natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
— kokemusten vaihtoa eri alojen, kuten luotto- ja säästötoiminnan, osuuskuntatoiminnan, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, käsiteollisuuden ja maa seudun pienteollisuuden ammattilaisten välillä;
Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Convention, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
Tämä ennakkovahvistaminen voidaan tehdä vuodeksi, ja sitä sovelletaan kunakin tämän yleissopimuksen voimassaolovuotena edellyttäen, että tuen taso vahvistetaan komission yleisesti noudattamien menetelmien mukaisesti. sesti.
Specific agreements may be concluded with those ACP Sutes which so request in the context of their food security policies.
AKT-valtioiden kanssa voidaan niiden niin halu tessa tehdä niiden elintarviketurvapolitiikkaa koskevia erityissopimuksia.
(g) with a view to providing products suited to the habits of consumers, speeding up the supply of products for emergency operations or helping to improve food security, food aid purchases may be made not only in the Community but also in the recipient country or in another ACP or other developing country, preferably in the same geographical region.
g) kuluttajien tottumusten mukaisten tuotteiden toimittamiseksi, tuotteiden toimituksen nopeuttamiseksi kiireellisen toiminnan tapauksissa tai elintarviketurvan parantamiseksi voidaan elintarvikeapuostot tehdä yhteisössä, vastaanottajamaassa, toisessa AKT-valtiossa tai toisessa kehitysmaassa, mieluiten samalla maantieteellisellä alueella.
Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
Elintarvikeaputoimista päätetään yhteisön kaikkien tämän tyyppisen avun vastaanottajien osalta vahvistamien sääntöjen ja perusteiden mukaan.
In implementing this Chapter, special attention shall be paid to assisting and enabling leastdeveloped, land locked and island ACP Sutes to utilize fully the provisions of this Chapter.
Tämän luvun määräyksiä täytäntöön pantaessa olisi eri tyisesti autettava vähiten kehittyneitä valtioita ja sisämaaja saarivaltioita täysimääräisesti hyödyntämään tämän luvun määräyksiä.
At the request of the Sutes concerned, particular attention will be paid to:
Kyseisten valtioiden pyynnöstä kiinnitetään erityistä huomiota:
(a) except in urgent cases, Community food aid, which shall be a transitional measure, must be integrated with the ACP Sutes' development policies.
Nämä säännöt ja yhteisön itsenäinen päätöksenteko huomioon ottaen elintarvikeaputoimia ohjaavat seuraavat suuntaviivat: a) hätätapauksia lukuun ottamatta yhteisön elintarvikeavun, joka on väliaikainen toimenpide, on liityttävä AKT-valtioiden kehityspolitiikkaan.
This calls for consistency between food aid and other cooperation measures;
Tämä edellyttää elintarvikeaputoimien ja muun yhteistyön johdonmukaisuutta; kaisuutta;
— the specific difficulties of the leastdeveloped ACP Sutes in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food self-sufficiency and food security.
— vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden erityisongelmiin, jotta niiden määrittelemät politiikat ja strategiat elintarvikeomavaraisuuden ja -turvan vahvistamiseksi voitaisiin toteuttaa.
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of physical, technical and financial inputs), transport, marketing, packaging and the setting up of storage infrastructure, establishing a security stock system in landlocked ACP Sutes in order to avoid the risk of breaks in supply,
Tässä yhteydessä yhteistyö koskee erityisesti tuotantoa (mukaan lukien fyysisten, teknisten ja taloudellisten tuotantopanosten toimittaminen), kuljetusta, kaupan pitämistä, pakkaamisra ¡a varastoinnin perusrakenteiden luomista;
(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market.
— varmuusvarastointijärjcsrelmän luomista sisämaassa sijaitseviin AKT-valtioihin toimituskatkojen vaaran torjumiseksi;
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used for all legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226 (d); diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island ACP Sutes.
— maataloustuotteiden tuotannon monipuolistamiseen ja AKT-saarivaltioiden elintarviketurvan parantamiseen. seen.
