natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
Tainan tarkkailijan aluksella olosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen osallistuakseen laivanvarustajan on maksettava Guinea-Bissaun viranomaisille yhtä aikaa lisenssimaksun kanssa 4 ecun suuruinen vuotuinen maksu suhteellisesti Guinea-Bissaun vesillä kalastustoimintaa harjoittavan aluksen bruttorekisteritonnia kohu.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
Tassa tapauksessa kalastusministeriö ja laivanvarustajat tai heidan edustajansa sopivat yhdessä sataman, josta tarkkailija otetaan.
Inspection and monitoring
E. Tarkastus ja valvonta
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Kaikki yhteisön alukset, jotka kalastavat Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä, sallivat ja helpottavat kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Guinea-Bissaun virkamiesten alukselle pääsyä ja tehtävien hoitamista.
The official must not remain on hoard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Tainan virkamiehen ei tule viipyä aluksella pidempään kuin saaliiden tarkastaminen luotaamalla tai muu kalastustoimintaan liittyvä tarkastus edellyttää.
G. Fishing zones
G. Kalastusvyöhykkeet kalastustoimintaansa
Freezer trawlers as referred to in Article I of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Pöytäkirjan I artiklassa tarkoitetuilla pakastustroolareilla on lupa harjoittaa vesillä, jotka sijaitsevat 12 merimailin ulkopuolella perusviivoista.
H. Meshes authorized
H. Sallittu silmäkoko
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Sallittu vahimmaissilmakoko troolin pussissa (siimat venytettyinä) on: a) 60 mm kalaa pyytäville aluksille; h) 50 mm paajalkaisia pyytäville aluksille; c) 40 mm katkarapua pyytäville aluksille; d)
(d) 16 mm for fishing for live bait.
16 mm elävän syötin pyynnissä.
Outrigger fishing shall be authorized.
Puomin käyttö kalastuksessa on sallittu.
Entering and leaving the zone
Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Kaikkien sopimuksen mukaisesti Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastusministeriön radioasemalle päivämäärä ja kellonaika, seka sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Gumca-Bissaun kalastusvyöhykkeelle _BAR_a poistuu sieltä.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Kalastusministeriö antaa tiedoksi laivanvarustajille radiokutsutunnuksen seka radioaseman taajuuden ja lähetysalat lupaa myöntäessään.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
Jos radiota ei voida käyttää, tiedot voidaan välittää muulla tavoin, esimerkiksi teleksillä, telekopiona (numerot 201 157, 201 957, 201 684) tai sähkeitse.
Procedure in case of boarding
Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community hoarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Guinea-Bissaussa oleville viranomaisille annetaan 4S tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan, Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä olevan aluksen pysäyttämisestä ja välittömästi lyhyt kertomus pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista _BAR_.i
Before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Epäilty rikkomus yritetään selvittää hallintomenettelyn avulla ennen oikeudenkäyntiin ryhtymistä.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Tämän menettelyn on päätyttävä viimeistään kolmen työpäivän kuluttua pysäyttämisestä.
If the case cannot he settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Jos tapausta ei ole voitu selvittää hallinnollisella menettelyllä ja sitä ryhdytään käsittelemään toimival taisessa oikeusistuimessa, toimivaltainen viranomainen vahvistaa pankkivakuuden neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa hallinnollisen menettelyn päättymisestä ennen oikeudenkäynnin päätöstä.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Vakuus ei saa olla kansallisessa lainsäädännössä kyseisestä epäillystä rikkomuksesta säädetyn sakon enimmäismäärää suurempi.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
'Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkivakuuden heti, kun asianomaisen aluksen päällikkö vapautetaan oikeuden päätöksen perusteella.
The vessel and its crew shall be released:
Alus ja sen miehistö vapautetaan
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— joko heti, kun hallinnollisesta menettelystä aiheutuneet velvoitteet on täytetty,
— once the bank security has been lodged.
— tai pankkivakuuden tallettamisen _BAR_älkecn.
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Hallinnollisia merkintöjä varten
For official use only
Huomautuksia
Remarks
Kansallisuus:
Trade register No:
Kaupparekisteri numero:
First name and surname of applicant:
Vastuuhenkilön etu- ja sukunimi:
Occupation:
Ammattì:
Name and address of co-signatory:
Toisen allekirjoittajan nimi ja osoite:
Date and place of construction:
Rakentamisaika ja -paikka:
Type of building materials:
Rakennusaine:
Make of main engine:
Paamonttorin merkki:
Rating:
Teho hevosvoimina: ...:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Paikannus-, navigointi- \a tietoliikennelaitteet:
Netsonde satellite navigation
Satelliitti-navigointi
Ice and refrigeration
Jäädytys, jäähdytys
I j
I kuivana
Refrigerated sea water I
I jäähdytetyssä merivedessä
Total refrigerating power:
Kokonaisjäähdytysteho (FG):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Jäähdytysteho tonneina vuorokaudessa:
Hold capacity:
Ruumien vetoisuus:
TYPE OF FISHING
KALASTUKSEN TYYPPI
Deep-sea demersal
Pohjakaläsius syvällä
Type of trawl:
Troolityyppi: pääjalkaisille
Length of trawl:
'Troolin pituus:
Mesh size in the wings:
Siipien siimakoko:
B. Deep-sea pelagic (tuna)
B. Suurten pclagistcn lajien (tonnikala) kalastus
Pole and line
Vavalla
Length of net:
Verkon pituus:
No of tanks:
Säiliöiden lukumäärä:
Capacity in tonnes:
Kapasiteetti tonneina:
C. Longlincs and pots
G. Pitkäsiima- ja mertakalastus
Surface
Pinnasta
Bottom j j
Syvältä [
No of hooks: ...
Koukkujen luku maar;
No of pots:
Mertojcn lukumäärä:
SHORE INSTALLATIONS
MAALLA SIJAITSEVAT LAITOKSET
Domestic wholesale fish trade j
Kalanmyynti kotimaassa j j
Type and No of wholesale trader's card:
Kauppiaan kortin tyyppi ja numero:
Description of processing and conservation plant:
Käsittely- ja säilytyslaitosten kuvaus:
Technical remarks
Tekniset huomautukset
Authorization of the Ministry
Kalastusasiain ministeriön luvalla
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
SAALIS- JA PYYNTIPONN1STUSTILASTOT
Fishing method:
Kalastusmcnctelmä:
Engine rating:
Moottorin teho:
Port of landing:
Purkusatama:
Gross registered tonnage:
Bruttovetoisuus (t):
Page 354
Kokonaismaata
Tuna boats fishing log book
Ka astusmenetelmat
Flag country:
Aluksen lähtö: Aluksen paluu:
Boat RETURNED:
Merellä vietettyjen pah lukumäärä:
Registration No.:
Aluksen nimi: Kansallisuus: Rekisterinumero: Laivanvarustaja: .
Captain:
Osoite:
Company of owner:
Kalastuspäivien
No of fishing days:
Matkan numero: lukumäärä:
Address:
Vetärmskcrtojen lukumäärä:
No of sets made:
Käytetty syom
Swordfish Xiphias gludius
Bonitni Katsuwonuí pelanas
Black marlin Makaira indica
Musta­matliini Makjira indica
Bigeye tuna Thunnus ohemi emi
Isosilma­tonnikala Ttmnnm ab,ius
European Commission
Euroopan unionin neuvosto
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XX
Lomén AKT—EY-yleissopimukset Tekstikokoelma — XX
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Hinta Luxemburgissa:12,50 ecua (ei sis. alv:a)
FIN00101 HelsinkL^elsingtors P/tfn (358­9) 12141
Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL· PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Ρ Mii (358­9) 121 41 F.1a. (358­91 121 44 35 E­mail akalilausü Stockmann mailnot.li URL: http 'uooknet culnet H'aka'indcx h
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
Hinta Luxemburgissa: 12,50 ecua (ei sis. alv:a)
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ofr** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * OP ** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
GENERAL SECRETARIAT
PÄÄSIHTHMSTÖ
Council's Rules of Procedure
Neuvoston työjärjestys
GENERAL SECRETARIAT
PÄÄSIHTEERISTÖ
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
COUNCIL DECISION 93/662/EC of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure
NEUVOSTON PAATOS 93/662/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä
I); as amended by:
1): muutettuna
COUNCIL DECISION 95/24/EC, Euratom, ECSC of 6 February 1995 amending the Council Decision of 6 December 1993 adopting the Council's Rules of Procedure, following the accession of Austria, Finland and Sweden
NEUVOSTON PÄÄTÖKSELLÄ 95/24/EY, Euratom, EHTY, tehty 6 päivänä helmikuuta 1995, neuvoston työjärjestyksestä 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittymisen vuoksi
Index
Sisältö
Meetings Planning Venues
Kokoukset Suunnittelu Istuntopaikat
Agenda Provisional agenda Deadlines Adoption of the agenda Part A and Part Β of the agenda
Esityslista Esityslistaehdotus Määräajat Esityslistan vahvistaminen Esityslistan A- ja B-osa
How a Council member who is prevented from attending may be represented
Edustus neuvoston jäsenen ollessa estynyt
Access to Council meetings
Pääsy neuvoston istuntoihin
Secrecy of deliberations
Päätöksenteon luottamuksellisuus
Public retransmission of Council debates
Neuvoston keskustelujen julkinen esittäminen
Delegation of the right to vote Quorum Disclosure of the record of the votes
Äänioikeuden siirtäminen Päätösvaltaisuuden edellytyksenä oleva jäsenmäärä Äänestystulosten julkisuus
Voting by written procedure Conditions Summary of acts Simplified written procedure (COREU)
Kirjallinen äänestysmenettely Edellytykset Hyväksyttyjen asiakirjojen luettelo Yksinkertaistettu kirjallinen menettely (COREU)
Rules governing languages
Kieliä koskevat järjestelyt
Signing of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymien asiakirjojen allekirjoittaminen
Structure of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien asetusten rakenne
Structure of regulations
Asetusten rakenne
Publication in the Official Journal
Julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Directives/decisions/recommendations/opinions
Direktiivit/päätökset/suositukset/lausunnot
Headings of common positions, joint positions and joint actions
Yhteisten kantojen ja yhteisten toimintojen otsikot
Notification of acts; decision to publish various acts in the Official Journal
Pääsihteerin tiedoksiantoja päätös julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Permanent Representatives Committee (Coreper), committees and working parties
Pysyvien edustajien komitea (Coreper), komiteat ja työryhmät
General Secretariat
Pääsihteeristö
How the Council is represented before the European Parliament
Neuvoston edustus Euroopan parlamentissa
Correspondence addressed to the Council
Neuvostolle tarkoitetut lähetykset
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Neuvosto kokoontuu puheenjohtajan omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä esittämästä kutsusta.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Puheenjohtaja ilmoittaa toimikautensa aikana pidettäviksi aikomiensa neuvoston istuntojen päivämäärät seitsemän kuukautta ennen kyseisen toimikauden alkua.
In accordance with the Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien artiklojen perusteella 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän yksimielisen päätöksen mukaan neuvoston toimipaikka on Brysselissä.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Huhti-, kesä- ja lokakuussa neuvosto pitää istuntonsa Luxemburgissa.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto voi yksimielisesti päättää kokouksen pitämisestä muualla.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Se lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi vat pyytää äänestystä.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tiedoksi ne pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä näihin liittyvät äänestystä koskevat asiakirjat ja tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Neuvosto vahvistaa esityslistan jokaisen istunnon alussa.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia voidaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä ottaa esityslistalle.
Items entered in this way may be put to the vote.
Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Esityslistaehdotuksessa on A ja Β osa. Α osaan merkitään ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä keskustelematta; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittä­mästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lau­sumat merkityksi pöytäkirjaan.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Jos kuitenkin jotain A osassa olevaa asiaa koskeva kannanotto saattaa aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyytää, kyseinen asia poistetaan esitys­listalta, jollei neuvosto päätä toisin.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Jollei äänioikeuden siirtämistä koskevista 7 artiklan määräyksistä muuta johdu, neuvoston jäsenentä, joka on estynyt osallistumasta istuntoon, voi edustaa sijainen.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 6.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuun ottamatta 6 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission läsnäoloa.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Neuvosto voi päättää näiden virkamiesten lukumäärästä.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General.
Kyseisten virkamiesten nimet ja asemat on ilmoitettava etukäteen pääsihteerille.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittämistä.
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Jollei neuvosto päätä toisin, neuvoston käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 5 kohdan ja muiden asiaan sovellettavien sään­nösten soveltamista.
Where the record of a vote in the Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen aikana annetut äänestysselitykset 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen huomioon tämä työjärjestys, oikeusturva ja neuvoston edut.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston pöytäkir­joista.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Neuvosto käy periaatekeskustelun puheenjohtajan esittämästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvittaessa komission vuosityöohjelmasta.
These debates shall be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Nämä keskustelut lähetetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Neuvosto voi yksimielisesti ja tapauskohtaisesti päättää, että sen tietyt muut keskustelut esitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin, erityisesti silloin, kun ne koskevat tärkeitä unionin etuja tai uutta tärkeää säädösehdotusta.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Tätä varten puheenjohtajan, neuvoston jäsen ten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä asioita tai aiheita tällaisia keskusteluja var ten.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Puheenjohtaja on lisäksi velvollinen toimittamaan äänestyksen neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta, jos neuvoston jäsenten enemmistö kannattaa sitä.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Article 146 of the Treaty establishing the European Community (EC) and Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen 27 artiklassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 146 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 116 artiklassa määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäinen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
Delegation of the right to vote may only be made to another member of the Council.
Äänioikeus voidaan siirtää ainoastaan toiselle neuvoston jäsenelle.
The presence of eight members of the Council is required to enable the Council to vote.
Neuvoston äänestys edellyttää kahdeksan jäsenen läsnäoloa.
The record of the votes shall be made public:
Äänestystulokset julkistetaan
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to these Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise.
— kun neuvosto käyttää säädösvaltaa tämän työjärjestyksen liitteessä olevan määritelmän mukaisesti, jollei neuvosto päätä toisin.
This rule shall apply when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community,
Tätä määräystä sovelletaan, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b tai 189 c artik lan mukaisesti,
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community,
— kun neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa antavat äänensä Euroopan yhteisön 189 b artiklalla perustetussa sovittelukomiteassa,
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
— jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston yksimielisellä päätöksellä, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetuilla aloilla,
— in other cases, by Council decision taken at the request of one of its members.
— muulloin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty, Article 151 of the EC Treaty and Article 121 of the EAEC Treaty, unanimously decides to use that procedure.
Kiireellistä asiaa koskevat neuvoston ratkaisut voidaan tehdä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai EHTY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden pysyvien edustajien komitea (Coreper) yksimielisesti päättää käyttää tätä menettelyä.