natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My main concern with the Commission proposals is that duty-free access to bananas from traditional ACP suppliers up to a ceiling of 857 000 tonnes will continue while at the same time the current licensing system will be abolished and individual countries will no longer be allocated a share of the quota on a country basis.
Viola (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät kollegat, arvoisa esittelijä, jota haluan onni tella, Agenda 2000 hidastaa koheesiopolitiikan kehitystä vähentämällä Edinburghissa päätettyä menoille asetettua tavoitetta 0,46 %: sta 0,39 %: iin, sillä talousarvion 2 otsakkeesta luovutetaan 7 miljardia ecua laajentumisen valmisteluihin.
The licensing sys tem is one element of the banana regime condemned by the WTO which must be replaced.
Tästä syystä esitetään ennen kaikkea, että ta lousarvioon luodaan uusi, 1,27 %:n osaa käsittelevä otsake 7, jota tulisi tarkistaa sitten, kun laajentumisen aikataulu ja lukumääräiset tiedot ovat täsmentyneet sekä varojen uudelleen jakoa, joka antaisi koheesiopolitiikalle mahdollisuuden toimia päätetyllä tavalla surkastamatta sitä eräänlaiseksi harvojen etuoikeudeksi.
Finally, I would like to make a special mention of Somalia. The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
Me puollamme mietinnön ja komission tavoin sitä, että eurooppalaista rakennepolitiikkaa rahoitetaan siten, että omien varojen yläraja säilytetään 1,27 %: ssa ja rakenne rahastojen osuus 0,46 %: ssa yhteisön BKTL: stä ja ettei näistä kulmakivistä poiketa edes laajentumisen yhteydessä.
We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry.
Mitä tulee koheesiorahastoon, olemme samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että vuoden 2000 jälkeen on oltava käytössä koheesiorahasto, joka tukee lähentymiskriteerien saavuttamista.
I urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
Emme kuitenkaan halua nykyisen koheesiorahaston jatkavan, kuten Agenda 2000: ssa ehdotetaan.
There is much more I could say about my report.
Tätä koskeva käännösvirhe tarkistuksissa korjataan huomenna.
Cardona (UPE), rapporteur of an opinion on behalf of the Budgetary Committee. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union consumes approximately four million tonnes of bananas every year. 76 % of these are imported from non-EU, non-ACP countries, most of whose plantations are controlled by American companies.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, hyvät jäsenet, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on Euroopan rakentamisen olennainen tavoite tasaveroisesti rahaliiton tai yhtenäismarkki noiden ohella, ja vaikka koheesioponnistelut ovatkin olleet huomattavia, taloudelliset tiedot osoittavat todeksi sen, etteivät ne vielä yksinään riitä.
The Commission proposal does not detail how licences will be allocated and this gives rise to concern.
Tällainen epäilys he rää siitäkin, että perustaksi on valittu BKT henkeä kohti.
I urge the Commission to preserve a balance in the supply of bananas on the EU market and to ensure that in allocating a quota they use the best possible statistics which take ac count of changes in trade flows in recent years.
Tällaiselle tilastotiedolle pitäisi tapahtua kummia, jotta se voisi kuvata täsmällisesti jonkin alueen taloudellis-sosi-aalisia olosuhteita sillä muussa tapauksessa on osoitettavissa ilmeisiä todellisuuden vääristymiä, kuten esimerkiksi saarialueiden tapauksessa.
It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market and whose economies depend on the revenue they receive from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.
Kuinka Eurostatin parametri muka voi ottaa huomioon sen eron, joka vallitsee saarialueella tai mantereella saavutetun 76 %:n välillä?
The Lomé Convention refers to individual states and not the ACP as a whole and the WTO ruling recognizes the commitment the EU has made to the ACP states.
Ja jotta meidät ymmärrettäisiin oikein, me emme puhu täällä hyväntekeväisyydestä emmekä rajattomista tai kai kille annettavista tuista.
Traditional ACP suppliers also risk losing out as a result of the increasing involvement of American multinationals in banana production in some of the non-traditional ACP states.
Koheesio merkitsee samaa kuin solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus Euroopan eri alueiden erilaisissa ponnisteluissa kilpailukyvyn saavuttami
So far as we know, this form of production, or this way of producing bananas, has no environmental or social con cerns.
Lukuisat Agenda 2000:n koheesiopolitiikkaa koskevan luvun seikat ovat mielestäni hämmentäviä, aina varauksiin siirrettävästä 10 %: sta lähtien.
Cardona ment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
Viola sitä, että koheesiorahastoa ryhdytään mahdollisimman pian tarkastelemaan uudelleen siten, että lähitulevaisuudessa voidaan päästä sen alueellistamiseen, eikä suinkaan tukahduttaa sitä.
That system, as you know, has been challenged by the United States and some Latin American banana producers as an alleged breach of Article 13 of the GATT.
kustelussa laajentumisen hyötyjä, poliittisia, turvallisuus poliittisia, mutta ennen kaikkea kansanvaltaa ja taloudellista kehitystä koskevia hyötyjä.
As a re sult, the Union has been requested to change the system by the dispute-settling body of the World Trade Organization. zation.
Uskon, ettemme tee ko vin vastaanottavaista vaikutusta jäsenvaltioihin, jotka yhteisön jäsenyyden myötä kuvittelevat saavansa myös demokraattisen, rauhan turvaavan järjestelmän jäsenyyden. den.
We accept it because it complies with the 1993 compromises: it respects the interest of the various sources of supply, and takes into consideration the Un ion's commitments, that is, Community preference and preferential access for ACP countries, pursuant to Protocol 5 of the Lomé Convention.
Yksi väline ei lopulta yksinkertaistaisi asioita erilaisten oikeudellisten perustojen vuoksi sen enempää kuin nyt tehty yrityksemme muotoilla menettely mahdollisimman yhtenäiseksi koordinointiasetuksen ja kolmen asetuksen toiminnan avulla.
In many African, Caribbean and Pacific countries, bananas are the main crop, the only crop to generate exports, the main employer.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi sydämellinen kiitos teille, rouva Schroedter, mietinnöstä ja päätelmistä, jotka ovàt kriittisiä ja rakentavia ja tarjoavat tilaisuuden lisäkeskusteluun Agenda 2000: sta Euroopan parlamentissa.
They are the 'single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world. This new regulation will test the Un ion's political ability to defend its policies and its identity.
Erityisen myönteisenä piirteenä haluaisin korostaa Euroopan parlamentin ja komission välistä laajaa yhteisymmärrystä, erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen koheesion merkityksen osalta, mutta myös yhteisten tavoitteiden, kuten kestävän kehityksen, työttömyyden torjumisen, alueiden kilpailukyvyn vahvistamisen, inhimillisten voimavarojen merkityksen ja yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
The Commission has accordingly put forward a amend ment to Regulation 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Asiat etenevät vähitellen neuvostossakin.
I also wish to offer an apology, Mr President, to you, Parliament.and Commissioner Fischler, for I have to leave immediately after this speech for a bilateral discussion with my Dutch colleague, Jozias van Aartsen, about this dossier and price-fixing generally, before the Council next week.
Tärkeää on myös se, että ministerit hyväksyivät yhtäältä yk sinkertaistamisen ja hajauttamisen välisen yhteyden ja toisaalta tiukemman selvityksen. Asia vaatii kuitenkin -sen sanoivatkin jo useat puhujat-luonnollisesti vielä runsaasti keskustelua.
After all the hard work that has gone into this dossier, I am optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our June meeting.
Te puolustatte monien jäsenvaltioiden tavoin liittymistä valmistelevan tuen ja Interregin läheisyyttä.
Today is an opportunity, therefore, for me to express my sincere appreciation to Parliament, David Thomas and all his colleagues for the speed with which this issue, this complex and, as we know, controversial dossier, has been considered.
Haluaisin vielä kerran viitata siihen, ettei riitä, että rajat ylittävissä toimissa rajoitutaan ISBA:n toimiin, vaan painopiste on asetettava edelleen Interregiin ja PHARE-CBC: hen.
Ever since the latest WTO dispute began two years ago, we have accepted that, in the event of an adverse ruling, the Union would have to bring its arrangements into line with those WTO rules.
Sallikaa minun vielä sanoa aivan selvästi seuraavat asiat kokonaispaketin tasapainoisuudesta.
The Union committed itself to do that immediately, once the ruling was published.
Ensinnäkin: laajentuminen ei tapahdu köyhimpien alueiden kustannuksella.
We now have until 1 January next year to get the revised system into place.
Päinvastoin, aidot tavoitteen 1 kohdealueet voittavat uudistuksessa.
That is why we must reach agreement at next week's Council so that there is enough time for the de tailed rules to be agreed and implemented before that deadline.
Sen vuoksi haluankin painokkaasti viitata sii hen, että komission kokonaisehdotukseen kuuluvat myös koheesiorahaston varat ja vakaussopimukseen sopeuttaminen. minen.
More specifically, of the three great multinational companies which control three-quarters of the world market in bananas, only Chiquita's market share is decreasing, which I have to say is the result of strategic and manage ment errors.
Toiseksi: keskittämisponnistelut jakautuvat tasaisesti ja reilusti kaikille jäsenvaltioille, ei maaseudun eikä muiden ongelma-alueiden rasitukseksi.
Chiquita therefore only has itself to blame.
Kiitän Euroopan par lamentin osoittamasta tuesta kumppanuuden rakentamisessa.
However, this company with its colonialist attitude, which is used to getting its own way, by force if necessary, and which has been convicted several times for abusing its dominant position, blames European regulations, and what is more, the American government and certain other countries have followed its example.
Minulle on kuitenkin yllätys, että kun yhtenäisten alueellisten kehitysstrategioiden tarpeellisuudesta on kes kusteltu vuosia, yhtenäinen malli asetetaan yhtäkkiä kyseenalaiseksi.
Of course, Chiquita's president has art important political role and great political influence, as he gave over one million dollars to the big political parties during the presidential elections in the United States.
Kaikki koheesiota koskevaan kertomukseen kootut kokemukset osoittavat kuitenkin, että rakennepolitiikka on ollut erityisen tehokasta kaikkialla siellä, missä infrastruktuuriin kohdistuvat toimet, yksityisten in vestointien tukeminen ja inhimillisen pääoman kehittäminen ovat olleet yhtenäisen alueellisen kehitysmallin osia.
The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP coun tries, to whom we have obligations under the Lomé Con vention.
Sallikaa minun sanoa laajentumisen rahoitusmahdollisuutta koskevaan epäilyynne, että Agenda 2000:n koko naispaketti on rahoitettu huolellisesti.
Taking my presidency hat off for a moment, we in the United Kingdom are particularly concerned about the situation of the Caribbean producers.
Tärkeiden yhteisö politiikkojen uudistusta ja jäsenehdokkaiden asteittaista sisällyttämistä koskevat ehdotukset muodostavat tosin kokonaisuuden -ja sen osalta allekirjoitan sen,.mitä täällä sanottiin.
Because of our longstanding relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
Ei ole toista ilman toista. Jäsenehdokkailtakin vaaditaan, etteivät ne anna periksi ponnistellessaan yhtei sön yhteisen säännöstön saavuttamiseksi.
So, the problem has nothing to do with the principle of liberalization of the European market in bananas. The COM has apparently expanded the market.
Pitäisin vaarallisena sitä, että toimet hajautuisivat ja syntyisi alakohtaisia ratkaisuja, mikä olisi yhtenäisen alueellisen kehitysstrategian ja samalla myös ennen kaikkea tuen tehokkuuden vastaista.
The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
Yksi ohjelma aluetta kohden yksinkertaistaa asioita muutenkin huomattavasti, mutta ei. missään tapauksessa estä erilaisten ongelmatilanteiden yksilöllistä tarkastelua tai maaseutualueiden asiallista huomioon ottamista.
Faced with the WTO rulings, and after having exhausted all other means of recourse, the Union has in fact decided to bring the COM in bananas into line with the rules of in
Jos kaikki osalliset toimivat järkiperäisesti, laajentuminen voidaan rahoittaa rasittamatta eurooppalaisia veron maksajia enempää, vaikka kasvu olisikin hitaampaa.
At the same, time, we accept that the revisions the Commission is proposing are the best way forward in the very difficult circumstances following the ruling by the WTO.
Parlamentin vaatimaa tavoitteen 2 jakamista kahteen alatavoitteeseen tai jopa oman tavoitteen luomista pidän tuottavuuden vastaisena. Rouva Schroedter, mehän halu-
the regulation is in line with the WTO provisions, which nonetheless do not affect internal Community rules.
Sanottuani tämän totean kuitenkin, että Euroopan unionin on otettava käyttöön uusi järjestely 1. tammikuuta 1999 mennessä.
Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
Banaanin maailmankauppa on erittäin moni mutkaista liiketoimintaa, jossa esiintyy monia toimijoita ja vastakkaisia etuja.
I would like to emphasize, however, that the income guarantee for EU producers is always granted, without full compensation, regardless of the actual market price.
Uskon vakaasti, että vaikka meidän on työskenneltävä kansainvälisten sitoumustemme ra joissa, meidän ensisijainen tavoitteemme on suojella EU:n tuottajia ja niitä maita, joita olemme sitoutuneet tu kemaan Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
These countries have, of course, been following the negotiations on the revised arrangements with close interest.
amme poistaa kaupunki-ja maaseutualueiden välisen kilpailun yhtenäisen alueellisen kehitysstrategian avulla.
They claim that what the Commission is proposing is not sufficient to bring the bananas regime into line with the ruling.
Maaseutualueiden laiminlyömisestä voidaan nykyään, hyvä herra Schiedermeier, tuskin enää puhua!
I must say that I find this attitude very disappointing. I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission, have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
Kun katsomme tulevaisuuteen, nimittäin tavoitteen 2 toissijaisuusperiaatteen mukaisen käytön maille ja alueille tarjoa maan mahdollisuuteen valita olennainen osa alueista, ja kun katsomme otsakkeen 3 horisontaalista tukea, niitä ei herran tähden kai voi pitää maaseutualueiden laiminlyömisenä! misenä!
Amendments Nos 5 to 8, 10, 21, 22, 24 to 26, 48 and 51 therefore constitute a problem for the Commission.
Korkealaatuisten hedelmien tarjoaminen kohtuulliseen hintaan on ainoastaan yksi banaanijärjestelyn tavoitteista.
As far as the ACP suppliers are concerned, a subject dealt with in Amendments Nos 3,6,9,36,48,55 and 57, the existing preferences are retained in the Commission proposal.
Maailmankauppaa ei kuitenkaan pitäisi harjoittaa ainoas taan taloudellisten näkökohtien perusteella.
We believe that access is gained to the Community by means of the third preamble in the original regulation.
Meidän velvollisuutemme on vaikuttaa osaltaan köyhyyden torjuntaan ja hyväksyttävien sosiaali-ja ympäristöstandardien suojeluun.
Special assistance should be laid down in the Commission pro posal in the form of a special framework of assistance for the traditional ACP suppliers which, it is to be hoped, will be accepted soon and which was previously the subject of the vote in the urgent procedure.
Olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentti kannattaa ai nakin periaatteessa ehdotusta varausjärjestelmästä, ja toi von, että saamme vielä hälvennettyä sen laajuutta ja to teutuksen mahdollisuutta koskevat epäluulonne.
Thus, the Commission believes that in this context, changes to our proposal will not be necessary.
Sama koskee komission ehdotusta siitä, että luodaan kannusteita ohjelmien rahoituksen hallinnan parantamiseksi.
I should add, in relation to Amendments Nos 48 and 55, that the revision of the WTO mechanisms lies outside the scope of this regulation.
Olen yhtä mieltä siitä, että meidän on keskusteltava siitä vielä kriittisesti, mutta pyydän myös hartaasti, ettette anna hallitusten yksityisten etujen hallita teitä näissä kysymyksissä. symyksissä.
I certainly hope that is so, because the uncertainty created by the ongoing threat of further WTO action would be neither conducive to the proper functioning of the market nor to the ability of ACP and EU growers to adjust to the new arrangements.
Kannatan laajalti komission ehdotuksia, joissa tehdään mahdollisemman vähän muutoksia nykyiseen järjestelyyn.
As regards Amendments Nos 14, 28, 45, 50 and 52 con cerning non-traditional ACP bananas, in the Commission's view access of non-traditional bananas to the Com munity market by means of the ECU 200 preference is al ready sufficiently guaranteed.
Komissio ehdottaa, että nykyiset tariffikiintiöt säilytetään nykytasolla (2,2 miljoonaa tonnia) tullin pysy essä samana eli 75 ecua/tonni, ja lisäksi se ehdottaa autonomista 353 000 tonnin lisätariffikiintiötä tasolle 300 ecua/tonni Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamista varten.
I firmly believe that the proposal represents a carefully judged reconciliation of the Union's obligations under the WTO and its commitment to the ACP countries under the Lomé Convention.
Puheenjohtajamaa Itävalta on päättänyt saada uudistuksen ohjearvot päätösvalmiiksi neuvoston Wienin huippu kokousta varten, niin että kokonaispaketti voidaan hyväksyä vuoden 1999 alussa.
I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council, and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible.
Toivon, että Euroopan parlamentti antaa sille silloin todellisen tukensa, ja pyydän teitä keskittämään kaikki voimanne siihen eikä väliaikaiseen asetukseen.
I once again apologize for having to leave.
(Suosionosoituksia)
With regard to Amendment No 50, it should be noted that the allocation of 857 000 tonnes applies only to the traditional ACP suppliers and that this fixed provision guarantees access to the Union's market. Amendments Nos 16, 17 and 32 refer specifically to Somalia.
Suurin komission ehdotuksiin liittyvä huolenaiheeni on, että perinteisten AKT-tuottajien banaanien verotonta tuontia 857 700 tonnin kattoon asti jatketaan ja samalla nykyinen lupajärjestelmä poistetaan ja yksittäisille maille ei enää anneta maittaista kiintiötä.
If we were to grant Somalia a special quota, this would clearly be an in fringement of WTO provisions, as would preferential granting of licences.
Lisenssijärjestelmä on yksi niistä banaanijärjestelyn tekijöistä, jonka WTO tuo mitsee ja jota on muutettava.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to extend my warmest thanks to the rapporteur, Mr Thomas, for his report on the reform of the common market organization in bananas.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää työjärjestystä koskevan puheenvuoron.
The starting point which made it necessary to reform those points of the common market organization in bananas which regulate trade with third countries is well known.
Voisitteko ilmoittaa komissaari Fischlerin kabinetille, että mat kapuhelimien käyttö on kielletty parlamentissa.
I would like to add at this point that the WTO rules do not affect internal Community rules; for this rea son they do not need to be changed.
Se on epäkohteliasta jäseniä kohtaan ja keskeyttää keskustelut.
The next problem area concerns import licences and the licence system.
Puhemies. - Kiitoksia, jäsen McCarthy.
A balanced supply is guaranteed by the quotas for third countries and not by the licence system.
Me kaikki painamme huomautuksenne mieleemme.
I cannot, therefore, approve Amend ments Nos 12, 13, 33 to 35,44 or 49.
Luonnollisestikin myös rouva komissaari.
The first problem concerns autonomous tariff quotas and the balance sheet.
Komission ehdotuksessa ei kerrota yksityiskohtaisesti, miten luvat jaetaan, ja tämä on huolestuttavaa.
In the Commission's view, the relevant amendments do not take into account the supply requirements of the enlarged Community of Fifteen.
Kehotan komissiota säilyttämään tasapainon EU:n markkinoiden banaanikaupan alalla ja varmistamaan, että jaettaessa kiintiöitä käytetään mahdollisimman hyviä tilastoja, joissa otetaan huomioon kaupankäynnin muutokset viime vuosina.
We must also ensure that we fulfil the valid expectations of those traders who previously had privileges.
Missään tapauksessa ei voida hyväksyä sitä, että ne AKT-maat, jotka ovat perinteisesti tuoneet banaaneja EU:n markkinoille ja joiden taloudet ovat riippuvaisia ba naanikaupasta, häviävät, kun uusi järjestely otetaan käyttöön. töön.
I would also like to note that each increase in autonomous tariff quotas benefits non-traditional ACP countries and that EU producers always profit from an increase in con sumption as their production quantities are not limited. The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31,46 or 53..
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Thomasin laa tima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40220/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
The second problem concerns the regulation on deficiency payments.
Lomen yleissopimuksessa viitataan yksittäisiin maihin eikä AKT-maihin kokonaisuudessaan, ja WTO:n päätöksessä tunnustetaan EU:n sitoumukset AKT-maita koh taan.
The Commission proposal ensures that
Luotan siihen, että komissio tarkkailee tilannetta huolellisesti ja pitää tämän mielessään, kun se säätelee markkinoille pääsyä.
I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House.
Olen iloinen, että komissio on tässä yhteydessä esittänyt 370 miljoonan ecun rahoituspakettia koskevan ehdotuksen auttaakseen AKT-banaanituottajia ja pienentääkseen AKT-banaanien ja Latinalaisen Amerikan banaanien välisen kilpailukyvyn eroa.
This question concerns Amendments Nos 1 to 4,18, 19,37,38,40,44,54,55 and 58 to 60.1 would emphasize that the Commission is very much in favour of proper conditions of competition and organic production methods.
Herra Liese toimii kehitys-ja yhteistyövaliokunnan ehdotusten esittelijänä, ja nämä eh-
In our opinion, the corresponding measures should be taken across the board and not just for bananas.
Thomas (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, kä sittelemme tänään komission ehdotusta, jossa Euroopan Unionin banaanijärjestely saatetaan vastamaan WTO:n riitojenratkaisuelimen antamaa päätöstä.
This question is currently being dis cussed by the services concerned in order to clarify the position of the Commission on the issue of proper condi-
Vaikka monet meistä haluaisivat muuttaa päätöstä, se ei ole mahdollista, ja monet meistä, minä mukaan lukien, arvostelevat tapaa, jolla päätös tehtiin, ja menetelmää, jonka mukaan alkuperäistä valitusta käsiteltiin.
Fischler tiops of competition.
Thomas dotukset liittyvät minun ehdotuksiini.