natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we must focus our attention on highlighting the issue of unemployment in Objectives 2 and 3 to a much greater and more significant extent than is the case now.
Nyt on keskityttävä siihen, että tavoitteissa yksi ja kaksi työllisyys on erittäin merkittävästi ja nykyistä paremmin esillä.
The timetable for appointing the Commission must be established without delay, but at the same time we must ensure that we adhere to the objectives Parliament has for reforming it.
Komission nimittämisen aikataulun on oltava ripeä, mutta samalla on varmistettava, että ne tavoitteet, jotka parlamentilla on komission uudistamisesta, myös toteutetaan.
I wish the German Presidency luck as it draws to an end.
Toivotan onnea Saksan puheenjohtajakauden lopulle.
I hope that the developments launched so successfully in Berlin will manage to stay the course.
Toivon, että tämä kehitys, joka Berliinistä lähti liikkeelle tällä painolla, myös säilytetään loppuun saakka.
Once more I would like to congratulate everyone on the fact that the Agenda 2000 package was approved at Berlin.
Onnittelen vielä siitä, että Agenda 2000 -paketti Berliinissä hyväksyttiin.
This will offer plenty of scope for the future Finnish Presidency to succeed in the face of its immense challenges.
Tämä antaa hyvät mahdollisuudet Suomen tulevalle puheenjohtajuudelle onnistua omissa suurissa haasteissaan.
The Finnish Government may have already been elected as I speak.
Hallitus lienee jo kohta valittu.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.
Oostlander (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, Miloseviin valtakoneisto on syyllistynyt kymmenen vuoden ajan la ajamittaiseen sortoon ja moniin sotiin.
The latest and worst is the current crisis in Kosovo, but it does not end there.
Päätepiste on nyt Kosovo, mutta ei tämä siihen lopu.
Attempts to destabilise Macedonia and Montenegro are already under way, and Albania has meantime come under fire.
Makedoniaa ja Montenegroa yritetään saada sekasorron valtaan, ja Albanian suuntaan ammutaan jo.
The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values — a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target,
Kosovon etniset puhdistukset ja joukkomurhat osoittavat, miten Miloseviin valtakoneisto halveksii inhimillisiä arvoja. Jotkut korostavat tätä halveksuntaa pitämällä rinnassaan uhmakkaasti maalitaulua ja samalla vain pilkkaavat niiden NATO-maiden hallitusten humanitaarisia arvoja, jotka pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään siviiliuhreja, kuten tiedämme.
You cannot really talk to a regime like that any more.
Kosovon välillä ei saada koskaan mitään aikaan, jos Serbiasta ei tule oikeusvaltiota.
It does not share the values of which the Council President, the Federal Chancellor, spoke just now.
Jos Serbiasta tulee oikeusvaltio, silloin voidaan odottaa, että vähemmistöjä ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Meanwhile, almost a million refugees are wandering around in Kosovo and the adjoining countries.
Kosovossa ja sen naapurimaissa vaeltelee nyt lähes miljoona karkotettua.
Help is urgently needed, and we therefore agree with the Commission's policy of giving urgent assistance to Albania and Macedonia.
On pyydetty kiireellistä apua, ja siksi kan natamme komission politiikkaa Albanian, Makedonian ja Montenegron auttamiseksi tehokkaasti.
The efforts being made by various Member States are of course laudable and vital, but Parliament would really prefer a policy for the European Union as a whole.
Eri jäsenvaltioiden panos on varmasti arvokas ja oleellinen, mutta parlamentti pitää oikeastaan parempana täysin unionin tasolla toteutettavaa politiikkaa.
Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
Euroopan unionin hyvät vastaanottomahdollisuudet mahdollisimman lähellä pakolaisten alku peräistä kotipaikkaa helpottavat avun koordinointia ja lieventävät kustannusten jakamiseen liittyviä ongelmia.
That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
Siten voimme välttää kylmää taloudellista itsekkyyttä, jota jotkin hallitukset ovat myös osoittaneet Berliinissä.
The Commission certainly needs enough qualified personnel to do all this.
Komissio tarvitsee tietenkin tätä varten riittävästi asiantuntevaa henkilöstöä.
We agree with Mr Santer's call for them.
Me tuemme Santerin vetoomusta.
It is right and proper, and our belief, that extra resources should be found for Macedonia, a country of which we have already been asking too much for too long.
Makedonian, jolta olemme oikeastaan vaatineet hyvin paljon jo liian kauan, täytyy saada lisää mahdollisuuksia, ja me kannatamme sitä.
Political support for Montenegro is also appropriate, since it is inhabited by Serbs who retain a policy of openness towards Europe.
Lopuksi Montenegro tarvitsee erityisesti myös poliittista tukea, koska juuri siellä asuu serbejä, joilla on avoimet näkemykset Euroopasta.
We should be mindful ofthat.
Heistä meidän täytyy pitää kiinni.
Berès (PSE). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to say to the President-in-Office that his success in Berlin relates mainly to Agenda 2000, as this is what was on your agenda.
Berès (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat; arvoisa puheenjohtaja, menestyksenne Berliinissä liittyy ensinnäkin Agenda 2000: een, koska se oli esityslistallanne.
The success of the Berlin summit is the result of compromise between Member States that allowed us to reform the Union's common policies.
Menestys perustuu sellaiseen jäsenvaltioiden väliseen sovitteluun, jonka avulla unionin yhteiset politiikat saatiin pantua kuntoon.
We welcome this, even if, relatively speaking, we are far from achieving the ambitious objective originally declared by Mr Jacques Santer.
Olemme siihen tyytyväisiä, vaikka olemmekin vielä kaukana tavoitteistamme verrattuna Jacques Santerin alun perin muotoilemaan kunnianhimoiseen pyrkimykseen.
We have put the Union back on its feet but we have not necessarily given it all the assets it needs to conclude the enlargement negotiations.
Olemme nostaneet unionin taas jaloilleen, mutta emme ole antaneet sille välttämättä kaikkia valttikortteja, jotta se voisi käydä laajentumisneuvotteluja täysi määräisesti.
And we are all aware that there will be other dates to set.
Ja tiedämme kaikki, että toiset neuvottelut odottavat.
Your success is due to the fact that you rejected non-Community measures that would have transformed the European Union into an à la carte free-for-all.
Menestyksenne johtuu siitä, että olette kieltäytynyt muista kuin yhteisöllisistä mekanismeista, jotka olisivat muutta neet unionin itsepalvelumuotoiseksi.
You have avoided this by rejecting cofinancing. Cofinancing would have sent out a bad signal as it would mean dismantling the Union's only real integrated policy at the very moment when the enlargement negotiations are underway.
Saavutitte tämän kieltäytymällä yhteisrahoituksesta, mikä olisi ollut huono merkki, koska se olisi hajottanut unionin ainoan yhdentyneen politiikan hetkellä, jolloin laajentumisneuvottelut ovat alkamassa.
Your success is also due to the fact that you rejected a system of levelling-down which would have been at odds with all the mechanisms aimed at ensuring Community solidarity.
Saavutitte tämän kieltäytymällä myös niistä leikkauksista, jotka olisivat vahingoittaneet kaikkia yhteisön solidaarisuuden järjestelmiä.
Perhaps more could have been done as regards the existing measures aimed at ensuring a fair return. ,
Enemmänkin olisi kenties voitu tehdä oikeudenmukaisten palautusten osalta.
I will only say one thing about agriculture, and that is that it is unfortunate that the phased reduction of aid was not as well accepted in the agreement. I feel that this would have contributed to more balanced, more equitable agriculture where we provide greater assistance to those in greatest need.
Maatalousalasta sanon vain pari sanaa: haluan pahoitella sitä, että tukien degressiivisyys ei ole saanut enempää jalan sijaa sopimuksessa, koska luulen, että se olisi voinut johtaa tasapainoisempaan ja tasapuolisempaan maatalouteen, jossa autetaan niitä, jotka sitä eniten tarvitsevat.
Mr President-in-Office, you mentioned the issue of institutional reform.
Arvoisa puhemies, mainitsitte toimielinten uudistusta koskevan kysymyksen.
With the appointment of Mr Prodi, the reforming of the Commission is now under way, and we welcome that.
Prodin nimittämisen myötä kysymys komission uudistuksesta on ilmeisesti noussut esiin. Olemme siitä ilahtuneita.
This Commission must practise greater collective responsibility in performing its duties.
Tämän komission on noudatettava enemmän kollegiaalisuusperiaatetta suorittaessaan tehtäviään.
It cannot operate using feudal systems, baronies and reserved domains.
Tämä komissio ei voi toimia feodaalisuhteiden, läänityksien ja erityisalueiden järjestelmän vallitessa.
We must also coordinate the Union's external actions.
Meidän on myös sovitettava yhteen unionin ulkoista toimintaa.
How can we implement a common foreign and security policy when five separate Commissioners are responsible for these areas?
Miten voidaan harjoittaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, kun viisi komission jäsentä on vastuussa alasta?
But the whole package of institutional reforms is also a matter of great urgency, because the Union is in need of such reforms and because it is a precondition to the next enlargements, as you quite rightly emphasised this morning.
Kuitenkin koko toimielinten uudistuspaketin osalta on kiire, koska unioni tarvitsee sitä, koska se on tule vien laajentumisten edellytys, ja muistutittekin tästä aivan oikein tänä aamuna.
We support this.
Se ilahduttaa meitä.
And then there is Kosovo.
Ja sitten on Kosovon kysymys.
In this crisis, in this war, the Union's voice must be strong because it is vital in Europe.
Unionin äänen on oltava voimakas tässä kriisissä ja sodassa, koska unionin äänen on kuuluttava Euroopassa.
We all agree on our objective, namely the end of ethnic cleansing.
Olemme yksimielisiä tavoitteesta, johon pyrimme eli etnisen puhdistuksen lopettamisesta.
Non-discrimination is enshrined in our Treaties and in our laws.
Syrjimättömyys on kirjattu perustamissopimuksiimme ja oikeuksiimme.
We must ensure that it is respected within our borders, but also outside them.
Meidän on toimittava niin, että sitä noudatetaan paitsi rajojemme,sisäpuolella niin myös niiden ulkopuolella.
To put it simply, we know that peace will not be obtained at any cost.
Tiedämme vain, että emme saavuta rauhaa millä hinnalla hyvänsä.
We have committed our troops.
Olemme asettaneet joukkomme liikekannalle.
We had to do so.
Meidän oli tehtävä niin.
Now we must also work on involving the United Nations and Russia in the search for a solution.
Meidän on nyt myös pyrittävä ottamaan Yhdistyneet Kansakunnat ja Venäjä uudelleen mukaan etsimään ratkaisua.
We need a protected humanitarian area, complete with intervention forces.
Tarvitsemme suojeltua humanitaarista aluetta, jolla oleskelisi välittäjinä toimivia joukkoja.
We need a conference of the Balkans leading to a European Union of the Balkans and your stability pact must contribute to this.
Tarvitsemme Balkanin konferenssia, joka johtaisi Balkanin Euroopan unioniin, ja vakaussopimuksenne on myötävaikutettava asiaan.
We also need to think about the consequences of a European defence identity and strong proposals to reform the United Nations.
Meidän on myös pohdittava, mitä seurauksia meille on mahdollisesta eurooppalaisesta puolustusidentiteetistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien voimakkaista uudistamisehdotuksista.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, I believe that the majority of our colleagues feel that the European Council worked hard in Berlin.
Bourlanges (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, luulen, että suurin osa kollegoistamme katsoo, että Eurooppa-neuvosto teki Berliinissä hyvää työtä.
You had a busy agenda in front of you and you cleared the ground.
Teillä oli vaikea esityslista käsiteltävänänne.
First of all, you made a start on solving the institutional problem posed by the Commission's resignation by appointing Mr Prodi.
Raivasitte kentän puhtaaksi. Vastasitte ensin komission eroamisesta johtuneeseen institutionaaliseen kysymykseen nimittämällä Prodin.
You left the common agricultural policy intact, rather than reforming it.
Säilytitte yhteisen maatalouspolitiikan ennallaan sen uudistamisen sijasta.
You took significant decisions on the Kosovo crisis and you began work on the financial perspective, outlining choices that, on the whole, we approve.
Teitte Kosovon kysymyksen edellyttämät päätökset ja sitouduitte sellaisiin rahoitusnäkymiin, jotka merkitsevät valintoja, joita voimme kokonaisvaltaisesti vain kannattaa.
I therefore believe that the European Council has done its job and we must thank you for this, Chancellor.
Luulen siis, että Eurooppa-neuvosto on suorittanut tehtävänsä, ja teille, arvoisa liittokansleri, on annettava siitä tun nustusta.
Debates of the European Parliament
Bourlanges johtaja, herra Santer, muistutti perustellusti, että menoluokan varat eivät riitä kattamaan tarvittavia henkilöstötarpeita. peita.
I should like to say a few words on the financial perspective, as I believe it poses a problem. In Berlin, the European Council made two choices.
Kuitenkin ennen kaikkea: torjuitte kaikesta huolimatta, ja se on tärkeää, torjuitte joustavuuden — parlamentissa sa nottiin, että hyväksymme kurinalaisuuden valitsemisen ja että olemme aina tukeneet valintaa.
It chose rigour, which we approve of, and it rejected flexibility, which worries us.
Ilman joustavuutta ette voi kuitenkaan hallita kurinalaisuutta.
You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.
Miksi? Tarkastelkaamme menoluokkaa IV.
For example, as regards agriculture, the overall budget is less than the total specific commitments that were agreed on.
Kosovoon liittyvät kustannukset räjäyttävät tämän menoluokan.
Without wishing to take an aggressive stance, we must remember, Chancellor, that Parliament has the legal and institutional resources to reestablish the margin of flexibility we believe is necessary. And we will do so if, in the next few days, you do not take some steps towards giving us the flexibility that we believe is extremely valuable, as valuable as you believe rigour to be.
Arvoisa liittokansleri, ottakaa huomioon — ilman sarvia ja hampaita —, että parlamentilla on oikeudelliset ja institutionaaliset keinot ottaa uudelleen haltuunsa tarpeelliseksi katsomansa joustonvara, ja se tekee niin, jollette tee tulevina päivinä elettä parlamentin suuntaan suodaksenne meille sen joustavuuden, jota pidämme paljon tärkeämpänä kuin te, yhtä tärkeänä kuin te pidätte kurinalaisuutta.
Willockx (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the German Presidency is taking place at a tragic time, as has already been said.
Willockx (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, tämä keskustelu ja Saksan puheenjohtajakausi ta pahtuvat dramaattisessa vaiheessa, kuten jo on sanottu.
Once again in Europe, we are seeing the terrible consequences which fanatical nationalism, racism and fascism can lead to.
Olemme joutuneet jälleen Euroopassa vastakkain kiihkomielisen nationalismin, rasismin ja fasismin seurausten kanssa.
History is repeating itself.
Historia toistaa itseään.
Mr President-in-Office, the German Presidency commands respect in this difficult period.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Saksa puheenjohtajamaana nauttii kunnioitusta tämän vaikean kauden aikana.
However, you have to cope with the most important problem in the functioning of the European institutions, namely the unanimity required for making decisions in crucial areas.
Jouduttu kuitenkin vastakkain unionin toimielinten päätöksenteon pahimman ongelman , kanssa, joka on erityisesti yksimielisyyden vaatimus päätöksenteossa hyvin tärkeillä osa-alueilla.
This applies not only to the common foreign and security policy; it applies also to the foreign ministers, who were actually unable, shamefully, to come up with a humanitarian response last week in the tragic circumstances we are witnessing today.
Tämä ei koske ainoastaan yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa. Tämä koskee myös ulkoministereitä, jotka eivät onnistuneet viime viikolla edes laatimaan humanitaarista vastausta tässä nykyisessä traagisessa tilanteessa, mikä on häpeällistä.
As regards the Berlin summit itself, Mr President-in-Office, you deserve praise for unquestionably securing an overall agreement.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mitä tulee Berliinin huippukokoukseen itseensä, ansaitsette epäilemättä kunnian kaiken kattavasta sopimuksesta.
In some respects, you secured a good agreement.
Olette tehneet tietyiltä osiltaan hyvän sopimuksen.
In other respects, we believe it was a bad one.
Mielestämme tekemänne sopi mus on kuitenkin tietyiltä osiltaan huono.
You secured a good agreement concerning Commission President Prodi, who already showed us in the House yesterday that he is made of the right stuff.
Olette tehneet hyvän sopimuksen komission puheenjohtaja Prodin ta pauksessa, joka myös osoitti jo eilen tässä parlamentissa, että hän on mies paikallaan.
You secured a bad agreement, in our view, on Europe's budget.
Olette tehneet mielestämme huonon sopimuksen unionin budjetista tulojen osalta.
On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States who have for years argued for the principle of the juste retour.
Omia varoja koskeva päätös, siis omia varoja koskeva kompromissi, on mielestäni antautumista jäsenvaltioiden edessä, jotka ovat jo vuosien ajan puhuneet juste retour—periaatteen puolesta.
We have called in Parliament for greater transparency and fewer rebates.
Me olemme puhuneet täällä parlamentissa sen puolesta, että avoimuutta pitäisi olla enemmän ja hyvityksiä vähemmän.
We have got less transparency and more rebates.
Olemme saaneet vähemmän avoimuutta ja enemmän hyvityksiä.
That is most regrettable.
Voimme vain pahoitella sitä.
Nor have we obtained any satisfaction on the interinstitutional agreement, either in qualitative or quantitative terms.
Myöskään toimielinten välisen sopimuksen tapauksessa emme ole saaneet hyvitystä, emme laadullista emmekä mää rällistä.
Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, is always a moderate man.
Esittelijä Colom I Naval, on yhä hyvin maltillinen.
He said very sharply last week that the proposals currently on the table for an interinstitutional agreement are a kind of provocation.
Hän mainitsi viime viikolla hyvin kärkevästi, että käsiteltävänä olevat toimielinten välistä sopimusta koskevat ehdotukset ovat ikään kuin provokaatio.
So I think it will take a great deal of hard work to reach an agreement.
Siksi mielestäni tarvitaan vielä valtavia ponnisteluja, jotta lopultakin saataisiin aikaan sopimus.
Mr President-in-Office, I cannot deny that your statement this morning impressed me greatly.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, en väitä, etteikö tämänaamuinen puheenne olisi vaikuttanut minuun kovasti.
We fully support your resolute approach to the Cologne summit.
Tuemme täysin voluntarismianne Kölnin huippukokousta odotellessa.
We hope you will secure a clear timetable there for new institutional 'deepening', which is vital if Europe is to have credibility.
Toivomme, että saatte siellä aikaan selkeän aika taulun uudesta toimielinten välisestä tasosta, joka on oleellinen Euroopan uskottavuuden kannalta.
We hope too that you will be successful in achieving a European Employment Pact with which we can persuade people to have renewed faith in the future of Europe.
Toivomme myös, että onnistutte tehtäessä konkreettista eurooppalaista työllisyyssopimusta, jonka avulla voimme saada kansalaiset vakuuttumaan uudesta uskosta Euroopan tulevaisuuteen.
In other words, Cologne has to produce more of substance than Berlin.
Kölnin huippukokouksesta täytyy toisin sanoen tulla sisällöllisesti parempi kuin Berliinin huippukokouksesta.
We are confident that you will work energetically to ensure that it does.
Luotamme tässä teidän voimaanne.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, after analysing the conclusions of the Berlin European Council, and given the objective difficulties involved in concluding Agenda 2000, we must congratulate the German Presidency on having been able to reach an agreement that many felt was little short of impossible.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, hyvät parlamentin jäsenet, kun analysoimme Berliinin Eurooppaneuvoston tuloksia ja otamme huomioon ne yleisen tason ongelmat, joita Agenda 2000:n loppuun saattamiseen sisältyi, voimme vain onnitella puheenjohtajamaa Saksaa siitä, että se kykeni saamaan aikaan sopimuksen, jota monet pitivät lähes mahdottomana.
But our congratulations must also be extended to the whole college of Commissioners for their excellent preparatory work on Agenda 2000 and for their sincere dedication throughout the whole procedure.
On kuitenkin osoitettava sydämelliset onnittelut myös koko komission jäsenten muodostamalle kollegiolle erinomaisesta Agenda 2000:n valmistelutyöstä ja voimakkaasta työlle omistautumisesta koko Agenda 2000:n käsittelyn ajan.
From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46% of Community GDP for cohesion policies. It must be set at this level if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
Aluepolitiikan osalta Euroopan parlamentti oli tehnyt erittäin selväksi sen, että unionin koheesiopolitiikkoihin kohdistama rahoitusponnistus tulisi vakiinnuttaa vähintään 0, 46%: iin yhteisön BKT: stä, jos halutaan saavuttaa riittävä kriittinen massa alueellisten erojen pienentämiseksi riittävän nopeasti, kuten todettiin sekä joka kolmas vuosi laadittavassa kertomuksessa että kuudennessa Euroopan alueita koskevassa kertomuksessa.
The regrettable debate on net budget balances and excessive contributions to the Community budget has led to substantial financial reductions in the Commission's proposals for cohesion policies, which were already modest in themselves. This debate ignores the fact that the balanced development of the whole Community territory leads to extremely favourable trade balances for the wealthiest Member States.
Valitettava kiistely talousarvion nettosaldoista ja liian suurista osuuksista yhteisön talousarviosta — kiista, jossa ei oteta huomioon sitä, että koko yhteisön alueen tasapainoinen kehitys johtaa varakkaiden maiden osalta todella suo siollisiin kauppataseisiin — on johtanut koheesiopolitiikan ja jo muutenkin vaatimattomien komission ehdotusten oleellisiin leikkauksiin.
But it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact. By allocating more than two thirds of the Structural Funds to Objective 1 regions, work on cohesion will remain at levels that are the same as or higher than those of the previous programming period.
On kuitenkin kohtuullista myöntää, että vaikka menoja leikataankin, on keskittämistä koskeva periaate kuitenkin jä tetty rauhaan, ja yli kahden kolmasosan kohdistaminen rakennerahastoista tavoitteen 1 alueille mahdollistaa koheesioponnistuksen säilyttämisen näillä alueilla saman tasoisena tai suurempana kuin aikaisemmalla ohjelmointikaudella. della.