natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rap porteur - it is an excellent piece of work - and I am par ticularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.
Sen vuoksi suhtaudun tähän mietintöön erittäin myönteisesti, ja onnittelen esittelijää - se on erinomaista työtä -ja minua ilahduttaa myös aivan erityisesti, että hän viittasi siihen, että pkyrityksille ei saa koitua lisäkustannuksia, vaan aivan päinvastoin, että pyrimme tulevaisuudessa keventämään niiden kuormitusta.
Reduction means that we are not starting a paper war, as in the Middle Ages - as somebody has already said today - but that we should try to collect data as automatically as pos sible.
Kuormituksen keventäminen tarkoittaa sitä, ettemme aloita paperisotaa niin kuin keskiajalla - niin kuin tänään kauniisti on sanottu - vaan että meidän tulisi pyrkiä kokoamaan tietoja mahdollisimman automaattisesti.
It should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
Tavoitteenamme tulisi olla ohjelmiston tarjoaminen käyttöön tietokoneiden avulla, jotta tiedot voidaan ujuttaa järjestelmiimme mahdollisimman nopeasti ajankohtaisina ja suoraan.
If you travel round companies, and I myself am a smith and spend a lot of time out at my customers' premises, and they often show me 20 page statistical declarations which they have to fill in - then you can understand the fury of these people against the statisticians and against this Eu rope that just loads red tape onto them for which they can see no immediate use.
Kun yrityksissä käy nykyään -ja minähän olen itse seppä ja paljon matkoilla asiakkaitteni luona, jotka näyttävät minulle usein kaksikymmensivuisia tilastollisia selvityksiä Joita heidän tulee -täyttää - ymmärtää näiden ihmisten kiukun tilastotieteilijöitä ja tätä Eurooppaa kohtaan, joka ainoastaan kuormittaa heitä paperiroinalla ja josta he eivät näe olevan mitään välitöntä hyötyä.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation you are considering today is trying to provide the Community with harmonized shortterm statistics for all economic sectors.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, asetus, joka anne taan tänään teidän käsiteltäväksenne pyrkii tarjoamaan yh teisölle yhdenmukaisia lyhyen aikavälin tilastoja kaikkia talouden aloja varten.
National statistical practices differ in this field between the Member States, so that the information avail able is often incomplete or incomparable.
Kansalliset tilastointikäytännöt vaihtelevat tällä alalla jäsenvaltiosta toiseen siten, että usein saatavilla oleva tieto on joko epätäydellistä tai se ei ole vertailukelpoista.
Through its De cision of 18 June 1992, the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.
Neuvosto hyväksyi 18. kesäkuuta 1992 tekemällään päätöksellä palvelujen, etenkin kaupallisen alan, tilastoinnin kehittämisohjelman. Uusien talou-
The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions based - as Mr Gasòliba was saying - on statistics.
Marin teen, kilpailuun, sosiaaliasioihin ja yrityksiin liittyvien po litiikkojen määrittelemiseen tarvitaan aloitteita ja päätök siä, jotka pohjautuvat - kuten herra Gasòliba sanoi -tilastoihin.
In addition, the sources of the statistics need to be complete and reliable in order to make the most exact calculation possible within the quarterly accounts system.
Lisäksi neljännesvuositilityksessä täydellisetja luotettavat tilastolliset lähteet ovat välttämättömiä, jotta voidaan suorittaa mahdollisimman täsmällisiä laskelmia.
Instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and ap propriate data for our really good future in Europe.
Kiitokset siis herra Gasòliballe ja muille va liokunnan jäsenille tästä suotuisasta näkemyksestä, joka heillä on asiasta, joka oli tarpeen ja jonka tarkoitus oli an taa lyhyen aikavälin tilastoille varmuutta, yhdenmukaistaa niitä ja tehdä niistä luotettavampia.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the initiative taken by the Commission with a view to improving company per formance statistics deserves our strongest support.
Rübig (PPE). - (DE) Herra komissaari, onko komissio valmis esittämään ohjelmistopaketin, joka luo jokaiseen jäsenvaltioon saman standardin ja saman tutkimusmahdollisuuden ja mahdollistaa täysin automaattisen tietojen keruun?
Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on Eu ropean Union has created a new, extremely important user of shortterm statistics, the future European Central Bank.
Toisaalta lähestymme pitkin harppauksin rahaliiton seuraavaa vaihetta ja Euroopan unionin perustamissopimus on luonut uuden erittäin merkittävän lyhyen aikavälin tilastojen käyttäjän, joka on tuleva Euroopan keskus pankki.
And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete shortterm statistics which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
Harjoittaakseen tehokasta ja objektiivista rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankilla (EKP) on oltava täydellisiä lyhyen aikavälin tilastoja, jotka ovat täysin vertailukelpoisia jäsenvaltioiden kesken ja lisäksi sen on voitava saada ne nopeasti käyttöönsä.
Debates of the European Parliament
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Eurostatin vastuuhenkilöt sanovat minulle, että siinä ei olisi mitään ongelmaa.
Marin pating States offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
Itse asiassa, sinä päivänä, kun tämä asetus as tuu voimaan, kuten kaikissa sisämarkkinoiden toimissa, saavutetaan lähes väistämätön yhdenmukaisuus.
The draft regulation we are discussing on shortterm sta tistics is trying to respond to all these demands.
Lyhyen aikavälin tilastoja koskeva asetusluonnos, josta keskustelemme, pyrkii vastaamaan kaikkiin näihin vaati muksiin.
However, the previous directives referred exclusively to the manufacturing industry and construction sectors, while the draft regulation rectifies this situation by including in its field of application all sectors, including services and trade.
Aikaisemmat direktiivit viittasivat kuitenkin yk sinomaan valmistusteollisuuden alaan ja rakennusalaan, kun taas ehdotettu asetus korjaa tämän tilanteen ja sisällyttää sen soveltamisalaan kaikki sektorit, myös palvelualan ja kaupan alan.
I must warn you that the draft regulation does not try to satisfy all the needs of the Commission and the Eu ropean Monetary Institute - since this would entail a massive burden for businesses - but it does try to fill the most obvious gaps, for example, those related to such an im portant aspect as the consumer price index.
Minun on huomautettava, että ehdotettu asetus ei pyri täyttämään kaikkia komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin tarpeita - koska se merkitsisi lii allisia rasitteita yrityksille - vaan asetus pyrkii täyttämään selvimmät tyhjiöt, kuten esimerkiksi ne, jotka liittyvät keskeiseen asiaan Joka on kuluttajahintaindeksi.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
Gasòliba I Böhm (ELDR), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, jos saan kommentoida lyhyesti herra Marinin esittelemää komission kantaa, haluan sanoa, kuten on paikallaan, että olen tyytyväinen esitettyyn kantaan ja siihen, että mainitut tarkistukset hyväk syttiin.
Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
Tarkistus 8 ei muistuttanut mainittua asetusta, mutta se oli varmasti turha, ja mitä muihin tulee, olen myös esittelijänä sitä mieltä, ettei niitä pidä hyväksyä.
And I do not believe that there is any difficulty with the technical advances, so it should thus be possible to have access in real time to any type of shortterm statistics which can be recorded within Eurostat.
Näin ollen, kun niistä huomenna äänestetään, suosittelen olemaan äänestämättä niiden puolesta.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to make a short point about Mr Marin's speech on the Commission's position.
Haluaisin kommentoida asiaa, josta olemme herra komis saarin kanssa samaa mieltä, joka on mielestäni erittäin tärkeää ottaa huomioon ja joka on se, että Euroopan keskuspankilla on tietty rahapolitiikka ja hallintoja että tämä velvoittaa meidät tarkistamaan ja analysoimaan lyhyen aikavälin tilastojen täsmällisyyden.
I would obviously like to express my satisfaction at the position he outlined and the inclusion of the amendments to which he referred.
Toisin sanoen, on siis olemassa rahapolitiikka, jota kutsumme taloustieteilijöiden slangilla hienosäädöksi - toisin sanoen, lähes välitön ja erittäin tarkka hienosäätö - eikä hienosäätöä tietenkään voida tehdä, ellei käytettävissä ole erittäin täsmällisiä tilastoja.
Amendment No 8 did not include the regulation I mentioned, but surely it makes this amendment redundant; as regards the others, my position as rapporteur is that they should not be adopted. There fore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
Sen vuoksi tämä pakottaa meidät etsimään tasapainoa siten, ettei yhtiöille tuotettaisi tarvittavien tietojen vuoksi liikoja rasitteita, unohtamatta kuitenkaan sitä, että Euroopan keskuspankki vaatii suurempaa täsmällisyyttä ja sen vuoksi joudumme vielä palamaan tähän asiaan.
As regards the greater harmonization of the results, the draft regulation sets out, for the first time, the level of breakdown ofthe results and the time limit for data-transfer.
Mitä tulee tulosten parempaan yhdenmukaistamiseen, asetusluonnoksessa määrätään ensimmäistä kertaa tulos ten tarkemman jaottelun ja määräajan tietojen antamiselle.
The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists. The draft regulation also allows the Member States to use sampling techniques and administrative information, thus offering them the possibility of relieving the burden imposed on businesses.
Tiedonhankintatekniikoissa tapahtuneen kehityksen perusteella voimme ajatella, että nyt ei ole enää tarpeen suorittaa raskaita ja tyhjentäviä laskelmia, ja ehdotettu asetus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää otan tatekniikkaa ja hallinnollisia tietoja ja tarjoaa niille näin mahdollisuuden vähentää yrityksille koituvia rasitteita.
The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
Komissio pitää tarkistuksia 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 hyväksyttävinä.
However, we have problems in adopting Amendment No 8 since, in our opinion, it is redundant as a result of the adoption of Council Regulation No 322 on Community statistics, which defines the confidentiality standards applicable to all Community statistics: the socalled statistical confidentiality.
Sitä vastoin meidän on vaikea hyväksyä tarkistusta 8, koska mielestämme se on turha sen jälkeen kun hyväksyttiin neuvoston asetus N:o 322 yhteisön tilastoista, jossa täsmennetään niitä luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä Joita voidaan soveltaa kaikkiin yhteisön tilastoihin, niin kutsuttua tilastosalaisuutta.
As regards the remaining amendments, Nos 9 to 26, the Commission believes that they deal strictly with technical precision and, given that we do not want an ex cessively long-winded text, these amendments might mean that the normal work of companies would suffer.
Mitä tulee jäl jellä oleviin tarkistuksiin 9-26, ne koskevat komission arvion mukaan teknisiä määrittelyjäJa koska emme halua tehdä mitään liian pikkutarkasti, ne merkitsisivät mahdollisesti sitä, että yritysten normaali työtaakka kasvaisi.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Consequently, we include the majority of the amend ments from the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Gasòliba, apart from the difference we have in that we consider that the question of statistical confidentiality was already resolved in the previous regulation, and the fact that the other amendments seem, particularly to Eurostat and the Union's statistical services, to concern details which are excessively technical and which would create more problems than benefits.
Näin ollen hyväksymme parlamentin valiokunnan ja esittelijä Gasòliban ehdottamista tarkistuksista kaikkein olennaisimmat, sillä erotuksella, että mielestämme tilastojen luottamuksellisuus on ratkaistu jo aikaisemmassa asetuksessa ja että muut, varsinkin Eurostatia ja unionin
(The sitting was closed at 7.05p.m.) (
(Istunto päättyi klo 19.05.)
SITTING OF FRIDAY, 20 FEBRUARY 1998
ISTUNTO PERJANTAINA 20. HELMIKUUTA 1998
Approval ofthe Minutes Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Pöytäkirjan hyväksyminen Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
System of own resources Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (Commission), Wibe
Yhteisön omat varat Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (komissio), Wibe
Development finance
Kehitysrahoitusyhteistyö
Community cereals trade
Yhteisön viljakauppa
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes
Puolan ja Slovakian tasavallan osallistuminen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is indeed true, as Mr Habsburg-Lothringen and Mr Posselt said yesterday, that there has been no debate on crime in Brussels, but I would nevertheless like to draw Members' attention to the fact that President GilRobles Gil-Delgado said in his letter to us: 'Please rest assured that I share your concern and I shall press the Belgian authorities for a satisfactory solution, as far as the safety of Members and staff of the European Parliament is concerned'.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pitää kyllä paikkansa, kuten herra Habsburg-Lothringen ja herra Posselt sanoivat eilen, että Brysselissä ei ole käyty keskustelua rikollisuudesta, mutta haluaisin siitä huolimatta kiinnittää parlamentin jäsenten huomion siihen, että puhemies Gil-Robles ilmoitti meille kirjeessään: "Voitte olla varmoja siitä, että olen, kuten tekin, kuitenkin huolestunut asiasta ja pyrin belgialaisten viranomaisten kanssa löytämään tyydyttävän ratkaisun parlamentin jäsenten ja Euroopan parlamentin henkilökunnan turvallisuutta koskevaan on gelmaan."
Hallam (PSE). - Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, huomaatte eilisestä pöytäkirjasta, että pyysin puhemiestä määräämään, oliko herra Titleyn henkilökohtainen hyökkäys minua kohtaan, jossa hän epäili mielenterveyttäni, rikos parlamentin sääntöjä vastaan, ja pyydän teitä ratkaisemaan asian.
In fact I had voted against Amendment No 12 rather than for it. Can that be corrected please?
Voitte tietysti olla samaa mieltä kuin hän, mutta luotan siihen, että osaatte hyvänä parlamentin sääntöjen varti-
Kerr (V). - Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, koska olin viettänyt edelliset 24 tuntia pohtien epätoivoisesti sitä, mitä minun pitäisi äänestää Irakia koskevassa äänestyksessä, olin aika huolestunut nähdessäni, että ääneni merkittiin väärin tarkistuksen 12 osalta.
20.2.98 electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97)
asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin" (KOM(97)0353 -C4-0486/97)
President - Mr Kerr, it is a matter of interpretation whether Mr Titley questioned your mental health.
Puhemies. - Arvoisa herra Kerr, on tulkintakysymys, kyseenalaistiko herra Titley teidän mielenterveytenne.
From reading the contribution it is not clear that was the intention of his remarks.
Puheenvuorosta ei käy selvästi ilmi, mikä hänen huomautuksiensa tarkoituksena oli.
Report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM): the results of the second phase and the followup of the implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 - C40660/97)
Crowleyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oi keuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40033/98) komission kertomuksesta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille SLIM-aloitteen toisen vaiheen tuloksista ja ensimmäisen vaiheen suositusten täytän töönpanon seurannasta (KOM(97)0618 - C4-0660/97)
Titley (PSE). - Mr President, in relation to Mr Kerr, all I said was that I was now convinced that in the United Kingdom care in the Community was no longer working.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, pöytäkirjassa sanotaan, että pyysin vahvistusta sille, että parla mentti voisi antaa lausuntonsa, kun ohjeita muutetaan.
There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Olen sitä mieltä, että siihen on tehty paljon muutoksia, koska se, mitä sanoin, oli, että sääntöihin tehdyt muutokset - koska uskon, että ne ovat juuri sitä - pitäisi tuoda tä hän parlamenttiin vahvistettaviksi ennen niiden voimaan tuloa. Tämä on erittäin tärkeä korjaus.
Mr Kerr, do you wish to make a personal
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sanonta "Ota opiksesi"!
President. statement?
Puhemies. - Arvoisa herra Kerr, haluatteko tehdä henkilökohtaisen lausuman?
Falconer (PSE). - Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, näyttää ole van hieman epäselvää, miksi en kirjannut läsnäoloani viime äänestyksessä.
The reason for it is quite simple.
Syy on varsin yksinkertainen.
I am not record ing my presence when I indicate a rollcall vote out of solidarity with yourself and other colleagues who come here Monday to Friday regularly.
En kirjaa läsnäoloani, kun ilmoitan osallistuvani nimenhuutoäänestykseen solidaarisuudesta teitä ja muita kollegoja kohtaan, jotka saapuvat tänne säännöllisesti maanantaista perjantaihin.
Kerr (V). - Mr President, thank you for that opportunity.
Puhemies. - Joka tapauksessa äänestyksiä ei voi käyttää syynä perjantaisin.
Of course it is all good political banter in a way.
Nimenhuutoäänestyksiä ei lasketa perjantaisin.
President. - In any case, votes do not win prizes on Fridays.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitoksia tästä mahdollisuudesta.
The rollcall vote does not count on a Friday.
Se on tietysti tavallaan hienoa poliittista sa nailua.
(The Minutes were approved) (1)
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
Corrie (PPE). - Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
Corrie (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, matkapuhelimet ovat taas soineet monta kertaa tällä viikolla istuntosalissa; tämä oli erityisen noloa, kun Portugalin presidentti oli täällä.
I wonder if the services could put notices on the glass doors reminding Members to switch off their phones prior to entering the Chamber.
Voisivatko palveluyksiköt laittaa lasioviin ilmoituksia, jotka muistuttaisivat jäseniä sulkemaan puhe limensa ennen istuntosaliin astumistaan?
It is very easy to walk in having forgotten that, and it might just help to eliminate embarrassment in the future.
On hyvin helppoa kävellä sisään ja unohtaa puhelimen sulkeminen ja juuri tämä saattaisi vähentää noloja tilanteita vastaisuudessa. dessa.
Report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Gasòliba I Böhmin laatima talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0047/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) lyhyen aikavälin tilastoista (KOM(97)0313 - C4-0417/97-97/017KCNS))
President - That is a very good suggestion.
Puhemies. - Se on oikein hyvä ehdotus.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) )
Report (A4-0028/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee: 'Boosting customers' confidence in
Thorsin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0028/98) komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan rahapoliittiselle instituutille sekä talous- ja sosiaalikomitealle "Miten vahvistaa
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has done his job well.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijä on hoitanut työnsä hyvin.
I have no comment to make in that respect, but I think reports of this kind should not be considered by Parliament.
Mitä mietintöön tulee, ei minulla ole mitään huomautettavaa, mutta mielestäni tällaiset mietinnöt eivät kuulu parlamentin käsiteltäviksi.
Members of Parliament do not have the competence as far as competition statistics are concerned (in this case), and anyway this is a question which should be referred to an administration and not to a parliament.
Parlamentin jäsenillä ei ole kykyä käsitellä (tässä tapauksessa) lyhyen aikavälin tilastoja, ja tämä on joka tapauksessa kysymys, joka on
Wibe do not think there is any other parliament in the world which concerns itself with detailed questions of this type.
Wibe että tulos pitäisi "työstää" nopeasti ja kivuttomasti parla mentin ja neuvoston läpi.
Thors report (A4-002S798)
Thorsin mietintö (A4-0028/98)
My colleagues and I did not in fact succeed in finding an ything apart from the packaging and packaging waste di rective which could perhaps be in need of simplification according to the SLIM model.
Minä ja kollegamme emme itse asiassa onnistuneet löytämään kuin pakkaamista ja pakkausjätteitä koskevan di rektiivin, joka mahdollisesti tarvitsisi SLIM-mallin mukaista yksinkertaistamista.
Perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
Tällaisia direktiivejä saattaa mahdollisesti olla enemmän, mutta uusien erityismenettelyjen sijasta tarvitsemme kyllä paremman normaalilainsäädännön.
System of own resources
Yhteisön omat varat
Lindholm (V), in writing. - (SV) There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.
Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Nopeasti lisääntyvä sähköisten maksuvälineiden käyttö aiheuttaa useita on gelmia.
Technical developments in this area are moving very fast, and legislation cannot keep up.
Tekninen kehitys on tällä alueella erittäin nopeaa, eikä lainsäädäntö pysy mukana.
This applies, for example, to rules on liability when cards are lost, and the growing retail trade on the Internet.
Tämä koskee esimerkiksi määräyksiä vastuusta kortin kadotessa tai lisääntyvästä Internetissä käytävästä vähittäiskaupasta.
However, people can lose their cards in countries other than the 15 EU Member States, and Internet selling is also not limited to EU countries.
Ihmiset voivat kuitenkin hävittää korttinsa jossain muussa kuin 15 EU-maassa, eikä Internet-myyntikään rajoitu vain EU-mai-hin.
In order to achieve good consumer protection, inter national rules are required.
Hyvän kuluttajasuojan aikaansaamiseksi vaaditaan kansainvälisiä sääntöjä.