natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But heavy threats weigh against the continuation of this policy.
Tämän politiikan jatkamisen tiellä on kuitenkin vakavia uhkia.
In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
Todellisuudessa huomaamme olevamme täydellisessä umpikujassa, koska komission on annettu seurata kahta yhdensuuntaista, mutta keskenään ristiriitaista politiikkaa: absoluuttiseen vapaakauppaan perustuvaa ulkomaankauppapolitiikkaa ja etuoikeutettujen kumppanien kanssa noudatettavaa kehitysapupolitiikkaa.
The contradiction now appears clear with the destruction, by the WTO, of a leading element of the Lomé measures, the banana protocol.
Ristiriita näkyy nyt siinä, että Maailman kauppajärjestö "banaanipöytäkirjallaan" hajotti Lomen sopimuksen määräysosan en simmäisen elementin.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, this discussion regard ing what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, nyt kun parhaillaan mietimme Euroopan unionin ja AKT-maiden välistä uutta kumppanuutta, Euroopan parlamentilla on tilaisuus muistuttaa tietyistä tosiasioista.
First of all, cooperation policy is not a marginal policy for the European Union. It must be at the heart of European Union policy, at the heart of European will.
Ensinnäkin, yhteistyöpolitiikka ei ole Euroopan unionille marginaalipolitiikkaa, vaan sen on oltava yksi EU:n politiikan ja eurooppalaisten tahdon ydinkysymyksistä.
If we do not want to let the WTO systematically dismantle the Lomé system instrument by instrument then it is high time that the Council at last showed leadership and used its recognized preeminence to define clearly and to defend with determination the broad spheres of common interest such as development, clear and long term direc- . tion, including a set of foreign policy instruments.
Ellemme halua Maailman kauppajärjestön riisuvan Lomen järjestelmää systemaattisesti väline välineeltä, neuvoston olisi korkea aika saada lopultakin johtava asema ja tun nustettu etusija, jotta se voisi laajoilla yhteisen edun aloilla kuten kehitysavussa määritellä johdonmukaisesti selvät, pitkän aikavälin suuntaviivat ja puolustaa niitä päättäväisesti, käyttäen kaikkia ulkopolitiikan välineitä.
This is the only way, Mr President, that the European Union will be able to avoid having its policies dictated by outside interests.
Arvoisa 'puhemies, vain tällä tavalla Euroopan unioni pystyy välttämään sen, että ulkopuoliset intressiryhmät sanelevat sen poliittiset valinnat.
Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
Eurooppa ei todellakaan voi käpertyä itseensä.
Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
Avoimuus ja halu myötävaikuttaa kansojen väliseen uuteen yhteisvastuuseen ovat eurooppalaisen identiteetin tärkeimpiä elementtejä.
The European Union must be exemplary with regard to cooperation with poor countries.
Euroopan unionin on oltava esimerkkinä köyhien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
We must also remember that, for the European Union, it is in no way a question of imposing a model on countries in other continents, with other cultures.
Muistutamme myös, ettei Euroopan unionin sovi missään tapauksessa pakottaa muissa maanosissa sijaitsevia ja muita kulttuureja edustavia maita seuraamaan omaa malliaan.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.
Päinvastoin, meidän pyrkimyksenämme on oltava auttaa näitä maita säilyttämään arvokkaimman osan perinteestään, ajatustavastaan ja elämäntavastaan, huolimatta lisääntyvän globaalistumisen epävakaille maille aiheuttamista riskeistä.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I also would like to welcome this report and commend it to this House.
Valitamme, ettei Martensin mietinnössä korosteta tarpeeksi tätä ratkaisevaa näkökohtaa.
I hope the Commission position will reflect that consultation, both of this Parliament, the ACP Group and of course the NGOs you have had discussions with.
Äänestämme kuitenkin hänen mietintönsä puolesta, koska hän ilmaisee selvästi halunsa jatkaa päättäväisesti kumppanuuttamme AKTmaiden kanssa.
There are a number of very fundamental points in Mr Martens' report. The composition of the ACP should not be called into question until they decide that should happen.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan tyytyväisenä vastaan tämän mietinnön, ja suosittelen sitä parlamentille.
Lastly, we must remember that the success of this new partnership requires the participation of the people.
Komissaari Pinheiro muistanee, että moni meistä esitti varauksia vihreään kirjaan, mutta otamme tyytyväisinä
Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
Euroopan unionin nyt aloittaessa uutta laajentumisprosessia on syytä muistaa, että tämä epäilemättä uusia menoja EU: lie aiheuttava prosessi ei saa toteutua AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön kustannuksella.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of
Emme saa unohtaa vastuutamme näitä maita kohtaan emmekä omaa kutsumustyötämme maailmassa.
Junker ated within the large heterogeneous group made up of the 70 ACP countries.
Tämä on vain yksi esimerkki siitä, että yhteistyötä on eriytettävä sen suuren heterogeenisen joukon sisällä, jonka 70 AKT-maata muodostaa.
When such a differentiation is made, emphasis must be placed, in my opinion, on the criterion of poverty and on sustainable development.
Tällaista eriyttämistä tehtäessä on ainakin minun näkemykseni mukaan köyhyyteen puuttumisen ja kestävän kehityksen oltava keskipisteenä.
In addition, as Mrs Junker has just pointed out, much more attention must be paid to the position of women than has been today.
Sitä paitsi, ku ten Junker juuri huomautti, on naisten asemaan kiinnitettävä huomattavasti enemmän huomiota kuin mitä olemme tänään tehneet.
future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat!
I should like to highlight, one aspect that does not seem to me to have been sufficiently considered.
Haluaisin korostaa yhtä näkökohtaa, jota ei mielestäni ole otettu riittävästi huomioon.
For that reason my group has made additional proposals, but I think they conform to the line taken by the Committee on Development and Cooperation, and I hope the rapporteur will be able to agree with them.
Tämän vuoksi ryhmäni on esittänyt täydentäviä ehdotuksia, jotka mielestäni ovat kehitys- ja yhteistyövaliokunnan näkemysten mukaisia, joten esittelijä voinee hyväksyä ne.
They concern access of women in particular to basic services, be these education, health services, or even equal rights to participation in decision-making processes; for the key to development lies in strengthening women's rights.
Kyse on etenkin naisten peruspalvelujen saatavuudesta, niin koulutuksen kuin terveydenhuollon alalla, mutta myös yhdenvertaisesta osallistumisesta päätöksentekoon, sillä naisten oikeuksien vahvistaminen on ratkaiseva tekijä kehityksen kannalta.
That is a proven fact and has been discussed for years in great detail.
Tästä näkemyksestä ollaan yhtä mieltä, ja aiheesta on käyty periaatekeskustelua jo vuosien ajan.
We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work.
Olemme omaksuneet Euroopan unionissa mainstreamingperiaatteen ja mielestäni tätä periaatetta on sovellettava myös kehitysyhteistyöpolitiikkaamme.
Accord ingly, I hope we will add to the report during voting.
Tämän vuoksi toivon, että teemme mietintöön vielä lisäyksiä äänestyksessä.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Puhetta johti varapuhemies IMBENI
For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
Euroopan unionin kannalta laajentumisneuvottelujen menestys ja Euroopan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistyminen ovat kohtalon kysymyksiä koko Euroopan kannalta.
There is a need to stress the importance of the negotiations aimed at the continuation of the Lomé Convention against this kind of background.
On syytä korostaa Lomen sopimuksen jatkamiseen tähtäävien neuvottelujen tärkeyttä myös tätä taustaa vasten.
It is a matter of a comprehensive geographical policy in the EU, its effectiveness, and, at the same time, its role in the worldwide context.
On kysymys Euroopan unionin maantieteellispoliittisesta kattavuudesta, sen tehokkuudesta ja samanaikaisesti unionin roolista maailmanlaajuisessa yhteydessä.
We should seriously live in the hope that the EU, more clearly than before, grasps the importance of a common foreign and security policy that is vitally relevant to the developing world.
On syytä vakavasti toivoa, että EU aikaisempaa selvemmin oivaltaa kehitysmaasuhteidensa kuuluvan kiinteästi yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan piiriin.
It follows, also, that the hopefully successful expansionist negotiations must not lead to the weakening of the position of the developing world.
Tästä seuraa myös se, etteivät toivottavasti menestykselliset laajentumisneuvottelut saa johtaa kehitysmaiden aseman heikkenemiseen.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the successful cooperation between Europe and the ACP countries should be continued in the future, and I personally thank Mr Martens most sincerely for taking on the work of introducing this.
Günther (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat!
There are, however, several points concerning cooperation between Europe and the developing nations which are certainly capable of improvement, despite certain successes in the past.
Euroopan ja AKT-maiden välistä menestyksekästä yhteistyötä on jatkettava tulevaisuudessa, ja kiitän sydämellisesti kollegaani Martensia aivan henkilökohtaisesti siitä, että hän on ottanut tehtäväkseen edistää tätä asiaa.
That is also a reason for our talking it over in such detail today.
Euroopan ja kehitysmaiden välisessä yhteistyössä on kuitenkin muutamia näkökohtia, joissa on epäilemättä parantamisen varaa, huolimatta aiemmin saavuttamistamme edistysaskelista, ja tämä on yksi niistä syistä, miksi tarkastelemme aihetta tänään niin yksityiskohtaisesti.
Smith (PSE). - Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta oli erittäin tietoinen siitä, että Lomen yleissopimuksen kaupalliset määräykset ovat EU-AKT-suhteiden tärkein kohta taloudellisesta näkökulmasta katsoen.
That is why we believe a detailed analysis and assessment of the economic impact of the proposed options for change should be conducted for the individual countries.
Siksi me uskomme, että meidän tulisi analysoida ja arvioida yksityiskohtaisesti ehdotettujen vaihtoehtojen taloudelliset vaikutukset kullekin maalle.
Such an analysis is missing from the Green Paper and maybe it is a task that the Committee on External Economic Relations should take upon itself in the coming months.
Vihreästä kirjasta puuttuu tällainen analyysi, ja ehkä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta voisi tulevina kuukausina suorittaa tämän tehtävän.
In any case, a proper assessment should be insisted upon by this Parliament before it gives its support to any of the trade options.
Joka tapauksessa parlamen tin tulisi vaatia perusteellista arviointia, ennen kuin se antaa tukensa yhdellekään kauppavaihtoehdolle.
In this context it can also be seen that a comparison of the Green Paper with the report shows how much the debate has moved on.
Tässä yhteydessä voidaan myös nähdä, että vihreän kirjan vertaaminen mietintöön viittaa siihen, että keskustelu on vihdoin saatu liikkeelle.
Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate.
Tästä huolimatta meillä on mielestäni yhä muutamia kumppaneitamme koskevia avoimia kysymyksiä, joista on keskusteltava.
Firstly, there is the question of efficient management.
Ensimmäisenä on tehokasta hallintoa koskeva kysymys.
We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by a functioning administration.
Meillä on vaikeuksia hyväksyä yhteistyötä pohjoisissa maissa, jos ne eivät osoita pyrkivänsä varmistamaan tukea toimivalla hallinnolla. nolla.
The Martens Report, quite correctly, states that nonreciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.
Martensin mietinnössä todetaan aivan oikein, että eivastavuoroinen kauppaetuuskohtelu on tärkeä kehitysväline, ja meidän tulisi tunnustaa tämä.
I also suggest that the Commission could do a lot better to defend its development partners vis-à-vis the WTO.
Ehdotan myös, että komissio voisi tehokkaammin puolustaa kehityskumppaneitaan WTO: ta vastaan.
Read this and act, Commissioner, please.
Komissaari, lukekaa tämä ja ryhtykää toimiin, olkaa hyvä.
Secondly, there is the point about expenditure on armaments.
Toiseksi: yksi näkökohdista on asevarusteluun käytettävät menot.
Some developing countries have in past years always spent more money on the army than was available for training their citizens.
Yksittäiset kehitysmaat ovat viime vuosien aikana kuluttaneet yhä enemmän rahaa puolustukseen ja vähemmän kansalaisten koulutukseen.
A third point concerns resources, which are sometimes rich. This raises the question of how much the population benefits from the country's wealth, or is it only the few who do so?
Kolmas näkökohta on joiltakin osin rikkaat luonnonvarat.'Tässä yhteydessä herää kysymys, miten laajalti väestö hyötyy maan rikkauksista, vai hyötyykö niistä vain pieni osa?
But until that day these countries must be confident of our solidarity.
On myös kysyttävä,
The WTO advocates equal rules for all but if we have leamt anything at all from the discussions for South Africa and the banana panel, it is this: if you treat unequal partners equally you end up with unequal and unjust outcomes.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla oli tämä mielessään, kun se pyysi kaupan ja kehityksen käsitteen kehittelemistä WTO:n puitteissa.
That is only one example of how cooperation must be differenti
Tämän käsitteen tulisi paremmin kuin olemassa olevien WTO-sääntöjen ottaa
Finally, Mr President, I would like to say that the Com mission has decided to make proposals for a negotiating brief in two stages.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan vilpittömästi sanoa, että komissio on päättänyt tehdä neuvotteluvaltuutusta koskevat esitykset kaksivaiheisesti.
The first stage will be that of a political framework for the negotiations that we will submit to the Council and to Parliament.
Ensimmäisessä vai heessa luodaan neuvottelujen poliittinen kehys, minkä annamme neuvoston ja parlamentin tehtäväksi.
I am telling Parliament that in advance, Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations.
Sanon tämän etukäteen parlamentille, herra Martens, ja te tulette huomaamaan monissa näistä suuntaviivoista piirteitä omasta mietinnöstänne.
Secondly, at the end of the year, we will propose the detailed technical aspects that we want to integrate into the approval of a political framework.
Toiseksi, loppuvuodesta esitämme teknisiä yksityiskohtia, joita haluamme sisällyttää poliittisen kehyksen hyväksymiseen.
I hope that Parliament will be able to support us in this frontal approach, because in my opinion it is the best way of anchoring the Lomé V Convention.
Toivon, että parlamentti tukee meitä tässä suorassa lähestymistavassa, koska mielestäni se on paras tapa varmistaa viides Lomen yleissopimus. mus.
But I never expected, after the publishing of the Green Paper in which problems were identified without attempting to solve them, that we might truly benefit from an orientation, a response, to the numerous problems evoked in Mr Martens report.
Mutta en ole koskaan odottanut, että vihreän kirjan, jossa identifioidaan ongelmat yrittämättä ratkaista niitä, julkaisemisen jälkeen meillä todellakin voisi olla suuntaviivat ja alustavat vasta ukset niin moniin ongelmiin kuin Martensin mietinnön ansiosta on laita.
Happily, we now have at our disposal a report which will provide the necessary framework, through its quality, its policy proposals and its orientations, for the Commission.
Onneksi meillä nyt on mietintö, joka laadukkuutensa ansiosta tarjoaa tarvittavat puitteet komission poliittisille ehdotuksille ja suuntaviivoille.
I say this openly be cause it is, in my opinion, a report of truly exceptional quality.
Sanon tämän vilpittömästi, koska mielestäni mietintö on poikkeuksellisen laadukas.
Having said that, and at the same time thanking Mr Martens and the Committee on Development and Cooperation and the other committees because my task and my work will be very much simplified, I would however like to touch on two or three points which have been raised.
Kiitän herra Martensia ja kehitys- ja yhteistyövaliokuntaa sekä muita valiokuntia, koska työni yksinkertaistuu huomattavasti. Haluaisin kuitenkin mainita pari esille tullutta seikkaa.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa komissaari.
I am sure your remarks were much appreciated by the rapporteur, all the members of the committee who have worked so hard on this report and every Members of the Parliament.
Uskon, että pohdintanne miellyttivät suuresti esittelijää, kaikkia valiokunnan jäseniä, jotka ovat työskennelleet uutterasti tämän mietinnön eteen, ja kaikkia parlamentin jäseniä.
Firstly, the question of trade.
Ensimmäinen on kauppa.
I honestly believe that something must be done at the level of the WTO.
Uskon todellakin, että Maailman kauppajärjestössä on tehtävä jotakin.
The ministers themselves recognized, last December in Singapore, that the less developed countries needed special rules.
Ministeritkin myönsivät Singaporessa viime joulukuussa, että vähiten edistyneet maat tarvitsevat erikoissääntöjä.
But up until now, we have received no response from the WTO.
Tähän mennessä emme kuitenkaan ole saaneet Maailman kauppajärjestöltä vastausta.
And to be fair, it is not simply a question of having equal rules for everyone.
Ollaksemme täsmällisiä kysymys ei ole vain siitä, että olisi olemassa säännöt, jotka olisivat samat kaikille.
As was said the other day, I could fight Mike Tyson under equal rules but I would never win, even if I bit his ears!
Kuten äskettäin oli puhe, vaikka säännöt olisivat kin samat molemmille, en koskaan voittaisi Mike Tysonia edes puremalla häntä korvasta.
It is not enough to have equal rules for everyone.
Ei riitä, että kaikille on samat säännöt.
The weakest economies, be they small islands or the poorest countries, need some thing more, that has to be clearly and fearlessly said.
On todettava selvästi ja rohkeasti, että pienten saarten tai köyhimpien maiden epävakaat taloudet tarvitsevat myös jotakin muuta.
President. - The next item is the report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana van Dijkin matkailu- ja liikennevaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4266/97) hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetuksesta.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
Van Dijk (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, tämä mietintö, jossa käsitellään hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetuksia, ei ole aivan uutta asiaa.
In October 1994 the President of the European Parliament received a petition with more than three million signatures.
Euroopan parlamentin puhemies vastaanotti lokakuussa 1994 vetoomuksen, jonka oli allekirjoittanut yli kolme miljoonaa henkilöä.
In the meantime another petition has been started which also concerns the transport of animals and since then more than half a million signatures have been collected.
Tämän jälkeen on aloitettu vielä uuden elävien eläinten kuljetukseen liittyvän vetoomuksen laatiminen. Tähän vetoomukseen on saatu jo kerättyä yli puoli miljoonaa allekirjoitusta.
It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
Tämä on merkki julkisuudessa vallitse vasta suuttumuksesta siihen, kuinka eläviä eläimiä kuljetetaan Euroopan sisällä, Euroopan sisälle ja Euroopasta pois.
Another aspect, which does not unfortunately fall within our jurisdiction, concerns the question of foreign debt.
Toinen, valitettavasti meidän toimivaltaamme kuulumaton näkökohta koskee ulkomaan velkaa.
My dear friends, our cooperation could be a fantastic model. But if the majority of countries continue to be suffocated by debt, our action will be virtually lost.
Hyvät ystävät, yhteistyömme voisi olla loistavana esikuvana, mutta jos suurin osa maista jatkuvasti nääntyy velkataakan alla, toimin tamme on käytännöllisesti katsoen tuhoon tuomittua.
I honestly hope that, at least politically, we may all have the courage to put pressure on the Bretton Woods institution so that initiatives in favour of the most indebted countries may be a little more ambitious.
Toi von todella, että me kaikki ainakin poliittisesti rohkenemme painostaa Bretton Woods - instituutiota, jotta kaikkein velkaantuneimpien maiden hyväksi tehdyt aloitteet olisivat hieman kunnianhimoisempia.
I must underline the extraordinary efforts of two Member States, France and the United Kingdom, in the cancellation of debt, in circumstances that must be underlined.
Korostan tässä kahden jäsenvaltion, Ranskan ja Yhdistyneen kuningas kunnan, erinomaisia ponnisteluja velan mitätöimiseksi vaikeissa olosuhteissa.
These animals often travel for days and are therefore completely exhausted and dehydrated.
Näitä ponnisteluja on tuettava ja muita instansseja on kehotettava tekemään samoin.