natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the message of Agenda 2000 which - as we expect -will soon be approved.
Tällainen on Agenda 2000n viesti, Agenda 2000n, joka - odotustemme mukaan - hyväksytään piakkoin.
We also note with satisfaction the Mediterranean dimension attested to by the participation of Cyprus in the first group of countries involved in negotiations.
Panemme tyytyväisinä merkille myös Välimereen liittyvän ulottuvuuden Josta on to disteena Kyproksen osallistuminen neuvotteluihin osallistuvien maiden ensimmäiseen ryhmään.
The degree to which the Europeans identify themselves with the new shape ofthe Union - the new shape ofthe institutions and the new geographical format ofthe Union - will decide about the success of enlargement as well as of the entire integration project.
Se, missä määrin eurooppalaiset samaistuvat unionin uuteen muotoon - toimielinten uuteen rakenteeseen ja unionin uuteen maantieteelliseen muotoon - ratkaisee niin laajentumisen kuin koko lähentymisprosessin menestyksen.
It ought to be subject of particular attention in the near future that there is a growing public support for enlargement.
Lähitulevaisuudessa pitäisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että laajentumista kannatetaan julkisesti kasvavassa määrin.
The source of anxiety lies in the fact that the whole range of stereotypes has attached itself to the process of en largement.
Pelot perustuvat siihen, että laajentu misprosessiin liittyy monenlaisia stereotypioita.
They often take on a life of their own.
Ne alkavat usein elää aivan omaa elämäänsä.
It is to be regretted that in the public opinion and in some political circles they frequently outweigh the facts.
On valitettavaa, että ne painavat yleisessä mielipiteessä ja joissakin poliittisissa piireissä usein enemmän kuin tosiasiat.
It demonstrates that the knowledge about the situation in the candidate countries is still insufficient.
Tämä osoittaa, että tietämys todellisesta tilanteesta on vielä riittämätöntä jäsenehdokasmaissa.
In other words, what is needed is for the mutual experience to grow and for the dense net of contacts to expand.
Tarvitaan toisin sanoen molemminpuolisen kokemuksen lisääntymistä ja tiheän yhteysverkoston laajentumista.
Such stereotypes, sometimes even myths, concern issues which are too easily considered as sensitive, ones that require a special approach and exceptional solutions.
Tällaiset stereotypiat, joskus jopa myytit, koskevat asioita, joita pidetään liian helposti arkaluonteisina, asioita, jotka vaativat erityistä lähestymistapaa ja poikkeuksellisia ratkaisuja.
One such stereotype concerns in my view the question of the free movement of people.
Eräs tällainen stereotypia koskee mielestäni ihmisten vapaata liikkuvuutta.
In some statements it is presented as the main challenge of today facing the states and communities of the 'Fifteen'.
Se esitetään joissakin lausunnoissa tä män hetken päähaasteeksi 15 jäsenvaltion valtioille ja yhteisöille.
In fact, I believe that there are no reasons to dramatise.
Olen itse asiassa sitä mieltä,,ettei asiaa kannata paisutella.
We had the chance to/see with the example of Spain and Portugal in the 80s that painfully negotiated transitional perils in the area of free movement of persons soon became unnecessary.
Meillä oli tilaisuus havaita Espanjan ja Portugalin 1980- luvun esimerkin myötä, että vaivalloisesti neuvotelluista ihmisten vapaata liikkuvuutta koskevista siirtymäkausista tuli pian tarpeettomia.
We also remember the fears that were expressed in the EU at the time of the abolition of the visa requirements for Polish people.
Muistamme myös ne pelot, joita EUssa tunnettiin, kun Puolan kansalaisten viisumipakko kumottiin.
Today, there are more Poles returning to their homeland than leaving it.
Tällä hetkellä kotimaahansa palaavien puolalaisten määrä on suurempi kuin sieltä lähtevien.
For a number of years our country has recorded one of the highest growth rates in Europe.
Joidenkin vuosien ajan maamme kasvuluvut ovat olleet Euroopan korkeimmat.
