natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I know the views of the people of Elgin on these important questions.
Neuvosto tukee komission ehdotusta.
I have to say to their representative that if she has very strong views which she wishes yet again to press she should raise this matter with the British Government.
Sen jälkeen kun komis sio tammikuussa esitti ehdotuksensa, neuvosto on toimi nut nopeasti, jotta toimet voivat olla käytettävissä silloin, kun niitä eniten tarvitaan, Bosnian jälleenrakentamiskauden alussa huhtikuussajonkajokainenjoka tietää yhtään mitään Bosnian maantieteestä, tulee tunnustamaan.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I will be brief. This is a situation that involves two Member States and the specific question posed to the President-in-Office was as follows: is a political will necessary to resolve this issue that involves these two Member States.
Konrad Schwaigerin erinomainen mietintö Joka laadittiin samanaikaisesti sekä teidän säännöstön muuttamista koskevan pyyntönne että Tom Spencerin johtaman valtuuskunnan Sarajevoon 21. helmikuuta tekemän vierailun seurauksena, vaikuttaa varmasti siihen, että jälleenrakentamiseen liittyvää menettelyä nopeutetaan, mutta se on mielestäni silti äärimmäisen riittämätön.
Does the British Presidency have the political will to contribute to resolving this matter finally and effectively?
Kuunnelkaa, herra komissaari, mitä ne parlamentin jäsenet haluavat sanoajoista monet ovat paikallistason edustajia ja jotka tie tävät tarkasti, että jos Sarajevossa ei ole "Herra jälleenrakentajaa", joka on vastuussa neuvostolle, komissiolle ja tälle parlamentille, monet viime vuosina kohtaamamme ongelmat säilyvät.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Herra komissaari, osoittakaa parlamentille hyvä tahtonne: hyväksykää "Herra jälleenrakentajan" nimittäminen, jonka tehtävänä on saada eurooppalaiset todella käyttämään niitä varoja, jotka hyväksyttiin yksimielisesti 20. kesäkuuta 1996.
Question No 11 by John Cushnahan, which has been taken over by Alan Gillis (H-0273/98)
Kun otetaan huomioon tiukka aikataulu, helmikuun yleis ten asian neuvosto halusi ottaa alustavan kannan odotettaessa parlamentin mielipidettä.
Subject: Effects of abolition of dutyfree sales
Ministerit osoittivat yksi mielisesti poliittista tahtoa tukea komission· ajatuksia.
Henderson. - Again I say to Mr Miranda, I am not here to express views on behalf of the British Government, I am here to express views on behalf of the Council and if he wishes to put a question to the British Government, as I said already to two of his colleagues then I am sure that the responsible minister would be able to give him a reply to the matters that he raises.
Neuvosto tutkii tietenkin ehdotusta uudestaan herra Schwaigerin ja hänen valiokuntansa laatiman tärkeän mietinnön valossa, jossa korostetaan joitakin alueita, joilla tehokkuutta voitaisiin parantaa.
What measures do the Member States intend to implement to deal with the social and economic consequences of the abolition of intra-EU tax and dutyfree sales in accordance with the terms of the 13th recital in the preamble to the Directive 91/680/EEC (') and the 23rd recital in the preamble to Directive 92/12/EEC?(2)
Neuvosto tarkastelee ehdotettuja tarkistuksia rakentavasti, ja voin sanoa herra Schwaigerille, vastauksena hänen esille ottamaansa sovittelumenettelyä koskevaan kohtaan, että en voi sitoa neuvostoa tuohon muodolliseen menettelytapaan.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I wish to remind the British Presidency that the Treaty of Amsterdam has in some ways extended the EU's competence with regard to culture, in a paragraph which states that culture should be present in all aspects of Union politics.
Voi vain sanoa, että puheenjohtajisto varmistaa, että pidämme häneen, kyseisen valiokunnan esittelijänä, tiivistä yhteyttä ajatellessamme aikatauluja ja kehitystä.
Subject: Transport Council request for a study on so cial effects of the abolition of duty free
Sanonkin neuvostolle: teillä on yleis ten asiain neuvoston istunto 27. - 28. huhtikuuta.
It is quite clear that the EU's policy of harmonization and cohesion has to include a cultural dimension.
Kuunnelkaa järjen ääntä eli niitä, jotka puhuvat teille Euroopan kansojen nimissä ja jotka eivät antaudu yksinomaan kansallisten etujen vietäviksi.
The fact that such a delicate cultural question is present in the Union's internal relations - I am talking about the refusal to re store the Parthenon frieze - can only discredit the rest of the European policy.
Käyttäkää tilaisuutta hyväksenne arvioidaksenne niitä vaikeuksia, jotka syntyvät siitä, että asetukseen 1628/96 lisättiin neuvoston tasolla liite VII Jonka haluan uskoa olleen joillekin ääriliberalismin muokkaamille korkeille virka miehille vain kakku, joka jaetaan, vaikka tarkoituksena oli osoittaa ymmärrystä jajalomielisyyttä verenvuodatuksen ja kyynelten jälkeen.
Do you not think that the Treaty of Amsterdam also made an innovation from this point of view?
Usein sanotaan, että Euroopan ulkopolitiikalla ei ole tulevaisuudenkuvia. Herra neuvos
Henderson. - I say to Mrs Castellina that, again, it is a matter of interpretation as to what the Amsterdam Treaty
Neuvosto ja komissio ovat jo samaa mieltä etenkin siitä, että alueella olisi tarpeellista suorittaa tehokkaampaa koordi-
President that this issue will be on the next agenda of the ECOFIN Council?
Henderson nointia säännöllisesti ja järjestelmällisesti hyödyntämällä yhdistettyä asiantuntemusta parhaalla mahdollisella ta valla.
of employment for those people.
En ole niinkään samaa mieltä tarkistuksesta 14, enkä ole toiveikas sen suhteen.
There will be an addi tional £17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
Hankkeiden, jotka ylittävät 2 miljoonaa ecua, on nykyään saatava jäsenvaltioiden komitean hyväksyntä.
I would like the President-in-Office to confirm that unanimity is not required for the Council to call on the Com mission to undertake an impact study on the socio-economic consequences arising from the proposed abolition.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetään, että summaa pitäisi kasvattaa 5 miljoonaan ecuun, ja neuvosto on suostunut siihen. Vaikeuksia seuraisi Jos parlamentti jatkaisi painostusta saadakseen raja kohdaksi 10 miljoonaa ecua, koska ymmärtääkseni sillä olisi erittäin suuri vaikutus niihin lukuisiin hankkeisiin, joista jäsenvaltioiden komitean olisi annettava lausunto.
Could he confirm that to me?
Useat jäsenvaltiot ovat tiukasti sitä mieltä, että niillä on panoksensa annettavana tähän prosessiin.
The intention was to minimize the social and regional difficulties which might arise from abolition by allowing operators time to adjust.
Puheenjohtajistoja komissio ryhtyvät toimiin saadakseen tämän aikaan kiireisesti.
It is for individual Member States to decide whether any further action is re quired to deal with particular social or economic consequences. quences.
Hajautettu komission toiminta ja kyky tulla toimeen alueen paikallisten viranomaisten kanssa antavat enemmän joustavuutta vastata paremmin todellisiin tarpeisiin Bosniassa.
Henderson. - I can confirm that the Council could re quest a study without a unanimous decision, but to change the decision which was reached previously would require unanimity.
Suora kanssakäyminen paikallisten viranomaisten kanssa antaa Bosnian ihmisille itselleen selvemmän osan avustushankkeissa ja niiden suuntaamisessa.
As to Mr Gallagher's question, the President of the Trans port Council has written to the President of Ecofin report ing the views of transport ministers on the need for a Commission study.
Tarkistukset 13 ja 18 ovat todella pikemminkin komis sion kuin neuvoston asioita, ja ne pitäisi kohdistaa komis siossa oleville kollegoille.
It would be interesting if every study which was ever pro duced guaranteed that the facts would emerge.
Haluaisin sanoa pari sanaa tarkistuksista, jotka sisältyvät herra Schwaigerin mietintöön.
I am not as confident as that. A lot of judgment would be involved as to what the impact might be.
En usko, että neuvostolla tulee olemaan kovinkaan paljon vaikeuksia useiden noi den tarkistusten kanssa.
I say that as someone who has an airport in his constituency and thus has a vested in terest in these matters.
En näe mitään suurta ongelmaa esimerkiksi tarkistuksen 6 ehdotuksessa, jossa parla mentti ehdottaa, että komissio työskentelisi korkean edustajan kanssa.
But there are other wider consider ations that the Ecofin Council and the Council of Ministers must take into account.
Tarkistuksessa 11 parlamentti määrittelee alat, joilla rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä olisi sovellettava.
I would hope Mr Gallagher would understand that.
En näe tässäkään asiassa mitään suurta vaikeutta.
Gillis (PPE). - The answer again is more or less what I expected, because we have been listening to it for a long time.
Tarkistuksessa 15 parlamentti ehdottaa säännöllisiä tehtävästä vastaavien henkilöiden ja komission välisiä tapaa misia.
They have swallowed whole the arguments of the dutyfree industry.
Siirryn tarkistukseen 12, jossa parlamentti pyytää asian tuntijoiden palkkaamista.
The President-in-Office is quite right to cast doubt on some of the forecasts of job losses, about which I am extremely sceptical.
On ehdotettu, että tällä hetkellä yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi apua ei voida ja kaa tehokkaasti, on se, että nykyinen henkilövoimavarojen taso on riittämätön.
However, I was a little concerned because his reply to the earlier question appeared to be rather less forthright and firm than it was last time he came to this House, when he repeated - and I supported him - that there were no plans in Ecofin to return to this subject.
Voin ymmärtää, että Bosnian kaltaisella alueella vallitsevat erityisolot, ja siinä tilanteessa sopivat henkilövoimavarat eivät välttämättä olisi samat kuin muissa tilanteissa.
He did not put it quite as firmly this time.
On ymmärrettävää kysyä, miksi neuvosto määritteli kan nan ennen kuin parlamentilta pyydettiin lausuntoa.
Can we have a firm undertaking that there are no -1 repeat, no - plans to re open the whole debate?
Tätä ei tehty minkään sellaisen ideologisen ratkaisun vuoksi, että vältettäisiin keskustelulta parlamentin kanssa.
Henderson. - I have very little to add to my initial re sponse to the questions.
Neuvosto teki päätöksen aivan käytännön syistä: tilanne oli pakottava.
As I said, the matter has been raised by the Transport Ministers but Ecofin have not yet decided whether to place it on the agenda.
Rauha ja vakaus Bosniassa kuuluvat hyvin pit kälti yhteen menestyksen ja yhteiskunnan jälleenrakennuksen kanssa.
It is a long standing decision.
Tuosta juuri koko avustusohjelmassa on kyse.
To change the decision would require unanimity. It is up to the Commission whether it decides to produce a report.
Olemme kaikki sitä mieltä, että kevät on tärkein ajanjakso työn aloittamiselle, ja jos tuo ajanjakso menee ohitse, se merkitsee huomattavaa viivytystä jokaisessa jälleenrakennusprosessissa, jossa rakennusala on mu kana.
As I said at the last plenary when I ad dressed this subject, there is a lot of speculation as to what the impact of the abolition of dutyfree within the Euro pean Union will be.
Meillä ei ole varaa lisäviivytykseen, ja toivon, että parlamentti on samaa mieltä siitä, että tämä on tärkeä po liittinen ja käytännöllinen seikka.
There is speculation that jobs will be lost and speculation that jobs will be gained, speculation that consumers will gain overall, speculation that some consumers will lose.
Jos parlamentti hyväksyy tuon, niin silloin parlamentilla voi olla tärkeä tehtävä mielestäni meille yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Individual Member States have to make their own calculations.
Parlamentti ymmärtää, että minun on vietävä tarkistukset takaisin neuvostoon - minulla ei ole valtuuksia päättää asiasta tänään.
They have had a considerable period of time in which to make an assessment. I can add no more at the present time.
Parlamentti voisi sillä välin hyväksyä ko mission ehdotuksen, ja komissio voisi sitten palata asiaan myöhemmässä vaiheessa, mikäli tarpeellista, muutosten kanssa, jotka perustuvat parlamentin asiakirjassa esitet tyihin huomioihin.
Gallagher (UPE). - I am pleased that the Transport Council has communicated with the Ecofin Council. I sincerely hope that the Ecofin ministers will respect the wishes of the Transport Council and commission a study.
Minun on sanottava parlamentille, että mikäli tässä lähes tymistavassa ei päästä yksimielisyyteen, se johtaa viivytykseen, se vahingoittaa jälleenrakennusprosessia Bosniassa, se viivyttää pakolaisten paluuta ja se heikentää va kautta, rauhaa ja sovintoa.
Henderson. - Mr Cassidy's comments show that there are many views on this subject which cross the political spectrum of this House and no doubt other political institutions throughout the European Union.
Voin myös ymmärtää, että kun talousarvio on tehty, me not on kohdennettava tuon talousarvion mukaisesti, ja että sen on täytettävä kaikki lukuisat varoja koskevat vaa teet, mukaan lukien osa henkilövoimavaroja koskevista vaateista, jotka tarvitaan tuon avustuksen pääosan maksa miseksi.
I said at the last plenary that there were no plans by the Ecofin Council to place an item of this nature on the agenda.
Joten olen pitkälti samaa mieltä valiokunnan muutoksen tarvetta koskevista näkökannoista.
That was the position at that time.
Tilintarkastustuomioistuin on itse asiassa tehnyt saman huomion.
However, I am particularly sad to hear the President-in-Office this evening talk about speculation.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Neuvoston pu heenjohtajan sanojen jälkeen puhun lyhyesti.
There should be no reference to speculation. It should be fact.
Kansa ei selvästikään tahdo avustuksia tuhlattavan kohtuuttomiin byrokratian kuluihin, ja on päästävä tasapainoon, jotta apu saadaan maksettua tehokkaasti ja että hallintojärjestelmä on samanaikaisesti tehokas.
The only way we can establish that is by having an impact study carried out on the socioeconomic effects. Then it will not be speculation, it will be fact.
Ensinnäkin kiitän vilpittömästi parlamenttia ja asian omaisia valiokuntia siitä, että ne käsittelivät ehdotuksemme niin nopeasti, ja erityisesti siitä, että erityinen herra Spencerin johtama parlamentin valtuuskunta meni Sarajevoon tutustuakseen alueella vallitsevaan tilanteeseen.
From studies that have been carried out in my own country it has been established -not speculated upon - that tens of thousands of jobs will be lost throughout the Union, with no alternative source
Tarkemmin sanottuna, haluaisin kiittää herra Schwaigeria siitä suuresta ponnistuksesta, jonka hän on tehnyt julkistaakseen mielestämme erittäin hyvin harkitun mietinnön, joka osoittaa selvästi, että hän ymmärtää alueella vallitsevan tilanteen.
Evans (PSE). -1 will be very brief.
Joten olen paljolti samaa mieltä tästä kohdasta.
I would like to thank the President-in-Office for his clear answers, but the questions also refer to the social consequences and social benefits of this matter, and I wonder if he would agree with me that the abolition of dutyfree would also reduce the levels of consumption of both alcohol and tobacco and that the consequences of this can only be beneficial to
Muistuttaisin teitä siitä, että parla mentti voi viime kädessä vielä puuttua tähän asiaan, koska juuri parlamentti rahoittaa talousarviomenettelyn peräkkäisille ajanjaksoille.
Sweden, and now there has been a government study which emphasizes exactly what the industry's studies did previously, namely that this will have an impact on employment in my country, costing around 2 000 jobs.
1999 lopussa, jotta emme joudu vaaraan luoda minkään laista lakityhjiötä.
Would he agree that the abolition of duty-free, which is, as he says, a longstanding deci sion, would allow both sea- and airports to resume their primary role, which is to transport people from one place to another.
Olemme valmiita pysymään kosketuksissa nähdäksemme, voidaanko myöhemmässä vaiheessa tehdä lisäehdotuksia, ja jos voidaan, niin millaisia. Neuvoston pu heenjohtajan kanssa sanon: älkää antako tämän viivyttää millään tavalla käsiteltävinä olevia nykyisiä ehdotuksia.
Henderson. - I think my professor of economics would have told me that the marginal propensity to consume might be pricesensitive and that before giving an answer to that question one should conduct some surveys on whether that was the case.
Tuo on viimeisten kahden vuoden aikana johtanut myös tiukkaan keskittämiseen Brysselissä siitä yksinkertaisesta syystä, ettei hajauttamista ja valtuuttamista ollut mahdollista toteuttaa noissa olosuhteissa.
Henderson. -1 refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.
Kaikki kolme toimielintä ovat hyvin lähellä toisiaan ehdotuksissaan ja käsityksessään siitä, mitä on tehtävä.
At this time, although the Transport Council has taken a decision, no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further.
Toi von, että viime kädessä jälleenrakentaminen ja varsinkin pakolaisten paluu Bosniaan ja Hertsegovinaan hyötyvät tämän keskustelun tuloksista.
President. - Question No 13 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Ulla Sandbæk (H-0275/98)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
Subject: Equal treatment for lesbians and gays
Käymme läpi hajautusta ja de sentralisointia.
Will the Council amend the legislation so as to introduce full equality of treatment for homosexual men and women and thus defacto to nullify the discriminatory judgment of the Court of Justice in the Lisa Grant case?
Arvoisat parlamentin jäsenet, keskustelu keskeytetään ja sitä jatketaan klo 21.00.
Is the President aware that this Parliament has had a previous clash with the Council and the Commission on a similar point, when we were insisting on an objective study of safety for users of superbikes.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-0272/98).
When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission and Council had no objection to.
Mitä tulee ehdotuksiin asetusten muuttamisesta, haluaisin sanoa saman asian: enemmän joustavuutta, erityisesti siten, että niitä kynnysarvoja, joista jäsenvaltioiden on an nettava hyväksyntänsä hankkeille, korotetaan 2,5 miljoonasta 5 miljoonaan.
In that sit uation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very differ ent procedures which did not involve co-decision.
Olen samaa mieltä neuvoston pu heenjohtajan kanssa siitä, että on vain hyvin pieni mahdollisuus - puhun kokemuksesta - että neuvosto suostuisi uuteen lisäykseen 5 miljoonasta 10 miljoonaan.
Does the Council accept that there might be a case for considering whether the legislation is satisfactory or whether an overhasty decision was taken under the old procedures and does it also accept that a study would assist us in reaching a sound decision now?
Jonkin jäsenvaltion vaikutusvallan poistaminen aina 10 miljoonaan yltävissä hankkeissa on aivan liian iso harppaus tämänhetkisessä vaiheessa.
However, the Treaty of Amsterdam will, when ratified, provide the Commission with the legal base for future action. The Council will continue to work with the Commission in bringing for ward measures that benefit all citizens of the European Union.
Aloitamme kyselytunnin 15 minuuttia myöhässä, minkä vuoksi jatkamme sitä saman verran pitempään ja siksi pyydän, että parlamentin yksiköt ja erityisesti tulkit ystävällisesti valmistautuisivat siihen asianmukaisella ta valla, sillä kyselytunti päättyy tänään klo 19.15.
However, would it not be possible for you to ex pand on this and be a touch more specific?
Herra Truscott pyytää minulta työjärjestyspuheenvuoroa.
Henderson. - It is superficially attractive always to al lege that legislation which was agreed in a previous cir cumstance would not be approved were it to be before a political institution currently.
Mitä tulee toimintakustannuksiin - kuuluisa 10 %:n kysy mys - neuvoston puheenjohtajiston kanssa juuri parla mentti viime kädessä päättää tästä.
I do not dispute Mr Bar ton's observation in general. But that does not mean that we can reverse all legislation which has been introduced in the past.
Ehdotan, että puhun kollegani herra Liikasen kanssa ja että me ryhdymme te kemään ehdotusta neuvostolle merkittävästä lisäyksestä nykyiseen prosenttimäärään, joka on 3,5 %.
Henderson. -1 think Mrs Sandbæk is asking me to do the impossible.
Minun on päästävä tästä yksimielisyyteen hänen kanssaan.
But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give an swers to.
Mutta jälleen kerran, lopullisen päätöksen tästä tekee parla mentti.
Therefore I cannot really help the honourable Member.
Tuo täyttää parlamentin toiveet.
On the other hand, it should be possible to provide what the transport ministers have requested, namely an impact analysis, partly with regard to employment and partly with regard to taxes, since the idea was that taxes should be harmonized during this period, which has not been done, and which may in turn have consequences for travel between different countries and consequences for ultraperipheral countries.
Tätä keskustelua varten tänään käymissämme erittäin rakentavissa alustavissa keskusteluissa olimme yhtä mieltä siitä, että komissio on lisäarvioinnin perusteella valmis tekemään tämän vuoden aikana muita ehdotuksia, jotka saattavat lisätä kokonaistoimintojemme joustavuutta ja tehokkuutta.
It should therefore be possible to pro vide this.
Voimme käydä tämän läpi, edellyttäen, että parlamentti on valmis hyväksymään, että me emme kajoa nykyisten asetusten kestoaikaan, jotka raukeavat vuoden
What Mr Cassidy said is not true, that only the industry has carried out studies in this area. This was first done in von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin tietoinen ajasta, mutta minulla on työjärjestyspuheenvuoro 41 artiklan mukaisesti Joka käsittelee kyselytuntia.
Ijust wanted to ask you if perhaps in this preparation for the future, for which you are responsible, you would bear something in mind, namely that if this equalization were carried out, an absolute economic inequality would result, in which communities without children would have considerable economic advantages compared to
Ongelma on se, että ensimmäisissä kymmenessä kysy myksessä käsitellään aihetta, jotka eivät kuulu neuvos tolle, eli Elginin marmoriveistoksia, ja sen vuoksi pyydän teitä jättämään käsittelemättä ensimmäiset kymmenen kysymystä, koska ne kuuluvat selvästi kyseisten jäsenvaltioiden välisiin kahdenkeskisiin keskusteluihin, eivätkä neuvostolle.
No 4-517/193 von Habsburg those who have children, quite apart from the fact that it would contribute to our continent slowly dying out!
N:o 4-517/193 jotkut meistä voisivat tavata hänet epävirallisesti kyselytilaisuuden merkeissä.
Henderson. - These are very delicate matters and I un derstand that, but I do not understand the point that the honourable Member was making.
Puhemies. - Herra Truscott, mielipiteenne on erittäin kunnioitettava, mutta tämä kysymys hyväksyttiin kaikkien sääntöjen mukaisesti ja neuvosto on nyt se, jolla on mahdollisuus vastata tai jättää vastaamatta tähän kysy mykseen.
Is he suggesting that where discrimination is outlawed among people who do not have children, they have an advantage over people who do have children and who are not discriminated against in a particular instance? I do not follow the logic.
Puhemies. - Pohdimme asiaa. Mutta ainakin minä, joka olen hyvän ruuan ystävä, haluan ensin tietää ennakkoon, mitä on ruokalistalla.
Economists tell us that for every three percentage points of devaluation, inflation increases by one percent.
Hyvää päivää. Ennen kuin aloitamme kyselytunnin, teillä on puheen vuoro, joka koskee nimenomaan tätä kymmenen kysy myksen ryhmää, johon herra Truscott viittasi.