natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings provided the forumfor an exchange of views on questions of common interest to the three institutions andhelped to resolve certain disputes.
Näissä tapaamisissa keskusteltiin kaikkien kolmen toimielimenyhteistä etua koskevista asioista, ja ne edistivättiettyjen erimielisyyksien ratkaisemista.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission hadsubmitted to the Parliament.
Keskinäisten sitoumustensa mukaisesti parlamentti ja komissio sopivat yhteisestä julistuksesta, joka koski komission parlamentille esittämää lainsäädäntöohjelmaa.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, andstressed which provisions of that programme itconsidered should take priority.
Neuvosto antoi julistuksen kyseisestä komission esittämästä lainsäädäntöohjelmasta ja korosti ohjelman niitä määräyksiä, joita se pitää ensisijaisina.
The Heads of State or Government met in Paris on9June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare forthe Cannes European Council.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat9.kesäkuuta Pariisissa Ranskan tasavallan presidentin kutsusta luomaan yhteyksiä ja valmistelemaan Cannesin Eurooppa-neuvostoa.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) at its meeting in Cannes on 26 and 27June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madridon 15 and 16December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Governmentheld on 22 and 23September 1995 in Formentor(Majorca), also under the Spanish Presidency.
Eurooppaneuvosto jatkoi vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelua kokouksissaan Cannesissa 26. ja 27. kesäkuuta 1995 presidentti Chiracin toimiessa puheenjohtajana, Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 pääministeri González Márquezin toimiessa puheenjohtajanasekä epävirallisessa valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessa 22. ja 23. syyskuuta 1995Formentorissa (Mallorcan saarella) niin ikään Espanjan toimiessa puheenjohtajana.
Thelast meeting was specifically devoted to initiatingconsideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Viimeksimainitussa kokouksessa oli erityisesti tarkoituksena käynnistää vuonna 1996 koolle kutsuttavanhallitustenvälisen konferenssin pyrkimysten jasen tärkeimpien haasteiden pohdinta korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The European Parliament and the Commissionalso concluded a new code of conduct designedto establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.In a statement, the Council emphasised that theundertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that itmight well take steps to safeguard its rightsshould these be affected.
Vuodelta 1990 olevien käytännesääntöjen mukauttamiseksi uuteen institutionaaliseen yhteyteen Euroopan parlamentti ja komissio sopivatlisäksi uusista käytännesäännöistä, joilla vahvistetaan niiden välisten suhteiden tulevat puitteet.Neuvosto korosti eräässä julistuksessaan, ettäsitä eivät sido kahden muun toimielimen tekemät sitoumukset ja että se varaa itselleen mahdollisuuden suojella oikeuksiaan, jos sitoumukset vaikuttavat niihin.
On 2 and 3June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of theconference which led to the signing of the Treatiesof Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated. On that occasion, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over thelast 40 years and calling for work to continue withthe same determination, particularly with an eyeto the forthcoming Intergovernmental Conference.
Italian hallituksen kutsusta vietettiin 2. ja 3. kesäkuuta Messinassa Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimusten eli Rooman sopimusten allekirjoittamiseen johtaneen konferenssin 40-vuotispäivää.Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät Euroopan unionin antaman juhlallisen julistuksen, jossa tervehdittiinnäiden neljänkymmenen vuoden aikana saavutettua edistystä ja kehotettiin samalla päättäväisyydellä jatkamaan aloitettua työtä, erityisestiseuraavaa hallitustenvälistä konferenssia ajatellen.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Councilalso continued their meetings with the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
Vuonna 1995 puheenjohtajavaltiot Ranska ja Espanja järjestivät myös tapaamisia talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
The French and Spanish Presidenciesappeared before these consultative bodies andoutlined their programmes of work; they discussed questions of general interest. During1995, the representatives of the governments ofthe Member States effected a partial renewal ofthe Court of First Instance.
Nämä puheenjohtajavaltiot olivat kuultavina neu-voa-antavissa elimissä, joille ne esittelivät työoh-jelmansasuuret toimintalinjat, ja yhteistä etuakoskevista kysymyksistä käytiin keskustelua.Vuoden 1995 aikana jäsenvaltioiden hallitustenedustajat uusivat osittain ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenistön.
Similarly, the Councilpartially renewed the Court of Auditors.
Neuvostomyös uusi osittain tilintarkastustuomioistuimenjäsenistön.
Relations with the Council of Europe
Suhteet Euroopan neuvostoon
Two quadripartite meetings were held in 1995between the President of the Council and the President of the Commission for the European
Ryhmä pyrki kesäkuun ja joulukuun välillä pidettyjen noin viidentoista kokouksen aikana Korfun Eurooppaneuvoston antaman ja Esseninja Cannesin kokouksissa vahvistetun ja tarkennetun toimeksiannon mukaisesti sekä toimieli-
At the same time, on 2June in Messina the reflection group set up by the Corfu European Council with a view to that conference officiallybegan work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Vuonna 1995 pidettiin kaksi neljän osapuolenkokousta, joissa Euroopan unionin edustajinaolivat neuvoston ja komission puheenjohtajat ja Euroopan neuvoston edustajina ministerikomitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • suus jatkaa ponnisteluja erityisesti yhteistenpolitiikkojen toteuttamiseksi.
The European Council noted withsatisfaction the Commission’s initiative onsound financial management.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tekemään aloitteeseen terveellä pohjalla olevastavarainhoidosta.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given bythe Corfu European Council, confirmed andfleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports thatthe institutions had been required to submit onthe operation of the Treaty, the group endeavoured to pinpoint the major challenges facingthe Union, in particular given the prospect offurther enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and itscapacity for external action and to involve all itscitizens in the Union by means of more democracy and transparency.
miltä pyydettyjen, perussopimuksen toimintaakoskevien kertomusten perusteella kartoittamaan unionin edessä olevia suuria haasteita, erityisesti ottamalla huomioon tulevat laajentumiset ja tarpeen sekä parantaa unionin toiminnantehokkuutta ja ulkoisia toimintaedellytyksiä ettätehdä unionista kaikkien kansalaisten yhteinenasia lisäämällä demokratiaa ja avoimuutta.
The group presented anintroduction to the strategic challenges and anannotated agenda on the Intergovernmental Conference.
Ryhmä esitti kommentoidun esityslistan ja hahmotelman hallitustenvälisen konferenssin strategisista haasteista.
In a spirit of interinstitutional cooperation, thetwo arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalisation of administrative expenditure, the consequences of whichare already discernible in the 1996 budget.Inthe main, this rationalisation — the aim ofwhich is to realise significant budgetary savings— means that the institutions are to act together in areas such as the organisation of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Molemmat budjettivallan käyttäjät ja komissioovat toimielinten välisen yhteistyön hengessävoineet tehdä hallinnollisten menojen järkeistämisestä joukon tärkeitä päätelmiä, joidenseuraamukset näkyvät jo vuoden 1996 talousarviossa. Tämä järkeistäminen, jonka tarkoituksena on saada aikaan merkittäviä budjettisäästöjä, tarkoittaa lähinnä sitä, että toimielimet toimivat yhdessä eri aloilla, kuten palvelukseen ottamista koskevissa kilpailuissa, henkilökunnan ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalipalveluiden järjestämisessä ja tietohallinnossa.
The Madrid European Council received thegroup’s report with great interest and thoughtthat the guidelines agreed on by the group, afterdetailed analysis of the internal and externalchallenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; itrequested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvostootti erittäin kiinnostuneesti vastaan ryhmänkertomuksen ja katsoi, että siinä esitetyt suuntaviivat, jotka perustuvat unionin edessä olevien sisäisten ja ulkoisten haasteiden ja niihintarjottavien mahdollisten vastausten perusteelliseen erittelyyn, muodostavat hyvän pohjan hallitustenvälisen konferenssin työskentelylle. Eurooppaneuvosto pyysi perustamissopimuksen N artiklan määräysten pikaista soveltamista.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community’s financial interests,the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number ofconclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Petosten torjunnan ja yhteisön taloudellistenetujen suojaamisen alalla neuvosto hyväksyi Essenin Eurooppaneuvoston päätelmien perusteella joukon päätelmiä, joilla annetaan suuntaviivat tätä aluetta koskevan työskentelyn jatkamiselle.
For its part, the Commission prepared an analysis summarisingthe reports of the Member States on the measures they were implementing at national level tocombat fraud against the Community budget.The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Komissio laati omalta osaltaan yhteenvedon jäsenvaltioiden esittämistä kertomuksista, jotka koskevat toimenpiteitä, joita ne toteuttavat kansallisella tasolla torjuakseen yhteisöntalousarvioon kohdistuvia petoksia. Tämän yhteenvedon perusteella tehdyt alustavat päätelmät esitettiin Madridissa kokoontuneelle Eu-rooppa-neuvostolle.
The European Council asked the ministers for foreign affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliamentwas to be closely associated with the work ofthe conference.
Eurooppaneuvosto antoi ulkoministerien päätettäviksi ne menettelytavat, jotka koskevat Euroopanparlamentin osallistumista konferenssiin korostaen kuitenkin, että parlamentin tulisi ollaläheisesti mukana tämän konferenssin työskentelyssä.
Financing of the Union
Unionin rahoitus
In 1995 the financing of the Union’s activitieswas based on the principles contained in the
Unionin toiminnan rahoitus vuonna 1995 perustui omista varoista tehdyn vuoden 1988päätöksen periaatteisiin, sillä uusi, vuoden1994 päätös oli ratifioitavana jäsenvaltioissa.Päätöksessä vahvistetaan tarve ottaa huomioon taloudellisen tilanteen edelleen vaatimasäästäväisyys ja toisaalta annetaan mahdolli-
The Council also adopted a regulation on theprotection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time acommon framework for combating wastage andmisappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to bemade by the Member States and the Commission.
Useita kuukausia kestäneiden neuvottelujenjälkeen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät 6. maaliskuuta 1995 yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin. Tässä ju-
•Progress achieved by the European Union 1995 • of the Treaty on European Union in the sphere ofcommon foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation inthe field of justice and home affairs.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • artiklan nojalla oikeus- ja sisäasioissa tehtävässä yhteistyössä.
On 21December 1995, the President of the European Parliament finally signed the actadopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for atotal of ECU86525459991.0 in commitmentappropriations (c/a) and ECU81888440991.0in payment appropriations (p/a), and amountsto an increase in total expenditure over theprevious financial year of 8.37% in c/a and8.55% in p/a.
Euroopan parlamentin puhemies allekirjoitti viimein 21. joulukuuta 1995 päätöksen Euroopanyhteisöjen vuoden 1996 yleisen talousarvion hyväksymisestä, jonka mukaan maksusitoumusmäärärahojen (c/e) kokonaismäärä on86525459991 ecua ja maksumäärärahojen(c/p) kokonaismäärä 81888440991 ecua, mikämerkitsee kokonaismenojen kasvua edelliseenvarainhoitovuoteen verrattuna 8,37 prosentillamaksusitoumusmäärärahojen ja 8,55 prosentillamaksumäärärahojen osalta.
This declaration provides that the overall financial provision laiddown by the legislator for the entire duration ofa multiannual programme and included in thebasic act is binding on the budget authority withrespect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliamentand the Council.
Käsiteltyään tilintarkastustuomioistuimen kolmea erityiskertomusta vastuuvapauden myöntämisestä, neuvosto pyysi lisäksi komissiotasisällyttämään seurantaraporttiinsa ne toimenpiteet, joihin se on ryhtynyt edellä mainittuihin kertomuksiin liittyvien päätelmiensä johdosta.
As in previous years, action has been directedtowards completing the internal market.
Edellisten vuosien tapaan toimenpiteiden tarkoituksena on ollut saattaa päätökseen yhteismarkkinoiden toteuttaminen.
The European Council stressed the importance ofcompletion by introducing increased competition in a great number of sectors to step upcompetitiveness with a view to generating employment and confirmed the need to make thisobjective compatible with the exercise of general economic interest duties by the publicservices.
Eurooppaneuvosto korosti tämän tärkeyttä siten, että lisätään kilpailua lukuisilla aloilla kilpailukyvynvahvistamiseksi, jotta voitaisiin luoda työpaikkoja, sekä vahvisti olevan tarpeen sovittaa tämä tavoite yhteen yleisiin palveluihin kuuluvien, yleistä taloudellista etua edustavien tehtä-vienkanssa.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal marketinto national law.
Neuvosto arvioi sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Other general topics were discussed by the Council, particularly those concerned with administrative cooperation andlegislative and administrative simplification,notably as regards the rules applicable to companies.
Neuvosto käsitteli myös muitayleisiä aiheita, jotka koskivat erityisesti hallinnollista yhteistyötä sekä lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista erityisesti yrityksiinsovellettavien säännöstöjen osalta.
In a judgment dated 7December 1995, the Courtof Justice ruled on the application for annulmentbrought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year1995 declared void.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomiolla7.joulukuuta 1995 ratkaisunsa neuvoston Euroopan parlamenttia vastaan vireille panemaan kumoamiskanteeseen, jolla pyrittiin Euroopan yhteisöjen vuoden 1995 yleisen talousarvion kumoamiseen.
While upholding the effectsof that budget until the date on which Parliamentand the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Courtannulled the act by which the President of the European Parliament established the definitiveadoption of the 1995 Community budget.
Samalla, kun se piti mainitun talousarvion vaikutukset voimassa siihen päivään asti, jona parlamentti ja neuvostoovat lopullisesti päättäneet yhteisön talousarvioista vuodeksi 1995, tuomioistuin kumositoimenpiteen, jolla Euroopan parlamentin puhemies on todennut yhteisön talousarvionvuodeksi 1995 lopullisesti hyväksytyksi.
The Council agreed in principle to the proposal putforward by the Commission to remedy the situation created by the Court’s judgment.
Neuvosto antoi periaatteellisen hyväksyntänsä komission esittämälle ehdotukselle yhteisöjentuomioistuimen tuomiosta aiheutuneen tilanteen korjaamiseksi.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Communitybudget on the basis of, respectively, Article J.11
Neuvosto pääsi lopuksi ratkaisuun niistä toimista, joita voidaan rahoittaa yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.11artiklan perusteella yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja saman sopimuksen K.8
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penaltiesapplicable in the event of infringements of thatlaw in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject inwhich it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of
Yhteisöoikeuden yhdenmukaisen ja tehokkaansoveltamisen ja sisämarkkinoilla tapahtuviin tämän oikeuden loukkaamisiin sovellettavien seuraamusten osalta neuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa se kehottaa komissiota olemaantältä osin erityisen valppaana silloin, kun sesuorittaa tehtäviään perustamissopimuksen valvojana ja käyttää aloiteoikeuttaan, sekä pyytääjäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä tavoittee-
•Progress achieved by the European Union 1995 • goods vehicles to align them on those of private cars.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • na olevan tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen saavuttamiseksi.
initiative, and asked the Member States to cooperate in promoting the objective sought of effective and uniform application.
päästöjä saattamalla ne henkilöautojen päästöjen tasalle.
For its part, the Commission presented a newinitiative entitled ‘Citizens first’ to be launchedin 1996 to heighten the public’s awareness ofthe benefits of the internal market.
Komissio omalta osaltaan esitti ”Kansalaiset ensisijalla” -nimisen uuden aloitteen, joka toteutetaan vuonna 1996 yleisön saattamiseksi tietoiseksi sisämarkkinoiden eduista.
The Council adopted new harmonisation provisions in another important area, that of lifts,with the twin aims of removing obstacles to freemovement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safetyfor users, and widening the scope to all types oflifts.
Tarkoituksena on toisaaltapoistaa hissien ja niiden osien vapaan liikkuvuuden esteet yhteisössä ja varmistaa samalla niiden käyttäjien turvallisuuden korkea taso sekätoisaalta laajentaa säännösten soveltamisalaakaikentyyppisiin hisseihin.
Finally, the Council initiated a dialogue with theministers of the CCEE on those countries’ stateof readiness for integration into the internalmarket.
Neuvosto käynnisti lopuksi KIE-maiden ministereiden kanssa vuoropuhelun näiden maiden sisämarkkinoihin liittämistä koskevan valmisteluntämänhetkisestä vaiheesta.
The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the preaccession strategies of thecountries concerned and a useful guide for theirprogrammes.
Keskustelut koskivatkomission tästä aiheesta laatimaa valkoista kirjaa, jonka on sovittu olevan tärkeä osa kyseistenmaiden liittymistä edeltävää toimintaohjelmaasekä hyödyllinen opas niiden omia ohjelmia laadittaessa.
Removal of trade barriers
Kaupan esteiden poistaminen
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community actionprogramme in the customs sphere, entitled ‘Customs 2000’, to run for a five-year period from1996 to 2000, with the aim of developing andmodernising customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community’s external borders and administer optimallythe internal market.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan komissionehdotukseen, joka koskee yhteisön Tulli 2000-toimintaohjelmaa tullialalla. Tämä ohjelma onvoimassa viiden vuoden ajan vuodesta 1996vuoteen 2000, ja sen tarkoituksena on tullihallintojen kehittäminen ja uudenaikaistaminen yhteisön ulkorajoilla tapahtuvien tarkistuksien tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden hallinnonsaattamiseksi mahdollisimman toimivaksi.
The Council adopted a decision establishing reciprocal information procedures in the event ofnational measures hampering the free movement of goods within the Community.
Neuvosto teki päätöksen, jolla luotiin menettelytavat keskinäiselle tietojen vaihdolle silloin, kunkansalliset toimenpiteet vaikeuttavat tavaroidenvapaata liikkumista yhteisössä.
The Council also adopted five decisions on theconclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemicalprecursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.The agreements were signed on the same day by the Community and the countries inquestion.
Neuvosto teki myös viisi päätöstä, jotka liittyvätyhteisön ja Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian, Perun sekä Venezuelan välisiin sopimuksiin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden valmistuksessa yleisesti käytettävien kemiallistenesiaineiden kaupan valvonnasta. Yhteisö ja mainitut maat allekirjoittivat sopimukset samanapäivänä.
The motor-vehicle sector was the subject of attention from the Council throughout the year.It adopted a directive to regulate the power ofmotorcycles, the 12th in a series covering thissector, and a common position on another directive concerned with all the other characteristics of two- or three-wheel motor vehicles,the adoption of which will complete the Community framework for type-approval of thesevehicles.
Neuvosto kiinnitti toiminnassaan koko vuodenajan huomiota moottoriajoneuvoihin. Se hyväksyi direktiivin moottoripyörien tehon sääntelystä, joka on 12. tätä alaa koskeva säädös, sekävahvisti yhteisen kannan eräästä toisesta direktiivistä, joka koskee kaikkia muita kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ominaisuuksia ja jonka hyväksyminen täydentää näiden ajoneuvojentyyppihyväksyntää koskevaa yhteisön säännöstöä.
As regards the safety of occupants, the Counciladopted a directive setting the requirements asregards flammability of the materials used inthe internal fitting-out of buses and coaches,and a common position on the first of the proposals for directives on side and frontal-impactresistance.
Matkustajien turvallisuuden osalta neuvosto hyväksyi direktiivin, jossa vahvistetaan reitti- jatilauslinja-autojen sisustukseen käytettävienmateriaalien tulenarkuutta koskevat vaatimukset sekä vahvisti yhteisen kannan ensimmäiseen niistä direktiiviehdotuksista, jotka koskevat kestävyyttä etu- ja sivutörmäyksissä.
On levels of pollution, the Counciladopted a directive making provision for further reductions in particulate emissions fromdiesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light
Päästöjen tason osalta neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla säädetään uusista rajoituksista dieselmoottorien hiukkaspäästöille, ja vahvisti yhteisen kannan ehdotuksiin, joiden tarkoituksenaon rajoittaa kevyiden pakettiautojen pakokaasu-