natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have one or two concerns that perhaps represent my own views rather than those of my political group.
Minulla on kaksi huolenaihetta, jotka ehkä edus tavat pikemminkin omia näkemyksiäni kuin poliittisen ryhmäni näkemyksiä.
First of all we should remember that we are dealing with art extremely poor part of the world: half a million people with a GDP per capita of something like ECU 600 annually or 3 % of the European Union average.
Aivan ensimmäiseksi meidän olisi muistettava, että olemme tekemisissä erittäin köyhän maailman osan kanssa: puoli miljoonaa ihmistä, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on noin 600 ecua vuodessa eli 3 % Euroopan unionin keskiarvosta.
These are very poor people.
He ovat hyvin köyhiä ihmisiä.
Theirs is an unsettled political situation as well.
Heidän poliittinen tilanteensakin on epävakaa.
That raises the question, for me, of how we can expect these people to have any idea of what is happening in their coastal areas or waters.
Tuo herättää minussa kysymyksen siitä, kuinka voimme odottaa näillä ihmisillä olevan mitään käsitystä siitä, mitä heidän rannikkoalueillaan tai vesillään tapahtuu.
We cannot expect a country like the Comoros to know what fish has been taken out.
Joten emme voi odottaa Komorien kaltaisen maan tietävän, mitä kalaa on kalastettu.
I would not trust any information that I get from an area with such meagre resources about what is happening in their waters.
En luottaisi mihinkään tietoon, jota saan alu eelta, jolla on niin niukat tietolähteet siitä, mitä sen alu eella tapahtuu.
(DE) It is well worth dealing with these socalled smaller reports on a Friday, because a great deal is said which we never get to hear with the larger reports.
Von Habsburg (PPE). - (ES) Gracias, señor Presidente, y paso al alemán (kiitos, arvoisa puhemies, siirryn saksaan). - (DE) Perjantaisin on tapana käsitellä niin sanottuja pienempiä mietintöjä.
I would like to refer to one point in particular.
Haluaisin huomauttaa erityisesti yhdestä asiasta.
If you read the report, especially its explanatory statement, you will see the scandalous manner in which the powers that be here in Parliament and, more importantly, in the European Union, run roughshod over Parliament's rights.
Kun luette mietinnön, erityisesti sen pe rustelut, tulette huomaamaan, miten häpeällisesti korkeat tahot menettelevät parlamentissa ja erityisesti Euroopan unionissa parlamentin oikeuksien kanssa.
Times are manipulated in order to score points over us and this report on the Comoros is being used for precisely this purpose.
Siellä pelataan aina meitä vastaan manipuloimalla aikoja, ja juuri tätä Komoreja käsittelevää mietintöä käytetään tietenkin siihen.
I want this on the record because it will be of even greater impor tance in the future.
Halusin vain sanoa sen, koska se on erittäin tärkeää tulevaisuuden kannalta.
Every effort is being made on a systematic basis to dismiss Parliament's rights because they always say nobody reads anything at the end of a sitting.
Tässä tehdään järjestelmällisesti kaikki, jotta voitaisiin olla välittämättä parlamentin oikeuksista, koska aina sanotaan, etteivät ihmiset lue mie tintöjä täysistunnon lopussa.
Secondly, we did a deal on the basis of 6 000 tonnes of tuna.
Toiseksi teimme sopimuksen 6 000 tonnikalatonnin pe rusteella.
We only caught, apparently, an average of 3 000 tonnes, and yet we are increasing the number of vessels being sent there.
Pyydystimme ilmeisesti ainoastaan keskimäärin 3 000 tonnia, ja silti lisäämme niiden laivojen määrää, joita sinne lähetetään.
The revised figure that Mr Macartney gives us is 4 500.
Tarkistettu luku, jonka herra Macartney meille antaa, on 4 500.
But there are 44 seine ves
Siellä on kuitenkin 44 nuottaa käyttävää alusta ja 16 pintasiima-alusta.
Debates of the European Parliament
Minun on kysyttävä, miksi kaikki nämä alukset menevät niin kauas pyydystämään 3 000 tonnia tonnikalaa.
Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to?
Haluaisin, että meille esitettäisiin jonkinlaisia lukuja.
So far as Mr McCartin's question is concerned, we pro vide annual reports in the form of the report on the budget outturn and also a report on the outlook for agreements.
Kuinka monta päivää koko tämä laivojen tonnisto kalasti näillä vesillä, mitä ne pyydystivät ja missä ne veivät saaliin maihin?
But I understand that what he wanted was rather more comprehensive than that.
Kuka kertoo meille, millaisista kalamääristä on kyse?
Mr President, if this report on the Comoros is, important, then it is important not only because it illustrates the she nanigans at the top, but also because it teaches us some thing, in other words, how important fishing is to us.
Tarvitaan jonkinlaisia lukuja, joilla asia selvennetään jokseenkin järkevästi.
A few days ago, I was again asked why I keep reverting to fishing matters, despite the fact that my constituency has nothing to do with the sea.
En kadehdi Espanjan ja Ranskan kalastajilta niitä tukia, joita heille annamme, mutta mielestäni niitä olisi annettava eri tavalla.
But, may I say in passing, we do have large quantities of the best trout in the world.
Emme saisi sekoittaa kehitysapua talouspolitiikkaan Jota yhteisö noudattaa kalastuksen osalta.
They are far better than the farmed variety.
Minulla on vakavia epäilyksiä tästä.
As the House will know, the Commission considers that these new terms are likely to ensure more effective implementation of the agreement in a way that is consistent with the basic principles of the conservation of resources - the importance of which was brought to our attention again in the course of this debate.
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, Komorien islamilainen liittotasavalta on yksi maailman köyhimmistä talouksista. Siksi onkin erittäin hyvä, että kokonaisrahoitusta EU:n ja tämän alueen välisessä kalastussopimuksessa kohdistetaan tulevaisuudessa etenkin Komorien kalastusalan kehittämiseen ja kalastuksen valvontaan.
We also believe that this new protocol with the Comoros contains major innovations to promote sustainable fishing that are compatible with development policy.
Näin edistetään parhaiten kestävää kehitystä alueella sekä ympäristön että yhteiskunnan kannalta.
You simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.
Verratkaa yksinkertaisesti vaikka ravintoloiden 20 vuo den takaisia ja nykyisiä ruokalistoja.
Twenty years ago, fish was the cheapest dish on the menu. Today, fish is the most expensive.
20 vuotta sitten kala oli kaikkein halvinta tarjottavaa, nykyään kaikkein kalleinta.
We are beginning to apply to fish what was generally applied solely to bait fish in the past because there is not enough, which is why we need to keep the focus on this matter.
Mehän alamme pitää kalana sitä, mitä pidettiin ai kaisemmin yleensä ainoastaan syöttinä, koska kalaa ei ole enää tarpeeksi. Siksi meidän olisi painotettava sitä yhä uudelleen.
Our seas everywhere are being de stroyed and, as we destroy them, we are ruining the poor est among us who still have to make a living from fishing, such as the inhabitants of the Comoros.
Meriämme tuhotaan, niin kuin kaikkialla. Syöksemme siten perikatoon keskuudestamme juuri kaikkein köyhimmät, joiden on nykyään vielä elettävä kalastuksesta, kuten esimerkiksi Komorien asukkaat.
It is the huge fish factories in America, Russian and Japan which are de stroying what needs to be maintained for future generations and we should take a decidedly more serious approach to this than is nowadays often the case.
Nämä Amerikan, Venäjän ja Japanin suuret kalatehtaat ovat nimittäin ne, jotka tuhoavat sitä, mitä pitäisi säilyttää tule ville sukupolville. Meidän olisi työskenneltävä sen parissa huomattavasti vakavammin kuin nykyään joissakin tapauksissa!
