natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are strangling at birth the Europe of our chUdren, and all because you refuse to assume your poUtical responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one- - of BSE.
Komissio on useissa tapauksissa ollut suosituksia tiukempi, jotta kaikki terveysriskit voitaisiin välttää.
And it must be made clear that this is a breach of the interinstitutional agreement, which everyone has signed.
Arvostelette tapaa, jolla tutkijoiden kuuleminen toteutettiin. Hyväksyn arvostelun, kuten olen aiemmin sanonut.
A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
Se ei ole totta, vientikielto on edelleenkin voimassa, ja komissio ei ole antanut yhtään vientilupaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevalle gelatiinille. Sen perusteella,, mitä nyt tiedetään, komissio ei ole valmis poistamaan vientikieltoa.
In adopting this attitude, you are undermining the confidence of our citizens further still.
Toinen kysymys: salasiko komissio tietoja tai vääristelikö se jopa niitä?
You should be spearheading the building of a genuine people's Europe, Mr Santer, a Europe of the future.
En voi tulkita joidenkin henkilöiden antamia julistuksia, mutta totean, että BSE-kysymyksestä pidettiin kaksi suurta tieteellistä konferenssia, joiden alkuunpanijana oli komissio ja joiden tulokset julkaistiin laajalti.
However, on reading Mr Medina Ortega's excellent report - or rather his indictment of the failures of the Commission and successive UK Governments - you will see, like everyone else, that your responsibilities in this affair require a radical and immedi ate sanction: the resignation of your Commission.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea, jossa kokoontuu jäsenvalti oiden edustajia, käsitteli ongelmaa 60 kokouksessa.
A resolution has now been tabled which has the support of several groups.
Viimeinen kysymys: yrittikö komissio estää tutkintavaliokunnan työtä?
You should likewise see the text of this resolution, Mr Santer, on which we shaU be voting tomorrow, as an invitation, as an opportunity to improve matters.
Arvoisa puhemies, tämä syytös loukkaa minua, koska en missään vaiheessa jättänyt pienintäkään epäilystä siitä, ettenkö olisi halunnut komission jäsenten ja yksikköjen tekevän täysin vilpitöntä yhteistyötä tutkinta valiokunnan kanssa.
Parliament will have to check and monitor the future progress of events, and at the moment, when things are going well, you still have our confidence.
Miten demokratia^voisi muuten toi mia? Olemme toimittaneet kaikki pyydetyt asiakirjat, joita on tuhansia sivuja.
We owe that to the citizens of Europe, as their representatives.
Kaikki tieto oli saatavilla, jopa joitakin erittäin luottamuksellisia sisäisiä asiakirjoja, joihin tutkintavaliokunnan puheenjohtaja saattoi tutustua paikan päällä.
People will reply, and I am used to hearing this, that it is not the right moment, that there are other things to do, and that the Commission must be given a chance to put its house in order.
Mutta se, että edistystä on tapahtunut ja että olemme nyt tietoisia BSE: n ihmisille aiheuttamasta vaarasta, on osaltaan myös joiden kin yhteisön osarahoittamien tutkimusten ansiota.
I firmly reject these arguments, Mr Santer, because the Commission's actions, its serious mistakes in this affair, deserve a sanction.
On itsestään selvää, että nykyisten tietojen perusteella taütimusponnisteluihin on saatava uusi ulottuvuus.
Political responsibiUty must be assumed!
Komissio on tehnyt tämänsuuntaisia ehdotuksia.
Of course, the necessary administrative steps must also be taken to punish the officials who - under your authority and that of the Commission as a whole -committed acts which exposed hundreds, if not thousands, of human lives to serious danger.
On välttämätöntä, että sovittelumenettely ulotetaan seuraavan tutkimusta käsittelevän neuvoston toiminta-alaan. Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden tutkimusta koskevalle tutkimus ohjelmalle on saatava tarvittava rahoitus.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, with your per mission, I rise to speak on the order of business.
Kolmas kysymys: onko komissio hoitanut asian hyvin vain huonosti?
Is there any reason why the Council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?
Myönnän, että komission yksiköiden toi minnassa olisi ollut toivomisen varaa, myös nykyisen komission aikana.
There are no poUtical representatives of the Council present.
Esittelijän tavoin myös minä olen pa hoillani, että BSE-tautia ei erityisesti valvottu vuosina 1990-1994, olivatpa syyt siihen mitkä tahansa.
The Commission is well represented, and I am grateful to it for that. The Council seems to be indifferent to this matter.
Olen yllättynyt tiedekomiteoiden hallintotavasta; niiden avoimuuden, yhteensovittamisen ja tiukkuuden puutteesta.
We are living in a time - it seems to be part of the current climate - in which we are obliged to make savings.
Kyseinen 3.3 artikla on osa toimielinten välistä sopimusta ja on velvoittava sellaisenaan.
We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
Juuri 3.3 artiklassa määrätään virkamiesten saapumisesta tutkintavaliokunnan kuultavaksi.
For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.
Mutta voin vakuuttaa teille, että yksikään tutkintavaliokunnan kuulemista virkamiehistä ei saanut komissiolta ohjeita siitä, minkälaisia vasta uksia heidän pitäisi antaa.
By allowing a handful of - mainly British - undertakings to cheat in order to reduce the cost of producing beef, a situation was created which today, ten years on, is costing many - far too many - human lives, as well as bUlions of ECU to society.
Minulla on tässä komissaari Franz Fischlerin 30. syyskuuta 1996 kirjoittama kirje, joka on osoitettu pääjohtaja Legrasille ja johtaja Mansitolle.
President - All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.
Mietintönne osoitti, että on tarpeen tarkistaa yksiköiden organisaatiota ja toimintaa sekä yleisemmin päätöksentekojärjestelmää ja päätösten valmistelujärjestelmää.
Mr Santer, the way in which the Commission - your Commission - treats the European Parliament is a disgrace.
Neljäs kysymys: taipuiko komissio Yhdistyneen kuningas kunnan painostukseen?
Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of geneticaUy modified maize.
Yritän vastata tähän kysymykseen selkeästi, sillä nykyisen komission tekemä päätös gelatiinia koskevan vientikiellon ehdollisesta kumoamisesta on tehty tästä näkökulmasta katsottuna.
Your Commission is in the process of approving the production and distribution on the European market of new medicinal and other products, the harmlessness of which in the short and medium term is far from guaranteed.
Tähän, kuten moniin muihinkin asioihin on liittynyt yhden hallituksen poliittinen menettely, mikä on aivan tavallista.
Ladies and gentlemen, we are dealing with an extremely important matter.
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri piti päätöstämme epäoikeudenmukaisena.
Whatever has to be said to the Council will be said through the appropriate procedures, which anyone may use.
Hän teki kaikkensa päätöksen kumoamiseksi ja vei asian jopa yhteisöjen tuomioistuimeen.
But we are not going to become sidetracked and enter into a question which - however important it may be - is incidental to this debate.
Hän vaati vientikiellon kumoamista toistuvasti. Vastaukseni oli kohtelias, kuten pitääkin, mutta tiukka "ei".
I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure. .
Kaikki toi memme ovat perustuneet sellaiseen lähestymistapaan, että
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I should like to borrow a remark that Winston Churchill reportedly made before the war: 'You have the choice between dishonour
(FR) Arvoisa puhemies, ennen kuin puhun tulevaisuudesta, haluaisin vastata suulliseen kysymykseen, joka koski erityisesti BSE: n torjuntatoimien soveltamista lääketeollisuudessa.
Please stop teUing us that we have to choose between technological progress, growth and modernity and the kind of opposition to change that will mean the regression of our European societies.
Lääketeollisuudessa on vuodesta 1991 asti sovellettu tiukkoja toimenpiteitä.
What is the purpose of being modem, of making money, if in doing so we endanger human health or the future of our environment - which is the environment of our children and grandchildren?
Komissio kielsi eläinkudosta sisältävien kosmeettisten tuotteiden, jotka aiheuttavat suuren tartuntavaaran, saattamisen unionin markkinoille, ja nyt se tuutii vastaavan kiellon mahdolli suutta lääkkeiden osalta. On selvää, että Lontoossa sijait-
Happart tence, they all bear a share of the responsibility.
Santer sevan lääkearviointijärjestön kokouksen tulokset tullaan julkistamaan.
However, I do not intend to shift the burden of repentance onto others.
että paras ratkaisu olisi erillinen yksikkö, kuten komissio ehdottaa.
Mr Santer, I do not know if you are a father or grandfather ­ and I hope that you are ­ but I would ask you to consider, leaving aside purely commercial considerations, what kind of planet we are bequeathing to our children.
Riippumatta siitä, millaisia parhaillaan toteutettavat järjestelyt tulevaisuudessa ovat, unionin on järjestettävä asianmukaisen valvonnan suorittamiseen tarvittavat keinot ja henkilöstö.
Do you not beUeve that the time has come for us to have the courage to make a U­turn, to start to give priority to people and their future, rather than to a handful of economic and financial interests?
