natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community prefer­ence championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Talousalan osalta olen myös sitä mieltä, että olemme ha­koteillä kieltäytyessämme taistelemasta maailmanlaajui­sessa taloussodassa, siinä, että emme hyväksy Maurice Allais'n puolustamaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta, jonka puolesta olen puhunut täällä niin usein.
Titley (PSE), in writing. ­1 am happy to support this re­port by my colleague, Erika Mann.
Päätän puheeni, arvoisa puhemies, palaamalla pääasiaan, politiikan ensisijaisuuteen talouteen verrattuna.
It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.
Rehder (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ja tervehdin nimenomaan myös Keski­ja Itä­Euroopasta saapuneita kuulijoitamme lehterillä!
This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our sup­port for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.
Se, mitä Euroopan unionissa on toteutettava, ei ole pohjimmiltaan laajentu­minen, vaan Keski­ja ItäEuroopan maiden liittäminen tä­hän yhteisöön, niidenliittäminen yhteisöön, jotka ovat it­sestään selvästi eurooppalaisia ja joille ei ole annettu tä­hän mennessä tilaisuutta päästä yhteisöön.
I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.
Linser (NI). ­ (DE) Arvoisa puhemies, 60 sekunnin pu­heaika ei salli mitään laajaa analyysia.
Eventually, Europe must learn to eat to live and stop liv­ing to eat.
Peruste: Keski­ja Itä­Euroopan maiden vastaanottokyky ei riitä enempään.
Rehder (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men ­ and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery ­ what we are trying to achieve here in the Euro­pean Union is basically not enlargement but the integra­
Ne ovat siis kumppaneita, joiden kanssa me työskente­lemme, ja jos katsomme tämänhetkistä kehitystä esimer­kiksi taloussuhteiden alalla, toteamme, että niiden osalta vallitsee valitettavasti huomiota herättävä epätasapaino hakijamaiden kannalta epäedulliseen suuntaan ja että meidän on kiinnitettävä huomiota siihen, että tämä huo­miota herättävä epätasapaino tasoitetaan, sillä voimme òlla kumppaneita vasta, kun toimimme samanarvoisina kumppaneina myös talouden tällä alalla.
Like many people, I believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distor­tions to fair and open competition.
Etti (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­saari, edeltävän puhujan tavoin voi puhua vain, jos uskoo voivansa palata ajassa takaisinpäin.
However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Carib­bean banana growers.
Euroopan yhdenty­misprosessi etenee, mutta ei kenties sillä nopeudella, mi­hin arvoisa puhemies Kwasniewski tänään viittasi.
A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US­owned banana producers in the EU and the rest of the world.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan unioninkin, 15 jäsenvaltionkin on tehtävä ensin kotiläksynsä, ennen kaikkea alalla, joka aina kernaasti unohdetaan: maatalouden alalla. Sen osalta Keski­ja Itä­
The kind of close dialogue called for by the London EU­US summit earlier this year should be established as soon
EU:n laajentumisprosessin laatu riippuu tosiasiassa ­ja oletan, että haluamme kaikki tätä laajentumisprosessia ­ luon­nollisesti hyvin voimakkaasti siitäv miten hyvin valmis­
The European integration process is marching on, if not per haps at the pace President Kwasniewski suggested here today.
Mahdoton ajatus kuitenkin on, että kaikkein köyhimmät joutuisivat maksamaan sen!
The Polish President said something remarkable this morning, which is true for both sides: 'One does not refurbish the house merely because there are guests coming'.
tautuminen tapahtuu. Tukien ja rakennepoliittisten välineiden sovittaminen yhteen on sen vuoksi erittäin tärkeää.
That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the ag ricultural sector.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan kannalta katsottuna puhuttiin erityisesti sosiaalija työllisyyspoliittisista asioista.
Basically, the Central and Eastern Euro pean states find themselves in an absurd situation here.
Sosiaalipoliittista mainstreaming - periaatetta on edistettävä.
On the one hand they are to adopt an acquis communautaire, the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää toimielinten hallintorakenteiden vahvistamisen lisäksi saada aikaan myös sosiaalista vuoropuhelua.
But I do not want to go into that any further at this point.
Virgin (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä keskuste lussahan on kyse siitä, mitä me Euroopassa voimme tehdä helpottaaksemme laajentumista, jonka on oltava meidän kaikkien sydämen asia.
The fact is - and I am assuming that we all want this integration process - that the quality of the EU enlargement process very much depends of course on the quality ofthe preparations for it.
Maailmassa, joka oli aikaisemmin eripurainen, meillä on nyt mahdollisuus näyttää kykymme voittaa vaikeudet, jotka liittyvät erittäin tärkeään poliittiseen askeleeseen.
That is why it is extremely important to coordinate the aid and the structural policy instruments. The Committee on Employment and Social Affairs was particularly concerned with social and employment pol icy questions.
Sonneveldin mietinnöstä käy selvästi ilmi, että huomattavan suuret varat, täydet 3 miljardia ecua vuodessa, varataan siihen, että hakijamaat sopeutuisivat eri tavoin tulevaan EU:n jäsenyyteen.
We must firmly support social policy mainstreaming.
Mielestäni kyse ei ole "taskurahoista".
That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.
Yhdyn esittelijän mielipiteeseen, jonka mukaan varat kannattaa kuitenkin keskittää strategisiksi panoksiksi.
If we now take a critical look at ourselves, and if the pace at which the hard-baked representatives of the interests of the agricultural lobby are pursuing these vital reforms is to serve as a model for the Central and Eastern European states, it will take several decades before these states can become integrated.
Tässä asiassa on kyse siitä, että Eurooppa-pölitiikassa on rakennettava, järjesteltävä ja tuettava työnantajien ja työntekijöiden välisiä suhteita.
Here the aim is to develop, structure and support em ployer/worker relations in European policy. That is the only way to make European policy at all meaningful and transposable.
Se on välttämätöntä, jotta Eurooppa-politiikka olisi ylipäänsä ymmärrettävää tai sitä voitaisiin toteuttaa.
The social partners are best able to do this.
Työmarkkinaosapuolet osaavat tehdä sen parhaiten.
The PHARE instruments, which are primarily designed to supportinstitutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.
Nimenomaan Phare-ohjelma, jolla tuetaan ensi sijassa institutionaalista rakennetta, tarjoaa edellytykset sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseen sopivalla tavalla.
Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yes terday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance.
Komissaari Wulf-Mathies puhui siitä ei len, kun keskustelimme sosiaalisesta vuoropuhelusta Eu roopassa, ja myös herra Flynn korosti sitä.
If that applies in Europe, it also applies in the integration process.
Jos se pätee Euroopassa, se pätee myös yhdentymisprosessin osalta.
That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.
Sen vuoksi laajentumisen yhteydessä on tuettava sosiaalisen vuoropuhelun tätä muotoa ja luonnollisesti myös vuoropuhelun laajentamista.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, as a member ofthe European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:
Pimenta (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, portugalilaisia äänestäjiä edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä tahtoisin nyt tässä yhteydessä selvittää tiettyjä asioita:
Social policy plays an important role in this enlargement!
- kannatamme unionin laajentumista ja käynnissä ole vaa neuvotteluprosessia;
That is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire.
Olen vakuuttunut siitä, että sen myönteiset piirteet jättävät melko pian varjoonsa talous arvioon kohdistuvat vaikutukset.
- we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way;
- kannatamme toimielinten uudistusta, joka on välttämätön Euroopan vahvistamiseksi sisäisellä ja edustuksellisella tasolla sekä ulkosuhteiden kannalta;
-» we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its ex ternal representation and presence;
- osallistumme innokkaasti keskusteluun Agenda 2000: sta, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta sekä yhteenkuuluvuutta, alueellista kehittämistä, omia varoja ym. koskevien politiikkojen uudesta kehyksestä.
- we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional de velopment, own resources, and so on.
Komission Agenda 2000 - ohjelmassa ehdottama maata lousuudistus on mielestäni kaikilta osin oikean suuntainen. Sen on omalta osaltaan tuettava terveempien maailmanmarkkinoiden syntymistä ja annettava Euroopan unionin maatalousyrityksille mahdollisuus toimia aktiivisemmin näillä markkinoilla.
Linser (NI). - (DE) Mr President, 60 seconds of speaking time is not enough for a comprehensive analysis.
Uudistus helpottaa lisäksi huomattavasti laajentumista ilman, että EU:n talousarvio kuormittuu liikaa.
So I would like to concentrate on one aspect ofthe Barón Crespo report.
Ylimenokautta koskevat säännöt voi vat olla yksi lisäkeino prosessin helpottamiseksi.
The rapporteur would also like to finance agricultural development measures out of PHARE funds.
Vastaamme tulevista vaikeuksista huolimatta on kuitenkin tärkeää, että kaikenkattava tavoite siitä, että laajentuminen tekee Euroopasta entistä paremman ja harmonisemman, ei saa karata näkyvistä.
Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, Euroopan tie kohti todellista yhdentymistä, Kyproksen ja Itä-Euroopan maiden liittyminen unioniin, laajentuminen yh dellä plus kymmenellä maalla, on kiistaton historiallinen päätös, joka tapahtuu voimassa olevien selkeiden Kööpenhaminassa sovittujen kriteereiden mukaan.
Its reasoning was that the absorption capacity ofthe Central and Eastern European states was exhausted.
Kyseessä ei ole pelkkä poliittinen tavoite, joka joskus saavutetaan, vaan jättiläismäinen ponnistus, joka on jo pantu alulle ja jolla on jo matkaa takanaan.
Is it not absurd to decide a few weeks later to give further PHARE support to the tune of ECU 1 560 million?
Uskon, että tämänpäiväinen keskustelu komission ehdotuksista: .
What we cannot accept is the attempt by some people, be hind the scenes, to break off the contract of internal soli-
Tahdon tässä yhteydessä huomauttaa myös, että sellaiset tarkistukset, joita esimerkiksi kollega Berend on esittänyt, vaarantavat koko koheesiorahaston olemassaolon ja johtavat sen vuoksi hajoamisen tielle, jolta ei ole paluuta ja jonka seuraukset ovat erittäin vakavia.
Pimenta darity enabling the various European regions and coun tries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within à political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.
- näyttää, että Euroopan parlamentti on käyttänyt toimi valtaansaja tehnyt velvollisuutensa tässä suuressa kysymyksessä ja tulee tekemään niin myös vastaisuudessa. dessa.
countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.
kyunionin pohjaton rahallinen panostus asiaan vaan hakijamaista lähtevä sisäsyntyinen halu saavuttaa EU-jäse-nyyteen vaadittava taso mahdollisimman nopeasti.
I believe that the precise effect of today's debate on the Commission's proposals is:
Tämä on ainoa tapa varmistaa sekä nykyunionin kansalaisten hyväksyntä että tehtyjen poliittisten päätös ten pitävyys koko laajentumisprosessia silmälläpitäen.
- to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and de tailed as necessary but at the same time one which is cohesive, harmonious, and has clear mechanisms, procedures and legal bases;
Siispä jäsenehdokasmaille annettavan liittymistä edeltävän avun, jota vahvistetaan tarvittaessa, ja samanaikaisten sisäisten uudistusten Euroopan unionissa, arvoisa puhemies, näiden pitää olla Euroopan parlamentin viesti vuoden 2000 Euroopan kansalaisille, 15 jäsenvaltion kan salaisille ja yhden plus kymmenen jäsenehdokasmaan kansalaisille.
I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.
Joustavuuden tavoite liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa tarkoittaa myös sitä, että unioni tarvitsee uusia politiikantekovälineitä yhteistyön syventämiseksi hakijamaiden kanssa.
There are many other points that we are hoping to clarify in the negotiations and they are negotiable; but this point is not negotiable. able.
Yhtenä merkittävimmistä päänavauksista on pidettävä Suomen aloitteesta Wienin huippukokouksessa esiteltävää unionin pohjoista ulottuvuutta.
My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa rouva komissaari, emme voi hyväksyä sitä, että EU:n komissio vaatii, ainakin tähän asti on vaa tinut, että se saa aivan yksin määrittää myös alueellisen ja kansallisten rahoitusvälineiden tukialueet.
They cannot and must not be penalised and, in any case, that would violate the provisions in the treaties.
Luin ilokseni viime viikolla Frankfurter Allgemeine Zeitung-lehdestä, että olette valmiita antamaan meille periksi sen osalta.
We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.
Pyytäisin sydämellisesti teitä todella tekemään niin.
So: preaccession aid for the applicant countries, en hanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.
Kollega Edgar Schiedermeierin tarkistuksessa 47 vaaditaan juuri sitä, meidän mielestämme itsestään selvää mahdollisuutta asettaa omien rahojen avulla myös omia painopisteitä.
That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens ofthe 15 Member States and those ofthe one plus ten applicant countries.
Meitä ei saa estää käyttämästä omia tukikeinojamme siellä, missä se on oman ar viomme mukaan rakennepoliittisesti välttämätöntä.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, politiikkamme ydin ja historiallisen poliittisen yrityksemme Jota kutsutaan Euroopan unioniksi, suuruus tiivistyy ja saa muodon poliittisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa ko heesiossa, joka on siis käytännön tason solidaarisuuden ilmaus huonompiosaisille maille.
In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step. The Sonneveld re port clearly shows that substantial funding - ECU 3 billion per year in all - has been made available to help the applicant countries to make the necessary changes for future membership of the EU.
Unionin poliittinen ja taloudellinen etu pakottaa hahmottelemaan strategian, joka muodostaa turvallisuuden ja toivon ilmapiirin maan osamme jokaiseen kolkkaan, joka poistaa menneisyyden rajalinjat, joka takaa ihmisarvoisen elämän kaikille yh teiskuntaryhmille ja joka varmistaa käytännössä eurooppalaisen humanismin periaatteet ja arvot, joita ovat rauha, tasa-arvo, demokratia ja solidaarisuus.
In my view, this is not a matter of 'pocket money', and I share the rapporteur's opinion that resources should continue to be concentrated on strategic actions.
Laajentuminen pitää toteuttaa avokätisesti jä arvokkaasti, suunnitelmallisesti ja nopeasti, unelmia ja mielikuvitusta hyödyntäen ja niin, että kansalaiset osallistuvat siihen ja että huolehditaan Euroopan monikulttuurisen rikkauden säilyttämisestä ja hyödyntämisestä.
I would sincerely ask you actually to do so.
Komissio ei saa sitoa käsiämme kokonaan.
Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.
Tunnemme mielellämme yhteistä vastuuta heikommassa asemassa olevia alueita kohtaan.
Amendment No 47 by Mr Schiedermeier calls for just that possibility, which is in our view quite self-evident, namely that we can determine our own priority support areas with our own money.
Me odotamme kuitenkin myös vastapainoksi vähäistä myötämielisyyttä meidän ongelmiamme kohtaan, koska kyseessä eivät ole EU:n määrä rahat vaan omat tukemme.
We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.
Tiedän, että varsinainen päätös siitä on vielä tekemättä, mutta haluamme lausua jo nyt, että meidän mielestämme tänään käsitellyn mietinnön ja vielä odotettavissa olevien mietintöjen välillä on yhteys.
The resolution which will be discussed later today calls for an indepth analysis of Europe's financial situation following the accession of the countries of Central and Eastern Europe, so that we would then have a sound basis for a decision.
CSUkollegani ja minä pidämme tätä näkökohtaa niin tär keänä, että meidän äänestyskäyttäytymisemme Hatzidakisin mietinnöstä äänestettäessä riippuu siitä, hyväksy täänkö tämä tarkistus.
Nevertheless, I would like to highlight the dynamic effect that enlargement of the Union would have, and also my belief that the positive results would very quickly outweigh any budgetary effects.
Kiitän teitä tarkkaavaisuudestanne ja viittaan siihen, että käytin aikaa kymmenen sekuntia alle sallitun ajan.
The Commission must not be able to tie our hands here completely. We are happy to show solidarity with the structurally weaker areas.
Haluaisin painottaa, että mikä tahansa yritys vaihtaa kurssia Kyproksen liittymisehtojen suhteen asettaa koko unionin arvovallan ja uskottavuuden kyseenalaiseksi.
But in return we expect a minimum of solidarity with our problems, given that we are dealing here not with EU funds but with our own support funds.
Lisäksi, kun puhutaan laajentumisesta, jos todellakin halu amme ylittää menneisyyden rajalinjat ja rakentaa yhtenäisen ja voimakkaan Euroopan, meidän ei pidä unohtaa, että Eurooppaan kuuluvat poikkeuksetta kaikki maat Atlantin ja Uralin välissä.
I know the final decision on this has not yet been taken, but we want to make it clear here and now that we see a link between the reports being considered today and the ones that are still to come.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jokunen päivä sitten aloitettiin viralliset neuvottelut kuuden - tai kuten aina sanomme viiden plus yhden maan liittymisestä Euroopan unioniin.
My CSU colleagues and I regard this aspect as so important that our vote on the Hatzidakis report will depend on whether Amendment No 47 is accepted.
Olemme suorittaneet yhteisön säännöstön seitsemän kappaleen analyyttisen tarkastelun.
Thank you for your attention, and let me point out that I have used ten seconds less than my speaking time.
Siitä nähdään, että kun toimitaan johdon mukaisesti, tälläkin alueella päästään eteenpäin.
The Commission's proposal on agricultural reform, as set out in Agenda 2000, goes mainly in the right direction.
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, luotaessa hakijamaiden liittymistä valmistelevaa tukiohjelmaa Eurooppa-neuvoston tavoitteena oli joustavan järjestelmän luominen.
It should help to place the global market on a firmer footing and enable the EU's agricultural industry to play a more active role in the market.
Ha kijamaiden erilaiset taustat ja tarpeet on otettava huomioon tukiohjelmia suunniteltaessa.
As a result, enlargement would be made considerably easier and any negative budgetary consequences for the EU would not be overpowering. The transitional arrangements will also facilitate the process.
Jo tässä vaiheessa ensikierroksen screening - ja neuvotteluprosessia on käynyt selväksi, että Phareohjelman kautta on kaikissa hakijamaissa panostettava erityisesti hallinnon kehittämiseen sekä yhteisöoikeuden täytäntöönpanokyvyn että oikeus järjestelmien modernisoinnin kannalta.
Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.
Tällä tavoitteella taas on kerrannaisvaikutuksia muun muassa korruption kitkemiseen ja taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European
Samalla kun keskustellaan Euroopan unionin antaman tuen riittävyydestä on hyvä muistaa, että keskeinen muu tosvoima laajentumisprosessissa ei ole eikä saa olla ny-
The varying back grounds and needs of the applicant countries have to be taken into consideration when planning such aid pro grammes.
Silloin havaitsemme, että Euroopassa oli ongelmia diktatoristen järjestelmien kanssa, että täällä oli sota ja että perustamalla Euroopan unioni pyrittiin oikeastaan vakiinnuttamaan Eurooppaan demokraattinen, markkinatalouteen ja turvallisuuteen perustuva alue.
Already at this stage ofthe initial screening and
Uskon, että nämä tavoitteet on asetettava aina etusijalle. Niin teki
negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all coun tries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the le gal systems.
Collinsin laatima aluevaliokunnan väliaikainen mie tintö (A4-0395/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi seksi paavikin Wienin vierailunsa yhteydessä.
This will also have a multiplier effect on matters such as the rooting out of corruption and the fight against organised crime.
Hän sanoi, että me emme halua unionin laajentumista, vaan että me olemme Eurooppa ja että meidän olisi jatkuvasti ponnisteltava yhtäläisten periaatteiden lujittamiseksi yhteisessä Euroopassamme.
I believe we must always regard these as the central aims. The Pope did so during the visit to Vienna.
I. Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta (KOM(98)0130 - C4-0289/98-98/0104(AVQ),
The applicant countries must themselves finance most of the changes required.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta (KOM(98)0130 -C4-0312/98-98/0118(CNS)),
This is the only way we can both ensure we have the approval ofthe citizens ofthe present Union and guarantee the success of policy decisions taken with regard to the enlargement process as a whole.
Varela Suanzes-Carpegnan laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0393/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(98)0131 - C4-0286/98-98/0114(SYN)),