natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. (a) respecting the diversity of the systems of education, training and qualification which exist in the Member States, and of the bodies in each Member State which are responsible for issuing vocational training certificates;
2. a) kunnioittaa jäsenvaltioissa olemassa olevia eri laisia koulutus, ammattikoulutus- ja tutkintojärjestelmiä sekä ammatillisen koulutuksen tut kintotodistuksien antamisesta jäsenvaltioissa vastaavia elimiä, b) edistää ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeyttä niistä työnantajille ja työn tekijöille koituvan hyödyn lisäämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
1. to support Member Stues' initiatives to encourage, where appropriate, new, transparent models of certificate, on the basis of this resolution, in the context of Community initiatives and programmes, in particular the Leonardo da Vinci and Socrates programmes;
1. tukemaan jäsenvaltioiden aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää tarvittaessa uusien selkeiden tutkintotodistusten mallien käyttöönottoa tämän päätöslauselman perusteella yhteisön aloitteiden ja ohjelmien, erityisesti Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmien yhteydessä,
THEREFORE CALLS ON THE MEMBER STATES, WHILE RESPECTING NATIONAL PRACTICE AND THE RESPONSIBILITY OF THEIR RELEVANT AUTHORITIES:
KEHOTTAA TÄSTÄ SYYSTÄ KAIKKIA JÄSENVALTIOITA KANSALLISIA KÄYTÄNTÖJÄ JA TOIMIVALTAISIA VIRANOMAISIA KUNNIOITTAEN
1. to promote increased transparency of vocational training certificates, taking account of elements that could include the following:
1. edistämään ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten suurempaa selkeyttä erityisesti seuraa vien seikkojen osalta:
2. to submit reports to the European Parliament and the Council on the progress made in the area covered by this resolution and to submit the first such report five years after adoption of this resolution.
2. esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksia tämän päätöslauselman alalla saavutetusta edistymisestä, ja ensimmäisen kertomuksen viiden vuoden kuluttua päätöslauselman hyväksymisestä. väksymisestä.
RESOLUTION of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997) (96/C 237/01)
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997)
Having regard to the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission of 11 June 1986 ('), against racism and xenophobia, and all the Resolutions subsequently approved in this area, and in particular the Resolutions of the Council and the Representatives of the
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, jotka lainsäädännössä tunnustettujen perusoikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan pohjalta ja erityisesti vapautta, tasa-arvoa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta",
Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia (2), of 5 October 1995 on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs (5), and of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia (4),
2) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdassa määrätään, että unioni "pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ¡Imenevät jä senvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperintessä", ottavat huomioon 11 päivänä kesäkuuta 1986 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisen komitean yhteisen julistuksen (') sekä kaikki sen jälkeen hyväksytyt tämän alan päätöslauselmat ja erityisesti rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta 29 päivänä toukokuuta 1990 annetun ('), rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla 5 päivänä lokakuuta 1995 annetun (J) sekä koulutusjärjestelmien vastauksesta rasismin ja muukalaisvihan aiheuttamiin ongelmiin 23 päivänä loka
(4) Whereas the promotion of economic and social progress through the strengthening of economic and social cohesion is an objective of the European Union;
3) työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkean tason edistäminen sekä elintason ja elämisen laadun parantaminen jäsenvaltioissa ovat yhteisön tavoitteita koko yhteisössä, kuuta 1995 annetun (4) neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslausel man,
(5) Whereas the continued existence of racism and xenophobic attitudes prejudices economic and social cohesion in the European Union;
4) unionin tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistamalla,
Having regard to the conclusions on racism and xeno­phobia adopted by the European Council at its meetings in Dublin (25 and 26 June 1990), Maastricht (9 and 10 December 1991), Edinburgh (11 and 12 December 1992), Copenhagen (21 and 22 June 1993), Corfu (24 and 25 June 1994), Essen (9 and 10 Decmeber 1994), Cannes (26 and 27 June 1995) and Madrid (15 and 16 December 1995),
5) rasismin ja muukalaisvihamielisten asenteiden pysyvyys haittaa Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ottavat huomioon Euroopa-neuvoston Dublinissa (25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1990), Maastrichtissa (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991), Edinburghissa (11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992), Kööpenhaminassa (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993), Korfulla (24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994), Essenissä (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994), Can nesissa (26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995) ja Madridissa (15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995) pidetyissä kokouksissa tehdyt päätelmät rasismista ja muukalaisvihasta,
(6) Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement;
6) rasistiset ja muukalaisvihamieliset asenteet voivat olla esteenä vapaan liikkuvuuden oikeuksien tosiasialliselle käyttämiselle, sekä katsovat, että
(1) Whereas, in the preamble to the Single European Act, the Member States stressed the need to 'work together to promote democracy on the basis of fundamental rights recognized in the constitutions
I) Euroopan yhtenäisasiakirjan johdanto-osassa jäsen valtiot korostavat, kuinka tärkeää on "edistää yhdessä kansanvaltaa jäsenvaltioiden valtiosäännössä ja
(7) Whereas the increase in economic difficulties excludes many in the European Union from any economic, social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes;
') taloudellisten vaikeuksien lisääntyminen estää Euroopan unionissa suurta määrää 'ihmisiä osallistumasta millään lailla yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja talous elämään, mikä luo otollista maaperää rasistisille ja muukalaisvihamielisille asenteille,
(S) Whereas racism, xenophobia, anti­semistism and intolerance must be tackled mainly at local, regional
S) rasismia, muukalaisvihaa, antisemitismiä ja suvaitsemattomuutta on torjuttava ensisijaisesti paikallisella,
and national level; whereas the Member States have made and are making great efforts ¡n this area;
alueellisella ja kansallisella tasolla, ja jäsenvaltiot ovat tehneet ja tekevät suuria ponnisteluja tällä alalla,
(16) Whereas on 25 November 1992 the Economic and Social Committee, in its Resolution on racism, xenophobia and religious intolerance, urged Member States to take urgent and effective action and called on the European Council to provide guidelines for proposing the idoption of practical measures to combat racism and xenophobia;
16) talous- ja sosiaalikomitea kehotti 25 päivänä marraskuuta 1992 antamassaan rasismia, muukalaisvihaa ja uskonnollista suvaitsemattomuutta koskevassa päätöslauselmassa jäsenvaltioita toteuttamaan kiireellisiä ja tehokkaita toimenpiteitä sekä pyysi Eurooppaneuvostoa antamaan suuntaviivat rasismin ja muu kalaisvihan vastaisia konkreettisia toimenpiteitä koskevaa ehdotusta varten,
(9i Whereas there is nevertheless a fundamentally European dimension to the problem; whereas exchanges of information and experience as well as cooperation and consultation on measures taken against racism and xenophobia between the Commission, the Member States and representatives of bodies engaged in combating racism are important for the development of solidarity within the Community;
9) ongelmalla on kuitenkin olennaisesti eurooppalainen ulottuvuus, ja tietojen ja kokemusten vaihto sekä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskeva yhteistyö ja neuvottelu komission, jäsenvaltioiden ja rasismin torjunnassa mukana olevien elinten edustajien kesken ovat tärkeitä yhteis vastuullisuuden kehittymiselle yhteisössä,
117) Whereas in their Resolutions of 5 and 23 October 1995 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, took note of the Commission's intention of presenting its future action concerning the fight against racism and xenophobia;
17) neuvosto ja neuvostosssa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat panivat 5 ja 23 päivänä lokakuuta 1995 antamissaan päätöslauselmissa merkille komission aikomuksen esitellä rasismin ja muukalaisvihan vastaisen tulevan toimintansa,
(10) Whereas the measures to be taken at European level should be consistent with other Community measures;
10) Euroopan tasolla toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia yhteisön muiden toimien kanssa,
(IS) Whereas the Barcelona Declaration, adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995, underlined the importance of waging a determined campaign against, xenophobia and intolerance;
18) Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pi detyssä Euro—Välimeri-konferenssissa annetussa Barcelonan julistuksessa korostetaan sitä, kuinka tärkeää on torjua päättäväisesti rasismin ja muukalaisvihan ilmentymiä sekä suvaitsemattomuutta,
(II) Whereas a Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 provided that 'fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms' would be respected by the institutions (');
11) 5 päivänä huhtikuuta 1977 annetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa (') vahvistetaan, että toimielimet kunnioittavat perusoikeuksia sellaisina kuin ne perustuvat erityisesti jäsenvaltioiden valtiosääntöihin sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn Euroopan yleissopimukseen,
(19) Whereas the United Nations proclaimed 1995 'International Year of Tolerance' and the Council of Europe has carried out, on the basis of the Vienna Declaration of 9 October 1993, a European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemistism and Intolerance as part of its activities in this area;
12) kesäkuussa 1994 Korfun Eurooppaneuvosto päätti lisätä pyrkimyksiä määrittää Euroopan unionin tasolla yleinen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaohjelma, jelma,
(12) Whereas ¡n June 1994 the Corfu European Council agreed to step up its efforts to develop a global strategy at Union level aimed at combating racism and xenophobia;
19) Yhdistyneet Kansakunnat julisti vuoden 1995 "kansainväliseksi suvaitsevaisuuden vuodeksi" ja Euroopan neuvosto järjesti 9 päivänä lokakuuta 1993 annetun Wienin julistuksen pohjalta tämän alan toimintansa puitteissa rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen Euroopan nuorison kampanjan "Kaikki erilaisia, kaikki saman arvoisia",
(13) Whereas in its report of 23 July 1990 the European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia recommended that a European Year of Racial Harmony be designated;
13) Euroopan parlamentin rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevä tutkintavaliokunta suositteli 23 päivänä heinäkuuta 1990 antamassaan raportissa rotujen välisen yhteisymmärryksen teemavuoden julistamista Eu roopassa,
(14) Whereas the Resolutions of the European Parliament against racism and xenophobia, particularly those of 21 April 1993, 3 December 1993, 27 October 1994, 27 April 1995 and
14) rasismin ja muukalaisvihan vastaisissa, erityisesti 21 päivänä huhtikuuta 1993, 3 päivänä joulukuuta 1993, 27 päivänä lokakuuta 1994, 27 päivänä huhtikuuta 1995 ja 26 päivänä lokakuuta 1995 annetuissa Eu roopan parlamentin päätöslauselmissa on rasismi ja muukalaisviha tuomittu jyrkästi (2),
(20) Whereas ¡t is important to develop appropriate cooperation between the European Union and the Council of Europe so as to ensure consistency between actions undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, in order to avoid duplication and to create the conditions which will permit Community action to benefit fully from the results obtained by the Council of Europe, in particular in the context of the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemistism and Intolerance 'All different, all equal', and in the framework of the European Commission against racism and intolerance as was stressed in the quad ¡partite meeting between the European Union and the Council of Europe held in Madrid on 6 November 1995;
20) on tärkeää kehittää tarkoituksenmukaista yhteistyötä Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille, jotta voidaan varmistaa yhteisön ja Euroopan neuvoston toteuttamien toimien yhdenmukaisuus, välttää päällekkäinen työ ja luoda edellytykset sille, että yhteisön toiminnassa voitaisiin käyttää täysipainoisesti hyväksi Euroopan neuvoston saavuttamia tuloksia erityisesti rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen Euroopan nuorison kampanjan "Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia" puitteissa sekä Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen toimikunnan puitteissa, kuten Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä, Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välisessä neljän osapuolen kokouksessa tähdennettiin,
(15) Whereas on 19 January 1995, in its Resolution in response to the Commission's White Paper on European Social Policy, the European Parliament urged the Commission to put forward proposals to safeguard people's equal employment opportunities, irrespective of their age, race, sex, disability or beliefs (J);
15) Euroopan parlamentti kehotti 19 päivänä tammikuuta 1995 vastauksena Euroopan sosiaalipolitiikkaa koskevaan komission valkoiseen kirjaan antamassaan päätöslauselmassa komissiota tekemään ehdotuksia yhtäläisten työmahdollisuuksien takaamiseksi ikään, rotuun, sukupuoleen, mahdolliseen vammaisuuteen ja vakaumuksiin liittyvistä seikoista riippumatta ('),
(21) Whereas on 21 October 1995, at the summit of the social partners in Florence, a Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the work place was adopted;
21) Firenzessä pidetyssä työmarkkinaosapuolten huippukokouksessa annettiin 21 päivänä lokakuuta 1995 yhteinen julistus rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ehkäisemisestä sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edis tämisestä työpaikalla,
63. point 24.
63, kolua 24
(23) Whereas the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision proclaiming 1997 'European Year against racism'('); be affected by racism, xenophobia and anti semitism, and promote their participation in societv.
23) komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta "Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi" ('),
(24) Whereas the success of the European Year against Racism (1997) presupposes careful preparation using the experience gained in the Member States;
24) Euroopan rasismin vastaisen vuoden (1997) menestys edellyttää jäsenvaltioissa saatuihin kokemuksiin perustuvaa huolellista valmistelua, ja
(25) Whereas this Resolution does not constitute a basic Regulation within the meaning of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 (2) on various measures to improve the budgetary procedure for the budgetary implementation of the measures provided for in this Resolution; whereas any Community appropriations allocated by the budgetary authority to European Year against Racism (1997) will be allocated in accordance with the Community budgetary rules in force;
25) tämä päätöslauselma ei ole budjettimenettelyn moitteettomamman toiminnan takaamiseksi toteutettavista eri toimenpiteistä 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa (2) tarkoitettu perussäädös tässä päätöslauselmassa tarkoitetun toiminnan rahoittamiseksi; budjettivallan käyttäjän Euroopan rasismin vastaiselle vuodelle (1997) varaamat yhteisön määrärahat varataan yhteisön voimassa olevien budjettivääntöjen mukaisesti, c) kyseisten seminaarien tuloksia esittelevien rapporttien laatiminen, kääntäminen ja levittäminen asian omaisille henkilöille,
(c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism;
I. SOPIVAT, että Euroopan rasismin vastaisella vuodella (1997) on seuraavat tavoitteet: d) tiedotuskampanjoiden edistäminen erityisesti maahanmuuttaneiden ja heidän jälkeläistensä myönteisestä vaikutuksesta yhteiskuntaan, a) korostaa rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin muodostamaa uhkaa perusoikeuksien kunnioittamiselle sekä yhteisön taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, e) tietojen ja kokemusten vaihto, jolla pyritään edis tämään hyvien käytäntöjen määrittämistä ja välittämistä, mistä, b) edistää Euroopan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa tarvittavien toimenpiteiden pohtimista ja niitä koskevaa keskustelua, f) teemavuotta ja sen yhteydessä järjestettäviä tapahtumia koskevien tietojen julkaiseminen kansallisella ¡a vhteisön tasolla, c) edistää kokemusten vaihtoa rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumista koskevista hyvistä käytännöistä ja tehokkaista strategioista, jotka on kehitetty paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla, solla, g) teemavuoden yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseen suunnittelu sekä niiden tunnetuksi tekeminen ja käyuö kaikessa teemavuoteen liittyvien tapahtumien ilmoittamisessa.
(d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area;
d) levittää tietoa kyseisistä hyvistä käytännöistä ja te hokkaista strategioista rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa mukana olevien keskuudessa heidän toimintansa tehokkuuden lisäämiseksi tällä alalla,
(e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation;
Näiden toimenpiteiden yksityiskohdat ovat liitteenä, e) tehdä tunnetuksi kansallisella tasolla toteutetun integroitumispolitiikan edut erityisesti työllisyyden, koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja asuntopolitiikan alalla,
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
PANEVAT MERKILLE komission aikomuksen ottaa avukseen jäsenvaltioiden edustajista koostuvan tilapäisen työryhmän tässä päätöslauselmassa tarkoitetun yhteisötason toiminnan toteuttamiseksi, f) aina kun se on mahdollista, ottaa oppia rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin takia tosiasiallisesti kärsineiden ja niiden potentiaalisina kohteina
CALL on the Commission to ensure that the measures undertaken are consistent with other Community measures and with the activities undertaken by the Council of Europe and that they complement them
KEHOTTAVAT komissiota huolehtimaan siitä, että tässä päätöksessä tarkoitettu toiminta on yhdenmukaista vhteisön muun toiminnan ja Euroopan neuvoston toteuttaman toiminnan kanssa ja että se täydentää
regional authorities concerning themselvses with the European Year, by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year.
olevia elimiä sekä tarvittaessa teemavuotta toteuttavia paikallisia ja alueellisia viranomaisia, niitä yhteistyössä rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden torjunnassa mukana olevien eri järjestöjen kanssa,
CALL on the Member States to set up a national coor- dinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita perustamaan kansallisen koordinointikomitean tai vastaavan hallintoelimen, joka edustaa kaikkia rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden torjunnassa mukana
I. Measures ac Community level
I. Yhteisötason toiminta
Organization of seminars ac European level to increase transnational cooperation, including opening and closing events of the European Year against racism.
Seminaarien ja konferenssien järjestäminen Euroopan tasolla kansojen välisen yhteistyön lisäämiseksi, rasismin vastaisen teemavuoden tapahtumien avaus- ja päätöstilaisuudet mukaan lukien.
(b) preparation and distribution of written and audiovisual material in order co stimulate public interest;
Teemavuotta koskeva tiedotustoiminta, erityisesti a) teemavuoden yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseen suunnittelu ja tunnetuksi tekeminen, b) yleisön mielenkiinnon herättämiseksi tarkoitetun kirjallisen ja audiovisuaalisen aineiston valmistaminen ja levittäminen, c) teemavuotta koskevan tiedon levittäminen tiedotusvälineissä.
Exchange of information and experience between competent bodies co promote the identification and transfer of good practice.
Toimivaltaisten elinten välinen tietojen ja kokemusten vaihto, jolla pyritään edistämään hyvien käytäntöjen tunnistamista ja välittämistä.
Surveys and studies, for che purpose of raising awareness on the them« of the European Year; evaluation study concerning che impact of the European Year.
Selvitykset ja tutkimukset, joiden tarkoituksena on kansalaisten valistaminen teemavuoden aiheista; teemavuoden vaikutuksen arviointiselvitys.
Awarding of prizes to the media ac European level co reward tolerance and comprehension.
Palkintojen jakaminen tiedotusvälineille suvaitsevaisuuden ja ymmärtäväisyyden palkitsemiseksi.
Measures at national level
Kansallisen tason toiminta
Projects and events ac regional or national level revolving around the themes of the European Year.
Teemavuoden aiheisiin liittyvät alueelliset tai kansalliset hankkeet ja tapahtumat.
Information and publicity campaign, including cooperation with the media.
Tiedotus- ja ilmoituskampanjat, joihin kuuluu yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa.
Organization of competitions highlighting achievements in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa saavutetun edistyksen esiin tuovan kilpailun järjestäminen.
Use of che common logo and slogan of the European Year in awarenessraising campaigns and for events.
Teemavuoden yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseen käyuö valistuskampanjoissa ja eri tapahtumissa.
COUNCIL DECISION of 21 November 1996 amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopi koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus 11)0 hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994, ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),