaisuun.
SITTING OF TUESDAY, 17 FEBRUARY 1998
ISTUNTO TIISTAINA 17. HELMIKUUTA 1998
Approval of the Minutes Haarder, Anttila
Pöytäkirjan hyväksyminen Haarder, Anttila
Decision on urgency Spencer, Titley, Kellett-Bowman, Hory, Pex
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Spencer, Titley, Kellett-Bowman, Hory, Pex
Programme to combat organized crime (Falcone)
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta (Falcone-ohjebna)
Implementation of Structural Fund appropriations
Rakennerahastojen määrärahojen toteutus
Environmental policy following Kyoto
Ympäristöpolitiikka Kioton huippukokouksen jälkeen
Air pollution by motor vehicles - petrol quality
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen - Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatii
- Question 60 (Hautala): Regulation on openness Monti (Commission), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
- Kysymys 60 (Hautala): Avoimuusasetus Monti (komissio), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
- Question 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet and Community Law Monti (Commission), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Kysymys 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet ja yhteisön oikeus Monti (komissio), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Question 65 (Garcia Arias): Production and job cuts in the Spanish mining industry
- Kysymys 62 (White): Ensimmäisen painoluokan postia koskevat maksut Monti (komissio), White, Monti
- Question 66 (Izquierdo Collado): Principle of dialogue between management and labour
- Kysymys 64 (Watson): Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen lippujen jakelujärjestelmä
- Question 68 (Sjöstedt): Community ecolabel award scheme Bjerregård (Commission), Sjöstedt, Bjerregaard
- Kysymys 65 (Garcia Arias): Tuotannon ja työvoiman supistukset Espanjan kaivosalalla
- Question 69 (Trakatellis): Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region ofDaphni, Viotia
- Kysymys 66 (Izquierdo Collado): Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun periaate
- Question 70 (Karamanou): Pollution of the Aegean
- Kysymys 68 (Sjöstedt): Yhteisön ympäristömerkintäohjelma Bjerregaard (komissio), Sjöstedt, Bjerregaard
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation)
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen - Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu (jatkoa)
European Environment Agency - European environment information and observation network
Euroopan ympäristökeskus seurantaverkosto
Landfill of waste
Jätteiden käsittely kaatopaikoilla
Spencer (PPE). - Mr President, if I might say so, this is an unnecessary and rather impertinent request for urgency from the Council.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen sanoa, että tämä on neuvostolta tarpeeton ja aika epäasiallinen pyyntö kiireellisen menettelyn noudattamisesta.
Even by its own timetable, it knows that it does not need an opinion from us until the March ple nary.
Jopa sen oman aikataulun mukaisesti se tietää, että se ei tarvitse lausuntoa meiltä ennen maaliskuun täysistuntoa.
It is fully aware that all ten rapporteurs for the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are halfway through the task of commenting on these partnership agreements.
Se on täysin tietoinen, että ulko-ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan kaikki kymmenen esittelijää ovat puolivälissä tehtäväänsä kommentoidessaan näitä kumppanuussopimuksia.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed. tributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirjat on jaettu.
There are important issues here of parliamentary involve ment and supervision of the enlargement process, but that is a debate for next month.
Haarder (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen kertoa teille, että meitä on kaksi liberaalia, jotka unohdimme kirjoittaa nimemme läsnäololistaan eilen. Olen pahoillani.
It is not a debate for this month.
Te voitte vahvistaa, että olin täällä.
Haarder (ELDR). - Mr President, allow me to tell you that we are two Liberals who forgot to sign in yesterday. I am sorry.
Esillä on tärkeitä kysymyksiä parlamentaarisesta osallistumisesta laajentumisprosessiin ja sen valvonnasta, mutta se on ensi kuussa käytävä keskustelu.
You can confirm I was here.
Se ei ole tässä kuussa käytävä keskustelu.
President. - Mr Haarder, I knew you were here yesterday since you took part in the Bureau's meeting and I also heard you speak a few times, so there is no doubt in this matter.
Puhemies. - Herra Haarder, tiedän, että olitte täällä eilen, sillä osallistuitte puhemiesneuvoston kokoukseen, ja kuulin teidän käyttävän puheenvuoroja.
Your presence has been noted.
Näin ollen asia on selvä, me merkitsemme nimenne.
I wish to say, in all friendship to my colleagues in the La bour Group, that I understand the attractions of affection for a Labour Government.
Haluan sanoa, kaikella ystävyydellä työväenpuolueen ryhmässä olevia kollegoitani kohtaan, että ymmärrän mieltymyksen tunteet työväenhallitusta kohtaan.
But it does not do the credibility of this House any good if it looks as if the Socialist Group is being used as a whollyowned subsidiary of the British Presidency.
Tämän parlamentin uskottavuudelle ei kuitenkaan ole hyväksi, jos näyttää siltä, että sosialistiryhmää käytetään puheen johtajamaa Britannian omistuksessa olevan apulaisen ta voin.
We should throw this urgency out and return to this matter next month.
Meidän olisi heitettävä tämä kiireellisyyspyyntö mielestämme ja palattava tähän asiaan ensi kuussa.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I am always amused when I hear that someone has not remembered to sign in.
Anttila (ELDR). - Arvoisa puhemies, olen aina välillä huvittuneena kuunnellut, kun ihmiset ilmoittavat, että he eivät ole muistaneet kirjoittaa nimeään läsnäololistaan.
Now the same thing has happened to me.
Nyt itselleni kävi eilen juuri näin.
When I came in yesterday there was an enormous queue of people waiting to sign in.
Kun tulin saliin, läsnä ololistan edessä oli valtava jono ihmisiä.
I thought I would leave it until later, but I forgot to do so.
Ajattelin, että kirjoitan myöhemmin. Unohdin sen tehdä.
I did, however, participate in the meeting of the Liberal group which began at 4.00 p.m., and the evening sitting.
Olen kuitenkin osallistunut jo kello 16.00 alkaen liberaaliryhmän koko ukseen ja illan istuntoon.
I hope this will be entered in the Minutes.
Toivon, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
(The Minutes were approved) (!)
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
Titley (PSE). - Mr President, the accession partnerships are the foundation stones of the very inclusive enlarge ment strategy which this Parliament overwhelmingly voted in favour of as a political priority.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, liittymiskumppanuudet ovat tämän erittäin laajan laajentumisstrategian peruskivet, joita parlamentin enemmistö kannatti poliittiseksi prioriteetiksi äänestyksessä.
The Luxembourg Summit concluded that all the elements have to be in place by 15 March for enlargement to proceed.
Luxemburgin huippukokouksessa päätettiin, että kaikkien noiden osatekijöiden on oltava kohdallaan ennen 15. maaliskuuta, jotta laa jentuminen voisi jatkua.
If we do not grant urgency today we will not therefore give our opinion until 11 March, the day before the European Con ference.
Ellemme halua myöntää kiireellistä menettelyä tänään, emme siis anna lausunto amme ennen kuin 11. maaliskuuta, päivää ennen Eurooppakonferenssia.
In those circumstances, and right up against a timetable deadline, it is inconceivable that Parliament's voice will even be heard, never mind listened to.
Niissä olosuhteissa ja juuri ennen aika taulun määräaikaa ei ole ajateltavissa, että parlamentin ääntä edes kuultaisiin, puhumattakaan, että sitä kuunneltaisiin.
If we give our opinion this month our message could be got across very clearly to the Council in plenty of time for it to consider it.
Jos annamme lausuntomme tässä kuussa, viestimme voitaisiin saada välitettyä neuvostolle erittäin selkeästi, ja sille jäisi pitkä aika harkita sitä.
Proposal for a Council Regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Eu rope in the framework of the pre-accession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)) t) Topical and urgent debate (subjects proposed) - Transfer of responsibility for a decision to a committee (Withdrawal): see Minutes.
') Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (ennaltaesitetyt kysymykset) - Päätösvallan siirto valiokunnalle (peruutus): ks. pöytäkirja. täkirja.
In December 1996, the European Council of Dublin clearly expressed its determination to fight organized crime with a consist ent and coordinated approach at European level.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Orlandon laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0017/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymäksi yhteiseksi toiminnaksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto, koulutusja yhteistyöohjelman perustamiseksi (Falcone-ohjelma) (KOM(97)528-11778/97 -C4-0572/97-97/0916 (CNS)).
nobody outside this Chamber can understand, at the very moment when our commitment to the political priority of enlargement should be clear and unambiguous.
Me myös asetamme itsemme vaaraan, että meitä pidetään laajentumista vastustavina. Meillä on huolia, joita neuvosto ja komissio ovat yrittäneet ratkaista, mutta meidän olisi oltava varovaisia, ettei meidän katsota pelailevan sieviä institutionaalisia pelejä, joita kukaan parlamentin ulkopuolella ei voi ymmärtää, juuri sillä hetkellä, kun sitoutumisemme laajentumisen poliittiseen ensisijaisuuteen pitäisi olla selvä ja yksiselitteinen.
By not granting urgency, this Parliament has nothing to gain and everything politically to lose.
Parlamentilla ei ole mitään voitettavana sillä, ettei se myönnä kiireellistä menettelyä, mutta sillä on kaikki poliittisesti hävittävänä.
