natgillin/translations-raw huggingface dataset:
354.The Union made the establishment of relations with the Federal Republic of Yugoslavia dependent on its meeting the goals identified in Council conclusions, including the González recommendations, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and progress on Kosovo.
354.Euroopan unioni asetti Jugoslavian liittotasavallan kanssa luotavien suhteiden edellytykseksi sen, että Jugoslavian liittotasavalta noudattaa neuvoston päätelmissä määriteltyjä tavoitteita mukaan lukien Felipe Gonzálezin suositukset ja että se toimii yhteistyössä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kanssa ja että Kosovon tilanteen suhteen tapahtuu edistystä.
350.Despite substantial efforts by the Unionand the international community, concerning,for example, the various elections held, the situation in Bosnia and Herzegovina remains unsatisfactory, largely on account of the lack of political will by the parties and the continuing influence of nationalist hard-liners.
350.Huolimatta Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön huomattavista toimista esimerkiksi erilaisten vaalien pitämiseksi tilanne Bosniassa ja Hertsegovinassa jatkui epätyydyttävänäerityisesti siksi, että osapuolilta puuttui poliittista tahtoa ja äärinationalistien vaikutusvaltapysyi ennallaan.
The Union continued to support the efforts of the High Representative to ensure implementation of the Day-ton/Paris Agreement and the deadlines agreed at Sintra by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Euroopan unioni tuki edelleenkorkean edustajan toimia saada osapuolet noudattamaan Daytonin- ja Pariisin-sopimuksia ja Sintran rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtokomitean asettamia määräaikoja.
The European Union’s presence in Mostar ended on 30April 1997.
Euroopan unionin läsnäolo Mostarissa päättyi 30. huhtikuuta1997.
356.The Union cooperated closely with the United Nations Transitional Administration foreastern Slavonia (Untaes) in order to ensure respect for human rights and the rights of minorities, including the return of displaced personsand refugees.
356.Euroopan unioni on ollut tiiviissä yhteistyössä Itä-Slavoniassa olevan Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon kanssa ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksiennoudattamiseen liittyvissä kysymyksissä, erityisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten palauttamisen osalta.
351.On the crisis in ‘Republika Srpska’, the Union stressed the need for a rapid solution tothe political deadlock and for ensuring respectfor the office of the President of the ‘Republika Srpska’, and called upon the parties to complyfully with the provisions of the Dayton Agreement.
351.Euroopan unioni korosti Republika Sprskan kriisitilanteeseen liittyen tarvetta ratkaista nopeasti poliittisesti lukkiutunut tilanneja varmistaa, että Republika Sprskan presidentin asemaa kunnioitetaan ja pyysi osapuolianoudattamaan kokonaisuudessaan Daytonin sopimuksen määräyksiä.
The Peace Implementation Council (PIC),meeting in Bonn in December 1997, reaffirmedthat the international community’s aid remained subject to compliance with the peaceagreements and the obligations arising fromthem.
Joulukuussa 1997 Bonnissa kokoontunut rauhan täytäntöönpanoneuvosto vahvisti uudelleen, että kansainvälisenyhteisön apu on edelleen riippuvainen rauhansopimusten ja niistä johtuvien velvoitteidennoudattamisesta.
357.From the start of the breakdown of civil order in Albania at the beginning of 1997 the Union, in close coordination with the OSCE,played an active role in helping Albania returnto political and economic stability.
357.Euroopan unioni on toiminut vuoden 1997alussa Albaniassa tapahtuneesta yleisen järjestyksen luhistumisesta lähtien aktiivisesti tiiviissä yhteistyössä ETYJ:n kanssa avustaakseen Albaniaa poliittisen ja taloudellisen vakauden saavuttamisessa.
The Union’sefforts were flanked by a Community humanitarian aid programme for the victims of the crisis.
Euroopan unionin toimien lisänäon ollut kriisin uhreille suunnattu yhteisön humanitaarinen avustusohjelma.
358.Encouraging developments following theelections in the summer of 1997 led the Unionto increase its aid to Albania and to develop
358.Kesällä 1997 pidettyjä vaaleja seuranneenmyönteisen kehityksen johdosta Euroopan unio-
352.In its continuing support for the OSCE’s activities pursuant to the general frameworkagreement for peace, the Union made a contribution to the local elections in Bosnia and Herzegovina in September 1997 and to the assembly elections in ‘Republika Srpska’ in November 1997 by providing funding and a contingent of EU supervisors to oversee the electoralprocess under the aegis of the OSCE.
352.Jatkona sille tuelle, jota Euroopan unioniantaa ETYJ:n toimille rauhaa koskevan yleisenpuitesopimuksen mukaisesti, unioni avustisyyskuussa 1997 Bosniassa ja Hertsegovinassapidettyjä paikallisvaaleja ja marraskuussa1997 pidettyjä Republika Sprskan lakiasäätävän kokouksen vaaleja myöntämällä rahoitustukea sekä lähettämällä EU:n tarkkailijayksikön ETYJ:n suojeluksessa pidettävien vaalien valvontaan.
•Progress achieved by the European Union 1997 • contribution to the establishment of a new European security architecture in which Russia findsits due place.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • kijä luotaessa uudenlaista Euroopan turvallisuusrakennetta, jossa Venäjällä on sille kuuluvapaikka.
Ukraine bilateral relations on the basis of the regionalapproach and the common position on Albaniaadopted by the Council.
Ukraina ni lisäsi Albanialle annettavaa tukea ja syvensikahdenvälisiä suhteita neuvoston hyväksymänalueellisen lähestymistavan ja neuvoston vahvistaman Albaniaa koskevan yhteisen kannanpohjalta.
The Union’s international agenda on Albania setting out the reformsthat are indispensable for Albania’s reconstruction was endorsed by the Ministerial Conferencein Rome on 17October 1997.
Euroopan unionin laatima kansainvälinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään Albanian jälleenrakentamisen kannalta välttämättömät uudistustoimenpiteet, hyväksyttiin 17. lokakuuta 1997 Roomassa pidetyssä ministerikokouksessa.
359.As in the countries of former Yugoslavia,the European Community Monitoring Missionproved its effectiveness in Albania.
359.Euroopan yhteisön tarkkailumissio osoittautui Albanian osalta yhtä tehokkaaksi välineeksi kuin entisen Jugoslavian maiden osalta.
(vii)Former Yugoslav Republic of Macedonia
g)Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
364.The first Summit with Ukraine, held in Kiev, demonstrated the importance that the Union attaches to Ukraine’s independence, territorial integrity and sovereignty.
364.Ensimmäisessä Ukrainan kanssa pidetyssähuippukokouksessa, joka järjestettiin Kiovassa,kävi ilmi, miten tärkeänä Euroopan unioni pitää Ukrainan itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia.
At that meeting,the Union, confirming its determination to continue its support for the efforts being made by Ukraine, stressed the need for the latter to hasten the reform process and meet its obligationto close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Samalla, kun unionivahvisti päättäväisyytensä tukea edelleen Ukrainan pyrkimyksiä, se korosti, että Ukrainanon nopeutettava maan uudistusprosessia janoudatettava velvoitettaan sulkea kokonaan Tsˇernobylin ydinvoimala vuoteen 2000 mennessä.
Macrofinancial assistance was granted in 1997 before theentry into force of the partnership and cooperation agreement scheduled for the first quarterof 1998.
Makrotaloudelliset avustukset toteutuivat vuonna 1997, ennen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloa, jonka onmäärä tapahtua vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen aikana.
360.The Council approved the granting ofmacrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
360.Neuvosto hyväksyi makrotaloudellisenavustuksen antamisen entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
It alsoconcluded a cooperation agreement with the former republic.
Se teki maan kanssa myösyhteistyösopimuksen.
The Union remains vigilant on theissue of inter-ethnic relations in the FYROM.
Unioni tarkkailee edelleenmaan etnisten ryhmien välisten suhteiden tilannetta.
G.Relations with eastern Europeand central Asia
GSuhteet Itä-Eurooppaan ja Keski-Aasiaan a)
361.Dialogue conducted on the basis of thepartnership and cooperation agreement developed actively at all levels.
361.Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksenpohjalta käyty vuoropuhelu kehittyi vireästi kaikilla tasoilla.
362.After the Summit in Moscow between the Presidents of the European Council and the Commission on the one hand and the Presidentof the Russian Federation on the other, themost significant event in relations with Russiawas the entry into force of the partnership andcooperation agreement on 1December 1997.This is a milestone in the development of aclose and mutually advantageous partnershipwith Russia.
362.Eurooppa-neuvoston puheenjohtajien jakomission sekä Venäjän federaation presidentinvälillä Moskovassa pidetyn huippukokouksenjälkeen huomattavinta suhteissa Venäjään on ollut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulo 1. joulukuuta 1998. Sopimus on merkittävä uusi vaihe tiiviin ja kaikille osapuolillehyödyllisen kumppanuuden kehittämisessä näiden maiden kanssa.
363.The Union welcomed the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperationand Security between NATO and the Russian Federation; this agreement makes a fundamental
363.Euroopan unioni suhtautui myönteisestikeskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja yhteistä turvallisuutta koskevan Naton ja Venäjän federaation perusasiakirjan allekirjoittamiseen ottaenhuomioon, että perusasiakirja on olennainen te-
366.The Union continues to be very concernedby the political and constitutional situation in Belarus.
366.Euroopan unioni on edelleen hyvin huolestunut Valko-Venäjän poliittisesta ja perustuslaillisesta tilanteesta.
In 1997, in the framework of consultations within a tripartite group including Belarusian political forces, the Union sought to encourage Belarus to establish a genuine separation of powers.
Kuluneen vuoden aikana Euroopan unioni pyrkikin käydessään neuvottelujakolmen osapuolen työryhmässä, jossa on ollut Valko-Venäjän poliittisten voimien edustajia,kannustamaan Valko-Venäjää toteuttamaan todellisen vallanjaon.
Those efforts were unsuccessful.The Union issued Belarus with a firm reminderthat relations between the Union and Belaruswould not improve while Belarus failed to movetowards respect for human rights and fundamental freedoms and urged President Lukashenkanot to lead his country into isolation to thedetriment of both Belarus and Europe as awhole. The Union strongly supported the establishment of an OSCE advisory and monitoringgroup in Minsk.
Yritykset eivät kuitenkaantuottaneet tulosta. Euroopan unioni muistuttitiukkaan sävyyn Valko-Venäjän viranomaisia siitä, että suhteet Euroopan unionin ja Valko-Venä-jän välillä eivät kehity niin kauan, kun Valko-Ve-näjällä ei tapahdu edistymistä ihmisoikeuksienja perusoikeuksien kunnioittamisessa ja varoittipresidentti Lukasˇenkoa johtamasta Valko-Venä-jää eristystilaan, josta on haittaa sekä Valko-Ve-
Other republics conference of the transatlantic business dialogue.
Muut tasavallat transatlanttinen konferenssi ”Yhteyksien rakentaminen Atlantin yli: ihmisten välisetyhteydet”
• partnership and cooperation agreementwith Turkmenistan initialled;
– kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen parafoiminen Turkmenistanin kanssa
370.The Union and the United States workedclosely together internationally in such areas asthe Balkans, the Middle East, Ukraine and central Africa and on global issues like the fight againstorganised crime, drugs and terrorism.
370.Unioni ja Yhdysvallat toimivat läheisessäyhteistyössä kansainvälisellä tasolla kysymyksissä, jotka koskevat muun muassa Balkania,Keski-Afrikkaa, Lähi-itää ja Ukrainaa sekä maailmanlaajuisia kysymyksiä, kuten järjestäytynyttärikollisuutta, huumausaineita ja terrorismia.
• interim agreements with Kazakhstan, Georgia and Armenia entered into force; interimagreement with Azerbaijan signed;
väliaikaisten sopimusten voimaantulo Armenian, Georgian ja Kazakstanin kanssa sekä samanlaisen sopimuksen allekirjoittaminen Azerbaidzˇanin kanssa
• exceptional long-term financial aid grantedto Armenia and Georgia in the form ofmacrofinancial loans.
– pitkäaikaisen poikkeuksellisen rahoitusavun myöntäminen Armenialle ja Georgiallemakrotaloudellisina lainoina.
371.The Union objects to the extra-territorialdimension of certain recent United States legislation enacted or under consideration at the federal and sub-federal levels.
371.Unioni vastustaa äskettäin Yhdysvaltojenliittovaltion tai osavaltioiden tasolla hyväksyttyjen tai pian hyväksyttävien eräiden lakien ekstraterritoriaalista luonnetta.
The Union is committed to working to resolve these issues and affirms its right to act in defence of its interestsagainst the extraterritorial effects of that legislation.
Unioni on päättänyttyöskennellä näiden kysymysten ratkaisemiseksija se vahvistaa oikeutensa puolustaa etujaan kyseisten säädösten ekstraterritoriaalisten vaikutusten torjumiseksi.
368.The New Transatlantic Agenda continuedto provide focus to relations between the Unionand the United States, in that it broadened anddeepened the political, economic and trade tiesand transatlantic people-to-people links.
368.Unionin ja Yhdysvaltojen suhteissa keskeistä on uusi transatlanttinen toimintaohjelma,joka laajentaa ja syventää poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteita sekä kansojen välisiäsuhteita Atlantin molemmin puolin.
The EU–US Summits held in May and December 1997provided a new regular meeting point.
Toukokuussa ja joulukuussa 1997 pidetyt USA–EU-huippu-kokoukset tarjosivat uuden säännöllisen kohtauspaikan.
369.Achievements in 1997 included:
369.Vuoden 1997 saavutuksista voidaan mainita
372.Following the signature of the EU–Canada Joint Declaration, accompanied by a joint actionplan, in December 1996, the EU–Canada Summits in June and December 1997 underlined thesuccess of its implementation and the determination of both sides to develop all aspects of their relations.
372.Sen jälkeen, kun EU ja Kanada allekirjoittivat joulukuussa 1996 yhteisen julistuksen, jonka liitteenä oli yhteinen toimintasuunnitelma,kesäkuussa ja joulukuussa 1997 pidetyissä EU–Kanada-huippukokouksissa korostettiin sentäytäntöönpanon onnistumista ja molempien sopimuspuolten päättäväisyyttä kehittää suhteittensa kaikkia puolia.
The achievements of the first year include agreements on humane trapping and on customs cooperation and mutual assistance.
Tämän ensimmäisen vuoden saavutuksiin kuuluvat kivutonta ansastustaja tulliyhteistyötä ja -avunantoa koskevat sopimukset.
I. Euro-Mediterranean partnership
I Euro–Välimeri-kumppanuussuhteet
Agreements on customs cooperation andmutual assistance and on scientific andtechnological cooperation;
Barcelonan prosessi tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa,tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevat sopimukset
373.The multilateral Barcelona processlaunched in 1995 is proceeding in spite of thedifficulties encountered in the Middle East peaceprocess.
373.Vuonna 1995 käynnistettyä monenvälistä Barcelonan prosessia jatketaan Lähi-idän rauhanprosessissa esiintyneistä vaikeuksista huolimatta.
•Progress achieved by the European Union 1997 • that it should retain its character as a forumwhere all 27 participants are on an equal footing.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • palauttamiseksi ja neuvotteluprosessin uudelleen käynnistämiseksi.
Association agreements order to boost the effort to improve the latter’seconomic and social situation, the Union set upa dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy.
378.Unioni on edelleen huomattavin Palestiinan avustaja, kun otetaan huomioon myös palestiinalaisväestölle annettu humanitaarinenapu.
The European Unionpressed for the urgent conclusion of an agreement between the two parties which would allow an airport to be opened in Gaza and construction work to begin on a port, also in Gaza,these two projects being essential to the development of a healthy Palestinian economy.
Niinpä Euroopan unioni onkin jatkuvasti pyytänyt, että osapuolten välillä tehtäisiin sopimus, jokamahdollistaisi lentokentän avaamisen Gazaanja niin ikään Gazaan rakennettavan sataman rakennustöiden aloittamisen, sillä nämä kaksihanketta ovat välttämättömiä Palestiinan terveen talouden kehittämiseksi.
Inthe framework of a joint action, the Union isproviding the Palestinians with substantialcounter-terrorism assistance.
Unioni antaa yhteisen toiminnan puitteissa palestiinalaisillehuomattavaa tukea terrorismin vastaiseen toimintaan.
375.Work on building up the network of association agreements continued, although none,apart from the agreement with the Palestine Liberation Organisation (PLO), is yet in force,owing to the slow process of ratification.
375.Kahdenvälisten assosiaatiosopimusten verkoston luomista jatkettiin, vaikka Palestiinan vapautusjärjestön kanssa tehtyä sopimusta lukuunottamatta yksikään sopimus ei tullut voimaanratifiointimenettelyjen hitauden vuoksi.
However, a comprehensive set of agreements is taking shape, as intended.
Tästähuolimatta muotoutumassa on suunnitellun mukainen, yhtenäinen sopimuskokonaisuus.
In the longer term,these need to be complemented by arrangements between the Mediterranean partners, sothat a real Euro-Mediterranean freetrade zonecan emerge.
Pitkällä tähtäyksellä näitä sopimuksia täydennetään Välimeri-kumppaneiden välisillä järjestelyillä todellisen Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen luomiseksi.
379.The Union will do its utmost to ensure thefull and rapid implementation of the EC–PLO interim association agreement.
379.Unioni tekee kaikkensa varmistaakseen EY:n ja PLO:n väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon viipymättä ja täysimääräisenä.
The Union is committed to renewing its financial assistance to the Palestinian Authority, taking into account the results of the ongoing evaluation by the Commission of aid provided under the current programme.
Unioni on sitoutunut antamaan uudelleentaloudellista tukea palestiinalaishallinnolle ottaen huomioon käynnissä olevasta, komissiontekemästä arvioinnista saatavat tulokset, jotkakoskevat nykyisen ohjelman puitteissa annettuaavustusta.
380.The Union is working closely with the United States and all regional parties concerned.
380.Unioni toimii tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja alueen kaikkien asianosaisten kanssa.
376.The interim agreement with the PLO forthe benefit of the Palestinian Authority enteredinto force on 1July 1997. The agreement with Jordan was signed in November 1997.
376.Palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa tehty väliaikainen sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta1997, ja Jordanian kanssa allekirjoitettiin sopimus marraskuussa 1997.
Negotiations with Lebanon were at an advanced stageat the end of the year.
Neuvottelut Libanoninkanssa olivat edistyneet hyvin vuoden loppuunmennessä.
With Egypt, furtherprogress is still needed.
Neuvotteluissa Egyptin kanssa onvielä edistyttävä.
Negotiations with Algeria started in March 1997, and the mandatefor negotiations with Syria was adopted by the Council .
Neuvottelut Algerian kanssa alkoivat maaliskuussa 1997, ja neuvosto antoi valtuudet neuvottelujen aloittamiseksi Syyriankanssa.
Middle East
Lähi-Itä
J.Relations with the Middle Eastand the Gulf States
JSuhteet Lähi-itään ja Persianlahden valtioihin a)
Middle East peace process
Lähi-idän rauhanprosessi
381.In line with its general policy of supportfor the Middle East peace process, the Union responded to an appeal made by the King of Jordan for additional support in the light of the extraordinary difficulties that his country was facing by providing over ECU11 million, financedpartly from the Community budget and partlyby Member States.
377.Euroopan unionin erikoislähettilään nimeäminen vahvisti unionin vaikutusta ja näkymistä Lähi-idässä ja antoi unionille tilaisuuden osallistua rauhanprosessiin poliittisten ja taloudellisten etujensa edellyttämällä tavalla.
377.The appointment of an EU Special Envoyhas strengthened the Union’s effectiveness andvisibility in the Middle East and allowed it to assume a role in the peace process more commensurate with its political and economic interests.In this context, the Union launched specific initiatives to help avoid the collapse of talks between the parties, re-establish trust and restartthe negotiating process.
381.Yleisten poliittisten suuntaviivojensa mukaisesti ja Lähi-idän rauhanprosessin tueksiunioni vastasi Jordanian kuninkaan vetoomukseen saada lisäavustusta maan auttamiseksi selviämään poikkeuksellisista vaikeuksista myöntämällä yli 11 miljoonan ecun avustuksen, joka onperäisin osittain yhteisön talousarviosta, osittain jäsenvaltioilta.
382.Towards the end of 1997, the Union foundit necessary to press with Israel its concernsover the way Israel was implementing its obligations regarding rules of origin under the interim
Israelin toimenpiteistä palestiinalaishallinnolle aiheutuneiden ongelmienlievittämiseksi unioni päätti turvautua molempiin hätärahastoihin ja luoda kiertävän rahaston,jotta tulevaisuudessa on mahdollisuudet toimiakaikissa tämäntyyppisissä hätätilanteissa.
•Progress achieved by the European Union 1997 • agreement in force.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
prevention and preparedness for the consequences of natural catastrophes under the European Community’s ECHO disaster preparednessprogramme (Dipecho).
kaupan helpottamista koskevan toimintaohjelman (Trade Facilitation Action Plan, TFAP) ja sijoitustoiminnan edistämistä koskevan toimintaohjelman (Investment Promotion Action Plan,IPAP) valmistelu.
386.An Asia–Europe foundation was established.
386.Perustettiin Aasia–Eurooppa-säätiö.
In 1997 ASEM finance and economicsministers held their first meetings, bringingtheir contribution to the process.
Asemmaiden talous- ja valtiovarainministerit pitivätensimmäiset kokouksensa vuonna 1997 antaensiten panoksensa prosessiin.
383.A new agreement with Yemen was signedin November 1997, thereby bringing relationswith that country to a new level.
383.Marraskuussa 1997 allekirjoitettiin Jemenin kanssa uusi sopimus, joka merkitsi uuttavaihetta unionin ja Jemenin suhteissa.
It remains the Union’s ambition to conclude a freetrade agreement with the Gulf Cooperation Council, andwork was pursued to that end in 1997, with aview to a result in 1998.
Unionintavoite on tehdä vapaakauppasopimus Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa, ja vuonna1997 unionin toiminta tähtäsikin tuloksiin pääsemiseen vuonna 1998.
387.Significant progress on the question oflaunching a political dialogue within the ASEMframework was achieved at the ministerial meeting in Singapore in February 1997, and at seniorofficials’ meetings in Singapore and Luxem-bourg.
387.Asemin puitteissa käytävä poliittinen vuoropuhelu edistyi merkittävästi Singaporessa helmikuussa 1997 pidetyssä ministerikokouksessasekä Singaporessa ja Luxemburgissa pidetyissäkorkeiden virkamiesten (SOM) kokouksissa.
384.Following the Mykonos verdict in Germany,the Council concluded that there was no longerany basis for continuing the EU–Iran critical dialogue initiated in 1992 at Edinburgh.
384.Mykonoksen asiassa Saksassa annetuntuomion johdosta neuvosto päätti, että näissäoloissa ei ollut perusteita jatkaa Edinburghissavuonna 1992 aloitettua EU:n ja Iranin kriittistävuoropuhelua.
Certainother measures were taken, including the suspension of high-level visits and steps against Iranian intelligence personnel, and Member States recalled their heads of mission in Tehranfor coordinated consultations.
Toteutettiin tiettyjä muita toimenpiteitä, kuten korkean tason vierailujenkeskeyttäminen ja Iranin tiedustelupalvelunhenkilöstöön kohdistuneet toimet. Jäsenvaltiotmyös kutsuivat kotiin yhteisiin neuvotteluihin Teheranin-edustustojensa päälliköt.
Iranian efforts todiscriminate against one of the Union’s heads ofmission led to their return to Tehran being delayed until November 1997.
Niinpä Singaporessa helmikuussa 1997 pidetyssä EU:n ja Aseanin 12. ulkoasiainministerikokouksessapäätettiin antaa uutta pontta EU–Asean-kump-panuudelle.
Relations with Asia
Suhteet Aasiaan a)