natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When my General Secretary was in Malicevo - an eerie experience, incidentally, almost like something from the days of Che Guevara; no names were mentioned, people just said 'I am Commandant No 7', and the like -, he stated that the real enemy in Malicevo were the politicians in Pristina, above all, Rugova. I freely admit that that gives me cause for concern.
Näyttää olevan historian oveluutta, että nimenomaan tämä Saksan liittohallitus oli 80- luvulla Euroopan yhteisön kilpailuoikeuden kannalla mutta ei enää 90- luvulla ole valmis hyväksymään EU:n päätöksiä.
The delegation is visiting us on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation. May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a Euro-Mediterranean partnership and that the contacts we have made at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
Tahtoisin korostaa sitä, että sopimuksen poliittista sisältöä on aivan välttämättä vahvistettava sekä demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisen että kon fliktien ennaltaehkäisyn osalta, mutta myös, ja ennen kaikkea, jotta voitaisiin pyrkiä sellaisen yhteisen strategian kehittämiseen Euroopan unionin ja AKT-maiden välilläjonka avulla voidaan kohdata tehokkaammin globalisaation asettamat haasteet.
May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
Tässä loukkauksessa on kyse juuri siitä, mitä Kohl ja Chirac eivät ilmeisesti tarkoittaneet, nimittäin yrityksestä edistää takaisin kansalliselle tasolle palauttamista ja po pulismia.
We must make it our interest to strengthen the reasonable, moderate forces of the Kosovo Albanian leadership and not weaken it by giving the wrong signals.
Jokainen tietää, että toissijaisuuden osalta on luotu kaikki tarvittavat sopimukselliset määräykset ja että sen osalta ei ole merkittävää toimintatarvetta.
I believe that we must be concerned about our visible presence.
Toiminta tarvetta on kuitenkin siellä, missä yhteisö on toimielinten osalta epätäydellinen: äänten painotus neuvostossa, mää räenemmistön laajentaminen ja komission kokoonpano.
We par ticularly want to concentrate on the question of enhanced status, as we always call it in our complicated Eurospeak. Nobody knows exactly what this means.
Viime kuussa saadun neuvotteluvaltuuden sisällön lisäksi on keskeistä myös se, millä asenteella unionin jäsenvaltiot, erityisesti puheenjohtajamaa Itävalta, suhtautuvat neuvotteluihin AKT-maiden kanssa.
Some think it is essentially a bit more than the status quo, while the Kosovo Albanians say that, apart from separation, in other words, an independent state, nothing would be considered. ered.
On välttämätöntä tiedostaa selvästi se, että tällä uudella sopimuksella on merkittävä vaikutus kansainvälisessä toiminnassamme.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and, like you, Madam President, I hope that the meeting bears fruit, that we gradually improve the relationship be tween Europe and Algeria, and that the Austrian presi dency will be able to contribute to this progress.
Itävallan on puheenjohtajakaudellaan käsiteltävä erittäin kiireellisesti myös kaikkien niiden budjettikohtien oikeudellisen perustan hyväksymistä, jotka koskevat kansainvälistä yhteistyötä, sillä viime viikkojen aikana syntyneen uuden oikeudellisen tilanteen seurauksena sen kehitys on vaarassa pysähtyä.
In addition, we must of course continue to call clearly for an absolute cessation of violence.
Itävalta kuului tosin jo silloin maihin, jotka ovat toimineet erityisen tiiviisti ja hyvin yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
Im mediate negotiations in the presence of the Americans, the Europeans and the Russians are required.
Tätä taustaa vasten, ja kun otetaan huomioon neuvoston puheenjohtajamaan perinne liittovaltiona, luotamme Itävallan paneutumiseen ja luovuuteen yhteisten eurooppalaisten ratkaisujen edistämisessä.
I personally believe that we will simply not manage with out getting involved in the region.
Erityisesti mitä tulee kansalaisjärjestöihin ja ihmisoike uksiin liittyviin toimiin, on todellakin välttämätöntä edetä nopeasti kohti asianmukaista lainsäädäntöä.
We are working in par allel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.
Lisäksi on otettava käyttöön muita neuvostoon jumiutuneita keinoja, alkaen niitä AKT-maitaJotka ovat perinteisiä banaanintuottajia, koskevasta asetuksesta, jonka osalta vaadimme, että myös neuvosto hyväksyy parla mentin hyväksymät tarkistukset.
But first I will turn to the subject of Kosovo: Mr President of the Council, you have spoken of the huge loss of power by Rugova. This should not surprise us.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, tulevan syksyn tärkein kysymys kuuluu: miten luodaan työpaikkoja?
That is not your fault personally, but Mrs Pack and many others here have often spoken - and the Commissioner, whom I would par ticularly like to welcome here, knows this - of the fact that the European Union must do more to support the peace-loving forces.
Vastaus on erittäin yksinkertainen: on vain valmistettava tuotteita ja tarjottava palveluja, joita ostetaan.
So far, I must say in all honesty, it has done little to nothing.
Miten se saadaan aikaan?
We share the blame if the democratic and peace-loving forces are weakened.
On investoitava koulutukseen ja jatko koulutukseen Jatkuvaan oppimiseen.
We must state this quite clearly in full knowledge of the facts.
Ehdottaisin nyt, että LEONARDO-ohjelmaa - rouva Flemming puhui jo siitä - kasvatetaan ainakin 100 %: lia.
I am very glad, on behalf of my group too, that at last - in accordance with the wishes of this Parliament - we are more strongly represented as Europeans and I am also glad that this is happening under the Austrian presidency.
Se saa nykyisin 0,1 % unionin budjetista. Jos korotamme osuuden 0,2 %: iin, voisimme saada työllisyyden tuntumaan paljon mielenkiintoisemmalta aiheelta ja saada nuorille töitä.
My second point concerns the political objective, because there are already different opinions on this in this house.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tahdon ensinnäkin toivottaa puheenjohtajamaa Itävallalle runsaasti voimia kuluvan puheenjohtajakauden ajaksi.
Let us, however, make clear to everyone what our political objective is, even in the case of possible intervention.
Kausi on lyhyt, mutta toisaalta tärkeä, ja huomaan, että se on aloitettu päättäväisesti ja rauhallisesti.
Because General Norman has stated this quite clearly re cently.
Tämä on useimmiten paras takuu asian viemiselle hyvään päätökseen.
The political objective must be the autonomy
Tahtoisin korostaa vielä kahta asiaa.
We could, of course, also offer incentives here such as their reintegration into the OSCE.
Mitä muuta me tarvitsemme?
If a mission, a real presence in the region is desired, then this appears to me to be the only practicable idea, the only reasonable incentive by which the Yugoslavs can be in cluded.
Tarvitsemme verotuksen yhteensovittamista, tarvitsemme verotuksen oikeudellisen perustan yhdenmukaistamista.
I would also say quite openly that we could hardly expect that the Albanians would be satisfied with any kind of concessions to autonomy, unless at the same time a drive toward full democratization and pluralistic development were undertaken in Yugoslavia.
Meidän ei pitäisi niin kovasti katsoa veroprosentteja, sillä tarvitsemme markki nat, emme valtiovarainministerien muodostamaa kartellia vaan edullisen palvelun kansalaisille.
Only then, in my opinion, will autonomy, a real discussion of status and a positive negotiated solution be possible.
Me tarvitsemme mahdollisimman alhaiset verot, mutta me tarvitsemme kunnollisen perustan, emme 163: a erilaista arvonlisäveromääräystä vaan veropetoksen ja monen muun asian määritelmän.
Swoboda murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become, and the more the support of Rugova will de cline.
