natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency in office shall inform the relevant Schengen group and submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Poikkeustapauksissa, joissa passin leimaaminen osoittautuu mahdottomaksi, puheenjohtajavaltion ulkomaanedustusto ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle Schengen-tyo¨ryhma¨lle ja ehdottaa ta¨lle, etta¨ otetaan ka¨ytto¨o¨n korvaavia toimenpiteita¨, kuten passien ja
The heads of the diplomatic missions or consular posts may, on the initiative of the Presidency, adopt at local level additional preventative measures, if such measures prove necessary.’
Edustustojen pa¨a¨lliko¨t toteuttavat puheenjohtajamaan aloitteesta asemapaikalla tarvittaessa ennalta ehka¨isevia¨ ta¨ydenta¨via¨ toimenpiteita¨, mika¨li ta¨llaiset toimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi.”
27 October
¨ S , tehty tehty 27
October 1998
27 paivana pa¨iva¨na¨ lokakuuta lokakuuta 1998,
1998 on on the the adoption adoption of of measures measures to to fight fight illegal illegal immigration immigration
1998, laittoman laittoman maahanmuuton maahanmuuton vastaisten vastaisten toimenpiteiden toimenpiteiden soveltamisesta soveltamisesta
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 6 artiklan,
— emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State’s obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
– korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen tarvetta ja muistuttaa ja¨senvaltioiden velvoitteista, jotka johtuvat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksesta ja siihen liittyvista¨ po¨yta¨kirjoista, pakolaisten oikeusasemaa koskevasta Geneven yleissopimuksesta ja New Yorkin po¨yta¨kirjasta, kidutuksen ja muun julman, epa¨inhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisesta yleissopimuksesta, naisten kaikkinaisen syrjinna¨n poistamista koskevasta yleissopimuksesta ja lapsen oikeuksia koskevasta yleis- sopimuksesta,
— taking into account the measures taken by and within the EU to fight illegal immigration and recognising the need for an integrated approach;
– ottaa huomioon EU:n toteuttamat ja EU:n sisa¨lla¨ toteutetut laittoman maahanmuuton vastaiset toimenpiteet seka¨ tunnustaa tarpeen toimia kokonaisvaltaisesti ongelmien ratkaisemiseksi, ja
— recognising that a policy to combat illegal immigration must lay down appropriate provisions for the examination of asylum applications in compliance with public international law;
– on tietoinen siita¨, etta¨ laittoman maahanmuuton vastaiseen politiikkaan on sisa¨llytta¨va¨ asianmukaiset ma¨a¨ra¨ykset turvapaikkahakemusten tutkimiseksi kansainva¨lisen oikeuden ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti,
The Schengen States are at present particularly affected by substantial waves of immigration.
Schengenin sopimusvaltioihin kohdistuu parhaillaan poikkeuksellisen huomattavia maahanmuuttoaaltoja.
The Schengen States find it necessary to take the following measures to fight against this immigration:
Siksi Schengenvaltiot katsovat tarpeelliseksi toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
— drafting and constant updating of a situation report and formulation of proposals for the adaptation of measures by the task force;
1) Tilannearvion laatiminen ja sen jatkuva pa¨ivitta¨minen seka¨ ehdotusten tekeminen, jotta task force -ryhma¨ voi mukauttaa toimenpiteita¨ tarvittaessa.
— close cooperation with the competent agencies of the countries of origin and transit countries in accordance with national law in the Schengen States, especially with regard to the provision of advice and support by liaison officers of the Schengen States;
2) La¨heinen yhteistyo¨ la¨hto¨- ja kauttakulkumaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa Schengenvaltioiden kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti niin, etta¨ ne saavat Schengenvaltioiden yhteyshenkilo¨ilta¨ neuvoja ja tukea.
— provision of assistance by liaison officers from the Schengen States to the countries of origin and the transit countries, subject to the conditions laid down in No 2, in the form of advice on preventing illegal migration, in accordance with the applicable domestic law, so as to fight against illegal immigration into a Schengen State;
¨ ht o ¨ - ja kauttakulkuvaltioille antama tuki, joka sisa¨lta¨a¨ neuvojen antamisen laittoman maahanmuuton esta¨miseksi kussakin valtiossa voimassa olevan kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti, jotta laiton maahantulo Schengen-valtioon voitaisiin esta¨a¨.
— regular reciprocal briefing of all the Schengen States on the results of expert missions to the countries of origin and transit, especially those applying for EU membership, a factor to be taken into account in connection with support measures;
4) Asiantuntijoiden ka¨ynteja¨ la¨hto¨- ja kauttakulkumaissa, erityisesti EU:n ja¨senyytta¨ hakevissa maissa, koskeva kaikkien Schengenvaltioiden va¨linen jatkuva tiedonvaihto, jotta tiedot voidaan ottaa huomioon tukitoimenpiteista¨ pa¨a¨tetta¨essa¨.
— implementation of intensive controls at authorised border crossing points at the external borders in accordance with Schengen standards, with special emphasis placed on border sectors affected by immigration;
5) Schengen-normien mukaisten tehokkaiden tarkastusten tekeminen ulkorajojen laillisilla rajanylityspaikoilla kiinnitta¨en erityista¨ huomiota niihin rajaosuuksiin, joilla maahanmuut- toa esiintyy.
— fullest possible surveillance of land and sea borders outside authorised border crossing points and in the area behind the border, particularly the border sectors affected by illegal immigration, via the deployment of mobile units;
6) Mahdollisimman aukoton maa- ja merirajojen valvonta laillisten rajanylityspaikkojen ulkopuolella seka¨ sisa¨maassa rajan la¨heisyydessa¨ erityisesti niilla¨ rajaosuuksilla, joilla laitonta maahanmuuttoa esiintyy, ka¨ytta¨ma¨lla¨ tilanteen mukaan liikkuvaa henkilo¨sto¨a¨.
— checking of non-public areas in ports serving international maritime traffic;
7) Kansainva¨lisessa¨ meriliikenteessa¨ ka¨ytetta¨vien satamien yleiso¨lta¨ suljettujen alueiden valvonta.
— controls on ferries during loading and embarkation;
8) Lauttaliikenteen valvonta jo lastaus- ja la¨hto¨vaiheessa.
— intensification of police measures at national level in accordance with domestic law, particularly on the main transport routes, if possible in concert and in close cooperation with the Schengen partners;
9) Maan sisa¨lla¨ toteutettujen poliisin toimenpiteiden tehostaminen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti ennen kaikkea pa¨a¨liikennereittien varrella, toimien mahdollisuuksien mukaan Schengen-kumppanuusvaltioiden kanssa sovitulla tavalla ja la¨heisessa¨ yhteistyo¨ssa¨ niiden kanssa.
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every alien illegal immigrant whose identity cannot be established with certainty; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of dataprotection law applicable in the framework of Schengen cooperation and in the European Union are to be observed;
10) Kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukainen sormenja¨lkien ottaminen jokaiselta laittomasti maahan tulleelta ulkomaalaiselta, jonka henkilo¨llisyytta¨ ei ole voitu ehdottomasti varmistaa, ja sormenja¨lkien sa¨ilytta¨minen tietojen antamiseksi Schengen-kumppanuusval- tioiden viranomaisille noudattaen Schengen-yhteistyo¨ssa¨ ja Euroopan unionissa sovellettavia tietosuojama¨a¨ra¨yksia¨.
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen territory illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
11) Laittomasti maahantulleiden ulkomaalaisten, joiden henkilo¨llisyytta¨ ei ole voitu ehdottomasti varmistaa, piiloutumisen esta¨minen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti, kunnes heida¨n henkilo¨llisyytensa¨ on saatu ta¨ysin selvitetyksi tai kunnes tarvittavista ulkomaalaislain mukaisista toimenpiteista¨ on pa¨a¨tetty ja ne on pantu ta¨yta¨nto¨o¨n.
— immediate and systematic return of thirdcountry nationals who have entered the Schengen States without authorisation provided no right to stay exists and there are no obstacles based on compelling humanitarian grounds or international law;
12) Luvatta Schengen-valtioihin saapuneiden ulkomaalaisten ka¨a¨nnytta¨minen va¨litto¨ma¨sti ja johdonmukaisesti, ellei heilla¨ ole oikeutta ja¨a¨da¨ maahan tai elleiva¨t ka¨a¨nnytta¨misen esteena¨ ole painavat humanitaariset syyt tai kansainva¨lisen oikeuden ma¨a¨ra¨ykset.
— imposition of sanctions against carriers which transport passengers without the required entry and transit documents to Schengen States;
13) Seuraamusten ma¨a¨ra¨a¨minen liikenteenharjoittajille, jotka kuljettavat Schengen-valtioon matkustajia, joilla ei ole maahantuloa ja kauttakulkua varten tarvittavia asiakirjoja.
— exchange of information — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the Schengen States’ designated central contact points about the situation as it develops, the measures taken and persons apprehended, focusing particularly on organisations involved in smuggling persons and the routes used, and faster transmission of this information to the relevant services;
14) Schengenvaltioiden nimea¨mien keskuspaikkojen va¨linen tietojenvaihto – niin, etta¨ myo¨s Europol osallistuu siihen edellytta¨en, etta¨ ta¨ma¨ on henkilo¨tietojen osalta sallittua ja etta¨ Europol-yleissopimuksessa ma¨a¨ra¨tyt toimielimet antavat ta¨ha¨n suostumuksensa – tilanteen kehittymisesta¨, toteutetuista toimenpiteista¨ ja kiinniotoista, ennen kaikkea ihmisten salakuljetusta harjoittavista organisaatioista ja niiden ka¨ytta¨mista¨ reiteista¨, seka¨ na¨iden tietojen nopeutettu toimittaminen edelleen asiaa ka¨sitteleville viranomaisille.
— coordination of the fight against criminal networks involved in smuggling via information exchange — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the services responsible for conducting investigations, in accordance with the provisions of the Schengen Convention and subject to national law, together with the coordination of operational measures;
15) Ihmisten salakuljetukseen liittyva¨n rikollisuuden torjunnan koordinointi vaihtamalla tietoja tutkimuksia hoitavien viranomaisten va¨lilla¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten ja kansallisten sa¨a¨nno¨sten mukaisesti – Europolin osallistuessa ta¨ha¨n edellytta¨en, etta¨ ta¨ma¨ on henkilo¨tietojen osalta sallittua ja etta¨ Europol-yleissopimuksessa ma¨a¨ra¨tyt toimielimet antavat ta¨ha¨n suostumuksensa – seka¨ sopimalla yhteisesti ka¨yta¨nno¨n toimenpiteista¨.
— application mutatis mutandis of the relevant measures contained in the EU action plan for preventing the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region of 26 January 1998 (EU doc. 5573/98).
16) Aihetta ”Irakista ja sen la¨hialueilta tulevat maahanmuuttajat” koskevaan 26. pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1998 hyva¨ksyttyyn Euroopan unionin toimintasuunnitelmaan (EU-asiakirja 5573/98) sisa¨ltyvien toimenpiteiden toteuttaminen soveltuvin osin.
DECISION
KESKUSRYHMAN
DECISION OF
KESKUSRYHMA¨N PAATOS,
1998 on on the the adoption adoption of of measures measures to to fight fight illegal illegal immigration immigration
1998, toimenpiteista toimenpiteista¨ laittoman laittoman maahanmuuton maahanmuuton torjumiseksi torjumiseksi
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement in conjunction with the Executive Committeedecision of 16 September 1998,
KESKUSRYHMA¨, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan ja 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 tehdyn toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨ksen,
The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def) shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
Toimeenpanevan komitean 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 antaman valtuutuksen mukaisesti toimintasuunnitelma laittoman maahanmuuton torjumiseksi (SCH/Comex (98) 37 rev 5) saatetaan voimaan tarkistettuna ja lopullisena toisintona, joka on liitteena¨ (asiakirja SCH/Com-ex (98) 37 lopullinen).
Brussels, 27 October 1998
Brysselissa¨ 27 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1998
December 1998
¨ S , tehty tehty 16
1998 on on the the abolition abolition of of the the grey grey list list of of States
16 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1998,
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to the the visa visa requirement requirement by by certain certain Schengen
1998, niita niita¨ valtioita valtioita koskevan koskevan luettelon luettelon lakkauttaminen, lakkauttaminen, joiden joiden kansalaisilta kansalaisilta vaaditaan vaaditaan viisumi viisumi joissakin joissakin Schengenvaltioissa
Schengen States
Schengenvaltioissa
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan, katsoo, etta¨ on kaikkien Schengenin sopimusvaltioiden edun mukaista, etta¨ ne yhteensovittavat yhteisessa¨ politiikassaan henkilo¨liikenteen viisumeita koskevia ka¨yta¨nto¨- ja
Having regard to the document entitled ‘Basic criteria for inclusion in the Schengen joint list of States subject to the visa requirement’ (SCH/M (92)3 2 rev) adopted by the ministers and State secretaries in Madrid on 15 December 1992 and the decision of the Executive Committee adopted in Vienna on 15 December 1997 (SCH/Comex (98) 32),
¨ a ¨ n yhteisymma¨rryksessa¨ va¨ltta¨a¨kseen maahantuloon ja sisa¨iseen turvallisuuteen mahdollisesti liittyva¨t kielteiset seuraukset, toivoo, etta¨ viela¨ ja¨ljella¨ olevat erot Schengenin sopimusvaltioiden viisumima¨a¨ra¨yksissa¨, jotka koskevat yhteisen konsuliohjeiston 1 liitteen III osassa (1) lueteltuja valtioita Boliviaa ja Ecuadoria, poistetaan mahdollisimman nopeasti, ottaa huomioon ministereiden ja valtiosihteereiden 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1992 Madridissa hyva¨ksyma¨n asiakirjan, joka koskee viisumipakon alaisten maiden yhteiseen luetteloon ottamisen perusteita (SCH/M (92) 32 rev) seka¨ toimeenpanevan komitean 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 Wienissa¨ tekema¨n pa¨a¨to¨ksen (SCH/Comex (97) 32), tietoisena siita¨, etta¨ 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 tehdyn toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨ksen (SCH/Comex (97) 32) 1–3 kohdan mukaiset toimet on aloitettu,
This decision shall enter into force when the Schengen States have given notification that the measures have been implemented.
¨ ma¨ pa¨a¨to¨s tulee voimaan sen ja
16 December
¨ S , tehty tehty 16
December 1998
16 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1998,
1998 concerning concerning the the compilation compilation of of a a manual manual of of documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed affixed
1998, kasikirjan ka¨sikirjan laatimisesta laatimisesta niista niista¨ asiakirjoista, asiakirjoista, joihin joihin voidaan voidaan liittaa liitta¨a¨ viisumi viisumi
In accordance with Article 17(3)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, the Executive Committee has drawn up in Annex 11 of the common consular instructions (1) criteria for documents to which a visa may be affixed.
Toimeenpaneva komitea on Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistanut asiakirjojen viisumikelpoisuuden periaatteet vahvistamalla yhteisen konsuliohjeiston liitteen 11 (1).
Pursuant thereto, the subgroup on visas has completed the task of collecting and examining all travel documents in use throughout the world, an activity that has spanned several presidencies.
Viisumeita ka¨sitteleva¨ II tyo¨ryhma¨ on ta¨ta¨ la¨hto¨kohtana pita¨en saattanut pa¨a¨to¨kseen monen puheenjohtajuuskauden ajan jatkuneen tyo¨nsa¨ kaikkien, koko maailmassa ka¨ytettyjen matkustusasiakirjojen yhteen kokoamiseksi ja tutkimiseksi.
The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States.
Tyo¨n tuloksena syntynyt viisumikelpoisia asiakirjoja koskeva yhteisluettelo mahdollistaa Schengenin soveltamissopimuksen mukaisen va¨ltta¨ma¨tto¨ma¨n menettelyn, jonka mukaan kaikissa sopimusta soveltavissa maissa voimassaoleva viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ vain silloin, kun kaikki sopimusta soveltavat maat tunnustavat viisumin merkitsemista¨ varten esitetyn asiakirjan.
Starting with Part I, which is now complete, a manual of documents to which a visa may be affixed will be drawn up containing the following sections:
Aloittaen I osasta, joka nyt on valmis, laaditaan ka¨sikirja niista¨ asiakirjoista, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi. Ka¨sikirja sisa¨lta¨a¨ seuraavat osat:
Travel documents to which a visa may be affixed
Matkustusasiakirjat, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi
Aliens’ passports issued by the Schengen States to which a visa may be affixed
Schengenvaltioiden muukalaispassit, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi
A list of the travel documents issued by international organisations
III osa Luettelo kansainva¨listen ja¨rjesto¨jen matkustusasiakirjoista
Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
IV osa Asiakirjojen alkupera¨iskappaleiden ja¨ljenno¨kset sisa¨lta¨va¨n kokoelman asteittainen kartuttaminen
Information on known fictitious passports
Tiedot havaituista tekaistuista passeista
Individual sections of the manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
Ka¨sikirjaa jaetaan ulkomaanedustustoille sita¨ mukaan kuin yksitta¨isia¨ osia valmistuu.
Completed sections may therefore be issued, without the need for subsequent sections to be finished.
Valmiiden osien jakelu konsulaattien toimipisteisiin ei na¨in ollen riipu seuraavien osien valmistumisesta.
The Executive Committee takes note of the fact that Part I, entitled ‘Travel documents to which a visa may be affixed’, has been forwarded to the diplomatic missions and consular postsfor use (see annex — Doc. SCH/II-Visa (96) 59 rev 6) and requests that a report be
Toimeenpaneva komitea merkitsee tiedoksi, etta¨ asiakirjan I osa ”Matkustusasiakirjat, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi”, on la¨hetetty ulkomaanedustustojen ka¨ytetta¨va¨ksi (katso liiteasiakirja SCH/II-Visa (96) 59 rev 6) seka¨ antaa tehta¨va¨ksi raportoida toiminnasta
261 sent to it on the effectiveness of this measure before June 1999.
261 kesa¨kuuhun 1999 mennessa¨.
The diplomatic missions and consular posts are requested to assess the usefulness of this document and report their findings in March 1999.
Ulkomaanedustustoja on kehotettu arvioimaan asiakirjan vaikutuksia ja raportoimaan asiasta maaliskuussa 1999.
The manual can be prepared by the General Secretariat on the basis of relevant notes submitted by the delegations.
Pa¨a¨sihteeristo¨ voi valmistella ka¨sikirjan ajankohtaistamista valtuuskunnilta saatavien ilmoitusten perusteella.
TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED
LUETTELO ULKORAJOJEN YLITTA¨MISEEN OIKEUTTAVISTA MATKUSTUSASIAKIRJOISTA, JOIHIN VOIDAAN MYO¨NTA¨A¨ VIISUMI
COMMENTS
YLEISTA¨
Collective passports
Seuruepassit:
Portugal and Spain only recognise collective passports issued in accordance with the European agreement on travel by young persons on collective passports between the member countries of the Council of Europe of 16 December 1961 (up to a maximum of 25 persons as far as Portugal is concerned).
Portugali ja Espanja tunnustavat ainoastaan nuorten liikkumisesta Euroopan neuvostoon kuuluvien maiden alueella 16. joulukuuta 1961 tehdyn kansainva¨lisen sopimuksen mukaisesti annetut seuruepassit (joista Portugali hyva¨ksyy ainoastaan eninta¨a¨n 25 hengen seuruepassit).
However, Portugal does consent to its partners affixing the uniform visa.
Portugali hyva¨ksyy kuitenkin sen, etta¨ sopimuspuolet merkitseva¨t passiin yhtena¨isen viisumin.
Spain also accepts other collective passports on a case-by-case basis according to the rule of reciprocity.
Espanja hyva¨ksyy myo¨s muut seuruepassit tapauskohtaisesti vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.
The visa is affixed on a loose-leaf.
Viisumi merkita¨a¨n erilliselle lehdelle.
Travel documents for Stateless persons
Valtiottomille henkilo¨ille myo¨nnetta¨va¨t matkustusasiakirjat:
Austria, Portugal and Iceland are not parties to the Convention on the Status of Stateless Persons, done at New York on 28 September 1954.
Ita¨valta, Portugali ja Islanti eiva¨t ole 28. syyskuuta 1954 New Yorkissa tehdyn valtiottomien henkilo¨iden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia.
Austria and Portugal nevertheless consent to their partners affixing the uniform visa to documents issued by the States signatory to the convention.
Ita¨valta ja Portugali hyva¨ksyva¨t kuitenkin sen, etta¨ sopimuspuolet merkitseva¨t yhtena¨isen viisumin kyseisen yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden myo¨nta¨miin asiakirjoihin.
Iceland will make its position known later.
Islanti ilmoittaa kantansa myo¨hemmin.
A laissezpasser is, in general, only recognised for transit for the purpose of returning to the State of issue.
Kulkulupa myo¨nneta¨a¨n yleensa¨ ainoastaan kauttakulkuun kulkuluvan myo¨nta¨neeseen valtioon palaamiseksi.
The following provisions apply as far as Germany is concerned
Saksassa sovelletaan seuraavia ma¨a¨ra¨yksia¨:
The official identity documents listed in points 1 to 9 and issued by one of the States which Germany recognises internationally but which have not yet been officially recognised, are accepted as passports or passport replacement document seven if they are not known, subject to certain conditions and in accordance with the law. They may therefore be endorsed with a visa as long as their non-recognition has not been officially pronounced.
¨ l jempa¨na¨ olevat, 1–9 kohdan mukaiset viralliset henkilo¨todistukset, jotka on myo¨nnetty jossakin Saksan kansainva¨lisesti tunnustamista valtioista ja joita ei ole viela¨ virallisesti tunnustettu, hyva¨ksyta¨a¨n, vaikka ne olisivat tuntemattomia, tietyin edellytyksin ja lain mukaisesti passeina tai passia vastaavina asiakirjoina ja niihin voidaan siis myo¨nta¨a¨ viisumi, jos ei ole todettu virallisesti, etta¨ niita¨ ei tunnusteta.