natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja ottaen huomioon perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet; b) yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja kaikki muut päätökset, jotka on hyväksytty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovalta, neuvosto päättää kyseisen sopimuksen vahvistamisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarpeen.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoite-
notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
tut direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tiedoksi niille, joille ne on osoitettu.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Jollei seuraavia säädöksiä julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa ne tiedoksi niille, joille ne on osoitettu: a) suositukset; b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoimenpiteet.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General act ing on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council Decisions and recommendations. tions.
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless Coreper decides otherwise.
Jollei Coreper päätä toisin, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
(') These provisions arc without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as result ing from Article 114 of the EC Treaty and existing Council Decisions relating to it (OJ L 358. 31.12.1998. p.
(') Nämä määräykset eivät rajoita talous-ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä. (EYVL L 358. 31.12.1998. s. l09jaEYVLL5, 1.1.1999, s. 71).
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Coreperin puheenjohtajana toimii esityslistalle otettujen kohtien mukaan neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen toimii myös perustamissopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvosto päätä toisin.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Sama koskee 2 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä, jollei Coreper päätä toisin.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Niiden istuntojen valmistelua varten, joihin neuvosto kokoontuu siinä kokoonpanossa, jossa se kokoontuu ainoastaan kerran puolessa vuodessa, ja kun istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin sekä työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten istuntojen aikaan.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting.
Coreper voi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää ennen kokousta.
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (second subparagraph of Article 1(3));
Tästä määräajasta poikkeaminen edellyttää Coreperin yksimielistä päätöstä (')· a) päätös pitää jokin neuvoston istunto muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa ( 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta); b) päätös neuvoston tiettyjen keskustelujen esittämisestä julkisesti (4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta): c) lupa esittää oikeudessa jäljennös tai ote neuvoston asiakirjasta (5 artiklan 2 kohta); d) päätös julkistaa äänestystulokset 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; sissa;
(') See statement (i) below: (i) Re Article 17(4) 'If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 17(4) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.'
(') Katso oheinen lausuma i: i) 17 artiklan 4 kohdan osalta "Jos neuvoston jäsen katsoo, että menettelyä koskevasta päätösehdotuksesta, joka on toimiteltu pysyvien edustajien komitean hyväksyttäväksi 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti, syntyy asiakysymys, päätösehdotus toimitetaan neuvostolle."
(g) decision to publish a text or an act in the Official Journal (Article 15(2), (3) and (4));
e) päätös käyttää kirjallista menettelyä (10 artiklan 1 kohta); f) neuvoston pöytäkirjan hyväksyminen tai muuttaminen (11 artiklan 2 ja 3 kohta); g) päätös julkaista teksti tai säädös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (15 artiklan 2, 3 ja 4 kohta); h) päätös kuulla jotakin toimielintä tai elintä; i) päätös asettaa määräaika jonkin toimielimen tai elimen kuulemista varten tai päätös pidentää sitä; j) jollekin toimielimelle tai elimelle osoitetun kirjeen tekstin hyväksyminen.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on järjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt ja raportit ovat käytettävissä ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as result ing from Article 114 of the EC Treaty and existing Council Decisions relating to it (OJ L 358,
(') N ima määräykset eiv it rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin suta maarataan EY:n perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä. (EYVL L 358. 31.12.1998, s.
(j) Re Article 18 'Reports from working parties and any other documents used as a basis for Corepcr's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.'
"Työryhmien mietinnöt ja raportit sekä muut asiakirjat, joiden perusteella Coreper käsittelee asiaa, olisi toimitettava valtuuskunnille riittävän hyvissä ajoin niiden tarkastelua varten."
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Oikeudellisen yksikön tehtävänä on avustaessaan neuvostoa sen tehtävässä huolehtia antamiensa säädösten valmistelun laadusta varmistaa hyvissä ajoin säädösehdotusten valmistelun laatuja tehdä tarvittavia säädösten valmistelua koskevia ehdotuksia neuvostolle ja sen elimille 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, ja häntä avustaa varapääsihteeri, joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisellä päätöksellä.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community
Talousarvion pääluokkaan II - Neuvosto otettuja määrärahoja hoitaa pääsihteeri tai varapääsihteeri Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklassa ja kah-
(') See statement (k) below: (k) Re Article 19 'The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stale responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for :he purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member Stale concerned.' (!) Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
(') Katso oheinen lausuma k: k) 19 artiklan osalta "Neuvoston oikeudellisen yksikön tehtävänä on niin ikään avustaa jäsenvaltiota, joka tekee EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun aloitteen, erityisesti kyseisten aloitteiden valmistelun laadun varmistamiseksi, jos kyseinen jäsenvaltio pyytää tällaista apua." (:) I ja 2 kohdassa toistetaan EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohta.
Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
den muun yhteisösopimuksen vastaavissa artikloissa tarkoitetun varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The rules on security shall be adopted by the Council.
