natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IHP Programme (Improving Human Capital in the 5th Framework Programme 1998­2002) has a stronger emphasis on research training in and for industry.
Viidennen puiteoh­jelman (1998 ­ 2002) Inhimillisten voimavarojen­lisääminen­ohjelma korostaa vielä enemmän tutkimuskoulutusta teollisuudessa ja teollisuuden hyväksi.
Training for technology transfer in Leonardo da Vinci comprises: ■ exchanges of teachers, researchers or instructors with experience in new technologies to go to a SME; ■ exchanges of teachers and training/human resource specialists ir universities and training organisations aiming at technology transfer and networking;
■ uusista teknologioista kokemusta omaavien opettajien ja tutkijoiden oles­kelu pk­yrityksessä; ■ yliopistojen ja muiden oppilaitosten opettajien ja koulutus­ tai henkilöstö­asiantuntijoiden vaihdot teknologioiden siirron ja verkkojen muodostamisen edistämiseksi;
< en o ■ exchanges of those responsible for training in Chambers of Commerce, training and enterprise councils and industry training organisations to prepare SMEs for new technologies and production processes.
■ kauppakamarien, opetus­ ja yrityslautakuntien (Training and Enterprise Councils) ja teollisuuden koulutusorganisaatioiden koulutuksen vastuuhenki­löiden vaihdot pk­yritysten valmistelemiseksi vastaanottamaan uusia teknolo­gioita ja uusia tuotantomenetelmiä.
Develop a better synergy between research training in enterprises and training for technology transfer in enterprises.
Paremman synergian kehittäminen yrityksissä tehtävään tutkimukseen kou­luttamisen ja yrityksissä tehtävään teknologioiden siirtoon kouluttamisen välillä.
Better assist enterprises to be involved in research and training actions.
Auttaa yrityksiä osallistumaan tutkimus­ja koulutustoimenpiteisiin.
To attain this goal, the TMR research networks will be further developed.
■ Marie Curie­apurahat teollisuuteen tutustumista varten nuorille tutkijoille.
In addition, two new measures regarding industrial participation will be launched in the IHP programme:
Apurahojen avulla annetaan tilaisuus tehdä tutkimusta teollisessa tai kaupalli­sessa ympäristössä;
■ Marie Curie Industry Host Fellowships to provide for young researchers the opportunity to carry out research in industrial or commercial environments ■ Marie Curie Experienced Scientists Fellowships will allow a transfer of know­ledge and technology between industry and academia by funding stays of experienced researchers of industry in universities, or from universities in industry.
■ Marie Curie­apurahat tunnustetuille tutkijoille. Apurahat tekevät mahdolli­seksi osaamisen ja teknologioiden siirron teollisuuden ja yliopistomaailman välillä rahoittamalla teollisuudessa toimivien tutkijoiden tutustumisen yliopis­toihin ja yliopistoissa toimivien tutkijoiden tutustumisen teollisuuteen.
The contribution from LEONARDO will concentrate on training alternating between "class room"and work-based learning with a view to transferlng new technologies.
Leonardo­ohjelman osuus keskittyy koulutukseen, jossa vuorottelevat teo­reettinen osuus ja käytännön koulutus ja jonka tarkoituksena on siirtää uusia teknologioita.
Increased cooperation between the programme Training and Mobility for Researchers and the LEONARDO programme towards the end of their lifetime.
Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus­ohjelman ja Leonardo­ohjelman välisen yhteistyön lisääntyminen niiden keston loppupuolella.
Better attuning training actions within "Improving Human Potential" (5th Framework Programme 1998-2002) with the future Community policy on education, training and youth beyond year 2000.
Inhimillisten voimava­rojen lisääminen­ohjelmaan (viides puiteohjelma 1998­2002) kuuluvien kou­lutustoimenpiteiden parempi yhteensovittaminen yhteisön tulevan koulutus­ja nuorisopolitiikan kanssa vuoden 2000 jälkeen.
Most of the LEONARDO projects concerned emphasise technology transfer by a two-way information flow between universities/training bodies and enterprises.
