natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are able to accept nine of these: Amendments Nos 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 and 21.
Kuormaus on suurin stressin aiheuttaja, kukapa ei hermostuisi kuolemaan huonosti kuormattaessa.
AH these amendments are concerned with very desirable editorial improvements.
Kuormausstressi voidaan poistaa yksinkertaisilla hisseillä Niin kuin on todettu.
To some extent, they also give pro ducers more flexibility, and that constitutes our grounds for accepting these amendments.
Direktiivin laatuvaatimuksissa on otettava huomioon myös unionin sisäiset erot, kuten pohjoisen ja etelän erot.
We cannot accept the others. 1 cannot go into much detail here as to why we cannot, but I will select a few examples.
Maassani on tehty paljon tämän asian hyväksi mutta unionin alueella valvonta on saatava toimivaksi.
Naturally, it would be possible - and this would be an example of such an amendment - to change the loading height for one type to something other than what we are proposing here.
Käsittelemme tänään sellaiseen eläintenkuljetukseen tarkoitettujen moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää ja meillä on samalla nämä kuvat mielessämme.
However, we have kept to the decisions already made by the Council of Agriculture Ministers, and Directives 91/628 and 95/29 and one regulation stipulated the heights which we have adopted. There is no sense in the existing directives using different heights from those found in the directive on type-approval.
Näin ollen onkin itsestään selvää, että Euroopan parla mentti asettaa tyyppihyväksynnälle korkeat vaatimukset, sillä tahdomme päästä tästä räikeästä käytännöstä, jossa eläimet kuljetuksen aikana kärsivät paitsi aivan liian korkeista lämpötiloista myös juoman ja ravinnon puutteesta.
People would think we were not quite right in the head if we stipulated two different heights. We must, therefore, abide by what has already been decided.
Me olemme nimittäin vakuuttuneita siitä, että yhteiskunnan sivistystaso kärsii, jos eläimiä ei käsitellä sivistyneesti, silloinkin kun kysymyksessä ovat teuraseläimet.
He relates aspects of his own
Mitään ei saa ilmaiseksi.
First of all, please allow me to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council, who is go ing to be with us for the next six months.
Liikenne-ja matkailuvaliokunta on yhtä mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että ajoneuvoissa on oltava eri eläinlajeille eri varusteet, mutta komission ehdotus on tältä kohdin viimeistelemätön.
We predict that, as always, there will be an atmosphere of understanding in this Hémicycle, and that our questions are sure to be an swered with the accuracy and efficiency of which we know Mrs Ferrero-Waldner is capable.
Siksi oma valiokuntani on tehnyt yksityiskohtaisia ehdotuksia Joiden tarkoituksena on huolehtia siitä, että eläimet eivät voi pudota ajoneuvoista tai luiskilta ja että ne eivät voi vahingoittaa itseään
So let us begin this Question Time in the normal way, peacefully and with the good manners which characterize this Hémicycle.
Tästä syystä, vaikka voimmekin hyväksyä joidenkin pakotteiden voimistamisen, jota esittelijä ehdottaa, olemme vielä kaukana siitä, että olisimme kaikesta samaa mieltä, erityisesti lainsäädännössä tärkeän periaatteen, suhteelli-
Question No 1 by Freddy Blak (H-0607/98)
suusperiaatteen nojalla.
Subject: The Staff Regulations and discrimination against homosexuals
Vaikka herra Ilaskivi on alan asiantuntija, voin myös vuo rostani väittää olevani asiantuntija tällä eläinten lastauksen ja purkamisen alalla.
As they stand, the Communities' Staff Regulations discriminate against homosexuals and their registered partners.
Nuorena lastasin autoihin ja purin niistä satoja ja taas satoja sikoja ja nautoja. Tiedän siis, mikä on luiska.
Homosexual staff have exactly the same du ties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.
Olisitte hyvin hämmästyneitä, älkääkä aliarvioiko sitä, miten ketterästi eläimet ylittävät tällaisen esteen.
We are in the process of amend ing the regulation, but consideration has still not been given to the fact that there are people of the same sex who wish to live together, and that this should be respected.
Tällaisten menettelyjen kustannukset joutuvat tietysti yksinomaan kahden ryhmän maksettaviksi: maanviljelijöiden ja kuluttajien.
Such consideration has not been given. I would like to put the following question to you: the Swedish government has given official support to a Swedish public servant working for the Council who has taken a case of discrimination against him and his registered partner to the Court of Justice.
Olemme jälleen te kemisissä tyypillisen vihreän ryhmän ohjelman kanssa, arvoisa puhemies, tarina on tuttu: annetaanpa heille mitä tahansa, he tahtovat aina vain lisää.
What is the stance of the presidency on the arguments put forward by this Swedish official?
Kerrostaloasunnoissa asuvat vihreän ryhmän jäsenet tietävät kuitenkin hyvin vähän nykyisen maanviljelyksen todellisuudesta, ja he ovat oppineet hyvin vähän.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Blak, thank you very much for your kind welcome. I would like to comment further on your supplementary question.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, hiljattain julki tullut eläinten huono kohtelu kuljetusten aikana erityisesti itäisen Euroopan maissa on aiheuttanut julkisen mielipiteen voimakkaan ja tunteenomaisen reaktion.
With regard to the Swedish proposals and ideas, we are await ing proposals to be tabled by the Commission, for, with out this, the Council cannot have any involvement in the matter.
Tämän ehdotuksen Josta nyt keskustelemme, on annettava vastaus tälle julkiselle mielipiteelle, ei suinkaan vihreille.
The Council has an opportunity to end this blatant discrimination when the Staff Regulations are revised.
Minulla on käytännön kokemusta, ja voin sanoa teille, että hinta on tässä tapauksessa liiallinen.
It ought to listen to the European Parliament, which voted by a big majority to amend the Staff Regulations so as to give homosexual staff and staff cohabiting with, though not married to, partners the same rights as their colleagues.
Rouva Hautala väittää, että se on teknisesti toteutettavissa.
I am therefore very disappointed to learn that the presidency is asking the Council to revise the Staff Regulations without com plying with Parliament's wish to see an end to the discrimination against homosexual staff and their part ners.
Kaikki eläimet voitaisiin toki kuljettaa ilmastoiduilla ja makuulavoilla varustetuilla linja-autoilla - se on teknisesti toteutettavissa.
Is it really true that the presidency wishes to per petuate such discrimination?
On vain tiedettävä, ovatko hyvinvointi ja hinta mitenkään suhteessa toisiinsa, ja tältä osin esittelijä me nee liian pitkälle.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Blak's question.
20°:n luiska aiheuttaa huomattavia ongelmiaja sen pitäisi muun muassa olla taittuvaJotta sen saisi kokoon, mikä maksaa tietysti paljon.
Perhaps I could just mention briefly once again that the Commission had already tabled a proposal for a regulation to the Council in March 1993, to amend the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in re spect of equal treatment of men and women.
Euroopan parlamentti yksilöi jo lokakuun 2. päivänä 1997 elävien eläinten kuljetuksen piirteet yleisellä tasolla, korostaen erityisesti sitä, että matkojen keston ei pitäisi ylittää 8 tuntia, ja todeten yleisemmin, ettei eläimiä pitäisi kuljettaa kauemmaksi kuin lähimpään mahdolliseen paikkaan, jossa ne voidaan teurastaa.
One objective of this amendment was to have the general principle of equality of men and women written into the texts in question, while a second objective was to include provisions which would enable the bodies in question to eliminate the very real inequalities which adversely affect the opportunities available to women in the areas covered by the regulation.
Tästä syystä ryhmämme ei kannata näitä esittelijän kohtuuttomia ehdotuksia, mutta kannatamme mitä innokkaimpina niitä ehdotuksia Jotka ovat kohtuullisia.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Blak, I would like to answer your question concerning the personal status of, and discrimination against homosexuals.
On selvää, että tämän saman näkökulman tulisi ilmetä myös kuljetuksia koskevassa yleisessä keskustelussa.
The matter of equal treat ment of homosexuals pursuant to the Staff Regulations of European officials was recently discussed in the relevant Council bodies.
Tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään ainoastaan ajoneuvojen ominaisuuksia, mutta myös tältä kannalta asiaa tarkastellen on sanottava, että direktiiviehdotus sisältää eräitä puutteita, joita ovat erityisesti vapaaehtoisuus ja se, että ehdotuksessa mainitaan ainoastaan uudet ajoneuvot, toisin sanoen ne, jotka rekisteröidään, ehdotuksen mu kaan, vuoden 1999 toukokuun 1. päivän jälkeen.
In its examination of the proposal for an amendment of regulations governing officials in respect of equal treatment, as tabled by the Commission, the Council has made" the following statement on these two aspects.
