natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules for such transfer were laid down in the general implementing provisions (Council decision of 13 July 1992, amended since that date).
Eläkeoikeuksien siirtoa koskevat säännöt on määritelty yleisissä täytäntöönpano säännöksissä (13.7.1992 tehty neuvoston päätös, jota on muutettu myöhemmin).
Staff Notes Nos 74/92 of 23 July 1992 and 36/95 of 23 February 1995 contain the text of these provisions (see also Annex VIII to the Staff Regulations).
Nämä säännökset sisältyvät henkilöstötiedotteisiin n:o 74/92, 23.7.1992, ja n:o
It is possible to transfer pension rights under certain conditions:
Eläkeoikeuksien siirto on mahdollista tietyin edellytyksin silloin, kun
— when leaving the service of the Communities to enter the service of another administration or organisation;
- palveluksesta erotaan siirryttäessä muun hallinnon tai järjestön palvelukseen
— when entering the service of a Community institution;
- tullaan yhteisön jonkin toimielimen palvelukseen
— when leaving the service of the Communities to work elsewhere (see the second indent of Article 11(1) of Annex VIII to the Staff Regulations).
- palveluksesta erotaan siirryttäessä työskentelemään muualle (katso henkilös tösääntöjen liitteen VIII I I artiklan I kohdan toinen luetelmakohta).
The transfer of pension rights is subject to the existence of an agreement between the Communities and the organisation concerned.
Siirron edellytyksenä on, että yhteisöt ja kyseinen järjestö ovat tehneet siirtoa kos kevan sopimuksen.
The request for transfer must be made within six months of the official becoming established or of an agreement being concluded.
Siirtoa on pyydettävä kuuden kuukauden kuluessa virkamiehen vakinaistamisesta tai siirtoa koskevan sopimuksen tekemisestä.
The number of years of pensionable service credited under the Community scheme may not exceed the number of years earned under the previous pension scheme.
Palvelusvuodet otetaan huomioon yhteisön järjestelmässä siten, että palvelusvuosia kertyy enintään sama määrä kuin aiemman eläkejärjestelmän soveltamisvuosia.
The decision to transfer pension rights is irreversible and the sum transferred must correspond to the total amount of pension rights.
Siirtopäätös on peruuttamaton, ja siirrettävän summan on vastattava eläkeoikeuk sien kokonaismäärää.
Apart from the retirement pension, provision is also made for the following:
Vanhuuseläkkeen lisäksi on olemassa myös
— invalidity pension (Article 78 of the Staff Regulations);
- työkyvyttömyyseläke (henkilöstösääntöjen 78 artikla)
— survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
- perhe-eläke: lesken- ja/tai lapseneläke (henkilöstösääntöjen 79,79 a ja 80 artik- la).
Persons in receipt of a retirement, invalidity or survivor's pension are entitled, where appropriatelo claim family allowances.
Vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-eläkettä saavilla on tarvittaessa oikeus perheetuuksiin.
Given the technical nature of the articles in the Staff Regulations covering pensions, particularly Annex VIII, you should consult the competent department on your in dividual case (DG A/I — Salaries/Pensions/Missions, offices 03.70 FK 50 (tel.
Koska henkilöstösääntöjen eläkettä koskevat artiklat ja erityisesti liite VIII ovat luonteel taan teknisiä, työntekijä voi eläkeasiassaan kääntyä asianomaisen yksikön puoleen (DG A I palkka-, eläke- ja virkamatkatoimistot, huoneet 03.70 FK 50 (p. 66 68), 03.70 FK 38 (p. 90 63), 03.70 FK 42 (p. 61 56), 03.70 FK 54 (p.
7281 ) or 03.70 FK 46 (tel. 8059)).
72 81 ) ja 03.70 FK 46 (p. 80 59).
Subject to certain conditions, officials and other servants of the European Union are entitled to a number of privileges and immunities granted solely in the interest of the Communities (see Article 23 of the Staff Regulations).
Euroopan unionin virkamiehet ja toimihenkilöt saavat tietyin edellytyksin joitakin erioikeuksia ja vapauksia, jotka myönnetään yksinomaan yhteisöjen edun vuoksi (katso henkilöstösääntöjen 23 artikla).
Your attention is drawn to the fact that it is the responsibility of the Privileges and Immunities Department (offices 03.70 FL 58 (tel. 6663),03.70 FL 64 (tel.
Erityisesti on syytä huomata, että erioikeuksien ja vapauksien toimisto (Service privilèges et immunités) hoitaa suhteet Belgian viranomaisiin.Toimisto sijaitsee huo neissa 03.70 FL 58 (p. 66 63), 03.70 FL 64 (p. 66 33) ja 03.70 FL 55 (p. 65 63).
You are therefore not authorised to deal directly with these authorities yourself on matters relating to privileges and immunities.
Virkamiehillä ja toimihenkilöillä ei siis ole oikeutta ottaa suoraan yhteyttä näihin vi ranomaisiin erioikeuksia ja vapauksia koskevissa asioissa.
The Privileges and Immunities Office is at your service for contacts with the Ministries of Foreign Affairs, Finance and Transport and the customs authorities, among others.
Toimisto avustaa henkilöstöä esimerkiksi ulkoasiainministeriön, valtiovarainministe­riön, tullihallinnon ja liikenneministeriön hallinnonalaan kuuluvissa asioissa.
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof, are exempt from the formalities for reg istration of aliens on Belgian territory.
Virkamiehet ja toimihenkilöt, jotka eivät ole Belgian kansalaisia, sekä heidän per­heenjäsenensä, jotka asuvat heidän kanssaan samassa taloudessa, on vapautettu Bel­gian valtion ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevista muodollisuuksista.
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official docu ment issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
Ottaen huomioon edellä mainitut säännökset ja sen, että työntekijöillä on oltava Belgian viranomaisten hyväksymä asiakirja, joka oikeuttaa heidät asumaan maassa va­kituisesti, niillä Euroopan unionin työntekijöillä, joiden asemapaikka on Belgiassa ja joiden kansalaisuus on muu kuin Belgian, on Belgian lainsäädännön mukaan oltava laillinen oleskelulupa.Tämä koskee myös puolisoa, yli 5­vuotiaita lapsia ja mahdolli­sesti muita työntekijän huollettavana olevia ja heidän kanssaan samassa taloudessa asuvia henkilöitä.
This official residence permit may be:
Tämä laillinen oleskelulupa voi olla
— either the special identity card ('carte d'identité spéciale') introduced under the law of 30 October 1991, bearing the words 'Dispensé: AR. 30/10/1991 '; or
­ joko erityinen henkilötodistus, joka on myönnetty 30.10.1991 annetun kunin­kaallisen asetuksen mukaisesti ja johon sisältyy maininta "Dispensé: AR.30IΙΟΙ 1991" (vapautettu ulkomaalaisrekistereihin kirjoittautumisesta)
— the special identity card mentioning the holder's home address.
­ tai erityinen henkilötodistus, jossa mainitaan kotiosoite.
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local au thorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household cer tificate stating the composition of the family, and various attestations.
Erityisen henkilötodistuksen haltijat, joita ei ole kirjattu väestörekisteriin vaan eril­liseen luetteloon, voivat saada kunnallisilta viranomaisilta eräitä hallinnollisia asiakir­joja, kuten ajokortin, todistuksen talouteen kuuluvista perheenjäsenistä sekä muita todistuksia.
The forms needed to apply for a special identity card and a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
Erityisen henkilötodistuksen ja rikosrekisteriotteen (certificat de bonne vie et moeurs) hakulomakkeita saa erioikeuksien ja vapauksien toimistosta, joka lähettää ne edel­leen Belgian ulkoasiain­, ulkomaankauppa­ ja kehitysyhteistyöministeriölle.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Siviilisäädyn tai osoitteen muuttumisesta on ilmoitettava ulkoasiainministeriölle eri­oikeuksien ja vapauksien toimiston välityksellä.
Driving licences
3:n mopedeja) kuljettajil
Drivers of motor vehicles (except mopeds of less than 50 cc) must hold either a driving licence or a certificate in lieu of a driving licence.
Kaikilla moottoriajoneuvojen (lukuun ottamatta alle 50 cmla on oltava ajokortti tai ajokorttia vastaava asiakirja.
Non-Belgian driving licence
Muu kuin belgialainen ajokortti
A Belgian driving licence is not obligatory for privileged foreigners who hold a special identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs.They are entitled to drive using a national or international driving licence from another country, under the conditions laid down in the provisions governing international road traffic.
Belgialainen ajokortti ei ole pakollinen ulkomaalaisille, joilla on ulkoasiainministeriön myöntämä erityinen henkilötodistus. He voivat käyttää ulkomaista, joko kansallista tai kansainvälistä,ajokorttia kansainväliseen liikenteeseen sovellettavissa määräyksis sä vahvistetuin edellytyksin.
Non-Belgian driving licences should either:
Muiden kuin belgialaisten ajokorttien on oltava
— conform to the Community model complying with the provisions of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic and therefore also valid in any third country which accedes to the convention.The colour, dimensions and headings of the Community model are standardised, and the document must have the words 'driving licence' in the Union's official languages on the front.
- joko yhteisön mallin mukaisia, jolloin ne vastaavat vuonna 1968 tehdyn tieliiken nettä koskevan Wienin yleissopimuksen määräyksiä ja ovat siten voimassa myös sopimukseen liittyneissä kolmansissa maissa. Yhteisön mallin väri, mitat ja otsakkeet ovat yhdenmukaisia, ja sen etusivulla on maininta "ajokortti" unionin virallisilla kielillä.
Vehicles are classified in categories A, B, C, D and E; or
Ajoneuvot on jaoteltu ajoneuvoluokkiin A, B, C, D ja E.
— be recognised by Belgium.
- tai Belgian valtion tunnustamia.
Driving licences issued by the authorities of the Member States meet either or both of these criteria.
Jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämät ajokortit täyttävät jommankumman yllä mainituista ehdoista.
It should also be noted that staff or members of their families who are registered with Belgian local authorities are obliged to hold a Belgian driving licence.
Lisäksi on huomattava, että niillä työntekijöillä tai heidän perheenjäsenillään, jotka ovat Belgian kunnallisten viranomaisten rekisterissä, on oltava belgialainen ajokort ti.
Belgian driving licence
Belgialainen ajokortti
Staff may obtain a Belgian driving licence in exchange for a valid national driving licence, which will then be returned to the country that issued it.
Virkamiehet ja toimihenkilöt voivat saada belgialaisen ajokortin vaihtamalla voimas sa olevan kansallisen ajokorttinsa siihen. Kansallinen ajokortti palautetaan sen myön täneeseen maahan.
To obtain a Belgian driving licence you must apply to the borough where you live.
Belgialaisen ajokortin saa asuinkunnastaan.
Officials in grades A I to A 4 and in grades LA 3 and LA 4 are entitled to the Community laissez-passer referred to in the protocol on privileges and immunities.
Palkkaluokkiin AI -A4 (myös L/A 3 ja L/A 4) kuuluvilla virkamiehillä on oikeus yhtei sön kulkulupaan, josta säädetään erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa.
Staff concerned may apply to the Privileges and Immunities Department for the necessary forms.Three passportsized photographs should be supplied.
Erioikeuksien ja vapauksien toimistosta saa kulkuluvan hakulomakkeita. Mukaan on liitettävä kolme passikuvaa.
The laissez-passer is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and other countries with which the Commission has concluded agreements.The list of countries can be obtained from the Privileges and Immunities Office.
Jäsenvaltiot ja muut valtiot, joiden kanssa komissio on tehnyt sopimuksia, tunnus tavat kulkuluvan. Luettelon näistä valtioista saa erioikeuksien ja vapauksien toimistosta.
Customs concessions
Tu Hivapautukset vapautukset
If you were not resident in Belgium when you first took up your duties, you have the right to import your furniture and your car duty-free for your per sonal use; there are certain conditions for the car.
Työntekijöillä, jotka eivät asuneet Belgiassa tulles saan ensimmäisen kerran palvelukseen, on oikeus tuoda maahan tullitta ja verotta henkilökohtaiseen käyttöönsä tarkoitetut huonekalut ja auto, jälkim mäinen kuitenkin tietyin ehdoin.
Over and above the furniture and the car you al ready own, you may, for a limited period of time, make certain tax-free purchases which are necessary for setting up home.
Huonekalujen ja auton lisäksi työntekijöillä on ra joitettuna aikana oikeus tehdä tiettyjä asettautumiseen tarvittavia ostoksia tullitta ja verotta.
As the duration of such concessions is limited, you should contact the Privileges and Immunities Office on taking up your duties, in order to obtain all the information you require. Newly appointed staff are given a note describing the concessions when they take up their duties.
Koska vapautusten voimassaoloaika on rajoitettu, niistä kiinnostuneita henkilöitä ke hotetaan ottamaan heti palvelukseen tultuaan yhteyttä erioikeuksien ja vapauksien toimistoon lisätietojen saamiseksi.Työntekijöille annetaan palvelukseentulon yhtey dessä vapautuksia koskeva tiedote.
You are liable to Community tax. You are exempt from national taxes only on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
On huomattava, että työntekijät eivät saa vapautusta arvolisäverosta tavarantoimi tusten tai palvelujen osalta Belgiassa.
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Jos veroviranomainen pyytää työntekijää täyttämään tuloja koskevan veroilmoituk sen, tämä voi pyytää erioikeuksien ja -vapauksien toimistosta palkkansa verottomuutta koskevan todistuksen lähetettäväksi yhdessä veroilmoituksen kanssa.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.
Jos työntekijä joutuu ilmoittamaan muista lähteistä saamiaan tuloja, hänen ei pidä merkitä ilmoitukseensa pääsihteeristöstä saamaansa palkkaa, jotta sitä ei otettaisi huomioon laskettaessa muihin tuloihin sovellettavaa progressiivista tai kumulatiivis ta veroprosenttia.
If you have kept your fiscal domicile outside Belgium in one of the other Member States of the European Union and have moved your residence to Belgium solely for the performance of your duties, you will, on taking up your duties, receive two copies of form EUR 276, enabling you to be exempted from the'précompte mobilier' (tax on bank interest).
Lisäksi virkamiehet ja toimihenkilöt, joiden verotuksellinen kotipaikka on edelleen Belgian ulkopuolella jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja jotka ovat muuttaneet asumaan Belgiaan ainoastaan työtehtäviensä takia, saavat palvelukseen tullessaan kaksi kappaletta EUR 276 -lomakkeita saadakseen vapautuksen korkotuloista maksettavasta verosta (précompte mobilier).
Both copies should be completed and sent to the Privileges and Immunities Office, which will forward them to the Belgian Ministry of Finance for validation.
Nämä kaksi lomaketta on toimitettava asianmukaisesti täytettyinä erioikeuksien ja vapauksien toimistoon, joka lähettää ne edelleen hyväksyttäväksi Belgian valtiova rainministeriöön.
One copy of the form is returned after validation to the General Secretariat, which will forward it to you.You should keep the original of the document in a safe place and send a photocopy to your bank.
Kun lomake on hyväksytty, siitä palautetaan yksi kappale pääsihtee ristölle, joka toimittaa sen työntekijälle.Työntekijän on tarkoin säilytettävä asiakirjan alkuperäiskappale, josta hän toimittaa kopion pankilleen.
Apart from being exempt from the 'précompte mobilier', officials and other staff who have maintained their fiscal domicile outside Belgium are exempt from the following provincial and local taxes:
Korkotulosta maksettavan veron lisäksi ne virkamiehet ja toimihenkilöt, joiden ve rotuksellinen kotipaikka on Belgian ulkopuolella, vapautetaan seuraavien alueellisten ja kunnallisten verojen maksamisesta:
— domestic staff tax;
- palveluskuntavero (kotiapulaisista ja palvelijoista maksettava vero)
— furniture tax;
- irtaimistovero
— tax on saddle horses.
- ratsu- ja ravihevosista maksettava vero.
— property tax (land tax) on real estate located in Belgium;
- kiinteistövero (précompte immobilier) Belgiassa sijaitsevista kiinteistöistä
All motor vehicles imported into Belgium must be registered in Belgium.
Kaikki Belgiaan tuodut moottoriajoneuvot on rekisteröitävä Belgiassa.
Under Belgian law, a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Belgian lain säädännön mukaan ajoneuvo on rekisteröitävä Belgiassa, jos sen omistaja asuu Belgiassa. giassa.
The Privileges and Immunities Office undertakes the necessary steps to obtain reg istration papers and number plates.
Erioikeuksien ja vapauksien toimisto huolehtii tarvittavista toimenpiteistä rekiste riotteiden (carte d'immatriculation) ja rekisterikilpien saamiseksi.
Staff concerned should forward to this department an application form for registering a new or used vehicle, as appropriate.
Työntekijän on toimitettava toimistoon uuden tai käytetyn ajoneuvon rekisteröinti hakemus.
As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
Koska liikennevakuutus on pakollinen, hakemukseen on etukäteen hankit tava vakuutusyhtiön leima.
Fiscal stamps (available at the post office) should also be affixed in order to obtain Belgian or EUR plates.
Siihen on liimattava myös veromerkit (joita saa postitoimistoista) belgialaisten tai EUR-rekisterikilpien saamiseksi.
In Belgium, number plates stay with the owner rather than the vehicle.
On huomattava, että Belgiassa rekisterikilvet kulkevat omistajan eivätkä ajoneuvon mukana.
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle.
Tilattaessa Belgian kilvet tieliikennevirasto toimittaa vain virallisen kilven, joka on ajoneuvon takarekisterikilpi.
A second plate must then be purchased, either from a garage or a car accessory firm.
Etukilpi hankitaan joko autokorjaamolta tai autojen li sävarusteita myyvästä liikkeestä.
For this inspection, the certificate of conformity is required.
Tieliikennevirasto toimittaa sen sijaan molemmat EUR-kilvet.
Number plates not in use must be returned to the Office de la circulation routière via the Privileges and Immunities Office within four months of the sale of the car.
Ennen käytetyn ajoneuvon rekisteröintiä ajoneuvo on katsastettava ja katsastus konttorin on kiinnitettävä tarra rekisteröintihakemukseen.
The Belgian Royal Decree of 5 January 1970 (Moniteur beige (Belgian official gazette) of 29 January 1970) laid down a procedure for the issue of a certificate of confor mity when a vehicle is about to enter into service and describes how such docu ments are to be drawn up and obtained.
Belgiassa 5. tammikuuta 1970 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa (Belgian viral linen lehti, 29. tammikuuta 1970) määrätään vaatimustenmukaisuustodistus pakolli seksi kaikkien ajoneuvojen käyttöönoton yhteydessä sekä vahvistetaan todistuksen laatimista ja saamista koskevat säännöt.
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen on aina kuljettava asianomaisen ajoneuvon mukana, myös omistajan vaihtuessa.
A vehicle may be taken on the road once the registration papers have been received.
Ajoneuvolla voidaan ajaa heti, kun rekisteriote on saatu.
The request for payment of road tax will be sent to the person concerned by post.
Käyttöönottomaksua koskeva pankkisiirtolomake lähetetään postitse.
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registra tion, this should be reported immediately to:
Jos se ei ole saapunut viimeistään rekisteröintiä seuraavan kuukauden 25. päivänä, asiasta on il moitettava välittömästi seuraavaan osoitteeseen:
You must scrupulously obey Belgian laws and reg ulations.
Työntekijöiden on noudatettava tarkasti Belgian la keja ja määräyksiä.
In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities. ities.
Heidän on erityisesti noudatet tava tieliikennelakia sekä siihen liittyviä kunnallis ten ja paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.
Infringements of such provisions may result in prosecution, penal sanctions and, in certain cases, a temporary or permanent ban on driving.
Määräysten rikkominen voi johtaa kanteen nostamiseen, rikosoikeudellisiin seuraa muksiin ja tietyissä tapauksissa ajokortin tilapäiseen tai lopulliseen peruuttamiseen.
If you are involved in an accident to which the police are called, or if you have re ceived a'pro justitia', you should:
Jos virkamies tai toimihenkilö on osallisena onnettomuudessa, jonka tapahtumapai kalle kutsutaan poliisi, tai jos häneen kohdistuu oikeudellisia toimenpiteitä (pro-justi tia), suositellaan, että hän
— state that you are a member of the staff of the General Secretariat of the Council and show your special identity card or identity card;
- ilmoittaa olevansa neuvoston pääsihteeristön virkamies tai toimihenkilö
— provide the relevant explanations concerning the facts;
- antaa välttämättömät tiedot tapahtumista
— give your home address;
- antaa kotiosoitteensa
— respond directly to any summons sent to you by the authorities.
- vastaa suoraan viranomaisten hänelle lähettämään kutsuun saapua kuultavaksi.
The Privileges and Immunities Office will provide on request certain types of doc uments, such as:
Erioikeuksien ja vapauksien toimisto toimittaa työntekijän pyynnöstä tiettyjä asiakir joja, kuten
— tax exemption certificate;
- verovapautusta koskevat asiakirjat
— residence certificate (needed in the event of marriage etc.);
- asuinpaikkatodistuksen (tarvitaan esimerkiksi avioliittoa solmittaessa)
— family composition attestation;
- todistuksen talouteen kuuluvista perheenjäsenistä
The Privileges and Immunities Office will also authenticate signatures and certify copies of documents and papers.
Erioikeuksien ja vapauksien toimistossa todistetaan myös oikeiksi allekirjoituksia ja valokopioita.
Attestations of employment by the Council or salary attestations can be obtained from the Personnel Department.
Työsuhdetta neuvostossa ja palkkaa koskevat todistukset antaa henkilöstöhallintoosasto.
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
I I. luku - Henkilöstösääntöjen mukaiset tai hallinnollisella päätöksellä perustetut elimet
I. Interinstitutional bodies
I Toimielinten yhteiset elimet
Staff Regulations Committee
(Henkilöstösäännöt
The Staff Regulations Committee is an advisory body consisting of an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Henkilöstösääntökomitea on neuvoa-antava elin. Siinä on yhtä paljon toimielinten edustajia kuin niiden henkilöstökomiteoiden edustajia.
General implementing provisions and certain rules implementing the Staff Regulations cannot be adopted until this committee has delivered its opinion.
Yleiset täytäntöönpanosäännökset sekä tietyt henkilöstösääntöjen soveltamissäännök set voidaan hyväksyä vasta henkilöstösääntökomitean annettua asiasta lausunnon.