natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• With its 497.5 million inhabitants (2008), the EU-27 is the third-largest concentration of population on earth after China and India.
• 27 jäsenvaltion EU on 497,5 miljoonalla asukkaallaan (2008) maailman kolmanneksi suurin kokonaisuus Kiinan ja Intian jälkeen.
However, given the standard of living of European consumers and therefore their purchasing power, it is the leading global food market.
Eurooppalaisten kuluttajien korkeasta elintasosta ja ostovoimasta johtuen EU:n elintarvikemarkkinat ovat kuitenkin maailman suurimmat.
• The utilised agricultural area (UAA) occupies 47% of the total territory of the EU-27.
• Käytössä oleva maatalousmaa(jäljempänä KMM) kattaa 47 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n kokonaispinta-alasta.
The 12 new Member States represent 37 million additional hectares of agricultural land compared with the 145 million hectares of the former EU-15.
Vuosina 2004 ja 2007 liittyneet 12 jäsenvaltiota toivat maatalousmaata mukanaan 37 miljoonaa lisähehtaarin verran. 15 jäsenvaltion EU:ssa maatalousmaata oli 145 miljoonaa hehtaaria.
• However, this 25% increase in surface area has only resulted in a 19% increase in production.
• Siinä missä maatalousalueen pinta-ala kasvoi 25 prosentilla, maatalouden tuotanto kasvoi vain 19 prosentilla.
Production by the agricultural sector of the EU-27 amounts to EUR 355.8 billion at basic prices (2007) (EUR 299 billion for the EU-15 and EUR 56.8 billion for the EU-12).
27 jäsenvaltion EU:n maataloustoimialan tuotanto oli vuonna 2007 perushinnoissa laskettuna 355,8 miljardia euroa (josta 15 vanhan jäsenvaltion tuotanto oli 299 miljardia ja 12 uuden jäsenvaltion tuotanto 56,8 miljardia euroa).
• France contributes nearly 19% of the EU-27’s final agricultural production, followed by Germany (12.8%), Italy (12.4%) and Spain (11.4%) (GRAPH).
• Ranska tuottaa lähes 19 prosenttia koko 27 jäsenvaltion EU:n lopullisesta maataloustuotannosta. Sen jälkeen tulevat Saksa (12,8 %), Italia (12,4 %) ja Espanja (11,4 %) (KAAVIO).
• Nearly 11.8 million AWUs (annual work units, equivalent to one full-time worker) work on 13.7 million farms (2007 data).
• Lähes 11,8 miljoonaa vuosityöyksikköä (yksi vuosityöyksikkö vastaa yhtä kokopäivätoimista) työskentelee yli 13,7 miljoonalla maatilalla (tiedot vuodelta 2007).
Poland and Romania employ by far the most agricultural AWUs (2.2 million each).
Ylivoimaisesti eniten maatalouden vuosityöyksiköitä käytetään Puolassa ja Romaniassa (2,2 miljoonaa kussakin).
They are followed by Italy (1.3 million) and Spain (967 thousand).
Niiden jälkeen tulevat Italia (1,3 miljoonaa) ja Espanja (967 000).
These four countries have more than half the agricultural labour of the EU-27.
Näissä neljässä valtiossa työskentelee yli puolet koko 27 jäsenvaltion EU:n maataloustyövoimasta.
• The majority of agricultural work is still carried out by family farms, despite the significant development of corporate farms.
• Pääosa maataloustyöstä tehdään yhä perheen piirissä yhteisömuotoisten maatilojen selvästä yleistymisestä huolimatta.
The decline in the number of farms is continuing.
Maatilojen lukumäärän pienentyminen jatkuu.
The land freed up is encouraging an increase in the physical size of the remaining farms.
Näin vapautuvat maa-alueet edistävät jatkavien maatilojen pinta-alan laajenemista.
The average UAA per farm is now 12 hectares.
Tilakohtainen, keskimääräinen KMM on nykyään 12 hehtaaria.
There are, however, still significant differences at national level, with averages ranging from 1 ha in Malta to 84 ha in the Czech Republic.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin huomattavia. Maltalla keskimääräinen KMM on vain 1 hehtaari, kun se Tšekin tasavallassa on 84 hehtaaria.
Multiactivity is very widespread in small farms.
Pienet tilat ovat varsin usein monialaisia.
• Agroindustry contributes 2.1% of the Community GDP and employs 5.1 million people (2.4% of the working population).
• Maatalousteollisuus muodostaa 2,1 prosenttia yhteisön BKT:stä ja työllistää 5,1 miljoonaa henkeä, mikä vastaa 2,4 prosenttia työvoimasta.
The agri-food industry (the primary sector and industry combined) provides around 8.5% of the EU’s jobs and represents 3.9% of its GDP.
Elintarviketeollisuus (alkutuotanto ja teollisuus yhteenlaskettuna) tarjoaa noin 8,5 prosenttia EU:n työpaikoista ja muodostaa 3,9 prosenttia BKT:stä.
• The majority of trade in agricultural and food products in the Union is intra-Community trade (75% of the total) thanks to the consolidation and gradual growth of the single market.
• Valtaosa (75 prosenttia) EU:n maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vaihdosta tapahtuu yhteisön sisäisen kaupan muodossa yhtenäismarkkinoiden lujittumisen ja vähittäisen kasvun ansiosta.
The EU is the global leader for several products, including alcoholic drinks, meat, dairy products and olive oil.
EU on globaali johtaja useiden tuotteiden alalla; niitä ovat esimerkiksi alkoholijuomat, liha, maitotuotteet ja oliiviöljy.
A total of 67% of European food and agricultural exports are end products.
67 prosenttia EU:n elintarvikeviennistä on lopputuotteita.
• The EU is still the largest global importer of agricultural products, with EUR 77.5 billion in 2007 (+44.4% between 1999 and 2007).
• Tästä huolimatta EU on maailman suurin maataloustuotteiden tuoja. Tuonnin arvo vuonna 2007 oli 77,5 miljardia euroa.
The majority of external purchases are from developing third countries, in particular from MERCOSUR, the ACP countries (Africa, Caribbean, Pacific) and the Mediterranean Basin.
Suurin osa tuonnista tulee kolmansista maista, jotka ovat kehitysmaita, erityisesti Mercosur-maista, Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren maista sekä Välimeren alueelta.
• The agricultural and food balance of trade remains in deficit (EUR -2.2 billion in 2007) but, subject to recurrent fl uctua-tions, the deficit is declining from the record of EUR -5 billion in 2001.
• Elintarvikkeiden kauppatase on alijäämäinen (2,2 miljardia euroa vuonna 2007). Jatkuvien vaihtelujen seurauksena alijäämä on kuitenkin laskussa vuonna 2001 saavutettuun ennätyksellisen korkeaan 5 miljardin euron alijäämään nähden.
GRAPH 1 a decisive role in ensuring the survival of the countryside as a place to live and work and for leisure.
GRAAFINEN 1 yhteenkuuluvuutta ylläpitävä vaikutus, sillä se mahdollistaa maaseutualueiden elossa pysymisen asuin-, työ- ja virkistysalueina.
PROPORTION OF AGRICULTURAL PRODUCTION OF THE EU-27 (% — 2007)TOTAL FOR EU-27: 355 810 (100%)
OSUUS 27 JÄSENVALTION EU:N MAATALOUSTUOTANNOSTA (% – 2007) 27 JÄSENVALTION EU:N TUOTANTO YHTEENSÄ: 355 810 (100%)
Moreover, multifunctional agriculture that complies with strict standards on food safety, health, animal welfare and the environment is compatible with maintaining competitive agriculture and agroindustry which has production capacity (BOX 1) and can play a major role on the global agricultural markets.
Monimuotoinen maatalous, joka noudattaa elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja terveyttä sekä ympäristöä koskevia tiukkoja vaatimuksia, voi tarkoittaa myös kilpailukykyis-tä maataloutta ja maatalousteollisuutta, jotka ovat pystyvät tuottamaan (TIETORUUTU 1) ja näyttelemään merkittävää osaa maailmanlaajuisilla maatalousmarkkinoilla.
The EU is the second-largest exporter of food products (BOX 1), and also the main importer of agricultural raw materials for processing (BOX 1), in particular from developing countries, with whom it has preferential relationships based on a wide range of trade agreements.
Sen lisäksi, että se on maailman toiseksi suurin elintarvikkeiden viejä (TIETORUUTU 1), EU on myös suurin jalostettavaksi tarkoitettujen maatalousraaka-aineiden tuoja (TIETORUUTU 1). Raakaaineita tuodaan erityisesti kehitysmaista, jotka nauttivat useisiin eri kauppasopimuksiin perustuvaa EU:n etuuskohtelua.
RURAL AREAS OF THE EU-27 (
MAASEUTUALUEET 27 JÄSENVALTION EU:SSA (
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA (YMP)
The common agricultural policy (CAP) is based on Articles 32 to 38 of the EC Treaty, according to the numbering of the Treaty of Amsterdam (1997).
Yhteinen maatalouspolitiikka (jäljempänä YMP) perustuu EY:n perustamissopimuksen 32–38 artiklaan, Amsterdamin sopimuksella (1997) muutetun numeroinnin mukaisesti.
Currently the main instruments of the CAP are based on five basic texts along with other regulations, directives and decisions (BOX 2).
YMP:n keskeiset välineet pohjautuvat nykyään viiteen perussäädökseen muiden asetusten, direktiivien ja päätösten ohella (TIETORUUTU 2).
There have been several reforms of the CAP over the years, the most recent of which was in 2008 (the ‘Health Check’).
YMP:aa on aikojen kuluessa uudistettu useita kertoja, viimeksi vuonna 2008 tehdyn ”terveystarkastuksen” (”Health Check”) yhteydessä.
The orientation of the current CAP reflects strategic objectives: to have agriculture that is competitive on the global markets and complies with very strict environmental, quality, food safety and animal welfare standards, in the context of sustainable rural economies. The features of the current CAP are:
YMP:n nykyiset suuntaviivat kuvastavat strategisia tavoitteita. YMP:n tavoitteena on maailmanlaajuisilla markkinoilla kilpailukykyinen maatalous, joka noudattaa ympäristöä, laatua, elintarviketurvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskevia hyvin tiukkoja vaatimuksia kestävän maaseututalouden puitteissa.
• Cross-compliance, which made the single payments conditional on a whole series of criteria concerning the environment, public health, animal welfare, etc., in response to the expectations of European citizens.
Voimassaolevalle YMP:lle ovat keskeisiä seuraavat piirteet: jäsenvaltioiden osalta viimeisimpien laajentumisten jälkeen myönnettyjen kiinteiden tukien perusteella). 90 prosenttia maatiloille vuonna 2009 myönnetystä ensimmäisen pilarin alaan kuuluvasta tuesta on tuotannosta riippumatonta.
• Two different financial aspects: the ‘first pillar of the CAP’, which contains the mechanisms to support the markets and direct aid to farms, to be funded entirely by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); and the ‘second pillar’, for rural development measures, with a joint funding system through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
• Kertakorvauksia myönnetään vain sillä edellytyksellä, että maatila noudattaa useita muun muassa ympäristönsuojelua, kansanterveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat EU:n kansalaisten odotuksia.
• Public redistribution of direct aid under the first pillar using four mechanisms: compulsory modulation, allowing funding to be transferred between the two pillars of the CAP to increase rural development; national reserves of decoupled payment entitlements, established on the basis of a percentage of the national budgets, to cope with exceptional problems or special situations; the optional use of up to 10% of the national budgets of decoupled aid to support struggling sectors or areas; and the potential application of a regional decoupling model to allow harmonisation of payments per hectare allocated according to regional criteria.
• Kaksi erillistä rahoituksellista osa-aluetta: ”YMP:n ensimmäinen pilari” sisältää markkinatukea ja suoraa tilatukea koskevat mekanismit, jotka rahoitetaan kokonaisuudessaan Euroopan maatalouden tukirahastosta; ”YMP:n toinen pilari” tukee maaseudun kehittämistoimia ja sitä rahoitetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston hallinnoimasta yhteisrahoitusjärjestelmästä.
• The decoupling of aid from the volumes produced in order to have market-oriented production and to reduce distortions in production and agricultural markets.
• Tukien riippumattomuus tuotantomääristä edistää tilojen suuntautumista markkinoiden tarpeiden perusteella sekä vähentää maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan vääristymistä.
This decoupled aid has now become a single fixed payment, aimed at guaranteeing income stability and calculated according to direct aid received in the past (historical base for the EU-15; single payments of aid granted to the new Member States after the recent enlargements).
Näistä tuotantomääristä riippumattomista tuista on sittemmin muodostunut kiinteä maatilakohtainen kertakorvaus, jolla pyritään tulojen vakauteen ja joka lasketaan aiemmin saatujen suorien tukien perusteella (15 jäsenvaltion EU:n osalta historiallisten tietojen perusteella ja uusien
14 a regional model (based on basic aid per hectare at regional level); a hybrid model (combining payments calculated on the basis of historical data and standard payments per hectare at regional level); and a simplified per-hectare model that can only be used by the new Member States.
14 tantomääristä irrottamiseen perustuva alueellinen malli, joka mahdollistaa alueellisten kriteereiden perusteella myönnettyjen hehtaarikohtaisten maksujen harmonisoinnin.
• Financial discipline, a principle enshrined in the Union’s last multiannual financial perspective, whereby, faced with the challenges of enlargement, the budget of the first pillar of the CAP was frozen and annual compulsory ceilings were imposed.
• Rahoituskuri on EU:n viimeisimmissä monivuotisissa rahoitusnäkymissä siunattu periaate, jonka perusteella YMP:n ensimmäisen pilarin talousarvio on laajentumisen aiheuttamien haasteiden vuoksi jäädytetty ja menoille on asetettupakollisia vuotuisia enimmäismääriä.
To comply with these, Community institutions can make linear reductions in existing aid.
Enimmäismäärien noudattamiseksi EU:n toimielimet voivat vähentää voimassaolevia tukia lineaarisesti.
• Compatibility with the rules of the World Trade Organization (WTO), insofar as the decoupling of aid and the transfer of funding to rural development through modulation has the end goal of allowing the vast majority of European agricultural support to be included in the ‘green box’ (compat-ible aid) of the WTO Agreement on Agriculture.
• YMP:n joustava hallinnointi ja jäsenvaltioiden mahdollisuus toteuttaa toisistaan erillään useita uuden YMP:n muuttujia,
Regarding the aid decoupling model, Member States can choose between four options: a historical model (based on past production data);
• Yhdenmukaisuus Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa siinä suhteessa, että irrottamalla tuet tuotanto-
The regulatory framework of the CAP
YMP:aa koskeva lainsäädäntö
• Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP in general through two funds, the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) and the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1);
• Asetus (EY) N:o 1290/2005 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, josta vastaavat kaksi rahastoa: Euroopan maatalouden tukirahasto ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1)
• Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development (second pillar of the CAP) by the EAFRD (OJ L 277,
• Asetus (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (YMP:n toinen pilari) (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1) (3
• Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to
• Neuvoston päätös 2006/144/EY maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi
5 codifying the mechanisms for regulating 21 preceding sectoral CMOs (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) (
• Asetus (EY) N:o 1234/2007 yhteisestä markkinajärjestelystä YMP:n ensimmäisen pilarin sisällä ja 21 aiemman, alakohtaisen yhteisen markkinajärjestelyn sääntelyjärjestelyistä (EUVL 299, 16.11.2007, s. 1) (5
• Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes under the first pillar of the CAP (OJ L 30,
• Asetus (EY) N:o 73/2009 YMP:n ensimmäisen pilarin suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 30,
Regulation (EC) No 198/2005 was last amended by Regulation (EC) No 74/2009 (OJ L 30, 31.1.2009).Decision 2006/144/EC was last amended by Council Decision 2009/61/EC (OJ L 30, 31.1.2009).Regulation (EC) No 1234/2007 was last amended by Regulation (EC) No 72/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
Asetusta (EY) N:o 198/2005 on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 74/2009 (EUVL L 30, 31.1.2009).Päätöstä 2006/144/EY on viimeksi muutettu neuvoston päätöksellä 2009/61/EY (EUVL L 30, 31.1.2009).Asetusta (EY) N:o 1234/2007 on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 72/2009 (EUVL L 30, 31.1.2009, s.
1).Regulation (EC) No 73/2009 repealed Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
1).Asetuksella (EY) N:o 73/2009 kumottiin asetus (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
THE FINANCING OF THE CAP
YMP:N RAHOITUS
The cost of the CAP in relation to European gross domestic product (GDP) has gradually decreased.
YMP:n kulujen osuus unionin bruttokansantuotteesta (BKT) on pienentynyt asteittain.
In 2009 it reached 0.46% (TABLE).
Vuonna 2009 osuus on 0,46 prosenttia (TAULUKKO).
However, if the recession is consolidated, CAP expenditure could very soon become much greater in terms of GDP, in particular in some new Member States where the proportion is already much greater than the Community average.
Jos taantuma pitkittyy, YMP:n kulut voivat hyvin nopeasti nousta suhteessa BKT:hen, erityisesti joissain uusissa jäsenvaltioissa, joissa ne ovat jo nyt huomattavasti yhteisön keskitasoa korkeammalla.
The latest multiannual financial framework, for the period 2007/2013, was adopted in 2006 (7).
Viimeisin, kaudelle 2007–2013 tehty monivuotinen rahoituskehys hyväksyttiin vuonna 2006 (7).
Market regulation and direct payment measures (first pillar of the CAP) represent 33.9% of the total planned commitments, which is EUR 293.1 billion for the EU-27.
Markkinoiden säätelyyn liittyvät menot ja suorat tuet (YMP:n ensimmäinen pilari) muodostavat 33,9 prosenttia kaikista sitoumuksista, mikä merkitsee 27 jäsenvaltion EU:ssa 293,1 miljardia euroa.
However, rural development measures (second pillar) represent 8%, which is EUR 69.7 billion (TABLE).
Maaseudun kehittämiseen liittyvät menot (toinen pilari) muodostavat 8 prosenttia sitoumuksista eli 69,7 miljardia euroa (TAULUKKO).
Consequently, the multiannual financial framework has been changed by reallocating appropriations in the form of a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and a declaration annexed to the current interinstitutional agreement.
Maaseudun kehittämiseen osoitettujen summien myöntämisen lisäksi on suunniteltu, että ensimmäisen pilarin varoja siirretään toiseen pilariin.
Nevertheless, in addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.
Tämän mahdollistaa 15 jäsenvaltion EU:n maanviljelijöille maksettavien suorien tukien pakollinen mukauttaminen.
The current percentage of modulation (5% of direct payments beyond EUR 5 000 per farm) has been strengthened by the 2008 Health Check: the rate will be increased to 10% by 2012.
Voimassa oleva mukauttamisprosentti (5 prosenttia tilakohtaisen 5 000 euron rajan ylittävästä suorasta tuesta) vahvistettiin vuoden 2008 ”terveystarkastuksessa”.
Moreover, transfers from the first to the second pillar are allowed for restructuring programmes for cotton, tobacco and wine.
Sen seurauksena monivuotista rahoituskehystä on muutettu kohdentamalla määrärahat uudelleen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen poliittisen sopimuksen sekä voimassaole-
1, last amended by Decision 2008/29/EC (OJ L 6, 10.1.2008).
1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008).
16 public debt, multiannual spending commitments, etc.) will not make it easy to decide on the new multiannual framework for the Union.
16 vaan toimielinten väliseen sopimukseen liitetyn julistuksen välityksellä.
Currently no one can predict whether the crisis will continue into 2013.
ko kriisi yhä vuonna 2013.
What is certain, however, is that the critical situation of national public finances at that time (owing to accumulated budget deficits, cits,
Nykyinen taantuma vahvistaa epäilemättä tukien vakauttavaa vaikutusta, koska maksuvalmiustilanne on huono ja luottorajoituksia on olemassa.
The CAP, which is the largest common spending policy, could particularly suffer in this climate.
YMP, joka on eniten menoja aiheuttava yhteinen politiikka, voi joutua kärsimään tästä suhdanteesta erityisesti.
It is very probable that the reduction in Community GDP as a result of the recession will encourage a reduction in the amounts allocated to the CAP, even if the same or a similar percentage is maintained as that planned for 2013 (0.39%) (TABLE).
On hyvin todennäköistä, että taantumasta johtuva yhteisön BKT:n supistuminen johtaa YMP:lle myönnettävien määrärahojen vähenemiseen, vaikka prosenttiosuus säilyisikin samana tai samankaltaisena kuin vuodelle 2013 suunniteltu osuus (0,39 prosenttia) (TAULUKKO).
In addition, if economic recovery does not happen before 2012, the Member States will find it difficult to accept bridging the gap through increased cofinancing of the CAP.
Toisaalta, jos talous ei elvy ennen vuotta 2012, jäsenvaltiot tuskin suostuvat kuromaan tätä ”kuilua” umpeen YMP:n korotetun yhteisrahoittamisen avulla.
THE CAP IN THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007/2013 (millions of euros at constant 2004 prices)
YMP VUOSIEN 2007–2013 RAHOITUSKEHYKSESSÄ (miljoonaa euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
YHTEENSÄ 2007/2013
A. Total commitment appropriations of the EU-27, of which
A. Maksusitoumusmäärärahat yhteensä EU-27:ssä, josta
AGRICULTURE — markets and direct aid policy, of which
MAATALOUS – Markkinatukien ja suorien tukien politiikka, josta
EU-12 (new members)
EU-12 (uudet jäsenvaltiot)
AGRICULTURE — rural development, of which
MAATALOUS – Maaseudun kehittäminen, josta
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT (A) YHTEENSÄ PROSENTTIMÄÄRÄNÄ BKTL:STA (EU-27)
TOTAL AGRICULTURAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
MAATALOUDEN MAKSUSITOUMUS-MÄÄRÄRAHAT (A) YHTEENSÄ PROSENTTIMÄÄRÄNÄ BKTL:STA (EU-27)
Source: drawn up by the author based on Decisions EC 2008/29 (OJ L 6, 10.1.2008) and 2006/493 (OJ L 195, 15.7.2006)
Lähde: Tekijän laatima päätöksen 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008) ja 2006/493/EY (EUVL L 195, 15.7.2006) perusteella.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP
EUROOPAN PARLAMENTTI JA YMP
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE CURRENTLY IN FORCE rticle 37(2), third subparagraph of the Treaty establishes the procedure for drawing up and implementing the CAP, which is based on: a proposal from the Commission; the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary after amendments by
VOIMASSAOLEVA MAATALOUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELY erustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon menettely, joka perustuu: komission ehdotukseen, Euroopan parlamentin lausuntoon (esitetään täysistunnossa
A the Committee on Agriculture and Rural Development on the subjects within its competence) (BOX 3); possibly the opinion of the Economic and Social Committee; and the final decision of the Council, by qualified majority.
P maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toimivaltaansa kuuluvien tarkistusten jälkeen) (TIETORUUTU 3), tarvittaessa talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon sekä neuvoston lopulliseen määräenemmistöpäätökseen.
It is therefore simply a consultation procedure (
Euroopan parlamentin kannalta on siis kyse pelkästään kuulemismenettelystä (
) for the European Parliament and, despite the new procedures (cooperation and codecision)established by the Single Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, it has never been changed.
), jota ei yhte- näisasiakirjassa, Maastrichtin sopimuksessa tai Amsterdamin sopimuksessa käyttöönotetuista uusista (yhteistyö- ja yhteispäätös-) menettelyistä huolimatta ole koskaan muutettu.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON
LISSABONIN SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTY MAATALOUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELY