natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All respect to subsidiarity, but the network ing of the economy, the internal market and also the euro make a European strategy necessary.
Ko mission tehtävänä on saada jäsenvaltiot niin hyvin mukaan, että ne todella asettavat omat etunsa syrjään yleisen eurooppalaisen edun tieltä.
This is no contradiction, but a plea for more cooperation.
Vetoan komissaariin, että hän antaisi etenkin tälle kohdalle huomiota jatkossa.
First of all the relationship between the process of globalization, increasingly extensive and inevitable, and the de fence of the values, the roots of each one, the values of the local Community.
Aikuisväestön mahdollisuus saada täydennyskoulutusta tulee entistä tärkeämmäksi väestön ikääntymisen ja työelämän vaatimusten kasvun myötä.
Then there is a need to know how to re solve the conflict between tradition and modernity, be cause only with a just balance between these two factors is it also possible to govern the more global transformations. tions.
Mietinnössä todetaankin, että koulutuksessa on panostettava naisiin, työttömiin, puutteellisen peruskoulutuksen omaaviin ja vanhempiin työntekijöihin. hin.
A third central element is the relationship between the need for competitiveness and the preoccupation with equality and guaranteeing opportunities to all, especially the weakest and the excluded.
Mitä mietinnössä mainittuihin työmarkkinaosapuoliin tulee, tuntuu siltä, että heidän käymänsä keskustelut siitä, millä tasolla jatkokoulutuksesta olisi päätettävä, olisivat pysähtyneet paikalleen.
And at least the correct analysis of these three elements can lead to more focussed reflection on the problem of continuous education and training, which must become a central objective of the ac tion of the European Union and the initiative to be adopted at all levels, European and national.
Suhtaudun hieman epäillen kohdan 15 muotoiluun, nimittäin siihen, että mikäli työmarkkinaosapuolet eivät pysty sopimaan, on ne jätettävä koko naan väliin ja tasosta on päätettävä erillisessä direktiivissä.
The insufficient cooperation of the Member States, which the Commission also ascertained, shows this shortcoming in European thought. For some sectors no data were even available, including - conspicuously - data for the train ing sector.
En usko, että tämä on hyvä toimintatapa, sillä tulemme näkemään, että maat tai yhteiskunnat, jotka eivät panosta jatkokoulutukseen ja hyvään koulutukseen ovat suuria häviäjiä.
The figures on participation in further training measures are also interesting, and the unemployment figures are particularly negative.
Minusta tämä käy myös selvästi esille mietinnössä.
I think, and indeed we all hope, that this will now change as a result of the Amsterdam guidelines.
Itse haluaisin erityisesti muistuttaa ikääntyvien työntekijöiden oikeudesta täydennyskoulutukseen.
For we all know - and I should once again like to specifically point out - that over 50 % of the longterm unemployed in Europe are inadequately or wrongly trained and further trained.
45-vuotias on vasta jokseenkin puolivälissä työelämän uraansa, joten hänen kouluttamiseensa kannattaa panostaa.
This concept of lifelong learning may be one of the keys to success in the next century; this has been talked about for a long time, but still too little is done and the Commission's communication, which we are debating today, demonstrates that. This concept must be rapidly trans lated into operational choices, contractual incentives, in vestments.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tässä komission asiakirjan ja Waddingtonin mietinnön pohjalta käy tävässä keskustelussa mahdollisuudesta saada jatkokoulutusta tarvittaisiin vähintään kolmiosaista, taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista pohdiskelua.
At the Luxembourg Council a precise commitment was made in this direction; we will check in Cardiff whether the Member States will demonstrate consistency.
Toinen ryhmä, jonka on vaikea päästä täydennyskoulutukseen, ovat epätyypillisessä työsuhteessa työskentelevät, joista suurin osa on naisia.
I also hope that the Commission will incorporate into its own future work the valuable and important pointers contained in the Waddington report.
Näiden ihmisten koulutusta on erityisesti lisättävä, jotta estetään työntekijöiden pysyvä jakautuminen kahteen kastiin: ammattitaitoisiin vakituisessa työsuhteessa oleviin ja pätkätöitä tekevään reserviin.
Formal access to vocational training is certainly guaranteed in all 15 Member States, but the reality - the opportunities for European citizens - varies considerably.
Tämän keskustelun taustalla hahmottuu kokonainen perustavan laatuinen keskustelu itse maailmanmarkkinoiden, yhteis markkinoiden, yhtenäismarkkinoiden maailmanmarkkinoiden kanssa tehtävän työnjaon käsitteistä, keskustelu, jota pitäisi käydä.
