natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nana Mouskouri (Gr, EPP) who presented the views of Parliament's cultural committee on the expanded Kaleidoscope programme, argued in favour of giving the scheme a cutting edge by supporting events designed to encourage more active partici­pation by Europe's citizens, especially young people and those from disadvantaged back­grounds.
Sosiaalidemokraatit ja vihreät olivat valmiita selvittämään myös mahdollisuutta siirtyä maatalou­den osittaiseen yhteisrahoituk­seen niin, että osa maataloustu­kien maksatuksista siirrettäisiin jäsenvaltioiden hoidettaviksi. Si­ten voitaisiin löytää tasapaino pe­rinteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan välille.
Moving on up: Jacques Santer, flanked by Shovell and Heather Small of M People, one of the IFPI award-winners deputy secretary­general, this month sought to reassure MEPs from the sports inter­group that Champions League matches would continue to be available free to the television viewer.
teisen maatalouspolitiikan uu­distamiseksi ja maaseudun kehit­tämiseksi saivat parlamentilta varsin ristiriitaisen vastaanoton.
Mr Studer rejected the idea of a new independent super league run by pay­TV stations such as Sky and Silvio Berlusconi's Tele+ channel. Uefa's aim for next year's competition is to generate £275m, with 45 per cent going to clubs from countries with the largest television audiences ­ Germany, Italy, England, France and Spain ­ 25 per cent to the rest, with 30 per cent to be distributed in prize money.
Yksimielisyys saavutettiin lähin­nä vain uudistusten aikataulusta: parlamentti korosti, että päätök­set koko Agenda 2000 ­paketista olisi tehtävä ensi keväänä, jotta uudistukset voisivat astua voi­maan vuonna 2000.
Mr Studer reaffirmed Uefa's opposition to suggestions of a guaranteed place for rich clubs in European competitions, instead emphasising that the aim was to see places for clubs from all countries in Europe.
Aikataulun venyminen hidastaisi väistämättä laajentumisneuvottelujen etene­mistä ja vähentäisi hakijamaiden motivaatiota toteuttaa omia ra­kenneuudistuksiaan.
There are 51 national members of Uefa and Mr Studer underlined the solidarity between members to develop the game in underdeveloped European countries such as Albania and the former Yugoslav republic of Macedonia, financed entirely from profits generated by the Champions League.
Sosiaalidemokraattien Riitta Myller epäili, ettei järjestely toimi käytännössä, jos päätöksenteko jätetään jäsenmaiden vastuulle il­man että yhteisön tasolla on si­touduttu ympäristönsuojeluun.
Furthermore, this income enabled the not­so­glamourous tournaments such as under­16, under­18 and women's competitions to be financed.
"Todellisiin parantamistoimiin päästään vasta silloin kun maata­louteen luodaan "hyvän maata­louden käytännesäännöt", jotka toteuttavat kestävän kehityksen
Mr Studer also put on record Uefa's opposition to media companies such as the ENIC group owning more than one club.
Päätöksenteon hajauttamisella ja suoran tulotuen lisäämisellä komissio uskoo edistävänsä myös entistä laadukkaampaa maata­loustuotantoa.
As he put It, "there could be doubts over the integrity of a match played between European clubs with a common owner".
Kun maanviljeli­jöiden tulot eivät ole sidoksissa tuotettuun määrään, on mahdol­lista luopua liian voimaperäisistä ja ympäristöä rasittavista tuotan­tomenetelmistä sekä panostaa tuotteiden laadun kehittämiseen.
Last year Uefa adopted a rule which prevents two clubs with the same owner from playing in the same Uefa competition.
Parlamenttia komission ehdo­tukset katutuotannon tukemi­seksi eivät kuitenkaan täysin va­kuuttaneet.
Projects for securing European support are carefully vetted to ensure that there is no clash or interference with national policy and, while on the one hand each country is able to choose whether or not to partic­ipate, the intention is that those not taking part should not be allowed to prevent others from doing so.
Tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Bernhard Friedmann valvoo, että veronmaksajien rahoja käytetään oikein.
of music that have received funding.
Parlamentti ei siis halunnut tois­taiseksi ottaa kantaa mahdollisen yhteisrahoituksen käyttöönot­toon.
In 1996 per­formances by 1,000 musicians attracted crowds of 76,000.
Parlamentin enemmistön mielestä maatalouspolitiikan rahoituksesta on saatava selvyys ennen kuin sisällöl­lisistä uudistuksista ryhdytään tekemään päätöksiä
And just in case anyone was tempted to think that Britain countries with a European aim.
Friedmannin mukaan unioni menettää joka vuosi arviolta 420 mil­jardia markkaa saamatta jääneinä tulli­ ja alv­maksuina.
It is against this background that the Kaleidoscope cultural pro­gramme was born.
Menetyk­set vastaavat miltei Eu:n vuosibudjettia.
Launched with a small budget of EUR26.5 million for the 1996­1998 period, the Commission was soon swamped with applications for assistance from the organisers of 9,000 dif­ferent projects.
Friedmann kertoi hätkäh­dyttävän tiedon parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa, jossa käsiteltiin vuoden 1997 varainhoitokertomusta.
While support could be provided for just 1,400 requests, the EU managed to
Kertomuksesta käy ilmi, että suurin osa väärinkäytöksistä tapahtuu jäsenmaissa.
Scottish by­election called falls into this category, this is far help the Edinburgh
Komissio kärsi takaiskun myös käsiteltäessä maaseudun kehittä­mistä koskevaa asetusehdotusta.
In addition, support for European cinema productions has enabled films with a musical theme, including Backbeat, the story of the early life of the Beatles, to go ahead.
Parlamentti päätti palauttaa eh­dotuksen takaisin maatalousva­liokuntaan, koska komissio ei ol­lut valmis ottamaan huomioon sen tärkeinä pitämiä muutosesi­tyksiä.
ports international events such as the Dublin Piano Competition and "World Music Days" organised by the International Society for Contemporary Music.
Palauttamalla mie­tinnön valiokuntaan parlamentti hankki lisäaikaa neuvoston kans­sa käytäviä neuvotteluja varten.
same time, to take account of national sensitivities, the article is carefully worded to ensure that actions and progress are entirely voluntary, depending on the will of the interested parties.
Maatalousasioista vastaava ko­mission jäsen Franz Fischler va­kuutti, ettei maatalouden yhteis­rahoitus ole suinkaan ainut vaih­toehto, joka on ollut keskusteluis­sa esillä.
In other words, there is no intention of Brussels meddling in national affairs.
Komissio aikoo tehdä ra­hoitusta koskevan esityksensä vasta sitten, kun jäsenmaiden kannat ovat selvillä.
Policies can only be adopted with the agree­ment of all the member states.
Fischler ko­rosti, että tyytyminen pelkkiin kosmeettisiin uudistuksiin voi kuitenkin vaarantaa koko maata­louselinkeinon tulevaisuuden.
A high priority is now placed on teaching and training, with backing for 27 projects over the 1991­97 period and the provi­sion of 1,500 grants.
Komission pyrkimys maata­loustuotteiden hintojen ja tuo­tantotukien alentamiseen sekä maanviljelijöille maksettavien suorien tukien lisäämiseen ei innostanut parlamentin maa­taloussiiven edustajia.
The Mozart Foundation, based in Wroclav, Poland, is also helping with training each year for some 80 young musicians coming from both eastern and western Europe as well as from other corners of the world.
He pelkä­sivät, että ratkaisu johtaisi maan­viljelijöiden tulojen jyrkkään las­kuun, koska suora tulotuki ei kuitenkaan kompensoisi koko­naan maataloustuotteiden hin­nan laskua.
Exchanges covering musical activities should take on a multi­cultural dimension by involving participants from third coun­tries.
Kun tuottajat saavat yhä pienemmän osan tuloistaan markkinoilta, heikkenee maan­viljelijän työpanoksen ja henkilö­kohtaisten tulojen yhteys entises­tään.
More emphasis should also be given to promoting mobility, she believes. The points were taken up in Parliament's amendments to the programme.
Keskustan Sirkka­Liisa Anttila epäili, että uudistukset vievät maanviljelijöiltä yrittämi­sen motivaation.
Council has not yet indicated that it is willing to go along with Parliament's view and is so far reluctant to agree to any amount above EUR 167m, with the Dutch holding out for a lower figure, supported by
Eräät puhujat olivat varmoja siitä, että uudis­tusten jälkeen nuoria on lähes mahdotonta houkutella maatalo­uselinkeinon harjoittajiksi.
The Kaleidoscope programme has also provided assistance for a wide variety of regional musi­cal traditions such as the O'Carolan Harp Festival in Ireland and the Lahti Organ Festival in the Baltic region.
Friedmann kiinnitti huomiota myös ulkoisten toimien saralla ilmenneisiin epäkohtiin.
Festivals backed by EU assistance cover a broad spec­trum of musical styles ranging from ancient to contemporary music, including jazz and popu­lar music.
Itä­Euroopan ja Välimeren maiden tuke­miseen tarkoitettujen Phare­, Tacis­ ja MED­ohjelmien toiminnas­sa on havaittu räikeitä rikkomuksia.
Solidarity with the people of Bosnia has been expressed since 1994 through an annual EUR50,000 grant to the majority of more than 31,000 over Labour.
Vuosina 1990­1997 Phare­ ja Tacis­ohjelmien kautta myönnettiin kaikkiaan viisi miljardia markkaa Itä­Euroopan ydinvoimaloiden turvallisuuden paranta­miseen.
The six candidates standing in the poll are: Harvey Duke (Scottish Socialist), Robin Harper (Greens), Ian Hudgton (SNP), Keith Raffan (Lib Dem), Struan Stevenson
Varoista on käytetty vain kaksi miljardia markkaa, joista suurin osa sopimuksiin joista ei järjestetty lainkaan tarjouskilpai­luja.
Furthermore, other projects go to the heart of new technol­ogy with a view to enabling wider audiences gain access to classical, jazz and rock concerts.
Myös humanitaarista apua koskevassa Echo­ohjelmassa on havaittu rikkomuksia.
Music is also seen as one way Britain, in the lace of opposition of connecting with young unem­from countries such as Spain ployed people living in run­and Italy.
MED­ohjelmia koskevat vahingot arvioidaan puolestaan 60 miljoonan markan suuruisiksi.
And not only does Kaleidoscope back training and musical festivals, but it also sup­
Epäkohdat havaittiin vuoden 1995 ti­lintarkastuksen yhteydessä.
Orchestra undertake a tour of Scandinavia and provide assis­tance for a further 125 musical events.
Parlamentti on toistuvasti pyytänyt komissiota luovuttamaan kansallisille oikeusviranomaisille kaikki MED­ohjelmiin liittyvät asiakirjat.
Perhaps the jewel in the musical crown is the European Youth Orchestra composed of musicians from across the conti­nent and able to go on tour thanks to an EUR600,000 grant, closely followed by the Baroque Orchestra, supported with EUR300,000.
Niin kauan kun komissio ei noudata tätä pyyntöä, parlamentti kieltäytyy myöntämästä sille vastuuvapautta vuoden 1996 varainhoidosta. ■
But in reply to charges of elit­ism, it is not only classical forms economy and that it is old­fash­ioned to strive for the survival and flowering of one's own cul­ture and language".
Komission ehdotuksen yhtenä keskeisenä tavoitteena on maata­louspolitiikan muuttaminen ym­päristö­ ja kuluttajaystävällisem­mäksi.
Mr Oreja's approach is for the EU to take on the role of "guarantor and protector of cul­tural diversity".
Ympäristönsuojelutavoite on Agenda 2000 ­ehdotuksessa kytketty suoran tulotuen uudis­tamiseen.
This means bringing out shared cultural roots entrenched through a common history rather than try­ing to impose a European cul­tural policy.
Komission mielestä maatalouden suorille tuille on asetettava katto.
But progress has, perhaps understandably in view of the different national concerns, been relatively slow.
Ehdotuksen tavoitteena on kytkeä perinteinen maatalouspo­litiikka aiempaa läheisemmin ra­kennepolitiikkaan, ympäristön­suojeluun ja aluesuunnitteluun.
As Marcelino Oreja, the commis­sioner for culture, put it in a recent speech: "These concerns and apprehensions do not make the endeavour an easy one.
Parlamentissa epäiltiin, ettei ko­mission puheilla maaseudun ke­hittämisestä "maatalouspolitii­kan toisena pilarina" ole katetta, koska uusi painotus ei näy rahan­jaossa.
However, I would make it clear from the outset that I respect from the case.
Leijonanosa maatalous­politiikkaan suunnatuista varois­ta menee tulevaisuudessakin markkinatoimenp ¡teisiin eli maataloustukiin. ■
Out of some 1,428 EU cultural programmes backed over the 1996­98 period, the UK was involved in 142, just behind Italy, France and Germany.
Vaikka parlamentin laaja enemmistö arvosteli komission ehdotusta liiallisesta keskittymi­sestä tuottajahintojen alentami­seen ja ylituotannon purkami­seen, saivat komission linjaukset osakseen myös ymmärrystä.
Furthermore, to allay fears that EU funding would be used as a milch­cow to finance pro­jects that should come under the domain of national govern­ments, EU financial contribu­tions are only available to pro­grammes involving different
Var­sinkin sosiaalidemokraatit ja vih­reät yhtyivät komission näkemyk­seen, jonka mukaan unionin maa­
(Conservative) and Kathleen Shaw (Labour).
MARRASKUU I998 · EUROOPAN ÄÄNI
The Baroque Orchestra
ALUEPOLITIIKKA
Cheers for cheese
TYÖLLISYYS
Industry seeks new laws on copyright
Parlamentti antoi tukensa rakennepolitiikan uudistuksille
THIS month in Brussels MEPs from across Europe sampled the best of British cheese as a major UK cheesemaker launched a European export drive.
Näiden li­säksi olisi luotava kokonaan uusi yhteisöaloite, jonka avulla voitai­siin reagoida odottamattomiin ja vakaviin talouskriiseihin.
The family­run firm is based in the southwest of England and produces 600 tonnes of traditional farmhouse cheddar.
Parlamentin terveiset Wienin huippukokoukselle: tasa­arvoa.
It already supplies supermarkets across France and has just started exporting cheese to Belgium's major GB supermarket chain.
Rakennetukien jaosta ja vuosittaisesta varainkäytöstä olisi tehtävä nykyistä avoimem­pia.
Indeed, the firm's success was recently recognised in France ­ often regarded as the home of good cheese ­ when it was awarded the top French food prize ­ Le Coq d'Or ­ for 1999.
Kansalliset, alue­ ja paikallis­viranomaiset sekä työmarkkina­osapuolet olisi otettava tiiviisti mukaan sekä ohjelmien valmiste­luun että niiden seurantaan.
MUSIC piracy costs the industry around $5 billion in lost revenue for artists, songwriters and record companies each year.
ja Itävallan nykyiset 6­tukialueet.
IFPI, the organisation representing the $38bn international recording industry, estimates that one in three music products produced globally is a pirate copy.
Unionin rakennepolitiikan yhtenä ongelmana on ollut varo­jen tehoton käyttö jäsenmaissa.
The solution, says IFPI, lies in stepping up political and trade pressure on governments and. in par­ticular, tightening controls on CD manufacturing plants.
Ohjelmien käyntiinlähtön viiväs­tyminen on heijastunut usein suunnittelukauden loppuun saakka, niin että varoja on jäänyt käyttämättä.
CD piracy is run increas­ingly by sophisticated inter­national networks, and with the involvement of organ­ised crime.
Alikäyttöön on myös monia muita syitä.
A year ago the industry launched a zero­tolerance strategy, recruiting a team of international police spe­cialists and investigators to target the problem at source in the manufacturing plant.
EUROOPPALAISELLA TYÖLLISYYSPOLITIIKALLA tulee olla kaksi päätavoitetta: työttömyyden ennaltaehkäisy ja väestön työssä­käyntiasteen kohottaminen.
The strategy has had successes in Hong Kong and eastern Europe, where tens of millions of pirate CDs have been taken off the market.
Monet puhujat korostivat, et­tei kansalaisjärjestöjä ja ympäris­töviranomaisiakaan pitäisi jättää ohjelmien valmistelun ulkopuo­lelle.
IFPI is now pressing the EU to help in extending those con­trols worldwide, and partic­ularly to a number of Asian, eastern European and Latin American countries where rapidly increasing CD production remains unregulated.
Sosiaalidemokraattien Riit­ta Myller muistutti, että niiden näkyvän ja aidon kumppanuus­roolin vahvistaminen mahdollis­taa kansalaisten entistä parem­man osallistumisen rakennepoli­tiikan hankkeisiin.
The industry wants the controls to be a lop priority in the forthcom­ing EU policy review of anti­piracy enforcement in Europe's internal market.
Agenda 2000:n rakennepoliitti­sille linjauksille käsitellessään en­simmäistä kertaa täysistunnossa komission esityksiä uusiksi ra­kennerahastoasetuksiksi.
The Commission tabled a green paper on piracy and enforcement in October.
Parla­mentti jatkaa lähiviikkoina neu­votteluja asetusten sisällöstä mi­nisterineuvoston kanssa.
The Commission and Parliament are also being asked to make the light against piracy a priority of trade policy.
Asian käsittelyn toivotaan etenevän ri­vakasti kaikissa toimielimissä, niin että lopulliset päätökset kye­tään tekemään ensi kevään aika­na.
The event coincided with a debate in the European Parliament in which MEPs examined how to help small firms in the EU, with Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) congratulating the company for having the "courage to regard Europe as their home market... and for creating much­needed jobs and exports for Britain pic".
Rakenneohjelmien toteutuk­sen on määrä alkaa vuoden 2000 alussa, joten kansallisille viran­omaisille jää parhaimmassakin tapauksessa vain noin puoli vuotta maakohtaisten ohjelmien viimeistelyyn.
Opportunities: α great start for Europe's musical youth
Aloitteiden määrää karsittava
The chance to learn from the world's best in Mexico, Latin America, China, Hong Kong, Japan, US, India, eastern Europe, the Balkans and Russia under dis­
Parlamentti odottaa valtion ja hallitusten päämiehiltä entistä jämäkämpää sitoutumista työlli­syyden hoitoon.
Artists such as David Bowie have already experimented with the Internet.
Kysymys koheesiorahaston tu­levaisuudesta ei noussut tällä ker­taa suureksi riidanaiheeksi.
The answer is copyright laws. In Europe the vital legal framework that is needed for record companies to trade and invest in the so-called digital era is not yet in place.
Silti 161 parlamentin jäsentä oli edelleen sitä mieltä, etteivät rahaliittoon osallistuvat maat ole oikeutettuja koheesiorahaston tukeen.
Europe's music industry, which in BMG, EMI and PolyGram provides three of the world's six largest record companies and employs 600,000 people, is looking to the European Parliament for help.
Parla­mentin selvä enemmistö oli kui­tenkin koheesiorahaston nykyis­ten tukiperusteiden säilyttämisen kannalla.
CREATED in 1976 on the ini­tiative of the European Parliament, the European Union Youth Orchestra con­
Työssäkäyvien määrää voi­daan puolestaan kohottaa toimilla, jotka helpottavat naisten pää­syä työmarkkinoille
Copyright Directive after a debate scheduled for January next year.
Komission ehdotus ongelman ratkaisemiseksi ns. suoritusvara­uksen avulla sai parlamentilta kui­tenkin varsin viileän vastaanoton.
The legislative proposal under discussion marks the first attempt by the EU to introduce copyright protection for digital works and other new technological developments.
Komissio on ehdottanut, että kymmenen prosenttia rakenneva­roista jätettäisiin alkuvaiheessa ja­kamatta.
It also covers distribution rights. But the industry is worried by the phenomenal growth in music piracy on the Internet, with research indicating there are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Varaus purettaisiin vasta ohjelmakauden puolivälissä, jol­loin ohjelmien toimeenpanosta on saatu kokemuksia.
Most of the sites are to be found in the United States but a substantial number can be found in the UK, Sweden and the Netherlands.
Varat jaet­taisiin toimiviksi osoittautuneille kansallisille ohjelmille.
At the same time to safeguard individual rights and, in particular young people, the Commission's proposal does not aim to outlaw single copies for private use.
Kysymys olisi siten eräänlaisesta tulospalk­kiosta, jonka jakamisesta komissio tekisi päätökset.
It is the illegal trade that is the target of the legislation.
Parlamentin mie­lestä ratkaisu loisi epävarmuutta ohjelmien hallintoon ja keskittäisi komissiolle liikaa valtaa.
sists of 140 musicians who are tinguished conductors such as chosen each year from several Vladimir Ashkenazi, Daniel
Syyskuussa työttömiä oli 9,9 prosenttia, kun vastaava lukema vuotta aiemmin oli 10,6 prosenttia.
EUROPE'S promoters, pop stars, and representatives of record companies will gather in Milan on 11 December at a special conference convened by the International Music Managers Forum to discuss ways of integrating popular music into the new Kaleidoscope cultural programme.
Komission ehdotusten keskei­siä periaatteita ovat rahastojen tuen keskittäminen sekä niiden toiminnan yksinkertaistaminen ja tehostaminen. Nämä periaat­teet olivat myös parlamentin mieleen.
Give them α big hand: Roy Goodman and members of the EU Baroque Orchestra celebrate their worldwide success throughout Europe, EUR 1.25 million was allocated to musical programmes.
Unionin olisi tuettava ensisijassa vähiten kehittyneitä alueita, joiden bruttokansantuote asukasta kohden on alle 75 pro­senttia yhteisön keskiarvosta.
Japan, the Mediterranean countries and in central and eastern European countries.
Parlamentti kannatti periaattees­sa komission esitystä yhteisö­aloitteiden määrän vähentämi­sestä kolmestatoista kolmeen, koska nykyisin yhteisöaloitteet ja varsinaiset rakennerahasto­oh­jelmat menevät monissa tapauk­sissa pahasti päällekkäin.
them to play together under some of the greatest baroque musicians in the world such as Monica Huggett, Ton
Parlamentin mielestä rahasto­jen toiminnan yksinkertaistami­nen edellyttää niiden hallinnoin­nin yhdenmukaistamista.
Koopman, Marc Minkowski, Roy Goodman and Andrew
Unionin varauduttava talouskasvun hidastumiseen Talouden kasvu ei ole kuitenkaan muuttunut uusiksi työpaikoik­si niin nopealla vauhdilla kuin olisi toivottu.
THE European Union Baroque Orchestra was founded in 1985 on the occasion of the European Year of Music, which celebrated the 300th anniversary of three great musicians: Handel. Scarlatti and Bach.
Uuden uhkan työlli­syydelle muodostaa Kaakkois­Aasiasta Venäjälle ja Latinalaiseen Amerikkaan levinnyt talouskriisi, jonka pelätään vaikuttavan jon­kin ajan kuluttua myös Yhdysvaltojen ja Euroopan talouteen.
THE European Union takes its place alongside the Crusades and the Russian Revolution in a new series of world pocket histories just published.
Naisten aseman parantaminen työelämässä ja kaikenlaisen syr­jinnän kitkeminen työmarkki­noilta muodostuivat parlamentin päävaatimuksiksi uuden sosiaali­rahastoasetuksen osalta.
Written by journal­ist Michael Maclay, who was special adviser to Douglas Hurd, the former British foreign secretary, the book gives a concise and very readable account of the evolution of the EU over the past 50 years.
Vaikka tasa­arvonäkökulma oli vahvasti esillä jo komission tekstissä, halu­si parlamentti kirjata asetusteks­tiin vieläkin konkreettisemmat tavoitteet.
Britain's position on events from the Treaty of Rome to the single currency is explained and the author concludes that the way western Europe manages its affairs has been transformed in the course of two generations.
Parlamentissa arvioi­tiin, että vain siten voidaan taata kauniiden periaatteiden toteutu­minen myös käytännössä.
While the European Parliament only merits a number of passing references, the contribution of MEPs to the creation and success of the single market is acknowledged.
Parlamentin työllisyyskannanoton valmistelija, hollantilainen sosiaalidemokraatti Wim vanVelzen peräänkuulutti työllisyys­ ja talouspolitiikan yhteensovittamista.
Overall, the pocket history is an ideal introduction to the EU.
Työllisyyden hoitoa ja vakaa­ta hintatasoa olisi pidettävä tasa­arvoisina tavoitteina.
Maclay, Michael. The European Union, Sutton Pocket Histories.
Jäsenvalti­oiden olisi laadittava eurooppalainen "työllisyys­, kestävyys­ ja so­lidaarisuussopimus", joka selventäisi vakaussopimuksen täytän­töönpanoa.
Barenboim, Leonard Bernstein, Herbert von Karajan, Mstislav Rost­ropovich and Sir Georg Solti.
Kyse olisi vuodessa noin 450 miljoonasta eurosta eli 2,7 miljardista markasta.