natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report, I refer to this as enlightened self-interest.
Crampton (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, puhun ensimmäiset viisi minuuttia kalatalousvaliokunnan esittelijän ominaisuudessa.
This entails a measure of forward planning which the present socalled policy does not have.
Valiokunta hyväksyi mietintöni jokin aika sitten.
The Fisheries Committee welcomes the Commission communication 'Fisheries Agreements - cunent situation and agreements' as an initial first step.
Muun ajan käytän joidenkin henkilökohtaisten näkökantojeni ja kalastussopimuksia koskevien yleisten kysymysten esittämiseen.
I have to ask some questions. Can we really say that the European Union's present main objective is the maintenance of existing structures in the fishing industry?
Vaikka NAFO onkin tärkeä, kansainväliset kalastussopimukset ovat huomattavasti tärkeämpiä.
Why about the fishing industry?
Itse asiassa on arvioitu, että maailman kalakannoista noin kahta kolmasosaa kalastetaan Uikaa.
We should certainly be creating the conditions under which they can be profitable but we are not responsible.
Ta louselämän syvempi tuntemus ei ole tarpeen sen ymmärtämiseksi, että mitä halvempaa tietyille markkinoille pääsy on, sitä enemmän kapasiteetti kasvaa ja sitä enemmän pääoman tai alusten ja varusteiden tarjonta ylittää resurssit. sit.
Should these agreements be fully funded by the European Union?
Euroopan unionilla on 26 kalastussopimusta kolmansien maiden kanssa, 15 Afrikan ja Intian valtameren alueen maiden kanssa, 10 Pohjois-Atlantin valtioiden kanssa sekä yksi Latinalaisessa Amerikassa.
In the Directorate's newsletter Pesca the Commission writes that concerns about limiting cost may result in shipowners or even Member States taking a greater share.
Ne voidaan jakaa viiteen eri pääryhmään: molemminpuoliset sopimukset, ylijäämäkalakannan hyödyntäminen, kalakannan hyödyntäminen rahallista korvausta vastaan, kalakannan hyödyntäminen rahallista korvausta ja markkinoille pääsyä vastaan sekä toisen sukupolven sopimukset, joihin sisältyy yhteisyritysten perustaminen.
We have to consider, I submit what the Court of Auditors tells us and what the European taxpayer would tell us if he knew exactly what was happening.
Monet sopimuksista aiheuttavat vain vähän ongelmia ja useimmat kalastussopimuksiin Uittyvät huolenaiheet koskevat sopimuksia rahallisista korvauksista. sista.
A clear, coherent approach to fisheries agreements is essential to ensure the successful conclusion of future agreements.
Kansainvälisillä kalastussopimuksillaan Euroopan unioni on osaltaan vaikuttamassa tähän globaaliin ongelmaan eli kalastuslaivastojen UialUsiin tukiin maailmanlaajuisesti.
The signs are already there that the waters are, if not yet stormy, turbulent.
FAO on itse asiassa arvioinut, että kalastuslaivueille maa ilmanlaajuisesti myönnettyjen tukien yhteissumma on erittäin suuri ja sitä on mahdoton hyväksyä.
The difficulties of signing a new agreement with Senegal and the indications from Morocco that it will not sign a further agreement when this one comes to an end in 1999 are significant.
Tämä on johtanut riistokalastukseen, kalakannan jatkuvaan pienenemiseen sekä valtioiden tarpeeseen ostaa uusia kalastusoikeuksia muualta.
A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
Tästä aiheutuu kilpailua sekä ongelmakierre, joka johtaa kalakantojen pienenemiseen edelleen.
Can we seriously consider, as is mentioned in this report, fish as a perishable resource?
Sopimukset on solmittu lähinnä kehitysmaiden kanssa.
Fish swimming about the ocean are a perishable resource? I ask you to think about that.
Komissaari totesi hiljattain, että "me tulemme paikalle, kalastamme, emme maksa juuri mitään ja lähdemme ilman minkäänlaista valvontaa".
Can we say that exporting the European Union's fleets' excess capacity to third country waters is a valid option for the future?
Tästä syystä mietinnössä keskitytään sopimuksiin, jotka liittyvät rahallisiin korvauksiin.
The Commission has already stated that these agreements are not a long-term solution. We have to tackle our problem in our waters ourselves.
Euroopan unionin on selvästi harkittava sekä sen omia välittömiä etuja että sen laivaston tulevaisuutta ja samalla tunnustettava, että pitkällä aikavälillä globaalien kalakantojen kestävyys on kaikkien edun mukaista.
At a recent fisheries Council meeting, the Commission stated that global fisheries sources had become squeezed and that a new set of priorities was needed.
Uskon, että Euroopan parlamentin tulisi johtaa maailman laajuista ympäristönsuojelua ja että meidän tulisi johtaa kansainvälisten kalastussopimusten tukien lakkauttamista.
These principles include the sustainable use of marine resources, prevention of depletion, that all parties must cooperate on things like stock assessment, monitor ing, cohabitation of industrial and artisanal fisheries, and so on.
Meidän tulisi päättää, että tällä alalla on hyvin helppo sitoa yksityiset kustannukset todellisiin kustannuksün siten, että kalastus sopimusten kulut tulisivat laivojen omistajien ja kalastus laivastojen operaattoreiden maksettaviksi.
I have personal difficulties with it but this is the Fisheries Committee's decision and I think it is an advance on what we have had before.
Siihen liittyy jonkin verran ennakkosuunnittelua, jota nykyisessä niin sanotussa politiikassamme ei ole.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, under the consultation procedure, Parliament has been asked for its opinion on a Commission proposal for a partial amendment of Regulation No 3760/92 of December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Kalatalousvaüokunta ottaa tyytyväisenä vastaan komission tiedonannon "Kalastussopimukset - nykyinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät" ja pitää sitä ensimmäisenä askeleena. ·
It also stresses the coherence that is necessary between fishing policy as represented by these agreements and development policy.
Selkeä, johdonmukainen lähestymistapa kalastussopimuksiin on elintärkeä sopimusten onnistuneen solmimisen kannalta tulevaisuudessa.
Moreover, we should ensure that we abide by the codes of cond.uct, e.g. the Food and Agricultural Organization's code of conduct for responsible fisheries, and many others that we have signed, and strive to ensure that all other nations do the same.
Merkittäviä ovat Senegalin kanssa solmittavaan sopimukseen liittyvät vaikeudet sekä Marokon antamat viitteet siitä, että se ei aio solmia uutta sopimusta nykyisen sopimuksen päättyessä vuonna 1999.
Mr Teverson just refened to the Food and Agriculture Organization. They have also said, in addition to what he said, that 70 % of the world's fish are being harvested near or beyond what is sustainable.
On olemassa kokonainen joukko mielipiteitä, joiden mukaan tarvitsemme uusia lähestymistapoja sekä oikeuden mukaisten kalastussopimusten ja kalatalouden kehittämi-
Apart from these principles, we lay down in the report a set of guidelines for a uniform procedure which must be gone through when we are negotiating fisheries agree
Meidän täytyy neuvotella muiden suurten kalastusvaltioiden kanssa - Japanin, Korean sekä entisen Venäjän federaation kanssa, vaikka niiden rooli ei nyt ole merkittävä.
The first is to authorize powers to be contened on the Commission for incorporating, without consultation, in the Community legal order provisions concerning technical measures on fishing gear and its method of use adopted by international fisheries
Jos neuvottelut epäonnistuvat, meidän täytyy viedä asia Maa ilman kauppajärjestön päätettäväksi ja antaa sen valvoa tätä asiaa sekä käsitellä kansainvälisten kalastussopimus ten tukia epäoikeudenmukaisena kauppatapana.
Souchet organizations to which the Community is a contracting party.
Crampton meille ja mitä Euroopan veronmaksajat sanoisivat, jos he tietäisivät tarkkaan, mitä on tekeillä.
Finally, the third amendment proposes to confer powers on the Council to determine technical resource conservation measures of a temporary nature relating to the conditions under which the quotas may be fished.
Hiljattain pidetyssä kalastusneuvoston kokouksessa komissio totesi, että kalatalouden tulolähteet ovat joutuneet ahtaalle maailmanlaajuisesti ja että asiat on asetettava uuteen tärkeysjärjestykseen.
Moreover, the implementation of the provisions arising from the recent United Nations agreement on straddling stocks and stocks of highly migratory species, adopted on 4 August 1995, makes it more than ever important that Parliament should be consulted on decisions adopted in international commissions and organizations, which are tending to become the main protagonists in the drafting of the law of the sea.
Sühen sisältyy sarja periaatteita, joihin kuuluvat merten resurssien kestävä kehitys, ryöstökalastuksen estäminen sekä kaikkien osapuolten osallistu minen kalakantojen arviointiin, valvontaan, teollisen ja ammattimaisen kalastuksen yhdistämiseen ynnä muihin vastaavün asioihin.
It seemed to our committee that the second and third amendments proposed by the Commission represent a technical improvement of Regulation 3760/92 aimed at incorporating into Community legislation a group of measures on resource exploitation which will improve the rational management of fishery stocks.
Toivon sen saavan kannatusta. MinuUa on henkilökohtaisia vaikeuksia mietinnön osalta, mutta tämä on kalatalousvaliokunnan päätös ja mielestäni se on parannus aikaisempiin mietintöihin verrattuna.
In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures, as provided for in the proposal before us, should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
Souchet (I-EDN), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät koUegat, parlamenttiamme on kuulemismenettelyn yhteydessä pyydetty ilmaisemaan kantansa komission eh dotuksesta, jonka tarkoituksena on muuttaa osittain joulukuussa 1992 annettua asetusta, tarkalleen sanoen kalastukseen ja vesiviljelyyn lüttyvää asetusta 3760/92.
On the contrary, it welcomes this improvement to the Community fisheries and aquaculture system.
Hänen mainitsemiensa seikkojen lisäksi FAO on todennut, että 70: tä prosenttia maailman kalakannasta pyydetään tavalla, joka on lähellä kestävyyden rajaa tai sen.
I would end by making it clear that the draft legislative resolution before you was unanimously adopted by the Committee on Fisheries and the two amendments tabled by our committee which accompany it, Nos 1 and 2, are merely amendments to improve the proposal.
Ensimmäisen ehdotuksen tavoitteena on antaa komissiolle valtuudet liittää ilman yhteisön oikeusjärjestyksen mukaista kuulemista kalastusaluksiin ja niiden käyttötapoihin liittyviä teknisiä toimenpiteitä koskevia säännöksiä, jotka on hyväksytty kansainvälisissä kalastustoimikunnissa, joissa yhteisö on sopimusosapuolena.
On the other hand, our committee had strong reservations about the possibility of delegating powers to the Commission to transpose directly into the Community legal system binding acts adopted by international organizations under the terms set out in the Commission proposal.
Näiden periaatteiden lisäksi luomme mietinnössä suunta viivat yhdenmukaiselle menettelylle, jota täytyy käyttää neuvoteltaessa kalastussopimuksista: mahdollisimman täydellisten tietojen hankkiminen kalakannan tasosta, kan sallisen kalastusteollisuuden edustajien kuuleminen, kustannus-hyötyanalyysi, tutkimustulosten raportointimekanismi sekä koulutusohjelmat, joiden rahoittamiseen yh teisö osallistuu näiden sopimusten mukaisesti.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on the future of international fisheries agreements must take into account certain basic ideas or principles.
Toisen muutosehdotuksen tavoitteena on määrittää ne kalastusmahdollisuudet, jotka neuvosto myönnetyn vuosittaisen kokonaispyynnin huomioon ottaen voi sallia kolmansille maille, samoin kuin yhteisön vesillä harjoitetun kalastuksen tekniset olosuhteet.
First of all, the fact that the European Union is a world power in the fishing sector which is registering a growing trade deficit, a deficit which means more imports of fish which someone other that the European Union is continuing increasingly to fish - without it being lessdeveloped countries.
Kolmannessa muutoksessa ehdotetaan, että neuvostolle annetaan sellaiset toimivaltuudet, joiden avulla se voi määrätä teknisistä toimenpiteistä liittyen tilapäisluonteisten varojen säilyttämiseen yhdistettynä kalakantojen kalastusolosuhteisiin.
These measures shall be drawn up in the light of the available biological, socioeconomic and technical analyses and in particular of the reports drawn up by the committee provided for in article 16: the Scientific, Technical and Economic Fisheries Committee.
Parlamentti on toistuvasti todennut, että meidän pitäisi osallistua enemmän päätöksentekoon ja että tähän kuuluisi kuuleminen neuvoston komissiolle antamista neuvotteluvaltuuksista, ja että kalastussopimukset tulisi solmia parlamentin hyväksymismenettelyn mukaan.
Secondly, the fact that the sector directly or indirectly employs hundreds of thousands of people, including those in the processing and preserves industry, which therefore gives it a social weight which is far greater than its direct economic importance, further worsened by the fact that many local communities depend on fishing activities.
Valiokunnastamme vaikuttaa siltä, että komission muutos ehdotukset toiseen ja kolmanteen kohtaan ovat tekninen parannus asetukseen 3760/92, joka mahdollistaa kaikkien kalavarojen käyttöön yhteisölainsäädännön mukaisesti liit tyvien toimenpiteiden yhdistämisen toisiinsa edistäen näin kalakantojen järkevää käyttöä.
The reference to the procedure under article.43 of the treaty means that, in order for decisions to be adopted in this field, the European Parliament must be consulted.
Niinpä lopulta nähdessämme painetun mietinnön totesin sen sisältävän lukuisia ristiriitaisuuksia ja joitakin epätarkkuuksia ja sen painopisteen muuttuneen merkittävästi. Euroopan sosialistiryhmän esittämiUä tarkistuksiUa pyritään korjaamaan näitä puutteita.
Thirdly, the fact that there is a growing need to combat techniques which ravage fishing stocks, calling for grow ing internal controls which are both efficient and transparent, which must also be extended, in equal ways, to highly competitive third country fleets without failing to respect those which rationally and responsibly develop their activity. ity.
Koska näiden kahden ehdotuksen tavoitteena on ainoastaan luoda erityinen oikeudellinen perusta, joka mahdollistaa mainitsemieni tavoitteiden saavuttamisen, ei valiokun nallamme ole mitään näitä asetuksen osittaisia muutoksia vastaan. Päinvastoin valiokuntamme on tyytyväinen tästä yhteisön kalastuksen ja vesiviljelyn järjestelyiden parannuksesta. nuksesta.
In fact the role of regional and subregional fisheries management organizations would be considerably strengthened.
Voimmeko todella sanoa, että Euroopan unionin tulisi olla vastuussa laivanvarustamojen kannattavuudesta?
Fourthly, the fact that where it is applicable, we must try and find ways of developing the own capacities of lessdeveloped third countries, preserving the respective territorial waters and only gaining access to the respective excess resources situated in exclusive economic areas, principles which should also be applied to neighbouring countries of the European Union.
Sen sijaan valiokuntamme suhtautuu suurella varauksella mahdollisuuteen antaa komissiolle yleiset toimivaltuudet, jotka sallivat yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisesti kan sainvälisissä järjestöissä hyväksyttyjen velvoittavien asia kirjojen suoran siirron, kuten komission ehdotuksen sana muoto kuuluu.
So we do not think it is good democracy for a technical body to have exclusive responsibility for the whole decisionmaking process, from negotiation to integration into the Community legal system, without any control of any kind at any stage.
Tulisiko Euroopan unionin rahoittaa nämä sopimukset kokonaan? Pääosaston julkaisemassa Pesca-tiedotteessa komissio toteaa, että huoli kustannusten rajoittamisesta saattaa johtaa siihen, että laivanvarustajat tai mahdolfisesti jäsenvaltiot lisäävät osuuttaan.
The consultation procedure under article 43 of the treaty is practically the only means whereby the European Parliament can be given adequate knowledge of the decisions
Myönnän, että meidän on otettava huomioon, mitä tilintarkastustuomioistuin sanoo
Fifthly, setting up as a principle the maintenance and extension of various types of existing fisheries agree ments, without any attempt to privilege any one of them, therefore attending to the various financial and economic characteristics and capacities of European Union fleets.
Asetuksen 3760/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ellei päinvastaisia säännöksiä ole olemassa, päätöksenteosta vastaava neuvosto päättää perustamissopimuksen 43
In accordance with these five principles, we can state that the report considers these guidelines without detriment to the initial perspectives which were diverse and some of the contradictions which still exist.
Toimenpiteet työstetään käytössä olevien biologisten, sosioekonomisten ja teknisten tutkimusten sekä erityisesti 16 artiklassa määrätyn kalastusta käsittele vän tieteellis-teknisen ja taloudellisen kalatalouskomitean laatimien kertomusten mukaisesti.
From this point of view, then, we must be very vigilant, remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as Mr Teverson would like to see, would not work.
Toiseksi se, että ala, mukaan luettuna eines- ja säilyketeollisuus, työllistää suorasti ja epäsuorasti miljoonia ihmisiä.
We must remember that, even if we have a problem with the selfsufficiency of the food supply in the European Union, which is a very important point, and even if these agreements help to improve that self-sufficiency, liberalization would be likely to be harmful and would naturally result in the deterioration of those quality mechanisms and hygienic and sanitary standards that we have worked to bring about, while also creating conditions in which the workforce in third countries would be exploited, some thing which we do not like to see today.
Alan työllistävyys on tärkeämpi tekijä kuin sen suora taloudellinen merkitys, ja merkitystä vahvistaa se, että monet paikalliset yhteisöt ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta. minnasta.
For example, the second-generation international agreements also attach great importance to social guarantees, a not insignificant point, although we must be alert, since there are a lot of unscrupulous people who, once embarked on the high seas, make use of fishing licences under international agreements to indulge in smuggling.
Kolmanneksi se, että merikalastuksen kalavarojen kalanpyyntitekniikoita on tarve kehittää mikä vaatii kasvavaa tehokasta ja läpinäkyvää sisäistä valvontaa, jonka täytyisi koskea myös hyvin kilpailukykyisten kolmansien maiden laivastoja.
For this reason, we must take steps to ensure meticulous controls.
Tulisi kuitenkin kunnioittaen niitä, jotka kehittävät toimintaansa järkevästi ja vastuullisesti.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, the international fisheries agreements certainly have an economic and commercial value, there is no getting away from that, but they must also be compatible with cooperation and development policies.
Euroopan unionin nykyisen kalastusta koskevan päätöksentekomenettelyn mukaisesti niissä kansainväUssä järjestöissä, joihin yhteisö kuuluu, hyväksyttyjen velvoittavien oikeudelfisten asiaküjojen käyttöönottoa koskevien toimi valtuuksien antaminen komissiolle, kuten käsittelyssämme olevassa ehdotuksessa esitetään, merkitsisi sitä, että parlamentti, samoin kuin neuvosto, jäisivät asiaküjojen päätöksentekomenettelyn ulkopuolelle, kun käsitellään yhteisen kalastuspolitiikan asiakirjoja.
Rightly, we are moving towards the second-generation agreements between states, and away from a somewhat exclusive and, if you like, eurocentric dimension to international agreements.
Itse asiassa alueellisten ja paikallisten järjestöjen asema kalakantojen valvonnassa vahvistuu kaiken aikaa huomattavasti.
We are considering the problems of employment, processing and the maintenance of environmental balances, but especially we are thinking about the consistency that our fisheries agreements must exhibit with the international conventions, which are a very important reference base as far as we are concerned.
Neljänneksi se, että niiltä osin kuin se on toteutettavissa täytyy pyrkiä kehittämään vähemmän kehittyneiden kehitysmaiden omaa osaamista suojelemalla vastaavia meri alueita ja soveltamalla vastaavia periaatteita niiden yli määräisten kalavaroille osalta, jotka sijaitsevat näiden maiden omilla talousalueillaan, kuin sovelletaan Euroopan unionin maihin, joilla on jokia.
I believe it is important to continue along this road, and to improve things further, but also that it is important to move forward to a further stage, going beyond the concept of bilateral international agreements.
Ajatus yksinään koko päätöksentekomenettelyä - alkaen neuvotteluista aina yhteisön oikeusjärjestykseen liittämiseen ilman minkäänlaista valvontaa missään vaiheessa -hallitsevasta teknisestä elimestä ei siis vaikuta meistä kovin demokraattiselta.
I would hope that the European Union would negotiate more and more with other associations of States, or, to put it another way, that the ACP or SGP States, for example, were to set up thenown delegations for fisheries with which the European Union could conduct specific negotiations.
Viidenneksi se, että asetetaan periaatteeksi erityyppisten kalastussopimusten ylläpito ja laajentaminen ilman että suositaan mitään sopimusta enemmän kuin toista.
These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters. Above all, though, the agreements look towards a concept of cooperation and'development while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
Näiden viiden periaatteen mukaisesti voimme todeta, että mietintö tarkastelee näitä suuntia ilman ennakkoluuloja, vaikka alkuperäiset lähtökohdat olivatkin hyvin erilaiset ja vaikka joitakin ristiriitoja on vielä jäänytkin.
Never theless, Commissioner, the time has now come for us to join battle: we need a new legal base for the parliamentary assent, which is a fundamental matter for us: your good will is important but we now need to move on from this stage and obtain that legal basis.
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien äskettäin tekemän hajallaan olevan kalakannan sekä erittäin laajasti vaeltavia kalakantoja koskevan, 4. elokuuta 1995 hyväksytyn yleissopimuksen määräysten täytäntöönpano vahvistaa ajatusta siitä, että on välttämätöntä kuulla parlamenttia kansainvälisissä komissioissa ja järjestöissä hyväksytyissä päätöksissä, joista on tulossa tärkeitä tekijöitä merioikeuden työstämisessä.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I should like to use today's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the Committee on Fisheries, and the value and status of that work within the policy of the European Union.
Arvoisa puhemies, näistä pohdinnoista johtuen valiokun tamme ehdottaa siis, ettei komissiolle myönnetä käsittelyssämme olevan ehdotuksen mukaisia toimivaltuuksia teknisten menettelyjen hyväksymisestä.
Fishing is a long-èstablished and traditional occupation which also has a future.
Sen sijaan ehdotamme kahden muun kalakantojen hyödyntämiseen liittyvän muutosesityksen hyväksymistä.