natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in particular, we have explored fiscal matters on several occasions.
Verotukseen liittyvistä aiheista olemme useaan otteeseen keskustelleet erityisesti talous- ja rahaongelmia sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa.
I regard Mr Secchi's report in particular as a major contribution to our thinking and to the drawing-up of a fiscal action plan aimed at completing the single market and making it truly operational.
Erityisesti arvoisan Secchin mietintöä pidän tärkeänä antina käynnissä oleville keskusteluille ja sellaisen verotusalan toi mintasuunnitelman työstämiselle, jonka päämääränä on yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja moitteeton toimi vuus.
The deliberations which are taking place within both Parliament and the Council have enabled us to produce a blueprint which we hope will lead to tangible results.
Käynnissä olevat keskustelut, niin parlamentin kuin neu vostonkin tasolla, ovat antaneet meille pohjan, joka, toi von mukaan, auttaa meitä saavuttamaan konkreettisia tuloksia.
Several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated into the draft action plan for the single market, adopted by the Commission.
Komission hyväksymässä ehdotuksessa yhtenäismarkkinoita koskevassa toimintasuunnitelmassa olemme käyttäneet useita Secchin mietinnön sisältämiä ajatuksia.
The elements currently under consideration in the single market action plan are: measures to guarantee proper taxation of crossborder capital flows; measures to abolish taxation in the form of deductions at source of interest payments and royalties between associated companies; a code of conduct de signed to limit damaging fiscal competition which impinges on the Member States' tax-raising powers - the points for inclusion in the code, as listed in the Secchi report, will be a valuable contribution here; and measures to eliminate competitive distortions deriving from a lack of harmonization in indirect taxation systems.
Tällä hetkellä yhtenäismarkkinoita koskevassa menettelytapasuunnitelmassa tarkastelun kohteina ovat seuraavat asiat: toimenpiteet, joiden päämääränä on eri maiden välisten pääomavirtojen efektiivinen verotus; toimenpiteet, jotka pyrkivät poistamaan koroista maksettavan lähdeveron tai sisaryhtiöiden väliset roya/fy-maksut; menettelytapasäännöstö, joka on laadittu siten, että se rajoittaa haitallista, jäsenvaltioiden verotuskykyä vahingoittavaa verokilpailua. Säännöstöön sisällytettävät seikat, jotka on mainittu Secchin mietinnössä, ovat arvokas lisä tähän työhön.
It is obvious that taxation sovereignty is shared not only among the 15 Member States but that there are also States, such as Spain, with autonomous communities, such as Navarre, and others, which also have their own ability to decide on taxation policy without any interference with the internal market.
Nykyisin on selvää, että verotusalan päätösvalta ei ole jaettu ainoastaan 15 jäsenvaltion kesken, sillä on olemassa Espanjan tapaisia valtioita, joissa on autonomisia alueita, kuten esimerkiksi Navarra, jotka päättävät omasta verotus järjestelmästään, eikä sisämarkkinoille aiheudu siitä min käänlaista vahinkoa tai haittaa.
Furthermore, as the Commissioner knows, once we enter stage three of EMU, the requisite not to exceed 3 % deficits vis-à-vis GDP will oblige all States and all taxation administrations to match spending and revenue.
Lisäksi, kuten komissaari hyvin tietää, rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä vaatimus siitä, että julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää kolmea prosenttia BKT: sta, velvoittaa kaikki valtiot ja kaikki verohallinnot sovittamaan yhteen meno- ja tulotalonsa.
In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue.
Toisin sanoen jos ne hallinnot, jotka voivat päättää menoista, päättävät vapaasti menojen suuruudesta, niiden on voitava päättää vapaasti myös siitä, millaisia verotuloja ne haluavat ja miten ne kerätään.
I fully support the creation of a code of conduct avoiding malpractice in terms of taxation sovereignty but it is not for the European Parliament nor is it the right time to discuss whether the principle of subsidiarity should govern Community action, and we must base ourselves on the current respect for taxation powers.
Annan ehdot toman tukeni menettelytapasäännön luomiselle epäkohtien välttämiseksi verojen määräämisessä, mutta ei ole tämän parlamentin asia eikä tämä edes ole oikea hetki keskustella siitä, että toissijaisuusperiaatteen on ohjattava yhteisön toimintaa ja toiminnan perustana on oltava veroviranomaisten kunnioittaminen.
It is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the Community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the Commission and the Council.
On selvää, että tulevaisuudessa meidän on ajateltava, että ainostaan toissijaisuusperiaatetta noudattavalla yhteisön toiminnalla voimme saavuttaa luottamusta ja toteuttaa käytännössä komission ja neuvoston muotoilemaa politiikkaa.
We realize that it will not be easy to reach a consensus in the Council on all these proposals, but I am convinced that this approach should be pursued if we really do wish to make progress on tax policy. A coordinated approach is essential, and we shall carry it forward.
Olemme tietoisia, arvoisa puhemies, että yksimielisyyden saavuttaminen kaikissa ehdotuksissa ei ole helppoa neu vostolle.
The draft single market action plan also refers to the need to create a common VAT system and to review the Community rules on energy taxation.
Olen, kuitenkin, vakuuttunut, että tätä lähestymistapaa tullaan noudattamaan, jos halutaan todella edis tyä veropolitiikassa.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.
Yhteensovitettu lähestymistapa on oleellinen ja sitä kehitetään edelleen.
Tax fraud and evasion, complex systems, no machinery for exchanging information, the increased tax burden on the labour market, the proliferation of 'offshore' areas and more favourable tax regimes and impediments to the circulation of capital as a consequence of different rules for determining taxable objects and tax rates, inter alia, royalties and savings, are all obviously factors which explain the phenomenon of taxation competition.
Yhtenäismarkkinoita koskevassa menettelytapasuunnitelmassa mainitaan, lisäksi, tarve luoda yhtenäinen arvonlisäverojärjestelmä ja tarkistaa yhteisön säännöstö energiatuotteiden verotuksesta. sesta.
Finally, another point on which I should like to comment, since it is covered in the resolution, is Community action to combat tax evasion and fraud.
Haluaisin, vielä, kiinnittää huomiota erääseen, päätöslauselmassa mainittuun, seikkaan.
As we all know, international fraud and its perpetrators recognize neither national borders nor tax jurisdictions.
Kyseessä ovat yhteisesti toteutettavat veronkierron ja veropetosten vastaiset toimet.
It is therefore worth stressing the need to improve cooperation between the Member States and to step up our anti-fraud activities.
Kansainväliset veropetokset ja niiden tekijät, kuten tie
In order to give fresh impetus to these action?, the Commission has proposed an ambitious programme known as FISCALIS, which is intended to help the national administrations cooperate with one another by equipping them with the appropriate tools. Cooperation,
Cardona (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tiedämme, että työllisyyden ja talousarvion sosiaalipolitiikka ovat väistämättä sidoksissa verotukseen.
Effectively solving all of these problems is something demanded by all those, including myself, who think that the single market, which is both free and fair, also requires fiscal systems that are fair, balanced and neutral. How it might be possible to overcome these difficulties was the response which we thought we would be able to find in this report.
Sekä veropetos että veronkierto, menetelmien monimutkaisuus, tiedonvälityksen puutteellisuus, verotuksen nouseminen työnvaikuttimien yläpuolelle, sekä rannikkoalueiden että lievemmin verotettujen alueiden kasvu, pääomien liikuttamisen esteet, jotka johtuvat eri tavalla määritellyistä keräiltävien
Cardona although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.
Cardona teensovittamisessa tai lähentämisessä entisestään.
However, we think that this is not quite the case.
Kaikki me, kuten minä, joiden mielestä yhtenäiset ja vapaat markkinat ovat oikein, vaadimme myös oikeudenmukaista, kohtuullista ja tasapuolista verotusta.
Indeed, we note that, in this context, the Treaty on European Union has gone no further but it already contains solutions which, if put into practice, could solve some of the problems arising from tax erosion, which Community institutions so far seem not to have succeeded in overcoming. ing.
Toinen yleinen huomautukseni koskee äänestyssääntöjä. Olemme jonkin verran huolissamme siitä, onko parlamentti tehnyt tarpeeksi - oma ryhmäni ei ainakaan ole -ilmaistakseen, että haluamme, että neuvostossa sovelletaan enemmistöäänestystä myös välittömään verotukseen.
So, we will stop short of fully engaging in all the ambitions of this report, while at the same time not necessarily objecting to the evolution of thinking in that general direction.
Lopetamme siis lyhyeen emmekä syvenny kaikkiin tämän mietinnön kunnianhimoisiin piirteisiin, vaikka samaan aikaan toteamme, ettemme välttämättä vastusta ajattelun suuntautumista tuohon yleiseen suuntaan.
But not right now, not on the eve of the IGC.
Ei kuitenkaan nyt HVK:n aattona.
We do not think it is on.
Meistä se ei ole järkevää.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I should like to congratulate Mr Secchi most warmly on a very fine report, and to thank Commissioner Monti for allowing members of the Economic Affairs Committee to participate in close consultations on taxation.
Hautala (V). - Arvoisa herra puhemies, haluan onnitella lämpimästi kollega Secchia erittäin hienosta mietinnöstä ja kiitän myös komissaari Montia siitä, että hän on ottanut talousvaliokunnan jäsenet mukaan läheisiin keskusteluihin verotuksesta.
In my opinion taxation is precisely one of the issues which calls for action from the European Union.
Mielestäni verotus on juuri niitä kysymyksiä, joissa Euroopan unionin on ryhdyttävä toimimaan.
The people expect this too.
Kansalaisetkin odottavat sitä.
Ultimately it could be said that the whole of the European welfare state model depends on how we succeed in adjusting taxation.
Viime kädessä voi sanoa, että koko eurooppalainen hyvinvointiyhteiskuntamalli le pää sen varassa, minkälaiseksi onnistumme muokkaamaan verotuksen.
At the moment we are very worried about the level of public expenditure, but we ought to be equally concerned about declining revenues in various Member States.
Tällä hetkellähän ollaan hyvin huolissaan suurista julkisista menoista, mutta ihan yhtä suurta huolta pitäisi tuntea jäsenmaiden pienenevistä tuloista.
We are referring to the Directive in Article 220 on the rule for reaching a bilateral agreement on taxation matters.
Olemme keskustelemassa 220 artiklan säännön kahden keskisten sopimusten verotusta koskevan asiakokonaisuuden julkistamisesta.
As you know, these treaties deal with all categories of income, aimed to eliminate dual taxation, bilaterally harmonizing effective taxation rates at source and in the place of residence and avoiding tax invasion.
Kuten tiedämme, nämä sopimukset tuovat muutoksia kaikkiin tuloryhmiin, pyrkivät poista maan kaksinkertaisen verotuksen, yhdistämään todelliset tulolähteet oleskelupaikkaan ja välttämään veronkierron.
It seems that this analysis has not been carried out and, in particular, assessment of the adoption and application of these treaties in the Community area.
Sitä ei tehdä, kuten tiedämme, tutkimalla. Varsinkaan ei tutkita sopimusten tasapainoista käyttöönottoa ja soveltamista Euroopan unionin alueella.
I am surprised at this, and I am also surprised at the approach to mechanisms, such as those for changing the rule on unanimity over taxation matters, virtually without testing the political and practical consequences of the agreements referred to.
Kyselen itseltäni ja muilta näiden menetelmien kohentumisesta, aivan kuin kyselen yksimielisyyssäännön muuttamisesta verotuksessa, koska ne ovat vaihtoehtoja, joiden poliittisia ja käytännön seurauksia, joihin on viitattu, ei ole testattu.
The Community has gone no further at this moment than a Directive on dividends, on acts of concentrating businesses and on the prices of transfers between associated undertakings.
Tähän hetkeen asti yhteisön osinko-, yritysten keskittymis-pyrkimys- ja liiketoimintakulujen direktiivien kehittäminen ei ole edistynyt.
Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
Talletustilien satunnaiset korot ovat olleet jo vuosia politiikan labyrintissä.
Therefore, I think that the proposals already tested, but without proven success, should now be renewed.
Tuomitsen testattujen ja epäonnistuneiden ehdotusten uudelleen esittämisen ja korjailun.
This is not, from my point of view, an appropriate response.
Ne eivät ole minun mielestäni sopiva ratkaisu ongelmiin.
I congratulate the Commission on its analysis of the dramatic changes which have occurred in taxation in recent years.
Onnittelen komissiota analyysista, jonka se on tehnyt verotuksessa viime vuosina tapahtuneista dramaattisista muutoksista.
The central message is that the more mobile production factors move to lower-tax areas, with the result that human labour, which is less mobile, is crippled by an unreasonable tax burden.
Keskeinen viesti on, että helpommin liikkuvat tuotannontekijät hakeutuvat edullisemman verotuksen alueelle. Silloin ihmistyö, joka ei liiku niin herkästi, joutuu aivan kohtuuttoman verotaakan kohteeksi.
Things cannot go on like this if we wish to eliminate unemployment.
Näin ei voi jatkua, jos haluamme poistaa työttömyyden.
The more mobile a production factor is, the greater the need for harmonization.
Harmonisointivaatimus on sitä suurempi, mitä helpommin liikkuvasta tuotannontekijästä on kysymys.
Capital, for example bank deposits, is one of the most mobile production factors, and taxation of it must be harmonized.
Pääoma, esimerkiksi pankkitalletukset, ovat näitä helpoimmin siivet selkäänsä saavia tuotannontekijöitä, joiden verotusta on harmonisoitava. tava.
One of the Commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax.
Näissä oloissa tehokas yhteismarkkinoiden luominen, työttömyyden nujertaminen, yhteiskunnallisten olojen parantaminen ja vapaan liikkumisen esteiden poistaminen saavutetaan keskittyneellä politiikalla ja kannustamalla kahdenkeskisten verosopimusten solmimista.
I believe that the European Parliament will do all it can to support the Commission's efforts.
Kun on kyseessä, kuten nyt, verotuksen ylivalta, minun mielestäni tarvitaan muutosta ja yksimielisyyttä.
In these circumstances, the effective creation of a single market, the fight against unemployment, the improvement in social conditions and the elimination of impediments to free circulation will be achieved through a concerted policy and incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.
Eräs komission koetinkivi on, kuinka se onnistuu yhteisen energiaveron aikaansaamisessa.
When, as in this case, fiscal sovereignty is at stake, consultation and consensus - from my point of view - should prevail.
Uskon, että Euroopan parlamentti tekee kaikkensa tukeakseen komission pyrkimyksiä. siä.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, since tax is a pecuniary requirement, imposed by an authority, on individuals or corporations, mainly to meet public expenditure requirements, there is no doubt that taxes, be it in the choice of the type of revenue - direct taxes, indirect taxes, income tax or capital tax, or in that of expenditure, are one of the main instruments of economic intervention by the State.
de Rose (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tiedämme, että verotuksella ymmärretään julkisen viranomaisen luon nollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä pääasiassa julkisten kustannusten kattamiseksi vaatimaa rahallista suoritusta. Siten ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö verot - oli kyse sitten välittömistä tai välillisistä veroista, tuloveroista, pääomaveroista tai kulutusveroista - ole eräs valtion taloudellisen toiminnan tärkeimmistä välineistä.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like firstly to say that we welcome the Secchi report and we congratulate the rapporteur.
Cox (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin näkin sanoa liberaaliryhmän puolesta, että suhtaudumme myönteisesti Secchin mietintöön ja onnittelemme esitteli jää.
That said, the report is extremely ambitious.
Mietintö on kuitenkin äärimmäisen kunnianhimoinen.
It is good to be ambitious but the Liberal Group, while not necessarily against everything that is in the report, has not yet arrived at a level of reflection which allows us to be for every thing in the report.
Kunnianhimo on hyvä asia, mutta vaikka liberaaliryhmä ei välttämättä vastusta mietinnön koko sisältöä, se ei ole vielä edennyt ajattelussaan vaiheeseen, jossa se voisi kannattaa kaikkea mietintöön sisältyvää.
The role of the economy is to serve society and not the other way around.
Aion keskittyä huomautuksissani erityisesti kahteen seikkaan.
Specifically, I will concentrate my remarks on two things. The first is in paragraph 3, the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization, to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax, tax on capital and so.
Ensimmäinen on kohta 3, viittaus unionin verotuksen yhdenmukaistamista koskevien valtuuksien laajentamiseen niin, että niihin sisällytetään epäsuoran yhdenmukaistamisen lisäksi myös yritysveron, pääomaveron jne. suora yhdenmukaistaminen.
We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.
Meillä on valtava määrä kes keneräisiä asioita toimivallan alueella, jolla on tapahtunut paljon kehitystä mutta joka ei vieläkään ole valmis, eli välillisen verotuksen, kuten alv:n ja valmisteveron, yh
My group is opposed to the confiscation of the fiscal instrument under the cover of harmonization or coordination.
Tästä syystä tällainen etuoikeus, kuten raha- ja sosiaalipolitiikkakin, kuuluu kansalliseen suvereniteettiin.
My second general point concerns the voting rules.
Mitä kuitenkin voidaan todeta?
