natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 375 million European citizens in 15 countries are now involved in the process of European integration through their 626 representatives in the European Parliament.
Nykyään 375 miljoonaa eurooppalaista viidestätoista eri maasta osallistuu Euroopan unionin kehittämiseen Euroopan parlamentin 626 jäsenen välityksellä.
The first direct elections to the European Parliament were held in June 1979.
Kesäkuussa 1979 Euroopan parlamentti valittiin ensimmäisen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
Only 34 years after the end of the Second World War, the peoples of the nations of Europe, once torn apart by war, went to the polls to elect the members of a single parliament.
Vain 34 vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen sotien aiemmin toisistaan erottamat Euroopan kansat valitsivat jäsenet yhteiseen edustajakokoukseensa.
Europeans could have devised no more powerful symbol of reconciliation.
Se oli paras mahdollinen osoitus Euroopan kansojen välisestä sovinnosta.
The European Parliament, derives its legitimacy from direct universal suffrage and is elected every five years.
Euroopan parlamentin laillinen asema perustuu joka viides vuosi järjestettäviin yleisiin, välittömiin vaaleihin.
It has steadily acquired greater influence and power through a series of treaties.
Uudet perussopimukset ovat entisestään lisänneet sen vaikutusvaltaa ja toimivaltuuksia.
These treaties, particularly the 1992 Maastricht Treaty and the 1997 Amsterdam Treaty, have transformed the European Parliament from a purely consultative assembly into a legislative parliament, exercising powers similar to those of the national
Varsinkin vuonna 1992 tehty Maastrichtin sopimus ja sitä vuonna 1997 seurannut Amsterdamin sopimus ovat muuttaneet Euroopan parlamentin lausuntoja antavasta kokouksesta lakiasäätäväksi elimeksi, joka toimii koko Euroopan unionin alueella kansallisten parlamenttien tapaan.
C Members of the European Parliament
C Euroopan parlamentin jäsenet
How do you become a Member of the European Parliament?
Miten Euroopan parlamentin jäsenet valitaan?
Composition of the European Parliament The work of the Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin kokoonpano Miten parlamentin jäsenet työskentelevät?
Powers of the European Parliament
Euroopan parlamentin toimivalta
Legislative power The power of the purse Power of democratic supervision
Lainsäädäntävalta Budjettivalta Täytäntöönpanon valvontavalta kansainvälinen kansanedustuslaitos
Relations with developing countries Protection of human rights
Kehitysmaasuhteet Ihmisoikeuksien puolustaminen Kansainvälinen keskustelufoorumi
How the European Parliament works
O Q Euroopan parlamentin rakenne
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents The committees The Secretariat
Puhemies, puhemiehistö ja puheenj ohtaj akokous Valiokunnat Pääsihteeristö sinun äänesi Euroopassa
The right of petition The European Ombudsman
Vetoomusoikeus Oikeusasiamies
Incompatible status and dual mandates
Yhteensopimattomuus
Members of the European Parliament are prohibited from carrying on certain professional activities or holding certain other offices (for example judge, government minister, or director of a public corporation).
Euroopan parlamentin jäsen ei jäsenyytensä aikana saa toimia tietyissä ammateissa tai tehtävissä (esim. tuomarina, ministerinä tai valtionyhtiön johtajana).
They also have to comply with national laws restricting or prohibiting dual mandates.
Hänen on myös noudatettava maansa lakeja, jotka rajoittavatta! kieltävät olemasta samanaikaisesti kansallisen parlamentin jäsen.
Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin μΛΗ jäsenet
Common democratic rules apply everywhere, especially the right to vote at the age of 18, equality between men and women and a secret ballot.
Kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan yhteisten demokraattisten periaatteiden mukaisesti 18 vuoden äänioikeusikärajaa, sukupuolten välistä tasa-arvoa ja vaalisalaisuutta.
In some Member States, such as Belgium, Luxembourg and Greece, voting is compulsory.
Belgiassa, Kreikassa ja Luxemburgissa äänestäminen on pakollista.
A common statute
Yhteinen ohjesääntö
Members of the European Parliament receive the same parliamentary salary as members of their national parliament.
Euroopan parlamentin jäsenen palkka on yhtä suuri kuin parlamentin jäsenen palkka asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The salary is paid by each Member State.
Palkan maksaa jäsenvaltio.
MEPs are also eligible for allowances to cover the costs incurred in the performance of their duties and the recruitment of assistants.
Tämän lisäksi jäsen saa Euroopan parlamentilta korvausta edustajantoimen hoitamisesta ja avustajien palkkaamisesta aiheutuvista kuluista.
These allowances are paid by the European Parliament and may be cut if members do not take part regularly in the work of the plenary session.
Jos jäsen ei osallistu säännöllisesti täysistuntotyöskentelyyn, hänelle ei myöskään makseta täysiä korvauksia.
At Parliament's request, provision was made in the Amsterdam Treaty for a common statute for all Members of the European Parliament.
Euroopan parlamentin jäsenten yhteisen ohjesäännön laatimisesta määrättiin Amsterdamin sopimuksessa Euroopan parlamentin vaatimuksesta.
Composition of the European Parliament
Euroopan parlamentin
The number of Members per State is laid down by the Treaties (the UK has 85, Ireland 15).
Kunkin jäsenvaltion edustajien lukumäärä on määrätty perussopimuksissa.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Istuntosalissa jäsenet eivät istu kansallisten valtuuskuntien vaan poliittisten ryhmien mukaan.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'non-attached' Members.
Euroopan parlamentissa on kahdeksan poliittista ryhmää sekä sitoutumattomia jäseniä (2000).
These political groups include members from over 100 national political parties.
Ryhmät on muodostettu yli sadasta kansallisesta poliittisesta puolueesta.
Chairs of the political groups
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat
Heidi Hautala and Paul Lannoye
Heidi Hautala ja Paul Lannoye (va. puheenjohtajat) Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (VERTS/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Hans-Gert Poettering Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE)
Gianfranco Dell'Alba (chairman) Francesco Speroni and Charles de Gaulle (co-chairs) Technical Group of Independent Members - Mixed Group (TDI)
Charles de Gaulle (va. puheenjohtajat) Riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä (sekaryhmä) (TDI)
Croup of the Party of European Socialists (PES)
Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (CUE/NGL)
Confederal Group of the European Jens-Peter Bonde (acting), United Left/Nordic Green Left Jean Saint-Josse and (EUL/NGL) Hans Blokland (co-chairs)
Jean Saint-Josse ja Hans Blokland (va. puheenjohtajat) Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD)
Pat Cox Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party (ELDR)
Pat Cox Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR)
In 1979, women made up 16.5 % of the European Parliament.
Vuonna 1979 Euroopan parlamentin jäsenistä vain 16,5 % oli naisia.
This figure has grown steadily over successive parliamentary terms, climbing to 27.5 % on 1 January 1996 and almost 30 % following the 1999 elections.
Naisten suhteellinen osuus on jatkuvasti kasvanut. Tammikuussa 1996 se oli 27,5 % ja vuoden 1999 vaalien jälkeen 29,7 %.
Source: DC I, 23.3.2000.
Lähde: DC I. 23.3.2000.
The work of the Members of the European Parliament
Miten parlamentin jäsenet työskentelevät?
Members of the European Parliament meet in plenary session for one week a month in Strasbourg where the European Parliament has its seat.
Euroopan parlamentin jäsenet kokoontuvat joka kuukausi viikon mittaiseen täysistuntoon parlamentin päätoimipaikkaan Strasbourgiin.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month in Brussels, for ease of contact with the European Commission and Council.
Parlamentin valiokunnat kokoontuvat joka kuukausi kahden viikon aikana, yleensä Brysselissä, jotta yhteydenpito komissioon ja neuvostoon olisi helpompaa.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary sitting in Strasbourg.
Kolmas viikko on varattu poliittisten ryhmien kokouksille ja neljäs viikko Strasbourgissa pidettävälle täysistunnolle.
Parliament also holds additional plenary sittings in Brussels.
Parlamentti pitää lisäksi ylimääräisiä täysistuntoja Brysselissä.
The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentin pääsihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish^ French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Kaikki parlamentin ja valiokuntien keskustelut käydään simultaanitulkkauksen ansiosta unionin yhdellätoista virallisella kielellä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
Similarly, all official parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages.
Samoin parlamentin asiakirjat käännetään näille yhdelletoista kielelle.
Although ¡ts seat is in Strasbourg, the European Parliament, for historical reasons, has three places of work.
Euroopan parlamentti toimii Strasbourgin lisäksi kahdessa muussa toimipaikassa historiallisista syistä.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established in Luxembourg in 1 952, while the European Atomic Energy Community (EAEC), often called Euratom, and the European Economic Community (EEC) were established mainly in Brussels in 1958.
Euroopan yhteisöjä ei perustettu samanaikaisesti: EHTY sijoitettiin vuonna 1952 Luxemburgiin, EURATOM ja ETY vuonna 1958 pääasiallisesti Brysseliin.
Strasbourg first became the seat of the Council of Europe, and then in 1 952, the Common Assembly of the ECSC met there to symbolise Franco-German reconciliation.
Euroopan neuvoston kotipaikasta Strasbourgista tuli vuonna 1952 myös Euroopan parlamentin toimipaikka Ranskan ja Saksan välisen sovinnon merkiksi.
The governments of the Member States meeting in Edinburgh (1992) and the Amsterdam Treaty (1997) formalised the location of the institutions in three places.
Toiminnan jakautuminen kolmeen toimipaikkaan vahvistettiin virallisesti Edinburghissa 1992 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja Amsterdamin sopimuksessa (1 997).
This is the procedure for the adoption of legislation, which may require two readings, as in the case of the codecision procedure (see the glossary).
Tämän jälkeen mietinnöstä keskustellaan täysistunnossa, siihen voidaan esittää muutoksia ja siitä äänestetään.
the rapporteur submits his or her draft report to the committee for discussion; after consideration, the draft report is put to the vote and possibly amended; the report is then discussed in plenary, possibly further amended and put to the
Käsiteltävästä asiasta vastaava valiokunta nimittää yhden jäsenistään esittelijäksi, jonka tehtävänä on laatia mietintö asiaa koskevasta Euroopan komission ehdotuksesta (esim. ilmansaasteita koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan ympäristöasioiden valiokunnassa).
^^«^---;: vote. Parliament thus adopts ΐ_BAR_£ρο5ίΐίθΓΐ^.^^ > *^' on the matter.
Sen jälkeen kun mietintöluonnoksesta on keskusteltu valiokunnassa, siitä äänestetään ja sitä mahdollisesti muutetaan.
tf* wers of the European Parliament m
oopan parlamentin toimivalta
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: t
Muiden parlamenttien tavoin Euroopan parlamentti käyttää valtaa kolmella keskeisellä tavalla: la i nsäädän tavalta budjettivalta täytäntöönpanon valvonta
Legislative power tfi*
^«fe* "»tavalta
The normal legislative procedure is codecision (see glossary).
Menettelyn päätteeksi neuvosto ja parlamentti antavat säädöksen yhteisesti.
It puts the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and European Parliament acts.
Yhteispäätösmenettelyn ansiosta EU-lainsäädäntö sisältää jo monia tärkeitä parlamentin esittämiä muutoksia.
Through the codecision procedure, many more Parliament amendments find their way into Community laws and no text can now be adopted without the formal agreement of the European Parliament and the Council of the European Union.
Aloilla, joilla yhteispäätösmenettelyä sovelletaan, lait eivät voi tulla voimaan ennen kuin sekä parlamentti että neuvosto ovat hyväksyneet ne virallisesti.
Codecision is now one of Parliament's most important powers.
Yhteispäätökset ovat parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
The codecision procedure applies to the free movement of workers, creation of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sisämarkkinat, tutkimus ja teknologian kehitystyö, ympäristö, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri ja terveys.
It was used, for example, when the European Parliament adopted the 'television without frontiers' directive prohibiting sporting events from being broadcast only in encrypted form.
Esimerkiksi kansalliset rajat ylittävää televisiotoimintaa koskeva direktiivi hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti siten, että Euroopan parlamentti sai läpi tahtonsa merkittävien urheilutapahtumien lähettämisestä rajoituksetta kaikille katsojille.
This procedure also allowed Parliament to secure much stricter rules on fuel quality and motor oil from the year 2000, as a means of making drastic cuts in atmospheric pollution.
Samoin sen ansiosta tulevat vuodesta 2000 lähtien voimaan tiukat polttoaineiden ja moottoriöljyjen laatua koskevat määräykset, joiden avulla ilmansaasteita voidaan vähentää merkittävästi.
Although codecision is the standard procedure, there are important areas, such as tax matters or the annual farm price review, in which Parliament simply gives an opinion, and where the final decision rests with the Council of Ministers.
Vaikka yhteispäätösmenettely onkin nykyään tavallisin menettely, monilla tärkeillä aloilla Euroopan parlamentti antaa vain lausunnon. Tätä menettelyä käytetään esimerkiksi verotusasioissa ja maatalouden hintoja vahvistettaessa.
The power of the purse
Budjettivalta
This is a significant power which allows the European Parliament to assert its political priorities.
Budjettivalta antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden ajaa poliittisia tavoitteitaan.
The European Parliament adopts the Union's budget for the following year each December.
Euroopan parlamentti hyväksyy joka vuosi joulukuussa unionin talousarvion.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of the European Parliament.
Talousarvio tulee voimaan Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoituksella, ja vasta sen jälkeen unioni saa käyttöönsä seuraavaksi vuodeksi tarvittavat varat.
Since the 1970 and 1975 Luxembourg Treaties which created the Community's own resources, the European Parliament and the Council have become the two arms of the budgetary authority — in other words, they share the power of the purse.
Luxemburgissa tehtiin vuosina 1970 ja 1975 päätökset yhteisön omien varojen luomisesta. Siitä lähtien Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat käyttäneet yhdessä budjettivaltaa.
Parliament has the last word on spending on the regions (European Regional Development Fund), the fight against unemployment, particularly among young people and women (European Social Fund), cultural and educational programmes, such as Erasmus and Socrates, and it can increase expenditure within
Parlamentti päättää viime kädessä menoista, jotka liittyvät aluekehitysrahastoon (EAKR), erityisesti nuorisotyöttömyyden ja naisten työttömyyden torjuntaan (Euroopan sosiaalirahasto) sekä kulttuuri- ja koulutusohjelmiin (Erasmus, Sokrates jne.).
The EU budget for 2000
Unionin talousarvio vuodeksi 2000
These resources are currently limited to 1.27 % of gross national product.
Arvonlisävero 36,4 %
■ agricultural levies on products imported from nonmember countries;
Talousarvio on rahoitettu vuodesta 1970 lähtien yhteisön omista varoista, joiden suuruuden jäsenvaltiot hyväksyvät kuultuaan Euroopan parlamenttia.
■ 1 % of the VAT on goods and services throughout the Union;
■ unionin ulkorajoilla kerätyt tullit ■ maatalousmaksut, joita peritään unionin ulkopuolelta tuoduista tuotteista
Administration 5%
Sisäpolitiikka 6,3 5«
■ a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
■ yksi prosentti arvonlisäverosta, jota peritään tavaroista ja palveluista koko unionin alueella
Total: EUR 93.28 billion
Yhteensä: 93,28 miljardia euroa
a****** a ceiling agreed with the Council and Commission.
Parlamentti on useita kertoja päättänyt korottaa määrärahoja neuvoston ja komission kanssa sovituissa rajoissa.
It uses its powers to increase the funds for humanitarian aid and refugee programmes.
Se on käyttänyt budjettivaltaansa kasvattamalla mm. humanitaariseen työhön ja pakolaisapuun suunnattuja varoja.
When it comes to spending on agriculture, Parliament can propose modifications but it is the Council which has the final say.
Euroopan parlamentti voi esittää muutoksia maatalousmenoihin, mutta niistä päättää viime kädessä neuvosto.
Where Parliament and the Council fail to agree on the amount of expenditure after two readings of the draft budget, between May and December, Parliament has the right to reject the budget as a whole and the procedure has to begin again.
Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse touko-joulukuun aikana talousarvioesityksen kahdessa käsittelyssä yksimielisyyteen menojen määrästä, parlamentilla on oikeus hylätä talousarvio kokonaisuudessaan. Tällöin menettely on aloitettava alusta uudelleen.
It is the President of Parliament's signature that makes the budget enforceable.
Talousarviota voidaan alkaa toteuttaa vasta parlamentin puhemiehen allekirjoituksen jälkeen.
Having adopted the budget, Parliament monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Sen lisäksi että parlamentti hyväksyy talousarvion, se myös valvoo julkisten varojen käyttöä talousarvion valvontavaliokuntansa avulla.
In specific terms, this means that it scrutinises the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained from Community spending.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että se seuraa jatkuvasti määrärahojen käyttöä, kehittää toimia petosten torjumiseksi, paljastamiseksi ja rankaisemiseksi sekä arvioi EU:n varoilla rahoitetun toiminnan tuloksellisuutta.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the funds before granting it a 'discharge' on the implementation of the budget.
Parlamentti tekee vuosittain arvion komission varainkäytöstä ennen vastuuvapauden myöntämistä.
In 1999, Parliament refused to grant the Commission a discharge for 1996 on the grounds of mismanagement and a lack of transparency.
Vuonna 1999 se kieltäytyi myöntämästä komissiolle vastuuvapautta vuoden 1996 talousarviosta vedoten huonoon hallinnointiin ja avoimuuden puutteeseen.
Power to supervise the executive
Täytäntöönpanon valvontavalta
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Parlamentti valvoo demokraattisesti EU:n kaikkea toimintaa.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies which are accountable to Parliament.
Valvontavalta koski aluksi ainoastaan komissiota, mutta sitä on laajennettu koskemaan myös neuvostoa, Eurooppa-neuvostoa ja parlamentille vastuussa olevia poliittisia yhteistyöelimiä.
It was also Parliament which secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in budgetary matters.
Parlamentin ansiosta luotiin myös petosten torjunnan keskusyksikkö ehkäisemään budjetin väärinkäytöksiä.
The European Parliament plays a crucial role in the process of appointing the Commission.
Euroopan parlamentin rooli komission nimittämisessä on keskeinen.
After approving the nomination for Commission President, Parliament holds hearings with the nominee Commissioners and then approves the Commission by a vote of confidence.
Hyväksyttyään komission puheenjohtajan nimityksen parlamentti kuulee komission jäsenehdokkaita ja äänestää komission hyväksymisestä.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission a powerful political weapon since the adoption of a motion of censure would force the Comrnission to resign.
Tämän lisäksi parlamentilla on käytössään tärkeä poliittinen väline: oikeus antaa komissiolle epäluottamuslause. Parlamentti voi pakottaa komission eroamaan hyväksymällä epäluottamuslause-esityksen.
To date, no motion of censure has been adopted by the European Parliament.
Toistaiseksi Euroopan parlamentti ei ole kertaakaan antanut epäluottamuslausetta komissiolle.
This would require the support of an absolute majority of Members and two thirds of the votes cast.
Siihen vaaditaan parlamentin jäsenten enemmistö ja kaksi kolmasosaa annetuista äänistä.
However, in March 1999, following a report on the Commission's management by a committee of independent experts mandated by Parliament, the Comrnission opted to resign rather than face formal censure by Parliament.
Kuitenkin maaliskuussa 1999, ennen parlamentin muodollista päätöstä asiasta, komissio päätti itse erota sen toimintaa koskevan, parlamentin toimeksiannosta laaditun riippumattoman asiantuntijakomitean raportin vuoksi.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory powers by exanrining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example, its annual General Report and the monthly reports on the implementation of the budget).
Parlamentti käsittelee myös komission kuukausi- ja vuosikertomukset, jotka komission on sille toimitettava (esim. vuotuinen yleiskertomus ja talousarvion toteuttamisesta kertovat kuukausikatsaukset).
In addition, Members of the European Parliament can put written or oral questions to the Comrnission.
Lisäksi jäsenet voivat esittää komissiolle kirjallisia tai suullisia kysymyksiä.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Täysistunnon kyselytunnilla parlamentin ja komission jäsenillä on mahdollisuus keskustella ajankohtaisista aiheista.
More than 5 000 questions are put by individual Members and the political groups every year.
Vuosittain parlamentin jäsenet ja poliittiset ryhmät esittävät komissiolle yli 5 000 kysymystä.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Sen jälkeen kun parlamentin budjetti- ja lainsäädäntävaltaa on laajennettu, myös sen vaikutusvalta neuvostoon nähden on lisääntynyt.
The codecision procedure in particular has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Erityisesti yhteispäätösmenettely on auttanut tasapainottamaan lainsäädäntävaltaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
Parliament and the common foreign and security policy (CFSP)
Parlamentti ja yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
EU:n poliittinen yhteistyö aloitettiin 1970-luvun alkupuolella.
The Treaty on European Union recognises the need to incorporate into foreign policy a jointly operated common security dimension.
Sen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä myös perussopimusten mukaisen taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden ulkopuolelle ja luoda jäsenvaltioille todellinen yhteinen ulkopoliittinen strategia.