natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawalof otheramendments to the same passage.
- muiden samaa tekstikohtaa kompromissitarkistukset johtavat yleensä koskevien tarkistusten peru uttam iseen.
Only Only the the President President may may propose propose that that a a compromise compromise amendment amendment be be considered. considered. tntnorder for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtainthe agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held. lf an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majortty majortty of of the the
Ainoastaan puhemies voi ehdottaa, että kompromissitarkistusotetaan huomioon.Jotta kompromissitarkistuksesta voidaan äänestää, puhemiehen on saatava parlamentin suostumus äänestämiseen tiedustelemalla, vastustaakojoku kyseisen äänestyksen toimittamista.
Members Members present. present.
Jos äänestystä vastustetaan, parlamentti päättää asiastaläsnä olevien jäsenten enemmistöllä.
The President may put several amendments to the vote collectively when theyare complementary, in particular when the committee responsible has tabled a setof amendments to the text with which its report is concerned. The President mayseek the agreement of Parliament before doing so.
Puhemies voi äänestyttää useista tarkistuksista yhtenä ryhmänä, jos netäydentävät toisiaan, erityisesti asiasta vastaavan valiokunnan esitettyä useita tarkistuksia tekstiin, jota valiokunnan mietintö käsittelee.Puhemies voi pyytääparlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particularamendment, that several other amendments of similar content or with similar objectivesbe put to the vote collectively.
Puhemies voitietyn tarkistuksen hyväksymisen tai hylkäämisen jälkeen päättää,että useista muista samansisältöisistä tai samaa tarkoitustavarten esitetyistä ryhmänä.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Puhemies voi pyytää parlamentin tarkistuksista äänestetään yhtenä suostumuksen tähän etukäteen.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions orreferences to two or more points or lends itself to division into two or more partseach with a distinctlogical meaning and normativevalue, a split vote may be requested.
Kohta kohdalta -äänestystä voidaan pyytää, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi säännöstätai viittauksiavähintään kahteen aiheeseen tai sevoidaan jakaa vähintään kahteen erilliseen osaan,joista jokaisellaon oma looginenmerkityksensä ja normatiivinen arvonsa.
Where a split vote is held the relevant rules on majorities must be obserued.
Äänestettäessä kohta kohdattanoudatetaan työjärjestyksensoveftuvia määräyksiä,jotka koskevat ku lloi n ki n vaadittavaa enemm istöä.
The request may be made no later than one hour before the time at whichvoting begins, unless the Presidentfixes a different deadline. The President shall decide on the request.
Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö on esitettävä viimeistään tuntiaennen äänestyksen alkamista, jollei puhemiesaseta muuta määräaikaa.Puhemies Puhemies päättää pyynnön hyväksym isestä.
Rule 117Right to vote
117 artikla Aänestysoikeus
The right to vote is a personal right.Membersshall casttheir votesindividuallyandinperson.
Aänestysoikeus on henkilökohtainen oikeus.Jäsenet antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder asreferred to in Rule 110(1)and shall have the legal consequencesmentioned in that Rule.
Tämän artiklan rikkominen on 110 artiklan 1 kohdan mukainen vakavajärjestyshäiriö, jonka oikeudelliset seuraamukset esitetään kysetsessä artiklassa.
The result of the vote shall be recorded.
Aänestystulos kirjataan.
Rule 119Voting by roll call
119 artikla Aänestys nimenhuudon mukaan
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.The President shall be the last to be called to vote.
Nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä, ja äänestyksen aloittava jäsenratkaistaan arvalla. Puhemies äänestää viimeisenä.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressedby "Yes", "No", or "labstain".
Aänestys tapahtuu siten, että jäsen sanoo kuuluvallaäänellä "puolesta", "vastaan"tai "tyhjää".
In calculating whether a motion has been adopted or rejected accountshall be taken only of votes cast for and against.
Laskettaessa,onko esitys hyväksyttyvai hylätty, huomioon otetaanainoastaan puolesta ja vastaan annetut äänet.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Puhemies toteaa äänestystuloksen jajulistaasen.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorderl of Members'names.
Aänestystulos merkitäänistuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsentennimien m ukaisessaaakkosjärjestyksessä.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 118, 119 and 121 shall be carried out by means of an electronicvotingsystem.
Puhemies voi milloin tahansa päättää, eüä 1 18, 1 19 ja 121 artiklassa tarkoitetutäänestykset toimitetaan koneäänestyksenä.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, votingshalltakeplace pursuantto Rules 118, 119(2) or 121.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, äänestys toimitetaan 1 18artiklan,1 19 artiklan2 kohdantai 121 artiklan mukaisesti.
The technical instructions for the use of the electronic voting system shall begoverned by instructions from the Bureau.
Puhemiehistö antaa ohjeetäänestyskoneen käytöstä.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded.
Toimitettaessa koneäänestys äänestystulos merkitään pöytäkirjaan ainoastaanlukuina.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 119(1),the votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political groupinthe alphabeticaorder l of Members'names.
Jos on kuitenkin pyydetty 119 artiklan 1 kohdan mukaista nimenhuutoäänestystä, äänestystulos merkitäänistuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsentennimien mukaisessaaakkosjärjestyksessä.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 1 19(2) if a majorityof the Members present so request;the system indicated in paragraph 1 of this Rulemay be used to determine whether a majorityexists. exists.
Jos läsnä olevien jäsenten enemmistö sitä pyytää, toimitetaannimenhuutoäänestys 119 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämän artiklan 1 kohdassatarkoitettua järjestelmää voidaan käyttää enemmistön toteamiseen.
Rule 121Voting by secret ballot
121 artikla Suljettu lippuäänestys ppuäänestys
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shallbe taken into account in calculating the number of votes cast.
Aänestystulosta laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan sellaiset äänestysliput,joissa on ehdokkaana olevan jäsenen nimi.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of thecomponent Members of Parliament.
Aänestys voidaan toimittaa suljettuna lippuäänestyksenä myös, jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
Such requests must be made before votingbegins.
Pyyntö.on esitettävä ennen äänestyksen aloittamista.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by rollcall.
Suljettualippuäänestystä koskeva pyyntö on etusijalla nimenhuutoäänestystäkoskevaan pyyntöön nähden.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.ln the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Ehdokkaat eivät saa toimia ääntenlaskijoinatämän artiklan 1 kohdassatarkoitetu issa äänestyksissä.
The names of Members who have taken paft in a secret ballot shall be recorded inthe minutes of the sitting at which the ballot was held.
Suliettuun lippuäänestykseen osallistuneiden jäsenten nimet merkitään sen istunnonpöytäkirjaan, jossa äänestys toim itettiin.
Rule 122Explanations of vote
122 122 arttklaarttkla Aänestysselitykset
Once the general debate has been concluded,any Member may give an oralexplanation on the final vote for not longer than one minute or give a writtenexplanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Yleiskeskustelun päätyttyä jäsen voi antaa enintään yhden minuutin pituisen suullisen selityksen lopullisesta äänestyksestä tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen, joka kirjataan sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than twominutes.
Poliittinen ryhmä voi antaa enintään kahden minuutin pituisen äänestysselityksen.
No further requests to give explanations of vote shall be acceptedonce the firstexplanation of vote has begun.
Aänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytäensimmäisen äänestysselityksenalettua.
Explanations of vote shall not be admissible in cases of votes on proceduralmatters.
Aänestysselityksiä ei sallitamenettelyjä menettelyjä koskevien äänestysten yhteydessä.
When a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliamentpursuantto Rules52(5) or 99, Members may submit written explanations of vote pursuantto paragraph1.
Kun komission ehdotus tai mietintö on otettu parlamentin esityslistalle 52artiklan 5 kohdan tai 99 artiklan mukaisesti, jäsenet voivat antaa kirjallisiaäänestysselityksiä 1 kohdan mukaisesti.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing onthe text being put to the vote.
Suutlisten tai kirjaltisten äänestyssetitystenon liityttävä välittömästi äänestyksenkohteena olevaan ehdotukseen.
Rule 123Disputes on voting
123 artikla Aänestystä koskevat epäselvyydet
Once the President has declared a vote open, no'one except the Presidentshall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen alkaneeksikukaan muu kuin puhemies eisaa käyttää puheenvuoroa ennen kuin äänestys on julistettu päättyneeksi.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen päättyneeksi voidaan käyttäätyöjärjestyksen noudattamista koskevia puheenvuoroja, joissa on kyse äänestyksen pätevyydestä.
After the result of a vote by show of hands has been announced,a Membermay request that this result be cross-checked usingthe electronic voting system.
Kun kädennostoäänestyksen tulos on julistettu,jäsen voi pyytää tuloksentarkistam ista koneäänestyksessä.
The President shall decide whether the result announced is valid.His decisionshall be final.
Puhemies päättää julistetun tuloksen pätevryydestä. Puhemiehen päätös onlopullinen.
Rule 124Tabling and moving amendments
124 artikla Tarkistusten jättäminen ja esittäminen
Any member may table amendments for consideration in the committeeresponsible.
Jokainen jäsen voi jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnankäsiteltäväksi.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committeeresponsible, a political group or at least twenty-nine Members.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintäänkaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi jättää tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi.
Amendments shall be tabled in writing and signedby theirauthors. authors.
Tarkistukset jätetään käsiteltäväkski irjallisestja i laatijoidensa allekirjoittamina.
Subject to the limitationslaid down in Rule 125, an amendment may seek tochange any part of a text, and may be directedto deleting, adding or substituting wordsor figures.ln this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft resolution/draft legislative legislative resolution, resolution, of of a a proposal proposal for for a a decision decision or or of of a a Commission proposal.
Jollei 125 artiklassa määrätyistä rajoituksistamuuta johdu, tarkistuksellavoidaan pyrkiä muuttamaan mitä tahansa tekstin osaa, ja se voi koskea sanojen tailukujen poistamista, lisäämistä tai korvaamista.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replacehim. him.
Tarkistuksen laatija tai laatijan sijaisekseen nimeämä jäsen voi esitellätarkistuksen keskustelun aikana.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediatelytaken over by another Member.
Jos tarkistuksen laatijaperuu tarkistuksensa, se raukeaa, jollei toinen jäsen otatarkistusta välittömästni imiinsä.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed anddistributed in all the official languages, unless Parliamentdecides otherwise.Parliament may not decide otherwise it at least twelve Members object.
Tarkistuksista voidaan äänestäävasta sen jälkeen, kun ne on painettu ja jaettukaikilla virallisilla kielillä, jollei parlamentti toisin päätä. Parlamentti ei voi tehdätällaista päätöstä, jos vähintään kaksitoista jäsentä sitä vastustaa.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of thecomm ittee's members objects.
Valiokunnassa esifetyistä suullisista tarkistuksista voidaan äänestää, jottei jokuvaliokunnan jäsenistä sitä vastusta.
Rule 125Admissibility of amendments
125 artikla Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
An amendment shall lapseif it is inconsistent with decisions previously taken onthe text during the same vote.
Tarkistus raukeaa, jos se on ristiriidassa tekstistäsaman äänestyksen aikanatehtyjen aikaisempien päätösten kanssa.
The President shall decide whether amendments are admissible'
Puhemies päättää tarkistusten ottamisesta käsiteltäväksi.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility ofamendmenfs is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 ofthis Rule but on the provisions of the Rules in general.
Puhemiehen 3 kohdan mukainen tarkistusten käsiteltäväksi ottamista koskevapäätös ei perustu ainoastaan tämän aftiklan 1 ja 2 kohdan määräyksiin vaan työjärjestyksen työjärjestyksen määräyksii määräyksii n n yleensä.yleensä.
CHAPTER XV
LUKUXV XV
AND PROCEDURAL
KOSKEVAT
MOTIONS
PUHEENVUOROT
Requests to move a procedural motion, namely:a)the inadmissibilityof a matter(Rule12g);b) referral back to committee (Rule 129);c)the closure of a debate(Rule130);d)the adjournmenotf a debate(Rule131); e) the suspension or closure of the sitting (Rule 132);shall take precedence over other requests to speak.
Seuraavat menettelyä koskevat esitykset ovat puheenvuoropyyntöih in nähden : a) esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväks(128 arti ikla);b) esitys valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta (129 artikla);c) esitys keskustelun päättämisestä (130 artikla);d) esitys keskustelun lykkäämisestä (131 artikla);e) esitys istunnon keskeyttämisestä tai päättämisestä (132 artikla).
Only the following shall be heard on these motions in additionto the mover:one one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Esityksentekijän lisäksi ainoastaan yksi puhuja esityksen puolesta ja yksi puhujaesitystä vastaan sekä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai esittelijä voikäyttää näitä esityksiä koskevan puheenvuoron.
Speaking time shall not exceed one minute.
Puheaikaon enintäänyksiminuutti.
1' A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure. The Member shall first specify to which Rule he/she is referring.
1.Jäsenelle voidaanmyöntääpuheenvuoro, kunhänhaluaakiinnittääpuhemiehen huomion parlamentin työjärjestyksen noudattamista koskevaan laiminlyönti in Jäsenen . onpuheenvuoronsaalussa mainittava aftikla,johonhänviittaa.
A request to raisea point of order shall take precedence over all other requeststo speak.
Työjärjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihinpuheenvuoropyyntöinih nähden.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his rulingimmediately immediately after the point of order has been raised.No vote shall be taken on the President's decision.
Puhemies päättää työjärjestyspuheenvuoroista välittömästi työjärjestyksenmääräysten mukaisesti ja ilmoittaa päätöksestään viipymättätyojärjestyspuheenvuoron esittämisen jälkeen. Puhemiehen päätöksestä eiäänestetä.
The President may refer the matter to the appropriate committee.
Puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnankäsiteltäväksi.
Rule 128Moving the inadmissibility of a matter
128 artikla Esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, itsinadmissibility may be moved.
Esityslistan yksittäistä kohtaa koskevan keskustelun alussa voidaan esittää, ettäasiaa ei oteta käsiteltäväksi.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Tällaisesta esityksestä äänestetään välittömästi.
Rule 129Referral back to committee
129 artikla Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Referral back to committee may be requested by a political group or at leasttwenty-nine Members when the agenda is fixed or before the start of the debate orthe finalvote.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi pyytääasian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun tai lopullisen äänestyksen alkamista.2.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen keskeyttää asiasta käytävänkeskustelun' keskustelun'
Parliament may set a time limit within which the committee shall report itsconclusions.
Parlamentti voi asettaa määräajan, johon mennessä valiokunnan on esitettäväjohtopäätöksensä.
Rule 130Closure of a debate
130 artikla Keskustel un päättäminen inen
A debate may be closed before the list of speakers has been exhaustedon aproposal from the President or at the request of a political group or at least twenty'nine Members.
Keskustelu voidaan puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän taivähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä päättää, ennen kuinkaikki puhujalistaan merkitytjäsenet ovat käyttäneetpuheenvuoron.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ehdotuksestatai pyynnöstä äänestetään välittömästi.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closedand Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the votehas been set in advance.
Keskustelu päätetään 2 kohdassa tarkoitettujen puheenvuorojen jälkeen, japarlamentti äänestää keskusteltavanaolevasta asiasta, jollei äänestysajankohtaa ole määrättyetukäteen. etukäteen.
Rule 131Adjournment of a debate
131 artikla Keskustelun lykkääminen
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at leasttwenty-nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date andtime.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi keskustelunalussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistämäärättyyn määrättyyn ajan kohtaan.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Esityksestä äänestetään väl ittöm ästi.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent paft-session shalt specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shattbe drawn up pursuant to
Parlamentin päätöksessä keskustelun tykkäämisestä tulevalte istuntojaksotteilmoitetaan se istuntojakso, jonka esityslistatle keskustelu otetaan.
Rules 95 and 96.
Kyseisenistuntoiakson esityslista laaditaan työjärjestyksen 95 ja 96 artiklan mukaisesti.
The sitting may be suspendedor closed during a debate or a vote if parliament so decideson a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-nine Members.
132 artiklalstunnon keskeyttäminen tai päättäminen lstunto voidaan keskeyttää tai päättää keskustelun tai äänestyksen aikana, jos parlamentti puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen tai ryhmän kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä niin päättää.
CHAPTERXVI
LUKUXVI XVI
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
TOIMINNAN JULKISUUS
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and thenames of speakers,shall be distributed at least half an hour before the opening of the next sitting.
Jokaisestaistunnosta jaetaan vähintään puoli päätökset ja puhujiennimet' nimet' avaamistapöytäkirja, joka sisältää parlamentin
Within the context of legislative proceedings all amendments adopted by Parliamentare also deemed to be "decisions' within the meaning of thisparagraph, even if therelevant Commission proposal or the Council's common position is ultimatelyrejected, pursuant to Rule 59(1)or Rule 71(3)respectively. respectively.
59 artiklan 1 kohdan tai neuvoston yhteinen kanta 71 aftiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, forits approval, the minutes of the previoussitting. sitting.
Puhemies antaa jokaisen istunnon alussa edellisen istunnon poytäkirjanparlamenti n hyväksyttäväksi.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Jäsen saa käyttääkorkeintaan yhden minuutin puheenvuoron pöytäkirjasta.
They shall be published within one month inthe OfficialJournal of the European Communities.
Pöytäkirja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessäkuukauden kuluessa.
Rule 134Verbatim reports
134 artikla Sanatarkat istu ntoselostu kset
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in theofficial languages.
Jokaisestaistunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisillakielillä.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Communities.
Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehdenliitteenä.
Rule 135Setting up of committees
135artikla Valiokuntien asettaminen nen
Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Proceduret.
Parlamentti asettaa pysyviä valiokuntia, joiden toimivalta määritellään tyojärjestyksen liitteessäl.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears years thereafter.
Valiokuntiin valitaan jäsenet uuden parlamentinvaalia vaalia seuraavan ensimmäisen istuntojakson aikana ja tämän jälkeen uudelleen kahden ja puolenvuodenkuluttua.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers,composition and term of office shall be defined at the same time as the decision toset them up is taken; their term of office may not exceed twelvemonths, exceptwhere Parliament extends that term on itsexpiry. expiry.
Parlamenttvoi i milloin tahansa asettaa väliaikaisia valiokuntia, joiden toimivalta,kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niidenasettamisesta päätetään;valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamenttitoimikauden päättyessä pidennäsitä. sitä.
As As the the composition composition and and terms terms of of office office of of temporary temporary committees committees areare
Koska työiärjestyksen mukaisesti vätiaikaisten valiokuntien toimivallasta,kokoonpanosfa ia toimikaudesta päätetään vatiokuntien asettamisen yhteydessä,parlamentti eivoi myöhemmin taajentaa eikä rajoittaa vatiokuntien toimivaltaa.
The provisions of this Rute tnat povvers aAorined at the same time as acommittee r.sset up apply only in the case of temporary committees."n
Tämän artiklan määräyksiä valiokuntien toimivallan määrittetemisestä niiden asettamisestatehtävän päätöksen yhteydessä sovettetaan ainoastaan vätiaikaisiin valiokuntiin.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex tothe Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
Pysyvien valiokuntien toimivalta on sitävastoinkirjattu työjärjestyksen tiitteeseenja ja siitä määrätään eri menettetyä noudattaen.
They can thereforebe determined at a time other than that at which the committee is set up.
Täten pysyvän naiiokunnan toimivalta voidaan m ääritellä m u utloi nkin kuin val ioku n nan asetiamisen yhteydessä.