natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I have learnt from my southern colleagues in this Parliament that half of every speech is dedicated to congratulating the rapporteur, and the speech proper then begins with a 'But'.
Kirjasto jo nimensä mukaisesti mielletään kirjojen varastointi-ja lainauspaikaksi, mutta jo vuosikymmeniä sitten
Seppänen eos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multimedia publications with libraries in other countries.
Uskon, että tarjolla on paljon ideoita, ja varmasti myös rouva Ryynäsen mietintö edistää tällöin merkittävästi asiaa.
This would be an important step, in keeping with the spirit of openness and tolerance.
Toivon, että me EU:n tiedotustyötä hajauttaessamme voi simme saada kirjastot voimakkaammin mukaan myös tä män tehtävän hoitamiseen.
The tradition of reading in the Nordic countries is founded on being able to read, and deciding what to read.
Pohjoismaiseen lukuperinteeseen kuuluu se, että osataan lukea, ja että on mitä lukea.
Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.
Kirjastot auttavat jakamaan sivistystä tasaisemmin kansalaisten kesken.
According to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.
Sen mukaan rahan mitalla pitää mitata myös terveyttä ja sivistystä.
This kind of economic policy is the death knell for libraries.
Sellainen talouspolitiikka tappaa kirjastoja.
Libraries, however, -are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.
Kirjastot kuitenkin auttavat taistelussa yhtä ainoaa vaihtoehtoa ja myös elektronista hälyä vastaan.
If people are to have a basic right to access in formation, they must be able to distinguish between order and chaos.
Kansalaisten perusoikeus tietoon vaa tii toteutuakseen sen, että ihminen erottaa itse toisistaan järjestyksen ja hälyn.
Library staff have the important task of teach ing people to distinguish between education and sensation. tion.
Kirjastojen henkilökunnan tärkeä tehtävä on opettaa ihmisiä erottamaan toisistaan sivistys ja häly.
I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young per sons who want to build up small communication net works on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
Lisäksi kirjastot voisivat mielestäni toimia vallan hyvin pienimuotoisina Internet-keskuksina koululaisille ja nuo rille, jotka haluavat muodostaa pieniä eurooppalaisia kulttuurivaihtoverkostoja, ja juuri tämän kannalta olisi tärkeää, että verkkoihin pääsy oppimistarkòituksissa olisi ilmaista.
Finally, allow me to make one brief point: if libraries are to continue to offer reasonablypriced access to the cultural wealth provided by books, then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer.
Sallinette minun esittää lopuksi vielä pienen huomautuksen: jos kirjastojen on jatkossakin tarkoitus mahdollistaa tämän kulttuurituotteen, kirjan, ilmainen saanti, silloin on välttämätöntä, että tietyillä kielialueilla kirjatarjonnan monipuolisuus turvataan hyväksi koetulla menetelmällä, kirjojen hintasäännöstelyllä.
I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?
Kysyn teiltä: onko tarkoituksena, että tulevaisuudessa eurooppalaisissa kirjastoissa on saatavana enää vain amerikkalaisten bestsellereiden taskukirjaversioita?
So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future de cisions.
Pyydänkin komissiolta hartaasti sitä, että se ei sortuisi kansalaisten etujen vastaiseen liberalisointi- ja kilpailudogmatiikkaan vaan ottaisi vastaisissa päätöksissään paremmin huomioon yksityiset itsesäätelymekanismit.
This was by way of congratulating the rapporteur.
Tämä kaikki oli onnittelua mietinnön esittäjälle.
Now comes the 'but'.
Nyt tulee se "mutta".
The rapporteur is calling for the adoption of a panEuropean report on libraries.
Mutta mietinnön laatija vaatii EU-tiedotuksen käyttöönottoa kirjastolaitoksen yhteydessä koko Euroopassa.
I do not think that is wise.
Mielestäni se ei ole viisasta.
It is simply a way of officialising Europropaganda.
Sillä tavalla virallistetaan europropaganda.
The European Parliament is an example of indoctrinated communications.
Euroopan parlamentti on esimerkki indoktrinaatisesta tiedottamisesta.
For example, financial assistance is provided for Euro News, which is used to produce electronic Europropaganda.
Esimerkiksi Euro Newsille annetaan rahallisia avustuksia, joiden avulla tuotetaan sähköistä europropagandaa.
When I have followed different reports produced in Parliament, the Secretary-General appears to be the head of Parliament's propaganda section.
Kun olen seurannut parlamentissa tehtyjä erilaisia mietintöjä, pääsihteeri näyttää olevan parlamentin propagandaosaston johtaja.
Libraries must be kept independent from the European Union, the European Parliament, and the other official in stitutions.
Kirjastojen pitää olla riippumattomia Euroopan unionista, Euroopan parlamentista ja muista virallisista laitoksista.
People themselves must have the opportunity to become aware of the options.
Ihmisillä pitää itse olla tilaisuus oivaltaa vaihtoehtoja.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and in formation policy in the information society of tomorrow.
Baldi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ennen kaikkea onnitella rouva Ryynästä hänen te kemästään erinomaisesta työstä.
Of course, the establishment of the telematics networks is still at an early stage, even though some cooperation does exist between national and parliamentary libraries, and between associations of European libraries, as is clear from the Telematics for Libraries programme.
Euroopan unionin kulttuuristrategiassa, erityisesti tietoyhteiskunnan yhteydessä, on ilman muuta kiinnitettävä riittävästi huomiota kirjastoihin.
It is necessary to further develop this cooperation and examine the possibility of different types of library services, so as to find out what opportunities there really are.
On tehtävä mahdolliseksi se, että kirjastoilla voi olla aktiivinen rooli tiedon saannin varmistamisessa ja tiedon välittämisessä.
One of its aims would be to cooperate on a technical level and to conduct targeted research into the manufacturing of per manent paper which does not deteriorate with age, so as to safeguard for the future our present library stocks, so rich in books and archives.
Lisäksi kirjastot osallistuvat merkittävällä tavalla tiedon tallentamiseen, järjestämiseen ja yhteensopivuuden ja siirrettävyyden turvaamiseen, jota kunkin jäsenvaltion verkkotiedon aika kautena tulisi tukea kaikilla mahdollisilla rahoituskeinoilla. noilla.
Baldi ferring information and the creation of links through Community projects.
Baldi mystä niistä teknisistä, taloudellisista, kulttuurisista ja koulutukseen liittyvistä ongelmista, joita kirjastoilla on ratkottavanaan.
Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector.
Tätä yhteistyötä on siis kehitettävä ja on tarkasteltava erityyppisten kirjastojen palvelumahdollisuuksia, jotta opitaan tuntemaan todelliset ja toteuttamiskelpoiset mahdollisuudet.
Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.
Aivan kuten analyysinne osoittaa, rouva parlamentin jäsen, kirjastojen ratkottavana olevien ongelmien kirjo on hyvin laaja.
The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copy right between the various parties, as called for in the re port.
Lopuksi, on tärkeää perustaa Euroopan kirjasto-osaamiskeskus Jonka tehtävänä on koordinoida koulutetun henkilökunnan avulla kirjastoasioihin liittyviä kysymyksiä ja joka voisi myös luoda uusia työpaikkoja.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome the opportunity to discuss this report on the importance of libraries for the European Union.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa pUhemies, pidän myönteisenä mahdollisuutta keskustella tästä mietin nöstä, jossa käsitellään kirjastojen merkitystä Euroopan unionille.
I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että kirjastot edustavat yhtä tärkeimmistä tiedon ja kulttuurin saatavuuden järjestelmistä.
The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.
Mietintö sisältää useita mielenkiintoisia suosituksia, joista toiset ovat monimutkaisia ja tulevat aivan ilmeisesti aiheuttamaan ongelmia ja toiset taas selkeämpiä.
