natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, it is clear that a debilitating action would be at work, and you can count on the Commission to nurture this with all possible means.
Odottaessamme komission lupaamaa valkoista kirjaa tuen siis varauksetta sovittelun tuloksia, sellaisina kuin ne on meille esitetty.
- finally, it would be a means of perpetuating Members' European mandates, separating them ever further from their electoral bases; some of them might never be elected again otherwise.
enää ja joille eurooppalainen vapaaehtoistyö kohdistetaan aivan erityisesti, haluavat ja ansaitsevat aivan yhtä lailla sen, että heitä tuetaan liikkuvuus-ja oppimishankkeissa läpi Euroopan.
I therefore reject this proposal on a matter of pro-European principle and not because of any opportunist calculations which may lie behind some of the proposed com promises on the Anastassopoulos report.
Meidän on tietenkin kannatettava tätä kauan kaivattua tekstiä, vaikka se onkin riittämätön, koska mielestäni tämä epätäydellinenkin yritys on tyhjää parempi.
This proposal is an expression of a proEuropean elitism which can only alienate further a public already con cerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off Brussels'.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Pitäydyn edelleenkin siinä kannassa, jonka toin jo ilmi, silloin kun tätä asiaa ai emmin käsiteltiin parlamentissa.
I find it enlightening to remember that arguments in favour of the régionalisation of the electoral system were developed in France in a report dated June 1996, prepared under the auspices of the 'European Movement - France', which, as everyone knows or should know, is heavily subsidized by the Commission, and it obligingly relays the Commission's not entirely worthy ideas.
Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) EU:n ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan liittyvän sovittelu ratkaisun osalta meidän on valitettavasti todettava, ettei siinä ole enää paljon jäljellä niistä ympäristöpuolueen ja koko ympäristöliikkeen vaatimuksista ja toimista, jotka ovat välttämättömiä kestävän kehityksen tavoitteen saa vuttamiseksi.
Now we do urgently need a proEuropean impulse, but it should follow another path, precisely the stony path this report has not been willing to follow.
Mietinnön vakaa pyrkimys on ollut, että ohjelman vuosia 1998-99 koskevan toteuttamisen rahoituskehystä pitää nostaa neuvoston ehdottamasta 35 miljoonasta ecusta 80 miljoonaan ecuun.
It plumps for the easy option, through fear of impeding the political battle for democracy in Europe.
Neuvoston kanssa käytyjen neuvotte lujen jälkeen neuvosto on nyt ehdottanut summan korottamista 47, 5 ecuun.
What is more remarkable in this instance is that the Euro pean Movement's report had been drawn up by a crossparty committee whose members - or so the foreword on page 11 affirms rather ostentatiously - were 'from a cross-section of political formations representative of the broad trends of the democratic sensibilities of the country'.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksyttiin 10 tärkeää tarkistusta ehdottomalla enemmistöllä. Ne koskivat esimerkiksi sitä, että EU:n kolmen uuden jäsen maan ei tarvitse alentaa korkeampia ympäristövaatimuksiaan, että komission on laadittava toimintasuunnitelma siitä, mitä ydinjätteille tulee tehdä ja että komission on esitettävä direktiivi ympäristöä koskevasta vastuusta.
However, it should be noted that representatives of the Group of Independents for a Europe of Nations were not included.
Minun on mahdotonta äänestää tämän ehdotuksen puolesta, kun tiedän, että jäsenmaissa samanaikaisesti toteutetaan leikkauksia, jotka aiheuttavat irtisanomisia kyseisten maiden julkisella sektorilla.
For me, the hard way involves enhancing the supra-national role of the Commission, which means proportion ately increasing its political responsibility to the elected Parliament.
Kompromissiehdotus näyttää lähes samalta kuin ehdotus, jonka komissio on ajatellut esittää ympäristöalasta.
It involves selecting major proEuropean po litical figures as candidates for the European Parliament, with real input and influence in the political systems from which they come.
Teks tistä on poistettu kaikki ne ehdotukset, jotka olisivat to della saaneet komission (ja neuvoston) ryhtymään toimiin ja ottamaan ympäristökysymykset todella vakavasti.
It involves the selection of someone with real proEuropean political influence and authority as President of the European Parliament.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Maissamme on hyvin suuri yksimielisyys kestävästä kehityksestä.
And finally it means accepting the Delors proposal that the European political parties should put up their own candidates for the Presidency of the Commission, so that the President would then have the democratic legitimacy to deal with national governments.
Ne, jotka vielä uskaltavat olla sitä mieltä, että talous ja ympäristö ovat keskenään ristiriidassa, ovat hyvin harvassa. Laajalti kuulutettujen hyvien tarkoitusten on vain vielä johdettava konkreettisiin toimiin.
I find no evidence of any such proEuropean political courage in this merely 'politically cor rect' proposal for transnational European constituencies.
Mitä tulee Ruotsia, Suomea ja Itävaltaa koskeviin siirtymäkauden sääntöihin, ei ehdotus millään lailla takaa sitä, että nämä maat saavat säilyttää muuta EU: ta korkeamman ympäristönsuojelun tason.
There was what the report calls an 'initial contract' be tween these members and the governing authorities of the European Movement which stated, in particular, that 'the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected (an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency' (page 13).
Pinel (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Normien yhdenmukaistaminen tarkoittaa sitä, että otetaan riski niiden mu kauttamisesta alhaisimmalla tasolla.
Given this 'initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that 'the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of ter ritorial constituencies'.
Niin oli sitä paitsi käydä kolmelle jäsenvaltiollemme, Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle, jotka näyttävät onneksi saavan erityisaseman. Aina parempi heille, mutta ei niinkään muille!
To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.
Miksi yhtäältä nostaisimme ympäristönormeja Euroopassa, jos emme toisaalta suhtaudu mitenkään kriittisesti siihen, mitä meille tuodaan kolmansista maista?
What is certain, in any case, is that public opinion is constantly manipulated through the effect of Commission subsidies.
Toimielinten väliset neuvottelut viidennestä ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta ovat tältä osin esimerkillisiä.
We are, therefore, taking this opportunity to demand once more their complete and permanent removal.
Menettely on saatu päätökseen vasta nyt, vaikka se aloitettiin helmikuussa 1996.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides - although in a slightly more obscure manner than the initial document - for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
Euroopan maailmanlaajuistumisen kannattajat joutuvat tässä ristiriitaan omien väitteidensä kanssa.
My group has fought, and will continue to fight, this proposal, which is only at the beginning of its legislative course since it will be necessary, in accordance with Article 138 of the Treaty, for the Council to adopt a recommendation unanimously - admittedly under pressure from the European Parliament - and, above all, then be approved by each Member State according to its own constitutional regulations. tions.
Miten jäsen valtiot voivat nimittäin ryhtyä harjoittamaan kestävän kehityksen politiikkaa maailmanlaajuisen kaupan puitteissa ja WTO:n diktatuurin alaisena, kun WTO pyrkii kieltä mään valtioilta oikeuden tarkkailla maahantuotujen tuotteiden laatua?
Nevertheless, the process has been set in motion.
Se, että komissio on jo nyt myöntänyt, että kaikkien toimien on oltava "vielä kun nianhimoisempia", tekee neuvoston lausumasta vieläkin myönteisemmän.
It seems to us to contradict the principle of subsidiarity, which should leave to each Member State the choice of number and size of its constituencies.
Toinen tyytyväisyydenaihe on mielestäni, että neuvosto on ilmaissut olevansa samaa mieltä siitä, että on mahdollista tehdä lainsäädäntöaloitteita verotuksellisten välineiden käytön puitteissa ympäristö alalla työllisyyden, kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi.
It is also very dangerous for large states, who would quite quickly risk finding them selves divided into a number of territorial entities, each one with a weight equal to that of a small state. Some
Kyseessä on jo vanha vaatimus, joka on pantava täytäntrjön mahdollisimman pian.
We would also like to remind you that the simplest and most certain way of bringing European representatives closer to the electorate - and not the other way round - is to give national parliaments back a major role in the Com munity decision-making process, making them more active players on the European scene.
Jos todella halutaan harjoittaa kunnianhimoista ympä-ristö-ja terveyspolitiikkaa, on vietävä järkeily loppuun asti ja säilytettävä rajojemme, noiden arvokkaiden suodattimien, valvonta.
With regard to the Eu ropean Parliament representatives, who should all be elected, for both theoretical and practical reasons, within the framework of a single national constituency, they might find themselves better controlled by the electorate if they were to apply the proposals contained in the differ ent documents of the Group of Independents for a Europe
Jos näin ollen vain ihmistä ja luontoa kunnioittavat tuotteet pääsevät yhteisöön, ei ole epäilys täkään, etteivätkö kolmannet maat pyri nopeammin nostamaan normiensa tasoa.
Amongst others, Members of the European Parliament should be managed at national level and not by Brussels, their work should be better linked to the work of preparatory reflection on national laws when they are common subjects, and citizens must be enabled to draw up a true balance sheet of the positions taken by their representatives in Brussels, by their different speeches being published in a specific section of the French government gazette.
Päinvastaisessa tapauksessa, jos viidakon laki voittaa, en maksa valitettavasti palanutta puupenniäkään ponnisteluistamme kestävän kehityksen alalla.
It is the logical continuation of the directive giving Euro peans living in another country the right to vote at the time of local elections in their host country.
Tarkoitus on tässä luonnollisesti hyvä, nimittäin tartuntatautien valvontakeskuksen perustaminen.
In both cases, it is a question of developing the realization of a true Eu ropean citizenship.
Suhtaudun kui tenkin erittäin epäilevästi siihen, että jatkuvasti peruste taan uusia toimielimiä "yhteisön tasolle".
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I support the report by Georgios Anastassopoulos.
Nämä jatkuvasti perustettavat uudet EU:n toimielimet tarvitsevat voimavaroja ja ne voimavarat on saatava jos takin.
The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
EU:n toimielimeen kohdistuva myönteinen valinta vaatii siten ehkä, erityisesti jos palautamme mieleemme kielteisen suhtautumisen veroihin unionin alueella, kielteisiä päätöksiä kansallisella tai maailmanlaajuisella ta solla.
As a Socialist who is a member of the a Party of European Socialists (PES) alongside the parliamentary Group of the Party of European Socialists (PSE), I should add that it would give an extremely specific content to the establish ment of true European parties as distinct from traditional political groups.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Neuvoston hylättyä suurimman osan parlamentin tarkistuksista ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä on mielestäni myönteistä, että sovittelukomitea on tehokkaalla työllä saanut suhteellisen nopeasti aikaan kompromissitekstin.
Two measures respond to these necessary demands: the creation of territorial constituencies for states with more than 20 million inhabitants and the election of Members of the European Parliament at European level.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä on kannattanut sekä mietintöä että ympäristövaliokunnan tarkistuksia.
It may be interesting to add an element of dramatization to the European elections by dissociating them from national elections and removing the risk of confusion be tween the two levels.
Elintarvikkeissa käytettäviä sallittuja lisäaineita koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu puitedirektiivi on ollut voimassa vuodesta 1989.
Thanks to the transnational lists, minority groups spread throughout the Member States may find a way of increasing their standing and even of being represented within the European Parliament.
Komission ehdotuksen - josta äänestämme tänään - ta voitteena on yhteisön lainsäädännön mukauttaminen tie teen, tekniikan ja teknologian viimeisimpään kehitykseen. seen.
I regret the overcautiousness of some, on both the right and the left, with regard to these two points.
Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Emme voi tukea Cabrolin mietintöä tar tuntatautien epidemologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön.
Whilst I un derstand, although I do not share, the arguments for refusing such developments under the pretext of a loss of sovereignty, I cannot accept that others should condemn them out of a strategy of politicking.
Mielestämme on turhaa perustaa yhteisön tasolle pysyvä verkosto Josta komissio huolehtii. Tällaista toimintaa olisi paljon parempi koordinoida WHO:n ohjauksessa, koska käsiteltävänä olevat sairaudet eivät rajoitu ainoastaan EU:n alueelle.
These latter are often the very same people who regret the lack of representativeness and the distance between our Parliament and our people.
Emme voi myöskään liittyä siihen laajaan rekisteröintiin, jota parlamentin ja neuvoston päätös enteilee.
I would try to understand this, if I did not already understand only too well.
Edellä mainittujen huomioiden vuoksi äänestämme mietintöä vastaan.
These are the principles. What of the concrete realization?
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) EU: ssa ja muissa maissa esiintyvien tartuntatautien valvonta, niistä keskus telu ja niihin liittyvän tiedon levittäminen on luonnollinen ja itsestään selvä yhteistyöalue.
We are not yet there, but everyone knows that there are many practical problems to be resolved: the drawing up of lists; the overall balance of Members between states; the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list, and so on.
Kehittynyt jäsenmaiden välinen yhteistyö voi vähentää tartuntavaaraa. Tällainen unionin toiminta on tärkeä väline tartuntavaaran vähentämisessä ja sairauksien ehkäisemisessä, mutta se ei kos kaan voi ottaa lopullista vastuuta demokraattisilta toimielimiltä ja vastuussa olevilta viranomaisilta.
It is, however, regrettable to have to wait until 2009 to be able to elect 10 % of our Members within the single frontier of the Member States; 60 Members elected by Euro peans as a whole would have been a strong symbol of the construction of Europe if it had been applied from 2004.
Unionin ta solta puuttuu vastaava demokraattinen vastuu, koska lainsäätäjää ei voida vaihtaa yleisten vaalien yhteydessä.
This is the problem of a Europe being constructed from amongst nations and federations.
Mitä tulee nisiinin (antibiootti) käyttöön pastöroitujen munien valmistuksessa, komissio ehdottaa sen kieltä mistä, mutta sallii kuitenkin sen käytön Mascarpone-juus-ton valmistuksessa.
But the fact remains that the principle of transnational lists is likely to develop the spirit of a European conscience.
Mielestämme on kuitenkin paljon tärkeämpää vähentää antibioottien käyttöä elintarvikkeissa kuin kieltää kaikkien antibioottien käyttö eläinten ruokinnassa biologisen vastustuskyvyn vuoksi.
Secondly, I approve of the desire to make the offices of national member of parliament and Member of the Euro pean Parliament incompatible.
Biologinen vastustuskyky kehittyy nimittäin elintarvikkeisiin tarkoitettuja aktiivisia antibiootteja nautittaessa.
These two mandates de mand time and effort.
Todellisuus on tämä.
To permit the holding of a dual mandate is de facto to discredit our role in the eyes of the population: to reject it is thus a wise measure.
Ryhmämme ei jälleen kerran ymmärrä komission kantaa ja pitää sitä jopa epäjohdonmukaisena, ellei ko missio sitten jopa pyri ehdotustensa kautta saattamaan Euroopan eläintenhoitoa epätasapainoon.
I would once more like to congratulate Georgios Anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking. I hope so, but unfortunately I cannot say that I am sure this will be the case.
Oli miten oli, on välttämätöntä, että eurooppalainen lain säädäntö mukautuu säännöllisesti tieteen, tekniikan ja teknologian kehitykseen pitäen tavoitteenaan ainoastaan kuluttajien terveyden suojelua.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The regular election of representatives by citizens through free, fair and secret di rect universal suffrage is most certainly the characteristic of truly democratic power.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Jotta tartuntatauteja voitaisiin hoitaa yhteisössä tehokkaasti, rajat ylittävä koordinointi on aivan välttämätöntä.
As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
Sen vuoksi onkin tärkeää perustaa tehokas ja hyvin toimiva epidemologisen seurannan ja valvonnan verkosto.
It is, when all is said and done, no more than a method of implementation which can be amended in space and time, without representing any cause for challenge of the democratic nature of a representative regime.
Pysyvä verkosto viran omaisten ja yhteisön keskeisten epidemologisten laitos ten välillä on mielestäni ainoa keino, jonka avulla voidaan pitkällä aikavälillä varmistua siitä, että tartuntatauteja on mahdollista hoitaa tehokkailla lääkehoidoilla ja jonka avulla voidaan pysäyttää niiden valitettavan monivastustuskykyisten sairauksia aiheuttavien mikro-organismien kehitys, joita jo esiintyy yhteisön tietyillä alueilla.
In the current state of the construction of Europe, it appears that the priority is for all of the Union's citizens to feel fully and truly represented within the European Par liament.
Olen erittäin mielissäni siitä, että sovittelukomitea on päässyt järkevään kompromissiin ehdotetusta verkostosta.
From this perspective, a harmonization of the essential elements of national electoral procedures - in the sense of the generalized use of proportional representation by con stituency for the European elections -, combined with the introduction of a minimum threshold of representative ness - aimed at avoiding too much fragmentation of the political groupings - appears to be the best solution since
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Direktiivin 95/2/EY muuttamisen tarkoituksena on siihen kuuluvan liitteen so peuttaminen siihen suureen teknologiseen kehitykseen, jota on tapahtunut vain muutaman viime vuoden aikana, jotta jäsenmaissa, jotka ovat liittyneet EU: hun direktiivin hyväksymisen jälkeen, olisi mahdollista käyttää perinteisiä lisäaineita.
Delcrpix (PSE), in writing. - (FR) In Article 7 of his 'draft act', the rapporteur has had the good sense and the courage to introduce a proposal for transnational lists covering 10 % of the total seats available in the European Parliament.
On ilahduttavaa, että komission lisäainemarkkinoihin kohdistuva valvonta on johtanut nopeaan ehdotukseen, jotta EU:n lainsäädäntö olisi nykyään aina ajan tasalla.
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of second ary concern.
Toivon kuitenkin, että on mahdollista päästä kompromissiin Jonka kaikki jäsenmaat voivat hyväksyä.
This is not my opinion. On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the con struction of Europe which is less focused around national issues.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Toistan kantani, jonka toin selkeästi esiin tämän mietinnön toisen käsittelyn yh teydessä tammikuussa 1998.
So we should congratulate ourselves on having approved the Anastassopoulos report, for which I voted, for that reason.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Anastassopoulosin mietintö, sellaisena kuin siitä tänä aamuna äänestettiin, ei tuo kunniaa parla mentille.
In fact, this re port allows Parliament to take a step which, although not as large as might have been hoped, is still of great political significance and will undoubtedly help to bring the voters and their elected representatives closer together.
Sanon nimittäin edelleenkin, että mietintö ei vastaa Maastrichtin sopimuksessa ja tulevassa Amsterdamin sopimuksessa säädettyyn velvoitteeseen, kaukana siitä.
That is essential for the smooth running of the democratic system and to allow people to participate more directly in the de cision making process which affects them, and thereby feel they are talcing part in the great adventure of building a Europe of peace and wellbeing.
Monia näkökohtia -jotka eivät ole vähäisimmästä päästä - ei ole hyväksytty, eikä niitä ole käsitelty tässä mietinnössä.
I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the Eu ropean elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
Lisäksi ajatus siitä, että varattaisiin tietty prosenttiosuus Euroopan parlamentin edustajanpaikoista valittaviksi unionin laajuisessa vaalipiirissä, edellyttää jonkinlaisen unionin laajuisen poliittisen identiteetin olemassaoloa.
It is my deep conviction that this will remain as long as Parliament is not invested with the basic powers devolved to any true parliament.
Sellaista ei ole olemassa. Ajatus olisi vahingollinen pienemmille valtioille, pienemmille puolueille ja syrjäseuduille.
These include being the final authority with regard to voting on taxes and budgets and having the power to appoint and dissolve a European government which is fully accountable to it alone.
Se, mitä olette tehneet täällä tänään, on vahingollista ihmi sille ruohonjuuritasolla ja vahingollista poliittiselle järjestelmälle ja demokratialle.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) This report contains the incompletely drafted proposal of the socalled transnational lists for the European elections, and I cannot accept it in this form.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kaikesta siitä, mitä edustaja McKenna juuri sanoi, joten en toista sitä. Keskityn sen sijaan kysymykseen siitä, onko tällä mietinnöllä itse asiassa mitään perustaa.
In the absence of any further precise details on this in the report, it is difficult to determine what this actually means.
Sitä paitsi, jättämämme tarkistukset, tarkoitan tarkistuksia 35, 29 ja 26, on hylätty, vaikka sanoimme niiden näkökohtien Joita ei ole käsitelty, kuuluvan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The report and draft act, drawn up in accordance with Article 138(3) of the Treaty establishing the European Com munity - Article 190(4) of the consolidated Amsterdam Treaty -, fill a gap in the fulfilment of the Treaty of Rome, which envisaged a uniform electoral system throughout what is now the European Union.
Se ei puhunut äänestäjille asetettavista edellytyksistä, vaaliluetteloiden valvonnasta ja tarkistuksesta, vaalikelpoisuuden ja sen epäämisen edellytyksistä, muista kuin 8 artiklassa mainituista yhteensopimattomuuksista, vaalimainonnasta, äänestyksen valmistelusta, kulusta tai valvonnasta, eikä vaaleihin liittyvistä kiistoista. toista.