natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
Nämä ponnistelut palkittiin kesäkuussa 1986, jolloin Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät yhteisen julistuksen aiheesta.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Vuonna 1989 parlamentti perusti uuden tutkintava-liokunnan, joka suositteli, että hallitukset harkitsisivat
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Lokakuussa 1984 perustettiin tutkintavaliokunta.
Parliament has also raised the question of combating homophobia. It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Parlamentti on huolestunut homo-, bi- ja transseksuaaliyh-teisöihin kohdistuvan vihamie-lisen suhtautumisen nopeasta lisääntymisestä tietyissä Euroopan maissa.
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
Se on tuominnut huolestuttavat tapaukset, kuten kiellon järjestää tasa-arvo- tai
D clandestine migrant workers was being totally ignored.
J taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä”.
E. An immigration policy that respects human rights
E. Ihmisoikeuksia kunnioittava maahanmuuttopolitiikka ja tukahduttamiseksi.
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
gaypride-marsseja, ja kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että näihin yhteisöihin kuuluvat saavat osakseen samaa kunnioitusta, heillä on sama ihmisarvo ja heitä suojellaan samalla tavoin kuin yhteiskunnan muita jäseniä.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Euroopan parlamentti on aina katsonut, että maahan-muuttopolitiikan on oltava sopusoinnussa unionin puo-lustamien arvojen kanssa.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action. Gradually it has been heard.
Tämän jälkeen parlamentti on ottanut lukemattomia kertoja kantaa asiaan vaatien painokkaasti muita toimielimiä toimimaan, ja vähitellen sitä on kuultu.
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Päätöslauselmissaan, jotka se hyväksyi 18. tammikuuta 2006 ja 26. huhtikuuta 2007, parlamentti ”vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihan-lietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmissä vuonna 1999 todetaan, että unionin
the closely connected issues of asylum and immigration.
parannetaan. Parlamentti myös halusi, että sellaiset tekijät kuin pakolaisen sukupuoli, seksuaalinen suuntautumi-nen ja terveydentila otetaan huomioon arvioitaessa pelkoa vainotuksi joutumisesta.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
kohdennetun toiminnan tulee johtaa johdonmukaiseen politiikkaan.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
Toimia tarvitaan monilla alueilla: ulkosuhteet, kehitys ja työllisyys, mutta myös oikeus, vapaus ja turvallisuus.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
toimintasuunnitelma laittoman maahanmuuton torjunnasta.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
Kesäkuussa 2002, Sevillan Eurooppa-neuvostossa, jäsenvaltiot sitoutuivat nopeutta-maan Tampereella hyväksytyn ohjelman toteuttamista kehittämällä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskevan yhteisen politiikan.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
Eurooppaneuvosto noudatti parlamentin toistamia vaati-muksia ja päätti myös tarttua laittomaan maahanmuuttoon sekä siitä hyötyvään järjes-täytyneeseen rikollisuuteen. Helmikuussa 2002 hyväksyttiin kokonaisvaltainen
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Parlamentti katsoi, että on välttämätöntä kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa. Näin ollen parlamentti vaati lokakuussa 2002 keskusteltaessa pakolaisaseman myöntämisen vähimmäisvaatimuksista, että takeita pakolaisten integroimi-selle kansalaisyhteiskuntaan
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Lopulta parlamentti sai neuvostolta haluamansa: väljemmät kansalliset periaatteet sallitaan ja maahanmuuttajien pääsyssä koulutusjärjestelmään sovelletaan samoja sääntöjä kuin vastaanottavan maan kansalaisille. Lisäksi se vaati marraskuussa 2006 tehokkaam-pia toimenpiteitä ihmiskaupan
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
J sekä yhteisön normien kunnioittamisen puolesta.
Member States should speedily transpose the directive on residence permits for victims.
torjumiseksi ja kehotti suoje-lemaan uhreja rankaisemisen sijaan.
F. Protection of privacy for personal freedom.
F. Yksityisyyden suoja
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Parlamentti on puuttunut aktiivisesti kysymykseen operaat-toreiden velvoitteesta säilyttää väliaikaisesti puhelinviestintään liittyvät tiedot.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
Terrorismia vastaan on tietenkin taisteltava, mutta yksityisyyttä on kunnioitettava.
Here, data protection is of fundamental importance.
Näin ollen säilytettävien tietojen määrä ja säilytysaika on vähennettävä välttämät-tömään minimiin, ja niihin on liityttävä oikeudellinen suoja.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities. It has argued for respect for privacy and Community standards.
Parlamentti hyväksyi lokakuussa 2003 päätöslauselman, jossa vaadittiin, että henkilötiedot luovutetaan kolmansille osapuolille vain siinä tapauksessa, että eiamerikkalaisia matkustajia ei syrjitä, että matkustajat antavat tähän tietoisen suostumuk-sensa ja että käyttöön otetaan muutoksenhakumenettelyt.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Parlamentin ajankohtainen huolenaihe on suojella yksityiselämää uusien tek-niikoiden, erityisesti Inter-netin, käytöstä johtuvalta vahingonteolta.
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Vastaavasti parlamentti on ollut erityisen kiinnostunut kysymyksestä matkustajien henkilötiedoista, joita Yhdysvaltojen viranomaiset vaativat luovuttamaan lentoyhtiöille.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Se on puhunut yksityisyyden
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
Koska unionin ja Yhdysvaltojen aiheesta tekemä sopimus ei parlamentin mielestä täyttänyt näitä vaatimuksia, se vei asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
joka ennakoi tähän liittyvää toimintaa tulevaisuudessa.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
toimielimissä ja tekemään yhteistyötä samanlaisten viranomaisten kanssa taa-takseen henkilötietojen johdonmukaisen suojan.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
Parlamentti on myös osallistunut hyvin aktiivisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun viran perustamiseen.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google. It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
Tämä kumosi 30. toukokuuta 2006 antamassaan tuomiossa päätöksen sopimuksen tekemisestä mutta kyseenalaisti ainoastaan oikeus-perustan, jonka pohjalta sopimus oli tehty, ei sen sisältöä.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
Tuomioistuin ei ole reagoinut parlamentin perusoikeuksia koskeviin kanteisiin.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Vaikka parlamentti jätettiin myöhemmin tehdyn uuden sopimuksen ulkopuolelle, se ei ole luopunut taistelustaan tällä alalla.
Finally, the European Parliament played a very active role in the creation of the oce of European Data Protection Super-visor.
Parlamentin toinen huoli on hakukoneiden, erityisesti Googlen, toiminta.
Like his national counterparts, the Data
Se on järjestänyt kuulemisen,
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Tietosuojavaltuutettu valvoo henkilötietietojen käsittelyä Euroopan unionin hallinnossa.
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
Se pyrkii myös edistämään hyviä käytäntöjä unionin
A. The right to information
A. Oikeus tietoon
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
Jo vuonna 1988 parlamentti vahvisti, että oikeus tietoon kuuluu Euroopan kansalaisten perusoikeuksiin ja että Euroopan yhteisön on tunnustettava tämä oikeus.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Parlamentti kehotti komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen käyt-täen esikuvana Euroopan neuvoston suosituksia sekä Tanskan ja Alankomaiden julkishallinnon julkisuutta koskevista säädöksiä.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Euroopan parlamentti on avannut yleisölle istuntonsa sekä valiokuntiensa keskustelut, jotta kansalaiset voisivat tutustua parlamentin toimintaan ja ymmärtää sitä.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Mietinnöt, lau-sunnot ja parlamentin tekemät päätökset ovat myös helposti saatavilla, ja parlamentilla on myös sähköinen asiakirjarekis-teri, jonka kautta voi tutustua erilaisiin asiakirjoihin.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
Lisäksi parlamentti toimii sen hyväksi, että tätä avoimuuden periaatetta sovellettaisiin yhteisön muihin toimielimiin ja laitoksiin.
Parliament means to combat administrative secrecy.
Se katsoo, että avoimuus on taat-tava toimielinten toiminnassa.
It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
Avoimuus on ratkaiseva edelly-tys sille, että kansalaiset voivat osallistua poliittiseen prosessiin ja valvoa toimielinten ja yhteisön laitosten toimintaa.
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
Aikana, jona unionilla on poliittiseen oikeutukseen liittyviä ongelmia ja jotkut suhtautuvat siihen epäilevästi, parlamentti katsoo, että on välttämätöntä helpot-taa yleisön tutustumista lain-säädäntöprosessiin.
In 1988 it stated that the right to information was one of the fundamental freedoms of
Avoimuus vahvistaa unionin demokraattista luonnetta ja kansalaisten luottamusta toimielimiin.
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
Oli kuitenkin odotettava 1990-luvulle saakka, ennen kuin oikeus tietoon konkretisoitui.
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time. A Commission and
Vuonna 1993 komissio esitti tie-donannon, jossa ensimmäistä kertaa mainittiin periaate oikeu-desta tutustua hallinnollisiin
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
Perustamissopimuksen 21 artiklassa vahvistetaan jokaisen kansalaisen oikeus kirjoittaa unionin toimielimille jollakin unionin kielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
B. Vetoomusoikeus asiakirjoihin.
Council joint code of conduct on public access to documents was adopted on 6 December 1993.
Komission ja neuvoston yhteiset asiakirjojen julkisuutta koskevat menette-lysäännöt hyväksyttiin 6. joulukuuta 1993.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Tämä oikeus, joka kirjattiin vuonna 1996 Euroopan yhteisön perusta-missopimukseen, vahvistettiin perusoikeuskirjassa.
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Siinä täsmennetään: ”Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushen-kilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.”
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Sen jälkeen, kun 30. toukokuuta 2001 tuli voimaan asetus, jolla taataan kansalaisten oikeus tutustua asiakirjoihin, asiakirjapyyntöjen lukumäärä on jatkuvasti kasvanut.
The European Parliament wants to listen to the public and endeavours to reply to all questions.
Toimielimet ovat tehostaneet ponnistelujaan asiakirjojensa julkaisemiseksi Internetsivuillaan ja ovat onnistuneet tehtävässä.
A letter box is available for questions and for proposals to MEPs.
Siitä lähtien, kun EU:n virallista lehteä alettiin julkaista Internetissä, on päästy lehden 23 000 vuositilauksesta kahdeksaan miljoonaan käyntiin kuukaudessa.
This principle also applies to the other institutions.
Jokaisella Euroopan unionin kansalaisella sekä kaikilla
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned.
C. Euroopan oikeusasiamies niillä luonnollisilla tai oikeus-henkilöillä, joiden asuin- tai kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus yksin taikka yhdessä toisten henkilöiden kanssa esittää parlamentille vetoomus Euroopan unionin toimialaan kuuluvasta asiasta, joka välittömästi koskee vetoomuksen esittäjää.
Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
Nämä vetoomukset antavat Euroopan parlamentille mahdollisuuden tuoda esiin tapaukset, joissa jäsenvaltio, paikallisviranomainen tai jokin muu elin on rikkonut Euroopan kansalaisen oikeuksia.
In practice, numerous cases are settled amicably.
tuhat vetoomusta.
Those that are the subject of a special report have concerned transparency and the investigation of complaints referred to the Commission by members of the public.
Jos vetoo-musvaliokunta arvioi, että tietyt vetoomukset ansaitsevat laajempaa keskustelua, se voi poikkeuksellisesti toimittaa mietinnön Euroopan parlamentin täysistunnolle tai tehdä tutkimuksen.
He may also be approached by any European citizen or national or legal person residing or having its oce in the European Union.
Lisäksi valiokunta tehostaa osaltaan yhteisön oikeuden ja sen täytäntöönpanon demokraattista valvontaa.
He may also work on his own initiative.
Parlamentin vetoomusva-liokunta saa joka vuosi yli
or it directly. Petitions enable the European Parliament to highlight breaches of citizens’ rights by a Member State, local authorities or another institution.
Parlamentin nimittämä oikeusasiamies hoitaa tehtäviään riippumattomasti, ja ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin voi estää häntä toimimasta siinä tapauksessa, että hän ei huolehdi velvollisuuksistaan.
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year.
Oikeusasiamiehen tehtävä on tutkia kanteluita hallin-nollisista epäkohdista EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
The committee may decide that some petitions merit wider debate and may exceptionally submit a report to Parliament for adoption in plenary or it may carry out an investigation.
Kantelun voi tehdä kuka tahansa unionin kansalainen tai luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka asuin- tai kotipaikka on unionissa.
The Ombudsman has acted on his own initiative with regard to access to documents,
Oikeusasiamies voi käynnistää tutkimuksia myös omasta aloitteestaan.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
hallintoon ja yhteisön virkoihin pääsyä koskeviin ikärajoituksiin liittyvissä asioissa.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
Jos sovitteluyritys epäonnistuu, oikeusasiamies voi esittää suosituksia, ja jos niitä ei noudateta, oikeusasiamies laatii erityiskertomuksen Euroopan parlamentille.
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
Käytännössä lukuisissa tapauksissa päästään sovintoratkaisuun. Tapaukset, joista on laadittu erityiskertomus, liittyvät avoi-muuteen, usein kansalaisten komissiolle osoittamien kantelujen tutkimiseen.
Union, without which promotion of values has no force.
TOINEN OSA kokonaisvaltaiseen kolmansia maita koskevaan strategiaan.
concerns incorporated in all aspects of the EU’s external policy, including commercial agreements, and for all political and economic instruments to be used to achieve fundamental rights objectives.
IHMISOIKEUDET KOKO MAAILMASSA tai komission, jotka toimivat tiukasti perustamissopimusten puitteissa, se on virittänyt keskustelua poliittisesta unionista, jota ilman arvojen edistäminen jää vajaatehoiseksi.
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Euroopan parlamentti on perustamisestaan lähtien osoittanut, että taistelu ihmisoikeuksien puolesta on yleismaa-ilmallinen taistelu, joka ylittää niin valtiolliset kuin poliittiset rajat.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Parlamentti on puolustanut vapautta sekä neuvostovallan ikeen alla olleissa maissa että äärioikeistolaisissa sotilas-diktatuureissa, niin Euroopassa kuin Afrikassa, niin Aasiassa kuin Latinalaisessa Amerikassa.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties. It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
Parlamentti pyrkii myös vaikuttamaan neuvostoon ja komissioon, jotta nämä huolenaiheet sisällytetään kaikkiin Euroopan unionin ulkopolitiikan näkökohtiin, myös kaupallisiin näkökohtiin, ja jotta perusoikeuksia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään kaikkia poliittisia ja taloudellisia välineitä.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements.
Parlamentti on osannut hyö-dyntää sitä demokraattista oikeutusta, joka sen asemasta 500 miljoonan kansalaisen vaaleilla valittuna edustajana seuraa, ja lisäksi se on käyttänyt kaikkia sille perustamissopi-muksissa myönnettyjä, joskin rajallisia, valtaoikeuksia.
By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold. Its budgetary powers also enable it to put forward or inuence certain EU actions.
Parlamentin näkemyksen mukaan ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä ei voida tarkastella erik-seen, vaan ne on sisällytettävä
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level.
Parlamentilla on kiistämättä ollut merkittävä rooli tietoi-suuden lisäämisessä Euroopan tasolla.
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
Koska Euroopan parlamentin toimintavapaus on suurempi kuin neuvoston
Thus it has made representations to the Council and Commission to get these
Koska tiettyjen kansainvälisten sopimusten, kuten assosiaa-tio- tai yhteistyösopimusten, on saatava parlamentilta puoltava lausunto, se voi
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
asianomaisiin hallituksiin, jotta ne ryhtyvät tarvittaviin toimiin.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
kieltäytyä antamasta sellaista ja käyttää tätä oikeutta keinona pysäyttää asian käsittely. Myös parlamentin talousarviota koskevat toimivaltuudet antavat sille mahdollisuuden käynnistää tiettyjä unionin toimia ja vaikuttaa niihin.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
Euroopan parlamentti käyttää kaikkia mahdollisia keinoja puolustaakseen perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Siksi sen on hyödynnettävä koko taivuttelukykyään sekä kansalaisilta suoraan saamansa valtuutuksen antamaa demokraattista oikeutusta.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force.
Näin parlamentti vaikuttaa neuvostoon ja komissioon; usein se saa tukea yleiseltä mielipiteeltä sekä kansalaisjärjestöiltä.
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Parlamentin puhemies sekä valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajat ovat säännöllisesti yhteydessä neuvostoon, komissioon ja