natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework. Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.
Kehotamme komis siota jatkamaan niitä ponnisteluja, joita luonnollisesti vaa tivat kaikki sellaisten tapojen muuttamiseen tähtäävät tehtävät, jotka joissakin maissa ovat syvään juurtuneet, ja joiden toivomme saavuttavan selkeän yhteisön tason.
But our debate today is not concerned with economics - it is concerned with the interim Commission report on research and innovation.
Stockmann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät virkatoverit, tulemme tänä vuonna saamaan erittäin hyvän osoituksen siitä, miten tärkeitä tilastot ovat.
It is a common European problem that we are faced with bringing together fifteen differer.: systems in ten different languages.
Siinä ei periaatteessa ole kyse mistään muusta kuin tiedoista, jotka on hankittu tilastollisin keinoin.
As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.
Tämä esimerkki osoittaa myös sen, kuinka vaikeaa usein on saada vertailukelpoisia tietoja.
To enable us to optimize the results of the common research policy, we need to create the optimum conditions, and this is where the Community statistics come into play.
Me emme tänään kuitenkaan keskustele taloudesta, vaan yhteisön tutkimus- ja innovaatiotilastojen toimintaohjelmaa koskevasta komission väliraportista.
It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.
Viidentoista järjestelmän yhdistäminen kymmenellä eri kielellä on yleinen ongelma Euroopan unionissa. Siksi meidän on löydet-
Mr Izquierdo Collado in his report makes reference to the debate between applied research and basic research.
Kenenkään ei kuitenkaan pidä tulkita, että suhtautumisemme olisi epäkriittinen.
May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
Arvioimme, että on vielä paljon tehtävää.
May I just give some credit to the contribution that the United Kingdom makes as I believe a partner in the largest number of research projects in the European Union.
Ehkäpä vielä se kaikkein vaikein osuus; se, joka laadullisesti korottaa komission työn.
This is a vital contribution, a positive contribution
Mutta se on vielä edessäpäin, ja mielestämme olemme oikealla tiellä, joka johtaa määränpäähän, kun komissio esittää lopullisen mietinnön.
This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public. It is also important to avoid
Toivottavasti silloin voimme olla samaa mieltä kuin tällä hetkellä, koska se merkitsisi, että on otettu huomattava askel eteenpäin eräällä Euroopan unionille todella merkittävällä alalla.
Chichester that we make. In this day and age it is quite nice to record that the UK does make a positive contribution.
Jos tehdystä työstä ei olisi mitään tilastoja, olisi äärimmäisen hankalaa kannustaa uusia osallistujia.
and also indicated that the work mentioned in Article 4 of the decision is well advanced.
Lisäksi tieteen, tutkimuksen, talouden ja politiikan päätöksentekijöille on toimitettava ymmärrettävässä muodossa tiedot, joita he tarvitsevat päätöksenteossa.
May I close on a constituency note in commending the participants from the Universities of Exeter and Plymouth and the small and medium-size enterprises in my constituency in Devon for their participation in the research work of the European Union.
Izquierdo Collado viittaa mietinnössään sovelletun tutki muksen ja perustutkimuksen väliseen keskusteluun. Saa nen tunnustaa suosivani sovellettua tutkimusta, sillä me tarvitsemme tutkimusta, joka on lähellä asiakasta ja lähellä markkinoita.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's report on the establishment of a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation provides a useful opportunity to argue in favour of harmonizing the structures of statistical databases in the European Union.
Malerba (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion jäsen, arvoisat kollegat, tämänpäiväinen mietintö, tutkimusta, kehittämistoimintaa ja innovaatioita koskevien Euroopan yhteisön tilastojen monivuotinen kehittämisohjelma, antaa hyvän tilaisuuden puhua Euroopan unionin tilastotietojen perusrakenteen yhdenmukaistamisesta.
The creation of a European system of research statistics is an invaluable tool for evaluating and measuring the progress of the research programmes, and thus for providing a more solid basis for the guidelines and investment decisions of Community research policy.
Eu rooppalaisen tilastojärjestelmän luominen tutkimuksen alueelle on välttämätön väline, jotta voidaan arvioida ja mitata tutkimusohjelmien käsittelyä ja siis ohjata yhteisön tutkimuspolitiikan suuntaa ja investointipäätöksiä lujemmalle pohjalle.
I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.
Olen yhtä mieltä komission aloitteesta ja yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, että on tarvetta ottaa huomioon myös kansalaisten suuntautuminen.
If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?
Jos aloite herättää minussa huolestumista ja hämmennystä, syynä on tämä: tilasto-ohjelmaa käyttää tietenkin komissio yhteisöä koskevassa tutkimustyössä, joka kai on jo nyt hyvin koordinoitu. noitu.
As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.
Puheaikani on liian lyhyt, jotta voisin käsitellä kaikkea, mitä Juan on jo osuvasti käsitellyt.
Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.
Siksi rajoitun vain yhteen seikkaan, joka mielestäni mietinnöstä puuttuu.
A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
On välttämätöntä, että me alamme jo nyt antaa Keski- ja Itä-Euroopan maille käyttöön tietojamme tilastojen laati misen osalta.
The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.
Siten varmistetaan, että me saamme luotettavia tietoja näiden valtioiden kapasiteetista ja lisäksi au tamme niitä tulemaan kilpailukykyisiksi.
Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.
Minä muistan vielä, kuinka vaikeaa oli saada Saksojen yhdistymisen jälkeen luotettavia tietoja entisestä DDR: stä, olivatpa ne sitten vaikkapa vain suklaan kulutuksesta tai röntgenlaitteiden määrästä.
Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.
Taloudelle ja kehittämiselle tämä oli mahdoton ja kestämätön tilanne.
We will continue in this direction, with the work already under way, on compiling information on human resources, science and technology and on the mobility of scientists and students.
Siksi haluaisin tässä kohdassa muistuttaa siitä, että on tärkeää ottaa assosioituneet maat mukaan toimintasuunnitelmaan.
In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aluksi ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että komissaari Kin nock on paikalla ja että hänkin on meidän laillamme kiinnostunut tilastoista.
The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined. Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment. I therefore welcome the Commission's initiative and I hope, even though I have my doubts, that it will rapidly bring concrete results.
Mietinnön hyväksyvät käytännössä varmasti myös eräät johtavat eurooppalaiset organisaatiot, mutta kysyn vain, jonkin verran skeptisesti, pystyykö näiden uusien tilastomenetelmien käyttöönotto jäsenvaltioiden toiminta-, tutki mus- ja kehitysohjelmien yhteydessä yksinään saamaan aikaan järjestystä, valottamaan lukemattomia toimia, toisinaan ministerien ja erilaisten laitosten koordinoimia -puhun Italian tilanteesta, jonka tunnen hiukan paremmin -jotka eivät useinkaan onnistu edes välttämään päällekkäisiä ohjelmia, puhumattakaan teollisuuden tutkimusohjelmista, joista ei juurikaan haluta kertoa ulkopuolisille.
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.
Emme myöskään saa unohtaa, että juuri jäsenvaltioiden tekemä tutkimustyö edustaa suurta osaa Euroopan tutki musinvestoinneista.
Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.
Iloitsen siis komission aloitteesta ja toivon, vaikken olekaan siitä varma, että se saa nopeasti aikaan konkreettisia tuloksia.
I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.
Saanen onnitella Izquierdo Colladoa hänen mietinnöstään, jonka aihe ei ole kovin sytyttävä.
Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.
En voi olla viittaamatta vanhaan viisauteen valheista ja tilastoista, ja mieleeni tulee sanonta, jonka mukaan herrasmiehet käyttävät niitä samaan tarkoitukseen kuin juopunut lyhtypylvästä eli en nemminkin tueksi kuin valaistukseksi.
The House will be well aware that the formulation, monitoring and evaluation of a policy on research, development and innovalion all obviously necessitate highquality and harmonized statistical information.
Tärkeä seikka tässä on tarve levittää Euroopan unionissa tehdyn tutkimuksen tuloksia, ja ilman tilastoja tulosten levittäminen on hyvin hankalaa.
It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.
Meidän on levitettävä tutkimusten tuloksia mahdollisimman laajalle, jotta ne antaisivat kimmokkeen ja tukea lisätutkimuksiin.
The report produced last year provides an inventory of the situation
Meidän on otettava huomioon verkkojen merkitys tutkimuksessa
The Commission is grateful to this Parliament for its support for the development of a system of harmonized statistical information on science and technology.
Kinnock, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän Chichesterin tervetulotoivotuksista.
Such a system plainly provides an instrument for public monitor ing and therefore for effective policy formulation and conduct. Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
Ehkä hän ei arvannut minun olevan viehättynyt tilastoseikkoihin, mutta tiedän sen yhdistävän minua ja suurta joukkoa tämän parlamentin väestä, mikä on selvästi se syy, miksi he niin innokkaasti osallistuvat tämänpäiväiseen keskusteluun. luun.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
President. - The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 -C4-0363/96).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Schaffnerin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40001/97) kolmannestatoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1995) (KOM(96)0600 - C4-0363/96).
If cooperation with national authorities concerning information is important at this stage, the role of citizens and national courts in the application of Community law should not be ignored.
Schaffner (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, komission meille esittämällä kolmannellatoista vuosikertomuksella yhteisön oikeuden soveltamisesta on nykyisin hyvin vakiintuneen käsityksen mukaan kaksi olennaista tehtävää.
They are the ones who demand, on the one hand, and who judge on the other, the right to reparation in cases of faulty application, and even of nontransposition of directives. This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.
Toinen niistä on selvittää direktiivien kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen tilanne jäsenvaltioissa ja toinen on toimia yhteenvetona siitä, miten komissio on käyttänyt harkinnanvaraista valtaansa aloittaa rikkomisesta johtuvia menettelyjä jäsenvaltioita vastaan.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, this thirteenth annual report on the application of Community law which the Commission is proposing to us fulfils, in accordance with a now well-established attitude, two essential functions.
Kuten parlamentin käsiteltävänä olevassa mietinnössä järkevästi huomautetaan, organisaatiota koskevat muutokset ja tietoteollisuuden kasvava merkitys luovat tarpeen tarkistaa perinteistä tilastopuitekehystä.
On the one hand, to establish the state of transposition of directives by the Member States, and on the other to give an account of the use which the Commission has made of its discretionary power to initiate infringement proceedings against States.
Parhaillaan tehdään käsitteellisiä tutkimuksia niiden muutosten määrittelemiseksi, jotka tilastojärjestelmässämme on tehtävä, ja uusien indikaattorien ehdottamiseksi.
The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.
Tänä vuonna käynnistetään jäsenvaltioissa toinen innovaatiota koskeva yhteisön tutki mus, jonka tulisi käsitellä joitain näitä piirteitä.
An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.
Komission yksiköissä pyritään myös parhaillaan erittelemään tietoja yksityiskohtaisesti esimerkiksi eri alojen, maantieteellisten tasojen ja tutkimustyyppien mukaan.
The Grotius and Schuman programmes are concerned with all citizens thanks to the Citizens of Europe programme.
Samalla kun tunnustetaan kokonaisvaltaisen tiedon tarve, ollaan yleisesti sitä mieltä, että meidän ei tulisi vaatia liikaa tilastotutkimuksiin osallistuvien antamilta vastauksilta.
But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.
Kolmannessatoista vuosikertomuksessa päätelmät esitettiin hyvin luettelonomaisesti, ja nyt on tilaisuus pohtia syvällisemmin, millä keinoin yhteisön oikeuden tuntemusta ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa voitaisiin parantaa. Oikeusasioita ja. kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on havainnut tältä osin kolme pääsuuntausta.
By responding to this expectation, which has already been formulated by our Assembly, the Council and the Commission must be saluted for these initiatives.
Komissio on jo laajentanut olemassa olevien tieteen ja teknologian indikaattorien joukkoa laajentamalla maantieteellistä kattavuutta, ottamalla käyttöön patentteja ja julkaisuja koskevien tietokantojen kaltaisia tietolähteitä ja sisällyttämällä tiedettä ja teknologiaa koskevaa yleistä tietoisuutta koskevia tilastoja.
The Commit tee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities. ties.
Aiomme jatkaa samaan suuntaan, ja työ on jo käynnissä inhimillisiä voimavaroja, tiedettä ja teknologiaa sekä tiedemiesten ja opiskelijoiden liikkuvuutta koskevan tiedon keruun osalta.
Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be time for others.
Ensinnäkin, kuten oikeusasioita käsittelevä valiokunta on useaan otteeseen todennut myös kaikille unionin toimielimille: mikä pätee yksiin, on pädettävä myös toisiin.
In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.
On tarpeen, että komissio toimisi avoimemmin yhteisön oikeuden täytäntöönpanon alalla, kun se käyttää harkintavaltaansa aloittaa erityisesti perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.
Sen sijaan, että kertomuksessa esitetään, kuinka monta kertaa komissio turvautui kyseiseen menettelyyn, olisi kiinnostavampaa tietää, miksi komissio turvautui siihen.
In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaammin komissio aikoo edistää tilastojen roolia tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman alaisuudessa ja sisällyttää sen tilastoaloitteisiin. Kuten parlamentti tietänee, lainsäädäntökehyksen luomista tutkimusta ja kehitystä koskevan tiedon keruuta varten tutkitaan parhaillaan.
In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.
Komissio on muuttumassa avoimemmaksi. Se ilmoitti lehdistötiedonannolla päätöksestään perehtyä perustamissopimuksen 171 artiklan soveltamisperusteisiin ja määritellä laskentatapa, jota se tulee käyttämään jäsenvaltioille määrättävissä rahallisissa rangaistuksissa.
There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.
Siinä oli vain se huono puoli, että parlamentti ei saanut kyseistä tietoa.
Next, it is obvious that it is necessary to maintain, as much at the level of the Commission as at that of its colegislators, the will to draw up clear, concise directives and to allow for the principle of subsidiarity.
On selvää, että niin komission kuin muidenkin lainsäätäjien on pyrittävä laatimaan selkeitä ja täsmällisiä direktiivejä ja että on otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible.
Tämä on ehdoton edellytys sille, että jäsenvaltiot saattavat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman tehokkaasti.
For even if 90 % of applicable directives are transposed, with a very good rate among the last three States to join the Union, it should be noted that it is in crucial areas such as agriculture, transport and the environment that the greatest number of problems can be observed.
Vaikka 90 prosenttia sovellettavista di rektiiveistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, missä myös kolmessa viimeiseksi liittyneessä jäsenvaltiossa on onnistuttu hyvin, on huomattava, että eniten
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Minun on kuitenkin ilmoitettava parlamentille, että jotkin jäsenvaltiot ovat ilmaisseet jyrkkiä varauksia tähän ehdotukseen. Niiden mielestä nykyiset budjettirajoitukset ja tarve välttää tilastotutkimuksiin osallistuvien yritysten liika kuormittaminen vähentävät tällaisen aloitteen houkuttelevuutta.
The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on
Monet muut jäsenvaltiot kuitenkin katsovat, että tarvittaisiin lainsäädäntökehys korkealaatuisten tilastotietojen varmistamiseksi Euroopan tasolla.
So we must, of course, emphasize the need for Community legislation to be codified as a means to making it more manageable and effective.
Schaffner vaikeuksia on sellaisilla tärkeillä aloilla kuten maatalous, liikenne ja ympäristö.
What separates the two committees is that our working system is based on direct contact with hundreds of citizens and groups, and that obliges us to sharpen some of our criticism of the Commission.
Se, mikä meitä kahta valiokuntaa erottaa on se, että meidän työtapamme perustuu suoraan yhteyteen satojen kansalaisten ja yhteisöjen kanssa, mikä pakottaa meidät voimistamaan komission esittämää arvostelua perusteiltaan.
Tie demoralization of the citizens, and indeed their defencelessness against the slow progress of the procedures, does nothing either for European construction or the extension of the sense of citizenship which ought to accompany the magnificent adventure of sharing such a wide, rich and plural common area.
Kansalaisten lannistaminen ja jopa puolustuskyvyttömäksi tekeminen menettelyn hitauden vuoksi ei myötävaikuta Euroopan rakentamisessa eikä kansalaistunteen lisääntymisessä, jota niin laajan, rikkaan ja moninaisen yhteisen alueen jakamisen suuren seikkailun pitäisi seurata. rata.
The Commission needs to gather together the manpower that will enable it to make much faster progress in that direction. Everyone should understand that codification will at the same time facilitate better application of the Community's rules and make Community law more accessible and more comprehensible to Europe's citizens.
Jäsenvaltioilla on vastuunsa, mutta näyttäisi siltä, että eri jäsenvaltioiden sisäisten järjestelyjen erilaisuuden ja moni mutkaisuuden vuoksi olisi hyödyllistä aloittaa komission ja kansallisten lainsäätäjien välinen, eri tasoilla käytävä jatkuva vuoropuhelu, jotta voidaan luoda todellinen oikeusyhteisö.
The proper working of the internal market depends to a large extent on the degree to which its rules are as familiar and comprehensible and applied in the same manner as the rules of national law.
Komissio voisi jopa kannustaa kansallisia lainsäätäjiä pyytämään tarpeen vaatiessa teknistä tukea, jotta päästäisiin yhteisön oikeuden moitteettoman soveltamisen tärkeään tavoitteeseen.
The Committee on Petitions is a key structure in the institutional framework.
Vetoomusvaliokunta on institutionaalisen kehyksen avainkappale.