natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in accordance with the Schengen implementing convention, and in particular Articles 134 and 142 thereof, in particular regarding the Dublin Convention.
– erityisesti sen 134 ja 142 artiklan seka¨ erityisesti Dublinin yleissopimuksen mukaisesti.
In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a task force composed at least of representatives of the six most affected States.
Koska on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ ohjata ja kehitta¨a¨ na¨iden toimien toteuttamista, puheenjohtajistoa pyydeta¨a¨n asettamaan asian ka¨sittelylle omistautuva task force -ryhma¨, johon kuuluu edustaja ainakin jokaisesta kuudesta keskeisessa¨ asemassa olevasta sopimusvaltiosta.
This task force should meet at short intervals and report to the next Executive Committee.
¨ ma¨n pa¨a¨to¨s on toimeenpantava EU:n toimintasuunnitelman ta
The necessary coordination is to take place at the level of the K4 Committee and the Central Group.
Vaadittava a¨a¨nestys on toteutettava K4:n tasolla.
Brussels, 21 April 1998
Brysselissa¨ 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1998
April 1998
¨ S , tehty tehty 21
Parties in in returning returning foreign foreign nationals nationals by byair air
1998, sopimuspuolten sopimuspuolten yhteistyosta yhteistyo¨sta¨ karkotettaessa karkotettaessa ulkomaalaisia ulkomaalaisia lentoteitse
Having regard to Article 23 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 23 artiklan,
Document SCH/II-read (97) 5 rev 5 on cooperation between the Contracting Parties in connection with the expulsion of foreign nationals by air, attached hereto, is hereby approved.
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA: hyva¨ksyta¨a¨n ta¨ha¨n pa¨a¨to¨kseen liitetty asiakirja SCH/II-Read (97) 5 rev 5 sopimuspuolten yhteistyo¨sta¨ karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse.
These principles shall be applied from the date of this decision’s adoption.
Kyseisia¨ periaatteita sovelletaan siita¨ pa¨iva¨sta¨ alkaen, jona ta¨ma¨ pa¨a¨to¨s on tehty.
Brussels, 21 April 1998
Brysselissa¨ 21 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1998
Conscious that the existence of a common area for the free movement of persons must serve as an incentive for cooperation between the bodies responsible for border checks and for applying the legislation on foreign nationals, whenever this proves necessary;
Sopimuspuolten yhteistyo yhteistyo¨ karkotettaessa karkotettaessa ulkomaalaisia ulkomaalaisia lentoteitse lentoteitse
Having regard to the difficulties experienced by the Contracting Parties in the expulsion of foreign nationals transiting the territory of the other Contracting Parties;
Puheenjohtajavaltio Portugali, joka ottaa huomioon, etta¨ kaikkien sopimuspuolten osoittama yhteistyo¨halukkuus on kirjattava tehokkaaksi ma¨a¨ritelma¨ksi, jotta Schengenin sopimusalueelta karkottamisessa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista voidaan helpottaa, on tietoinen siita¨, etta¨ vapaan henkilo¨liikenteen yhteisen alueen olemassaolo edellytta¨a¨ va
Taking into account the recommendation of the Council of the European Union of 30 November 1992 on the adoption of a document on transit for expulsion purposes, the Portuguese Presidency proposes that all the Contracting Parties use a uniform document to request transit (set out in the annex) for the expulsion of foreign nationals.
¨ is ta¨ma¨t ta¨, etta¨ rajavalvonnasta ja ulkomaalaislain soveltamisesta vastaavien viran- omaisten on toimittava tarvittaessa yhteistyo¨ssa¨, toteaa, etta¨ sopimuspuolet ovat kohdanneet vaikeuksia karkottaessaan toisten sopimuspuolten alueiden kautta matkustavia ulkomaalaisia, ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 30 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 antaman suosituksen, joka koskee karkotukseen liittyva¨a¨ kauttakulkua varten myo¨nnetta¨va¨n asiakirjan ka¨ytto¨o¨nottoa, ja ehdottaa, etta¨ kaikki sopimuspuolet ka¨ytta¨isiva¨t yhtena¨ista¨ asiakirjaa, jolla esiteta¨a¨n pyynto¨ ulkomaalaisten karkotuksen vuoksi tarvittavan kauttakulkuluvan saamiseksi (katso liitteena¨ oleva malli).
Request to facilitate transit of foreign nationals for the purposes of their expulsion
Karkotukseen liittyva¨n kauttakulun helpottamista koskeva pyynto¨
The proposed form is to be used on the basis of the following general criteria and aims
Nyt hyva¨ksytta¨va¨ksi esitetyn mallin ka¨yto¨ssa¨ sovellettaisiin seuraavia yleisia¨ ehtoja ja tavoitteita:
— The request to facilitate transit for the purposes of expulsion must be sent to the authority of the State through which the foreign national will transit as quickly as possible but in principle at least two days in advance, except in emergencies, when appropriate justification should be provided.
Kauttakulun helpottamista koskeva pyynto¨ on toimitettava kauttakulkuvaltion viranomaiselle mahdollisimman pian, periaatteessa kuitenkin va¨hinta¨a¨n kaksi pa¨iva¨a¨ aikaisemmin, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja kiireellisia¨ tapauksia.
— The request must contain all the essential information on the persons(s) to be expelled from the Schengen area, i.e. their identity, final destination, travel document used, flight details, as well as the identity of members of the escort and details of the date/ time of the flight’s arrival at the airport of the requested Contracting Party.
Pyynno¨n on sisa¨lletta¨va¨ Schengen-alueelta karkotettavasta henkilo¨sta¨ tai karkotettavista henkilo¨ista¨ kaikki perustiedot eli henkilo¨llisyys, ma¨a¨ra¨paikka, ka¨ytetta¨va¨ matkustusasiakirja ja lentoa koskevat tiedot seka¨ saattajien henkilo¨llisyys ja tieto saapumispa¨iva¨sta¨ ja -ajankohdasta pyynno¨n vastaanottaneen sopimuspuolen lentoasemalle.
— Under these conditions, all the requested Parties undertake to forward the information relating to the approved transit to the border control officials where the transit is to take place, so that it may be facilitated effectively.
Kaikki na¨in laaditun pyynno¨n saaneet sopimuspuolet sitoutuvat toimittamaan hyva¨ksyttya¨ kauttakulkua koskevat tiedot toimivaltaisille viranomaisille rajanylityspaikoilla, joiden kautta kauttakulku tapahtuu, niin etta¨ sita¨ voidaan helpottaa tehokkaasti.
— To this end the procedure to facilitate transit must include, alongside enforcement, other precautionary measures and on each occasion that this proves essential for the
Na¨iden tavoitteiden toteuttamiseksi on kauttakulun helpottamiseen kuuluttava – muiden varotoimenpiteiden lisa¨ksi ja aina kun karkotustoimenpiteen kitkaton toteuttaminen sita¨
The Schengen acquis satisfactory enforcement part of the expulsion procedure: an escort by a representative of the border authorities from the requested State from the time of arrival, use of the premises of the requested State, and if necessary, contacts with other airport representatives.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ edellytta¨a¨ – saapumisajankohdasta alkaen pyynno¨n vastaanottaneen valtion rajavalvontaviranomaisten edustajan suorittama saattaminen, ta¨ma¨n va¨lineiden ka¨ytta¨minen ja mahdolliset yhteydet lentoaseman muiden edustajien kanssa.
— The request may be refused, especially when the declared period of transit exceeds that permitted by the national law of the requested State.
Pyynto¨ voidaan hyla¨ta¨ erityisesti silloin, jos kauttakulun ennakoitu kesto ylitta¨a¨ pyynno¨n vastaanottaneen valtion kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisen enimma¨isajan.
— The Contracting Parties undertake to provide each other with information on the competent authorities and the respective contact persons to whom the requests in question should be sent.
Sopimuspuolet sitoutuvat toimittamaan toisilleen tiedot niista¨ toimivaltaisista viranomaisista ja yhteyshenkilo¨ista¨, joille pyynno¨t on osoitettava.
REQUEST
LIITE
REQUEST TO
LENTOTEITSE
TO FACILITATE
LENTOTEITSE TAPAHTUVAAN
FOR THE
LIITTYVA¨N
THE PURPOSES
KAUTTAKULUN
OF EXPULSION
KOSKEVA PYYNTO
Requesting authority
Pyynno¨n esitta¨va¨ viranomainen
Signature: ..................................................
Allekirjoitus/signature.....................................
Requested authority:
Pyynno¨n vastaanottava viranomainen:
EXPULSION INVOLVING TRANSIT
KARKOTUS, JOHON LIITTYY KAUTTAKULKU
I. Name
I Sukunimi
at .......................
lennolla ......................
Decision of the requested authority
Pyynno¨n vastaanottaneen viranomaisen pa¨a¨to¨s
Yes/no
Kylla¨/ei
(Name/Signature/Date)
(Nimi/allekirjoitus/pa¨iva¨ys)
1998 on on the the exchange exchange of of statistics statistics on on issued issued visas visas
1998, myonnettyja myo¨nnettyja¨ viisumeja viisumeja koskevien koskevien tilastotietojen tilastotietojen vaihdosta vaihdosta
Having regard to the heavy administrative burden on the diplomatic missions and consular posts as a result of having to exchange monthly statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused requested in note SCH/II (95) 50 rev 2 from Working Group II to the Central Group,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 9 artiklan, ottaa huomioon kyseisen sopimuksen 16 artiklan, ottaa huomioon, etta¨ myo¨nnettyja¨ viisumeja ja muodollisesti hyla¨ttyja¨ viisumihakemuksia koskevien tilastotietojen vaihto asemapaikassa antaa yksitta¨isille ulkomaanedustustoille mahdollisuuden saada tietoja niiden toimivaltaan kuuluvien viisumihakemusten yleisesta¨ kehityksesta¨ ja hakemusten mahdollisista siirtymisista¨ jonkin Schengen-valtion edustustosta toiseen, ottaa huomioon, etta¨ na¨in asemapaikassa saatu kokonaisvaikutelma antaa mahdollisuuden esitta¨a¨ konsuliedustustojen yhteistyo¨ssa¨ todettujen kehityssuuntausten syita¨ koskevia, erityisesti ”viisumikauppaan” liittyvia¨ kysymyksia¨, tehda¨ ka¨yta¨nto¨o¨n liittyvia¨ pa¨a¨telmia¨ ja laatia tarvittaessa asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle tehta¨via¨ suosituksia, ottaa huomioon, miten suuria hallinnollisia ponnistuksia tyo¨ryhma¨ II:n keskusryhma¨lle osoitetussa muistiossa SCH/II (95) 50 rev 2 pyydetty kuukausittain suoritettava tilastotietojen vaihto lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettujen viisumien myo¨nta¨misesta¨ ja niita¨ koskevien hakemusten muodollisesta hylka¨a¨misesta¨ aiheuttaisi konsuli- ja diplomaattiedustustoille, ottaa huomioon, etta¨ tilastotiedot myo¨nnetyista¨ alueellisesti rajoitetuista viisumeista on asian poikkeuksellisen luonteen vuoksi edelleen vaihdettava asemapaikassa kuukausittain,
247 within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Comex decl.
247 alueellisesti rajoitettujen viisumien myo¨nta¨mista¨ koskevat tiedot, Schengenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoja muistutetaan erityisesti velvoitteesta (katso SCH/Com-ex decl.
4) to exchange on a monthly basis statistics on LTVs issued the previous month and to pass on these statistics to the irrespective central authorities.
4), jonka mukaan niiden on vaihdettava kuukausittain tilastotiedot edellisen kuukauden aikana myo¨nnetyista¨ alueellisesti rajoitetuista viisumeista ja toimitettava na¨ma¨ tiedot edelleen asianomaiselle keskusviranomaiselle.
See SCH/Com-ex (99) 13.
Katso SCH-Com-ex (99) 13.
1998 on on measures measures to to be be taken taken in in respect respect of of countries countries posing posing problems problems with with regard regard to to the the issue issue of of documents documents required required for for expulsion expulsion from from the the Schengen
1998, niita niita¨ kolmansia kolmansia maita maita koskevista koskevista toimenpiteista, toimenpiteista¨, jotka jotka aiheuttavat aiheuttavat ongelmia ongelmia henkiloiden henkilo¨iden poistamisen poistamisen Schengen-alueelta
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 20 artiklan 3 kohdan,
The measures to be taken vis-a`-vis countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the document annexed hereto.
Niita¨ kolmansia maita koskevat toimenpiteet, jotka aiheuttavat ongelmia henkilo¨iden poistamisen Schengen-alueelta mahdollistavien asiakirjojen myo¨nta¨misessa¨, saatetaan liitteena¨ olevassa asiakirjassa esitetyn menettelyn mukaisiksi.
Ostend, 23 June 1998
Oostendessa 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998
Subject:
Asia: Niita
Measures to to be be taken taken in in respect respect of of countries countries posing posing problems problems with with regard regard to to the the issue issue of of documents documents required required for for expulsion expulsion from from the the Schengen
Schengen-alueelta mahdollistavien mahdollistavien asiakirjojen asiakirjojen myontamisessa myo¨nta¨misessa¨
The Belgian Presidency has, on several occasions (the Executive Committee meeting on 15 December 1997 in Vienna, the Central Group meetings on 14 January 1998 in Brugge and on 23 February in Luxembourg), expressed its willingness to find solutions to the problems related to the readmission of illegal foreign nationals.
Luxemburgissa) esitta¨nyt haluavansa lo¨yta¨a¨ ratkaisuja laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten takaisinotossa esiintyviin ongelmiin.
This specifically concerns difficulties encountered in the area of repatriation, due to a lack of cooperation from foreign consulates in the Schengen capitals in issuing laissez-passers.
Kysymys on erityisesti siita¨, etta¨ takaisinotto vaikeutuu, koska Schengen-alueen pa¨a¨kaupungeissa toimivat ulkomaanedustustot eiva¨t ole riitta¨va¨n halukkaita yhteistyo¨ho¨n kulkulupien myo¨nta¨misessa¨.
Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.
Ta¨lla¨ hetkella¨ ratkaisumahdollisuuksia tutkitaan kansallisella tasolla. Schengen-sopimuksen mukainen la¨hestymistapa voisi tarjota tehokkaampia ratkaisuja ongelmiin.
One of the approaches favoured by Belgium is as follows: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissezpasser to repatriate illegal foreign nationals. The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
Yksi Belgian ehdottamista ratkaisumahdollisuuksista koostuu seuraavista toimenpiteista¨: Kun jollakin Schengen-valtiolla on vakavia ongelmia kulkulupatodistusten saamisessa laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten takaisinottomenettelya¨ varten, ta¨ma¨ valtio ilmoittaa asiasta ulkomaanedustustolleen kyseisessa¨ maassa ja antaa edustuston tehta¨va¨ksi ryhtya¨ yhteistyo¨ssa¨ muiden Schengen-kumppanuusmaiden kanssa toimiin paikan pa¨a¨lla¨.
The Schengen ambassadors might, in the first instance, make contact with the local authorities to alert them to the problem of readmitting their nationals and to make arrangements for ad hoc solutions.
Ensiksi Schengenvaltioiden la¨hettila¨a¨t voisivat harkita ottavansa yhteytta¨ paikallisiin viranomaisiin kiinnitta¨a¨kseen na¨iden huomiota kansalaistensa takaisinottoa koskeviin ongelmiin seka¨ esitta¨ma¨a¨n tarvittavia ratkaisuja.
The advantage of taking action at local level is that a country’s national authorities are sometimes better placed to negotiate the readmission of their nationals than its consular staff in the Schengen capitals.
Paikan pa¨a¨lla¨ tapahtuvalla toiminnalla on nimitta¨in se etu, etta¨ kyseisen maan viranomaiset ovat ehka¨ valmiimpia ka¨yma¨a¨n kansalaistensa takaisinottoa koskevia neuvotteluja kuin heida¨n Schengenvaltioissa toimivat konsulaattiviranomaisensa.
The readmission subgroup will be informed of any ‘local action’ taken.
Takaisinottoja ka¨sitteleva¨lle alaryhma¨lle tiedotetaan, mihin toimiin paikan pa¨a¨lla¨ on ryhdytty.
The Central Group will inform the Executive Committee of any action taken and the outcome of this action.
Keskusryhma¨ tiedottaa toimeenpanevalle komitealle toteutetuista toimista seka¨ saavutetuista tuloksista.
Should such contact not produce results, it would be necessary to use other means — undoubtedly of a more binding nature — to raise awareness of the problem, for instance, policyon issuing visas.
Jos yhteydenotot eiva¨t johda tuloksiin, on turvauduttava muihin – epa¨ilema¨tta¨ pakottavampiin – keinoihin, kuten viisumipolitiikkaan.
These measures will be examined within the Group on Visas.
Na¨ita¨ toimia olisi tutkittava viisumeita ka¨sitteleva¨n alaryhma¨n puitteissa.
Each Schengen State shall retain the right to decide whether or not it wants to use any retaliatory measures proposed.
Jokaisella Schengen-valtiolla on edelleenkin oikeus valita, ka¨ytta¨a¨ko¨ se mahdollisesti esitettyja¨ vastatoimia vai ei .
Monegasque residence residence permits permits
Monacon oleskelulupia oleskelulupia koskevasta koskevasta luettelosta luettelosta
Whereas on the basis of the agreement on good neighbourly relations between France and Monaco of 18 May 1963, as revised and supplemented by an exchange of letters between France and Monaco of 15 December 1997, the French authorities apply the rules and checks laid down in the conventionimplementing the Schengen Agreement when carrying out checks on the entry, stay and establishment of foreign nationals in the Principality of Monaco,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon, etta¨ vapaa henkilo¨liikenne Ranskan ja Monacon va¨lilla¨ otettiin ka¨ytto¨o¨n ennen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaantuloa, ottaa huomioon, etta¨ yleissopimuksen osapuolet eiva¨t ole asettaneet vapaata henkilo¨liikennetta¨ koskevaa ja¨rjestelya¨ kyseenalaiseksi, ottaa huomioon, etta¨ Ranskan ja Monacon 18 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1963 tehdyn naapuruussopimuksen, jota on muutettu ja ta¨ydennetty 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 ka¨ydylla¨ kirjeenvaihdolla, mukaisesti Ranskan viranomaiset soveltavat ohjeita ja tarkastuksia Schengenin yleissopimuksen mukaisesti suorittaakseen ulkomaalaisten Monacoon tuloa ja siella¨ oleskelua ja asumaan asettumista koskevia tarkastuksia,
— Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the common consular instructions (1) set aside for the French authorities;
Monacon oleskelulupaa koskeva luettelo otetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteen IV ranskalaisille viranomaisille varattuun osaan. (1)
— Monaco-He´liport and Monaco-Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the common manual (2);
Monaco-He´liport ja Monaco-Port de la Condaminen otetaan sallittuina rajanylityspaikkoina Schengenin yhteisen ka¨sikirjan liitteeseen I . (2)
— Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex X I to the common manual set aside for the French authorities;
Monacon oleskelulupaa koskeva luettelo otetaan Schengenin yhteisen ka¨sikirjan liitteen X I ranskalaisille viranomaisille varattuun osaan. (2)
— that the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
Monacon oleskelulupien myo¨nta¨misesta¨ tai pidenta¨misesta¨ ei seuraa, etta¨ jokin sopimuspuoli on velvollinen poistamaan SIS-ja¨rjestelma¨sta¨ maahantulokieltoon johtavan tiedon.
See SCH/Com-ex (98) 17.
Katso SCH/Com-ex (99) 17.
1998 on on the the stamping stamping of of passports passports of of visa visa applicants applicants
1998, hakijoiden hakijoiden passin passin leimaamisesta leimaamisesta viisumia viisumia haettaessa haettaessa
Whereas it is in the interest of all the Schengen partners to harmonise, by mutual consent, their procedures for issuing visas as part of their common policyon the free movement of persons in order to prevent the same person from lodging multiple visa applications,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 9 artiklan, ottaa huomioon mainitun yleissopimuksen 17 artiklan, katsoo, etta¨ on kaikkien Schengenvaltioiden edun mukaista sopia henkilo¨iden liikkuvuutta koskevan yhteisen politiikan yhdenmukaistamisesta viisumin myo¨nta¨miska¨yta¨nto¨jen osalta, jotta estetta¨isiin viisuminhakijan useat samanaikaiset tai pera¨kka¨iset viisumihakemukset, pyrkii vahvistamaan konsuliviranomaisten yhteistyo¨ta¨ laittoman maahanmuuton ja laittomien verkostojen torjumiseksi, ottaa huomioon yhteisen konsuliohjeiston (1
Whereas the mutual exchange of information between the Schengen partners on the fact that a visa application has been lodged in one of their States is a means of preventing multiple or consecutive applications,
) VIII luvun, joka koskee konsuliyhteistyo¨ta¨, katsoo, etta¨ Schengenin kumppanivaltioiden va¨linen kullekin valtiolle ja¨tettyja¨ viisumihakemuksia koskeva tiedonvaihto voi esta¨a¨ usean samanaikaisen tai pera¨kka¨isen hakemuksen ja¨tta¨misen, katsoo, etta¨ leiman ka¨ytto¨ merkkina¨ viisumihakemuksen ja¨tta¨misesta¨ esta¨a¨ samaa hakijaa ja
Whereas the affixing of a stamp to identify visa applications is a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications,
¨ t ta¨ma¨ sta¨ samanaikaisesti tai pera¨kka¨in useita hakemuksia, katsoo, etta¨ leiman sa¨a¨nno¨nmukainen ka¨ytto¨ jokaisen viisumihakemuksen yhteydessa¨ riippumatta siita¨, mille valtiolle hakemus ja¨teta¨a¨n, va¨henta¨isi muunlaista menettelya¨ noudattamalla mahdollisesti ilmenevia¨ valituksia,
The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Viisumihakemusta ka¨sitteleva¨ toimivaltainen viranomainen pa¨a¨tta¨a¨ harkintansa mukaan leiman merkitsemisesta¨ diplomaatti- ja virkapasseihin.
The stamp shall be affixed when a Schengen State is representing another Schengen State. In this case, the third space reserved for designating the code of the type of visa requested shall also contain a note indicating that the State is representing another.
Ta¨ssa¨ tapauksessa leiman viisumiluokkaa varten varattuun kentta¨a¨n merkita¨a¨n, etta¨ valtio toimii toisen valtion puolesta.
‘The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application has been refused, with the same mission or post or by a different mission or post.
”Keskina¨isella¨ tietojen vaihdolla ja viisumihakemusten tunnistamisella leiman tai muiden korvaavien tai lisa¨toimenpiteiden avulla pyrita¨a¨n ehka¨isema¨a¨n saman hakijan useat viisumihakemukset eri ulkomaanedustustoihin joko samanaikaisesti tai heti edellisen hakemuksen hylka¨a¨misen ja¨lkeen.
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Edustustot merkitseva¨t jokaisen hakijan passiin leiman, jossa on merkinta¨ ’’Viisumia haettu ..., ...’’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edustustojen mahdollisia neuvotteluja ja niiden va
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
Leima voidaan merkita¨ samalla tavoin myo¨s haettaessa viisumia pitka¨aikaista oleskelua varten.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the third space on the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication ‘R’ followed by the code of the represented State.
Toisen valtion puolesta viisumia myo¨nnetta¨essa¨ leiman kolmanteen kentta¨a¨n merkita¨a¨n haettavan viisumin luokan ja¨lkeen tunnus ’’R’’ ja ta¨ma¨n ja¨lkeen edustettavan valtion tunnus.
Where the visa is issued, the sticker shall, as far as possible, be affixed on to p of the identification stamp.
Jos viisumi myo¨nneta¨a¨n, viisumitarra kiinniteta¨a¨n mahdollisuuksien mukaan tunnistamisleiman pa¨a¨lle.