Neuvosto vahvistaa turvallisuutta koskevat säännöt.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Jos pääsihteeri nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen tai yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kan sainvälisen järjestön välisen sopimuksen tallettajaksi tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten tai yleissopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toimipaikkaan.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Näissä tapauksissa pääsihteeri hoitaa tallettajan tehtäviä ja huolehtii myös siitä, että kyseisten sopimusten tai yleissopimusten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Jollei erityisistä menettelyistä muuta johdu, neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa neuvoston puheenjohtaja tai muu jäsen.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voivat valiokunnissa edustaa myös pääsihteeri, varapääsihteeri tai pääsihteeristön korkeat virkamiehet.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Neuvosto voi myös antaa mielipiteensä tiedoksi Euroopan parlamentille kirjallisella ilmoituksella.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Säädösten muotoa koskevat säännökset ovat liitteessä II.
(e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
Tämän työjärjestyksen seuraavia säännöksiä sovellettaessa niissä tapauksissa, joissa yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perus­sopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen jäsenen tai kyseisten jäsenten ääniä ei oteta huomioon: a) / artiklan 3 kohdan toinen alakohta (neuvoston istunnon pitäminen muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa); b) 2 artiklan 6 kohta (esityslistalle otetaan muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia); c) 2 artiklan 8 kohta (A kohta, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pidetään esityslistalla Β kohtana); d) 4 artiklan 3 kohta Euroopan keskuspankin osallistumisesta (asian käsittely niin, että Euroopan keskuspankki ei ole edustettuna); e) 7 artiklan 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan h ja c alakohta ja toinen ja kolmas alakohta (neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtyjen yleissopimusten hyväksymiseen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausum­ien sekä niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti annettujen yhteisten kantojen hyväksymiseen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät mui­hin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin); f) 9 artiklan l kohdan loinen alakohta (äänestyksen toimittaminen); g) 10 artiklan 1 kohta (kirjallisen menettelyn käyttäminen);
(j) Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain Directives, Decisions and Recommendations);
h) 12 artiklan 1 kohta (päätös käsitellä asiaa ja tehdä päätöksiä poikkeuksel­lisesti asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, joita ei ole laadittu kaikilla kielillä) ('); i) 75 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (jäsenvaltion Euroopan yhteisön perus­tamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen 34 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän aloitteen julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä); j) 15 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla annetun yhteisen kannan tai tiettyjen direktiivien, päätösten ja suositusten julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä); k) 15 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mah­dollisten täytäntöönpano­ tai soveltamistoimenpiteiden julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä);
(1) Article 15(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
1) 75 artiklan 5 kohta (toimielinten välisellä sopimuksella perustetun elimen tekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai niiden julkaisematta jättäminen).
(b) Article 9(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännöksiin sellaisten päätösten yhteydessä, joissa jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen: a) 2 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin Α­kohdan poistamista esityslistalta); b) 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää äänestyksen toimittamista);
See statement (1) below: (1) Re Article 12 in Annex I 'The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.'
(') Katso oheinen lausuma 1: 1) 12 artiklan Uitleen 1 osalta "Neuvosto vahvistaa, että nykyistä käytäntöä, jonka mukaan neuvoston käsittelyn perustana olevat tekstit laaditaan kaikilla kielillä, sovelletaan edelleen."
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
c) 9 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä); d) 2 artiklan 2 kohta (neuvoston jokaisen jäsenen mahdollisuus vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamallaan kielellä).
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
SÄÄDÖSTEN MUOTOA KOSKEVAT SAANNOKSET
A. Form of Regulations
A. Asetusten muoto
(a) in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) alussa nimike 'asetus', järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe; b)joko ilmaisu 'Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto' tai 'Euroopan unionin neuvosto'; c) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat Ottavat huomioon' tai 'ottaa huomioon'; d) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin; e) asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu 'sekä katsovat seuraavaa': tai 'sekä katsoo seuraavaa': ja numeroidut johdanto-osan kappaleet; f) ilmaisu 'ovat antaneet tämän asetuksen' tai 'on antanut tämän asetuksen', jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
The final article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
(a) (i) the words 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applic­able in all Member States.' or
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa: a) i) sanonta 'Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.', tai ii) jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, sanonta 'Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovel-
European Community' in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (');
letaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen mukaisesti.' ('); b) sanonta 'Tehty...ssa/ssä...päivänä...kuuta...'Jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen; ja c) jos kyseessä on i) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta:
(b) the words 'Done at...', followed by the date on which the Regulation was adopted, and
'Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
For the Council The President,' followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja' jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi; ii) neuvoston asetus, ilmaisu:
'For the Council. The President.' followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
'Neuvoston puolesta Puheenjohtaja' jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
(') See statement (m) below, (m) Re Annex II.A 'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
(') Katso oheinen lausuma m: m) liitteessä 11 olevan Λ kohdan osalta "Neuvosto muistuttaa, että perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädöstä ci sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai k ukissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on selvästi ilmaistava säädöksen alueellinen soveltaminen."
Recommendations and Opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'Recommendation' or Opinion'.
Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike 'suositus' tai 'lausunto'.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutan­dis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to Directives and Decisions.
Edellä A kohdassa säädettyjä, asetuksia koskevia säännöksiä sovelletaan direktii­veihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopimuksen asiaa koske­vista määräyksistä muuta johdu.