natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness and in view of the deficiencies observed in the field of communications in Africa, the European Union's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
Menettelytavan toiminnan tehostamiseksi ja Afrikassa viestinnän alalla havaittujen puutteiden korjaamiseksi Euroopan unionin vuoden 1997 tuki kohdistetaan OAU:n tarpeisiin OAU:n päämajan, sen valtakunnallisten ja alueellisten toimistojen sekä sen kentällä olevien valtuuskuntien viestintävalmiuksien lujittamiseksi, mukaan lukien tämän alan koulutus.
Whereas Article 7 of common position 97/356/CFSP of 2 June 1997(') provides that the European Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the Organization for African Unity (OAU) and African subregional organizations;
2 paivana kesäkuuta 1997 määritellyn yhteisen kannan 97/356/YUTP(') 7 artiklassa määrätään, etta Euroopan unioni on valmis avustamaan toimintakcinojen luomisessa konfliktien ehkäisemiselle ja ratkaisemiselle Afrikassa erityisesti Afrikan yhtenäisyysjarjcstön (OAU) ja afrikkalaisten paikallistason järjestöjen välityksellä tehryien konkreettisten hankeehdotusten pohjalta,
Whereas, in the light of the conclusions adopted by the Council on 2 June 1997 on conflict prevention and resolution in Africa and in order to facilitate African efforts, the European Union should support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa (hereinafter referred to as 'the Mechanism*), which was established by the OAU at its 29th Assembly held in Cairo in June 1993;
2 artikb konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa 2 paivana kesäkuuta 1997 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti _BAR_.i afrikkalaisten pyrkimysten edistämiseksi Euroopan unionin olisi tuettava OAU:n kesäkuussa 1993 Kairossa pitämässään 29. yleiskokouksessa perustamaa menettelytapaa konfliktien ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi Afrikassa, jäljempänä 'menettelytapa', lytapa',
In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington (1995), Brussels and Madrid (1996).
Taman paatoksen täytäntöönpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja Washingtonissa (1995), Brysselissä ja Madridissa (1996) pidettyjen ehkäisevää diplomatiaa käsittelevien konferenssien muiden osanottajien OAU:lle antaman avun keskinäinen yhteensopivuus.
Whereas, in order to make the OAU Mechanism operational, it is essential to increase communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions; whereas a specific project has been submitted by the OAU as pan of a consolidated project of proposals to strengthen the OAU Mechanism in this area;
OAU:n paamaian, sen valtakunnallisten ja alueellisten toimistojen seka kentalla olevien OAU:n valtuuskuntien viestintävalmiuksia on välttämätöntä lujittaa, jotta kyseinen OAU:n menettelytapa saadaan toimivaksi; OAU on tehnyt asiasta konkreettisen hankkeen, joka liittyy kyseisen OAU:n menettelytavan lujittamiseen tähtäävään hankekokonaisuuteen, _BAR_.l
In order to cover the costs of providing equipment and of training OAU staff, an amount of ECU 860 000 shall be borne by the general budget of the European Communities for the financial year 1997.
Laitteiston hankinnasta, mukaan lukien OAU:n henkilöstön koulutuksesta, aiheutuvien kustannusten kattamiseen otetaan menoina 860 000 ecua Euroopan yhteisöjen vuoden 1997 yleiseen talousarvioon.
Whereas this is a pilot measure and its evaluation will enable the European Union to broaden cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU, which will be examined individually by the European Union,
tama toiminta on kokeiluluontoista ja sita arvioitaessa Euroopan unioni voi laajentaa yhteistyötä OAU:n kanssa ia harkita tuen antamista OAU:n esittämille muille hankkeille, _BAR_otka Euroopan unioni tutkii tapauskohtaisesti.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be administered in accordance with the budgetary procedures and rules of the European Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä rahoitettavien kulujen hallinnointi toteutetaan budjettiasioissa sovellettavia Euroopan yhteisön menettelyjä ja sääntöjä noudattaen.
Article Î
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The European Union shall support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa established by the OAU in June 1993, the aim of
Euroopan unioni tukee OAU:n kesäkuussa 1993 luomaa menettelytapaa konfliktien ehkäisemiseksi, hal-
Six months after publication of this Decision, the Council shall evaluate the action taken pursuant to it, on the basis of information supplied by the Commission.
Kuuden kuukauden kuluttua rämän päätöksen julkaisemisesta neuvosto arvioi päätöksen perusteella aloitettua toimintaa komission sille toimittaman aineiston pohjalta.
Por the Council The President F. BODEN
F. BODEN Puheenjohtaja
COUNCIL REGULATION (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2229/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan "União Nacional para a Independência Total de Angolan" (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvollisuutensa rauhanprosessissa
Having regard to common position 97/759/CFSP of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola* (UNITA) to fulfil its obligations in the peace processi1) in view of the relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997), and 1130 (1997),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen _BAR_a erityisesti sen 73 g ja 228 a artiklan, turvallisuusneuvosto on myös kehottanut Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita soveltamaan kyseisiä toimenpiteitä ennen edellä mainittujen päätöslauselmien hyväk symistä allekirjoitetuilla kansainvälisillä sopimuksilla myönnettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuksien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisenssien tai lupien estämättä, tämän vuoksi Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitettu neljäs AKT-EY-yleissopimus, jonka osapuolia yhteisö ja Angola ovat, ei ole este kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamiselle, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 97/759/ YUTP 30 päivältä lokakuuta 1997, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Angolasta, jotta "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) täyttäisi sille kuuluvat velvoitteet rauhanprosessissa ('), sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevat paatokset, erityisesti sen päätöslauselmat 864 (1993), 1127 (1997) _BAR_a 1130 (1997), ottaa huomioon komission ehdotuksen, seka katsoo, etta taman asetuksen liitteissä olevien tavaroiden maahantulopaikkoja Angolassa, Angolassa rekisteröityjä ilma-aluksia sekä Angolassa sijaitsevia ilma-alusten nousu- tai laskeutumispaikkoja koskevien tietojen olisi perustuttava tietoihin, jotka Angolan hallitus on toimittanut turvallisuusneuvoston päätöslauselman 864 (1993) perusteella perustetulle komitealle ja jotka komitea ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioille, mainituissa päätöslauselmissa mahdollistetaan tietyt poikkeukset käyttöön otettuihin rajoituksiin kyseisen komitean ennakolta antamalla hyväksynnällä, kyseisen komitean hyväksyntä olisi hankittava jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, ja tämän vuoksi viranomaisten nimien ja osoitteiden olisi oltava taman asetuksen liitteessä,
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993) and 1127 (1997) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto toimien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun noialla paatti päätöslauselmissaan 864 (1993) ja 1127 (1997), etta kaikkien valtioiden olisi toteutettava tiettyjä toimenpiteita taloussuhteissaan Angolaan, jotta "União Nacion'al para a Independência Total de Angola" (UNITA) saataisiin täyttämään "Acordos de Paz" -sopimusten, Lusakan pöytäkirjan ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaiset velvoitteensa, asioiden jouduttamisesta johtuvista syistä komissiolle olisi annettava valtuudet lisätä ja/tai muuttaa tämän asetuksen liitteitä kyseisen turvallisuusneuvoston komitealta tai liit teen VI osalta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen asiaa koskevien tiedonantojen perusteella, ia naista velvoitteista tietyt kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi turvallisuusneuvoston Euroopan yhteisön aluetta koske vien paatosten täytäntöönpanemisesta on tarpeen säätää yhteisön lainsäädännössä, jolloin mainitulla alueella tarkoitetaan tassa asetuksessa niiden jäsenvaltioiden aluetta, loihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sima asetettujen edellytysten mukaisesti, avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan olisi säänneltävä ainoastaan yhdellä oikeudellisella asiakirjalla, minkä vuoksi tiettyien Unitalle tarkoitettujen tavaroiden toimi-
(') See page 8 of this Official Journal.
('I Katso taitun vir.illisen lehden sivu 8
(EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to UNITA('), should be incorporated in this Regulation, and the former Regulation should be repealed,
3 artikla tiiskiellosta 25 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2967/93 (') säännökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen ja edellinen asetus olisi kumottava,
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan ennen tämän asetuksen voi maantuloa allekirjoitetuilla kansainvälisillä sopimuksilla myönnettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuksien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisenssien tai lupien estämättä.
Article I
Kielletään:
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation arc infringed.
Kukin jäsenvaltio määrittää ne seuraamukset, jotka ote taan käyttöön silloin, kun tämän asetuksen säännöksiä rikotaan.
The following shall be prohibited: to sell or supply petroleum and petroleum products listed Ín Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex II;
1) liitteessä I lueteltujen sekä yhteisöstä että muualta peräisin olevien öljyn ja öljytuotteiden myynti tai toimitus Angolan alueella muiden kuin liitteessä II tarkoitettujen maahantulopaikkojen kautta,
Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article 4 of Regulation (EEC) No 2967/93.
Tätä tarkoitusta varten tarvittaessa annettavaa lainsäädäntöä odotettaessa seuraamukset, jotka otetaan käyttöön silloin, kun tätä asetusta rikotaan, ovat ne, jotka jäsenvaltiot ovat määrittäneet asetuksen (ETY) N:o 2967/ 93 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
2. to supply or make available in any form any aircraft or aircraft components to the territory of Angola other than through the points of entry referred to in Annex III;
2) minkä tahansa ilma-aluksen tai ilma-aluksen osien toimittaminen Angolan alueelle tai siellä saatavaksi asettaminen missään muodossa muiden kuin liitteessä III tarkoitettujen maahantulopaikkojen kautta,
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and other enforcement problems or judgments made by national courts.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän ase tuksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja ilmoittavat toisilleen muut käytössään olevat, tähän asetukseen liittyvät oleelliset tiedot, kuten rikkominen ja muut täytäntöönpanovaikeudet tai kansallisten tuomioistuinten päätökset.
3. to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex IV, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other than through a point of entry referred to in Annex V;
3) teknisten ¡a huoltopalvelujen tarjoaminen, lentokelpoisuuden varmentaminen, uusien korvausten maksa minen olemassa olevien vakuutussopimusten nojalla tai Angolassa rekisteröityjen muiden kuin liitteessä IV lueteltujen ilma-alusten tai minkä tahansa ilma-aluksen, joka on tullut Angolan alueelle muun kuin liitteessä V mainitun maahantulopaikan kautta, ensivakuuttamincn tai ensivakuutuksen uudistaminen,
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend the Annexes on the basis of the information and notifications supplied by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex VI, the Member States.
Komissiolle annetaan valtuudet lisätä ja/tai muuttaa liit teitä Yhdistyneiden Kansakuntien tai liitteen VI osalta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen ja ilmoitusten perusteella.
4. to permit any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it has taken off from or is destined to land at a place ín the territory of Angola other than one listed in Annex V;
4) ilma-aluksen nousu yhteisön alueelta, laskeutuminen yhteisön alueelle tai yhteisön alueen yli lentäminen, jos se on noussut Angolan alueella sijaitsevalta muulta kuin liittcssä V luetellulta paikalta tai jos sen on tarkoitus laskeutua tällaiseen paikkaan,
Any supplements or amendments made pursuant to the first subparagraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ensimmäisen kohdan mukaisesti tehdyt lisäykset tai muu tokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. dessä.
Regulation (EEC) No 2967/93 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2967/93 ja korvataan se tämän asetuksen säännöksillä.
6. any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in this Article.
6) mikä tahansa toiminta, jonka tarkoituksena tai tuloksena on tässä artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien suora tai epäsuora edistäminen.
This Regulation shall apply within the territory of the European Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Tätä asetusta sovelletaan koko Euroopan yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa, ja kaikissa jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa ilma-aluksissa tai aluksissa sekä muualla kaikkiin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja kaikkiin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rekisteröityihin tai perustettuihin oikeushenkilöihin.
The prohibition of the transactions or activities referred to in Article 1 shall not apply to cases of medical urgency or to flights of aircraft carrying food, medicine or supplies for essential humanitarian needs, on condition that, through the competent national authorities, a prior approval has been obtained from the United Nations Security Council Committee created pursuant to Resolution 864 (1993).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien kieltoja ei sovelleta kiireellistä lääkinnällistä apua edellyttäviin tapauksiin eikä lentoihin, joilla kuljetetaan ruokaa, lääkkeitä tai tarvikkeita välttämättömiin humanitaarisiin tarpeisiin, jos kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä tähän on ennalta saatu lupa päätös lauselmalla 864 (1993) perustetulta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealta.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The names and addresses of the competent authorities are contained in Annex VI.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet ovat liitteessä VI.
It shall apply from 30 October 1997 and, in the case of Articles 4 and 7, from the day of its publication in the Official Journal.
Sita sovelletaan 30 päivästä lokakuuta 1997 ja 4 ja 7 artiklan osalta siitä päivästä, jona se on julkaistu virallisessa lehdessä.
Petroleum and petroleum products referred to in Artide 1
LIITE 1
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Maaölijyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini ex 2712 90
'Slack wax', 'scale wax'
Puristettu parafiini, öljytön parafiini (scale wax)
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaóljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltuth ja asfalttikivi
Bituminous mixtures based on natural asphalt, or natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks)
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmistcet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosioncstoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat ja valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia, mutta ei kuitenkaan perusaineosana
Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat
Points of entry referred to in point 1 of Article 1
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maahantulopaikat
The airports of Luanda and Katumbela (Benguela province) and the ports of Luanda, Malongo (Cabinda province), Lobito (Benguela province) and Namihe (Namibe province).
Luandan ja Katumbelan (Benguelan maakunta) lentokentät ja Luandan, Malongon (Cabindan maakunta), Lobiton (Benguelan maakunta) ja Nimiben (Namiben maakunta) saumat.
Points of entry referred to in point 2 of Artide 1
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maahantulopaikat
Aircraft referred to in point 3 of Artide 1
1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilma-alukset
Points of entry and places referred to in points 3 and 4 of Artide 1
1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut maahantulopaikat ja paikat
Names and addresses of authorities rcfcrTcd to in Article 2
2 artiklassa tarkoitetut viranomaisten nimet ja osoitteet
COMMON POSITION of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola'
30 päivältä lokakuuta 1997, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella
(UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
Angolasta, jotta "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) täyttäisi sille kuuluvat velvoitteet rauhanprosessissa
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas, on 28 August 1997 and 29 September 1997, the UN Security Council adopted Resolutions 1127 (1997) and 1130 (1997), in which it required that the Government of Angola and Ín particular UNITA complete fully and without further delay the remaining aspects of the peace process and of the Lusaka Protocol; whereas that Resolution should be implemented throughout the European Union, under the conditions set out therein, in particular in respect of the duration of the measures taken;
YK:n turvallisuusneuvosto antoi 28 päivänä elokuuta 1997 ja 29 päivänä syyskuuta 1997 päätöslauselmat 1127 (1997) ja 1130 (1997), joissa se vaatii Angolan hallitusta ja etenkin UNITAa saattamaan lisäviiveittä päätökseen rauhanprosessiin ja Lusakan pöytäkirjaan sisältyvät, vielä toteuttamatta olevat toimet; kyseiset päätöslauselmat olisi pantava täytäntöön koko Euroopan unionissa niissä määrätyin edellytyksin etenkin toteutettujen toimenpiteiden keston osalta, että samassa yhteydessä vaikuttaa aiheelliselta ottaa jälleen käyttöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 864 (1993) mukaisesti UNITAn suhteen jo aiemmin toteutetut toimenpiteet. piteet.
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
ON MÄÄRITELLYT TAMAN YHTEISEN KANNAN:
Relations with UNITA will be reduced in accordance with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997).
Yhteyksiä UNITAan vähennetään YK.n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 864 (1993), 1127 (1997) ja 1130 (1997) mukaisesti.
This common position shall take effect on 30 October 1997.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 1997.
This common Communities.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.