natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In telecommunications, the liberalization of telecommunications equipment, data and value-added télécoms services, satellite services and, from 1996, mobile communications and the use of utility-owned networks and cable TV networks has removed barriers to investment and led to lower prices and better service.
Telealalla laitemarkkinoiden, datapalveluiden, lisäarvopalveluiden. satelliittipalveluiden ja vuodesta 1996 mat kaviestinnän vapauttaminen, yleishyödyllisten verkkojen ja kaapelitelevisioverkkojen käyttö ovat poistaneet investointiesteitä, alentaneet hintoja ja parantaneet palvelun laatua.
In isolated instances, however, such as insurance, the measures have not yet succeeded in opening up national markets.
Yksittäisissä tapauksissa, kuten vakuutusalalla, toimenpiteillä ei ole vielä onnistuttu avaamaan kansallisia markkinoita.
The approximation of legislation undertaken to date still contains some loopholes which are used to hamper crossborder provision of services or establishment (such as national rules on protection of the 'general good' in financial services). vices).
Tähän mennessä tapahtunut lainsäädännön lähentyminen sisältää edelleen joitain porsaanreikiä, joita käytetään estämään ulkomaisten palveluiden tarjoaminen ja ulkomaisten yritysten sijoittautuminen maahan (tällaisia ovat esimerkiksi kansalliset säännöt "yleisen edun" suojelusta rahoituspalveluiden alalla).
The SMP aimed to separate decisions on market access from technical rules on supervision, market stability, safety and consumer protection by setting minimum EU licensing requirements for operation (subject to 'home country control').
Yhtenäismarkkinaohjelmalla pyrittiin erottamaan markkinoille pääsyä koskevat päätökset valvontaa, markkinoiden vakautta, turvallisuutta ja kuluttajansuojaa koskevista teknisistä säännöistä asettamalla unionin laajuiset vähimmäisvaatimukset toimiluvan myöntämiselle (kotivaltion valvontaa edellytetään).
In other sectors, where services could be offered across borders, harmonization of general inter est provisions was necessary to allow for the home country control principle to be applied.
Muilla aloilla, joilla palveluiden tarjoaminen ulkomaille oli jo mahdollista, yleistä etua koskevien määräysten yhdenmukaistaminen oli tarpeen, jotta periaatetta kotivaltion valvonnasta voitiin soveltaa.
In professional or regulated services, where the right to practice is often conditional on holding specified qualifications, the approach of the 'mutual recognition' of equivalent qualifications was pursued.
Ammatillisissa tai säännellyissä palveluissa, joissa ammatinharjoittamisen edellytyksenä on usein eri tyinen pätevyys, noudatettiin samanarvoisen pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Services targeted by the SMP account for over 50% of jobs and added-value in service sectors, including sectors with high growth and job creation potential.
Yhtenäismarkkinaohjelman kohteena olevat palvelut muodostavat yli 50 prosenttia palvelualojen työpaikoista
Table 1 shows the effectiveness of EU measures for services sectors as perceived by economic operators. The SMP has successfully removed most of the targeted restrictions.
Näitä 4 luvussa käsiteltäviä ongelmia on tutkittava tapauskohtaisesti, ja jäljellä olevien rajoitusten poistamiseksi voidaan tarvita lisätoimenpiteitä.
Almost all impediments to free movement of capital have been removed. Remaining national restrictions derivefrom taxation law or prudential controls in the financial services field and are not a serious impediment, except for continuing restrictions on investments by pension funds.
Komissio on lisäksi päättämässä kuulemismenettelyltä, jotka koskivat toisen pankkidirektiivin säännöksiä palveluiden tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta sekä vihreää kirjaa kuluttajista ja rahoituspalveluista.
However, the lack of a harmonized approach to taxation of income from capital remains a major distortion of the market.
Lisää yleisiä aloitteita voidaan kuitenkin tarvita erityisesti uuden tietoyhteiskunnan tarjoamien palveluiden suhteen.
Capital restrictions on long-term investment flows and commercial transactions have long been abolished.
Lähes kaikki esteet pääoman vapaalle liikkuvuudelle on poistettu.
Directive 88/361 introduced complete liberalization of capital movements in the EU from 1990 (all derogations have now expired).
Direktiivillä 88/361 vapautettiin kaikki pääomanliikkeet Euroopan unionissa vuodesta 1990 (yhtään poikkeusta ei ole enää voimassa).
In 1993, controls on exchange and financial transactions were removed.
Vuonna 1993 poistettiin valuutta-ja rahoitustoimien sääntely.
The adoption of new Treaty provisions prohibited all restrictions on capital movements and payments between Member States.
Perustamissopimukseen perustuvien uusien säännösten antaminen poisti kaikki rajoitukset jäsenvaltioiden välisistä pääomanliikkeistä ja maksuista.
These freedoms are qualified by Member States' right to restrict capital transfers where permitted by their fiscal law or to ensure application of national prudential con trols in the area of financial services.
Näihin vapauksiin sisältyy jäsenvaltioiden oikeus rajoittaa pääomanliikkeitä, jos niiden verolainsäädäntö sen sallii tai jos ne haluavat varmistaa toiminnan vakauden kansallisen valvonnan rahoituspalveluiden alalla.
These rights are used by some Member States for different financial markets; 10 Member States have entered reservations within OECD against freedom of establishment and operation of branches of foreign insurers, banks and other financial institutions.
Osa jäsenvaltioista käyttää näitä oikeuksia eri rahoitusmarkkinoilla: kymmenen jäsenvaltiota on rajoittanut OECD:n yhteydessä ulkomaisten vakuutuslaitosten, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sijoittautumis- ja toimintavapautta.
The most significant restrictions affect investment under taken by pensions funds.
Merkittävimmät rajoitukset liittyvät eläkerahastojen sijoitustoimintaan.
Six Member States currently restrict a range of pension fund investments.
Tällä hetkellä kuusi jäsenvaltiota rajoittaa eläkerahastojen sijoituksia.
Where restrictions go beyond prudential necessity, they amount to breaches of the Treaty and prevent the maximization of returns for both the fund's members and the employer.
Jos rajoitukset ylittävät toiminnan vakauden valvonnan kannalta välttämättömän tason, ne johtavat perustamissopimuksen rikkomiseen ja estävät sekä rahaston jäseniä että työnantajia maksimoimasta tuottojaan.
Technological advances and the global freedom of capital movements make a single capital market crucial to EU competitiveness, growth and jobs.
Teknologian kehittyminen ja pääoman liikkuminen vapaasti ympäri maailmaa tekevät pääoman yhtenäismarkkinoista elintärkeät Euroopan unionin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kannalta.
Table 1: Effectiveness of Single Market measures in removing barriers to the free provision of services (as perceived by economic operators)
Taulukko I: Yhtenäismarkkinatoimenpiteiden tehokkuus palveluiden vapaan tarjoamisen esteiden poistamisessa (talouden toimijoiden käsi­tyksen mukaan)
Regulatory/technical barriers1
Verotukselliset esteet
Restrictions on establishment
Sijoittautumisoikeuden rajoittaminen
Restrictions on factor flows
Rajat ylittävien palveluiden rajoittaminen
/ / Capital controls
/ / Syrjivät toimilupaehdot
/ / Discriminatory conditions for licences
/ / Pääoman säännöstely
/ / Prudential requirements / Conditions for sales
/ / Vakavaraisuuden valvonta / Myyntiehdot
/ / Discriminatory conditions for crossborder sale of services / Restrictions on marketing and service content
/ / Syrjivät ehdot palveluiden tarjoamiselle yli rajojen / Markkinoinnin ja palveluiden sisällön rajoittaminen
·* Tax on savings © Investment income tax • · Death duties
"· Säästöjen verottaminen "■ Sijoitusten verottaminen ·" Perintövero
/ / Capital controls
/ / Pääoman säännöstely
Consumer protection
Kuluttajansuoja Myyntiehdot
/ / Discriminatory conditions for licences
/ / Syrjivät ehdot palveluiden tarjoamiselle yli rajojen / Markkinoinnin ja palveluiden sisällön rajoittaminen
/ / Weights and dimensions
/ / Syrjivät toimilupaehdot
Road freight transport
/ / Painot ja mitat / Tieturvallisuussäännöt / Nopeudenrajoittimet
/ / Border formalities for goods
/ / Pääsyä muille EY­markkinoille rajoittavat kahdenväliset kiintiöt / / Hintarajoitukset
/ / Bilateral quota restrictions on the access to other EC markets / / Price restrictions
/ Kabotaasiliikenteen rajoittaminen / / Tutkintojen tunnustaminen
/ / Discriminatory licensing / Cabotage restrictions conditions / / Recognition of diplomas
/ / Tavara­liikenteen rajamuodolli­suudet
/ / Exclusive rights for licensing of air carriers
Kabotaasiliikenteen rajoittaminen
/ Cabotage restrictions / / Designation and capacity restrictions
/ / Myyntiehdot / / Turvamääräykset • " Lentokenttämaksut
/ / Conditions for sales / / Security and safety rules © Airport charges
/ / Määränpään ja kapasiteetin rajoittaminen
/ Border formalities for passengers / / Access to computer
/ / Pääsyä muille EY­markkinoille rajoittavat kahdenväliset sopimukset / / Hintarajoitukset (") Lähtö­ ja saapumisaikojen jakaminen
/ / Bilateral restrictions on free access to other EC markets / / Price restrictions © Slots allocation
/ / Yksinoikeuteen perustuvat lentoyhtiöiden toimiluvat ' · Omistajuutta koskevat säännöt kolmansien maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa
• · Ownership rules in third country bilaterals
/ Matkustajien rajamuodolli­suudet / / Liittyminen tietokoneistettuun varausjärjes­telmään / Valtion tuet, epäreilut käytännöt
/ reservation systems State aid. unfair practices
Vapautetut telepalvelut /
' * Fair access to networks
/ / Yksinoikeudet matka­, tieto­ ja satelliittipalveluissa
Discriminatory conditions for access to network
Verkkojen käytön tekniset edellytykset
/ / Exclusive rights to sell equipment
/ / Yksinoikeus myydä tuotteita
Technical conditions for use of networks
Verkkoon liittymisen syrjivät ehdot
Telecoms liberalized services
" Vapaa liittyminen verkkoihin
Technical conditions for use of networks
Verkkojen käytön tekniset edellytykset
' · National licensing rules for broadcasters • · Media ownership restrictions
·" Kansalliset toimilupasäännöt " Tiedotusvälineiden omistuksen rajoittaminen
Restrictions on cross-frontier broadcasting Rental and lending rights Term of copyright protection Copyright applicable to satellite and cable
Rajat ylittävien lähetysten rajoittaminen Vuokraoikeudet Tekijänoikeuksien
No restrictions
Ei rajoituksia
/ / Restrictions on free movement of goods
/ / Tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen
Distribution (fast moving consumer goods)
Jakelu (nopeasti liikkuvat kulutushyödykkeet)
/ / Border formalities for goods / Technical barriers on products
/ / Tavaraliikenteen rajamuodollisuudet / Tuotteiden tekniset esteet
Misleading advertising Content restrictions
Harhaanjohtava mainonta Sisällön rajoittaminen
© Types of products and media • ' Comparative advertising
© Tuotteiden ja välineen tyyppi © Vertaileva mainonta
/ / Barrier effectively removed;
Tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset
These type of barriers tend to increase the cost of supplying services internationally and could be considered equivalent to technical barriers in manufacturing.
(') Tällaiset esteet nostavat yleensä tarjoamiseen kansainvälisesti liittyviä kustannuksia, ja niiden voidaan katsoa vastaavan valmistuksen teknisiä esteitä.
One of the reasons for this under-achievement is of course the substantial delay in incorporating the 11 procurement Directives into national legislation and enforcing them effectively.
3.6 Julkiset hankinnat osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden tehokkaassa toteuttamisessa.
Only 72% of the national implementing mea sures required have been taken.
Ainoastaan 72 prosenttia vaadituista kan sallisista täytäntöönpanotoimista on toteutettu.
There are 39 procedures currently in motion for lack of implementation, or unsatisfactory implementation of the Directives.
Toistaiseksi on tehty aloite 39 menettelyn aloittamisesta direktiivien täytäntöönpanon viivästymisen tai puutteellisuuden vuoksi.
Overall, only three Member States have completely and correctly transposed all the Directives.
Ainoastaan 3 jäsenvaltiota on saattanut kaikki direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pannut ne täytäntöön oikealla tavalla.
The European Council in Florence singled out the procurement sector as requiring an acceleration of national transpositions efforts.
Eurooppa-neuvosto mainitsi Firenzen kokouksessaan julkiset hankinnat alana, jolla kansallisia täytäntöönpanotoimia on nopeutettava.
Market surveillance and enforcement remain a serious issue.
Markkinoiden tarkkailu ja yhteisön oikeuden täytäntöönpano on edelleen otettava vakavasti.
For the full benefits of procurement liberalization to be achieved, more effort is needed both from national public authorities to implement the Directives and from purchasing entities to apply them to their procurement procedures.
Jotta yhtenäismarkkinalainsäädännön eduista voi taisiin hyötyä kokonaisuudessaan, tarvitaan suurem pia ponnisteluita sekä kansallisten viranomaisten taholta direktiivien täytäntöönpanemiseksi että hankintayksiköiden taholta, jotta nämä soveltaisivat direktiivejä hankintamenettelyissään.
It is also necessary to improve access for suppliers.
On myös tarpeen helpottaa tarjoajien pääsyä markkinoille.
Where public purchasers and firms seeking to do business with public entities have applied the liberalized framework of Community rules, they have in some cases brought economies to public budgets and new business to dynamic enterprises.
Tapaukset, joissa julkisten hankintojen tekijät ja yritykset, jotka ovat tehneet kauppoja julkisyhteisöjen kanssa, ovat soveltaneet vapautettuja yhteisön sääntöjä, ovat toisinaan merkinneet säästöjä julkisyhteisöjen budjeteissa ja uusia kauppoja dynaamisille yrityksille.
For its part, the Commission is considering such issues as effective application and enforcement of the legislation; how market access can be improved by information, training and electronic procurement; how the application of public procurement law can also take account of other policies on trans-European networks (TENs), SMEs, the Cohesion and Structural Funds; and access to third countries' procurement markets.
Omalta osaltaan komissio pohtii muun muassa lainsäädännön tehokasta soveltamista ja täytäntöönpanoa; kuinka markkinoille pääsyä voidaan parantaa tiedotuksen, koulutuksen ja sähköisten hankintojen kautta; kuinka julkisia hankintoja koskevassa laissa voidaan ottaa huomioon myös Euroopan laajuisia verkkoja, pk-yrityksiä, koheesio- ja rakennerahastoja koskevat politiikat sekä kuinka päästä kolmansien maiden hankintamarkkinoille.
Open competition in public procurement is the key to a vigorous enterprise economy and successful Single Market.
Avoin kilpailu julkisissa hankinnoissa on vireän talouselämän ja onnistuneiden yhtenäismarkkinoiden avain.
Public procurement accounted for 11.5% of EU GDP in 1994, or ECU 721 billion (the combined size of the Belgian, Danish and Spanish economies or ECU 2 000 per citizen).
Vuonna 1994 julkisten hankintojen osuus BKT:sta Euroopan unionissa oli 11,5 prosenttia eli 721 miljardia ecua (vastaa Belgian, Tanskan ja Espanjan talouksien yhteen laskettua summaa tai 2 000 ecua kansalaista kohden).
About 110 000 of EU public authorities are
Arviolta noin 110 000 viranomaista unionissa on velvoitettu noudattamaan julkisia hankintoja koskevia menettelyitä. lyitä.
Remaining obstacles io free movement compliance costs.
Vaikka unionin ponnistelut yhtenäismarkkinoiden toteut­tamiseksi ovat pääosin onnistuneet, liialliseen tyytyväi­syyteen ei ole syytä.
Typical examples are public procurement and recognition of diplomas.
Uusien perussääntöjen määrittelyä ja toteuttamista koskevat ongelmat ovat väistämättömiä yhtenäismarkkinaohjelman kaltaisessa monitahoisessa hankkeessa.
But the costs do not only fall on businesses and citizens; recent Court judgments have shown that Member States can under certain circumstances expose themselves to substantial claims for damages by inadequate transposition.
Tässä luvussa tarkastellaan yksityiskohtai­semmin yhtenäismarkkinoiden toiminnan esteitä, jotta saataisiin taustatietoja 5 luvussa määriteltäville ensisijai­sille toimintatavoitteille.
If the Union's efforts to complete a Single Market have largely been effective, there are no grounds for complacency.
Julkiset hankinnat ja tutkintojen tunnus­taminen ovat tyypillisiä esimerkkejä.
It is inevitable in a project as complex as the SMP that problems will be encountered in the definition and implementation of the new ground-rules.
Mutta kustannuksia ei aiheudu ainoastaan yrityksille ja kansalaisille.
This chapter looks in more detail at the obstacles to the functioning of the Single Market, as background to setting the priorities for further action in Chapter 5.
Tuo­mioistuimen viimeaikaiset tuomiot ovat osoittaneet, että puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä voi altistaa jäsenvaltion huomattaville korvausvaatimuk­sille.
Agreed Community rules must be put into law in every Member State and applied effectively and fairly.
Sovitut yhteisön säännöt on saatettava osaksi kan­sallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, ja niitä on sovellettava tehokkaasti ja oikeudenmukai­sesti.
Regrettably this is not always the case.
Valitettavasti näin ei aina tapahdu.
Member States have not yet fully delivered on their commitments.
Jäsenval­tiot eivät vielä noudata kaikkia sitoumuksiaan.
Uneven enforcement of EU legislation is often regarded as the most persistent barrier to trade or fair competition within the Single Market because overcoming it entails close scrutiny of national, regional, or even local practices.
Euroopan unionin lainsäädännön epäyhtenäistä täytäntöönpanoa pidetään usein kaupan tai oikeudenmu­kaisen kilpailun sitkeimpänä esteenä yhtenäismarkki­noilla, koska sen poistaminen edellyttää kansallisten, alueellisten tai jopa paikallisten käytäntöjen huolellista tarkastelua.
What is needed, above all, is mutual confidence between the Member States.
Tarvitaan ennen kaikkea jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
Yet enforcement methods are far from harmonized across Member States, leading to two major concerns :
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanomene­telmiä ei suinkaan ole yhdenmukaistettu, mikä johtaa pääasiassa kahteen suureen ongelmaan:
D the risk of exploitation of inadequate enforcement by some producers or service providers, which will under mine the high level of protection which the legislation aims to uphold; and
G Valmistajat tai palveluiden tarjoajat voivat hyödyntää riittämätöntä täytäntöönpanoa, mikä vähentää korkeata­soista suojelua, johon lainsäädännöllä pyritään.
The Commission has been actively pursuing these short comings, in particular by opening formal infringement procedures against Member States which do not fulfil their obligations, but the real remedy is more determined action at the national level.
Komissio on yrittänyt aktiivisesti poistaa näitä puutteita, erityisesti aloittamalla virallisia rikkomismenettelyjä niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, mutta todellinen parannuskeino on määrätietoisempi toi­minta kansallisella tasolla.
This review also confirms the diagnosis of the Commission's Strategic Programme for the internal market (1993) that the lack of consistency between legal systems in the individual Member States affects the exercise of Single Market rights.
Tämä näkemys vahvistaa myös komission strategisen sisämarkkinaohjelman (1993) päätelmää, että yksittäisten jäsenvaltioiden oikeusjärjes­telmien erilaisuudella on vaikutusta yhtenäismarkkinaoi­keuksien käyttöön.
D distortion of competition between producers as a result of differences in the way that enforcement is carried out.
Π Eri tavalla tapahtuvan täytäntöönpanon vuoksi valmis­tajien välinen kilpailu vääristyy.
Business is complaining about the uneven and sometimes allegedly discriminatory application of controls, both between and within Member States.
Yritykset valittavat valvonnan epätasaisesta ja joskus syrjivästä täytäntöön­panosta sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioissa.
The lack of familiarity with, and consequent incorrect application of, Community law by national civil servants is a frequent cause of complaint from both businesses and individuals trying to exercise their rights in the Single Market.
Yritykset ja yksityishenkilöt, jotka yrittävät käyttää oikeuksiaan yhtenäismarkkinoilla, valittavat usein kansal­listen virkamiesten tuntevan huonosti yhteisön oikeutta ja tästä aiheutuvan virheellistä täytäntöönpanoa.
Although the transposition rate for Single Market mea sures is steadily improving, with an average rate of 90% for EU-15, inadequate transposition is still a concern.
On tarpeen varmistaa nopeasti tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano jokaisessa jäsenvaltiossa laatimalla tarvit­taessa uusia sääntöjä yhdenmukaistetun tuote­lainsäädännön tietyille osa­alueille.
Fifty-six per cent of the 1985 White Paper measures have been transposed in every Member State.
Yhdenmukaistetun tuotelainsäädännön alalla tarvitaan tehokasta markkina­valvontaa erityisesti tapauksissa, joissa tuottaja yksinään vastaa siitä, että tuote on lain mukainen.
There is a pressing need to ensure effective and equivalent enforcement in every Member State, if necessary by adopting new rules, for certain aspects of harmonized product legislation.
Vaikka yhtenäismarkkinatoimenpiteiden saattamisaste kasvaa jatkuvasti ja 15 jäsenvaltion keskiarvo on 90 pro­senttia, puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen ongelma.
Member States may also use different transposition techniques, which can result in legislation which, after transposition, leads to legal uncertainties and problems of interpretation.
Ainoastaan 56 pro­senttia vuoden 1985 valkoisen kirjan toimenpiteistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenval­tioissa.
The result is that interested parties may have to cope with different requirements, according to the Member States in which they operate, which leads to high
Huomattavaa viivästymistä on esiintynyt ja huo­nosti toteutettu saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ehkäisee liike­elämää hyödyntämästä yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia.
Inspectors in one Member State may have difficulty in identifying the requirements with which products or service providers must comply or in assessing the con formity of the product or service provider to those requirements.
Jäsenvaltion viranomaisilla voi olla vaikeuksia määritellä, mitä vaatimuksia tuotteiden tai palveluiden tarjoajien on täytettävä, ja täytetäänkö ne.
There is a need for more exchange of information about national regulations and related conformity assessment procedures.
Kansallisista sääntelyistä ja niihin liittyvistä menetelmistä vaatimusten mukaisuuden arvioimiseksi on vaihdettava enemmän tietoja.
simplified taxation system at EU level or to remove discriminatory provisions which create distortions between Member States' tax regimes has prevented companies from conducting operations as a single, integrated Unionwide business.
Pahimmat esteet löytyvät yritysten johtoon vaikuttavilta avainaloilta, kuten yhtiöoikeudesta ja yritysverotuksesta, rahoituspalveluista sekä liikenne- ja energiamarkkinoiden vapauttamisesta.
This, in turn has inhibited their contribution to higher employment.
Tämä puolestaan on estänyt työllisyystilanteen parantumisen.
The importance of these problems is consistently confirmed in submissions from business organizations.
Näiden ongelmien merkittävyys tulee jatkuvasti esille liike-elämän järjestöjen kan nanotoissa.
The areas in which the original Single Market agenda has not been delivered are:
Yhtenäismarkkinoiden alkuperäinen aikataulu ei ole toteutunut seuraavilla alueilla:
The absence of effective remedies may hinder the correct enforcement of Community legislation.
Tehokkaiden korjaavien keinojen puute voi estää yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon.