natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the above approach has been confirmed by the uninterrupted holding of all scheduled meetings, in spite of the critical moments which the Middle East peace process is going through, thus testifying to the importance attached by all participants to the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unioni pyrki edelleen edistämään rauhanprosessin onnistumista tukemalla sitä poliittisesti ja aineellisesti, kuten se on tehnyt alusta alkaen kaikilla tasoilla rauhanprosessissa ilmenneistä vastoinkäymisistä ja vaikeuksista huolimatta, ja noudatti edelleen perusperiaatteitaan, joita ovat maata rauhan vastineeksi -periaate ja palestiinalaisten ehdoton itsemääräämisoikeus.
The Council adopted the MEDA regulation, which constitutes the legal and administrative basis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative programmes implementing that regulation, with the result that the bases for financial aid towards that region have now been established.
Unioni seurasi näin edelleen rauhanprosessin jokaista vaihetta ja kaikkia siinä ilmenneitä vaikeuksia. Lisäksi unioni toisti painokkaasti tuomitsevansa rauhanprosessin vaarantavat terroritoimet ja julkisti rauhanprosessia ja terrorismia kos kevan julistuksen, jota käytettiin mallina 13. maaliskuuta Sharm el Sheikissä pidetyssä terro
As regards Syria, the ministerial Troika of the Union visited Damascus for talks on the future of bilateral relations and support for the Middle East peace process.
Vaikka unioni tunnustikin Israelin oikeuden suo jella kansalaisiaan terrori-iskuilta, se ilmoitti lukuisia kertoja kertomusvuoden aikana olevan sa huolestunut palestiinalaisalueiden sulkemisen vaikutuksista ja kehotti useaan otteeseen lopettamaan nämä toimet.
At the second EC-Syria Cooperation Council meeting, both parties welcomed the development of their relations and at the same time reaffirmed their common interest in security, stability and prosperity around the Mediterranean and — with that in mind — their commitment to the Euro-Mediterranean partnership to promote global, coherent solutions to the problems of the region.
Unioni toisti myös olevansa huolissaan Israelin siirtokuntien rakentamisen jatkumisesta, koska se katsoo, että tällainen politiikka heikentää palestiinalaisten luottamusta rauhanprosessiin ja huonontaa palestiinalaishallinnon mahdollisuuksia estää ääriryhmien reaktioita siirtokuntien rakentamiseen.
The Union participated actively in the meeting of the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for the reconstruction of Lebanon.
Unioni myös ilmoitti noudattavansa edelleen entistä politiikkaansa, jonka mukaan se vastustaa Israelin toimia Itä-Jerusalemin liittämiseksi hallintaansa.
In parallel with establishing the Euro-Mediterranean partnership the Union devoted itself to giving substance bilaterally to the importance it attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterranean agreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.
Kesäkuussa 1996 annetussa, Firenzessä kokoontuneen Eurooppaneuvoston julkilausumassa unioni vahvisti, että sen politiikkana on rohkaista ja kannustaa kaikkia osapuolia tutkimaan tarkasti lopullisesta asemasta käytävissä neuvotteluissa käsiteltävät asiat, mukaan lukien erityisen merkittävä Jerusalemin kysymys.
The 10th EC-Egypt Cooperation Council meeting made it possible inter alia to evaluate developments in and the outlook for the Middle
Unioni kehotti vakavasti osapuolia pidättymään kaikista toimista tai aloitteista, jotka voivat vaikuttaa neuvottelujen jatkumiseen tai haitata niitä.
After calling for the resumption of negotiations between Israel on the one hand and Syria and Lebanon on the other, both parties agreed on the need for a first stage towards peace by the full implementation of the existing agreements between Israel and the Palestinians.
Alueelle tekemiensä vierailukäyntien lisäksi unioni piti yllä korkeiden virkamiesten ja asian tuntijoiden tiiviitä kahdenvälisiä yhteyksiä yhteisrahoittajiin ja asianomaisiin osapuoliin, eri tyisesti Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
I. Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East
Tässä yhteydessä unioni tarkoitti erityisesti Irania, jonka kanssa jatkettiin kriittistä vuoropuhelua.
The European Union abided firmly by the key principles — the exchange of territories for peace, the absolute right of the Palestinians to self-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace process through the political and practical support it has provided from the outset, despite the setbacks and difficulties the process has encountered.
Yhteisneuvoston kuudennen kokouksen ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa pidetyn ministerikokouksen yhteydessä keskusteltiin keinoista kahdenvälisten suhteiden lujittamiseksi Grenadassa heinäkuussa 1995 pidetyssä troikan ministerikokouksessa annetun poliittisen sitoumuksen mukaisesti sekä poliittisesta yhteistyöstä (Persianlahden alueen turvallisuus, Lähiidän rauhanprosessi) ja talouskysymyksistä (vapaakauppaan liittyvät suunnitelmat).
In that context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
Neuvosto hyväksyi jo aiemmin komission tiedonannon pohjalta päätelmiä, joissa toistetaan unionin pitävän strategisesti tärkeänä vahvaa alueellista ryhmittymää, joka pystyy toimimaan taloudellisena ja poliittisena vaikuttajana ja jolla on merkitystä alueen turvallisuuden kannalta.
Throughout the year the Union, while recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories and therefore called on several occasions for that measure to be lifted.
Unioni on edelleen palestiinalaisalueille annettavan taloudellisen avun tärkein rahoittaja ennen Yhdysvaltoja (56 miljoonaa ecua), Norjaa (53 miljoonaa ecua), Japania (47 miljoonaa ecua) ja Saudi-Arabiaa (12 miljoonaa ecua).
The Union also reiterated its concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy that weakened Palestinians' trust in the process and lessened the ability of the Palestinian Authority to prevent extremist reactions against such settlements.
Vuonna 1996 unioni myönsikin palestiinalaisalueiden kehittämiseen kaiken kaikkiaan noin 398 miljoonaa ecua (107 miljoonaa ecua yhtei sön talousarviosta, 81 miljoonaa ecua Euroopan investointipankilta ja 210 miljoonaa ecua jäsen valtioilta).
Lastly, the Union reaffirmed its long-standing policy of opposing the annexation of East Jerusalem by Israel.
Tämä kattaa huomattavan osan palestiinalaishallinnon juoksevista kuluista erityisesti siksi, että palestiinalaisalueet on suljettu, mikä vaikuttaa sen verotuloihin.
In the declaration made by the European Council in Florence in June 1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered by the negotiations on the final status, including the question of Jerusalem, which is of particular importance.
Länsirannan ja Gazan alueen sulkemisen vaikutusten lieventämiseksi puheenjohtajavaltio ja komissio ovat entistä tarmokkaammin pyrkineet toteuttamaan avustushankkeita näillä alueilla.
The Union has urged and will continue to urge all parties to refrain from any action or initiative which might influence or prejudice future negotiations.
Unioni jatkoi alueen vakauttamiseen tähtäävää kokonaisvaltaista politiikkaansa maakohtaisten kahdenvälisten suhteiden avulla.
In that context, the Union is counting in particular on Iran with which the critical dialogue continued.
Neuvottelut aloitettiin näiden ohjeiden pohjalta välittömästi, joten komissio saattoi parafoida sopimuksen joulukuussa 1996.
Meanwhile, the Union continued to monitor each stage and each difficulty in the peace process.
Unioni jatkoi siten vuonna 1996 Iranin kanssa käytävää kriittistä vuoropuhelua, joka otettiin käyttöön Edinburghissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston jälkeen.
In addition, the Union reiterated its strong condemnation of terrorist actions likely to jeopardise the peace process, and published a declaration on the peace process and terrorism which had been used as a model at the summit of peacemakers in Sharm el Sheikh on 13 March, at which the Union had played a central role.
Tämä vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on kannustaa Irania rakentavaan toimintaan alueella, myös Lähiidän rauhanprosessissa, antoi uudelleen mahdollisuuden käsitellä unionia eniten huolestuttavia kysymyksiä, etenkin Iranin menettelyjä ihmisoikeusasioissa ja erityisesti kirjailija Salman Rushdien tilannetta, kansainvälistä terro rismia, Iranin asehankintapolitiikkaa ja ydinvoima-alan yhteistyöpolitiikkaa sekä ihmisoikeuskysymyksiin liittyviä erityistapauksia, joiden suhteen unioni teki demarsseja muun muassa kuolemaan tuomittujen henkilöiden tilanteen parantamiseksi ja vuonna 1986 kadonneen israelilaisen lentäjän Ron Aradin kohtalon selvittämiseksi. vittämiseksi.
In economic terms, the European Union remains the principal donor for the Palestinian territories, ahead of the United States (ECU 56 million), Norway (ECU 53 million), Japan (ECU 47 million) and Saudi Arabia (ECU 12 million).
Rauhanprosessiin kuuluvissa Israelin ja palestiinalaisten kahdenvälisissä neuvotteluissa ilmenneillä vaikeuksilla, jotka koskevat Oslon sopi musten täytäntöönpanoa, on ollut suora vaikutus rauhanprosessin monenväliseen osaan: monenväliset toimet ja neuvottelut ovat vähentyneet ja niistä saadut tulokset ovat olleet aiempia vuosia heikompia.
In 1996, the Union as a whole (ECU 107 million from the Community budget, ECU 81 million from the European Investment Bank, ECU 210 million from the individual Member States)
Monenvälisten neuvottelujen osalta unioni hoiti edelleen tarmokkaasti alueellisen talouskehityksen monenkeskisen työryhmän (REDWG) puheenjohtajuutta, ja osallistui myös aktiivisesti neljän muun työryhmän - vesi, ympäristö, asevalvonta ja alueellinen turvallisuus (ACRS), pakolaiset - sekä tähän osioon liittyviä toimia valvovan johtokomitean (steering committee) toimintaan.
The Union thus played a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
Unioni osoitti yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä antamalla yhteisen julistuksen Teheranis-
(regional security of the Gulf States, Middle East peace process) and on economic matters (from the free-trade standpoint).
80 sa marraskuussa 1996 Mykonoksen oikeudenkäynnin yhteydessä sattuneiden tapahtumien johdosta.
allocated some ECU 398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion of the current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing of the territories, which affected fiscal resources.
mykset myötävaikuttaa konfliktien ehkäisemiseen ja kriisien ratkaisuun Afrikassa, erityisesti Suurten järvien alueella, sekä Mauritiuksella marraskuussa 1995 allekirjoitetun neljännen Lomen yleissopimuksen välitarkistusta koskevan sopimuksen täytäntöönpano.
To offset the effects of closing the West Bank and the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those territories.
Sopimukseen sisältyy uusia määräyksiä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiakehityksen tukemisesta ja poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta.
The Union pursued its global policy in favour of regional stability through differentiated bilateral relations.
Neuvotteluja OAU:n kanssa jatkettiin tavoitteena saada unionin tukea tällä alalla, myös WEU:n kautta ja sen avulla.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for the benefit of the Palestinian authority, of the other part. Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December 1996.
Tiedonannossaan Afrikan selkkaukset: rauhan palauttaminen, selkkausten ehkäiseminen ja lisätoimenpiteet komissio esitti muun muassa rauhan lujittamisen ja konfliktien ehkäisemisen käsitteiden sisällyttämistä Lomen sopimusten mukaisiin kehitysapuohjelmiin.
It accordingly continued in 1996 the 'critical dialogue' with Iran, initiated following the Edinburgh European Council.
Unioni tarkkaili aivan erityisesti Irakin tilannetta ja toisti sitoumuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkien asiaan liittyvien päätöslauselmien täydelliseen täytäntöönpanoon.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in the region, including with regard to the Middle East peace process, that dialogue yet again made it possible to address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of human rights, notably through representations on behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Irakin välisen sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka koskee Irakia vastaan suunnattuun kauppasaartoon tehtäviä poikkeuksia, sekä antoi komission ehdotuksen pohjalta asetuksen ja teki päätöksen, joiden tarkoituksena on vahvistaa olemassa olevaa, Irakin kanssa käytävää kauppaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä sisällyttää tähän lainsäädäntöön lupa tuoda öljyä Irakista yhteisöön ja viedä sinne rangaistusseuraamuksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien toimikunnan valvonnassa elintarvikkeita, lääkkeitä ja muita elin tärkeitä humanitaarisia tuotteita.
The Union demonstrated solidarity and cohesion in a joint declaration on the reactions in Teheran in November 1996 in the context of the Mykonos trial.
Windhoekissa lokakuun 1996 puolivälissä järjestetyssä EU:n ja SADOn toisessa ministeri kokouksessa voitiin todeta, että kyseinen yhteistyö oli kokonaisuudessaan erittäin tyydyttävää, ja sitä koskevat suuntaviivat voitiin vahvistaa vuosiksi 1997-1998 sekä käydä lisäksi yksityiskohtainen poliittinen vuoropuhelu.
The multilateral aspect of the peace process was directly affected by the problems encountered in the bilateral aspect in the Israeli-Palestinian negotiations to implement the Oslo agreements: multilateral activities and negotiations were less numerous and less fruitful than in previous years.
Unioni säilytti samoista syistä aiemman suhtautumisensa Libyaan, jonka mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pää töslauselmien täytäntöönpano kokonaisuudessaan on ehdoton edellytys pakotteiden poistamiselle.
The Union remained particularly vigilant with regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of all relevant United Nations resolutions.
Unionin ja Etelä-Afrikan välisten, kaupasta ja yhteistyöstä tehtävää sopimusta sekä Etelä-Afrikan ehdollisen Lomen sopimukseen liittymistä koskevien neuvottelujen suhteen täydennettiin kesäkuussa 1995 annettuja ensimmäisiä neu votteluohjeita maaliskuussa 1996 täydentävillä neuvotteluohjeilla, jotka koskivat kyseisen sopi muksen kaupallista osaa. Etelä-Afrikka tarkasteli sittemmin unionin tarjousta yksityiskohtaisesti.
The Union prepared itself as from mid-year for the entry into force of the United Nations Security Council 'oil-for-food' resolution, as it will authorise quarterly exports of USD 1 000 million of Iraqi oil to enable that country to meet the humanitarian needs of its population.
Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi kiinnostavaksi aloitteen, joka koskee mahdollisuutta järjestää eurooppalais-afrikkalainen huippukokous rauhan ja demokratian lujittamiseksi Afrikassa.
Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargo on Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidating existing
Lisäksi suhteita Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan leimasivat vuonna 1996 unionin pyrki
81 conflicts be included in development assistance programmes under the Lomé Convention.
81 ratkaisu, jossa kunnioitettaisiin Zairen alueellista koskemattomuutta.
Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisation to import Iraqi oil into the Community and to export to that country, under the supervision of the United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Se muistutti unionin valmiudesta osallistua täysimääräisesti - erityisesti pyytämällä WEU:ta tutkimaan, mikä sen osuus voisi olla - ja viipymättä, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti, väliaikaisten kansainvälisten joukkojen muodostamiseen humanitaarisiin tarkoituksiin.
For similar reasons, the Union has maintained the same stance vis-à-vis Libya as regards full implementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for lifting any sanctions. An EU ministerial Troika visited Libya to pass on and clarify the Union's position on terrorism.
man tuen puitteissa unioni uudisti Firenzessä kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämän vetoomuksen kutsua koolle Yhdistyneiden Kansakuntien ja OAU:n johdolla Afrikan suurten järvien alueen rauhan, vakauden ja kehityksen konferenssi.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September 1994.
Neuvosto nimesi tätä varten Aido Ajellon unionin erikoislähettilääksi alueelle tehtävänään tukea erityisesti pyrkimyksiä luoda tarvittavat edellytykset kriisin ratkaisemiselle, mukaan lukien kyseisen konferenssin valmistelu.
With respect to the negotiations between the Union and South Africa on a trade and cooperation agreement and on a qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the basic negotiating directives of June 1995 were supplemented in March 1996 by additional negotiating directives regarding the trade aspect of the agreement.
Neuvosto hyväksyi samalla Zairen demokratiakehityksen tukemiseksi yhteisen toiminnan, jonka mukaisesti perustetaan aluksi unionin vaalitarkkailuyksikkö valvomaan ja tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa vuoden 1997 puolivälissä järjestettäviksi suunniteltujen vaalien valmistelua.
The Union's offer was subsequently scrutinised by South Africa.
Zairen demokratiakehitystä pidetään avaintekijänä Suurten järvien alueen vakaudelle.
In addition to the Florence European Council's recognition of the importance of the initiative concerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengthening peace and democracy in Africa, relations with sub-Saharan Africa were characterised in 1996 by the Union's efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, in particular in the Great Lakes region, and by the implementation of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and the strengthening of the political dialogue.
Jo ennen taistelujen puhkeamista Zairessa unioni korosti jatkuvasti, miten tärkeää ja välttämätöntä on saavuttaa kansallinen sovinto Ruandassa ja luoda suotuisat olosuhteet pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden nopeaa paluuta varten.
Also in the framework of political dialogue with the OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appeal it had made at the Florence European Council for a Conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and of the OAU.
Tätä varten unioni osallistui Yhdistyneiden Kansakuntien järjestämään, ihmisoikeuksiin liittyvään operaatioon Ruandassa lähettämällä ihmisoikeustarkkailijoita ja maksamalla noin 80 prosenttia tämän operaation kokonaiskustannuksista.
The Council appointed Mr Ajello as special envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolving the crisis, including preparation for such a Conference.
Unioni tuki myös 1,5 miljoonalla eculla kansainvälisen tuomioistuimen perustamista käsittelemään Ruandan asioita, jotta kansanmurhasta vastuussa olevat hen kilöt voidaan haastaa oikeuteen oikeusvaltion periaatteiden mukaisissa olosuhteissa.
In line with the political guidelines laid down by the European Council, with particular emphasis placed on the role of the OAU for the future of the African Continent, the Union continued its efforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Itä-Zairessa (Kivu) käytyjen taistelujen aiheuttaman suuren ruandalaispakolaisten ja siirtymään joutuneiden zairelaisten määrän sekä näin uhkaavan humanitaarisen katastrofin johdosta neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan, joka kos kee unionin osallistumista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiasta antamiin päätöslauselmiin, ja päätti pyytää WEU:ta tarkastelemaan, miten se voisi myötävaikuttaa saatavilla olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien alueella.
Discussions with the OAU continued with a view to providing Union assistance in that area, including through and with the resources of the WEU.
Neuvosto piti myönteisenä ruandalaispakolaisten paluuta kotimaahansa ja hyväksyi sitoumuksen toimittaa heille välittömästi 25 miljoonan ecun arvosta humanitaarista hätäapua (ruoka, majoitus, suoja).
In a communication on 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond', the Commission suggested inter alia that the concept of consolidating peace and preventing
Se pani samalla merkille komission aikomuksen osoittaa nopeasti yli määräiset 144 miljoonaa ecua alueen humanitaarisiin tarpeisiin.
In order to evaluate the overall situation, Ministers for Development held an extraordinary meeting.
Neuvosto puolestaan suhtautui myönteisesti Burundia koskevaan päätöslauselmaan, joka annettiin OAU:n huippukokouksessa Jaundessa, ja vahvisti uudelleen unionin tahdon tukea Arushan alueellisessa huippukokouksessa määriteltyjen, maan rauhaan ja turvallisuuteen tähtäävien tavoitteiden toteuttamista.
In parallel, the Council adopted a joint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset, of a Union electoral unit to monitor and support — within the United Nations framework — preparation for the elections scheduled for mid-1997.
Alueella, erityisesti Itä-Zairessa ja Burundissa tapahtuvista väkivaltaisuuksista huolestuneena, Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti unionin tuen Afrikan valtionpäämiesten pyrkimyksille löytää selkkaukselle rauhanomainen
The democratic process in Zaire is in fact regarded
Unioni antoi tukensa rauhanpyrkimyksille ja demokratiakehitykselle ilmaisemalla uudelleen
82 as a key element for the stability of the Great Lakes region.
82 laskettiin perusta vahvistuneelle poliittiselle ja taloudelliselle vuoropuhelulle.
The Union continued throughout the year, in particular through its special envoy in the region, to support democratic transition in Burundi and to promote dialogue between the leaders of the different political parties.
tukensa Mosambikissa käynnistetylle vuoropuhelulle, jolla pyritään varmistamaan demokratiakehityksen jatkuminen rauhan merkeissä ja suhtautumalla myönteisesti demokratian palauttamiseen Sierra Leonessa helmikuisten presidentinvaalien ja maaliskuisten kansanedustajavaalien avulla.
The Florence European Council called on all parties to cooperate with the former President of Tanzania, Mr Nyerere, in his attempts to find a peaceful path towards a peace acceptable to all.
Unioni vetosi toistuvasti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisen järjestyksen palauttamiseen Nigeriassa, jonka tilannetta tarkkailtiin tiiviissä yhteydessä Yhdysvaltojen ja Kansainyhteisön kanssa.