natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these are concerns which worry everybody - states, companies, consumers alike.
Tässä järjestelmässä pakolainen on käytännössä aina altavastaajana.
This is an important subject: it ensures the solvency and financial probity of companies and it is especially important in view ofthe limited liability of companies.
Eurodacin perusajatus on, että jokainen yksittäinen turva paikkahakemus käsitellään ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
It must be in the interests of the consumer, the investor and the company itself that reliance can be placed on the com pany's accounts.
Minä en yhdy tähän perusnäkemykseen ja tuen siksi mietinnön 8 kohtaa, joka on mielestäni ratkaisevan tär keä.
Here competition belongs to the European Institutions. That should be made perfectly clear.
Jokainen turvapaikkahakemus on käsiteltävä erikseen riippumatta siitä, kuuluuko hakija tällaiseen rekisteriin vai ei.
It has been pointed out, but it must be emphasized.
Tämä on kaikkein keskeisin asia.
I particularly agree with the rapporteur's recommendations in paragraph 11 that auditors should have a minimum level of compulsory insurance and be required to join a guarantee fund.
On lukemattomia esimerkkejä turvapaikanhakijoista, joiden hakemus on hylätty yhdessä EU-maassa, mutta jotka sitten ovat voineet hakea turvapaikkaa toisesta maasta ja saanet sen.
My group will be supporting the re port and, in particular, the amendment by Mrs Palacio Vallelersundi, which adds to the clarity and certainty of paragraph 7.
Minulla itselläni on useita henkilökohtaisia ystäviä, jotka ovat selviytyneet tällä tavoin. Mitä heille
In this case, as in so many others, the best authority is the one which does not have to take action but may initiate the ac tion process.
Tällä puheenvuorolla haluan osoittaa, että yhdyn suurimmaksi osaksi esittelijän esittämään kritiikkiin.
I wish to highlight one particular concern: it is believed that Article 51 ofthe Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
Hän kiin nittää huomiota olemassa olevan järjestelmän vakaviin puutteisiin.
It is estimated that 100 000 companies are not receiving a statutory audit in Italy, which puts in danger the reliance which can be placed on the accounts of these particular companies.
Minä en yhdy siihen käsitykseen, että komission olisi saatava vaikutusvaltaa tässä asiassa.
It would be helpful if the Commission could address this question, and I understand the Commission has al ready sent Italy a reasoned opinion in respect of the
Se on valtioiden välinen kysymys ja kysymys jäsenmaille.
In this sense I wish to emphasize that the sectors con cerned are carrying out an important consultation programme, within the Member States, in order to attain such spontaneous harmonization.
Tästä kritiikistä huolimatta aion äänestyksessä äänestää d'Anconan mietinnön puolesta, koska siinä otetaan esiin tär keitä näkökantoja Eurodacjärjestelmästä.
So as it is, we have community competition which must be put into practice.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin huomauttaa kollega Buffetaut'lle, joka juuri äsken puhui, että hänen lainauksensa Michel Rocardin puheesta ei ollut aivan täydellinen.
Indeed it has been put into practice.
Haluan täydentää sitä.
Not only the Fourth Directive for accountancy, which has been mentioned, but the Seventh Directive too and the Bank sector and Insurance directives refer to the function of the statutory audit.
Michel Rocard kyllä sanoi, ettei Ranska voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta, mutta hän lisäsi, että Ranskan on otettava siitä koko oma osuutensa. Minusta se on tärkeää.
And it is certain, as has also been said, that in some cases - specifically in Article 51 of the Fourth Directive relating to annual accounts - it is not administered very well, but today we are discussing about another question: about legeferenda, for which we must establish norms.
evätään turvapaikka-asema sillä perusteella, että kyse ei ole valtion harjoittamasta vainosta ja neuvosto on vahvistanut tämän rajoittavan tulkinnan päätöslauselmassaan maaliskuussa 1996.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, let me start by thanking the rapporteur for her careful and extremely in-depth report.
Koska tietenkin olemme tietoisia palautukseen liittyvistä riskeistä, useat jäsenvaltiot antavat näiden ihmisten olla unionin alueella, mutta ilman ase maa, ilman oikeuksia.
The previous speaker said that a overconcentration of accountancy firms is taking place.
Jotkin valtiot ovat ottaneet käyttöön täydentävän suojeluaseman, joissakin valtioissa, ku ten omassani, sellaista kehitellään.
The rapporteur says the two things are unrelated, but they are definitely related.
Rouva komissaari, eikö olisi parempi, että tässäkin asiassa meillä olisi yhteinen politiikka ja että saisimme määriteltyä täydentävän suojeluaseman Euroopan unionin tasolla?
Just as the large financial conglomerates, the banks and the insurance companies, have now merged, we are also seeing that in the service industries all kinds of professional groups are now amalgamating; lawyers, notaries, tax specialists, and consultants.
Keskustellessamme Eurodac-mietinnöstä olemme siirto lais- ja turvapaikkapolitiikkojen yhdenmukaistamisen puutteen aiheuttaman ongelman ytimessä.
Now it appears that the accountant, previously the prototype of a dry, upright figure working on his own who would only get a look in to see that figures entered in the books were correct, has now become someone who also intervenes in what happens in companies.
Eilen, kun meillä oli keskustelu kurdipakolaisten saapumisesta Italiaan, saatoimme havaita, kuinka vaikeaa on käsitellä on gelmia, kun ne ovat kuumimmillaan.
Herein lies the responsibility of the Commission given the fact that there is no harmonized European fiscal legislation. How can we tackle this?
Vaikka korostimme aivan oikeutetusti Italian hallituksen täysin kunniallista asennetta, emme voineet olla huomaamatta, että unionin maiden käyttäytyminen kokonaisuutena oli horjuvaa, kyseenalaista, koska emme ole etukäteen jo ennen ongelmien esiintuloa päättäneet yhteisellä sopimuksella, mihin toimiin tällaisissa tapauksissa ryhdytään.
This is a problem. Certainly, the matter of excessive con centration in large auditing companies is a process in which we are immersed.
Näin ollen kannatan periaatetta, kunhan tietenkin olemme hyvin valppaina ihmisoikeuksien kunnioituksen suhteen, kuten rouva d'Ancona muistutti.
No longer do we have the big six, but now even less than that and recently we have of ten had occasion to listen to or read such news in the me dia - which does not affect the Green Paper; they are questions concerning the Department of Competition in the Commission and, certainly too, it is the Commission's task to monitor the strict application of the Treaties.
Hänen mietinnössään asia otetaan huomioon, ja minä kannatan sitä. Mutta haluaisin ennen kaikkea korostaa, että turvapaikkakäytäntöjen yhdenmukaistamisessa on välttämätöntä edetä nopeasti.
It appears that these international mergers between large accountancy firms and consultants are indeed due to this fact, and that the Commission neglected once again to achieve fiscal harmonization, which plays an important role while the Member States did not get involved be cause they did not want to.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin tavoitteenahan on toteuttaa turvapaikkapolitiikkaa, joka auttaa todellisia pakolaisia, toisin sanoen niitä, joille kuuluu Geneven sopimuksen mukainen pakolaisasemana toiseksi estää turvapaikkaoikeuden väärinkäyttö.
However, the Commission is in favour of it.
Amsterdamissa on luotu suuntaviivat yhteiselle turvapaikkapolitiikalle.
This also means that the professional risks accountants run at the moment differ widely.
Dublinin sopimus, joka tällä hetkellä on voi massa, on ensimmäinen, ratkaiseva askel turvapaikkapolitiikan yhteisöllistämisessä.
Because they vary between billions in the case ofthe BCCI to a le gally limited risk of DM 500 000 in the Federal Republic.
Nyt keskusteltavana oleva väline, Eurodacjärjestelmä, on keino sen varmistamiseksi, että ne, jotka todella ovat avun tarpeessa, saavat apua, ja että niille, jotka käyttävät turvapaikkaoikeutta väärin, tehdään tämä väärinkäytös mahdottomaksi. Euro dac on siis hyvä väline.
This is such a big difference, Mr President, that some thing simply must be done about it.
Ehdotus, joka meille on neuvoston taholta tehty, on keino, joka on hyväksyttävä ja jonka avulla Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan tavoitteet saadaan myös toteutetuksi.
We do not want accumulation. That is why we submitted our amendment to paragraph 7.1 think the amendment by Mrs Palacio goes just a little too far; it leaves too much room for manoeuvre.
Sen sijaan se, millaiseksi valiokunta rajoituksineen ja tarkoitushakuisine päätelmineen on ehdotuksen tehnyt, ei itse asiassa edistä näiden itsellemme asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It is crucial for the consumer and for small companies, that in addition to pure control, a mild form of consultation is allowed to continue.
Kun ajattelette esimerkiksi sitä, että huolimatta jo yhden maan antamasta kielteisestä turva paikkapäätöksestä sama hakija täytyy, mikäli hän jättää uuden hakemuksen johonkin toiseen jäsenvaltioon, tutkia uudelleen kaikkine perusteluineen, mihin kuluu valtavasti voimavaroja.
We would like to retain this for the benefit of the consumer.
Järjestelmämme ylikuormittuvat, ja lopulta emme enää pysty antamaan lainkaan apua ja myöntämään turvapaikkoja.
Here we are talking about something else. We are talking about what must be done, about how to establish stand ards in order to reach such an internal market, to establish coherent and harmonized rules in the different Member States.
Rouva komissaari, olette tehnyt ehdotuksen asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikaisen suojelun varmistamiseksi, mistä minulla on jo ollut tilaisuus onnitella teitä.
Mrs Sierra's report, which takes up the idea from the Committee, is one that the Group of the European People's Party - on whose behalf I am speaking - is going to support with the qualification that it puts forward in the amendment set down in paragraph 7, about which I will now speak.
Mutta te tiedätte, että kun neuvosto on lopultakin hyväksynyt tämän aloitteen, vain osa ongelmista ratkeaa. Sillä mitä voidaan havaita unionin turvapaikka hakemusten osalta viime vuosina?
Basically, this concerns the contents ofthe auditing reports.
Turvapaikkahakemus ten määrä oli huipussaan 1992, minkä jälkeen määrä on vuosi vuodelta pienentynyt.
It cannot be that in one Member State such obligatory content is one thing and in another something entirely different, regarding the external and internal auditor, the practice of that profession - this is a liberal in stitution -, the creation of subsidiaries and the guarantee for the free flow of these services.
Useissa maissa on tehty kan sallisia päätöksiä, joiden tarkoituksena on saada sellaiset ihmiset, jotka etsivät parempaa tulevaisuutta Euroopassa mutta jotka eivät pääse tänne yhä valvotumman maahan muuton takia, luopumaan ajatuksesta yrittää saada pako laisasema.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.
Mutta nykyisten hakemusten määrästä pitäisi luonnollisesti seurata, että niiden ihmis ten määrä, joiden asema on tunnustettu, olisi suurempi.
However, in commenting on the Commission's Green Paper I believe it is our task to pose questions and to point directions rather than to deal with it as if it were legislation.
Mutta kuitenkin, herra puhemies, rouva komissaari, voimme havaita asian olevan juuri päinvastoin, tämäkin määrä pienenee jatkuvasti.
Likewise the idea from the technical committee becomes clear - as has already been mentioned - and, finally, we need to set clear limits on what are parallel services, which in a straightforward, trading and entrepreneurial expansion auditing companies tend to deliver.
Toisena kohtana haluaisin tuoda esiin, että sormenjälkien vertailu sellaisten hakemuksen jättäjien kanssa, jotka ovat jättäneet hakemuksen omassa maassaan, ei tulisi olemaan mahdollista sen perusteella, mitä valiokunta ehdottaa, mutta tällöin on todettava, että kaiken kaikkiaan vain pieni osa hakemuksen jättäjistä saa osakseen turvapaikkakohtelun.
There are micro and macro sides to the problems.
Tiedän tapauksista, joissa on jätetty jopa kymmenen turvapaikkahakemusta eri valtioille, ja silti joku väittää, että turvapaikkaoikeutta ei muka käytettäisi väärin Euroopassa.
The micro aspect covers minimum standards for the auditing exercise.
Tämän vastustamiseksi on tehtävä jotakin.
Financial reports of any enterprises, including trusts and charities, should be subject to similar rules right across the Community, and there should be mutual recognition of the qualifications of those empowered to sign audit reports.
Kun havaitsemme pyrkimyksiä saattaa yleisesti epäilyttävään valoon kaikki ne, jotka kannattavat ajatusta sormenjälkien ottamisesta turvapaikanhakijoilta, tämäkin luo asiasta väärää kuvaa ja johtaa väärälle tielle.
The Commission has not been very successful in bringing about the implementation of all the directives which have already been placed on the statute book.
Onko maailmasta tullut yhtäkkiä rauhan ja hyvinvoinnin tyyssija?
Article 51 of the Fourth Directive has been mentioned by two colleagues, and implementation of the Eighth Directive in all Member States also calls for more work by the Commission.
Saamme joka päivä uusia todisteita siitä, että näin ei ole.
This need to be independent, this need to portray an unbiased view, and to show that they are absolutely unconnected with the company that they are auditing, ensures that they have to guarantee not to prejudge any solutions; this is the point of the PPE amendment .
Syy on yksinkertaisempi, sitä on etsittävä valtioiden lisääntyvästä arkuudesta ja toteutettavasta politiikasta, joka on yhä torjuvampaa.
However, the Commission needs to address the problem of how to establish or guarantee such independence, particularly in re lation to legal services since, the legal adviser is an inde pendent professional but one who is partisan, who is within the company, who has his own interests.
Joidenkin jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä tulkitaan Geneven yleissopimusta päinvastaisessa hengessä kuin sopimuksen alkuunpanijat tarkoittivat.
His role has to be well and clearly separated from the role of the auditor who, and I finish with this, if he is to be anything, must be totally independent.
Sellaisilta ihmisiltä, joita todella vainotaan,
Of course it would be helpful if all the Member States had similar statutory requirements of financial accounts, and that is something which is yet to come.
Tarvitsemme Eurodacjärjestelmää, sillä se tukee asiallista ja hyvää turvapaikkapolitiikkaa ja suuntautuu väärinkäy­töksiä vastaan.
standards at the EU level. This mechanism may take the form of a technical subcommittee to the contact commit tee for the auditing directive.
Sen vuoksi kannatamme Eurodacin käyt­töönottoa, ja nimenomaan sellaisena välineenä kuin neu­vosto on sitä ehdottanut.
I agree that users of auditor's reports should be closely connected with the work of the techni cal sub-committee.
Sen sijaan en voi ­ja sama kos­kee myös Euroopan kansanpuolueen ryhmää ­ yhtyä valiokunnan esittämiin ehdotuksiin.
Multinational companies, international companies and -hopefully one day - European companies will require harmonized audit rules to be in place. Naturally, the professions have moved with the times themselves and several auditing firms have become global in their activity.
Se ei tosin ole suositeltavaa, koska täällä on vastassa niin valtaisa puolustusrintama, mutta jos joku haluaa muuttaa tänne, hänen on voitava periaatteessa tehdä niin, ja juuri tämän varalle meidän on luotava oikeudellinen perusta. Sitä meillä ei ole.
I feel a personal worry about the overconcentration of these firms into too few hands.
Meillä ei ole eurooppalaista maahanmuutto­lakia, meillä ei ole kansallisia maahanmuuttolakeja.
It is my belief that there should be at least five multinational audit groups in the world.
Pa­kotamme ihmiset, jotka haluavat muuttaa tänne, ottamaan itselleen turvapaikanhakijan aseman.
This is more necessary now that these firms offer advice and consultancy.
Tämä on se tekijä, jolla vaarannamme turvapaikkaoikeuden. Me itse!
