natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Sekalaiset-otsikolla merkityt määrät käsittävät vuodesta 1970 lukien kirjatut sekalaiset tulot. Ensimmäisten 10 vuoden ajan tämä alamomentti koostui Käsikirja yhteisön talousarviosta pääasiassa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, sillä alv-varat ja BKTL-varat otettiin käyttöön vasta 1980-luvulla.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs.
Perinteiset omat varat tilitetään komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun oikeus varoihin on todettu, ja tällöin niistä vähennetään 10 % jäsenvaltioiden kantokulujen
For 1999 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
Taulukoihin 12 ja 18 on koottu kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuksien kokonaismäärä (kaikentyyppiset omat varat) vuosina 1988-1999.
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF)
EUROOPAN KEHITYSRAHASTO (EKR)
Apartfrom subsidies for national and regional programmes and the allocation of venture capital (i.e. repayable aids), the EDF uses five more specific instruments:
Kansallisille ja alueellisille ohjelmille annettavan tuen sekä riskipääoman sijoittamisen (takaisin maksettava apu) ohella EKR:ssä on viisi erilaista järjestelmää:
— Stabex, to offset income losses on exports of agricultural products by means of financial transfers;
— maataloustuotteista saatavien vientitulojen menetyksen korvaamisjärjestelmä (Stabex)
— Sysmin, to help mining industries in difficulties; — emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster; — aid to refugees; — interest subsidies on loans obtained from the EIB.
— kaivostuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä (Sysmin)
The first EDF covered the period 1959-64.
Ensimmäinen EKR käsitti ajanjakson 1959-1964.
This was followed by: — the second EDF: 1964-70 (first Yaoundé Convention); — the third EDF: 1970-75 (second Yaoundé Convention); — the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention); — the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention); — the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— toinen EKR: 1964-1970 (ensimmäinen Yaoundén sopimus) — kolmas EKR: 1970-1975 (toinen Yaoundén sopimus) — neljäs EKR: 1975-1980 (ensimmäinen Lomen yleissopimus) — viides EKR: 1980-1985 (toinen Lomen yleissopimus) — kuudes EKR: 1985-1990 (kolmas Lomen yleissopimus).
Finally, one important innovation of the seventh EDF is Community aid for structural adjustment programmes in countries implementing economic reforms.
Seitsemäs EKR on tuonut tullessaan merkittävän uudistuksen, kun yhteisö on alkanut myöntää talousuudistuksia toteuttaville maille avustusta rakennesopeutusohjelmiin.
The seventh EDF covers the first five-year period (1990 to 1994) provided for in the financial protocol annexed to the fourth Lomé Convention which was signed for a term of 10 years.
Seitsemäs EKR kattaa IV Lomen yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa määrätyn viisivuotiskauden (1990-1994).
It entered into force on 1 September 1991 after being ratified by the national parliaments of the Member States; it initially came to EUR 10 940 million (including EUR 140 million for the overseas countries and territories).
Se tuli voimaan 1. syyskuuta 1991 jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ratifioitua sen. Rahastoon oli alun perin varattu määrärahoja 10 940 miljoonaa euroa (mukaan lukien 140 miljoonaa euroa merentakaisia maita ja alueita varten).
For the purposes of comparison, the appropriations for the seventh EDF represent some 38 % of the total amount of commitment appropriations allocated to the Community's external action between 1990 and 1994 (i.e. the aggregate of Subsection B7 and EDF appropriations) and almost 45 % of the aid granted to the developing countries over this period.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että seitsemännen EKR:n määrärahat muodostivat noin 38 % kaikista niistä maksusitoumusmäärärahoista, jotka vuosina 1990-1994 sidottiin toimiin yhteisön alueen ulkopuolella (eli alaluokan B7 ja EKR:n määrärahoista yhteensä), ja lähes 45 % kyseisenä ajanjaksona kehitysmaille annetusta avusta.
) The eighth EDF totals EUR 13 132 million, financed in accordance with the following scale: Belgium 3.92 %; Denmark, 2.14%; Germany, 23.36%; Greece, 1.25%; Spain, 5.84%; France, 24.30%; Ireland.
EKR:lle ei osoiteta määrärahoja yleisessä talousarviossa, vaikka sille vuodesta 1993 lukien onkin varattu oma osasto alaluokasta B7.
0.62%: Italy, 12.54%; Luxembourg, 0.29%; Netherlands, 5.22%: Austria, 2.65%; Portugal, 0.97 %; Finland.
EKR:n toiminta rahoitetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksilla, ja sillä on omat varainhoitosäännöt: EKR:jen määrärahojen määrä sekä jäsenvaltioiden rahastoihin maksamien suorien maksuosuuksien taso vahvistetaan neuvoston sisäisillä unionin tuen rahoitusta ja hallintoa koskevilla sopimuksilla.
1.48 %; Sweden, 2.73 %; United Kingdom, 12,69 %.
Kahdeksas EKR (2) on suuruudeltaan 13 132 miljoonaa euroa.
(') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
(') Ensimmäinen EKR perustettiin merentakaisiksi maiksi ja alueiksi (MMA) sanottuja siirtomaita varten.
They later became independent and formed the Associated African States and Madagascar which concluded Yaounde I and II with the Community.
Myöhemmin nämä siirtomaat itsenäistyivät muodostaen assosioituneet Afrikan valtiot ja Madagaskarin sekä tekivät yhteisön kanssa I ja II Yaoundén sopimuksen.
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of lhe Commonwealth and other independent African States, leading lo the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Yhdistyneen kuningaskunnan liittyessä yhteisöön vuonna 1973 assosiointi laajennettiin käsittämään Kansainyhteisön maat ja joukon muita itsenäisiä Afrikan maita. Tämä johti myös AKT-valtioiden assosiointiin sekä Lomen yleissopimusten tekemiseen.
THE ECSC BUDGET new markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Terästeollisuuden tutkimustuen (56 miljoonaa euroa) pääasiallisina tavoitteina on alentaa valmistuskustannuksia, parantaa tuotteiden laatua ja ominaisuuksia, edistää teräksen käyttöä, laajentaa sen käyttöaloja sekä sovittaa tuotanto-olosuhteet ympäristön vaatimuksiin.
The ECSC operating budget for 1999, as described below, was adopted by the Commission on 9 December 1998.
Komissio vahvisti 9. joulukuuta 1998 jäljempänä esiteltävän EHTY:n toimintatalousarvion vuodelle 1999.
Interest subsidies on ECSC loans
Ehty:n Talousarvion Menot
ECSC budget expenditure
Perinteiset sosiaaliset tuet
Traditional social aid
EHTY:n lainojen korkotuki
In 1999 EUR 75 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment).
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vuodeksi 1999 on varattu 75 miljoonaa euroa tukeen, jonka tarkoituksena on sopeuttaa hiili- ja terästeollisuuden työntekijät uudelleen työelämään (perinteinen uudelleenkoulutus).
On 22 June 1994 (') the Commission approved new guidelines on the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires).
Komissio päätti 22. kesäkuuta 1994 (') muuttaa EHTY:n ottoja antolainapolitiikkaa varautuakseen EHTY:n olemassaolon päättymiseen vuonna 2002.
1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
Näin ollen varainhoitovuonna 1997 maksettiin viimeiset korkotuet (56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisille) tuotantosuunnan muuttamiseen tarkoitetuille lainoille, jotka on myönnetty työllisyyttä edistävien investointien tekemiseen EHTY:n toiminnan supistamisesta kärsiville alueille.
The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.
Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen on EHTY:n talousarviossa varattu 32 miljoonaa euroa vuonna 1999.
The 1999 ECSC operating budget therefore totals EUR 196 million (including EUR 5 million in administrative expenditure).
EHTY:n toimintatalousarvion menot ovat siis noin 196 miljoonaa euroa vuonna 1999 (menoihin sisältyy 5 miljoonaa euroa hallintomenoja).
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as the provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaisesti vuodeksi 1999 varattiin 84 miljoonaa euroa hiili-ja terästeollisuuden teknisen tutkimuksen tukemiseksi.
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Korkealla viranomaisella (komissiolla) on valtuudet hankkia tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen-ja teräksentuotannolle.
In 1999, this revenue was estimated at EUR 80 million, EUR 57 million and EUR 5 million respectively.
Vuonna 1999 näiden tulojen määräksi arvioidaan 80 miljoonaa euroa (nettosaldo), 57 miljoonaa euroa (peruuntuneet maksusitoumukset) ja 5 miljoonaa euroa (sekalaiset tulot).
The grand total was EUR 142 million.
Tulojen kokonaismäärä on 142 miljoonaa euroa.
Most of the resources therefore derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments and miscellaneous
Suurin osa EHTY:n talousarvion varoista saadaan vuosittaisen rahoitustoiminnan nettosaldosta (erityisesti omista varoista myönnettyjen lainojen koroista, investoinneista, varauksista ja muista EHTY:n taseeseen kirjatuista alustavista sitoumuksista) toteutumatta
It is therefore necessary to draw EUR 54 million in 1999 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Vuonna 1997 varotoimenpiteenä muodostetusta toimintatalousarvion rahoitusvarauksesta on siis otettava käyttöön 54 miljoonaa euroa vuonna 1999.
Signature of the treaty of Rome, 25 march 1957
Rooman sopimuksen allekirjoittaminen 25.3.1957
Article 203 (which has since become Article 272).
Luxemburgin sopimuksen, perusteella.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Varsinaisesti vuoden 1975 sopimuksen suurin uudistus oli tilintarkastustuomioistuimen perustaminen.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
Euroopan hiili-ja teräsyhteisöstä 18. huhtikuuta 1951 tehdyllä Pariisin sopimuksella sekä Euroopan talousyhteisöstä 25. maaliskuuta 1957 tehdyllä Rooman sopimuksella luotiin talousarviojärjestelmä, jota sovellettiin käytännössä muuttumattomana vuoteen 1970 asti.
Under the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti neuvosto hyväksyi talousarvioesityksen kuultuaan komissiota muutoksista, joita se halusi tehdä alustavaan talousarvioesitykseen, jonka komissio oli laatinut yhteisön toimielinten ennakkoarvioiden perusteella.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see ' 1988 to 1992', page 51 ).
Tämä talousarviojärjestelmä jatkoi toimintaansa — vuodesta 1979 lähtien tosin yhä tehottomammin — vuoteen 1988, josta tuli seuraava virstanpylväs yhteisön talousarvion historiassa (ks. Vuodet 1988-1992, s. 51).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', ).
Vuoden 1988 toimielinten välisessä sopimuksessa sekä siihen erottamattomana osana kuuluvissa rahoitusnäkymissä vahvistettiin säännöt, jotka koskivat toimielinten välisiä tasapainoisia suhteita talousarvion alalla (ks.
A new Interinstitutional Agreement was concluded on 6 May 1999 following the Amsterdam Treaty (see 'Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006').
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vauhdittamana tehtiin uusi toimielinten välinen sopimus 6. toukokuuta 1999 (ks. Agenda 2000 ja vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät).
After 1975 the provisions of the Treaty were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Vuoden 1975 jälkeen perustamissopimuksen määräyksiä muutettiin perusteellisesti: parlamentin muutosvaltuuksia lisättiin, ja ne tehtiin riippuvaisiksi siitä, olivatko menot pakollisia vai ei-pakollisia menoja.
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— vuonna 1951 tehdyllä EHTY:n perustamissopimuksella määrättiin hallinnollisesta talousarviosta ja toimintatalousarviosta,
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in
Nyt 203 artiklassa (nykyisessä 272 artiklassa) nimenomaisesti määrättiin parlamentin valtuudesta hylätä talousarvio, minkä käytännön parlamentti ja komissio olivat epäsuorasti omaksuneetkin
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
— vuonna 1957 tehdyllä ETY:n perustamissopimuksella otettiin käyttöön yksi yhtenäinen talousarvio; toisaalta Euratomin perustamissopimuksella vahvistettiin hallinnollinen talousarvio sekä tutkimus-ja investointitalousarvio,
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
— vuonna 1975 perustettiin Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), — yhtenäisasiakirjalla vahvistettiin yhteinen ympäristöpolitiikka, — vuonna 1988 rakennerahastot (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto) uudistettiin, — kehitettiin yhteinen liikennepolitiikka,
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— vuonna 1970 tehdyllä Luxemburgin sopimuksella yhdistettiin lopulta Euratomin tutkimus- ja investointitalousarvio yleiseen talousarvioon; näin jäljelle jäi vain kaksi talousarviovälinettä, yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
— sopimuksella Euroopan unionista vahvistettiin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöpolitiikka sekä yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka (ns. kolmas ja toinen pilari)
— recognition, in the Amsterdam Treaty, of a European social policy, and larger-scale cooperation in the field of justice and home affairs.
— Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan eurooppalaisen sosiaalipolitiikan merkitys ja annetaan uutta ulottuvuutta oikeus-ja sisäasioita koskevalle yhteistyölle.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table I ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry since the 1993 budget.
Euroopan kehitysrahaston (EKR:n) rahoitustoimintaa, jonka kehitystä kuvataan taulukon 1 alaosassa, on alusta (vuodesta 1959) lähtien hoidettu kaikkien yhteisön talousarvioiden ulkopuolella, ja toistaiseksi ainoa tulos pyrkimyksistä sisällyttää tätä toimintaa yleiseen talousarvioon on p.m.-merkintä talousarviossa vuodesta 1993 lähtien.
From six at the outset, the Community now has 15 members:
Yhteisön oltua alun perin kuusijäseninen siinä on nyt 15 jäsentä:
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— Pariisin (1951) ja Rooman (1957) sopimuksen allekirjoittajina olivat Ranska, Saksa, Italia ja Benelux-maat
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973;
— Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen 1. tammikuuta 1981
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1986
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1995.
Finally, since 1998, the Union has been pursuing a pre-accession strategy to prepare the ground for a new wave of enlargement, starting with Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Lisäksi Euroopan unioni on sitoutunut noudattamaan vuodesta 1998 alkaen liittymistä valmistelevaa strategiaa, jonka tarkoituksena on valmistaa ensimmäisessä vaiheessa Kyprosta, Viroa, Unkaria, Puolaa, Sloveniaa ja Tekkiä liittymään unioniin.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF); — common environment policy, enshrined in the Single Act; — reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988; — development of the common transport policy;
— vuonna 1971 vahvistettiin Rooman sopimuksella perustettua Euroopan sosiaalirahastoa (ESR),
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994. and Liechtenstein since May 1995.
(I) Islanti ja Norja ETA-sopimuksen voimaantulosta I. tammikuuta 1994 lähtien ja Liechtenstein toukokuusla 1995 lähtien. "
Some important concepts
Yhteisön talousarvion historia
The community budget: The facts in figures
Käsikirja Yhteisön Talousarviosta 1999
Table I
Taulukko 1
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958-2000 (suoritettuina maksuina)
(EUR milium)
(miljoonaa euroa)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
— EMOTR:n ohjausosasto — EAKR
Research
— ESR
External action
Tutkimus
Administration
Ulkoiset toimet
General budget - Total
Yleinen talousarvio yhteensä
Table I (cont'd)
Taulukko I (jatkoa)
Structural Funds, of which (3
Rakennetoimet, joista (3
(:) Preliminary draft budget.
(2) Vuoden alustava talousarvioesitys.
C) PDB 2000 — Provisional breakdown.
(3) ATE 2000 — Alustava jaottelu.
) The figures for the EDF budget between 1998 and 2000 are provisional.
) EKR:n talousarviota vuasina 1998- 2000 koskevat luvut ovat alustavia.
Community expenditure from 1958 to 2000 (at current prices and 1999 prices)
Yhteisön menojen kehitys 1958-2000 nykyisinä ja vuoden 1999 hintoina
(euro million)
(miljoonaa euroa)
Community expenditure from 1958 to 1999 (Outturn in payments)
Yhteisön menojen jakautuminen 1958-2000 (suoritetut maksut)
Structural Funds, of which :
Rakennetoimet, joista:
— EAGGF Guidance Section — ERDF
— EMOTR:n ohjausosasto — EAKR
(') The Euralom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1969 lähtic
EAGGF Guarantee Section
EMOTR: n tukiosasto
(3) PDB 2000 — Provisional breakdown.
(3) ATE 2000 —Alustava jaottelu.
Community expenditure from 1958 to 2000
Yhteisön menojen jakautuminen 1958-2000
Community expenditure in relation to the total of Member StatesbudgetsandCommunityGDP'
Yhteisön menojen kehitys suhteessa jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteissummaan ja yhteisön BKT:seen
Total Community expenditure (EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa euroa) (mukaan lukien EHTY, Euratom ja EKR)
Total Community expenditure (1998 prices) (EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1999 hintoina (miljoonaa euroa)
Expenditure as % of Community GDP
Menot, % yhteisön BKTsta
Expenditure per capita (EUR)
Menot asukasta kohti (euroa)
Expenditure per capita (1998 prices)
Menot asukasta kohti (vuoden 1999 hintoina)
Total Community expenditure (including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (mukaan lukien EHTY, Euratom ja EKR)
Total Community expenditure ( 1998 prices) (EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1999 hintoina (miljoonaa euroa)
Expenditure as % of Community GDP
Menot, % yhteisön BKT.sta
(') Budget. (2) Preliminary draft budget.
(') Vuoden talousarvio. (:) Vuoden alustava talousarvioesitys.
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 2000
Yhteisön BKT:n, jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisön menojen kehitys 1960-2000
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1998 (Forecasts)
Jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisöjen menojen vertailu vuodelta 1999 (Ennusteet)
Community revenue from 1971 to 2000
Yhteisön tulot 1971-2000
Table 4 (contd)
Taulukko 4 (jatkoa)
D VAT D Fourth resource D Miscellaneous
D Maatalousmaksut D Tullit D Alv D Neljännet varat D Sekalaiset
Community revenue from 1971 to 2000
Yhteisön tulojen kehitys 1971-2000
Community borrowing and lending from 1980 to 1998
Yhteisön ottoja antolainauksen kehitys 1980-1998
{EUR million)
(miljoonaa euroa)
Staff of the Community institutions from 1968 to 1999
Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1968-1999
Commission of which : — Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
Komissio josta:— hallintotalousarvio — tutkimustalousarvio —julkaisutoimisto — muut elimet *
Commission of which: —Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
Komissio josta: —hallintotalousarvio — tutkimustalousarvio —julkaisutoimisto — muut elimet *
From 1994, they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Vuodesta 1994 se on kuulunut yhdessä vuonna 1944 perustetun alueiden komitean henkilöstön kanssa uuteen pääluokkaan VI.
Commission of which : — Administrative budget — Research budget — Publications Office — Other bodies *
Komissio josta: —hallintotalousarvio — tutkimustalousarvio —julkaisutoimisto — muut elimet *
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Talous-ja sosiaalikomitea (') sekä alueiden komitea
1988 to 1992
Vuodet 1988-1992
The 1988 reform the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which came into force on 1 July 1988, makes budgetary discipline the shared responsibility of Parliament, the Council and the Commission.
Vuoden 1988 uudistus heinäkuuta 1988 voimaan tulleella toimielinten välisellä sopimuksella määrättiin parlamentti, neuvostoja komissio yhdessä vastaamaan tästä alueesta.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
Talousarviota koskevalla kurinalaisuudella pyritään ensisijaisesti hillitsemään maatalouden menoja vahvistamalla (rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 sisältyvä) menolinjausjokaei saa nousta vuosittain enempää kuin 74 % yhteisön BKTL:n vuosittaisesta kasvusta.