natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I cannot say that I was particularly pleased to hear that we have an office in the country.
Sen vuoksi on tärkeää, että EU näyttää tietä ja että sillä on poliittista tahtoa.
Does the Commission agree that the operation of illegal paramilitary groups in Colombia presents one of the biggest obstacles to the all-encompassing peace talks proposed recently by that country's government?
Convivir vetää siviilejä mukaan aseellisiin konflikteihin ja vastaa monista vakavista ihmisoikeusrikoksista.
Given the fact that the government promised two years ago to create special armed groups to combat the paramilitaries, a promise recently repeated, what discussions has the Commission had, and will it have, with them to ensure that this promise is kept?
Vaikka kolumbialainen oikeusistuin on todennut, etteivät Convivirjoukot ole perustuslain vastaisia, sekä YK:n ihmisoikeuskomitean että ihmis-
Marin. - (ES) It should come as no surprise to you that the European Union should be the main provider of finance, and should have been responsible for setting up a
On myönteistä, että komissaari on täysin samaa mieltä kanssani siitä, ettemme luonnollisestikaan voi hyväksyä, että eurooppalaiset yritykset hyötyvät Burman valtion asukkaitaan kohtaan harjoittamasta painostuksesta.
Human Rights Office in Bogotá - the first of its kind in Latin America.
Puhemies vottelut ja rauhan saaminen maahan, jonka ongelmia ei vät ainoastaan ole huumekauppa vaan myös sissisota -joka myös on yksi osatekijä - puolisotilaalliset joukot ja maan sisäpoliittinen tilanne.
Marin. - (ES) I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.
Mitä komissio aikoo tehdä ilmaistaakseen vastalauseensa Convivir-joukkojen olemassaololle?
It was a decision made by the Human Rights Committee in Geneva, together with Mrs Robinson, the new UN High Commissioner for Human Rights, who is working with us extremely well.
Tilanne on hyvin monimutkainen ja vaikea, ja mielestäni Euroopan unioni voi tehdä varsin paljon rauhanprosessin ja sisäisten neuvottelujen hyväksi.
The one thing I will not do is present a programme to combat the paramilitaries by means of NGOs.
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä avustaakseen Convivir-joukkojen hajottamisessa?
Svensson (GUE/NGL). - (SV) In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave one-sided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.
ja kysymys n:o 62 Richard Howitt (H-1004/97): Aihe: Kolumbian ihmisoikeustilanne
I do not know if I have understood you correctly.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Kiitän vastauksesta.
I am not sure if you know what a Colombian paramilitary is.
Olen samaa mieltä siitä, että maan tilanne on vähintäänkin vai kea.
I get the impression you do not know. In my opinion, to imagine that it is possible to combat paramilitaries or the par amilitary phenomenon - in Colombia, Algeria or any where else - by financing or not financing NGOs, reveals a naivety beyond all political discussion.
Sen vuoksi en voi myöskään sanoa, että olisin ollut tyytyväinen kuullessani, että meillä on siellä toimipiste.
I am sorry to have to put it so bluntly.
Olen myös esittänyt kysymyksen, joka koskee tiettyä hen kilöä.
Secondly, I do not believe I attacked the Human Rights Office in any way at all.
Onkohan tähän kysymykseen mahdollista saada vastausta.
There must have been a misunderstanding here.
Joka tapauksessa aion palata tähän kysymykseen.
It therefore means a lot to be able to interpret the Commission's answer as meaning that it does not share the former Parliamentary majority's illusions and its somewhat naive view of the Columbian Government, but has a more critical attitude towards that Government. We can be grateful for that.
Marin. - (ES) Arvoisa puhemies, teille ei varmaankaan tule yllätyksenä se, että Euroopan unioni on pääasiallisesti rahoittanut ja päättänyt perustaa Bogotaan ihmisoikeustoimiston, joka on ensimmäinen laatuaan Latinalaisessa Amerikassa.
Therefore, I would ask you all to follow very closely the policy we are operating towards Colombia, and the progress we are making in a difficult situation.
Katsooko komissio, että Kolumbian laittomien puoli sotilaallisten ryhmien toiminta on yksi suurimmista esteistä maan hallituksen äskettäin ehdottamille yleisille rauhanneuvotteluille?
But please, do not suggest that the Commission should do things that are frankly difficult to accept.
Kun edelleen otetaan huomioon, että ainakin 19 ihmisoikeusaktivistia on murhattu Kolumbiassa vuonna 1997, ja että ihmisoikeusjärjestöillä on kriittisen tärkeä tehtävä rikollisten saattamisessa oikeuden eteen, aikooko komissio lisätä poliittista ja taloudellista tukeaan Kolumbian ihmisoikeusryhmille?
I agree with that European Parliamentary resolution.
En muista nyt osoitetta, mutta on kaikkien tiedossa, että tämä toimisto on ollut olemassa jo vuoden.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 63 to 82 will be dealt with in writing. (')
Marin, komission varapuheenjohtaja. -(ES) Arvoisa puhemies, komissio yhtyy parlamentin huoleen Kolumbian ihmisoikeustilanteesta.
In the situation in Colombia, nobody is entirely blame less. Everybody is responsible.
Olemme jälleen kerran saaneet muistutuksen Kolumbian hallituksen kaksinaamaisuudesta, kun se on varustanut ja käyttänyt näitä puolisotilaallisia ryhmiä.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice President
Marin. - (ES) Ei, ei, minun kantani on edelleenkin sama.
President. - The next item is the report (A4-0406/97) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial processes (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
Puolisotilaallisten ryhmien ja erityisesti niin sanottujen Convivir-joukkojen osalta haluaisin teidän tietävän, että tehdessäni viimeksi virallisen vierailun Kolumbiaan ja pitäessäni lehdistötilaisuuksia ilmaisin selvästi Euroopan unionin kannan tästä asiasta.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposed Council directive which we are examining this evening aims to reduce emissions of volatile organic compounds known as VOCs. These
Olemme sitä mieltä, että kaikki puolisotilaallinen toiminta, ja erityisesti tämäntapaiset joukot, ei mielestämme kuulu niihin normaaleihin keinoihin, joita jollakin valtiolla on normaalin tilanteen takaamiseksi missä tahansa maassa.
I asked you, Commissioner, what you were going to do in terms of direct discussions on the issue of the formation of armed groups to combat the paramilitaries.
Mitä tulee ihmisoikeuksiin Kolumbiassa, joka on minulle tuttu maa ja jossa teemme paljon työtä ihmisoikeuksien hyväksi, hallitus on rikkonut ihmisoikeuksia.
You did not respond to either.
Olen sanonut sen Bogotassa.
Frankly, your words about support for the UN Office would be a little better re ceived if, during one of your press conferences in Colom bia, you had not said that you believed that the Convivir could be steadied and that they could continue to exist on some terms.
Armeija on rikkonut ihmisoikeuksia, mutta myös sissit ovat rikkoneet niitä.
Either the report I have read is wrong or you have gone directly against what the person who runs that UN Office is actually recommending, and we finance him.
Meidän mielestämme kaikkein tärkeintä on - tästä päivästä toukokuussa pidettäviin yleisiin vaaleihin asti -edistää rauhaa ja rauhanneuvotteluja ja ottaa huomioon se, kuten minulla oli tilaisuus sanoa Kolumbiassa, että uu den hallituksen pääasiallisena poliittisena tavoitteena, kuka sitten voittaakin toukokuussa, on oltava rauhanneu
Excess VOCs in the lower layers of the at mosphere, combined with nitrogen oxide and under the influence of solar radiation, result in an increase in ozone in the ambient air, sometimes associated with sudden, sharp increases known as ozone peaks.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cabrolin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mie tintö (A4-0406/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuosten käytöstä aiheutuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toi missa (KOM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
the very different special features of each sector and each enterprise.
Howitt (PSE). - (EN) Olen samaa mieltä komissaarin kanssa, että olemme jokainen vastuussa omista teoistamme, mutta näyttää siltä, että hän esitti yleisiä huolen aiheita Kolumbian ihmisoikeustilanteesta eikä vastannut hänelle esitettyihin erityiskysymyksiin.
This will make it possible to avoid burdening certain enterprises with excessive expenses limiting their competitiveness with regard to third countries.
Kysyin teiltä ko missaari, mihin neuvotteluihin aiotte ryhtyä, kun kyse on aseistettujen yksiköiden perustamisesta puolisotilaallisten ryhmien toiminnan torjumiseksi.
In this re spect, we should note that there has not been a proper as sessment of costs.
Kysyin, aiotteko li sätä suoraa taloudellista tukea Kolumbian ihmisoikeus järjestöille.
These are assessed as ECU 4 billion by the Commission, but at ECU 80 billion by the Franco-German Institute of the University of Karlsruhe, which looks to a basic outlay of ECU 30 billion.
Ette vastannut kumpaankaan kysymykseen. Jos ollaan vilpittömiä, teidän sananne tuesta Yhdistyneiden kansakuntien toimistolle.olisi otettu paremmin vastaan, jos ette olisi sanonut eräässä lehdistökonferenssissa Kolumbiassa, että uskotte, että Convivir-ryhmää voitaisiin rauhoittaa ja että se voisi edelleen jatkaa toimintaansa tietyin ehdoin.
If we want the directive to be applied, it must therefore be realistic, and its demands must be limited to what is financially feasible. ble.
Joko lukemassani kertomuksessa oli virheellistä tietoa tai te olette toiminut Yhdistyneiden kansa kuntien toimistosta vastaavan henkilön kannan vastaisesti, ja me annamme hänelle taloudellista tukea.
Excess ozone in the am bient air gives rise to substantial risks and health problems.
Cabrol (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsittelemme tänä iltana ehdotusta neuvoston direktiiviksi, jonka tarkoituksena on rajoittaa haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, joista käytämme lyhennettä VOC, päästöjä, jotka aiheutuvat ¡tsekin orgaanisten ja haihtuvien liuottimien käytöstä tietyissä teollisissa toi missa.
In France, a regional health observatory undertook a study in the Paris region which showed that between 1987 and 1992, ozone peaks resulted in an increase in medical consultations and hospitalizations for asthma, respiratory infections, respiratory conditions, eye conditions, headaches, and some deaths - rare, it is true, and among individuals who were in particularly delicate health.
Kun näitä haihtuvia orgaanisia yhdisteitä on liikaa ilmakehän alemmissa kerroksissa ja ne yhdistyvät typpioksideihin ja ovat auringon säteilyn vaikutuksen alaisena, ilmassa olevan otsonin määrä kasvaa; toisinaan kasvut ovat hyvin voimakkaita ja niitä kutsutaan otsonihuipuiksi.
This is ample justification for attempting to reduce these hazardous emissions.
Marin. - (ES) Vastaan hyvin lyhyesti, herra Howitt, koska en tiedä, enkö minä ymmärrä teitä vai ettekö te ha lua ymmärtää minua.
Where do these emissions come from?
En ole varma, ymmärsinkö teitä.
They come from the use of certain solvents, which are employed in a great many sectors, some twenty or so, as diverse as the automobile industry, printing, rubber, textiles, and the wood industry, among others.
En ole varma, tiedättekö te, millaisia Kolumbian puolisotilaalliset joukot ovat.
This amply explains the economic, financial and social scale of the problem, but also the complexity of this very technical directive.
Mielestäni on naiivia ja poliittiseen keskusteluun sopimatonta kuvitella, että puolisotilaallisia joukkoja tai koko ilmiötä vastaan Kolumbiassa, Algeriassa tai missä tahansa muussa maassa voitaisiin taistella rahoittamalla kansalaisjärjestöjen toimintaa.
The fourth type of amendments emphasize the interest of national plans.
Mitä näistä otsonihuipuista seuraa?
These must be transparent, and regularly disclosed, not only to the Commission, but to Parliament.
Ilmassa olevan otsonin liian suuri määrä aiheuttaa vakavia riskejä ja ongelmia terveydelle.
Finally, a loophole in this directive should be closed, for the directive only deals with certain industrial and handicraft activities, which are, it is true, responsible for 70 % of VOC emissions. But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry, or weekend painters doing DIY in their leisure time.
Ranskassa alueellinen terveydenseurantakeskus toteutti Pariisia ympäröivällä alueella tutkimuksen, josta kävi ilmi, että vuosina 1987-1992 otsonihuippujen seurauksena lääkärikäynnit lisääntyivät ja sairaalaan joutuneiden ihmisten määrä kasvoi astman, hengitystiehyiden sairauksien, silmäsairauksien, päänsä ryn ja muutaman kuolemantapauksen, jotka tosin olivat harvinaisia ja koskivat erityisen herkkiä yksilöitä, vuoksi.
The European Commission should therefore supplement and finalize its proposal by including a real initiative covering these two sources.
Se oikeuttaa toteuttamaan toimia näiden vaarallisten päästöjen vähentämiseksi.
What is the challenge faced by the directive?
Olen pahoillani, että minun on sanottava tämä teille näin suoraan.
The challenge is to reduce emissions by 67 % as compared with their 1990 levels, by requiring conformity of installations before the year 2007.
Toiseksi en usko, että olisin millään lailla hyökännyt ihmisoikeustoimistoa vastaan.
The proposed directive envisages a number of solutions, subject to the choice of the enterprises.
Mistä nämä päästöt johtuvat?
Firstly, respect for a number of limited emission values, which are specified in Annex 3 A of the proposal, and which differ by industrial sector.
Ne johtuvat siitä, että hyvin monella - niitä on parikymmentä - niinkin erilaisella sektorilla kuin auto-, kirjapaino-, kumi-, tekstiili-, puuteolli suus jne. käytetään tiettyjä liuottimia.
Secondly, the use of solvents using fewer VOCs. Thirdly, changes in processes and processing materials, which are explained in Annex 3B.
Ongelma koskee yli 400 000 hyvin erilaisia tekniikoita käyttävää yritystä, joista suurin osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja jotka työllistävät yhteensä yli kymmenen miljoonaa ihmistä.
Finally, instead of applying the limit values set out in Annex 3, Member States may introduce national plans which lead to the same re sults overall, but by using other means.
Se osoittaa, kuinka tärkeä taloudellinen, rahoituksellinen ja yhteiskunnallinen merkitys tällä ongelmalla on, mutta myös sen, kuinka monimutkainen tämä erittäin tekninen direktiivi on.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cabrol re port on the reduction of VOC emissions is a critical document.
Näin ollen pyydän teitä seuraamaan läheltä sitä politiikkaa, jota harjoitamme Kolumbiassa, ja niitä edistysaskeleita, joita me parhaillaan otamme tässä vaikeassa tilan teessa.
The fact is that the present draft directive will impact on many areas and will have farreaching effects.
Pyydän kuitenkin, ettette ehdottaisi komissiolle sellaisia menettely- tai toimintatapoja, joita todellakin on vaikea hyväksyä.
The Commission report states that this initiative will apply to some 400,000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry, and will naturally affect many more consumers.
Puhemies. - Kysymyksiin 63-82 vastataan kirjallisesti, koska komission kyselytunnille varattu aika on kulunut. (')
The cost of this, as we have already heard, will amount to billions of ECU.
Julistan kyselytunnin päättyneeksi.
The significance and scale of this issue should therefore not be underestimated.
(Istunto keskeytettiin klo 19.30ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
The proposed aim of the directive, namely a two-thirds re duction in VOC emissions, certainly justifies the cost in volved.
Mihin direktiivillä pyritään?
A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää kyseisiä päästöjä 67 % vuoteen 1990 verrattuna edellyttämällä sitä, että laitokset ovat direktiivin mukaisia vuoteen 2007 mennessä.
It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Miten siihen päästään?
Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.
Direktiiviehdotuksessa esitetään monta ratkaisumallia, joista yritykset voivat itse valita.
After all, what is the point of imposing stringent limits on ethyl al cohol, a relatively mild surface cleaner, when the use of alternative products, such as non-volatile solvents -which pose a much greater threat to the environment - is left out.
Ensinnäkin on mahdollisuus noudattaa ehdotuksen liitteessä III/A määriteltyjä tiettyjä päästöjen raja-arvoja, jotka eroavat sen mukaan, mistä teollisuuden sektorista on kysymys. Toiseksi voidaan
We are all of the opinion that environmental protection should be promoted not primarily through compulsion but rather by incentive.
Cabrol käyttää liuottimia, joissa on vähemmän haihtuvia or gaanisia yhdisteitä.
This week we are discussing employment and job migration. I believe that we should seek to achieve our environmental objectives while at the same time attempting to promote our environmental policy in a moderate way, so that we can continue to sustain our existence in the years to come.
Kolmanneksi voidaan vaihtaa mene telmiä ja käsittelymateriaaleja, mitä kartoitetaan liitteessä III/B. Lopuksi, sen sijaan, että sovelletaan liitteessä III määrättyjä raja-arvoja, yksittäiset jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön kansallisia suunnitelmia, joiden tulokset olisivat maailmanlaajuisesti samat mutta ne olisi saa vutettu erilaisin keinoin.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, we are discussing an extremely important con tribution to the subject of environmental and climate protection.
Rübig (PPE), talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Cabrolin mietintö haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen ra joittamisesta on haastava mietintö.
Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.
On totta, että käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus koskettaa monia aloja ja että sillä on laajoja vaikutuksia.
These socalled forerunner substances react naturally with other substances and in doing so they both form and destroy ozone.
Viittaan komission kerto mukseen: tämä aloite koskee noin 400 000 yritystä, joukossa lukuisia pk-yrityksiä, yhteensä noin 30 alalta ja tie tenkin vielä suurempaa joukkoa kuluttajia.
They therefore participate not only in the formation of the ozone layer but also in its destruction.
Kustannukset, ja sen kuulimmekin jo, ovat miljardeja ecuja.
We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.
Keskustelemme tässä siis erittäin tärkeästä ja suuresta alasta.
Bowe, David (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.
Tämän .direktiivin tavoite kuitenkin puolustaa näitä lu kuja, tavoite on vähentää orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvia päästöjä kahdella kolmasosalla.
By reducing these substances at source we can also make a major contribution to climate protection.
Kaksi kolmas osaa seuraavina vuosina on todella kunnianhimoinen ta voite.
I would like to add to what my colleague Mr Rübig has said with the following comments.
Se ansaitsee kaiken tukemme ja siitä ei pitäisi ko vasti poiketa.
About 400,000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90% are SMEs employing around 10 million people.
Haluaisin kuitenkin varoittaa sellaisista säännöksistä, jotka kohta kohdalta liioittelevat tavoitteita.
These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.
Mitä meitä hyödyttää se, että etanolille, joka on suhteellisen ympäristöystävällinen pintojen puhdistukseen käytettävä aine, määrätään tiukat kynnysarvot, jos jäljelle jää vaihtoehdoksi esimerkiksi vaikeasti haihtuvien liuotinten käyttö, joka vaarantaa ympäristöä paljon enemmän.
This directive to control the emission of VOCs from in dustrial installations has the support of my group, and I would like to give my personal thanks to the rapporteur for the hard work that he has undertaken and what he has achieved so far.
Olemme myös aivan yleisesti sitä mieltä, että ympäristön suojelua ei pitäisi edistää ensisijaisesti pakotteiden vaan erityisesti houkuttimien avulla.
It is increasingly clear that VOC emissions have an adverse impact upon human health and the environment in general, whether it is by their contribution to creating photochemical smog, ground-level ozone in our atmosphere or stimulating asthma or even cancer in our people.
Esimerkki kotimaastani: siirtyminen vähän liuottimia sisältäviin pintakäsittelyaineisiin on johtanut siihen, että liuottimien käyttö Itävallassa on vähentynyt vuoden 1990 jälkeen puoleen entisestä.
We have good reason to seek to reduce and control and even eliminate their emission from the industrial installations in which they are used.
Siksi kannatan myös eurooppalaisella tasolla tällaisia houkutinjärjestelmiä, jotta näillä aloilla voitaisiin käyttää kynnysarvoja joustavasti.
The most important measure in this respect is the industry-specific emission limit for new installations.
Olemme kuitenkin löytäneet ehdotusta tarkastellessamme joitakin epätarkkuuksia, epäselvyyksiä tai puut teita, joiden perusteella ehdottamamme tarkistukset ovat oikeutettuja.
Existing plant are to be included on a progressive basis.
Tarkistukset jakaantuvat viiteen pääluokkaan.
Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be al lowed when it can be proved that lowsolvent and solventfree substitutes can be used.
Jos halutaan, että direktiiviä sovelletaan, on oltava realisti ja vaatia vain sellaista, mikä on taloudellisesti toteuttamiskelpoista. kelpoista.
Their use is indeed widespread and the activities in which they have a role are many and various, so we have sought to set new, stronger limits on their emission in a whole range of larger industrial installations.
Keskustelemme tällä viikolla työpaikoista ja myös muut toliikkeestä.
As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new lowsolvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced. duced.
Mielestäni on kuitenkin välttämätöntä saa vuttaa ympäristöä koskevat tavoitteet ja siitä huolimatta pyrkiä siihen, että ympäristöpolitiikkaa tuetaan kohtuullisesti, jotta voimme myös tulevaisuudessa elää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
We clearly recognize the difficulties in some industrial sectors in reducing the use of VOCs or changing to effective alternatives and consequently we have allowed a gen erous time-limit for compliance, which we believe will give adequate time for the necessary change to take place.
Bowe, David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluaisin antaa tukeni Cabrolille ja myös kiittää häntä tästä komission ehdotusta koskevasta mietinnöstä.