natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) joint education and training actions, particularly with a view to curriculum development and updating, boosting university capacity to provide continuing education and retraining, development of short intensive courses, and development of open and distance learning systems including information and communication technology;
Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna: i) yhteiset koulutustoimet, erityisesti opetussuunnitelmien kehittämiseksi ja ajanmukaistamiseksi, korkeakoulujen kapasiteetin kehittäminen täydennyskoulutuksen ja uudelleen koulutuksen aloilla, lyhyiden intensiivikurssien kehittäminen ja avointen ja etäopetusjärjestelmien kehittäminen, mukaan lukien tietotekniikka ja viestintätekniikka; ii) korkeakouluopetuksen ja sen kapasiteetin uudistuksen ja kehittämisen hyväksi toteutettavat toimenpiteet, erityisesti korkeakoulujen ja korkeakoulujärjestelmien hallinnon rakenteiden uudistamiseksi nykyaikaistamalla infrastruktuureja, hankkimalla eurooppalaisen yhteishankkeen toteuttamisessa tarvittava välineistö ja tarvittaessa antamalla teknistä ja taloudellista apua vastuullisille viranomaisille; iii) edellä 4 artiklassa määriteltyjen korkeakoulujen, teollisuuden ja laitosten välisen yhteistyön edistäminen eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla; iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuuden kehittäminen osana eurooppalaista yhteishanketta: a) apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yritysten kouluttajille aina yhteen vuoteen asti kestävien opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tukikelpoisissa maissa ja päinvastoin; b) apurahoja myönnetään tukikelpoisten maiden opetus- ja hallintohenkilöstölle uudelleenkoulutukseen ja ajan tasalle saattamiseen Euroopan yhteisössä; c) apurahoja myönnetään opiskelijoille aina tohtoritasoon asti, ja ne suunnataan niin tukikelpoisten maiden opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan Euroopan yhteisössä, kuin yhteisön opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan tukikelpoisissa maissa.
(c) grants will be available for students up to and including postgraduate at doctoral level, targeting both students in the eligible countries undertaking a period of study in the European Community and European Community students undertaking a period of study in the eligible countries. These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Apurahat annetaan tavallisesti ajaksi, joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta yhteen vuoteen; d) erityisesti liikkuvuuden edistämiseen tähtääviin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista opiskelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallistuvat hankkeisiin, joiden yhteydessä ulkomailla suoritetulle opintojen ajalle myönnetään täysi vastaavuus lähettävässä korkeakoulussa; e) apurahoja myönnetään yhdestä kuukaudesta yhteen vuoteen kestävään käytännön harjoitteluun tai yrityksessä suoritettavaan harjoitteluun tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja ensimmäisen työpaikan saamisen välillä, jotta he voivat suorittaa käytännön harjoittelujakson yhteisön yrityksissä ja päinvastoin; v) kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista yhteishanketta edistävä toiminta.
(v) activities to ensure the success of a JEP involving two or more eligible countries.
Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries.
Rahoitustukea myönnetään tietyille rakenteellisille ja/tai täydentäville toimille (näihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit, tutkimukset, julkaisut ja tiedotus) ohjelman tavoitteiden, erityisesti korkeakoulujärjestelmien kehittämisen ja uudistumisen kehittämiseksi tukikelpoisissa maissa.
Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
Rahoitustukea myönnetään rakenteellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on auttaa tukikelpoisia maita muun muassa:
— develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
— kehittämään ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulu- tai tiedekuntatasolla,
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
— laatimaan korkeakoulujen kehittämissuunnitelma niiden kansainvälisten suhteiden kehittämiseksi,
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisen ja/tai täydentävien toimenpiteiden lisäksi myös yksilökohtaisten apurahojen myöntämistä tukikelpoisten maiden tai yhteisön opettajille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulutuksen laatua ja edistää korkeakoulutuksen rakenteiden kehittämistä ja uudistamista tukikelpoisissa maissa.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
— opetus- ja koulutustehtävät, — korkeakoulutuksen kehittämistä tukevat toimet, — eurooppalaisten järjestöjen, erityisesti korkeakoulujärjestöjen, toimintaan osallistuminen.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
Komissio saa tarvittavan teknisen avun tämän päätöksen mukaisesti ohjattujen toimien tukemiseksi ja ohjelman täytäntöönpanon valvomiseksi.
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Apua tarjotaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmukaista ulkopuolista arviointia varten.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.
Apua tarjotaan myös eurooppalaisten yhteishankkeita, rakenteellisia ja/tai täydentäviä toimenpiteitä ja yksilötason liikkuvuutta koskevaan tunnetuksi tekemiseen sekä Tempus-ohjelman aiemmissa vaiheissa toteutettujen erityishankkeiden onnistuneiden tulosten tunnetuksi tekemiseen.
SUMMARY TABLE: PARTNER COUNTRY ELIGIBILITY FOR PARTICIPATION PER APPLICATION DEADLINE
YHTEENVETOTAULUKKO: KUMPPANUUSMAIDEN OSALLISTUMISKELPOISUUS HAKEMUSTEN MÄÄRÄAJOITTAIN
Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
Yhteenvetotaulukko: Kumppanuusmaiden osallistumiskelpoisuuskelpoisuus hakemusten määräajoittain
The following partner countries can benefit from the different types of projects in the framework of Tempus with the application deadlines of 1 March 2000 and/or 1 March 2001: j
Seuraavat kumppanuusmaat voivat osallistua erityyppisiin hankkeisiin Tempusohjelmassa Hakemusten määräajat 1.3.2000 ja/tai 1.3.2001:
Eligible for project Eligible for project
Oikeutettu hankehakemuksiin määräaika 1.3.2000
Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovina kyllä kyllä
2 yes no no no
2 ei ei
Georgia
Valko-Venäjä * Georgia kyllä
2 yes no
2 ei
2 no yes
2 ei
Russian Federation
Venäjän federaatio kyllä kyllä
3 yes yes
3 ei ei
At the time of writing new funding for Belarus and Tajikistan has been suspended.
1 Tätä kirjoittaessa uusi rahoitus Valko-Venäjälle ja Tadzikistanille on jäädytetty.
Please consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) to find out about their current status.
Katsokaa säätiön Internetsivuilta (http://www.etf.eu.int) sen nyktilaa.
PRIORITIES FOR THE PARTNER COUNTRIES
KUMPPANUUSMAIDEN PAINOPISTEALUEET
University Management:
Korkeakoulujen johtaminen:
Support f or higher education institutional reforms:
Korkeakoululaitoksen uudistusten tukeminen:
Administration and financial university management
♦ korkeakoulujen hallinto ja talous
Restructuring of distance education
♦ etäopetuksen uudelleenjärjestely
Credit system, recognition of diplomas, academic and scientific degrees
♦ todistusten tunnustaminen, akateemiset ja opintovaatimukset, tieteelliset arvonimet
Academic priorities:
Tieteenalakohtaiset prioriteetit: A. Korkean asteen ammatillisen koulutuksen kehittäminen:
Medical education: health care, nursing, social (medical) work
♦ koulutus: terveydenhoito, lastenhoito, terveydenhoitoalan sosiaali (hoito) työ
Development areas:
B. Seuraavien alueiden perus-ja jatko-opintojen kehittäminen:
C. Development of postgraduate programmes in the following fields:
C. Seuraavien alueiden jatko-opintojen kehittäminen:
Law and business administration
♦ oikeusasiat ja yrityshallinto
European studies
Eurooppa­opinnot
Agriculture management
♦ maatalousyritysten johto
European community law
Eurooppa­oikeus
D. Development of postgraduate life-long learning:
D. Jatkuvaan oppimiseen kuuluvienjatko-opintojen kehittäminen/elinikäinen oppiminen:
Economics: statistics, public finance management, administration, trade policy, agriculture policy
♦ taloustieteet: tilastotiede, julkinen rahoitushallinto, yrityshallinto, kauppapolitiikka, maatalouspolitiikka
Medicine: short qualification courses in different medical fields including health care management
♦ terveys: lyhyet pätevöitymiskurssit terveydenhoidon eri aloilla mukaan lukien terveyshallinto
Town planning and architecture, civil engineering
♦ kaupunkisuunnittelu ja arkkitehtuuri, rakennustekniikka
Institution Building:
Laitosten kehittäminen:
Public administration reform: in particular, training courses for civil servants and judges, members of professional associations and social partners' associations
♦ julkisen hallinnon uudistaminen: erityisesti koulutusjaksoja virkamiehille ja tuomareille sekä ammatillisten yhteenliittymien ja työmarkkinaosapuolten edustajille
Fight against organised crime
♦ taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan
Civil society development
♦ siviiliyhteiskunnan kehittäminen
Networking projects focus on the promotion of cooperation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Verkottumishankkeissa keskitytään edistämään olemassa olevien yhteiseurooppalaisten hankkeiden välistä yhteistyötä synergian luomiseksi ja parhaiden tulosten jakamiseksi.
Mobility projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet keskittyvät toteuttamaan opiskelijoiden liikkuvuutta luomalla korkean asteen oppilaitosten, muiden laitosten, teollisuusyritysten ja muiden yritysten verkon (ks. yllä).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel management, earthquake engineering, regional development, environment, fight against organised crime and for networking projects.
Edellä mainittujen hanketyyppien lisäksi tukeen ovat oikeutettuja alueelliset yhteistyöhankkeet, erityisesti matkailu ja majoitustoiminta, maanjäristysvahinkojen korjaaminen, alueellinen kehitystyö, ympäristöala, järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu ja verkottumishankkeet.
Institutional development of the universities, in particular aiming at:
Korkeakoululaitoksen kehittäminen seuraavin tavoittein:
Improving the financial structure and management capacities to provide support to trans­European cooperation in HE
♦ rahoitusrakenteen ja hallintoresurssien parantaminen Euroopan laajuisen yhteistyön tukemiseksi korkeamman opetuksen alalla
Improving student related administration and student services
♦ tiedekuntien ja yliopiston välisten suhteiden optimointi laitoksen resurssien hyödyntämiseksi
Establishing credit transfer systems and regional
♦ ja opiskelijalle annettavien opiskelijaa koskevan hallinnon palveluiden parantaminen korkeakoulujen tiedotusjärjestelmien uudistaminen opetuksen laadunvarmistuksen käynnistäminen opintosuoritusten vastaavuus­ ja siirtämisjärjestelmien luominen
Developing capacities to interact with country administrative, economic and social institutions
♦ ♦ ♦ ♦ vuorovaikutustaitojen kehittäminen suhteessa valtion ja alueen hallintoon talouselämään ja yhteiskuntaelimiin
Developing public relations and marketing structures
♦ julkissuhteiden ja markkinointirakenteiden kehittäminen
Academic priorities:
Tieteenalakohtaiset prioriteetit:
Contribution to the overall refortn of higher education:
Tuki korkeamman opetuksen yleisuudistukselle
Development of study programmes for basic university (Bachelor) and advanced university (Master) studies, in particular having in regard:
Korkeakoulujen perusopintojen (Bachelor) ja jatko­opintojen (Master) kehittäminen ottaen erityisesti huomioon:
Inter­university cooperation for the introduction of a European dimension
♦ korkeakoulujen välinen yhteistyö Euroopan laajuisen ulottuvuuden edistämiseksi
Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter­university, inter­entity and trans­European student mobility
♦ opetusohjelmien yhdenmukaistaminen vastavuoroisen tunnustamisen sekä Korkeakoulujen, tiedekuntien ja Euroopan maiden välisen opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiseksi.
The introduction of modular systems and credit transfer systems
♦ vastaavuus­ ja moduulijärjestelmien ja opintosuoritusten siirtämisjärjestelmien käyttöönotto
Contribution to the overall social and economic reform in the country:
B. Osallistuminen uudistamiseen:
Development of intensive or continuing post­graduate education for the preparation of specialists, in particular in the following fields:
Asiantuntijoiden intensiivi­ tai jatkokoulutuksen kehittäminen erityisesti seuraavilla aloilla:
Public finance and tax policy
♦ julkinen rahoitus ja veroasiat
European community law
♦ ♦ ♦ sosiaalipolitiikka terveydenhuolto Euroopan yhteisön lainsäädäntö
Teacher training for primary and secondary education, in particular in foreign languages
♦ perus­ ja keskiasteen opettajainkoulutus, erityisesti vieraissa kielissä ♦ Eurooppa­opinnot ♦ ulkomaankauppa
Organisation of short training courses targeted to civil servants at country, entity, canton and local level as well as members of professional associations and social partners' associations, in particidar in the f o llowing fields:
A. Lyhyiden kurssien järjestäminen valtion, hallintoyksikön, alueen tai paikallishallinnon virkamiehille sekä ammattijärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajille erityisesti seuraavilla aloilla:
Justice
♦ oikeusasiat
Public service development
♦ julkisten palvelujen kehittäminen
Social policy
♦ sosiaalipolitiikka
Standards in quality control, marketing
♦ laadunvarmistusnormit, markkinointi
Civil society development
B. Siviiliyhteiskunnan kehittäminen
Networking projects focus on the promotion of co­operation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs.
