natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement markets were shielded from crossborder and local competition; contracts were usually awarded to local suppliers.
Yhtenäismarkkinoita tehokkaina pitävien yritysten osuus on vieläkin suurempi aloilla, joilla muut kuin tullitariffeista johtuvat kaupan esteet olivat kaikkein yleisimpiä ja työläimpiä (esimerkiksi sähkölaitteet, elintarvikkeet, kemikaalit, liikenne).
Service providers were either prohibited from providing crossborder services and operating in other Member States or faced insurmountable barriers.
Nämä tulokset edustavat kaikkien alojen yrityksiä, koska kysely ei rajoittunut aloihin, joihin yhtenäismarkkinoilla on eniten suoraa vaikutusta.
Businesses anxious to reorganize on a pan-European footing were con fronted with legal and fiscal complications.
Kaupan ja investointien esteet jäsenvaltioiden välillä rajoittivat huolestuttavalla tavalla kilpailua eurooppalaisessa taloudessa 1980-luvun puolivälissä.
Exchange controls and other obstacles hindered crossborder financial transactions.
Tavarakuljetukset maasta toiseen edellyttivät valtavaa paperityötä ja aiheuttivat loputtomia viiveitä rajalla.
The victim of this protectionism was the consumer, who paid too much and had less choice.
Valmistajien oli suunniteltava tuotteensa uudelleen erilaisia kansallisia markkinoita varten.
The economic evidence that the Single Market is work ing is backed up by the perceptions of European business, which clearly sees the SMP as having removed a series of obstacles to crossborder transactions and as having increased market opportunities.
Julkisten hankintojen markkinat oli suojattu ulkomaiselta ja kotimaiselta kilpailulta: tilaukset tehtiin yleensä paikallisilta toimittajilta.
Two major surveys, one involving organizations representing 50% of EU industrial production and 48% of jobs, the other using replies from 13 000 European businesses, confirm this positive perception by industry.
Palveluiden tarjoajia joko estettiin tarjoamasta rajat ylittäviä palveluita ja toimimasta muissa jäsenvaltioissa tai toiminnalle asetettiin ylitsepääsemättömiä esteitä.
The approval rating, however, is higher among manufacturing firms than services (31 to 51% for manufacturing and 15 to 37% for services).
Yritykset, jotka halusivat muuttaa toimintansa Euroopan laajuiseksi, kohtasivat lainsäädännöllisiä ja verotuksellisia vaikeuksia.
The proportion of companies seeing the Single Market as effective is even higher in sectors where non-tariff barriers were most prevalent and onerous (i.e. electrical machinery, food, chemicals, transport).
Valuuttasäännöstely ja muut esteet vaikeuttivat maidenvälisiä maksuja.
These findings represent business across the spectrum, since the survey was not confined to sectors most directly affected by the SMP.
Tästä protektionismista kärsi kuluttaja, joka maksoi liikaa ja jolla oli vähemmän valinnanvaraa.
The two outstanding con­tributions to this change situation are the abolition of cus­toms and fiscal formalities and the elimination of techni­cal barriers to trade.
Kaksi tähän muutokseen eniten vaikuttanutta tekijää ovat tulli-ja veromuodollisuuksista luopuminen ja kaupan teknisten esteiden poistaminen.
Abolition of customs and fiscal formalities
Tulli- ja veromuodollisuuksien poistaminen
Larger companies are particularly outspoken in their pos­itive assessment of Single Market integration; 47% of large companies with more than 1 000 employees consid­er that the SMP has successfully eliminated obstacles to EU trade in their sector, as opposed to 38% of firms with 20 to 49 employees.
Suuret yritykset ilmaisevat myönteisen arvionsa yhtenäismarkkinoista erityisen selvästi: 47 prosenttia yrityksistä, joilla on yli 1 000 työntekijää, katsoo yhtenäismarkkinaohjelmalla onnistutun poistamaan kyseisen alan kaupan esteet unionissa; yrityksissä, joilla on 20—40 työntekijää, tämä luku on 38 prosenttia.
Intervening sizes of firm hold inter­mediate positions.
Kooltaan tällä välillä olevien yritysten osuudet ovat tältä väliltä.
This pattern is repeated for views on specific measures.
Sama jakauma toistuu erityisiä toimenpiteitä koskevissa mielipiteissä.
Lower levels of enthusiasm on the part of SMEs may reflect their generally more national or local scope.
Pk-yritys-ten vähäisempi innostuneisuus voi johtua niiden yleensä kansallisemmasta tai paikallisemmasta toiminnasta.
Many sectors most sensitive to the SMP are dom­inated by higher than average sized firms (telecommuni­cations equipment, electrical machinery, chemicals and man-made fibres, pharmaceuticals, motor vehicles and machine tools).
Keskitasoa suuremmat yritykset ovat hallitsevassa asemassa useilla aloilla, joihin yhtenäismarkkinaohjelmalla on eniten vaikutusta (telelaitteet, sähkölaitteet, kemialliset ja keinokuidut, farmaseuttiset tuotteet, moottoriajoneuvot ja työstökoneet).
Changes in customs and fiscal procedures have reduced by two-thirds the supplementary cost of crossborder shipments, eliminated 60 million customs forms and allowed for an 85% decrease in the number of Community transit movements.
Tulli- ja veromuodollisuuksien poistaminen on laskenut kahdella kolmanneksella kustannuksia, joita ennen liittyi kuljetuksiin maasta toiseen, poistanut käytöstä 60 miljoonaa tullilomaketta ja vähentänyt yhteisön kauttakuljetusten määrää 85 prosenttia.
These savings amount to about 0.7% of the value of intra-EU trade, or ECU 5 bil­lion per annum.
Tämä säästö vastaa noin 0,7:ää prosenttia Euroopan unionin sisäisen kaupan arvosta eli 5:tä miljardia ecua vuodessa.
Traders now regard the change as gener­ally beneficial, although adjustment costs and current arrangements for fiscal declarations on crossborder transactions are seen as cumbersome.
Kauppaa käyvät yritykset pitävät muutosta yleisesti ottaen hyödyllisenä, vaikka mukauttamisen aiheuttamia kustannuksia ja rajat ylittävään kauppaan liittyviä verojärjestelyitä pidetäänkin vaivalloisina.
In general, traders welcome the abolition of physical stoppages at internal frontiers.
Kauppaa käyvät yritykset ovat yleensä tyytyväisiä siihen, että pysäytyksistä sisärajoilla on luovuttu.
However, two-thirds of respondents to a special survey regard the present VAT payments system as transi­tional and want an origin-based system.
Kaksi kolmasosaa erityiseen kyselyyn vastanneista pitää kuitenkin nykyistä alv-maksujärjestelmää väliaikaisena ja kannattaa lopullista alkuperään perustuvaa järjestelmää.
Abolition of technical trade barriers
Kaupan teknisten esteiden poistaminen
Compliance costs are a big problem for most SMEs.
Määräysten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suuri ongelma useimmille pk-yrityksille.
Large companies can redeploy staff to deal with the asso­ciated paperwork.
Isot yritykset voivat irrottaa henkilöstöä hoitamaan tarvittavan paperityön.
Smaller companies say that this imposed fixed cost represents a higher proportion of their turnover than that of a larger company.
Pienten yritysten mukaan tästä aiheutuvien kiinteiden kustannusten osuus niiden liikevaihdosta on suurem pi kuin isoissa yrityksissä.
Nevertheless, SMEs in some sectors have expressed positive views about the impact of the Single Market on their activity.
Joillakin aloilla pk-yritykset ovat kuitenkin ilmaisseet myönteisiä näkemyksiä yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta niiden toimintaan.
For example, in the detergent and cosmetics sector, SMEs have had better access to European markets, and in the construction machinery sector, 29% of SMEs as opposed to 7% of large firms feel that the Single Market has encouraged them to sell abroad.
Esimerkiksi puhdistusaine- ja kosmetiikka-alan pk-yritykset ovat päässeet helpommin Euroopan markkinoille, ja rakennustarvikealalla 29 prosenttia pk-yrityksistä katsoo yhtenäismarkkinoiden rohkaisseen niitä myymään ulkomaille, kun luku isojen yritysten kohdalla on 7 prosenttia. senttia.
Within this broadly positive picture SMP effectiveness varies.
Vaikka yleiskuva on myönteinen, yhtenäismarkkinaohjel man tehokkuus vaihtelee aloittain.
The Commission's findings are summarized under the headings of products, services, capital and public pro­curement liberalization.
Yhteenveto komission saamista tuloksista esitetään erikseen tavaroiden, palveluiden, pääoman ja julkisten hankintojen vapauttamisen kannalta.
The greater part of Community trade in products is sub­ject to legally binding specifications or tests with which they must comply before being placed in the market.
Suurimpaan osaan yhteisön tavarakaupasta sovelletaan oikeudellisesti sitovia erittelyjä tai testejä, joiden mukai sia tuotteiden on oltava ennen kuin ne saatetaan markkinoille.
In the past, these mandatory requirements (over 100 000 of them existed in 1985) were defined at national level, excluding partner country products from the market unless they were re-engineered or tested to local specifi­cations, possibly at considerable cost.
Aiemmin tällaiset pakolliset määräykset (joita oli yli 100 000 vuonna 1985) määriteltiin kansallisella tasolla, mikä johti myyjämaan tuotteiden sulkemiseen pois markkinoilta, ellei niitä muutettu ja testattu paikallisten vaatimusten mukaisiksi, mikä saattoi tulla kalliiksi.
There are now signs that business believes that technical harmonization and mutual recognition, introduced to remove the barriers, have been effective.
Nyt on havaittu merkkejä siitä, että liikeyritysten mielestä esteiden poistamiseksi toteutettu tekninen yhdenmukaistaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen on ollut tehokasta.
In key product sectors (chemicals, mechanical engineering, office equipment, foodstuffs, motor vehicles), 35 to 50% of respondents to the Eurostat survey regard the technical harmonization and mutual recognition measures as effectively overcoming technical barriers.
Keskeisillä tuotealoilla (kemikaalit, koneenrakennus, toimistolaitteet, elintarvikkeet, moottoriajoneuvot) 35—50 prosenttia Euroopan unionin tilastokeskuksen Eurostatin kyselyyn vastanneista piti teknistä yhdenmukaistamista ja vastavuoroista tunnustamista tehokkaina keinoina teknisten esteiden poistamiseksi.
Single Market legislation has assured the free move­ment of most products and the new regulatory sys­tem is generally welcomed.
Yhtenäismarkkinalainsäädäntö on varmistanut useimpien tuotteiden vapaan liikkuvuuden, ja uusi sääntelyjärjestelmä on yleensä ollut tervetullut.
Border controls have been successfully abolished.
Rajatarkastusten poistaminen on onnistunut.
Implementation of the remaining Directives will enable full exploitation of the benefits.
Jäljellä olevien direktiivien täytäntöönpanon jälkeen piiastaan hyödyntämään kaikkia etuja.
The principle of mutual recognition is difficult to apply in practice but the problem is being addressed.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on vaikea toteuttaa käytännössä, mutta asiaa tutkitaan.
More European standards are needed to eliminate non-regulatory obstacles to market access.
Tarvitaan lisää eurooppalaisia standardeja poistamaan muut kuin sääntelystä johtuvat markkinoille pääsyn esteet.
On the whole, producers can now confidently work to product specifications for a Single Market.
Kaiken kaikkiaan tuottajat voivat nyt työskennellä luottaen yhtenäismarkkinoiden tuote-erittelyihin.
The measures introduced have been based on a number of distinct elements. It is useful to consider them separately.
Käyttöön otetut toimenpiteet ovat koostuneet useista erillisistä kokonaisuuksista, joita on hyödyllistä tarkastella erikseen.
Most have had considerable success, but they have also had their difficulties.
Useimmat ovat olleet erittäin onnistuneita, mutta niihin on liittynyt myös vaikeuksia.
and an institutional infrastructure which is capable of delivering a technical barrier-free Single Market.
menettely sellaisten kansallisten toimenpiteiden ilmoit­tamiseksi, jotka rajoittavat markkinoille pääsyä, vähen­tänee epävarmuutta vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta.
tors, including chemicals, pharmaceuticals, and motor vehicles has been particularly marked.
Ponnisteluihin esteiden poistamiseksi näil­lä aloilla, mukaan lukien kemikaalit, farmaseuttiset valmisteet ja moottoriajoneuvot, on suhtauduttu erityisen myönteisesti.
Π New approach Directives cover at least a further 17% of output.
Π "Uuden lähestymistavan" direktiivit koskevat tuotteita, joiden osuus tuotannosta on vähintään 17 prosenttia.
Where the measures have been in force for some time, as with the Pressure Vessels Directive, they have been favourably received.
Jo jonkin aikaa voimassa olleisiin määräyksiin, esimerkiksi paineastiadirektiiviin, on suhtauduttu myönteisesti.
The new approach is dis­tinctive because of the choices it offers to the producer as to the technical solution chosen and as to the choice of any test or certification body.
Uusi lähestymistapa on siinä mielessä erityinen, että se antaa tuottajalle mahdollisuuden valita minkä tahansa teknisen ratkaisun ja testaus­ tai varmennuslaitoksen.
It is therefore perhaps unsurprising that anxieties seem to focus around the early days of operation of the Directives and how this flexibili­ty is to be interpreted in practice.
Tämän vuok­si ei ehkä ole yllättävää, että kysymykset näyttävät liit­tyvän direktiivien toteuttamisen alkuvaiheeseen ja siihen, miten tätä joustavuutta on tulkittava käytännössä.
Further, this progress has been based on high levels of health, safety, environmental and consumer protection.
Tämä edistys on lisäksi perustunut terveyden, turvallisuu­den, ympäristön ja kuluttajan suojan korkeaan tasoon.
Only rarely have national authorities contested these as being insufficient.
Kansalliset viranomaiset ovat vain erittäin harvoin pitä­neet erittelyltä riittämättöminä.
Fears expressed in the early days of the SMP have proved groundless; improvements in free cir­culation have been achieved without putting these over­riding requirements at risk.
Yhtenäismarkkinaohjel­man alkuvaiheessa ilmaistu pelko on osoittautunut perus­teettomaksi; vapaata liikkuvuutta on parannettu vaaranta­matta näitä ensisijaisia edellytyksiä.
The Commission's use of independent scientific advice when preparing harmoniza­tion measures intended to protect public health has cer­tainly made a big contribution to this.
Tähän on suuresti vaikuttanut se, että valmistellessaan kansanterveyden suo­jelemiseksi tarkoitettuja yhdenmukaistamistoimenpiteitä komissio on käyttänyt riippumattomia tieteellisiä tahoja.
Its independent sci­entific committees have been particularly useful.
Erityisesti riippumattomat tieteelliset komiteat ovat olleet suureksi hyödyksi.
Recourse to such advice in the management of Community rules will help to prevent problems and to provide rapid and effective responses to those problems which do emerge.
Tällaisten palveluiden hyödyntäminen yhteisön sääntöjen laatimisen yhteydessä auttaa ehkäi­semään ongelmia ja tarjoaa nopeasti ja tehokkaasti apua jo ilmenneisiin ongelmiin.
The Commission encourages market-led initiatives to remove obstacles to mutual recognition and interchangeability of marks or to develop common European standards and marks.
D Yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit tarjoavat mahdollisuuden saavuttaa nopeasti yhdenmukaisuus uuden lähestymistavan direktiivien kanssa.
But this is not a regulatory problem.
Standardien saamisen hitaus on aiheuttanut joitain ongelmia.
Only a change of customer attitudes can overcome this non-regulatory technical barrier.
Tämä kuvastaa standardien laatimisen aikaa vievää luonnetta — yksityisen sektorin standardointielimiltä vie keskimäärin viisi vuotta laatia ja päästä yksimielisyyteen euroop­palaisesta standardista.
D Harmonized European standards offer optional fast track compliance with new approach Directives.
Lukuun ottamatta huomattavia puutteita rakennusalan tuotteiden kaltaisilla aloilla stan­dardointielimet ovat sopeutuneet nopeasti eurooppalaisten standardien kysynnän voimakkaaseen kasvuun.
Some problems have been experienced due to delays in the delivery of the standards.
On odotettavissa, että suurin osa uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädännön edellyttämistä standardeista valmistuu kahden vuoden kuluessa.
This reflects the time-con­suming nature of standards writing — on average it takes five years for the private sector standards bodies to draft and obtain consensus on a European standard.
Standardoinnista, josta vielä 10 vuotta sitten 80 prosenttia tapahtui kansal­lisella tasolla, 80 prosenttia tapahtuu nykyisin Euroopan tasolla.
Notwithstanding notable shortfalls in areas such as con­struction products, the standards bodies have made rapid strides in adapting to the surge in demand.
Jos eurooppalainen teollisuus todella haluaa yh­tenäismarkkinoiden toteutumista, nyt on sen asia myöntää tarvittavat voimavarat, jotta työ saadaan valmiiksi.
It is expected that the bulk of the standards required for the operation of the new approach legislation will be in place within two years.
Vaikka sääntelyongelmat olisi ratkaistu, eräillä tuottajilla on ollut vaikeuksia taivuttaa talouden toimijat hyväk­symään vaatimustenmukaisuusarviot, joita näille tunte­mattomat elimet ovat laatineet, tai sellaisten vapaaehtois­ten kansallisten standardien ja merkintävaatimusten riittä­vyys, joita nämä eivät tunne.
Eighty per cent of standardiza­tion now takes place at European or international level, as compared to 80% at national level only 10 years ago.
Komissio rohkaisee markki­noilta lähteviä aloitteita, joilla pyritään poistamaan vasta­vuoroisen tunnustamisen ja merkkien vaihdettavuuden esteet tai kehittämään yhteisiä eurooppalaisia standardeja ja merkkejä. Mutta tämä ei ole sääntelyllinen ongelma.
The onus will be on European industry, if it wants the harmonized standards, to provide sufficient resources to finish the job.
Ainoastaan muutos asiakkaiden asenteissa voi poistaa täl­laisen sääntelystä johtumattoman teknisen esteen.
D The SMP offers producers increased flexibility to choose bodies for test and certification.
Π Yhtenäismarkkinaohjelma lisää tuottajien mahdolli­suutta valita testaus­ ja varmennuslaitokset.
There has been a shortage of choice of such bodies in some sectors and in some Member States.
Tietyillä aloilla ja tietyissä jäsenvaltioissa on ollut puutetta valin­nanvarasta.
Much depends on the diligence of the Member States, both in expediting the notification of suitable bodies and in ensuring that a uniformly high stan­dard of performance is met.
Paljon riippuu siitä, nopeuttavatko jäsenvaltiot sopivien laitosten ilmoittamista ja varmistavat, että suori­tustaso säilyy aina korkeana.
D Un-harmonized national requirements affects some 25% of output.
D Yhdenmukaistamattomat kansalliset vaatimukset vaikuttavat noin 25 prosenttiin tuotannosta.
Market access for these products depends on mutual recognition and this is proving difficult to enforce in a way which guarantees access to all Member State markets.
Näiden tuot­teiden markkinoille pääsy riippuu vastavuoroisesta tun­nustamisesta, jonka toteuttaminen tavalla, joka takaa pääsyn kaikkien jäsenvaltioiden markkinoille, on osoit­tautunut vaikeaksi.
The entry into force in 1997 of a new noti­fication procedure for national measures restricting mar­ket access should reduce uncertainty about the application of mutual recognition.
Vuonna 1997 voimaan tuleva uusi
Yet this shows how far consumer confidence is crucial to the operation of the Single Market.
Edellä esitetty osoittaa kuitenkin, kuinka tärkeää kulutta­jien luottamus on yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
For the market to work well, customers need to be sure that products do indeed meet the requirements for placing on the market.
Jotta markkinat toimisivat kunnolla, asiakkaiden on olta­va varmoja siitä, että tuotteet todella täyttävät markki­noille saattamiselle asetetut edellytykset.
This is especially so for those with which they are unfa­miliar.
Tämä koskee erityisesti sellaisia tuotteita, joita kuluttajat eivät tunne.
This confidence could be undermined, in the Single Market, by a suspicion that products could be placed on the market in another Member State and then circulate freely without being in conformity, either because the common technical specifications had not been implemented there, or because of the lack of an ade­quate mechanism for detecting and punishing false decla­rations of conformity, inadequate controls at external frontiers, or inadequate supervision of test procedures.
Tätä luottamusta voi yhtenäismarkkinoilla heikentää epäi­ly siitä, että tuotteet voidaan saattaa markkinoille jossain jäsenvaltiossa ja sen jälkeen ne voivat liikkua vapaasti, vaikka eivät vastaisikaan vaatimuksia, koska yhteisiä tek­nisiä erittelyltä ei ole pantu täytäntöön kyseisessä valtios­sa tai koska ei ole riittävää järjestelmää, jolla virheelliset
The Community has established a basic legal framework in many service markets.
Yhteisö on laatinut periaatteelliset oikeudelliset puitteet useilla palvelumarkkinoilla.
The most obvious restrictions have been removed.
Selvimmät rajoitukset on poistettu.
But legislative mea sures have only been coming on stream since 1993.
Mutta lainsäädännöllisiä toimenpiteitä on alkanut tulla voimaan vasta vuodesta 1993.
Delays in transposing the new rules into national law have impeded progress (e.g. insurance).
Uusien sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt, mikä on hidastanut edistymistä (esimerkiksi vakuutusalalla).
Further measures may be needed, particularly for financial services.
Lisätoimet voivat olla tarpeen etenkin rahoituspalveluiden alalla.
provide services across borders.
Yhtenäismarkkinaohjelmalla on onnistuttu pois tamaan suurin osa kohteena olleista rajoituksista.
Removal of the restrictions has fundamentally changed operator capacity to win custom in partner countries.
Rajoitusten poistaminen on muuttanut perusteellisesti toiminnanharjoittajien mahdollisuuksia saada asiakkaita muista jäsenvaltioista.
Between 1990 and 1995, there has been a 300% increase in the volume of road transport services delivered by partner country hauliers within the territory of individual Member States.
Toisten jäsenvaltioiden alueella tarjottujen maantiekuljetusten määrä on noussut 300 prosentilla vuosina 1990—1995.
This has allowed for more efficient provision of pre-existing volumes of haulage services.
Tämä on mahdollistanut olemassa olevien kuljetuspalveluiden tehokkaamman tarjoamisen.
In air transport, new alliances and new market entrants are removing rigid structures, to the benefit of consumers.
Lentoliikenteessä uudet liittoutumat ja toimijat murtavat jäykkiä markkinarakenteita asiakkaiden eduksi.
In banking services, the introduction of the 'single banking licence' has substantially reduced the cost of establishment in partner countries; crossborder branches have increased by 58% in the two years since the legislation entered into force.
Pankkipalveluissa yhden toimiluvan käyttöönotto on vähentänyt merkittävästi muihin jäsenvaltioihin sijoittautumisen kustannuksia; haarakonttorit ulkomailla ovat lisääntyneet 58 prosentilla lainsäädännön voimaantulon jälkeisenä kahtena vuonna.
More effort has been needed to integrate service markets than products.
Palvelumarkkinoiden yhdentyminen on vaatinut tuote markkinoita enemmän työtä.
The measures aimed to eliminate deep-seated unchallenged obstacles to crossborder provision of services and establishment in partner countries.
Toimenpiteillä pyrittiin pois tamaan syvälle juurtuneet, kyseenalaistamattomat esteet rajat ylittävien palveluiden tarjoamiselta sekä sijoittautumiselta muihin jäsenvaltioihin.
Prior to the SMP, national markets were segregated through quantitative restrictions on trade, by means of outright prohibitions on competition from non-domestic suppliers (road freight transport) or privileged treatment for them (air transport).
Ennen yhtenäismarkkinaohjelmaa kaupan määrälliset rajoitukset, muiden kuin kotimaisten toimittajien taholta tulevan kilpailun selvä kieltäminen (maantiekuljetukset) tai kotimaisten toimittajien suosiminen (lentoliikenne) eristivät kansalliset markkinat.
Other requirements in national regulations increased the cost of entry or establishment (financial services) or deterred crossborder provision of services (insurance).
Muut kansalliset määräykset nostivat markkinoille pääsyn tai sijoittautumisen kustannuksia (rahoituspalvelut) tai estivät rajat ylittävien palveluiden tarjoamisen (vakuutusala).