natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it was launched in 1997, the I-TEC pilot project under the pro gramme for the 'dissemination and utilisation of research results' has selected 28 venture capital funds with a total investment capacity of ECU 1 billion, of which about one third will be invested at an early stage in small businesses involved in technological innovation. tion.
Vuonna 1997 käynnistetty I-TEC-koe-hanke on osa tulosten levittämisen ja hyödyntämisen ohjelmaa. Hankkeella on voitu tukea 28 riskipääomarahastoa, joiden yhteen laskettu investointikapasiteetti on noin miljardi ecua.
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned the non-nuclear appropriations of the framework programme. The ECU 3 231 million in
Tästä summasta noin kolmannes sijoitetaan innovatiivista teknologiaa hyödyntäviin pk-yrityksiin varhaisessa vaiheessa.
The Commission continued its international cooperation activities under COST (European cooperation in the field of scientific and tech-
Euroopan talousaluetta koskevan yhteistyösopimuksen osana maksetut lisämäärärahat kuu
34 posais for the revision of all the legislation on the use of rail infrastructure.
34 merkittävää lainsäädännöllistä kehitystä lii kenteen, erityisesti maantie- ja meriliikenteen turvallisuuden, maantieinfrastruktuurien käyttömaksujen, työolojen, sosiaalinormien ja työajan aloilla.
Substantial progress was made on rules for transport safety, road infrastructure charging, working conditions, social standards and working hours in the transport sector, in particular road and sea transport.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 411 miljoonaa ecua.
In ad dition to the EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), Israel also took part in the specific non-nuclear programmes in 1998 on an equal footing with their European partners.
Islanti ja Liechtenstein) myös Israel osallistui muita energialähteitä kuin ydinenergiaa koskeviin erityisohjelmiin vuonna 1998 tasa-arvoisesti eurooppalaisten yhteistyökumppaneidensa kanssa.
The discussions which took place in 1998 on the participation of the countries of central and eastern Europe and Switzerland will allow these countries to take part in the Fifth framework programme.
Vuonna 1998 käydyt keskustelut yhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Sveitsin kanssa johtivat siihen, että kyseiset maat voi vat osallistua viidenteen puiteohjelmaan.
A scientific and tech nological cooperation agreement was also concluded with the United States and negotiations are in progress with Canada, Australia and China.
Lisäksi Yhdysvaltain kanssa tehtiin tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus, ja vastaavat neuvottelut ovat kesken Kanadan.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 411 million for the whole of this field.
Australian ja Kiinan kanssa.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 199 million in 1998.
Yleissivistävän koulutuksen alalla jatkettiin Sokrates-ohjelmaa (1995-1999). joka kattaa koko koulutuskentän: vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat 199 miljoonaa ecua.
The financial package for the pro gramme was increased by ECU 70 million in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and the Council of 23 February 1998, bringing the total to ECU 920 million.
Ohjelman kokonaismäärärahoja lisättiin 70 miljoonaa ecua Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä helmikuuta 1998 tehdyllä päätöksellä N:o 576/98/EY, joten ohjelman määrärahat olivat yhteensä 920 miljoonaa ecua.
This year the Joint Research Centre (JRC) continued to implement two framework pro grammes which it is carrying out for the Euro pean Community in the non-nuclear Field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) jatkoi vuonna 1998 kahta puiteohjelmaa, joita se toteutti Euroopan yhteisön puolesta muun kuin ydinenergian alalla ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ydinenergian alalla.
A new institute was set up to strengthen its role in providing research and scientific and technical support for the Euro pean Union's policies: the Institute for Health and Consumer Protection.
YTK:n tehtävän lujittamiseksi yhteisön politiikkojen tieteellisenä ja teknisenä tukijana perustettiin uusi kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos (ISPC).
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of long-term transport policy and transport safety.
Yhteisen liikennepolitiikan toteutuksen edistämiseksi yhteisön talousarviosta rahoitetaan erilaisia toimia yhdistettyjen kuljetusten kokeilulinjojen toteuttamista sekä kestävän liikennepolitiikan ja liikenneturvallisuuden kehittämistä varten.
The appropriations entered in the 1998 budget for this purpose (ECU 19 million) were committed in their entirety.
Vuoden 1998 talousar vioon tätä varten otetut määrärahat (19 mil joonaa ecua) sidottiin kokonaisuudessaan.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorison alaan kuuluu myös kaksi muuta ohjelmaa, jotka Sokrates-ohjelman tavoin kattavat kauden 1995-1999.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 140.4 million in 1998.
Leonardo da Vinci -ohjelman päätavoitteena on toteuttaa jäsen valtioiden toimia täydentävää ja tukevaa am mattikoulutuspolitiikkaa, ja sille varattiin 140,4 miljoonaa ecua vuodeksi 1998.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 26 million in its third year of implementation.
Nuorisoa varten perustettu Nuorten Eurooppa -ohjelma sai kolmantena toimintavuonnaan 26 miljoonan ecun määrärahan.
These two programmes, and the Socrates pro gramme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
Sokrates-ohjelman tavoin nämä ohjelmat ovat avoinna myös Keski-Euroopan maille ja Kyprokselle laajentumisvalmisteluja varten.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99 with an allocation of ECU 25 million for the first year.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle (Cedefop) myönnettiin 12,7 miljoonan ecun tuki. minkä lisäksi keskus sai
The aim of this programme is to en-
Lisäksi tapahtui
Information programmes for nonmember countries were allocated ECU 6.4 million.
0,3 miljoonaa ecua Thessalonikiin muutosta aiheutuneiden kulujen kattamiseen.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 165.4 million for the whole of this field.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 165,4 miljoonaa ecua.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 99 million for the whole of this field.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 99 miljoonaa ecua.
The Ariane programme, which concerns books and reading, was allocated ECU 4 million.
Ariane-ohjelma, jonka aiheena on kirjallisuus ja lukeminen, sai 4 miljoonaa ecua.
The Raphael programme is concerned with European cultural heritage.
Rafaelohjelma puolestaan keskittyy eurooppalaiseen kulttuuriperintöön.
A budget of ECU 10.6 million was allocated for 1998.
Vuonna 1998 tämän ohjelman käytettävissä olevat määrärahat olivat 10,6 miljoonaa ecua.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Komissio on jatkanut toimintaansa Kaleidoskooppi-ohjelman paris sa; sen tavoitteena on Euroopan laajuisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukeminen.
In 1998 it was allocated ECU 10 million.
Vuodeksi 1998 ohjelma sai 10 miljoonaa ecua.
On 23 Sep tember 1998 the Commission proposed that the Ariane and Kaleidoscope programmes, which were scheduled to end on 31 December 1998, should be extended by one year to en sure continuity in the Community's cultural operations pending adoption of the framework programme on culture 2000-04.
Komissio ehdotti 23. syyskuuta 1998 Arianeja Kaleidoskooppi-ohjelmien jatkamista vuodella, jotta varmistettaisiin yhteisön kulttuuri toimien jatkuvuus ennen vuosille 2000-2004 suunnitellun kulttuurin puiteohjelman voi maantuloa. Muussa tapauksessa kyseiset ohjelmat olisivat päättyneet 31. joulukuuta 1998.
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 58 million, were carried out under the MEDIA II programme.
Audiovisuaalialalla toteutetuista toimista valtaosa (58 miljoonaa ecua) liittyi Media II -ohjelmaan.
The pro gramme, covering the period 1996-2000, has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Ohjelma kattaa kauden 1996-2000 ja sisältää kaksi ohjelmalohkoa, joista toinen koskee kehittämistä ja jakelua ja toinen audiovisuaalialan ammattikoulutusta.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 40.9 million available in 1998).
Sosiaalisen suojelun ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla määrärahoja oli vuonna 1998 käytettävissä yhteensä 47,7 miljoonaa ecua.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 10 million) and developing the European employment services (EURES) network (ECU 10 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
Yhteisön toiminta tällä alalla koskee ennen muuta yleistä sosiaaliturvaa sekä tietty jen vaikeassa asemassa olevien erityisryhmien suojelua.
Some of the operations which used to be conducted under this part of the budget were transferred to Chapter B5-50 of the 1998 budget (labour market initiatives), which ex plains the sharp drop in appropriations in relation to 1997.
Oikeusperustojen puuttuminen esti toteuttamasta useita jäljempänä mainittuja toi mia. Lopullinen toteutuma oli kuitenkin 42,8 miljoonaa ecua.
Information and communication
Tiedotus- ja viestintätoimintaan oli käytettävissä määrärahoja 102,5 miljoonaa ecua.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1998 totalled ECU 47.7 million.
Kansanterveyden alalla komissio jatkoi kaudelle 1996-2000 vahvistettujen monivuotisten ohjelmien toteuttamista.
The appropriations available under the infor mation and communication activities to
Yhteisön ulkopuolisia maita koskeviin tiedotustoimiin myönnettiin 6,4 miljoonaa ecua ja tiedotuspisteille 10,5 miljoonaa ecua.
Several of the operations listed below were blocked as there was no legal base.
D Synergia-ohjelma (energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistäminen)
Acting on the Commission's proposal for a framework programme for actions in the ener­gy sector (1998­2002) aimed at bringing to­gether under one umbrella all the energy poli­cy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority ob­jectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Communi­ty policies, on 14 December the Council adopted a framework decision.
D Sure-ohjelma (ydinmateriaalien turvalliset kuljetukset ja ydinmateriaalivalvonta Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa).
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 1996­2000.
sekä terveyttä määräävistä tekijöistä.
These programmes relate to pro­motion, information, education and training in public health (ECU 6.5 million available for 1998), the fight against cancer (ECU 12 mil­lion), the prevention of AIDS and other trans­missible diseases (ECU 10 million) and the fight against drug abuse (ECU 5 million).
Luku B0-40 sisälsi vuonna 1998 7 miljoonaa ecua. jotka oli tarkoitettu toimintaan työturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa (Safe-toimi). Koska lainsäädäntövallan käyttäjä ei kyseisenä vuonna saanut hyväksyttyä oikeusperustaa, määrärahoja ei voitu toteuttaa.
The framework pro­gramme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
Aiemmin oli jo tehty päätökset kahdesta muusta ohjelmasta, joita ovat: energialähteiden
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal)
D Altener (uusiutuvien käytön edistäminen)
D ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector)
D Save (energiatehokkuuden edistäminen), . on tarkoitus hyväksyä vuoden 1999 aikana.
D Synergy (promotion of international coop­eration in the energy sector)
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (Wien) aloitti toimintansa.
ECU 2.3 million was allocated to the Commu­nity action programme on health monitoring (1997­2001), aiming to provide reliable, com­parable data on trends and patterns in health status and its determinants.
Puiteohjelma perustuu lähestymistapaan, jossa käytetään yhtäläisesti laaja-alaisia ja aihekohtaisia toimia.
In 1998 Chapter B0­40 contained ECU 7 million for action for safety at work in Europe (SAFE); however, these appropriations could not be used as the legislative authority failed to adopt the legal base in the course of the year.
Kokonaisuudesta tulee tällöin entistä johdonmukaisempi, tehokkaampi ja avoimempi pyrittäessä sellaisiin energiapolitiikan tavoitteisiin kuten energiantoimitusten turvallisuus, talouden kilpailukyky ja ympäristönsuojelu. ristönsuojelu.
D SURE (safe transport of radioactive materi­als and safeguards in the countries partici­pating in the Tacis programme).
Neuvosto teki 14. joulukuuta puitepäätöksen komission ehdotuksesta energia-alan toimia koskevaksi puiteohjelmaksi.
D Altener (promotion of renewable energy sources)
Kaudeksi 1998-2002 puiteohjelman rahoituk seen on varattu yhteensä 170 miljoonaa ecua. joista 163 miljoonaa koskee otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) toimia.
Π Save (encouragement of energy efficien­cy).
D Carnot-ohjelma (kiinteiden polttoaineiden puhdas ja tehokas käyttö)
The programme adopts an integrated ap­proach, combining horizontal and thematic
D Etap-ohjelma (energia-alan tutkimukset, analyysit ja ennusteet)
These activities were supplemented by those carried out by the Eu­ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million and by those of the European Moni­toring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon), with a subsidy of ECU 7.6 million.
Aihekohtaiset toimet, joita varten määrärahoja arvioidaan tarvittavan 143 miljoonaa ecua koko viitekaudeksi, vastaavat Euroopan energiapolitiikan puitteissa ensisijaisiksi katsottavia erityisaloja.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; inits first year its Community subsidy was limited to ECU 2 million.
Erityisesti korostetaan ympäristöystävällisen ja kestävää kehitystä suosivan tekniikan edistämistä.
In 1998 a total of 96 projects received assistance of ECU 15.8 million under this programme (').
Puiteohjelmassa ehdotetaan neljää erityisohjelmaa: jelmaa:
No appropriation was available in 1998.
D Sure-ohjelma.
D The SURE programme involves an indicative financial package of ECU 9 million, with ECU 3 million under heading 3.
Ohjelman alustava määräraha on 9 miljoonaa ecua, joista 3 miljoonaa kuuluu otsakkeeseen 3.
No appropriation was available in 1998.
Vuonna 1998 tähän tarkoitukseen ei ollut käytettävissä olevia määrärahoja.
D Altener II: a Council decision was adopted concerning this programme for 1998-99 on 18 May 1998.
D Altener II: ohjelmaa koskeva neuvoston 18. toukokuuta 1998 tekemä päätös kattaa vuodet 1998-1999.
A decision by the Council and Parliament should be adopted in 1999 to extend the programme to 2002.
Ehdotus neuvoston ja parlamentin päätökseksi ohjelman jatkamisesta vuoteen 2002 vahvistettaneen vuoden 1999 aikana.
A re vised and indicative financial package of ECU 74 million is proposed for the period 1998-2002.
Tarkistettu 74 miljoonan ecun alustava määräraha kattaa vuodet 1998-2002.
ECU 11 million was available in 1998.
Vuonna 1998 käytettävissä oli 11 miljoonaa ecua.
The scope of these obligations, the financing of which is covered by
Käytettävissä olevat määrärahat näytteiden ottamista ja analysointia varten olivat 3,8 miljoonaa ecua.
D Save II (1996-2000), for which appropriations totalling ECU 15.5 million were available for 1998.
D Save II (1996-2000), jonka osalta käytettävissä olevat määrärahat olivat 15,5 miljoonaa ecua vuonna 1998.
A Council and Parliament decision incorporating this pro gramme into the adopted framework pro gramme should be approved in 1999, and an indicative financial package of ECU 64 million is earmarked for 1998-2002.
Neuvosto ja parlamentti hyväksynevät vuoden 1999 aikana ehdotuksen, jolla ohjelma sisällytetään jo hyväksyttyyn puiteohjelmaan. Alustavaksi määrärahaksi kaudelle 1998-2000 kaa vaillaan 64 miljoonaa ecua.
(') Including ECU 0.3 million committed trom EFTA appropriations. ations.
(') Joista 0,3 miljoonaa ecua sidottiin EFTA-määrärahoista.
Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
Myös Euratomin laboratorioiden perustaminen Sellafieldin ja Haagin laitosalueille edistyi. Näitä varten sidottiin 6,7 miljoonaa ecua.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
-verkostoon, teollisuuden kestävän kehityksen edistämiseen ja ympäristönsuojelun huomioon ottamiseen aluesuunnittelussa.
In 1998 the Commission spent ECU 16 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc.
Vuonna 1998 komissio rahoitti 201 hanketta: näistä 85 oli ympäristönsuojelutoimia, joille myönnettiin 50 miljoonaa ecua, ja 116 muita toimia, joilla pyrittiin toteuttamaan yhteisön ympäristöalan politiikkaa ja lainsäädäntöä; myös näihin toi miin myönnettiin 50 miljoonaa ecua.
ECU 1 million was used to launch a new civil protection programme.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 141 miljoonaa ecua.
The 1998 Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on average stocks of 485 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 303 000 tonnes of uranium, thorium and heavy water.
Kuluttajansuojan alaan kuuluville toimille oli myönnetty yhteensä 18,5 miljoonan ecun määrärahat, jotka sidottiin vuonna 1998.
ECU 3.8 million was available in 1998 for sampling and analyses.
Alan toimet voidaan jakaa neljään pääryhmään:
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
1 ) kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu ennaltaehkäisyn ja riskianalyysien sekä valvonta-ja tarkastustoimien avulla
ECU 7 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
2) kuluttajien oikeuksia ja heidän suojelemistaan yhtenäismarkkinoilla koskeva valistus-ja tiedotustoiminta
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 9 000.
Unioni jatkoi ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan viidennen toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
This figure mainly covers in spections of large-scale installations using plutonium, nuclear reactors and large-scale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Vuonna 1998 komissio käytti 16 miljoonaa ecua täytäntöönpanossa tarvittavien lainsäädäntövälineiden valmisteluun ja seurantaan erityisesti ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin (liikenne, energia, maatalous) sekä biologisen monimuotoisuuden, teollisuuslaitosten ja ajoneuvojen haitallisten päästöjen, ilmastomuutosten, kemiallisten aineiden, bioteknologian jne. alalla.
ECU 5.5 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1998.
Pelastuspalvelujen alalla käytettiin 1 miljoona ecua, joilla käynnistettiin uusi ohjelma. jelma.
A Community subsidy of ECU 16.8 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to implement the part of its 1994-99 work programme relating to 1998.
3) kuluttajien taloudellisten etujen suojeleminen mainonnan osalta ja sopimusehdot sekä riita-asioiden ehkäisyjä ratkaiseminen erityisesti hintamerkintöjen, kieltokanteiden, ja kulutusluottojen osalta.
This programme aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European net work of observation and information on the environment.
Tässä yhteydessä jaettiin myös valistusta ja tiedotusta, annettiin koulutusta ja tuettiin ta loudellisesti ympäristönsuojelua harjoittavia valtiosta riippumattomia järjestöjä. Ehdotus pyyntöjen perusteella valituille järjestöille ja hankkeille jaettiin yhteensä 7 miljoonaa ecua.
The security inspection unit installed and finetuned highly automated safeguards systems for new facilities in existing plants, in particular the major plutonium-processing plants Melox, UP3 and UP2-800 in France and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
4) kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen yhteisön tasolla, niin että kuluttajia kuultaisiin ja heidän kantaansa tiedusteltaisiin yhteisön politiikkojen valmistelun ja toteuttamisen yhteydessä.
Already installed equipment underwent a thorough inspection after several years of operation and some systems were up graded.
Ensisijalle asetetussa kuluttajien terveyden suojelussa vuosi 1998 oli vakauttamisen vuosi.
Work also continued on the establish ment of the Euratom laboratories at Sellafield and The Hague. ECU 6.7 million was provided for this purpose.
Komissio on vuonna 1997 toteutetun yksiköidensä uudelleenjärjestelyn jälkeen te hostanut toimintaansa elintarvike-ja eläinlääkintävalvonnan alalla sekä tieteellisten lausuntojen hallinnoinnissa.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
Ympäristöalan rahoitusvälineen (Life II) täytäntöönpanon toisessa vaiheessa (1996-1999) toimet on tarkoitus keskittää eräille ensisijaisille aloille, kuten Natura 2000
Appropriations available for 1998 totalled ECU 141 million for the entire field.
Toisen pääryhmän osalta vuonna 1998 käytettiin 6,9 miljoonaa ecua tiedotustoimiin, joihin kuului myös tiedotuskampanja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kuluttajien terveyden suojelusta.
million) aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
Jälleenrakennustuet fissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aloitteesta uusi ohjelma "Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa", jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja tunnistaa sa malla niiden puutteita.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Aiempien vuosien tavoin Euroopan unioni jatkoi osallistumistaan jälleenrakennustukiin maksamalla korkohyvityksiä poikkeuksellisille luotoille, joita myönnettiin vuosina 1980, 1981 ja 1986 maanjäristyksistä kärsineille Italian ja Kreikan alueille sekä vuoden 1993 pyörremyrskystä kärsineelle Portugalille (Madeira).