natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that we all recognize the importance of research and development and of science generally.
Meidän on kuitenkin tiedettävä, minne haluamme kulkea, ja meidän on myös löydettävä keinot ja meillä on oltava tilaisuus vakuuttaa muut toimielimet siitä, että olemme oikealla tiellä.
I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Pro gramme on research and technological development.
Jos nimittäin tarkastelemme poliittisia aikaansaannoksiamme, yksi asia ilmenee selvästi: todellista edistymistä on saavutettu yleisesti ottaen niillä aloilla, joilla komissio toimii liikkeelle-ja alullepanevana voi mana käyttäen aloitteenteko-oikeuttaan.
As we approach the Cardiff summit and the end of the British presidency, we in the Socialist group firmly be lieve that the British Government has been true to its word.
Kun lähestymme Cardiffin huippukokousta ja Britannian puheenjohtajakauden loppua, uskomme sosialistiryhmässä vahvasti, että Britannian hallitus on pitänyt sa nansa.
Jobs and employability have been given the attention they deserve.
Työpaikoille ja työllistämiselle on annettu niiden ansaitsema huomio.
Agreement has been reached for the launch of a single currency on 1st January next year.
On päästy sopimukseen yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä 1. tammikuuta ensi vuonna.
The process of enlargement has begun and the presidency has not flinched from ensuring that a firm start has been made on difficult issues like the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Laajentumiskehitys on alkanut, eikä puheenjohtajamaa ole peräytynyt sen varmistamisesta, että päättäväinen alku on saatu aikaan sellaisten vaikeiden kysymysten osalta kuin yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistaminen.
But I would hope that all the legislative procedures with regard to Agenda 2000 will be implemented by June 1999 and that this Eu ropean Parliament is fully involved in all of the proce dures.
Toivoisin kuitenkin, että kaikki Agenda 2000 -ohjelmaa koskevat lainsäädäntömenettelyt toimeenpantaisiin kesäkuuhun 1999 mennessä ja että Euroopan parlamentti olisi täysin mukana kaikissa menettelyissä.
Mention should also be made of the progress to wards a creation of a more effective Common foreign and security policy.
Myös kehitys kohti tehokkaampaa yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa olisi mainittava.
I would like to congratulate Mr Cook in particular on his initiative with regard to a code of con duct on arms exports.
Haluaisin onnitella herra Cookia erityisesti hänen aloitteestaan asevientiä koskevista menettelysäännöistä.
Provan (PPE). - Mr President, we in the European People's Party are looking forward to a great success in Car diff.
Arvoisa puhemies, haluan tehdä Euroopan unionista maa ilman merkittävämmän kaupan ja kansainvälisen sijoitustoiminnan alueen.
We want a great success because, let us face it, the presidency at the present time needs a success.
Tämä on erittäin hyvä esimerkki, ja juuri tämän hallituksen hyvin konkreettinen läsnäolo Euroopan parlamentissa, jos mikään, on merkkinä selvästä erosta edelliseen hallitukseen nähden. den.
Progress has been made on these and indeed on many other areas but I would particularly like to refer to the fact that the British presidency really has had a very real physical presence in the European Parliament.
Luulen myös, että on tullut hetki pohtia jälleen kerran kullekin kuuluvaa tehtävää: komission tehtävää, mutta myös parlamentin tehtävää ja neuvoston työtä.
For example, I have been doing a little homework and I have been very
Panokset eivät ole koskaan olleet yhtä ilmeiset; Euroopan unionille
As a British Member it is with a certain sense of sadness -not anger, not political antagonism - that one hears re peated references to the lack of success of this presidency in leadership of the European Union.
Kun Cardiffin huippukokous lähestyy, meidän ei pidä ainoastaan arvioida sitä, mitä on saavutettu, vaan, mikä ehkä vielä tärkeämpää, meidän on katsottava tulevaisuuteen.
The key to all sue-
Meidän on keskityttävä aiheisiin, jotka vievät mei-
cessful presidencies is leadership. To what extent can a Foreign Secretary, whose standing in his own country has fallen to a relatively low point, have any claim to speak on behalf of the European Union?
David tusta korkean tason nimityksestä, jota on kansainvälisellä tasolla tehty, nimittäin Euroopan keskuspankin pääjohtajan nimityksestä.
So far, this presidency has done little to combat the Union's lack of influence, even on our own doorstep.
Tämä olisi voitu välttää ja kauaskantoiselta vahingolta olisi vältytty, jos kompromissin tarve olisi tunnustettu aikaisemmin, koska ongelma oli ilmeinen.
We have not achieved very much in Algeria, Israel, the Middle East or, as the President of the Commission referred to, in Turkey.
EMU-hanketta ei olisi kokonaisuutena saatu näyttämään niin naurettavalta kuin 2. ja 3. toukokuuta tehtiin.
This presidency, unfortunately, will go down in history as having been responsible for the worst-managed senior appointment in international terms ever made, that of the Presidency of the European Central Bank.
dät Cardiffista Wieniin, ja sosialistiryhmän mielestä ta louden ja työllisyyden on oltava esityslistan kärjessä.
This could have been avoided and far-reaching damage could have been avoided if, when the problem was obvious, the need for compromise had been recognized earlier.
Suhtaudumme erittäin myönteisesti siihen, että Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen jälkeen kansalliset hallitukset ovat esittäneet työllisyyssuunnitelmia.
The EMU project as a whole would not have been made to look as ridiculous as was done on 2nd and 3rd May.
Kiireinen tehtävä nyt on kuitenkin varmistaa, että molemmat suunnitelmat toimeenpannaan mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
Indeed, the whole political system in the European Union was made to look ridiculous at that time.
Itse asiassa koko Euroopan unionin poliittinen järjestelmä saatiin silloin näyttämään naurettavalta.
Let us be more positive, we want to see a success.
Olkaamme myönteisempiä, haluamme menestystä.
What could be achieved at Cardiff to redeem this sadly discredited pres idency?
Mitä Cardiffissa voitaisiin saavuttaa, jotta pelastettaisiin tämä maineeltaan surullisen huono puheenjohtajuus?
Finally, the summit in Cardiff must formulate policy guidelines concerning the negotiations known as Agenda 2000.
Suunnitelmat vaihtelevat tietenkin jäsenvaltiosta toiseen, mutta on tärkeää, että tunnustamme kaikki sen, että tarvitaan yhteisiä aiheita useiden eri lähestymistapojen keskellä.
Agricultural workers in the European Union need to be placated regarding the future of the CAP and its financing.
Esimerkiksi jos koko Euroopan on tarkoitus menestyä maailmantaloudessa, meidän on kilpailtava siinä maa ilmantaloudessa tehokkaasti.
But, to date, they have not received the reassurances they wanted.
Kilpailukyky ei ole "ota tai jätä" - vaihtoehto, vaan päinvastoin kilpailukyky on välttämätön edellytys kestävälle taloudelliselle kehitykselle.
They are not opposed to a re form of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world freetrade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
Samanaikaisesti meidän on käsitettävä, että on useita te kijöitä, jotka määräävät, voimmeko kilpailla tehokkaasti.
Similarly, the existing beneficiaries of the Structural Funds seek some sort of guarantee regarding the implementation of policies pursued to reinforce social and territorial cohesion in the European Union.
Niiden joukossa ovat työvoimamme taidot, sopeutumiskyky ja motivaatio, se, kuinka laajasti voimme kehittää yrittäjyyttä suosivaa ja innovatiivista kulttuuria, ja se, kuinka paljon voimme investoida talouteemme tulevaisuutta varten.
First we need to see real progress on Agenda 2000.
Ensinnäkin Agenda 2000 - ohjelman on todella edistyttävä.
Agenda 2000 is important as everybody has so far men tioned.
Agenda 2000 on tärkeä, kuten jokainen tähän asti on maininnut.
It is important because the World Trade Organization and its negotiations will be starting in early 1999, as was agreed in Geneva last week.
Se on tärkeä, koska Maailman kauppajärjestön ja sen neuvottelut alkavat vuoden 1999 alussa, kuten Genevessä sovittiin viime viikolla.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP re form.
Mehän olemme keskustelleet YMP:n uudistuksesta monta vuotta, ja on aika, että todella pääsemme asiassa eteenpäin, jotta laa jentuminen voi tapahtua.
Well, we have been talking about CAP reform for many years and it is time we actually started to make progress so that enlargement can take place.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että me kaikki tunnustamme tutkimuksen ja kehityksen ja yleensä tieteen tärkeyden.
Enlargement is probably the most important single issue facing Europe at the present time We need to hold out our hand of friendship because it is nine long years since the Berlin Wall started to crumble.
Laajentuminen on luultavasti tärkein yksittäinen aihe, joka Euroopan unionilla on vastassaan tällä hetkellä. Mei dän on ojennettava ystävän kätemme, koska yhdeksän pitkää vuotta on kulunut siitä, kun Berliinin muuri alkoi murentua.
Not only do existing pol icies need to be reviewed but also how decisions in the European Union are going to be taken in the future.
On tarkasteltava uudelleen niin nykyisiä politiikkoja kuin sitä, kuinka päätöksiä aiotaan tehdä Euroopan unionissa tulevaisuudessa.
Those are important issues, ladies and gentlemen, and I hope that the Council can move them forward in Cardiff.
Nuo ovat tärkeitä aiheita, hyvät naiset ja herrat, ja toivon, että neuvosto voi edistää niitä Cardiffissa.
Finally, with a view to the implementation of the Amsterdam Treaty on the convergence of employment policies, the summit in Cardiff will need to examine the action pro grammes tabled by the individual Member States.
Lopuksi Cardiffia edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä olen tavattoman ylpeä siitä, että EU:n huippukokous pidetään Walesin pääkaupungissa. Tänään Cardiff tulee esiin aidosti eurooppalaisena kaupunkina.
It is important that this should not be seen as a purely formal ex ercise and that the President-in-Office of the Council con fines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe and leaves the teacher to allocate the good and bad marks.
Se on kaupunki, joka on ylpeä perinteistään, mutta myös kaupunki, joka katsoo optimistisesti tulevaisuuteen.
What we need is the introduction of a common strategy with regard to job creation that should be steered towards a significant reduction in the burden hampering those least qualified in the labour force, the harmonization of VAT rates which should be reduced in the case of activities shouldering a substantial share of the wages and welfare costs, and seriously encouraging the development of job creation sectors, such as small and medium-sized enterprises, craftsmen, the liberal professions and ancillary services.
Todellakin kun otetaan huomioon se, että tämä huippukokous pidetään tämän puheenjohtajakautemme lopussa, jota todella uskon pidettävän loistavana menestyksenä, Cardiffia parempaa isäntäkaupunkia tuskin voisi olla.
The third really important aspect, as the President-in-Of-fice of Council has mentioned, is employment.
Kolmas todella tärkeä näkökohta, kuten neuvoston pu heenjohtaja on maininnut, on työllisyys.
We need an inclusive society and that means that we have to tackle some of the current heavy regulation.
Me tarvitsemme syrjimättömän yhteiskunnan, ja se merkitsee sitä, että meidän on käytävä käsiksi joihinkin nykyisistä raskaista säädöksistä.
Twenty million unemployed is not a good record and the record of job creation is also lamentable at European level.
20 miljoonaa työtöntä ei ole hyvä luku, ja myös työpaikkojen luomisen luku on surkea Euroopan ta solla.
We need flexibility, lower taxation, freer trade and a reduction in social costs.
Tarvitsemme joustavuutta, matalampaa verotusta, vapaampaa kauppaa ja sosiaalimenojen vähentämistä.
President, I hope we can look forward to success at Cardiff.
Arvoisa puhemies, toivon, että voimme odottaa menestystä Cardiffin huippukokouksessa.
So we look forward finally to a firm re sponse to the considerable expectations of our European fellow citizens.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan kan sanpuolueen ryhmässä odotamme kovasti sitä, että Cardiffin huippukokouksesta tulee menestys.
Let us hope that the summit in Cardiff will not be, for them, a further cause for disappointment.
Haluamme, että siitä tulee menestys, koska, jos ollaan rehellisiä, pu heenjohtajamaa nykyisellään tarvitsee menestystä.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, odotamme tulevalta Cardiffin huippukokoukselta kolmea tärkeää suuntaviivaa.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we expect three major policy guidelines from the next summit in Cardiff.
Brittijäsenenä minulle tuottaa tietyllä tapaa surua - ei vihaa, ei poliittista vihamielisyyttä - kuulla toistuvia viittauksia puheenjohtajamaan epäonnistumisesta Euroopan unionin johtajana.
Firstly, a political revival, a wish ex pressed by Chancellor Kohl and President Chirac during the last Franco-German summit, of the institutional re form of the European Union, which was totally sidelined when the Amsterdam Treaty was adopted.
Johtamistaito on avain kaikkiin menestyksekkäisiin puheenjohtajakausiin. Missä määrin voi ulkoministerillä, jonka arvostus omassa maassaan on pu donnut melko alas, olla oikeus puhua Euroopan unionin puolesta?
Not only must this reform take place before the current accession negotiations are completed, but if it yielded clear policy guide
Tähän mennessä puheenjohtajamaa on tehnyt vain vähän taistellakseen sitä vastaan, että unionilta puuttuu vaikutusvaltaa, jopa kotiovellamme.
Watson (ELDR). - In January the President-in-Office told us that every new presidency brings its own new na-
Tämä puheenjohtajamaa jää valitettavasti historiaan siitä, että se oli vastuussa kaikkien aikojen huonoimmin hoide
Whilst we have been told for decades that prosperity abounds, our peoples note with bitterness the continuing encroachment of unemployment and poverty.
Pasty millainen on ollut Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuus.
tional drive and new range of experience and a new deter mination to make its mark.
Onko se merkki New Labour-puolueen pu heenjohtajakauden uudesta tarmosta ja uudesta päättäväisyydestä?
Cardiff will be the defining moment of the new UK presidency. Will it bear the hallmark of the new drive and the new determination of New Labour's new presidency?
Taloudellisella rintamalla esityslistanne on merkittävä: pääoman ja työmarkkinoiden vapauttaminen, riskisijoituspääomia koskevat uudet aloitteet, uusi toi mintaohjelma, joka koskee koulutuksen, työllistämisen ja työllisyyden toimintasuunnitelmia.
On the economic front your agenda is substantial: liberalization of capital and labour markets, new initiatives on venture capital, a new agenda for training and employability and employment action plans.
Puheenjohtajakautensa aikana, myös kotimaassaan, hallituksenne on todellakin harjoittanut talouspolitiikkoja, joista monetaristiedeltäjänne olisivat olleet ylpeitä.
I ask simply whether in Cardiff at the issue of the Welsh valleys which nourished socialism in Britain they* will remember the face of their father as he walked back home from the mine.
Kysyn vain, kun Cardiffissa on esillä kysymys Walesin laaksoista, jotka ruokkivat sosialismia Britanniassa, muistavatko he silloin isänsä kasvot hänen kävellessään kaivokselta takaisin ko tiin.
I shall confine my address to the recommendations con cerning employment and growth, which mark a leap for ward that we should greet with enthusiasm.
Lopuksi, Cardiffin huippukokouksen on tuotava esiin poliittisia suuntaviivoja, jotka koskevat neuvotteluja niin sanotusta Agenda 2000: sta.
But they are gripped in the vice of the single currency market which seeks to lower the cost of labour and public expenditure.
Eu roopan unionin maanviljelijät tarvitsevat sitä, että heitä rauhoitellaan YMP:n tulevaisuudesta ja sen rahoituksesta.
This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation, take precedence.
He ejvät vastusta sellaista YMP:n uudistusta, jossa tuen jakamista muutetaan oikeudenmukaisemmaksi, mutta he eivät halua tulla uhratuiksi maailmanlaajuisen vapaakauppa-ajattelun tai laa jentumisen vaatimien rahataloudellisten rajoitteiden ni messä.
In our opinion, we should follow a different direction, giving priority to so cial viability rather than financial viability, thereby giving the lead to human development and replacing competition with cooperation.
Rakennerahastojen nykyisillä edunsaajilla on sa moin oltava takuu niiden politiikkojen jatkumisesta, joihin ryhdyttiin Euroopan unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
Unemployment remains the scourge of our continent and while we welcome the work done we need more than training schemes and tax cuts.
Työttömyys on yhä maanosamme vitsaus, ja samalla kun iloitsemme tehdystä työstä, tarvitsemme enemmän kuin pelkkiä koulutussuunnitelmia ja veroleikkauksia.
Where are the measures to cut red tape for small businesses?
Missä ovat toimet, joilla vähennetään pienyritysten byrokratiaa?
Where are the plans to shift the burden of taxation away from the things we want more of like jobs and investment and on to the things we want less of, like waste of natural resources and pollution?
Missä ovat suunnitelmat verotustaakan siirtämiseksi pois niistä asioista, joita haluamme enemmän, kuten työstäjä sijoituksista, niihin asioihin, joita emme niinkään halua, kuten luonnonvarojen tuhlaukseen ja saasteeseen?
Where is the investment in Europe's transport net work which would literally get our economy moving?
Missä ovat sijoitukset Euroopan liikenneverkostoon, joka saisi taloutemme kirjaimellisesti liikkeelle?
Prime Minister Wilson said: 'A week in politics is a long time.'
Pääministeri Wilson sanoi, että viikko on pitkä aika politiikassa.
Six months in politics is a presidential era.
Kuusi kuukautta politiikassa on puheenjohtajakausi.
What will you have to show for it?
Mitä teillä on näyttää siitä?
Some of the measures proposed by the Member States foster this approach. Thus, in France and Italy, we have a commitment to reduce working hours.
Lopuksi, Cardiffin huippukokouksessa, jossa ennakoidaan Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa työllisyyspolitiikkojen lähentymisestä, on tarkasteltava eri jäsenvaltioiden esittämiä toimintaohjelmia.
In France too, jobs for the young. At European level, we have the EIB decision to introduce subsidized interest-rate credits for jobs.
On tärkeää, ettei tämä toimitus ole pelkästään muodollinen ja ettei neuvoston puheenjohtaja tyydy keräämään Eurooppaluokan eri oppilaiden koepapereita niin, että opettaja ja kaa hyviä ja huonoja arvosanoja.
To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises. Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of life long training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.
Tarvitsemme yhteisen strategian todellista laatimista, mitä työpaikkojen luomiseen tulee, strategian, joka olisi suunnattava vähiten ammattikoulutusta saanutta työvoimaa rasittavien kustannusten merkittävään keventämiseen, arvonlisäverotuksen yhdenmukaistamiseen, ALV:n, jota olisi vähennettävä niiden toimintojen osalta, joissa palkkakustannusten ja sosiaaliturvamaksujen osuus on merkittävä, ja voimakkaaseen kannustukseen kehittää työpaikkoja luovia aloja - pk-yrityksiä, pientä ja keskisuurta teollisuutta, käsiteollisuutta, vapaita ammatteja ja lähipalveluja tarjoavaa yhdistystoimintaa. distystoimintaa.
The British presidency has been bolstered by the proficiency of the Foreign Office and by its willingness to engage with the European Parliament.
Ulkoministeriön kyvykkyys ja sen halukkuus osallistua Euroopan parlamentin toimintaan on tukenut Britannian puheenjohtajakautta.
It can celebrate progress in some areas like accession preparations and monetary union.
Puheenjohtajamaa voi juhlia edistystä joillakin aloilla kuten liittymisen valmisteluissa ja rahaliitossa.
But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union - its unwillingness to take the plunge, its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
Mutta jopa tässä sitä haittaa Yhdistyneen ku ningaskunnan päättämättömyys rahaliittoon osallistumisessa - sen haluttomuus ottaa ratkaiseva askel, sen kykenemättömyys päättää edes kansanäänestyksen päivämäärästä ja sen omahyväisyys sen kouliessa Yhdistyneen kuningaskunnan yleistä mielipidettä Euroopasta.
Beyond the economic arena why has the Cardiff agenda nothing on the Europol convention, on the energy tax as agreed at Kyoto, on the reform of the EU institutions agreed at Amsterdam?
Miksi Cardiffin esityslistassa ei ole taloudellisen osan lisäksi mitään Europol-sopimuksesta, energiaverosta, josta sovittiin Kiotossa, tai EU:n toimielinuudistuksesta, josta sovittiin Amsterdamissa?
No doubt you have generous aspirations and ample faith.
Epäilemättä teillä on jaloja pyrkimyksiä ja runsaasti uskoa.
No doubt you have the disciples ready and the church organized.
Epäilemättä teillä ovat opetuslapset valmiina ja kirkko järjestettynä.
But you cannot wait for the gospel to make its appearance, while you are doing a photo call with Nelson Mandela.
Ette voi kuitenkaan odottaa gospelin alkua samaan aikaan, kun teillä on meneillään valokuvaustuokio Nelson Mandelan kanssa.
This is why we are tendering the notion of a selective-rate credit policy for employment, a method of taxation that militates against speculation with the Tobin levy, a democratic check on public employment assistance to ensure that they do not lead to lay-offs, firm action against social dumping and relocation, now even more urgent following the campaign against child labour.
Suuri yksimielisyys vallitsee ilmeisesti kaikista näistä kysymyksistä, jotka on todellakin kirjattu Cardiffin huippukokouksen esityslistalle, mutta panemme neuvostosta toi seen merkille, ettei tämä yksimielisyys konkretisoidu toden teolla näiden hyvien aikomusten kouriintuntuviksi ja havaittaviksi saavutuksiksi.
Finally, new rights, real powers for workers, their trade unions and the citizens at large must be established.
Toivomme siis, että eurooppalaisten maanmiestemme suuriin odotuksiin vihdoinkin vastataan.
European works councils, for example, must have the power to intervene rather than simply the right to be informed.
Toivokaamme, ettei Cardiffin huippukokous anna heille uutta tilaisuutta pettyä.
We think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.
Puhetta johti varapuhemies D. MARTIN
In our debate in January I reminded you of the words of Sir Francis Bacon: 'Hope makes a good breakfast but a rather poor supper.'
Tammikuisessa keskustelussamme muistutin teitä Sir Francis Baconin sanoista, että toivo on hyvä aamiainen mutta huono illallinen.
Liberal Democrats in this House ex pected more of the UK presidency.
Tämän parlamentin liberaalidemokraatit odottivat enemmän Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudelta.
You may have swapped the politics of the handbag for the politics of the Gucci briefcase.
Olette saattaneet vaihtaa käsilaukkupolitiikan Guccin salkku-politiikkaan.
But what is important is less the con tainer than the contents.
Sisältö on kuitenkin tärkeämpi kuin kuori.
That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.
Suuri brittiläinen työväenpoliitikko Aneurin Bevin syytti kerran vastustajiaan prameilevien merkkien kiinnittämisestä tyhjiin matkalaukkuihin.
Unless much is achieved in the coming months, those words may yet rebound upon his successors.
Ellei tulevina kuukausina saada vielä paljon aikaan, nuo sanat saattavat vielä kääntyä hänen seuraajiaan vastaan.