natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas I can certainly agree with the ideas behind the amendments from the Committee on Women's Rights, some of these, in particular Amendment No 8, strike me as impracticable.
Tämä ei helpota keskittämisen ja joustavuuden periaatteiden noudattamista. Parlamentti vaatii sen osalta käy tännön toimia, esimerkiksi rahoitusmarginaalien määrittämistä.
In conclusion, I believe that it is vital to make clear to the Commission that not only a high degree of flexibility and focus, but also care and attention are required to avoid du plication between the various programmes.
Monista tarkistuksista huolimatta ohjelma on laadittu pääasiassa niin, että parlamentti ei kyseenalaista komis sion perusajatusta.
I believe above all that Parliament must keep an eye on the Com mission in this respect.
Suosittelen siis ohjelman ja tutkimus valiokunnan ehdottamien tarkistusten hyväksymistä.
Following the conciliation procedure, this programme has been allocated a budget of ECU 3 600 million, which is lower than the allocation accorded to the ACTS, Esprit, RACE and Telecommunications programmes combined.
Tässä yhteydessä haluaisin kuitenkin korostaa tyytyväisenä sitä, että komission tietojen mukaan pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisaste tietotekniikkaohjelmiin on historiallisen suuri, noin 26 %.
This is a cause for some concern, even though the reduced investment in research could be offset by the growing presence of information technology in the other thematic programmes.
Luulenkin, että tämä tarkistus on nähtävä pikemminkin kannustimena, jolla vahvistetaan laadullisesti ja määrällisesti pienten ja keskisuurien yritysten osallistumista, joiden osalta suosittelen, että säilytettäisiin ennallaan CRAFT-ohjelman mallin mukaiset tutkimusapurahat eli ehdotusten laatimisvaiheessa annettava tuki.
One case in point is the networking of all the European re search establishments, which accounts for 3 % of the the
Malerba (PPE), esittelijä. - (¡T) Arvoisa puhemies, aion käyttää puheenvuoron toisesta aihealuekohtaisesta ohjelmasta eli käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa ja tietoyhteiskunnan teknologioita koskevasta ohjelmasta.
I nevertheless thank the Commission for its cooperation, and am relying on the Council to adopt the proposed amendments.
Tietoyhteiskunnan sovellukset, jotka liittyvät satelliittitekniikkaan, ovat aina epäsuotuisassa kilpailuasemassa
European Union are for the first time making a separate priority of the field of aeronautics and space flight, be cause the business news of the past few weeks has shown in quite a dramatic way that this is the way to do justice to the European dimension of the sector.
Malerba verrattuna amerikkalaisiin, ja panen tyytyväisenä merkille, että tämä on otettu huomioon ohjelmassa.
Ferber (PPE), deputizingfor the rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today.
Vaikka minulla ei aatteellisella tasolla olekaan minkään laisia vaikeuksia hyväksyä naisten oikeuksien valiokunnan ehdottamia tarkistuksia, jotkin niistä, erityisesti tar kistus 8, vaikuttavat minusta mahdottomilta toteuttaa käytännössä.
This evening I am presenting a report on behalf of Mr Argyros. The specific programme 'Competitive and sustainable growth', provided unfortunately with only EUR 2.7 billion, is made up of the most significant priorities for the European Union.
Ensimmäisessä avaintoimintakokonaisuudessa on meidän nähdäksemme kyse siitä, että ehdotettujen seikkojen ohella kehitetään lisäksi myös uusia johtamisen ja henki löstöhallinnon menetelmiä sekä edistetään edelleen yritystoimintaa - tämäkin on hyvin tärkeä näkökohta.
It is there fore of fundamental importance for a successful implementation of the fifth framework research programme as a whole.
Niin ikään tarkoituksena on kuitenkin myös miettiä menetelmiä vaurioituneen ympäristön parantamiseksi ja sen saattamiseksi takaisin alkuperäiseen tilaansa.
Allow me to make four general comments on this programme which should be taken into account when it comes to selecting the research partners.
Sen lisäksi tä män kohdan tulisi valiokunnan ehdotuksen mukaan kattaa tuotanto sekä tekstiili-ja rakennusalat.
Firstly, and I think quite self-evidently, the activities un dertaken should be in tune with the proposed require ments as they are presently stated in the programme.
Yhteenvetona totean, että minusta on erittäin tärkeää an taa komissiolle signaali ja säilyttää huomattavan suuri joustavuus ja keskittäminen sekä myös johdonmukaisuus ja tarkkaavaisuus, jotta eri ohjelmien päällekkäisyydet ja toistot voidaan välttää.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Katson, että varsinkin parlamentin on tältä osin valvottava komissiota tarkasti.
Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.
Kiitän kuitenkin komissiota yhteistyöstä ja vetoan neuvostoon, jotta ehdotetut tarkistukset voitaisiin hyväksyä.
Although the Commission had originally proposed separating these two issues, the Council felt it was best to deal with them both together. This was therefore what Parliament did, in a programme entitled 'Preserving the ecosystem'.
Toisessa avaintoimintakokonaisuudessa olemme sen suu ren tehtävän edessä, jossa tarkoituksenamme on kehittää edelleen eri kuljetusjärjestelmiä, mihin kuuluu myös intermodaalisuus, kyetäksemme vastaamaan asian vaati malla tavalla niihin suuriin vaatimuksiin, joita meille juuri tällä alalla asetetaan - tästä puhuin täällä jo hetki sitten liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön esitteli jänä.
A special feature of this programme, and one which is not very helpful, in my opinion, Madam Commissioner, is that it includes demonstration projects.
Pidän erittäin toivottavana sitä, että me Euroopan unionina saisimme muodostetuksi ilmailuteollisuudelle ensi kertaa oman painopistealueen, koska se olisi myös kyseisen alan eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta asianmukaista - viime viikkojen talousuutisethan osoittavat tämän erittäin näkyvästi.
Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these.
Ferber (PPE), esittelijän sijainen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät kollegat, sen jälkeen kun pääsimme sovittelu komiteassa yksimielisyyteen tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta, voimmekin tänään keskustella myös eri tyisaloja koskevista ohjelmista.
The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.
Saanen esitellä täällä tänä iltana esittelijä Stelios Argyrosin puolesta hänen laati mansa mietinnön.
There should ultimately be an improvement in the position of the European economy as a whole on the world market.
Kilpailukykyistä ja kestävää kasvua koskeva erityisohjelma, jolle on ikävä kyllä varattu vain 2,7 miljardia euroa, edustaa kaiketi Euroopan unionin merkittävimpiä ja ensisijaisimpia tavoitteita, ja sillä on sen vuoksi perustava merkitys myös koko tutkimuksen viidennen puiteohjelman onnistuneelle toteuttamiselle.
The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.
Sallinette, että esitän tähän ohjelmaan neljä yleistä huomiota, jotka on otettava huomioon tutkimuskumppaneita valittaessa.
We are all calling for more resources to be devoted to re search. I agree with previous speakers that ours are not old or antiquated industries.
Loppujen lopuksi tutkimusinfrastruktuurin edistämisessä pitäisi muistaa myös se, että käytetään jo valmiiksi ole massa olevia rakenteita, jotta etenkin myös pienet ja keskisuuret yritykset saataisiin kytketyksi mukaan asianmukaisesti.
Fourthly, we must also of course remember that our com petitors in the USA and Japan are carrying out similar programmes, and we have to be able to react to these accordingly. cordingly.
Ensinnäkin -mielestäni tämä on itsestään selvää- toteutettavien toimien on luonnollisesti oltava yhteensopivia ehdotettujen vaatimusten kanssa, sellaisina kuin ne on nyt ohjelmaan kirjattu.
Of course we all support renewable energy, Madam Com missioner. Nevertheless, for it to succeed, become more efficient and play the part it should on the market, what is required is more research, more innovation and fewer subsidies.
Toiseksi -mielestäni tämä on niin ikään tärkeä kohta, josta olemme keskustelleet toistuvasti täällä parlamentissa- komission julkaisut olisi myös asetettava saataville helposti saavutettavalla tavalla, esimerkiksi elektronisessa muodossa.
I shall now refer to the six key actions that make up this specific programme: four relate to the environment, and two to energy.
Estevan Bolea (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa komis saari, arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minun tehtäväni on kertoa teille neljännestä erityisohjelmasta, joka kuuluu ympäristönsuojelua ja energia-asioita koske vaan ensimmäiseen toimeen.
However, it is also necessary for us to think about methods for the recovery and restoration of the damaged environment to its original state.
Sen on parannettava kaiken kaikkiaan Euroopan talouselämän asemaa maailmanmarkkinoilla.
In addition, the commit tee suggests that this should also cover production and the textile and construction sectors.
Tutkimusohjelmilla saatu tietä mys on tuotava saataville muokatussa muodossa ja sen tu loksena on synnyttävä myös uusia tuotteita ja prosesseja.
Firstly, I should like to congratulate the Commission and thank it for including, as a key action, everything con cerned with research into technology relating to the man agement of water resources.
Neuvoston mielestä oli parempi yhdistää nämä kaksi asiaa, vaikka komissio oli alunperin ehdottanut niiden erottamista toisistaan, ja näin parlamentti on myös käsi tellyt niitä ekosysteemin suojelua koskevassa ohjelmassa, jonka erityispiirteenä -mikä ei minun mielestäni, arvoisa komissaari, ole kovinkaan myönteinen asia- on se, että se sisältää esittelyhankkeita.
I mentioned this when I presented my report on be half of the Committee on Transport and Tourism a few minutes ago.
Neljänneksi: meidän on tietenkin muistettava myös se, että kilpailijamme USA:ssa ja Japanissa toteuttavat sa mankaltaisia ohjelmia.
I think it is extremely positive that we in the
Siihen meidän on kyettävä vastaa maan asian vaatimalla tavalla.
We know that what mankind will lack in the twenty-first century is water. No particular difficulties are anticipated in connection with energy; if there are any, they will be speedily resolved.
Tähän erityisohjelmaan kuuluvien neljän avaintoimintakokonaisuuden ja kahden horisontaalisen toimenpiteen kautta tutkimuksen käyttöön avautuu jo laaja aihepiirien
There will, however, be serious prob lems regarding water supply.
Kaikki meistä sanovat, että tarvitsemme enemmän resursseja tutkimusta varten.
The European Union must develop technology, equipment and much more efficient
Minun mielestäni, kuten olette sa noneet, meillä ei ole vanhanaikaisia tai vanhoja teollisuudenaloja, vaan vanhentuneita teollisuudenaloja, joilla tar vitaan vain laitosten uudistamista, eikä tätä tehdä tukien tai avustusten turvin.
management techniques so as to be in a position to export significant amounts of equipment and services.
Estevan Bolea tää ja joka tarvitsee kovasti teknologista tukea, ei ainoastaan varojen säilyttämistä varten, vaan myös kun nollista säilyttämistä varten.
I therefore feel that both aspects of the programme on water resources are very important: the management of water resources and water quality.
Jos teemme historiallisen ja taiteellisen kulttuuriperintömme ennalleen palauttamisen huonosti, emme ole tehneet hyvää työtä.
What more is there to say about climate change?
Näin ollen tämä on myös tärkeä ohjelma.
Being so poor means that for them the consequences are far worse.
Sen tavoitteet on valittu tarkasti, huonona puolena on vain se, että painopisteitä on liikaa.
Mr Linkohr said that the results would have to be quantified, and that Parliament would have to exercise an important supervisory role. I agree with him.
On totta, että parlamentin energia-asioita käsittelevä va liokunta kannattaa vahvasti esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden tukemista.
Such parliamentary control will be of great help to the Commission, and I am not referring merely to budgetary control, though that should also be undertaken.
Arvoisa komissaari, haluan sanoa teille, että me kaikki kannatamme uusiutuvia energialähteitä.
I have in mind the monitoring of results, of innovation, of the efficiency of the groups of researchers working in the various coun tries, and of the efficient use to be made of the scarce re sources available. It should be stressed that the resources available for these two programmes are somewhat limited. ited.
Siihen, että ne saavuttaisivat hyviä tuloksia ja olisi vat mahdollisimman tehokkaita ja että ne todellakin saa vuttaisivat sen markkina-aseman, joka niille kuuluu, tar vitaan kuitenkin enemmän tutkimuksia, enemmän uudistuksia ja vähemmän tukia.
I am opposed to Amendment No 9, because it means that 42 % of the budget would be devoted to demonstration projects, in particular to those involving renewable en ergy.
Kuten herra Tannert sanoi puhuessaan ohjelmastaan, ko missio on tulkinnut sanan painopiste sellaisella tavalla, jota minä en pysty ymmärtämään.
Madam Commissioner, that amounts to subsidising them.
Tässä erityisohjelmassa on nimittäin 130 painopistettä.
Finally, the fourth action under 'environment' relates to the city of tomorrow and cultural heritage.
Mielestäni te voisitte komission tietämykseen nojaten olla valikoivia ohjelmien suhteen ja tehostaa varojen käyttöä.
I should also like to mention Amendments Nos 25 and 27, and I hope the Commission will include them, because they refer to gas.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, 2000- lu vulla ihmiskunta tarvitsee vettä.
Europe is to promote a major gas programme, and we have rather fragile and rigid gas systems.
Sillä ei tule olemaan energiaan liittyviä ongelmia, tai jos on, niin niihin löydetään ratkaisut.
Something will also have to be done therefore regarding the storage of non-liquefied gas.
Ihmiskunnalla tulee kuitenkin olemaan suuria ongelmia vesihuollon osalta, ja Euroopan unioni pystyy kehittämään teknologioita, tuotantohyödykkeitä ja paljon tehokkaampia hallintotekniikkoja, jotka antavat mahdollisuuden laajamittaiseen laitteistojen ja palvelujen vientiin.
Madam Commissioner, as has often been stated in this House, cathedrals, tapestries and great palaces are all part of Europe. They represent a great cultural heritage that we must not lose.
Energian osalta ohjelmaan sisältyy kaksi ala-ohjelmaa tai kaksi avaintoimintakokonaisuutta: ensimmäinen on puhtaampien energiajärjestelmien etsiminen, uusiutuvat energianlähteet mukaan lukien, ja toinen on energiankäytön tehostaminen.
Substantial investment in resources and technology is needed if we are to conserve it well, not just patch it up. If we take inadequate measures to restore our cultural and historical heritage, we shall gain nothing.
Sillä totuus on se, että käytämme liian paljon energiaa Euroopan unionissa kotitalouksissa, en nen kaikkea kuljetuksessa, tehtaissa ja tuotantojärjestelmässä. mässä.
This programme is also of great consequence, therefore. The objectives have been well chosen, but unfortunately there are too many of them.
Näin ollen vesivaroja koskeva ohjelma on mielestäni erittäin tärkeä sen kahdella osa-alueella, eli mitä tulee veden määrään ja laatuun.
More needs to be done too concerning further prospecting for hydrocarbons in offshore areas.
Juuri tämän osalta minulla on vakavia epäilyksiä teidän suunnittelemanne ohjelman hyödyllisyydestä.
I doubt if it can be achieved through subsidies, but it may be possible through the Commission's skilful han dling. All the Commission's flexibility will be called for in order to succeed in this.
Mitä sanottavaa on ilmastonmuutoksesta, joka huolestuttaa niin paljon meitä kaikkia ja joka liittyy niin läheisesti niihin valtaviin katastrofeihin, joista kärsivät kansat, joilla on hyvin vähän voimavaroja ja jotka sen vuoksi kärsivät paljon vakavammista onnettomuuksista ja vastoinkäymisistä?
As Mr Tannert said referring to his programme, the Com mission has used the word priority in a sense I simply can not grasp.
Herra Linkohr sanoi, että tulokset täytyy mitata ja että parlamentin on tehtävä tärkeää valvontatyötä.
There are no less than 130 priorities in this specific programme.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä, ja mielestäni tästä parlamentin suorittamasta valvonnasta on paljon hyötyä komissiolle, enkä tarkoita ainoastaan talousarvion valvontaa, vaikka sitä onkin harjoitettava.
I do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.
Tarkoitan tulosten valvontaa, uudistusten valvontaa, eri maiden työtä tekevien tutkimus ryhmien tehokkuutta ja sen työn tehokkuutta, joka aiotaan tehdä vähäisten varojen turvin, joiden osalta sanoisin, että näissä kahdessa ohjelmassa niitä on todella vähän.
I am confident that the Commission in its wisdom will be selective concerning the programmes and will make more efficient use of resources.
Tässä ohjelmassa on kuitenkin kyse myös ihmiskunnan tulevaisuudesta ja ilmastonmuutoksesta, johon kaikki muu on yhteydessä, sillä myös luonnon monimuotoisuus liittyy siihen hyvin läheisesti.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the quality of European research is improving year on year, it is becoming more cohesive and a distinctive Eu ropean identity is being forged, which is the sum and product of the activities carried out in each country.
Kolmas kokonaisuus liittyy meren ekosysteemien yhtenäiseen hallintaan. Olemme hyödyntäneet merta ja sen tarjoamia luonnonvaroja määrättömästi eri käyttötarkoituksiin, mutta vieläkään merta, joka peittää suurimman osan maapallostamme, ei useinkaan oteta työssämme ja tutkimuksissamme huomioon.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common con cerns, shared objectives and compatible methodologies.
Tämän vuoksi toivon, että sitä meren ekosysteemien yhtenäistä hallintaa, josta myös tulevien vuosisatojen kansalaiset tulevat olemaan suurelta osin riippuvaisia, nopeutettaisiin tuntuvasti.
Nonetheless, the international dimension of our research effort still appears fragmented, and it is failing to make sufficient impact.
Vastustan yhtä tarkistusta, tarkistusta 9, joka merkitsee sitä, että 42 % talousarviosta kohdistettaisiin ennen kaik kea uusiutuvien energianlähteiden esittelyhankkeisiin.
A determined effort is therefore needed in this area.
Arvoisa komissaari, tässä on kyse tuista.
An additional effort is therefore needed to ensure that Eu ropean science, with its own particular nature and person-
Lopuksi neljäs ympäristönsuojeluun liittyvä toiminta koskee huomispäivän kaupunkia ja kulttuuriperintöä.
There are two subsections or two key actions relating to energy. One concerns the development of cleaner energy and includes renewable energy.
Arvoisa komissaari, kuten täällä on useaan otteeseen sa nottu, Eurooppaa ovat katedraalit, Eurooppaa ovat erilaiset verhoilut, Eurooppaa ovat suuret palatsit, suuri kulttuuriperintö, jota emme voi missään tapauksessa menet
The other aims to achieve a more effective and efficient use of energy.
Toisaalta, haluan korostaa myös tarkistuksia 25 ja 27, jotka toivon komission ottavan mukaan, sillä ne koskevat maakaasua.
It must be recognised that in the European Union we use too much energy in the home, in transport, in particular, in our factories and in production.
Eurooppa aikoo edistää erittäin tärkeää maa kaasua koskevaa ohjelmaa, ja meillä on hyvin hauraita, hyvin jäykkiä kaasujärjestelmiä, ja sen vuoksi myös ei-
Suggestions here range from environmental measures to the study of the risks involved in the registration of genetic patents.
Estevan Bolea nesteytetyn kaasun varastoinnin osalta olisi tehtävä jo tain.
The fourth approach is of mutual interest and relates to shared property rights over discoveries and patents obtained through joint economic input.
Viidenneksi: Amsterdamin sopimuksen mukaisesti parla mentille on annettava tärkeämpi osallisuus tässä tehtävässä. vässä.
ality, becomes a point of reference and meeting place for thousands of scientists from the rest of the world. This would be in line with the special role the European Union plays in other areas.
Ensimmäinen osa-alue koskee sukupuolten välisen tasaarvon huomioon ottamista niin tavoitteen, toimintatapojen kuin konkreettisten toimienkin osalta.
With regard to social issues, it is re nowned for its vision of social solidarity and for its relations with third countries.
Olisi tehtävä jotain hiilivetyjen uuden kartoituksen osalta avomerialueilla, ja on sanottava vielä kerran, että pk-yri-tyksiä pitäisi tukea.
On the ethical plane, it is a strong defender of human rights and democracy.
Kaikki meistä haluavat parantaa työl lisyyttä.
In the political sphere, it promotes tolerance and peaceful coexistence.
Se voidaan saavuttaa tutkimuksen avulla.
These contributions would be further enhanced through the development of an equally important role for European science, encompassing all these values.
En usko, että sitä saavutetaan avustusten turvin, mutta se voi daan tehdä komission tietämyksen avulla, ja sen vuoksi komission kekseliäisyys on tarpeen.
As for the fifth approach, it concerns the elimination of unnecessary bureaucratic and technical obstacles, to al low a better exchange of information and stronger links with the countries working alongside us.
Toisen osa-alueen osalta - yhtenäinen mielikuva eurooppalaisesta tieteestä - ehdotetaan yksinkertaista aloitetta: "Science or nature" - tyyppisen tieteellisen aikakauslehden toimittamista, mikä heijastaisi tieteellisen toimin tamme merkitystä ja intensiteettiä maailmalla.
Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.
Marset Campos (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, eurooppalainen tutkimus saavuttaa vuosi toisensa jälkeen korkeamman koheesion tason sitä mukaa kun sen laatu paranee ja kun sille kehittyy oma, eurooppalainen julki nen kuva, joka on kussakin maassa toteutetun toiminnan summa ja lopputulos.
Finally, the fifth paragraph refers to the role of the Euro pean Parliament, as the representative of the will of the European people.
Neljänteen osa-alueeseen -joka koskee kaikkien kolmansien maiden huolenaiheiden tiedostamista - liittyy erilaisia näkökohtia.
Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate.
Ensimmäinen näkökohta liittyy siis mahdollisuuteen antaa kolmansille maille erityiskohtelu.
We be lieve that, together, these measures will ensure that Euro pean interests are adequately protected.
Sa malla tavoin kun on toimittu Välimeren maiden kohdalla, on toimittava myös maailman muiden alueiden kanssa, ja niitä on kohdeltava asianmukaisesti, kuten Latinalaisen Amerikan ja muiden alueiden osalta ehdotetaan.
Secondly, we want to present a unitary image of European science as a whole.
Toinen näkökohta liittyy näiden yhteyksien määrän säilyttämiseen ennallaan ja tarvittaessa myös lisäämiseen.
Thirdly, we hope to begin creating the necessary infrastructure for the useful application of our science, which would result in it becoming a point of reference.
Kolmas näkökohta koskee - meillä on ollut tapana korostaa tätä huolenaihetta, mutta sitä on korostettava enemmän - niiden ongelmien tiedostamista, joita näillä mailla on talou den, terveydenhoidon, demokratian, maatalouden ja teollisuuden alalla, ja sitä varten tehdään lisäksi ehdotuksia alkaen ympäristönsuojelutoimista aina geenien patentoitavuuden muodostamien riskien tutkimiseen.