natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new departure which will allow Treasuries to get used to the idea of using the ecu prior to economic and monetary union.
Varainhoitovuoden ylijäämä voi johtua määrärahojen alikäytöstä, talousarvioon kirjattu ja ennakkoarvioita suuremmista todellisista tuloista tai molemmista syistä yhdessä.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Koska määrärahojen käyttö ei saa ylittää talousar-
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, pro ducing a positive or negative balance.
Rahaliikennettä seurataan, valvotaan ja yh teensovitetaan liukuvilla kassavirran ennakkoarvioilla, mutta kassavirran hallinta on kuitenkin tiukasti säänneltyä.
A surplus can result from under-utilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Mahdollisten alijäämien paikkaamiseen ei voida ottaa lainaa eikä ylijäämiä voida käyttää sijoituksiin.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn be ing lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Toisaalta jäsenvaltioissa olevilla tileillä olevista määristä ei voida periä eikä maksaa korkoa.
FUTURE EXPENDITURE AND REVENUE
TULEVAT MENOT JA TULOT
D certain sums falling due in future years io clear commitments existing at the end of 1994. to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
D tietyt tulevina varainhoitovuosina perittävät summat vuoden 1994 lopussa olemassa olevien sitoumusten maksamiseen, taloudellisten velvoitteiden suorittamiseen tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen noudattamiseen
Il is a Icalure ol' the accounting system ol' the European Union that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account l'or that year and entered in the balance sheet.
^^uroopan unionin kirjanpitojärjestelmä edellyttää tiettyjen maksettavien määrien ja saatavien tulojen kirjaamista varainhoitovuoden tulostilille sekä taseeseen 31 päivänä joulukuuta. lukuuta.
D various potential liabilities and resources;
D erilaiset kulut ja varat
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1994 were:
Vuoden 1994 lopussa kirjanpitoon merkittiin seuraavat tulevat tulot ja menot:
These future liabilities and resources are listed D payments authorized in December 1994 in this section of the report to provide inforand made between 1 and 15 January 1995; mation in addition to the consolidated accounts of the European Union.
D joulukuussa 1994 hyväksytyt ja 1 ja 15 päivän tammikuuta välillä suoritetut maksut
D payments to be authorized in 1995 against appropriations for payments not used at the end of 1994 and carried over to 1995:
D vuonna 1995 hyväksyttävät maksut vasta ten vuoden 1994 lopussa käyttämättömien, maksumääräysten maksamiseen si dottujen määrärahojen vuodelle 1995 siirrettävää summaa
Sums falling due in future financial years
Tulevien varainhoitovuosien aikana maksettavat määrät
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community: this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
D NCLin ja Euroopan atomienergiayhteisön lainanottoon ja -antoon liittyvät korot ja muut summat; nämä tulevat menot katetaan miltei kokonaan koroilla ja muilla tu loilla, jotka liittyvät samoihin lainanotto ja lainanantotoimiin.
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Kuten rahoitusjärjestelmää koskevasta osasta ilmenee, määrärahojen sitomisen ja maksamisen välillä on viive. Sitoutuminen ja maksaminen eivät välttämättä tapahdu saman va rainhoitovuoden aikana.
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts in commitment appropriations and payment appropriations.
Tämä tilanne on yleinen monivuotisessa (jaksotetuista määrä rahoista järjestetyssä) toiminnassa, joiden osalta talousarvioon vahvistetaan tavallisesti eri suuruiset summat maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina.
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Muita mahdollisia kuluja ja varoja ei kuitenkaan merkitä kirjanpitoon, vaan ne käsitellään erikseen:
TABLE 5
TAULUKKO 5 Tulevien varainhoitovuosien saatavat
Commitments from differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
Maksatettavina 31 päivänä joulukuuta 1994 oleviin jaksotettuihin määrärahoihin liittyvät maksusitoumukset
The Communities' financial obligations 31 December 1994:
Yhteisöjen taloudelliset velvoitteet 31 päivänä joulukuuta 1994:
Cooperation which nonmember countries: obligations under the protocols signed with Mediterranean countries
— kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät sitoumukset: Välimeren maiden kanssa tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti tehdyt maksusitoumukset
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which pay ments will have to be made in future financial years.
Vuoden lopussa on siis jäljellä sitoumuksia, jotka täytyy maksattaa seuraavien varainhoitovuosien aikana.
At the end of 1994 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 34 942 million.
Jaksotetuilla määrärahoilla rahoitetun toiminnan osalta jäljellä olevat, vuoden 1994 lopussa purettavat sitoumukset olivat 34,942 miljardia ecua.
Of this, ECU 950 million is covered by payment appropriations carried over to 1995: the corresponding liability is also included in the accounts for 1994.
Tästä 950 miljoonaa ecua ka tettiin maksumäärärahojen siirrolla vuoteen 1995. Vastaava kulu on myös sisällytetty vuoden 1994 tilinpäätökseen.
The balance of ECU 33 992 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1995 and subsequent financial years.
Jäännös, 33,992 miljardia ecua, on katettava varainhoitovuoden 1995 ja seuraavien varainhoitovuosien ta lousarvioiden maksumäärärahoista.
The commitments in differentiated appropriations outstanding at 31 December
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, jotka olivat purkamatta 31 päivänä joulukuuta 1994, selvitetään ja eritellään taulukossa 9 jakamalla ne todennäköisiin va rainhoitovuosiin.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1995 are included with the liabilities for 1994.
Jaksottamattomilla määrärahoilla rahoitettavan toiminnan osalta sääntöjen mukaan si toumusten maksamiseen tarpeelliset määrä rahat siirtyvät automaattisesti varainhoito vuodesta ainoastaan seuraavaan varainhoito vuoteen; kuten aiemmin muistutettiin, nämä siirrot vuodelle 1995 sisältyvät vuoden 1994 kuluihin.
Potential liabilities and receipts of the Community at 31 December 1994
Mahdolliset menot ja tulot 31.12.1994
Agricultural policy:
Mahdolliset menot maatalouspolitiikkaan liittyvät:
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (not including butter stocks disposed of under the special disposal scheme and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
— takuuhintojen ja maatalouden varastojen myyntihintojen välinen erotus 31 päivänä joulukuuta 1994 (lukuun ottamatta voivarastoja, joihin on kohdistettu poikkeuksellinen myyntitoimi, ja alkoholivarastoja, joiden osalta syntyy vain myyntikuluja) (taulukko 8)
Pending judgments from the Court of Justice on sums claimed by the Member States in connection with clearance of the accounts
— tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä jäsenvaltioiden vaatimia määriä koskevaa tuomioistuimen päätöstä odotettaessa
Potential liabilities resulting from a provisional refusal of finance
— mahdollisesta väliaikaisesta rahoituksesta kieltäytymisestä aiheutuvat menot
Agricultural policy:
Mahdolliset tulot maatalouspolitiikkaan liittyvät:
Potential receipts arising from fraud and irregularities
— mahdolliset saatavat, jotka liittyvät vilpillisten tai sääntöjen vastaisten menettelyjen toteamiseen
Potential claims resulting from clearance of EAGGF accounts
— mahdolliset saatavat, jotka aiheutuvat EMOTR:n tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä
1994 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
Euroopan unioni on myös sitoutunut kolmansia maita koskeviin velvollisuuksiin, joista ei ole vielä aiheutunut määrärahojen sitomista.
The European Union has entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid planned but not committed at the end of 1994 under the financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 401 million.
Vuoden 1994 lopussa kehitysmaiden ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten varattu, mutta ei vielä sidottu avustussumma Välimeren maiden kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen perusteella oli 401 miljoonaa ecua.
Thus, the only potential liabilities are in fact those relating to the balance left outstanding because of differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value.
Potentiaaliset vastuut ovat siten myös seurausta ennakoitavien myyntiarvojen laskemisessa käytetyn vaihtokurssin ja kirjan pidon vaihtokurssin välisestä erosta.
At 30 September 1994 the disposal of agricultural products from stores would generate a net potential gain of ECU 250.7 million.
Varastoitujen maataloustuotteiden myynti tuotti 30 päivänä syyskuuta 1994 potentiaalista nettovoittoa 250,7 miljoonaa ecua.
This amount is the difference between potential liabilities of ECU 4.7 million and potential gains of ECU 255.4 million.
Tämä summa on tasaus 4,7 miljoonaa ecua olevien mahdollisten kulujen ja 255,4 miljoonan ecun mahdollisten voittojen välillä.
The European Union has potential liabilities and resources.
Mahdolliset kulut ja varat
Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1994.
Euroopan unionilla on mahdollisia kuluja ja varoja, joista jotkut eivät ehkä koskaan toteudu tai joiden määrää voi 31 päivänä joulukuuta 1994 arvioida ainoastaan summittaisesti. taisesti.
The potential liabilities include the cost of disposing agricultural stocks.
Euroopan unionilla on myös mahdollisia tu loja.
At the end of the 1994 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison be tween the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1994 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decisions adopted by the 1988 Brussels European
Esimerkiksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston nimissä maksettuja summia koskevan vilpillisen tai sääntöjen vastaisen menettelyn paljastuessa jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin summien korvaamiseksi. Näin perittävät summat voi daan arvioida ainoastaan ilmoitettujen summien perusteella, eikä niiden takaisinsaannin ajankohtaa voida arvioida tarkkaan.
The European Union also has potential revenue.
Euroopan unionilla on satunnaisia kuluja, joista ainoastaan osa on laskettavissa.
The sums likely to be recovered can only be estimated on the basis of amounts notified.
Jokaiseen vuotuiseen talousarvioon sisältyy tappiovaraus uusien interventio-ostojen suhteen.
Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty.
Näiden varastojen arvoa alennetaan heti, kun ne tulevat myyntiin.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the EU's checks on own resources received in previous years.
Satunnaisissa kuluissa sitoudutaan entisten virkamiesten eläkkeiden maksamiseen palvelusvuosien määrän mukaan. Vaikka virka-
TABLE 7
TAULUKKO 7 Satunnaiset menot
Pension costs p.m.
Eläkekulut p.m.
— 75% guarantee
— 75-prosenttiset takuut
— 100% guarantee
— 100-prosenttiset takuut
Volume, book value and expected sales value of stocks, and potential losses/gains at 31 December 1994
Varastojen määrä, kirjanpitoarvo, arvioitu myyntihinta ja mahdolliset kulut 31.12.1994
Book value (million ECU)
Kirjanpitoarvo (miljoonaa ecua)
Potential gains (losses) (million ECU)
Arvioitu myyntihinta {miljoonaa ecua)
(million ECU)
Mahdolliset kulut/tuotot (miljoonaa ecua)
Total public storage
Julkiset varastot yhteensä
Mixed alcohol'
Sekoitettu alkoholi (')
' The quantity unit for alcohol is 100 litres.
(') Alkoholimäärät ilmaistaan hehtolitroina.
Contingent liabilities costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
miehet maksavat eläkemaksuja, erääntyneiden maksujen kirjaamista varten ei ole kuitenkaan erityistä rahastoa.
The European Union has identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Siten eläkekuluja varten on kuluerä, jota ei voida määritellä vakuutusarvion puuttuessa.
The general budget also guarantees loans to nonmember countries granted by the luiropean Investment Bank from its own funds.
Yleisessä talousarviossa taataan myös Euroopan investointipankin omista varoistaan kolmansille maille myöntämät tietyt lainat.
Not all loans are guaranteed at 100%. the average being 75% of the capital value of loans miaranteed.
Kaikkia lainoja ei taata kokonaan, vaan keskiarvo on noin 75 prosenttia taattujen lainojen pääoma-arvosta.
TABLE 9 Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
Varainhoitovuodet, joiden aikana maksusitoumukset o ι tehty
Likely schedule of payments
Arvioitu maksattamisaikataulu
Total
Vuoden
Sector
Ennen vuotta
Community initiatives IB2I4) Structural Funds, miscellaneous IB2-1K and I12-I9» Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund IB2-3I
EMOTR:n ohjausosasto (B2­10) Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (B2­11) Euroopan aluekehitysrahasto (B2­12) Euroopan sosiaalirahasto (B2­Ì3) Yhteisön aloitteet (B2­14) Eri rakennerahastot (B2­18jaB2­19) Muut rakennetoimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3)
Suh-lolal heading 2
Otsake 2 yhteensä
Culture and audiovisual media IB3-2I Information and communication IB3-3) Other social operations _BAR_B3 -4I Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2I Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction IB5-2) Internal market IBS 3_BAR_ Industry IB5-4I Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs IB5-8)
Energia (B4­1) Euratomin ydinenergian turvallisuus (B4­2 Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­1) Jälleenrakentamistuki (B5­2) Sisämarkkinat (B5­3_BAR_ Teollisuus 035­4) Tiedonvälitysmarkkinat (B5­5) Tilastotiedot (B5­6) Euroopan laajuiset verkot 035­7) Yhteistyöpolitiikka oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8)
Subtotal heading S
Otsake 3 yhteensä
EDFIB7I) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin American and Asian developing countries IB7-3I Cooperation — Mediterranean countries IB7-4) Other cooperation measures (B7-5I Cooperation with Central and Fast European countries and the independent States of the former Soviet Union IB7-6) Cooperation with other third countries IB7-7I External aspects of certain Community policies IB7-8 and 1Ì7-0I
Yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa (B7­7) Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7­8 ja B7­0)
Subtotal ¡wading -1
Otsake 4 yhteensä
Administration — l'art A
Toiminta — Osa A
." > '»/ > total heading 5 0.079
Otsake 5 yhteensä
TABLE 10 Consolidated revenue and expenditure account: fiveyear summary imilUim IX U)
TAULUKKO 10 Konsolidoitu tulostui — yhteenveto viideltä vuodelta
Subtotal heading i
Otsake 1 yhteensä
Structural operations EAGGF Guidance (B2-10)
Rakennetoimet EMOTR:n ohjausosasto (B2­10)
Subtotal heading 2
Otsake 2 yhteensä
Research (B6)
Sisäiset politiikat Tutkimus (B6)
Other agricultural operations (B2-5)
Muut maatalousalan toimet (B2­5)
Transport (B2-7)
Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3­2)
Fisheries and the sea (B2-9)
Tiedotus ja viestintä (B3­3)
Education, vocational training, youth (B3-1)
Muut sosiaaliset toimet (B3­4)
Statistical information (B5-6)
Euratomin ydinenergian turvallisuus (B4­2)
TransEuropean networks (B5-7)
Ympäristö (B4­3)
Food aid (B7-2)
Tiedonvälitysmarkkinat (B5­5)
Other cooperation measures (B7-5)
Tilastotiedot (B5­6)
Cooperation with other third countries (B7-7)
Euroopan laajuiset verkot (B5­7)
(million ECU)
Yhteistyöpolitiikka oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-2) Emergency aid reserve (B7-9) Reserve for re-use (BO-41) Refunds to Member States
Ulkoiset toimet Euroopan kehitysrahasto (B7­1)
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1994
Yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa (B7­7)
The sharp downturn in productive investment led to a reduction in the number of con version loans (Article 56).
Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7-8 ja B7-0)
Steel industry (Art. 54 ID)
Henkilöstömenot Hallinnosta johtuvat menot
(Art. 54 (2))
Otsake 5 yhteensä
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
56 ja alueellisia seurauksia, joita ei voitaisi hyväksyä.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Komissio on siis todennut tarpeelliseksi lykätä hiiliteollisuudelle myönnettävien valtionavustusten kieltämistä tietyin edellytyksin 23 päivään heinäkuuta 2002, jolloin EHTY-sopimus erääntyy.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuine "Community' tax.
Uusi suunnitelma sisältää siis tarpeellisen siirtymäajan kivihiiliteollisuuden täydelliselle integroimiselle EY-sopimukseen.
The grant of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Päätös sisältää myös olemassa olevien tukijärjestelmien avoimuuden lisäämiseen pyrkiviä säännöksiä.
In 1994 the ECSC lew was set at 0.23% and yielded ECU 107.7 million.
Lisäksi vuodesta 1994 kaikkien yrityksen saamien avustusten täytyy näkyä tuloslaskelmassa liikevaihdosta erillisenä tulona.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
On siis pidetty tärkeänä lisätä olemassa olevien tukijärjestelmien avoimuutta ja valvoa, että vältytään tukitoimia vaativan ti lanteen jatkumiselta.
Most of the resources oilier than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat myöntää tukia kivihiiliteollisuuden yrityksille vuosien 1994—2002 aikana, on toimitettava komissiolle ennakolta nykyaikaistamis-, järkiperäistämis- ja rakenneuudistussuunnitelma, jossa pyritään parantamaan yritysten taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä tuotantokustannuksia.
It is worth pointing out that 1994 was the last year in which the ECSC contribution covered training.
Komissio myös myöntää, että ero Euroopan unionin keskimääräisten tuotantokustannusten ja maailmanmarkkinahintojen välillä on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
From 1995. under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors, aid for the training of coal and steel workers will be granted only through the European Social Fund.
Tästä lähtien on tehtävä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkiperäistämissuunnitelmia, siten, että taataan tuotantokustannusten aleneminen ja sitä kautta tukien määrän pieneneminen ja parannetaan Euroopan unionin kivihiiliteollisuuden taloudellista elinkelpoisuutta.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 464.9 million for 1994.
Komissio on hyväksynyt kaikki nämä suunnitelmat ja tiedoksi annetut avustukset on myönnetty.
As a result of budgetary constraints, proportional cuts had to be made in 1994 in the ECSC contributions towards two categories of aid (redeployment aid was down by Í7.4% and social measures for the restructuring of the coal industry were down by 19.2%)."
Vuoden lopussa tiedoksi annettu Ranskan suunnitelma oli vielä helmikuussa 1995 komission tutkittavana.
ECSC budget expenditure
EHTY:n rahoitustoiminta
Such ECSC assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under the Com munity support frameworks.
D edistää taloudellista elinkelpoisuutta, ottaen huomioon kivihiilen kansainvälisen markkinahinnan, jotta tukia voitaisiin alentaa;
The revenue in the operating budget is in tended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
EHTY-sopimuksen 49 artiklan (18 päivänä huhtikuuta 1951) mukaan korkea viranomainen (komissio vuoden 1967 sulautumissopimuksen jälkeen) voi ottaa lainaa, mutta ai noastaan antolainojen myöntämistarkoituksiin.
In 1994 ECU 283 million was committed for aid for the social redeployment of coal and
Näillä lainoilla on kolme päätavoitetta:
Uncler_ Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 51.5 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
D helpottaa kivihiiliteollisuuden sopeutumista ympäristönsuojelunormeihin.
ECSC operating budget expenditure in 1994
TAULUKKO 11 Vuoden 1994 antolainojen jäsenvaltiokohtainen erittely
Administration
Yhteensä
□ Current revenue
Jäsenvaltio
— Yield from 0.23% levy
(54 artikla, 2 momentti)
U Damages D Surplus
Yhteensä
Legal and financial framework
Sosiaaliset tuet
D grants for projects and programmes and structural adjustment support, for which a specific amount has been set aside:
Komissio ehdotti 28.6.1994 EHTYn otto- ja antolainatoimintojen hoitamista koskevia suuntaviivoja vuoteen 2002.
The European Development Fund (EDF) was established under Article I of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
EHTY-sopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ja 1 kohdan c alakohdan perusteella vuonna 1994 hiili-ja terästeollisuuden työntekijöiden yhteiskunnalliseen sopeutumiseen sidottiin 283 miljoonaa ecua (perinteinen sopeuttaminen ja sosiaaliset toimet teräs- ja hiiliteollisuudessa).
□ a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements.'
Otto- ja antolainatoimintojen lisäksi EHTY rahoittaa tietyn määrän toimintoja toimintabudjetistaan.
It should be said that these appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state­ment of revenue and expenditure (com­mitments and payments).
Korkea viranomainen (komissio) on oikeutettu hankkimaan itselleen tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksu ja hiilen ja teräksen tuotannolle.
Lomé IV is scheduled to last for 10 years; only its financial protocol needs to be renegotiated after five years.
EHTYn maksu on sidottu toimintabudjetin menojen rahoittamiseen: se on historiallisesti ensimmäinen yhteisövero.