natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make pubLic the results of the votes and explanations of votes.
Lainsäätäjän ominaisuudessa toimiessaan neuvosto julkistaa myös äänestysten tulokset ja äänestysselitykset.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move freely from one European Union country to another.
Euroopan kansalaiset kannattavat sitä, että kaikki voivat liikkua vapaasti Euroopan unionin maasta toiseen.
Moving freely and living in a secure environment
ja turvallinen elinympäristö
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the common market was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Yhteismarkkinoiden alkuvuosina liikkumisvapaus rajoittui palkkatyöntekijöihin, mutta vuonna 1993 siitä tuli kaikkia koskeva oikeus Euroopan unionissa.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists and pensioners.
Jokaisella eurooppalaisella — opiskelijoilla, itsenäisillä ammatinhaijoittajilla, matkailijoilla, eläkeläisillä — on nykyisin tämä oikeus.
So a workers' Europe has now become a widerpeople's Europe.
Kansalaisten Eurooppa täydentää siis työntekijöiden Eurooppaa.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Luonnollinen seuraus tästä avautumisesta oli Maastrichtin sopimuksen avulla luoda puitteet jäsenvaltioiden välisen yhteistyön laajentamisesta oikeus-ja poliisiasioihin.
CriminaL· or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Haluttiin estää, että kansalaisten uusi liikkumisvapaus samalla antaisi vapaat kädet rikollisilleja huumekauppiaiden toiminnalle, puhumattakaan erilaisista petoksentekijöistä tai laittomista maahanmuuttoverkostoista.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to fee movement and strengthens the means available for the maintenance ofsecurity. security.
Tämän vuoksi uuden perussopimuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkumisen esteetja vahvistaa turvallisuuden takaamiskeinoja.
Z¿ Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Zi Yhteisön uudet velvollisuudet oikeus- ja sisäasioissa
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat yksi toisensa jälkeen liittyneet tehokkaat säännökset.
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European
näihin edelläkävijöihin lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, jotka haluavat säilyttää kaikkien maaperälleen tulevien henkilöiden tarkastukset
Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led,
Muutos koskee viisumipolitiikkaa, maahanmuuttajien oleskeluluvan lähtömaasta riippumatta.
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement lor individual.'· immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperarion in civil within the Schengen area came into being without disrupting public order. One matters.
Unionin viidentoista jäsenvaltion lisäksi Schengenin myöntämisedellytyksiä, turvapaikkamenettelyä sekä siviilioikeudellista yhteistyötä sopimusta tullaan soveltamaan myös Norjaan ja Islantiin, jotta Pohjoismaiden koskevia säännöksiä.
after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, excepr for the
välille ei syntyisi uusia rajoja sen perusteella, kuuluvatko ne unioniin vai ei.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually
"Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen" toteuttamiseksi asteittain yhteisön
United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering in the Community, there will be a five-year period from the entry inro force of the their territory, wherever they come from. Outside the Member States, the
Amsterdamin sopimuksella Schengenin järjestelmä sisällytetään unionin puitteissa on päätetty, että neuvosto tekee edelleenkin päätöksensä yksimielisesti toimielinjärjestelmään.
Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Tiiviimpää yhteistyötä (joustavuutta) soveltamalla U viiden vuoden ajan uuden perussopimuksen voimaantulosta.
Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no
Schengen-valtiota jatkavat yhteistyötään uuden perussopimuksen luomassa
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to introduced.
Tämän määräajan jälkeen sovelletaan päätöksenteossa yhteisömenettelyä.
the Union or not.
oikeusjärjestyksessä.
Cooperation - either direct or through Europol — between the police and other
Juridisin perustein päätetään mitkä alat ovai tiiviimmän yhteistyön
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's authorities responsible for criminal matters will, however, remain an single institutional framework.
Sen sijaan (suoraan tai Europolin kautta tapahtuva) poliisien ja muiden rikosasioissa alaisia.
Applying the system of 'closer cooperarion', the 13 intergovernmental matter.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti pystyvät myös osallistumaan toimintaan, toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteisryö jatkuu hallitusten välisenä.
This will also be the case for mutual legal assistance in
Sama vaikka ylläpitävät kaikkiin matkustajiin kohdistuvaa rajavalvontaa.
Schengen countries will continue their cooperation within the legal order criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: esrablished by the new Treaty.
Tanskalla on koskee rikosoikeudellista yhteistyötä sekä viidentoista jäsenvaltion keskeisiä järjestelmässä erikoissopimus.
terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and
yhteistyökohteita: terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, aikuisiin henkilöihin ja lapsiin kohdistuvaa rikollisuutta, laitonta huumausaine- ja asekauppaa sekä
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two arms trafficking, and international fraud and corruption.
