natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
Hyvät jäsenet, osakseni lankeaa tänään ilmaista vähemmistön kanta tässä parlamentissa.
The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
Se on yhtä poikkeuksellista kuin tämänaamuinen ankara lumimyrsky Barcelonassa, kotikaupungissani.
Courageous attempts to tackle effectively the major problems Europe is struggling with are modest at best.
Kyseessä on kuitenkin vähemmistö, joka hävisi budjettivaliokunnassa ratkaisevalla hetkellä kolmellatoista viittätoista vastaan - sanon tämän, jotta tietäisimme tarkalleen, mitä tämä vähemmistö tarkoittaa. koittaa.
However, the will to collaborate has not been able to prevent last minute problems, because during the conciliation for the second reading, Parliament was confronted by Council requests for even greater efforts,, demanding cuts in appropriations in those very headings 3 and 4, in exchange for an equivalent reduction in heading 1 appropriations.
Kun keskimääräinen maksu maanviljelijöille kautta koko yhteisön on 6 000 ecua, se on Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöille 15 000 ecua, kun taas espanjalaisille ja ranskalaisille se on vain 3 000 ecua ja 13 000 ecua, tässä järjestyksessä.
It should be stressed that this is not a technical problem, but a political problem, since this Council request compromises Parliament's budgetary authority, by attempting to fix non-compulsory expenditure.
Jos siihen lisätään BSE:n aiheuttamat kustannukset, Yhdisty­neen kuningaskunnan maanviljelijät saavat kukin noin 17 000 tai 18 000 ecua vuodessa.
I would like to address the research and technological development sector because it continues to remain extremely under-resourced.
Olen vahvasti eri mieltä budjettivaliokunnan esityksestä ja pidän sitä institutionaalisena takapakkina, jota puolustellaan vetoamalla perusteettomasti kurinalaisuuteen.
Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
Mielestäni tämänvuotisella menettelyllä on vain onnistuttu vie mään sisältö koko talousarviomenettelyltä, enkä todella kaan tiedä, voimmeko vieläkään puhua kahdesta budjetti vallan käyttäjästä: olisi pikemminkin puhuttava yhdestä käyttäjästä ja puolikkaasta käyttäjästä.
The total spending on R & D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.
Tahdon sanoa, että YMP: ssä on kolme pilaria: vapaa kauppa, taloudellinen solidaarisuus ja yhteisön etuuskoh­telu.
The total spending on olives, sugar and tobacco, in contrast, amounts to some ECU 4.5 billion altogether.
Jos me tai mikä tahansa ryhmä maanviljelijöitä missä tahansa yhteisön valtiossa yrittää heikentää vapaan kaupan pilaria, silloin he hyökkäävät sellaista politiikkaa vastaan, joka huolehtii maatalous­Euroopasta ja antaa erittäin ante­liasta tukea kaikille maanviljelijöille, erityisesti Yhdisty­neen kuningaskunnan maanviljelijöille.
There is a succession of technological areas where Euro pean industry, particularly the small and mediumsized enterprises, increasingly lacks the competitive edge over its American rivals.
Väitetään, että olemme ensimmäistä kertaa pystyneet osallistumaan pakollisia menoja koskevaan päätökseen, ja se onkin tavallaan totta.
The danger is that shares of the global market will be lost and the problem of unemployment made worse. Since both the Americans and the Japanese invest enormous sums in research, every additional ECU the Community spends in this area in future will have been usefully employed in the fight against unemployment. ment.
Todellisuudessa on kuitenkin tapahtunut niin, että ensimmäistä kertaa neljään vuoteen neu vosto on täyttänyt vuoden 1993 toimielinten välisen sopi muksen mukaiset velvoitteensa tekemällä parlamentista ei-pakollisiin menoihin osoitettujen maksumäärärahojen perusteettoman vähennyksen maksajan.
However Mr President, ladies and gentlemen, since it is now nearly Christmas (as Mr dell'Alba has already men tioned) and since Father Christmas or the Three Wise Men will be coming soon, I should like to send them my Christmas list, in my capacity as general rapporteur for the budget next year.
Hyvät jäsenet, minusta tuntuu siltä, että torstaina toimitettavassa äänestyksessä vahvistetaan sellainen talousarvio, jota neuvosto alun alkaen halusi.
The first thing I should like for Christmas is to be able to witness a continuation of the constructive process of cooperation and dialogue started during this year's procedure.
Parlamentti on saanut tyytyä olemaan kätilö ja tekemään likaisen työn, jota neuvosto ei itse halunnut tehdä, eli tekemään leikkauksia menoluokkiin kolme ja neljä.
My second wish is that the meeting of the troika in the New Year can help to promote an open mind for designing realistic objectives for 1999.
Neuvosto sanoi heinäkuussa, että olisi tehtävä miljardin verran leikkauksia maatalouden ja muiden rakennerahastojen maksuihin.
Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
Nyt se kuitenkin osoittaa, että sille on yhdentekevää, että ulkopolitiikkojen menoluokkiin tehdään leikkauksia.
And to conclude I would just like to say, as we do in my country when giving a Christmas list to the Three Wise Men: let us hope they come across!
Tässä oli kaikki, herra puhemies. Haluan kuitenkin sanoa, että neuvostolla ei ole liiemmin valtaa vaatia kurinalaisuutta, kun se itse on juuri tänä vuonna haaskannut yli 3 miljardia vilja-alan perusteettomiin liikakorvauksiin.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.
Haluan ensimmäi­seksi ottaa esiin Giansilyn EHTYn toimintatalousarviota käsittelevän mietinnön, ja haluan heti todeta, että vastus­tan voimakkaasti mietinnössä ehdotettua 0,11 % suuruisen maksun säilyttämistä vuonna 1998.
I also want to thank him personally, in my capacity as future budgetary rapporteur, because the standards he has set with this budget can make my work easier next year.
On aivan kohtuutonta rangaista jotakin alaa tällä tavalla ja tällaisella maksulla, kun osapuolet muuten ovat olleet yksimielisiä maksun poistamisesta.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
Ehdotus on ilmaisu parhaassa sosialistisessa hengessä suoritetusta puhtaasta uudesta jaosta, ja minusta on käsittämätöntä, että esittelijä antaa tällaisen ehdotuk­ . sen.
I should like briefly to draw attention to some of the high and low points of this year's budgetary procedure.
Asiahan on niin, että erilaisiin toimiin on jo kerätty tarpeeksi rahaa.
I think it has been a very constructive process because it has initiated a new, more friendly relationship between the two branches of the budgetary authority, as a result of some very open and direct trilateral discussions.
Kuten mietinnöstä käy ilmi, ei ΕΗΤΎ vain elä omilla keräytyneillä rahoillaan, vaan sen käyttöön jää vielä merkittävästi pääomaa sopimuksen voimassaolon päättyessä.
As other speakers have already mentioned, this has enabled progress to be made with the ad hoc procedure for heading 1, allowing the treatment to be more rational, and updat
Joten mikäli lisätoimet aiotaan panna täytäntöön, on niihin jo olemassa tarpeeksi rahaa, ja siksi minusta on käsittämätöntä, että tämän alan yrityksiä halu taan rangaista jatkamalla maksun perimistä. Parlamentin
In regional affairs, we have increased the budget in line with our commitment to double the structural funds, thereby fulfilling our generous commitment to the poorer regions of the Union.
Herra puhemies, tämä on hyvin paha asia toimielinten välisen sopimuksen kannalta, josta meidän on määrä neuvotella täällä vuoden 1999 lopussa.
McCartin away with greed and overconsumption and pursue a tight budget line.
Jos neuvosto ei osoita tällaista vastuuntuntoa, on parla mentti todellakin ryhtynyt toimeen, joka jää niin sanoakseni täyttämättä.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, stringency, stringency, stringency: so many crimes have been commit ted in the name of stringency!
Näiden kolmen asian osalta tarpeet on tyydytetty aina 2000-luvulle asti, ja näin ollen on ole massa riittävä rahoitusmarginaali maksun poistamiseksi.
money to provide for the price guarantees and our full commitments in relation to the compensations agreed under the last reform package, in spite of the fact that the number of farmers is being reduced by 5 % per year.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, jos pidämme vuoden 1997 talousarviota kurinalaisena, vuoden 1998 talousarviota voidaan ankaran lisäksi pitää yksimielisenä.
So we are giving the same amount of money to fewer fanners - the global figures do not show this - providing an average of ECU 6,000 for every farming family in the Community, even though many of them have other, off-farm income.
En tarkoita nyt yksimielisyyttä, johon parlamentissa on lukemattomia kertoja päädytty. Tarkoitan sitä yksimielisyyttä, johon parlamentti ja neuvosto ovat tällä kertaa päätyneet ylittäessään Sokrates-ohjelman osalta jopa komission tekemät esitykset.
I am not sure if we can still talk about the two branches of the budgetary authority: it is * more a question of one branch - and a twig!
Uskon siihen, että tarkistuksen myötä sisäpolitiikkoihin sisällytettäisiin myös matkailu.
In budgetary terms, we should point out that, even though the farmers of the UK - this matter was raised yesterday evening - are having a difficult time at the moment, their problems arise out of their failure to join the monetary system rather than the failure of European policies.
Tämä ei ensiksikään ole mahdollista, koska varta vasten pyydetyn oikeudellisen lausunnon mukaan ei ole mahdollista siirtää Euroopan investointipankkiin kyseisellä maksulla kerättyjä varoja.
If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17,000 or 18,000 per annum. It is above the average industrial wage and is extremely gener ous.
Toiseksi tämän maksun poistaminen, kuten tarkistuksessamme sanotaan, lisäisi EHTYn alueen tuottavuutta ja nostaisi näin työllisyystasoa.
It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure, and strictly speaking that is true. But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Par liament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in hon-compulsory expenditure.
Tarkistuksista puheen ollen, herra puhemies, minua huo lestuttaa edelleen se, mitä tapahtuu, kun 20% yleisiin tiedotustoimiin varatuista määrärahoista merkitään vara ukseen, kuten PRINCE-ohjelman varaus tai MEDA-ohjel-man varaus, sillä vaikka ohjelma oli aluksi perusteltu, se on nykyään eriarvoisessa asemassa kuin PHARE-ohjelma.
My point is that there are three pillars in the CAP: free trade, financial solidarity, and Community preference.
Uskon myös, että ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt määrärahat palautetaan Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
Herra Giansilyn on ymmärrettävä, että tässä ei ole edes kysymys ideologiasta vaan talouden logiikasta.
Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.
Maksun säilyttäminen, jota esittelijä ehdottaa, ei lisää työllisyyttä muilla teollisuudenaloilla.
The Council said in July that the thousand million paid to agriculture and other structural funds had to be reduced, but now it is showing that it does not care if cuts are made in external policy headings.
On kuitenkin varmaa, että se ei edistä työllisyyttä hiili- ja terästeollisuudessa.
I shall end there, Mr President.
Hyvät jäsenet, päätös kuuluu teille.
Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.
Herra puhemies, puhuin aluksi yksimielisyydestä, enkä haluaisi päättää puheenvuoroani palaamatta siihen.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to talk exclusively about our colleague Mr Giansily's report.
Ghilardotti (PSE). - (TT) Arvoisa puhemies, kuunneltuani esittelijöiden saamia onnitteluja - tänä aamuna nautimmekin hienosta jouluisesta, yhteistyön ja saavutettujen sopimusten aiheuttaman ilon ilmapiiristä - haluaisin painottaa parlamentin, varsinkin parlamentin, roolia tässä talousarviossa.
In our opinion, the only unacceptable aspect is the idea of maintaining the European Coal and Steel Community levy for the 1998 budget. The draft operating budget presented by the Commission shows that there are now sufficient resources to maintain activities, both for conversion aid and social measures, and for research aid.
Jo ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti täsmällisesti, velvollisuudentuntoisesti ja perusteellisen tietoisena edessämme olevasta haasteesta - yhtenäisvaluuttaan pääsemisestä, mutta ennen kaikkea järkyttävästä työllisyysongelmasta - on löytänyt ratkaisuja, jotta tässä talousarviossa todellakin annettaisiin merkitys, erityisasema, työllisyydelle, ja varoja käytettäviksi.
These three areas are covered until the year 2000 and beyond, so there is enough of a financial margin to be able to abolish the levy.
Ja parla mentti antoi neuvostolle tehtäväksi ylimääräisessä Luxemburgin huippukokouksessa ottaa tiettyjä vastuita työlli syysasioissa - tätä asemaa sen olisi ollut erittäin vaikea ottaa vastaan ilman parlamentin omaa aloitetta.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta onnitellakseni herra Giansilyä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt mietintönsä eteen.
I would like to start by looking at the Giansily report on the ECSC budget, and I would like to note straight away that I am totally against the report's proposal to impose a tax of 0.11 % in 1998.
EHTYn toimintatalousarvion tulevaisuuteen kuuluu kiistoja ja hankaluuksia.
The proposal is pure redistribution in the best Socialist style, and I fail to understand what logic moved the rapporteur to put for ward this proposal.
Minusta tuntuu kuitenkin, että esittelijä on noudattanut selkeätä ja muuttamatonta linjaa kaikkien menettelyjen ajan. Häntä on kiitettävä.
It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.
Ilmeisestikin neuvosto suostui tähän parlamentin ehdotukseen toisessa käsittelyssä.
As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
Uskon lisäksi, että neuvoston olisi ollut vaikeaa jättää se tekemättä, koska me olemme osoittaneet niin suurta vastuuntuntoa.
So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
Olemme korostaneet jo kauan sitten asetettuja prioriteetteja - pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä, koulutuksen merkitystä ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien merkitystä työvoimapolitiikassa - jotka vastaavat täysin niitä suuntaviivoja, joihin eri jäsenmaat ovat sitoutuneet työllistämisohjelmissaan.
I also think it is damaging to Parliament's credibility and the positive attitude we find towards the budget otherwise, because it comes as a great surprise that this question was even raised.
Oikeudellinen perusta - monet kollegat ovatkin viitanneet siihen - on tärkeä asia. Komissio on sitoutunut esittämään omat ehdotuksensa, ja uskoakseni neuvosto ei voi kuin osoittaa vastuuntuntoa ja hyväksyä oikeudellisen perustan.
Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
Aihe on ollut työpaikkojen luominen. Parla mentti, neuvosto ja komissio ovat yhdessä laatineet paketin työpaikkojen luomiseksi.
Let me also say that I am pleased at the responsible attitude which Parliament is taking towards the budget.
Tiedämme kuitenkin, että tänä vuonna terästeollisuuden alalla menetetään 17 000 työpaikkaa.
I am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.
Toivon, että voisin kuvitella näiden olevan viimeiset 17 000 työpaikkaa, jotka tällä alalla menetetään.
It is absolutely vital that Parliament as an institution and we as directly elected politicians show that we want to use taxpayers' money effectively, responsibily and transparently.
Toivon myös, että työpaikat, jotka menetämme hiiliteollisuuden alalla - 8 700 työpaikkaa - ovat viimeiset, jotka menetämme hiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyssä.
And I believe it is important that in the next three years we use our strength precisely to ensure that we in Parliament itself do
Me tiedämme kuitenkin, ikävä kyllä, että nämä 2 500-2 600 työpaikkaa eivät ole viimeiset, jotka menetämme.
Well, ladies and gentlemen, the rapporteur proposes that at this precise moment, just when the Community coal and steel industry has managed to regain its competitiveness against production outside the Community, at this very moment, he proposes to maintain a finalist tax which will be used to create jobs outside the sector in which it is to
Tie dämme myös, että aika on loppumaisillaan, mutta se ei ole syy pysäyttää EHTYn kelloa ennen aikaansa. EHTYn toimintatalousarvion muutamat, viimeiset vuodet, jotka
Garriga Polledo be collected - assuming that a tax can create jobs, which is mere hypothesis.
Tappin siimme, jotka kattavat suhteellisen pienen osan kokonaisuudesta.
help {o create jobs, while simultaneously financing the internal policies related to job creation. I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.
ovat jäljellä, tulevat kuulumaan sen tärkeimpiin, ehkeivät sen suojissa suoritettujen operaatioiden koon vuoksi vaan siksi, että ne tarjoavat viimeiset mahdollisuudet tehdä jotakin.
That would contravene Community legislation.
Kaiken ei tarvitse aina olla vain negatiivista.
Furthermore, abolishing' this levy as our amendment proposes would increase the productivity of the ECSC sector, thereby safeguarding employment levels.
Mielestäni Luxemburgin huippukokous, jolla oli vaatimattomat ta voitteet, on ollut melko menestyksekäs työllisyyden osalta.
Talking about amendments, Mr President, I am still wonied about the fate of the 20 % placed in reserve for general information activities, and the reserve for the Prince programme, and even the Meda programme, which although justified initially, is worse off today than the Phare programme.
Ensinnäkin suoranainen velvoittaminen ammattikoulutukseen ja pakolliseen koulutukseen ovat meille ja yleiselle mielipiteelle selvä merkki siitä, että Euroopalla on jotain merkitystä.
Similarly, I am hopeful that the appropriations for cooperation with the countries of Latin America voted for in the first reading will be reinstated.
Vähemmän silmiinpistävä mutta vähintään yhtä tärkeä asia ovat toimenpiteet, jotka liittyvät investointeihin ja investointeihin kannustamiseen, joissa on suuntauduttu erityisesti pieniin ja keksisuuriin yrityksiin sekä uuteen teknologiaan. Tämä on mielestäni hyvin tärkeää.
Mr Giansily must understand that this is not even a question of ideology, but a question of economic logic.
Tämän vuoden työttömillä ja niillä, jotka menettävät työ paikkansa EHTYn viimeisinä vuosina, on oikeus takeen, ei vähempää kuin niillä, joita olemme tukeneet tässä talousarviossa menneisyydessä.
Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors.
Samaten oikeus tarjota uusia mahdollisuuksia korvaamaan niitä, jotka loppuivat hiili- ja terästeollisuudessa, on yhä yhteisön velvollisuus.
But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
Meidän pitäisi yrittää maksimoida jäljellä olevat mahdollisuudet.
Mr President, I started off by talking about consensus, and I do not want to finish without returning to the subject.
Lopuksi, EHTY on Euroopan unionin sydämessä, mutta meidän ei pitäisi ryhtyä näihin toimiin nyt tunteen voi malla.
I am well aware of the magnificent work canied out by the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, and the steadfastness shown by Mr Samland during conciliation.
Vaan siksi, että meillä on velvollisuus luoda työ paikkoja noissa teräsyhteisöissä.
How ever, accepting budgetary cuts after the first reading (especially when those cuts affect Community policies) is going to require us to be especially responsible, and our information policy to be especially effective, to help the European public understand that the cuts are necessary because we need austerity to attain the Maastricht targets, and are not because we lack confidence in the exciting idea of Europe.
Kuinka me voimme olla jatkamatta tämän maksun tukemista ja työllistämisohjelmia EHTYn raportissa, kun tuemme työllistämispakettia muualla talousarviossamme?
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
Sarlis (PPE). - (EL) Herra puhemies, tarkistusehdotuksen avulla, jonka me 34 edustajaa esitimme ja jonka budjetti valiokunta hyväksyi, matkailuyritykset selvästi sisällytettiin niihin yrityksiin, joihin sovelletaan pkyritysten hyväksi toteutettavaa yhteisön politiikkaa ja jolle on varattu määrärahoja vuoden 1998 budjetista.
Tappin (PSE). - Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
Olen jo sano nut, että Luxemburgin huippukokous on ollut melko me nestyksekäs mutta että sen tavoitteet olivat vaatimattomat.
The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
Meidän on mielestäni seurattava Euroopan työllisyyspolitiikassa mallia, jonka Jacques Delors on esittänyt valkoisessa kirjassaan, jonka hyväksymisestä tulee ensi vuonna kuluneeksi viisi vuotta.
We have seen that in the opposition from some Members today.
Tiedämme, että asian hyväksi on tehty työtä, mistä Luxemburgin kokous on osoitus, mutta tämä ei vielä riitä.
But I feel the rapporteur has steered a clear and constant course through the whole proceedings. He is to be commended.
En hyväksy sitä, että vakautussopimuksen konvergenssikriteerejä käytetään tekosyynä, koska loppujen lopuksi on kysymys vähäpätöisestä budjettisummasta verrattuna kokonaisbruttokansantaloon.
Council obviously accepted Parliament's proposal on a second reading. However, I think it would have been very difficult for Council not to have done, as we have shown a great sense of responsibility.
Edellä mainitusta tarkistusehdotuksesta tehtävä äänestys parlamentin täysistunnossa ensi torstaina sallii FTLOKSE-NIA-ohjelman soveltamisen käytäntöön, ainakin pienten ja keskisuurten matkailuyritysten osalta.