natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Mr Hughes and Mr Paasilinna, I would say that EMU does not necessarily mean more unemployment. On the contrary, EMU should signify more jobs.
Haluaisin käyttää vajaan minuuttini siihen, että esitän herra von Wogaulle henkilökohtaisen onnitteluni tästä mietinnöstä ja hänen tasapainoisesta työstään.
This is why. through the Luxembourg Council - Mr Thomas Mann mentioned this - the Union made employment an issue of common interest, a priority for our economic policy.
Luulen myös, että juuri tämän saman poliittisen tahdon avulla voin sanoa teille tänään, että kansallisten keskuspankkien perussäännöt, joiden mainittiin lähentymiskertomuksessa vielä kuukausi sitten olevan vielä keskenään ristiriitaisia, ovat nyt yhdenmukaiset.
Beyond the development of a healthy macroeconomic policy, only adequate and concerted structural reforms will be able to reduce unemployment in Europe in the long term.
Ne neljä kyseessä ollutta maata - Itävalta, Espanja, Luxemburg ja Ranska -ovat saattaneet päätökseen, tai Ranskan osalta, niiden pitäisi tänä iltana saattaa päätökseen ne parlamentaariset lainsäädäntömenettelyt, joiden avulla kaikkien keskuspankkien perussäännöt voidaan yhdenmukaistaa.
In this respect, the euro must be the catalyst in the fight against unemployment. Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, ennen Eurooppa-neuvostoa, joka on historiallinen, koska valtioiden ja hallitusten päämiehet päättävät talous- ja rahaliiton käynnistämisestä, voimme puheenjohtaja von Wogaun erinomaisen mietinnön avulla arvioida kuljettua tietä.
This year, a common strategy for employment will be at the heart of the Commission's overall work.
Osatkaamme kerran kin riemuita siitä, ja olen iloinen komission suosituksen saamasta hyvin myönteisestä vastaanotosta, suosituksen, jossa rahaliittoon ehdotetaan 11 jäsenvaltiota.
Similarly, the Commission is currently examining national plans which have just been presented and will give its conclusions in Cardiff.
En ole nimittäin kuullut tämän pitkän keskustelun aikana, jossa ne lisenkymmentä parlamentin jäsentä käytti puheenvuoron, arvostelua komission työn laadusta enkä sen ehdotusten varsinaisesta sisällöstä, vaikka keskustelu talouspolitiikasta on laajaa ja avointa keskustelua, mikä on demokratiassa tavallista.
Finally, the fourth element of the method, and I am surprised to have heard so little about this this evening, is the mobilization of' the life blood of Europe.
Mitä Euroopan keskuspankkiin tulee, koska useat teistä ottivat tämän kysymyksen esille, haluaisin sanoa haihduttaakseni kaikki väärinkäsitykset, jos niitä on, että komission mielestä perustamissopimusta on sovellettava tinkimättä.
Would we have achieved such a mobilization without the initiative taken - primarily by this House - to develop informative action within all the Member States as from 1996. without further delay?
Neuvosto ei voi jakaa toimikautta kahtia, sen on nimitettävä pääjohtaja perustamissopimuksessa määrätyn toimikauden ajaksi.
Today, if the European, national, regional and local public administrations, banks, companies and social partners are mobilized, it is largely due to this initiative which was jointly undertaken by Parliament and the Commission.
Mitä vähemmän kuitenkin puhumme tällä hetkellä Euroopan keskuspankin ongelmasta, sen parempi.
There are two other issues which aie important for the future.
Antakaamme valtioiden ja hallitusten päämiesten tehdä työnsä, koska juuri heidän tehtävänsä on tehdä pää töksiä.
I will only mention them in passing, given the lack of time to go into any depth.
Herra Friedrich sanoi äsken tästä asiasta: "Eurooppa tarvitsee luottamusta."
One is the international di mension of the euro, on which we have said little this evening. How, with the euro, will Europe be able to speak with one voice?
No, luulen, että luottamus on aivan luonnollisesti läsnä, kun valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat nimittäneet yksimielisesti keskuspankin pääjohtajan ja johtokunnan jäsenet.
I say all of this because I believe that we should be proud of ourselves. And why not, for once?
Yhdyn herra Giansilyn, rouva Randzio-Plathin, herra Riibigin, herra Harrisonin ja rouva Berès'n esittämiin ajatuksiin, heidän, jotka antoivat keskustelulle oikean näkökulman, ja mielestäni historiallisen näkökulman, koska kyse on tosiaankin tämän suuren saavutuksen loppuun viemisestä, jonka hyväksi Eurooppa on tehnyt työtä nyt jo 40 vuotta.
The achievement of the euro has been a model of interinstitutional cooperation.
On hyvin tyydyttävää nähdä, että työ on tehty.
It is on this second point that I would now like to concentrate a little, to share with you my thoughts on what I think our plan of action, our agenda, must be for the coming months.
Kuka olisi voinut kuvitella tällaista lopputulosta ainoastaan vuosi sitten, ja ehkei kukaan edes itse tässä arvoisassa parlamentissa?
Firstly, there is the continuation of' budgetary improve ments. The return to a balance in public finances in the medium term is the only way to free up savings for jobcreating investment and to find budgetary leeway once
Tämä tulos ei ole sattumaa, ja kaikkien jäsenvaltioiden lähentymistä koskevien merkittävien ponnistelujen lisäksi tämä menestys on tulosta yhteisestä poliittisesta tahdosta noudattaa Euroopan unionin perustamissopimuksessa
Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.
Toinen tärkeä menetelmän osa, lähentyminen..
On one point, at least, I am in agreement with Mrs Schòrling, that is, the importance of people.
Otan vain yhden esimerkin, tunnette luvut yhtä hyvin kuin minäkin: budjettialijäämien tervehdyttäminen.
We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.
Palautan sentään mieliinne, että suositettu budjettialijäämän keskiarvo 11 maan osalta oli 5,5 %: ssa vuonna 1993 ja että sevä heni 2,5 %: iin vuonna 1997.
That is the reason why communication Strategies must be accelerated in all Member States.
Velvollisuuteni on sanoa, etenkin tämän istuntosalin äärioikealla sijaitsevien ryhmien parlamentaarikoille, että näitä lukuja ei ole peukaloitu, että ne on tarkistettu ja että ne ovat totuudenmukai-
This annual report is slightly special be cause it does not conform to the normal structure of that institution's annual economic reports, but is a response to the specific situation of what we could call 'the year of the euro's constitution'.
Komission edustajana en voi hyväksyä pienintäkään epäilystä tehdyn työn laadusta, etenkään tilastojen osalta enkä niiden tietojen osalta, jotka teille on toimitettu, jotta tekin saisitte mahdollisuuden muodostaa mielipiteenne.
So it focuses on two aspects -growth and employment - and uses a methodology we have accepted.
Kaikki tämä sanoakseni, että mielestäni meidän on oltava siitä ylpeitä.
However, our report points out that it should be different in future.
Miksi ei voitaisi kerrankin olla ylpeitä, euron toteuttaminen on ollut toimielinten välisen yhteistyön malliesimerkki.
It should consider and offer a différent type of analysis from that used in this year's re port, introducing, for example, a mediumterm analysis a methodology - which exists in economics - based on scenarios; it should not just envisage a linear development of' the European economy, but take account of the effects of' what we call 'asymmetric shocks', not just at Member State level but also at regional level.
Tämän yhteistyön on jatkuttava ja heti Eurooppaneuvoston jälkeisenä päivänä, jotta voitaisiin varmistaa se demokraattinen valvonta, jonka monet teistä äsken mainitsivat ja jonka on myötävaikutettava mahdollisimman tehokkaasti kasvuun ja työllisyyteen, sillä se on nimenomaan EMUn"ja myös unionin tavoite euron syntymisen kynnyksellä.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to say how pleased I am with the excellent collaboration we have had over the past three and a half years, which has been one of the keys to the success of this historic project.
Tämä tulos, joka on sitäkin hämmästyttävämpi kun suhdanteet olivat epäsuotuisat, tarkoittaa siis sitä, että julkiset taloudet tervehtyivät pääasiassa menojen todellisen leikkaamisen ansiosta: budjettialijäämien vähentyessä kaikkien 15 jäsenvaltion osalta 3,7 %, menojen vähentymisen osuus oli 2,8 %.
I would personally like to thank Mr von Wogau, in particular, as well as Mrs Randzio-Plath, for their tireless commitment and their support of the euro throughout these last months, which have not always been easy.
Näette siis, että juuri menojen vähentymisen avulla saavutettiin suurelta osin tämä budjettialijäämien vähentäminen, paljon enemmän kuin suhdanteiden avulla, paljon enemmän kuin niiden kertatoimien avulla, jotka muutettiin lopullisiksi toimiksi, paljon enemmän myös kuin tulojen kasvattamisen avulla.
I now believe that the European Parliament is going to see its role extended, whether in relation to the process of coordination of economic policy, in relation to the democratic accountability of Economic and Monetary Union or in relation to efforts to convince public opinion.
Juuri se saa meidät sanomaan, että julkisten talouksien tervehtyminen on kestävää, ja markkinat ovat tunnustaneet tä män lähentymisen kestävyyden.
I am very happy with our collaboration.
Ensinnäkin, talousarvion tervehdyttämistä on jatkettava.
I am also very happy with your sense of responsibility and since Mr Garosci said earlier, 'We have made the euro and now we have to make Europe', I would say that this is a fine am bition to have.
Luulen myös, että nykyistä talouskasvun kautta on siis hyödyn nettävä talousarvion lujittamisen nopeuttamiseksi.
Mr Fayot said, ' Let us be positive and concrete'.
Älkäämme kuluttako tulojamme etukäteen, tervehdyttämisponnisteluja on jatkettava.
This, too, is a fine attitude.
Raskain työ on tehty, ja Eu rooppa kerää jo työnsä hedelmiä, älkäämme hellittäkö ponnistelujamme.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Markkinat ovat panneet sen merkille, koska korot ovat nykyisin historiallisen matalat.
President. - The next item is the report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU-Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Sen perusteella voin sanoa, että Euroopassa vallitsee tästä lähtien todellinen vakauden kulttuuri ja että nyt on syytä vahvistaa sitä, eli panna viivyttelemättä täytäntöön ne varsinkin Amsterdamissa tehdyt sitoumukset, ja, herra Donnelly, rauhoitan teitä, lisäämättä uusia sitoumuksia.
Having made those points to show the Commissioner that we have paid attention to the European Commission re port, I want to use the few minutes left to reflect on two aspects.
Korostan samoin, rouva Berès'lle vastaten, talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tärkeyttä tässä kehyksessä, ei ainoastaan talousarvion alalla, vaan myös työllisyyden ja kilpailukyvyn alalla.
The first of these is growth.
Meillä on välineet: talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, vakausohjelmat.
Growth is a basis -not the only one - for progress, and also for employment.
Meillä on toimielimet: parlamentti, Ecofin-neuvosto, euroneuvosto.
The present report mentions some aspects which have perhaps been marginalized by the very line of stability and solvency demanded by monetary union and the euro, but which need to be taken up again.
Nyt on tärkeää, että hallituksemme osoittavat poliittista tahtoa toteuttaakseen tämän kaiken.
For example, we have to bear in mind the need to boost public and private investment for productive purposes - an essential aspect of increasing the productivity and competitiveness of the European economy; we must pay attention to and strengthen essential aspects of research and development, education and professional training; and, obviously, we must take account of all those aspects which can make this Europe, strengthened by the euro, competitive at an internal level - or in other words, see that it offers more opportunities for the economies which can adapt to the new demands.