Jo kymmenen vuotta sitten sovittu ihmisten vapaa liikkuvuus voidaan lopultakin kansainvälistä lahjontaa ja petoksia.
United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
valvontamahdollisuuden lisäksi tehokkaat oikeudelliset keinot käytettävissään, jos heidän oikeutensa asetetaan kyseenalaisiksi.
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
Zâ Schengenin alue sisällytetään unioniin
In conclusion, the goal of establishing freedom of movement for individuals,
Rajatarkastusten poistuminen teiltä ja lentokentiltä on arkipäivää Schengenin alueen sisällä maasta toiseen matkustaville.
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now included in legal texts for the last 10 years, can now be achieved in practice.
Tämä on kuitenkin toteutunut muuten kuin Euroopan yhteisön toimesta Saksan,
used to the absence of border controls on roads and at airports.
Ranskan ja Benelux-maiden aloitteen johdettua vuonna 1990 Schengenin sopimuksen solmimiseen.
Giving Europe a message and a voice in the world
Yhtenäinen eurooppalainen sanoma maailmalla
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Euroopan unionin saatua Maastrichtin sopimuksen nojalla uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä velvoitteita sen ensimmäiset kokemukset kansainvälisellä näyttämöllä ovat olleetpettymys.
Whether in foi-mer Yugoshvia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Oli sitten kyseessä entinen Jugoslavia, Lähi-itä tai Afrikka, ei ole ollut helppoa löytääjäsenvaltioiden kesken yhteistä nimittäjää, joka vastaisi odotuksia.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result.
Euroopan kuva maailmalla on kärsinyt siitä paljon.
Its citizens find it hard to accept thepowerlessness and confusion which the European Union too often displays whenfaced with a crisis situation.
Myös kansalaiset sietävät huonosti voimattomuuttaja päättämättömyyttä, joita unioni liian mein osoittaajoutuessaan käsittelemään kriisitiknteita.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
On totta, että jokainen unionin maa on historiansa kuluessa solminut omat suhteensa maailmalk ja että poliittiset näkemykset kansainvälisistä ongelmista ovat usein erikisia.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Olisi siis naiivia luulL·, että muutama muutos eurooppalaista yhteistyötä koskeviin teksteihin riittäisi tällä alalh kuin taikaiskusta saamaan Euroopan puhumaan yhdestä suustaja antamaan maa i l m a l L· yhtenäisen sanoman.
But at the same time it is obvious that by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Samalla on kuitenkin selvää, että reagoidessaan hajautetusti unionin maat menettävät mahdollisuutensa vaikuttaa tapahtumiin.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Jotta ne voisivat toimia paremmin yhdessä, puhua yhdestä suustaja siten tulk kuulluiksi, niiden on ehdottomasti saatava aikaan todellinen keskinäinen luottamus.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions.
Uusi perussopimus pyrkii poistamaan nykyiset ristiriitaisuudet.
1'J Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
"Zã Kriisien ennustaminen ja neuvoston nopean päätöksenteon turvaaminen
'Z¿ A better defence of the Union's economic interests
'Z¿ Unionin taloudellisten etujen tehokkaampi puolustaminen
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all
Uusi analyysi- ja ennusteyksikkö seuraa kansainvälistä kehitystä, unionin etuja ja ajateltavissa olevia toimia.
A new policy planning and early warning unit will monitor international the Member States.
Tapahtumien ja niiden seurausten yhteisen tarkastelun avulla neuvosto voi toimia tehokkaammin ja ajoissa.
But international trade in the 1990s is very different from what developments, their possible implications for the Union and potential courses of it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and indusrrial products.
Yksikköön kuuluu jäsenvaltioiden, neuvoston, komission ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) asiantuntijoita.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
Maailmankauppa ei kuitenkaan 1990-luvulla ole enää sama kuin 1960-luvulla, jolloin kauppaa käytiin pääasiallisesti maatalous- ja teollisuustuotteilla.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the
Amsterdamin sopimus laajentaa määräykset koskemaan myös henkistä omaisuutta ja palveluita.
Union to the key areas of intellectual property and services.
Z¿ Askel kohti eurooppalaista turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä
Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
'Zi Uiko- ja turvallisuuspolitiikka: yhteisten strategioiden luominen
'Zã A step towards a European identity in security and defence
Amsterdamin sopimus ottaa huomion jäsenvaltioiden enemmistön velvoitteet NATOn puitteissa ja sen, että muut jäsenvaltiot ovat sen ulkopuolella.
'ZJ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Kaikki ovai kuitenkin sitä mieltä, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka liiuyy kaikkiin unionin turvallisuurta ja myös — asteittain — puolustusta koskeviin asioihin.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have
Kaikki jäsenvaltiot pitävät toivottavana lähentymistä WEU:n kanssa, paitsi Tanska ja perinteisesti puolueettomat maat Itävalta, Suomi, Irlanti ja Ruotsi.
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better obligations within NATO, and that others are not members of it.
Viidellätoista jäsenvaltiolla on paljon yhteisiä etuja, ja yhteisellä toiminnalla ne ajavat näitä etuja paremmin.
All of the States, if they do so together. European leaders will decide by consensus on common however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of strategies to guide the Union's action.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat yhteiset strategiat unionin toiminnan ohjaamiseksi.
The Council decides, normally by unanimity, the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
Neuvosto päättää toteutettavista käytännön toimista, yleensä yksimielisesti.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to the Western European Union, of which they are participate in the action.
Jäsenvaltion pidättäytyminen äänestyksestä ei ole este päätöksen syntymiselle, eikä jäsenvaltion, joka pidättäytyy äänestyksestä, tarvitse osallistua toimiin.
Should a decision implementing a strategy be taken by all members except Denmark and the traditionally majority, any Member State can declare in important cases that its national interests neutral countries: Ireland, Austria, Finland and are at stake.
Kun toimenpiteistä on tehty enemmistöpäätös, jokainen jäsenvaltio voi aina erittäin tärkeissä asioissa vedota kansallisiin etuihinsa.
In today's world, peacekeeping or peacemaking task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions.
Neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia, ja häntä avustaa pääsihteeri, joka myötävaikuttaa poliittisten päätösten toteuttamisessa.
missions, as well as humanitarian operations in
Myös komissio on siinä täysin mukana.
crisis areas, have become matters of crucial importance.
Nykymaailmassa rauhanturvaamis- tai rauhaanpakottamistoimet samoin kuin humanitaarinen toiminta kriisialueilla ovat ratkaisevan tärkeitä.
They have therefore now been written into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the
Ne sisältyvät uuteen perussopimukseen, ja WEU voi ne toteuttaa tarvittaessa yhdessä eräiden tai kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
Effective institutions for an enlarged Europe
Tehokkaat toimielimet laajentuvalle Euroopalle
The European Union now has 15 members.
Euroopan unionissa on viisitoistajäsenvaltiota.
But it still goes on applying the same operating rules that were designed 40 years agofor a Europe of six.
Siitä huolimatta se soveltaa edelleen neljäkymmentä vuotta sitten kuusijäsenistä yhteisöä varten laadittuja toimintasääntöjä.
The problems itfaces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
Nykyiset ongelmat vain syvenevät, jos unioni entisestään laajenee eikä mitään tehdä sen toimielinrakenteen sopeuttamiseksija toiminnan tehostamiseksi.
On a practical level, increasing the number ofpartners will make it harderfor them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
Käytännön tasollajäsenmäärän kasvu lisäisi yhteistyön vaikeutta: kieliä tulisi lisää, kokouksetpitkittyisivät — kaikki nämä ongelmat on ratkaistava aikanaan.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in place.
Tällä hetkellä tehtävänä on saada aikaan tehokasja yleisestä luottamuksesta nauttiva toimielinjärjestelmä.
On the one hand, this will prepare the way for enlargement, particularly towards the east European countries which are knocking at the Union's gates. On the other hand, it will give the Union the tools it needs to carry out the responsibilities given to it by the Maastricht Treaty more effectively.
Sitä tarvitaan, jotta voitaisiin valmistella laajentumista erityisesti unionin ovea kolkuttaviin Itä-Euroopan maihin ja jotta unioni saisi keinot sille Maastrichtin sopimuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen.
ZJ In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
'Zi Säädökset: parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä
A Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
Zi Neuvosto pyrkii yhä useammin määräenemmistöpäätöksiin
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana määräenemmistöä edellyttävien enemmistöpäätösten ala on kasvanut asteittain.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of 'co-decision' with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Maastrichtin sopimuksella parlamentille annettiin valta tehdä neuvoston kanssa yhteispäätöksiä joillakin aloilla (tutkimus, terveys, kulttuuri ym.).
It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power. The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Huomattavan monen muun politiikan osalta Maastrichtin sopimus jätti neuvostolle viimeisen sanan lisäten kuitenkin parlamentin jäsenten mahdollisuuksia tehdä tarkistuksia neuvoston Iainsäädäntöesityksiin (yhteistoimintamenettely) tai kieltäytyä vahvistamasta neuvoston päätöksiä määrätyistä aiheista (oleskeluoikeus, rakennerahastot ja koheesiorahasto, liittymissopimukset ym.).
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
Uutta laajentumista silmällä pitäen Amsterdamin sopimuksessa laajennetaan määräenemmistöllä tehtävät päätökset koskemaan uusia politiikkoja.
ZJ A stronger presidency for the European Commission
Zi Komission puheenjohtajan vallan kasvattaminen
The 'assent' procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament (MEPs).
Hyväksymismenettelyä edellytetään seuraavissa tapauksessa: neuvoston esittäessä seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka syyllistyy perusoikeuksien toistuvaan rikkomiseen vakavalla tavalla, liittymishakemuksissa, eräissä merkittävissä kansainvälisissä sopimuksissa sekä parlamentin jäsenten yhdenmukaistetun valitsemismenettelyn käyttöönotossa.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Komission seuraavan puheenjohtajan nimeävät, kuten nykyisinkin, valtioiden ja hallitusten päämiehet, mutta nimitys tulee voimaan vasta Euroopan parlamentin vahvistettua sen.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Kun nimitys on vahvistettu, uusi puheenjohtaja valitsee yhteisymmärryksessä hallitusten kanssa komission muut jäsenet ja esittää parlamentille heidän nimityksensä vahvistamista.
ZJ Closer ties with the national Parliaments
i Kiinteämpi yhteistyö kansallisten parlamenttien kanssa
Council votes
Äänimäärä neuvostossa
Population (x 1000)
Väestö (x 1000)
The Amsterdam Treaty encourages the national Parliaments to play a greater part in Union affairs.
Amsterdamin sopimuksella kannustetaan kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän unionin asioiden hoitoon.
To give them a chance to hold a debate with their respective Governments at the start of the legislative procedure, Commission legislative proposals to Parliament and the Council of the Union will not be placed on the Council agenda until six weeks have passed.
Komission parlamentille ja neuvostolle tekemät lainsäädäntöesitykset otetaan neuvoston esityslistalle vasta kuuden viikon kuluttua, jotta kansalliset parlamentit ehtivät käsitellä ne oman hallituksensa kanssa.
Each national Parliament now has a committee specializing in European affairs.
Jokaisella kansallisella parlamentilla on nykyisin Euroopan asioihin keskittyvä valiokunta.
MAJORITY: 3I4
ENEMMISTÖ: 3I4
The Commission itself shall comprise one national of each of the Member States.
Komissiossa tulee olemaan yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
The 'big countries' will, in effect, give up their second Commissioner.
"Suuret maat" luopuvat siis toisesta komissaaristaan.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds to a sufficient percentage of the Union's population.
Vastaavasti jäsenmaiden äänimäärä neuvostossa tasapainotetaan, jotta taattaisiin enemmistöpäätökset, jotka vastaavat taipeeksi suurta määrää unionin väestöstä.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population.
Tämä voidaan toteuttaa joko luomalla kahden enemmistön — sekä valtiot että väestö — järjestelmä tai määrittäen jokaisen valtion äänimäärä suhteessa sen väestöön.
The number of MEPs will not exceed 700.
Europarlamentaarikkojen määrä ei voi ylittää 700:aa.
From the fall of the Berlin Wall to the Europe of the 21st century
Berliinin muurin murtumisesta ensi vuosisadan Eurooppaan
At the end of 1997, the first decisive steps will be taken along the path western Europe and central and eastern Europe.
Vuoden 1997 lopussa otetaan ensimmäiset ratkaisevat askeleet kohti
The European Union has committed financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to itself to officially embarking on discussions with the applicant countries facilitate the transition from a centralized economy to a market economy.
Euroopan unioni on sitoutunut aloittamaan vuoden 1992 loppuun ajoitettua yhtenäismarkkinoiden toteutumista, jolloin muodolliset neuvottelut Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaiden (Unkari, henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääoman sallittaisiin liikkua vapaasti. Unioni
A special in central and eastern Europe (Hungary, Poland, Romania, Slovakia,
Puola, Romania, Slovakia, Latvia, Viro, Liettua, Bulgaria, Ts'ekin antoi heti tukensa Euroopan uusille demokratioille ja teki niiden kanssa tasavalta, Slovenia) sekä Kyproksen kanssa kuuden kuukauden kuluttua assosiointisopimuksia, jotka ovat vähitellen johtaneet Länsi-Euroopan ja Keski-ja
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
huomattavaa taloudellista apua varsinkin Phare-ohjelman puitteissa helpottamaan siirtymäkautta keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen. Vuonna 1995
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Niiden päätyttyä julkaistiin valkoinen kirja, jossa lueteltiin ne lainsäädäntötoimet, joihin hakijamaiden kukin liittymissopimus on ratifioitava puolin ja toisin.
(IGC) which culminated in the Treaty of Amsterdam.
tapahtua seuraavan vuosikymmenen alussa.
The inclusion of the central and east European countries will be the European
Edellytykset, jotka kunkin hakijamaan on täytettävä, esitettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1993: