natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of rational management has been highlighted for introduction in order to meet the energy demands of private consumers and future private enterprise, and to attract foreign investment.
Järkiperäisen hoidon avulla pyritään tyydyttämään yksi tyisten kuluttajien ja tulevien yksityisyritysten energiantarve ja houkuttelemaan ulkomaisia Investointeja.
The recommendations for an integrated energy policy identified energy priorities and indicated which steps need to be taken in order to reduce waste and improve energy efficiency.
Suositus kokonaisvaltaiseksi energiapolitiikaksi määritteli tärkeimmät energiakysymykset ja osoitti, mitä on tehtävä tuhlauksen vähentämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
The conclusions and recommendations were widely accepted by partner organisations.
Kumppanuusorganisaatiot hyväksyivät johtopäätökset ja suositukset laajalti.
An important aspect of the project was the drafting of an investment plan which is to be presented to foreign investors and international financing institutions.
Tärkeä osa hanketta oli laatia investointisuunnitelma, joka esitetään ulkomaisille sijoittajille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille.
Tacis is supporting the Government with its reform efforts by focusing on the following sectors
Tacis tukee hallituksen uudistuspyrkimyksiä keskittymällä seuraaviin toimialoihin:
• energy • enterprise restructuring and development . human resources development.
. energia • yritysten rakennemuutos ja kehittäminen . inhimillisten voimavarojen kehittäminen
In 1995 two new energy sector projects were identified: Support for the energy Coordinating Unit (ECU 1.3 million); and Support at industry and consumer level (ECU 1 million).
Tacis osoitti 6 miljoonaa ecua vuoden 1995 budjetista Georgian kansalliseen ohjelmaan.
These projects focus on energy policy, pricing, legislation, energy efficiency, the promotion of the use of indigenous sources like peat and coal, and the asessment of wood fuel production. One of the projects' components is in training and advising the Preparation and Implementation Team preparing the Sakenergo utility company to meet the World Bank's and other donors' conditions for investment.
Georgia on saanut rahoitusta myös Tacisin Traceca-ohjelmasta (jonka tarkoituksena on alueellisten liikenneverkostojen kehittäminen) sekä demokratiaohjelman, toimenpideohjelmaneuvonnan ja lainsäädännöllisen neuvonnan kautta.
Under the 1995 budget, Tacis made ECU 6 million available for the Georgian national programme.
Vuonna 1995 määriteltiin kaksi uutta energiaalan hanketta: energiaalan koordinointiyksikön tukeminen (1,3 miljoonaa ecua) sekä teollisuudelle ja kuluttajille osoitettava tuki (1 miljoona ecua).
Georgia also benefited from funds committed through the Tacis Traceca programme (which is aimed at developing regional transport networks) and through the Democracy programme and the policy and legal advice service.
Yksi hankkeiden osa on sen valmistelu ja toteutusryhmän kouluttaminen ja neuvonta, joka valmis telee Sakenergon energiayhtiötä, jotta se täyttäisi Maailmanpankin ja muiden avustuselinten asettamat investointiehdot.
Increasing economic stability in 1995 allowed great progress in privatisation, and a mass privatisation scheme started in 1995.
Taloudellisen vakauden lisääntyminen vuonna 1995 antoi mahdollisuuden nopeaan edistymiseen yksityistämisessä, ja vuoden aikana aloitettiinkin joukkoyksityistämisohjelma.
Over 7,000 SMEs have been privatised to date.
Tähän mennessä on yksityistetty yli 7.000 pk-yritystä.
Tacis support is being given to the Ministry of State Property Management for the design and implementation of the privatisation programme.
Valtion omaisuutta hoitavaa ministeriötä tuetaan yksityistämisohjelman suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Tacis is also supporting the Small and Medium Enterprises Development Agency and two Business Communication Centres.
Tacis tukee myös pk-yritysten kehittämistoimistoa ja kahta liikeviestintäkeskusta.
1995 saw the initiation of a postprivatisation programme offering support to firms directly following privatisation.
Vuonna 1995 käynnistettiin yksityistämisen jälkihoitoohjelma, joka tukee yrityksiä heti yksityistämisen jälkeen.
An ECU 1.2 million Tacis project was put into place to provide this support through the Post-Privatisation Development Centre.
Tätä tukea antamaan perustettiin 1,2 miljoonan ecun Tacis-hanke, jonka tuki kanavoidaan yksityistämisen jälkihoitokeskuksen kautta.
It will assist firms in the assessment of their management needs, provide the necessary support in marketing and financial strategy, and provide national authorities with information concerning the needs of newly privatised firms.
Se auttaa yrityksiä arvioimaan johtamiseen liittyviä tarpeitaan, tarjoaa tarpeellista tukea markkinointiin ja rahoitusstrategioiden laatimiseen sekä tarjoaa kansallisille viranomaisille tietoa vasta yksityistettyjen yritysten tarpeista.
Telecommunications
0 0 0 0 0 0 Tutkimus ja kehitys kasvun apuna
The Government has requested that the emphasis in 1995 be placed on strengthening research and development capabilities.
Hallitus on pyytänyt, että vuoden 1995 painopiste asetettaisiin tutkimus- ja kehitysvalmiuksien parantamiseen.
In December 1994 the Georgian Parliament passed a law emphasising the need to gear research and development activities towards concrete results.
Georgian hallitus antoi joulukuussa 1994 lain, joka
Tacis helped to reinforce the Kazakh government's efforts to promote small business development at a local level, manage the privatisation process at a national and regional level, and to achieve a modern financial services framework.
Kazakstan tarjoaa neuvoja pienyrityksille, ja Aktubinskiin suunniteltu pk-yritysten kehittämistoimisto tarjoaa uusille yrityksille asiantuntemusta rahoitusosaamisen ja pitkän aikavälin johtamisen kehittämiseen sekä teknistä tukea.
Many of Tacis' actions for 1995 complemented actions taken under the 1994 Programme.
Tacis antoi taitotietoa toimielinten luomiseen tähtäävälle ohjelmalle ja toimenpideohjelmaneuvontaa Kazakstanin hallitukselle, maan keskuspankille sekä kansalliselle yrittäjäjärjestölle.
The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the European Community and its Member States, in January 1995, was a conclusive step in formalising relations between the two parties.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen Kazakstanin ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tammikuussa 1995 oli ratkaiseva askel osapuolten suhteiden virallistamisessa.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Kazakhstan, and stresses the importance of regional cooperation between the five republics of central Asia and Mongolia.
Sopimus luo puitteet Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Kazakstanin välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämiselle edelleen ja painottaa alueellisen yhteistyön tärkeyttä Keski-Aasian viiden tasavallan ja Mongolian välillä.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Agreement has been negotiated, and procedures have started towards its entering into force.
Sopimuksen kaupankäyntiin liittyvät osat kattava väliaikaissopimus on neuvoteltu, ja toimenpiteet sen saattamiseksi voimaan on aloitettu.
Separate agreements covering trade in steel and nuclear materials, and nuclear safety and thermonuclear fusion, are due to be negotiated.
Teräksen ja ydinmateriaalien kaupasta, ydinteknisestä turvallisuudesta sekä termoydlnfuusioteknlikasta on tarkoitus neuvotella erilliset sopimukset.
A textile agreement has already been drawn up.
Tekstiilialaa koskeva sopimus on jo laadittu.
Tacis funding worth ECU 5.9 million supported a number of initiatives.
Tacis tuki myös Kazakstanin hallituksen yksityistämispyrkimyksiä.
The establishment of a Business Communications Centre which offers advice to small businesses; and a small and medium-sized enterprise Development Agency planned for Aktyubinsk which offers expertise in developing financial expertise and long-term management and technical support for new enterprises.
Tukea valtionomaisuuskomitealle ja valtion yksityistämisrahastolle jatkettiin. Tacis tarjosi toimenpideohjelmaneuvontaa ja suunnitteluapua kilpailun edistämiseen ja pitkän aikavälin strategioiden kehittämiseen.
