natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of this system shall be:
Tämän järjestelmän tarkoituksena on
— to favour the networking of all European distributors and publishers having common marketing strategies, in particular, on the European market,
— edist.u sellaisten eurooppalaisten levittäjien verkoiksi järjestäytymistä, joilla on yhteisiä strategioita erityisesti Euroopan markkinoilla,
— to particularly encourage distributors to invest in adequate promotion and distribution costs fot European films whatever their production budget may be,
— kannustaa erityisesti levittäjiä sijoittamaan eurooppalaisille elokuville sopivaan myynninedistä­miseen _BAR_.i levitykseen riippumatta niiden tuotantobudjetista,
— to encourage video publishing and distribution of European works.
— edistä.) eurooppalaisten teosten videotallenteiden kustantamista ja levitystä.
(b) A system of subsidy for European distributors proportionate to cinema attendance for European films outside their national territory up to an upper limit fixed per film and graded according to each country.
— tukea aktiivisesti eurooppalaisten teosten esittämistä eri kielillä (jSlkiää­::ys. tekstitys, moni­kielinen tuotanto); b) Eurooppalaisten levittäjien tukijärjestelmä, jossa tukea myönnetään suhteessa eurooppalaisten elokuvien kansallisen alueen ulkopuolella saavuttamiin katsojamääriin elokuvakohtaisen ja maan mukaan vaihtelevan määrän asettamissa rajoissa.
The subsidy generated in this way can only be used by distributors to be invested:
Levittäjät voivat käyttää näin muodostuvan tuen vain sijoittamalla sen
— in the production of European films which have a distribution potential, in particular, on the European market,
— sellaisten eurooppalaisten elokuvien tuotantoon, joita voidaan levittää erityisesti Euroopan markkinoilla,
— in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling!, promotion and advertising costs.
— toimituksellisiin kuluihin (kopioiden valmistaminen, jälkiäänitys, tekstitys sekä myynninedis­tämis­ ja mainoskuluihin.
During the first year of application of the programme the Commission shall prepare a report assessing the possible arrangements, the cost and impact of the system referred to under (b), which it shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (21 for the purpose of determining the conditions for operational implementation of the system which will be of an experimental nature for two years.
Ohjelman ensimmäisen soveltamisvuoden aikana komissio laatii b kohdassa tarkoitetun järjestel­män mahdollisista yksityiskohtaisista säännöistä, järjestelmän kustannuksista ja vaikutuksesta arviointikertomuksen, jonka se antaa komitean käsiteltäväksi 5 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, jotta voitaisiin määritellä edellytykst ohjelman toteuttamiseksi käytän­nössä kokeiluluonteisesti kahden vuoden ajan.
Within the framework of the report provided tor in Article 7 (4) the Commission shall evaluate the compared results of the systems referred to under (a) and (b) in the light ot the objectives of the programme.
Edellä olevan 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksensa yhteydessä komissio arvioi järjestelmien α ¡a b vertailevat tulokset ja vertaa niitä ohjelman tavoitteisiin.
It shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down under Article 5 (2) appropriate proposals as regards the respective share tor each of the systems and the arrangements for applying them to the rest of the programme, while ensuring the preservation of an adequate balance between the two systems.
Se antaa komitean käsiteltäväksi, 5 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, asianmukaisia ehdotuksia kummankin järjestelmän osuudesta ja niiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöis­tä ohjelman jatkoa varten huolehtien sopivan tasapainon sailvniisestä näiden järjestelmien välillä.
The criteria for choosing the beneficiaries can include ones aiming to distinguish between projects according to their budget category.
Tuen saajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joiden tarkoituksena on jaotella hankkeet niiden budjettiluokan mukaan.
(c) A system of support, for example in the form of guaranteed receipts, is also intended to encourage exhibitors to put forward a significant showing of European films in commercial first appearance cinemas for a minimum period of exhibition time.
Erityistä tukea myönnetään elokuville, joista on hyötyä Euroopan kulttuurien moninaisuuden esille tuomisessa; c) Edellä olevassa 5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisen asianmukaisen tuen tarkoituksena on myös kannustaa elokuvateatterien omistajia tarjoamaan ohjelmistossaan merkittävissä määrin eurooppalaisia elokuvia kaupallisissa ensi-iltateattereissa tietyn vähimmäiskeston ajan.
Television broadcasting
Televisiolähetys
— encouraging independent producers to produce works (fiction, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States belonging particularly to different linguistic zones and encouraging the broadcasting of such works,
— Kannustetaan riippumattomia tuottajia toteuttamaan teoksia, joihin osallistuu vähintään kaksi mieluiten eri kielialueeseen kuuluvaa lähetyksestä vastaavaa yritystä useista jäsenvaltioista, ja edistetään riippumattomien eurooppalaisten tuottajien tuottamien ohjelmien (kuvitteellisten teosten, dokumenttien ja animaatioiden) lähettämistä televisiokanavien välityksellä.
— actively supporting linguistic diversity of these works (dubbing, subtitling and multilingual production).
— Tuetaan aktiivisesti näiden teosten esittämistä useilla kielillä (jälkiäänitys, tekstitys ja monikieliset tuotannot).
The criteria for selecting the beneficiaries may include provisions to distinguish projects according ta their.budget category.
Tuen saajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joiden tarkoituksena on erotella hankkeet niiden budjettiluokan mukaan.
Particular support shall be granted to audiovisual works presenting an interest for the enhancement of European cultural diversity.
Erityistä tukea myönnetään audiovisuaalisille teoksille, joista on hyötyä Euroopan kulttuurien moninaisuuden esille tuomisessa.
Improving access for independent producers and distributors to the European and world market through promotion, assistance and bringing enterprises together at commercial events (markets, fairs, festivals and other fora for meetings), organized at European and world level.
Parannetaan riippumattomien tuottajien ja levirtäjien edellytyksiä päästä Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tukemalla yrityksiä myynninedistämisessä, yhteyksien luomisessa ja avustamalla niitä Euroopan ja kansainvälisellä tasolla järjestettyjen kaupallisten tilaisuuksien (myyntitilaisuuksien, messujen, festivaalien ja muiden tapaamismuotojen) puitteissa.
In implementing the Programme, the Commission will work closely with the Member States.
Komissio toimii ohjelman toteuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It will also consult the partners involved.
Se kuulee myös muita osapuolia, joita asia koskee.
The Commission will ensure that there is a good geographical spread among the professionals participating in the programme and that Europe's cultural diversity is reflected, paying particular attention to the specific need of countries which have a low production capacity and/or which are linguistically or geographically restricted as well as to the development of the independent production and distribution sector and in particular the SME.
Komissio valvoo, että ammattilaisten osallistuminen ohjelmaan on maantieteellisesti tasaisesti painottunut ja kuvastaa Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, kiinnittäen erityistä huomiota sellaisten maiden erityistarpeisiin, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pintaala on pieni, sekä toisistaan riippumattomien tuotannon ja levityksen sekä crityi > csti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen.
Community funding shall not exceed 50 % of the costs of the actions proposed and shall be granted in the form of repayable advances, loans or subsidies.
Yhteisön osuus ei ylitä 50:tä prosenttia suunniteltujen toimintojen kustannuksista.
The remainder will be provided in particular by the partners from the industry.
¡J se myönnetään takaisin maksettavina ennakkoina, lainoina tai tukina.
Community support for linguistic diversity in production will be granted in the form of subsidies.
Teosten monikielisyyttä tuettaessa yhteisö osallistuu myöntämällä tukea toiminnalle.
Before approving an application for support, the Commission shall appraise it thoroughly to assess its conformity with this Decision and the conditions laid out in points 2 and 3 of this Annex.
Ennen kuin komissio hyväksyy yhteisön tukea koskevan hakemuksen, se arvioi ser. huolellisesti selvittääkseen sen yhdenmukaisuuden tämän päätöksen ja jäljempänä tämän liitteen 2 j.\ 3 kohdassa esitettyjen edellytysten kanssa.
Without prejudice to Article 3 of this Decision, Community support shall not exceed the minimum considered necessary for a project.
Yhteisön tuki ei ylitä hankkeelle tarpeelliseksi katsottua vähimmäismäärää, tä-tir. kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 3 artiklan soveltamista.
Applications for Community support should provide, where appropriate:
Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa kuuluttava
— a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Commission,
— rahoitussuunnitelma, jossa on eritelty kaikki hankkeiden rahoituksen osat. komissiolta haettu rahoitustuki mukaan lukien,
— a provisional timetable of work,
— työn alustava aikataulu,
— any other relevant information requested by the Commission.
— kaikki muut komission vaatimat tarpeelliset tiedot.
