natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECU has thus a definite value in terms of each of its component currencies: this value is equal to the number of units (or fractions) by which that currency is represented in the ECU, plus the amounts of the other ECU components, converted into that currency at the central exchange rate (ECU central rate) or daily rate (market ECU).
Ecun kurssi siis määritellään suhteessa sen muodostaviin valuuttoihin ja on yhtä suuri kuin ecun muodostavien valuuttojen yksikköjen (tai yksikköjen osien) ja muiden keskuskurssin (ecukeskuskurssi) tai päivän kurssin (ecun markkinakurssi) mukaan alunperin muutettujen valuuttojen suhteiden yhteenlaskettu määrä.
— It is also an accounting currency, acting in particular to specify the Community budget.
— Vuonna 1986 Euroopan yhteisöön liittyneet Espanja ja Portugali eivät heti liittyneet valuuttakurssijärjestelmään.
— At their Nyborg meeting of 17 September 1987 the Finance Ministers ratified a decision taken by the Governors Committee in Basel and took various measures to strengthen the EMS:
— Ecu on kirjanpitovaluutta, jota käytetään yhteisön talousarviossa.
— But it is not normally a means of payment: it is not legal tender.
— Ecu ei tavallisesti ole maksuväline, koska sillä ei ole, virallista kurssia.
• a better coordination of preventative action ('intermarginal' interventions: before the limits of the fluctuation margins are reached); b.
— Valtiovarainministerit toteuttivat vuonna 1987 (BäleNyborgissa 17. syyskuuta pitämässään kokouksessa) valuuttajärjestelmän lujittamiseksi seuraavat toimen piteet: b.
The central rates and the monetary stabilization mechanism
Keskuskurssi ja rahapoliittinen vakautusjärjestelmä
• a more flexible procedure for realignment of parities (without the intervention of the Ministers).
• ehkäisevien interventioiden (eli interventio vaihtelu välien sisällä, jolloin toiminta aloitetaan ennen vaihtelu välin ylä- tai alarajan saavuttamista) yhteen sovittamisen parantaminen,
— The central rates.
— Keskuskurssi.
From a currency's rate in terms of ECU can be derived its rate in each of the other participating currencies (cross-rates): these are the bilateral central rates.
Valuutan ecukurssista voidaan päätellä sen kurssi muihin ecun muodostaviin valuuttoihin (ristlkkäiskurssi) nähden, jotka ovat kahdenvälisiä keskuskursseja.
They may be the subject of jointly agreed adjustments (devaluation or revaluation).
Näitä kursseja voidaan tarkistaa yhteisellä päätöksellä (devalvaatio tai revalvaatio).
The 1992-93 crisis
Vuosien 1992-1993 kriisi
— The maximum fluctuation margins.
— Vaihteluvälin ylä- ja alarajat.
The central rates are a basis for the main constraint of the EMS: the setting of a percentage beyond which a currency may not fluctuate in respect of its central rate with another currency, whether above or below that rate.
Valuuttajärjestelmän pääasiallisena rajoittimena ovat keskuskurssit, joissa valuutalle asetetaan prosentteina ilmaistu vaihteluväli, jossa valuutan arvo voi vaihdella toisen valuutan keskuskurssi in nähden kuitenkaan ylittämättä ylä- tai alarajaa.
This is an obligation for the Member States participating.
Jäsenvaltioiden on noudatettava vaihteluväliä.
Originally set at -2.25%, this percentage was subsequently modified.
Alunperin se oli ± 2,25 prosenttia, mutta sitä on myöhemmin muutettu.
The EMS was severely disrupted by the violent storm that hit the European currency markets in September and October 1992, following the difficulties over ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France. The British pound and the Italian lira left the ERM in September 1992, and in November of the same year the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued by 6% against the other currencies.
Euroopan valuuttajärjestelmä järkkyi vakavasti syys- ja lokakuussa 1992 Euroopan valuuttamarkkinoilla tapahtuneiden jyrkkien vaihteluiden vuoksi, mikä johtui Tanskan ja Ranskan kohtaamista vaikeuksista Maastrichtin sopimuksen ratifioimisessa.
