natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
Kuten hyvät veljekset, me tarvitsemme järkevän ja rakentavan tavan puhua toisillemme, joten otan tyytyväi
What are we doing, in view of the country's situation?
El Niño - sääilmiö ja Indonesian metsänkulotuspolitiikka ovat tuhoisa sekoitus.
At the Kuala Lumpur meeting we spent a lot of time discussing how to proceed, and in the end we decided to use modulation.
ASEANin maat eivät voi eristäytyä ulkomaailmasta, kuten eivät myöskään Eurooppa ja Yhdistynyt kuningaskunta.
This is because at that time, during the ASEAN Conference (we will talk about Mr Hindley's report in a minute) I was not much in favour of agreeing to a complete and permanent break in our cooperation with Cambodia, and I do not mind admit-
Kun ystävämme ja kollegamme tulevat ensi vuonna Lontooseen, joka on nyt vapaa sitä ympäröineestä 1800-luvun savusumusta, toivokaamme, että ainoastaan 2000-luvun sumu ja tihkusade estävät
Therefore, had we taken a radical decision, I do not know if we would have caused many problems for Mr Hun Sen, but we would certainly have created many problems for the peasant farmers, who are the people who actually benefit from these cooperation programmes.
Hun Senille tuskin olisi aiheutunut paljon ongelmia, mutta olisimme joka tapauksessa aiheuttaneet erittäin paljon ongelmia maaseutuväestölle, joka todellisuudessa hyötyy näistä yhteistyöhankkeista.
Therefore, we opted for a modulation route, to retain those projects which have most impact in the areas where the population is most vulnerable, and exercising much more control over those projects which could have a political connection with power, so to speak. That is our reasoning.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, aion viitata peräkkäin Pettinarin, Castagnèden ja Hindleyn mietintöihin ja budjettivaliokunnan ja ulkoja turvallisuusasiain valiokunnan antamiin lausuntoihin.
Vietnam was a political challenge, and is a source of great satisfaction when you think that negotiations for this agreement first started about two years ago, if my memory is correct. These negotiations have been very long, and started at a time when the chances of success were very slim.
Valitsimme siis tarkistusvaihtoehdon eli päätimme säilyttää ohjelmassamme ne hankkeet, joilla on eniten vaikutusta kaikkein haavoittuvimmilla asuinalueilla, ja valvoa paljon paremmin niitä hankkeita, joilla saattaisi olla poliittinen yhteys vallanpitäjiin, mikäli asian voi näin ilmaista.
Subsequently, Vietnam normalized its relations with ASEAN and the United States.
Tällainen on meidän käyttämämme logiikka.
In other words, we have seen once again that with negotiations of this type, even though the negotiating partner may not have a perfect democracy and may raise doubts about the European approach, some operations still turn out well in the end and we can be justifiably pleased with the outcome.
Mitä tulee Kambod zaan, on selvää, että kun prinssi Norodom Ranariddh syöstiin vallasta, tuo maa, jossa tuntui vallitsevan suhteellinen vakaus, vähitellen ajautui tilanteeseen, jossa tuoreet tapahtumat toivat esille sen sisäisen tilanteen arvaamattomuuden.
The process will still take a long time, but it is becoming more certain all the time, which is the important thing.
Meillä oli tilaisuus keskustella siitä viime heinäkuun 17. päivänä, kun parlamentti esitti päätöslauselmansa.
As you know, there is going to be an international debate on Cambodia in the United Nations General Assembly on November 22 and 23, and we are hoping to obtain more precise information about the steps taken by the ASEAN countries.
Te tiedätte, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa, tarkemmin sanottuna marraskuun 22. ja 23. päivänä, käydään kansainvälinen keskustelu Kambod zasta ja että toivomme saavamme tarkempia tietoja ASEANin maiden tekemistä toimenpiteistä.
Also, within the next couple of weeks, the Thai Minister of Foreign Affairs will be visiting the European Commission to provide us with information on this point, among other things, since he is currently the President of the ASEAN group, and we want to know exactly how the matter stands.
Sen lisäksi parin viikon kuluttua Thaimaan ulkoministeri vierailee komissiossa kertoakseen meille muiden muassa tästä asiasta, sillä hän on tällä hetkellä ASEANin puheenjohtaja ja haluamme tietää tarkalleen, millainen tilanne on.
To me it seems clear that ASEAN is increasing the political stability of the region.
Mitä tulee ratifiointiin Kambod zan osalta, on erittäin todennäköistä, että nykytilanteen takia Kambod zan kan salliskokous ei pysty tekemään sitä ennen kuluvan vuoden loppua.
As some speakers have mentioned, the situation in that part of the world has changed.
Se antaa meille liikkumavaraa, koska sen ansiosta me voimme katsoa, mitä tapahtuu maaliskuun vaaleissa.
In geopolitical terms, the end of the cold war has had more important effects in South-East Asia than in any other part of the world, and relations have changed fundamentally. Therefore, we think it is extremely valuable to support this initiative for extending the ASEAN framework to include Vietnam.
Kun neuvostossa on sitten tehty poliittinen päätös ja komissiossa rahoitukseen liittyvä päätös - ja epäsuorasti Euroopan parlamentissa, koska te olette budjetista vastaava toimielin -, on arvioitava, kannattaako kuluttaa 9 miljoonaa ecua vaalilain ehtojen mukaan niin, että vaalit toteutettaisiin vilpittömyyden hengessä.
As for ratification by Cambodia, it is more than likely that, owing to the present circumstances, the Cambodian National Assembly will not be able to do this before the end of the current year.
Kuten te tiedätte, vaalit on tarkoitus pitää 23. toukokuuta 1998, ja on selvää, että kansainväliselle yhteisölle nämä vaalit ovat osoitus nykyisen pääministerin Hun Senin aikeista.
This gives us room for manoeuvre, because we will be able to see what happens in the elections in March.
Kambod zan kansalliskokouksessa keskustellaan parhaillaan vaalilaista.
When it comes to making the political decision in the Council and the financial decision in the Commission (and indirectly in the European Parliament, since you are the budgetary authority) we will have to judge whether it is worth spending ECU 9 million or not, depending on the conditions of the electoral legislation and on whether there was at least a certain amount of transparency in the elections.
On selvää, ja olemme tässä yhtä mieltä esittelijä Pettinarin kanssa, että kansainvälisen yhteisön, ja ennen kaikkea Euroopan unionin, on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta nykyiset johtajat voidaan velvoittaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja takaamaan tulevan vuoden seuraaviin vaaleihin huipentuvan sisäisen kehityksen kautta Kambod zan tilanteen normalisoituminen, joka olikin suurin ponnistuksin toteutumassa ennen juuri mainitsemiani tapahtumia.
Turning now to Laos, I should like to thank Mr Cast agnède for stressing the enormous challenges faced by that country at the moment.
Laosista puheen ollen, kiitän herra Castagnèdea siitä, että hän korosti niitä valtavia haasteita, jotka Laosilla on tällä hetkellä edessään.
Because of its poor social and economic development, its transition to a market economy and its efforts to open up, there can be little doubt that the European Union also had to respond to these efforts.
Maan yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys on heikko, maa on siirtynyt markkinatalouteen, ja se pyrkii avoimuuteen. On ilmiselvää, että Euroopan unionin oli myös jollain tavalla vastattava näihin pyrkimyksiin.
As the report says, an essential element of what we are giving to the Lao People's Democratic Republic is the political message, and the act of signing this cooperation agree ment is a political message saying that we believe they are on the right track.
Poliittinen viesti, kuten mietinnössä todetaan, on keskeinen asia, joka Laon demokraattiselle kansantasavallalle annetaan, ja tämän yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen on poliittinen viesti siitä, että maa etenee mielestämme oikeaa tietä.
As for human rights, it must be said that in the case of Vietnam just as in the cases of Cambodia and Laos, this matter constitutes a clause of possibilities.
Te tiedättekin, että komissio on valmis myöntämään huomattavat varat - 9,5 miljoonaa ecua, mikä on huomattava summa - juuri vuoden 1998 vaalien järjestämiseen.
Of course, we must maintain this clause in all the cooperation agree ments, as the European Parliament says.
Olemme luonnollisestikin sitä mieltä, että tämän päätöksen tekemiseen tarvitaan tiivistä koordinaatiota.
That is not the way things work.
Meillä on tarvittava budjetti.
However, nobody should assume that because we have the democracy clause with Vietnam, Laos and Cambodia, these three countries will automatically and miraculously become democracies, because that will not happen.
Se, osallistuuko kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Euroopan unioni vaalien toteuttamiseen, avustamiseen, valvontaan ja tarkkailuun vai ei, riippuu nimittäin siitä, onko Kambod zan kansalliskokouksessa juuri käsiteltävä vaalilaki uskottava ja toteutetaanko nämä yleiset vaalit puolueettomissa ja vilpittömissä olosuhteissa.
It is a question of time, perseverance and tenacity.
Onko meillä vaikutusmahdollisuuksia kyseisessä maassa?
It is a question of maintaining the trends, and of course reacting, as has happened in the case of Cambodia.
Sehän on luonnollisesti kaikkien tekemiemme yhteistyösopimusten perusedellytys.
If there is a relapse then we automatically modulate - which is a fancy way of saying 'intervene' - by adjusting the nature of our cooperation.
Olen sitä mieltä, että kun toteutetaan poliittista, taloudellista ja alueellista integraatiota, on erittäin hyödyllistä pyrkiä työskentelemään ASEANin tarjoamissa puitteissa.
I believe this is the key to understanding how we are going to work with the human rights clause.
Onkin siis selvää, että aikanaan on päätettävä, osallistummeko me vai emme, ja, edellyttäen, että me osallistumme, päätettävä, millä tavalla me osallistumme, jotta tämä hanke toteutettaisiin vilpittömissä ja rehellisissä olosuhteissa maan tilanteen normalisoimiseksi.
Are we going to be able to make a difference to Laos?
Keskustelimme Kuala Lumpurin kokouksessa pitkään siitä, miten menetellä, ja lopulta päätimme tehdä tarkistuksen.
Well, of course, that is the aim of all our cooperation agreements.
Miksi tarkistus?
And I believe that as the country gradually becomes integrated politically, economically and region ally, it will be extremely valuable for it to try to work within the general framework offered by ASEAN.
Koska minusta ei ollut hyvä ajatus - eikä minua haittaa tunnustaa sitä - tuolloin, ASEANin kokouksen aikana - puhumme myöhemmin Hindleyn mietinnöstä - sopia Kambod zan kanssa tehtävän yhteistyön täydellisestä ja lopullisesta katkaisemisesta.
Once the European Parliament has approved this cooperation agreement, our plan is that the first joint committee meeting envisaged in the agreement will be held in Vientian at the beginning of 1998.
Syy on pääasiassa se, että valtaosa Kambod zassa toteutettavista investointihankkeista koskee huomattavaa määrää maaseutuväestöä, ja mikäli siis olisi tehty radikaali päätös,
As for extending the ASEAN/European Union agree ment to include Vietnam, I must say that for the Commission, achieving a cooperation agreement with
Mitä tulee ASEAN/Euroopan unioni - sopimuksen ulottamiseen koskemaan Vietnamia, haluan sanoa, että Vietnamin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen toteutuminen oli komissiolle poliittinen haaste ja suuri ilonaihe, koska tästä sopimuksesta alettiin neuvotella, mikäli muistini ei petä, noin kaksi vuotta sitten.
Mr Hindley, what can I tell you about the ASEAN situation in general?
Neuvottelut olivat hyvin pitkät, ja aloimme neuvotella hetkellä, jolloin onnistumismahdollisuudet olivat hyvin rajoitetut.
I have nothing to tell you besides what you have already written in the report, apart from the news you have been able to read, see and hear for
Vietnam ei ollut ASEANin jäsen, sillä oli sotatila Yhdysvaltain kanssa, ja Euroopan unioni oli edelläkävijä aloittaessaan neuvottelut.
Marin think that this is important in the light of the current debate.
Marín kansainvälisen, tietyistä kuviteltavissa olevista geopoliittisista selityksistä poikkeavan selityksen.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I also asked a question, albeit not at all explicit, which I should now like to repeat.
Haluan joka tapauksessa sanoa teille, että vaikka Kuala Lumpurin tilanne onkin monimutkainen, sekä heidän että meidän osaltamme todettiin:
What is your position in this specific case, which could of course happen?
Toisin sanoen ASEM ei voi merkitä ASEANin korvaamista tai heikentämistä, ja se on hyvä asia.
yourselves in the last few months, about a difficult situation.
Tilanne korjaantui.
The reason is that the ASEAN countries are making a brave and interesting decision in excluding Cambodia specifically because that country's democratic normalization process has suffered a setback, whereas in contrast they nevertheless admit a country such as Myanmar, where there is a military junta.
Se on mielestämme myönteistä, koska Vietnamilla on nyt kimmoke ja kannustuskeino avata talouttaan, ja kun maa avaa talouttaan, Vietnamissa toteutetaan merkittävä sukupolvenvaihdos ja tehdään uudenlaisia päätöksiä Vietnamin kommunistisen puolueen sisällä.
There is a fundamental geopolitical explanation for this, which is perfectly understandable in the zone we are talking about.
Muutos Vietnamissa ei tapahdu vuorokaudessa, viikossa, eikä vuodessa.
But of course the ASEAN countries themselves are aware that they are in a very awkward situation when it comes to giving an international explanation, over and above certain geopolitical explanations which you can think up for yourselves.
Kyse on prosessista, joka vie vielä jonkin aikaa, mutta tätä prosessia jatketaan edelleen, ja se on tärkeää.
It is a problem which exists in the area, but it is not part of the agreement.
Minusta vaikuttaa selvästi siltä, että ASEAN lisää alueen poliittista vakautta.
What are we doing about this problem? Well, for some time now the European Union has had some very intensive programmes to rid Cambodia of mines, and we have been working very hard to try to resolve the problem.
Kuten muutamat puhujat jo mainitsivatkin, tilanne tässä maailmankolkassa on muuttunut.
My opinion on antipersonnel mines is that their manufacture should be halted world wide. In other words, there is no problem in this respect.
Jos jossain kylmän sodan päättymisellä on geopoliittisessa mielessä ollut suuri merkitys, niin juuri Kaakkois-Aasiassa, ja suhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti.
Furthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
Meistä onkin siis erittäin hyödyllistä tukea tätä aloitetta ASEANin laajentamisesta Vietnamiin.
Secondly, I can confirm that the Commission has been obliged to implement institutional engineering, in order to get round the problem of not being able to renew the 1980 agreement.
Kun sopimusta ei siis ole, me jaamme sopimuksen eri osat alakohtaisesti ja aiomme tehdä sen pöytäkirjojen välityksellä välttääksemme näin institutionaaliset ongelmat.
We have had to carry out an institutional engineering operation which will allow us to progress protocol by protocol, and sector by sector in an independent fashion.
En tiedä, onko se nerokas tai järkevä tai huono asia, mutta kahden vuoden pohdintojen jälkeen komissio on löytänyt institutionaalisen kikan - myönnän sen -, jonka ansiosta me pystymme ainakin vastaamaan haasteisiin, joita asettavat kauppa, teollisuuden omistus, tietoyhteiskunta ja lopuksi globaalistuminen.
That was the only way to save the momentum politically, because the political dangers of which you are well aware mean that the political conditions are not appropriate at the moment to be able to have a new regional agreement to take the place of the old agreement from 17 years ago.
Joka tapauksessa, herra Hindley, jos te Euroopan parlamentissa keksitte paremman keinon, meillä ei olisi mitään esteitä hyväksyä sitä.
As for monetary stabilization, as you well know the Commission does not have financial powers, and unfortunately the euro still does not exist.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen esittänyt komissaarille neljä kysymystä ja puheenvuorossaan hän vastasi niistä kanteen.
Will the European Union be able to intervene the day the euro comes into existence?
Haluaisin mielelläni tietää, onko miinoja varten tehty konkreettisia suunnitelmia.
You are asking me a question which I cannot answer.
Mitä tarkoittaa: ongelma halutaan tutkia?
You know better than I that as yet the European Union has no external responsibility in financial matters.
Toinen kysymykseni on, onko Laosin valuutan vakauttamiseksi otettu käyttöön toimenpiteitä.
Perhaps from January 1, 1999, when the euro has responsibilities internally and externally, the European Union may perhaps be able to intervene by means of normal participation in the international financial institutions, for example the Asian Development Bank which is a World Bank regional bank.
Ihmisoikeuksien suhteen on sanottava, että sekä Vietnamin että Kambod zan ja Laosin tapauksissa lausekkeessa on kyse mahdollisuuksista. Meidän pitää luonnollisesti säilyttää, kuten Euroopan parlamentti sanoo, tämä lauseke kaikissa yhteistyösopimuksissa.
However, as things stand we do not have the means or the ability, not even internally.
Olisi kuitenkin naiivia kuvitella, että kun neuvottelun toinen osapuoli saadaan hyväksymään demokratialauseke yhteistyösopimuksissa, se merkitsisi, että kyseinen maa demokratisoituu automaattisesti.
Therefore, for lack of an agreement, we have divided up the various sections of the agreement. We will do this by means of protocols, and thereby avoid institutional problems.
Kun demokratialauseke sisällytetään yhteistyösopimuksiin, annetaan mahdollisuus poliittiselle vuoropuhelulle, jonka ansiosta me kaikki voimme edistyä vapauden ja ihmisoikeuksien saralla.
I do not know whether this idea is brilliant, good or bad, but after two years of racking its brains, the Commission has found an institutional gimmick (I admit that is what it is) which is at least allowing us to respond to the challenges of trade, industrial property, the information society - in short, the challenge of globalization.
Kenenkään ei pitäisi kuvitella, että koska meillä on demokratialauseke Vietnamin, Laosin ja Kambod zan kanssa, saamme aikaan automaattisen demokratisoitumisen ihmeen näissä kolmessa maassa. Näin ei ole.
In any case, Mr Hindley, if the European Parliament can come up with a better method, we will be quite prepared to accept it.
Tarvitaan aikaa, sitkeyttä, määrätietoisuutta, kehityksen ylläpitämistä ja luonnollisesti erilaisia toimia, kuten Kambod zan tapauksessa on käynyt.
If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
Mikäli otetaan askel taaksepäin, me tarkistamme automaattisesti, mikä on armelias tapa sanoa, että "puutumme asiaan", ja tarkistamme, millaista yhteistyötä me teemme.
Globalization is fine and so is free movement of capital, but there are of course certain objective limits which must be adjusted to make sure that the positive aspects of globalization do not turn into a powerful element of destabilization, particularly in those countries with the weakest economies. mies.
Minusta meidän on edettävä juuri tätä tietä, jotta ymmärtäisimme, miten menettelemme ihmisoikeuslausekkeen kanssa.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I asked the Com missioner four questions, of which he answered two in his speech.
Telkämper (V). - (DE) Myös minä olen esittänyt komissaarille muutamia kysymyksiä; mainitsin, että Euroopan unioni on rakentanut Sumatraan kaukovalvontajärjestelmän.
What is the meaning of 'we will examine the problem'?
Voisitteko vastata tähän kysymykseeni.
My second question was whether measures are envisaged to stabilize the currency in Laos.
Mielestäni se on tärkeää asiaa koske van ajankohtaisen keskustelun kannalta.
As for the fires in Sumatra, it was said that the early warning system did not work.
Herra Hindley, mitä voin sanoa teille ASEANin yleisestä tilanteesta?
Telkämper (V). - (DE) I also asked the Commissioner a couple of questions; I mentioned that the European Union had supported or set up an early warning system in Sumatra.
En voi sanoa mitään, mitä ei olisi jo sanottu mietinnössä tai mitä ei olisi voinut lukea, nähdä tai kuulla vaikeasti hallittavan tilanteen viime kuukausina.
This early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Luulen, että ASEANin maat pystyvät selittämään tämän vaikeasti hallittavan tilanteen paljon paremmin kuin Euroopan unioni.
Why did it not work?
Miksi?
I would be grateful for an answer to this question. I just
Tähän on pohjimmiltaan geopoliittinen selitys, joka on täysin ymmärrettävä alueella, josta on kyse.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, another quick point of clarification. I had mentioned that it was worthwhile to support environmentally sustainable projects and, regarding human rights, to protect the peoples living in these forests.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, myös minä esitin kysymyksen, joskaan en täysin selvästi, ja haluaisin nyt esittää sen uudelleen: jos, kuten on esitetty, ensi vuonna Ison-Britannian puheenjohtajuuden aikana järjes tetään ASEAN-maiden kokous ja me otamme sille Burman kysymyksen; jos ASEAN, siinä tapauksessa että me haluamme ottaa kantaa Burmaan, ei suhtautuisikaan myönteisesti ajatukseen kahdenvälisistä sopimuksista, miten komission suhtautuu toiseen ajatukseen eli siihen, ettei ASEANiin suhtauduta ryhmittymänä vaan että yhteistyö sopimukset neuvotellaan erikseen eri maiden kanssa?
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr Telkämper, why do you say that it did not work?
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Se on hyvin helppoa, arvoisa puhemies.
tenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
Te sanotte, ettei järjestelmä ole toiminut, ja minä kysyn teiltä, mitä perusteluja annatte väitteellenne, ettei järjestelmä ole toiminut.
However, more than six years on from the declaration of sovereignty, it is gradually beginning to emerge from the economic and international isolation in which it found itself thanks to a double embargo: the direct embargo imposed by Greece, and the indirect repercussions of the international community's embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
Jotta minä voisin sanoa, että tässä istuntosalissa ei ole valoa, minun pitäisi todistaa, että olemme pimeässä.
Telkämper (V). - (DE) Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations. That was the question at the root of it.
Telkämper (V). - (DE) Ehkä ymmärrämme toisiamme nyt väärin, mutta jos Euroopan parlamentti tukee jotain hanketta, oletan, että sen tekninen ja hallinnollinen toteutus on hyvä ja että sillä on ennalta ehkäisevä luonne...
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) That is simple, Mr President.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin vastata Güntherin kysymykseen jalkaväkimiinoista sanomalla, että se on polttava ongelma juuri Kambod zässa, mutta se ei sinänsä kuulu yhteistyösopimuksen piiriin.
You say the system did not work, and I am asking you to explain why you think it did not work.
Kyseessä on ongelma, joka on olemassa alueella, mutta sitä ei ole sopimuksessa.
At the same time however, on the minus side, it must be said that unemployment has reached a record level of 37 % in a short time, which shows that the economic measures have been very harsh.
Euroopan unionilla on jo jonkin aikaa ollut Kambod zassa erittäin tehokkaita miinanraivaushankkeita, ja työskentelemme hyvin tiiviisti pystyäksemme ratkaise maan tämän ongelman.