natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy has not been adapted to it.
Emme voi pysähtyä tähän.
The British Government stands at toe head of toe chain of cause and effect in this failure, and the Commission has failed as well.
Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivihallitus on tuomittava maksamaan vahingonkorvauksia. On rangaistava myös niitä, jotka ovat syyllistyneet virheisiin komission sisällä.)
The Council of Ministers has not covered itself with glory, and we should also exercise some degree of self-criticism: despite early warnings from the committees, for example, we did not produce a majority for any radical change in agriculture policy.
Ei riitä, että rangaistaan menneisyyden virheistä, on pystyttävä estämään vastaavan skandaalin toistuminen tulevaisuudessa.
manded from toe Commission.
Arvoisa puheenjohtaja, äskeisessä puheessanne ilmoititte uudistuksista.
Secondly, that it should forward a proposal, in the. context of the intergovernmental conference, concerning toe appUcation of the codecision procedure to toe CAP.
Hallitusten välisessä kon ferenssissa käsitellään uudistuksia, mitä myös minä pyysin kolme viikkoa sitten; mainiota! Mutta se ei mielestäni vielä riitä.
Thirdly, that it should move quickly towards full reorganization of toe scientific committees and to ensure that their operations are based on purely scientific criteria.
Myös havaituista laiminlyönneistä on rangaistava ja Yhdistynyt kuningaskunta on asetettava taloudelliseen vastuuseen, kuten tutkintavaliokunnan mietinnössä vaaditaan.
Fourthly, that it should reorganize the directorates-general, in cooperation with the European Parliament, in order to establish a suitable structure for effective protection of human health and the environment.
Goepel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun meidän parlamenttimme sai Maastrichtin sopimuksessa oikeuden kollektiiviseen epäluottamuslauseeseen parlamentaariseksi aseeksi, pitäisi jokaisen tämän ylimmän eurooppalaisen kansanedustuslaitoksen jäsenen toimia sen suhteen vastuullisesti.
Espousal of toe precept that toe health of human beings is toe fundamental priority, and that it must, of course, take precedence over the financial expedience of toe common market, is imperative.
Äänestyksessä Medinan mietinnöstä 16 tutkin tavaliokunnan jäsentä äänesti sosialistisen ryhmän erittäin pehmeää esitystä vastaan eli mietintö, jota tänään käsitte lemme, hyväksyttiin ilman kaavailtua suositusta ehdolliseen epäluottamuslauseäänestykseen.
So, was BSE a matter of chance?
Lehdistö tiesi siitä.
Was it an accident? It was not.
Nyt me korjaamme sen asianmukaisilla päätöslauselmilla, joista me äänestämme huomenna.
I am not speaking out here in favour of some wonderfuUy cosy form of small-scale agriculture.
Ilman hullun lehmän tautia olisi ollut vaikeampaa vahvistaa, että eläinten on saatava vain rehua, jota ne voivat sietää, toisin sanoen ettei kasvissyöjistä saa tehdä kannibaaleja, kuten tehtiin silloin kun liha- ja luujauhoautoja lähetettiin tehtailta karjatiloille.
We have large units; if we have large herds, then large areas go with them.
Ilman hullun lehmän tautia yhtä suurta huomiota'ei olisi kiinnitetty outoon valiokuntajärjestelmään, jolla on paljon määräysvaltaa maatalouspolitiikassa, ja siihen, että tieteellisiä asiantuntijoita pidetään todellisuudessa viranomaisten jatkeena.
I am quite sure you need a new Director-General, Mr Fischler.
Aikaa on kulunut 43 artiklasta, johon Euroopan parlamentilla ei ole vaikutusvaltaa.
If someone is responsible for fire prevention and does not do his job properly, you cannot then employ him as a fire-fighter!
Komission todistajat ovat koko ajan puhu neet sisämarkkinoiden huomioonottamisesta, mutta he ovat tehneet ehdotuksensa 43 artiklan perusteella.
That is not on, believe me!
Se on ristiriitaista.
We believe this to be the only way of ensuring that toe citizens of Europe can regain fuU confidence in toe actions of toe Commission and be convinced that it is the true guardian not only of the treaties but also of their health and toe environment.
Tämä - aivan oikein, myös minun - hylkäävä kanta ei ollut pinnaamista eikä myöskään puuttuvan rohkeuden ilmaisu, vaan päinvastoin!
If the Commission fails to act quickly, and in accordance with the Committee of In quiry's recommendations, you can be sure, Mr President of toe Commission, that December will be the final month of your Commission.
Kyseisestä esityksestä tali vielä kärjistetympi epäluottamuslauseäänestys, koska sitä ei oltu määritelty ajallisesti, sillä siitä oli määrä poistaa päiväys joulukuu 1997.
Do not think that you can fool us with half-measures. We want full compliance with toe committee's recommendations and immediate withdrawal of your authorization, which is still applicable, of the lifting of toe ban on gelatin.
Ja se, joka uhkaa tutkintatoiminnan alussa epäluottamuslauseäänestyksellä, hyvät naiset ja herrat, sama minkä tyyppisellä, ja saa lopussa aikaan vain erityi sen pehmeitä muotoiluja, ei vahingoita vain itseään, vaan koko meidän parlamenttiamme, sillä kaikki aavistavat syyn tällaiseen horjuvuuteen!
We ask you to rescind that decision immediately.
Komissaarien enemmistö, joiden täytyisi lähteä, olisivat sosiaalidemokraattisen ryhmän riveistä.
Firstly, of course, the relationship of trust between many Members of the House and the Commission has been shattered.
Ilman hullun lehmän tautia ei olisi tullut tätä kreivin aikaa, jota on hyödynnettävä avoimuuden ja demokratian hyväksi.
However, the most important thing has to be that political conclusions are actuaUy drawn from this whole scandal, that reforms are introduced.
Meidän ei olisi pitänyt tarvita tutkimusvaliokuntaa, joka on voinut hankkia paperipinoja, vaan meidän olisi pitänyt saada ne automaattisesti.
Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.
Avoimuuden on vallittava EU: n hallinnossa, ja hullun lehmän tauti auttaa valaisemaan avoimuuden tarvetta.
I sometimes have toe impression that you are in a rather protected position, because there is no vote of censure on individual Members of the Commission.
Ilman hullun lehmän tautia ei olisi ollut samaa drivea todellisen kuluttajapolitiikan hyväksi.
But you will be judged on whether you do two things now. And these are my second and third points.
Ymmärrys siitä, että merkintäsääntöjen on oltava kunnossa, on kasvanut.
We need to play our own part in toe forthcoming reforms, and I will certainly be appealing to many colleagues on these lines.
Muuten, herra puhemies, ensisijaisesti ei ole kyse nykyisen komission syyllisyyden tai syyttömyyden osoittamisesta.
When we come to tackle a reform of the agriculture policy - and not just here in Europe - I shall be reminding them of what has been said here in connection with BSE.
Meillä valituilla kansanedustajilla täytyy olla kyse, on oikeastaan velvollisuutemme palauttaa Euroopan kulut tajille varmuus, jota he vaativat ja jonka he ansaitsevat.
But then we must consider certain things with regard to animals, and also with regard to human health.
Tämä ei sulje pois sitä, että sanotaan mielipide suoraan ja avoimesti.
And we need to do this throughout the world.
Nimenomaan tästä on kyse tänään täällä parlamentissa.
The British Government was found to be responsible for starting the disease, for taking inadequate steps to prevent its rapid spread and, up to very recently, to eradicate it. I hope that has now changed.
Meidän pääasianamme on nyt uudistus, missä maataloudesta vastaavat aivan tosissaan ottavat huomioon kansan terveyden, kuluttajien oikeudet ja eläinten hyvinvoinnin eivätkä saa tekosyytä siirtää vastuuta pois itseltään.
It will not do for a country or a government to cause enormous damage and then not to have to pay for it.
Maa taloudesta vastaavat on tehtävä osavastuullisiksi elintarvikepolitiikasta.
A great deal of money has been spent on repairing the damage. This must be retrieved - if necessary through an action before the European Court of Justice.
Elintarvikkeiden tuottaminen on kaikesta huolimatta maatalouspolitiikan päämäärä, ja siksi ei saa olla mahdollista vetäytyä vastuusta siitä, että elintarvikkeet ovat terveellisiä.
That is very important. And there is another point on which you should be focusing, as Mr Santer also said in his speech: the principal mistake in this series of events was a misguided agricultural poUcy.
Kun kansanterveys ja kuluttajien oikeudet on pääasia, niin jokainen järkevä ihminen voi ymmärtää, että meidän on otettava riittävästi aikaa saadaksemme komission ja neuvoston muuttamaan rutiinejaan ja hallitusten välisen kokouksen muuttamaan oikeusperustaa.
And you are responsible, Mr Fischler, for seeing that a change takes place here, a move away from an industrial agricultural poUcy and towards an ecological policy.
Epäluottamuslause nyt siirtäisi huomiota EU: ssa tarvittavasta uudistuksesta pinnalliseen keskusteluun syntipukeista, ja se merkitsee kuulaa kalloon.
In particular it was found that the British decision to alter the manufacturing process which lowered sterilization standards for meat and bonemeal used in compound feeding stuffs for cattle aUowed the emergence of the disease.
Mitä on tehtävä? Medinan mietinnön ja parlamentin päätöslauselman perusteella komission pitäisi nyt mitä pikimmin korjata laiminlyöntinsä ja poistaa tutkintavaliokunnan osoittamat epäkohdat.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, despite toe lack of clarity in your announcements, Mr Santer, most Members will no doubt attach your speech to toe decision which I hope we shaU adopt by a large majority tomorrow, because then in a few months' time we can check what has become of them.
Mikäli tätä ei vastoin odotuksia toteuteta sopivan ajan kuluessa eli tämän vuoden loppuun mennessä, ei meidän pitäisi
No 4-495/81
Nr. 4-495/81 vakavasti se ottaa sille nyt asetetun vastuun ja kuinka nopeasti ja tehokkaasti se tarttuu tutkimusvaliokunnan esittämiin ehdotuksiin hallinnon ja valvonnan tehostamisesta.
Worse still, it allowed contaminated meat and bonemeal to be exported without restriction, thus contaminating herds in neighbouring EU countries.
Hullun lehmän taudista on päästävä eroon ja samalla on varmistettava, ettei vastaavaa pääse tapahtumaan tulevaisuudessa.
Those who have been forced to foot the biU are innocent farmers, whose support has been cut and is continuing to be cut.
Kun nyt täysistunnossa päätämme noudatettavasta politiikasta, toivon, että käytämme tervettä järkeä.
I welcome President Santer's statement today, but since 1989 the European Commission has been slow to recognize the seriousness of this disease and it faUed to supervise toe British response.
Välitön epäluottamuslause komissiolle sen noudattamasta politiikasta puhuttelee luonnollisesti joitakin, jo ainoastaan siitä syystä, että he toivovat tästä mediatapahtumaa, mutta se olisi valitettavasti tuhoisa hetkellä, jona meidän on annettava kansalaisille rakentavalla tavalla syyt luottamukseen.
It aUowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
Lisäksi ne virheet, jotka ovat aiheuttaneet ongelman laajentumisen, eivät ole nykyisen komission syytä, vaan Yhdistyneen kuningaskunnan, edellisten komissioiden ja neuvoston, jonka puheenjohtaja loistaa poissaolollaan.
Furthermore, the Commission carried out practicaUy no veterinary inspections in the UK at a time when tens of thousands of animals were being infected annuaUy in that country.
Lopuksi välittömän epäluottamuslauseen esittäminen vaatii toisenlaista menettelytapaa, johon ei sisälly asian lykkääminen.
I support toe conditional vote of no confidence to compel the Commission to take those unavoidable decisions to enable it to monitor Member States' compliance with Community legislation.
Epäluottamuslauseen esittäminen komissiolle ei edistä näiden tavoitteiden toteuttamista.
If necessary, the Commission should introduce heavy, conditionally suspended fines for breaches of Community legislation wherever there is a danger to human health.
Tehdyistä päätöksistä on pidettävä kiinni ja päätösten pitävyyttä on kyettävä valvo maan riittävän tehokkaasti.
The Commission's lack of activity since 1989 in respect of BSE must rank as one of the greatest failures of public administration in recent history. Most, but not all, of toe fault lies with previous Commissions, as the report clearly establishes.
Läheisyysperiaate ei saa tarkoittaa sitä, että yhdellä jäsenmaalla on oikeus pettää muut, olla välittämättä ihmisten terveyttä koskevasta yhteisölainsäädännöstä ja samalla kuitenkin edellyttää muilta budjettisolidaarisuutta, niin että muut tulevat maksumiehiksi. hiksi.
Guigou (PSE). - (FR) Mr President, BSE is an extremely serious and unprecedented issue, which has incalculable implications for human health.
Tämä on vakava muistutus myös hallitusten väliselle konferenssille siitä, missä asioissa joustavuutta ei tule missään tapauksessa sallia.
Can you imagine there being an outbreak of swine fever without toe health authorities taking determined action to eradicate it? Similar action to eradicate mad cow disease should have been taken from toe outset.
Täällä on jo useaan kertaan todettu, mistä pohjimmiltaan on kyse eli maatalouspolitiikasta, jossa kuvitellaan jopa voitavan muuttaa luontoa, tehdä märehtijöistä lihansyöjiä.
The report from the Committee of Inquiry incorporates a number of amendments which I tabled because I believe that BSE spread outside Britain mainly through exports of contaminated meat and bonemeal.
Kollegat, nyt ei ole kysymys leivän ja sirkushuvien hankkimisesta väestölle, vaan siitä, että todistamme pysty vämme käyttämään vallan välineitämme siihen, mihin ne on tarkoitetta, huolehtimaan politiikasta, joka antaa parhaan mahdollisimman takuun laataravinnolle.
I have therefore in cluded in the report a caU for legislation to ensure meat and bonemeal is never again used in ruminant feeds and that ruminant feeds cannot be produced on any premises where meat and bonemeal is present.
Siitä, mitä siihen tarvitaan, on täällä jo keskusteltu laajasti.
The committee also accepted my proposal that meat and bonemeal be sold only under special Ucence and that, in addition, a full list of ingredients be displayed on all compound feeds.
Mikäli jokainen käsittää, että maanviljelijän ja kuluttajan pitkän tähtäimen edut ovat samoja ja myös toimii sen mukaan, olemme oikealla tiellä.
Obviously these rules must be implemented in all Member States and backed by strong legislation.
Funk (PPE). - (DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, haluaisin aloittaa Karl Valentinin sanoin: "Kaikki on kyllä jo sanottu, mutta kaikki eivät vielä ole sanoneet sitä!"
We must work incessantly to convince our own consumers and customers in exports markets that our beef is safe and wholesome.
Kollegat, tämä ei ole itseni keksimä filosofinen periaate, vaan periaate, jonka sain edellisen komission puheenjohtajalta bio-etiikkaa käsittelevässä konferenssissa 1980-luvun lopulla.
The Commission must implement all the recommendations in our report and this must be done efficiently and immediately.
Jätän teidän tuomittavaksenne sanojen ja tekojen välisen eron.
Responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the Conservative British Governments of Mrs Thatcher and Mr Major.
Arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät komission jä senet, tyydymme toistaiseksi teidän lausuntoonne, mutta odotamme teiltä myös tekoja.
Those governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of public health.
Teidän menestyksenne tulee määräämään yleisestä edusta kannettavan huolen palauttamisen.
The disease first developed because the British authorities relaxed the rules governing toe manufacture of meatandbone meal, in order to reduce costs. The appearance of the disease did not perturb either the authorities or the agri-foodstuff industry, which regularly dismissed any thought of a crisis and, in particular, any riçk to human health.
Siksi meidän on seurattava haukan silmin teidän toimianne, mutta meidän on myös toivottava, että onnistatte toteuttamaan aiotut uudistukset ja Euroopan parlamentin antamat suositukset; luottamuksemme vuoden lopulla riippuu siitä.
I will support the conditional motion of censure if the Commission does not satisfy our demands.
Tilapäinen tutkintavaliokunta totesi tosin pahoja rikkeitä kuluttajansuojaa vastaan, mutta samalla tali selväksi, että oli ponnisteltu liian vähän tartunnan leviämisen ja sen katastrofaalisten seurausten estämiseksi.
Our position is very clear. We require strengthened monitoring and a reinforcement of current eradication measures.
Monien Euroopan maanviljelijöiden olemassaolo on sen vuoksi vakavasti vahingoittunut, osittain jopa täydellisesti tuhoutunut!
We require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of poUcy.
Lihanjalostusyritykset ovat tehneet konkursseja, koska naudanlihan kauppa on osittain kokonaan lakannut.
We require immediate progress in setting up the veterinary agency in Ireland to accurately supervise this work.
Lisäksi on havaittavissa kulut tajien epävarmuutta sellaisessa laajuudessa, ettei ennen ole nähty.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the report by the Committee of Inquiry gives a clear picture of the major problems underlying the BSE crisis, toe events which led to the problem and its causes. I should like to thank toe Committee for this.
Kärjessä on jäsenvaltio, jolla on suuri osasyy nykyiseen onnettomuuteen. Toki myös komissio ja ministerineuvosto sekä tiedekomiteat ovat räikeästi laiminlyöneet huolellisuusvelvollisuutensa, herra komission puheenjohtaja.
Subsequently, toe British authorities failed to carry out the inspections necessary for the introduction of eradication measures.
Myller (PSE). - Arvoisa herra puheenjohtaja, herra Manuel Medinan ansiokas mietintö oli järkyttävää luettavaa.
Then, once meatandbone meal had been banned, toe UK Government made no attempt to prevent its export to other EU countries.
Se paljasti sen sekavan vyyhdin, johon ovat sotkeutuneet tavalla tai toisella kaikki mukana olevat toimijat.
Lastly, the UK Govern ment brought unacceptable pressure to bear on toe Com mission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the BSE crisis turned into a public health catastrophe, the Conservative British Government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.
Kaiken takaa henkii kuitenkin yhden jäsenvaltion hallituksen kiihkeä halu vähätellä BSE-ongelmaa aina muiden toimielin ten kiristämiseen saakka. Onnetonta on, että ainakin edel« lisen komission virkamiehet ja neuvosto mm. tästä syystä useissa tilanteissa suorastaan peittelivät esiin tulleita epäilyjä ja näin estivät oikea-aikaiset toimet ongelman ratkaisemiseksi.
The BSE crisis has understandably shaken consumer confidence in beef.
Suurin vastuu BSE-kriisistä kuuluu brittihallitukselle.
To restore that confidence will be toe Commission's principal task in deaUng with the crisis from now on.
Suuren vastuun peittelystä ja asioiden välin pitämättömästä hoidosta kantaa myös edellinen komissio.
According to toe report, the previous Commission underestimated the BSE problem and con cealed its seriousness.
Nyt on välttämätöntä ryhtyä nopeasti niihin toimiin, joita parlamentin tutkimusvaliokunta esittää.
The Commission neglected its duty to monitor compUance with veterinary rules in the internal market.
Nykyistä komissiota on ennen muuta arvioitava sen perusteella, kuinka
The European Commission also bears responsibility, though to a lesser extent.
Päätöslauselmaesityksellämme me haluamme kuuluttaa uutta alkua tällaisten katastrofien välttämiseksi tulevaisuudessa.
The Committee of Inquiry revealed toe serious mistakes made by Commissioners MacSharry and Steichen, and certain members of their departments; but the present Commission is not exempt from blame either - especiaUy Mr Fischler.
Vaikka parlamentti esitti jo vuosina 1989-1990 herra Bögen ja minun ja monien muiden kollegoiden komissi osta ja neuvostosta kanssa tarkkoja ehdotuksia, ei niitä otettu huomioon.
The Commission at first opposed the imposition of an embargo on British beef and meatandbone meal. Subsequently, it
Euroopan parlamentti vaatii siksi täydellistä yhteispäätösoikeutta kaikilla maatalouspolitiikan aloilla, sillä tehokkaaseen tartunnan vastaiseen taisteluun kuuluvat eläinten merkitseminen, selvät direktiivit ja rehun valmistuksessa käyttötodisteet sekä tiukat kontrollit.
That does not prevent us from expressing our views to one another plainly and frankly, and that is toe point at issue today here in toe House.
Ainoastaan jos teemme päätelmiä nykyisen kriisin hallin­nasta, pystymme tulevaisuudessa välttämään tehdyt vir­heet.
slowed down the adoption of simple precautionary procedures designed to inactivate toe infective agent in meatandbone meal.
Sisämarkkinat voivat toimia vain asiaomaiselta lainsää­dännölliseltä pohjalta.
That decision was taken, and it was only suspended because toe industry decided that the embargo should be maintained.
Tämä mahdollisuus teillä on nyt, herra komission puheenjohtaja, eli mahdollisuus tehdä juuri tämä yhdessä parlamentin kanssa.
In any event, I think that this raises questions concerning toe Commission's political responsibility.
Lopuksi kiitokseni herra Medina Ortegalle ja kollega Bögelle.
Finally, let us not forget that the Council of Ministers also bears a share of the responsibUity.
Te olette tehneet esimerkillisen erinomaista työtä, ja me olemme tehneet osuutemme mielellämme.
What is to be done?
Lopetan, arvoisa puhemies.
On the basis of the recommendations in toe Medina report and Parliament's resolution, the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct toe flaws which have been high lighted by the Committee of Inquiry.
Kuten esittelijä muistuttaa, yhteisön perustamisesta lähtien yksikään keskustelu ei ole koskettanut tällä tavoin ihmisten jokapäiväistä elämää.
The statements by President Santer indicate that toe Commission is ready to do so.
Meidän on korjattava vahingot, jotka BSE­kriisi on aihe­uttanut eurooppalaiselle ajatukselle eurooppalaisessa julki­sessa mielipiteessä.
However, should this not be carried through within a reasonable period of time, contrary to expectations, in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger, as was the case with the vote in the Committee, of Inquiry, but would really be obliged to hold a vote of censure pursuant to Article 144 of the Treaty.
Colino Salamanca (PSE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, kuten aiempien puhujien, minun täytyy kiittää sekä tutkin­tavaliokunnan puheenjohtajaa Bögeä että Medinaa hänen valiokunnassa tekemästään työstä.
In toe light of such a damning report by Parliament's Committee of Inquiry, sanctions must be imposed. We cannot stop now.
Uskon, että BSE: n yhteydessä tapahtuneiden väitettyjen rikkomusten tai epäkohtien tutkimisen tavoite on täysin saavutettu, ja että tämän mietinnön Α­kohdan lukeminen on paras vastaus sen tarpeellisuuteen.
They must be imposed on the Conservative Government of toe United Kingdom, in the form of an order to pay damages, but also on those who were guilty of errors within the Commission.
Ei voida myöskään jättää syrjään samaiseen mietintöön sisältyvää huomiota, jossa viitataan toimeenpanevan komission ja itse Ison­Britannian maatalousministerin estelyihin.
But it is not only a question of punishing past mistakes; it also a question of preventing such a crisis from ever happening again.
He olisivat var­masti voineet avustaa paremmin joidenkin kohtien selvit­tämissä.
In your speech earlier this afternoon, Mr President of toe Commission, you announced your reforms.
Stenzel (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, eläinten massa­kasvatus, massakulutus, massateurastukset, tämä tie kohti syvyyksien uumenia on pysäytettävä.
Placing health safety matters under toe authority of Mrs Bonino: excellent!
Ei ole epäilystäkään siitä, että BSE: n kriisinhallinnassa on epäonnistuttu pa­hasti.
TabUng reforms at toe Intergovernmental Conference, along the lines of what I proposed three weeks ago: excellent! But that is not enough.
Lähinnä Ison­Britannian hallituksessa ja, kuten ryh­mämme puheenjohtaja Martens sanoi, komissiossa vuo­sina 1990­1994.