natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98)
Komissio on aina osallistunut vahvasti YUTP:n töihin, joiden tavoitteena on löytää ratkaisu Itä-Timorin kysymykseen.
Joint motion for a resolution (') on the situation in the Middle East
Se on tukenut esimerkiksi Yhdistyneiden kan sakuntien pääsihteerin ja hänen erityislähettiläänsä, suurlähettiläs Markerin, ponnisteluja.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, after consulting the various Parliamentary groups -and if it is not inconvenient - I would like to propose orally that Amendment No 3 to paragraph 3 of this joint resolution be voted on firstly as an addition to paragraph 3 and secondly that we only vote on the section from the beginning, which states: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel...' up to the first reference to the Middle East.
Erityisen tiiviisti on seurattu Yorongarin ja tiettyjen lehtimiesten pidätyksiä. Valtuuskunnan neuvonantaja on läsnä tuomioistuinsalissa, jossa prosessia käy dään.
In other words, we should vote on it as an addition and we should vote only on the following part of the amendment: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel to revive and resume the peace negotiations at the point they had reached when they were broken off and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles laid down at the Madrid Conference on the Middle East.'
Viimeisten tietojen mukaan kaksi syytteen saanutta lehtimiestä on vapautettu, ja Yorongarin asemaa tarkastellaan nyt sellaisten huomioiden valossa, jotka hänen asianajajansa ovat laatineet ja jotka koskevat hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämiseen liittyneitä säännönvastaisuuksia.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We share the opinion of Mr Kohl and Mr Chirac that far too many decisions which could have been reached on a national level have now been transferred to the EU.
Lisäksi, mitä maan eteläosan turvallisuusongelmia koske viin huolenaiheisiin tulee, saamiemme tietojen mukaan osapuolten viime toukokuussa tekemän sopimuksen jäl keen ei ole sattunut vakavia selkkauksia.
Like the two persons mentioned above, we regard it as important that the principle of subsidiarity be given real meaning.
Näyttää siten siltä, että sotilaalliset toimet on nyt keskeytetty neuvottelujen jatkumisen ajaksi.
(Parliament adopted the resolution) *
Käsittelen nyt toista, Päiväntasaajan Guineaan liittyvää kysymystä.
Motion for a resolution (B4-0666/98) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the second ministerial conference of the World Trade Organization (WTO)
Komissio on hyvin huolestunut tämän maan tilanteen kehittymisestä.
This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner. It becomes somewhat absurd when it suggests that the sign 'golden sun' be handed out to various holiday resorts and such like in order to encourage the use of renewable sources of energy.
Päiväntasaajan Guinean Biokon saarella sijaitsevia useita sotilaallisia laitoksia vastaan tehtiin 21. tammikuuta 1998 aseellinen hyökkäys, jonka seurauksena pidätettiin 117 henkilöä, joita syytettiin kapinoinnista ja jotka tuomittiin sotilastuomioistuimessa Malabossa 25. - 29. toukokuuta pidetyn istunnon aikana.
Is it really the EU's task to deal with such mat ters?
Sotilastuomioistuin teki päätöksensä 1. kesäkuuta.
2) Tabled by the following Members: Swoboda and others on behalf of the PSE Group, von Habsburg on behalf of the PPE Group, Pasty on
Kuten olette painottaneet, se tuomitsi syytetyistä 15 henkilöä kuolemaan ja useita muita 626 vuoden vankeusrangaistuksiin. tuksiin.
Ahlqvist and Wibe sources, we need to envisage steps that encourage the participation of public and private operators engaged in this essential and vital sector.
B4-0673/98 Puerta, Manisco, Carnero González ja Sierra González GUE/NGL-ryhmän puolesta kan sainvälisestä rikostuomioistuimesta.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) My vote in favour of the Rothe report on renewable energy is based on a na tional and regional reference framework, which I take the opportunity to emphasize.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti kaikkia ihmisoikeuskysymyksiä. Se valvoo tilannetta ja auttaa kehitysohjelmiensa kautta Pakistanin kaikkein köyhimpiä ja epäsuotuisimmassa asemassa olevia väestöjä.
It will only be possible in practice to achieve the reduction
Käsittelen nyt viimeistä, Guinea-Bissauhun liittyvää kysymystä.
Finally, I will close my address regarding the political na ture of this proposal by saying that in terms of political ecology, the European Union should also establish itself as a model for the rest of the world.
Euroopan komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa parlamentin päätöslauselmassaan esittämiin ehdotuksiin sisältyvistä huomioista.
This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
Komissio seuraa tarkkaavaisesti Guinea-Bissauñ tilanteen kehittymistä ja on tietoinen niistä vaikeuksista, joita siviiliväestö joutuu nykyisin kohtaamaan erityisesti elintarvikkeiden, lääkkeiden ja veden puutteen takia.
in C02 emissions fixed at the Rio Summit, and to comply with the obligations we assumed at Kyoto, if every Mem
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aina kun tämänkaltaisia aloitteita käsitellään, joudumme muistelemaan sitä tosiasiaa, että kaikki alkoi siitä, että tietyt jäsen valtiot rupesivat pakoilemaan velvollisuuttaan Jugoslavian kysymyksen ollessa esillä.
I am coming close to believing that our survival depends on it.
Tuolloin ehdotettiin eräänlaisena silmänlumeena kansainvälistä rikostuomioistuinta Jugoslaviaa varten, eikä kukaan uskonut, että siitä tulisi mitään, paitsi edesmennyt kollegamme Alexander Langer, joka valmisteli aiheesta tuolloin erinomaisen mietinnön.
ber State operates a rational energy management scheme and encourages the production of renewable energy, which in the European Union represents only 1.3 % of the total energy produced (5.3 % if we add hydroelectric power) with figures of 6 % and 15.7 % (with hydro-electric power) respectively for Portugal.
Nyt olemme niin pitkällä, että olemme asian omaisten tuomareiden ja syyttäjäviranomaisten jo Jugoslavia-tuomioistuimen yhteydessä antaneen voimakkaan panoksen ansiosta päässeet asiassa eteenpäin ja jppa ryhtyneet valmistelemaan kansainvälistä rikostuomioistuinta.
Cushnahan (PPE), in writing. - During the past few years, it has become apparent that non-renewable sources of energy cannot alone meet our future needs in a satisfactory manner.
Tämä on paljon enemmän kuin kukaan koskaan oli odottanut, luulisin.
Both Member State governments and other groups within the EU have raised questions concerning the continued availability of fossil fuels and the finite na ture of the supply of resources such as oil.
Se että on päästy niin pitkälle, on isku kaikille älyttömille reaalipolitiikoille, joiden mukaan moraali ja oikeus ovat epäolennaisia asioita ulkopolitiikassa.
Furthermore, unchecked consumption of non-renewable energy can di rectly and indirectly contribute to environmental problems like global warming, air pollution and other potentially disastrous scenarios.
Siitä johtuukin, että koko ulkopolitiikan alue on niin etäällä kansalaisista, jotka kokevat oikeuden ja moraalin jokapäiväisenä todellisuutenaan.
The European Union proposes to increase its overall per centage of renewable energy, including hydroelectric power, from 5.3 % to 15 % by 2010.
Komissio ja sen humanitaarisen avun toimisto saavat tie toa paikan päällä olevilta erilaisilta humanitaarisilta järjestöiltä ennen kuin ne voivat toimittaa tehokasta ja no peaa humanitaarista apua asuinsijoiltaan siirretylle väestölle. tölle.
This target will only be achieved with new support schemes for renewable so lar, wind, biomass and photovoltaic energy sources -hence the importance of the support fund called for by the majority of Members of the European Parliament.
Euroopan komissio tukee eri jäsenvaltioiden ja alueellisten johtajien käynnistämiä sovitteluyrityksiä ja kehottaa konfliktin osapuolia neuvottelemaan lopullisesta tulitauosta. osta.
Because of these reasons, I support the development óf re newable sources of energy within an EU framework.
Tämä tuomioistuin osoittaa meille, että raja reaalipolitiikan harjoittamisen ja sotarikosten välillä ylitetään usein hyvin helposti.
The proposal to double the rate of total energy consumption from renewables by the year 2010 can have a considerable impact on the future direction of EU energy policy.
Tämän tuomioistuimen perustaminen on mahtava, ennalta ehkäisevä toimi, jotta hallitusten johtajat ja ministerit tajuaisivat, että hekään eivät tätä reaalipolitiikkamotiivia lähtökohtanaan käyttäen voi päästä pitkälle ja että heidät voidaan tuomita, jos he jatkavat sa malla linjalla.
The more our dependence on non-renewable energy sources such as fossil fuels is diminished, the closer we are to creating a sustainable and environmentally friendly energy programme.
Euroopan komissio on valmis aloittamaan yhteistyön uudestaan Guinea-Bissaun kanssa heti, kun maa on jälleen palannut demokratiaan.
Therefore, I welcome this proposal to increase our investment in renewable energy.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Cresson! son!
In the Algarve region, with solar radiation between 1782 KwH/m2 (Sagres) and 1896 KwH/m2 (Tavira) and an an nual sunshine total of 2800 to 3100 hours, a privileged area for wind-generated power - between Rogil and Sa gres - and enormous potential for biomass production, particularly associated with pig-farming and forestry, in the case of Monchique, renewable energy Sources represent a policy option that should be exploited.
Siksi onkin erinomaista, että tämä tuomioistuin pystyy ta kaamaan riippumattomuutensa, minkä ansiosta myöskin esimerkiksi YK:n turvallisuusneuvoston veto-oikeuden käyttäjiä voidaan rangaista.
Hence the importance of the initiatives in that direction that have been launched by the European Union, the Government, local authorities and the community in general.
Tässä suhteessa Amsterdamin sopimus on hyvä esimerkki, joka osoittaa kaikille jä senvaltioille, että oikeusjärjestystä on vaalittava tai muu ten rangaistuksia on odotettavissa.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The need to steer eco nomic development onto a path that does not endanger future generations is becoming more and more apparent to everyone.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta päätöslauselmaesityksestä:
The White Paper we have to discuss today is further proof of this.
B4-0599/98 Oostlander ja Lenz PPE-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
Caudron (PSË), in writing. - (FR) May I first of all com mend my colleague Mechtild Rothe for the quality of her work and her sense of realism.
Alankomaiden hallituksen ehdotus perustaa rikostuomioistuin Haagiin on luonnollisesti erinomainen asia.
I also wish to say that I will be voting in favour of the motion.
Se ön myöS käytännöllinen ottaen huomioon muiden kansainvälisten tuomioistuinten olemassaolo.
I am one of those who openly welcomed the intentions of the Kyoto summit.
B4-0606/98 De Vries ELDR-ryhmän puolesta kan sainvälisestä rikostuomioistuimesta;
Now we have to take steps to make credible the good intentions expressed at this conference.
Siksi puolueryhmämme tulee mielellään tukemaan pää töslauselmaa sekä herra de Vriesin molempia lisäyksiä.
Whence the impor tance of promoting renewable energy sources by lending all the support necessary to assist their breakthrough into the market, in the context of what the White Paper calls the 'lift-off campaign'.
B4-0625/98 Swoboda, Sauquillo Pérez del Arco, Pons Grau ja Barros Moura PSE-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
Like Mrs Rothe, I am of the opinion that the objective set by the Commission with regard to renewable energy sources is the minimum and that we should seek details of the plans and strategies of the Member States and, in particular, determine their willingness to comply with the Commission requirements.
B4-0639/98 Aglietta, Müller ja Ullmann V-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
I also share the concern of my colleague on the subject of the efforts we need to make in the field of solar energy and agricultural-based alternative energy sources.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, Euroopan liberaalit toimivat voimakkaasti pysyvän kansainvälisen so tarikostuomioistuimen perustamisen puolesta.
With regard to the latter, we must check their ecological effects which, dare we say, has not always been the case.
Olemme iloisia siitä, että asiassa on päästy näinkin pitkälle.
So, in view of the urgency of the situation, both in environmental terms and with regard to the increasing scarcity in the medium and long term of renewable energy
B4-0648/98 Dell'Alba, Dupuis ja Hory ARE-ryhmän puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;
With regard to the possible exploitation of the biomass, there is certainly one path we should explore further, since it lies at the crossroads between a number of
Kahden kohdan osalta emme kuitenkaan ymmärrä, miksi tämän parlamentin enemmistö ei halua olla kanssamme
Deprez priority concerns within the European Union: stable de velopment, the common agricultural policy and enlarge ment.
Cars nen ovat aiheuttaneet paheksuttavia tekoja ihmiskunnan omalletunnolle.
That said, our rapporteur has wisely pointed to the need, raised many times in this Chamber, for Community-based taxation on non-renewable energy.
Parhaillaan, vihdoinkin, on käynnissä Rooman diplomaattinen konferenssi pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta.
2 tax one day, let us hope so!
samaa mieltä.
that I am an opponent of EU taxation, an energy-related tax model would have precious little chance of being im plemented at EU level, since industry would submit that it cannot afford such escalating expenses.
Mielestämme kaikki sotarikokset on arvioi tava samalla tavalla, tehtiinpä ne kansalaissodassa tai kahden valtion välisessä selkkauksessa.
At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market.
Jos hänellä on sama aineisto ja hän tietää, että hänellä on rikollinen edessään, syyttäjällä on yleisen juridisen käytän nön mukainen velvollisuus nostaa syyte.
Thus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.
Miksei parlamentin enemmistö asetu tukemaan liberaalien vaati musta?
To conclude, I would also like to express my conviction that the emergence of renewable energy sources and the unfettered deployment of a genuine programme of stable development together constitute a source for jobs of all types and all grades.
Toivon, että te, joilla on puheenvuoro minun jälkeeni, annatte tyydyttävän vastauksen tähän kysymykseen. seen.
I therefore unreservedly declare my support for the White Paper, as amended by the motion for resolution as tabled.
Kansainvälinen yhteisö on ottanut haasteen täydentää oikeusjärjestelmäänsä avaamalla perustavan kanavan yleiselle tietoisuudelle, joka liikkuu ihmisoikeusasioiden ym pärillä.
The only prospect of implementing the positive intentions of the Rothe report in the area of energy and the environment is to go the way of allowing Member States to deter mine and implement national objectives in the area of energy.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, minulla on tässä kortti, jonka avulla pääsen Se negalin valtuuskunnan jäsenenä FAO:n rakennuksiin, joissa järjestetään diplomaattinen konferenssi tuomioistuimen perustamiseksi.
It is useless for an EU country to require its energy producers to produce a certain amount of energy by means of renewable energy sources while the largest energy users in that country are free to import cheap energy from abroad - that is tantamount to undermining national producers financially.
Kiitän Senegalin oikeusministeriä ja valtuuskunnan johtajaa Jacques Baudinia, joka on suo nut minulle näin suuren kunnian ja tehnyt minulle näin suuren palveluksen.
For this reason I cannot support the Rothe report.
Tehtävä on vaikea, koska ei ole olemassa yhteisesti hy väksyttyä sopimustekstiä.
Hyland (UPE), in writing. - I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a longterm energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural develop ment policies.
Ei ole myöskään maailmanlaajuista sopimusta tulevan oikeusistuimen toimivallasta, ja tältä kannalta on huolestuttavaa, että Kiina on jälleen kerran linnoittautunut poikkeuksellisen kulttuurinsa argumenttien suojaan.
This should be brought to fruition as negotiations take place between the national Member States and the EU on the future of the common agricultural pol icy post-2000.
Vakaa toivomus, kitsastelematta, on valtioiden mahdollisimman suuri määrä, eikä vain länsi maiden - vaikka tosin myöskään niiden määrä ei ole vielä varmistunut.
It is clear that renewable energies continue to play a more direct role in many businesses and industries in our society.
Sitä vastoin komissio ja neuvosto eivät kumpikaan ole hyväksyneet parlamentin tarkkailijoiden osallistumista tähän konferenssiin.
We should recognize that the use of renewable energy as an agricultural development also offers great potential.
Tämä on erittäin vakava ennakkotapaus, josta haluan kaiken varalta tiedottaa kollegoilleni.
If renewable energies are used for agricultural and rural development in an environmentally friendly manner, there is great potential for the creation of sustainable jobs as a direct consequence of maximizing the use of our land resource.
Emme kuitenkaan voi mennä yhden jäsenvaltion pääkaupunkiin, Roomaan, koska kyse on toisesta ja kolmannesta pilarista!
Overall objectives on a European Union level and other levels, such as United Nations, is a good thing, but poli cies on energy are and should primarily remain national issues. It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural re sources which may govern Swedish development from outside Sweden.
Kaikki nämä vaikeudet voivat pitkittää keskustelua loput tomiin päättymättömän tuntuisessa ja hedelmättömässä konferenssissa, mutta näiden vaikeuksien vastapainona on muutamia myönteisiä asioita:
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the report, as we share its positive attitude to alternative and renewable sources of energy. There are, however, also parts of the report that we oppose.
Pidän tällaista tilannetta erittäin vakavana. Toivon, että parlamentti voi selvittää asiaa kolmikantaneuvottelujen ja kaikkien neuvottelujemme aikana sekä toimielinten välisissä yhteyksissä.
They include the demands for a common pol icy on taxation, a common policy on forestry and the de mand that a special chapter in the Treaty be devoted to energy. ergy.
Minusta tämä tuntuu erittäin vakavalta ennakkotapaukselta ja minusta näyttää siltä, että komissiolla on asian kanssa jotain tekemistä.
We cannot deny that alternative energy programmes based on the proper use of renewable energy offer innovative ways for farmers to make money from their land.
Ensiksi aikaisemmat epäsuotuisat kokemukset, jotka osoittavat tarpeen toteuttaa hanke tällä kertaa paremmin.
This should come about as the inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
Ruandan ja entisen Jugoslavian ad hoc - tuomioistuinten tulokset.
If we are serious about enhancing rural development measures and protecting the maximum number of family farms on our land then we must put in place a coordinated renewable energy policy which will assist in enhancing Irish agriculture and creating employment in rural areas.
Se todellisuus, joka koettiin esimerkiksi Kamputseassa, Argentiinassa ja Chilessä, ja se, mitä tapahtuu parhaillaan Kosovossa, osoittavat selvästi tarpeen perus taa tehokas ja pysyvä tuomiovalta, joka jättää taakseen menneisyyden erehdykset.
Situation in the Middle East
Mitä si sältöön tulee, tätä päätöslauselmaa on luonnollisesti tuet tava.
It is stated that a positive impact of introducing comprehensive renewable energy programmes is the reduction of
On tuet tava liberaaliryhmän tarkistuksia ja etenkin tarkistusta, joka käsittelee tuomioistuimen toimivaltaa sisäissä kon flikteissa.
C02 emissions, which should fall by 402 million tonnes per year.
Arabimaat ja jotkut Aasian maat vastustavat tätä hyvin voimakkaasti, vaikka nämä konfliktit kuuluvat erottamattomana osana Geneven sopimuksiin ja niiden on kuuluttava tuomioistuimen tuomiovaltaan.
Within the EU, renewable sources currently ac count for 6 % of total energy consumption.
Tuomioistuimen on oltava riippumaton ja tehokas, tämä on unionin tehtävä ja sitoumus.
This figure is simply too low and substantial investment will be needed if wholesale expansion in this sector is to occur.
Suoraan sanottuna olisimme voineet välttyä tämänkaltaiselta virheeltä.
Krarup (I-EDN), in writing. -(DA) The Rothe report is quite agreeable in many respects.
Toiseksi, myös se sosiaalinen tuki, jota hanke saa osakseen.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that there are various areas of conflict in the Mediterranean which urgently require a path towards peace, including Algeria, Palestine, Israel and so on.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Arvoisa puhe mies, 50 vuotta sitten hyväksytyn yleisen ihmisoikeuksien julistuksen johdannossa sanotaan muun muassa, että ihmisoikeuksien tunnustamatta jättäminen ja väheksymi
Consideration must also be given to the tangible result of the financial support provided by the European Union, the status
Tämän vuoksi me sosialistit, jotka uskomme, ettei ole olemassa rauhaa ilman oikeutta, pidämme välttämättö-
Diez de Rivera Icaza of Palestine, and the democratic control of its institutions and of the use made of the economic aid received.
Sauquillo Pérez del Arco mänä Rooman konferenssin menestystä ja kannatamme tätä päätöslauselmaa ja kahta siihen esitettyä tarkistusta.
Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olemme sano neet tämän jo monessa yhteydessä: planeettamme tarvitsee kansainvälisen rikostuomioistuimen, joka kykenee te kemään lopun niiden rankaisematta jättämisestä, jotka tu hoavat siviiliväestöä ja käyttävät kidutusta sekä joukkoväkivaltaa sota-aseina, ja joka kykenee myös edistämään kansojen anteeksiantoa ja sovintoa oikeuden to teutumisen ansiosta.
This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community.
Olemme kuitenkin vasta nyt päässeet niihin toimiin asti, joilla tämä tuomioistuin on sitä koske valla erityisaloitteella määrä saada muunnetuksi pysy väksi toimielimeksi.
It is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of Parliament, which appears to have discovered that the WTO is sys tematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.
Minua ilahduttaa suuresti ja olen erittäin tyytyväinen voidessani todeta päätöslauselmateksteistä, ennen kaikkea yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, että tässä parlamentissa vallitsee yksimielisyys kolmesta keskeisestä kysymyksestä.
I already declared this when President Rabin came to Brussels.
Tähän perustuvat ne toiveet, jotka on asetettu Rooman konferenssille.