Finally, in August 1993, the
Englannin punta
Finance Ministers took the decision to raise the fluctuation margins to ±15%.
Lopulta elokuussa 1993 valtio varainministerit tekivät kriisistä omat päätelmänsä ja valuuttojen vaihteluväli laajennettiin ±15 prosenttiin.
Recent years not participating in monetary union.
Viime vuodet sessa Eurooppaneuvosto hyväksyi uuden valuuttakurssijärjestelmän periaatteet ja perustekijät.
The new system will be put in place on 1 January 1999, the starting date of the third stage of EMU.
Uusi valuuttakurssi järjestelmä otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999 eli talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aloittamispäivänä.
Unlike the present EMS, under which all the currencies establish central parities between them selves (central rates) and fluctuation margins around themselves, the parities and margins of the new exchange-rate mechanism will be fixed exclusively in respect of the euro.
Nykyisessä valuuttakurssijärjestelmässä eri maiden valuuttojen keskuskurssit määritellään suhteessa toisiinsa ja uusi valuuttakurssijärjestelmä perustuu keskuskursseihin, jotka määritellään vain suhteessa euroon.
However, the central parities will be agreed and monitored multilaterally.
Keskuskurssien asettaminen ja niiden valvonta tehdään kuitenkin monenvälisesti.
These have seen a distinct return to normal.
Viime vuosina tilanne on palautunut normaaliksi.
In 1996 all the participating currencies (including the lira, now reincorporated in the ERM, and the Austrian and Finnish currencies which entered in 1995 and 1996) had moved back within the original margin of fluctuation (±2.25%).
Vuonna 1996 kaikki valuuttajärjestelmään kuuluvat valuutat (mukaan lukien valuuttakurssijärjestelmään uudelleen liit tynyt Englannin punta ja vuonna 1995 liittynyt Itävallan shillinki ja vuonna 1996 liittynyt Suomen markka) palasivat alkuperäiseen vaihteluväliin (± 2,25 prosenttia).
Assessment of the EMS
Euroopan valuuttajärjestelmän arviointi
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT a. The primary goal of the EMS, namely to create a zone of internal and external monetary stability, based upon the Exchange Rate Mechanism, has been achieved.
Euroopan parlamentti on säännöllisesti pyytänyt valuutta järjestelmän vahvistamista rahapolitiikkojen tiiviillä yhteen sovittamisella.
The participating countries were spared the instability that characterized the international monetary system during the 1980s. The 1992-93 crisis was finally overcome and after nearly twenty years of effort, stability prevailed.
Parlamentti on vaatinut myös ecun käytön lisäämistä, koska ecun järjestelmällisen käytön kaikissa yhteisön sisäisissä maksutoimenpiteissä pitäisi vahvistaa yhteisön taloudellista ja rahapoliittista yhdentymistä sekä kansalaisten eurooppalaista henkeä (katso erityisesti parlamentin päätöslauselmat 20. marraskuuta 1987 ja 24. lokakuuta 1991).
It has also demanded wider use of the ECU whose sys tematic use in all intraCommunity payment transactions should contribute both to the economic and financial integration of the Community and to the raising of a European awareness among its people (see in particular its Resolutions of 20 November 1987 and 24 October 1991).
Kansainvälistä valuuttajärjestelmää 1980-luvulla luonnehtinut epävakaus pystyttiin välttämään Euroopan valuuttajärjestelmään osallistuvissa maissa. Vuosien 1992-1993 kriisi saatiin lopulta päätökseen ja melkein 20 vuoden ponnistelujen jälkeen vakaus on päässyt voitolle.
Monetary discipline has led to economic convergence with reduction of inflation rates and alignment of interest rates.
Tiukka rahapolitiikka on johtanut talouden lähentymiseen, inflaation pienenemiseen ja korkojen lähentymiseen. tymiseen.
