natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot act without a request for the agenda to be changed.
Se on hyvin vaikea mietintö ja sisältää hyvin mutkikasta asiaa eläkkeistä.
It is not in my power to do so.
Olisi parempi, että mahdollisimman monet olisivat paikalla siitä äänestettäessä.
Mr Dell'Alba has the floor.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)
Graenitz (PSE). ­ (DE) Mr President, let me justify my motion to postpone the Commission statement on the Buenos Aires climate conference on the grounds that I and the Members who took part in this conference on be­half of Parliament decided, after talking the matter over, that it would be more sensible to prepare carefully for this αϊβομβείοη in the appropriate committees; that would al­low us to conclude with a motion for a resolution which , was not drafted in haste, straight after hearing the out­come of the conference, but was based on careful and de­tailed preparation.
Keskiviikko: (ei muutoksia) Torstai: taarisista oikeuksista, ja nähdäkseni ei mikään puhemies konferenssi, ei edes tämä parlamentti, voi noin vain sivuuttaa tätä oikeutta, sillä meillä on joka kuukausi oikeus esittää kysymyksiä neuvostolle. Monet kollegamme ovat itseni tavoin osoittaneet neuvostolle määräaikaan men nessä tärkeitä kysymyksiä.
I would ask the House to endorse my group's motion, so that Parliament's views can have some substance, rather than being put forward in a rush.
Haluaisin pitää kiinni siitä, että tämä kyselytunti pidetään.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Mr President, I have no objec­tions to the draft agenda for Monday, but I would like to know if it is true that the Conference of Presidents has taken a decision concerning the legal basis of the Fabra Vallés report.
Jos neuvosto haluaa antaa julkilausumia, jolloin on usein kyse vain parannetuista lehdistötilaisuuksista, siihen minun on tyytyminen, mutta tämä ei saa tapahtua kyselytunnin sijasta, joka on jokaisen parlamentin jäsenen keskeinen oikeus.
President ­ Yes, Mr Dell'Alba, and the Conference of Presidents has established that Article 206 was not the ap­propriate legal basis for the report.
Puhemies. - Herra Posselt, tuon perusoikeuden turvaa miseksi työjärjestyksessä - johon te viittaatte - poliittisille ryhmille annetaan mahdollisuus ehdottaa muutoksia puhemieskonferenssin hyväksymään esityslistaan.
This report will there­fore be put to the vote by simple and not absolute major­ity, and will not entail either approval or rejection of the Commission's management.
Mää räaikana ei ole esitetty yhtäkään pyyntöä neuvoston kyse lytunnin sisällyttämiseksi uudelleen tähän istuntoon.
The Conference of Presi­dents instructed me to convey to the president of the sit­ting its wish that this should be made very clear when the vote is taken.
Olen erittäin pahoillani. En voi tehdä muuta, ellei määrä ysten mukaista pyyntöä esityslistan muuttamiseksi esitetä.
However, I am grateful that you have given me the opportunity to do that now.
Se ei ole minun vallassani.
Spencer (PPE). - Mr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires. I absolutely endorse the pro­posal that we take our time in responding to what was a very complex outcome in Buenos Aires.
Puhemies. - Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä pyytää ilmastonmuutosta käsitelleen Buenos Airesin huippukokouksen tuloksia koskevan komission julki lausuman lykkäämistä.
It missed failure by a very narrow margin. It was Mr Linkhorst's sugges­tion, as one of the other members of the delegation, that rather than going straight to a debate in plenary we should attempt to have a discussion in at least the three commit­tees most clearly responsible, draft a careful resolution and come back either in December and January.
Se pyytää myös, että Lehnen len tokenttien kauttakulkua koskeva mietintö, joka on nyt merkitty perjantaiksi, siirrettäisiin Wiebengan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevan mietinnön perään ja torstain esityslistaa muutettaisiin seuraavasti: klo 9.30-13.00 ja klo 15.0-16.00 ja klo 18.0-20.00 olisivat ensin äänestykset; sitten Wiebengan mietintö ja sitten Lehnen mie tintö.
That is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
Klo 16.0-18.00 käytäisiin keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, joka lyhenisi näin kahteen tuntiin eikä kestäisi kolmea tuntia kuten tavallisesti.
President ­ The PPE Group has asked for the Ferri re­port on supplementary pensions to be brought forward from Thursday and placed after the Añoveros Trias de Bes report on promoting innovation through patents.
Puhemieskonferenssin työjärjestyksen 95 artiklan mukai sesti laatiman esityslistaluonnoksen lopullinen versio on jaettu.
Is there a speaker from the PPE Group in favour of this re­quest?
Haluaako joku käyttää puheenvuoron pyynnön puolesta?
Mrs Oomen­Ruijten has the floor.
On ehdotettu seuraavia muutoksia:
(Parliament approved the request)
Maanantai: (ei muutoksia)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we addressed this question last week in a perfectly normal manner.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, en vastusta lainkaan maanantain istunnon esityslistaluonnosta.
It was handled positively at the meeting of General Secretaries and at the Conference of Presidents.
Näyttää siltä, että puhemieskonferenssi on ottanut kantaa Fabra Vallésin mietinnön oikeudelliseen perustaan. Onko se totta?
Anybody who has looked at the media today and also over last weekend will know that it is now and not in January that the public de­bate is taking place.
Pyydän sen vuoksi, että puolueryhmäni ehdotusta noudatetaan, jotta me parlamenttina voisimme ilmaista kantamme perus teellisesti eikä vain hyvin kiireisesti laaditussa muodossa.
It is inconceivable to me that the Eu­ropean Parliament would not be able to make an initial political assessment of the outcome of Buenos Aires last week.
Puhemies. - Kyllä on, herra Dell'Alba, ja puhemieskonferenssi totesi, ettei 206 artikla ollut sopiva mietinnön oikeudelliseksi perustaksi.
If we wait until January to come up with a very searching, very balanced and very detailed response, we will find that nobody is listening any more.
Tässä tapauksessa sovelletaan 148 artiklaa, sillä kysymyksessä on valiokunta-aloitteinen mietintö.
On the basis of the information currently available we are perfectly able to adopt a brief, well-founded political position this week while the matter is still in the news and not when it is past history.
Puhemieskonferenssi antoi tehtäväkseni esittää istunnon puhemiehille toivomuksen, että asia olisi täysin selvä sillä hetkellä, kun äänestys toimitetaan.
It is now that we must react, it is the Euro­pean Union which has shouldered its responsibilities on this issue and it is this European Parliament which must now make its voice heard.
Joka tapauksessa kii tän teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden sanoa se nyt.
President - Thank you, Mrs Aelvoet.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, johdin parlamentin valtuuskuntaa Buenos Airesissa.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Komissaari Bjerregaard on ilman muuta sitä mieltä, joten kannatan ajatusta.
President - The Group of the Party of European Social­ists has requested the removal of the debate on the oral questions on BSE in Portugal.
Kuka haluaa PPE-ryhmän puolesta perustella tämän pyynnön?
President. ­ The Group of the Party of European Social­ists has asked for the Commission statement on the results of the Buenos Aires summit on climate change to be post­poned.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme keskus telleet tästä asiasta viime viikolla aivan tavalliseen ta paan.
Be­tween 4 p.m. and 8 p.m. there would still be the topical and urgent debate, reduced to two hours and without re­turning to the normal length of three hours.
Sitä on käsitelty myönteisissä merkeissä puheen johtajien kokouksessa ja puhemieskonferenssissa.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, I should like to express my view as chairman of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development.
Jokainen, joka on seurannut tiedostusvälineitä tänään ja viime viikonloppuna, tietää, että keskustelu yleisestä mielipiteestä käydään nyt eikä tammikuussa.
This issue has already been discussed in committee, first in the pres-
Minusta on käsittämätöntä, että Euroopan parlamentti ei kykene antamaan
Is there a speaker in favour?
Rouva Oomen-Ruijtenilla on puheenvuoro.
enee of Mr Heine when the Veterinary Committee arrived at its decision and more recently, just a few days ago, when the Commissioner himself was present at our com mittee meeting.
Herra Graefe zu Baringdorf, haluatteko käyttää puheen vuoron pyynnön puolesta vai sitä vastaan?
I am not aware of any further developments that would justify this request for inclusion on the agenda.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kannatan sitä, että tämä asia pysyy esityslistalla, ja halu aisin vielä lisätä, että meidän suullista kysymystämme ei ole siinä vielä mainittu.
As far as we are concerned, this would serve no useful purpose.
Meille kyllä luvattiin, että se mai nittaisiin lopullisella esityslistalla.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in Portugal is sufficiently serious to justify that.
Meilläkin on niin ollen suullinen kysymys BSE: stä, ja pidän erittäin kannatettavana sitä, että asiasta keskustellaan.
This age-old idea encapsulates the think ing behind my. report.
tällä viikolla ensimmäistä poliittista arviota Buenos Airesin tuloksista.
Clearly, it is not and never has been the intention of Par liament, its Committee on Budgetary Control, or myself as rapporteur to obstruct the policy for decentralised co operation with Mediterranean countries.
Jos saamme tammikuussa valmiiksi jotain hyvin tarkkaa, tasapainoista ja yksityiskohtaista, meitä ei silloin kuuntele kukaan.
Such cooperation aims to strengthen direct contacts with universities, cities, local groups and journalists in those countries, en abling the peoples on both shores of the Mediterranean to become acquainted, exchange views, and understand each other better.
Meillä on täydet mahdollisuudet saada käytettävissämme olevien tietojen perusteella ai kaan lyhyt ja perusteellinen poliittinen kannanotto tällä viikolla, kun tämä asia on vielä ajankohtainen ja kun se ei ole vielä vaipunut unohduksiin.
Our intention has always been to pre serve such important cooperation, and to strengthen and improve its foundations.
Meidän täytyy reagoida nyt, sillä Euroopan unioni on kantanut vastuunsa tässä asiassa, ja Euroopan parlamentin on nyt annettava ää nensä kuulua.
Dr Heine made a lastminute appearance to announce the reasons for the em bargo.
Puhemies. -Paljon kiitoksia, herra Graefe zu Baringdorf.
That is why I have asked for a debate to be held here.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Aelvoet.
That is why I tabled an oral question on behalf of my group.
Toimitan äänestyksen PSE-ryhmän pyynnöstä.
President. - Thank you, Mr Rosado Fernandes.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)
In this context, I must remind you that it was not Parliament but the Commission - Commissioner Marin himself - that ordered such cooperation to cease at the end of 1995.
Toimitan äänestyksen Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän pyynnöstä.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I am in favour of keeping this item on the agenda, and wouldadd that our oral question has not been included injt.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön. )
In this connection, I want to make it quite clear that on the basis of the documentation received and studied, it does not appear that there are grounds for bringing criminal charges against those in authority at the Commission's 'North-South' Directorate- General.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fabra Vallésin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A40404/98) MEDohjelmia koskevan oikeudenkäynnin seurauksista. rauksista.
2 and 3 December: no changes
Meidän mie lestämme se ei ole järkevää.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, pyysin, että tämä suullinen kysymys merkittäisiin esitys listalle, koska mielestäni Portugalin vakava tilanne on riittävä peruste tähän puheenvuoroon.
President - The next item is the report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budget-
Fabra Vallés (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, Espanjan yhteistyöstä vastaava valtiosihteeri, herra Fernando Villalonga, julkaisi viime viikolla suurenmoisen lehtiartikkelin, jonka otsikkona oli "Kaada laho puu ja säästä metsä".
') Request for urgent procedure - Deadlines for separate and split votes - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Tämän yhteistyön tehtävänä on lujittaa suoria yhteyksiä kyseisten maiden yliopistojen, kaupunkien, paikallisyhteisöjen ja toimittajien kanssa, minkä ansiosta Välimeren kummankin rannan ihmiset voisivat tuntea toisensa, puhua keskenään ja ymmärtää toisiaan.
Thanks to the information made available by Mr Marin, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
Minä ja monet kollegani emme saa neet kokouksen esityslistaa,johon herra Heinen lausuntoa koskeva kohta oli merkitty huolimatta siitä, että maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja on väittänyt, että se lähetettiin kaikille jäsenille.
You are aware of this too, as you have had the findings on your desk since September.
Kaikki tiesivät, että useat parlamentin jäsenet eivät voineet osallistua kyseiseen kokoukseen, koska se oli ylimääräinen kokous, josta oli päätetty viime hetkellä, ja juuri siksi pyytäisin nyt keskustelua.
On the basis of the European Commission's own criteria, experts at the London firm that carried out the audit have identified costs totalling ECU 4 million that ought to be recovered.
Tässä yhteydessä haluan muistuttaa, että juuri komissio eikä parlamentti - kyseessä oli itse komissaari Marin -käski - mielestäni viisaasti - keskeyttää kyseisen yhteis-
They have also identified a further sum of over ECU 20 million and additional checks will have to be done in this respect, not to mention the total of ECU 2.2 million to be recovered from the technical assistance firms.
Mielestäni olisi aiheellista selvittää Portugalia koskevan kysymyksen lisäksi myös komission menettelytapaa näissä kaikille portugalilaisille lihantuottajille vakavissa tapauksissa.
A further and as yet unknown sum must be added to this total.
Tässä on syy ryhmäni puolesta esittämääni suulliseen kysymykseen.
The exact amount will become known when
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Rosado Fernandes.
Fabra Vallés we receive details of the audit from financial control con cerning the MED-LINK aid offices.
Fabra Valles työn vuoden 1995 lopussa tilintarkastustuomioistuimen julkistettua erittäin kriittisen kertomuksen, jossa tutki muksen tuloksena paljastui erittäin huomattavia säännönvastaisuuksia. vastaisuuksia.
belong, namely by the national judicial authorities. So let me ask again, and for the last time in this form, please make all the files available to the judicial authorities and do not say, as also happened again with ECHO: first the Commission decides whether there is a case to answer, and then it also decides what facts are relevant to resolving or clarifying that case.
Ja jos kaikki etenee tähän tapaan, minun on mahdollista puoltaa vastuuvapauden myöntämistä tämän asian osalta hyvissä ajoin, jotta teillä on tilaisuus palauttaa sitä uskottavuutta, jota komissio on viime viikkojen kuluessa me nettänyt.
We would not be so persistent - as shown by my refer ence to ECHO - if this were a one-off case.
Haluan kiittää teitä, herra Liikanen, niistä ponnisteluista, joita ko missio on tässä asiassa tehnyt.
But it is a problem we have been facing for quite some time.
Herra Liikanen, minun on kuitenkin sanottava teille myös se, että jos me todella ha luamme pelastaa metsän, on oltava varma siitä, että kaikki lahot puut on kaadettu.
Hence our persistence here, the persistence of the rapporteur but also of the Committee on Budgetary Control and, in the end, of the House itself.
Ja ennen niiden kaatamista on oltava varma siitä, että ne kaikki on löydetty.
You now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ei kukaan - ei myöskään tämä parlamentti - palaa aiheettomasti kahta kertaa samaan asiaan.
I urge you to take advantage of this opportunity, because it is not for the European Commission or for Parliament to decide whether or not punishable offences have been committed.
Emme tee niin siksi, että me muuten pitkästyisimme emmekä tietäisi, miten saada päivämme kulumaan.
That is a matter for the judicial authorities.
Olisi ollut parempi, jos olisimme saaneet kaiken, mikä on selvitettävissä, selvitetyksi yhdessä mietinnössä.
It is a simple and fundamental principle that Parliament confirmed once again in its resolution on the discharge on 31 March this year.
Olennaisia kohtia ei ollut kuitenkaan meille vielä selvitetty, eikä niitä ole saatu myös kään tällä välin hoidetuksi.
Furthermore, it is an obligation the European Court of Justice in Luxembourg has confirmed by case-law.
Voin vain vielä kerran korostaa samaa asiaa kuin kollega Fabra Vallés.
It is not only an obligation, it is a necessity, because it is a very complicated file, and many individuals are involved. Given the resources and rights it has, or rather does not have, at its disposal, UCLAF cannot successfully under take an investigation of this magnitude without the support of the judicial authorities.
Tässä mielessä haluan tehdä selväksi sen, että saatujen ja arvioitujen asiakirjojen nojalla en ole varma siitä, voi daanko rikosoikeudellista vastuuta kohdistaa pohjois-etelä-yhteistyöstä vastaavan komission pääosaston johtovirkoihin.
We all regret having to keep doing this. We hope we will come to a conclusion now and take a decision.
Jos lähtökohtanamme on, että vain yksi tuomioistuin tai sitä vastaava oikeusviranomainen voi todeta, onko jolle kin asialle yleensäkään olemassa todellisia rikosoikeudellisia perusteita, silloin näillä oikeusviranomaisilla on oltava hallussaan kaikki asiaan liittyvät tiedot.
I think per haps we will, and we must also undertake to review these questions in depth in connection with the discharge.
Silloin sana "kaikki" valitettavasti tarkoittaa "kaikkea", sillä kenen kuuluisi valita niiden välillä?
We must be prepared to do so, the Commission must be pre pared to do so, but so must the Court of Auditors.
Komission suhde kansallisiin oikeusviranomaisiin on nimenomaan erilainen kuin jos kysymys olisi jäsenvaltion sisäisestä asiasta.
I think we will also be discussing our relations with the Court of Auditors today and considering how rapidly we can deal with the questions that arise from this. After all, this re port also shows that there is no point spending too long and too much time on formalities.
Komission, komission virkamiesten, rakenteiden sekä komission ja muiden eurooppalaisten toimielinten hallussa ole vien asiakirjojen ja toisaalta kulloistenkin kansallisten oikeusviranomaisten välillä vallitsee erityinen suhde tai ehkä myös liian heikosti määritelty suhde - ja vain kan salliset oikeusviranomaisethan voivat käsitellä asiaa.
If matters take this course, I shall be able to say that I am in favour of granting the discharge where this issue is con cerned, and at the same time, you will have the chance of restoring the credibility the Commission has been losing over the last few weeks.
Herra Mannin meille antamien tietojen ansiosta tie dämme, että komissio on maksanut 600 000 ecua suorittaakseen hankkeista tilintarkastuksen.
We have asked enough specific questions in committee and had to wait too long for answers.
Tekin tiedätte sen, koska tulokset ovat olleet pöydällänne syyskuusta lähtien.
That is another reason why we have had to come back to the same question twice in the space of about a year.
He ovat myös löytäneet toisen rahasumman, yli 20 miljoonan ecun verran menoja, joista on tarpeen tehdä lisäselvityksiä, ja siihen summaan meidän on lisättävä teknisen tuen yrityksiltä takaisin pe rittävät 2,2 miljoonaa ecua.
We shall have to find other ways; they will be more precise and will certainly not involve any lesser degree of care.
Siihen on vielä lisättävä eräs rahasumma, jonka suuruus on toistaiseksi tuntematon, mutta jonka saamme tietää, kun meille tiedotetaan varainhoidon valvonnan MED-LINK-tuen toimistoista suorittamasta tilintarkastuksesta.
Let me perhaps make a final point on a question arising from this report but which has also come up repeatedly in the past.
Olemme selvillä tästä vaikeudesta; myös esittelijä on tie toinen siitä ja on ottanut sen mukaan pohdintoihinsa.
If someone criticises the implementation of a particular policy, it is always assumed that they are criticising the substance of that policy area.
Siitäkin huolimatta meidän on vaadittava tiukasti, että rat kaisun tekevät ne, joille se kuuluukin, eli kansalliset oikeusviranomaiset.
I believe that is unacceptable. It is done by public opinion, but it is also done here in this House, and I think the two are often con fused during the debates.
Sen vuoksi esitän vielä kerran, viimeistä kertaa tässä muodossa, vaatimuksen, että kaikki asiakirjat toimitettaisiin oikeusviranomaisten käyttöön eikä sanottaisi - kuten ECHOnkin kohdalla on jälleen käynyt: ko missio toteaa ensin itse, missä on aihetta jutun nostamiseen, ja sen jälkeen se päättää vielä siitäkin, mitkä tosiseikat ovat tapauksen ratkaisemisen tai selvittämisen kannalta tarpeellisia.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, nobody, including this Parliament, comes back to the same question twice without reason.
Emme olisi lainkaan niin itsepintaisia -ja samasta kertoo myös viittaukseni ECHOon -jos olisi kysymys yksittäistapauksesta.
We are not doing this to avoid boredom or because we do not know how to spend the day.
Kyseessä on kuitenkin ongelma, joka on vai vannut meitä jo pitkään.
But in our view some important points were not clarified, and nor have they been in the meantime, unfortunately. I am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.
Siitä johtuu myös itsepintaisuutemme tässä asiassa, esittelijän itsepintaisuus, mutta myös talousarvion tarkastusvaliokunnan ja viime kädessä koko parlamentin itsepintaisuus.
Mr Fabra Vallés said it all at the outset. It was in our inter est to resume the MED programmes.
Lopetan kohta, arvoisa komissaari, mutta sitä ennen minun on pyydettävä teiltä hieman rohkeutta, riittävästi rohkeutta, jotta tunnustaisitte erehtyneenne tai että teitä on johdettu harhaan ongelmien ja pelissä olevien rahasummien todellisten mittasuhteiden osalta.
We did all we could to enable the Commission to resume the programmes. That was our priority.
Teillä on nyt tilai suus ilmoittaa meille, että toimitatte koko asiakirjan oikeusviranomaisille.
But this could not detract from, or in a sense overshadow the fact that we are also looking at how they were implemented in the past, because our criticism of their implementation is fundamental and con cerns the management of programmes in general and per sonnel management in general; then, in a sense, the affair of the MED programmes is merely an example of some thing we are criticising on principle.
Ja tehkää niin, koska ei ole Euroopan komission eikä parlamentinkaan tehtävä selvittää, onko rangaistavia tekoja tapahtunut vai ei. Se kuuluu oikeusviranomaisten toimivaltaan.
Then ECHO is merely an example of something we are criticising on principle, the tourism case was an example of a matter of principle, and we must all learn that we can criticise gen eral structures on the basis of one example, and that this criticism goes far beyond the report.
Kyse on yksinkertaisesta pe rusperiaatteesta, jonka parlamentti on jälleen kerran vahvistanut 31. maaliskuuta tänä vuonna vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöslauselmassaan. Se on lisäksi Luxemburgin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vahvistama velvoite.