natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) See example in Annex I. (3) If the Programming Department is not informed in advance that a meeting will continue into the evening, it cannot guarantee that interpreters will be available after 18.30/19.00.
(2) Katso esimerkkiä liitteessä I. (3) Jos suunnitteluyksikölle ei ilmoiteta etukäteen, että kokous jatkuu iltaan, se ei voi taata, että tulkit oli sivat käytettävissä kello 18.30-19.00 jälkeen.
Interpreting teams and language coverage
Tulkkausryhmät ja kielijärjestelyt
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Com mittee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
Neuvosto ja komissio perustivat vuonna 1981 yhteisen tulkkipalvelun, joka hallinnollisesti kuuluu komissioon ja järjestää Brysselissä tulkkeja näiden kahden toimielimen sekä talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan investointipankin käyttöön.
The Joint Interpreting and Conference Service (JICS) deploys almost 1 000 interpreters a day, 350 of whom are Commission officials.
Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (SCIC) välitettävänä on päivittäin lähes tuhat tulkkia, joista 350 on unionin vakinaisia virkamiehiä.
(a) Team composition
a) Ryhmien kokoonpano
The JICS makes a maximum of 13 teams of interpreters available to the Council each day and two thirds of those teams can provide interpreting into more than six languages.
SCIC antaa neuvoston käyttöön päivittäin enintään 13 tulkkiryhmää, joista kaksi kolmannesta pystyy tulkkaamaan yli kuudelle kielelle.
Despite the efforts being made to recruit extra staff, there will continue to be a shortage in those languages for which professional interpreters are still relatively rare.
Huolimatta ponnisteluista tulkkien palkkaamiseksi tulkkipulaa esiintyy edelleen kielissä, joissa ammattilaisia on vielä suhteellisen vähän.
The Permanent Representations of the countries concerned are responsible for letting the JICS know which meetings should have priority for interpreting into their languages.
Asianomaisten maiden pysyvät edustustot ilmoittavat it se SCIC:lle, mihin kokouksiin ne ensisijaisesti haluavat tulkkauksen omalla kielellään. lään.
(b) Number of teams
b) Ryhmien lukumäärä
Of the 13 teams assigned to the Council not all are always available, either because they are on mission or have time off to recover from a late meeting the previous day.
Neuvostolle osoitetuista 13 tulkkiryhmästä kaikki eivät ole aina käytettävissä virkamatkojen tai myöhään jatkuneista kokouksista aiheutuvien lepovapaiden takia.
A night meeting of the Council or a Working Party, for instance, will mean that one team of interpreters has the day off to rest before the night session and the following day off to recover from it.
Esimerkiksi neuvoston tai työryhmän yöistunnosta seuraa se, että yksi tulkkiryhmä on ennen yötyöskentelyä sekä sen jälkeisenä päivänä lepovapaalla.
The 13 teams cover all Council activities, including meetings held outside Brussels or Luxembourg.
Nämä 13 tulkkiryhmää huolehtivat tulkkauksista kaikissa neuvoston kokouksissa, myös Brysselin ja Luxemburgin ulkopuolella pidettävissä kokouksissa.
They are also used for informal meetings organised by the country holding the Presidency.
Tulkkiryhmiä käytetään myös puheenjohtajamaassa järjestettävissä epävirallisissa kokouksissa.
There are also two teams permanently available in Geneva (coordination meetings between Member States).
Neuvoston käytössä on lisäksi kaksi pysyvästi Genevessä työskentelevää ryhmää (jäsenvaltioiden koordinointikokoukset).
Production of texts
Tekstien tuotanto
Each Council meeting is the culmination of a series of earlier meetings in Working Parties and in Coreper.
Jokaista neuvoston istuntoa edeltää useita työryhmien ja Coreperin valmistelevia kokouksia.
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (').
Näiden kokousten työskentely perustuu asiakirjoihin, ja niissä tuotetaan uusia asiakirjoja. (') Kyseiset asiakirjat on yleensä ensin laadittava ja sitten käännettävä yhdelletoista kielelle, kirjoitettava puhtaaksi, monistettava ja jaettava (2).
As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into 11 languages, typed, reproduced and circulated (2).
Tarvitaan vähintään kaksi viikkoa, ennen kuin noin kymmensivuinen asiakirja on Coreperissa valtuuskuntien käytössä.
A minimum of two weeks is required to make a document of about 10 pages available to delegations in Coreper.
Tämä viive ei aina vastaa asian kiireellisyyttä, mutta sitä on mahdollista lyhentää, mikäli asiakirjat on valmisteltu huolellisesti.
That amount of time may not reflect the urgency of the matter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains com patible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's logistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
On kuitenkin otettava huomioon käännettäväksi toimitettavien asiakirjojen määrän jatkuva kasvu sekä neuvoston pääsihteeristön käytössä olevat resurssit asiakirjojen käsittelyyn.
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (eight days in advance) (3).
Käytännössä kokouskutsut ja asiakirjat lähetetään samanaikaisesti, viikkoa en nen kokousta (3).
To allow all the parties concerned to fulfil their role at the appropriate time, meetings of bodies dealing with the same subject need to be scheduled at suitable intervals.
Jotta kaikilla osapuolilla olisi aikaa hoitaa oma tehtävänsä, on tärkeää ajoittaa tiettyä asiaa käsittelevien elinten kokoukset riittävän etäälle toisistaan.
In view of the time required for translation, the interval between two meetings on the same subject should be around three weeks.
Kun otetaan huomioon kääntämiseen tarvittava aika, kahden samaa asiaa käsittelevän kokouksen välillä tulisi olla kaikkiaan noin kolme viikkoa.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document ab solutely must be produced.
Tätä aikaa voidaan lyhentää, jos asiakirja on lyhyt tai jos neuvoston päätöksen kiireellisyyden vuoksi asiakirjan on ehdottomasti valmistuttava.
The General Secretariat has to work simultaneously on preparing for several Councils from week to week and constantly has to handle a flow of documents whose priorities increase as the deadlines approach.
Pääsihteeristön on viikoittain selviydyttävä useiden perättäisten neuvostojen valmisteluista sekä pystyttävä huolehtimaan jatkuvasti valtavasta määrästä asiakirjoja, jotka ovat sitä kiireellisempiä, mitä lähempänä käsittelypäivä on.
If the normal time is not allowed it may prove impossible to meet all requests.
Jos määräaikoja ei noudateta, kaikkiin asiakirjapyyntöihin ei kyetä vastaamaan.
(') See measures to protect classified information in Annex III.
(') Lisätietoja toimenpiteistä luokiteltujen tietojen suojaamiseksi on liitteessä III.
(2) For the time required to circulate documents in the decision-making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
(2) Asiakirjojen jakeluun päätöksenteon kulussa tarvittavat määräajat, katso I osa, III ja V luku.
However, it is for the Commission — not the General Secretariat — to supply those documents in all the languages.
On kuitenkin komission eikä pääsihteeristön vastuulla tuottaa nämä asiakirjat kaikilla kielillä.
(3) The Presidency may, if necessary, convene a Working Party within a shorter period, mainly to pass on practical information regarding further proceedings.
(3) Puheenjohtaja voi kutsua työryhmän koolle tämän määräajan jälkeenkin, mikäli hän katsoo sen tarpeelliseksi, erityisesti antaakseen käytännön ohjeita työskentelyn jatkamiseksi.
Relations with the press
Suhteet lehdistöön
International press and broadcasting correspondents cover Council meetings regularly.
Kansainvälisen lehdistön sekä radion ja television edustajat seuraavat säännöllisesti neuvoston istuntoja.
Premises are at their disposal on the ground floor of the Justus Lipsius building, which also has a press conference room.
Heidän käyttöönsä on varattu tilat Justus Lipsiuksen pohjakerroksesta, jossa sijaitsee myös sali lehdistötilaisuuksia varten.
Each Member State has a briefing room to allow the head of delegation and the spokesman to meet the country's journalists.
Kullakin jäsenvaltiolla on käytössään sille varattu tiedotushuone, jossa valtuuskuntien johtajat ja tiedottajat voivat tavata oman maansa tiedotusvälineiden edustajia.
Press photographers and cameramen can film dignitaries as they arrive and are also allowed a few minutes in the Council chamber at the very beginning of the Council meeting.
TV-kuvaukset sallitaan neuvoston istuntosalissa neuvoston jäsenten saapuessa sekä joidenkin minuuttien ajan neuvoston aloittaessa työskentelyään.
The President of the Council, accompanied by the Commissioner concerned, holds a press conference at the end of each Council meeting.
Neuvoston puheenjohtaja pitää yhdessä komission toimivaltaisen edustajan kanssa lehdistötilaisuuden jokaisen neuvoston istunnon jälkeen.
Chapter II — The General Secretariat of the Council (]
II luku - Neuvoston pääsihteeristö (')
As of 16 May 2000, the General Secretariat had 2 465 officials from the 15 Member States; the breakdown is as follows:
Vuoden 2000 toukokuussa neuvoston pääsihteeristön palveluksessa oli 2 465 virkamiestä, jotka tulevat 15 jäsenvaltiosta.
- D: 132 and is the result of the General Secretariat's specific role.
Tämä virkarakenne johtuu pääsihteeristön erityisluonteesta.
A relatively small number of A officials — the people who attend and follow meetings — are responsible for preparing reports discussed at meetings, summary notes and summary records.
A-virkamiehet, joita on suhteellisen vähän, seuraavat kokouksia ja laativat selonteot, joista kokouksissa keskustellaan, sekä yhteenvedot ja muistiot.
They prepare the agendas together with the Presidency and are at the disposal of both the Presidency and the Member States' delegations throughout the procedure, from the initial discussion in a Working Party to the adoption of a decision by the Council.
He valmistelevat yhdessä puheenjohtajan kanssa kokousten esityslistat, ja he ovat sekä puheenjohtajan että jäsenvaltioiden valtuuskuntien käytettävissä siitä lähtien, kun asiasta ensimmäisen kerran keskustellaan työryhmässä aina siihen asti, kun asiasta tehdään neuvostossa lopullinen päätös.
Each Presidency has its own approach to dealing with the dossiers under consideration but nevertheless operates with clear continuity as it takes over from the preceding Presidency and hands on to the next one.
Puheenjohtajan työ jatkuu kuitenkin selkeästi siitä, mihin edellinen puheenjohtaja lo pettaa, ja puheenjohtajakauden päättyessä asioiden hoito siirretään edelleen seuraa valle puheenjohtajalle.
In addition, all delegations have to cope with unforeseen events.
Valtuuskunnat joutuvat kuitenkin ottamaan työskentelyssään huomioon, että ajankohtaisia asioita ei aina voida ennakoida.
Because of its permanent nature and its familiarity with all the matters in hand, the General Secretariat is a full-time assistant for all the delegations and particularly the Presidency, acting as its memory, so to speak.
Pääsihteeristö on valtuuskuntien ja erityisesti puheenjohtajavaltion pysyvä avustaja, koska se edustaa jatkuvuutta, tuntee käsiteltävänä olevat asiat hyvin ja toimii myös tavallaan puheenjohtajan muistina.
As 'drafters' or 'meeting secretaries', A officials are able to help find solutions and prepare compromises, which are the Council's stock in trade.
A-virkamiehet, jotka laativat tekstejä tai toimivat istuntojen sihteereinä, auttavat myös etsimään ratkaisuja ja laatimaan välitysratkaisuja, mikä on osa neuvoston jokapäiväistä työskentelyä.
(') The General Secretariat's role in the decision-making process is described in Part I, Chapter I.
(') Neuvoston pääsihteeristön osuutta päätöksentekoprosessissa kuvataan I osan I luvussa.
The A officials — who represent about 13 % of all staff — are backed up by the secretariats of the Directorates-General (± 250 staff) and by the translation services, the typing pool, the printing and circulation departments, the technicians and floor messengers, the administrative services and the new technology departments which, between them, account for approximately 1 800 staff.
tuskeskusta, painatus- ja jakelupalveluja, teknikkoja, vahtimestareita, hallinnollisia osastoja ja uuden teknologian osastoja, joiden kaikkien henkilöstön kokonaismäärä on noin 1 800.
Structure
Organisaatio
The first table below shows how areas of responsibility are divided between the Private Offices of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, the Legal Service and the nine Directorates-General, and the second table lists the Directors-General and Directors.
Seuraavissa taulukoissa esitetään se, miten toimivalta jakautuu pääsihteerin ja varapääsihteerin kabinettien, oikeudellisen yksikön ja yhdeksän pääosaston välillä, sekä pääjohtajien ja johtajien organisaatiokaavio.
For a more detailed description see the Interinstitutional Directory, which is issued by the Publications Office and circulated to each Permanent Representation.
Yksityiskohtaisempi kuvaus löytyy Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toimittamasta Toimielinhakemistosta, joka jaetaan kaikkiin pysyviin edustustoihin.
Secretary-General/High Representative Deputy Secretary-General
Pääsihteeri, korkea edustaja Varapääsihteeri
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection LEGAL SERVICE DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat DIRECTORATE-GENERAL Β
KABINETTI Toimintapolitiikan suunnittelu­ ja varhaisvaroitusyksikkö (YUTP) Erityisedustajien koordinointiyksikkö (YUTP) Yleiset poliittiset asiat Eurooppa­neuvosto Lehdistöpalvelu Turvallisuus, varainhoidon valvonta, tietosuoja OIKEUDELLINEN YKSIKKÖ PÄÄOSASTO A Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, tietotekniikka Käännökset ja asiakirjatuotanto Sihteeristön talousasiat PÄÄOSASTO Β Maatalous, kalastus PÄÄOSASTO C Sisämarkkinat: tulliliitto, teollisuuspolitiikka Televiestintä Tietoyhteiskunta Tutkimus, energia, liikenne
External relations DIRECTORATE-GENERAL F
PÄÄOSASTO E Ulkosuhteet
Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
PÄÄOSASTO F Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä, tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta PÄÄOSASTO G Talous­ ja rahoitusasiat Talous­ ja rahaliitto
Justice and home affairs (JHA) DIRECTORATE-GENERAL I
PÄÄOSASTO H Oikeus­ ia sisäasiat (YOS)
Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
PÄÄOSASTO I Ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikelainsäädäntö PÄÄOSASTO J Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
List of Directors-General and Directors for each DG/Service, with office addresses and telephone numbers
Luettelo pääjohtajista ja johtajista sekä heidän työhuoneensa ja puhelinnumeronsa
FUNCTION
TEHTÄVÄ
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection
KABINETTI Toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö (YUTP) Erityisedustajien koordinointiyksikkö (YUTP) Yleiset poliittiset asiat Eurooppa-neuvosto Lehdistöpalvelu Turvallisuus, varainhoidon valvonta, tietosuoja
Director — Head of the Secretary-General/High Representative's Private Office
Pääsihteerin, korkean edustajan kabinettipäällikkö, johtaja
Director — Head of the Deputy Secretary-General's Private Office
Varapääsihteerin kabinettipäällikkö, johtaja
LEGAL SERVICE
OIKEUDELLINEN YKSIKKÖ
DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat
PÄÄOSASTO A Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, tietotekniikka Käännökset ja asiakirjatuotanto Sihteeristön talousasiat
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport
PÄÄOSASTO C Sisämarkkinat: tulliliitto, teollisuuspolitiikka Televiestintä Tietoyhteiskunta Tutkimus, energia, liikenne
DIRECTORATE-GENERAL E External relations
PÄÄOSASTO E Ulkosuhteet
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations
PÄÄOSASTO F Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä, tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union
PÄÄOSASTO G Talous- ja rahoitusasiat Talous- ja rahaliitto
DIRECTORATE-GENERAL H Justice and home affairs (JHA)
PÄÄOSASTO H Oikeus- ja sisäasiat (YOS)
DIRECTORATE-GENERAL I Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
PÄÄOSASTO I Ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikelainsäädäntö
DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
PÄÄOSASTO J Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
(a) Accreditation
Muut palvelut a) Akkreditointi
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 — Tel. 7850.
Akkreditointi tapahtuu pääsisäänkäynnin aulassa tasolla 00, ρ. 7850.
The arrangements for access to the building are described in Annex IV.
Liitteessä IV esitellään tarkemmin kulkuoikeuksiin liittyvät menettelyt.
(b) Reimbursement of delegates' travel expenses
b) Valtuuskuntien matkakulujen korvaaminen
The office responsible is at 20 AC 08 — Tel. 7430.
Matkakulujen korvaaminen tapahtuu toimistossa 20 AC 08, ρ. 7430.
Officials come round during meetings to distribute and collect the necessary forms.
Virkamiehet käyvät kokousten aikana jakamassa ja keräämässä tarvittavat lomak­keet.
(c) Mission travel office
c) Virkamatkatoimisto
This office provides services both for delegates and for General Secretariat officials. It is not a travel agency.
Kyseinen toimisto, joka ei ole varsinainen matkatoimisto, on sekä valtuuskuntien jä­senten että pääsihteeristön virkamiesten käytössä.
It can book tickets and make hotel reservations for all official travel. It cannot, however, take care of private travel.
Se voi hoitaa kaikkiin virkamatkoi­hin liittyvien lippujen ja hotellien varaamisen, mutta ei yksityismatkojen järjestelyjä.
(d) Restaurants
d) Ravintolat
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Justus Lipsiuksessa on kolme itsepalveluravintolaa, kaksi kahviota ja kaksi baaria.
The restaurants are on the ground floor of the Conference Centre.
Ravintolat sijaitsevat kokoustilojen alimmassa kerroksessa, ja ne ovat avoinna seu­raavasti:
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal from 19.00 to 21.00 in the restaurant at CO-OO, while the press bar and delegates' bar remain open in accordance with the schedule of meetings.
Silloin kun neuvoston istunto jatkuu Justus Lipsius ­rakennuksessa kello 17.00:n jäl­keen, lämmintä ruokaa on tarjolla tason CO 00 ravintolassa kello 19.00­21.00. Leh­distöbaari ja valtuuskuntien baari ovat avoinna kokousten ajan.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Ministerikokousten aikana siiven AC kahvila on avoinna kello 19.00­21.00.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Ravintoloita ja kahvioita voivat käyttää virkamiehet ja toimenhaltijat, heidän puoli­sonsa ja lapsensa (vanhempiensa seurassa) sekä kansallisten pysyvien edustustojen
Until 13.30 the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations.
Ravintolat on varattu pääsihteeristön henkilökunnan ja valtuuskuntien käyttöön kello 13.30:een saakka.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Henkilöt, joilla ei ole jonkin Euroopan yhteisön toimielimen tai Euroopan unionissa toimivan pysyvän edustuston henkilöstökorttia tai joilla ei ole asianmukaista lupaa, maksavat vierailijan lisämaksun. Tämä ei koske virkamiesten perheenjäseniä, jotka maksavat normaalihinnan.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Tasolla CO 50 sijaitseva valtuuskuntien baari on varattu kokouksiin (neuvoston, maatalouden erityiskomitean, pysyvien edustajien komitean tai muihin kokouksiin) osallistuville valtuuskuntien jäsenille ja virkamiehille; baari on auki istuntojen ajan, jotka joskus jatkuvat myöhään yöhön.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Se suljetaan puoli tuntia kokousten päättymisen jälkeen.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Lehdistöbaari tasolla CO 00 avataan istuntojen aikana puoli tuntia en nen istunnon alkua ja suljetaan puoli tuntia lehdistötilaisuuden päättymisen jälkeen.
(e) Libraries
e) Kirjastot
The Council has a central library, open by appointment to outside visitors.
Neuvostolla on pääkirjasto, jossa ulkopuoliset vierailijat voivat käydä erikseen sovittavina aikoina.
It is situated on the second floor of the Frère Orban building (10, square Frère Orban — Tel. (32-2) 285 65 75, (32-2) 285 65 41).
Kirjasto ei sijaitse neuvoston päärakennuksessa, vaan osoitteessa Square Frère-Orban 10, toisessa kerroksessa.
The library contains monographs, reference books, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CR-ROM and online) and Community publications.
Kirjaston kokoelmiin kuuluu monografioita, hakuteoksia, yhteisöjen julkaisuja, Euroopan unionin jäsenvaltioiden viralliset lehdet sekä Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (joka on saatavilla painettuina lehtinä, suoraan elektronisesta tekstipankista, cdromilla ja mikrokorteilla).