natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, the tobacco did not leave the Community through any of those customs offices but was diverted for consumption somewhere within the European Union.
Tämä toteutettiin 29. joulukuuta 1992 annetulla kuninkaallisella asetuksella, jolla poistettiin tullimaksut Euroopan yhteisön (EY) kanssa käytävästä kaupasta ja jossa otettiin huomioon Espanjan tuleva asema yhteisön täysivaltaisena jäsenenä 1. tammikuuta 1993 lähtien.
The ringleaders of smugglers' networks usually establish their operating base in one or other northern European city (often Antwerp, Rotterdam, Le Havre, Dordrecht, etc), in which they acquire tobacco in large amounts, usually consignments present within the European Union's customs territory under suspension-of-duty arrangements after being imported through a free zone, a free port or a duty-free store.
Edellä mainittujen säännösten sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisön tullialueella koskevien yhteisön sääntöjen perusteella julkisessa mielipiteessä alettiin joillain aloilla pitää itsestään selvänä, että siitä päivämäärästä lähtien, jolloin maastamme tuli yhteisön täysivaltainen jäsen, raakatupakan maahantuonti oli vapaata eivätkä "tulliesteet" enää olleet lainvoimaisia tämän tuotteen kohdalla.
In many cases the goods come from substandard consignments which can usually be purchased at a cut-price rate, either because they are old stock or because they have failed health or quality checks, which means that a significant mark-up can be added to their cost price and that substantial profits can thus be made.
Tämä sai monet tupakan salakuljetusta Espanjaan harjoittavat järjestöt otaksumaan, että 1. tammikuuta 1993 lähtien kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt voisivat alkaa tuomaan vapaasti maamme alueelle tätä tuotetta myös siinä tapauksessa, että se on peräisin yhteisön ulkopuolisista kolmansista maista.
In the abovementioned ports the smugglers succeed in obtaining a T1 customs transit document, which covers the transport of non-Community goods between free zones, free ports or duty-free stores in EU countries.
Näkemyksen syntymiseen vaikutti paljon myös se, että tietyt asiasta kiinnostuneet piirit ryhtyivät heti välittämään aihetta koskevia tietoja tiedotusvälineille, joista jotkut julistivat jopa pääotsikoissaan, että tupakan salakuljetus on laillistettu ja että nyt kuka tahansa saattoi tuoda maahan tupakkaa. välittömästi julkaistujen uutisten jälkeen tupakan salakuljetuksesta syytettynä olevien henkilöiden asianajajat ryhtyivät painostamaan toimivaltaisia oikeuselimiä Maastrichtin sopimuksella ja vaatimaan sen määräysten suoraa soveltanista sisäisen lainsäädännön editse.
The document must be accompanied by a TIR carnet in cases where the final destination of a consignment is a non-Community country.
He siis vaativat systemaattisesti, että tupakan salakuljetukseen liittyvissä oikeudenkäynneissä olisi julistettava vapauttava tuomio.
The most significant features of the scheme are that the company transporting the goods must present, in the country of origin, the TIR vehicle (which must provide adequate fiscal security) and the TIR carnet. Following any checks which are considered appropriate and having made sure that both documents are duly completed, the customs officer seals the vehicle.
Tilanne muuttui huolestuttavaksi kuitenkin vasta siinä vaiheessa, kun osa, vaikkakin vähemmistö, yleisistä syyttäjistä alkoi hyväksyä syytettyjen asianajajien esittämiä vaateita ja veti pois aiemmin esittämänsä syytteet antaen näin ymmärtää, että unionin perustamissopimuksen voimaantulon myötä oli todellakin laillistettu kaikki toiminta, joka liittyi tupakan lainvastaiseen tuontiin maahamme.
The documents must contain details of the customs offices of entry and exit, the itinerary to be followed, the deadline for the delivery of the goods (normally 8 days), the load list, the consignor, the customs office of destination, the consignee and the transport company. The TIR carnet can only be used for vehicles belonging to the company which holds the carnet and bearing the certificate 'Agrément'.
Ottaen huomioon oikeusjärjestelmällemme tunnusomaisen syytepainotteisen luonteen syytteiden peruuttaminen julkisten asioiden ministeriön toimesta johti siihen, että jotkin tuomarit ryhtyivät sanelemaan vapauttavia päätöksiä, joiden mukaisesti tupakka ei enää ollut "tulliesteisiin" törmäävä tuote eikä sen tuonnista seurannut rangaistusta, vaikka kyseessä olisikin ollut sääntöjen vastainen maahantuonti.
TIR carnets contain several leaves, each of which has two counterfoils. The first counterfoil is kept at the customs office of departure in the originating country and the second one is kept at the customs office through which the goods leave that country.
Tällaisen sääntötulkinnan muotoutumisen myötä ja johtuen rajatarkastusten poisjättämisen maa-asemilla aiheuttamista lukuisista helpotuksista tavaroiden maahantuonnille myös tupakkaa laittomasti Espanjaan tuovat yritykset muuttivat strategiaansa.
When the vehicle arrives at the Spanish customs office of destination, which in turn is the office of departure from the Community territory, a customs officer records the carnet in the appropriate register, checks that the seals have not been forced and may examine the goods.
Perinteinen laiton tuontijärjestelmä alkoi siirtyä pois meriltä, jotka olivat toimineet suurten rikosverkostojen, suuralusten ja monien kansainvälisiin rakenteisiin liittyvien kansallisten järjestöjen kulkureitteinä.
He then stamps and signs the carnet and immediately returns the second counterfoil direct to the customs office of origin for discharge. It is also at this time that the guarantee which had to be lodged before the start of the transit operation is released.
Vuodesta 1993 lähtien on ollut havaittavissa, että kyseiset järjestöt ovat vähentäneet toimintaansa meriliikenteen alalla sitä mukaa, kun niissä huomattiin, että tupakan kuljetus maanteitse merkitsi alhaisempia riskejä ja oli edullisempaa kuin merikuljetus.
However, the transit operation then proves to be entirely fictitious since, in the mind of the organization, there was never any intention other than that of diverting the tobacco for consumption within the Community and thus making it
Kun tulliselvitysten helppous oli todettu ja koska maanteillä voitiin salata paremmin tavarakuljetukset ja välttää tarkastukset ja valvonta, otettiin käyttöön maakuljetukset raskaalla kalustolla, joilla voitiin kuljettaa suuria
DOC EN\CM\307\307439
DOC FI\CM\307\307439
possible to evade the import tariff duties which would be charged on a legal import operation, assuming that the required authorization had been obtained.
Tästä tuli siis vähitellen uusi käytäntö, joka syrjäytti perinteisen meritse tapahtuneen salakuljetuksen, joka oli ennen helpompaa, koska merialueilla on vähemmän valvontaa.
Amongst the range of irregularities which are usually committed in order to divert tobacco, particular mention should be made of the following: falsification of the customs stamp, both that of the customs office of origin and that of the office through which the goods leave Spain, which is responsible for returning the stamped forms direct to the customs office of origin; this makes it possible for the transit form to be discharged and the corresponding guarantee to be released illegally.
Tupakan salakuljetusta harjoittavien järjestöjen yleisin toimintatapa on nykyisin se, että passituslomakkeessa ilmoitetaan keksitty määrätoimipaikka kuljetuksille jostakin yhteisömaasta johonkin kolmanteen maahan, joka on yleensä Pohjois-Afrikassa ja joihin pääsee EY:n alueelta Algecirasin, Malagan, Almerian tai muun Espanjan tullin kautta.
On other occasions the vehicle carrying the goods does indeed arrive at the customs office through which the goods are due to leave the Community, but only after the tobacco has been unloaded by means of some skilful method which allows this to be done without breaking the seals, such as removable doors, false bottoms which allow access to the main receptacle and through the communication vents of which the goods are extracted, etc.
Todellisuudessa tupakka kuitenkin salakuljetetaan kulutettavaksi jonnekin Euroopan unionin alueelle sen sijaan, että se kuljetettaisiin ilmoitettuun määräpaikkaan.
On other occasions, even when the smugglers break the seals and unload the goods, they need only omit to return the arrival counterfoil to the customs office of departure, since the customs services do not always carry out exhaustive checks into discharges in view of the large number of transit operations which take place.
Salakuljetusverkostojen johtajat sijoittavat toimintakeskuksensa yleensä johonkin Pohjois-Euroopan kaupunkiin, esimerkiksi Antwerpeniin, Rotterdamiin, Le Havreen tai Dordrechtiin, joihin se hankkii suuret määrät tupakkaa tavallisesti niistä eristä, joita on nyt eri puolella Euroopan unionia (EU), kun järjestelmästä on poistettu tullimaksut ja käyttöön on otettu vapaaalueet, vapaasatamat ja vapaavarastot.
Other irregularities involve entering the names of fictitious companies as consignees on customs documents or using the names of genuine companies without their consent and without their having any commercial relationship with the operation: their name is simply used by the smugglers to obtain apparent legal cover to enable them to achieve their fraudulent aims.
Raakatupakka on usein peräisin hajoitetuista eristä, joita myydään alhaiseen hintaan joko niiden vanhentuneisuuden vuoksi tai siitä syystä, että ne ovat terveys- ja laatuvalvonnan ulkopuolella, jolloin niiden voittomarginaali on suurempi ja niiden myynnistä voidaan saada huomattavia voittoja.
Such operations are financed by individuals who normally have a history of convictions for tobacco smuggling but, to avoid raising suspicion, payments are made through intermediaries who have no criminal record and with whom the smugglers connive.
Kyseisissä Euroopan satamissa pyritään käyttämään passituslomaketta T1 , joka - kuten yleisesti tiedetään - koskee yhteisön ulkopuolelta peräisin olevien tavaroiden kuljetusta EU:n vapaa-alueiden, vapaasatamien ja vapaavarastojen välillä.
TIR carnets are also used which are not endorsed with the word TABAC, which is mandatory and should be printed diagonally across the carnet.
Tullissa tehdään ensin tarpeellisiksi katsotut tarkastukset ja tarkistetaan, että kummatkin lomakkeet on täytetty asianmukaisesti ja lopuksi kulkuneuvo sinetöidään.
The vehicles used for carriage do not always belong to the company which holds the customs document and such vehicles are usually accompanied by others which act as 'pilot ships' and are equipped with mobile telephones or radiotelephony communications equipment for the purpose of providing the driver with information as to whether or not he is under observation or regarding the detours he must make if road checks are being carried out.
Asiakirjoista on käytävä ilmi sekä saapumis- että lähtötoimipaikka, kuljetusreitti, tavaran kuljetukseen kuluva aika, joka on yleensä viikko, tavaraluettelo, lähettäjä, määrätoimipaikka, vastaanottaja ja kuljettaja.
On other occasions the goods manifesto is not sealed and yet the TIR carnet counterfoils bear the stamps of the customs officers of origin and departure, which have usually been falsified.
TIR-carnet'a voidaan käyttää vain niissä kulkuneuvoissa, jotka kuuluvat carnet'ssa mainituille kuljetusalan yritykselle, joilla on todistus siitä, että he ovat valtuutettuja kuljettajia.
C. The legal situation of the tobacco monopoly in Spain
Lomakevihko koostuvat osista, joissa on aina kaksi irrotettavaa lipuketta.
As previously mentioned the liberalization of the market and the free movement of goods between the EU Member States since 1 January 1993 have been interpreted by some interested parties as meaning that, with effect from that date, any natural or legal person may import tobacco into Spain.
Toinen niistä jää lähtömaan lähtötoimipaikkaan ja toinen saman maan rajaasemalle, jossa tarkistetaan, että sinetit ovat ehjät, täytetään lipuke ja palautetaan se lähtötoimipaikkaan.
However, the legal situation of the tobacco monopoly pursuant to Law 38/1985 of 22 November 1985 is that imports by wholesalers of tobacco originating, or released for free circulation, in the EC Member States have been liberalized, although the statutory requirements must be fulfilled.
Seuraavassa kauttakulkumaassa käytetään toisen osan kaksi lipuketta ja menettely toistuu aina siihen asti, kunnes kuljetus on perillä.
In the case of natural or legal persons who have been duly authorized to make wholesale imports of Community tobacco, the latter may not be regarded as goods to which the state monopoly applies and, therefore, such conduct may not be legally classified as smuggling.
Kun kulkuneuvo saapuu Espanjan määrätoimipaikkaan, joka on myös yhteisön ulkorajalla oleva tullipaikka, lomakevihko rekisteröidään vastaavaan kirjaan, sinettien koskemattomuus todetaan ja tavarat voidaan tarkastaa.
On the other hand, as regards imports from non-Community countries, retail sales and distribution (even involving tobacco from Community countries) and tobacco manufacture in Spain, the State continues to hold a legal monopoly over such activities, by virtue of which such goods are regarded as 'monopolized' and such activity may therefore be deemed criminal behaviour under the current Organic Law on Smuggling when the amount involved equals or exceeds 1 000 000 pesetas.
Sen jälkeen lomakevihko leimataan ja allekirjoitetaan ja lipuke 2 lähetetään lähtötoimipaikkaan kuljetustapahtuman tietojen poistoa varten, missä yhteydessä myös kuljetuksen alkaessa esitetty vakuus lakkaa olemasta voimassa.
DOC EN\CM\307\307439
DOC_FI\CM\307\307439
These days in legal circles there is no longer any doubt about the fact that tobacco is still a 'monopoly' product when it does not originate in the European Union or has not been released for free circulation therein, and contraventions of this principle have in recent times been punished accordingly.
alusta alkaen vain tupakan salakuljetus yhteisön sisäiseen kulutukseen. Näin siis pystytään välttymään tuontitulleilta, joita perittäisiin tuotteilta, jos ne tuotaisiin laillisesti maahan.
Furthermore, to remedy the shortcomings which had become apparent the transit scheme in respect of sensitive products (including, inter alia, tobacco) has been tightened up, in the sense that there is now a ban on the use of an comprehensive guarantee (an earlier scheme which allowed operators to carry out transit operations under a guarantee based solely on the volume of operations in the previous financial year) and a guarantee covering the total amount of the taxes and duties suspended is now required for each operation.
Tupakan salakuljetukseen liittyvistä väärinkäytöksistä voidaan mainita seuraavat menettelyt: tullileiman väärentäminen lähtötoimipaikan osalta tai Espanjan raja-aseman osalta, joka tässä tapauksessa lähettää leimatut asiakirjat suoraan lähtötoimipaikkaan, jolloin kuljetustapahtuman tiedot saadaan laittomasti poistettua ja vastaava vakuus lakkaa olemasta voimassa.
Tobacco transit is also subject to prior notification, a scheme under which the customs office of departure immediately informs the country of destination via the Scent computer system, which enables the country of destination to bring monitoring procedures into operation and to react immediately if the consignment is not discharged in the normal fashion.
Joskus kulkuneuvo saapuu oikeaan yhteisön määrätoimipaikkaan, mutta tupakkalasti on sitä ennen purettu jollakin keinolla, joka mahdollistaa purkamisen ilman sinettien murtamista. Keinoista mainittakoon mm. irrotettavat ovet, kaksinkertainen piilcpohja, josta pääsee tavaratilaan ja jonka kautta tavaroita voidaan purkaa.
The combination of all these factors means that fraud relating to the transit of tobacco and other sensitive products has declined over the past year and there are signs of a return to traditional tobacco smuggling by sea, at much greater risk and cost to the smugglers.
Jossakin tapauksissa, joissa sinetti on murrettu ja tavarat purettu, riittää vain sekin, että saapumislipuketta ei palauteta lähtötoimipaikkaan. Tullilaitokset eivät nimittäin aina valvo aukottomasti kuljetustapahtumien tietojen poistamista johtuen passitusten suuresta määrästä.
For this reason, claims to the effect that 25% of tobacco sold in Spain is smuggled may be regarded as pure fantasy.
TIR-carnet'a käytetään myös ilman asianmukaista, vinottain painettua TABAC-merkintää.
It should be borne in mind that Virginia tobacco is the only kind which is smuggled, for which reason, if dark tobacco and Virginia tobacco each account for 50% of consumption, approximately half of the Virginia tobacco sold would have to have been smuggled for this level of fraud to be achieved.
Tällaisten kulkuneuvojen edellä ajaa useimmiten "pilottina" toimivia kulkuneuvoja, jotka on varustettu käsipuhelimilla ja radiolähettimillä, joilla voidaan tilanteen mukaan varoittaa kuljettajaa tarkastuksista ja kertoa kiertoteistä tietarkastusten välttämiseksi.
This would be difficult in the case of such a product which is bought on impulse whenever the existence of a sales outlet coincides with the moment at which the need arises.
Joskus tavaraluetteloa ei ole leimattu vaikka TIR-carnet'sta löytyy lähtötoimipaikan ja raja-aseman leima, jotka ovat usein väärennettyjä.
Spain is particularly affected by the problem of transit fraud and especially cigarette smuggling, which is estimated to account for 70% of the irregularities detected.
Markkinoiden vapauttamista ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:n jäsenvaltioiden välillä 1. päivästä tammikuuta 1993 lähtien on siis tulkittu tietyillä asianosaisilla aloilla siten, että tästä päivämäärästä lähtien kaikkia luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tuoda tupakkaa Espanjaan.
This is particularly worrying on account of the impossibility of taking pre emptive action to counter the 'legal' use of the transit scheme for various purposes, for example importing massive amounts of tobacco from tax-free areas of other Member States into Gibraltar and using Spanish customs offices as points of departure from the Community customs territory (where administrative interference is unlikely for fear of accusations concerning restrictions on the freedom of trade), the outcome being the illegal entry into Spain of vast amounts of tobacco.
Nämä tulkinnat on sijoitettava oikeaan yhteyteensä. Tupakkamonopolin oikeudellinen tilanne on 22. marraskuuta annetun lain 38/1985 perusteella seuraava: laissa määrätään ensinnäkin tuonnin vapauttamisesta tukkukauppavaiheessa tupakalta, joka kuuluu joka maan omaan tuotantoon tai on vapautettu EY: n jäsenvaltioissa, vaikka sen pitääkin täyttää asetuksissa olevat määräykset.
This is not strictly an instance of irregularity or illegality in the use of the transit scheme but, rather, an illustration of the damage which can be done if the rules are contravened and if advantage is taken of Spain's geographical situation as an external Community border and of shortcomings in cooperation and in the understanding of the problem by other Member States.
Jos oletetaan, että kyseessä ovat luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat asianmukaisesti valtuutettuja tuomaan tukkutavarana yhteisön raakatupakkaa, tätä tupakkaa ei voitaisi pitää tuotteena, jota "tulliesteet" koskevat, eikä tuontia voitaisi luokitella alan lainsäädännössä määritellyksi salakuljetukseksi.
Spain's concern has led the country to adopt, inter alia, the following measures :
Seuraavat toimintamuodot: 1. tupakan tuonti yhteisön ulkopuolisista kolmansista maista; 2. tupakan jakelu ja vähittäiskauppa myös siinä tapauksessa, että kyse on yhteisömaista peräisin olevasta raakatupakasta; ja 3. tupakan valmistus Espanjassa ovat edelleen valtion laillinen monopoli.
Spain was the first EU Member State to request (on 4 April 1995) application of the measures provided for in Regulation (EC) 2454/93 in respect of cigarette consignments: a ban on the use of comprehensive
Tällä perusteella tupakka määritellään tuotteeksi, jota "tulliesteet" koskevat, ja näin ollen nämä toimintamuodot ovat rangaistavia
DOC_EN\CM\307\307439
DOC_FI\CM\307\307439
guarantees and the requirement for an individual guarantee fully covering the duties and other charges payable.
Näin ollen arviot siitä, että 25 prosenttia Espanjassa myytävästä tupakasta olisi salakuljetettua, ovat kaikilta osin totuuden vastaisia.
Creation, within the Secretariat-General for Inspection and Investigation of the Department of Customs and Special Taxes, of a unit specializing in investigating and combatting infringements of the transit scheme.
Tulli- ja erityisvero-osaston tarkastus- ja tutkimusjaostoon luotiin passitusjärjestelmän rikkomusten tutkimukseen ja ehkäisemiseen erikoistuva yksikkö.
This unit has begun work in the following areas:
Se on käynnistänyt toimintansa seuraavilla aloilla:
Discussions with the National Coin and Stamp Factory concerning the design and production of new stamps which are more difficult to falsify.
Neuvottelut valtion raha- ja leimasintehtaan kanssa uusien, vaikeammin väärennettävissä olevien leimojen suunnittelemiseksi ja valmistamiseksi.
Greater security in the use of such stamps through the introduction of strict procedures to restrict access thereto.
Leimojen käyttöturvallisuuden lisääminen luomalla vankka järjestelmä niiden asiattoman käytön estämiseksi.
Improvements to the prior notification system in respect of transit operations so that the customs authorities of the individual Member States can be alerted rapidly (by fax or electronic mail) regarding transit operations within Spain.
Passitusta koskevan etukäteisen tiedottamisen parantaminen, jotta kansalliset tullilaitokset saisivat nopeasti tietoja (faksilla tai sähköpostilla) maahamme tulevista kuljetuksista.
Improved management of the transit scheme within the section of the Department responsible for customs management, so as to standardize criteria and harmonize customs procedures in order to make them more flexible and effective in the detection of irregularities and the statistical monitoring of the system.
Passitusjärjestelmän hallinnointia on lujitettu tulliosaston hallinnointijaostossa, jonka tehtävänä on yhtenäistää tullien soveltamia perusteita ja menettelyjä nopeampaan ja toimivampaan suuntaan väärinkäytösten havaitsemisen ja järjestelmän tilastollisen valvonnan osalta.
Three procedural handbooks relating to transit have recently been drawn up to assist the customs service by rationalizing the internal procedure in an attempt to increase the speed and effectiveness of the response to any irregularities detected.
Tulliasemien tukimateriaaliksi on viime aikoina on laadittu kolme passitusmenettelyjä koskevaa käsikirjaa, joissa järkiperäistetään sisäistä menettelyä sekä pyritään nopeuttamaan ja tehostamaan väärinkäytösten torjumista.
Discussions have been initiated with the countries on Spain's borders (France and Portugal) with a view to undertaking joint transit monitoring operations.
Rajanaapureiden, Ranskan ja Portugalin, kanssa on käynnistetty neuvotteluja yhteisten toimien toteuttamiseksi passitusjärjestelmän valvonnassa.
Any suspected irregularities are notified to the inspection and ancillary services of the customs administration and appropriate preventive action is taken.
Tästä syystä, vaikka on oltu tietoisia siitä, että kansallisella toiminnalla ei pystytä ratkaisemaan ongelmaa, alalla on kuitenkin ryhdytty seuraaviin toimiin:
The introduction of computerization at national level, which began in 1995, has already enabled false discharges to be detected and made it possible to implement investigation and distraint procedures designed to prevent irregularities.
Taloudellisille toimijoille on laadittu selkokielisiä esitteitä, jotta he saisivat tarkat tiedot passitusjärjestelmään liittyvistä velvoitteistaan.
At a port such as Bilbao or in any busy customs office the detection of irregularities in the case of consignments which are not declared as sensitive will be a more complex matter.
Kuljettajajärjestoihin on luotu yhteyksiä ja tarjottu tarvittavaa apua passitusjärjestelmää koskevien kampanjoiden ja tempausten järjestämisessä.