Unemployment has been falling for several years.
Työttömyys on laskenut monien vuosien ajan.
It is now lower than the EU average.
Sen taso on nyt alhaisempi kuin EUssa keskimäärin.
As a consequence and to a growing extent, the Poles satisfy their material aspirations in their hometowns and places where they live.
Tästä on seurannut yhä enenevässä määrin, että puolalaiset tyydyttävät aineellisia tarpeitaan kotikaupungeissaan ja asuinpaikoissaan.
We are not interested in the outflow of qualified labour force from Poland.
Emme ole kiinnostuneita koulutetun työvoiman ulos virtauksesta Puolasta.
In addition, it should be remembered that exports of goods and services from the European Union to Poland are higher than Polish exports to the EU.
Lisäksi on muistettava, että tavaroita ja palveluita viedään enemmän Euroopan unionista Puolaan kuin toisinpäin.
And therefore, we maintain an estimated 200 000 jobs in the countries ofthe 'Fifteen'.
Ja näin olleh ylläpidämme arviolta 200 000 työpaikkaa unionin 15 jäsenvaltiossa.
The question of Poland joining the Common Agricultural Policy evokes excessive and, to a large extent, unjustified concern.
Kysymys Puolan liittymisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan herättää liiallista ja laajalti perus teetonta huolta.
Also in this case we are dealing with numerous half-truths and wrong assessments.
Myös tässä tapauksessa joudumme kohtaamaan lukuisia puolitotuuksia ja vääriä arvioita.
There is a widespread opinion that over 25 % of the Polish labour force are employed in agriculture.
Se, että yli 25 % Puolan työvoimasta työskentelisi maatalouden parissa, on laajalle levinnyt käsi tys.
At the same time, it is a fact that only some half of Polish farms sell products on the market.
Kuitenkin on tosiasia, että vain noin puolet puolalaisista maatiloista myy tuotteita markkinoille.
It is only for them that agriculture is the main source of income.
Maanviljely on pääelinkeino vain näille maatiloille, y '
The nature of the problem that we are facing is different from the widespread stereotype.
Havaitsemamme ongelma on luonteeltaan erilainen kuin laajalle levinnyt stereotypia.
We are dealing with sensitive social challenges such as lack of jobs in the countryside in sectors other than agriculture and a problematic demographic structure.
Kyse on ar kaluonteisista sosiaalisista haasteista, kuten työpaikkojen puutteesta maaseudulla muilla kuin maa taloussektorilla sekä ongelmallisesta väestötieteellisestä rakenteesta.
An overgrown agriculture is not the problem.
Liian suureksi kasvanut maa talous ei ole ongelma.
Extending the period of integration of the Polish food economy into that of the European Union would not be beneficial either for Poland nor for the Union.
Se, että Puolan elintarviketalouden ja Euroopan unionin elintarviketalouden yhdentymiskautta jatkettaisiin, ei hyödyttäisi sen enempää Puolaa kuin unioniakaan.
I cannot agree with fears that enlargement of the European Union to Central Europe will lead to a déstabilisation of the EU agricultural markets.
En voi olla samaa mieltä niiden pelkojen osalta, joiden mukaan Euroopan unionin! laajentuminen Keski-Eurooppaan horjuttaisi EUn maatalousmarkkinoiden vakautta.
Even a 30 % increase of the agricultural production in Poland - which means nothing else but a return to the level of agricultural production from be fore 1989 - can have only a negligent impact on the level of prices of agricultural produce in the European Union.
Jopa Puolan maataloustuotannon 30 %.n kasvulla - mikä tarkoittaa vain maataloustuotannon tason palautumista vuoden. 1989 tasolle - voi olla vain vähäinen vaikutus maataloustuotteiden hintatasoon Euroopan unio nissa.
Protection ofthe natural environment is also perceived through the prism of old stereotypes.
Ympäristön suojeleminenkin nähdään vanhojen stereotypioiden kautta.
Today, Poland which has enjoyed one ofthe highest growth rates in Europe since 1993, is mobilising sub stantial investments to aid the protection of the natural environment.
Puola, jonka kasvuluvut ovat olleet Euroopan korkeimpia vuodesta 1993, ori nykyään sijoittanut merkittäviä summia tukeakseen ympäristön suojelemista.
In 1996, such outlays ac counted for almost 10 % of all investments in the Polish economy and 1.7 % ofthe national income.
Vuonna 1996 tällaisten kulujen osuus oli lähes 10 % kaikista Puo lan talouden sijoituksista ja 1,7 % kansantulosta.
These indices are therefore higher than most Member States of the European Union.
Siksi nämä indeksiluvut ovat korkeampia kuin useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Safety and se curity of our citizens is also a priority area for Poland.
Kansalaistemme suojeluja turvallisuus on myös etusijalla Puolassa.
In the 1999 budget, outlays for this purpose will increase by 7 %.
Vuoden 1999 talousarviossa tähän tarkoitukseen tarkoitetut kulut nousevat 7 %.
That question plays a significant role in the process of accession.
Tällä kysymyksellä on suuri merkitys liittymisprosessissa.
There will certainly be difficulties.
Ongelmia tulee varmasti olemaan.
But let us not exaggerate them.
Mutta älkäämme liioitelko niitä.
Let us not politicise them with a view to short-term interests.
Älkäämme politisoiko niitä lyhyen aikavälin etujen nimissä.
This is not the way leading to our common prosperity.
Tämä tie ei vie meitä yhteisen vaurauden suuntaan.
We should not be paralysed by excessive fears and we should not be induced to seek crippled solutions contrary to the principles ofthe single market and the monetary union. The unification project must be based on the principle of active participation of all parties involved.
Meidän ei pitäisi antaa liiallisten pelkojen lamauttaa itseämme, eikä meidän pitäisi antaa taivutella itseämme etsi mään toimintakyvyttömiä ratkaisuja, jotka ovat yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton periaatteiden vastaisia.
I am convinced that politicians from EU countries and politicians from candidate countries will pay even more attention to the promo-
Yhdentymishankkeen on perustuttava kaikkien osapuolten aktiivisen osallistumisen pe-
No 4-528/275 tion of a positive vision of enlargement than they did in the past.
N:o 4-528/285 riaatteeseen.
This is ex tremely important.
Tämä on äärimmäisen tärkeää.
We are aware that acceding to the European structures we will accept a number of obligations.
Olemme tietoisia siitä, että Euroopan rakenteisiin liittyessämme hyväksymme joukon velvollisuuksia.
There are ongoing efforts to prepare Poland's eastern border to play the role of the external frontier ofthe European Union.
Puolan itärajaa valmistellaan jatkuvasti sen tehtävään Euroopan unionin ulkorajana.
Infrastructure is being expanded, the management of border traffic and its control are being improved.
Infrastruktuuria laajennetaan ja rajaliikenteen hallintaa ja valvontaa parannetaan.
In this way, we will create a solid barrier against organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
Näin tulemme luo maan lujan muurin järjestäytynyttä rikollisuutta, huumeiden kauppaamista ja laitonta maahan muuttoa vastaan.
At the same time, here at the European Parliament, I would like to stress emphatically that Poland is a country which promotes mutual openness and confidence in relations with her regional part ners.
Samalla haluaisin painokkaasti korostaa täällä Euroopan parlamentissa, että Puola on maa, joka edistää molemminpuolista avoimuutta ja luottamusta suhteissaan alueellisiin kumppaneihinsa.
Poland is opposed to the creation of new division lines in Europe.
Puolassa vastustetaan uusien jakolinjojen luomista Eurooppaan.
This is the question of our moral responsibility. I believe that it is also the issue of moral responsibility for all Europeans.
Tässä on kyse moraalisesta vastuustamme, Uskon, että kyse on myös kaikkien eurooppalaisten moraalisesta vastuusta.
Not so long ago, the Poles went through a painful and humiliating experience when crossing borders.
Puolalaiset joutuivat vielä vähän aikaa sitten vaivalloisiin ja nöyryyttäviin tilanteisiin ylittäessään rajoja.
We want to spare others this experience.
Ha luamme säästää muut näiltä kokemuksilta.
While upholding the demands of the Schengen conventions, we want our frontiers to be friendly ones so that normal citizens, tourists, business people, the young could visit their relatives, partners and friends without unnecessary obstacles.
Vaikka tuemmekin Schengenin sopimusten vaatimuksia, haluamme rajojemme olevan ystävällismielisiä, niin että tavalliset kansalaiset, matkailijat, liikemiehet ja nuoret voisivat vierailla sukulaistensa, liikekumppaneidensa ja ystäviensä luona ilman tarpeettomia esteitä.
It is only in this way, becoming a NATO member and preparing to join the European Union, we will reach our common goal of the entire Central and Eastern Europe becoming an area of cooperation, stability and development.
Vain tällä tavalla, liittymällä NATOon ja valmistautumalla liittymään Euroopan unioniin, saavutamme yhteisen tavoitteemme siitä, että koko Keskija Itä-Euroopasta tulisi yh teistyön, vakauden ja kehityksen alue.
In Poland ofthe late nineties, we all have the sense of unprecedented changes we take part in.
1990- luvun loppupuolen Puolassa meistä kaikista tuntuu siltä, että osallistumme ennenkuulumattomiin muutoksiin.
Not oblivious of huge problems that are still ahead of us, we should be aware of the development dynamics that has accompanied our strivings for membership in the European Union.
Koska olemme tietoisia niistä valtavista ongelmista, jotka meitä vielä odottavat, meidän pitäisi olla tietoisia myös kehityksen dynamiikasta, joka on siivittänyt pyrkimyksiämme Euroopan unionin jäsenyyteen.
Poland is a country which is aware of its future.
Puola on maa, joka on tietoinen tulevaisuudestaan.
Investment goods account for 80 per cent of our imports.
Sijoitustuotteiden osuus on 80 % maahantuonnistamme.
We absorb about half of the capital allocated in Central Europe.
Käytämme lähes puolet Keski-Eurooppaan myönnetystä pääomasta.
That is almost 30 billion since the beginning of the transformation.
Se tarkoittaa lähes 30 miljardia muutosten alusta lähtien.
I think that the 'Fifteen' and Brussels take notice of our effort and determination.
Olen sitä mieltä, että 15 jäsenvaltiossa ja Brysselissä on pantu merkille ponnistuksemme ja päättäväisyytemme.
In the report which the European Commission published two weeks ago, we received a positive assessment.
Euroopan komission kaksi viikkoa sitten julkaisemassa selonteossa meistä annettiin myönteinen arvio.
All the more so, I hope that when the European Parliament reconsiders the budget of the European Un ion for the next year, our development priorities shall find reflection in the support extended to us by the Union.
Sitäkin suuremmalla syyllä toivon, että kun Euroopan parlamentti tarkastelee uudelleen Euroopan unionin talousarviota ensi vuodeksi, unionin meille antama tuki on kehitystavoitteidemme mukaista.
We remember very well that the European idea was originally mainly a political one.
Muistamme erittäin hyvin, että Euroopan aate ei alunperin ollut poliittinen.
It was not about money or custom tariffs.
Se ei koskenut rahaa eikä tullitariffeja.
It was about peace and war.
Se koski sotaa ja rauhaa.
It was about the future of inhabitants of our continent.
Se koski maanosamme asukkaiden tulevaisuutta.
The political intention and foundation was clearly visible during successive stages of enlargement of the Community.
Poliittinen tarkoitus ja perusta oli selvästi nähtävillä yhteisön peräkkäisten laajentumisvaiheiden aikana.
The Poles, especially people of my generation, were particularly impressed when Greece, Spain and Portugal joined the integration process, soon after the consolidation of de mocracy in those countries.
Puolalaisiin, erityisesti oman sukupolveni ihmisiin, teki vaikutuksen se, että Kreikka, Espanja ja Portugali liittyivät yhdentymisprosessiin pian sen jälkeen, kun demokratia vahvistui näissä maissa.
Although separated by the 'iron curtain', we felt the breeze of hope and encouragement.
Vaikka olimmekin "rautaesiripun" eristämiä, tunsimme toivon ja rohkaisun tuulahduksen.
It made us aware that the uniting Europe was not restricted to the group ofthe rich est countries; that also as soon as we regained democracy and full sovereignty, we would be able to help share processes from which we were excluded in the past through no fault of our own.
Se sai meidät tietoisiksi siitä, että Eurooppa ei ollut rajoittunut vain rikkaimpien maiden ryhmään; että niin pian kuin mekin saavuttaisimme dernokratian ja täyden itsemääräämisoikeuden, voisimme auttaa sellaisten prosessien muovaamisessa, joista meidät oli aiemmin suljettu pois, ilman että olimme olleet siihen syypäitä.
We, the people of Poland have been within the circle ofthe Western civilisation for over ten centuries.
Me, Puolan kansa, olemme olleet länsimaisen sivistyksen piirissä yli kymmenen vuosisadan ajan.
Our parliamentary system originated in the 14th and 15th century.
Parlamentaarinen järjestelmämme luotiin 1300-ja 1400- luvuilla.
Like many other countries, we have gone through revolutions and rebellions while in the 20th century we experienced the tragic nightmare of both world wars.
Monien muiden maiden tavoin olemme käyneet läpi vallankumouksia ja kapinoita, kun taas 1900- luvulla olemme kokeneet molempien maailmansotien surullisen painajaisen.
Nothing that is European and what Europe has experienced is alien to us.
Mikään, mikä on eurooppalaista ja mitä Eurooppa on kokenut, ei ole meille vierasta.
Poland does not have to return to Europe.
Puolan ei tarvitse palata Eurooppaan.
We are today participating in the most successful endeavour in the history of our continent - in its integration.
Osallistumme tällä hetkellä maanosamme historian menestyksellisimpään ponnistukseen - maanosamme yhdentymiseen.
We are pleased that the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia are also participating in the negotiations.
Olemme tyytyväisiä siitä, että TSekki, Viro, Unkari ja Slovenia osallistuvat myös neuvotteluihin.
The doors to integration should also be open to other European countries which will fulfil certain conditions -for Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Yhdentymisen ovet pitäisi avata myös muille Euroopan maille Jotka tulevat täyttämään tietyt ehdot -Liettualle, Latvialle, Slovakialle, Romanialle ja Bulgarialle.
We also see in this process - not yet con sidering today any concrete dates or pace - also Ukraine, Moldavia or Macedonia.
Näemme tässä prosessissa-toistaiseksi vailla konkreettisia päivämääriä tai aikataulua - myös Ukrainan, Moldovan tai Makedonian.
The grand Eu ropean project should not leave anybody behind right at the outset.
Suuren Euroopan hankkeen ei pitäisi jättää ketään ulkopuolelle alusta alkaen.
We are living through a time when the rhythm of world politics is marked by crises and efforts to overcome them.
Elämme sellaista aikaa, jolloin maailmanpolitiikan rytmiä leimaavat kriisit ja niiden ratkaisemiskysymykset.
Before the international community manages to draw conclusions from one crisis, another approaches very quickly.
Ennen kuin kansainvälinen yhteisö pystyy tekemään johtopäätöksiä yhdestä kriisistä, toinen lähestyy hyvin pian.
18.11.98 manifested their far-sightedness taking decisions which built the unity of our continent.
Kun tulee tilaisuus lujittaa maanosamme vakautta ja vaurautta suhteellisin alhaisin kustannuksin, sitä pitäisi hyödyntää.
I am con vinced that this time it is also going to be the case.
Olen vakuuttunut siitä, että näin tulee olemaan tälläkin kenalla.
(Loud and sustained applause) President - Thank you, Mr President.
( Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia) Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, arvoisa presidentti.
SITTING OF THURSDAY, 19 NOVEMBER 1998
ISTUNTO TORSTAINA 19. MARRASKUUTA 1998
Statement by the President Corbett
Puhemiehen tiedonanto Corbett
Displaced persons
Pakolaiset
Topical and urgent debate
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä asioista
- Food aid to Russia
- Elintarvikeapu Venäjälle
- Human rights
- Ihmisoikeudet
Displaced persons (continuation) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (Commission)
Pakolaiset (jatkoa) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President Q)
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO (')
Prime Minister of Turkey and, indeed, to send a message of our strong support to the government and Prime Minister of Italy to continue with their proper democratic and constitutional processes, despite the harassment, to deal with the issue before them.
(Istunto avattiin klo 9.30.) kin, välittämään Italian hallitukselle ja pääministerille vahvan tukemmejotta he jatkavat käsiteltävänään olevan kysymyksen ratkaisemista asianmukaisin demokraattisin ja perustuslaillisin menetelmin ahdistelusta huolimatta.
Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in see ing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
Ehkä voisimme pyytää Turkin hallitusta yhtymään käsitykseemme, että tätä hetkeä ei pidä nähdä uhkana vaan mahdollisuutena käynnistää poliittinen keskustelu, joka on ainoa tapa ratkaista kurdiongelma.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I am sure the House will join with me in condemning the action of the British House of Lords last night in rejecting the British Government's attempt to bring the United Kingdom in line with the rest of the European Union by introducing proportional representation in the United Kingdom.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen varma siitä, että parlamentin jäsenet tuomitsevat laillani sen, kuinka IsonBritannian parlamentin ylähuone eilen illalla hylkäsi Ison-Britannian hallituksen yrityksen saattaa Yhdistyneen kuningaskunnan käytäntö sopusointuun muiden Euroopan unionin maiden kanssa ja ottaa käyttöön suhteellisen vaalitavan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. nassa.
President - Mr Donnelly, that is an opinion on another parliament's decision.
Puhemies. - Hena Donnelly, mielipiteenne koskee toi sen parlamentin päätöstä.
This House is not the place to con demn or approve actions of other Houses.
Euroopan parlamentti ei voi tuomita tai hyväksyä muiden parlamenttien toimia.
We have to re spect other parliaments.
Meidän on kunnioitettava toisia parlamentteja.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I should like to express support for Mrs Green's proposal.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin yh tyä ryhmäni nimissä rouva Greenin tekemään esitykseen.
We do indeed believe that the Turkish authorities - and more specifically the Prime Minister - have made unacceptable statements about It aly, accusing it of being an accomplice to terrorism if it fails to grant the extradition ofthe Kurdish leader Öcalan.
Olemme todellakin sitä mieltä, että Turkin viranomaiset, ja etenkin pääministeri, ovat antaneet sellaisia Italiaa koskevia julkilausumia, joita ei voida hyväksyä, ja syyttäneet sitä tenorismin tukemisesta, mikäli kurdijohtaja Öcalania ei luovuteta.
We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
Olemme sitä mieltä, että Italia on käyttäytynyt hyvin ja että Italian viranomaiset soveltavat tässä draamassa oikeusvaltion perusperiaatteita kunnioittaen perus tuslakiaJoka kieltää luovutuksen sellaiseen maahan Jossa kuolemanrangaistus on vielä voimassa.
I believe that the vast majority in this Parliament have always opposed ter rorism, in all its forms, and that we can have every confidence in Italy, a Member State of the European Union, which has shown a fundamental respect for the rule of law and the fundamental rules of the constitutional state.
Mielestäni tämän parlamentin suuri enemmistö on aina vastustanut kaikkia tenorismin muotoja, mitä ne sitten ovatkin, ja uskon, että me voimme luottaa Italiaan, Euroopan unionin jäsenvaltioon, joka on osoittanut perustavanlaatuista kunnioitusta oikeusvaltioita ja sen perusperiaatteita kohtaan.
It will solve the specific problem it is now facing in accord ance with these rules, of that we are convinced.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Italia ratkaisee tämän konkreettisen ongelman sääntöjen mukaan.