Menetelmän kolmas seikka: euron tulon järjestelmällinen valmistelu. Haluaisin sentään muistuttaa teitä, varsinkin koska olemme tehneet yhdessä paljon työtä jo kolmen ja puolen vuoden ajan, siitä suurenmoisesta työstä, jota olemme kaikki yhdessä tehneet bikeudellis-teknisen sääntelyn osalta ja joka oli säntillistä työtä ja välttämätöntä talous- ja rahaliiton toimivuudelle.
This is also true at international level, be cause I agree with Mr de Silguy's statement about the importance of the euro's international dimension.
Kunnollisen va luutan varmistamiseksi heti alusta alkaen tarvittiin nimittäin kunnollinen oikeudellinen kehys, kunnollinen sään telykehys.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wanted to say thank you for all the collaboration I received while work ing on this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the fact that it was approved almost unanimously in committee.
Se oli olennainen osa valuutan uskottavuutta, ja niin tehdäksemme meidän oli taattava tarpeellisessa määrin ennakoiden se näkyvyys ja luettavuus, jota toimi jat tarvitsivat voidakseen valmistautua ajoissa.
So the report was produced not by me but by the commit tee.
Nyt tämä on tehtyjä parlamentti myötävaikutti siihen suuresti.
It reflects a series of points which were mentioned during the previous debate, but focusing on what must be done - and I stress that - after the euro.
Minun on tässä valmistelutyössä mainittava myös Euroopan rahapoliittisen instituutin tekemä merkittävä työ, joka konkretisoituu vain muutaman päivän kuluttua niiden päätösten myötä, jotka Euroopan keskuspankki tekee.
The second aspect I want to mention concerns employ ment.
Talouspolitiikan toinen ehdoton prioriteetti, työllisyyden haaste.
In our report we have been very conscious, based on the European Commission's report, of the euro as a driving force for employment.
Herra Hugues ja herra Paasilinna, sanon teille, et tei tule kysymykseenkään, että EMU voisi merkitä työttö myyden kasvua.
We have also talked about the need to make the labour markets more flexible, de crease the indirect costs bearing on the creation of a new job, and take account of the fiscal climate.
EMUn on päinvastoin merkittävä työllisyyden paranemista; siitä syystä Luxemburgin Eurooppa neuvosto, arvoisa herra Thomas Mann, viittasi siihen, että unioni tekee työllisyydestä yhteiseen etuun liittyvän kysymyksen, talouspolitiikkamme prioriteetin, ja terveen makrotalouspolitiikan kehittämisen ohella ainoastaan asianmukaisilla ja neuvotelluilla rakenneuudistuksilla voidaan loppujen lopuksi vähentää Euroopan työttö myyttä.
Obviously, this whole process needs to result in renewal within the business sector, and we especially stress the role of small and mediumsized enterprises as an engine for development, progress and job creation.
Euron on tässä suhteessa oltava työttömyyden torjunnan kiihdyttävä voima. Puhumme huomenna ta louspolitiikan yleisistä suuntaviivoista.
I also want to point out that when my report was being discussed in committee we already had the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and their main proposals have been included in the report.
Komissio asettaa tänä vuonna yleisiin suuntaviivoihinsa keskeiselle sijalle työllisyyttä edistävän yhteisen strategian.
That was not the case with the opinion of the Committee on Re gional Policy, which arrived later.
Komissio tutkii samoin parhaillaan kansallisia ohjelmia, jotka on juuri an nettu sille tiedoksi; se esittää päätelmänsä Cardiffissa.
But as rapporteur, I would have no objection to that committee's proposals being incorporated into the report's conclusions under the Hughes procedure.
Tulevaisuuden kannalta on kaksi muuta tärkeää aihetta, mainitsen ainoastaan niiden otsikot, koska minulla ei ole aikaa kehitellä niitä: kyse on euron kansainvälisestä ulot-
To make sure that Commissioner de Silguy does not com plain that we have taken no notice of the Commission's van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, this is in fact the first annual report since the Treaty of Amsterdam and the Luxembourg Summit.
Lopulta, neljäs menetelmän seikka, ja hämmästelen, että olen kuullut tänä iltana puhuttavan siitä melko vähän: Eu roopan kyvykkäiden voimien liikkeelle saaminen. Oli simmeko pystyneet tällaiseen liikkeelle saamiseen ilman varsinkin parlamentin tekemää aloitetta kehittää odottelematta heti vuodesta 1996 erityistä tiedottamistoimintaa kaikissa jäsenvaltioissa?
In it self it is understandable that the employment guidelines envisaged there receive little or no attention in this report. I hope that in future reports they will always form an in-
Se, että nyt on saatu liikkeelle eurooppalaiset, kansalliset, alueelliset ja paikalliset julki shallinnot, pankit, yritykset sekä työmarkkinaosapuolet, on suurelta osin parlamentin ja komission yhdessä tekemän aloitteen ansiota.
We should seek ways to boost that, in particular, by public-private partnerships. I hope that Commissioner de Silguy will press this point when he meets the Finance Ministers to discuss the conclusions of the European Par liament's report and the Commission's text.
De Silguy liokunnan mietintöjä siinä käsitellään joitakin niitä seikkoja, joihin on viitattu aiemmassa keskustelussa, mutta niitä pohditaan siltä kannalta, mitä on tehtävä -ja haluan painottaa tätä - euron jälkeen.
1 must confess that I do not re ally understand why scarcely any attention has been paid to this balance, this coordination, in the annual report be fore us.
tuvuudesta, josta olemme puhuneet tänä iltana hyvin vähän.
You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible.
Ja kuitenkin, miten Eurooppa aikoo voida euron myötä puhua yksiäänisesti?
The Ecofin and Social Council should discuss this subject to gether - I am not saying how often, but it should be at least a few times a year - and not stay put in separate camps.
Tämäkin on hyvin tärkeä haaste, joka on otettava vastaan, jos haluamme saada irti kaiken edun ja hyödyn, jotka oman valuutan saapuminen antaa maailman suurimmalle talous- ja kauppamahdille.
In particular, in relation to monetary policy, we made the point earlier in the debate on economic and monetary un ion, that under Article 105 of the Treaty when price stability is guaranteed then the monetary authority can ad dress the wider objectives of the European Union.
Haluan myös huomauttaa, että kun mietintöäni käsiteltiin valiokunnassa, käytössämme oli jo sosiaaliasiain valiokunnan lausunto, jonka keskeiset ehdotukset on sisälly tetty tähän mietintöön.
We want a monetary policy that will help to promote employ ment and grovvth within the European Union.
Näin ei käynyt aluepoliittisen va liokunnan lausunnolle, joka saapui myöhemmin.
The Com mission have mentioned this in their text in a very clear way and we want to make sure that the monetary authorities in Europe, particularly the European Central Bank, address this point too.
Aluepoliittisen valiokunnan tekemien ehdotusten osalta minulla ei esittelijänä kuitenkaan olisi mitään sitä vastaan, että ne sisällytettäisiin tämän mietinnön johtopäätöksiin Hughesmenettelyn mukaisesti.
90 % of our GDP is generated by internal trade within the European Union.
Lopulta, viimeinen haaste on saada kaikki hyväksymään valuutta.
For the first time the Commission have said that the macroeconomic policy of the European Union must be based upon stimulating internal demand within the fifteen Member States.
Olen samaa mieltä rouva Schörlingin kanssa ai nakin yhdestä kohdasta: väestön merkityksestä.
In the broad economic guidelines we want specific proposals from the Commission on how we stimulate internal demand within the European Union.
Älkäämme jättäkö sitä huomioon ottamatta, ja tässä kehyksessä jokaisen kansalaisen on voitava nopeasti tottua uuteen rahaan, voitava käyttää sitä helposti ja luottavaisesti.
It is not a question of international trade, it is a question of internal de mand.
Siksi tiedottamisstrategioita on nopeutettava kaikissa jä senvaltioissa.
An article in the European Voice shocked me. In it. a statement to be put to the Summit this weekend was leaked in which government leaders are asked to say that reducing public debt levels rather than reducing unemployment is their main priority.
Lopuksi, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, sallittehan minun uudelleen iloita siitä erinomaisesta yhteistyöstä, jota meillä on ollut jo kolmen ja puolen vuoden ajan ja joka on ollut yksi tämän historiallisen hankkeen menestyksen avaimista.
The argument often used is that this leaves more room to do something about un employment in future. I wonder if you could tell me, Commissioner, when this future will start?
Sallittehan minun henkilökohtaisesti kiittää aivan erityisesti puheenjohtaja von Wogauta sekä rouva Randzio-Plathia heidän väsymättömästä sitoutumisestaan ja tuestaan euron hyväksi kaikkina näinä kuukausina, jotka eivät aina olleet helppoja.
Recently, last weekend, appalling elections took place in Germany, in which the right had an unexpectedly huge result. If you do not link this to the unbridled unemployment there, than you must be wilfully blind.
Luulen nyt, että Euroopan parlamentti näkee osansa vieläkin vahvistuvan, olipa kyse talouspolitiikkojen yhteensovittamisprosessista, olipa kyse talous- ja rahaliiton demokraatti sesta valvonnasta, olipa kyse myös julkisten mielipiteidemme vakuuttamisponnisteluista.
I would like to stress this emphatically so that you will finally understand that for many people the future must start now.
Voin sanoa teille, että iloitsen jo nyt yhteistyöstämme.
I would like to stress emphatically that it is madness to expect the euro to mean something if we do not start to take concrete measures which will allow people to gauge whether the authorities are addressing unemployment.
Iloitsen myös vastuuntuntoisuudestanne, ja koska herra Garosci sanoi äsken: "Meillä on euro, meidän on muodostettava Eu rooppa", sanoisin, se on miellyttävän kunnianhimoinen tavoite.
This report does not meet these criteria at all, and in this regard I think that what I have read about the proposals for the end of this weekend is a disgrace.
Arvoisa Fayot, te sanoitte: "Olkaamme myöntei siä ja konkreettisia", se on miellyttävä asenne.
I believe we are not only looking at a monetary union but we are looking at an economic union and it is right today that we should ad dress the process of establishing a monetary union at the same time as we deal with the Annual Economic Report of the European Union.
Näin ollen siinä pohditaan erityisesti kahta seikkaa: kasvua ja työllisyyttä, ja siinä käytetään meidän hyväksymäämme metodologiaa, mutta mietinnössämme painotetaan sitä, että sen on tule vaisuudessa oltava erilainen, sen on pohdittava ja tarjottava erilaista analyysia kuin tämänvuotisessa kertomuksessa, sen on sisällettävä esimerkiksi keskipitkän aikavälin analyysi; sellainen metodologia, jollainen on taloudessa, joka koskee suunnitelmia; eikä sen pitäisi pohtia Euroopan talouden lineaarista kehitystä, vaan siinä olisi otettava huomioon niin sanottujen "epäsymmetristen shokkien" vaikutukset, ei ainoastaan valtioiden vaan myös alueiden tasolla.
Gallagher (UPE). - First I would like to welcome the Gasòliba Report on the Annual Economic Report from which I believe it is clear that within the European Union there has been stable economic growth since 1996.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
In vestment growth is estimated to be about 4.7 % in 1998 and, hopefully, 5.5 % in 1999.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.