natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 19 December 1995 supplementing Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytystä yhteisestä toiminnasta Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jatkamiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 95/517/YUTP täydentämisestä
Council Decision of 1 June 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process
Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1995, jolla täydennetään yhteisestä toiminnasta tehtyä neuvoston päätöstä 94/276/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Lähiidän rauhanprosessin tukemiseksi
Council Decision of 25 September 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process, concerning the observation of elections to the Palestinian Council and the coordination of the international operation for observing the elections
Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 1995, jolla täydennetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella yhteisestä toiminnasta Lähiidän rauhanprosessin tukemiseksi tehtyä neuvoston päätöstä 94/276/YUTP, joka koskee palestiinalaisneuvoston vaalien tarkkailua ja vaalien kansainvälisen tarkkailuoperaation koordinointia
ANNEX 3 Table II: Common positions
LETTE 3 Taulukko II — Yhteiset kannat
Common position of 18 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers
Yhteinen kanta 18 päivältä syyskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, sokaisevista lasereista
Council Decision of 23 January 1995 concerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and regarding the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellystä yhteisestä kannasta Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamisesta
Common position of 28 April 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista koskeva yhteinen kanta, hyväksytty 28 päivänä huhtikuuta 1995
Common position of 12 June 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Yhteinen kanta 12 päivältä kesäkuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella tiettyjen Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kanssa käytävää kauppaa koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä
Common position of 7 July 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Yhteinen kanta, hyväksytty 7 päivänä heinäkuuta 1995. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista koskeva
Common position of 19 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Yhteinen kanta, hyväksytty 19 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamista koskeva
Common position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs
Yhteinen kanta. 4 päivältä joulukuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnian serbialueen kanssa käytävää kauppaa koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä
Common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Yhteinen kanta, 24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Burundista
Council Decision of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1995, Burundia koskevan yhteisen kannan, 24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, täytäntöönpanosta
Common position of 2 October 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola
Yhteinen kanta, 2 päivältä lokakuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Angolasta
Common position of 20 November 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria
Neuvoston 20 päivänä marraskuuta 1995 määrittelemä yhteinen kanta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta
Common position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria
Yhteinen kanta, 4 päivältä joulukuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta
General — Organization
Yleistä — Organisaatio
Council Decision of 6 October 1995 on a common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the possible grouping of diplomatic missions
Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellystä yhteisestä kannata diplomaattisten edustustojen mahdollisesta yhdistämisestä
Press release No 10208/95 Presse 275 ë
Lehdistötiedote 10 208/95 Lehdistö 275
ANNEX 3 Table ΠΙ: Statements o
LETTE 3 Taulukko III — Julistukset
Continuing fighting
Taistelujen jatkuminen
Situation in Algeria
Sisäpoliittinen tilanne
Peaceful resolution of the conflict
Rauhanomainen ratkaisu
Cessation of fighting
Taistelujen jatkuminen
Accession to NPT (Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons)
Liittyminen ydinsulkusopimukseen (TNP)
Situation in Sri Lanka
Sisäpoliittinen tilanne
National reconciliation plan
Kansallinen sovinnonteko-ohjelma
Attack on 30 January
Pommi-isku 30. tammikuuta 1995
Cairo Summit
Kairon huippukokous
Overall resolution of the conflicts
Kokonaisratkaisun saavuttamiseksi
Situation in Chechnya
Tilanne Tsetseniassa
Situation of the trade union leader Muchtar Pakpahan
Ammattiyhdistysjohtaja MuStar PAKPAHANin tilanne
Sixth anniversary of the fatwa against Salman Rushdie
Salman RUSHDIEn henkeä uhkaavan fatwan kuudes vuosipäivä
Crisis/violent attacks
Kriisi ja aseelliset hyökkäykset
Release of members of the OMONIA movement
OMONIA-liikkeen jäsenten vapauttaminen
Support for Palestinian elections Events in Samashki Bomb attack in Oklahoma City Attack by the LTTE on 19 April Violence in Kibeho camp Resumption of hostilities in Croatia
Kohti perustuslaillista hallitusvaltaa
Date of publication to
Julkaisupäivä
Indefinite extension of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Itä-Jerusalemissa tapahtuneet pakkolunastukset
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Kymmenen panttivangin vapauttaminen
Page 165
Kiina
Date of publication
Entinen Jugoslavia
General situation in Nigeria
Yleinen sisäpoliittinen tilanne
Conduct of elections on 25 June
25. kesäkuuta 1995 pidettyjen vaalien sujuminen
Respect for the principles of the rule of law
Oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen
Release of Miss Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyin vapauttaminen
Gulf States
Persianlahden valtiot
Ministerial Meeting between the EU and GCC (Gulf Cooperation Council)
Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerikokous
Establishment of diplomatic relations with the EU
Diplomaattisuhteiden solmiminen EU:n kanssa
First free general election
Ensimmäiset vapaat parlamenttivaalit
Constitutional referendum for 23 July
Perustuslakia koskeva kansanäänestys 23.7.1995
20th anniversary of signing of Final Act
Päätösasiakirjan allekirjoittamisen 20. vuosipäivä
Resumption of hostilities in Croatia
Vihamielisyyksien uudelleen alkaminen Kroatiassa
Efforts for peaceful settlement of the ethnic issue
Pyrkimykset etnisen ongelman rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi
Military coup d'état on 15 August
Sotilasvallankaappaus 15. elokuuta 1995
Situation around Dubrovnik
Tilanne Dubrovnikin ympärillä
Coup d'état — restoration of constitutional legality
Vallankaappaus — perustuslain voimaan palauttaminen
Assassination attempt on Georgian Head of State Mr Shevardnadze
Georgian valtionpäämieheen E. SEVARDNADZEen kohdistettu murhayritys
Release of political detainees
Poliittisten vankien vapauttaminen
Peace agreement between the main factions
Pääryhmittymien välinen rauhansopimus
Expulsion of Palestinian citizens
Palestiinalaisten karkotus maasta
Cessation of hostilities in Sarajevo
Vihamielisyyksien lopettaminen Sarajevossa
Coup d'état on 28 September
Vallankaappaus 28.9.1995
Accession to the Council of Europe
Euroopan neuvoston jäsenyys
Return to civilian democratic rule
Demokraattisen siviilihallinnon palauttaminen
Murder of three Italian citizens
Kolmen Italian kansalaisen murha
Helms-Burton bill
Helms—Burton-lakiesitys
Tragic events on 5 October
Lokakuun 5. päivän traagiset tapahtumat
Commutation of death sentences to severe sentences
Kuolemanrangaistusten muuttaminen ankariksi vapausrangaistuksiksi
Financial situation
Rahatilanne
Trial of Mr Ken Saro-Wiwa
Ken Saro-Wiwan oikeudenkäynti
Execution of Mr Ken Saro-Wiwa and his co-defendants
Ken Saro-Wiwan ja hänen aatekumppaniensa teloittaminen
Massacres by the LTTE
LTTE:n joukkomurhat
Sentence pronounced against dissident, Mr Wei Jing Xeng
Toisinajattelija Wei Jing Xengin tuomio
Multi-party presidential and parliamentary elections
Moniarvoisuuteen perustuvat presidentin- ja parlamenttivaalit
Legislative elections on 17 December
17. joulukuuta 1995 pidetyt parlamenttivaalit
Annex 4: Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Liite 4 — Liittymismenettelyä koskevat neuvoston asiakirjat
In the light of the applications for accession to the European Union submitted in 1995 (see Chapter A of Part II), the Council has adopted a series of acts in compliance with the procedure provided for in Article O of the Treaty on European Union.
Vuonna 1995 esitettyjen Euroopan unionin jäsenyyshakemusten johdosta (ks. II osa, A luku) neuvosto antoi eräitä asiakirjoja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Adoption 17/7/1995
LT 9 009/95 Lehdistö 223
Council Decision of 17 July 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Romania
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrättyjen menettelyjen toteuttamisesta Romanian jäsenyysanomuksen vuoksi
Council Decision of 17 July 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Slovakia
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrättyjen menettelyjen toteuttamisesta Slovakian jäsenyyshakemuksen vuoksi
Council Decision of 30 September 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Latvia
Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrättyjen menettelyjen toteuttamisesta Latvian jäsenyyshakemuksen vuoksi
Council Decision of 4 December 1995 to implement the procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Estonia
Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrättyjen menettelyjen toteuttamisesta Viron jäsenyyshakemuksen vuoksi
ANNEX 5 Acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States
LIITE 5 Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien antamat asiakirjat
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 10 July 1995 supplementary to the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982 and 14 July 1986 concerning the introduction of a passport of uniform pattern
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1995, joka täydentää 23 päivänä kesäkuuta 1981, 30 päivänä kesäkuuta 1982 ja 14 päivänä heinäkuuta 1986 annettuja päätöslauselmia ulkoasultaan yhtenäisen passin käyttöön ottamisesta
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/553/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995, diplomaatti-ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta
INSTITUTIONAL APPOINTMENTS
NIMITYKSET TOIMIELIMHN
Decision 95/3/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing members of the Commission
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/3/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä 1.1.1995 tammikuuta 1995, komission jäsenten nimittämisestä
Decision 95/4/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/4/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä 1.1.1995 tammikuuta 1995, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimittämisestä
Decision 95/5/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 1 January 1995 appointing the members of the Court of First Instance
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/5/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä 1.1.1995 tammikuuta 1995, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden nimittämisestä
Decision 95/8/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 January 1995 appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/8/EY, Euratom, EHTY, tehty 18 päivänä tammikuuta 1995, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehen nimittämisestä
Decision 95/12/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 23 January 1995 appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/12/EY, Euratom, EHTY, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995, Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämisestä
Decision 95/278/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of die Governments of the Member States of the European Communities of 17 July 1995 appointing members of the Court of First Instance
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/278/EY, Euratom, EHTY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittämisestä
Decision 95/315/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26 July 1995 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/315/EY, Euratom, EHTY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 13 September 1995 appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/387/EY, Euratom, EHTY, tehty 13 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
Decision 95/579/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 21 December 1995 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/579/EY, Euratom, EHTY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisen oikeusasteen jäsenen nimittämisestä
Decision 95/580/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/580/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, Lomen toisen ja kolmannen yleissopimuksen nojalla erityislainojen muuttamisesta avustuksiksi
Decision 95/581/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 December 1995, on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/581/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen ohjelmien valmistelua koskevien sisäisen rahoitussopimuksen (kahdeksas EKR) tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta
COMMERCIAL POLICY
KAUPPAPOLITIIKKA
Decision 95/110/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 March 1995 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/110/EHTY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1995, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen, EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa
Decision 95/130/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 March 1995. concerning the import of certain steel products into the new Länder of the Federal Republic of Germany from the Russian Federation and Ukraine
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/130/EHTY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1995, tiettyjen terästuotteiden tuonnista Saksan uusiin osavaltioihin Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta
Decision 95/400/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 2 October 1995, amending Decision 95/130/ECSC concerning the import of certain steel products into the Länder of Germany from the Russian Federation and Ukraine
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/400/EHTY, tehty 2 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen terästuotteiden tuonnista Saksan uusiin osavaltioihin Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta tehdyn päätöksen 95/130/EHTY muuttamisesta
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 1995 suspending Decision 93/235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/510/EHTY, tehty 4 päivänä joulukuuta 1995, päätöksen 93/235/F.HTY soveltamisen keskeyttämisestä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta
ANNEX 6 Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
LETTE 6 Neuvoston ja valmistelevien elinten istuntopäivien määrällinen kehitys
Committees and working parties
Komiteaja työryhmätaso
ANNEX 7 Council meetings in 1995
LITTE 7 Neuvoston istunnot vuonna 1995
Spanish Presidency
Puheenjohtajavaltio Espanja
Development
Yleiset asiat Maatalous Budjetti Kuluttaja-asiat Kehitys Koulutus Energia Ympäristö
Economic and financial questions
Teollisuus Nuoriso Oikeus- ja sisäasiat Sisämarkkinat Kalastus Talous- ja raha-asiat Tutkimus
Telecommunications
Terveys Televiestintä Työ- ja sosiaaliasiat
ANNEX 8 Open Council debates in 1995
LIITE 8 Neuvoston vuonna 1995 käymät avoimet keskustelut
Welcoming of new Member States and presentation of the French Presidency's programme
Uusien jäsenvaltioiden vastaanotto ja Ranskan puheenjohtajakauden ohjelman esittely
Presentation of the French Presidency's programme and homage to Jacques Delors
Ranskan puheenjohtajakauden työohjelman esittely ja kunnianosoitukset Jacques DELORSille
Presentation of Commission's work programme in the Ecofin sphere
Komission ECOFINiä koskevan työohjelman esittely
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures 1995/96 — presentation by the Commission
Ehdotukset maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja liitännäistoimenpiteistä 1995—1996 — komission esittely
Establishment of the information society • methodology for the implementation of information society applications; • guidelines for transEuropean telecommunications networks; • presentation by die Commission
Kohti tietoyhteiskuntaa — tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamiskeinot — Euroopan laajuisia televerkkoja koskevat suuntaviivat — komission esittely
Proposal for a Directive concerning the ecological quality of water
Ehdotus direktiiviksi veden ekologisesta laadusta
Presentation of the Spanish Presidency's programme in the economic and financial sphere
Espanjan puheenjohtajakauden talous- ja rahakysymyksiä koskevan ohjelman esittely
Spanish Presidency's programme
Espanjan puheenjohtajakauden ohjelman esittely
Debate on judicial cooperation in the context of family law (Brussels II Convention)
Keskustelu oikeudellisesta yhteistyöstä perheoikeuden alalla (Brysselin II yleissopimus)
Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 September 1995)
IV naisten maailmankonferenssi (Peking, 4.—15. syyskuuta 1995)
Structured dialogue with the CEECs
Rakenteellinen vuoropuhelu KIE-maiden kanssa
'Citizens First'
Kansalaiset ensin
Employment situation in the Union
Työllisyystilanne unionissa
Integrated coastline management
Rannikkoalueiden yhdennetty hoito
Regulations concerning food aid and food security
Elintarvikeapua ja -turvaa koskevat asetukset