natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the Euro pean Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Tämän rakenteen ulkopuolelle jäävät kuitenkin Euroopan kehitysrahasto (EKR) sekä ottoja antolainaustoiminta.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Maksusitoumusmäärärahoista maksetaan va rainhoitovuonna tehdyt uudet maksusitoumukset, ja maksumäärärahojen on katettava tehdyistä ja tehtävistä maksusitoumuksista ai heutuvat menot.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Vuotuisuusperiaate merkitsee, että talousarvio vahvistetaan yhdelle varainhoitovuodelle kerrallaan ja että varainhoitovuoden sekä maksu sitoumuksiin että maksumääräyksiin käy tettävät määrärahat käytetään kyseisen varainhoitovuoden aikana.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
EKR perustettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella kaupankäynnin lisäämiseksi assosioituneiden kehitysmaiden kanssa ja niiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen tähtäävien ponnistelujen jatkamiseksi.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
EKR:n varat koostuvat jäsenvaltioiden maksuosuuksista.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Pääosin poliittisista syistä jäsenvaltiot ovat tähän asti halunneet säilyttää välittömät vaikutusmahdollisuutensa kehitysaputoimiin liittyviin tiettyihin rahoitusmuotoihin autonomisen rahoitusjärjestelmän ja tavanomaisista säännöistä poikkeavien varainhoitomenettelytapojen kautta.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Otto- ja antolainaustoiminnasta ei ollut nimenomaisesti määrätty Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Vuotuisuusperiaatteesta huolimatta maksusitoumusten kesto voi olla yli vuoden.
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally autho
On selvää, että esimerkiksi rakennerahastojen, tutkimuksen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla yhteisön on tehtävä maksusitoumuksia, joiden kesto on yhden kalenterivuoden pituista varainhoitovuotta pidempi.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Käyttämättömiä määrärahoja voidaan tietyin selvästi määritellyin ja rajatuin edellytyksin siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen.
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorisation and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Menojen määriteltävyyden käsite merkitsee, että kullekin määrärahalle on oltava määrätty kohde ja ne on sidottava tiettyyn käyttötarkoitukseen. Tämän säännön tarkoituksena on välttää sekaannukset eri määrärahojen kesken sekä talousarvion vahvistamis- että toteuttamisvaiheessa ja mahdollistaa samalla yhtäältä talousarvion avoimuus sitä laadittaessa ja toisaalta lainsäätäjän tahdon noudattaminen sitä toteutettaessa.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Kutakin varainhoitovuotta varten arvioitujen tulojen on oltava yhtä suuret kuin saman va rainhoitovuoden maksumäärärahojen.
There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
Yhteisöllä ei ole oikeudellista välinettä lainan ottamiseen talousarvion alijäämän kattamiseksi.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Vuotuinen ylijäämä siirretään seuraavaan va rainhoitovuoteen.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Kohtuullinen toiminnallinen tappio voidaan myös siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Jos toteutuneet summat poikkeavat suuresti alkuperäisestä talousar
FIGURE 1 Purchases of ecus 1992-96
KUVA1 Vuotuiset ostot ecuina 1992—1996
expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
ja menotaulukoiden erottaminen toisistaan, menotaulukon alajaottelu toimielimiä vastaa vaan kuuteen pääluokkaan) ja pystysuora rakenne (budjettinimikkeistön avulla eri määrä rahat voidaan luokitella niiden luonteen ja kohteen perusteella jakamalla pääluokat —ja erityisesti kaikki EU:n toimintamenot sisältävä pääluokka III — osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin).
only temporary, giving way to a certain upturn in economic activity from mid-1996.
heuttaman hillitsevän vaikutuksen, pitkien markkinakorkojen nousun viivästymisestä vuonna 1994 aiheutuneiden negatiivisten vaikutusten sekä kevään 1995 pariteettien liikkeiden vuoksi.
This slack period was by no means unusual, but lasted longer chiefly because of the restraining effect of the stock cycle, and the delayed effects of the rise in long-term interest rates in 1994 and parity movements in the spring of 1995.
Useat merkit viittaavat siihen, että Euroopan unionin talous on vihdoin el pymässä. Neljännesvuosittain mitatut BKT:n tunnusluvut osoittavat talouskasvun olevan vähitellen nopeutumassa.
