natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has often created difficulties for the administrative budgets of the Community institutions, because of the effects on expenditure in the principal administrative centres of the Communities of movements in the ecu against the Belgian franc and the Luxembourg franc.
Vuoden n talousarvion valmistelussa käytettävinä vaih­tokursseina ovat ne, joita noudatettiin vuoden n­1 helmikuun 1 päivänä. Kyseisiä viitevaihtokursseja ei ta­vallisesti muuteta talousarviomenettelyn aikana.
For instance, in 1992 and 1993, currency movements resulted in the depreciation of the ecu against these currencies, necessitating a strong curb on expenditure in 1993 to comply with the ceiling laid down in the finan­cial perspective.
Käy­tännössä ainoastaan Euroopan valuuttajärjestelmän pa­riteettitaulukkoon tehdyt kurssitarkistukset on tosiasial­lisesti otettu tarvittaessa huomioon talousarviokeskuste­
The exchange rates adopted for drawing up the budget of year n are those obtaining on 1 February of year n -1. As a rule, these reference exchange rates do not change during the budgetary procedure.
Tilanne on ecu/BFR­LFR­pariarvon kehityksen vaiku­tuksesta aiheuttanut esimerkiksi yhteisön toimielinten hallinnosta johtuvien menojen osalta toistuvia ongel­mia, jotka koskevat yhteisön pääasiallisten toimipaik­kojen menoja.
In practice, only the impact of realignments decided within the EMS parity grid have, in fact, been taken into account, where appropriate, during the discussion on the budget, where such changes thus became certain.
Näin ollen vuosina 1992—1993 toteutu­neet valuuttaliikkeet, jotka ovat näkyneet ecun heiken­tymisenä suhteessa näihin valuuttoihin, ovat edellyttä­neet voimakasta kyseisten menojen supistamista vuonna
However, for accounting purposes, a single monthly conversion rate is
koskeviin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopi muksiin.
At the time of the 1990 reform of the Financial Regula­tion, the Commission proposed explicit recognition for
1993 rahoitusnäkymissä vahvistetun ylärajan noudattamiseksi. miseksi.
the principle of the use of the ecu to express the Community's debts and claims and to make payments.
Komissio oli vuonna 1990 toteutetun varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydessä ehdottanut, että yhteisön vaateiden ja velvoitteiden esittämiseen ja maksujen suorittamiseen kohdistuva ecun käyttöperiaate tunnustettaisiin selvästi.
(i) In respect of the common agricultural policy, the Council sets the common prices each year during the second quarter in ecus.16The expenditure is effected in each Member State by authorized agencies in national currency.
— Yhteisen maatalouspolitiikan alalla neuvosto vahvis taa yhteiset hinnat joka vuoden toisen vuosineljänneksen aikana ecuina 16. Kunkin jäsenvaltion toimi valtaiset toimielimet suorittavat maksut kansallisina valuuttoina.
The corresponding financing by the Community budget is therefore also in national currency.
Yhteisön talousarvion vastaava rahoitus toteutetaan siis myöskin kansallisina valuuttoina. na.
In accordance with Article 102(1) of the Single European Act, which makes 'developing the ecu' a means of strength ening monetary cooperation, the Commission under took to promote the use of the ecu, but success remains uneven in the different fields.
— Voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti yhteisön toimielinten virkamiesten ja muun henkilöstön palkat ja korvaukset vahvistetaan kansallisina valuuttoina asemapaikan mukaan.
(ii) In accordance with the Staff Regulations, the salaries and allowances of officials and other staff members of the Community institutions are estab lished in national currency according to their place of employment.
Koska tietyt jäsenvaltiot vastustivat ehdotusta, komissiolla ei ole käytössään oikeudellista instrumenttia, jonka avulla voitaisiin määrätä ecun yleisestä käytöstä ta lousarviota toteutettaessa.
For the Cohesion Fund set up since 1993, payments are also made in ecus.
Mainitussa määräyksessä "ecun kehittämisestä" on tehty keino vahvistaa rahapoliittista yhteistyötä; ecun käyttö eri aloilla on kuitenkin vielä epätasaista.
The accounts of the Commission are kept in foreign currencies and in ecus as appropriate.
Komission tilit pidetään tapauksesta riippuen kansallisissa valuutoissa tai ecuissa.
Those for the entry of own resources are opened at the national treasuries in national currency.
Omien varojen kirjaamiseen tarkoitetut tilit avataan valtionrahastoissa kansallisina valuuttoina.
However, since 1992, some treasuries have allowed accounts with them to be opened in ecus.
Tietyt rahastot ovat kuitenkin vuodesta 1992 alkaen hyväksyneet ecuissa pidettävien tilien avaamisen.
Expenditure on research and technological develop ment and on the other internal policies and external action is mainly expressed and implemented in ecus, the Commission integrating a clause to this effect in the contracts or agreements concluded with third parties in these fields.
Rakennerahastojen osalta vuodesta 1988 voimassa olleissa säännöksissä määrätään, että päätösten, sitoumusten ja maksujen määrät ilmaistaan ja suoritetaan ecuina. Myös vuonna 1993 perustetun koheesiorahaston maksut suoritetaan ecuina.
It should be stressed that under the rules governing the common agricultural policy, changes in the exchange rates are not reflected automatically and in the same proportions by changes in prices in national currencies (application of 'green rates' and switchover mechanism which tends initially to align the prices with the movement in the appreciating currency).
" On huomattava, että yhteistä maatolouspolitiikkaa koskevien sääntöjen mukaisesti valuuttakurssin muutokset eivät aiheuta automaattisesti tai samassa suhteessa hintojen muutoksia kansallisissa valuutoissa ("vihreiden kurssien" ja "switch-over"-mekanismin soveltaminen, joka pyrkii ensin muuttamaan hintoja vahvistuvan valuutan kehityksen suuntaan).
Currency movements therefore give rise to additional 'agri-monetary' costs.
Tästä seuraa täten va luuttaliikkeiden aiheuttamia lisäkustannuksia maatalousmenoihin (maatalouden rahoitukseen liittyvät kustannukset).
On the other hand, in two sectors, special constraints prevent general use of the ecu.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, muihin sisäisiin politiikkoihin ja ulkoiseen toimintaan liittyvät menot ilmaistaan ja maksetaan pääasiassa ecuina, sillä komissio sisällyttää tällaisen lausekkeen näitä aloja
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Toinen osa Rahoituspolitiikan tärkein väline: yleinen talousarvio
Structure and establishment of the budget
Osasto II Talousarvion rakenne ja laadinta
Chapter 15 — Revenue: financing the Community
15 luku: Tulot: yhteisön rahoitus
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure
16 luku: Yleisen talousarvion menot
Chapter 17 — The annual budgetary procedure
17 luku: Vuotuinen talousarviomenettely
Revenue: financing the Community17
Tulot: yhteisön rahoitus 17
Β — Customs duties
B. Tullit
I — Traditional own resources
I — Perinteiset omat varat
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries;
— yhteisen tullitariffin tulleista tai muista yhteisöjen toimielinten asettamista tai niiden tulevaisuudessa asettamista, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävään kauppaan kohdistetuista tulleista,
Agricultural levies are levies, premiums, additional or compensatory amounts, which are established in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar (Article 2(l)(a) of Decision 94/728/EC, Eur­atom of 31 October 1994).
Kyse on maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, jotka on vahvistettu muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävälle kaupalle osana yhteistä maatalouspolitiikkaa, sekä maksuista, joista on määrätty sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä (31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/728 2 artiklan 1 kohdan a alakohta).
(ii) customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(l)(b) of Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994).
— Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuk sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tulleista (31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyssä päätöksessä 94/728 olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Agricultural levies (Chapters 1.0 and 1.1 in the state­ment of revenue) are not a uniform source of revenue; a distinction must be made between the following:
Maatalousmaksut (tulotaulukon luvut 1.0 ja 1.1) eivät muodosta yhtenäistä tulolähdettä: on erotettava
The revenue from customs duties contained in Chapter 1.2 of the statement of revenue of the Community budget derives from application of the Common Cus­toms Tariff to imports.
Yhteisön talousarvion tulotaulukon lukuun 1.2 kuulu vien tullien tulot saadaan yhteisen tullitariffin soveltamisesta tuontiin.
The rules for collection and the various rates are laid down by Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the Common Customs Tariff, Annex 1 of which is adjusted annually.
Tullien kantamista koskevat säännöt ja erilaiset määrät vahvistetaan yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 2658/87, jonka liitettä 1 muutetaan vuosittain. tain.
(i) Agricultural duties, which are charged on imports of agricultural products coming under a common organization of the market and originating from a nonmember country (Decision 94/3290 of 22 Dec­ember 1994).
C. Keruukustannusten takaisinmaksu sokerimaksut ovat luonteeltaan erilaisia, sillä ne koskevat sokerialan yrityksiä, jotka suorittavat maksuja joko markkinoiden tukemisesta aiheutuvien meno jen kattamiseksi (tuotantomaksut) tai sokerin sään nöllisen myynnin takaamiseksi (varastointimaksut),
Member States retain 10% of the amounts to be paid in customs duties and agricultural levies as collection costs (Article 2(3) of the Decision of 31 October 1994).
Jäsenvaltiot pidättävät itselleen kymmenen prosenttia tullien ja maatalousmaksujen osalta maksettavista mää ristä keruukustannuksina (31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 2 artiklan 3 kohta).
This deduction is entered on the revenue side.
Tämä "pidätys" otetaan huomioon tulopuolella.
An Article 190 has therefore been included in the gen­eral statement of revenue in the budget from 1988 on­wards carrying the equivalent of 10% of traditional own resources in the form of negative revenue.
Tästä syystä yleisessä tulotaulukossa otettiin vuoden 1988 talousarviosta alkaen käyttöön momentti 190 "negatiiviset tulot", jotka vastaavat 10 prosenttia perinteisistä omista varoista.
(iii) Isoglucose production levies were introduced by Regulation No 1111/77 of 17 May 1977.
lisäksi isoglukoosin tuotantomaksuista säädettiin 17 päivänä toukokuuta 1977 annetulla asetuksella N:o 1111/77.
They have the same function as sugar levies (even though isoglucose is not an agricultural product); their le­gality has been challenged on several occasions but at present they are unanimously considered to be genuine levies following the judgments of 30 Sep­tember 1982 by the Court of Justice in Cases 108/81 and 110/81 and the adoption of Regulation No 387/81 of 10 February 1981 amending Regula­tion No 1111/77.
Niillä on sama tehtävä kuin sokerimaksuilla (vaikka isoglukoosi ei olekaan maataloustuote); niiden lainmukaisuus on useaan otteeseen asetettu kyseenalaiseksi, mutta nykyisin niitä pidetään yleisesti todellisina maksuina, yhteisöjen tuomioistuimen 30.9.1982 asioissa 108/81 ja 110/81 antamien tuomioiden jälkeen ja asetuksen 1111/77 muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 1981 annetun asetuksen N:o 387/81 antamisen seurauksena.
It should be noted that this arrangement is not what was originally proposed at the beginning of negotiations on the 1988 reform. The Commission wanted the 10% repayment purely and simply abolished, since it does not correspond to actual expenditure, which could be easily quantified and clearly attributed to the various Member States.
Määräys ei ole yhdenmukainen komission uudistukseen liittyvien neuvottelujen alussa muotoileman ehdotuksen kanssa, jonka mukaisesti ainoastaan yksinkertaisesti poistetaan 10 prosentin korvaus, joka ei itse asiassa vastaa millään tavoin helposti määriteltäviä todellisia ja selkeästi eri jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia.
II — Other own resources
II — Muut omat varat
The present system of own resources was essentially introduced during the 1988 reform (see Chapter 3) by Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988.
' Nykyinen omien varojen järjestelmä pantiin olennaisilta osiltaan täytäntöön vuonna 1988 tehdyn uudistuksen aikana (katso luku 3), 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä 88/376/ETY, Euratom.
This system was extended, with a few changes, following the adoption of the Delors II package (see Chapter 4) by Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994.
Tätä järjestelmää jatkettiin muutamin muutoksin Delorsin II paketin hyväksymisen seurauksena (katso luku 4), 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/728/EY, Euratom.
At the same time, amendments were made to implementing Regulation No 1552/89 (Regulation (EC, Eu­ratom) No 2729/94).
Tässä yhteydessä myös soveltamisasetusta N:o 1552/89 muutettiin (asetus ETY, Euratom N:o 2729/94).
Traditional own resources are not sufficient to cover Community expenditure.
Perinteiset omat varat eivät riitä kattamaan yhteisön menoja.
The 1970 Decision therefore established a third category of own resources to finance the Community budget; VAT receipts have gradually become the main source of Community finance.
Tämän vuoksi vuoden 1970 päätöksellä luotiin omien varojen kolmas luokka yhteisön talousarvion rahoituksen varmistamiseksi; alv:sta saatavista tuloista on asteittain tullut yhteisön pääasiallinen rahoituslähde.
lected by each Member State by an estimated weighted average rate, i.e. an estimate of the average rate applicable to the various categories of taxable goods (Article 6 of Regulation No 2982/77 of 19 December 1977 and Article 3 of new Regulation No 1553/89 of 29 May 1989).
"painotetulla keskimääräisellä verokannalla", eli arviolla verotettavien tavaroiden eri luokkiin sovellettavasta keskimääräisestä verokannasta (19 päivänä joulukuuta 1977 annetun asetuksen N:o 2892/77 6 artikla ja uuden, 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun asetuksen N:o 1553/89 3 artikla).
The VAT callin rates are calculated as follows:
Alv-verokanta lasketaan seuraavasti:
Until 1988, this third category of resources of a purely financial nature consisted of revenue obtained by apply ing a rate determined during the budgetary procedure to the uniform VAT base (harmonized by the sixth Directive of 17 May 1977). This rate was limited to 1% (1970 Decision) and then 1.4% (1985 Decision).
Kyseinen, luonteeltaan puhtaasti rahoituksellinen varojen luokka muodostui vuoteen 1988 asti tuloista, jotka saadaan soveltamalla yhdenmukaiseen alv:n määräytymisperusteeseen talousarviomenettelyn yhteydessä mää ritettyä 1 prosentin (vuoden 1970 päätös) ja sen jälkeen 1,4 prosentin (vuoden 1985 päätös) suuruista verokantaa. taa.
From 1988 to 1994, the maximum rate of 1.4% was applied to the VAT assessment base for the Member States, capped where appropriate.
— vuosina 1988—1994, jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteeseen sovellettava, tarvittaessa rajattu enimmäisverokanta oli 1,4 prosenttia,
The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources — the 'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
Päätöksellä, joka tehtiin 24 päivänä kesäkuuta 1988, perustettiin uusi omien varojen luokka, "neljäs vara", joka saadaan soveltamalla prosenttiosuutta yhteisön koko BKTL:oon.
A — VAT resources
A. Alv:sta saatava vara
(iii) The correction for the United Kingdom, calculated in accordance with Article 4 of the Decision of 31 October 1994, is granted by reducing its VAT pay ments.
— 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisesti laskettu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus myönnetään vähentämällä sen alv-maksuja.
At the same time, this correction involves an additional financial burden for the other 11 Member States. This is shared between them in accordance with the procedure described in Article 5 of Decision 94/728/EC, Euratom and added to each country's VAT payments at the uniform rate but without exceeding the maximum rate.
Korjaus merkitsee samalla muille yhdelletoista valtiolle ylimääräistä rahoitus vastuuta, joka jaetaan päätöksen 94/728 5 artiklassa kuvattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja joka lisätään kunkin jäsenvaltion yhdenmukaisen verokannan mukaisesti ja enimmäisverokannan rajoissa suorittamiin alv-maksuihin.
The VAT own resources contained in Chapter 13 of the general statement of revenue derive from the application of a uniform rate which is valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules; however, under Article 2(l)(c) of the Decision of 24 June 1988, the assessment base to be taken into account for any Member State could not exceed 55% of its GNP.
Yleisen tulotaulukon lukuun 13 kuuluvat alv:sta saatavat omat varat saadaan kaikkia jäsenvaltioita sitovan yhdenmukaisen verokannan soveltamisesta alv:n mää räytymisperusteeseen, joka määritellään yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjen mukaisesti. Kuitenkin 24 päivä nä kesäkuuta 1988 tehdyn päätöksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vuosina 1988—1994 kunkin jäsenvaltion osalta huomioon otettava määräytymisperuste ei voinut ylittää 55:tä prosenttia jäsenvaltion BKTL:sta.
This was in force from 1988 to 1994. The cap has been set at 50% of GNP from 1995 onwards (Decision of 31 October 1994) for Member States whose per capita GNP is below 90% of the Community average (i.e. for Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Rajaaminen vahvistettiin 50 prosenttiin BKTL:sta vuodesta 1995 alkaen (31 päivänä lokakuuta 1994 tehty päätös) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden BKTL asukasta koti on 90 prosenttia yhteisön keskitasoa alempi (eli Espanjan, Kreikan, Irlannin ja Portugalin osalta).
This amendment will also be introduced in equal stages for the other Member States over the period from 1995 to 1999 (i.e. 54% in 1995, 53% in 1996, 52% in 1997, 51% in 1998 and 50% in 1999).
Muutos pannaan täytäntöön samansuuruisina erinä myös muiden jäsenvaltioiden osalta kaudella 1995—99 (eli 54 prosenttia vuonna 1995, 53 prosenttia vuonna 1996, 52 prosenttia vuonna 1997, 51 prosenttia vuonna 1998 ja 50 prosenttia vuonna 1999).
The capping of the VAT base has been of benefit to Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Alv-määräytymisperusteen rajaus on ollut edullista Espanjalle, Kreikalle, Irlannille, Luxemburgille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
To calculate the uniform rate, the gross amount of the reference compensation for the United Kingdom de fined in Article 4(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom is deducted from the total obtained by applying the maximum rate to the capped assessment base.
Yhdenmukaisen verokannan laskemista varten saadusta tuloksesta on vähennettävä, rajatun määräytymisperusteen enimmäismäärää soveltamalla, päätöksen N:o 88/376 4 artiklan 2 kohdassa määritellyn Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän viitekorvauksen bruttomäärä.
This gross amount is calculated as if the reference compensation were financed by the 11 Member States in proportion to their VAT bases (whereas, in fact, the amount of compensation for the United Kingdom is divided between 11 Member States in proportion to their contributions to the GNP-based fourth resource); in both cases, Germany's share is reduced by one third.
Tämä bruttomäärä lasketaan aivan kuin viitekorvauksen määrä olisi jaettu yhdentoista jäsenvaltion kesken suhteessa niiden alvmääräytymisperusteeseen (vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan korvauksen mää rä jaetaankin yhdentoista jäsenvaltion kesken suhteessa niiden osuuksiin BKTL:oon perustuvasta neljännestä varasta) ja molemmissa tapauksissa Saksan liittotasavallan osuudesta vähennetään kolmannes.
The quotient between the resultant amount and the capped assessment base is the uniform rate.
Saatavan määrän ja rajatun määräytymisperusteen välinen jakoosuus muodostaa yhdenmukaisen verokannan.
The capping arrangement reflects the efforts made to make the Community VAT levy fairer and, in particular, to neutralize the discrepancies noted in the VAT base/GNP ratios of the Member States, and hence the distortions in their payments to the Community budget.
Rajaus ilmentää ponnisteluja alv:a koskevan yhteisön maksun tasavertaistamiseksi ja erityisesti "alv/BKTLmääräytymisperusteen" suhteessa todettujen eroavaisuuksien tasaamiseksi jäsenvaltioiden välillä ja täten todettujen vääristymien tasaamiseksi yhteisön talousar vioon suoritettavissa maksuissa.
(b) Calculation of the base
b) Määräytymisperusteen laskeminen
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method'.
Alv-määräytymisperuste määritellään nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa niin kutsutun tulomenetelmän mukaisesti. ti.
Since payments in respect of the correction for the United Kingdom, determined pro rata to their GNP assessment base, are taken into consideration for the VAT resource, actual callin rates (quotients between actual payments and capped base) for the various Member States differ.
Yhdistyneen kuningaskunnan korjauksen mukaisten jä senvaltioiden BKTL-määräytymisperusteiden mukaisesti alv-varaan liittyvien maksujen huomioonottaminen merkitsee siis erilaisia tosiasiallisia verokantoja (tosiasiallisten maksujen ja rajattujen määräytymisperusteiden väliset jako-osuudet) eri valtioille.
As regards the 1994 budget, for instance, the actual callin rate for the United Kingdom was 0.64%, whereas that for Belgium, Denmark and Italy was 1.4%.
Näin ollen vuoden 1994 talousarviossa esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tosiasiallinen verokanta oli 0,64 prosenttia, kun taas Belgian, Tanskan ja Italian verokanta oli 1,4 prosenttia.
The revenue method is no more than a statistical calculation which detracts from the own resources nature of VAT; it consists of dividing the total net receipts col-
Tulomenetelmässä suoritetaan itse asiassa yksinkertainen tilastollinen laskenta, joka heikentää alv:n "oman varan" luonnetta, sillä menetelmä jakaa kunkin jäsen valtion suorittamien nettotulojen kokonaismäärä alv:n
Table 1 below shows the outcome of all these calculations for the 1994 budget.
Jäljempänä olevasta taulukosta 1 ilmenevät kaikkien vuotta 1994 koskevien laskelmien tulokset.
Determination of VAT own resources to be paid and the costs borne by the other Member States to finance the compensation for the United Kingdom to be added to the additional resource pursuant to Article 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Muiden jäsenvaltioiden maksamasta alv:sta saatavien omien varojen ja niiden rahoitusvastuiden määräytyminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseksi, päätöksen N:o 88/376/ETY, Euratom 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisen täydentävän varan lisäksi
VAT own resources to be paid (token entry)
1,4 prosentin suuruinen alv
Contribution to compensation for the United Kingdom to be added to additional resource
Yhdenmukaista verokantaa soveltaen saatavat omat varat ' omat varat (pro memoria) hyväksi tehtävä korjaus täydentävästä varasta rahoitettava korjaus
1 The uniform rate of VAT (in this case 1.2673% on the 1994 budget) is determined according to the method illustrated in Table 7 ('The budgetary logic of financing the Community').
' Yhdenmukainen alv-verokanta (tässä tapauksessa 1,2673 prosenttia vuoden 1994 talousarviossa) määritetään taulukossa 2 kuvatun menetelmän mukaisesti ("yhteisön varainhoidon talousarviollinen johdonmukaisuus").
(ii) it makes the Community tax system more propor­tional by relating each Member State's contribu­tions to its actual level of prosperity.
— toisaalta saavuttaa yhteisön "verojärjestelmän" parempi suhteellisuus lähentämällä kunkin valtion osuuksia kyseisen valtion tosiasialliseen vauraustasoon.