natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it still is not appropriate to send an official delegation, it can just as well send an informal one, but it is important that one
Se toivoo vilpittömästi, että nämä maat ja järjestöt onnistuvat yrityksessään ja on valmis auttamaan niitä.
Moreover, the people involved are minority groups, who are already under pressure in Chad in this respect, and repression is increasing.
B4-0667/98 Puerta ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista: kuolemanrangaistukset Päiväntasaajan Guineassa.
After Nigeria, history threatens to repeat itself on a lesser scale in Chad.
B4­0624/98 Marinho ja muut PSE­ryhmän puolesta Indonesian ja Itä­Timorin ihmisoikeustilanteesta;
the name since it opposes only tiny military factions.
B4­0635/98 Pasty ja muut UPE­ryhmän puolesta Itä­Timorista;
And now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of po litical opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.
Sen tavoitteena on kir­jata kansainväliseen lakiin tavoite, josta monet Euroopan parlamentin jäsenet ovat olleet jo pitemmän aikaa yhtä mieltä, eli kuolemanrangaistuksen poistaminen tai aina­kin ensimmäinen vaihe kuolemanrangaistuksen lopulli­seksi poistamiseksi.
The convulsions in Chad are due to its potential wealth. It is said that the Chadian soil reeks of petroleum.
B4­0662/98 Cunha ja muut PPE­ryhmän puolesta In­donesian ja Itä­Timorin ihmisoikeustilanteesta;
American and European companies together are prospecting for oil and the author ities in Chad prohibit anyone opposing this.
B4­0668/98 Ribeiro ja muut GUE/NGL­ryhmän puo­lesta Indonesian ja Itä­Timorin ihmisoikeuksista.
The Chad government should immediately release Mr Yorongar and consult all other activists who are concerned about the minority groups involved so that they will be able tó make their points in parliament and not to go the way of repression, arrests and worse.
Noin 90 valtiota on jo puoltanut lykkäystä neuvos­ton äänestyksissä, viime vuonna ihmisoikeuskomissiossa ja tänä vuonna vielä Genevessä.
That is the objective of this resolution and the reason we demand action by the Commission and the Council.
Kyse on siten siitä, että osoitetaan käytännössä jo enemmistön ilmaisema mieli­pide.
I sincerely hope that at this early stage we may be able to prevent something which might otherwise threaten to go horribly wrong.
B4­0623/98 Rocard PSE­ryhmän puolesta Ngarlejv Yorongarin parlamentaarisen koskemattomuuden pi­dättämisestä;
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have often debated human rights violations in Chad.
B4­0636/98 Maij­Weggen ja Oomen­Ruijten PPE­ryhmän puolesta Tsadin ihmisoikeusloukkauksista;
We had hoped that the situation would change once the President as sured us, after the human rights violations in October 1997, that these would not happen any more.
Mielestäni parlamentti, joka kehottaa konkreettisesti myös neuvostoa ja komissiota osallistumaan tähän taiste­luun, voi jälleen kerran vaikuttaa asian etenemiseen mah­dollisesti ratkaisevalla tavalla. ι
This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
B4­0646/98 Telkämper ja muut V­ryhmän puolesta Tsadista;
As Mrs Maij-Weggen said, it is not up to us to condemn these actions categorically, but to deliver a stern warning.
B4­0651/98 Macartney ja Saint­Pierre ARE­ryhmän puolesta Tsadin ihmisoikeustilanteesta.
Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population as a whole regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
B4­0614/98 Blokland ja van Dam I­EDN­ryhmän puolesta Pakistanin ihmisoikeuksista;
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, over a year ago I spoke in this House to expose the flagrant dis regard for human rights in Chad, a country marked by thirty years of war and aggression.
Cars (ELDR). ­ (SV) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi sanoa, että olen samaa mieltä herra Dupuis'n kanssa.
Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situa tion has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
Niin kauan kuin konservatiivit johtivat Isoa­Britanniaa, ei ha­luttu, että kuolemanrangaistuksen vastaisesta taistelusta tulisi Euroopan unionin yhteinen asia.
The opposition member Yorongar has been arrested for the same reasons.
Olemme todellakin vahvin voima maailmassa,joka voi viedä eteenpäin kuolemarangaistuk­sen vastaisuutta, mikä on meille myös suuri kunnia.
The latest case of human rights violations we witnessed in connection with an event of the European Parliament, the 2nd P7 Summit, for the Poorest Seven, which took place in Brussels last week.
B4­0659/98 Lenz ja muut PPE­ryhmän puolesta Pa­kistanin jumalanpilkkalaista.
A member of the Chad Parliament was supposed to deliver a speech on the oil project in Dobabecken at 9.30 a.m. on the Friday.
B4­0654/98 Hory ja muut ARE­ryhmän puolesta Gui­nea­Bissaun tilanteesta;
The colleague from Chad, Mr Yorongar, had a court appointment at 9.30 a.m. and was given an extended prison sentence.
B4­0675/98 Cunha PPE­ryhmän puolesta Guinea­Bissaun tilanteesta.
He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.
Kuolemanrangaistuksen lykkääminen
The project provides for 300 oil wells in the south of Chad, a 170 km long pipeline in Chad and a 700 km pipeline in Cameroon.
Aivan kuten herra Dupuis sanoi, tämän päätöslauselman tarkoituksena on, että YK saattaa voimaan yleismaailmal­lisen lykkäämisen.
In our opinion analysis of whether this is socially compatible has been insufficient, or rather the population has not been involved.
Se on tärkeää, koska maailmassa on joukko maita, esimerkiksi Kiina, Yhdysvallat, Iran ja Irak, joissa vieläkin teloitetaan suuri määrä kansalaisia.
We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
Arvoisa puhemies, totuus on, että Eu­roopan kamppailu kuolemanrangaistusta vastaan on il­maisu siitä humanismista ja kulttuurinäkemyksestä, joka on ominainen maanosallemme ja meille itsellemme ja on meille suureksi kunniaksi.
The government of Chad must realize that it cannot pursue this policy of repression with impunity.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­saari, hyvät kollegat, haluaisin ensiksi kiittää kaikkia muita ryhmiä, jotka tukivat tätä päätöslauselmaa, joka ei ole mikään ties kuinka mones päätöslauselma kuoleman­rangaistusta koskevasta kysymyksestä.
It must also stop military activities in the south.
Mielestäni tämän painottaminen on tärkeää.
Moreover, if it wishes to continue with its project to extract oil, it can only do so if human rights are respected and if environmental protection rules are complied with. Otherwise we must think about sanctions, because the Union cannot close its eyes indefinitely to the atrocities perpetrated in this signatory to the Lomé Convention.
Tässä päätöslauselmassa pyy­detään jotain hyvin tarkasti rajattua: siinä kehotetaan neu­vostoa kehottamaan tulevaa puheenjohtajavaltiota ­ pu­heenjohtajavaltio Itävaltaa ­ sovittamaan yhteen unionin aloitteita Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, jotta lykkäämistä koskeva kysymys otettaisiin vihdoinkin esityslistalle niin, että sillä on onnistumisen mahdolli­suuksia.
The World Bank has earmarked some 55 million US dollars for Chad and 58 million for Cameroon and claims it is creating jobs.
Ullmann (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­saari, Euroopan ihmisoikeussopimus sekä siihen liittyvä kuolemanrangaistuksen poistamista koskeva pöytäkirja ovat osa Euroopan unionin oikeudellista perustaa.
4,000 jobs in a region where 28,000 live off a subsistence economy cannot be real jobs for the re gion.
Olen edellisten puhujien kanssa yhtä mieltä siitä, että parlamentin olisi tuettava yk­simielisesti ehdotettuja konkreettisia toimia ja päästävä niistä ratkaisuun.
If 8,000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta kuolemanrangaistus, joka on vanhentunut jäänne sakraa­lioikeuden aikakaudelta, saadaan poistetuksi meidän oi­keuskäytännöstämme, joka perustuu ihmisoikeuksiin eikä sen vuoksi voi sallia tällaista rankaisemistapaa, joka tuhoaa ihmisen oikeussubjektina.
We ask both the World Bank and the EU, along with Shell, Exxon and Elf, to reconsider this project and only to continue with it once a situation which respects human beings is guaranteed.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhe­mies, nimekäs sveitsiläinen kansantaloustieteilijä Felix Somari on todennut kirjassaan "Krise und Zukunft der
To some extent the country experiences stability under Debry but unfortunately, Madam President, the country still ranks fifth on the list of the poorest countries; it is understandable that such a country intends to exploit its resources. Hence the pro posal by an international consortium following consultation with relevant organizations, to which the World Bank ultimately must give her approval.
Tämä on siis kehotus, jonka osoitamme ulkoasianminis­teri Schüsselille ja ulkoasioista vastaavalle valtiosihteeri Ferrerò­Waldnerille, ja toivomme, että he voivat antaa meille jo seuraavan, Strasbourgissa pidettävän istuntojak­son keskiviikkona asiasta jotain tietoja.
I have been assured that advanced technology will be deployed in the realization of the project, so that events in Nigeria will not be re-
Toivomme, että he voivat kertoa meille, ovatko he saaneet neuvostolta tä­mänsuuntaisen valtuutuksen.
Madam President, I have meanwhile heard from reliable sources that the two imprisoned journalists have been freed.
Demokratie" seuraavaa: kuolemanrangaistuksen langettaminen sarjamurhaajalle merkitsee sitä, että vain ensimmäinen surmatyö tulee sovitetuksi.
I naturally plead for the release of our fellow Member also.
Kaikki sen jälkeiset teot jäävät rankaisematta.
Madam President, would it not be a good thing if the relations on this land could be organized through ACP channels?
Tämä oli vain ensimmäinen monista hänen kuolemanrangaistusta vastaan esittämistään perusteista.
What is their responsibility, if not con ducting the correct dialogue at the right time?
Yksi seikka näyttää minusta tässä täysin selvältä: kuolemanrangaistus on kaikkien siihen liitetty jen, täysin aiheellisten moraalisten epäilyjen lisäksi oikeastaan vain sen rikoksen kaunistelua, josta se useimmiten langetetaan.
Madam President, I also believe that this resolution is not sup ported by both sides and I can therefore not vote in favour of it.
Todellinen elinikäinen vankeusrangaistus on useimmissa tapauksissa varmasti inhimillisempi ratkaisu, mutta myös rangaistuksena raskaampi.
Through this resolution, which we hope will be carried broadly by the European Parliament, we intend to call on the Pakistan government to revoke the blasphemy law or at least to moderate it.
Sen vuoksi olen hyvin iloinen siitä, että tästä päätöslauselmasta saadaan toivon mukaan tänään aikaan päätös Euroopan parlamentissa ilman tarkistuksia ja monia mutkia.
The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agree ment. We ask the European Commission to emphatically draw attention to this violation of the right when signing the cooperation agreement, and also later to monitor it scrupulously.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, tahdon ensin näkin ilmaista selvästi, että olen itse hyvin erilaisista syistä periaatteellisesti kuolemanrangaistusta vastaan ja että olen samoin kuin kaikki muutkin parlamentin jäsenet järkyttynyt siitä raakuudesta, jolla ihmiselämää kohdellaan sellaisissa maissa kuin Kiina ja Pakistan, mainitakseni vain kaksi esimerkkiä erittäin pitkältä listalta.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Socrates was given the poisoned cup because he was supposed to have insulted the gods.
Kuitenkaan en äänestä käsiteltävänämme olevan päätöslauselman puolesta vaan pidättäydyn äänestämästä.
Such an accusation was at that time an effective way of condemning someone with whom you were at odds.
Sillä en tahdo missään nimessä antaa väärää signaalia maalleni enkä edes maanosallemme.
Although Socrates lived in ancient Greek times, such legislation would still seem to exist.
Sillä maanosamme, Euroopan, ongelma ei ole kuolemanrangaistus vaan juuri sen vastakohta.
In Pakistan, for example, Islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.
Se on vaarallisten rikollisten välinpitämätön ja jopa hyvin leväperäinen kohtelu.
The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
Kaksi vuotta sitten Belgiassa lakkautettiin myös rikoksiin liittyvä kuoleman rangaistus.
Such a religious law goes, of course, against our sense of justice and ideally we would prefer it to be revoked. We should in any case condemn the improper use of these laws, which al low innocent citizens to be condemned to death.
Tämän yhteydessä ei, ikävä kyllä, saatettu voimaan lieventymättömiä rangaistuksia kuten esimerkiksi todellista elinkautista rangaistusta kaikkein vaarallisimpia rikollisia varten, vaan päinvastoin.
Cooperation between the European Union and Pakistan can continue if Pakistan meets these conditions.
Jos valtiolla on nimittäin hyvin vähän painoarvoa, se saa pikaisen tuomion.
Should Pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the European Union and Pakistan.
Jos valtiolla on enemmän painoarvoa, tuomitseminen on jo vaikeampaa.
The European Com mission must not maintain good relations with a country where religious minorities are systematically oppressed and discriminated against.
Ajattelen esimerkiksi Kiinan tapausta, kun yritimme jo kerran ottaa täällä todelliseen käsittelyyn kuolemaantuomittujen ihmisten elimillä käytävän kaupan. pan.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would like to endorse this.
Haluaisin kuitenkin viitata vielä yhteen asiaan.
It is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities. The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
Puhuessamme varsinaisesta kuolemanrangaistuksesta meidän pi täisi kääntää katseemme myös siihen kuolemanrangaistukseen, jota me omassa keskuudessamme useimmiten käytämme, nimittäin siihen, joka kohdistuu syntymättömään elämään.
In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.
Sitä olisi vihdoinkin tarkasteltava uusin silmin, sillä, Herra paratkoon, se pannaan täkäläisittäin useimmiten täytäntöön kokonaan ilman tuomioistuinmenettelyä. nettelyä.
Pakistan would like to be respected as a modern nation, yet seems to ignore elementary rules of law.
Niinpä olemme siis joutuneet tilanteeseen, että Belgiassa päästetään esimerkiksi tuomittuja pedofiilejä, sadisteja, lapsenraiskaajia ja lapsenmurhaajia jo muutaman vuoden päästä järjestelmällisesti vapaiksi takaisin yhteiskuntaan.
A country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.
Korostan sitä, että tilanne ei ole edelleen tällainen ainoas taan minun maassani, vaan se on samanlainen myös lukuisissa muissa Euroopan maissa, kuten vasta aivan äskettäin ilmeni dramaattisissa oikeudenkäynneissä eritoten Saksassa ja Ranskassa.
1991 saw the introduction of religious laws in Pakistan, which in practice pose a serious threat to the coun try's minority groups.
Mikä pahempaa, surullisen kuuluisa Dutroux'n oikeusjuttu on todisteena siitä, että lap senmurhaajia ja lapsenraiskaajia ei ainoastaan päästetä vapaaksi, vaan että heillä senkin jälkeen on vielä oikeus sosiaaliavustuksiin.
Many Christians have been imprisoned after being accused of abusing the name of Mohammed.
Marc Dutroüx'n tapauksessa avustus oli 80 000 frangia kuukaudessa puhtaana käteen.
A number of these were even murdered in prison by fanatical Muslims. However, this law is not only a threat to Christians.
Se on summa, josta kunnialliset avuntarpeessa olevat ihmiset, jotka eivät koskaan ole tehneet kenellekään pahaa, voivat ainoastaan uneksia.
Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
Tietyssä mielessä voisi hieman kärkevästi, vaikka kylläkin täysin oikeutetusti sanoa, että kuolemantuomion langettamisella näille moninkertaisille rikoksen uusija-hirviöille olisi jo voitu pelastaa monen lapsen elämä.
We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
Sinä päivänä, kun siis kunnian ja omantunnon kautta voin sanoa, että maassani, ja tämä koskee kaikkia Euroopan maita, lapsia ja viattomia kansalaisia suojellaan ja turvataan riittävästi ja että kaikkein vaarallisimpia rikollisia rangaistaan kyllin ankarasti, sinä päivänä olen täysin va kuuttuneena mukana äänestämässä mistä tahansa kuolemanrangaistuksesta, mutta tällä hetkellä ei asia suureksi pettymyksekseni vielä ole näin.
These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.
Jos kyseessä olisi ollut vaikka vain yksi viaton ihminen, joka olisi tuomittu kuolemaan, olisi tämä yleinen kuolemantuomioiden lykkääminen ja poistaminen aiheellista.
Once people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
Mutta kuolemaan tuomittuja viattomia ihmisiä on ollut tusinoittain, ja siksi ei ole hyväksyttävää, että vielä tämän vuosisadan lopussa kuolemanrangaistusta ei ole poistettu.
I refer to the recent example of Ayub-Massih, who was accused by his neighbour of blasphemy.
Sitten puhutaan Guineasta, 15 ihmisestä, jotka on tuo mittu kuolemaan ja joilla ei ole ollut vähäisintäkään mah dollisuutta hyväksyttävään puolustukseen.
This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground. He was recently condemned to death by the judge of first instance, following imprisonment.
Tämän vuoksi tuemme kollega Maniscoa, joka on eron nut Yhdysvaltain-suhteiden valtuuskunnasta, koska sen seuraava kokous on Texasissa, osavaltiossa, jolla on kyseenalainen kunnia 10 ihmisen tuomitsemisesta kuolemaan maaliskuusta alkaen tähän päivään mennessä.
If that is the case, then we would like to know that our resolution is seen as support for those who want to turn Pakistan into a modern state in an admittedly difficult political situation.
Emme voi kuitenkaan rajoittua vain tuomitsemaan passiivisesti, vaan meidän on näiden tapausten ja erityisesti kuolemantuomioiden vuoksi omaksuttava aktiivinen asenne.
We expect from Pakistan that it finds its way back to the vision of its founding father, Mohammed Ali Jinnah, and finally makes human rights a re ality.
Nyt olemme kafkamaisessa tilanteessa, jossa 16 ihmistä on tuomittu kuolemaan - onneksi tuomioita ei vielä ole pantu täytäntöön, vaan syytetyt ovat jääneet hallituksen panttivangeiksi.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
Tämän vuoksi meidän on vaadittava painokkaasti, että kuolemantuomioita muutetaan ja tarkistetaan oikeuden mukaisin perustein ne tuomiot, joihin on päädytty.
Hallam (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to welcome this resolution.
Meidän ensimmäisen tekomme on oltava kiirehtiä ja painostaa kuolemantuomioiden peruuttamista ja tuon korvikeoikeudenkäynnin uusimista, jossa on kansainvälisten järjestöjen mukaan hyökätty kaikin tavoin oikeudellista tasapuolisuutta vastaan.
I know that my colleague Anita Pollack, under the auspices of the South-east Asia Delegation, has raised this issue on a number of occasions during visits and delegation meet ings with officials from and in Pakistan.
Ja palatakseni lähtökohtaan, ar voisa puhemies, pyydän toistamiseen, että yhteistyö tä män maan kanssa jäädytetään epäröimättä - lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarista apua - siihen saakka kunnes aletaan kerta kaikkiaan edetä ratkaisevin askelin kohti demokratiaa.
This conflict drags on, with its trail of despairingly fore seeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course Of time.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, heti teloituksia koskevan lykkäämisvaatimuksemme jälkeen joudumme jälleen kerran, ikävä kyllä, valittamaan Päiväntasaajan Guineassa järjestetyn oikeudenkäynnin tuomioita, joissa 15 henkilöä tuomittiin kuolemaan.
Furthermore, this conflict is being acted out in a sadly fa miliar context, scarred by poverty, limited educational fa cilities, health care and other public services.
Sillä vain näin tekemällä, vain vastaamalla voimakkaasti Päiväntasaajan Guinean hallitukselle, autamme tuon maan kansaa saamaan uudelleen vapautensa ja arvokkuutensa ja Euroopan unionia palauttamaan uskottavuutensa ihmisten mielissä.
Last year I went to see the Pakistan Ambassador to the European Union and raised with him a number of cases. His reply then was, 'Look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases'.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, se, mitä tapahtuu Päiväntasaajan Guineassa, on pitkää mielettömyyksien historiaa tässä entisessä Espanjan siirtomaassa.
But over the last 12 months it has become abundantly clear that Section 295© of the Pakistan penal code, which provides for the death penalty, is being misused: often to settle family feuds; often on very dubious legal bases with just four witnesses; and it is often being used to persecute not just the Christians but the other minority groups in Pakistan.
Nyt asioiden tila on saavuttanut erityi sen vakavan vaiheen, kun 15 ihmistä on tuomittu kuolemaan ja lisäksi huomattavan suuri määrä ihmisiä yli 20 vuodeksi vankilaan.
It fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sus tenance.
Radikaalien mielestä tällaisista julmuuksista on välittömästi rangaistava, ensiksi katkaisemalla kaikki kansainväliset suhteet.
Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying.
Tässä yhteydessä syytetään bubi-heimon jäseniä, jotka asuvat osassa Päiväntasaajan Guinean aluetta.
At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched. So we face a serious sit uation.
Oikeusprosessissa, joka on käyty Päiväntasaajan Guineassa, ei ole ollut pienintäkään merkkiä luotettavuudesta, mistä on psoituksena joidenkuiden länsimaisten toimittajien maasta karkottaminen, koska heidän välittämänsä tieto ei mahdollisesti miellyttänyt vallanpitäjiä.