natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Neuvosto päättää 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämistä toimenpiteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan määräysten noudattamista.
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confi dentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Tilastojen laatimisessa noudatetaan puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta; tilastojen laatimisesta ei saa aiheutua kohtuutonta rasitetta taloudellisille toimijoille.
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of theTreaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions; tutions;
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklan sisältämien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevat edellytykset niiden soveltamisperusteiden määrittelemiseksi aiempaa täsmällisemmin ja sen varmistamiseksi, että kaikki toimielimet tarkasti noudattavat niitä ja panevat ne johdonmukaisesti täytäntöön,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
HALUAVAT varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansa laisia, ja
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implement ing the principle of subsidiarity;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 28 päivänä lokakuuta 1993 toissijaisuusperiaatteen soveltamisessa noudatettavista menettelyistä tekemän toimielinten välisen sopimuksen,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to theTreaty establishing the European Community:
OVAT VAHVISTANEET, että Birminghamissa 16 päivänä lokakuuta 1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät sekä Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittu, toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskeva yleinen lähestymistapa ohjaavat edelleen unionin toimielimien toimintaa ja toissijaisuusperiaatteen soveltamisen kehittämistä, ja ovat tätä varten sopineet seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä: räyksistä:
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of theTreaty.
Ne huolehtivat myös siitä, että noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaan yhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of theTreaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regard ing the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of theTEU, according to which the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Sovellettaessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettava perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja tavoitteita ja erityisesti säilytettävä yhteisön säännöstöjä toimielinten välinen tasapaino sellaisenaan; soveltaminen ei vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen periaatteisiin mitä tulee kansallisen ja yhteisön oikeuden suhteeseen ja siinä olisi otettava huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 3 kohta, jonka mukaan "unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot".
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by theTreaty, as interpreted by the Court of Justice.
Toissijaisuusperiaate ei aseta kyseenalaiseksi Euroopan yhteisölle perusta missopimuksessa annettua toimivaltaa, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin sen tulkitsee.
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence as interpreted by the Court of Jus-
Perustamissopimuksen 3 b artiklan toisessa kohdassa mainitut perusteet liittyvät aloihin, joilla yhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa. Tois-
tice.The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level. Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in theTreaty.
sijaisuusperiaate ohjaa toimivallan käyttöä yhteisössä.Toissijaisuus on muun tuva käsite ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksessa asetetut tavoitteet huomioon ottaen.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying that it complies with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Yhteisön lainsäädäntöä koskevat ehdotukset on perusteltava sen osoittamiseksi, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen; syyt, joiden perusteella todetaan, että yhteisön tavoite voidaan paremmin saa vuttaa yhteisön tasolla, on osoitettava laadullisin, tai jos mahdollista, määrällisin indikaattorein.
For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
Jotta yhteisön toiminta olisi perusteltua, toissijaisuusperiaatteen molempien ehtojen on täytyttävä: suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toiminnan avulla niiden valtiosääntöjärjestelmän puitteissa ja ne voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön toiminnan kautta.
- actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of theTreaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
- yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa takia jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna. rattuna.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement. The Community shall legislate only to the extent necessary.
Yhteisön toiminnan on oltava mahdollisimman yksinkertaista, sen on johdettava toimenpiteen tavoitteen tyydyttävään toteutumiseen ja sitä on voitava toteuttaa tehokkaasti.Yhteisö antaa säädöksiä vain siltä osin kuin se on tarpeen.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Direktiivejä suositaan asetusten asemesta ja puitedirektiivejä yksityiskohtaisten toi menpiteiden asemesta edellyttäen, että tilanne muutoin on samankaltainen.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty. While respecting Community law, care should be taken to respect well
Yhteisön toimien olisi laajuudeltaan ja luonteeltaan oltava sellaista, että yhteisön toimenpiteitä toteutettaessa jätetään mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle, sen on johdettava toimenpiteen tavoitteen tur-
established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
vaamiseen ja noudatettava perustamissopimuksen vaatimuksia. Yhteisön lain säädännön noudattamisen ohella olisi huolehdittava siitä, että noudatetaan vakiintuneita kansallisia järjestelyjä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien rakenteita ja toimintaa.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of theTreaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under theTreaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of theTreaty.
Jos toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta seuraa, että yhteisön toiminta on jätettävä toteuttamatta, jäsenvaltioiden on toiminnassaan noudatettava perustamissopimuksen 5 artiklan yleisiä sääntöjä ja toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteensa sekä pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa kyseisen sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; - justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompany ing a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; - submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of theTreaty.This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
- otettava asianmukaisesti huomioon, että yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja sen olisi oltava suhteessa tavoitteeseen, annettava Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain selvitys perustamissopimuksen 3 b artiklan soveltamisesta. Kyseinen vuosittain tehtävä selvitys lähetetään myös alueiden komitealle ja talous- sekä sosiaalikomitealle.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article D of theTreaty on European Union.
Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon 9 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun komission selvityksen unionin toteutunutta kehitystä koskevassa kertomuksessa, joka sen on annettava Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti.
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat, sovellettavia menettelyjä tarkasti noudattaen ja osana komission ehdotusten yleistä tarkastelua, ovatko ehdotukset 3 b artiklan mukaisia.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of theTreaty.
Tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat tehdä siihen.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by thisTreaty.
Toissijaisuusperiaatteen toteutuminen arvioidaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the respon sibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Korkeat sopimuspuolet vahvistavat toisaalta Euroopan yhteisön perustamissopi mukseen liitetyn julistuksen N:o 19 yhteisön oikeuden soveltamisesta ja toisaalta Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät, joiden mukaan yhteisön oikeuden hallinnollinen soveltaminen kuuluu periaatteessa jäsenvaltioiden vastuulle niiden perustuslaillisten järjestelyjen mukaisesti.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Tämä ei vaikuta yhteisön toimielinten EY:n perusta missopimuksen 145 ja 155 artiklan mukaiseen valvonta-, seuranta- ja täytäntöönpanovaltaan.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jos sain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritellyin periaattein ja edellytyksin.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of theTreaty.
Neuvosto vahvistaa 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleisperiaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Kukin toimielin vahvistaa omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin.
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of theTEC
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus EY:n perustamissopimuksen 191 a artiklan 1 kohdasta
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree ment.
Konferenssi on sitä mieltä, että 191a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelytja periaatteet antavat jäsenvaltiolle mahdollisuuden pyytää komissiota tai neuvostoa epäämään kolmansilta osapuolilta kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja ilman tältä etukäteen saatua suostumusta.
regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Neuvosto vahvistaa 191a artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työjärjestyksessään niillä edellytyksin, joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin.Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee, missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjänä, jotta näissä tapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin, säilyttäen kuitenkin samalla päätöksentekoprosessin tehokkuuden.
QUALITY OF COMMUNITY LEGISLATION
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN TASO
Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun tasosta
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Konferenssi toteaa, että yhteisön lainsäädännön valmistelun on oltava korkeatasoista, jotta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset soveltaisivat lainsäädäntöä moitteettomasti ja jotta kansalaiset ja taloudelliset toimijat voisivat paremmin ymmärtää lainsäädäntöä.
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 19931.
Se palauttaa mieleen 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät asiasta sekä neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1993 antaman päätöslauselman yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta1.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferenssi pitää tarpeellisena, että yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat kolme toimielintä, Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio, antavat lainsäädännön valmistelun laatua koskevia suuntaa-antavia ohjeita.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 19942.
Se korostaa, että on myös aiheellista parantaa yhteisön lainsäädännön saatavuutta ja ilmaisee siksi tyytyväisyytensä 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otetun, säädöstekstien virallista kodifiointia koskevan nopeutetun menetelmän2 hyväksymisen ja sen täytäntöönpanon aloittamisen johdosta.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
Konferenssi toteaa sen vuoksi, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi: määritettävä yhteisellä sopimuksella suuntaa-antavat ohjeet, joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua ja tukeutua kyseisiin ohjeisiin tarkastellessaan ehdotuksia tai suunnitelmia yhteisön säädöksiksi toteuttaen sisäiseen organisointiin liittyvät toimenpiteet, joita se pitää tarpeellisina, kyseisten ohjeiden asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi,
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
TEHOKAS JA YHTENÄINEN ULKOPOLITIIKKA
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unioni määrittelee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki uiko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on: turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
- to strengthen the security of the Union in all ways;
- lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa;
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation;
- säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuuttaYhdistyneiden Kansa kuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien ulkorajoja koskevat periaatteet ja tavoitteet; edistää kansainvälistä yhteistyötä;
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
- kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Jäsenvaltiot harjoittavat yhtenäistä toimintaa parantaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; deciding on common strategies;
Unioni pyrkii J.1 artiklan tavoitteiden saavuttamiseen: määrittelemällä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat;
- adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
- ja vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa.
Article J.3 (former J.8(1 ) and (2), first subparagraph)
J.3 artikla (entinen J.8 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta)
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy including for matters with defence implications. tions.
Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common. mon.
Eurooppa-neuvosto päättää yhteisistä strategioista, jotka unioni toteuttaa ne aloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.