natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimal ist position. We have then to thank the OSCE and Vranitzky for putting Albania together again.
Ennen muuta Eurooppa ontuu jälleen kerran pahoin kol hiintuneena Albanian tapahtumien jäljiltä poliittisen kääpiön tavoin, jota jakavat tavanomaiset sisäiset juonittelut ja eri jäsenvaltioiden eriävät kannat - ja kuten tavallista, meidän on pitänyt ottaa minimalistinen kanta.
We hope that when, in the near future, it comes to the process of reconstruction, Europe will not continue with this low profile political suicide.
Meidän on kiittäminen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä ja Branitzkyä neuvottelujen paikkaamisesta Albaniassa.
Secondly, the Albanian people's demonstration called for three things: for Mr Berisha to go, for the return of its money, and for a change of the regime which existed and which bled the country dry.
Toi vottavasti Eurooppa ei lähitulevaisuudessa jatka tätä matalan profiilin itsetuhopolitiikkaa jälleenrakennusprosessin suhteen.
As far as the elections are concerned, I agree with Mrs Pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.
Vaalien suhteen olen samaa mieltä kuin Pack: toden sanoaksemme ne eivät olleet enempää vapaat kuin oikeudenmukaisetkaan.
Obviously, we welcome the fact that they took place - and, moreover, had they not been held the situation might have been worse - but it is quite clear that there are parts of the country in which it is hard to talk of democracy.
Tietenkin olen tyytyväinen, että ne järjestettiin - ja toisaalta, jos niitä ei olisi pidetty, se olisi ehkä ollut pahempi - mutta on selvää, että maan erään osan kohdalla on varsin vaikea puhua demokratiasta.
We welcome the fact that all of the political forces accepted the outcome, but it is also true that, had the election result been different, had it been the democratic party and not the socialist party that had won, then the attitude of the defeated party might well have been different.
Olemme tyytyväisiä, että kaikki poliittiset voimat hyväksyivät lopputuloksen, mutta on myöskin totta, että mikäli vaalien lopputulos olisi ollut toisenlainen - eh jos voittaja olisi ollut demokraattinen puolue sosialistipuolueen sijaan - millainen olisi nyt ollut hävinneen osapuolen reaktio?
We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, die old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
Tätä on nyt pidettävä silmällä, arvoisa neuvoston puheen johtaja ja arvoisa komissaari, jotta tulevaisuus olisi todella demokraattinen tulevaisuus eikä normalisoitu vanhan albanialaistyylin, tuntemamme reaalisosialismin tyylin mukai
Tantino (V). - (LT) Mr President, I believe that, as was apparent to all of the international observers, despite the earlier doubts and concerns that were justified by the particular conditions and difficulties that existed in Albania, the elections have to be considered to have been acceptable, thanks also to the presence of the multina tional protection force and large numbers of international observers.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, uskon että ne henkilöt, joilla oli tilaisuus osallistua tarkkailijana Albanian vaaleihin vakuuttaisivat - jos asiaa tarkastellaan objektiivisesti - ensin, että lukuun ottamatta pieniä välikohtauksia, esiintyneitä pieniä puutteita, Albanian kansa osoitti sekä vastuullisuutta että itsehillintää tilanteessa, joka maahan oli muodostunut.
But the fact that the elections took place and were recognized to be acceptable not only by the interna tional observers but also by the political forces of Albania is only the first stage towards rebuilding democracy in Albania.
Olen sitä mieltä, että tätä on pidettävä merkittävänä osoituksena Albanian tilanteen kehittymisestä parempaan suuntaan.
On the other hand, a sign of a real democracy is when the victor gives the loser both personal security and the opportunity to criticise his way of ruling.
Toiseksi Albanian kansa tavoitteli kolmea asiaa kansannousullaan: Berisan vallastaluopumista, rahojen takaisinsaamista ja muutosta maassa vallinneeseen järjestelmään, joka yksipuolisella uudistuspolitiikallaan valutti maata kuiviin.
In addition, the loser must be given the means to make his criticism known to the voters.
Ensimmäinen tavoite saavutettiin vaaleissa.
We are really talking about enlight
Berisa syöstiin vallasta.
For that reason, we need to set a range of objectives regarding a number of problems.
Nyt on aika myös muuttaa tasavallan presidentin valitsemistapa demokraattiseksi.
