natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is said to contradict the spirit of the European Treaties because it can lead to cartel-like structures.
Tämä on Euroopan unionin sopimusten hengen vastaista, koska siten syntyy kartellien kaltaisia rakenteita.
This argument is probably right from a purely economic point of view.
Puhtaasti taloudellisesti ajatellen tämä perustelu onkin oikea.
In spite of lower prices, socalled best-sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published.
Niin sanotut bestseller-kirjat antavat kustantamoille suurten painosten ansiosta huomattavaa tuottoa alhaisemmista hinnoista huolimatta.
Even at a lower price hardly any specialist books would be sold.
Erikoisaiheita käsitteleviä kirjoja tuskin myytäisiin edes alhaisemmalla hinnalla.
Certainly, a book is not a commodity like other household goods and appliances.
Kirja ei kuitenkaan ole sellainen tuote kuin muut kotitaloustavarat.
Books are part of a country's culture.
Kirjat ovat osa maan kulttuuria.
Freedom of competition is neither an absolute asset nor an objective in itself.
Kirjamarkkinoiden monimuotoisuus ilmentää maan ja kielialueen kehittynyttä kulttuuria.
In my opinion the preservation of cultural diversity, laid down in Article 128(4), is in this case a more valuable asset.
Jotta tämä monimuotoisuus on kuitenkin mahdollista, tarvitaan kustantamojen ja kirjakauppojen monimuotoisuutta.
Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
Tienaamisen täytyy tapahtua niiden teosten avulla, jotka myös käyvät hyvin kaupaksi. Bestsellerien avulla järjestelmässä tuetaan kulttuuripoliittisesti välttämätöntä moni muotoisuutta.
Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop.
Mutta jokainen kustantamon lopettaminen merkitsee niiden kirjojen menettämistä, joita ei enää paineta, koska muut kustantamothan noudattavat muita ohjelmia.
Workers' educational associations, municipal libraries, school libraries, book clubs, and so on, have been trying since the last century to motivate people to educate them selves more by reading quality literature.
Viime vuosisadasta lähtien työntekijöiden sivistysyhdistykset, kunnalliset kirjastot, koulujen kirjastot, kirjakerhot ynnä muut ovat yrittäneet innostaa ihmisiä hankkimaan enemmän sivistystä kaunokirjallisuuden lukemisen kautta.
Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
Monet kirjat eivät ilmestyisi lainkaan, jos kustantamot eivät voisi hankkia bestseller-kirjoilla voittoa, jonka avulla tuetaan muita kustantamojen tuotteita.
The diversity in literature is a sign of intellectual independence.
Kirjallisuuden monimuotoisuus on merkki henkisestä itse näisyydestä.
Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
Aivan kuten kaikilla asuinalueilla huolehditaan palveluista arkielämään kuuluvien asioiden avulla, kirjakauppa kuuluu henkisten palvelujen tuotantoon.
It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.
Se on - kuten me Itävallassa sanoisimme - henkisten tarpeiden tyydyttämisestä huolehtiva "pikkukauppa" tai, kuten Saksassa sanotaan, henkisten tarpeiden tyydyttämisestä huolehtiva "Maija-tädin kulmakauppa".
I apol ogise to the translators for using these peculiar expressionsr
Pyydän kääntäjiltä anteeksi tätä omaperäistä ilmaisua.
The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers soldat fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
' Arvoisa komissaari, te ymmänätte, että pyydämme teitäja tiedän, että meillä on käytännössä koko parlamentin tuki - todella huomioimaan tässä parlamentin ajatukset, jotta maanosamme kulttuurinen ulottuvuus otetaan to della huomioon.
Books should therefore not be subject to the laws of un controlled competition!
Toisin kuin paperituotteiden tavaratalot kirjakauppiaat tarjoavat myös palveluja, kuten asiantuntevaa neuvontaa, tai he tilaavat teoksiaJotka eivät kuulu nimenomaan suosituimpien artikkelien joukkoon.
Surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
Ilman kiinteitä hintoja kirjakauppias ei kuitenkaan voisi selviytyä, koska hän ei, toisin kuin suuret ketjut, voi ostaa tuotteita niin edullisesti ja joutuu sen vuoksi myymään ne korkeammalla hinnalla.
The consumers want good advice and a wide range of titles, and this is guaranteed by fixed book prices.
Siitä huolimatta kirjanhintojen sääntely ei ole velvoite.
In my country alone, 75 000 new books are published every year com pared with only 55 000 in the much larger US market.
On kirjoja, jotka tulevat markkinoille ilman hintojen sääntelyä.
The readers also want rapid availability of books, and our system guarantees this.
Monissa tapauksissa jo vuoden kuluttua tarjolla on huomattavasti halvempia taskukirjapainoksia; on "valkoiset kirjaviikot", on nykyaikaisia antikvariaatteja, on siis paljon mahdollisuuksia, joiden ansiosta sääntelyn perusteella määrätyt hinnat laskevat erittäin nopeasti.
Unlike the big stationer's shops, the bookshop also pro vides services, such as specialist advice or ordering books that are not really, among the top sellers.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, joskus näyttää siltä, että Euroopan unionissa vain yksi asia on tärkeä: meidän taloutemme.
Apart from this, the book pricing system does not involve any obligations.
Mikäli euro vain onnistuu, yhdentyminen on lähellä.
There are books that come onto the market with no fixed price.
Mutta Euroopan unionissa on paljon muita asioita, jotka tekevät siitä kansalaisille ainutlaatuisen.
In many cases, a considerably cheaper paperback edition is already available after one year; there are the special-offer book weeks and the second-hand trade in modern books.
Niinpä myös perustamissopimuksen 128 artiklan kulttuuria käsittelevässä kohdassa korostetaan, että Eu roopan unionissa on kyse muustakin kuin taloudesta.
There are therefore many opportunities for making fixed prices drop very quickly in reality.
Keskustelu kirjojen kiinteistä hinnoista jatkuu yhä. Ko-
If I hold up a book, such as this book here, then what I have in my hand is, of course, first and foremost a com modity.
Tulkkien ei tarvitse kääntää viimeistä lausettani: Why do we only support agriculture and don't want to do anyt hingfor culture.
However, as soon as I leaf through the book and start reading its contents, then I am no longer using just any household good or appliance, but I am using reading as a means to find out about culture.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, arvoisa komissaari Van Miert, tiedän tietenkin sen, että markkinoiden kaiken ratkaiseva, kaikkea oh jaava näkymätön käsi ei voi löytää luottavaisempaa yhteisöä kuin komissio.
This particular one is a book about telecommunications which belongs to my colleague, Mr Rübig, and it is quite heavy going.
Se on niin sanotusti vapaan kilpailun Vatikaani, ja tiedän tietenkin, että te itse ojette tämän vapaan markkinatalouden johtava inkvisiittori.
I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, of course, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
Tiedän tie tenkin myös sen, että tämän johtavan inkvisiittorin tiukka katse kohdistuu päivittäin Euroopan markkinoihin, jotta kaikenlaiset harhaoppia tunnustavat henkilöt, kartelleja muodostavat suuntaukset ja pyhään kilpailuun kohdistu vat häiriöt löydettäisiin, ja heti kun hänen tiukka katseensa osuu johonkin vääränlaiseen toimintaan, johonkuhun Joka haluaisi kovasti vastustaa tätä markkinoiden näkymätöntä voimaa, pyhän inkvisiittorin toteuttama prosessi aloitetaan.
As long as we regard a book only as a commodity, it is completely justified to curb ór abolish fixed prices, no matter whether nationally or internationally.
Toivoisin tätä terävää katsetta, arvoisa komissaari, joskus ympäristönsuojeluasioihin, sosiaalialalle tai kansalaisoikeusasioihin.
This would certainly be a very restricted way of looking at things and would not do justice to the true value of books.
Valitettavasti komissio ei pidä itseään unio nin johtavana inkvisiittorina, kun on kyse niistä.
We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost be cause we would like to read the print.
He eivät myy sitä, kuten myydään kiinnitysnastoja tai tietokoneita, vaan heillä on siihen monimutkainen, mitä läpinäkymättömin, etten sanoisi vaikea eroottinen suhde.
The Commission is currently very much attack ing book pricing between Germany and Austria and pricing within the Netherlands itself.
Komissio kohdistaa vakavaa kritiikkiä sekä Saksan ja Itävallan välisiin että Alankomaiden sisäisiin kiinteisiin hin toihin.
It is alleged to contravene the Treaty rules on competition.
Ne ovat komission mukaan ristiriidassa perusta missopimuksen kilpailusääntöjen kanssa.
For years now, I and many other honourable Members too have been arguing in written questions, articles, letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments.
Olen jo vuosia vaatinut yhdessä monien kollegojen kanssa kirjallisissa kysymyksissä, artikkeleissa, kirjeissä ja päätöslauselmissa, että kirjojen kiinteiden hintojen arvostelun on ta pahduttava tasapainoisesti sekä taloudellisten että kulttuuristen argumenttien pohjalta.
The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me.
Kahdessa edeltävässä puheenvuorossa käsiteltiin jo laajasti kiinteiden hintojen etuja.
But think too ofthe minority language regions, where the range of titles available in book shops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily.
Ajatelkaa myös pieniä kielialueita, joilla kirjakauppojen tarjoama kirjavalikoima on hyvin tärkeä ja sen on oltava laaja, koska sen avulla taataan kulttuurinen moni naisuus, ajatelkaa erityisiä kirjoja, joita pitää olla saatavilla parhaiten myyvien kirjojen lisäksi, joita ostetaan joka tapauksessa.
Think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enter prises.
Sitten paljon puhuttu ja myös käytän nössä toteutettu politiikka pienten ja keskisuurten yritys ten tukemiseksi.
Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
Heti kun kirjojen hinnat vapautetaan, kuten eräs kollegani jo mainitsi, pienet kirjakaupat katoavat.
Just look at the United Kingdom.
Katsokaa vaikka Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
In short, book pricing pro motes cultural development in Europe without the need for subsidies.
Lyhyesti sanottuna, kirjojen kiinteät hinnat edistävät Euroopan kulttuurista kehitystä ilman, että pitää vaatia tukia.
That is an argument which the Commissioner will have to address.
Siinä kin on argumentti, jonka pitäisi miellyttää hena komissaaria.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
Ei keskittämistä, joka tapahtuu kulttuurisen moni naisuuden kustannuksella.
As for disadvantages, studies have shown that the existence or otherwise of book pricing has no economic impact on the book market.
Tamari haittapuolia on se, että tutkimuksista on käynyt ilmi, että kirjojen kiinteillä hin noilla tai niiden puuttumisella ei ole taloudellista vaikutusta karjamarkkinoihin.
So if it has these cultural advantages, why scrap it?
Mutta jos sääntelystä on selviä kulttuurisia etuja, miksi se pitäisi lopettaa?
Happily, and we are pleased about this, the Com mission decided to wait before pronouncing definitively on the Austro-German and Dutch cases until the results of this study were forthcoming.
Onneksi, ja olemme tyytyväisiä siihen, komissio päätti odottaa lopullisen päätöksen tekemistä sekä Saksan ja Itävallan että Alankomaiden asiassa, kunnes tämän tutkimuksen tulokset ovat tiedossa.
I have made a point of ask ing the Commission in written questions to do that.
Olin nimenomaan pyytänyt tätä kirjallisessa kysymyksessä.
Per haps, ladies and gentlemen, we have now reached a turn ing point.
Nyt näyttää siltä, hyvät kollegat, että asiaan tulee ehkä muutos.
I say perhaps, because no final decisions have been taken yet.
Sanon ehkä, sillä lopullista päätöstä ei ole vielä tehty.
The diversity ofthe book market shows that the culture of a country, and of a linguistic area, has developed.
Arvoisa komissaari, kun Beckettille myönnettiin Nobelin palkinto teoksesta Huomenna hän tulee, tätä kirjaa myy tiin saksalaisella kielialueella täydet 300 kappaletta.
How ever, in order to have this diversity we also need to have a variety of publishing houses and bookshops. Not every book becomes a best-seller.
Ym märrän, että olette sitä mieltä, että panostus ei kannata ja että olisi varmaan ollut parempi, jos näitä 300:aa kappaletta ei olisi julkaistu, koska ei ilmeisestikään ole kysyn tää.
There are books that are aimed only at a specialist audience or a special interest group. Money cannot be made from a small number of copies.
Olette kyllä oikeassa, kirjalla on jotakin yhteistä tava roiden kanssa, sitä tarjotaan; se ei kuitenkaan alistu kysynnälle.
It must be made from those works which also sell well.
Kirjan tie lukijoiden luo on mutkikas ja salaperäinen prosessi.
These best-sellers subsidise from within the system the diversity necessary in cultural policy.
Joskus se kestää vuosikymmeniä, ja luulen, että on sivistymätöntä saattaa tämä monimutkainen prosessi yksinomaan markkinoiden toiminnan alaiseksi, ja se, mikä on sivistymätöntä, muuttuu pian barbaariseksi. riseksi.
Commissioners Van Miert and Oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to re tain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.
Komissaari Van Miert ja komissaari Oreja oyat erään tut kimuksen seurauksena kulttuuriministereille osoittamassaan kirjeessä ilmoittaneet, että mikäli on olemassa todistettavia kulttuurisia perusteita, on olemassa myös mahdollisuus säilyttää kirjojen kiinteät hinnat, jotka koskevat myös rajat ylittäviä sopimuksia saman kielialueen sisällä.
The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no dis cernible effect on trade between the Member States.
Komissio sallii kansalliset käytännöt, kuten Alankomaissa, mikäli voidaan osoittaa, että niillä ei ole merkittävää vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
We wholeheartedly welcome this development.
Suhtaudumme myönteisesti tähän kehitykseen.
I hope Com missioner Van Miert will continue with this line in the de cisions he takes at the beginning of next year.
Toivon, että komissaari Van Miert jatkaa tätä linjaa ensi vuoden alussa tehtävissä päätöksissä.
My group too favours an advisory committee on the book trade.
Myös minun ryhmäni kannattaa neuvoa-antavan kirjakomitean perustamista.
A standing consultative body made up of interested parties from all sectors to advise the Commission will be a useful thing.
Pysyvä neuvoa-antava elin, joka neuvoo komissiota ja koostuu kaikista eri alojen asian osaisista, on hyödyllinen.
I very much hope that the Commission will listen to the tenor of the joint resolution tabled by five of our groups including, of course, the European Liberals.
Toivon sydämestäni, että ko missio sisäistää hyvin viiden ryhmän, joiden joukossa on myös liberaäliryhmä, yhteisen päätöslauselman sävyn.
It is not the first time.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
We are clear on this and always have been.
Olemme ilmaisseet asian selkeästi, kuten olemme aina tehneet.
Book pricing, including pricing across borders within the same linguistic region, must be possible under a derogation to Article 85(3) ofthe Treaty, in the interests of our citizens.
Kirjanhintojen sääntelyn on oltava mahdollista, myös rajat ylittäen sa man kielialueen sisällä, perustamissopimuksen 85 artik
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, it sometimes seems that only one thing counts in Europe - our economy.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, sallinette minun puhua omalla kulttuurikielelläni.
If the euro is a success, integration will soon follow.
On to dellakin etu, kun voi puhua useampia kieliä.
Yet there are so many other things in Europe which make Europe unique to our citizens.
Se on etu myös eurooppalaisessa mielessä, se liittyy myös kulttuuripuoleen, että ei puhuta vain yhtä kieltä.
The article on culture in the Treaty, Article 128, also stresses that Europe is about more than just the economy.
Haluan sanoa tämän niille, jotka luulevat, että on puhuttava vain yhtä kieltä ollakseen kulttuurin kannattaja.
The debate on book pricing drags on.
Minua imartelee tietenkin, että vertasitte minua paaviin.
So far the European Commission has very onesidedly applied the economic criterion in determining its
Ikävä kyllä, on olemassa toinenkin ehdokas.
The interpreters will not need to translate my closing sen tence.
Olen ymmärtänyt, että Oscar Lafontainekin ha luaa nyt paaviksi.
Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
En haluaisi häntä vastustajakseni, en
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner van Miert, I know, of course, that the market's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the Commission.
taan, korkealuokkaisten kirjojen ja korkealuokkaisen kirjallisuuden julkaisu kärsii suuresti.
In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.
Tämä ihmetyttää minua, sillä maailmassa on paljon maita, joissa ei tunneta kiinteitä kirjanhintoja, näitä ovat Yhdysvallat, nyt myös Iso-Britannia ja myös joukko Euroopan maita.
is respected in such cases.
Niitä ei velvoiteta mihinkään.
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
On liian helppoa pyytää kulttuurin nimissä, että ei noudatettaisi oikeutta.
The first point, then, is that it is our duty to ensure that the pro nouncements of the Court, as made on several occasions, are respected.
Siis, ensiksi meidän velvollisuutemme on kunnioittaa tuomioistuimen päätöksiä, jotka on tehty monta kertaa.
The second point is that I would remind you that my benevolent eye did not just happen to light upon the subject of books one day; we took action be cause we were receiving complaints, more specifically from Austria: complaints from Libero, complaints from a number of universities which were having real problems over the rapidly rising cost of the books they had to buy.
Toiseksi saanen muistuttaa siitä, että minun valpas katseeni ei osunut eräänä päivänä kirjoihin, vaan että olemme ryhtyneet toimeen, koska olemme saa neet valituksia, etenkin Itävallasta. Valituksia on tullut Liberolta, tietyistä yliopistoista, jotka todellakin ovat vai keuksissa sellaisten kirjojen nopean hinnan nousun vuoksi, jotka yliopistojen täytyy hankkia.
So the complaints were coming from academic circles too, as well as from other bookshops.
Valituksia on siis tullut tieteellisiltä laitoksilta, mutta myös kirjakaupoilta.
If complaints are made, the Commission has to investigate them.
Kun valituksia tulee, komission täytyy tutkia asia.
That too is part of our job and our remit.
Myös se kuuluu tehtäviimme.
What kind of system of justice would that be if I were able to say: I'll push that to one side, we won't deal with that.
Minkälainen oikeusjärjestelmä meillä olisi, jos voisin sanoa: siinän valitukset syr jään, emme käsittele niitä.
So what do you want?
Mitä te haluatte nyt?
Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
Olkaamme rehellisiä, elämme oikeusvaltiossa ja myös oikeusyhteisössä. keusyhteisössä.
Commissioner, I would sometimes like matters pertaining to environmental protection, social affairs or civil rights to be scrutinised in this way.
Sitten väitetään, että kirjojen kiinteät hinnat takaavat riittävän nimikevalikoiman.
Unfortunately, the Commission does not regard itself as the Grand Inquisitor of this Union for these matters.
Ikävä kyllä, tosiasiat eivät to dista sitä.
Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.
Olivatpa hinnat kiinteitä tai eivät, markkinoille tuodaan yhä enemmän eri nimikkeitä.
You have this in common with the Vatican's history.
Ovatpa hinnat sitten joka puolella kiinteitä tai eivät, kehityssuunta on tällainen.
They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
Vielä kenan, minun on pitäydyttävä tosiasioissa, sillä en nen kuin voimme sallia poikkeuksia, meillä on oltava ar gumentteja ja tosiasioita, jotta voisimme vastustaa tuo mioistuimen päätöksiä, mikäli on olemassa uusia tosiasioita, jotka sallivat meidän tehdä niin. Muutoin se ei ole mahdollista.
Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
Toiseksi emme ole minkään muun tapauksen yhteydessä sinä kuutena vuotena, jona olen vastannut kilpailupolitiikasta, käyttäneet niin paljon aikaa ja olleet niin paljon käy tettävissä keskustellaksemme asianosaisten kanssa.
I have even done some thing which was perhaps not right in legal terms.
Olen jopa tehnyt jotakin, mikä oli ehkä oikeudellisesti katsottuna väärin.
I once wrote a letter of comfort to allow us a period of time -enough time, a few years - to discuss the matter and find solutions which were legally watertight.
Olen yhden kenan antanut myönnytyksen tie tyksi ajaksi saadakseni riittävästi aikaa asiasta keskustele miseen ja oikeudellisesti asianmukaisten ratkaisujen löytämiseen.
And what thanks did the Commission get for this goodwill gesture?
Mikä oli kiitoksena tästä komission osoittamasta hyvän tahdon eleestä?
Firstly, a number of conditions attached to it were not respected by publishers and, secondly, over a period of two or three years, I think it was three years, instead of seeking a solution all people did was exert political pressure and lobby people left, right and centre.
Ensiksi se, että kustantajat ei vät kunnioittaneet tiettyjä myönnytykseen liittyviä ehtoja ja toiseksi sen sijaan, että olisi pyritty löytämään,ratkaisu, harjoitettiin kahden tai kolmen vuoden ajan vain poliittista edunvalvontaa kaikissa mahdollisissa paikoissa.
They lobbied people, be cause the Commission was supposedly ignoring the situation and ignoring the judgments of the Court of Justice.
Edunvalvontaryhmät ottivat yhteyttä jokaiseen, jotta komissio sulkisi silmänsä tilanteelta ja muun muassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiltä.
Well, I will not accept that.
En todellakaan ole valmis tällaiseen.
Let us be quite clear about it.
Sen on oltava selvää.
What we do want, and we have always said so, is to see account taken ofthe cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
Olemme kuitenkin valmiit, kuten olemme aina sanoneet, ottamaan huomioon sekä kulttuurisen puolen että tosiasiat sellaisina kuin ne ovat, ei sellaisina kuin niiden väitetään olevan, siis todellisuuden.
Well, what the Court of Justice said at the time was this, and I am quoting Advocate-General Lenz:
Niin teki EY:n tuomioistuinkin aikoinaan, ja lainaan nyt yleistä syyttäjää, Lenziä:
Commissioner, when Beckett received the Nobel prize for 'Waiting for Godot', all 300 copies of this book were sold in the Germanspeaking area of Europe.
On myös sanottu: mikäli kirjojen hinnat eivät ole kiin teitä, monet pienet kirjakaupat joutuvat lopettamaan toi mintansa.