natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of money laundering the Commission has applied legislation under the first pillar to prevent the circulation through laundering of money obtained from selling drugs.
Schmid (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että saan esittää vielä joitakin järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä koskevia huomioita.
At the start of 1999 the directive will be broadened to cover suspect business activity linked with smuggling, other than drug-smuggling.
Rikollisuuden ehkäisyyn kuuluvat yhtä lailla pakottavat kuin ehkäisevät toimet. Tämä pätee myös järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
In the area of telecommunications the Commission issued a communication in May 1998 on the protection of minors and human dignity in general in audiovisual and Internet contexts.
On kuitenkin syytä olla selvillä siitä, että perinteisten käsitysten mukaisella ennaltaehkäisyllä ei ole tällä alueella vaikutusta.
This is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime, but where ac tion at Union level is needed.
Selvällä kielellä sanottuna tämä tarkoittaa, että yleinen, käsitys, että torjumalla köyhyyttä ja työttömyyttä voitaisiin tehdä jotakin järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi, on harhaan osunut.
As Members of Parliament know, the Commission has initiated a number of projects under the Falcone programme in conjunction with the Member States and NGOs.
Järjestäytyneet rikolliset eivät yleensä ole köyhiä, vaan aivan päinvastoin!
Liikanen was right to propose a programme to deal with this problem. lem.
Euro tarvitsee luottamusta ja meidän tehtävänämme on antaa sitä.
The main protection targets will be set out in a Commission communication to be issued in July, reflecting the Commission's views.
Mahdollisuuksia löytyy kuitenkin teknisestä ennaltaehkäisystä, toisin sanoen varotoimista, joilla rikoksia pyri tään estämään teknisin keinoin.
It will focus on the following: education, information, communications systems and data bases, cooperation and mutual assistance in investigations, defining what constitutes criminal counterfeiting activity and the introduction of penalties that will act as a deterrent. The Commission believes that the institutions concerned each have their own job to do: the European Central Bank, Europol, the Commission, especially in its capacity as the initiator of legislation, the Member States, their central banks, their police forces and their courts.
Se tarkoittaa vaikkapa varotoimia autovarkauksien ehkäisemiseksi käyttämällä ajonestolaitteita, varotoimia luottokorttipetosten varalta korottamalla näiden maksuvälineiden turvatasoa, parempia sääntöjä eräillä niin kutsutun hightech rikollisuuden alueilla ja parempaa ennalta varautumista tietoja vertailemalla esimerkiksi sosiaaliturvan väärinkäytösten ehkäisyssä, kuten esimerkiksi Amerikan yhdysvalloissa jo laa jamittaisesti tehdään.
Basically they can be divided into two groups. The first groups is addressed to the Commission, and concerns the implementation of the programme or things that we do not necessarily have to incorporate in a legal text, but which the Commission can ensure are done.
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa puhemies, komissio on erittäin tyytyväinen rouva Cederschiöldin mietin töön keinoista, joilla parhaiten estettäisiin järjestäytynyttä rikollisuutta juurtumasta yhteiskuntaan.
Firstly, these are actions to prevent the Internet from being misused any longer for trafficking in women or children.
On puututtava ongelman ytimeen ja luotava ongelmien ehkäisemiseksi strategia, johon osallistuvat kaikki osapuolet yhteisön kansallisella ja paikallisella tasolla.
Secondly, and in particular, we want preparatory studies to be car ried out with a view to making it clear to all concerned what is needed in the way of harmonisation of legislation.
Rikosten torjunnassa voidaan onnistua vain, jos niiden ehkäisyyn käytetään kaikkia oikeusvaltion keinoja.
This is important, because any criminal prosecution, for child pornography for instance, is in fact bound to fail so long as we have different age limits for the protection of children, so long as a server can be operated anonymously, or e-mail sent anonymously.
Mietinnön esittelijä korostaa aiheellisesti, että on välttämätöntä tukea kansalaisten yhteistä toimintaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan oikeusvaltiossa.
That depends on what Mr Liikanen tells us in a moment.
Yksi alue on myös markkinoiden tyrehdyttäminen.
So I would ask the President to allow me to speak again briefly at the end of the debate, in response tò the Com missioner.
Järjestäytynyt rikollisuus on monessa suhteessa yhteydessä laittomien tavaroiden ja palvelujen välitykseen.
Finally, I would like to say a few words about Europol.
Tätä ei voida kaikissa tapauksissa jatkossakaan välttää.
Each will have its own job to do in any future system.
Esimer kiksi huumeiden osalta on perusteltuja syitä olla laillista matta niitä.
The sole guiding principle in making decisions will be how effectively we can protect the euro.
Sen sijaan ei ole minkäänlaisia perusteita sille, että valtion täytyisi pitää itsepintaisesti kiinni rahapelimonopolistaan.
As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are re garded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
Ei ole myöskään mitään perusteita sille, että sysäisimme instituution, joka on aivan ijmeisesti on ollut vuosisatojen ajan yhteiskunnalle välttämätön, nimittäin prostituution - millä tavoin itse kukin siihen suhtautuukin - siinä määrin puolilailliselle, harmaalle vyöhykkeelle, että se tarjoaa lymypaikan järjestäytyneelle rikollisuudelle.
The protection of the euro will be the responsibility of both the Community and the Member States, however.
Rahanpesun alalla komissio on käyttänyt ensimmäisen pilarin lainsäädäntöä estämään huumekaupasta saatavien tulojen kierrättämisen rahanpesun kautta.
For that reason, we need a properly functioning legislative framework, which might go further than the Europol Treaty.
Vuoden 1999 alussa direktiiviä laajennetaan kattamaan myös muut kuin huumeiden salakuljetukseen liittyvät epäilyttävät liiketoimet.
Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.
Tämä on hyvä esimerkki asiasta, jossa rikollisuuden torjuntaa ei voida varmistaa pelkästään kansallisen lainsäädännön avulla, vaan tarvitaan toimenpiteitä unionin tasolla.
I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
Kuten parlamen tin jäsenet tietävät, komissio on käynnistänyt useita Fal-cone-ohjelmaan liittyviä projekteja yhdessä jäsenmaiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ja haluan puhua erityisesti siitä, koska en pidä tästä keskustelusta.
The other group of amendments is addressed to the Coun cil. Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
Mietinnön esittelijä tuo erityisesti esille tarpeen tukea työllisyys, terveys, sosiaalija perhepolitiikkaa, jotta kansalaisten välittömän elinympäristön turvallisuutta voi taisiin parantaa.
That will make it easier for parents to decide which Internet provider's services to use.
Asia on otettu esille kaupunkipolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, joka esitellään Eu roopan kaupunkifoorumissa Wienissä marraskuun lopussa.
The other concern was to use as little paper as possible for the awareness actions and, wherever possible, to opt for cheaper electronic information.
Rikollisuus suurkaupungeissa on todellinen on gelma, koska se muodostaa perustan järjestäytyneelle rikollisuudelle, joka uhkaa yhteiskuntajärjestystämme yli rajojen.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0377/98), on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0535/98-97/0337(COD)) with a view to adopting a European Par liament and Council decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the In ternet by combating illegal and harmful content on global networks (Rapporteur: Mr Schmid).
Mielestäni olisi aloitettava sanomalla, että Euroopan keskuspankki takaa setelien ja kolikkojen liikkeelle laskemisen ja että Interpolilla, Europolilla, jäsenvaltioiden nykyisillä poliisiviranomaisilla ja jäsenvaltioilla on nykyään rikosoikeudellisia ja poliisikeinoja petosten ja väärennysrikosten torjumiseksi. Olkaa siis luottavaisin mielin.
This means that we are withdrawing Amendments Nos 3,4 and 5 in favour of Amendments Nos 8,9 and 10, which we have tabled as compromise amendments in ac cordance with the Rules of Procedure.
Komission yksiselitteinen tavoite on luoda koko unionin kattava alue, jolla vallitsee vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus.
There are other amendments, which I reject without exception, because if we were to accept them we would have to go into a con ciliation procedure.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin myötä tämä tavoite on lähempänä.
By handling the matter as we have so far, namely reaching agreement with the Commission and the Council, we avoid the conciliation procedure and save about three months of time. For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.
Valtion ja hallitusten päämiehet ovat jo sopineet tapaavansa lokakuussa 1999 Tampereella Suomessa keskustellakseen ensisijaisista ta voitteista ja määräajoista tällä tärkeällä alalla.
Furthermore, the importance and quality of these amendments is not such that not accepting them would significantly harm the programme.
Parlamen tin jäsen Charlotte Cederschiöldin laatima mietintö on osa sitä perustaa, jolle komission tuleva toiminta rakentuu.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power'.
Meidän tehtävämme ei ole soitella hälytyskelloja ja kuvitella, että euron käyttöönotto voi olla kaikkien kansainvälisten mafioiden odottama tilaisuus petkuttaa meitä.
If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent en joyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
Tehtävämme tässä parlamentissa on tukea ja helpottaa komission ja Euroopan keskuspankin työtä esimerkiksi pyrkimällä siihen, että Europolilla olisi määritellyt toimi valtuudet sen työn koordinoimiseksi, jota kansalliset po liisiviranomaiset tulevat tekemään ja jota Interpol tulee tekemään.
The In ternet offers an enormous opportunity. But we also know that it involves risks.
Meidän on annettava tukemme komissiolle, kun se on täsmentänyt ehdotuksiaan ja kun se palaa tähän parlamenttiin.
The Internet contains content that can be either unwanted or criminal. So the Commission
Kansalaisten on mielestäni tiedettävä, että me kaikki olemme tietoisia niistä vaaroista, joita väärentämiseen voi liittyä, mutta tässä tapauksessa sitä vastaan tulevat työskentelemään 15 maan poliisiviranomaiset sekä Interpol sekä Europol.
The Internet is first and foremost a wonderful invention,
Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten määrä kasvaa nopeasti.
I should like to congratulate Mr Schmid on his fine report.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, kiitän teitä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is a pity that the Council of Ministers is not present to hear me say how much I deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation.
Samanaikaisesti jäsenmaiden oikeusviranomaiset joutuvat taistelemaan näitä rikoksia vastaan puolella teholla yksinkertaisesti siksi, ettei asiasta ole olemassa lakeja.
I would encourage the Commission to pursue the matter and exploit the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Siinä ehdotetaan yhteistä toimintaa, joka varmistaisi, että kaikki muita maksuvälineitä kuin käteistä rahaa koskevat petokset katsotaan rangaistaviksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
I also have high expectations of the fifth RTD framework programme, which we have often discussed here.
Schmidin mietintö vastustaa rahanpesua ja keskinäistä avunantoa koskevien määräysten sisällyttämistä ehdotukseen.
Many important proposals are likely to be forthcoming as re gards safe use of the Internet.
Hän on sitä mieltä, että tyydyttäviä tuloksia näissä tärkeissä asioissa saadaan aikaiseksi vain horisontaalisilla määräyksillä, jotka kattavat kaikki rikoksen muodot.
This is only right and proper if people are to have faith in the system.
Ko missio on asiasta samaa mieltä, mutta koska tällaisia mää räyksiä ei valitettavasti ole vielä annettu, niistä on kuitenkin säädettävä yhteisessä toiminnassa.
We are confronted by a twofold problem.
Schmid (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät kollegat, on olemassa sanonta "Tieto on valtaa".
Individuals want to know that it is safe for them to pay their bills via the Internet, to send messages and so on. Equally, society has a duty to intervene where necessary.
Jos se pitää paikkansa, elämme parhaillaan vallansiirron ai kaa, jossa valta siirtyy hivenen monopolisoituneilta ta hoilta erittäin monille ihmisille, joille on Internetin kautta avautunut pääsy tähän mennessä ennennäkemättömien tietomäärien ääreen.
The first step is to win people's confidence by ensuring that the Internet is safe.
Internet tarjoaa suunnattomia mahdollisuuksia.
The Commission could do a great deal to facilitate the use of encryption.
Tiedämme kuitenkin myös sen, että siihen liittyy vaaroja.
One Member State actually pre vents the unfettered sale and use of encryption services.
Internetissä on asiasisältöjä, jotka ovat joko eitoivottavia tai laittomia.
Ac tion by the Commission is particularly necessary if the In ternet is to become safe to use.
Oli sen vuoksi oikein, että komissio ehdotti ohjelmaa, jossa tähän ongelmaan puutu taan.
However, it is very important for its to distinguish be tween what is illegal and what is offensive or morally damaging.
Schmidin mietinnön toisena aiheena on euron suojaaminen väärentämiseltä.
Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best?
Asia on tärkeä ja kiireellinen.
In the opinion of the Danish Social Democrats, therefore, we should not have a quality label, awarded by the Commission.
Odo tamme, että eurosta tulee kansainvälinen maksuväline.
The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
Sen vuoksi se saattaa joutua kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden kohteeksi.
Nor should we be har monising civil law in the Member States, but rather work ing and cooperating to combat such things as child porr nography.
Siksi komissio katsoo, että ennen euron liikkeellelaskua on luotava tehokas järjestelmä, jolla torjutaan euron väärentämistä.
This is illegal in all the Member States, and we can all agree that it is damaging to children's rights.
Ecofinneuvosto on osaltaan korostanut, että ennen uuden rahan käyttöönottoa sille on luotava tehokas suojamekanismi.
So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol, so that we can combat international networks which pro duce, sell and distribute pornographic material of this kind.
Ecofin painotti myös Europolin roolia asian käsittelyssä ja kehotti komissiota jatkamaan aloitteen toteuttamista.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, there is no surprise here.
Heinäkuussa annetussa komission tiedonannossa asetetaan suojaamisen päätavoitteet komission näkemyksen mukaisina.
We are witnessing how a great invention such as the Internet is growing.
Asiassa on keskityttävä seuraaviin seikkoihin: koulutukseen, tiedottamiseen, viestintäjärjestelmiin ja tietokantoihin, yhteistyöhön ja keskinäiseen avunantoon tutkimuksissa sekä rangaistavan väärennysrikoksen mää rittelemiseen ja varoittavien rangaistusten käyttöönottoon.
There is an increase in the number of people us ing it and in the attempts to control and censor this brilliant invention, and Mr Schmid, our rapporteur, is acting as their spokesman.
Komissio katsoo, että kaikilla asianomaisilla toimi elimillä on oma tehtävänsä: Euroopan keskuspankilla, Europolilla, komissiolla - varsinkin lainsäädäntöaloitteiden tekijänä-jäsenvaltioilla, niiden keskuspankeilla, po liisivoimilla sekä tuomioistuimilla.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Internet was virtually unknown a few years ago.
Hyväksyimme tämän ohjelman keskeisiltä osiltaan en simmäisessä käsittelyssä, mutta ehdotimme siihen kuitenkin tarkistuksia.
Now, nearly all of us make use of it every day.
Useimmat näistä tarkistuksista on hyväksytty, mutta ei kaikkia.
Wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.
Valiokuntamme on sen vuoksi pitänyt joitakin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiään tarkistuksia edelleen voimassa.
In this sense, the Internet is bad for dictatorships and good for democracy.
Pohjimmiltaan nämä tarkistukset voi jakaa kahteen ryhmään.
Many of us connected to 'Sarajevo on-line' at a time when that city was otherwise cut off from the world.
Ensimmäiset kohdistuvat komissioon ja liittyvät ohjelman toteuttamiseen tai asioihin, joita meidän ei tarvitsisi välttämättä kirjata säädöstekstiin, mutta joiden osalta komissio voisi huolehtia siitä, että ne toteutuvat.
This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books along side Gutenberg's printing press.
Tässä on kysymys yhtäältä toi menpiteistä, joiden toteuttamisen jälkeen Internetiä ei enää voitaisi väärinkäyttää naisilla tai lapsilla käytävän kaupan välineenä.
My group will oppose this report because it is not by claiming to defend groups that are particularly vulnerable - we have mentioned here the victims of paedophiles and victims of drugs - that we are going to tackle these problems.
Toiseksi ja ennen muuta haluamme alustavia tutkimuksia, joiden avulla olisi tarkoitus selvittää kaikille asianosaisille tahoille, minkälaisia seikkoja on pidettävä välttämättöminä oikeussäädösten yhdenmukaistamisen alueella.
We know very well that the problem of drugs can be tackled by giving the State the opportunity to regulate and legalise this phenomenon.
Tämä on tärkeää siksi, että jokainen rikostutkinta esimerkiksi lapsipornografian alalla on käy tännössä tuomittu epäonnistumaan niin kauan kuin lastensuojelun ikäraja on eri maissa erilainen, tai niin kauan kuin palvelintoimintaa on mahdollista harjoittaa nimettömänä tai sähköpostia voi lähettää nimettömänä.
We also know very well that paedophile rings - rings that the judicial authorities in many countries, including Belgium, are failing to clamp down on - do not work via the Internet, and we are attack ing something that has nothing or very little to do with these crimes.
Jos komissio antaa tämän keskustelun kuluessa tyydyttävän selvityksen täytäntöönpanosta, voin valiokunnan suostumuksella peruuttaa tarkistukset 1,2 ja 5.
I therefore believe that we must look at the problems facing us and begin to tackle the real issues.
Se riippuu siitä, mitä komissaari Liikanen nyt sanoo asiaan.
As to the specific proposals in the report, I am in favour of websites which offer information and assistance on un lawful material coming over the Internet.
Lopuksi vielä Europolista. Europolin ja toisaalta Euroopan keskuspankin ja komission välisestä työnjaosta on keskusteltu paljon.
I particularly support the idea of self-regulation for service providers.
Jokaisella on tehtävänsä tulevassa järjestelmässä.
There appeared to be some reticence in the beginning, but I sense that both the Commission and the Council have now been won over.
Ne liittyivät kansainvälisen rikollisuuden torjunnan yhte ydessä tehtävään rangaistus-ja rikosasioiden yhteistyön arkaluonteisuuteen, koska näiden asioiden katsotaan liittyvän tiiviisti kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.
Let us hope that we will reach an ac commodation on this issue.
Eu ron suojaaminen on kuitenkin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden vastuulla.
Since we are dealing with an international problem, I remain convinced that effective self-regulation is the best way of achieving sustainable re sults.
Sen vuoksi työhön tarvitaan asianmukaisesti toimiva lainsäädännöllinen kehys, joka saattaisi mennä Europol-sopimusta pidemmälle.
It must be possible both to offer the necessary safe guards regarding personal integrity and to halt the spread of unlawful or damaging material.
Siihen asti Europolille on annettava valtuudet toimia euron väärentämisen ehkäisemiseksi nykyisen toimivaltansa rajoissa.
In my time on that committee I never voted to censor a single film. I am in favour of minimal censorship but not of none.
Pyydän sen vuoksi, arvoisa puhemies, vielä keskustelun lopuksi lyhyttä puheenvuoroa, jotta voin sanoa asiasta sa nani.
Ford opinion-leaders which are comparable to the reactions 500 years ago in response to the advent of printing.
Schmid tävä ja tehtävä yhteistyötä esimerkiksi lapsipornografian vastaisen taistelun puitteissa.
Then too there were claims that this new technology would sow confusion among the more vulnerable souls and under mine established values and practices.
Se on laitonta kaikissa jä senmaissa ja me kaikki voimme olla yksimielisiä siitä, että se loukkaa lasten oikeuksia.
If it is illegal in written form, it should be illegal on the Internet.
Toinen tarkistusten ryhmä on suunnattu neuvoston suuntaan.
I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book.
Kyse on ensinnäkin ajatuksesta, että haluamme antaa laatumerkinnän niille Internetpalvelujen tarjoajille, jotka noudattavat alalla vapaaehtoisesti sovittuja käytännesääntöjä.
But when you point out what is in some of the books, you expect them to take ac tion.
Tämä helpottaisi esimerkiksi valintaa, kun lasten vanhemmat päättävät siitä, miltä palvelujen tarjoajalta he Internet-pal-veluja hankkivat.
The same should be true of service providers on the Internet.
Toinen asia oli se, että asiasta tiedottamiseen käytettäisiin mahdollisimman vähän painettua pa peria ja sen sijaan mahdollisuuksien mukaan aina halvempaa elektronista tiedonvälitystä.
I also want to say that STOA conducted a study recently on the subject of whether material on the Internet can be controlled technically.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, Internet oli lähes tuntematon muutama vuosi sitten.
It is to the credit of the Commissioner, the Council and Parliament that the multiannual action plan for safer use of the Internet is based more on information, increasing awareness, self-regulation and voluntary codes of behaviour than on repression and censorship.
Uskoisin, että se on uhka. diktatuurille ja suoja demokratioille. Monet meistä näkivät Sarajevon online-sivun, joka oli jonkin aikaa ainoa yhteys Sarajevoon.
The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle -but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
Luulen, että Internet, vaikka se voikin kuulostaa hieman liioitellulta, saa historiankirjoissa sa man merkityksen kuin Gutenbergin painokone.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mr Schmid on his report.
Kuten sanottu, olemme päässeet neuvoston kanssa kompromissiin.
It is not the first time that this issue has been debated in the House.
Se tarkoittaa, että tarkistukset 3,4 ja 5 pe ruutetaan tarkistusten 8, 9 ja 10 hyväksi, jotka esitetään työjärjestyksemme mukaisesti kompromissitarkistuksina.
The action plan results from the reply obtained by the Commission when it raised the issue for the first time.
Lisäksi on muita tarkistuksia, jotka hylkäämme poikkeuksetta, sillä jos hyväksyisimme ne, seurauksena olisi, että joutuisimme turvautumaan sovittelumenettelyyn.