natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stated just now that 40 years on the Community Member States' customs authorities still do not cooperate.
Hän sanoi äsken, että yhteisön jäsen valtioiden tulliviranomaiset eivät 40 vuodessa ole saaneet aikaan yhteistyötä.
He states also that on the issue of VAT, 70 billion - nearly the total amount of the budget of the Community - is not collected by the Member States.
Hän sanoo myös, että jäsenvaltioilta jää alv:n osalta saamatta 70 miljardia - miltei yhteisön ta lousarvion kokonaissumma.
That means that 80 % of expenditure is also spent by the Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että 80 % menoista myös käytetään jäsenvaltioissa.
The various cases he mentions - durum wheat, New Zealand butter, environment policy - all relate to lack of action in that area.
Kaikki hänen mainitsemansa tapaukset - durumvehnä, Uuden-Seelannin voi, ympäristöpolitiikka - liittyvät toimien puuttumiseen tällä alueella.
The second point that is worthy of note is that you have presented a significantly higher number of individual re ports or special reports this year for 1997, and also retrospectively for 1996.
Toinen tunnusmerkki on se, että olette esittänyt meille tänä vuonna huomattavasti enemmän yksittäisiä kertomuksia, erityiskertomuksia, jotka koskevat vuotta 1997, myös takautuvasti vuotta 1996.
You highlighted the fact that the an nual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when eve rything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Korostitte sitä, että vuosi kertomus oli yksinkertaisesti paisunut liian suureksi ja kaikki kasaantui sitten yhteen ajankohtaan, jolloin piti käsitellä kaikki asiat, ja silloin tietenkin yksi jos toinenkin asia jää käsittelemättä.
We must now adjust our method of working in accordance with this, as we could almost take up a whole year of debates before the House dealing with these Court of Auditors reports.
Meidän täytyy nyt mukauttaa työ tapamme tämänsuuntaisesti, sillä voisimme käytännöllisesti katsoen hoitaa keskustelut täällä täysistunnossa koko vuoden ajan käsittelemällä näitä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia.
However, as this is simply not possible we have decided to summarise them to some extent.
Koska tämä ei yksinkertaisesti ole mahdollista, olemme kuitenkin päättäneet koota niitä jonkin verran yhteen.
But I strongly support what Mrs Wemheuer has just said on this matter.
Olen kuitenkin erittäin selvästi sa maa mieltä siitä, mitä rouva Wemheuer juuri sanoi.
In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy.
Hän esittää arvostellessaan kysymyksen: kuinka toteutamme henkilöstöpolitiikkaa?
This question is addressed to the Commission but also to the budgetary authority.
Se on kysymys komissiolle, se on kuitenkin kysymys myös budjettivallan käyttäjille.
How are we to allocate staff and approve posts in future?
Miten toimimme tulevaisuudessa henkilökunnan osoittamisen, paikkojen hyväksymisen osalta?
You also mentioned this· in your report.
Käsittelitte myös tätä kertomuksessanne.
I am very happy to hear him say that cooperation with the national courts of auditors has improved.
Olen hyvin iloinen siitä, että hän sanoi, että yhteistyö kan sallisten tilintarkastustuomioistuinten kanssa on parantunut.
But I would like to make more specific points.
Haluaisin kuitenkin mainita joitakin erityisseikkoja.
Could the Court of Auditors enter into specific agreements with the national courts of auditors so that they perform tasks on behalf of the Euro pean Community budget, too?
Voisiko tilintarkastustuomioistuin tehdä erityisiä sopimuksia kansallisten tilintarkastustuomioistuinten kanssa, niin että nämä suorittaisivat tarkastuksia myös Euroopan yhteisön talousarvion osalta?
I know that there are all kinds of constitutional problems - sensitivity, national pride, and what have you - but if the figures he indicates even approximate reality, it is intolerable that the Com munity is still a lame duck as far as the Member States are concerned.
Tiedän, että on olemassa kaikenlaisia perustuslaillisia ongelmia - asian arkaluonteisuus, kansallinen ylpeys ja ties mitä - mutta jos hänen mainitsemansa luvut ovat lähelläkään totuutta, on sietämätöntä, että yhteisö on yhä toimintakyvytön jäsenvaltioihin nähden.
The general public's perception is that the Community is squandering money, that the European Un ion does not do its duty, whether it is on nuclear safety, the environment or agriculture.
Kansalaisten käsitys on, että yhteisö haaskaa rahaa ja että Euroopan unioni ei täytä velvollisuuttaan, on kyse sitten ydinturvallisuudesta, ympäristöstä tai maanviljelystä.
But, in fact, a large amount of responsibility lies with the Member States.
Itse asiassa suuri osa vastuusta kuuluu kuitenkin jäsenvaltioille.
We are still examining this whole question, and I would ask you to continue to give it your attention.
Kehotan presidenttiä ja komissaari Liikasta selvittämään muulle maailmalle sen, että ai-
In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?
Brinkhorst tinnöstä kuin kuulla siitä parlamentissa.
If this is the case - as I happen to believe it is -1 imagine that this fact would certainly be politically very difficult to demonstrate. Nevertheless, it would be very useful for Members when assessing the discussions that are going to take place within the Council, particularly if certain countries put forward the concept of net balance.
Haluaisin siis en nen kaikkea esittää sen huomautuksen, että tilintarkastustuomioistuin, josta on vuotanut uutisia, jotka usein eivät anna täydellistä kuvaa sen kertomuksista, voisi kiinnittää hieman enemmän huomiota tähän asiaan, joka on minusta tärkeä, jos kerran kertomus on julkistettava juuri parlamentissa. mentissa.
It notes that certain projects that have benefited from fi nancial support from the Community budget have no de monstrable link with information policy activities. In deed, for many years, our group has constantly con demned the lack of transparency, consistency and democracy in what the European Union calls its 'information policy'.
noastaan jos jäsenvaltiot ovat valmiita luopumaan kansallista suvereniteettia koskevista vanhakantaisista näkemyksistään, voimme todella saada aikaan merkittäviä parannuksia ympäristön, ydinturvallisuuden ja petosten osalta.
And more precisely, what exactly does the Court mean when it refers to 'equal treatment of final beneficiaries' and 'a policy and financial planning framework in order to define the overall objectives of in formation policy'?
Haluaisin presidentin pohtivan lähemmin tätä erityisseikkaa, koska se tulee ole maan tärkeä ensi Vuonna, kun käsittelemme juuri tätä tarkastuslausuntaa. kastuslausuntaa.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the European Court of Auditors points out that in terms of external actions, the European Union has become one of the largest donors in the world with a total of ECU 6 billion, or almost FRF 40 billion. But your report, Mr Friedman, highlights serious shortcomings, particularly in public procurement pro cedures, the quality of contractors and, finally, the followup procedures for the actions.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olin hyvin kiin nostunut tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen siitä osasta, jossa käsitellään omia varoja, koska tämä keskus telu on erittäin tärkeä niiden poliittisten ongelmien kan nalta, joita tullaan käsittelemään tai joita käsitellään jo unionin tulevaa rahoitusta koskevassa Eurooppa-neuvos-tossa.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this re port in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.
Lopputulos on kauhistuttava: tilintarkastustuomioistuin korostaa nimittäin, että viimeisen tarkistuksen jälkeen varojen menetykset ovat kaksinkertaistuneet ja ovat 70 miljardin ecun suuruisia.
This being the case, do you not think that there is a serious risk, particularly in certain countries such as those of the former Soviet Union, that Community aid, rather than helping the people, only in fact serves to increase corruption and the power of the mafias?
Te, arvoisa presidentti, olette moneen otteeseen - aivan oikeutetusti - viitannut henkilöstöä ja ECHOa koskevaan kysymykseen, ja teillä on siihen täysi oikeus.
Would it not therefore be wise to reduce this type of aid, which can do more harm than good, and wait for proper control procedures that guarantee that Community aid is used effectively and honestly?
Olemme pe rehtyneet ECHOa koskevaan kertomukseenne, parlamentti ön keskustellut siitä ja hyväksynyt sen, niin kuin se hyväksyi erään laatimanne tekstin vuoden alussa.
Parliament has discussed and approved your report on ECHO, and indeed we approved a document of yours at the beginning of this year. If we are correctly informed, although you state in your report that the Commission does not grant sufficient resources, it is the world's leading donor.
Minusta vaikuttaa siltä, että - jos tietomme ovat oikeat, vaikka komissio ei kertomuksenne mukaan anna riittäviä välineitä, se on kuitenkin maailman tärkein lahjoittaja -kertomuksessanne otatte esille sen, että edessämme on ulkoiseen henkilöstöön liittyvä ongelma.
I believe that your report refers to external staff as one tangible problem. Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not
Minä haluaisin yksinkertaisesti sanoa -ja toivon, että se sopii teille - viérustoverinnehan voi ojentaa teille uusimmat tiedot - että nyt kyse ei ole ECHOn "sukellusveneistä", vaan kokonaisesta "sukellusvenelaivueesta", joka meidän - ja ehkä myös tilintarkastustuomioistuimen - tulisi ottaa huomioon sen koko laajuudessa.
Is this coordination currently taking place?
Tässä on kyse kokonaisarviosta.
Finally, Mr President of the Court of Auditors, I should like to point out that the majority of Structural Funds are actually allocated during this last part of the programming period.
Meitä kiinnostaisi kuitenkin suuresti tietää, arvoisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti, pystyykö tilintarkastustuomioistuin vastaamaan seuraavaan kysymykseen: jakautuuko tämä 70 miljardin summa suhteellisesti ja oikeudenmukaisesti eri jäsenvaltioiden välille?
This does not seem to me to be clear from your re marks, and could perhaps lead to confusion amongst some of the more naive Members of the House.
Ovatko toiset jäsenvaltiot toi mineet muita heikommin Euroopan unionin omien varojen keräämisessä?
The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate. Any change to the own-resources decision will re quire unanimity in the Council between the parties in volved and the Court of Auditors will not be one of those parties.
Jos näin on - niin kuin sitä paitsi luu lenkin - käsitän toki sen, että tätä tekijää on poliittisesti vaikea tuoda esiin, mutta se olisi arvokas tekijä parlamen tin jäsenten kannalta niitä keskusteluja arvioitaessa, joitä tullaan käymään neuvostossa, erityisesti, jos jotkut valtiot ottavat puheeksi nettosaldon käsitteen.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President of the Court of Auditors, the Edinburgh Council decided upon a multiannual programming of expenditure until the financial perspective expires at the end of 1999.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti, vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 1997 mainitaan sellainen tilintarkastus, joka koskee komission toteuttaman 100 tiedotus-ja tiedonvälityshankkeen otosta.
Why is there this delay? Is it mismanagement by the Commission?
Erityiskertomuksesta, selonteosta n:o 23, on ilmoitettu.
Or is it that the Member States are implementing, through Structural Fund expenditure, the policy known, in French, as the policy of thejuste retour?
Odotamme sitä kärsimättömästi, mutta tilintarkastustuomioistuin esittää kuitenkin muutamia huomioita budjettikohtaan B3-300 vedoten.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here to day.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, paljon kiitoksia tilintarkastustuomioistuimen ker tomuksen esittelystä.
I believe that the procedure for granting discharge for 1996, which has nöt yet been granted by Parliament, is ex cellent proof of the importance of the Court of Auditors' reports in this area.
Minua kiinnosti erityisesti ulkopolitiikkaa käsittelevä luku. Te tiedätte, että päätöksessä, joka koski vastuuvapauden lykkäämistä vuoden 1996 osalta otimme huomioon erityisesti Phare, Tacisja Meda-oh-jelmat.
In any case, this discharge will result in important methods and tools becoming available to Parliament in terms of the financial control of other institutions, notably the Commission; In particular, these will involve the ability to request documents and other relevant information.
Olen nyt lukenut tilintarkastustuomioistuimen uu den vuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen ja kiinnitin siinä huomiota vuosia 1996, 1995, myös vuotta 1994, koskevaan arvosteluumme, koska halusin tietää: onko ra hojemme käyttö ulkopolitiikan alalla oikeastaan parantumassa? massa?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, we should be happy that only ECU 300 million were spent of the to tal ECU 850 million of PHARE and TACIS funds made available for nuclear safety, because 80 % of the money was scandalously spent on safety studies of dubious value, simply on.paperwork.
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että jotkut hankkeet, jotka ovat saaneet rahoitustukea yhteisön talousarviosta, eivät liity todistettavasti tiedotuspolitiikan toimiin.
On top ofthat, it stayed in Western hands without any proper methodology, evaluation or consultation, and without the eastern European countries being informed of the results of the studies.
Niinpä ryhmämme on jo vuosien ajan tuonut toistuvasti esiin Euroopan unionin "tiedotuspolitiikakseen" kutsuman käsitteen avoimuuden ja koherenssin puutteen sekä demokraattisen vajeen.
Mr President of the Court of Auditors, I should like to comment on the section on Structural Funds and put some questions to you in that connection. The Court has con sistently criticised the large number of administrative irregularities in structural expenditure.
Uuden vuotta 1997 koskevan kertomuksen ansiosta tun nen oikeastaan olevani vakuuttunut siitä, että komission on ilmeisesti edelleen vaikeaa voittaa kerran selville saa dut vaikeudet - sanon sen aivan puolueettomasti - jotka liittyvät Phare, Tacisja Meda- ohjelmiin, ja laatia toi mintamallia, josta voisimme sanoa: kyllä, seuraavana vuonna tilanne todellakin on parempi.
You point out that there is very little coordination between the Member States and the Court you so ably preside.
Siksi kysymykseni on osoitettu tietenkin ennen kaikkea komissiolle: mihin parlamentti voi luottaa, että vakuuttelut paremmasta toi minnasta ensi vuonna todella toteutuvat?
Paisley (NI). - Mr President, it is surely amazing that the president of the Court of Auditors has to report on the loss of millions by the Commission.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan tilintarkastustuomioistuin muistuttaa, että mitä ulkoisiin
Paisley assisted scheme to remove unwanted animals from their farms.
Le Gallou erityisesti siihen, että voimme pyytää tarvitsemamme asiakirjat ja tiedot.
In paragraph 1.18 there is a quotation from the transit re port where we called for the Community customs services to work together as if they were one.
toimenpiteisiin tulee, Euroopan unionista on tullut yksi maailman tärkeimmistä lahjoittajista: 6 miljardia ecua, lähes 40 miljardia frangia.
The gaps between them provide this figure of about 70 billion lost to the Member States in a year, 35 to 40 times the amount which is actually defrauded from the EC budget. I wish finance ministers would take note of this.
Kertomuksessanne, herra Friedmann, korostetaan kuitenkin vakavia puutteita erityisesti kilpailuttamismenettelyissä, sopimuspuolien ominaisuuksissa ja lopuksi toimenpiteiden seurannassa.
Now the Commission says that the farmers must repay this money which prevented cruelty to animals.
Haluaisin esittää teille, arvoisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti, joitakin huomioita ja kysymyksiä rakennerahastoja koskevastaluvusta.
The Com mission allows millions to be lost but has no consideration for those in the most desperate circumstances.
Tilintarkastustuomioistuin arvostelee jatkuvasti hallinnollisten säännönvastaisuuksien suurta lukumäärää rakennemenoissä.
I would put on record today the call of those of us in this House who are from Northern Ireland to stop increasing the desperation of our pig producers.
Te puhutte siitä, että jäsenvaltioiden ja teidän loistavasti johtamanne tilintarkastustuomioistuimen välillä on erittäin vähän koordinaatiota.
I am interested in Chapter 6 on administration. Thank you for the various reports we have had from the agencies.
Ettekö ole näissä oloissa sitä mieltä, että erityisesti joissa kin maissa on suuri uhka - ajattelen esimerkiksi entisen Neuvostoliiton maita - siitä, että yhteisön apu lisää itse asiassa vain korruptiota ja mafian valtaa entisestään sen sijaan, että sen avulla tuettaisiin kansalaisia?
You mentioned specifically Turin and the fact that ECU 380m from PHARE and TACIS spent by that agency is not included in their accounts. One hopes that it is hidden somewhere in the Commission accounts.
Eikö näissä oloissa olisi järkevämpää vähentää tällaista apua, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä, odotettaessa sitä, että yh teisön avun tehokkuus ja kunniallisuus taataan todellisilla valvontamenetelmillä?
As for the schools, I would point out that the fact that four of the schools have more external pupils than Community pupils poses a problem.
Te odotattejäsenvaltioiden esittävän vuonna 1998 ensim mäiset kertomuksensa sen asetuksen soveltamisesta, jossa yhdistetään jäsenvaltioiden varainhoidon valvontaa koskevat määräykset, rakennerahastojen yhteisesti ra hoittamissa toimissa.
I wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
Ovatko kyseiset kertomukset jo saa puneet teille? Mikäli näin on, millaisen arvion voitte an taa meille niistä?
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when I received the Court of Auditors' annual report yesterday, I read it with great interest.
Tomlinson, lordi (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toi votan tervetulleeksi herra Friedmannin, ja kiitän häntä ja tilintarkastustuomioistuinta esitellystä kertomuksesta.
As a Dane, I was naturally interested in what it had to say about Denmark. I have read the report countless times overnight, but I cannot find anything about Denmark in it.
Olisiko hän kanssani samaa mieltä, jos esittäisin hänelle, että vuosikertomus tai oheiset erityiskertomukset eivät tue varsin hälyttäviä otsikoita 3 miljardin punnan petoksista?
Of course, I am glad that we are do ing things properly in our country. It is always good to be able to take that as a starting-point.
Hän varmaankin ymmärtää, jos keskityn lopuissa huomautuksissani talousarvion tulopuoleen.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, President Friedmann, ladies and gentlemen, on the subject of UCLAF, you consider the creation of an additional institution to combat fraud to be problematic, as you said last week at our interparliamentary conference and again yesterday.
Toisaalta te teette erittäin yksityiskohtaisia johtopäätöksiä aineellisten virheiden määrästä ja sisällöstä rakennerahastoissa.
However, we have heard that this is precisely what is currently being prepared by the Commission.
Samalla vaikuttaa kuitenkin siltä, että tämä on ristiriidassa sen kanssa, mitä te sanotte jäsenvaltioiden vähäisestä koordinaatiosta.
A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Com mission.
Mielestäni - ja olen esittänyt teille tämän kysymyksen aiemminkin - on mahdotonta esittää luotettavia arvioita, ellei teillä ole erittäin vakiintunutta koordinaatiomenettelyä kansallisten valvontaelinten kanssa.
I would like to make it clear that this is not the case, Commissioner Liikanen.
Onko teillä toistaiseksi tällaista koordinaatiota?
I noted that there have been a number of special reports, and I would like to say that one of them which really made an impression on me is the one which has featured in the press for the last fortnight and deals with safety in nuclear power plants.
Kaikki omia varoja koskevaan päätökseen tehtävät muutokset edellyttävät yksimielisyyttä neuvostossa eri osapuolten välillä, eikä tilintarkastustuomioistuin ole yksi näistä osapuolista.
I would like to ask Mr Friedmann, and also Mr Liikanen and the Commission, not just to focus on nuclear power plants in the eastern countries.
Ja lopuksi, arvoisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti, haluaisin muistuttaa, että juuri tässä ohjelmointi kauden viimeisessä vaiheessa tehdään valtaosa rakenne rahastojen sitoumuksista.
We should perhaps also be looking at the situation in Murmansk, where there are several hundred submarines which have been scrapped but still have active reactors, and where a number of reactors have been dumped in the Barents Sea.
Mielestäni tämä juuri mainitse mani asia ei käy ilmi teidän huomioistanne, ja te saatatte ehkä aiheuttaa hämmennystä jollekulle parlamentin kaik kein viattomimmista sieluista.
I really dö think that we need to have a special report on this area, and I think that instead of going on talking about these things and employing expensive consultants and a good deal more besides, we should employ people our selves and send them out there to start the necessary process.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti, Edinburghin Eurooppaneuvostossa määrättiin menojen monivuotisesta ohjelmoinnista ennen rahoitusnäkymien päättymistä varainhoitovuoden 1999 lopussa.
That naturally requires there to be cooperation with the Member States.
Mitä tulee talousarvion omiin varoihin, olisiko hän kanssani samaa mieltä siitä, että asiasta annetaan äärimmäisen vakava kuva?
I know that is difficult, but we must do something about this.
Olemme perinteisesti yhdistäneet omiin varoihin perimisvaikeudet ja petosriskin.
The greatest time bomb that we have is the nuclear power plants and the submarines which are lying around.
Kun kuitenkin tarkastelemme jäsenvaltioiden perimästä alv: stä tehtyä erittäin hyödyllistä analyysia, näemme, että teoreettisen alvtuoton ja nykyisin perittävien alv-maksujen välillä on huolestuttava aukko, joka on 70 miljardia ecua vuodessa.
All the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.
Se ei vaikuta ainoastaan jäsenvaltioihin vaan myös BKT: hen ja alv: hen perustuviin tuloihin.
In stead, we want the current UCLAF to be replaced by an office of fraud prevention with full operational independence, but not one that is a satellite organisation some where outside the institutions of the EU.
Vai sellaisten jäsenvaltioiden paha tahto, jotka rakennerahastojen menojen turvin harjoittavat politiikkaa, josta ranskalaiset käyttävät nimitystäjuste retour1?
An external so lution is not valid as long as we do not have a European public prosecution authority.
Mitä jäsen valtioita voimme kutsua huonoiksi oppilaiksi?
I would now like to ask you, President Friedmann, whether it could be of interest to the Court of Auditors to be involved in an office of this kind and to contribute its experience.
Mielestäni Edinburghin sopimusta on noudatettava, koska rakenne rahastojen mahdollistamien rakennetoimien säilyttäminen on ratkaisu Etelä-Euroopan tasapainon osalta.
Has the Court of Auditors formed an opinion on this yet?
Vielä viimeinen kysymys: voidaanko kyseiset 70 miljardia ecua vielä käyttää vai ei?