natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every consumer will have only one conversion rate from his or her old national currency to the euro. Just one rate!
Kun hinnat muunnetaan, kuluttajille on osoitettava, miten helposti muuntaminen voidaan laskea jäsenvaltion valuutasta euroon.
Consumers will be told that rate on 4 May 1998, and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.
Kaksoishinnoittelu on tär keää, ja se tulisi ottaa käyttöön ennen tammikuuta 1999.
There will be pocket calculators with an extra button - they already exist, in fact.
On tärkeää, että kuluttajat tottuvat hinnoitteluun ennen vuotta 2002.
So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
On erittäin tärkeää, että väärennetyt rahat havaitaan, mukaan lukien koneiden väärennetyt kolikot.
It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.
Rouva Randzio-Plath, tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että kaksoishinnoitteluvelvoite ja sen laajeneminen, joka, kuten Pérez Royon mietinnössä toivotaan, tulee voimaan kolmannen vaiheen alussa - siis 1.1 1999 - aluksi mahdollisesti vapaaehtoisena mutta sitten, jos kaikki ei suju tyydyttävästi, asetuksen avulla painostamalla on luonnollisesti asia, joka oleellisesti vaikuttaa kaupan kuluihin ja voi nostaa niitä selvästi. Sen vuoksi haluaisin varoittaa antamasta kuluttajansuojalle tällaista ulottuvuutta.
We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
Kollega Pérez Royon ehdotuksessa, joka on monissa kohdissa hyvä ja järkevä ja jota tuen täysin, lukee 14 kohdassa, että komissiota pyydetään perustamaan paikallisia seurantakeskuksia. Mikä ihmeen ajatus se on?
This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to under
Tarkoitan, että kaikkialla, missä vallitsee kilpailu -ja kaupassa näin on koko Euroopassa - missä tarjousten tekijät osoittautuvat markkinoilla luotettaviksi ja joutuvat todistamaan luotettavuutensa, he eivät voi pitkään käyttää kieroja keinoja. Se nimittäin kiinnittää kuluttajien huomion.
There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.
Yksi euron huomattavista eduista on se, että se sallii minun maani ja muiden maiden kuluttajien verrata tuottei den ja palvelujen hintoja, myös matkailutuotteiden hin toja.
In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak
Uskon, että euro antaa myönteisen piristysruiskeen kilpailulle.
Langen in price increases. But, necessary as consumer protection is, we must not overdo it.
Gallagher takurssin ja korkotason vakauden; se vähentää valuuttaspekulaatiota ja edistää työllisyyden paranemista.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, as we draw closer to the dates for decision-making, the meaning of some of the measures to be adopted changes.
Uskon, että kansallisten viranomaisten on varmistettava, että euron käyttöönoton todellisista kustannuksista anne taan riittävästi ja järkevää tietoa ja että kuluttajille anne taan riittävästi tietoa kilpailun varmistamiseksi ja epäoikeutettujen hinnankorotusten havaitsemiseksi ja estämiseksi - sen tähden pyydän "euron kuumalinjaa".
Gallagher (UPE). - Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.
Sa maan aikaan kehityskulut maailman rahamarkkinoilla aiheuttavat suurta huolta poisjäävien maiden talouksille.
I believe that the success of economic and monetary un ion will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency.
Lopuksi, kuten olen jo todennut tässä parlamentissa, eu rosetelien on sovelluttava näkövammaisille. Meidän kaikkien velvollisuus on varmistaa se.
We have only to talk to our constituents to recognize this.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, sitä mukaa kun määräpäivät lähestyvät, joidenkin toimien merkitys muuttuu joskus.
Our people have concerns. There is therefore a need to en sure that the euro is explained and that any misunderstandings are dealt with.
Komissiolla on velvollisuus tutkia seuraukset ja voimakkaat sivuvaikutukset heikommille talouksille, kuten esim.
This obligation is naturally on the Union and the Member State governments.
Kreikalle, mutta myös muille euron uiko- tai sisäpuolelle jääville maille, jotka ovat haavoittuvaisia kansainvälisen keinottelun paineille.
I call on the Commission today to agree to, and to finance, a na tional and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.
Euroopan kansat ja työväestö eivät voi hyväksyä, että heidän tulevaisuudeltaan viedään pohja euron nimissä ja että eurooppalaisten pankkien luottopääoma saisi tavoittelemansa kovan valuutan ja pääsisi pelaamaan keinottelupelejään maailman raha markkinoilla.
It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.
Tästä syystä Euroopan työväestö ja kansat tulevat reagoimaan, arvoisa puhemies, ja tästä syystä nii den huolestuneisuus pitäisi ottaa huomioon.
European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen suunnittelusta tulee piakkoin kuluneeksi kymmenisen vuotta.
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, re sulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.
Sen jälkeen on tapahtunut joitakin, varsinkin teknologisia muu toksia, joiden vuoksi voimme miettiä tämän kolmannen vaiheen realistisuutta, etenkin sen kolmen vuoden ajan jakson toteutettavuutta, jonka aikana joudumme elämään jonkinlaisessa rahallisessa ristiriidassa - sanoisin jopa jakomielisyydessä - jokapäiväisessä elämässä käytössä olevan kansallisen valuutan ja sert välillä, että euro hallitsee jo hyvin laajasti käteisen rahan käyttöä.
The third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back.
Se, että Aasian kriisi uhkaa juuri nyt lainarahaa maailmanlaajuisesti, on vain tämän ilmentymää.
In the intervening period, a number of modifications, particularly technological, have meant that questions now arise as to the degree of realism of the third phase, and in particular the viability of the three year period during which we will have to live as it were on a rack, pulled in two opposite directions - schizophrenically in two minds - between the national currency used in our daily lives and the use of fiduciary currencies already very largely dominated by the euro.
Saavutamme sen myötä rahavirtojen ja pelkästään siitä saatujen ensisijaisten tulojen reaalitaloudesta itsenäistymisen uu den vaiheen, ja samalla saavutamme uuden vaiheen myös eriytyneeseen maailmanyhteisöön, jolla on yhä enemmän maailmanlaajuisia ongelmia ja maailmanlaajuista vastuuta, kuuluvien taloudellisten rakenteiden aineellisessa lisääntymiskyvyssä. Juuri tässä yhteydessä olemme ottamassa käyttöön euron.
For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.
Siksi mietin sitä, eikö olisi syytä pohtia mahdollisuutta nopeuttaa prosessia, varsinkin kun vuoden 2000 suuri tietokonemuliistus tekee välttämättömäksi kaikkien tietokonejärjestelmien sopeuttamisen, ja kun voimme varautua siihen, että juuri taloudellisista syistä euron käyttö ja joka tapauksessa sen esillepano tosiasiassa kiihtyy joillakin jo kapäiväisen elämän alueilla.
For this reason, I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro, and for the Commission to propose, or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions, factors underlying any decision for a more immediate introduction date.
Siksi uskon, että olisi kiin toisaa, että komissio voisi tarkastella niitä poliittisia ja teknisiä esteitä, jotka ovat mahdollisesti prosessin no peuttamisen tiellä ja että se voisi ehdottaa tai ainakin pitää neuvoston ja päätöksiä tekemään joutuvien käytettävissä ne seikat, jotka mahdollistavat prosessin tiivistämisen.
Mr President, I conclude by saying that there are circumstances in which it is more prudent to step up the pace.
Herra puhemies, lopetan sanomalla, että on tilanteita, joissa varovaisuus saa joskus lisäämään vauhtia.
That's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Se on totta puheen pitäjän osalta ja se voi olla totta myös raha politiikan osalta.
On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer. There must be a rounding down in favour of the consumer.
Herra Ruffolo, vakaa ja uskottava euro ei yksin ratkaise keskipitkäksi ja pitkäksi ajaksi, eikä edes ensi sijassa, ra hapolitiikan ongelmia.
President. -1 would like yet again to clear up one thing.
Puhemies. - Tahtoisin jälleen kerran selventää erästä seikkaa.
I understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, Mr Nordmann, to develop your thoughts.
Ymmärrän hyvin, että teidänkin kaltaisenne puhujan, herra Nordman, on mahdotonta kehitellä ajatuksianne yhdessä minuutissa.
However, I have repeatedly requested the political groups not to allocate their members one minute of speaking time.
Olen toistuvasti kehottanut po liittisia ryhmiä olemaan antamatta minuutin puheaikoja.
I regard this as a matter of dignity.
Kysymys on myös kollegoiden kunnioittamisesta.
Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.
Valitettavasti teille on annettu minuutin puheaika, tilanne on hankala sekä teille että puhemiehistölle.
We also have a programme which is not being adhered to.
Samoin meillä on ohjelma, jota pitäisi noudattaa.
But one minute must not turn into two minutes.
Yksi minuutti ei kuitenkaan voi olla kahta minuuttia.
One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to com pare the prices of goods and services, including tourism products.
Olen vieläkin vakuuttunut siitä, että tämä yhteiskunnan vallankumouksellisen mikrotaloudellistamisen uusliberaali projekti sellaisena kuin herra Stevens sen meille esitteli, jonka tarkoituksena on muuttaa kaikki suhteet osta miseksi ja myymiseksi, velkojan ja velallisen suhteeksi eli markkinasuhteiksi, ei ole sopiva takaamaan tällaista kestävyyttä tulevaisuudessa, mikä tarkoittaa sitä, ettei meidän pidä tarkastella kansalaisia pelkästään kuluttajina.
The cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.
Tiedämme, että projekti on tällä välin, herra Don nelly, muuttunut todella mahdottomaksi pysäyttää.
It will also help cross-border sales.
Euro otetaan käyttöön!
In conclusion, as I have already stated in this House, the euro notes must be friendly to the visually impaired. There is an obligation on all of us to ensure that.
Nyt on kyse siitä, mikä on edelleen mahdollista, vaikka Luxemburg I ja Luxemburg II tuottivat vain epätyydyttäviä tuloksia, nimittäin korjausten te-
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, all four re ports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kaikki neljä käsiteltävänä olevaa mietintöä ilmentävät yleistä eu foriaa yhteisen valuutan voimaan tulemisen johdosta.
Theonas economic revolution, we need the courage to introduce greater democracy, especially in economic and social policy, so that our citizens, who are now becoming more ac tive, are given greater power and fresh perspectives.
Wolf kemisestä niihin ehtoihin, joiden vallitessa euro otetaan käyttöön.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Mikäli ne toteutuvat, EMUlla on ongelma.
For this reason, Mr President, they will react, and for this reason account must be taken of their anxieties.
Tulee olemaan vaikeaa selittää Euroopan parlamentin jäsenenä, että miksi euro on niin hyvä eurooppa laiselle kuluttajalle.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this Parliament might be able to make a good impression with this debate on EMU.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin puuttua pelkästään herra Stevensin mietintöön.
In an economic sense Europe is flourishing, after all.
Pidän aloitetta, joka tässä mietinnössä esitetään, erittäin arvokkaana.
The number of nations forecasted to join EMU has never been so high.
Sitä ei kuitenkaan pidä välttämättä tarkastella vain euron käyttöönoton yhteydessä.
For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.
On totta, että Eurooppa on johtavassa asemassa älykorttitekniikassa.
France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.
On selvää, että tilan netta on käytettävä hyväksi.
The jubilant mood about EMU is very understandable, but also very dangerous.
Tar vitsemme tehokasta eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa.
It is politicians, civil servants and bankers who primarily feel that way.
Tarvitsemme talouspolitiikan yhteensovittamista tavalla, joka on muutakin kuin paperin tuottamista ja luo todella toimintaympäristöjä ja tavoitteita.
But Dutch voters think differently: 47 % of them expect it to be delayed, while only 18 % expect EMU to start on 1 January 1999 with a large group of countries.
Tarvitsemme sisämarkkinoiden polkuhinta-ja sijaintipaikkakilpailun kaik kien muotojen lopettamista, oli kyse sitten veroista, ekologisista vaatimuksista, sosiaaliturvasta tai tukiaisista.
This means an enormous gap exists between the decision to be made on 2 May 1998, and what the people think the decision will be.
Tarvitsemme Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän sisällyttämistä laajaan yhteis kunta-ja talouspoliittiseen prosessiin.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
Sähkörahan entistä mittavampi käyttö olisi askel kohti tietoyhteiskuntaa ja olisi hyödyllinen kansalaisten elintason kannalta.
I have in mind the immediate de-localization of credit money, whose local ized vulnerability we are currently witnessing. The fact that credit money is now being jeopardized all over the world by the present crisis in Asia is just one indication of this.
Älykorttitekniikan monet toimintamahdollisuudet mahdollistavat samalla julkisten palvelujen hallinnollisten tehtävien järkeistämisen, jolloin voitaisiin keskipitkällä aikavälillä saavuttaa oleellisia budjettisäästöjä.
We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a com plex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.
Olisi todella erittäin tärkeää, että tämä parlamentin aloite lisäisi neuvoston yhteistyöhalukkuutta ja että erilaiset kansalliset aloitteet älykorttitekniikan alalla olisivat ainakin yhteensopivia.
This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
Sähkörahan edistäminen tarkoittaa sijoittamista kehitykseen, joka vastaa ajan henkeä.
Those who think EMU will go ahead because there is proper economic convergence are wrong.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti voisi tehdä hyvän vaikutuksen tämän EMUsta käy tävän keskustelun avulla.
Formal Treaty criteria are met.
Taloudellisessa mielessähän Eurooppa on myötätuulessa.
But in reality, there are big differences in economic and conjunctural developments.
Italian, Espanjan ja Portugalin mukaantulo on näköpiirissä.
Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.
Ranskan ja Saksan on nostettava kaikki purjeensa, mutta ne tulevat selviytymään, sillä ne ovat poliittisessa mielessä erottamattomia EMUn osanottajia.
Mr Ruffolo, a stable and credible euro will not, in the me dium and long term, be a consequence of monetary policy, either solely or even primarily.
Sitäkin hämmästyttävämpää on se, että tällä kansalaisten maksuliikenteen teknologisella mullistuksella ei ole tähän asti ollut juuri minkäänlaista osaa euron käyttöönoton kokonaisstrategiassa.
It will be determined by the credibility of the European Union, by which I mean here the extent to which it can find democratically work able answers for the future.
Tieto- ja tiedonvälitysteknologian kehitys vaikuttaa nopeasti myös rahankäyttötapoihin. Sähköisten maksutapojen kehityshän koskee itse rahan kin käsitettä.
EMU will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.
Meidän on varauduttava siitäjohtuviin verotusta koskeviin, oikeudellisiin, taloudellisiin, jopa poliittisiin haasteisiin.
Four German professors re cently made public their opinion on this point.
Tässä mielessä suhtaudun myönteisesti herra Stevensin mietintöön.
They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.
Olisi kuitenkin ansiokasta, jos ainakin osa budjetista, joka euron mainostamiseen uhrataan, käytettäisiin kansalaisten valmistamiseen raha markkinoiden teknologisiin muutoksiin.
We cannot just see our citizens as con sumers.
Sitä esiintyy etenkin po litiikoilla, virkamiehillä ja pankkiireilla.
Mr Donnelly, we know that the plan has now be come unstoppable, and that the euro will be introduced.
Vain 18 % odottaa, että EMU käynnistyy 1. tammikuuta 1999 suuren osanottajamäärän kanssa.
What is at issue now is what is still possible, even if Luxembourg I and Luxembourg II have only yielded unsatisfactory results, by revising the conditions for the introduction of the euro.
Tämä merkitsee sitä, että 2. toukokuuta 1998 tehtävän päätöksen ja väestön mielipiteen välillä on valtava kuilu.
They will be positive for prosperous regions, but for weaker regions a negative effect is more to be expected.
Se joka luulee, että EMU toteutuu siksi, että on kyse hy västä taloudellisesta lähestymisestä, erehtyy.
Likewise, other economic risks of EMU are ignored.
Sopimuksen muodolliset kriteerit täytetään.
It will be difficult as an MEP to explain why the euro is good for the European consumer.
Eivätkä läheskään kaikki valtiontalouksien piirissä aikaansaadut tulokset perustu ra kenteellisiin toimenpiteisiin.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, my comments are limited to Mr Stevens' report.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, 11 kuukauden kuluttua 11 maata liittyy talousja rahaliittoon täällä Euroopassa.
I consider the initiative under lying this report to be extremely valuable, but it should not be viewed simply in connection with introducing the euro.
Tämä ensimmäinen 11 pelaajan ryhmä tulee saavuttamaan yhtenäisvaluuttaa koskevan tavoitteen, ja vaihtopenkillä on neljä maata, jotka verryttelevät ja ovat valmiita tulemaan mukaan myöhemmin, ehkä ennen seuraavaa maailmancupia vuonna 2002.
Europe is a leader in the field of smart-card technology, and we must exploit that situation.
Jopa tällä yhdennellätoista hetkellä on vielä paljon tehtävää sen varmistamiseksi, että maalipylväät ovat paikallaan eikä niitä ole siir retty, että kenttä on tasainen ja sopiva pelaamista varten ja että pallo on tarpeeksi kova, jotta Eurooppa voi saada maaleja heti alusta alkaen.
I can only describe this in headlines here.
EMUa ei saada aikaan saavutetun lähentymisen vuoksi vaan siksi, että tärkeät poliitikot ovat sitoneet kohtalonsa siihen.
We need an ef fective European employment policy.
Neljä saksalaista professoria julkaisi hiljattain mielipiteensä tästä asiasta.
We need economic policy coordination which amounts to more than generating paper but instead establishes a real framework and sets real objectives.
He varoittavat epävakaista vaihtokursseista, mikäli eurosta ei tule uskottavaa taloudellisesti heikompien maiden mukaantulon takia.
We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.
Näissä neljässä mietinnössä, joita tarkastelemme tänään, käsitellään joitakin viime hetken pelkoja ja toiveita. Pérez Royon mietinnössä tunnustetaan oikeutetusti joidenkin yhtenäisvaluutan sivustakatsojien huolenaiheet.
We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and eco nomic policy process.
Kuluttajille on esimerkiksi taattava, että kun yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, kaksoishinnoittelu euroina ja kotimaan valuuttana on sääntö eikä poikkeus.
In other words, instead of a micro-
Jos jälleenmyyjät ei-
Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives. The versatility of smart-card
Ne tulevat ole maan myönteisiä hyvinvoivilla alueilla, mutta heikoilla alueilla on ennemminkin odotettavissa kielteisiä vaiku
Lukas malization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new cur­rency.
Harrison olisi hyväksyttävä Euroopan rahan hoidossa? Kolmanneksi, missä mielessä euro voisi vaikuttaa kansainvälisen rahajärjestelmän vakauteen?
It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart­card technology at least became compatible.
vät ole halukkaita auttamaan kuluttajia valmistautumaan näihin historiallisiin muutoksiin, parlamentin olisi puhallettava pilliinsä ja oltava valmis säätämään asiasta lailla kaksoishinnoittelun varmistamiseksi.
I hope that the Commission will agree to draw up propos­als for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes. If the Pérez Royo report deals with the near future, Mr Stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
Ensimmäiseen kysymykseen voidaan vastata, että jos vai kuttaa erittäin todennäköiseltä, että euroa tullaan käyttämään yhä enemmän laskutusvaluuttana kansainvälisessä kaupankäynnissä, Euroopan talouden merkittävyys huomioon ottaen, ei ole niin selvää, että se pystyisi korvaa maan dollaria varantovaluuttana, ainakaan lyhyellä aika välillä.
Using smart cards and electronic purses will soon be second nature to us all.
Jokainen rahajärjestelmä osoittaa passiivista vastarintaa.
Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier de­bates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.
On vaikeaa syrjäyttää valtaistuimelta sellaista valuuttaa, joka on jo kauan ollut kansainvälisen valuutan asemassa.
Less sound is his proposal that a single private sector organiza­tion might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.
Tätä tulisi soveltaa myös euron käyttöönottoon liittyviin mahdollisiin muuntamiskustannuksiin.