natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that each vote does matter - it is now up to the electors to use it.
Sen myötä komissiota on mahdotonta uudistaa niin nopeasti kuin parlamentti olisi toivonut.
he Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's legislative powers by improving the co-decision-making procedure and extending it to 15 existing
Strasbourgissa puitiin jälleen laajen­tumisnäkymiä. Parlamentti hyväksyi Viroa, Unkaria, Sloveniaa, Tsekin tasa­valtaa, Puolaa, Kyprosta ja Maltaa kos­kevat mietinnöt pienin muutoksin.
T ter the first reading and placing more of the blame on the Council of Ministers in the event of a failure to agree, since the proposal would lapse in the absence of a compromise between both sides.
Samoin se hyväksyi myös sosiaalide­mokraattien Riitta Myllerin laatiman mietinnön ympäristöpoliittisista liit­tymisstrategioista. Komissaari Hans van den Broek vakuutti parlamentin jäsenille, ettei komission kriisi aiheuta viivästyksiä laajentumisen valmiste­luihin.
The old rules obliged Parliament to muster an absolute majority of members for a rejection vote.
Hän arvioi, että vuoden lop­puun mennessä hakijamaiden kanssa käytävät neuvottelut kattavat jo suu­rimman osan jäsenyysvaatimuksista.
icy, and rules relating to working conditions, the environment and development policy.
Parlamentti hyväksyy Prodin nimityksen 5. toukokuuta Strasbourgissa.
Furthermore, by providing for the procedure to apply to new policy competences such as employment, equal opportunities, public health and the environment, it firmly establishes the principle that when the EU takes on extra re sponsibilities, these will be undertaken in ac cordance with democratic principles.
Ennen lopullista valintaa parlamentti aikoo kuitenkin neuvotella komission puheenjohtajan kansssa tämän ohjelmasta sekä komission uudistuksista ja kokoonpanosta.
Consultation of the Eu ropean Parliament is now required for "third pillar" inter-governmental co-operation arrangements on home and justice affairs.
"Euroopalla on nyt historialli­nen tilaisuus yhdistää sotien repimä tanner. Tätä tilaisuutta ei pidä jättää käyttämättä", von Habsburg painotti.
treaty areas and eight new responsibilities.
Suomalaismepin mukaan jäse­nyysneuvotteluja pitää kiirehtiä.
The system is also to be streamlined by allowing the adoption of uncontroversial legislation af
Donner suhtautuu hallitulla opti­mismilla siihen, että muutkin Baltian maat otetaan mukaan neu­votteluihin vielä kuluvana vuonna.
After five years, this will apply to some cross-border asylum issues such as visas, and there is to be a review of other asylum and
Jörn Donner on seurannut Viron kehitystä. Hän kehuu virolaisia hyviksi oppipojiksi, vaikka joita­kin epäkohtia vielä löytyykin.
Although some of the Treaty areas, such as freedom of movement, where the co-decision-making procedure will apply are not used extensively, it will affect decision making in key areas such as transport, social pol
Puoli vuosisataa kestäneen neu­vostovallan jälkeen maassa vallitsi aluksi huomattava jälkeenjäänei­syys, jota ei heti pystytty poista­maan.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament.
Julkinen hallinto on alipal­kattu ja henkilöstömäärältään lii­an pieni, eikä sen myötä kovin houkutteleva.
LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941 Fax 00 322 284 6515 London Office: 2 Queen Anne's Gate.
EU:n jäseneksi liit­tyminen vaatii tältä koneistolta paljon. "Virolla on pieni kansanta­lous, joka on hyvin riippuvainen Suomesta", toteaa Donner.
London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu. int/uk EP News is published by the European Parliament which is solely responsible for its content.
Yhteiskunnan asenne venä­läisvähemmistöön on Virossa keh­no ja tasapainon saavuttaminen vaatii paljon aikaa. Donnerin mie­
The next issue of EP News will be published on 4 June 1999.
Myller painottaa ympäristön tärkeyttä
Printed by Polestar Anglia Web
SOSIAALIDEMOKRAATTIEN Riitta
Amsterdam treaty Promotion of is 'citizen-friendly' employment and
Sekä Unkari että Puola ovat edistyneet talouden saralla, mutta kummallakin on vielä ongelmia ympäristö­ ja maataloussektorilla.
INITIALS or EUROPEAN PARTIES: social policy the understanding that this is to be seen to complement national policies.
He ovat Suomen eduskuntaan siirtyneiden Outi Ojalan, Kirsi Pihan ja Sirkka­Liisa Anttilan seuraajia.
In addition, consumer protection receives a boost with a new commitment to take the consumer's needs into account when framing EU poli cies in general.
Parlamentin nykyisistä suomalaisjäsenistä myös Mirja Ryynänen ja Paavo Väyrynen valittiin eduskuntaan, mutta he jatkavat työtään par­lamentissa vaalikauden loppuun saakka.
These could tum out to be the missing elements in the battle to bring last ing improvements in the job situation.
Hän on siviiliammatiltaan maa­ ja metsätalousministeriön virkamies.
PES: Party of European Socialists.
Irlantilainen John Cushnahan (PPE) otti puheeksi edellisen laajen­tumisen varjopuolet.
EPP: European People's Party.
Hänen mieles­tään jo Suomen ja Ruotsin liittyminen yhteisöön toi mukanaan riskin.
UFE: Union for Europe.
Tätä ris­kiä ei pitäisi ottaa uudelleen.
ELDR: Group of the European Liberal, De mocratic and Reformist Party.
Laajentunut, mutta kehittymätön yhteisö olisi altis erimielisyyksille.
EUL/NGL: Confederal Group of the Eu ropean United Left-Nordic Green Left GREENS: Green Group in the European Parliament.
Cushnanan arveli tämän olevan nii­den salainen toive, jotka kannattavat aikaista laajentumista.
THE EU and its institutions have often been accused of remoteness, and one of the aims of the Amsterdam Treaty is to reverse this trend.
Parlamentti rohkaisi Kyprosta jatkamaan jäsenyyden valmisteluja siitäkin huolimatta, että maan kahti­ajaossa ei ole tapahtunut muutoksia.
Any mention of citizens' rights and responsibilities is a delicate question where national sensitivities are acute.
Myllerin mielestä on tärkeää, että ympäristöpoliittisia liitty­misstrategioita käsitellään laa­jentumiskeskustelun yhteydessä.
The treaty therefore emphasises that European citizenship is complementary to national citizenship.
Näin varmistetaan, että ympä­ristöasioilla on keskeinen rooli jäsenyysneuvotteluissa.
Amsterdam docs, however, confer the right to vote for European citizens in local and European elections in the country where he or she is living.
Ympäristökysymykset olisi kui­tenkin sidottava läpäisyperiaat­teella koko neuvotteluprosessiin.
THE INCLUSION of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each member state will re tain control over its policy, but from now on will fit it into a co-ordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
Ritva Laurila on 67­vuotias filosofian maisteri Helsingistä.
As a result, promoting a high level of employment is now in black and white as one of the major objectives of the Union.
Hänelle parlamentti on tuttu paikka entuudestaan: Laurila kuului niiden suomalaisedustajien ryhmään, jotka siirtyivät eduskunnas­ta Euroopan parlamentin jäseniksi Suomen EU­jäsenyyden alkaes­sa vuonna 1995.
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Samuli Pohjamo on 49­vuotias valtiotieteen maisteri Haukiputaalta. Hän työskentelee Suomenmaan päätoimittajana.
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organising production and work.
Kaikki uudet parlamentaarikot ovat ehdolla myös kesäkuussa järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
Improving environmental protection is another area envisaged for an increased EU role, while in response to calls to remove the veil of secrecy which sometimes surrounds EU decision making, the Council of Ministers is to open its doors to requests for information from the general public.
Ympäristökysymykset ovat isompi haaste nyt kuin viime laajentumiskerralla. Suomen, Ruotsin ja Itävallan ympäristö­lainsäädäntö oli monilta osin kehittyneempää kuin itse yhtei­sön.
In an ticipation of the new provisions, Council has already established a new documentation unit and the results of legislative votes in Council are to be made public.
Nykyisten hakijamaiden prioriteetteina pitäisi Myllerin mielestä olla vesien suojelu sekä saastepäästöjen rajoittaminen ja ydinjätteen hoito.
In addition, any individual is now allowed to take the European institutions to the Eu ropean Court of Justice over any action considered a breach of their fundamental rights.
Ilman ja vesis­tön parantamiseen kuuluu olen­naisena osana liikenne. Kun hakijamaiden elintaso nousee, lisääntyy myös autoilu.
There is also a stronger commitment to tackling sex and racial discrimination.
Tarvitaan hankkeita, jotka tuke­vat joukkoliikenteen käyttöä.
ERA: European Radical Alliance.
EU voi kantaa vain osan vastuusta.
I-EN: Europe of the Nations Group.
Myllerin mieles­tä vastuuta on jaettava ja sitä on oltava myös hakijamailla itsel­lään.
IND: Independent and non-attached.
Jäse­nyyttä edeltävää tukea saa ISPA ­ja Phare ­rahastoilta.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; NJ: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: Eu ropean Community, EU: European Union.
Sen lisäksi varoja pitäisi generoida jäsen­mailta ja investointipankeilta.
Conversion rates:
EU toimii tässä lähinnä kataly­saattorina.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Jäsenyydestä seuraa, että ympä­ristönormit tiukkenevat ja kan­sainvälisiä sopimuksia voidaan noudattaa.
For further information, tel 00 322 285 8446, fax 00 322 285 6361 or e-mail public, relations@consilium.eu.int.
Unkarin, Slovenian ja Kyproksen kanssa.
Internet address is http:ltue.eu.int
Muut hakijamaat kuuluvat seuraavaan ryh­
EUROPEAN PARLIAMENT- EP NEWS
EUROOPAN ÄÄNI ·
MAY 1999 ins and making its institutions more efficient
HUHTIKUU 1999
A RECORD number of parties are set to contest the European Parliament elections in the UK on 10 June, the first to be decided on a system of proportional representation.
Tappavaan Creutzfeldt-Jacobin tautiin sairastuneiden määrä on selvästi lisääntynyt Britanniassa.
10 June 1999 seven former MEPs will be hoping for a re turn to Strasbourg and Brussels.
PARLAMENTILLA ON OLLUT KESKEINEN osa taistelussa hullun lehmän tau tia eli BSE:tä vastaan.
dates will not be known until after Thursday 13 May (the closing date for nominations), some 16 parties have already revealed their plans to stand in Britain.
BSE:n aiheuttaman, ihmisille tappavan Creutzfeldt-Jakobin taudin torjumiseksi.
Parties intending to run full slates include Labour, Conservatives, Liberal Democrats, Greens, UK Independence, Pro Euro Conservatives, Socialist Labour, Natural Law, and the BNP.
Parlamentin asettama väliaikainen valiokunta tutki aikoinaan komission tekemiä virheitä ja laiminlyöntejä BSE:n torjunnassa.
A number of smaller parties, including the Alternative Labour List/Left Alliance, Liberal, Socialist, Conservative De mocratic, and the Socialist Alliance will be contesting some of the nine electoral regions in England.
Paljastusten ansiosta komissio joutui tarkistamaan yhteisön politiikkaa elintarvikkeiden tuotannon, elintarviketurvan sekä kuluttajansuojan osalta. Samalla se sitoutui raportoimaan parlamentille työnsä edistymisestä. sestä.
In Scotland, the Scottish National Party will be hoping to repeat its success at the Scottish Parliament election, while in Wales, Plaid Cymru will be buoyed up by its breakthrough in the Welsh Assembly.
Komission uusin puolivuotisraportti ei saanut parlamentin välitöntä ihastusta osakseen. Osa vaadituista toimista on pantu täytäntöön, mutta paljon on vielä toteutumatta.
In Northern Ireland all the main parties in the Assembly will be fielding candidates.
Komission on edelleen vaikea puuttua jäsenmaiden tekemiin rikkomuksiin. Myös avoimuuden suhteen oli
In all, 64 of the UK's MEPs will be seeking re-election on 10 June, while another
Jacob Södermanin mukaan komission suhtautuminen avoimuuteen aiheuttaa edelleen ongelmia.
• Christine Oddy, MEP for Coventry and North Warwickshire has been dropped as a Labour candidate for the European Parliament elections.
Varsinainen painajainen löytyy komission lakiosastolta,jota hän si parantamisen varaa.
Last year Ms Oddy, who has been an MEP for 10 years, protested over the way Labour selected its candidates for the European elections after being placed last but one on Labour's list of eight candidates in the West Midlands, giving her very little chance of being re-elected.
Parlamentin mielestä komission olisikin kiinni kutsuu "dinosaurusten kutupaikaksi". tettävä enemmän huomiota vastaavien kriisien ennaltaehkäisyyn ja mm.
Tony Blair makes a memorable debut on the European stage at the Amsterdam summit of June 1997
kiellettävä kasvuhormoneilla tuotetun naudanlihan tuonti.
BOOKS largement to employment strategies.
OIKEUSASIAMIES taa poikkeuksen erityisluonteensa vuoksi, sillä osa sen asiakirjoista on salaisia.
Examples of Parliament using its legislative powers to further consumers' interests can also be found.
Oikeusasiamies painotti, että hyvän hallinnon säännöstö on tarpeen kaikissa toimielimissä.
Parliament in action - Highlights 1994-1999 Laws governing the European Parliament elections (Both published by European Parliament Directorate General tor Press and Public Relations, 1999)
Jacob Södermanin mielestä avoimuus on edistynyt unionin toimielimissä, vaikka parantamisen varaa vielä löytyykin. Asiakirjojen julkisuus on oleellinen osa avoimuutta ja se on toteutunut toimielimissä eri tavoin.
Slowly, slowly - creating a common immigration and asylum policy
kuntien kokoukset ovat kaikille avoimia.
At the same time, voters in England -who for the first time will have to come to grips with a new voting system based on proportional representation - might like to look at how other countries elect their representatives in Laws Governing the Euro pean Parliament Elections.
Sen hallinto ei juuri eroa muista toimielimistä. Parlamentti toimittaa pyydettyjä dokumentteja hyvin nopeasti, eikä asiakirjojen saannin suhteen ole ollut ongelmia.
It may be a surprise to discover, for example, that voting is compulsory in Belgium...
Tilintar kastustuomioistuin on kontrolloinut edustajien kiisteltyjä palkkioita. kioita.
Written in a user-friendly manner.
niitä toiminnassaan.
Parliament in action - Highlights 1994-1999 deals with a whole range of issues tackled by MEPs over the last five years, from en
Toimielinten olisi toteutettava eettisiä periaatteita toiminnassaan ja kansalaisten oikeuksia olisi entisestään parannettava.
Both publications are available free of charge from Parliament's Information offices in Brussels, London and Dublin legal and illegal immigrants and refugees.
Tähän kuuluisi kansalaisten mahdollisuus saada hallinnolta perusteltuja vastauksia äidinkielellään.
However, these changes will not come about overnight, but during a period of five years from 1 May 1999.
Unionin kansalaisten tulisi voida vaikuttaa enemmän EU:n toi mintaan.
HE CRITICISM aimed at the British government in recent weeks for its refusal to accept larger numbers of Kosovan refugees highlights the absence
Söderman totesi, että avoin hallinto ylipäätään vaikeuttaa korruptiota, kun taas suljettu järjestelmä on aina altis väärinkäytöksille.
T asylum has always hccn an area in which national governments have jealously guard ed their prerogatives.
Södermanin mukaan julkisuudessa puhutaan lähinnä edellämainittujen kolmen toimielimen avoimuudesta.
Nevertheless, al though the changes that are to be implemented may not appear to be very far reaching, they do represent a step forward to "communitarising" decision-making in a field which has traditionally always been the preserve of national governments.
Syynä tähän voi olla kansalaisten kiinnostus poliittisia elimiä kohtaan tai sitten halu jättää esimerkiksi keskuspankki ja Europol tarkoituksella tämän keskustelun ulkopuolelle. Tuomioistuin muodos
The legislative process will take place through the EU's standard "first pillar" route, which means greater involvement for Commission and Parliament, rather than the in ter-governmental "third pillar" approach which takes more time, as anything major needs to be ratified by all 15 member-state national parliaments.
Hallinnon hierarkisuus estää avoimen keskustelun Amsterdamin sopimuksessa on asetus asiakirjojen julkisuudesta, joka koskee komissiota, parlamenttia ja neuvostoa.
Although on the surface this will mean a speedier decision-making process, any proposals will have to secure the agreement of all 15 member states.
Siihen sisältyy vaatimus asiakirj arekisteristä, johon myös sisältyisi toimielinten posti. Tätä Söderman pitää isona menestyksenä.
The European ballot balloon continues its UK tour promoting the European Parliament elections on 10 June.
Huhtikuun täysistunnossa parlamentti korosti ettei kuluttajansuoja saa enää jäädä tuottajien etujen varjoon.
Look out for it in Bristol, Cardiff, Hereford, Stoke-on-Trent, Caernarfon, Manchester, Leeds, Belfast, Dumfries, Edinburgh and Gateshead over the next two weeks of any real EU-wide policy on accepting refugees.
Elintarvikkeiden laatuun olisi jatkossa kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, vaikka se tarkoittaisikin korkeampia hintoja. Saksalaisen kristillisdemokraatin Reimer Bögen mielestä komissio on parantanut toimiaan kuluttajansuojan saralla.
Despite this, the ratification of the Amsterdam Treaty will result in no radical departures in the field of immigration and asylum policies.
Ongelmana on kuitenkin se, että tietyt jäsenmaat eivät vieläkään halua ryhtyä toimiin elintarviketuotannossa havaittuja rikkomuksia vastaan.
However, in view of Council's failure last month to agree on a common plan for refugees, there is still along way to go.
EU:n olisi kuitenkin erotettava selvästi toisistaan riskialttiit maat sekä maat, joissa BSE-ongelmaa ei ole esiintynyt.
In deed Emma Bonino, the Acting Commissioner for humanitarian aid, this month illustrated the Commission's dilemma by pointing out that although it was responsi ble for organising facilities for refugees from Kosovo, this was made difficult by not be ing informed of different plans by the national governments.
Kokoomuksen Jyrki Otila korosti, että kestävään maatalous- ja elintarviketuotantoon on kiinnitettävä enemmän huomiota. Kuluttajien on saatava varmuus tuotteiden turvallisuudesta.
Specific subjects to be addressed include standard procedures for the issue and pro cessing of visas, and for dealing with both
Komissio on Otilan mukaan toteuttanut suuren osan hullun lehmän tautia koskevista suosituksista, mutta parannettavaa löytyy yhä.
EU leaders can choose to amend this system so that decisions can be taken by a qualified majority.
Samanaikaisesti tappavaan Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneiden määrä on selvästi lisääntynyt.
However, once again all 15 national governments would have to give the goahead to a change of that type. Immigration and
Tätä tarkoitusta varten olisi perustettava koko Euroopan kattava rekisteri.
Further details from the UK office of the European Parliament, tel 0171 227 4300
Oikeusasiamiehen toiminta sai laajaa tunnustusta peelliseksi.
New post gives 'human face'
Oikeusasiamies
ONE MEP who should have a good idea about the lives of the citizens of Europe is Axel Schäfer, a German Socialist.
Parlamentti oli tyytyväinen yhteistyöhön oikeusasiamiehen kanssa.
cies towards third countries in areas in which the member states have "important interests in common", such as the strategy current ly being developed towards Russia, which will be followed by a similar approach to wards Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans.
käynnisti viime marraskuussa tutkimuksen eri toimielinten hallintoa koskevista säännöksistä ja niiden noudattamisesta. Söderman otti yhteyttä myös Euroopan keskuspankkiin ja tiedusteli, onko sillä olemassa säännöt asiakirjojen julkisuudesta.
that the EU has been represented on the world stage by its past, present and future holders of the Presidency.
Komission kriisi käynnisti uudistukset Komission kriisi oli Södermanin mielestä erittäin tervetullut, sillä se pakotti komission uudistamaan hallintoaan.
The individual will be appointed in June and will be supported by a policy planning and early warning unit which will enable an analysis to be made of potential conflict zones so that crisis situations can be anticipated.
Jo tammikuusta lähtien skandaali sai hallinnon uudistusprojekteja liikkeelle. Nykyisin komissio antaa asiakirjojaan nähtäväksi melko helposti.
Names currently in the frame for the post include Paddy Ashdown, Chris Patten and the current NATO secretary-general, Javier Solana.
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin asiakirjat, jotka liittyvät oikeusasiamiehelle tehtyihin kanteluihin.
IN RECENT years it has become clear that the economic might of the 15 member states is not matched by the political clout that the EU wields in the world arena.
Näiden suhteen komissio on Södermanin mukaan mahdoton.
It is also be coming apparent that they would exert more influence if they spoke with one voice on specific matters and particular regions of the world where EU vital interests are at stake, such as Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and Russia, and in particular the conflict in the former Yugoslav republics.
Varsinainen painajainen löytyy kin komission lakiosastolta {legal service), jota Söderman hienovaraisesti nimitti "dinosaurusten kutupaikaksi". Tämän osaston toimintaa hän piti yhtenä syynä komission kriisiin.
These strategies will be decided by the Eu ropean Council of EU leaders.
Komission asiakirjojen saanti saattaa kuitenkin helpottua jatkossa.
They can then be put into effect by qualified majority vote of the Council of Ministers.
Oikeusasiamies suositteli komissiolle, että se loisi julkisen rekisterin omista asiakirjoistaan.
The use of "constructive abstentions", which will allow a member state to abstain in a vote of national sensitivity without blocking an otherwise unanimous decision, has been authorised.
Santer suostui jo ehdotukseen, mutta nyt on auki, ottaako tuleva komissio rekisterin käyttöön.
rope goes back a long way, as he was particularly affected by a visit in 1971 to what was then East Germany -an experience which convinced him of the need for reunification.
Södermanin mukaan vuoden 1998 tärkeimpiin menestyksiin kuului neuvoston ylläpitämä julkinen rekisteri kolmanteen pilariin kuuluvista toimenpiteistä.
He regularly visits the eastern part of Germany to keep in touch with economic developments there.
Yksittäisten valitusten ratkaisut ovat olleet tehokkaita. Söderman painotti myös toi menpiteitään hyvän hallintotavan säännöstön omaksumiseksi EU:n toimielimissä.
Every year Mr Schäfer spends a week of his holiday working unpaid in a different job so that he can get a better idea of the concerns of his constituents.
RKP:N EUROEDUSTAJAN Astrid Thorsin mielestä komissio ei ole kiinnittänyt riittävästi huomiota sähköistä rahaa koskeviin kuluttajansuojatoimiin.
In the past he has been a social worker, a bus driver, a miner, a steelworker and has held a position in an old people's home.
Kuluttajilla on oltava oikeus vaihtaa sähköinen raha "oikeisiin" euroihin.
Recently he was the Prince of Carnival in his constituency in Westphalia, which involved making speeches and wearing exotic clothes be fitting a royal personage.
Tämä edellyttää järkeviä liiketaloudellisia ehtoja sekä jäsenmaiden kilpailulainsäädännön valvontaa.
He is also the author of a book on European athletics - one of his part-time interests - and is a collector of travel books and guides.
Thorsin mukaan rahakorteilla pitää voida suorittaa maksuja ilman ylimääräisiä kustannuksia, ja elektroninen raha tulisi voida lunastaa seteleinä tai kolikkoina.
Born in Frankfurt in 1952, Mr Schäfer came into Parliament from a trade union background. He has been particularly vo
Lisäksi jäsenmaiden tulisi edistää sähköistä rahaa koskevien erilaisten järjestelmien yhteentoimivuutta.