natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Approximately two-thirds of the forecast translation demand (see Annex II) will need to be met by recourse to the external market.
b) Noin kaksi kolmasosaa ennustetusta käännösten kysynnästä (katso liite II) on kohdattava käyttämällä ulkopuolisia kääntäjiä.
This strategy will clearly have a positive impact on the operating costs of the Centre but at the same time it will mean extra work for the revision and co ordination of translations if users are to be guaranteed the degree of quality they require, which may vary depending on the purpose of the document.
Tällä strategialla on selvästi myönteinen vaikutus käännöskeskuksen käyttökustannuksiin, mutta samalla se merkitsee ylimääräistä työtä käännösten tarkastamisessa ja koordinoimisessa, jos asiakkaille halutaan taata niiden vaatima laadun taso, joka saattaa vaihdella asiakirjan käyttötarkoituksen mukaan.
c) The Translation Centre will continue to seek to balance the demand of its clients in order to even out any seasonal variations.
kysyntää c) Käännöskeskus pyrkii tasapainottamaan asiakkaittensa tasoittaakseen mahdolliset kausiluonteiset vaihtelut.
d) The figures included in Annex II do not take into account any possible change in strategy on the part of the translation services of the big institutions of the European Union (Parliament, Council, Commission, etc.) with regard to external translation.
d) Liitteeseen II sisältyvissä luvuissa ei ole otettu huomioon mitään mahdollista strategian muutosta Euroopan unionin suurten toimielinten (parlamentin, neuvoston, komission ym.) käännöspalveluissa ulkopuolisen käännöstyön suhteen.
e) The figures given in Annexes II to VII are valid for the eleven current working languages of the European Union and do not take into account any new requirements which might arise in the field of multilingualism in response to future enlargement or for other reasons.
e) Liitteissä II - VII esiintyvät luvut koskevat Euroopan unionin nykyisiä 11 työkieltä, eikä niissä ole otettu huomioon mitään uusia monikielisyyden vaatimuksia, joita saattaisi syntyä unionin tulevan laajenemisen johdosta tai muista syistä.
The question of enlargement is however looked at in more detail in the following section and in Annexes VI and VII.
Laajentumiskysymystä tarkastellaan kuitenkin lähemmin seuraavassa luvussa sekä liitteissä VI ja VII.
The price per page of translation, including revision, has been set at ECU 76 for 1998 in order to meet the increase in costs noted during the course of 1996 and 1997.
g) Toimielinten välisen yhteistyön osalta käännöskeskus aikoo perustaa pienen viidestä henkilöstä koostuvan ryhmän (yksi jäsen olisi kategoriasta A ja olisi ryhmän vetäjä, ja neljä muuta olisivat kategorioista Β ja C). Ryhmän tehtävänä olisi:
This price and the contributions shown in Annex III are expressed in real terms and do not include the possible effect of inflation for the rest of the period under consideration in this document.
• järjestää toimielinten välistä yhteistyötä seuraavilla aloilla: yhteisön terminologia, tietokannat, dokumentointi, kielikoulutus, LA-kategoriaan kuuluvan henkilöstön valintaja freelance-kääntäminen;
g) As regards interinstitutional co-operation, the Centre intends to set up a small team consisting of five people (one in category A to head the group and four others in categories Β and C) whose task will be to: organize interinstitutional cooperation in the areas of Community terminology, databases, documentation, language training, the selection of LA staff and freelance translation; set up within the Translation Centre an interinstitutional ACPC specializing in our field of activity;
• perustaa käännöskeskuksen sisällä toimielinten välinen sopimuksia ja hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, joka olisi erikoistunut oman toimintamme alaan;
• develop and extend the possibilities for cooperation with those institutions and bodies of the Union with which contacts have already been established, and examine other possibilities, for example with the European Investment Bank, Eurocontrol, etc.;
• kehittää ja laajentaa yhteistyömahdollisuuksia niiden unionin toimielinten ja elinten kanssa, joiden kanssa on jo luotu yhteydet, sekä tutkia muita yhteistyömahdollisuuksia, esimerkiksi Euroopan investointipankin ja Euroopan lentoturvallisuusjärjeston (Eurocontrol) kanssa;
• establish contact on an exploratory basis with other European organizations such as the Western European Union, the Council of Europe, the European Patent Office, etc.;
• luoda alustavat yhteydet muihin Euroopan järjestöihin, kuten Länsi-Euroopan unioniin, Euroopan neuvostoon, Euroopan patenttivirastoon ym.;
• establish contact with external organizations operating in the same area of activity as the Translation Centre, such as companies involved in machine translation and other linguistic technologies, publishing houses specializing in the translation field, universities and other establishments involved in the training of translators and linguists;
• luoda yhteydet ulkopuolisiin organisaatioihin, jotka toimivat samalla alalla kuin käännöskeskus. Tällaisia ovat esimerkiksi yritykset, joiden toiminta liittyy konekäännökseen ja muihin kielellisiin tekniikkoihin, käännösalaan erikoistuneet kustannusyhtiöt, yliopistot ja muut oppilaitokset, jotka kouluttavat kielenkääntäjiä ja lingvistejä;
• analyse existing Community programmes, including those for research and development (IDA, LINGUA, etc.) and those intended for third countries (TACIS, PHARE, MEDA, etc.), to investigate the possibilities for the Centre's participation in both budgetary and operational aspects.
• analysoida nykyisiä yhteisön ohjelmia, esimerkiksi tutkimusta ja kehittämistä koskevia (IDA, LINGUA ym.) ja kolmansia maita varten tarkoitettuja (TACIS, PHARE, MEDA ym.) sekä tutkia käännöskeskuksen osallistumismahdollisuuksia sekä talousarviota että toimintaa koskeviin asioihin.
The Translation Centre has estimated the start-up costs of this team and its operating costs for the rest of 1998 at approximately ECU 250,000.
Käännöskeskus on arvioinut, että tämän ryhmän alkukustannukset ja sen käyttökustannukset loppuvuodelle 1998 olisivat noin 250.000 ecua.
The remaining ECU 200,000 of the Commission's contribution will be used to start on the translation of the "Joint Aviation Requirements" project of the Commission's Air Transport Directorate in DG VU.
Komission maksuosuudesta jäljelle jäävät 200.000 ecua käytetään komission pääosasto VII:n lentoliikenneosaston yhteisiä lentoliikennevaatimuksia "Joint Aviation Requirements" koskevan hankkeen kääntämisen aloittamiseen.
This is a huge project drawn up at Community level concerning a code of safety standards for flight navigation equipment which must be translated and published in all the official languages of
Se on valtava yhteisön tasolla laadittu hanke, joka koskee turvallisuusnormeja
the European Union. From the technical point of view, considerable headway has been made in the drafting of these standards and DG VII has set up a working group with members from various Commission departments plus the Translation Centre and the Official Publications Office to draw up a work programme for the next few years.
lentonavigointilaitteistoa varten ja on käännettävä ja julkaistava kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. Tekniseltä kannalta katsoen näiden normien laatimisessa on edistytty huomattavasti, ja PO VII on perustanut työryhmän laatimaan työohjelman muutamaksi seuraavaksi vuodeksi.
This project has enormous technical and even political importance and the Translation Centre is proud to be able to play a part in it, although the linguistic difficulty of the texts to be translated cannot be underestimated.
Hanke on teknisesti ja jopa poliittisesti erittäin tärkeä, ja käännöskeskus on ylpeä voidessaan osallistua siihen, joskaan käännettävien tekstien kielellistä vaikeusastetta ei voida aliarvioida.
H) Enlargement of the European Union
H) Euroopan unionin laajentuminen
From the information currently available, the Centre expects to see the accession of six new Member States by 2002 with the consequent addition of five new official languages.
Nykyisin saatavilla olevan tiedon perusteella käännöskeskus uskoo, että vuoteen 2002 mennessä EU:hun liittyy kuusi uutta jäsenvaltiota ja virallisten kielten määrä lisääntyy viidellä.
