natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it had hap pened earlier it would not have been operational.
Voimme nähdä ne, ei vain visiona vaan todellakin realiteettina.
I also feel that the Agency and the Commission need to put in place a framework in order to facilitate greater co operation between them and avoid duplication of each other's work.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti ottaa huomenna kantaa kahteen direktiiviehdotukseen, joiden panos on huomattava niin ympäristön kuin teollisuuden ja työllisyyden kannaltakin.
The Commission should not be doing work that is being done by the Agency, and the Agency should not be doing work that is being done by the Commission.
Tiedämme myös, että vanhaa autokantaa koskeva kysymys, jonka useat kollegat jo ottivat esille, on olennainen.
We have tried to clarify that. As the Agency plays a key role as information gatherer in the Community in order to aid the Commission's implementation and enforce ment of legislation, it should be encouraged to cooperate more with bodies such as IMPEL because enforcement and implementation are key features of the development of environment policy in the Community.
Öljyteollisuudelta vaadittavat ponnistelut ovat tästä näkökulmasta katsottuna aivan välttämättömiä, sillä vanha au tokanta on yhä suuri, mutta toivon, että Euroopassa mietittäisiin myös tapaa, jolla voisimme nopeuttaa vanhojen autojen arvonalennusta, jotka ovat usein sitä paitsi vähävaraisten ihmisten omaisuutta.
That is one of the reasons why I fully support, for example, Mrs Diez de Rivera Icaza's amend ment.
Tarvitsemme yhteisön strategiaa nopeuttaaksemme tätä vanhan autokannan muutosta.
The Commission proposal, when it came, was fairly uncontroversial and the aim of the amendments to the pro posal is to strengthen existing provisions and thereby al low the Agency to consolidate its work to date.
Meidän on kannallamme siis saatava aikaan oikea tasapaino kahden halun välillä, halun parantaa ilman laatua ja edistää uusia teknologioita, mutta myös halun suojella kilpailukykyä ja työllisyyttä Euroopan auto- ja öljyalan yrityksissä.
However, I think a lot of people still do not understand what the functions of the Agency are.
Lopuksi ympäristö ei ole työllisyyden vihollinen: tämä autojen kehittäminen on mahdollisuus autoteollisuudelle!
That came through very clearly indeed when we were discussing it in committee.
Mitä tulee öljyteollisuuden toimijoihin, jotka kiristävät meitä öljynjalostamoihin kohdistuvilla vaatimuksillaan, he ovat keränneet näinä vuosina huomattavia voittoja, voittoja, jotka on sijoitettava uudelleen heidän teollisuutensa uudenaikaistamiseksi, jotta yleisen edun vaatimuksiin voitaisiin vastata.
I would like, therefore, tonight, to lay out the aims of the Agency and then describe how my amendments will further them.
Älkööt he siis piiloutuko ympäristökysymyksen taakse perustellakseen tehtaiden sulkemisia, jotka he valitettavasti suunnittelevat etukäteen, olivatpa nykyiset valintamme minkälaisia tahansa.
I believe that the provision of the repository of information and a data register will allow the Agency to disseminate information better to the general public. That is also a very important feature of environment policy in the Community.
Se on vähän kuin ympyrän neliöimistä, sanotte minulle, ja haluaisin tehdä muutamia huomautuksia: Ensiksikin yrityksille on annettava kohtuulliset määräajat, jotta ne sopeutuisivat uusiin normeihin; sitten on tiedettävä, aiheuttaisikotarpeettoman kova painostus täysin vastakkaisia seurauksia suhteessa siihen, mihin pyrimme, varsinkin autojen hintojen nousun suhteen, mikä saisi siten aikaan autokannan vanhentumisen, mikä pahentaisi vuorostaan saastumista ja lisäisi turvallisuuteen liittyviä vaaroja ja valmistajien talousvaikeuksia.
The key reason for setting up the Environment Agency in the first place was to facilitate the collection of comparable environmental data across the Community, across the whole of Europe, indeed.
Virgin (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, voimme parla mentissa iloisina todeta, että neuvosto on olennaisissa kohdissa terävöittänyt komission alkuperäistä ehdotusta ja edennyt parlamentin näkökannan suuntaan.
Until the establishment of the Agency we had no way of comparing the state of each nation's environment, and yet comparable data are clearly a prerequisite for an effective environment policy.
Ympäristö valiokunnan enemmistö on vastaavasti tukenut esittelijä Hautalan polttoaineita käsitteleviä muutoksia.
Quite simply put, the Member States all collected environmen-
Nämä tarkistukset ovat olleet järkeviä, kun otetaan huomioon lyhyt aika, joka on jäljellä ennen täytäntöönpanoa vuonna 2000.
To do one without the other, I think, and the committee believes this, is entirely inconsistent.
Vaikuttaa siltä, että neuvosto voi hyväksyä niistä joitakin.
That final point is very important because the key challenge faced by the Agency in the view of the Committee on the Environment, Public
On siis mahdollista löytää sellainen tyydyttävä tasapaino, joka ei ole enimmäismääriin pyrkivä ja joka osoittaa, että
Health and Consumer Protection over the coming years will be the budgetary challenge.
On kiistatonta, että kaupunkiemme saasteet, Lissabon ja Porto mukaanluettuina, yltävät kansanterveyden kannalta usein vaarallisiin lukemiin ja että äskettäiset tutkimukset vahvistavat, että lasten veren lyijypitoisuus riskialueilla ja kaupungeissa ylittää hyväksyttävät enimmäisrajat.
ary authority. The Committee on Budgets has been con sistent with the Parliament's decision and has tabled its Amendment No 1 in this sense.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, taloudellisilla perusteilla on jo kauan sitten määritetty ehdot tälle keskustelulle.
This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines and could have helped the agency to receive extra payments for rented services as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
Yhtäältä öljyteollisuus, jonka alalla eteläisten ja pohjoisten maiden teknologiset ja rahoitukselliset edellytykset poikkevat jyrkästi toisistaan, ja toisaalta au toteollisuus ovat sanelleet meille omat näkökantansa.
Ladies and gentlemen, we would do well to note that simply because the Agency has not had its functions consid erably expanded does not mean that it should have its budget frozen or reduced.
Itse keskityn mieluummin ympäristön ja kansanterveyden näkökulmaan.
This, after all, is an Agency that contributes significantly to European Union policy and could contribute even more significantly in the future.
7-10% lasten hengityselinten sairauksista ja 19 % keuhkovammoista johtuu ilmakehän saastumisesta.
Therefore it needs a degree of autonomy. It requires the support of Parliament behind it.
On todistettu, että hyvin korkea lyijyperäisten hiukkasten taso ilmakehässä vähentää lasten älykkyysosamäärää. kyysosamäärää.
If the Environment Committee had maintained this amendment it would have given legislative coverage to that budgetary position.
Tarvitsemme siis parempia autoja ja parempia polttoaineita jo senkin vuoksi, että bensiinin ja dieselpolttoaineen nykyisiä rikkipitoisuuksia ei voida teknologian keinoin enää merkittävästi vähentää.
We are sad that this has not been taken up.
On siis otettava käyttöön uusi katalysaattorisukupolvi ja uudentyyppiset, suoraruiskutuksella varustetut moottorit.
The Committee on Budgets is also concerned about the annuality of the budget process in the Environment Committee's Amendment No 8.
Esimerkiksi bensiinin suhteen tämä merkitsee kulutuksen oleellista vähenemistä, joka voi olla kaupunkialueilla 25 %.
In the same way, be tween the link between the work programme and the ap proved budget, there is now a horizontal principle adopted by Parliament which applies to all agencies and which gives them some sense of flexibility to make a selection of their priorities.
Pienempi ku lutus merkitsee alhaisempia kustannuksia kuluttajille, vähäisempää saastumista ja vähäisempiä hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat keskeisimpiä ilmastonmuutoksen kannalta.
Therefore, the Committee on Budgets has introduced this principle in the legislative proposal.
Niinpä kustannukset, joiden lasketaan olevan 1000 escudoa vuodessa ajoneuvoa kohti ja 1800 escudoa vuodessa dieselajoneuvoa kohti, eivät ehkä tulevaisuudessa ole näin korkeita, koska teknologinen kehitys tuo mukanaan parempia autoja, jotka kuluttavat vähemmän.
The Agency needs to consolidate its work to date and then be allowed to expand if and when necessary.
Olemme täällä nyt ilmaistaksemme tukemme ympäristö-, terveysja kuluttajansuojavaliokunnan kannalle, koska tämä on myös Etelä-Euroopan ongelma.
But it can only do that if it receives the right budget.
Mutta ennen kaikkea tah domme keskittyä kolmeen näkökulmaan:
Frankly, some of the attitudes displayed in some of the amendments that we received from one important committee of Parliament did not suggest that anybody really understood that properly.
On vielä syytä korostaa, että paremmat polttoaineet vähentävät saasteita välittömästi, koska nykyisetkin autot toimisivat niillä paremmin ja aiheuttaisivat vähemmän päästöjä.
It is necessary for the Community.
Sen käyttö on saatava pian loppumaan.
It is a functional part of the Community and needs to be treated as such.
Unionin ja sen jäsen valtioiden on käynnistettävä mittava tiedotuskampanja, jossa kansalaisille kerrotaan lyijyttömän bensiinin eduista ympäristön kannalta.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(SV) Mr President, there can be no doubt that we think the Environment Agency in Copenhagen has made a good start to its activities. We now hope that with these opinions we can make the Environment Agency even better.
Toiseksi kannatamme vastoin neuvoston ja öljyteollisuuden kantaa sitovien rajaarvojen asettamista päästöille vuoteen 2005 mennessä, sillä se on ainoa tapa, jolla teollisuus voidaan saada todella sitoutumaan koko yhteiskunnan kanssa solmittavaan ympäristösopimukseen.
The starting point for the Committee on Research has partly been to not demand too many changes, since the Environment Agency has just started many of its new tasks. However, we have proposed some minor changes.
CEPSA-, REPSOL-ja PETROGAL-yhtiöt ovat erikoistapauksia, eivätkä ne saa pakottaa koko Eurooppaa ja var sinkin espanjalaisia ja portugalilaisia jatkamaan saastuneen ilman hengittämistä ja vaarantaa kaikkien terveyttä.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, this report is part of a fiveyear review of the European Environment Agency which is based in Copenhagen.
Jos näillä yrityksillä on erityisiä ongelmia, on hallitusten asia neuvotella niiden kanssa puitesopimuksia — "convenants" - joissa määrätään aikataulut ja menettelytavat.
The aim of the Commission re view is to decide if the agency's status and tasks need up grading.
Parlamentaarikkona olen valmis keskustelemaan avoimessa hengessä mahdollisia poikkeuksia koskevista pyynnöistä.
Obviously the nature and substance of its work is more a matter for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection than for the Com mittee on Budgets.
En kuitenkaan voi horjua kannassani: tuki Hautalan ja Langen mietinnöille on ainoa mahdollinen tapa saada aikaan sovittelu, jossa parlamentti osoittaa de mokraattisesti kykynsä puolustaa Euroopan kansalaisten etuja.
In the light of the financial constraints which apply right across the whole of the European Union, the budgetary implications for this agency are fundamental to its future. Before I go any further I should like to congratulate the Director and staff of the Environment Agency on the way in which they have managed successfully to implement the objectives set out in the founding regulation and to ex press my appreciation of the way in which the agency has supported Parliament's moves towards transparency and accountability and the harmonization of the regulations.
Lopuksi katsomme, että Euroopan parlamentin tehtävä on nyt, kuten ensimmäisessäkin käsittelyssä, asettaa tavoitteet korkeammalle kuin alkuperäisessä ehdotuksessa ja jättää rikkipäästöjen raja-arvot, jotka vaativat sovittelua, neuvoston kanssa käytävään neuvotteluun, sillä on totta, että tietyissä maissa, kuten Portugalissa, ympäristöön liittyvien investointien puute tällä alalla on pitkittänyt uudistuksia, jotka nyt osoittautuvat väistämättömiksi.
The Agency's task is to provide us with information about environmental policy so that we can conduct a good environmental policy. We on the Committee on Research think there should be a unit within the Environment Agency to check the quality of data and assess the uncertainty in the material collected from the various countries.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, vaikka on olemassa hyvä ja perusteltu pyrkimys vähentää liikenteen ja erityi sesti autoliikenteen tarvetta niin liikenne- kuin aluesuunnittelullakin, katkera totuus on, että autojen määrä Euroopassa ja aivan erityisesti globaalisti tulee kasvamaan.
In addition, the unit should also have the authority to question the national data collected, and be given sufficient re sources, if appropriate, to seek and obtain alternative in formation.
Tämä merkitsee lisääntyvää riskiajo ennestään haavoittuvalle luonnolle sekä ihmisten terveydelle.
The draft report by Mr Collins has taken over one of the three amendments tabled by the Committee on Budgets, the one on Article 1(6).
Pimenta (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, olemme tä nään haasteen edessä.
The initiative recommended by this amendment will provide Parliament, as the political and budgetary authority, with the right to evaluate for the first time the cost-effectiveness of the environmental policy of the Union. The tasks which are decentralized and executed by a satellite body and the activities run at a cen tralized level by the Commission need to be clearly de fined in order to ensure complementarity and to avoid du plication.
Joko parlamentti kykenee johdon mukaisesti puolustamaan kansanterveyttä ja ympäristöä pitämällä voimassa polttoaineiden laatua koskevat arvot sekä moottoriajoneuvojen parempaa teknologiaa koske vat vaatimukset sellaisina kuin ne esitetään ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan hyväksymissä Hautalan ja Langen mietinnöissä, tai sitten annamme pe riksi pelissä olevien taloudelisten sektorien monenlaiselle painostukselle.
Consequently, the Committee on Research recommends that the Environment Agency should not only do work to order, for example where giving advice and expert opinions are concerned, but that it should also be able to initiate various projects itself.
Euroopan parlamentti otti ensimmäisessä käsittelyssään selvästi komissiota edistyksellisemmän kannan siihen, mihin tavoitteisiin pakokaasupäästöjen suhteen tulisi päästä vuosiin 2000 ja 2005 mennessä.
On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.
Vain sitovilla päästötavoitteilla on merkitystä.
Since the budget and the establishment plan are published in the budget and therefore belong to budgetary remarks, any change to them needs to be communicated to the budget
Neuvoston esittämät suositukset eivät luo eurooppalaiselle öljyteollisuudelle
In addition, it is, of course, important for us to be able to disseminate the information which the Environment
En aseta kyseenalaiseksi sitä, että se, mitä tänään vaa dimme, vaatii öljy- ja autoteollisuudelta ponnistuksia sekä rahoituksen että tutkimuksen suhteen.
Holm the Commission and the Agency act on the basis of the same sets of data.
Siellä, missä se on otettu käyttöön, on nopeasti päästy hyviin tuloksiin.
Agency collects so that everyone is able to use it, not least the general public and nongovernmental organizations, the research community, students, etcetera, in order to make the material and thus the EU's environmental policy as good as possible in future.
Minusta on kiehtovaa katsoa, mihin autoteollisuus nykyään jo kykenee. Kilpailu siitä, kuka tuo ensimmäisenä markkinoille paremman, ympäristöystävällisemmän tulevaisuuden auton, on varmasti kova.
In monitoring the work of the EEA we need to put special emphasis on the need, as a longterm objective, to harmonize national environmental information systems with the European environment information and observation net work; to ensure close coordination between the Agency and the Member States on the subject and methods of data acquisition; and lastly, to make sure that we do not create data cemeteries by gathering and archiving unwanted and useless data.
Ei kuitenkaan varmastikaan ole meidän tehtä vämme, parlamentin jäsenten tehtävä, asettua suojele maan niitä teollisuuden aloja, joilla ajatellaan, että on tuo tettava markkinoista välittämättä, ihmisten terveydestä välittämättä.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, for us, the Members involved in the struggle to create and estab lish the European Environment Agency, nothing is more satisfying than the Collins report on the assessment and revision of that Agency's responsibilities.
Kuluttajien vaatimukset suosivatjalostamoita, joilla on ympäristöystävälliset tuot teet.
As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors.
Ellei näitä tuotteita ole tarjolla Euroopassa, saattavat muualta tulleet yrittäjät ja tuotteet vallata myös eurooppa laiset markkinat.
It has accurately and competently provided objective, com parable information on the environmental situation in Eu rope, so that Parliament, the Commission and the Member States can all respond appropriately.
Tämän työllisyysvaikutukset ovat ar vaamattomat. Meidän on pidettävä huolta omasta kilpailukyvystämme ja pidettävä huolta siitä, että Euroopassa öljytuotteet ovat mahdollisimman korkeatasoisia.
Having said that, Ijust want to spend a moment on one as pect of the new responsibilities: the area of strengthening its information function.
Minusta on myös kiehtovaa, että juuri pakokaasutekniikasta vastaava mies Renault'lla, herra Hublain, vaatii eu roparlamentaarikkoja päättämään korkeammista bensiiniä ja dieseliä koskevista vaatimuksista.
In other words, whenever possible, the Agency should try to issue its publications in all the official languages of the European Union, as Mr Col lins said.
Grossetête (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme kaikki huolissamme ilman laadusta.
Otherwise, the valuable work the Agency does to spread information would be diminished, and it would cease to fulfil its main objective.
Haluamme tänään pyytää autonvalmistajia ja öljyteollisuuden toimijoita ponnisteluihin.
White (PSE). - Mr President, I congratulate our rapporteur on the studied and calm analysis of the way which the Agency is performing.
Ensiksikin: parlamentin toivomaa polttoainetta on jo useimmissa maissa. Sitä, että suuret investoinnit ovat sen vuoksi tarpeen, ei kiellä kukaan.
It is very good and I congratulate the Commission also on that.
Mineraaliöljyteollisuuden taseet ovat rauhoittavan positiivisia. Voitot, joita se tekee, ovat valtavia.
I am bound to say that, until we get some helicopters in the Agency and introduce the concept of people coming from Copenhagen to put mat ters right, with those helicopters descending upon areas of serious environmental damage, then nobody is going to take it that seriously.
Etten tulisi täällä väärinymmärretyksi, kannatan kyllä ko vasti sitä, että tehdään suuria voittoja, että myös suuret kansainväliset yhtymät tekevät niitä, mutta meidän tehtä vämme on suojella kansalaisten terveyttä ja kansalaisten suojeleminen on myös yhteisön julkilausuttu tavoite.
I realize, Mr President, that that involves extra expense.
Kannatan vielä enemmän yhteistä kantaa, jossa arvellaan, että yhteisessä kannassa määrätyt rajoitteet ovat jo merkittäviä.
But the cost of environmental damage is greater, and one of the objectives of the European Environment Agency is to prevent that very damage, as I said a moment ago.
Arvoista, joiden on oltava ohjeellisia vuoden 2005 osalta, olisi mielestäni tehtäväsitovia, jotta teollisuuden toimijamme voisivat tuntea tarkoin ja jopa määritellä kehitysstrategiansa.
An amendment has been presented on this point and I hope the Commission and the Council will see fit to accept it.
Luulen siis, että on erityi sen tärkeää, että toimista tehdään sitovia vuoteen 2005 mennessä.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, of course the European Environmental Agency wasted a lot of time at the begin ning, because it was three years until its location was de cided.
Jackson (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä keskus telu on ollut jonkinlainen taistelu ajoneuvo- ja öljyteollisuuden välillä Euroopan parlamentin houkuttelemiseksi jommallekummalle puolelle.
We are still making up for that lost time.
Pahoittelen sitä, koska kan nan saavuttamista monimutkaistavat aika lailla tämän parlamentin omat keskinäiset suhteet.
Nevertheless, despite all the problems that entailed, the Agency has done some very good functional work, which I would par ticularly like to acknowledge here.
Pyytäisin teitä muistamaan, että tämä on viimeinen avoin keskus telu, joka näistä asioista käydään, ennen kuin ne katoavat sovittelukomiteaan.
As Mrs Schleicher said, it is a tame cemetery for data, that is not really good enough.
Mutta teknologioiden kehittyminen autonvalmistuksen alalla voi olla todella hedelmällistä ainoastaan, jos polttoaineiden laatua parannetaan huomattavasti.
What we should be aspiring to - and it would necessarily mean a change in the status and the statute of the Agency - is an Agency which is capable of carrying out international inspection.
Tässä suhteessa öljyteollisuuden toimijoiden on ehdottomasti teh tävä tarpeelliset ponnistelut.
That means pay ing serious attention to the issue of enforcement which sadly, at the moment, is overlooked.
He eivät ole tähän mennessä osallistuneet eniten ilman laadun parantamiseen.
We do not have the mechanism by which environmental law and policy can be enforced throughout the Union partly because that is still done by the nation-states.
On siis tärkeää, että öljyteollisuuden toimijat tekevät ponnisteluja, muun muassa rikin vähentämisen osalta.
The planned widening of the Agency's role relates to supporting the Commission in monitoring environmental impact and in producing reports, disseminating information on environmental research and setting up a repository of environmental information.
Siksi haluan tukea täysin ja kannat taa Hautalan mietintöä, koska minusta vaikuttaa täysin epäjohdonmukaiselta vaatia autonvalmistajilta ponnisteluja ja olla vaatimatta välttämättömiä ponnisteluja öljyteollisuuden toimijoilta, jotta uudet teknologiat olisivat täysin tehokkaita.
Nobody is going to respect nation-state agencies; they would however respect, in my view, an Agency which was international in composition and was an inspectorate of inspectorates.
Tämän halusin sanoa teille. Lisään, että jos polttoainetta parannetaan, näemme sen vaikutukset välittömästi lyhyellä aikavälillä, koska se koskee kaikkia ajoneuvoja ja koska havaitsemme jo nyt edistymistä ilman laadussa.
We also particularly welcome the proposal that the Agency should support the Commission as regards the re ports.
Minä ja brittiläiset konservatiivikollegani kannatamme todennäköisesti Hautalan tarkistuksia, mutta meillä on epäilyksemme joistakin Langen esittämistä tarkistuksista.
The objective of involving the Agency in reports must, however, be to avoid duplication in cases when the Commission and the Agency separately request data and reports from Member States.
Hyväksymme sen, että joissakin Langen tarkistuksissa vaaditaan ajoneuvotuotannon muutoksia, joita olisi erittäin vaikeaa ellei mahdotonta toteuttaa ehdotetussa no peutetussa aikataulussa.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, the decision in 1990 to found a scientifically independent European Environment Agency for the col lection, processing and analysis of environmental data at a European level was an important development in the at-
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, auto on osa vapauttamme. Emme halua