natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK also brokered an agreement on consumer guaran­tees for cross­border purchases with a two­year validity through­out the EU, backed up with the were notched up on the single
Oikeusasiamiehen kotisivu­ja on lisäksi kehitetty niin, että kansalaiset voivat laatia kante­lunsa kotisivuilta löytyvälle asia­kirjapohjalle ja lähettää sen säh­köpostilla. ■
Britain will use for the first time next year to elect MEPs.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esittelee toimintakertomuksensa heinäkuun täysistunnossa Strasbourgissa.
A series of regional seminars on the elections will take
Södermanin toiminta sai parlamen­tilta varauksetonta kiitosta.
the event of a dispute.
JULKISUUSSÄÄNNÖT
This was single currency.
Vain muutaman euron tähden
- this time imposing an arms embargo and a visa ban on Yugoslavia, a freeze on its overseas assets, and a ban on air links between the EU and Yugoslavia.
POHJOISMAALAISTEN LOBBAUSKAMPANJA NIKKELITTÖMIEN eu­ rokolikoiden puolesta on tuottamassa tulosta.
The British prime minister, Tony Blair, also promised Parliament in June that preparation for possible military action within NATO was under way and enjoyed the full support of the EU.
Brittiläinen The Observer ­päivälehti julkaisi toukokuussa artikkelin, jonka mu­kaan Euroopan komissio olisi antamassa periksi Ruotsin ja Suo­men vaatimuksille nikkelin poistamisesta ensi vuosituhannella painettavista eurokolikoista.
This might be used if Belgrade did not comply with EU and NATO demands that it should cease its use of force.
Nikkelin käyttö on Ruotsissa kielletty, koska sen on todettu ai­heuttavan kuluttajissa allergiareaktion.
tees and the willingness to face questioning from MEPs set a precedent for Austria to follow, it also paid off with the opportu­nity taken for developing per­
The Observer ­lehden tie­tojen mukaan eurokolikoissa aiotaan nikkelin sijasta käyttää Nor­dic Gold ­nimistä metalliseosta, joka on suomalaisen kaivosyhtiön Outokumpu Oy:n jo toistakymmentä vuotta sitten kehittämä yh­diste.
And the voluntary sector has not been forgotten either.
Tiedotuspäällikkö Eero Mustalan mukaan Outokumpu joutuu todennäköisesti luo­pumaan metalliseoksen val­mistusta koskevasta yksinoi­keudestaan.
After some tough negotiations with MEPs in the conciliation proce­dure, British ministers agreed to increase the amount allocated to Europe's new voluntary service programme ­ which has already helped some 2,500 youngsters since it started ­ from Ecu35m to Ecu47.5m, which will now enable a further 8,000 young people to benefit, once the legal Act is adopted.
Sisämarkkinape­riaatteiden mukaisesti metal­liseoksen varmistamisesta jär­jestetään tarjouskilpailu, jo­hon mikä tahansa unionin alueella toimiva yritys voi osallistua.
Other agreements concerned health and the voluntary service programme.
Pohjoismaalaisten herkkä hipiä ei kuubalaisia naurata.
estimated half a million workers posted abroad each year, not to mention those retiring to another EU state who can now insist on their pension being paid in the country where they
Komission päätöspoistaa nikkeli tulevista eurokolikoista laskee Kuuban toisefci tärkeimmän vientituotteen kysyntää maailmanmarkkinoilla.
In the long run, this will contribute towards making it easier to work abroad, as well as enabling young workers to learn accompanied with an agreement designed to settle minor con­sumer disputes out of court.
Eurokolikoiden käyttöön­oton myötä talous­ ja raha­liittoon osallistuvat maat jou­tuvat tuottamaan yli 70 mil­jardia kolikkoa, mikä vaatii yhteensä 350 000 tonnia me­tallia.
Progress was made towards opening up the telecommunica­tions market and legislation
Alun perin metalli oli tarkoitus kierrättää kansalli­
This month's EP News looks at the achievements of the pres­idency in pushing through legis­lation via various agreements with MEPs in the Conciliation Committee and in securing compromises in Council in other areas such as social policy and consumer protection.
Neuvosto on joutunut antamaan periksi asiakirjojenjulkisuutta koskeville vaatimuksille. Se ei voi enää hylätä asiakirjapyyntöjä vetoamalla ylimalkaisesti johonkin asiakirjojenjulkisuutta koskevaan poikkeukseen.
Britain has also pushed for EU action on third world debt and ministers agreed an initiative to help the poorest African, Caribbean and Pacific countries which owe the EU money.
sista kolikoista, joiden käyttö lopetetaan kesäkuussa 2002.
place in September and October, beginning in Cardiff on 11 September.
muussääntöjä noudateta aina edes parlamentin jäsenten osalta", harmittelee Hautala.
Further details from the Institute of Citizenship, Tel: 0171 935 4777 or the UK office of the European Parliament Tel: 0171 227 4300.
Neuvosto ei voi enää hylätä asiakirjapyyntöjä vetoamalla ylimalkaisesti johon­kin asiakirjojen julkisuutta kos­kevan päätöksen poikkeukseen.
PR - Support for the voter
Tuomioistuin tulkitsee poikkeuksia
The presidency was forced to admit disappointment over the failure to conclude negotiations on a trade agreement with South Africa.
Eurokolikoiden valmistusprosessin muututtua jäsenmaihin uhkaa muodostua valtava nikkelin ylijäämä. Kahdeksan kymme­nestä Eu­maiden nykyisistä kolikoista sisältää nikkeliä.
Deal on car parts agreed
Avoimuuden esitaistelijat
Ten out of ten for green goals
Kuuba on Venäjän ja Kanadan ohella yksi maailman suurim­mista nikkelin tuottajista.
WITH details of the new electoral system in the UK still under discussion, the professor of government at Oxford University, Vernon Bogdanov, has come out in favour of open lists for the European
Koska tuomi­oistuin päätti kesäkuussa, että se on toimivaltainen käsittelemään avoimuussääntöjen soveltamista sisä­ ja oikeusasioiden eli ns. kol­mannen pilarin osalta, on se to­dennäköisesti toimivaltainen kä­sittelemään niitä myös uiko­ ja
Human rights also featured high on the agenda during the presidency.
Myös Euroopan oikeusasia­mies on vastikään ottanut kantaa asiakirjojen julkisuutta koskevan neuvoston päätöksen soveltami­seen.
Robin Cook promised in January that Britain would "work for a coherent European approach to human rights and make sure it has a real impact." ducer.
Brittitoimittaja Tony Buny­an teki kantelun oikeusasiamie­helle, kun neuvosto kieltäytyi an­tamasta hänelle tietoja erään neuvoston työryhmän kokousten esityslistoista (ks.
Council, on the other hand, maintained a more restrictive stance and way of enabling parties of the centre­right to contain their Eurosceptics and prevent them from being absorbed by extremist parties, who could pose a threat to democracy. Mr Bogdanov argues that as elections to the
Euroopan ääni 6/97). Neuvosto vetosi vastauk­sessaan esityslistojen epäviralli­seen luonteeseen sekä siihen, että niitä olivat neuvoston lisäksi laa­timassa myös puheenjohtajamaa, komissio ja Yhdysvaltojen viran­omaiset.
MEPs get their way on reducing air pollution opposed liberalisation.
Kanteen nostaminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on tavalliselle kansalaiselle iso pon­nistus, joka vaatii sekä varmuutta asian oikeutuksesta että huomat­tavia taloudellisia voimavaroja.
The reduction of the sulphur content in fuels will reduce emissions by 20 per cent in the UK alone and will also help tackle acid rain.
turvallisuuspolitiikan eli toisen Oikeusasiamiehen tulkinnan pilarin osalta.
THE end of Britain's presidency of the EU Council was marked by the deputy prime minister John Prescott asserting that the UK had achieved its ten objec­tives in the transport and envi­ronmental fields.
Neuvosto ei voi au­ enää mennä pilarirakenteen taakse piiloon eikä keksiä selityk­siä, joiden mukaan kyse on 'muusta kuin yhteisön toimin­nasta' ", iloitsee Hautala.
THE agreement negotiated between British ministers led by Lord Simon and a delega­tion of MEPs over the rights to sell car parts across the EU, was one of the toughest seen yet under the concilia­tion procedure.
RUOTSIN LEHTIMIESLIITTO TESTASI ASIAKIRJOJEN JULKISUUDEN TOTEUTUMISTA m . < ■ Rannikkoalueiden suojeluja kalavarojen turvaaminen ovat Lissabonin näyttelyn keskeisiä aiheita.
The stagnation in the Middle East peace process also gives little real hope for optimism.
Heidi Hautala päätti ottaa ris­kin, koska hän uskoo voivansa luoda sen avulla mahdollisuuksia muille.
The UK foreign secretary, Robin Cook, told MEPs that the choice was either to "make progress on the peace process or to slip back into confrontation and violence and instability within the region.
"Haen asevientiasiakirjo­jen julkisuutta koskevalla oikeus­jutulla ennakkoratkaisua, jotta oikeuden saaminen olisi helpom­paa jatkossa.
The status quo is not sustainable in the medium to long term".
Omalta kannaltani on kyse poliittisesta projektista.
The room for manoeuvre for the whole of the international community including the EU and the United States is extremely limited, especially in such issues as trying to persuade Israel to withdraw troops from the West Bank.
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspo­litiikka on tullut siihen pistee­seen, ettei sitä voi tehdä enää kan­salaisten selän takana.
Nevertheless, Mr Cook argued that the British presidency
Ulkopoli­tiikka ei voi olla pelkästään diplo­maattien pelikenttä.
MEPs are now snapping at Council's heels and seeking a role in the decision-making procedure on freezing EU aid for human rights violations.
Esimerkiksi kansalaisjärjestöt eivät pysty toi­mimaan, jos ne eivät saa tietoa." asiakirjojen julkisuudesta.
But this one is for the new presidency.
Pää­töksen mukaan "yleisöllä on oi­keus tutustua neuvoston asiakir­joihin päätöksessä määrätyin edellytyksin".
European Parliament are char­acterised by low turnout and lack of public elections in the UK.
Tiedonsaantioike­utta voidaan rajoittaa, mikäli tie­tojen antamisesta voi aiheutua haittaa esimerkiksi yleiselle tur­vallisuudelle, kansainvälisille suhteille, yksityisyyden suojalle ja yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle.
The British govern­ment's proposal is for closed lists, with parties
Myös "neuvoston päätöksenteon turvaaminen" on peruste, jonka vuoksi asiakirjaa ei tarvitse luovuttaa.
ever, leaned towards Parliament's view, based on giving the member states the right to change existing national legislation, open up the market and allow crossfrontier trade but it fell short of Parliament's aims to see this co-ordinated through a European approach.
NEUVOSTO HÄVISI KESÄKUUSSA oikeusjutun, jonka oli nostanut Ruot­sin lehtimiesliitto, Svenska Journalistförbundet.
At issue was the question of liberalising the market and allowing independent manu­facturers to sell cheaper parts throughout the EU for spe­cific makes of car than those produced by the carmaker.
Ruotsin liityttyä unio­nin jäseneksi liitto päätti selvittää, miten Ruotsin kansalaisten oikeus saada tietoja unionin toimintaan liittyvistä asiakirjoista toteutuu.
Mr Prescott, brought minis­ters from both transport and environment departments across the EU around the same table for the first time.
Liitto pyysi neuvostolta tietoja kahdestakymmenestä Euroopan poliisiviras­toa (Europol) koskevasta asiakirjasta.
"We have managed during our presidency to extend into Europe our inte­grated thinking and that can only help in the battle against pollution and traffic conges­tion," he said.
Neuvosto antoi tietoja ensin vain kahdesta asiakirjasta ja perusteli päätöstään sillä, että asiakirjoihin so­velletaan luottamuksellisuusperiaatetta.
These included responding to the challenge of climate change by agreeing a share-out amongst the member states of the eight per cent reduction in green­house gasses agreed at Kyoto; improving air quality by setting limits on the pollutants from car exhausts; improving fuel quality and eliminating lead in petrol.
Myöhemmin neuvosto suos­tui antamaan tietoja vielä kahdesta muusta asiakirjasta, mutta hylkäsi pyynnön 16 asiakirjan osalta, koska niiden julkistamisella saatettaisiin loukata julkista etua (yleinen turvallisuus), ja koska asiakirjat koskivat neuvoston päätöksentekoa.
Fresh air: A new study shows the need to cut emissions from cars in Athens
EUROOPAN PARLAMENTTI JA komissio osallistuvat yhteensä noin
And with Europe's oil refiners complaining that the total investment bill required to meet the new reduction in sulphur requirements could amount to £30bn, the success in reaching agreement on such binding legislation in the face of considerable opposition should not be underestimated.
Liitto pyysi samoja asiakirjoja myös Ruotsin viranomaisilta, huomat­tavasti paremmin tuloksin: Ruotsin viranomaiset antoivat tietoja kaik­kiaan 18 asiakirjasta.
The Commission is also to follow up the monitoring of the new directive with exten­sive consultations with both interested parties in the industry with a view to brokering a voluntary agreement.
70 miljoonalla markalla Lissabonissa järjestettävään kansainväli­seen merinäyttelyyn. Näyttelyn tarkoituksena on korostaa valta­merten keskeistä roolia maapallon tulevaisuuden kannalta.
Under an open list system the voter would have more of a say in which candidate is elected.
Tuomioistuin on joutunut tul­kitsemaan päätöksen sisältöä muutamia kertoja.
In other words, voters could choose candidates according to their degree of support or "scepticism" for the EU.
Suurimmat ongelmat ovat liittyneet tietojen antamista rajoittaviin poikkeuk­siin.
recommended guidelines. Now new motor vehicles will have to meet the exhaust emission limits from 1 January 2000 in order to be sold in the EU.
Hautalan mielestä oikeusasia­mies ja tuomioistuin tekevät tär­keää työtä avoimuuden puolesta tulkitessaan olemassaolevia pe­rustamissopimuksia ja neuvos­ton avoimuussääntöjä.
The presidency also responded to concerns about the appalling condi­tions in some of Europe's zoos, expressed in peti­tions and letters to MEPs, by securing an agreement to establish a licencing and inspection system.
Hän epäi­lee ettei komissio, joka valmiste­lee Amsterdamin sopimukseen perustuvaa avoimuusasetusta, ole vielä edes oivaltanut, miten pit­källe tuomioistuin ja oikeusasia­mies ovat jo päässeet.
manufacturers to comply with the regulations at an earlier date and the Commission will propose further new tougher emission limits for the post-2005 era.
Eu:n rahoittamalla osastolla esitellään unionin toimia valta­merten suojelemiseksi ja kalavarojen turvaamiseksi.
Parliament's delegation, for its part, was prepared to accept slightly higher limits than those voted by MEPs at the second reading, in exchange for the binding nature of the legislation.
Yhteisen ka­lastuspolitiikan ohella näyttelyssä tarkastellaan, miten unionin rannikkoalueilla on kyetty luomaan uusia elinkeinoja Eu:n raken­nerahastojen myöntämän tuen turvin.
The cars will also be obliged to carry anti-pollution devices effective for five years.
Unioni on toiminut aktii­visesti myös Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren rannikkoalueiden kehittämiseksi.
At present the situation varies between member states, with France, for exam­ple, restricting sales to com­ponents made only by the car manufacturers, whereas in the UK and Ireland a free market operates.
Kaikkiaan 142 maata ja kansainvälistä järjestöä osallistuvat Lis­sabonin maailmannäyttelyyn, joka on viimeinen tällä vuosisadal­la.
Parl­iament's position was to seek a compromise by enabling the car manufacturer and holder of the copyright to receive a "fair and reasonable" reward from the independent pro­ recognition of the candidates, interest would be rekindled by widening voter choice so that electors could feel part of the development process of European integration.
Järjestäjät arvelevat, että näyttelyssä käy miljoonia vieraita. ■
As he puts it, "The issue between closed and open lists is no mere technical matter of interest only to students of elections.
Liitto nosti kanteen neuvostoa vastaan Euroopan yhteisöjen ensim­mäisen asteen tuomioistuimessa.
It has much wider implications in determining the balance of power in Europe between party bureaucracies and the people." Food for thought.
Tuomioistuin päätti asiaa tutkittu­aan, ettei neuvosto ollut eritellyt riittävästi niitä syitä, joiden perusteel­la se oli evännyt asiakirjojen luovuttamisen.
While the outcome may not be satisfactory, it does at least show the value of the procedure in arriving at a solution acceptable to differ­ent points of view.
Tuomioistuimen mukaan neuvoston vastauksesta ei käynyt ilmi, että neuvosto olisi harkinnut kunkin pyydetyn asiakirjan osalta erikseen mahdollisuutta luovuttaa niitä pyytäjälle.
In a discussion paper, Closed Vs Open lists for the European Parliament, Prof Bogdanov contends that open lists are an important
Tiedonsaanti pyynnön epäävän päätöksen perusteluista olisi ilmettävä asiakirjaryhmittäin ne erityiset syyt, joiden vuoksi neu­vosto katsoo, että yleisen tiedonsaantioikeuden periaatteesta voidaan luopua.
Better planning of waste resources Reduce chemicals Fuse transport and the environment Improve transport safety Better consumer rights Environment part of all EU policies Improve animal welfare
Siksi tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen, jolla evättiin Svenska Journalistforbundetin tiedonsaantioikeus tietyistä Europoliin liittyvistä asiakirjoista.
The member states will also be allowed to introduce tax incentives to encourage
Tilanne on muuttunut kuiten­kin sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin antoi kesäkuussa tuomion Ruotsin lehtimiesliiton nostamaan kanteeseen.
Council's original position was only to accept "indicative" figures or
Tuomi­oistuin vaati, että neuvoston on eriteltävä kunkin asiakirjan osal­ta ne syyt, joiden vuoksi se kiel­täytyy antamasta asiakirjoista tie­
Another piece of legislation that means similar limits would have to be applied to vans and other light vehicles was approved at the same time.
Pohjatyö asiakirjajulkisuuden ja hallinnon avoimuuden lisää­miseksi on siis aloitettu.
Code of conduct: Arms sales to be more strictly controlled
Kaikkien sääntöjen ja määräysten merki­tystä voidaan arvioida vain sillä perusteella, miten ne toimivat käytännössä.
The travelling public will also benefit from improved safety standards at sea, on the road and in the air.
Niiden toimivuu­den testaaminen onkin aktiivis­ten kansalaisten vastuulla. ■
Planners aim to co-operate
EUROOPAN ÄÄNI · HEINÄKUU I998
MOVES to encourage Europe's regions to co­operate more widely on regional and land­use planning are gathering pace, as last month in Glasgow, planning ministers from the 15 EU countries moved a step closer to agreeing a regional policy framework for the EU.
AJATUS YLEISEUROOPPALAISTEN lut Britannia, joka on halunnut pitää kiinni perinteisestä enem­ mistövaalijärjestelmästään.
Final agreement on the strategy, known as the "European Spatial Development Perspective", is planned for next May under the German presidency of the EU.
Maan hallituksen vaihtuminen keväällä 1997 muutti tilanteen kuitenkin täysin.
Although non­binding, the strategy will encourage towns and cities across Europe to co­operate in tackling issues such as urban sprawl, transport congestion and water supply.
Työväenpuolueen hallitus teki päätöksen, jonka mukaan Britannia siirtyy suhteelliseen vaalitapaan jo vuoden 1999 euro­vaaleissa.
A network of regional planning research institutes to carry out further studies is also planned.
Suomen ja Venäjän elintasokuilu onyhi maailman jyrkimmistä. Kuva Punaiselta torilta Moskovasta.
The European Parliament endorsed the new regional planning framework and its fundamental objectives of social cohesion, sustainable development and competitiveness.
listojen käytöstä Euroopan parla­mentin vaaleissa jakoi euroedus­tajien mielipiteet voimakkaasti kahtia.
Meanwhile, Eurostat, the EU's statistical arm, has redrawn the UK's regional map with the result that Cornwall has been given its own indicators showing a GDP of 69 per cent of the EU average ­ which means it now meets the criteria for priority EU funding.
Kreikkalaisen Georgios Anastassopoulosin (PPE) ehdo­tus joka kymmenennen parla­menttipaikan varaamisesta koko unionin kattavilta ehdokaslistoil­ta valittaville henkilöille sai sekä pienten maiden edustajat että liittovaltiokehityksen vastustajat takajaloilleen.
Both areas, along with South Yorkshire look set to join Merseyside as priority areas, while the Highlands and Islands of Scotland are also pressing to retain priority treatment. Northern Ireland is expected to be dealt with differently, to take account of its own special problems.
Britannian kannanmuutoksen jälkeen unionin hallitusten pää­miesten oli mahdollista kirjata Amsterdamin sopimukseen lau­suma, jonka mukaan parlamen­tin tulee laatia esitys vaalien toi­mittamisesta kaikille jäsenvalti­oille yhteisten periaatteiden mu­kaisesti.
Animal transport on the move ments showing the background to decisions taken by ministers.
Ehdotuksen kannattajien mie­lestä ratkaisu synnyttäisi "todel­lista eurooppalaista poliittista tie­toisuutta" ja antaisi parlamentti­vaaleille aidon eurooppalaisen ulottovuuden.
The EU's ombudsman, Jacob Söderman, ruled against the institution for refusing to allow a British journalist, Tony Bunyan, editor of Statewatch magazine, access to documents relating to justice and home affairs.
Vaikka ehdotus ei mennyt läpi, sitä ei myöskään ko­konaan haudattu: parlamentti päätti vielä harkita asiaa.
The Council turned down Mr Bunyan's request on the grounds that it was not the sole author of the documents that he wanted.
muistutti Tacis­rahoitusta koskevassa mietinnössään, että Suo­men ja Venäjän välinen elintasokuilu on eräs maailman jyrkim­mistä.
The ombudsman concluded not only that Council was a joint author of the docu­ments and should therefore release them but that it should apply the same rules of access to other documents which it had co­authored.
Jotta epäsuhtaa voitaisiin tasoittaa, olisi ohjelman kautta suunnattava lisää varoja Venäjälle, sillä maan sosiaaliset olot vai­kuttavat myös koko Eurooppaan.
It will in future also be making publicly available the minutes of meetings in the fields of justice and home affairs.
Mietintö käsiteltiin heinäkuun täysistuntoviikolla Strasbourgissa.
As a further sign of its increasing open­ness, Council has set up an Information Policy and Transparency Unit and pub­lished a handbook which provides practical information on existing sources of informa­tion and on the implementation of mea­sures adopted to promote openness and transparency.
Parlamentti kehotti komissiota luomaan yhteiset säännökset Eu:n ja kolmansien maiden rajat ylittävää yhteistyötä varten ja koordinoimaan hankkeisiin tarkoitettuja Interreg­, Phare­ ja Ta­cis­ohjelmia nykyistä paremmin.
The ombudsman is also recommending that there should be a common set of administrative rules for all EU institutions and bodies on document availability.
Osa varoista olisi suunnattava suoraan paikallisten ja alueellisten hallintojen kouluttamiseen ja kehittämiseen.
There is still confusion among Europe's citizens as to the exact nature of the ombudsman's role, since 75 per cent of the citizens and help in removing barriers.
Suomalaisille sosiaalidemo­kraattien sorvaama kompromissi ei riittänyt.
Mr Söderman com­which complainants are allocated a named mented: "It makes it possible for my civil servant.
Lähes kaikki paikalla olleet suomalaisparlamentaarikot äänestivät joko mietintöä vastaan tai tyhjää.
This kind of user friendliness reports, decisions and press releases to be will, said Eddie Newman (Greater available to anyone in the EU who has Manchester Central, PES), contribute Internet access."
Suomalaiset jäivät kui­tenkin vähemmistöön, sillä mie­tintö hyväksyttiin äänin 355 puo­lesta, 146 vastaan ja 39 tyhjää.
FOLLOWING pictures on television screens showing horrendous conditions for some of the 14 million farm animals transported across Europe's roads each year, MEPs voted to strengthen new Commission proposals designed to improve conditions on lorries and trailers.
Parlamentin mielestä ohjelmat olisi valmisteltava aluetasolla paikallisen suunnitelman perusteella, jolloin myös päätökset voi­taisiin tehdä nopeammin ja avoimemmin.
The proposals cover ventilation, lighting and space requirements per animal.
Ohjelmilla on kyettävä tukemaan myös pieniä paikallistason hankkeita.