natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the EU fit for the twenty-first century, we must gradually continue the integration process we have begun by also embarking on institutional reforms; that does not mean adhering only to what has been achieved and certainly does not mean renationalisation.
Loistavaa! Tämä pohdinta on vietävä loppuun saakka, muutettava yleisten asioiden neuvosto pelkäksi uiko-ja puolustusasiain neuvostoksija perustettava todellinen yhteensovittamisesta huolehtiva elin, johon kuuluu kerran viikossa kokoontuvia korkean tason ministereitä.
The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common
Sille on annettava vahva asema, ja Ecofin-neuvoston saa vuttamaa asemaa on tasapainotettava. Minulla ei ole mitään talousja valtiovarainministereitä vastaan, mutta heidän kauttaan yhteiskunta ei muutu.
We in the Union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability.
Älkäämme tulkitko liikaa perustamissopimusten tätä tai tuota määräystä kummankaan toimielimen hyväksi.
It is not just markets, people too need to have confidence in this Europe.
Valtion- ja hallitusten päämiehet eivät ole tähän asti halun neet tehdä niin ja se on oikein.
That is why it is now important to formulate and coordinate the economic, employment and social pol icy aspects of monetary union.
Tarvitsemme ainoastaan vahvaa komissiota ja vahvaa neuvostoa.
We in Parliament organised the democratic dialogue with the European Central Bank; the
Komission on tässä mielessä tarpeen saada takaisin kollegiaalisuutensa
first monetary dialogue has taken place, but now we also need to see progress at political level, as also at international level.
Salafranca Sánchez-Neyra mistön käsitysten kanssa rauhallisesta ja aseista riisutusta Euroopasta, jonka me haluamme rakentaa.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aspects of this debate are Agenda 2000, the stubbornly high levels of unemployment and the early warning signs of an economic recession. sion.
Me Ruotsin vihreät tulemme äänestämään muun muassa Tanskan Kesäkuun liikkeen laatiman vaihtoehtoisen pää töslauselmaehdotuksen puolesta, koska se vastaa paremmin halua parantaa demokraattista legitimiteettiä ja toissijaisuusperiaatteen toteuttamista, aivan kuten asia Cardiffin kokouksessa ilmaistiin.
We must take measures against fiscal, social and environmental dumping, against tax havens and for a minimum company tax. The euro will prove to have its own dynamic and establish itself on the markets and among the people.
Valitettavasti useat oman ryhmäni tekemät tarkistukset ovat sellaisia, etten minä eivätkä kollegani voi äänestää niiden puolesta, muun muassa sen tarkistuksen puolesta, jossa EY:n tuomioistuimelle halutaan antaa lainkäyttövalta sisä-ja oikeusasioissa.
We also need to organise measures for the real economy, so that as from 1 January 1999 this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
Koska toimivalta näissä asi oissa kuuluu jäsenmaille, emme tietenkään voi äänestää tällaisten tarkistusten puolesta.
On Agenda 2000,1 have to say that it only makes sense if it helps to strengthen the economic and social cohesion of the European Union.
epävirallinen huippukokous. Parlamentti pyytääkin nimenomaan sitä, että otettaisiin käyttöön yhteisönä toimi misen menettely.
The proposals on the table raise our fears that we might be heading in the opposite direction.
Parlamentin puhemies on selvittänyt ne velvollisuudet, jotka luonnollisesti kuuluvat ensisijaisesti tälle parlamentille.
The CAP must be balanced so as to treat all European farming systems fairly, especially peripheral or less-favoured ones or those most at threat from the World Trade Organisation.
Komission on puolestaan unohdettava sisäiset riidat - älkäämme unohtako sitä, että ECHOn ta paus toi esille neljän komissaarin väliset riidat - ja ryhdyttävä päättäväisesti yhteisymmärryksessä parlamentin kanssa näyttämään tietä Euroopan yhdentymishankkeelle.
Otherwise, we run the risk of reforming for the most efficient farmers while putting the European farming model at risk.
Neuvoston on korostettava saavutettavien tavoitteiden ensisijaisuutta, saatava sen eri ilmenemismuotojen toimiin hieman yhdenmukaisuutta ja kurinalaisuutta ja vihdoin viimein ymmärrettävä se, että ellei jokainen jä senvaltio hae omaa etuaan yhteisestä edusta, meidän on luovutettava suvereniteetin palasia muille mahdeille, jotka ovat huomanneet täysin ne edut, joita unioni ja yh dentyminen tuovat tullessaan.
There seems to be a current trend in Europe to do as little as possible to strengthen and deepen the Union, which is what is re quired.
Mielestäni tätä asiaa ja päätöstä ei voi tarpeeksi painottaa ja toistaa täällä.
Azzolini (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share many of the views already expressed in this debate.
Yhdyn täysin valtaosaan neuvoston puheenjohtajan mai nitsemista tavoitteista, mutta haluaisin ainoastaan tehdä pienen oikaisun myytin osalta.
As far as unemployment is concerned, I have to say that this proposal contains nothing of any significance or on a big enough scale to tackle this tragedy.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, sanon nyt muutaman sanan De Giovannin ja institutionaalisten asioiden valiokunnan päätöslauselmaehdotuksesta.
Unlike the last recession, this one has not, so far, hit the European Union as hard as it has its main competitors.
Jos se toteutettaisiin, unioni ottaisi käytännössä askeleen kohti "Euroopan yhdysvaltoja".
Nonetheless, with such an uncertain future the European Union should focus its attention and not be taken by surprise.
Mikä siinä sitten on ongelmana? Ongelmahan on se, että jäsenmaamme eivät halua sitä.
The governments of the Member States, including my own country, should stop making rosy statements about the economic situation.
Esimerkiksi Pohjois-Ruotsissa, mistä olen kotoisin, ei juuri koskaan vaadita komission vahvistamista tai WEU:n integrointia EU: hun.
On all of these points we have high hopes of the Austrian Presidency and the summit of Heads of State and Government due to take place next week.
Jos ruotsalaisten asennetta Euroopan unioniin mitataan, vain pieni osa edes jäsenyyteen myönteisesti suhtautuvista haluaisi sellaista kehi tystä.
Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
Toiseksi haluaisin pyytää neuvoston puheenjohtajamaata kiinnittämään huomiota siihen, että suuri osa unionin pää töksenteosta ei ole pelkästään epäselvää ja salailevaa vaan myös täysin epädemokraattista.
However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
Minun kotimaakunnassani Flanderissa on esimerkiksi yhä valtava ongelma se, että Belgian laki täytyy muuttaa vastaamaan 19. joulukuuta 1994 annettua direktiiviä, joka koskee unionin kansalaisten äänioikeutta.
The much-discussed pillars, which cannot yet be said to carry the entire institutional load, are what will make the Union a political - not just an economic - force to be reckoned with worldwide.
Sekä Maastrichtin sopimus että itse sitova direktiivi on hyväksytty maassani yk sinkertaisella enemmistöllä, vaikka äänioikeutta koskeva perustuslain muutos olisi voitu Belgiassa tehdä ainoastaan kahden kolmasosan enemmistöllä parlamentissa.
The serious problem of unemployment, the inadequacy of the common foreign and security policy, as well as the longawaited reform of our institutions, in my view constitute the real challenges which still require an appropriate re sponse.
Tämä EU:n direktiivin ensisijaisuus Belgian perustuslakiin nähden tarkoittaa, että EU voi ohittaa jäsenvaltioiden perustuslait, mikä ei mielestäni kuitenkaan ole sopusoinnussa sen kanssa, että Euroopan unioni on valtioiden liitto Karlsruhen sitovan päätöksen mukaisesti.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow morning.
Sen lähtökohtana pitää olla, että juuri kansalliset parlamentit valvovat lähitulevaisuudessa todellista lainsäädäntötyötä. däntötyötä.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Kenenkään tässä salissa ei kannata hämmästyä, jos esimerkiksi ensi vuoden vaa leissa käy ilmi, että EU ei ole ikävä kyllä lainkaan hy vässä huudossa Flanderissa.
These then are the tasks which must be placed at the very top of the Union's agenda, not least because we owe it to our own citizens and those of third countries to do so..I would stress here my view that the Union has still not de voted sufficient attention to the Mediterranean basin, and would recall that international relations should not be mo tivated solely by commercial interests.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, se, mitä monet pitävät Euroopan unionin heikentämistä koskevana huippukokouksena, voi johtaa, ja sen pitää, ja sen on suorastaan pakko johtaa Euroopan unionin vahvistumiseen.
There are in fact well-founded reasons of a social, ethnic, cultural and strategic nature which must be translated into a more sensitive policy aiming to solve the problems which have been affecting the Mediterranean region for much too long.
Ei siksi, että Euroopan unionin olisi otettava vastaan kaikki mahdolliset tehtävät, ei, meidän pitäisi jopa tajuta selvästi, mikä jää kansalliseksi tai alueelliseksi
Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the
Useimmat näistä kohdista menevät aivan liian pitkälle integraatiointoilussaan.
