natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.
Sitten toiseksi, herra Salafranca on edelleen viitannut keskusteluun San Joséssa. Muistan sen vielä kauempaa men neisyydestä, Contadora-prosessista ja muusta sellaisesta.
I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marin and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started,*v we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.
Voin kuvitella ja olen vakuuttunut siitä, että sama pätee myös herra Mariniin ja muuten myös puheenjohtajamaa han, että on varmasti syytä kiinnittää huomiota Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen vuoropuhelun käynnistämiseen San Josen puitteissa, kun Keski-Amerikan tilanne on jälleen hieman selkeytynyt ja kun rahoituspäätöksiä on tehty ja kun jälleenrakennusohjelma on tosiaan saatu käyntiin.
This would seem to me to be an extremely constructive approach.
Tämä vaikuttaa minusta erityisen rakentavalta ajatukselta.
In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
Allekirjoittamalla sopimuksen konfliktin osapuolet jat koivat Oslon prosessia määräämällä israelilaisten joukot vetäytymään uudelleen Jordanjoen länsirannalta palestiinalaisten antamia laajoja turvallisuustakuita vastaan.
Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.
Osapuolet sopivatjatkavansa nopeasti neuvotteluja Palestiinan lopullisesta asemasta ja siitä, että yksipuolisista toi mista luovutaan.
With its commitment to achieving an agreement, the USA has assumed the role of arbitrator and also of guarantor.
USA otti sopimuksen syntymiseen vai kuttajana erotuomarin ja takuumiehen osan.
President. - Thank you, Mr van den Broek.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena van den Broek.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Tämän keskustelun päätteeksi olen ottanut vastaan päätöslauselmaesityksen. (')
The vote will take place tomorrow.
Äänestys toimitetaan huomenna.
Given the present lack of trust between the contracting parties, the Wye Memorandum may, however, very easily be at risk.
Wyen sopimus voi kuitenkin vaarantua erittäin helposti sopimuksen osapuolten tämänhetkisen erittäin vähäisen keskinäisen luottamuksen vuoksi.
So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.
Vallitsevissa olosuhteissa näyttää siksi erittäin tärkeältä, että molemmat puo let luopuvat yksipuolisista toimista Jotka voisivat aiheuttaa haittaa lopullista tilannetta koskeville neuvotteluille.
At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.
Toisaalta on tärkeää ja myönteistä, että nykyinen Israelin hallitus on ensimmäistä kertaa todella hyväksynyt periaatteen "alueiden luovuttaminen rauhaa vastaan".
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on developments in the Middle East peace process.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston julki lausuma Lähiidän rauhanprosessin edistymisestä.
The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
Euroopan unioni tukee Wyen muistion toteuttamista kai killa niillä alueilla, joilla unionin panos voi olla rakentava.
This relates in par ticular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agree ment, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.
Tämä koskee erityisesti Israelin ja Palestiinan alle kirjoittaman väliaikaisen sopimuksen joitakin kohtia, kuten Gazan lentokentän avaamistaja sataman rakentamista sekä Länsirannan ja Gazan kaistaleen välisen turvallisen maayhteyden rakentamista.
The European Union is currently conducting an anti-terrorism support programme for the Palestinians, and is preparing another small programme ofthe same nature within the EU-Palestinian security committee.
Euroopan unionilla on jo nyt palestiinalaisten kanssa tukiohjelma tenorismin vastusta miseksi, ja se valmistelee toista pientä samankaltaista oh jelmaa EU:n ja Palestiinan turvallisuuskomitean yhteyteen. teen.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unioni on aina korostanut laaja-alaisen, oikeudenmukaisen ja kestävän rauhansopimuksen välttämättömyyttä Lähiidässä.
The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and else where.
Sopimuksen perusteet sisältyvät muun muassa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asianomaisiin päätöslauselmiin.
In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.
Tässä yhteydessä on mainittava Lähiidän alueen kaikkien valtioiden oikeus olla olemassa turvallisten, kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä, mutta myös Palestiinan kansan itsemää-
Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
EU:n palestiinalaisille antaman avun ensimmäinen viisi vuotiskausi päättyy tämän vuoden lopussa Wyen sopi' muksen täytäntöönpanon edistymisestä riippumatta.
The USA has convened another donor conference at ministerial level in Washington on 30 November 1998, in order to assure continued support for the Palestinians.
USA on esittänyt kutsun saapua Washingtoniin ministeritasolla
Ferrero- Waldner ner special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.
Ferrero-Waldner käytävään avustajien konferenssiin 30. marraskuuta 1998, jotta palestiinalaisten tuen jatkaminen varmistuisi.
On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.
Unionin pitäisi nyt myös ponnistella voimakkaammin Syyrian-Libanonin neuvotteluraiteen uudelleen avaamiseksi, minkä yhteydessä EU:n erikoislähettiläs Moratinos jatkaa aloitteitaan. Neuvoston puheenjohtaja, ulkoministeri Schüssel kertoo yleisten asiain neuvostossa 7. joulukuuta Lähiidän matkastaan ja tekee samassa yhteydessä lisää konkreettisia ehdotuksia EU:n aseman vahvistamiseksi Lähiidän rauhanprosessissa.
was to seek means of actively involving the European Un ion in the implementation of the Wye Plantation agree ment.
Itävallan ulkoministeri Wolfgang Schüssel matkusti EU:n neuvoston puheenjohtajana erikoislähettilään Miguel Moratinosin sekä komission edustajan kanssa Lähiidän alueelle 12. - 15. marraskuuta ja vieraili tällöin Jordaniassa, Israelissa, palestiinalaisten alueella, Syyriassa, Libanonissa ja Egyptissä ja kävi siellä poliittisia keskus teluja.
The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
Matkan tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia Eu roopan unionin aktiiviselle osallistumiselle Wyen sopimuksen täytäntöönpanoon: Ajankohta oli erityisen suotuisa siihen tarkoitukseen, koska mainittu sopimus oli juuri allekirjoitettu.
The talks with all the regional parties were very open and sub stantive.
Keskustelut paikallisten puolueiden kanssa olivat erittäin avoimia ja perusteellisia.
It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process, and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.
Saa toimme havaita, että Euroopan unionin roolia rauhanprosessissa arvostettiin joka paikassa ja että monet toivoivat eurooppalaisten, tietysti varsinkin myös EU:n erikoislähettilään Moratinon, vielä voimakkaampaa osallistu mista.
During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.
Juuri tämän suunnattoman vaikean ja monimutkaisen prosessjn yhteydessä emme saa antaa jatkuvien takaiskujen lannistaa meitä.
We must initiate, co ordinate and support extremely comprehensive and con crete cooperation measures at political level and in all other areas.
Meidän on pantava alulle, koordinoitava ja tuettava mahdollisimman laajoja ja konkreettisia yhteistyöhankkeita sekä poliittisella että muilla alueilla.
In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a stand still, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.
Niin voimme vaikuttaa siihen, että syntyy luottamusta ja että käynnissä olevat ja mahdolliset konfliktit lientyvät, ja estämme koko prosessin keskeytymisen, sillä keskeytyminen voisi merkitä uuden väkivaltaisuuksien ja yhteen ottojen kierteen alkamista Lähi-idässä, minkä me kaikki haluamme estää, vaikka oman suoranaisen etumme vuoksi.
Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.
Israelissa sitä toivotaan kuitenkin vain konkreettisen yh teistyön alueella, ei poliittisessa mielessä, se sanottiin sel västi.
There remains considerable domestic policy resistance among both the Israelis and the Palestinians to the implementation of the Wye Memorandum.
Wyen muistion täytäntöönpanoon kohdistuu sekä israelilaisten että palestiinalaisten puolella voimakasta sisäpoliittista vastustusta.
Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of ex isting settlements.
Israelin Jerusalemia, sitä ja Jordanjoen laaksoa ympäröiviä turvavyöhykkeitä sekä ra kennettujen siirtokuntien purkamista koskeva kanta vai kuttaa edelleen joustamattomalta.
Israel did, however, signal its willing ness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction. tion.
Se vaikutti kuitenkin valmiilta käytännön yhteistyöhön arabiosapuolen kanssa vesihuoltoon ja infrastruktuuriin liittyvissä kysymyksissä - esimerkiksi rautatien rakentamisessa.
Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
Keskustelukumppanit Egyptissä, Syyriassa ja Libanonissa suhtautuivat usein epäillen Wyen sopimukseen ja Israelin valmiuteen panna se täytäntöön.
There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians.
Palestiinalaisten keskuudessa ei voinut olla havaitsematta tietynlaista pessimismiä.
Israel was particularly keen to see the rapid resumption of the multilateral components of the peace process, while the Arab representatives were against this so long as the Wye agreement has not been implemented and the peace talks at Syrian-Lebanese level have not been resumed.
Mitä tulee erityisesti Israelin kaipaamaan rauhanprosessin monenkeskisen osan pikaiseen elvyttämiseen, arabeja edustavat keskustelukumppanit ilmoittivat vastustavansa sitä niin kauan kuin Wyen sopimusta ei ole pantu täytäntöön eikä Syyrian ja Libanonin kanssa käytä viä rauhanneuvotteluja ole saatu uudelleen käyntiin.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, thank you for your report. There are indeed few promising signs.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitos selvityksestänne, ilahduttavia merkkejä on todella vain vähän.
Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.
Niitä pitäisi ehdotto masti arvostaa, nimittäin nimenomaan myös knessetin ei listä sopimuksen ratifiointia.
We must admit that steps were taken in this case, de spite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as area son not to take any steps towards peace.
Siltä osin on tosin sanottava, että täällä ryhdyttiin toimiin, vaikka tapahtui pommi-iskuja, mikä on tähän asti aina antanut Israelin hallitukselle ja parlamentille syyn olla pyrkimättä rauhaan.
On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain con ditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Horna.
Toisaalta tähän päätökseen liitetään ehtoja, ja hallitus on järjestänyt Jerusalemia, ennen kaikkea Har Hornaa koskevan toimen.
Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep try ing to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
Haluaisin selittää vielä selvemmin ja yksiselitteisemmin kuin neuvoston puheenjohtaja kenties voikaan: me Eu roopassa, ainakaan minun ryhmäni, emme voi hyväksyä sitä, että Israelin hallitus pyrkii aina liittämään koko Jerusalemin Israelin alueeseen.
Israel must show more respect here, to wards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.
Sen on osoitettava enemmän kunnioitusta, myös palestiinalaisia kohtaan ja tietysti myös kansainvälisiä uskontoja kohtaan.
In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.
Wyen sopimuksen synnyttämän uuden kehityksen ja neuvoston puheenjohtajan Lähiidän matkalla saatujen vai kutelmien valossa näyttää siltä, että meillä on nyt Lähiidän rauhanprosessissa joitakin tärkeitä tehtäviä tai mahdollisuuksia, jotka meidän olisi tehtävä tai otettava huo mioon rauhan tukemiseksi ja eurooppalaisten läsnäolon voimistamiseksi alueella.
For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
Näyttää siltä, että mainittua Washingtonissa 30. manaskuuta pidettävää avustajien konferenssia varten on laadittava EU:n yhteinen kanta, jonka ansiosta unioni voi esiintyä tarmokkaana.
My second point is that I believe it is most important -and I have some information to the effect that the Arabs and Palestinians take the same view - for the European Union also to carry out some form of monitoring of the implementation of the Wye Plantation agreement.
Toiseksi: mielestäni on erittäin tärkeää - ja olen saanut tietoja ainakin siitä, että arabi-ja palestiinalaistahokin on samaa mieltä - että Euroopan unioni tietyllä tavalla valvoisi myös Wyen sopimuksen täytäntöönpanoa.
We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Meidän on pyrittävä siihen, meillä on oltava täsmällistä tietoa siitä, mitä tapahtuu.
In the same way as settlement is being monitored, we now need to monitor effective with drawal; that is what my group is calling for.
Kuten nyt valvotaan siirtokuntia, on myös valvottava sitä, että vetäytyminen on todellista; se on ryhmäni vaatimus.
Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians, the Europeans must have a very substantial say at this meeting, which we must use to assert our position.
Koska Eurooppa antaa noin 60 % palestiinalaisten saa masta taloudellisesta tuesta, eurooppalaisilla on hyvin merkittävä vaikutus näissä tapaamisissa, jota on hyödyn nettävä meidän näkökulmastamme katsoen.
The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU
Neljän osa puolen välinen neuvottelu Euroopan unionin, USA:n, Is
I fully endorse what the President-in-Office said about in vestment, which we wish to support and indeed have to support.
Tuen täysin sitä, mitä rouva neuvoston puheenjohtaja sa noi investoinneista, joita haluamme ja joita meidän pitää tukea.
Parliament is also prepared to do so.
Parlamenttikin on valmis siihen.
I would ask the Commissioner and the Commission representatives to please consider how long the various organisations have to wait between the authorising of
Vaikka onkin kyse pienistä summista, haluaisin puhua komissaarille,
Swoboda funds and the actual financing!
Swoboda kanut edistyä Wyen sopimuksen seurauksena, voimme palata näihin sopimuksiin viipymättä.
perception with the Israeli Government and point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.
Arvoisa komissaari ja arvoisat komission edusta jat, katsokaa kuinka paljon aikaa eri järjestöjen kohdalla kuluu rahoituksen myöntämisen ja sen saamisen välillä. Sitä ei voi hyväksyä!
At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.
Saamme sellaisen maineen, että vaalimme vain palestiinalaisten etuja.
I agree with Mr Provan that America tends to play a pro-Israeli role and we a pro-Palestinian, yet it was America that talked the Israelis round, or so it appears.
Meidän on pyrittävä nujertamaan tämä käsitys Israelin hallituksen kanssa ja osoittamaan, että olemme tekemisissä tasapuolisesti kiistan molempien osapuolien kanssa, ja ettemme ole puolueellisia.
My final and very important point is this. As we can see from the calendar, it is not long till 4 May 1999.
Viimeinen ja erittäin tärkeä kohta: 4. toukokuuta 1999 on lähellä, kuten kalenterista havaitaan.
However much my group fully recognises the right of the Palestinians to unilaterally declare independence if the appropriate agreements cannot be reached with Israel, we should nevertheless strive all the more to ensure that agreements are reached, either agreements on independence or agree ments on postponing that deadline, if Israel accepts the principle that there will be a Palestinian state.
Niin täysin kuin ryhmäni tunnustaakin palestiinalaisten oikeuden julistautua jopa yksipuolisesti itsenäiseksi, jos vastaavia sopimuksia Israelin kanssa ei saada aikaan, niin täysin meidän on kaikkien pyrittävä siihen, että sopimuksia saadaan aikaan, joko sopimuksia itsenäisyydestä tai itsenäistymispäivän siirtämisestä siinä tapauksessa, että Israel tunnustaa sen periaatteen, että Palestiinan valtio tulee olemaan ole massa.
The Euro pean Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the be ginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date or, in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.
Euroopan unionin on ponnisteltava lähiaikoina sen puolesta, että tästä päivämäärästä, 4. toukokuuta 1999, ei tule uuden kriisin alkamispäivää, vaan että siihen mennessä annetaan yksimielinen itsenäisyysjulistus, tai jos se tapahtuu myöhemmin, tehdään väliaikaisia sopimuksia ja Israelin hallitus tunnustaa täysin Palestiinan valtion periaatteen.
The terrible attacks that took place afterwards show that Israel's security de mands are perfectly legitimate.
Pääministeri Netanjahun virkaan astumisesta lähtien, ollakseni rehellinen, rauhanprosessi on hiipunut.
If we fail to accommodate them, there will never be peace.
Sopimus oli mahdollista saavuttaa ainoastaan amerikkalaisten voimakkaan painostuksen ansiosta.
Human rights organisa tions have rightly pointed out that maintaining law and or der must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.
Olen kollega Provanin kanssa samaa mieltä siitä, että Yhdysvalloilla on tärkeä rooli niin sanotusti Israelin kannattajana, kun taas me olemme Palestiinan kannattajia, mutta amerikkalaiset ovat kuitenkin saaneet israelilaiset ylipuhuttua. Siltä ainakin vaikuttaa.
Provan (PPE). - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President-in-Office ofthe Council for their statements.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komissaaria ja neuvoston puheenjohtajaa heidän lausunnoistaan.
I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.
Pidän tänään puheenvuoron hienoisen epävarmana, koska toivoin - varmasti monien kollegoiden tavoin - että olisimme päässeet pitemmälle Lähiidän rauhan tiellä.
Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a contin uation of violence.
Vaikka suhtautuisikin myönteisesti Jasser Arafatin lausuntoihin siitä, ettei hänellä ole aikomusta turvautua väkivaltaan saavuttaakseen päämääränsä, väkivalta näyttää jatkuvan.
Since the developments on 23 October, it is clear that con stant external pressure is needed to keep the peace process on track.
Olemme iloisia myös siitä, että Israelin hallitus on lopultakin vastahakoisesti suostunut ylimääräiseen 13 %:n pa lautukseen ja että palestiinalaiset ovat suostuneet amerikkalaisten kanssa aloitteelliseen yhteistyöhön turvallisuus takuissa.
The statements made by President Arafat and Mr Sharon have merely poured oil on the flames, and the ex tra conditions demanded out ofthe blue by Mr Netanyahu were, even for us Liberals, unacceptable and unpalatable.
Sen jälkeen tapahtuneet kauheat hyökkäykset osoittavat, että Israelin turvallisuuspyrkimykset ovat oikeutettuja. Jos emme ota niitä huomioon, rauhaa ei saada koskaan aikaan.
The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Horna and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
Ihmisoikeusjärjestöt ovat oikeutetusti viitanneet siihen, että järjestyksen säilyttäminen ei saa johtaa laajamittaisiin ihmisoikeusloukkauksiin, joista on kielteisiä seurauksia molemmille osapuolille.
I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport?
Arafatin ja Sharonin lausunnot ovat vain kiristäneet tilannetta.
Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding?
Pääministeri Netanjahun täysin odottamatta esittämät lisäehdot olivat mahdottomia hy väksyä ja epämiellyttäviä myös meille liberaaleille.
And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the open ing of the hospital?
Myös päätös antaa jälleen lupa rakentaa lisää taloja Har Homaan ja Hebroniin oli vääränlainen merkki.
I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.
Se romuttaa molemminpuolista luottamusta, joka on välttämätöntä kestävän rauhan kannalta.
We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the lead ers of Hamas.
Meidän on myös tunnustettava, että Jasser Arafat on osoittanut tietynlaista rohkeutta pidättämällä joitakin Ha-mas-järjestön johtajia.
That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
Tämän parlamentin on syytä suhtautua tähän myönteisesti, ja tämä on suuri askel eteen päin.