natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of his proposals is for economic and financial policy coordination - a very farreaching enterprise indeed.
Tämä mahdollistaisi sen, että kaikki - hallitukset, parlamentit, työmarkkinaosapuolet sekä prosessista kiinnostuneet kansalaisjärjestöt - voisivat tarkasti ja säännöllisesti seurata näitä aiheita, jotka ovat keskeisiä sellaisen Euroopan yhteiskuntamallin kannalta, jollaisen haluamme ra kentaa.
Unfortunately, however, this fine report addresses appeals and wishes both to the Council of Ministers and to the Com mission, and the question, Mr van Velzen, is whether the Council and the Commission have ears to hear what you are saying.
Nykyisten investointien avulla, joita on liian vähän -julkiset investoinnit ovat vajaa 2 % bruttokansantuotteesta -ei kyetä saavuttamaan kasvua, joka vaikuttaa työllisyyteen.
I would remind you that in Amsterdam no sub stantive decision was taken regarding unemployment.
Työmarkkinoiden rakennemuutosta täytyy tukea uuden kasvunäkymän avulla.
In Luxembourg the ball was tossed into the court of the Member States.
Liitot työn puolesta voivat tukea tätä prosessia menestyksekkäästi.
I would remind you that both in the 1998 budget and in the budget for 1999 we will be voting on in a month's time, expenditure to combat unemployment for social Europe, for people with special needs and for the third age is either static or even lower, and all this at a time when, as you say in your report, full-time jobs are continually becoming fewer and only parttime jobs are being created.
Edelleen puuttuvat sellaiset Euroopan laajuiset nykyaikaistamistoimet, joihin kuuluu investointihankkeita ja jotka liittyvät viestintään, liikenteeseen, ympäristöön, energiansäästämiseen, tutkimukseen, kehittämiseen, innovaatioihin ja laadun parantamiseen.
Consequently, incomes are down in a Europe in which costs are going up, and that is why the proportion of nouveaux pauvres has climbed above 15 %.
Siltä osin on esitettävä nopeasti ennakkoluettelo, joka mahdollistaa myös julkisten ja yk sityisten investointien yhdistelmän.
I am sorry to see that this is taking place with the approval of Parliament, which on 2 May 1998 put social Europe into the hands of bankers and EMU.
EU:n talousministerien täytyy Maastrichtin sopimuksen hengen mukaisesti olla pitämättä sellaisia investointeja julkisena tuhlauksena niin kauan kuin EU sijaitsee joukkotyöttömyyden ja vakaussopimuksen välissä.
My group has, however, tabled an amendment calling for a slightly more radical approach to cutting working hours in Europe, and I would recommend that colleagues vote for this.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon täysin riittämätön työllisyyden kasvu unionin ja jäsenvaltioiden haasteena paremman ja tasapainoisemman politiikkojen yhteensovittamisen pa rantamiseksi ja talous, finanssi-ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamiseksi.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the Euro pean left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, luulen, että suuret keskustelut Euroopan työllisyystilanteesta ovat tässä vaiheessa jo saavuttaneet aallonpohjan.
Of the fifteen Member States, the left is in government in one form or another in thirteen. My impression is that European voters are looking to the left for protection against the forces of money and uncontrolled market trends.
Meillä on jo eurooppalaiset suuntaviivat - Amsterdamin sopimuksessa on erityinen työllisyyttä koskeva luku - ja meillä on jo eurooppalainen strategia, joka on näkynyt työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa. missa.
Is it at all possible for the left to respond to the wishes of the voters? The different formulas left-wing governments have come up with are very much at odds with one another.
Muutamia viikkoja ennen talousja rahaliiton alkua on to dellakin jo aika sovittaa taloudelliset ja työllisyyspolitiikkaa koskevat suuntaviivat yhteen niin, että hyvissä ajoin ennen talousarvioneuvotteluja kansallisella tasolla ja siten, että painopiste asetetaan tietoisesti, työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista tulee politiikkojen yhteensovittamisen ehto.
While Britain continues to rely on the market to create jobs, in France and Italy there is a drive to shorten working hours and raise public spending to in crease employment.
Tältä osin Euroopan parlamentti on nyt lopultakin otettava mukaan toimielinten väliseen sopimukseen. mukseen.
Furthermore, the conditions agreed previously by the EU countries on economic and monetary union are slowing down progress.
Vaaditaan myös palkkasopimusosapuolten toimintaa, jonka täytyy alkaa talousja rahaliiton merkeissä, tuotan toon suuntautuvien palkkasopimusten yhdenmukaistamiseksi, jotta vältetään yhteisön periaatteiden vastaisen palkkojen alasajon vaara.
We now need to create a programme for economic revival and employment based on four vital elements. The first of these is the lowering of interest rates, to prevent Europe
Talouspolitiikan periaatteiden korjaamista ja sellaista ta louspolitiikan yhteensovittamista, joka ansaitsee tämän
Maes (ARE). - (NL) Mr Président, the level of unem ployment in the Union has remained far too high despite the favourable economic trends of recent years, primarily amongst the categories of the poorly educated and the longterm unemployed, and these include a great many women.
Hyvän kollegamme van Velzenin mietintöä vaivaa mie lestäni hätäily ja hetkellisyys, vaikka haluankin todeta, etten pane sitä hänen syykseen.
Not only in Europe but worldwide, the pressure of world unemployment is increasing.
Komission kertomus saa pui meille, kuten miltei aina, myöhässä ja sitäkin vaivaa se, että komission on mahdotonta tehdä juuri nyt kurinalaisia ja vakavia analyyseja.
I would point above all to the millions of young people in the third world who are unemployed.
On totta, että Euroopan unionissa on sellaisia maita - kuten minun maani Espanja - jotka soveltavat sellaisia ratkaisumalleja, jotka antavat parhaita tuloksia työpaikkojen luomista koskevassa politiikassa.
The effects of that are felt throughout Europe, and it is a factor in social dislocation and poverty.
Hyvät jäsenet, tulokset puhuvat puolestaan: neljä prosenttiyksikköä alempi työttömyystaso, yli 800 000 luotua työpaikkaa ja sellainen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ilmapiiri, joka mahdollistaa syvällisen työmarkkinauudistuksen ja työpaikkojen suuremman vakauden.
Problems with asylum seekers are just one part of the result.
Ammattiyhdistykset ja hallitus
Maes of the slow-down in economic growth we are experiencing, it is doubtless all the more important.
Mielestäni olisi hyvin kiinnostaa analysoida tätä uutta ratkaisumallia.
cially single mothers, the right to work is nothing but a figment of the imagination.
Vaalit ovat pian tulossa, joten tämä kaikki on hyvin tärkeää, ja näin ollen pyydän komissiota, että tietojen antamiseen tästä asiasta voitaisiin kiinnittää ylimääräistä huomiota.
Finally, I should like to turn to another proposal made in the report, namely a more flexible distribution of working time.
Eurooppalaisessa yhteiskunnassa on liikaa opintojen keskeyttämisiä, vajavaista koulutusta ja akateemista työttömyyttä.
Where economic conditions permit, it is indeed de sirable to reduce weekly working time and above all to in troduce parttime work in order to create new jobs.
Vielä sitä kin pahempi asia on se, että esiintyy työvoimapulaa, joka merkitsee henkilöresurssien totista haaskausta.
But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social part ners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
Toiseksi eräs seikka, jota mietinnössä ei mainita ja joka on mielestäni tärkeä, on se, että unionin ja jäsenvaltioiden alueella esiintyy voimakasta haluttomuutta liikkuvuuteen sekä ensimmäistä työpaikkaa hakevien että työttömien keskuudessa. Se liittyy paljolti sekä veropolitiikkoihin että kielivaikeuksiin tai niukkaan asuntotarjontaan tällä alalla.
The van Velzen report illustrates this especially clearly, and I am grateful to the rapporteur.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella kollegaani herra Wim van Velzeniä mietinnön johdosta.
The achievements of the European Union in the field of employment are meagre, so the report tells us.
Valitettavasti kuitenkin tässä hienossa mietin nössä esitetään pyyntöjä ja toiveita sekä ministerineuvostolle että komissiolle.
Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.
Kysymys kuitenkin kuuluu, herra van Velzen, onko neuvostolla ja komissiolla kykyä kuulla sitä, mitä mietinnössänne kirjoitatte.
Evaluation of the national action plans shows up positive points, it is true, but many gaps and weaknesses too.
Muistutan teille, että työllisyydestä ei tehty Amsterdamissa mitään oleellista päätöstä.
In my country, for example, there is the failure to re duce labour costs.
Luxemburgissa pallo heitettiin jäsenvaltioiden hallituksille.
Europe's leaders have concluded too late, re grettably, that a better balance is needed between a Eu rope of monetary union and a policy of employment.
Muistutan teille, että Maastrichtissa talousja rahaliiton arviointiperusteista jätettiin työllisyys tarkoituksella pois.
We echo Mr van Velzen in wanting quantified objectives, training and participation. We also believe above all that the choice of a European investment programme is a good choice.
Muistutan teille, että sekä vuoden 1998 ta lousarviossa että kuukauden päästä päätettävässä vuoden 1999 talousarviossa työttömyyden hoitoon, sosiaaliseen Eurooppaan sekä vammaisille ja vanhuksille osoitetut varat ovat ennallaan tai jopa pienentyneet; ja tämä tapahtuu samaan aikaan kun, kuten mietinnössänne kirjoitatte, täysipäiväiset työpaikat vähentyvät jatkuvasti ja syntyy vain osa-aikaisia työpaikkoja.
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Näin siis tulotaso laskee Euroopassa, jossa elinkustannukset nousevat, ja tästä syystä myös uusköyhien lukumäärä on ylittänyt 15 %.
Unless Eu rope makes jobs a priority, there will no future for its children and thus no future for Europe itself.
Olen pa hoillani, mutta kaikki tämä on tapahtunut parlamentin hy väksymänä, parlamentin, joka 2. toukokuuta 1998 luo vutti sosiaalisen Euroopan EMUn ja pankkiirien käsiin.
Damião (PSE). - (PT) Mr President, the van Velzen re port is excellent and very balanced.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, haluaisin kiittää herra van Velzeniä siitä, että hän on ottanut 9 kohdan mietintöönsä.
The rapporteur wanted to reach a consensus catering for various different European social situations in the current economic situation.
Se koskee Euroopan investointipankin kautta tapahtuvan riski pääoman tarjoamisen arviointia.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the van Velzen report paints a clear picture of the economic situation in Europe over the past year: on the one hand, cautious optimism due to the welcome prospect of the European single currency and to slight but appreciable economic growth; on the other, ä climate of distrust and instability due to all the international financial crises - in Asia, Eastern Europe and Latin America - the repercussions of which have had an adverse effect on the Euro pean market.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, Euroopan vasemmistolla kaikessa moninaisuudessaan on nyt tilaisuutensa näyttää, että se on tosissaan työllisyyden parantamisen suhteen.
And then there is unemployment, still the most urgent social problem facing our continent, above all for young people and women.
Viidestätoista Euroopan unionin jäsen maasta kolmessatoista vasemmisto on jossain muodossa hallituksessa.
It is a world where, when people lose their jobs, especially women, they lose 50 % to 100 % of their income and in order to survive, they rely on strong family support, weak national solidarity and your solidarity, thanks to the European Union's cohesion.
Kun Britanniassa luotetaan edelleen markkinoiden luovan työpaikkoja, ajetaan Ranskassa ja Italiassa työajan lyhentämistä ja julkisia sijoituksia työllisyyden parantamiseksi. Myös EUmaiden aiemmin sopimat ehdot talousja rahaliitosta hidastavat kurssin kääntämistä.
I support this report because it takes a significant step to wards fleshing out the concept of employability.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olen sitä mieltä, että kun olemme käsittelemässä mietintöä, jossa ennen kaikkea pyydämme jäsenvaltioita tekemään tiettyjä asi oita, meidän omien asioidemme on oltava kunnossa.
But we do not wish on countries experiencing high levels of un employment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model.
Pyy dän näin ollen vakavissani komissaaria esittämään arvioinnin tästä asiasta mahdollisimman pikaisesti työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnalle.
Broadly speaking, therefore, we can endorse the report's approach to relaunching effective employment policies in the Member States.
Jos tämän ei luvata tapahtuvan, esitän tästä itse kysymyksiä valiokunnassa.
I would stress in particular the importance of vocational training, which must be improved and adapted to the requirements of the labour market.
Hyvät kollegat, monet ovat sanoneet, että Euroopan talousja ra haliiton toteutumisen myötä tarvitaan monilla politiikan alueilla toimenpiteitä.
There is a major contradiction inherent in vocational training: it is true that the funds available are inadequate, but it is also true that a good deal of money is badly invested in poorquality courses with a minimal impact on employment.
Mietinnöstä käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat menossa siihen suuntaan sekä sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisessa että erilaisista työllisyyttä pa rantavissa toimenpiteissä.
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
Haluaisin tässä yhteydessä ottaa esille sen, että toimivalta ja vaikutusvalta liukuvat hitaasti mutta varmasti jäsenvaltioiden tasolta unionin ta solle.
My second point relates to women.
Emme voi hy väksyä esimerkiksi 60,5 %:n työllisyysastetta.
They are the greatest victims of discrimination in the world of work, partly be cause of their family responsibilities and, where necessary, their role as carers for the elderly and the disabled.
On kuitenkin korkea aika, että jäsenvaltioissa aletaan myös käydä
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the situation four years ago was as follows: at the summit in Essen we agreed a broad strategy to combat unemployment more effectively at European level by strictly observing the principle of subsidiarity.
Nyt olisi tehtävä eurooppalainen elvytys-ja työllisyysohr jelma neljästä tärkeästä tekijästä^Näitä ovat ensinnäkin korkotason alentaminen, jotta maailmalla riehuvan taan tuman tulo Eurooppaan voidaan estää.
The situation one year ago was that we agreed guidelines at the Luxembourg Em ployment Summit to guarantee a high level of employ ment.
Valitettavasti parin viime vuosikymmenen talousopeilla hallittava Euroopan keskuspankki ei näytä olevan valmis korkojen alentamiseen, jotta tuotantoja työllisyys paranisivat.
The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
Toiseksi, verotusta on muutettava työn tekemistä suosivaksi.
There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and
Nykyinen verotus suosii liiaksi omistamista, sijoittamista ja laiskaa rahaa sekä rankaisee työn tekemistä.
This House has already drawn the Commission's attention on numerous occasions to the fact that, unless proper social assistance is available for working women, espe
Kolmanneksi, on lisättävä julkisia investointeja, ennen kaikkea
Mann, Thomas knowledge of other countries.
Ojala liikenne-ja tietoliikenneyhteyksien parantamiseksi.
forming and consulting them about companies' invest ment strategies and any decision to relocate.
Neljänneksi, on ryhdyttävä toimiin työajan yleiseksi lyhentämiseksi.
This culture of information — I would even go so far as to say joint management - is a step in the right direction.
Keinot lyhentämiseen voivat vaihdella eri maissa ja eri aloilla, mutta tavoitteen on oltava yhteinen.
Obviously, reference is rightly made to reducing VAT for labour-intensive services, lowering costs for SMEs, flexibility, training, etc.
Euroopan johtajat ovat valitettavasti tulleet liian myöhään siihen tulokseen, että Euroopan rahapolitiikan ja työllisyyspolitiikan välille on luotava parempi tasapaino.
But I would like to know what is being done about the commitments made at the Luxembourg Employment Summit in November 1997.
Esittelijä van Velzenin mie tinnön yhteydessä kannatamme määrällisiä tavoitteita, koulutusta ja osallistumista.
It is politically vital for us to have a major project that is able to channel our efforts.
Äänestämme päätöslauselman puolesta, mutta siihen sisältyy liikaa asioita.
To be honest, what we need is a new welfare state which promotes employment and life long learning for every citizen of the European Union.
Arvoisa puhemies, meidän mielestämme emme näe enää pitkällä aikavälillä metsää puilta.
In other words, we must ensure that every woman and man from Lisbon to Berlin, from London to Rome, has the same hope if they lose their jobs.
Jos Eurooppa ei aseta työllisyyttä prioriteetiksi, sen lapsilla ei ole tulevaisuutta eikä siinä tapauksessa sillä itselläänkään.
Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities. Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied ac cess to a career.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, meistä kaikista han on erittäin tärkeää, että jäsenmaat tekevät yhteistyötä, että ne yhtenäistävät strategiansa kestävien työtilaisuuksien luomiseksi ja että kansallisissa toimintaohjelmissa toteutetaan todella työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
But there are also encouraging develop ments: more and more Member States, for example Ger many, are managing to adapt to changed employment structures.
Jos kus voi myös olla välttämätöntä kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan olemassa olevat suositukset.
Conditions for entrepreneurship are being improved and passive employment policies are finally being replaced by active policies.
On kuitenkin oltava selvillä siitä, että jäsenmaiden välillä on suuria eroja ja että tarvitaan sekä aikaa että keskusteluja, jotta jä senmaat voisivat omaksua ja toteuttaa nämä suositukset.
The forthcoming summit in Vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the Member States will not in any case finance.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, van Velzenin mietinnössä esitetään täsmällinen yhteen veto Euroopan viime vuoden taloudellisesta tilanteesta: toisaalta sitä sävyttää varovainen optimismi Euroopan yhtenäisvaluuttaan liittyvien myönteisten odotusten ja pienen, mutta merkille pantavan, taloudellisen kasvun vuoksi.
With a realistic approach there is a good chance that even those affected by unemployment and exclusion will feel that Europe is overcoming obstacles and inaction, is capable of coordination and can provide important impetus and new ideas.
Toisaalta siitä käy ilmi epäluottamuksen ja epävakauden ilmapiiri, joka johtuu kaikista kansainvälisistä ra hoituskriiseistä - Aasian, Itä-Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kriiseistä-joiden seurauksilla on ollut kielteisiä vaikutuksia Euroopan markkinoihin.
I myself dream of banishing the word unemployment from our vocabulary and this is more than just rhetorical.
Lisäksi esillä on työttömyys, joka on edelleen tärkein maanosamme yh teiskunnallisista ongelmista, erityisesti nuorten ja naisten työttömyys.
We must bring this idea to life by going even further and proposing that throughout their lives people should alter nate between working and training by moving from one to the other without any unwanted breaks, that is, without any periods of unemployment.
Van Velzen on mietinnössään selkeästi kärsimätön ja hän haluaa kiirehtiä asioita, ehkä joskus liikaakin, esimerkiksi ehdotuksella talouspolitiikan ja rahapolitiikan yhteensovittamisesta, mikä on erittäin pitkälle menevää.
This would be a really major project that would allow Eu rope to get back in touch with its past, when it used to in itiate social progress.
Useimmat ehdotukset ovat erittäin hyviä, erityisesti ne, joissa käsitellään lyhyempää työaikaa ja joustavaa työ ajan lyhennystä sekä sitä, että tämä voisi olla osa työttömyyden vastaista taistelua.
It could be financed through the FRF 2 300 billion devoted every year in Europe to com bating unemployment and through the European Structural Funds, which would better serve this objective if less fragmented.
Haluan myös kehottaa kollegoitani äänestämään tarkistusehdotuksemme puolesta, jossa mennään hieman Wim van Velzeniä pitemmälle Eu roopan yleisen työajan lyhentämisessä.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, current rates of development are not absorbing the high level of unem ployment.
Tästä syystä on mahdollista yhtyä suurelta osin mietinnön ehdotuksiin tehokkaiden työllisyyspolitiikkojen käynnis tämisestä jäsenvaltioissa.
In 1997 economic development in the Euro pean Union was 2.7 % and it is expected to be about 2.8 % in 1998, while salaries increased by just 1 % in real terms, despite which the unemployment indexes have not improved.
Haluaisin korostaa erityisesti ammatillisen koulutuksen merkitystä, joskin siinä on paljon parannettavaa ja se on sopeutettava työelämän vaati muksia vastaavaksi.
Full-time jobs are becoming fewer and only parttime jobs are increasing. The spectre of poverty and social exclusion is already affecting or directly threaten ing millions of the Union's citizens.
Ammatillisessa koulutuksessa vallitsee suuri ristiriita: on totta, että käytettävissä ei ole riittävästi varoja, mutta voidaan myös sanoa, että monia sijoituksia haaskataan heikkolaatuisiin kursseihin, joilla on äärimmäisen pieni työllistävä vaikutus.
To be honest, how much optimism do these facts justify? In our opinion, em ployment policy has been shown to be unreliable and a factor which exacerbates the crisis.
Yleisemmin jäsenvaltioilta on vaadittava koulutusjärjestelmien to dellista uudistamista.
That is the conclusion which the Union's citizens reach. But while that is the sit uation, the Commission's statement gives priority to the competitiveness of trade and industry, to the stability pact, to monetary stability, to the promotion of parttime employment and informal forms of work, and to employability - a concept which transfers the burden of responsibility for finding work from the state and its policy onto working people.
Tilintarkastustuomioistuin on hiljattain paljastanut, että Italiassa suuri osa tutkinnon suorittaneista ei onnistu löytämään töitä juuri siksi, että koulutusjärjestelmä on puutteellinen, erityisesti yliopistojen osalta, joissa laiminlyödään liikaa teoreettisen opetuksen käytäntöön liittyvää ja soveltavaa puolta.
Mr President, working people disapprove of this policy.
Toinen huomautus, jonka haluaisin tehdä, koskee naisia.
They see no future in it, and their only recourse is to intensify their struggle to overthrow it. We will stand by them in that.
Heitä syrjitään työelämässä eniten, osin siksi, että heille lankeaa vastuu perheestä ja tilanteen vaatiessa myös van husten ja vammaisten hoitoja avustaminen.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, unionin työttömyysaste on jäänyt liian korkeaksi siitä huolimatta, että taloudellinen kehityksemme on ollut viime vuosina suotuisaa.