natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know that the European Parliament shares that approach.
Neuvosto on lopultakin reagoinut voimakkaasti työttömyyteen, joka ei näytä laantuvan.
It has shown its conviction and commitment to that on several occasions.
Kyseessä on epäilemättä vasta merkki siitä, että asia otetaan vakavasti, mutta sosialistiryhmä on iloinen tästä ja aikoo käyttää tulevat viikot ja kuukaudet osallistuakseen uuden, työllisyyttä koskevan dynamiikan luomiseen Euroopassa.
The Presidency will strive for the harmonious develop ment of trans-Adantic relations to which we attach par ticular importance. We shall rapidly put into practice the conclusions of the The Hague summit.
Uusien sopimusten neuvottelu sekä monenvälisten ja alueiden välisten sopimusten täytäntöönpano, joita näinä viime vuosina on allekirjoitettu, samoin kuin jo luotujen poliittisten vuoropuheluiden kehittäminen ja lujittaminen ovat ensisijaisen tärkeitä Euroopan unionin suhteissa Latinalaisen Amerikan maihin.
In economic terms, special attention will be paid to continuing work on a joint study and the promotion of the trans-Atlantic market place.
Tässä yhteydessä kiinnitämme huomiota erityisesti uuteen sopimukseen Meksikon kanssa sekä valmisteluihin toisen vaiheen toteuttamiseksi Mercosurin ja Chilen kanssa tehdyissä sopimuksissa.
For that purpose, the entry into force and possible extension of the mutual recognition agreements should be ensured in the best possible conditions.
Ensimmäisiä ajatuksia kehitellään valtioiden ja hallitusten pää miesten huippukokouksen valmistelua ajatellen, joka on tarkoitus pitää vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
Changes to Articles 129 and 129A in the Amsterdam Treaty are considerable steps forward.
Kuten tiedätte, parlamenttimme työllisyyttä käsitte levä valiokunta vastaa asiaa koskevan mietinnön laatimisesta.
The bases of a new departure in terms of consumer protection and public health have been laid down.
Sosialistiryhmä on perustanut erikoisryhmän edistä mään omia neuvottelujaan.
The Presidency will actively pursue, with our American partners, the search for a settlement of the problems relating to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Puheenjohtajamme Pauline Green kirjoitti juuri tällä viikolla valtioiden ja hallitusten päämiehille kirjeen, jossa hän mainitsi kuusi kohtaa, joita me erityisesti pohdimme ja joista teemme ehdotuksia.
That will, of course, be compatible with the legal principles to which we are firmly attached.
Nämä ovat kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamisen parantaminen, työn kustannusten alentaminen, nuo riso- ja pitkäaikaistyöttömyyden poistaminen, työajan
There is obviously a link with the particular worries that gripped European public opinions in 1996 about what people now insist on calling the 'mad cow crisis'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisten suhteiden osalta Luxemburgin puheenjohtajakaudella käsitellään runsaasti Euroopan unionin tulevaisuutta.
Thanks to the action of your ad hoc committee of inquiry, now taken up by your ad hoc committee responsible for monitoring recommendations on BSE, the elements for taking a new approach to food safety throughout the production and consumption chain have been identified.
Amsterdamin sopimuksessa tehtiin välttämättömiä institutionaalisia muutoksia, jotta unionin päätöksentekomenettelyistä tulisi tehokkaampia, demokraattisempia ja avoimempia.
The Presidency will cooperate with its trans-Atlantic partners in searching for a solution to the conflicts in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, central Africa and elsewhere.
Myös Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävää, jossa se on tasa-arvoisessa asemassa neuvoston kanssa, lujitettiin huomattavasti yksinkertaistamalla ja laajentamalla yhteispäätösmenettelyä. tösmenettelyä.
Poos on the final status. In order to fight tenorism, lasting and effective security cooperation must be established.
Fayot muuttamisen pohdinta, uusien sosiaalialan ja ympäristö alan työpaikkojen kehittäminen sekä julkisten ja yksityisten investointien kehittäminen.
In the field of justice and internal affairs, now of special importance in our trans­Adantic relations, the Presidency will set up cooperation in the field of fighting tenorism, organized crime and international drugs trafficking.
Me sosialistit olemme samaa mieltä siitä, että sosiaalista mallia ja työlainsäädäntöä on nykyaikaistettava, mutta tämä ei saa aiheuttaa työn järjestelmällistä epävarmuutta tai julkisen alan purkamista.
Promoting human rights, democracy and a civil society is another priority, as well as the recovery of the economic and social situation of Palestinians.
Puheenjohtajavaltio Luxemburgin on sanottava meille paljon käytännöllisemmällä tasolla, arvoisa neuvoston pu heenjohtaja, kuinka se aikoo toimia, jotta 20.-22. marraskuuta pidettävän Luxemburgin huippukokouksen päätökset otetaan huomioon vuoden 1998 talousarviossa, jonka ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa on 21. marraskuuta.
The Presidency will attach great importance to the imple­mentation of the conclusions of the Denver Summit between the European Union and Canada, in accordance with the declaration of a common policy and an action plan between the European Union and Canada.
Arvoisa puheenjohtaja, puheenjohtajavaltio Luxemburg julistaa haluavansa valmistella huolellisesti ja tarkkaavaisesti laajentumista käsittelevän joulukuussa pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen.
I now come to the numerous crises where Europe is involved.
Puheestanne jäi minulle mieleen erityisesti se, että strategian on oltava mukaanottava, eikä ulkopuolelle jättävä jäsenehdokkaina olevia maita ajatellen.
In the context of the work on enlarging the European Union, the Presidency will also be preparing the opening of accession negotiations with Cyprus.
tulemme myös kantamaan vastuumme, järjestämme PPE-puolueen konferenssin Toulousessa, marraskuun alussa.
It attaches special interest to a political settlement of the Cyprus question.
Toivon että saan kerättyä poliittisen perheemme hallitusjohtajat sinne.
We shall be actively supporting direct negotiations be­tween the leadership of the two Cypriot communities that have just been restarted under the aegis of the United Nations.
Tätä konferenssia valmistelee joka tapauksessa erityistyöryhmä, johon kuuluu myös jäseniä parlamenttiryhmästämme.
The situation in Bosnia­Herzegovina remains very worry­ing.
Mielestäni emme saa antaa vaikutusta, että unionin korkeimpien poliittisten johtajien ko kous voi ratkaista ongelman, joka on seurannut meitä vuosia.
Progress achieved to consolidate Bosnia as a single State is far too slow.
Päinvastoin kuin muilla mantereilla työttömyys on Euroopassa pysyvä kiusa.
Do the parties sincerely want to implement the commitments that they made at Dayton or do they want to rush into a new disaster?
Ajan myötä se voi muodostaa uhan demokraattisen yhteiskuntamme laillisuudelle ja Eu roopan yhdentymiskehitykselle.
The association Council of 29 April last was a major step in relations between the European Union and Turkey.
Uskon, että työttömyyden vastaisen taistelun onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden yhteisistä ponnisteluista.
We shall support the dynamism set in motion at that Council by encouraging further progress in questions likely to improve our relations with that country, in particular in the human rights field.
Valtiontalouden uudistus on en simmäinen ehto terveen ja kestävän kasvun aikaansaamiseksi ja ehdoton vaatimus uusien työpaikkojen luomiseksi.
The Council has clearly recalled the approach to follow and has set the conditions for European aid.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion on otettava käyttöön suu rempi joustavuus työmarkkinoilla vähentämällä kouluttamattoman työvoiman kustannuksia ja alentamalla sosiaaliturvamaksuja.
The institu­tions of Bosnia­Herzegovina must now be set up in full and their functioning must not be blocked.
PPE:n ryhmä korostaa jälleen kerran luottamustaan eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, joka tukeutuu sosiaaliseen markkinatalouteen.
Refugees must be allowed to return and war criminals must be handed over to the international criminal court.
Sosiaalinen markkinatalous merkitsee sitä, että taistelu jäykkyyttä vastaan ei saa muuttua villiksi säännöttömyydeksi, joka lisää eriarvoisuutta ja uhkaa yhteiskuntamme vähäosaisia.
September's municipal elections must be free and honest.
Sanomme "kyllä" paremmalle kilpailukyvylle.
Together with the OSCE and the High Representative, the European Union will be observing them closely and will draw the necessary conclusions.
"Kyllä" uudistaville ratkaisuille, joiden avulla aloitteet ja yritteliäisyys voivat kukoistaa, ilman jäykkyyttä ja byrokraattisia esteitä, jotka ovat tyypillisiä suunnitelmataloudelle.
The international community is still awaiting the full implementation of the Gonzalez report on the Federal Republic of Yugoslavia.
Sosialistiryhmän mielestä on pidettävä mielessä kaksi ehtoa koko laajentumishankkeen ajan.
The Belgrade authorities must ensure the respect of human rights in Kosovo and open dialogue on the definition of greater autonomy.
Ensinnäkin me haluamme unionin säilyvän poliittisesti yhtenäisenä koko naisuutena.
The completion of the new steps in the transition process in Eastern Slavonia is also necessary.
Me emme halua Euroopan unionin laimentuvan prosessin lopussa pelkäksi vapaakauppa-alueeksi.
In Croatia, human and minority rights must be respected throughout the country. The repatriation of displaced persons and refu­gees should finally be canied out.
Toi seksi, loogisena seurauksena ensimmäisestä ehdosta, en nen minkäänlaista laajentumista on päästävä sopimukseen määräenemmistöllä, jotta Euroopan unioni voi jatkaa pää töstentekoa kaikilla aloilla.
The development of political and economic links between the European Union and the Russian Federation is of primordial importance.
Arvoisa puhemies, kuinka voimme saada kansalaisemme vakuuttuneiksi siitä, että Euroopan unioni tarjoaa lisäarvoa?
New prospects are presenting themselves following the developments of recent months, including the conclusion of a NATO­Russia agreement.
Amsterdamin jälkeen on tärkeämpää kuin koskaan saada sisämarkkinat saatettua loppuun ja syvennettyä.
The second half of 1997 will probably see the entry into force of the partnership and cooperation agreements signed on 24 June 1994.
EMU tulee poistamaan suuret valuutansiirtokustannukset, rahalliset riskit ja kilpailevan devalvaation.
The Presidency will actively pursue the preparation of this important date for holding the first cooperation council with Russia. A European Union­Russia Summit will be held this autumn.
Siksi rahaliiton aikataulun ja tavoitteiden noudattaminen liittyy niin kiinteästi aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan jäsenvaltioissa.
A first summit this autumn in Kyiv between the European Union and Ukraine should also restate the importance of our relations with that country.
Toivommekin, että keskustelu Euroopan laajuisista kuljetus-, energia- ja televiestintäverkoista käynnistetään uudelleen.
These should be intensified following the entry into force of the partnership and cooperation agreement.
Ne tulevat edistämään yhteisön sisäistä kauppaa ja parantamaan Euroopan talouden rakennetta.
In Albania, the European Union is making a vital contri­bution to the international effort to restore and rehabilitate the country.
Arvoisa puheenjohtaja, näistä suurista pyrkimyksistä huolimatta meidän ei pidä unohtaa sitä, että oma talommekin on saatava järjestykseen.
The Presidency will continue that action.
Hullun lehmän kriisillä oh skandaalimaisia käänteitä.
The follow­up of the legislative elections at the end of June is an important step in the process of restoring Albania to a proper state.
Neuvostolla on tärkeä tehtävä San terin lupaaman terveydenhoidon alaan keskittyvä yhteisön toteuttamisessa.
The Presidency will act in conjunction with the OSCE, in particular, whose coordination efforts its supports, WEU and the Council of Europe.
Neuvoston on esimerkiksi myönnettävä tarvittavat varat BSE:n tutkimukselle.
A conference on economic assistance for Albania will be held shortly.
Myös jäsenvaltioi den on otettava vakavasti tehtävänsä lihamarkkinoiden valvonnassa ja moralisoinnissa.
I must pay particular tribute to Italy and the other European countries which have sent their soldiers to help to stabilize the situation.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionia uhkaa syksyllä institutionaalinen kriisi, elleivät neuvosto ja komissio ota vakavasti kuluttajien terveyden suojelua.
We therefore wish to see new Euro­Meditenanean association agreements signed with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria in the near future.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sosialistiryhmä haluaa olla puheenjohtajavaltio Luxemburgin kriittinen ja rakentava kumppani.
The organisation of the second Conference of Industry Minis­ters in Manakesh and a Conference of Environment Ministers in Helsinki should give that a fresh boost.
Me toivomme ennen kaikkea - ja viimeiset kaksi viikkoa ovat antaneet rohkaisevia merkkejä tästä - että puheenjohtajavaltiolla on paljon yhteyksiä Euroopan parlamenttiin ja että se ottaa ehdotuksemme vakavasti.
The Presidency will make its own contribution to the develop­ment of the social, cultural and human partnership by organizing in Luxembourg a conference on education, with the theme of the perception of others.
Toivotamme teille onnea vaikeassa ja mielenkiintoisessa tehtävässänne.
In the Middle East, the peace process is in a wonying stalemate.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teidän ensimmäinen suuri haasteenne on työllisyyttä käsittelevä erityinen huippukokous marraskuussa.
The appeal made in Amsterdam by the European Union in favour of peace in the Middle East should pave the way for establishing a fair, lasting and global peace in the region.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajakautenne toinen suuri haaste on unionin laajennus.
The Presidency will endeavour, by means of the efforts of the European Union's special envoy, to encour­age the Israeli and Palestinian leaderships to resume negotiations to make progress in applying the agreements already concluded and to relaunch talks on the final status.
Haluaisin varoittaa teitä mantereemme yhtenäisyydelle koituvista tuhoisista seurauksista ja pettymyksen tunteista, joita tulee syntymään niiden kansojen keskuudessa, jotka eivät pääse mukaan ensimmäisessä vaiheessa.
Each part must abstain from taking unilateral measures that are likely to prejudice the outcome of the negotiations
Emme saa koskaan unohtaa, että unionin laajennus, joka käsittää Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat ja Kyproksen on erityisesti poliittinen prosessi.
In Africa, the Presidency will support the stabilization, reconciliation and democratization process in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of ■ Congo.
Jos rajoitumme taloudellisiin kriteereihin, eurooppalainen hanke kutistuu puhtaaksi vapaakauppa-alueeksi.
It will act through the mission of the European Union's special envoy.
Me haluamme kuitenkin poliittisen unionin, jolla on demokraattiset ihanteet ja jonka tukena on sivistyshanke, joka on välttämätön geopoliittisista syistä.
Constructive relations with the new authorities in the Republic should be established and developed in accordance with the progress made in the process.
Me emme tule hyväksymään missään tapauksessa menettelyä, joka herättää kymmenien miljoonien eurooppalaisten keskuudessa tunteen, että heidät on hylätty.
The commitments made by President Kabila on holding elections, protecting refugees and holding inquir­ies into human rights violations should be honoured.
Meidän on pidettävä kaikkien ehdokkaiden pääsyä mahdollisena, perustettava pysyvä konferenssi ja voimistettava liittymistä valmistelevaa strategiaa, toisin sanoen, on otet-
Mr President, ladies and gendemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital challenges in the coming months.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin laajeneminen kohti Keski- ja Itä-Euroopan maita on historiallinen hetki, joka antaa meille tilaisuuden pois taa Jaltan kokouksessa luodun Euroopan viimeisetkin jälkiseuraukset. kiseuraukset.
This Presidency will endeavour to ensure that this difficult debate will be held in a climate of solidarity that must underlie all relations between the Member States which share the same European ideal.
Minusta vaikuttaa siltä, että tämän tehtävän historiallisen luonteen vuoksi meidän ei pitäisi tehdä pikkutarkkoja laskelmia laajentumisen hinnasta.
The Presidency will serve that ideal with commitment and devotion.
Varmaa on, että laajentumisen edellyttämät talousarviomäärärahat ovat poikkeuksellisen suuret, koska institutionaalinen järjestelmä on väistämättä uudistettava täysin ja koska laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan vaatii runsaasti ponnisteluja.
In respect of the renewal of the Lomé Convention, the Presidency will organize two debates at Council-level, one involving Foreign Affairs Ministers and the other Ministers responsible for Development.
Agenda 2000, "Santerin paketti", jota toiset kutsuvat nimellä "Jacques III", merkitsee unionin rakenteellisen politiikan uudistamista jopa yhteisten ja niin olennaisten politiikan alojen, kuten maatalous- ja aluepolitiikan suhteen.
The Commission has committed itself to providing the Council by the end of October with a communication of a mainly political nature on adaptations to be made to the partnership that links the European Union to 70 partner States.
Tämä on välttämätöntä laajentumisen kannalta ja myös siksi, että voidaan saavuttaa se 1, 27 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The Commission will then put before the Council a draft negotiation mandate with a view to renewing the privileged and exemplary framework of the Lomé Convention.
Näihin rajoituksiin sisältyy myös riski lehmänkaupoista, joissa kansallinen itsekkyys ja saa vutetut oikeudet asetetaan etusijalle.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, it is my pleasure to welcome the Luxembourg Presidency on behalf of the Socialist Group.
Teidän ja komission vastuulla on tulevissa keskusteluissa välttää tiukka kriisi, jonka vaikutukset kansalaisiin olisivat tuhoisat.
The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
Arvoisat neuvoston ja komission puheenjohtajat, uskollisena tavalleen toimia moottorina, Luxemburgin on annettava kaikkensa saadakseen unionin tulemaan vahvempana esiin tulevien vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
Europe attaches special attention to its relations with Asia.
Tässä tapauksessa minusta vaikuttaa kuitenkin järkevältä arvioida osuutemme olevan vastuun hinta.
The Presidency will work to deepen the Union's relations with the ASEAN countries, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting held in Singapore in February and will start work on preparing for the ASEM Summit to be held in London in 1998.
Vuonna 1947 vastuun hinta oli Yhdysvaltojen Marshall-ohjelman muo dossa maksama hinta, jonka tarkoituksena oli nostaa läntinen Eurooppa toisen maailmansodan raunioista. Tässä onnistuttiinkin.
The Presidency will also closely follow the process under way in Hong Kong, especially the respect of agreements and human rights and freedoms of the population.
Vuonna 1997 vastuun hinta on meiltä vaadittu hinta, jos haluamme antaa Keski- ja Itä-Euroopan maille oikeuden osallistua uuden poliittisen ja taloudellisen järjestyksen, rauhan, oikeuden ja turvallisuuden rakentamiseen Euroopassa.
Mr President, your Presidency begins in the wake of the Amsterdam Summit. One of the decisions taken at that summit was to hold a new summit, on employment.
Schaffner (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston nykyinen puheenjohtaja, puheen johtajakaudelle laatimassanne ohjelmassa otatte esille kolme merkittävää tapahtumaa: työllisyyttä käsittelevä ylimääräinen huippukokous, laajentamishanke ja rahaliiton valmistelun jatkaminen.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Arvoisa puhemies, vastuun hinnalla on tuskin vaihtoehtoa, ellei se sitten ole välinpitämättömyyden hinta, joka toivo akseni on lopullisesti hylätty hypoteesi.
Perhaps just now it is only a signal, but the Socialist Group welcomes it and intends to use the coming weeks and months to contribute to a new employment dynamic in Europe.
Välinpitämättömyys olisi pakenemista vastuustamme niitä kohtaan, joilta vielä jokin aika sitten kiellettiin harjoittamasta vuoropuhelua Euroopan unionin kanssa.
The negotiation of new agreements and the implementation of bilateral and inter-regional agreements, signed in recent years, and the development and consolidation of already established political dialogues, are definite priori ties in terms of the European Union's relations with Latin American countries.
Puheenjohtajavaltio Luxemburgin tehtävänä on vastata neuvoston asioiden hoidosta tässä asiassa seuraavien kuuden kuukauden aikana.
In this context, the negotiation of a new agreement with Mexico and preparation to implement the second stage of our agreements with Mercosur and Chile will retain much of our attention. Initial thoughts will be developed in preparation for a summit of heads of State and Governments due in the first half of 1998.
Nykyinen puheenjohtajavaltio voi tässä tehtävässä luottaa Euroopan parlamentin suopeaan tukeen yleisesti ja erityisesti liberaaliryhmän tukeen, joka tietää, etteivät puheenjohtajavaltion laatu riipu välttämättä puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion koosta.
We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.
Ryhmäni nimissä kiinnittäisin huomiota erityisesti kahteen ensimmäiseen kohtaan.
The European Parliament's Committee on Employment, as you know, is busy drafting a report on, this issue.
Jos haluatte tehokkaampaa ja solidaarisempaa Eurooppaa ja jos tavoitteenanne on toimia ensin kansalaisten hyväksi, on tartuttava nimenomaan työllisyyden ongelmaan vastataksemme heidän todellisiin odotuksiinsa.
The Socialist group has set up a task-force to tackle its own consultations.
Emme salaa teiltä, että toivomme edelleen todellista kehitystä keinoissa, jotka helpottavat työpaikkojen luomista erityisesti pk-yrityksissä.
Our leader, Mrs Pauline Green, has just sent the heads of State and Governments a letter indicating six avenues down which our efforts and proposals should head: improving the coordination of national economic policies; reducing labour costs; ending youth and longterm unemployment; looking for new approaches to working hours; developing social and environmental jobs; encouraging public and private investment.
Tämä kohta liittyy lisäksi suoraan pk-yrityksiä rasittaviin yhteisön oikeuden saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toteuttamiseen sekä hallinnollisten kulujen alentamiseen.
Beyond those avenues, if we want this joint effort to succeed, we must reach a definite agreement - and I am pleased that you made a specific reference to this point, Mr President - to set up at European Union level a social and economic model to refer to.
Eurooppaneuvoston ylimääräinen kokous on epäilemättä koe puheenjohtajuudellenne.
For us socialists we think that the social model should be modernized along with labour legislation but that that should be done without systematically making jobs more precarious or dismantling the public service.
Tuloksena on joko ainoas taan teksti, jonka johtopäätökset liitetään hyvien aikomus ten luetteloon tai sitten siellä syntyy todella käytännön ehdotuksia ja jäsenvaltiot selvästi haluavat ne toteuttaa.
As for the relations with the European Parliament, the six-month Luxembourg Presidency will be particularly rich in major debates on the future of the European Union.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te toimitte puheenjohtajana sellaisen jäsenvaltion nimissä, joka jo viime vuosisadalla ymmärsi olevansa liian pieni vastatakseen yksin kaikista taloudellisista, poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä haasteista.