natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do so not because it is an Austrian position, and certainly not for party-political reasons, but because I really do believe that it is based on the right considerations.
Maissa ei pidä ajatella, että työ on tehty: työntekoa ei ole vielä edes aloitettuja siitä meidän on lähdettävä.
I have been saying for some time that we will not achieve a peaceful settlement in Kosovo without the threat of military attack. However, I do not accept the view expressed by some Members here that we must take military action under all circumstances.
Haluaisin nähdä sen, kuten komissaari van den Broekkin sanoi, että tiukentaisimme rangaistuksia ja pyr kisimme tekemään työtä sellaisen YK:n päätöslauselman pohjalta, joka ulottuu kauemmaksi kuin vuoteen 1999 ja jossa tehdään aivan selväksi, että sotilaalliseen voiman käyttöön voidaan turvautua Jos MiloSevié ei sitoudu kai kilta osin tähän sopimukseen.
Nobody knows what the consequences would be of an airraid.
Jollemme tee niin, huomaamme, että kuuden kuukauden kuluttua asia on taas mennyt pelleilyksi.
Everything we have to do now, we would also have to do after an air raid, with the many, many disadvantages which that would entail and which we would have to take on board if no other solution is found.
En todellakaan halua meidän palaa van tragedioihin, erityisesti viimeisten kolmen tai neljän viikon aikaisiin, jolloin koko tilanne meni pitemmälle kuin kukaan ihminen on valmis kuulemaan tai näkemään.
One disadvantage - and let me emphasise this, because I was in Moscow on Monday and talked with members of the Duma, with the chairman of the foreign policy com mittee and others - is that with the fall of the Iron Curtain and Communism we must do all we can to incorporate Russia into a European security system.
Kuinka sokeita lännen poliitikot oikeastaan ovat uskoessaan, että MiloSevic tekisi myönnytyksiä Kosovossa, kun hän, kuten te molemmat kuvasitte, samanaikaisesti kieltää omassa maassaan kaikki riippumattomat tiedotusvälineet, ja kun hän ajoi eilen parlamentissa läpi lain, jonka mukaan myös CNN:n ja Deutsche Welle-aseman radio-ja televisiolähetysten välittäminen on rangaistava teko.
But I also said that even if Russia vetoes it, we must be present and, if the worst comes to the worst, launch a military attack.
Niin ei toimi mies, joka haluaa kunnioittaa albaanien ihmisoikeuksia.
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia ac cordingly.
Siksi ha luaisin sanoa: en näe vaara ohi-merkkiä, enkä näe kään nekohtaa Kosovon kurjuudessa.
To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.
Kaikki läntiset poliitikot kulkevat taas MiloSevicin talutusnuorassa.
I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
Miltä herra Holbrookin neuvottelutulos sitten näyttää?
I think the right approach would be, as the President-in-Office said, to involve Russia as far as possible in a peaceful solution, without how ever abandoning our objectives.
Se olisi voinut tuoda tulosta aikaisintaan ja viimeistään tänä keväänä.
That is the Council's po sition.
Me lähetämme nyt, kun Kosovossa pommitetaan edelleen kyliä ja ajetaan ihmisiä edelleen pakosalle, sinne 2000 ETYJin tarkkailijaa.
That is why I think we should adhere to this position. tion.
Mitä heidän pitää siellä tehdä, mitä he voivat tehdä?
You are then calling on those who are themselves playing an exceptionally dangerous role to evacuate unarmed young people, who are untrained and so forth.
Kun sanotte, että toivotte voivanne kertoa meille ensi kerralla hieman parempia uutisia: toivoa voi aina, mutta se on perusteetonta, sillä ku ten jo Kosovossa: MiloSevic on ongelma eikä ongelmien ratkaisija.
They are simply hostages.
(Suosionosoituksia)
This is the situation we are facing.
Kuka sen sitten todistaa meille?
In the past we sent blue helmets.
Miten se voidaan todistaa?