We have some concern about whether enough reflection has been given by Parliament - and certainly not enough in our own group - to say that we want to see majority voting in Council also for the area of direct taxation. We have brought ourselves to the point of accepting that,
Sen sijaan, että Bryssel tyytyisi edellyttämään lähentymissopimuksen nimissä mielivaltaisten ja tällä lähes lamaan verrattavissa olevalla kaudella epäyhtenäisiksi muodostuneiden kriteerien noudattamista, jonka vaikutuksena sanellaan ankara monetaristinen politiikka, se hyökkää verotusvälineitä vastaan.
Besides, how can the aberrations in the Commission report be ignored?
Talouden tehtävänä on palvella yhteiskuntaa, eikä päinvastoin.
How is it possible to reconcile analytical taxes and synthetic taxes, distribution taxes and progressive taxes, declaratory taxes and pay-as-you-earn taxes, taxes on capital and taxes on labour?
Ryhmäni vastustaa verovälineen poistamista valtion suvereniteetin alalta harmonisoinnin ja yhteensovittamiseen perustuvan tekosyyn nojalla.
firstly, national taxation systems must allow economic activity to flourish within the different EU Member States.
omaa liikkumasta vapaasti, eikä toisaalta taistelemaan verotulojen vähenemisilmiöitä vastaan".
To this end, it is necessary to devise simple, straightforward and effective tax systems with tax bases and lower tax rates of a kind that do not rule out fiscal incentives for SMEs.
Esittelijä jatkaa: "verokilpailu vielä edesauttaa verotulojen vähenemistä, koska pääomat liikkuvat vapaasti ja veropetokset ja verojen kieltäminen ovat mahdollisia."
Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.
Yhteensovittamattomat verotusjärjestelmät ja niistä johtuva verokilpailuilmiö estä vät hyödyntämästä täysimittaisesti yhtenäismarkkinoiden ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoon johtavan kehityksen mukanaan tuomia etuja.
Thirdly, the fiscal disincentives which are having a negative impact on firms, especially as regards crossborder capital flows, must be eliminated.
Kuinka voidaan sovittaa yhteen näin vaihtelevia ja erilaisia verotusjärjestelmiä vaarantamatta hitaan ja vähittäisen kehityksen myötä syntyneiden kansallisten verotusjärjestelmien tasapainoa?
Fourthly, greater flexibility of the labour market must be encouraged so as to avoid double taxation of workers, especially with regard to life assurance and pensions.
Kuinka voidaan sovittaa yhteen analyyttiset ja synteettiset verot, tulojen uudelleenjakoon perustuvat verot ja progressiiviset verot, veroilmoituksessa ilmoitettavat verot ja välittömästi pidätettävät verot, pääomaverot sekä työstä maksettavat verot?
Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
Miksi ja miten voidaan harmonisoida viisitoista kansallista verotusjärjestelmää, kun kahdenväliset verosopimukset ratkaisevat jo käytännön tasolla suuren osan ongelmista?
Why do we need to speak of such large disparities when they create unfair tax competition between Member States?
On, näin ollen, kehitettävä yksinkertaisia, tasapuolisia ja tehokkaita verojärjestelmiä, jotka perustuvat laajempiin veron määräytymisperusteisiin ja pienempiin verokantoihin.
To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven.
Tällaisen järjestelmän ei pidä, kuitenkaan, estää verokannusteiden myöntämistä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The reason for expatriation is not so much to seek favourable tax legislation but to seek more interesting employment situations in terms of wages and living standards.
Toiseksi, tehokkaamman ja yksinkertaisemman arvonlisäverojärjestelmän luominen, jotta voidaan poistaa monimutkaisuus, markkinoiden lohkoutuneisuus ja nykyisen, väliaikaisen järjestelmän synnyttämä veropetosten mahdollisuus.
As Mr Monti has just said, the development of tax systems which penalize the labour factor was in fact referred to in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and I would draw this crucial aspect to the attention of both the rapporteur and the Commission.
Kuten professori Monti juuri huomautti, työllisyyden kan nalta epäsuotuisten verotusjärjestelmien kehitystä on jo tarkasteltu valkoisessa kirjassa "Kasvu ja kilpailukyky". Mielestäni tämä on yksi tärkeimmistä näkökulmista, joten pyydän sekä esittelijää että komissiota kiinnittämään sii hen erityistä huomiota.
How can we fight tax fraud at European level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?
Miten veropetokset voidaan torjua Euroopan tasolla luo matta valtavaa tiedostomäärää, kun pelkkä kansallisiin tiedostoihin kerättyjen tietojen ryhmittely ja keskittäminen riittäisi?