natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allocation of resources always differentiates between amounts to be allocated to the CSF/SPD as such (national initiatives) and those for Community initiatives.
Tässä menettelyssä erotetaan aina CSF:lle/SPD:lle (kansallisille aloitteille) sellaisenaan osoitettavat varat yhteisöaloitteiden rahoituksesta.
On the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures In force.
Komissio päättää valvontakomitean ehdotuksen perusteella virallisesti joko lisätuen myöntämisestä tai uusien toimintojen rahoittamisesta voimassa olevan menettelyn mukaisesti.
Financial control and irregularities
Taloudellinen ohjaus ja väärinkäytökset
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent In accordance with the objectives laid down, the rules In force and the principles of sound financial management.
Sekä jäsenvaltio että komissio voivat toimittaa tarkastuksia asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että määrärahat käytetään sovittujen tavoitteiden, voimassa olevien sääntöjen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been Incurred, is correct, eligible and regular.
Komission on voitava tarkastuksien avulla varmistaa, että kaikki määrä rahojen tillin merkityt kulut on todella maksettu ja oikein ilmoitettu ja että ne ovat hyväksyttäviä ja asianmukaisia.
The Member State and the Commission will exchange immediately all relevant information concerning the results of these checks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Jäsenvaltio ja komissio antavat toisilleen välittömästi kaikki näiden tarkastusten tuloksia koskevat asiaankuuluvat tiedot siten kuin väärinkäytöksiä ja rakenteellisten ohjelmien rahoituksen yhteydessä virheellisesti maksettujen rahasummien takaisinperintää sekä näihin liittyvän tietojärjestelmän luomista koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 (annettu 11.07.1994) määrätään.
The Member State shall keep available for the Commission all national audit reports drawn up on each form of assistance.
Jäsenvaltio säilyttää kaikki kansalliset tarkastusraportit kunkin tukimuodon käytöstä ja esittää ne pyydettäessä komissiolle.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutuksesta vastaa vien viranomaisten tulee säilyttää komission puolesta kalkki kuluihin ja toiminnan tarkastuksiin liittyvät tukevat asiakirjat kolmen vuoden ajan tuen viimeisestä maksusta lukien.
The allocation need not necessarily be made each year.
(') Usävaroille ei välttämättä joka vuosi tarvitse osoittaa käyttöä.
For example, where the amounts for CSFs or SPDs are relatively small, the additional resources generated by indexation can be aggregated and allocated as a single operation in the final year of the CSF or SPD.
Jos esimerkiksi CSF:t tai SPD:t ovat suhteellisen pieniä, indeksoinnista syntyvät lisävarat voidaan yhdistää ja jakaa kerralla ohjelman viimeisenä toimintavuonna.
Prevention and detection of irregularities - reduction, suspension and cancellation of assistance - recovery of sums wrongly paid
Väärinkäytöksien ehkäiseminen ja paljastaminen Tuen vähentäminen, keskeyttäminen tai peruuttaminen Virheellisin perustein maksetun tuen takaisinperintä
The Commission Regulation (EC) No 1681/94 (1) contains detailed provisions for the implementation of the second indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Komission asetus (EY) 1681/940 sisältää tarkempia määräyksiä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan muutetun toisen sisennyksen toimeenpanemisesta.
The Member State and the beneficiaries shall ensure that the Community finance is used for the purposes intended.
Jäsenvaltion ja edunsaajien tulee varmistaa, että yhteisörahoitus käytetään niihin kohteisiin, joihin se on tarkoitettu.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the assistance and the Member State will then recover the sums due as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late payment of assistance from the Structural Funds fì.
Jos toiminta tai toimenpide ei näytä oikeuttavan siihen myönnettyyn tukeen tai oikeuttaa vain osaan siitä, komissio voi vähentää tukea tai keskeyttää sen maksamisen, jolloin jäsenvaltion tulee periä maksetut rahamäärät takaisin rakennerahastojen tuen maksun viivästymisestä aiheutuvaa viivästymiskorkoa koskevan komission 2. heinäkuuta 1990 antaman asetuksen (ETY) N:o 1865/90f) määräysten mukaisesti.
The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid is the authority designated by the Member State and referred to in paragraph 22.
Kohdassa 22 mainittu jäsenvaltion nimittämä viranomainen vastaa virheellisin perustein maksettujen suoritusten palauttamisesta komissiolle.
In disputed cases, the Commission will undertake a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting the Member States or other authorities designated by it to implement the operation to submit their comments within two months.
Komissio käsittelee riita-asiat partnership-periaatteen puitteissa, pyytäen erityisesti jäsenvaltioita tai muita nimittämiään toimeenpanoviranomaisia esittämään huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Commission Regulation (EC) No 1681/94 shall apply.
Riita-asioissa sovelletaan komission asetusta (EY) N:o 1681/94.
If there is considerable delay in implementing an assistance, the Commission, in cooperation with the Member State, may consider reallocating the resources of the Funds by reducing the financial allocation to that assistance.
Jos tukiohjelman toimeenpano viivästyy huomattavasti, komissio voi yhdessä jäsenvaltion kanssa harkita kyseisen ohjelman määrärahan vähentämistä ja varojen osoittamista muihin tarkoituksiin.
This does not mean a reduction in the final allocation to the CSF.
Tämä ei merkitse CSF:n määrärahan vähentämistä.
Procedure for closure of the assistance
Tukiohjelman lopettamismenettely
The decisions to grant assistance lay down timelimits for implementation which relate both to the adoption of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required and to the closure of payments to the final beneficiaries.
Tuen myöntämistä koskevissa päätöksissä määrätään toimeenpanon aikarajoista, joiden pohjalta määräytyy oikeudellisesti sitovien määräysten noudattaminen, jäsenvaltion sitoumus osoittaa käyttöön tarvittavat varat ja lopullisille edunsaajille suoritettavien maksujen lopettaminen.
At the request of the Member State, duly made before expiry of the timelimits and supported by information establishing the justification for such a change, the Commission services may extend the timelimits by not more than one year.
Jäsenvaltion asianmukaisesti ennen määräajan umpeutumista tekemästä hakemuksesta, joka sisältää perusteet kyseiselle muutokselle, komission palveluyksikkö voi pidentää aikataulua enintään yhdellä vuodella.
If the extension requested is for more than one year, a formal Commission decision is required,
Yli vuoden pidennykseen vaaditaan komission virallinen päätös.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken Into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Tarvittavissa määrin siirretyn lopetuspäivämäärän jälkeen aiheutuneita kuluja ei voida hyväksyä rakennerahastoista maksettavan tuen piiriin.
Compliance with Community policies (
Yhteisön politiikan noudattaminen (
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended, measures financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies.
Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muutetun 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista tai FIFG:stä rahoitettujen toimenpiteiden tulee noudattaa perustamissopimusten määräyksiä ja niiden perusteella käyttöön otettuja välineitä sekä yhteisön politiikkaa.
This compliance is verified In the examination of requests for funding as well as during the implementation of measures.
Rahoitushakemusten käsittelyn ja toimenpiteiden toteutettamisen yhteydessä varmistetaan, että määräyksiä on noudatettu.
À This chapter concerns both the Community support frameworks and the single programming document.
0 Tämä luku koskee sekä rahoitussuunnitelmia yhteisön tukikehyksille (CSF) että yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja.
The competition rules
Kilpailusäännöt
If the Community is to part-finance State aid schemes, the Commission must approve such aid In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Yhteisön osarahoituksen myöntäminen kansallisille tukiohjelmille edellyttää komission hyväksyntää perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
Under Article 93(3), Member States must notify the Commission of any measure granting, altering or extending State aids to firms.
93 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto kaikista yrityksille maksettavan valtiontuen myöntämistä, muuttamista tai laajentamista koskevista toimenpiteistä.
However, aid which complies with the de minimis conditions set out by the Commission in the Community guidelines on aid to small and medium-sized enterprises (1) does not have to be notified and so does not require prior approval.
Kuitenkaan sellaisesta tuesta, joka täyttää komission pienille ja keskisuurille yrityksille maksettavaa tukea koskevassa yhteisöohjeessaO asettamat vähimmäisvaatimukset, ei tarvitse antaa tietoa, eikä se siten vaadi ennakkohyväksyntää.
It must comply with the implementing rules set out by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
Kyseisen tuen on noudatettava komission toimeenpanosääntöjä, jotka on esitetty 23. maaliskuuta 1993 päivätyssä jäsenvaltioille osoitetussa kirjeessä.
ECSC Treaty, and In particular Decision
EHTY-sopimus, erityisesti päätös
Council Directive 93/115/EEC synthetic fibres (NACE 260)
— synteettiset kuidut (NACE 260)
Commission Decision 89/C 123/03 extended by Commission Decision 93/C 36/17
Komission päätös 89/C 123/03 jatkettuna
Community assistance in connection with existing aid schemes that were communicated to the EFTA surveillance authority on the entry into force of the EEA Agreement shall be granted subject to possible adjustments or limitations that may be necessary to render them compatible with the Treaty.
Yhteisön tukea voidaan myöntää olemassa oleviin tukijärjestelmiin, jotka on ilmoitettu EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksen mukaisesti. Niihin voidaan kuitenkin tehdä tarvittaessa muutoksia tai rajoituksia niiden saattamiseksi perustamissopimuksen mukaiseksi.
Community assistance for new or altered aid schemes shall be suspended until they have been approved by the Commission.
Yhteisön tukea uusiin tai muutettuihin tukijärjestelmiin lykätään kunnes komissio on ne hyväksynyt.
Award of public contracts
Julkiset hankintasopimukset
Implementation of measures part-financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with Community policy and directives for the award of contracts.
Rakennerahastojen tai FIFG:n osarahoitusta saavien toimenpiteiden tulee noudattaa yhteisön julkisia hankintasopimuksia koskevaa politiikkaa.
Pursuant to Article 25(6) of Regulation (EEC) No 4253/88, notices sent for publication in the OfficialJournal of the European Communities pursuant to those directives must specify the projects in respect of which Community assistance has been applied for or granted.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen lähetetyissä ao. direktiiveihin liittyvissä ilmoituksissa tulee eri tellä ne hankkeet, joita varten yhteisön tukea on haettu tai myönnetty.
Applications for assistance in respect of the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must include a complete list of contracts already awarded and the relevant written reports when these are required under the public contracts directives.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 16 artiklan 2 kohdan tarkoittamille laajoille hankkeille annettavaa tukea koskeviin hakemuksiin tulee sisältyä täydellinen luettelo jo tehdyistä hankintasopimuksista ja niihin liittyvät kirjalliset ilmoitukset, sikäli kuin julkisiin hankintasopimuksiin liittyvien direktiivien mukaisesti sellaisia vaaditaan.
An updated version of this information is to be sent to the Com mission with the application for payment of the balance for contracts awarded in the meantime.
Nämä tiedot lähetetään ajantasaisiksi saatettuina komissiolle tällä välin tehtyjen hankintasopimusten loppumaksua koskevan hakemuksen yhteydessä.
In the case of other projects, in particular those included in operational programmes and forming part of structures (1) whose total value is above the thresholds laid down by Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the written report on each contract awarded, when provided for in the public contracts directives, shall be made available to the Monitoring Committee and sent to the Commission if it so requests.
Muunlaisissa hankkeissa, erityisesti sellaisissa, jotka liittyvät toimintaohjelmiin ja ovat luonteeltaan rakenteellisia0 ja joiden kokonaisarvo ylittää asetuksen (ETY) N:o 4253/88 16 artiklan 2 kohdassa määrätyt raja-arvot, kustakin tehdystä hankintasopimuksesta laadittu kirjallinen selvitys toimitetaan valvontakomitean käyttöön ja lähetetään pyydettäessä komissiolle, mikäli julkisia hankintasopimuksia koskevissa direktiiveissä niin määrätään.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must abide by the principles and objectives of sustainable development as laid down in the 'Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop ment' included in the Council Resolution of 1 February 1993011).
Rakennerahastojen tai FIFG:n osarahoittamien toimenpiteiden tulee noudattaa kestävän kehityksen periaatteita ja tavoitteita siten kuin ne on määritelty neuvoston 1. helmikuuta 1993 antamaan päätöslauselmaan (2) sisältyvässä "yhteisön poliittisessa ja toiminnallisessa ympäristöohjelmassa kestävän kehityksen edistämiseksi".
They must also com ply with Community legislation on the environment.
Niiden on myös noudatettava yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
Priority must be given to achieving the objectives set out in that legislation in so far as it is connected with the regional development envisaged.
Etusija on annettava lainsäädännössä määritellyille tavoitteille sikäli kuin ne liittyvät suunniteltuun alueelliseen kehitykseen.
For programmes or other similar operations (global grant or aid schemes) likely to have a significant impact on the environment, the Member States shall, as required by Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, enclose with their application information to enable the Commission to evaluate the impact on the environment.
Jos on todennäköistä, että ohjelmalla tai muulla vastaavalla toiminnalla (yleisellä tuki- tai apujärjestelmällä) on merkittäviä ympäristövaikutuksia, jäsenvaltioiden tulee asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan mukaisesti liittää hakemukseensa tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida ympäristövaikutuksia.
Applications for assistance concerning the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be accompanied by a questionnaire on the assessment of the environmental impact of the project concerned pursuant to Directive 85/337/EEC f3).
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 16 artiklan 2 kohdan tarkoittamille laajoille hankkeille annettavaa tukea koskeviin hakemuksiin tulee sisältyä ao. hankkeen ympäristö vaikutusten arviointia koskeva kyselylomake direktiivin 85/337/ETY(3) määräysten mukaisesti.
This same questionnaire must accompany the information sent to the Commission concerning the large projects submitted for assistance from the ERDF in the framework of an operational programme as foreseen under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Tämä kyselylomake on liitettävä komissiolle lähetettäviin tietoihin, jotka koskevat sellaisia suuria hankkeita, joille on haettu EAKR:n tukea toimintaohjelman puitteissa asetuksen (ETY) N:o 4254/88 5 artiklan mukaisesti.
Equal opportunities for men and women
Työelämän tasa-arvo
The measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with, and where appropriate contribute to, Community policy and legislation on equal opportunities for men and women.
Rakennerahastojen ja FIFG:n osarahoittamien ohjelmien on noudatettava ja tar peen mukaan edistettävä yhteisön työelämän tasaarvoa koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä.
In particular, consideration should be given to applications concerning investments and training which facilitate the return to the labour market of people with children.
Erityishuomiota tulisi kohdistaa sellaisiin sijoituksiin ja koulutukseen liittyviin sovelluksiin, jotka helpottavat perheellisten paluuta työmarkkinoille.
Other Community policies
Muu yhteisöpolitiikka
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with the other Community policies provided for in the Treaties, in particular the establishment of a space without internal borders, the common agricultural policy in all Its aspects including the exclusions at points 1 (b) and 2 of the Annex to Commission Decision
Rakennerahastojen ja FIFG:n osarahoitusta saavien toimenpiteiden tulee olla muun yhteisöpolitiikan mukaisia, sen mukaan, mitä perustamissopimuksissa määrätään, erityisesti mitä tulee sisäisten rajojen poistamiseen, yhteiseen maatalous-
(') 'Structure' means a series of building or civil engineering works which have a technical or economic function in their own right. f) A non-standard clause concerning the provisions adopted to involve the environmental authorities in the Member State in the implementation of planned measures must also be Included in the appropriate chapter or chapters of the CSF or single plan ning document.
(') "Rakenteellisella" tarkoitetaan erilaisia talonrakennukseen tai tie- ja vesirakennukseen liittyviä kohteita, joilla on itsenäistä teknistä tai taloudellista merkitystä. fì EYVL C 138, 17.5.1993. 0 EYVL L 175, 5.7.1988.
94/174/EC(1), the common fisheries policy in all Its aspects, social policy, Industrial policy, policies concerned with energy, transport, telecommunications and information techniques, trans-European networks and research and development f).
politiikkaan sen eri muodoissa, mukaan lukien komission päätöksen 94/174/EY(') liitteen 1 (b) ja 2 kohdassa määrätyt poikkeukset, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sen eri muodoissa, sosiaalipolitiikkaan, elinkeinopolitiikkaan sekä energiaan, liikenteeseen, tietoliikenteeseen ja tietotekniikkaan, yhteiseurooppalaisiin verkostoihin ja tutkimukseen ja kehitykseen liittyvään politiikkaan.
In implementing Community assistance, the Member States shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from Community actions.
Yhteisön tukemaa ohjelmaa toteuttaessaan jäsenvaltioiden tulee ryhtyä tarvittaviin yleisiin tai erityisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että perustamissopimuksesta tai yhteisön toimista johtuvat velvoitteet täytetään.
For Its part, the Commission shall ensure respect of Community legislation arising from the Treaties.
Komissio puolestaan varmistaa, että perustamissopimukseen perustuvaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
The Member States shall facilitate the Commission's achievement of this task. To this end, they shall provide, at the Commission's request, any useful Information required.
Jäsenvaltioiden tulee avustaa komissiota tämän tehtävän suorittamisessa ja antaa sille pyydettäessä kaikki sen tarvitsemat tiedot.
If the Commission considers that Community legislation has not been complied with in the case of a particular measure, it shall, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, examine the case in the framework of the partnership, in par ticular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation, submit their comments within a specified period of time.
Jos komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu jotakin toi menpidettä toteutettaessa, se tutkii asian yhteistoimintasopimuksen puitteissa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan mukaisesti, ja kehottaa erityisesti jäsen valtiota tai sen nimittämiä toimeenpanoviranomaisia esittämään huomautuksensa määräajan kuluessa.
If that examination confirmes the existance of an irregularity, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
Jos tutkimuksessa paljastuu, että väärinkäytöksiä on tapahtunut, komissio voi ryhtyä perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisiin oikeustoimiin.
Once this has been done (by the sending of a letter of formal notice), the Commission will suspend Com munity assistance to the project in dispute.
Tämän tehtyään komissio keskeyttää yhteisön tuen maksamisen hankkeelle, jota riita koskee (lähettämällä asiasta virallisen kirjallisen ilmoituksen).
Socioeconomic indicators
Sosio-ekonomiset indikaattorit
Indicators on population of working age, labour force and employment (Source: Labour Force Survey, 1 000 persons)
Työikäinen väestö, työvoima ja työllisyys (lähde: Tilastokeskuksen työvoimatutkimus, 1 000 henkilöä).
Change 1989-94 (%)
Muutos 1989—94
Employed -men - women
Työlliset — miehet — naiset
Employment by industry (condensed classification)
Työlliset toimialoittain (supistettu luokitus)
Employment by education (%) - Basic education only - Upper secondary, lower level - Upper secondary, upper leei - Higher education, lower level - Higher education, upper level
Työllisyys koulutustason mukaan (%) — perusaste — keskiasteen alempi — keskiasteen ylempi — alin korkea-aste — muu korkea-aste
Indicators on shares of education and training, research and development and active and passive labour market operations in public expenditure and GDP
Koulutusmenojen, tutkimus- ja kehittämismenojen sekä aktiivisen ja passiivisen työvoimapolitiikan menojen osuus julkisista menoista ja/tai bruttokansantuotteesta.
Change 1989-94
Muutos 1989—94
Share of education and training expenses in public expenditure
Koulutusmenojen osuus julkisista menoista
Share of education and training expenses in GDP {%)
Koulutusmenojen osuus BKT:sta
Share of research and development expenses in GDP
Tutkimus- ja kehittämismenojen osuus BKT:sta
Share of national active labour market operations in GDP
Aktiivisen työvoimapolitiikan menojen osuus BKT:sta
Share of passive labour market operations in GDP
Passiivisen työvoimapolitiikan menojen osuus BKT:sta
Enterprises by staff 1989-92
Yritykset koon mukaan 1989—92
Change 1989-92 (%)
Muutos 1992 1989—92 (%)
Indicators on unemployment (Source: registers of the Ministry of Labour)
Keskeiset työttömyyttä kuvaavat indikaattorit {lähde: työministeriön rekisterit)
Change 1989-94 (%)
Muutos 1989— 1994(%)
Unemployment -men - women
Työttömät työnhakijat — miehet — naiset
Unemployment rate (%) -men - women
Työttömyysaste (%) — miehet — naiset
Longterm unemployment -men - women
Pitkäaikaistyöttömät — miehet — naiset
Youth unemployment -men - women
Nuorisotyöttömät — miehet — naiset