natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated that the relevant reflection under way within the Commission led to the adoption, on 17 April 1996, of a proposal enabling the Member States of the European Union to use vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product, if they so desire.
Komissio totesi, että asian käsittely komissiossa johti siihen, että 17. huhtikuuta 1996 tehtiin ehdotus, joka antaa Euroopan unionin jäsenvaltioille mahdollisuuden halutessaan käyttää suklaan valmistuksessa muita kasvisrasvoja kuin kaakaovoita enintään 5 prosenttia lopputuotteen kokonaispainosta.
The regime proposed aims at harmonizing the principle of subsidiarity with the free movement of goods.
Ehdotetun järjestelyn tarkoituksena on yhdenmukaistaa toissijaisuusperiaate tavaroiden vapaan liikkuvuuden kanssa.
The Commission further pointed out that the introduction of a clear and transparent regulation on labelling falls in line with the Conclusions of the ACP-EC Council meeting held in Mauritius in November 1995.
Lisäksi komissio totesi, että selkeän ja avoimen merkintää koskevan asetuksen antaminen on sopusoinnussa marraskuussa 1995 Mauritiuksessa pidetyn AKT—EY-neuvoston päätelmien kanssa.
- that the labelling system which is not satisfactory at the moment should be made more legible to enable the consumer to know the composition of all ingredients including vegetable fats other than cocoa butter in the finished product.
Käsiteltäessä kyseistä alustavaa ehdotusta, jota ei vielä ollut virallisesti toimitettu EU:n neuvostolle, AKT-ryhmä totesi tarkastelleensa sitä huolellisesti ja katsoi, että sen oli määriteltävä kantansa uudelleen muun muassa seuraavilta osin: direktiiviehdotus olisi vahvistettava vasta, kun on luotu kansainvälisesti tunnustettu tekninen määrittely- ja kvantifiointimenetelmä, jos mainittu menetelmä poikkeuksellisesti saadaan aikaan, olisi tehtävä ero "puhtaan suklaan" ja "kaakaovoinkorviketta sisältävän suklaan" välillä, nykyistä, epätyydyttävää merkintäjärjestelmää olisi parannettava niin, että kuluttaja voisi saada tietoonsa lopputuotteen sisältämien aineiden koostumuksen, myös muut kasvirasvat kuin kaakaovoin.
The EU indicated that in examining the proposal it would bear in mind contractual obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
EU ilmoitti ehdotusta tarkasteltaessa kiinnitettävän huomiota vuoden 1993 kaakaota koskevan kansainvälisen sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, erityisesti 32 ja 33 artiklan kaakaon kulutusta ja kaakaon korvaavia aineita koskeviin määräyksiin.
- that the Members of the Common Fund should consider paying the contributions to the Fund's account as soon as possible, and
Yhdeksännen YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin seuranta
The EU took note of this intervention and gave a brief outline of the work lying ahead for the Trade Development Board after the institutional reform of the UNCTAD.
EU pani merkille kyseisen puheenvuoron ja esitti lyhyen katsauksen YK:n kauppaja kehitysneuvoston tuleviin tehtäviin UNCTADin institutionaalisen uudistuksen jälkeen.
Concerning the Common Fund for Commodities, the European Commission explained the latest developments in finding possible ways of using resources of the first account.
Perushyödykealan yhteisen rahaston osalta Euroopan komissio selitti, miten ensimmäisen tilin varojen käyttömahdollisuuksien selvittelyssä on edistytty.
- that all ways and means should be examined to utilize the resources of the said account as soon as possible, and
Osapuolet sopivat, että olisi tutkittava kaikki keinot käyttää mainitun tilin varoja mahdollisimman nopeasti, ja että korostetaan UNCTADin työtä vähiten kehittyneiden maiden ja AKT-maiden kannalta erityisen kiinnostavilla aloilla.
Recent developments concerning international commodity agreements
Viimeaikainen kehitys kansainvälisten perushyödykesopimusten alalla
The Committee took note of a brief presentation given by the Community on the following three agreements:
Komitea pani merkille yhteisön seuraavasta kolmesta sopimuksesta antaman lyhyen selvityksen:
The International Agreement on Cocoa of 1993 had now entered into full application and the producers and consumers had begun the realisation of its overall objective of creating a certain equilibrium between supply and demand in the long term.
Vuoden 1993 kaakaota koskevaa kansainvälistä sopimusta sovellettiin nyt täysimääräisesti, ja tuottajat ja kuluttajat ovat alkaneet tiedostaa, että sopimuksen yleisenä tavoitteena on saada aikaan pitkällä aikavälillä tasapaino kysynnän ja tarjonnan välille.
At the moment the International Coffee Agreement is only of an administrative nature.
Kansainvälinen kahvia koskeva sopimus on tällä hetkellä luonteeltaan yksinomaan hallinnollinen sopimus.
Even though a economic agreement would probably have been more useful, it was still hoped that a better cooperation between partners could develop.
Vaikka taloudellisesta sopimuksesta olisi luultavasti ollut enemmän hyötyä, edelleen toivottiin parempaa yhteistyötä osapuolten välillä.
The International Tropical Timber Council Organisation at its present session in Manila discuss an agreement between producer and consumers countries concerning the midterm review of the "Horizon 2000" which would hopefully create a solution for sustainable management of tropical forests.
Kansainvälinen trooppisen puun neuvosto (International Tropical Timber Council Organisation) keskustelee tämänkertaisessa kokouksessaan Manilassa tuottaja- ja kuluttajamaiden välisestä sopimuksesta, joka koskee Horisontti 2000 -ohjelman puolivälin tarkistusta, jossa toivottavasti saadaan aikaan trooppisten metsien kestävää hoitoa koskeva ratkaisu.
Implementation in 1996
Toteuttaminen vuonna 1996
1996 was comparable with 1995 in terms of both quantity and quality.
Vuosi 1996 oli verrattavissa varainhoitovuoteen 1995 sekä määrällisesti että laadullisesti.
The financial results indicate a slowdown as regards decisions (ECU 948 million as against ECU 1 495 million in 1995), contracts (ECU 1 355 million as against ECU 1 583 million in 1995) and payments (ECU 1 295 million as against ECU 1 538 million in 1995).
Taloudellisissa tuloksissa ilmenee laskua päätösten (948 miljoonaa ecua verrattuna 1 495 miljoonaan ecuun vuonna 1995), sopimusten (1 355 miljoonaa ecua verrattuna 1 583 miljoonaan ecuun vuonna 1995) sekä maksujen osalta (1 295 miljoonaa ecua verrattuna 1 538 miljoonaan ecuun vuonna 1995).
Any assessment therefore requires some careful distinctions to be made. It is also necessary to take account of external factors such as the suspension of aid, the using up of the funds of the rapid-disbursement instruments, etc. and internal factors such as the absorptive capacity of ACP administrations and of the Commission itself, i.e. the factors that are always involved in the implementation of technical and financial cooperation.
Tämän vuoksi arviointi edellyttää, että otetaan tarkasti huomioon myös ulkoiset tekijät, kuten tuen keskeyttäminen tai nopeasti maksettavia välineitä koskevien määrärahojen käyttäminen loppuun, sekä sisäiset tekijät, kuten AKT-valtioiden ja komission oman hallinnon sulauttämiskyky, eli tekijät, jotka aina kuuluvat teknisen yhteistyön ja rahoitusyhteistyön toteuttamiseen.
The conditions and the timescale in which the programming process took place were satisfactory.
Ohjelmien suunnittelu on sujunut hyväksyttävissä olosuhteissa ja hyväksyttävässä aikataulussa.
For most of the ACP States the national indicative programmes have already been signed, but their implementation cannot start before completion of the ratification process for the Agreement amending the Fourth Lomé Convention which was signed in Mauritius on 4 November 1995.
Suurimmassa osassa AKT-valtioista kansallinen suuntaa-antava ohjelma on allekirjoitettu, mutta kyseisten ohjelmien toteuttamista ei voida aloittaa, ennen kuin Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun Lomen neljännen yleissopimuksen muuttamisesta tehtävän sopimuksen ratifiointiprosessi on saatettu loppuun.
ACP-EC Development Finance Committee
AKT—EY-kehitvsrahoitusvhteistvön komitea
The Committee, established under the terms of Article 325 of the Convention, held its fifth meeting at ministerial level on 27 June 1996 in Apia (Western Samoa) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers.
Komitea, joka on perustettu yleissopimuksen 325 artiklan mukaisesti, piti viidennen kokouksensa ministeritasolla 27. kesäkuuta 1996 Apiassa (LänsiSamoa) AKT—EY-ministerineuvoston yhteydessä.