I therefore urge that we support urgency.
Kehotan sen vuoksi, että kannatamme kiireellistä menettelyä. telyä.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, it may be you are going to prolong this debate until 9.15 a.m.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, saattaa olla, että aiotte pitkittää tätä keskustelua klo 9.15 asti.
However, the point I wish to raise is that the agenda states that we will be voting at 9.15 a.m.
Kuitenkin huomautus, jonka haluan esittää, on se, että esi tyslistassa sanotaan, että äänestys toimitetaan klo 9.15.
It is not yet that time.
Kello ei ole vielä niin paljon.
Since the Bureau is placing great importance on Members being present and voting, it is incorrect to be holding voting at the wrong time.
Koska puhemiehistö pitää erittäin tärkeänä sitä, että jäsenet ovat paikalla äänestyksessä, on virheellistä toimittaa äänestys väärään aikaan.
This choice marks a turning-point: it marks the transition from the stage of occasional intervention to the stage of fundamental intervention.
Se on valinta, joka merkitsee käännekohtaa, siirtymistä yksittäisten toimintojen vaiheesta järjestelmällisen toi minnan vaiheeseen.
The high-level group, suitably established, has drawn up a global action plan, a plan drawn up firstly in fact by the Justice and Home Affairs Council that met in Luxembourg on 28 April 1997, and subsequently included in the overall definition drawn up by the European Council that met in Amsterdam in June 1997.
Varta vasten asetettu korkean tason ryhmä on laatinut yleisen toimintasuunnitelman. Suunnitelma tehtiin juuri ennen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston Luxemburgissa 28. huhtikuuta 1997 pitämää ko kousta, ja se hyväksyttiin lopullisesti Amsterdamin Eu rooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997.
President. - Mr Kellett-Bowman, strictly speaking you are absolutely right.
Puhemies. - Herra Kellett-Bovvmah, kuten tavallista, olette aivan oikeassa.
The agenda does indeed mistakenly state - and I will draw the attention of the services to it so that the mistake is not repeated -, from 9.00 a.m. to 9.15 a.m. : announcement of the list of motions for resolutions tabled on topical and urgent subjects of major im portance (Rule 47)' and '9.15 a.m. to 12.00 noon: vote on the following request for urgent procedure: proposal for a Council Regulation...'.
Todellakin, työjärjestyksessä sano taan virheellisesti - kiinnitän virkailijoiden huomion asiaan, jottei tämä toistuisi - että "klo 9.0-9.15: ilmoitus tärkeitä, ajankohtaisia ja kiireellisiä aiheita koskevien pää töslauselmaesitysten luettelosta (47 artikla)" ja "klo 09.15-12.00: äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä. Ehdotus neuvoston asetukseksi...".
On 20 November 1997, Parliament gave its opinion on several important proposals for joint action, particularly on the punishment for belonging to a criminal organization and the establishment of a mechanism for assessing the implementation, at national level, of international initiatives adopted to fight organized crime.
Parlamentti esitti 20. marraskuuta 1997 lausuntonsa tie tyistä keskeisistä ehdotuksista yhteistä toimintaa varten, erityisesti rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien kansainvälisten sitoumusten kansallista soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointimenetelmän perusta misesta.
While the Council of Ministers launched the proposed action on the aforesaid assessment mechanism in December 1997, we are still waiting for the launch of the proposal on the punishment for belonging to a criminal organization.
Ministerineuvosto esitti joulukuussa 1997 ehdotuksen arviointimenetelmää koskevasta toiminnasta; rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia koskevaa ehdotusta odotellaan edelleen.
(Parliament gave its assent.)
(Parlamentti ilmaisi hyväksyntänsä.)
We have certainly witnessed a strengthening of the EU strategy to fight organized crime and recognize the efforts made by certain individual countries, particularly Italy, in recent years.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan tehdä tiettäväksi niiden uusien sääntöjen mukaisesti, joita meille määräillään, että en ollut halunnut ottaa osaa äänestykseen.
The programme, for which I am the rapporteur, takes its name from the judge, Giovanni Falcone, who was killed by the Mafia in 1992 with his wife and escorts and who now stands as a symbol of the fight against organized crime both within as well as outside Italy.
Meidän on varmasti joka tapauksessa vahvistettava Eu roopan unionin strategiaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja meidän on tunnustettava tiettyjen yksittäisten maiden, erityisesti Italian ponnistukset tällä alalla viime vuosien aikana.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to make it known that, in accordance with the new rules that are being enforced, I did not wish to take part in the vote.
Ohjelma, joka minulla on kunnia esitellä, kantaa itse asiassa tuomari Giovanni Falconen nimeä, jonka mafia murhasi vuonna 1992, kuten myös hänen vaimonsa ja turvamiehensä, ja josta on tullut järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun symboli myös Italian ulkopuolella.
President. - This will be noted, Mr Hory.
Puhemies. - Tämä kirjataan, herra Hory.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I regret to say that my voting card is missing, so I was not able to take part in the vote.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ikävä kyllä minulla ei ole äänestyskorttia.
Could you make a note of that, please?
Sen vuoksi en ole voinut äänestää.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Voisitteko ottaa myös sen huomioon?
The involvement of schools, universities and non-governmental organizations is considered to be important, as is the involvement of notaries, lawyers, accountants and au ditors. In such cases of recourse to non-institutional figures, there should also be a provision for the financial in volvement of local government authorities, for supervisory purposes.
Ohjelman tavoitteena on tehostaa poliisiyhteistyötä ja oi keudellista yhteistyötä mafian torjunnasta vastaavien henkilöiden välillä, ja sillä rahoitetaan käytännön harjoit telua, seminaareja ja toiminnallisia hankkeita sekä tutki mus- ja koulutustoimintaa.
President. - The next item is the report by Mr Orlando (A4-0017/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone pro gramme) (COM(97)0528 -C4-0572/97-97/0916(CNS)).
Kansalaisvapauksien valiokunta ehdottaa joitakin tarkistuksia lisättäväksi ohjelmaan: toimielimiä ja poliisia edustavien henkilöiden lisäksi mukaan olisi otettava myös kulttuuri-ilmapiiristä vastuussa olevia henkilöitä ja kansalaisyhteiskunnan eri
Orlando not only among the Member States but also among the states applying to join the EU.
Orlando tavat viikonlopputapaamiset voisivat kuulua tähän ohjelmaan. maan.
One last thing: we need more stringent and specific checks on what happens to funds and the success rate of initiatives using these funds, and of course our Committee on Budgetary Control has a role to play here.
tahoja, mikä korostaisi kulttuurisen ja sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
To conclude, I would like to point out the importance of this measure: an importance that is certainly specific but that is also symbolic, because it assumes the many positive experiences of individual states to be a reference point in some way and it assumes the Italian experience to be a positive factor.
Tärkeänä pidetään koulujen, yliopistojen ja kansalaisjärjestöjen sekä myös notaarien, asianajajien, kirjanpitäjien ja tilintarkastajien saamista mukaan toimintaan. Niissä ta pauksissa, joissa on kyse muiden kuin toimielimiä edustavien henkilöiden osallistumisesta, pidetään kuitenkin tarpeellisena, että paikallishallinto osallistuu toimintaan myös rahoituksellisesti valvonnan varmistamiseksi.
The name given to the pro gramme, Falcone, is that of a judge who became wellknown, particularly after his death, for he was killed when he was in greatest difficulty and most isolated.
Meillä on esimerkiksi Matthaeus, oh jelma tullimiehille. Meillä on lisäksi Matthaeus-Tax, Grotius, Stop, Öisin jne.
I think that what should be emphasized today is no longer an individual experience in an individual state but the per ception and awareness, at European level, that we are faced with a phenomenon - the Mafia and organized crime - that constitutes a battle that we can either fight to gether or lose irreparably.
Tässä on tarkasti huolehdittava siitä, että nämä ohjelmat eivät ole keskenään päällekkäisiä ja että tietyt henkilöt, jotka ovat kehittyneet erittäin taidokkaiksi hyödyntämään sellaisia ohjelmia, eivät niin sanotusti pääse nauttimaan hankkeista moninkertaisesti.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the idea of actually bringing together people cooperating in the fight against organized crime in Europe, of training them together and of letting them gain experience together, is so undeniably desirable and necessary, that I support both this pro gramme and Mr Orlando's report.
Pidän erityisen merkittävänä joidenkin kansanpuolueen ryhmän kollegojen ehdotusta hakijamaille annettavasta erityisestä tuesta ja hakijamaissa toteutettavista aloitteista, joilla pyritään siihen, että tällä arkaluonteisella alu eella voitaisiin taata yhdenmukainen lainsäädäntöjä kulttuurinen tietoisuus paitsi jäsenmaiden välillä myös niiden ja Euroopan unionin jäseniksi pyrkivien maiden välillä.
We should always remember that in fighting organized crime, along with an effective police and judicial action, it is very important to create a climate of commitment and watchkeeping against organized crime.
Sitten rahoitukseen: alun perin oli ehdotettu, että eurooppalainen yhteisrahoitus kattaisi 80 % kustannuksista.
From this point of view, I have to say that Italy has been isolated for a long time.
Budjettivaliokunta ehdotti tyytymistä 60 %: iin.