natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these criteria, and it is not one of the most negligible, is that of knowing how successful the countries have been in adapt ing their national legislation to fit in with the achieve ments of the Community.
Eräs näistä perusteista, eikä suinkaan kaikkein vähäpätöisin, koskee sitä, missä määrin ehdokasmaat ovat onnistuneet mukauttamaan kansallisen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstöön.
We have established some rules on this.
Raha, joka on talousarvion monilla huomautuskohdissa asetettu käyttöön, on kuitenkin suuri apu.
Santer. - (FR) Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
Santer, komission pulieenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, olen täysin samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa siitä, että ensisijainen asema työttömyyden torjumisessa on annettava naisille. Työttömyys koskettaa ensimmäisenä juuri naisia ja heitä on eniten osa-aikaisissa ja tilapäisissä työsuhteissa.
In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.
Itse asiassa eräs keino edetä asiassa on rakennerahastojen hyödyntäminen.
We have also, with the Phare programme, suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
Olemme myös ehdottaneet Phare-ohjelmassa joitakin ohjelmia näille maille. Olen kuitenkin täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että kyseessä on tärkeä, ei ainoastaan naisiin liittyvä vaan myös yleinen peruste.
The achievements of the Community must be preserved and the legislation of the new nations, the new democracies which are knocking on our door, must be able to take on these Community achievements.
Yhteisön säännöstöä on vaalittava ja uusien maiden, ovellamme kolkuttavien uusien demokratioiden, lainsäädännön on oltava sellainen, että ne voivat ottaa yhteisön säännöstön käyttöönsä.
This is an essential point and the Council of Ministers, with consideration for the opinions of the Commission, will certainly attach a par ticular importance to this.
Tämä on tärkeä seikka ja neuvosto kiinnittää asiaan varmasti runsaasti huomiota komission lausuntoja arvioidessaan.
The structural funds, as I said earlier, mobilise a consider able amount of money - 145 billion Ecus over six years -but not enough use is made of them, and within the context of the European social fund one of the priority objectives must be specifically the mobilisation of the funds for the engagement of women.
Kuten äsken totesin, rakennerahastot käyttävät huomattavia summia - 145 miljardia ecua kuudessa vuodessa -mutta niitä ei hyödynnetä riittävästi. Eräs Euroopan sosiaalirahaston tärkeimmistä tavoitteista on varojen käyttö naisten osallistumisen edistämiseksi.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, one might be grateful to President Santer for his very informative announcement and perhaps feel that a certain amount of progress has been made, but I wonder whether he can actually understand that this progress is very limited when we look at the actual scale of the problem.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kun toisaalta uskon, että puheenjohtaja Santeria voidaan kiittää hänen melko valaisevasta selonteostaan ja samalla todeta, että edistystä on todellakin tapahtunut, niin toisaalta joudun kysymään: Ymmärtääkö komission puheenjohtaja, että tapahtunut edistys on hyvin rajallinen suhteessa on gelman laajuuteen?
You asked a second question, which concerns mainstreaming.
Esititte toisen, sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä kaikkeen yhteisön politiikkaan koskevan kysymyksen.
The Commission has indeed finished drawing up a strategy for the integration of the dimension of gender into all its policies.
Komissio on todellakin saanut valmiiksi strategian, jonka avulla sukupuoliulottuvuus kytketään sen kaikkeen politiikkaan.
I think it is essential not to stay centred on one set policy only.
Mielestäni on tärkeää, ettemme pitäydy yhdessä ainoassa politiikassa.
As is the case for inter-departmental cooperation, reference lines should be introduced for evaluation of the impact of policies on equality between men and women, as well as a followup system and suitable training for staff.
On luotava, kuten olemme tehneet yksiköiden välistä yhteistyötä varten, perusajatukset miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan vaikutuksen arviointia varten, samoin kuin seurantajärjestelmä sekä sopiva koulutus henkilökunnalle.
This is what we must work towards.
Tähän on pyrittävä.
I quite agree, there is still a great deal to be done, and I am relying on Parliament, when the budgetary proposals are made, to give still greater impetus in the areas the honourable Member has targeted.
Olen samaa mieltä kanssanne siitä, että vielä on paljon tehtävää. Luotan parlamenttiin siinä, että talousarvioesityksiä laatiessanne annatte entistä merkittävämmän sysäyksen niille aloille, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittasi.
We got a picture of the problem, which concerns 50 % or more of the population - and it is the same in Europe if we leave aside the countries of northern Europe where the situation is actually quite good - whose representation is extremely limited.
Minulla oli kunnia edustaa parlamenttia Intiassa pidetyssä konferenssissa, jossa sain kuvan ongelmasta, joka koskee 50 prosenttia väestöstä, jonka edustus on hyvin vähäinen.
For instance, only 6.4 9c of MPs in France are women, in Greece only 6.3 % are women and in the United Kingdom only 9.5 % are women.
Tilanne on sama Euroopassakin - jätetään lukuun ottamatta Pohjois-Euroopan maissa vallitseva hyvä tilanne -, kun Ranskan parlamentissa naisten edustus on 6,4 prosenttia, Kreikan 6,3 prosenttia ja Englannin parlamentissa 9,5 prosenttia.
Can the Commission actually understand that such rates of progress are doing nothing to resolve the problem and that much more needs to be done?
Onko komissio ymmärtänyt, että saavutetulla edistyksellä ei voida ratkaista kyseistä ongelmaa ja että tarvitaan merkittävämpiä toimenpiteitä?
And is it aware that the legal aspect has now changed following the judgment of the French Council of State that affirmative action does not constitute discrimination?
Onko komissio ymmärtänyt, että ongelman oikeudellinenkin puoli on nyt muuttumassa Ranskan korkeimman hallinto-oikeuden pää töksellä, jonka mukaan työpaikkojen sukupuolikiintiöt ei vät ole syrjintää.
Santer. - (FR) Mr President, I agree with the Member in saying that much progress has been made, but I would add that this progress has not been sufficient in view of the size of our task.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, olen samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa siitä, että on tapahtunut paljon edistystä.
That is why we must work in many different directions.
Lisäisin kuitenkin, että tämä edistys ei vielä riitä, sillä tehtävämme on laaja.
We already are at the present time, moreover.
Sen vuoksi meidän on toimittava eri suunnilla, kuten me jo teemmekin.
I think it is very important that, within the context of the Intergovernmental Conference, which should finish with a revision of the Maastricht Treaty, a number of the proposals of the Irish presidency, which have been retained by the Dutch presidency, and which aim to write equality between men and women into the Treaty, which is one of the missions of the Community, are indeed written into it.
Pidän hyvin merkittävänä sitä, että hallitusten välisessä konferenssissa, jonka on johdettava Maastrichtin sopimuksen uudistamiseen, kirjataan joitakin puheenjohtajamaa Irlannin ehdotuksia, jotka puheenjohtajamaa Hollanti on hyväksynyt. Niiden tarkoituksena on erään yhteisön tehtävistä - miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien - kirjaaminen perustamissopimukseen.
van Dijk (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig,, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
Van Dijk (V), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, kun hallitusten välinen konferenssi saadaan päätökseen, ja toivon yhä, että se tapahtuu Amsterdamissa, vaikka mielestäni ei ole poissuljettu, että se tapahtuisi Wasserbilligissa, neuvottelut Itä-Euroopan maiden kanssa jäseneksi liittymisestä aloitetaan nopeasti.
I am wondering whether President Santer or the Commission has already begun to analyse the legal and social position of women in these would-be Member States.
Hyvä puheenjohtaja Santer, olen miettinyt, onko komissio jo ryhtynyt tutkimaan naisten oikeudellista ja yhteiskunnallista asemaa jäsenehdokasvaltioissa.
In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women.
Mielestäni tämä on välttämätöntä, jotta varmistuttaisiin siitä, että yhteisön säännöstö, joka on voimassa tällä alueella ja joka joskus voi mennä paljon pidemmälle kuin lainsäädäntö Itä-Euroopan maissa, astuisi välittömästi voimaan näissä maissa, sillä mielestäni se on elintärkeää naisille.
In all honesty I think too, and I should appreciate an answer on this, that it is necessary and I hope there is the will for that in the European Commission, that special aid should be given to that end to women's organizations in the Central and Eastern European countries which are prepared to help to get these thing achieved.
Rehellisesti sanottuna olen myös sitä mieltä, ja haluaisin tähän mielelläni vastauksen, että on välttämätöntä antaa erityistä tukea Itä-Euroopan maiden naisjärjestöille, jotka ovat halukkaita osallistumaan asioiden hoitoon, ja toivon, että komissio on valmis tähän.
In all its activity, the Commission will aim to eliminate inequality, to promote equality between men and women, to apply, and I think this is very important, a general clause of non-discrimination, in particular on the basis of sex, and to extend the scope of application of Article 119 of the Treaty.
Yhteisö tähtää kaikessa toiminnassaan eriarvoisuuden poistamiseen, miesten ja naisten tasaarvon edistämiseen ja - mikä on minusta erittäin tärkeää - yleisen syrjinnän vastaisen lausekkeen soveltamiseen. Erityisesti halutaan poistaa sukupuoleen kohdistuva syrjintä sekä laajentaa perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaa.
Another point, which I mentioned earlier in response to a question, relates to the policy of mainstreaming, which consists in integrating women's policy into all our policies, and not making of it a policy on its own.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, toivon puheenvuoron käyttäneen parlamentin jäsenen tavoin, että hallitusten välinen konferenssi päättyy Amsterdamissa allekirjoitettavaan sopimukseen.
I think, with regard to this, that it is an exercise which will go on for a
Tunnette Eurooppa-neuvoston Madridissa ja sittemmin Dublinissa määrittelemän laajentumisstrategian. Komissio esittelee
Santer. - (FR) Mr President, like the honourable Member, I hope that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam. You are familiar with the strategy of expansion, as defined by the European Council of Madrid and then by that of Dublin.
Toinen seikka, jonka otin äsken esille, koskee mainstreaming-poliúiióíãa., joka tarkoittaa naisulottuvuuden kytkemistä kaikkeen politiikkaan ja sitä, ettei siitä tehdä erillistä politiikkaa.
Straight afterwards, the Commission will present its proposed opinions concerning the various candidate nations.
Luulen, että tämän työstäminen
Santer housekeepers, as consumers, because I think it is on this condition alone that we can make a success of the Euro.
Santer kestää vielä pitkään.
long time yet, and that it will be accompanied by changes, especially of mentality, in our various Member States, and in the organisation of work.
Tämä edellyttää ennen kaikkea asennemuutoksia niin jäsenvaltioissamme kuin työn järjestelyssäkin. lyssäkin.
Of course, women at work, too.
Tietysti naisia on myös työelämässä.
That is my conception of the policy of mainstreaming, to which a certain importance must be attached by integrating women into all our policies and not only into specific policies.
Juuri näin minä käsitän mainstreamingin eli sukupuolen huomioonottamisen kaikessa politiikassa, ei ainoastaan erityisissä politiikoissa. koissa.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for your commitment to the cause of women.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kiitos sitoutumisestanne naisasiaan.
Your final remarks are very encouraging for me in favour as I am of the cause of all women.
Viimeisimmät ehdotuksenne ovat minusta erittäin rohkaisevia ja varmasti kaikkien naisten asemaa edistäviä.
Finally, you raised a problem which concerns decision making.
Otitte esille päätöksentekoa koskevan kysymyksen.
With regard to this, certain actions of the Com mission aim to encourage and support Member States which are launching specific action to admit women into higher positions, in which decisions are made.
Eräiden komission toimien tarkoituksena on sellaisten jäsen valtioiden kannustaminen ja tukeminen, jotka toteuttavat toimia saadakseen naisia korkeamman tason töihin eli sellaisiin töihin, joissa tehdään päätöksiä.
We are in the process of cofinancing a series of actions, with respect to this, within the framework of the fourth Community programme.
Osallistumme tältä osin yhteisön neljännen ohjelman mukaisesti erilaisten toimien rahoitukseen.
We will draw up an annual assessment of the progress evident in Europe, by means of the annual report known as 'equal opportunities'.
Laadimme vuosittaisen katsauksen Euroopassa saavutetusta edistyksestä vuosittaisen kertomuksen avulla, joka on nimeltään "yhtäläiset mahdollisuudet". suudet".
From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
Sallinette, että tähän perustuen esitän teille pyynnön, joka on samanaikaisesti kysymys: eikö Euroopan eri maissa syntyisi aivan uudenlaista toivoa taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta elinvoimasta, jos arvioisimme tutkimusten avulla sitä, mikä aktiivisten naisten kotona tekemän palkattoman työn merkitys on. Tätä pyydettiin jo Kööpenhaminan ja Pekingin konferensseissa.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say what a pleasure it is for me to see the President of the Commission here in this Assembly an swering our questions on such important matters.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi sanoa teille, että olen hyvin tyytyväinen, koska näen komission puheenjohtajan tässä kokouksessa vastaamassa kysymyksiimme näistä hyvin tärkeistä aiheista.
I should like to put this question directly to him.
Haluan myös sanoa teille suoraan erään asian.
He began by saying that, of all European citizens, women are those who are the least convinced of the importance of Europe.
Te aloititte sanomalla, että naiset ovat Euroopan kansalaisista niitä, jotka vähiten pitävät Eurooppaa tärkeänä.
On that point, I should like to say that this stems from the Treaty itself: women's rights are just not sufficiently dealt with in the text of that Treaty.
Meidän näkökulmastamme tämä on taas suoraa seurausta perusta missopimuksesta, koska itse asiassa naisten oikeudet eivät ole siinä tarpeeksi tarkasti esitettyjä.
I think that this could be a breakthrough for a redynamisation of the whole of life in our countries in Europe.
Haluaisin esittää Teille vain kaksi yksinkertaista kysymystä: mystä:
I should like to put two very simple questions to him.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, voin vastata myönteisesti tähän pyyntöön, sillä teemme parhaillaan tämänsuuntaisia tutkimuksia ja minulle on kerrottu tulosten olevan saatavilla tämän vuoden lopulla.
Santer. - (FR) Mr President, I can respond favourably to this request, because we are currently doing research along these lines and it has been indicated to me that the results will be available at the end of this year.
Ensiksi: taisteleeko komissio kanssamme, jotta Maastrichtin sopimukseen sisällytetään kaikki ne naisten oikeuksia käsittelevät kohdat, joita Euroopan parlamentti on puolustanut? tanut?
My first question is whether the Commission is going to fight with us to ensure that revision of the Maastricht Treaty covers all of the points realting to women's rights which the European Parliament has supported.
Henkilökohtaisesti kieltäydyn siis asettamasta vastakkain ansiotyössä käyviä ja kotona työskenteleviä naisia. Luulen, että olisi löydettävä keinot, joiden avulla voitaisiin määritellä, millä tavoin jokainen nainen osallistuu työ- ja ammatilliseen elämään.
And my second question is whether the Commission is going to help us to inform women of these aspects?
Toiseksi: auttaako komissio meitä julkistamaan naisten kanssa nämä näkökohdat?
Let us not forget that the Maastricht Treaty is going to be ratified in most countries by referendum; it is women who will go out to vote in large numbers and unless we have women on our side the new Treaty may well be signed not ratified.
Älkäämme unohtako, että Maastrichtin sopimus ratifioidaan useimmissa maissa kan sanäänestyksellä. Naiset ovat äänestäjien enemmistönä, ja jos emme saa naisia puolellemme, sopimus voidaan alle kirjoittaa, mutta sitä ei ratifioida.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.
Lulling (PPE). - (FR) Haluaisin kiittää puheenjohtaja Santeria hänen julistuksestaan ja tervehdin ilolla niitä lukuisia hankkeita, joista hän puhui.
I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
Haluaisin kuitenkin kysyä häneltä, eikö komissio aio jatkaa käytännön tasolla Euroopan parlamentin päätöslauselmia ja kannanottoja.
So I will not, personally, I am saying this completely from a personal point of view, have a distinction made between women who work and women who stay at home.
Tarkoitan erityisesti pyytämäämme muutosta vuoden 1979 direktiiviin, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä.
I think it should be necessary to find ways which make it possible to determine the way in which every woman contributes to active and to professional life, whoever she is.
Toi vomme direktiivin muuttamista siten, että tasa-arvo taattaisiin myös ikärajojen ja vähimmäiseläkkeen osalta.
Santer. - (FR) Mr President, this question follows the one which was asked earlier by one of your colleagues, to which I replied by indicating the objectives we are setting in the Treaty.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, tämä kysymys on jatkoa erään kolleganne äsken esittämään kysymykseen, johon vastasin viittaamalla sopimuksessa asettamiimme tavoitteisiin.
You are right in saying that the current Treaty, the Treaty of Maastricht, does not lend enough attention to objectives aiming at equality of opportunity for men and women.
Olette oikeassa siinä, ettei Maastrichtin sopimuksessa kiinnitetä riittävästi huomiota miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin tähtääviin tavoitteisiin.
I recalled the objectives of the Commission, which tie up with the proposals which Parliament itself presented at the time of the revision of this Treaty.
Muistutan nyt, mitkä komission tavoitteet ovat. Ne ovat yhdenmukaisia parlamentin itsensä perustamissopimusta tarkistettaessa esittämien ehdotusten kanssa.
I will not repeat it, but I consider it essential that, in the Treaty itself, certain objectives aim more specifically at affirming that equality for men and women will constitute one of the Community's missions.
En halua toistaa niitä, mutta minusta on tärkeää, että perustamissopimukseen kirjattujen tavoitteiden avulla tähdätään erityisesti sen vahvistamiseen, että miesten ja naisten tasa-arvo on eräs yhteisön tehtävistä.
Lulling (PPE). - (FR) I would like to thank President Santer for his declaration, and salute the many initiatives he has spoken about.
Olemme ehdottaneet yhteisövälineen luomista, jotta kaikissa jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön eläkeoikeuksien jako (splitting) avioerotapauksissa.
The President knows the problem very well.
Arvoisa puhemies tun tee varsin hyvin tämän ongelman.
Finally we proposed that the 'decaffeinated' directive of 1986 on the application of the principle of equal treatment for men and women exercising independent activities, including their spouse, be strengthened, and in February our Parliament demanded a real legal status for these invisible workers, the spouses of independent persons, and independent social security for them.
Olemme lisäksi ehdottaneet vuoden 1986 "kofeiinittoman" eli vaikutukseltaan varsin heikon direktiivin lujittamista liittyen itsenäisten nais- ja miesammatinharjoittajien tasavertaisen kohtelun periaatteen soveltamiseen heihin ja heidän puolisoihinsa. Parlamenttimme vaati helmikuussa todellista oikeudellista asemaa sekä yksilöllistä sosiaaliturvaa näille näkymättömille työntekijöille, joita itsenäisten ammatinharjoittajien puolisot ovat.
Mr President, are you going to do something in this domain?
Arvoisa puhemies, aiotteko tehdä jotakin tämän asian hyväksi?
Secondly, one result of the Eurobarometer shows that more men than women trust the European Union.
Toiseksi Eurobarometrin tulos osoittaa, että miehet luottavat naisia enemmän Euroopan unioniin.
Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
Luulen, että olisi viisasta suunnata kaikki tiedotusohjelmamme koskemaan erityisesti naisia.
I think it would be wise for all our information programmes - and I men tioned earlier the programme for the Euro, for economic and monetary union - to target women more specifically.
Mainitsin äsken euroa, talous- ja rahaliittoa koskevan ohjelman.
Indeed, whether one likes it or not, they are not merely one half of the population, they are also closer to its citizens, they know the education system much better, they may look after their children, etc.
Haluttiin tai ei, tosiasia on, että väestön toisen puolen muodostavat naiset ovat lähempänä kansalaisia, tuntevat paljon paremmin koulutusjärjestelmän, voivat huolehtia lapsistaan ja niin edelleen.
When one speaks of economic and monetary union, and in the context of the way the Euro is handled, women must be integrated as
Kun puhutaan talousja rahaliitosta sekä euron käytöstä, naiset on kytkettävä mukaan perheenäiteinä ja kuluttajina, sillä luulen euron voivan menestyä ainoastaan sillä tavoin.
Santer. - (FR) Mr President, as you know, a proposal along the lines of the concerns of the honourable Member
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, kuten tiedätte, komissio teki vuonna 1987 parlamentin jäsenen huolenaiheeseen liittyvän ehdotuksen, joka on
It is further in this direction that we must go in order to respond to your own concerns.
On jatkettava tähän suuntaan, jotta huolenaiheeseenne voidaan vastata.
was made by the Commission in 1987, and furthermore it remains on the table of the Council.
edelleen neuvoston käsiteltävänä.
The Commission has undertaken to find the best way of restarting discussions on the subject.
Komissio on ryhtynyt tarkastelemaan, mikä voisi olla paras tapa käynnistää uudelleen keskustelu tästä asiasta.