natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(3) of Decision 94/728 provides, on the contrary, that: 'Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b)'.
" Ilmaisut, "maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat" ja "maksumääräyksiin käytettävät määrärahat" kattavat maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen yhdistelmän, joka vastaa samalla kertaa jaksotettuja ja jaksottamattomia määrärahoja. "
This operation is entered as negative revenue in the Com­munity budget.
Tämä ero (= maksusitoumukset, joita ei vielä ole vahvistettu) on joskus kuvaannollisesti määritelty "menneisyyden taakaksi".
it means that the co-responsibility levies do not count as resources, otherwise they would have to be approved by each Member State in accordance with its domestic law (this is why their legal base is
" On huomattava, että nykyisessä budjettikäytännössä ainoastaan luonteeltaan hallinnolliset menot, EMOTR-tukiosaston menot, kulukorvaukset ja lainojen vakuudet kirjataan tavallisesti talousarvioon jaksottamattomina määrärahoina (muille menoluokille myönnetään ainoastaan tai osittain jaksotettuja mää rärahoja).
I — The various implications of the rule of annuality tions. This distinction goes back to Article 176(1) of the Euratom Treaty and was given widespread application by Article 1(4) of the Financial Regulation.
parlamentti ovat olleet taipuvaisia ilmaisemaan poliittista valtaansa myöntämällä maksusitoumusmäärärahoja ja aliarvioimalla maksumäärärahatarpeiden myöhempiä seurauksia; nämä tarpeet olisi usein pitänyt ottaa paremmin huomioon, erityisesti komission laatimien arvioitujen ja suuntaa-antavien aikataulujen perusteella.
This makes it easier to control the activities of the Community executive.
III — Vuotuisuusperiaatteen mukautukset
Commitment appropriations '3cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Komissio toteutti kyseisen tilanteen korjaamiseksi "seisovien maksusitoumusten" siistimisen vuonna 1986 ja 1987.
The rule is enshrined in the EC Treaty from three angles:
Yleisesti ottaen vuotuisuussääntöä noudatetaan.
(i) As regards estimates: 'All items of revenue and expenditure ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year' (first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and Article 1(1) of the Financial Regulation).
Siihen on olemassa kuitenkin joukko poikkeuksia — tai pi kemminkin teknisiä mukautuksia — joita tarvitaan ta lousarvion sujuvan hallinnon varmistamiseksi.
(ii) As regards implementation: 'The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year' (first paragraph of Article 202 of the EC Treaty and Article 1(2) of the Financial Regulation). tion).
Talousarviota koskevaan tehostettuun kurinalaisuuteen ja varainhoidon parempaan avoimuuteen liittyvä, kesäkuussa 1988 toteutetun yhteisön rahoitusuudistuksen yhteydessä täytäntöönpantu uusi politiikka on johtanut kyseisten "poikkeusten" soveltamisalan huomattavaan rajoittamiseen.
The existence of differentiated appropriations should not be seen as a departure from the rule of annuality, but as a legitimate simplification. Commitment appropriations as such are authorized for one year under the annual budgetary procedure.
Se ehdotti lisäksi, että tulevaisuudessa molemmat budjettivallan käyttäjät valvoisivat maksusitoumusmäärärahojen hallitun kehityksen varmistumista ja maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välisen täsmällisen suhteen ylläpitämistä.
It is simply the payments for the operations covered by these commitments which may extend over a number of financial years, the pay ment appropriations themselves being the subject of budget authorization each year.
Eurooppa-neuvosto vahvisti periaatteen 11 ja 12 päivänä helmikuuta 1988 pitämässään kokouksessa, ja se vahvistettiin muodollisesti omista varoista tehdyssä päätöksessä (94/728, 3 artiklan 2 kohta) sekä vuosien 1988 ja 1993 toimielinten välisissä sopimuksissa.
(iii) As regards the financial year coinciding with the calendar year: 'The financial year shall run from 1 January to 31 December' (Article 203(1) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 6 of the Financial Regulation).
