natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Regulation on the Assessment of the Impact of Motorways on the Environment, Arable Lands, Forests as well as Pro tected Cultural Heritage which complements the Polish Act on Toll Motorways of 1994.
2) Moottoriteiden vaikutuksen arviointia ympäristölle, viljelysmaalle, metsille sekä suojellulle kulttuuriperinnölle koskeva asetus, joka täydentää vuoden 1994 Puolan lakia maksullisista moottoriteistä.
This is currently even more im portant given that major investments in infrastructure, notably transport and environment, have been defined as priorities for the pre-accession strategy.
18.2.98 tävät infrastruktuuri-investoinnit, varsinkin liikenne-ja ympäristöinvestoinnit, on määritelty liittymistä edeltävän toimintasuunnitelman ensisijaisiksi tavoitteiksi.
In conclusion, you should note that the draft Accession Partnership puts a special emphasis on transposing all environmental directives.
Lopuksi teidän olisi pantava merkille, että liittymiskumppanuutta koskevassa ehdotuksessa painotetaan erityisesti sitä, että kaikki ympäristödirektiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With regard to the involvement of EIB in the motorway construction programme, the Commission has proposed the same approach thus requiring the beneficiary to provide the necessary environmental impact assessment as a precondition for the decision on a loan.
Mitä tulee EIP:n mukanaoloon moottoriteiden rakentamisohjelmassa, komissio on ehdottanut sa manlaista lähestymistapaa vaatien siten lainansaajaa toimittamaan tarpeellisen ympäristövaikutusarvioinnin, mikä on ennakkoehtona lainapäätökselle.
Question No 78 by Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Kysymys n:o 78 Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Subject: Savage murder and arson attack against a chapel in Istanbul
Aihe: Julma murha-ja tuhopolttoisku kappeliin Istanbulissa
On 12 January, a number of unknown persons entered the chapel of Aghios Therapontos in Istanbul which harbours the well with the holy water, savagely murdered the guardian of the chapel and the holy well and threw the corpse down the well.
12. tammikuuta joukko tuntemattomia henkilöitä tunkeutui Istanbulissa Aghios Therapontosin kappeliin Jossa on pyhän veden lähde. He murhasivat julmasti kappelin ja pyhän lähteen var tijan ja heittivät ruumiin lähteeseen.
They then set fire to the chapel and stole the icons and the holy vessels, as the Turkish Police who found the corpse of the murdered guard later confirmed.
Sitten he sytyttivät kappelin tuleen ja varastivat ikonin ja pyhät astiat, minkä murhatun vartijan myöhemmin löytänyt Turkin poliisi vahvisti.
This is the second such incident and follows the bomb attack against the Oecumenical Patriarchate in Istanbul a short time ago, which illustrates the steadily escalating acts of provocation by Turks against the Greek minority and against the Churches and ecclesiastical monuments and confirms that all these terrorist actions take place with the undoubted connivance of the Turkish authorities, if not with their active encouragement.
Tämä on toinen tällainen välikohtaus Istanbulin ekumeenista hiippakuntaa vastaan hiljattain teh dyn pommi-iskun jälkeen, mikä on osoitus siitä, että turkkilaiset kohdistavat kreikkalaista vähemmistöä sekä kirkkoja ja kirkollisia monumentteja vastaan yhä enemmän provosointia. Se vahvistaa myös sen, että nämä terroriteot tapahtuvat epäilemättä Turkin viranomaisten suostumuksella tai jopa näiden kannustuksella.
Does the Commission intend to impress on Turkey, a country bound by an association agreement with the European Union, not by words and pious wishes but by very specific actions, the need to respect its international obligations, and notably to protect its minorities in general and to respect religious relics and holy places?
Aikooko komissio korostaa Turkille, jota sen Euroopan unionin kanssa tekemä assosiointisopimus sitoo, ei ainoastaan sanoin ja hurskain toivein, vaan määrätietoisin toimenpitein, että sen on nou datettava kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan luettuna vähemmistöjen suojelu sekä uskonnollisten pyhäinjäännösten ja pyhien paikkojen kunnioittaminen?
The Commission deplores the serious incident against the Greek Orthodox Church of St. Therapontos in Istanbul, last January.
Komissio pitää valitettavana sitä vakavaa välikohtausta, jonka kohteeksi Istanbulin Aghios Therapontosin kreikkalaiskatolinen kappeli joutui viime tammikuussa.
The Turkish authorities have started an investigation.
Turkin viranomaiset ovat aloittaneet tutkinnan.
The initial in formation obtained appears to indicate that this was a criminal act, its main motive being the theft of valuables.
Ensimmäiset käytettävissä olevat tiedot näyttävät osoittavan, että kyseessä on luultavasti rikos, jonka tärkein motiivi on arvoesineiden varastaminen.
In all contacts with the Turkish authorities, the Commission emphasizes the importance of improving the human rights situation and continuing the democratization process in Turkey.
Kaikessa yhteydenpidossaan Turkin viranomaisten kanssa komissio korostaa Turkin ihmisoikeus tilanteen parantamisen ja demokratisoitumisprosessin jatkamisen tärkeyttä.
Despite Ankara's re cent decision to suspend the political dialogue with the European Union for the time being, the Com mission intends to continue to make its concern known to its interlocutors with regard to these issues.
Huolimatta Ankaran äskettäin tekemästä päätöksestä keskeyttää toistaiseksi kaikki poliittinen vuoropuhelu Euroopan unionin kanssa komissio aikoo edelleenkin ilmaista turkkilaisille kumppaneilleen Euroopan unionin näitä kysymyksiä koskevan huolestumisen.
The European Council held in Luxembourg in December 1997 reiterated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union was also dependent upon the continuation of the political and economic reforms Turkey has started to introduce, particularly in terms of bringing human rights standards and practices in Turkey into line without those in the European Union.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui Luxemburgissa joulukuussa 1997, muistutti siitä, että Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden vahvistaminen riippuu myös Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja käy täntöjen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja käytäntöihin.
The Council added that it is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Neuvosto on lisännyt, että tällainen vahvistaminen riippuu myös vähemmistöjen kunnioittamisesta ja niiden suojelemisesta.
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Kysymys n:o 79 Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Subject: Progress of pre-accession negotiations on Cyprus
Aihe: Kyproksen liittymistä edeltävien neuvottelujen eteneminen
Pre-accession negotiations between the European Union and Cyprus are due to begin on 30 March 1998.
Kuten tiedetään, 30. maaliskuuta 1998 aloitetaan liittymistä edeltävät neuvottelut Euroopan unionin ja Kyproksen välillä.
It has been repeatedly stressed that accession must benefit both communities on the island.
Lisäksi, ottaen huomioon,
Given also that the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, re cently prohibited Turkish Cypriots from taking part in meetings of groups seeking to bring about a rapprochement between the two communities, can the Commission say whether it intends to take steps to have this ban lifted?
N:o 4-514/245 että kyproksenturkkilaisten johtaja Rauf Denktash kielsi äskettäin kyproksenturkkilaisia osallistu masta sellaisten ryhmien kokoontumisiin, jotka pyrkivät lähentämään jälleen Kyproksen kahta yh teisöä toisiinsa, voiko komissio kertoa minulle, aikooko se tehdä jonkin aloitteen tämän kiellon ku moamiseksi?
The General Affairs Council of 6 March 1995 invited the Commission to undertake an information strategy in consultation with the Cypriot Government, towards the Turkish Cypriot community in order to explain the advantages it could derive from accession to the European Community.
maaliskuuta 1995 kokoontunut yleisten asiain neuvosto kehotti komissiota ryhtymään Kyproksen hallitusta kuullen tiedotuskampanjaan Kyproksen turkkilaista yhteisöä kohtaan selittääkseen ne edut Joita se voisi saada Euroopan yhteisöön liittymisestä.
Since then, the Commission has supported a wide range of information activities involving an im portant number of members of the Turkish Cypriot civil society, both inside and outside Cyprus.
Siitä lähtien komissio on tukenut hyvin monenlaista tiedotustoimintaa, jossa on ollut mukana merkittävä määrä Kyproksen turkkilaisen kansalaisyhteiskunnan jäseniä sekä Kyproksen sisä- että ulkopuolella. kopuolella.
These activities include frequent conferences, debates and contacts promoted by the Delegation of the Commission in Nicosia with Turkish Cypriot academic, trade-union, press and business circles.
Tämä toiminta sisältää useasti järjestettäviä konferensseja, keskustelutilaisuuksia ja yhteydenpitoa, jota komission Nicosian valtuuskunta edistää yhdessä Kyproksen turkkilaisten yliopisto-, ammattiyhdistys-, lehdistö- ja liikemiespiirien kanssa.
Bi-communal meetings have been actively encouraged in the island and several bi-communal groups of young businessmen and journalists have visited institutions in Brussels in the last years.
Kahden yhteisön välisiä tapaamisia on kannustettu aktiivisesti saarella, ja lukuisat kahden yhteisön jäsenistä koostuvat nuorten liikemiesten ja toimittajien ryhmät ovat vierailleet unionin toimielimissä Brysselissä viime vuosina.
Turkish Cypriots have also participated in a seminar on Community policies and institutions in the European Institute of Public Administration in Maastricht.
Kyproksen turkkilaiset ovat myös osallistuneet yhteisön politiikkoja ja toimielimiä koskevaan se minaariin Euroopan julkishallinnon instituutissa Maastrichtissa.
The Commission has strongly supported the work of Cypriot women from both communities towards peace which resulted in March last year in a conference held in Brussels under the title 'Women speak out: give peace a chance'.
Komissio on tukenut voimakkaasti molempien Kyproksen yhteisöjen naisten työtä rauhan aikaansaamiseksi, mikä johti viime vuoden maaliskuussa Brysselissä pidettyyn konferenssiin, jonka nimi oli "Naiset puhuvat suoraan: antakaa rauhalle mahdollisuus".
There have also been several information activities addressed towards the important Cypriot community in Great Britain.
Lukuisia tiedotustoimia on toteutettu myös merkittävää Ison-Britannian kyproslaista yhteisöä kohtaan.
Besides all these events, the Commission delegation in Cyprus distributes once a month a newsletter to different opinion relays in the north of Cyprus and has made available translations into Turkish of Community information brochures dealing with the main Community policies, decision making procedures and institutions.
Kaikkien näiden tapahtumien lisäksi komission Kyproksen valtuuskunta jakaa kerran kuukaudessa tiedotuslehteä eri mielipiteiden välittäjille Pohjois-Kyproksessa ja on tuonut saataville turkinkieliset käännökset yhteisön tiedotusesitteistä, joissa käsitellään tärkeimpiä yhteisön politiikkoja, pää töksentekomenettelyjä ja toimielimiä.
The Commission is aware of recent difficulties concerning the continuation of bi-communal meet ings and continues to impress on all partners concerned the need to pursue these contacts in order to improve mutual trust and confidence.
Komissio on tietoinen äskettäisistä kahden yhteisön välisten tapaamisten jatkamista koskevista vai keuksista ja tähdentää edelleen kaikille asianosaisille tarvetta jatkaa tätä yhteydenpitoa keskinäisen luottamuksen ja uskon edistämiseksi.
Question No 80 by Sören Wibe (H-0031/98)
Kysymys n:o 80 Sören Wibe (H-0031/98)
Subject: Kurdish refugees from Turkey
Aihe: Turkista tulevat kurdipakolaiset
In view of the situation that has arisen after a number of Kurdish refugees recently reached Italy, will the Commission say whether it is having talks with the Turkish government about what is causing those refugees to try to get into EU Member States?
Äskettäin syntyneen tilanteen, so. kurdipakolaisten Italiaan tulon vuoksi kysyn, käykö komissio keskusteluja Turkin hallituksen kanssa siitä, mistä syystä nämä pakolaiset hakeutuvat Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Has it pointed out to the Turkish government that, in the long term, it is not tougher border controls but only greater respect for human rights, e.g. respect for the Kurdish minority's liberties and rights in Turkey, that will stem the tide of refugees?
Onko komissio tähdentänyt Turkin hallitukselle, että pakolaisvirtoja ei pitkällä aikavälillä voida estää rajavalvontaa tiukentamalla vaan ainoastaan ihmisoikeuksia kunnioittamalla, esim. kunnioittamalla kurdivähemmistön vapauksia ja oikeuksia Turkissa?
The recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas is not a new phenomenon.
Äskettäinen Irakista ja Turkista mutta myös niiden naapurialueilta tulevan väestön virta ei ole uusi ilmiö.
For several years, Member States have accepted and are continuing to accept several thousand people from those regions.
Jo usean vuoden ajan monet jäsenvaltiot ovat ottaneet vastaan, ja ottavat yhä vastaan, useita tuhansia näiltä seuduilta saapuvia ihmisiä.
In 1995, the Commission proposed to establish cooperation between the European Union and Turkey in the fields of justice and home affairs.
Komissio ehdotti jo vuonna 1995, että Euroopan unionin ja Turkin välillä aloitettaisiin oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyötä.
The Association Council therefore set up an institutional framework in the same year.
Assosiointineuvosto laati siten samana vuonna institutionaaliset puitteet.
It provides in particular for regular meetings within the scope
Niissä määrätään etenkin säännöllisistä kokouksista korkeista virkamiehistä ja ministereistä
No 4-514/237 of the K4 Committee, composed of senior officials and ministers.
18.2.98 koostuvan K4-komitean tasolla.
Political reasons have prevented the implementation of this system.
Poliittiset syyt eivät ole antaneet mahdollisuutta panna näitä me kanismeja täytäntöön.
Furthermore, the communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey, whose substance was approved by the Luxembourg European Council, provides for the financing of cooperation in the field of justice and home affairs, with regard to immigration and the prevention of or ganized crime, in particular.
Lisäksi Turkin suhteiden tulevaisuutta käsitelleessä 15. heinäkuuta 1997 annetussa tiedonannossa, jonka suuntaviivat Luxemburgin Eurooppa-neuvosto hyväksyi, määrätään yhteistyötoimien rahoituksesta oikeus- ja sisäasioiden alalla, varsinkin mitä siirtolaisuuteen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tulee.
These activities will fall within the scope of the Community budget, either under the MEDA programme, or by means of special financial cooperation amounting to ECU 375 million, when the Council has approved it.
Nämä toimet edellyttävät yhteisön talousarvion käyttämistäjoko siten, että sovelletaan MEDA-ohjelmaa, tai siten, että toteutetaan 375 miljoonan ecun suuruista rahoitusyhteistyötä koskeva erityistoimi sitten, kun neuvosto on sen hyväksynyt.
The recent influx has many complicated causes.
Äskettäisen pakolaisten virran syyt ovat monimutkaiset ja moninaiset.
Further analysis is necessary.
Myöhempi analyysi on tarpeen.
With regard to the influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the move ments of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Mitä Turkista saapuneeseen ihmisvirtaan tulee, vaikka heidän valintansa perustana olisivat kin myös taloudelliset syyt, on varmaa, että pitkään kestänyt konflikti Kaakkois-Turkissa on ollut osaltaan aiheuttamassa väestön siirtymistä asuinpaikaltaan ja seudun taloudellisen tilanteen pahentumista. tumista.
The Luxembourg European Council asked for a plan of action to be prepared in order to find a so lution to this problem.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto oli vaatinut toimintasuunnitelman valmistelemista, jotta saatai siin vastaus tähän ongelmaan.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi tämän suunnitelman 26. tammikuuta.
Detailed analysis of the causes of the recent influx is one of the actions to be implemented.
Äskettäisen pakolaisten virran syitä koskeva perinpohjainen analyysi on toteutettavien toi mien joukossa.
The plan of action also provides for discussions to be held between the Presidency and the Commission, and the Turkish authorities.
Toimintasuunnitelmassa määrätään myös Turkin viranomaisten kanssa käytävästä vuoropuhelusta Jonka puheenjohtajamaa ja komissio aloittavat.
The plan of action includes measures relating to the first and second pillars (detailed study of causes, contacts with Turkey, humanitarian aid in the region) and measures relating to the third pillar, with regard to the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Toimintasuunnitelma sisältää sekä ne toimet Jotka kuuluvat ensimmäiseen ja toiseen pilariin (syiden perinpohjainen tutkiminen, yhteydenpito Turkin kanssa, humanitaarinen apu alueella), että ne toimet, jotka kuuluvat kolmanteen pilariin, mitä tulee turvapaikkaoikeuteen, Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoon, laittoman siirtolaisuuden torjuntaan ja poliisiyhteistyöhön luvattomien siirtolaisten käyttämiä reittejä vastaan.
In Agenda 2000, the Commission emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in southeast Turkey.
Komissio painotti Agenda 2000: ssa siviiliratkaisun pikemminkin kuin sotilaallisen ratkaisun etsimistä Kaakkois-Turkin ongelmiin.
The Luxembourg European Council stated that the strength ening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto muistutti siitä, että Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden vahvistaminen riippuu myös vähemmistöjen kunnioittamisesta ja niiden suojelemisesta.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent an increase in the number of immigrants from that region.
Kaakkois-Turkin taloudellista ja sosiaalista tilannetta on myös parannettava, jos haluamme välttää tältä seudulta saapuvien siirtolaisten määrän lisääntymisen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
MEDA-ohjelman mukaisia varoja on käytettävissä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joilla tätä seutua voidaan kehittää.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Euroopan parlamentin yhteistyö on tietenkin hyvin tärkeää, jotta tällaisten toimien kannalta välttämättömät varat voitaisiin vapauttaa.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Komissio toivoo, että ne vaikeudet Joita tässä asiassa on tähän mennessä kohdattu parlamentin kanssa, voidaan tasoittaa.
Question No 81 by Maj Theorin (H-0046/98)
Kysymys n:o 81 Maj Theorin (H-0046/98)
Subject: Turkey
Aihe: Turkki
Amnesty International's report for 1997 and the US Congress' report for the same year reveal an alarming human rights situation in Turkey in terms both of summary executions and the number of people who have disappeared,
Vuonna 1997 julkaistuista Amnesty Internationalin ja Yhdysvaltain kongressin raporteista käy ilmi, että Turkin ihmisoikeustilanne on huolestuttava sekä summittaisten teloitusten että kadonneiden ihmisten lukumäärän vuoksi.
In early 1998, many people are fleeing from Turkey to the EU.
Vuoden 1998 alussa tilanne on se, että monet ihmiset ovat pyrkimässä Turkista EU:n alueelle.
The EU has exerted strong pressure on Turkey to halt the flow of refugees and Turkey has now arrested suspected refugees en masse.
EU on painostanut lujasti Turkkia, jotta se jarruttaisi pakolaisten virtaa. Turkki onkin nyt pidättänyt suuren joukon epäiltyjä pakolaisia.
Does the Commissioner consider that there is a link between human rights shortcomings and the Kurdish refugees fleeing Turkey?
Katsooko komissaari, että kurdien pako Turkista johtuu Turkin ihmisoikeustilanteesta?
Is it consistent to criticize Turkey for not satisfying human rights criteria while refugees from Turkey are not given shelter in Europe?
Onko johdonmukaista arvostella Turkkia siitä, että se ei täytä ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia samaan aikaan, kun Turkista saapuvat pakolaiset eivät saa turvapaikkaa Euroopasta?
With regard to the recent influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the movements of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Äskettäinen Irakista ja Turkista mutta myös niiden naapurialueilta tulevan väestön virta ei ole uusi ilmiö. Jo usean vuoden ajan monet jäsenvaltiot ovat ottaneet vastaan Ja ottavat yhä vastaan, useita tuhansia näiltä seuduilta saapuvia ihmisiä.
Italy has been particularly affected by the recent influx.
Äskettäinen pakolaisten virta on koskettanut aivan erityisesti Italiaa.
During the urgent debate organized on this subject by the European Parliament on 14 January, the member of the Commission responsible for relations with Turkey congratulated the Italian authorities' on their attitude to this matter.
Euroopan parlamentin tästä aiheesta 14. tammikuuta pitämän kiireellisistä aiheista käydyn keskustelun yhteydessä komission jäsenellä, joka vastaa suhteista Turkkiin, oli mahdollisuus suhtautua myönteisesti Italian viranomaisten asenteeseen tässä asiassa.
They re acted to the problem in a humanitarian manner, whilst ensuring full compliance with the conventions to which Italy is a party.
He reagoivat humanitaarisella tavalla tähän tapahtumaan sa malla, kun he varmistivat täysin niiden yleissopimusten noudattamisen, joissa Italia on sopimus puolena.
The Luxembourg European Council asked that a plan of action be prepared by the Council in order to find a solution to this problem.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto oli vaatinut, että neuvosto laatii toimintasuunnitelman tämän on gelman ratkaisemiseksi.
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
Siinä ehdotetaan kolmannen pilarin mukaisia toimia mutta myös toisen ja ensimmäisen pilarin mukaisia toimia.
The plan of action includes measures relating to the detailed study of causes of the influx of refugees, contacts with the Turkish authorities, humanitarian aid in the region, the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Toimintasuunnitelma sisältää muun muassa toimia, jotka koskevat pakolaisten virran syiden perin pohjaista tutkimista, yhteydenpitoa Turkin viranomaisten kanssa, humanitaarista apua alueella, turvapaikkaoikeutta, Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoa, laittoman siirtolaisuuden torjuntaa ja poliisiyhteistyötä luvattomien siirtolaisten käyttämiä reittejä vastaan.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in that region.
Komissio käsitteli Agenda 2000: ssa Kaakkois-Turkin ongelmaa ja painotti siviiliratkaisun pikemminkin kuin sotilaallisen ratkaisun etsimistä tähän kysymykseen.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto muistutti sen lisäksi siitä, että Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden vahvistaminen riippuu myös vähemmistöjen kunnioittamisesta ja niiden suojelemisesta.