natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's initiative in producing this communication must therefore be strongly supported by the European Parliament, and we in Parliament must not be too hesitant in our response.
Komissio on julki tuonut selkeästi sen, että on ensisijaista käynnistää sosiaalinen ja yhteisöllinen vuoropuhelu edustavimpien järjestö jen kanssa yhteisön tasolla ja lisätä sosiaalista vuoropuhelua julkisella sektorilla.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The practices of the Commission, as highlighted by the Court of Auditors and then by Mr Fabra Vallés, do not so much call into question the activities of one particular commissioner as demonstrate a totally unacceptable general style of operation by the Commission, which it is important to stop.
Arvioimme myönteiseksi sosiaalisen pöytäkirjan sisällyttämistä uuteen perustamissopimukseen ja yhteispäätösmenettelyn ulottamista sosiaaliseen, yhteistyöstä riippuvaan aihepiiriin, mutta toivomme myös, että sosiaalinen vuoro puhelu laajemmassa mielessä voisi näkyä jälleen sopimuksen huomioimassa yhteispäätösmenettelyssä.
It is, after all, completely grotesque for this Parliament to adopt an endless series of resolutions denouncing corruption throughout the world, and in particular in those States which benefit from the MED programmes, while at the same time fraudulent practice is the rule within the Commission itself.
Haluan osoittaa teille Itävallan esimerkin avulla, että edustavuutta ei ole kaikkialla. Kollegamme Menrad viittasi kiitettävällä tavalla tähän omassa puheenvuorossaan.
Through an agreement, appropriate measures are taken which mean that legal and administrative measures can be reduced, and I have tabled an amendment to the report to this effect.
Itävallassa on niin, että talouskamari, joka edustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kauppaa ja teollisuutta, ei ole edustettuna Euroopan tasolla.
This also makes it possible to anticipate legislation.
Ja tämä on ristiriita, koska silloin monet yrittäjät eivät ole edustettuna eikä unionilla ole mahdollisuutta edustaa omia etujaan Itävallassa.
Likewise, agreements can be used to supplement legislation and, possibly, as a means of implementation. tion.
Tätä voidaan kuitenkin muuttaa.
Agreements offer three important benefits: a proactive attitude on the part of industry; the possibility of costeffective or tailormade solutions; and the possibility of achieving environmental objectives faster and more simply. ply.
Olen tehnyt yhden tarkistuksen - tarkistuksen 2 kohtaan 17 -ja pyydän teitä tukemaan sitä, sillä siinä sanotaan, että me haluamme päättää siitä, että Itävallan talouskamari, työmarkkinasopimuksia solmiva osapuoli, otetaan mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun poikkeuksellisesti.
The Commission should, instead, be setting an example by combating conuption within its own services.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tiellä kohti Euroopan tasolla käytäviä työehtosopimusneuvotteluja on vielä lukuisia esteitä ylitettävänä.
How ever, experience shows that self-monitoring by administrative bodies is of very limited effectiveness, and it is therefore essential that Parliament should not settle for promises from the Commissioners ('don't worry, we'll do the necessary) but should play to the full its part as a serious and stringent observer of the Commission's financial practices.
Vielä on edettävä järjestäytymisessä ja saatava aikaiseksi oma määritelmä sille, mitä Euroopan tasolla käytävällä sosiaalisella vuoro puhelulla tarkoitetaan, jotta sen vaikutus sisämarkkinoiden kehitykselle ja yhteiskunnalliset seuraukset huomattaisiin ja jotta siihen kiinnitettäisiin yleisesti huomiota kaikkien politiikan alueiden täytäntöönpanossa.
Naturally, some degree of caution is required, and this needs to be defined further. But we must not adopt a negative attitude in advance.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, EU on omistanut aivan liian paljon aikaa taloudelle, EMU: lie, lähentymiskriteereille ja lukuisien sääntöjen täyttämiselle sen sijaan, että se olisi ottanut esille kaikkein suurimman asian, joka meillä on Euroopassa ratkaistavana eli työttömyyden.
For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is con cluded what the sanctions are in the event of non compliance, and I have also tabled an amendment on this point.
Siksi on tärkeää, että nyt painostetaan vielä enemmän, että tämä kysymys asetetaan etusijalle kaikilla tasoilla.
Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.
Tämä mietintö on askel oikeaan suuntaan.
If we use the checklist here which is set out in detail in the Commission's communication, that should be done satisfactorily.
Vuoropuhelun on tapahduttava ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten välillä, kansallisella tasolla ja tietysti myös Euroopan tasolla.
If the criteria are not met, then the relevant legislative body must be able to switch promptly to binding legislation. tion.
Suurimmat onnistumiset voivat tapahtua pienemmässä mittakaavassa paikallisella tasolla, osapuolten välillä ilman EU:n tai valtion puuttumista asiaan. Tämä tie on valittava.
With its professional, authoritative and rigorous scrutiny of the BSE affair, and then the matter of the VAT fraud, thanks to the notable efforts of two Committees of Inquiry, the European Parliament has moved in the right direction.
Tämä aihe synnyttää monia kysymyksiä, ja joitakin niistä olemme jo kuulleetkin.
If, instead of fastening on every, conceivable subject and dealing with it superficially, often without the necessary information, our Parliament were primarily to gear its efforts to monitoring the ways in which the Commission operates, this House could certainly be doing a very useful service.
Se synnyttää myös ongelmia: työmarkkinaosapuolten edustavuus, alakohtaisen vuoropuhelun kattavuus, eron tekeminen kuulemisen ja neuvottelun välillä, sopimusten sitovuus, sosiaalisen vuoropuhelun ja neuvottelujen sovittaminen yhteen lainsäädäntötyöskentelyn kanssa jne.
The Commission is also being asked to investigate the extent to which the scope for concluding agreements at European level can be extended.
Vuonna 1985 aloitettiin kokeilu sosiaalisesta vuoropuhelusta, jota on vielä kehitettävä, koska se ei ole edennyt riittävästi.
A number of agreements already exist at European level, and perhaps greater use could be made of this instrument.
Sopimus Euroopan unionista ja sen viimeisin Amsterdamissa tehty tarkistus sisältävät vaatimuksen tukea sosiaalista vuoropuhelua.
That is why our group firmly supports the proposal made by Mr Fabre-Aubrespy, during the debate, to set up a Committee of Inquiry into the use of the funds allocated to the MED programmes.
Tämä on erittäin hyvä asia. Ideariihi, jonka valtiot, työmarkkinaosapuolet ja myös EU ottavat esille eiinen Luxemburgin kokousta, voisi olla tapa
This is something that arises from the autonomy of the associations, and it cannot be forced upon people in a free, pluralistic society.
Lindqvist esittää paljon hyviä ehdotuksia ratkaista suurin ongelmamme. mamme.
President. - The next item is the report (A4-0226/97) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication con cerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, yhdyn esittelijän näkemykseen -joka on myöskin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan valmistelijan näkemys -kun hän sanoo olevansa huolestunut siitä, että sosiaalista vuoropuhelua voidaan käyttää yhteisön toimielinten ja hallitusten turvatyynynä, pehmusteena joka vaimentaa tiettyjen talouspolitiikkojen toteuttamisesta silloin tällöin aiheutuvia maanjäristyksiä.
The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective, formative tool, which the Community should make increasing use of.
sosiaalisen vuoropuhelun ajatusta, sosiaalista vuoropuhelua, jota ei varmaankaan ole koskaan aikaisemmin testattu yhtä tiukasti. Näyttää kuitenkin siltä kuin vuosikymmenien mittaan ainoa todellinen teollinen, taloudellinen ja sosiaalinen edistys olisi perustunut sille tosiasialle, että oli olemassa suhde, ylläpidetty - ja todellinen - suhde, joka perustui työpaikan henkilökohtaisiin suhteisiin.
The recognition of the principle of social dialogue must there fore not be reduced to the traditional field of sociopolitical problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
Ei kuvitteellisiin, ei niihin, jotka vain näyttävät syntyvän siksi, että kauppakumppanit tapaavat, vaan ne, jotka syntyvät, kun ammattiliiton jäsenillä ja todellisten yritysten edustajilla, jotka hierovat kauppoja työpaikalla, on ollut henkilökohtainen suhde, ja he voivat tuoda tämän kokemuksen neuvottelupöytään.
Peter (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a structured social dialogue at European level is a consequence of the Community's decision to complete the internal market. In the economies of Member States, the social partners play a role which varies in its importance but which is, everywhere, a formative role.
Yhdyn myös hänen huolestumiseensa - joka huolestuttaa myös teitä ja muita tovereitani - siitä, saavatko pienet ja keskisuuret yritykset riittävän edustuksen neuvotteluihin, koska ne luovat 85 prosenttia tai enemmänkin yhteisön työpaikoista, ja siitä, että neuvotteluissa olisi keskityttävä työpaikkojen lisäämisen ohella myös työpaikkojen häviä miseen.
It was merely a sensible move, when responsibility for regulating the internal market was transfened to the Community, to include the social partners as well.
Me kaikki muistamme, miten menetettiin 3 000 työpaikkaa kun vuoropuhelua ei käyty RenaultVilvoorden tehdessä päätöstään.
In the first place, this forms part of the model of a social market economy, and in the second place, the fact that the social partners should be close to the real situation is an advantage if the regulations to be introduced are to be appropriate to their purpose, and if they are to be acceptable.
Ja tänään pohjoisamerikkalainen monikansallinen Electrolux uhkaa vähentää 20 000 työpaikkaa Euroopasta; osa niistä on Espanjassa, Alcalá de Henaresissa, jossa on 20 prosentin työttömyys.
For the Commission, for example, this means that all Commissioners must develop a conesponding willingness to cooperate and to pass it on to their staff.
Vain ne järjestöt, jotka täyttävät komission alkuperäiset kriteerit, voivat odottaa pääsevänsä mukaan.
The unemployment that cunently exists in the Community makes it absolutely essential that the capacities available within the social dialogue should be directly concerned in the development of aids to finding solutions.
Pienillä liike yrityksillä on oma osansa ja niiden täytyy selvästikin päästä osallistumaan laajemmin, mutta ei vain siitä syystä, että pienet yritykset haluavat hylätä sosiaalilainsäädännön.
The Commission must, above all, put some concrete proposals on the table without delay.
Pöydän ympärillä niiden on oltava todellisia työmarkkinaosapuolia. osapuolia.
Task-setting and organization should be oriented in this direction.
Näin ollen neuvotteluissa olisi keskityttävä sekä työllisyyteen että työpaikkojen menetyksen estämiseen.
The main requirements, and the most cunent ones, are to review the forms of dialogue that have been developed so far, to develop a new approach, in both substance and form, and to make the criteria for the participation of organizations in the collective dialogue both helpful and likely to achieve consensus.
Vuoropuhelu voisi tarjota monikansallisille yrityksille hyvän me nettelytapasäännön, joka estäisi niitä poistamasta Euroopasta 20 000 työpaikkaa ilman minkäänlaisia seuraamuksia niille itselleen.
As a result of the inclusion of the Social Agreement in the Amsterdam Treaty, and the accession of the United King dom to the Social Agreement will, on the one hand, strengthen the efficacy of any future rules arising from the social dialogue.
Keski- ja Itä-Euroopan saadessa suunnattomasti jalansijaa on myös hyvin tärkeätä ja täysin kohtuullista, että meidän tulisi antaa niille tarkkailijan asema ja mahdollisuus osallistua neuvotteluun, jotta muutos- ja sopeutumisprosessi olisi tehokas.
On the other hand, however, the parliamentary-democratic deficit will become further established.
On myös oikeudenmukaista sanoa, että Yhdistynyt kuningaskunta on ollut hyvin vähän mukana sosiaalisessa vuoropuhelussa.
I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an interinstitutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.
On yksinomaan oikein ja kohtuullista, että mainitsen sen tässä.
The Commission Communication concerning the Development of the Social Dialogue at Community Level is an invitation to discuss reforms.
Sosiaalisessa vuoropuhelussa tarvittaisiin myös naisten osallistumista, mihin toki vaikuttavat muutkin tekijät kuin Euroopan parlamentin tahto.
By giving examples of situations, bringing up problems and inviting answers to questions, the Commission Communication is something in the nature of a Green Paper. The European Parliament can only respond accordingly.
Kuten saatoimme todeta sa mapalkkaisuudesta annetusta menettelytapasäännöstä, naisten osallistumisen puute vaikuttaa siihen, että he eivät pääse miesten palkkojen tasolle, vaan heidän palkkansa ovat monissa Euroopan unionin maissa edelleen 2030 prosenttia alhaisemmalla tasolla.
The Commission has made known its intention, in the second half of 1997, of presenting its proposals for improving the social dialogue.
Peter on lisäksi oikeassa ehdottaessaan pysyvän työllisyyskomitean uudistamista ja parlamentin roolin kasvattamista.
The European Parliament will then have to adopt a definite position.
Esittäisin teille, herra komissaari, kuitenkin kysymyksen.
If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which, in terms of the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels, must certainly not be underestimated.
Koska meillä on sosiaalinen vuoropuhelu, mitä tietoa meillä on työsuhdeasioista kaikkialla Euroopan unionissa ja mitä erityisiä takeita ja institutionaalisia välineitä tarvitsemme varmistaaksemme työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden kehityksen kaikkialla Euroopan yhteisössä?
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (EL) Mr President, subject to certain prerequisites this statement by the Commission could constitute an important opportunity to develop some serious thinking concerning the aims, content and results of the social dialogue at Community level.
Mielestäni me olemme nyt eräässä Euroopan rakentamisen ratkaisevassa vai heessa. Joillekin Amsterdamin huippukokous merkitsi pettymystä ja epäonnistumista, koska siinä ei keskitytty riittävästi sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työpaikkojen luomiseen.
All the more so, since present-day reality confirms those who claim that there is a movement to use the social dialogue, at both Community and Member State level, to act as a social throttle to damp down the agitation and reactions pro duced among working people by the more general economic and social policies exercised by the Union and the Member States.
Me tiedämme, että Luxemburgissa järjestetään uusi huippukokous, mutta pelkäämme pahoin sitä -kuten Juncker sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnasta totesi yhtenä päivänä - että työpaikkojen luomiselle ei ole rahoitusta ja pelkäämme pahoin, että huippukokous ei puutu riittävän voimakkaasti meidän kaikkien tarvitse miemme työpaikkojen luomiseen.
However, there are also political viewpoints, and I should just like to examine, briefly, the significance of these.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen ilahtunut siitä, että mietinnössä kiinnitetään erityistä huomiota pkyrityksiin. Mutta mietintö ja komission tiedonanto eivät mene tarpeeksi pitkälle.
The representativeness of the organizations who participate in the social dialogue is a vital requirement.
Lähden siitä, että te kollegat ja myös te komission jäsen, olette tällä välin tulleet vakuuttuneiksi siitä, että pkyritysten palkkaluokkien erot verrattuina suuriin yrityksiin liittyvät joillakin aloilla myös politiikan eroavaisuuteen.
Only organizations which meet the representativeness criteria can be involved in the social dialogue.
Skinner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän Peteriä kovasta työstä, jota hän on tehnyt tämän mietinnön eteen ja jossa on ollut omat ongelmansa, kuten me valiokunnan jäsenet tiedämme.
The criteria themselves must be clear enough to prevent any doubt arising, and they must be able to withstand scrutiny by the courts.
Hän on kuitenkin suoriutunut työstä hyvin ja edistymme selvästi.
Drafting these criteria and monitoring their observance is a task for the Community bodies.
Pkyritysten tarpeet eivät aina ole samoja kuin suurten yritysten ja siksi monet pk-yritykset yhdistyvät keskenään.
Meeting the criteria is a task for the organizations and associations who wish to take part in the social dialogue.
Siksi meidän pitää vaatia pk-yrityksille erityistä, edusta vaa edustusta sosiaalisessa vuoropuhelussa, siis jos me haluamme antaa sosiaaliselle vuoropuhelulle mahdollisimman suuren laillisuuspohjan.
The organizations involved must also be mutually accept able to one another, particularly in cases where, over and
Koskaan aikaisemmin sosiaalinen vuoropuhelu ei ole ollut yhtä tärkeää, ainakaan mitä tulee sen ylläpitämiseen, ja sitä uhkaavat monella tavoin ihmiset, jotka luullakseni pitäisivät parempana työsuhdeanarkiaa.
One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representative ness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue.
Edustavuuden lisäksi tässä yhteydessä on myös tärkeätä vuoropuheluun osallistuvien kattavuus.
Yet, the related amendments on the need to strengthen collective negotiations and facilitate the signing of collective labour conventions at Union level, at the
Pkyritysten pitää saada osallistua sellaisenaan, eikä vain neuvotteluihin
Theonas on the Commission Communication on the social dialogue. I congratulate him warmly.
Thyssen alueilla ja aloilla ja se puolustaa jatkuvaa vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa.
level of multinational companies, and at branch or regional level, were not supported by the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF vaan myös toteuttamiseen, joka johtaa sosiaalisiin sopi muksiin, jotka- voidaan julistaa jälkikäteen sitoviksi.
The same fate befell the amendments relating to participation by SMEs in the Val Duchesse social dialogue and the other levels of social dialogue.
Mie tinnössä vaietaan valitettavasti pkyritysten välttämättömästä mukanaolosta toteuttamisessa ja kollektiivisissa sopimuksissa.
The argument that SMEs express their views via UNICE is at the very least comical, and does not persuade anyone since it entrusts major European industry to represent small and medium-sized enterprises.
Se on harmillinen asia, joka voidaan korjata, mikäli tarkistus 4 hyväksytään.
I would like to invite the Members to vote for those amendments.
Ryhmäni toivoo, että näin tapahtuu ja etenkin että te, komission jäsen, teette aloitteen. teen.
The discussion of both documents shows that the Maastricht Treaty has opened up a new chapter in European social policy.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, komissio haluaa tarkastella sosiaalista vuoropuhelua. Hyvä!
The United Kingdom's accession, in Am sterdam, to the agreement on social policy, has strength ened this development.
Monet, erityisesti nuoret, eivät monta kertaa tunne kuuluvansa kollektiivisiin ja hierarkisiin työmarkkinajärjestöihin.
The most important aspects of European social policy were initially the coordinating rules for social security for migrant workers and the minimum standards for employment protection.
Jotta työttömyyden ongelma voidaan ratkaista, on työmarkkinoita uudistettava.
Both policy fields, employment protection and social insurance, also form the beginnings of national social policy.
Silloin tarvitaan rakennetta, joka hyväksyy muutos voimat ja joka antaa tilaa yksilöllisille ja paikallisille ratkaisuille.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää kaikkia tähän keskusteluun osallistuneita.
Because in spite of the Treaty of Amsterdam - and even in spite of this communication, I would say - the place of this social dialogue at European level, both interprofessional and sectoral, remains any thing but clear. Clarification is still urgently required.
Sosiaalinen vuoropuhelu on tietenkin kukoistanut viime vuosina ja sen kehitys on nyt saavuttanut tärkeän vaiheen.
Then came the idea that employees should be able to cooperate as partners and to help shape social policy. It is in this phase of development that the social policy of the European Union cunently finds itself.
Työmarkkinaosapuolten rooli eurooppalaisen sosiaalipolitiikan kehittämisessä on entistä merkittävämpi ja vuoropuhelu muuttuu varmasti entistä tärkeämmäksi, kun työ markkinaosapuolet ovat avainasemassa Amsterdamin ko kouksen poliittisia johtopäätöksiä kehitettäessä.
I am refening to the Directive on European Works Councils, which, without the social dialogue, between the European Trade Union Confederation and UNICE, and the hearing in accordance with the agreement on social policy, would have come to nothing.
Tiedonannossa sosiaalisesta vuoropuhelusta eurooppalaisella tasolla, jonka komissio hyväksyi viime vuoden syys kuussa, vaadittiin kuitenkin sosiaalisen vuoropuhelun kaikkien näkökantojen selkeätä uudelleenarviointia, johon osallistuisivat kaikki osapuolet.
Moreover, under this agreement it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.
Keskustelun ja sen tuottamien kommenttien perusteella, joissa mietinnöllänne on merkittävä osa, laaditaan toinen tiedonanto ennen vuoden loppua ja toivoakseni komissio hyväksyy sen; tässä asia kirjassa määritellään tulevan sosiaalisen vuoropuhelun rooli ja keinot.
It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.
Herra komissaari, rakkaat kollegat!
In 1993, the Commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.
Jatkuvassa keskustelussamme sosiaalisen vuoropuhelun käsittelyn yhteydessä on lähtöarvoina oltava tehokkuus, rajoitukset, avoimuus sekä myös edustavuus ja laillisuus.
If European employment law is to be created in the manner described, then this will affect not least the small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.
EU:n demokraattisissa päätöksentekoprosesseissa on mielestäni tärkeää, että työ markkinaosapuolet eivät saa erityisasemaa.
With the SMUs in mind, it is essential that there should be a rapid updating of the catalogue of representative organizations.
Siksi on erit täin sopivaa, että kansan valitsemat poliitikot, erityisesti kansallisella tasolla, eivät luovu vaikeasta tehtävästään luoda edellytyksiä toimiville työmarkkinoille.
I shall mention three important examples.
Haluan todeta alustavasti kaksi seikkaa.