natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the report sets out to cover various general aspects: taxation, in other words fiscal harmonisation to eliminate the undoubted risk of double taxation, which at presentjeopardises the future of anyone working for a multinational who is transferred or even temporarily seconded and runs the risk of being taxed twice over, in cluding from a pension point of view.
Arvoisa puhemies, minusta on huolestuttavaa, että saamme vuosi toisensa jälkeen kuulla tilintarkastustuomioistuimelta, että emmekoskaan pysty hoitamaan avustushankkeitamme - tarkoitan tässä erityisesti Phare-jaTacis-ohjelmia - käytettävissämme olevalla henkilöstöllä, ja tänä vuonna tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa moititaan siitä, että ulkopuolista avustusta on käytetty kohtuuttoman paljon, ja samalla moitteissa viitataan parlamentissanne käytyyn keskusteluun.
Then of course there are organisational aspects: a Pension Forum has been proposed, and could I believe be useful for the purposes of wider comparisons; the socalled Eu ropean passport; and a stock exchange for SMEs, which will have the task of making investments that are vital and very sensitive, but at the same time very advantageous and very stimulating.
Tässä täytyy siis säilyttää tietynlainen joustavuus. Meidän täytyy yrittää löytää asiaan ratkaisu, ja aioin siinä yh teydessä olla mukana arvioimassa ajatuksia, joita on esitetty toimistoista ja muista pitkäksi aikaväliksi.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (FR) Madam President, in my opinion the essential merit of this Green Paper is that the Commission clearly specifies that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to de cide on the role of the first, second and third pillars which form the basis of pension schemes for employees and the self-employed in the Member States.
Muita teknisiä kysymyksiä tarkastellaan yhteisön patentin tulevaisuuden yhteydessä: yhdenmukaistamista, tieto yhteiskunnan vaikutusta, elektronista kaupankäyntiä ja niin edelleen.
I believe that the Community framework needed to en sure the development of a genuine single market for pen sion funds must be limited to removing the obstacles to the free choice of pension funds, to the free movement of persons and to the freedom to provide services.
Muun muassa työsuhdekeksinnöt, patenttiasiamiesten käyttö ja tutkintotodistusten tunnustaminen mainitaan vihreässä kirjassa.
I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capitalinvestment strategy.
Lopuksi vihreässä kirjassa kysytään, miten maksujärjestelmä voidaan mukauttaa patenttijärjestelmään, niin että se vastaisi annettuja palveluja estämättä silti innovaatioiden suojelua.
All of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle. This point is an important and interesting one.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopettaa kiittämällä ilman muuta rakentaviksi tarkoitetuista huomautuksista.
I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
Toivon, että voimme saada budjettia koskevien huomautusten avulla aikaan lyhyen aikavälin ratkaisun ensi vuodeksi.
I took the liberty of putting for ward a framework, a sort of chart with various pointers.
Siten ainakaan kansalaisjärjestöt ja ne, jotka hyötyvät kansalaisjärjestöjen toiminnasta, eivät joudu kärsimään, ja siten myös meillä on hieman enemmän ai kaa pohtia keskenämme, kuinka kaikki voi tapahtua pitkällä aikavälillä.
Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating.
Haluan sanoa rouva Lenzille, että olen tarjoutunut pari kertaa vuodessa vaihtamaan kansanne ajatuksia ihmisoikeusstrategiasta uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa, jossa vierailen erityisen uskollisesti.
We were nevertheless able to agree in the Legal Affairs Committee on a few little rules, which I be lieve are of some interest and comply with freedom of establishment, freedom to make cross-border investment, and so on and so forth.
Kysymys ei ole hallinnosta tai toiminnallisista asioista, siltä ne kuuluvat tämäniltaisten kaltaisiin keskusteluihin, vaan suurien linjausten tekemisestä ja sen kuulemisesta, miten parlamentti suhtautuu asiaan.
So, all in all, I would once again thank Mr Monti - for his sensitivity and attentiveness -and all who have participated in this work.
Minulla ei ole sen asian osalta minkäänlaisia on gelmia, mutta meidän täytyy nyt ensin huolehtia siitä, että saamme laivan taas liikkeelle.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, Commissioner, first I must congratu
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan hyväksymässä päätöslauselmaesityksessä on tarkasteltu tämän oikeuden yhdenmukaistamista Euroopan unionissa sisämarkkinoiden vahvistamiseksi etenkin laajentumisen edellä.
With regard to pension fund investment policy, the rules should prescribe the diversification of investment portfolios.
Lu xemburgin yleissopimus ja vuonna 1989 tehty sopimus eivät takaa yhtenäistä patenttisuojaa Euroopan unionissa.
Taxation is clearly a potential brake on the free movement of persons and on the freedom to provide services.
Tämän yhteisön patentin on ehdottomasti toimittava yh dessä kansallisten patenttijärjestelmien kanssa.
I believe that tax treatment in the European Union must be harmonised, providing for tax exemption or de-
On niin ikään tarpeen varmistaa yhteisön patentin muuttaminen eurooppalaiseksi patentiksi sekä kehittää järjestelmä, joka takaa eurooppalaisen patentin muuttamisen yhteisön patentiksi. Euroopan patenttiviraston on oltava patentin
Lulling ductibility when rights are constituted, and that beneficiaries should be taxed in accordance with Member States' income tax rules.
Añoveros Trías de Bes situksia, jotka olen ilmaissut tarkistusten muodossa ja joi­den tavoitteena on lähinnä kolme perusseikkaa: tekninen toimija yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
Yet the Commission, in its White Paper, made no reference whatsoever to the possible involvement of the contributors.
Ensiksi: helpottaa yhteisön tason maksuilla yhteisön pa­tentin käyttöönottoa.
I hope and trust that when the Commission brings forward the directive which I understand it is considering, there will be a clear assurance that the contributors towards these huge funds will be involved.
Toiseksi: helpottaa siirtymistä nykyisistä jäsenvaltioiden patenteista yhteisön patenttiin.
Having said this, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights, I must insist on equal treat ment for men and women in supplementary pension schemes.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta katsoi, että jäsenval­tioiden ei pidä luopua oman kielensä käytöstä, sillä pa­tentti on väline, jonka avulla saadaan tietoa teknologiari tasosta ja oikeusvarmuudesta.
I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal con tributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.
Olemme näin ollen, ar­voisa komissaari, yhtä mieltä kielellisen tasavertaisuuden periaatteesta, ja suosittelemme sellaista menettelyä, joka edistäisi tätä kielten tasavertaisuutta ja moninaisuutta, kunhan se ei merkitse liiallisia kustannuksia.
The Socialist Group will support the European market model of codecision and codetermination. We reject short-termism and we expect financial and economic re turns for our citizens.
Kolmanneksi: eräs asia, jota olemme toistuvasti ehdotta­neet eri alueilla ­ kuten hyödyllisyysmallit tai muut inno­vaatioiden suojelun osa­alueet ­ ja joka on olemassa Ja­panissa ja Yhdysvalloissa: mahdollisuus patentoida tieto­koneohjelmia tai­ohjelmistoja.
For a number of years now I have studied the advance ment of political democracy.
Mielestämme työsuhdekeksinnöt ovat sellainen kysymys, josta jäsenvaltioiden kuuluu päättää.
One of the people that I looked to for inspiration was Tom Paine, who took part in two revolutions, one in America and one in France, and strove for political democracy.
Kuten hyvä puolueryhmäkollegani Gasòliba I Böhm totesi, tämä on erittäin tärkeä aihe niin yksittäisten maiden kuin koko unioninkin kannalta.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.
Kil­pailukyvyn kannalta on tärkeää, että saamme innovaatiota koskevan toimivan järjestelmän.
I believe, with the Socialists, that democracy is best served by the European social market model.
Toivon jopa, että saamme järjestelmän, joka merkitsee sitä, että patenttivirasto voi täyttää palvelutehtävänsä ­ le­vittää tietoa.
Mr Monti, I hope that you will inform your colleague, Commissioner Flynn, of these requests.
Olemme sitä mieltä, että on harkittava myös pätenttiasia­miesten vastavuoroista tunnustamista.
Falconer (PSE). - Madam President, I would like to thank the rapporteur for producing this report because it is a very important one.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valio­kunta on pannut merkille tulevaisuutta koskevan järjestel­män, jossa vallitsee kielellinen tasa­arvo, kuten Añoveros Trias de Bes toteaa, ja jossa kaikki yritykset saavat hyvää palvelua.
I would also like to thank the Com mission for bringing forward the documentation, although I may have a few critical comments to make as I go on.
Toivon, että komissio käyttää tätä ehdotusta hy­väkseen ja että saamme patentin, joka on sekä tiedon että tekniikan väline ja joka antaa oikeusturvan.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Madam President, the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has incorporated the principal amendments proposed by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its report, and has thus made appropriate com ments on the Green Paper.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta pyytää lo­puksi arvoisaa komissaaria perustamaan työryhmän, jonka tehtävänä on valmistella yksi tai useampi malli pa­tentteihin liittyviä oikeudellisia kustannuksia koskevaa vakuutusta varten.
Five points need to be emphasised, which the Commission should respect when draft ing further Community legislation on the basis of the Green Paper.
Työryhmän olisi pohdittava muun mu­assa järjestelmän rahoitustapaa, vakuutusturvan laajuutta, vakuutusmaksujen tasoa ja valvontaviranomaista.
Firstly: reforms to the scope and structure of the first pillar - that is, statutory pension schemes on the pay-as-you-go model - can only take place at national level, and must thus remain the responsibility of national bodies.
Toivon myös, että komissaari hyödyntää E ja 2 kohdassa esittämämme luovat ehdotukset Euroopan patenttiviras­ton ja kansallisten patenttivirastojen välisestä toimivasta yhteistyöstä.
In my opinion, the Community is not competent to deal with contracts between the generations formed at national level.
Olen jossain yhteydessä ottanut komissaarin kanssa esiin juuri sen, että uusi tekniikka todellakin mah­dollistaa hajautetun mallin, ja toivon, että tämä ajatus elää jatkossakin.
Secondly: supplementary pension schemes in the internal market are also characterised by a multitude of schemes and pension funds. Community legislation should not dis criminate against pension funds, either in terms of prudential supervision provisions or in terms of tax conditions. tions.
Gasòliba I Böhm (ELDR), talous­ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, ha­luaisin ensiksi onnitella komissiota ja tästä yhteisön pa­tenttia koskevasta vihreästä kirjasta vastaavaa komissaari Montia sekä oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esit­telijää herra Añoveros Trías de Besiä heidän erinomai­sesta työstään sellaisen asian parissa, joka on ilman muuta tärkeä oikeudellisen suojan näkökulmasta mutta myös ta­loudelliselta kannalta.
That has led to huge economic benefits for the people of mainland Europe.
Hän on nimittäin tehnyt erittäin hyvää työtä.
The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people in volved in the businesses worked together to build up Eu rope after 1945 was not repeated in the United Kingdom.
Lopuksi haluan sanoa, että pohjoismaista sieluani ilahdut­taa, että erityisesti ETA­alue mainitaan tässä päätöslau­selmaehdotuksessa.
In the United Kingdom we adopted the Anglo-American type structure.
Aivan liian usein unohdamme, että laatimamme direktiivit koskevat usein myös Norjaa ja Is­lantia.
In the 1950s we saw the growth of pension and insurance funds in the UK.
Vihreän kirjan alaotsikkona on "Innovaatioiden edistärni­nen patenttieri avulla."
The figure now stands at something like £1.3 trillion, which converts into some thing like ECU 1.6 trillion, a huge amount of money by any standards.
Monesti, kun arvioidaan innovaa­tioiden merkitystä ja pyritään mittaamaan sitä eri alueilla, yhtenä mittapuuna on käytetty patenttien lukumäärää.
And yet we have watched since 1979, when Mrs Thatcher removed exchange controls in the United Kingdom, an investment drain and a portfolio in vestment drain from the United Kingdom to other parts of the world: from 6 % to 31 % out of the EEC, which the Commission now admits is the actual figure.
Meillä on ilman muuta Euroopan unionin tasolla eräs puute, nimittäin riittävän yhdenmukaistamisen puuttumi­nen, sillä varsinaista yhteisön patenttia ei ole olemassa. Herra Añoveros Trías de Bes totesi jo, että liikumme edel­leenkin vuonna 1973 tehdyn eurooppalaista patenttia kos­kevan Münchenin yleissopimuksen puitteissa ja sekä vuonrta 1975 tehty yhteisön patenttia koskeva Luxembur­gin yleissopimus että vuonna 1989 tehty yhteisön patent­teja koskeva sopimus eivät vielä ole täysin voimassa.
There is no effective control on these funds by the con tributors.
Olemme tutkineet tätä asiaa talousasioita käsittelevässä
In any casual glance at the National Association of Pen sion Funds in my country you would have to search long and hard to find a workers' representative, and yet there
Heinisch (PPÉ). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kolle­gat, ensiksi haluaisin kiittää komissiota siitä aloitteesta, jonka se on tehnyt vihreällä kirjallaan.
Fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the Community on transferring and pre­serving pension entitlements and on vesting periods.
Tärkeä kohta, jolle annan tutkimusta käsittelevän valiokunnan puolesta suuren arvon, on tietokoneohjelmistojen patenttisuojan parantaminen.
have understood what Commissioner Monti and Mr Ferri have said to mean that the fixed value of the euro might be tinkered with for political reasons ­ that would meet with fierce opposition from those on fixed pensions.
Eurooppalaista patenttia koskevan yleissopimuksen 52 artiklan 2 kohdan mukaan ja Euroopan unionin alueen vastaavien kansallisten pa tenttilakien mukaan tietokoneohjelmistot eivät kuulu pa tenttisuojan piiriin.
I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper.
Mikäli emme halua menettää kilpailu kykyämme ohjelmistoteknologioiden alalla, meidän on muutettava tätä oikeudellista tilannetta.
My thanks to the rapporteur for the first­class job he has done.
Sen ohella pitäisi eurooppalaisen direktiivin avulla saada yhdenmukaistetuksi vastaavat kansalliset määräykset.
I should like to thank the rapporteur, but also the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for endorsing the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to modify the Green Paper.
Tällaisilla muutoksilla voisimme välttää sen, että emme jää jälkeen amerikkalaisista ja japanilaisista, jotka ovat jo järjestäneet laaja-alaisen patenttisuojan ohjelmistoille.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the age­ing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pen­sions.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, voitte vähentää puheaikani niistä kolmesta minuutista, jotka minulla oli Ferrin mietintöä varten.
This is wrong as this approach totally eliminates any dynamic for a process of job creation and reduction in retirement ages.
En ole myös kään rouva Schaffner, jonka olisi pitänyt puhua, ja vielä vähemmän rouva van Bladel.
Even before the consultations on the Green Paper had finished, Commissioner Monti approved a Community directive aimed at defining a liberal system for pension funds in the European Union.
Haluan kuitenkin sanoa ryhmäni nimissä, että olemme erityisen kiitollisia sekä kollegallemme Añoverosille että komissaarille tästä Eu: roopan kannalta äärimmäisen tärkeästä hankkeesta, koska se on täällä tavoittelemamme suojelun yksinkertaisuuden kannalta helpompi vaihtoehto kuin suuret hankkeet, joiden osalta kohdataan paljon enemmän ongelmia, ja sen komissaari Monti tietää.
This directive guarantees, for pension funds, the freedom of investment and the freedom to provide management services.
Siksi toivon, että pieni hanke, joka on eurooppalaisten pienyritysten kilpailuaseman vahvistamiseksi paljon tärkeämpi kuin suuret hankkeet, tulee nyt pikaisesti voimaan, ja haluan vielä kerran kiittää molempia herroja sydämellisesti heidän panoksestaan tässä asiassa.
Rübig (PPE). ­ (DE) Madam President, ladies and gen­tlemen, we are talking about the future, and the future is very important for everyone.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, patenttijärjestelriiällä on keskeinen tehtävä yhteisön innovaation, kasvun ja työllisyyden edistämisessä.
Babies born today will prob­ably live to be 100 years old! We know that one of our most important objectives for the future is to remain in good health until we reach old age.
Jotta Euroopan patenttijärjestelmä voisi täyttää täysin tämän tehtävänsä, se tarvitsee perinpohjaista uudenaikaistamista ja parannusta.
Today we have the prin­ciple of the contract between generations, with the result that young people provide what the elderly consume, and we need to complement this, in an appropriate way, with the principle of saving.
Järjestelmällä on, etenkin jos vertaamme sitä Pohjois-Amerikan tai Japanin järjestelmiin, kaksi erittäin selkeää heikkoutta: se on kallis ja epätäydellinen.
It is a question of finding a sensible way to bring public pension schemes into line with private and company ones.
Toinen kohta, joka on saatettava uuden sääntelyn piiriin, koskee kielijärjestelmää.
If we can produce basic conditions for an internal pen­sions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
Esittelijä suosii tässä ratkaisua, jota myös itse olen tutkimusta käsittelevän valiokunnan antamassa lausunnossa tukenut.
This approach runs the risk of creating a system based on private insurance which would gradually replace social security.
Sen mukaan patenttitekstin kääntämistä kokonaisuudessaan edellytettäisiin vain silloin, jos suojaoikeudesta syntyy kiistaa.
Health and retirement would no longer be rights but would become goods subject to the laws of the mar­ket.
Näin menetellen keskimääräisiä käännöskustannuksia pystyttäisiin alentamaan tähänastisesta 22 500 D-markasta 4 000 Dmarkkaan.
The basic aim of the pension fund strategy is to chan­nel savings towards the financial markets.
Vielä kerran sydämelliset kiitokset esitteli jälle.
This system of capitalisation is particularly dangerous and deeply unfair as it benefits the rich, who have the ability to save, and leaves the poorest with a starvation pension.
Tässä kontekstissa johdonmukaisella ja tehokkaalla yhteisön patenttisuojajärjestelmällä on rat kaisevan tärkeä merkitys.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, patenttipolitiikka on hyvin tärkeä osa talouspolitiikan välineistöä, ja patenttipolitiikasta on johdettavissa suoraan lisenssipolitiikka.
This is why we cannot accept the Ferri report prepared by the Committee on Legal Affairs "and Citizens' Rights, given that this report conforms to the approach taken in the Commission's proposals.
Komission esittelemä vihreä kirja on onnistunut hyvin ta voitteessaan käynnistää aiheesta erittäin laaja yleinen keskustelu, johon asianosaiset tahot ovat osallistuneet vilkkaasti.
Rather, we must defend the pay­as­you­go system which is alone in guaranteeing the rights of employees and which allows the latter to claim a pension in a context of national solidarity between work­ers and pensioners, between generations and between the nation and its workers.
Yleinen sanoma, joka näistä keskusteluista nousee esille, on tarve parantaa patenttijärjestelmän te hokkuutta ottamalla siinä täysipainoisesti huomioon käyttäjien käytännön tarpeet. Lisäksi on olennaista, kuten tänään keskustelun aiheena olevassa päätöslauselmaesityksessä on aivan oikein tuotu esille, että tällainen järjestelmän rakenneuudistus tehdään ennen Euroopan unionin laajentumista.
In order to find new resources and to increase the purchasing power of pensions which often lag behind the cost of living, as evidenced by the recent demonstrations by pensioners in France, we propose to apply a levy on financial products at the same rate as that applied to wages.
Erityisesti on käynyt selväksi yksimielinen näkemys, että oikea tapa toteuttaa järjestelmän uudistus on luoda yhtenäinen yhteisön patentti, mieluiten yhteisön asetuksella, kuten tehtiin jo vuonna 1994 yhteisön tavara merkin yhteydessä.
The directive we have at present is a step in the right di­rection, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work­friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.
Tutkimuspolitiikkaa voidaan tukea erityisesti hyvällä patenttipolitiikalla. Meidän on tiedettävä, että yhtäällä ovat pienet keksintöjen tekijät, joiden ongelmana on, kun he ovat tehneet jonkin keksinnön, muokata ideoistaan mark kinakelpoisia.
I think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries' entitle­ments.
Ellei olisi olemassa patenttia, jollekin isolle yritykselle olisi helppoa ottaa tämä idea omaan käyttöönsä ja käyttää sitä hyväkseen.
Pension funds of the kind operating in my country, for example, are rather too reluctant in this respect.
Tunnemme monia tutkijoita, yksittäisiä keksijöitä, jotka ovat vuosikausia, ellei vuosikymmeniä, työskennelleet tiettyjen ideoiden kimpussa.
I would ask the Commissioner to take this a little further.
Toisaalta useilla monikansallisilla yhtymillä on suuria tutkimuslaitoksia, joihin syydetään miljardisummia, ja luonnollisesti tämän investoinnin on viime kädessä tuotettava myös tulosta.
Firstly basic schemes, government ones ­ in our country the AOW or Working Incapacity Act, then supplementary pension schemes, social partners with full worker codetermina­tion, and the third pillar, voluntary supplementary pen­sion schemes.
Tuen sen vuoksi kansallisten määräysten yhdenmukaista mista, koska sekä pienyrityksille että suuryhtymille on tärkeää saada luoduksi perusedellytykset, jotka sallivat yhtenäisen menettelyn.
I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible'.
Tiedämme, että keksintöjen taso on tärkeä asia.
I must stress that there has been great alarm in the Nether­lands at some things which the Italian Prime Minister has said.
Kun japanilaiset pystyvät hyödyntämään keksintöjään tehokkaammin kuin me eurooppalaiset, Ja panista tulee paljon patentteja ja Euroopasta taas ei, ja vastaavalla tavalla kehittyvät sitten myös lisenssejä kuvaavat luvut.