natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those areas which are eligible for aid from the Structural Funds receive additional fund ing from them, some of which has helped to finance suit able computer equipment for vocational training centres and further education institutions, including in Ireland.
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että olemme osoittaneet toiminnassamme, Euroopan unionin transatlanttisia suhteita koskevassa toiminnassa, suurta varovaisuutta, ja loutta ja hyvää tahtoa, ja sen vuoksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että on tullut se hetki, että komission on turvauduttava samoihin aseisiin ja meidän on keskeytettävä neuvottelut, kunnes asiaan saadaan jonkinlainen järki.
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Salafranca.
Mr Collins is satisfied with your reply.
Keskustelu on päättynyt.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, firstly, the problem of late application was due solely to the fact that we have certain deadlines to observe if the Council is to make appropriate decisions, and for this we were simply too late.
Nämä tavoitteet koskevat muun muassa pyrkimistä kestä vään kasvuun, joka ei edistä rahan arvon alenemista, sekä korkeaan työllisyystasoon ja sosiaalisen suojelun tasoon.
But this has nothing to do with employment contracts in the Commission.
Ei ole tarpeen, että komissio antaisi uuden ehdotuksen.
You are familiar with the Commission communication 'on a mediumterm Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women'. This is a programme that is to run from 2000 to 2004, and it makes sense to accept this proposal for schools too.
Perustamissopimuksen mukaisesti se on aina kiinnittänyt huomiota erityisesti investointimenojen osuuteen julkistalouden alijäämissä, mistä on osoituksena sen 25. maa liskuuta 1998 antama suositus jäsenvaltioiden kelpoisuudesta osallistua talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. seen.
President - Question No 45 by Gerard Collins (H-1029/98)
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ
Subject: Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
Voin tässä yhteydessä ilmoittaa teille, että komissio laatii parhaillaan kertomusta taloutta, valtion tuloja ja investointeja koskevasta strategiasta Wienin Eurooppa-neuvostoon, joka pidetään Pörtschachin Eurooppaneuvoston jälkeen.
Subject: EU support for computer purchases for schools
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa herra komissaari, haluaisin vain kysyä teiltä, oletteko jo kuullut
Will the Commission make a commitment, given the importance of countering disadvantage through such local community effort, to include such a programme in the new Structural Funds regulations?
Komissio vaalii edelleenkin valppaasti yhteisön oikeuden perusperiaatteiden noudattamista ja kääntyy tarvittaessa tuomioistuimen puoleen.
On 21 November 1997 the Flemish Ministry of the Environment authorised the construction of an incinerator at Drogenbos (Flemish Brabant).
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla ei ole tarkempia tietoja mainitsemastanne asiasta.
The construction óf this incinerator contravenes, inter alia, the proximity principle, the precautionary principle, Di rective 80/779/EEC (') on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended par ticulates and Directive 85/337/EEC (2) on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Olisi kenties pa rempi, jos kollegani komissaari de Silguy vastaisi asiaan kirjallisesti. Sanoisin vain, että komissio toivoisi asiasta keskustelua EKP:n ja valtiovarainministerien välillä.
Does the Commission consider the complaint lodged by the people living nearby to be justified, and if so, what steps will it take?
Tämä on aivan ymmärrettävää, koska riippumattomuus ei välttämättä tarkoita eristäytymistä. Välitän näkemyksenne mielihyvin komissaari de Silguylle.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr M c C a rtin's question.
Puhemies.-Kysymys n:o43 RobertJ.E. Evans (H-1023/98):
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kes-telijn-Sierens's question.
Aihe: Eläkeläisille myönnettävien etujen vastavuoroisuus EU:ssa
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission is currently investigating several complaints relating to the Drogenbos incinerator which this question refers to.
Tämän suosituksen täytäntöönpano on estynyt joissakin jäsenvaltioissa ilmenneiden käytännön vaikeuksien takia.
In view of these complaints, the Commission asked the Belgian Government for information at the end of August, and it is currently examining the reply from the relevant Belgian authorities.
Viedäkseen asiaa eteenpäin komissio tuki ensimmäistä tästä asiasta tehtyä toteutettavuustutkimusta Euroopan ikääntyneiden ihmisten teemavuonna 1993.
If the current investigation confirms that Community environmental law is being violated, the Commission will decide whether infringement proceedings should be instituted in accordance with Article 169.
Komissio käynnisti vuonna 1995 toisen toteutettavuustutkimuksen tavoitteenaan saattaa ensimmäinen tutkimus ajan tasalle ja syventää sitä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, as we see it, the concern of partnership companies mentioned by Mr McCartin is unfounded.
Tämän tutkimuksen loppuraportti on saatu ja sen kopioita on annettu Euroopan parlamentin ikääntymistä koskevan Intergroupin jäsenille.
It is not the Commission's intention either to introduce reprogramming or to reduce funding.
Raportti on myös annettu ikääntyvien ihmisten yhteysryhmän kansa laisjärjestöihin kuuluville jäsenille.
On the contrary, the Commission is convinced, on the strength of the information pro vided by the monitoring committee for the Operational Programme for Local Urban and Rural Development, that partnership companies will succeed by the end of 1999 in dividing up between the projects all the programme funds available under the TAI Programme II.
Raportin johtopäätöksiä ja suosituksia on vielä tarkasteltava ja käsiteltävä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kanssa.
This is particularly important given that it will only be possible to fully disburse the funds allocated to the individual projects in the following year.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että muihin Euroopan unionin maihin matkustavien eläkeläisten pitäisi saada erityisesti matkustaessaan ja kulttuuripalveluja käyttäessään samat edut kuin sen valtion eläkeläiset, jossa he vierailevat?
The Commission would be in favour of the national au thorities including, in their regional development plan, proposals on ways of promoting integrated development when making plans for the next programming period.
Eräs äänestäjäni kävi äskettäin Italiassa. Kun hän huo masi, että eläkeläisillä oli vapaa pääsy erääseen nähtävyyskohteeseen, hän pyysi saada käyttää hyväkseen tätä etua.
It acknowledges the progress that was achieved within the current programme in promoting local socioeconomic development and in compensating for disadvantages, and is open to proposals on ways of promoting local develop ment and, in particular, combating social exclusion in future as well.
Hän oli järkyttynyt kuullessaan henkilökunnalta, että etu koski ainoastaan italialaisia eläkeläisiä.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I am grateful to the Commissioner for her reply, but I should specifically like to know when we can expect a decision from the Com mission.
Evans (PSE). - (EN) Vaikka herra komissaarin vastauksen perusteella on jonkin verran aihetta toiveikkuuteen, on myös joitakin huolenaiheita.
This is an extremely important problem which needs to be addressed with the utmost urgency, since it concerns an incinerator being built in a densely populated area of one and a half million people where the maximum limits for particulates and cadmium have already been reached.
Tämä on kansalaisten Eu roopan rakentamista koskeva tärkeä kysymys, ja se, että kansalaisilta evätään alennukset siksi, että he eivät ole tie tyn jäsenvaltion asukkaita, vahingoittaa Euroopan koko imagoa.
I would like to press the Commission to investigate this matter with the utmost urgency.
Herra komissaari viittasi komission 10 vuotta sitten antamaan suositukseen, mutta asia etenee hitaasti.
Perhaps Mrs Wulf-Mathies could tell us how long it will take for the Commission to reach a decision?
Tätä pitäisi tukea ja meidän kaikkien pitäisi toivoa sen to teutumista.
One of my concerns is not actually about this year or next year but about the new programme which starts in the year 2000.
Voiko komissio ilmoittaa, onko tässä asiassa edistytty komission 10. toukokuuta 1989 antaman suosituksen (89/350/ETY) (') jälkeen?
This did not commence with the present structural funds programme because there was a delay in getting it off the ground, particularly in Ireland.
Herra Flynn, kehotan teitä vastaamaan herra Evansin kysymykseen. symykseen.
Wulf-Mathies. - (DE) Mrs Kestelijn-Sierens, we are aware that this is a very sensitive issue.
Tarkastelen myös erästä samantapaista hanketta, nimit täin eurooppalaista nuorisokorttia.
This is why we asked the Belgian Government for information, which we received in October.
Koska mikään ei viittaa siihen, ettemme enää 10 vuoden päästä tarkastele kysymystä yli 60- vuotiaiden henkilöllisyyskortista, voiko herra komissaari antaa minulle mitään ainetta toiveikkuuteen eurooppalaisen nuorisokortin osalta?
Please do not expect me to be able to tell you now how long the investigation will take.
Näyttää siltä, että otamme nyt yhtä paljon takapakkia kuin edistysaskeleita. leita.
How ever, we are aware that this issue is a source of concern for the people from that area and they are therefore entitled to receive a reply from us as soon as possible to confirm whether environmental regulations have been violated.
Komissio valitettavasti tietää, että käytännössä tällaiset harkinnanvaraiset edut eivät aina ole vapaasti sellaisen valtion,joka on jokin muu kuin se valtio, joka nämä edut tarjoaa, kansalaisten saatavilla.
At the moment people are just learning what it is about, getting their programme off the ground, and now they are concerned that it might not continue after the end of 1999.
Luonnetta, muotoa ja hallintoa koskevat asiat vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Will you be making proposals for it to be continued into the next programme so that they have another six years?
Koko toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatetta koskeva kysymys nousee esille-aina, kun yritän viedä asiaa eteenpäin.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I understand the concern.
Joissakin jäsenvaltioissa on korttijärjestelmä, joissakin ei.
Firstly, it is simply a question of carrying out all appropriations for commitments by the end of 1999, and this means that measures can also still be financed in the year 2000.
Ehdot vaihtelevat: joissakin jäsenvaltioissa yksistään ikä on riittävä, joissakin ikä. yhdistetään tuloihin tai jopa asuinpaikkaan. Hakijalta edellytettävä ikä vaihtelee 58 vuodesta 67 vuoteen.
Is the Commission aware of the concern of Partner ship companies in Ireland (receiving funding under
Monet jäsenvaltiot ovat hajauttaneet ja paikallistaneet hakumenettelyyn liittyvää hallintoa ja siihen liittyviä palveluja.
Wulf-Mathies too far at this stage to say that they will also be part of future programmes.
Toinen ongelma on se, että tilanne muuttuu jatkuvasti.
However, since we attach great importance, in the new proposals for structural reform, to local initiatives and, in particular, to local employment initiatives, I am assuming that continuing to promote similar measures in future as part of a programme will be an important concern for all of us.
Erityisesti liikenteen alalla esiintyy paljon kaupallista mista ja yksityistämistäpä suuri osa vastuusta kuuluu yk sityisille tai puolijulkisille tahoille.
carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.
Komissio voisi harkita tukevansa unionin ikääntyneiden ihmisten etujärjestelmiä koskevan www-kotisivun kehittämistä.
Therefore, the Joint Per manent Committee, whose members also include repre sentatives of the Commission, made the proposal, ac cepted by the Greek authorities, to have the projects mon itored systematically and thoroughly by a quality control officer from 1 July 1998, and no longer simply by spot checks.
En tiedä, olisiko siitä teidän mielestänne hyötyä, mutta se saattaisi olla ensimmäinen askel suman purkamiseksi. seksi.
President - Question No 48 by Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 44 Bernie Malone (H-0925/98):
Subject: Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
Aihe: Vuodeksi 1999 suunnitellun natsiin kohdistu van väkivallan vastaisen vuoden peruuttaminen
According to information which has come to light in Greece, a great many of the projects jointly funded from the Community budget under the Second Com munity Support Framework for Greece, particularly road-building, have been carried out in a slipshod manner and, in general, do not meet Community specifications. ifications.
Asiassa ei siis ole edetty, ja mielestäni on äärimmäisen vaikea päästä siihen tilanteeseen, että voimme sovittaa yhteen koko järjestelmän. Haluaisin ajatella, että niin ta pahtuisi, mutta kuten te sanotte, se on toistaiseksi osoittautunut mahdottomaksi, enkä näe asiassa sen suurempaa toivoa lähitulevaisuudessa.
The results of this second ESPEL inspection are to be pre sented in two days, that is, on 19 November, at the next meeting of the Community Support Framework Audit Board.
Käsitykseni mukaan vuodeksi 1999 suunniteltu naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen vuosi on peruutettu jäsenvaltioiden kehotuksesta.
Only then will it be possible to identify the quality defects for each specific project, to determine who is re sponsible and, above all, to proceed at the same time ac cording to three groupings.
Truscott (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää herra komissaaria hänen vastauksestaan herra Evansin kysymykseen.
The first of these involves projects with secondary defects that are to be put right by the companies, and the second involves projects with con siderable defects that do not affect the safety of transport, for instance, but result in high maintenance costs; these additional costs are to be settled by means of payments to the companies concerned..
Minä todellakin toivon, että komissio harkitsee antavansa yli 60- vuotiaiden henkilöllisyyskorttia koskevia yksi tyiskohtaisia ehdotuksia lähitulevaisuudessa vaikeuksista huolimatta.
The third category is for projects with serious defects that cannot be repaired, and the companies must put these right at their own expense.
Koska parlamentti pyysi vuonna 1997 antamassaan päätöslauselmassa julistamaan vuoden 1999 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi vuodeksi, voiko komission jäsen selittää, miksi komissio ei ollut taloudellisesti ja organisationaalisesti riittävän valmistautunut sen toteuttamista varten?
This information came to light following the publica tion of a report by the expert quality control consultant appointed by the Greek Government.
Haluaisiko herra komissaari käyttää hyväkseen tätä tilai suutta ja tuomita ikäsyrjinnän, joka on levinnyt laajalle koko Euroopan unionissa ja on yhä merkittävä ongelma?
The report notes that for all categories of road-building projects sub jected to checks, between 26% and 95 % of the work was defective.
Toivotamme tervetulleeksi rouva Wulf-Mathiesin, jota kehotan vastaamaan rouva Bernie Malonen esittämään kysymykseen.
The Commission has no information that would allow it to make a comparative assessment of quality problems in the individual Member States.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa, että komissio on jo ilmoittanut sosiaalialan toimintaohjelmassa vuosiksi 19982000, että se aikoo käynnistää keskustelun uuden 13 artiklan käytöstä.
However, the Commission is in favour of increasing independent quality control in Greece, and it is in close contact with the Greek authorities.
Tässä 13 artiklassa määrätään tarvittavista toimenpiteistä sukupuoleen, rotuun ja etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
It shall examine the results of the second ESPEL in spection and shall follow closely further developments to repair project defects with those responsible.
Tarkastelemme siis lainsäädännön mahdollisuutta heti, kun sopimus ratifioi daan.
Given that these projects are carried out with Community funding, will the Commission say whether it con siders such a high percentage of defects to be normal in comparison with the situation in other Member States?
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa parlamentin jäsen, parlamentti esitti liian myöhään toivomuksensa siitä, että julistettaisiin eurooppalainen naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen vuosi, niin että komissiolla ei enää ollut aikaa esittää muodollista ehdotusta, taata asianmukaista rahoitusta ja suunnitella toimia huolellisesti.
Where does responsibility for this situation lie and what does the Commission intend to do to put an end to this unacceptable state of affairs?
Pyrkiessään kuitenkin ottamaan huomioon parlamentin toiveen komissio on ehdottanut kampanjaa, jonka aihe on "naisiin kohdistuva väkivalta."
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Hatzidakis's question.
Meillä on tuolloin tilaisuus keskustella asiasta lähemmin. hemmin.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, according to existing Community law, responsibility for carrying out projects cofi-. nanced by the Structural Funds lies exclusively with the Member States.
Siten 1.-4. joulukuuta Itävallan ollessa puheenjohtaja maana pidetään ensimmäinen konferenssi, jossa käsitellään poliisin roolia kamppailussa naisiin kohdistuvaa vä kivaltaa vastaan.
Monitoring of these projects is therefore subject to national legislation.
Seuraava tärkeä konferenssi, jonka komissio järjestää yhteistyössä puheenjohtajamaa Saksan kanssa, pidetään ensi keväänä.
When the Community Support Frame work for Greece was approved for 1994 to 1999, the Greek Government assured the Commission that it would take measures to put right the serious deficiencies occur ring in the past in connection with the execution of public works.
Siellä on muun muassa määrä esittää kertomus, joka sisältää jäsenvaltioista kerättyjen asiaa koskevien tilastojen analyysin.
This was particularly impartant for the Commission given the significant increase in the number of new projects.
Tätä kertomusta laativat tällä hetkellä yhdessä asiantuntijat kaikista jäsenvaltioista ja Euroopan naisten edunvalvojat.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
White (PSE). - (EN) Herra Flynn, jos pidätätte hen keänne liian kauan, vahingoitatte itseänne ja saattaisitte silloin tarvita terveyskorttia.
Commissioner, whilst you know that all of us MEPs stand up for our regions and for the correct implementation of the Second Community Support Framework, trying to get more money for the forthcoming Santer package, there is unfair treatment here and we denounce that.
En tiedä, muistatteko te, että jokin aika sitten me parlamentissa teimme aloitteen ja an noin teille mallin tuosta terveyskortista ja te vakuutitte minulle, että pyrkisitte saamaan sen aikaan.
It is a scandal, Commissioner, and frankly I would have expected a clearer answer.
Koska kollegani herra Evans mainitsi siitä, kysyisin, miten terveyskortin käyttöönotossa on edistytty?
To a written question I submitted to you a while ago about the Patras-Athens-Thessaloniki project, you answered that the work had not been put right even though you had asked for that to be done, and that the de lay was worrying.
Muistutan teille, että eräs teille ehdottamistani mahdollisuuksista oli, että voisimme high-tech-version sijasta tyytyä vaikkapa jonkinlaiseen tyylikkääseen Elli- lomakkeeseen.
Are there such major problems of the order of 95 % in other countries?
Lisäksi se laatii ja levittää tiedotusmateriaalia, jonka on määrä en nen kaikkea tukea ennaltaehkäisyä.
Sincerely, I ask you for a more specific answer because this is an issue of the first priority for my country.
Jäsenvaltioita on kehotettu toteuttamaan valtioissa tapahtumia, jotka on suunnattu sekä kansalle että kansalaisjärjestöille.
One of the measures included the appointment of an independent special adviser for quality control for projects cofinancée! by the Community.
Komissio on tämän lisäksi innostanut siihen, että jäsenvaltioissa aloi tettaisiin Eurobarometri-kysely, joka koskee tätä aihetta.
In fact, the first quarterly report of this body known as ESPEL establishes that there is still a problem of quality.
Lisäksi päätöskonferenssia varten laaditaan kertomus, jossa kootaan yhteen kaikki ne toimet, jotka on toteutettu tai aloitettu jäsenvaltioissa kampanjan aikana.
However, despite spot checks
Olisi hyvä,
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, I do not have any figures from other Member States, but of
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, tiedätte, että kannatan tämän kortin käyttöönottoa. Olen käyttänyt paljon aikaa asian hoitamiseen.
Wulf-Mathies take appropriate action at the meeting of the monitoring committee on 19 November.
Wulf-Mathies varustamiseen? Jos vastaus on kyllä, millaista tukea on saatavilla?
President - Question No 49 by Glenys Kinnock(H-0980/98) Subject: Timetable for Structural Fund negotiations
jos myös jäsenyysehdokasmaat osallistuisivat tähän kampanjaan. panjaan.
Will the Commission give a breakdown of the timetable for the remaining negotiations concerning the Structural Fund Regulations and the likely period of programme negotiations between the Commission and Member States for Objective 1 and Objective 2?
Rouva Wulf-Mathies, ehdotan teille, että vastaisitte herra Collinsin kysymykseen.
course you know that for years we have been busy hurrying along improvements to the tendering procedures for public procurement.
Rajoituksena minun on kuitenkin mainittava, että vuotta 1999 koskevien talousja henkilöstövoimavarojen suuruus, josta te päätätte, määrää toimien toteutuksen, laadun ja laajuuden.
And you also know that the reform of public procurement has necessitated legislative changes that must now also be brought through Parliament by a democratic procedure.
Siksi komissio voi päättää kampanjasta lopullisesti vasta sitten, kun koko talousarvio on hyväksytty joulukuussa 1998.
It would be good if, together-you given your responsibility as a Member of Parliament, and we given our responsibility as the Commission -, we now waited for the meeting of the monitoring committee where we could assess the last relevant inspection.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa parlamentin jäsen, komissio osallistuu tii viisti toimintaan, jonka avulla parannetaan eurooppalaisten koulujen mahdollisuuksia käyttää uusia informaatioteknologioita.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kinnock's question.
Toimiin, joihin on jo ryhdytty tai joita tällä hetkellä pannaan alulle, kuuluvat ennen kaikkea seuraa vat toimet.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, I would first like to hear from you which exactly are the projects we are discussing, who are the contractors, and who are those responsible in the various services of the Greek State for monitoring these projects.
En tavallisesti esitä kysymyksiä, koska en halua haaskata aikaa, mutta minulla on hyvin vahvat mielipiteet tästä asi asta.
It is impossible for us to find out specific details.
Olen pettynyt siihen, ettemme ole onnistuneet edistymään tämän enempää.
Secondly, please tell me what procedures have been set in motion for penal sanctions on the grounds of negligence, because in a written answer you gave me, you said that penalties would be imposed but I have heard of no such procedure taking place.
Mietin vain, liittyykö se tosiseikka, ettei käytettävissänne ollut tarpeeksi resursseja, mitenkään tilintarkastustuomioistuimen eilen julkista maan kertomukseen, jossa sanotaan, että työtä haittaa usein se, että ihmisillä on lyhytaikaiset sopimukset.
Do you know anything about that?
Toi von, ettei tässä ole kyse siitä.