natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was not produced until 1996, and today, a little more than one year before the end of the extension, the Parliament is called on to give its opinion on this Com mission report and, therefore, indirectly on the future of duty-free.
Tämän hetkinen tilanne on se, että asianomainen jäsenvaltio kan taa 50 % kustannuksista ja Euroopan unionin talousarvio toiset 50 %.
The extension to 30 June 1999 could have been a way of helping the sector make the necessary, gradual adaptations, but since 1991 nothing has been done to convert the dutyfree system in preparation for the end of dutyfree on 30 June 1999.
Kehitys on tällä hetkellä sellainen, että tietyissä jäsenvaltioissa, eikä minun tarvitse mainita kuin yksi maa, minulle melkoisen läheinen Alankomaat, siellä on niin, että ne kansalliset 50 % tulevat Alankomaiden maatalousyrittäjien kannettavaksi.
There is also another problem of fairness with traditional shops.
Suuri ongelma on se, että muissa maissa asia ei ole vielä läheskään näin.
Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.
Eikö vain komissiokin ole sitä mieltä, että tässä tapauksessa saattaisi olla kysymys kilpailun vääristymisestä?
Furthermore, the abolition of dutyfree does not mean the physical closure of the points of sale but only the end to dutyfree allowances for travel within the Community.
Olisiko mahdollista, että komissio voisi lyhyen määräajan kuluessa - kysyin samaa jo kerran toukokuussa - ottaa arvioitaviksi kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioiden tämän hetkiset eläintautien torjuntasuunnitelmat.
Another important factor is the physical location of duty free shops and shops in the city, which is difficult to com pare.
Mitä tulee rouva Dührkop Dührkopin ehdotukseen tutkia, onko mahdollista perustaa EU-tasolla sen varalle vakuutuskassa, olen sitä mieltä, että asiaa varmasti kannattaa harkita, mutta ennen kuin voimme tarttua asiaan, täytyy vielä keskustella monista yksityiskohdista.
The first airport with taxfree points of sale was Shannon in Ireland in 1947.
Mitä tulee kalastussopimuksiin, komissio voi nyt uusia arvioita noudattaen hyväksyä kaksi muutosta alustavaan talousarvioesitykseen, jos budjettivallan käyttäjä voi olla niistä yhtä mieltä.
To give you an idea of how this taxfree airport has developed, from the first flight with thirty passengers in 1945, we have reached a turnover of $10 million in 1977.
Ensimmäinen on 0,5 miljoonan euron siirto budjettikohdasta B7-8000 varaukseen, joka liittyy Gambian kanssa tehtävään sopimukseen, jota hyvin todennäköisesti ei allekirjoiteta vuonna 1998jajokaei siten ole voimassa vuoden 1999 alussa.
The Shannon concept spread rapidly to all of Europe and since then all the major airports have adopted the dutyfree system.
Toinen on jopa 7 miljoonan euron vähennys varaukseen, joka on tarkoitettu uusille sopimuksille, ja tämä johtuu siitä, että hyvin todennäköisesti lähitulevaisuudessa ei ole mahdollista solmia Venäjän kanssa uutta sopimusta Jota varten sellainen summa oli ennakoitu varaukseen.
Following the example of the airlines, the ferries also developed taxfree sales on board, especially the small companies with year-round service, and today these sales still cover a large part of their management costs.
Myöhemmässä vai heessa komissio kuitenkin esittää ajan tasalle saatettuja arviointeja ja esittää vastaavia muutoksia ehdotuksiin uu siksi sopimuksiksi.
In the European Union, the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.
Kuten kolmen toimielimen välisessä kokouksessa maaliskuussa 1998 sovittiin, varauksen ja
So, whether we like it or not, the completion of a real in ternal market must include the end to dutyfree sales within the Community. The case of dutyfree, however, raises socioeconomic problems that Parliament cannot ignore.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti vaikuttaa hyväksyvän EMOTR-Tukiosastolle ehdotetun kokonaismäärän ja että vallitsee suuri yksimielisyys siitä, kuinka määrä olisi jaettava eri sektoreiden välillä.
The sector directly employs about 140 000 people, and the abolition of dutyfree allowances will mean that a lot of these jobs will be in jeopardy; in addition to the risk of job losses, there will be negative effects on the tourist industry, particularly in certain peripheral regions.
Tämän budjetin kuri on ilmeinen ei ainoastaan siinä, että sen kasvuaste on pidetty nollassa, vaan myös ponnisteluissa, joita on tehty sellaisen ylibudjetoinnin vähentämiseksi,
Furthermore, the elimination of dutyfree sales will jeopardize the process of liberalization of the transport industry, especially for small and mediumsized operators.
teidän ja teidän kollegoidenne vaikeuksia vaatiessanne ta lousarviolta kurinalaisuutta ja joutuessanne samanaikaisesti kohtaamaan epävakauden, jonka kanssa on tultava toimeen.
The consequent rush by the airlines to save money could also endanger transport safety.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Pinheiro. Keskustelu on päättynyt.
It is a subsidy to the most polluting form of trans port which discriminates against environmentallyfriendly forms of transport which cannot make use of this privilege. It is a subsidy which discriminates against shops in towns and villages who must pay VAT and excise duties, in favour of shops at airports.
Lopuksi mitä tulee yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan rahoittamiseen, kun otetaan huomioon budjettikohta hätätoimenpiteistä (B8-015), vuoden 1999 alustavassa ta lousarvioesityksessä ehdotettuja määrärahoja on korotettu vuoden 1998 alkukuukausina tapahtuneen suhteellisen nopean toimeenpanon valossa.
It is a subsidy on alcohol and tobacco, in particular, as these more than any other products are affected by the freedom from tax. Yet these are not the kind of products we would choose to subsidize before all others, given a free choice.
Komissio voisi kuitenkin hyväksyä tietyn alaspäin tapahtuvan tarkistuksen varattuun summaan, kuten Euroopan parlamentin ehdottaman 2 miljoonaa euroa, ja korottaa esimerkiksi konfliktien ehkäisemistä ja rauhanprosessien tukemista koskevaa budjettikohtaa (B8-013).
We understand that the decision to eliminate duty free sales, unless there be some new unanimous political assessments, is final and we agree with the Commission's assessment that the situation is rather unsatisfactory.
Garosci (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen puheenvuoro, jonka esitän uudelta paikaltani tässä parlamentissa, lopultakin keskustasta.
The idea of using the dutyfree system also for the arrival of the euro is important.
Vähäpätöiset muutokset nimikkeistössä eivät ole mikään ongelma komissiolle.
Therefore, without changing the deadline of 30 June 1999, it is our duty to provide the managers with instruments and methods for improving their control and for providing the network of dutyfree shops with an opportunity to make a gradual conversion into normal points of sale.
Jos joistakin budjettikohdista ei kuitenkaan päästä yhteisymmärrykseen, komissio ehdottaa palaamista joko vuoden 1998 budjettikeskusteluissa sovittuun nimikkeistöön tai toimielinten välisessä sopimuksessa sovittuun nimikkeistöön.
Research I have conducted showed that consumers benefit from only one-third of the non-paid tax, while the shopkeeper retains two-thirds.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa komissaari, haluan tehdä ehdottoman selväksi sen, että tässä päätöslauselmassa ei ehdoteta minkäänlaista varausta tukitoimiin.
This enormous percentage of profit on sales in dutyfree shops explains the enormous campaigns and gigantic pressure put on us as Members of the European Parliament.
Olen sanonut erittäin selvästi, että esittelijä olisi toivonut paljon erityisempiä varauksia kokonaisvarauksen sijasta.
But we will not succumb to this pressure, based on the arguments 1 have submitted.
Kokonaisvarauksesta, josta on lopuksi päätetty, on päätetty yhdessä maataloutta käsittelevän valiokunnan kanssa.
We will, therefore, support the Garosci report in its present form.
Jos te luette tarkasti, mietinnössä lukee "väliaikaisesti lineaarinen".
We therefore consider that the second of the two amend ments which I have tabled is fundamental.
Parlamentti on ilmoittanut selvästi tilapäisen neuvottelumenettelyn vuosien aikana, että se vastustaa lineaarisia leikkauksia.
This amend ment enables travellers whose final destination is outside the Community, but who have a stopover, to make duty free purchases at the point of departure.
Toistaiseksi ja siihen asti, kun näemme oikaisukirjelmästä, missä todelliset tarpeet ovat, sanomme mieluummin "väliaikaisesti lineaarinen".
Metten (PSE). - (NL) Mr President, those of us who fly regularly know that the control on compliance with the regulations in respect of dutyfree sales is absent, or at least it is full of loopholes. Individuals who have bought their quantity of dutyfree alcohol or cigarettes in the air port have no difficulty in obtaining another lot on board the aeroplane.
Kalastussopimusten osalta haluan sanoa, arvoisa komissaari, että te tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että paitsi Venäjän kanssa tehtävällä sopimuksella myös joillakin muilla sopimuksilla on vain vähän mahdollisuuksia päästä vuoden 1999 talousarvioon.
Those purchasing goods above the permit ted duty-fee sum find that they have not paid VAT after all, as the shopkeeper will have paid it.
Tämä nähdään syksymmällä samoin kuin maatalousmenotkin, kun tarkastellaan talousarvioon tehtyä oikaisua.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I cannot, of course, agree with the previous speaker, who like a typical social ist can only see the downside when it comes to taxfree sales.
Kesäkuun 30. päivä vuonna 1999 - aloittakaamme hyvästä uutisesta - saattaa olla viimeinen päivä, jona yh destä jäsenvaltiosta toiseen matkustavalla on mahdolli suus ostaa verottomasti niin kutsutuista verovapaista myymälöistä paikallisia tuotteita, käsitöitä, ylellisyystuotteita, alkoholia ja tupakkaa.
No, I am one of those people who is passionately committed to keeping dutyfree shops at airports and on ships for people travelling inside the European Union, who should keep the right to buy typical products, artefacts and other goods free of tax.
Käytännön päättyminen muuttaa merkittävää ilmiötä, joka jo viidenkymmenen vuoden ajan on liittynyt eurooppalaisten matkailuun.
However, all this is due to end on 30 June 1999.1 know that there are some people who adhere strictly to principles, and that it can be said that dutyfree is incompatible with the internal market.
Sen poistaminen on kuitenkin suora seuraus yhtenäismarkkinoiden luomisesta tammikuun 1. päivänä 1993.
The Commissioner has refused to extend the 30 June deadline again, for example until 1 January 2002, as our rapporteur, Mr Garosci, had proposed in a spirit of compromise.
Neuvosto on niin ikään sallinut verovapaan myynnin kahdessa Kanaalin alittavan tunnelin terminaalissa siirtymäkauden aikana ja korottanut kolmansista maista tulevien matkustajien arvorajoitusta 175 ecuun ja määrännyt yhteisön sisäisen myynnin arvorajoitukseksi 90 ecua.
The fact that they have not yet been resolved says a great deal. The dutyfree sales within the European Community may disappear in a yçar's time from today, but they will remain in place for journeys out of the Union.
Komission olisi pitänyt esitellä neuvostolle viimeistään vuonna 1994 tämän siirtymäkauden järjestelmän toimin taa ja siihen liittyviä myynninvalvontajärjestelmiä koskeva kertomus.
As a result, the problem of uncontrolled double dutyfree sales re mains with us and this is the subject of this report.
Tällainen kertomus laadittiin vasta vuonna 1996 ja nyt, vain vähän yli vuotta ennen siirtymä kauden loppua, parlamentilta on pyydetty kannanottoa komission kertomuksesta ja siten epäsuorasti verovapaan myynnin tulevaisuudesta.
I am not just an advocate of dutyfree because I want to make it easy for executives with money to spend to buy luxury goods on business trips.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Kiitoksia, rouva Dührkop,. antamistamme selvennyksistä ja tarkennuksista, jotka luonnollisestikin otan huomioon.
Is it not rather contradictory to organize grandiose employment summits, set up action plans to preserve and create jobs, and then simultaneously, by rigidly adhering to principles, jeopardize more jobs than programmes of this kind could ever preserve or create?
Olen kuitenkin silloin tällöin mukana eräistä kalastussopimuksista käytä vissä neuvotteluissa ainakin taustalla, ja niiden osalta on äärimmäisen vaikeaa antaa tarkkoja ennusteita.
I also know that politics is the art of the possible.
Mainitsen esimerkin: Etelä-Afrikan kanssa solmittava kalastussopimus.
So 1 can only express my regret that the good intentions of our rapporteur, Mr Garosci, whom I warmly thank and who wanted to save duty free, have become the victim of a procedure which has swept all his excellent proposals aside by limiting his re port strictly to vendor control systems.
Se tuntui viime vuonna mahdottomalta, mutta neuvottelut käynnistyivät tänä vuonnaja kaikesta huolimatta on toivoa siitä, että se voidaan allekirjoittaa tämän vuoden loppuun mennessä.
My group thinks it is right that the Garosci report only deals with the control of dutyfree sales.
Toivoa siis on, mutta siinä kaikki!
Indeed, the European Commission's re port on the subject is rather out of date.
Sillä asia riippuu paljon enemmän Etelä-Afrikan kuin yhteisön viranomaisista.
We did not agree with the way in which the original report tried to table the Ecofin Council resolution dated December 1991, on the subject of ending dutyfree sales within the Community, again.
Sen vuoksi meidän on suhtauduttava näihin asioihin melko varovaisesti ja hyväksyttävä se, että niihin saattaa liittyä tiettyä epävarmuutta.
They are a subsidy on flying from which the better-off traveller in particular benefits, and to which
Tahdoin selventää tätä asiaa ja todeta, että ymmärrän sen vuoksi sekä kollegani että
I am the joint author of two amendments, the aim of which is to ensure that we do not at least just lock the stable door after the horse has bolted, in other words, after
Ensimmäinen lentoasema, jolla oli verovapaita myynti pisteitä, avattiin Irlannin Shannonissa vuonna 1947.
The abolition of dutyfree will be a highly regressive step in the light of the fact that it commands such widespread support among the citizens of Europe.
käyttöön verovapaan myynnin järjestelmän.
It is a consumer-friendly measure and one which commands widespread public support.
Lentokoneiden esimerkkiä seuraten myös lauttaliikenteessä alettiin harjoittaa verotonta myyntiä, erityisesti pienissä lauttayhtiöissä, ja vielä nykyäänkin tämä myynti kattaa merkittävän osan niiden käyttökustannuksista.
In fact, at a time when many people contend that they feel alienated with the workings of the European Union, they find it virtually incomprehensible that the EU is abolishing what is a very popular mode of social shopping for many people working and travelling to different Member States within the Union.
Tällä hetkellä myynti koskee Euroopan unionissa pääasiassa kolmea myyntikanavaa - lentoasemia, laivoja ja lentokoneita-ja sen liikevaihto vuonna 1996 oli 7 miljardia dollaria.
Instead, we intend that a system of sectoral and regional aid should be provided for the regions and sectors that will be hardest hit by the abolition of duty-free.
Toimivien sisämarkkinoiden rakentaminen edellyttää, on se sitten miellyttävää tai ei, yhteisön sisäisen verovapaan myynnin loppumista.
We want to ensure that Community funding is made available for this.
Verovapaiden myymälöiden tapaus tuo kuitenkin esiin sosioekonomisia ongelmia, joita parlamentti ei voi jättää huomiotta.
I also hope that Parliament will agree to our amendment, which stipulates that travellers departing from ports and airports in the European Union will be able to make dutyfree purchases if their final destination is outside the Union, but they have to change inside the Community.
Ala työllistää suoraan noin 140 000 henkilöä Ja verovapauden poistaminen vaa rantaa monet näistä työpaikoista; työllisyyteen liittyvän riskin lisäksi verovapaan myynnin loppumisen seurauksena ovat matkailualaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset, erityisesti joillain syrjäisillä alueilla.
This is particularly important for Luxembourg, as we can usually only fly to third countries via Frankfurt, Brussels, Paris and Amsterdam, and I hope ...
Lisäksi verovapaan myynnin poistaminen vaarantaa 1ii— kennöintialan vapauttamiskehityksen, erityisesti pienten ja keskisuurten toimijoiden osalta.
The European Commission is not giving an inch on the need to look closely again at the effects of the abolition of dutyfree and the effect that this will have in many Member States of the Union, particularly peripheral regions.
Valitettavasti tällaista kertomusta ei koskaan laadittu, ja tällä hetkellä alan todellisesta merkityksestä on saatavissa tietoa vain alan itse tuottamista selvityksistä sekä Euroopan parlamentin tutkimuksesta.
We should not forget that the Commission gave an assurance that this study will be carried out and they have failed to have fulfilled this commitment.
Sisämarkkinoiden luominen 1. tammikuuta 1993 ja siihen liittyvä yhteisön rajojen häviäminen edellyttivät myynninvalvontajärjestelmää, jolla varmistetaan vapautusten noudattaminen.
The Commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.
Verovapaata myyntiä harjoittava -ja tässä tulemme mietinnön keskeiseen aiheeseen - huomaa joutuvansa pyrkimään yhtä aikaa kahteen tavoitteeseen, myynnin lisäämiseen ja samalla sen valvomiseen, että myynti ei ylitä vahvistettuja rajoja.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Garosci's report is, of course, an extremely interesting report.
Näistä syistä luotamme lujasti tarkistukseen Joka velvoittaa komissiota käyttämään alueellisia rahastoja.
This is particularly true, as we do not say what we really wanted to say, as the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy has decided to stick with the European Commission report.
Ymmärrämme, että päätös verovapaan myynnin lopettamisesta on lopullinen lukuun ottamatta uusia yksimielisiä poliittisia arvioita, ja yhdymme komission arvioon siitä, että valvonta ei toimi tyydyttävästi.
But the question which arises is whether implementing the measures in the Garosci report will be effective, considering the fact that by the time bureaucracy has processed these recommendations, duty-frees will be abolished. That is what I think anyway.
Kesäkuun 30. päiväksi 1999 asetettua määräaikaa silmällä pitäen velvollisuutemme on siis tarjota liikkeen harjoittajille välineitä ja keinoja valvonnan parantamiseksi ja tarjota verovapaalle verkostolle mahdollisuus vä hitellen muuttua tavallisiksi myymälöiksi.
On 3 April, this House overwhelmingly voted for a resolution calling on the European Commission to carry out a social and economic study.
Komission arvion mukaan liikkeenharjoittajat eivät noudata neuvoston vuonna 1992 vahvistamia suuntaviivoja kovinkaan tyydyttävästi.
The fact that the European Commission is refusing to do this, once again reinforces the fact that it is unwilling to listen to the wishes of the only democratically elected body within the European Union.
Useimmiten liikkeenharjoittajat eivät ole käyttäneet järjestelmiä, joiden avulla ostokset voidaan laskea.
The Council of Ecofin Ministers met on 19 May and contrary to press speculation there was no decision or reaffirmation by the Council that dutyfree would be abolished.
Myöskään sellaisia järjestelmiä ei ole otettu käyttöön, joiden avulla voidaan laskea, kuinka paljon matkustajat voivat vielä ostaa verovapaita tuotteita.
The issue will be back on the Ecofin agenda when working documents on the issue are prepared.
Kaiken lisäksi lentokoneissa tehtävien kauppojen valvontaa ei ole koordinoitu.
1 welcome the fact that the Mr Garosci in his report believes and recognizes that an alternative solution must be found to the abolition of dutyfree shopping.
Verovapaan myymälän myyjällä ei ole kaupantekohetkellä käytettävissään kaikkea matkustajaa koskevaa tietoa.
He makes the clear and correct observation that the decision would immediately jeopardize a sector which employs 140 000 people in Europe.
Tämä johtuu valvontajärjestelmän puutteista, mutta samalla tilannetta voidaan perustella sillä, että tehokas ja koordinoitu valvonta eri liikennevälineiden välillä ja matkan eri vaiheissa olisi aiheuttanut liikkeenharjoittajalle huomattavia kuluja.
In theory, we are agreed, of course, that these dutyfree zones must be abolished, but on the other hand, the Euro pean Union and the Council in the vanguard, with the Eu ropean Commission in the rear, have not been able to re solve a number of tax issues.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, jokainen joka lentää säännöllisesti, tietää, että verovapaan myynnin sääntöjen valvonta on olematonta tai ainakin vuotavaa kuin seula.
Society might have expected that these tax issues would have been resolved by now.
Kuka tahansa, joka on lentoasemalla ostanut suurimman sallitun verovapaan määrän alkoholia tai sa vukkeita, saa lentokoneessa vaivatta taas uuden erän.
If dutyfree operations discontinue, the effects for my country, Ireland, will be very serious.
Jos ostaa tavaroita yli sallitun verovapaan hinnan, huomaa, ettei sittenkään maksanut alv: tä, koska liikkeenharjoittaja otti sen omaan laskuunsa.
There would be job losses across all sectors; price rises in both air and sea travel; higher access costs for travel; threats to the viability of year-round ferry services to and from Ireland.
Liikkeenharjoittajiin kohdistuva valvonta on vain liikkeestä vastaavan valvontaa ja sillä varmistetaan vain se, että tavarat kirjataan, ennen kuin ne lähtevät varastolta tai verovapaalta alueelta.
It is a very serious situation and I would hope that the Commission will at last take into consideration the views of the Members of this House and the wishes of the vast major ity of the people of this Union.
Havaitut puutteet johtuvat toden näköisesti siitä, että jäsenvaltioilla ei ole ollut aikaa jär jestää ja koordinoida näitä järjestelmiä eikä sijoittaa niihin. hin.
European citizens travelling from Amsterdam to Switzerland or from Paris to Norway may encounter, for example, different rules than when they travel direct to Sweden.
On paljonpuhuvaa, ettei niitä vieläkään ole ratkaistu.
1 fear that we are facing a problem which we are not resolving correctly, as we anticipate events while still leaving issues unresolved.
Verovapaa myynti tosin häviää Euroopan yhtei sön sisältä tarkalleen vuoden kuluttua tästä päivästä, mutta unionin ulkopuolisilla matkoilla se jää yhä voi maan.
I would, therefore, urge the European Commission to re consider carefully all aspects of this issue and, in particular, to review the inevitable effects, rather than just the recommendations in this report.
Kontrolloimaton kaksinkertainen verovapaa myynti jää sen myötä siis yhä ongelmaksi, ja siitä tässä mietinnössä puhutaan.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, first of all I would like to express my appreciation for the fact that the Garosci report keeps to the subject it deals with: the point-of-sale control systems.
30. kesäkuuta 1999 päättyvä siirtymäkausi olisi voinut tarjota mahdollisuuden ottaa huomioon alan tarpeet ja mahdollistaa välttämättömät, asteittaiset muutokset, mutta verovapaata myyntiä harjoittava ala ei vuodesta 1991 tähän päivään mennessä ole pyrkinyt välttämättömään kaupan muuttamiseen, joka olisi ollut hyödyllistä valmistauduttaessa verovapaan myynnin loppumiseen kesäkuun 30. päivänä 1999.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy convened a hear ing on this subject which unfortunately proved to be over crowded by lobbyists who pleaded in favour of dutyfree sales.
Lisäksi on otettava huomioon tasaveroisuus perinteistä kauppaa harjoittavien kauppiaiden kanssa. Vaikka myynti vähenisikin, lentoliikenteen kehitys korvaisi alussa mahdollisesti tapahtuvan vähenemisen.