natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social action programme should form the heart of Eu rope's social policy agenda.
Mann, Thomas (PPE), naisten oikeuden valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (DE) Arvoisa puhemies, Euroo­pan poliittisen toiminnan esikuva on markkinatalous, to­sin sosiaalinen markkinatalous.
Like everyone else, I wel come the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.
Yksi yhdentymisen tekijä on taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
We need to strive to develop policies to help people who are unemployed, excluded or less fortunate.
Ja sisä­markkinoilla, joista euron myötä tulee kotimarkkinat, se on toteutunut täysin vasta sitten, kun mukana on sosiaali­nen ulottuvuus.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Hughes report that we are debating today, welcoming the Commission's new social action pro gramme, makes such major changes that it virtually trans forms the subject into a debate on the European social policy in its broadest sense.
Komission sosiaalialan toimintaohjel­malla on siis jo periaatteensa puolesta paljon arvoa, ei ai­noastaan työttömille, syrjäytyneille, vammaisille ja hei­kommassa asemassa oleville.
There are great differences between north and south in the EU, and these are both cultural and economic.
Tosin kun tarkastelen komission suunnitelmia, olen kui­tenkin erittäin epäilevä.
For example, there is a major difference in terms of women's par ticipation in the labour market and as regards the provi sion of care for children and the elderly.
Ne sisältävät liian paljon toimia, jotka eivät ole sitovia, uusien eurooppalaisen lainsäädän­nön kehittämistä koskevien ehdotusten sijaan.
There is a differ ent basis for social policy in the individual countries.
Euroopan talous­ja rahaliitosta, eurosta ja itälaajentumisesta johtu­vat seuraukset, joita valiokunnassamme on jo usein vaa­dittu, puuttuvat.
In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas in others it is based on the public sector.
Suuntaviivoista já talouspolitiikasta päättäminen on epätarkkaa, eikä se ole sitovaa.
In Den mark and the rest of Scandinavia, the dominant principle is that of solidarity - and continues to be, I have to say.
Kaksi kol­mesta painopisteestä on samoin täysin puutteellisia.
But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
Kun on kyse työelämästä uudenaikaistamisen yhteydessä, meidän kuuluu ottaa työntekijäpuoli mukaan, mutta tällä hetkellä minusta näyttää siltä, että työntekijöille annetta­via tietoja ja heidän kuulemistaan koskeva keskustelu on kadonnut neuvoston Bermudan kolmiossa.
It is also one which has not just taken place be cause the majority of the population want it, but also be cause Denmark is a member of the EU and is therefore trying to approximate Danish social policy to the concept referred to as the European social model. This is a foolish and mistaken development, and one which is dangerous for democracy in our individual countries.
Tältä osin kansalaisten meitä kohtaan tuntema luottamus on heikentynyt paljon minis­terineuvoston vastuuttoman käyttäytymisen vuoksi, ja köyhyyttä koskevaa mietintöä, josta Euroopan parla­mentti on päättänyt, ei ole muuten myöskään laadittu.
It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
Komissio toi aiheen esiin vain hajanaisesti sen sijaan, että käsittelisi sitä yhdessä luvussa.
I refuse to accept a social principle which is based on the principles of the internal market, where it is reasons of competition which determine what kind of social policy is pursued.
Myös naisten ja miesten yhtäläisten edellytysten sisällyttämistä yleiseen politiikkaan käsitel­tiin liian vähän.
That does not imply any particular kind of soli darity.
Sen ei sovi olla vain sanahelinää, ja se on niin merkittävä asia, että sen käsittelyä ei pidä rajoittaa vain työllisyyteen ja sosiaaliturvaan.
And in conclusion, I would say that it must con tinue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
Naisten ja miesten yhtäläiset edellytykset liittyvät terveyteen ja turvallisuu­teen työpaikalla, väestörakenteeseen, työn uudelleenor­ganisointiin ja moneen muuhun asiaan.
McMahon (PSE). - Mr President, I wish to join with the others in congratulating the rapporteur.
Komis­sion tekemä rohkea vapaata liikkuvuutta koskeva päätös on muuten oikea tapa toimia.
I also welcome Commissioner Flynn, who has been unstinting in his efforts to encourage a very close dialogue between the Committee on Employment and Social Affairs and the Commission in this area.
Jos jatkatte samaan tapaan, myös muun lainsäädännön yhteydessä, voitte varautua siihen, että valiokuntamme ja puolueryhmäni tukevat teitä.
The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures aimed at regulating a free market economy.
Kiitämme työllisyys­ja sosiaali­asiain valiokunnan esitte­lijää Stephen Hughesia hänen hyvästä mietinnöstään.
However, we should not neglect legal arrange ments for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.
Hän on myös ottanut huomioon joitakin naisten oikeuksien va­liokunnan vaatimuksia, kuten direktiivin, joka koskee naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua sosiaaliturvajärjes­telmissä, määräyksen, joka koskee avustavien aviopuoli­soiden sosiaaliturvaa tai raskaana olevien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta ja naisten ja miesten samapalk­kaisuutta käsittelevät arviointikertomukset.
This report has our support since, in our view, it should lead on to new and farreaching dis cussions about the future of European social policy.
Muita aiheita pystyimme sisällyttämään jo Leonardo­ohjelmaa käsitte­levään mietintöön ja Euroopan sosiaalirahastoa käsittele­vään mietintöön.
Turning to the Hughes report and to the future of the social action programme, I should like to make a few brief comments.
Pronk (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, myös minä ha­luan kiittää herra Hughesia sydämellisesti kaikesta työstä, jota hän on tehnyt tämän verrattain suppean mietinnön hyväksi.
At a time of unprecedented political change in Europe, we should not only consolidate but also strengthen the social dimension and update it for the next century.
Uskon, että tästä alkaa uusi vaihe.
We face three tremendous challenges in the European Union at the moment: the advent of economic and monetary union, enlargement and the policy to com bat large-scale unemployment.
Myös hän itse sanoi tänä aamuna, että tästä alkaa uusi vaihe yhteistyös­sämme komission kanssa ja että me nyt myös tarkaste­lemme etukäteen, mitä tällaiseen toimintaohjelmaan voisi mahdollisesti sisältyä, ja että esitämme sitten sen komis­siolle, joka puolestaan laatii sen perusteella oman toimin­taohjelmansa tai ottaa sen ainakin yhdeksi ohjelmansa elementiksi.
When we add this to the demographic trends within the European Union, global economic change and technological innovation, we can
Toivomme, että komissio on aloitteellinen: kun on kyse jäsenvaltioiden päivähoidosta, naisten paremmista mah­dollisuuksista osallistua jatkokoulutukseen ja naisten ase­maa työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, tarkemmin sanot­tuna uusissa jäsenyyttä hakeneissa valtioissa, koskevien uusien tietojen hankkimisesta.
Hautala (V). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hughes, has produced an excellent report.
Weiler (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin ensiksi puolueryhmäni puolesta kiittää Stephen Hughesia hänen erittäin hyvästä ja tasapainoisesta mietin­
I believe that it would be a good thing if the report
Meillä on tarkistus, joka liittyy verrattain pieneen yksityiskohtaan.
Hautala were to emphasise that the issue of equality should be in corporated in all social policy, with particular emphasis on mainstreaming.
Tässä tulemme oikeastaan ainoaan merkittävään näkemyseroon, joka meillä on Euroopan komission kanssa.
We would also like Parliament to re mind everyone of the importance of childcare, without which equality between women and men will make no progress whatsoever.
Se liittyy tämän toimintaohjelman aikatauluun. Aikataulu, joka ennen kaikkea rajoittuu kornission nykyiseen toimi kauteen, on liian tiukka.
We know that Mr Flynn has made enormous efforts here, and we would like Parliament to support him in this.
Me emme voi tietää tarkasti, milloin Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.
Tiedämme, että Amsterdamin sopimus tarjoaa uusia mahdollisuuksia juuri hyvin herkissä ja tärkeissä sosiaalija työllisyysasioissa.
We would like this to be emphasised in the enlargement negotiations.
Sitä ei ole oikeastaan otettu huomioon.
representatives should be amplified.
Tässä kohdassa mielipiteeni eroaa valiokunnan mielipiteestä.
But a special approach is also needed for small and medium-sized enter prises, which takes account of their special features and needs.
Suuri osa ryhmästämmehän on sitä mieltä, että tämän päätöksen tekeminen kuuluu en nen muuta yksittäisille jäsenmaille; yksittäisten oikeuksiin liittyvät päätökset kuuluvat ènsi sijassa sinne.
The Commission also ought to clarify the way in which it means to exploit the potential offered by the new legal base in the area of social protection.
Uskon lisäksi, että kysymys kumppanuudesta, tuesta ja kannustamisesta sekä hyvät esimerkit ovat vähintäänkin yhtä tär keitä kuin Euroopan tasolla tehtävä lainsäädäntö.
In addition, pre paratory work should begin straight away on action pro grammes against social discrimination and to promote so cial access, and I wish to stress in particular the care we must devote to people with special needs.
Hermange (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella valiokuntamme puheenjohtajaa tästä tär keästä mietinnöstä ja yhtyä hänen suosiolliseen suhtautumiseensa komission tiedonantoon, joka liittyy tähän uuteen, tärkeitä interventiokeinoja esittelevään toiminta ohjelmaan.
We must make sure that in directives concerning public contracts it will be compulsory to conform with current social legislation.
Haluaisin kannattaa esittelijän ehdotusta, esittelijän, jota kiitän suuresti kansalaisten perusoikeuksien sisällyttämisestä perussopimuksiin niiden seuraavassa tarkistusvaiheessa, mitä monet yhdistykset samoin kuin mäanmiehemmekin vaativat.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 19982000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Un ion's policy.
Voin sanoa teille, että Ranskan tasavallan presidentti suhtautuu asiaan joka tapauk sessa hyvin myötämielisesti perustamissopimusten uu delleen suuntaamisen'ja unionin laajentumiseen liittyvän institutionaalisen rakennussuunnitelman välttämättömän hyväksymisen puitteissa.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when you look at a re port, it is important to realise that you have to read what it actually says. My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.
Haluaisin myös korostaa sitä, miten tärkeältä meistä tun tuu suosia kaikkea sitä, mikä koskee sosiaalista vuoropuhelua ja Euroopan kansalaiskeskustelua; näin voitaisiin vahvistaa kansalaiskeskustelun osanottajien edusta vuutta, etenkin pkyritysten välityksellä, kun tiedetään, että ne työllistävät Ranskassa yli 66 % työvoimasta.
However, I would like to begin by congratulât-, ing Mr Hughes on what is a very fine report.
Haluaisin kysyä komissaarilta erityisesti yhtä asiaa, koska se tuntuu mielestäni niin omituiselta.
It focuses on the challenges that we are facing in labour market policy over the coming years. The new social action programme is different from the previous action programmes in that it does not contain any specific proposals for directives on such things as the working environment and social pro tection.
Kuinka on nyt mahdollista, että komissiolla oh Agenda 2000: sta niin kauas kantoisia suunnitelmia, että neuvoston on lähes mahdotonta päästä niistä yksimielisyyteen, mutta että tässä ver rattain yksinkertaisessa ja selkeässä asiassa kieltäydytään menemästä omaa toimikautta pitemmälle.
I think it is a pity that the action programme does not include some more specific proposals on the working environment. We do still need to improve matters there.
Mielestäni tässä on paha ristiriita, koska sosiaalipolitiikka ei ole tär keä asia pelkästään nykyisen Euroopan unionin sisällä, vaan sillä on myös tärkeä osa, kun Euroopan unioniin on tulossa uusia jäsenvaltioita tulevan vuosituhannen alussa.
On the whole, the new programme is an excellent basis for the EU's social and labour market policy in the next few years.
Jos asiamme eivät ole kunnossa ja jos yhteisön lainsäädäntö ei ole riittävän tarkka, joudumme hyvin suuriin on gelmiin.
There are some shortcomings, for example the fact that the Commission does not mention home work ers.
Ongelmat sosiaalialalla voisivat olla suurempia kuin kaikilla muilla aloilla, joista keskustelemme niin laa jasti.
I am therefore pleased that we are calling on the Com mission to take action in this area. We should ensure that the seven million people in the Community who work at home are not treated in an inferior way to the rest of the labour market.
Näin ollen tämä on menetetty tilaisuus.Mielestäni olisi ollut paljon parempi, että komissio olisi hyväksynyt ehdotuksemme pitemmästä aikavälistä.
We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.
Sitten voisimme ottaa Amsterdamin sopimuksen huomioon, ja jos otamme sen täysin huomioon, pääsemme sosiaalialalla hieman pitemmälle ja voimme myös tosiaan näyttää kansalaisille, mitä sosiaalija työllisyysasioissa on tulossa, ilman että meidän täytyy rajoittua vain nykyiseen tilanteeseen.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present de bate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, meidän on ensimmäiseksi painotettava voimakkaasti, miten tärkeää on, että työllisyys ja työpaikat nostetaan eurooppalaisessa yhteistyössä sille tasolle, jolle ne kuuluvat ja jota muut EU:hun liittyvät kysymykset, esimerkiksi kilpailu, mark kinointi ja kauppa, ovat hallinneet aivan liian pitkään.
We in the European Union are today facing a new reality which finally accepts and recognises that employment and social policy are the first priority in Europe, and I think the social action programme which the Commission has proposed, Commissioner, is an important step for ward. It is indeed a policy document of great weight for the European Union.
Kyse on, arvoisa komissaari, osallistumisesta yrityksen voittoihin ja tuloksiin, etenkin osallistumisen kaikkein täydellisimmässä muodossa eli työntekijöiden osaomistukseen perustuvassa muodossa, josta ei tehdä selkoa sosiaalialan toimintaohjelmassa, vaikka tämän osallistumisen muodon kehittäminen vaikuttaa minusta tärkeältä te kijältä työsuhteiden nykyaikaistamisessa.
I think this must be followed up, and I stress that the emphasis placed on dialogue with the civil society in various forums is extremely important, though more important still is social dialogue with the social part ners, which is of course not just a fashion which has had its day.
Tästä syystä pyydän komissiota kannustamaan tätä osallistumisen muotoa, joka sekä hyödyttää yrityksen kilpailukykyä että lisää palkansaajien arvoa.
Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.
Nämä, arvoisa puhemies, ovat ne muutamat huomiot, jotka UPE-ryhmä halusi välitykselläni esittää tästä tär keästä mietinnöstä.
That wijl not bring many people into work.
Tässä on kuitenkin yksi ongelma.
Some Member States have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.
En ehkä edusta koko ryhmääni, mutta suhtaudun kriittisesti siihen, että EMU olisi oikea hallintoaste tai elin työpaikkoihin liittyvien on gelmien ratkaisemisessa.
We must have binding rules in this sector. So there is a need for a more ambitious and binding form of cooperation on social and labour market policy for the future.
Sen vuoksi mielestäni olisi löydettävä muita tapoja, erityisesti talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan välistä yhteistyötä, jotta työttömyystilannetta voitaisiin jotenkin parantaa.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I would like to comment further on the van Velzen report in the light of this morning's debate.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää valiokunnan puheenjohtajaa hänen tämän mietin nön parissa tekemästään työstä.
Employment continues to be first and foremost a task for the Member States.
Hänen tavoin kritisoin sitä, että toimintasuunnitelma kattaa vain kolmen vuoden ajanjakson, eikä, kuten aiemmin-luultiin, ajanjaksoa vuoteen 2006 asti.
Guide lines and coordination are useful and good, and I too hope that they will allow us to promote and develop employ ment.
Uskon, että tarvitsemme pitkän aikavälin suunnittelua ja lisää ennakointia.
But we must be careful not to do as we did this morning and talk as though we alone at EU level are capable of solving.the problem of unemployment.
Olen myös hieman pettynyt siihen, ettei sosiaalisen vuoropuhelun tarvetta ole huomattu; haluan todellakin painottaa, että sitä tarvitaan.
By doing so we are merely giving the relevant national politicians the opportunity to pass the buck to the EU or the European Central Bank if national labour market policy fails.
Komissio tyytyy sen sijaan siihen, että Euroopan sosiaalipolitiikkaa käsitteleviä panee likeskusteluja järjestetään vain joka toinen vuosi, mikä on mielestäni aivan liian harvoin.
Incidentally, calling the Stability Pact into question has the
Olen myös pettynyt siihen,
Schiedermeier effect of threatening employment rather than promoting it.
Schörling jäsenmaiden on jatkossakin itse ratkaistava, minkälaista sosiaalipolitiikkaa ne haluavat maassaan harjoittaa.
ductive factors helping to improve economic perform ance as well as ensuring a fair sharing of the benefits of that performance.
ettei kotityötä oteta esiin eikä koko tasaarvokysymykseen liittyvää ongelma-asettelua, joihin liittyen puolueryhmäni onkin tehnyt tarkistuksen.
I call upon the Commission to give greater prominence to updating minimum social standards in the Social Action Programme 1998-2000.
En ole esittelijän tavoin tyytymätön komission ehdotukseen ei oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen sääntely keinon käytön lisäämisestä.
At least, this is what I have been told, Commissioner.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin muiden tavoin onnitella esittelijää.
We have already gone ä long way in implementing the provisions of the Amsterdam Treaty in the field of em ployment.
Siirryn nyt Hughesin mietintöön ja sosiaalialan toiminta ohjelman tulevaisuuteen, ja haluaisin esittää muutaman lyhyen kommentin.
Although much remains to be done to meet the expectations of our citizens, there are signs that our em ployment strategy is proving to be a success story.
Aikana, jolloin Euroopassa tapahtuu ennennäkemättömiä poliittisia muutoksia, meidän ei pitäisi vain vakiinnuttaa vaan myös lujittaa sosiaalista ulot-, tuvuutta ja saattaa se ajan tasalle seuraavaa vuosisataa' varten.
Within a very short time Member States have engaged in a process to make their employment strategy systematic, con sistent and quite transparent.
Kun tähän lisätään Euroopan unionin väestökehitys, maailmantalouden muutokset ja teknologiset innovaatiot, voimme nähdä, että edessämme on huomattavia haasteita.
There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.
Olen Bartho Pronkin^ja Barbara Weiíerin kanssa samaa mieltä siitä, että on valitettavaa, että komissio on suunnitellut toimintaohjelman vain vuoteen 2000 asti, sillä siihen on enää reilut 18 kuukautta aikaa.
Existing gaps, such as the inclusion of homeworking, teleworking and contract workers, and the reinforcement of information, consultation and participation procedures, must be dealt with by introducing new directives.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, kun luin komission sosiaalialan toimintaohjelman vuosiksi 19982000 ja Hughesin mietinnön samasta asiasta, muistin Tanskassa sanottavan usein, että ensimmäisessä askeleessa on kaiken alku.
These gaps must be closed.
Ja miksiköhän näin kävi?
While employment is central to our vision the programme goes beyond the labour market.
Tilanne Euroopan unionissahan on sellainen, että kun kerran on lausuttu ääneen A, ei kestä kauaa, kun kaikki aakkoset on käyty läpi.
It sets Out a balanced, am bitious and forward-looking vision of social policy as an essential element of the next challenging phase of Euro pean integration.
Tämä mietintö on myös selkeä osoitus edellisestä, esimerkiksi esittelijän ilmoittaessa, että tarvitsemme toimintaohjelman, joka muistuttaa "selkeää poliit tista asiakirjaa pelkän aiottuja toimia koskevan luettelon sijaan".
I am more than happy to make a com mitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the col laborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of Eu ropean social policy.
Ja kun mietinnössä ajoittain käytetään sellaista käsitettä kuin "eurooppalainen sosiaalinen malli", on mielestäni otettu liian monta askelta väärään suuntaan.
The Commission is already preparing for the implementation of the other provisions of the Amsterdam Treaty as soon as it is ratified.
Sillä mikä on eurooppalainen sosiaalinen malli?
I will be look ing for Parliament's support to develop this new and ex citing part of the agenda.
Sellaista ei ole todellisuudessa, mutta varmasti kyllä useimpien parlamentin jäsenten mielikuvissa.
I would also like to comment on the social dialogue.
Se ei kuitenkaan tee asiasta yhtään sen todellisempaa.
I support Mr Peter's demand that the social dialogue must be placed on a broader basis of organisations, and despite your optimism, Commissioner, the results of the social di alogue have so far been disappointing.
Tätä mallia koskevan mielikuvan ja todellisuuden välillä on uskomattoman suuri eroja se on kaikkien ymmärrettävä ennen seuraavan askeleen ottamista.
In my opinion there is a great deal to be done, and if need be we must put the situation right by means of directives.
Ajatelkaa jäsenmaiden väestöä, joka ei voi eläytyä EU:n mielikuvitusmaailmaan eikä monen asian osalta edes aavistaa, mitä täällä tapahtuu.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate.
Sosiaalialan toimintaohjelman olisi oltava Euroopan sosiaalipoliittisen asialistan ytimenä.
I look on the re port as being very supportive of the Commission Social Action Programme.
Pidän kaikkien muiden tavoin myönteisenä sitä, että komissio painottaa työpaikkojen luomista, mutta se ei ole ihmelääke Euroopan unio nille.
As Mr Hughes says, the programme reflects very valuable prior input from himself and his colleagues. This has been very favourably reported upon by many who contributed.
Meidän on pyrittävä kehittämään politiikkoja sel laisten ihmisten auttamiseksi, jotka ovat työttömiä, syr jäytyneitä tai vähempiosaisia.