natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persuade Mr Fischler that Article 43 is not the right legal basis, and also Mr Bangemann.
Tilanne on muuttanut huhtikuun 1996 jälkeen, mikä onkin asian mukaista.
Above aU, please persuade Mr Flynn that we need a separate legal basis for health policy.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, Westminsterin palatsissa liikkuu karmaiseva vitsi, jonka mukaan brittihallituksen tulkinta BSE-taudista on "Blame Someone Else" eli "syyttäkää jotakuta toista".
During toe investiture of toe Commission, he denied that there was any such need when answering a question from me on the subject in the relevant committee.
Kuinka ku kaan voi mitenkään luottaa Yhdistyneen kuningaskunnan nykyiseen hallitukseen?
Please do that, Mr Santer, and also tell us exactly what you have in mind on these issues.
Ensinnäkin Hogg on boikotoinut tämän parlamentin asettamaa tutkintavaliokuntaa.
With regard to the gelatine issue, for example - a phoney debate, as Mr Böge calls it - it is once again clear that poUtical decisions are being taken over the heads of the scientific committees and against then- advice, for reasons which at best are purely economic.
Niin on tehnyt myös Michael Forsyth, Skotlannin asioista vastaava ministeri, joka on boikotoinut Brysseliä kuukausikaupalla.
However, what is more serious, especially serious in my view, is the lack of openness and cooperation on toe part of certain Members of the Commission, who have stiU not provided all the documentation requested by Mr Böge, even though we shall be voting on the matter tomorrow.
Hänen ainoa toimenpiteensä on ollut yrittää estää Euroopan lipun käyttö Skotlannissa Euroopan rauhan päivänä. On myöskin ihmisiä, joiden mielestä meidän tulisi syyttää komissiota eikä heitä.
TeU us also, Mr Santer, how you intend to change the common agricultural poUcy.
Hogg totesi eilen: "Pohjois-Mannin tilanne on vaikea.
Say that to us! These are aU specific things which you could have said.
Tapaus on vakava ja kehotan komissiota toimimaan asian mukaisesti."
Do a favour for us, Mr Santer: you have brought a gentle breath of air into the Chamber and sent a light breeze through it; try to raise a proper storm for once, one which reaUy blows through the minds of your feUow Commissioners and those of the CouncU of Ministers.
Tänään saimme kuulla epävirallisten kanavien kautta, että Pohjois-Mannin tukemiseksi on käytetty 9, 4 miljoonaa puntaa.
That is really what we need!
Haluaisin komission vahvistavan nämä yksityiskohdat, jos se voi.
Mr Santer, this is not a responsibUity of toe previous Commission.
Sanottuani tämän totean, ettemme havainneet minkäänlaisia todisteita salaliitosta brittivirkamiesten ja heidän ko missiossa toimivien maanmiestensä välillä.
It is a responsibUity of the present Commission: it is your responsibUity.
Komission puheenjohtajan on otet tava tämä huomioon toimissaan.
We aU know how toe CoUege of Commissioners works, and if it has faUed to abide by the interinstitutional agreement - as it has done -which requires it to make such documents avaUable, it may be by accident or for some other reason.
Meidän on saatava ko missio sitoutumaan institutionaaliseen uudistusohjelmaan, joka erottaa kuluttajien intressit tuottajien intresseistä.
But even if it is by accident, it is still unacceptable.
Äänestän epäluottamuslausetta vastaan, mutta puheenjohtaja Santer tietää nyt, että hänen tänään esittämäänsä uudistusohjelmaa seurataan.
If this is the way it has behaved in this affair, what are we, or the Union's citizens, to think of toe lack of coordination, information, control and transparency that prevails in DG VI, or the demotivation of its officials, who see responsibiUties moved up and down and back and forth?
Haluamme nähdä, että kaikkialla Euroopassa vastuu elintarvikkeista sekä terveydestämme on sellaisten viranomaisten käsissä, jotka eivät ole liiaksi sidoksissa suurtuottajien painostusryhmiin, niin oikeutettuja kuin ne ovatkin.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should Uke to begin by congratulating the chairman of our committee, Mr Böge, on his work, and the rapporteur, Mr Medina, on steering his exceUent report to a successful conclusion.
Näistä syistä haluan sanoutua irti niistä, joiden mielestä on joko esitettävä komissiolle välittömästi epäluottamuslause tai Yhdistyneeltä kuningas kunnalta on vaadittava korvauksia pohtimatta toimenpitei den laillisuutta tai järkevyyttä.
The Commission should have made a gesture of magnanimity and self-sacrifice by assuming the individual p oUt i cal responsibilities which exist and by subordinating these individual interests to the interest of the institution as a whole.
Viisi kuukautta sitten samainen lordi Lindsay rohkeni kertoa skotlantilaisille viljelijöille, että Skotlanti voi lopettaa koko Yhdistyneen kuningaskunnan naudanlihan vienti kiellon.
Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
Tällainen vastuuttomuus sekä ristiriitaisuudet on kirjattava aikakirjoihin ja parlamentin pöytäkirjaan.
I would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.
Pyrimme löytämään eurooppalaisen ratkaisun tilanteeseen, joka ön - halusimme tai emme - eurooppalainen on gelma.
We are currently engaged in a long and momentous political debate, in which I shall endeavour not to repeat what has already been said.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Paisleyn poissa ollessa, joka on panta asianmukaisesti merkille, haluaisin todeta tämän olevan merkittävä päivä sekä parlamentille että toimielimille, joita olemme perustamassa.
Momentous, in terms of its unusualness in this House - since this debate is being followed throughout the European Union, as it concerns human health, and that is an extremely serious matter.
Pääministerimme on kuvannut mietintöä tä nään brittiparlamentin alahuoneessa sanoilla "liuta hölynpölyä".
Momentous, in terms of its development -from the establishment of a committee of inquiry to the tabling of the first ever motion of censure on the Commission, because of toe seriousness of toe facts revealed by the inquiry.
"Liuta hölynpölyä" on mielestäni lapsellinen solvaus, jolla ei ole mitään sijaa mietintöä koskevissa pohdinnoissamme.
But personally I find that it is not so hard for me to do so and also I rather like many of the present Commissioners. sioners.
Sanon hänelle tänään, että olemme kuulleet tarpeeksi vihreää retoriikkaa, nyt on tositoimien aika.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate.
(Suosionosoituksia)
President. - Thank you, Mrs Redondo.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Bébéar.
Ladies and gentle men, I am aware of toe great importance of this debate and the difficulty of summarizing your views in the limited amount of time you have available.
Sallinette, Bébéar, että annan teille alustavan vastauksen parlamentin puhe miehelle osoittamaanne kirjelmään.
Nevertheless, I must ask you, with all due respect, to try to keep within your speaking time as far as possible, since otherwise the speaking time of later speakers wUl have to be reduced.
Toiseksi - ja tämän, Bébéar, totean jo tietyllä nöyryydellä - ei pidä unohtaa, että myös torstai ja perjantai ovat yhtä arvokkaita täysistuntopäiviä kuten muutkin arkipäivät.
This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Com mission, although we know that it will ultimately back down.
Bébéar (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa puheenjohtaja Santer, arvoisat komission jäsenet, olennaisin osa puheestani on puheenjohtaja Santerille ja hänen ryhmälleen osoitetun kirjeen muodossa - en nyt sentään sano sitä pamfletiksi - mutta haluaisin ensin puhua parlamentin puhemiehelle.
Furthermore, Parliament is aiming at the wrong main target.
Sanottuani tämän, hyvät läsnäolijat, luovutan puheenvuoron nyt puoleksitoista minuutiksi Brinkhorstille.
I am not making a value judgement about your various speeches, but I must ask you to organize your speaking time carefuUy.
En usko, että epäluottamuslausekeskustelun päivän ja kellonajan valinta lisää parlamentin jäsenten ja poliittisten vastuuhenkilöiden arvostusta.
And you should know that when you hear toe hammer, it is your responsibility to end your speech, not mine.
Mielestäni annamme itsestämme jälleen kerran sellaisen kuvan, että olemme laskelmoivia poliittisia juonittelijoita. nittelijoita.
The villain of the piece is not the Commission, and certainly not the present College of Commissioners.
Herra Santer, olette suuri eurooppalainen; optimistinen ja asiastanne vakuuttunut.
The Temporary Committee of Inquiry's report is quite clear on that, moreover.
Ja lisäksi tiedän teidän pitävän Bordeauxin viineistä.
I would stress that these remarks are not addressed in particular to Mr Rosado Fernandes, who now has the floor for three minutes.
Siksi, että vaikka Isolla-Britannialla on suuri vastuu ja vaikka Jacques De lorsin johtaman komission vastuu onkin ilmeinen, myös teidän komissionne on osavastuussa.
I have no wish to play down the serious operational failures on the part of toe Commission's services during the period when it was headed by Jacques Delors.
Maataloudesta vastaava komissaari, Fischler, istuu vieressänne.
That government, which is currently approaching an electoral campaign, should celebrate toe fact that it is the Commission that is in the dock, whilst its own clearly documented crimes are quietly forgotten.
Näinä kuu tena kuukautena hän muuttui ensin suopeammaksi ja perääntyi sitten.
In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.
Tiedätte, että toisinaan hän peitteli joita kin merkittäviä tekijöitä.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Commissioner, if I had not signed the order paper for a motion of censure, I would almost be on your side and apologise to you for toe tons of words which come out of tois Parliament.
Herra Fischler, edustatte samaa poliittista ryhmittymää kuin minä.
In fact we are a 'word factory'!
Olette kunnian mies.
And you, at the Commission, very often are not an 'action factory'.
Jos olette, kuten luulen, Eurooppaan uskova kansalainen, eroatte.
In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.
Tekisitte palveluksen meille ja Euroopalle, johon uskotte.
Furthermore, the Commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tällä keskustelulla voi olla historiallinen merkitys. Näin on siinä tapauksessa, mikäli, kuten komission puheenjohtaja Santer on sanonut, maatalouspolitiikan ympärillä 40 vuotta ollut rautainen rengas lopultakin rikotaan.
Of course, I think that the Commission should be punished because, as it is toe body chosen by governments, it is also a sort of joint government commission.
Tämä komissio on lopultakin ymmärtänyt, että valta ja vallan kontrolli ovat kaksi eri asiaa. Kuluttajat on jätetty liian pitkäksi aikaa oman onnensa nojaan.
And, of course, it is not an elected body.
Siitä syystä monet parlamentin jäsenet sanovat: "Ei sanoja, vaan tekoja."
It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work.
Mutta onko meidän todellakin odotettava marraskuuhun asti?
But there have aheady been too many censures.
Kuinka moni henkilö käsittelee asiaa?
This is the price of maintaining an institution's credibility, and I believe that Parliament has successfully performed its monitoring role by stirring things up and forcing a reorganization.
Kansalaisten epäusko ei katoa ennen kuin olette suorittaneet tarvittavat toimenpiteet, ja toivon, että voimme yhteisesti päättää, että näin tapahtuu syyskuuhun eikä marraskuuhun mennessä.
I am confident, Mr President, that in similar circumstances in the future, the imperatives of human health will take precedence over any other considerations. erations.
Näen täällä Hollannin puheenjohtajiston edustajan. Hollantilaisena edustajana minua harmittaa erittäin paljon, ettei Hollannin puheenjohtajisto ole itse läsnä täällä.
This call to order as regards the priorities which must always be observed is a fine victory for Parliament, which has essentiaUy won its case.
Näin se herättää vaikutelman, että se peittelee brittien hallituksen vastustavaa ja estävää politiikkaa. Neuvoston poissa olo on osoitus vallan röyhkeydestä.
People have been afraid in the past.
Herra Santer, mietintö on mielestäni masentava.
They have raised all kinds of arguments - that there was a government vacuum in Europe, that the market has been given preference over people's health, as we all know that the Commission could have defended both the market and pubUc health, in the same way and at toe same time.
Euroopan unioni on mielestäni epäonnistunut kansanterveyden ja kansalaistensa suojelussa. Koko Eurooppa tietää sen.
One thing does not prevent the other!
Eu roopan kansalaiset eivät ymmärtäisi, että tällainen virhe jätetään rankaisematta.
It is justified, inter alia, because:
Se on lyhyesti sanottuna rakentanut uskolle, että kasveja, eläimiä ja maata voidaan käsitellä kuin elotonta ainetta.
1. the conclusions and findings of the final report of toe BSE Committee of Enquiry clearly and unequivocally place all poUtical and administrative responsibiUties with the Commission;
BSE on ensimmäinen suuri varoitus niille, jotka ovat ajaneet tätä politiikkaa vuosikymmenten ajan. Rajattomat maatalousmarkkinat on vanhentunut idea; siitä tulee luo pua kertakaikkiaan, ennen kuin kohtaamme suurempia katastrofeja.
The fact that is that impunity was used and it still exists throughout the European Community because, for example, I am against making the United Kingdom the only 'scapegoat'.
Tässä olivat syyt, joiden vuoksi äänestän epäluottamuslausetta. Jos siis te ja teidän komissaarinne eroatte, niin Euroopan kansalaiset voivat luottaa rohkeaan ja avoimeen unioniin.
The truth is that other countries also could have reacted!
Eroamalla annatte Euroopalle, johon uskotte, mahdollisuuden ottaa askeleen eteenpäin.
The truth is that the Commission could have reacted!
Voitte olla rauhallisin mielin, sillä hyvin nopeasti, muutamien viikkojen kuluessa te ja useimmat teidän komissaareistanne palaatte, koska hallitukset haluavat teidän palaavan (olette hyvä hallinnoitsija ja hyvä poliitikko).
The truth is that when Commissioner MacSharry - who is also in the dock now - prevented countries from blocking the sale of meat, toe countries could have done it themselves.
Esimerkiksi komissaari Bonino, joka on hoitanut tehtävänsä erinomaisesti, ja jopa de Silguy ja Sir Leon Brittan myös palaavat.
Political cowardice does exist, and there is nothing to be done about it.
Kaikki eivät kuitenkaan palaa, esimerkiksi Fischler ja ehkä muutama muukin, koska he ovat rajatapauksia ja koska muutosta tarvitaan.
That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
Silloin Euroopan unioni voisi aloittaa alusta, ja sen imago paranisi teidän ansiostanne.
And of course, it seems that we are in a minotaur situation.
Tällä tavoin haluan tehdä teille palveluksen, herra Santer, ja siksi äänestän epäluottamuslausetta.
I must confess that I cannot see any labyrinth at my door, I do not see any need for Ariane's thread to get me away from the minotaur and, of course, for that reason I voted against the censure motion.
Ehkä tämä on vain haave, arvoisa puheenjohtaja, mutta toimikaa kuitenkin niin, ettei kaikki muutu painajaiseksi.
3. since the Governments of some Member States, in particular the United Kingdom, bear clear political responsibUity for this matter, only its institutions have the powers to act;
Komission olisi pitänyt omaksua toinen, varovaisempi lähestymistapa, mutta pääsyyllisyyden vierittäminen sen niskoille tässä asiassa on mielestäni järjetöntä ja jopa väärin.
Commission put its own house in order and to say to the Council of Ministers that a catastrophe like BSE has to be tackled by common measures, not by recourse to national pressures, however powerful they may be, or nationalist prejudices, however extreme.
saapua tutkintavaliokunnan kokoukseen. Ottaen huomioon sen, että pysyvä sihteeri Packer, joka osallistui kokoukseen Hoggin sijasta, totesi BSE-taudin puhkeamisen olleen Jumalan tahto, meidän pitäisi ehkä olla kiitollisia siitä, ettei Douglas Hogg ottanut osaa kokoukseen.
Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
Jos kerran Packer syytti Jumalaa tapahtuneesta, niin herra tietää, ketä Hogg olisi syyttänyt!
4. it is unacceptable to penalise the Community staff responsible, functionaUy and administratively, for the BSE crisis without penalising those who guided it and gave orders;
On selvää, että jos se olisi vuodesta 1988 alkaen toteuttanut kaikki tarvittavat teurastustoimenpiteet ja eläinvalkuaisainepohjaisten jauhojen markkinoille saattamisen kieltämiseksi tarvittavat toimenpiteet, eläintaudin leviäminen olisi estetty.
5. since the Commission is a coUegiate body, it is not possible nor have provisions been made for- an individual ised motion of censure;
Mietintö osoittaa, että vastuu on Ison-Britannian hallituksen.
6. the political responsibUities of the current coUege of Commissioners have been clearly demonstrated;
Kuten Financial Times eilisessä numerossaan toteaa, hallitus väitti 11 pitkän vuoden ajan brittilihan olevan täysin turvallista päinvastaisten todisteiden löytymisestä huolimatta.
7. the tabling and approval of the motion of censure could contribute to a proper demonstration of toe political independence of the European Parliament vis-à-vis the Commission, the national governments and national electoral strategies, and could contribute to the political and public credibUity of this Chamber and its elected members vis-à-vis their electors.
Surullisena tuloksena on, että 15 ihmistä on kuollut Creutzfeldt-Jakobin tautiin, viljelijät ja maataloustyöntekijät ovat kokeneet ennennäkemättömiä vaikeuksia, Ison-Britannian veronmaksajien on täytynyt maksaa 3, 3 miljardia puntaa ja lisäksi yli miljoona päätä karjaa on jouduttu hävittämään.
In the end, the motion of censure is toe only political way of replying to the anguish of toe families of BSE victims.
Ehdollinen epäluottamuslause olisi sopivampi. Mutta ketä itse asiassa pitäisi rangaista ja miten?
BSE has devastated my country and when I assign blame in this I do not shirk toe United Kingdom's responsibility.
Ison-Britannian hallituksen kieltäytyminen yhteistyöstä oli, kuten kaikki tiedämme, farssi.
