natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social security system was a response to the social question that arose at the end of the last century, and now, a century later, we can see that the problems associated
Sosiaaliturvajärjestelmä on vastaus sosiaaliongelmaan, joka syntyi viime vuosisadan lopulla.
Debates of the European Parliament
Nyt kun olemme tämän vuosisadan lopussa, voimme havaita, että ongelmia ei ole vieläkään ratkaistu.
Pronk with it have still not been resolved.
On kuitenkin käynyt ilmi, että sosiaaliturva on tärkeä vastaus 1800-luvun mark kinatalouden mukauttamiseksi sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
However, social security has proved to be an important instrument for adapting the 19th century market economy to the needs of social justice..If we look at the figures we can see that, at 28.5%, social security and social protection account for a considerable proportion of Europe's GDP.
Kun katsoo numeroita, voi todeta, että sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu muodostavat merkittävän osa Euroopan BKT: stä. Niiden osuus yhteisön BKT: stä on 28, 5%.
Millions of people in the European Union depend on unemployment benefits, invalidity benefits, pensions and healthcare schemes.
Miljoonat ihmiset Euroopan unionissa ovat riippuvaisia työttömyyskorvauksista, invaliditeettikorvauksista, eläkkeistä sekä terveydenhuollon toimenpiteistä.
The Union's prosperity has also advanced thanks to this comprehensive system which provides help in times of difficulty, need and crisis.
Euroopan unionin hyvinvointi on myös parantunut laajan järjestelmän ansiosta, joka tarjoaa turvaa vaikeuksien, hädän ja kriisien aikana.
The Council of Ministers delivered a recommendation in 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, and I have therefore included a number of recommendations in my report to promote greater convergence.
Arvoisa puhemies, ministerineuvosto on antanut vuonna 1992 suosituksen sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä. Siksi olen tehnyt mietinnössäni joitakin ehdotuksia lähentämisestä edelleen.
I call on the Commission to put forward an action plan which should include the following: the criteria for a benchmarking process in the area of social security; secondly, a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems; thirdly, precise figures for the economic damage arising from the evasion of social security contributions; fourthly, proposals for minimum standards based on the Amsterdam Treaty for certain areas of social protection; and fifth, the determination of a poverty line in order to establish an acceptable minimum income.
Siksi esitänkin mietinnössäni komissiolle pyynnön toimintasuunnitelmasta. Tähän toimintasuunnitelmaan tulee joka tapauksessa sisällyttää sosiaaliturvan alalla sovellettavan esikuva-analyysin kriteerit, toiseksi menettelysäännöt, joilla vältetään sosiaalisten järjestelmien haitallinen kilpailu, kolmanneksi niiden taloudelliset tappioiden laskeminen, jotka aiheutuvat sosiaaliturvamaksujen suorittamatta jättämisestä, neljänneksi ehdotukset Amsterdamin sopimukseen perustu viksi vähimmäisnormeiksi tiettyjä sosiaaliturvan osa-alueita varten sekä viidenneksi köyhyysrajan vahvistaminen ihmisarvoisen minimin määrittelemiseksi.
There are two points I would like to enlarge on.
Haluaisin ottaa esille kaksi asiaa.
The first is the benchmarking process.
Ensiksi esikuva-analyysi.
Following the example of the European employment strategy — another successful element in the European Union's social and economic policy — and the criteria for economic and monetary union, comparisons must be made between the Member States.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian, joka on toinen me nestyksekäs osa Euroopan unionin sosiaali- ja talouspolitiikkaa, sekä talous- ja rahaliiton kriteerien mukaisesti täytyy tehdä vertailuja jäsenvaltioiden välillä.
Benchmarking can help the Member States to make decisions in order to develop a sound and decent social protection system, particularly now when a number of factors are placing increasing pressure on the system, such as the growth in the number of people of retirement age and the number of one-person households.
Esikuva-analyysi voi auttaa jäsenvaltioita tehtäessä valintoja, jotta saataisiin aikaan vankka ja ihmisarvoinen sosiaalisen suojelun järjestelmä erityisesti nyt, kun tietyt tekijät ja lisääntyvät paineet voivat vaikuttaa järjestelmään. Tarkoitan tässä eläkkeeseen oikeuttavassa iässä olevien ihmisten ja yhden hengen kotitalouksien määrän kasvua.
Both of these groups tend to be very dependent on the social security system.
Nämä ryhmät ovat hyvin riippuvaisia sosiaalisesta suojelusta.