(i) took note of the following points contained in the reports submitted:
Komitea i) pani merkille seuraavat käsiteltäväksi annettuihin selontekoihin sisältyvät kohdat:
The performance of the Third and Fourth Convention in the various sectors of financial and technical cooperation.
Kolmannen ja neljännen yleissopimuksen saavutukset rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön eri aloilla.
The 6th EDF had used 95% of its initial appropriations and the 7th EDF is on the downward phase of its life cycle, while awaiting the entry into force of the 8th EDF after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
EKR on loppumassa odotettaessa 8. EKR:n voimaantuloa tarkistetun Lomen neljännen yleissopimuksen ratifioinnin jälkeen.
The progress of joint evaluations in the areas of urban development, mining sector and CTA operations and regional programmes as well as a work programme for 1996.
Yhteisten arviointien edistyminen kaupunkisuunnittelun ja kaivaustoiminnan alalla, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimet, alueelliset ohjelmat sekä vuoden 1996 työohjelma.
Information on least developed, landlocked and island ACP States following the joint declaration made on the occasion of the adoption of the decision updating the list of least developed ACP States in Article 330(1) of the Convention by the ACP-EC Council of Ministers in Reduit (Mauritius) in November 1995.
Tiedot vähiten kehittyneistä, sisämaa- ja saarivaltioista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueella sen yhteisen julistuksen perusteella, joka annettiin yleissopimuksen 330 artiklan 1 kohdassa olevan vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden luettelon ajantasaistamisesta AKT—EY-ministerineuvoston kokouksessa Reduitissa (Mauritius) marraskuussa 1995 tehdyn päätöksen yhteydessä.
(ii) adopted the reports submitted by the Committee on 1995 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, least developed, landlocked and island ACP States together with the accompanying resolution (cf. doc. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1;
ii) hyväksyi komitean toimittamat selonteot rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön toteutumisesta vuonna 1995, yhteisestä arvioinnista, vähiten kehittyneistä, sisämaa- ja saarivaltioista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueella sekä niihin liittyvän päätöslauselman (vrt. asiak. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1).
(¡ii) recommended that the ACP-EC Committee of Ambassadors be mandated by the Council to adopt the draft decision on the rules of procedure and on the membership of the Development Finance Cooperation Committee at the appropriate moment by written procedure.
iii) suositteli, että neuvosto valtuuttaa AKT—EY-suurlähettiläskomitean hyväksymään ehdotuksen päätökseksi menettelytapasäännöistä ja jäsenyydestä kehitysrahoitusyhteistyön komiteassa sopivana ajankohtana kirjallisen menettelyn mukaisesti.
EIB activities in the ACP States
EIP:n toiminta AKT-valtioissa
By the end of 1996 the Bank had completed its lending programme under the first protocol of Lomé IV, allocating virtually all of the funds available.
Vuoden 1996 loppuun mennessä EIP oli saattanut loppuun Lomen neljännen yleissopimuksen ensimmäisen pöytäkirjan mukaisen lainananto-ohjelmansa, jonka mukaisesti käytännössä kaikki saatavissa olevat varat myönnetään.
Thus EIB operations under the protocol, including finance contracts signed and operations approved by the Bank's Board of Directors, total almost ECU 1,9 billion.
Niinpä EIP:n pöytäkirjan mukainen toiminta, mukaan luettuna rahoitussopimukset, jotka pankin johtokunta on allekirjoittanut, ja toimet, jotka se on hyväksynyt, on määrältään yhteensä lähes 1,9 miljardia ecua.
Of this amount, almost ECU 1,2 billion represents loans from the Bank's own resources.
Tästä määrästä lähes 1,2 miljardia ecua on pankin omista varoista myönnettyjä lainoja.
In contrast to the previous two Conventions, the Bank has been able to use almost the entire envelope for lending from its own resources.
Päinvastoin kuin kahden edellisen yleissopimuksen osalta EIP on pystynyt käyttämään lähes koko rahoituspuitteet omista varoistaan tapahtuvaan lainaukseen.
In addition, almost ECU 770 million has been lent in the form of risk capital, representing about 93% of the overall amount provided for under the protocol (825 million ecus).
Lisäksi lähes 770 miljoonaa ecua on lainattu riskipääomana, mikä on noin 93 prosenttia pöytäkirjan mukaisesta kokonaismäärästä (825 miljoonaa ecua).
The 7% (55 million ecus) unallocated is largely explained by the guaranteed minimum amounts reserved for the least developed ACPs under Article 330.
Myöntämättä jääneet 7 prosenttia (55 miljoonaa ecua) selittyvät suurelta osin taatuilla vähimmäismäärillä, jotka on 330 artiklan mukaisesti varattu vähiten kehittyneille AKT-valtioille.
In sectoral terms, nearly half of the Bank's financing has been in support of basic economic revenue generating infrastructure.
Alakohtaisesti katsottuna lähes puolet EIP:n rahoituksesta on ollut tukea perustuloja luovalle infrastruktuurille.
Within this amount water treatment projects with their important health and environmental benefits account for some 10%.
Tästä määrästä vedenkäsittelyhankkeiden, joiden terveys- ja ympäristövaikutukset ovat tärkeät, osuus on noin 10 prosenttia.
The other half of the Bank's financing was allocated to the productive sector in support of mining, agro-industry and chemicals, as well as small and medium scale enterprises (SMEs).
Toinen puolisko EIP:n rahoituksesta myönnettiin tuotantosektorille kaivaustoiminnan, maatalouteen liittyvän teollisuuden ja kemian alan tukemiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseen.
In this latter context the Bank, through its relations with an ever widening range of financial intermediaries in the ACP States, has lent almost ECU 460 million in support of SMEs.
Viimeksi mainittujen osalta EIP on lainannut suhteidensa välityksellä, joita sillä on yhä useampaan rahoitusalan välittäjään AKT-valtioissa, lähes 460 miljoonaa ecua pkyritysten tukemiseen.
In doing so it has also helped to develop the financial sector which is essential for encouraging the growth of local private enterprise.
Näin se on myös auttanut rahoitussektorin kehittymistä, mikä on olennaista paikallisten yksityisten yritysten kasvun edistämiseksi.
The Bank has already begun to finance investments in South Africa in the context of the Union's Cooperation Agreement.
EIP on alkanut jo rahoittaa Etelä-Afrikkaan tehtäviä sijoituksia Euroopan unionin yhteistyösopimuksen yhteydessä.
These activities together with the ACPs', in particular regional projects supported by the Bank in relation to transport, energy and telecommunications, can only benefit from South Africa's membership of the ACP group.
Tämä toiminta yhdessä AKT-valtioiden kanssa erityisesti EIP:n tukemissa alueellisissa hankkeissa liikenteen, energian ja televiestinnän alalla voi vain hyötyä Etelä-Afrikan jäsenyydestä AKT-valtioiden ryhmässä.
The Bank has been actively involved in preparing and appraising projects to be financed under the second financial protocol to Lomé IV, which will be implemented when the revised Convention enters into force.
EIP on osallistunut aktiivisesti niiden hankkeiden valmisteluun ja arviointiin, joita rahoitetaan Lomen neljännen yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesti, joka pannaan täytäntöön, kun tarkistettu yleissopimus tulee voimaan.
The ACP-EC Council of Ministers adopted the following Decisions in 1996:
AKT—EY-ministerineuvosto teki vuoden 1996 aikana seuraavat päätökset:
- Decision No 1/96 of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1996
Päätös N:o 1/96, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen toiminnan jatkumisen varmistamisesta erityistoimenpitein vuonna 1996
- Decision No 3/96 of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
Päätös N:o 3/96, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen toiminnan jatkumisen varmistamisesta erityistoimenpitein vuonna 1997
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions in 1996:
AKT-valtioiden ja EY:n teollinen yhteistyökomitea teki vuoden 1996 aikana seuraavat päätökset:
- Decision No 1/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Päätös N:o 1/96, tehty 30 päivänä toukokuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavan työjärjestyksen N:o S21/S22/L.IV/93 muuttamisesta
- Decision No 2/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Päätös N:o 2/96, tehty 30 päivänä toukokuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
- Decision No 3/96 of 26 July 1996 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Päätös N:o 3/96, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1996, jäsenen nimeämisestä teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon
- Decision No 4/96 of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Päätös N:o 4/96, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavassa järjestelmässä olevien palkkojen ja veroluokkien mukauttamisesta
- Decision No 5/96 of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
Päätös N:o 5/96, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion (1997) hyväksymisestä.
A review of the CDI's activities in 1 996 will be found in Annex II to this report.
Tämän selonteon liitteessä II on yleiskatsaus teollisuuden kehittämiskeskuksen vuoden 1996 toimintaan.
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions in 1996:
AKT—EY-suurlähettiläskomitea teki vuoden 1996 aikana seuraavat päätökset:
- Decision No 1/96 of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Päätös N:o 1/96, tehty 17 päivänä lokakuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1997)
Päätös N:o 2/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion (1997) hyväksymisestä.
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions in 1996:
Maatalouden ¡a maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä AKT—EY-alakomitea teki vuonna 1996 seuraavat päätökset:
- Decision No 1/96 of 1 9 December 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Päätös N:o 1/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavassa järjestelmässä olevien palkkojen ja veroluokkien mukauttamisesta
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
Päätös N:o 2/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, vastuuvapauden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle varainhoitovuoden 1994'talousarvion toteuttamisen osalta.
A review of the TCA's activities in 1996 will be found in Annex III to this report.
Tämän selonteon liitteessä II on yleiskatsaus maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintaan vuonna 1995.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTHERN AFRICA
SUHTEET ETELÄISEN AFRIKAN MAIHIN
(a) The EU Council decided in June 1995 to follow a two-track approach in negotiation with South Africa involving parallel discussions on qualified accession to the Lomé Convention and a bilateral agreement on trade and cooperation.
EU:n neuvosto päätti kesäkuussa 1995 noudattaa kahden linjan lähestymistapaa Etelä-Afrikan kanssa käymissään neuvotteluissa, joihin liittyy samanaikaisesti keskustelut liittymisedellytyksistä Lomen yleissopimukseen ja kahdenvälinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus.
The EU Council agreed a mandate in March 1996 to begin negotiations on the trade aspects of the bilateral agreement which includes:
EU:n neuvosto sopi maaliskuussa 1996 valtuutuksesta aloittaa neuvottelut kahdenvälisen sopimuksen kauppaa koskevista osista, joihin kuuluvat seuraavat asiat:
The European Union and the Republic of South Africa agree to establish a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of ten years starting from the entry into force of the Agreement, in accordance with the WHO rules and the provisions of the Agreement.
Euroopan unioni ja Etelä-Afrikan tasavalta sopivat perustavansa vapaakauppaalueen siirtymäkaudeksi, joka kestää periaatteessa korkeintaan 10 vuotta ja alkaa sopimuksen tullessa voimaan WTO:n sääntöjen ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Exceptionally, for specific products, the length of the transitional period may be extended to a period not exceeding twelve years.
Poikkeuksellisesti siirtymäkautta voidaan pidentää erikoistuotteiden osalta korkeintaan 12 vuoteen.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors, the liberalization of trade in services and the free movement of capital.
Vapaakauppaalueen piiriin kuuluu tavaroiden vapaa liikkuvuus kaikilla aloilla, palvelujen kaupan vapauttaminen sekä pääoman vapaa liikkuvuus.
At the end of the transitional period the free trade area will cover the bulk of trade between the parties, with a possible element of differentiation between them.
Siirtymäkauden jälkeen vapaakauppaalueen piiriin kuuluu pääosa osapuolten välisestä kokonaiskaupasta sekä mahdollisesti niiden välinen jaottelu.
Technical discussions took place in June 1996 between experts of both sides.
Kesäkuussa 1996 käytiin teknisiä keskusteluja osapuolten asiantuntijoiden kesken.
Limited progress was made on the Lomé track.
Lomen yleissopimuksen suhteen edistys jäi vähäiseksi.
Hardly any move was recorded on trade, because South Africa had not established its negotiating position yet.
Kaupan osalta ei juuri tapahtunut edistymistä, koska Etelä-afrikka ei ole vielä määrittänyt neuvotteluasemaansa.
At the September meeting of the ACP-EU Joint Assembly, the representative of South Africa stressed the importance its Government attaches to the impact of the negotiations on South Africa's neighbouring States and on the States linked to South Africa in the broader SADC and Subcontinental Regional Community.
Yhteisen AKT—EU-edustajakokouksen syyskuussa pidetyssä kokouksessa Etelä-Afrikan edustaja korosti, että maan hallitus pitää tärkeänä neuvottelujen vaikutuksia Etelä-Afrikan naapurivaltioihin sekä valtioihin, jotka liittyvät Etelä-Afrikkaan SADC:n ja Mantereen sisäisen alueellisen yhteisön (Subcontinental Regional Community) välityksellä.
No indication was given concerning the date of the completion of this process and of the drawing up of the negotiating mandate by the South African Government.
Kyseisen prosessin loppuun saattamisen ajankohdasta ja Etelä-Afrikan hallituksen myöntämästä neuvotteluvaltuutuksesta ei annettu tietoja.