President - Danke schön, Herr von Habsburg, and I will now switch to Spanish ...
Puhemies. - Danke schön, Herr von Habsburg, ja vaihdan nyt kieltä...
The details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the House so, rather than repeat them, I shall come directly to our response to the amendments by the Committee on Fisheries.
Hyvät jäsenet, herra von Habsburgin puheenvuoron myötä olemme käyneet läpi parlamentin puheenvuorot.
We accept the spirit of Amendments Nos 2, 3, 4 and 5, but we stress that we already give regular information to Parliament, as I mentioned earlier, on the use made of fisheries agreements in the statements and reports that are made to the Fisheries Committee.
Olen siis mietinnön esittelijän kanssa aivan samaa mieltä siitä, että tiedonkulkua parlamentin, neuvoston ja komis sion välillä täytyy parantaa.
Since fisheries agree ments are concluded on a Community level and the Com mission, therefore, pays the financial compensation, while the vessels fishing in those waters pay the licence fees, the Commission cannot accept Amendment No 7.
Tähän liittyen myös parla mentin pyytämät arviointikertomukset tähänastisesta so pimuksen toteutumisesta on annettava ennen uutta sopi musta koskevien neuvottelujen aloittamista.
Mr Kinnock, you have the floor.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I hope that the House will, on reflection, accept the con sidered view of the Commission. I thank Mr Macartney for his characteristically thorough and positive efforts in producing this report.
N:o 4-523/347 taloudellisen korvauksen samalla, kun noilla vesillä kalastavat alukset maksavat lupamaksut, komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 7.
Kinnock, Neil, Vice-President of the Commission. - Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
Kinnock, Neil, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Ar voisa puhemies, nautin tästä keskustelusta, kuten nautin herra Macartneyn mietinnön lukemisestakin, mutta läsnä olo täällä kannatti varmasti sen vuoksi, että kuuli herra von Habsburgin tekemän vetoomuksen ja parlamentin vastauksen.
It demonstrates that Friday mornings in the European Parliament are truly worthwhile.
Se osoittaa, että perjantaiaamut Euroopan parlamentissa ovat todella kokemisen arvoisia.
President. - Thank you, Commissioner.
Toivon, että parlamentti hyväksyy asiaa tarkemmin ajateltuaan komission harkitseman kannan.
Well, you get la crème de la crème, do you not on Friday morning!
Parhaat palat päältä saadaan todellakin perjantaiaamuisin, eikö saadakin!
Before proceeding to the vote, may I thank you, Commissioner, for your kind remarks to the House.
Ennen äänestykseen siirtymistä sallikaa minun, arvoisa komissaari, kiittää teitä parlamentille lausumistanne sa noista.
I agree with you that we have the very cream of Parliament here on Friday mornings, but might I add that on some Friday mornings - and today, for example - we also have the very cream of the Commission.
Minäkin olen yhtä mieltä kanssanne siitä, että täällä on perjantaiaamuisin läsnä parlamentin kerma, mutta sallikaa minun lisätä, että joinakin perjantaiaamuina - esimerkiksi tänään - täällä on läsnä myös komis sion kerma.
I wish to thank Mr Macartney for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off the Comoros.
Haluan kiittää herra Macartneya hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa käsitellään yhteisön laivaston uusia kalastusehtoja ja-oloja Komorien vesillä.
I would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.
Vastaisin hänen esittämäänsä kysymykseen sanomalla, että aivan ilmeisesti olemme nykyään yhä tekemisissä kahdenvälisten so pimusten kanssa, mutta ne voisivat kehittyä vuosien kuluessa alueellisiksi sopimuksiksi, jos se olisi kolmansien maiden esittämä toive.
To a great extent, the initiative lies with them.
Suurelta osin aloite kuuluu heille.