The second point I wish to enlarge on is the idea of producing figures on the economic damage arising from the evasion of social security contributions.
Toinen asia, jonka haluan ottaa esille, on sosiaaliturvamaksujen suorittamatta jättämisestä aiheutuvien taloudellisten tappioiden laskeminen.
In my view, this is something that is often sidelined as unimportant and therefore negligible, and people tend to think that only small sums are involved.
Minusta vaikuttaa, että tämä asia sivuutetaan usein tarpeettomana ja siten merkityksettömänä. Ajatellaan liian helposti, että tässä ei ole kysymys suurista summista.
Yet I have never seen any figures to prove this scientifically.
En ole kuitenkaan koskaan nähnyt lukuja, joita olisi saatu tieteellisistä tutkimuksista ja joilla tämä olisi todistettu.
The evasion of contribution payments affects something else on which the European social model stands or falls, and that is solidarity.
Maksujen kiertämiseen liittyy myös toi nen tekijä, jonka varassa Euroopan sosiaalijärjestelmä seisoo, nimittäin solidaarisuus.
Mr President, I do not have much time left, and social security is something we could talk about at length.
Arvoisa puhemies, minulla ei ole enää paljoa aikaa. Sosiaaliturvasta voisi puhua hyvin pitkään.
I know that there are a number of others who wish to speak in this debate.
Tiedän onneksi, että tähän keskusteluun osallistuu vielä muitakin.
I would like to thank everyone for enabling us to reach a consensus, and I hope that this report will be adopted.
Kiitokset kaikille yksimielisyydestä, jonka olemme voineet saada aikaan, ja toivon, että tämä mietintö hyväksytään täysistunnossa.
Above all, I hope that the Commission will be able to use it to produce a policy for convergence.
Toivon kuitenkin erityisesti, että Euroopan komissio onnistuu saamaan aikaan lähentämispolitiikan.
"Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.
Weiler (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin tämän keskustelun aluksi kaikesta huolimatta ilmoittaa, että pahoittelen Saksan raha-asioista vastaavan ministerin muutamia tunteja sitten tapahtunutta eroa.
I am saying this in the context of the present discussion, because in Oskar Lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few European politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the European dimension at all times.
Sa non sen tässä keskustelussa myös sen tähden, että Oskar Lafontaine oli meille kumppani, joka yhtenä harvoista kaukonäköisistä poliitikoista tunnisti aina eurooppalaisen ulottuvuuden ja puolusti sitä.
You especially, Commissioner Monti, will understand my response to this news, because Mr Lafontaine had begun to implement the proposal you made quite some time ago on the reduction of non-wage labour costs as a means of making labour a less expensive production factor.
Juuri te, komissaari Monti, ymmärtänette, että poikkean varsinaisesta aiheesta, koska raha-asioista vastaava ministeri Lafontaine oli alkanut panna täytäntöön jokin aika sitten tekemäänne ehdotusta, joka koskee työn vapauttamista rasitteista.
Many aspects of social protection in Europe, of course, are still not given nearly enough consideration in terms of their European dimension in many Member States.
Useissa jäsenvaltioissa ei juuri Euroopan sosiaalista suojelua pidetä monin paikoin vielä ollenkaan riittävästi eurooppalaisena aiheena.
Politicians are still far happier to discuss them in the small provincial forum of national politics and fail to realise that the people of our countries, the workforce, have long come to expect European action too in this domain.
Siitä keskustellaan vieläkin paljon mieluummin pienissä ahdasmielisissä kansallisissa puitteissa eikä huomata, että myös kansalaiset ja työntekijät ovat jo kauan odottaneet, että ryhdymme toimiin myös Euroopan tasolla.
The Socialist Group supports Mr Pronk's report, partly because it provides good continuity from the first two reports which we adopted here in the Chamber and for which I had the pleasure of doing the preparatory work and formulating the conclusions.
Sosiaalidemokraattinen puolueryhmä tukee herra Pronkin mietintöä jo senkin tähden, että siinä onnistutaan säilyttämään jatkuvuus verrattuna kahteen ensimmäiseen mietintöön, jotka olemme hyväksyneet täällä täysistunnossa ja joihin minulla oli ilo laatia ehdotukset ja päätelmät.
I also find it right and proper that Mr Pronk has not endorsed everything the Commission has proposed, since there were certainly some points in the report of which we were highly critical in the committee.
Mielestäni on myös oikein, ettei herra Pronk hyväksy kaikkea, mitä komissio on meille ehdottanut, sillä ehdotuksissa oli tosiaankin muutamia kohtia, joita pidimme valiokunnassa varsin arveluttavina.
I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.
Haluaisin mainita niistä vain yhden, jota ei mielestäni ollut ollenkaan helppo sisällyttää mietintöön: ehdotitte, että potilaiden suorittamia välittömiä palvelumaksuja lisättäisiin terveydenhuollon kustannusten säästämiseksi.
I believe that would be a very one-sided perspective, and we shall naturally be unable to adopt everything as it stands.
Uskon tämän kannan olevan hyvin yksi puolinen, emmekä tietenkään sisällytä sitä ehdotetulla tavalla mietintöön.
Mr Pronk dealt with several areas in detail.
Herra Pronk on siis kuvannut seikkaperäisesti muutamia aloja.
I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.
Haluan keskittyä muutamiin kohtiin, jotka ovat mie lestäni hyvin tärkeitä, esimerkiksi ehdotuksiin, jotka koskevat joustavaa eläkkeelle siirtymistä ja työmarkkinaosapuolten kuulemista tässä yhteydessä.
In many Member States, employers have been far too ready to discard older workers by means of systematic early retirement.
Monissa jäsenvaltioissa ikääntyneet työntekijät on ennen työnnetty aivan liian kevyesti syrjään varhaiseläkejärjestelyjen avulla.
That will certainly have to be made more flexible.
Asia täytyy vastedes varmasti korjata lisäämällä joustavuutta.
In addition, we shall have to pay more serious attention than has been given in the past to the need for women to be accorded equal rights within the social security system, and we have supplemented the report in that respect.
Meidän on lisäksi suhtauduttava entistä vakavammin sukupuolten väliseen tasa-arvoon sosiaalisen suojelun järjestelmissä, ja olemmekin lisänneet mietintöön tämän asian.
I also support Mr Pronk's proposals because, with his Dutch regard for consensus, if I may say that, he has adopted demands that we in the PSE Group made in various areas where we expect specific aims, specific measures and above all directives and action programmes from the Commission.
Kannatan myös herra Pronkin ehdotuksia, koska hän alankomaalaisena suhtautuu suopeasti yhteisymmärrykseen — ilmaistakseni asian näin — ja on sen tähden sisällyttänyt mietintöönsä eräitä aloja, joilla SPE-ryhmämme odottaa komissiolta konkreettisia tavoitteita, konkreettisia toimenpiteitä ja ennen kaikkea myös direktiivejä ja toimintaohjelmia.
It is not enough, now that we have the third communication — fine and good and important though it may be — to produce more new communications.
Ei riitä, että nyt kolmannen tiedonannon jälkeen, niin hyvä ja hieno ja tärkeä kuin se onkin, tehdään vielä lisää tiedonantoja.
We need quite specific legislative proposals, including proposals based on Articles 13 and 137 of the Treaty of Amsterdam.
Tarvitsemme aivan konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia, myös Amsterdamin sopimuksen 13 ja 137 artiklan mukaisia.
The Commission also has our support in the negotiations, in the struggle with the Council of Ministers.
Tuemme teitä myös neuvotteluissa ja ministerineuvoston kanssa käytävässä väittelyssä.
They know that Parliament expects more than communications.
Tiedätte, että parlamentti kyllä odottaa enemmän kuin pelkkiä tiedonantoja.
We also expect tangible qualitative progress.
Odotamme myös laadukkaita tuloksia.
Debates of the European Parliament
Meille ei riitä se, mitä sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä on esitetty, eivätkä myöskään viimeiset tulokset.
What has been submitted in the framework of the dialogue between European management and labour is not enough for us either, not even the latest results, which still fall far short of the expectations of the European Parliament.
Ne eivät läheskään vastaa Euroopan parlamentin odotuksia.
I should like to take up one final point made by Mr Pronk.
Haluaisin käsitellä vielä herra Pronkin mietinnön erästä kohtaa.
At the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
Hän mainitsi puheensa lopuksi solidaarisuuden ja maksujen suorittamatta jättämisen sosiaaliturvajärjestelmissä.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.
Emme saa tässä yhteydessä unohtaa, että juuri työn antajat jättävät paljon suuremmassa määrin maksuja suorittamatta sosiaaliturvajärjestelmässä — ja uskon, että tie dämme kaikki sen, kun katsomme kulissien taakse.
Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
Julkisessa sanassa tämä tuodaan valitettavasti hyvin yksipuolisesti esille.
We all know about the economic benefits of the single market, which are becoming increasingly obvious.
Olemme kaikki tietoisia sisämarkkinoiden taloudellisista eduista. Ne ovat entistä ¡lmeisemmät.
But what we lack is social protection at the European level.
Meiltä puuttuu kui tenkin Euroopan tasoinen sosiaalinen suojelu.
Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European insti tutions.
Se ei ole mikään muinaisjäännös, vaan malli tulevaisuutta varten, jotta kansalaiset voivat taas suhtautua luottavaisesti ja hyväksyvästi Euroopan unionin toimielimiin.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for the work he has done.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ensinnäkin haluaisin lausua esittelijälle sydämelliset kiitokseni hänen tekemästään työstä.
I emphatically welcome the proposed action plan.
Suhtaudun todella myönteisesti mietinnössä ehdotettuun toimintasuunnitelmaan.
May I say to Mrs Weiler that her contribution has demonstrated the broad cross-party consensus that exists within the Committee on Employment and Social Affairs.
Kollega Weilerille haluaisin sanoa, että hänen puheenvuoronsa on todistuksena siitä, että sosiaali-ja työllisyysasiain valiokunnassa vallitsee laaja, yli puoluerajojen ulottuva yhteisymmärrys.
But I should also like to say that while I do not, of course, entirely share her regret at the resignation of Mr Lafontaine, I do freely admit that there is now a danger that the labour wing of the German Social Democratic Party will face difficult times as well.
Haluaisin kuitenkin myös sanoa, etten tietenkään täysin yhdy hänen pahoitteluunsa Lafontainen eron vuoksi, mutta olen kui tenkin valmis tunnustamaan, että SPD: ssä on nyt vaara, että työntekijäsiipi joutuu sielläkin vaikeuksiin.
There can be no doubt that the preservation of peace within European society crucially depends on social security.
Sosiaalinen suojelu on epäilemättä ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan yhteiskuntarauhan säilyttämisen kannalta.
All Member States must launch additional efforts to increase employment.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ponnisteltava entistä enemmän elvyttääkseen työllisyyttä.
Besides unemployment, demographic development is also a major burden on the welfare state.
Sosiaalista suojelua rasittaa työttömyyden ohella demografinen kehitys.
In the face of this pressure, the principle of social solidarity must not be sacrificed under any circumstances.
Sosiaalisen solidaarisuuden periaate ei missään tapauksessa saa kärsiä tästä rasituksesta.
I fully agree with the rapporteur on that point.
Tässä asiassa olen samaa mieltä esittelijän kanssa.
We must try to increase the activity rate.
Joka tapauksessa on pyrittävä lisäämään työssä käyvien määrää.
That applies to women, but it also applies to our senior citizens who, as you said, Mrs Weiler, suffer discrimination.
Tämä koskee erityisesti naisia, mutta myös ikääntyneitä, jotka valitettavasti kärsivät syrjinnästä, ku ten te mainitsitte, kollega Weiler.
The burden of statutory non-wage labour costs, particularly in the service sector, must be reduced.
Erityisesti palvelualojen verotusta on kevennettävä työn verottamisen osalta.
At the same time, the reduction process must not lead to distortions of competition.
Kilpailun vääristymistä ei kuitenkaan pidä päästää syntymään.
Atypical forms of work present another problem.
Yhtenä ongelmana ovat epätyypilliset työsuhteet.
It is high time an appropriate level of social protection was created at European level for those whose work does not fit into the usual pattern.
Tältä osin on Euroopan tasolla vihdoin saavutettava kohtuullinen sosiaalisen suojelun taso.
Without intensive cooperation among the Member States, there "will be no progress on social protection and employment.
Ilman jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä ei voida edistää sosiaalista suojelua eikä työllisyyttä.
At the same time, it is especially important to exclude any scope for social dumping.
Etenkin sosiaalinen polkumyynti on saatava pois päiväjärjestyksestä.
Pressure must be exerted to obtain further progress towards the equal treatment of men and women.
Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun saavuttamiseksi on ponnisteltava edelleen.
Gradual convergence of the national welfare systems must be pursued, with due regard for the subsidiarity principle.
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen on pyrittävä sosiaaliturvajärjestelmien asteittaiseen lähentämiseen.
The development of supplementary pension schemes, based on the formation of coverage capital, must be subject to strict safeguards to protect employees from fraud and loss of pension rights.
Ennalta rahoitettavaan menettelyyn perustuvien täydentävien eläkejärjestelmien kehittämiseen on sovellettava tiukkoja turvallisuusvaatimuksia työntekijöiden suojelemiseksi petokselta ja jo maksettujen osuuksien menettämiseltä. Pakollisia eläkejärjestelmiä ei saa näivet-
The compulsory systems must not be eroded and put at risk.
