natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the nuclear safety aspects of the power station will only be possible once the Turkish authorities have made their choice from the different tenders, when the technology to be used will be determined.
Turkki on siten velvollinen nou dattamaan näiden kansainvälisten sopimusten määräyksiä siinä laajuudessa kuin ne koskevat kyseisiä tapauksia.
President - The next item is a continuation of the joint debate on air pollution by motor vehicles.
Yksinomaan Turkin hallituksen asia on tehdä tarvittavat päätökset Egeanmeren ekosysteemin haitallisten saastumisvaikutusten korjaamiseksi.
The damage caused will extend to the whole of the southeast ern part of Europe and will reach Asia as well.
Tilanteen ollessa sellainen kuin nyt, en kuitenkaan voi sanoa, kestääkö valituksen käsittely vai ei.
Let us not forget Koslodui and let us not forget the chemical weapons of a war that is threatening in Iraq, and which can un fortunately reach as far as the Aegean.
Voin sanoa herra Trakatellisille, että olemme vastaanottaneet valituksen ja että käsittelemme sitä parhaillaan.
Other initiatives are in fact needed, such as the introduction of new fuels, with the use of innovative transport systems.
Mitä tulee Turkin suunnitelmiin rakentaa ydinvoimala Akkuyun alueelle, on muistettava, että päätös asiasta, josta vain Turkki on vastuussa, riippuu maan energian ko konaistarpeista tehdystä arvioinnista.
But above all, we need initiatives encouraging, for example, group transportation, switching passengers and goods to less polluting means of transport.
Turkin viranomaisten kansainvälisiä tarjouksia koskeva aikaraja, joka liittyy Akkuyun voimalan ra kentamiseen, oli 15. lokakuuta 1997.
These are all things that are not included in these measures but which, if not pursued, would make it difficult to achieve the objective.
Turkki tutkii parhaillaan eri yhtymien tekemiä tarjouksia. Turkin energiaministeri on ilmoittanut, että lopullinen valinta päätös tehdään varmasti huhtikuussa 1998.
With regard to the two directives in question, the Greens certainly share the problems raised by the rapporteurs and the solutions proposed in their reports.
Ministeri mainitsi myös, että energian tuotanto aloitettaneen vuonna 2006.
We believe, in par ticular, that the level of sulphur in petrol should be re duced, the quantity of aromatics and polyaromatics re duced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that a sys-
Komission saamista tiedoista käy ilmi, että Turkin viranomaiset ovat valinneet Akkuyun alueen niiden monien perusteellisten seismisten, geologisten ja ympäristö näkökohtien tutkimusten perusteella, joita Turkin eri yli opistojen alaan erikoistuneet laitokset ovat suorittaneet.
Van den Broek. - (NL) I will answer very briefly, Mr President, because it is not really possible to answer this question while we still do not know what power sta tion is going to be built. There is no ban on the construction of power stations, including those for countries which aspire to join the European Union.
Turkin rannikoille perustetut sadat saastuttavat teollisuuslaitokset uhkaavat vakavasti itäisen Välimeren alueen ekologista tasapainoa; YK:n, OECD:n ja Egeanmeren ministeriön tietojen mukaan näissä laitoksissa ei ole jätevesien käsittelylaitteita, mikä on kansainvälisten säännösten vastaista.
So is it not a lit tle premature to call already for a kind of veto before we have any more information about this project, apart from the fact, and I repeat, that the European Union obviously may not make any claim to the actual construction of that power station?
Egeanmeren saaristoon kanavoitavat saasteet ylittävät kansainvälisesti hyväksytyt rajat ja ovat alueelle todellinen myrkkypommi.
But again, once we know more and if the
Painajaisen täydentää Turkin viime aikoina
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Karamanou (PSE). - (EL) Paljon kiitoksia vastauksistanne, rouva komissaari.
Tamino tern providing onboard diagnostics should be introduced for all vehicles.
Karamanou ollut käytettävissäni, joten en myöskään voi mennä yksi tyiskohtiin esitettyjen kysymysten osalta.
I wholeheartedly support the amendments on onboard di agnostics and cold starts.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, viime vuonna olimme ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanssa Ateenassa.
I also support a durability test after ten years.
Siellä on erinomainen jätevedenpuhdistamo, johon tällä hetkellä rakennetaan toista osaa.
However, it should certainly not be said that the measures to be taken before 2000 are too soon and should be post poned to 2005 and then say that they are not compulsory: either they are compulsory or they are meaningless!
Osaatteko sanoa meille, koska tämä toinen osa on valmis?
I read that there is some movement on the C02 demands, even though it does not sound particularly positive.
unioni pystyy Turkin kanssa solmittujen yhteistyösopimusten puitteissa painostamaan Turkkia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan.
Now that the emissions of heavy polluting chemicals have been pushed back considerably, it is all the more pertinent to push back the use of fuel in general, especially since it is being demonstrated that with small technological im provements, large fuel savings can be made.
Turkki on allekirjoittanut Barcelonan kansainvälisen sopimuksen, eikä sillä ole oi keutta pitää näin korkeita saasterajoja.
I would draw your attention to the fly wheel vehicle which manages a reduction of 20 %, and the developments in the fivelitre car.
Esimerkiksi Turkin asettama raja kadmiumille on 2 mg eli kymmenkertainen verrattuna Euroopan unionin asettamiin rajoihin.
Is the Commission considering binding legislation at European level?
Lisäksi vain 20 % teollisuudesta käyttää asianmukaisia puhdistuslaitteita.
We believe the time is ripe for this. That way the Kyoto agreements might be achieved.
Mielestäni Euroopan unioni voi pai nostaa Turkkia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, aivan kuten painostamme muita kaukaisempia maita, joilla ei ole yhteistä rajaa Euroopan unionin kanssa ja joille asetamme ympäristöehtoja.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, this afternoon we were talking about the Kyoto Summit and C02 emissions.
Bjerregaard. - Minun on sanottava, että herra Rübig luottaa suuresti kykyihini tietää kaikki Euroopan unionin alueella tapahtuvat asiat.
The debate we are going to have now has a lot to do with what we were talking about this after noon.
Mutta minun on sanottava, etten ilman mitään ennakkovaroitusta tietenkään pysty vastaa maan asetettuun kysymykseen.
So that is what we are going to talk about now.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the dawn of the next millennium will finally see the start of a European road transport policy aimed at combating the problems of air pollution caused by road traffic.
McMahon ja Eisma ovat pyytäneet minulta työjärjestystä koskevia puheenvuoroja.
If we had to measure its effectiveness, bearing in mind the large number of meas ures planned, we would certainly be more than optimistic.
Anna teille puheenvuoron työjärjestyksen mukaisesti, mutta muistutan teitä siitä, että käyttämänne aika koituu muiden kysymysten vahingoksi, koska komissio voi vas tata niihin vain kirjallisesti.
I think the rapporteur has the right approach.
Bjerregaard. - (DA) Arvoisa puhemies, olen tietoinen siitä, että täällä parlamentissa on useaan otteeseen tehty tähän asiaan liittyviä kysymyksiä ja pelkään, ettei minulla ole mitään uutta lisättävää.
He envis ages globally integrated measures - in other words, not just using more advanced techniques for engine production, but considering aspects such as better quality fuel, traffic management, the promotion of public transport -which is being neglected -, transEuropean transport net works and alternative fuels.
Olen rouva Karamanoun kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on luonnollisesti käytettävä kansainvälisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja oh selvää, että niitä vaatimuksia, jotka kuulu vat Barcelonan sopimukseen noudatetaan luonnollisesti myös Turkin tilanteessa.
In other words, he proposes a series of integrated measures which are very important to bear in mind.
Tietojeni mukaan näin myös tehdään, mutta kysymyksen ja lisähuomautuksien perusteella haluaisin vielä kerran vain varmistua siitä, että käy tämme käytettävissä olevia mahdollisuuksia.
The joint programme drawn up by the Commission and by the motor and oil industries of the Auto-Oil Union has defined a strategy aimed at reducing vehicle gas emissions to improve air quality, establishing two deadlines: 2000 and 2005, the dates by which the quality of fuels and the limit values of emissions should be defined.
Ensiksi, Ca-dou-tyyppiset kanadalaisvalmisteiset ydinreaktorit voivat kanadalaisten tiedemiesten sekä turkkilaisten, Ankaran yliopiston professoreiden Kilikin ja Kadiroglun mukaan tietyin menetelmin rikastaa ydinjätteitään plutoniumiksi, ja nämä laitokset voidaan muuntaa tuottamaan ydinaseita.
With re gard to the two reports being discussed, drawn up by Mr Hautala and Mr Lange, the important points of the en tire Auto-Oil programme indicate a subtle contradiction between the fact that improving the quality of fuels will have immediate effects both on new and older vehicles and the fact that establishing limit values and improving engines should, however, only concern new vehicles.
Tämä oli ensimmäinen asia, ja toinen on, että Wienin kan sainvälinen ydinenergiakomitea sekä vastaavat komiteat Kanadassa ja Yhdysvalloissa esittävät tiukkaa kritiikkiä kanadalaisten Cadou-tyyppisten laitosten turvallisuudesta. desta.
As the rapporteur rightly says, in some countries - such as my own, Spain - most cars are old and would be very expensive to upgrade.
Varmasti komissaareille pitäisi opettaa - ja jos tarkistatte työjärjestyksestä, löydätte tämän liitteestä II, 7 kohdasta - että komission vastausten pitäisi olla lyhyitä.
Finally, Mr President, I think this Parliament needs a clear majority to approve these reports tomorrow.
Te nuijitte aina jäsenet istumaan yhden minuutin jälkeen ja nyt te sallitte komissaarien tehdä ihan mitä pää hän pälkähtää ja kuluttaa kaksitoista minuuttia.
Parliament will have more say in the codecision process if its position is firm and clear, like the one approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion.
Jäseniltä, jotka ovat jättäneet kysymyksiä käsiteltäväksi ja istuneet täällä kärsivällisesti esittääkseen kysymyksensä, on viety mahdollisuus saada vastauksia heidän eurooppalaisten äänestäjiensä ongelmiin.
We would like to establish three priorities: firstly, to com bine respect for the environment with respect for work and research in industry; secondly, to establish the final system by 2005; and thirdly, to firmly establish the principle that the 'polluter pays', providing tax incentives for anyone investing with a view to improving quality. It is right that the companies conducting research and making large investments in order to supply a less polluting product should be rewarded.
Kuinka on mahdollista, että Euroopan unioni antaa rahaa Tsernobylin ja Koslodovin ydinvoimaloiden sulkemiseen, mutta ei ole kiinnostunut jo tällä hetkellä ongelmallisista ydinreaktoreista, kuten korostettiin myös Kioton ympäristökonferenssissa, johon myös Eurooppa osallistui ja jossa Argentiina ja Etelä-Korea, joilla on tämänkaltaisia ydinvoimaloita, päättivät sulkea ne turvallisuussyistä?
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this Auto-Oil Programme is nearing its completion.
Puhemies. - Kiitos, herra McMahon.
When the standards for 2005 are laid down in a binding way, industry will be given clarification.
Panen huomautuksenne muistiin, mutta saanen muistuttaa siitä, että herra Papoutsis vastasi samalla kertaa kahteen kysymykseen, rouva Garcia Ariasin ja herra Izquierdo Colladon kysymykseen.
On that point I fully agree with both rapporteurs.
Herra Eismalla on työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
Binding standards for 2005, both for vehicles and fuels, are absolutely necessary.
Puhemies. - Pyydän teitä pysyttäytymään teille annetun ajan sisällä.
Substantial invest ments will indeed have to be made, but technically it can all be achieved and it is vital for air quality.
Jos ylitätte sen, koituu se toisten kysymysten vahingoksi, joihin ei voida vastata suullisesti.
In any case, we should start with Council's decision to fix compulsory values by 2000 and indicative values by 2005.
Rouva Bjerregaard, teillä on puheenvuoro vastauksen an tamista varten, mahdollisimman lyhyesti.
Only on the point of the NOx catalytic converter, how ever, is some patience needed. Amendment No 28 which will reduce the sulphur content to 100 ppm in 2000 strikes me as very realistic.
Eisma (ELDR). - (NL) Kun kreikkalainen kollegani on niin huolissaan siitä, että Turkin pienteollisuus saastuttaa Egeanmerta, haluaisin hänen mahdollisimman pikaisesti huolehtivan siitä, että MEDA-ohjelmaa sovelletaan Turkissa ja että Turkki vahvistaa noudattavansa tullisopimuksen taloutta koskevaa pöytäkirjaa. Sitten me voimme tukea Turkkia rahallisesti.
Once the catalytic converter is in pro duction, low sulphur fuel should at least also be available.
Haluan kysyä komissaarilta, onko hän valmis sisällyttämään MEDA-ohjelmaan näitä ympäristöhankkeita mahdollisimman paljon.
There is nothing new about attempts to reduce emissions of pollutants from motor vehicles.
Kysymyksiin 71 ja 74 vastataan kirjallisesti, koska tätä osaa varten varattu aika loppui. (')
Complicated measures will be required to ensure unlimited mobility for our citizens in the future, and that is my particular con cern.
Herra van den Broekille osoitetut kysymykset sia meitä on pidetty naurettavana paperitiikerinä, koska päinvastoin kuin Amerikan yhdysvallat emme ole kyenneet edes avaamaan toimistoa.
That is why I welcome the approach adopted in the Auto-Oil programme before us today.
Jos emme ryhdy sanktioihin, emme saa läpi näitä vähimmäisvaatimuksia.
There are two sides to this: first, optimizing vehicle technology so that pollutants are reduced; and second, improving fuel quality so that pollutants are totally eliminated or are reduced, as well as facilitating the introduction of modern engine technology.
Haluaisin sitä paitsi sanoa, että mielestäni kysymys ei ole vähemmistöjen oikeuksista vaan autonomian palauttamisesta Kosovoon, jossa 90 % asukkaista on albaaneja, ja siellä kysymys ei ole vain vähemmistöistä, vaan kysymys on perustavasta ihmisoikeuksista luopumisesta, siellä on kysymys murhista ja brutaalista alistamisesta ja ennen kaikkea siitä, että seuraavaksi siellä puhkeaa sota emmekä me kykene edes avaamaan siellä toimistoa, jonka puoleen ihmiset hädässään voisivat kääntyä. Siitä syystä olemme oikeastaan osasyyllisiä siihen, kun siellä virtaa veri.
We believe that a whole series of new technologies could be developed to combat pollution effectively: I am referring, for example, to the fitting of on board diagnostics systems.
Kysymys n:o 75 Bernd Posselt (H-1014/97): Aihe: Neuvottelut Kosovosta Belgradin kanssa
The Auto-Oil programme was the first time that had hap pened, and it is unfortunate that the original cooperation between the oil industry and the automotive industry is not continued in the Commission's proposal.
Onko komissio jo saanut vastauksen Belgradista EU:n toivomukseen EU-toimiston avaamisesta Pristinassa ja Kosovon autonomian palauttamisesta?
It is actually very important for these two European industrial sectors to work together, given that the competitiveness of Euro pean industry is at stake. So it has to be reiterated that a legislative approach must be adopted to make progress.
Aikooko se varmistaa tämän autonomian kansainvälisten tarkkailijoiden avulla ja kytkeä kaikenlaisen Tynkä-Jugoslavialle annettavan taloudellisen avun Belgradin sitoutumiseen tähän asiaan?
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, all citizens - not just a select few - have the right to breathe clean air and protect their health.
Van den Broek. - (NL) Arvoisa puhemies, jotta Kosovon ongelmassa päästäisiin ratkaisuun, Belgradin ja Pristinan välillä käytävä vuoropuhelu on ehdottoman tärkeä.
The European Parliament's position and the right to good health, as provided for by the Treaty of Amsterdam, were undeniably echoed by the Council, although that echo is still inadequate since it only takes the form of indicative limit values.
Ajatelkaa Ranskan ja Saksan tekemää aloitetta, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kirjeitä presidentti Milosevicille, Bonnin PIC-konferenssin julistusta sekä Kosovo-työryhmän perustamista kontaktiryhmän toimesta 8. tammikuuta.
So we are sure that despite the hard-hearted pressure to which they have subjected us, some petrochemical com panies will make the necessary investments - as the automobile sector has already done - so that they can offer better quality fuels when the health of their shareholders and clients, and of course the citizens as well, forces them to do so.
Yksi luottamusta herättävä toimenpide voisi olla aikaisemmin voimaan astuneen Belgradin ja Pristinan välisen koulutussopimuksen toimeenpaneminen. Myös komissio on valmis antamaan tähän tukea ja tarvittaessa myös materiaalista tukea.
It is really a truism to say that improved fuels are needed to reduce emissions from the existing motor vehicle fleet and to ease the introduction of fuel-efficient engine technology in the future.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, vastauksena pyyntöönne ilmoitan teille, että Belgradissa on tähän asti reagoitu vaihtelevasti EU:n pyyntöön avata toimisto Pristinaan.
This House made its position on this quite clear at first reading. What I find totally incomprehensible is the attitude of some parts of the European oil industry, which is fighting tooth and nail against significant fuel improvements.
Belgradin viranomaiset ovat sillä kannalla, että Kosovon kysymys on maan sisäinen asia, ja viittaavat kintaalla kaikille kansainvälisen yh teisön yrityksille vähentää jännitystä.
Both claims are wrong. The most recent cal culations indicate that the cost of desulphurizing fuels and other measures are by no means as high as originally as sumed, and it will be passed on to the consumer anyway.
Myös Euroopan unioni on toistuvasti painostanut presidentti Milosevicia rakentavaan vuoropuheluun Kosovon albaanien kanssa, jotta lopultakin päästäisiin riittävään sopimukseen Kosovon autonomiasta.
It would be a serious matter if private interests were to take precedence over the quality of the air we breathe, especially after the Kyoto Summit.
Tällainen vuoropuhelu on yksi niistä ehdoista, joita Eu roopan unioni on asettanut suhteiden kehittämiselle entisen Jugoslavian tasavallan kanssa.
We have all noticed the alarming increase in air pollution in urban areas. Some cities, such as Paris, Athens and Bologna, have even had to ban traffic on occasion in order to provide a solution to this serious health problem.
Näihin alueellisessa lähestymistavassa määriteltyihin ehtoihin kuuluu Daytonin rauhansopimuksen velvoitteiden asianmukaiseen täyttäminen, hyvien suhteiden luominen naapurimaihin, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä joukkoviestimien vapaa toiminta.
And I think it is important to emphasize that some of these cities are located in the south of the Union.
Niin kauan kuin näitä kriteereitä ei täytetä asianmukaisesti, suhteiden parantaminen Euroopan unionin kanssa ei ole mahdollista.
We are talking about just ECU 0 004 per litre for petrol and 0 009 per litre for diesel, based on the strict limits at first read ing.
Koska meillä ei ole mitään erityisiä suhteita Belgradin kanssa, on erittäin vaikeaa puhua sanktioista.
So what are the environmental advantages?
Suosituimmuusasemaa kaupassa ei ole enää jatkettu.
One European car manufacturer re cently tested its vehicles in California, where fuels that comply with these limits are already on the market.
Tämä ei tarkoita, etten olisi herra Posseltin kanssa samaa mieltä siitä, että Kosovon tilanne on äärimmäisen räjähdysherkkä ja että se voi johtaa helposti ristiriitaan ja että meidän pitää tehdä edelleen kaikkemme sen välttämiseksi.
The result was a reduction of about 40 % in hydrocarbon emissions and about 30 % in NOx emissions.
Meidän täytyy myös pohtia edelleen, miten olisi toimittava.
I would call that a major environmental benefit.
Mikään vaihtoehto ei ole kuitenkaan helppo.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.' Accordingly therefore, and exercising my own personal responsibility, I shall vote in favour of Mrs Hautala's report - in favour, that is, of health and the environment.
Syynä tähän on varmasti se, että Milosevic ei ole tähän mennessä täyttänyt niitä ehtoja, jotka aiemmin lis tattiin Gonzalesin raportissa ja joita tutkitaan uudelleen ja uudelleen ja joiden perusteella läheisempiä suhteita Jugoslavian kanssa ei voida sallia.
A new Commission study has con firmed what is already well-known among specialists: there is overcapacity in Europe's refineries, and this is a structural problem.
Viimeisin raportti ehtojen täyttämisestä viime vuoden lopussa johti siihen, että niin sanottuja autonomisia kauppatoimenpiteitä ei jatkettu toistaiseksi.
Demand for clean fuels would bring this investment back to Europe and guarantee the competitiveness of this sector in Europe, and that is something we all want.
Luonnollisestikaan ei ole mitään mahdollisuuksia antaa taloudellista tukea esimerkiksi Phare-ohjelman puitteissa.
Although the compromise proposal is very much a back ward step compared with the first reading, I still firmly support it, particularly as regards the mandatory values for 2005. Mr Florenz has already said today that industry
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa komissaari, mielestäni meidän pitäisi lopultakin yrittää harjoittaa painostusta Belgradissa niin kuin teemme myös muualla, sillä jo vuo-
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, although Commissioner Bangemann has already gone, I would not like him to get a surprise in the Conciliation Committee.
Komissio aikoo lähettää maaliskuussa, siis ensi kuussa, neuvostolle uuden raportin, jossa arvioidaan entisen Jugoslavian tasavallan tilannetta ja kehitystä ja jonka perusteella harkitaan lähemmin, ovatko pitemmälle menevät kannustavat tai rankaisevat toimenpiteet mahdollisia.
We are not just talking about the same old proposals for amendments -we too are impressed by how far the Council has moved away from the Commission's position.
Me otamme silloin myös puheeksi Kroatian tilanteen sekä myös Bosnian tilanteen, minkä jälkeen meidän on mietittävä jatkoa.
I think that is a good sign for the conciliation process.
') Ks. liite "Kyselytunti"
We cannot be a party to anything like that, and it is not this Parliament's intention in any case.
Komissiolta kysytään myös, mitä se aikoo tehdä lain säädännön laatimiseksi ydinteknologian kauppaa koskevista säännöistä?
Of course, technically speaking it would be possible to go a lot further than we are proposing here. It remains to be seen whether the legal framework is adequate to achieve everything that is necessary and feasible.
Luulen, että kun tarkastellaan tilannetta Albaniassa ja nähdään, kuinka tilanne siellä kärjistyy, on varmaankin selvää, että on muutettava asennetta, jos uskoo, että tilanne Kosovossa voi parantua.
If not, the report before us also allows for further improvement.
Siellä tilanne kärjistyy aina vain pahemmaksi sosialistisen hallituksen myötä, joka alkaa saada jo melko fasistisia piirteitä ja muuttuu to della ongelmalliseksi.
Maybe you will take that as a warning.
Näettekö siinä asioiden yhteyden toisiinsa, ja mitä voisimme tehdä tältä osin?