natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is important for the Commission that the European Parliament should be able to vote in favour of the emergency procedure on these two issues.
Olin kuitenkin läsnä eilen, allekirjoitin läsnäololuettelon useissa valiokunnissa ja toivoisin, että tämä epäkohta, josta minua syytetään, korjattaisiin.
') Referai to committee - Topical and urgent debate (announcement) Documents received: see Minutes.
') Valiokuntaan lähettäminen - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (julkilausuma) - Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja
- public finances and a reform of those sectors that are fundamentally responsible for the difficulties we are experiencing - pensions, social security, health care.
Kun ajatellaan unionin julkisten alijäämien kaksi tai kolme vuotta sitten olleen 6, 2 prosenttia ja laskeneen viime vuonna 4, 4 prosenttiin, ja kun tänä vuonna tavoitteena ovat kolmea prosenttia lähentelevät luvut - kolmen ja neljän välillä ja toivoakseni lähempänä kolmea kuin neljää - on tällä alalla nähtävissä edistystä.
A4-0185/97 by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C4-0043/97);
A4-0185/97 Ettlin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksesta "Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vai heessa - toimintakehikon täsmentäminen" (C40043/97);
A4-0192/97 by Mr Fourcans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union;
A4-0192/97 Fourçansin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö rahaliiton talousarvio- ja veropolitiikkojen yhteensovittamisesta;
The second part of our report concerns the Institute's work and here I can be a little calmer.
Kertomuksemme toinen osa koskee instituutin toteuttamia töitä ja tämän suhteen olen levollisempi.
You know the work programme that we undertook over three years ago.
Tunnette työskentelyohjelman, jonka käynnistimme kolme vuotta sitten.
I can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the Treaty is to be accomplished.
Voin todeta teille ohjelman pysyneen perusosiltaan aika taulussa, joten sopimuksessa meille annettu tehtävä toteutuu.
I mean that of preparing a Central Bank to be capable of beginning the single monetary policy in early 1999.
Tällä tarkoitan keskuspankin valmistelua, joka kykenee vuoden 1999 alussa aloittamaan rahapolitiikan harjoittamisen. tamisen.
A4-0164/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common system of VAT - a programme for the single market (COM(96)0328 - C4-0458/96)
A4-0164/97 Randzio-Plathin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Ohjelma yhteismarkkinoita varten (KOM(96)0328 - C4-0458/96).
Lamfalussy, Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come here to present to you the report by the European Mon etary Institute, with mixed feelings.
Lamfalussy (ERI), Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, esitin teille juuri sekavin tuntein Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksen.
I am always happy to be among you and I have some regrets that it will be the last time.
Toisaalta olen aina iloinen saadessani olla joukossanne ja toisaalta olen pahoillani siitä, että tämä on viimeinen kerta.
I am going to be relatively brief.
Puhun melko lyhyesti.
You will have more detailed comments and I shall have an opportunity to answer your questions at the edn of the sitting.
Saatte yksityiskohtaisempia kom mentteja istunnon lopussa, jolloin vastaan kysymyksiinne.
This work is advanced in all major areas within the competence of the central banks.
Tämä työ on edistynyt kaikilla merkittävillä aloilla, jotka ovat keskuspankkien alaisia.
It is obvious that, concerning the operational framework of the monetary policy, the real daily work of the central banks.
Tämä on selvää rahapolitiikan toiminnallisella tasolla, joka on keskuspankkien todellista jokapäiväistä työtä.
It is true of the payment and settlement systems.
Tämä on totta, mitä tulee maksujärjestelmiin.
It is true for all the aspects of the life of the central banks, which are barely visible to the outside, but which are essential inside, such as the coordination or harmonization of accounting systems, the adaptation of the statutes of the central banks to treaty requirements, or the harmonization of statistics.
Tämä on totta keskuspankkien kaikkia näkökohtia ajatellen, jotka eivät ulkoisesti ole kovin selvästi havaittavissa, mutta jotka ovat sisäisesti olennaisen tärkeitä. Kyse voi olla kirjanpitojärjestelmien yhteensovittamisesta tai yhdenmukaistamisesta, keskuspankkien aseman mukauttamisesta perustamissopimuksen vaatimuksiin tai tilastojen yhdenmukaistamisesta.
I think that all of the main decisions have been taken.
Uskon, että suuria päätöksiä on tehty kaikkialla.
It is also true of the lesser known areas, such as that of banknotes.
Tämä on totta myös hieman paremmin tunnetuilla aloilla, kuten seteleiden alalla.
The first part describes economic developments, which I shall sum up in a few words.
En simmäisessä osassa kuvataan taloudellista kehitystä, jonka tiivistän nyt muutamaan sanaan.
We think that growth has indeed recovered and the latest information to hand on the figures for the first quarter confirm that.
Mielestämme kasvu on todellakin käynnistynyt uudelleen, ja hallussamme olevat ensimmäisen vuosineljänneksen luvut vahvistavat tämän.
It is quite obvious that growth is now accelerating in Germany and is now quite strong in the other countries.
On melko selvää, että kasvu Saksassa on kiihtymässä ja muissa maissa se on vahvistumassa.
What we do not know, of course, is the way in which the various elements of that growth are going to develop in the coming months, especially to what extent domestic consumption, and investment in particular, will develop, since that growth is essentially spurred on by exports.
Sitä emme tiedä, millä tavoin tämän kasvun eri osatekijät kehittyvät tule vien kuukausien aikana. Tarkoitan erityisesti sitä, millä tavoin sisäinen kulutus ja ennen kaikkea investoinnit kehittyvät, sillä syntynyt kasvu on ennen kaikkea viennin ansiota.
The news in this area is good.
Tämän alan uutiset ovat hyviä.
I should simply like to tell you that all of the main decisions of principle have been taken in each of these fields.
Haluan siis yksinkertaisesti sanoa teille, että kaikki suuret periaatepäätökset on tehty kullakin näistä aloista.
That is now the past.
Tämä kuuluu nyt menneisyyteen.
We have now reached the stage of implementation.
Olemme nyt saavuttaneet täytäntöönpanovaiheen.
I should not underestimate the difficulties faced by my successor and my colleagues in the future.
En haluaisi aliarvioida vaikeuksia, joita seuraajani ja kollegani kohtaavat tulevaisuudessa.
There will be difficulties but they will be difficulties of implementation.
Vaikeuksia tulee olemaan, mutta ne ovat käytäntöön liittyviä vaikeuksia.
I do not see any area where there might be a hold-up in the practical work.
En näe yhtäkään alaa, jolla tämä käytän nön työ saattaisi aiheuttaa tukoksen.
I see plenty of areas where there might be practical difficulties or where there are already.
On monia aloja, joilla arvelen kohdattavan käytännön vaikeuksia.
That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.
Näin vain tapahtuu ja näitä vaikeuksia voidaan todellakin käsitellä siten, että jos sopimuksen täytäntöönpanossa jostain syystä esiintyy viivettä, mitä en usko enkä toivo, mutta jos viive tapahtuisi, se ei johtuisi keskuspankkien valmistelun puutteesta.
I shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.
Sanoisin, vaikka tämä kuulostaa arkipäiväiseltä, ettei in flaatio aiheuta meille ongelmia.
I shall come back to that question in a moment.
Palaan tähän kysymyk seen hetken kuluttua.
I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite something, at present.
Olen havainnut vaihtokurssien ole van kohtalaisen vakaat ja valuuttamarkkinoiden olevan rauhalliset, mikä nykyaikana osoittaa jo jotakin.
I also note the continuous - gradual but continuous - convergence of long-term interest rates.
Olen myös havainnut pitkän aikavälin korkojen vähittäistä, mutta jatkuvaa lähentymistä.
That too is good news.
Myös tältä osin uutiset ovat hyviä.
What are the concerns?
Mitkä ovat huolenaiheet?
The main concern is unemployment.
Suurimpana huolenaiheena on työttömyys.
There is no shadow of a doubt over that.
Siitä ei ole epäilystäkään.
We have not seen a favourable evolution in the area of unemployment and I think that that is still the main challenge facing governments.
Työttömyyden alalla emme ole voineet havaita myönteistä kehitystä ja luulen sen olevan tulevaisuudessakin hallitusten suurin haaste.
The second source of concern, and there I want to be a little more specific, concerns the evolution of public deficits.
Toinen huolenaihe, jota haluaisin käsitellä hieman tarkemmin, koskee julkisten alijäämien kehitystä.
We need to be very nuanced here.
Tässä on oltava tarkkana.
I think that we have detected a certain convergence downwards.
Luulen, että olemme kyenneet alentamaan niitä
I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union.
Näin ollen haluaisin lisätä pari sanaa tekstiin, jonka voitte rauhassa lukea, niistä syistä, joiden vuoksi luottamukseni rahaliiton käynnistymiseen on perustavanlaatuinen.
I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
Suhtaudun luottavaisesti tietysti sen vuoksi, että olen havainnut poliittisen tahdon olemassaolon, mutta minun tehtäväni ei ole arvioida tätä.
I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
Olen luottavainen myös siksi, että kun tarkastellaan hieman eritellen viime aikojen kehitystä, voidaan havaita todellista lähentymistä.
This process is obvious if we take inflation, whose rate has fallen below 2 % for the Community average.
Suuntaus on selvä inflaation kohdalla, jonka aste on pudonnut alle kahteen prosenttiin yhteisössä.
There is not a single country giving us worries about the inflation rates.
On vain yksi maa, joka vielä aiheuttaa huolta tämän suhteen.
But the others have practically achieved monetary stability. It is a practical achievement.
Muut maat ovat käytän nöllisesti katsoen saavuttaneet rahapoliittisen vakauden.
Lamfalussy but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
Tämä ei ole tulevaisuudelle esitetty toive, vaan se on toteutunut jo nyt.
There are greyer and less grey countries.
Tältä erityisalalta on kadonnut ajatus siitä, että on olemassa hyvin ja huonosti käyttäytyviä maita.
But nonetheless a genuine convergence process is under way.
Meistä on kaikista tullut enkeleitä, aivan valkoisia enkeleitä.
I think that two, three, even five years ago nobody would have imagined that we could reach the stage we are at now.
On hieman nuorempia enkeleitä, jotka iästään johtuen ovat herkempiä ja on kypsän iän saavuttaneita enkeleitä, jotka ovat vahvempia.
Of course, that by no means suggests that all our problems are over.
Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon?
The Commission has lately set out the framework for the convergence parameters, superseding those drawn up by the EMI.
Finanssipolitiikan alalla, kuten juuri kuvasin, voidaan myös todeta tapahtuneen todellista lähentymistä, mutta tällä alalla väri on harmaa.
These new data have unleashed total uproar in the Member States: some had thought they were top of the class, some had thought they were at the bottom, and others were limping along, desperately trying not to die before the finishing line.
Väri ei ole musta eikä valkoinen, vaan melko tasaisesti jakautunut harmaa, jossa keskiarvo on kuitenkin kehittymässä kohti vähemmän harmaata. On harmaampaa ja vähemmän harmaata.
Now who can say which will be in and which will be out?
Todelli nen lähentyminen on kuitenkin käynnissä.
Europe is constantly changing: economic, financial and political scenarios of individual nations change, and that changes even the most solid situations.
Luulen, että joku joka kaksi, kolme tai jopa viisi vuotta sitten olisi nähnyt, missä nyt olemme, ei olisi voinut kuvitella meidän saavuttaneen nykyistä tilannetta.
I have expressed my concerns over the public deficits and those about the real areas such as unemployment, but nevertheless it has to be acknowledged that we have gone a long way down the road and I think that I can fundamentally be confident in the future progress of Europe's monetary construction.
Ilmaisin huoleni julkisista alijäämistä samoin kuin todelli sista aloista, kuten työttömyydestä, mutta on kuitenkin tunnustettava, että olemme edenneet merkittävällä tavalla ja tämä antaa minulle perusluottamuksen rahapoliittisen Euroopan tulevaisuuden rakentamiseen.
Mezzaroma (UPE), rapporteur. - (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a thank you to those who helped me complete this report.
Mezzaroma (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, aluksi kiitokset niille, jotka ovat auttaneet minua tämän mietinnön laatimisessa.
I also want to congratulate Mr Lamfalussy on setting up the EMI and quickly making it operational, carrying out so effectively the tasks con­ferred on him by the treaty and, throughout his term of office, demonstrating an independent and open-minded approach and a willingness for dialogue as testified to by the highly satisfactory relationship he established with our institution in spite of the limits imposed by the treaty.
Minun on kiitettävä myös puheenjohtaja Lamfalussya ERI:n saattamisesta nopeasti toimintakykyiseksi, perustamissopimuksen ERI: lie antamien tehtävien erinomaisesta hoitamisesta sekä itsenäisyyden ja avoimuuden hengen ja keskusteluhalukkuuden osoittamisesta, mikä on kuvastunut korkeatasoisista suhteista parlamenttiin perustamissopimuksen asettamista rajoituksista huolimatta.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
Yksi asia on varma: Euroopassa eletään nyt väsymyksen hetkeä.
Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed, and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
Kansalaiset eivät halua uskoa Eurooppaan, joka ei anna heille tietoa, josta he eivät saa konkreettisia, näkyviä ja nopeita etuja; eivätkä he halua Eurooppaa, johon kuulu minen merkitsee heille uusia rasitteita ja veroja ja taloudellis-rahoituksellista alkemiaa.
More than anything, if Europe means being afflicted with new burdens, heavy taxation or economic and financial alchemy, they do not want to be part of it. it is true that structural reforms are needed to achieve a single currency, but they must preserve solidarity with the weakest citizen.
Yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi Euroopassa tarvitaan rakenteellisia muutoksia, joissa kuitenkin säästetään yhteisvastuu heikoimpia kansalaisia kohtaan.
It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.
Enää ei ole mahdollista ajatella, että pelkkä markkinoiden vapauttaminen riittäisi - muistelkaamme vain 20- ja 30-lukujen lamaa.
The welfare of the world has to depend on work and on hope for development whereby people can redis­cover themselves, and if the technological innovation produced by the information revolution also brings an increasing number of jobs, Europe will be able to compete on culture, education, professionalism, sport, tourism, environment, services, the restructuring of the territory and the development of public and private works geared to transport, energy and telecommunications infrastructure.
Ihmisten hyvinvoinnin on perus tuttava työntekoon ja mahdollisuuteen olla osana kehitys uskoa, ja vaikka tietotekniikan vallankumouksen aikaan saamat teknologiset uudistukset vievät yhä enemmän työ paikkoja, Euroopan on taisteltava kulttuurin, koulutuksen, ammattitaidon kehittämisen, urheilun, matkailun sekä liikenteen, energia-alan ja televiestinnän infrastruktuureihin liittyvien julkisten ja yksityisten töiden kehittämisen aloilla.
Let us make our cities more beautiful, let us make rural areas better places to live, let us make room for the cohesion process, so necessary to unite the citizens in a great movement capable of integrating traditions, lan­guages, affections and - why not? - spreading our cultures to the rest of the world.
Tehkäämme kaupungeistamme kauniimpia, maaseutukeskuksistamme elinkelpoisempia, antakaamme sijaa yhteenkuuluvuuden vahvistamiselle, joka on niin tärkeää kansalaisten yhdistämiseksi suureen liikkeeseen, joka pystyy integroimaan perinteet, kielet, tunteet ja - miksipä ei?
Now is the time to have the courage to spend more, to make economic and social investments, to go out into the world with the accumulated experience of hundreds of years - experience such as no other continent possesses - to aim straight for the heart of development through research.
- siirtämään kulttuurejamme muuhunkin maailmaan. Nyt on se vaihe, jolloin on uskallettava kuluttaa enemmän, tehdä taloudellisia ja sosiaalisia investointeja, vallata maa ilma satojen vuosien aikana kerääntyneellä kokemuksella - kokemuksella jota ei ole millään muulla maanosalla - ja suunnattava tutkimus suoraan kehityksen ytimeen.
That covers the technical side.
Tämä teknisestä puolesta.
But in my view this House also needs to make a political assessment.
Tässä istuntosalissa on mielestäni kuitenkin esitettävä poliittinen arvio.
The single currency presupposes holding individual national public debt in common and also presupposes equilibrium of balances of payments between individual Member States.
Yhtenäisvaluutan käyttö edellyttää yksittäisten julkisten velkojen yhdistämistä ja myös yksittäisten jäsenvaltioiden maksutaseiden tasapainoa.
But how can monetary union be achieved unless there is political union first?
Mutta miten on mahdollista luoda rahaliitto jos sitä ennen ei ole olemassa poliittista liittoa?
I do not think there is a single example of a monetary union that survived without politi­cal union.
Historiassa ei kai ole esimerkkejä rahaliitoista, jotka olisivat kestäneet ilman poliittista liittoa.
In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed. More recently, the Latin monetary union be­tween France, Italy, Switzerland and Belgium also failed, as did the Scandinavian one, because there was no political union.
Kuudennella vuosisadalla ennen Kristusta Kreikan kaupunkivaltiot solmivat rahaliiton, mutta se kesti ainoastaan kolme tai neljä vuotta ja hajosi sitten täysin; meitä lähempänä olevina aikoina Ranskan, Italian, Sveitsin ja Belgian välinen latinalainen rahaliitto samoin kuin Skandinaviassa solmittu rahaliitto epäonnistuivat, koska niiden perustana ei ollut poliittista liittoa.
The United States made the dollar a single currency, but it preceded that with political union, with the Declaration of Independence. Bismarck created the gold mark after first unifying the German states politically; the monetary laws followed.
Yhdysvallat teki dollarista yhtenäisvaluutan, mutta sitä ennen solmittiin poliittinen liitto itsenäisyysjulistuksella; Bismarck loi kultamarkan, kun hän oli ensin yhdistänyt poliittisesti Saksan valtiot - rahalait laadittiin sen jälkeen.
Money was invented by man and man has become its slave.
On totta, että ihminen on keksinyt rahan ja ihmisestä on tullut rahan orja.
Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.
Euroopan on ponnisteltava ankarasti käyttääkseen tätä välinettä ainoastaan hyvinvoinnin tuottamiseksi ihmisille ilman että se joutuu sen nujertamaksi.
The EMI should make way for the Central Bank.
ERI:n on luovutettava sijansa keskuspankille.
I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
Toivon, että me kaikki olemme tietoisia siitä, että meillä on oltava selkeät näkemykset vuonna 1999, jotta emme joudu sen instituution valtaan, jonka olisi palveltava kansalaisia mutta josta yksin jätettynä muodostuu valtio valtion si sälle, joka voi pitää Euroopan kansalaista keinona Euroopan kehittämiseksi.
This is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
Tällaiset näkymät avautuvat nyt eteemme, kun tarkastelemme aikaamme, analysoimme tilannetta ja luemme ERI:n vuosikertomusta.
A united Europe presupposes a single state, hence a parliament with legislative power and a government with executive power.
Toivotan paljon onnea puheenjohtaja Lamfalussylle ja toivotan on-
Etti arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.
Mezzaroma nea uudelle puheenjohtajalle hänen työssään, vaikka kuljettavana oleva tie on vielä hyvin mutkainen.
I do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when, in the background, we are considering and fixing exchange rate mechanisms.
Nimenomaan tässä yhteydessä ei ole mielestäni asianmukaista jaotella asioita aina yksioikoisesti ja puhua jatkuvasti kovasta ja pehmeästä valuutasta, juuri kun samanaikaisesti pohdimme valuuttakurssijärjestelmiä ja olemme sopimassa niistä.
What is actually needed is to create a stable currency that meets our needs in the global currency context.
Kyse on yksinkertaisesti sellaisen vakaan valuutan luomisesta, joka vastaa tarpeitamme kan sainvälisessä valuuttajärjestelmässä.
That is what we are aiming for.
Tämä on meidän ta voitteemme.
for the preparatory work that was done by the European Monetary Institute and its president, Mr Lamfalussy, as this will provide a sound basis on which to build further, However, recent developments illustrate just how critical the situation is.
Kiitän valmistelutyöstä, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti ja sen puheenjohtaja Lamfalussy ovat tämän asian eteen tehneet ja joka voi olla hyvä perusta jatkotoimenpiteillemme. Uusin kehityssuunta osoittaa kuitenkin tilanteen kriittisyyttä.
The position of France has shed light on a number of things and is a warning to us to proceed with particular caution.
Ranskan asenne on selkeä kannanotto ja varoitus siitä, että meidän on edettävä erityisen varovasti.
The fact is that every economic and monetary policy measure must be geared to citizens.
Jokaisen talous- ja rahapoliittisen toimenpiteen yhteydessä on otettava huomioon ihminen.
We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
Me tarvitsemme sosiaalisesti vastuuntuntoisen Euroopan, emme puhdasta pääoman Eurooppaa, joka on yksistäänkin vaara myönteiselle yhdentymiselle - yksistäänkin, pyydän, että ymmärrätte minut oikein.
Those then are the purely political considerations.
Se puhtaasti poliittisista pohdinnoista.