natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more effort should be devoted to raising peoples' awareness of the issues and opportunities raised by the Information Society and to involving them in the debate on how to respond to the challenges
On käytettävä entistä enemmän voimavaroja ihmisten tietoisuuden lisäämiseen tietoyhteiskuntaa koskevista asioista ja heidän ottamiseensa mukaan keskusteluun.
The Information Society could give birth to a Second Renais sance, with a new flowering of creativity, scientific discovery, cultural development and community growth.
Tietoyhteiskunta voi synnyttää toisen renessanssin, jossa luo vuus, tieteellinen tutkimus, kulttuurinen kehitys ja yhteisön kasvu kukoistavat uudella tavalla.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is.
Taitoja ja kykyjä on uudistettava jatkuvasti vastaamaan työpaikan tarpeita kilpailukykyisten taloudellisten etujen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented possibilities for personal development and fulfilment
Taitoja ja kykyjä voidaan käyttää entistä laajemmin, sillä tietoyhteiskunta tarjoaa täysin uudenlaisia mahdollisuuksia henkilökohtaiseen kehittymiseen ja itsensä toteuttamiseen.
These statements cannot be repeated too often.
Tällaisia lausumia ei voi toistaa liian usein.
They mean that during the course of a human lifetime, education and training will be acquired not only from traditional educational institutions, but also from the home, from the community and from companies and other organisations.
Niillä tarkoitetaan sitä, että ihminen hankkii elämänsä aikana koulutusta perinteisten koulutuslaitosten lisäksi kotoa, yhteisöstä, yrityksistä ja muista organisaatioista.
Training and upgrading skills will be an essential ingredient for corporate competitive­ness, especially for SMEs.
Ammatillinen koulutus ja taitojen pitäminen ajan tasalla on liiketoiminnassa kilpailukyvyn keskeinen tekijä erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The Forum believes that education and training must be swiftly reoriented so that learning institutions are much more responsive to changes in the skills needed by businesses and industries.
Foorumi uskoo, että koulutus ja ammatillinen valmennus on nopeasti suunnattava uudelleen niin, että oppilaitokset vastaavat entistä paremmin liike­elämän ja teollisuuden vaatimiin taitoja koskeviin muutoksiin.
This is a key to job creation and will have to be part of a wider restructuring of education systems.
Tämä on keino luoda työpaikkoja, ja sen on oltava osa laajempaa koulutusjärjestel­mien rakennemuutosta.
However, we are very concerned about the barriers to the fundamental changes that are needed.
Olemme kuitenkin huolestuneita niistä esteistä, joita on välttämättömien olennaisten muutosten tiellä ja joihin kuuluvat:
These include: adapting many compulsory school systems will be very difficult because of their size and traditional inertia
■ koulutusjärjestelmien muutoksen ja opetusalan ammattien mukauttami­sen vastustaminen,
■ resistance to change within educational systems and to changes of role within the teaching professions
Monien pakollisten koulujärjestelmien mukauttaminen on erittäin vaikeaa niiden koon ja niiden perinteisen jäykkyyden vuoksi
■ the inability to develop learning systems based on information technolo­gies because of shortages of hardware and software in schools and colleges
■ kykenemättömyys kehittää tietotekniikkaan perustuvia oppijärjestelmiä laitteiden ja ohjelmistojen puutteen vuoksi,
■ the huge challenge of equipping teachers with the new tutorial skills needed to make the best use of the information technologies
■ haaste kouluttaa opettajat opettamaan tietokoneen käyttöä,
■ lack of adequate software for teaching courses
■ oppikurssien käyttöön sopivien ohjelmien puute,
■ the differing approaches of Member States to the deregulation of telecommunications is helping to delay the early use of information tech­nologies and the development of an educational software market.
■ jäsenvaltioiden erilainen lähestymistapa televiestinnän sääntelyn poista­miseen viivästyttää tietotekniikan käyttöönottoa ja oppimistarkoituksiin teh­tävien ohjelmien markkinoiden kehittämistä
education must now be built around learning, not teaching
Koulutuksessa on keskityttävä oppimiseen eikä opettamiseen
We feel sure that education has to move from teacher-centredness to learner-centredness.
Olemme vakuuttuneita siitä, että koulutuksessa on siirryttävä opettajakeskeisyydestä oppilaskeskeisyyteen.
Among the urgent tasks challenging us are the needs to promote good practice in training teachers to use information technologies, to investigate the potential for distance learning and its practical applications, and to stimulate the production of educational software and course ware.
Kiireellisiin haasteisiin kuuluu tarve edistää hyviä käytäntöjä opettajien kouluttamisessa tietotekniikan käyttäjiksi, tarve tutkia etäopetuksen mahdollisuuksia ja sen käytännön sovelluksia sekä tarve edistää koulutukseen tarkoitettujen ohjelmien ja materiaalin tuotantoa.
Recommendations to the European Commission:
Suositukset Euroopan komissiolle:
1) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
1) Selvitetään jäsenvaltioiden työ uusien tekniikoiden käyttöönottamisessa julkisen koulutuksen alalla, jotta komission oma ja tietoyhteiskuntafoorumin toiminta voitaisiin sovittaa yhteen sen kanssa.
2) Examine the education and training implications of the EU's range of Information Society activities and disseminate to educators a comprehensive and integrated view of the issues and initiatives
2) Tutkitaan Euroopan unionin tietoyhteiskuntatoiminnan vaikutuksia koulu tukseen ja toimitetaan oppilaitoksille tiivistetty, yhteinen näkemys keskeisistä aiheista ja aloitteista.
Noone should be excluded from the Information Society: we must not tolerate people becoming information have-nots or want-nots, in Europe and elsewhere
Ketään ei pitäisi sulkea tietoyhteiskunnan ulkopuolelle: emme saa sallia tietoa vaille jäävien ja sitä haluamattomien luokkien syntymistä Euroopassa tai muualla.
This objective twins as a priority with lifelong learning because we shall create millions of have-nots and want-nots if we do not help people to adapt to the Information Society or if its technologies do not meet their real needs.
Tämä tavoite on yhtä tärkeä kuin tavoite elinikäisestä oppimisesta, sillä jos ihmisiä ei auteta sopeutumaan tietoyhteiskuntaan tai jos tietoyhteiskunnan tekniikka ei vastaa heidän todellisia tarpeitaan, luodaan miljoonien tietoa vaille jääneiden tai tietoa haluamattomien ihmisten joukko.
It is vital for future social stability, economic development and cultural vitality.
Se ei ole kuitenkaan taattua, sillä uudet palvelut rahoitetaan suurimmalta osin tilausmaksuilla, ja ne voivat tulla kuluttajille kalliiksi.
new qualifications are emerging for a full and economically active life
Uskomme, että ihmiset käyttävät niitä julkisia ohjelmapalveluja, joista he maksavat vuosittaisen lupamaksun; tällainen rahoitusjärjestelmä toimii hyvin ja on markkinavoimista riippumaton.
New qualifications for a full and economically active life are emerging which are as basic as reading and writing.
Kuinka tietotekniikan aiheuttamaa syrjäytymistä ja tietotekniikan torjumista vastaan kamppaillaan?
One is that people must have the confidence to use 'information appliances' (personal computers, interactive televisions, video telephones etc) with easy familiarity.
Yksi, mutta vain osavastaus on tietokoneen käytön opetus.
Another is that they must have access at affordable prices to these appliances and the services they make available.
Taitotieto jää käyttämättä, ellei laitteessa voi käyttää multimediasovelluksia tai palveluja.
This is by no means guaranteed since the new services will be mostly financed by subscriptions and could be an expensive item for consumers.
Näiden sovellusten ja palvelujen on oltava merkityksellisiä ja käyttökelpoisia monilla elämän alueilla.
We fear that too many services will be beyond the financial reach of too many people.
Toivomme, että opettajat ja yhä helppokäyttöisempiä laitteita, sovelluksia ja palveluja tarjoavat ohjelmistovalmistajat yhdessä opettavat useimpia ihmisiä käyttämään uutta tekniikkaa (erityisesti on tutkittava ja otettava huomioon vammaisten tarpeet).
We believe that they will continue to look to public service broadcasters to supply what they need within the cost of the annual license fees - a funding system which works well and is independent of market forces.
Epäilemme kuitenkin, ettei joka koti ole valmis interaktiivisten multimedialaitteiden verkottamista varten kovinkaan pian, mistä voi aiheutua vaara, että tietyt sosiaaliryhmät, asuinpaikat ja alueet joutuvat syrjäytetyiksi.
And these must be relevant and useful to people over a broad range of their activities.
Foorumin mielestä riskien minimointiin on kolme tapaa:
We are hopeful that teaching, combined with the large steps software producers are making towards much more user-friendly appliances, applications and services, will enable most people to operate the new technologies (the needs of some disabled must be specially studied and catered for).
(i) Hallitukset takaavat pääsyn interaktiivisiin peruspalveluihin (julkisiin tietoihin, koulutukseen ja terveydenhuoltoon) käyttäjien asuinpaikasta riippumatta ja kaikille kohtuulliseen hintaan.
