natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often pas
Euroopan parlamentti tutkii parhaillaan seu­rauksia, jota asiasta on komission ehdotukselle muuttaa direktiiviä 76/207/ETY
sionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
Vuosina 1996 ja 1997 komissio, Euroopan patla­mentti," jäsenvaltiot ja kansalaisjätjestöt,67joita asia koskee, ovat ilmaisseet usein kiihkeällä tavalla vas­tenmielisyytensä naisten ja lasten (niin tyttöjen kuin poikienkin) oikeuksien ja ihmisarvon rikkomista kohtaan Euroopan unionissa, sekä niitä tuhoisia vai­kutuksia kohtaan, joita tällä on uhrien elämään Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported cooperation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Amsterdamin sopimuksen ja sen vaikutusten tulkintaa sosiaaliturvan tasapuolisen jakautu­misen lujittamisessa sekä myönteisten toimien jatkamisessa ja hyväksymisessä tutkitaan par­haillaan.
Provisions for positive actions in national and Community law have also to be reconsidered after the judgement of the European Court of Justice in the Marschall case and the Commission has to envisage what are the new possibilities to ensure that equality of treatment may not only mean creating equal opportunities for individuals of different sex but may also encompass action to reduce structural differences in the position of women and men in working life generally.
Komissio on ehdottanut ihmiskaupan suhteen yhdennettyä ja monialaista lähestymistapaa ja tuke­nut lain täytäntöönpanosta vastaavien tahojen välis­tä yhteistyötä jäsenvaltioiden yhteisissä toiminta­aloitteissa.68Oikeus­ ja sisäasioista vastaava neuvos­to on laajentanut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimivaltaa myös ihmisillä käytävän kaupan alalle.
As a measure to combat violation of women's human rights, a new programme known as STOP69- Stop the Trafficking of Persons - was
Naisten oikeuksien rikkomisen lopettamiseksi käynnistettiin uusi ohjelma nimeltä STOP69­ Stop the
See also: the Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, Ministerial Conference under the Presidency of the European Union, The Hague, 24-26 April 1997.
Katso myös: Haagissa annettu ministerien julistus tehokkaista toimenpi­teistä naisilla seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän kaupan ehkäisemiseksi, ministerikonferenssi, järjestetty Euroopan unionin toimiessa puheenjohtajana, Haag, 24.­26. huhtikuuta 1997.
M European Parliament Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta.
67 Statement from the European NGO Conference on trafficking in women, Noordwijkerhout, 57 April 1997.
Naisten ja miesten arvostuksen suojeleminen työ­paikalla on hyvin tärkeää.
The protection of the dignity of women and men at work is of crucial importance.
Komissio on jo käynnis­tänyt tämän osalta tutkimuksia ja tiedotuskampan­joita sekä laatinut suuntaviivoja työmarkkina­osapuolten kanssa.
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
Työmarkkinaosapuolet ovat myöntäneet, että sukupuolinen ahdistelu on laaja­alainen ongelma, mutta ne eivät tehneet asiasta sopimusta vuonna 1997.
The social partners have agreed that sexual harassment is a widespread problem but they did not conclude an agreement on this
'"Euroopan kansalaisjärjestöjen konferenssin lausunto naisilla käytävästä kaupasta, Noordwijkerhout, 5.­7. huhtikuuta 1997.
"Treaty of European Union, Article K3 (2) second indent.
s Sopimus Euroopan unionista, K.3 artiklan 2 kohdan toinen
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
BEIJINGIN TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTA kiihdyttänyt uudistusprosessia ja auttanut toimien ja tukien entistä parempaa yhteensovittamista.
launched covering the period 1996-2000™ to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
1996-2000.™ Ohjelman tarkoituksena on kehittää aloitteita ihmisillä käytävän kaupan ja alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja tietoliikennevälineiden käytön lopettamiseksi näihin tatkoituksiin.71
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a latge number of countries, and certainly within the European Member States.
Komissio jatkaa vuonna 1998 Beijingin toiminta suunnitelman täytäntöönpanon seutantaa ja pyrkii helpottamaan sen täytäntöönpanoa koskevaa jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Vuodesta 1995 alkaen tapahtunutta Euroopan laajuista edistystä koskevan yleiskatsauksen laatimista tuetaan vuonna 1998.
by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting nongovernmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
DAPHNE-aloitteessa,72jonka komission pääsihteeristön oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön erityisryhmä käynnisti vuonna 1997, katsottiin tällaiset aloitteet ensisijaisiksi. Siinä tuetaan kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen työtä naisiin, nuotisoon ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön poistamiseksi.
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
Jäsenvaltioiden vastaukset Beijingin kokouksen tuloksiin
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first followup reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Yhdistyneiden kansakuntien neljäs naisten maailmankonferenssi7' oli erittäin merkittävä tapahtuma.
Many of the national reports presented plans rathet than concrete achievements. Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
Siinä ilmeni yksimielisyys siitä, että naisten asiat ovat yleisiä ja maailmanlaajuisia ja että sukupuolten välinen tasaarvo kaikkien ihmisten kesken on olennainen tekijä oikeudenmukaisten ja demokraattisten yhteiskuntien rakentamiseksi 2000-luvulla.
The UN Fourth World Conference on Women73was an event of tremendous signifi cance.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimia ja suunnitelmia lukuisilla toimintasuunnitelman eri nimikkeillä.
It demonstrated a consensus that women's issues ate global and universal and that gender equality for all people is essential for the construction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Terveyttä koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti Norja ja Irlanti ovat kehittäneet suunnitelmia, joissa huomioidaan terveyden ja terveystiedotuksen sukupuoliulottuvuus.
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Naisiin kohdistuvan väkivallan osalta Saksassa, Kreikassa ja Belgiassa on aloitettu ja tuettu uudenlaisia hankkeita.
Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, 'Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women' (CEDAW)· To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Saksassa on laadittu opetusaineistoa naisten turvakotien henkilöstölle, Kreikassa tuetaan seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa tutkimusta ja Belgiassa kehitetään poliisin erikoisjoukkoja. Jokaisessa jäsenvaltiossa on tuettu toimia naisiin ja talouteen liittyvällä strategisella alalla.
Under the heading of violence against women, Germany, Greece and Belgium have each initiated and supported new developments: Germany in training materials for women's refuge staff, Greece in research on sexual abuse, and Belgium
Pottugalissa kehitetään eri tyisen mielenkiintoista erityisseurantakeskusta, joka valvoo ja ehkäisee suoraa ja epäsuoraa syrjintää ja edistää naisten ja miesten välisen tasa-arvon uutta kulttuuria työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
' Launching date: 1997.
T"Aloitetaan vuonna 1997.
'Joint Action of 29.11.1996.
71 Yhteinen toimi, 29.11.1996. EYVL L 322, 12.12.1996, s. 7.
2 Daphne Initiative OJ C 136 of 1.5.1997 p. 14.
72Daphne-aloite, EYVL C 136, 1.5.1997, s. 14.
3 UN Fourth World Conference on Women, Beijing, China,
71YK:n neljäs naisten maailmankonferenssi, Beijing, Kiina,
4-15 September, 1995.
4.-15. syyskuuta 1995.
4 Statement on behalf of the European Union by Ms Ina Brouwer, head of the Netherlands delegation to the 41st session of the United Nations Commission on the Status of Women, New York, 10 March 1997.
71 Euroopan unionin nimissä annettu lausunto, Ina Brouwer,
The Platform for Action which emetged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
Konferenssin vaikutus petustuu myös siihen, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva huoli ilmeni samaan aikaan lukuisissa eri valtioissa ja ainakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Konferenssi on
The importance of political determination and the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women at Beijing were key messages taken by the European Union to the Commission on the Status of Women in New York during 199774.
Alankomaiden valtuuskunnan puheenjohtaja Yhdistyneiden kansakuntien naisten asemaa käsittelevän komitean 41. istunnossa, New Yotk, 10. maaliskuuta 1997.
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION in the area of specialised police units.
BEIJINGIN TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTA
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the followup to Beijing.
Puheenjohtajana toimiva Luxemburg järjesti jou lukuussa 1997 keskustelutilaisuuden Beijingin kokouksen seurannasta puheenjohtajuutensa aikana.
At a regional and international level, European women's NGOs have been involved in organising the monitoring and follow-up of the Beijing Global Platform for Action.
• valtavirtaistamisen (mainstreaming) käsitteen sisällyttäminen jäsenvaltioiden kansalliseen politiikkaan,
• the integration of the concept of mainstreaming into national policy of the Member States;
• parhaat toimintatavat myönteisten toimien alalla jäsenvaltioissa,
• the best practices in the field of positive action in the Member States;
• jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
• measures undertaken by Member States in the struggle against violence towards women.
Vuonna 1997 useat kehitysalan kansalaisjärjestöt tutkivat sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä Euroopan ja kansallisten hallitusten kehitys yhteistyötä, kauppaa ja ulkosuhteita koskeviin politiikkoihin. tiikkoihin.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Membet States had moved to concrete action.
Johtopäätöksissään neuvosto totesi, että lukuisten aiejulistusten jälkeen jäsenvaltiot olivat siirtyneet konkreettisiin toimiin.
The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
Se totesi, että useimpien Yhdistyneiden kansakuntien määrittämän toiminta suunnitelman pääaiheiden osalta oli toteutettu todellisia pytkimyksiä.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the pro motion of women's rights at Member State level as well as international level.
Neuvosto totesi myös, että jäsenvaltiot ovat korostaneet kansalaisjärjestöjen merkittävää tehtävää naisten oikeuksien edistämisessä jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla.
United Nations agencies and international NGOs, among others, have developed a number of new systems to measure progress in reaching the goals of the Platform for Action.75 These systems propose simple and uniform indicators of advancement in reducing gender disparities or promoting the empowerment of women in countries at different levels of economic and social development.
Yhdistyneiden kansakuntien toimistot ja kansalaisjätjestöt ovat muiden muassa kehittäneet lukuisia uusia järjestelmiä toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen seu raamiseksi."5Järjestelmissä ehdotetaan yksinkertaisia ja yhtenäisiä osoittimia sukupuolten välisten erojen vähenemisen edistymisen tai naisten oikeuksien lisääntymisen mittaamiseksi eri asteisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen maissa.
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
Neljänteen maailmankonferenssiin osallistui hyvin erilaisia osanottajia: niin maantieteellisesti kuin myös taloudellisen tai poliittisen kehityksen kannalta kaukaisten maiden edustajia, kaiken kokoisten ja eri alojen kansalaisjärjestöjen edustajia, paikallisia liikkeitä ja kan sainvälisiä järjestöjä sekä tiedotusvälineitä.
Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - Annual Report 1997
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa - Vuosikertomus 1997
The 1997 Report on 'Equal Opportunities for Women and Men in the European Union' is the second in a series which is to be produced annually.
Vuosikertomus 1997 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa on toinen sarjassa, jota tullaan julkaisemaan vuosittain.
It reports progress in and information on a broad selection of issues related to equal opportunities and equal treatment for women and men in the Community as a whole.
Siinä kerrotaan tapahtuneesta edistyksestä ja annetaan tietoa naisten ja miesten yhtäläisiin oikeuksiin ja mahdollisuuksiin liittyvistä eri aiheista koko yhteisössä.
The Report aims to reach a wide readership within the Member States, including, business, trade unions, the public sector and nongovernmental organisations with a view to improving understanding and the development of policy in the field of equal opportunities.
Kertomuksella pyritään saavuttamaan laaja yleisö jäsenvaltioissa, mukaan lukien yritykset, ammattiliitot, julkiset ja alakohtaiset järjestöt sekä kansalaisjärjestöt, tietämyksen lisäämiseksi ja politiikan kehittämiseksi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevalla alalla.
Employment & social affairs European Commission
Työllisyys Se sosiaaliasiat
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/1
Työllisyys & sosiaaliasiat Euroopan komissio Työllisyys, työmarkkinasuhdeja sosiaaliasiain pääosasto Yksikkö V/1
Manuscript completed in April 1998
Käsikirjoitus valmistunut huhtikuussa 1998
Document drawn up on the basis of COM(98) 259 final.
Asiakirjan KOM(98) 259 lopullinen perusteella laadittu asiakirja.
The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
Euroopan sosiaalipolitiikan uudistus: vankka rakennuspohja
Meeting the challenges of a changing world
Vastaaminen muuttuvan maailman asettamiin haasteisiin
The next steps: pursuing an agenda for change
Seuraava vaihe: muutosohjelman toteuttaminen
111.1 Jobs, skills and mobility 111.2 The changing world of work 111.3 An inclusive society
111.1 Työllisyys, ammattitaitoja liikkuvuus 111.2 Muuttuva työmaailma 111.3 Syrjäytymistä ehkäisevä yhteiskunta
The external dimension of social policy
Sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus
Annex 1: Main policy initiatives.
Liite 1: Tärkeimmät poliittiset aloitteet.
Main Reports
Tärkeimmät raportit
I: The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
I. Euroopan sosiaalipolitiikan uudistus: vankka rakennuspohja
In 1993, the Commission launched a wide-ranging consultation on the future of European social policy.
Vuonna 1993 komissio aloitti laajan kuulemismenettelyn Euroopan sosiaalipolitiikan tulevaisuudesta.
The purpose of this exercise - which was driven forward by the Green and White Papers on Social Policy in 1993 and 1994 - was to develop a blueprint for the renewal of social policy in a period of dynamic change.
Toiminnan tarkoituksena oli kehittää luonnos sosiaalipolitiikan uudistamiseksi suurten muutosten kaudella, ja sitä edistettiin vuonna 1993 ja 1994 annetuilla sosiaalipolitiikkaa koskevilla vihreällä ja valkoisella kirjalla.
This in turn led to the medium-term Social Action Programme 19951997, which sought to develop a more broadly-based, innovative and forwardlooking approach to European social policy.
Tämä puolestaan johti keskipitkän aikavälin sosiaalialan toimintaohjelmaan vuosiksi 1995-1997, jossa pyrittiin kehittämään laajaalaisempi, innovatiivisempi ja kaukonäköisempi lähestymistapa Euroopan sosiaalipolitiikkaan.
This approach has evolved further over the past few years and has borne fruit.
Lähestymistapa on kypsynyt viime vuosien ajan ja tuottanut tuloksia.
These achievements provide a solid foundation on which to build.
Edellä esitetyt saavutukset muodostavat vankan pohjan, jolle on hyvä rakentaa.
However, the Union continues to face significant social challenges which this action programme aims to meet.
Unionilla on kuitenkin edessään merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita, joihin tällä toimintaohjelmalla pyritään vastaamaan.
= > Unemployment remains stubbornly high, particularly for young people, women and the long-term unemployed, and employment rates are too low in many Member States. There is a considerable labour reserve that can be drawn on to boost participation and employment rates, but a growing skills gap risks undermining Europe's competitiveness and people's employability, and labour mobility remains low. = > The world of work is changing rapidly as globalisation and the emerging Information Society bring major changes in working patterns, work organisation and the skills people need. In the future, the key to success will be greater adaptability. Achieving this means striking a new balance between the need for flexibility for enterprises and security for employees so as to harness the potential of new forms of work organisation and new technology and promote decent, safe and healthy working conditions. = > Poverty and social exclusion exist side by side with prosperity and wealth, and many people continue to suffer from discrimination, inequality and poor health. Europe's social protection systems are a cornerstone of the European social model, but the challenge now is to adapt systems so as to better meet existing demands in a cost-effective way while responding to new needs and changing circumstances. Within a wider context, Europe is facing into a period of further significant change.
= > Työttömyysluvut pysyttelevät itsepäisesti korkeina erityisesti nuorten, naisten ja pitkäaikaistyöttömien osalta, ja monien jäsenvaltioiden työllisyysluvut ovat liian alhaiset. Monissa maissa on huomattava työvoimareservi, johon voidaan turvautua osallistumisen ja työllisyyslukujen parantamiseksi, mutta kasvava kuilu ammattitaitoisen ja ammattitaidottoman työvoiman välillä uhkaa Euroopan kilpailukykyä ja ihmisten työllistettävyyttä, ja työvoiman liikkuvuus pysyy alhaisena. = > Työmaailma muuttuu nopeasti, kun globalisaatio ja yleistyvä tietoyhteiskunta saavat aikaan huomattavia muutoksia työskentelytavoissa, työn organisoinnissa ja ihmisten tarvitsemissa taidoissa. Tulevaisuudessa menestyminen edellyttää parempaa sopeutumiskykyä. Tämän saavuttamiseen tarvitaan tasapaino yritysten vaatiman joustavuuden ja työntekijöiden vaatiman turvallisuuden välille niin, ettei estetä uusien työn organisaatiomallien ja uuden teknologian mahdollisuuksia, mutta edistetään kunnollisia, terveellisiä ja turvallisia työoloja. = > Köyhyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä esiintyy rinnakkain vaurauden kanssa, ja monet ihmiset kärsivät edelleen syrjinnästä, epätasa-arvoisesta kohtelusta ja huonosta terveydestä. Sosiaaliturvajärjestelmät ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin kulmakiviä, mutta tämänhetkisenä haasteena on mukauttaa järjestelmiä niin, että voidaan vastata haasteisiin paremmin ja tehokkaammin samalla kun otetaan huomioon uudet tarpeet ja muuttuvat olosuhteet. Laajemmassa yhteydessä Eurooppa on siirtymässä vieläkin suurempien muutosten kaudelle.
These broader factors will have an important influence on the future development of social policy, and are taken into account in this action programme.
Näillä laajemmilla tekijöillä on merkittävää vaikutusta sosiaalipolitiikan tuleville kehityssuunnille, ja ne otetaan huomioon tässä toimintaohjelmassa.
= > The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity. The realisation of economic and monetary union will bring advantages for Europe in terms of greater macroeconomic stability, sustainable growth and a stronger voice on the world stage. This new economic framework will make the interplay between social and economic policy even more important, accentuating the need to strengthen the links between EMU, a well-functioning Single Market, cohesion policy, and employment and social policy. In particular, EMU will help to reinforce transparency and competition, thereby contributing to more dynamic growth, and employment, helping to underpin social progress. = > Demographic trends mean that the workforce and the population of the European Union are, on average, getting older. The changing balance between the working and the retired population poses a major challenge to economic and social cohesion. Further efforts are needed to spread awareness of and get to grips with the full implications of this Page 9
= > Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ja yhtenäisvaluutan käyttöönotto muuttavat Euroopan erillisten talouksien ryhmästä yhtenäiseksi taloudelliseksi kokonaisuudeksi. Euroopan talous- ja rahaliiton toteuttaminen tuo monia etuja: vakaamman makrotalouden, kestävämmän kasvun ja enemmän vaikutusvaltaa maailmanmarkkinoilla. Uusi taloudellinen tilanne korostaa entisestään sosiaali- ja talouspolitiikan vuorovaikutuksen merkitystä samoin kuin tarvetta vahvistaa EMUn, hyvin toimivien yhtenäismarkkinoiden, koheesiopolitiikan sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan yhteyksiä. Varsinkin EMU auttaa vahvistamaan avoimuutta ja kilpailua ja edistää siten dynaamisempaa kasvua ja työllisyyttä sekä tukee yhteiskunnallista kehitystä. = > Väestörakenteen suuntaukset tarkoittavat sitä, että työvoima ja Euroopan unionin väestö ovat ikääntymässä. Työikäisen ja eläkeikäisen väestön välinen tasapainon muuttuminen on suuri haaste taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle koheesiolle. Tarvitaan lisäponnistuksia tätä muutosta koskevan tiedon levittämiseksi ja sen vaikutusten ymmärtämiseksi. Tällä - samoin kuin naisten Page 9
transformation, which - coupled with increased female participation in the workforce and changing patterns of family life - has profound implications for Europe's employment and social protection systems.
lisääntyneellä osallistumisella työelämään ja muuttuneella perhe-elämällä - on syvällisiä vaikutuksia Euroopan työllisyyteen ja sosiaaliturvajärjestelmiin.