The Commission shall determine the arrangements for commitments and payments for actions taken under this Decision in conformity with the relevant rules of the financial regulation.
Komissio määrittelee tämän päätöksen mukaisiin toimintoihin liittyviä maksusitoumuksia ja maksuja koskevat säännöt varainhoitosäädösten asianmukaisten säännösten mukaisesti.
The Commission shall implement the programme in accordance with the procedure set out in Article 5 of the decision.
Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen 5 artiklasa määrättyä menettelyä noudattaen. taen.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Komissio voi tarvittaessa tätä varten käyttää välittäviä järjestöjä, jotka antavat sille ammatillisen asiantuntemuksensa perusteella teknistä apua ja esittävät tuen saajien valintaa koskevia ehdotuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden valintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 5 (2).
Nämä järjestöt valitaan ehdotuspyynön jälkeen 5 artiklan 2 kohdassa määrättyä menertelyä noudattaen. taen.
The Commission shall make the final selection of projects benefitting from the Programme's funding, in the context of the dispositions of Article 5 (2).
Komissio varmistaa ohjelman rahoitusta saavien lopullisen valinnan 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
Council Decision of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,
COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 (4) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotukseni'), unionin teollisuuden kilpailupolitiikka", joka osoittaa teknologian, tuoneiden ja ohjelmien (erityisesti audiovisuaalisten) kehitysnäkymien läheisen yhteyden palveluiden sekä liitännäisverkkojen kehitysnäkymiin ja muistuttaa tarpeesta nostaa inhimillisten voimavarojen 'koulutuksen tasoa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Iausun- ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean non(2),
European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995). adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of - an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) ('), including, in particular, training measures to upgrade the vocational skills of people working in the audiovisual programme industry;
ETY hyväksytyn toimintaohjelman Euroopan audio visuaalisen teollisuuden kehittämisen edistämiseksi (Media) 1991—1995), joka koskee toimintaohjelman toteuttamista Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehittämisen edistämiseksi (Media) (1991—1995)0 ja johon kuuluvat erityisesti Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen tukemiseen tarkoitetut toiminnat,
enhancement of the audiovisual heritage) as well as of common entrepreneurial practices;
minen) sekä yhteistä yrittäjätoimintaa otetaan tässä tavoitteessa huomioon kansallisten rajojen ylittäminen. nen.
2. to encourage cooperation and exchange of know-how by networking between partners involved in training: training institutions, the professional sector and businesses and by developing teacher training.
ohjelma olisi avattava yhteistyölle muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet audiovisuaalista alaa koskevia lausekkeita sisältäviä sopimuksia; tämän osallistumisen tai tämän yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava asianomaisten osapuolten välillä asian tullessa ajan kohtaiseksi,
countries; whereas, moreover, this programme should be open to cooperation with other third countries which have concluded agreements with audiovisual clauses; whereas the details of such participation or cooperation should be determined at the appropriate time between the parties concerned;
2) Yhteistyön ja taitotiedon vaihdon kehittäminen luomalla verkostoja osapuolten välillä, joita koulutus koskee: koulutuslaitokset, ammatillinen ala ja yritykset sekä kouluttajien koulutuksen kehittäminen.
In carrying out the objectives mentioned in points 1 and 2 of the first paragraph, particular attention shall be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, as well as the development of an independent European production and distribution sector and especially of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Edellä johdantokappaleen 1 ja 2 alakohdassa määritetty jen tavoitteiden toteuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten maiden tai alueiden, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pintaala on pieni, erityistarpeisiin sekä riippumattoman eurooppalaisen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tuotanto- ja jakelualan kehittämiseen (PK-yritykset).
Recipients of Community support involved in implementing the measures laid down in the Annex must provide a significant proportion of the funding (at least 50%).
Niiden, jotka saavat yhteisön tukea ja osallistuvat liitteessä määritellyn toiminnan toteuttamiseen, on osallistuttava huomattavassa määrin rahoitukseen (vähintään 50 prosenttia).
In duly justified exceptional cases this percentage may be reduced to as low as 25 %.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tämä osuus voi olla alimmillaan 25 prosenttia.
Community funding shall be determined in relation to the cost and nature of each measure envisaged.
Yhteisön rahoitusosuus määritellään kunkin suunnitellun toimintamuodon kustannusten ja luonteen mukaan.
The financial reference amount for implementing the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 45 million.
Viitteellinen rahoitusmäärä tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona on 45 miljoonaa ecua.
This Decision establishes ' a vocational training programme (hereinafter referred to as 'the programme') to run from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Tällä päätöksellä hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000 viiden vuoden ajan jaksoksi ammatillinen koulutusohjelma (jäljempänä "ohjelma").
This programme, which supports and supplements action taken by Member States in full recognition of the responsibility of those States for the content and organization of vocational training programmes and cultural diversity of the countries and regions, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States, has the purpose of providing professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
Tämän ohjelman tarkoituksena on jäsenvaltioiden toimenpiteitä tukien ja täydentäen — jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista lukuun ottamatta — ja pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä sekä näiden maiden ja alueiden kulttuurien monimuotoisuudesta, antaa audiovisuaalisen alan ammattilaisille sellaiset pätevyydet, joiden avulla heidän on mahdollista täysin hyödyntää markkinoiden eurooppalaista ulottuvuutta ja uutta teknologiaa.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
In the context of Article 1, the aims of the programme are:
Edellä 1 artiklassa esitetyssä yhteydessä ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme, in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
1. to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by improving initial and particularly continuing training for audiovisual professionals in order to provide them with the know-how and skills they need in order to take account of the European market and other markets, notably in the field of:
Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi edustajaa kustakin jäsvenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In the performance of this task, it shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
1) Alan teollisuuden tarpeiden tyydyttäminen ja sen kilpailukyvyn edistäminen parantamalla audiovisuaalisen alan ammattilaisten koulutusta — perus- ja erityisesti jatkokoulutusta — niin, että he saavat ne tiedot ja taidot, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon Euroopan sekä muut markkinat erityisesti seuraavilla aloilla:
— economic and commercial management, including legal aspects,
— taloudellinen ja kaupallinen hallinto oikeudelliset kysymykset mukaan lukien,
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measure to be taken concerning:
Komission edustaja tekee komitealle lausuntoa varten ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koske-
— utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value, supplementing training in the audiovisual professions,
— uuden teknologian käyttö ja kehittäminen lisäarvoltaan huomattavien kaupallisten ja taiteellisten audiovisuaalisten ohjelmien tuottamiseksi täyden täen peruskoulutusta audiovisuaalisella alalla, järjestelyitä liitteessä määriteltyjen toimintojen toteuttamiseksi, tamiseksi,
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects and the final choice of intermediary organizations,
Tuettaessa yritysten ja hankkeiden kehittämistä (uudet ohjelmat tai audiovisuaalisen perinnön hyödyntä- ehdotuspyyntöjen sisältöä, hankkeiden hyväksymis- ja valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittelyä sekä väliportaan organisaatioiden lopullista valintaa,
(CCEE) in accordance with the conditions laid down in additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
— ohjelman vuosittaista taloudellista sisäistä painotusta koskevia kysymyksiä, tehtyjen tai tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
— arrangements for monitoring and evaluating the operations.
— järjestelyjä toimintojen seuraamiseksi ja arvioimi seksi.
Furthermore, the representative of the Commission shall also submit, for its opinion, the examination of all Community allocations of more than ECU 200 000 per year; this threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Kypros, Malta ja ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-valtiot voivat osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen pohjalta EFTA-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and EFTA countries members of the EEA Agreement on the basis oí additional appropriations in accordance with the same rules as applied to EFTA States, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Lisäksi komission edustaja antaa komitealle lausuntoa varten tutkittavaksi kaikki yhteisön määrärahat, jotka ylittävät 200 000 ecua vuotta kohti; komitea voi tarkistaa rajaa saatujen kokemusten perusteella.
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
Ohjelma tarjoaa myös mahdollisuuden yhteistyöhön sel laisten muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet audiovisuaalista alaa koskevia lausekkeita sisältäviä yhteistyösopimuksia.
The Committee shall deliver, its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määrä ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Komissio takaa, että päätöksessä tarkoitetusta toiminnasta suoritetaan ennakkoarviona, seuranta ja jälkiarviointi. viointi.
In that event:
Siinä tapauksessa
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
Valitut tuensaajat antavat vuosittain komissiolle kertomuksen.
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months,
— komissio lykkää päärtämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella,
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Hankkeiden toteuttamisen päätteeksi komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa sekä niiden toteutuksen vaikutusta selvittääkseen, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa muussa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa asiassa.