natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we have voted against the report, because we do not believe that it contributes to integrating Muslim groups into the Member States; neither do we believe that Parliament has a negative approach to the Islamic religion. gion.
Meillä on tätä varten perustaja periaatteet, joihin meidän on nojauduttava... kyse on aivan yksinkertaisesti MAAL-LISUUSOPISTA!
Lindqvist (ELDR), in writing.- (SV) Why should a re port about measures to combat religious fundamentalism be discussed in the European Parliament at all?
Jotkut kiirehtivät päälle päätteeksi, koska he halusivat ymmärrettävästi olla osoittamatta syyttävästi islamia, se koittamaan asioita irvokkaasti jopa sanoen niiden ryhmien, jotka vastustavat aborttia rukoilemalla sairaaloiden edessä, syyllistyvän katolilaiseen terrorismiin, unohtamatta toisten puhujien Opus Dei-järjestöön kohdistuvia houreita.
Eriksson, Ojala, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), .in writing. - (SV) We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Uskonnollinen fundamentalismi, sellaisena kuin se määritellään tähän suositusehdotukseen liitetyssä perusteluosassa, näytetään ym märtävän tässä jonkin ryhmän tahdoksi pakottaa väkivallalla muut hyväksymään sellainen yhteiskuntatyyppi (vaikka se olisi periaatteessa mitä suurimmassa määrin demokraattinen), joka perustuu ryhmän jäsenten tunnustamiin uskonnollisiin vakaumuksiin.
Unfortunately, the report does not do this. Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.
Olisi varmasti ollut parempi rajata mietinnön aihe tarkemmin, millä olisi vältetty tarpeettomat jaarittelut. lut.
Groups and parties on the extreme right are attacking refugee camps, murdering people because of the colour of their skin, setting fire to houses and murdering small children because of different religious beliefs.
Kyseessä on siis mietintö uskonnollisesta fundamentalismista, ja siinä korostetaan aivan erityisesti islamilaista fundamentalismia.
There is also no reason for the EU to start special media programmes on Islam for journalists or to start up any European research aimed at being able to 'meet the need for spiritual leaders trained in a European context.'
Tämän merkityksen perusteella on pääteltävä, että ryhmä, joka ryhtyisi edistämään rauhanomaisin keinoin epädemokraattista yhteiskuntatyyppiä, joka perustuisi ryhmän
Miranda (NGL/GUE), in writing. (PT) We are directly opposed to this report.
Deprez ryhmiin, samalla kun julistaa pannaan fanaattisen ortodoksisuuden syyttäen sitä Bosnian verilöylyistä.
This is the only fair and effective way to protect all of us from possible terrorist threats.
jäsenten uskonnollisiin vakaumuksiin, ei olisi fundamentalistinen. talistinen.
Not because we do not acknowledge the importance and lightness of responding to the phenomena of fundamentalism, but because of the twisted and wrong-headed way in which the report tackles the question, 'pinning it' on the Arab world, confusing it with Islam and disregarding its political, social and cultural causes.
Hyväksytty määritelmä voi siis antaa aihetta ajatella, ettei asiasisältö niinkään (uskonnollisista vakaumuksista ai heutuva yhteiskuntatyyppi) luonnehdi fundamentalismia, sellaisena kuin fundamentalismi ymmärretään tässä pää töslauselmaesityksessä, vaan käytetty keino (väkivalta).
In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives.
Herra Oostlanderin mietintö on fanaattisuudessaan kutsu uusille ristiretkille, sillä pelkistäessään Euroopan unionin "laillisen järjestyksen" uskonnolliseksi dogmiksi se kehottaa "uskoviaan" ryhtymään käännytyskampanjaan joka suunnalla.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to congratulate our party colleague Mrs Karamanou on a well-written report.
Nykyistä "pyhää inkvisitiota" kehotetaan hyödyntämään Schengenin sopimuksen ja Europolin nykyaikaisia menetelmiä.
Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
Siinä kehotetaan supistamaan po liittinen yhteistyö ja yhteinen ulkopolitiikka "eurooppa laisen dogmin" kiristys-ja pakottamismekanismeiksi.
It is, furthermore, symptomatic that this report treats the phenomena of racism and xenophobia, which ought to be of such concern to us, in a biased and equivocal manner; it is like a parody which, in this context, ignores - and en courages us to ignore - the 'fortress Europe' that is being created.
Väkivaltainen uskonnollinen fundamentalismi, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, löytää tuskin kuitenkaan jalansijaa Euroopan unionissa.
We are also pleased about the proposal for a specific Bal- · tic Sea Programme, which hás been a Swedish Social Democratic priority for a long time.
Se löytää joissakin jäsen valtioissa korkeintaan maaperän, joka on joskus suosiollinen tukikohtien perustamiseksi taisteluissa, joita käy dään unionin rajojen ulkopuolella.
However, we would like to stress the importance of setting up a similar pro gramme for the Barents Sea area.
Laajempi jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tältä osin hyvin tarpeellinen.
Thus it is no surprise that the report gives priority and par ticular emphasis to policy measures.
Olisi samoin hyödyllistä, että yhteisestä ulkopolitiikasta tulisi tällä kuten monilla muillakin aloilla johdonmukaisempaa, mutta asiasisällön on kuitenkin oltava kaiken huomion kohteena tällä alalla.
We think that the existence of 'European' centres tends, unfortunately, to lead to the production of a lot of documents, but does not have much effect on the ordinary lives of people.
Tämä sillä ehdolla, että oikeusvaltio takaa tämän ennalta ehkäisevän politiikan ja kannustaa sitä sopivilla määräyksillä ja että se osoittaa edelleen olevansa uskontojen suhteen aidosti puolueeton, samalla kun se kunnioittaa jokaisen henkilökohtaisia vakaumuksia, mutta myös että se osoittaa olevansa lahjomaton suhteessaan kaikkeen sellaiseen yhteiskunnalliseen käyttäytymiseen (vaikka se perustuisi itse uskonnollisten vakaumusten ytimeen), joka on perusoikeuksien ja-vapa-uksien vastaista.
Teverson (ELDR), in writing. -1 have voted against this report because of its implied view that all Muslims in Eu rope are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence. This is not true, and the report has caused extreme offence to many European Muslims.
Tämä onkin mietinnön todellinen tavoite: puolustelevan tekosyyn sepittäminen kaikille rikollisille puuttumisille muiden maiden asioihin Persianlahden sodan, Bosnia-Hertsegovinan ja muiden samantyyppisten tapauksien lailla, mutta myös sikäli kuin uusia väliintuloja varten -esimerkiksi Kosovoon tai mihin tahansa - taotaan uutta järjestystä, sen amerikkalaista tai EU-versiota.
The report does con tain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
Vielä vaa ditaan suunnasta poikkeamista ja muita tekosyitä asevarusteluohjelmien ja NATOn uudelleenjärjestelyn kaltaisille sotilaspoliittisille suunnitelmille, jotta sotateolliselle kokonaisuudelle riittäisi asiakkaita.
If people break the criminal law they should be dealt with through their national jurisdictions as appropriate, but this should have nothing to do with their religious convictions.
Oostlanderin mietin nössä kiljutaan: "Miten meidän käy ilman barbaareja?", kun ei ole uhkakuvia ja vaaroja. Ja kun niitä ei ole, ne on luotava.
Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
Näiden syiden takia äänestämme mietintöä vastaan.
Tindemans (PPE), in writing. - (NL) I, too, am of the opinion that the European Parliament has no authority in the matter of fundamentalism.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Voi kurjuutta, jos hyväksymme sen katkeruuden, ennakkoluuloisuuden, yleisen tietämättömyyden ja ennen kaikkea fanaattisuuden, jolla esittelijä kääntyy fanatismia vastaan.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) Mr Sérgio Ribeiro's report on the plan of action for increasing com petitiveness in the textile and clothing industry deserves our full support.
Laillisen järjestyksen suojelemisen varjolla esitetään en simmäisen luokan perusteita yhteiskunta-ja kulttuurielämän seurannan ja valvonnan tiukentamiseksi, mikä kiihottaa seurantamenetelmien ja kansalaisten rekisteröinnin yhä tiukempaan vahvistamiseen, uhkayrityksiin ja vainoihin, käytännössä rasismin ja ulkomaalaispelon il miöiden kärjistymiseen ja syvenemiseen.
Titley (PSE), in writing. -1 will be voting against this re port as although it does condemn all forms of racial hatred and fanaticism, it concentrates far too much on the Is lamic varieties and seems to forget the many other types of extremism which exist in Europe.
Eriksson, Ojala, Seppänen ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestimme Oostlanderin fundamentalismia käsittelevää päätöslauselmaehdotusta vastaan sen tasapainottoman ja puolueellisen luonteen vuoksi.
Like the rapporteur, we consider that this communication lacks concrete proposals, duly timetabled, which could be translated into a real plan of action.
Mietinnön nimestä "fundamentalismista ja sen haasteesta Euroopan oikeusjärjestykselle" saa sen vaikutelman, että fundamentalismin kaikkia muotoja kuvataan objektiivisesti.
If this is not done, the document before us will be meaning less.
Islamia pidetään jälleen suurimpana mahdollisena vaarana länsimaille.
The special importance of the European textile and clothing industry is patently obvious, both from an eco nomic and social viewpoint and also as regards the development of some of the European regions that have the biggest problems.
Päätöslauselma on kirjoitettu kavalasti, muun muassa oikeusvaltion suojaamista käsittelevien moitteettomien kohtien joukossa on kohtia, jotka ilmaisevat muslimeihin kohdistuvan holhoavan asenteen, kuten että muslimeilla saattaa olla vaikeuksia hyväksyä demokraattisia ja oikeusvaltiota koskevia sääntöjä.
Of course we must combat violent extremists, as our governments already do. They do not need reminding by a re port such as this, which if taken up by governments would risk turning their attention away from the many non-Islamic extremist groups which threaten or use violence to try and force their views on the rest of us.
Järkkymätön ja ehdoton esittelijä hyökkää kaikenlaista ulkoja epäeurooppalaista uskonnollista fanatismia vastaan, fanatismia, joka roikkuu uhkaavana eurooppalaisen hyvinvoinnin ja demokratian yllä, ja jättää täysin vaille mainintaa fanatismin, joka näinä päivinä aiheuttaa verenvuodatusta samalla ankaruudella ja väkivaltaisuudella myös Pohjois-Irlannin yllä, sillä "paholaisen lailla" esittelijä välttää - kuin ruttoa - koskemasta Euroopan unio nin hallitsevaan luokkaan, katolilaisuuden ja protestanttisuuden hallitsevaan asemaan ja niiden omiin fanaattisiin
My many law-abiding Muslim fellow citizens in my own constituency would be rightfully upset if such a one-sided report were allowed to pass by without opposition.
Äärioikeistolaiset ryhmät ja puolueet hyökkäävät pakolaisten vastaanottokeskuksia vastaan, tappavat ihmisiä ihonvärin perusteella, sytyttävät taloja palamaan ja tappavat pikkulapsia eriävän uskonkäsityksen vuoksi.
I am myself offended by the linking of the words Islamic and fundamentalism - as if these automatically go together. I believe that people of all faiths represented in Europe add to our civilization.
Nämä autoritaariset ja tietyissä tapauksissa fasistiset virtaukset aiheuttavat huomattavasti suuremman vaaran Euroopan oikeusjärjestykselle kuin mahdollinen fundamentalismi.
Girão Pereira emphasis on training, innovation, technological develop­ment and anti­dumping measures.
Tätä taustaa vasten olen äänestänyt mietintöä vastaan.
Rübig (PPE), in writing. ­ (DE) The internal market too is subject to intense competition.
Hager (NI), kirjallinen. - (DE) Näen tämän kehotuksen myönteiset näkökohdat muun muassa myös kaikissa yh teisön ulkopoliittisissa kysymyksissä ja tämän aiheen en naltaehkäisevän käsittelyn välttämättömyydessä.
In order to safeguard businesses and jobs, it will in future be even more impor­tant fully to guarantee internal market conditions.
En kui tenkaan ymmärrä sitä, että muun muassa neuvosto kehottaa "kiirehtimään jäsenvaltioita toimiin laillisten ja käytännöllisten esteiden poistamiseksi uskonnollisten velvoitteiden täyttämisen tieltä."
The de­localization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
Tämä ylikansallisten elinten sekaantuminen kansallisiin asioihin kuten kysy mykseen samanarvoisen aseman myöntämisestä islamilaisuudelle on hylättävä.
However, this derealization, particularly in favour of labour­intensive production, should not benefit from additional support in the form of subsidies or even EU funding.
Muun muassa tästä syystä Itä vallan vapaamielisen puolueen edustajat ovat äänestäneet tätä mietintöä vastaan loppuäänestyksessä ja myös lukuisissa yksityiskohdista käydyissä äänestyksissä.
Instead, we need to invest in the training of our workforce and in making people more competitive in the job market.
Erityisesti myös sivuuttamalla ne olot, jotka ovat syntyneet Euroopassa ja muodostaneet otollisen maaperän sen lisääntymiselle.
This will really be an effective way to prevent damaging distortions of compe­tition.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet pääasiassa islamia haasteena Euroopan oikeusjärjestykselle käsittelevää mietintöä vastaan.
Lang (NI), in writing ­ (FR) We will be voting in favour of Mr Sérgio Ribeiro's report, because at least it has the merit of highlighting the importance of the textile indus­try in terms of the economy and jobs in the European Un­ion, especially in the least privileged regions, in view of the challenges they face ­ dumping, unfair competition, relocations, and so forth ­ and the blatant inadequacies of the Commission,in taking appropriate action.
Lisäksi on oireellista, että rasismia ja muukalaisvihaa, joista meidän on syytä olla syvästi huolissamme, käsitellään mietinnössä vääristäen ja moniselitteisesti; irvokasta on, että siinä ei kiinnitetä lainkaan huomiota vähitellen syntyneeseen "Euroopan linnoitukseen" - ja siten rohkaistaan sen olemassaoloa.
But we have some important reservations.
Ei siis ole ihme, että mietinnössä annetaan erityinen paino ja merkitys poliisitoimille.
Seillier (I­EDN). ­ (FR) The Ribeiro report raises the im­portant issue of competitiveness in the European textile and clothing industry.
Nämä ovat eräitä keskeisiä syitä, joiden vuoksi äänestimme mietintöä vastaan.
The Group of Independents for a Europe of Nations wished to table two amendments to this report to under­line the particularly damaging effects of business dereal­ization on our textile and clothing industry.
Mietinnön johtopäätös on, ettei väkivaltainen uskonnollinen fundamentalismi aiheuta kovinkaan vakavaa ongelmaa Euroopassa. Islamin haastetta kuvataan kuitenkin erittäin tarmokkaasti.
This industry, especially in thé poorest nations of. the EU, suffers from unfair competition, more particularly in the low­paid countries with inadequate welfare protection, located out­side of Europe, which results in a loss of market share, factory closures, very many job losses, derealization and a growth in undeclared employment.
Mietinnössä viitataan muun muassa siihen, että islamissa uskontona on erityisiä oikeusjärjestystä koskevia käskyjä, jotka tietyissä kohdin ovat ristiriidassa Euroopan oikeusjärjestyksen kanssa. Siinä varoitetaan myös, että Euroopan muslimit joutuvat islamin manipulaation kohteeksi.
When will we find a measure of consistency in the Euro­pean Union?
Mietinnössä on myös hyviä huomioita.
We cannot seek to protect the textile indus­try and at the same time approve abandoning the Multifi­bre Arrangement.
Siinä kehotetaan muun muassa harjoittamaan päättäväistä ja yhdenmukaista politiikkaa niitä hallituksia vastaan, jotka tukevat terrorismia tai sallivat sen.
We cannot at the same time condemn dumping and accept Community legislation designed al­legedly to protect business, which is derisory, ineffective and deliberately slow.
Kaikkia maita on mitattava sa man mittapuun mukaan, mikä tarkoittaa sitä, ettei niitä saa erotella taloudellisten tai strategisten näkökohtien pe rusteella.
We cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery. We cannot at the same time seek to support a particular sector and for­bid France to abandon its textile plan in the name of ultra­liberalism.
Tuemme myös sitä, että jäsenmaita kehotetaan ehkäisemään fundamentalismia harjoittamalla sellaista tiettyä integraatiopolitiikkaa, joka tukee muslimiryhmien asemaa työmarkkinoilla ja koulutusjärjestelmässä.
In other words, it is high time the European Union gave precedence to jobs and to the prosperity of Europeans be­fore worrying about competitiveness and free trade pol­icy.
Teverson (ELDR), kirjallinen. - (EN) Olen äänestänyt tätä mietintöä vastaan sen siihen sisältyvän näkemyksen vuoksi, että kaikki Euroopan muslimit ovat alttiita islamilaiselle fundamentalismille ja että islamilainen fundamentalismi ilmenee aina väkivaltaisesti.
It is high time we placed humans at the heart of Eu­rope and finally stopped promoting capital.
Se ei ole totta, ja mietintö on loukannut erittäin paljon monia eurooppalaisia muslimeja.
Derealization is far from enhancing the well­being of poverty­stricken populations in the developing world and emergent nations; quite the contrary, it encourages their exploitation in working conditions that can be compared with slavery.
Mietintö sisältää kyllä joitakin harvoja osia, joita voisi kannattaa, mutta valitettavasti niitä enemmän on painoa suurimmalla osalla mietintöä, joka on liian yksinkertaistettu, suvaitsematon ja yksipuolinen.
According to the principle held by our late Chairman, Sir James Goldsmith, derealization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.
Jos ih miset rikkovat rikoslakia, heitä olisi kohdeltava asianmukaisesti heidän kansallisten oikeuskäytäntöjensä mukaisesti, mutta sillä ei pitäisi olla mitään tekemistä heidän uskonnollisten vakaumustensa kanssa.
Novo Belenguer (ARE), in writing. ­ (ES) In this written statement, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I want to express our vote in favour of the Ribeiro report.
Olemme kuitenkin äänestäneet mietintöä vastaan, koska mielestämme parlamentin kielteinen asenne islamiin uskontona ei edistä muslimiryhmien integroitumista jäsen maihin.
This is why, yet again, we urge the European Union to go back to the principle of Community preference, a pillar of the Treaty of Rome sacrificed to American interests dur­ing the Uruguay Round negotiations.
Tindemans (PPE), kirjallinen. - (NL) Myös minä olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentilla ei ole valtuuksia käsitellä "fundamentalismia".
The basis of our support is centred on the rapporteur's criticism of the Commission's plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Siksi pidättäydyin äänestä mästä Oostlanderin mietinnön loppuäänestyksessä.
Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Äänestän tätä mietintöä vastaan, sillä vaikka siinä tuomitaankin kaikki rotuun pe rustuvan vihan ja fanatismin muodot, siinä keskitytään ai van liikaa islamin moninaisuuksiin ja näytetään unohtavan monet muut ääriliikkeiden tyypit, joita Euroopassa esiintyy.
Smith (PSE), in writing. ­ In supporting this report I would like to draw attention to the opinion of the REX Committee, the contents of which I fully endorse.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Minkä vuoksi mietintöä fundamentalismista ja sen haasteesta Euroopan oikeusjärjestykselle yleensä käsitellään Euroopan parla mentissa?
It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious current situation of this important sector, which employs more than two million workers through­out the Union and involves more than 120 000 compa­nies.
Siinä uskonnot asetetaan toisiaan vastaan ja uskonnollisia suuntauksia pidetään fundamentalistisina ja sen myötä huonompina kuin "eurooppalaisia" uskontoja.
In this last year alone, 100 000 jobs have been lost.
Se on väärä hyökkäystäpä.
The European Commission's plan of action is well­inten­tioned, but it is not very specific.
Uskontoa koskevaa lainsäädäntöä ja uskonnollisia oikeuksia koskevat kysymykset on hoidettava kansallisella tasolla.
It lacks cohesion and precise commitments about funding atid a timetable for implementation. So the Commission should produce a new plan to make good these deficiencies and place the
EU: Ha ei myöskään ole mitään syytä aloittaa joi takin erityisiä toimittajille suunnattuja islamia käsittele viä tiedotusohjelmia tai aloittaa eurooppalaista tutki musta, jonka tarkoituksena on voida "vastata Euroopassa
On the report itself, I would like to support the broad crit­icism by the rapporteur of the lack of genuine action in the Commission proposal.
Tietenkin meidän on taisteltava väkivaltaisia ääriliikkeitä vastaan, kuten hallituksemme jo tekevät.
At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events. The high value of sterling, the crisis in south­east Asia and high tariff barriers in our ma­jor export markets, such as the USA, have all served to bring about severe problems for employers and workers.
Hallituksia ei tarvitse muistuttaa siitä tällaisella mietinnöllä, joka saattaisi, jos hallitukset hyväksyisivät sen, kääntää niiden huomion pois monista ei-islamistisista ääriryhmistä, jotka uhkaavat väkivallalla tai käyttävät sitä yrittäessään pakottaa meitä muita hyväksymään heidän näkemyksensä.
Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
Euroopan ongelmallisimpien alueiden kehitykselle on keskeinen.
In these circumstances, therefore, for the Commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.
Käsittääksemme tätä toimialaa koskevan, selkeästi määritellyn politiikan olisi perustuttava neljään suuntaviivaan:
We are not doing this under the Commission's present initiative, which lacks both the necessary measures and the necessary finance.
Uskon, että kaikkia uskontoja edustavat ihmiset Euroopassa antavat oman lisänsä sivilisaatioomme. saatioomme.
Titley (PSE), in writing. -1 represent a part of the North west of England with a proud history of highquality textile production stretching back hundreds of years.
Kansallisten hallitustemme pitäisi joutua kohtaamaan terroristiuhat miltä tahoilta ne sitten ilmenisivätkään, ilman että hallituksia rohkaistaisiin keskittymään tiettyyn fundamentalismityyppiin.
I am voting for this report today as is puts forward practical ideas to help the industry remain competitive with rivals in other parts of the world - greater use of incentives to encourage new inventions and the use of new technology are key measures the EU should promote.
Tämä on ainoa oikeudenmukainen ja tehokas keino suojella meitä kaikkia mahdollisilta terroristien aiheuttamilta uhkilta.
I also welcome the idea for a code of conduct to be worked out by staff and employers in the textile sector aimed at outlawing the use of child labour.
Vain siten EU: ssa voi olla elinvoimaista teollisuutta, jolla on myös tulevaisuutta.