They were at least soldiers, but were sent under such conditions that they could easily be taken hostage.
Lisäksi maahan jää serbialaisia poliiseja, jotka ovat jo vuo sia harrastaneet samanlaista murhaamista.
Now we are making an even more serious mistake.
ETYJin tark kailijat ovat aseettomia.
I wonder whether this is really a good policy, and whether Mr Holbrooke, who - as I have understood it -was acting in part on behalf of the European Union, could not have achieved a better result.
Heidän omaa turvallisuuttaan ei ole taattu, puhumattakaan heidän valvomistaan albaaneista.
But we must understand that money and fine words do not help much in the Balkans.
Keitä he oikeastaan ovat?
I also find it a pity that this House remains so divided.
Mikä pätevöittää heidät?
The same was true in the past over Bosnia.
Tarkistin asian kerran Saksassa.
The Social Democrats, supported by the far left, have always pursued a policy which more or less failed to take account of Milosevic. I simply cannot understand this.
Heidät pestataan Saksassa 6 000 D-markan kuukausipalkalla sekä 100 dollarin päivärahalla, mikä tekee yhteensä 10 000 D-markkaa kuukaudessa jokaiselle tarkkailijalle.
There is an anti-militaristic tendency be hind it, but I would say that defending the rule of law de mands rather more.
Monet antavat sellaisen rahan houkutella ja lähtevät tun temattomaan.
I hope that the time will come when this House overcomes its divisions on this question.
Olen sanonut monille, jotka ovat kysyneet
It must be made clear that the observers sent to Kosovo will of course be protected.
Haarder (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, rouva Pack on valitettavasti täysin oikeassa.
If any problems arise there, these units, these monitors, must receive adequate military and police protection.
Parlamentissa on vallinnut epätoivoinen tunnelma, kun olemme keskustelleet näistä asioista, ja aivan syystä.
We cannot gamble with the lives of these helpers.
Picasso antoi tragedialle muodon Guernicallaan.
The President-in-Office of the Council certainly has an unpleasant task. Please note what she had to say here: pa-
Niin käsittämättömältä kuin asia kuulostaakin, Srbrenican tapahtumat ovat pahempia kuin Guernicassa tapahtui, ja nehän tapahtuivat meidän elinaikanamme, samaan aikaan, kun m?
Oostlander changed dramatically.
Haarder meidät oli valittu pitämään huolta omasta maanosastamme.
His failure to do so should be met with only one response and that is the military option.
Ja meidän joukkommehan pettivät ja ne petettiin.
I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
Jos väkivaltaisuudet puhkeavat jälleen Kosovossa lännen heikkouden vuoksi, haluamme kysyä: kuinka monta ruumista on tultava, ennen kuin apu pääsee perille?
tience has run out, just like two weeks ago. She has given dates, 27 October and 3 November, by which time things must have changed.
NATOn uhkavaatimusta on jatkettu kymmenellä päivällä, ja saavutettua haurasta sopimusta, joka ei välttämättä ole täydellinen, voidaan rikkoa joka taholta, mutta se on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, näin korosti myös neuvoston puheenjohtaja.
She is not going to come back with 4 November, I hope?
Meidän on annettava so pimukselle tukemme ja vaadittava sille kunnioitusta.
Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
Tie detään hyvin, että fanaatikot reagoivat aina tällaisia sopimuksia vastaan ja koettavat torpedoida ne.
This really is losing all credibility.
Myös tästä syystä meidän on pysyttävä tiukkoina.
I must say I find it a great pity to hear Mr Wiersma say that the Kosovars cannot have independence. I find that too patronising.
Serbien rajut hyökkäykset siviilejä vastaan, ihmisoikeusrikkomukset ja Belgradin yritykset vaientaa lehdistö ovat kiistattomia to siseikkoja.
You should not have to live under a criminal dictator, even if we do want Kosovo to remain part of Yugoslavia. This really cannot be ignored.
Kuitenkin tosiseikka on myös niin kutsutun Albanian vapautusarmeijan taipumattomuus, joka rajoittaa myös maltillisen Rugovan mahdollisuuksia.
Alavanos (GUE/NGL). number of comments.
Mitä maamme ovat tehneet saadakseen NATOn toimimaan nopeammin?
President. - The next item is the statement by the Com mission on the economic crisis in Latin America.
Päinvastoin, mei dän on kiitettävä USA: ta, joka onneksi - toisin kuin me - on valmis ryhtymään toimiin, kun me hajaannumme eri mielisyyksien ja kansallisten erityisintressien vuoksi.
First, it has been proved that diplomacy has potential, pro vided that it is accompanied by patience and persistence.
Toivon, että ministerineuvosto pesee pyykkinsä perus teellisen puhtaaksi ja ottaa opikseen näiden erimielisyyksien traagisista seurauksista.
It has potential in Yugoslavia, Palestine and Ireland,.and there is no need to rush to resort to arms.
Yksi jäsenmaa ei halunnut vielä noudattaa niitä lentoliikenteeseen kohdistuvia pa kotteita, joista päästiin yksimielisyyteen, ja toinen jäsen maa on omalaatuisella tavalla ollut pidättyväinen ja toi minut jarruna.
I give the floor to Mr Bangemann, on behalf of the Com mission.
Aivan, arvoisa puhemies, kyse on Isosta-Britanniasta ja Ranskasta, mutta oma maani, Tanska, ei ole sen parempi.
Secondly, it was unfortunately again the United States and not the European Union, even though Yugoslavia is our neighbour, which led the persistent and difficult negotiations and pressure that produced this peaceful resolution. tion.
Tanska on vuoden 1992 tappiollisen kansanäänestyksen vuoksi ylläpitänyt näköalatonta kan taa, joka vieläpä estää hallitustamme osallistumasta päätöksiinjotka koskevat miinanraivausta ja evakuointeja ja humanitaarisia toimia, joten me emme ole ollenkaan muita parempia.
The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.
Euroopan unionin velvollisuus on käyttää kaikkia mah dollisia diplomaattisia painostuskeinoja tukeakseen saa vutettua sopimusta ja vaatiakseen kunnioittamaan demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia yhdessä mainittu jen uudistusten kanssa Kosovossa.
That is why the international com munity, everyone involved in this process, must look in both directions and not just at one side.
Kaikki ovat samaa mieltä siitä, mitä myös Englannin ulkoministeri sanoi jälleen eilen, että ei ole syytä myöntää Kosovolle itse näisyyttä.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the current economic and in particular financial situation in the world is having a number of adverse effects which, of course, also affect Latin America.
NATOn sotilaallinen väliintulo itsenäiseen valtioon ilman maan suostumusta ja ilman kaikkien turvallisuusneuvoston pysyvien jäsenten yksimielisyyttä ei kuitenkaan ole mikään yksinkertainen asia.
There is a difference between the real economic situation and the situation of the financial markets.
On myös muita tapoja puuttua asiaan, jotka neuvoston puheenjohtaja otti esille ja kävi läpi hyvin tarkkaan.
This difference is par ticularly marked in countries like the Latin American countries, which basically have a fairly stable economic situation that offers some good prospects, while at the same time being threatened by financial uncertainty.
Jos vain osoitamme malttia, niin päästään poliittiseen yhteisymmärrykseen, kosovolaiset saavat uusissa sopimuksissa oikeutensa takaisin ja Serbian kansa pääsee helpommin eroon sitä vainoavista menneisyyden aaveista.
Fourthly, it is important that we should stress the framework within which developments in Kosovo - full autonomy while at the same time respecting the existing frontiers in the Balkans - are to take place.
Käsittämätöntä tässä on se, että edelleenkin on muutamia, jotka pelkäävät, että yhteistyöstä muodostuu liian laaja.