Hallinnon asettamien vaatimusten vuoksi määrärahojen käyttö ei voi tiukasti seurata kalenterivuotta.
II — Annuality and differentiated appropriations
Tämän vuoksi EY:n perustamissopimuksessa (202 artiklassa) sallitaan käytännössä määrärahojen siirrot, lukuun ottamatta kuitenkaan henkilöstömenoja.
The introduction of the concept of differentiated appropriations automatically led to a gap '" between commit ments entered into and payments made: this gap represents the time-lag between when the commitments are entered into and when the corresponding payments are made.
Paluu tiettyyn kurinalaisuuteen mahdollisti monivuotisen toiminnan osalta jaksotettujen määrärahojen yleistämistä koskevan periaatteen vahvistamisen varainhoi toasetuksen uudistamisen yhteydessä vuonna 1990. Uuden 1 artiklan 4 kohdassa säädetäänkin, että "monivuotiseen toimintaan liittyvät määrärahat otetaan talousarvioon jaksotettuina" (eikä enää "voidaan ottaa"). taa").
With the appreciable development of Community policies in recent years, this gap has steadily widened.
Varainhoitoasetuksen 7 artiklassa säädetään jäljempänä kuvatuista täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Community has to reconcile the rule of annuality with the need to engage in multiannual operations, which have assumed growing importance in the budget.
Edinburghin Eurooppaneuvoston 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemissä päätelmissä korostetaan kuitenkin, että "maksusitoumusmäärärahojen ja maksumää rärahojen välinen täsmällinen suhde on säilytettävä niiden yhdenmukaisuuden takaamiseksi".
The phenomenon has been made more acute by the difficulties which are sometimes encountered in clearing old commitments; delays have arisen because of problems of management and the dilatoriness of there cipient authorities (leading in time to an accumulation of 'dormant commitments' which no longer correspond to operational projects).
Määrärahat, jotka vastaavat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana asianmukaisesti tehdyistä maksusitoumuksista suoritettavaksi jääviä maksuja (lukuun ottamatta maksusitoumuksia, jotka on tehty joulukuun 15 päivän jälkeen ja jotka koskevat tarvikkeiden ostoa tai urakoita tai hankintoja) siirretään ilman eri toimenpiteitä käytettäviksi ainoastaan seuraa van varainhoitovuoden aikana.
" In current budgetary practice, only administrative expenditure, EAGGF-Guarantee expenditure, repayments to the Member States and loan guarantees are normally entered in the budget in the form of non-differentiated appropriations (the other categories of expenditure are made up entirely or in part of differentiated appropriations).
Määrärahojen toteuttamisen riittämättömän seurannan rankaisemiseksi varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohdassa vakiinnutetaan lisäksi käsite "useamman varainhoitovuoden aikana toteutettavan toiminnan osalta tiettynä varainhoitovuonna käyttämättä jääneiden määrä rahojen vapautuminen"; tämä tarkoittaa niiden peruuntumista, lukuun ottamatta poikkeuksellista tapausta, jossa vastaava maksusitoumusmääräraha voidaan ottaa uudelleen käyttöön (komissio päättää asiasta ennen va
However, there are a number of exceptions — or rather adjust ments of a technical nature — to ensure more flexible budget management.
Lisäkausi on varainhoitovuoden tilapäinen jatkuminen yli kalenterivuoden 12 kuukauden.
Until recently, the budgetary authority had some difficulty in gauging the extent of this phenomenon.
Nykyisellään yleisessä talousarviossa on kaksi "lisäkausien" muotoa:
The new policy of tighter budgetary discipline and greater transparency in the management of appropria tions, introduced as part of the Community's financial reform of June 1988, has very much restricted the application of these exceptions.
Siirtämistä koskevan pyynnön on oltava asianmukaisesti perusteltu; se toimitetaan viimeistään varainhoitovuoden n+1 helmikuun 15 päivänä budjettivallan käyttä jälle, joka tekee päätöksen pyynnön vastaanottamista seuraavien kuuden viikon kuluessa; neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä parlamentin lausunnon jälkeen.
To remedy this situation, the Commission conducted a purge of dormant commitments in 1986 and 1987.
Pyyntöjä pidetään hyväksyttyinä, ellei päinvastaista päätöstä tehdä kuuden viikon kuluessa.
Because of management constraints, the use of appropriations cannot always be made to coincide with the calendar year.
— maksujen suorittaminen (yleinen järjestelmä): maksut on hyväksyttävä ja varmistettava hyväksymismerkinnällä joulukuun 31 päivään mennessä, mutta tilinpitäjällä on käytössään viisitoista ylimääräistä päivää niiden varsinaiseksi suorittamiseksi (varainhoitoasetuksen 5 artiklan loppu),
This principle was laid down by the Brussels European Council of 11 and 12 February 1988 and formally enshrined in Article 3(2) of Decision 94/728 on own resources and in the Interinstitutional Agreements of 1988 and 1993.
Varainhoitoasetuksen uuden 7 artiklan 2 kohdan käyt töönoton jälkeen määrärahat, joita ei ole käytetty sen varainhoitovuoden päättyessä, jonka talousarvioon ne on otettu, peruuntuvat pääsääntöisesti.
Article 202 of the EC Treaty therefore provides the pragmatic solution of authorizing carryovers, except, however, in the case of expenditure on staff.
— EMOTR-tukiosasto: EMOTR-tukiosastosta rahoitettavien menojen kirjaamista varten myönnetään varainhoitovuoden n+1 jatkaminen kuukaudella niiden määräaikojen vuoksi, jotka tarvitaan jäsen valtioista tulevien tietojen käsittelemiseksi yhteisön tasolla (varainhoitoasetuksen 101 artikla).
The return to a certain discipline in this area enabled the principle to be laid down in 1990, when the Financial Regulation was revised, of the generalized use of differ entiated appropriations for multiannual operations.
Kyseisen päätöksen on perustuttava seuraaviin vaatimuksiin: muksiin: a) maksusitoumusmäärärahojen osalta siirto varainhoi tovuodelta toiselle hyväksytään ainoastaan:
The conclusions of the Edinburgh European Council of 12 December 1992 stress, however, that a precise relationship must be maintained between commitment ap propriations and payment appropriations in order to guarantee their compatibility.
Omista varoista tehdyissä päätöksissä on asetettu pe riaatteeksi, että "omat varat annetaan yhteisöille niiden talousarvion rahoittamiseksi. Muilta osin, kaikkien va rainhoitovuoden aikana maksettujen menojen vähentämisen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä yhteisön tuloylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle".
Appropriations in respect of payments still outstanding by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December, with the exception of commitments entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, are carried over automatically to the next financial year only.
— niiden määrien osalta, jotka vastaavat joulukuun 31 päivänä käytännössä loppuun suoritettuja toimintoja mutta joista ei ole vielä voitu tehdä maksukelpoisia sitoumuksia ja jotka sidotaan ennen maaliskuun 31 päivää, tai
This desire to impose a certain discipline on the utilization of differentiated appropriations led to the addition of paragraph 7 in Article 1 of the Financial Regulation stipulating that the legal commitments entered into for multiannual measures must contain a time-limit for implementation which must be specified to the recipient when the aid is granted.
— niiden määrien osalta, jotka osoittautuvat tarpeelliseksi, kun neuvosto on antanut menon perusteena olevan säädöksen varainhoitovuoden loppupuolella, siten että komissio ei ole voinut ennen joulukuun 31 päivää sitoa talousarviossa tähän tarkoitukseen va rattuja määrärahoja,
Similarly, differentiated appropriations not used at the end of the financial year will now, as a rule, lapse (Article 7(2) of the Financial Regulation).
Näistä määräyksistä ilmenee, että lainsäätäjä on halunnut soveltaa tulojen osalta vuotuisuusperiaatetta täsmällisimmin.
Appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, and the portion of the appropriation still uncommitted as at 31 December, may be carried over to the next financial year only and for exceptional reasons in order to meet vital requirements which cannot be covered by the appropriations of the following year.
Tästä seuraa näin ollen, että talousarvion vuosittaisen toteuttamisen mukaisesti tulojen tosiasiallisen täytäntöönpanon ja menojen maksamisen välisestä erosta seuraa varainhoitovuoden lopussa saldo (tältä osin katso 12 luvussa talousarvion tasapainoperiaatteesta esitetyt täsmennykset). mennykset).
Finally, to penalize the inadequate monitoring of the utilization of appropriations, Article 7(6) of the Financial Regulation introduces the idea of the cancellation of commitments when projects are not carried out in a specific financial year as part of a multiannual operation; this means that the appropriations lapse unless the Commission decides by 15 February of year n-f 1 that by way of exception the commitment appropriation may be made available again when it is essential for carrying out the programme originally planned.
b) maksumäärärahojen osalta siirto varainhoitovuodelta toiselle on mahdollinen ainoastaan niiden määrien osalta, jotka ovat tarpeellisia aiempien maksusitoumuksien kattamiseksi tai jotka liittyvät siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin, kun seuraavaan talousarvioon varatut vastaavat määrärahat eivät riitä kattamaan rahoitustarvetta ja kun hyväksytyt määrärahat on käytetty loppuun.
Unless the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, decides otherwise within six weeks, the request is deemed to have been approved.
Tähän mahdollisuuteen sovelletaan samoja sääntöjä ja menettelyaikoja kuin siirtoihin va rainhoitovuodelta toiselle.
The new paragraph 2 in Article 7 of the Financial Regulation provides that commitment appropriations and payment appropriations will, as a rule, lapse if they have not been used at the end of the financial year for which they are entered.
Kyseinen järjestelmä ei vaaranna ta lousarvion vuotuisuusperiaatteen soveltamista:
However, exceptionally, by decision of the Commission taken not later than 15 February of year n+ 1, they may be carried over to the next financial year only; the budgetary authority must be informed of this decision by 15 March.
— rahoitusnäkymissä vahvistetut määrät ovat menojen enimmäismääriä eivätkä hyväksymisiä, jotka voivat seurata ainoastaan vahvistetusta talousarviosta,
The various decisions on own resources have established the principle that own resources are allocated to the Communities to finance their budget. Any surplus of revenue over total expenditure during a year is carried over to the following year.
— arvonlisäverosta ja kyseisen varainhoitovuoden mu- kaiseen bruttokansantuloon perustuvasta täydentä- västä tulonlähteestä saatavien omien varojen talous arvioon ottamisen tarkistaminen voidaan korjaavan tai täydentävän lisätalousarvion avulla suorittaa seu- raavan varainhoitovuoden aikana.
(a) In the case of commitment appropriations, a carry­over is possible only for:
V — VuOtuiSUUS ja keskipitkän aikavälin rahoitUSkehyS
The second paragraph of Article 6 of the Financial Regulation also states that the revenue of a financial year is entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Kunkin varainhoitovuoden talousarvio on vuodesta 1988 alkaen, vuonna 1993 uudistetun toimielinten väli- sen sopimuksen perusteella kirjattava monivuotisiin ra- hoitusnäkymiin, jotka muodostavat keskipitkän ajan
As a result, the annual implementation of the budget will produce a balance at the end of the financial year representing the difference between the revenue actually collected and the payments actually made (for details, see Chapter 12 concerning the rule of equilibrium).
— vuotuisia enimmäismääriä sovelletaan kuhunkin varainhoitovuoteen ilman koko jaksoa koskevaa kumulaatiota, lukuun ottamatta rakenteellisia toimia, joiden osalta on määrätty varainhoitovuonna käyttämättä jääneiden määrärahojen siirrosta myöhemmille vuosille.
(ii) a supplementary and/or amending budget may be adopted at the end of the following year to adjust the entries of own resources from VAT and the additional GNP-based resource.
Kalenterivuosi — varainhoitovuosi — muodostaa täten rahoitusnäkymien täytäntöönpanon perusaikayksikön.
The rule of equilibrium
Yhteisön talousarvion tasapaino
The rule of equilibrium means that budget revenue must be equal to budget expenditure.
Tasapainoa koskeva sääntö edellyttää, että talousarvio sisältää saman määrän tuloja ja menoja.
This rule is enshrined in Article 199 of the EC Treaty and was incorporated in the successive own resources Decisions (1970, 1985, 1988 and 1994).
Tämä ETY:n perustamissopimuksen (199 artikla) sääntö toistetaan omista varoista vuosina 1970, 1985, 1988 ja 1994 tehdyissä päätöksissä.
For the ECSC operating budget, the rule of equilibrium is applied over a number of years, with the result that annual imbalances are allowed (but must, however, be cancelled out eventually).
EHTY:n toiminnallisen talousarvion yhteydessä tasapainoa koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan pidemmällä aikavälillä, joten vuosittaiset epätasapainoisuudet ovat mahdollisia (ne on kuitenkin tasattava).
The general budget, on the other hand, enjoys no such freedom.
Yleisessä talousarviossa ei ole yhtä joustavaa järjestel mää.
Each year orthodox budget practice is strictly applied and the Community, unlike its Member States, is not allowed to borrow to cover its expenditure.
Sen osalta on kunakin varainhoitovuotena noudatettava tiukasti budjettikuria ja yhteisö ei, erotuksena valtioihin, voi turvautua lainaan menojensa kattamiseksi. si.
collected) has covered all expenditure requirements on the basis of the rules applicable (in particular coverage of carry-overs).
teuttaminen (= varojen periminen) on mahdollista nut kaikkien menotarpeiden kattamisen, ottaen huomioon sovellettavat säännöt (erityisesti: varainhoitovuodelta toiselle tehtyjen siirtojen kattaminen).
In this case, the surplus is carried forward to the following year, where it is entered on the revenue side.
Tässä tapauksessa ylijäämä siirretään seuraavalle va rainhoitovuodelle, jossa se budjetoidaan tulotaulukkoon.
Prior to the 1990 revision of the Financial Regulation, it was not possible in theory to enter a forecast balance from year n - 1 in the budget for year n.
Ennen varainhoitoasetuksen tarkastamista vuonna 1990 ei ollut teoriassa mahdollista kirjata varainhoitovuoden "n" talousarvioon arviota varainhoitovuoden "n-1" saldosta.
The old system provided that the balance led to the obligatory drawing-up of a supplementary and/or amending budget.
Entisen järjestelmän mukaisesti saldosta aiheutui väistämättä korjaavan tai täydentävän lisätalousarvion laatiminen.
The new provision (Article 32) is more in line with the principle of a budget reflecting reality and provides for the early entry of the probable balance in the budget, the final adjustment being made after the closure of the accounts for each financial year through a supplementary and/or amending budget.
Uusi säännös (32 artikla) on enemmän talousarvion todenmukaisuusperiaatteen mukainen ja edellyttää arvioidun saldon kirjaamista ennakolta talousar vioon; lopullinen mukauttaminen on toteutettava täydentävällä ja korjaavalla lisätalousarviolla kun kin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen.
I — Achievement of budgetary equilibrium
I — Talousarvion tasapainon takaaminen
For technical reasons, it is inevitable that there will be differences between the forecasts made at the authorization stage and the final outturn.
Teknisistä syistä talousarviota hyväksyttäessä tehdyt ennusteet ja talousarvion toteuttamisen lopputulokset väistämättä poikkeavat toisistaan.
A distinction should be made between the following:
Seuraavat kaksi vai hetta onkin erotettava toisistaan:
(ii) Negative balance (= deficit): This is more of an exception.
— Negatiivisen saldon tilinpäätös ( = alijäämä): Tämä tilanne on poikkeuksellisempi.
It can happen, however, if the revenue outturn is less than the amount necessary to cover requirements determined in accordance with the rules applicable.
Se toteutuu kuitenkin, kun varojen täytäntöönpano on osoittautunut sovellettavien sääntöjen mukaisesti määritettyjen tarpeiden kattamiseen tarvittavaa määrää pienemmäksi.
When a deficit is recorded, a corresponding amount must be entered on the expenditure side of the following year's budget, according to a procedure similar to that described in the event of a surplus.
Alijäämäinen tilinpäätös edellyttää vastaa van määrän kirjaamista seuraavan varainhoitovuoden talousarvion menotaulukkoon samanlaisen, po sitiivisen saldon tapauksessa kuvatun menettelyn mukaisesti.
(i) The authorization stage: The equilibrium rule is strictly applied both formally and mathematically when the budget is established, i.e. at the estimates and authorization stage.
— Hyväksymisvaihe: Tasapainon periaate on muodollisesti ja matemaattisesti täsmällisesti olemassa talousarvion laadinnan aikana, eli arviointi- ja hy väksymisvaiheessa.
In the budget finally adopted, revenue and expenditure have to be exactly in balance.
Lopullisesti vahvistetussa talous arviossa tulojen ja menojen on välttämättä oltava tasapainossa.
In principle, the Communities must do all they can to see that the equilibrium rule is respected at the implementation stage as well as at the authorization stage.
Yhteisöjen on periaatteessa tehtävä kaikkensa, jotta ta sapainon periaatetta noudatettaisiin myös toteuttamisen yhteydessä.
They ought, therefore, to take appropriate measures in good time: these could be either management measures or, if it is essential to increase the amounts authorized, the adoption of a supplementary and/or amending budget depending on the correction to be made.
Tämän vuoksi niiden on toteutettava hyvissä ajoin tarvittavat toimenpiteet; kyseiset toimenpiteet voivat koostua joko hallintotoimenpiteistä tai, talousar viossa hyväksytyn määrärahan oikaisemisen osoittautuessa välttämättömäksi, turvautumisesta täydentävään tai korjaavan lisätalousarvioon tehtävän korjauksen mukaisesti.
(ii) The execution stage: The outturn, however, will inevitably diverge from the estimates on both the revenue side and the expenditure side.
— Toteuttamisvaihe: Toteuttaminen poikkeaa väistämättä ennusteista sekä tulojen että menojen osalta.
The revenue may, in practice, be either higher or lower than the estimates.
Tulot voivat käytännössä olla ennusteita suuremmat tai pienemmät.
Since the appropriations authorized are absolute ceilings which on no account may be ex ceeded, actual expenditure will have to be below the estimates (or at best exactly the same as the estimates, which would be very rare).
Menojen on oltava ennusteita pienemmät (tai korkeintaan täsmälleen yhtä suuret, mikä on erittäin harvinaista), ottaen huomioon mää rärahojen rajallinen luonne, joka sulkee pois ylitys ten mahdollisuuden.
'The balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year, increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over ....
Varainhoitovuoden tilien päättämistä vastaavien tulostilien avulla voidaan arvioida ennusteiden ja toteuttamisen välistä vertailua.
Positive balance (= surplus): This is the normal situation, where the revenue outturn ( = resources
— Positiivisen saldon tilinpäätös ( = ylijäämä): Kyse on tavanomaisesta tilanteesta, jossa tulotaulukon to
This difference shall be increased or decreased by, on the one hand, the net amount of appropriations carried
Varainhoitovuoden saldo muodostuu kaikkien varainhoitovuoden aikana perittyjen tulojen ja kyseisen va rainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen