natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1997 • scribes how organised crime has developedin the Union and draws conclusions for future work;
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
• in document falsification and a guide to the detection of false and falsified documents for officials carrying out checks at borders.
– ten asiantuntijoiden välisiä kielellisiä ongelmiaasiakirjojen väärentämiseen liittyvissä kysymyksissä, sekä rajavalvonnasta vastaaville viranomaisille tarkoitettu tiedote kokonaan tai osittain väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseksi.
A ‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, was finalised.
Myös rajavalvonnasta vastaaville viranomaisille tarkoitettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden aitojen asiakirjojen käsikirja viimeisteltiin.
the Council decided to establish in its General Secretariat a team of eight national experts and practitioners to assist future Presidencies in carrying out the plan to step upthe fight against organised crime.
273.Lisäksi työskentelyssä keskityttiin aitojensekä osittain tai kokonaan väärennettyjen asiakirjojen yhteisen arkistointi- ja kuvansiirtojärjestelmän luomiseen.
273.In addition, work was focused on the establishment of a common system for the archiving and transmission of images of genuine documents and of false and falsified documents.
Neuvosto päätti perustaa pääsihteeristöönsä kahdeksasta kansallisesta asiantuntijastaja kyseisellä alalla toimivasta henkilöstäkoostuvan ryhmän avustamaan tulevia puheenjohtajavaltioita toteuttamaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamissuunnitelmaa, joka hyväksyttiin Eurooppaneuvostossa Amsterdamissa.
274.The Commission submitted to the Councila draft joint action introducing a programme oftraining, exchanges and cooperation in the fieldof asylum, immigration and the crossing of external borders (Odysseus programme).
274.Komissio toimitti neuvostolle ehdotuksenyhteiseksi toiminnaksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisenalan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta(Odysseus-ohjelma).
Main areas of cooperation
Tärkeimmät yhteistyöalat
278.The major event was the adoption of thejoint action on the introduction of an earlywarning system on synthetic drugs, whichmakes it possible for the control measures applicable to psychotropic substances in the Member States also to apply to new synthetic drugs.The Europol Drugs Unit (EDU), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA) and the Commission each have a specific role as regards the exchange of informationand risk evaluation.
Tämän ansiosta psykotrooppisiin aineisiin jäsenvaltioissa sovellettavia valvontatoimia voidaan soveltaa myös uusiin synteettisiin huumeisiin. Europolin huumeyksiköllä, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksella(EDMC) ja komissiolla on kullakin oma erityistehtävänsä tietojenvaihdossa ja riskien arvioinnissa.
275.As a follow-up to its conclusions at the Dublin meeting in 1996, the Amsterdam European Council adopted an action plan to combatorganised crime.
275.Jatkona Dublinissa vuonna 1996 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmille Amsterdamissa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyijärjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman.
With a view to implementingthe action plan, it was decided to set up a Multi-disciplinary Working Party on Organised Crime,responsible for furthering European cooperationin the field of combating organised crime.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten päätettiin perustaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä, jonka tehtävänä on edistää eurooppalaista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
276.In order to implement this action plan:
276.Toimintasuunnitelmaa on täytäntöönpantuseuraavasti:
279.Instruments were adopted in 1997 in thefield of cooperation between police forces, customs and judicial activities and of cooperationat the external borders (Council resolution on a handbook for joint customs surveillance operations).
279.Vuonna 1997 hyväksyttiin uusia välineitäpoliisi-, tulli- ja oikeusasioiden yhteistyön alallasekä ulkorajoilla tehtävän yhteistyön alalla (neuvoston päätöslauselma yhteisten tullivalvontatoimien käsikirjasta).
the Council adopted a joint action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at nationallevel of international undertakings in thefight against organised crime;
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta.
• the Council took note of the annual reporton organised crime in 1996, which de-
Neuvosto hyväksyi valmisteluasiakirjassaesitetyt yleiset periaatteet, jotka koskevatprojektikohtaisen toimintatavan omaksumista järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
280.The fight against drugs is becoming increasingly important in the relations of the European Union with third countries or groupsof third countries.
280.Huumeasioilla on yhä suurempi merkitys Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
Significant progress wasmade in defining the details of the cooperationarrangements for Latin America, the Caribbeanand Asia.
Latinalaista Amerikkaa, Karibianaluetta ja Aasiaa koskevan yhteistyöjärjestelmänmenettelytapojen määrittelyssä on edistyttymerkittävästi.
