natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the beekeeper positions his hives so as to ensure that there is no area of pollution within a radius 1.5 km around a hive, who is going to check whether a particular bee is not going off gathering pollen further away, because bees can easily move within a radius of 5 km?
Mehiläistenhoitajan pakottaminen huolehtimaan siitä, että hänen mehiläisensä eivät ime mettä kasvimyrkyiUä käsitellyistä kukkivista viljelmistä on nimittäin mahdotonta, eikä hoitaja voi vastata tästä.
I also do not see how the Ministry of Agriculture in a small country like mine could designate regions or areas where organic beekeeping is practicable, because the fields are so split up that it is difficult to define the areas or regions where pollen is not collected or only collected from crops not being chemically treated.
Vaikka mehiläistenhoitaja sijoittaisi mehiläisparvensa sellaiseen paikkaan, että hän voisi varmistaa, että 1,5 kilometrin säteellä pesästä ei olisi saastuneita alueita, miten voitaisiin valvoa sitä, että mehiläiset eivät lennä kauemmaksi imemään mettä.
The Greens consider that two years is the absolute minimum.
Mehiläiset liikkuvat nimittäin vaivatta viiden kilometrin säteellä.
Mr President, if we keep our feet on the ground we will avoid introducing unenforceable provisions which only complicate the Uves of those who are still willing to practice organic beekeeping or farming and whose numbers are unfortunately shrinking in many Member States, at least as regards beekeepers. I abstained on the report as a whole, because we have also voted for a whole series of amendments which the poor farmers are not going to be able to live with if they really want to practice organic farming.
Toisaalta en ymmärrä, miten maatalousministeriö voisi oman kotimaani kaltaisessa pienessä maassa määrittää mehiläisten luomuhoitoon soveltuvat alueet tai vyöhykkeet, koska peUot ovat niin lohkottuja, että on vaikeaa määrittää alueita tai vyöhykkeitä, joilla mehiläiset eivät ime mettä tai saada ne imemään mettä vain sellaisista viljelmistä, joita ei ole käsitelty kasvimyrkyiUä.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to emphasise that we have voted for the proposal that road transport of animals should not exceed eight hours under any circumstances.
Wolf (V), kirjallisesti. - (EN) 7. kesäkuuta 1995 komissio jätti harkittavaksi perustamissopimuksen 129 d artiklan mukaisen alustavan ehdotuksen Euroopan laajuisen televiestintäverkoston suuntaviivoiksi.
The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
Tarkoituksena on luonnostella suunnitellut toimenpiteet ja määritellä yhteisesti kiinnostavat hankkeet, jotka voivat saada rahallista tukea.
The Greens are in favour of increasing the Parliament's decisionmaking powers in the Common Agricultural Policy. The Group proposed that the organic farming regulation should be adopted on the basis of Article 100a (internal market) but a majority in Parliament rejected this proposal.
1. helmikuuta 1996 Euroopan parlamentti hyväksyi kan nan, joka sisälsi 35 tarkistusta, joissa painotettiin yleisön käytettävissä olevien sovellusten tärkeyttä, esimerkiksi etätyön yhteiskunnallisia seurauksia sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelytapoja.
The Com mission has not kept to the timetable, but it looks as if the BSE crisis has accelerated the process.
Komissio ja neuvosto eivät kumpikaan olleet valmiita hyväksymään Eu roopan parlamentin näkökantaa.
The work by the European Parliament's rapporteur and the commit tee responsible is, therefore, worthy'of merit and I support it.
Samoin tapahtui toisessa käsittelyssä ja sovittelumenettely aloitettiin yllä mainitussa mietinnössä kuvatuin tuloksin.
Holm must put a stop to the type of industrial handling of animals which currently prevails and which is totally unjustifiable.
Suomessa luomutuotantoon ryhdyttäessä siirtymäkausi kestää tilalla kolme vuotta.
This is one of the reasons why it is important to encourage farmers to change to more environmentally friendly animal husbandry methods.
EU: ssa tullaan hyväksymään paljon lyhyempi siirtymäaika, komission ehdotuksen mukaan kaksi vuotta, jota parlamentti vielä haluaisi lyhentää vuoteen.
positive role in land management: it offers farmers, espe cially young farmers, an alternative which can maintain agricultural employment given the outlets demand for organic products could generate. Organic products can be a significant development factor, notably in ecologically fragile zones, where the role of farmers in preserving ecosystems and biodiversity is particularly important.
Pyydänkin teitä pitämään jalat maassa, ja välttämään sellaisten määräysten laatimista, joita kukaan ei pysty valvomaan ja jotka ainoastaan monimutkaistavat mehiläistenhoitoa tai luomuviljelyä harjoittavien ihmisten elämää - ja näiden ihmisten lukumäärä valitettavasti vähenee useissa jäsenvaltioissa, ainakin mehiläistenhoitajien osalta.
They respond to a demand from consumers, and especially tourists, who are hostile to genetically modified organisms, eager for healthy, diversified, quality food products, and concerned about respect for the environment.
Itse pidättäydyin äänestämästä, koska äänestettävänä oli myös useita tarkistuksia, jotka ovat sietämättömiä sellaisten ihmisten kannalta, jotka haluavat todella harjoittaa luonnonmukaista maataloutta.
But we must also be aware that the situation in the EU Member States in this respect varies enormously. While Austria, for example, has made a lot of progress, other countries have not done so well.
Tärkein aikaansaannos luomuasetuksen parlamenttikäsittelyssä oli epäilemättä maatalouskomissaari Franz Fischlerin ilmoitus, että hän on valmis myöntymään parlamentin vaatimukseen geenimanipuloitujen eliöiden käytön kieltä misestä luomutuotannossa.
I hope that this proposal will encourage these countries to finally take these issues seriously and to act accordingly.
Jäsenmaat, muun muassa Suomi, samoin kuin luomuviljelijöiden järjestöt ovat olleet erittäin huolissaan komission tähän asti hämärästä kannasta.
This report is also important as a precedent. It is the first time since I became a member of the European Parliament that I have seen such a concrete and ambitious programme to change this part of the EU's agricultural policy for the better.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluamme tähdentää äänestäneemme sen puolesta, etteivät eläinten maantiekuljetukset missään oloissa saa ylittää kahdeksaa tuntia.
It is inadequate but it is an important step in the right direction.
Eläinten lastaaminen ja kuorman purku on tehtävä varoen, ja allopaattisten rauhoittavien aineiden käytön matkalla tulee olla kiellettyä.
But it is essential for products originating from these sensitive regions to be backed by certification systems which are highly reliable in terms of quality and traceability, and which will facilitate the implementation of Com munity preference and constitute so many poles of resist ance against the clean slate process represented by the GATT negotiations.
Vihreät kannattavat parlamentin päätösvaUan lisäämistä yhteisessä maatalouspolitiikassa. Ryhmä esitti, että luomuasetus annettaisiin artiklan 100a (sisämarkkinat) nojalla, mutta parlamentin enemmistö hylkäsi ehdotuksen.
That is the path chosen by the Barthet-Mayer report and that is why our group supports it.
Katsomme tämän olevan erittäin tärkeä kysymys vietäväksi eteenpäin asian käsittelyssä Euroopan unionissa.
Finally, I hope that the majority in the European Parliament-will approve the amendment proposal which in volves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
Muunlainen kuin yllä ehdotettu menettely eläinkuljetuksissa ei ole hyväksyttävää.
Amadeo Report (A4-0146/97)
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Komission ehdotus sisältää valitettavasti aivan liian monia puutteita.
The development of organic farming can contribute to that, provided the rigorous efforts made for many years by certain countries like France are not undermined by the adoption of lax standards at European level.
Joukkoviestimissä esitettyjen eläinten kuljetusta ja kasvattamista kuvanneiden raporttien taustaa vasten pidän tätä ehdotusta tervetulleena. Tämä eläinten nykyinen teollinen kohtelu on täysin tuomittavaa ja sille on tultava loppu.
The changes must reflect the need:
On kuitenkin otettava huomioon, että EU:n jäsenmaiden tilanteessa tällä alueella on suuria eroja. Esim.
In fact, up to now organic farming has only been regulated for vegetable products at European level.
Luomuviljely voi hyödyntää innovatiivisia maatalouden muotoja, uusiutuvia energialähteitä ja materiaaleja, mutta siihen on tätä varten liityttävä laatutakuita.
This text extends the provisions of the 1991 regulation to animal products.
Tämän vuoksi on luotava tiettyjä välttämättömiä, niin valvontaa kuin tuotantomuotoja koskevia sääntöjä.
In the absence of a Community regulation some Member States have brought in legislation and others have not A certain number of countries, including France, are ahead of the rest: it is essential that they do not have lower standards imposed on them now than those they have already established, which have succeeded in gaining consumer confidence.
Meidän on kieUettävä kaikenlainen geneettinen manipulointi, varmistettava eläinten terveellinen ruokinta ja vältettävä myöskin teollisuuden parissa työskentelevien tiedemiesten - jotka an saitsisivat pikemminkin hullun tiedemiehen kuin Nobelin palkinnon voittajan tittelin - kokeilujen hyvin tunnettuja seuraamuksia.
to demand that the Member States carry out the necessary controls and take responsibility for them, not only of the quality of public or private installations but also the establishment of quality guarantee programmes, aimed at assessing doses received by patients; tients;
Lopuksi on toivomukseni, että Euroopan parlamentin enemmistä hyväksyy ne muutosehdotukset, jotka merkit sevät geneettisesti muunnettujen eliöiden käytön kieltä mistä luomutuotannossa.
- to assume 'overall clinical responsibility' for individual radiological exposure (the number of and absolute need for examinations) by health professionals qualified to carry out these examinations or treatment in accordance with national legislation.
Luomuviljely voi tarjota todellisen vaihtoehdon intensiiviselle ja te oU i seUe maataloudelle, joka on aiheuttanut liikaa haittoja...
France has been working for over five years on very strict specifications to guarantee the reliability of organic farm ing products to consumers.
Sen kehittämistä olisi tuettava ja sille olisi laadittava kehys Euroopan unionin tasoUa.
Fitzsimons (RDE), in writing - Mr President I would like to take this opportunity to seek the support of the European Parliament for European funding to carry out radon surveys and in particular to seek financial assistance for national authorities to carry out radon tests.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Erittäin vakavan hullun lehmän taudin ja siitä vastuussa olevien eurooppa laisten rankaisematta jättämistä seuranneen suuren skandaalin jälkeen meidän on nyt palautettava kuluttajien luottamus eläinperäiseen ravintoon.
It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem that merits the provision of EU funding.
Luonnonmukaisen maatalouden kehittäminen voi edistää tämän päämäärän saavuttamista, jos useiden vuosien ajan tietyissä valtioissa, kuten Ranskassa, toteutettuja tiukkoja toimenpiteitä ei kyseenalaisteta hyväksymällä Euroopan tasolla liian löyhiä määräyksiä.
Certain countries with highly intensive agriculture are putting on pressure in favour of lax standards.
Hautala (V), kirjallisesti. - Luomuviljely on nostettava EU:n koko maatalouspolitiikassa merkittäväksi tuotanto suunnaksi.
We refused to vote for the amendments they have inspired because if they had been adopted they would have prevented farmers who respect strict standards remaining competitive.
Kasvava joukko ihmisiä haluaa nykyistä tehotuotantoa laadukkaampaa ja eettisesti kestävällä tavalla tuotettua ruokaa.
It is also up to us to combat rural depopulation tirelessly and encourage any working methods likely to maintain a dense socioeconomic fabric.
Meille esitetyssä tekstissä kyse on vuonna 1991 annetun asetuksen säännösten laajentamisesta koskemaan myös eläinperäisiä tuotteita.
A recent national radon survey by the Radiological Protection Centre of Ireland revealed that parts of the country, including large areas of Wicklow and the Cooley Penin-
Luomuasetus on valitettavasti liian yksityiskohtainen unionissa laajasti vaihteleviin olosuhteisiin. Vihreät yritti vät saada siitä monin tavoin joustavamman, mutta pikku tarkka säätelyinto voitti.
Fitzsimons always be the subject of codecision procedure as called for in this important report.
Tietyissä valtioissa, kuten Ranskassa, on edistytty pidemmälle, ja siten on olennaisen tärkeää, että niiden ei tarvitse luopua määrittämistään tiukemmista säännöksistä, joilla ne ovat pystyneet säilyttämään kuluttajien luottamuksen.
sula in Louth, have a greater than 10 % change of being exposed to an unacceptable level of radon gas.
Näin voisi tapahtua erityisesti hyvin väljien kasvatusta koske vien määräysten vuoksi.
This is a major source of concern to the householders affected.
Näistä syistä päätin kannattaa tätä ehdotusta.
I end by congratulating Mr Collins and trusting' that the Intergovernmental Conference will shoulder its'responsibilities in this area.
Fitzsimons (UPE), kirjallisesti. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja pyytää Euroopan parlamentin tukea radonkartoituksen eurooppa laiselle rahoitukselle sekä pyytää erityisesti taloudellista apua kansallisille viranomaisille radonmittausten toimeen panemiseksi.
However, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders.
Tietyt valtiot puolustavat erittäin tiivisti tällaisia väljiä määräyksiä, ja me olemme kieltäytyneet äänestämästä näiden valtioiden esittämien tarkistusten puolesta.
It is my view that free radon measurements should be made available to house holders living in high radon areas.
Jos tällaiset tarkistukset nimittäin hyväksyttäisiin, maanviljelijät eivät voisi noudattaa tiukkoja määräyksiä kilpailukykynsä säilyttämisen vuoksi.
It is my hope that the Commission, perhaps through some of its research programmes, can make funding available to make this objective a reality.
On elintärkeää, että Euroopan parlamentti ja komissio tunnustavat, että altistuminen radonille on yleiseurooppalainen ongelma, joka ansaitsee EU:n rahoituksen.
There are many schools located in the areas with elevated levels of radon.
Irlannin radiologisen turvakeskuksen hiljattain suorittama tutkimus osoitti, että suuressa osassa maata, mukaan lu kien laajat osat Wicklow'ta ja Cooleyn niemimaata Louthissa, on 10 % suurempi todennäköisyys joutua alttiiksi liialliselle radonsäteilylle. Tämä on alueiden kotitalouksille suuri huolenaihe.
However, there is no national programme of radon monitoring for our schools.
Asukkaille tämän ongelman ratkaisukustannukset ovat kuitenkin suurin kompastuskivi.
Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
Mielestäni asukkaille on annettava mahdollisuus ilmaisiin radonmittauksiin niillä alueilla, joiden radonpitoisuudet ovat suuria.
Additionally, there is as yet no monitoring of radon levels in workplaces in the worst affected areas. Here again EU funding would be extremely beneficial.
Toivon komission voivan osoittaa rahoituksen tämän ta voitteen toteuttamiseksi, mahdollisesti jonkin tutkimusohjelmansa kautta.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is encouraging that the cause of the environment is gaining ground in all the EU institutions, but we must take care not to misuse this good cause by introducing unnecessary or bureaucratic rules without appreciating the possible consequences.
Meidän on myös taisteltava taukoamatta maaseutualueiden autioitumista vastaan ja rohkaistava kaikkia toimintamuotoja, joilla voidaan ylläpitää tiivistä sosiaalis-taloudellista rakennetta näillä alueilla. Luonnonmukainen maatalous voi edistää aluesuunnittelua: se tarjoaa erityisesti nuorille maanviljelijöille vaihtoehdon, jonka avulla voidaan säilyttäämaatalousalan työllisyys.
The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.
Tähän lüttyvät luomutuotteiden kysynnän mahdollisesti luomat markkinaraot. Luomutuotanto voi edistää huomattavasti kehitystä, erityisesti vuoristoalueiden ja kosteiden alueiden kaltaisilla taloudellisesti haurailla alueilla.
Most EU countries already have similar inspectorates at national level which work in harmony with the Commission and other bodies.
Niillä voidaan tyydyttää kuluttajien, erityisesti matkailijoiden kysyntä - he eivät kannata geneettisesti muokattuja tuotteita, vaan vaa tivat terveitä, monipuolisia ja laadukkaita elintarvikkeita ja pitävät tärkeänä ympäristön kunnioittamista.
I would warn against such ineffectual gestures.
Alueilla, joilla radonpitoisuudet ovat korkeat, on monia kouluja.
The European Environment Agency in Denmark already cooperates ex tensively with the national authorities in the Member States.
Koska lapsien katsotaan yleensä olevan suuremmassa vaarassa, meidän pitäisi mielestäni aloittaa kansalliset radonmittaukset kouluissamme. luissamme.
I see no evidence of the need for us to set up 15 new national environmental inspectorates alongside this, subject to monitoring and oversight by the Commission.
Pahimmin saastuneilla alueilla ei vielä suoriteta radonmittauksia työpaikoiUa. Tältäkin osin EU:n rahoitus olisi erittäin hyödyllistä.
The Irish Government too has a crucial role to play and should carefully examine the localised grant scheme that exists in Britain to help people measure their households for radon.
Barthet-Mayerin mietinnössä on päätetty seurata tätä tietä, ja tämän vuoksi ryhmämme kannatti sitä.
K. Collins Report (A4-0109/97)
Amadeon mietintö (A4-0146/97)
Today, the environment generally loses out in competition with commercial interests, and the actual implementation of environmental law in the Member States is very unimpressive.
Irlannin hallituksella on myös keskeinen rooli ja sen tulisi tutustua Britanniassa voimassa olevaan paikalliseen avustusohjelmaan, jonka avulla ihmiset voivat mitata kotiensa radonpitoisuuden.
Todini Report (A4-0148/97)
Kenneth D. Collinsin mietintö (A4-0109/97)
I welcome this healthy trend and hope the numbers participating continue to increase.
Näissä muutosehdotuksissa korostetaan:
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The issue Mr Collins deals with in his report is of the first importance, because without verifiable monitoring of conect transposition and application of environmental legislation, and compliance with it part of this Parliament's work would be sterile given the flood of complaints received every year about unsatisfactory application of, or non compliance with, environmental law.
- tarvetta rajoittaa yhä enemmän ionisoivien säteiden käyttöä ja käyttää niitä vain jos ne ovat aivan välttämättömiä eli kun ei ole muita vaihtoehtoisia diagnostisia tai hoitovaihtoehtoja, jotka ovat vähemmän hai
The biggest problems which have existed from the begin ning, and still persist, are the additional costs of travel and subsistence which must be met from family budgets, as well as the differences between Member States on the level of amounts paid.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Vaikka äänestämme tämän mietinnön puolesta, emme jaa käsityksiä, jotka esitetään mietintöehdotuksen kohdissa 12 ja 13.
This means that the students whose families cannot afford to subsidise them continue to be excluded.
Nähdäksemme ympäristölainsäädännön kysymyksiä ei tule alistaa yhteispäätösmenettelyyn.
This is unacceptable and impedes their mobility and the fairness of the whole programme.
Se merkitsisi Eu roopan unionin ylivaltiollisuuden kasvua, mitä vastaan olemme periaatteellisista sysistä.
As the rapporteur makes very clear, in many respects the development of Community environmental policy has lent significant impetus to the democratization of the Community, as one of the Union's most popular policies.
Nähdäksemme Euroopan parlamentille ei pidä antaa enempää valtaa.
This means our citizens participate actively in monitoring and shaping it.
Työ edistyksellisen ympäristölainsäädännön puolesta onnistuu var-
There are many other reasons why so many Swedes, for example, move to the USA.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe maa.
We do share the view that there are problems which must somehow be resolved.
Siksi äänestän tämän erittäin tärkeän mietinnön puolesta.
For example, the number of students able to supplement their studies in another EU country through ERASMUS has increased many times over.
masti paremmin, jos EU:n jäsenmaiden mahdoUisuudet kulkea edellä ympäristönsuojelun uudistuksissa taataan paremmin kuin nykyisin on asian laita.
We also feel that there should be a section covering other countries in Europe which do not belong to the EU region. We think it is extremely important to include these countries as well to make it easier for students and researchers from all countries in Europe to live in other European countries.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Collinsin mietinnössään käsittelemä aihe on erittäin merkityksellinen, siUä ilman ympäristölainsäädännön oikean siirtämisen, soveltamisen ja täytäntöönpanon tarkistettavissa ole vaa seurantaa, osa tämän parlamentin työstä voisi osoittautua turhaksi niiden ympäristöoikeuden epätyydyttävästä soveltamisesta ja täyttämättä jättämisestä tehtyjen lukuisten vuosittain vastaanotettujen valitusten edessä.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Löow, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has made its position clear on the issue of a Common EU Foreign and Security Policy in the proposal which has been presented to the current Intergovernmental Confer ence in conjunction with Finland.
Banotti (PPE), kirjallisesti. - (EN) EU:n koulutusohjelmat kuuluvat parhaisiin Brysselistä tulleisiin uutisiin.
This means that we are advocating:
Tämä terve kehitys ilahduttaa minua ja toivon, että osanottajien määrä kasvaa edelleen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Thé Danish social democrats in the European Parliament have voted in favour of the report by Mrs Todini on the Commission's Green Paper analysing the main obstacles to mobility within the EU in the field of education, training and research.
Suurimmat alusta asti ilmenneet ongelmat, jotka eivät ole vielä hellittäneet, ovat matkoista ja ylläpidosta aiheutuvat lisäkustannukset, jotka perheen täytyy yhä rahoittaa itse, sekä jäsenvaltioiden maksutasojen väliset erot.
We attach great importance to freedom of movement for both students and teachers in the education sector.
Tämä merkitsee sitä, että opiskelijat, joiden perheillä ei ole varaa tukea heitä, jäävät yhä ohjelman ulkopuoleUe.
2. that the organisational distinction between the West ern European Union and the European Union is maintained but that the Union's role in the context of the Petersberg missions is strengthened.
Kuten esitteüjä hyvin osoittaa, yhteisön ympäristöpolitiikan kehitys on monista näkökohdista vaikuttanut merkittävästi yhteisön demokratisointiin, koska se on yksi unionin suosituimmista politiikan muodoista.
All missions carried out under this heading must however be based on a mandate from the UN or OSCE.
Se saa maanmiehemme osallistumaan aktiivisesti sen valvontaan ja muo toiluun.
We believe that it is important to dismantle the obstacles to mobility within the EU, but that this should only take place on a voluntary basis between the Member States, and not through harmonization of the rules at EU level.
Päätän puheenvuoroni onnittelemalla Collinsia ja ilmaise malla luottamukseni siihen, että hallitusten välinen konferenssi hoitaa velvollisuutensa tällä alalla.