natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Treaty establishing the European Community, Declaration (No 1), the possibility of introducing a new title on tourism was to be examined, however, such a tide is not included in the Amsterdam Treaty and the importance of tourism to the present Member States and those involved in the next enlargement process is not recognized in Agenda 2000.
Kyseistä osastoa ei kuitenkaan ole sisällytetty Amsterdamin sopimukseen, eikä Agenda 2000: ssa huomioida matkailun merkitystä nykyisille jäsenvaltioille ja seuraavaan laajentumisvaiheeseen osallistuville maille.
Can the Commission indicate the priority it attaches to the role of tourism, particularly its job creating potential taking into account the findings of the European Travel Commission which shows for example that the number of US tourists in Europe in 1996 amounted to 8.9 million with over 2 million coming from Japan and will the Commission also indicate what plans, if any, it has to encourage job creation in the tourism sector?
Voiko komissio kertoa, miten tärkeä matkailun rooli on ennen kaikkea työpaikkoja luovan potentiaalinsa ansiosta, kun otetaan huomioon Euroopan matkailukomission havainnot, joiden mukaan esimerkiksi vuonna 1996 yhdysvaltalaisten matkailijoiden määrä Euroopassa kohosi 8, 9 miljoonaan ja japanilaisten kahteen miljoonaan, ja voiko komissio myös kertoa, onko sillä suunnitelmia kannustaa työpaikkojen luomista matkailusektorille?
The Community is fully aware of the significant contribution which tourism could ensure to the fundamental goals of the Community and in particular to growth and employment.
Yhteisö on täysin tietoinen siitä, että matkailualalla voi olla tärkeä osuus yhteisön perustavoitteiden takaamisessa, erityisesti kasvun ja työllisyyden osalta.
The proposal for a Council Decision on the First Multiannual Programme to Assist European tourism 'Philoxenia', submitted by the Commission in 1996, aims to contribute to the achievement of these objectives through encouraging the improvement of quality and competitiveness of European tourism.
Komission vuonna 1996 neuvoston päätösehdotukseksi antaman Euroopan matkailun "yhdistämistä" tukevan ensimmäisen monivuotisen ohjelman tarkoituksena on edistää mainittujen tavoitteiden saavuttamista kannustamalla Euroopan matkailun laadun ja kilpailukyvyn parantamista.
The proposal is under examination by the Council.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan ehdotusta.
In the meantime, the Commission, and the Presidency of the Council, recognizing employment in the tourism industry as' a priority action, have taken the initiative to organize in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 a European Conference on Employment and Tourism with a view to promoting innovative approaches and to propose guidelines for action in this field.
Tällä välin komissio ja neuvoston puheenjohtaja ovat tunnustaneet matkailuteollisuuden ensisijaisen aseman työllisyydessä ja tehneet aloitteen Luxemburgissa 4. ja 5. marraskuuta 1997 pidettävän eurooppalaisen työllisyysja matkailukonferenssin järjestämiseksi, ja tämän konferenssin tarkoituksena on edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja esittää tätä alaa koskevia suuntaviivoja.
The contribution of honourable members of the Parliament to the conference will be particularly welcome.
Arvoisat parlamentin jäsenet ovat erittäin tervetulleita edistämään osaltaan konferenssia.
The results of the conference will enrich also the discussions which will take place later in November in the framework of the European Summit on Employment.
Konferenssin tulokset rikastuttavat myös keskusteluja, joita käydään myöhemmin marraskuussa Euroopan työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa.
Moreover, as shown by the Commission in its report to the European Parliament and to the Council of 2 July 1997 on Community measures affecting tourism, the issues of employment, education and vocational training in tourism are considered also in the framework of the implementation of other Community programmes and actions.
Tämän lisäksi, kuten komission 2. heinäkuuta 1997 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamasta kertomuksesta käy ilmi, matkailua koskevat yhteisön toimenpiteet, työllisyys, koulutus- ja ammattikoulutuskysymykset matkailualalla on otettu huomioon myös muiden yhteisön ohjelmien ja toimien täytäntöönpanon yhteydessä.
Question No 84 by Niall Andrews (H-0680/97) Subject: Blocking EU assistance in countries where children are abused
Kysymyksen 84 esittäjä Niall Andrews (H-0680/97)
In the context of a serious complaint made by Human Rights Watch against a Government in Central America denouncing the behaviour of its police and security agencies towards street children, the European Union is asked to lay down criteria ensuring that no financial assistance will be given to a juvenile justice system that violates children's rights.
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch on moittinut vakavin sanakääntein erään keskiamerikkalaisen hallituksen toimintaa, tuomiten maan poliisin ja turvallisuusviranomaisten käyttäytymisen katulapsia kohtaan. Euroopan unionia on pyydetty laatimaan kriteerit, joilla varmistettaisiin, ettei lasten oikeuksia rikkoville oikeuslaitoksille anneta taloudellista tukea.
Will the Commission now state how it will actively carry out such a demand as a legitimate means of protecting children wherever EU interests are involved?
Voiko komissio nyt ilmoittaa, kuinka se aikoo toteuttaa kyseisen pyynnön oikeutettuna keinona lasten suojelemiseksi kaikkialla missä EU:n edut ovat kyseessä?
For several years now, the Community has been paying great attention to respect for children's rights, and to defending their dignity and their lives.
Yhteisö on useiden vuosien ajan kiinnittänyt runsaasti huomiota lasten oikeuksien kunnioittamiseen sekä heidän ihmisarvonsa ja elämänsä puolustamiseen.
In particular, it endeavours to make its own contribution to the serious problem of street children.
Komissio pyrkii erityisesti panostamaan omalta osaltaan katulapsia koskevaan vakavaan ongelmaan.
It was, furthermore, at the Community's initiative that the UN General Assembly adopted in December 1992 the initial resolution on the tragic fate of street children and that, since 1995, that Assembly and the Human Rights Commission have adopted a resolution each year on children's rights, which deals with the most serious problems faced by children in the world, in particular the tragic fate of street children.
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi komission aloitteesta joulukuussa 1992 ensimmäisen päätöslauselman katulasten traagisesta kohtalosta ja vuodesta 1995 lähtien tämä kokous sekä ihmisoikeuskomissio hyväksyvät joka vuosi lasten oikeuksia koskevan päätöslauselman. Tässä päätöslauselmassa käsitellään niitä kaikkein vakavimpia ongelmia, joita maailman lapset joutuvat kohtaamaan sekä erityisesti katulasten traagista kohtaloa.
In its resolve to give high priority to a positive approach encouraging respect for human rights and democratic principles, in particular by giving its active support to various initiatives, the European Commission pays particular attention to the situation of children who have been abandoned and ill-treated and supports specific projects implemented by specialist NGOs.
Euroopan komissio antaa määrätietoisesti ensisijaisen aseman ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamista kannustavalle myönteiselle lähestymistavalle nimenomaan tukemalla aktiivisesti erilaisia hankkeita. Komissio kiinnittää erityistä huomiota hylättyjen ja huonosti kohdeltujen lasten tilanteeseen sekä tukee erikoistuneiden hallituksista riippumattomien järjestöjen toteuttamia erityishankkeita.
In those countries where allegations have been made of police brutality towards street children, it supports programmes to train pohce officials and all those responsible for administering the juvenile justice system, paying particular attention to rights pertaining to the care and protection of children..
Maissa, joissa poliisin katulapsia kohtaan osoittamaan väkivaltaan suhtaudutaan kevyesti, komissio tukee poliisin ja kaikkien alaikäisten oikeusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen liittyviä toimia. Tarkoituksena on kunnioittaa ihmisoikeuksien mukaisia periaatteita ja käytäntöjä kiinnittäen erityistä huomiota lasten suojeluun ja huoltajuuteen liittyviin oikeuksiin.
Convinced of the imperative need to pursue such activities on behalf of street children, the Commission takes the view that it would not be expedient to suspend its support in countries where the justice system violates children's rights.
Vakuuttuneena siitä, että on ehdottoman välttämätöntä jatkaa tällaisia toimia katulasten hyväksi, komissio arvelee, ettei olisi soveliasta keskeyttää tukea maissa, joissa oikeusistuin loukkaa lasten oikeuksia.
On the contrary, it ensures that the general public are not penalized for the attitude of their government by channelling its assistance through civil society organizations.'
Päinvastoin se varoo rankaisemasta kansaa sen hallituksen asenteen vuoksi ja kanavoi toimensa kansalaisjärjestöjen kautta.
It deems it essential to pursue the dialogue with the governments of the countries concerned, with particular reference to street children, so as to remind them of the international obligations they undertook, in particular when ratifying the Convention on the Rights of the Child, Article 20 whereof lays down that 'a child temporarily or permanendy deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entided to special protection and assistance provided by the State'.
Näin se voi muistuttaa niitä maiden kansainvälisistä sitoumuksista. Komissio haluaa muistuttaa hallituksia erityisesti siitä, että ne ovat ratifioineet lasten oikeuksia koskevan sopimuksen, jonka 20 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kaikilla lapsilla, joilla ei väliaikaisesti tai pysyvästi ole perhettä tai joita ei heidän oman etunsa vuoksi voida jättää perheeseen, on oikeus valtion erityissuojeluun ja - tukeen.
As regards the Rio Group of countries, the Foreign Ministers of those countries and of the EU have reiterated the commitment of their governments to respect for the rule of law.
Mitä tulee Rion ryhmän maihin, näiden maiden sekä EU:n ulkoministerit ovat toistaneet hallitustensa sitoumukset oikeusvaltion kunnioittamiseen.
In particular, among the areas which should be included in the dialogue already existing between the two parties, it has been agreed that priority should be given to the implementation of national child protection plans, with particular reference to street children and abandoned children.
Erityisesti aloilla, jotka olisi pitänyt sisällyttää kahden osapuolen välillä jo olemassaolevaan vuoropuheluun, on sovittu etusijan antamisesta kansallisten suunnitelmien toteuttamiseksi lasten, erityisesti katulasten ja hylättyjen lasten, suojelussa.
Question No 85 by Edgar Schiedermeier (H-0681/97)
Kysymyksen 85 esittäjä Edgar Schiedermeier (H-0681/97)
Subject: Social dialogue: atypical terms of employment
Aihe: Sosiaalinen vuoropuhelu: epätyypilliset työsuhteet
The agreement reached by the social partners in the context of the social dialogue concerning atypical terms of employment leaves the most important questions open.
Tärkeimmät kysymykset jäivät ratkaisematta, kun työmarkkinaosapuolet pääsivät sopimukseen epätyypillisistä työsuhteista sosiaalisessa vuoropuhelussa.
Is the Commission taking no action?
Eikö komissio aio ryhtyä toimenpiteisiin?
Or is it finally making use of its right of initiative?
Vai käyttääkö se vihdoinkin aloiteoikeuttaan?
The Commission considers that part-time work is an important factor in promoting employment, and it therefore welcomes the framework agreement on this subject concluded on 6 June 1997
Komission mukaan osa-aikatyö on tärkeä tekijä työllisyyden edistämisessä ja tästä syystä se on iloinen Euroopan teollisuuden ja työnantajajärjestöjen yhteistyöjärjestön (UNICE), Euroopan julkisalan yritysten keskusjärjestön (CEEP) sekä talous- ja sosiaalikomitean (TSK) välillä tästä aiheesta 6. kesäkuuta 1997 tehdystä puitesopimuksesta. On this basis, the Commission proposed a Directive on 23 July to give effect to this Agreement.
Page 127
SYYSKUUTA 1997
Situation in the Middle East
Lähiidän tilanne
ONP and universal telecommunications service Read, Herman, Thors, WG. van Velzen, Schörling, Bangemann (Commission)
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu Read, Herman, Thors, W.G. van Velzen, Schörling, Bangemann (komissio)
NGOs in environmental protection
Kansalaisjärjestöt ympäristönsuojelun alalla
Europe and Japan: the next steps
Eurooppa ja Japani: seuraavat siirrot
Universal telecommunications service
Teleyleispalvelu
Question 12 (Alavanos): The situation in Burma Wohlfart (Council), Alavanos, Wohlfart.
Kysymys 12 (Alavanos): Turkin ja "TRNC":n yhteinen julistus Wohlfart (neuvosto), Alavanos, Wohlfart Kysymys 14 (Oddy): Salamurha Sri Lankassa Wohlfart (neuvosto), Oddy, Wohlfart Kysymys 15 (Howitt): Alueellinen edustus neuvoston koL·uksissa Wohlfart (neuvosto), Howitt, Wohlfart, McMahon, Wohlfart Kysymys 16 (Posselt): Tsekin tasavallan EU-jäsenyys Wohlfart (neuvosto), Posselt, Wohlfart Kysymys 18 (Haarder): Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavat petokset Wohlfart (neuvosto), Haarder, Wohlfart.
Question 14 (Oddy): Sri Lankan assassination Wohlfart (Council), Oddy, Wohlfart Question 15 (Howitt): Regional representation at meetings Wohlfart (Council), Howitt, Wohlfart, McMahon, Wohlfart Question 16 (Posselt): The Czech Republic's accession to the EU Wohlfart (Council), Posselt, Wohlfart Question 18 (Haarder): Fraud in connection with the EU's financial interests Wohlfart (Council), Haarder, Wohlfart Question 19 (Ferrer): Respect for social standards Wohlfart (Council), Ferrer, Wohlfart
Kysymys 19 (Ferrer): Sosiaalilainsäädännön noudattaminen Wohlfart (neuvosto), Ferrer, Wohlfart
Green paper on commerce
Vihreä kirja kaupasta
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) (') ments, changed their flights and so on. It seems to me -and this is my personal opinion, the Conference of Presidents may, of course, look at the question again - but I think it would be extremely strange to alter our agenda so abrupdy by missing a morning's plenary session.
(Istunto avattiin klo 9.00.) kummallista muuttaa äkillisesti esityslistaamme ja jättää väliin istuntojakson yksi aamupäiväistunto - tämä on henkilökohtainen mielipiteeni, puhemieskonferenssi voi tietenkin käsitellä asiaa uudelleen.
I do not doubt for an instant that after the powerful plea you have just made, Mr Hallam, all our colleagues here will be intent on attending the presentation of your report, to which I strongly invite them.
En epäile hetkeäkään, etteivätkö kaikki täällä olevat kolleganne esittämänne voimakkaan puolustuspuheen jälkeen haluaisi osallistua mietintönne esittelyyn, herra Hallam. Kehotan heitä siihen voimakkaasti.
(The Minutes were approved)
(Pöytäkirja hyvähyttiin.)
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...
Haluaisin vain kiinnittää par lamentin huomion tämän viikon esityslistaan, erityisesti perjantain esityslistaan, jonka ainoana kohtana on Hallamin mietintö...
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, on a point of order.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
It concerns the Rules of this House.
Asiani koskee tämän parlamentin työjärjestystä.
As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
Yhdysvaltain suhteista vastaa van valtuuskunnan puheenjohtajana järjestin tapaamisen täksi aamupäiväksi puheenjohtaja Santerin kanssa ennen ensiviikkoista Washingtonin matkaa, jotta voisimme keskustella Euroopan ja Yhdysvaltojen välisistä kiireellisistä asioista.
We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.
Meille kerrottiin, että parlamentin työjärjestykseen liittyvistä syistä emme voi tavata komission puheen johtajaa keskiviikkoaamuna vaan vasta keskiviikkoiltapäivänä.
I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.
Olen nyt saanut tietää, että puhemieskonferenssi pitää tänä aamuna puheenjohtaja Santerin kanssa ylimääräisen kokouksen, jossa keskustellaan komission työohjelmasta. masta.
Madam President, you might find it an amusing issue, but let me tell you that there seems to be one set of rules for the chairmen of groups in this House and a different set of rules for the rest of this House.
Arvoisa rouva puhemies, tämä voi olla teidän mielestänne huvittavaa, mutta näyttää siltä, että parlamentin puolue ryhmien puheenjohtajiin sovelletaan eri sääntöjä kuin sen muihin jäseniin.
(Applause) which is on the agrimonetary system for the single market, 1 July 1995 to 30 June 1996.
(Suosionosoituksia) yhteismarkkinoiden maatalouden valuuttajärjestelmästä 1. päivästä heinäkuuta 1995 30. päivään kesäkuuta 1996.
Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news.
Näin meidän kesken, arvoisa rouva puhemies, nämä ovat tuskin maailmaa järisyttäviä uutisia.
I am wondering whether it might be wise for Parliament, rather than to have a half-hour debate on a Friday - I am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the Hardstaff report on Thursday, delay the vote until the following Wednesday in Brussels, and thereby save the taxpayers of Europe thousands of pounds by not opening this building on Friday.
Haluaisin kysyä, oli siko parlamentin mielestä viisaampaa siirtää perjantain puoli tuntia kestävä keskustelu - josta olen hyvin imarreltu - torstain istuntoon, jolloin keskustelemme myös Hardstaffin mietinnöstä, ja toimittaa äänestys seuraavana keskiviikkona Brysselissä, ja säästää siten tuhansia puntia Euroopan veronmaksajien varoja, kun emme avaa tätä rakennusta perjantaina.
I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
Haluaisin, että puhemies kirjoittaa minulle selvityksen, jotta voin kertoa Yhdysvaltain suhteista vastaavalle valtuuskunnalle, miksi meiltä evättiin tapaaminen Jacques Santerin kanssa, vaikka teillä on myöhemmin tänä aamuna tapaaminen komission puheenjohtajan kanssa.
President - Mr Hallam, you have raised a delicate point which has in fact been considered by the Conference of Presidents.
Puhemies. - Herra Hallam, otitte esille hankalan asian, jota on kylläkin käsitelty puhemieskonferenssissa.
You will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for Friday.
Olen puhemiehistön jäsen enkä osallistu puhemieskonferenssiin, kuten tiedätte, mutta täällänäyttää olevan ryhmäpuheenjohtajia, joille annan puheenvuoron.
Nevertheless, colleagues have made arrange-
Rouva Green pyysi puheenvuoroa vastatakseen herra Donnellylle, eikö niin?
You are aware that I do not participate in the Conference of Presidents, but I see some group leaders here, and I will allow them to reply.
Tiedättehän, että aivan poikkeuksellisen yhteensattuman vuoksi perjantain esityslistalla on todellakin ainoastaan teidän asianne.
Mrs Green has asked for the opportunity to reply to Mr Donnelly, I believe.
Kolleganne ovat kuitenkin valmistautuneet siihen, varanneet lentonsa ja niin edelleen.
We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.
Olemme kaikki järkyttyneitä tästä Algeriassa tapahtuneesta väkivallantekojen kiihtymisestä, joka viime viikkoina on saavuttanut huippunsa.
It is hardly necessary to remind you that hundreds of people have been brutally assassinated with axes and sabres, had their throats cut and worse.
Onko muistutettava siitä, että satoja ihmisiä murhattiin raa'asti, kurkut katkaistiin kirvein ja sapelein, eikä siinä kaikki?
Green (PSE). - Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, en halua vastata Donnellylle: haluan vahvistaa sen, mitä hän sanoi.
In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.
Itse asiassa puhuin puhemieskonferenssin puheenjohtajan kanssa viime viikolla, ja pyysin häntä järjestämään koko ussalin Yhdysvaltain suhteista vastaavan valtuuskunnan käyttöön, kun otetaan huomioon keskustelun aiheena ole vien Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteita koskevien asioiden luonne.
I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
Minulle vakuutettiin, että näin toimitaan, joten olen hieman tyrmistynyt, jos se, mitä Donnelly sanoi, on totta.
President - We will clarify that point.
Puhemies. - Selvitämme asian.
We will see.
Katsotaan.
In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.
Herra Don nelly, huolehdin joka tapauksessa mahdollisuuksieni mukaan siitä, että tällaista ei enää tapahdu.
Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, nuoria naisia vangittiin laittomasti, raiskattiin ja murhattiin sitten vähän sen jälkeen.
Newspapers, radio and the television report murder after murder, affecting not only isolated rural areas but also the capital.
Sanomalehdet, .radio, televisio kertovat toisi aan seuraavista joukkomurhista, jotka järkyttävät eristyneiden maaseutualueiden lisäksi myös pääkaupunkia.
Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
Vain joitakin päiviä sitten Algerin kaupungissa tapahtui ensimmäinen joukkoteurastus.
More than sixty people were killed at Sidi Yessef under particularly atrocious conditions.
Yli 60 ihmistä murhattiin Sidi Yessefissä hirvittävissä olosuhteissa.
I can assure you, ladies and gentiemen, that like yourselves the Council clearly and firmly condemns these acts of terrorism and blind violence.
Voin taata teille, hy vät naiset ja herrat, että neuvosto teidän tavoin kiertelemättä tuomitsee tiukasti nämä terroriteot ja silmittömät väkivaltaisuudet.
I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion. I repeat, a procedural motion.
Puheenvuoro on nyt rouva Bloch von Blottnitzilla menettelyä koskevasta esityksestä - siis menettelyä koskevasta esityksestä.
As far as the political position of the Council is con cerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re: affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.
Mitä tulee neuvoston poliittiseen asemaan, on muistutettava teille, arvoisa puhemies, että neuvosto on useaan otteeseen vakuuttanut tukevansa ehdoitta Algerian viranomaisten toteuttamaa poliittista ja taloudellista uudistus prosessia.
We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant short comings.
Olemme ilmaisseet tyytyväisyytemme 5. kesä kuuta pidetyistä parlamenttivaaleista ja ottaneet huomioon kansainvälisen tarkkailuryhmän julkilausuman, jossa il moitettiin eräistä huomattavista puutteista.
I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.
Minulla oli muuten jo tilaisuus viitata siihen heinäkuun kyselytunnilla. nilla.