President. - Voting time will be quite short today be cause owing to the flood of requests from the political groups for separate votes on the resolution concerning the Extraordinary Summit Conference, we have had to post-
Esimerkiksi 22 kohdassa sanotaan, että meidän on nyt luotava perusta Länsi-Euroopan unionin (WEU:n) vaikutuksien integroimiseksi EU: hun, toisin sanoen EU on militarisoitava, mikä on täysin ristiriidassa Vryhmän enem
President ency office.
Swoboda tehtäväksi.
I understand it is the fault of the Groupwise server which Parliament employs for this task.
Se, minkä unioni voi ja mikä sen pitää ottaa vastaan, se on tehtävä innokkaammin ja tehokkaammin.
pone the vote on that issue until tomorrow.
Yksi alue on esimerkiksi uiko- ja turvallisuuspolitiikka, josta on jo sanottukin tänään jotain.
That should be of some concern to the political groups, and I think that we ought perhaps to set a shorter deadline for tabling re quests for separate votes.
Monet esimerkit ovat nimenomaan viime aikoina osoittaneet, että Euroopan unioni voi onnistuajos sillä on yhteinen selkeä linja.
As Vice-President Haarder is already looking at these matters, perhaps he could look further into this and advise us if we are receiving value for money and if there have been other complaints of this nature.
Ko sovosta - siitä olemme puhuneet sitäkin useammin: kun Euroopan unioni oli yksimielinen ja toimi yhteistyössä NATOn kanssa, Euroopan unionikin onnistui saamaan Milosevicin taipumaan.
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (SEC(98)1206 - C4-0549/98-98/0819(CNS))
Jos olemme yksimielisiä jatkossakin - uskon niin - Milosevic ja UCK:kin taipuvat ja aloittavat rauhanomaiset keskustelut.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Molemmat ovat tehneet sen, ja se osoittaa, kuinka hyvin onnistuimme.
Recommendation for second reading (A4-0358/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council (C4-0389/98-96/0276(SYN)) with a view to adopting a Council Di rective on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in cer tain activities and installations (Rapporteur: Mr Cabrol) rol)
Se osoittaa myös, että meidän on nyt kuitenkin annettava signaaleja siitä, että mekin ymmärrämme, kunnioitamme ja tuemme näiden kansojen ponnisteluja.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) This proposal forms part of the EU's overall policy in the field of air pollution.
Graziani (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, minusta vai kutti siltä, että erityisesti neuvoston puheenjohtajan pu heenvuorossa olisi ollut uudenlainen painotus, mitä tulee erittäin merkittävään ja tärkeään ongelmaan, työttömyyteen.
It concerns sta tionary installations using organic solvents.
Se on ongelma, joka koskee kaikkia kehittyneitä yh teiskuntia ja itse asiassa erityisesti juuri niitä.
The main burden of the proposal relates to air pollution and the con sequences for public health.
Se on uusi asia, sillä vielä vähän aikaa sitten sekä tässä parlamentissa että sen ulkopuolella ajateltiin, että työllisyyteen liittyvät ongelmat ovat kansallisia kysymyksiä, jotka koskevat yk sittäisiä jäsenvaltioita, ei unionia, ja että unioni huolehtii toisenlaisista asioista.
However, aspects which may have to do with the internal environment of the work place, the working environment, are not included.
Lopulta huomattiin, tai ehkä pi kemminkin huomattiin uudelleen, että myös unionilla on jotakin sanottavaa ja ennen kaikkea jotakin tehtävää tässä asiassa.
The Danish Social Democrats have therefore supported the committee's amendments on the possible effects on human health in general and occupational exposure in par ticular.
Poliittinen ajattelu pyrkii siis palaamaan sinne, mistä ideologia, toisinaan uusliberalistinen ideologia, on pyrkinyt sitä häätämään.
(Parliament approved the common position as amended) *
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puhuitte tärkeästä pää töksestä, jonka muodostaa herra tai rouva YUTP:n nimittäminen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support the thrust of this report.
Minäkin uskon, että se on tärkeä päätös.
We need more stringent requirements for organic solvents, particularly when they are being used intensively for industrial cleaning purposes, as straight solvents or as preserving agents.
On varmasti selvää, että tarvitsemme voimakasluonteisen henkilön, mutta myös henkilön Joka osaa myös koordinoida ja neuvotella komission jäsenten ja eri maiden edustajien kanssa.
Report (A4-0364/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (COM(97)0627 - C4-0194/98-97/0350(COD))
Neuvosto sen sijaan korostaa sitä -ja onnittelen neuvostoa tästä - että euron käyttöönoton seurauksena on yhden mukaistettava talouspolitiikkoja, joiden tavoitteena vakauden ohella on työttömyyden vastainen taistelu, sillä työttömyys huonontaa työttömien asemaa, mutta siihen ovat syyllisiä myös ne instituutiot ja ihmiset, jotka suhtautuvat ongelmaan ehkä kyyneleitä vuodattaen, mutta käyttämättä aivojaan.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Evankeliumissa sanotaan: "Ei jo kainen, joka sanoo minulle Herra, Herra! vaan se, joka te kee minun taivaallisen Isäni tahdon..."
I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements — in other words, only if Amendment No 6 is carried.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teitte selväksi, että so siaalinen markkinatalous on malli, jota ei sovelleta pel kästään Euroopassa.
Report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 -C4-0411/98)
Venäjän on luonnollisesti itsekin korjattava monia asioita, joita täysin vapaa markkinatalous on aiheuttanut, ennen kaikkea kun ottaa huomioon ne olosuhteet, jotka ovat vallinneet Venäjällä viimeksi kuluneina vuosina.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Experience from the health services in all countries has shown that volatile or ganic compounds per se are harmful to human health.
Kaikki tämä tuo kuitenkin esiin myös toimiviin toimielimiin liittyvän ongelman, ongelman, joka ei kuitenkaan niinkään liity olemassa olevien rakenteiden uudistamiseen vaan kokonaan uuden luomiseen.
Furthermore these compounds contribute to the formation of ozone, which also gives rise to health problems. A re duction in these substances is therefore a vital step to take in the interests of preventing a whole range of diseases, particularly bronchial conditions.
Unionin ulkopolitiikkajoka tähän mennessä on ollut enintään hyvien aikomusten varassa, on merkittävä todiste tästä: niin kauan kuin toimielimet ovat toimintakyvyttömiä - eikä merkit tävää muutosta ole valitettavasti näkyvissä - toivoa ei ole paljon.
Parliament contributed very positively to the improvement of this proposal on a range of points during its first reading.
Ulkopolitiikka ilman todellista hallintoa, ilman yhteistä armeijaa, on enintään ilmiselvästi kiusallisen voi matonta retoriikan harjoittamista.
This applies in par ticular to the demand for organic solvents arising in paint ing also to be taken into account.
Kiima, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komissaarit, hyvät naiset ja herrat, kiitän teitä siitä, että sain tilaisuuden ottaa osaa tähän yksityiskohtaiseen keskusteluun, jotta voin ottaa mielipiteenne ja tavoitteenne huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten kutakin aihetta käsittelevässä pohdinnassa ennen Pörtschachin huippukokousta.
It is to be welcomed that the Council's common position meets the main demands from the first reading in Parliament.
Suuri yhteisymmärrys vallitsee sen osalta, että kansalliselle tasolle palauttamista ei pidä eikä saa käsitellä vaan Euroopan tulevaisuutta, kuten Cardiffissa jo luvattiin.
Falconer (PSE). - Mr President, you will note of course that I am in the Chamber.
Viimeinen huomautus, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
My point is directed to you be cause I know the matter is of great concern to you.
Kollega Medina vertasi Euroopan unionia goottilaiseen katedraaliin.
It is on communications. I recently sent an e-mail from Parliament's new computer in Brussels to my office on Thursday.
Joskus se näyttää kuitenkin enemmän postmodernilta rakennukselta, jossa on kreikkalaiset pylväät, italialaisia aukioita, espanjalaisia ja portugalilaisia sisäpihoja, englantilaisia ja ranskalaisia puutarhoja, saksalaista gotiikkaa, itävaltalaista barokkia.
After involving a number of the administration staff, the e-mail finally arrived in my office today.
Sellainenkin rakennuskokonaisuus voi olla aivan viehättävä, mutta sen taustalla pitää olla loppujen lopuksi yhtenäinen suunnitelma.
I do not think it is a good example of progress in the Union for an e-mail to take almost 5 days to go from Brussels to my constitu
Ar voisa neuvoston puheenjohtaja, toivon, että nimenomaan Pörtschachissa onnistumme vakuuttamaan Eurooppamme monet rakennuttajat - valitettavasti kenties liian harvat rakennuttajanaiset - siitä, että heidän on erilaisista tyyleistään huolimatta rakennettava yhtenäinen yhteinen rakennus.
Fitzsimons (UPE), in writing. - The proposal for a directive to reduce exhaust emissions from heavy-duty vehicles is part of an overall Community strategy and follows
Euroopan parlamentissa on myös suuri enemmistö niitä, jotka kannattavat sitä, että meidän on pohdittava Euroopan vakautta ja työllisyyttä lisäävän, paremmin yhteen
Fitzsimons on from the directives reducing emissions from passenger cars and light commercial vehicles recently adopted by Parliament and the Council by conciliation procedure.
Klima sellaisia päätöksiä, joita ei olisi järkevää tehdä Euroopan tasolla.
It calls on the Commission, which it would thus seem to include among the experts, to draw up a preliminary re form plan before the end of the year. In the opinion of my group, this method involving committees of experts seems extremely questionable.
Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi valmistautua hyvin Wienin huippukokoukseen, ja lupaan vielä kerran, että puheenjohtajamaa Itävalta tekee kaikkensa, jotta Agenda 2000 edistyisi olennaisesti, ja vetoan jäsenvaltioiden yh teiseen tahtoon myös sallia tämä edistyminen.
This new legislation is a success for cleaner air in Europe. The new set of agreed proposals goes far beyond the original text included in the European Commission recommendations and will certainly guarantee that new passenger cars and light commercial vehicles will in the future be less polluting than in the past.
sovitetun talouspolitiikan poliittisia painopistealueita, mutta myös Euroopan vastuullista panosta rahoitusmarkkinoiden ja maailmantalouden vakauden hyväksi sekä si säistä turvallisuutta: sen osalta en ole tyytyväinen tämän Euroopan rauhan, oikeuden ja turvallisuuden alueen edistymisnopeuteen.
The European Parliament has also succeeded in imposing better fuel qualities in this new revised arrangement.
Lisäksi meidän on pohdittava monen mainitsemaa kysymystä Euroopan voimakkaammasta itsetunnosta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä.
Low sulphur fuels are an integral element in these sets of proposals which seek to reduce the amount of emissions from diesel engines.
Minulle on jo selvää, että mahdollisimman yhteistyökykyisen mutta samalla tarmokkaan poliittisen henkilön nimittäminen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan päävaltuutetuksi ei voi ratkaista kaikkea.
Sulphur content in fuel will be substantially reduced and this new fuel will easily adapt to the new emission reduc tion technologies for commercial vehicles as well as for exhaust purification systems.
Meidän on kuitenkin suhtauduttava vakavasti tähän prosessiin, jossa on seurattava muitakin vaiheita, jotta Euroopan merkitys maailmassa tosiasiassa vahvistuisi.
We must remember that the Kyoto conference set down a strict global timetable for the reduction of C02 emissions and related hazardous pollutants so as to help redress the effects on the depletion of the ozone layer and climate change.
Uskon myös, että me keskustelemme tämän viestin lisäksi, joka koskee myönteistä suhtautumista laajentumisprosessiin, Wienin marraskuun neuvottelujen aluksi aivan avoimesti ja rehellisesti komission edistymiskertomuksesta.
As regards the European Parliament, it has no legitimate codecision role to play in this review, where it would simply be supporting the most federalist pressure groups, as usual.
Suhtaudun erittäin myönteisesti siihen, se kaantumatta Slovakian sisäpolitiikkaan, että Slovakian kansalaiset kannattivat vaaleissaan erityisesti demokratiaa ja oikeusvaltiota ja vahvistivat näin jälkeenpäin sen Euroopan parlamentinkin tukeman poliittisen kannan jär kevyyden, että Slovakiaa ei pidä eristää.
On the contrary, this is a matter for the nations.
Uskon myös, että jos tuolloin on saatu aikaan parlamentin jäseniä koskeva ohjesääntö, me pohdimme ja käsittelemme Wienissä sitä.
Na tional parliaments must put forward proposals and give their opinions, according to each country's system, before the final Council in the negotiating mandate they vote to give their governments.
Me aloitamme keskustelun siksi, että on järkevää, että täällä on saatu aikaan parlamentin jäseniä koskevat mää räykset ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
Finally, the Commission should only have an implementing role here, not an initiating one, but since, in this particular case, the present Commission seems to have drawn up draft reforms for the postAmsterdam period, it should publish them.
Olen sitä mieltä, että on esimerkiksi tärkeää, ja sallikaa tämä huomautus, että pyydämme valtiovarainministereitä kehittämään veropolitiikan asteittaisen yhdenmukaistamisen osalta tulevaisuuden näkymiä ja mahdollisen aika taulun.