natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is then necessary only to determine the focus of the activities on the basis of the appropriate measure.
Tällöin on tarpeen määritellä ainoastaan toimintojen keskipiste mitattuna soveltuvalla tavalla.
The main activity, selecting first the main group and then the class within that group, will then determine the allocation.
Pääasiallinen toimiala, kun ensin valitaan tärkein kolminumerotaso ja sen jälkeen siihen kuuluva nelinumerotaso. määrää luokituksen.
If the products sold comprise five or more classes of groups 52.2, 52.3 and 52.4, each representing more than 5% of value added (or some other appropriate measure - see paragraph 54), but none of which accounts for a share of 50% or more, this should be classified as a general store and allocated to group 52.1.
Jos myydyt tuotteet kuuluvat viidelle tai useammalle kolminumerotasojen 52.2, 52.3 ja 52.4 nelinumerotasolle, joista kunkin osuus on enemmän kuin 5 prosenttia lisäarvosta (tai muusta soveltuvasta mitasta - katso kohta 54) mutta joista minkään osuus ei ole 50 prosenttia tai enemmän, yksikkö tulisi luokitella erikoistumattomaksi myymäläksi ja sijoittaa kolminumerotasolle 52.1.
If food, beverages and tobacco represent at least 35% of the appropriate measure, allocation will be made to NACE Rev. 1 class 52.11.
Jos elintarvikkeiden, juomien ja tupakkatuotteiden osuus on vähintään 35 prosenttia soveltuvasta mitasta, yksikkö luokitellaan NACE Rev. l:n nelinumerotasolle 52.11.
In all other cases allocation should be to class 52.12.
Kaikissa muissa tapauksissa yksikkö luokitellaan tasolle 52.12.
Note: The allocation rules are always based on the retail activity of the unit. If, in addition to its retail trade, a unit has a secondary activity which also provides services or produces goods, the allocation of the unit to the appropriate class of division 52 is determined only by the composition of its retail activity.
Huomautus: Luokitussäännöt perustuvat aina yksikön vähittäiskauppatoimintaan Jos yksiköllä on vähittäiskaupan lisäksi toissijaista toimintaa, joka myös tarjoaa palveluja tai tuottaa tavaroita, yksikön luokitteleminen kaksinumerotason 52 asianmukaiselle nelinumerotasolle määräytyy ainoastaan sen vähittäiskauppatoiminnan koostumuksen perusteella.
Public administration
Pääluokka L: Julkinen hallinto
The classification criteria used in the private sector are - by analogy - applied to government bodies.
Yksityissektorilla käytettyjä luokittelusääntöjä sovelletaan analogisesti valtion virastoihin ja laitoksiin.
Consequently not all government bodies are classified to Section L. Units carrying out activities at the national, regional or local levels that are specifically attributable to other areas of NACE Rev. 1 are classified in the appropriate section (for example, education in Section M, health and social work in Section N) rather than in Section L «Public administration and defence; compulsory social security».
Siten kaikkia valtion virastoja ja laitoksia ei luokitella pääluokkaan L. Yksiköt, joiden toiminta kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla voidaan sijoittaa muihin NACE Rev. l:n luokkiin, luokitellaan asianomaiseen pääluokkaan (esim. koulutus pääluokkaan M; terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut pääluokkaan N), eikä pääluokkaan L "Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus".
Examples: A higher education establishment administered by central or local government is allocated to class 80.30 and a hospital similarly administered is allocated to class 85.11.
Esimerkkejä: Keskus- tai paikallisviranomaisten hallinnoima korkean asteen oppilaitos luokitellaan nelinumerotasolle 80.30 ja samoin hallinnoitu sairaala nelinumerotasolle 85.11.
Attention is drawn to the fact that class 95.00 only includes the activities of private households employing domestic personnel.
On huomattava, että nelinumerotaso 95.00 sisältää vain kotitaloustyöntekijöitä palkkaavien yksityisten kotitalouksien toiminnan.
The result of this activity is considered production by the national accounts system, and for this purpose and for certain surveys this class has been included in NACE Rev. 1.
Tämän toiminnan tulosta pidetään tuotantona kansantalouden tilinpitojärjestelmässä. Sen ja eräiden tilastotutkimusten vuoksi tämä luokka on sisällytetty NACE Rev. Leen.
The domestic personnel themselves are not to be classified in class 95.00.
Kotitaloustyöntekijöitä itseään ei luokitella tasolle 95.00.
Changes in the classification of units
Muutokset yksiköiden luokittelussa
Units frequently change their principal activity either at once or gradually over a period of time.
Yksiköt muuttavat usein pääasiallista toimintaansa joko yhdellä kertaa tai vähitellen ajan mittaan.
The principal activity may change within the year from one statistical period to the next, either because of seasonal factors or because of a management decision to vary the pattern of output.
Pääasiallinen toiminta saattaa muuttua vuoden mittaan yhdestä tilastointijaksosta toiseen, joko kausittaisten muutosten tai tuotannon vaihtoon liittyvien johtoportaan päätösten vuoksi.
In each case there will have been a fairly sudden change in the balance of activities.
Kaikissa tapauksissa tuloksena on melko äkillinen muutos toimintojen tasapainossa.
Also, a change in the pattern of output or sales may take place gradually over several years.
Tuotannossa tai myynnissä tapahtuneet muutokset voivat myös toteutua vähitellen usean vuoden aikana.
While all these cases call for the classification of the unit to be changed, too frequent changes distort the statistics to the extent of making interpretation extremely difficult.
Vaikka kaikissa näissä tapauksissa yksikön luokittelua olisi muutettava, liian usein tapahtuvat muutokset vääristävät tilastoja ja niiden tulkitseminen tulee äärimmäisen vaikeaksi.
To avoid frequent changes it is necessary to have a «stability rule».
Toistuvien muutosten välttämiseksi tarvitaan ns. jatkuvuussääntö.
Without such a rule there would be apparent changes in the economic demography of the business population which would be no more than statistical artefacts.
Ilman tällaista sääntöä liikeyritysten taloudellisessa demografiassa tapahtuisi muutoksia, jotka eivät olisi enempää kuin tilastollisia näennäismuutoksia.
The working rule is that the secondary activity should exceed the activity to which the unit is classified for two years before the classification is changed.
Käyttökelpoinen sääntö on, että toissijaisen toiminnan tulee ylittää toiminta, johon yksikkö on luokiteltu, kahden vuoden ajan ennen kuin luokitusta muutetaan.
Changes in the classification of units for the purpose of statistical inquiries are made not more than once a year, either at fixed dates or as the information becomes available; more frequent changes would result in incompatibilities between short term (monthly and quarterly) and longer term statistics.
Tilastoinnin vaatimia muutoksia yksiköiden luokitukseen tehdään vain kerran vuodessa, joko määräpäivinä tai silloin kuin tieto tulee saataville; useammin tapahtuvat muutokset aiheuttaisivat ristiriitaisuuksia lyhyen (kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten) ja pitkän ajan tilastojen välillä.
This glossary gives a further description of some of the terms used throughout the NACE Rev. 1 Introduction and Explanatory Notes.
Tässä sanastossa määritellään edelleen joitakin NACE Rev. 1 :n johdannossa ja selittävissä huomautuksissa käytettyjä termejä.
Every attempt has been made to ensure that the descriptions are consistent with the definitions of the terms when used elsewhere, but these descriptions are not intended to be all-purpose definitive meanings of the words.
Määritelmien yhdenmukaisuus muualla käytettyjen termien määritelmien kanssa on kaikin tavoin pyritty varmistamaan, mutta näiden määritelmien ei ole tarkoitus olla sanojen yleismääritelmiä kaikkiin tarkoituksiin.
The purpose of this glossary is merely to help the user of NACE Rev. 1 to interpret it correctly.
Tämän sanaston tarkoituksena on ainoastaan auttaa NACE Rev. l:n käyttäjää tulkitsemaan sitä oikein.
Certain terms do not translate into all Community languages and in such cases they are omitted from the version in that language.
Eräitä termejä ei voida kääntää kaikille yhteisön kielille, jolloin ne on jätetty pois kyseisestä kieliversiosta.
An exclusive by-product is a product technologically linked to the production of other products in the same group, but which is not produced in any other group (for example, molasses linked to the production of sugar).
Yksinomainen sivutuote on tuote, joka teknisesti liittyy saman kolminumerotason muiden tuotteiden valmistukseen, mutta jota ei valmisteta millään muulla kolminumerotasolla (esim. sokerin valmistukseen liittyvä melassi).