Meanwhile, the Forum sees three ways of minimising the dangers:
Tarvitaan paikallisia tietopisteitä, jotta kaikki pääsisivät käyttämään tietoverkkoja
(i) a commitment by governments to make basic interactive services (public information, education and health) available to all, irrespective of geographical location and at affordable prices for all.
(ii) Perustetaan paikallisia tietopisteitä yleisiin kirjastoihin, kouluihin ja muihin yhteisön tapaamispaikkoihin niitä ihmisiä varten, jotka eivät pääse verkkoihin kotoa.
This is the essence of universal service;
Tämä vastaa yleistä pääsyä.
(ii) creation of local access points at public libraries, schools and other community meeting places for people who cannot access from home. This would approximate to universal access; local access points are needed to allow everyone to plug into the networks of knowledge and information
(iii) Laajennetaan julkisen lähetystoiminnan julkisen palvelun tehtävää sähköisiin tietopalveluihin ja taataan näiden palvelujen jakaminen "must carry" -velvoitteilla (säännöt, joiden mukaan kaapelitelevisio-operaattorien on välitettävä verkossaan kaikkien paikallisten televisioasemien lähetykset). set).
(iii) extending the public sen/ice mission of public service broadcasters to electronic information services and ensuring the delivery of these services by 'must carry' obligations.
Yleispalvelu edellyttää luonnollisesti taloudellisia uhrauksia, ja foorumi aikoo tehdä joitakin suosituksia niihin ja muihin näkökohtiin liittyen seuraavien 12 kuukauden aikana.
Recommendations to the European Commission:
Suositukset Euroopan komissiol
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns with the following objectives:
3) Perustetaan tutkimus­, kokeiluhanke­ ja tiedotuskampanjoita seuraavin tavoittein:
■ to increase public awareness of the social consequences of change, highlighting dangers as well as opportunities
■ muutosten sosiaalisia seurauksia koskevan yleisen tietoisuuden lisääminen ja muutosten vaarojen ja mahdollisuuksien kuvaaminen,
■ to examine how information technologies can better meet individual consumers and to encourage their greater use, and in particular,
■ yksittäisten kuluttajien tietotekniikan käyttämistapojen tutkiminen ja tieto­tekniikan käytön lisäämisen kannustaminen, ja ennen kaikkea,
■ to establish how best to ensure that people with disabilities have equal access to the Information Society
■ parhaan tavan löytäminen, jolla taataan vammaisille tasavertainen pääsy tietoyhteiskuntaan.
Governments should commit themselves to a broadly­based improvement of the quality of life for ordinary people by assuring the electronic provision of public services
Hallitusten on sitouduttava parantamaan tavallisten ihmisten elämänlaatua laaja­alaisesti takaamalla julkisten palvelujen sähköinen tarjonta.
The Forum has no doubt that there must be universal access not only to on­line public services but also to on­line public information.
Foorumi on ehdottomasti sitä mieltä, että kaikilla on oltava mahdollisuus saada käyttää julkisten online ­palvelujen lisäksi myös julkisia tietovarastoja.
Public authori­ties must make services generally available and ensure that people have the technical means to go 'on­line'.
Viranomaisten on tarjottava palvelut ja taattava, että ihmisillä on käytettä­vissään online­palveluiden käytössä tarvittavat tekniset laitteet.
This is the route to:
Näin saa­daan aikaan:
■ better quality services that respond to peoples' needs and are accessible to everyone there must be universal access to online public services and public information
■ entistä parempilaatuisia palveluja, jotka vastaavat ihmisten tarpeita ja ovat kaikkien saatavilla,
■ more efficient public administration
■ entistä tehokkaampi julkinen hallinto,
■ much greater public access to information
■ entistä useampien ihmisten pääsy tietoihin,
■ a democratic bonus that allows people to manage rather than be managed in their relationships with public authorities
■ demokratian lisääntyminen, minkä ansiosta suhde viranomaisiin kehittyy tasavertaisemmaksi,
■ more efficient working of the single market and of common policies through electronic links between national and EU administrations.
■ yhtenäismarkkinoiden ja yhteisön toiminnan tehostuminen kansallisten hallintojen ja Euroopan unionin hallinnon välisten sähköisten yhteyksien avulla.
As elsewhere, the obstacles are serious, and determined strategies will be needed to overcome them.
Kuten muillakin aloilla, myös tietoyhteiskunnassa esteet ovat suuria ja niiden poistamiseen tarvitaan määrätietoisia strategioita.
Public administrations are hierarchical and vertically integrated, their employees are bound by inflexible procedures in a culture which does not stimulate horizontal cooperation.
Julkinen hallinto on hie­rarkkinen, tieto ja tehtävänjako kulkevat pystysuuntaan, ja sen työntekijät ovat sidoksissa jäykkiin menettelyihin ja kulttuuriin, joka ei kannusta rinnak­kaisten osastojen väliseen yhteistyöhön.
Too many public data banks are designed for administrative, not public use, while the individual's rights of access to many kinds of information are at best obscure, at worst highly restricted or completely denied.
Liian monet yleiset tietopankit on suunniteltu hallinnolliseen eikä julkiseen käyttöön, kun taas yksilön oikeudet saada käyttöönsä erilaisia tietoja ovat parhaimmillaankin epämääräiset ­pahimmillaan niitä on rajoitettu voimakkaasti tai niitä ei ole ollenkaan.
Technical difficulties also obstruct the way forward.
Kehityksen tiellä on myös teknisiä ongelmia.
As a matter of priority, technical systems must be quickly standardised so that networks and services can work together and pass information smoothly between administrations, and between them and the citizen. Public procurement policies should be more active in promoting common standards and in developing services for the citizen.
On ensisijaisen tärkeää, että tekniset järjestelmät standardoidaan nopeasti niin, että tietoverkot ja palve­lut ovat yhteensopivia ja välittävät esteettä tietoja viranomaisten kesken sekä viranomaisten ja kansalaisten välillä.
The Forum sees the public sector's move into the Information Society as giving a valuable stimulus to the creation of both content and software.
Foorumi katsoo, että julkisen sektorin siirtyminen tietoyhteiskuntaan on arvokas yllyke palvelujen ja ohjelmien tuottamiseen.
While the public's need for on­line services is unlikely to be fully satisfied by market forces, there will be attractive opportunities for companies to use wide varieties of public information as a raw material for added­value services, perhaps in some cases sharing risks and project financing with the public sector.
Koska markkinavoimat eivät pysty täysin tyydyttämään online­palvelujen tarvetta, yrityksille tar­jotaan houkuttelevia mahdollisuuksia käyttää kaikenlaisia julkisia tietoja raaka­aineena lisäarvoa tuoviin palveluihin ja joissakin tapauksissa riskien jakamiseen ja hankkeiden rahoitukseen julkisen sektorin kanssa.
Such is the pressure on public budgets that without private finance and entrepreneurial drive, the pace of innovation is bound to be slow.
Julkiseen taloudenkäyttöön kohdistuvat niin suuret paineet, että ilman yksityisen rahoituksen ja yrittäjien vetoapua kehitys tapahtuisi välttämättä hitaasti.
Recommendations to the European Commission:
Suositukset komissiolle:
4) Promote a common legal framework:
4) Yhteisen oikeudellisen kehyksen edistäminen:
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
■ taataan kansalaisten täydet oikeudet päästä käyttämän julkisia tietojí kohtuuhintaan
■ setting limits on the obligation of public authorities to supply informa­tion defining the relationship between public and private investors
■ asetetaan rajat viranomaisten velvollisuudelle toimittaa julkisia tietoja määritellään julkisen ja yksityisen rahoituksen suhde.
6) Promote appropriate solutions for public services requirements through EU research and development and other programmes (e.g. INFO 2000) to speed up the interchange of data between Member States' administrations (IDA programme) and explore the concept of a 'zone of free regulation' in which innovative initiatives can be tested which might otherwise be blocked by existing regulations.
" ': ­tamiseksi (IDA­ohjelma) ja tatkitaan käsitettä "sääntelyvapaa alue", jolla voidaan testata innovatiivisia aloitteita, jotka olemassa oleva sääntely saattaisi muuten estää.
Rules on privacy and data protection must, however, be respected
Yksityisyydestä ja tietosuojasta annettuja sääntöjä on kuitenkin noudatettava.
7) Launch EU-wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access online information, and a European Citizens' Card.
7) Käynnistetään Euroopan unionin laajuisia tietoisuuden lisäämisaloitteita, mukaan lukien julkiset kioskit, joiden avulla ihmiset pääsevät käyttämään on­line ­tietoja, ja Euroopan kansalaiskortti.
This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
Kortti voi olla erilaisia tietoja sisältävä monitoimikortti. Tietojen on kuitenkin noudatettava tietosuojan ja yksityisyyden vaatimuksia.
8) Promote electronic tendering by fixing a percentage of all procurement which must be handled electronically
8) Edistetään sähköistä tarjouksentekoa määrittämällä kiinteä prosenttiosuus kaikille hankinnoille, jotka on käsiteltävä sähköisesti.
Our democracies are faced with new opportunities and risks: we can revitalise them by bringing people into decision-making and enabling them to exercise a closer scrutiny over the acts of government.
Demokratiamme kohtaavat uusia haasteita ja riskejä: demokratioita voidaan elvyttää ottamalla kansalaiset mukaan päätöksentekoon ja parantamalla heidän mahdollisuuksiaan valvoa hallintoelinten toimia.
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss of individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
Tietoyhteiskunnasta voi tehdä myös "nuuskimisyhteiskunnan", jossa yksilöt menettävät vapauksiaan, koska he eivät pysty turvaamaan sellaisia perusoikeuksiaan kuin yksityisyyttään ja koskemattomuuttaan.
A majority of the Forum takes the view that most discussion of the Information Society tends to focus on creating the conditions for its economic exploitation without giving proper attention to the conditions for sustaining democratic and individual liberties.
Suurin osa foorumin jäsenistä on sitä mieltä, että tietoyhteiskunnasta käytävä keskustelu keskittyy tietoyhteiskunnan taloudellisen hyödyntämisen edellytysten luomiseen, eikä siinä oteta demokraattisten oikeuksien ja yksi­lönvapauksien säilyttämistä tarpeeksi huomioon.
extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights
Erittäin myönteiset vaikutukset demokratioihimme ja yksilön oikeuksiin
The new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights.
Uusilla tekniikoilla voi olla erittäin myönteinen vaikutus demokratioihimme ja yksilönvapauksiimme.
They could:
Ne voisivat:
■ enable citizens to participate more in political decision­making and to scrutinise governments
■ tarjota tietojen saantimahdollisuuden välittömästi
■ empower people to become active producers of information rather than passive consumers
■ tehdä ihmisistä mieluummin aktiivisia tiedontuottajia kuin passiivisia tiedonkuluttajia
■ enhance privacy and the anonymity of personal communications and transactions.
■ edistää yksityisyyttä ja anonymiteettia henkilökohtaisessa viestinnässä ja kaupankäynnissä.
We see opportunities for a more direct democracy within Europe's existing political structures, albeit with some risks of government which is more reactive and vulnerable to powerful interest groups with easy access to advanced technologies.
Katsomme, että Euroopan olemassa olevissa poliittisissa rakenteissa on mahdollista päästä nykyistä suorempaan demokratiaan, vaikka on olemassa riski, että näin syntyvä hallinto on herkempi ja haavoittuvampi sellaisten voimakkaiden eturyhmien vaikutukselle, jotka pystyvät käyttämään edisty­nyttä tekniikkaa.
Used properly, information technology can em­power ordinary people and their communities, putting them more in control of their working lives, allowing them a fuller exercise of their rights and an outlet for their creativity.
Oikein käytettynä edistynyt tekniikka voi antaa valtaa tavallisille ihmisille ja heidän yhteisöilleen antamalla heille mahdollisuuden itse valvoa työntekoaan ja käyttää oikeuksiaan entistä laajemmin sekä antamalla heidän toteuttaa luovuuttaan.
used properly, information technology can empower ordinary people and their communities
Oikein käytettynä tietotekniikka voi antaa valtaa tavallisille ihmisille ja heidän yhteisöilleen
However, these, like so many other potential benefits, will not arrive spontaneously.
Tämä, niin kuin muukaan mahdollinen hyöty ei tule itsestään.
They have to be secured, partly by ensuring that the necessary legal guarantees are in place.
Se on taattava osittain varmistamalla tarvittavien oikeudellisten perusteiden olemassaolo.
Some will have to be invented ex novo, others will be adaptations of existing laws.
Osa näistä on kehitettävä uusilla laeilla ja osa mukauttamalla nykyisiä lakeja.
We are also aware that the Information Society can narrow people if they exercise only their rights of access and not of search.
Olemme myös tietoisia siitä, että tietoyhteiskunta voi kaventaa ihmisten näkökulmaa, jos he käyttävät vain pääsy­ eivätkä nafcuoikeuksiaan.
They could immerse themselves totally in their most intense personal interests and completely ignore information on what is happening in their communities, their countries and the world outside.
He saattavat uppoutua täysin oman mielenkiintonsa mukaisiin kohteisiin ja jättää kokonaan ottamatta huomioon sen, mitä heidän yhteisössään, maas­saan tai ulkopuolisessa maailmassa tapahtuu.
Because the Information Society is a worldwide phenomenon, values impor­tant to Europeans cannot be defended and developed by action at European level alone.
Eurooppalaisille tärkeitä arvoja ei voida puolustaa ja kehittää vain Euroopan tason toimilla, sillä tietoyhteiskunta on maailmanlaajuinen ilmiö.