natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, one of the basic clauses, the prohibition of per formance requirements, completely contradicts the idea of a specific targeted policy against severe unemployment in the relevant regions.
Valiokunta oli järkkymätön siinä, että EU:n on säilytettävä kykynsä laatia ja toteuttaa kalakantojen säilyttämistä ja yhteisön kalatalouden hallintaa koskevia politiikkoja.
In granting permission to an investor, the condition could not be made that regional staff must be employed, or that there must be preferential con tracts with regional companies, or anything of that kind.
Komissio vakuutti valiokunnalle, että nämä huolet olivat aiheettomia, että tarkoituksenmukaiset varaukset jätettäisiin sen varmistamiseksi, että EU säilyttäisi itsenäisyytensä.
In the end, it is in fact European structural policy which will be called into question.
Maailma muuttuu nopeasti; joutuu pa kostakin ihmettelemään, onko mahdollista ennakoida kaikkia MAI:n seuraamuksia ja jättää sellaisia varauksia, joilla varmistetaan se, että EU:n kalatalouden hallinta pysyy Euroopan omana asiana.
Finally, another worrying question: why was the OECD chosen for these negotiations?
Ensimmäinen kohta koskee, jos saan mainita sen lyhyesti, sijoituksen määritelmän laajuutta.
It would have been far more appropriate to examine the matter within the WTO, since the OECD has an entirely different function.
Nyt ollaan suojaa massa suoria sijoituksia, arvopaperisijoituksia sekä kaik kea, mikä koskee - pyydän anteeksi, että käytän nyt englanninkielistä sanaa - aineettomia (intangible) sijoituksia, niihin kuuluu myös henkinen omaisuus.
The suspicion that the choice was made because only the 29 richest countries belong to the OECD is sufficiently strong and widespread to seriously risk thé very credibility of the institutions seeking legitimation as regulators of globalization, starting with the WTO itself.
Erityisesti tämä kolmas alue ulottuu paljon WTO:n neuvottelujen tuloksia laajemmalle, ja sen kohdalle onkin laitettava arvosteleva kysymysmerkki.
My second example concerns expropriation and the subsequent compensation. The adoption of new legislation on fiscal, environmental and social issues could be seen to have the same effect as expropriation, which UNICE calls rampant expropriation, in that it would cause a gradual erosion of the conditions on which the decision to invest was taken and would automatically bring with it a right to financial compensation.
Älkäämme unohtako sitä, että tämän sopimuksen vaikutukset kestävät vähintään 20 vuotta ja että tulevaisuudessa on epäilemättä kovat paineet poistaa varauksia vähitellen käytöstä.
The mobilization generated by the 'discovery' of the MAI in European civilian society, particularly in the world of culture, and in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement, has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
Toinen kohta on se, että meillä vapauttaminen menee pitemmälle ja että otamme lisäksi käyttöön riitojen sovittelumenettelyn, joka antaa sijoittajille mahdollisuuden nostaa kanteita valtioita vastaan, mutta päinvastoin, kun se voi olla ratkaisevaa, ei anna valtioille oikeutta nostaa kan teita sijoittajia vastaan. Tämä on arvostelua aiheuttava kohta.
My third example concerns the principle of non-discrimination, or national treatment.
Minulla on tässä vielä kokonainen kasa arvosteltavia kohtia, joita en kuitenkaan nyt valitettavasti voi käsitellä.
What would happen in the former countries of eastern Europe or in a country like Brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?
Oli sin iloinen -ja tiedän, että komissio tietää niistä -jos ottaisitte ne mukaan neuvotteluihinne, ja haluaisin vielä kerran pyytää, ettette päätä neuvotteluja vielä toukokuussa. kuussa.
The unanimous vote, apart from one abstention, in the Committee on External Economic Relations and the com mittees called upon to give an opinion, whose amend ments have been included in full, will I hope serve as ad vice for the European negotiators in their measures de signed, if not to reject the agreement itself (as not just our group but also many others in this Parliament would like) at least to drastically review the wording of the draft un der discussion.
Vaikka kalatalousvaliokunnan lausunnossa otetaan huo mioon ainoastaan kalatalous, on helppo kuvitella, että tilanne olisi samanlainen muillakin aloilla: esimerkiksi malminlouhintateollisuudessa, metsätaloudessa, maataloudessa, kaivostoiminnassa ja niin edelleen.
The answer is self-evident: it would be unacceptable to us.
Samaten EU:n huolenaiheet ovat luultavasti samankaltaisia kuin huolenaiheet, jotka ovat yhteisiä koko maailmassa.
Mr Kreissl-Dörfler's report is an excellent one be cause it puts its finger on these very issues, and I think Parliament would promote its own cause by voting in favour of it by a very large majority.
Lopuksi, kalatalousvaliokunnan lausunto hyväksyttiin yksi mielisesti; se on hyvin monimutkainen, ja on tärkeää, että lausunnon kannan johtopäätökset otetaan täysin mukaan eikä niistä typistetä vain lyhyttä, lähes merkityksetöntä tarkistusta.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, the exponential world increase in foreign investments surely justifies set ting up a global regulatory framework, not to place the emphasis on liberalization, but to direct the initiatives of transnational associations towards socially and ecologically durable development.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan puheenvuoroni aluksi onnitella esittelijä Kreissl-Dörfleriä hänen loistavasti laatimansa mietinnön johdosta. dosta.
The draft under discussion, in which the Com mission is actively involved, aims to provide maximum security for investors and only takes into account the in terests of the populations concerned as a secondary issue.
Monenvälisen sijoitussopimuksen tekeminen ja allekirjoittaminen tarjoaa epäilemättä allekirjoittajille ensim mäisen laajasti kansainvälisiä sijoituksia sääntelevän monenkeskisen kehyksen.
Secondly, all the basic principles and conditions proposed result in political institutions being deprived of the nor mal prerogatives they would have in a democratic regime, and also result in legally subjecting democratic institu
Sijoituksen käsitteeseen luetaan mukaan suorat investoinnit, lainat, immateriaalioikeudet,
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the OECD devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin aivan erityisesti kiittää esittelijää, myös ryhmäni puolesta.
But some of these reasons, and certainly not the least of them, oblige us to reject this new economic order which they want to impose upon us. Of course we can easily un derstand the advantages of such an agreement for the multinationals, all the more so since this draft, which could be summarized by the principle 'the countries fulfil their ob ligations and the investors reap the benefits', offers them definite guarantees.
Hän on jättänyt käsiteltäväksi erinomaisen työn, mutta hän teki myös aloitteen tämän mietinnön laatimisesta, muuten se ei olisi todennäköisesti, jos emme olisi -myös valiokunnassa - toimineet nopeasti, pelkästään jää nyt Euroopan parlamentilta saamatta, vaan se ei olisi myöskään vaikuttanut vastaavasti kansallisiin parlamentteihin niin kuin nyt tekee.
It is doubtless a good thing to remove obstacles to invest ment, but even so the principle of non-discrimination, or this broad conception of investment, must not have harm ful effects on any country.
Valdivielso de Cué lisenssit, luvat ja koko se laaja oikeuksien ja velvoitteiden kokonaisuus, joka liittyy kaupan maailmaan.
For by creating a real threat to national sovereignty this agreement risks eventually call ing into question the rights of peoples and their social and environmental demands. The developing countries, which are excluded from the negotiations, will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.
Kun otamme huomioon jatkuvasta maailmanlaajuistumisestajohtuvan ulkomaisten sijoitusten merkityksen nykytaloudelle, voimme ajatella, että sijoituksia koskeva puitesopimus tulee merkitsemään sijoitusalalle samaa kuin GATT merkitsi aikanaan kaupalle, eli vakaan maailmanlaajuisen viitekehyksen luomista, joka korvaa yli 1 800 tällä hetkellä olemassa olevaa kahdenvälistä sopimusta.
We all know that if economic interests gain ascendancy over political ones, democracy will suffer.
Itse asiassa voimme tiivistää sen yhteen lauseeseen: MAI muuttaa maailman.
The only proof I need is the way in which this agreement has been negotiated.
MAI: sta tulee yksi OECD:n ja tule vaisuudessa myös Maailman kauppajärjestön suurista saavutuksista.
Organizing protection for investors is essentially a national responsibility and should remain so, even if close coordination between the Fifteen ought to allow the pursuit of a number of common goals.
Neuvotteluista tulisi tiedottaa selkeästi ja avoimesti yleisölle, erityisesti kansallisille kansanedustuslaitoksille, joilla on tärkeä asema kansainvälisten sopimusten soveltamisessa.
So it is critical that, as Members of the European Parlia ment, we reject this agreement since it would represent a grave blow to the European structure at a time when en largement is in fact on the agenda.
Tämä sopimus tarjoaa yrityksille ja jäsenvaltioille takuita ja sen sääntöjen odotetaan leviävän maailmanlaajuisesti.
It is critical that the legitimate right of the investor to have his investment protected is not transformed into an absolute right to invest without any restriction applying in terms of legislation and regulation, to the detriment of re sponsibilities and countries.
Minä haluaisin esittää vetoomuksen, että emme sijoittaisi ainoastaan sinne, missä sijoitukset tuottavat välitöntä hyötyä; meidän on ajateltava sijoituksen solidaarista merkitystä koko maailmassa.
What would become of our common agricultural policy, our European social model, or even our cultural identities, if the MAI were to be applied tomorrow?
Pidän kuitenkin erittäin tärkeänä, että hallitukset ja kan sanedustuslaitokset ovat valppaina käsitellessään tätä hanketta.
So we must wel come the initiative taken by the Committee on External Economic Relations and thank Mr Kreissl-Dörfler for his excellent work. Furthermore, our group will not hesitate to vote for his report, but it would also be good if the Council took a stand.
Tarkkaavaisuus on ehdottoman tärkeää erityi sesti käsiteltäessä kulttuurialaa kokonaisuudessaan: on välttämätöntä suoda kulttuuripolitiikalle oma asema ja erityiskohtelu, joka ei voi perustua pelkästään talouden mekanismeihin.
In the same way, Commissioner, we expect the Commission, which is participating in the negotiations, to continue in its efforts, but always using reason and wisdom, for it is our European Community at stake and it is critical that we defend our cultural exception. tion.
Tällaista erityiskohtelua on vaikea taata monenvälisen sijoitussopimuksen puitteissa, ainakin neu vottelujen nykyisessä vaiheessa, ja siksi olisi suotavaa, että kulttuuriala jätettäisiin MAI:n ulkopuolelle.
Within the current logic of thé MAI, countries would be limited to guaranteeing investors the full use of their in vestments, while national and Community legislation which aims to preserve the environment and social conditions would be considered a priori as potential obstacles to investment.
Tätä ei kuitenkaan pidä sekoittaa protektionistiseen asenteeseen: meidän on lakattava pelkäämästä Yhdysvaltoja, sillä eristämällä ei eurooppalaista kulttuuria voida pelastaa.
This is the logic on which the current MAI negotiations and its framework are based, with develop ing countries being excluded.
Meidän on sen sijaan keskityttävä tutkimaan ja tukemaan niitä aloitteita, jotka edistävät ja vahvistavat Euroopan kilpailukykyä ja luovuutta.
We feel duty bound to chal lenge it rather than sticking to a tactic of exception and re serve, which would only serve to designate the scene of tomorrow's negotiations.
Tämä on saavutettavissa myös jonkinasteisen vapauttamisen kautta, jonka kuitenkin on kehityttävä tätä erityistä tehtävää varten, ja aloitteet on erityisesti laadittava säilyttämään monimuotoisuutta ja omaperäisyyttä tukevat periaatteet, jotka vahvistavat ja luovat Euroopan kulttuurin rikkautta ja identiteettiä.
The GATT and WTO processes should be a lesson to us.
Ryhmämme kannattaa siis mietintöä.
This exception was gained thanks to the mobilization of cultural professionals, who again recently raised aware ness about the risks of the MAI. This cultural exception, acquired at a high price during the GATT negotiations, must be extended to the MAI.
Joka tapauksessa käytyämme läpi tämän mietinnön kiihkeän laatimisprosessin, koska siihen esitettiin lukuisia tarkistuksia (taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa esitettiin yli 80 tarkistusta), ja huolimatta siitä, ettei se ku vasta täysin PPE - ryhmän mielipidettä, pyydämme ää nestämään tämän mietinnön puolesta, koska mielestämme se on kuitenkin välttämättömän kompromissin tulos.
Also, the agreements which govern intellectual property rights must be maintained be cause, ladies and gentlemen, it is high time we realized that the world is not a huge game of Monopoly and that our cultural fate should not be determined by the throw of a dice.
Toivomme, varsinkin tämän parlamentin hyväksyttyä sen äänestyksessä, että Euroopan komissio ottaisi tämän mietinnön huomioon sopimusta koskevissa neuvotteluissa ja sen allekirjoituksen yhteydessä huhtikuussa, sillä, kuten esittelijä sanoi, saamme nähdä, otetaanko parlamentin mielipide huomioon.
Sichrovsky (NI). - (DE) Madam President, we too wel come the debate on this report.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, liberaaliryhmä pitää hyvin tärkeänä monenvälisen sijoitussopimuksen, MAI:n, voimaan astumista.
With a few exceptions we also find it a very interesting and highly intelligent piece of work.
Kansainvälisten investointien arvo on tuhansia miljardeja dollareita vuodessa.
Of course it would be good if the environmental, social and structural conditions prevailing in Europe and the West applied to the rest of the world, so that investors had to respect them worldwide.
Jos maa ilmankauppa kasvaa 7 tai 8 % vuodessa, investoinnit kas vavat kaksi kertaa nopeammin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on External Economic Relations. Faced with the secrecy sur rounding these negotiations, which are already at an ad vanced stage, the Committee felt it was essential publicly to make known the opinions of those who realize what is at stake in the process of drawing up a multilateral agree ment on investments.
Meillä - mielestäni koko parlamentilla ja tässä tapauksessa erityisesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla - on usein sellainen olo - luulen tämän olevan yhteinen mielipide - että yritämme työskennellä, yritämme tehdä sopimuksia ja laatia mietintöjä ja että lopulta ko missio ei ota sitä huomioon.
So, three years after negotiations started, we in the European Parliament are today having the first debate on the MAI to be held in a parliamentary setting.
Olen iloinen siitä, että Sir Leon Brittan on täällä läsnä ja että voin pyytää häntä kuuntelemaan meitä, olemaan meille avuksi ja katso maan, että meidät otetaan huomioon.
I would also like to congratulate the rapporteur, who kept the text coherent despite attacks by large groups for which the taste for compromise at any price and the weakening of any proposition have become second nature.
Tällä hetkellä on voimassa yli 1 800 kahdenvälistä sopimusta. MAI on onnistunut aloite pyrittäessä monenvälisiin sopimuksiin investoinneista ensisijaisesti OECD-maiden välillä, mutta sopi musta voidaan laajentaa kattamaan myös muita maita.
In vestors acting on behalf of their shareholders will always pick those locations which promise the most profit.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, suhtaudumme myönteisesti sijoitusten vapautta miseen, joka tehostaa kilpailua ja edistää Euroopan talo
Try ing to protest or legislate against this process would be the modern equivalent of smashing up machines during the industrial revolution.
Vaikka neuvotteluprosessin aikana on kohdattu paljon hankalia poliittisia kysymyksiä MAI:n puitteissa, suurimmasta osasta asioita on nyt päästy sopimukseen. Nyt kui-
Sichrovsky degree of apathy amongst many TUC affiliates towards the NCPs, that is, the national contact points.
Yhdysvallat väittää tar vitsevansa enemmän aikaa. Onko tämä vapaakauppamaa menettänyt täysin uskonsa asiaan?
The question that the report does not resolve is how Eu rope can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
set takaavat työntekijöille, ja lopuksi - tämä on erittäin tärkeä näkökohta - mahdollistaa oman kulttuurin ja iden titeetin suojeleminen, puhumattakaan toisesta dramaattisesta seurauksesta: sopimus kieltäisi alueellisen epätasapainon vähentämiseen tai varojen tiettyihin tarkoituksiin suuntaamiseen tähtäävät aloitteet.
The restrictions that would apply in the area of culture are a problem. I can only refer to the Dutch government's re port, which says 'Don't get yourself a suit of armour, stiffen your backbone instead'.
Tämä ongelma olisi erityisen vakava kehitysmaissa, joiden talous joutuisi alttiiksi kasvavan horjuvuuden ja epävakaisuuden vaaralle ja jotka menettäisivät mahdollisuudet vaikuttaa omaan vaihtotaseeseensa.
The report goes on to ask: 'has the national contact point in your country consulted the trade unions on its terms of reference?'.
Hyvät kollegat, lopuksi haluaisin puhua Euroopan unionin toimivallasta liityttäessä kansainvälisiin sopimuksiin.
The Swedish national contact point is the only one to consult trade unions proactively.
113 artikla ei anna komissiolle mitään tarkkaa toimivaltaa allekirjoittaa MAI-sopimusta jäsenvaltioiden nimissä.
The Belgian national contact point does so reactively and all other affiliates replied negatively.
Euroopan yhteisö osallistuu kuitenkin neuvotteluihin osa puolena jäsenvaltioiden nimissä.
The measures for regulating foreign investment called for in the report must not, however, be allowed to generate a situation in which open competition is possible in every area of culture.
Kilpailun vääristymisen unionin sisällä ja investointien epätasa-arvoisen käsittelyn estämiseksi pyydän kollegoitani kannattamaan liberaaliryhmän tarkistusta 11.
Can I also ask the Commission to look at the question of portfolio investment, because whilst we are talking about foreign direct investment many of these companies have their results as a result of the portfolio investment of shareholders?
Me pyydämme myös, että jäsenvaltiot eivät hyväksyisi lopullista tekstiä, ennen kuin Euroopan yhteisölle on taattu jäsenyys MAI: ssa.
I particularly welcome the part of the report on the threat to copyright.
Kysynkin teiltä, Sir Leon, oletteko hylänneet asian neu vostossa jäsenvaltioiden kanssa.
We have a lot of catching up to do in this area, and this needs detailed examination.
Millainen käytettävä menettely on tarkasti ottaen?
It is a pleasure to be speaking in the Chamber and not noting my presence.
Haluaisin mielelläni kuulla Sir Leonin vastauksen tästä asiasta.
Can the Commission advise us if it is going to consider at these negotiations, and encourage the Member States to take up, assurances that the trustees of many of the pension and occupational funds and insurance funds are actually consulted prior to any investment taking place in any of the companies operating under the multilateral agree ment on investment in many of the countries which, at present, are not being served very well by the voluntary guidelines? This would be a step towards democracy and the Commission should embrace it.
On paradoksaalista, että unionin vuosikymmeniä kestäneen työlään rakentamisen ja Euroopan unionin sisällä ta pahtuneen normien yhdenmukaistamisen jälkeen, ja kun jäseniksi pyrkivät Itä-Euroopan valtiot on saatu omaksumaan yhteisön säännöstö, ryhdytään mitätöimään tätä kaikkea asettaen siten kyseenalaiseksi jopa alueellisten talousintegraatiojärjestöjen merkityksen, jonka WTO kuitenkin näitä koskevassa REIO-lausekkeessa tunnus taa, mutta jolta MAI-sopimuksen luonnoksessa on ilmeisesti riistetty kaikki toimintamahdollisuudet.
I and my group support Mr Kreissl-Dörfler's report. We support in particular paragraphs 5, 14, 23 and paragraph 15 on OECD guidelines.
Lopuksi vielä eräs levottomuutta herättävä kysymys: miksi ihmeessä neuvottelujen paikaksi on valittu OECD, jolla on täysin toinen tarkoitus, kun olisi ollut todellakin sopivampaa neuvotella WTO:n puitteissa?
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the marked an nual increase of 11 % in direct foreign investment is im pressive, and far in excess of that of the other basic eco nomic variables, standing at twice the growth of trade and four times the growth of products over the past decade.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, edustaja Kreissl-Dörflerin erinomaisen mietinnön päätös lauselma, josta Euroopan parlamentti pian äänestää, on erittäin tärkeä sekä muodon että sisällön kannalta.
A statement from Mr Charles Bridge of the DTI, on the voluntary status of the OECD guidelines, says that the emergent majority view is that the voluntary status should be unchanged.
Sopimus oltiin vähällä solmia ilman, että yleiselle mielipiteelle tai kansanedustuslaitoksille olisi annettu mahdollisuutta tutustua sen sisältöön.
But he goes on to say that the OECD countries have, since 1991, been under a binding obligation to set up national contact points for undertaking promotional activities, handling enquiries and dis cussing with parties concerned on all matters related to the guidelines. We may want to consider exactly what these national contact points have achieved.
On totta, että neuvottelujen päätyttyä sopimus olisi tullut kansanedustuslaitosten tarkasteltavaksi, mutta liian myöhään, vasta silloin, kun enää on mahdollista vain sanoa "kyllä" tai "ei", toisin sanoen silloin, kun ei enää ole mahdollisuutta puuttua sopimuksen sisältöön.
Since the free movement of capital is one element in making maximum use of resources, the growth of trade has not been hampered by the free movement of products and services, as might have been feared and would be undesirable.
Levottomuus, jonka MAI:n "paljastaminen" on herättänyt Euroopan kansalaisten keskuudessa erityisesti kulttuurin alalla ja Yhdysvalloissa, missä kansalaisjärjestöt ovat aloittaneet todellisen vastalausekampanjan, on jo saanut aikaan sopimuksen lykkäämisen.
Furthermore, in terms of space, having channelled investment towards the more disadvantaged areas, it has served as an equilibrating factor by anchoring la bour that would otherwise have been obliged to emigrate, with heavy human and social costs. In this regard, the multinationals' strategy of locating subcontracting units in different countries and regions has been important.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja lausunnon antaneiden valiokuntien yhtä tyhjää ääntä lukuun ottamatta yksimielinen äänestys, jossa tarkistukset on koko naisuudessaan hyväksytty, kehottaa toivoakseni eurooppalaisia neuvottelijoita jollei koko sopimuksen hylkäämiseen - mitä paitsi edustamani ryhmä monet muutkin tässä parlamentissa toivoisivat - niin ainakin sopimusluonnoksen perinpohjaiseen uudelleen tarkasteluun.