natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system it is here that democratic legitimacy develops.
Ei voida myöskään katsoa joitakin asioista erityisesti "eurooppalaisiksi kysymyksiksi", jotka olisi erotettavissa kansallisesta keskustelusta ja nostettavissa "Euroopan tasolle".
It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountabUity from theh elected representatives and can elect new members who, in their tarn, can institute new laws.
Tämän tason poliittisen debatin kehittymistä mutkistaa myös se, ettei ole yhteisiä tiedotusvälineitä ja että kielet, perinteet, kulttuuri ja poliittiset käsitteet eroa vat niin paljon EU:n jäsenmaiden välillä.
Our Group can only welcome the desire to pursue and extend European human resource development pro grammes in China, including one action in the field of legal cooperation.
Myös Euroopan parlamentin edustavuus itäänlaajenemisen yhteydessä on suuri ongelma. Miten 700-jäseninen Euroopan parlamentti voi oikeudenmukaisella tavalla edustaa n.
This desire for cooperation could also be expressed in areas where European standards are a universal reference: the respect of environmental stand ards, information technology, law, insurance and banking.
500 miljoonaa kansalaista ottaen huomioon kaikki poliittiset ryhmittymät, eri sosiaaliryhmät ja kielivähemmistöt, miten saavuttaa EU-kansalaisia kohtuullisesti edustava ikärakenne jne.
Quite rightly, the report notes that economic relations should go hand-in-hand with a desire to remedy environmental deterioration, the. result of booming industry in the country.
Johtopäätöksemme on, että EU-yhteistyössä tulee vahvis taa kansallisten parlamenttien, ei Euroopan parlamentin, näkemyksiä ja valvontaa.
The European Parliament wiU continue to be lacking in such legitimacy for the foreseeable future.
Olisi ollut kuitenkin välttämätöntä täsmentää, että Euroopan unionin ulkopoliittinen toiminta on tänään, ensinnä ja olennaisesti, niiden sille ominaisten politiikkojen heijastus ja puolustus, joilla se on varustettu: yhteinen kauppapolitiikka, yhteinen maatalouspolitiikka, yhteinen kalastuspolitiikka jne.
In Sweden, for example, only half the number of citizens participated in the election to the European Parliament compared to the national election.
On siis vaarallista ja keinotekoista erottaa ulkoinen taloudellinen toiminta yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, jonka toiminta-alana olisi "puhdas" ulkopolitiikka.
The lack of a common language and common media in the Union restricts the opportunities for political and democratic dialogue before a decision is taken.
Nämä kaksi erottamatonta osaa ulkopolitiikasta olisi päinvastoin koottava yhteen neuvoston toimi vallan alaisuuteen; neuvoston tulisi johtaa äärimmäisen tiukalla tavalla kaikkia kauppaneuvotteluja, joihin unioni osallistuu.
The gulf between elector and elected will increase further as the EU expands.
Itse asiassa taloudellinen puolustautuminen on todellisen YUTP:n edellytys.
Broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the Union. This can lead to high levels of tension.
Ellei Euroopan unioni näytä pystyvän puolustamaan jäsenvaltioidensa yhteisiä kaupallisia etuja energisesti ja tehokkaasti ulkoisten kumppani ensa edessä, on tarhaa mennä pidemmälle ja puhua yhtei sestä ulkopolitiikasta.
Trading issues are closely linked to the question of the respect of human dignity.
Toinen seikka koskee mietintöehdotuksen kohtia 10 ja 11, joissa ehdotetaan mm.
That respect must be guaranteed even if it is not for us to import into China our model of political and social organisation.
Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyn laajentamista siten, että ero pakollisten ja eipakollisten menojen välillä poistettaisiin.
But, faced with these problems, the report does not come up with an answer.
Näkemyksemme on, että EU:n budjetista muun muassa maatalousja aluepolitiikan osalta tulee sopia EU:n jäsenmaiden neuvot teluissa, joissa niitä edustavat omat hallitukset.
Instead it repeats the traditional proposals from the Parliamentary majority of increased power for their own institutions, despite the obvious lack of popular and democratic legitimacy.
EU-yhteistyön tulee rakentua itsenäisten valtioiden yhteis työlle, ei federalistisen parlamentin ylivaltiolliselle ohjaukselle. ukselle.
The return of Hong Kong and Macau to China must take place in the respect of the political, social and economic freedoms that characterize the status of those territories and the political traditions to be found there.
Edellämainituista syistä pidättäydymme loppuäänestyksessä äänestämästä tästä mietinnöstä, vaikka se sisältääkin joukon hyviä ehdotuksia.
Despite the demand for an inquhy made by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs to the Com mission, the report says nothing about the unfair competition imposed on European companies by Chinese companies using millions of badly paid or even unpaid workers to produce at very low costs.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Kansallisten parla menttien asema on yksi toiveidemme mukaisen Euroopan peruskriteereistä.
But there are alternative solutions. Such a contribution containing 23 points was presented by critics of the Scandinavian Union in the David Group when the report by Martin-Bourlange was accepted on 23 May 1995.
Kansakuntien Euroopassa kansallinen parlamentti on ylin edustajakokous, joka siirtää tarvittaessa tiettyjä tarkoin määriteltyjä toimivaltuuksia Euroopan parlamentille aina, kun se ratifioi perustamissopimuksen muutoksen.
It was based on giving national parliaments real power, for example, and the right to take the initiative in drawing up laws, and on increasing the influence of groups and popular movements rather than bureaucrats and lobbyists.
Liittovaltio-Euroopassa sitä vastoin Euroopan parlamentti olisi ylin edustajakokous, kansallisten parla menttien pitäessä hallussaan ainoastaan paikallista ja alistettua toimivaltaa.
Despite the serious criticism above, we think that there are sections in the report which could start the thought process required to find a solution to the Union's fundamental democratic dilemma.
Tänään olemme yhä teoriassa ensimmäisessä järjestelmässä, mutta Euroopan tasolle siirrettyjen toimivaltuuksien määrä on kasvanut niin, että tarvittaisiin vain kevyt tönäisy keikahtaaksemme toiseen.
So we have decided to abstain in the final vote.
Tarvittaisiin siis kaikki
The dumping margin reached 110 % on persulphates for the textile and chemical industries in 1995 which, at the time, obliged the Commission to set a provisional anti-dumping levy of 83.3 %.
Yhteinen politiikka, jonka tavoitteena on ainoastaan hakea järjestelmällisesti täysin samanlaisia kantoja kaikissa asioissa niiden toiminnallisesta luonteesta välittämättä, ei ansaitse nimeä YUTP.
The same problem arose with shoes with textile uppers, video tapes, handbags, bicycles, ring-binders, etc.
Se päätyisi minimalistisiin yksimielisyyksiin, jotka muuttaisivat yhteisön kannat mer kityksettömiksi.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency' in the EU.
Niin monessa Euroopan parlamentin huo limattomasti hyväksymässä kaikkia mahdollisia ulkopoliittisia asioita koskevassa päätöslauselmassa, joissa ammattimaisuuden puuttuminen kilpailee poliittisen tajun puutteen kanssa, ilmenee niiden naurettava ja vahingollinen luonne.
It also contains a number of good concrete proposals for strengthening the role of the National Parliaments.
Olisi valittava vastakkainen tie nojautumalla jäsenvaltioiden mahtaviin diplomaattisiin perinteisiin, jotka muodostavat koko Euroopalle arvokkaan pääoman.
But the fundamental problem concerning the lack of legitimacy for the EU and the European Parliament ought to have been developed further.
Ei tule pyrkiä rakentamaan YUTP: aa, joka pysäyttää, tekee tarpeettomiksi ja typistää kansalliset diplomatiat: ne ovat tänään etuoikeutettu Euroopan etujen ilmaisukanava kansainvälisellä näyttämöllä.
Linder, to step up cooperation links with the Baltic States and the rest of the Baltic world.
Berthu taktinen taitavuus, hienovireisyys, jopa viettely, jota Eu roopan federalistien on pakko osoittaa, sillä heidän täytyy onnistua saamaan kansalliset parlamentit luopumaan vapaaehtoisesti ratkaisevista toimivaltuuksistaan.
European efforts should also be directed towards improving the way in which the Chinese services market is opening up, in particular concerning financial and banking services, insurance, press and information agencies, etc.
Neyts-Uyttebroeckin mietintö, jota käsittelemme tänään, ei petä federalisteja, sillä siinä johdatellaan hienovaraisesti, yritetään riisua ennakkoluulot selostamalla erimerkiksi, että vastedes Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien ei tarvitse enää riidellä tai kilpailla, vaan päinvastoin täydentää toisiaan mitä parhaimmassa sopusoinnussa.
In this area China should be made to apply the same transparency and constraints as those imposed on WTO member states.
Mietintö osoittaa kuitenkin hieman paremmin missä raja kulkee, kun siinä täsmennetään, mihin tämän täydentävyyden tulisi perustua; Euroopan parlamentin tulisi valvoa yhteisön toimielimiä, kansallisten parlamenttien tulisi rajoittua valvomaan niiden omia hallituksia.
The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.
Lisäksi kansallisten parlamenttien talisi kansoja edustaessaan olla ylimpiä tuomareita siirrettyjen toimivaltuuksien oikean käytön osalta; niillä tulisi siis olla veto-oikeus toissijaisuutta koskevissa asioissa ja oikeus vahvistaa yh teisöjen tuomioistuimen tuomiot sellaisen menettelytavan mukaisesti, joka määritellään erikseen silloin kun nämä päätökset johtavat siirrettyjen toimivaltuuksien laajentumiseen.
Proper thought can only be given to China's joining the WTO once these urgent problems have been settled.
Lisäksi aloilla, joilla Euroopan yhteistyötä olisi vahvistettava ilman, että yhteisöllistäminen olisi kuitenkaan toivottavaa, kansallisten parlamenttien tulisi voida järjestäytyä verkostoksi, jotta ne voisivat tehdä päätöksiä nopeammin kuin klassisten hallitusten välisten menettely tapojen mukaisesti.
We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the envhonment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
Turvallisuuteen ja maahanmuuttoon liittyvissä asioissa voitaisiin esimerkiksi kuvitella kansallisten parlamenttien "Eurooppa-päiviä", jolloin nämä edustajakokoukset kukin omaan pääkaupunkiinsa kokoon tuneena käsittelisivät samaan aikaan samoja asioita.
We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
Tällainen kansallisten parlamenttien valvontaoikeuksien elävöittäminen on mielestämme tässä vaiheessa välttämätöntä aidosti demokraattisen Euroopan hengissä pysymiselle.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) The rapporteur, Mr McMillan-Scott, is to be congratulated on the way in which he has drawn together the prevailing views in the European Parliament to produce a most interesting blueprint for a European policy towards China.
Kansalliset parlamentit valvovat kyllä kan sallisella tasolla, mutta niiden tehtävänä on myös perusta missopimuksen ratifioinnin yhteydessä määritellä Euroopan pelisäännöt ja näiden kahden tason väliset yleiset suhteet.
The report reflects Parliament's criticisms regarding China's human rights record, as well as its development towards a free market and its measures to protect the environment.
Ja Euroopan parlamentti, kylläkin yleisellä ja yhtäläisellä äänioikeudella valittu, käyttää aina ainoastaan valtioiden ja niiden hallitusten sille siirtämiä toimivaltuuksia. sia.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.
Eriksson, Seppänen ja Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Hohn ja Schörling (V), Bonde, Lis Jensen ja Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (SV) Mietinnössä on osia, joihin yhdymme.
This cooperation, freed of the pressures of supra-nationality, must conserve its effectiveness through out the process of accession about to be embarked upon.
Tämä koskee varsinkin analyysiosaa, jossa muun muassa todetaan, ettei päätösvallan siirtoa EU: lie ei ole seurannut vastaava lisäys kansallisten parlamenttien toimivallassa.
It expresses in the clearest possible terms Parliament's demands that the freedom and rights of Hong Kong and Macau should be*respected. respected.
Tämä koskee myös avoimuuden painottamista neuvoston lainsäädäntötyössä, asiakirjojen julkista saatavuutta, parempia minimimääräaikoja EU:n lainsäädäntöasiakirjoille ym.
To repeat, the rapporteur has set out some useful guide lines for the Union's future policy in this field.
Sillä jos Eu rooppa on tänään epäsuosion uhri, jos se kärsii "demokratiavajeesta", se on siksi, että on annettu liikaa pantteja federalistiselle käsitykselle, joka riistää kansalaisilta hei dän luontaisen ilmaisunsa puitteet - kansalliset toimielimet - onnistumatta syystäkin korvaamaan ne aktiivisella osallistumisella eurooppalaiseen demokratiaan.
It is vital for the European Union to respond to the high hopes of the peoples of eastern Europe with a language that is far more encouraging than convergence criteria and simple incitations.
Kansallisten parlamentaaristen järjestelmien vaikeuksista ja puutteista huolimatta pääasiassa juuri niistä kasvaa demokraattinen legitimiteetti.
This is the vital challenge facing the IGC and history will judge us by our success or faUure.
Vain kansallisella tasolla kansalaiset voivat äänestyslipullaan vaatia valittuja edustajiaan vastuuseen ja valita uudet edustajat, jotka vuorollaan säätävät uusia lakeja.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) This is a good report.
Tästä johtuu ehdotustemme ja federalistien ehdotusten täydellinen vastakkainasettelu.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
He haluavat alistaa kansalliset parlamentit, me haluamme herättää ne uudelleen eloon; he haluavat Brysselin valvovan kansakuntia, me haluamme kansakuntien valvovan Brysseliä.
We would just like to clarify Amendment No. 5.
Euroopan parlamentti ei saavuta lähiaikoina vastaavaa legitimiteettiä.
We think it is obvious that the European Union should be open to every European country, and that includes Russia as well.
Esimerkiksi Ruotsissa Euroopan parlamen tin vaaleihin osallistuu puolet niistä kansalaisista, jotka äänestävät kansallisissa vaaleissa.
But we do not think this report is the place for such comment and have, therefore, voted against the proposal, although we essentially agree with this view.
Unionin yhteisen kielen ja yhteisten tiedotusvälineiden puute rajoittaa mahdollisuuksia poliittiseen ja demokraattiseen keskusteluun ennen päätöksentekoa.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Etäisyys valitsijoiden ja valittujen välillä kasvaa entisestään EU:n laajenemisen myötä.
Another issue which we do not think belongs in this report is the question of the Baltic States' potential membership of NATO.'This report concerns the relationship between the European Union and the Baltic Sea region and not the position that this region has with regard to the expansion of the NATO military alliance.
Laajat kan sankerrokset tulevat olemaan täysin vailla edustasta, mutta kuitenkin unionin lainsäädäntövallan alaisia.
Free movement of goods (Spain/France)
Tämä voi johtaa kohtalokkaisiin jännitteisiin.
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Näihin kysymyksiin mietinnöllä ei kuitenkaan ole antaa vastausta.
(B4-0472/97) by Mr Gasóüba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the threats to the free movement of agricultural products in the Union;
Se kertaa sen sijaan vain parlamentin enemmistön perinteiset ehdotukset oman instituution vallan lisää misestä, vaikka siltä puuttuu kansan antama demokraattinen valtuutus.
We therefore welcome the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication, in which the committee insists on the need for the implementation of policies on reforms, growth, integration and stability in the region.
Nämä mitättömät ehdotukset heijastelevat hyvin sellaisen federalistisen hengen tilaa, jonka mielestä kansallisilla parlamenteilla ei talisi olla Euroopan asioissa juuri muuta oikeutta kuin oikeus tiedonsaantiin tai ehdotusten tekemiseen. Tämä ei ole meidän mielipiteemme.
(B4-0500/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the ARE Group, on the restriction by French farmers of the free movement of Spanish goods in the European Union;
Sen perustana on antaa kansallisille parlamenteille todellista toimivaltaa sekä aloiteoikeus lakien valmisteluun, ryhmien ja kansanliikkeiden suurempaa vaikutusvaltaa byrokraattien ja lobbareiden kustannuksella ym.
Striby (IEDN), in writing. - (FR) The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
Kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä haluaa palauttaa kansallisille parlamenteille niiden ensisijaisen roolin kan sallisille demokratioille perustuvassa Euroopassa.
Today, nobody denies these three countries' natural vocation to enter the European Union.
Tällaisessa kansakuntien liitossa Brysselillä ei olisi mitään luontaista ylemmyyttä.
(B4-0507/97) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the V Group, on attacks on Spanish fruit lorries in France;
Päinvastoin, kansalliset parlamen tit varmistaisivat äänestämällä joka vuosi panoksestaan yhteisölle, onko niiden Brysselissä olevasta edustajasta apua, ja päinvastaisessa tapauksessa muodostaisivat sen uudelleen.
The Group of Independents for a Europe of Nations can only approve the initiative described by Mr Burenstam
Huolimatta edelle esitetystä vakavasta kritiikistä kat somme, että mietinnössä on sellaisia osia, jotka voivat
Committee of the Regions, as do the regional parliaments, as do the national parliaments of the Member States, and even town halls across the continent?
EU: ta ja Euroopan parlamenttia koskevaa perusluonteista legitimiteetin puutteen ongelmaa olisi kuitenkin pitänyt selvitellä enemmän.
(B4-0544/97) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the free movement of goods in the European Union;
Mietintö kulkee oikeaan suuntaan, ja siksi olen äänestänyt sen puolesta.
(B4-0558/97) by Mr Colino' Salamanca and others, on behalf of the PSE Group, on the free movement of fruit and vegetable products in the European Union.
McMillan-Scottin mietintö (A4-0198/97)
I think that we must make an effort to overcome the testimonial value of that revulsion and send a message in two directions.
Tästä on osoituksena Kiinasta peräisin olevien tuontitavaroiden määrän kasvaminen, mikä kasvattaa niiden markkinaosuuksia Euroopassa sekä niiden alhaiset hinnat, jotka ovat vaikuttaneet vakavasti yhteisön teollisuuden taloudelliseen tilanteeseen.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, the repeated attacks by groups of French farmers persistently blocking the free movement of goods, a basic principle of the Union, has reached a situation calling for energetic action, as it has not only threatened lorry drivers physically but has actually threatened their lives.
Striby (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Kiina, väestöllisesti maailman vahvin maa, joka oli kauan vetäytyneenä kuo reensa, on kutsuttu näyttelemään tärkeää osaa kansainvälisellä näyttämöllä.
It is a problem that needs to be dealt with very seriously because there are now threats to block other borders and take revenge elsewhere.
Toisaalta Kiinan palvelumarkkinoiden - etenkin rahoitusja pankkipalvelujen, vakuutuspalvelujen sekä uutis- ja tietotoimistojen - suurempi avautuminen on tavoite, jota kohti Euroopan on ponnisteltava.
I am still sincerely confident that the European Parliament's opinions are not just paying lip-service to our revulsion and that the Commission and the Council as a result will act fahly, energetically and rapidly, to put an end to these attacks which are repeated, year after year, in spite of the lamentable passivity of the Commission, the Council and above all every French Government.
Kiinalta on syytä vaatia tällä alueella samaa avoimuutta ja samoja velvoitteita, jotka ovat vertailukelpoisia niiden kanssa, joihin WTO:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
Neither the persistence of these attacks nor the laisserfaire attitude of the French authorities is comprehensible.
Kiinan liittymistä WTO: hon ei voida käsitellä kunnolla ennen kuin nämä polttavat ongelmat on ratkaistu.
Images of the attacks are the best school for converting those who believe in the European Union into sceptics. While we are working to deepen the Union, others are savagely boycott ing it.
Euroopan unionin ja Kiinan väliset suhteet kattavat niin kin erilaisia alueita kuin kulttuurivaihto, kauppasuhteiden kehittäminen ja Kaakkois-Aasian poliittiseen turvallisuuteen ja vakauteen liittyvät kysymykset.
That is why I am demanding firm and energetic action by the French authorities - and let us see if there is a change - to prevent any further attacks.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä on iloinen eri tyisesti Kiinan liittymisestä ydinaseiden leviämisen vastaiseen sopimukseen.
Both the Commission and the Council must act promptly, urgently and efficiently to have the principle of the free movement of goods respected and avoid any further transgression, which is intolerable in any civilized society, and we think that the European Union is and should be a civilized society.
McMillan-Scottin mietinnössä korostetaan syystä tarvetta syventää Euroopan ja Kiinan välisiä parlamentaarisia suhteita pyrittäessä parempaan keskinäiseen ymmärrykseen.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
Van Bladel (UPE), kirjallisesti. - (NL) Esittelijä McMillan-Scott ansaitsee suuren kiitoksen siitä tavasta, jolla hän on osannut yhdistää parlamentissa vallalla olevat kannat kiinnostavimmiksi puitteiksi Kiinan ja Euroopan väliselle politiikalle.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, this week Commissioner Monti has had the opportunity to discuss on repeated occasions the internal market action plan that he plans to present at the European Council in Amsterdam, but the day before yesterday there was a hearing at the Court of Justice on a case presented by the Commission against France, on actions that took place in 1995 and that country's failure to take appropriate measures to avoid violent acts on its territory against fmit and vegetables from other Member States, thereby infringing the provisions regulating farming COMs and Article 30 of the Treaty.
Samaten ryhmämme ei voi kuin hyväksyä halun jatkaa ja laajentaa Euroopan inhimillisten voimavarojen kehitysohjelmia Kiinassa sisällyttäen niihin toimen oikeudellisen yhteistyön alueella. Tämä huolehtiminen yhteistyöstä voisi samoin ilmetä alueilla, joilla Euroopan normit ovat esimerkkinä maailmanlaajuisesti: ympäristönsuojelunormien noudattaminen, tietotekniikka, oikeus, vakuutus- ja pankkiala. kiala.
I, at any rate, need have no fear that the strawberries we grow at home will be supplanted by any Spanish or French strawberries, because these strawberries are bought by my consumers and are bought at a fair and reasonable price, and I can tell you, Madam President, that they taste good - I shall bring you one sometime.
Parlamentin vaatimukset vapauden ja oikeuden noudatta misesta Hongkongissa ja Macaossa on ilmaistu hyvin selvästi.
This is a continuous infraction that has been going on for more than 10 years.
Tiibetin miehitys ja jännittyneet suhteet Taiwanin kanssa huolestuttavat edelleen parlamenttia.