natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First point: We must remind ourselves clearly of the aim of these accompanying measures under Regulations 2078 and 2080.
Meidän on luonnollisesti puolustettava rahoituslähteiden huomattavaa lisäämistä, mutta on välttämätöntä kehittää unionin todellista poliittista tahtoa näiden toimenpiteiden takaamiseksi ja käytön yleistämiseksi.
Mr Fischler, you were not yet the Commissioner at that time, and Austria was not yet in the EU.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, tämä keskustelu on asetettava YMP:n uudistusta koskevaan yleisempään asiayhteyteen.
The aim was not to create an innovation programme, but rather, as the term 'accompanying measures' suggests, to establish mechanisms to accompany price reductions.
Maanviljelyyn liittyviä ympäristönsuojelu-ja met sitystoimenpiteitä koskeville olemassa oleville asetuksille on annettava tässä merkittävä asema.
These reductions had not been properly implemented and, as a result, certain farming activities outside the high-performance areas had been pushed to the brink of unprofitability.
Yhtä lailla kuin pitää paikkansa, että nämä asetukset vastasivat vuonna 1992 todellisiin pyrkimyksiin sisällyttää vähemmän tuo tantoa korostavia näkökohtia, yhtä huolestuttavaa on nykyään huomata, että niitä koskeva yhteenveto on ristiriitainen, jopa kielteinen.
The intention was to compensate for this, which is why Regulation 2080 gives farmers the opportunity to afforest land that has been taken out of production.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, ympäristöystävällisemmän viljelyn edistäminen ei ole helppoa.
That was the aim behind these environmental measures.
Se on jopa entistä vaikeampaa, kun voittomarginaalit on otettava huomioon.
The fact that it has now developed into an innovation pro gramme - and this is my second point, Mr Fischler - has
Tämän vuoksi meidän on oltava realistisia ja järkeviä toivomamme lopullisen päämäärän osalta.
With Agenda 2000, a fundamental reform is necessary to improve food safety, particularly in meats.
Toimintaa olisi muutettava perusteellisesti Agenda 2000:n myötä elintarviketurvallisuuden tehostamiseksi etenkin lihatalouden alalla.
With animal nutrition lacking 70 % protein, the European Union is still running the risk of possible international embargoes.
Euroopan unionilla on 70 %:n alijäämä eläinruokinnassa käytettävien proteiinien alalla, ja se on siten yhä mahdollisten kansainvälisten kauppasaartojen armoilla.
Barthet-Mayer ing involved in new highquality production, land-based production, which shows more respect for the environment and which promotes regional markets and areas rather than producing vast quantities for export.
Tässä tuo tannossa alueelliset markkinat ja paikalliset alueet asetetaan anonyymien tuontimäärien edelle.
There is also a need for some basic questions to be asked so that agricultural jobs, food safety, the quality of production and the protection of the rural environment remain at the heart of the reform of the CAP.
Asiaa on tarkasteltava syvällisesti, sillä maataloustyöpaikat, elintarviketurvallisuus, tuotteiden laatu ja maatalousympäristön suojelu ovat YMP:n uudistuksessa keskeisellä sijalla.
It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
Lisäksi on täysin selvää, että jös syrjäänvetäytymislauseke on mahdollinen, useat kansalliset hallitukset eivät aseta käyttöön tarpeellista rahoitusta, ja siitä seuraa se, että ehdotusta ei panna täytäntöön.
This is the real problem that will have to be remedied when we look at the reform package.
Tämä on todellinen ongelma, joka on ratkaistava, kun tarkastelemme uudis tuspakettia.
We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
Mielestäni vaarana on, että luomme hyvin epätasa-arvoisen pelikentän.
We must ensure this does not happen within the Eu ropean Union.
Meidän on varmistettava se, että näin ei tapahdu Euroopan unionissa.
We should no longer settle for accompanying measures, which are often no more than a scanty cover-up for an ag ricultural policy geared towards productivity, the constant reduction of prices, deregulation and the world market.
Enää ei pidä tyytyä tukitoimenpiteisiin, jotka ovat usein vain naamio tuotantoa korostavalle maataloudelle, hintojen jatkuvalle alentamiselle, sääntelyn purkamiselle ja maailmanmarkkinoille.
The CAP must incorporate both economic and social con siderations as well as aspects relating to the environment and rural land-use planning in the Union.
YMP: hen on sisällytettävä yhtä hyvin taloudelliset ja sosiaaliset kuin ympäristöön ja unionin maatalousalueiden maankäytön suunnitteluunkin liittyvät näkökohdat.
Mr Santini's report - which I welcome - focuses on mountain areas.
Herra Santinin mietinnössä - johon suhtaudun myönteisesti - keskitytään vuoristoalueisiin.
That is fine.
Tämä on hyvä asia.
I do not have any problem with that.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
But it strikes me that these mountain areas are very similar to the lessfavoured areas.
Minusta näyttää kuitenkin siltä, että nämä vuoristoalueet ovat hyvin saman kaltaisia epäsuotuisten alueiden kanssa.
Parliament and its committees seem to be developing new ways of getting support into areas like the islands, peripheral regions and mountain areas now, but we could be in danger of spread ing ourselves too thinly and not really helping them.
Parlamentti ja sen valiokunnat näyttävät nyt kehittävän uusia keinoja, joilla saada tukea saarten, syrjäisten alueiden ja vuoristo alueiden kaltaisille alueille, mutta vaarana on, että keskitymme liian suppealle alueelle ja että emme oikeastaan autokaan niitä.
Surely the general structures that are provided should be able to handle this.
Käyttöönotetuilla yleisillä rakenteilla pi täisi varmastikin voida ratkaista ongelma.
Action for the peripheral regions must be more broadly based.
Kyllä, herra Iversen, teillä on syytä pahoitella sitä, että komissio tyytyi tekemään vain pelkän yhteenvedon ilman todellista arviointia.
The future of the lessfavoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
Komissio ei ole halunnut tehdä toi minnallisia johtopäätöksiä, jotka ovat välttämättömiä tu levaisuudessa.
That is what we have to address and that is where we have to target our proposals in the future.
Jos eurooppalaisten tuottajien on myytävä maataloustuotteita alle tuotantohintojen, se ei edistä kestävää kehitystä.
Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment.
Syrjäisillä alueilla toteutettavien toimenpiteiden on oltava laaja-alaisempia.
The Commission did not wish to draw the operational conclusions that are necessary for the future. Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
Epäsuotuisten alueiden tulevaisuus on tällä hetkellä erittäin synkkä, sillä niiden tulot vähentyvät merkit tävästi.
Making European agricultural pro ducers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
Meidän on tarkasteltava tätä kysymystä ja meidän on tehtävä sitä koskevia ehdotuksia tulevaisuudessa. ·
We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes. (')
Keskeytämme nyt yhteiskeskustelun Jota jatketaan äänestysten jälkeen. (')
Lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture. As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
Mutta tästä kaikesta riippumatta ihmettelen päätökseen johtaneita syitä ja pohdin, kuka on se viranomainenJonka päätöksen mukaan tiettyjä diktaattoreita koskevat tarkistukset ovat kelvollisia ja tiettyjä diktaattoreita koskevat tarkistukset eivät.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
Puhemies. - Voitte jättää niin monta päätöslauselmaesitystä kuin vain haluatte, mutta tällä kertaa on kyse yhdestä ainoasta henkilöstä eikä mistään muusta.
I would like to inform you that these groups support only two amendments tabled by the PPE Group, Amendments Nos 5 and 8, and we wiil support the latter only on condition that this new text becomes paragraph 2.
Päätöslauselmaesitys B4-0975/98 kenraali Pinochetin pidättämisestä Lontoossa, esittäneet Green Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, Cox Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, Puerta Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta, Aelvoet Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta ja Lalumière ja Escola Eu roopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I would like to make a reference to the Rules of Procedure pursu-
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hy väksyn herra Bertensin ehdotuksen, mutta kun nyt äänes tämme tästä tekstistä, haluaisin esittää suullisen tarkistuk sen, jonka sosialistiryhmä varmasti hyväksyy, ja siksi pyydän, että saan lausua sen tässä kohdin.
') Agenda -Communication of common positions of the Council: see Minutes.
(Ennen tarkistusta 8 koskevaa äänestystä.)
Nicholson (I-EDN). - Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minulla on kunnia puhua niiden viiden ryhmän puolesta, jotka ovat laatineet esillä olevan päätöslauselman; kyseessä ovat so sialistit, vihreät, GUE-ryhmä, ARE-ryhmä ja tietenkin liberaalit.
It becomes even more difficult when profit margins are in question.
Haluan ilmoittaa teille, että nämä ryhmät hyväksyvät vain kaksi PPE-ryhmän esittämää tarkistusta, nimittäin tarkistukset 5 ja 8.
It takes extra money to develop into new areas of production because of the cost of new buildings.
Tarkistus 8 hyväksytään vain sillä ehdolla, että tämä uusi teksti muodostaa 2 kohdan.
Bourlanges add after 'competent authorities' the words 'in particular those of Spain and the United Kingdom', which are the authorities involved in this matter.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, koska vahvistamme täällä sitoumuksemme yleismaailmallisen oikeuslaitoksen periaatteeseen, ja sen perus teella vaadimme toimivaltaisia viranomaisia tulkitsemaan sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaatteiden mukaisesti, haluaisin lisätä sanojen "toimivaltaisia viran omaisia" jälkeen sanat "ja erityisesti Espanjan ja Ison-Britannian viranomaisia", jotka ovat asianosaisia tahoja.
1 am sure that the Socialist Group will understand, since it is entirely logical, that both the Spanish judicial and government authorities - the latter having the authority to convey the judges' request - and the British authorities -which have the authority to grant extradition - are those involved in this case and, consequently, will accept this obvious reference to them.
Olen vakuuttunut siitä, että koska se on täysin johdonmukaista, sosialistinen ryhmä ymmärtää sen, että Espanjan viranomaiset, sekä oikeus- että hallitusviranomaiset -jotka voivat lykätä tuomareiden esittämää pyyntöä - ja brittiläiset viranomaiset -jotka voivat suostua luovutukseen - ovat tämän tapauksen asianosaisia tahoja, ja sen vuoksi he tulevat hyväksymään tämän selvän maininnan.
ant to Rule 102, as the amendments relating to this resolution are not available in French.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin viitata työjärjestyksen 102 artiklaan, koska tätä päätöslauselmaa koskevia tarkistuksia ei ole saatavilla ranskaksi.
I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
Sanon tämän sitäkin kärkkäämmin, koska äänestäisin mielelläni tämän päätöslauselman puolesta, mutta mielestäni on täysin mahdotonta kertoa mielipidettään, kun tar kistuksia ei ole saatavilla kaikilla kielillä.
1 waited for 10 minutes where the documents were being distributed.
Odotin asiakirjojen jakoa kymmenen minuuttia.
I was told there were no amendments left in French, that it was impossible to find any and I was ad vised to wait.
Minulle kerrottiin, ettei tarkistuksia ollut enää saatavilla ranskaksi, ja että niitä oli mahdotonta löytää Ja neuvottiin odottamaan.
I waited as long as I was supposed to and stopped waiting when I came into this sitting.
Odotin vaa dittavan ajan istunnon alkamiseen asti.
Therefore, we do not have the amendments available in one of the languages in use in the European Union.
Eli meillä ei ole si ten tarkistuksia yhdellä Euroopan unionissa käytettävällä kielellä.
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Report (A4-0354/98) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Eu rope
Chichesterin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0354/98) ydinvoimaloiden ja muiden ydinlaitosten käytöstä poistamisesta
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, together with Mr Dupuis and others, I signed a number of amendments calling for action to be taken against numerous other dic tators and ex-dictators.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen yhdessä herra Dupuis'n ja muiden kanssa allekirjoittanut useita tarkistuksia, joissa vaaditaan ryhtymään toimenpiteisiin lukuisia muita diktaattoreja ja entisiä diktaattoreja vas taan.
I cannot find any of these amend ments in our documentation, and now I hear that the ad ministration has declared them inadmissible, as it were.
En löydä papereistamme ainoatakaan näistä tarkis tusehdotuksista ja kuulen nyt, että hallinto onjulistanut ne niin sanotusti epäasianmukaisiksi.
Let me ask you this: since when has the administration had the power to decide which dictators and ex-dictators we may and may not pursue?
Kysymykseni kuuluu: milloin hallinto on alkanut päättää, keitä diktaattoreja ja entisiä diktaattoreja vastaan saamme ryhtyä toimenpiteisiin ja keitä vastaan taas emme?
President. - You are labouring under a misapprehension, Mr Posselt.
Puhemies. - Herra Posselt, olette ymmärtänyt asian vää rin.
The administration does not decide whether or not an amendment is admissible, but the President him self.
Hallinto ei päätä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi vai ei, vaan puhemies itse.
In this context, we are dealing only with the arrest of General Pinochet, and nothing else.
Tässä yhteydessä on kyse vain kenraali Pinochetin pidättämisestä eikä mistään muusta.
Consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.
Kaikki tarkistukset, jotka eivät liity tähän aiheeseen, hy lätään näin ollen.
The authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
Tarkistusten esittäjät ovat tietääkseni saaneet myös asiasta.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) That was recital G. We asked for a separate vote on each part.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Nyt oli kyseessä joh danto-osan kappale G. Sen osalta pyysimme kohta kohdalta pidettävää äänestystä.
May I question Mr Chichester on one point?
Tämä on tietysti sataprosenttinen asiavirhe.
It may be that something has been mistranslated here, but the German version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
Jos kyse on väärästä käännöksestä, on asia kunnossa, jos ei, meidän on tietysti poistettava ilmaisu "pääosin lääketieteeseen liittyvää jätettä".
That, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.
Sillä se ei pidä paikkaansa, se on pötypuhettaja sen tietää jokainen!
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I never questioned the existence of a French version of the amendments.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, en ole koskaan kiistänyt, etteikö tarkistuksista olisi olemassa ranskankielistä versiota.
I simply said that this version was not avail able.
Sanoin vain, ettei tätä versiota ollut saatavilla.
But thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, I received the document in French after I had taken the floor.
Onneksi yksi kollegoistamme on hyväntahtoisesti muuttunut vahtimestariksi, ja olen juuri saanut pu heenvuoroni jälkeen asiakirjan ranskankielisenä.
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage so I do not know what they are on about now.
Chichester (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, vihreä ryhmä esitti alun perin tämän tarkistuksen valiokuntavaiheessa, joten en tiedä, mitä tällä hetkellä on te keillä.
Surely, we have not quite reached the vote.
Emme varmastikaan ole vielä päässeet äänestysvaiheeseen.
We are having â separate vote on the three parts of Consideration G, so why do we not just vote?
Järjestämme siis erillisen äänestyksen joh-
President. - You may table as many motions for resolutions as you wish, but this time we are dealing only with a single person, and nothing else.
Chichester danto-osan G kappaleen kolmesta osasta, joten miksi emme yksinkertaisesti äänestä?
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we are very pleased with the substance of this report, in which Mr Chichester gives a realistic and objective description and assessment of the problem.
sittelevä kysymys - miten ydinlaitokset poistetaan turvallisesti käytöstä niiden käyttöiän täytyttyä - joka voi yh distää meidät kaikki!
Before the vote on Amendment No 8
Äänestysselitykset
The decommissioning of nuclear power stations is going to become an increasingly important industry in the future.
Annan tunnustusta taidoille, joita ydinvoiritatyöntekijöillä on, esimerkiksi useilla Luoteis-Englannin työntekijöillä, jotka työskentelevät tällä alalla ja auttavat nykyaikaista taloutta toimimaan.
The report rightly stresses the need to protect public health through prevention in all the activities associated with decommissioning.
Luotan heidän kykyynsä pois taa vanhat laitokset käytöstä tulevaisuudessa, aivan kuten he ovat vastanneet haasteeseen uudelleenkäsitellä käytettyä polttoainetta aikaisemmin.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President/when we make mention here of our commitment to the principle of universal justice and, consequently, call on the competent authorities to interpret it in accordance with the principles of the Treaty on European Union, I would like to
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, päätöslauselma ja mietintö, jossa herra Chichester kuvaa ongelmaa realistisesti ja objektiivisesti, tekivät meihin vaikutuksen. Siksi voimmekin kannattaa päätöslauselmaa.
Because of the huge range of differences inside and out side the Union, it is not feasible to harmonise decommissioning, and the responsibility therefore falls to the Member States and the power station operators. It is up to them
Kannatan tämän mietinnön periaatetta Jonka mukaan kyseinen työ on syytä jättää kansallisten viranomaisten ja teollisuuden asiantuntijoiden vastuulle eikä EU: lie.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Julistan äänestyksen päättyneeksi.
Agricultural production and the environmentForestry measures - Mountain areas (continued) to choose whether to go for direct, complete dismantling or staged decommissioning, and the cost of decommissioning should, of course, be included in the cost of the electricity produced.
Maataloustuotanto ja ympäristö - Maatalouden metsitystoimenpiteitä koskeva tuki - Vuoristoalueet (jatkoa)
President - We shall now continue with the joint debate that was interrupted earlier.
Puhemies. - Jatkamme nyt aiemmin keskeytynyttä yhteiskeskustelua.
Exchanges of knowledge and experience should been couraged, as should research, education and information activities.
Tietojen ja kokemusten vaihtoa on kehitettävä, kuten myös tutkimus, opetus- ja tiedotustoimintaa.
Giving the general public clear information on why and how nuclear power stations are decommissioned also gives them greater insight into the problems associated with decommissioning and the storage of nuclear waste.
Kun suu relle yleisölle tehdään selväksi se, miksi ydinvoimala on poistettava käytöstä, yhteisö saa paremman käsityksen käytöstä poistamiseen liittyvistä ongelmista ja radioaktiivisen jätteen varastoinnista.
However, there is one small criticism we would make about recital N: requiring social acceptance of de commissioning and the storage of nuclear waste as a con dition for the future development of nuclear energy seems a little excessive, which is why we voted against it.
Esitämme kuitenkin kriittisen huomion N kohdasta: se, että käytöstä poistamisen ja radioaktiivisen jätteen loppusijoituksen yhteiskunnallinen hyväksyttävyys on ennakkoehtona ydinvoiman kehit-. tämiselle tulevaisuudessa, menee mielestämme liian pitkälle. Siksi äänestimme sitä vastaan.
Wilson (PSE). - Madam President, in the context of ag riculture and the environmental impact in different ter rain, I have to say that all the arguments put by Mr Santini apply equally to lessfavoured areas.
Wilson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, maatalouden ja eri vyöhykkeiden ympäristövaikutusten osalta minun on sanottava, että kaikki herra Santinin esittämät väitteet koskevat yhtäläisesti epäsuotuisia alueita.
Rural depopulation is a problem, particularly in my country of Wales.
Maaseudun väkiluvun pieneneminen on ongelma, etenkin omassa maa kunnassani Walesissa.
Young people - parents - are leaving the rural areas for the towns and their place is being taken by retired people or those who use rural areas as dormitories while their economic activity takes place in the town.
Nuoret ihmiset - perheelliset -jättävät maaseutualueet lähteäkseen kaupunkeihin ja heidän tilalleen tulevat eläkeläiset tai henkilöt, jotka käyttävät maaseutualueita nukkumalähiöinä ja käyvät samalla töissä kaupungeissa.
This has disastrous effects.
Tällä on tuhoisia seurauksia.
The economic vitality of youth is replaced by the recreation of the elderly.
Nuorten taloudellisen aktiivisuuden korvaa vanhempien ihmisten harrastustoiminta.
Schools and shops close and bus routes close down.
Koulut ja kaupat sulkevat ovensa, ja linja-autoreitit lakkautetaan.
Holm (V), in writing. - (SV) According to its title, this re port should be dealing with decommissioning nuclear power stations, but it looks more like a defence of nuclear energy.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Mietinnön pitäisi otsikon mukaan käsitellä ydinvoiman käytöstä luopumista, mutta sisältö on pikemminkin ydinvoiman puolustamista.
I find that unacceptable.
Sitä ei mielestäni voi hyväksyä.
Nuclear power is not safe and should therefore be abandoned.
Ydinvoima ei ole turvallista, ja siitä on siksi luovuttava.
The report ought to be focusing more on how decommissioning is to be or ganised and, fundamentally, on the technical measures re quired to ensure that it happens safely from the radiation point of view.
Tässä mietinnössä olisi sen vuoksi käsiteltävä enemmän sitä, kuinka luopuminen ta pahtuu, etenkin puhtaan teknisesti, ja kuinka luopumisesta tehdään turvallista muun muassa säteilyä ajatellen.
We have to devise new methods to keep young people in rural areas.
Meidän on tarkasteltava uusia keinoja, joilla pitää nuoret ihmiset maaseutualueilla.
We have to ensure affordable public services in all these rural areas.
Meidän on varmistettava, että kaikkien maaseutualueiden julkiset palvelut ovat kohtuuhintaisia.
One way we can help is to find better methods of compensating rural inhabitants for the pro vision of environmental services.
Yksi tapa auttaa on löytää parempia menetelmiä korvata maaseudulla asuvien ihmisten tuottamat ympäristöpalvelut.
The Hill Livestock Compensatory Allowances should be used to compensate for natural handicaps and not to achieve environmental goals.
Karjasta vuoristoalueilla maksettavia tasaus hyvityksiä (Hill Livestock Compensatory Allowances, HLCA) pitäisi käyttää korvaamaan luonnon epäsuotuisuudesta aiheutuvia haittoja eikä ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.