natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already language technology is making an impact on society: it is being applied widely in the workplace, in schools and colleges, and in homes.
Kieliteknologia vaikuttaa yhteiskuntaan jo nyt. Sitä käytetään laajasti työpaikoilla, kouluissa, yliopistoissa ja kotona.
It is being used to disseminate information in new ways and to new audiences.
Sitä käytetään tiedon välittämiseen uudella tavalla ja uudelle kohdeyleisölle. Teknologia kehittyy edelleen ja laajentuu.
As the technology develops further and matures, and as it becomes more widely available at lower prices, and as it becomes more robust and reliable, more applications will be found, and the technology will become even more pervasive.
Se tulee saatavaksi laajemmin ja edulliseen hintaan ja sovellukset ovat entistä lujatekoisempia ja luotettavampia. Tämän kehityksen myötä löydetään yhä useampia sovelluskohteita, ja teknologian vaikutus kasvaa entisestään.
The information age brings with it not just new products and services but also new practices.
Tiedon aikakausi tuo tullessaan uusien tuotteiden lisäksi myös uusia käytäntöjä.
It is estimated, for example, that teleworkers ­ people working from home, with telecommunications links to other workers ­ could account for 7.5% of the workforce in the European Union by the year 2000.
On esimerkiksi arvioitu, että etätyötä tekevien määrä (ihmisten, jotka työskentelevät kotona ja ovat kosketuksissa muihin työntekijöihin tietoliikenteen välityksellä) voisi olla 7,5 prosenttia Euroopan unionin työväestöstä vuonna 2000.
Active investment in the development and use of the necessary language technology products will ensure that businesses remain competitive in a world which will be more and more dependent on the services of teleworkers.
Tarvittavien kieliteknologian tuotteiden kehityksen ja käytön aktiivinen tutkiminen takaa, että liike-elämä säilyttää kilpailukykynsä maailmassa, joka on yhä enenevässä määrin riippuvainen etätyötä tekevien palveluista.
Applications in the Workplace All businesses, no matter how small, use a number of language industry products and services; at the very least, they use a word processor, which includes various language processing facilities, each of which is the result of language engineering.
Neljännen puiteohjelman valmisteluvaiheessa MLAP-ohjelmaa käytettiin kielltekniikan tutkimus- ja kehittämistyön alaohjelmien määrittelemiseen. Lisäksi aloitettiin kattavan monikielisen kehyksen alustava suunnitteluja kehittäminen kielellisen infrastruktuurin perustamiseksi Euroopan laajuisena yhteistyönä.
Applications in Education Computer technology is being
Kaikki liikeyritykset, olivatpa ne kuinka pieniä tahansa, käyttävät monia kieliteollisuuden tuotteita ja palveluja.
Different sized businesses have different language needs.
Erikokoisilla yrityksillä on erilaiset tarpeet kielen suhteen.
SMEs wishing to expand into different language markets may use basic multilingual word processing packages, commercial correspondence translation software, and occasionally the services of a contracted translator.
Pienet ja keskisuuret yritykset, jotka haluavat laajentua uusille kielimarkkinoille, saattavat käyttää tekstinkäsittelyn peruspaketteja, liikekirjeenvaihdon käännösohjelmaa ja satunnaisesti kääntäjän palveluja.
Larger companies may choose to have full­time staff providing documentation and/or translation services.
Suuremmilla yrityksillä saattaa olla kokopäiväinen henkilökunta, joka huolehtii dokumentointi-ja/tai käännöspalveluista.
applied extensively to language learning, whether the language in question is the learner's first or subsequent language.
Tietotekniikkaa käytetään laajasti sekä äidinkielen että myöhemmin opittavien vieraiden kielten opetuksessa.
Computer­assisted language learning (CALL) products enable teachers in schools to customize coursework; they provide self­study tools for use in summer schools and support courses, and offer mature students the means to further their language education either informally or within a distance learning structure.
Tietokoneavusteinen kielenopetus (CALL eli Computer Assisted Language Learning) antaa kouluille mahdollisuuden hajauttaa kurssejaan.
Multimedia products allow the student to work on the spoken and the written forms of the language from a single package.
Siitä löytyy itseopiskelutyökaluja ja tukikursseja kesäopintoja varten. Aikuisopiskelijoilla on mahdollisuus oppia kieliä joko epävirallisesti tai etäopiskelujärjestelmän kautta.
The use of computers and telecommunications to collect information from resources around
Multimediatuotteiden avulla käyttäjä voi hioa puhuttua ja kirjoitettua kieltään yhden paketin puitteissa.
Europe currently has approx­imately 12 million SMEs, in which it invests its hopes for economic growth and increased employ­ment.
Euroopassa on tällä hetkellä arviolta noin 12 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä, joihin asetetaan toivo talouskasvusta ja paranevasta työllisyydestä.
For those in the more peripheral regions, where the barriers to finding wider markets for products and services may be linguistic as well as geographic, the world, and the subsequent use
Tietokoneen ja tietoliikenteen edut tiedon keräämisessä ympäri maailmaa sijaitsevista lähteistä ja tietokoneiden käyttökelpoisuus tiedon analysoinnissa, järjestelemissessä ja esittämisessä aletaan huo-
1976­1983 The European Community decides to experiment with commercially available
1976—1983 Euroopan yhteisö päätti kokeilla saatavissa olevia kaupallisia automaattisia käännösjärjestelmiä.
■ automatic translation systems.
Ohjelmaksi valittiin Systran.
Systran is chosen, the policy being to invest in dictionary development, machines for program­rewriting, and improved portability.
Tavoitteena oli investoida sanakirjojen kehittämiseen, ohjelmien uudelleenkirjoitukseen käytettäviin koneisiin ja parempaan liikuteltavuuteen.
The European Community's translation sen/ice recommends the use of these translation tools.
Euroopan yhteisön käännöspalvelut suosittelevat näiden apuvälineiden käyttöä.
· communication and involvement in society - for complete and equal citizenship.
Englannin kielen ylivalta korostuu jälleen kielenä, jolla suurin osa näistä resursseista on saatavana.
Through commitment to research and development and commercialization of these important language technology products, government, industry, and education will all play their role in creating an equal and fair society.
Siksi tarvitaan työkaluja, jotka tuovat tämän tiedon muita kieliä puhuvien ulottuville.
of computers to analyse, organize and present the information is increasingly being recognized by schools and educational authorities.
Morfeemit ja morfologia Yksi kielen luovista käyttötavoista on uusien sanojen keksiminen.
This highlights once again the dominance of English as the language in which these resources are available, and the need for tools that make them accessible to speakers of other languages.
Tämä voidaan tehdä esim. ottamalla sanoja tai sanojen osasia ("bittejä") ja yhdistämällä niitä toisiinsa: "epä" + "hieno" = "epähieno".
Morphemes and Morphology One of the creative things we can do with language is invent new words, and one way of doing this is to take words or 'bits' of words and combine them: 'un' + 'cool' = 'uncool'.
Ensimmäinen sa na "epä" ilmaisee tarkoituksen, joka voitaisiin ¡Imaista myös sanalla "ei".
The prefix 'un' clearly expresses the meaning that can also be conveyed by the word 'not', but in some cases the meaning of these 'bits' of words, or morphemes, may not seem so obvious.
Näiden "bittien" eli morfeemien merkitys ei välttämättä aina ole yhtä itsestäänselvä.
What does 'al' at the end of 'informal' mean?
"Mitä tarkoittaa "ai" sanan "informal" lopussa?
In this word, 'al' is considered meaningful because it contains a piece of linguistic information, namely that the word in question ('informal') is an adjective.
Tässä ta pauksessa "ai" on merkityksellinen, sillä siihen sisältyy kielellistä informaatiota: se kertoo, että kyseinen sa na ("informal") on adjektiivi.
However, 'al' is not always a morpheme - for example when it is at the end of the word 'real'.
"AI" ei kuitenkaan aina ole morfeemi, kuten esim. esiintyessään sanan "real" lopussa." pussa."
Morphology identifies these units of meaning in a language, and determines what combinations are possible - 'in-form-al', for example, but not 'al-form-in', or 'form-al-in'.
Morfologia etsii kielestä näitä pieniä merkityksen yksikköjä ja määrittelee, mitkä yhdistelmät ovat mahdollisia. Englannin kieli tuntee esimerkiksi sanan "informal" mutta ei sanoja "al-form-in" tai "form-al-in".
Applications of Benefit to Disadvantaged Groups Language technology is playing an important role in achieving equality for all EU citizens.
Puhelimet, televisiot, videot ja CD-soittimet ovat useimmille tuttuja.
Computer-assisted learning (CAL), using both writing and speech aids, provides important help to children and adults with language and hearing disorders.
Ne ovat hyviä esimerkkejä kieliteknologiasta, ja kieliteollisuudessa käytetään niitä kaikkia.
Voiceoperated word processing is especially useful for the profoundly dyslexic.
Täydelliseen osallistumiseen tiedon aikakaudella vaaditaan lisäksi tietokoneita ja modeemeja.
Scanners and the appropriate output medium -'braille screen', voice synthesizer, braille embosser - allow the visually impaired to 'read' text not otherwise available to them.
Etätyön ja -opiskelun yleistyessä myös nämä välineet löytyvät yhä useammasta kodista. Lapset pelaavat sanapelejä CD-ROM:illa vanhempien kirjoittaessa tekstinkäsittelyohjelmalla puhtaaksi asukasyhdistyksen kokouspöytäkirjaa.
Multimedia kiosks, offering among other facilities a video link to interpretation services, will help ethnic minorities to overcome linguistic and bureaucratic barriers to full integration in community life.
Kiireiset ihmiset tekevät päiväsuunnitelmansa äänikäyttöisen kalenterin avulla. Vapaaehtoistyöntekijä tutkii Internetiä löytääkseen suorakäyttöisistä tietokannoista päivitettyä tietoa luonnonsuojelutoiminnasta.
For those already disadvantaged, either by the physical world or by the attitudes of the people they share it with, language technology offers real opportunities for
Yhä useammille ihmisille kieliteknologia (vaikkakaan sitä ei välttämättä kutsuta tällä nimellä) tarjoaa työkalut työhön, oppimiseen ja rentoutumiseen ja muodostaa olennaisen osan heidän päivittäisestä elämästään.
Language Technology throughout Society Telephones, televisions, videos and CD players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
Kieliteknologialla on tärkeä asema EU:n kansalaisten välisen tasa-ar-von saavuttamisessa.
The additional elements required for full participation in the information age are computers and modems, and as teleworking and distance learning become more prevalent, these are increasingly to be found in the home.
Tietokoneavusteinen kielenopetus, jossa käytetään sekä kirjoituksen että puheen apuvälineitä, voi auttaa kielellisistä ongelmista tai kuulovammasta kärsiviä lapsia ja aikuisia.
Children play word games on the CD-ROM while their parent writes up the minutes of the residents' association meeting on the word processor.
Ääniohjattava tekstinkäsittely on erittäin hyödyllinen apuväline lukihäiriöstä kärsiville.
Busy people plan their day using a voiceoperated personal organizer, while the voluntary worker browses the Internet and searches online databases for an update on an environmental action.
Kuvanlukijoiden ja sopivan laitteiston (kohokirjoitusnäytöt, puhesyntetisaattorit, kohok i rjoit uskoneet) avulla näkövammaiset voivat "lukea" tekstiä, joka muuten ei olisi heidän saatavillaan.
For more and more people, language technology - though they may not label it as such - provides the tools with which they work, learn and relax; it is an unobtrusive part of their daily life.
Multimediakioskit, jotka tarjoavat muun muassa videoyhteyden tulkkauspalveluun, auttavat etnisiä vähemmistöjä voittamaan kielelliset ja byrokratian luomat esteet ja liittymään yhteisön elämään.
Telegraph: The electric telegraph was first proposed in 1753: it was suggested that words could be spelt out letter by letter along a 26 wire system activated by static electricity.
Tuolloin esitettiin, että sanoja voitaisiin tavata kirjain kirjaimelta 26-lan-kalsen järjestelmän kautta, jota käytettäisiin staattisen sähkön avulla.
In 1837, the first practical telegraph was set up in England, linking Euston station in London with Camden station, a mile away.
Ensimmäinen toimiva lennätin otettiin käyttöön Englannissa vuonna 1837. Se yhdisti Eustonin aseman Lontoossa mailin päässä sijaitsevaan Camdenin asemaan.
By 1855, the printing telegraph was in widespread use - leading to the rise of commercial news agencies and market intelligence agencies.
Vuoteen 1855 mennessä lennätin oli jo yleisessä käytössä, mikä johti kaupallisten uu tis- ja markkinatutkimustoimlstojen syntymiseen.
The telegraph found extensive military application, and the ordinary citizen could use it for inexpensive communication of short messages.
Armeija käytti lennätintä laajasti. Myös tavalliset kansalaiset saattoivat lähettää lennättimen kautta lyhyitä viestejä edullisesti.
The challenges of the next millennium include the creation of jobs, the transformation of the workplace, and the achieve ment of equality, while ensuring quality of life for all citizens.
Seuraavan vuosituhannen haasteisiin kuuluvat työpaikkojen luominen, työn kuvan muutokset ja tasa-arvoisuuden saavuttaminen samalla kun kaikkien kansalaisten elämän laatu pyritään turvaamaan.
The European Commission has stressed that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, if they are to take full advantage of the global information society.
Euroopan komissio on painottanut, että kansalaisilla ja yrityksillä, olivatpa ne minkä kielisiä tahansa, on oltava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua uuteen tiedon aikakauteen ja että ne tulevat tarvitsemaan monikielisiä apuvälineitä tiedon luomisessa, vaihtamisessa ja tiedon hakemisessa, mikäli niiden toivotaan olevan täysipainoisesti mukana maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa.
Television: The Scottish inventor John Logie Baird gave the first demonstration of television in 1926, and made the first transatlantic transmission and demonstration of colour television in 1928.
Televisio: Skotlantilainen keksijä John Logie Baird esitteli television ensimmäistä kertaa vuonna 1926. Hän teki ensimmäisen Atlantin yli ta pahtuneen lähetyksen ja esitteli väritelevision vuonna 1928.
Television has its origins in scientific work on photo-electric cells and cathode-ray tubes carried out by Vladimir Zworykin, a Russian scientist, in 1909, and Philo Famsworth, an individual American inventor.
Televisio juontaa juurensa Vladimir Zworykinin, venäläisen tiedemiehen, vuonna 1909 elektrolyyttivalokennoilla ja kuvaputkilla tekemään tutkimukseen ja itsenäisen amerikkalaisen keksijän Philo Farnworthin työhön.
Zworykin pursued his research with a succession of patrons -Westinghouse, RCA, and finally EMI, who sold a workable system for TV broadcasting to the BBC in 1935.
Zworykin työskenteli useiden eri rahoittajien tuella: näihin kuuluivat Westinghouse, RCA ja lopulta EMI, joka myi toimivan TV-lähetysjärjestelmän BBCIIe vuonna 1935.
directed towards lessening this imbalance, with the ultimate aim of making information available in the language of the person who needs it, and easily accessed by them in their own language.
non vähentämiseen. Lopullisena tavoitteena on tuoda tieto sitä tarvitsevien saataville heidän omalla kielellään siten, että he voivat myös hakea tietoa omaa kieltään käyttäen.
The realization of this objective is some considerable time away - some would say it is unrealistic.
Tällä hetkellä ollaan vielä varsin kaukana tämän tavoitteen saa vuttamisesta.
Meanwhile, access to information products and services - in effect, participation in the information economy - requires one of two things: either the user speaks the language in which the product or service is provided, or the product or service is provided in the language of the user.
Jotkut voisivat sanoa sitä epärealistiseksi. Tietotuotteiden ja -palvelujen käyttäminen (ts. tietotalouteen osallistuminen) edellyttää joko, että käyttäjä puhuu kieltä, jolla tuote tai palvelu tarjotaan, tai että tuote tai palvelu tarjotaan käyttäjän omalla kielellä.
The option chosen may be dependent on a number of factors; in either case, language technology has a role to play.
Lähestymistavan valintaan vaikuttaa monta tekijää. Molemmissa tapauksissa kieliteknologia on erittäin tärkeä tekijä.
It can provide the user with the means to learn the language required or it can be used to ensure that the product or service is provided in the language required.
Se voi tarjota käyttäjälle välineet tarvittavan kielen oppimiseen, tai sitä voidaan käyttää varmistamaan, et tä tuote tai palvelu tarjotaan oikealla kielellä.
New technologies, more educated workforces, and changes in people's expectations require innovative approaches to the issue of employment.
Uusi teknologia, entistä paremmin koulutettu työvoima ja muutokset ihmisten odotuksissa vaativat innovatiivisia ratkaisuja työllisyyskysymysten ratkaisemiseksi.
We can expect many traditional sources of employment to be greatly reduced or eliminated, while new jobs are created in new industries.
Monet perinteiset työt katoavat tai niiden työvoimantarve supistuu huomattavasti samalla kun uusille aloille syntyy lisää työpaikkoja.
We can expect the idea of a lifetime, secure career to become the exception rather than the norm, as people change jobs several times throughout their working life, and move between full-time education and employment several times.
Tulevaisuudessa koko iän kestävästä turvallisesta työurasta tulee pikemminkin poikkeus kuin sääntö. Ihmiset vaihtavat työpaikkaa useita kertoja työelämänsä aikana ja liikkuvat jatkuvasti täysipäiväisen opiskelun ja työelämän välillä.
And many of the new sources of employment will have information at their core.
Monen uuden työpaikan ydin on tiedon käsittelyssä.
Simplified Spelling The playwright G.B. Shaw (18561950) (who campaigned for the simplification of English spelling) observed that the word fish could be written as ghoti - f as in 'cough', i as in 'women', and sh as in 'nation'.
Kieliteknologialla on oma asemansa kilpailukykyistä tasa-arvoa luotaessa: elokuvateollisuudessa voidaan parantaa dubbaus- ja tekstitystekniikkaa, julkaisutoiminnassa käännös- ja CD-ROM-tekniikat voivat auttaa tuotteiden markkinaalueen laajentamisessa.
Much has been made in recent times of the challenge to media industries within Europe presented by the huge corporations of North America whose products are instantly accessible to vast markets because they are English-based.
Yksinkertaistettu oikeinkirjoitus Näytelmäkirjailija G. B. Shaw (1956— 1950), joka ehdotti englannin oikein kirjoituksen yksinkertaistamista, to tesi, että sana fish (kala) voitaisiin kirjoittaa muodossa ghoti, mikäli f kirjoitettaisiin kuten sanassa "cough" (yskiä), /' kuten sanassa "women" (naiset) ja sh kuten sanassa "nation".
Language technology has a role to play in achieving competitive equality; for the film industry, it can be used in the development of dubbing and subtitling techniques; in publishing, translation and CD-ROM technologies can help to move products into wider markets.
Mitä tulee kotimikrojen ja kaapeliyhteyksien määrään, Eurooppa ei
We have seen already how the concentration of information in a small number of languages (notably English) has the potential for discriminating against speakers of other languages, and particularly minority languages and languages used in less welldeveloped regions.
Olemme jo nähneet, kuinka tiedon keskittyminen muutamille harvoille kielille (erityisesti englannin kielelle) voi johtaa syrjintään muita kieliä puhuvia kohtaan. Riskiryhmässä ovat erityisesti vähemmistökielet ja kielet, joita käytetään vähemmän kehittyneillä alueilla.
The efforts of the language industry must be
Kieliteollisuuden on suunnattava ponnistuksensa tämän epätasapai-
In terms of personal computer ownership and home cable connection, Europe has yet to catch up with the United States, but contact with information technology products at work and in education will undoubtedly encourage use at home.
— lisätä valmistajien taitoja ja tietoja ja käyttäjien tekemiä investointeja takaamalla tuotteiden toimivuus ja järjestämällä esittelyhankkeita.
Multi-Lingual Information Society (MLIS) 1996-98 Recognizing that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that, to do so, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, the European Commission established a programme to promote language diversity within the European Information Society.
Toimintoihin, joille voidaan saada tukea, kuuluvat kokeilusovellukset, uudelleenkäytettävien lingvististen apuvälineiden ja resurssien käyttö, pitkälle edistynyt tutkimus kieli teknologian alueella sekä lingvistiset arvioinnit ja standardointi.
Language Engineering in the Fourth Framework Programme (1994-1998) Under the Fourth Framework Programme of Community Science and Technology funding, the emphasis shifted from theory to practical commercial applications.
Tietokoneiden määrä lisääntyy tulevaisuudessa ja, paradoksaalista kyllä, ne katoavat näkyvistä.
Telephone: The telephone was invented by Alexander Graham Bell and patented in the USA in 1875-7.
Kaikenlaisiin laitteisiin liitetään sisäänrakennettuja tietokoneita ja niitä käytetään kaikenlaisissa yhteyksissä.
The German experimenter P. Reis had previously (in 1861) devised an instrument which could transmit sound of constant pitch, but had not succeeded in reproducing a voice.
(Esim. mikrosirujen suurin käyttäjä on autoteollisuus.)
By 1900, there were over million phones in the USA, and British and German public phone services had been established.
Käyttäjä ei tiedä, että käytettävä laite sisältää tietokoneen. Eräät keskeiset teknologian osa-alueet, joissa käytetään hyväksi tätä kehitystä, liittyvät kieleen.
Global communication required the laying of submarine cables: England was linked to the Continent in 1891, but the first transatlantic cable was not laid until 1956.
Näitä "näkymättömiä" tietokoneita ei ehkä käytetä hiiren ja näppäimistön avulla, eikä niihin kuulu näyttöä, jonka kautta ohjelma kommunikoi käyttäjän kanssa.
Recent developments in telephony, including digital switching, satellite relaying, mobile phones, and voice recognition technology, have resulted in considerable improvements in the traditional service and a wide range of new services.
Todennäköisemmin ne käyttävät viestimiseen ääntä. Tämä kehityssuunta on riippuvainen puheentunnistuksen sekä puheanalyysin ja
The objectives are:
Se on riippuvainen myös tietopalvelujen sektorista,
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user. They are more likely to use voice input and output.
Information Society) 1996—1998 Yrityksillä ja kansalaisilla tulisi olla kielestä riippumatta yhtäläiset mahdollisuudet osallistua uuteen tiedon aikakauteen.
This depends on continuing developments in voice recognition, analysis, and synthesis.
Jotta tämä olisi mahdollista, he tarvitsevat monikielisiä työkaluja tiedon luomista, vaihtamista ja hakemista varten.
It will also create increased demand for machine translation: each user will want to interact with the device in their own language, without loss of functionality.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan komissio perusti ohjelman, jolla edistetään kielen monimuotoisuutta eurooppa laisessa tietoyhteiskunnassa.
different from the industrial age as that was from the agrarian age that preceded it.
Puhelin: Puhelimen keksi Alexander Graham Bell ja se patentoitiin USA:ssa 1875—1877.