natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Burma, I do not think there is a great deal to add to what Mr Bertens and Mrs Maij-Weggen have said: the European Union must not lag behind the United States.
Olen sitä mieltä, että vielä rauhan solmimisen jälkeenkään ei tule olemaan kovin yksinkertaista ratkaista maassa vallitsevia ongelmia, sillä aiheutetut vahingot ja tuhotut rakenteet eivät ole korjattavissa ennalleen yhdessä yössä.
Pressure has already been exerted; it has not achieved the results which we might have expected.
Ennen kuin hajotetut perheet on saatu jälleen yhdistetyksi ja kaikki asiaan kuuluva on saatu tehdyksi, pelkään pahoin, että meillä on vielä silloinkin hyvin paljon tehtävää siinä, että kaikki edellytykset saadaan viimein kuntoon.
The abolition of preferential tariffs has not brought about any change whatsoever on the part of the Burmese authorities.
Tehkäämme kaikkemme, jotta nämä edellytykset saadaan lopultakin luo duksi!
It is high time that the EU took a moral stand on the situation in Burma.
On jo korkea aika, että EU esittää moraalisen kantansa Burman tilanteesta.
The Commission and Council have to im plement full economic sanctions against Burma and pro hibit arty investment until the situation as regards human rights violations has been settled.
Komission ja neuvoston on pantava täytäntöön Burman vastaiset kattavat taloudelliset pakotteet ja kiellettävä kaikki investoinnit, kunnes tilanne on kohentunut ihmisoikeuksien osalta.
As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights sit uation and the atrocities committed by the Burmese au thorities in the areas inhabited by oppressed minorities.
Kuten herra Harrison sanoi, YK:n valtuutetun Mary Robinsonin pitäisi lähettää pysyvä tarkkailija tutkimaan ihmisoikeustilannetta ja Burman viranomaisten hirmutekoja sorrettujen vähemmistöjen asuinalueilla.
This has been going on for too long and we have to do something about it.
Tätä on jatkunut jo liian kauan Ja meidän on tehtävä sille jotakin.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, sanomalehdissä on tänään kerrottu se iloinen uutinen, että Etelä-ja Pohjois-Sudanin osapuolet ovat sopineet tulitauosta.
I hope that several hundred thousand people in southern Sudan can now be saved from starvation.
Toi von, että muutama sata tuhatta ihmistä voidaan nyt pelastaa nälänhädältä Etelä-Sudanissa.
But we have certainly learned our lesson in Sudan. dan.
Mutta Sudanin tapaus on antanut meille opetuksen.
The European Union must make a stand. Rightly, the EU-ASEAN Joint Committee has not met, since to meet would mean allowing Burma full representation.
Dramaattiset kuvat nälänhädän ja konfliktin seurauksista erityisesti Etelä-Sudanissa, joita olemme saaneet nähdä näinä viikkoina, kuten aikaisemminkin, ovat jälleen kerran kiinnittäneet huomiomme maan tilanteeseen.
We can do more. We should encourage the UN Human Rights Commissioner, Mary Robinson, to install permanent ob servers in Burma to monitor human rights.
Tiedämme, että kansainvälisen yhteisön on kaikkein dramaattisimmankin nälänhädän sattuessa aina tavattoman vaikea toimittaa apua sitä tarvitseville kansoille, ennen kaikkea sen vuoksi, että konfliktin osapuolet, erityisesti Khartumin viranomaiset, ovat aina estäneet sen.
We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon un til human rights are properly respected.
Olemme aina vaatineet ja toivo neet tulitaukojaJa niistä uutisista päätellen, joita olemme saaneet, näyttää siltä, että tulitauko saattaa syntyä, mitä tietenkin toivomme.
This development is indeed the first step in the framework of an active European policy, and hopefully on this basis preparations can begin for a referendum on the independence of southern Sudan.
Tämä kehitys on tosiaan ensimmäinen askel aktiivisen eurooppalaisen politiikan tiellä ja toivottavasti sen perusteella voidaan nyt myös aloittaa valmistelut Etelä-Sudanin itsenäisyyttä koskevaa kansanäänestystä varten.
Both parties have previously committed themselves to this, but now that must be proved.
Molemmat osapuolet olivat jo velvoittaneet itsensä siihen, mutta nyt se täytyy saada toteutettua.
International supervision will be essential if this referendum is to proceed in an honest fashion.
Kansainvälinen tarkkailu on erittäin välttämätöntä tämän kansanäänestyksen rehellisen toimittamisen kannalta.
Both par ties must also be involved with organizing the referendum.
Molempien osa puolten on lisäksi osallistuttava kansanäänestyksen järjestämiseen.
In the meantime, the government in Khartoum must prove its credibility as a partner by making a priority of democracy and human rights, by releasing political prisoners and developing the constitutional state.
Sillä välin Khartumin hallituksen on uskottavuutensa hallituskumppanina todistaakseen asetettava keskeiselle sijalle demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittisten vankien vapauttaminen ja oikeusvaltion kehittäminen.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, 1 can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situa tion in Sudan really is a sad and never-ending story.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, voin monessa kohdin yhtyä kollegamme Bertensin näkemyksiin, sillä Sudanin kysymys on todella murheellinen jalo puton tarina.
This I know as a rapporteur in the ACP-EU Joint Assembly.
Tiedän tämän AKT-EU-yhteiskokouksen esittelijänä.
The problem has been the same for many years now.
Jo useiden vuosien ajan esillä on aina ollut sama ongelma.
We simply cannotget things moving.
Emme yksinkertaisesti saa sitä pois päivä järjestyksestä.
The parties are not prepared to agree on a peaceful solution.
Puolueet eivät ole valmiita keskinäiseen rauhansopimukseen.
There is a danger that it will become a Thirty Years War.
On olemassa se vaara, että asiasta kehkeytyy 30- vuotinen sota.
We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely, and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, parantaakseen humanitaarista tilannetta Sudanissa parlamenttimme on kymmenen viimeksi kuluneen kuukauden aikana hyväksynyt viisi samansisältöistä päätöslauselmaa.
Moreover we demand that foreign companies invest ing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
Eilen itävaltalainen neuvoston puheenjohtajakin vastasi kollegoidemme kysymyksiin, riittävän selvästi mielestäni. Minulla ei ole siihen mitään lisättävää.
We recognise and support ASEAN's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that ASEAN has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst
Siksi mielestäni on järkevää pyytää parlamenttia kohdistamaan huomionsa maahan, jossa konflikti on puhkeamaisillaan. Maahan, joka vuonna 2000 pystyy toimittamaan 1 000 000 tynnyriä öljyä ja jonka väestöstä 60 %
1 believe that the Council is right in supporting the IGAD and in endeavouring to engineer things so that we can send another ministerial mission to Khartoum and Nairobi and put a stop to the fighting.
SPLA on lehtitietojen mukaan, kuten kollegamme Bertens aivan oikein totesi, ilmoittanut olevansa valmis kolmen kuukauden tulitaukoon. Toivon, että se to teutuu, sillä se on tällä hetkellä ainoa mahdollisuus päästä auttamaan edes maan asukkaita.
With the terrible drought it is already very late any­way.
Van Bladel elää toimeentulotason alapuolella.
A country where the govern­ment at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle. A country where the elite is cor­rupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
Maahan, jossa hallitus parhaillaan rekrytoi kaupungissa ja saattaa nuoria taisteluvalmiuteenJossa eliitti on turmeltunuttajossa kenraaleista on tullut liikemiehiä ja jossa ihmisoikeustaistelija Sahandu Neton kohtalo on epäselvä.
Presidents Kabila, Dos Santos and Nujoma have agreed to allow the Angolan army ­ and this is the country I am speaking about ­ to carry out their operations on their ter­ritories.
Maahan Jossa presidentit Kabila, Dos Santos ja Nujoma ovat sopineet, että Angolan armeija, sillä puhun nyt tästä maasta, saa suorittaa heidän maa-alueellaan sotilasoperaation.
The seriousness of the threat has been shown by the fact that the Portuguese have established an army group to evacuate their citizens from Angola.
Uhkan vaa rallinen luonne ilmenee siinä, että portugalilaiset ovat muodostaneet armeijaosaston kansalaistensa evakuoimiseksi Angolasta.
I am afraid that even once the conditions are right there will still be an awful lot of work to do before the families which have been broken up can be reunited and every­thing else which needs to be done can be done.
Tällaisen menetelmän mukaisesti järjestelmälliset ja joskus epäoikeudenmukaiset tuo miot korvattaisiin sillä, että konfliktin osapuolia kannustettaisiin järjestelmällisesti edistämään kaikkea vuoropuhelun syntymiseen, rauhaan pyrkimiseen ja demokratian käyttöönottoon viittaavaa.
Let us do everything we can to ensure that these conditions are cre­ated.
Georgian ja Abhasian tilanne
I request that the Commissioner send a signal via our mis­sion in Luanda that this conflict may not be allowed to break out, to call for the second round of elections and es­pecially to say that the profits from oil must not be spent on arms, but on the Angolese.
Pyydän komissaaria antamaan Luandan tehtävämme kautta merkin, että tämä konflikti ei saa puhjeta, vaati maan toista vaalikierrosta ja etenkin sanomaan, että öljyvoittoja ei saa käyttää aseiden ostamiseen, vaan ne on käytettävä Angolan väestön hyväksi.
The dramatic pictures that we have received these past few weeks, like in the past, of famine and the conse­quences of war, particularly in the regions of southern Su­dan, have again drawn our attention to the situation of this country.
Yhdistyneiden kansakuntien ja ETYJ:n ponnisteluista huolimatta tilanne on yhä edelleen jännittynyt, käyttääkseni toista julkilausumaa.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, when the outcome of a civil war unites with repres­sion, the infringement of human rights and drought, the result is what we have been seeing in the press in recent days: the threat of a terrible ravenous hunger affecting hundreds of thousands of people.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, kun sisällissodan tulokseen yhdistyvät sorto, ihmisoikeuksien loukkaukset ja kuivuus, siitä seuraa se, mitä näemme näinä päivinä lehdistössä: satojatuhansia ihmisiä uhkaava hirvittävä nälänhätä.
Therefore, the United Nations has called on the Commission and the Member States to provide as much humanitarian aid as possible.
Sen vuoksi Yhdistyneet kansakunnat on pyytänyt komissiota ja jäsenvaltiota antamaan kaiken mahdollisen humanitaarisen avun.
And we must demand that the Sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.
Sudanin viranomaisia on vaadittava sallimaan tämän avun toimittaminen asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille siviileille, koska muuten tulee toistumaan se, mikä niin monta kertaa toistuu meidän kaikkien tuntemista syistä.
We know that it has always been extremely difficult, even when famine has been at its worst, to get aid from the in­ternational community to the populations affected, espe­cially because the warring factions, and the authorities in Khartoum in particular, have always blocked it.
Konfliktin molemmat osapuolet on saatava vakuuttumaan siitä, että väkivalta ei tietenkään ole mikään ratkaisu. Juuri nyt kun demokratisointi on Georgiassa lähtenyt oikeille urille, ja juuri nyt kun maan jälleen rakentamisessa on oman unionimme avulla edistytty jon kin verran, tätä prosessia on ehdottomasti estettävä suistumasta kiskoilta.
And there would be no harm in taking a look at the United Nations Human Development Report, which states clearly that this country and others will not escape their absolute pov­erty if they do not manage to achieve a fairer distribution of wealth and greater respect for basic human rights: the right to eat, to live, to be educated and to enjoy good health.
Siksi olenkin tyytyväinen, arvoisa komissaari, että kolleganne van den Broek vieraili viime kuussa kyseisellä alu eella ja että kansalaisyhteiskunta pääsee hänen lupaa mansa erityisavun turvin askelen eteenpäin.
We must now attempt to take political action with great firmness and also great intelligence to take advantage of every possible opportunity to help definitively change this situation. Agreement on a cease­fire is something that we have always sought and wanted, and according to the information reaching us, it seems that a situation of this type could very well be developing, something that we obviously hope is true.
Joka tapauksessa rauhanprosessia on tuettava. Ei olisi liikaa vilkaista Yhdistyneiden kansakuntien inhimillistä kehitystä koskevaa kertomusta, jossa sanotaan selvästi, että tämä ja muut maat eivät pääse eroon äärimmäisestä köyhyydestä, mikäli ei toteuteta oikeudenmukaisempaa omaisuudenjakoa ja kunnioiteta enemmän perusihmisoikeuksia: oikeutta ruokaan, elämään, koulutukseen ja terveyteen. veyteen.
Castagnède (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once more our Parliament is called upon to make a statement on the situation in the Sudan, without however being really convinced, either of the effective­ness of its previous interventions, or of the currency and exhaustiveness of its information.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, parlamenttia on jälleen kerran pyydetty ilmaise maan kantansa Sudanin tilanteesta, vaikka parlamentti ei ole täysin vakuuttunut aikaisempien toimiensa tehokkuudesta tai edes tietojensa ajankohtaisuudesta ja aukottomuudesta.
Thus, the joint motion for a resolution submitted for our attention obviously ig­nores both the few improvements in access to areas hit by food shortages authorized by the Sudanese government as well as the cease­fire decreed by the southern movement, led by John Garang.
Näin ollen käsiteltäväksemme jätetyssä yhtei sessä päätöslauselmaesityksessä ei selvästikään oteta huomioon sen enempääjoitakin Sudanin hallituksen mää räämiä parannuksia, jotka koskevat pääsyä elintarvikepulasta kärsiville alueille, kuin John Garangin johtaman etelän kapinaliikkeen määräämää tulitaukoakaan.
It does not highlight the relative progress that has been made towards the setting up of a democratic system, as represented by the adoption of the Sudanese constitution, or the developments in the negoti­ation progress between the main parties to the conflict.
Päätöslauselmassa ei myöskään tuoda esille suhteellista edistystä, jota demokraattiseen järjestelmään siirtymisessä on saatu aikaan ja joka ilmenee Sudanin perustuslain hyväksymisenä, sen enempää kuin neuvotteluprosessin käyttöönottoa konfliktin pääosapuolten välillä.
In general, it does not appear to be based on a detailed analysis of the causes of the civil conflict in the Sudan, on sufficient understanding of the situation on the ground, or van Bladel (UPE). ­ (NL) Madam President, to improve the humanitarian situation in Sudan this Parliament has adopted five resolutions with the same intent during the past ten months.
Pitäisi mah dollistaa Georgian nopea liittyminen Euroopan unioniin ja välttyä virheiltä, joita Jugoslavian osalta tehtiin, kun komissio ja neuvosto antoivat tilanteen pahentua vuosi kausia. Georgian viranomaisille olisi välittömästi ehdo tettava ripeää liittymistä Euroopan unioniin, kuten he juuri odottavatkin.
Yesterday, in my opinion, the Austrian President­in­Office answered the Members' questions sufficiently.
Se mahdollistaa pääsyn Keski-Aasiaan, kuuluisalle Marco Polon silkkitielle ja Azerbaidzanin öljyvaroihin, sillä Englanti, Ranska, Italia ja moni muu unionin maa on jo saanut alueella tukevan jalansijan.
I can add nothing to this.
Ainoa tapa taata alu een vakaus on sallia Georgian nopea liittyminen Euroo-
The Georgians have demonstrated this.
Georgialaiset ovat osoittaneet sen.
They have unilaterally un dertaken to adapt their laws to those of the Union.
He ovat ryhtyneet yksipuolisesti mukauttamaan lainsäädäntöään unionin lainsäädäntöä vastaa vaksi.
We must therefore encourage them, that is what they are wait ing for.
Heitä on siis kannustettava, mitä he toivovatkin meidän tekevän.
The entry of Georgia into the Union would also help to make a constructive contribution to the problem of the Abkhazia who, as we know, and so long as there are no clear prospects for accession, will always be subject to the goodwill of the Russians, who have every interest in keeping some kind of influence in this area.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Abhasian konflikti kuuluu niihin Jotka saavat meidät aina yhtä suu ren huolen valtaan, sillä sotilaallisen yhteenoton jäljiltä viha kansan keskuudessa on niin syvää, että se johtaa kan san jakautumiseen, eivätkä rauhanponnistelut silloin juurikaan etene.
While we must of course approve of the interest shown by Europe in re-establishing peace and democracy in the Sudan, it would seem to us that the efforts designed to achieve these objectives require a new type of approach, a method based first of all on better information, in con junction with arranging a mission on the ground or organizing hearings for representatives of parties to the con flict.
Georgian liittyminen unioniin mahdollistaisi myös tarttumisen Abhasian ongelmaan rakentavalla tavalla, sillä ku ten tiedämme, niin kauan kun Abhasian liittyminen unio niin ei ole selkeästi näköpiirissä, sen kohtalo riippuu jat kuvasti venäläisten hyväntahtoisuudesta; heillä on täysi syy ylläpitää jonkinlaista vaikutusvaltaa alueella.
Situation in Georgia and Abkhazia
Monesti on kyse pienistä askelista, joita tällöin joudutaan ottamaan.
Hoff (PSE). - (DE ) Madam President, in the joint resolution we emphatically condemn the most recent acts of violence against the Georgian people.
Hoff (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, yhteisessä päätös lauselmassamme tuomitsemme painokkaasti viimeaikaiset Georgian asukkaisiin kohdistuneet väkivaltaisuudet.
The resolution also expresses our full support for the President of Georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.
Tällä päätöslauselmalla pyrimme tuomaan julki myös sen, että annamme täyden tukemme Georgian presidentille, joka on käynnistänyt prosessin poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
On vain muutamia pienimuotoisia hankkeita Joilla uutta yhteisymmärrystä väestön keskuudessa voidaan yrittää palauttaa.
Many hundreds of people have already been killed, thousands are fleeing. The ceasefire of 25 May did not last long.
Siksi vaadimme neuvostolta, että se myöntäisi rahoitusta toimenpiteille, jotka mahdollistavat tällaisen luottamuksen rakentamisen väestön keskuudessa, ja että asialle omistettaisiin merkittävästi enemmän huomiota.
This process includes the strengthening of internal stability which has already made progress in the past. The peaceful solution of the crisis in Abkhazia is an important prerequisite for further consolidation and an important condition for the stabilization of the country.
Tähän prosessiin sisältyy myös maan sisäisen vakauden vahvistaminen, jossa on aiemmin edistyttykin, ja Abhasian kriisin rauhanomainen ratkaiseminen on tärkeä edel lytys vakauttamisprosessin jatkumiselle ja tärkeä ehto vakaiden olojen palauttamiselle.
We regret that fighting started in the region again in May, bringing with it deaths and hundreds of thousands of refugees.
Pidämme valitettavana, että alueella puhkesi toukokuussa jälleen taistelujajoissa menetettiin ihmishenkiä ja kymmenet tuhannet joutuivat lähtemään pakolaisiksi.
Everything must be done to limit the destructive force of that conflict. Both parties in the conflict must be con vinced that violence is, of course, not the solution.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Vietnamista ei ole paljon sanottavaa, paitsi että parlamentti valmistautuu nyt ensimmäistä kertaa esittämään kantansa kysymykseen, jota monet parlamentin jäsenet pitävät valitettavasti edelleenkin tabuna.
It is precisely now - when democratization in Georgia is on the right track, and with the help of our Union the reconstruction of the country has begun to make some progress - that we must make every effort to prevent this process from being derailed.
Kiitän PPE-ryhmän ja liberaaliryhmän kollegoita tämän päätöslauselman tukemisesta.
We must redouble our efforts to promote sustainable peace and development in the region.
Sosialistiryhmä ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä eivät valitettavasti tue päätöslauselmaa.
I am therefore also pleased, Commissioner, that your colleague, Mr van den Broek, visited the region last month and, with the extra help that he promised, that the civilian society can make some progress.
Voisin ehkä muistuttaa heitä siitä, että heillä oli sama kanta Pohjois-Koreaan, Kiinaan, Mongoliaan ja Itä-Turkestaniin, joten ymmärtänette heti, että tällä sosialistiryhmän ja yhtyneen vasemmistoryhmän asenteella on yhtei nen nimittäjä.
In order to continue the policy of reform in Georgia, further peaceful, political solutions to the conflict in Abkhazia must be found.
Jotta Georgian uudistuspolitiikkaa voitaisiin jatkaa, Ab hasian kriisiin on löydettävä vielä uusia poliittisia ja rauhanomaisia ratkaisuja.
We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process, and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a ceasefire and separation of forces and the 1998 cease fire protocol, as well as to the obligation to refrain from all use of force.
Kehotamme siksi osapuolia osallistumaan aktiivisesti YK:n rauhanprosessiin Ja tuomme tämän vielä kertaalleen esiin päätöslauselman 2 kohdassa, jossa vaadimme osapuolia noudattamaan vuonna 1994 tehtyä Moskovan sopimusta tulitauosta ja joukkojen erot tamisesta ja vuonna 1998 allekirjoitettua tulitaukoa kos kevaa pöytäkirjaa sekä velvoitetta pidättäytyä kaikissa ta pauksissa voimankäytöstä ja ratkaista kiistat yksinomaan rauhanomaisesti.
This plea goes out to both sides, and I very much hope that the resolution will be passed unanimously in this form.
Vaadimme tätä kummaltakin osapuolelta Ja toivon hartaasti, että päätöslauselma hyväksyttäisiin yksimielisesti ja sellaisenaan.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Pinochetia ei tosin enää ole, mutta ihmisoikeustilanne ei ole parantunut.
We are including a highly po litical issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament's priorities. Well, really!
Maassa vallitsee diktatuuri, punaisten diktatuuri, tosin aikaisempaa siedettävämpi, mutta silti diktatuuri, mistä parlamentin olisi mielestäni hyvä muistuttaa.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun nyt luen tätä päätöslauselmaa ja vertaan sitä kahden viime vuorokauden aikaisiin tosiseikkoihin, minun on sanottava, että asiaan liittyy vieläkin melkoisia jännitteitä.
For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
Vielä toissapäivänähän Yhdistyneitä kansakuntia edusta nut 31- vuotias puolalainen nainen, Maria Magdalena Wewiorska, ammuttiin Georgiassaja todennäköisesti te koon ovat syyllistyneet georgialaiset rikolliset.