Komissio tulee osaltaan tekemään sen, mikä on tarpeen, mutta se tarvitsee apua talousarviosta vastaavalta elimeltä, siis teiltä Useitanne, kun se tekee lisätalousarviota koskevan ehdotuksen.
With regard to research, if a decision were taken for research to be funded by the community and geared to increasing welfare rather than profits, the citizens of Europe and the rest of the world would be eternally grateful to you.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin nyt keskittyä siihen, mitä todella olemme oppineet tästä asi asta.
Mr Santer, I am aware that the choice Τ am calling on you to make ­ that of resigning ­ is more difficult for you than it appears to be to observers.
Toivon, että ne vastaavat teidän tulevaisuutta varten antamianne suosituksia.
Tomorrow, the Members of the European Parliament wiU be called upon to vote on a resolution stemming from the Committee of Inquiry's report.
Toteutettavilla toimenpiteillä on korjattava ne puutteet, joita mietinnössänne todettiin, kan salaisten ja kuluttajien etujen mukaisesti.
If that resolution is forward­looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it wiU form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that wiU succeed your own.
Puutteita on ollut hallinnollisessa rakenteessa, tutkijoiden kuulemismenettelyssä, päätöksentekomenettelyissä, valvontakeinoissa ja yhteisön lainsäädännöllisissä perustoissa.
The Committee of Inquiry has raised a number of ques­tions, which I shall attempt to answer.
Hyvät naiset ja herrat, on selvää, että hallinnollisilla uudelleenjärjestelyillä on vaikutusta asianomaiseen henki löstöön.
Firstly, did the Commission favour the market, to the detriment of public health?
Tehtäviä jaetaan uudelleen, muutoksia tehdään.
If judged in the light of current knowledge, the approach which the Commission adopted at the time is open to criticism.
Komissio on parhaillaan tutkimassa perinpohjaisesti käytettävissä olevaa henkilöstöä ja erityistä huomiota kiin nitetään PO XXIV: n virkamiesten pätevyyteen.
But it should also be remembered that the issue was not couched in such black­and­white terms: the market or pubUc health.
Haluan tässä yhteydessä vielä lisätä, että jos rankaistavaa toimin taa todetaan harjoitetun, kyseisissä tapauksissa sovelletaan virkamiehiä koskevissa säännöksissä määrättyjä menettelyjä.
Should more attention have been paid to certain isolated warnings which went against the tide of majority scientific opinion, according to which an effect on human health was extremely unlikely?
Haluaisin tässä kuitenkin lainata Ranskan kansalliskokouksen edustajan Mattein laatiman mietinnön yhtä virkettä, joka hätkähdytti minua suuresti: "Toimintavirheet johtuvat ihmisten sijasta enemmänkin järjestelmän epäselvyydestä, joka ei voi olla aiheuttamatta seurauksia kansan terveyden alalle Euroopan yhtenäismarkkinoilla."
It clearly should have.
Komissio on jo alkanut toimia ja aloitti ensimmäiset toimenpiteet viime viikolla.
But I would also point out that a series of measures designed to prevent all risks to human health were taken at both national and Community level from 1989 or 1990 onwards.
Ravitsemusterveydestä vastaavien komissaarien ryhmä, jota itse johdan, turvaa vastedes tarvittavan poliittisen kannustimen ja yhteensovittaa kaikki komission toimet näillä aloilla.
I would add, in this context, that a number of Commission proposals aimed at strength­ening the health dimension of the internal market did not come to fruition.
Olemme järjestä neet kansanterveydestä vastaavat yksiköt perusteellisesti uudelleen.
The Member States did not want them to.
Uudelleen järjestäminen tapahtui kolmea periaatetta noudattaen.
As for the Commission, I would stress the fact that it has never fallen short of implementing the scientific recommendations in full.
Ensinnäkin; lainsäädännölliset vastuut erotettiin tutkijoiden kuulemiseen liittyvistä vastaista.
On many occasions, it has gone beyond what has been recommended, with the aim of preventing any risk to human health.
Toi seksi; lainsäädännölliset vastuut erotettiin valvontavastuista ja kolmanneksi avoimuutta ja tiedon jakamista vahvistettiin koko päätöksentekomenettelyn sekä valvontatoimien osalta.
Secondly, did the Commission withhold information or even conduct a poUcy of disinformation?
Minun mielestäni meidän on mietittävä tätä virkettä, ja meidän on kaikkien yhdessä pohdittava syvällisesti perus teellisempia muutoksia.
I cannot com­ment on the assertions made by certain people, but I can say that the BSE issue has been the subject of two major scientific conferences, which the Commission played a key role in setting up and whose results were widely published.
Meidän on muutettava käsitys tämme elintarvike- ja maatalousalasta perinpohjaisesti.