I Wholeheartedly support the proposal that Member States incorporate public libraries in their general initiatives concerning the information society.
Muut näkökohdat, esimerkiksi kysymys tekijänoikeuksista tai tietojen yleisestä saatavuudesta on otettava esille laajemmissa yhteyksissään.
We are doing this in Ireland, and the Information Society Commission clearly recognises the value of public libraries.
Me teemme näin Irlannissa, ja tieto yhteiskuntakomitea tunnustaa selvästi julkisten kirjasto jen arvon.
The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copy right disputes, may well be opposed by some Member States.
Jotkin jäsenvaltiot saattavat hyvinkin vastustaa suositusta siitä, että komissio ottaisi kirjastojen ja niiden kautta kan salaisten tiedonsaantinäkökulman selkeästi huomioon ratkaistaessa tekijänoikeuskiistoja.
Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.
Myös ehdotus moni kansallisesta lähestymistavasta vapaakappalekokoelmien osalta saattoa johtaa kielellisiin ongelmiin.
However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
Kaikesta huolimatto pyyntöä siitä, että komissio lisäisi panostustaan kirjastoalaan perustamalla kirjasto-osaamiskeskuksen Jonka tehtävänä olisi koordinoida kirjasto asioita ja valvoa niiden kehitystä, pidetään yleisesti myönteisenä.
The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society.
Onnittelen esittelijää hänen mietinnöstään, ja nyt on varmasti otollinen aika keskustella siitä, varsinkin, kun ko missio on kohta laatimassa asiasta vihreää kirjaa.
Since March 1997, when the Morgan re port was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.
Viime vuoden maaliskuusta lähtien Jolloin hyväksyttiin Morganin mietintö, olemme edistyneet hyvin työssä, jolla on pyritty kartoittamaan ja jäsentämään alan kehityssuuntia jäsenmaissa Ja saaneet kootuksi taustamateriaalia useimmista puheena olleista aiheista.
The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and in formation services and citizens' access to them.
Siksi ko missiossa ollaan sitä mieltä, että sen olisi jo nyt syytä laatia kirjastojen roolia koskeva tiedonanto. Se voisi toimia perustana sopimiselle kaikista niistä tärkeistä näkökohdista, joita liittyy nykyaikaisiin kirjasto- ja tietopalveluihin ja kaikkien kansalaisten oikeuksiin päästä niihin kä siksi.
The com munication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learn ing, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between pub lic libraries in access to knowledge and culture.
Tässä tiedonannossa olisi sen vuoksi otettava käsi teltäväksi hyvin monia kirjastoille erityisen tärkeitä erityisaiheita, kuten elinikäinen oppiminen, tekijänoikeudet, lukemisen edistäminen, alueelliset tietopalvelut ja yleisten kirjastojen laaja-alainen yhteistyö tietoon ja kulttuuriin käsiksi pääsyssä.
Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
Tämän lisäksi tiedonanto voisi tuoda oman lisävivahteensa kirjastojen osallisuudelle viidennen puiteohjelman kohtaan "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" Ja valmistaa tietä tuleville toimille päämääränä parantaa kaikkiin ikäryhmiin ja yhteiskuntakerroksiin kuuluvien kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää mielekkäällä tavalla digitaalista tietoa.
I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in ad vance of the Commission's green paper on this subject.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät parlamentin jäsenet, aivan ensimmäiseksi tahtoisin kiittää teitä, rouva Ryynänen, sydämellisesti valiokuntaaloitteisesta mietinnöstänne, niin sanotusti ilman mitään "muttia". Mietintö osoittaa huomattavan hyvää näke
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
The debate is closed.
Keskustelu on päättynyt. .
President - I would congratulate the rapporteur on the fact that her report has been unanimously adopted.
Puhemies. - Onnittelen esittelijää siitä, että hänen mietintönsä hyväksyttiin yksimielisesti.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, it cannot have been approved unanimously.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, tätä ei ole voitu hyväksyä yksimielisesti.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by con gratulating Mrs Ryynänen on her owninitiative report, without adding any ifs or buts.
Puhemies. - Onnittelen esittelijää siitä, että hänen mietintönsä hyväksyttiin yksimielisesti.
The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.
; Viittomakieltä koskevan raportin esipuheessa todetaan lopuksi seuraavasti, ja lainaan sen sisältöä vastaavasti: "Hankkeelle on tarpeen järjestää seuranta, jotta sen tulokset eivät menisi hukkaan."
The role of libraries in organising access to knowledge is becoming more and more important and is particularly worthy of our attention.
Tällä välin asiassa on edistytty, ja komissiolta hankkeelle saatu taloudellinen tuki on varmasti askel eteenpäin, joskaan ei vielä riittävä.
In the face of the fastgrowing supply of all types of information there is indeed a great need to link up public libraries in the whole of Eu rope into a network which is accessible to citizens and which conveys knowledge and culture just like schools or other institutions.
Herää kysymys, eikö olisi komission tehtävä, samalla kun se pyrkii edistämään tasa-arvoa kaikkien EU-kansalaisten välillä, antaa viittomakielen virallista tunnustamista koskeva direktiivi.
Lindholm (V). - (SV) I intended to abstain during the last roll-call vote.
Lindholm (V). - (SV) Viimeisimmässä nimenhuutoäänestykessä tarkoituksenani oli äänestää "vastaan".
Perhaps I was late coming in, or maybe my voting machine did not work.
En tiedä, olinko liian myöhään liikkeellä, vai oliko järjestelmässä jotain vikaa.
I should like that to be re corded in the Minutes.
Haluaisin saada tämän merkityksi pöytäkirjaan.
President -, Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, tyhjiä ääniä ei tarvitse sen kummemmin selitellä.
It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.
Riittää, kun mainitaan, että päätöslauselma hyväksyttiin suurella enemmistöllä.
I lay your consciences at rest.
Rauhoitan teidän kaikkien omaatuntoa.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, the vote was not unanimous as I voted against the resolution.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tulos ei ollut yksimielinen, sillä minä äänestin vastaan.
President - I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
Puhemies. - Arvoisa jäsen, korjasin jo alkuriemastustani ja sanoin, että päätöslauselma hyväksyttiin suurella enemmistöllä, joka siis kattaa kaksi mainittua tyhjää ääntä ja teidän ei-äänenne.
Sign language
Viittomakieli
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hughesin työllisyys-ja lakiasiainvaliokunnan puolesta komissiolle esit tämä suullinen kysymys viittomakielestä (B4-0489/98).
sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
Näen kuitenkin pienen valonpilkahduksen omassa maassani, Saksan liittotasavallassa.
The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
Siellä nimittäin viittomakielen tunnustamista koskeva tilanne on ollut ja on edelleen todella vaikea.
But we know that television is not the only modern information system.
Televisio ei kuitenkaan tunnetusti ole ainoa nykyaikainen tiedonvälitysjärjestelmä.
In our Member States there are seven different systems for text telephones and these are not compatible.
Jäsenvalti oissamme on käytössä 7 erilaista tekstipuhelinjärjestelmää, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia.
The Commission could also do something here by introducing framework legislation.
Komissio voisi toimia myös tässä antamalla asiaa koskevan puitesäädöksen.
It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
Yleensäkin komission olisi tahollaan huolehdittava siitä, että kaikki multimedialaitteet varustettaisiin jo alun perin niin, että kuulovammaisia ei suljettaisi pois niiden käyttäjäpiiristä.
I would like to give the example of mobile telephones to illustrate this point.
Haluaisin antaa tästä esimerkin: matkapuhelimet.
In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.
USA:ssa matkapuhelimet ovat sikäläisen syrjinnän vas taisen lain ansiosta yhteensopivia kuulokojeiden kanssa.
But in Europe, devices have been authorised which, when used with à hearing aid, convert it into a jammer.
Euroopassa on sallittu kuitenkin myös sellaisia laitteita, joita käytettäessä kuulokojeet muuttuvat matkapuhelimen käytön yhteydessä häiriölähettimiksi.
Technical barriers have to be avoided, but so do bureaucratic barriers, for example those which prevent the participation of the hearing-impaired in EU pro grammes.
Vältettävänä on teknisiä esteitä, mutta myös byrokraattisia.
Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too. Such things have to be sorted out.
Ajattelen tällöin esimerkiksi sellaisten byrokraattisten esteiden purkamista, jotka haittaavat kuulovammaisten osallistumista EUohjelmiin.
This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on oursejves.
Tarjolla on kyllä taloudellista tukea jonkin toisen vaihto-ohjelmaan osallistuvan maan kielen opiskeluun, mutta vaihtoohjelman ajaksi ei rahoiteta tulkkia, siis ei myöskään viittomakielen tulkkia.
Schmidbauer (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
Schmidbauer (PSE), laatijan sijainen. - (DE) Arvoisa puhemies, kun kollegamme rouva Eileen Lemas esitteli 10 vuotta sitten täysistunnolle mietintönsä viittomakielestä, hänellä oli yleisölehterillä vieraanaan ryhmä, jolle viittomakielen tulkki tulkkasi käymämme keskustelun.
It was very impressive to see this, and it substantiated the de mands made in the report and allowed us to experience what they involved.
Se oli hyvin vaikuttava esitys, joka vahvisti mietinnössä esitetyt vaatimukset ja toi ne meidän kaikkien koettavaksi.
I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were of fered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
Itse en - tämä on myönnettävä - ole vielä opetellut viittomakieltä, vaikka Kuurojen Euroopan unioni, Euro pean Union of Deaf, on tarjonnut parlamentin jäsenille mahdollisuuden siihen.
That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU.
Tämä tapahtui sen viittomakieltä koskeneen hankkeen yhteydessä Joka toteutettiin vuosina 1996-1997 ja huipentui syyskuussa 1997 pidettyyn kon ferenssiin ja perusteellisen viittomakieltä koskeneen se lonteon antamiseen Euroopan unionissa.
This project was, incidentally, fi nanced by the EU within the context of the HELIOS II programme.
EU muuten rahoitti hankkeen HELIOS II-ohjelmiin varatuista varoista, ja saadut tulokset sekä erinomainen yhteenveto 16 maan raporteista, jotka antavat perusteellisen yleiskuvan asi asta, osoittavat jälleen kerran HELIOS-ohjelman tärkeyden ja hyödyllisyyden.
The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
Haluaisin esittää komissiolle vielä kerran vaatimuksen, että sen piirissä mietittäisiin kaikkia mahdollisia keinoja sellaisen ratkaisun, toisin sanoen oi
I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future use ful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.
Tämä esimerkki osoittaa myös, että vielä on hyvin paljon tehtävää, jotta esteet saadaan puretuksi, niin konkreettiset kuin ajatusmaailmassammekin Vallitsevat esteet. Sen puo-
At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted.
Schmidbauer lesta meidän on työskenneltävä itse. Komissiolta sen si jaan vaadimme, että se aktiivisilla toimillaan, esityksellä oikeudellisesta kehyksestä ja purkamalla byrokraattisia esteitä, mahdollistaa meille kaikille - olkoonpa meillä jo kin vamma tai ei - yhdessä elämisen ilman syrjintää.
The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.
(Suosionosoituksia) tulkkeja varataan käyttöön samoilla periaatteilla kuin muitakin tulkkeja, jotta myös kuurot pääsisivät osallistu maan istuntoihin.
There have been some developments in the meantime, and the Commission's financial support for the project is certainly a step forward, but it is not enough.
On kuitenkin selvää - koska kukin opettelee oman kielensä - että meillä on tulevaisuudessa yhtä monta viittomakieltä kuin on puhuttuja kieliäkin.