natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information given is therefore biased and can be expensive.
Nämä palvelut voivat antaa yksityiskohtaista ja ajankohtaista tietoa sekä neuvoja siitä, mistä voi saada lisätietoja asiasta.
Far more useful is a local community based Health Line which draws its information from various sectors of the community and is offered and monitored by experienced local women.
Nämä palvelut eivät ole kalliita ja niitä pääsee helposti käyttämään; niiden käyttäminen edellyttää ainoastaan tavallista puhelinta. Naiset pitävät terveyslinjoista ja käyttävät niitä paljon.
Telecommunity support services tory (government) agencies and other providers to produce an electronic highway to the range of information and other support services that a community requires.
Heidän mielestään ne ovat tehokkaita, sillä usein arkaluontoisia aiheita koskevat tiedot saadaan välittömästi ja ne ovat puolueettomia ja nimettömiä.
Videotelephones in the home, linked to a local social support agency, provides housebound citizens with a means to communicate with helpers in the centre, be remotely visited if necessary, but also, perhaps more importantly, take part in the social activities offered, such as exercise and homecraft work.
Paras ratkaisu on paikallisen terveyslinjan perustaminen, jonne kootaan tietoja yhteisön eri terveydenhoitoaloilta ja jota ylläpitävät yhteisöön kuuluvat, kokeneet naishenkilöt.
Another exciting telecommunication possibility for housebound people is participation in local social organisation and government (teledemocracy).
Toinen puhelinviestinnän tarjoama erittäin mielenkiintoinen mahdollisuus koteihinsa sidotuille ihmisille on osallistuminen paikalliseen yhteiskunnalliseen järjestötyöhön ja hallintoon (etädemokratia).
Participation can be done through videophone, or, less expensively, through telephone to a designated number.
Tämä osallistuminen voi tapahtua näköpuhelimen avulla tai edullisemmin, pelkän puhelinsoiton avulla erityiseen numeroon.
Participation in local democracy is also growing through Neighbourhood Forums.
Myös lähikeskusten avulla voidaan osallistua paikalliseen demokratiaan.
These local Bodies are concerned to develop the infrastructure of the local community.
Näiden paikallisten elinten tavoitteena on kehittää paikallisyhteisön infrastruktuuria.
They are predominantly managed by women.
Niitä johtavat pääasiassa naiset.
Participation in meetings increasingly will be electronic as Neighbourhood Forums become one of a range of electronic services offered by a Telecommunity Centre.
Vähitellen nämä foorumit tulevat osaksi yhteisöjen etäpalvelukeskusten tarjoamia palveluja, jolloin kokouksiin voi osallistua entistä useammin sähköisin välinein.
As people age, some will become frail and in need of social and/or medical support.
Naisten odotettavissa oleva elinikä on kaikissa Euroopan maissa korkeampi kuin miesten elinikä.
All the evidence is that people want to stay in their own homes and not be cared for in institutions.
Terveyden ja terveydenhoitopalveluiden edistäminen on siis elintärkeä kysymys heille.
In parallel with this, throughout Europe, state funded institutional care is rapidly declining.
Tehokkaimpia telemaattisia terveyspalveluja ovat sellaiset, joissa ammattilaiset ja ei-ammattilaiset työskentelevät yhdessä tunnustaen toistensa kyvyt ja ammattitaidon.
The Europe-wide social policy move towards care in the community is currently failing because of a lack of adequate support services and structures.
Naisten on kuitenkin kiireisesti parannettava taitojaan hallinnon ja informaatioteknologian alueilla.
Support of the frail elderly and those with special needs is a major social policy issue.
Naisten kokemukset telemaattisista terveydenhoitopalveluista rajoittuvat useimmiten toistuviin tai rutiininomaisiin tehtäviin (esimerkiksi lääketieteellisten tutkimustietojen keräämiseen) ennemmin kuin järjestelmien rakentamiseen.
Lower cost more individually attractive solutions can be found using social and medical technologies as part of a locally managed and coordinated care package.
Jotta kaikki terveydenhoitoon liittyvät teknologiset mahdollisuudet, joita on valtavasti, voivat toteutua käytännössä, on välttämätöntä, että naiset kiinnostuvat enemmän teknologiasta ja alkavat rohkeammin käyttää sitä. ·
This involves building a telecommunity service designed to promote and support health care.
Ikääntyminen heikentää joitakin ihmisiä niin, että he tarvitsevat sosiaalista ja/tai terveydellistä apua.
For this to work, there must be a clear recognition that women can no longer be assumed to be the principle care givers in the home.
Nämä ihmiset haluavat kuitenkin luonnollisesti jatkaa asumista omassa kodissaan, eivätkä halua mennä laitoshoitoon.Toisaalta valtion rahoittama laitoshoitojärjestelmä on rapistumassa nopeassa tahdissa kaikkialla Euroopassa.
Domestic and social responsibilities must be shared by all women and men in a Community.
Yhteisön sisäiseen avustusjärjestelmään perustuva eurooppalainen sosiaalipolitiikka on ajautumassa karille tukipalveluiden ja sopivien rakenteiden puutteessa.
In an equitable and healthy society it is axiomatic that all workers have domestic and social responsibilities.
Iäkkäiden, heikkokuntoisten ja erityispalveluja tarvitsevien vanhusten hoito on merkittävä poliittinen kysymys.
Sharing and meeting these responsibilities will promote overall societal, as well as individual health.
On mahdollista sisällyttää yhteiskunnallisen ja lääketieteellisen teknologian käyttö paikallisella tasolla johdettuihin ja yhteensovitettuihin hoitojärjestelyihin ja löytää tällä tavoin halvempia ja houkuttelevampia ratkaisuja niistä kiinnostuneille.
As women throughout Europe tend to outlive men, health promotion and care giving is a major issue for women.
Tätä varten on perustettava yhteisöllinen etäpalvelu, jonka tarkoituksena on edistää ja taata terveydenhoitopalveluja.
The most successful health telematic services are those in which professionals and non professionals work together recognising each others expertise and skills.
Jotta järjestelmä toimii, on myönnettävä yksimielisesti, ettei kotona annettu hoito ole enää yksinomaan naisten vastuualuetta.
Women however are in urgent need of development of their information technology and management skills.
Yhteisön koteihin ja sosiaalisiin palveluihin liittyvä vastuu on jaettava naisten ja miesten kesken.
Generally, when women have been involved in health telematics, it has been in repetitive tasks (for example collecting routine data for medical screening) rather than in systems design.
Oikeudenmukaisessa ja terveessä yhteiskunnassa on selvää, että kotiin ja sosiaalisiin asioihin liittyvä vastuu kuuluu kaikille työntekijöille.
If technology is to realise its full potential for health, and it has enormous potential, women need to become enthused by it, and become familiar and comfortable in its use. ·
Tämän vastuun jakaminen takaa sekä yhteiskunnan että yksilöiden terveyden.
A telecommunity support service involves a neighbourhood centre which is run by a combination of paid and unpaid staff which can network support services (such as electronic alarm surveillance for the frail) out into homes, and which networks with statu
Yhteisön etäavustuspalvelu edellyttää lähikeskuksen olemassaoloa, jossa toimii sekä palkattuja että vapaaehtoisia henkilöitä.Tämä keskus vastaa tukipalveluverkoston avun levityksestä vanhusten koteihin (esimerkiksi sähkövalvontahälytys heikkokuntoisille henkilöille).
August - September - October 1996 · n° 44
Tämä levitys tapahtuu julkisten tai muiden toimittajien verkostojen avulla, ja se syyskuu - lokakuu - marraskuu 1996 · nro 44
Armchair shopping and services it promotes on air.
Ostosten tekoa kotoa käsin ähköiset ja kotiin tuotavat palvelut eivät suinkaan ole mikään uusi asia.
However, European regulations may change if the current revision of the Television Without Frontiers Directive leads to relaxation in television advertising rules.
Ostoksia on tehty kotoa käsin posti myyntiluetteloiden kautta jo useita kymmeniä vuosia ja televisioituja mainoksia on ollut saatavilla jo kauan tekstitelevision ja muiden vastaavien palveluiden kautta. Television ostoskanavia on kehitelty jo jonkin aikaa, erityisesti Yhdysvalloissa.
Similarly, the prospect of future Internet regulation may also mean changes affecting information, services and products accessed via computer networks, most obviously in relation to copyright but also advertising of sexual services and sexually explicit, illegal or abusive material.
Mutta ruutuostokset, tai "sähköinen ostosten teko", muodosta vat ainoastaan pienen osan vähittäiskaupan koko myynnistä, jopa Yhdysvalloissa, vaikka maa oli sen alkuunpanija 80-luvulla. "
¡lectronic and direct-to-home services of course are nothing new.
Q VC "-ostoskanava sai alkunsa laan käytävissä keskusteluissa päädytään televisiomainonnan sääntöjen pehmentämiseen, voi Euroopan lainsäädäntö muuttua.
Armchair shopping in the form of mail-order cat alogues has been around for decades, and television advertising has also been available through teletext and similar services for years.
Teknologisen kehityksen ansiosta käyttäjille tarjottavien vuorovaikutteisten palvelujen määrä laajenee kaiken aikaa, mutta tulevaisuuden näkymät säilyvät epävarmoina.
Television shopping channels have also been available for some time, particularly in the United States.
Tietokone- ja infrastruktuuri-investointien kustannukset ovat korkeita, ja käyttäjien vaa timuksia ja odotuksia on vaikea ennustaa.
But on-screen retailing ("electronic shopping") still only accounts for a tiny proportion of total retail sales, even in the US which led the way in television shopping in the 1980s.
Kaupalliselta näkökannalta ajatellen, merkittävästä mediarummutuksesta huolimatta, on yrittäminen tällä alalla epävarmaa.
Teleshopping channel QVC ("Quality, Value, Convenience") was launched in the US in 1986 along with 18 other channels launched that year.
Yhdysvalloissa vuonna 1986. Samana vuonna aloitti 18 muuta kanavaa.
Only QVC survived.
Vain QVC on yhä hengissä.
In 1995, QVC had four million customers out of 50 million cabled households in the US.
Vuonna 1995 oli 50 miljoonasta kaapeloidusta kotitaloudesta neljä miljoonaa QVC:n asiakkaita.
The disappointing results of this experience has turned attention to the Internet in the USA as a means for future development.
Tämä pettymyksen aiheuttanut kokemus sai Yhdysvallat kääntämään katseensa kohti Internetiä.
The expanding range of interactive services on offer to consumers has resulted from technological advances, but future prospects remain uncertain. Hardware and infrastructural investment costs are high, while consumer demand and patterns of use are difficult to predict.
Tällä hetkellä koko maailmassa on noin seitsemänkymmentä kotona tehtäviin ostoksiin liittyvää palveluhanketta ja luvun ennakoidaan nousevan yli 500:aan vuoteen 2000 mennessä. Groupe Videotronin (Kanada)
UK interactive television trials (dubbed "service nurseries") are being conducted in several cities to assess demand for a wider range of interactive services.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useissa kaupungeissa käynnissä vuorovaikutteisia televisiokokeiluja (lempinimeltään "service nurseries").
These commercial trials involve banks, financial and insurance services, public utilities, retailers and other businesses as well as local authorities, public services and the voluntary sector.
Näihin kokeiluihin osallistuvat pankit, rahoituspalvelut, vakuutuslaitokset, julkiset palvelut, vähittäiskauppiaat ja muut yritykset, samoin kuin paikalliset viranomaiset ja hallintoelimet sekä vapaaehtoistahot.
24hour services on offer include home shopping, telebanking, interactive advertising, video games, interactive education services, video-on-demand, interactive television programming, music and children's television, plus local information and advice services. ·
Tarjotut palvelut toimivat 24 tuntia vuorokaudessa, ja ne ulottuvat televisioostoksista neuvontapalveluihin, videopeleihin, interaktiiviseen opetukseen, videoteekkiin, ohjelmiin, interaktiiviseen televisioon, musiikkikanavaan, lapsille tarkoitettuun kanavaan ja paikallisiin uutisiin. ·
! has developed an interactive cable television system known as UBI (Universal Bi-directional Interactive) which gives full two-way communication
Hän on Euroopan komission televisio- ja radiolähetyksiä sekä tasa-arvoa käsittelevän johtokunnan aktiivinen jäsen, samoin kuin EAY:n (Euroopan ammatillisen yhteistyöjärjestön) naiskomitean jäsen.
, including a printer, keyboard, credit card and smart card slots.
tytäryhtiö Videotron perusti ensimmäisen vuorovaikutteisen televisiopalvelun vuonna 1993.
Secured by a PIN, the system operates independent of the cable TV subscription, while using the home TV screen for display.
Järjestelmä on suojattu henkilö kohtaisella koodilla, ja se toimii itsenäisesti kaapeliliittymän avulla käyttäen tuttua televisioruutua tuotteiden esittelemiseen.
Cable penetration in Europe varies considerably, as do national interpretations of European regulations on broadcasting, advertising and telecommunications.
Kaapeloinnin levittäytymislaajuus Euroopassa vaihtelee huomattavasti maasta toiseen kunkin maan eurooppalaisen televisio- ja radiolähetyksiä, mainontaa ja televiestintää koskevan lainsäädännön tulkinnasta riippuen.
Germany has not allowed home shopping channels, whereas in the UK, which has the most liberal interpretation, the television channel has been allowed to operate home shopping because it is not considered to be advertising if the channel itself actually owns the goods
Itse asiassa televisio-ostoksia ei pidetä siellä mainontana, niin kauan kuin kanavan hallussa todella on aalloillaan markkinoimat tuotteet ja palvelut. Jos kuitenkin televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevissa, parhail-
.a challenge for women
.on myös naisten asia.
W even though the latter may spark or influ­ence the demand.
Seksiä ja pornografiaa vuorovaikutteisena palveluna
First the demand. It has many faces and covers the entire range of what is known as the sex trade.
> eksikaupankäynnistä" puhuttaessa klähdetään liikkeelle siitä periaatteesta, että on olemassa "kysyntää", ja oli se mitä tahansa, "tarjonta" seuraa sen perässä, ja se voi myös herättää tai suunnata kysyntää. Ensin kysynnästä.
It ranges from a market for films and pictures to the purchasing of young girls or children.
Kysynnällä on tuhat ja yksi erilaista muotoa, ja se koskettaa koko seksikaupaksi kutsuttua kenttää.
Then comes the supply. The men and women who produce, propose, research, organise and sell the product.
Siihen kuuluu yksinkertainen elokuvien tai valokuvien etsintä, mutta myös nuorten tyttöjen ja lasten ostaminen.
Some countries, such as Belgium (1) have taken important steps regarding preventive and coercive measures.
Eräät maat, kuten Belgia (1), ovat ottaneet merkittäviä askelia estävien ja pakottavien toimenpiteiden tasolla.
Europe only recently woke up with the Report on the Traffic in Human Beings by Maria Poala Colombo Svevo for the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (l)...even though for many years now both the Council of Europe and the European Parliament as well as other public bodies have multiplied initiatives and analy­ses.
Eurooppa on herännyt Maria Paolo Colombo Svevon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan nimissä laatiman Inhimillisen kohtelun mietinnön myötä (1)... ja sekä Euroopan neuvosto että Euroopan parlamentti ja muut laitokset ovat moninkertaistaneet hankkeensa ja tutkimuksensa.Yleisesti ottaen on korostettava, että jos haluamme löytää yhtenäisiä ja tehokkaita ratkaisuja, tarvitsemme todellisia, maailmanlaajuisia toimia ja kaikkein korkeimman tason täydellistä ja mahdollisimman hyvin yhteensovitettua strategiaa.
In a more general manner, it should be said that if we wish to achieve efficient and integrated solutions, there must be coordi­nated global participation and a good strate­gy at the highest level.
Sitten tulee tarjonta. Ne, jotka tuottavat, ehdottavat, tutkivat, järjestävät, myyvät ja toimittavat.
What is happening in the information and communication field constitutes a true revo­lution, characterised by its high technology, its speed, its complexity (offering an incredi­
Se, mitä tiedon ja viestinnän alalla tapahtuu, on todellinen vallankumous, jolle on tyypillistä kehittynyt teknologia, nopeus, monimutkaisuus (kyse on uskomattomasta yhteyksien, verkostojen, johtojen ja reittien sekasotkusta) ja radikaalisuus (ei liene tarpeen selittää).
Finally, there is a third aspect, that of the "mediums", the means, instruments, meth­ods and techniques for supplying.
Ja lopuksi seuraa kolmas, "tukeen" liittyvä näkökohta, jolla tarkoitetaan keinoja, välineitä, tiedotusvälineitä, menetelmiä ja tekniikoita.
A certain number of measures exist which allow us to either modify the demand or to halt the supply through legislative provisions which would make participation in certain activities punishable by law.
On olemassa joitakin toimenpiteitä, joiden avulla voidaan joko muuttaa kysyntää tai pysäyttää tarjonta lainsäädännöllisten päätösten avulla, jotka tekevät tietyt toimet rangaistaviksi. taviksi.
We had just begun, at interna­tional level, to reach a certain level of knowledge, understanding and awareness of the sex trade issue (traffic in human beings, sexual exploitation, prostitution, etc..) when the "cybersex" storm hit and made things all the more difficult.
Aloimme juuri päästä tietylle ymmärryksen ja tietoisuuden tasolle mitä tulee kansainväliseen seksikauppaan (ihmiskauppa, seksuaalinen hyväksikäyttö, prostituutio jne.), kun "kyberscksi" rajumyrskyn tavoin puhalsi seksikauppaa käsittelevän aineiston sivut sekaisin tehden sen ymmärtämisestä entistä vaikeampaa.
It cannot be stressed enough just how dif­ficult this task is within the framework of the police and justice systems ­ limiting it to the "penal" and "police" aspects of the topic ­and this, at several distinct levels:
On myös tärkeää muistuttaa, kuinka huomattavan vaikea tehtävä on kyseessä, niin oikeuskäytäntöjen kuin poliisin työnkin tasolla. Ottakaamme tarkasteltaviksi ainoastaan asian "rangaistus-" ja "poliisitoimet" :
Georges Rémion is the director of the "Health Observatory" of the Brussels­Capital region.
Georges Rémion vastaa Brysselin pääkaupunkiseudun terveyden tarkkailuasemasta.
He was responsible at the King Baudouin Foundation for a re­port on prostitution and sexual ex­ploitation.
Hän vastasi Roi Baudouin -säätiön prostituutiota ja seksuaalista hyväksikäyttöä koskevasta kertomuksesta.
His numerous articles ad­dress social marginalisation and poverty, social work and the traffic in humans.
Hänen kirjoittamansa lukuisat artikkelit käsittelevät sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä, sosiaalityötä ja ihmisolentojen kohtelua.
With regard to our topic, we will list the major applications:
- tieto, lehdet, kuvat. Jo pelkästään Internetin kautta pääsee
­ the definition of acts which are or are not illegal, when, on what grounds and based on what criteria or indicators;
- laittomien ja laillisten tekojen määrittely: milloin ja millaisin perustein tai kenen ilmiantamana?
Ta­king the Internet alone as an example, from key word to key word, one can access a vast array of pornographic and erotic literature.
"avainsanojen" avulla ("ovenaukaisu") käsiksi kaikkiin mahdollisiin eroottisiin ja pornografisiin lukemistoihin,
­ the search for those who collaborate or are responsible and;
- vastuuhenkilön/-henkilöiden ja yhteis-työkumppanin/-kumppaneiden etsintä,
­ the material proof of the illegal act.
- ilmoitukset, osoitteet ja "postituslistat", joiden jäseneksi voi liittyä,
­ Announcements, addresses and "mailing" lists to which we can subscribe.
- todiste tai todisteet laittomien tekojen toteennäyttämiseksi.
To this, two more factors can be added:
Lisätkäämme tähän kaksi tekijää:
­ First, sex trade networks operate interna­tionally in contrast with the diverse national policies, with little coordination between countries, trying to combat them.
- nuorten ja vähemmän nuorten, miesten tai naisten, kauppaaminen seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
­ The traffic in young or under­age men or women, for sexual exploitation.
- yhtäältä kaupallisten seksiverkostojen kansainvälinen järjestäytyminen vastassaan hyvin erilaiset, lähes yhteensovittamattomat ja aivan liian kansalliset politiikat,
There is no doubt that modern information and com­munication tools will further facilitate the exchanges and transactions (in terms of sup­ply and demand) and complicate the work of investigators, the police and the courts.
- vuorovaikutteinen yhteydenpito, joka mahdollistaa sekä pääsyn keskustelufoorumeihin että eroottisiin kuviin, joita käyttäjä voi halujensa mukaan manipuloida,
­ Second, the complex entanglement of financial interests and collusion at all levels!
- toisaalta taloudellisten etujen ja rikostoveruudcn monimutkainen kietoutuminen toisiinsa kaikilla tasoilla.
August ­ September ­ October 1996 · n" 44
syyskuu - lokakuu - marraskuu 1996 · nro 44
- Interactive exchanges allowing not only for discussion forums, but also access to erotic pictures which the user can manipulate.
tietoyhteiskunta dessa.Ja kun, kuten tässä tapauksessa, olemme tilassa, jossa kaikki mahdolliset rajat ylittyvät, räjähtävät poliittiset, oikeudelliset ja hallin nolliset kiintopiisteet käsiimme.
We know how difficult it is already to trace the channels of the sexual exploitation and human slave trade networks, for example, to find a missing girl.
- Palvelujen käytön ja niihin pääsyn säännöstely?
- Regulate access?
Miten ja milloin?
On what grounds?
Mihin perustuen?
- The sophistication is complete with the virtual site, which is an interactive and multisensorial site.
- huipennus on täydellinen vuorovaikutteisessa ja moniaistisessa virtuaaliavaruudessa.
People decide to leave real life behind and to live in a world of situations and realities which are entirely numeric.
Ihmiset voivat poistua todellisesta elämästään ja elää täysin digitaalisissa maailmoissa, tilanteissa ja todellisuuksissa.
What sex merchants offer are possibilities for the most realistic situations where we entire ly forget that we are in a virtual world.
Seksikauppiaat luo vat mahdollisuuksia mahdollisimman todentuntuisiin tilanteisiin, jotka saavat täysin unohtamaan, että kyseessä on virtuaalinen maailma.
A purely commercial logic
Puhtaasti kaupallinen logiikka
Much has been said about what happened in Germany with the company CompuServe. CompuServe is an enormous "server" with paid access to dozens of networks.
On puhuttu paljon siitä, mitä Compuserve-nimiselle yritykselle, kymmeniin verkostoihin maksullisen pääsyn mahdollistavalle "palvelimelle", tapahtui Saksassa.
Among the thousands of networks and sites found are those of the sex trade.
Tuhansien verkkojen ja niiden sisältämien sähköisten sivujen joukossa on myös sellaisia, joissa käydään seksikauppaa.
Accused of diffusing pornography involving children, CompuServe decided (and technically its very easily done) to block its customers' access to the networks in question.
Koska yrityksen epäiltiin levittävän lapsipornoa, se halusi (ja se on teknisesti erittäin helppoa) estää palvelunostajien pääsyn kyseisiin verkkoihin.
This sparked a flood of protests and debate. The result: access is blocked from Germany, but only for networks and sites found in Germany.
Tuloksena oli, että pääsy Saksasta suljettiin, mutta ainoastaan Saksassa sijaitseviin verkkoihin ja sivuihin.
Therefore, it is very easy for those in Germany who wish and can get around the obstacle and access sites located outside of the country.
Saksassa asuvien on siis erittäin helppoa halutessaan väistää tämä este ja päästä maan ulkopuolella sijaitseville seksikauppasivuille.
On the Internet, which is not run by anyone (just yet), everyone has access to everything, even if the road is sometimes long and winding.
Internet-avaruudessa, jota ei johda kukaan (toistaiseksi), on kaikilla yhtä läinen pääsy kaikkialle, vaikka reitit joskus ovatkin monimutkaisia tai ovat muuttumassa sellaisiksi.