natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, on 9 March the Council decided to recommend that Parliament grant discharge to the Commission for the management of the Community budget for 1996.
Palaan nyt herra Ellesin mietintöön, johon sisältyy herra Tomlinsonin ja minun yhdessä laatima petoksia ja passitusjärjestelmää koskeva työasiakirja.
To achieve this there is a need for cooperation between the Commission and the bodies, including the Member States.
Tutkintavaliokunta antoi viime vuoden maaliskuussa mietintönsä vuo den kestäneen intensiivisen työn jälkeen.
Liddell sponsibility for achieving the highest standards of financial management.
Kellett-Bowman mietinnössä käsiteltiin tilintarkastustuomioistuimen kertomusta kyseisestä aiheesta.
funds takes their share of responsibility for achieving the highest standards of financial management.
Olisimme kovin epäkohteliaita, jos emme tunnustaisi ko mission edistyneen huomattavasti.
It is for this reason that the President of the Council has written to the President of the Economic and Social Committee to stress the Council's concern over the audit of the travel claims of the committee.
Uutta lainsäädäntöä ollaan valmistelemassa ja uusia sääntöjä on laadittu siitä, kuinka passitukseen liittyviä kysymyksiä hoidetaan.
The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
Järjes telmän käyttäjiltä on tullut tietoja siitä, kuinka tulliviranomaiset ovat hoitaneet tunnollisemmin tehtävänsä ja työ moraali on kohentunut.
As already mentioned, the Commission has made great efforts through the SEM 2000 initiative to improve both its inter nal financial management and its cooperation with Member States.
Uskon, että kun saamme nämä tie dot haltuumme, tulemme huomaamaan, että nykyään rahaa menee hukkaan paljon vähemmän kuin olimme ajatelleet.
Both the Council and the European Parliament are determined that financial management of the Community budget must be improved.
laisten huomiota voimakkaammin sellaisena aikana, kun rahaa on niukasti.
The annual report of the Euro pean Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this, and we must use it to the full.
Myös aivan viime aikoina on toistuvasti keskusteltu yksittäisistä menokohdista.
We may have very different approaches as to how we wish to use these opportunities to the best advantage but I know that we share a common goal of achieving improve ment - significant improvement at that - in the manage ment of the Community budget.
On kuiten kin tuotannonaloja, joita arvostellaan julkisesti voimakkaasti jopa silloin, kun EU:n varoja on käytetty sääntöjen mukaisesti.
These measures are beginning to show results and we will continue to monitor progress closely.
Jos sitten juuri sellaisilla aloilla vielä huomataan säännönvastaisuuksia, tuskin tarvitsee ihmetellä sitä, jos maatalousmenot kyseenalaistetaan perusteellisesti.
The Commission has also generally responded to the observations of the Court constructively.
Tulevaisuudessa markkinajärjestelyihin liittyvien menojen lisäksi myös yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän täytyy entistä paremmin läpäistä valvonta.
In a number of cases, measures have already been taken on recovery of misspent money, on reducing the level of advances and on eliminating dor mant commitments.
Haluan tässä vain muistuttaa nautaeläinten rekisteröinnistä ja naudanlihan merkitsemisestä, joiden avulla loppujen lopuksi pitäisi myös voittaa takaisin kuluttajien luottamus.
The Commission's undertaking to submit a proposal on reform of the financial regulation to make this clearer and more appropriate to current circumstances is also a useful move forward towards better financial management.
Tarkoitan sitä, että säännönvastaisuudet vaikuttaisivat juuri tältä osin tuhoisasti ja ne kyseenalaistaisivat varmasti myös koko yhteisen järjestelmän tarkoituksen ja ta voitteet.
The enlargement process will make this even more important.
Toivon, että nämä velkataakat eivät painaisi enää kovin kauan, sillä ne vaarantavat varmasti monen yhtiön toiminnan.
Taking one of the committee's main concerns - strengthening the fight against fraud inside the European institutions -you will see that the Council has called for all institutions to authorize UCLAF to carry out inquiries in appropriate cases.
Tämä koskee yhtä lailla myös koko BSE-alaa, johon liittyviä ongelmia ei ole vielä kokonaan ratkaistu kuin tutkintavaliokunnan täällä esiin tuomia ongelma-alueita.
The presidency is looking forward to the Court's forthcoming special report on the functioning of UCLAF.
Siksi muistutan erityisesti johtopäätöksistä, jotta niitä sovellettaisiin myös tältä osin.
Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving re sults.
Ehdotettu passitusjärjestelmän tietokoneistaminen toteutuu vasta kolmen vuoden kuluttua, kun sen pitäisi toteutua jo puolentoista vuoden kuluttua.
We must ensure that taxpayers' money is properly spent and accounted for but we also need to ensure that it is being used in the most effective way possible to achieve our policy aims.
Tästä emme pidä. Sitä pettyneempiä olemme sen vuoksi, että tietokoneistamista ehdotettiin ja suunniteltiin jo kauan ennen kuin ensimmäiset tutkimukset aloitettiin.
We need a system that tells us not just that money has been spent and all the proper procedures have been gone through but also what the impact of the expenditure is and what has really been achieved with the taxpayers' money.
En syytä tästä kokonaan komis siota, sillä viisi valtiota halusi vapaaehtoisesti osallistua ensimmäiseen vaiheeseen ja ne ovat myös jääneet jäl keen.
The Council's comments have highlighted areas where there is a need to focus more on objectives and on the evaluation of results.
On tärkeää, että herra Elles käyttäisi tätä viivästymistä yhtenä perusteluna sille, että vastuuvapautta vuo den 1996 talousarvion osalta lykättäisiin.
The Council also shares Parliament's concern that measures to support SMEs should be more accessible and the results more visible. Procedures for getting aid to SMEs, the intended beneficiaries, need to be rationalized and simplified.
Mayer (PPE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, arvoisat naiset ja herrat, en to dennäköisesti tarvitse kolmea minuuttia, rouva puhemies, sillä minulla on hiukan kiire, koska minulla on tällä het kellä tärkeä puolueryhmän kokous parlamentissa.
The Council welcomes the fact that, in De cember 1997, the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
Napoletano (PSE), aluepoliitiikkaa, aluesuunnittelua ja suhteita alue- ja paikallishallintoon käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa rouva puhemies, aluepoliittisen valiokunnan hyväksymässä lausunnossa tuodaan esille, että vuosi 1996 oli kaikkien rakennerahastojen määrärahojen käytön kannalta kään teentekevä vuosi.
The Council has also com mented on weaknesses in the Commission's management of external aid.
Niinpä tältä osin emme voi olla kuin tyytyväisiä, koska kaikki alun perin käyttöön annetut määrärahat on otettu käyttöön, eivätkä vain vuoden 1996 varat, vaan myös talousarvioon uudelleen sisällytetyt vuodelta 1994 peräisin olevat varat.
The Council has stressed the importance of improving budgetary implementation of both PHARE and TACIS.
Kuitenkin valiokuntamme lausunto tuo esille, että sama optimismi ei päde ohjelmien loppuunsaattamiseen.
The PHARE programme is particularly important in the context of preparation of the beneficiary countries for accession.
Itse asiassa hyvin monet ennen vuotta 1994 aloitetut ohjelmat ovat kesken, ja huolestuttavampi ongelma kuin suurien varojen käyttö on ohjelmien suuri lukumäärä.
The Council has called on the Commission to take account of experience acquired in the ; evaluations aiming to improve these programmes.
Myös alue poliittinen valiokunta tuo esille, että rahastojen ja toimen piteiden vaikutusta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ei ole ollenkaan arvioitu, mikä on jo aikaisemmin otettu esille ja mitä pidän hyvin merkittävänä, koska Luxemburgin neuvosto pitää tätä sektoria hyvin tärkeänä.
The Council is extremely concerned by the excessively high incidence of errors which the Court found when it did work on the statement of assurance.
Tilintarkastustuomioistuin tuo nyt varainhoitovuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessaan maatalousalan osalta esiin useampiakin asioita, joissa on huomattu epäkohtia.
The Court estimate of substantive errors is barely changed from what it was last year.
Kysymys on viljelyskasveista maksettavia tukia koskevista määräyksistä, eläinpalkkioista, tupakan ja vii nin markkinajärjestelyistä.
The Council considers this unacceptable. The comments contain a clear statement about the need for reform.
En haluaisi käsitellä jokaista mietinnössä esiin tuotua epäkohtaa niin yksityiskohtaisesti, mutta haluan tuoda esiin, että on paljon tehtävää, jotta maatalousalalla käytettävissä olevien varojen väärinkäytökset voidaan poistaa tai jotta niitä ainakin voidaan hillitä.
It is happening that there is some indication that the level of errors for the EAGGF Guarantee Section is lower than the average for the budget as a whole, but for the Structural Funds it is higher and this high rate of errors is a cause for grave concern.
Unionin kansalaiset odottavat aivan yk sinkertaisesti, että varat käytetään niille varattuun tarkoitukseen tehokkaasti ja erityisesti, että valvonta on mahdollista milloin tahansa.
The Committee on Budgetary Control has criticized the Commission for the slowness of progress with measures to update the Community transit system, particularly the computerization project which we have heard about this _BAR_ morning from Mr Kellett-Bowman.
Lopuksi, tilintarkastustuomioistuin käyttää jo kolmannen kerran tarkastuslausumaa talousarvion tämän osan yhtey dessä.
The Council agrees j with Parliament that modernization of the transit system! is essential.
Olisi siis ehkä hyödyllistä, myös tilintarkastustuomioistuimen kannalta, saada selvennettyä muotoa ja sisältöä koskevien virheiden, säännönvastaisuuksien, laittomuuksien ja petoksien käsitteitä.
There should be cooperation, not confronta-
Uskon, että tämä
tion, on this difficult project. Noone realistically ex pected the wholesale reform of transit to be completed within twelve months, but significant progress has been made in improving customs control measures.
Neuvoston vastuuvapauden myöntämissuositukseen liite­tyistä huomioista näette, että mielestämme on erityisen tärkeää keskittyä tulevaisuutta koskeviin opetuksiin ai­kana, jolloin unionissa harkitaan avainalueiden politiik­kojen uudistamista, erityisesti yhteisen maatalouspolitii­kan ja rakennerahastojen uudistamista.
I wish to take this opportunity to pay particular tribute to Mr Tom linson and Mr Kellett-Bowman for their excellent work on this subject.
Laajentumispro­sessi vielä korostaa tämän asian tärkeyttä.
With regard to the fight against fraud, my colleague, Mrs Gradin, last week sent a letter to Mrs Theato specify ing the procedures under which information on internal investigations for the Commission could be made available to you.
Liddell, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä teitä tästä tilai­suudesta esitellä neuvoston suositus, joka koskee vastuu­vapauden myöntämistä komissiolle talousarvion toteutta­misesta varainhoitovuonna 1996.
As regards UCLAF authorization by all the European in stitutions in the pursuit of its enquiries, the Commission is looking at measures relating to the consolidation of the powers and of the mandate of UCLAF within the Com mission to ensure its independence.
Olen myös erittäin tyytyväinen siitä, että saatoin aiemmin tässä kuussa ottaa osaa talousarvion valvontavaliokunnan istuntoon ja kiitän herra Ellesiä hänen ystävällisistä sa­ ■ noistaan. Keskustelulla, jonka siellä kävimme tilintarkas­tustuomioistuimen kertomuksesta ja vastuuvapauden myöntämissuosituksesta, oli suuri merkitys kaikille osa­puolille.
UCLAF procedures giving the best possible assistance to other institutions confronted with fraud enquiries will therefore be more closely specified.
Arvostan kaikkien esittelijöiden tekemää tärkeää työtä, sillä he ovat valmiita uhraamaan aikaansa varmis­taakseen, että veronmaksajien rahat ovat turvassa.
There has also been steady progress in agreeing the legislative changes that are needed.
Toinen mietinnön avainopetus on, että on varmistettava, että yhteisön menoilla todella saadaan aikaan tuloksia.
Reflecting the priority given to thij matter under the UK presidency, the Council has broadly agreed the legal changes needed to pave the way for more detailed reform of the system.
Meidän on taattava, että veronmaksajien rahoja käytetään oikein ja vastuullisesti, mutta on myös tarpeen varmistaa, että rahat käytetään mahdollisimman tehokkaasti politii­koillemme asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Further dis cussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals.
Tä­män toteutumiseksi yhteisön on arvioitava perinpohjai­sesti tarpeitaan ja tärkeimpiä tavoitteitaan, lainsäädännön on oltava selkeä, yhteisön on valvottava kehitystä ja arvi­oitava tuloksia.
As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays, in part because of the complexity of the project and the way it was underestimated by the Commission.
Tarvitsemme järjestelmän, joka ei ainoas­taan ilmoita, että rahaa on käytetty ja kaikki asianmukai­set menettelytavat on käyty läpi, vaan joka kertoo myös menojen vaikutuksista ja veronmaksajien rahoilla aikaan saaduista tuloksista.
However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control, and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
Neuvoston huomioissa on korostettu niitä alueita, joilla on keskityttävä enemmän tavoitteisiin ja tulosten arviointiin.
