natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of Europe.
Mielestäni meidän parlamentin jäseninä tulee ajatella sitä, että ne rahamäärät, joita myönnämme kaikenlaisiin Eurooppapropagandatoimintoihin -tässä tapauksessa on kyse 80 miljoonasta ecusta, joka on 3200 miljoonaa Belgian frangia - eivät ilmesty tyhjästä, vaan kansalaiset, joita terrorisoidaan veroilla, joutuvat maksamaan ne frangi frangilta.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
Mikäli saan olla röyhkeä, sanon, että jos kaikki nämä summat vähennettäisiin omista korvauksistamme, olisimme vähemmän taipuvaisia leikkimään joulupukkia.
Young people are the future of Europe. They must be given the opportunity to meet because when people meet diplomacy is created.
Ja harmittelen sitä, ettei minulla ole enempää puheaikaa, jotta voisin esittää vähintään 20 muuta syytä vastustaa tätä aloitetta. Ranskaksi sanotaan: et c'est pourquoi votre fille est muette.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I too commend both the Commissioner, Mrs Cresson, and our rapporteur, Mrs Fontaine, on their excellent work.
Fontainen erinomaisessa mietinnössä esitetään lukuisia tärkeitä huomautuksia - sen itsestäänselvyyden lisäksi, että hyvät hankkeet edellyttävät aina enemmän rahaa.
It has not been possible to tackle these problems until now because of the situation in Greece, where no civil alternative to miütary service existed; as from this week, however, that problem too has been resolved - albeit in a somewhat questionable way - with the adoption of a new law.
Mikään idea ei ole niin hyvä, etteikö verottaja pystyisi sitä romuttamaan, joten meidän on heti alussa määrättävä verottajaa pitämään näppinsä poissa.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to repeat what the other speakers have said, but I would agree with many of them that the rapporteur, Mrs Fontaine, is to be congratulated on the substance of her report and on the speed with which she has produced it.
Palataan Kennedyn rauhanjoukkoihin ja totean, että meidän on annettava eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle tunnettu nimi, ja brittiläisenä konservatiivina ehdotan, että, kun otetaan huomioon sen yhteys Cressoniin ja Fontaineen, yhdistämme tämän kannatuksen yhteen tämän ajan merkittävimmistä eurooppalaisista nimittäin François Mitterandiin.
I believe that it is important to update the information which is available in the various countries and from NGOs, and to remove all obstacles to the participation of young people of either sex. This will help to foster among young people and the European citizens of the future that sense of European citizenship which we are so eager to cultivate.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa komission jäsen, arvoisa herra puhemies, hyvät kollegani, minun täytyy onnitella Nicole Fontainea kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevässä valiokunnassa tekemästään erinomaisesta työstä valmistellessaan mietintöä Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset-toimintaohjelmasta.
Blot (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not against the rapporteur personally but I am going to be very critical.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin näkin kommentoida sitä, mitä González Alvarez sanoi äsken asepalvelusta.
This report is overflowing with good intentions but demagoguery too; we could well ask whether there is not a hidden political agenda behind this since it has been clearly said that these young people must be the 'allies' of a certain type of European construction.
Vaikka hyväksyn sen, mitä hän sanoi, ja taen täysin asepalvelun vastustamista missä tahansa maassa, oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta ja tietenkin rauhan päämäärää, on erittäin vaarallista yhdistää vapaa ehtoispalvelu asepalveluun, ja olemme vastustaneet tätä koko neuvottelujen ajan. Tämä on ohjelman väärinkäyttöä eikä sen tarkoitus ole tämä.
As many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of Europe.
Ohjelma on mielenkiintoinen - onnittelen kaikkia, jotka ovat osallistuneet siihen -mutta sen ulottuvuus on paljon laajempi: Eurooppa on paljon muutakin kuin rahan, pääoman ja tavaroiden liikkuvuutta tai yhtenäisvaluutta tai talousliitto, siinä on kyse kansalaisista.
This means that what we are dealing with here is an absolutely crucial element in Europe's overall policy of integration.
Se tarkoittaa, että nuorille annetaan mahdollisuus tutustua elämään ja työskentelyyn muissa maissa, mahdollisuus opiskella ja matkustaa.
It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Commit tee on Culture.
Siksi meidän on ehdottomasti varmistettava, että ohjelma ei liity mitenkään pakolliseen asepalveluun ja ettei sitä käytetä vaihtoehtona, vaikka se saattaakin kuulostaa hyvältä.
It is a gimmick, in terms of resources, which is not very serious because, if we were really to apply the principle of subsidiarity, we would hardly see the use of this European initiative.
Onhan uusiin nuorten yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumista edistäviin toimiin ryhtymisen välttämättömyydestä muistutettu Eurooppaneuvoston viimeisimmissä kokouksissa.
Pex has to show a little restraint, or else the Council wiU say that Parliament needs to show restraint.
Poisson kansalaisten parissa sitä eurooppalaisen kansalaisuuden käsitettä, jota pidämme toivottavana.
Voluntary Service for Young People'. This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen äärimmäisen kriittinen, vaikka esittelijä ei itse olekaan kritiikkini kohteena.
We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this pro gramme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
Nuoret ovat erittäin motivoituneita osallistumaan eurooppalaisiin toimintamuotoihin, jotka voivat antaa heille uusia tietoja, lukuisia yhteyksiä, uusia näkökulmia työhön ja henkiseen kasvuun.
We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they tryt0bite.
Tämä avautuminen Eurooppaan ei todellakaan tuo mieleeni kuuluisaa 1700-luvun "grand touria", joka oli varattu Euroopan opiskelijoista varakkaimmille.
It would do nothing but harm to European integration, and we would simply be spreading disappointment instead of hope.
Tänään meidän täytyy sallia sama kaikille nuorillemme erotuksetta.
However, the implementation of the programme is being held up in a number of Member States. Particularly serious problems have arisen in connection with social security and taxation.
Tämä mietintö todellakin tihkuu hyvää tarkoitusta, mutta myöskin demagogiaa; voidaan lisäksi miettiä, tavoitellaanko tässä kysymyksessä tosiasiassa poliittista päämäärää, sillä mietinnössä sanotaan selkeästi, että nuorten tulee olla "liittolaisia" tietyssä eurooppalaisessa rakenteessa.
The case of my own country, Finland, illustrates the seriousness of the problems with the implementation of the programme. The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.
Tiedämme, että budjettikurin vaatimus pakottaa meidät tarkistamaan olemassa olevien yhteisön ohjelmien nor maalia kasvua, mutta me emme saa pettää nuorten odotuksia, sillä heidän energiansa voi osaltaan edistää Euroopan rakentamista, mikä on tärkeää heidän tulevaisuutensa kan nalta.
In practice, this means that a young volunteer pays in Finland more tax in respect of voluntary work than he or she receives in aUowance.
Keinojen tasolla kyse on hankkeesta, joka ei ole kovin vakavamielinen, sillä jos toissijaisuusperiaatetta todella sovellettaisiin, tätä Euroopan tason aloitetta tuskin pidettäisiin hyödyllisenä.
This problem, which relates to national decision-making, makes it impossible to apply the principle of reciprocity between Member States.
Budjetti on tietysti hyvin rajallinen eikä hyödytä kuin etuoikeutettua vähemmistöä; on täysin selvää, että enemmistö kansasta jätetään aloitteen ulkopuolelle. puolelle.
We Finnish MEPs, at least regardless of party allegiance, should actively work in national forums to eliminate these problems.
Lopuksi toivon, että komissio ilmoittaa meille, miten se aikoo liittää yhteen yhteisön eri nuorisoohjelmat ja tahtonsa rahoittaa uutta vapaaehtoispalvelua koskevaa toi mintaohjelmaa.
Intervention is needed immediately because before these undesirable situations will lead to arbitrary discrimination in the treatment of voluntary workers in different Member States, thus endangering the future of the project.
Toivon myös, että voisimme näin määritellä todellisen yleisen nuorisoa koskevan politiikan.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we can only welcome the proposal for a Community action programme 'European voluntary service for young people', which originated in an idea from the European Parliament, I would point out, and was launched during Italy's last presidency.
Pelkään etenkin sitä, että tämän hankkeen lopullinen tarkoitusperä on saada unohtumaan massiivinen työttömyys, jonka Euroopan deflaatiopolitiikka sekä kaikkien rajojen kohtuuton avaaminen on aiheuttanut.
This initiative is in fact a means of enabling the leaders of tomorrow to grow up in a context which is no longer national but, at long last, European.
Hankkeessa tarjotaan verovaroilla rahoitettua vapaaehtoistyötä, vaikka yritysten työntekijöiden kysyntä on riittämätöntä.
The Commission should include without fail in its report its opinion on the future of the Youth for Europe and 'European Voluntary Service for Young People' programmes, and on the possibility of a Children's Europe programme in future, as proposed by organizations for the under-15s.
Mutta vapaaehtoispalvelusta puhuttaessa en epäröi painottaa sen merkitystä. Se antaa niin persoonallista kehitystä, kokemusta kuin uutta pätevyyttä kin yhteiskunnan tärkeimmälle resurssille, nuorisollemme.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Nicole Fontainen mietintö on hyvä, kuten hänen mietintönsä aina.
We should simply like to ask the Commission to draw up a strategy document which keeps the other programme, 'Youth for Europe', on the front burner and carries forward these two complementary initiatives in step with one another.
Kansalaisten Eurooppa, nuorten Eurooppa on taas askeleen lähempänä. Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset, jotka tekevät yhdessä työtä toisten hyväksi eivätkä ainoastaan itseään varten.
Finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are envhonmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
Liberaalit asettavat muutamia ehtoja. Ensiksi: normaalia palkkatyötä ei saa poistaa, siis ei työllisyystöitä, joita Hollannissa nimitämme Melkerttöiksi, Euroopan tasolla.
Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
Toiseksi: tasapuolinen osanotto, ei vain eliittiä tai vain vähäosaisia nuoria varten. Kolmanneksi: on valvottava, että tyttöjä ja poikia osallistuu yhtä paljon.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I wish to compüment Mrs Cresson and the author of this important report.
Haluan siksi kiittää esittelijää, Fontainea, hänen erinomaisesta työstään.
Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational frame work.
Itse haluaisin kuitenkin painottaa molemminpuolista vaihtoa kolmansien maiden kanssa. EU:n kehitystä emme ohjaa vain me, jotka asumme unionin sisällä, vaan siihen vaikuttavat myös ne, jotka asuvat ulkopuolella.
That is why I firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the Commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for European voluntary service.
Siksi on tärkeää, että kolmansien maiden nuorisolla on mahdollisuus tulla luoksemme ja tutustua kulttuuriin eri puolilla Eurooppaa. Ei vähiten tärkeää tämän on mahdollista itäänlaajentumista ajatellen.
Funding is of course an important issue, and we feel that an effort should be made to increase the resources that are available.
Nuoret ovat Euroopan tulevaisuus. Heille tulee antaa tapaamismahdollisuuksia, sillä ihmisten tavatessa luodaan diplomatiaa.
It is right that this service should offer social protection, recognition and remuneration.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää lämpimästi sekä komission jäsentä, rouva Edith Cressonia, että esittelijäämme Fontainea erinomaisesta työstä.
Given the complex rales in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home.
Uskon, että niin kuin komissio on esittänyt meille, kulttuurivaliokunnan ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien valiokunnan yhteistyö antaa koko naiskuvan aineksista, joiden ansiosta tätä erittäin tärkeää esitystä voi todella konkretisoida ja kehittää.
If this service is to make any progress, as has been said, the volunteers need to have their condition recognized, so that all the young citizens of the Member States can enjoy the same payments.
Pidän lisäksi perusasiana eurooppalaisen kansalaispalvelun ja kansallisen siviilipalvelun oikeanlaista integroitumista, erityisesti voidaksemme ratkaista ne ongelmat, jotka liittyvät oman tunnonsyistä kieltäytyvien palveluun, ongelmiin, joita ei tähän asti ole voitu käsitellä Kreikan tilanteen vuoksi.
We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover, and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
Siinä ei ollutkaan varusmiespalvelulle vaihtoehtoista siviilipalvelua, mutta tästä viikosta alkaen myös tämä ongelma on, joskin epäilyttävällä tavalla, ratkaistu hyväksymällä uusi laki.
I am especially concerned that the voluntary service should not be used incorrectly or exploited in order to solve unemployment problems.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en halua toistaa sitä, mitä niin monet jo ovat sanoneet, mutta haluan toistaa sen, että Fontaine ansaitsee esittelijänä meidän kiitoksemme mietintönsä sisällöstä ja myös siitä no peudesta, jolla hän on tehnyt niin suuren työn.
The framework of a Euro pean programme must consider the deshed guarantees in
Haluan myös kiittää komission jäsen Cressonia, joka on tehnyt tämän esityksen nopeasti ja joka luultavasti kohtaa pian paljon vaikeuksia sen rahoituksessa.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for her excellent work on questions relating to the action programme 'European
Mielestäni on tärkeää antaa tietoa eri maissa ja erilaisten, ei-hallinnollisten organisaatioiden kautta ja poistaa kaikki vapaan osallistumisen esteet molemmilta sukupuolilta.
De Esteban Martín terms of free movement, residence rights and social security. Acquired experience should also be consolidated and that can only be achieved if we have a clear and practical legal framework and status.
Pex tietoa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan ja valvo taan, että vapaaehtoinen eurooppalainen palvelu on sopusoinnussa kansallisten palvelujen kanssa ja voi integroitua tasoilla, jotka eri maiden hallitukset ovat säätäneet taistellakseen työttömyyden ongelmaa vastaan.
That shows just how much desire there is to build a Europe of citizens. The European Parliament's support is quite vital as it translates, better than that of the other institutions, ordinary people's desires.
Haluaisimme myös, että Euroopan vapaaehtoisille nuorille voidaan taata heidän yhteiskunnalliset oikeutensa ja heidät vapautetaan koko palvelun ajaksi työhön liittyvistä veroista. roista.
In Europe we must put a stake in our future and our young people, especiaUy when they are wiUing to take part generously in our society.
On selvää, kuten monet jo ovat sanoneet, että tämä ohjelma on nuorisollemme olennaisen tärkeä ja sitä, että nuoriso on olennaisen tärkeässä asemassa Euroopan rakentamisen kannalta, ei tarvitse erikseen painottaa.
I think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.
Mutta tämä tarkoittaa sitä, että puhumme erittäin tärkeästä Eu roopan yhdentymisen kokonaispolitiikasta.
In July, the Commission will produce a second progress report with detailed figures and an analysis of the implementation of the pilot action.
Se tarkoittaa sitä, että emme saa keskustella täällä ohjelmasta, joka on Fontainen tai Cressonin tai parlamentin kulttaurivaliokunnan harrastus.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be addressing you here today on the future of the European voluntary service for young people, thanks to the proposal for a decision on a multiannual programme.
Koska pelkään, että me kohta joudumme taistelemaan tämän tärkeän osa-alueen rahoituksesta ja monet kollegamme tulevat sanomaan talousarviosta päätettäessä: meillä on niin paljon ohjelmia, kulttuurivaliokunnan on tyydyttävä vähempään tai neuvosto voi sanoa: parlamentin on tyydyttävä vähempään.
I should like to thank Mrs Fontaine in particular for the excellent report that she has presented and aU those who have spoken.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa herra puhemies, haluan kiittää rouva Fontainea erinomaisesta työtä, jota hän on tehnyt Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmaan liittyvissä kysymyksissä.
I have listened to you all with considerable attention.
Kyseessä on mittava ja tärkeä nuorisopoliittinen ohjelma, jolla on onnistuessaan merkittäviä kerrannaisvaikutuksia nuorten liikkuvuuteen ja työmahdollisuuksiin kaikkialla Euroopassa. passa.
I should like to tell you, if you do not aheady know, that there is a small handbook called 'European Voluntary Service-Volunteers.
Meillä on ollut viime aikoina huonoja kokemuksia neuvostosta kulttuuriohjelmien ollessa kyseessä.
Info' which is available in English, French and German, in principle distributed to all members of the European Parliament and national parliaments - please teU me whether or not that is so - and which has been sent to all the national bodies, and those in charge of the project.
Esitän siksi, että aloitamme tämän ohjelman vain, mikäli siihen saa daan tarpeeksi rahaa, jotta voidaan huolehtia siitä, että ne nuoret, joille tämä ohjelma on tarkoitettu, voivat myös osallistua siihen, eivätkä vain sellaiset nuoret, jotka tietä vät, miten pääsevät mukaan ohjelmaan.
This proposal for a decision confirms the fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Emme saa pitää ruokalautasta nuorten nenän edessä ja vetää sitä pois sillä hetkellä, kun he aikovat haukata.
The European Parliament has always supported the idea of a voluntary service, at Community level.
Se olisi huono asia Euroopan yhdentymisen kannalta, silloin kylväisimme vain pettymystä toivon asemasta.
We can see how young people were mobilized in European Year against Racism.
Kotimaani Suomi on hyvä esimerkki ohjelman toimintaa haittaavien ongelmien vakavuudesta.
There are also reception projects, proposals for reception that have not yet received any volunteers.
Suomessa työlainsäädäntö ei tunne vapaaehtoistyön käsitettä.
It will be made available to you and the national delegations.
Tämä kansalliseen päätöksentekoon kuuluva ongelmakohta ei mahdollista vastavuoroisuuden periaatteen toteutumista eri jäsenvaltioiden välillä.
If ever it is not available, please let me know. It will also be on the Internet so that it can easily be consulted on the Europa server.
Asioihin on puututtava välittömästi, sillä nämä epäkohdat johtavat vapaaehtoistyöntekijöiden järjettömän eriarvoiseen kohteluun eri jäsen maissa ja vaarantavat näin hankkeen tulevaisuuden.
I must inform you that the Commission actively supports the Spanish proposal to include a new article on the voluntary service in the Treaty and I can tell you that the Dutch Presidency's proposal includes a declaration em phasizing the importance of the voluntary service.
Lopuksi haluaisin vielä yhtyä valiokunnan näkemykseen siitä, että komission on annettava ennen ensi vuoden loppua parlamentille ja neuvostolle kertomus, johon sisältyy huomioita unionin nuorisopolitiikan pääpainotuksista ensi vuosituhannella.
I should add that the budgetary line B/31-011, that you created in 1996 with a view to carrying out a pilot action in this area and the renewal of the mount for 1997 which I hope will be completed by the Notenboom procedure have enabled the Commission to put its guidelines into practice and test them out, in cooperation with the Member States.
Komission tulisi ehdottomasti ottaa kertomuksessaan kantaa Nuorten Eurooppa ja Nuoret vapaaehtoiset - ohjelmien tulevaisuuteen sekä varhaisnuorisojärjestöjen esittämän mahdollisen Lasten Eurooppa -ohjelman tulevaisuuteen.
I - and no doubt some of you - regret the fact that the information has not been widely known and we are now setting up a system which should inform all those who might be interested.
Onhan kyseessä hyödyllinen aloite, jotta huomisen tekijät kasvaisivat tilanteessa, joka ei ole enää kansallinen vaan eurooppalainen.
On the other hand, if we disseminate the information too widely, we might run the risk of disappointing people as we have aheady had a lot of applications.
Olemme yhtä mieltä sisällöstä ja komission ehdotuksista kulttuurin, nuorison, opetuksen ja viestintäkeinojen suhteen ja kiitämme esittelijää: on kyse ehdotuksista lisätä rahoitusta ja nostaa osallistumisen ikärajaa kahdeksastatoista kahteenkymmeneenyhdeksään vuoteen, ei kahteenkymmeneen.
Of course, the Commission expects a size able increase in the number of young volunteers over the next couple of months.
Kaupan kansainvälistyminenhän sisältää riskejä mutta myös mahdollisuuksia niille, jotka ovat nyt kouluja yli opistomaailmassa ja huomenna työelämässä.
Many young people wait for the end of the academic or school year before making a commitment.
Heidän pitää siis tuntea nykyinen työympäristö ja sen tarjoamat mahdollisuudet. dollisuudet.
That means there will be a lot of applications over the next couple of months.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, minä haluaisin myös yhtyä Fontainen ja komissaarin onnittelijoihin.
750 new projects have just been approved and are going to be launched in the next few weeks.
Haluamme vain pyytää komissiota laatimaan strategisen asiakirjan, joka säilyttää toisen ohjelman, "Nuoriso Euroopan puolesta", aktiivisen toiminnan ja näkee näiden kahden aloitteen kulkevan rinnakkain ja toisiaan täydentäen.
A hundred or so further projects are under preparation and ought to be implemented by the end of the summer. Of course, the European Parliament will be kept regularly informed of the pilot action and its assessment.
Vaadimme lopuksi, että vapaaehtoishankkeen tärkeimmät sektorit liittyvät ympäristöön, urheiluun ja kulttuuriarvoihin: juuri näiden yhteiskunnallisten arvojen kanssa nuoret joutuvat tekemisiin ja kasvavat yhdessä.
So where are we now? On the ground, this initiative is encountering, as you know, a lot of support among young people, in terms of reception proposals.
Hyvät läsnäolijat, vapaaehtoistoiminnasta on nykyisin muodostunut eräs siviiliyhteiskunnan toiminnan perusvälineistä sosiaalialalla.