It is difficult to estimate the effect of this enlargement on the Translation Centre's operating costs, either in total or per page, since at present we do not have enough information on how the freelance market works in each of the countries concerned.
Tämän laajentumisen vaikutusta käännöskeskuksen käyttökustannuksiin yhteensä tai sivua kohti on vaikea arvioida, koska meillä ei tällä hetkellä ole tarpeeksi tietoa siitä, miten freelance-käännösmarkkinat toimivat kussakin kyseisistä maista.
We can however assume that this situation will vary considerably from one country to another given the huge differences in the number of speakers of these new languages, the university infrastructure and the publishing market.
Voimme kuitenkin olettaa, että tilanne vaihtelee huomattavasti eri maissa, kun otetaan huomioon, miten suuria erot ovat näiden uusien kielten puhujien määrässä, yliopistoinfrastruktuurissa ja kustannusmarkkinoilla.
Nonetheless we can, as a starting point, extrapolate what is known of the situation in the present 15 Member States.
Lähtökohtaisesti voimme kutenkin päätellä jotakin sen perusteella, mitä tiedetään nykyisten 15 jäsenvaltion tilanteesta.
This indicates that, although the price per page would not vary, the total costs would indeed vary appreciably and, in order to ensure compliance with Article 10 (2) (a) of the Centre's founding regulation ("the revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance"), so would the contributions from the offices and agencies which use our services.
Näin ajatellen kokonaiskustannuksissa olisi merkittävää vaihtelua, vaikka sivuhinta ei vaihtelisikaan, ja jotta varmistettaisiin käännöskeskuksen perustamista koskevan asetuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan noudattaminen ("talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa"), myös palvelujamme käyttävien toimistojen ja virastojen maksuosuudet vaihtelisivat.
In fact, if the principle of equality which has become established among the official languages of the European Union does not change, those documents which up to now have been published in 11 languages will have to be published in 16.
Jos Euroopan unionin virallisten kielten tasaarvoisuuden vakiintunutta periaatetta ei muuteta, asiakirjat, jotka tähän mennessä on julkaistu 11 kielellä, on todellakin julkaistava 16 kielellä.
This means a 50% increase in the number of translated versions (one original document + 15 translations instead of one original document +10 translations).
Tämä merkitsee 50 prosentin lisäystä käännettyjen versioiden määrään (yksi alkuperäinen asiakirja + 15 käännöstä yhden alkuperäisen asiakirjan +10 käännöksen sijaan).
Since, at present, all the translations of trade marks and approximately 55% of those of other documents are for publication (see the breakdown by agencies at Annex VI), this brings the estimated increase in the volume of translation for 2002 to 54,900 pages.
Koska tällä hetkellä kaikki tavaramerkkikäännökset ja noin 55% muiden asiakirjojen käännöksistä on tarkoitettu julkaistaviksi (katso virastojen mukaista jakaumaa liitteessä VI), käännösten määrän arvioidaan lisääntyvän vuonna 2002 54.900 sivuun.
In order to meet this additional demand while maintaining the forecast productivity levels, provision would need to be made for the recruitment of approximately 38 new staff: 27 LA and 11 in other categories.
Jotta voitaisiin suoriutua tästä lisävaatimuksesta pitäen samalla yllä ennustettua tuottavuuden tasoa, olisi järjestettävä noin 38 uuden työntekijän rekrytointi: 27 LA-kategoriaan kuuluvaaja 11 muihin kategorioihin kuuluvaa.
Annex VII shows the forecast volumes of work (in pages) and contributions from each of the agencies and offices served by the Centre for each of two hypothetical situations: with and without enlargement to include five new Member States. In our opinion, however, these figures should be considered only as an initial rough
Liitteestä VII ilmenee ennustettu työmäärä (sivuina) ja kunkin käännöskeskuksen palveleman viraston ja toimiston maksuosuus kahdessa hypoteettisessa tilanteessa eli siinä tapauksessa, että unioni laajenee viidellä uudella jäsenvaltiolla tai siinä
estimate of the effects of future enlargement.
tapauksessa, että tilanne pysyy entisellään.
Indeed, the process has only just begun; by the time we reach 2002, the situation may be quite different from our present forecast as a result of negotiations held in the intervening years.
Prosessihan on vasta alkanut, ja saavuttaessamme vuoden 2002 tilanne voi olla nykyiseen ennusteeseemme verrattuna aivan erilainen seuraavina vuosina käytävien neuvottelujen tuloksena.
We therefore propose to the Management Board that in the final version of the 1998 Work Programme and Medium-Term Strategy, the forecast for 2002 and subsequent years should provisionally include figures for a continuation of the status quo as well as hypothetical figures corresponding to enlargement.
Siksi ehdotamme hallintoneuvostolle, että vuoden 1998 työohjelman ja keskipitkän aikavälin strategian lopullinen versio sisältäisi toistaiseksi sekä luvut, jotka on arvioitu sen mukaan, että tilanne pysyisi samana, että hypoteettiset luvut, jotka vastaisivat laajentumisen tilannetta.
As the successive annual work programmes are approved, both variants will need to be updated to reflect the most recent data available.
Kun seuraavat vuosittaiset työohjelmat hyväksytään, molemmat vaihtoehdot on päivitettävä siten, että ne heijastavat uusinta saatavissa olevaa tietoa.
Decentralized agencies
Hajasijoitetut virastot
Bodies and institutions
Elimet ja toimielimet
- European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
- Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Dublin - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Thessaloniki - Euroopan rahapoliittinen instituutti/Euroopan keskuspankki - Tilintarkastustuomioistuin - Alueiden komitea
VOLUME OF TRANSLATION WORK IN PAGES
KÄÄNNÖSTYÖN MÄÄRÄ SIVUINA
TOTAL PAGES
YHTEENSÄ
CONTRIBUTIONS FROM THE AGENCIES, OFFICES AND OTHER BODIES
VIRASTOJEN, TOIMISTOJEN JA MUIDEN ELINTEN MAKSUOSUUDET
TOTAL ECUS
YHTEENSÄ ECUINA
TOTAL 4
YHTEENSÄ 4
- library and doc.
­ kirjasto ja dok.
- standardization
­ standardisointi
KEY FIGURES OF THE TRANSLATION CENTRE 1998 - 2002
KÄÄNNÖSKESKUKSEN TÄRKEIMMÄT LUVUT VUOSINA 1998 - 2002
Translation volume in pages
Käännösten määrä sivuina
Productivity in pages per staff member (total staff) per LA
Tuottavuus sivuina - työntekijää kohti (koko henkilöstö) - LA-kategorian työntekijää kohti
Price per page in ecus
Talousarvio yhteensä tuhansina ecuina
♦Including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks **Not including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks
*Sisältää tavaramerkkien kääntämistä ja tarkastusta varten palkatun tilapäisen henkilöstön **Ei sisällä tavaramerkkien kääntämistä ja tarkastusta varten palkattua tilapäistä henkilöstöä
Proportion of translated documents which are for publication
Julkaistavaksi tarkoitettujen käännettyjen asiakirjojen osuus
Percentage in 1997
Prosenttimäärä vuonna 1997
Percentage of total Weighted % for 10 documents translated language versions by the Centre
Painotettu % 10 kieliversion mukaan
OHMI - documents
OHMI - asiakirjat
With five new official languages the workload is expected to increase by approximately 28%.
Viiden uuden virallisen kielen myötä työmäärän odotetaan lisääntyvän noin 28%.
Effects of enlargement on the volume of translations and contributions
Laajentumisen vaikutus käännösten määrään ja maksuosuuksiin
Agency, office or body
Virasto, toimisto tai elin
2002, with enlargement
2002, jos tilanne pysyy samana Sivua Ecua
Pages
Sivua
1) Trade marks: Equiv. of 0.3 pages per trade mark χ 5 languages χ 23 000 trade marks: Documents: 15% increase for 5 additional languages:
1) Tavaramerkit: Vastaa 0,3 sivua tavaramerkkiä kohti χ 5 kieltä χ 23 000 tavaramerkkiä: Asiakirjat: 15 prosentin lisäys 5 uutta kieltä kohti:
2) Since no figures are yet available for these agencies the average increase of 28% has been applied.
2) Koska näiden virastojen osalta ei vielä ole saatavissa mitään lukuja, on sovellettu 28 prosentin lisäystä.
European Union — Translation Centre for the bodies of the European Union
Euroopan unioni — Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
Report on the activities 1997 — Work programme 1998
Vuoden 1997 Toimintakertomus — Vuoden 1998 Työohjelma
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
UPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998
VUODEN 1998 TARKISTETTU LISÄTALOUSARVIO
TRANSLATION CENTRE
EUROOPAN UNIONIN
1 General introduction
1 Yleisesittely
3 Summarv table
3 Yhteenvetotaulukko
4 Statement of revenue 1998
4 i ulotaulukko 1998
1 GENERAL INTRODUCTION
1 Yleisesittely
In accordance with Article 10 (3) of the Financial Regulation of the Translation Centre, this supplementary and amending budget for 1998 reflects changes in both revenue and expenditure which have occurred in the course of the year.
Käännöskeskuksen varainhoitoasetuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuoden 1998 tarkistettu lisätalousarvio kuvaa tämän vuoden kuluessa tapahtuneita muutoksia tuloissa ja menoissa.
For work other than translation work, the price is set at ECU 780 per man-day.
Muita kuin käännöksiä koskevien palvelujen osalta laskutushinta on 780 eculla työntekijää ja työpäivää kohden.
The changes in revenue are as follows:
Tulojen muutokset ovat seuraavat:
Article 1000:
1000 alamomentti
I) Reduction of ECU 60,000 in the payment from the European Environment Agency.
I) Euroopan ympäristökeskukselta saatavaksi ennakoitujen tulojen väheneminen 60 000 eculla.
4) Reduction of ECU 450,000 in the payment from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. II) Increase of ECU 57,000 in the payment from CEDEFOP.
4) Euroopan lääkearviointivirastolta saatavaksi ennakoitujen tulojen väheneminen 450 000 eculla II) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselta saatavaksi ennakoitujen tulojen lisääntyminen 57 000 eculla.
12) Increase of ECU 72,000 in the payment from the European Monetary Institute/European Central Bank.
12) Euroopan rahapoliittiselta instituutilta/Euroopan keskuspankilta saatavaksi ennakoitujen tulojen lisääntyminen 72 000 eculla.
13) Payment of ECU 30,000 from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
13) Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselta saatavaksi ennakoitu 30 000 ecun suoritus.
Article 1002:
1002 alamomentti
1) Release by the European Parliament of appropriations amounting to ECU 450,000 from the reserve under heading A 4015 of the General Budget, intended for institutional cooperation in the translation field, and payment of ECU 300,000 from heading B2-702 (Commission), intended to finance the translation of the JARs for DG VII.
1) Yleisen talousarvion alamomentin A 4015 parlamentin vapauttama 450 000 ecun määräraha, joka on tarkoitettu toimielinten väliseen yhteistyöhön kääntämisen alalla ja komission momentin B2 - 702 300 000 ecun määräisen määrärahan ennakointi, joka on tarkoitettu PO VII JAR:ien kääntämiseen.
2) Increase of ECU 67,000 in the payment from the European Court of Auditors.
2) Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta saatavaksi ennakoitujen määrärahojen lisäys 67 000 eculla.
3) Creation of a token entry item for the Council of the European Union.
3) Euroopan unionin neuvostolle ennakoitu p.m. momentti.
The balance resulting from these changes is ECU 466,000; this is intended to cover the following expenditure:
Näistä muutoksista on tuloksena 466 000 ecun saldo, joka on tarkoitettu seuraaviin kuluihin:
"Freelance services", a sum of ECU 216,000 to finance the increase in the number of pages to be translated arising from the changes listed above.
1174 alamomentti: 216 000 ecun määräiset alihankintapa!velut, joka on tarkoitettu rahoittamaan käännettävien sivujen lukumäärän kasvu, joka johtuu edellä esitetyistä muutoksista.
"Services provided by data-processing staff", a sum of ECU 250,000 to Finance feasibility studies on an interinstitutional terminological database.
212 alamomentti: tietotekniikasta vastaavan henkilöstön palvelut 250 000 ecun määräisellä määrärahalla toimielinten välisen terminologiatietokannan sovellettavuustutkimukseen.
3 SUMMARY TABLE
3 Yhteenvetotaulukko
Revenue
Osasto 1 Tulot lai t oks i t a, toimielimiltä ja elimiltä
Title 2 Other revenue
Osasto 2 Muut tulot
STATEMENT OF REVENUE 1998
TULOTAULUKKO 1998
TITLE 1 REVENUE
OSASTO 1 TULOT
Chapter 1 Payments from the agencies, offices, institutions and bodies for which the Centre provides translation services
10 luku - Niiden elinten rahoitusosuudet, joille keskus suorittaa käännöspalvelulta
ARTICLE
MOMENTTI
1000 1) European Environment Agency
1000 1) Euroopan ympäristökeskus
12) European Monetary Institute / European Central Bank
12) Euroopan rahapoliittinen instituutti / Euroopan Keskuspankki
13) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
13) Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Article 1000 - Total
Momentti 1000 yhteensä
1002 Interinstitutional cooperation
1002 Toimielinten välinen yhteistyö
The Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin p.m.
Article 1002 - Total
Momentti 1002 yhteensä
1000 Article 10(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2965/94, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95.
1000 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan 2 kohdan b alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2610/95.
1002 Article 10(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2965/94, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95.
1002 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan 2 kohdan b alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2610/95.
STATEMENT OF EXPENDITURE 1998
MENOTAULUKKO 1998
ITEM
YHTEENSÄ
HEADING
MOMENTTI
Supplementary services
Täydentävät palvelut
Article 117 - Total
Momentti 117 yhteensä
Chapter 21 - Data-processing
Luku 21 - Tietotekniikka
Services provided by data-processing staff
Tietojenkäsittely henkilöstön palvelut
Chapter 21 - Total
Luku 21 yhteensä
REMARKS
MOMENTTI
1174 These appropriations are intended to cover the services of freelance translators and typing and data-input work sent out.
1174 Määrärahat on tarkoitettu kattamaan freelance-kääntäjien palkkioihin ulkopuolelle annettujen konekirjoitus- ja kooditustöihin liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, systems engineers, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen käyttöhenkilöstön (operaattorit, tietohallinnosta vastaavat, systeemisuunnittelijat) menot.
REPORT ON THE ACTIVITES IN 1998
TOIMINTAKERTOMUS 1998
AND THE 1999 WORK PROGRAMME
VUODEN 1999 TOIMINTAOHJELMA
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet, it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
©Translation Centre for the bodies of the European Union, 1999
© Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus, 1999
SUMMARY
SISÄLLYS
By Ms C. Flesch, Chairman of the Management Board
Hallintoneuvoston puheenjohtaja Colette FLECH
REPORT ON ACTIVITIES IN 1998
TOIMINTAKERTOMUS 1998
Activities of the Centre's Management Board
Keskuksen hallintoneuvoston toiminta
Management report
Hallintoa koskeva kertomus
Establishment plan
Henkilöstö
Recruitment selection procedures in 1998
Valintamenettelyt vuonna 1998
Contract renewals, appointments and regradings (promotions) in 1998
Sopimusten uusiminen, nimitykset ja palkkaluokan muutokset (ylennykset) vuonna 1998
Translation statistics
Käännöstilastot
Key figures for the Translation Centre, 1995-1998
Tärkeimmät käännöskeskusta koskevat luvut vuosina 1995 -1998
Provisional balance sheet for 1998
Vuoden 1998 alustava tase