natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 May, the Euro pean Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.
Haluan lausua onnitteluni ensinnäkin puheen johtajamaa Itävallalle ja niin ikään komissiolle, jonka johdolla asiassa onnistuttiin kuluvan vuoden heinäkuun 17. päivänä saamaan aikaan toimielinten välinen sopimus, sopimaan varojen vapauttamisesta ja saamaan ai kaan kestävä päätös oikeudellisista perusteista.
Kerr (V). - Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get re quests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their pay ments from the Commission.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, herra Pexin suullisessa kysymyksessä mainittuja tukia kulttuurin alalla toteutettavia toimia varten on todellakin jouduttu lykkäämään aina syyskuulle asti.
The European Court of Justice case made it worse this year but 1 have to say that in my 4 1/2 years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.
Näiden tukien myöntämistä silmällä pitäen komissio julkisti jo tammikuussa kehotuksen niitä koskevien ehdotusten jättämiseksi.
Every year we take the decisions.in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toukokuussa antaman oikeusperustaa koskeneen päätöksen johdosta komissio kuitenkin katsoi, että sen on pakko keskeyttää menettely.
This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.
Tällöin ei saa unohtaa, että Euroopan parlamentissa ja eri tyisesti talousarviovaliokunnassa on vaadittu tällaista jär jestelyä jo 16 vuoden ajan.
The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which 1 hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera Centre and so on will actually begetting their money on a staged payment basis, with monitor ing and evaluation by the Commission and proper audit ing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.
Kun näkee, miten olennaisesta vaatimuksesta kiistellään ensin 16 vuoden ajan ja sitten siitä onnistutaan saamaan muutamassa päivässä toteutus kelpoinen, voi nähdä, että EY:n tuomioistuimen päätöksellä on ollut oleellinen vaikutus siihen, että toimielinten välisille sopimuksille ja viime kädessä myös niiden tekemille päätöksille on saatu vaadittava oikeudellinen perusta.
The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.
Euroopan parlamentin laatimalle asiaa koskevalle talous arviokohdalle ei ollut vaadittavaa oikeusperustaa, mikä muuten vahvistettiin kolmen osapuolen vuoropuhelussa heinäkuun puolivälissä.
56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.
Vuoropuhelussa tehtyjen päätös ten mukaan komission oli mahdollista suorittaa maksut niille tuen saajille, jotka oli valittu jo ennen tuomioistuimen päätöstä ja joilla oli siten perusteltua aihetta odottaa näin tapahtuvan.
NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.
Sen ansiosta, että kehotus ehdotusten jättämiseen oli annettu heti vuoden alussa, komissio pystyi siis myöntämään nämä tuet.
If delays are incurred because of the Commission's fault then we should demand that the Commission pay the in terest payments that they have to pay to the banks because of the delay.
Monet budjettikohdat, joilta on puuttunut riittävä oikeusperusta, koskivat jo edellä mainittuja ohjelmia kulttuurin, koulutuksen, nuorisoja myös perhetyön aloilla.
I can see Commissioner Fischler is laughing there and I assume that is a positive response.
Tämän vuoksi olenkin iloinen voidessani sa noa, erityisesti tämänhetkisen tilanteen valossa, että suurin osa varoista on sittemmin jälleen vapautettu maksuun.
Let us not forget though that the European Parliament, and the Committee on Budgets in particular, has been calling for such a regulation for the past 16 years.
Tulevana vuonna, herra parlamentin jäsen, tätä ongelmaa ei enää synny, sillä tämäntyyppistä maksusulkua ei toivon mukaan enää tarvitse asettaa.
After the publication óf the judgment and until the com promise was reached, the Commission's position was cer tainly not a simple one.
Komissio ei nyt kuitenkaan voi joutua yksin vastaamaan menettelynsä seurauksista.
Many of the budget lines affected programmes already mentioned, in the fields of culture, education, youth and family.
Viime kädessähän se noudatti EU-oikeuteen perustuvaa unionin korkeimman oikeusistuimen antamaa päätöstä.
