natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message coming from these and similar events - that society should listen to the voice of toe older generation - is fully in line with the Commission's efforts in this area in recent years.
Tämän ja muiden vastaavien tapahtumien välittämä viesti - yhteiskunnan tulisi kuunnella vanhemman sukupolven ääntä - on täysin sopusoinnussa komission tähän asiaan liittyvien viimeaikaisten pyrkimysten kanssa.
The 1993 European Senior Parliament was successful in toat toe core message of participation by older people did get transmitted clearly - to the media and to concerned organizations across Europe.
Vuoden 1993 "Ikääntyneiden ihmisten parlamentti" oli sikäli onnistunut, että se välitti selvästi perusajatuksensa ikääntyneiden ihmisten osallistumisesta - sekä tiedotusvälineille että asiasta kiinnostaneille järjestöille kaikkialla Euroopassa.
A Senior Parliament taking place in 1998 would serve as a bridgehead for European participation with regard to the United Nations year for older people in 1999.
Vuonna 1998 toteutettava "Ikääntyneiden ihmisten parlamentti" toimisi eurooppalaisten sillanpääasemana siirryttäessä YK:n "Ikääntyneiden ihmisten vuoteen" 1999.
A new Senior Parliament will require careful planning and preparation, and the Commission is prepared to be involved at these stages if this should be requested by toe Parliament.
Uusi "Ikääntyneiden ihmisten parlamentti" vaatii huolellista suunnittelua ja valmisteluja, joihin komissio on valmis osallistumaan jo tässä vaiheessa, mikäli parlamentti niin haluaa.
With regard to the question of financial support, the expenditure incurred by the 1993 European Senior Parliament was provided out of toe Parliament's own budget.
Mitä tulee taloudelliseen tukeen, vuoden 1993 "Ikääntyneiden ihmisten parlamentin" aiheuttamat kulut maksettiin parlamentin omasta budjetista.
Therefore, the financial aspects of a new event needs to be carefully assessed by the ParUament itself.
Siksi parlamentin on itse harkittava tarkkaan uuden tapahtuman rahoitukseen liittyviä taloudellisia näkökohtia.
Question No 95 by Philippe Monfils (H-0017/97) Subject: Relocation of a Belgian firm from the Walloon region to Ireland
Kysymyksen 95 esittäjä Philippe Monfils (H-0017/97) Aihe: Asia: Belgiassa (Vallonian alueella) toimivan yrityksen siirtäminen Mäntiin
Boston Scientific, a surgical equipment manufacturer, has recently decided to close its factory in Battice in Belgium and transfer its production centre to heland, leading to toe loss of 230 jobs in toe WaUoon Region, for toe simple reason toat it will obtain a significant level of European aid, since heland is an Objective 1 region.
Kirurgisia tarvikkeita valmistava yritys Boston Scientific on hiljattain päättänyt sulkea Batticen toimipaikkansa Belgiassa ja siirtää tuotantolaitoksensa Mäntiin, jolloin Vallonian alueella menetetään 230 työpaikkaa.
Given toat toe philosophy behind regional aid is the convergence of toe economies of the various regions and toe growth of employment does not the Commission consider toat, in terms of economic ethics, there is a misuse of European subsidies when a company relocates - with disastrous social consequences and even though the company is in no way in difficulties - solely in order to obtain more European aid without having toe least impact on toe total level of jobs?
Koska alueellisten tukien perustarkoitus on alueiden talouksien lähentyminen ja työllisyyden edistäminen, eikö Euroopan komissio katso, että talouselämään sovellettavan eettisen tarkastelun kannalta kyseessä on eurooppalaisten tukien väärä suuntaaminen silloin, kun yritys muuttaa sijaintipaikkaansa ainoastaan hankkiakseen lisää eurooppalaisia tukia kokonaistyöllisyyttä miten kään edistämättä, ottaen huomioon, että siirto samalla järkyttää ympäristön sosiaalisia rakenteita ja varsinkin kun yritys ei ole millään tavoin vaikeuksissa?
In conformity with Article 130A of the EC Treaty, toe Community develops and pursues actions leading to toe strengthening of its economic and social cohesion.
Perustamissopimuksen 130 a artiklan mukaisesti yhteisö kehittää ja toteuttaa toimia, jotka vahvistavat yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Aid from the Structural Funds is normally provided via the cofinancing of programmes, for example for industrial development.
Rakennerahastoista myönnettävä apu annetaan tavallisesti osallistumalla esimerkiksi teollisuutta kehittävien ohjelmien rahoitukseen.
19.2.97 national aid schemes lies with the competent national authorities, which select the individual projects benefiting from the scheme.
Kansallisten avustustoimien hallinnosta vastaavat pätevät kansalliset viranomaiset, jotka valitsevat yksittäiset järjestelmistä hyötyvät hankkeet.
It should also be recalled toat all Member States provide assistance to foreign direct investments and have schemes similar to the one in heland supported by the Industrial Development Agency (IDA).
Tulisi myös muistaa, että kaikki jäsenvaltiot tukevat suoria ulkomaisia sijoituksia, ja niillä on Mannin järjestelmää vastaavia Teollisuuden kehitysviraston (IDA) hyväksymiä suunnitelmia.
The Community contributes 51.1 MECU to the IDA Scheme for fixed asset support, with a global envelope of public support for the years 1994-1999 of 373.6 MECU.
Yhteisö osallistuu IDA:n käyttöomaisuuden tukiohjelmaan 51, 1 miljoonalla eculla, joka sisältyy yhteisön 1994-1999 maailmanlaajuisesti jakamaan 373, 6 miljoonan ecun julkiseen tukeen.
This is around 13 %.
Tämä osuus on noin 13 %.
It should be emphasized that aid from toe Structural Funds for industrial development must be granted on toe basis of State aid schemes approved by the Commission beforehand.
On huomattava, että rakennerahastoista teollisuuden kehitykseen annettavat avustukset on myönnettävä komission ennalta hyväksymien kansallisten avustusohjelmien perus teella.
As for national or regional authorities, they have toe option of making aid conditional on the maintenance for a certain period of jobs created.
Kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on puolestaan mahdollisuus asettaa avustuksen myöntämisen ehdoksi syntyvien työpaikkojen säilyminen tietyn aikaa.
With regard to State aids, heland is an eligible region under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, which allows alti to promote the economic development of areas where toe standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Mitä tulee valtioille myönnettävään apuun, Manti soveltuu avustuksen kohteeksi perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan, joka sallii avun taloudellisen kehityksen edistämiseksi sellaisilla alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai jotka kärsivät vakavasta työttömyysongelmasta.
Studies undertaken by toe European ParUament regarding the location or relocation of enterprises have shown that aid for investment is only one of many factors considered in reaching such a decision.
Euroopan parlamentin toimeenpanemat tutkimukset, jotka koskevat yritysten sijoittamista tai siirtymistä, osoittavat, että investointiapu on vain yksi tällaiseen päätöksen vaikuttavista näkökohdista.
In toe Irish context, it would seem that other elements such as salary costs, tax regime and availability of skiUs influenced Boston Scientific's decision to increase its aheady existing activities in Ireland.
Männissä palkkakustannukset, verotuskäytäntö ja koulutetun työvoiman saatavuus näyttivät vaikuttaneen Boston Scientificin päätökseen lisätä jo käynnissä olevaa toimintaansa Männissä.
Question No 96 by Jan Andersson (H-0021/97)
Kysymyksen 96 esittäjä Jan Andersson (H-0021/97) Aihe: Merenkulkualan työllisyys
Subject: Employment in the maritime transport sector
Tällä hetkellä EU:n jäsenmaiden välisillä lento- ja laivamatkoilla harjoitetaan verovapaata kauppaa.
A study carried out for the Swedish National Maritime Administration shows that, in Swedish waters alone, 2500 jobs would disappear if taxfree sales ended.
Ruotsin merenkulkulaitoksen toimeksiannosta tehty tutkimus osoittaa, että jos myynti lakkaisi, pelkästään Ruotsin vesiltä katoaisi 2 500 työpaikkaa.
Certain regions would be particularly hard hit.
Tämä koskisi erityisesti tiettyjä alueita.
Some 18 million EU citizens are currently unemployed.
Ilman työtä on nyt noin 18 miljoonaa kansalaista.
Every effort must be made to preserve existing jobs and create new ones.
On tehtävä kaikki ponnistukset olemassa olevien työpaikkojen säilyttämiseksi ja uusien luomiseksi.
In view of this, does toe Commission not consider that toe current taxfree sales arrangements should continue within the European Union?
Eikö herra komissaari ole tätä taustaa vasten sitä mieltä, että nykyisen verovapaan myynnin tulisi myös tulevaisuudessa jatkua Euroopan unionissa?
The Commission has aheady had occasion to stress its position regarding taxfree intraCommunity sales.
Komissio on jo korostanut yhteisön sisäistä verovapaata myyntiä koskevaa kantaansa.
It believes toat these sales are incompatible with toe principles of completing toe internal market.
Komission mielestä kyseinen myynti ei ole sisämarkkinoiden perusperiaatteiden mukaista.
It reminds you that the Council, together with Parliament, adopted such a position back in 1991.
Komissio muistuttaa, että neuvosto samoin kuin parlamenttikin ovat hyväksyneet vuonna 1991 tällaisen kannan.
Finally, it stresses that toe Council has, nevertheless, granted toe sectors concerned a substantial period (more than 7 years) in which to adapt to the new situation, while at the same time deciding to put an end once and for all to taxfree sales inside toe European Community on 30/06/99.
19.2.97 alalle varsin pitkän siirtymäkauden (enemmän kuin 7 vuotta) uuteen tilanteeseen mukautumista varten, vaikka neuvosto päättikin peruuttamattomasti lopettaa verovapaan myynnin Euroopan yhteisön sisällä 30.6.1999 mennessä.
The study mentioned by the Honourable Member has not been brought to toe Commission's attention.
Parlamentin jäsenen mainitsemaa tutkimusta ei ole toimitettu tiedoksi komissiolle.
It would nevertheless Uke to point out that toe removal of the tax advantage granted to a sector of activity does not necessarily mean toe end of this activity and it would be appropriate for the sector in question to employ this transitional period in order to develop a strategy which will enable it to adapt.
Komissio haluaa kuitenkin huomauttaa, että tietylle toiminnanalalle myönnetyn veroetuuden lakkauttaminen ei välttämättä johda kyseisen toiminnan lakkauttamiseen ja että kyseisen alan kannattaisi hyödyntääsiirtymäkautta ja laatia mukautumisstrategia.
Question No 97 by David Morris (H-0026/97)
Kysymyksen 97 esittäjä David Morris (H-0026/97) Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka
There are areas within the EU, such as Less Favoured Areas etc, where an agricultural subsidy is necessary for employment, environmental and social reasons.
EU: ssa on epäedullisessa asemassa olevia alueita jne., joilla maatalouden tuki on välttämätöntä työllisyys- ja ympäristösyistä sekä sosiaalisista syistä.
However, at present toe largest proportion of EU support for agriculture goes to farmer and agri-businesses not faced with these problems.
Tällä hetkellä suurin osa EU:n maatalous tuesta menee kuitenkin maanviljelijöille ja maatalousyrityksille, joilla näitä ongelmia ei ole.
With toe increasing pressure for open competition in agricultural production, what action does toe Commission intend to take to ensure that in future, subsidies are directed to where they are needed and where they wiU return positive benefits?
Kun otetaan huomioon voimistavat pyrkimykset kohti maataloustuotannon avointa kilpailua, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että tuki tulevaisuudessa ohjataan sinne, missä sitä tarvitaan ja missä siitä on todellista hyötyä?
The less-favoured areas scheme is only one of a large range of measures in the Community agricultural and ruraldevelopment policy aiming at environmental, social and economic objectives.
Epäedullisille alueille maksettava tuki on vain yksi yhteisön monista maatalouspoliittisista ja maaseudun kehittämiseen liittyvistä toimenpiteistä, joilla on ympäristöön liittyviä sekä sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita.
Thus in addition to benefiting from specific compensation for their natural handicaps, farmers in less-favoured areas profit from other measures under Structural Funds Objective 5a for speeding up the adjustment of agricultural structures.
Paitsi että näiden alueiden maanviljelijöille maksetaan erityiskorvausta alueen epäedullisuuden takia, he hyötyvät myös muista rakennerahastojen tavoitteen 5 a alaisista toimenpiteistä, joilla pyritään kiihdyttämään maatalouden rakenteiden sopeuttamista.
Furthermore, these farmers may benefit from support under Objectives 1, 5b and 6 for the development of certain rural regions.
Lisäksi nämä maanviljelijät saattavat hyötyä tiettyjen maatalousalueiden kehittämistä koskevien tavoitteiden 1, 5 b ja 6 mukaisista tuista.
The Common Market Organizations, which apply throughout the Community, have been reformed since 1992 in view of increasing competition, deregulation and globalization in agriculture.
Yhteismarkkinajärjestöjä, joita on kaikkialla yhteisössä, on 'uudistettu vuoden 1992 jälkeen ottaen huomioon maatalouden alan kasvava kilpailu, sääntelyn poistaminen ja globalisoituminen.
The accompanying measures of the 1992 reforms were specifically designed to promote positive effects from farming.
Vuoden 1992 uudistuksien liitännäistoimenpiteet oli suunniteltu erityisesti lisäämään maanviljelyn positiivista vaikutusta.
In order to address future challenges to the agricultural sector and rural areas, the Commission is persisting in its efforts to better integrate, simplify and evaluate its ruraldevelopment and market policies under the Common Agricultural PoUcy, and thus direct subsidies to where they are needed and where they wiU return positive benefits.
Vastatakseen tuleviin maataloussektorin ja maaseutualueiden haasteisiin komissio pyrkii edelleen integroimaan, yksinkertaistamaan ja arvioimaan maaseutualueiden kehittämispolitiikkaansa ja markkinapolitiikkaansa yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa sekä ohjaamaan tukea sinne, missä sitä tarvitaan ja missä siitä on todellista hyötyä.
Question No 98 by Alex Smith (H-0029/97) Subject: Nuclear shipments
Kysymyhen 98 esittäjä Alex Smith (H-0029/97)
On 13 January 1997 a ship arrived at the Scrabster port in the North of Scotland, delivering a cargo of nuclear fuel from Germany to the Dounreay nuclear plant; on the same day toe 'Pacific Teal' cargo ship left the port of Cherbourg in France with a cargo of 20 tonnes of high level nuclear waste from the COGEMA plant at La Hague destined for Japan after reprocessing.
Tammikuun 13. päivänä 1997 Pohjois-Skotlannissa sijaitsevan Scrabsterin satamaan saapui laiva, jonka lastina oli Saksasta peräisin olevaa Dounreayn ydinvoimalaan toimitettavaa ydinpolttoainetta; samana päivänä Cherbourgista, Ranskasta, lähti Pacific Teal Cargon alus, jonka lastina oli 20 tonnia korkea-aktiivista ydinjätettä.
WUl toe Commission examine both the prior notification regulations covering the sea shipment of nuclear materials, including radioactive wastes, and the safety provisions in place for the nuclear transports in toe light of the scientific and technical criticisms contained in toe report: 'The sea transport of vitrified highlevel radioactive wastes: unresolved safety issues', published by the Nuclear Control Institute in Washington D.C. in December 1996?
Aikooko komissio tutkia sekä aiempaa ilmoitusvelvollisuutta koskevia säännöksiä ydinaineiden, mukaan lukien radioaktiivisen jätteen, laivakuljetusten osalta että ydinaineiden kuljettamisesta annettuja turvamääräyksiä ottaen huomioon Washington D.C.: ssä sijaitsevan "Ydinaineiden valvontalaitoksen" (Nuclear Control Institute) joulukuussa 1996 julkaiseman raportin "Lasitetun korkeaaktiivisen ydinjätteen merikuljetus: ratkaisemattomat turvallisuuskysymykset" (The Sea Transport of Vitrified High-level Radioactive Wastes: unresolved safety issues) sekä siihen sisältyvän tieteellisen ja teknisen arvostelun?
The safety of transport of radioactive materials, including the prior notification of shipments, is regulated by toe Member States on the basis of the IAEA Safety Standards for the Safe Treatment of Radioactive Material (Safety Series No 6-1995 edition - amended in 1990).
Jäsenvaltiot säätelevät radioaktiivisten aineiden kuljetusta ja kuljetuksia koskevia ennakkoilmoituksia Kansainvälisen ydinenergiajärjestön IAEA:n radioaktiivisen materiaalin kuljettamista koske-
The modal aspects of safe transport of radioactive materials by sea are regulated by toe implementation of toe International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG-Code) and the Code of Practice for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Waste in Flasks on Board Ships.
Radioaktiivisen materiaalin turvallista merikuljetusta säätelevät kansainvälinen vaarallisten aineiden merikuljetusta koskeva sääntö (IMDG-sääntö) ja radioaktiivisen ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkeaaktiivisen ydinjätteen merikuljetuksen turvallisuutta käsittelevä ohjesääntö.
Specific provisions are provided for by the CouncU Directive 92/3/EURATOM (') on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Neuvoston direktiivissä 92/3/EURATOM (·) määrätään erikseen jäsenvaltioiden välillä ja yhteisön alueelle tai alueelta tapahtuvien radioaktiivisen jätteen kuljetusten valvonnasta ja tarkkailusta.
The corresponding standard document was established by the Commission Decision of 1/10/93 (2).
Vastaavat standardit sisältävä asiakirja hyväksyttiin komission päätöksellä 1.10.1993 (2).
The procedure aims essentially at ensuring toat shipments of radioactive waste take place only after toe prior informed consent of all the States involved.
Menettelyllä pyritään lähinnä varmistamaan, että radioaktiivisen jätteen kuljetukset tapahtuvat vasta kaikkien asianosaisten jäsenvaltioiden annettua ennakolta suostumuksensa.
With regard to toe findings, published in toe NCI study of December 1996 on 'The Sea Transport of Vitrified HighLevel Radioactive Waste', it is noted that they were drawn to the attention of toe IAEA, the forum in which the international transport regulations are regularly reviewed and updated in order to take stock of toe newest level of knowledge in science and technology.
Ydinaineiden valvontalaitoksen (NO) joulukuussa 1996 julkaiseman raportin "Lasitetun korkeaaktiivisen ydinjätteen merikuljetus" tutkimustuloksista voidaan todeta, että niistä annettiin tieto IAEA: lie, joka säännöllisesti tarkistaa ja päivittää kansainvälisiä kuljetussäännöksiä, jotta voidaan hyödyntää tieteen ja teknologian uusinta kehitystä.
Question No 99 by Christine Oddy (H-0083/97) Subject: Transportation of nuclear waste
Kysymyksen 99 esittäjä Christine Oddy (H-0083/97) Aihe: Ydinjätteen kuljettaminen
Is the Commission aware toat trains transporting nuclear waste pass through my constituency and that in January, in clear contravention of safety rules, the train was parked immediately next to homes and factories for 5 hours to allow staff to investigate a problem on one of toe flasks containing radioactive waste?
Tietääkö komissio, että ydinjätettä kuljettavat junat kulkevat vaalipimni kautta ja että tammikuussa juna pysäytettiin turvallisuusmääräysten vastaisesti 5 tunniksi aivan asuinrakennusten ja tehtaiden läheisyyteen, jotta junan henkilöstö pystyi tutkimaan yhteen radioaktiivista jätettä sisältävään säiliöön liittyvää ongelmaa.
As this is one of three such incidents involving this train in recent years, what steps will the Commission take to press for greater security and safety measures in transporting radioactive waste?
Koska tämä oli yksi kolmesta tähän junaan liittyvistä vastaavista tapauksista viime vuosien aikana, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parempien turvatoimenpiteiden edistämiseksi ydinjätteiden kuljetuksissa?
The event mentioned by the honourable Member of Parliament is related to toe shipment of irradiated fuel on 4 January 1997 from the Dungeness B power station to Sellafield in Cumbria. • During a stop at Rugby for inspection of the three wagons carrying the irradiated nuclear fuel casks it was discovered that their weather covers were not properly padlocked.
Arvoisan jäsenen mainitsema tapaus liittyy 4. tammikuuta 1997 tapahtuneeseen radioaktiivisen jätteen kuljetukseen Dungenessin B-voimalasta Cumbriassa sijaitsevaan Sellafieldiin.
These covers are not intended to provide either safety or security and their use is optional under the power stations operating procedures.
Suojapeitteiden tarkoitus ei ole taata turvallisuutta ja niiden käyttö on vapaaehtoista voimaloiden toimintaohjesäännön mukaisesti.
The covers serve to keep toe weather off the fuel flasks, thus obviating toe need to clean the flasks prior to unloading.
Peitteet suojaavat polttoainesäiliöitä sään vaikutuksilta, joten säiliöitä ei tarvitse puhdistaa ennen lastin purkamista.
The event has received the necessary interest but according to the Commission's information has not revealed any radiological consequences since toe radiation level did not exceed the normal, low levels associated with fuel flasks.
Tapaus on herättänyt ansaittua huomiota, mutta komission tietojen mukaan siitä ei ole koitunut radiologisia seurauksia, koska radioaktiivisuusarvot eivät ylittäneet polttoainesäiliöiden normaaleja matalia arvoja.
Nevertheless the power stations operators were asked by toe competent authorities to take the necessary remedial measures to avoid reoccurrence.
Toimivaltaiset viranomaiset pyysivät kuitenkin voimaloiden henkilökuntaa tekemään tarpeelliset parannustoimet, jotta tapaus ei toistuisi.
On a regular basis during toe meetings of the Commission's Standing Working Group of national experts for the transport of radioactive material, events in the Member States are discussed to share information and learn lessons from transport practices in order to verify the adequacy of toe transport regulations and toe way these are implemented.
Komission kansallisista radioaktiivisen materiaalin kuljetuksen asiantuntijoista koostuvan pysyvän työryhmän kokouksissa keskustellaan säännöllisesti jäsenvaltioiden tapahtumista, jotta tieto ja kuljetuskäytännöistä saadut kokemukset välittyisivät eteenpäin. Tällä tavoin voidaan todentaa kuljetuksia koskevien säädösten riittävyys ja niiden täytäntöönpanotavat.
Question No 100 by Hugh Mcmahon (H-0035/97) Subject: Working time directive - excluded sectors
Kysymyksen 100 esittäjä Hugh McMahon (H-0035/97) Aihe: Työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvat alat
In toe original working time directive 93/104/EC (') transport was one of the original excluded sectors; however, toe Commission has, on several occasions, faithfully promised to introduce legislation in this area.
Alkuperäisessä työajan järjestämistä koskevassa direktiivissä 93/104/EY (3) liikenne oli yksi alkuperäisistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvista aloista.
As a first step, the Commission requested each of the Joint Committees in the excluded sectors ,concerned to provide joint descriptions of the existing situation with regard to working time arrangements in their sector and to give their recommendations as to how, taking account of the specific nature of the work in the sector, the principles of the Working Time Directive might be applied.
Ensimmäiseksi komissio pyysi jokaista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä aloilla toimivaa sekakomiteaa laatimaan yhteisen selvityksen alalla vallitsevista työaikajärjestelyistä sekä antamaan suosituksen siitä, miten työaikadirektiivin periaatteita voidaan soveltaa käytäntöön ottaen huomioon alalla tehtävän työn laadun.
The current situation following this request may be summarised as foUows.
Vastauksista ilmenevästä vallitsevasta tilanteesta voidaan esittää seuraava, yhteenveto.