But I am certain that Mr Macartney will continue to follow this issue to see whether that evolution takes place.
Olen kuitenkin varma, että herra Macartney jatkaa tämän aiheen seuraamista nähdäkseen, tapahtuuko tuollaista kehitystä. hitystä.
Debates of the European Parliament
Niinpä pyydän häntä jät tämään käsiteltäväksi kirjallisen kysymyksen, jossa on listattuna kysymykset, jotka hän hyvin rehellisesti esitti, ja olen varma, että komission kollegani vastaavat niihin mielellään yksityiskohtaisesti.
Explanation of vote tee and, in fact, we did it for her own good, in her own in terests. I, for one, would not have wanted her last report to Parliament to be so incomprehensible.
Kuten parlamentti tietää, komissio katsoo, että näillä uusilla ehdoilla todennäköisesti varmistetaan sopimuksen tehokkaampi täytäntöönpano tavalla, joka on yhdenmukainen kalavarojen säilyttämisen perusperiaatteiden kanssa - minkä tärkeys tuotiin tietoisuuteemme jälleen tä män keskustelun kuluessa.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr von Habsburg is quite right.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, herra von Habsburg on täysin oikeassa.
Fishing, like all primary forms of production, is a central aspect of the ecologically destructive and unfair world order in which we unfortunately live.
Kalastukseen liittyvä kysymys, kuten kaikki alkutuotantoon liittyvät kysymykset, ovat ekologisesti tuhoutuvan ja epäoikeudenmukaisen maailmanjärjestyksen keskeisiä kysymyksiä, maailmanjärjestyksen, jossa valitettavasti elämme.
However, I would like to add straight away that, if we are to overturn this unfair world order, we must constantly ask ourselves if we are part of the problem.
Tahtoisin tosin lisätä heti, että voidaksemme voittaa tämän epäoikeudenmukaisen maailmanjärjestyksen meidän on kysyttävä aina: olemmeko me osa tätä ongelmaa?
The European Union and its fishing policy are part of the problem, despite the scraps from the table which fall to the poor countries.
Juuri Euroopan unioni on kalastuspolitiikkansa kanssa - huolimatta niistä murusista, joita siitä tippuu köyhiin maihin - osa ongelmaa.
A step could have been made towards overcoming the situation by accepting Amendment No 7 proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, be cause even the best fishing agreement cannot function without controls, which is why I regret that this amend ment was not accepted and wish to explain why our group agreed to it.
Olisi ollut askel tilanteen hallitsemiseksi, jos liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmän tarkistus 7 olisi hyväksytty, koska ilman valvontaa ei paraskaan kalastussopimus toimi. Siksi minun on pahoiteltava sitä, ettei tätä tarkis tusta hyväksytty ja selvitän siten, miksi puolueryhmämme äänesti sitä vastaan.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to wish Mrs van Dijk all the best for her future, both in her professional and private life.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä huomautuksen, jonka olen tehnyt ennenkin perjantaina.
And on behalf of my group, I also want to say that we regret that her report was not of such a nature that we were able to debate it and vote on it this week.
Meitä on kourallinen parlamentista, kourallinen komissiosta ja kourallinen yleisöä perjantaisin Ja harmittelen to della, että toimintaamme rakennuksen sisällä ei televisioida.
My group has, therefore, requested that the re port be referred back on Tuesday evening, because we be lieve the subject is so important that it deserves a second chance.
Olen kysynyt ennenkin, miksi perjantaisia käsittelyjä ei televisioida.
As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
Voitteko kertoa minulle, milloin osoitamme, että suhtaudumme parlamenttiin vakavasti perjantaisin, ja nauhoitamme istunnon, niin että se on ar kistoissa ja televisioyhtiöiden käytettävissä Jos he halua vat esittää sen.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 1, koska mielestämme menot, jotka liittyvät sopimukseen, ovat pakollisia.
I feel extraordinarily honoured to be able to receive all this at the end of this sitting on Friday morning.
Hyväksymme tarkistusten 2, 3, 4 ja 5 hengen, mutta korostamme, että me annamme jo säännöllistä tietoa parlamentille siitä, kuten mainitsin aikaisemmin, kuinka kalastussopimuksia käytetään, julkilausumissa ja kertomuksissa, jotka tehdään kalatalousvaliokuntaa varten.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to make a point I have made before on a Friday.
Puhemies. -: Herra Hallam, kiinnostun jälleen kerran tästä kysymyksestä.
We have the pick of Parliament, the pick of the Commission and the pick of the public here on a Friday and I very much regret that our business is not televised within the building.
Sanoisin kuitenkin, että läsnäolo täällä on niin arvokasta, ettei meitä haittaa se, ettemme
I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday.
Euroopan Parlamentin keskustelut
President. - Mr Hallam, once again I find this an inter esting point.
Puhemies pääsekään televisioon, koska tulimme tänne tekemään työtä.
I will not go further into the report that is on the agenda.
En aio enempää kosketella mietintöä, joka oli esityslistalla.
Politics is receiving, politics is, therefore, accepting good things, and it is also accepting bad things.
Politiikassa on osattava ottaa vastaan sekä hyvät että ikävät asiat.
I want to absolutely emphasize that I, together with other members of the Committee on Women's Rights, and before that in the Committee òn Transport and Tourism and in all the other committees in which I have been active, have worked ex traordinarily hard to get things done.
Haluan ehdottomasti korostaa sitä, että olen yhdessä kollegojeni kanssa sekä naisten oikeuksien valiokunnassa että sitä ennen liikennevaliokunnassa ja kai kissa muissa valiokunnissa Joissa olen toiminut, työskennellyt erittäin uutterasti saadakseni yhdessä näiden kollegojen kanssa asioita järjestykseen.
During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Siinä kohtaa toisensa joskus liittolaisina ja joskus vähemmän kuin liittolaisina.
This is all part of politics and it belongs in this Parliament.
Sellainen kuuluu politiikan harjoittamiseen ja se kuuluu tänne parlamenttiin.
Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
Joten siinä suhteessa minulla ei to dellakaan ole mitään epämieluisia tunteita ketään kohtaan. taan.
Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have re ceived Mrs van Dijk's resignation with effect from 1 September 1998.
Hyvät jäsenet, minun on ilmoitettava teille, että olen ottanut vastaan rouva van Dijkin luopumisilmoituksen 1. syyskuuta 1998 alkaen.
I greatly respect Mrs Van Dijk's personal decision, and I believe we are all extraordinarily appreciative of the work she has done here.
Rouva van Dijkin henkilökohtaista päätöstä suuresti kunnioittaen uskon, että me kaikki arvostamme suunnattomasti hänen täällä tekemäänsä työtä ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää hänen tule vassa työssään.
I would to thank my colleagues most sincerely for all the cooperation and support I have received while chairing two different committees.
Tahtoisin kiittää kollegoitani erittäin paljon kaikesta avustaja tuesta Jota olen saanut toimiessani myös kahden eri valiokunnan puheenjohtajana.
I always did this with a great deal of pleasure.
Olen aina tehnyt tätä työtä erittäin mielelläni.
Coming from such a small group, this was not always very easy, but once again, many thanks, ladies and gentlemen, for this.
Pienen puolueryhmän jäsenelle se ei aina ollut yhtä helppoa, mutta kuitenkin, hyvät kol legat, parhain kiitokseni vielä kerran.
Also many thanks to you, Mr President, for the fact that I have been able to work for so long and with such pleasure in this Parliament.
Myös teille, arvoisa puhemies, parhain kiitokseni sen johdosta, että olen niin kauan saanut miellyttävällä tavalla työskennellä tässä parlamentissa.
President. - Thank you, Mrs van Dijk.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva van Dijk.
Ladies and gentlemen, Parliament has now completed the agenda.
Hyvät jäsenet, parlamentti on käynyt läpi esityslistan.
The Minutes of this sitting will be submitted to the House for approval at the beginning of the next session. (')
Tä män istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istuntojakson alussa. (')
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of members of the Committee on Women's Rights and the PPE Group, I should also like to wish Mrs van Dijk, who is leaving us to take up other functions, great success and satisfaction in her new profession.
Valitan sitä, että jouduimme palauttamaan hänen viimeisen mietintönsä valiokuntakäsittelyyn, mutta teimme hä nelle siten suuren palveluksen, koska naisten oikeuksien valiokunta oli enemmistöpäätöksellä valitettavasti lastannut mietintöön hiukan ristiriitaisia ja vaikeasti sulatettavia vaatimuksia, jos uskallan sanoa niin.
Ladies and gentlemen, the time has come to thank every one in the House once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers
Tästä syystä palautimme mietinnön, mutta pohjimmiltaan siksi, että ha lusimme ilahduttaa häntä ja tehdä hänelle palveluksen.
However, we did so in her own interest because, un fortunately, the majority of the Committee on Women's Rights had overloaded the report with many claims; claims which I dare call contradictory and incomprehensible.
Henkilökohtaisesti en olisi halunnut, että hänen viimeinen täällä esittelemänsä mietintö olisi ollut näin vaikea sulattaa.
That is why the report was referred back to commit
Halusin sanoa tämän, koska hän voi luulla, että hänelle annettiin huono läksiäislahja.
No 4-523/340
Näin ei asia ollut.
Debates of the European Parliament
On selvää, että teen näin joka perjantai ennen valojen sammuttamista, mutta tämä perjantai on erityisen merkittävä: tämä on tämän parlamentin vaalikauden viimeinen heinäkuun täysistunto.
But I prornise you, ladies and gentlemen, that I shall get over it and that I shall be here with you in September. tember.
Hyvät jäsenet, sallikaa minun tässä perjantaisin vallitsevassa läheisyyden ilmapiirissä tunnustaa teille, että kun se elokuinen perjantai saapuu, jolloin tavallisesti olisi täysistunto, minulla voi olla vieroitusoireita, niin sanotusti "kylmä kalkkuna", mutta, hyvät jäsenet, lupaan teille, että selviän niistä ja olen täällä läsnä syyskuussa.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minäkin tahtoisin toivottaa rouva van Dijkille kaikkea hyvää tulevaisuudessa, niin työ-kuin yksityiselämässäkin, ja sanoa puolueryhmäni nimissä, että pahoittelemme sitä, että hä nen mietintönsä ei puolueryhmäni mielestä ollut sellainen, että olisimme tällä viikolla voineet keskustella ja ää nestää siitä.
and the secretariat's services.
Puolueryhmäni pyysi siis tiistai-iltana tosiaan mietinnön palauttamista, koska aihe on meistä niin tärkeä, että sille on annettava uusi tilaisuus.
I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July partsession of this legislature.
Kuten jo täysistunnossa sanoin, me huolehdimme siitä, että täysistunnossa hyvä mietintö saadaan mahdollisimman nopeasti uudelleen käsiteltäväksi, jossa käsitellään tärkeää aihetta "naiset ja terveys"Ja oletan, että rouva van Dijk seuraa silloin läheltä asian käsittelyä.
The next July meeting will be one for welcomes and farewells, but, at the same time, we are coming up to a very long weekend, the recess is here and, therefore, may I wish you all a very good holiday.
Vielä kerran, toivotamme hänelle kaikkea hyvää ja olen pahoillani siitä, että hän ei lehtijulkaisuissa eikä radiossa ole onnistunut erottamaan yksi tyiselämää ja politiikkaa toisistaan.
I hope you enjoy the sea, the mountains, or the city, for those who prefer the city.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 11.15 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.15.)