natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the two arms of the budgetary authority.
Menojen luokitteluongelmat aiheuttavat kuitenkin jatkuvasti erimielisyyksiä kahden budjettivallan käyttäjän välillä.
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Tätä merkintätapaa käytetään, kun menojen periaatteen ja järjestelyt määräävää oikeusperustaa ei ole olemassa talousarviota vahvistettaessa (tämä koskee erityisesti alaluokan BO varauksiin otettavia määrärahoja), tai kun budjettivallan käyttäjä haluaa jonkin toimen toteutuksen tilapäisesti keskeytettävän.Pro memoria -merkintä tarkoittaa näin ollen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy periaatteessa menot kyseiseen budjettikohtaan, mutta kuitenkin tietyin edellytyksin.
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Peräkkäisillä toimielinten välisillä sopimuksilla onkin yritetty kehittää menettelyjä ja konventioita erimielisyysvaaran vähentämiseksi.
Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Eipakollisten menojen enimmäiskorotus
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget.
Talousarvion hyväksymismenettelystä määrätään ETY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa.
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annual appropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in the case of carryovers, in the following financial year.
Artiklan 9 kohdan mukaan parlamentti saa tietyissä tapauksissa lisätä eipakollisten menojen kokonaismäärää tarkistamalla neuvoston talousarvioesitystä enintään edellisen varainhoitovuoden kokonaismäärään suhteutetulla määrällä, jonka komissio laskee erilaisten makrotaloudellisten tietojen perusteella. Tämä lisäyksen enimmäismäärä
Timetable ( > )
Aikataulu (')
January early April
Huhtikuun alku
Adoption of preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen (ΑΤΕ) hyväksyminen
Publication of preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen (ΑΤΕ) julkaiseminen
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure ó stage one
Trilogi (komissio, neuvostoja parlamentti) erityinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismäärästä ensimmäinen vaihe
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council ó stage two
Erityinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismääristä — toinen vaihe heinäkuun lopussa pidettävän talousarvioasiain neuvoston kokouksen yhteydessä
Conciliation meeting on the budget as a whole lale July
Neuvottelumenettely talousarviosta
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of voles cast (if ad hoc conciliation fails) mid-November
Parlamentti voi : a) muuttaa ei­pakollisia menoja jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä b) muuttaa pakollisia menoja annettujen äänten yksinkertaisella enemmistöllä (jos neuvottelut ovat tuloksettomat)
Second reading 1 ó Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget
1 — Lopullinen päätös pakollisista menoista. 2 — Parlamentin tekemien ei­pakollisia menoja koskevien tarkistusten muuttaminen määräenemmistöllä.
1 ó Final decision on compulsory expenditure 2 ó Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority mid-December
1 — Lopullinen päätös ei­pakollisista menoista ja talousarvioesityksen hyväksyminen, tai 2 — talousarvio voidaan hylätä joko jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä tai 3/5:lla annetuista äänistä.
( ' ) Pragmatic timetable.
) Käytännön sanelema aikataulu.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members. Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
Parlamentti käsittelee neuvoston antaman talousarvioesityksen ensimmäisen kerran lokakuun kuluessa, jolloin se voi tarkistaa ei-pakollisia menoja jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä.Pakollisten menojen muutosehdotuksia voidaan tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Talousarviomenettely vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, jossa määrätään menettelyn eri vaiheiden järjestys sekä määräajat, joita budjettivallan kahden käyttäjän on ehdottomasti noudatettava.
In practice, however, a 'pragmatic' timetable has been applied by the three institutions since 1977. The different stages of the procedure are now as follows:
Kolme toimielintä ovat todellisuudessa kuitenkin vuodesta 1977 noudattaneet käytännön sanelemaa aikataulua, jonka mukaan menettelyn eri vaiheet etenevät seuraavasti: ja antaa sen budjettivallan käyttäjälle
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
— Komissio laatii alustavan talousarvioesityksen viimeistään 15. päivänä kesäkuuta.
— Second reading by Parliament and adoption of the budget
— Parlamentti käsittelee talousarvioesityksen toisen kerran, ja talousarvio vahvistetaan
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Neuvoston sanottua viimeisen sanansa pakollisista menoista parlamentti keskittyy joulukuun täysistunnossaan pääasiassa tarkastelemaan ei-pakollisia menoja, joita koskevat neuvoston ehdotukset se voi hyväksyä tai hylätä.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities for the coming year, the Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Poliittisia painopistealueita ja budjettipolitiikan päälinjoja koskevan sisäisen keskustelun jälkeen komissio laatii ennakkoarvion kokoamalla kaikkien varoja käyttävien osastojen pyynnöt ja sovittamalla yhteen sisäiset ristiriidat.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget.
Tämän jälkeen parlamentti vahvistaa talousarvion jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Parlamentin puhemies toteaa talousarvion vahvistetuksi, minkä jälkeen sitä voidaan ryhtyä toteuttamaan.
Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Korjaavaa talousarviota käytetään myös silloin kun edellisen varainhoitovuoden saldo halutaan ottaa kuluvan varainhoitovuoden talousarvioon.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financial perspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Tätä marginaalia, joka vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymissä oli 0,03 % BKTL:sta, on kavennettu seuraavissa, vuosien 19931999 ja vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä.
In return, the rule concerning the 'maximum rate of increase' (see 'Some important concepts: Definitions', page 7) is no longer applicable: the two arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financial perspective.
Keskeiset käsitteet: Määritelmät, s. 7.): budjettivallan kaksi käyttäjää ovat sopineet hyväksyvänsä sellaiset eipakollisten menojen lisäysten määrät, jotka perustuvat rahoitusnäkymien rajoissa laadittuihin talousarvioihin.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for the period 2000-2006.
Rahoitusnäkymät on laadittu kiinteiden hintojen perusteella: ensimmäiset rahoitusnäkymät vuoden 1988 hintojen, vuosien 19931999 rahoitusnäkymät vuoden 1992 hintojen ja vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät vuoden 1999 hintojen mukaan.
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow for increases in Community GNP and in prices.
Tämän vuoksi komission on vuosittain ajantasaistettava rahoitusnäkymät hintojen ja yhteisönBKTL:n kehityksen huomioonottamiseksi.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Ensimmäisellä toimielinten välisellä sopimuksella vuonna 1988 tehtiin mahdolliseksi soveltaa vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymiä (Delorsin I pakettia), joilla varattiin tarvittavat talousarviovarat yhtenäisasiakirjan täytäntöönpanemiseksi.
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Koska toimielinten välisen sopimuksen ja rahoitusnäkymien soveltaminen osoittautui onnistuneeksi, toimielimet jatkoivat samaa menettelyä tekemällä 29. päivänä lokakuuta 1993 uuden toimielinten välisen sopimuksen, joka sisälsi Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 sopimat vuosien 19931999 rahoitusnäkymät (Delorsin II paketti).
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
Yhteisön pääasialliset menoluokat on jaoteltu otsakkeisiin, joista jokainen käsittää tietyn määrän kullekin vuodelle varattuja maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja.
However, in the case of structural operations (Structural Funds and Cohesion Fund), the amount entered in the financial perspective also constitutes an expenditure target.
Nämä määrät ovat enimmäismääriä, mutta rakennetoimiin (rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon) rahoitusnäkymissä osoitetut määrät muodostavat myös menotavoitteen.
The financial perspective also indicates the maximum amount of payable appropriations expressed in millions of ecus and as a percentage of Community GNP (based on forecast GNP growth) so that it may be compared with the ceiling on own resources which is also fixed as a percentage of Community GNP by the own resources Decision (see 'The revenue of the European Union' ,'1988 to 1992' and 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Näin tätä kokonaismäärää voidaan verrata omien varojen enimmäismäärään, joka sekin ilmaistaan prosentteina yhteisön BKTL:sta omia varoja koskevan päätöksen mukaisesti (ks. Unionin tulot... ja Vuodet 1988-1992 sekä Agenda 2000 ja vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät).
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Rahoitusnäkymiä mukautettaessa ja tarkistettaessa omien varojen keräämisaste ei saa nousta näille varoille vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
Interinstitutional Agreement.
Rahoitusnäkymät eroavat ohjeellisesta rahoitussuunnitelmasta siinä, että enimmäismäärät sitovat toimielinten välisen sopimuksen osapuolia.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Rahoitusnäkymiä ei kuitenkaan voida rinnastaa monivuotiseen talousarvioon, koska vuosittainen talousarviomenettely on edelleen välttämätön, jotta voitaisiin määritellä menojen toteutuminen enimmäismäärien puitteissa ja jakaa määrärahat eri budjettikohtiin.
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective. Even if each budget heading comes under a specific heading of
Näin ollen budjettinimikkeistö takaa avoimen ja täsmällisen kaikkien yhteisön toimien tarkastelun, mikä osaltaan vaikuttaa rahoitusnäkymissä esitettyjen poliittisten painopisteiden toteuttamiseen.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve around the main political priorities adopted for the period.
Kokonaismenot on siis jaettava eri otsakkeisiin kyseiseksi kaudeksi vahvistettuja poliittisia painopisteitä noudattaen.
Most of the comparative tables in Parts III to VI of this publication adopt the same approach.
Useimmissa tämän käsikirjan 111-VIosien vertailutaulukoissa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means that the field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preserve the flexibility needed for budgetary management.
Budjettinimikkeistö uudistettiin perusteellisesti vuonna 1991, jotta talousarvioista tulisi avoimempiaja helppolukuisempia ja jolta niiden vertaaminen rahoitusnäkymiin helpottuisi.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the the financial perspective, there will be no complete match with the structure of the financial perspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature which is required.
Vaikka jokainen budjettikohta kuuluukin tiettyyn rahoitusnäkymien otsakkeeseen, talousarvion rakenne ei budjettinimikkeistöltä edellytettävän analyyttisen jaottelun vuoksi täysin vastaa rahoitusnäkymien rakennetta.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ('1999 budget').
Talousarvioiden budjettinimikkeistöön perustuva esitystapa käy yksityiskohtaisesti ilmi IV osan taulukoista ja kaavioista (Vuoden 1999 talousarvio).
The Community budget: The facts in figures
— maatalouden tuottavuuden lisääminen
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
— tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen
The expenditure of the European Union has considerably increased and diversified in the course of European integration (the main stages in this development are described on pages 25 and 26).
Unionin menot ovat Euroopan yhdentyessä huomattavasti kehittyneet ja eriytyneet (tämän kehityksen päävaiheita selostetaan sivuilla 25­26).
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on three principles: a single market, Community preference and financial solidarity, the latter being a key factor in the common agricultural policy.
Pääluokkiin I, II, IV, V ja VI otetut määrärahat kohdistuvat pelkästään toimintakuluihin, kun taas komission pääluokka on jaettu A­ja B­osaan.
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively for administrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
— toimielimen menot, jotka liittyvät henkilöstöön, kiinteistöihin ja kalustoon, erilaiseen toimintaan (kokouksiin, tutkimuksiin jne.), viralliseen lehteen, julkaisuihin, tietotekniikkaan, henkilöstöön sekä valtuuskuntien toimintaan,
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations;
— toimielimen erityistehtävistä johtuvat menot, kuten yleisluontoinen tuki, erilaisille laitoksille (esimerkiksi Firenzen yliopistolliselle Eurooppa­instituutille ja Bruggen College of Europelle) myönnettävä tuki tai osallistuminen unionia koskeviin tilaisuuksiin,
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe, Bruges) or participation in events of interest for the Union;
— tietyt luonteeltaan toimielinten väliset menot, kuten kaikkien toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkkeet, Euroopan unionin tuki Eurooppa­kouluille, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toimintamenot (yksityiskohtaiset tiedot määrärahoista Α­osan liitteessä II).
Part Β (operating appropriations) is divided into eight subsections:
B­osa (toimintamäärärahat) on jaoteltu kahdeksaan alaluokkaan.
Subsection Bl contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Omien varojen ehdyttyä erityisesti tiettyjen markkinoiden tasapainottomuudesta johtuvan maatalouden menojen kasvun vuoksi Eurooppa­neuvosto esitti kesäkuussa 1988 talousarviota koskevan kurinalaisuuden tehostamisen periaatteet, joilla oli tarkoitus parantaa eri menoluokkien välistä tasapainoa ja hillitä näiden kasvua.
This subsection gives budgetary shape to the common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty
Joulukuussa 1992 kokoontunut Edinburghin Eurooppa­neuvosto vahvisti nämä periaatteet. Talousarvion
The EAGGF Guarantee Section finances refunds on exports of agricultural products to nonmember countries, the various types of intervention on the agricultural markets, rural development schemes and control and prevention.
Alaluokka Bl käsittää kaikki Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahaston (EMOTR:n) tukiosaston takuumenot. Tämä alaluokka edustaa talousarviossa yhteistä
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
— Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden, myös vaikeiden työttömyysalueiden ja kaupunkitaajamien, toiminnan uudelleensuuntaaminen
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
— Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymässä olevien henkilöiden työelämään pääsyn helpottaminen auttaminen sopeutumaan elinkeinoelämän ja
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
— Tavoite 5a: maatalouden rakenteellisen sopeuttamisen jouduttaminen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen avulla
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
— Tavoite 5b: maaseudun kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of EUR 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the EUR.
EMOTR:n tukiosaston ohella alaluokka Bl käsittää 500 miljoonan euroa valuuttavarauksen, jolla talousarvion kurinalaisuuden mukaisesti rahoitetaan maatalousalaa siinä tapauksessa, että dollarin ecu-kurssin lasku johtaisi määrärahojen riittämättömyyteen.
Objective 6: development and structural adjustments of regions with an extremely low population density.
Lisäksi kullekin välineelle on varattu jonkin verran määrärahoja innovaatiotoimia ja siirtymätoimenpiteitä varten.
Finally, since 1997 the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demanded by economic and monetary union.
Vuodesta 1997 maatalouden menoennusteet on tehty muiden menoennusteiden tavoin talous-ja rahaliiton edellyttämää talousarvion ja rahoitustilanteen vakautta silmällä pitäen.
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
Vuoden 1997 budjettimäärärahojen määräksi vahvistettiin 40,8 miljardia euroa, mikä on lähes yhtä paljon kuin vuonna 1996.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at EUR 40 437 million and EUR 40 940 million, some EUR 400 million less than in 1997.
Vuonna 1998 ja 1999 budjettikuria on vieläkin tiukennettu, sillä vuoden 1998 määrärahoiksi vahvistettiin 40 437 miljoonaa euroaja vuoden 1999 määrärahoiksi 40 940 miljoonaa euroa, mikä on noin 400 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 1997.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives; each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Vuosiksi 1994-1999 Edinburghin Eurooppa-neuvosto on esittänyt näille neljälle välineelle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 141 471 miljoonaa euroa vuoden 1992 hintoina (vuoden 1994 hintoina 149 818 miljoonaa euroa).
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of EUR 141 471 million at 1992 prices (EUR 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
Tästä määrästä 68,1 % on esitetty tavoitteen I alueille.
Table 21 provides a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
Taulukosta 21 ilmenee EMOTR:n tukiosastolle yksityiskohtainen jakauma aloittain ja luvuittain.
A further EUR 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria, Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
Näiden määrärahojen lisäksi on vuosiksi 1995-1999 varattu vuoden 1995 hintoina 4 747 miljoonaa euroa rakennerahastojen toimintaan Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa. Tästä määrästä 3,9 % on varattu tavoitteeseen 1 kuuluvalle alueelle ja 17 % tavoitteeseen 6 kuuluville alueille.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä unioniin johtuvat
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Euroopan talousalueen rahoitusjärjestelmän menot rahoitetaan tästä lähtien unionin talousarviosta.
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
Alaluokkaan B2 kuuluvat rakennetoimet, mukaan lukien rakennerahastojen — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n), Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR:n) ohjausosaston — toimet, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimet sekä vuodesta 1993 koheesiorahaston toimet.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Tähän alaluokkaan kuuluu myös osa yhteisön sisäisistä politiikoista: muita maatalous- ja aluetoimia sekä liikenteen ja kalatalouden tukitoimia.