natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 states that Members of the Commission are fully independent in the exercise of their role, in the general interest of the Community; that they neither request nor accept instructions from any government nor body and that they refrain from any deed in compatible with the character of their role.
2 kohdassa täsmennetään, että komission jäsenet hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina, yhteisön yleisten etujen mukaisesti, että he pidättyvät kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen heidän tehtäviensä luonteen kanssa.
Do you think, Mr President, that these measures are really respected?
Oletteko te, herra puheenjohtaja, sitä mieltä, että näitä määräyksiä todella kunnioitetaan?
Your predecessor, Mr Delors, was a local councillor.
Teidän edeltäjänne, herra Delors, oli kunnanvaltuutettu.
Mr Pasty mentioned it earlier on.
Herra Pasty puhui siitä.
During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.
Hän osallistui aktiivisesti komission puheenjohtajana ollessaan Ranskan politiikkaan siinä määrin, että hän tavoitteli tasavallan presidentin virkaa vuonna 1995.
Mrs Cresson was a candidate for a third term as Mayor in 1995.
Rouva Cresson oli vuonna 1995 ehdolla kaupunginjohtajan kolmanneksi toimikaudeksi.
She has always been very active within the leader ship of the French Socialist party.
Hän on edelleen aktiivisesti mukana sosialistipuolueen eri tahojen toiminnassa.
It is said that one of your Commissioners participates in certain meetings of his government, that many Commissioners participate in meetings of the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, outside of those which take place at the European Parliament, that another is Vice-Chancellor of a university in his country, which leads him to go home several times each month.
Sanotaan, että yksi komissaareistanne osallistuu joihinkin hallituksensa kokouksiin, että monet komissaarit osallistuvat Euroopan parlamentin ulkopuolisiin PPE- ja PSE-ryhmien kokouksiin, että joku toinen johtaa yliopistoa maassaan, minkä vuoksi hänen on käytävä siellä monta kertaa kuukaudessa.
Recently, I was offended that Mrs Bonino was able to par ticipate in a Pacific Forum, where the independence of New Caledonia was an issue, which is an integral part of one of the Member States, France.
Äskettäin pahastuin siitä, että rouva Bonino osallistui Tyynenmeren alueen yhteistyöfoorumiin, jossa käsiteltiin tiiviisti yh teen jäsenvaltioon, Ranskaan, kuuluvan Uuden-Kaledo-nian itsenäisyyttä.
I would therefore like to ask, Mr President, for a careful examination of the per sonal situation of each and every one of the Commission ers, to make sure they are fully respecting the Treaty.
Pyydän siis teitä, herra puheenjohtaja, ryhtymään tutkimaan tarkasti jokaisen komissaarin henkilökohtaista tilannetta, jotta he noudattaisivat täysin perustamissopimusta.
Paid out of the Community budget, and therefore out of the taxes of every Member State, the Commissioners must exercise their functions on a full-time basis, as you said yourself, without having any other political activities be yond those of an ordinary citizen, and with no other pro fessional activity.
Koska komissaarien virat rahoitetaan yhteisön talousarviosta, eli kaikkien jäsenvaltioiden veronmaksajien varoista, heidän on hoidettava tehtäviään täysipäiväisesti, te sanoitte niin, ilman, että heillä on muita kuin tavallisen kansalaisen poliittisia tehtäviä ja ilman, että he harjoittavat ammattia.
Perhaps one should give him credit for attempting the impossible but, nevertheless, it calls into question his judgment.
Ongelma on tuotu esille, kysymys säilyy edelleen.
We cannot leave it to Commissioners to decide what they are going to do, and what is acceptable, on a mix-and-match basis.
Valittujen ja eurooppalaisten poliittisten mandaattien asemaa koskeva laajempi kysymys on myös esitetty.
So we have a range of options and it is about time that the Commission got its act together.
Jos komissio haluaa vuorostaan pohtia sitä ja harkita käyttäytymissääntöjä, aina parempi, mutta totean, että meidän etujemme mukaista on tehdä asia selväksi.
The Commission we vote in needs to have the confidence of this House but, more importantly, Europe needs to be confident that these are not part-time politicians being a Commissioner for a few years but people who put Europe at the heart of their job and are prepared to renounce everything else in the meantime.
En haluaisi myöskään erehtyä pitämään kaiken poliittisen vastuun yläpuolella olevia komissaareja Breydelin palatsiinsa tai jonnekin muualle jähmettyneinä teknokraatteina, joiden ei tavallaan tarvitse ottaa huomioon hyviä tapojaan, poliittisia vakaumuksiaan, vastuutaan, joiden ansiosta he ovat ko
Corbett (PSE). - Madam President, I too welcome Mr Santer's statement.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, myös minä iloitsen herra Santerin julkilausumasta.
He has clarified it in the right way, not in the way that Mr Fabre-Aubrespy has just said.
Hän on teh nyt asian selväksi oikealla tavalla, ei siten kuin herra Fabre-Aubrespy juuri on sanonut.
He is wrong to say the Commissioners are simply officials.
Hän on väärässä sano-
Internal Affairs, to the Council (B4-1010/97-0-0112/97) and to the Commission (B4-1011/97-0-0113/97) con cerning the annual debate on racism.
Herra Brinkhorst liberaaleista sanoi, että mikään puoluepoliittinen rooli ei ole luvallinen. Meillä on siis laaja kirjo vaihtoehtoja, ja onkin jo aika, että komissio saisi toimin tansa yhtenäiseksi.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to thank those who have spoken and say how pleased I am with the manner in which this declaration has been discussed.
Puhemies. - Herra Macartney käytti tämän keskustelun viimeisen puheenvuoron ja annan nyt puheenvuoron puheenjohtaja Santerille, jotta hän voi tehdä yhteenvedon.
In deed, a certain number of questions can be raised, but I be lieve that the members of the Commission must be independent.
essaan, että komissaarit ovat pelkkiä virkamiehiä. Herra Fabre-Aubrespyn pitäisi lukea perustamissopimus ja perussäännöt.
What I do dispute the validity of is the idea that members of the Commission must be senior civil servants.
Siinä sanotaan, että se on julkilausuma poliittisen viran ja komission jäsenen tehtävän yhteensopivuudesta.
No, these are politicians, with a political mandate, who are responsible to the European Parliament...
Siten komissio muodostaa toimeenpanoelimen, joka on vastuuvelvollinen parlamentille, ja parlamentin on tärkeää tunnustaa se sellaiseksi.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Europe has experienced many tragedies.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin vain kiittää parlamentin jäseniä ja ilmaista tyytyväisyyteni sii hen, kuinka rauhallisesti tästä julkilausumasta keskusteltiin.
You only have to cast a glance over its history to see the truth of that state ment.
Voidaan todellakin pohtia tiettyjä kysymyksiä, mutta mielestäni komission jäsenten on oltava riippumattomia.
Today, once again, Europe sees itself as the centre of the world.
Se, mitä vastustan, on ajatus siitä, että komission jäsenten on oltava korkeita virkamiehiä.
Eurocentrism is being reborn, in a sense, as a mark of honour.
Ei, he ovat poliitikkoja, joilla on poliittinen virka, jotka ovat vastuussa toiminnastaan Euroopan parlamentille...
European racism is an unhealthy phenomenon which, in some cases, lies latent in many hearts.
Keskustelu ei siten olekaan siitä, ovatko he poliitikkoja, vaan siitä, mitä muita poliittisia virkoja he voivat hoitaa.
The fact that some body has another religion, different coloured skin, or comes from a different culture (which is rejected because it is not understood), is the motive for becoming entrenched in the most absolute form of intolerance.
Kysymys on kaksoismandaateista. Kysymys on useiden mandaattien samanaikaisesta hoidosta.
History also shows us that of all the ghosts of th'e past, the most disturbing and horrific is antiSemitism.
Siinä meidän on oltava erittäin tarkkoina, kuten keskustelussa on tehtykin.
The suffer ing and extermination that people suffered for the mere reason that they were Jewish can and must never be for gotten.
Kukaan ei saivartele siitä, ovatko komissaarit poliittisten puolueiden jäseniä.
All legal measures to prevent and combat this specific characteristic of racism seem to be inadequate in view of the facts.
He kuuluvat poliittisiin puolueisiin ja käyvät ryhmiemme kokouksissa.
For many years now, Europe has been repeating its denial of other peoples, whether Jews or Arabs.
Se on oikein myönteistä.
Anti-Muslim feeling is also deeply rooted in the European sub-conscious.
Siitä keskustellaan jonkin verran, voisivatko he toi mia pikkukaupunkien pormestareina.
To be Turkish is another kind of rejection suffered within the European Union.
Siitä on ennakkotapauksia.
In short, anti-Semitism man ifests itself as the persecution of non-Europeans who are obviously different.
Asia on kiistanalainen, ja mielestäni keskustelu on kääntymässä tällaista vastaan nykyään.
What has come to be known as the 're-birth of Islam' has resulted in the growth of a type of anti-Semitism, attaining a strength of feeling which emanates from deep within.
Mutta sen voi todella asettaa kyseenalaiseksi, voivatko he hoitaa sellaisen tärkeän eurooppalaisen alueen johtajan virkaa, joka saa rahoitusta Euroopan unionilta.
However, there is a double stand ard here, because whereas being Arab or Muslim implies that you are a dangerous person - an extremist, a fanatic - on the other hand, such people make good beasts of burden for doing those jobs which nobody else wants to do.
Ja olen yllättynyt, että herra de Silguy edes harkitsi sellaista mahdollisuutta.
What is more, they are cheap labour.
On nittelen herra Santeria siitä, että hän sai joukkonsa järjestykseen komissiossa ja esitti erittäin selkeän julkilausuman tänään.
... and so themselves assume political responsibilities.
...ja joilla on tätä kautta poliittinen vastuu.
Furthermore, if after 25 years as a member of a govern ment and 11 years as Prime Minister, I was told that from now on I would be a civil servant, the idea would not occur to me to agree to this, even as President of the Com mission.
Sanoisin lisäksi, ettei mieleeni olisi koskaan tullut ottaa vastaan teh tävää, edes komission puheenjohtajan tehtävää, ellen olisi toiminut 25 vuotta hallituksen jäsenenä, 11 vuotta pääministerinä; minulle sanottiin, että sen jälkeen minusta tulisi korkea virkamies.
I would never have agreed to this.
Ei, en olisi koskaan ottanut sitä vastaan.
Therefore, ac cording to the unanimous wishes of the European Council who appointed me President of the Commission, I per form my duties as a political representative before a re sponsible parliament, the European Parliament.
Tämän vuoksi hoidan poliittisen viran edellyttämiä tehtäviä vastuussa olevan parlamentin, Euroopan parlamentin, valvonnassa Eurooppa-neuvoston, joka nimitti minut komission puheenjohtajaksi, yksimielisen tahdon ilmauksen mukaisesti.
I believe that this is essential.
Mielestäni se on oleellista.
Furthermore, I also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the Commission even the most basic rights which are reserved for citizens.
Lisäksi vastustan selkeästi pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on jopa kieltää komission jäseniltä kansalaisten perusoikeudet.
Citizens themselves have a right to political convictions, to belong to a political party, to stand as candidates in elections.
Itse kansalaisilla on oikeus poliittiseen vakaumukseen, liittyä poliittiseen puolueeseen, asettua ehdokkaaksi vaaleissa.
Why could civil servants, or even politicians or members of the Commission not do this in the same capacity as any citizen?
Miksi virkamiehet, tai jopa poliitikot, tai ko mission jäsenet eivät voisi sitä tehdä samoin kuin kansalaiset?
We do not live in an ivory tower.
Emme ole norsunluutornissa.
I have never considered the Breydel as a palace, as some have suggested.
En ole koskaan pitänyt Breydeliä palatsina, niin kuin joku sanoi.
I have always considered it more like a hospital.
Olen aina pitänyt sitä pikemminkin sairaalana.
Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality.
Toisaalta en myös kään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin.
I believe we have a political mandate and we must carry out this political mandate according to our convictions, while exercising our fundamental rights as citizens.
Mielestäni meillä on poliittinen virka ja meidän on hoidettava tätä poliittista virkaa vakaumuksiemme rinnalla, kansalaisten perusoikeuksien rinnalla.
I believe that it is in this spirit that my declaration must be looked at.
Julkilausumani on mielestäni ymmärrettävä
Indeed, it is not easy to recognize people who are differ ent, especially when denial results in self-assertion.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, myös minä haluaisin ilmaista henkilökohtaisen mielipiteen.
Ladies and gentlemen, the argument is often put forward that unemployment and economic crisis are the worst conditions for provoking racism and xenophobia.
Minusta vaikuttaa siltä, että puoli ongelmaa on siinä, että jokainen komissaari on tehnyt päätöksensä henkilö kohtaisesti, ja me tarvitsemme nyt säännöt.
And since that is largely true, the truth is that social exclusion also has a strong cultural element. The respected Spanish an thropologist, Josep Llovera, stated in his book 'The Identity of Anthropology' that the western world - and I quote
Voisi verrata sitä puheenjohtaja Santerin kiitosta, joka koski herra de Silguyn päätöstä luopua ehdokkuudesta Bretagnen maa kuntaneuvostoon, minkä hän sanoi olevan tälle kunniaksi, esimerkiksi tilanteeseen, jossa Sir Leon Brittan esitteli itsensä kirjeitse jokaiselle Britannian kansalaiselle Brysselissä ennen edellisiä vaaleja ja pyysi heitä äänestämään konservatiiveja ja lahjoittamaan rahaa konservatiivipuolueelle.
Llovera gives his final opinion in the form of an articulate reflection: given that racial prejudices are so deep-rooted, he says, and that the changes in attitude we are seeing are relatively recent, it is essential to encourage people to learn to be tolerant.
Ehkä häntä pitäisi arvostaa mahdottoman yrittämisestä, mutta joka tapauksessa se saattaa hänen arvostelukykynsä kyseenalaiseksi.
President. - The next item is the submission of oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and
Emme voi jättää komissaarien päätettäväksi, mitä he aikovat tehdä ja mikä on hyväksyttävää sormituntumalla.
Mohamed Ali spiritual leaders of the various minorities present in Eu rope to be trained here, as with the Muslims, would go a long way towards creating a climate of better understand ing.
Santer äärimmäisyyksiin syvältä sisältä kumpuavien tunteiden ilmaisussa.
The training of imams in Europe would be a positive sign allowing Islamic communities within the Union to feel that their needs, even their spiritual needs, were being attended to...
Tämä tapahtuu kuitenkin kaksinaismoralistisessa hengessä, sillä vaikka arabina tai maurina oleminen merkitseekin sitä, että olet vaarallinen, ekstremistinen ja fanaattinen yksilö, toisaalta olet myös hyvä vetojuhta te kemään halveksittua työtä ja sen lisäksi olet vielä halpaa työvoimaa.
(The President cut off the speaker) nately, on certain occasions, the plans of the Right and the Left are similar when it comes to acting against a specific ethnic group, culture or religion.
tässä mielessä. Toisaalta komissaaria ja komission puheenjohtajaa sitoo riippumattomuuden velvoite, joka vahvistetaan perustamissopimuksen 157 artiklassa, mutta toi saalta komissaarilla, kuten komission puheenjohtajallakin, on mahdollisuus ilmaista teille poliittiset mielipiteensä ja olla vastuussa poliittisista mielipiteistään. tään.
So it is all the more discouraging when even those who fight against racism, xenophobia and anti-Semitism end up incorporating racist views into their policies.
Olen ottanut vastaan viisi päätöslauselmaesitystä ('), jotka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. sesti.
The view is that the best way to prevent racist and xenophobic attitudes is to eliminate their cause: if there are no foreigners, or fewer of them, the problems and protests will disappear.
Erilaisuuden hyväksyminen ei todellakaan ole helppoa, varsinkin, kun itsevarmuus perustuu erilaisuuden kieltä miseen.
So the solutions we are seeing mainly consist of reducing, limiting or even preventing the entry of new waves of immigration, whether economic or political in nature.
Hyvät parlamentin jäsenet, usein on tapana sanoa hyväksyttävänä tekosyynä, että työttömyys ja taloudellinen ahdinko ovat rasismin ja muukalaisvihan paras kasvualusta.
Unfortunately, as is well known, that is the philosophy behind the current legislative reforms which are taking place in our political environment in matters of asylum and sanctuary.
Koska tämä vastaa suuressa määrin todellisuutta, totuus on se, että myös sosiaalinen syrjäytyminen on merkittävä kulttuurinen tekijä.
We need to draw attention to this phenomenon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
But it is about time our plans of action were objectively, consist ently and properly aimed at making progress in this battle which, supposedly, worries us all.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan neuvostolle (B4-1010/97-0-0112/97) ja komissiolle (B4-1011/97-0-0113/97) esittämät suulliset kysymykset vuosittaisesta keskustelusta rasismista.
A whole year of campaigns, advertising and activities of every sort will be of little use if our policies subsequently adopt opposite approaches. Let us hope this is not all just an excuse to in dulge in rhetoric.
Arvostettu espanjalainen antropologi Josep Llovera väittää kirjassaan "Antropologian identiteetti", että länsimaat - lainaan suoraan - "on ohjelmoitu reagoimaan rasistisesti määrätyissä olosuhteissa".
In the words of Javier de Luca, an expert who has done occasional work for the European Commis sion, let us hope this is not a case of doing something just to make it look as if we are doing something, about a question on which we would prefer to do nothing that re ally takes any effort.
Lopuksi Llovera toteaa jäsennellyssä pohdinnassa, että koska rasistiset ennakkoluulot ovat erittäin syvälle juurtuneet ja koska mentaliteetin muutokset ovat tapahtuneet melko äskettäin, on välttämätöntä edistää suvaitsevaisuuskasvatusta.
We have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen. That is the only way to get objectively positive re sults.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Eurooppa on täynnä tragedioita ja varmistuakseen asiasta tarvitsee vain luoda katseensa sen historiaan.
We have to dismantle what some people call 'institutional xenophobia'.
Tänään Eurooppa tuntee olevansa taas maailman napa.
Toughening up asylum legislation is not the right approach; in fact, it is the complete opposite.
Eu-rooppa-keskeisyys syntyy uudelleen, ikään kuin se olisi merkkinä kunniasta.
The crux of the matter lies in knowing how far we want to go in recognizing people who are different - ethnic, cultural and religious minorities.
Rasistinen ja muukalaisvastainen asenne eivät ole ominaisia vain äärioikeistolle ja äärikonservatiivisille ryhmille.
In fact, we must de cide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
Valitettavasti tietyissä tapauksissa oikeiston ja vasemmiston toimintamallit lähenevät toisiaan, kun vastassa on määrätty kansa, kulttuuri tai uskonto.
Unless it is to be a mere question of semantics, tolerance logically has to imply the effective recognition of equality on all fronts.
Sen vuoksi edistystä hidastaa entisestään se, että myös ne, jotka taistelevat rasismia, ulkomaalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan, sisällyttävät lopulta omaan politiikkaansa rasistien väittämiä.
What use are advertising, campaigns and everything else if we do not change the laws?
Ajatellaan, että paras keino välttää rasistisia ja muukalaisvastaisia asenteita on poistaa niiden syyt.
In our fight against racism, let us be gin by fighting the denial of the basic necessities to those people who are excluded.
Jos ulkomaalaisia ei ole tai jos heidän läsnäoloaan vähennetään, ei synny ongelmia eikä synny protesteja.
Integration and tolerance de mand real social and economic integration, and a recognition of cultural, ethnic and religious richness and diversity. sity.
Näin ollen suunnitteilla olevat ratkaisut perustuvat pääasiassa uusien pakolaisvirtojen, olivatpa ne sitten taloudellisia tai poliittisia, maahan tulon vähentämiseen, rajoittamiseen ja jopa kieltämiseen.
Madam President, the very fact of adjusting our policies correctly and applying them in the field of education - in the schools, the streets and the institutions - apart from being preventive, would also help people learn to get along with the various examples of cultural diversity, which is here to stay, I might add. Showing once more the need for the European Union to help make it possible for
Kuten hyvin tiedetään, tämä on se filosofia, joka toimii tällä hetkellä poliittisessa ympäristössämme turvapaikkaa koskevien lakiuudistusten innoittajana.
It is a great pleasure for me to have the opportunity of addressing Par liament today on this particular subject.
Euroopan rasismi on epäterve ilmiö, ja se elää piilevänä joissakin tapauksissa, monissa sydämissä.
Having been a Member of this Parliament for ten years, I count myself a keen supporter of Parliament's work and, in particular, I am aware of Parliament's longstanding interest in tackling the problems of racism, xenophobia and antiSemitism.
Tiettyyn uskontokuntaan kuuluminen, erilainen ihonväri ja erilainen kulttuuri, jota hyljeksitään, koska sitä ei tunneta tai ymmärretä, ovat syitä linnoittautua kaikkein ehdottomimpaan suvaitsemattomuuteen.
Indeed, I should like to take the opportunity of congratulating Members for all they have done to get this issue firmly onto the European agenda.
Myös historia osoittaa sen, että kaikkein ahdistavin ja kammottavin menneisyyden haamuista on antisemitismi.
In addition to the essential role which national governments must play in combating racism, xenophobia and anti-Semitism within their borders, I am in no doubt that there is also a crucial role for European action.
Ihmisten kärsimystä ja hävittämistä ainoastaan sillä perusteella, että he ovat juutalaisia, ei voida eikä pidäkään koskaan unohtaa, ja kaikki lailliset keinot tämän rasismin erityispiirteen ennaltaehkäisemiseksi ja sen torjumiseksi tuntuvat riittämättömiltä, kun katsotaan tosiasioita.
The Council - and, indeed, the presidency - will continue to work energetically and enthusiastically with you for positive policies in this field at European level.
Eurooppa on jo vuosien ajan suhtautunut kielteisesti joko juutalaisiin tai arabeihin.
One of the first tasks is to evaluate the effect of the joint action of 15 July 1996 concerning measures to combat racism and xenophobia.
Myös muslimeihin kohdistuva antisemitismi on juurtunut syvälle eurooppalaisten alitajuntaan.
By the end of June this year the Council will need to assess the fulfilment by Member States of their obligations under the joint action.
Turkkilaisvastaisuus on myös eräs hyljeksimisen laji, josta Euroopan unionissa kärsitään.
You will recall that Member States have undertaken to ensure effective judicial cooperation in respect of of fences based on racist behaviour.
Tosiasiassa an tisemitismi ilmenee Euroopan ulkopuolelta tulleiden sellaisten henkilöiden vainoamisena, joilla on selvästi poikkeavia piirteitä.
The Council which will be held on 28 and 29 May will therefore examine a report on the measures taken or planned by the Member States in the fight against racism.
Se, mitä on alettu kutsua "islamin jälleensyntymiseksi", on vahvistanut erästä antisemitismin alalajia, joka menee