natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, it is the date of the last signature that appears in the regulation.
Näissä asetuksissa ilmoitetaan vain yksi allekirjoituspäivä; jos neuvoston puheenjohtaja ja parlamentin puhemies eivät allekirjoita asetusta samana päivänä, asetukseen merkitään viimeisin allekirjoituspäivä.
The name(s) of the signatory or signatories appear(s) at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Par­liament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
Asetuksen artiklaosan lopussa annetaan sen allekirjoittajan nimi tai allekirjoittajien nimet: tapauksen mukaan Euroopan parlamentin puhemiehen nimi (artiklaosan alla vasemmalla) ja neuvoston puheenjohtajan nimi (samalla rivillä oikealla) tai pelkästään neuvoston puheenjohtajan nimi.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the Official Journal.
Asetuksen teksti on tällöin EYVL:ssä julkaistavassa muodossa.
The name of the Secretary-General or of the Deputy Secretary-General (who, pursuant to Article 15 of the CRP, also signs the text of the regulation adopted) does not appear in the Offi­cial Journal.
Pääsihteerin tai varapääsihteerin (joka työjärjestyksen 15 artiklan mukaisesti myös allekirjoittaa annetun asetuksen tekstin) nimeä ei julkaista EYVL:ssä.
Title and form of other acts of secondary legislation (Annex II, Section B, to the CRP)
Johdetun oikeuden alaan kuuluvien muiden säädösten otsikko ja muoto (työjärjestyksen liite II, B-kohta)
Like Section A(l) of Annex II concerning regulations, Section Β of Annex II to the CRP organises the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Kuten työjärjestyksen II liitteen Akohdan 1 alakohdassa asetusten osalta, työjärjestyksen II liitteen B-kohdassa määrätään muiden neuvoston säädösten otsikosta sekä johdanto- ja artiklaosasta.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word 'Directive', 'Decision', 'Recommendation' or 'Opinion' in their titles.
Siinä määrätään, että direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen otsikossa on vastaavasti mainittava nimi "direktiivi", "päätös", "suositus" tai "lausunto".
(') For the Council's places of work, see Chapter I, Section 1, above.
(') Neuvoston istuntopaikat, katso edellä I luvun 1 kohta.
Section B of Annex II makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Section A(l) of Annex II.
Työjärjestyksen II liitteen B-kohdassa ei sitä vastoin anneta mitään ohjeita muista tiedoista (järjestysnumero, antamispäivämäärä, aihe), jotka on annettava asetuksen otsikossa työjärjestyksen II liitteen Akohdan 1 alakohdan mukaisesti.
In practice, however, all Coun­cil acts include these features, enabling them to be identified.
Käytännössä kuitenkin kaikissa neuvoston säädöksissä annetaan nämä tiedot, joiden avulla ne voidaan yksilöidä.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (')·
Työjärjestyksen II liitteen B-kohdassa säädetään, että II liitteen Akohdan säännöksiä sovelletaan direktiivien ja päätösten johdanto-osaan ja artiklaosaan soveltuvin osin (')·
Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree­ment of 22 December 1998 (2).
Työjärjestyksen 22 artiklassa säädetään myös, että avustaessaan neuvostoa sen tehtävässä huolehtia antamiensa säädösten valmistelun laadusta oikeudellisen yksikön on varmistettava hyvissä ajoin säädösehdotusten valmistelun laatu ja tehtävä tarvittavia säädösten valmistelun laatua koskevia ehdotuksia neuvostolle ja sen elimille 22. joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (2) mukaisesti.
Title and form of instruments under Titles V and VI of the TEU (Annex II, Sections C and D, to the CRP)
SEU:n V ja VI osastoon kuuluvien asiakirjojen otsikko ja muoto (työjärjestyksen liite II, C- ja D-kohdat)
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
Työjärjestyksen II liitteen C- ja D-kohdissa määritellään, millainen otsikko on oltava SEU:n 12 artiklassa tarkoitetuilla yhteisillä strategioilla ja yhteisillä toiminnoilla (työjärjestyksen II liite, C-kohta) sekä SEU:n 34 artiklan 2 kohtaan perustuvilla yhteisillä kannoilla, puitepäätöksillä, päätöksillä ja yleissopimuksilla (työjärjestyksen II liite, D-kohta).
The titles read as follows:
Otsikot ovat seuraavat:
'European Council Common Strategy, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
"Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia", järjestysnumero ro/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen strategian aihe
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
"Neuvoston yhteinen toiminta", järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hy väk symispäivämäärä ja yhteisen toiminnan aihe
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
"Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP[/YOS]), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
(') Esimerkiksi työjärjestyksen II liitteen Akohdan 4 alakohdassa tarkoitettua ilmaisua yleisestä soveltamisalasta ja velvoittavuudesta ei käytetä muissa kuin asetuksissa. Direktiiveissä viimeisessä artiklassa ilmoitetaan se jäsenvaltio tai ne jäsenvaltiot, jolle taijoille direktiivi on osoitettu. (2) EYVL C 73, 17.3.1999.
'Council Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter'.
"Neuvoston päätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksy mispäivä-määrä ja päätöksen aihe.
The title of conventions reads as follows:
Yleissopimusten otsikko kuuluu seuraavasti:
'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union and the subject matter.'
"Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus" ja yleissopimuksen aihe.
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP)
Asiakirjojen julkaiseminen (työjärjestyksen 17 ja 18 artikla)
Pursuant to Article 17 of the CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the Official Journal of the European Communities.
Neuvoston Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätöksellä hyväksymät asetukset, direktiivit ja päätökset sekä neuvoston asetukset ja ne neuvoston direktiivit, jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, on työjärjestyksen 17 artiklan määräysten mukaisesti julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Publication in the Official Journal is a condition of the applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 254 of the TEC).
Kyseisten säädösten soveltamisen edellytyksenä on niiden julkaiseminen EYVL:ssä, ja sillä voidaan säädellä näiden säädösten voimaantuloa (EY-sopimuksen 254 artikla).
The Official Journal is divided into two series, 'L' and 'C', the 'L' series being itself divided into two categories (I and II).
EYVL:ssä on kaksi osaa: L-osa ja C-osa. L-osa jakautuu edelleen kahteen pääluokkaan (I ja II).
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
L-osassa julkaistaan oikeudellisesti velvoittavat asiakirjat.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'LH' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
L.I-pääluo-kassa julkaistaan ne asiakirjat, joiden soveltamisen edellytyksenä on niiden julkaiseminen, ja L.II-pääluokassa ne säädökset, joiden soveltaminen ei edellytä julkaisemista.
The 'C' series contains information and notices.
C-osa puolestaan sisältää tiedonantoja ja tiedotuksia.
Article 17 of the CRP stipulates that:
Työjärjestyksen 17 artiklassa määrätään seuraavaa:
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä:
- acts referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
- common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the TEC, and the reasons under lying those common positions;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yhteiset kannat sekä niiden perustelut
Conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset
- conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the TEC;
- jäsenvaltioiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoittamat yleissopimukset
- international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the TEU.
- yhteisön tekemät sopimukset tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä:
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
- jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet (')
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2);
- jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet (2)
- common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat (3)
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC, recommendations and opinions (4).
- muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sekä suositukset ja lausunnot (4).
The following acts are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper acting unanimously, on a case-by-case basis, by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
- common strategies referred to in Article 12 of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat
- joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset toiminnat
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohta).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(i) to the CRP).
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohta). (') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osal listua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan j alakohta).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
(4) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan j alakohta).
The following are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja huomioiden perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaista vaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
- measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisen toiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet
- joint actions, common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the TEU;
- yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut päätökset, jotka on hyväksytty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
- any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the TEU and any measures implementing the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU (')·
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet (')·.
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
Neuvosto päätti 19. ja 20. joulukuuta 1994 pitämässään istunnossa, että kun yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, sopimuksessa on oltava määräys kyseisen elimen tekemien päätösten julkaisemisesta. (2)
Notification of acts (Article 18 of the CRP)
Asiakirjojen tiedoksi antaminen (työjärjestyksen 18 artikla)
The first two paragraphs of Article 18 of the CRP instruct the Secretary-General, the Deputy Secretary-General of the Council, or a director-general acting on their behalf to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
Työjärjestyksen 18 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa velvoittavat neuvoston pääsihteerin, varapääsihteerin tai heidän puolestaan toimivan pääjohtajan antamaan tiedoksi tai toimittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle tietyt asiakirjat.
Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
Neuvoston pääsihteeri, varapääsihteeri tai joku heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa 1 ja 2 kohdan määräysten mukaan tiedoksi seuraavat asiakirjat niille, joille ne on osoitettu: muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan k alakohta).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(!) to the CRP).
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohta).
- common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat
- common positions of the Council referred to in Article 34(2) of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat
- measures implementing acts referred to in Articles 12 and 34 of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklassa tarkoitetut säädösten soveltamistoimenpiteet.
Recommendations, common strategies, common positions and implementing measures are notified only if not published in the Official Journal.
Suositukset, yhteiset strategiat, yhteiset kannat ja soveltamistoimenpiteet annetaan tiedoksi vain, jos niitä ei julkaista virallisessa lehdessä.
Under paragraph 3, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf sends authentic copies of the following acts to the governments of the Member States and to the Commission:
Saman artiklan 3 kohdan mukaan pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle seuraavat asiakirjat:
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
- muut kuin EY-sopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit
Council recommendations.
- neuvoston päätökset neuvoston suositukset.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
Yleisenä käytäntönä on tiedottaa nimettömistä asiakirjoista jäsenvaltioille ja komissiolle. siolle.
Pursuant to the right granted to him to delegate his powers, the Secretary-General, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, authorised the directors-general or, if prevented from attending to their duties, the directors in order of seniority in the directorate-general concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in Article 18 of the CRP according to the fields of competence of the respective directorates-general.
Pääsihteerillä on mahdollisuus siirtää toimivaltaansa, ja hän on 11. huhtikuuta 1984 tehdyllä päätöksellä N:o 351/84 valtuuttanut kulloinkin toimivaltaisen pääosaston pääjohtajan taikka tämän ollessa estynyt virkaikäjärjestyksessä seuraavan johtajan allekirjoittamaan nimissään työjärjestyksen 18 artiklassa määrätyt neuvoston asiakirjoja koskevat tiedoksiannot tai ilmoitukset.
Chapter IV — Structure of the Council
IV luku - Neuvoston organisaatio
The Council of the European Union is a single body although it meets in different 'configurations' — the expression used in the Rules of Procedure since 1999.
Euroopan unionin neuvosto on yksi ainoa elin, vaikka se kokoontuukin useissa eri kokoonpanoissa (työjärjestyksessä vuodesta 1999 käytetty termi).
When an act has to be adopted, no link is needed between the 'configuration' of the Council and the nature of the act. Thus, for example, one configuration may adopt as an 'A' item a text prepared by another configuration.
Kun on kyse säädöksen hyväksymisestä, ei neuvoston "kokoonpanolla" eikä säädöksen luonteella ole välttämättä yhteyttä, vaan mikä hyvänsä neuvoston kokoonpanoista voi hyväksyä toisen kokoonpanon valmisteleman tekstin esityslistansa A-kohtana.
Configurations of the Council (Article 2 of the CRP)
Neuvoston kokoonpanot (työjärjestyksen 2 artikla)
The configuration of the Council which brings together the Ministers for For eign Affairs is known as the 'General Affairs Council'.
Neuvosto, jossa ulkoasiainministerit kokoontuvat, on nimeltään yleisten asioiden neuvosto.
This configuration is re sponsible, in particular, for the overall coordination of policies and preparatory work for European Council meetings.
Se vastaa politiikkojen yleisestä yhteensovittamisesta ja Eurooppa-neu-voston istuntojen valmistelusta.
The General Affairs Council decides on the list of configurations, which at present numbers 16 (')·
Se päättää myös neuvoston kaikkien eri kokoonpanojen aloista ja määrästä, joka on tällä hetkellä kuusitoista. (')
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP)
Coreper, komiteat ja työryhmät (työjärjestyksen 19 ja 21 artikla)
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up for the EEC by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) perustettiin alkujaan Euroopan talousyhteisöä varten työjärjestyksellä vuonna 1958 EHTY-sopimuksen alalla käytössä olleen koordinointitoimikunnan (Cocor) mallin mukaan.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
Nämä kaksi elintä yhdistettiin sulautumissopimuksen 4 artiklassa vuonna 1967, jolloin Coreper mainittiin ensimmäistä kertaa perussopimusten teksteissä.