natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications can be submitted to the office in any of the 11 languages of the EU.
Tavaramerkkihakemuksia voi jättää virastoon Euroopan unionin kaikilla 11 virallisella kielellä.
However, the office as such works in only five languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Viraston varsinaisia työkieliä on kuitenkin vain viisi: englanti, saksa, ranska, espanja ja italia.
A company's goods and services must be visible on the market.
Yrityksen tuotteiden ja palveluiden on erotuttava helposti markkinoilla.
If there were no trade marks and no trade mark protection, the market would not function efficiently, because the consumer would be helpless.
Jos tavaramerkkejä ja tavaramerkkisuojaa ei olisi, markkinat eivät voisi toimia tehokkaasti, koska kuluttajat olisivat neuvottomia.
A market with out protected brands is a market in which firms cannot guarantee the origin of their products to consumers.
Markkinoilla, joilla ei ole suojattuja tavaramerkkejä, liikkeet eivät voi taata kuluttajille myymiensä tuotteiden alkuperää.
Price becomes the decisive factor, since the consumer has no other criteria on which to base his or her choice.
Hinnasta tulee ratkaiseva tekijä, koska kuluttajilla ei ole muita perusteita valinnan tekemiseksi.
Quality suffers because it has little or no market value.
Laatu kärsii, koska sillä on vain vähän tai ei ollenkaan markkina-arvoa.
Main characteristics of the EC trade mark
Yhteisön tavaramerkki on rekisteröity tavaramerkki, johon ei voi saada oikeutta vakiinnuttamisella.
The EC trade mark is a registered trade mark, which can not be acquired simply through use.
Tämä määritelmä on erityisen laaja. Näin yritykset voivat käyttää kaikenlaisia merkkejä erottamaan tuotteensa tai palvelunsa kilpailijoidensa tuotteista tai palveluista.
Trade marks are essential elements, therefore, of an innovative market.
Tavaramerkit ovat siten olennainen osa innovatiivisia markkinoita.
Instead of having only 'grey' products, they ensure colour, novelty, creativity, quality and invention, because they can be rewarded by the market.
Sen sijaan, että markkinoilla olisi pelkästään "harmaita" tuotteita, ne varmistavat tuotteiden värikkyyden, uutuusarvon, luovuuden, laadun ja kekseliäisyyden, koska ne voidaan palkita markkinoilla.
Trade marks make it possible for industry to communicate with the public.
Tavaramerkkien avulla teollisuus voi kommunikoida yleisön kanssa.
They enrich and enhance the consumer's relationship with the goods and services he or she buys, by associating distinctive values with them.
Ne rikastuttavat kuluttajan suhdetta ostamiinsa tuotteisiin ja palveluihin liittämällä niihin selvästi erottuvia arvoja.
Without a solid trade mark law and the effective protection of distinctive elements, there cannot be a sound and proper market economy.
Ilman tavaramerkkilakia ja selvästi erottuvien tunnus merkkien tehokasta suojaa ei voi olla todellista ja hyvin toimivaa markkinataloutta.
Competitors must be able to secure for their own brands the consumer's confidence, and be protect ed against counterfeiting or other unfair competition.
Keskenään kilpailevilla yrityksillä on oltava mahdollisuus varmistaa kuluttajien luottamus omiin tavaramerkkeihinsä ja yrityksiä on myös suojeltava väärennöksiltä tai muulta epäterveeltä kilpailulta.
It can be used for either products or services and may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
Näistä syistä tavaramerkki on yritysstrategian yksi tärkeimmistä tekijöistä.
This definition is a particularly wide one.
Tämä käy hyvin ilmi tarkasteltaessa joitain avainlukuja.
Therefore, enterprises will be in a position to use all sorts of signs to distinguish their products or services from those of their competitors.
EY:n jäsenvaltioiden teollisuusoikeuksia käsittelevät viranomaiset ovat rekisteröineet yli kolme miljoonaa kansallista tavaramerkkiä.
For all these reasons, trade marks are one of the main elements of a company's strategy.
Yhteisön tavaramerkki antaa merkin haltijalle yksinoikeuden, jonka nojalla se voi kieltää muita käyttämästä rekisteröityä merkkiä liiketoiminnassa.
This is evident if one looks at some key figures.
Kilpailija ei voi käyttää samoja tai samankaltaisia merkkejä sellaisissa tuotteissa, jotka ovat samantyyppisiä kuin ne, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
Thus, more than three million national trade marks are registered in the industrial property offices of EC Member States.
Jos kyseessä ovat yhteisön alueella laajalti tunnetut tavaramerkit, tämä suoja ulottuu tuotteisiin ja palveluihin vaikka tavaramerkkiä ei olisi rekisteröity.
The most well-known trade marks can be worth several billion euro.
Yhteisön tavaramerkin suoja on siten hyvin laaja ja tehokas. kas.
The Community trade mark
Yhteisön tavaramerkki
The territorial scope of trade mark law, like that of all industrial property legislation, is very strictly limited.
Tavaramerkkilain alueellinen soveltamisala, kuten teollisoikeuslainsäädännönkin, on hyvin rajoitettu.
If a trade mark is protected in a given country, this does not mean that it is automatically protected in another coun
Jos tavaramerkki on suojattu jossain maassa, se ei tarkoita automaattista suojaa toisessa maassa. Tämä merkitsee sitä,
The prohibition covers identical signs or similar signs used by a competitor for the same type of product as that for which the trade mark is registered.
Yhteisön tavaramerkki ja sen tavaramerkin haltijalle antama suoja ovat lisäksi voimassa kaikkialla EU:ssa.
Such is the case if this use would cause an unfair advantage or would be detrimental to the character or reputation of the Community trade mark.
Yhteisön tavaramerkin suoja ei voi olla osittainen yhteisön alueella, olipa sen kattama alue kuinka laaja hyvänsä.
There cannot be EC trade mark protection only in a part, however large, of the EU.
Yhteisön tavaramerkin edut käytettäisiin vain yhdessä EY:n jäsenvaltiossa.
In other words, one does not need to use the EC trade mark throughout the EC; use in a single Member State is sufficient.
Toisin sanoen merkkiä ei tarvitse käyttää koko EY:n alueella, vaan käyttö yhdessä jäsenvaltiossa riittää.
The Community trade mark is therefore a valid instrument even for small enterprises which do not wish to market their goods or services as a whole.
Yhteisön tavaramerkki on siten käyttökelpoinen myös pienille yrityksille, jotka eivät halua markkinoida tuotteitaan tai palveluitaan koko yhteisön alueella.
The EC trade mark is assignable in whole or in part, and licences, exclusive or not, are possible.
Yhteisön tavaramerkillä on useita hyvin tärkeitä etuja, eri tyisesti sen hakeminen on yksinkertaista.
This industrial property right is thus an important asset for companies.
Yhdellä hakemuksella voidaan saada koko EU:n kattava suoja.
The EC trade mark has several very important advantages, notably that of simplicity.
Hakemus- ja rekisteröintimenettely voi tapahtua hakijan omalla äidinkielellä, sillä mitä tahansa EU:n 11 :tä virallista kieltä voidaan käyttää.
By means of a single application, made at one location, protection can be obtained for the entire EU.
Tavaramerkin rekisteröintiin liittyvät toimet voi yritys antaa edustajansa hoidettavaksi, jos se katsoo edustajaa tarvittavan.
The application and registration proceedings can be in the applicant's own language, since all 11 EU languages can be used.
Yhteisön tavaramerkki voidaan luovuttaa joko kokonaan tai osittain, ja lisenssit, joihin voi liittyä yksinoikeus, ovat mahdollisia.
All these operations can be handled by a single representative, if one is needed.
Tämä teollisoikeus on siten tärkeä osa yritysten varallisuutta.
The unitary system of the EC trade mark makes for easy enforcement against infringement and civil actions before Community trade mark courts, their judgments having Community-wide jurisdiction.
Yhteisön tavaramerkin yhtenäinen järjestelmä helpottaa oikeustoimien aloittamista yhteisön tavaramerkkituomioistuimissa, jos tavaramerkkiä loukataan, sillä kyseisten tuomioistuinten tuomiot ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Thus, a favourable ruling against a counterfeiter in any of the European Union countries will be enforced throughout the European Union.
Siten merkinväärennöksestä jossain jäsenvaltiossa annettu tuomio pannaan täytäntöön koko unionissa.
This represents a considerable advantage over national trade mark protection, where such cross-border enforcement of a judgment can never be fully obtained.
Tällä on huomattava etu verrattuna kansalliseen tavaramerkin suojaan, joka ei koskaan täysin takaa sitä, että tuomio pannaan täytäntöön toisessa valtiossa.
Not surprisingly, the cost of protection through the EC trade mark is much lower than the total cost of applying to the different Member States or Benelux countries.
Ei liene yllättävää, että yhteisön tavaramerkin antaman suojan kustannukset ovat huomattavasti pienemmät kuin kokonaiskustannukset haettaessa tavaramerkkiä eri jäsenvaltioissa tai Benelux-alueella.
The official fees for EC trade mark protection are very reasonable.
Yhteisön tavaramerkin suojasta maksettavat maksut ovat hyvin kohtuullisia.
The fees for the application and the registration of a normal trade mark for three classes is EUR 2 075, as compared with the total of the national fees of around EUR 3 500.
Kolme luokkaa kattava tavaramerkin hakemus- ja rekisteröintimaksu on 2 075 euroa verrattuna kansallisten rekisteröintien kokonaismaksuun, joka on noin 3 500 euroa.
Moreover, the formalities are fewer as compared with a number of national systems, and communication is made as easy as possible — fax, e-mail, ordinary mail, etc., can be used.
Lisäksi rekisteröintiin liittyviä muodollisuuksia on vähemmän verrattuna kansallisiin järjestelmiin ja rekisteröintiin liittyvä tiedonvälitys on tehty mahdollisimman helpoksi: faksia, sähköpostia, tavallista postia jne. voi daan käyttää.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) was officially opened on 1 April 1996.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) aloitti virallisesti toimintansa 1. huhtikuuta 1996.
Since then the office has received more than 100 000 applications for EC trade marks. This is far more than the original estimates.
Virasto on tähän mennessä saanut yli 100 000 yhteisön tavaramerkkihakemusta, mikä on huomattavasti enemmän kuin alun perin arvioitiin.
The applications have come from more than 100 countries and territories.
Hakemuksia on tullut yli 100 maasta.
Clearly businesses around the world have recognised the importance of the EC trade mark, and regard it as a major opportunity for their future.
Eri puolilla maailmaa toimivat yritykset ovat selvästikin tunnustaneet yhteisön tavaramerkin merkityksen ja katsovat sen tärkeäksi tulevaa toimintaansa ajatellen.
However, the main advantage of the EC trade mark is that it takes into account existing national systems.
Yhteisön tavaramerkin tärkein etu on, että se ottaa huomioon kansalliset järjestelmät.
This can be explained in the following way.
Tämä voidaan selittää seuraavasti.
When a company applies for an EC trade mark, it can at the same time consolidate its trade mark holdings on a national basis by means of a claim of seniority.
Kun yritys hakee yhteisön tavaramerkkiä, se voi samalla vahvistaa tavaramerkki n sä yksittäisissä jäsen valtioissa vaatimalla tavaramerkin aiemmuutta.
This means that when applying for the EC trade mark, the company notifies the office in Alicante of the fact that it already holds national trade marks, the rights to which it intends to maintain.
Haettaessa yhteisön tavaramerkkiä yritys ilmoittaa Alicanten yhdenmukaistamisvirastolle, että tuotteella tai palvelulla on jo kansallinen tavaramerkki, johon liittyvät oikeudet se aikoo säilyttää.
The seniority claim allows the company to maintain these rights without having to continue to pay the national fees.
Alemmuuden johdosta yritys säilyttää kyseiset oikeudet, mutta sen ei tarvitse enää maksaa kansallisia tavaramerkkimaksuja.
Should it decide to give up its EC trade mark in the future, the company can fall back on its national trade marks and maintain their seniority.
Jos yritys päättää luopua yhteisön tavaramerkistä, se voi käyttää kansallista tavaramerkkiä ja säilyttää sen aiemmuuden.
Because of this incorporation of the EC trade mark into the existing national systems, an application for an EC trade mark is always a good move — and at minimal cost.
Koska yhteisön tavaramerkki on näin sisällytetty kansallisiin järjestelmiin, yhteisön tavaramerkin hakeminen kannattaa aina — ja kustannukset ovat pienet.
Given the EU's forthcoming enlargement, the EC trade mark will pave the way for a more efficient and diverse market not only in the EC but also in Europe at large.
On painotettava sitä, että yhteisön tavaramerkkiin liittyvät oikeudet säilyvät, vaikka merkkiä tosiasiallisesti
The wider European market will therefore be a safer and better place for busines.
Laajemmat eurooppalaiset markkinat ovat siten yritystoiminnan kannalta paremmat ja turvallisemmat.
It is now up to businesses to take full advantage of this new situation.
Nyt on yritysten vuoro käyttää hyväkseen tämän uuden tilanteen suomia mahdollisuuksia.
Social protection in the European Union
Sosiaaliturva Euroopan unionissa
A slight drop in spending
Menot ovat lievästi pudonneet
Change in spending on social protection as a percentage of GDP, 1990­95
Sosiaaliturvamenojen kehitys (% BKT:sta) 1990­1995
Following a marked increase between 1990 and 1993, EU15 expenditure on social protection expressed as a percentage of GDP fell slightly during 1995 from 28.6% to 28.4%
Vuonna 1995 EU15:n so­siaaliturvamenojen osuus prosentteina BKT:sta putosi hieman 28,6 prosentista 28,4 prosenttiin, kun taas vuosien 1990 ja 1993 välisenä aikana se kasvoi selvästi.
Spending on social protection has fallen in almost all EU countries since 1993.
Sosiaaliturvamenot ovat pienentyneet vuodesta 1993 lähtien lähes kaikissa maissa.
Only in Belgium, Luxembourg, Germany and France has there been a percentage increase.
Niiden osuus on kasvanut vain Belgiassa, Luxemburgissa, Saksassa ja Ranskassa.
Greece and Portugal spent the least on social protection in 1995 (20.7% of GDP), while Sweden (35.6%) and Denmark (34.3%) spent the most.
Kreikassa ja Portugalissa so­siaaliturvamenojen osuus on pienin (20,7 % BKT:sta 1995), Ruotsissa (35,6 %) ja Tanskassa (34,3 %) suurin.
Per capita expenditure on social protection in ecus, 1995
Sosiaaliturvamenot asukasta kohti ecuina 1995
The differences between countries are more marked if expenditure per capita is considered.
Maiden väliset erot ovat selkeämmät, jos menot ilmaistaan asukasta kohden.
Average spend­ing on social protection in the EU in 1995 was ECU 4 925 per capita
Euroopan keskimääräiset asukaskohtaiset sosiaalitur­vamenot olivat 4 925 ecua vuonna 1995
Nine countries had above­average per capita expenditure.
Yhdeksän maata ylittää Euroopan keskiarvon.
Denmark took the lead with more than double the average (ECU 8 494 per capita), followed by Luxembourg (ECU 8 175 per capita).
Kärjessä on Tanska, joka kuluttaa sosiaaliturvaan kaksi kertaa keskiarvoa enemmän (8 494 ecua asukasta kohti), seu­raavana on Luxemburg (8 175 ecua asukasta kohti).
Portugal spent the least (ECU 1 684 per capita).
Portugalin kulut ovat alhaisimmat (1 684 ecua asukasta kohti).
Per capita expenditure on social prot e < lion at constant price (1990 = 100) l=4//1 eurostat
Sosiaaliturvamenot asukasta koi Iti, 1990 = 100
Expenditure on social protection by category of benefits in EU15, 1995
Sosiaalietuudet toimialoittain EU15:ssä 1995 (% kaikista sosiaalietuuksista)
Housing and social exclusion 4%
Asuminen ja sos. syrjäytyminen 40^
Unemployment 8%^
Työttömyys
Family/children
Perhe/lapset
Illness/healthcare + invalidity
Sairaus/terveydenhuolto+invaliditetti
This was particularly the case for Italy, where more than 60% of spending was in this categ­ory.
Tämä koskee varsinkin Italiaa, jossa 60 % sosiaaliturva­menoista kuuluu näihin luok­kiin.
There were, however, big divergences between Member States in terms of their expendi­ture on unemployment. Unemployment payments accounted for more than 14% of all benefits in Belgium but less than 3% in Italy.
Työttömyysetuuksien osuudessa on suuria eroja: niiden osuus on Belgiassa yli 14 % kaikista sosiaalietuuk­sista, kun taas Italiassa vastaava luku on 3 %.
Expenditure on social protection by category of benefits, 1995 (asa percentage of all social protection benefits) l=W eurostat
Sosiaalietuudet toimialoittain 1995 (% kaikista sosiaalietuuksista) ra^i eurostat
1 llness/health care + invalidity 2 Old­age + survivors; 3 Family/children; 4 Unemployment; 5 Housing and social exclusion * Data for Sweden are not included.
1 Sairaus/terveydenhuolto + invaliditeetti; 2 Vanhuus ja toimeentulo; 3 Perhe/lapset; 4 Työttömyys; 5 Asuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen. (*) lukuun ottamatta Ruotsia
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
Sosiaaliturvan rahoituksen rakenne 1995 (% koko rahoituksesta)
The main sources of funding for social protection in EU 15 are social security contributions, which account for 63% of all receipts, followed by public contributions from taxes (32%)
EU-15:n tasolla sosiaaliturvamenot rahoitetaan pääasiassa sosiaaliturvamaksuin, jotka muodostavat 63% rahoituksesta, sekä julkisella tuella eli verotuloilla (32%)
■ Social security contributions
■ Sosiaaliturvamaksut
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
Sosiaaliturvan rahoituksen rakenne 1995 (% koko rahoituksesta) l=M
1 Public contributions; 2 Social security contributions; 3 Of which: employers contributions; 4 Other receipts. * Apart from Greece.
1 Verotulot; 2 Sosiaaliturvamaksut; 3 joista työnantajien sosiaaliturvamaksuja; 4 Muut tulot (*) Lukuun ottamatta Kreikkaa
PROGRESS TOWARDS THE SINGLE MARKET
direktiiviin. Direktiivi koskee ennen kaikkea maksullisia tv­kanavia, tilaus­videopalvelua sekä sähköisessä muodossa saatavia julkaisuja.
The EU directive regarding the continuation of employment contracts in the event of the transfer of a firm applies to a company in voluntary liquidation which turns over part of its activities to another company, with the latter giving orders to the employees of the former company.
Työsopimusten voimassaoloa yrityksen myynnin yhteydessä koskevaa EU:n direktiiviä sovelletaan oma­aloitteisesti selvitystilaan hakeutunee­seen yritykseen, joka luovuttaa osan toiminnastaan toiselle yritykselle. Tämän on säilytettävä työsuhde sellaisena kuin se oli ensimmäisen työ­nantajan aikana.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 12 November in a case brought by a Belgian sales representative against the company — in liquidation — which employed him as well as the company which took over some of its activities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki asiasta päätöksen 12. marraskuuta tapauksessa, jossa olivat vastakkain belgialainen myynti­edustaja ja hänen selvitystilassa oleva työnantajansa sekä liiketoimintaa jatkava yritys.
Number plates which have on the left a vertical blue zone, with a circle of 12 yellow stars at the top and the letters, for example, CB for Great Britain or IRL for Ireland, are now recognised throughout the EU.
Niiden vasemmassa laidassa on sininen, suorakaiteen muotoinen laatta, jonka sisälle on merkitty EU­maan tunnus — esimerkiksi Suomessa 'FIN' — sekä unionin lippuun viittaava tähtiympyrä.
All Member States must allow cars registered in another EU country and displaying such a number plate to move about freely, under the terms of a regulation which the EU Council adopted on 3 November.
Unionin neuvoston 3. mar­raskuuta antaman asetuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on annetta­va muissa EU:n jäsenvaltioissa rekisteröityjen ja eurokilvellä varustettujen ajoneuvojen liikkua vapaasti omalla alueellaan.
The European single market is making progress. As of 15 October, the proportion of directives not yet implemented in at least one EU Member State had fallen to 14.9 %, as against 26.7 % a year ago (November 1997).
Yhtenäismarkkinat etenevät: 15. lokakuuta 14,9 prosenttia direktiiveistä oli siirtämättä vähintään yhden EU­maan lainsäädäntöön, kun viime vuoden marraskuussa vastaava luku oli 26,7 prosenttia.
This information is contained in the latest edition of the single market scoreboard, published by the European Commission on 3 November.
Tieto on peräisin Euroopan komis­sion 3. marraskuuta julkaisemasta yhtenäismarkkinoita koskevasta yhteenvedosta.
The Nordic countries have transposed more than 98 % of the directives, while Ireland and Luxembourg are making slower progress — they still have some 6 % of directives to transpose.
Pohjoismaissa kansalliseen lainsäädäntöön on siirretty 98 prosenttia direktiiveistä, kun taas hitaimmin edistyneissä maissa, Luxemburgissa ja Irlannissa, noin 6 prosenttia direktiiveistä on vielä siirtämättä maiden omaan lainsäädäntöön.
The most difficult economic sectors in this respect are telecommunications (only one third of the directives have been transposed in all EU countries), government procurement (40 %) and transport (47.9 %).
Vaikeimpia toi­minta­alueita ovat televiestintä, jonka direktiiveistä vain kolmannes on siirretty kaikkien jäsenmaiden lainsäädäntöön, sekä julkiset hankinnat (40 %) ja liikenne (47,9 %).
Infringement proceedings against recalcitrant Member States relate particularly to the free movement of goods, but the most difficult cases to resolve concern the transport sector, taxation and the right of establishment.
Suurin osa vitkastelevia jäsenvaltioita vastaan käynnistetyistä rangaistusmenettelyistä liittyy tavaran vapaaseen liikkumiseen, mutta pulmallisimpia ovat olleet liikenteeseen, verotukseen ja sijoittaumisoikeuteen liit­tyvät tapaukset.
A Germanspeaking citizen of another EU country, has the right to have criminal proceedings conducted in his or her mother tongue in the Italian region of Trentino-Alto Adige. This right is granted to Germanspeaking Italians in this region.
Minkä tahansa EU­maan saksankielisellä kansalaisella on oikeus saksan­kieliseen oikeudenkäyntiin Italiaan kuuluvalla Trenton alueella, jossa saksankielisillä Italian kansalaisilla on tämä oikeus.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 24 November in a case involving an Austrian lorry driver, charged with drunken driving, and a German tourist, who had in his possession a knife of a kind banned in Italy.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki asiasta päätöksen 24. marraskuuta tapauksessa, joka koski rattijuopumuksesta syytettyä itävaltalaista rekkakuskia ja saksalaista lomamatkailijaa, jonka hallusta löydettiin kielletty teräase.
German can also be used in the Trentino-Alto Adige region in contacts with the administration. istration.
Saksan kielen käyttöoikeus koskee Trenton alueella myös hallintoelimiä.
Encouraging seed capital
Käynnistysavustukset
The European Commission launched a new seed capital initiative — 'Risk capital for business start-ups' (CREA in French) — on 13 November, thus completing the measures aimed at stimulating the creation and transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan komissio esitteli 13. marraskuuta yritystoiminnan käynnistämiseen tarkoitettua riskipääomaa koskevan CREA­toimen täydentämään toimenpiteitä, joilla edistetään uusien yritysten perustamista, ja auttamaan pk­yrityksiä laajenta­maan toimintaansa.
Over the period 19982000, the EU budget will provide reimbursable advances to new or recently created seed capital funds.
EU:n budjetista myönnetään vuoden 2000 loppuun asti takaisinmaksettavia ennakkoja uusiin tai hiljattain perustettuihin yritystoiminnan käynnistämiseen tarkoitettuihin pääomarahastoihin.
Businesses with up to 50 employees are eligible for investments under CREA.
Toimi koskee yli 50 työn­tekijää työllistäviä yrityksiä.
This is the first European initiative in favour of the transfer of enterprises.
Kyseessä on ensimmäinen eurooppalaisella tasolla tehty aloite yrityslaajennusten tuke­miseksi.