natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the Member State in which the unemployed person is looking for work.
Jos työnhaku kestää yli kolme kuukautta, työtön voisi myös jäädä työnhakuvaltioon, ja saada edelleen avustusta tietyin kestoon ja määrään liittyvin rajoituksin.
And, after the initial threemonth period, should he or she not yet have found a job, the unemployed person may continue to draw benefits in the Member State in which he or she is looking for work, with some restrictions as to duration and rate.
Lopuksi, arvoisa puhemies kiitän esittelijää ja painotan, että asianomainen mietintö edistää merkittävästi työntekijöiden oikeuksia - parantamalla Euroopan unionin työntekijöiden liikkuvuutta - sekä yhtenäismarkkinoiden toteuttamista. tamista.
There is one final comment I should like to make.
Arvoisa puhemies, voinko tehdä vielä lopuksi yhden huomautuksen?
We have recently encountered a number of problems in dealing with Regulation 1408/71 because one Member State after another has been introducing cutbacks in social security and trying to bring it ijnder their tax systems, which are not coordinated.
Me olemme kohdanneet viime aikoina yhä enemmän ongelmia asetuksen 1408/71 suhteen, koska yksi jäsenvaltio toisensa jälkeen on tekemässä siitä, mitä asetuksessa 1408/71 sovitetaan yhteen sosiaalisesti, eli sosiaaliturvasta, säästötoimenpiteitä suorittaen verotettavan, eikä verotettavuutta ainakaan soviteta yhteen.
I would therefore urge Mr Flynn to bear this in mind and to make sure, if we really are to coordinate social security and taxation for frontier workers, including in Regulation 1408/71, that there is only one choice.
Haluaisin siksi vielä kerran Flynnin välityksellä pyytää: kiinnittäkää huomiota tähän seikkaan ja katsokaa, milloin me todella, myös asetuksessa 1408/71 sovitamme sosiaalitur van ja verotuksen yhteen rajatyöntekijöiden kohdalla ja huolehtikaa siitä, että meillä tulee olemaan valinnan mah dollisuus.
The University of Maastricht has just produced a report on behalf of employers' and workers' organizations calling for this one choice, so let us try to streamline things a little better.
Maastrichtin yliopisto on laatinut äskettäin työntekijä- ja työnantajajärjestöjen pyynnöstä selvityksen, jossa puolletaan valinnan mahdollisuutta. Yrittäkäämme nyt järjestää asia hyvin.
It is something I feel strongly about, because it could help us to solve many problems in future for our frontier workers, who are after all the daily embodiment of what Europe means.
Pyydän tätä tosissani, sillä näin voimme ratkaista tulevaisuudessa monia ongelmia, joita rajattoman Euroopan ideaa päivittäin toteuttavat rajatyöntekijät kohtaavat.
I should like to end, Mr President, by congratulating the rapporteur and underlining the fact that this report represents a major step forward in the promotion of workers' rights - promoting the mobility of EU workers - and in the completion of the internal market.
Asetuksessa, jota tänään käsittelemme, taataan työntekijöiden todellinen liikkuvuus Euroopan unionissa turvaamalla sosiaaliavustusten jatkuvuus sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Hermange, as you have been informed.
Sen teksti ei kuitenkaan nykypäivänä ole riittävä, sillä työttömyydestä on tullut kiistatonta todellisuutta. lisuutta.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs OomenRuijten, not only on her excellent assessment of the Commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijä Oomen-Ruitjenia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Indeed, certain aspects of the Commission proposal, such as those concerning the unemployment benefit rights of frontier workers, were mentioned by the rapporteur in her report adopted by the Social Affairs Committee on 15 May 1995.
En ainoastaan hänen komission ehdotusta koskevan arviointinsa, jota tänään käsitte lemme, vuoksi vaan etenkin hänen kaukokatseisuudestaan.
The regulation under consideration today guarantees real freedom of movement for workers in the European Union, by ensuring that social benefits will be continued and social security schemes will still apply. But this text is now inadequate, given that unemployment has become an inescapable reality.
Asianomainen esittelijä mainitsi jo esittämässään mietin- ' nössä, joka hyväksyttiin 15. päivänä toukokuuta 1995 sosiaali-ja työllisyysasiain valiokunnassa, joitakin näkökohtia, kuten toisessa jäsenvaltiossa työskentelevien oikeudet työttömyysavustukseen.