As regards the basis of the enquiry on the transit system, the Commission has had to change its approach on the new computerized transit system, the NCTS, because of its complexity, which made it too difficult to manage.
Syy siihen, miksi osallistuin tuohon kokoukseen ja miksi olen täällä tänään, on se, että neuvosto suosittelee vastuu­vapauden myöntämistä, jota se pitää erittäin tärkeänä.
We hope that the project will be able to work with five Member States before the end of 1999, but there have been many difficulties, as you know.
Kuitenkin parlamentti, joka toimii tämän suosituksen pohjalta, päättää yksin vastuuvapauden myöntämisestä.
Similarly, setting up the integrated administration and control system was a major technical and administrative task involving considerable investment and administrative reorganization.
Neuvosto on erittäin huolissaan niistä aivan liian monista virheistä, jotka tilintarkastustuomioistuin löysi tarkastus­lausumaa valmistellessaan.
Member States and the Commission have cooperated to implement the system as quickly as possible and good progress has been made in many areas.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan tämä ei juuri poikennut viime vuodesta, jolloin myös ilmeni huomattavia virheitä. Neuvoston mielestä tällaista ei voi hyväksyä.
The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial manage ment.
Huomioissa sanotaan selkeästi, että uudistukset ovat tarpeen. Saattaa olla, että on joitakin merkkejä siitä, että Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tu­kirahaston EMOTR:n tukiosaston kohdalla on tehty vir­heitä vähemmän kuin talousarviossa keskimäärin, mutta rakennerahastojen osalta virheitä on enemmän, ja tämä korkea virheaste on erittäin huolestuttava.
In the agricultural sector, in accordance with the resolution of this House of 18 April 1996, the Commission has now strengthened the audit unit (unité apurement des comptes) by 15 members.
Saatatte kysyä, miksi neuvosto näin ollen suosittelee par­lamentille vastuuvapauden myöntämistä.
It will also be submitting a composite report on the introduction of the integrated financial control system, and will draw the requisite financial conclusions of any inappropriate operations.
Syy tähän on, kuten olen jo osoittanut, että neuvosto uskoo edistystä ta­pahtuvan vain, jos kaikki yhteisön varoista vastaavat osa­puolet työskentelevät yhdessä ja jos ne kaikki hyväksyvät vastuunsa mahdollisimman korkeatasoisen varainhoidon saavuttamiseksi.
As regards the SMEs, the Commission has launched an overall assessment, the final result of which should be available towards the end of the year.
Tämä suosi­tus on neuvoston käymien pitkien ja perusteellisten neu­vottelujen tulos ja niiden kuluessa kartoitettiin monia on­gelma­alueita.
The Council has made it clear in its comments that it ex pects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
Ne toimet, joita neuvosto toivoisi näillä alueilla aloitettavan, on esitetty huomioissa, jotka liittyvät vastuuvapauden myöntämissuositukseen.
The Council has recommended that discharge be granted and has invited Member States to work with the Commission to ensure that the lessons drawn from the report are acted on and, where changes need to be made now, they are made.
Neuvoston nä­kökanta on, että merkittävien parannusten toteuttamiseksi on keskityttävä tulevaisuuteen ja sovellettava käytäntöön mietinnössä esitettyjä parannuksia.
Where there are lessons for the future, they need to be fed into the policy-making process.
Tämän saavuttami­seksi komission ja kaikkien elinten, jäsenvaltiot mukaan lukien, on työskenneltävä yhdessä.
From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Komissio on vas­tuussa talousarvion toteuttamisesta, mutta todellisen edis­tyksen aikaansaaminen on mahdollista vain, jos kaikki yhteisön varoista päättävät henkilöt hoitavat oman osansa vastuusta mahdollisimman korkeatasoisen varainhoidon saavuttamiseksi.
In the external policy field, the Commission has proposed a review of the regulations on reconstruction aid in the former Yugoslavia, and will strengthen its delegation in Sarajevo.
Neuvosto on ryhtynyt vastuunsa mukaisiin toimiin taa­takseen uudistuksen toteuttamisen työskentelemällä yh­dessä komission kanssa tulosten saavuttamiseksi.
These are measures which take into account the severe criticism expressed by this Parliament and the Par liamentary delegation which went to Bosnia recently. Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
Kuten jo mainitsin, komissio on ponnistellut voimakkaasti SEM 2000 ­aloitteen parissa parantaakseen sekä sisäistä va­rainhoitoaan että yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission has taken note of the report in question. It will do all in its power to comply with the wishes of
Meillä saattaa olla erilaiset lähestymistavat sen osalta, miten toivomme näitä mahdollisuuksia hyödynnettävän suurimman edun saavuttamiseksi, mutta tiedän, että meillä on sama tavoite ­ merkittävä tavoite sinänsä ­ yh­teisön talousarvion hoidon osalta.
It should be emphasized, furthermore, that on 15 October 1997 the Commission decided to set up a common man agement service for Community assistance to third coun-
Monissa tapauksissa toi­miin on jo ryhdytty väärin käytettyjen rahojen perimi­seksi takaisin, ennakkomaksujen vähentämiseksi ja tuot­tamattomien sitoumusten poistamiseksi.
This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
vioi hanketta. Komissio on kuitenkin antanut takeensa siitä, että hankkeen hallintoa todella valvotaan, ja uskon vakaasti, että jäsenvaltiot tukevat hanketta sen toteuttamiseen asti.
In the meantime, the Commission would probably have improved the car anyway, but would have said nothing to anyone about this.
Nämä huolet ovat todellisia, ja kuten suositukseen liittyvistä huo mioista huomaatte, myös neuvosto yhtyy niihin monessa tapauksessa.
As regard the audits by the Court of Auditors on the ac tivities of the European Investment Fund, the Commission has always undertaken to respect the Court's right to audit, while respecting the competencies of each of the in stitutions and bodies concerned.
Samoin yhdennetyn hallintoja valvontajärjestelmän luo minen oli teknisesti ja hallinnollisesti vaativa tehtävä, joka vaati huomattavia sijoituksia ja hallinnon uudelleen järjestelyn.
It will propose a new meeting with the Court for the purpose of reaching an agreement on this issue.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat olleet yhteis työssä toteuttaakseen järjestelmän mahdollisimman pian, ja monella alueella on edistytty hyvin.
On a more serious note, much of what we are debating to day has been discussed before on numerou^ occasions. Almost everything which the rapporteur, Mr Elles, writes in his report, and which I can support on behalf of my group - in other words, all parts of the report -, are points which we have often expressed.
Neuvosto on tehnyt huomioissaan selväksi, että se odottaa komission parantavan suorituskykyään kaikilla näillä alueilla, joilla on todettu vakavia puutteita, mutta edistys vaatii suurempia ponnistuksia ja suurempaa valppautta kaikilta yhteisön toimielimiltä.
The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months.
Neuvosto on suositellut vastuuvapauden myöntämistä ja on kehottanut jäsenvaltioita toimimaan yhdessä komission kanssa varmistaak seen, että kertomuksesta saatuja opetuksia sovelletaan käytännössä ja että jos muutoksia tarvitaan, ne toteutetaan.
Many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.
Jos on opittavaa tulevaisuutta varten, opetukset on sisällytettävä politiikkojen laatimiseen.
We could just as easily have got together and said 'discharge with critical comments or postpone ment of discharge'. The difference is a matter of degree.
Neuvoston mie lestä tämä on rakentavin etenemistapa ja tämän perusteella neuvosto suosittelee, että parlamentti myöntäisi komissiolle varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden. pauden.
In the field of administrative and budget management, the Commission has undertaken a vast programme of internal reform. Four major sites have been opened up to this ef fect.
Neuvosto on parlamentin tavoin huolissaan siitä, että pkyritysten hyväksi toteutetut tukitoimet eivät ole tarpeeksi helposti saatavilla eivätkä tulokset ole riittävän näkyviä.
Launched in 1995, the SEM 2000 initiative has pro vided the foundations and instruments to build up healthy financial management.
Pk-yrityksille, oletetuille edunsaajille, annettavan tuen saamiseen liittyviä menettelyjä on järkeistettävä ja yksin kertaistettava.
The MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field. Adopted in 1997, it sets out a framework för modernizing the running of the Commission, based on the principles of decentralization, simplification and rationalization.
Neuvosto pitää myönteisenä sitä, että ko missio ryhtyi joulukuussa 1997 arvioimaan rakennerahastojen vaikutusta pk-yrityksiin ja vaati tulosten toimittamista sekä neuvostolle että parlamentille.
In parallel, the Commission has undertaken an indepth study of its activities and resources.
Neuvosto on myös kommentoinut komission antaman ulkopuolisen tuen hoidon tehottomuutta.
The results will serve as the basis for a reorganization of the portfolios and the structure of services for the next Commission.
PHARE-ohjelma on erityisen tärkeä, kun edunsaajamaita valmistellaan liittymään unioniin.