Following the 1992 crisis, Parliament declared itself against competitive devaluations and in favour of lifting the legal barriers to use of the ECU in commercial trans actions (Resolutions of 16 September and 27 October 1993).
Vuoden 1992 kriisin seurauksena parlamentti vastusti kilpailukyvyn parantamiseksi tehtyjä devalvointeja ja kannatti ecun käytön oikeudellisten esteiden poistamista kaupankäynnissä (päätöslauselmat 16. syyskuuta ja 27. lokakuuta 1993).
It called for a currency's entry into the EMS or its withdrawal from the system to be decided at Community level, with a key role for the European Monetary Institute, on the basis of objective economic data (Resolution of 6 May 1994).
Parlamentti on pyytänyt, että valuutan liittämisestä valuuttakurssijärjestelmään tai sen pois tamisesta päätettäisiin yhteisön tasolla, että Euroopan rahapoliittisella instituutilla olisi tässä merkittävä asema ja että päätös perustuisi puolueettomiin taloustietoihin (päätöslauselma 6. toukokuuta 1994).
Private use of the ECU (as opposed to its Official' use between EMS central banks) has grown considerably.
Ecun yksityinen käyttö (verrattuna sen viralliseen käyttöön valuuttajärjestelmään kuuluvien keskus pankkien välisissä maksutapahtumissa) on kehittynyt huomattavasti.
The ECU is being increasingly used in international bond issues by Community institutions, Member State govern ments and companies.
Ecua käytetään yhä enemmän yhteisön elinten, jäsenvaltioiden tai yritysten obligaatioiden kansainvälisissä liikkeeseenlaskuissa.
It has become a major international financial instrument, overtaking most of its component currencies.
Ensisijaisena kansainvälisenä rahoitusvälineenä ecu on korvannut pääoma markkinoilla suurimman osan sen muodostavista valuutoista.
There has also been a growth of ECU bank deposits, and an inter-bank market with clearing facilities has emerged.
Myös pankkitalletuksia on tehty ecuina ja kor vausjärjestelmään perustuva pankkien väliset markkinat ovat muodostuneet.
In these various ways the EMS and the ECU powerfully paved the way for the introduction of the single currency.
Euroopan parlamentti on kannattanut uutta, yksinkertaista, avointa ja joustavaa valuuttakurssijärjestelmää talous- ja rahaliittoon osallistuvien ja muiden jäsenvaltioiden välisien suhteiden säätelemiseksi, (päätöslauselmat 30. marraskuuta 1995 [1] ja 18. kesäkuuta 1996 [2]).
Finally, the EP called for a new exchange-rate mechanism that was simple, transparent and flexible, in order to regulate relations between Member States participating in monetary union and non-participating Member States.
Euroopan valuuttajärjestelmä ja ecu ovat siten useilla eri tavoilla pohjustaneet yhteisvaluutan käyttöönottamista.
[1] Resolution: B4-1446/95 [2] Resolution: A4-0186/96
[1] Päätöslauselma: B4-1446/95 [2] Päätöslauselma: A4-0186/96
THE STAGES OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
TALOUS- JA RAHALIITON VAIHEET
— to share in the coordination of monetary policies, though these are mainly a matter for the Member States;
OIKEUDELLINEN PERUSTA Maastrichtin sopimus: a. Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI)
LEGAL BASIS Maastricht Treaty: — Title VI (Articles 102a and 109m); — Protocols:
— VI osasto (102 a-109 m artikla) — Pöytäkirjat:
— to prepare for the third stage of EMU, and in particular the establishment of the European System of Central Banks;
ERI perustettiin 1. tammikuuta 1994, ja sen tehtävät ovat lyhyesti (5.4.0. kohta) seuraavanlaisia:
— to oversee the development of the ECU.
• siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vai heeseen,
• • • • on the transition to the third stage; on the excessive deficit procedure; on the convergence criteria; on the United Kingdom and Denmark opt-out clauses;
• • liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä, lähentymisperusteista,
— render their central bank independent of the political authorities;
— valmistella talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta ja eri tyisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän perus tamista,
• on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
• Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Tanskaa koskevista poikkeuksista,
— discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to financial institutions;
• Euroopan rahapoliittisen instituutin, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin peruskirjasta.
OBJECTIVES 1.
TAVOITTEET 1.
The main aims of monetary union are to:
Rahaliiton tarkoituksena on ennen kaikkea:
• an average rate of inflation that does not exceed by more than 1± percentage points that of the three best performing Member States during the year preceding the third stage;
— varmistettava keskuspankkiansa itsenäisyys poliittisista elimistä,
• a budgetary deficit not exceeding 3% of GDP, or at the very least close to that level, provided that it has declined continuously;
— poistettava julkisyhteisöjen tilinylitysoikeus keskus pankissa ja erioikeudet muissa rahoituslaitoksissa,
— finalize the completion of the single market by removing the uncertainty and the transaction costs inherent in currency-changing transactions, as well as costs of hedging against the threat of currency fluctuations, and by ensuring the total comparability of costs and prices throughout the Union.
— Täydentää sisämarkkinoita poistamalla valuutanvaihtoon liittyvät kustannukset ja epävarmuus ja valuuttakurssiriskeiltä suojautumisesta aiheutuvat maksut sekä varmistaa koko unionin alueella kustannusten ja hintojen täydellinen vertailukelpoisuus.
By facilitating business and helping consumers this should stimulate intraCommunity trade;
Tämä edistää yritystoimintaa ja auttaa kuluttajia, ja siten todennäköisesti lisää yhteisön sisäistä kauppaa.
— for the same reasons, to increase economic activity;
— Lisätä taloustoimintaa edellä mainituista syistä.
• government debt not exceeding 60% of GDP, or at the very least approximating to that level owing to a sharply diminishing trend;
• inflaatiovauhti saa olla kolmannen vaiheen alkamista edeltävän vuoden aikana enintään 1,5 prosenttia korkeampi kuin keskimäärin kolmessa sellaisessa valtiossa, joissa inflaatiotaso on alhaisin,
— to reinforce Europe's monetary stability and enhance its financial power:
— Lujittaa Euroopassa valuutan vakautta ja EU:n taloudellista voimaa:
• by ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies;
• poistamalla kaikki mahdollisuudet keinotella yhteisön jäsenvaltioiden valuutoilla,
• a longterm interest rate that does not exceed by more than 2% the average of the three best performing Member States in terms of price stability;
• julkisen talousarvion alijäämä saa olla enintään kolme prosenttia kyseisen valtion bruttokansantuotteesta-tai sen on oltava lähellä tätä tasoa, jos alijäämän ja bruttokansantuotteen suhde on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti,
• maintenance of the national currency within the nor mal fluctuation margins of the European Monetary System for at least two years, without devaluation.
• varmistamalla rahaliittoon liittyvän talous- ja finanssipoliittisen ulottuvuuden avulla uuden valuutan tietynasteinen sietokyky kansainvälisiä valuuttakeinotteluja vastaan,
• by ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, a certain invulnerability of the new currency to international speculation; c. The decision to pass to the third stage
• julkisen talouden velka saa olla enintään 60 prosenttia bruttokansantuotteesta-lukuun ottamatta tapauksia, joissa velkasuhde pienenee riittävästi ja lähenee riittävän nopeasti tätä viitearvoa,
• by opening up to the euro the possibility of becoming a major reserve currency and currency of payment.
• tarjoamalla eurolle mahdollisuus tulla laajalti käytetyksi varanto- ja maksuvaluuttana.
— The Maastricht Treaty (Article 109j) provides that the date for passage to the third stage shall be set by the Council, though with a minimum date and cut-off date, in accordance with the following mechanism:
• pitkät korot saavat olla enintään kaksi prosenttia korkeammat kuin keskimäärin kolmessa sellaisessa valtiossa, jotka ovat säilyttäneet parhaiten hintojen vakauden, den,
The stages of EMU are intended to phase in the transition to the single currency so that the currency has a solid foundation, particularly through the prior achieve ment of a thorough convergence of economic and monetary policies.
