natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur did not stop there, however, and by play ing on the emotional aspect of the BSE crisis, has put for ward proposals that are totally excessive and unrealistic. They are excessive in that we cannot simply change the rules on nofault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection.
Skinnerin laatima talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40385/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä (KOM(97)0619 -C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
They are unrealistic in that, with the best will in the world, the rapporteur's proposals would not, in fact, have increased the level of protection. Instead, they would have complicated the work of judges.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten sanottu, Euroopan kansanpuolue puoltaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia tarkistuksia.
For example, how would they interpret the concept of 'possible causal relationship' advocated by the rapporteur? In addition, they would burden producers - particularly SMEs and SMIs - with insurance costs that would be passed on to the final consumer in the purchase price.
Parlamentti on kuitenkin jo ottanut vastaan sen ehdotuksen 1612/68 asetuksen muuttamisesta, jossa puhutaan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, ja oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi nämä tarkistukset pitäisi sisällyttää juuri tuohon ehdotukseen.
Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan selventää, että syy, miksi ryhmäni äänestää näitä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia tarkistuksia vastaan, ei ole se, että olisimme eri mieltä asian sisällöstä.
This significantly changes the balance of Directive 85/374/EEC.
Päinvastoin, olemme täysin samalla kannalla.
Finally, Amendment No 7 aims to abolish the limitation period of 10 years from the date on which the product is put onto the market. This also changes the structure of the system of producer liability.
Meidän mielestämme kuitenkin sekaannuksen välttämiseksi mietintöön, joka koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ei pitäisi lisätä tätä asiaa.
Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
Puhemies. - Rouva Palacio Vallelersundi, me emme voi äänestysaikana käydä uudestaan koko keskustelua tietyistä asioista. Lopettakaamme tämä siis tähän.
Mouskouri report (A4-0370/98)
Tarkistuksesta 11
Parliament is wise to have rejected the six most extravagant amendments proposed by the rapporteur, who prided herself in having reached an acceptable compromise.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että esittelijä tulee puhumaan omasta puolestaan, mutta ryhmäni mielestä on tärkeää mainita työntekijöiden vapaa liikkuvuus, vaikkakaan ei välttämättä varsinaisessa tekstissä.
But with whom?
Äänestämme tämän puolesta.
There was never any compromise, for our group, the PPE, had a clear position: none of the amend ments that were proposed and put to the vote deserved to be adopted.
Haluaisin myös tehdä tiettäväksi, että edustamani ryhmä vastustaa vihreän ryhmän esittämiä tarkistuksia, koska niitä ei jätetty valiokunnan käsiteltäväksi.
The first is that it is never a good thing to increase the amount of legislation we have and the amendments adopted today will only serve to hold up the implementation of the Commission's proposal on agricultural products.
Skinner (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, oman suullisen tarkistukseni - jonka esitin tarkistuksen laatijan luvalla, minkä tarkoituksena oli yrittää edistää tarkistuksen hyväksymistä - tavoitteena oli poistaa viittaus tiettyyn pääosastoon, jonka sivuilla teksti julkaistaan, niin että sanat "PO XV:n verkkosivuille kohtaan 'tavaroiden vapaa liikkuvuus'" poistetaan.
Secondly, Commissioner Monti yesterday promised to forward to Parliament, in January 2000, his Green Paper on the application of the directive and, in particular, its application in the agricultural sector.
Uskon, että tästä on tarkistukselle teknistä hyötyä.
This Green Paper will be the result of broad consultation with all the sectors involved - producers, consumers, insurance companies, and so on - and is an essential stage in the work involved in any proposal to amend such an important directive.
Puhemies. - Vastustetaanko esittelijän suullisen tarkistuksen asettamista äänestykseen?
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I agree with all the observations made by my colleague Edouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten olen teille ilmoittanut, minun tarkoituksenani on esittää suullinen tarkistus ja ehdottaa luonnokseen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lisäkohtaa, jonka teksti kuuluu kaikessa lyhykäisyydessään näin: "Kehottaa ko missiota laatimaan viipymättä ehdotuksen asetukseksi, jolla taataan tehokkaasti jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa."
Blot (NI), in writing. - (FR) This report deals with the re structuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument.
Lataillade (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulin, että olitte ilmoittanut, ettei istunnossa käsiteltäisi suullisia tarkistuksia.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise that culture must be a cornerstone of the unification of Europe that we aspire to.
Puhemies. - Rouva Oomen-Ruijten, olen sitä mieltä, että jos alamme keskustella urheiluhengestä tässä salissa, syn tyy paljon puhetta siitä, kenellä on urheiluhenkeä ja kenellä ei. Lopettakaamme tämä keskustelu tähän.
To build an integrated Europe, we must exploit and promote a European cultural area, which will only fully meet the objectives of European cohesion ifall Europeans feel that they are fully involved in it.
Von Wogau (PPE), talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, kysehän ei ole suullisesta tarkistuksesta vaan siitä, että osa artiklasta jätetään pois.
The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin erittäin mielelläni tukea esittelijää siinä, mitä hän sanoi, sillä vaikka olen valiokunnan puheenjohtaja, sain vasta äsken kollega Garcia-Margallon suullisen tarkistuksen.
He notes the way in which access to commercial channels is denied to artists who do not conform to the dictates of fashion, to cosmopolitan, non-classical art that breaks with tradition.
Silloin ei voida puhua yhdestä direktiivistä; aihetta käsitteleviä direktiivejä on monta. Uskon, että tällaisia asioita ei pitäisi ratkaista suullisen tarkistuksen perusteella, ja sen vuoksi olen sa maa mieltä esittelijän kanssa.
As a result of this, funding goes to the type of art reserved for a small oligarchy that is cut off from what people want.
Kollega Skinner sanoikin jo, ettei hän hyväksy suullista tarkistusta tähän kysymykseen.
In addition, the public sector plays a much more important role than sponsors, resulting in the loss of the necessary cultural diversity.
Pidän sitä järkevänä kantana, ja se ratkaisikin jo asian.
The great advantage of the 'Culture 2000' framework programme, as amended by the rapporteur, lies in the fact that it accepts this point of view and as a result envisages a new approach to cultural activity.
Puhemies. - Herra von Wogau, tässä on olemassa eri tapoja, mutta esittelijä katsoi parhaimmaksi jättää suullisen tarkistuksen, mihin hänellä on oikeus, ja minun velvollisuuteni on toimittaa siitä äänestys.
It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship. zenship.
Olette oikeassa siinä, että hän olisi voinut tehdä asian toisellakin tavalla. Hän kuitenkin teki tarkistuksen suullisesti, ja parlamentti hyväksyi sen.
This leads to the creation of an official art, one that is admittedly diverse but unfairly and undemocratically excludes many artists, in particular those in volved in classicism.
Jokaisella on oikeus muodostaa oma mielipiteensä ja tehdä oma arvionsa, ja muilla on tietysti oikeus olla samaa tai eri mieltä.
It is regrettable that this problem is not tackled, particularly in this report on the 'Culture 2000' programme.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Looking at the prospects in store, I am delighted with the eminently democratic nature of the amended framework programme and also with the excellent work done by the rapporteur, who has taken the broad areas of cultural cooperation previously opened up by the Commission and used them to best advantage.
Collinsin laatima ympäristö, terveys-ja kuluttajan suojavaliokunnan päätöslauselmaesitys (B4-0981/98) integraatioon tähtäävästä kumppanuudesta
Darras (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Mrs Mouskouri for the excellent report she has presented today.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
It goes without saying that I support fully the draft legislative resolution proposed here.
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olen varma siitä, että esittelijä hyväksyy tämän suullisen tarkistuksen, sillä sosialistiryhmä ja meidän ryhmämme ovat tehneet suullisten tarkistusten esittämisoikeudesta niin arkaluonteisen asian.
Hyland (UPE), in writing. -1 fully support Nana Mouskouri in her 'call for more money for 'Cultural Pro grammes'.
Puhemies. - Halusin kysyä esittelijältä sekä tietenkin myös parlamentilta, hyväksytäänkö, että tästä suullisesta tarkistuksesta toimitetaan äänestys.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media could not understand how the Commission could forget to include in its objectives the ordinary person's in volvement in and access to cultural activities and, when it comes to implementation, forget to provide greater support for the source of richness in European society, namely the 'small' projects that involve people directly.
Chanterien laatima ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0378/98) komis sion kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle homeopaattisia lääkkeitä koskevien direktiivien 92/73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta (KOM(97)0362 - C4-0484/97)
There can be no doubting the significance of its role in the new and expanding area of cultural and rural tourism.
Me olemme jo sanoneet tarpeeksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta poliittisena lausuntona.
No other EU programme puts people and their cultural roots and traditions in their proper perspective.
Tässä mielessä en voi tukea tätä suullista tarkistusta, olipa se sit ten miten hyvä tahansa.
The Commission placed too much importance on the large, established networks, which would in any case have no difficulty in responding to an invitation to tender, nor would they have any difficulty in finding the necessary partners, even in six other Member States!
Chanterie (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa seuraavan asian UPE-ryhmän tähän kohtaan esittämästä tarkistuksesta 1.
It also placed too much importance on large-scale projects and events, which require a high degree of mobilisation that small associations cannot provide.
Professori Chabrol pitää hyvin tärkeänä sitä, että lääkäriä konsultoidaan ennen lääkkeen käyttöä. Uskon, että me kaikki olemme siitä sa maa mieltä.
Coming as I do from Ireland, we are particularly proud of our rich and diverse cultural tradition.
Puhemies. - Vastustetaanko parlamentissa tästä suullisesta tarkistuksesta toimitettua äänestystä?
It is important for Europe that it is protected and promoted for future generations.
Vähintään 12:n parlamentin jäsenen pitää nousta, jotta vastustusta voidaan todeta esiintyvän.
These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression,
(Yli 12 jäsentä nousi seisomaan ilmaisten vastustuksensa.) sensa.)
In Ireland we have set a good example through the employment of Arts Officers and I believe their role should be strengthened if we are to succeed in bringing the richness of our cultural resource to all the people. Culture should not be the preserve of the etite.
Thyssenin laatima talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0359/98) komission kertomuksesta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle pkyritysten ja käsiteolli-
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
5.11.98 suuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta (KOM(97)0610 - C4-0019/98) suoriin poliittisiin painotuksiin, esimerkiksi siihen, että kukin eurooppalainen koulutusjakso on erottamaton osa lähtövaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta tai siihen, että puhutaan "EUROPASS-koulutuksesta".
Mrs Mouskouri's report provides a compromise for the period in question, 20002004.
Fordin mietintö (A4-0365/98)
We in the ARE Group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kollegamme James Glyn Fordin laatima mietintö on kiinnostava useasta syystä ja osoittaa suurta johdonmukaisuutta ja lujuutta taistelussa kaikkia rasismin muotoja vastaan.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals mainly with supranational measures that aim to strengthen our common European cultural identity through a common cultural policy that will act as the driving force of the process of cultural integration.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, mitä tulee äänestykseen Roth-Behrendtin mietinnöstä, haluan lähinnä protestoida menettelyä vastaan.
Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to in crease the finance to ECU 250 million.
En nimittäin vastusta direktiiviehdotusta, jossa pyritään sisällyttämään maatalous-ja riistatuotteet neuvoston 25. heinäkuuta 1985 antaman direktiivin 2 artiklaan, direktiivin, joka koskee tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden la kien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä. mistä.
The measures proposed, for example to resolve the problems arising from the existence of disparities between Member States in the fiscal and labour market areas, would be appropriate if we wished to have a supranational cultural identity, but in my view this is the wrong approach.
Vaikka onkin perusteltua tuoda tehokkaammin esille ne eri tahot, joita nämä ongelmat koskevat, ja vaikka onkin nojauduttava tutkimustietoon ja selvityksiin tietojemme tarkentamiseksi ja niiden ongelmien ja ilmiöiden ymmärtämiseksi, jotka liittyvät suvaitsemattomuuden kasvuun toisia ihmisiä kohtaan, ei pidä kuitenkaan unohtaa pää asiaa: on taisteltava niitä rasisteja ja fasisteja vastaan, jotka levittävät vihan ja syrjinnän ajatuksia, ja heitä on vastustettava.
Instead I would prefer to see an international cultural policy.
Tätä on toistettava, ja minä toistan tämän lujasti.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The report by Mrs Mouskouri on the introduction of a single financing and programming instrument for cultural cooperation is another attempt to put some flesh on the idea of 'EU culture' - a culture which does not exist and which we do not think is desirable.
Olen lisäksi tyytyväinen siihen, että tarkistukset 3, 4 ja 7 hylättiin ja että tämä tapahtui nimenhuutoäänestyksessä.
The report stresses that the most important aim of this cooperation is to en sure that the cultural dimension assumes centre stage and acts as a driving force for European integration, and that culture is a means of integrating peoples and societies.
Tarkistuksen 3 hylkäämiseen ensinnäkin sen takia, että sillä olisi poistettu ehdotuksesta vahingon kärsineen velvollisuus todistaa tuotteen puutteellinen turvallisuus tai puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys tiettyjen ehtojen mukaisesti; tämä sääntö on ristiriidassa vahingonkorvausoikeuden periaatteiden kanssa.
Moreover, in prioritising the selection criteria, the great est weight is given to so-called 'European added value'.
Tarkistuksen 4 hylkäämiseen puolestaan sen takia, että sillä olisi poistettu ehdotuksesta niin kutsuttu tuotekehittelyriski.
Furthermore, we should think about how much importance we really attach to safeguarding our European cultural identity.
On pysyttävä varuillaan. Rasisteja on sitä vastoin ahdisteltava lakkaamatta, heille ei saa antaa yhtään lepotaukoa Euroopassa eikä muuallakaan maailmassa.
Historically, it is very difficult to find any thing that could be called a 'common European cultural identity'.
Rasistiset ajatukset ovat vaarallisia demokratialle, väkivaltaisia ihmisiä kohtaan ja sietämättömiä meille kansalaisille ja edustajille.
Today, cultural groups more often span differ ent countries or continents.
Valiokunnassa ei käsitelty näitä tarkistuksia eikä myöskään muita tarkistuksia, jotka tyytyväisyydekseni hylättiin.
For example, a young person in Stockholm has more in common with young people from the same social group and with a similar lifestyle in New York, Paris or Barcelona, than with a 'pan-European youth' group.
Hyväksymällä sen, että näistä tarkistuksista äänestetään tutkimatta niiden hyväk syttävyyttä, toimme kiistatta esille sen, ettei parlamentilla ole aloiteoikeutta.
In order to discourage xenophobia and misunderstanding between people from different parts of the world and to foster solidarity and brotherhood, we should be striving to promote an understanding that cuts across today's cultural boundaries instead of constructing an artificial culture. ture.
Emme saa sietää millään tavalla näitä kaikenkarvaisia fasisteja, rasisteja, muukalaisvihamielisiä henkilöitä ja heidän rikostovereitaan - olivatpa he sitä peitellysti tai avoimesti - kun lähestymme sellaisen vuosisadan loppua, jonka aikana rasismi, muukalaisvihamielisyys ja juutalaisvastaisuus ovat aiheuttaneet tuhansien kuoleman.
Culture cannot be artificially created through political measures.
Castagnettin suositus (A40374/98)
Local, national and regional culture is flourish ing and has done for many centuries, and we want this to continue by letting it sow its seeds among those groups which feel a sense of common culture. We think it is utopian to believe that an EU culture or a European cultural heritage can be invented.
Panen merkille ristiriidan ja eron puhemiehistön yksikköjen tässä asiassa omaksuman asenteen ja esimerkiksi sen asenteen välillä, jonka ne omaksuivat äskettäin käsitellyn mietinnön osalta, joka koski petosten torjuntaan liittyvän viraston perustamista.
It would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the EU.
Kuten herra Cassini antaa ymmärtää oikeusasioita käsittelevän valiokunnan lausunnossa, mielestäni ei ollut hyväksyttävää, että näistä tarkistuksista äänestettiin tänään.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, there is something missing from this text that I must point out since it deals with a framework programme for culture. ture.
Puhemies. - Kiitos, herra Fabre-Aubrespy, teitä rauhoittaakseni annoin teille puoli minuuttia lisäaikaa, mutta olkaa hyvä ja noudattakaa tulevaisuudessa paremmin puheaikaanne.
On the basis of these considerations, we have voted against the report.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme tämän äänestysselityksen avulla korostaa, että olemme kiinnostuneita niistä huomautuksista, joita valiokunnan mietintöehdotuksessa tehdään oppisopimuskoulutukseen tai vuorottelukoulutukseen osallistuvien henkilöiden terveys-ja työympäristöön liittyvistä näkökohdista.
Culture cannot be dealt with as a statistic, defined once and for all.
Bébéar (NI), kirjallinen. - (FR) Kuluttajansuojaa koske via tekstejä on käsitelty useaan kertaan viime aikoina, muun muassa Kuhnin ja Roth-Behrendtin mietinnöissä.
It is in perpetual movement and knows no boundaries.
Tuotevastuudirektiivin muutosehdotus, joka esiteltiin meille eilen, jatkaa käsittelyjen sarjaa, mutta ehdotuksessa mennään kuitenkin liian pitkälle, mikä on vahingollista, ja haluaisin tässä puheenvuorossani korostaa sitä.
If it is to play a useful role, the European programme for culture must be broadly based and flexible, so that it can take on board new emerging forms of culture and the different people involved in culture, who emerge, alter and disappear like comets.
Bonde, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Olemme tänään äänestäneet sitä Castagnettin mie tintöä vastaan, jossa käsitellään vuorotteluja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämistä.
But there are also minority cultures and languages and trans-territorial, migrant and immigrant cultures, not linked to a given territory.
Tuemme sitä, että opiskelijavaihtoa voidaan suorittaa osana koulutusta, olipa se ammatillista tai yliopistollista.
The appropriations are less thinly spread and concentrated on major European events or in-depth activities involving a greater number of European partners (six or seven) than is currently the case (usually three).
BSE-tautia käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta teki hedelmällistä tutkimustyötä ja pohti aihetta, joka on
Vaz da Silva forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
Meille on esitetty, että ehdotetut tarkistukset johtuvat suoraan tästä lähestymistavasta.
Waddington report (A4-0373/98)
Vain tällä tavalla jäsenmaat voivat ottaa asiaan kantaa ministerineuvostossa.
In conclusion, I would like to express a reservation about the possibility of using Leonardo to support existing measures, particularly relating to the mobility of students and teachers.
Painotimme kollegojeni kanssa usean kuukauden ajan sitä, että on toteutettava toimia sekä jo tunnettujen uhrien että mahdollisten uhrien hyväksi.
While the intention is good, does this not risk overburdening the system?
Mihinkään suojadirektiiviin ei voitu vedota.
Rather than trying to do this, I would prefer to increase the funds allocated to the Socrates programme.
Ei ollut siis kuviteltavissa, että maataloustuotteiden - olivatpa ne mitä tuotteita tahansa -kuluttajien kärsimät vahingot jätettäisiin edelleen huomiotta samalla, kun kaikki muut valmistetut tuotteet kuitenkin otettiin direktiivissä huomioon.
Holm (V), in writing. - (SV) First of all, I should like to establish that this programme of activities is of fundamental importance.
Grossetête (PPE), kirjallinen. - (FR) Parlamentti on ottanut tänään kantaa vuoden 1985 tuotevastuuta koskevan direktiivin muuttamiseen.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mrs Waddington, for her careful report, which deals with a matter of considerable importance for the Eu ropean Union.
Tästä syystä, joka on sitä paitsi hyvä syy, meille ehdotetaan direktiivin soveltamisalan laajentamista, joka on mahdotonta ja epärealistista.