Exclusive by-products are used as inputs for the manufacture of other products.
Yksinomaisia sivutuotteita käytetään panoksena muiden tuotteiden valmistuksessa.
An ordinary by-product (i.e. a by-product which is not exclusive to a single group) is a product technologically linked to the production of other products, but which is produced in several groups (for example, the hydrogen produced during petroleum refining is technologically linked to that produced in petrochemical manufacture and coal carbonization and identical to that produced in the group comprising other basic chemical products).
Tavallinen sivutuote (eli sivutuote, joka ei ole tietylle kolminumerotasolle yksinomainen) on tuote, joka teknisesti liittyy muiden tuotteiden valmistukseen, mutta jota valmistetaan useammalla kolminumerotasolla (esim. raakaöljyn jalostamisen aikana tuotettu vety liittyy teknisesti petrokemian teollisuudessa ja hiilen pyrolyysissa tuotettuun vetyyn ja on identtistä vedyn kanssa, joka kuuluu muista kemiallisista perustuotteista koostuvalle kolminumerotasolle).
Capital goods are goods, other than material inputs and fuel, used for the production of other goods and/or services.
Tuotantohyödykkeet ovat tavaroita, joita käytetään muiden tavaroiden ja palvelujen valmistamiseen, eivät kuitenkaan raaka-ainepanokset ja polttoaine.
They include factory buildings, machinery, locomotives, lorries and tractors.
Niihin kuuluvat tehdasrakennukset, koneet, veturit, kuorma-autot ja traktorit.
Land and intangible assets are not usually regarded as capital goods.
Maata ja aineetonta omaisuutta ei yleensä pidetä tuotantohyödykkeinä.
A commodity is a good which may be exchanged.
Kauppatavarat ovat vaihdettavia tavaroita.
It may be one of a run from a production line, a unique item (Mona Lisa) or the material medium for a service (software diskette).
Kauppatavara voi olla yksi kappale tuotantolinjan erästä, ainutkertainen esine (Mona Lisa) tai palvelun aineellinen väline (ohjelmalevyke).
This is the concept used for customs classifications.
Tulliluokituksissa käytetään käsitettä tavara.
Industrial process
Teollinen prosessi
Machinery: domestic or household
Koneet: kotitaloudessa käytettävät
Machinery and equipment of a type designed principally for use by private households, for example, household washing machines.
Pääasiassa yksityisissä kotitalouksissa käytettäviksi suunnitellut koneet ja laitteet, esim. kotitalouksien pesukoneet.
Machinery: industrial
Koneet: teollisuudessa käytettävät
Machinery and equipment of a type designed principally for use in non-domestic premises, for example, machine-tools, laundry-type washing machines.
Pääasiassa muualla kuin kotitalouksissa käytettäviksi suunnitellut koneet ja laitteet, esim. konetyökalut. pesuloiden pesukoneet.
All activities included within Section D. Both cottage industry and large scale activity are included.
Kaikki pääluokkaan D kuuluvat toimialat. Tähän kuuluvat sekä kotiteollisuus että suurtuotanto.
It should be noted that the use of heavy plant or machinery is not exclusive to Section D.
On huomattava, että raskaiden koneiden ja laitteiden käyttö ei ole rajoittunut pääluokkaan D.
A product is the outcome of economic activity.
Tuote on taloudellisen toiminnan tulos.
It is the generic term applied to goods and services.
Se on tavaroiden ja palvelujen yläkäsite.
Finished product
Valmis tuote
Products for which processing has been completed.
Tuote, jonka jalostus tai käsittely on päättynyt.
Note: This is the definition as used in these explanatory notes.
Huomautus: Tätä määritelmää käytetään tämän julkaisun selittävissä huomautuksissa.
In other contexts, the words may have a different meaning.
Muissa yhteyksissä sanoilla voi olla eri merkitys.
Semi-finished product
Puolivalmis tuote
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use.
Tuote, jota on jalostettu tai käsitelty jonkin verran, mutta joka vaatii vielä lisää jalostamista tai käsittelyä ennen kuin sitä voidaan käyttää.
They may be sold to other manufacturers for further processing.
Se voidaan myydä toisille valmistajille jatkojalostettavaksi.
Typical examples would include rough metal castings sold for finishing elsewhere.
Tyypillisiä esimerkkejä ovat muualle viimeistelyä varten myydyt karkeat metallivalokset.
Production is an activity resulting in a product.
Tuotanto on toimintaa, jonka tulos on tuote.
It is used with reference to the whole range of economic activities.
Sillä viitataan kaikkiin toimialoihin.
The term is not reserved for the agricultural, mining or manufacturing sectors.
Termiä ci ole rajattu maatalous, kaivos- tai valmistussektoreille.
It is also used in relation to the service sector.
Sitä käytetään myös palvelusektorin yhteydessä.
More specific terms may be used to denote production: provision of services, processing, manufacturing, etc.. depending on the branch of activity.
Tarkempia termejä voidaan käyttää ilmaisemaan tuotantotyyppiä: palvelujen tarjoaminen, jalostaminen, valmistaminen jne. toiminta-alasta riippuen.
Production may be measured in various ways either in physical terms or according to value.
Tuotantoa voidaan mitata eri tavoin joko tuotannon aineellisen määrän tai arvon mukaan.
Transformation is a process which modifies the nature, composition or form of raw materials, semi-finished or finished products for the purpose of obtaining new products.
Muuntaminen on prosessi, jolla muutetaan raaka-aineiden, puolivalmiiden tai valmiiden tuotteiden luonnetta, koostumusta tai muotoa uusien tuotteiden saamiseksi.
A process which is carried out, inter alia, for the purpose of protecting certain products, for giving them certain properties or for preventing any harmful effects that might otherwise result from their use.
Käsittely on prosessi, joka suoritetaan muun muassa eräiden tuotteiden suojaamiseksi, eräiden ominaisuuksien antamiseksi niille tai niiden käytöstä mahdollisesti seuraavien haitallisten vaikutusten estämiseksi.
Examples are the treatment of crops, wood, metals and waste.
Esimerkkejä ovat viljan, puun. metallien ja jätteiden käsittely.
The gross value added is the value of gross output less the cost of material and other intermediate inputs.
Bruttomääräinen arvonlisä on bruttotuotannon arvo miinus raaka-aineiden ja muiden välituotepanosten hinta.
ANNEX - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
Ilmoittavan yksikön pääasiallisen toiminnon tunnistaminen vaiheittain pääluokasta tarkimmalle tasolle edeten
List the activities carried out by the unit, attributing to each appropriate class of NACE Rev. 1 the value added or another relevant measure if it is not possible to calculate the value added (see paragraphs 52-53) in a recent 12 month period.
Luetteloi yksikön suorittamat toiminnat siten, että kyseisten toimintojen arvonlisät tai. jos arvonlisää ei ole mahdollista laskea, muu tarkoituksenmukainen tieto (katso kohdat 52 - 53) viimeisten 12 kuukauden ajalta, osoitetaan kullekin NACE Rev. l:n asianomaiselle nelinumerotasolle.
Determine the section of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Määritä NACE Rev. l:n pääluokka, jossa valitun mitan osuus on suurin.
Within this section, determine the division of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Määritä tämän pääluokan sisällä oleva NACE Rev. l:n kaksinumerotaso. jossa valitun mitan osuus on suurin.
Within this division, determine the group of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Määritä tämän kaksinumerotason sisällä oleva NACE Rev. l:n kolminumerotaso, jossa valitun mitan osuus on suurin.
Within this group, determine the class that has the highest share of the chosen measure.
Määritä tämän kolminumerotason sisällä oleva nelinumerotaso, jossa valitun mitan osuus on suurin.
This class identifies the principal activity.
Tämä nelinumerotaso osoittaa pääasiallisen toiminnon.
Section
Vaihe 1:
Description of the class
Pääluokka kaksinumerotaso nelinumerotaso nelinumerotason kuvaus
Share of value added
Arvonlisän osuus
Manufacture of machine-tools
Työstökoneiden valmistus
Manufacture of machinery paperboard production
Paperin, kartongin ja pahvin tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Maatalouskoneiden, tarvikkeiden ja työvälineiden, traktorit mukaan lukien, tukkukauppa
Stage 2: Identify the section
Pääasiallinen toimiala määritellään seuraavasti: Vaihe 2: Tunnista pääluokka
Section D Section G
Pääluokka D Pääluokka G
Manufacturing Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods Real estate, renting and business activities
Teollisuus Tukku- ja vähittäiskauppa: moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta
Stage 3: Identify the division
Vaihe 3:
Division 28
Tunnista kaksinumerotaso
Division 29 Division 34
Kaksinumerotaso 28 Kaksinumerotaso 29 Kaksinumerotaso 34
Stage 4: Identify the group
Vaihe 4:
Manufacture of agricultural and forest machinery Manufacture of machine-tools Manufacture of other special purpose machinery
Kolminumerotaso 29.3 Maa-ja metsätalouskoneiden valmistus Kolminumerotaso 29.4 Työstökoneiden valmistus Kolminumerotaso 29.5 Muiden erikoiskoneiden valmistus
Stage 5: Identify the class
Vaihe 5:
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Nelinumerotaso 29.53 Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus Nelinumerotaso 29.55 Paperin, kartongin ja pahvin tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
The principal activity is, therefore: «29.53 Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing», although the class with the biggest share of value added is class: «51.66 Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors».
Täten pääasiallinen toiminto on "29.53 Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus", vaikka nelinumerotaso, jossa arvonlisän osuus on suurin, on "51.66 Maatalouskoneiden, tarvikkeiden ja työvälineiden, traktorit mukaan lukien, tukkukauppa".
If the allocation had been made directly to the class with the largest share of value added this would have achieved the strange result of putting this enterprise outside manufacturing.
Jos yksikkö olisi suoraan sijoitettu nelinumerotasolle, jolla sen arvonlisän osuus on suurin, tämä olisi saanut aikaan oudon tuloksen, jossa tämä yritys olisi ollut muulla kuin valmistussektorilla.
PART TWO
OSA KAKSI
Official Journal ol' the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:0 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission14
4 ottaa huomioon komission ehdotuksen '
Whereas use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom17on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto, the drafting and updating of explanatory notes and the establishment of guidelines for the classification of statistical units in accordance with the said classification;
Euroopan yhteisön toimialaluokituksen käyttäminen edellyttää, että päätöksellä 89/382/Euratom" perustettu tilasto ohjelmakomitea avustaa komissiota kaikissa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvissä asioissa, erityisesti kyseisen luokituksen tulkinnassa, pienehköjen muutosten tekemisessä siihen, sen selitysten valmistelussa ja ajanmukaiseksi saattamisessa sekä ohjeiden laatimisessa tilastoyksiköiden luokittelemiseksi mainitun luokituksen mukaisesti,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee16,
15 toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data;
, ottaa huomioon talous ja sosiaalikomitean lausunnon "\ yhteisön tulkitaan ratkaisevan tärkeää on, että Euroopan toimialaluokituksen eri ryhmien sisältöä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja sekä katsoo, että uuden luokituksen käyttöön ottamista varten on siirtymäkausi tarpeen, sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvitaan tilastostandardeja, joita voidaan soveltaa kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keräämiseen, luovuttamiseen ja julkaisemiseen, jotta yritysten, rahoituslaitosten, hallitusten sekä kaikkien muiden yhteismarkkinoilla toimivien käyttöön saataisiin luotettavaa ja vertailukelpoista tilastotietoa,
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: tällaiset tiedot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön laitoksille kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi,
Whereas only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
/ artikla ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot käyttävät sellaisia toimialaluokituksia, jotka on kytketty yhteisön luokitukseen, on mahdollista tuottaa yhtenäisiä tilastotietoja nopeasti ja joustavasti sekä jotka olisivat niin luotettavia ja yksityiskohtaisia kuin sisämarkkinoiden toimintaa varten vaaditaan,
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the European Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Tämän asetuksen tarkoituksena on yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen muodostaminen Euroopan yhteisössä kansallisten ja yhteisön luokitusten välisen ja siten myös kansallisten ja yhteisön tilastojen välisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
This Regulation shall apply classifications for statistical purposes.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan luokitusten käyttöön tilastotarkoituksiin.
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the European Community;
olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat kansallista tarvetta varten säilyttää tai lisätä ylimääräisiä alajaoitteluja Euroopan yhteisön toimialaluokitukseen perustuviin kansallisiin toimialaluokituksiinsa,