Schiedermeier tää eikä vaarantaa.
Before the European Union is enlarged, the applicant countries must redefine and improve the criteria for the convergence of their welfare systems so as to avoid unforeseen consequences for the entire EU.
Sosiaaliturvajärjestelmien lähentämistä koskevat kriteerit on määriteltävä uudestaan ja paremmin jäsenyyttä hakeneille maille ennen laajentumista, jotta voidaan estää ennalta aavistamattomat seuraukset koko EU: lie.
The emigration of young, well-qualified specialists could set back the applicant countries' economies by several years, as well as wreaking havoc on the labour markets of the established Member States.
Nuoren, hyvin koulutetun ammattityövoiman maastamuutto voisi aiheuttaa jäsenyyttä hakeneiden maiden taloudelle vuosien taantumisen ja johtaa nykyisissä jäsenmaissa työmarkkinoiden vakaviin vääristymiin.
Last, but by no means least, let me say quite emphatically that, within the framework of social solidarity, the European model must come up with sound solutions in terms of the creation of pro-family employment strategies.
Haluaisin lopuksi — mutta sitäkin painokkaammin — korostaa sitä, että solidaarisen sosiaaliturvan eurooppalaisessa mallissa on löydettävä hyviä ratkaisuja sellaisten työllisyysstrategioiden luomiseksi, joissa otetaan perheet paremmin huomioon.
At the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the everincreasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.
Silloin ei missään tapauksessa saa unohtaa, että lastenhoidon lisäksi on otettava huomioon myös ikääntyvien ja muiden hoitoa tarvitsevien perheenjäsenten entisestään kasvava hoitotarve.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, the Pronk report contains a whole raft of measures which we really need to take, and the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, Pronkin mietinnössä on paljon asioita, jotka meidän itse asiassa pitäisi tehdä, ja erityisesti sosiaaliturvan ja verotuksen lähentämisestä tulee tärkeä asia myös euron käyttöönoton seurauksena.
But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.
Karu todellisuus on kuitenkin toisenlainen. Jäsenvaltiot pystyttävät yhäkin esteitä työnteolle toisessa maassa.
One current example is Germany, where there are tax obstacles that make it very difficult for foreign companies to take work in Germany.
Ajankohtainen esimerkki on Saksan verotukselliset esteet, joiden vuoksi ulkomaisten yritysten on hyvin vaikea ottaa toimeksiantoja Saksasta.
The staff of such companies have to pay regular taxes, which I think is extremely strange, and it is something that Mr Lafontaine has failed to tackle.
Yritysten henkilöstöä yksinkertaisesti verotetaan. Se on minusta erityisen outoa, eikä herra Lafontaine ole puuttunut siihen.
My own country, the Netherlands, also knows a bit about this sort of thing.
Mutta minunkin kotimaassani Alankomaissa osataan.
The review of the taxation agreement between Belgium and the Netherlands places an enormous financial burden on Dutch frontier workers.
Belgian ja Alankomaiden välisen verosopimuksen uudistaminen aiheuttaa valtavan verotuksellisen takaiskun alankomaalaisille rajatyöntekijöille.
As long as we have these huge differences in tax and social security and we still get up to all kinds of tricks when it comes to recognising diplomas and certificates, a great many job opportunities will be lost in border areas, both now and in the future.
Niin kauan kuin meillä on tämä valtava ero verotuksessa ja sosiaaliturvassa ja teemme itse kaikenlaisia temppuja tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamisessa, erityisesti raja-alueilla menetetään paljon mahdollisuuksia työpaikkoihin. Tämä on varsin ajankohtaista tulevaisuudessa.
Another example is the lack of policy coordination on supplementary pensions, both on the question of deductibility and on tax on the eventual payments.
Toinen esimerkki on se, että täydentäviä eläkkeitä sekä niiden vähennyskelpoisuutta lopullisessa verotuksessa koske vaa politiikkaa ei koordinoida.
This is a major obstacle to the free movement of workers, and I am therefore very pleased that Commissioner Monti announced this week that he is to put forward a proposal very shortly to deal with these problems.
Tämä muodostaa merkittävän esteen työvoiman vapaalle liikkuvuudelle. Siksi olen myös iloinen siitä, että komissaari Monti ilmoitti tällä viikolla tekevänsä pian ehdotuksen, jossa puututaan näihin ongelmiin.