Maij-Weggen muuttani ylitin hieman aikani aluksi, mutta yritän nyt täsmällisesti ottaa myöhästymistä vastaavasti kiinni.
of Kosovo - and I fully admit you are right here - in a democratic Yugoslavia.
teuttamaan lopullisesti unionin täydellisen demokratian vaatimuksen.
If, however, we set ourselves an other objective or other objectives, some in favour of au tonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
En ota niitä vastaan henkilökohtaisesti vaan todellakin maani puolesta, niitä onnentoivotuksia, voimaa, energiaa, joita meille toivotettiin, koska tä män on lopulta tarkoitus hyödyttää koko unionia.
We should not be drawn into this game.
Tarvitsen siinä todella onnentoivotuksianne.
We must stand up for autonomy and indeed also for a corresponding democratic system in Yugoslavia.
Suhtaudun niihin sellaisina, joiksi niitä avoimesti sanottiin: ne ovat luottamuksen osoitus Itävallalle ja toimintaa harjoittaville ihmisille, politiikoille, virkamiehille ja parlamentin jäsenille, jotka työskentelevät täällä.
Indulgence toward Belgrade strengthens the KLA and weakens Rugova.
Toinen kehotukseni koskee ihmisoikeuksia.
The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.
Puolueryhmämme puheenjohtajakin mainitsi siitä.
For this reason, we must discharge our duties more thoroughly and attempt to solve this problem. My view is that we will only be able to do this in alan guage that Milosevic understands.
Kuluvan puheenjohtajakauden aikana muistellaan sitä, että ihmisoikeuksien julistuksen voimaanastumisesta on kulunut 50 vuotta.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is critical of the Council of Ministers' actions on some points, but we are still grateful for the good speech given by Mr Schüssel.
Parlamentissamme käymme yhä uudelleen keskusteluja ihmisoikeuksista, ja on joukko asioita, joita ei vain saada vietyä tyydyttävään päätökseen, esimerkiksi Euroopan unionin Nigeriaa ja Burmaa koskevat toimen piteet.
But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the.United Nations, that the Albanian population must know that Eu rope must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
Esitimme vetoomuksen Englannille maan ollessa viimeksi puheenjohtajana, pyy täen sitä toimimaan yhtäläisyyden periaatteen mukaan ja ryhtymään ankarampiin toimenpiteisiin.
Every effort must be made to achieve a peaceful settlement; every effort must be made to persuade the United Nations to issue an approval, if intervention is necessary.
Tämä ei onnistu nut, ja me esitämme nyt uudelleen vetoomuksen Itävallalle toivoen, että se ottaisi tämän haasteen vastaan ja huo lehtisi siitä, että näihin kahteen maahan palautetaan oikeus ja demokratia Jotka ovat toki aina paljon tärkeämpiä asioita kuin taloudelliset edut, myös Euroopan unionille.
But we must remain perfectly clear that we are not only fighting for the autonomy of the Albanian people, but we are fighting at the moment for the right of the Albanian people to survive.
Käsittelitte tärkeitä aiheita. Ensinnäkin on kyse toimielimistä sekä tästä erityiskokouksesta - sehän ei ole huippukokous perinteisessä mielessä.
What happened in Bosnia must not happen to us again, otherwise we will completely lose all credibility.
Saanko sanoa avoimesti, että toimielinuudistus aloitetaan heti Amsterdamin sopi muksen ratifioinnin jälkeen - siitähän päätettiin Cardiffissa.
If we are in favour of a common foreign and security policy, then we must prove now that we are capable of carrying it out to the end.
Siitä aletaan kenties keskustella aiemmin, mutta muodollisesti voidaan aloittaa vasta Amsterdamin ratifioinnin jälkeen.
Firstly, we think that the Council of Ministers, as the fore most representatives of European democracy, should act swiftly and sternly.
Linkohr (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, te etsitte työtehtäviä: minullakin on vielä kaksi aihetta, jotka mielelläni antaisin teille tehtäväksi.
Mr Schüssel, the Council of Ministers must do more than it has done so far to put an end to the misery.
Meidän on hoidettava tämä tehtävä mahdollisimman nopeasti, muuten komissio ei voi antaa varoja käyt töön ensi vuonna.
By the misery, I mean Mr Milosevic.
Se tarkoittaa sitä, että meidän on tiedettävä ennen kuin budjetista päätetään, mitä meillä on käytettävissämme.
He must be forced to end his attacks and withdraw his troops from Kosovo, under threat and with serious reprisals if necessary.
Ja se aiheuttaa meille ja teille aikapulan - sillä meidän on tehtävä se yhdessä.
Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
Oletan, että aloitamme sovittelumenettelyn mahdollisimman pian vielä syyskuussa, jotta saamme jotain aikaan.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late.
Olen lisäksi sitä mieltä, ettei toimielinkysymystä voida rajoittaa koskemaan äänten painotusta ja komission koostumusta, kysymykseen, jonka osalta odotan tiettyä joustavuutta, nyt vielä enemmän kuin Amsterdamissa.
Since 1989 I have visited Kosovo almost every year, so I really know what I am talking about.
Pienet ja keskisuuret maatkin alkavat toisaalta ymmärtää, että äänten painotuksessa tarvitaan lisää joustavuutta.
Just ten days ago I was in Albania and saw the misery of the refugees.
Minusta se ei myöskään ole huono asia, vaan hyvä.
I think that we simply have to include in the equation the fact that wé are dreadfully late to act.
Olen sitä mieltä, että enemmistöpäätöksiä lisäämällä voidaan joka tapauksessa lisätä unionin tehokkuutta.
Secondly, it is very desirable for the UN's Security Council to agree to military measures from the side of the de mocracies if there is no other way Milosevic can be per suaded to do the right thing.
Toinen asia, jonka haluaisin antaa teille tehtäväksi tai joka on teillä esityslistalla ilman muuta - mutta millaisena - on Buenos Airesin ilmastohuippukokous, vaikka Buenos Aires on kaukana Euroopasta, mutta se koskee myös meitä.
Meanwhile, the Council of Ministers should not let its hands be tied by any veto.
Eurooppalaiset osoittivat todella, että he ovat kehityksen kärjessä tässä kysymyksessä.
We expect the European Union, led by its Council of Ministers, to put a stop to oppression and tyranny in our part of the world.
Se on tunnustettu, ja se on muuten vaikuttanut erittäin voi makkaasti siihen, että Euroopassa on syntynyt yhteenkuuluvuuden ja havahtumisen tunne.
Thirdly, we Liberals think that the future status of Kosovo should be decided through negotiations and not before them.
Näitä tekstejä, joita aikoinaan allekirjoitettiin tai joihin suhtauduttiin myönteisesti, on oikeastaan noudatettu vä hän.
We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his de mand for autonomy before actual negotiations have even started.
Fyysikkona en ainoastaan katso tekstejä vaan myös mittaan tai annan muiden mitata, ja totean, että nykyään tuotetaan enemmän hiilidioksidia kuin vuosi sitten.
In these years he stressed at the same time that the fight should only be fought with peaceful means.
Se tarkoittaa sitä, että tarvitsemme strategian - Buenos Aires on yksi syy siihen -ja teillä on puheenjohtajuus, jotta voitte näyttää, ettemme kykene pelkkiin sanoihin vaan myös tekoihin.
Everything you say about Rugova is right.
Sitten työllisyyskysymykseen.
For eight years Rugova tried to motivate people to non-violent resistance, which is what the Albanians (Skipetars) have done.
Me haluamme todistaa yh dessä, että vahva uskottava valuutta, josta tulee dollarin kilpailija, ei ole vastuullisen työllisyyspolitiikan vasta kohta, vaan voi päinvastoin olla Euroopan teollisuuden, pienteollisuuden tai palveluyritysten sijaintietu.
It is unimaginable that they have managed this!
Se meidän on todistettava, ja se on myös mahdollista.
But the situa tion now is such that he cannot prove anything. For eight years he urged the people to show non-violent resistance and the West has not thanked him for it!
Olen vakuuttunut siitä - käyttämättä nyt suuria sanoja, joista en välitä - että vuoden lopussa meillä on selvästi enemmän työpaikkoja -jopa yli miljoona enemmän - kuin vuotta aiemmin.
Now we have the situation in which Western foreign policy - which has al ways reacted on an ad hoc basis and had no medium or longterm objectives in this region, as we saw in Bosnia -only reacts when the television shows people in the rest of Europe that the blood is flowing down there.
Meitä auttaa luonnollisesti kasvu, mutta liittyy siihen sekin, että olemme entistä paremmin sovittaneet yhteen talouspolitiikkamme, että yhtenäisyys ja lähentyminen kantavat jo hedelmää.
The longer the
Pyydän myös anteeksi, että kokematto
Within the European Union it should not make any differ ence whether we are Swedes, Greeks, Austrians or Portuguese, or whether we are Protestants, Catholics, Muslims or Jews.
Raha-asioista ja solidaarisuudesta: sallikaa minun puhua avoimesti.
The Union exists for us as individuals. My inner hope is that those who are now fighting against oppression and for freedom in Kosovo should be driven by the desire not to set group against group, Orthodox against Muslim, Serb against Albanian, that their goal should be
Myöskään tuleva unioni ei voi jättää huo miotta unionin sisäistä solidaarisuutta ja köyhimpiin mai-
Cars to anchor Kosovo into a European community character ized by democracy and respect for every single person.
Schüssel kanssa luonnollisesti, tehdä kaikkemme, jotta tämä Rio de Janeiron ensi vuoden huippukokous voisi toimia.
a massive diplomatic offensive, in which Kosovo will be directly involved as an equal nation.
hin - AKT-maat ja unionin ulkopuolella odottavat jäsen ehdokkaat mainittiin - kohdistuvaa solidaarisuutta.
I have much confidence in the Austrian presidency, but I would ask it to propose that the Council awards it a real istic diplomatic charter, such as my country has recently done for the Palestinians.
Se on niin tärkeää, että on oikeastaan perusperiaate, että solidaarisuus on pelastettava - aivan yhdentekevää, kuinka kova keskustelu siitä käydään.
History should be able to also anticipate events, instead of always arriving late.
Siitä ei saa vallita mitään epäilystä.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when representatives of the communist Serbia of Milosevic were here as a delegation seven years ago, at the time of the heroic liberating rebellion of Slovenia and Croatia, I had made the following three observations.
Sitten alkaa keskustelu unionissa ja jäsenvaltioissa. Olen kuitenkin varma - tämänkin sanon teille avoimesti -että nämä vaikeat neuvottelut ovat lopulta ratkaistavissa kuten kaikki sejoka lopulta erottaa ihmisiä, joilla on jon kinlaista järkeä, vaikka heidän etunsa ovatkin erilaisia.
Please know, then, that if there is a topic on which the European Parliament has expressed itself many, many times, it is Kosovo, warning about the tragedy that could occur and that has in the end occurred; and all this with the total indifference of the European Council and the Commission.
Jos se muutetaan konkreettisiksi toimiksi, on tehtävä tuskallisia päätöksiä, joista kansallisten hallitusten on pidettävä kiinni. Siksi meidän on vaadittava, että konkreettiset toi met myös todella tukevat sopimusta.
We had already imagined that sooner or later Milosevic the dictator would turn on the Albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in Bosnia.
Sen osalta ei kaivata enää lyriikkaa. Suurena erona aikaisempiin kansallisiin julkilausumiin on se, että tämä muodostaa kansainvälisesti velvoittavan laillisen sitoumuksen.