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form pan of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work;
b) jos elintarvikeapuna toimitetut tuotteet myydään, ne on myytävä sellaisella hinnalla, joka ei aiheuta häiriöitä kansallisilla markkinoilla.
(d) food aid operations that form pan of development projects or programmes or nutrition programmes may be planned on a multiannual basis;
S3 artikla jos toimitetut tuotteet jaetaan ilmaiseksi, niiden on oltava osa erityisesti haavoittuville väestönosille tar koitettuja ravitsemusohjelmia tai ne on jaettava korvauksena työstä; d) kehityshankkeisiin, -ohjelmiin tai ravitsemusohjelmiin liittyvät elintarvikeaputoimet voivat perustua monivuotiseen ohjelmien valmisteluun;
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be at the disposal of the ACP Sutes to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskus on AKT-valtioiden käytettävissä ja tarjoaa niille tietoja, tutkimuksia, koulutusta ja innovaatioita maata louden ja maaseudun kehittämisen ja neuvontapalvelujen alalla.
In carrying out its work within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
Se toimii toimivaltuuksiensa mukaisesti läheisessä yhteistyössä tässä yleissopimuksessa mainittujen toimielinten kanssa.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients.
toimitettujen tuotteiden on ensisijaisesti vastattava vastaanottajien tarpeita.
In the selection of such products, account should be uken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer habits;
Näitä tuotteita valittaessa olisi otettava huimiitjon erityisesti kustannustCT suhde tuotteiden erityiseen ravintoarvoon sekä tämän valinnan vaikutus kulutustottumuksiin;
(a) assure, where so requested by the ACP Sutes, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development, and also scientific and technical suppon for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
Keskuksella on seuraavat tehtävät: jos vastaanottavan AKT-valtion elintarviketilanteen kehitys on sellainen, että on toivottavaa korvata koko elintarvikeapu tai sen osa tätä kehitystä vahvistavilla toimilla, voidaan toteuttaa korvaavia toimia taloudellisen ja teknisen avun muodossa yhteisön asiaa koske vien säännösten mukaisesti.
(f) where, in a recipient ACP Sute, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in pan by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations may be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules. These operations shall be decided upon at the request of the ACP Sute concerned;
Näistä toimista päätetään kyseisen AKT-valtion pyynnöstä; huolehtia AKT-valtioiden pyynnöstä maataloustuotantoa ja maaseudun kehitystä edistäviä menetelmiä ja keinoja koskevan tieteellisen ja teknisen tiedon jakamisesta sekä sen omalla toiminta-alueella laadittavien alueellisten ohjelmien tieteellisestä ja teknisestä tuesta;
(b) foster the development by ACP Sutes, at national and regional level, of their own capacities for production, purchase and exchange of technical and scientific information on agriculture, rural development and fisheries;
b) tukea sitä, että AKT-valtiot kehittävät niin kansallis ella kuin alueellisellakin tasolla omia tuotantoon, hankintaan sekä tieteelliseen ja tekniseen tiedonvaihtoon liittyviä valmiuksiaan maatalouden, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen alalla;
To carry out its work, the Centre shall be supported by decentralized regional or national information networks.
Suoriutuakseen tehtävistään keskus käyttää tukenaan alueellisella ja kansallisella tasolla olemassa olevia hajautettuja tietoverkkoja.
Such networks shall be built up gradually and efficiently as needs are identified with, as far as possible, the suppon of the most appropriate organizations and institutions.
Tällaisia verkkoja rakennetaan asteittain ja tehokkaasti sitä mukaa kuin ne katsotaan tarpeellisiksi ja mahdollisuuksien mukaan parhaiten tar koitukseen sopivien toimielinten ja laitosten tuella.
(c) refer ACP Sutes' requests for information to bodies qualified to deal with them, or deal direct with such requests;
c) ohjata AKT-valtioiden tietojen toimittamista koskevat pyynnöt toimivaltaisille elimille tai vastata suoraan tällaisiin pyyntöihin;
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Suurlähettiläskomitea on keskusta valvova viranomainen.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Se määrää keskuksen toimintasäännöt ja sen talousarvion hyväksymismenettelyn.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of development finance cooperation.
Talousarvion rahoitus järjestetään tässä yleissopimuksessa esitettyjen kehi tysrahoitusyhteistyötä koskevien sääntöjen mukaisesti.
6. (a) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
a) Keskusta johtaa suurlähettiläskomitean nimittämä johtaja.
(e) in general help the ACP Sutes to gain easier access to the results of work carried out by the national, regional and international bodies, more especially those qualified in the technical aspects of agricultural and rural development, based in the Community and in the ACP Sutes, and maintain contact with those bodies;
yleisesti helpottaa AKT-valtioiden mahdollisuuksia hyödyntää yhteisössä ja AKT-valtioissa sijaitsevien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten toimielinten, erityisesti maatalouden ja maaseudun kehitystä koskevien teknisten kysymysten osalta toimivaltaisten toimielinten, työn tuloksia, ja ylläpitää yhteyksiä näihin toimielimiin; c) Keskuksen johtaja esittää suurlähettiläskomitealle kertomuksen keskuksen toiminnasta.
(f) foster the exchange of information between those engaged in agricultural and rural development, noubly research workers, instructors, technicians and extension workers, on the results of agricultural and rural development operations;
f) edistää maatalouden ja maaseudun kehityksen eri osapuolten, erityisesti tutkijoiden, kouluttajien, teknikoiden ja neuvojien, välistä maatalouden ja maaseudun kehitystoiminnan tuloksia koskevaa tiedonvaihtoa; toa;
(g) sponsor and help organize meetings of specialists, research workers, planners and development personnel so that they may exchange experiences of specific ecological environments;
7. a) Perustetaan neuvoa-antava, maatalouden ja maa seudun kehittämisen asiantuntijoista yhtäläisen edustuksen perusteella koottu komitea, jonka tar koituksena on antaa keskuksen johtajalle teknistä ja tieteellistä tukea AKT-valtioiden ongelmiin soveltuvien ratkaisujen selvittämisessä, erityisesti parantaa niiden mahdollisuuksia maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevien tietojen, teknisten innovaatioiden, tutkimuksen ja koulutuksen hyödyntämiseen, sekä suunnitella keskuksen toimintaohjelmat.
7. (a) To provide the Director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP Sutes, noubly' to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of .· agricultural and rural development experts.
g) tukea ja avustaa erikoisasiantuntijoiden, tutkijoiden, suunnittelijoiden ja kehitystyöstä vastaavien henkilöiden kokousten järjestämistä, jotta nämä voivat vaihtaa tietoja erityisissä ympäristöolosuhteissa saaduista kokemuksista; b) Suurlähettiläskomitea nimeää neuvoa-antavan komitean jäsenet vahvistaneensa menettelytapojen ja perusteiden mukaisesti.
(h) facilitate access by the ACP Sutes' training and extension personnel to the information they need to carry out their tasks and refer requests for specific training to existing qualified bodies;
h) helpottaa AKT-valtioiden koulutus- ja neuvontahenkilöstön mahdollisuuksia hankkia tietoa, jota se tar vitsee selviytyäkseen tehtävistään ja ohjatakseen eri tyiskoulutusta koskevat pyynnöt olemassa oleville toimielimille; mielimille;
(i) help faciliute the adapution of available technical and scientific information to the needs of the ACP Sutes' departments responsible for development, extension services, and training including functional literacy programmes in rural areas;
Kuivuuden ja aavikoitumisen torjuminen osaltaan helpottaa käytettävissä olevien tieteellisten ja reknisten tietojen mukauttamista AKT-valtioiden kehitys-, neuvonta- ja koulutustyöstä vastaavien tarpeisiin, maaseudun lukutaitokampanjat mukaan lukien;
Article 54
54 artikla helpottaa tieteellisten ja teknisten tietojen jakamista niiden yhdistämiseksi maatalouden ja maaseudun kehitysstrategioihin kehityksen ensisijaisten vaatimusten mukaisesti.
In the performance of its tasks the Centre shall pay particular attention to the needs of the leastdeveloped ACP Sutes.
Toiminnassaan keskuksen on kiinnitettävä erityistä huomiota vähiten kehittyneiden maiden tarpeisiin.
4. the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them;
tustoimien jatkaminen sekä mahdollisia torjuntakeinoja koskeva neuvonta;
The two Parties agree that in a number of ACP Sutes control of drought and desertification constitutes a major challenge on which depends the success of their development policy.
Molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kuivuuden ja aavikoitumisen torjunta on monille AKT-valtioille suuri haaste, josta riippuu niiden kehityspolitiikan onnistuminen. tuminen.
5. an overall coordinated approach which, as a result of schemes such as those referred to in points 1 to 4, seeks to ensure the restoration of a suitable ecological balance between natural resources and the human and animal population, without prejudicing the objective of harmonious economic and social development.
5) yhteensovitetut yhteistyötoimet, joilla pyritään 14 kohdassa tarkoitettujen toimintojen tulosten avulla turvaamaan sopiva ekologinen tasapaino luonnonvarojen ja väestön sekä eläimistön välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tasapainoisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tavoitteita.
The correction of this situation and the sustainable development of the countries affected or threatened by such disasters require a policy encouraging the restor­ation of the natural environment and of the balance between resources and the human and animal popu­lation, in particular through such means as improved harnessing and management of water resources, appro­priate agriculture, agroforestry and reafforestation schemes and control of the causes of desertification as well as of practices that engender it.
Tilanteen korjaaminen ja tällaisten vitsauksien vaivaamien tai uhkaamien maiden kestävä kehitys edellyttävät sellaista politiikkaa, joka edistää luonnollisen ympäristön ennallistamista ja luonnonvarojen sekä väestön ja eläimistön välistä tasapainoa, erityisesti paremman vesivarojen hoidon, asianmukaisen maataloustoiminnan, maa- ja met sätaloudellisen ja metsitystoiminnan sekä aavikoitumista aiheuttavien syiden ja käytäntöjen torjumisen avulla.
Article 56
56 artikla aavikoitumisilmiöiden tuntemuksen ja ennustamisen kehittäminen tarkkailemalla kentällä tapahtuvaa kehi tystä muun muassa kaukokartoitusta ja saatuja tuloksia hyödyntäen sekä opettelemalla paremmin ymmärtämään ihmisen elinympäristön ajallisia ja paikallisia muutoksia;
1. improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by means, inter alia, of modern technologies such as remote sensing, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environ­ment in time and space;
Ekologisen tasapainon palauttamisen nopeuttaminen edellyttää, että kaikkiin maatalouden ja maaseudun kehittämistoimiin on sisällyttävä kuivuuden ja aavikoitumisen torjuntaa koskeva osa, johon kuuluu muun muassa: sellaisten maa- ja metsätaloudellisten järjestelmien laajentaminen, joissa yhdistyy maanviljelys ja met sänhoito sekä paikallisiin olosuhteisiin paremmin sopeutuvien kasvilajien tutkimus ja kehittäminen,
1. — the extension of agroforestry systems combining fanning and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions, making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predicta­bility of water supplies, using surface and ground water and improving management of these resources, in particular by means of dams or other appropriate developments for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather fore­casting;
2) pohjavesivarojen ja niiden uusiutumiskyvyn kartoittaminen vedensaannin ennustettavuuden parantamiseksi, pinta- ja pohjaveden käyttö ja näiden vesivarojen käytön parantaminen erityisesti patojen tai muiden aiheellisten järjestelyiden avulla, joilla pyritään tyydyttämään ihmisten ja eläinten vedentarve, sekä sääennusteiden kehittäminen;
3. establishing a system for the prevention and control of bush fires and deforestation.
3) pensaspalojen ja metsien tuhoutumisen ehkäisy- ja torjuntajärjestelmän käyttöönotto.
— the introduction of suiuble techniques aimed at increasing and mainuining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion,
sellaisten soveltuvien menetelmien käyttöönotto, joiden tavoitteena on maatalousmaan, viljelymaan ja luonnonlaidunten tuottavuuden lisääminen ja säilyttäminen eroosion eri muotojen torjumiseksi,
— the reclamation of land that has deteriorated, by means of reafforestation or agricultural-land improvement, combined with maintenance schemes involving, as far as possible, the people and authorities concerned in order to safeguard the progress made;
— huonontuneiden maiden parantaminen metsityksen tai maaperän parantamisen avulla, sekä hoito toimet, joissa saavutettujen tulosten turvaamiseksi otetaan mahdollisimman laajasti huomioon se väestö ja ne viranomaiset, joihin ne vaikuttavat;
The ACP Sutes and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP Sutes both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
2) sellaisten toimien kehittäminen, joiden avulla voidaan säästää puuta energialähteenä tehostamalla tutkimusta, käyttämällä uusia ja uusiutuvia energialähteitä, kuten tuulivoimaa, aurinkoenergiaa ja biomassaa ja antamalla näiden käyttöä koskevaa neuvontaa, se'kä käyttämä'llä parannettuja, enemmän lämpöä tuottavia uuneja;
the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research into, application of and information on new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield;
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat, että on tarpeen kiireisesti edistää AKT-valtioiden kalavarojen kehittämistä niin koko kalastusalan kehittämiseksi kuin kummankin osapuolen talousalojen yhteisten etujen edistämiseksi.
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP Sutes, while recognizing the rights of landlocked Sutes to participate in the exploiution of sea fisheries and the right of coastal Sutes to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in
3) metsävarojen järkevä kehittäminen ja hoito laatimalla kansallisella tai alueellisella tasolla metsävarojen mahdollisimman hyvään käyttöön tähtääviä metsänhoito suunnitelmia; asianomaiselle väestölle suunnattujen, kuivuuden ja
3. the rational development and management of forestry resources by setting up at national or regional level, forestry management plans aimed at'optimizing the exploitation of forestry resources;
Tämän alan yhteistyöllä pyritään edistämään AKT-valtioiden mahdollisimman hyvää kalastusvarojen hyödyntämistä, ja tunnustetaan sisämaavaltioiden oikeudet osallistua meren kalavarojen hyödyntämiseen ja rantavaltioiden oikeus harjoittaa lainkäyttövaltaansa niiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä oleviin meren elollisiin luonnon- vikoitumisen ilmiöitä koskevien valistus- ja koulu- aavil
-35- conformity with current international law and noubly (he conclusions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
varoihin voimassa olevan kansainvälisen oikeuden ja eri tyisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannen merioikeuskonkrcnssin ehdotusten mukaisesti.
(b) fisheries management and protection, including the assessment of fish stocks and of aquacultura! potential, (he improvement of environmenul monitoring and control and (he development of ACP coastal Sutes" capacities for a rational management of (he fishery resources in (heir exclusive economic zones;
b) kalastuksen hoito ja suojelu, mukaan lukien kalavarojen ja vesiviljelymahdollisuuksien arviointi; ympäristönhoidon ja -valvonnan parantaminen ja AKT-rantavaltioiden valmiuksien kehittäminen yksinomaisen talousvyöhykkecnsä kalavarojen järkeväksi hoitamiseksi; seksi;
To encourage the development of the exploitation of (he fishery resources of the ACP Sutes, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Pan Three shall be applied to fisheries.
59 artikla kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, mukaan lukien jalostus, pyynti- ja jakelutoimintojen ja kaupan pitämisen kehittäminen; pyynnin jälkeisen hävikin vähentäminen ja kalan hyötykäytön ja kalastustuotteisiin perustuvan ravitsemuksen lisäämiseen tarkoitettujen ohjelmien edistäminen.
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and (he promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products.
AKT-valtioiden kalavarojen hyödyntämisen kehittämisen edistämiseksi kaikkia tässä yleissopimuksessa määrättyjä avustus- ja yhteistyömekanismeja sovelletaan kalastusalaan, erityisesti kolmannen osan III osastossa määrätty jen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaista taloudellista ja asiantuntija-apua.
The priority objectives of such cooperation shall be to:
Tällä yhteistyöllä on seuraavat ensisijaiset tavoitteet: