natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten alussa on nimikkeet: ai "Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe; b) "Neuvoston puitepäätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja puitepäätöksen aihe; c) "Neuvoston päätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja päätöksen aihe; d) "Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus" ja yleissopi­muksen aihe."
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2000.
Done at Luxembourg, 5 June 2000.
Neuvoston puolesta
(Aas whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä elokuuta 2000, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn päätöksen 93/731/EY ja neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta tehdyn päätöksen 2000/23/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan, tutustua neuvoston asiakirjoihin.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon oman työjärjestyksensä ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus for the development of the European Union's means for military and non­mili­tary crisis management within the framework of a strengthened European security and defence policy.
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa­neuvosto antoi poliittisen sysäyksen sellaisten Euroopan unionin välineiden kehittämiseksi, jotka liittyvät unionin sotilaallisen ja ei­sotilaallisen kriisinhallinnan voimava­rojen kehittämiseen osana vahvistettua turvallisuus­ ja puolustuspolitiikkaa.
The exchange of information in the particularly sensitive areas referred to in recital 1, which is one of the features of the development of this new policy, will work only if the originator of such information can be confident that no information put out by him will be disclosed against his will.
Johdanto­osan 1 kappaleessa tarkoitettuja erityisen herkkiä aloja koskevien tietojen vaihto, joka on osa tämän uuden politiikan kehittämistä, toimii ainoastaan, jos tietojen luovuttaja voi olla varma, eitä hänen luovut­tamiaan tietoja ei ilmaista vastoin hänen tahtoaan.
It is therefore necessary to provide that a Council document from which conclusions may be drawn regarding the content of classified information put out by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body may be made available to the public only with the prior written consent of the author of the information in question.
Näin ollen on syytä säätää, että jos neuvoston asiakirjan perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä sellaisten luoki­teltujen tietojen sisällöstä, jotka ovat lähtöisin luonnolli­selta tai oikeushenkilöltä, jäsenvaltiolta, toiselta yhteisön toimielimeltä tai elimeltä tai joltain muulta kansalliselta tai kansainväliseltä elimeltä, yleisölle annetaan oikeus tutustua asiakirjaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietojen luovuttaja on ennakolta antanut siihen kirjallisen luvan.
With the same objective of reinforcing protection of the confidentiality of information when scrutinising docu­ments to which access has been requested, it should be provided that measures are taken to ensure compliance with the principle that access to classified documents must be reserved for those persons who are authorised to take cognisance thereof.
Jotta voitaisiin tehostaa tietojen luottamuksellisuuden suojaamista tarkasteltaessa asiakirjoja, joihin pyydetään saada tutustua, on syytä säätää toimenpiteiden toteutta­misesta sen varmistamiseksi, e:tä noudatetaan peri­aatetta, jonka mukaan luokiteltuihin asiakirjoihin saavat tutustua vain henkilöt, joille on annettu oikeus siihen.
In this context, the Council must introduce rules guaran­teeing effective protection of documents concerning these matters disclosure of which could harm the essen­tial interests of the Union or of one or more of its Member States.
Näin ollen neuvoston on annettava säännöt, joilla varmistetaan kyseisiä aloja koskevien asiakirjojen tehokas suojaaminen, sillä niiden sisältämien tietojen ilmaiseminen voisi vahingoittaa Euroopan unionin tai sen yhden :ai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja.
For this reason, under the Decision of the Secretary­General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified infor­mation applicable to the General Secretariat of the Council ('), such documents must be classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL.
Tämän vuoksi kyseiset asiakirjat on neuvoston pääsih­teeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan korkean edustajan päätöksen (') nojalla luokiteltava TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL.
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731/EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document.
Unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turval­lisuus ja puolustus tai sotilaallinen tai ei­sotilaallinen kriisinhallinta ovat yleiseen etuun kuuluvia asioita, joita pyritään suojelemaan päätöksellä 93/731/EY O, ja tämä olisi mainittava selvästi yhtenä syynä evätä oikeus tutustua asiakirjaan,
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope
Kyseisten asiakirjojen tietojen ilmaisemisesta aiheutuvien seurauksien vakavuus erityisesti Euroopan uuden, vahvistetun turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittä­misen kannalta sekä tarve säilyttää eri asianosaisten luot­tamus tämän uuden politiikan elintärkeässä kehitysvai­heessa oikeuttavat sen, että kyseisiin asiakirjoihin ei sovelleta säintöjä, jotka koskevat yleisön oikeutta
Decision amended bv Decision 96/ 705/Euratom, ECSC. EC (OJ L 325, 14.12.1996. p. 19).
Päätös muutettu päätöksellä 96/ 705/Euratom, ΕΗΤΎ, EY (EYVL L 325, 14.12.1996, s. 19).
'The Permanent Representatives Committee shall see to it that the necessary measures are taken to ensure that the preparation of such decisions is entrusted to persons authorised to take cognisance of the documents concerned.'
ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: päätösten valmistelun suorittavat henkilöt, joille on annettu oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin."
The provisions of Decision 93/731/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 93/731/EY seuraavasti:
The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
"Määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti on kuultava muita asiakirjan laatijoita kuin neuvostoa."
Decision 2000/23/EC (') is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/2 3/EY (') seuraavasti:
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin lukuun ottamatta neuvoston pääsihteeristössä sovellettavien luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan korkean edustajan päätöksessä tarkoitettuja TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltuja asiakirjoja, jotka liittyvät unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei­sotilaallista kriisinhallintaa koskeviin kysy­myksiin.
Where a request for access refers to a classified document within the meaning of the first subparagraph, the applicant shall be informed that the document does not fall within the scope of this Decision.'
Jos pyyntö tutustua asiakirjaan koskee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua luokiteltua asiakirjaa, pyynnön esit­täjälle ilmoitetaan, että pyydetty asiakirja ei kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan."
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
"Neuvoston asiakirjojen julkisessa hakemistossa ei ole viit­tauksia neuvoston pääsihteeristössä sovellettavien luokitel­tujen tietojen suojaustoimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätöksessä tarkoi­tettuihin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFI­DENTIEL luokiteltuihin asiakirjoihin, jotka liittyvät unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei­sotilaallista kriisinhallintaa koskeviin kysymyksiin."
Without prejudice to Article 1(1), no Council docu ment on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management which enables conclusions to be drawn regarding the content of classified information from one of the sources referred to in paragraph 2 may be made available to the public except with the prior written consent of the author of the information in question.
Jos neuvoston asiakirja liittyy unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei­sotilaallista kriisinhallintaa koskeviin kysy­myksiin ja sen perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä joltakin 2 kohdassa tarkoitetulta tietojen luovuttajalta saatujen luokiteltujen tietojen sisällöstä, yleisöllä on oikeus tutustua asiakirjaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietojen luovuttaja on ennakolta antanut siihen kirjallisen luvan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan l kohdan soveltamista.
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
"— julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuus ja puolustus, sotilaallinen tai ei­sotilaallinen kriisinhallinta, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo. asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta)"
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or one of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary-stability, court proceedings, inspections and investigations),'
Jos pyyntö tutustua asiakirjaan evätään tämän kohdan nojalla, pyynnön esittäjälle annetaan tieto asiasta."
Article 3
3 artikla tämän
The Secretary-General of the Council shall take necessary measures to ensure the implementation of this Decision.
Neuvoston pääsihteeri toteuttaa tarvittavat toimet päätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The applicant shall have access to a Council docu ment either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Neuvoston asiakirjaan tutustutaan joko paikalla tai pyytäjän kustannuksella lähetettävästä kopiosta.
The fee shall be set by the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the "SecretaryGeneral").'
Pääsihteeri, yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (jäljempänä 'pääsihteeri') määrää kopiosta maksettavan korvauksen suuruuden."
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisö/en virallisessa lehdessä'.
Done at Brussels, 14 August 2000.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2000.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
"— julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuus ja puolustus, sotilaallinen tai ei­sotilaallinen kriisinhallinta, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta)."
For the Council The President H. VÉDRINE l
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja H. VÉDRINE
Official Journal of lhe European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
(Acts whose pttblicfltion is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan, katsoo, että neuvoston työjärjestyksen (') 24 artikla olisi muutettava,
Sole Anide As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following: 'Artide 24 Security The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Ainoa artikla Korvataan neuvoston työjärjestyksen 24 artikla 13 päivästä maaliskuuta 2001 lukien seuraavasti: "24 artikla Turvallisuus Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä turvallisuutta koskevat säännöt."
Done at Brussels, 19 March 2001.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2001.
The President
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. LINDH
Council Guide - II. Comments on the Council's Rules of Procedure
Neuvoston opas - II Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
Council Guide
Neuvoston opas
I— The Presidency Handbook
I — Puheenjohtajan käsikirja
II — Comments on the Council's Rules of Procedure
II - Neuvoston työjärjestyksen selityksestä
TV— Co-decision Guide
Yhteispäätösmenettelyn opas
COUNCIL GUIDE
NEUVOSTON OPAS virkakäyttöön
General Secretariat DG F — Information policy — Transparency — Public relations
Pääsihteeristö Pääosasto F: Tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien työn helpottamiseksi neuvostossa aloitettiinkin 1980-luvun lopulla kokousaikataulujen järjestelmällinen suunnittelu ja ryhdyttiin julkaisemaan Puheenjohtajan opaskirjaa.
The entry into force of the Treaty on Euro pean Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook cover ing all Council activities, the Council Guide.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteeristön tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toiminnan kattavan käsikirjan eli Neuvoston oppaan.
This second edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Käsillä oleva teos on pääsihteeristön julkaiseman Neuvoston oppaan toinen laitos, jonka sisällöstä pääsihteeristö yksin vastaa. Kyse ei ole oikeudellisesti sitovasta tekstistä, vaan puheenjohtajuutta hoitavan valtion ja jäsen valtioiden valtuuskuntien käyttöön tarkoitetusta sisäisestä asiakirjasta.
It consists of four sections, each published separately.
Neliosaisessa oppaassa esitellään neuvoston koko toiminta.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Ensimmäisessä osassa eli Puheenjohtajan käsikirjassa kerrotaan käytännön esimerkein puheenjohtajavaltion tehtäviin valmistautumisesta ja niiden hoitamisesta.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Neuvoston työjärjestyksen käytännön tulkintaa selvitetään oppaan toisessa osassa Neuvoston työjärjestyksen selityksestä.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Kolmas osa Valtuuskunnan jäsenen käsikirja sisältää käytännön tietoa muun muassa kokousten suunnittelusta ja kulusta, pääsihteeristön sisäisestä organisaatiosta sekä valtuuskuntien jäsenten käytettävissä olevista palveluista.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Neljännessä osassa Yhteispäätösmenettelyn oppaassa selvitetään Amsterdamin sopimuksen mukaista uutta yhteispäätösmenettelyä.
Any suggestions concerning the content of this Guide will be welcome.
Kaikki oppaan sisältöä koskevat ehdotukset ovat edelleen tervetulleita.
The Deputy Secretary-General
varapääsihteeri
Part III. Delegates' Handbook
III osa - Valtuuskunnan jäsenen käsikirja
Chapter I — How meetings are organised
I luku - Kokousten kulku
Structure 3. Various services (a) Accreditation (b) Reimbursement of delegates' travel expenses (c) Mission travel office (d) Restaurants (e) Libraries (f) Medical service
II luku - Neuvoston pääsihteeristö 1 Virkamiehet 2 Organisaatio 3 Muut palvelut a) Akkreditointi b) Valtuuskuntien matkakulujen korvaaminen c) Virkamatkatoimisto d) Ravintolat e) Kirjastot f) Lääkäripalvelut
European Union: Justus Lipsius building 1. Justus Lipsius 2.
III luku - Euroopan unionin neuvoston toimipaikka: Justus Lipsius .... 1 Justus Lipsius 2 Kokoustilat
The dates of Council meetings determine the timetable of proceedings preceding and preparing them.
Neuvoston istuntojen päivämäärät säätelevät niitä edeltävien valmistelutöiden aikataulua.
The Presidency, in close consultation with the Council General Secretariat, decides on the full schedule of meetings.
Puheenjohtaja päättää läheisessä yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön kanssa kaikkien kokousten ohjelmasta.
The Chairman of each Working Party, in conjunction with the contact official in the General Secretariat, works out the timetable for the Working Party's meetings in the light of the deadlines to be met, i.e. the likely dates on which the items dealt with in the Working Party will move on to the next stages in Coreper and then in the Council.
Jokaisen työryhmän puheenjohtaja laatii yhdessä pääsihteeristön yhteyshenkilön kanssa kokouskalenterin, jossa otetaan huomioon määräpäivät, toisin sanoen todennäköiset päivät, joina työryhmässä käsitellyt asiat siirtyvät seuraavaan vaiheeseen ensin Coreperiin ja sitten neuvostoon.
On the basis of each Working Party's wishes, a general schedule is established and adjusted week by week as and when meetings are decided on and confirmed, taking into account the number of teams of interpreters and meeting rooms available.
Kunkin työryhmän toiveiden perusteella laaditaan käytettävissä olevien tulkkiryhmien ja kokoussalien määrä huomioon ottaen viikoittainen kokonaisohjelma, jota tarkistetaan sitä mukaa kuin kokouksista päätetään ja niiden ajankohta vahvistetaan.
A table for the coming week is circulated every Friday to the Permanent Representations and the Commission (2).
Yhteenveto seuraavan viikon ohjelmasta jaetaan pysyville edustustoille ja komissiolle joka perjantai (2).
Times of meetings
Kokousten aikataulu
Working Party meetings normally begin at 9.30.
Työryhmien kokoukset alkavat yleensä noin kello 9.30.
They should break for an hour and a half for lunch and resume until approximately 17.00 and should not, unless an exception is made, go on beyond 18.00/18.30 (3).
Työryhmien tulisi keskeyttää työskentelynsä puolentoista tunnin lounastauon ajaksi ja jatkaa sen jälkeen noin kello 17:ään. Työskentely tulisi lopettaa poikkeustapauksia lukuun ottamatta viimeistään kello 18.00-18.30 (3).
Current arrangements in the Joint In terpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 3'/2 hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (Service Commun Interprétation-Conférences, SCIC) määräysten mukaan poikkeukselliset työskentelyajat (joissa ylitetään normaali työaika 3,5 tunnilla puolta työpäivää kohti) korvataan ylimääräisenä vapaana, mistä aiheutuu tulkkipulaa.
This being the case, it is essential that Working Party Chairmen comply with the meeting times stated.
Työryhmän puheenjohtajan on tästä syystä erityisen tärkeää noudattaa ilmoitettuja aikoja.
The main points of the protocol on interpreters' working conditions appear in Annex II.
Liitteessä II on esitetty tulkkien työehtoja koskevien määräysten pääkohdat.
Where meetings go on longer than planned (whether in the Council, Coreper or a Working Party), it can happen that one or more teams of interpreters will not be available the following day.
Mikäli normaali työaika ylitetään (tapahtuipa se sitten neuvoston, Coreperin tai työ ryhmän takia), saattaa yksi tai useampi tulkkiryhmä olla poissa työstä myöhäistä is tuntoa seuraavana päivänä.
In such cases it is a matter for the Presidency to decide which Working Parties have priority and which Working Party or Working Parties could meet without interpreting or should be cancelled; in extreme cases, the Work ing Parties concerned may not be informed until the actual day of the meeting.
Tällöin puheenjohtajan on päätettävä, mille työryhmille annetaan etusija, mitkä ryhmät voisivat kokoontua ilman tulkkeja tai mitkä kokoukset peruutetaan, siitäkin huolimatta, että äärimmäisissä tapauksissa tästä voidaan tiedottaa työryhmälle vasta samana päivänä.
(') See also Part I, Chapter II.
(') Katso myös I osa, II luku.