Suurin osa Leonardo­ohjelman hankkeista koski teknologioiden siirron paran­tamista yliopistojen/koulutusorganisaatioiden ja yritysten välisellä kahteen suuntaan kulkevalla tietovirralla.Yritysten sisäisen koulutuksen parantaminen on toinen hankkeiden vahva kohta.
Value added from "Training and Mobility for Researchers" includes providing young researchers with the trans-European research training that they need when starting a research career in an industrial environment.
Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus­ohjelman lisäarvoon kuuluu nuorille tutkijoille annettu mahdollisuus euroopanlaajuiseen tutkimuskoulutukseen, mikä on tarpeen tutkijan uralle teollisuusympäristössä.
Furthermore, these actions facilitate knowledge and technology transfer between industry and university.
Lisäksi nämä toimenpi­teet helpottavat osaamisen ja teknologioiden siirtoa teollisuuden ja yliopistojen välillä.
In future, better coordination of training for technology transfer and for research will give more visibility to Community actions set up to Increase the skill level ¡n enterprises, especially SMEs.
Tulevaisuudessa teknologioiden siirtoon liittyvän koulutuksen ja tutkimuk­seen liittyvän koulutuksen parempi koordinointi tekee yritysten, erityisesti pk­yritysten, osaamisen lisäämiseksi toteutetuista yhteisön toimenpiteistä näkyvämpiä.
Results obtained
Saavutetut tulokset
In 1995/96, the number of mobility projects in Leonardo da Vinci corresponding to the action "Training for technology transfer"amounts to 24 projects, leading to 331 exchanges.
Vuosina 1995/96 toteutettiin Leonardo da Vinci­ohjelman yhteydessä 24 liikkuvuushanketta,jotka vastasivat toimenpidettä, joka koskee teknologoiden siirtoa yrityksiin edistävää koulutusta.
Under theTMR Programme (1994-98), around 10% of all funded projects in the field of Marie Curie Research Training Grants have so far had an industrial component.
Niistä seurasi 331 vaihtoa. Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus­ohjelmassa (1994­1998) on tähän mennessä noin 10 prosenttia kaikista tutkimusta edistävillä Marie Curie­apu­rahoilla rahoitetuista hankkeista sisältänyt teollisen osan.
However, not more than 2-3% of all proposals had a direct Involvement of industry (industrial host institute or fellow coming from an industry).
Kuitenkin vain noin 2­3 prosenttia kaikista ehdotuksista on sisältänyt suoran yhteyden teollisuuteen (vastaanottava laitos on teollisuuden alalla tai väitöskirjan laatija tulee teollisuuden piiristä).
35% of the research networks that are currently starting ¡n TMR have at least one industrial partner.
Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus alalla perustetuista tutkimusverkoista 35 prosentilla on vähintään yksi teollisuu­desta peräisin oleva yhteistyökumppani.
INNOVATION
Avaintoimenpiteet ja teknologista kehittämistä koskevat avain­
"Key Actions" on research and technology development
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus χ χ < o _l o
RTD activities in the Commission's proposal forthe 5th Framework Programme are organised in four thematic programmes, each of which involves a number of "key actions'.'
Komission viidenteen puiteohjelmaan ehdottamat TTK­toimenpiteet järjeste­tään neljäksi aihealuekohtaiseksi ohjelmaksi, joista kuhunkin sisältyy tietty määrä avaintoimenpiteitä.
These are multidisciplinary, integrated research actions which focus research on tangible objectives and adopt a systemic, problem­solving approach.
Nämä ovat integroituja, monialaisia tutkimustoi­menpiteitä, jotka on suunnattu tutkimuksiin, joilla on konkreettiset tavoitteet ja systemaattinen lähestymistapa ongelmien ratkaisuun.
The target population consists of all those who are concerned with research and in particular researchers, industry and research users.
Kohdejoukko käsittää kaikki tutkimukseen liittyvät tahot, erityisesti tutkijat, teollisuuden ja tutkimustulosten käyttäjät.
Systematic methods will be established for consulting these communities, for example by means of "advisory groups" established for each key action, and for co­ordination bet­ween key actions, as well as with other research activities and relevant areas of policy.
Kuuleminen tapahtuu erityisesti sellais­ten neuvoa­antavien ryhmien välityksellä, jotka on perustettu kutakin avain­toimenpidettä ja avaintoimenpiteiden yhteensovittamista varten ja muiden tutkimustoimenpiteiden ja keskeisten toiminta­alueiden kanssa tapahtuvaa yhteensovittamista varten.
By covering the whole range of activities needed to achieve their objectives, and by engaging the research community, industry and research users in their preparation and implementation, key actions will provide a means to steer research towards real industrial and societal needs and assure effective exploi­tation and uptake of results.
Avaintoimenpiteet, jotka kattavat kaikki tarvittavat toiminnot niiden tavoittei­den saavuttamiseksi ja jotka mobilisoivat tutkimusyhteisön, teollisuuden ja tutkimuksen käyttäjät niiden valmisteluun ja toteuttamiseen, ovat keino suun­nata tutkimus kohti teollisuuden ja yhteiskunnan todellisia tarpeita ja varmis­taa tulosten tehokas käyttöjä hyödyntäminen.
Eighteen key actions have been proposed, within the context of thematic programmes on "improving the quality of life and the management of living resources','"creating a user­friendly information society','"promoting competitive and sustainable growth"and "preserving the eco­system"
On ehdotettu 18 avaintoimenpidettä,jotka liittyisivät aihealuekohtaisiin ohjel­miin "elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan parantaminen','"käyttäjäystä­vällisen tietoyhteiskunnan luominen" "kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen"ja "ekosysteemin suojelu"
The link between research and innovation is assured in the design and imple­mentation of key actions as a whole and ¡n relation to each research project involved.
Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan välinen yhteys on yleisesti varmistettu avaintoimenpiteiden suunnittelussa ja toteuttamisessa ja kussakin tutkimus­hankkeessa vielä erikseen.
Key actions will encompass activities ranging from basic research to demonstration projects.
Avaintoimenpiteet kattavat toimet perustutkimuk­sesta esittelyhankkeisiin.
Projects will be of sufficient size to ensure "critical mass"and will be "clustered" where appropriate to maximise synergy and bene­fits in terms of knowledge and commercial outputs.
Hankkeet ovat riittävän laajoja "kriittisen massan" aikaansaamiseksi.
Evaluation criteria for research proposals will include the exploitation prospects of research outputs.
Hankkeet voidaan myös kerätä ryhmiin, jos se on tarpeen synergioiden sekä osaamisen ja kaupallisten tulosten maksimoimiseksi.Tutki­musehdotusten arviointikriteerit sisältävät tutkimustulosten hyödyntämiseen liittyviä näkökohtia. Lisäksi, samoin kuin useimpien puiteohjelmaan liittyvien
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Key Actions
TUTKIMUKSEN SUUNTAAMINEN INNOVAATIOTOIMINTAAN.
< en o Moreover, as with most projects under the framework programme, a "technology implementation plan" will be associated with the research, and encouragement will be given for the use of effective innovation management tools (value ana­lysis, intellectual property protection) in the management of projects.
LU X LO O X hankkeiden kohdalla, tutkimukseen liitetään "teknologinen täytäntöönpano­ohjelmana hankkeiden hallinnossa rohkaistaan käyttämään tehokkaita inno­vaatiotoiminnan hallinnointivälineitä (arvoanalyysit, henkisen omaisuuden suojelu).
Mechanisms for technology transfer, both formal and informal (such as via "industrial platforms" associating groups of companies with large research projects), will be established.
Samoin perustetaan sekä virallisia että epävirallisia (erityisesti suuria tutkimushankkeita omaavia yritysryhmiä yhdistävät teolliset ohjelmat) tekno­logioiden siirtovälineitä.
Being a central component of the 5th Framework Programme (1998­2002), key actions will be implemented in this time scale, with first expenditure expected in 1999.
Avaintoimenpiteet, jotka ovat keskeinen osa puiteohjelmaa, toteutetaan pui­teohjelman aikana (1998­2002) siten,että ensimmäiset kustannukset toimen­piteistä aiheutunevat vuonna 1999.
Implementation will be through the specific ("thematic") programmes described above, by means of competitive calls for proposals, following a detailed work programme and a "road map"for the evolution of the activities during the period of the Framework Programme.
Toteutus tapahtuu kolmen edellä kuvaillun (aihealuekohtaisen) erityisohjel­man kautta toteuttamalla ehdotuspyyntökilpailu, jota seuraa yksityiskohtai­nen työohjelma ja suunnitelma toimenpiteiden kehittämiseksi puiteohjelman aikana.
The benefit of key actions arises from their transnational nature, which will bring researchers and other resources together across the Community within an integrated and problem­oriented approach.
Avaintoimenpiteistä saatava hyöty johtuu niiden kansainvälisestä luonteesta, joka kokoaa tutkijat ja muut voimavarat yhteisön eri puolilta yhteen integroi­dun ja ongelmalähtöisen lähestymistavan puitteissa.
In addition, by working with relevant national research actions (public and private) they should help to better align national research and create greater complementarity, thereby improving the efficiency and productivity of research at Community level.
Toteuttamalla avaintoi­menpiteet yhteistyössä aiheeseen liittyvien kansallisten (julkisten tai yksityis­ten) tutkimustoimenpiteiden kanssa, ne auttavat suuntaamaan kansallisen tutkimustyön paremmin ja aikaansaamaan paremman toisiaan täydentävyy­den ja parantavat siten tutkimuksen tehokkuutta ja tuottavuutta yhteisön tasolla.
Broad support has been achieved on the principle of key actions within Council, Parliament, and the broader communities interested in Community research.
Avaintoimenpiteiden periaate on saanut laajaa kannatusta neuvostossa, parla­mentissa ja yhteisön tutkimuksesta kiinnostuneiden laajempien yhteisöjen piirissä.
First tangible results are expected in the years 2000+.
Ensimmäisiä konkreettisia tuloksia odotetaan vuodesta 2000 eteen­päin.
INNOVATION
TTK­puiteoh­
Integrating SMEs in the Framework Programme
Pk­yritysten jelmaan
SMEs in the EIC RTD Framework
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
SMEs are the powerhouse behind Europe's economy : they represent 99.8% of all EU enterprises, 66% of EU employment and 65% of business turnover.They provide more than 80% of job creation and support the competitiveness of larger industry as sub­contractors.
Pk­yritykset ovat Euroopan talouden veturi: unionissa niiden osuus on 99,8 prosenttia kaikista yrityksistä, 66 prosenttia työllisyydestä ja 65 prosenttia lii kevaihdosta.
High­tech SMEs power rapidly evolving sectors such as multimedia and software, biotechnology and biomedical or environmental technologies.
Ne luovat yli 80 prosenttia uusista työpaikoista ja tukevat suury­
In the US, they are known to produce more inno­ vations per employee and more new products per dollar Invested in research than larger enterprises. In Europe, SMEs play a crucial role in local economies, being, for some regions, the only source of industrial employment.
< > ritysten kilpailukykyä alihankinnan kautta. Korkean teknologian pk­yritykset voimistavat nopean kehityksen aloja kuten multimedia­, ohjelmisto­ja biotek­nologia­alat ja biolääketiede­tai ympäristöteknologiat. Yhdysvalloissa ne tuot­tavat enemmän innovaatioita työntekijää kohti ja enemmän uusia tuotteita kutakin tutkimukseen sijoitettua dollaria kohti kuin suuryritykset. Euroopassa niillä on olennaisen tärkeä rooli paikallisissa talouksissa ja joillakin alueilla ne ovat ainoita teollisuustyöpaikkojen tarjoajia. UI
Through their participation in shared­cost Community RTD programmes, SM.Es can simultaneously internationalise their network of business and research partners while improving their technological base, through a shared RTD effort or by having access to RTD results.
Osallistumalla kustannustenjakoperiaatteella toimiviin yhteisön TTK­ohjelmiin pk­yritykset voivat samanaikaisesti kansainvälistää kauppa­ja tutkimuskump­paniensa verkkoa ja parantaa teknologista perustaansa osallistumalla jaettui­ hin TTK­toimiin tai käyttämällä TTK­toimien tuloksia.
Of the 2 million industrial SMEs in Europe, some 17% (350.000) are active in high or medium high technology sectors.
Euroopan kahdesta miljoonasta pienestä ja keskisuuresta teollisuusyrityksestä 17 prosenttia (350 000) on aktiivisia korkean teknologian tai suhteellisen kehittyneen teknologian aloilla.
EC studies also showed that some 2% of these companies have their own RTD capabilities, while some 10 to 15% have RTD needs they cannot satisfy through their own means. RTD is a crucialelement of competition in the service sector, where 20,000 SMEs are classified as providers of RTD servicesand 180,000 are active in information technology or telecommunication.
Komission tekemät tutkimukset ovat myösosoittaneet,että 2 prosentilla näistä yrityksistä on omaa TTK­kapasiteettia, kun 10­15 prosentilla on TTK­tarpeita, joita ne eivät itse pysty täyttämään.TTK on ratkaiseva tekijä palvelualojen kilpailussa, jossa 20 000 pk­yritystä on rekiste­röity TTK­palvelujen tarjoajiksi ja 180 000 ovat aktiivisia informaatioteknolo­gian tai viestinnän aloilla.
While many of these companies can satisfy their needs relying on private collaborations or national programmes, the objectives of the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented ¡n the 4"' Framework Programme, are to facilitate and to increase their participation in EU research projects.
Monet näistä yrityksistä voivat täyttää tarpeensa yksityisen yhteistoiminnan tai kansallisten ohjelmien avulla, minkä lisäksi neljännen puiteohjelman yhtey­dessä toimeenpannut pk­yritysten teknologian kannustustoimenpiteet (TSME) helpottavat ja vahvistavat niiden osallistumista unionin tutkimushank­keisiin.
The horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» proposed for the 5th Framework Programme will sustain and streng­then these objectives.
Viidenteen puiteohjelmaan ehdotettu horisontaalinen Innovaatiot ja pk­yritysten osallistuminen­ohjelma tukee ja vahvistaa näitä tavoitteita.
In parallel with an "Innovation" component, the proposed programme on «Innovation and participation of SMEs» aims at reinforcing the participation of SMEs.The two components are strongly interlaced as for the large majority of SMEs it is not conceivable to invest in expensive and risky research activities that will not lead to an innovation that can be exploited on the market.
Innovaatio­osuuden rinnalla ehdotetun Innovaatiot ja pk­yritysten osallistu­minen­ohjelman tarkoituksena on pk­yritysten osallistumisen vahvistaminen. Nämä kaksi toimea liittyvät suoraan toisiinsa siltä osin, että useimpien pk­yri­tysten ei ole mielekästä investoida kalliiseen ja epävarmaan tutkimustoimin­taan,jonka tuloksena ei ehkä ole kaupallisesti hyödynnettäviä innovaatioita.
The reinforcement of the SME participation will be achieved by five types of instruments:
Pk­yritysten osallistumisen vahvistamiseen käytetään viidentyyppisiä väli­neitä:
■ Exploratory Awards will allow SMEs to be supported for preparing a full proposal; ■ Co­operative Research (CRAFT) projects will enable groups of SMEs with similar technical problems but insufficient research means to engage third parties (called RTD Performers) for carrying out research on their behalf;
■ Pk­yrityksille myönnetään kartoituspalkintoja,jotta ne voivat laatia täydelli­sesti valmisteltuja ehdotuksia; ■ Tutkimusyhteistyöhankkeiden (Craft) ansiosta sellaiset samanlaisia teknolo­giaan liittyviä ongelmia omaavat pk­yritysten ryhmittymät,joiden tutkimusre­
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Integrating SMEs in the Framework
Pk­yritysten integrointi Euroopan unionin TTK­ρ u i teo h j e l­ m aa n
■ A single "Entry­point" common for all specific programmes, for submitting Exploratory Awards or CRAFT proposals; ■ The co­ordination and rationalisation of information and assistance net­works; ■ Common management and assistance tools (Information Package, Information Documents, SME Help­Line, Evaluation Procedure, CRAFT Contract...) developed and managed centrally to facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
< o surssit eivät ole riittäviä, voivat antaa tutkimustoimia muiden tahojen ("TTK:n suorittajat") suoritettaviksi; ■ Keskitetty palvelupiste,joka olisi yhteinen kaikille erityisohjelmille, kartoitus­palkintoja tai Craft­hankkeita koskevien ehdotusten jättämiselle; ■ Tiedotus­ja avustusverkkojen yhteensovittaminen ja rationalisointi; ■ Yhteiset hallinto­ ja avustusvälineet (tietopaketit, muu tiedotusaineisto, pk­yritysten avustuslinja, arviointimenettely, Craft­sopimus, ...), jotka laaditaan ja joita käytetään keskitetysti pk­yritysten puiteohjelmaan osallistumisen hel­pottamiseksi. < >
Calendar and Modalities for Implementation o
Toteutusaikataulu ja ­tavat
The proposed horizontal programme on «Innovation and participation of SMEs» will be implemented in the 5th Framework Programme (1998­2002).
Ehdotettu horisontaalinen Innovaatiot ja pk­yritysten osallistuminen­ohjelma toteutetaan viidennen puiteohjelman yhteydessä (1998­2002).
The EU RTD Framework Programme is one of the few transnational schemes for undertaking common transnational and multidisciplinary RTD projects.
Euroopan unionin TTK­puiteohjelma on yksi harvoista kansainvälisistä ohjel­mista, joiden osana voidaan yhdistää kansainvälisiä ja monialaisia TTK­hank­keita.
It therefore offers innovative SMEs an additional tool allowing to simultaneously improve their technological base and internationalise their network of contacts and research partners.
Siten se tarjoaa innovoiville pk­yrityksille ylimääräisen keinon parantaa teknologiaperustaansa ja samanaikaisesti kansainvälistää kontaktien ja tutki­muskumppaneiden verkkoaan.
Research and technical development are only one of the dimensions of innova­tion.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ovat vain yksi innovaatiotoiminnan ulottuvuuksista.
Linking the preparation and implementation of the specific «Innovation and participation of SMEs» programme to the implementation of the Innovation Action Plan, makes it possible to simultaneously act on other Issues that hinder innovation for European SMEs (Financing of Innovation, Protection of Intellectual Property, Education and Vocational Training ...).
Innovaatiot ja pk­yritysten osallistuminen erityisohjelman val­misteluun ja toteuttamiseen ja innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen välinen yhteys tekee mahdolliseksi käsitellä samanaikaisesti muita seikkoja, jotka haittaavat eurooppalaisten pk­yritysten innovaatiotoi­mintaa (innovaatiotoiminnan rahoittaminen, henkisen omaisuuden suojelu, koulutus,...).
Results obtained to date
Saavutetut tulokset in
Thirty months into the 4th Framework Programme, some 9,000 SMEs (55% more than in the Third Framework Programme) have signed a contract for participating in a shared­cost research project : ■ Some 3,800 SMEs are participating in projects launched ¡n the first two years of this Framework Programme (1995 and 1996).This ¡s as much as in all 4 years of the previous Framework Programme !
Kaksi ja puoli vuotta neljännen puiteohjelman aloittamisen jälkeen noin 9 000 pk­yritystä (55 prosenttia enemmän kuin kolmannen puiteohjelman aika­na) on allekirjoittanut sopimuksen kustannustenjakoperiaatteella toteutetta­vaan tutkimushankkeeseen osallistumisesta): ■ Noin 3.800 pk­yritystä osallistuu puiteohjelman kahden ensimmäisen vuo­den aikana (1995 ja 1996) aloitettuihin hankkeisiin, mikä on yhtä paljon kuin edellisen puiteohjelman neljänä vuotena! ■ Teknologian kannustustoimenpiteillä tähän mennessä tuetut 1 264 kartoi­tuspalkintoa ja 282 Craft­hanketta tekevät 2 800 pk­yritykselle mahdolliseksi laatia ehdotuksen yhteistyössä ulkomaisen kumppanin kanssa, minkä lisäksi 1 900 pk­yritystä osallistuu tällä hetkellä Craft­tyyppisiin tutkimushankkeisiin.