Indeed, it is now more vital than ever to enable those wishing to seek employment in another Member State to do so, and to broaden their horizons, by simplifying the relevant procedures and protecting their living and work ing conditions.
Nyt enemmän kuin koskaan on välttämätöntä antaa halukkaille mahdollisuus etsiä työtä jostain toisesta jäsenvalti osta ja rikastuttaa kokemuksiaan sekä asettaa heidän käyttöönsä välineet, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa me nettelyjä ja suojella elin-ja työoloja.
President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.
Presidentti Chirac on useaan otteeseen muistuttanut liikkuvuuden tärkeydestä ja kehottanut nuoria avartamaan suunnitelmiaan ja toteuttamaan ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
Hitherto, when employed persons who have always resided in another Member State have become wholly unemployed in the Member State of employment, there has been a problem in defining their rights.
Tähän asti ongelmana oli ollut sellaisten työntekijöiden oikeuksien määrittäminen, jotka joutuivat työttömäksi jä senvaltiossa, jossa heidän työpaikkansa sijaitsi, mutta jotka olivat aina asuneet toisessa jäsenvaltiossa.
The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
Valittu vaihtoehto vaihteli työntekijätyypin mukaan.
While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.
Kun toisessa jäsenvaltiossa työskentelevät kuuluivat automaattisesti asuinvaltion lainsäädännön piiriin, muilla työntekijöillä -etenkin väliaikaisilla työntekijöillä - oli mahdollisuus valita, kumman jäsenvaltion järjestelmään he kuuluivat.
This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.
Tämä syrji vakavasti työntekijöitä, joiden täytyi joka aamu ylittää raja - usein ainoastaan keinotekoinen - työskennelläkseen naapuripaikkakunnalla.
On the one hand, these workers have to deal with the regulations of two different countries: their country of employment and their country of residence.
Yhtäältä näitä työntekijöitä koskivat kahden eri maan standardit.
And, on the other, this situation represents a major obstacle to the completion of the internal market, in particular the establishment of the free movement of workers.
Toisaalta taas on muistettava, että tällainen raja muodostaa merkittävän esteen sisämarkkinoiden tosiasialliselle toteuttamiselle ja etenkin työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle.
They must, however, be given the wherewithal for this mobility, and not discouraged from finding a niche on the broader European job market.
Nuorille on annettava keinot toteuttaa liikkuvuutta, heidän haluaan löytää paikkansa Euroopan suurilla työmarkkinoilla ei pidä hillitä.
That is why it now seems necessary to me to amend the regulation in favour of the unemployed, who must be allowed to seek work in another.
Tästä syystä olen sitä mieltä, että asetuksen muuttaminen työttömien eduksi on tarpeellista.
Member State without losing their entitlement to unemployment benefit, currently restricted to three months.
Nuorille on tehtävä mahdolliseksi etsiä työtä jostain toi sesta jäsenvaltiosta ilman, että he menettävät oikeutensa saada työttömyyskorvausta.
Someone seeking work in another Member State must be able to obtain social benefits in kind without any difficulty and, above all, must have access to health care.
Jostain muusta jäsenvaltiosta työtä etsivän henkilön on voitava vaikeuksitta nauttia asianmukaisista sosiaaliavustuksista sekä erityisesti terveydenhuoltopalveluista.
In this way, we will strengthen both the European social model and the competitiveness of Europe's economy, based on a skilled and well-motivated working population.
Näin voimme vahvistaa sekä eurooppalaista sosiaalimallia että Euroopan talouden kilpailukykyä, joka siten perustuisi motivoituneeseen ja pätevään työikäiseen väestöön.
I should like to thank the rapporteur for her text and, on behalf of the UPE Group, I fully endorse this report.
Haluaisin kiittää esittelijää hänen ehdotuksestaan, ja PPE-ryhmän puolesta tuen täysin tätä mietintöä.
In this context, the Commission proposal seeks to extend the possibility of choosing between the unemployment systems of the Member State of employment and the Member State of residence to frontier workers.
Tässä mielessä komission ehdotuksessa annetaan myös toisessa jäsenvaltiossa työskenteleville mahdollisuus valita työntekovaltion ja asuinvaltion työttömyyspalvelujen välillä.
I therefore welcome this proposal, which will bring about a signifi cant improvement in the circumstances of this group of workers.
Siten ehdotus on mielestäni erittäin myönteinen, koska se parantaa merkittävästi tämän yhteisön oloja.
It is true that a number of matters concerning these workers - those relating to the health benefits of their families, for example - still have to be resolved before the free movement of workers, which constitutes a
On totta, että on vielä ratkaistava joitakin näitä työntekijöitä koskevia näkökohtia, kuten heidän perheenjäsentensä terveyspalvelut. Siten saavutetaan sisämarkkinoiden peruspilari eli vapaa liikkuvuus.
Debates of the European ParUament
Euroopan Parlamentin keskustelut
It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.
Pompidou antaa heille toivoa palauttamalla hyvinvoivan ja inhimillisemmän Euroopan edellytykset.
You also endorsed the proposal to grant frontier workers who become unemployed the right to choose between the benefit schemes of the Member State of residence or the Member State in which they were last employed.
Te myös hyväksyitte ehdotuksen myöntää raja-alueiden työttömille oikeuden valita, halu avatko he käyttää sen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmää, jossa oleskelevat, vai sen jäsenvaltion, jossa he ovat viimeksi olleet työllistettyjä.
Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good report; I thank her for it.
Oomen-Ruijten on saanut aikaan erittäin hyvän mietinnön, minä kiitän häntä siitä.
She suggests three very useful amend ments.
Hän ehdottaa kolmea erittäin hyödyllistä tarkistusta.
The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.
Ensimmäinen on samoilla linjoilla kuin komission vihreän kirja jäsenvaltioiden välisestä liikkuvuudesta koulutuksen, ammattikoulutuksen ja tutkimuksen alalla.
Mr Pompidou made particular reference to this matter as well.
Myöskin Pompidou viittasi erityisesti tähän asiaan.
The second seeks to delete an exception foreseen for Belgium.
Toinen tarkistus pyrkii poistamaan Belgialle ennakoidun poikkeuksen.
That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.
Tämä on minusta oikein, ottaen huomioon Euroopan tuomioistuimen suppean tulkinnan Spataron tapauksesta viime kesänä.
Thirdly, the ten year transitional period on the refund to Luxembourg by the neighbouring Member States of certain unemployment benefits could indeed be reduced to five years.
Kolmanneksi kymmenen vuoden siirtymäaika, jonka aikana Luxemburgilla on oikeus saada naapurijäsenvaltiolta korvauksia tietyistä työttömyysmaksuista, voitaisiin itse asiassa lyhentää viiteen vuoteen.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten has given us an excellent assess ment of the legal aspects of this regulation and the issues arising from it, so I shall concentrate in my speech on a number of points which I think the Commission and the Council should consider.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, mie lestäni Oomen-Ruijten on antanut erinomaisen kuvan tä män säädöksen oikeudellisesta puolesta ja siihen liittyvistä seikoista ja siksi haluan rajoittaa puheenvuoroni muuta miin asioihin, jotka mielestäni ansaitsevat komission ja neuvoston huomion.
If these amendments to the regulations are to be successful, there needs to be close cooperation between the national authorities responsible for employment and the payment of benefits.
Jotta nämä direktiivien muutokset onnistaisivat todella, kansallisten työvoimatoimistojen ja korvauksia maksavien laitosten talisi tehdä hyvää yhteis työtä.
I myself have experience of how employment organizations in different Member States cooperate, in my case Belgium and the Netherlands.
Olen itse aikaisemmin saanut kokemusta jäsenvalti oiden työvoimatoimistojen tekemästä yhteistyöstä.
The Member States do not take account of the fact that this sort of cooperation involves extra costs, particularly in border areas, and it is often difficult for the authorities concerned to find the money.
Vöin vakuuttaa, ettei ole helppoa saada aikaiseksi hyvää yhteis työtä näiden laitosten välillä, kun otetaan huomioon vaikkapa vain puutteellinen tietojen vaihdon mahdollisuus, koska automatisoidut tietojenkäsittelyjärjestelmät eivät ole samanlaisia.
This is a point that I would ask you to put on the agenda for the Council, Mr Flynn.
Myös siksi, että jäsenvaltiot eivät ota huomioon sitä, että etenkin rajaseuduilla tällainen yhteistyö tietää kustannuksia ja laitoksien on usein vaikeaa saada varoja tällaiseen, haluaisin pyytää teitä, herra Flynn, ottamaan asian esille neuvostossa.
There is an amendment tabled by Mr Schòrling and Mr Wolf which would affect the balance of the Commission proposal and we are not in a position to accept it for that reason.
Schörling ja Wolf ovat esittäneet tarkistusta, joka vaikut taisi komission ehdotuksen tasapainoon, ja siksi emme voi hyväksyä sitä.
So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.
Komissio on valmis välittämään eteenpäin tarkistetun ehdotuksen ja kannattamaan esittelijä Oomen-Ruijtenin ehdottamia tarkistuksia.
I would also like to thank her most sincerely for her very kind words concern ing the services and the staff and I would be glad to convey that to them.
Haluan myös kiittää häntä vilpittömästi hänen kauniista sanoistaan yksikölleni ja henkilökunnalleni: toimitan ne mielelläni eteenpäin.
The vote will take place today at 12 noon.
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.
Sen lisäksi toivon, ja siksi viittaan oikeusasioita käsittele vän valiokunnan mietintöön, että tämä direktiivin muutos vaikuttaisi myös niihin asioihin, joita ei vieläkään ole ratkaistu, esimerkiksi siihen, että vaikka eläke on ansaittu, kummatkin maat kieltäytyvät maksamasta sitä; tällainen tilanne vallitsee esimerkiksi Belgian ja Hollannin välillä. Tuen sydämestäni Oomen-Ruijtenin vetoomusta verotukseen liittyen.
I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.
Haluaisin jopa mennä niin pitkälle, että sanon, että kansallista lainsäädäntöä pitäisi muuttaa niin, että ennen kuin säädetään laki, sen vaikutus rajatyöhön pitäisi voida testata.
President. - The next item is the report by Mrs Weiler (A4-0016V97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the report from the Commission on social protection in the European Union (1995) and on the Commission communication - The future of social protection: a framework for a European debate (COM(95)0457 - C4-0518 and C4-0524/95).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Weilerin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0016/97) komission kertomuksesta sosiaalitur vasta Euroopassa 1995 (KOM(95)0457 - C4-0518/95) sekä komission tiedonannosta "Sosiaalisen suojelun tule vaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle" (KOM(95)0466 - C4-0524/95).
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we are about to deal with an issue today that ought to have been back on the European agenda some time ago, and I am glad that the Commission has provided us with a very useful discussion document.
Weiler (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa herra puhemies, hyvät kollegat, olen iloinen, että keskustelemme tänään aiheesta, jonka olisi jo pitkää pitänyt kuulua Euroopan esityslistalle, ja olen iloinen siitä, että komissio on antanut meille keskusteltavaksi erittäin hyödyllisen asiakirjan.
We have debated these matters at some length in commit tee, with experts and NGOs, and I am also pleased to say that both the Irish presidency and now the Dutch presidency have taken the opportunity of working with us to organize specialist conferences.
Me olemme valiokunnassa käyneet erittäin perusteellisen kes kustelun näistä aiheista asiantuntijoiden ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa, ja olen iloinen myös siitä, että Irlannin ja nyt Alankomaiden puheenjohtajuudet ovat käyttäneet hyväksi tilaisuuden järjestää meidän kanssamme yhteisiä konferensseja aiheesta.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this may appear to be a technical report, but in fact it is a very political one, and I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for taking a step in the right direction.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä vaikuttaa tekniseltä mietinnöltä, mutta se on todellisuudessa erittäin poliittinen mietintö, ja haluaisin myös kiittää Oomen-Ruijtenia siitä, että hän on ottanut askeleen oikeaan suuntaan.
Until now, border regimes have been black holes in our system of social security; as far as people in or seeking paid employment are concerned, Europe has allowed the exist ing national social security systems to be side-stepped.
Tähän asti ovat rajahallinnot olleet valtava musta aukko sosiaaliturvajärjestelmässämme; Eurooppa merkitsee tässä suhteessa toisen palveluksessa oleville työntekijöille, että tähänastiset kansalliset sosiaaliturvajärjestelmät häviävät.
Mrs OomenRuijten's proposal, which we support, is to move from that situation at least as far as a system based on the highest common denominator - and that would be better than nothing.
Oomen-Ruijten ehdottaa, ja tätä me kannatamme, että saadaan aikaan vähintään yhden yhteisen nimittäjän hallinto. Se ei ole ei mitään.
However, in our view, if unrestricted freedom of movement across borders is really to be feasible, we need to go beyond that model to one based on the lowest common multiple: in other words, one which effectively applies the best arrangements of both the countries in question.
Me olemme kuitenkin sitä mieltä, että jotta rajoja ylittävää liikkuvuutta todella vaaditaan rajoituksitta, on lähdettävä liikkeelle tästä mallista pienimmän yhteisen monijakoisuuden malliin.
Such a system is financially feasible, and it would clearly make crossborder job-seeking a more attractive option.
Tämä tarkoittaa sitä, että molempien osapuolten edulliset säännökset todella ovat voimassa.
For this reason, we have tabled an amendment.
Siksi me olemme tehneet tarkistuksen.
We take the view - and I would put this to Commissioner Flynn - that our borders must be transformed into thresholds, linking and offering access to people who are in or seeking paid employment.
Me olemme sitä mieltä, että juuri rajoja - ja tämä olisi kysymykseni komissaari Flynnille - tulee muuttaa yhteys- ja ylimenorajoiksi riippuvaisille työntekijöille.
Europe must become a place of greater social justice where social solidarity is ensured; it cannot continue to be a black hole, swallowing up existing social security systems.
Euroopan tulee pysyä alueena, jossa on enemmän yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja turvattua yhteis kunnallista solidaarisuutta eikä se saa jäädä mustaksi aukoksi, johon olemassa olevat sosiaaliturvajärjestelmät häviävät.
Flynn, Member of the Commisssion. - Mr President, the Commission welcomes the positive attitude of the Euro
Muutamia en voinut ottaa huomioon siksi, että ne olisivat muuttaneet mietintöni selkeää linjaa ja osaksi siksi, että ne olisivat vieneet liikaa suuntaan, joka olisi merkinnyt sosi aaliturvan yksityistämistä.
I should also like to thank all my colleagues for their constructive help with my report, and I would ask them to appreciate that I have not been able to take on board all the amendments that were submitted.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio on tyytyväinen, että Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti tähän ehdotukseen.
I had to disregard some of them because they would have distorted the clear line I wished to take in my report, or because they tended too far towards privatization of the social security system.
Parlamentti on samaa mieltä komission kanssa siitä, että työttömillä tulisi olla oikeus käyttää enemmän kuin kolme kuukautta työn etsi
On the other hand, while I have a great deal of sympathy
Periaatteessa viimeisen puolen vuoden aikana käydyssä keskustelussa oltiin yksimielisiä siitä, että Euroopan sosi-
Mrs Weiler's report provides some very important pointers here.
Weilerin mietintö antaa tähän tärkeän panoksen. sen.
Over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the European social model is a positive factor for Europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.
aaliturvamalli on myönteinen tekijä Euroopalle ja että me tarvitsemme yhdessä tämän järjestelmän uudistusta, emme kuitenkaan sen supistamista.
I should like to make it equally clear that reform does not mean harmonization.
Uudistus ei merkitse yhden mukaistamista, tehdäkseni sen heti selväksi.
National parliaments will continue in future to decide what form their social security systems ought to take.
Myös tulevaisuudessa kansalliset parlamentit päättävät edelleen niiden sosiaaliturvajärjestelmien muotoilusta.
Nonetheless, the European Parliament and our institutions need to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.
Mutta silti on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ja meidän toimielimemme puuttuvat selvemmin asiaan ja toimivat päättäväisemmin kuin ennen.
The list of the Union's objectives in the Treaty makes it clear that maintaining high levels of employment and social protection is one of the main tasks facing the Union.
Euroopan unionin perustamissopimuksen tavoitteiden asettelussa on jo tehty selväksi, että työllisyyden säilyttäminen ja sosiaaliturva kuuluvat unionin perustehtäviin.
At the same time, we all realize that the process of actually putting these key objectives into practice is still in its infancy.
Samalla meidän on todettava, että näiden perustehtävien toteuttaminen on vielä lapsen kengissä.