natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should instead allow the agreement to remain in force without changing it, out of respect for the social partners' negotiations.
Meille ei siis jää muuta vaihtoehtoa kuin tehdä selväksi äänestysselityksessä, että neu- . vosto ja parlamentti eivät ole niin yksimielisiä kuin isot ryhmät ja isot jäsenvaltiot haluavat uskoa.
We do not believe there is cause for concern about the way in which the social protocol has been written into the Amsterdam Treaty.
Euroopan komissio, neuvosto ja parlamentti ovat kaikki tarkastelleet tekstiä.
We must however express our regret, as we did in the amendment we submitted, that the principle of nondiscrimination against parttime workers is subject to general exceptions in the agreement, and those exceptions leave the way open for the principle to be disregarded.
Tämä osoittaa hyvin sen, että kolme toimielintä voivat tyynesti noudattaa yhteisön lainsäädäntömenettelyissä vallitsevia neuvottelun periaatteita ja päästä erittäin tyydyttävään ratkaisuun.
Furthermore, we cannot accept the underlying philosophy represented by the enshrinement of the socalled flexible organization of time which, in reality, means that job security becomes precarious and there is a real tendency to treat the workforce as merchandise.
Olen sitä iloisempi tästä hyvästä tuloksesta, koska teksti on erittäin tärkeä siinä mielessä, että se edistää tehokkaasti Euroopan unionin toteuttamista ja etenkin vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden periaatteiden konkretisoitumista. soitumista.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) 24 million people are employed part time in the European Union.
Schlechter (PSE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan parla mentti on jälleen kerran osoittanut kyvyttömyytensä ymmärtää pienten maiden ongelmia.
Women, young people and the least qualified are those most affected. The rise in the number of those working part time is especially marked in certain countries, such as the Netherlands and Great Britain, where part time work accounts for 25 % of the whole.
Herra Fayot ja minä otimme ensimmäisessä käsittelyssä vapauden ehdottaa tarkistusta, jossa selvitettiin Luxemburgin oikeuspiirien pelkoja koskien ulkomaisen asianajajan kirjoittautamismuodollisuutta toimivaltaisen viranomaisen huostaan.
Too often, part time working is enforced by companies and not chosen by employees.
Tarkistus hylättiin ja valitan sitä edelleen.
The framework agreement between the European social partners has set out as its first objective the recognition of the principle of nondiscrimination between part time and full time workers. This should contribute to improving the conditions of employment of part time workers and give them better conditions of service.
Olen kuitenkin edelleen vakuuttunut siitä, että jokainen asianajajien vapaan liikkuvuuden järjestelmä on määritettävä siten, että kuluttajaa suojellaan kaikissa olosuhteissa siinä mielessä, että tämä voi olla varma oikeusavun saamisesta pätevältä asianajajalta asianomaisen jäsenvaltion lain mukaan.
But there are too many shortfalls and grey areas, particularly with the absence of provisions relating to equality of treatment in the field of social protection.
Tätä tavoitetta ei kuitenkaan voida saavuttaa, jos jäsenvaltiolla ei ole oikeutta tarkistaa asian ajajien kansallista oikeutta koskevia tietoja.
This lack of clarity leaves the door open to differences in interpretation and, above all, the possibility of too many derogations for ill or undefined 'objective reasons'.
Haluaisin vielä korostaa, että Fontainen mietinnöstä äänestäminen ei muuta mitenkään.
I am delighted that the report of the Committee on Social Affairs has also deplored these discriminatory derogations.
Luxemburgin suuriruhtinaskunnan enemmän kuin erikoista tilannetta, jossa ovat vallalla useat oikeusjärjestelmät: hallinto- ja valtiosääntöoikeus on
Titley (PSE), in writing. - I am backing adoption of this agreement as reached between employers and trade unions in June this year.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Olen äänestänyt mietinnön puolesta.
Countering discrimination at work faced by part-timers, improving their working conditions as well as the promo-
Se voisi johtaa paremmin ankkuroituun Eurooppa-yhteistyöhön ja vähentää tarpeetonta päällekkäistyötä.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The report of 1 March 1996 by aviation experts from the Union shows that increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement and uphold international safety standards.
Jönsin mietintö (A4-352/97) siitä, miten sosiaalinen pöytäkirja on kirjoitetta Amsterdamin sopimukseen.
This objectionable omission, which has aheady cost large numbers of human lives, must be challenged actively.
Eikä mielestämme ole mitään välitöntä tarvetta laajentaa entisestään sosiaalisessa vuoropuhelussa mukana olevien yhteistyökumppaneiden määrää.
I accept that the rapporteur may feel that the agreement could cover other types of work and even social security systems.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), kirjallisesti. - (FR) Eu roopan unionissa on 24 miljoonaa henkilöä osaaikatyössä.
However, speaking as a British Labour Member, I feel that we should back agreements reached by the two sides of industry wherever possible.
Tämä koskettaa eniten naisia, nuoria ja vähiten koulutettuja työntekijöitä.
Agreements reached by those who will carry them out might well be better able to last and evolve than anything we as politicians could devise on their behalf.
Osaaikatyön lisääntyminen on ollut joissakin maissa, kuten Alankomaissa ja Isossa-Britanniassa, erityisen voimakasta lukujen ollessa 25 % korkeampia kokonaistyöllisyyteen verrattuna.
In order to protect the safety of their own citizens the European countries must be careful when entering into aviation agreements with third world countries.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Me haluamme tällä äänestysselityksellä korostaa sitä, että lopullisessa äänestyksessä asetuimme mietinnön taakse.
It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the ah fleet.
Ne sopimukset, jotka sen jälkeen, kun jäsenvaltiot eivät useiden vuosien aikana saaneet aikaiseksi direktiiviä, on esineuvoteltu CES: n, CEEP:n ja UNICE:n välillä, ovat erittäin merkityksellisiä miljoonille työntekijöille Euroopan unionissa.
Of course we can have our say in these policy areas in future.
Mietinnössä on kuitenkin kohtia, joihin emme voi yhtyä.
But we should support the social partners in their gradual development of policies which can benefit our fellow citizens at their places of work.
Muun muassa tarkoitamme sitä, että mietintö sisältää kritiikkiä, jota ei voida pitää asiallisen korrektina, esimerkiksi se kritiikki, jota esitetään D, H, 4 ja 6 kohdassa.
I for one do so with enthusiasm rather than reluctance.
Kyseessä on ennen kaikkea kritiikki, joka kohdistuu sopi muksen vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanon puutteisiin, sopimuksen kattavuuden puutteisiin ja siihen, mitä voidaan pitää objektiivisina kriteereinä.
Aviation competition in Europe tempts the Member States into adopting a flexible attitude towards unreliable airlines from third world countries.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisessä puitesopimuksessa asetetaan ensimmäiseksi tavoitteeksi syrjimättömyysperiaatteen tunnustaminen osaaikatyötä ja koko päivätyötä tekevien välillä.
We therefore agreed with the SAFA procedure, as suggested by the Commission.
Sen pitäisi siten edistää osaaikatyötä tekevien työolosuhteita antamalla heille parempia takeita.
When a breach of the safety regulations is suspected to have taken place, aeroplanes from third world countries should be checked within the Union, and if necessary, should be grounded.
On kuitenkin olemassa vielä liian monia puutteita ja epätarkkuuksia, ja erityisesti sosiaaliturvan alalla ei ole yhtäläistä kohtelua koskevia määräyksiä.
It is deshable that a Member State proceeds to platform inspection when there are serious complaints or when there is legitimate suspicion on safety grounds.
Olen iloinen siitä, että sosiaaliasiain valiokunta on myös valittanut näistä syrjivistä laista poikkeamisista. keamisista.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last July, our Assembly adopted a resolu­tion on the reinforcement of the Community strategy for improved ah safety.
Olemme myös sitä mieltä, että sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 ja 4'artiklaan kohdistuva kritiikki, sellaisena kuin se esitetään 12 ja 16 kohdassa, on aiheetonta.
The text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures.
Olemme päinvastoin sitä mieltä, että eurooppalaisten osa puolten rooli työmarkkinamääräysten esille ottamisessa on erittäin tärkeä eurooppalaisen sosiaalimallin kehittämisessä. sessä.
By analogy, the Committee on Transport and Tourist is asking for the application to the ah transport sector of what is being done in the maritime sector.
Suhtaudumme periaatteessa kysyvästi siihen, että työ markkinaosapuolet olisivat velvollisia antamaan kertomuksia komissiolle, kuten 21 kohdassa sanotaan, sellaisella alueella, joka kuuluu EY-oikeuden piiriin.
Considering the above we supported the amendments to the González Triviño.
Puitesopimus tuntuu olevan epätasapainossa.
We regard in particular Amendment No 12, which would like to see the publication of the details of grounded aeroplanes, as a good addition to the proposal of the Commission.
Vaikka se antaakin joitakin - rajallisia ja laista poikkeamiset mahdollistavia - takeita osaaikatyötä tekeville työntekijöille, se rohkaisee työajan joustavuutta osaaikatyön kehityksen yhteydessä.
We are requesting that third world countries respect the safety standards of the Chicago Convention and the rules of the International Civil Aviation Organization.
Lopuksi me olemme sitä mieltä, että ei ole sopivaa, kuten 22 kohdassa tehdään, esittää muutoksia itse puitesopimuksen tekstiin.
The European Union must have a strict position in this. We know that many aircraft do not respect elementary safety rules.
Ennen kaikkea on sopimatonta alkaa mietinnössä kunnianhimoisesti itse yrittää talkita sitä, mitä voi daan pitää objektiivisina kriteereinä ja määritellä kuka on osa-aikatyöläinen.
Proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations. This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
Näistä huomautuksista huolimatta ei koskaan ollut epäilystäkään siitä, ettemmekö asettuisi mietinnön taakse lopullisessa äänestyksessä.
Finally, we also know that some countries, particularly the ■least wealthy, will be adversely affected by this safety code. We will therefore have to devise means of coopera­tion with these countries, through technical assistance.
Ryhmämme ehdottaa työllisyyden kehittämiseksi ja työn tekijöiden työolosuhteiden parantamiseksi, että työajan vähentäminen olisi yksi eurooppalaisen työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen keskeisistä aiheista, jotta eu rooppalaisille työntekijöille annettaisiin heidän odottamansa vahva signaali.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity. The Committee's addition about an EU control group with national representatives at a high level to integrate questions of gender into develop­ment work are good.
Jos Luxemburgissa päätetään 21. marraskuuta työajan vähentämistä koskevien näkymien avaamisesta, tämä voisi toimia myös lähtökohtana eurooppalaisen rakentamisen uudistamiselle kohti edistyksen, rauhan ja turvallisuuden Eurooppaa, joka tekee sosiaalisesta ja työllisyyden edistä misestä uudenlaisen kehityksen moottorit.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Knowing the diffi­culty of a technical report of this kind, I would like to congratulate our colleague Mr Gonzalez Triviño on his serious work.
Ribeiro (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Työmarkkinaosapuolten allekirjoittamaan puitesopimukseen sisältyy ta voitteita, joita meidän ryhmämme pitää erittäin tärkeinä.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal should be received positively.
Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit äänestävät rouva Jönsin mie tintöä vastaan siitä huolimatta, että se sisältää monia hyviä aineksia.
It has the right objective ­ to integrate gender issues as an important factor in development cooperation.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti painostaa laatimaan vastaavia sopimuksia toisenlaisissa epätyypillisissä töissä oleville.
But implementation, turning it into reality, is another thing.
On myönteistä, että huomio kiinnitetään alueisiin, joilla sopimus olisi voinut olla parempi.
And not a lot has happened on that point.
Mutta sosiaalinen vuoropuhelu on edellytys sille, että voidaan luoda inhimillisempi ja oikeudenmukaisempi yh teiskunta sekä Euroopan unioni, jolla on inhimilliset kas vot.
Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
Osaaikatyötä koskeva sopimus on tärkeä askel kohti Euroopan tason sosiaalisen vuoropuhelun avaamista.
I support the key undertakings of this direc­tive, and I appreciate its determination to impose enforce­able measures on operators, who on occasion use aircraft flying in hazardous safety conditions.
Mi käli sopimusta yritettäisiin rajoittaa sen herkässä alkuvaiheessa, olisivat seuraukset katastrofaaliset.
I support the amendments of the initial draft, whose purpose is to make public information on grounded air­craft.
Siksi on valitettavaa, että komissio lainsäädäntöehdotuksessaan on en nakoinut sopimukseen puuttumista.
We must accept that, unlike in Europe, people are not people first and men or women after.
Olemme lisäksi huolestuneita mietinnön 17 ja 19 kohdan sanamuodosta.
In developing countries it is often the other way round, and we cannot change that.
Emme tarkoita, että olisi syytä huolestua
This desire for transparency is praiseworthy and neces­sary. It must be imposed on all and in all fields.
Emme kuitenkaan, kuten tarkistusesityksen yhteydessä toimme esiin, voi olla pahoittelematta sitä, että osaaika-
Titley (PSE), in writing. - I hope that not only British, Northern Irish and hish Members but our colleagues from across the EU will be happy to support this report.
Tiedämme, etteivät useat ilma-alukset noudata turvallisuuden perusnormeja.
For example, everyday life for most African women is a life on the land, often without a husband, who is perhaps dead or working somewhere else.
Toisaalta emme voi hyväksyä sitä filosofiaa, joka on nk. työajan joustavan järjestelyn edistämisen taustalla.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children. But, unfortunately, help from the EU often benefits the men, not the women, where it would do most good.
Nekään näkökohdat, joita sopimuksessa voidaan pitää positiivisina, eivät ulotu eräisiin sellaisiin työmuotoihin, joita vielä jonkin aikaa sitten pidettiin epätyypillisinä.
Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to heland and Northern Ireland by the EU's structural policies.
Lopuksi tiedämme myös, että jotkut - ja etenkin kaikkein köyhimmät - maat kärsivät vahinkoja näiden turvallisuus sääntöjen takia.
The EU was originally founded on the basis that by living and working in peace alongside each other, old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Koska tiedän tämän tyyppisen teknisen mietinnön vaikeudet, haluan onnitella kollegaamme Triviñoa huolellisesti tehdystä työstä ja olen samaa mieltä yhteisön ulkopuolisia ilma-aluksia käsittele vän direktiivin päätelmien ja kohtien kanssa.
The involvement should be a constant feature in all stages. The Commission's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
Hyvä niin, mutta sopimus osoittaa kuitenkin sellaista arkuutta ja päättämättömyyttä, että jos hyväksymme sen sellaisena kuin se on eli ensimmäisenä askeleena, joudumme helposti sen harhakuvitelman valtaan, että olemme oikealla tiellä.
At this time the cross-party talks process inside Northern heland is at a crucial early stage.
Tosiasiassa olemme kuitenkin tiellä, joka on aivan vääränsuuntainen työntekijöiden etujen kannalta.
My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies.
Tämä selittäköön tekemämme varaukset ja äänestyskäyttäytymisemme. täytymisemme.
Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
Olen esittelijän lailla sitä mieltä, että meidän on tästä lähtien keskityttävä lentokenttäviranomaisten . sijasta enemmän lentoyhtiöihin.
In evaluating development assistance we should also use genderclassified statistics throughout.
Olen samaa mieltä tämän direktiivin tärkeiden kohtien kanssa.
Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
Arvostan pyrkimystä mää rätä yrittäjille, jotka päästävät liikenteeseen joskus turvallisuudeltaan epävarmoja ilma-aluksia, ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.
Linkohr report (A4-0343/97) and Kyoto conference
Tuen alkuperäiseen tekstiin tehtyjä tarkistuksia, joiden tavoitteena on tiedottaa maahan jääneiden ilmaalusten turvallisuudesta.
You have to doubt how serious the EU is about gender politics.
Huoli avoimuudesta on kiitettävää ja tarpeellista.
Nor is any priority given to staff in the area.
Sen on koskettava kaikkia kaikilla aloilla.
At the moment there is one person in DG IB and two people in DG VII, of which one is an expert on temporary loan. The staff should be permanent employees at a high level to have clout.
Avoimuutta lisäämällä saadaan kansalaiset jälleen luottamaan mihin henkilöihin, jotka tekevät päätöksiä.
Adam (PSE). - Mr President, I did not vote for the Linkohr report. It is not certain to me that climate change in the form of global warming is taking place, and even less clear is the part played by human activity or specifically by carbon dioxide.
Osa-aikaisten työntekijöiden kokemaan syrjintään vastaa minen, heidän työolojensa parantaminen sekä osaaikatyön ja joustavien työaikojen edistäminen monille ihmisille sopivana vaihtoehtona ovat asioita, joita voimme tukea innokkaasti.
Van Dijk (V), in writing. - (NL) The gender issue must become part of development.
Van Dam (I-EDN), kirjallisesti - (NL) Yhä useammat valtiot lyövät laimin velvollisuutensa kansainvälisten turvanormien toteuttamisessa ja noudattamisessa, tämä käy ilmi unionin lentoliikenneasiantuntijoiden kertomuksesta 11. maaliskuuta 1996 tekemästä päätelmästä.
In many countries it is women, after all, who not only keep the economy running, but who also support society. If our development policy is to be in the slightest bit effective, then it is important that women benefit fully from it.
Tätä harmillista välinpitämättömyyttä, joka on jopa aiheuttanut monien ihmisten hengen menetyksen, on vastustettava aktiivisesti. visesti.
If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position has logic on its side: an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
Ymmärrän, että mahdollisesti esittelijän mielestä sopimus voisi kattaa muita työn muotoja ja jopa sosiaaliturvajärjestelmiä.
However, last year the world consumed more coal, more oil and more gas than in 1995, and by significant amounts, and not only in developing countries.
Puhuakseni Britannian työväenpuolueen jäsenenä olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän tulisi tukea näiden kahden työmarkkinaosapuolen sopimuksia aina, kun se on mahdollista.
My concerns are to reduce atmospheric pollutants which are life-threatening - C02is not - and to place maximum emphasis on energy efficiency.
Sopimukset sellaisten osapuolten kesken, jotka ovat valmiita niitä noudattamaan, saattavat kestää ja kehittyä paremmin kuin mikään, mitä me poliitikot voimme niiden puolesta tehdä.
In itself the proposal of the Commission contains useful suggestions, which chiefly amount to capacity-building for women.
Olisi suositeltavaa, että ne noudattaisivat Yhdysvaltain käytäntöä solmia ilmaliikennesopimuksia vain, mikäli kyseisen maan viran omaiset pystyvät takaamaan ilmalaivastonsa turvallisuuden. den.
Key words are thus advice, methodology, procedures, guide lines, training, etc.
Voimme tietenkin esittää tulevaisuudessa näitä poliittisia aloja koskevat mielipiteemme.
But they are by no means sufficient.
Minä ainakin teen niin innokkaasti enkä vastahakoisesti.
Finally, we should remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever.
Euroopan ilmaliikenteen kilpailu saattaa jäsenvaltiot kiusaukseen suhtautua joustavasti kolmansista maista peräisin oleviin epäluotettaviin lentoyhtiöihin.
In addition money absolutely must be allocated to support concrete women's projects. That at least will achieve something!
Jos epäillään turvaohjeiden laiminlyömistä, kolmansien maiden lentokoneet pitää tarkastaa unionissa ja tarvittaessa ne pitää asettaa lentokieltoon.
It will definitely help to engage women more in the decisionmaking process, because they will start feeling stronger once their socioeconomic position improves.
Näin komissio voi estää jäsenvaltioiden välisen kilpailun, joka tapahtuu turvallisuuden kustannuksella.
Fortunately Mrs Junker argued for the same thing. This is expressed in the amendments.
On toivottavaa, että jäsenvaltiot ryhtyvät suorittamaan tarkistuksia koneissa, mikäli on esitetty vakavia valituksia turvallisuudesta tai mikäli on perusteltua epäillä turvatonta tilannetta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report from our colleague Rolf Linkohr is at once determined, comprehensive, serious and of high quality.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, parlamenttimme ilmoitti viime heinäkuussa mielipiteensä päätöslauselmalla lentoliikenteen turvallisuuden tehostamista koskevan yhteisön strategian vahvistamisesta.
The Parliament has, on many occasions, had laid before it problems relating to the environment in general and to gaseous emissions contributing to the greenhouse effect in
Me pyydämme itse asiassa, että kolmansien maiden ko neet noudattaisivat Chigagon yleissopimuksen turvallisuusnormeja ja ICAO:n (Kansainvälinen ilmakuljetus-
My group will vote wholeheartedly in favour of this report and hopes that the Commission will implement these amendments.
Etenkin tarkistus 12, jossa esitetään lentokieltojen julkaisemista, on mielestämme hyvä täydennys komission ehdotukseen.
This is a major problem both for today and over the next few years.
Kansalaisten pitää saada tietää, mitkä lentoyhtiöt eivät ole ilman muuta turvallisia.
Not long ago, we voted in a resolution whose aim was to reinforce mechanisms of surveillance over C02and other gases.
Junkerin mietintö (A4-318/97) musten yhteydessä.
Not all are pleased about this, and some may even be of the opinion that we do far too much in this field.
Tällä hetkellä yksi henkilö on komission pääosasto IB: ssä ja kaksi henkilöä komission pää osasto VIII: ssä, ja heistä toinen on väliaikaisesti käytettävissä oleva asiantuntija.
For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our ah.
Henkilöstön olisi tätä vastoin oltava pysyvästi korkeassa asemassa, jotta sillä olisi vai kutusvaltaa.
Comprehensive measures are needed in the areas of energy, agricultural and transport policy.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Olen äänestänyt mietinnön puolesta, koska on tärkeää, että päätökset EU-yhteyksissä lähtevät sukupuolirooli- ja tasaarvonäkökulmasta.