The Standing Veterinary Committee, which is composed of representatives of the Member States, has examined the issue at some 60 meetings.
On välttämätöntä pohtia syvällisesti yhteisen.maatalouspolitiikan tulevaisuutta.
If that were to. happen, how would they vote?
PO XXIV vastaa myös kuluttajien terveydestä.
I am simply defending the health and future of our fello* citizens. Today, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
Pääosasto XXIV: n uuden pääjohtajan suoraan alaisuuteen kuuluva kansanterveyden riskien arvioinnista ja elintarvikkeiden valvonnasta vastaava yksikkö antaa asiasta vastaavalle komissaarille, Emma Boninolle, mahdollisuuden toimia nopeasti.
Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
Onko järkevää väittää, että BSE on luonnon aiheuttama onnettomuus?
For the sake of Europe and its citizens, I call on you to resign. There is still time for you to do so!
Mahtaisimmeko olla tässä nykyisessä tilanteessa, jos olisimme käyttäneet tervettä järkeä, joka sanoo, että märehtijät eivät ole lihansyöjiä eivätkä kannibaaleja?
Like Parliament, I would have liked more research to have been carried out, and in particular more research results to have been obtained.
On itsestään selvää, että asiasta vastaavan komissaarin osuus ei rajoitu vain tutkijoiden lausuntojen välittämiseen maataloutta ja teollisuutta edustaville kollegoilleen.
Even today, given the complexity of BSE, scientists are still unable to provide us with definite information.
Hän tulee kyseisten kollegojensa kanssa osallistumaan myös tutkijoiden lausuntoihin perustavan lainsäädännön laatimiseen. seen.
But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.
Hyvät naiset ja herrat, nyt voinkin sitten jatkaa ilmaisemalla tyytyväisyyteni siitä ajatuksesta, että komissio ja Euroopan parlamentti järjestäisivät yhdessä eläinjauhoja koskevan tieteellisen konferenssin.
In the light of current knowledge, it goes without saying that the research effort must be given a fresh boost. The Commission has put forward proposals to this effect.
Komissio valmistelee jo yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevaa uudistusta, jonka se esittelee hallitusten välisen konferenssin jälkeen laajentamista silmällä pitäen ja osana tulevaa rahoituspakettia.
It is essential for the conciUation procedure to reach a successful conclusion, with a view to the next meeting of the 'Research' Council. The programme of research into transmissible spongiform encephalopathies must be given the appropriate financial resources.
Uudistus perustuu siihen ajatukseen, että unionin maataloudessa olisi keskityttävä enemmän laatuun, ympä- ' ristöön, eläinten hyvinvointiin, luonnonmukaiseen tuotantoon palaamiseen ja yhteisön lakien yksinkertaistamiseen.
Santer, President of the Commission. ­ (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, during this part­session, you wUl be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Olen pyytänyt komissaari Boninoa esittelemään lähiviikkoina uudistukset, jotka uudelleenjärjestelyjen vuoksi olisi tehtävä, mikä on vasta ensimmäinen askel.
The report is extremely critical of all the main players in this affair, including the Commission, and reading it shows the need for a series of measures to be taken to rectify­ the shortcomings and failings that clearly exist, as well as raising questions for the future. I shall not go back over the whole history of the BSE affair here, or comment in detail on your committee's report, which was drawn up under the supervision of Mr Böge and made possible by the painstaking work of the rapporteur, Mr Medina Ortega.
Uudistusten periaatteena on, että valitaan tarkasti parhaat tutkijat, joiden avulla voidaan turvata välttämätön riippumattomuus; liitetään yhteen eri komiteoiden työt; välitetään tiedekomiteoiden mielipiteitä laaja-alaisesti muun muassa Internetiin luotavan kaikille avoimen tietokannan kautta; otetaan huomioon vähemmistöön jääneiden tutkijoiden mielipiteet ja välitetään niitä eteenpäin.
As President of the Commission, I wish to assume the responsibility of the Commission before the House and explain how I see matters.
Komissaari Bonino tulee kiireellisesti ottamaan yhteyttä Euroopan parlamenttiin, jotta näistä kysymyksistä voidaan keskustella ennen kuin ehdotuksia tarkennetaan.
I shall therefore concentrate on the part played by the Commission in this affair.
Mitä tulee valvontaan, olemme. päättäneet erottaa myös valvonnan lainsäädännön laatimisesta vastaavasta yksi köstä.
It goes without saying, however, that Parliament cannot ignore the part played by the other institutions, and especially the Member States.
Tästä syystä Irlannissa sijaitseva tarkastustoimisto liitetään pääosasto XXTV: ään.
Within their respective areas of compe­
Olen edelleen sitä mieltä,
Thirdly, has the Commission handled this crisis weU or badly?
Se ei aina ole itsestään selvää kaikissa jäsenvaltioissa.
I would agree that the operation of the Commis­sion's services has left much to be desired, including under the present Commission, and I would join with the rapporteur in deploring the absence of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever reasons are given for this.
Tarvitsemme kaikki rohkeutta ja määrätietoisuutta, mikä ei kuitenkaan vielä riitä, sillä vastaukset esitettyihin kysy myksiin, jotka ovat tosiasiassa yhteiskunnallisia kysymyksiä, eivät koske ainoastaan maataloutta.
As your report makes clear, there is an urgent need to review both the organization and the functioning of the Commission's services and, more generally, the system for preparing and taking decisions.
Joudumme nyt ja tulevaisuudessa tekemään yhä vaikeampia uusiin tuotteisiin ja uusiin teknologioihin liittyviä valintoja, kuten esimerkiksi bioteknologian alalla.
Santer be frank and complete and should not downplay any weakness that the Commission may have suffered from during the period under review and the reason for its actions.
Santer päättäväisesti osallistua siihen ja toimia Euroopan ja sen kansalaisten hyväksi.
Mr President, before looking to the future, I should like to reply to an oral question which refers specificaUy to the implementation by the pharmaceutical industry of measures to prevent the transmission of BSE.
Vetoan siihen, että vähitellen toteutettaisiin todellista elin tarvikepolitiikkaa, jossa keskeistä on kuluttajien suojelu ja terveys.
Since 1991, the pharmaceutical industry has been applying extremely stringent measures.
Tältä osin kannatan pakollisia ja järjestelmällisiä merkintöjä.
As for the Commission, it has already taken steps to prohibit the placing on the Union market of those cosmetic products containing animal tissue which present a high risk of infectivity, and is now studying the possibility of introducing a similar ban for medicinal products.
Mielestäni olisi harkittava myös, että perustettaisiin yhteisön erityistarpeita vastaava riippumaton elin, jossa voitaisiin käyttää mallina Yhdysvaltojen Food and Drug Administrationin myönteisiä piirteitä.
Naturally, the results of the meeting held at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London wUl be published.
Me kaikki kannatamme toissijaisuusperiaatteen noudattamista, mutta sitä ei saa käyttää tekosyynä, jolla estetään uskottavan eurooppalaisen terveydensuojelujärjestelmän luominen, joka on sisämarkkinoiden väistämätön seuraus.
Fourthly, did the Commission yield to political pressure from the British Government?
Vastauksia, joita näihin sekä eettisiä, tieteellisiä, sosiaalisia että taloudellisia näkökohtia sisältäviin vaikeisiin kysymyksiin an netaan, on saatava kaikilta yhteiskunnan osa-alueilta.
I wish to give a clear answer to this question, since the Commission's decision to provide for a conditional lifting of the embargo on gelatine has been portrayed in this Ught.
Ehdotankin, että järjestäisimme yhdessä Euroopan parlamen tin kanssa monitieteellisen konferenssin, jossa käsitellään elintarvikkeita ja terveyttä.
PoUtical representations were certainly made on this issue by a national government - as they are on many other dossiers - and that is quite normal.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmä kannattaa tutkintavaliokunnan mietintöä ja BSE-tautia koskevia suosituksia.
Believing that our decision to impose the embargo was unjustified, the British Prime Minister did everything possible to overturn it, including bringing an action before the Court of Justice.
Parlamentti on osoittanut tänään, että otamme Euroopan vaaleilla valitsemattomien toimi elinten valvonta- ja seurantatehtävän erittäin vakavasti.
My response was poüte - as it should be - but also firm: it was no.
Ryhmäni haluaa osoittaa suosiota niille kollegoille, jotka ovat osallistuneet tutkintavaliokuntaan.
All our action has been guided by the principle to which I have consistently held: that our decisions must be based on the best available scientific information.
He ovat työskennelleet, lujasti tunnistaakseen ja paljastaakseen traagisen tapahtumaketjun, joka on ravistellut naudanliha-alaa kaikkialla Euroopassa ja tuhonnut monen maanviljelijän, maaseudun työntekijän ja elintarviketeollisuuden sivualojen työntekijän toimeentulon.
This is likewise the principle underlying the Florence framework agreement, which was adopted by consensus by the Heads of State and Government.
Mikä pahinta, se on johtanut siihen, että moni ihminen on sairastanut heikkomielisyyttä aiheuttavaan já kuolemaan johtavaan tautiin ja moni muu on altistunut sille.