My last point is addressed to Mr Bangemann.
Jokainenhan voi nähdä, että vaara on aivan päinvastainen, nimittäin se, ettei yhteistyöstä tule mitään.
I would like to ask why it is that the European Union, the Commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of Kosovo, of the Kosovo Albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied Cyprus or the Kurds, the Commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for Turkey can go ahead.
Ja että me voimme ainoastaan ruumiita siivoamalla ja laskemalla päästä selville, milloin onnettomuus on tapahtunut, ja voimme vastaanottaa suunnattomia määriä pakolaisia, jolloin teemme mitä suurimman palveluksen MiloSevióille.
That is a very sad state of affairs, and it reflects badly on the Euro pean Union, Mr Santer and all the Commissioners.
Arvoisa komissaari, voimmeko nyt olla ai van varmoja siitä, että nyt tehdään kaikki mahdollinen mahdollisimman monien auttamiseksi.myös vuorilla ja myös siinäkin tilanteessa, että Kosovon vapautusarmeija ja serbit ryhtyvät ampumaan toisiaan?
The sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, in cluding Latin America.
Voimmeko olla varmoja siitä, että emme päädy uuteen Serbiaan, jossa auttajat pienimmänkin uhan alla lähtevät paikalta ja jättävät ihmiset oman onnensa nojaan.
But at the same time, we must point out that the current economic situation and the pros pects in the Latin American countries still look promising.
Arvoisa komissaari, lähden Kosovoon lauantaina ja tiedän, että siellä tehdään valtavasti töitä, mutta saavatko he myös sen tuen, joka heille kuuluu?
Cushnahan (PPE). - Mr President, it is good to have hope but it must not misplaced and it must not blind us to reality.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, keskustelut Jugoslavian hajoamisen jälkeisistä tapahtumista ovat sävyltään usein hyvin korkealentoisia.
I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game. I believe he has been encouraged to do this particularly because of the inaction of the United Nations.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) On totta, arvoisa puhe mies, että kyseessä on sopimus Jossa on joitakin kohtia ja aikatauluja.
While I recognise that there were problems with China and Russia, I cannot help but feel cynical when I compare and contrast the UN re sponse in Kosovo with its response during the Gulf War.
Sopimus tarjoaa hyvin kiinnostavan mahdol lisuuden lopettaa tai ehkäistä väkivalta ja verenvuodatus, ellei sitten joku vastuuttomista fanaattisista aineksista riko sopimusta.
Obviously, if Kosovo, like Kuwait, were rich in oil the UN would have acted differently.
Arvoisa puhemies, tässä sopimuksessa on kuitenkin omat häpeätahransa, omat haittapuolensa.
In 1997, Latin America's economic performance was the highest in decades. Average growth in the region was over 5 %.
Tämä sopimus on saatu aikaan ulkopuolisen painostuksen avulla, uhkaamalla ylettömällä väkivallalla aina ulkopuoliseen sotilaalliseen väliintuloon saakka.
Per capita GDP rose by more than 3 % and in flation tended to fall throughout the region - certainly not to the level we consider acceptable here at home, but what is important here is the trend.
Toinen häpeä tahra on puolueellisuus, sillä kun puhumme yhteenotoista ja asetamme velvoitteita - myös tässä salissa - tarkoitamme vain yhtä osapuolta, ja ohitamme toisen kokonaan.
All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
Ikään kuin ei olisi olemassa kahta osapuolta, jotka ottavat yhteen, oli se sitten oikein tai väärin.
Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
Lopuksi, arvoisa pu hemies, riippuu siitä, mihin asiat käytännössä kehittyvät, voidaanko tähän sopimukseen olla yhtä tyytyväisiä kuin toissapäivänä olimme Irlannin rauhansopimukseen: koko parlamentti osoitti kymmenen minuutin ajan seisaaltaan suosiotaan tuolle sopimukselle.
To day we have the reverse situation, which is why, looking
Tarvitaan tällaista sopimusta, aitoa sopimusta, joka tähtää rauhanomaiseen po-
The lesson of Bosnia-Herzegovina has not been learnt.
Kosovon kysymys on nyt polttavin ongelma.
Because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.
Se vaaran taa koko alueen vakauden ja turvallisuuden ja uhkaa koskettaa itse Euroopan unionia, jos levottomuus leviää etelään.
But once the US and its European allies took action, the situation
Vaaditaan siis suurta malttia, koska hyvin usein ää nekkäimmät puheenvuorot kuuluvat tahoilta, joita ei uhkaa mikään välitön vaara.
Bangemann at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
Ephremidis koisen julkea, jos haluaa sanoa, että Kosovossa on viime päivinä päästy ratkaisuun, että on tapahtunut edistymistä.
suicidal to conclude that because of these difficulties, the reforms must be brought to an end and a different policy pursued.
liittiseen ratkaisuun Joka ei ole yksipuolinen, vaan oikeudenmukainen kaikkia osapuolia kohtaan.
The Commission will therefore support every measure that encourages the continuation of these re forms. That is the only chance for the continent.
Olen sitä mieltä, että kaikkien niiden yritysten jälkeen, joita jotkin meistä ovat tehneet viime kuukausina, on tun nustettava tosiasiat ja ehkä palautettava neuvosto ja ko missio todellisuuteen.
You know that we are taking very practical steps in. many areas: both political but also, where necessary, financial measures in the area of industrial cooperation, and of course in the area of traditional cooperation.
Tätä todellisuutta on se, että Euroopan unioni on nyt jatkuvasti kieltäytynyt toimimasta Ko sovon ja Serbian murhenäytelmän ja tragedian osalta, aivan kuten Eurooppa kieltäytyi toimimasta ensin TSekkoslovakian ja sitten Itävallan ja kaikkien muiden maiden tapahtumien osalta 1930- luvulla.
With this statement we want to help prevent a collapse, which could not be justified in any rational, realistic economic terms, but could only be the result of an overreaction. The key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.
Mielestäni on todella pöyristyttävää, että juuri amerikkalaiset puuttuivat Kosovon tapahtumiin, samalla kun Euroopan unioni näyttää pidättäytyneen kaikesta väliintulosta, kaikesta politiikasta, kaikista poliittisista tavoitteista.
The Com mission therefore believes we can regard this as a solid foundation for tackling the current financial problems. Of course the economic downswing in Asia - less so in Russia - has an impact on the region.
Tantino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten jo kuukausi sitten tässä parlamentissa totesin, jälleen tällä hetkellä, kun jonkinlaisen sopimuksen laatiminen edistyy, Euroopan unionin toimettomuus on ilmeistä.
That impact varies de pending on the countries' economic links with the Asian region. Brazil conducts 12 % of its foreign trade with Asia, 25 % of Chilean exports go to Asia, and 13 % of Peruvian exports.
Tämän lisäksi on sanottava, ettei yli kymmenen vuoden aikana ole ryhdytty mihinkään todelliseen toimeen rauhan ja erityisesti presidentti Rugovan ohjaaman albaanien väkivallattoman vas tarinnan tukemiseksi.
This means that the economic decline in Asia will cer tainly affect some countries more than others, and that de spite greater diversification and the increasing importance of the processing industry and the services sector, raw material exports will continue to play an important role and therefore also make some countries economically vulnerable.
Näiden syiden vuoksi on sanottava, että albaanien yritettyä kymmenen vuoden ajan voimakkaasti väkivallattoman vastarinnan keinoin saavuttaa luo vuttamattomia ihmisoikeuksiaan, nyt sattuneet yhteen otot ovat olleet käytännöllisesti katsoen väistämättömiä.
The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' cur rent account balances.
Tässä asiassa emme voi olla korostamatta Euroopan unionin poissaolon suurta merkitystä kriisissä.
But that is not the real danger. We are convinced this decline can be absorbed.
Päätösvalta on siirretty Yhdysvalloille ja NATOlle.
The immediate danger is that the Latin American currencies may weaken.
Tämä tietenkin liittyy laajempaan Euroopan unionin yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan puuttumiseen, mutta emme voi tässä olla korostamatta asemaa, joka unionilta puuttuu.
The loss of confidence in the international capital markets and the growing awareness of risks following the Asian and, more recently, the Russian financial crisis have made the Latin American currencies more vulnerable to potentially destabilising capital movements.
Jugoslavian pienessä tasavallassa ei saada rauhaa aikaan niin kauan kuin tämä herra Milosevic on vallassa Belgradissa, ei albanialaisille, ei serbeille, ei unkarilaisille, ei romaaneille eikä kenellekään.
That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
Tähän ongelmaan on nyt käytävä käsiksi, järjestäydyttävä tämän kansalliskommunistisen järjestelmän kaatamiseksi.
These rapid and resolute reactions show that the re gion is better equipped than in the past to meet the challenges of the globalisation of financial markets. Argentina is one outstanding example of how joint international efforts can support a country in this respect.
Sanovatpa herra Pinochetia vastaan nostettuja syytteitä oikeutetusti juhlivat sosialistiystävämme mitä tahansa, heillä olisi lopultakin oltava rohkeutta alkaa tehdä työtä, jotta herra MiloSevic tuotaisiin mahdollisimman nopeasti Haagin tuomioistuimen eteen ja jotta serbit ja albaanit voisivat kaikki yh dessä jälleenrakentaa demokratian ja ratkaista ongel mansa, jotka koskevat keskenään toimeen tulemista, kun meidän ongelmamme taas on, toistan sen, tuemmeko vai emme kansalliskommunistista järjestelmää.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the information he has just given.
Tässäkään tilanteessa ei mahdollisuuksia ole hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla: miksei esimerkiksi eu rooppalainen neuvottelija González ole toiminut yhteistyössä amerikkalaisen Holbrooken kanssa?
This debate certainly provides a good opportunity for us to review relations between the European Un ion and Latin America.
Oliko kenties niin, ettei unioni ollutkaan huolestunut pakolaisten oloista vaan pelkästään siitä mahdollisuudesta, että Kosovon albaanipakolaisia saattaisi tulla Eurooppaan?
The fact that contact has been made with a view to preparing the final phase of trade liberalisation agreements with Mercosur, Chile and Mexico proves that the Union is genuinely committed to strength ening and moving forward with the agreements, and is not just expressing a vague desire to come closer together.
Onko tämä ainoa huolenaiheemme? Tämä osoittaa tietysti vähäistä mielenkiintoa Balkanin alueen tapahtuma kohtaan ja to dellisen koko Balkanin alueen kattavan politiikan puu tetta myös Euroopan unionin tulevassa Itä-Euroopan laajentumiskehityksessä.
Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
Angelilli (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Kosovon tilanne on yhä ongelmallinen ja sekava, eikä Milosevicin asenteeseen voi luottaa lainkaan.
As the turn of the century approached, growth was becoming quite marked, and expectations of a strong economic re covery were high.
Huoli matta NATOn valvonnasta ja muutamien ETYJin tark kailijoiden läsnäolosta pommitukset ovat lehdistötietojen mukaan alkaneet viime päivinä Kosovossa uudelleen.
It was hoped that a fairer distribution of wealth would begin to do away with the polarisation of Latin American societies into the haves and the havenots.
Tässä ovat kyseessä uudet murhenäytelmät, se että yhä useampi joutuu jättämään kotinsaja pakenemaan metsiin.
Increased international investment, improved growth, the encouraging progress made towards integration, along with marked political stability and strength ened democracy had all played their part.
Taistelujen alettua uudelleen myös YK on joutunut keskeyttämään joidenkin humanitaariseen apuun kuuluvien lastien toimittamisen alueelle.