Shareholders need to know that advice being offered to their companies is truly independent. The theory of Chinese walls is not good enough.
Schulz (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, mahdollisuutta, jonka Eurodacjärjestelmän odote­taan avaavan nykyisen, mitä erilaisimmilla perusteilla ta­pahtuvien turvapaikkahakemusten väärinkäytösten torju­miseksi, on pidettävä myönteisenä.
Of course I realise Commissioner Gradin will tell me that the regulations concerning those problems are not part of this exercise, but those problems are looming and need to be ventilated and understood.
Jos sormenjälkijärjes­telmillä, sormenjälkiä tietokantoihin tallentamalla, on tarkoitus estää se, että hakemuksia jätetään samaan ai­kaan useaan paikkaan, olipa syy tähän mikä tahansa, so­siaaliset, taloudelliset tai perhesyyt, tai koska ei haluta jäädä paikkakunnalle, vaan jätetään siksi hakemus toiseen paikkaan, asia on täysin kunnossa.
If the professional body does what is required, all well and good.
Tämän tulemme näkemään vielä selvästi laajentumiskeskuste­luissa.
If not we must consider legislation, because we are all agreed that the auditor has a key role in the company's control and supervision system.
On luonnollista, että rikkautemme toimii magneet­tina ympäröiville köyhemmille alueille.
Paragraph 7 has caused some problems and the wording of Amendment No 1 by Mrs Palacio does not in fact make absolutely clear what she intended, but her explanation this morning in the debate has made it clear that we can support that amendment.
Vastaus tähän ei voi olla torjunta, vaan sen on oltava ohjailu, joka tapahtuu kolmella toisiinsa kytkeytyvällä oikeudellisella alueella: kiintiöity maahanmuutto, selkeät säännökset väliaikaista suojaa hakevien sisällissodan pakolaisten vastaanottami­selle, ja viimeisenä jäljelle jää poliittisesti vainottujen ydinryhmä, joka ei tämän jälkeen tuota ongelmia.
This group supports Mrs Gonzalez's report.
Tällöin ei myöskään tarvita Eurodacia.
The question of the professional liability of auditors is very complex.
Näin teimme eilen, ja näin teemme tänään aamupäivälläkin.
We need to examine more closely how various systems affect the single market.
Kysykäämme itseltämme vielä kenan: miksi oikeastaan joudumme puhumaan Euro­dacjärjestelmästä?
On this point the Commission is currently carrying out a separate study on how questions of liability are dealt with in different countries. tries.
Miksi heti turvapaikka­asioista puhu­essamme nostamme etualalle myös turvapaikkaoikeuden väärinkäytön rikollisuuteen liittyvine lähtökohtineen?
Gradin, Member ofthe Commission. - (SV) Mr President, this debate concerns the future of auditing in Eu rope.
Jos luulette pystyvänne säätelemään asiaa valtioiden väli­sellä tasolla, hyvät PPE­ryhmän kollegat, sanon teille: laskeutukaa jo viimein alemmas!
Auditing and accounting are sometimes regarded as specialist topics which do not deserve any political atten tion. However, good auditing increases the likelihood that financial information is reliable.
Olette luoneet Euroo­pan talousalueen, olette luoneet käytännössä valtion ni­meltä EU, mutta haluatte viedä sen vielä pitemmälle saar­roksissa, paljon yksityiskohtaisemmalla tasolla kuin olisi yhdenmukaistamisen kannalta välttämätöntä.
And reliable financial in formation is important for the single market.
Ellemme poista tällaista toiminnan epäsuhtaa, Eurooppa kompas­tuu omien kansalaistensa silmissä tähän epätasapainoon.
Those who make use of accounts regard the auditor's report as a guarantee that the calculations are reliable. There are few rules about auditing at the EU level.
Teidän olisikin syytä suhtautua hieman suopeammin yh­denmukaistamiseen silloin, kun on kyse yhdentymisestä, eikä vain silloin, kun on kyse puolustautumisesta.
We are agreed that all current regulations in Member States which restrict the Treaty's fundamental provisions on freedom of establishment and freedom to provide services should be abolished.
Hena Pirker, olen toiminut yksitoista vuotta kaupungin­johtajana saksalaisessa kaupungissa, joka sijaitsee Alan­komaiden ja Belgian rajan tuntumassa.
The Treaty provisions are fully applicable to trade in auditing services.
Kaupungissa, jonka johtaja olen, on suhteellisesti eniten sisällissotaa paenneita bosnialaisia pakolaisia.
We must make greater progress with regard to facilitating mutual recognition of auditors' qualifications between the Member States.
Useimmat heistä ovat tulleet Srebrenicasta ja Gorazdesta ja kääntyneet puo­leemme, ja kaupunkimme on ottanut heidät vastaan.
With these points of view I would also like to give thanks to the rapporteur for a good piece of work.
Saksasta puuttuu sisällissodan pakolaisia koskeva oikeudellinen perusta.
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
Gradin, komission jäsen. ­ (5VJ Arvoisa puhemies, ha­luan aloittaa onnittelemalla esittelijä d'Anconaa hyvästä ja hyvin tehdystä Eurodac­sopimusta koskevasta mietin­nöstä.
We have different auditing systems in the Member StateSj both with regard to the content ofthe audit and the stand ards to which it should be carried out.
Olen vedonnut ihmisiin: olkaa hyvä, sanokaa hakevanne turvapaikkaa, vaikka he itse sanovat: emme me ole poliit­tisesti vainottuja, mehän pakenimme sisällissodan jaloista ja haluamme palata omaan maahamme, kun sisällissota päättyy.
In many cases this lack of consensus obstructs the operation of the single market.
Ja näin he muuten ovat tehneetkin Daytonin so­pimuksen jälkeen!
It was against this background that the Commission issued its Green Paper, in order to start a high-level debate in Europe on these issues.
Minun oli pyydettävä heitä pitämään itseään turvapaikanhakijoina, minkä seurauksena heillä oli lupa jäädä vain meidän kaupunkiimme.
That was received well at a conference which the Commission arranged in De cember 1996. More than 200 representatives of govern ment and business expressed their general support for the approach in the Green Paper.
Jos he olisivat menneet muualle, mistä esimerkiksi minä olisin ollut vain iloinen, sillä se olisi tuonut helpotusta kaupungin kassaan, olisi paikalle tullut hena Pirkerin kaltainen henkilöjä sa­nonut: hetkinen, Eurodac, turvapaikanhakijoiden sormen­jälktjärjestelmä, teillä ei olekaan lupaa lähteä!
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Sopimuksessa on myös säännöt siitä, kuinka turva­paikan hakija voidaan palauttaa siihen maahan, jossa tur­vapaikkahakemus käsitellään.
The position of the European Parliament is very important for our analysis.
Haluan tehdä tällä esimerkillä selväksi, että tarvitsemme Euroopan unionin pakolaispolitiikassa yhdistelmän, jo­hon kuuluu eri politiikan alueita.
Your opinions will help us in the Commission to soon be able to draw up a Communication on auditing.
Joudumme nimittäin yhä useammin tilanteeseen, jossa ihmiset esimerkiksi il­moittavat: haluan muuttaa Euroopan unionin alueelle siir­
Let me pick out some points of view.
Dublinin sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1990.
We are all agreed about starting work on creating a mechanism for auditing
Se astui voimaan seitsemän vuoden kuluttua eli syyskuussa 1997.
B4-1009/97 - O-0111/97, by Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on negotiations between the UN and Switzerland on overland transport;
Oikeudellinen järjestelmä ensimmäistä turvapaik­kaperiaatetta ja sen toimintaa varten ei kuitenkaan yksin riitä. Siksi Dublinin sopimuksessa viitataan 15 artiklan 12
B4-1014/97-O-0138/97, by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on EU-Switzerland negotiations on land transport;
Komissiossa odotetaan jo Eurodacin rahoituskysymyksen käsittelyä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The European Union can hide behind its need for this transit.
Tässä yhteydessä Eurodac tulee mukaan täydentävänä tekijänä.