natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft budget for 1998, p. 30 - 3.
Vuoden 1998 yleinen talousarvioesitys, s. 29 - 3.
Progress in the areas of justice and home affairs, p. 47 - 4.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen, s. 46 -4.
Welcome, p. 50 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 50 - 5.
Votes, p. 51 - 6.
Äänestys, s. 50 - 6.
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation), p. 54 -7.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen (jatkoa), s. 54 - 7.
Fifth R & D framework programme, p. 59 - 8.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma, s. 58 - 8.
Energy policy, p. 71 -9.
Energiapolitiikka, s. 71 - 9.
Question Time (Commission), p. 73-10.
Kyselytunti (komissio), s. 72-10.
Beef and veal posing a potential health risk, p. 84 - 11.
Vaaralliset naudanlihatuotteet, s. 84 - 11.
Energy policy (continuation), p. 92 - 12.
Energiapolitiikka (jatkoa), s. 91 - 12.
Aid to shipbuilding, p. 93 - 13.
Tuki laivanrakennusteollisuudelle, s. 93 - 13.
Services of general interest in Europe, p. 95 -14. Denominations in euros, p. 103
Yleishyödylliset palvelut Euroopassa, s. 95 - 14.
Sitting of Wednesday, 17 December 1997
Istunto keskiviikkona 17. joulukuussa 1997
Votes, p. 154 - 3.
Äänestys, s. 154 - 3.
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation), p. 159 - 4.
Luxemburgin Eurooppa-neuvostot -Puheenjohtajavaltio Luxemburgin toimintakausi (jatkoa), s. 160 - 4.
Commission work programme for 1998 (continuation), p. 167 - 5.
Komission toimintaohjelma vuodeksi 1998 (jatkoa), s. 168 - 5.
Investment firms and credit institutions, p. 176 - 6.
Sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset, s. 177 - 6.
Question Time (Council), p. 177 - 7.
Kyselytunti (neuvosto), s. 178 - 7.
Investment firms and credit institutions (continuation), p. 188 - 8.
Sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset (jatkoa), s. 189 - 8.
Olives and olive oil, p. 189 -9.
Oliivit ja oliiviöljy, s. 190 -9.
Combating tobacco consumption, p. 199 - 10. Humane trapping, p. 207 -
Toiminta tupakankulutuksen vähentämiseksi, s. 200 - 10. Kivuton ansastus, s. 208 - 11.
Cofinancing with NGOs for developing countries p. 212
Yhteisrahoitus kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa, s. 214
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsiksi.
Sitting of Thursday, 18 December 1997
Istunto torstaina 18. joulukuussa 1997
Topical and urgent debate, p. 245 - 6.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 246 - 6.
Human rights and democratization, p. 258 -7. Benchmarking, p. 267 - 8.
Ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen, s. 259 - 7.
Expenditure on CFSP, p. 269
YUTPn puitteissa täytäntöönpantavat menot, s. 270
Sitting of Friday, 19 December 1997
Istunto perjantaina 19. joulukuussa 1997
Approval of the Minutes, p. 274 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 274 - 2.
Votes, p. 274 - 3.
Äänestys, s. 274 - 3.
Labelling of genetically modified soya and maize, p. 277 - 4.
Geneettisesti muunnetun soijan ja maissin pakkausmerkinnät, s. 277 - 4.
Interim agreement with Uzbekistan, p. 287 - 5.
Väliaikainen sopimus Uzbekistanin kanssa, s. 287 - 5.
UEFA decision on Coca-Cola Cup winners, p. 290 -6.
UEFA:n päätös koskien Coca-Cola Cupin voittajia, s. 290 - 6.
Adjournment of the session, p. 292
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 292
(V) (ARE) (I-EDN) (NI)
(V) (ARE) (I-EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat on julkaistu
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 14, 19.1.1998.
Täysistunnoissa 15.—19.12.1997 hyväksytyt päätöslauselmat yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 14, 19.1.1998.
SITTING OF MONDAY, 15 DECEMBER 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 15. JOULUKUUTA 1997
Resumption of the session 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen 2.
Order of business Colino Salamanca, Ford
Käsittelyjärjestys Colino Salamanca, Ford
Green Paper on a partnership for a new organization of work
Vihreä kirja "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin"
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Naisilla käytävä kauppa seksuaalista hyvähikäyttöä varten
Gas emissions from internal combustion engines K. Collins, Gradin (Commission)
Polttomoottoreiden kaasupäästöt K. Collins, Gradin (tomissio)
Oomen-Ruijten, Whitehead, Thyssen, Hautala, Souchet, Fitzsimons, Gradin (Commission)
Kuluttajansuoja hintojen ilmoittamisessa Oomen-Ruijten, Whitehead, Thyssen, Hautala, Souchet, Fitzsimons, Gradin (komissio).
Water, energy, transport and telecommunications markets Langen, Tappin, Giansily, Bangemann (Commission)
Vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan sopimukset Langen, Tappin, Giansily, Bangemann (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Resumption of the session
Istuntokauden uudelleenavaaminen
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 4 December 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 4. joulukuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - The Minutes of 4 December 1997 have been distributed.
Puhemies. - 4. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
Galeote Quecedo (PPE). - (£5) Mr President, last Friday the European Council in Luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Luxemburgin Eurooppaneuvosto hyväksyi yksimielisesti viime perjantaina ETA-terroristijärjestön tuomitsevan ja kieltävän julkilausuman, ja sitä seuraavana päivänä baskit osoittivat mieltään lukuisissa paikoissa vaatien sitä, mitä
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I support what Mr Galeote has just said. I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.
Me olemme iloisia siitä, että Luxemburgin Eurooppa neuvosto esitti niin selvän kannanoton, ja me tiedämme, herra puhemies, että te olette jo ilmaissut parlamentin surunvalittelut ja että te annatte kaiken mahdollisen solidaarisen tuen murhatun omaisille.
President. - Thank you, Mr Papakyriazis. In any case, I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
Puerta risuuttaan parlamentin Saharov-palkinnon saajalle voi ilmaista osallistumalla runsaslukuisesti ensi keskiviikkona klo 12.00 pidettävään täysistuntoon, jossa Saharov-palkinto luovutetaan Salima Ghezalille,, joka taistelee saman asian puolesta kuin Leyla Zana.
I believe Parliament is to receive a visit tomorrow from the family of the town councillor Miguel Ángel Blanco, who was murdered in Ermua, and Vice-President Cot is going to lead a meeting to provide information and support for all the victims of terrorism in Spain and Europe.
Huomenna meillä on ilmeisesti tilaisuus ottaa vastaan parlamentissa Ermuassa murhatun kaupunginvaltuutetun Miguel Ángel Blancon perhe, ja varapuhemies Cot järjestää kokouksen ilmaistakseen solidaarisuutta kaikille Espanjassa ja muualla Euroopassa terrorismin uhreiksi joutuneille.
It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
Tässä hengessä ryhmäni haluaa ilmaista täyden solidaarisen tukensa ja sitoutua tekemään lujasti työtä, jotta vastaavat tapahtumat eivät toistu tulevaisuudessa.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order: as you may know, the United States has apparently imposed a ban on the import of European beef into the United States.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro: kuten ehkä tiedättekin, Yhdysvallat on ilmeisesti kieltänyt eurooppalaisen naudanlihan tuonnin.
This has not yet been officially confirmed but I believe it to be the case.
Sitä ei ole vielä virallisesti vahvistettu, mutta uskon asian olevan niin.
That, coupled with the other rumours circulating about both beef and lamb, suggests to me that it would be important for the Commission to make a statement to this House, particularly after the Council meeting today.
Kun sen lisäksi otetaan huomioon muut naudan- ja lampaanlihatuotteista kiertävät huhut, niin komission olisi mielestäni annettava asiaa koskeva julkilausuma parlamentille, varsinkin neuvoston tämänpäiväisen kokouksen jälkeen.
I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
Voisitteko pyytää, että asia hoidetaan tämän viikon aikana?
President. - It has been discussed by the Conference of Presidents. As these are rumours rather than facts it was decided that it would be better to make a statement in January when we have all the facts and a statement by the Commission.
Kiitän herra puhemiestä surunvalittelujen esittämisestä, olen iloinen Luxemburgin Eurooppaneuvoston julkilausumasta ja toivon, että parlamentti ja muut toimielimet tukevat jatkuvasti Espanjan kansan ponnistuksia elää rauhanomaisissa ja demokraattisissa oloissa.
I should like to thank you, Mr President, for having sent our condolences. I am very pleased with the declaration made at the European Council in Luxembourg, and I hope this Parliament and our other institutions continue to support the efforts of the Spanish people to live in peace and democracy.
Puhemies. - Asia on ollut esillä puhemieskonferenssissa, mutta koska kyse ei ole kuin huhuista, puhemieskonferenssi piti parempana ratkaisuna asian ottamista käsiteltäväksi vasta tammikuun istuntojaksolla, kun meillä on kaikki tosiasialliset tiedot ja olemme saaneet komission julkilausuman.
Hallam (PSE). - Mr President, a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
There may be rumours about the situation concerning beef in Europe, but in my constituency, where there are a large number of beef farmers, there is a real crisis developing.
Euroopassa saattaa olla liikkeellä naudanlihatuotteita koskevia huhuja, mutta minun vaali piirissäni, jossa on paljon nautakarjan kasvattajia, on syntymässä todellinen kriisi.
The market is being flooded with imports from other European countries which do not have the same hygiene standards as we have in the United Kingdom.
Markkinoille tulvii naudanlihaa muista Euroopan maista, joissa hygieniavaatimukset eivät läheskään vastaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa olevia vaatimuksia.
So it is not a question of rumours, it is a real problem.
Kyse ei siis ole vain huhuista vaan todellisesta ongelmasta.
President. - Thank you, Mr Medina.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Medina.
Ladies and gentlemen, I think the three speakers have expressed the feelings of the whole House.
Arvoisat parlamentin jäsenet, minun mielestäni nämä kolme jäsentä ilmaisi vat puheenvuoroissaan parlamentin mielipiteen.
I share the same view, as I made clear at the time of the European Council declaration.
Mielipiteen, johon minä itsekin yhdyin, kun Eurooppaneuvosto antoi julkilausumansa.
I should also like to remind you that tomorrow, at 6 p.m., as Mr Puerta has mentioned, we will be holding a meeting which will be open to all Members of this House, to express our support for all the victims of terrorism - in Spain and in Europe ás a whole - and this House's strong will and commitment to combat terrorism in all its forms wherever it occurs.
Samalla haluan muistuttaa, kuten herra Puerta jo mainitsi, että huomenna klo 18.00 järjestetään tilaisuus, johon kaikki parlamentin jäsenet voivat osallistua ilmaistakseen solidaarisuutta kaikille terrorismin uhreiksi - Espanjassa ja muualla Euroopassa - joutuneille ja parlamenttimme vakaata tahtoa ja sitoumusta taistella terrorismin kaikkia ilmenemismuotoja vastaan kaikkialla missä sitä esiintyy.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
Papakiriazis (PSE). - (EL) Arvoisa herra puhemies, ylihuomenna keskiviikkona saamme kaikki kokea Saharovin palkinnonjaon, joka on poikkeuksellisen merkittävä hetki.
It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.
Palkinnonjako on erityisen merkittävä juuri tänä vuonna, kun palkinto jaetaan kymmenettä kertaa ja kun ihmisoikeuksien viideskymmenes vuosi on alkamassa.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, en halua puuttua keskustelun sisältöön, koska silloin minun pitäisi puhua vähän tiukempaan sävyyn. Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että puhuin tänään iltapäivällä rouva Boninon kanssa, hän arveli antavansa julkilausuman huo menna illalla komission istunnon jälkeen.
I gathered from the agenda that this statement will take place tomorrow evening at 9.00 p.m., here in this House, followed by a debate on the issue.
Esityslistasta näen, että julkilausuma annetaan huomenillalla kello 21.00, ja sen jälkeen on keskustelu täällä täysistuntosalissa.
I was proceeding from this assumption until two minutes ago, and Mrs Bonino is proceeding from this assumption too.
Se oli käsitykseni vielä muutama minuutti sitten, ja se on muuten myös rouva Boninon käsitys.
President. - For this to be the case, the Rules of Procedure state that there has to be a change to the agenda, which obviously has not happened at the moment.
Puhemies. - Te tiedätte, että se edellyttää esityslistan muuttamista työjärjestyksen määräämällä tavalla, mitä ei tässä tapauksessa ole tietysti tehty.
In 1995 our Kurdish colleague in the Turkish parliament, Leyla Zana, was honoured with the Sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the Turkish govern ment.
Vuonna 1995 Saharovin palkinto annettiin Leyla Zanalle, kurdilaista syntyperää olevalle kollegallemme Turkin par lamentissa, niistä leppymättömistä taisteluista, joiden vuoksi häntä vainottiin ankarasti ja joiden takia Turkin hallitus vangitsi hänet.
Mr President, We recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996, which was read to us by her husband because she could not be present, and which ended with the plea, 'I ask for the help of the European Parliament in putting an end to the tragedy which is afflicting my people.'
Herra puhemies, muistamme sen Zanan puheen tässä salissa 12. päivänä tammikuuta 1996, jonka Zanan puoliso luki meille, koska hän itse ei ollut keskuudessamme, ja joka päättyi vetoomukseen "pyydän Euroopan parlamentin apua, jotta kansani tragedia päättyisi". tyisi".
Oh, I beg your pardon. I made a mistake.
Ah, anteeksi, korjaan virheeni.
In fact, the agenda states that at 9 p.m. there will be a Commission statement on beef and veal products posing a potential health risk, followed by a debate.
Esityslistalle on todellakin merkitty klo 21.00 komission julkilausuma terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista, ja sitä seuraa keskustelu.
Allow me to correct myself.
Korjaan siis virheeni.
You are right, Mrs Roth-Behrendt; it is on the agenda and will be debated tomorrow.
Julkilausuma on merkitty esityslistalle - te olitte oikeassa, rouva Roth-Behrendt - ja siitä keskustellaan huomenna.
Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
Tänään, kaksi vuotta myöhemmin, Leyla Zana on edelleen vangittuna Turkissa, siitä huolimatta, että hänet on kaikkialla maailmassa tunnustettu symbolina, joka taistelee rauhanomaisesti kokonaisen kansakunnan ongelmien rat kaisemisen ja hengissä selviämisen puolesta.
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
De Vries (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
I, was going to make the same point.
Aioin sanoa saman asian.
Mr President, since the issue of the rapprochement of Turkey with the European Union is somewhat topical, I think that today the European Council, in keeping with its principles, should request and. demand from the Turkish
Herra puhemies, kun Turkin lähentyminen Euroopan unio niin on tänään taas jokseenkin ajankohtaista, uskon, että Euroopan parlamentin on periaatteidensa mukaisesti vaa dittava Turkin hallitusta vapauttamaan välittömästi kansanedustajakollegamme, rouva Zana, jolle me soimme kunnian vastaanottaa Saharovin palkinnon.
Banotti (PPE). - Mr President, I am quite shocked by what Mr Hallam has said.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen järkyttynyt siitä mitä herra Hallam sanoi.
Banotti hygiene habits in my country since it is the Irish farmers that are being stopped at the port illegally.
Banotti herra Hallamille: me emme ole pitkään aikaan pitäneet sikoja olohuoneissamme.
To do so again this month would not be sensible in my view.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, emmekö me voisi pitkän keskustelun sijasta yksinkertaisesti sopia siitä, että huomiseksi illaksi klo 21.00 merkityn asian yhteydessä käsiteltäisiin kaikkia siihen liittyviä näkökohtia, myös lampaanlihakysymystä naudanlihan ohella?
That is to say, in the space of just three months, we will have more BSE resolutions to adopt.
Minusta ei ole järkevää, että tekisimme sen tässä kuussa uudelleen.
I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
Niille kollegoille, jotka kuitenkin pitävät sitä tarpeellisena, huomauttaisin, että jo helmikuussa keskustelemme komission seuraavasta kertomuksesta - ensimmäisestä puolivuotiskertomuksesta - ja laadimme jälleen pää töslauselman.
This way we can save ourselves having to detail' a resolution consider ing the Commission's report in February.
Toisin sanoen meillä on BSE-päätöslausel-mia taas kolmen kuukauden välein.
Macartney (ARE). - Mr President, rather than get into a long debate about this, could we not simply agree that the item that is scheduled for tomorrow night at 9 p.m. could cover all the aspects concerned, including lamb as well as veal and beef?
Uskon, että siinä on huvia kerrakseen, niin että voimme suoda itsellemme huomenna sen suuren ylellisyyden, että käymme keskustelun, joka antaa meille tarpeelliset tiedot.
I assume that is what the Conference of Presidents intended when they put this on the agenda.
Siten voimme peruuttaa päätöslauselman laatimisen komission syvällisen kertomuksen tarkistamiseksi helmikuussa.
President. - It will depend on the Commissioner and his statement, of course.
Puhemies. - Se riippuu tietenkin komissaarista ja hänen antamastaan julkilausumasta.
Gallagher (UPE). - Mr President, I just want to say to Mr Hallam that had the government of his country observed...
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa herra Hallamille, että jos hänen maansa hallitus olisi noudattanut...
President. - No, Mr Gallagher, there will be no further debate on that matter.
Puhemies. - Ei, Herra Gallagher, keskustelu tästä aiheesta on päättynyt.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, a statement will indeed be made tomorrow at 9 p.m. by the Commission, on beef and veal posing a potential health risk.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, huomenna klo 21.00 on todellakin komission julkilausuma terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista.
But what appals me, Mr President, is that this declaration will be followed by a debate, but not by the Parliament taking a position.
Herra puhemies, minä olen kuitenkin pöyristynyt siitä, että julkilausumaa seuraa keskustelu mutta ei Euroopan parla mentin kannanotto.
There will be no resolution or vote.
Siitä ei anneta päätöslauselmaa eikä siitä äänestetä.
And there will be no resolution or vote taken on the labelling of genetically modified organisms, a matter to be debated on Friday morning.
Päätöslauselmaa ei anneta eikä äänestystä järjestetä myöskään geneettisesti muunneltujen organismien pakkausmerkinnöistä, joita käsitellään perjantaiaamuna. aamuna.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I indicated my desire to speak at the start.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minä olin pyytänyt puheenvuoroa alusta asti.
Forgive me if I do not comment on the question of British beef.
Suokaa anteeksi, etten puhu brittiläisestä naudanlihasta.
I do not want to join Mrs Roth-Behrendt in congratulating the Conference of Presidents; on the contrary!
En aikonut myöskään yhtyä Roth-Behrendtin onnentoivotuksiin puhemieskonferenssille vaan päinvastoin!
Tomorrow the Committee on External Economic Relations will meet, chaired by Com missioner Sir Leon Brittan.
Huomenna pitäisi olla taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kokous komissaari Brittanin kanssa.
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Aiheen kannalta se olisi ollut tällä viikolla ehdottoman välttämätön.
We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
Meidän on nyt pidettävä se epämuodollisena kokouksena ilman tulkkausta.
I merely wanted to protest that, while each working party and intergroup can meet here under sensible conditions, a committee discussing the sort of important matters that need to be dealt with this week, cannot!
Halusin vain protestoida sitä vastaan, että jokainen työryhmä ja jokainen ryhmittymä voi täällä kokoontua kunnollisissa olosuhteissa, mutta ei valiokunta, jolla on jotakin tärkeää keskusteltavaa, joka pitää käsitellä tällä viikolla.
I would ask that this way of organizing things cease.
Pyydän lopettamaan tämän käytännön.
I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest. Doubtless a prohibition of imports from the United States, doubtless a modification on the prohibition on use of specified risk material, which should in theory come into force on 1 January next.
Komission julkilausuman aiheet ovat mielestäni hyvin vakavia: odotettavissa oleva tuontikielto Yhdysvaltoihin, odotettavissa oleva terveydelle vaarallisten tuotteiden kieltoon tehtävä muutos, jonka pitäisi teoriassa tulla voimaan 1. tammikuuta ensi vuonna.
In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
Lyhyesti, ne ovat siis erittäin tärkeitä asioita, ja Euroopan parlamentin on ehdottomasti otettava niihin kantaa hyvissä ajoin, toisin sanoen välittömästi eikä yhden tai kahden kuukauden kuluttua, jolloin se voisi ainoastaan valitella sitä mikä on jo tapahtunut.
President. - Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.
Puhemies. - Herra Posselt, te tiedätte, että se johtuu puhemieskonferenssin päätöksestä.
The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
Päätös, jonka mukaan valiokuntien kokoukset on pidettävä Brysselissä, on selvitetty valiokuntien puheenjohtajien konferenssille ja jokaiselle valiokunnalle.