natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country is opening up to the world market, albeit still too slowly, and is strengthening its relations with the rest of the world.
Intia on maailman suurin demokratia, se on maa, jossa ei Raon hallituksen aikana saatu aikaan huomattavia muutoksia, kunnes Vajpayeen hallituksen myötä ryhdyttiin merkittäviin talousuudistuksiin — joissa myös on edetty yhtä huomattavasti — ja se on maa, jossa on ryhdytty avautumaan, tosin vielä liian hitaasti, maa ilmanlaajuisiin markkinoihin ja alettu vahvistaa suhteita maailman muihin maihin.
So should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
Onko meidän näin ollen pakko edelleen uskoa herra Brittania, kun hän väittää, ettei meillä ole vaihtoehtoa?
Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
Vai pitäisikö meidän, komission, neuvoston ja parlamentin, pohtia ahkerasti ja laatia sellainen ohjelma, jonka avulla voi simme nopeasti luoda strategiset suhteet tuon maan kanssa?
We still have a long way to go.
Olemme vielä kaukana siitä.
This House does not even have an ad hoc delegation with India, although it does have one with the Chinese Communist empire.
Komissiolla on New Delhissä yksi edustusto, mikä on täysin riittämätöntä.
There is also no annual EU-India summit. This House, and the Council and the Commission in particular, need a genuine strategy and measures which will allow us to be suitably equipped to meet this major challenge of ensuring India's progress towards increased democracy.
Ei edes parlamentilla ole väliaikaista edustustoa Intiassa, vaikka sillä on sellainen Kiinan kommunistisessa suurvallassa, eikä Eu roopan ja Intian välillä järjestetä vuosittaista huippukokousta.
India is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the Soviet empire.
Parlamentilta, mutta ennen kaikkea neuvostolta ja ko-
I believe that India, faced with such a country, has the legitimate right to equip itself with the means to protect itself.
Ja kun tilanteemme neuvos toimperiumin hajoamisen seurauksena muuttui ja uhka väistyi, saatoimme ryhtyä aseistariisuntaan.
I must congratulate Mrs André-Léonard on her report which contains some positive elements.
Olen sitä mieltä, että niin kauan kuin Intian naapurina on Kiinan kokoinen maa, sillä on laillinen oikeus hankkia sellaiset puolustuskeinot, joiden avulla se voi puolustautua Kiinaa vastaan.
The ball is now in the Commission's and Council's court to establish a strategic timetable with the Indian Parliament and the Indian Government so that India can become our favoured partner in Asia.
Hyvä kollegat, onnittelen rouva André-Léonardia hänen mietinnöstään, jossa yhdistyvät monet eri osa-alueet, mutta pallo on nyt komissiolla ja neuvostolla, joiden on laadittava strateginen aikataulu Intian parlamentin kanssa ja Intian hallituksen kanssa, jotta Intiasta tulisi todellinen etuoikeutettu kumppanimme Aasiassa.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, with regard to this interesting report by Mrs André-Léonard, I am amazed at the lack of priority which this House tends to give to the issue of our relations with India, the largest democracy in the world. This is particularly true when you compare, for example, the emphasis given to our relations with China.
Souchet (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, sallinette minun kollegamme André-Léonardin mielenkiintoisen mie tinnön yhteydessä ihmetellä parlamentin taipumusta varata vain vähän aikaa Intian suhteitamme koskevan kysymyksen käsittelylle — vaikka Intia on maailman väkirikkain demokraattinen valtio — verrattuna esimerkiksi siihen, kuinka paljon Kiinan suhteemme hyötyvät siitä, että korostamme Kiinan politiikkaa.
The refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.
Eikö tämän mietinnön sysääminen istuntojakson loppuun ole merkki tietynlaisesta huolettomasta asenteesta kuitenkin näinkin tärkeään aiheeseen? seen?
This report paints a fairly full picture of India's current situation. This young democratic country has for some years been experiencing a sustained rate of growth and yet, in practice, the democracy seems to be built on extremely inegalitarian social structures.
Meille esitetyssä mietinnössä annetaan melko täydellinen yleiskuva Intian nykytilanteesta, tuosta nuoresta demokraattisesta valtiosta, jossa talouskasvu on jo useita vuosia ollut tasaista, mutta jossa demokratian toteutuminen näyttää juuttuneen äärimmäisen epätasa-arvoisiin sosiaalisiin rakenteisiin.
The persistence of a caste system which the public authorities have not managed to challenge is at the root of an unfair distribution of benefits from the country's growth.
Kastijärjestelmän — jota valtion viranomaiset eivät ole kyenneet kyseenalaistamaan — säilymisestä juontaa juurensa talouskasvusta saadun hyödyn epätasainen ja kautuminen.
The recent violations of human rights, in particular the violation of religious freedom to the detriment of the Christian communities, as in neighbouring Pakistan, are also worrying and may not have been sufficiently stressed by our rapporteur.
Viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset ja varsinkin kristillisiä yhteisöjä vahingoittavat uskonnonvapauden loukkaukset, joita on tapahtunut myös naapurimaassa Pakistanissa, ovat niin ikään huolestuttavia asioita, joita esittelijämme ei ehkä ole kyennyt tarpeeksi korostamaan.
Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
Lisäksi Intian talouskasvu perustuu edelleen aivan liian suureksi osaksi alipalkattuun, työvoimavaltaiseen ja riistävään teollisuuteen, jossa on aina käytetty paljon lapsityövoimaa. voimaa.
The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
Euroopan unionin ulkomaankauppapolitiikan on edistettävä näiden ongelmien korjaamista siten, että hankitaan tar peellisia välineitä tasa-arvoisen kaupan edistämiseksi.
It must encourage the overall level of production standards in India to be raised and must seek to reduce as much as possible the unscrupulous trade in products which are only competitive because of unacceptable social and health conditions.
Politiikassa on suosittava Intian tuotantostandardien yleisen tason nostamista ja pyrittävä rajoittamaan mahdollisimman paljon sellaisten tuotteiden epämääräistä kauppaa, joiden kilpailukyky saavutetaan vain sosiaalisissa ja terveydellisissä oloissa, joita ei voida hyväksyä.
A policy restricted to establishing codes of conduct would be doomed to ineffectiveness.
Sellainen politiikka, jossa rajoituttaisiin menettelyohjeiden laatimiseen, johtaisi tehottomuuteen.
Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.
Euroopan toiminnan WTO: ssa on tähdättävä samoihin tavoitteisiin.
The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes, on their decentralisation, on improved capillary action and on the extension of micro-loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India.
Esittelijän suositukset, jotka koskevat tukiohjelmiemme välttämätöntä monipuolistamista, niiden hajauttamista, parempaa joustavuutta ja mikroluottojen laajentamista, tuntuvat meistä tarkoituksenmukaisilta, sillä ne soveltuvat hyvin Intian sosiaalisiin ja maantieteellisiin rakenteisiin.
If applied, they should help to improve the effectiveness of these structures.
Jos nuo suositukset hyväksytään, niiden avulla varmasti edistettäisiin näiden rakenteiden tehokkuuden parantamista
Lukas (NI).— (DE) Mr President, India is a country where nearly everything is on such a large scale as to make it a problematic as well as an important and promising partner for the European Union.
Lukas (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, Intia on melkein jokaisesta näkökulmasta suurvaltio, mikä tekee maasta Eu roopan unionin tärkeän ja kehittymiskykyisen, mutta myös ongelmallisen kumppanin.
This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.
Tarkasteltavana olevassa mietinnössä osoitetaan seivästi ensisijaiset tavoitteet, akuutit ja myös syvälle juurtuneet ongelmat.
A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area.
Ydinkokeista on jo sanottu paljon ja aivan oikeutetusti. Uskon kuitenkin, että kumppanuuden rakentamisessa on tukeuduttava tätä asiaa koskeviin päätöksiin.
It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
On myös tärkeää, että Intia allekirjoittaa henkilömiinat kieltävän Ottawan sopimuksen.
I feel it is particularly important for the EU, both in its overall partnership policy and in its relations with India, to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.
Mielestäni on erityisen tärkeää, että EU: 11a olisi suurempi merkitys taistelussa lasten hyväksikäyttöä vastaan EU: n kumppanuuspolitiikan puitteissa yleensä mutta myös suhteissaan Intiaan.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
Tätä alaa koskevien lakien ja käytännön täytäntöönpanon väliset ristiriidat ovat Intiassa aivan liian suuret.
It is also quite staggering that such technologically gifted people — I am thinking here of the software sector, for example — allow their children to be socially and sexually exploited to such a dreadful extent.
Myös se tosiasia on järkyttävä, että kansa, jolla on keskimääräistä paremmat teknologiset taidot — esimerkiksi ohjelmistoalalla — sallii pöyristyttävän laajan lasten so siaalisen ja seksuaalisen hyväksikäytön.
Campaigns run by the central government have failed due to the resistance of organised crime and corruption and the lack of flanking measures.
Keskushallinnon tähänastiset kampanjat ovat epäonnistuneet ammattirikollisten, lahjonnan ja puutteellisten korvaavien toimenpiteiden vuoksi.
The extreme suffering caused to children forced into prostitution, particularly those from Nepal, is quite simply unacceptable.
Emme saa yksinkertaisesti hyväksyä sitä äärimmäistä hätää, josta kärsivät etenkin Nepalista kotoisin olevat lapset, jotka on pakotettu prostituutioon.
I therefore feel that the proposal in paragraph 44, based on an initiative taken by President Clinton, is a constructive approach which may give some practical substance to European concern about the exploitation of children.
Tämän vuoksi pidän rakentavana ratkaisuna 44 kohdassa esitettyä ehdotusta, joka perustuu presidentti Clintonin aloitteeseen ja joka olisi vastaus Euroopan pyrkimykseen estää lasten hyväksikäyttö.
Firms would have to agree voluntarily to comply with certain minimum criteria in return for a fixed payment or bonus.
Yritysten olisi sitouduttava va paaehtoisesti tietyn korvauksen tai palkkion avulla noudattamaan vähimmäisvaatimuksia.
Implementing and policing this would certainly require some degree of political will and administrative expenditure, but it would be a definite signal and would hold out the prospect of achieving progress.
Toteutus ja valvonta edel lyttävät kuitenkin jonkin verran poliittista tahtoa ja hallintokustannuksia, mutta se olisi konkreettinen viesti, joka herättää toiveita edistyksestä.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I want to start by speaking from a specifically British viewpoint on India.
Hardstaff (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puhumalla Intiasta etenkin Britannian näkökulmasta.
One of the arguments that was always put against British membership of the European Union was that it would mean that we would be turning our backs on the Commonwealth and that Europe was an inward-looking small club of rich nations that did not care about the rest of the world.
Yksi vastaväite, joka aina esitettiin Britannian Euroopan unionin jäsenyyttä vastaan, oli se, että unioniin liittyminen olisi merkinnyt selän kääntämistä kansainyhteisölle ja että Eurooppa on rikkaiden maiden sisäänpäin suuntautunut pieni kerho, joka ei välitä muusta maailmasta.
I always argued very strongly against that viewpoint in the 60s and 70s and argued that one of the great advantages of British membership of the European Union was precisely that it would bring the Commonwealth countries into a relationship with the rest of Europe, with all the advantages that could bring.
Vastustin aina hyvin voimakkaasti tätä näkökantaa 1960- ja 1970-lu-vuilla, sillä mielestäni yksi Britannian Euroopan unionin jäsenyyden suurista eduista on juuri se, että jäsenyyden an-
Hardstaff democracy after over 50 years of independence.
Kuten tässä päätöslauselmaesityksessä on osoitettu, Euroopan unioni voi luoda hyvin rakentavat suhteet Intiaan, joka on maailman suurin demokratia ja joka, kaikista ongelmista huolimatta, on yhä hyvin vahva ja elinvoimainen demokratia oltuaan itsenäinen yli 50 vuotta.
I would like to thank all the colleagues who have participated in this debate.
Haluaisin kiittää kaikkia kollegoja, jotka ovat osallistuneet tähän keskusteluun. kusteluun.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very'thorough piece of work you have submitted to us.
Günther (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvä esittelijä, minäkin kiitän omasta puolestani siitä mittavasta työstä, jonka te olette meille esittänyt.
The rapporteur quite rightly points out that India is an established democracy, and indeed one hardly dares imagine what the whole region would look like without this stabilising factor.
Esittelijä viittaa aivan oikeutetusti siihen, että Intia on vakiintunut demokratia, ja on vaikea edes kuvitella, millaiselta koko alue näyttäisi, jos sieltä puuttuisi tällainen vakauttava tekijä.
Nonetheless, the report hands out rather too much good advice for my liking.
Mielestäni mietinnössä jaetaan kuitenkin liian paljon hyviä neuvoja.
Of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway, and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics.
On selvää, että meidän on tuomittava esimerkiksi uskonnollisten fanaatikkojen hyökkäykset, mutta myös Intian hallitus tuomitsee ne, emmekä saa unohtaa, että muutamat Intian johtavat poliitikot ovat jo joutuneet tällaisten fanaatikkojen uhreiksi.
We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Siksi meidän olisi suhtauduttava täysin myönteisesti etenkin Intialle annettavaan tukeen.
I would like to make two further points.
Haluaisin vielä huomauttaa kahdesta seikasta.
Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
Ensinnäkin: yhdessä tarkistusehdotuksessa vaaditaan oikeutetusti, että meidän on vahvistettava myös Intian edustustoa.
That is however just one side of the story.
Se on kuitenkin vain mitalin toinen puoli.
Cooperation between the Commission and the delegation would also need to improve, as it is not acceptable for aid-workers on the spot to be kept waiting for nine months before they get the first instalment of funding for their projects and to have to borrow money from other projects and other aid organisations until European Union resources are finally made available.
Myös komission ja edustuston välistä yhteistyötä olisi parannettava, sillä on järjetöntä, että auttajien on odotettava paikan päällä jopa kolme neljäsosa vuotta hankkeidensa ensirahoitusta ja lainattava rahaa muista hankkeista tai muilta avustusjärjestöiltä, kunnes Euroopan unionista alkaa vihdoin virrata rahaa.
In instances of cofinancing it is particularly difficult to explain to a partner why they should provide their contribution whilst those on the European side drag their feet.
Etenkin, jos kyse on yhteisrahoituksesta, kumppanille on vaikea selittää, miksi tämän pitäisi antaa panoksensa, vaikka eurooppalainen osapuoli viivyttelee.
Secondly, I very much welcome the fact that some of the previous speakers also called for improved cooperation in the high-tech sector, for this is indeed the technology of the future for India, but if we do this I think we should nonetheless refrain from asking the Commission to draw up a code of conduct; I feel this is not a job for the Commission but for other organisations to do.
Toiseksi haluaisin sanoa, että suhtaudun erityisen myönteisesti siihen, että muutamat puhujat ovat vaatineet yhteistyön parantamista huipputeknologian alalla, sillä se on todellakin luultavasti tulevaisuuden tekniikkaa myös Intian kannalta, mutta tällöin meidän pitäisi ehkä kuitenkin luopua vaatimasta komissiota laatimaan menettelyohjeet, sillä mielestäni se ei ole komission tehtävä, vaan sitä varten on muita järjestöjä.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, we are seeing on a daily basis that India, the largest democracy in the world, is making considerable progress in strengthening its political, economic and social structures.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, Intia, maailman suurin demokratia, osoittaa päivästä toiseen, että poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden lujittamisessa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Kuten on kirjattu uuteen vuoden 1995 ulkosuhteiden strategiaamme, meille eurooppalaisille on ensisijaisen tärkeää luoda läheiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin arvoihin, oikeudenmukaiseen kumppanuuteen, taloudelliseen yhteistyö hön, joka välittömästi vaikuttaa työpaikkoihin, ja ihmisoikeuksien puolustamiseen.
In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.
Paikan päällä järjestetyissä tapaamisissa, joihin olen osallistunut muun muassa Euroopan parlamentin Etelä-Aasian yhteistyön liiton (SAÀRC) valtuuskunnan varapuheenjohtajana, olen voinut vakuuttua uudistusten laadusta.
It is remarkable how stable India has remained in the midst of Asia's economic crisis thanks to its economic strength and innovative capacity.
On huomion arvoista, miten vakaasti Intia kykeni pitämään puolensa Aasian talouskriisissä taloudellisen suorituskyvyn ja innovaatiokyvyn ansiosta.
The restructuring of the banking system and financial services and the expansion of the South Asia free trade area will be further important developments.
Pankkijärjestelmien ja rahoituspalvelujen rakenteen uudistaminen ja Etelä-Aasian va paakauppa-alueen muodostaminen ovat muut tulevaisuuden tärkeät rakenneosat.
Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
Kuten rouva André-Léonard on jo esittänyt tasapainoisessa mietinnössään, vuoropuhelumme ei tulisi kuitenkaan rajoittua vain taloudellisiin näkökohtiin.
Respect for human rights is an essential basis for all European Union agreements.
Kaikkien Euroopan unionin sopimusten perustana on ehdottomasti oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
Lapsityövoiman käytön vastustamisessa voidaan onnistua vain, jos valtion elimet osallistuvat aktiivisesti toimintaan, jos vähimmäistulot turvataan ja jos vanhemmat vaikuttavat siihen, ettei heidän lapsiaan alenneta halvoiksi ja auliiksi työkoneiksi.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
Lasten on voitava käydä koulua, jotta opetus ja koulutus antaisivat heille mahdollisuuden tulevaisuuteen.
Village cooperative societies, micro-loans for women and NGO initiatives such as rugmark need our support.
Kylien välinen yhteistyö, naisia varten myönnetyt pienlainat ja kansalaisjärjestöjen, kuten Rugmark-säätiön, aloitteet tarvitsevat tukeamme.
Companies too must make their contribution by means of voluntary agreements to safeguard social standards.
Myös yritysten on annettava panoksensa sitoutumalla itse turvaamaan sosiaalistandardit.
The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.
Rakastettuun demokratiaan kuuluu myös toisenlaisten uskonnollisten suuntausten kunnioittaminen.
There is no room for totalitarian philosophies.
Totalitaarista ajattelua on rajoitettava.
Establishments in which people practise their religion must be protected against physical violence and threat just as ethnic minorities should be.
Rakennuksia, joissa ihmiset harjoittavat uskontoaan, on suojeltava samoin kuin etnisiä vähemmistöjä on suojeltava väkivallalta ja henkeen kohdistuvalta uhkailulta.
The words of Prime Minister Vajpayee need to be acted upon further.
Pääministeri Vajpayeen sanoja on seurattava enemmän tekoja.
The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be of high quality, built up through exchanges of young people, information and of course high tech, networks and a whole range of other experiences,'involving political parties and parliaments as well.
Etelä-Aasian taloudellisen yhteistyön liiton suurimman jäsenvaltion ja Euroopan unionin välinen kumppanuus on saatettava korkealle tasolle vaihtamalla nuoria ihmisiä, tietoja, luonnollisesti myös huipputeknologiaa, verkkoja ja paljon kokemuksia myös ryhmien ja parlamentin tasolla.
Monti, Commission. — Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marin, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
Monti, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komission ja etenkin varapuheenjohtaja Marinin puo lesta parlamenttia lämpimästi siitä, että se on jatkanut hellittämättä ja huolimatta kaikista kohtaamistaan vaikeuksista työtään, joka koskee komission kesäkuussa 1996 antamaa tiedonantoa EU: n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta.
I should like to particularly ' congratulate Mrs André-Léonard, who never tired in her efforts to bring this project to a positive conclusion.
Haluaisin onnitella etenkin rouva André-Léonardia, joka ei koskaan väsynyt pyrkimyksissään saada aikaan myönteinen lopputulos tässä hankkeessa.
I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
Kiitän myös hänen kollegoitaan herra Rocardia ja herra Malerbaa sekä
Monti preventing an arms race on the subcontinent.
Tämä on viivyttänyt mietinnön valmistumista.
In the long term we must make every effort to reintegrate India and Pakistan into the non-proliferation system.
Pitkällä aikavälillä meidän on tehtävä kaikkemme, jotta Intia ja Pakistan voi daan liittää uudelleen osaksi ydinsulkujärjestelmää.
In the case of India in particular there is no alternative to dialogue.
Etenkään Intian tapauksessa vuoropuhelulle ei ole vaihtoehtoa.
India is the second most populous country on this globe, with a proud and tested democratic tradition.
Intia on väkiluvultaan maapallon toiseksi suurin maa, jolla on ylväs ja koeteltu demokraattinen perinne.
Democracy has enabled India to preserve its unity, despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union.
Demokratian ansiosta Intia on onnistunut säilyttämään yhtenäisyytensä huolimatta etnisistä, kielellisistä ja uskonnollisista eroista, jotka ovat jopa suuremmat kuin Euroopan unionissa.