Firstly, instead of wanting to maintain its domination over these historically constituted ancient nations, admittedly federated within Yugoslavia but with a constitutionally recognized right to secede - which will also be the case, I hope, for our countries within the European Union -, Serbia would do well to free itself from communism.
Siksi olen sitä mieltä, että keskustelut, joita käymme nyt komission ja neuvoston kanssa, ovat oikeastaan laadullisesti erilaisia. Suhtaudun myös erittäin myönteisesti siihen, että moni parlamentin jäsen käsitteli ympäristönsuojelua.
Mr Prësident-in-Office, in my opinion, the essential point is the last one you mentioned: until there is democracy in Yugoslavia, it will be impossible for us to solve even the problem of Kosovo.
Laajentumisesta: olen sanonut, että haluamme aloittaa neuvottelut.
I believe that, in the case of Milosevic the dictator, Europe must speak with one strong, farreaching voice, threatening clear and strong positions be fore it is too late.
Keskustelun aiheena on se, odotammeko, kunnes komissio on arvioinut jokaisen kohdan, vai aloitammeko samanaikaisesti, sen jälkeen kun jotkin kohdat on saatu arvioitua?
Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border re gions were largely populated by Serbs, they similarly ex posed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a"population consisting of 90 % Albanian Muslims.
Olen jälkimmäisen vaihtoehdon kan nalla, ja tarvitsen siinä todella teidän tukeanne, koska olen sitä mieltä, että lähtömerkin antaminen rehellisille ja avoimille neuvotteluille on erittäin tärkeä ja tukee maiden uudistusprosessia.
Sixty years ago, the Serbs were in the majority in Kosovo.
Sitten selkeä kannanotto ihmisoikeuksiin.
Now they make up no more than 10 % of the population, for two reasons: the collapse of their birth rate and continuing immigration on the part of Albanians which has strengthened the Muslim minority already present.
Olemme tiiviissä yhteydessä Nigeriaan, enkä haluaisikaan vaieta nyt tietyistä myönteisistä asioista. Toivon kovasti, että uusi vallanpitäjä, kenraali Abubakar, myös todella noudattaa äskettäin antamiaan julkilausumia.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the socalled Kosovo Liberation Army has declared that whosoever desires peace in the Balkans must support the independence of Kosovo.
Älkäämme kuvitelko turhia sen osalta. Nuo hallitukset, nuo poliitikot, jotka kannattavat Euroopan unionia ja yhdentymistä, saavat vielä kokea kovia, erittäin kovaa vastustusta.
For its part, the Council appears to be moving to wards such a view, arguing that any group that has some thing to say must take part in the peace process.
Sen halusin sanoa täällä aivan selvästi ja avoimesti.
Remember that at this time the Serbian Bolshevik regime in Belgrade was sup ported here by Jacques Delors.
Ohjusten sijoituspaikka-asiassa toivon kuitenkin, että pääsemme toisenlaiseen ratkaisuun, joka ei vaaranna Kyproksen turvallisuutta.
The President-in-Office of the Council has told us that they control 40 % of Kosovo and that their stance is one of 'independence'.
Täydellinen sitaatti kuuluu: "Tulette myöhään... mutta tulette! -ja matkan pituus, ..., on viivyntänne selityksenä."
How will they impose a peaceful solution in the context of the autonomy sought by the Council?
Me olemme pitkällä matkalla ja pyrimme hyvään tavoitteeseen. teeseen.
I think that the time has come for us to draw our own con clusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
Puhemies. - Tämä todella kiehtova keskustelu on nyt päättynyt.
Unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
Me tarvitsemme muitakin kuin niitä 11: tä koskevan strategian Joiden kanssa olemme jo kehittäneet eräänlaisen liittymisajatusmallin. Mitä tapahtuu Ukrainan, Moldovan ja Balkanin kanssa?