natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem relates to the fourth proposal for decision, in other words that relating to European Central Bank con sultation by national authorities on the subject of draft legislative provisions; in this respect, your rapporteur proposes four amendments. I would, first of all, like to re call the general philosophy underlying this text before setting out the position of the Commission with regard to the four amendments.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hermanin laa tima talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0195/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
The principle is strict compliance with the Treaty.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Giansily.
The experience relates to that we gained, as a whole, in respect of the secondary legislation relating to the European Monetary Institute, an experience which, I believe, brought satisfaction.
Koska esittelijä on jo paikalla, pyydän häntä esittämään puheenvuoron.
I would simply like to reassure you.
Esittelijä ei ole vielä paikalla.
In truth, the main pre cautions have been taken in this respect.
Joka tapauksessa, sitten kun hän kunnioittaa meitä läsnäolollaan, annamme hänelle puheenvuoron.
Finally this draft decision by the Commission is based on similar provisions, currently applicable to the EMI, within the framework of Economic and Monetary Union.
Paikalla on kuitenkin Unioni Euroopan puolestaryhmän herra Giansily, jolle annan puheenvuoron kolmeksi minuutiksi.
These pro visions are satisfactory, they are operational and they have proved their effectiveness.
Herman (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, esitän teille anteeksipyyntöni.
Moreover, the Commission proposals tabled today have been approved by the European Monetary Institute.
Tämä rakennus on niin valtava, etenkin etäisimmiltä osiltaan, että minulta meni lä hes viisi minuuttia pelkästään kokouspaikaltani pois pääsemiseen ja tänne tulemiseen.
I would also like to state that no-one could claim that a single currency might lead automatically to the genesis of a unique euro financial market.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, on totta, että mielestäni olisi ollut parempi kuulla puheenvuoroni sen jälkeen, kun herra Herman oli perustellut oman kantansa, mutta sanon teille hyvin mielelläni, mitä haluan nostaa esille hänen mietinnöstään.
Of course, there is a very strong market logic and certain practices will find a cer tain similitude in a number of market sectors, and here I am thinking in particular of the monetary market.
On etu voida puhua esittelijänä puheenvuoron käyttäneiden jälkeen, koska heille voidaan jo antaa vastaus.
Yet, other alignments depend on conditions prevailing outside the market and even on Economic and Monetary Union.
Selitän kuitenkin ensin syyn, miksi ehdotin näitä tarkistuksia.
Hence, the inauguration of a single financial market, to tally integrated, is predicated on a certain degree of harmonization.
Aikomuksenani ei ollut ollenkaan antaa keskuspankille lisää valtaa.
Some of these harmonization processes lie within the jurisdiction of the Community, whilst others are a purely national concern.
Kyse ei ole ollenkaan siitä, kuten herra Giansily sanoi, että keskuspankki ympäröitäisiin painostusverkolla, jonka uhri se olisi, ei ollenkaan. Halusin tehdä seuraavaa. raavaa.
Furthermore, the Commission is not even able to accept Amendment No 4 which, in practice, would mean that na tional authorities are obliged to bend to the will of the Eu ropean Central Bank when it is consulted. In fact, Article 105, paragraph 4, simply envisages an obligation to con sult the ECB without any binding commitment.
Aivan ensiksi, arvoisa puhemies, perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän peruskirjan 4 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankkia kuullaan suunnitelmista lainsäädännöksi EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla, mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa 106 ar tiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen; tällöin EKP: tä kuulevat kansalliset viranomaiset.
I am also thinking of the directive on the prospectus, or even the possible adaptation and possible harmonization of accounting rules.
Komissio, kuten neuvostokin, antaa liian usein lakimiesten ohjata toimintaansa.
With regard to the jurisdiction of Member States, I am thinking in particular of the schedule for the states' sovereign issues, but at the same time I am thinking of legislative reform with regard to in solvency, bankruptcy or, indeed, the regulation of finan
Lakimiehet olivat löytäneet keinon, joka oli täysin kelvollinen, kun kyse oli tilanteen ratkaisemisesta Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa. Miksi?
The Commission shares this approach but all the same, as custodian of the treaties, may we inform you that we cannot step outside the provisions of the Treaty and, in particular, the scope of Article 105, paragraph 4.
Jos jäsenvaltiot ryhtyvät näin ollen toimiin, jotka kuuluvat keskuspankin välittömään tai välilliseen toimivaltaan, on normaalia,
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr Pres ident, for allowing me the right to reply.
Herman että ne kuulevat keskuspankkia.
I wholly agree with the Commissioner's words.
Määräys oli tällainen.
Unfortunately, the Com missioner interprets the texts in a different way.
Koska lakimiehet tai diplomaatit eivät kuitenkaan ole aina kovinkaan rohkeita tai pikkutarkkoja, mitä he teki vät?
When we speak of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, we are no longer talking of matters that lie within national competence.
Kun tästä tekstistä oli päästy yksimielisyyteen, he siirsivät sen koskemaan seuraavaa vaihetta.
And the Commissioner should know that, before the judges in the Court of Justice today, the texts are not interpreted in terms of the intent of their authors or their interpretation, but formally.
He eivät mukauttaneet tekstiä ottaakseen huomioon, että siirrytään eri vaiheeseen, ettei rahapoliittinen instituutti ole keskuspankki ja että keskuspankki soveltaa toimintansa aloitettuaan yhtenäistä rahapolitiikkaa.
We witnessed this recently and the Commission was its first victim, in the case of external relations problems.
Jos komissio sanoo "haavoittaa", kollega Herman, se sa noo "tappaa ja naarmuttaa".
It was said that anything concerning services is not a matter for the Commission, since services are not dealt with in the Treaty. This is a purely formal interpretation.
Ehdotus on vielä liian suuressa määrin hajautettu, mitä perusteltiin vuonna 1991, jotta - kuten hän tunnustaa - tietyt jäsenvaltiot eivät säikähtäisi hanketta.
So, Commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.
Tällä harppauksella tarkistusten ohella lisätään ko mission ehdotukseen artikla, joka johtaa siihen, ettei ole enää perusteltua puhua kansallisista viranomaisista.
So, all of the matters you raised and all the examples you quoted lie within the bounds of national competence.
Nämä yhteisöt, joilla olisi velvollisuus pyytää lausuntoa ja noudattaa sitä, olisivat hyvin vähän kansallisia eivätkä lainkaan viranomaisia, vaikka niillä on demokraattinen oikeutus, joka EKP: Itä suoraan sanoen puuttuu.
Compliance with these conditions means that the overall amount of the European Parliament budget comes to ECU 916.1 million, with an increase of barely 0.88 per cent compared to 1998 and an operating margin of 28.5 million ECU.
Kollega Herman toimi väärin. En usko, että ne kollegat, jotka äänestävät tästä päätöslauselmaehdotuksesta, ovat saaneet riittävästi tietoa siitä, mistä he äänestävät, niin huimaava oli tämän mietinnön hyväksymisprosessi.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not in tend to prolong the debate because you have a lot of re ports to examine and your House has been delayed some what.
Miksi valtioiden olisi yhtenäisvaluutan perustettuaan vieläkin pysyttävä toimivaltaisina ratkaisemaan esimerkiksi vekselin tai sekin oikeudellista asemaa koskeva ongelma?
I would simply like to remind you that from a bank ing point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.
Mitä järkeä on kansalaisten kannalta siinä, että käytössä on yhteinen valuutta, muttajos he haluavat käyttää vekseliä tai sekkiä, he ovat tekemisissä 15 eri lainsäädännön kanssa?
We can not extend these powers abruptly without changing the Treaty.
Siinä järjestetään ainoastaan keskuspankin kuuleminen.
The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.
Hyväk syn kuitenkin sen, että lainsäädännöillä on vain etäinen yhteys valuuttaan ja että ne kuuluvat välillisesti kansalliseen toimivaltaan.
I regret this personally, but that is what the texts state.
Laadin tästä syystä tarkistukset, joissa tämä kohta palautetaan entiselleen.
Moving on to an analysis of the specific features of 1999, the introduction of the euro and the preparatory work to solve the problems in the computer sector with the year 2000 will be reflected as from the present budget proce dure.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, keskustelu, jota käymme tänä iltana, voi vaikuttaa tekniseltä, ja kuitenkin se on tärkeä ja välttämätön, koska se liittyy Euroopan keskuspankin perustamista koskevaan lainsäädäntöön.
Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.
Parlamenttia on siten kuultu neljästä komission ehdotuksesta ja kolmesta Euroopan keskuspankin ehdotuksesta. Puhun tietenkin vain komissiota koskevista ehdotuksista.
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman
Esitteli jänne ehdottaa niiden hyväksymistä: kyse on Euroopan keskuspankin pääoman merkintää koskevasta jakoperusteesta, EKP:n henkilökunnan veroihin liittyvistä kysy myksistä, sekä erioikeuksista ja vapauksista. Voin siis vain iloita tuestanne.
Turning specifically to the Parliament, for which the allocation rate is 19.4 per cent of the volume of resources of category 5, and the particular features of the end of the fourth legislature, I would like to point out that the next elections should include financial costs of about ECU 17 million.
Puhemies. - Herra Herman, koska tiedän kuinka tiukka ja täsmällisyyttä rakastava herra Herman on, ymmärsin, kun näin, että ette ollut paikalla, että jotain tärkeää oli ta pahtunut.
This assumption is related to the percentage of renewal of the Members of the institution and the accompanying measures to be adopted before the elections, such as information, for example.
Minun on kuitenkin kerrottava teille, että pu heenvuoronne alussa herra Giansily pahoitteli sitä, ettei hän voinut kuulla teitä ensin. Viittasitte useaan otteeseen herra Giansilyyn, mutta työjärjestyksen mukaan herra Giansilylla oli oikeus kuulla teitä ensin.
President. - The next item is the report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999.
Hän, joka epäile mättä kuuli teitä ensin, on herra Ribeiro, jota pyydän esittämään kahden minuutin pituisen puheenvuoron Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto-ryhmän puolesta.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress particularly some common aspects characteristic not only of the Par liament's budget for 1999 but, in many cases, of the budget of the other institutions: the adoption of the euro, computer changes for the year 2000, the forthcoming Eu ropean elections and the related information policy, the consequences of the Amsterdam Treaty, the full implementation of the building programme exercising the op tion to purchase the LEO complex and the occupancy of IPE IV and, finally, the new staff management policy.
Haluaisin lisäksi ilmoittaa, ettei kukaan voi väittää, että yhtenäisvaluutta johtaa automaattisesti euron yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden syntymiseen.
A few items constitute the basic choices comprising the 1999 budget: firstly, the rate of increase in heading 5,
Hyvin voimakas markkinalogiikka on tietysti olemassa, ja jotkin käytännöt
However, as regards the consequences of the Amsterdam Treaty and the enlargement policy, we have taken into account, within responsibly reduced limits, the Parliament's need for more adequate human resources.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, jälleen kerran kuuntelin hyvin mielelläni kollega Hermania meitä erottavista asioista huolimatta. Euron hyväksymisen jälkeen on tarpeen jouduttaa kaikkea, mitä olisi valmisteltava sen käyttöönottoa varten.
This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secre-
Komission ehdotus on sen suuntainen, sopii se sitten tai ei niille, jotka ovat alusta lähtien vastustaneet tätä tiettyä päämäärää palvelevaa prosessia.
Viola tary General to the competent bodies before the first read ing of the draft budget.
Jotkut niistä kuuluvat yhteisön toimi valtaan, toiset pelkästään kansalliseen toimivaltaan.
egory 5 appropriations is something which Mr Viola has welcomed and has enforced very strictly in the resolution he puts to us tonight.
Komission on kuitenkin tässäkin kohdassa, riippumatta 105 artiklan 4 kohdasta, valvottava edelleen, että jäsenvaltiot noudattavat perusta missopimuksen määräyksiä, etenkin mitä Euroopan keskuspankin toimivaltaan ja itsenäisyyteen tulee.
My group would certainly endorse the three principles which reflect that continuum to which I referred: trying to get our estimates more and more based on the principles of zero-based budgeting, taking strong account when fix ing the budget of the implementation of the appropriations that have been placed in previous budgets and an in sistence that demands for new appropriations should be backed by appropriate supporting documentation.
Haluan yhteenvetona kiittää esittelijäänne hänen analyysistään, ja sanottakoon henkilökohtaisella tasolla, onnitella häntä hänen tahdostaan saada yhteisöhenki etusijalle. Komissio on samaa mieltä tästä lähestymistavasta, mutta sallikaa meidän kuitenkin sanoa teille, perustamissopimusten suojelijana, ettei ole mahdollista ohittaa perustamissopimuksen määräyksiä, eikä varsinkaan 105 ar tiklan 4 kohdan soveltamisalaa.
On property, we would like to stress that, as from 1999, the related costs should decrease by a further ECU 17 million.
Mielessäni on myös direktiivi listalleottoesitteistä tai edelleen kirjan pitosääntöjen mahdollinen mukauttaminen ja mahdollinen yhdenmukaistaminen.
Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the invest ments for buildings Dl and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
Jäsenvaltioiden toimivallan osalta mielessäni on etenkin valtioiden joukkovelkakirja-antien aikataulu, mutta mielessäni on myös maksukyvyttömyysja konkurssilainsäädännön uudistus tai edelleen rahoitus laitoksia koskeva sääntely.
It is within .^^. the context of this policy that Mr Tomlinson's amend ment falls, an amendment that includes tne choices of the President's Office to use the financial resources available for the current fiscal year in order to exercise the option to purchase the buildings on rue Belliard for use by com mittees, by a letter of amendment to the 1998 budget, and on which, as rapporteur, I express a favourable view.
Merkittävät edistysaskeleet ovat kaikilla näillä aloilla ennakkoehtoja täysin yhdentyneiden euron rahoitusmarkkinoiden syntymiselle, kuten esittelijänne sitä paitsi toivoi, jos ymmärsin oikein.
One of those priorities is in relation to our property policy in Parliament, Although we have such a thin attendance, we should perhaps note that part of that property policy renders the tense of Mr Viola's priorities in his explanatory memorandum slightly out of date.
Tarkistukset 1 ja 2 viittaavat itse asiassajuuri mainitsemaani kysymykseen rahoitusalan sääntelyä koskevan toimivallanjaosta Euroopan keskuspankin ja jäsenvaltioiden välillä. Kuten ilmoitin hetki sitten, euron käyttöönotto ei voi johtaa automaattiseen yhdenmukaistamiseen eikä toimivallan siirtoon -herra Giansily korosti sitä äsken aivan oikein.
The necessary signatures were under taken yesterday for us to proceed to the purchase of the Leopold building complex.
Tätä toimi vallan siirtoa kansalliselta tasolta yhteisön tasolle ei ole sitä paitsi eritelty perustamissopimuksessa.
That is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
Kyliä, herra Herman, asiat muuttuvat 1. tammikuuta 1999, ja sanon sen usein parlamentissa.
However, as regards the Ombudsman, the proposal of three new posts - and not six, as requested - is considered more in line with the budget rigour imposed for all the in stitutions, including the Ombudsman.
Herman (PPE), esittelijä. - (FR) Kiitos, arvoisa puhe mies, että myönsitte minulle tämän pienen vastausoikeuden. Olen täysin samaa mieltä siitä, mitä komissaari äsken sanoi.
It is in connection with these observations that I invite the Socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which I am pre pared to agree.
Näimme tämän jälleen äskettäin, ja komissio oli sen en simmäinen uhri, kun kyseessä ovat ulkosuhteita koskevat ongelmat.
Finally, I would like to emphasize the happy choice adopted in the committee to modify the nomenclature, and the positive outcome given to this choice by the administration of the European Parliament, which ensures that the Parliament's budget which we are now examining includes an attachment which presents the main budget amounts according to the intended use.
On sanottu, että kaikki mikä koskee yksiköitä, ei kuulu komissiolle, koska yksiköistä ei puhuta perusta missopimuksessa. Se on täysin muodollinen tulkinta.
I would also like to underline the harmonious relationship created with the President's Office and particularly in the last phase with the Vice-President entrusted with the dossier, my colleague and dear friend Lucas Pires, which is another small reason why we mourn his tragic and premature death.
Tietäkää siis, arvoisa komissaari, että teillä on tuomareita, jotka tulkitsevat asioita muodollisesti, ja puhuttaessa Eu roopan keskuspankin toimivaltaan kuuluvista asioista, ne eivät ole enää asioita, jotka kuuluvat kansalliseen toimi valtaan. Kaikki puheessanne mainitsemanne esimerkit kuuluvat kuitenkin yhä kansalliseen toimivaltaan.
That ECU 180m that the Belgians are giving by way of in demnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) En aio pitkittää keskustelua, koska teillä on paljon mietintöjä käsiteltävänänne ja koska parlamentti on aikataulustaan jäljessä.
But added to Mr Viola's report is Amendment No 2 from the Committee on Budgets, an amendment which I know Mr Viola supports.
Haluaisin ainoastaan muistuttaa, että mitä pankkeihin tulee, vaikka tämä koskee myös joitakin muita aloja, keskuspankit säilyttävät velvollisuutensa ja toimivaltansa.
It is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
Tätä seikkaa ei voida tylysti laajentaa muuttamatta perustamissopimusta.
In that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition.
Perustamissopimus ei salli meidän toimia herra Hermanin suositteleman lähestymistavan mukaisesti.
So, I strongly com mend Amendment No 2, which has already been carried by the Committee on Budgets, to the House.
Pahoittelen sitä henkilökohtaisesti, mutta tekstit ovat tällaiset.
Tomlinson (PSE). -Mr President, it is often said that one of the first signs of madness is to start talking to yourself.
Puhemies. - Kiitos, herra komissaari.
The attendance at this debate this evening shows how close to the edge some of us are in danger of becoming.
Keskustelu on päättynyt.
The priorities are also stated as being the new staff man agement policy, a policy that the Secretary-General has outlined very clearly both to Parliament and to the staff.
Tärkeimpiin varotoimiin on nimittäin ryhdytty tässä asiassa. Ensiksikin, Eu roopan rahapoliittinen instituutti samoin kuin komissio arvioivat ja vahvistivat siten lähentymiskertomuksessa euroon osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkeja koskevan lainsäädännön yhteensoveltuvuuden perustamissopimuksen määräysten kanssa.
A third priority which I particularly welcome is that which we attach to the problems related to the introduction of the euro and the impact of the millennium bug.
Toiseksi, jos jokin jäsen valtio hyväksyisi lainsäädännön alaan liittyvän tekstin tai lain, jotka vaikuttaisivat Euroopan keskuspankin toimi valtaan, menettely yhteisön tuomioistuimessa olisi tietenkin mahdollinen.
I hope we can look to the administration to produce a report to Parliament as to what this priority means in practical terms, not necessarily waiting until next year.
Lopuksi, tämä komission päätösehdotus perustuu vastaaviin määräyksiin, joita sovelletaan tällä hetkellä Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin talous-ja rahaliiton puitteissa.
These are serious problems for an information technology department which is already in many ways over-stretched and
Nämä määräykset ovat tyydyttäviä, ne ovat toiminnallisia ja ne ovat osoittaneet tehokkuutensa.
It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.
Komissio ei voi lisäksi hyväksyä myöskään tarkistusta 4, joka tarkoittaisi käytännössä sitä, että kansallisten viran omaisten on taivuttava Euroopan keskuspankin lausuntoon, kun sitä kuullaan. 105 artiklan 4 kohdassa määrä
The stringency and the strict adherence to the 20 % ceiling of Cat
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Violan laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40175/98) ennakkoarvi-
And the staff have to be on fixed contracts, whereas temporary staff have to be for precisely that - for work which is only temporary.
Puhemies kanssa ja tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa toteutettavalla "Use your vote" - kampanjalla.
We have done that, taking into account the views of the Committee on Petitions' rapporteur for the 1999 budget, Barbara Schmidbauer.
osta parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 1999.
On behalf of the Socialist members of the committee, I should like to say how much we identify with what Mr Viola has said about the sad death of Vice-President Lucas Pires.
Mitä taas Amsterdamin sopimuksen vaikutuksiin ja laajentumispolitiikkaan tulee, olemme ottaneet huomioon, vaikkakin suhteellisen vähäisessä määrin, parlamentin tarpeen saada käyttöön tarkoituksenmukaiset henkilö resurssit.
He was proving to be an extremely good inter locutor between the Bureau and the Committee on Budgets. We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
Tämä tarve on otettu huomioon ehdotuksessa perustaa 10 uutta väliaikaista, laajentumisprosessiin liittyvää virkaa pääsihteeristön ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä toimivaltaisille elimille esittämän työn kuvauksen, pohjalta.