natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was accepted by almost all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Lähes jokainen talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan jäsen vaikutti osaltaan siihen.
The fact that the expression '... hold the ECB to account' in paragraph 5 seemed to many members of my group to be too strong remained unresolved.
Avoimeksi jäi ainoastaan sellainen asia, että kohdan 5 ilmaisu "huolehtimaan vas tuunalaisuudesta" vaikutti ryhmäni monen jäsenen mie lestä liian voimakkaalta.
Then people said: 'We shall reach agreement.'
Silloin joku sanoi: me keksimme ratkaisun.
I must say that I myself took no part in this last discussion, but Mr Herman did.
Minun on sanottava, että en itse enää osallistu nut tähän viimeiseen keskusteluun vaan että kollega Herman teki sen puolestani.
He says he has now found this word, which is the right one.
Hän sanoo nyt keksineensä sa nan. Se on hänen mukaansa oikea sana.
However, I have the impression that not everyone in the House understands what this word is.
Minulla on kuitenkin sellainen vaikutelma, että kaikki täällä parlamentissa eivät ole ymmärtäneet, mikä tämä oikea sana on.
We have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.
Olemme nyt puhuneet noin viiden minuutin ajan kysy myksestä, joka on jo hyväksytty.
So we must move on to the next item, but we must do so accord ing to the Rules of Procedure.
Niinpä on jatkettava muista asioista, mutta se on tehtävä työjärjestyksen mu kaisesti.
We cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.
Kohta kohdalta-äänestystä ei voi pyytää, kun istunnon alkuun on vajaa tunti.
We shall therefore continue with our work in accordance with the voting list we have in front of us.
Jatkamme siten töitämme edessämme olevan äänestyslistan mukaisesti.
That is what sticking to the Rules means.
Tämä nimenomaan on työjärjestyksen noudattamista.
I must say that I do not have it in writing either.
Minun on sanottava, että en tosiaan ole esittänyt sitä kirjallisesti.
I would therefore suggest, even if it is not strictly in accordance with the procedure, that we ask Mr Herman again to say quite clearly what the subject of the oral amendment is, as tabled by Mr Friedrich.
Sen vuoksi ehdottaisin, vaikka se onkin hieman epätavallinen menettelytapa, että pyydämme vielä kerran kollega Hermania sanomaan selvästi, mikä suullisen tarkistuksen sisältö on, kuten kollega Ingo Friedrich ehdotti.
I would suggest that we reach some sort of agreement.
Ehdottaisin, että sovimme sitten jostakin muodosta.
I think it is reasonable to expect that we do this.
Uskon, että on suorastaan terveen järjen mukaista menetellä tällä tavalla.
President. - It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tie tää, voimmeko tehdä tästä nimenomaisesta härkäsestä kärpäsen.
There is no question about that.
Olette toiminut aivan oikein työjärjestyksen mukaan.
But the rules exist to protect minorities in this House and that is the purpose of 12 Members being able to stand up and object to an oral amendment.
12 jäsentä nousi seisomaan; pahoittelen sitä, että he nousivat seisomaan, mutta näin tapahtui.
No one from the groups who voted against the oral amendment have objected or said they misunderstood. I now have one per son from each of these two groups asking for the floor.
Tästä huoli matta palatkaamme alkuperäiseen tekstiin, jota monet henkilöt yrittivät hyväntahtoisesti muuttaa, sillä alkuperäisen tekstin sanamuotoa pidettiin liian voimakkaana.
I will hear what they have to say before taking any deci sions..
Mielestäni ero on hiuksenhienoja jos sanomme, että ha-
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I was one of the twelve Members who stood up earlier and I would like to
Puhemies. - On selvää, että jos suullisesta tarkistuksesta esitettäisiin äänestystä koskeva pyyntö, äänestys toimitettaisiin.
However, let us return to the original text, which many people tried with great goodwill to modify because there was perceived to be a nuance in terms of the original text being too strong.
Mutta sääntöjen tarkoituk sena on suojella vähemmistöjä ja tämä tarkoitus on myös sillä, että 12 jäsentä nousee seisomaan ja vastustaa suullista tarkistusta.
I would advise you now to go forward to the vote.
Kukaan henkilö niistä ryhmistäjotka ää
President - Mr Harrison, that is precisely what I intend todo.
Puhemies. - Herra Harrison, juuri näin aion tehdä.
the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pan dora's box!
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, koko Amsterdamin sopimusta valmistelleen hallitusten välisen kon ferenssin ajan neuvottelijat ovat soveltaneet tiukasti yhtä käskyä: yhtenäisvaluutasta ei saa puhua, Pandoran lipasta ei saa avata uudestaan!
After the vote on paragraph 5
Kohdasta 5 toimitetun äänestyksen jälkeen
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I for mally contest the way you have proceeded.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kiistän muodollisesti menttelytapanne.
Rule 116 gives the President the power to fix a deadline other than of one hour.
Puhemiehelle annetaan 116 artiklassa valta määrittää muu kuin tunnin määräaika.
It does not give him the power to accept at the last minute a split vote which has not been submitted within the allotted time.
Se ei anna hänelle valtaa hyväksyä viime hetkellä kohta kohdalta -äänestystä koske vaa pyyntöä, jota ei ole jätetty sovitussa määräajassa.
The result is that today, in a month chosen by those taking part and nine months from the theoretical launch date of the euro, some of their number are realizing the dreadful truth that the Maastricht Treaty has stripped the national democracies of their power without creating any equivalent controls at other levels, and that monetary union will be controlled by no one.
Siksi Euroopan parlamentti on, luodakseen harhakuvan, että se yrittää reagoida - vaikka se on osaltaan luonnolli sesti vastuussa tilanteesta - tehnyt aloitteen EMUn kolmannen vaiheen demokraattista valvontaa koskevan mie tinnön hyväksymisestä.
People are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.
Kyse on kuitenkin puhtaasti kosmeettisesta toimesta ja tähän on kolme syytä.
This deadline is set at 9.00 p.m. the previous evening for all the groups and all the Members.
Kaikkien ryhmien ja parlamentin jäsenten osalta määrä ajaksi on sovittu edellinen ilta klo 21.00 mennessä.
You did not amend it before the sitting and you cannot accept a request for a split vote if you have not amended the deadline before hand.
Ette ole muuttanut sitä ennen istuntoa, ette voi hyväksyä kohta kohdalta -äänestystä koskevaa pyyntöä, koska ette ole etukäteen muuttanut määräaikaa.
If you like, I can read you Rule 116...
Jos haluatte, luen teille 116 artiklan...
The European Parliament, in order to give the illusion that it is trying to react - in spite of the fact that it is jointly re sponsible for the situation - is therefore taking the initia tive of adopting a report on democratic accountability in the third stage of EMU.
Ensinnäkään Euroopan parlamentti ei voi luonnollisesti korjata perustamissopimusta. Se työskentelee siten sivussa, kuten tänään, parantaakseen EKP:n kertomusten esitystapaa tai sen johtajien hallintomenettelyä.
However, this is a purely cosmetic exercise, for three reasons.
Nämä ehdotukset - vaikka muut toimielimet hyväksyisivätkin ne -eivät muuttaisi järjestelmää perusteellisesti.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did ex actly this.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, en tiedä, olitteko täällä lounasaikaan, enkä tiedä olitteko hereillä lounasaikaan, mutta vain neljä tuntia sitten toimimme juuri näin.
It is not a precedent.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
It is something we have done regularly in this House.
Olemme toimineet näin säännöllisesti tässä parlamentissa.
Secondly, in order for the ECB to work in a democratic environment like the national central banks, even socalled independent banks, a European state would have to exist.
Toiseksi, jotta EKP työskentelisi demokraattisessa ympäristössä, kuten on asian laita kansallisten keskuspankkien osalta, vaikka jos ne ovat niin sanotusti itsenäisiä, olisi oltava olemassa eurooppalainen valtio.
That is a condition which is not and certainly will not be fulfilled in my lifetime.
Tätä ehtoa ei ole täytetty eikä se varmasti täytykään ihmiselämän aikana.
Report (A4-0106/98) by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Daskalakin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40106/98) SFORjoukkoja seuraavasta strategiasta Bosniassa ja Hertsegovinassa sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle
Lastly, the present situation is exactly what the authors of the Maastricht Treaty wanted.
Lopuksi, nykyinen tilanne on seurausta Maastrichtin perustamissopimuksen laatijoiden täysin tietoisesta tahdosta.
As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the in volvement of politics.
Koska eurooppalaista demokratiaa ei ollut ole massa eikä ole vielä nykyisinkään olemassa, tehtiin pää tös siitä, että yhtenäisvaluutan uskotellaan olevan puhtaasti tekninen asia, jota voidaan hoitaa ilman mitään yhteyttä polittiseen elämään.
The German leaders have again to day latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.
Vielä nykyäänkin Saksan johtajat ovat takertuneet tähän haavekuvaan säilyttääkseen kansansa harhakuvan siihen asti, kun on tehty lopullisia päätöksiä.
And that is why the Herman report, which made the mistake of putting the question of democratic accountability too clearly, was suddenly withdrawn from the agenda of the present partsession.
Nimenomaan tämän takia Hermanin mietintö, jossa syyllistyttiin esittämään demokraattisen valvonnan kysymys liian selkeästi, poistettiin yhtäkkiä tämän istuntojakson esityslistalta.
The people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.
Kansojen on siten odotettava siihen asti, kun rahaliitto on pantu toimeen, ennen kuin heille selviää vihdoin tämän järjestelmän todellinen luonne.
(Parliament adopted the resolution)
Marset Camposin laatima ympäristö, terveys- ja ku luttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0120/98) ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parla mentille: Toimintatapaa käsittelevä asiakirja metaanipäästöjen vähentämisestä (KOM(96)0557 - C40001/97)
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, throughout the intergovernmental conference which paved the way for
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyväksyin mietinnön Euroopan keskuspankista, tosin vasta talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vässä valiokunnassa tekemiemme huomattavien korjaus-
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, al though not until there had been significant corrections by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) When it was being set up, the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was be ing introduced.
Haluamme lopuksi korostaa kuinka tarpeellista on, että neuvosto, komissio ja Euroopan rahainstituutti ottavat va kavasti huomioon tämän mietinnön ja sen ehdotuksen de mokraattisesta valvonnasta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
no 'Banking Committee' as a control body.
EKP:n pääjohtajaa koskevaa epäluottamusäänestystä ja valvovaa "pankkivaliokuntaa" ei tule.
We owe our word to the citizens that the independence of the ECB will not be not undermined.
Kansalaiset velvoittavat meitä siihen, ettei EKP:n riippumattomuutta saa poistaa.
As the future guardian of the cur rency, it must be able to work without any political inter ference.
Sen on kyettävä tulevana valuuttojen vartijana toimimaan ilman minkäänlaista po liittista painostusta.
Only then will it earn the same high reputation as the Deutsche Bundesbank has in my country.
Vain niin se saavuttaa samanlaisen hyvän maineen kuin Saksan keskuspankki omassa maassani.
It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.
Se takaa, että vakaudestaja budjettikurista ei poiketa vähääkään.
Today, the approach can no longer be so restrictive.
Lähestymistapa ei voi enää nykyisin olla yhtä rajoittava.
We have reached maturity and on 2 May, in an extraordinary sitting, we shall give our decision on the countries to adopt the euro when the single currency is introduced.
Olemme saavuttaneet täysi-ikäisyyden ja päätämme 2. toukokuuta ylimääräisen istunnon aikana niistä maista, jotka liittyvät euroon yhtenäisvaluutan käyttöönoton alusta alkaen.
The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
EKP:n ja Euroopan parlamentin välisen vuoropuhelun on oltava rakentavaa ja sen on koskettava tavoitteiden asettelua, konkreettisia päätöksiä ja valuutta-ja talouspolitiikan yhdenmukaisuutta mutta myös sosiaali- ja työllisyys politiikkaa.
We therefore say 'Yes' to an open exchange of opinions, but 'No' to mistrust and abstruse control procedures.
Sanokaamme siis kyllä avoimelle mielipiteenvaihdolle mutta ei epäluulolle ja hämärille valvontamenettelyille.
The European Central Bank no longer suffers from a lack of financial credibility.
Vielä hyvä uutinen: Saksan perustuslakituomioistuin on tänä aamuna hylännyt euroa vastaan tehdyn valituksen.
Another piece of good news: today the German Federal Constitutional Court has rejected the petition against the euro.
Sille ollaan parhaillaan siirtämässä rahoituksellista täysivaltaisuutta asteittain, eikä kukaan enää epäile, etteikö se voisi edistää kestävää kehi tystä.
The path for the introduction of the single European currency is now clear.
Euroopan keskuspankki tarvitsee siis nyt Euroopan parlamenttia vahvistaakseen ja edistääkseen toimiaan yleisissä vaaleissa valitun parlamentin demokraattisen valvonnan ansiosta.
I am therefore in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
Niin ollen hyväksyn Randzio-Plathin mietinnön.
Andersson and Hulthén (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a highly relevant re port on democratic accountability in the third stage of EMU.
Andersson ja Hulthén (PSE), kirjallinen. - (SV) Halu amme kiittää esittelijää erittäin tärkeästä mietinnöstä, jossa käsitellään demokraattista valvontaa talousja raha liiton kolmannessa vaiheessa.
We are aware that the Maastricht Treaty establishes that the ECB is to be independent in terms of per sonnel, organization, operation and finance, as well as po litically.
Olemme tietoisia siitä, että Maastrichtin sopimuksessa määritellään, että Euroopan keskuspankin (EKP) on oltava itsenäinen henkilöstöllisessä, institutionaalisessa, toiminnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa mielessä.
On the other hand, we do not believe this totally excludes a more pronounced democratic responsibility for the ECB, which is also apparent from Article 109B(3) of the Treaty on the role of the European Parliament.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, ettei tämä määrittely kaikissa tapauksissa sulje pois EKP:n kehittyneempää demokraattista vastuuvelvollisuutta, mikä käy ilmi sopimuksen 109b artiklan 3 kohdassa, jossa käsitellään Euroopan parlamentin asemaa.
The overly extremist requirements presented during the Parliamentary committee debates should be put aside.
Parlamentin valiokunnan keskustelujen aikana esitetyt liian korkeat vaatimukset on siirrettävä syrjään.
The ECB must not become a poor imitation of the United States FED.
EKP: sta ei saa tulla amerikkalaisen FED: in kalpeaa vastinetta.
By contrast, the Maastricht Treaty makes the European Parliament an essential part of the legislation.
Sitä vastoin Maastrichtin sopimuksessa Euroopan parla mentista tehtiin lainsäädännöllisen järjestelmän olennainen osa.
It enables us to play a positive role in the European Union's monetary policy.
Sen ansiosta voimme osallistua myönteisellä ta valla Euroopan unionin rahapolitiikan hallinnoimiseen.
Let us therefore build a basis for regular democratic dialogue and a network of mutual informa tion, but let us guard against it becoming a blocking tool.
Rakentakaamme siis säännöllisen demokraattisen vuoro puhelun perusta ja vastavuoroinen tiedotusverkosto älkäämme kuitenkaan muodostuko estäväksi välineeksi.
The euro must be the shared responsibility of all the citizens of the European Union if it is to create prosperity and employment.
Euroopan unionin kaikkien kansalaisten on yhdessä vas tattava eurosta, jotta se olisi vaurauden ja työllisyyden valttikortti.
In view of the single currency's importance for the positive development of the European Union as a guarantee of employment, sustainable growth and social welfare, it is essential to realize the need for democratic accountability and openness for the ECB.
Kun ajatellaan yhteisvaluutan merkitystä Euroopan unio nin myönteiselle kehitykselle Josta olisi hyötyä työllisyydelle, kestävälle kasvulle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille, on erittäin tärkeää, että huomioidaan myös demokraattisen vastuun ja avoimuuden tarve EKP: tä ajatellen.
So the report on the strength ening of openness and democratic accountability is very welcome.
Sen vuoksi mietintö avoimuuden vahvistamisesta ja demokraattisesta valvonnasta on erittäin myönteinen.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) At the core of the debate on this report is the notion of 'independence'.
Blokland (I-EDN), kirjallinen - (NL) Tästä mietinnöstä käytävässä keskustelussa on keskeistä käsite "riippumaton".
In her report, the rapporteur attempts to explore the limits of this notion.
Esittelijä on pyrkinyt mietinnössään tutkimaan tä män käsitteen rajoja.
The central question is to what extent mone tary policy can be influenced, controlled and possibly even adjusted by political bodies, without affecting the formal independence of the European Central Bank.
Keskeinen kysymys on se, että kuinka pitkälle poliittiset päättäjät voivat vaikuttaa raha politiikkaan, kuinka pitkälle he voivat valvoa ja mahdollisesti myös ohjata sitä ilman, että Euroopan keskuspankin muodollinen riippumattomuus joutuu kyseenalaiseksi. seksi.
We believe that the European Parliament, as being the only one of the Union's institutions directly anchored in the population, should be able to play an active role to gether with the ECB to guarantee democratic accountability and openness within EMU.
Olemme sitä mieltä, että unionin ainoana toimielimenä Euroopan parlamentin, jolla on suora kansallinen kytkentä, on voitava toimia aktiivisesti yhdessä EKP:n kanssa edistääkseen demokraattista valvontaa ja avoimuutta EMUssa.
We also believe that strengthening democratic accountability and openness will help legitimize EMU without affecting the independence or credibility of the ECB.
Olemme lisäksi sitä mieltä, että demokraattisen valvonnan ja avoimuuden vahvistaminen edistää EMUn oikeutusta vaikuttamatta EKP:n riippumattomuuteen ja uskottavuuteen.
The European Parliament should also play a key role here.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti on avainasemassa.
To my mind this is not the right starting point for this re port, which is supposed to deal with accountability.
Mielestäni tämä on väärä lähtökohta mietinnölle, jossa pi täisi käsitellä demokraattista vastuuta.
In the former, there is the implicit view that, by using monetary policy, it is possible to implement the aims of an economic policy which are considered important, such as ad equate investment, employment and increased welfare.
Edellä esitetty sisältää epäsuorasti myös ajatuksen, että rahapolitiikan avulla voidaan saavuttaa tärkeinä pidetyt talouspoliittiset tavoitteet, kuten riittävät sijoitukset, työllisyys ja hyvin voinnin kasvu.
At the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997, Mr Duisenberg, the current president of the European Monetary Institute, clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much.
Rahaasioita käsittelevän alivaliokunnan kuulemistilaisuudessa vuoden 1997 keväällä Duisenberg,
We also believe that it should not affect the ECB's independence to have all the decisions taken and all the rea sons for those decisions published soon after they are made.
Olemme myös sitä mieltä, että EKP:n itsenäisyyttä ei vähentäne se, että kaikki tehdyt päätökset sekä näiden pää tösten perustatjulkistetaan pian niiden tekemisen jälkeen.
Equivalent rules apply to the US central bank with out significantly affecting its operations.
Vastaavat säännöt koskevat Yhdysvaltain keskuspankkia, ilman haitallista vaikutusta sen toimintaan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It was not without a certain amount of pleasure that I learnt of Mrs Randzio-Plath's report.
Darras (PSE) ja Berès (PSE), kirjallinen. - (FR) EKP hoitaa kaikkien Euroopan rahaliittoon osallistuvien jäsen valtioiden yhteistä rahapolitiikkaa; poliittista valvontaa on niin ollen harjoitettava Euroopan tasolla.
I was glad to see politicians dare to ask for increased democratic controls over those who hold the economic reins and who do not always have the desired legitimacy.
Nyt näyttää siltä, että esittelijä ei ole (vieläkään) puuttunut tähän kohtaan.
I wanted to highlight this brave act at a time of exacerbated liberalism whose merits are constantly be ing heralded without opposition.
Herättää vain· vähän luottamusta tule vaisuuteen, kun vaaditaan, että rahaasioita käsittelevän alivaliokunnan tulee näytellä tärkeää osaa siinä prosessissa, jota nimitetään demokraattiseksi vastuuksi.
The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged.
Yhtenäisvaluutan mullistus tapahtuu ennen poliittisen unionin tosiasiallista luomista.
However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
Kansanvallassa kaikki oi keutus perustuu kuitenkin yleisiin vaaleihin.
There is therefore a risk that if the ECB acts without political consultation, when all is said and done it will be held responsible for all ills, which in turn will lead to public condemnation of the entire project.
Siksi on ole massa vaara, että jos EKP toimii ilman poliittista keskus telukumppania, sen katsotaan loppujen lopuksi olevan vastuussa kaikesta pahasta, minkä seurauksena yleinen mielipide tuomitsee koko hankkeen.
The Central Bank will be independent, but it will not be able to be irresponsible.
Keskuspankki on itsenäinen, mutta se ei voi olla vastuuton.
Calling it independent involves defining what it is independent from and taking steps to ensure that its political counterpart is as strong as it is, failing which there will be no equilibrium.
Keskuspankin itsenäisyys edellyttää, että on määritettävä kenen suhteen se on itsenäinen ja valvottava, että poliittinen vastapaino on yhtä vahva, muuten ei saavuteta tasa painoa.
Its responsibility implies a dialogue and a transparency between it and public opinion, through the elected bodies of the Council and the European Parliament.
Sen vastuuntunto edellyttää, että EKP:n ja yleisen mielipiteen välille on saatava aikaan vuoropuheluja avoimuus valittujen elinten, kuten neuvoston ja Euroopan parlamentin, kautta.
That is why we fully approve of Mrs Randzio-Plath's proposals for codifying this responsibility.
Siksi hyväksymme täysin kollegamme Christa Randzio-Plathin ehdotukset tämän vastuuntunnon sääntelemiseksi.