natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of meul (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base meul lined with insulating material
Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joita kin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa ainoastaan yhteenliittämistarkoirukscssa kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun ottamatta koko naan eristysainccsta, muut kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut
Electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Koneiden ja laitteiden sähkoosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Railway or tramway locomotives, rollingstock and parts ; thei thereof
Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 87
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex ryhmä 87
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Vehicles other than railway or tramway rollingstock and paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or pans of headings for which the rules are set out below:
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; ei kuitenkaan seuraavien nimikkeiden tai niiden osien tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 8709-8711, ex 8712, 8715 ja 8716
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transpon of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittely laitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivu vaunut
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ole suurempi kuin käytettyjen alkuperäainesten arvo ex 8712
Manufaaure from materials not classified within neading No 8714
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ci kuitenkaan nimikkeen 8714 aineksista
Baby carriages and parts thereof
Valmistus, jossa
Trailers and semi­trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljctuskoneistoa; niiden osat
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ia
Parts of goods of heading No 8801 or 8802
Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden osat
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8803 ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Other
— moottoroidut laskuvarjot (rotochutes)
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8804 ainesten arvo saa olla enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8805 ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei saa kuitenkaan käyttää ex ryhmä 90
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; ei kuitenkaan seuraa vien nimikkeiden ja niiden osien tuotteet, joita koske vat säännöt ovat jäljempänä: ia
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015-9020 ja 9024-9033
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitu kaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt, polarisoivaa ainetta; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit, jotka on valmistettu optisesti työstämättömästä lasista
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, otncr than such el­ements of glass not optically worked
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne ovat kojeiden tat laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit, jotka on valmistettu optisesti työstämättömästä lasista
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or otier
Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen
Photographic (other than cinematographic) cameras, other than the following:
Valokuvauskamerat, ei kuitenkaan seuraavat:
— in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produa, and
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 45 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
— kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylinterien valmistamiseen
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the produa arc only used up to a value of 10 % of the exworks price of the produa
— kamerat, jollaisia käytetään asiakirjojen tallentamiseen mikrofilmille, mikrokortille tai muille mikrolomakkeille edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
— kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaiseen käyttöön, ilmavalokuvaukseen tai sisäelinten lääkinnälliseen tai kirurgiseen tutkimukseen; oikeuslääketieteessä ja rikostutkimuksessa vertailevaan valokuvaukseen käytettävät kamerat
— Insunt print cameras — Other cameras:
— pikakuvakamerat — muut kamerat:
— With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film or a width not exceeding 35 mm
— yksisilmäiset peilikamcrat enintään 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten
— Other, for roll film of a width less than 35 mm
— muut, pienempiä kuin 35 mmm levyistä rullafilmiä varten
— Other, for roll film of a width of 35 mm ex 9014
— muut, 35 mm:n levystä rullafilmiä varten ex 9014
Manufaaure ín which the value of at] the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuoneen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Vaa*at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use Ín the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere ín this chapter ex 9018
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoncet, pantografi^ astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat ex 9018
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 9018 aineksista
Mcchano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mekanoterapeuttiset taitteet; hietontataitteet; laitteet psykologisia sovettuvuustestejä varten; otsoni-, happitai acrosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengi tys laitteet
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanista osia eikä vaihdettavia suodattimia)
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, meuls, wood, textiles, paper, plastics)
Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Densimetri!, areometri! ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden yhdistelmät
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Kojeet ja taitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmonkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu- tai savuanatyysilaitteet}; kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua varten (myös valotusmittarit); mikrotomit
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, mat kamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrir, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed .40 °/o of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measunng or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Oskilloskoopit, spcktrianalysaattorit ja muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muu alle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojekto-
Manufaaure ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Parts and accessories (not specified or included elsewhere Ín this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
9033 ryhmän 90 koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 91
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex ryhmä 91
9101 to 9105 and 9110 to 9113
9101-9105 ja 9110-9113
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 45 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoncistosarjat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut; keltojen raakakoneistot
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää 9114 nimikkeeseen 9114 luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Watch cases and parts thereof
Valmistus, jossa
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— edellä mainitun rajoituksen puitteissa, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuorer tai kotelot sekä niiden osat
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
— epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua taikka jalometallilla pleteroitua metallia
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ryhmä 92
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ryhmä 93
Arms and ammunitions; parts and accessories thereof
Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa ex 9401 and ex 9403 or
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote ex 9401 ja ex 9403
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided :
Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino on enin tään 300 g/m2 tai valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos
— its value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa, and
— sen arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperäai neksia ja ne on luokiteltu muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 9401 tai 9403
Manufaaure in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the produa
Valmistus, jossa käytetyn sähkömoottorin on oltava alkuperätuote ja kaikki muut käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote
Manufaaure ¡n which:
Valmistus, jossa
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimik keeseen kuin tuote ja
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9506
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 50 % ruotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 9506
Finished golf club heads
Golfmailojen päät
Manufaaure from roughly shaped blocks ex 9507
Valmistus teelmistä ex 9507
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: bait;
Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, pcrhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet:
— Mounted fish hooks with artificial mounted fishing lines including casts
— asennetut kalakoukut, joissa on keinotekoinen syötti; asennetut kalastussiimar, joihin sisältyy koukku ja syötti
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava muuhun nimikkeeseen kuin tuote.
However, materials classified Ín the same heading may be used provided their value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa
Samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavia aineksia saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 9601
Manufaaure from 'worked' carving materials of the same heading
Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat
Articles of animal, vegeuble or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Valmistus kyseisten nimikkeiden valmistetuista veistoaineista ex 9602 ex 9603
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Luudat, harjat ja siveltimet (ei kuitenkaan yhteensidotut luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi, eikä näädän tai oravan karvoista tehdyt siveltimet ja sudit), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorirtomat; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeira tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their toul value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Ei-alkuperätavaroita voi kuitenkin kuulua sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and pressstuds, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9608
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enin tään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta