natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real holding gain (K.11.2) on an asset is defined as the difference between the nominal and the neutral holding gain on that asset.
Ajatellaanpa esimerkiksi lainaa, joka otetaan ja maksetaan takaisin tilin pitojakson aikana samalla kun yleinen hintataso kohoaa.
The real holding gain (RC) on a given quantity q of an asset between times o and t is given by:
On mahdotonta kirjata tällaisia reaalisia tappioita ilman tietoja tilinpitojakson aikana otetuista ja takaisinmaksetuista lainoista ja lainanottoja takaisinmaksuajankohdista.
Loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
Lainat (AF.4) ja muut saamiset ja velat (AF.7)
Real holding gains are recorded in the real holding gains/losses account, which is a sub account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Varojen tuottamat reaaliset hallussapitovoitot riippuvat siis niiden hintojen muutoksista kyseessä olevalla ajanjaksolla suhteessa muiden hintojen keskimääräisiin muutoksiin mitattuna yleisellä hintaindeksillä.
The same as for currency and deposits applies for loans and other accounts receivable/payable, which are not traded.
Lainoihin ja muihin saamisiin ja velkoihin pä tee sama kuin käteisrahaan ja talletuksiin silloin, kun niillä ei käydä kauppaa.
However, when an existing loan or trade credit is sold to another institutional unit the difference be tween the redemption price and the transac tion price should be recorded under the re valuation account of the seller and the purchaser at the time of transaction.
Jos olemassaoleva laina tai kauppaluotto myydään toiselle institutionaaliselle yksikölle, kuoletushinnan ja taloustoimen hinnan erotus tulisi kirjata myyjän ja ostajan uudelleenarvotustilille taloustoimen tapahtumahetkellä.
Currency and deposits (AF.2)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (AF.3)
Securities other than shares (AF.3)
Käteisraha ja talletukset (AF.2)
The current values of currency and deposits denominated in national currency remain con stant over time.
Käteisrahan ja talletusten käypä arvo maan oman valuutan määräisenä pysyy kiinteänä ajassa.
The 'price' of such an asset is always unity while the quantity is given by the number of units of the currency in which they are denominated.
Tällaisen varallisuuserän "hinta" on aina vakio samalla, kun sen määrä ilmoitetaan kyseessä olevan valuutan määräisinä yksiköinä.
The nominal holding gains on such assets are always zero.
Tällaisten varojen nimelliset hallussapitovoitot ovat aina yhtäkuin nolla.
For this reason, the difference between the values of the open ing and closing stocks of such assets is, with the exception of the other changes in the volume of assets, entirely accounted for by the values of the transactions in the assets.
Tällainen korko kirja taan joukkovelkakirjan liikkeeseen laskijan maksamaksi omaisuustuloksi ja hallussapitäjän saamaksi korkotuloksi liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjan juoksuaikana todella maksaman kuponkikoron lisäksi. Kertyvä korko kirjataan ra-
This being one case in which it is normally possible to deduce the latter from the balance sheet figures.
Kaikkia tällaisia muutoksia tulisi pitää hinnanmuutoksina ja ne tulisi kirjata luokkaan K.11.
When bonds are issued at a premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the bond.
Ilmaisosakkeet (katso kohtaa 5.93.) lisäävät osakkeiden lukumäärää sekä liikkeeseen laskettujen osakkeiden nimellisarvoa, mutta eivät teoriassa muuta osakkeiden yhteenlaskettua markkina-arvoa. Sovitun käytännön mukaisesti niitä ei kirjata tileille ollenkaan.
Such interest is recorded as property income payable by the issuer of the bond and receivable by the holder of the bond in addition to any coupon interest actually paid by the issuer at specified intervals over the life of the bond.
Tällaisilla emissioilla on kuitenkin tarkoitus parantaa mark kinoilla olevien osakkeiden likviditeettiä ja si ten koko liikkeeseenlaskettujen osakkeiden markkina-arvo saattaa tämän seurauksena nousta - kaikki tällaiset muutokset tulisi kirjata uuclelleenarvotusvaikutuksiksi.
The interest accruing is recorded in the finan cial account as being simultaneously reinvested in the bond by the holder of the bond (see paragraph 5.1 7'.).
hoitustilillä ikäänkuin joukkovelkakirjan hallussapitäjä sijoittaisi koron samanaikaisesti uudelleen joukkovelkakirjaan (katso kohtaa 5.17.).
It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an assetwhich isaddedtotheexistingasset4.
Siksi se kirjataan rahoitustuilla rahoitusvarojen hankintana, joka lisätään olemassaoleviin va roihini4).
Thus the gradual increase in the market value of a bond that is attributable to the accumulation of accrued, reinvested interest reflects a growth in the principal outstanding-that is, in the size of the asset.
Täten joukkovelkakirjan markkinaarvon asteittainen kasvu, joka johtuu uudelleen sijoitetun koron aiheuttamasta pääoman kertymisestä, heijastuu pääoman kasvuna - eli varojen lisäyksenä.
It is essentially a quantum or volume increase and not a price increase.
Se on olemukseltaan mää rän tai volyymin kasvua, ei hinnan nousua.
It does not generate any holding gain for the holder of the bond or holding loss for the issuer of the bond.
Se ei tuota hallussapitovoittoa joukkovelkakirjan hallussapitäjälle eikä tappiota sen liikkeeseen laskijalle.
The situation is analogous to that of a good, such as wine, that matures while it is being stored.
Tilanne on vastaava sellaisen tavaran kuin viinin kohdalla, joka kypsyy varastoitaessa.
Suppose, for example, a loan is made and repaid within the accounting period while the general price level is rising.
Viinin laadun paranemisesta johtuva hin nannousu heijastuu volyymin, ei hinnan kasvu na.
In general, it may be inferred that if the total absolute value of the positive and negative transactions is large in relation to the opening and closing balance sheet levels, approximate estimates of the neutral and real holding gains on financial assets and liabilities with fixed current values derived from balance
Joukkovelkakirjat vaihtelevat laadullisesti ajassa lähestyessään erääntymistään ja on olennaista ymmärtää, että niiden koron kertymisestä johtuva arvonnousu ei ole hinnannousu eikä se tuota hallussapitovoittoja.
The system recommends this treatment, but allows for recording of such interest under other accounts receivable/payable (AF.7) where required to conform to national practices (see paragraph 5.1 30.).
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6)
However, these issues are designed to improve the liquidity of the shares on the market and hence the total market value of shares issued may rise as a result any such change should be recorded as a revaluation effect.
Sellaiset kotitalouksien henkivakuutus- ja eläke rahasto-osuuksien muutokset, jotka tapahtuvat tilinpitojakson alun ja päättymisen välisenä aika na ja jotka ovat seurausta vakuutusyhtiöiden (AE61 ) ja eläkerahastojen sijoittamien rahastojen nimellisistä hallussapitovoitoista tai -tappioista, kirjataan uudelleenarvotustilille (AE62) kuten myös vakuutusmaksuvastuun ja korvausvastuun hallussapitovoitoista tai tappioista seuraavat muutokset.
Insurance technical reserves (AF.6)
Ulkomaan valuutan määräiset rahoitusvarat
The prices of fixed-interest bonds also change, however, when the market rates of interest change, the prices varying inversely with the interest rate movements.
Kuitenkin kiinteäkorkoistenkin joukkovelkakirjojen hinnat muuttuvat markkinakorkojen muuttuessa, hinnat vaihtelevat käänteisesti korkotason muutosten kanssa.
The impact of a given interest rate change on the price of an individ­ual bond is less, the closer the bond is to maturity.
Tietyn korko tason muutoksen merkitys joukkovelkakirjan hintaan on sitä pienempi, mitä lähempänä on joukkovelkakirjan erääntyminen.
Changes in bond prices that are attri­butable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.
Mark kinakorkojen vaihteluista johtuvat joukkovelkakirjojen hintojen muutokset ovat hinnan, ei määrän muutoksia.
They therefore generate nominal holding gains or losses for both the issuers and the holders of the bonds.
Siten ne tuottavat nimellisiä hallussapitovoittoja tai -tappioita sekä joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskijoille että niiden hallussapitäjille.
An increase in interest rates gener­ates a nominal holding gain for the issuer of the bond and an equal nominal holding loss for the holder of the bond, and vice versa in the case of fall in interest rates.
Korkotason nousu tuottaa nimellisen hallussapitovoiton joukkovelkakirjan liikkeeseenlaskijalle ja yhtäsuuren nimellisen hallussapitotappion sen hallussapitäjälle.
Financial assets in foreign currency
Korkotason laskiessa tilanne on päinvastainen.
Nominal holding gains or losses may accrue on bills in the same way as for bonds.
Myös lyhytaikaisille papereille voi kertyä nimellisiä hallussapitovoittoja tai -tappioita.
However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are gener­ally much smaller than on bonds with the same face values.
Koska lyhytaikaisten paperien erääntymisajat ovat kuitenkin paljon lyhyemmät, korkotason vaihtelun aiheuttamat hallussapitovoitot ovat yleensä paljon pienempiä kuin nimellisarvoltaan vastaavien joukkovelkakirjojen kohdalla.
It will usually take place at a price below the market price of the shares and the resulting holding gains are to be recorded as a price change under the revaluation ac­count.
Koko tilinpitojakson nimellisen hallussapitovoiton kokonaisarvo voidaan laskea tavalliseen ta paan vähentämällä taloustoimien arvo avausja päätöstasearvojen erotuksesta.
The value of financial derivatives (AE 34) may change as a result of changes in the value of the underlying instrument, changes in the vo­latility of the price of the underlying instru­ment, or approaching the date of execution or maturity.
EKT-järjesteimä suosittelee tällaista käytäntöä, mutta sallii tällaisen koron kirjaamisen muihin saamisiin ja velkoihin (AF.7), jos mukautuminen kansalliseen käytäntöön sitä edellyttää (katso kohtaa kappale 5.130.).
This implies that the total value of the transactions - acquisitions less disposals - expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average ex­change rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA na ovat eri ajankohtina suoritettujen taloustoimien arvot, vähennykset - ilmaistuna ulkomaan valuutan määräisenä on itse asiassa muunnettu vaihto- kurssin painotetulla keskiarvolla, jossa painoi-
CHAPTER 7
LUKU 7 VARALLISUUSTASEET
A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet: the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet; plus
Tilien laadinnan perusidentiteetti liittää avausja päätöstaseen toisiinsa: tietyn varallisuuserän arvo avaustaseessa; plus tase on selvitys tietyllä hetkellä omistuksessa olevista varoista ja veloista.
The bal ancing item is called net worth (B.90).
Taseen tasapainottavaa erää kutsutaan nettovarallisuudeksi (B.90).
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Taseeseen kirjattujen varojen ja velkojen va rannot arvotetaan taseajankohdan vallitseviin markkinahintoihin.
A balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world.
Tase laaditaan sektoreille, koko kansantaloudelle sekä ulkomaille.
transactions: the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period: transactions in nonfinancial assets are recorded in the capital ac count and transactions in financial assets in the financial account; minus consumption of fixed capital;
taloustoimet: tilinpitojakson aikana hankittujen varojen kokonaisarvo mii nus luovutettujen varojen kokonaisarvo: muihin kuin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet kirjataan pääomatilillä ja rahoitustaloustoimet rahoitustuilla; miinus kiinteän pääoman kuluminen; plus
For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, nonproduced and finan cial - and liabilities and the sector's net worth.
Sektorin taseessa kuvataan kaikkien tuotettu jen varojen, ei-tuotettujen varojen, rahoitusvarojen ja velkojen arvot sekä sektorin nettovarallisuus.
For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth - the sum of nonfinancial assets and net financial assets with respect to the rest of the world.
muut volyymin muutokset; hallussa olleiden varojen volyymin positiiviset tai negatiiviset arvon muutokset (esimerkiksi maaperävarojen löytämisen seurauksena tai varallisuuserän tu houtuminen sodan tai luonnononnettomuuden takia) : nämä muutokset kirjataan varojen volyymin muiden muutosten tilillä;
The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.
Ulkomaiden tase, jota kutsutaan ulkomaatsektorin varojen ja velkojen tiliksi, koostuu yk sinomaan rahoitussaamisista ja veloista.
plus revaluations: the value of the positive or negative nominal holding gains ac cruing during the period resulting from a change in the price of the asset: these changes are recorded in the re valuation account;
uudelleenarvotukset: sellaisten positiivisten tai negatiivisten hallussapito voittojen arvo, joka kertyy tilikaudella ja on seurausta varallisuuserän hinnan muutoksesta : nämä muutokset kirja taan uudelleenarvotustilillä; on yhtäkuin varallisuuserän arvo päätöstaseessa.
Corporations are seen to have a net worth in addition to the value of the shares and other equity issued.
Yrityksillä katsotaan olevan nettovarallisuutta sen lisäksi, mikä on niiden liikkeeseen laskettujen osakkeiden ja osuuksien arvo.
In the case of quasi-corporations, net worth is zero, because the value of the owners' equity is assumed to be equal to its assets less its liabilities.
Yritysmäisten yhteisöjen kohdalla nettoarvo on yhtä kuin nolla, koska omistajan osuuksien oletetaan ole van arvoltaan yhtä kuin yhteisön varat miinus sen velat.
Therefore, the net worth of resident direct investment enterprises, which are branches of nonresident enterprises and are therefore treated as quasi-corporations, is zero.
Siksi sellaisten kotimaisten yritysten, jotka ovat suorien sijoitusten kohteita ja ulkomaisten yritysten tytäryrityksiä ja jotka tästä syystä luokitellaan yritysmäisiksi yhteisöiksi, nettovarallisuus on nolla.
is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.
Avaus- ja päätöstaseen väliset, taloustoimien ja muiden varojen muutosten (volyymin muiden muutosten ja hallussapitovoittojen) kautta tule vat yhteydet, kuvataan kaaviona liitteessä 7.2.
The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets (see paragraph 7.67.).
Yhteenlaskettujen rahoitusvarojen ja velkojen erotusta kutsutaan nettorahoitusvaroiksi (katso kohtaa 7.67.).
The accounting links between the opening and closing balance sheets via transactions and other changes in assets (other changes in volume and holding gains) are shown schematically in Annex 7.2.
Yrityssektorille ja rahoituslaitokset-sektorille niiden omien varojen laskenta tuottaa analyyttisesti merkittävän indikaattorin.
Own funds are the sum of net worth (B.90) and shares and other equity (AF.5) issued.
Omat varat ovat nettovarallisuuden (B.90) ja liikkeeseen laskettujen osakkeiden ja osuuksien (AF.5) summa.
The assets recorded in the balance sheets are economic assets.
taloudelliset varat ovat arvon säilyttäjiä ja insti tutionaaliset yksiköt omistavat ne yksilöllisesti tai kollektiivisesti.
The balance sheet completes the sequence of accounts, showing the ultimate result of the entries in the production, distribution and use of income, and accumulation accounts (see chapter 8.: Sequence of accounts and balancing items).
Tase täydentää tilikokonaisuuden ja kuvaa ne lopulliset vaikutukset, jotka tuotantotuille, tulon jaon ja tulonkäytön tilille ja varallisuuden muodostuksen tilille tehdyillä kirjauksilla on (katso luku 8 Tilien kokonaisuus ja tasapainoerät).
A balance sheet relates to the value of assets and liabilities at a particular moment of time.
Tase kuvaa varojen ja velkojen arvoja tietyllä hetkellä.
Balance sheets are to be compiled at the be ginning of the accounting period (the same as the end of the preceding period) and at its end.
Tase laaditaan tilikauden alussa (sama kuin edeltävän tilikauden loppu) ja sen lopussa.
Economic assets are entities functioning as a store of value over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them or using them over a period of time.
Taloudellinen hyöty koostuu ensituloista (toimintaylijäämä käyttämisestä, omaisuustulot siitä, että antaa muiden käyttää), jotka ovat seurausta varojen käytöstä. Taloudellista hyötyä saadaan myös arvosta mukaanlukien mahdolliset hallussapitovoitot/tappiot, joka voi-
others, which may be referred to as constructs devised by society, come into existence by legal or accounting actions.
daan realisoida luovuttamalla varoja tai terminoimalla varoja.
An overview of the classification and coverage of economic assets is given in the Table 7.1.
Yleiskatsaus taloudellisten varojen luokituksesta ja kattavuudesta esitetään taulukossa 7.1.
The detailed definition of each asset category is set out in the Annex 7.1 to this chapter.
Jokaiselle varojen luokalle esitetään yksityiskohtainen määritelmä tämän kappaleen liitteessä 7.1.
Excluded from the asset boundary are: a) human capital;
Varoihin ei lueta: a) inhimillistä pääomaa, b) sellaisia luonnonvaroja, jotka eivät ole ta loudellisia varoja (esim. ilma, joen vesi), c) ehdollisia varoja, jotka eivät ole rahoitusvaroja (katso kohtaa 7.22.).
All tangible nonproduced assets are natural assets.
Kaikki aineelliset valmistamattomat varat ovat luonnonvaroja.
Which natural assets are included is determined, in compliance with the general definition of an economic asset, by whether the assets are subject to effective ownership and are capable of bringing economic benefits to their owners, given the existing technology, knowledge, economic opportunities, available resources, and set of relative prices.
Se, mitkä luonnonvarat luetaan mukaan, määritellään mukautuen ta loudellisten varojen yleiseen määritelmään. Perusteita luokittelulle ovat, ovatko ko. luonnonvarat todellisen omistajuuden kohde ja voivatko ne tuottaa taloudellista hyötyä omistajilleen, kun olemassaoleva teknologia, tieto, taloudelliset mahdollisuudet, saatavilla olevat resurssit ja suhteelliset hinnat on määrätty.
Moreover, natural assets over which ownership rights have not, or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.
Tä hän ei lueta mukaan myöskään sellaisia luonnonvaroja, joihin omistajan oikeuksia ei ole kohdennettu tai joita ei ylipäätään voi omistaa, kuten valtameret tai ilma.
Three categories of assets are distinguished: a) nonfinancial produced assets;
a) muut valmistetut varat kuin rahoitusvarat, b) muut valmistamattomat varat kuin rahoitus varat, c) rahoitusvarat.
Intangible nonproduced assets include patented entities, transferable contracts, pur chased goodwill, etc.
Aineettomiin valmistamattomiin varoihin luetaan patentoinnit, siirrettävät sopimukset, liikearvo (goodwill) jne.
Entities not evidenced by legal or accounting actions - that is, such ac tions as the granting of a patent or the convey ance of some economic benefit to a third party - are excluded.
Sellaisia ilmiöitä, joista ei ole lakiin tai kirjanpitoon perustuvia todisteita - kuten on esim. patentin myöntämisestä tai taloudellisen etuuden siirtämisestä kolmannelle osapuolelle - ei lueta mukaan.
b) nonfinancial nonproduced assets;
Muut valmistetut varat kuin rahoitusvarat
Financial assets and liabilities (AF.) c) financial assets.
Rahoitusvarat ja velat (AF.)
Financial assets (AE) are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Määritelmä: valmistetut varat ovat varoja, jotka eivät ole rahoitusvaroja ja jotka ovat syntyneet tuotantoprosessin tuloksena.
Produced assets (AN.1 ) are nonfinancial assets that have come into existence as outputs from production processes.
rahoitusvarat ovat taloudellisia varoja, joihin luetaan maksuvälineet, rahoitussaamiset sekä sellaiset taloudelliset varat, jotka luonteeltaan ovat rahoitussaamisten kaltaisia.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transfer able deposits.
Maksuvälineisiin luetaan monetaarinen kulta, erityiset nosto-oikeudet (SDR:t), käteisraha sekä siirtokelpoiset talletukset.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have in curred the counterpart liabilities.
Rahoitussaamiset oikeuttavat niiden omistajat eli velkojat saamaan ilman vastasuorituksia maksun tai sarjan maksuja toisilta institutionaalisilta yksiköiltä eli velallisilta, jotka ovat hankkineet vastineena olevat velat.
The classification of produced assets is de signed to distinguish among assets on the basis of their role in production.
Valmistettujen tavaroiden luokituksen tarkoituksena on erotella varat sen mukaan, mikä on niiden merkitystuotannossa.
It consists of: fixed assets1 which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of; and valuables.
Luokitus on: kiinteät varatC) joita käytetään toistuvasti tai jatkuvasti tuotannossa yli vuoden ajan; varastot, joita on tuotannossa käytetty välituotekäyttöön, myyty tai muuten luovutettu; sekä ar voesineet.
The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
Viimeksimainittuja ei pääasiallisesti käytetä tuotantoon tai kulutukseen, vaan niitä hankitaan ja pidetään ensisijaisesti arvon säilyttäjinä. täjinä.
Nonfinancial nonproduced assets (AN.2)
Muut valmistamattomat varat kuin rahoitus varat (AN.2)
Nonproduced assets (AN.2) are economic assets that come into existence other than through processes of production.
valmistamattomat varat ovat sellaisia taloudellisia varoja, jotka syntyvät muuten kuin tuotantoprosessin kautta.
They consist of tangible assets and intangible assets as defined below.
Ne koostuvat aineellisista ja aineettomista varoista siten kuin alla määritellään. lään.
Contingent assets are contractual arrange ments between institutional units, and be tween them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place.
Luokituksen tarkoituksena on erotella varat niiden syntytavan perusteella.
Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments. In the sys-
Jotkut varoista ovat luonnosta peräisin ja toiset, joita voidaan ku
Two kinds of durable goods used by producers are excluded from gross fixed capital formation: small tools and certain kinds of military equipment.
Kiinteän pääoman bruttomuodostukseen ei lueta mukaan kahdenlaisia tuottajien käyttämiä kestäviä tavaroita: pieniä työkaluja sekä tietynlaisia sotilastarvikkeita.
Therefore there are no corresponding assets.
Siksi ei ole vastaavia varojakaan.
In addition, transport equipment and other machinery and equipment acquired by households for final consumption are not considered fixed assets.
Lisäksi kotitalouksien loppukulutukseensa hankkimia kuljetusvälineitä ja muita koneita ja laitteita ei lueta kiinteisiin varoihin.