Tacis knowhow also contributed to an institution-building programme and policy advice for the Kazakh government, the National Bank of Kazakhstan, and the National Congress of Entrepreneurs.
Sekä Tacisin että kumppanuusorganisaatlon pääkohteena oli energiahuollon ja varsinkin öljy- ja kaasualan kehittäminen. Lisäksi toimitettiin matkailualan arviointi.
Despite adopting structural reform programmes and an ambitious macro-economic stabilisation programme, the Kazakh economy has continued to decline.
Rakennemuutosohjelmasta ja kunnianhimoisista makrotalouden vakaannuttamispyrkimyksistä huolimatta Kazakstanin talous on edelleen taantunut.
Inflation and unemployment rates have continued to rise, and the spiralling budgetary deficit remains difficult to control.
Inflaatio ja työttömyys ovat jatkaneet nousuaan, ja kasvavaa budjettivajetta on edelleen valkea hallita.
The Government pledged to reduce the budget deficit by increasing taxes and restricting spending - including cuts in government staff at all levels.
Hallitus on luvannut pienentää budjettivajetta korottamalla veroja ja rajoittamalla kulutusta sekä vähentämällä valtion palveluksessa olevaa henkilöstöä kaikilla tasoilla.
The Kazakh government remained in favour of rapid transformation to a market economy.
Tacisohjelman tavoitteena oli tukea maatalouden kehitystä kilpailun lisääntyessä.
Following discussions with international donors, the Kazakh government focused on stimulating production and attracting foreign investment in 1995.
Tacis tuki varsinkin vienti kelpoisten tuotteiden ja maatalousinvestointien lisäämistä sekä kaupallisten verkostojen luomista.
Tacis also supported the Kazakh government's commitment to move forward with a privatisation programme.
Kazakstanin hallitus kannattaa nopeaa siirtymistä markkinatalouteen.
Continued assistance has been given to the State Committee for State Property and the State Privatisation Fund. Tacis offered policy advice and planning to enhance competition and develop long-term strategies.
Kansainvälisten avustuselimien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen Kazakstanin hallitus asetti vuoden 1995 painopisteiksi tuotannon edistämisen ja ulkomaisten investointien houkuttelemisen maahan.
The prime sectors for Tacis action in 1995 were
Tacis-toiminnan painopistealueet vuonna 1995 olivat
Reshaping the agricultural sector
Tacisin ja Kazakstanin viranomaisten tarkoituksena oli luoda maatalouden markkinoinnin ja johtamisen tietokeskus, joka antaa tietoja hinnoista ja tuotantopanosten saatavuudesta.
. enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution . human resources development.
Lisäksi hankkeen tarkoituksena on saada aikaan maatalouden tuoretuotteiden pilottitukkumarkklnat Alma-Atan alueelle.
Tacis' objectives in this area focused on supporting the development of the farming sector in an increasingly competitive market.
. yritysten rakennemuutos ja kehittäminen . elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
Tacis committed ECU 15 million for the national programme in Kazakhstan under the 1995 budget.
Vuoden 1995 budjetissa Tacis sitoi 15 miljoonaa ecua Kazakstanin kansalliseen ohjelmaan.
Kazakhstan also benefited from Tacis multicountry funds.
Kazakstan hyötyy myös Tacisin monen maan ohjelman rahoituksesta.
Tacis and the Kazakh authorities aimed at creating an Agricultural Marketing and Management Information Centre which would provide data on prices and availability of inputs. In addition, the project aims to establish a pilot wholesale market for fresh produce in the Almaty region.
Tacis tuki Kazakstanin viranomaisia heidän pyrkimyksissään varmistaa elintarvikkeiden tuotanto ja jakelu paikallisille kotimarkkinoille ja kehittää maataloutta niin, että yksityistämisestä tulee sijoittajille houkutteleva ja taloudellisesti kannattava vaihtoehto.
Specific training has also been provided for the local banking system through the courses of the Almaty Bank Training Centre and the Banking Advisory Service.
Elintarviketuotannon edistämiseen tähtäävät toimet on aloitettu Akmolassa (uudessa pääkaupungissa) ja Aktjublnskissä.
Funds allocated by sector each year
Yritysten tukeminen
Tacis supported the Kazakh authorities in attempts to ensure the production and supply of food to the local domestic market and also to develop the agricultural sector so that future privatisation is an attractive option and an economically viable choice for investors.
Kazakstanin inhimillisten voimavarojen kehittäminen
A project worth ECU 2.9 million helped upgrade the management and economics skills base in Kazakhstan.
Johtamisen ja talouselämän osaamispohjan parantamista autettiin 2,9 miljoonan ecun hankkeella.
Restructuring the agricultural sector
Maatalouden rakennemuutos
Kyrgyzstan and the European Community and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement in February 1995.
Kirgisia ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen helmikuussa 1995.
The Agreement provides a framework for future relations in political, economic, trade and related areas.
Sopimus luo puitteet tuleville poliittisille, taloudellisille ja kaupallisille suhteille.
An Interim Agreement was finalised in 1995 which will bring the trade-related measures of the Agreement into force.
Vuonna 1995 viimeisteltiin väliaikaissopimus, joka saattaa voimaan edellä mainitun sopimuksen kaupankäyntiin liittyvät osat.
Kyrgyzstan has suffered a substantial decline in food production since independence, yet the reversal of this trend has started.
Kirgisian elintarviketuotanto alentui tuntuvasti itsenäistymisen jälkeen, mutta käänne parempaan on jo tapahtunut.
In 1995, Tacis initiated two new projects, building on the successes of the 1992 Tacis project which formulated a strategic master plan for the agriculture and food sector.
Vuonna 1995 Tacis käynnisti kaksi uutta hanketta jatkoksi vuoden 1992 hankkeen onnistuneelle strategiselle pääsuunnitelmalle maataloutta ja elintarvikealaa varten.
The government of Kyrgyzstan has consistently illustrated its commitment to market-oriented reform and market liberalisation, and has experienced a more rapid progression than many of the other New Independent States.
Kirgisian hallitus on johdonmukaisesti osoittanut sitoutumisensa markkinaperusteiseen uudistukseen ja markkinoiden vapauttamiseen, ja edistyminen maassa on ollut nopeampaa kuin monissa muissa uusissa Itsenäisissä valtioissa.
Legislative elections in February 1995 established a new bi-cameral parliament and a new constitution was accepted in October 1995 via national referendum.
Helmikuussa 1995 pidetyillä vaaleilla perustettiin uusi kaksikamarinen eduskunta, ja uusi perustuslaki hyväksyttiin lokakuussa kansanäänestyksellä.
Tacis launched an ECU 1.3 million project with the Policy and Agro-business Support Unit in the Ministry of Food and Agriculture.
Tacis käynnisti 1,3 miljoonan ecun hankkeen yhdessä elintarvike- ja maatalousministeriön toimenpideohjelmien ja maatalouselinkeinojen tukiyksikön kanssa.
The project aims to accelerate the restructuring of the food and agricultural sector through a variety of measures.
Hankkeen tarkoituksena on nopeuttaa elintarvike- ja maatalousalan rakennemuutosta erilaisin toimenpitein.
Through policy advice and development, Tacis advisors help to initiate the creation of new legislation necessary for a smooth transition to private farming and restructuring of the food industry.
Toimenpideohjelmaneuvonnan ja kehitystyön kautta Tacisasiantuntijat auttavat käynnistämään sellaisten uusien lakien säätämisen, joita joustava siirtyminen yksityiseen maatalouteen ja elintarviketeollisuuden rakennemuutos tarvitsevat.
The project supports the development of private farming by training farmers, disseminating the benefits of land reform to both private farmers and local administrators, and providing all involved with information about agricultural markets, pricing and distribution alternatives.
Palvelu antaa koulutusta laskentatoimessa, markkinoinnissa sekä rahoitus- ja investointikysymyksissä. Hanke myös määrittelee ja panee täytäntöön maataloustuotteita koskevat standardit ja uudistaa elintarvikestandardit.
Kyrgyzstan has been ambitious in its economic reform efforts and in 1995 began to reap the benefits of this approach.
Kirgisian kunnianhimoisten talousuudistuspyrkimysten tulokset alkoivat näkyä vuonna 1995.
The three year reform programme launched in 1994 to reduce state interference in the economy and increase the rate of privatisation is currently being enacted.
Parhaillaan toteutetaan vuonna 1994 käynnistettyä kolmevuotista uudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on vähentää valtion puuttumista talouteen ja lisätä yksityistämlsvauhtla.
Tight monetary and fiscal policy have resulted in greater control of inflation, currency stability and a growth of GDP of 2 per cent.
Tiukalla vero- ja rahapolitiikalla on pidetty inflaatio kurissa ja valuutta vakaana, ja BKT on kasvanut 2 prosenttia.
None the less, Kyrgyzstan remains one of the poorest of the New Independent States, and standards of living are low.
Kirgisia on kuitenkin edelleen yksi köyhimmistä uusista itsenäisistä valtioista ja sen elintaso on alhainen.
The European Community has provided food aid to Kyrgyzstan for two years running, and it it has also received humanitarian aid through ECHO.
Euroopan yhteisö on toimittanut maahan elintarvikeapua jo kahden vuoden ajan, ja maa on saanut myös humanitaarista apua ECHO:n kautta.
The country is also critically short of energy and depends on neighbouring Uzbekistan for its supplies of natural gas.
Kirgisiassa vallitsee myös vakava energiapula, ja se on maakaasutoimitusten osalta riippuvainen naapurimaastaan Uzbekistanista.
Foreign trade is low and the privatisation rate is slow.
Ulkomaankauppa on vähäistä ja yksityistämisvauhti hidas.
Stimulating reform in Kyrgyzstan
Uudistuksen edistäminen Kirgisiassa
Tacis is supporting Kyrgyzstan's reform programme with ECU 8 million committed in 1995.
Tacisin tukeen Kirgisian uudistusprosessille on vuonna 1995 sidottu 8 miljoonaa ecua.
The Programme focusses on the following sectors
Ohjelman keskeisiä kohteita ovat
Tacis launched a two year Agricultural and Food Development Programme in the Issyk-Kul oblast in 1995.
Vuonna 1995 Tacis käynnisti kaksivuotisen maatalouden ja elintarviketuotannon kehittämisohjelman Issyk-Kulln alueella.
The ECU 2.4 million project aims to interlink primary producers, the processing industries, and markets.
Tacisin 2,4 miljoonan ecun hankkeen tarkoituksena on luoda yhteyksiä alkutuottajien, jalostus teollisuuden ja markkinoiden välille.
It will function as a pilot project for similar programmes throughout Kyrgyzstan in the future.
Hankkeen päätavoitteena on nopeuttaa ja tehostaa elintarvikkeiden tuotantoa, markkinointia ja jakelua.
The main goal of the project is to improve the speed and efficiency of production, marketing and distribution of food products.
. elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • energia . inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
of policies throughout the administration. Through an ECU 1.6 million project, Tacis is providing advice on the management and development of service and staff management issues such as selection criteria, recruitment and career development.
Yksityisten maatilojen kehittämisohjelmaan sisältyvät maa tilojen johtaminen, luottomahdollisuuksien järjestäminen alan yrityksille, avainhenkilöiden koulutus sekä tuotekehitys.
The programme also includes in-service training and supply of equipment as well as a monitoring plan to establish whether policy is enforced across all levels of the administration.
Hanke tukee myös laadun ja tehokkuuden parantamista, markkinatutkimusten tekoa sekä paikallisen kaupan alan yhdistyksen perustamista yhteyselimeksi kaikkien elintarvikkeiden tuotantoon ja jalostukseen osallistuvien välille.
The private farm development programme includes onfarm management, the establishment of credit lines for businesses in the sector, training of key personnel, and product development.
töönpanoa kautta koko hallinnon. Arvoltaan 1,6 miljoonan ecun hankkeen tarkoitus on antaa neuvoja julkisten palveluiden johtamisesta ja kehittämisestä sekä henkilöstöhallinnosta, kuten valintakriteereistä, työhönotosta ja urakehityksestä.
The project also offers quality and efficiency enhancement, market research, and supports the foundation of a local trade association to facilitate contact between all those in the food production and processing business.
Ohjelmaan sisältyy lisäksi työpaikkakoulutusta ja välineiden toimittamista sekä seurantasuunnitelma, jonka avulla nähdään toteutetaanko ohjelmia kaikilla hallinnon tasoilla.
Modernising the energy sector
Energiaalan uudistukset
0 0 0 0.82 sector development
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Transport
Uikenne '
Other sectors
0 0 0 0 0 0 Muut toimialat
Relations between Moldova and the European Community and its Member States are formally based on a Partnership and Cooperation Agreement which was signed in November 1994.
Moldovan ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliset suhteet perustuvat marraskuussa 1994 alle kirjoitettuun kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
The Agreement provides a framework for political, economic, trade and cultural relations.
Sopimus luo puitteet poliittisille, taloudellisille ja kaupallisille suhteille.
In order to bring into effect the trade-related measures of the Agreement, an Interim Agreement was signed in October 1995.
Lokakuussa 1995 allekirjoitettiin väliaikaissopimus, joka saattaa voimaan edellä mainitun sopimuksen kaupankäyntiin liittyvät osat.
The project, run in conjunction with the Ministry of Agriculture and Food and the Export Promotion Centre, aims to improve the operation of private sales of agricultural products.
Hanketta hoidetaan yhdessä maatalous- ja elintarvikeministeriön ja vienninedistämiskeskuksen kanssa, ja sen tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden yksityisen kaupan toimintaa.
It also helps to create pilot marketing operations with tradesmen and encourages the creation of independent professional federations.
Se edistää myös kokeiluluoteista markkinointitoimintaa kauppiaiden kanssa sekä riippumattomien ammatillisten järjestöjen perustamista.
Following the break-up of the Soviet Union, Moldova lost much of its traditional export market.
Neuvostoliiton hajottua Moldova menetti suuren osan perinteisistä vientimarkkinoistaan.
The Tacis project assists the Moldovan agricultural community to regain these export markets, to develop new export opportunities and to improve domestic marketing.
Tacishanke auttaa Moldovan maatalousyhteisöä saamaan näitä markkinoita takaisin, kehittämään uusia vientimahdollisuuksia ja tehostamaan kotimaista markkinointia.
1995 saw a stabilisation of the political situation in Moldova.
Moldovan poliittinen tilanne vakautui vuonna 1995.
In January 1995 the Gagauz region was given autonomous status, removing a potentially destabilising issue from the political agenda.
Tammikuussa 1995 myönnettiin Gagauzin alueelle autonominen asema, mikä poisti poliittista kenttää mahdollisesti hajottavan tekijän.
The separatist tendencies of the trans-Dniester region continued to disrupt the country's development.
Dnestrjoen takaisten alueiden separatistiset pyrkimykset haittasivat edelleen maan kehitystä.
Negotiations to find a settlement did not reach solid conclusions in 1995.
Ratkaisuneuvotteluissa ei päästy konkreettisiin tuloksiin vuoden 1995 aikana.
The Government's reform efforts in 1995 resulted in a GDP growth of 1.5 per cent, the first rise since independence.
Hallituksen uudistuspyrkimysten ansiosta BKT kasvoi vuonna 1995 ensimmäistä kertaa itsenäistymisen jälkeen, 1,5 prosenttia.
A rigorous monetary policy has reduced inflation to 2 per cent and the currency, the leu, remained stable.
Tiukka rahapolitiikka on alentanut inflaation 2 prosenttiin ja maan valuutta, leu, on pysynyt vakaana.