natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertene (ELDR). - (NL) Madam President, the situation in Bahrain, about which Mr Newens spoke very eloquently, is visibly deteriorating.
Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, mielestäni esittelijä, jäsen Pons Grau, selitti päätöslauselmaesityksen merkityksen hyvin.
The parliament has been dissolved for 22 years and human rights are being violated. The recent demonstrations that call for the restoration of the constitutional order were aggressively suppressed on a grand scale.
Euroopan parlamentin kanta, josta äänestetään tänään, on tässä mielessä itsepintaisen ja järkevän toiminnan jatkoa, joka perustuu oikeuteen toimia vainoa ja ihmisoikeuksien unohtamiseen liittyviä systemaattisia rikoksia vastaan.
Political prisoners are being tortured.
Chilen tapaus on erityisen vakava.
Reports by Amnesty International and Human Rights Watch speak volumes. The Union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.
On järkyttävää, että vielä muutama vuosi sitten diktaattori saattoi sotilaallisessa seremoniassa palvoa itseänsä, aivan niin kuin men neisyydessä ei olisi ollut, niin kuin oli ollut, ihmisoikeuksien loukkauksia.
And they have plenty of petrol there, from what I've understood.
Tämä loukkasi itse Chilen puolustusvoimia, puhumattakaan Chilen demokraattisen virkavallan loukkaamisesta.
fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the pubUc for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, tämän pää töslauselman tarkoitus on sikäli kuin ymmärrämme osoittaa myös, että meillä eurooppalaisilla on aina silloin erityinen vastuu, kun on kyse jonkin diktatuurin ajan rikosten vastuullisten rankaisemisesta.
This must be made clear in the büateral contacts between ' the Union and Bahrain.
Siirtyminen diktatuurista demokratiaan on kehitys, jonka monet Euroopan maat ovat käyneet läpi.
Democratization is the only solution that can end the situation there. Political prisoners must be released and political exiles must be able to return to Bahrain without risk.
Se ei ole monesti ollut helppoa myöskään siksi, että päivässä pitäisi muuttaa yksinkertaisesti valtionhallinnon muotoa.
The countries of the Union should finally refrain from supplying weapons to Bahrain and this approach must also be urged with partners in order to have as great an effect as possible!
Tässä ei siis ole kyse kostosta eikä sen todistamisesta, että Chilen uusi demokratia ei olisi riittävän vakaa.
Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.
Unión de Fiscales Progresistas - liiton aloitteen, jonka espanjalainen tuomioistuin sai, pitäisi saada meidän poliit tinen tukemme.
On the contrary, capital punishment is the weapon prefened by totalitarian regimes, since it is the symbol of the deification of the state» and of the humiliation of the individual in the face of state power.
Sen voimme tehdä ja meidän pitäisi tehdä se Euroopan unionin ihmisoikeus-ja demokratiafilosofian nimessä.
And so capital punishment is most often used for the extermination of opponents of the state.
Pyydämme komissiota tukemaan Chilessä toi
friendly countries should be formed to guarantee the process, as has been done on other recent occasions; and we ask the Commission to offer their cooperation, with the full support of Parliament, to help with the success of this peaceful enterprise.
Sichrevsky vsky koska puhemies on antanut ohjeet sen korjaamisesta johdantokappaleeseen D sisältyvän väitteen perustavan epä tarkkuuden takia.
On the other hand, however, Bahrain is under extreme threat from Iranian forces.
Kyse on oman perheen syyllisten ja uhrien kohtalosta, joka meidän historiamme on tunnustettava.
Shiite extremists, guided by the Iranian authorities, are responsible for the unrest one has seen in Bahrain generally.
Ehkä vasta sitten tämän oman perheen kehityksen tunnustaminen on vakiinnuttanut meidän demokratiamme Euroopassa.
Naturally they are anti-Government. There is also a simple reason why they want to overthrow the Bahrain Government.
Puhemies. - Herra Tomlinson, huomasin tämän, kun te käytitte puheenvuoron tänä aamuna.
One merely needs to look at a map.
Tarkistus D ei sisälly enää tekstiin.
Bahrain has a, if not the, key position in the whole region.
Tämän te näette. Nyt sanotte, että tämä sanavalinta "on tuominnut" ja 1 artiklan "tuomitsee murhan" jne., että tämä ei ole tosiasioiden mukaista.
If extremist forces were able to take Bahrain they would destabilize not just the region, but effectively create great violence.
Saksan kielisessä tekstissä tämä kuuluisi: "tuomitsee Assefa Marinin murhan" ei ole ehdottoman lainsäädännöllisesti sa nottu, vaan tämä voi olla myös torjumisen ilmaisu. Minulle on kerrottu, että tämä on tarkistettu ja vastaa tosiasioita.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) The unavoidable prerequisite for any peace process in Columbia is a basic improvement in the human rights situation in the country.
Siksi syyllisten jäljittäminen on perusedellytys uuden de mokratian vakaudelle.
More than a milUon people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the gueriUas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
Armahdus tai rikoksen vanheneminen ei ilmaise suureleisyyttä, vaan murentaa Chilen demo kraattisen tulevaisuuden vakautta.
Large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land. You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
Kyse ei ole kostosta, vaan prosessista, jossa on osoitettava,»että demokratia on riittävän vahva tuomitsemaan ne, jotka olivat konkreettisesti vastuussa rikoksista eikä niitä, jotka vain osallistuivat tähän.
Human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota, the capital, as we have recently seen from the murder of two members of CINEP.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, sikäli kuin tiedän, eri versioissa on erilaisia artikloja.
It is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the Govern ment has offered peace talks to the guerillas.
Mikä on saksankielisessä versiossa tarkistus C, on englanninkielisessä versiossa tarkistus D. Tämä muutetaan.
We are very ready to do everything in our power to support this process.
Lisäksi parlamen tissa on esitetty tämän tarkistuksen poistamista.
I have to say that if we were successful in overthrowing the Government of Bahrain we would then really see what is meant by violence, oppression, repression and torture.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämänpäiväinen päätöslauselmaehdotukseni koskee tilan netta Etiopiassa, joka luonnonvaroistaan huolimatta on maailman köyhimpiä ja alikehittyneimpiä maita.
It is my view that one should certainly speak gently to the Bahrainis. They are not our enemies.
Se on monitahoinen maa, jossa on noin 55 miljoonaa asukasta, jopa 76 etnistä ryhmää ja jossa puhutaan 286: ta kieltä.
But one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from Iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater free dom is created in Bahrain, but that, in God's name, internal order there should not now be destroyed.
Kuten hyvin tiedämme ja opimme havainnollisesti yli kymmenen vuotta sitten, Etiopialla on pitkä sotia, nälänhätää ja kuivuutta täynnä oleva historia.
For that reason we shall vote against this resolution.
Viimeiset vuonna 1992 järjestetyt vaalit antoivat kaikille toivoa siitä, että tilanne lopulta parantuisi.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President Mr Commissioner, ladies and gentiemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the tenorism and the attacks on human rights.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro. Minun on hiukan vaikea ymmärtää, miksi Tomlinson suhtautuu asiaan niin' vakavasti.
This debate today and the conesponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
Minun tietääkseni tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on ottanut osaa mihinkään ihmisoikeuksia koske vaan keskusteluun.
Howitt (PSE). - Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament main tains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
Voin vain olettaa, että Etiopian Euroopan unionin suurlähettiläs on lahjonut hänet, koska kuten pian saamme kuulla, Brysselissä toimiva suurlähettiläs on ollut lievästi sanottuna erittäin hidas - tämä vahvistetaan kohta -vastaamaan tässä päätöslauselmassa esittämiimme syytöksiin.
We condemn guerrilla violence and whilst welcoming the release of the kidnapped 70 young conscripts earlier this year against some expectations, we express concern at reports of widespread interference in the electoral process in the run-up to local elections due on 26 October.
Tämä on ensimmäinen näkökohtani. En vain ymmärrä, miksi hän olisi ihmisloukkauksiin syyllistyneiden Etiopian suurlähettilään ja Etiopian viranomaisten "leirissä". rissä".
Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.
Uuden perusoikeudet takaavan perustuslain kirjoittamisesta on vain kolme vuotta ja huolimatta Etiopian viranomaisten lupauksista Etiopian hallituksen joukkojen, ja varmasti muidenkin osapuolien, tekemistä ihmisoikeusloukkauksista on valitettavasti yhä lukuisia raportteja.
Let us remember too that the vast majority of the civilian population are embroiled as innocent victims in the con flict, including nearly a million internally displaced people who, as my coUeague says, have been driven from their homes through fear.
Viranomaiset myöntävät osan loukkauksista, mutta he sanovat niiden olevan yksittäisiä tapauksia, jotka on tehty ilman heidän suostumustaan.
There can be no true peace without justice; an end to widespread impunity in the country and social justice for peasants and indigenous communities are an absolute prerequisite for a lasting peace.
Heidän mielestään tällaiset rikkomukset ovat odotettavissa maassa, joka on 17 vuoden ajan kärsinyt sorrosta ja sisällissodasta.
The State has been replaced by violent organizations or drug mafias.
Pyydän parlamentin tukea tämän vakavan ihmisoikeusloukkauksen johdosta.
The country's disruption has been caused by a violence which we whoUy condemn.
Käsittelemme tässä murhatun Assefa Manin elämää ja kohtaloa.
That is why the proposal launched by the Samper Government to initiate talks between the conflicting parties should receive the support of all the Union's institutions, which in their debates on many occasions have demonstrated enormous concern for the future of that country.
Siksi ei ole oikea aika kritisoida yksityiskohtaisesti päätöslauselman semantiikkaa, jota tarkistan erittäin mielelläni parlamentin tarpeelliseksi katsomalla tavalla. Puheenjohtaja on sen jo myöntänyt, ja päätöslauselmaan on tehty tarkistuksia, joiden toivon olevan hyväksyttävissä. vissä.
Finally, this Parliament passed a landmark resolution on human rights in Colombia last October.
Puhemies. - Hena Moorhouse, vedättekö te tarkistuksen C pois?
This is a new situation, which deserves careful thought from the guerrillas, the paramUitaries and all those who employ weapons instead of words.
Olen täysin valmis siihen, koska se helpottaisi tilannettamme, koska eräs kollegani on puuttunut asiaan niin ilkeästi.
The determination of Colombian society cannot be frustrated.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työ järjestystä koskeva puheenvuoro.
The Colombian Government has realized this, and is offering a chance for discussions which should lead to peace.
Tein tänä aamuna valituksen, jonka mukaan johdantokappaletta D on muu tettava, koska se on perusolemukseltaan väärä.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
Puhemies. - Hena Tomlinson, kun tarkistus C on nyt peruttu, meidän ei enää tarvitse keskustella siitä. Moorhouse perui juuri tarkistuksen C.
The proof of this is that more than 900 candidates for the forthcoming municipal elections in October have withdrawn their candidature.
Pyysin puhemiestä tarkistamaan Genevessä toimivalta YK:n ihmisoikeuskomissiolta, ilmaisiko se 53. istunnossaan tuomionsa kuten Moorhousen mietinnössä väitetään.
This is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of, the Colombian Parliament have been advised to wear bulletproof vests.
Puhemies tarkisti asian Genevestä ja hän on vaatinut, että sanat "ilmaisi tuomionsa jatkuvasta" (nämä kolme sanaa) pyyhitään pois ja korvataan täsmällisemmällä sanalla "keskusteli".
The economic situation is still deteriorating and relations with the United^ States are the worst they have been for several years.
Ennen kuin jatkamme keskustelua, kaikkien parlamentin jäsenten tulee olla tarkkaan selvillä siitä, että me keskus telemme eri tekstistä kuin Moorhousen esittämä teksti,
Finally, we ask several things: we ask the guerrillas to respond positively to this initiative; we also ask for the paramilitary groups to be dismantled; also, that a group of
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Moorhouse lausui väitteen, joka on jokseenkin loukkaavin väite, mitä edustajakollegasta voidaan sanoa.
Salafranca Sánchez-Neyra which echoes popular feeling and fully supports a solution to this case.
Sisä-Mongolia paikkaansa; se on yhtä paikkansapitämätön kuin Moorhousen päätöslauselmaluonnos.
Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
Moorhousen päätöslauselmaluonnoksessa - ja pyydän vain päätöslauselmaa, joka kuvastaa totuutta - väitetään, että Yhdistyneiden kansakuntien komissio "ilmaisi tuomionsa".
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Se on valhe, eikä tarvitse olla kenenkään taskussa voidakseen tuoda totuuden julki demokraattisessa parlamentissa.
That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.
Toi von Moorhousella olevan riittävästi jotakin kunnian ta paista, jotta hän voi nousta ylös ja perua loukkauksensa.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely weU by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
Puhemies. - Hena Tomlinson, mielestäni päätöslauselman teksti on nyt selvillä. Te puolestanne tunnette itsenne loukatuksi.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President the draft resolution welcomes the Colombian government's peace initiative.
On sanomattakin selvää, että Sisä-Mongolian tilanne on vaikea.
This initiative was announced on 28 August.
Se on jopa vaikeampi kuin Tiibetin, mikä kertoo jo kaiken.
We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
Vuonna 1947 Sisä-Mongolia erotettiin muusta Mongoliasta Kiinan ja Stalinin välisellä sopimuksella, mikä sekin selventää tilannetta.
This state of affafrs has been documented by the indigenous people's national organisation, amongst others, and also in newspapers luce El Pais and La Nación.
Vuonna 1947 Kiina valloitti ja miehitti Sisä-Mongolian samalla tavoin kuin Tiibetin.
It appears that in future Parliament and the Commission should be more on their guard against the double game the Colombian government is playing and its armed forces.
Nykyään Sisä-Mongoliassa asuu 20 miljoonaa kiinalaista, mutta enää vain 3, 6 miljoonaa mongolia.
The Chilean case is a particularly serious one. It is shocking that, just a few days ago, the dictator should have been able to glorify himself, in a mtiitary ceremony, offensive to the Chilean armed forces themselves, let alone offensive to the democratic authorities, as if the past had not been a past, as it was, of crimes against humanity.
Kuten tapana on ollut, kiinalaiset ovat toteuttaneet voimakasta asutuspolitiikkaa, tuhonneet kulttuuriomaisuuden, tehneet joukkomurhia ja pidättäneet kymmeniä tuhansia ihmisiä, joiden joukossa Hadan, Sisä-Mongolian demokraattisen liittoutuman (SMDA) puheenjohtajan.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan mainita kaksi lyhyttä ja tärkeätä seikkaa.
It is a long time since we spoke in this House about human rights violations in Chile.
Ensinnä kin mikäli parlamentissa vallitsee aito hämmennys siitä, mistä parlamentissa on tarkoitus äänestää ja mistä ei, emme mitenkään voi äänestää tänään iltapäivällä, ja täällä vallitsee hämmennys.
Despite that there are still open wounds which have existed since the time of President Pinochet.
Toiseksi Moorhousen olisi ajateltava asemaansa ja peruutettava syytöksensä nyt heti, koska ne meistä, jotka tuntevat samaa huolta, tuntevat myös joutuneensa hyökkäyksen kohteeksi.
The initiative of the Umón de Fiscales Progresistas, which was received by a Spanish court, should be given our political support.
Haluaisinkin saada kollegani sosialistiryhmästä heräämään ja olemaan äänestämättä jälleen kenan meitä vastaan.
That is what we can do; that is what we ought to do, in the name of the European Community doctrine of defence of human rights and democracy.
Uskon kuiten kin, että on mahdollista olla tekemättä samaa virhettä Kiinan kohdalla siellä vallinneiden 40 imperialismin, kommunismin ja totalitaarisen järjestelmän vuoden jälkeen.
And this is what we ask the Commission to do: support the action in Chile against impunity, which is helping consolidate democracy.
On siis aika herätä ja ottaa tiukka kanta, on aika lakata tulemasta huijatuiksi ja ruvettava tekemään työtä maailman suurimman maan demokratisoitumisen hyväksi.
Fernández-Albor (PPE). - (ES) Madam President, General Pinochet wUl cease to be Chief Head of State of Chile in March 1998.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tämä on ajankohtaisista aiheista käytävä keskustelu.
We aU hope that the transition to democracy will culminate at that precise moment.
Tunti sitten Kairossa räjähti pommi turistibussissa: yhdeksän kuollutta, joista kuusi saksalaista turistia.
The days of Immunity from punishment, however, may now be over.
Ilmaisen tässä myötätuntoni.
For just this very reason our resolution today is so important.
Sain faksilla hätähuudon Guatemalasta.
If this leads to the opening of .a criminal case - as is foreseeable - Pinochet would even have.to be extradited to Spain under an existing extradition treaty.
Felipe de Jesurinia ja Immelda Lopezia seurataan autoilla ja uhataan kuolemalla.
I think it is very important for other states to follow this example, so that these wounds can finally heal, because only one who also knows the facts can forgive.
Arvoisa puhemies, mainitsemalla heidän nimensä voin ehkä pelastaa heidän elämänsä.
Since we energeticaUy condemn any human rights viola tion, our political Group has not the slightest doubts about the nature of the resolution presented by our colleagues.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, ihmisoikeudet ovat yleisiä, ja ne, jotka niitä loukkaavat, ryhmämme tuomitsee aina kuten monet muutkin tässä parlamentissa.
However, we should like to emphasize that the Chilean Government, headed by President Frei, is making significant efforts towards the consolidation of democracy and the State of Law.
Kuten me eilen torjuimme keskustelun vielä kenan uudelleen Turkista, emme voi myöskään äänestää tämän päätös lauselman puolesta, sillä kun te vaaditte tarkistuksessa G avoimempaa ja jatkuvaa keskustelua Kiinan kanssa tässä asiassa, ei ole mitään järkeä hyväksyä jokaisessa parlamentin istunnossa Kiinan vastaista päätöslauselmaa.
I «hould also Uke to remind the honourable Members that for more than ten years Chile has had a consensus Government made up of President Frei's party, the SociaUst Party and the Democracy Party.
Silloin siinä ei ole etenkään mitään järkeä, ja pyydän tulevaisuudessa harkitsemaan ihmisoikeusasioiden yhdistämistä aina Kiinan kansantasavallan koskemattomuuteen, jossa asiassa Tiibetille vaaditaan asioita, joita ei enää edes Dalai Lama vaadi! Pyydän teitä miettimään tätä asiaa.
Relations between the European Union and Chile are excellent at the moment, and a European Parliamentary delegation wUl soon be visiting Santiago.
Arvoisa puhemies, ellei suurlähettiläällä ole avoimuutta edes kuulla todellisia huolia vangituista toimittajista ja mielivaltaisista teloituksista, meillä on vähintäänkin oikeus asettaa asia kyseenalaiseksi. Tämä on merkki Etiopialle ja ryhmäni tukee sitä.
I should like to conclude by asking you, on behalf of my group, for a separate vote on section 4 of the resolution.
Me emme voi kuitenkaan jatkuvasti yhdistää tätä asiaa Kiinan kansantasavallan koskemattomuuteen! muuteen!
Apart from the people of ChUe, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this Parliament.
Fassa (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, terminologiset ja käsitteelliset kysymykset sekä niiden toimien täsmentäminen, jotka aiomme hyväksyä parlamentissa, ovat tietenkin äärimmäisen tärkeitä seikkoja.
The resolution is completely consistent both with this Parliament's policy, which has made constant efforts to defend human rights, and with international law, which demonstrates that crimes against humanity cannot be tolerated.
Tähänastisen keskustelun sävy kuitenkin todistaa, kuinka tärkeää on, että Euroopan unioni ja erityisesti parlamentti kehottaisivat tiukasti Etiopian viranomaisia kunnioittamaan täysin lehdistövapautta, ammattiyhdistysten riippumattomuutta, kansalaisten yhdistymisvapautta ja - muiden instituutioiden toi mista riippumatta - että on äärimäisen tärkeää kehottaa tiukasti Etiopian hallitusta vapauttamaan poliittiset ja mielipidevangit ja huolehtia epäoikeudenmukaisen oikeusjärjestelmän menettelyjen korjaamisesta.
At the same time, we are in direct agreement with the rulings of the Chilean legal authorities, who say that the actions of the poUtical police during the dictatorship were true crimes against humanity.
Mielestäni tämä olisi toteutettava ehdottoman täsmällisesti täysin riippumatta tiettyjen tekojen ja asioiden todenmukaisuudesta.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically conect.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minun on tietysti sanottava jotakin edeltäneelle puhujalle, hena Swobodalle.
The reasons are simple: Chile is the only country in South America which has experienced democracy for 150 years.
Me puhumme nyt maailman viimeisestä suuresta siirtomaavallasta.
Democratic elections brought President Allende to power.
Me puhumme maasta, jolla on kolme valtaisaa siirtomaata eli Tiibet, Itä-Turkestan ja Mongolia.
Rosado Fernandes minded leader, but it is also politically inconect to talk about him.
Estääkö vai vahvistaako sääntely niiden hyväksyttyä hen keä? Seuraamme myös sitä hyvin tarkkaan.
The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic miütary dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
Minun on todettava myös muutaman puhujan mainitseman 5 artiklan osalta, että noin 50 % yhteistyöstämme Keniassa kohdistuu riippumattomiin järjestöihin, jotka tekevät sisämaassa yhteiskunnan vähempiosaisten parissa terveydenhuoltoon, peruskoulutukseen ja maatalouteen liittyvää työtä.
The authorities admit that some of these have occurred, but say that they are isolated incidents committed without their approval.
Siellä tehdään kaikki näiden alueiden väestörakenteen muuttamiseksi ko konaan ja meidän pitäisi käytännössä sulkea silmämme näissä eri siirtomaissa, jotka sijaitsevat eri alueilla.