We in Parliament received many pleas from organisations affected, which of course
Kuten komissaari Fischler meille juuri selvitti, maksut suoritettiin 60 päivän kuluessa. essa.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, in some respects, what we are dealing with here is a moral rule of procedure.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Fischler, hyvät naiset ja herrat, talousarviovaliokunnan jäsenenä pidän EY:n tuomioistuimen ja komission
1 would like to give.the example of a case on which I do not think a decision has been made by the European Court of Justice, and where payment has been delayed by about a year now.
Olen myös sitä mieltä, että tämä keskustelu sekä asian no pea ratkeaminen ovat Euroopan yhteisölle selvä edistys-
Rehder to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting. (3) some interim financing.
Rübig oista. Pyytäisin teitä, arvoisa komissaari, välittämään asian toimivaltaiselle taholle, muuten nimittäin vien asian Euroopan oikeusasiamiehelle.
I would ask you, Cornmissioner, to pass this matter on to the competent services, otherwise I shall re port it to the European Ombudsman.
Meidän ei tulisi olla esikuvana vain tulojen hankinnassa, missä turvaudumme hyvin nopeasti rankaisusäännöksiin ja erittäin koviin keinoihin.
This is no way to treat European citizens!
Meidän Euroopan unionina pitäisi olla esikuvana myös maksujen maksajana, luotettava kumppani, joka on esimerkkinä Euroopalle.
Ladies and gentlemen, before ending, may I express my thanks as usual to all of Parliament's services.
Puhemies. - Herra Rehdèr, tuo ei ole menettelyä koskeva esitys. Se oli puheenvuoro.
This week has had some tense and intense moments, which is inevitable when debating and adopting budgets.
Olisin kiitollinen, jos tekisitte tulevaisuudessa kaiken mahdollisen päästäksenne puhujalistalle.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Keskustelun päätteeksi ilmoitan, että olen vastaanottanut päätöslauselmaesityksen. (')
(Parliament adopted the resolution) (
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) (
I declare the session of the European Parliament adjourned. (4)
Puhemies. - Parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat.
President - Parliament has now come to the end of its agenda.
Näen komissaari Fischlerin nauravan, joten oletan sen olevan myöntymisen merkki.
The Minutes of today's sitting will be submitted
Arvoisat parlamentin jäsenet, tämä viikko alkoi rauhan sanomalla.
(77ié sitting was closed at 11.15 a.m.)
(Suosionosoituksia)
3) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. (4)
4) Dates for next sittings: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 11.15.)
2) Membership of committees and delegations: see Minutes.
2) Valiokuntien ja parlamentaaristen valtuuskuntien kokoonpano: ks.
Report of proceedings from 4 to 5 November 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 4.-5. marraskuuta 1998
Sitting of Wednesday, 4 November 1998
Istunto keskiviikkona 4. marraskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 2 - 5. Enlargement, p. 5 - 6.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 2 - 5.
Partnership for Integration, p. 12-7.
Yhdentymistä koskeva kumppanuus, s. 13-7.
Homeopathic medicinal products, p. 19-8.
Homeopaattiset lääkkeet, s. 19 - 8.
Liability for defective products, p. 25 - 9.
Tuotevastuu, s. 26 - 9. Kulttuuri 2000, s. 36 - 10.
Removing obstacles to trade, p. 41 -II.
Kaupan esteiden poistaminen, s. 42 - 11.
SMEs and craft sector, p. 47
Pkyritykset ja käsiteollisuus: toiminnan yhteensovittaminen, s. 49
Sitting of Thursday, 5 November 1998
Istunto torstaina 5. marraskuuta 1998
Worklinked training, p. 65 - 3.
Vuorottelukoulutus. s. 68 - 3.
VOTES, p. 67 -4.
Äänestykset, s. 71 4.
Adjournment of the session, p. 84
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 88
Resolutions adopted at the sitting of 4-5.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C359 of23.11.1998 23.11.1998
Täysistunnoissa 4-5.11.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 359, 23.11.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 4 NOVEMBER 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 4. MARRASKUUTA 1998
Partnership for Integration
Yhdentymistä koskeva kumppanuus
Removing obstacles to trade
Kaupan esteiden poistaminen
SMEs and craft sector Thyssen, Celiai, Lindqvist, Rübig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (Commission)
Pkyritykset ja käsiteollisuus: toiminnan yhteensovittaminen Thyssen, Celiai, Lindqvist, Rübig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Pöytäkirjan hyväksyminen puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
President. -The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.
Puhemies. - Perjantaina 23. lokakuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
(Istunto avattiin klo 15.05.)
Hallam (PSE). - Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mitä tulee perjantaiaamun istuntojen televisiointiin, voitteko kertoa minulle, televisioidaanko ne tästä lähtien?
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.
Puhemies. - Julistan perjantaina 23. lokakuuta 1998 kes keytetyn Euroopan parlamentin istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - We will deal with this matter in the Bureau but we have had to organize extraordinary meetings of the Bureau to cope with a very long agenda.
Puhemies. - Tätä asiaa tullaan käsittelemään puhemiehistössä, mutta meidän on täytynyt järjestää ylimääräisiä puhemiehistön kokouksia erittäin pitkän esityslistan takia.
I hope it will be dealt with very soon.
Toivon, että asia hoidetaan hyvin pian.
Kerr (V). - Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, viime istuntojakson perjantain pöytäkirjan sivusta 1. Ennustin, että britit päästäisivät kenraali Pinochetin vapaaksi.
Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
Kun te lähetätte sähkeitänne, ehkäpä te voisitte lähettää briteille sähkeen, jossa lukee, että heidän pitäisi lähettää hänet Espanjaan, missä uskoakseni on monia hyviä vankiloita, jotka mie lellään ottaisivat hänet vastaan.
President. - The Parliament has had an opportunity to de bate this question and has made its views clear.
Puhemies. - Parlamentilla on ollut tilaisuus keskustella tästä kysymyksestä ja se on tuonut esille näkökantansa.
President. -1 have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them.
Puhemies. - Edellisen täysistunnon jälkeen minun on pitänyt lähettää sähkeitä, joissa tuon esille parlamentin solidaarisuudenosoitukset ja kaikkien sen jäsenten surunvalittelut - uskon tulkinneeni uskollisesti kaikkien teidän tunteitanne - ensinnäkin Ruotsin parlamentin puhemiehelle ja Ruotsin pääministerille Göteborgin kauhistuttavan tragedian johdosta.
First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg. As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.
Heti kun tapahtuneesta ilmoitettiin, käännyin näiden kahden ruotsalaisen viranomaisen puoleen ja toin julki tapahtuman vuoksi tuntemamme surun ja järkytyksen, ja annoin heille osoituksen täydestä solidaarisuudestamme.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to re fer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan puhua esityslistaan tehdystä muutoksesta, siitä, että esityslistalle on otettu kollega Skinnerin mietintö, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä.
My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent pro cedure?
Kysymykseni kuuluu: miksi esityslistalle on otettu tämä asia, jota oli määrä käsitellä marraskuun täysistunnossapa mikä on kiirehtimisen syy?
We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.
Pyydämme lykkäystä, sillä tekstiä neuvoston poliittisesta sopimuksesta ei ole saatavissa kaikilla kielillä - en löytänyt sitä ainakaan omalla kielelläni -ja tämän kiireellisen menettelyn takia kukaan ei myöskään ehdi muotoilemaan tarkistuksia.
I should mention that authorisation has been given for a meeting of our Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to be held this very afternoon.
Haluan sanoa teille, että tänä iltana on myönnetty lupa parlamentin suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan sekä näiden neljän maan suurlähettiläiden ja komission väliselle kokoukselle, jossa etsitään parasta keinoa katastrofista kärsineiden maiden auttamiseksi.
The delegation will meet the ambassadors from the four countries concerned and the Commission, to discuss the best way of helping these devastated countries.
Puhemies. - Herra Theonas, Skinnerin mietintö otettiin esityslistalle, koska komissio ei ole vielä lähettänyt tälle päivälle suunniteltuja yhteisiä kantoja, ja jotta voisimme hyödyntää käytettävissämme olevan ajan - jota on itse asiassa vähän ennen toimikauden päättymistä - otettiin esityslistalle Skinnerin mietintö, joka oli jo valmis.
I give the floor to Mrs Pailler.
Herra Paillerilla on puheenvuoro.
President. - I now wish to welcome the members of the new Northern Ireland Assembly to our Parliament.
Puhemies. -Toivotan nyt Pohjois-Irlannin uuden kansalliskokouksen jäsenet tervetulleiksi parlamenttiin.
They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
He ovat virallisella lehterillä, ja heidän joukossaan on Nobelin rauhanpalkinnon saaja David Trimble.
In the same way that the other day we were able to congratulate and show our support for our colleague John Hume we take the opportunity today to offer our congratulations to this man.
Aivan kuten me tässä eräänä päivänä onnittelimme kollegaamme John Humea ja ilmaisimme hänelle tukemme, käytämme tä nään tilaisuutta hyväksemme ja lausumme onnittelumme David Trimblelle.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, viittaan Pennsylvanian kuvernöörille, Tom Ridgelle, maaliskuussa 1997 lähettämäänne kirjeeseen, joka koski Mumia Abu-Jamalin kuolemaan tuomitsemista ja teloittamista.
I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead. Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.
Nyt kysyn teiltä uudelleen, voitteko esittää vastalauseen tälle kuvernöörille, joka lupasi vaalikampanjansa aikana Abu-Jamalin pään vadille ja että tämä teloitettaisiin; Abu-Jamal on hiljattain hävinnyt kanteensa, ja hänet voidaan siis teloittaa minä päivänä hyvänsä, tälläkin hetkellä kun puhun teille.
Could you also please write to the US Am bassador to the European Union?
Voisitteko te myös kirjoittaa Yhdysvaltain Brysselin-suurlähettiläälle?
(The House rose and accorded Mr Trimble a standing ovation)
(Parlamentti osoitti seisten suosiotaan herra Trimblelle.)
I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the pro tection of human rights, in particular to ensure that pro ceedings are correctly instituted, which has not been the
Luulen, että parlamenttimme, jossa on äänestetty monien sellaisten päätöslauselmien puolesta, joissa käsitellään kuolemanrangaistusta ja tarkemmin sanottuna Abu-Jama-lia, on edelleen osoitettava tukevansa ja haluavansa kun-
We wish the members of the new assembly a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead.
Toivotamme uuden kansalliskokouksen jäsenille antoisaa Brysselin-matkaa ja menestystä tuleviksi kuukausiksi ja vuosiksi.
Pailler case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.
Pailler nioittaa ihmisoikeuksia, erityisesti, jotta oikeudenkäyntejä voitaisiin käydä laillisesti - mistä ei ollut kyse Abu-Jamalin tapauksessa-ja jotta kuolemanrangaistus saataisiin vihdoinkin kiellettyä.
and urge them to do it democratically, hand in their weapons and rid us of the plague of terrorism on both sides of the divide.
Puhemies. - Kiitos, hyvä edustaja, kirjoitan ne kirjeet, jotka pyydätte minun kirjoittavan.
President. - Thank you, Mrs Pailler, I will write the let ters as you request.
Olen varma siitä, että tämän parlamentin jäsenillä on vakaat mielipiteet tästä asiasta.
Killilea (UPE). - Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, vieraanani, ja monien jäsenten vieraana, on tänään Yhdysvaltojen maidontuottajien keskusliitto.
Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gal lery, they have been prevented from doing so.
Siitä huolimatta, että olin hankkinut heille kulkuluvat viralliselle lehterille, heitä estettiin menemästä sinne.
Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.
Olisin halunnut teidän toivotta van tervetulleiksi myös heidät samalla, kun toivotitte tervetulleiksi Pohjois-Irlannin uuden kansalliskokouksen jäsenet.
However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements.
Heitä kuitenkin estettiin menemästä lehterille, mikä on törkeää, koska hoidin kaikki tarvittavat järjestelyt.
I do not understand what has happened.
En ymmärrä tapahtunutta.
Hume (PSE). - Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.
Puhemies. - Herra Killilea, parlamenttiamme arvostetaan niin paljon, että virallinen lehteri on nyt täynnä.
President. - Mr Killilea, our Parliament is so much appreciated that now the Official Gallery is full.
Hume (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan lausua vilpittömät kiitokseni teille ja parlamentin jäsenille siitä, miten he ovat tänään toivottaneet tervetulleiksi Pohjois-Irlannin kansalliskokouksen jäsenet.
In relation to the matters raised by Mr Paisley: those are dealt with adequately in the agreement and the task of us all is to implement all aspects ofthat agreement and for all parties to do it together.
Herra Paisleyn esille ottamien asioiden osalta: sopimuksessa on käsitelty niitä asianmukaisesti, ja meidän kaik kien tehtävänä on panna kyseinen sopimus täytäntöön kaikilta osin ja kaikkien osapuolten on tehtävä se yhdessä.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Last week the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta lähetti teille viime viikolla kiireellisen kirjeen, jotta täällä olisi tänään mahdollisuus pyytää komission puheenjohtaja Santerilta julkilausumaa ihmisoikeuksia koskevien budjettikohtien varojen käytöstä.
It was a unanimous and urgent request from the whole of the Foreign Affairs Committee.
Se oli yksimielinen ja kiireellinen pyyntö koko ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnalta.
Can you tell me what has happened to that request?
Haluisin mielelläni kuulla teiltä, mitä pyynnölle on tapahtunut.
Clearly it is not on today's agenda.
Asia ei ilmeisesti ole tämän päivän esityslistalla.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin aivan lyhyesti toivottaa Pohjois-Irlannin kansalliskokouksen jäsenet, mukaan luettuna johtajan, David Trimblen, tervetulleiksi tänään parlamenttiimme.
All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.
Me kaikki täällä muistamme, että olemme useaan otteeseen vuosien saatossa nousseet tässä parlamentissa tuo mitsemaan väkivaltaa.
We have to hope that we never have to do that again.
Meidän on toivottava, ettei meidän enää koskaan tarvitse tehdä niin.
But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.
Parlamentin olisi kuitenkin tiedostettava, että kestää vielä jonkin aikaa saavuttaa perimmäinen tavoitteemme, täydellinen rauha ja normaaliolot Pohjois-Irlannissa.
We must look for ward and not back.
Meidän on katsottava eteeneikä taaksepäin.
The members of this assembly bear the responsibility of bringing a new future to all the people of Northern Ireland.
Tämän kansalliskokouksen jäsenten tehtävänä on antaa uusi tulevaisuus koko Pohjois-Irlannin kansalle.
President. - Mrs Aelvoet, that letter did indeed reach me yesterday, and it was immediately forwarded to the Euro pean Commission, because in the letter, the Committee on Foreign Affairs asked for the Commission to be in vited to make a statement pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Puhemies. - Rouva Aelvoet, sain tämän kirjeen todella kin eilen ja toimitin sen välittömästi Euroopan komissiolle, koska ulkoasiain valiokunta pyysi tässä kirjeessä, että Euroopan komissiota pyydettäisiin antamaan julki lausuma työjärjestyksemme 37 artiklan mukaisesti.
You know better than I do that it is for the Commission to decide to invoke Rule 37.
Ku ten te tiedätte minuakin paremmin, Euroopan komissio voi itse käyttää hyväkseen tätä artiklaa.
We can not require it to do so.
Me emme voi vaatia sitä tekemään niin.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.
Pyyntö toimitettiin heti eilispäivänä, eikä Euroopan komissio ole tähän mennessä sano nut vielä mitään.