• kansallisen valuutan on noudatettava Euroopan valuuttajärjestelmän tavanomaisia vaihteluvälejä ja valuutan devalvointi on kielletty vähintään kahden kolmanteen vai heeseen siirtymistä edettävän vuoden aikana.
ACHIEVEMENTS
TOTEUTUS c.
• should a majority of Member States fulfil the conditions laid down, the Council may set at 1 January 1997 at the earliest the date on which the third stage will apply to those Member States, provided that its decision is taken not later than 31 December 1996;
Päätös kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä
First stage (1 July 1990-31 December 1993) This consisted in:
Ensimmäinen vaihe (1. heinäkuuta 1990-31. joulukuuta 1993) Ensimmäinen vaihe koostui:
• again after establishing that a majority of Member States fulfil the conditions, the Council has until 31 December 1997 to set another date; a.
— Maastrichtin sopimuksen (109 j artiklan) mukaan kolmanteen vaiheeseen siirtymisen ajankohdasta päättää neuvosto, kuitenkin mahdollisimman nopeasti ja seuraavien määräaikojen mukaisesti: a.
The completion of the internal market, effected on 31 December 1991, involving in particular the total liberalization of capital movements and financial services which was the precondition for creating a single financial area.
Sisämarkkinoiden toteutumisesta 31. joulukuuta 1991, jolloin erityisesti pääoman ja rahoituspalvelujen liikkuvuus vapautettiin kokonaisuudessaan, mikä oli yhtenäisen talousalueen muodostamisen edellytys.
• if by 31 December 1997 it has not taken a decision, it has until 30 June 1998 to decide which Member States, with no condition as to number, fulfil the criteria and may therefore enter the third stage, and choose a date which may not be later than 1 January 1999.
• jos enemmistö jäsenvaltioista saavuttaa edellä mainitut edellytykset, neuvosto voi vahvistaa aikaisintaan 1. tammikuuta 1997 määräpäivän kyseisten valtioiden siirtymiselle kolmanteen vaiheeseen, jollei neuvosto viimeistään 31. joulukuuta 1996 muuta sovi, b.
A strengthening of economic coordination, through greater convergence with regard to price stability and sound public finances.
— Talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta on määrätty Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (103 ja 104 c artikla).
— In any event, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 decided that the third stage would begin on 1 January 1999 and that the decision as to the participating Member States would be taken as soon as possible in 1998.
— Olipa tilanne mikä tahansa, Madridissa (15. ja 16. joulukuuta 1995) kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti, että kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999 ja että siihen osallistuvista jäsenvaltioista päätetään mahdollisimman nopeasti vuoden 1998 aikana.
Third stage (1 Jan. 1999-1 July 2002 at the latest) This stage itself extends over a period of several years in
Kolmas vaihe (1. tammikuuta 1999-viimeistään 1. heinäkuuta 2002)
Economic and Monetary Union accordance with a process laid down by the Treaty and by the European Council.
Kolmas vaihe kestää useita vuosia, ja sen kehittymisestä on määrätty perustamissopimuksessa sekä Eurooppaneuvoston kokouksissa.
The establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) deficits.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perustaminen
On an opinion from the Commission, it decides whether a Member State has such a deficit and recommends measures to be taken by that Member State with a view to eliminating it within a specified time-limit.
Komission lausunnon perusteella se päättää, onko jäsenvaltion alijäämä liian suuri, ja tekee kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksia toimenpiteistä, joita valtion on tietyssä määräajassa toteutettava liiallisen alijäämän poistamiseksi.
Should the Member State fail to adopt such measures, the Council may decide to impose sanctions.
Jos jäsenvaltio ei toteuta kyseisiä toimen piteitä, neuvosto voi päättää sanktioiden määräämisestä tälle jäsenvaltiolle.
These institutions will be operational from the beginning of the third stage, i.e. 1 January 1999, but their decision making bodies will have been appointed in 1998.