Verkottumishankkeet keskittyvät edistämään olemassa olevien yhteiseurooppalaisten hankkeiden välistä yhteistyötä synergian luomiseksi ja parhaiden tulosten jakamiseksi.
Mobility projects focus on the development of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Liikkuvuushankkeet keskittyvät edistämään opiskelijoiden liikkuvuutta luomalla korkean asteen oppilaitosten, muiden laitosten, teollisuusyritysten ja muiden yritysten välille verkoston opetussuunnitelmien kehittämishankkeiden ensisijaisilla aloilla (ks. yllä).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of regional economic development, culture and regional integration, environment, agriculture, medicine and health care, and for networking projects.
Edellä mainittujen hanketyyppien lisäksi tukeen ovat oikeutettuja alueelliset yhteistyöhankkeet, erityisesti alueellisen talouden kehittäminen, kulttuuri ja alueellinen kehitystyö, ympäristöala, maatalous, lääketiede ja terveydenhoito sekä verkottumishankkeet.
Support to the higher education institutional reforms:
Korkean asteen koulutuslaitosten uudistusten tukeminen:
Upgrading of university/faculty management, in particular financial management, human resources development, international co­operation, library management
♦ yliopisto­/tiedekuntahallinnon ajanmukaistaminen erityisesti taloushallinnossa, henkilöstövoimavarojen kehittämisessä, kansainvälisessä yhteistyössä ja kirjastohallinnossa
Upgrading of information systems and the administrative and social services to students, particularly student career advice units
♦ tietojärjestelmien sekä hallinto­ ja sosiaalipalvelujen, erityisesti opiskelijoiden uraneuvontapalvelujen, ajanmukaistaminen
Development of credit transfer systems
♦ opintosuoritusten vastaavuus­ ja siirtämisjärjestelmien kehittäminen ♦ laadunvarmistusjärjestelmien kehittäminen
Development of adequate administrative structures for setting up relations with industry and civil society with emphasis on: fund raising, public relations, marketing, co­operation with the private sector
♦ tarvittavien hallintorakenteiden kehittäminen suhteiden luomiseksi elinkeinoelämään ja muuhun yhteiskuntaan, painottaen erityisesti seuraavia seikkoja: varainhankinta, suhdetoiminta, markkinointi, yhteistyö yksityissektorin kanssa
Formulation of institutional development strategies
♦ laitosten kehitysstrategioiden muotoileminen
Special attention will be given to proposals involving more than one higher education institution from the country.
Erityistä huomiota kiinnitetään ehdotuksiin, joihin kuuluu samasta maasta useampi kuin yksi koulutuslaitos.
Restructuring and development of curricula and study programmes and introduction of modular education, including continuing, adult and distance education:
Opetussuunnitelmien ja opetusohjelmien uudelleenjärjestely ja kehittäminen sekä moduuliopetuksen käynnistäminen, mukaan lukien jatko­, aikuis­ ja etäopetus
in the following fields:
A. seuraavilla aloitta:
Teacher training for primary and secondary education
♦ ala­ ja yläasteen opettajakoulutus ♦ johtaminen ja liiketoiminta ♦ tietojenkäsittelyjä tietotekniikka tiedon siirto, hankehallinto,
Engineering, in particular technology transfer, project management, quality assurance systems
♦ tekniikka, erityisesti teknisen laadunvarmistusjärjestelmät
Sustainable development/ new ethics for development
♦ kestävä kehitys/uusi kehitysetiikka ♦ yhteiskuntatieteet ♦ tiedonvälitys­ ja mediaopinnot
History and arts with emphasis on European cultures and traditions
♦ historia ja taiteet, painottuen erityisesti Euroopan kulttuureihin ja perinteisiin
linked to the European integration process:
Euroopan yhdentymiskehityksen yhteydessä:
Community law and related EU policies
Eurooppa­opinnot1 yhteisön lainsäädäntö ja EU­politiikka vero­ ja rahapolitiikka julkishallinto
Policy studies, in particular public policy and policy making
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ opinnot, erityisesti yhteiskuntapolitiikka ja yhteiskunnalliset päätöksenteko
Harmonisation of the curricula to comply with the EU directives for regulated professions (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse, veterinary surgeon, architect)
♦ laillistamista vaativien ammattien (lääkäri, apteekkari, hammaslääkäri, kätilö, sairaanhoitaja, eläinlääkäri, arkkitehti jne.) opetusohjelmien harmonisoiminen EU:n direktiivien kanssa
Organisation of short training courses on administration, community EU policies and related matters, particularly in the fields of:
lyhyiden koulutuskurssien järjestäminen hallinnon, yhteisölainsäädännön, EU-politiikan sekä muilla vastaavilla aloilla, erityisesti seuraavilla aloitta:
Target groups: civil servants at national, regional and local level; members of professional associations e.g. lawyers, accountants, auditors, doctors, engineers, etc; and members of social partners' associations.
Kohderyhmät: valtion, alueen ja kunnan virkamiehet, ammatillisten järjestöjen jäsenet esim. lakimiehet, kirjanpitäjät, tilintarkastajat, lääkärit, insinöörit jne. sekä työmarkkinaosapuolten järjestöjen edustajat
Civil society development
B. siviiliyhteiskunnan kehittäminen
European Studies modules should be developed in fields that have not been covered by previously implemented projects.
* Euroopan opiskelu yksiköitä pitäisi kehittää sellaisilla aloilla, joita ei ole katettu aikaisemmilla toimeenpano­hankkeilla.
The National Tempus Office can provide a list of such projects.
Lista sellaisista hankkeista on saatavilla Kansallisista Tempus­toimipaikoista.
Mobility Projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above).
Yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet keskittyvät toteuttamaan opiskelijoiden liikkuvuutta luomalla korkean asteen oppilaitosten, muiden laitosten, teollisuusyritysten ja muiden yritysten välille verkoston opetussuunnitelman kehittämisen painopistealueilla (ks. yllä).
In addition to the above mentioned project types, Regional Cooperation projects are eligible for funding, in particular in the areas of tourism and hotel Management, earthquake engineering, regional economic development, culture and regional integration, environment, fight against organised crime, and for networking projects.
Edellä mainittujen hanketyyppien lisäksi tukeen ovat oikeutettuja alueelliset yhteistyöhankkeet, erityisesti matkailu ja majoitustoiminta, maanjäristysvahinkojen korjaaminen, alueellinen taloudellinen kehitystyö, kulttuuri ja alueellinen lähentyminen, ympäristöala, järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu sekä verkottumishankkeet.
International relations
♦ kansainväliset suhteet
Finance and international banking
♦ rahoitus ja kansainvälinen pankkitoiminta
International law
♦ kansainvälinen oikeus
Economics and management
♦ Talous ja liikkeenjohto
For the above areas preference will be given to projects which
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet,
0 develop or update degree courses on the basis of short­cycle education (Bachelor/Masters)
0 jotka kehittävät ja saattavat ajan tasalle tutkintoon valmentavia kursseja lyhyiden opintojaksojen avulla (alempi/ylempi korkeakoulututkinto),
0 aim to develop modern textbooks
0 jotka tähtäävät nykyaikaisten oppikirjojen laatimiseen ja
0 include a language training element
0 joihin sisältyy kielten opetusta.
Public administration (including municipal management)
♦ julkinen hallinto (mukaan lukien kunnallishallinto)
International law (preference will be given to WTO accession)
♦ kansainvälinen oikeus (etusijalle asetetaan: WTO:hon liittyminen)
Economic legislation (preference will be given to WTO accession)
♦ talouslainsäädäntö (etusijalle asetetaan: WTO:hon liittyminen)
International economics
♦ kansainvälinen talous
Energy and environmental sciences
♦ energiaekonomia ja ympäristötaloustiede
Applied sciences, preference will be given to
♦ soveltavissa tieteissä etusijalle asetetaan: