natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Council which must now insist on flexibility, delegation, more fixed-term posts and easier ways to get rid of substandard employees.
Neuvoston on nyt vaadittava joustavuutta, asioiden delegointia, useampia määräaikaisia työsuhteita ja helpompaa tapaa päästä eroon vähemmän hyvistä työtovereista.
It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.
Vain neuvosto voi poistaa kansalliset ja maantieteelliset palkkauspolitiikassa vallitsevat kiintiöt, jotta tulevaisuudessa jokaisessa tilanteessa voitaisiin valita parhaat työntekijät.
It is the Council which has buried the Commission in far too many large and small programmes with no way of controlling them.
Neuvosto on haudannut komission aivan liian moniin suuriin ja pieniin ohjelmiin, ilman että sillä on ollut mahdollisuus ohjata niitä.
It is the Council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.
Neuvoston on huolehdittava siitä, että toissijaisuusperiaate ei jää pelkäksi puheeksi.
It is the Council which must implement cost-cutting and streamlining measures to facilitate enlargement to include Central and Eastern Europe, while keeping expenditure under the 1.25% ceiling.
Neuvoston on toteutettava säästöjä ja yksinkertaistuksia, joiden avulla laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan on mahdollista, samalla kun menoja koskeva enimmäismäärä jää 1, 25%: iin.
Instead of this, unfortunately, the Council ended up diluting the sorely needed agricultural reforms, on which there had usually been a consensus at ministerial level.
Sen sijaan neuvosto on kuitenkin heikentänyt niitä erittäin tarpeellisia maa talousuudistuksia, joista oli jo päästy yhteisymmärrykseen ministeritasolla.
Mr President-in-Office, I hope that you take all this along with you to your — hopefully fruitful — meeting this afternoon with the new President of the Commission.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon, että pidätte kaiken tämän mielessä toivon mukaan hedelmällisessä koko uksessanne komission uuden puheenjohtajan kanssa tänään iltapäivällä.
In conclusion, I would like to thank you for your resolute stance on the question of Kosovo.
Haluan lopuksi kiittää teitä teidän lujuudestanne Kosovon kysymyksessä.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the speech made yesterday in Berlin by the Commission President designate seemed to confirm that there is no intention of changing the neo-liberal course set for building Europe.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, komission uuden puheenjohtajan Berliinissä eilen pitämä puheenvuoro näyttäisi osoittavan, että Euroopan yhdentymisen uusliberaalia suuntaa ei ole tarkoitus muuttaa.
It is a fact that the Berlin Council accepted the constraints imposed by the Stability Pact and did not alter them, and that the resources it approved were an inadequate response to Community policies and to the challenges of cohesion and of future enlargement.
Tosiasia on, että Berliinissä hyväksyttiin vakaussopimuksesta aiheutuvat leikkaukset sekä taloudellinen perusta, joka on täysin riittämätön yhteisön politiikkojen tarpeisiin ja laajentumisen haasteisiin.
The Berlin Council maintained unacceptable exceptions to the own resources system, yet at the same time failed to agree on
Maatalouden yhteisrahoituksen torjuminen ei merkitse sitä, että sen takia voitaisiin unohtaa YMP: n epätasapaino sekä rikkaimpien ja mahtavimpien etuoikeudet.
Novo any penalty for speculative movements of capital.
Novo huomioon tuen saantia koskevat uudet rajoitukset, rakennepoliittiset keinot saattavat osoittautua vieläkin niukemmiksi. miksi.
The rejection of agricultural cofinancing cannot blind us to the fact that imbalances and privileges for richer and more powerful countries have been preserved in the CAP. As for regional policy, the overall reduction in the Cohesion Fund will mean a cut of at least 18 billion escudos per annum for Portugal, which is incidentally one of the cohesion countries.
Berliinissä annettiin mahtipontisia julkilausumia ja ennustettiin riemuvoittoa sisäiselle kulutukselle, mutta samalla myös solidaarisuuden puute ja piittaamattomuus yhteenkuuluvuuden tarpeista tulivat vahvasti esiin.
In contrast to the pompous declarations and triumphs announced in Berlin concerning internal consumption, the lack of solidarity and the indifference towards cohesion confirmed in Berlin will lead to greater stagnation, higher unemployment, and poorer jobs and social welfare in the European Union.
Tämä asenne johtaa nykyistäkin pysähtyneempään unioniin, jossa vallitsee yhä pahempi työttömyys, jossa työpaikat ovat entistä huonompia ja jossa sosiaalinen hyvinvointi vähenee entisestään.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa teille, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että mielestäni te piditte kunnioitettavan puheen, jossa te osoititte hyvin paljon hienotunteisuutta ja huomaavaisuutta parlamenttia kohtaan.
Yet I am still not entirely satisfied with the Berlin conclusions.
En ole kuitenkaan täysin tyytyväinen Berliinissä tehtyihin päätöksiin.
Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
Maatalouspolitiikka ei ole välttämättä teidän poliittinen alanne, mutta se, mitä te saitte Berliinissä aikaan, ei ollut suuri menestys.
You said in your statement that a clear signal must be sent out to the markets.
Totesitte puheessanne, että markkinoille on annettava selvä signaali.
That signal is being sent out in the wrong direction.
Tämä signaali johtaa väärää suuntaan.
Adherence to intervention signals to the Central and Eastern European states that they should abandon their markets and aim at intervention.
Tukijärjestelmän jatkaminen antaa Keski- ja Itä-Euroopan maille seuraavan signaalin: poistukaa markkinoiltanne ja tehkää töitä tukien puolesta.
That is the wrong direction to take.
Se on väärä suunta.
You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak. But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.
Puhuitte — tosin toisessa yhteydessä — solidaarisuudesta heikompia kohtaan; myös maataloudessa on kuitenkin heikompiosaisia, eikä maataloudessa tehty mitään pienempien hyväksi jättämällä toteuttamatta korvausten asteittaisen vähentämisen tai porrastamalla palkkiot, vaan hinnanalennus ja epätäydellinen tulontasaus koskevat nyt pieniä yrityksiä.
I do not want to hear any more from you, the Chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that EU funds are flowing, which makes it easy for them to operate.
En halua enää kuulla teiltä liittokanslerina, miten toimintakykyisiä suuret yritykset ovat, sillä EU: n varat virtaavat suuriin, rationalisoituihin yrityksiin, ja silloin on helppo toimia.
The smaller undertakings have adjusted to the market.
Pienet yritykset ovat suuntautuneet mark kinoille.
That is where the real achievement lies, and they should have been supported.
Todellinen suoritus näkyy markkinoilla, ja sitä olisi pitänyt vahvistaa.
I admit that provision is made for this under the second pillar.
Myönnän, että tästä on määrätty toi sessa pilarissa.
That is the only glimmer of light in the agricultural field.
Se on ainoa valonpilkku maataloudessa.
Thirdly, on budgetary discipline: to save is not in itself a quality.
Kolmanneksi puhun budjettikurista. Säästäminen sinällään ei ole hyve.
I hope you agree with me there.
Toivon, että olette tästä kanssani samaa mieltä.
There should have been a more definite restructuring here, the kind of modulation of agricultural funding proposed by the Commission.
Uudelleenjärjestely olisi pitänyt toteuttaa perusteellisemmin ja maatalouden määrärahat olisi pitänyt vahvistaa, kuten komissio on ehdottanut.
In fact I would like to praise Mr Fischler here.
Haluaisin myös kehua vielä kerran tässä yhteydessä Fischleriä.
What the Commission proposed would also have sent out a signal to the smaller undertakings, who adjust to the market.
Se, mitä komissio on ehdottanut, olisi ollut viesti myös pienille yrityksille, jotka ovat suuntautuneet markkinoille.
That institution must now remain able to act.
Toimielimen on nyt pysyttävä toimintakykyisenä.
Mr President-in-Office of the Council, please urge the intergovernmental conference to include agricultural policy in the codecision procedure.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pyrkikää toki hallitusten välisessä kokouksessa siihen, että maatalouspolitiikkaan sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
It is urgently necessary for Parliament to obtain the right to specific and substantive codecision powers in this area too.
On ensisijaisen tärkeää, että parlamentti saa myös tällä alalla oikeuden myötä vaikuttaa aidosti sisältöön.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, recent events in Kosovo and concerning the Commission meant that the agenda for the Berlin summit was not as originally planned. But it did include the long-scheduled items on Agenda 2000.
Blokland (I-EDN). — (NL) Arvoisa puhemies, Berliinin huippukokouksen asialista muuttui alkuperäisestä Kosovon ja Euroopan komission viimeaikaisten tapahtumien vuoksi/Kuitenkin kaikki jo kauan sitten suunnitellut Agenda 2000:ta koskevat kohdat otettiin käsiteltäviksi.
It is a good thing that decisions have been taken, at any rate, although it has to be said that the Council is storing up a good deal of trouble for itself.
On hyvä, että päätöksiä joka tapauksessa tehtiin, vaikka meidän on todettava, että neuvosto on lykännyt monia ongelmia eteenpäin.
Hence it is a bad thing that reforms in the milk products sector are not to take effect until 2005.
Siksi on ikävää, että maitoalan uudistukset tulevat voimaan vasta vuonna 2005.
This means that the Union will certainly not be ready, in respect of this sector, to allow new Member States to join from Central and Eastern Europe.
Tämä tarkoittaa, että unioni ei ole varmasti tällä alalla ajoissa valmis sallimaan Keskija Itä-Euroopan maiden jäsenyyttä.
The Council did, however, manage to agree a thrifty budget covering several years for the immediate future.
Neuvosto on kuitenkin onnistunut vahvistamaan niukan monivuotisen budjetin tuleviksi vuosiksi.
These financial perspectives offer hopes of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament.
Nämä rahoitusnäkymät tarjoavat hyvän mahdollisuuden neuvoston, komission ja parlamentin välistä toimielinten välistä sopimusta varten.
The speed with which the Council has chosen Mr Prodi as president-designate of the European Commission has our approval.
Neuvoston nopeus Prodin asettamisessa ehdokkaaksi Euroopan komission puheenjohtajaksi saa hyväksyntämme.
But it is just the first step.
Se on kuitenkin vasta ensimmäinen askel.
I therefore repeat my insistence, for the benefit of the Council, that the new European Commission must be able to get down to work as quickly as possible and before the European elections.
Siksi toistan neuvostolle toiveeni siitä, että uusi Euroopan komissio voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pikaisesti ja vielä ennen eurovaaleja.
I cannot understand what was said about the Middle East.
Lähi-itää koskeva julkilausuma on minusta typerä.
Mr Arafat's announced intention to declare a Palestinian state looked more like a means of political pressure than a realistic plan.
Arafatin antama Palestiinan valtion itsenäisyysjulistus vaikutti enemminkin poliittiselta painostuskeinolta kuin realistiselta suunnitelmalta.
European support for that Palestinian state could mean the wrong kind of pressure being exerted on the peace talks.
Jos Eurooppa tukee Palestiinan valtiota, saatetaan rauhanneuvotteluissa jälleen painostaa väärällä tavalla.
What exactly is the intention here with this Palestinian state?
Mitä tällä Palestiinan valtiolla tarkalleen tarkoitetaan? taan?
NATO intervention in Kosovo was and is inevitable.
NATOn toiminta Kosovossa oli ja on väistämätöntä.
The Dutch Members in my group unreservedly support the EU position on Kosovo.
Alankomaiden edustajien ryhmä kannattaa varauksitta EU: n Kosovoa koskevaa kantaa.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, Chancellor, Mr Santer, I must say that we are delighted to see you once again, Mr Santer.
Martinez (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri, Santer, haluan sanoa teille, Santer, että olemme ilahtuneita nähdessämme teidät jälleen.
We were harsh on you because, given the honesty we demanded of your Commission, none of the governments of the 15 Member States should remain in office. As regards the corruption you were accused of, it was probably the quiet Socialist corruption of the 1980s.
Teihin on suhtauduttu epäoikeudenmukaisesti, koska jos rehellisyyttä mita taan sillä mittapuulla, jolla sitä vaadittiin komissioltanne, yhdenkään 15 jäsenvaltion hallituksista ei pitäisi enää olla vallassa.
We saw examples of this in Mr Gonzalez's government, Mr Craxi's government and Mr Mitterrand's governments, with the exception, perhaps, of the government of our colleague Mr Rocard. We also saw examples of this in Belgium with Mr van den Broek, head of the Socialist Party, who will head the list in Flanders despite the Agusta affair.
Mitä tulee lahjontaan, josta teitä syytetään, kyse on luultavasti ollut 1980-luvun sosialistien rauhanomaisesta lahjonnasta, jota harjoitettiin Gonzalesin hallituksessa, Craxin hallituksessa, Mitterrandin hallituksissa — paitsi luultavasti kollegamme Rocardin hallituksessa — ja Belgiassa van den Broekin hallituksessa; hän on sosialistisen puolueen puheenjohtaja, joka johtaa Flanderin vaaliluetteloa Agusta-jupakasta huolimatta.
Moreover, to the best of our knowledge, Mrs Cresson's shoes did not cost EUR 2 000.
Eiväthän Cressonin ken gät maksaneet tietääksemme 2 000:ta euroa!
Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair. Mr Delors is a democrat who, throughout his whole political career, has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.
Teitte luultavasti suurimman virheenne, kun otitte kantaaksenne edeltäjänne, Jacques Delorsin, jättämän taakan, tuon demokraatin, joka ei koskaan asettunut ehdolle yksissäkään vaa leissa paitsi Clichyn kunnallisvaaleissa.
Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.
Arvoisa liittokansleri, Berliinissä, tuossa symbolisessa'kaupungissa, jonka nimi karmii toki hieman selkäpiitä ja he rättää joitakin mielikuvia, päätettiin, että Cohn-Benditin armeija palaisi ensimmäistä kertaa niille näyttämöille, joilla asiat muistetaan vielä elävästi.
In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers.
Serbiassa kuusi Belgradin katua on nimetty ensimmäisen ja toisen maailmansodan ranskalaisten kenraalien mukaan; se oli silloin, kun serbit taistelivat sankarillisesti akselivaltoja vastaan ja kun oli to dellisia pakolaisia ja todellisia leirejä, joita kutsuttiin luullakseni keskitysleireiksi.
This was at a time when there were real deportees and camps that, I believe, were called concentration camps. In Serbia, as in
Jos halutaan esiintyä suurvaltana, jossa on yhtenäisvaluutta, euro, jonka on määrä haastaa dollari, ja jos pyritään loistavaan BKT: hen, eu-
Iraq, Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy. If we want to become a major power, with a single currency and a euro that must compete with the dollar, if we want our GDP to rocket, we should sort out the European family affairs in Serbia, in the bosom of the European family, without bringing in a sheriff from outside, and without creating, in particular, as a finishing touch, an Islamic crescent that encompasses Kosovo, Albania, and perhaps Bosnia.
Martinez rooppalaisen perheen asiat hoidetaan Serbiassa eurooppalaisen perheen kesken ilman ulkoista sheriffiä, etenkin kun on kyse loppujen lopuksi islamilaisen puolikuun luomisesta Kosovon, Albanian ja ehkäpä Bosnian kanssa.
In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war.
On totta, että Berliinissä nimitettiin myös herra Prodi, oliivipuun koalition johtaja — oliivipuu, kun sota on syttymässä!
Mr Schröder, you combine German traits with British humour.
Herra Schröder, liitätte saksalaisiin hyviin puoliin brittihuumorin.
Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin.
Berliinin toissijaiset aikaansaannokset olivat teknisiä.
Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
Eurooppa on mukautujien maanosa, ja on normaalia, että Jugoslaviaa pommitetaan, tuota mukautumattomien vertauskuvaa.
Germany also lost out over the Structural Funds...
Saksa hävisi myös rakennerahastojen osalta...
There was also financial arbitration in Berlin.
Berliinissä sovittiin myös rahoituksesta.
Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...
Herra Schröder, olette niin valistunut, että tiedätte meidän joutuvan luomaan yhteisöveron...
(The President urged the speaka to conclude)
(Puhemies kiirehti puhujaa päättämään puheenvuoronsa.)
Madam President, I have been constantly interrupted.
Arvoisa puhemies, minut on keskeytetty lakkaamatta!
We will be forced to create a European income tax or corporation tax unless the Greens force us to adopt a tax on C02, due to all the pollution caused by bombing refineries.
Joudumme hyväksymään joko tuloihin tai yhtiöihin kohdistuvan yhteisöveron, jolleivät vihreät pakota meitä hyväksymään C02-veroa kaiken sen saastumisen vuoksi, joka johtuu jalostamojen pommittamisesta.
Myller (PSE). — (Fl) Madam President, in the appalling human catastrophe that is Kosovo, and especially with the refugee situation as desperate as it is, the European Union must be able to relieve the situation of the refugees, or rather those who have been driven out of their country.
Myller (PSE). — Arvoisa puhemies, Kosovon inhimillisesti järkyttävässä katastrofissa Euroopan unionin on, ennen muuta tilanteen ollessa pakolaisten osalta juuri niin toivoton kuin se on, lievitettävä pakolaisten tai pikemminkin maastakarkoitettujen tilannetta.
Furthermore, when other options fail relocation of the refugees outside the region and within the EU area must be an option on humanitarian grounds.
Myös pakolaisten sijoittamisen alueen ulkopuolelle Euroopan unionin alueelle on oltava vaihtoehtona silloin kun muut vaihtoehdot ovat inhimillisesti huonompia ratkaisuja.
The EU must adopt a position where it can actively encourage the start of talks for a just peace settlement, and we must also try to involve Russia in the negotiations.
Euroopan unionin on pidettävä itsellään asema, jossa EU voi aktiivisesti edistää neuvottelujen käynnistymistä oikeudenmukaisesta rauhasta.
Everything that can be done must be done to alleviate this human suffering.
Kaikki mikä on tehtävissä inhimillisen hädän lie vittämiseksi on tehtävä.
The extraordinary European Council at Berlin was held, at least to some extent, in very special circumstances.
Berliinin ylimääräinen Eurooppaneuvoston kokous pidettiin ainakin jossakin määrin erikoislaatuisessa tilanteessa.
The Community lacked clear leadership as a result of the resignation of the Commission the previous month.
Puuttuihan yhteisöltä toimivaltainen veturi seurauksena komission kuukauden takaisesta erosta.
The Member States, and above all Germany as the holder of the presidency, are to be congratulated on getting decisions through at Berlin, despite the difficulties.
Jäsenvaltioita ja en nen muuta puheenjohtajavaltio Saksaa on onniteltava siitä, että vaikeuksista huolimatta päätökset Berliinissä saatiin tehtyä.
This is because there was real effort to reach decisions: nothing was left to chance. The basic attitude was that the talks should be conducted well, before any solutions were found.
Tämähän on seurausta siitä, että päätöksiin todella pyrittiin, mitään ei jätetty sattuman varaan; lähdettiin siitä, että neuvottelut jo ennen ratkaisevia tilanteita hoidettiin hyvin.
However, many of us have problems in approving the substance of Agenda 2000, or at least we have comments to make.
Toki sisällön osalta meillä monella on vaikeuksia hyväksyä Agenda 2000: ta, tai ainakin siihen on huomautettavaa.
The agricultural solution that pleased many Member States has simply swept serious problems under the carpet.
Useimmat jäsenmaat onnelliseksi tehnyt maatalousratkaisu tarkoittaa myös sitä, että suuret ongelmat lakaistiin maton alle.
In any case, it has to be said, especially as far as agriculture is concerned, that new solutions still need to be found before enlargement takes place, and the WTO talks are not succeeding either, with the present brief.
Mutta joka tapauksessa on sanottava erityisesti maatalouden osalta, että uusia ratkaisuja tarvitaan vielä en nen laajentumista, myöskään WTO: n neuvottelut eivät vielä näillä eväillä onnistu.
One thing we welcome in the agricultural solution is the better integration of issues relating to the environment, and in that regard the Commission was very successful in laying the groundwork for further action.
Hyvää maatalousratkaisussa on ympäristökysymysten entistä parempi integrointi, ja siinähän komissio teki erittäin hyvän pohjatyön.
Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.
Hyvää on myös se, että loppujen lopuksi pohjoiset maatalousolosuhteet otettiin kohtuudella huomioon ja se, että maatalouden menoautomaattia onnistuttiin ainakin kohtuullisesti tilkitsemään.
However, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.
Sen sijaan alue- ja rakennepolitiikan osalta voi sanoa, että suurissa linjoissa pysyttiin paremmin.
What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
Tärkeintä on se, että järjestelmää yksinkertaistetaan ja tehostetaan.
Now Parliament has to ensure that the problems which are still on the table are discussed in cooperation so that Parliament can debate the whole of Agenda 2000 as one package in May.
Nyt parlamentin onkin pidettävä huoli siitä, että ne ongelmat, jotka ovat vielä pöydällä, saadaan yhteistyössä neuvoteltua niin että parlamentti käsittelee koko Agenda 2000:n yh tenä pakettina toukokuussa.
This will be a special challenge for the success of enlargement and for the European Union to be able to continue working effectively.
Tämä on erityisesti haaste laajentumisen onnistumiselle ja sille, että Euroopan unioni voi jatkaa toimintaansa tehokkaasti.
If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union.
Jos tuon esille joitakin ongelmia alue- ja rakennepolitiikan osalta, pettymys on tietysti se, että tavoite kolme, työllisyysaloite, jäi jälkeen tavoitteista samaan aikaan kun me kuitenkin täällä parlamentissa olemme pitäneet työllisyyskysymyksen ratkaisua koko Euroopan unionin ensisijaisena tehtävänä.