natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In financial services, the lack of a real Single Market for investment funds handicaps Europe's potential to channel savings into productive investments in a significant way.
Rahoituspalvelujen kohdalla sijoitusrahastojen todellisten yhtenäismarkkinoiden puute rajoittaa Euroopan mahdollisuuksia suunnata säästöjä tuottaviin investointeihin merkittävällä tavalla.
Farreaching steps are required.
Tässä tarvitaan laajakantoisia toimenpiteitä.
The Commission will propose a directive on Collective Investment Schemes to tackle the remaining obstacles.
Komissio ehdottaa jäljellä olevien esteiden poistamiseksi puitedirektiiviä kollektiivisista investointiohjelmista.
The liberalisation of gas supplies needs to be agreed.
Kaasutoimitusten vapauttamisesta on tarpeen sopia.
The Community institutions and the Member States must ensure that the national measures required to implement agreed market opening in telecommunications and electricity are taken in accordance with the established timetable and that networks are effectively open to competition.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että teleliikenne- ja sähkömarkkinat avataan sovitulla tavalla ajoissa ja että verkot todella avautuvat kilpailulle.
Some Member States impose strict quantitative rules on the investment of pension funds.
Jotkut jäsenvaltiot sääntelevät tiukasti eläkerahastosijoitusten määrää.
These result in lower returns, which raise indirect labour costs (and thus reduce job creation) and reduce the potential of a European capital market.
Tällainen sääntely johtaa tuottojen alenemiseen, mikä nostaa välillisiä työvoimakustannuksia (ja ehkäisee siten työpaikkojen syntymistä) ja vähentää Euroopan pääomamarkkinoiden potentiaalia.
EMU will make currency matching restrictions irrelevant.
EMU tekee valuuttojen
Member States are called upon to move towards the elimination of these restrictions in
Lentoliikenteessä markkinoiden tehokkaalle yhdentymiselle ovat tärkeitä uudet säännöt, jotka koskevat yhteisön lentokenttien laskeutumismaksuja ja lähtö- ja tuloaikojen jakoa, sekä uusien lentoturvallisuutta ja vastaavuusrajoitukset merkityksettömiksi.
structures for air safety and air traffic management are essential for effective market integration.
lentoliikenteen hallintaa parantavien institutionaalisten rakenteiden luominen.
Action 2: Strengthen checks on products whose competitive position as suppliers to larger firms is often distorted by deliberately long payment delays.
Osatavoite 2: Tuotetarkastusten tehostaminen usein, koska niille maksetaan hitaasti.
It is not only for businesses to improve their payment record; the public sector should also set a better example.
Maksuaikojen lyhentäminen ei ole yksin yritysten tehtävä, vaan julkinen ala voisi myös olla parempana esimerkkinä.
A report shortly to be published by the Commission will show that little action has been taken by Member States to reduce this problem, and that the payments situation is deteriorating.
Komissio julkaisee lähiaikoina kertomuksen, josta käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat tehneet varsin vähän tämän ongelman pienentämiseksi ja että maksutilanne on edelleen huononemassa.
In the absence of an appropriate response by Member States before the end of the year, the Commission will propose a directive to reduce late payments in Europe.
Jos jäsenvaltiot eivät ryhdy riittäviin toimiin ennen vuoden loppua, komissio ehdottaa direktiiviä maksujen myöhästymisen vähentämiseksi Euroopassa.
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology
Osatavoite 4: Vastaaminen innovaation ja uuden tekniikan haasteeseen
The Commission will make legislative proposals to strengthen common rules for market surveillance inter alia by providing for joint inspection schemes or more detailed inspection procedures in areas such as industrial and consumer products, foodstuffs, pharmaceutical products and medical devices.
Elektroninen kauppa tarjoaa suunnattomia mahdollisuuksia sekä rajat ylittävälle kaupankäynnille Euroopassa että yksityiskohtaisempia tarkastusmenettelyjä tuotantohyödykkeitä ja kulutustuotteita, elintarvikkeita, lääkevalmisteita ja lääketieteellisiä laitteita valmistavilla aloilla.
Scientific expertise, which is important for the application of the legislation and linked to market surveillance, must be mobilised and used more widely for legislative purposes at Community level.
Lainsäädäntötarkoituksiin on yhteisön tasolla käytettävä laajemmin lainsäädännön täytäntöönpanolle tärkeää ja markkinoiden valvontaan liittyvää tieteellistä asiantuntemusta.