Lisäksi jo aiemmissa puheenvuoroissa on tuotu esiin parannuksia vaativia seikkoja: luiskien kaltevuutta koske vasta kysymyksestä aina sikojen kuljetuksissa käytettäviin hydraulisiin nostolavoihin, eläimille soveltuvaan korkeuteen, eläinten reaktioihin ja lämpötilaongelmaan.
The Commission gave partial approval to the first amend ment of many tabled by the European Parliament in No vember 1993 allowing for the principle of non-discrimination to be extended to cover sexual orientation.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ensimmäinen reaktioni rouva Hautalan mietintöön on kysyä, miksi ta lous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele välle valiokunnalle annettiin tehtäväksi tarkastella ai hetta, joka kuuluu mielestäni tarkoituksenmukaisemmin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevälle valiokunnalle sekä liikenne-ja matkailuvaliokunnalle.
After extensive consultation, the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
En ymmärrä, miten eläinten hyvinvoinnin kuljetusten aikana voidaan katsoa liittyvän enemmän talousja rahapolitiikkaan kuin maatalouspolitiikkaan tai liikennepolitiikkaan.
Firstly, by adopting Regulation No 781/98 of 7 April 1998, amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Eu ropean Communities in respect of equal treatment, the Council has confirmed that the principle of non-discrimination on the basis of sexual orientation applies.
Näiden valiokuntien lausuntojen hankkiminen tuottaa kai jonkinlaista lohdutusta, mutta tämä päätös kaipaa yleisesti ottaen jonkinlaista selitystä.
From this point on, Article la of the regulation states that, and I quote: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'.
"Selittämättömästä" on kuitenkin tulossa yhä enemmän sääntö tässä parlamentissa. tissa.
The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that- as you have said - increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Com munities.
On siis selvää, että ryhmämme ehdottaa, ettei hyväksyttäisi vain mietinnön tekstiä vaan myös kaikki tarkistukset, ja tahdomme huomauttaa, että tästä esityksestä puuttuu täysin viittaus siipikarjaan, erityisesti kanoihin.
When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, päinvastoin kuin herra Herman en ole asiantuntija eläinten ajoneuvoihin lastaamisessa, mutta olen asiantuntija tämän toimin nan katsomisessa, koska asun sellaisella alueella, jossa miljoonien eläinten on matkustettava jatkuvasti erittäin pitkiä matkoja.
In this case, unanimity in the Council was required for the Commission's proposal to be amended; the Council is, therefore, waiting for the Commission to table new amendments, which it will then deal with.
Alueellani on 90 saarta Ja jokainen osaa jossain määrin kuvitella, minkälaista stressiä eläimille ai heuttaa niiden saaminen saarilta mantereelle ja sieltä vielä pitemmällekin.
Secondly, with particular reference to legislative develop ments in some Member States, in adopting this regulation, the Council has asked the Commission to carry out the necessary studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table proposals to the Council on this matter on the basis of its findings.
Menemme kuitenkin jälleen kerran liian pitkälle tässä asiassa, jota on käsitelty riittävästi komission omissa ehdo tuksissa. Jäsenvaltioissa on jo olemassa mitä tiukimmat eläinkuljetuksia koskevat valvontajärjestelmät Jotka kos kevat etenkin pitkän matkan kuljetuksia, ja tämä on aivan oikein.
The presidency will ensure that any new proposal is examined as soon as it is submitted to the Council by the Commission. sion.
Kuljetusmuodot ovat mielestäni samoin mitä laadukkaimmat ja korkeatasoisimmat.
Blak (PSE). - (DA) I would like to begin by welcoming the Council representative. I must say it has been several
Niiden on yksinkertaisesti oltava sellaisia, jos halutaan eläinten saapuvan määränpäähänsä hyväkuntoisina - sellaisessa kunnossa, jonka lopullinen vastaanottaja voi hyväksyä.
Holm (V). - (SV) I thank the Council for its reply, but I am not satisfied with it.
Sekä parlamentti että komissio ovat osoittaneet olevansa huolissaan.
If I understood the reply correctly,
Kahdeksan tunnin sääntö on olemassa samoin kuin edellisen puhujan mainitsema suositus, jonka mu-
Holm ognition of registered non-marital life partnerships and to table its proposals to the Council.
Ewing kaan eläimet olisi teurastettava mahdollisimman lähellä paikkaa, josta ne ovat peräisin.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0608/98) you have now made an exception and said that a new pro posal will be made later on with regard to the new cohabitation relationships or registered partnerships which exist in some Member States.
Sekä vuoden 1995 direktiivi että vuoden 1998 asetus osoittavat, että eläinten kuljettamiseen tarkoitetuille kuljetusvälineille on ehdottomasti asetettava vaatimuksia.
Subject: Overbooking in passenger air transport
Suuri osa yleisön esittämästä kritiikistä liittyy karjaan, joka saapuu Euroopan unioniin sen ulkopuolelta.
Does the Council intend to undertake any new initiative to deal with the problem of the growing number of passengers who are becoming victims of the practice of overbooking at EU airports?
Haluaisin tukea kaikkia tarkistuksia lastausluiskasta ja sioista, koska olen katsellut sitä kauheutta, kun sikoja yritetään lastata kuorma-autoon.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Kuljettajaparka tietää, että hänellä on ainoastaan kahdeksan tuntia aikaa, mutta siko jen lastaaminen vie tunnin, joten meidän olisi todellakin tarkasteltava kysymystä lastaushissistä.
The Staff Regulations are not changed particularly often.
Yhteinen päätös muodostaa siten tärkeimmän teknisen hankkeen, jotta voidaan varmistua siitä, että edistymistä todella tapahtuu. Se on vaikeaa.
In fact, they are changéSCvery seldom.
Jäsenmaiden välillä on suuria eroja.
That is quite simply continued discrimination against homosexuals, despite the fact that this type of cohabitation is permitted in the countries where they originally come from.
Tämä direktiivi antaa meille perustan eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi eläinten kuljetusten aikana, mutta jäsenvaltioiden maatilat ja teurastamot ovat velvollisia seuramaan ja valvomaan, että tulevia kuljetuksia - mukaan lukien myös kuljetusvälineitä-valvotaan.
I would like to have a reply to this. ·
Myös muiden valiokuntien, muiden komissaarien ja luonnollisesti myös neuvoston on huolehdittava siitä.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, please allow me to refer to this yet again; perhaps it was not quite clear, so I will emphasize it again.
Elävien eläinten kuljetus teurastettavaksi tai siitostarkoituksiin ei ole toivottavaa, mutta se on tosiasia.
The Council has asked the Com mission to carry out a study of this matter, and as soon as the Commission tables its proposals on this, the Council will become involved once again.
Sen vuoksi mainitsen, että vaikka parantaisimmekin eläinten hyvin vointia, tautien leviäminen lisääntyy kuitenkin.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, on 30 January 1998, the Commission tabled a proposal to· the Council for a Council Regulation(EC) amending Regulation (EEC) 295/91 establishing common rules for a deniedboarding compensation system in scheduled air transport.
Sillä ei ole mitään tekemistä päivän aiheen kanssa, mutta se liittyy jollakin lailla siihen, miten autot pitää puhdistaa.
Considering the most recent develop ments in the air traffic sector, the amendments proposed by the Commission are aimed, in particular, at increasing the number of instances where passengers are entitled to compensation, as well as adjusting the minimum level of compensation upwards to help keep the practice of over booking within more reasonable limits.
Se on hyvä lähtökohta Euroopan laajuisten eläinten kulje tusten hillitsemiseksi, mutta muutoin tuen Hautalan mie tintöä ja toivon, että komissio ja neuvosto voivat saada jo takin järkevää aikaiseksi.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Madam Presi dent-in-Office of the Council, first I should like to con gratulate you, as a representative of Austria, on being the first of the new Member States to hold the presidency. I wish you all success for the presidential term.
Des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, elävien eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaminen niiden kulje tuksen aikana on kiitettävä tavoite, eikä siinä ole mitään halveksittavaa.
At that time, the amendments were examined by the relevant Council bodies.
Näin maksetaan sitä paitsi vain samalla mitalla takaisin.
In the meantime, on 18 June this year, the Council concluded that it was necessary to re view the present regulation with the objective of raising the minimum payment levels; the Council asked the Commission to examine how air passengers could be come better informed of their rights.
Koko eläinten kasvatusalalla on täysi syy kohdella eläimiä hyvin niiden kuljetuksen aikana, ja kaikki tietävät, että eläimen markkina-arvo vähenee voi makkaasti Jos kuljetustapa on huono.
The Council bodies will continue to examine the Commission's proposals with a view to reaching agreement in the near future.
Suhtaudumme siis myönteisesti tällaisen kuljetustavan noudattamiseen, kui tenkin sillä ehdolla, että sitä sovelletaan kaikkialla, myös kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, niin maahantuonnissa alkaen lähdöstä kuin viennissäkin, ja siihen, että kaikki tämä on sovellettavissa ja hyödyllistä.
Regarding the matter of homosexual and lesbian discrimination, Article 13 in the Amsterdam Treaty prohibits discrimination in respect of sexual orientation, and in this connection it is itnportant also, in accordance with Article 13, to review the Staff Regulations.
Mitä esimerkiksi hyödyttää säädellä tarkasti uusien ajoneuvojen valmistamista, jos niiden käyttämisessä ei kui tenkaan noudateta eläinten hyvinvoinnin kunnioittamisen periaatteita?
Obviously it would be awfully important for there not to be any discrimination in the Member States either, and in this respect we are looking particularly at Austria's own laws, now that you hold the presidency.
Tiedämme myös, että Välimeren maiden ja Pohjoismaiden ilmaston aiheuttamat vaatimukset ovat hyvin erilaiset.
Your laws as they relate to homosexuals are clearly unsatisfactory.
Miksi siis noudattaa samoja valmistusnormeja?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I too should like to start by welcoming the President-in-Office of the Council with full Parliamentary courtesy.
Funk (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, Hautalan mietinnössä on kyse eläinkuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen varustuksesta.
It comes as no surprise to me at all that the European institutions are very concerned about the growing problem of overbooking, leading to the relevant regulation having been updated during a recent Council meeting, as the President-in-Office of the Council has just said.
Olemme kuulleet nyt useaan kertaan, että teuraseläinten - hevosten, sikojen, nautojen ja lampaiden - kuljetus on erittäin herkkäluontoinen aihe, koska siitä tehdyt elokuvat näyttivät luonnollisesti vain asioitajotka eivät ole kunnossa.
In view of this situation, we have a twofold supplementary question.
On myös kunnollisia kuljettajia.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs Ojala, allow me to emphasize once again what I have already stated perfectly clearly in response to the main question.
Lopuksi, maanviljelijätkin käyttävät erityisiä ajoneuvoja kuljettaessaan eläimiään, joko markkinoidakseen niitä hyvin rajatulla alueella, tai aivan yksinkertaisesti vaihtaakseen niiden laitumia.
I will quote this once again because this is precisely what is at issue here.
Tältä osin on myös varottava luomasta maanviljelijöille turhia lisäkuluja.
Article la of the regulation provides that: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, po litical, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'
Näin ollen vastustamme kaikkia tarkistuksia, joiden ta voitteena on raskauttaa maanviljelijöiden ja alan yritysten taakkaa Ja pyydämme päinvastoin sitä, että WTO:n sopi muksissa kaikenlaisessa kaupassa otettaisiin huomioon kansainväliset kuljetusnormit.
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
Siitä ei ole epäilystä kään. Hyväksyimme vasta hiljattain van Dijkin mietin nön, ja ihmettelemme samalla, että eläintensuojelu putkahtaa esiin joka kerta jossakin toisessa valiokunnassa.
Will the forthcoming regulation ensure that damage sustained through missing connections with other flights receives fair compensation?
Se ei ole erityisen hyvä asia. Eläintensuojelu pitäisi jättää sinne, missä sen kanssa ollaan myös tekemisissä, eli maatalousja liikennealueelle.
Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.
Kun ottaa huomioon näkemämme vaivan, meidän on sitten myös tiedettävä, miten jatkossa menetellään.
That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as 1 have already said, the Commission was asked to carry out studies into the rec
Esittelijä on nähnyt suurta vaivaa, ja valiokunnat, joilta on pyydetty lausunnot, ovat tehneet hyvää työtä.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, please allow me just to state the following and
Sindal (PSE). - (DA) Heidi Hautalan mietintö on hyvin tekninen, mutta kuten kaikkien tyyppihyväksyntien yhteydessä on nytkin tarpeen, että otetaan huomioon pää määrä, joka tässä tapauksessa on eläinten kuljetus.
Ferrero-Waldner position of the '14' - i.e. with the exception of Greece - on political relations between the Union and Turkey in a bid to alter the decisions taken by the Luxembourg European Council concerning Turkey, which only a Summit Meeting can do.
Mielestäni on tärkeää myös se, että kuljettaja ja lastaavat henkilöt käsittelevät eläimiä rauhallisesti.
then to give my response to this question.
lastausluiska, joka on yhtä korkea kuin kuorma-auto.
Firstly, the amendments to Regulation 295/91 cover an extension of the area of applicability to all flights.
Se on ratkaisevaa, sillä silloin eläimet pääsevät kuorma-autoon tasaista alustaa pitkin.