The first of those problems arises because the multinational protection force is to begin demobilizing in mid-July and withdraw com pletely by the end of August, by which time it is highly
Euroopan unionin tulee osallistua antamalla talousapua, jotta kansalle palautettaisiin sen menettämät rahat ja Albania saataisiin taas taloudellisesti jaloilleen.
Mr Presiderit-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
Arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, olen iloinen kuultuani hetki sitten, että hyväksyitte kansleri Vrantizkyn ajatuksen.
President. - Thank you Mrs Lalumière.
Puhemies. ­ Kiitoksia, Lalumière.
likely that Albania will still not have its own adequate system of internal controls.
Ensimmäinen ongelma syntyy siitä, että monikansallisten suojajoukkojen on aloitettava jouk­kojen kotiuttaminen heinäkuun puolivälissä ja vetäydyt­tävä kokonaan elokuun loppuun mennessä.
We need therefore to request the United Nations to extend the mandate of the multina tional force, giving it a new format and extending it to include other countries.
Tästä syystä Yhdistyneitä Kansakuntia on pyydettävä pidentämään monikansallisten joukkojen toimikautta uu­della kokoonpanolla, jota laajennettaisiin myös muihin maihin.
Pursuant to Rule 37 of this House, I have received seven motions for resolutions to close the debate. (')
Olen vastaanottanut työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemän päätöslauselmaesitystä käsittelyn päätteeksi. (·)
Mr Parigi will now speak.
Parigilla on nyt puheenvuoro.
But the European Union needs also to cooperate with the new parliament and the new government; and resources need to be used not just to produce consumer goods for export but also to produce consumer goods for use within Albania itself, to secure lasting and sustainable develop ment.
Myös Euroopan unionin yhteistyö uuden parlamentin ja hallituksen kanssa on kuitenkin välttämätöntä, kuten myös varojen käyttö ei ainoastaan kulutushyödykkeiden viennin, vaan myös Albanian sisäisten kulutushyödykkeiden suun­taan, kestävän kehityksen logiikan mukaisesti.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, I must thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Van den Broek for the information they have just given us on Albania.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, kiitän neu­voston puheenjohtajaa ja komission jäsen Van den Broekia niistä Albaniaa koskevista tiedoista, joita he ovat meille antaneet.
Having been entrusted by the OSCE with the mission for coordinating observers for the mandate for assessing the elections which have just taken place in that country, I can confirm much of what has already been said.
Koska ETY­järjestö on valtuuttanut minut val­tuutettujen tarkkailijoiden koordinointitehtävään maassa äskettäin järjestettyjen vaalien arvioimiseksi, voin vahvis­taa edellä kerrotun monelta osin.
Parigi (NI). - (LT) Mr President, yet again in the case of Albania, Europe looked like an economic giant with political feet of clay.
Parigi (ND· ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, Eurooppa on antanut myös Albanialle vaikutelman talousjätistä, jolla on poliittiset savijalat.
Crisis broke out in Albania and the people were in revolt, weapons stores were pillaged and refugees were fleeing, but it was not until weeks later, as a result or a more or less isolated Italian initiative and after the UN had given prior authorization, that it was finally possible to send in a multinational force and restore a minimum of stability to the country.
Kun Albanian kriisi oli puhjennut kansan kapinoiden, asevarastojen ryöväämisen ja pako­laisten maastamuuton myötä, vasta useiden viikkojen ku­luttua Italian diplomatian lähes erilliseksi jääneen aloitteen ja YK: lie suodun ennalta ehkäisevän valtuutuksen ansi­osta oli vihdoin mahdollista lähettää monikansallisia jouk­koja tähän maahan ja saada sinne siten edes minimimäärä vakautta.
Albania has now changed - and not only in appearance, we hope - its own leadership, which will, we hope, want to help resolve, with international support, the many problems afflicting the people of Albania.
Albania on siten pystynyt uudistamaan ­ toivot­tavasti ei vain näennäisesti ­ hallitsevan luokkansa, joka toivottavasti haluaa kansainvälisen tuen turvin osallistua Albanian kansaa ahdistavien lukemattomien ongelmien ratkaisemiseen.
Today following the elections which took place in conditions which were regarded as acceptable even though there were numerous incidents, I should like to insist on the following points.
Nyt kun vaalit, jotka sujuivat hyväksyttäviksi katsottavissa olosuhteissa, vaikka useita välikohtauksia sattuikin, on pidetty, haluaisin kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoi­hin.
Nothing has stabilized in Albania.
Mikään ei ole vielä vakaata Albaniassa.
Every day incidents take place often leading to death.
Joka päivä tapahtuu välikohtauksia, joissa usein kuolee ihmisiä.
The new authority is not yet in place.
Uusi valta ei ole vielä paikoillaan.
The structures of a normal state do not exist.
Normaalin valtion rakenteita ei ole vielä olemassa.
The army is practically non existent.
Armeijaa ei käytännöllisesti katsoen ole olemassa.
Justice and the policy must be fully reformed.
Oikeus­ ja poliisilaitos on uudistettava täysin.
The population is still over-armed.
Kansalaisilla on liikaa aseita.
Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.
Lähes jokaisella on oma Kalashnikov, ja sitä myös käytetään.
However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
Me Alleanza Nazionale ­ puolueen edustajat paheksumme kuitenkin sitä, ettei äänestykseen osallistuminen ollut täydellistä ja epäilemme, että niin monet kansainväliset hyväntahtoisuuden osoitukset johtuvat siitä, että voittajana oli vasemmisto.
I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
Olisikohan vastaavanlaista ymmärrystä löytynyt, jos vastakkainen puolue olisi voittanut!
We hope, at any rate, that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
Toi­vomme kuitenkin, että Albania kykenee löytämään tien tunnelistaan ja että maan kokemukset toimisivat virik­keenä, jotta Eurooppa saisi mitä pikimmiten aikaan yhtei­sen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan välttääkseen joutumasta jälleen kerran valmistautumattomana ja traagisen myö­hässä erilaisiin kriisipesäkkeisiin, joita tämän tästä puh­keaa sen porteilla.
In such a situation our responsibilities are still great.
Kun tilanne on tällainen, meillä on suuri vastuu.
I should express two wishes.
Minulla on kaksi toivomusta.
On the one hand, it seems vital that the European Union should resume rapidly its economic and financial aid to Albania without forgetting aid for democratization.
Ensinnäkin on mielestäni välttämä­töntä, että Euroopan unioni aloittaa nopeasti uudelleen Albaniaan suunnatun taloudellisen ja rahoituksellisen tuen unohtamatta demokratisoitumiseen annettavaa tukea.
Time is not on our side and the population lacks everything.
On kiire, sillä väestöltä puuttuu kaikkea.
This urgency does not, how ever, mean that we should send money without discretion.
Kiire ei kuitenkaan merkitse, että rahaa olisi lähetettävä harititsemattomasti.
From this point of view I earnestly want the Commission to show more vigilance in the use of the funds which it is mobilizing.
Tässä suhteessa toivon hartaasti, että komissio osoittaa suurempaa valppautta myöntämiensä varojen käytössä.
The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.
Rahoituspyramidien tapaus osoittaa, että valvonnan tehos­taminen ei ole liioittelua.
We must improve our methods.
Meidän on parannettava mene­telmiämme.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, olen havaitse­vinani joissakin kollegoissa jopa pientä pettymystä, kun asiat Albaniassa eivät menneet siihen suuntaan kuin he odottivat.
Though they were in deep crisis, the Albanian people managed to conduct elections, which were indeed deemed satisfactory.
Albanialaiset onnistuivat viemään vaalit läpi keskellä syvää kriisiä, tavalla jota enimmäkseen pidettiin tyydyttävänä.
If some people have been disappointed, I am sorry.
Jos jotkut pettyivät, olen pahoillani.
The leader of the Socialist Party, Fatos Nano, managed to evade certain snares that had been set for him and certain provocations, and won the elections.
Fatos Nano, sosialistipuolueen johtaja, onnistui välttämään hä­nelle asetetut ansat sekä provokaatiot ja voitti vaalit.
And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.
Hän ei ainoastaan voittanut vaaleja, vaan hän myös muodosti
On the other hand, concerning the presence of the multinational protection force in Albania, I should like this force which has carried out remarkable work not to be withdrawn brutally, as foreseen by the Security Council mandate.
Toisaalta mitä tulee monikansallisten suojajoukkojen läs­näoloon Albaniassa, toivoisin ettei näitä merkittävää työtä tehneitä joukkoja vedettäisi pois äkillisesti, kuten turvalli­suusneuvoston mandaatti edellyttää.
This force is due to leave Albania in midAugust.
Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä.
It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to be tasks of maintaining order but also to be those of training, in order to give Albania the army it needs.
Olisi erittäin toivottavaa, että joukkojen poistuminen tapahtuisi asteit­tain sitä mukaa kun albanialaisia turvallisuusvälineitä saa­
Roubatis country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Vaalit olivat tärkeä asia, ja koska niiden vaihto ehtona olisi ollut kaaos, Vranitzky toimi oikein vaatiessaan, että ne pidettäisiin kesäkuun lopulla.
The Council and Commission have now to be clear about the deadlines and programmes for the future, and Albania needs to be certain that these are programmes that will be followed through and deadlines that will be respected.
Nyt on välttämätöntä, että neuvosto ja komissio osoittavat täsmällisesti tulevaisuuden määräajat ja ohjelmat ja että Albanialla on varmuus siitä, että on ohjelmia joita seurataan ja määräaikoja joita kunnioitetaan.
that we should not continue to act as in the past.
Kohtaamme tänään haasteen, haasteen, jonka toivon johtavan päätökseen yhteisistä toimista Albaniassa, jotta poliittinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne Albaniassa merkittävästi parantuisi.
Let us not be timid about helping Albania, as we were timid when it needed our help but only a few European Union countries went there to do what they could.
Älkäämme epäröikö Albanian auttamista, niin kuin epäröimme silloin kun meidän olisi pitänyt auttaa sitä, ja vain harvat Euroopan unioniin kuuluvat maat menivät paikan päälle antamaan apuaan.
I think the European Union as a whole should show a presence in Albania and act in a coordinated way to help that country.
Euroopan unionilla on kokonaisuutena velvollisuus auttaa Albaniaa toimimalla yhteistyössä sikäläisten kanssa.
I want to remind you that Albania is part of Europe, it is our neighbour, and we should aid those citizens, who deserve something better.
Haluan muistuttaa teille, että Albania sijaitsee Euroopassa, on meidän naapurimaamme, ja meidän velvollisuutemme on auttaa sen kansaa.
And I think Europe too will be better off if Albania prospers and if its economic situation improves substantially.
Luulen, että myös Eu rooppa voisi paremmin, jos Albania vaurastuisi ja sen taloudellinen tilanne huomattavasti parantuisi.
Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.
Komissaari van den Broek, haluaisin nyt viitata erääseen olennaiseen kohtaan, josta puhuimme ennen vaaleja -kansainvälisen väliintulon ja avunannon valvontaan.
We do not want to see a repetition of what happened in the past!
Sen mitä on tapahtunut menneisyydessä ei pidä enää toistua!
We gave Albania more than any other country and the result was disastrous because of the lack of controls.
Olemme antaneet Albanialle enemmän rahaa kuin mikään muu maa ja lopputulos on ollut katastrofaalinen valvonnan puutteen vuoksi.
Let us have no more of that!
Kunpa se ei enää toistuisi!
President. - Mr Cars would like to speak on a point of order.
Puhemies. - Cars on pyytänyt minulta puheenvuoroa työjärjestystä koskevasta asiasta.
Cars (ELDR). - (SV) You are extremely keen for speak ers to keep within their time limits.
Cars (ELDR). - (SV) Te haluatte kovasti, että puhujat noudattavat puheaikojaan.
This is something we must all respect.
Sitä meidän kaikkien on kunnioitettava.
As I am one of the few whom you have not had reason to interrupt, I would like to make you aware that you have often brought down the hammer a few seconds before the time limit for speaking was up.
Koska olen yksi niistä harvoista, joita ette ole joutunut keskeyttämään, haluan huomauttaa, että te olette lyönyt nuijalla muutamia sekunteja ennen kuin puheaika on kulunut.
I would ask you, therefore, to reflect upon whether this is the right procedure.
Pyydän teitä siksi harkitsemaan, onko tämä oikein.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commisrioner, the sequence of events shows that the decisions taken were the right ones.
Bianco (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, tapahtumien kulku osoittaa, että tehdyt valinnat ovat olleet oikeita.
Action was taken before the crisis could degenerate into a situation that would certainly have resulted in social disintegration as well as the collapse of the State.
Tilanteeseen puututtiin ennen kuin kriisi saattoi kärjistyä tilan teeksi, joka olisi ollut epäilemättä sekä sosiaalisesti että valtiollisesti hajauttava.
To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.
Nyt olisi hedelmätöntä juuttua arvioimaan tapahtunutta.
The elections took place - we were not disappointed - and they did provide a turning-point from which to start afresh.
Vaalit pidettiin, ei ole mitään pettymyksiä, ne edustivat kuitenkin käännekohtaa, josta lähteä liikkeelle.
It is, however, necessary that Europe and the parties that function within Parliament, as in other countries, should take care to avoid trying to establish spheres of influence, because one of the positive factors that produced this outcome was the impartial approach adopted.
On kuitenkin välttämätöntä, että Eu rooppa ja Euroopan parlamentissa kuten muissakin maissa toimivat puolueet varovat määrittelemästä vaikuttamismuotojaan, koska yksi tähän lopputulokseen johtaneista myönteisistä tekijöistä on haettavissa omaksutusta puolueettomuuden asenteesta.
I think that the intervention of the multinational force was crucial here.
Uskon, että tästä näkökulmasta monikansallisten voimien väliintulo oli ratkaisevan tärkeä.
President. - Mr Cars, time is one of this House's major problems.
Puhemies. - Cars, aikakysymys on yksi Euroopan parlamentin suurista ongelmista.
The Presidency cannot silence Members of Parliament, but advises them when they have used up their allotted time.
Puhemiehistö ei voi vaimentaa parlamentin jäseniä, mutta se ilmoittaa heille, kun heidän aikansa on kulunut loppuun.
The responsibility or otherwise of continuing is that of each individual member. In any case, I do what I can to ensure that we keep to the timetable.
Kunkin jäsenen omalla vastuulla on se, jatkaako hän puhettaan vai ei; minä teen joka tapauksessa kaikkeni, jotta aikarajoja noudatettaisiin.
I have to say to the President-in-Office that Europe proved ineffective here.
Minun pitäisi sanoa neuvoston puheenjohtajalle, että Eu rooppa on ollut sangen heikko tämän asian suhteen.
Parliament called for joint measures, but only some countries agreed to act and so make an important contribution to resolving the crisis in Albania.
Parlamentti oli ehdottanut yhteistoimia, mutta vain muuta mat maat suostuivat väliintuloon ja vaikuttamaan siten merkittävästi Albanian kriisin ratkeamiseen.
It is to be hoped that, in future, we shall see Europe united -in a programme of the kind described here and that has my support - and acting much more effectively and sensitively.
On toivottavaa, että tässä hahmoteltavan ja kannattamani ohjelman merkeissä yhdistynyt Eurooppa toimii tulevaisuudessa paljon tehokkaammin ja herkkävaistoisemmin.
We shall consider questions to the Council.
Käsittelemme neuvostolle osoitettuja kysymyksiä. siä.
Question No 1 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Kysymys nro 1 Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Subject: Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
Aihe: Perustamissopimuksen uudistamisen yhteydessä siihen lisättävä vapaaehtoistyön oikeudellista perustaa säätelevä artikla
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
Haluaisin muistuttaa, että sillä välin ne puolueet, jotka myötävaikuttivat hallituskoalition syntyyn, ovat olleet koolla Roomassa ja aikaansaaneet myönteisiä sopimuksia: sen joka on voittanut, ei pidä uskotella voittaneensa ehdottomasti ja sen joka on hävinnyt pitää hyväksyä demokraattisesti saavutettu lopputulos.
The President-in-Office and the Commissioner ought perhaps to take note of that agreement - reached at Sant'Egidio - which provides an important guideline for the future.
On ehkä välttämätöntä, että neuvoston puheenjohtaja ja myös komissaari ottavat lukuun tämän sopimuksen, joka solmittiin Sant'Egidion yhteisössä ja jolla on tärkeä merkitys tule vaisuuden rakentamiselle.
The guide lines that have been set are certainly positive; I welcome the Commissioner's programme which may be positive for all.
Hahmotellut linjat ovat ilman muuta myönteisiä; hyväksyn komissaarin ohjelman, joka voi olla myönteinen ohjelma kaikille.
However, this kind of work is sufficiently specific and important for it to merit a Treaty article on its own.
Yhteiskunnallinen vapaaehtoistyö ja kansalaisjärjestöt ovat kehittyvä ja kasvava ilmiö.
But we should delude neither ourselves nor others. The situation in Albania remains delicate in all respects.
Noin 30 % espanja laisista osallistuu johonkin vapaaehtoistoimintaan. Sa-
President against the Communities, which as things stand are simply destroyed, among those most in need?
Onko neuvosto aikeissa lisätä sopimukseen kansalaisjärjestöjen työtä ja vapaaehtoistoimintaa säätelevä ja tukeva artikla?