natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sons holding no travel documents (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))
Hallam (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, viittaan Mc­Carthyn mietinnön tarkistukseen 49.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
I Ehdotus neuvoston yhteiseksi toiminnaksi sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiin­nittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa (10224/98 ­ C4­0525/98­98/0914(CNS)) ja
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I just wanted to point out the fact that I voted in favour of Amendment No 7 ofthe McCarthy report by mistake.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, haluan vain todeta, että äänestin vahingossa Mc­Carthyn mietinnön tarkistuksen 7 puolesta.
I wanted to vote against it.
Tarkoitukseni oli äänestää vastaan.
I informed the Bureau of this but I note that it has not been changed in the Minutes and I would like this to be rectified.
Ilmoitin tästä puhemiehistölle, mutta en näe, että pöytäkirjassa olisi siitä merkintää, ja haluai­sin, että tämä merkittäisiin siihen.
•President. - That too will be corrected.
Puhemies. ­ Myös se oikaistaan.
Wiebenga report (A4-0399/98)
Wiebengan mietintö (A4­0399/98)
Report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
I. Ehdotus neuvostolle siirtymään joutuneiden henki­löiden tilapäistä suojelua koskevaksi yhteiseksi toi­minnaksi (komission esittämä) KOM(98)0372 ­ C4­0505/98­97/0081(CNS)) (Uudelleen kuuleminen)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.
Deprez (PPE), kirjallinen. ­ (FR) Unionin ulkorajojen järjestäminen on ehdottoman tarpeellista.
They cannot be like open doors.
Ne eivät voi olla seuloja.
The provisions adopted must, however, be in line with the spirit and the letter of the Geneva Convention and European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Annettujen määräysten on kuitenkin nouda­tettava sekä Geneven yleissopimuksen että ihmisoikeuk­sien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppa­laisen yleissopimuksen kirjainta ja henkeä.
Proposal for a Joint Action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (COM(98)0372 - C4-0506/98-98/0222(CNS))
Ehdotus tilapäisen suojelun kohteena olevien, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaan­oton ja oleskelun yhteydessä noudatettavaa so­lidaarisuutta koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi (KOM(98)0372 ­ C4­0506/98­98/0222(CNS))
This applies not only to individuals, but also to groups, who, strictly speaking, do not meet the terms ofthe aforementioned conventions, but whose physical or mental wellbeing can only be preserved through temporary pro tection in the Union.
Kyse on Amsterdamin sopimuksessa määrä­tystä lisätoimenpiteestä, joka pannaan täytäntöön viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja jonka no­jalla oikeutetaan ei ainoastaan henkilöiden vaan myös ryhmien tilapäinen oleskelu unionin alueella humanitaa­risista syistä; kyse on sellaisista henkilöistä ja ryhmistä, jotka eivät vastaa jyrkästi mainittujen yleissopimusten ehtoja mutta joiden fyysinen ja psyykkinen hyvinvointi edellyttää tilapäistä oleskelua unionissa.
This measure is urgently needed, particularly because of the Union's inability to implement a genuine common foreign and security policy, even at its own borders!
Tämä toimenpide on todella kiireellinen erityisesti siitä syystä, että unioni ei kykene harjoittamaan todellista yh­teistä ulko­ja turvallisuuspolitiikkaa, edes omilla rajoil­laan!
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I must point out that there is a textual error which distorts the meaning in various documents and in various language versions.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, minun täy­tyy huomauttaa siitä, että eri asiakirjoissa ja kieliversi" oissa on asioiden merkitystä muuttava painovirhe.
In the report itself, Amendment No 5 relating to Article 3(2) reads accurately as follows: 'shall not exceed three years on aggregate and may be extended for no more than three years following a further decision.'
Itse mietinnössä, jonka teksti on oikea, tarkistusehdotus 5, joka koskee 3 artiklan 2 kohtaa, on muotoiltu seuraavasti: 'Tämän menettelyn kesto, joka ei saa tässä vaiheessa ylit­tää kolmea vuotta ja joka voidaan pidentää uudella pää­töksellä enintään viideksi vuodeksi."
These three years appear as five years in some versions and other documents.
Joissakin versioissa ja asiakirjoissa näiden kolmen vuoden kohdalla lukee viisi vuotta.
Extending five years to five years naturally distorts the meaning, as everyone recognises.
Viiden vuoden pidentäminen viideksi vuo­deksi ei tietenkään pidä paikkaansa, kuten jokainen ym­märtää.
We ask for this to be duly corrected.
Pyydämme, että virhe oikaistaan.
This error also appears, for instance, in the collection of proposed amendments to Amendment No 5; there it is incorrect.
Tämä virhe esiintyy esimerkiksi myös tarkistusehdotusta 5 koskevien tarkistusten luettelossa, sielläkin kohta on väärin.
It is correct under Amendment No 5 in Mr Wiebenga's original.
Hena Wiebengan alkuperäistekstissä tarkistusehdotuksen 5 kohdalla se on oikein.
I should be grateful if this could be taken into account by the appropriate services.
Olisin kiitollinen Jos yksiköt ottai­sivat tämän huomioon.
President. - Thank you for pointing that out, Mr Nassauer.
Puhemies. ­ Kiitän teitä tästä huomautuksesta, hena Nassauer.
We shall take it into account.
Otamme sen huomioon.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi molemmat luonnokset lainsäädän­töpäätöslauselmiksi peräkkäisissä äänestyksissä.)
It should be pointed out once again that the temporary protection regime must, by its very nature, go hand in hand with an early examination of the conditions and re sources needed to prepare for the decent return and successful reintegration ofthe refugees when they go back to their country of origin. We must ensure this when implementing this statute.
On pantava piste kaikille pitkille ja moni­mutkaisille kiistoille, joiden vastakkaisina osapuolina ovat jäsenvaltiot, jotka vakuuttavat kaikki tehneensä mahdollisimman paljon henkilöiden vastaanottamisen eteen, ja antavat enimmän aikaa ymmärtää, että muut te­kevät aina liian vähän asian eteen.
Report (A4-0408/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
On määriteltävä tarkat arviointiperusteet.
') Documents received - Hughes procedure -Authorisation to draw up recommendations: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat ­Hughes­menettely ­ Lupa laatia suosituk­sia: ks. pöytäkirja.
The problem is that many dis placed persons, such as the refugees from the war in former Yugoslavia, do not meet the conditions for refugee status laid down in the Geneva Convention, and that such refugees are being very unevenly distributed among the Member States. We need common rules on who should
Täsmentäkäämme vielä, että tilapäistä suojelua koskeva menettely on luonteensa vuoksi yhdistettävä siihen, että sopivalla hetkellä tarkastellaan ehtoja ja keinoja, joita al­kuperämaahansa palaavien pakolaisten kunnollinen paluu ja onnistunut sopeuttaminen edellyttävät.
No 4-528/331
Kyse on parlamentin uskottavuudesta tällä alalla.
Iversen have refugee status, how long they will be allowed to stay in the Union and what conditions they are to live in while they are here.
Tarvitsemme yhteisiä sääntöjä siitä, ketkä tunnustetaan pakolaisiksi, kuinka kauan pakolaiset saavat oleskella unionin alueella ja mitkä ehdot heitä koskevat heidän oleskellessaan unionin alueella.
We have voted in favour of a temporary protection regime that will be invoked only in emergencies involving a sudden mass flight of refugees.
Olemme äänestäneet sen puolesta, että tilapäistä suojelua käytettäisiin vain yhtäkkisen pakolaisten joukkotulvan edellyttämissä hätätilanteissa.
The Geneva Convention should continue to be the starting-point, and human rights must be respected.
Geneven sopimusta on edelleen pidettävä lähtökohtana ja ihmisoikeuksia on kunnioitettava.
of the question to allow just anyone to enter the Union in whatever way they please.
Vakuutan kiistatta, että ulkorajojen järjestäminen on ehdottoman välttämätöntä, ja ettei tule kysymykseenkään antaa kenen tahansa päästä miten tahansa unionin alueelle.
I also want to say that I agree with the rapporteur's belief that the necessary standardisation of the system cannot de facto override the provi sions contained in the Geneva Convention and the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Haluan myös sanoa, että olen yhtä vakuuttunut kuin esittelijäkin siitä, että järjestelmän välttämätön yhdenmukaistaminen ei voi todellisuudessa viedä sisältöä määrä yksiltä, jotka sisältyvät Geneven yleissopimukseen ja eu rooppalaiseen yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja pe rusvapauksien suojaamiseksi.
Having made these observations, I support the two pro posals as amended.
Tämän tultua täsmennetyksi kannatan kahta hanketta siinä muodossa, johon ne on muutettu.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This proposal is an excellent and much-needed one.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ehdotus on asiasisällöltään aivan erinomainen ja tarpeellinen.
There should be more sharing of responsibility when it comes to dealing with refugee crises in Europe.
Katastrofien aiheuttamista pakolaisista on Euroopassa kannettava kas vavaa yhteistä vastuuta.
The proposal should be seen as complementing the Geneva Convention, which should always be respected.
Ehdotuksen voidaan katsoa täydentävän Geneven sopimusta, jota on aina kunnioitettava.
We believe that proposals such as these should form part of intergovernmental cooperation under the third pillar.
Pakolaisiin kohdistuvaa solidaarisuutta ei voi säätää lailla eikä siihen voi pakottaa.
Solidarity with regard to refugees is not something that can be achieved through legislation or compulsion.
Sen vuoksi yksityiskohtaisia sääntöjä ja pakolla tehtyjä määräenemmistöpäätöksiä ei voi suositella.
Neither rules nor an enforced decision by a qualified majority are therefore to be recommended. Sharing the refugee burden has to be based on voluntarily agreed mutual re sponsibility.
Kun pakolaisia jaetaan jäsenmaiden kesken, lähtökohtana on oltava yhteinen vastuu, mutta sen on perustuttava vapaaehtoisiin sopimuksiin.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) It is important to stress that burdensharing will only apply in emergencies in volving a mass influx of refugees.
Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen mietinnön puolesta, jossa käsitellään yhteistä toimintaa sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää viisumi, ja lentokenttien kauttakulkujärjestelyjä.
The rules on temporary protection should at all times be based on the principle that international protection is an obligation in accord ance with international rights of asylum and the rules on human rights.
Olemme kuitenkin ää nestäneet valiokunnan kantaa vastaan, koska sen mukaan yhteinen toiminta on korvattava direktiivillä ja asetuksella, jolla on oikeusperusta ensimmäisessä pilarissa.
It is also important to stress that the rules governing temporary protection must not deprive anyone of access to asylum procedures.
Olemme sitä mieltä, että tällaiset ehdotukset kuuluvat kolmannen pilarin yhteydessä tehtävään valtioiden väliseen yhteistyöhön.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The northern coun tries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.
Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) On tärkeää painottaa, että yhteisen toiminnan puolesta on vedottava ainoastaan hätätapauksissa, kuten silloin, kun liikkeellä on suuria pa kolaisvirtoja.
It ought to serve as an example for the EU, since the Amsterdam Treaty has still not entered into force and therefore cannot be used as a reference. The le-1 gal base should not be changed to allow a qualified major ity decision in the Council.
Tilapäistä suojelua koskevien sääntöjen pitää aina perustua siihen periaatteeseen, että kansainvälinen suojelu on kansainvälisen turvapaikkaoikeuden ja ihmisoikeuksia koskevien sääntöjen mukainen velvoite.
I cannot support the Commission's ambition to become a kind of EU 'government'. It would be better to give more authority to Member States and to the Council.
On myös tärkeää painottaa, etteivät tilapäistä suojelua koske vat säännöt saa estää ketään pääsemästä osalliseksi turva paikkamenettelystä.
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Pohjoismaissa on lähes puolen vuosisadan kokemus pohjoismaisesta passiunionista valtioiden välillä.
I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Tästä mallista myös EU:n pitäisi voida ottaa oppia.
Your secretariat said it would in vestigate it.
Amsterdamin sopimus ei ole vielä astunut voimaan, eikä siihen sen vuoksi voi vedota.
Could you advise me if they had authority to film in the manner in which they did?
Oikeusperustaa ei pidä muuttaa määräenemmistöllä tehdyksi neuvoston päätökseksi.
President. - According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.
En voi tukea sitä, että ko missio pyrkii jonkinlaiseksi EU:n "hallitukseksi". Sen sijaan jäsenmaiden ja neuvoston on saatava lisää valtaa.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It is important to settle, in the most rational way possible, the question of procedures relating to access to countries for those holding no travel documents or those holding travel documents that are not recognised by the Member State asked for access authorisation.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tein eilen istuntosalissa kuvaamassa olleeseen kameraryhmään liitty vän huomautuksen.
From this point of view, the use of a stand ard model form on which to affix visas might prove beneficial.
Kysyin, oliko kameraryhmällä lupa työskennellä täällä ja voitaisiinko asiaa tutkia.
But I can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform European policy on visas.
Sihteeristönne ilmoitti, että asia tutkitaan.
The introduction of a standard form is only one stage in this.
Voisitteko kertoa minulle, oliko heillä lupa kuvata täällä sillä tavoin?
Along with the members of our Committee on Légal Af fairs and Citizens' Rights, I am prepared to believe that the introduction of a standard form for visas is in line with Community law, on the basis of Article 100c of the Treaty establishing the European Community rather than Article K.3(2) ofthe Treaty on European Union.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) On tärkeää ratkaista mahdollisimman järkevästi kysymys Joka koskee sellaisten henkilöiden pääsyä alueelle, joilla ei ole minkään laista matkustusasiakirjaa tai joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta siinä jäsenvaltiossa, jonne pääsemiseen lu paa on anottu.
I should like to ask you.as a member ofthe Bureau, to raise it in the Bureau, because it is very important to treat this House with some kind of dignity.
Tältä kannalta viisumin kiinnittämisessä tarvittavan yhtenäisen lomakkeen kaavan käyttäminen voi osoittautua hyödylliseksi.
Cameramen are running all over the place outside the Chamber and if we start to allow them to come into the Chamber this place will soon be flooded with television cameras.
Pidän tätä tosin todella hyödyllisenä vain, jos tällaisten asiakirjojen käyttöönotto myötävaikuttaa tehokkaasti yhtenäisen eurooppalaisen viisumipolitiikan syntymiseen.
I should like to ask you to refer this matter to the Bureau for investigation.
Tältä kannalta lomakekaavan laatiminen voi olla vain erillinen vaihe.
President. -1 do not think your concern is really justified, Mr Falconer, but I will have the matter looked into once again.
Puhemies. - Saamieni tietojen mukaan yksi parlamentin jäsen on antanut kuvata itseään lehterillä, mihin hänellä oli lupa.
I would like to state clearly that the organisation of our external borders is an absolute necessity and that it is out
Falconer (PSE). - (EN) Kuvaaminen ei ole ollut sallittua istuntosalissa eikä lehterillä. En ymmänä, miten tälle henkilölle myönnettiin siihen lupa.
Perry (PPE). - Madam President, on a not dissimilar point, when I left this Chamber, together with other Members, yesterday lunchtime at the time of the vote, people
Haluaisin, että te puhemiehistön jäsenenä ottaisitte asian esiin puhemiehis-
Perry posed to extreme danger, and are therefore guinea-pigs for unscrupulous businessmen.
Falconer tössä, koska on hyvin tärkeää, että parlamenttia kohdellaan arvokkaasti.
We must do everything possible to find the best instruments for combatting drugs precisely for this reason, that is, to protect young people.
Kameramiehiä juoksee kaikkialla istuntosalin ulkopuolella, ja jos annamme heille luvan tulla parlamenttiin, tämä paikka on pian täynnä televisiokameroita.
wearing T-shirts advertising the cause they were support ing were standing at the door thrusting pieces of paper into our hands.
tasy-pilleriä, puolet niistä Hollannissa.
Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
Samana vuonna takavarikoitiin 267 000 LSD-annosta, niistä jälleen puo let Hollannissa.
They were being invited to sign what I regard as a perfectly acceptable declaration, but that sort of demonstration has no place within Parliament's precincts.
Nämä takavarikointeja koskevat luvut ovat osoitus siitä, että huumeiden käyttö lisääntyy.
I would certainly ask you and the President to investigate what rules and regulations we have to stop manifestations of that nature operating within the precincts and indeed at the very doors of Parliament's Chamber.
Ne ovat kuitenkin myös merkki siitä, että huumeiden vastaiset strategiat ja poliisitoimet tehoavat, koska nimittäin synteettisiä huumausaineita takavarikoidaan enemmän.
Those people yesterday caused me no particular offence in terms of the cause they were pursuing but the next time it might very well be people to whom I and other elected Members of this House would have very great objections.
Puhemies. - Hena Falconer, mielestäni tästä huolestuminen ei ole kovin aiheellista, mutta annan tutkia asian vielä kenan.
President. -1 have noted that, and we shall consider how to proceed in such cases.
Juuri tästä syystä, nuorten suojelemiseksi, meidän täytyy tehdä kaikki mahdollinen, etsiä parhaat keinot, jotta huumausaineiden vastainen kamppailu on nistuu.
A Council proposal is now available on amending a directive which dates from 1992.
Eräät jä senet melkein kompastuivat poistuessaan istuntosalista.
It contains a very practical proposal which may also be promising, particularly if we incorporate the amendments from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which is what I am request ing.
Heitä pyydettiin allekirjoittamaan mielestäni täysin asian mukainen julistus, mutta tällainen mielenosoitus ei kuulu parlamentin alueelle.
We had representatives from the chemicals in dustry here, as well as representatives from the authorities, in order to sound out the most practical model and to draw conclusions from this.
Asia, jonka hyväksi nämä ihmiset eilen toimivat, ei loukannut minua millään tavalla, mutta ensi kenalla kyse voi hyvinkin olla ihmisistä, joiden läsnäoloa minä ja parlamentin muut jäsenet voisimme pitää hyvinkin ei-toivottuna.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also shares the Council's view on nearly all issues, because its proposal is simply very consistent and very comprehensive, as well as very prac tical.
Puhemies. - Olen merkinnyt tämän muistiin, ja pohdimme, kuinka meidän on meneteltävä tällaisissa tapauk sissa.
President. - The next item is the report (A4-0367/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic sub stances (COM(98)0022 - C4-0081/98-98/0017(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pirkerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0367) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen huumaus-ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille anne tun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta (KOM(98)0022 - 04-008 l/98-98/0017(COD)).
What are the important points then?
Mitkä sitten ovat olennaisia kohtia?
I should like to single out the five most important points made in this proposal.
Haluaisin käsitellä tä män ehdotuksen viittä tärkeintä kohtaa.
Firstly, we had to decide between two possibilities: one was to draw up a fixed list, in which all precursors that are used to produce drugs are broken down into categories and monitored.
Ensiksikin meidän piti valita kahdesta mahdollisuudesta: laadimmeko kaavamaisen luettelon, jossa kaikki huumausaineiden tuotannossa käytettävät esiasteet jaotellaan ja jonka pe rusteella niitä valvotaan.
At present, there are 22 of these. How ever, we would have to make the list much longer in order to introduce realistic checks because the substances used have changed, and there is a large number of them.
Tällä hetkellä niitä on 22, realististen valvontatoimien käyttöönottamiseksi meidän täytyisi kuitenkin laajentaa tätä luetteloa suunnattomasti, sillä käytettävät aineet ovat muuttuneet ja aineita on runsaasti.
If we had a fixed list, carrying out a check would be more or less impossible, with the result that we decided to take the other option.
Jos meillä olisi kaavamainen luettelo, valvonta olisi todella mahdotonta, niin että tehtiin toisensuuntainen päätös.
In reality, we have key substances which are fixed, and we can make the list longer and change it ac cording to the substances that are currently being used to produce drugs.
Meillä on todellakin avainaineetJotka ovat muut tumattomia, ja voimme laajentaa luetteloa joustavasti ja muuttaa sitä lisäämällä siihen sellaisia aineita, joita juuri kullakin hetkellä käytetään huumausaineiden tuotan nossa.
This means that we have a list of key substances which can be made longer and updated.
Pirker (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, hyvät kollegat, nyt on kyse huumausaineiden torjunnan keinosta, tarkemmin sanottuna keinosta, jonka pitäisi auttaa meitä tekemään laiton esiasteiden käyttö mahdollisimman vaikeaksi tai mahdollisesti auttaa estämään se.
We can use this to react to the present situation in the most effective way.
Näitä esiasteita tarvitaan valmistettaessa huumausaineita, kuten heroiinia ja kokaiinia, mutta eri tyisesti valmistettaessa synteettisiä huumausainetta, kuten ecstasya, metamfetamiinikiteitä (ice), LSD: tä ja amfetamiinia, sillä nämä huumausaineet valmistetaan yksin omaan esiasteista.
Pirker (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this is an instrument for combatting drugs which is intended to help us make the illicit diversion of precursors as difficult as possible and if possible to prevent it.
Se merkitsee, että kyse on avainaineiden luettelosta, jota voidaan joustavasti laajentaa ja jota voidaan päivittää. Sen avulla voimme vastata kulloinkin ajankohtaiseen tilanteeseen parhaalla mahdollisella tavalla.
These precursors are required for the manufacture of drugs, such as heroin and cocaine, but in particular for the manufacture of synthetic drugs, such as Ecstasy, ICE, LSD and amphetamines, because these drugs are manufactured exclusively from precursors.
Syy siihen, että tarvitsemme sellaisen keinon, on se, että huumausaineiden, erityisesti synteettisten huumausaineiden, käyttö ei ole lisääntynyt vain Euroopan laajuisesti vaan maailmanlaajuisesti. Hankin uusimmat asiaa koske vat luvut Joiden mukaan vuonna 1997 pelkästään Euroopassa takavarikoitiin noin kaksi ja puoli miljoonaa ecs-