natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Legal Affairs believes that the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms - cassettes, records, etc. - should be granted to performers.
Oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevä valiokunta on sitä mieltä, ettei tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tar­vitse pitää esteinä, ikävänä perintönä menneisyydestä, peräti kuluttajan­ ja yleisönsuojan vastakohtina.
However - and this is perhaps the most important shift - this exclusive right must not prevent the achievement of a fanbalance between the rights, responsibilities and interests of the various right holders.
Ei! Teos­ten suojauksen, tekijänoikeuden takaaminen sen uusissa muodoissa on perustavaa laatua oleva asia, joka pitää hoitaa siten, että sen kehitys tietoyhteiskunnassa ja kai­kissa sen luomissa mahdollisuuksissa on demokraattista, hyödyllistä ja johdonmukaista.
Likewise, this fair balance must apply to the rights of right holders, of economic operators exploiting works and of users, as established in the case of 6 April 1995, 'RTE/ITP versus the Commission of the European Communities'.
Digitaalinen ympäristö, tietoverkkojen jatkuva laajeneminen, markkinoiden globa­lisoituminen eivät mitätöi periaatteita, oikeuksia eivätkä vaatimuksia saada nämä oikeudet konkreettisiksi ja ajan­mukaisiksi.
The unclear and diverse legal position that we cunently have is of no use to anyone, either the culturally creative, the service providers and network operators, or the consumer.
Teknologioiden ja välineiden yhdentymistä ei voi pitää syinä kieltää tarkennukset ja toimintaohjelmat, joita tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions, and does not merely adjourn some issues once again.
Vastustamme ajatusta tiedosta, jonka perusteella jokainen tiedonmuru, jokainen sisältö voidaan käsittää uudelleen tämän yleisen käsitteen sisällä.
The Committee on Legal Affairs regrets that the World Intellectual Property Organization failed to reach agree ment on the related rights of performing artists in the audiovisual field.
On tietoa ja tietoa; on teoksia ja teoksia; on sellaisia teoksia, joiden on välttämätöntä erottua ja jotka vaativat suojauskeinoja.
I welcome the fact that the rapporteur has accepted almost all the amendments that I was intending to highlight, especially Amendment No 10 to paragraph 26 and Amendments Nos 7 and 8 to paragraphs 22 and 22b.
Ilman hyviä sääntöjä, ilman huomiota kirjailijoiden teoksissaan käyttämän kielen ehey­teen ja aitouteen, meillä ei voi olla hyvää ja vakaata eurooppalaista kulttuuria, emmekä voi turvata kirjailijoi­den luovuutta, jonka osaksi ei sääntöjen puuttuessa talisi moraalista kunnioitusta eikä konkreettista palkitsemista..
I believe it must be possible to find a fair compromise between the interests of all those involved, in view of the varied dependencies of all participants in this system and the likelihood of a rapidly expanding market.
Nykyinen epäselvä oikeudellinen tilanne ei hyödytä ke­tään, enempää kulttuurintuottajia, palvelujen tarjoajia ja verkkojen ylläpitäjiä kuin kuluttajiakaan.
The report by my colleague Mr Bar zanti contains excellent and thoughtful proposals on the form such compromises could take. I should also like to thank him most sincerely for his ready cooperation in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Siksi on kaik­kien osapuolten edun mukaista, että komissio selvitettyään asiaa perusteellisesti Vihreän kirjan pohjalta esittää pikai­sesti direktiiviluonnoksen, jossa on ohjeet päivänpolttaviin kysymyksiin, eikä jälleen lykkää päätöksiä tuonnemmaksi.
I do not wish to conclude, Mr President, without saying, in all justice, that Mr Barzanti's report is excellent. And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
Juuri tämän vuoksi meistä on tärkeää saada pian valmiiksi se direktiivi, jota komissio työstää parhaillaan teosten teknistä tunnistamista avustavista järjestelmistä; sekä di­rektiivi, joka saattaisi ajan tasalle tiedotuksen, jakelun ja kopioinnin kaltaiset peruskäsitteet ottaen huomioon tarvit­tavat poikkeukset, joka täyttäisi edelleen olemassa olevan tyhjiön henkilökohtaisten kopioiden suhteen ja joka mää­rittäisi yhteiskunnan toimet oikeuksien vahvistamiseksi sekä tarpeellisen ns. yhden luukun menettelyn, jotta oikeu­det voitaisiin saada mahdollisimman yksinkertaisesti ja nopeasti multimedian käytön yhä lisääntyessä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, my objective is for us in the EU to. speak in plain language as much as possible so that as many people as possible understand what we are saying.
Käsiteltäviä ja ratkaistavia asioita ovat oikeudet kopioin­tiin, julkiseen esittämiseen ja levittämiseen, mutta myös oikeudellinen suoja loukkaamattomuuden sekä teknisten tunnistus­ ja suojajärjestelmien turvaamiseksi, samoin kuin vastuunrajoitukset.
Unfortunately, I am a little afraid that this report is very difficult to read, in spite of the fact that it does not concern a legislative text, but an answer to a communication.
Kollega Barzantin mietintö sisäl­tää erinomaisia ja huolellisesti harkittuja ehdotuksia siitä, miltä tällaiset kompromissit voisivat näyttää.
We are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
Haluaisin myös kiittää häntä sydämellisesti kompromissihalukkuu­desta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, as the rapporteur rightly said, the Green Paper on copyright and related rights in the information society is a Commission document which seeks to discuss what sort of legal treatment should be given to copyright in a dynamic environment characterized by technological development which makes possible both new forms of reproduction and new means of expression for intellectual works.
Haluan tässä yhteydessä korostaa, että suhtaudun myöntei­sesti moniin esitetyistä tarkistuksista, jotka parantavat tätä jo hieman pitkää päätöslauselmaa, sekä oikeusasioista sekä kansalaisoikeuksia käsittelevän valiokunnan varsin huolelliseen työhön.
These possibilities must under no circumstances pose a threat to the existing high level of protection of copyright.
Erityisen myönteisiä ovat mielestäni tarkistukset 9, 7, 4, 10, 15 ja 16, joita eri ryhmät ovat esittäneet.
I am afraid that many who vote on the report in the morning do not really know what we are talking about. I am not sure that we have succeeded.
Henkisen pääoman maailmanjärjestö on jo valmistellut, kuten tiedämme, kaksi erittäin tärkeää sopimusta.
I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build. I am, you see, convinced that this area is one of the most urgent ones for the EU.
On ehdottoman tärkeää, että niissä käsitellyt taiteilijoiden ja tulkitsijoiden tai esittäjien ja äänitallenteiden tuottajien yksinoikeudet myönnettäisiin myös niille taiteilijoille ja tulkitsijoille, jotka toimivat audiovisuaalisella alalla, kuten unionin direktiivit ovat muutenkin aina korostaneet.
We need legislation together with rules for electronic trading and electronic signatures. Today it is 80-90 per cent a question of politics and legislation for this part of the information society to be able to become reality.
Haluaisin päättää puheeni korostaen myös sitä, kuinka moraalista oikeutta ­ tätä kansainvälisellä tasolla torjuttua oikeutta, joka kuuluu eurooppalaiseen kulttuuriin ­ on
In order to achieve this fair balance, it is necessary to foster initiatives in various fields. First, the right of reproduction: legislative measures defining the scope of acts protected by the right of reproduction must be enacted.
Añoveros Trias de Bes (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tieto­yhteiskunnassa koskeva vihreä kirja on ­ kuten esittelijä oivallisesti sanoi ­ komission asiakirja, joka pyrkii saa­maan aikaan pohdiskelua tekijänoikeuksien oikeudelli­sesta käsittelystä ottaen huomioon tekijänoikeudet dynaa­misessa ympäristössä, jota leimaa niin uusien jäljentämis­tapojen kuin uudenlaisten hengentuotteiden ilmaisukeino­jen käyttämisen mahdollistava teknologinen kehitys.
Secondly, the right of communication to the public: new initiatives must be highlighted; personalized digital transmissions must be protected; and the limita
Nämä uudet mahdollisuudet ovat varmasti tietynlainen uhka korkeatasoiselle tekijänoikeuksien suojelulle.
Thors action the European Parliament facilitated the putting in place of a single market in protected works and perform ances, created on the basis of a high level of protection for rights-holders,
Toisaalta on löydettävä tasapaino eri oikeudenhaltijoiden etujen ja sen välille, mitä oikeuksia kuluttajilla ja yrittäjillä on käyttää hyväkseen kyseisiä oikeuksia.
The absence of rules is equally as serious for the develop ment of the information society and within this sector as us trying to make too many or too detailed rules.
varma siitä, olemmeko onnistuneet. Uskon, että on tärkeää, että me onnistumme kysymyksessä, joka niin perustavalla tavalla käsittelee demokratiaa enemmän kansantajuistamaan sitä mista puhumme, millaista yhteiskuntaa pyrimme rakentamaan.
The developments are rapid.
Olen nimittäin vakuuttunut siitä, että tämä alue on kaikkein kiireellisin EU:n kannalta.
I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced.
Tänään kyse on 80-90 prosenttisesti politiikasta ja lainsäädännöstä, jotta tästä tietoyhteiskunnan osasta tulisi todellisuutta. suutta.
I therefore wish to thank in particular the rapporteur Mr Barzanti for the high quality of his report.
Olen vakuuttunut siitä, että tulossa on uusia tapoja myös oikeudenhaltijoille saada etua tekijänoikeudestaan, oikeutettua etua, eli saada korvausta siitä, mitä he ovat taottaneet.
This largely confirms the community of views between our two institutions and the fundamental directions which must prevail for the development of this sector and the protection of copyright and related rights.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ehdottaa yhtenäistä lainsäädännöllistä toimenpidettä, joka kattaisi tärkeimmät edellä mainitut aiheet: kopiointi oikeus, yleisölle välittämisen oikeus ja levittämisoikeus.
Often the information society which is now in the process of being created does not depend on what politicians do, i.e. what we do.
Se tietoyhteiskunta, joka nyt on syntymässä, on usein riippuvainen siitä, mitä poliitikot tekevät eli mitä me teemme.
It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read.
Se on yhteiskunta, jossa meidän on oltava var moja, että viestit ovat luottamuksellisia, ettei isoveli valvo mitä me luemme.
We must also think about this when we impose a responsibility on the various players in the information chain.
Tätä meidän on myös ajateltava kun annamme eri tietoketjun eri toimijoille vastuuta.
We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.
Me emme voi sälyttää heille sellaista, mitä ei voi toteuttaa, sellaista, mikä estää kehityksen.
Today's debate concerns, it seems to me, first of all the substance of the new services of the information society.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on sitä mieltä, että esittäjille on myönnettävä yksin oikeus antaa lupa suoraan tai välilliseen äänitteille -levyille tai kaseteille - tallennettujen esitystensä kopiointiin.
Indeed I would like to recall that these new services will be, in the majority of cases, made up of works and performances protected by copyright and related rights.
Tämä yksinoikeus ei kuitenkaan - tämä on ehkä tärkein kohta, jossa on joustettava - saisi estää oikeuden mukaisen tasapainon löytämistä eri oikeudenhaltijoiden oikeuksien, etujen ja vastuun välillä.
In this respect the protection of intellectual property constitutes one of the keystones of the development of the information society.
Oikeudenmukaisen tasapainon on myös ulotuttava koskemaan oikeudenhaltijoita, teoksia hyödyntäviä taloudellisia toimijoita ja käyttäjänoikeuksia, kuten todetaan oikeusjutun RTE/TTP vastaan Euroopan yhteisöjen komissio yhteydessä 6. huhtikuuta 1995.
I am pleased that we stress balance in paragraph 15, that is, that there should be a balance between the various interests which are at work in this area.
Olen iloinen siitä, että 15 kohdassa korostamme tasaarvoa, eli että tämän alan eri etupiirien välillä on vallittava tasapaino.
What surprised me in the negotiations was the resistance which mere was against putting more emphasis on this balance.
Se, mikä hämmästytti minua asian käsittelyssä, oli se vastustus, joka kohdistui tämän tasapainon vahvempaan korostamiseen.
At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we point out in the report.
Samanaikaisesti, kun haluan tavoitella tasapainoa ja oikeudenmukaisuutta eri toimijoiden välille, haluan myös tavoitella tasapainoa eri oikeudenhaltijoiden välille, kuten edellinen puhuja totesi ja kuten me toteamme mietinnössä.
We also want rights for those who have created audiovisual works.
Me haluamme myös oikeuksia niille, jotka ovat luoneet audiovisuaalisia teoksia.
I presume that the debate will continue.
Lähden siitä, että keskustelu jatkuu.
I hope that the Commission will soon bring forward a proposal, since we need a situation in which we also have a borderless market in this area in our EU.
Toivon, että komissio alkaa pian esitellä ehdotuksiaan, koska me tarvitsemme tilanteen, jossa meillä on rajattomat markkinat myös tällä alueella EU: ssamme.
The communication which the Commission adopted on 20 November 1996 is in keeping with the extension of the Green Paper of 1995 on copyright in the information society.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on pahoillaan siitä, että Maailman henkisen omaisuuden järjestö ei ole pystynyt tekemään päätöstä samojen oikeuksien myöntämisestä audiovisuaalisen alan esiintyville taiteilijoille.
This document made it possible at the time to initiate wideranging consultations with interested media.
Olen todella tyytyväinen siitä, että esittelijä on hyväksynyt ne tarkistukset, jotka ovat itse asiassa juuri samat, joita olin ajatellut erityisesti korostaa; eli tarkistukset 10 artiklaan, etenkin sen 26 kohtaan, sekä 7 ja 8 artiklan 22 ja 22 a kohtaan.
This turned out to be very fruitful and the conclusions drawn then by your rapporteur have been particularly important in the preparation of this communication.
Arvoisa puhemies, en halua päättää puheenvuoroani kehumatta kollega Roberto Barzantia täysin ansaitusti loista vasti tehdystä työstä.
Yes, Mr Barzanti, the author has the right to protection and that is the reason why the Commission is preparing a directive.
Vaikka oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta onkin totuttanut meidät siihen, että he tekevät aina loistavaa työtä, haluan silti onnitella esittelijää sydämellisesti.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, haluaisin erityisesti kiittää esittelijää siitä, että hän yhä uudelleen puhuu sen puolesta, että EU-lainsäädäntö ei käsittele tietoyhteiskunnan suomia uusia mahdollisuuksia pelkästään sisämarkkinoiden ja kilpailun vaan myös kulttuurin mahdollisuuksina.
It then becomes unavoidable for copy right law to become the focus of this work.
Silloin kuitenkin tekijänoikeus tulee väistämättä tämän työn polttopisteeseen.
But what sort of law is copyright law?
Mutta millainen oikeus tekijänoikeus oikeastaan on?
According to the TRIPS Agree ment it is property law.
TRIPS-sopimuksen mukaan se on omistusoikeus.
Something does not fit with this classification, however, because a collector with a data bank gets the same right - or better - as a composer, a poet or a visual artist.
Jokin tässä systematiikassa ei kuitenkaan täsmää, koska se antaa tietopankin kerääjälle samat ja jopa paremmat oikeudet kuin säveltäjälle, runoilijalle tai kuvataiteilijalle.
Copyright is a personality right, a right to recognition and identification.
Tekijän oikeus on henkilökohtainen tunnustus- ja tunnistasoikeus.
My groups amend ments all have the aim of addressing this problem in future legislation, and thus taking a cunently rather fluid terminology to normative clarification.
Ryhmäni pyrkii muutosesityksillään siihen, että tulevissa lainsäädäntöasiakirjoissa nämä ongelmat otetaan huomioon ja luodaan tällä hetkellä vuolaaksi käyneeseen ter minologiaan normatiivista selkeyttä.
I believe that is why the Organization of Composers, Creative and Per forming Artists specifically supports them.
Uskoakseni se . on myös syy, miksi säveltäjien sekä luovien ja esittävien taiteilijoiden järjestö nimenomaan tukee esityksiämme.
These four areas must be the subject of community harmonizations, for two reasons.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puheenjohtaja!
These two new instruments com plete and adapt the Berne Convention for authors and certain aspects of the Convention of Rome for related rights in the digital environment.
Tavoitteeni on, että me EU: ssa puhumme selkokieltä niin paljon kuin mahdollista, niin että mahdollisimman moni ymmärtää mitä me sanomme.
These texts have made it possible to draw up standards of minimal protection at the international level. They are essential in the battle against phacy in particular.
Valitettavasti olen sitä mieltä, että tämä mietintö on vaikealukuinen, siitäkin huolimatta, että se ei käsittele lakitekstiä, vaan on vastaus ilmoitukseen.
I can assure you that, on the technical level work is aheady well advanced as regards our services.
Puhumme salakielestä, mutta meidän oma kielemme on vaikeasti luettavaa ja me viittaamme eri artikloihin.
Mr Barzanti's report constitutes a decisive contribution to this process and I wish to congratulate him on it.
Pelkään, että monet niistä, jotka huomenna äänestävät mietinnöstä, eivät oikein tiedä mistä me puhumme.
By its
En ole
The recommendations of Mr Barzanti's report will be, quite obviously, taken into account in the drawing up of tilis directive. The scope of the rights, together with the
BARZANTI-mietintö vaikuttaa meistä kuitenkin kaiken kaikkiaan tärkeältä suunnanantajalta, jonka mekin hyväksymme täysin.
No 4-507/171 de Silguy lay down objective criteria to develop these central licensing factors to achieve a better assessment of additives.
Nr. 4-507/171 uusien palveluiden moitteeton toiminta sisämarkkinoilla ja luovuudelle ja innovaatiolle otollisen ilmapiirin luominen kaikissa jäsenvaltioissa.
exceptions which are attached to them would on this occasion have to be harmonized and I believe that the 'acquis communautaire' shows up the route to follow in this matter.
Oikeuksien soveltamisala ja siihen liittyvät poikkeukset olisi yhdenmukaistettava tässä yhteydessä, ja minä uskon, että yhteisön säännöstö osoittaa meille tälläkin alalla tien, jota meidän on seurattava.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, herra komissaari.
The vote will take place tomonow morning.
Äänestys toimitetaan huomenaamulla.
The Committee on the Environment has proposed several amendments.
Euroopan Parlamentin keskustelut
President. - The next item is the report (A4-0281/97) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweet eners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Breyerin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mie tintö (A4-0281/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
The rapporteur, Mrs Breyer, has the floor.
Esittelijä Breyerillä on puheenvuoro.
The consumer should also be informed where there is a potential hazard to certain groups of the population.
Kuluttajan tulisi myös olla tietoinen, missä tietyille väestöryhmille on mahdollisia terveysriskejä.
It has been shown that particularly the food additives possess an increasing allergenic capability, and that it is precisely these allergies which have increased in frequency of occunence.
Juuri lisäaineista on ilmennyt, että ne ovat mahdollisten allergioiden laukaisevia tekijöitä ja että juuri näiden allergioiden määrä on lisääntynyt.
The Committee recommends, therefore, that the use of sulphur dioxide and/or sulphates and sulfides on dried fruit is of no great technical importance, and that here there should be a printed warning to asthmatics, so that this particularly endangered group should in future have the possibility of informing itself on the dangers. Figures are available from the USA to show that in these areas there have already been instances of death and poor tolerance.
Siksi valiokunta on ehdottanut, että kuivattujen hedelmien käsittely rikkidioksidilla tai sulfaateilla ja sulfideilla ei ole teknisesti aivan välttämätöntä, ja ehdottanut astmaatikkoja varten tarpeellisia merkintöjä, jotta näillä erityisillä riskiryhmillä on vastaisuudessa mahdollisuus saada tietoa näistä riskeistä, varsinkin kun Yhdysvalloista on saatu lukuja, jotka todistavat, että lisäaineiden takia on sattunut jo kuolemantapauksia ja esiintynyt yli herkkyysreaktioita.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, this evening we are discussing additives.
Breyer (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies! Keskus telemme tänä iltana lisäaineista.
Previously, additives were called foreign ingredients.
Aikaisemmin niistä käy tettiin nimitystä vierasaineet.
That word clarifies what this is about, namely foreign ingredients in food.
Tämä sana kertoo selvästi, mistä on kysymys, nimittäin elintarvikkeissa käytettävistä vieraista aineista.
The Commission's proposal is aimed at changing the 1995 guideline concerning other food additives such as colour ings and sweeteners, whereby the 35 proposed amend ments almost exclusively cover the conesponding An nexes.
Komission esitys tähtää vuonna 1995 muista elintarvikkeiden lisäaineista kuin väriaineista ja makeutusaineista säädetyn direktiivin muuttamiseen ehdotettujen 35 muutoksen koskiessa lähes yksinomaan vastaa via liitteitä.
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.
Komissio haluaa myös, että omenaviinin vaahtopinta saa daan pysymään paremmin sallimalla E405:n käyttö yhdessä E999:n kanssa.
The Committee opposed this general permission for cider, because a lasting head of foam would suggest freshness, which was not the case. Thus the Commission's proposal would be misleading to the consumer.
Valiokunta vastustaa niiden käytön yleistä sallimista omenaviinissä, sillä tässä komission esitys johtaisi kuluttajaa harhaan, sillä pysyvä vaahtopinta saisi kuluttajan kuvittelemaan, että on kyse viinin tuoreudesta, mikä ei vastaa tosiasioita.