natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maintenance may be corrective or preventive and includes services such as : • testing to detect, locate and rectify faults • improving existing programs • providing up­to­date user manuals • providing advice on the proper use of a system
Ylläpitopalvelu voi olla korjaavaa tai ennaltaehkäisevää ja siihen kuuluu palveluja, kuten: • testaaminen virheiden löytämiseksi, paikallistamiseksi ja korjaamiseksi • ohjelmien parantaminen • ajantasaisten käyttöoppaiden tarjonta ■ järjestelmän oikeaa käyttöä koskevien neuvojen antaminen
Other professional computer­related services
Muut tietokoneisiin liittyvät asiantuntijapalvelut
This subcategory includes: ­ provision of computer­related professional services not elsewhere classified: ■ development of service­level agreements services ■ disaster recovery services (software) ■ implementation planning services • quality assurance planning and review services • system implementation support services • system quality assurance services • system integration services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muualle luokittelemattomien tietokoneisiin liittyvien ammatillisten palvelujen tarjonta: • huoltotason sopimuspalvelujen kehittäminen • pelastuspalvelut ongelmatilanteissa (ohjelmistot) • toteutuksen suunnittelupalvelut • laadunvarmistuksen suunnittelu­ ja tarkastuspalvelut • järjestelmän toteutuksen tukipalvelut ■ järjestelmän laadunvarmistaspalvelut
Services where the supplier uses computers as a mere tool are not classified here, but according to the nature of the service rendered.
Palvelut, joissa tarjoaja käyttää tietokonetta vain työkaluna, eivät kuulu tähän luokkaan, vaan ne luokitellaan tarjotun palvelun mukaisesti.
Computer facilities management services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory includes: ­ provision of personnel to manage and operate client­owned (leased) computer facilities on an on­going basis whether these facilities are located on the client's or supplier's site
­ henkilöstön tarjonta asiakkaan omistamien (leasattajen) tietokonelaitteiden hoitoon ja käyttöön jatkuvatoimisesti siitä riippumatta, ovatko laitteet asiakkaan vai palvelun tarjoajan tiloissa
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of computing resources, classified in 72.30.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tietojenkäsittelyedellytysten tarjonta, vrt. 72.30.21
Data processing and tabulation services
Tietojenkäsittely­ ja taulukointipalvelut
This subcategory includes: ­ processing of data supplied by the customer, tabulation, computation, etc., without any design of specific software ­ leasing or rental services of machine time (CPU­time) on the data processing system to third party, in time shared with other users
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ asiakkaan toimittaman tiedon prosessointi, taulukointi, laskenta jne. ilman erityisohjelmien suunnittelua ­ tietojenkäsittelyjärjestelmän tietokoneajan (keskusyksikköajan) leasing­ tai vuokrauspalvelut kolmannelle osapuolelle muiden käyttäjien kanssa samaan aikaan
This subcategory also includes: ­ making available data processing equipment or networks ("computer power" or "computer assistance", for example)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ tietojenkäsittelylaitteiden tai ­verkkojen käytön tarjonta
This subcategory does not include: - computer facilities management services, classified in 72.30.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tietokonelaitteiden hallinnointipalvelut, vrt. 72.30.10
Other computer processing services
Muut tietojenkäsittelypalvelut
This subcategory includes: - provision of tape and diskette conversion and rectification services, input preparation services and optical character recognition services - provision of computer processing services not elsewhere classified
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - nauhojen tai levykkeiden konvertointi-ja korjauspalvelut, syötön valmistelupalvelut ja optiset merkkien tunnistuspalvelut - muualle luokittelemattomien tietojenkäsittelypalvelujen tarjonta
ΓΑ« subcategory does not include: - reproduction services of computer media, classified in 22.33.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tietovälineiden jäljentämispalvelut, vrt. 22.33.10
This subcategory includes: - services related to database activities - technical support such as: • database development services: assembly of data from one or more sources • data storage services: preparation of a computer record for such information in a predetermined format • database availability: provision of data in certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerised management) to everybody or to limited users, sorted on demand
- tietokantatoimintoihin liittyvät palvelut - tekninen tuki, kuten: • tietokannan kehityspalvelut; tietojen keruu yhdestä tai useammasta lähteestä • tiedon varastointipalvelut: kyseisen tiedon tietyssä muodossa tallentamisen valmistelu • tietokannan käytettävyys: tietojen tarjonta tietyssä järjestyksessä, pyynnöstä lajiteltuna, on line -hakuna tai -yhteytenä (tietokoneistettu hallinta) kaikille tai rajoitetulle käyttäjäjoukolle
Maintenance and repair services of office and accounting machinery
Konttorikoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory includes: - maintenance and repair services of office and accounting machinery and equipment including photocopy machinery
- toimisto-ja laskukoneiden ja -laitteiden, mukaan lukien valokopiolaitteet, huoltoja korjauspalvelut
Maintenance and repair services of computing machinery
Tietokoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - training of personnel in the use of a computer system, classified in 80
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
80 KAKSINUMEROTASO 73 TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISPALVELUT
Research and experimental development services on physical sciences
Fysiikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
- research and experimental development services on heat, light, elecfromagnetism, astronomy, etc. Research and experimental development services on chemistry and biology
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - lämmön, valon, sähkömagnetismin, astronomian jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on catalyses, fermentation, physiology and ecology of animals and plants, micro-organisms, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - katalyysien, käymisen, eläinten ja kasvien fysiologian ja ekologian, mikro-organismien jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on applied science and technology for casting metal, machinery, electricity, communications, vessels, aircraft, civil engineering, constmction, information, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - metallinvaluun, koneisiin, sähköön, viestintään, aluksiin, ilma-aluksiin, maaja vesirakentamiseen, rakentamiseen, tiedotukseen jne. liittyvien soveltavien tieteiden ja teknologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services on agricultural sciences
Maatalouden tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on agricultural techniques, fruit culture, forestry, stock breeding, fisheries, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maanviljelytekniikkojen, hedelmänviljelyn, metsätalouden, karjankasvatuksen, kalastuksen jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services on medical sciences and pharmacy
Lääketieteen ja farmasian tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on treatment of diseases, preventive hygiene, pharmacy, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sairauksien hoidon, ennaltaehkäisevän hygienian, farmasian jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services on other natural sciences
Muiden luonnontieteiden tutkimus-ja kehittämispalvelut
This subcategory also includes: - research and experimental development services of a multidisciplinary character - environmental research and experimental development services
- monitieteiset tutkimus- ja kehittämispalvelut - ympäristöntutkimus- ja -kehittämispalvelut
Research and experimental development services on cultural sciences, sociology and psychology
Kulttuuritieteiden, sosiologian ja psykologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on literature, philosophy, history, welfare, educational psychology, etc.
- kirjallisuuden, filosofian, historian, sosiaalityön, kasvatuspsykologian jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services on economics
Taloustieteen tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on theories of economics, business management, finance, statistics, etc.
- kansantalouden, liikkeenjohdon, rahoituksen, tilastoinnin jne. teorioiden tutkimus-ja kehittämispalvelut Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
TA« subcategory does not include: - market research services, classified in 74.13.11
- markkinatutkimuspalvelut, vrt. 74.13.11
Research and experimental development services on law
Oikeustieteen tutkimus-ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on public law, civil law, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
Research and experimental development services on linguistics and languages
- julkisoikeuden, siviilioikeuden jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
This subcategory includes: - research and experimental development services on linguistic structure and distribution, foreign languages, etc.
- kielen rakenteen ja kielten jaottelun, vieraiden kielten jne. tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services on other social sciences and humanities
Muiden yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus-ja kehittämispalvelut
DIVISION 74
KAKSINUMEROTASO 74 MUUT LHKE-ELÄMÄN PALVELUT
- advice, representation, drafting of documents and related services concerning criminal law
- rikosoikeudellinen neuvonta, edustus, asiakirjojen laatiminen ja niihin liittyvät palvelut
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Lainopilliset neuvonta- ja edustuspalvelut muita oikeusaloja koskevissa oikeudellisissa asioissa
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning other fields of law
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - muita oikeudenaloja koskeva neuvonta, edustus, asiakirjojen laatiminen ja niihin liittyvät palvelut
Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-juridical tribunals, boards, etc.
Lainopilliset neuvonta-ja edustuspalvelut kvasioikeudellisissa tuomioistuimissa tai lautakunnissa
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning statutory procedures
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - lakimääräisiä menettelyjä koskeva neuvonta, edustus, asiakirjojen laatiminen ja niihin liittyvät palvelut
Patent and copyright consultancy services
Patentti- ja tekijänoikeusasioiden konsulttipalvelut
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services concerning patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including the provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of patents and copyrights
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - patentteja ja tekijänoikeuksia koskevat valmistelu, vaatimus- ja todistaspalvelut - asiaan liittyvien oikeudellisten palvelujen tarjonta, mukaan lukien neuvonta ja erilaisten patenttien ja tekijänoikeuksien laatimiseen tai vahvistamiseen tarvittavien toimien suorittaminen
Other legal documentation and certification services
Oikeudellisten asiakirjojen laadinta- ja vahvistaspalvelut
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services for legal documents, other than for patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of such documents - drawing-up of wills, marriage contracts, commercial contracts, business charters, etc.
- tähän liittyvien oikeudellisten palvelujen tarjonta, mukaan lukien neuvonta ja kyseisten asiakirjojen laatimiseen tai vahvistamiseen tarvittavien erilaisten toimien suorittaminen - testamenttien, avioehtojen, kaupallisten sopimusten, yhtiöjärjestysten jne. laatiminen
Auctioning services
Huutokauppapalvelut velut
This subcategory includes: - legal services connected to the disposal of assets by auctioning
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - varojen haruikirniseen huutokaupalla liittyvät oikeudelliset palvelut
Other legal advisory and information services
Muut lainopilliset neuvonta- ja tiedotuspalvelut
Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services
- asiakkaiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat neuvontapalvelut - muualle luokittelematon oikeudellisten tietojen antaminen - esim. hallussapitopalvelut ja pesänselvityspalvelut Nelinumerotaso 74.12 Laskentatoimen palvelut, kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelut; veroneuvontapalvelut
Accounting and auditing services
Laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut
This subcategory includes: - examination services of accounting records and other supporting evidence of an organisation for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements of the organisation present fairly its position as at a given date and the results of its operations for the period on that date, in accordance with generally accepted accounting principles
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - organisaation tositteiden ja muun todistusaineiston tutkiminen sen toteamiseksi, osoittaako organisaation tilinpäätös rehellisesti sen tilanteen tiettynä päivänä ja sen kyseistä päivää edeltävien liiketoimien tulokset yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti
Accounting review services
Laskentatoimen palvelut
This subcategory includes: - reviewing services of annual and interim financial statements and other accounting information.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - vuosittaisten ja väliaikaisten tilinpäätösasiakirjojen ja muun kirjanpidon katsastaspalvelut.
The scope of a review is less than that of an audit and the level of assurance provided is thus lower
Katsastuksen laajuus on pienempi kuin tarkastuksen, ja vakuutuksen varmuus siten alempi
This subcategory includes: - compilation services of financial statements from information provided by the client.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - tilinpäätöksen laatiminen asiakkaan toimittamien tietojen perusteella.
No assurance regarding the accuracy of the resulting statements is provided - preparation services of business tax returns, when provided as a package together with the preparation of financial statements for a single fee
Tilinpäätöksen paikkansapitävyydestä ei anneta vakuutusta - yritysten veroilmoitusten laatimispalvelut samaan palkkioon sisältyvän tilinpäätöksen laatimisen kanssa
ΓΑ« subcategory does not include: - business tax preparation services, when provided as separate services, classified in 74.12.30
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - yritysten veroilmoitusten valmistelupalvelut erillisenäpalveluna,vrt. 74.12.30
This subcategory includes: - other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - muut laskentatoimen palvelut, kuten todistukset, arvostukset pro forma -laskelmien laatiminen jne.
- accounting services as part of management services, classified in 74.14.12
- laskentatoimen palvelut osana liikkeenjohdon palveluja, vrt. 74.14.12
Book-keeping services, except tax returns
Kirjanpitopalvelut, ei kuitenkaan veroilmoitusten laatiminen
- book-keeping services consisting in classifying and recording business fransactions in terms of money or some unit of measurement in the books of account
- kirjanpitopalvelut, jotka kostavat liiketoimien luokittelemisesta ja kirjaamisesta tilikirjoihin rahasummina tai muussa mittayksikössä
ΓΑ« subcategory does not include: - book-keeping services related to tax returns, classified in 74.12.30
7ä7/e kuusinumerotasolle ei kuulu: - veroilmoituksiin liittyvät kirjanpitopalvelut, vrt. 74.12.30
Tax consultancy services
Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut
This subcategory includes: ­ advice to companies and private individuals for the purpose of minimising taxes This subcategory also includes:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ yritysten ja yksityishenkilöiden neuvonta verojen minimoimiseksi Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös:
­ drawing­up and defending of financial statements or documents in response to requests from the tax authorities ­ services consisting in assisting enterprises in tax planning and control, and preparing all documentation required by law
­ rahoituslaskelmien tai ­asiakirjojen laatiminen ja puolustaminen vastauksena veroviranomaisten vaatimuksiin
Market research and public opinion polling services
Markkina­ ja mielipidetutkimuspalvelut
­ market analysis, analysis of competition and behaviour of consumers ­ use of research monographs, statistics, econometric models, surveys, etc.
­ markkina­analyysi, kilpailun ja kulutustapojen tutkimus ­ tutkimusselosteiden, tilastojen, ekonometristen mallien, tutkimusten jne. käyttö
This subcategory includes: ­ investigation services designed to secure information on public opinions regarding social, economic, political and other issues
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ tutkimuspalvelut yleisen mielipiteen selvittämiseksi sosiaalisista, taloudellisista, poliittisista ja muista asioista
ΓΑ« subcategory does not include: - similar investigation services designed to gather intelligence on consumer attitudes and preferences, classified in 74.13.11
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - vastaavat tutkimuspalvelut tiedon keräämiseksi kuluttajien mielipiteistä ja mieltymyksistä, vrt. 74.13.11
General management consulting services
Yleishallinnon konsulttipalvelut
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ liiketoimintaa ja liikeyritysten strategioita koskevat neuvonta­ ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut ja organisaation yleinen suunnittelu, organisaatio ja hallinta.
More specifically, general management consulting assignments may deal with one or a combination of the following: ■ policy formulation • determination of the organisational structure (decision­making system) that will most effectively meet the objectives of the organisation • legal organisation • strategic business plans • definition of a management information system • development of management reports and controls • business turnaround plans • management audits • development of profit improvement programmes • other matters of particular interest to the higher management of an organisation
• toimintaperiaatteiden formulointi • organisaation tavoitteet tehokkaimmin toteuttavan organisaatiorakenteen (päätöksentekojärjestelmän) määrittely ■ oikeudelliset järjestelyt ■ strategiset liiketoimintasuunnitelmat ■ hallinnon tiedotusjärjestelmän määrittäminen • hallintokertomusten ja hallinnon valvonnan kehittäminen • yrityksen kehittämissuunnitelmat • hallinnon tarkastaminen
ΓΑ« subcategory does not include: - research into management data processing systems, classified in 72.10.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - hallinnon tiedonkäsittelyjärjestelmien tutkimus, vrt. 72.10.10
Financial management consulting services (except corporate tax)
Taloushallinnon konsulttipalvelut (ei kuitenkaan yhtiöverotukseen liittyvät)
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning decision areas that are financial in nature, such as: • working capital and liquidity management, determination of an appropriate capital structure ■ analysis of capital investment proposals ■ development of accounting systems and budgetary controls • business valuations prior to mergers and/or acquisitions, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ luonteeltaan rahoituksellisten päätöksentekoalueiden neuvonta­ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut, kuten: • käyttöpääoman ja maksuvalmiuden hallinnointi, sopivan pääomarakenteen määrittäminen • pääoman sijoitusehdotusten tutkiminen ■ kirjanpitojärjestelmien ja talousarvion valvonnan kehittäminen ■ liikeyritysten arvon määrittäminen ennen fuusiota ja/tai yritysostoja jne.
Marketing management consulting services
Markkinoinnin konsulttipalvelut
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the marketing strategy and marketing operation of an organisation.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ organisaation markkinastrategiaa ja markkinointia koskevat neuvonta­ ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut.
Marketing consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • analysis and formulation of a marketing strategy • formulation of customer service and pricing policies ■ sales management and staff training ■ organisation of distribution channels (sale to wholesalers or directly to retailers, direct mail, franchise, etc.) ■ organisation of the distribution process, package design and other matters related to the marketing strategy and operations of an organisation
• markkinointistrategian analysointi ja muotoilu • asiakaspalvelu­ ja hintapolitiikan muotoilu • myynnin johdon ja henkilökunnan koulutus • jakelukanavien (myynti tukkukauppiaille tai suoraan vähittäiskauppiaille, suoramyynti, edustussopimus jne.) organisointi
Human resources management consulting services
Henkilöstöhallinnon konsulttipalvelut
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the human resources management of an organisation.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ organisaation henkilöstöhallinnon neuvonta­ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut.
Human resources consulting assignments may deal with one or both of the following: • audit of the personnel function ■ development of a human resource
• henkilöstön toiminnan tarkastaminen ■ henkilöstövarojen kehittäminen
Production management consulting services
Tuotannon konsulttipalvelut
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods for improving productivity, reducing production costs and improving the quality of production.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ tuottavuuden lisäämistä, tuotantokustannusten alentamista ja laadun parantamista koskeviin menetelmiin liittyvät neuvonta­ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut.
Production consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • effective utilisation of materials in the production process • inventory management and control • quality control standards ■ time and motion studies ■ job and work methods • performance standards ■ safety standards • office management ■ planning and design and other matters related to production management ■ services provided by agronomists and agricultural economists
• raaka­aineiden tehokas käyttö tuotantoprosessissa ■ tavarahallinnointi ja ­valvonta ­ laatustandardit • ajankäyttö­ ja työntutkimukset • työmenetelmät • toimintastandardit • turvallisuusstandardit • työnjohto • suunnittelu ja muut taotantohallintoon liittyvät asiat • agronomien ja maatalousekonomistien palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services and design for plant layout and industrial processes, classified in 74.20.36
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tuotantolaitoksen pohjapiirroksen ja teollisuusprosessien neuvonta ja suunnittelu, vrt. 74.20.36
Public relations services
Tiedotuspalvelut