natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of recent developments in the applicant countries it will also be opportune to follow closely the development of the situation so that account can be taken of any new relevant factor affecting considerations prior to the European Council in Luxembourg next December.
Näissä maissa tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen johdosta on syytä seurata tiiviisti myös tilanteen kehitystä, jotta kaikki uudet ja tärkeät asiat voidaan ottaa huomioon joulukuussa pidettävää Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokousta edeltävässä työskentelyssä.
It is clear that it must be a question of developments of a permanent nature and not reflect partial or cyclical evolutions.
On selvää, että kokouksen on käsiteltävä kestävää kehitystä eikä sen työskentely voi perustua osittaiseen tai satunnaiseen kehitykseen.
It is also appropriate to reflect that enlargement is a process which is both inclusive and evolutional, none of the applicant countries being excluded.
On syytä myös muistuttaa, että laajentuminen on mukaansa vetävä ja kehittyvä tapahtuma, jonka ulkopuolelle ei jätetä yhtään ehdokasmaata.
In this respect the European Council will be called upon to make a statement about the reinforcement of the preaccession strategy.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvostoa pyydetään ilmaisemaan kantansa liittymistä edeltävän ajan strategian vahvistamiseen.
In this context it is appropriate to note that the Commission proposes to present reports periodically
Tässä yhteydessä on syytä myös korostaa, että komissio ehdottaa tietyn väliajoin julkaistavan sellaisen kertomuksen käyttöönottoa, joka käsittelee jokaisen ehdokasmaan osalta tapahtunutta myöhempää kehitystä, ja
No 4-507/183 on the subsequent progress made by each applicant country, reserving the right to make appropriate recommendations to the Council in the context of the enlargement process.
22.10.97 samalla komissio pidättää oikeuden antaa laajentumista koskevia asianmukaisia suosituksia neuvostolle.
Subject: Use of article 43 and article 100(a) as legal bases
Kysymys nro 19 Ursula Schleicher (H-0723/97) Aihe: 43 ja 100 a artiklan käyttäminen oikeudellisina perustoina
As a consequence of the BSE crisis, defects in EU legislation also came to light.
BSE-kriisin seurauksena on paljastunut EU:n lainsäädännön puutteita.
The Commission therefore gave an undertaking that in future all Community legal acts relating to foodstuffs and health would be based on article 100a of the EC Treaty.
Komissio on näin ollen vakuuttanut perustavansa kaikki tulevaisuudessa annettavat elintarvike- ja terveyspolitiikan alaan liittyvät yhteisön säädökset EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan.
The Council did not follow suit (see the directive on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables etc.).
Neuvosto ei ole sitoutunut tämän menettelyn noudattamiseen (vrt. direktiivi hedelmien ja vihannesten hyönteismyrkkyjäämien enimmäismääristä jne.).
The Council is at present seeking to base the proposed directive on veterinary checks on products entering the Community from third countries (COM 97/321) on article 43 of the EC Treaty despite Parliament and the Commission's demands to the contrary.
Parhaillaan neuvosto esittää ehdotuksen direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisestä (KOM 97/321) oikeudelliseksi perustaksi EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaa parlamentin ja komission vaatimusten vastaisesti.
Does the Council believe that this will enhance the credibility of the EU 's efforts to limit the risks represented by BSE?
Onko neuvosto sitä mieltä, että EU:n ponnistelujen uskottavuus BSE:n vaarojen rajoittamiseksi säilyy tällä tavoin?
In reply to the honourable Member's question, the Council recalls that, in accordance with Court of Justice precedent, the choice of the legal basis of an act may not depend solely on the view of an institution regarding the goal being pursued, but must be based on objective factors liable to be subjected to legal examination.
Vastatessaan arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen neuvosto muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti oikeudellisen perustan valinta ei voi riippua ainoastaan yhden toimielimen tavasta pyrkiä tavoitteeseen, vaan sen on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voidaan tarkastaa oikeudellisesti.
These factors include, in particular, the aim and content of the act.
Näitä seikkoja voivat muiden muassa olla säädöksen päämäärä ja sisältö.
So in order to decide the appropriate legal basis of each proposal which is received by the Commission, the Council examines its aim and its content.
Ennen kuin neuvosto päättää asianmukaisesta oikeudellisesta perustasta niiden ehdotusten osalta, jotka komissio sille esittää, se tutkii huolellisesti ehdotuksen päämäärän ja· sisällön.
Where the proposal concerns the production and marketing of agricultural products listed in the annex to the treaty and contributes to the achievement of one or more objectives of the common agricultural policy set out in article 39 of the treaty. The Council basis the act on article 43 in accordance with the law of the Court of Justice.
Tässä tapauksessa, jossa ehdotus koskee perustamissopimuksen II liitteessä tarkoitettujen maataloustuotteiden tuotantoa ja markkinointia ja edistää perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitetun yhteisen maatalouspolitiikan yhden tai useamman toimialan toteuttamista, neuvosto perustaa säädöksen 43 artiklaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
According to this law, even if the legislation in question covers at one and the same time the objectives of the common agricultural policy and other objectives, which in the absence of specific anangements are pursued on the basis of article 100a of the treaty, no argument may be drawn from this article to limit the scope of article 43 of the treaty.
Tämän oikeuskäytännön mukaisesti, vaikka kyseinen lainsäädäntö koskeekin samalla yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ja muita tavoitteita, jotka erityisten säädösten puuttuessa perustuvat perustamissopimuksen 100 a artiklaan, tämän artiklan perusteella ei voida tehdä johtopäätöksiä perustamissopimuksen 43 artiklan soveltamisen rajoittamisen osalta.
In addition the pursuit of objectives of the common agricultural policy cannot disregard requirements of general interest, such ás the protection of consumers, or the health and life of persons or animals.
Tämän lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa ei voida jättää huomiotta yleisiin etuihin liittyviä vaatimuksia, kuten kuluttajien tai ihmisten tai eläinten terveyden suojelua.
With regard to the proposed directives of the Council fixing the principles relating to the organisation of veterinary checks for products originating in third countries and brought into the Community, the Council is of the opinion that in accordance with court precedent, article 43 constitutes an appropriate and sufficient legal basis.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämisen periaatteita vahvistavan neuvoston direktiiviehdotuksen osalta neuvosto toteaa, että yhteisön tuo mioistuimen oikeuskäytännön mukaan, 43 artikla on asianmukainen ja riittävä oikeudellinen perusta.
Question No 20 by Pat Gallagher (H-0729/97)
Kysymys nro 20 Pat Gallagher (H-0729/97) Aihe: Kalastus Rockallin edustalla
Can the Council outline the practical effects for the EU's fishery fleet and in particular the Irish fleet, as a result of the UK Government's decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, thereby ending its claim to control the waters off Rockall?
Yhdistyneen kuningaskunnan vahvistamaan YK:n merioikeutta koskevaan yleissopimukseen liittymiseen sisältyy myös sitoutuminen sopimuksessa määrättyjen oikeuksien ja velvollisuuksien hyväksymiseen.
It follows therefore that the presence of a rock - in this case Rockall - has no influence over the delimitation of the aforementioned waters.
Tästä syystä kallio, tässä tapauksessa "Rockall", ei vaikuta edellä tarkoitettujen merialueiden rajoittamiseen.
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0730/97) Subject: Norway, Iceland and the Schengen Agreement
Aihe: Schengenin sopimuksen yhdistäminen EU:n perussopimukseen ja Norjan ja Islannin oikeudet
Norway and Iceland have associate status as regards the Schengen Agreement.
Norja ja Islanti ovat liittyneet Schengenin sopimukseen assosiointisopimuksella.
Once Schengen is incorporated into the Treaty on European Union, matters falling within the scope of the agreement will be dealt with by the EU Council of Ministers.
Kun Schengenin sopimus yhdistetään EU:n perussopimukseen, sen piiriin kuuluvat kysymykset tullaan käsittele mään EU:n neuvostossa.
Will representatives of Norway and Iceland be able to attend Council meetings with a right to speak and submit proposals whenever Schengen-related matters are discussed?
Saavatko Norja ja Islanti osallistua neuvoston kokouksiin ja esittää niissä näkemyksiä ja ehdotuksia Schengenin sopimukseen liittyviä kysymyksiä käsiteltäessä?
At its meeting of 16 October 1997, the Committee of Permanent Representatives defined the anangements for the negotiations with Norway and Iceland on the basis of article 6 of the protocol integrating the Schengen 'acquis' into the framework of the European Union.
Lokakuun 16. päivänä 1997 pidetyssä kokouksessaan pysyvien edustajien komitea määritteli Norjan ja Islannin kanssa käytävissä neuvotteluissa käytettävät yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sopimuksen yhdistämistä Euroopan unioniin koskevan pöytäkirjan 6 artiklan perusteella.
Question No 22 by Brian Crowley (H-0738/97) Subject: Small and mediumsized enterprises
Kysymys nro 22 Brian Crowley (H-0738/97)
Does the Council intend to put proposals before the Employment Summit in Luxembourg on 20 and 21 November designed to encourage job creation in the small and mediumsized enterprises sector?
Aikooko neuvosto ennen Luxemburgissa 20.-21. marraskuuta pidettävää työllisyyttä käsittelevää huippukokousta tehdä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää työpaikkojen ¡uomista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä?
The Council is able to confirm to the honourable Member that it is indeed the intention of the Heads of State and of Government, when they meet for an extraordinary European Council on employment in November, to devote very special attention to the scope available to small and mediumsized enterprises for creating jobs along the lines of the resolution on growth and employment adopted by the Amsterdam European Council on 16 June 1997 and the conclusions of the Presidency specifying that the Extraordinary European Council will consider, in particular, the role which small and mediumsized businesses can play in job creation.
Neuvosto voi ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että marraskuussa pidettävään työllisyyttä käsittelevään ylimääräiseen Eurooppa-neuvostoon kokoontuvien valtion ja hallitusten päämiesten tarkoituksena on kiinnittää erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja Amsterdamin Eurooppaneuvoston 16. kesäkuuta 1997 tekemän kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman mukaisesti sekä puheenjohtajan niiden päätelmien mukaisesti, joissa tarkennettiin, että ylimääräinen Eurooppaneuvosto käsittelee erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten työllistämismahdollisuuksia.
In particular, the Council has requested the European Investment Bank to consider the question of introducing a facility for the financing of advanced technology projects for small and mediumsized businesses, in cooperation with the European Investment Fund, where appropriate by having recourse to venture capital with the participation of the private banking sector.
Se on pyytänyt erityisesti Euroopan investointipankkia tarkastelemaan lähemmin huipputeknologiahankkeiden rahoitusvälineen iuomista pienille ja keskisuurille yrityksille yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa turvautumalla mahdollisesti riskipääomaan, yksityisen pankkisektorin osallistuessa myös toimintaan.
The European Council will be considering, among other things, the document which the EIB will by submitting in response to this request.
Eurooppaneuvosto tutkii muun muassa EIP:n sille antaman asiakirjan tämän tehtävän selvittämiseksi.
Question No 23 by Maj Theorin (H-0740/97) Subject: Illegal immigration
Kysymys nro 23 Maj Theorin (H-0740/97) Aihe: Laiton maahanmuutto
Illegal immigration is rising as Europe's asylum policies become increasingly restrictive.
Eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan muuttuessa yhä tiukemmaksi lisääntyy vastaavasti laiton maahanmuutto.
In 1990, 30,000 people were refused entry to Europe.
Vuonna 1990 Euroopasta karkotettiin 30 000 henkilöä.
In 1993, this figure was 200,000.
Vuoteen 1993 mennessä karkotettujen määrä oli noussut jo 200 000 henkilöön.
Nevertheless, only one in five people are prevented from entering.
Silti vain yksi viidestä jää kiinni.
Between 1991 and 1995, an estimated three million
On laskettu, että vuosina 1991-1995 Eurooppaan saapui kolme miljoonaa henkilöä.
It is illegal immigration that is now rising the fastest, according to Chris de Stoop, a Flemish journalist.
Flaamilaisen lehtimiehen Chris de Stoopin mukaan laiton maahantulo kasvaa nopeimmin.
What action is the Council prepared to take in order to reduce the level of illegal immigration?
Mihin toimiin neuvosto on valmis ryhtymään laittoman maahanmuuton vähentämiseksi?
The Council is aware of the fact that clandestine immigration constitutes an important problem for the European Union and its Member States and must be combatted effectively in order to avoid undesirable consequences for our states, our societies but also for the individual immigrants who frequently leave home full of hope and at considerable personal sacrifice and who then find themselves deceived, victims of the traffic in human cargo which is increasingly taking the form of organized international crime.
Neuvosto on tietoinen siitä, että laiton maahanmuutto on huomattava ongelma Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa ja että sitä on torjuttava tehokkaasti sellaisten seurauksien välttämiseksi, jotka ovat epätoivottavia jäsenvaltioille ja yhteiskunnalle sekä myös yksittäisille maahanmuuttajille, jotka lähtevät kotimaastaan toiveikkaina ja tekevät suuria henkilökohtaisia uhrauksia ja pettyvät lopussa ja katsovat olevansa yhä enemmän kansainvälisen järjestyneen rikollisuuden muodossa käytävän ihmiskaupan haarautumien uhreja.
In the past the Council has, in particular, adopted the following measures:
Neuvosto on aikaisemmin hyväksynyt seuraavat toimenpiteet:
- recommendation on the harmonization of means of combatting illegal immigration and employment and the improvement of the means of control to that effect;
- laittoman maahanmuuton ja työnteon torjunnan sekä näiden valvontakeinojen parantamista koskevien menetelmien yhtenäistämisestä annettu suositus;
- - recommendation relating to liaison and cooperation in carrying out removal measures; recommendation on countering illegal employment of nationals of third countries.
- - valmistelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon yhtenäistämiseen ja yhteistyöhön liittyvä suositus; kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjuntaa koskeva suositus.
At the moment the Council is monitoring the operation of these measures.
Neuvosto tarkastaa tällä hetkellä näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
When the time comes it will consider the possibility of improving this operation or adding to these measures.
Tilaisuuden tullessa se päättää tämän täytäntöönpanon parantamismahdollisuuksista tai näiden toimenpiteiden täydentämismahdollisuuksista.
In addition the Council is cunently working to improve the collection of information, its analysis and exchange between the Member States, These exchanges also involve certain third countries, notably the countries of central and eastern Europe.
Tämän lisäksi neuvosto työskentelee tällä hetkellä parantaakseen tietojenkeruuta sekä näiden tietojen analysointia sekä jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa. Kyseinen tiedonvaihto koskee myös eräitä kolmansia maita, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maita (KIE).
The objective pursued in this context is to be better able to deal with clandestine immigration by supplementing, where necessary, the aforementioned measures.
Tässä yhteydessä tavoitteena on varustautua paremmin laittomaan maahanmuuttoon täydentämällä tarvittaessa edellä mainittuja toimenpiteitä.
Illegal migration being, by definition, a crossborder and international phenomenon, the European Union is strengthening cooperation with European third countries and certain overseas countries in the context of the Budapest process.
Määrittelyn mukaan laiton maahanmuutto on rajat ylittävä ja kansainvälinen ilmiö. Euroopan unioni vahvistaa yhteistyötä kolmansien eurooppalaisten maiden kanssa ja tiettyjen merentakaisten maiden kanssa "Budapestin kehityksen" osalta.
It is precisely in this context that on 14 and 15 October 1997 a ministerial conference was held which was dedicated specifically to the prevention of illegal migration.
Juuri tässä yhteydessä pidettiin 14. ja 15. lokakuuta 1997 ministeritason konferenssi, jossa käsiteltiin erityisesti laittoman maahanmuuton ehkäisemistä.
This subject also plays an important role in different areas, such as the structured dialogue with associated countries, the transatlantic dialogue and the Barcelona process with the Meditenanean countries.
Aihe on tärkeä myös muissa yhteyksissä, kuten assosioitujen maiden kanssa käytävässä rakennekeskustelussa, Atlantin yli käytävässä vuoropuhelussa sekä "Barcelonan kehityksessä" Välimeren maiden kanssa.
The European Union and its Member States are nevertheless striving to identify means which will enable them to fight effectively against operators of the trade in human cargo.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vahvistavat samalla niitä välineitä, joiden avulla se voi tehokkaasti torjua ihmisillä käytävän kaupan haaroja.
The common policy of visas and in particular Regulation 2317/95 specifying the countries whose nationals are subject to the visa requirement, and the 1996 joint action relating to the airport transit system, constitute another method of controlling the flow of migrants.
Yhteisessä viisumipolitiikassa ja erityisesti asetuksessa 2317/95 määritellään ne maat, joiden kansalaisilla on viisumipakko, ja myös lentokenttien kauttakulkujärjestelmään liittyvä vuoden 1996 yhteistoiminta on toinen keino, jonka avulla muuttovirtaa voidaan valvoa.
Finally, the Council pays particular attention to the problem of readmission into the tenitory of the European Union, the origin of which may be found in the fact that a number of third countries refuse to take back their nationals, in violation of international law.
Lopuksi neuvosto kiinnittää erityistä huomiota takaisinpääsyn ongelmaan Euroopan unionin alueelle, minkä alkuperää on haettava siitä seikasta, että kansainvälisen oikeuden sääntöjen vastaisesti tietyt kolmannet maat kieltäytyvät ottamasta takaisin omia kansalaisiaan.
Thus the Council has adopted:
Neuvosto on hyväksynyt:
- a recommendation concerning a standard bilateral agreement for readmission between a Member State of the European Union and a third country;
- suosituksen kahdenvälisestä takaisinpääsyä koskevasta sopimuksesta Euroopan unionin jäsen valtion ja kolmannen maan välillä;
- a recommendation concerning the guiding principles to be followed when drawing up protocols on the operation of readmission agreements,
- suosituksen, joka koskee takaisinpääsyä koskevien sopimusten täytäntöönpanoon liittyvissä pöytäkirjoissa noudatettavia periaatteita;
- conclusions concerning the readmission clauses to be inserted in joint agreements to be made between a third country on the one hand and the European Community and the Member States on the other hand.
- päätelmiä, jotka koskevat kolmansien maiden, Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä tehtäviin sekasopimuksiin lisättäviä takaisinpääsyä koskevia lausekkeita.
Nevertheless, in this sphere, the Council does not limit its activities to the drawing up of measures against illegal immigration.
Neuvosto ei kuitenkaan rajoita toimintaansa tällä alalla laittoman maahanmuuton vastaisten toimenpiteiden suunnittelemiseen.
Quite the opposite, measures relating to the admission of persons, particularly the integration of persons residing legally in a Member State of the European Union, are regarded as very important by the Council.
Pikemminkin päinvastoin, sillä henkilöiden maahanpääsyä ja erityisesti laillisesti Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuvien ulkomaalaisten sulautuminen yhteis kuntaan ovat merkittäviä seikkoja neuvostolle.
Subject: Equality in the EC Staff Regulations
Kysymys nro 24 MaLou Lindholm (H-0743/97) Aihe: Tasa-arvo EY:n virkasäännöissä
On 2 October, an appeal was lodged with the court of first instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
2.10.1997 ensimmäisen asteen tuomioistuimelle jätettiin valitus, joka koskee samaa sukupuolta olevien parien syrjintää yhteisöjen virkasäännöissä.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the treaty.
Julkisasiamies totesi 30.9.1997 vastaavanlaisesta asiasta antamassaan lausunnossa (C-249/96), että samaa sukupuolta olvien "kumppaneiden" (puolisoiden) syrjintä työsuhde-etujen myöntämisessä rikkoo EY-sopimuksen 119 artiklaa.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may aheady be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the Members of the Council supported the prohibition of discrimination, pursuant to the new article 6a.
Vaikka juridiset ja eettiset perusteet virkasääntöjen muuttamiselle ovat jo olemassa, syrjintä vahvistettiin Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 2.10.1997, jossa neuvoston jäsenet ottivat kantaa mm.
The idea of redefining the basis for granting allowances and other benefits, which should be 'partnership', is also supported by developments in several national legal systems.
6 a artiklan mukaiseen syrjintäkieltoon. Myös useiden kansallisten oikeusjärjestysten kehittyminen tukee etujen myöntämisen perustan uudelleen määrittämistä.
Is the Council prepared to take the political decision to amend the Staff Regulations in accordance with the European Parliament's position on this matter, during the cunent Presidency and without waiting for the Court of Justice to take its decision?
Onko neuvosto valmis tekemään poliittisen päätöksen virkasääntöjen muuttamisesta tältä osin tämän puheenjohtajakauden aikana ilmoitetun Euroopan parlamentin kannan mukaisesti, odottamatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä asiassa?
The Council can confirm the fact that legal actions are pending before the court of first instance and the Court of Justice, as mentioned in the honourable Member's question.
Neuvosto voi vahvistaa ne tosiasiat, joiden oikeudellinen käsittely tapahtuu ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa ja joita ovat esimerkiksi arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä esitetyt asiat.
A modification of status affecting the question posed by the honourable Member is cunently being discussed in the context of the deliberations of Council on a proposed rule changing the status of civil servants of the European Communities and the regime applicable to other agents of these Communities in the matter of equality of treatment.
Neuvostossa käsitellään parhaillaan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen liittyvää henki löstösääntöjen muutosta keskustelussa, joka koskee Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöistä annetun asetuksen muutosehdotusta sekä yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavaa järjestelmää tasa-arvoisen kohtelun osalta.
The original proposal was passed to the Council in 1993.
Neuvosto sai alkuperäisen ehdotuksen jo vuonna 1993.