A fact-finding trip was organised tocentral Asia.
Keski-Aasiaan järjestettiin tutustumiskäynti.
•Progress achieved by the European Union 1997 • and the Lugano Convention of 1988 concerningjurisdiction and the enforcement of judgmentsin civil and commercial matters.
286.Neuvosto hyväksyi työohjelman, jolla pyritään tarkistamaan vuoden 1968 Brysselin yleissopimusta ja vuoden 1988 Luganon yleissopimusta, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja päätösten täytäntöönpanoa siviilija kauppaoikeudellisissa asioissa.
281.As regards international meetings, thepreparation for the special session of the United Nations General Assembly in June 1998 in New York received great attention.
281.Kansainvälisten kokousten rintamalla onvalmistautuminen Yhdistyneiden Kansakuntien New Yorkissa kesäkuussa 1998 pidettävän yleiskokouksen erityisistuntoon ollut erityisen huomion kohteena.
Coordinated positions were adopted at preparatory meetings in1997 in the framework of the UNDCP in Vienna.
YK:n kansainvälisen huumevalvontaohjelman (UNDCP) valmistelevissa kokouksissa Wienissä vuonna 1997 hyväksyttiin yhdenmukaisia kantoja.
287.The Commission placed before the Councila communication entitled ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgmentswithin the European Union’.
287.Komissio on tässä yhteydessä toimittanutneuvostolle tiedonannon, jonka otsikkona on”Kohti tehokkaampaa päätöksentekoa ja päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa”.
282.Work in this area was centred on preparingfor Europol’s start-up.
282.Toiminta on keskittynyt Europolin toiminnan aloittamisen valmisteluun.
(v)Judicial cooperation in criminalmatters
e)Oikeudellinen yhteistyörikosoikeuden alalla
Protection of the European Communities’financial interests
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujensuojaaminen
288.The Council drew up the second protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and decided to publish the explanatory report on theconvention and on the protocol thereto.
288.Neuvosto hyväksyi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan ja päätti julkaistaedellä mainittua yleissopimusta ja siihen liittyvään pöytäkirjaa koskevan selittävän muistion.
Corruption
Lahjonta
283.In the framework of its powers, which wereextended in 1996 to encompass trafficking inhuman beings, the EDU developed and widenedits activities in 1997.
283.Europolin huumeyksikkö on ihmiskauppaan vuonna 1996 laajennetun toimivaltansapuitteissa kehittänyt ja laajentanut toimintaansavuonna 1997.
Amongst these, mentionshould be made of the development of the drugpurity indicator system, the determination ofchemical characteristics, the LOGO project, thehandbooks on drug production and growing, initiatives relating to the Balkan route and to Latin American organisations engaged in traffickingand work in hand on illegal motorcycle gangs.
Toimista on mainittava huumeiden puhtausindikaattorijärjestelmän kehittäminen, huumeiden kemiallinen profilointi, Logohanke, huumeiden tuottamista ja viljelyä koskevat käsikirjat sekä Balkanin reittiä ja huumekauppaa harjoittavia Latinalaisen Amerikan järjestöjä koskevat aloitteet sekä laittomiin moottoripyöräjengeihin liittyvät toimet.
289.The Council established a convention onthe fight against corruption involving officialsof the European Communities or officials of Member States of the European Union.
289.Neuvosto teki yleissopimuksen, jolla pyritään torjumaan sellainen lahjonta, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä.
Judicial cooperation in civil matters
d)Oikeudellinen yhteistyöyksityisoikeuden alalla
Service of judicial and extrajudicialdocuments
Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muidenasiakirjojen tiedoksianto
290.The Council further drew up two joint positions concerning negotiations in the OECD onthe combating of corruption.
290.Lisäksi neuvosto on laatinut kaksi yhteistäkantaa, jotka koskevat neuvotteluja OECD:npuitteissa lahjonnan torjumiseksi.
291.The Council decided to publish the explanatory report on the convention relating toextradition between the Member States of the European Union.
291.Neuvosto päätti julkaista selittävän muistion rikoksen johdosta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välillä tapahtuvaa luovuttamistakoskevasta yleissopimuksesta.
284.The Council adopted the Convention onthe Service of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, whichaims at improving and speeding up the transmission of documents between the Member States by enabling their transmission directlybetween decentralised authorities, such ascourts and process servers, using modern equipment such as fax machines.
284.Neuvosto hyväksyi oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa siviilija kauppaoikeudellisissa asioissa koskevanyleissopimuksen. Yleissopimuksen tarkoituksena on parantaa ja nopeuttaa asiakirjojen toimittamista jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistaaviranomaisten, kuten tuomioistuinten ja haastemiesten toimistojen, välinen suora tietojenvaihto nykyaikaisin välinein esimerkiksi telekopiotakäyttämällä.
Law and order and security
Yleinen järjestys ja turvallisuus
286.The Council approved a work programmefor revision of the Brussels Convention of 1968
292.Neuvoston yhteisellä toiminnalla vahvistettiin erityyppisiä yleisötilaisuuksia koskevaa poliisi-
292.Cooperation between police forces atgatherings in the broadest sense of the termwas stepped up by a Council joint action, providing for cooperation between national coordination centres, the secondment of liaison officers, exchange of information and the organisation of annual meetings between heads of
285.Samassa yhteydessä neuvosto hyväksyipöytäkirjan, jolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan toimivalta tulkita edellä mainittua yleissopimusta.
•Progress achieved by the European Union 1997 • enforcement measures in combating drug trafficking.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • tarkentamisesta sekä tullin ja poliisin tietojen keruusta yhteisen toiminnan, joka on tärkeä välinesuunniteltaessa tehokkaasti laittoman huumekaupan torjuntaa koskevia rangaistustoimenpiteitä.
On the subject of preventingand controlling football hooliganism, a resolution provides for exchange of experience, exclusion from stadiums and an appropriatemedia policy.
Päätöslauselmassamäärätään erityisesti kokemusten vaihdosta, stadionille pääsyn kieltämisestä ja asianmukaisestatiedotusvälineitä koskevasta politiikasta jalkapallohuliganismin ehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi.
298.In order to strengthen controls at the Union’s external borders and improve the effectiveness of the fight against illicit trade in sensitive goods, particularly drug trafficking, the Council adopted a resolution concerning ahandbook for joint customs surveillance operations.
298.Vahvistaakseen unionin ulkorajatarkastuksia ja tehostaakseen arkojen tavaroiden laittoman kaupan, erityisesti huumekaupan, torjuntaaneuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteistentullivalvontatoimien käsikirjasta.
293.With a view to facilitating the exchange of DNA results, a resolution calls for the establishment of national DNA databases and for thestandardisation of DNA technology and legalsafeguards.
Tekninen rikostutkinta: DNA-analyysitulosten vaihto
299.In 1997 the Member States conducted various joint surveillance operations targeting air,sea and land traffic.
299.Vuonna 1997 jäsenvaltiot ovat toteuttaneetuseita yhteisiä toimia, jotka ovat kohdistuneetilma-, meri- ja maareitteihin.
Customs cooperation
Laaja-alaiset kysymykset g)
Naples II Convention
Tulliyhteistyö
Horizontal questions
Suhteet Euroopan parlamenttiin
294.The act drawing up the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) was adopted atthe end of 1997 and the convention signed.
294.Tullihallintojen keskinäistä avunantoa ja yhteistyötä koskevan yleissopimuksen (Napoli II) tekemistä koskevan säädöksen hyväksyminen jayleissopimuksen allekirjoittaminen tapahtui vuoden 1997 lopussa.
Thisconvention replaces the Naples I Convention of1967.
Tämä yleissopimus korvaa Napoli I:ksi kutsutun vuoden 1967 yleissopimuksen.
300.The European Parliament was regularly informed of work in areas coming under Title VI ofthe Treaty.
300.Euroopan parlamentille on tiedotettu säännöllisesti perussopimuksen VI osastoon kuuluvasta toiminnasta.
In particular, on several occasionsthe Presidency provided information to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairsas well as to the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights.
Puheenjohtajavaltio on antanut useasti tietoja erityisesti kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnalle sekä oikeusasioitaja kansalaisten oikeuksia käsittelevälle valiokunnalle.
The Council also replied to anumber of written and oral questions put by the European Parliament.
Lisäksi neuvosto on vastannut moniin Euroopan parlamentin tekemiin kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin.
295.The customs administrations, as definedin the convention, are to prevent and investigate infringements of national customs regulations, and to prosecute and punish infringements of Community and national customs provisions.
295.Tullihallinnoille on yleissopimuksen mukaan annettu tehtäväksi estää ja tutkia kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvia rikkomuksia sekä ryhtyä syyte- ja rankaisutoimiin yhteisön ja kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvissa rikkomuksissa.
301.The Presidency consulted the European Parliament on most of the measures with a legislative character submitted by either the Commission or a Member State, starting that consultation when the Council began its examination.
301.Puheenjohtajavaltio on kuullut Euroopanparlamenttia suurimmasta osasta komission taijäsenvaltioiden esittämiä lainsäädäntötoimia toteuttamalla tämän kuulemisen heti neuvostonkäsittelyn aluksi.
In this connection, the Presidency mademore than 10 consultation requests to Parliament.
Puheenjohtajavaltio on esittänyt tässä yhteydessä Euroopan parlamentille ylikymmenen lausuntopyyntöä.
This joint action constitutes a major instrument for the efficient planning of law
297.Neuvosto hyväksyi valvonnan kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien ja niin edelleen
302.The main financial measures taken in 1997involved the implementation of the four programmes adopted in 1996 in the legal (Grotius)and police and customs (OISIN) spheres, on combating the traffic in human beings (STOP) and on
302.Tärkeimmät vuoden 1997 rahoitustoimetkoskivat neljän vuonna 1996 hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa oikeusalalla (Grotius), poliisi ja tullialalla (Oisin), ihmiskaupan torjunnassa (Stop) sekä asiakirjojen väärentämisenalalla (Sherlock).
303.In addition, the Council adopted two jointactions aimed at making it possible to financenew projects for, respectively, the voluntaryrepatriation of displaced persons and improvingadmission facilities for asylum-seekers andrefugees.
303.Lisäksi neuvosto hyväksyi kaksi yhteistätoimintaa, joiden tarkoituksena on mahdollistaakahden uuden hankkeen rahoittaminen.
308.Within the transatlantic dialogue framework, high-level ministerial meetings were held,with cooperation covering in particular the issues of drugs and organised crime, asylum/immigration, cybercrime and terrorism.
Näistätoinen koskee siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoista takaisinpaluuta ja toinen turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottamisolosuhteiden parantamista.
309.Meetings were held with Canada concerning the implementation of the political declaration and the action plan and talks were heldwith the Canadian authorities.
308.Transatlanttisen vuoropuhelun puitteissapidettiin korkean tason ministerikokoukset jayhteistyössä keskityttiin erityisesti huumausaineisiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, turvapaikka ja maahanmuuttoasioihin, tietoverkkorikollisuuteen ja terrorismiin.
The Canadian delegation was invited to participate in a number ofseminars of mutual interest.
Lisäksi Yhdysvaltojen asiantuntijoita osallistui erittäin moniinseminaareihin, ja heidät kutsuttiin tutustumisvierailulle Europolin huumeyksikköön (EDU)Haagiin.
304.Relations with third countries developedconsiderably in 1997 in accordance with theguidelines agreed in 1996.
304.Vuonna 1997 suhteet kolmansiin maihinkehittyivät merkittävästi vuonna 1996 sovittujen suuntaviivojen mukaisesti.
The Presidencies, inclose cooperation with the Commission, playedan important role in developing and managingcontacts with third countries, notably those described below.
Läheisessä yhteistyössä komission kanssa toimineilla puheenjohtajavaltioilla oli merkittävä osuus yhteyksienluomisessa ja hoitamisessa kolmansiin maihin:
310.Further to the conclusions of the second Euro-Mediterranean ministerial meeting, it wasagreed that, in the framework of the MEDA programme, seminars would be arranged on organised crime, drug trafficking, car theft and illegalimmigration.
310.Jatkoksi Euro–Välimeri-ministerikonferens-sin päätelmille sovittiin järjestettävän MEDA-oh-jelman puitteissa seminaareja järjestäytyneestärikollisuudesta, laittomasta huumausainekaupasta, ajoneuvovarkauksista ja laittomasta maahanmuutosta.
311.Talks were held between the Presidencyand representatives of Morocco and Turkey.
311.Puheenjohtajavaltiolla oli yhteyksiä Marokon ja Turkin edustajiin.
305.The structured dialogue with the CCEE focused on the issue of asylum in the first halfof 1997 and judicial cooperation in the secondhalf.
305.KIE-maiden kanssa käyty rakenteellinenvuoropuhelu koski vuoden 1997 alkupuoliskollaturvapaikka-asioita ja jälkipuoliskolla oikeudellista yhteistyötä.
Other meetings with the CCEE covered cooperation on drugs matters and checks at borders within the Cirefi and terrorism contexts.The CCEE attended a substantial number of seminars.
Muissa KIE-maiden kanssa pidetyissä kokouksissa on käsitelty yhteistyötähuumausaineasioissa, rajatarkastuksia CIREFInpuitteissa ja terrorismia. KIE-maat ovat osallistuneet lukuisiin seminaareihin.
Six essentially informative meetings attroika level were organised with JHA counsellorsfrom the applicant countries on justice andhome affairs proceedings.
Troikan tasolla järjestettiin oikeus- ja sisäasioiden toimia koskevialähinnä tiedotusluonteisia kokouksia puheenjohtajavaltion ja jäsenyyttä hakeneiden maiden oikeus ja sisäasioiden neuvosten kanssa.
312.Talks were held with the Council of Europe, Interpol and the UNHCR.
312.Oltiin yhteydessä myös Euroopan neuvostoon, Interpoliin ja Yhdistyneiden Kansakuntienpakolaisasiain päävaltuutettuun.
The Presidencyalso had contacts with The Hague Conference.
Puheenjohtajavaltiolla oli yhteyksiä myös Haagin konferenssiin.
306.Within the framework of the structured dialogue with Cyprus, meetings were held at ministerial level and with the K.4 Committee on thesituation with respect to asylum and judicial cooperation.
306.Kyproksen kanssa käytävän rakenteellisenvuoropuhelun puitteissa pidettiin ministeritasonja K.4-komitean kokouksia, joissa käsiteltiin erityisesti tilannetta turvapaikka-asioissa ja oikeudellisessa yhteistyössä.
The Cypriot delegation attended anumber of seminars.
Kyproksen valtuuskuntaosallistui seminaareihin.
307.The Council Presidency met with representatives of Norway and Iceland in the context ofpreparing for the agreements which the Councilhas to conclude with both these countries, on thebasis of the protocol annexed to the Amsterdam
307.Neuvoston puheenjohtajavaltio oli yhteydessä Islannin ja Norjan edustajiin valmisteltaessa sopimuksia, jotka neuvosto aikoo tehdänäiden kahden maan kanssa Amsterdamin sopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevanpöytäkirjan perusteella.
313.The Member States of the European Unionand the Commission coordinated their positionsat meetings of international organisations (e.g.the United Nations Drugs Commission, the OECDand the United Nations Crime Prevention Com-mission).
313.Euroopan unionin jäsenvaltiot ja komissiosovittivat kantojaan yhteen kansainvälisten järjestöjen kokouksia varten (esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien huumausainekomitea,OECD, YK:n rikoksentorjuntakomitea).
The Union was also represented by the Presidency and/or the Commission at international forums such asinter aliathe Visby Group (Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region).
Lisäksipuheenjohtajavaltio ja/tai komissio edusti unionia kansainvälisillä foorumeilla, kuten Visbynryhmässä (Itämeren alueen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen toiminta).
Council of Europe missions in the countries concerned, including Bosnia and Herzegovina (where it provided acontingent of Union supervisors for the localelections in September 1997) and in Albania.
Euroopan neuvosto ja tehtäviä asianomaisissa maissa muun muassa Bosniassa ja Hertsegovinassa (unionin tarkkailijaryhmän käyttöön asettaminen vuoden1997 syyskuun kunnallisvaaleissa) ja Albaniassa.
314.Regular political dialogue between the European Union and the Council of Europe tookplace at the quadripartite meetings.
314.Neljän osapuolen kokoukset ovat tarjonneet tilaisuuden Euroopan unionin ja Euroopanneuvoston väliselle poliittiselle vuoropuhelulle.
318.The Union also actively contributed topreparing the mandate and to the appointmentof the OSCE representative on freedom of themedia, a new instrument for intervention andfor monitoring commitments in an area crucialto the proper functioning of democracy.
318.Unionilla on ollut myös aktiivinen panostiedotusvälineiden vapautta valvovaa ETYJ:nedustajaa nimettäessä ja hänen toimivaltuuksiaan kehiteltäessä. Kyseessä on uusi toiminta- jaseurantaväline kansanvallan moitteettoman toiminnan kannalta oleellista alaa varten.
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe
c)Vakauden ja hyviennaapuruussuhteiden kehittämisprosessi Kaakkois-Euroopassa