natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.
Kuten tänä iltana on todettu, tekemistä on paljon sekä hakijamailla niiden valmistautuessa jäsenyyteen että EU: 11a itsellään, jotta sen politiikkoja ja toimielimiä uudistettaisiin vastaamaan laajentumisen tuomiin haasteisiin.
We owed that to our people and we likewise owe it to our future colleagues in central and eastern Europe.
On ilo todeta, että parlamentti ei ota kantaa yksittäisten valtioiden neuvottelu- tai jäseneksituloaikatauluihin.
Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.
Valiokuntakeskusteluissa tuntui pöyristyttävältä, että useat jäsenet halusivat niputtaa Baltian maat yhdeksi blokiksi sivuuttaen täysin maiden erilaiset historialliset, yhteiskunnalliset ja sosioekonomiset taustat.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.
Viron valtuuskunnan puheenjohtajana voin sanoa, että valtuuskuntamme tiedostaa laajana rintamana Viron tekemät uhraukset ja puolustaa näin maan paikkaa eturivin hakijoiden joukossa.
It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.
Viron mukanaololla komission 5+1-listalla ei ole suurta positiivista vaikutusta vain Latvialle ja Liettualle, vaan unionin koko pohjoiselle ulottuvuudelle.
Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.
Väistämättä tähän sisältyy yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
Komissio on myös oikeassa osoittaessaan mietinnössään Agenda 2000: ssa, että jotkin maat ovat pidemmällä liittymiseen johtavalla tiellä kuin toiset.
The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.
5+1 vaihtoehto, johon sisältyvät aikaiset neuvottelut Unkarin, Puolan, Tiekin tasavallan, Slovenian, Viron ja Kyproksen kanssa, on ainoa realistinen strategia.
To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Muiden vaihtoehtojen tavoitteleminen, kuten regatta-mallin, jossa neuvottelut aloitettaisiin kaikkien hakijavaltioiden paitsi Slovakian kanssa yhtäaikaisesti, vain hidastaisi koko prosessia ja vahvistaisi epärealistisia odotuksia.
Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.
Kiteytetysti voisi sanoa, että mietinnön asiasisällön va lossa tarkasteltuna äänestäessään tämän mietinnön puolesta ei tule ottaneeksi kantaa minkään laajentumisstrategian puolesta, tai mahdollisesti kaikkien niiden. Niin linjakkaasti tämä paperi linjaa.
Mr President and Mr Commissioner, enlargement must succeed for all our sakes.
Muutoin käy niin, että loppu suoralla poliitikot puhuvat ja kansa ei halua.
In consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
Lopuksi suhtaudun myönteisesti ehdotukseen kutsua Lontoossa ensi helmikuussa kokoon Eurooppa-konferenssi, jonne kaikki hakijamaat voisivat tulla keskustelemaan asioista, jotka koskevat kaikkia eurooppalaisia, mukaan lukien yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, oikeusja sisäasioista.
What would be of great significance is the message that must be given to all who are in need of it following the 1989 earthquake which demolished integration on our continent.
Herra puhemies ja herra komissaari, laajentumisen on onnistuttava meidän kaikkien vuoksi.
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.
Paasilinna (PSE). - (FI) Arvoisa puhemies, kun unioni laajentuu niin mikä silloin laajentuu?
The revision of the Treaty of Amsterdam, with the focus of attention on economic and monetary union, has seen fit to defer the solving of these fundamental problems.
Unionissa sosiaaliset erot eivät saa laajentua samalla kun laajennumme itään. Myöskään tiedolliset erot meidän kesken eivät saa syventyä, kun laajennumme ja muu tumme tietoyhteiskunnaksi.
The shortfall is huge.
Näin on kuitenkin tapahtumassa.
At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
Siis rajat omien yhteiskuntiemme sisällä eivät saa laajentua, kun laajennumme itään.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
Piha (PPE). - (FI) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön laatiminen on ollut hyvin vaativa urakka.
Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.
Useiden mietintöjen yhdistelytyön jälkeenkin se on kohtuullisen looginen, josta kiitokset erityisesti herra Oostlanderille ja myös ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajalle Tom Spencerille.
The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.
Mietintö on parlamentin viesti Luxemburgin huippukoko ukselle siitä, miten historiallisessa laajentumisprosessissa tulisi edetä.
It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
Laajentuminen ei lisää turvallisuutta, ellei sen pohja kestä.
I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
Olen tyytyväinen, että mietinnön tasapainoilua komission 5 +1-mallin ja niin sanotun regattamallin välillä ei voida tulkita komission esittämän mallin tyrmäämiseksi.
The report approves, albeit in unclear terms, the marching order
Mietintö hyväksyy, vaikkakin epäselvin muotoiluin, komission esittämän marssijärjestyksen, kuitenkin kytkien myös muut hakijamaat mukaan prosessiin.
It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.
Se manttinen terminologiakikkailu ei ole eduksi parlamentille. Parlamentti halusi vastuuta ja selkeän roolin laajen tumisprosessissa, mutta nyt näyttää siltä, että se ei pysty
One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.
Kaikkien hakijamaiden on saatava mahdollisuus käynnistää jäsenyysneuvottelut samanaikaisesti.
Parliament desired responsibility for, and a clear role in, the enlargement process, but now it appears that it cannot take a position on the form of negotiations nor on questions of funding.
On esitetty epäilyksiä, että tällöin olisi vaarana hankkeen 'myöhästyminen niiden maiden osalta, joita on pidetty kypsinä neuvotteluihin. hin.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.
Gomolka (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin yrittää määrällisesti varmasti runsaan, mutta laadullisestikin kohteeseensa sopivan keskustelun lopuksi ainakin viitata sekä Euroopan unionin Latvian että sen naapurimaiden Viron ja Liettuan suhteiden, siis Euroopan unionin Baltian suhteiden pitempään ajalliseen ja paikalliseen jatkuvuuteen.
One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relation ship between the European Union and the Russian Federation.
Yksi Euroopan politiikan ajankohtaisista ja vielä voimakkaammin tulevaisuuden peruskysymyksistä tulee olemaan Euroopan unionin ja Venäjän liittovaltion välisten suhteiden muotoutuminen.
In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.
Voin vain olla samaa mieltä Paasilinnan kanssa.
Proper negotiations cannot be conducted simultaneously with all applicant countries.
On tärkeää, että hakijamaita ei aseteta toisiaan vastaan.
Might one ask what reasons there are for a joint accession process?
Siksi neuvottelut on aloitettava kaikkien kanssa samanaikaisesti.
Such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present EU, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
Näiden monenkeskisten yhteisön säädöksiä koskevien neuvottelujen jälkeen, jotka voivat kestää vuoden, on käynnistettävä kahdenväliset neuvottelut niiden maiden kanssa, jotka ovat valmiita, todennäköisesti niiden 5+1maan kanssa, jotka komissio on valinnut, mutta myös muiden maiden kanssa, jos ne ovat valmiita.
It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated.
Euroopan unionin etujen mukaista on selvästi se, että tämä suhde on rakentava ja vakauteen pyrkivä.
In this respect particularly important is direct crossborder regional cooperation.
Erityisen arvokasta on tällöin suora rajat ylittävä paikallinen yhteistyö.
This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.
Tämän osoittavat kokemukset viime vuosina voimakkaasti lisääntyneestä yhteistoiminnasta, lukuisista muodostuneista euroalueista Euroopan unionin itärajalla.
We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.
Meidän tulisi heijastaa nämä viime vuosien ja vuosikymmenten todella positiiviset kokemukset tulevaisuuteen.
It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in crossborder cooperation between the European Union and the Russian Federation.
Juuri kolme Baltian maata olisivat Euroopan unionin jäseninä mahdollisia kumppaneita Euroopan unionin ja Venäjän rajat ylittävässä yhteistyössä.
It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.
Loppujen lopuksi tämä on vain mahdollisuus saada elää myös tulevaisuudessa rauhassa, hyvinvoinnissa ja turvallisuudessa.
The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socioeconomic back grounds.
Näemme, että itään avautuminen on antanut talouteen vauhtia, että keskinäiset suhteet ovat tiivistyneet, kauppa hyötyy, että molemmat osapuolet hyötyvät avautumisesta.
As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.
Ensimmäinen huolenaiheeni itään avautumisessa oli - ja minä tulen Itävallasta pajayrityksestä - mitä siellä tulee vastaan? Matkustin näihin maihin ja huomasin, minkälaisia mahdollisuuksia siellä on.
Estonia's inclusion on the Com mission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
Kun näkee, minkä lainen kysyntä siellä vallitsee tuotteille jà palveluille, ja mitä kaikkea he voivat tuoda meille, niin tämä on mahdollisuus kerrottuna kahdella.
In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.
Uskon, että meidän on asetettava itälaajentumisen meille tuomat mahdollisuudet etusijalle, vaikka emme saa myöskään unohtaa sen vaaroja.
The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.
Baltian maat voisivat näin antaa erityisen, tuskin korvattavissa olevan, olennaisen avun eurooppalaisen politiikan yhden avainongelman ratkaisemiseksi.
The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.
Tämän avun lähin ja tärkein edellytys on mahdollisuus päästä Euroopan unionin jäseneksi.
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
Viron, Latvian ja Liettuan on vain kyettävä ja haluttava käyttää hyväkseen tätä toivottavaa poliittista tehtävää eli Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön välittäjänä toimimista, kun ne on lujasti ankkuroitu Euroopan unioniin ja kun ne tuntevat itsensä samanarvoisiksi, yhdenvertaisiksi kumppaneiksi.
It is enough to hope that in the future the commitment of individuals to the enlargement process is dealt with better than in the EMU projects now in progress.
Jäseneksiottostrategian ei pitäisi perustua pelkästään ajan kohtaisiin olosuhteisiin, vaan myös tuleviin, vaikutettavissa ja muovattavissa oleviin olosuhteisiin.
Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.
Mahdollisimman nopea Euroopan unionin jäsenyys auttaisi ratkaisemaan myös muita, vähemmän tärkeitä ongelmia, joita en valitettavasti voi tässä käsitellä lähemmin.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, if the Union gets larger, what else grows? Stability?
Mutta ennen kaikkea se on mahdollisuus, koska markkinoiden esteet kaatuvat luonnollisesti ja globalisoituminen vaikuttaa positiivisesti.
Human rights? We hope so.
Uskon, että itälaajentuminen luo työpaikkoja molemmilla puolilla.
There are still a few problems to solve, though.
Se on mahdollisuus, joka on käytettävä hyväksi!
To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.
Ne välineet, joita EU: Ha on käytössään, eli poliittiset, taloudelliset ja diplomaattiset keinot, ovat tavattoman tärkeitä ja paljon tehokkaampia kuin sotilaalliset kestävän kansainvälisen yhteistyön rakentamisessa. kentamisessa.
Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.
Slovakian valtuuskunnan varapuhemiehenä asiani on sa noa, että siellä saavutettiin kyllä valtavia edistysaskeleita, ja meidän olisi nähtävä erityisesti, että oppositio pääsi osallistumaan tehokkaammin mutta että toisaalta tapaus Gaulideria ei ole vielä ratkaistu, mutta ratkaistaan viimeistään ensi vuonna vaalien yhteydessä.
That is what is happening, though.
Tämä on erittäin tärkeä näkökohta.
So the borders that exist within our societies must not be allowed to get larger, as we extend eastward.
Haluaisin sanoa: ovi on avoinna, mutta me emme tunge siitä!
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the enlargement of the EU will be an historic decision.
(Suosionosoituksia)
Parliament's work has been both extensive and intensive.
Parlamentin tehtävä on ollut sekä laaja että työläs.
It was not easy to find a compromise between immediate negotiations for all and negotiations just for some.
Ei ole ollut helppoa löytää kompromissia välittömästi kaikkien kanssa aloitettavien neuvottelujen ja vain joidenkin kanssa aloitettavien neuvottelujen välillä.
The most important element must be that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of
Kaikkein tärkein asia täytyy olla se, että kaikki hakijamaat ovat mukana laajen tumisprosessissa riippumatta niiden valmiusasteesta.
In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.
Siksi tuskin on sopivaa valita vain muutama maa mukaan. Kukaan ei varmasti tiedä, millainen tilanne hakijamaissa on muuta man vuoden kuluttua.
Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, keskustelu oli pitkä ja mielenkiintoinen.
All the applicant states must be given the opportunity to begin negotiations for membership at the same time. Concerns have been expressed that that would risk delaying the process for those countries who are regarded as being ready for negotiations.
Van den Broek kään ensisijaisesti laajentumishankkeeseen liittyviä keskusteluja tai sitä, miten estetään se, ettei jokin hakijamaa tunne itseään syrjäytetyksi, vaan pikemminkin ajattelen keskusteluja laajentumisen rahoittamisesta.
I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.
keavat vähävaraisimpien hakijamaiden osalle, tulisi todellakin puhua syrjinnästä.
What we gain by such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for member ship.
Tänään on selvästi käynyt ilmi, että myös parlamentissa vallitsisi suuri vastustus sellaista kohtaan.
But it is in any case good to be able to ascertain that today the uncertainty which still exists about certain sections of the internal policy reforms, and their financial consequences, as well as about the financing of enlarge ment in its totality, evidently give no cause for the overwhelming majority of this House to exercise restraint with regard to starting the further enlargement process. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Odotamme kiinnostuneina huomista äänestystä ja käymme mielellämme ajatustenvaihtoa myös tulevina kuukausina siitä, miten vielä vastaamattomiin kysymyksiin voitaisiin antaa tyydyttävä vastaus.
President. - Thank you very much Mr Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
But it is above all an opportunity because of course market restrictions disappear and globalization has a positive effect.
Tällä tarkoitan, ettei meidän missään tapauksessa tarvitse tehdä, emmekä edes voi tehdä, tänään asiasta johtopäätöksiä, kun otamme huomioon sen, että myös Euroopan komission täytyy vielä tehdä asiasta tarkempia ehdotuksia.
We cannot on Sunday talk about jobs and on Monday be against eastward enlargement. I believe that eastward enlargement will create jobs on both sides.
Mutta tänään on joka tapauksessa hyvä todeta, että epävarmuus, joka on vielä vallalla joidenkin sisäpoliittisten uudistusten osien suhteen, asiasta aiheutuvat taloudelliset seuraukset sekä laajentumisen rahoittaminen kokonaisuudessaan eivät ilmeisesti anna minkäänlaista aihetta siihen, että ylivoimainen enemmistö parlamentissa suhtautuisi pidättyvästi laajentumisprosessin jatkon aloittamiseen.
In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
Mikäli taloudelliset syyt häiritsevät laajen tumisen edistymistä sellaisenaan tai jos kustannukset lan
Debates of the European Parliament
ISTUNTO TORSTAINA 4.
SITTING OF THURSDAY, 4 DECEMBER 1997
JOULUKUUTA 1997
Third stage of EMU
EMUn kolmas vaihe
Gasòliba i Böhm, A. Donnelly, Herman, Gallagher, Nordmann, Ribeiro, Wolf, Blokland, Berès, Fourçans, Svensson, Berthu, Metten, Wulf-Mathies (Commission), Gasòliba i Böhm, Maij-Weggen, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Cushnahan, K. Jensen, Sindal, Lindqvist, Eriksson, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Gahrton, Holm, Schörling, Bonde, Krarup. . .
Gasòliba I Böhm, Donnelly, Herman, Gallagher, Nordmann, Ribeiro, Wolf, Blokland, Berès, Fourçans, Svensson, Berthu, Metten, Wulf-Mathies, Gasòliba I Böhm, Maij-Weggen, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Cushnahan, K. Jensen, Sindal, Lindqvist, Eriksson, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Gahrton, Holm, Schörling, Bonde, Krarup
(The sitting was opened at 9.10 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.10.) toimintaa.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, pyydän työjärjestyksen 48 artiklan perusteella työjärjestyspuheenvuoroa.
You pointed out to me that other bodies are responsible for dealing with these questions: the Bureau, the Quaestors, the Committee on Budgetary Control.
Tein näin, sillä minusta tavallisten jäsenten on ilmaistava kantansa esitettyihin väitteisiin ja etsittävä ratkaisuja niihin ongelmiin, joita liittyy parlamenttimme tiettyihin toiminta- ja investointimenoihin.
That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the' activities of the European Union.
Puhemies. - Arvoisa herra Fabre-Aubrespy, tiedätte hyvin syyt siihen, miksi tämä muutosehdotus ei mielestäni ollut hyväksyttävä, sillä lähetin ne teille kirjallisesti.
My written declaration deals with one of the fundamental activities of the Euro pean Union - the way elected Members can use public money.
Koska kannan kuitenkin alituisesti huolta jäsenten oikeuksien säilymisestä, en halunnut ratkaista kysymystä itse, vaan lähetin sen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevään valiokuntaan, joka on toimi valtainen päättämään, onko tulkintani oikea vai ei.
Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?
Te olette tämän valiokunnan jäsen. Voitte esittää perusteenne tässä elimessä.
What are you afraid of?
Kyse ei ole asiasta, jota on pohdittava nyt.
Why are your people advising you not even to allow distribution to all Members of a declaration making it possible to deal with an issue which everyone knows is fundamental?
Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta ratkaisee asian ja me toi mimme sen päättämällä tavalla.
On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.
Kuitenkin te, herra puhemies, julistitte eilen kirjallisen julkilausumani mahdottomaksi hyväksyä, vaikka työjärjestyksemme 48 artiklassa asetettu ainoa ehto on, että julkilausuman on koskettava Euroopan unionin toimintaa.
I did so because I think ordinary Members need to make their position clear on the allegations that have been made and solutions need to be found to deal with the problems affecting certain parliamentary operating expenses and investment expenditure.
Juuri tällä tavoin on hyväksytty sellaisia julkilausumia, kuten maamiinojen yleinen kielto sekä monia muita aiheita koskevia julkilausumia, kuten hyvin tiedätte, herra puhemies.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing. All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, mitä tulee brittiläisissä satamissa voimassa olevaan irlantilaista naudanlihaa koskevaan täydelliseen sulkuun, pyytäisin komissiota antamaan julkilausuman siitä, mitä se aikoo tehdä tälle erittäin vakavalle ja pahenevalle tilanteelle, joka on este kaupankäynnille.
I sent it to the Committee on the Rules of Procedure which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.
Sulku leviää parhaillaan, ja näyttää siltä, etteivät Britannian hallitus ja komissio tee mitään asialle.
You are a member of that committee.
Pyydän siis julkilausumaa.