natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this situation and in view also of press reports that have also appeared today, let me point out that it is not the Secretary-General of the Council who is responsible for the tensions we are currently seeing in the General Secretariat, but that the only reason for these tensions is a political decision by the Council that is covered by the Treaty.
Tästä syystä, kun otetaan huomioon myös tämänpäiväiset lehdistöjulkaisut, viittaan siihen, että neuvoston pääsihteeri ei ole vas tuussa pääsihteeristössä tällä hetkellä vallitsevista jännitteistä, vaan näiden jännitteiden yksinomainen syy on neu voston poliittinen päätös, josta on määrätty sopimuksessa.
To hold the Secretary-General responsible for that is, in my view, quite unfair and inappropriate in this situation.
Minusta on hyvin epäoikeudenmukaista syyttää tästä asiasta pääsihteeriä eikä se ole myöskään tarkoituksenmukaista asian kannalta.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) I would like to thank you for your reply, but I do not understand why the terms of the Staff Regulations are being disregarded, since there is after all nothing to prevent us from respecting the Council's existing rules during the integration process.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Haluaisin kiittää vastauksesta, mutta en ymmärrä, miksi henkilöstösääntöjen mää räyksiä ei noudateta, koska ei ole mitään syytä siihen, että neuvosto yhdistämisen yhteydessä ei noudattaisi voimassa olevia sääntöjä.
There is no reason for us now to be recruiting large numbers of staff without them having to sit the recruitment tests, so I have still had no answer to my question as to why the existing rules are being disregarded.
Ei ole mitään syytä siihen, että nyt palkattaisiin solkenaan työntekijöitä ilman valintakokeita, joten en edelleenkään saanut vastausta kysymykseeni siitä, miksi olemassa olevia sääntöjä ei noudateta.
As far as I can see, this all smacks more of what one might call national nepotism, in other words that there are a number of Member States that wish to have some staff placed somewhere in particular, and the other Member States are therefore nodding this through.
Mielestäni tämä muistuttaa enemmän jotakin sellaista, jota voitaisiin kutsua kansalliseksi nepotismiksi, nimittäin, että on joukko jä senvaltioita, jotka haluavat saada muutamia työntekijöitä tietyille paikoille, ja muut jäsenvaltiot hyväksyvät sen.
Can the President-in-Office tell me what justification there is for us now suddenly to start recruiting more staff than the 58 people who were originally deemed necessary?
Voiko puheenjohtaja kertoa minulle, mitä perusteita on sille, että nyt yhtäkkiä palkataan enemmän työntekijöitä kuin ne 58 henkilöä, joiden palkkaamistarvetta pidettiin alun perin perusteltuna.
It seems to me highly reprehensible that the Council is venturing to disregard the existing rules.
Mielestäni on todella syytä arvostella sitä, että neuvosto suo itselleen vapauden olla noudattamatta voimassa olevia sääntöjä.
Is it not the case, Mr President-in-Office, that there is a need to analyse the situation within the Council with a view to cleaning things up and clearly documenting what requirements — and what resources — there are for ensuring that we get more openness and more transparency with regard to what takes place within the Council, just as we are demanding within the Commission?
Eikö asia ole niin, arvoisa puheenjohtaja, että neuvoston tilanteen analysointi on välttämätöntä, jotta voisimme selvittää sen ja jotta voi simme dokumentoida selvästi, mitä tarpeita ja mitä resursseja on olemassa, joten me vaadimme, aivan kuten vaa dimme komissioltakin, avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämistä neuvoston toimeenpanemissa toimissa.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, nothing is happening behind the scenes here; we are talking about an entirely open and public process.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, kulissien takana ei tapahdu yhtään mi tään, vaan puhumme tässä kohdin täysin avoimesta ja julkisesta menettelystä.
The Treaty provides that the Schengen Secretariat will be integrated into the General Secretariat of the Council and that the Council will decide the detailed arrangements.
Sopimuksessa on vahvistettu, että Schengenin sihteeristö yhdistetään neuvoston pääsihteeristöön ja että neuvosto päättää asiaa koskevista välttämättömistä yksityiskohdista.
That is what the Council has done!
Sen neuvosto on myös tehnyt!
Verheugen management of joint enterprises.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, minun on vastattava kysymykseen myöntävästi.
The presidency intends to take a final decision on this proposal at the Council of Fisheries Ministers in June, provided that Parliament has given its opinion by that date.
Neuvoston puheenjohtajamaan on määrä tehdä lopullinen päätös tästä ehdotuksesta kalastusministereiden neuvostossa kesäkuussa.
Looking at the agenda, it would seem that Parliament will be discussing that proposal this week.
Tämä edellyttää sitä, että parlamentti on sopinut siihen mennessä kannastaan.
Gallagher (UPE). — I was deeply disappointed to learn from the Auditors' report that millions of pounds of taxpayers' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern Europe.
Gallagher (UPE). — (EN) Olin syvästi pettynyt lukiessani tilintarkastuskertomuksesta, että alusten omistajat ovat il meisesti kavaltaneet miljoonia puntia veronmaksajien rahoja Etelä-Euroopassa.
It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
Näyttää siltä, ettei komissio ole pystynyt ryhtymään tarvittaviin varotoimiin laittomien petosten torjumiseksi.
I understand that the missing funds were part of a EUR 280 million programme to modernise almost 200 fishing vessels.
Tietojeni mukaan kadonneet varat olivat osa 280 miljoonan euron ohjelmaa noin 200 kalastusaluksen uudenaikaistamiseksi.
Grants were provided to refurbish and modernise boats which were expected to fish outside the Union.
Rahoilla oli tarkoitus kunnostaa ja uudenaikaistaa sellaisia aluksia, joiden piti harjoittaa pyyntiä unionin ulkopuolella.
It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk — grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
Väitetään, että varoja maksettiin sellaisten alusten kunnostamiseen, jotka olivat jo uponneet — varoja maksettiin sellaisten alusten kunnostamiseen, joita ei enää aiottu ottaa aktiiviseen käyttöön.
Indeed I understand that a grant was paid in respect of a fishing vessel that was submerged in the Atlantic off the coast of Portugal.
Tietojeni mukaan varoja maksettiin eräälle kalastusalukselle, joka upposi Atlantilla Portugalin edustalla.
Vessels were sunk under mysterious circumstances and rather than use the wide brash approach it is suggested that these were in Italy, Spain and Portugal.
Aluksia upposi selittämättömissä olosuhteissa, ja sanon sen enempää kaartelematta, että tätä arvellaan tapahtuneen Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa.
I want to raise this point with the Commissioner, while he is awaiting specific provisions to address the problems both at management and operational level.
Haluan nostaa tämän asian komission jäsenen tietoon, ennen kuin hän saa erityiset määräykset puuttua ongelmiin sekä hallinnan että toiminnan tasolla.
I presume I can accept that the presidency condemns such actions.
Voin kaiketi suostua siihen, että puheenjohtajamaa tuomitsee tällaiset toimet.
I take no pleasure in raising this.
En nauti siitä, että joudun ottamaan tämän asian esille.
All of us have to take some responsibility because if it is necessary to provide additional staff Parliament must approve additional monies.
Meidän kaikkien täytyy ottaa tästä jonkinlainen vastuu, koska jos tarvitaan lisää henkilöstöä, parlamentin täytyy hyväksyä lisämäärärahat.
All of us are involved in this and if you require additional monies to overcome this problem then we must vote for them.
Tämä asia kuuluu meille kaikille, ja jos vaaditte lisämäärärahoja ongelman selvittämiseksi, meidän täytyy äänestää niistä.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Gallagher, I have already'told you that the Council has drawn the necessary political and organisational conclusions in the light of the findings of the Court of Auditors' report that you describe in such graphic detail.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, minähän sanoin teille jo aiemmin, että neuvosto on tehnyt välttämättömät poliittiset ja organisatoriset johtopäätökset teidän hyvin järkyttävin yksityiskohdin kuvaamanne tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella.
That is the Council's job and it has done it.
Tämä on neuvoston tehtävä, ja neuvosto on täyttänyt tämän tehtävänsä.
The Council has to ensure that if problems of this kind arise measures are taken to prevent their recurrence.
Neuvoston on huolehdittava siitä, että tällaisten ongelmien ilmetessä ryhdytään järjestelyihin, joilla estetään vastaavanlaisten tilanteiden toistuminen.
On the concrete question of what is being done to minimise in some way the damage that has occurred and of the European Union possibly also taking legal action, that is a question for the Commission and not the Council.
Konkreettinen kysymys siitä, mitä tehdään syntyneiden vahinkojen lieventämiseksi jollakin tavoin ja mahdollisesti myös Euroopan unionin oikeusvaatimusten huomioon ottamiseksi, kuuluu komission eikä neuvoston vastuulle.
I am of course assuming that the Commission will take these very serious criticisms in the Court of Auditors' report as grounds to pursue the European Union's interests as vigorously as possible.
Mi nusta on itsestään selvää, että komissio hyödyntää tällaisia tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitettyjä raskauttavia huomautuksia edustaakseen mahdollisimman tehokkaasti Euroopan unionin etuja.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 lapse.
Puhemies. — Kysymykset n:o 22 ja 23 jätetään käsittelemättä, koska kysymysten esittäjät eivät ole läsnä.
Gallagher (UPE). — Mr President, is it possible for Mr Fitzsimons and Mr Andrews, who are attending another meeting, to have written replies?
Gallagher (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, onko mahdollista, että Fitzsimons ja Andrews, jotka ovat parhaillaan toisessa kokouksessa, saisivat kirjalliset vastaukset?
President. — No, Mr Gallagher, they must be here themselves.
Puhemies. — Ei, parlamentin jäsen Gallagher, läsnäolo täällä on välttämätön.
If they had notified me in writing that you or another Member of the House were to act as a substitute for the questions, pursuant to the Rules of Procedure, then that would have been in order. However, in this case, the Rules limit answers in writing to those questions that we have not been able to cover during the hour and a half set aside for Question Time.
Joka tapauksessa, jos he olisivat työ järjestyksen mukaisesti siirtäneet tämän kysymyksen kirjallisesti teidän tai jonkun toisen parlamentin jäsenen nimiin, olisimme kyllä voineet menetellä näin, mutta tässä tapauksessa kirjallinen vastaus annetaan työjärjestyksen mukaisesti vain niihin kysymyksiin, joita ei ole voitu esittää puolitoista tuntia kestävän kyselytunnin aikana.
President. — Question No 24 by Liam Hyland (H-0360/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 24 Liam Hyland (H-0360/99): Aihe: Uuden LEADER III -ohjelman tukeminen
Will the Council outline its present policy with regard to the development of a fully integrated rural policy at EU level and will it give assurances that, as a part of such a policy, it will continue to support a new LEADER programme (III) and the retention of its name which is synonymous with empowerment and self-help and a positive image of the European Union?
Voiko neuvosto esittää pääpiirteittäin, mitkä ovat sen tämänhetkiset menettelytavat täysin integroidun EU: n maa seutupolitiikan kehittämisen suhteen?
But I have to ask a supplementary question.
Aikooko neuvosto tämän lisäksi varmistaa,
A very important part of my question concerns the continuity of LEADER.
Yksi merkittävä osa kysymystäni koskee Leader-ohjelman jatkuvuutta.
We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
Haluamme ilman muuta varmistaa, että nykyisen Leader II: n päättymisen ja Leader III: n alkamisen välillä ei ole viivettä.
Otherwise a lot of very professional staff who have been recruited over the years will be lost to the programme.
Muuten ohjelma menettää paljon erittäin ammattitaitoista henkilöstöä, jota siihen on vuosien varrella palkattu.
This would be a very serious mistake to make.
Se olisi erittäin vakava erehdys.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hyland, let me herewith give you the assurances you want in relation to all three parts of your supplementary.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, voin antaa teille toivomanne vakuudet lisäkysymyksenne kunkin kolmen kysymyksen osalta.
President. — Question No 25 by Gerard Collins (H-0364/99) Subject: Kuwaiti prisoners of war in Iraq
Puhemies. — Kysymys n:o 25 Gerard Collins (H-0364/99):
Although nine years have passed since the Iraqi occupation of Kuwait, the 598 Kuwaiti men and 7 women who were deported remain in Iraqi prisons.
Vaikka Irakin hyökkäyksestä Kuwaitiin on kulunut jo 9 vuotta, Irakin vankiloissa on yhä 598 kuwaitilaismiestä ja 7 -naista.
UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa n:o 687 Irakia kehotettiin tekemään yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa näiden sotavankien vapauttamiseksi.
Iraq has persistently obstructed the work of the ICRC by withholding information, failing to attend meetings and preventing the ICRC from inspecting Iraqi prisons.
Irak on jatkuvasti vaikeuttanut kyseisen komitean työtä salaamalla asioita, jäämällä pois kokouksista ja estämällä Punaisen Ristin tarkastukset irakilaisissa vankiloissa.
What steps has the Council taken to-date to alleviate the plight of the 605 Kuwaiti POWs and what intervention with the Iraqi authorities or other measures does it propose to take to address this humanitarian issue?
Mitä neuvosto on tähän mennessä tehnyt 605 kuwaitilaisen sotavangin ahdingon lievittämiseksi, ja mi hin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä Irakin viranomaisten suhteen tai muuten tämän humanitäärisen ongelman rat kaisemiseksi?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, the Council shares your concern about the problem of the disappeared persons, including the prisoners of war, who fell victim to the Iraqi occupation of Kuwait.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto yhtyy huoleenne, joka koskee kadonneita henkilöitä ja sotavankeja, Irakin Kuwaitin miehityksen uhreja.
At the 5 5th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999, the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
Euroopan unioni esitti Genevessä 22. maaliskuuta — 30. huhtikuuta 1999 järjestetyssä ihmisoikeuskomitean 55. kokouksessa luonnoksen päätöslauselmaksi, jossa Irakia kehotetaan tekemään yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja ilmoittamaan kadonneiden ihmisten olinpaikka tai kertomaan heidän kohtalostaan.
We called for compensation to be paid to the families of those who have died in Iraqi prisons or have disappeared.
Perheille, joiden jäsenistä joku on kuollut Irakin vankilassa tai kadonnut, on määrä maksaa korvauksia.
All Kuwaitis or other nationals who are still in prison must be released at once.
Kaikki ku waitilaiset tai muun maan kansalaiset, jotka ovat yhä vangittuina, on vapautettava välittömästi.
Families must be notified of the whereabouts of prisoners. We also call on Iraq to provide information on death sentences carried out on prisoners of war or civilian prisoners, including the death certificates of prisoners of war or civilian prisoners who have died.
Perheille on ilmoitettava vangittujen henkilöiden olinpaikasta, ja vaadimme lisäksi Irakilta, että se asettaa käyttöön tiedot sotavankien tai siviilivankien täytäntöönpannuista kuolemantuomioista ja toimittaa kuolleiden sotavankien tai siviilivankien kuolintodistukset.
I do not think more can be done in this matter.
Uskon, etten voi tehdä tässä tilanteessa enempää.
You know as well as I that unfortunately we are not in a position to force Iraq to comply with these demands.
Tiedätte aivan yhtä hyvin kuin minä, että emme valitettavasti voi pakottaa Irakia tässä yhteydessä noudattamaan näitä vaatimuksia.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to thank the President-in-Office for the information he has given.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää puheenjohtajaa hänen antamistaan tiedoista.
It all boils down to the fact that other than putting forward a draft resolution at the 55th human rights meeting in Geneva, where we stated our position, we have done nothing else since because we have no information whatsoever with regard to the 598 Kuwaiti men and seven women who were sent to Iraqi prisons.
Kaikki voidaan kiteyttää siihen, että lukuun ottamatta 55. ihmisoikeusistunnossa Genevessä antamaamme päätös lauselmaluonnosta, jossa esitimme kantamme, emme ole sen jälkeen tehneet mitään muuta, koska meillä ei ole min käänlaista tietoa irakilaisvankiloissa olevista 598 kuwaitilaismiehestä ja 7 -naisesta.
Is there any further pressure that the Council and the European Union would consider putting on the Iraqi authorities in an effort at least to get information as to how many of these people are alive, who they are, what is the state of their health, when they are going to be released and, indeed, how many have died.
Voisivatko neuvosto ja Euroopan unioni harkita painostavansa Irakin viranomaisia muulla tavoin, niin että saisimme edes tietää, kuinka moni näistä ihmisistä on elossa, keitä he ovat, mikä on heidän terveydentilansa, milloin heidät aiotaan vapauttaa ja kuinka moni on itse asiassa kuollut.
Can we do anything in a positive way at this particular time nine years later?
Voimmeko tehdä mitään asian hyväksi nyt yhdeksän vuotta myöhemmin?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this.
Verheugen, neuvosto. — (DE) En halua salata teiltä, arvoisa parlamentin jäsen, sitä, että suhtaudun hyvin pessimistisesti tähän asiaan.
Efforts have been going on for a long time now and the European Union has stepped them up.
Asian hyväksi on yritetty tehdä jotakin jo kauan, ja Euroopan unioni on vahvistanut näitä yrityksiä.
In my answer I did not even list all the initiatives we have already taken.
En maininnut vastauksessani edes kaikkia niitä aloitteita, joihin me olemme jo ryhtyneet.
There are a number of others.
Aloitteita on huomattavasti useampia.
There is also a new initiative by the United Nations Security Council.
Myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa on tehty uusi aloite.
The situation remains unchanged and I cannot see what other means of pressure we can apply against a country on which we have already imposed the most far-reaching sanctions at our disposal.
Tilanne ei ole muuttunut, enkä tiedä, mitä painostuskeinoja me voisimme vielä soveltaa tähän maahan, johon sovelletaan jo nyt kaikkein tiukimpia käytössämme olevia pakotteita.
Gahrton what they refer to must have taken place a relatively short time before.
Puhemies. — Kysymys n:o 26 Per Gahrton (H-0365/99): Aihe: Tulkkaus neuvostossa
However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
TT-uutistoimiston 30.03.1999 antamien tietojen mukaan Ruotsin edustajat neuvostossa joutuvat kolmessa tapauksessa neljästä neuvottelemaan vieraalla kielellä neuvoston kokouksissa.
It is therefore extraordinary that the Council should not be more aware of a situation which has provoked quite an intense debate in Sweden.
Englannin-, saksan- ja ranskankielinen tulkkaus on saatujen tietojen mukaan järjestetty lähes aina.
Indeed, I think one might have been better informed before coming here to answer questions.
Sitä, että on pakko puhua jotakin muuta kuin omaa äidinkieltään, on pidettävä selvänä haittana neuvotteluissa.
In any event, for one of the Member States it is a most important question.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto on tietoinen mainitsemastanne uutistoimiston ilmoituksesta.
Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
Tätä tietoa ei valitettavasti ole päivätty, ja ilmoituksessa viitataan neuvoston kokouksiin ja ruotsinkielisiin tulkkeihin.
It would therefore be helpful if the Council could give a more positive assurance that, in its own work, it is not the case that it is systematically endeavouring to screen out the minority languages and taking advantage of the fact that some of the Swedish representatives are probably able to express themselves in another language.
Näitä tietoja ei tosin ole päivätty, eikä tietoja ole eritelty lähemmin. Koska neuvoston elimiä on miltei lukematon määrä ja koska ne ovat kokoontuneet viime aikoina lukemattomia kertoja, neuvoston puheenjohtajamaa ei ole parhaalla tahdollakaan onnistunut selvittämään, mistä neuvostoista ja mistä päivistä on kyse.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish. If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
Haluaisin sanoa periaatteessa ruotsin kielen tulkkauksen osalta, että neuvosto on laatinut ohjelman ruotsinkielisten tulkkien palkkaamiseksi ja kouluttamiseksi, ja siitä on ilmoitettu myös Ruotsin hallitukselle, ja tätä ohjelmaa pan naan parhaillaan myös täytäntöön.
Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings.
Gahrton (V). — (SV) Kiitos vastauksesta, vaikka se ei ollut kovinkaan ihmeellinen.
May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.
Mainitsin kysymyksessäni, että Ruotsin TT-uutistoimisto ilmoitti asiasta 30. maaliskuuta tänä vuonna.
So if you do have information, I would be grateful if you could pass it on and then·we would look into the matter.
Olettaisin, että sen, mihin he viittaavat, on täytynyt tapahtua vain hieman aikaisemmin.
The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
Kyse' ei kuitenkaan ollut mistään yksittäisestä tapauksesta vaan yleisestä arvioinnista, jonka mukaan ruotsin kieltä käytetään harvoin, kun Ruotsin edustajat neuvottelevat neuvostoon liittyvissä yhteyksissä.
President. — As the author is not present, Question No 27 lapses.
Sen vuoksi on kummallista, että neuvosto ei tiedä lähemmin niistä olosuhteista, jotka ovat aiheuttaneet melko intensiivisen keskustelun Ruotsissa.
Subject: Commissioner for equality
Tämä on joka tapauksessa erittäin tärkeä kysymys yhdelle jäsenvaltioista.
In accordance with Articles 2, 3 137(1) and 141 of the Amsterdam Treaty, the EU is to take up equality between the sexes as an extremely serious issue.
Esiintyy melko paljon epäilyksiä siitä, että pienten kielten käytöstä ollaan ylipäänsä luopumassa EU-yhteyksissä.
There are many, in fact, who say that this matter should be given top priority. In the light of these considerations, will the Council say how it envisages achieving an even distribution of the sexes among the future Commissioners and what its views are on appointing a Commissioner solely responsible for equality?
Sen vuoksi olisi hyvä, jos neuvosto voisi hieman painokkaammin taata sen, että tilanne ei itse asiassa ole sellainen, että pieniä kieliä oltaisiin järjestelmällisesti syrjimässä, ja että hyödynnettäisiin sitä tosiasiaa, että osa Ruotsin edustajista pystyy ehkä ilmaisemaan itseään jopa muilla kielillä.