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations
Osatavoite 3: Liiketoimintaympäristön parantaminen rajat ylittävien toimenpiteiden osalta kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiselle.
A clear regulatory framework will give consumers the confidence to use it and businesses the incentive to make the necessary investment.
Selkeä sääntely antaa kuluttajille luottamusta käyttää elektronista kauppaa ja kannustaa yrityksiä tarvittaviin investointeihin.
The Commission will address a number of issues related to electronic commerce, both of a horizontal and of a specific nature, in order to ensure the free flow of this new form of trade within the Single Market.
Komissio käsittelee useita elektroniseen kauppaan liittyviä seikkoja, niin laaja-alaisia kuin yksityiskohtaisiakin turvatakseen tämän uuden kaupan muodon vapauden yhtenäismarkkinoilla.
The Commission seeks early agreement on its proposal for a transparency mechanism and, as indicated in its recent Electronic Commerce Initiative, it will- make legislative proposals on distance-selling of financial services, copyright, digital signatures and conditional access services.
Yhteisön tasolla toimivilla yrityksillä on velvollisuus pitää rakenteissaan ja organisaatiossaan tarpeettomia ja kalliiksi käyviä jakoja, jotta kansallisten avoimuusmekanismia koskevasta ehdotuksestaan, ja kuten sen äskeisessä elektronista kauppaa koskevassa aloitteessa osoitettiin, se tekee lainsäädäntöehdotuksia rahoituspalvelujen etäkaupasta, tekijänoikeuksista, digitaalisista allekirjoituksista ja salasanoin suojatuista palveluista.
Companies operating at Community level are obliged to maintain unnecessary and costly partitions in their structures and organisations to meet the requirements of national company law.
yhtiölainsäädäntöjen vaatimukset täytettäisiin.
The Commission will consider how its proposal for a European Company Statute should be adapted in the light of the recommendations of the group chaired by Viscount Davignon.
Komissio harkitsee, miten sen ehdotusta eurooppayhtiötä koskevaksi säädökseksi pitäisi muuttaa varakreivi Davignonin johtaman työryhmän suositusten mukaisesti.
The Council and Parliament are called upon to reach early agreement on any revised proposal and to pursue actively work on the related proposals (European cooperatives, associations and mutual societies).
Neuvostoa ja parlamenttia kehotetaan pyrkimään nopeasti yksimielisyyteen tarkistetusta ehdotuksesta sekä työskentelemään aktiivisesti siihen liittyvien ehdotusten (eurooppaosuuskunnat,
Increasingly long delays in payment have serious consequences for all European firms.
-yhdistykset ja keskinäiset yhtiöt) käsittelemiseksi.
This is particularly the case for SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness and opportunities to trade across frontiers are undermined and
Komissio esittää pian myös tarkistetun ehdotuksen rajat ylittäviä sulautumia koskevaksi kymmenenneksi yhtiöoikeusdirektiiviksi.
Biotechnology will be the basis for the third generation of new pharmaceutical products.
Biotekniikka on uusien, kolmannen sukupolven lääketuotteiden perusta.
Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual property in this field, investment in this industry in Europe will not be as high as it could be.
Jos tämän alan henkiseen omaisuuteen kohdistuvia sijoituksia ei suojata riittävästi, alan investoinnit Eurooppaan eivät ole niin suuret kuin voisivat olla.
The crucial importance of biotechnology demands urgent adoption of the Commission's new proposal on the protection of biotechnological inventions.
Biotekniikan ratkaiseva merkitys vaatii, että komission uusi biotekniikan keksintöjen suojaa koskeva ehdotus on hyväksyttävä pikaisesti.
STRATEGIC TARGET 4: DELIVERING A SINGLE MARKET FOR THE BENEFIT OF ALL CITIZENS
NELJÄS STRATEGINEN TAVOITE: YHTENÄISMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN KAIKKIEN KANSALAISTEN EDUKSI
Action 1: Eliminate border controls
Osatavoite 1: Rajatarkastusten poistaminen
The social dialogue will continue to play a vital role.
Osatavoite 3: Sosiaalisten oikeuksien suojeleminen
The results of negotiations between the social partners on part-time work are expected to be announced shortly, and the recent Green Paper on partnership for a new organisation of work has launched a broad debate on how to respond to these new challenges.
Sisärajoilla edelleen tapahtuvat henkilöiden tarkastukset ovat monen kansalaisen mielestä yhtenäismarkkinoiden suurin epäkohta.
This will be followed by specific initiatives in the framework of a new Social Action Programme in early 1998.
Jollei hallitusten välisessä konferenssissa käytyjen keskustelujen lopputuloksesta muuta johdu, komissio kehottaa neuvostoa sopimaan suojatoimenpiteistä ja jäsenvaltioita panemaan ne täytäntöön, jotta henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle luodaan turvalliset puitteet ja neuvosto voi hyväksyä komission ehdotukset rajatarkastusten poistamisesta.
The continued existence of controls on individuals at internal frontiers represents the Single Market's most important failing for many citizens.
Sosiaalipolitiikalla on yhtenäismarkkinoiden kehityksessä keskeinen merkitys, sillä joustavuuden ja turvallisuuden uusi yhteispeli on määriteltävä.
Subject to the outcome of discussions in the IGC, the Commission calls upon the Council to agree and the Member States to apply the flanking measures necessary to provide a secure framework for the free movement of people so as to permit adoption by the Council of the Commission's proposals on eliminating frontier controls.
Tämä auttaa luomaan muutosedellytykset ja edistämään uusia työskentelytapoja sekä takaamaan samalla riittävät sosiaaliset oikeudet. Kuten tuoreet kokemukset ovat osoittaneet, epäonnistuminen sosiaalisten sääntöjen varmistamisessa yksittäistapauksissa voi nopeasti johtaa kielteiseen suhtautumiseen ja vahingoittaa yleisön luottamusta yhtenäismarkkinoihin.
Action 2: Update the rules on the right of residence
Osatavoite 2: Oleskeluoikeutta koskevien sääntöjen saattaminen ajan tasalle
Industrial restructuring resulting from market integration is beneficial to the Union's economy but can have serious social consequences for the communities involved.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä ja komission kertomus unionin kansalaisuuden
A series of actions is under way to deal with this important issue.
Sosiaalisella vuoropuhelulla on edelleen avainasema.
Following recent cases, the social partners are examining the question of the social implications of industrial restructuring. For its part, the Commission will monitor closely the application of the Community rules on the consultation of workers.
Työmarkkinaosapuolten osaaikatyötä koskevien neuvottelujen tuloksista odotetaan ilmoitettavan piakkoin ja tuore vihreä kirja "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin" on käynnistänyt laajan keskustelun siitä, miten näihin uusiin haasteisiin vastataan.
It calls on the Member States to review national provisions for the enforcement of these rules and the penalties that apply.
Sitä seuraavat sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä vuoden 1998 alussa esitettävät erityisaloitteet.
The High Level Panel on the Free Movement of People and the Commission's report on Citizenship of the Union have highlighted a number of shortcomings in the way citizens and the members of their families can exercise their right to move and reside freely in other Member States.
toteutumisesta ovat korostaneet eräitä puutteita, joita ilmenee kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä mahdollisuuksissa käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti muissa jäsenvaltioissa.
In order to remedy this situation, the Commission will propose, inter alia, arrangements for short-term residents and adaptation of the right to reside and to remain in the host Member State.
Tämän tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa muun muassa lyhytaikaisesti maassa oleskelevia henkilöitä koskevia järjestelyitä ja oleskeluoikeuden sekä isäntäjäsenvaltioon jäämisen oikeuden mukauttamista.
Member States are called upon to act swiftly on these proposals in order to give full value to citizenship of the Union.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan nopeasti näiden ehdotusten pohjalta, jotta unionin kansalaisuuden koko arvo toteutuisi.
The Commission has launched consultation of the Social Partners at European level on possible Community framework rules on information and consultation at national level.
Markkinoiden yhdentymisestä johtuva teollisuuden rakenneuudistus on hyväksi yhteisön taloudelle, mutta sillä voi olla vakavia sosiaalisia seuraamuksia niille yhdyskunnille, joita se koskettaa.
This will help create the conditions for change, and promote new ways of working while guaranteeing adequate social rights.
Eräitä toimenpiteitä toteutetaan parhaillaan tämän tärkeän asian hoitamiseksi.
As recent experience has shown, failure to ensure adequate enforcement of social rules in individual cases can lead to negative reactions and damage to public confidence in the Single Market.
Viime aikojen tapahtumien seurauksena työmarkkinaosapuolet tutkivat teollisuuden rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia. Komissio seuraa
Action 5: Protect consumer rights, health and the environment protection in the European Union, the Commission will encourage the development of social protection systems which contribute to improving the employability of those who are out of work.
näiden esteiden poistamiseksi. Samalla se esittää ehdotuksen lisäeläkkeistä ja pyrkii yksinkertaistamaan ja modernisoimaan järjestelmää, jolla yhteensovitetaan unionin sisällä muuttavien henkilöiden sosiaaliturvaa.
Consumers may hesitate before buying goods and services, including financial services, across frontiers because they are unsure of their rights.
Lisätäkseen tietoisuutta muissa jäsenvaltioissa tarjolla olevista työmahdollisuuksista ja rohkaistakseen työvoiman liikkuvuutta komissio parantaa koko Euroopan työmahdollisuuksia koskevaa tietokantaa.
Agreement on the proposal on consumer guarantees would be one of the important steps for improving consumer confidence.
Jäsenvaltioita unionin EURES-kehotetaan tehostamaan tämän tiedon levitystä liittämällä kyseinen tietokanta julkisiin työvoimapalveluihinsa.
To ensure balanced and efficient social rules in the Single Market, the Commission will publish before the end of this year a consultative White Paper on the sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, including considering the possible adaptation of these principles to different modes of transport.
Komissio pyrkii myös kaikkien sellaisten yhteisön politiikkojen tasapainoisempaan ja yhdenmukaisempaan soveltamiseen, jotka vaikuttavat teollisuuden rakenneuudistukseen. Siihen kuuluvat myös pyrkimykset rohkaista yrityksiä ja jäsenvaltioita ennakoimaan rakenneuudistuksen seuraukset ja varmistamaan työntekijöiden työllistettävyys koulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien avulla.
Action 4: Promote labour mobility within the Union
Osatavoite 5: Kuluttajien oikeuksien, terveyden ja ympäristön suojelu
Consumer health protection will be "reinforced through more effective use of scientific advice, control and risk analysis.
Komissio on äskettäin antanut tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja parantamisesta Euroopan unionissa, ja sen mukaisesti komissio rohkaisee sellaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämistä, joilla edistetään työttömien työllistettävyyttä.
This will be used to ensure that consumer health is taken into account during the drafting of new legislation, to check that current legislation is properly applied and to reinforce the defence of Community interests in the international context.
Kuluttajat voivat epäröidä, ostaako tavaroita ja palveluja ulkomailta (rahoituspalvelut mukaanlukien), koska he ovat epävarmoja oikeuksistaan.
In addition, the Commission is considering whether primary agricultural products should be obligatorily covered by Directive 85/374 on producers' liability for defective products.
Kuluttajille annettavia takuita koskevasta ehdotuksesta sopiminen on tärkeää luottamuksen lisäämiseksi.
The Commission will produce a Communication defining its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies more mutually supportive and how to remedy potential problems quickly and efficiently.
Osana ponnistelujaan tasapainoisten ja tehokkaiden yhteiskunnallisen sääntöjen turvaamiseksi yhtenäismarkkinoilla komissio julkaisee ennen tämän vuoden loppua valkoisen kirjan niistä toimialoista, jotka eivät sisälly työaikajärjestelyjä koskevaan direktiiviin; kirjassa harkitaan myös näiden periaatteiden mahdollista soveltamista eri kuljetusmuotoihin.
Action 6: Develop a Dialogue with the Citizen
Osatavoite 4: Työvoiman liikkuvuuden lisääminen unionissa
Building on the report of the High Level Panel referred to above, the Commission will propose a package of measures designed to overcome these barriers.
Kuluttajien terveyden suojelua vahvistetaan käyttämällä tehokkaammin tieteellistä neuvontaa, valvontaa ja riskianalyysia.
In parallel, it will present a proposal on supplementary pensions, and work towards the simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving about the Union.
Täten varmistetaan, että kuluttajien terveys otetaan huomioon uuden lainsäädännön valmistelussa, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein ja että yhteisön etuja puolustetaan kansainvälisissä yhteyksissä.
The Council and Parliament are also called on to act swiftly on forthcoming modified proposals on extending the scope of family reunion and consolidating the right to equal treatment as regards social benefits.
Lisäksi komissio harkitsee, tulisiko maatalouden alkutuotteet sisällyttää tuotevastuusta annetun direktiivin 85/374 soveltamisalaan.
To raise awareness of job opportunities in other Member States and increase labour mobility the Commission will improve the EURES database on pan-EU employment opportunities. Member States will be invited to make this information more widely available by integrating it into the mainstream of their public employment services.
Komissio esittää tiedonannon määritelläkseen kantansa yhtenäismarkkinoihin ja ympäristöpolitiikkaan erityisesti selvittääkseen, miten yhtenäismarkkinat ja ympäristöpolitiikka voivat paremmin tukea toisiaan ja miten kaikki mahdolliset ristiriidat voidaan ratkaista nopeasti.
Most European citizens are keen to find out more about the rights and opportunities offered by the Single Market; more than half a million people have already made use of Citizens First to find out what they need to do in practice to reside, study or work in another Member State.
Vaikka perustamissopimus on jo kauan taannut Euroopan kansalaisille oikeuden asua ja työskennellä missä jäsenvaltiossa tahansa, työvoiman liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla on pysynyt vähäisenä.
Building on experience, the Commission will develop a permanent mechanism for dialogue with citizens, in particular on their rights and how to exercise them, and it has now put forward specific proposals.
Tämä johtuu osittain jäljellä olevista työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteistä, jotka on poistettava.
A Signpost Service will also be made available to advise citizens who run into problems
Edellä mainitun korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen perusteella komissio ehdottaa toimenpiteitä
An important step will be to ensure full Community participation in international organisations, particularly those responsible for the development of technical regulations and standards and full exploitation of other frameworks, such as the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Kokemuksen perusteella komissio kehittää pysyvän järjestelyn, jolla kansalaisten kanssa voidaan käydä vuoropuhelua heidän oikeuksistaan ja niiden käyttämisestä. Myös viestipalvelu perustetaan sellaisten kansalaisten neuvomiseksi, jotka joutuvat vaikeuksiin ja tarvitsevat apua.
The policing of the Union's external frontiers requires further action to strengthen the ability of customs authorities to work together as effectively as possible, particularly in the fight against fraud.
Tästä järjestelmästä tulevaisuudessa saatava palaute auttaa havaitsemaan ja poistamaan hallinnollisia esteitä ja tiedottaa komissiolle, miten yhteisön sääntöjä
The Single Market cannot be considered in isolation from its wider economic and political environment.
YHTENÄISMARKKINOIDEN KANSAINVÄLINEN ULOTTUVUUS tunnustamista koskevista sopimuksista, jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittaminen
Its size and potential growth already constitute an asset in terms of attracting international trade and investment to Europe.
Yhtenäismarkkinoita ei voida pitää erillisinä laajemmista taloudellisista ja poliittisista yhteyksistään.
The Single Market is providing the conditions for improving European international competitiveness and its success serves as a model for other regions.
Yhtenäismarkkinat tarjoavat edellytykset Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiselle, ja niiden onnistuminen on mallina muillekin alueille.
These strengths will be reinforced by a single currency.
Yhteinen raha vielä vahvistaa näitä edellytyksiä.
The Union should capitalise more on these advantages.
Union on vain hyödynnettävä näitä etuja enemmän.
With the accession of new Member States, there will be new opportunities for an enlarged Single Market. After the accession of new Members, full enforcement and correct implementation of the acquis in all parts of the Single Market will continue to be a vital condition for maintaining confidence in the proper functioning of the Single Market.
pääomanhankintamahdollisuuksien parantaminen kansainvälisillä markkinoilla lähentämällä yhteisön direktiivejä kansainvälisiin tilinpäätöskäytäntöihin sekä pkyritysten avustaminen kilpailussa maailmanmarkkinoilla.
The Commission will shortly issue its opinions on the applications for accession.
Yhtenäismarkkinat kuvastavat Euroopan avointa taloutta, jonka säännöt ja normit ovat mallina monille maille.
In order to help the CEECs to prepare for their integration in the Single ' Market, the Commission published its 1995 White Paper on Single Market legislation.
Tämän seurauksena unionin pitäisi pystyä ottamaan kansainvälisillä foorumeilla vahvempi rooli, jos se vain puhuu selkeästi yhdellä äänellä.
The Commission is also vigorously pursuing its technical assistance efforts through Phare and the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Toiminta keskittyy seuraaville alueille: rahoituspalvelujen vapauttaminen (GATS), Maailman
The Single Market is a reflection of Europe's open economy, with its rules and standards a reference for many countries.
Tärkeä vaihe on varmistaa yhteisön täysi osallistuminen kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti niissä, jotka huolehtivat teknisten säädösten ja normien kehittelystä ja muiden foorumeiden, kuten Amerikan ja Euroopan välisen liiketoimintaa koskevan vuoropuhelun täydestä hyödyntämisestä.
As a result, the Union should be able to play a stronger role in international fora, provided it speaks clearly with one voice.
Unionin ulkorajojen vartiointi vaatii lisätoimenpiteitä.