I re fer here quite specifically to the demands of Mrs Waddington in points 10 and 11 of the report.
Minkälainen markkinatalous meillä on? Minkälaisen markkinatalouden haluamme?
The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, be cause there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.
Haluammeko sen olevan enemmän eri maidemme kulttuurin, henkilökohtaisten ja sosiaalisten etujen mukainen?
In the building sector only 15 % are engaged in further training com pared to 57 % in the insurance and banking sector.
Mutta minulla ei ole aikaa käsitellä tätä kohtaa.
There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, minäkin haluan osallistua Waddingtonin erinomaista mietintöä koskeviin onnitteluihin.
However, I discovered that all the projects I saw interestingly have a European context.
Haluan onnitella koko sosiaali- ja työllisyysasiain valiokuntaa, osaksi tämän mietinnön, osaksi muutama kuukausi sitten hyväksymämme elinikäistä op pimista käsittelevän mietinnön vuoksi.
The German Federal President Roman Herzog recently gave a remarkable speech, which I do not agree with on every point.
Nyt haluaisin täydentää erään erityisen kohdan osalta Waddingtonin mietinnön sisältämiä mielenkiintoisia huomautuksia.
But in each case I share his criticism of the provinciality of Germany and other Member States.
Osoitan sanani rouva komissaarille, joka osoittautui suhtautuvan myänteisesti asiaan puhuessani siitä hänen läsnäollessaan kaksi vuotta sitten naisten oikeuksien valiokunnassa.
We will not achieve competitiveness in Europe by cutting back social rights, but only by promoting lifelong learn ing.
Eikö tämä ole todellinen vääryys, joka pitäisi korjata? Heillä on myös oltava oikeus jatkokoulutukseen.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur sincerely on the excellent work carried out.
Todellisuus on kuitenkin hieman toisenlainen. Voimme todellakin kysyä sitä, onko koulutuksen taso parantunut.
The subject of education and training is certainly one of the most fascinating and important for the
Kaikkihan me tiedämme sen, että peruskoulutus on jatkokoulutuksen hyödyntämisen edellytys.
I can but be satisfied with the support provided by Parliament to the approach taken by the Commission in this first report on the
On esimerkiksi sellaisia oppitunteja, joilla opettajat eivät ole läsnä ja koulutarvikkeista on puu
Cresson state of affairs in the area of access to continuing training in the Union.
14.1.98 ja muutama päivä, muutama viikko työttömyyttä käsitelleen erityiskonferenssin jälkeen sekä odotettaessa seuraa vaa huippukokousta Cardiffissa.
In addition, the Commission will give greater attention to the issue of equal opportunities in the promotion and follow up to access to continuing training. It therefore ac cepts the amendments corresponding to conclusions 8, 10, 11 and 12 of the opinion drawn up by the Committee on Women's Rights.
Minulla olisi pari ajatusta: uskon, että pyrkimyksessä saada aikaan menetelmiä ja erityistutkimuksia, jota Susanin mietinnössä käsitellään hyvin yksityiskohtaisesti, voi simme katsoa, ja samoin te, arvoisa komission jäsen, voi siko Thessalonikin CEDEFOPia hyödyntää tällaisten tut kimusten toteuttamisessa.
Finally, it will take into account, in future initiatives in the area of access to continuing train ing and skills acquisition throughout working life, the present resolution of Parliament.
Toisena ajatuksena haluaisin tuoda esille, että laajentumisen edessä, sekä tässä liittymisen valmisteluvaiheessa että pitkällä aikavälillä uusien maiden tulevaisuudennäkymien kannalta, kannattaisi jo nyt selvittää Itä-Euroopan maiden täydennyskoulutuksen kattavuus, jotta se olisi kaikkien ulottuvilla.
The Commission shares Parliament's point of view when it notes that regular monitoring in the area of access to continuing training is of great importance in the formula tion of the necessary policies and that particular attention should be paid in the future to defining common qualitative and quantitative criteria which will enable results obtained in different countries to be compared.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, elinikäinen oppiminen on meidän nykyisessä nopeasti muuttuvassa teollisuusyhteiskunnassamme ehdoton välttämättömyys jatkuvasti eteen tulevista uusista haasteista selviytymiseksi. Selvimmin tämä kehitys on nähtävissä työelämässä, jossa ammatillisten täydennyskoulutuskurssien suorittaminen ja ammatillisten taitojen omaksuminen ovat yksittäisen työntekijän uralla etenemisen, mutta myös yrityksen kilpailukyvyn säilymisen edellytys.
Like Parliament, the Commission considers that Eurostat and the CEDEFOP should play a more active role in this follow up.
Ei käy päinsä, että vain jo parhaiten ja korkeasti koulutetuilla on mahdollisuus ammatilliseen jatkokoulutukseen.
From this perspective, the Commission there fore accepts Amendments Nos 2 and 4 proposed by Mrs Waddington, along with the amendment corresponding to conclusion 2 of the opinion established by the Committee on Women's Rights and the amendment corresponding to conclusion 4 of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Eikö meidän pitäisi tukea erityisesti naisia, jotka usein joutuvat keskeyttämään uransa perheen ja työn yhteensovittamisen aiheuttaman moninkertaisen työtaakan vuoksi, ottamalla huomioon heidän tarpeensa ja liittämällä heidät paremmin jatkokoulutusjärjestelmiin?
The Commission also considers that it is very important to provide a means of dissemination, at Community level, of good practice in the area of continuing training at all levels, within all industries and fields etcetera, by actively involving the social partners in this step. The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 6.
Vain laajan jatkokoulutusmahdollisuuksia koskevan tiedotuksen avulla ja tukemalla koulutusta luomalla ja täydentämällä ammatillista houkuttelevuutta ja poistamalla kaikki osallistumisrajoitukset voidaan edistää kamppailua li sääntyvää työttömyyttä vastaan ja yhteiskunnallisen rau han säilymistä.
As you know, since the meeting of Heads of State and of Government in Essen in December 1994, Europe has given priority to investment in professional training, which was confirmed in the preamble to the Treaty of Amsterdam.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jälleen voin ottaa kantaa mietintöön, jonka Sue Waddington on laatinut.
The rise and development of the competence of the work force is today considered a determining factor in the employability of individuals, as well as in the adaptability and competitiveness of businesses.
Kannatan jälleen hänen tarkkaa työtään ja erityisesti hänen komission asiakirjan puutteisiin kohdistuvaa rakentavaa kritiikkiänsä.
This direction had already been clearly declared in the national reports of several countries such as Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Sitä paitsi aloite, rouva komissaari, ensimmäisenä yrityksenä analysoida jatkokoulutuksen edistymistä unionissa ja jäsenvaltioissa on erittäin tervetullut.
Another point of agreement between the Commission and Parliament concerns the particular role of the social part ners in the promotion of access to continuing training.
Se, että on puutteita, on ymmänettävää, kun järjestelmät ja toimet ovat liian erilaisia.
They should be able to define, together and at the appropriate level, a certain number of minimal conditions of ac cess, particularly in the light of the Member States' employment guidelines.
Emme voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että puuttuu selvä yritysaloihin ja kohderyhmiin perustuva jaottelu - aktiivisista työntekijöistä vanhempiin.
The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 3.
Ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus CEDEFOPja Eurostat täytyy ottaa tässä paljon tiiviimmin mukaan.
The present report, presented today, has three important results.
Naisten tilannetta täytyy erityisesti ar vioida.
Firstly, it shows that the objective of access to continuing training for all workers in the Union remains to be achieved.
Kun tarkastelemme heidän osa-aika- ja kausityötehtäviään, he jäävät usein vaille teknologioiden ja uuden tiedon oppimista, vaikka heillä on siihen älyllisiä voimavaroja, kuten hyväjoustamiskyky.
On average, in the Community, only a little more than one worker in four has participated in some form of further education during the year, and less than two out of every three businesses could be considered to be developing a policy regarding ongoing training.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, en aio jättää onnittelematta ja kiittämättä esittelijää, rouva Susan Waddingtonia, erinomaisesta mietinnöstä, joka, samoin kuin kaikki Susanin työ, on perusteellista, terävää sekä poliittisesti ja sosiaalisesti vastuuntuntoista.
These figures constitute an encouraging base, but are insufficient in light of the speed of the technological and demographic developments previously highlighted.
Puheena on täydennyskoulutus, sen tehokkuus ja demokraattisuus, eli kuinka kaikki Euroopan kansalaiset voisivat halutessaan saada täydennyskoulutusta.
Secondly, Europe must face up to the problem of inequality of access to continuing training.
Komission kertomuksesta puuttuu yhteenveto yhteisön ohjelmista, siis Euroopan elinikäisen oppimisen vuodesta tai ADAPTaloitteesta.
Large differences exist, both between categories of businesses and workers.
Muutamat kollegat ovat jo viitanneet tähän.
Generally speaking, the countries where companies are at the top of the scale also seem to be the most dynamic.
Koulutusohjelmista - kuten Leonardo da Vinci - ja rakennerahastoohjelmista äänestäminen on vielä odotettavissa.
There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
Muita tärkeitä toimijoita ovat työ markkinaosapuolet.
Furthermore, the Commission is of the opinion that all fu ture initiatives for the encouragement and monitoring of access to continuing training and the development of new forms of skills acquisition, in particular those associated with modernization of the working environment, must be taken at the level of both Member States and the Union, in close collaboration with social partners.
Ne ovat yksimielisiä pk-yritysten eri tyisestä tukemisesta, uusista koulutusmenetelmistä ja paremmasta vastavuoroisesta tutkintojen tunnustamisesta, mutta eivät kuitenkaan yksimielisiä päätöksentekotasoista.
These initiatives should be in coordination with the employment guidelines, taking particular account of the conclusions of the extraordinary European Council on Employment, in Luxembourg.
Esityslistan kärjessä täytyisi olla kehyssopimus, joka ottaa huomioon nykyaikaisen työorganisaation vaa timukset.
In this context, I am counting on the British and Austrian Presidencies to widen access to training to an increasing number of our citizens.
Tähän yritykseen ei pidä ryhtyä, jotta voisimme käyttää sitä kotimaissamme tai Euroopan unionissa verukkeena tai tekosyynä, vaan jotta saisimme käyttöömme yhden lisäkeinon rehellisessä ja rohkeassa pyrkimyksessämme torjua työttömyyttä.
The Commission will watch over the complementarity of these different programmes and Community initiatives in this respect.
Liikkeellä on uusia ja kyseenalaisia käsitteitä, kuten työllistettävyys, sopeutuminen, työn joustavuus.
The Commission therefore accepts Amendment Nos 5,7 and 8 of Mrs Waddington, as well as the oral amendment regarding point D and Amendment No 5.
Nämä ovat nykyaikaisia käsitteitä, mutta ne pitäisi ymmärtää myönteisesti ja määritellä tarkasti, koska tässä työttömyystilanteessa tämänkaltaiset käsitteet ja lähestymistavat luonnollisesti aiheuttavat herkästi pelkoja muissa ihmisissä.
The Commission also accepts the amendment from the Committee on Women's Rights, re garding conclusion 1 of its opinion.
Aikamme vaatii työn ja sen seurauksena täydennyskoulutuksen uudelleenarviointia. On vastattava nykyajan tarpeisiin.
Finally, the fact that initiatives in the area are numerous is an encouraging phenomenon, which stems equally from State authorities as from the social partners or businesses.
Ammatillinen täydennyskoulutus arvioidaan julkisella sektorilla kriisiaikoina helpoimmin asiaksi, joka ei ole välttämätön, mikä on seurauksiltaan kohtalokas virhe.
This dynamic of initiatives is an interesting and encouraging opportunity to disseminate best practice and to ensure more favourable development as the whole.
Kuinka työntekijät, kun otetaan huomioon yhä lyhyemmät tuotantojaksot, kykenevät vastaamaan muuttuvaan tuotantoon ja korkeampiin mark kinoiden vaatimuksiin ollakseen toimintakykyisiä 2000lukua ajatellen?
It seems to me important to refer to the follow up the Commission in tends to give to the report, in particular the proposal for commencing a process of consultation with the social partners.
Maailmanlaajuisessa kilpailussa tärkeimpien, nimittäin inhimillisten voimavarojen, johdonmukainen tukeminen täydennyskoulutuksen keinoin on olen naista. Tämän perusteella se on välttämätöntä yksittäisen
Cresson insofar as it highlights the weak follow up to the Council's recommendations by the different Member States and proposes no concrete actions for the European Union.
Mann, Thomas ihmisen henkisen ja fyysisen toimintakyvyn ja persoonallisen kehittymisen kannalta!
The Commission has noted the new dynamic of Community social dialogue with regard to the agreement reached on part-time contracts with a great deal of interest.
Tällä alalla koulutuksen on oltava erityisen joustavaa ja monimuotoista, ajatellen hyvin erilaisia lähtökohtia ja yksilöllisiä tarpeita.
In ad dition, if a new phase of social dialogue commences on the theme of information, of worker consultation at na tional level, it would be possible for training to be fully a part of this, choosing the themes through consultation with the social partners.
Nopea tekninen kehitys asettaa sopeutumiskyvyn kovalle koetukselle ja hyvän täydennyskoulutuksen pitäisi puhtaasti ammatillisten taitojen ohella vahvistaa ihmisten kykyä hallita muutoksia elämässään.
Before any new proposal for follow up to this report I, along with my colleague Padraig Flynn, who is in charge of the issue of social dialogue, wanted to be able to have an in depth discussion with the social partners in the Community on the different paths possible.
Silloin kokonaisvaltaiseen koulutukseen kuuluu myös kulttuurisia elämyksiä ja se, että se parantaa aktiivisen osallistumisen ja vuorovaikutuksen taitoja.
We have also noted that the welcome given to this report by the different Community bodies has been extremely favourable.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä kin haluaisin sanoa, että rouva Waddingtonin mietintö on erittäin myönteinen, varsinkin kun näkee komission dokumentissa esiintyvät vanhentuneet tiedot, mutta myös byrokraattisen ja sekä määrällisesti että laadullisesti riittämättömän täydennyskoulutuksen tilanteen jäsenvaltioissa, ainakin Kreikassa.
The very diverse methods of financial participation vary from profit sharing to share holding, passing through fixed formulae or business plans.
Tässä yhteydessä analysoimme tätä ensimmäistä arviointikertomusta, joka on ensimmäinen järjes telmällinen yritys analysoida ja vertailla jäsenvaltioiden tilanteita.
Furthermore, we all know that legislation varies greatly from country to country.
Niin kuin rouva Waddington sanoo, on kuitenkin tärkeää ottaa käyttöön yhteiset laadulliset ja määrälliset indikaattorit.
Great Britain and France probably have the most ad vanced legislation in this area, whilst in many countries the issue is left to the discretion of the social partners.
Mietinnössä ehdotetaan myös toiminta ohjeita hyvän yleisen käytännön levittämiseksi. Haluaisin jopa, että komissaari korostaisi koulutuksen merkitystä pkyrityksille.
This process of cooperation between the Commission, Member States and the social partners has enabled the establishment of the necessary bases to put in place progressively at Community level a framework enabling each Member State and the social partners to appreciate better the progress achieved, to situate its own actions in relation to others, and to gain inspiration from the experiences of others.
Tiedämme nyt, että aina vain kilpailukykyisempien työpaikkojen luominen edellyttää pitkälle eri koistunutta työvoimaa, joka on koulutettu uusilla mene telmillä, erityisesti viestintätaitojen osalta.
We therefore have the intention of reconsidering the possibilities for a proposal for a Community instrument which would set up a method of regular monitoring, on the basis of common criteria, established at Community level.
On siis tär keää, että pk-yrityksissä otetaan pikaisesti käyttöön erityisjärjestelmiä, jotka helpottavat koulutukseen pää syä, ja että luodaan kansallisia koulutusjärjestelmiä, jotka vastaavat uudistushaluisten, huomisen työpaikkoja luo vien yritysten tarpeisiin.
Voting will take place tomorrow at 12: 00.
Hyvä esimerkki on laivoilta poisjääneet radiosähköttäjät.
Financial participation has three associated objectives: to involve workers more fully in the running of the company, to encourage the setting up of collective savings and finally, to develop investment.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kuten rouva Waddingtonin erinomaisessa mietinnössä korostetaan ja täälläkin keskustelussa on monta kertaa todettu, me tarvitsemme todellista tietoa yhteisön koulutusohjelmien ja koulutukseen liittyen myös rakennerahastojen toimivuudesta, ennen kuin me pää tämme niiden uudistamisesta ja jatkamisesta.
In this way, both employers and workers can be satisfied through a well understood mutual interest.
Toiseksi, yliopistoista ja korkeakouluista valmistuvat nuo ret, joille koulutus ei suoraan anna ammattivalmiuksia.
Why are the employers satisfied?
Kolmanneksi, siirtolaiset.
Because they often note an improvement in productivity and competitiveness.
Tietty määrä kielenopetusta ja lakien ja muiden asioiden tuntemusta olisi tärkeää työ markkinoille pääsyn kannalta.
Why the workers?
Koulutus, työllisyys ja kilpailukyky liittyvät kiinteästi toisiinsa.
Because they obtain a supplement to their salary, have the chance to build up a progressive capital sum and feel more involved in the success of their company.
Siksi myös yhteisön toimet näillä aloilla on pystyttävä paremmin koordinoimaan.
Finally, as far as the State is concerned, it can be observed that participation strengthens the competitiveness of the economy as well as worker satisfaction and could possibly be one of the answers to the problem of modernization of the state pension system in Europe through the financing of complementary pension funds.
Euroopan unionin ei pidä kuitenkaan tavoitella yhtenäistä täydennyskoulutusjärjestelmää tai - ohjelmaa; päinvastoin uskon, että tällä kin alalla jäsenvaltioiden erilaisuus ja koulutusratkaisujen moninaisuus on rikkautta, joka voi hyödyntää kaikkia.
From this point of view at least, the discussion is worth being had.
Yhtenäisen järjestelmän sijasta meidän on vahvistettava yhteistyön rakenteita.