EKPJ ja EKP ovat toiminnassa heti kolmannen vaiheen alusta eli 1 päivästä tammikuuta 1999, mutta niiden hallintoelimet nimetään vuoden 1998 aikana.
In the context of their primary objective, the maintenance of price stability, their key function will be to define and implement the single monetary policy expressed in euros (for their detailed responsibilities, "5.4.O.).
Niiden olennaisen tärkeä tehtävä on laatia keskeisen tavoitteen eli hintojen vakauden säilyttämisen yhteydessä yhteinen euroon perustuva rahapolitiikka ja panna sitä täytäntöön (ks. EKPJ:n ja EKP:n yksityiskohtaisesta toimivallasta 5.4.0 kohta).
• by requiring Member States participating in monetary union to draw up and submit stability programmes to maintain mediumterm budgetary equilibrium; b.
— Perustamissopimuksen määräyksiä on täydennetty (Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa kesäkuussa 1997 hyväksymällä) vakaus- ja kasvusopimuksella, jonka avulla pidetään yllä budjettikuria myös kolmannen vai heen alkamisen jälkeen: b.
The process of introducing the euro
Euron käyttöönotto
• by laying down the timetable for implementation, and sanctions under the excessive deficits procedure.
• rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava vakausohjelmia, jotta talousarvion tasapaino voitaisiin säilyttää keskipitkällä aikavälillä,
This process, broadly outlined by the Treaty, was clarified by the Madrid European Council of December 1995, after consultations with the Commission and the EMI.
Euron käyttöönoton keskeinen sisältö on määritetty perustamissopimuksessa, ja Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto täsmensi sitä joulukuussa 1995 kuultuaan komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia.
— On 1 January 1999:
— 1. tammikuuta 1999:
The EP has certain prerogatives in the implementation of EMU:
Euroopan parlamentille kuuluu tiettyjä oikeuksia talous- ja rahaliiton perustamisen yhteydessä:
— It is consulted by the Council when determining the participating countries;
— neuvosto kuulee sitä vahvistaessaan kolmanteen valheeseen osallistuvat valtiot,
• the parities of the participating currencies and their rates of conversion into euros will be irrevocably fixed; the amounts expressed in national currencies in contracts will be converted into euros in accordance with those rates, and this will ensure the continuity of those contracts;
• euron oikeudellisen kehyksen vahvistamisesta annettujen kahden neuvoston asetuksen perusteella eurosta tulee itsenäinen valuutta ja korivaluutta ecu lakkaa ole masta,
— The EMI (and subsequently the ECB) report to it annually on its activities; — The Council informs it of its decisions regarding economic policy guidelines, multilateral surveillance and excessive public deficit.
— Euroopan rahapoliittinen instituutti (myöhemmin Euroopan keskuspankki) antaa sille vuosittain kertomuksen toiminnastaan,
• on the basis of two Council regulations establishing the legal framework of the euro, the euro will become a currency in its own right and the basket-ECU will cease to exist;
• raha- ja valuuttapolitiikka perustuvat euroon ja talousja rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot laskevat euroina liikkeeseen julkiseen velkaan liittyvät uudet arvopaperit.
• monetary policy and exchange-rate policy will be car ried out in euros, and the participating Member States will issue their new publicsector debt instruments in euros.
— neuvosto antaa parlamentille tiedoksi talouspoliittisia suuntaviivoja, monenvälistä valvontaa ja liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevat päätöksensä.
However, the EP considered that these information procedures did not make up the democratic deficit created by the national parliaments' loss of control over their currencies (Resolution of 7 April 1992 on the Treaty on European Union).
Euroopan parlamentin mielestä tiedotusmenettelyt eivät kuitenkaan korjaa demokratiavajetta, joka syntyy kansallisten parlamenttien valuuttapoliittisen päätäntävallan häviämisestä (7. huhtikuuta 1992 Euroopan unionin perustamissopimuksesta annettu päätöslauselma).