natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules in eight countries have guaranteed women in the poorest countries such as Burkina Faso and Mah exports of shea nuts which account for 20 % of their national product.
Suklaan laadun ja kaakaota tuottavien AKT-maiden etujen puolustamisen nimissä minä kannatan direktiivin hylkää mistä ja vahvan merkin antamista neuvostolle.
Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making and concentrated on loosening the marking rules in this directive.
Jos neu vosto haluaa todella yhdenmukaisuutta Euroopan tasolla, niin kieltäköön se koko unionissa muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisäämisen suklaaseen antamatta millekään jäsenvaltiolle poikkeuslupia.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall say it quite clearly, personally, I and my group are totally hostile to the draft directive before us, and in particular to article 2.
Kun ympäristö, terveysja kuluttajansuojavaliokunta kysyi tätä asiaa komission virkamieheltä, hän painotti, että kehitystä on tapahtunut.
My point of view will perhaps appear excessively simple, but I believe that chocolate should be made with cocoa, and that any product obtained from other constituent should have another name, quite simply.
Hän ei kuitenkaan pystynyt mainitsemaan pienintäkään esimerkkiä menetelmän kehittämisestä. Se viittaa sivumennen sanottuna siihen, että komissio on tekstiä valmistellessaan ollut riippuvainen tietyistä painostusryhmistä.
But, having said that, I would like to wish Paul Lannoye luck in his work towards reaching a compromise in a simple but very difficult matter, which I believe makes sense on a number of points.
Komission ehdotus on hyökkäys kaikkia suklaan ystäviä vastaan, jotka haluavat, että suklaa pysyy suklaana. He eivät halua korvikesuklaata, vaan aitoa suklaata, jossa on kaakaovoita.
It should be stated that what some Member States have always called chocolate must continue to go by that name, and that marking must be used to show what vegetable foodstuffs are used.
Synteettisistä rasvoista valmistettu suklaa, jonka valmistukseen on käytetty esimerkiksi soijapapuja tai rapsiöljyä, ei ainoastaan juutu herkkusuiden kurkkuun, vaan korvikeaineiden sallimisella on myös tuhoisat vaikutukset kehitysmaihin, sillä niissä kysyntä romahtaa.
I find it sensible that the marking should follow the list of ingredients, as the Committee on the Environment decided.
Voimmeko me muuttaa näin surkeaa ja huonosti valmisteltua direktiiviä?
But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
Toivon niin mutta epäilen sitä. Jos emme pysty muuttamaan sitä, arvoisa puhemies, meillä on oltava rohkeutta hylätä se.
This will give the developing countries the assurance that they can continue to export the products which they produce naturally.
Ne merkitsevät myös ilmiselvää kaakaosopimuksen rikkomusta; unionihan sitoutui jo vuonna 1993 tukemaan kaa kaon kulutusta.
If these proposed amendments are accepted, it would be
Kehitysmaiden kaakaontuottajat ryhtyivät viljelemään kaakaota siinä toivossa, että sopimus toteutuisi.
To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, suklaa seen liittyy tietenkin kulttuurisia ja tunteellisia tekijöitä, mutta minä haluaisin puhua sen mausta vaikka en olekaan alan asiantuntija.
This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawbeny pie, it is a plum pie.
Kaikkien muiden rasvojen lisääminen heikentää suklaan makua, ja juuri tämän ominaisuuden turvaamiseksi vuoden 1973 direktiivissä määrättiin, että suklaan valmistuksessa ei saa käyttää muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita.
Would we call wine a drink made from apple juice, or call butter a sort of margarine?
Yhteisön kuusi perustajamaata noudatti tätä määräystä.
We have accepted as cows, strange animals which are puffed up with hormones and fed on dead sheep; and we've seen the result.
Euroopan parlamentin on ponnisteltava sen puolesta, että saadaan aikaan selvät merkinnät.
Although not so serious, the matter before us is a matter of real concern, as the rapporteur has
Ympäristövaliokunnan, jäsenet halusivat sopia, että synteettisten rasvojen käyttö suklaassa kävisi ilmi tuoteselosteesta, mutta toisaalta on myös tiedossa, että vain 4 % kuluttajista yleensä lukee nuo pienellä painetut tekstit.
This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs.
Kannatamme sitä, että täysi-ikäinen kuluttaja saa itse päättää asiasta.
The novel foods directive only applies to mark ings, whereas what the developing countries need is that production should not take place in the first place.
Tarkistusehdotuksemme tavoitteena on, että tuote on merkitty selvästi ja isokokoisella tekstillä niin, että kuluttaja voisi itse tehdä ratkaisunsa.
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, Europe is involved in all sorts of different things, and today it is involved in chocolate.
Emme hyväksy mitään muita vaihtoehtoja, esimerkiksi sitä, että merkintä on valmistusaineluettelon perässä pienellä tekstillä.
The dictatorship of the single market inevitably results in the dictatorship of a single regulation.
Emme myöskään halua käytettävän kemiallisesti tai geeniteknisesti valmistettuja korvikeaineita.
This is fine for regulation on chocolate, on condition that it respects essential principles.
Tokihan me tiedämme, että suklaa sinänsä on huumeen korvike, mutta emme siitä huolimatta halua korvikeaineita suklaaseen.
So we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
Lopuksi sanoisin, että lojaalisuus merkitsee yksinkertaisen vapaakauppa-ajattelun ja markkinasääntöjen ohella sitä, että kuluttajille, jotka ovat myös kansalaisia, annetaan täsmälliset tiedot heille tarjottavista tuotteista.
These are honest information to the consumers, the diversity and quality of products, the interests of national companies.
Yhdentymispyrkimystemme on vastattava eurooppalaisten mielissä heidän elämän laatunsa jatkuvaa parantamista, ei huonontamista.
This is not the meaning of what is proposed to us by the European authorities and by certain amendments.
Jos yhdenmukaistamista tarvitaan, se on toteutettava ylhäältä käsin, korkeimmalta mahdolliselta taholta esitettynä vaatimuksena, eikä alhaalta käsin, koska kansa laisemme kieltäytyisivät hyväksymästä sillä tavalla miellettyä Eurooppaa.
When it is maintained here, however, that there are some substances which are obviously worse than others, then I should like to know why.
Näistä syistä, arvoisa puhemies, minä vastustan yhdessä radikaaliallianssin ryhmän kanssa tätä direktiiviluonnosta ja kannatan niitä tarkistuksia, joissa sitä vastustetaan radikaalisti.
Those who like eating Swiss chocolate - and I am an expert on every chocolate in the world - are very surprised when they learn that there is vegetable fat in it.
Nyt Euroopan parlamenttia vaaditaan taistelemaan suklaan puhtausvaatimuksen puolesta sen sijaan, että se olisi rähmällään korvikeaineteollisuuden suuntaan.
The same applies to other chocolate.
Sen on oltava Euroopan parlamentin kanta!
I have my own favourite chocolate, as do we all.
Yhdenmukaistaminen on oikein, mutta senkin on kuljettava oikeaan suuntaan.
I do not care one bit if there is vegetable fat in it or not. It is a matter of flavour, and that goes for the others as well.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, sanon teille suoraan, että minä henkilökohtaisesti - sa moin kuin ryhmäni - suhtaudun täysin vihamielisesti meille esitettyyn direktiiviluonnokseen ja erityisesti sen 2 artiklaan.
To believe that to say that just because vegetable fat - and I repeat, vegetable fat - is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an anogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.
Vaikka näkemykseni saattaa vaikuttaa liiankin yksinkertaiselta, olen sitä mieltä, että suklaa on tehtävä kaakaosta ja kaikista muista ainesosista tehtyjä tuotteita on kutsuttava yksinkertaisesti eri nimellä.
I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, tänään keskustellessamme suklaasta voimme huomata, että meillä on kansallisia eroavaisuuksia, koska meillä on erilaiset perinteet ja säännöt siitä, mitä kasvirasvoja suklaantuotannossa voi käyttää.
We do that with liver sausage, laying down the quantity of liver it has to contain, or whether soya protein may be included; we do it with wine and everything else.
Kahdeksan maan säännöt ovat var mistaneet kaikkein köyhimpien maiden, kuten Burkina Fason ja Malin naisille voipuun pähkinöiden viennin, joka muodostaa 20% niiden kansantuotteesta.
And I am sure I shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters. But we shall return to that on another occasion.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että jatkossakin olisi hyvin voitu elää suklaantuotaritoa koskevien vääristyneiden kilpailuehtojen kanssa ja keskittyä ratkaisemaan tätä direktiiviä koskevat merkintäsäännöt.
It is not to respect the diversity and quality of products, to be able to sell as chocolate fat-based products based on karite or palm oil, or even soya or rapeseed.
Kollegamme Schnellhardt, joka halusi puolustaa direktiiviä, sanoi meille melko omituisesti, että kukaan ei vaadi tietää, kuinka paljon mansikoita on mansikkapiirakassa.
To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy.
Se pitää paikkansa, mutta minä haluaisin vastata hänelle yhtä yksinkertaisesti, että jos piirakka tehdään luumuista, se ei ole enää mansikkapiirakka vaan se on luumupiirakka.
And here, I welcome the ambassadors of chocolate and of good taste who are taking the floor today.
Hyväksyisimmekö me viiniksi omenamehusta tehdyn juo man tai suostuisimmeko kutsumaan voiksi eräänlaista margariinia?
In this whole business, the Brussels Commission has behaved badly.
Emme varmasti, ja siinä olisimme oikeassa!
It is behaving as General de Gaulle feared it would in the past, as a Commission of the Congress of the United States of America. We reject the American standardization of the world.
Olemme suostuneet pitämään iehminä omituisen näköisiä eläimiä, joita on lihotettu hormoneilla ja ruokittu kuolleiden lampaiden raadoilla, ja olemme nähneet tuloksen.
We reject serving multinational interests. The Members of Parliament from the National Front will vote against this draft directive.
Vaikka käsiteltävänämme oleva aihe on varmasti vähemmän vakava, se on silti vakava, kuten esittelijämme muistutti meille, ja kaikki on jo sanottu sen teknisistä ja kaupallisista näkökohdista.
Anyone who says here today that this concerns the degrading of a product, is not talking about realities.
On selvää, että sitä, mitä kuluttajat muutamissa jäsenmaissa ovat aina kutsuneet suklaaksi, voi jatkossakin kutsua tällä nimellä, ja merkin töjen avulla kerrotaan siitä, mitä kasvirasvoja käytetään.
Recipes and contents cannot be altered arbitrarily. One thing is quite right: we must inform consumers, and here I am in agreement with Mrs Thyssen and everyone else.
Mielestäni on loogista, että tämä merkintä tehdään ainesosaluettelon yhteydessä, kuten ympäristövaliokunnassa päätettiin.
If we believe, however, that the list of ingredients is not sufficient for this purpose, then I would ask you to introduce another consumer information regulation for all colouring agents and all other additives.
Minun mielestäni on kuitenkin ratkaisevaa se, että voimme päättää tarkistusehdotuksista, jotka kieltävät synteettisten menetelmien käytön kasvirasvojen valmis tuksessa.
I am convinced that the ingredients list for a product must contain details of what is in the product.
Täten kehitysmaat voivat varmistua siitä, että ne jatkossakin voivat viedä tuotteita, joita ne luonnon mukaisesti tuottavat.
That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
Mikäli näitä tarkistusehdotuksia ei hyväksytä, on täysin mahdoton hyväksyä ylipäänsä muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisääminen, ja tämän sanon tanskalaisena.
Valverde López (PPE). - (£5) Mr President, a lot of things of have been repeated in this debate.
Haluaisin näin ollen tarkastella kysymystä yleisesti. Onko meidän Euroopan unionimme valintamyymälä, jossa vallitsee vain suurempien voittojen ja halvempien tuotanto kustannusten sanelema laki, vai onko se poliittinen rakennelma, jonka perustana ovat ennen kaikkea yhteisvastuun, laadun ja lojaalisuuden arvot?
Everyone who wants to sell a product wants free trade in goods.
Tämä koskee myös sitä muutosehdotusta, joka kieltää geneettisesti muunneltujen organismien käytön.
Even France is amongst these when it wants to sell French products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.
Novel Food -asetus rajoittaa nimittäin ainoastaan merkintää, kun taas se mitä kehitysmaat tarvitsevat, on kielto sille, että tuotantoa ylipäätään tapahtuu.
If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do, then we must have certain prerequisites.
Yhteisvastuumme niitä kaakaon tuottajamaita kohtaan, joita me olemme rohkaisseet tällä alalla, merkitsee vähin täänkin sitä, että jätämme hyväksymättä lainsäädännön, joka johtaisi niiden tuhoon.
One of these has always been for us that goods produced within the European Union must consist of ingredients free of substances that endanger health.
Le Gallou (NI)· - (FR) Arvoisa puhemies, Eurooppa puuttuu kaikkiin asioihin, tänään se puuttuu suklaaseen.
That has always been the basic understanding of our food legislation.
Yhtenäismarkkinoiden diktatuuri johtaa väistämättä yhden sääntelyn diktatuuriin.
Unlike many who have spoken today, I have followed every single food resolution for the last 8 years, and always said the same
Suklaan sääntely voitaisiin siis hyväksyä, mutta vain sillä ehdolla, että se noudattaa oíeellisia periaatteita: rehellistä tietoa kuluttajille, tuotteiden erilaisuutta ja laadukkuutta ja kansallisten yritysten etujen huomioon ottamista.
A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements. And it is no bad thing that, one after another, the representatives of the various political groups, with their different sympathies, have been repeating a fundamental idea to the Commission.
Laatu, jota meidän on edistettävä, merkitsee tuotteita, jotka pyrkivät erityisyydellään, niille tunnusomaisilla piirteillä ja niiden käyttöön liittyvillä kulttuurisilla näkökohdilla olemaan elintarvikkeita, joissa ihminen toteuttaa parhaita puoliaan, vaikka kyse onkin tässä yhteydessä vain suklaasta.
We are no longer, Commissioner, simply concerned with the question of ananging and harmonizing the technical norms for chocolate; rather, we are concerned, and very seriously, about the logic and attitude that has brought the Commission to submit this proposal.
Olen omalta osaltani sitä mieltä, että laadun ja määrän välillä käytävä taistelu on yksi niistä taisteluista, joita ihmiskunnan on käytävä teoílista ja tuotannollista barbaarisuutta vastaan.
And all the more so considering that Parliament flatly rejected it a few years ago.
Kuluttajien rehellisen tiedottamisen periaatetta ei todella kaan kunnioiteta nimittämällä suklaaksi tuotteita, jotka
The Commission must therefore explain to Parliament what has brought it to submit this proposal, which goes against the interests of consumers, which will seriously affect the economy of third countries that fully cooperate with the Community, and which even breaches the principle of the adequate provision of information.
sisältävät muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, varsinkin kun tiedetään, että todellisuudessa on hyvin vaikea selvittää tuotteessa olevien rasvojen prosentuaalista osuutta.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats, from consumer organizations and not least from the chocolate industry.
Tuotteiden erilaisuuden ja laadukkuuden periaatetta ei todellakaan kunnioiteta, jos suklaana myydään voipuu- tai palmuöljystä tai jopa soija- tai rapsiöljystä valmistettuja rasvatuotteita.
There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
Se merkitsisi ruokatottumusten standardisointia ja banalisointia, maun ja aromien vähentämistä, eräänlaista gastronomian anglosaksilaistamista.
Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
Tervehdin tässä yhteydessä suklaata ja makua puolustavia lähetti läitä, jotka ovat yleisölehterillä.
Madam Commissioner, we shall never understand why the Commission did not adopt the simple formula of distinguishing between the generic designation of a product and the specific designation of particular products derived from the basic product.
Uskoin, että lähtökohtanamme täällä Euroopan parlamen tissa on aina ollut kansalaisten oman arvostelukyvyn vahvistaminen, niinhän täällä usein kuulee sanottavan.
I doubt that you are interested, Madam Commissioner, but in my view that was the only rational solution.
Jos teemme näin, meidän on vain säänneltävä yksi asia: kuinka paljon jotain ainetta saa olla tietyssä tuotteessa, että sitä vielä voidaan kutsua samaksi tuotteeksi?
The Commissioners themselves acknowledge that they made a mistake when failing to make that distinction in the case of honey.
Näinhän me toimimme myös maksamakkaran osalta, kuinka paljon maksaa on oltava maksamakkarassa tai saako maksamakkaran valmistukseen käyttää soijan valkuaista.
Now, after years of confusing and misleading consumers, they have to rectify that mistake.
Näin me toimimme myös viinin niin kuin kaiken muunkin suhteen.
They accept that it is necessary to distinguish between the generic designation of honey and the specific designation of honey derivatives.
Ja kaikki te, jotka olette puhuneet tänään, olette varmasti minun puolellani, kun piakkoin puhumme kuluttajansuojasta ja kuluttajavalistuksesta niin viinin, tuotemerkintöjen kuin muunkin osalta.
What, after years of enor, they accept is necessary for honey, they do not wish to introduce for chocolate.
Eurooppalaisten ja heidän ohellaan tiettyjen yhteistyökumppaneinamme olevien ystävämaiden, kuten Norsunluurannikon, etujen puolustamista ei todellakaan ole se, että menemme mukaan monikansallisten yritysten pelaamaan peliin ja valmistelemme amerikkalaisen soijan maa hantuloa raaka-aineeksi makeistuotteisiimme, joissa ole suklaasta jäljellä muuta kuin nimi.
It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
- Tässä asiassa Brysselin komissio on toiminut huonosti.
Into the bargain I could gain points for defending Swedish economic interests, but I do not sit here as a representative of Swedish industry, but as a representative of green political ideas.
Se toimii juuri niin kuin kenraali de Gaulle aikoinaan pelkäsi: se on kuin Amerikan Yhdysvaltojen kongressin komissio.
The Green Party in Sweden has always demanded that trade policy be conducted on the basis of social and environmental considerations.
Me kieltäydymme amerikkalaistyylisestä maailman standardoinnista, me kieltäydymme palvelemasta monikansallisten yritysten etua.
We have also said that, as long as it lasts, Swedish EU membership should be used above all for the benefit of the environment, the interests of consumers and solidarity with the world's poor.
Ranskan Kansallista rintamaa edusta vat jäsenet äänestävät direktiiviluonnosta vastaan.
On that basis it is obvious that I listen more closely to the interests of consumers and poor farmers that to the Swedish food industry.
Jos olemme rehellisiä itsellemme, nyt on kysymys kilpailusta ja rahasta! On kysymys taloudellisista eduista eikä mistään muusta.
The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily.
Se, joka väittää, että kyse olisi tuotteen heikentämisestä, ei puhu totta.
For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
Tuotteiden reseptit ja koostumukset eivät muutu mielivaltaisesti.
Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter, in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
On oikein, että meidän on valistettava kuluttajia, siitä olen rouva Thyssenin ja kaikkien muiden kanssa samaa mieltä.
Nobody in this House understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different Member States according to their traditions - such as Spanish drinking chocolate, which, when Spain joined the Euro pean Community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the Brussels Commission, characterized chocolate generically.
Mutta jos uskomme, että valmistusaineiden luettelo ei riitä, pyydän luomaan uuden säännöksen, joka koskisi kaikkia väri- ja lisäaineita ja jonka avulla kuluttaja saisi niistä tiedon. Olen vakuuttunut, että tuoteselosteen on kerrottava, mitä kaikkea tuote sisältää.
That was accepted, the directive was adopted, and now the Commission wants to introduce confusion.
Se koskee yhtä lailla niin kaaka ovoita, kuivakaakaota ja toisenlaisia kasvirasvoja kuin kaakaovoi.
I believe that the principle of quid pro quo in the food field is leading the European Commission down an unacceptable road, and this is why all the political groups are expressing then concern.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa ovat toistuneet monet asiat.
It is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients, but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in Sweden, amongst other places, as demanded by the Green 'Group's Amendments Nos 58 and 59.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies! Palauttakaamme mieliimme, että me puhumme täällä Euroopan unionin elintarvikelainsäädännöstä, joka niin kuin kaikki muukin lainsäädäntö on yhdenmukaistamisperiaatteen alaista.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, in February 1995, at the Joint Assembly of ACP countries and the European Union which was held in Dakar, Commissioner Pinheiro declared that there was no proposal to change the existing rules in the chocolate directive, and he ended by saying that to include fat other than cocoa butter would have serious consequences for many ACP countries.
Kaikki ne, jotka haluavat myydä tuotteitaan, halua vat, että tuotteilla on vapaa liikkuvuus. Tämä koskee muuten myös Ranskaa, kun ranskalaiset haluavat myydä omia tuotteitaan, vaikka se tahtoo aina unohtua näissä väittelyissä.
Mr President, we knew that the EU would bring extensive detailed regulation before the 1994 referendum in Sweden.
Monet meistä ovat samaa mieltä herra Lannoyen valmis telemasta mietinnöstä ja joistakin perusvaatimuksista.
That was one of many reasons my party voted no. But as long as we are members we cannot simply pick the chenies from the cake.
Eikä ole haitaksi, että yksi toisensa jälkeen me eri poliittisten ryhmien edustajat erilaisine näkökohtinemme toistamme komissiolle yhtä pääajatusta.