natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would first of all like to refer to the conclusions passed by the Ecofin Council.
(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja se jatkui klo 21.00.)
I have the document with me, and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him.
On itse asiassa kiistatonta, että kaupalla on enemmän sosiaalista merkitystä kuin useimmilla muilla aloilla.
But as time is pressing, I am not going to read it now. However, I can hand it over to Mr Haarder whilst reminding him that our Luxembourg Prime Minis­ter, Mr JeanCläude Juncker, is also Minister of Finance.
Yh­teisöt ovat kautta historian kokoontuneet kahviloiden, kauppojen ja putiikkien ympärille, ja vielä nykyään kau­punkien historiallisissa keskustoissa ja kauppakeskuksissa on erityislaatuista elinvoimaa.
I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especiaUy as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.
Tästä johtuu vihreään kir­jaankin kirjattu välttämättömyys suunnata huomiota ja voimavaroja kaikille kaupan jakautumisen eri muodoille.
President. ­ Question No 19 by Concepció Fener (H­0670/97)
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Garoscin talous­ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän va­liokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0254/97) komis­sion vihreästä kirjasta kaupasta (KOM(96)0530 ­C40646/96).
The Member States are required to provide informa­tion about inegularities in connection with the admin­istration of the EU's financial interests and it is their responsibUity entirely to recover unduly paid sums.
Kuluttaja valitsee viime kädessä oman ostospaikkansa markkinoiden tarjoamista erilaisista mahdollisuuksista: pieni, keskikokoinen tai suuri, erikoistunut tai monelle alalle erikoistunut, perinteinen tai itsepalveluperiaatteella toimiva, talon alakerrassa tai kaupungin ulkopuolella.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfiUing their obügation to recover such sums.
Valinnat johtuvat erilaisista sosiaalirakenteista: nuoret, vanhukset, perheet, yksin elävät jne.
How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?
Kaupan velvollisuu­tena on tarjota vastaus kaikkiin näihin vaatimuksiin ja yritettävä itse asiassa ennakoida ja tulkita lopullisen kulut­tajan muutoksia, jolla on oikeus käyttää kaikkia jakeluka­navia?
The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the exten­sion of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.
Garosci (UPE), esittelijä. ­ (LT) Arvoisa puhemies, koko iltapäivä onkin omistettu minulle tai pikemminkin kau­palle, ja uskon, että tämä jakelujärjestelmälle ja komission toteuttamalle vihreälle kirjalle omistettu erityisistunto kan­nattaa.
WUl the Council ensure that there are no impediments to prevent the Commission using every means avail­able to recover the sums owed?
Vihreä kirja kaupasta saatiin itse asiassa päätökseen vuo­den 1996 lopulla lähes kahden vuoden valmistelun jäl­keen.
Did this meeting take place? If so, what was the outcome?
Luettelen nopeasti ne alat, joilla kauppa toimii ja joiden osalta sen on määriteltävä oma kantansa.
Further­more, it has underlined on several occasions the need to strengthen co­operation between the Commission and the appropriate authorities of the Member States in order to achieve this objective and to improve the policy of fraud detection.
Vihreässä kirjassa kaupasta on pyydetty kaikkia julkisia ja yksityisiä instituutioita ja markkinoiden suoria toimijoita, pieniä ja suuria, ottamaan vastaan kutsun keskusteluun, myös lopullisen valkoisen kirjan toteuttamiseksi kahden vuoden kuluessa.
Haarder (ELDR). ­ (DA) The situation we are in is quite ludicrous.
Muistutan muutamin luvuin kaupan alan arvosta.
The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union, and then it tran­spires that nearly aU the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out. I am asking the question because I know that Commissioner
Se on EU:n toiseksi suurin työllistäjä tärkeysjärjestyksessä: 4, 5 miljoonaa kaupan alan yritystä, kolmannes EU:n kaikista yrityksistä, joista 95 %: lia on alle 10 työntekijää, 22 miljoonaa suoraa työpaikkaa, 16 % EU: n työvoimasta, 55 % vähittäiskaupan työntekijöitä on naisia, 3, 4 miljoo­naa vähittäiskaupan yritystä, jotka työllistävät 15 miljoo­naa ihmistä, 1, 1 miljoonaa tukkukaupan yritystä, jotka tarjoavat 7 miljoonaa työpaikkaa sekä 13 % EU:n talouden lisäarvosta.
Ferrer basic objectives, which is to encourage respect for human rights and defend the European social model.
Garosci vihreän kirjan suositukset yhtenäistääkseen mitä voi ja muotoillakseen maansa koko kauppajärjestelmän.
Nor should we forget to defend the jobs of many of our workers, because this is the reason ­ one of the reasons ­ for the derealization of our companies.
Ikään kuin jo meneillään olevat taloudelliset ja sosiaaliset muu tokset eivät riittäisi, niiden pitää huomenna tai viimeistään ylihuomenna alkaa ajatella Euroopan yhtenäisvaluutassa -se on väline, joka menestyy vain jos kaupan maailma ottaa sen täysin ja oikeaan aikaan käyttöön.
an important document, for two reasons especially: it is the first comprehensive text by the European institutions on'a sector which has always been underestimated histori­cally and poorly understood in all its forms, a sector which has given and can give much to the economy and society, and which deserved to have its substance and potential tackled and analysed eariier.
Rakennemuutos, tietoyhteiskunnassa ja ylipäätään uuden teknologian aiheuttamat muutokset sekä kilpailun väheneminen ja keskittymisprosessin erityisesti vähittäiskaupan alalla aiheuttama alueellisesti kattavan palvelun häviäminen ovat muuttaneet Euroopan unionin kauppaa.
Wohlfart. ­ (FR) I can perfectly understand the argu­ments put forward by the honourable Member.
Meidän on tiedettävä, mitä me oikeastaan haluamme tehdä tällä alalla.
Secondly, she evoked the risk of relocation due to this unfair competition which follows largely from an absence of minimum social standards in international trade, what is known as social dumping, the consequence of too large a disparity in international work standards.
Ne kuolevat. Eikä vain kaupungeissa, vaan erityisesti myös maaseudulla; ja aivan oikeutetusti aluepoliittinen valiokunta muistuttaa ongelmista, jota aiheutuu erityisesti syrjäisille alueille.
A few figures suffice to remind us of the value of commerce. It is the second largest provider of jobs in the European Union, with 4.5 million commercial business, one third of all European businesses, 95 per cent of which have less than 10 employees, 22 mUlion direct jobs, 16 per cent of the European workforce, 55 per cent of employees in the retail sector are women, 3.4 mUlion retail businesses employ 15 million people, 1.1 miUion wholesale busi­nesses with 7 miUion jobs, and 13 per cent of the value added of the European economy.
Euroopan kansalaiset, myös kuluttajan ominaisuudessa, eivät tapaa euroa pankeista, vaan ennen kaikkea myymälöistä, supermarketeista, matkatoimistoista ja ravintoloista, ja niissä heidän on löydettävä yrittäjä, virkailija tai kassahenkilö, joka on valmis selittämään yhtenäisvaluutan toi mintaa. Ja sitä enemmän sen ymmärtämiseen kuluva aika lyhenee, sitä pienemmät ovat käyttöönottokustannukset, jotka eivät missään tapauksessa voi kaatua lopullisen kuluttajan niskoille.
The Green Paper is the result of the political and executive attention paid to commerce since 1994, with greater involvement of the Community institutions, which had previously been more concerned with other economic sectors and larger companies, certainly not concentrating on commerce and small and medium­sized firms.
Puhemies. - Herra Garosci, kunnioitin vaivannäköänne ja annoin teidän ylittää aikanne aika tavalla, koska meillä on siihen tänään jonkin verran mahdollisuuksia, mutta en haluaisi ylittää liikaa.
In this case it was a question of an exploratory first contact on both sides to familiarise themselves with each others motives. I believe it is in all our interests to move forward in this area, which is an extremely sensitive one.
Sikäli on löydettävä uusia vastauksia haasteisiin, joita on syntynyt tuotannon siirtymisen, tuotannon kansainvälistymisen, kaupunkien ja maaseudun kehityksen sekä liikenteen ja ympäristönsuojelun yhteydessä.
I will say a word on the atmosphere in which this first ministerial meeting of the WTO took place in Singapore.
Johtavien kauppa liikkeiden markkinaosuuksien' suureneminen on lisäksi vahvistanut tätä suuntausta.
In fact, when we brought up the issues of minimum social standards and social dumping, many developing countries put the ball back in our court with the accusation that this is the angle we want to deal with the problems from, but in fact what we are doing is nothing more than protectionism.
Mutta sen lisäksi on vältettävä markkinoiden vääristymistä ja mahdollistettava kilpailu.
Commerce is actually more concentrated in smaU and medium­sized firms and it is thanks to the growing attention and commitment of DG ΧΧΙΠ that a document has finally been produced which both analyses and evalu­ates the substance and the opportunities for the second most important economic sector in the European Union.
Kaupalla on yhä suurempi rooli tuotannon ja myynnin suhteen. Sisämarkkinoilla toivottu kilpailun lisääntyminen ja avoimuus voi kuitenkin vaikuttaa päinvastaisesti kauppaketjujen lisääntyessä ja fuusioituessa, eikä tämä ole sisämarkkinoiden ja sen kehityksen mukaista.
I have mentioned this example, Mrs Fener, so that you can understand the breadth of the problem we are facing and the extremely global dimension of this social ques­tion.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijä mainitsi aivan oikein siitä, että kaupan alaa on laiminlyöty, että tämän alan merkitystä ei pitäisi kuitenkaan aliarvioida, ei talouspoliittisesti eikä työllisyyspoliittisesti.
Therefore, the Council is determined to continue its efforts within the framework of a structured dialogue, as you wish.
Luvut, jotka hän mainitsi, eli 4, 5 miljoonaa kaupan alan yritystä ja 22 miljoonaa työpaikkaa, jotka ovat keskimäärin 13 % EU:n arvonlisästä, ovat vaikuttavia ja antavat meille aihetta pohtia, sillä Euroopan komission työllisyys kertomus viime vuodelta toteaa loppujen lopuksi, että työllisyys on myös tällä alalla pysähtynyt.
President ­ As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.
Näitä ovat erityisesti sen ekologinen ja sosiaalinen ulottuvuus ja kuluttajansuojaulottuvuus.
That concludes Question Time.
Siinä ei ole sijaa toissijaisuusperiaatteelle.
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Mehän tiedämme, että nimenomaan pienet ja keskisuuret yritykset työllistävät niin teollisuustuotannon kuin kaupankin alalla.
Precisely because of its responsibilities (commerce, tour­ism, small and medium­sized businesses), DG ΧΧΠΙ needs to be strengthened, just as the sectors it deals with are being strengthened, to maintain increasingly continu­ous contact with the indispensable consultative structures which represent commerce ­ the Economic and Social Committee, the Commerce and Distribution Committee ­and also to be in a position to expand its own number of participants in order to allow every state and every commercial formula to be represented in Europe in this highly important sector for the economic and social future.
Sallikaa minun sanoa vielä jotakin kaupasta ja sen merkityksestä Euroopan unionin tulevaisuudelle. Me tiedämme, että euron käyttöön ottaminen tapahtuu lähiaikoina, siten kaupalle tulee tosiasiassa, kuten esittelijä sanoi, yhtä suuri merkitys kuin rahoituspalvelualalle.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Sen tehtävät tällä alalla ovat valtavia, koska sillä on suora asiakaskontakti ja siten sen on ratkaistava todella käytännön asioita.
It is an indisputable fact that few other sectors are as valuable to society as commerce.
Olen sitä mieltä, että vihreä kirja ei käsittele riittävästi kaupan alan eroja.
Historically the commu­nity has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.
Sallikaa minulle samalla eräs huomautus: Näin pitkän ajan ja näin pitkän kokemuksen jälkeen olisi oikeastaan ollut sopivaa laatia vihreän kirjan sijasta heti valkoinen kirja.
Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribu­tion
Kyse ei ole huomioista, jotka esitettiin oikein hyvin kaupan vihreässä kirjassa, vaan kyse on oikeastaan toimintatarpeesta Euroopan tasolla.
President ­ The next item is the report (A4­0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commis­sion's Green Paper on commerce (COM(96)0530­C40646/96)
Pyytäisin kuitenkin komissiota liittämään kaupan alan niin pian kuin mahdollista ja kattavasti sisämarkkinoiden toi mintaohjelmaan ja pienten ja keskisuurten yritysten tukemista koskeviin ohjelmiin ja esityksiin ja tukemaan sitä erityisin aloittein.
Rapporteur. - (LT) Mr President I have an evening all to myself ­ or rather, all for commerce ­and I think it deserves this, special sitting devoted to the distribution system and the Commission's Green Paper.
En aio toistaa enää sitä. Mutta on vain vähän aloja, joilla on niin paljon dynamiikkaa kuin kaupan ala ja mainitsen esimerkkinä kehityksen elektronisen kaupan alalla.
In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportu­nities that the market offers: smaU, medium­sized or large, specialist or multi­specialized, traditional or selfservice, local shops or out­of­town shopping centres.
Vähittäiskaupan uudistamisen ja elektronisen kaupan on gelman ohella esittelijä puhuu mietinnössään erittäin hy vin myös yksinkertaisesti tämän alan tulevaisuudesta. Siksi olisin oikeastaan toivonut, että vihreässä kirjassa olisi pohdittu paljon selvemmin toimintamahdollisuuksia sen sijaan, että rajoituttiin pelkästään analysoimaan.
Their choices derive from their differing social composition: young, old, families, singles, etcetera.
Viimeksi mainitulla alalla monia näkökohtia käsiteltiin liian lyhyesti.
The duty of commerce is to offer a response to all these requests, seeking to anticipate and interpret changes in consumer preference, because the final consumer is entitled to the whole range of distribu­tion formulae.
Juuri luottamuspulan vuoksi, jota voimme todeta lähes kaikissa sisämarkkinoiden talouden toimijoissa, kaupalla on erityismerkitys, sillä sisämarkkina-asia on tietysti tärkeä kasvun ja työllisyyden tekijä.
Garosci businesses which make for employment, and that is valid not just for the industrial production sector, but also for the commercial sector.
Peijs etenkin levy- ja kirjakaupan alalla. Elektroniseen kauppaan kuuluu myös uusi maksujärjestelmä, jonka on voitettava sekä kuluttajan että yrittäjä luottamus, jotta se menestyisi ja ilman tätä luottamusta yrittäjä ei investoi.
I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself.
Ja yhä alalle tiedotetaan komission ehdoilla, komission perustaman elimen, CCD:n kautta.
So we must continue to observe the commercial situation and consider what strategies need to be developed in this area.
Kaupan jakeluportaan yhteydessä puhutaan alasta, joka on täynnä vastakohtia.
The commercial sector is after aU of central impor tance for the internal market and for the external relations of the European Union.
Puhumme suurista tavarataloketjuista, vähittäiskauppaketjuista, /rawcA/se-ketjuista ja itsenäisistä yrittäjistä, jotka pysyvät pystyssä erityisen laadun ja eri koistuotteiden avulla ja jotka joskus yhdistyvät esimerkiksi sisäänostoyhteisöiksi.
I think the Green Paper does not go into sufficient detail on the differences in the commercial sector.
Mutta ne samat itsenäiset yrittäjät kohtaavat valtavia muutoksia maksujärjestelmissään, joita ovat muun muassa euro ja elektroninen kukkaro.
In this context please permit me to make a comment: after such a long time and with so much experience it would have been appropriate to produce not only a Green Paper, but a White Paper at the same time.
Alan tulee täyttää maailman monimutkaisemman lainsäädännön vaatimukset muun muassa ravintohygienian, ympäristön ja etenkin kilpailun alalla yhdessä kansallisten kartellien vastustajiemme kanssa.
The matter does not just consist of facts, which are well depicted in the Green Paper on Commerce, but the actual requirements for trade at European level.
Teemme yhteistyön viimeisten itsenäisten yrittäjien kesken niin vaikeaksi kuin mahdollista.
With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluan ryhmäni puolesta korostaa sitä, että kollegamme Riccardo Garoscin mietintö on erittäin merkittävä, ja ilmoittaa, että me tuemme sitä varauksetta.
As well as the modernization of retail trade and the problems in the electronic trade, which are also well represented in the rapporteur's report, the point here is simply one of future guidance for this sector.
Haluan myös sanoa, että olemme tyytyväisiä, koska ko missio on alkanut kiinnittää lisääntyvässä määrin huo miota kaupan alaan, kuten tämän kauppaa koskevan vihreän kirjan laatiminen osoittaa.
Thus, I should have wished for the Green Paper to have given much more thought to possible action, instead of limiting itself largely to analysis.
Hallinnolliset ja verovelvoitteet, ajatelkaa esimerkiksi arvonlisäveroa, ovat muuttuneet miltei kestämättömiksi.
In the latter area many aspects received too little attention.
Jo kainen myöntää, että uusi arvonlisäverojärjestelmä toisi etuja tälle alalle.
Particularly within the crisis of confidence which we can see in almost all those involved with the internal market economy at the moment, commerce assumes a special importance, because the internal market is an important element for growth and employment.
Voiko komission jäsen sanoa, onko saatu aikaan edistystä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat tähän asti estäneet uuden järjestelmän toteuttamisen? Niitä on melko paljon.
The governments of the Member States, in their different ways, and naturally upholding the principle of subsidiarity, must be the first to adopt the suggestions of the Green Paper to standardize, where possible, aftd set up a comprehensive programme for their country's commercial system.
Toistaiseksi ei ole olemassa mitään eurooppalaista näkemystä siitä, mitä markkinoilla tapahtuu ja muuttuneesta markkina-asemasta kentällä, missä tuottaja ja jakeluporras, reagoidessaan toinen toisiinsa, yhdistyvät yhä muuttuvissa koalitioissa säilyttääkseen asemansa neuvoteltaessa hin noista, laadusta ja niiden tuotteille annetusta tilasta supermarkettien hyllyillä.
If the economic and social changes already in progress are not enough, tomonow, or at the latest the day after tomonow, they must begin to think in terms of the single European cunency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.
Mitä tähän valta-asemaan tulee, ja haluaisin kiinnittää komission jäsenen huomion tähän, olen sitä mieltä, että Hollannin kaltaisessa maassa tulee jäämään jäljelle muutama ketju. Siellä on nähtävissä, että vapaa kilpailu johtaa loppujen lopulta taas monopoleihin, mikä ei tietenkään koskaan ollut tarkoituksena.
The European citizen and consumer wiU not discover the Euro at the bank, but rather in the shops, the supermarkets, the travel agencies, the restaurants, and wherever there is a businessman, an office worker, a cashier able to explain the way the single cunency works.
Tässä tänään tarkasteltavassa vihreässä kirjassa osoitetaan kaupan alan määrälliset ja laadulliset ulottuvuuden Euroopan unionissa.
And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.
Voimakas muutosprosessi, josta ta loutemme ovat kärsineet, sekä koko kehittyneen talouden oma kehitys antavat epäilemättä suuremman merkityksen palvelusektorille, jossa kaupalla on ratkaiseva merkitys.
It is for the consumer, after aU, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
Me tiedämme sen erittäin hyvin: kotimaassani Kataloniassa meillä on iskulause, joka kuuluu "kauppa on elämää", sillä se on talouselämää käynnissä pitävä voima.
Structural change, changes because of the information society, new technologies as a whole, but also the loss of competition and the reduction in area supply coverage arising from the concentration process, particularly in the retail trade, have altered commerce in the European Union.
Näin ollen on kymmenen kohtaa - joiden käsittelemiseen minulla ei ole riittävästi aikaa, vaikka olin siihen valmis tautunut - jotka voisin tiivistää kolmeen: ensimmäinen on nyky-yhteiskuntaan ja meidän taloutemme kaltaisten -kehittyneiden eurooppalaisten - talouksien kehitykseen kohdistuvat myönteiset vaikutukset; toinen on tarve avustaa kaupan alaa sopeutumaan voimakkaaseen ja dynaamiseen muutokseen - on erittäin tärkeää, että Euroopan komissio osallistuu tähän työhön; kolmas on tarve suhteuttaa Euroopan unionin ohjelmat - varsinkin rakennerahaston soveltaminen - kaupan alan kapasiteetteihin.
These changes demand a response.
Jokainen joutuu tekemisiin euron kanssa.
We have to know what we actually want to change in these areas.
Mutta tämä ala suhteettoman paljon.
The rapid growth of trading centres on greenfield sites, mostly planned by large chains, is certainly not just to be viewed as a positive development in the regulation of supply, but can also be criticised, because, as we have said, it closes many small businesses.
Jakeluala tulee olemaan luonnollinen ala, jolla euro otetaan käyttöön ja jolla vanha valuutta poistetaan käytöstä ja jolla tulee suorittaa monia muutoksia ilman, että on kyse rakenteellisesta vaikutuksesta, jossa kustannukset laskevat vasta ylitettäessä tietty raja, kuten vienti- ja tuontiyrityksissä, jonka takia kaupan alalle aiheutuvat kulut ovat suhteettomia.
They just die off. And not only in urban areas, but mainly in rural ones as well.
Pyydänkin komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta, että ne mahdollistavat vuodesta 1999 lähtien verotukselliset varannot ja lisäävät verovähennyksiä.
President. - Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
Koska en halua käyttää väärin arvoisan puhemiehen kärsivällisyyttä, tiivistin kymmenen valmistelemaani asiaa näiksi kolmeksi perusasiaksi.
The increase in market share by the leading commercial firms has exacerbated this tendency. The internal economy rightly follows the aim of market integration on the one hand.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa kofnissaari ja hyvät jäsenet, tässä mietinnössä on näkökohtia, joita minulla on ollut ilo korostaa, koska ne tuntuvat minusta niin tärkeiltä.
The new action plan for the single market emphasizes this. But further than that, market distortion must be avoided and competition encouraged. couraged.
Ennen muuta se on mietintö, jolla on tarkoitus saada huomiota kaupankäynnin tärkeyteen, koska se on sosiaalisten suhteiden verkosto, joka täytyy asettaa yleisempään perspektiiviin taloudellisissa suhteissa alueellisista, ympäristöllistä ja sosiaalista näkökannoista.