I am the only British member of the committee who is prepared to say, not with perfect hindsight but with sober judgment, what we should have done after toe Southwood report in 1989: in the matter of tackling infected feed, in removing it from toe animal food chain, in not preventing toe continued export of this material, in the arrogance with which we looked at scientific advice if it came from independent sources and - most of aU - in toe failure to examine the possible links between BSE and CJD, some thing which was described as inconceivable by a British Minister only six months before he had to get up and admit to its likelihood, there is a measure of blame for the United Kingdom.
Douglas Hoggin hyökkäys kautta koko Euroopan oli katastrofi, ja Ison-Britannian hallituksen väitteet siitä, että Firenzen sopimus oli milloin hyvä, milloin huono ja sitten taas hyvä, aiheuttivat vain sekaannusta ja tyrmistystä.
We cannot bluster about the previous ten years. Things have changed since April 1996 and rightly so.
Huolimatta kaikesta tästä on brittilihan vientikielto edelleen voimassa.
However, the refusal of toe Minister to come before the committee, luce the socalled beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.
Tämän opetus Ison-Britannian kansalle on varmastikin se, että vientikiellon poistamiseksi konservatiivihallituksen on vaihduttava. Toivottavasti tämä tapahtuu lähitulevaisuudessa.
Macartney (ARE). - Mr President, there is a rather grim joke going around the Palace of Westminster that the British Government's interpretation of BSE is 'blame someone else'.
On rangaistava Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka on syyllistynyt sisämarkkinoiden sääntöjen vakavaan rikkomiseen ja tehnyt suuren mittakaavan talousrikoksen.
How can anyone place any trust whatsoever in the present UK government?
Rikkomisia olisi käsiteltävä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Fürst of all, we have Mr Hogg who has boycotted toe Committee of Inquiry set up by tois ParUament.
Yksi näistä jäsenvalti oista on Belgia, joka toimi kaupan keskuksena, kuten Ranskan kansalliskokouksessa esitelty Mattein mietintö osoittaa.
He is matched by Michael Forsyth, the Minister responsible for Scotland, who has been boycotting Brussels for many months.
Asiat on tutkittava perinpohjaisesti, on tunnistettava todelliset syylliset ja rangaistava niitä.
His only contribution was to try to ban the flying of the European flag in Scotland on 'Peace in Europe' day.
Kyseessä on se arvon anto, jota Euroopan parlamentti ja Eurooppa nauttivat kansalaisten keskuudessa.
These are the people that are asking us to blame toe Commission and not them.
Kansalaisethan meidät viime kädessä tuomitsevat.
Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: 'There is a strong case for Northern Ireland. The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly'.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten kaikki tiedämme, Ison-Britannian maatalousministeri Douglas Hogg selvisi viimeöisestä epäluottamuslauseäänestyksestä vain erittäin täpärästi.
On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: 'I 'categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland'.
Sitä aiheellisemmin meidän on tänään selitettävä brittihallituksen eurooppalaisesta näkökulmasta raskauttava välinpitämättömyys BSE-kriisin käsittelyssä. sittelyssä.
We hear today, on toe grapevine, that £9.4 milUon is being spent in Northern Ireland. I would like some confirmation, if the Commission has it, of these detaUs.
Ei voi olla epäilystäkään siitä, ettei Medinan mietinnössä selvästi tuomittaisi Ison-Britannian hallituksen toimia sekä tuotaisi voimakkaasti esille komission tekemät virheet.
Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, yksi Euroopan parlamentin tärkeimmistä tehtävistä on komission tehtävien valvonta.
What we did find in the Commission was a dreadful inertia - aU those notes about no more meetings on BSE and so on.
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunta suoritti työnsä BSE-taudin eri osa-alueista, jotka liittyvät niin Yhdistyneisiin kuningaskuntiin kuin neuvostoon ja komissioonkin, menestyksekkäästi huolimatta rajoitetusta ajasta ja huolimatta siitä, että yhteistyö komission eräiden tahojen kanssa ei aina sujunut parhaalla mahdollisella tavalla.
The President of the Commission has to take that into account now in what he does.
Varsinkin tärkeiden asiakirjojen luo vuttaminen kangerteli, ja moni on jäänyt vielä luovuttamattakin.
We should hold toe Commission to a programme of institutional reform which separates producer interests from consumer concerns.
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan te kemä selvitystyö on ollut ennakkoluuloton, ja sen tulokset näkyvät selvästi laaditussa mietinnössä.
I shall vote against an immedi ate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today.
Siinä esitetään kaikki tosiasiat, asetetaan vastuuseen oikeat tahot ja lopuksi esitetään keinoja, joilla voidaan välttää toistamasta samoja ilmiöitä ja virneitä Euroopan komission toimin nassa.