natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What still concerns me and what I am still not clear about, is how the Commission intends to proceed on cooperation with the Member States and local government, on forms of incentive and financing, on the respective levels of economic commitment, on how to introduce the new techniques of keyboard and mouse into a system - basic education - which tends to have rigid programmes and rules, pretty limited resources and strong resistance to change.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, juuri viime istuntojaksolla keskus telimme tutkimusvaliokunnan esittämästä aloitemietinnöstä, joka koski tietoyhteiskuntaa; viime viikolla meillä oli Salon de Bourget'ssa tilaisuus kuulla avaruuskeskusten ja Euroopan teollisuuden satelliittilähetyshankkeista, ja toukokuussa Kairossa yritimme komissaari Bangemannin läsnäollessa laatia ensimmäistä luonnosta tietoyhteiskunnan satelliittisovellutuksista, jotka avaavat yhteistyömahdollisuuksia unionin nykyisten rajojen ulkopuolelle.
And I believe it is in these issues of flexibility in our society that the information society may encounter its greatest difficulties.
Aloitteiden määrä on todella lisääntynyt, ja siitä meidän on annettava tunnustusta komissiolle.
The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
Opettajien koulutuksessa ja täydennyskoulutuksessa tieto ja viestintäteknologian asemaa on vahvistettava.
Initially, not enough attention was paid to these aspects, but they are increasingly being given their due place.
Korkeatasoisten opetukseen tarkoitettujen ohjelmistojen ja materiaalien kehittäminen on mielestäni kiireellinen tehtävä.
So I warmly welcome the fact that the Commission has made this clear in its green paper on 'Living and Working in the Information Society: People First'.
Komission on myös jatkettava ponnistelua eurooppalaisen multimediateollisuuden kehittämiseksi, niin että se todella tukee Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta. suutta.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, discussion of the information society has been dominated by technical aspects, at the expense of content.
Minusta näyttää siltä, että avointen markkinoiden sääntöjä koskeva työ on lähestymässä maalia, ja näin kansalaisten ensimmäinen este tietoyhteiskunnassa on vähitellen pois tumassa.
It is high time to consider the development of the information society from the point of view of people's needs and as a broad social trend.
Olen tyytyväinen siihen, että tänään käsiteltävä nämme olevassa komission toimintasuunnitelmassa asetetaan lopulta etusijalle koulutus, ehkä korkein este, joka kansalaisilla ja yrityksillä on ylitettävänään.
We do not want an information society that is concerned only with how the few can boost their profits.
Minua huolestuttavat kuitenkin jotkut asiat, sillä en tiedä, miten komissio aikoo menetellä niiden suhteen.
And looking to the future, the EU must prepare itself for the next round of enlargement even at this stage.
Olenkin sitä mieltä, että tietoyhteiskunta voi kohdata suurimmat vaikeutensa yhteiskuntiemme joustavuuteen liittyvissä kysymyksissä.
A time will come when an ability to use information and communications technology is an absolute precondition for full participation both in working life and in other areas of the life of society.
Vaikka komissio tunnustaa yleispalvelun kehittävän ja dynaamisen luonteen, se kuitenkin edelleen kieltäytyy antamasta kehittyneiden televiestintäpalvelujen edellyttämiä välineitä koululaitosten käyttöön.
The necessary skills must therefore be imparted to all, in order to try to prevent a fresh class division and a new kind of marginalization.
Olemme samaa mieltä Ahlqvistin mietinnön kanssa siitä valitettavasta seikasta, ettei näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ole käytössälainkaan uusia varoja.
It is most important to involve the applicants for accession in the regulatory process if we want to have a homogeneous market in Europe.
Olemme pahoillamme siitä, ettei yhdessäkään mietinnössä arvostella vallalla olevaa koulutuskäsitystä, joka käy ilmi komission eri tiedonannoista.
I think that is the only way to ensure competition in this area and to reduce disputes between European operators and governments.
Emme voi hyväksyä, että edistyksen nimissä kyseenalaistetaan koko opetuksen perusta ja väitetään, että ensisijainen asema annetaan oppi-
Mrs Ahlqvist's excellent report stresses that familiarization with information technology should begin at kindergarten and primary school to ensure that as many children as possible start out on an even playing field.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, tietoyhteiskuntakeskustelua on hallinnut paljolti tekniikka, sisällön kustannuksella.
Ryynänen partnerships, and especially everything to do with privately financed education.
Pailler miselle opetuksen sijaan, jotta vastattaisiin teollisuuden vaatimuksiin.
This is one of the main challenges of lifelong learning, and appropriate materials and methods are needed to meet it.
Tietotekniikan, televiestinnän, optisten kuitujen ja tiedotusvälineiden jättiläiset, joita ohjaa vain rahan laki, heittäytyvät suureen seikkailuun, maailman hallitsemiseen.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, far from concerning itself with a global, coordinated Union policy on the new technologies, prefers to dole out its thoughts and communications and papers of various colours little by little, depending on the highly objective criterion of the subjects handled by each parliamentary committee.
Palauttakaamme mieliimme Hermanin mietinnön 62 ala kohta, jossa varoitetaan kuvittelemasta, että tietotekniikka olisi ratkaisu kaikkiin opetuksen ongelmiin.
And the parliamentary committees, basically, have had no option but to attend to their own individual helpings.
Tämän vuoksi vastustamme ja olemme huolissamme liian sitovista yksi tyisen tai julkisen sektorin kumppanuussuhteista ja ennen kaikkea yksityisen sektorin harjoittamasta opetuksen rahoittamisesta. hoittamisesta.
Ladies and gentlemen, this procedural farce must end.
Tässä on tämän väistämättömän vallankumouksen todellinen haaste.
If it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this House about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?
Eikö siitä, arvoisa puhemies, jota me länsimaisissa demokratioissamme kutsumme "neljänneksi mahdiksi" ole tulossa yksinkertaisesti ensimmäinen ja ainoa mahti? Tätä asiaa meidän olisi jatkossa työskennellessämme pohdittava.
The availability of and access to information and communications technology are of particular importance from the point of view of regional equality.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sen sijaan, että toimeenpaneva komissio huolehtisi unionin globaalista ja yhteensovitetusta uusia teknologioita koskevasta politiikasta, se mieluummin jakaa tipoittain ajatuksiaan, tiedonantojaan ja erivärisiä kirjojaan sen mukaan, millaiseksi se hyvin puolueettomasti arvioi parlamentin valiokuntien kyvyt.
Distance learning must be developed, and peripheral areas must not be left behind in economic and social development.
Parlamentaarisilla valiokunnilla ei siten ole muuta keinoa kuin esiintyä yksinään.
The extent to which schools are equipped with network connections varies very widely from country to country, as has been observed here.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, keskustelun kohteena olevat mietinnöt ovat puollettavissa.
In Finland, more than two thirds of schools are networked, whereas the corresponding figure for the Un ion as a whole is less than 5 %.
Mieleeni hiipii kuitenkin pelko siitä, että jälleen kerran kulutetaan paljon rahaa pääasiassa papereiden tuottamiseen.
In this connection it is important to stress the significance not only of educational establishments but also of libraries, and their considerable potential to operate as regional learning centres open to all.
Minulla ei ole mitään yksityiskohtaisia tutkimuksia vastaan, mutta on toki harkittava, eikö tietoyhteiskunnan edistämiseen tähtäävän monivuotisen ohjelman käytössä olevaa 45 miljoonaa ecua pitäisi sijoittaa järkevämmin, konkreettisesti hyödyllisempien hankkeiden toteuttamiseen.
Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
Hyvät kollegat, tämän menettelyä koskevan farssin on loputtava, sillä kuten olemme kuulleet, huomenna meillä on paljon parempi maailma, kun tietoyhteiskunta korvaa teollisuusyhteiskunnan.
So I can only welcome today's joint debate.
Voimme siis olla tyytyväisiä tänään käymäämme yhteiseen keskusteluun.
The four reports before us do in fact touch on several areas of the information society: finance, standardization, education and training, the change in the value of 'work', and the quest for dominance by the information technology multinationals.
Itse asiassa käsittelemämme neljä mietintöä koskevat useita tietoyhteiskunnan aloja: rahoitus, standardointi, koulutus, "työn" arvon muuttuminen ja monikansallisten tietotekniikkayritysten ylivalta.
At the end of the day, ladies and gentlemen, is not the essential question this: information highways to where?
Sillä eikö olennainen kysymys, hyvät kollegat, ole lopultakin se, mihin tiedon valtaväylät meitä vievät?
The position of information and communications technology in teacher training and in-service training should be enhanced.
Tästä yksi konkreettinen esimerkki: jotta Euroopan matkailuteollisuus voisi säilyttää kilpailukykynsä ensi vuosi tuhannella, on välttämätöntä luoda koko alueen kattavat sähköiset tieto- ja varausjärjestelmät.
I believe that quality educational software and teaching materials urgently need to be developed.
Tekniset edellytykset tällaisten järjestelmien luomiseksi matkailun markkinoinnin tarpeisiin ovat jo olemassa.
The Commission should also continue its efforts to develop a European multimedia industry so that it genuinely promotes Europe's linguistic and cultural diversity.
Tämä pienrakenteinen ja pirstaloitunut taloudenhaara ei kuitenkaan pysty tällä hetkellä organisaation eikä motivaation osalta tarjoamaan sisältöä ja luotettavaa ajankohtaisuutta koko alueen kattaville tieto- ja varausjärjestelmille.
For the creation of infrastructures alone, Jacques Delors's White Paper puts 'the total finance needed to link up the entire European Union at 150 billion euros.
Jacques Delorsin valkoisessa kirjassa arvioidaan koko unionin liittämisen verkkoon maksavan pelkkien infrastruktuurien rakentamisen osalta 150 miljardia euroa.
Well, the Community's five-year programme has a budget of 45 million euros.
Yh teisön viisivuotisohjelman talousarvio on kuitenkin 45 miljoonaa euroa.
That is devisory, it is not enough, and it will achieve nothing.
Tämä on naurettavaa, riittämätöntä, eikä johda mihinkään.
Because, ladies and gentlemen, if we want to go out and play with the big boys we have to start by making sure we have the resources.
Jos halutaan leikkiä isojen poikien leikkejä, hyvät kollegat, on meillä oltava siihen riittävät taloudelliset keinot.
Confronted with economic issues like these, I acknowledge with Mr Bangemann that prudence is the mother of safety.
Tällaisten taloudellisten vaatimusten edessä tunnustan yh dessä Bangemannin kanssa, että hiljaa hyvä tulee.
But, pace Mr Bangemann, there is every prospect that the European model of the information society will bear an uncanny resemblance to Microsoftland.
Sanoo Bangemann kuitenkin mitä tahansa, tietoyhteiskunnan eu rooppalainen malli muistuttaa suurella todennäköisyydellä erehdyttävästi Microsoftlandia.
And don't be surprised, ladies and gentlemen, if the European consumer continues to prefer the American original to the pale European imitation.
Älkääkä yllättykö, hyvät kollegat, jos Euroopan kuluttajat pitävät alkuperäistä amerikkalaista vielä laimeaa eurooppalaista jäljitelmää parempana.
And yet it is still not too late to take action to bring about a genuinely European model of the information society.
On siis totta, ettei vielä ole liian myöhäistä työskennellä todellisen eurooppalaisen tiedon mallin hyväksi.
Well, although the Commission acknowledges the evolutionary and dynamic nature of the universal service, it is still refusing to extend it to include the supply of advanced telecommunication services to educational establishments.
Palvelujen tarjoajien verkottuminen keskenään ja ennen kaikkea markkinoiden, erityisesti matkatoimistoalan, mutta myös suoraan kuluttajien kanssa esimerkiksi Inter netin kautta, on sen vuoksi kehitystä, jota pitää edistää Euroopan laajuisesti.
We agree with the Ahlqvist report when it deplores the total absence of any new resources to achieve these objectives.
Juuri työpaikkojen säilyttämisen ja niiden luomisen vuoksi Euroopan matkailuala on saatava syrjäisimpiä alueitaan myöten maailmanlaajuisesti tavoitettavien informaatio- ja varausjärjestelmien yhteyteen.
We agree with the analysis that attributes this total lack of resources to the budgetary austerity connected with the convergence criteria for the single currency, resulting in public spending cuts that have a particular impact on education, closing classes, abolishing jobs and providing no real training for the teachers in the new technologies.
Toimintasuunnitelman avulla voitaisiin esimerkiksi koulu tuksen, motivaation ja taitotiedon välittämisen aloilla saa vuttaa merkittävää edistymistä, ja jatkuvasti maailmanmarkkinaosuuksia menettävää alaa voitaisiin auttaa lisää mään kilpailukykyään.
Four months ago, the European Parliament adopted Mrs Morgan's discerning report on the information society, culture and education, advocating a European model guided by democratic, social, cultural and educational concerns.
Euroopan parlamentti hyväksyi neljä kuukautta sitten Morganin asiallisen tietoyhteiskuntaa, kulttuuria ja opetusta koskevan mietinnön, jossa ylistettiin eurooppalaista demokraattiset, sosiaaliset, kulttuuriset ja kasvatukselliset näkökohdat huomioonottavaa mallia.
Taking due account of the human dimension is a priority for all of us.
Inhimillisen ulottuvuuden huomioonottaminen on meidän kaikkien ensisijainen tavoitteemme.
And so we shall see - more than we see it today, more than we may believe - the generalization of parttime working and the partial wages it brings.
Hyperteknologinen tietoyhteiskunta kykenee tuottamaan yhä enemmän rikkautta hyödyntäen yhä vähemmän henkilöitä.
We regret that none of these reports offers any criticism of the dominant conception of education that emerges from the Commission's various communications.
Tulevaisuudessa siis, uskokaa tai älkää, osa-aikainen ja osa-palkkainen työ yleistyy nykyiseen verrattuna.
That is why politicians have a duty to rethink the status of 'work' as the only vector of social cohesion in today's society.
Tämän vuoksi politiikoissa on pohdittava uudelleen "työn" arvoa yhteiskuntiemme sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ai noana välittäjänä.
And that is why, too, things are going to change in schools.
Tämän vuoksi myös koulua koskevat
Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa herra puhemies, arvoisat kollegat, yksi yleisimmin esitetty tietoyhteiskuntaa koskeva väite on, että tietoyhteiskunta poistaa etäisyydet ja tekee siten mahdolliseksi tilan tehokkaamman käytön.
We are still opposed to, and very concerned about, everything to do with excessively tight private or public
Palveluja voidaan käyttää, liikeyrityksiä johtaa ja työpaikkoja luoda tarvitsematta siirtyä suuriin väestökeskuksiin.
Scarbonchi giants of information technology, telecommunications, optical fibres and the media are embarking on what they see as a great adventure - world domination.
Paasilinna odoteltaessa? Sillä aikaa, kun me jaarittelemme kaikesta siitä, mitä tietoyhteiskunnan olisi tehtävä, toiset jo tekevät sen.
ensure that developments do not proceed in quite the opposite direction.
Ne on ratkaistava, jotta kehitys ei kulkisi juuri päinvastaiseen suuntaan.
Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated towndwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
Vaikka lähdettäisiinkin siitä, että tieto- ja tietoliikennetekniikka parantaa työllisyyttä, sen tuoma lisäarvo ei lainkaan koidu yhteiskunnan hyväksi kokonaan perinteisen työn kautta, vaan työmahdollisuudet ja ostovoima siirtyvät suureksi osaksi koulutetuille kaupunkilaisille, kun taas syrjäseudulla asuvien ostovoima ei lisäänny.
That is the real issue behind this unstoppable revolution.
Olen hämmentyneempi siitä, mitä tarkistuksissa ehdotetaan, sillä ne ovat kaikkien mietintöjen kohdalla samoja.
In our Western democracies, Mr President, we refer to the media, or at any rate the press, as 'the fourth estate'.
Niissä sanotaan, että työntekijöiden, kuluttajien, tämän ja tuon alan edustajien on osallistuttava standardointiin ja niin edelleen.
Isn't it going to become, quite simply, the first estate - the only estate?
Vaikka olen samaa mieltä ajatuksesta, että kaikkia on kuultava, sillä neuvottelujen on oltava rajattomat, olen kuitenkin sitä mieltä, että päätöksentekoa ei pidä jakaa, sillä muuten päätöksiä ei synny lainkaan.
That is the question we have to ask ourselves in the course of our future work.
Tämä on Euroopan ongelma ja valitettavasti monet meistä eivät näe sitä.
Another essential aspect of the information society is that of democracy.
Tietoyhteiskuntaan liittyy oleellisesti myös kysymys de mokratiasta.
Democratic control and democratic opportunities should guarantee that even so-called marginalized groups have a chance to take part in electronic dialogue.
Demokraattisesta valvonnasta ja demokraattisesta mahdollisuudesta, joka takaa myös niin sanottujen syrjäytyneiden ryhmien osallistumisen sähköiseen vuoropuheluun.
Mrs Boogerd-Quaak's report is praiseworthy.
Rouva Boogerd-Quaakin mietintö on kiitoksen arvoinen.
I secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
Olen saanut mietintöön lisäyksenä varoitukset tietoverkostojen kasaantumisesta, globalisoitumisesta, kouluttamattomien syrjäytymisestä ja vallan käytöstä.
I also asked the Commission to investigate the information society's impact on employment and to stress that, despite information technology, there is still no substitute for a skilled teacher.
Pyysin vielä komissiota tutkimaan tietoyhteiskunnan vai kutuksia työllisyyteen sekä korostamaan että tietotekniikasta huolimatta ammattitaitoinen opettaja on edelleen korvaamaton.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the reports we are debating should 6e endorsed.
Kaikin mokomin, jos haluatte, ettei mitään tapahdu eikä mihinkään osallistuta, pyytäkää kaikkia osallistumaan.
Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
Halusimme, että lähes kaikki asiasta kiinnostuneet tahot osallistuvat aluesuunnittelupolitiikkaan.
Let me give you a concrete example: if the European tourist industry is to remain competitive in the next millennium we will have to create comprehensive electronic information and reservation systems.
Haluaisin siis kehottaa kollegoitani juhlallisesti olemaan tuhoamatta tahallaan itseään ja olemaan tappamatta eu rooppalaista tietoyhteiskuntaa hetkellä, jolloin se tarvitsi paljon tilaa ympärilleen.
The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the exist ence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
Sekä käyttäjän että tuottajan mahdollisuudet hyödyntää tietoyhteiskunnan palveluja ovat riippuvaisia viimeisintä tekniikkaa edustavan konekannan ja yleisen infrastruktuurin olemassaolosta.
The required expensive, and in virtually every case private, investments are readily made in densely populated areas, and become concentrated there.
Nämä kalliit, lähes yksinomaan yksi tyiset investoinnit kehittyvät helposti tiheään asutuille alueille ja keskittyvät sinne.
This adds to the marginalization of areas where communications facilities are already inadequate.
Tämä lisää sellaisten alueiden marginalisoitumista, joilla jo ennestäänkin on riittämättömästi viestintävälineitä.
It seems rather alarming if 'general telecommunications services' are taken to mean providing basic services for certain groups of poor customers who are lagging behind, rather than adopting ambitiousdevelopment objectives for society as a whole.
Vaikuttaa erittäin huolestuttavalta, jos televiestinnän yleispalveluilla tarkoitetaan pikemmin kin joidenkin jäljelle jääneiden maksukyvyttömien asia kasryhmien peruspalveluista huolehtimista kuin koko yh teiskunnan kunnianhimoista kehitystavoitetta.
The fact is that, in less developed areas, modern information technology equipment, and particularly access to the Internet, cannot be based on privately purchased machines.
On näet niin, että uudenaikaisten tietoteknisten apuvälineiden ja erityisesti Internetin käyttömahdollisuudet eivät vähemmän kehittyneillä alueilla voi perustua yksityisesti ostettuihin laitekokonaisuuksiin.
Accessible work stations are needed in public places, for example at schools, libraries and hospitals.
Tarvitaan helposti saatavilla olevia, julkisiin tiloihin, kuten kouluihin, kirjastoihin ja sairaaloihin, sijoitettuja työasemia.
The tourists, i.e. the consumers of tourist products, book their holidays increasingly late and are becoming increasingly fussy.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, en voisi olla enemmän samaa mieltä edellisen puhujan, Hermanin kanssa.
The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
En ole usein samaa mieltä hänen kanssaan, mutta tänään täysin.
Finally I should like to draw the Commission's attention to the fact that satellite communications and state-of-theart data communications ought to be possible throughout the territory of the Union, particularly in areas where the conventional telecommunications infrastructure is inadequate or outdated.
Lopuksi tahtoisin kiinnittää komission huomion siihen, että satelliittiviestinnän ja viimeisimmän teknisen tietämyksen mukainen tiedonsiirto olisi mahdollista koko unionin alueella ja erityisesti alueilla, joilla tavanomainen televiestinnän infrastruktuuri on puutteellinen tai vanhentunut.
A broad-band European intelligent network is a project of urgency.
Laajakaistainen eurooppalainen älyverkko on kii reellinen hanke.
In the framework of the action plan, considerable progress could be made in this respect in the area of school education, motivation and the transfer of know-how, which would help make an industry that is constantly losing world-market shares become more competitive.
Komission on sovitettava eri osastojensa toiminta paremmin yhteen, jotta saamme tänne yksiselitteistä aineistoa.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, as often happens here we seem to be overlooking the main issue and focusing on considerations which - while certainly quite legitimate democratic and moral priorities - are secondary in any consideration of ways and means.
Hyvä esimerkki tästä on se, että viime täysistunnossa hyväksyttiin tieto- ja viestintäteknologiaa käsittelevä mietintöni.
As Mr Scarbonchi rightly put it, Europe is going to become 'Microsoftland'.
Näin Euroopan kansalaiset eivät pääse eteenpäin tietoyhteiskunnassa.