There are convergent signs that the Union's economy is in an upward phase: the quarterly GDP figures show that growth is gradually speeding up; order books are filling up, and business confidence has been improving in the last few quarters, mirrored more recently by the consumer confidence indicator.
Tilauskannat kasvavat, teollisuuden itseluottamus on useiden vuosineljännesten jälkeen palautumassa ja tätä on seurannut kuluttajien luottamusta ilmaisevan tunnusluvun paraneminen.
According to the most recent estimates, real GDP growth for the Union as a whole probably averaged 1.6% in 1996, with some disparities between Member States.
Viimeisimpien arvioiden mukaan BKT:n todellinen kasvu koko Euroopan unionissa saattoi vuonna 1996 olla jopa 1,6 prosenttia, vaikka jäsenvaltioiden välillä oli tiettyjä eroavaisuuksia.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was established.
Mahdollisuus siirtää määrärahoja tietyin edellytyksin toiseen budjettikohtaan kuin ne on ta lousarviota vahvistettaessa kirjattu sallii tietyn jouston määriteltävyysperiaatteen noudattamisessa.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Määrärahasiirroista määrätään perusta missopimuksessa, ja niillä pyritään turvaamaan talousarviomäärärahojen paras mahdollinen täytäntöönpano.
The use of the ecu
Ecun käyttö
The recovery which started in mid-1996 should continue in 1997. It is sustained by the high level of external demand from outside the Union, good returns on investments, a more flexible mix of economic policies, the decline in interest rates, a better balance in ex change rates both within Europe and against the US dollar and moderate wage growth.
Euroopan unionin rahayksikkö on ecu, joka koostuu kahdentoista kansallisen valuutan muodostamasta "korista", joka pysynee koostumukseltaan muuttumattomana yhtenäisvaluutan käyttöönottoon asti.
Since 1992 the Commission has been using ecudenominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Komissio on vuodesta 1992 käyttänyt Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa olevia ecu-tilejä. lejä.
The labour market situation is still unsatisfactory.
Komissio edistää ecun käyttöönottoa yhtenäisvaluutaksi toteuttamalla talousarviota mahdollisuuksien mukaan tässä valuutassa.
Unemployment in the Union in 1996 therefore remained relatively high at 10.9% of the labour force, the same level as in 1995.
Vuonna 1995 ecuina toteutettiin 95 prosenttia talousarviosta ja 44 prosenttia toimintaohjelmista EMOTR-tukea lukuun ottamatta.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Työmarkkinatilanne on edelleen epätyydyttävä. Heikennyttyään kolmena perättäisenä vuonna vuosien 1992—1993 taantuman ja useiden yritysten suorittamien huomattavien uudelleenjärjestelyjen vuoksi työllisyystaso parani jälleen vuonna 1995, mutta pysyi vuonna 1996 enimmäkseen vakaana suhdanteiden heikentymisen vuoksi.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus.
Tästä seurasi, että vuonna 1996 työttömyysaste pysyi Eu roopan unionissa suhteellisen korkeana.
In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of the operational programmes other than EAGGF-Guarantee were implemented in ecus.
Sen taso oli sama kuin vuonna 1995 eli 10,9 prosenttia työssäkäyvän väestön määrästä.
The economic situation in the European Union in 1996
Euroopan unionin taloudellinen tilanne vuonna 1996
The European Union's inflation performance was again good in 1996.
Vuonna 1996 Euroopan unionin havaittiin jälleen päässeen hyviin tuloksiin inflaation suhteen.
As measured by the private consumption deflator, average inflation in the Union dropped from 3.0% in 1995 to 2.6 % in 1996 with a marked trend towards convergence between Member States.
Inflaatio laski Euroopan unionissa yksi tyisen kulutuksen indeksillä mitattuna 3 prosentista vuonna 1995 keskimäärin 2,6 prosenttiin vuonna 1996. Samalla jäsenvaltioiden inflaatioprosentit lähentyivät huomattavasti toisiaan.
Labour market trends, wage restraint and, above all, economic policies designed to foster price stability helped to maintain this movement to wards lower inflation.
Työmarkkinatilanne ja varsinkin hintojen vakauttamiseen pyrkivien talouspolitiikkojen jatkaminen sekä palkkojen hillitty kehitys vaikuttivat siihen, että inflaation heikkeneminen jatkui.
At a trialogue meeting held on 4 April 1995 under the new collaboration procedure introduced by the institutional agreement of 29 October 1993. Parliament, the Council and the Commission agreed not to revise the financial perspective for 1996.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 4. huhtikuuta 1995 pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyä uutta yhteistyömenettelyä noudattaen, ettei rahoitusnäkymiä tarkistettaisi vuodeksi 1996.
They also reached agreement on the adjustment of the financial perspective under paragraph 10 of the interinstitutional agreement to take account of conditions of implementation.
Lisäksi ne pääsivät sopimukseen rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin toimielinten välisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti.
Public sector deficits in the Union have steadily decreased after peaking at 6.2% of GDP in 1993.
Unionin talouden alijäämät pienenivät jatkuvasti sen jälkeen, kun vuoden 1993 huippu.
The average public sector deficit in 1996 was estimated to be 4.4% of GDP.
Vuonna 1996 talouden alijäämän määräksi arvioitiin keskimäärin 4,4 prosenttia BKTsta.
This was achieved by means of the consolidation efforts which governments have been making for a number of years, with the help of growth (albeit on a modest scale) and also as a result of the drop in interest rates which affect public debt.
Tähän tu lokseen päästiin hallitusten jo useiden vuosien ajan toteuttamien vakauttamistoimien ansiosta. Lisäksi tulokseen vaikuttivat korkokantojen (lievän) nousun lisäksi myös julkiseen velkaan vaikuttava korkokantojen lasku.
The steady reduction in public sector deficits did not. in 1996. pro duce any stabilisation in public debt as a per centage of GDP for the Union as a whole.
Julkisten velkojen säännöllinen pieneneminen ei vielä vuonna 1996 mahdollistanut sitä, että julkisen velan osuus BKTsta vakautuisi koko Euroopan unionissa.
According to the Commission's most recent estimates, public debt rose from 71.3% in 1995 to around 73.5 % in 1996.
Komission viimeisimpien arvioiden mukaan velkaantuminen nousi 71,3 prosentista vuonna 1995 noin 73,5 prosenttiin vuonna 1996.
Debt as a pro portion of GDP is expected to fall in 1998.
Velan osuuden BKTsta odotetaan pienenevän vuonna 1998.
The main effect of this adjustment was to transfer to 1996 and 1997 the appropriations for commitments for the Structural Funds which lapsed in 1994. totalling ECU 1738 million, half to 1996 and half to 1997.
Mukautus aiheutti vuonna 1994 peruuntuneiden alun perin rakennerahastojen maksusitoumuksiin tarkoitettujen I 738 miljoonan ecun määrärahojen siirron vuosille 1996 ja 1997. Siirretty määrä jaettiin puoliksi näiden vuosien kesken.
The ceiling on payment appropriations was raised by ECU 935 million for 1996.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä nousi näin 935 miljoonaa ecua vuonna 1996.
ECU 696million for 1997, ECU 434 million for 1998 and by ECU 173 million for 1999.
696 miljoonaa ecua vuonna 1997, 434 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja 173 miljoonaa ecua vuonna 1999.
These increases cover the payments corresponding to commitment appropriations transferred for the Structural Funds and also take account of the underutilisation of appropriations in 1994.
Enimmäismäärän korotus sisältää rakennera hastojen hyväksi tehtyjä maksusitoumuksia vastaavat maksumäärärahojen siirrot, ja siinä on lisäksi otettu huomioon vuonna 1994 käyttämättä jätetyt määrärahat.
The 1996 budget procedure came within the framework of the financial perspective as ad justed in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Vuoden 1996 talousarviomenettely toteutettiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti noudattaen rahoitusnäkymiä, joita mukautettiin vuonna 1994 ottaen huomioon unionin laajeneminen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin.
After the technical adjustment of the financial perspective and the adjustment lo take account of the conditions of implementation, the ceiling for appropriations for payments was 1.20% of GNP for 1996.
Sen jälkeen kun tekninen tarkistus oli tehty ja rahoitusnäkymiä mukautettu toteuttamisedellytyksiin, vuoden 1996 maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismääräksi vahvistettiin 1,20 prosenttia BKTL:sta.
Budget for the 1996 financial year
Varainhoitovuoden 1996 talousarvio
In February 1995, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1996 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
Toimielinten välisen sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1995 BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaisen rahoitusnäkymien teknisen tarkistuksen tuolloin saatavilla olleiden viimeisimpien talousennusteiden perusteella.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Nämä ennusteet koskivat vuosien 1992—1995 osalta kahdentoista jäsenvaltion yhteisöä ja vuosien 1995—1996 osalta viidentoista jäsenvaltion yhteisöä.
Following this technical adjust ment, the ceiling on payment appropriations required for 1996 was ECU 81 267 million, or 1.19% of GNP.
Tämän teknisen tarkistuksen jälkeen mak sumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismääräksi vuonna 1996 vahvistettiin 81 267 miljoonaa ecua, joka vastaa 1,19 prosenttia BKTL:sta.
This left a margin of 0.03% below the own resources ceiling, which was set at 1.22% when the financial perspective was laid down in 1993.
Näin voitiin jättää 0,03 prosentin marginaali suhteessa omiin varoihin, joiden enimmäismääräksi vuoden 1993 rahoitusnäkymiä laadittaessa vahvistettiin 1,22 prosenttia. senttia.
The appropriations for payments were equivalent to 1.196% of GNP.
Vuoden 1996 talous arvio kasvoi siis vuoden 1995 talousarvioon verrattuna 8.37 prosenttia ja korjaava ja täydentävä talousarvio 8,55 prosenttia.
FIGURE 2 Financial perspective applicable to 1996 financial year
KUVA 2 Varainhoitovuoteen 1996 sovellettavat rahoitusnäkymät
1996 (1996 prices)
1996 (vuoden 1996 hintoina)
Commitments 1996
Maksusitoumukset 1996
EAGGF Guarantee Section
EMOTR­tukiosasto
(EAGGF-Guidance. ERDF, ESF, etc.)
28 609 ι—ι Rakenteelliset tukitoimet (EMOTR­ohjausosasto, EAKR, ESR jne.)
External action (food aid, cooperation, etc.)
Sisäiset politiikat (tulkimus.yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, kalastus ja merenkulku, energia, teollisuus, Euroopan laajuiset verkot)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
^_ Toimet yhteisön alueen ulkopuolella _BAR_ (elintarvikeapu, yhteistyö jne.) ι—ι Sekalaiset J (hallintomenot, varaukset, takuut, korvaukset)
Finally, the budget adopted reflected the particular attention to be given to the environmental impact of structural operations.
Lisäksi vahvistetussa talousar­viossa haluttiin kiinnittää erityistä huomiota rakenteellisten tukitoimien ympäristövaiku­tuksiin.
Agricultural expenditure, which was fixed in line with the conclusions of the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure, was set at the level of the agricultural guideline — ECU 40 828 million.
Pakollisia menoja koskevissa ylimääräisissä neuvotteluissa tehtyjen päätelmien mukaisesti määritettyjen maatalousmenojen määräksi vahvistettiin maatalouden päälinjauksen tasoa noudattaen 40 828 miljoonaa ecua.
The commitment appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 324 million (ECU 12.7 million below the ceiling for the heading); ECU 3 183million, i.e. almost 60% of the total, was for research and technological development.
Yhteisöpolitiikkojen yhteensä 5 324 miljoo­nan ecun kokonaismäärärahoista (jotka siis olivat 12,7 miljoonaa ecua kyseisen budjet­tiotsakkeen enimmäismäärää pienemmät) 3 183 miljoonaa ecua sidottiin tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
Account was taken of new budget priorities such as information (ECU 50 million for information campaigns — Prince), the establishment of a European voluntary service as a pilot project (ECU 15 million) and continuation of the employment and growth initiative. The agencies (including the Turin Foundation which comes under heading
Tämä määrä vastaa 60:tä prosenttia otsakkeelle myönne­tyistä kokonaismäärärahoista. Tässä yhtey­dessä otettiin huomioon uudet talousarviossa etusijalle asetetut kohteet, kuten tiedotustoi­minta (50 miljoonaa ecua PRINCE­tiedotus­
At ECU 29 131 million, the commitment appropriations for structural operations were the amounts fixed at the Edinburgh Summit in 1992; they also took account of the enlargement of the European Union to cover Austria, Finland and Sweden and included the transfer of ECU 869 million not used in 1994.
Rakenteellisiin tukitoimiin osoitetut 29 131 miljoonan ecun määrärahat vahvistettiin Edin­burghin huippukokouksessa vuonna 1992 määriteltyjen määrien mukaisesti.
They were earmarked to finance Community operations under the Structural Funds in 1996, in accordance with the new programming adopted for the period, and under the Cohesion
Määräraho­ja vahvistettaessa otettiin huomioon myös unionin laajentuminen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä vuonna 1994 käyttämättä jää­neiden määrärahojen siirtoa vastaava 869 mil­joonan ecun määrä.
4) received ECU 99.3 million.
Erilaisille järjestöille (mukaan lukien Torinon säätiö, joka kuuluu otsakkeeseen 4) tarkoitettujen määrärahojen kokonaismäärä oli 99,3 miljoonaa ecua.
The appropriations for the trans-European networks were far higher than in 1995 (up by 7.6%), but some of them were entered in the reserve.
Euroopan laajuisten verkkojen määrärahoja lisättiin tuntuvasti vuoteen 1995 verrattuna (+7,6 prosenttia), tosin osa niistä kirjattiin varauksiin.
below the ceiling for the heading.
Vuoden 1996 talousarvioon tehtiin vain yksi korjaava ja täydentävä talousarvio, joka vahvistettiin lopullisesti neuvoston ja parlamentin yhteisessä käsittelyssä 27. heinäkuuta 1996.
In all, ECU 1 432 million of the total was for the other in stitutions and ECU 2 300 million for the Commission (not including pensions).
Menojen osalta korjaavan ja täydentävän talousarvion tarkoituksena oli mukauttaa maatalouden menoarvioita ottaen huomioon erityisesti maailmanmarkkinahintojen noususta odotettavissa olevat säästöt (1.5 miljardia ecua) ja hullun lehmän tautiin liittyvät lisätarpeet (noin 1.3 miljardia ecua, joista 650 miljoonaa ecua tuottajille aiheutuvien tulonmenetysten kor vaamiseen), tiettyjen talousarvion selvitysosan huomioiden muuttamisen sekä neuvoston ja parlamentin hallintomäärärahojen lisäyksen.
Commitment appropriations totalling ECU 5 261 million were allocated for external action, 8.01 % more than in 1995.
Yhteisön ulkopuolella toteutettaviin toimiin liittyvien määrärahojen kokonaismääräksi vahvistettiin 5 261 miljoonaa ecua, joka oli 8,01 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995.
This left only ECU 3.4 million below the ceiling for this heading.
Määrä oli ainoastaan 3,4 miljoonaa ecua ky seisen otsakkeen enimmäismäärää pienempi.
The biggest increase was for cooperation with the Mediterranean countries, which received almost ECU 900 million, including an additional ECU 200 million entered subject to the constitution of a negative reserve of ECU 200 million.
Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön osoitetut määrärahat kasvoivat eniten. Ne olivat lähes 900 miljoonaa ecua, kun otetaan huomioon talousarvioon otetut 200 miljoonan ecun lisämäärärahat, jotka oli tarkoitettu 200 miljoonan ecun negatiivisen varauksen muodostamiseen.
A considerable amount was also earmarked for the reconstruction of the former Yugoslavia (ECU 98 million), some of it entered in a reserve which could also be used, if necessary, for common foreign and security policy action.
Myös en tisen Jugoslavian jälleenrakennustoimiin myönnettiin huomattava määrä varoja (98 miljoonaa ecua). Osa määrärahoista merkittiin varaukseen, jota oli tarvittaessa määrä käyttää yhteistä uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin toimiin.
There was also a substantial increase in the appropriations for the PHARE and TACIS programmes, Latin America, Asia, Africa, the non-governmental organisations (NGOs) and rehabilitation measures in South Africa.
Vuoden 1996 talousarviossa PHARE- ja TACIS-ohjelmille, Latinalaiselle Amerikalle, Aasialle, Afrikalle, valtiosta riippumattomille järjestöille ja Etelä-Afrikan kun nostamistoimille osoitettuja määrärahoja lisättiin merkittävästi.
Finally, the appropriations for fisheries agreements came to ECU 280 million.
Kalastussopimuksia varten vahvistettiin 280 miljoonan ecun määrärahat.
Implementation of the budget in 1996
Talousarvion toteutuminen vuonna 1996
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Jaksotetut määrärahat (monivuotiset toimet) iaksottamattomat määrärahat (hallintomenot ja yksivuotinen toiminta) f
Payments f
Maksu määräykset
Available appropriations — Entered in 1996 budget — Other
Käytettävissä olevat määrärahat — 1996 talousarvioon otetut — Muut
— Carried over from 1995: • automatic carryovers • other carryovers
— Vuodelta 1995 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot