natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1587/98 uf 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana ami Réunion as a result of those regions' remoteness (;), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiet­tyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoi­tusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinä­kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/ 98 ('■) ja erityisesti sen 4 artiklan,
The eligible quantities shall be expressed in head­on shrimp equivalent', a coefficient of !,£ > shall be applied when they arc presented head­off. ■1.
Korvaukseen oikeutetut määrät ilmoitetaan kokonaisia katkarapuja vastaavina määrinä, ja kun ne ovat katkara­pujen pyrstöjen muodossa, sovelletaan kerrointa 1,6.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813,92 of 28 December 1992 on the unit of account and [he conversion rates to be applied fur the purposes of the common agricultural policy (*'), as last amended by Regu­lation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6(2) thereof.
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­tavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N» 150/95 (J), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
The eligible quantities shall be expressed in whole equivalent (gutted with head).
Korvaukseen oikeutetut määrät ilmoitetaan kokonaista tuotetta vastaavina määrinä (perattu, pää mukana).
A processing coefficient of 1,1.S shall be applied for fish presented gutted and with head removed (VDK), and a processing coefficient of 1.6.S shall be applied when they are exported in the form of loins.
Kun kyseessä ovat peratut kalat ilman päätä (VI )K), sovelletaan jalostuskerrointa 1,15, ja kun ne viedään paloina, sovelle­taan jalostuskerrointa 1,65.
Whereas it is necessary to lay down detailed rules lur implementing the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 so that detailed arrangements can be estab­lished for granting Community aid for the measures provided for in that Regulation, ¡n particular the arrange­ments for payments and for checking and monitoring the measures;
on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt asetuksella (EY) NM 1587/98 käyttöön otetun järjestelmän soveltami­sesta, jotta voidaan vahvistaa yksityiskohtaisesti säännökset yhteisön tuen myöntämisestä kyseisessä asetuksessa säädettyihin toimiin, erityisesti maksuihin sekä toimenpi­teiden valvontaan ja seurantaan sovellettavien yksityiskoh­taisten sääntöjen osalta, ja
1 The agricultural conversion rate applicable to the ¡lid amounts shall be that in force on the first day of the month in which the products are physically taken over by:
1 artikla a) Azorien ja Madeiran osalta ensimmäinen tuotetta tuoreena kaupan pitävä ostaja tai asianomainen teolli­suusyritys b) Kanariansaarten osalta ensimmäinen tuotetta tuoreena kaupan pitävä ostaja, jäädyttävä yritys tai tarvittaessa asianomainen jalostusyritys.
The compensation scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 shall be implemented for 1998, 1999, 20110 and 2001 in accordance with the provisions of this Regu­lation.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1587/ 98 säädetyn tasoitusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vuosiksi 1998, 1999, 2000 ja 2001.
2 In the case of Guiana, the agricultural conversion rate applicable to the aid amounts shall be that in force on the first day of the month in which the eligible products are landed.
Guayanan osalta tuen määrään sovellettava maata­louden muuntokurssi on sen kuukauden ensimmäisen päivän kurssi, jolloin korvaukseen oikeutetut tuotteet on purettu aluksesta.
In the case of the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered at the ports uf the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Jos Azorien ja/tai Madeiran satamissa rekisteröityjen alusten ton n ¡kalasaali it eivät täytä 15 000 tonnin vuotuista
In the case of Réunion, the agricultural conversion rate applicable to the aid amounts shall be that in force un the first day of the month Ín which the eligible products are exported.
Réunionin osalta tuen määrään sovellettava maata­louden muuntokurssi on sen kuukauden ensimmäisen päivän kurssi, jolloin korvaukseen oikeutetut tuotteet on viety maasta.
A ni cl e 4 prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out.
4 artikla mään ja käsittelemään sääntöjenvastaisuuksia ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
The competent national authorities shall ensure that recipients' applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on varmistauduttava siitä, että edunsaajien ennen niiden määrittelemää päivää jättämiin hakemuksiin on liitetty tarvittavat asiakirjat yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen edellytysten noudattamisen varmistamiseksi.
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legislative, regulatory or administrative provisions, persons charged by the Commission with on-the-spot checks shall have access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this Regulation.
Paikalla tehtävien tarkastusten suorittamista varten komission valtuuttamien henkilöiden on saatava käyttöönsä kaikki asiakirjat, jotka koskevat yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamia menoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti tekemiä tarkastuksia.
The competent authorities of the Member States shall pay the aid in the three months following the month in which the time limit for lodging applications expires.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset maksavat tuen kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisen määräajasta.
Five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest, the national author ities shall send the Commission an annual report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosikertomus tuotetuista ja kaupan pidetyistä määristä ja arvoista, jotka ovat tosiasiallisesti saaneet tukea, viiden kuukauden kuluessa tukijakson päättymisestä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
For the Commission Emma BONINO
Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen
Compilation of texts — XXII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Kootut asiakirjat XXII Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Merentakaiset departementit
ACP-EC CONVENTIONS OF LOME
LOMEN AKT-EY-YLEISSOPIMUKSET
1 January 1998-31 December 1998
1. tammikuuta 1998-31. joulukuuta 1998
I. ACP-EC Acts
I AKT­EY­säädökset
Decision No 1/98 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 June 1998 granting to the Republic of The Gambia the derogation provided for in Article I89(l)(b) and (2) of the fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
AKT­EY­ministerineuvoston päätös, tehty 23.6.1998, neljännen Lomen AKT­EY­ylcissopimuksen 189 artiklan I kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa määrätyn poik­keuksen soveltamisesta Gambian tasavallasta muihin AKT­valtioihin suuntautuvaan kuorellisten ja kuorittujen maapähkinöiden vientiin
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
AKT­EY­ministerineuvoston 23. istunnon päätelmät, annettu Barbadoksella 8. ja 9. toukokuuta 1998 Somaliasta
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Neljännen AKT­EY­yleissopimuksen muuttamiseksi Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen voimaantulopäivää koskeva ilmoitus
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus neljännen AKT­EY­yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön lukien rahoituksesta ja hoidosta
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
+ Oikaisuja: oikaistaan neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus neljännen AKT­EY­yleissopimuksen toisen rahoituspöytä­kirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Varainhoitoasetus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, jota sovelletaan neljänteen AKT­EY­yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP Stales and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461 /EC)
Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Oikaisuja: oikaistaan neljännen AKT­EY­yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a ala­kohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista anneltua yhteistä julistusta kos­kevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT­valtioiden kirjeenvai­htona tehty sopimus
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/98, tehty 10 päivänä marraskuuta 1998, maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/98, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (1999)
Commission Regulation (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period 1 March to 30 June 1998
Komission asetus (EY) N:o 488/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä aikana
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kills and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and. on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1998, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitus jaksolla 1997/1998 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (98/672/EY)
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP Stales and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
Komission asetus (EY) N:o 1375/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 28 päivän helmikuuta 1999 välisellä kaudella
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT-EY-alakomitean päätös N:o 1/98, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelusuhteen ehdoissa tarkoi tettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 1/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992. 1993 and 1994
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 2/98, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajalle keskuksen varainhoitovuosien 1992, 1993 ja 1994 talousarvioiden toteuttamisen osalta
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 3/98, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 4/98, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (1999)
Decision No 5/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 3 I December 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 5/98, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajalle keskuksen varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioiden toteuttamisen osalta
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/98, tehty 16 päivänä lokakuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 1604) tuotannon osalta
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from (he definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/98, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kap Verden erityistilanteen huomioon ottamiseksi miesten paitojen (HS-nimike 6205) tuotannon osalta
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/98, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Seychellien tasavallan eri tyistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 1604) tuotannon osalta
IL Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
II Lomen yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteisön säännöt
A. Trade
A Kaupankäynti
Common position of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda (98/252/CFSP)
Yhteinen kanta, 30 päivältä maaliskuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Ruandasta (98/252/YUTP)
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Neuvoston asetus (EY) N:o 941/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen annetun asetuksen (EY) N:o 2465/97 kumoamisesta
Common position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (98/300/CFSP)
Yhteinen kanta. 27 päivällä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra Leonesta (98/300/YUTP)
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 1063/98, anneltu 25 päivänä toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Yhteinen kanta, 29 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra Leonesta (94/409/YUTP)
Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic ofCongo(98/4I0/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityksen tukemiseksi hyväksytyn yhteisen toiminnan 97/875/YUTP soveltamisen jatkamisesta (98'410/YUTP)
Common position of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (98/425/CFSP)
Yhteinen kanta, 3 päivältä heinäkuuta 1998. jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionisia tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella UNlTA:n (União Nacional para a Independencia Total de Angola) vastaisista rajoittavista toimenpiteistä (98/425/YUTP)
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (98/453/EC)
Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten järvien alueelle hyväksymän yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta (98/452/YUTP)
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Neuvoston asetus (EY) N:o 1705/98, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan "União Nacional para a Independência Total de Angola'n" (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvollisuutensa rauhanprosessissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 kumoamisesta
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 60/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o ,../98 antamiseksi erityisen tukikehityksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille (98/C364/03)
Common position of 30 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria (98/614/CFSP)
Yhteinen kanta, 30 päivältä lokakuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta (98/614/YUTP)
Council decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC)
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Kap Verden escudon valuutta kurssia koskevista kysymyksistä (98/744/EY)
Joint action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (98/735/CFSP)
Yhteinen toiminta, 22 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Nigerian demokratisoitumisen tukemiseksi (98/735/YUTP)
Commission Regulation (EC) No 9/98 of 6 January 1998 on the issuing of import licen­ces for broken rice originating in the ACP States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
Komission asetus (EY) N:o 9/98. annettu 6 päivänä tammikuuta 1998, tuontitodistusten antamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin ole ville rikkoutuneille riisinjyville neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti