natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I reaUze patience is needed be cause we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report.
Kuluttajansuojapolitiikka on suhteellisen uusi alue, johon liittyy joukko sisäisiä rajoituksia. Ensinnäkin kyseessä on politiikan alue, joka kuuluu yksityisoikeuden alaan.
And Mr Whitehead's report, which was unanimously approved, says what all of us are saying, more or less.
Sanoi­sin jopa näin: parhaassa tapauksessa valtiolla on mahdol­lisimman vähän tekemistä kuluttajan kanssa.
Then there is a question which came up yesterday too. As I recall, Mrs Behrendt said something about it.
Toiseksi tiedotuksen osalta kiinnittäisin komissaarin huo­mion elintarvikkeiden merkintää koskevaan kohtaan, josta puhuin eilen komissaari Bangemannille.
I refer to the Green Paper on food. I do not know what is happening about this.
Tämän asiakirjan 6 kohdassa sanotaan, ettei ole selvää, että kaikista merkin­töihin sisältyvistä tiedoista on todellista hyötyä kulutta­jille.
WiU the Green Paper have to be adjusted in the light of aU toe new agreements and all toe new poUcy measures we are busy shaping?
Sen jälkeen sanotaan, ettei asialle aiota tehdä mitään.
Can we perhaps have an
Olen esittänyt tarkistusta, jonka mukaan komission tulisi
But in the time I have avaUable, I want to highlight a few important points.
Toiseksi erittäin moni asia riippuu yhteistyöstä yritysmaa­ilman kanssa.
First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice,
Mikäli on olemassa voimakkaita kuluttajan­suojajärjestöjä, jotka osaavat tehdä kantansa selväksi tava­
Gonzalez Alvarez food safety - very topical in Parliament this week - and other issues which directly affect consumers' rights.
Blokland roiden ja palvelujen tuottajille, puolet kuluttajansuojasta on jo hoidettu.
frames and plans of action. There is also need to promote the labelling of products with environmental and energy information, and to establish consumer legislation in all Member States.
tiedon kuluttajien vallaksi sekä neljänneksi erilainen elintarvike-, ihmis- ja eläinpolitiikka, - erilainen kuin se on tähän mennessä ollut, ja viidenneksi yksinkertainen ja selkeä määritelmä siitä, mikä on yleistä palvelua kaikille, ja miten sitä voidaan soveltaa.
But we all endorse toe criticism about failure to evaluate the previous period, up to 1995, and also perhaps of lack of detail on the period up to the year 1998.
Koska usein on kysymys yksityisoikeudellisista tapauksista, komissio ei voi tehdä paljoakaan lainsäädännön tasolla, ellei voida vedota olemassaoleviin eurooppa laisiin direktiiveihin.
Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them and then a timetable for putting them into practice.
Rouva komissaari, lopuksi vielä kaksi asiaa. Ensinnäkin kannustan teitä käyttämään enemmän 129 artiklaa, joka on ase teidän kädessänne, mutta jota te ette ole vielä käyttänyt.
One can either, as Mr Whitehead has done, argue for toe setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is toe argument which I myself support - one can argue toat the aheady established national consumer organisations should work to gether for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
On jo vuosia siitä, kun tämä samainen parlamentti -minä olin yksi laatijoista - esitti muutoksen, joka nosti kuluttajansuojajärjestöjen avustuksia ja jonka päämääränä oli tukea nimenomaan köyhimpiä maita, kuten Irlantia ja eteläisiä jäsenmaita, ja pienimpiä järjestöjä.
I believe we must recognize that it is would be too difficult and too expensive to produce a completely harmonized consumer policy and consumer information system, because the needs are simply too varied. But despite this lack of uniformity, we will of course vote in favour of Mr Whitehead's report.
Nykyinen politiikka taas on päinvastoin mennyt kohti vain suurien eurooppalaisten järjestöjen tukemista unohtaen, että maissa, joissa kuluttajansuojajärjestöt ovat pienimpiä ja heikoimpia, ne ovat sitäkin tarpeellisempia.
I think that is toe fundamental criticism.
Siksi mietinnön suositukset, joissa ehdotetaan kuluttajan aseman parantamista levittämällä tietoa, ovat mielestäni hyviä (20-26 kohdat).
Because things were done in that period and the Community institutions lack credibility on food safety, for instance on mad cows, contaminated blood, growth hormone, and transgenic maize and transgenic soya, which we wUl be putting a question on, because there is great concern on toe subject in Spain.
On tunnettua, että Euroopan yhteisön eteläisissä maissa kuluttajien tietoisuus ei ole vielä kehittynyt kovin vahvaksi eivätkä kuluttajat ole järjestäytyneet. Ja tästä on aloitettava, eikä kaikenlaisista laillisista säädöksistä.
A survey shows that in many countries 60 % to 80 % of toe population is against consuming products developed through genetic engineering, out of anxiety about their effect on human health.
Siksi on mielestäni hyvä, että komissio julkaisee useimmat kehitellyt ajatukset ensin vihreässä kirjassa, eikä esitä puolivalmiita lakiesityksiä, joista neuvostossa ei kuitenkaan päästä yksimielisyyteen.
So one of today's priorities is food safety and toe establishment of an independent food safety watchdog.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minun on sanottava, että olen aika hämmentynyt tästä keskustelusta.
Finally, we agree with all the points.
Komissio tulee hyötymään siitä.
We are going to vote for Mr Whitehead's report - we know the Commissioner is sensitive to it. And, of course, it is our duty to be the voice of the disquiet felt today by the European public about food safety and their health.
* — Pimenta (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, ensiksi haluan onnitella mietin nön laatijaa, edustaja Whiteheadia, erinomaisesta mietin nöstä, jonka hän laati, ja myös työstä, jonka hän teki väsymättä kuluttajaryhmän edessä.
And we feel compeUed to repeat that although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
Jos neuvosto ja komissio olisivat kuulleet siitä ja kuulleet kuluttajaryhmää aikaisemmin, ehkä hullun lehmän ongelmaa ja muita ei olisi koskaan ollutkaan.
It is only a proactive consumer policy which can give the EU's internal market its legitimacy and effectiveness.
Ensinnäkin muistutan teitä siitä, että tämä suunnitelma esiteltiin parlamentille 3. joulukuuta 1995.
That is why it must begin, first and foremost, with toe govern ment conference.
Teidän on täytynyt tutkia se todella perusteellisesti, koska esitätte minulle mietinnön ensisijaisista toimista vasta helmikuussa 1997!
It is there toat toe consumer policy must be strengthened.
Joten hyvät ystävät, pysykäämme asiassa!
It must be clear from toe introduction to toe treaty toat toe EÜ gives due consideration to consumer policy, in just toe same way as it gives due consideration to sustainable development.
Pimenta, tämä suunnitelma esiteltiin minun nimelläni, ja uskallan toivoa, ettei pääjohtaja ole pettänyt luottamustani.
The treaty must brace itself for a series of other areas, so that it can also become a clear goal to promote consumer policy considerations and consumer interests.
Jos luulette hänen niin tehneen, miksi ette tulleet kertomaan asiasta? Sellainen todellakin vaatisi kurinpidollisia toimenpiteitä.
Article 129 A is still lacking a number of points of clarification and improvements.
Ilmeisestikin tämä parlamentti on erittäin mieltynyt kurinpidollisiin toimenpiteisiin.
Only in this way can consumer policy take toe important position it deserves.
Olisi kuitenkin ollut suotavaa ilmoittaa asiasta aikaisemmin komissiolle sen sijaan, että asia otetaan tänään esille julkisesti.
Hautala (V)· - (FI) Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation, par ticularly with regard to the labeUing of packaging, in this report of his.
Muistan erittäin hyvin, että ennen tämän asiakirjan esittämistä neuvostolle ja parlamentille parlamentti pyysi, etten esittäisi yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, vaan toi mien poliittiset päälinjat.
I likewise wish Commissioner Bonino every success when she sets about coordinating food safety at toe Commission.
Ja jos luette tätä asiakirjaa, havaitsette, että komissio valitsi uusiksi ensisijaisiksi toi miksi - mitä ei koskaan aikaisemmin ole tehty - julkiset palvelut, rahoituspalvelut ja tietoyhteiskunnan eikä enää tuotteita.
I beUeve toat she is a good person for toe task.
Tätä keskustelua olisi siis tarkasteltava tatit taustaa vasten.
A pohcy on consumers is not in fact a sectoral issue.
Ja haasteena on, että vetäkää asiakirja käsittelystä, koska se on hyödytön.
Every day, there are thousands of undertakings - small, mediumsized and large - which work, produce, employ, create jobs, development and investment with one prime objective: to work to satisfy consumers.
Entisen pääjohtajan tilalle tuli Papas, joka oli ympäristökomissiossa ja sanoi, ettei mietinnöstä ole mihinkään ja ettei hän kannattanut mietintöä.
In that context, we are grateful to toe Commissioner for the important document she has drafted and agree with what toe rapporteur and Mrs Oomen-Ruijten have said because toe fact is that toe priorities for action have particularly to be supported at this time.
Nyttemmin Papas on lähtenyt täältä, ja hänen paikallaan on nyt uusi pääjohtaja.
I should luce to draw toe attention of Members and of toe Commissioner to one detail in this report.
Tämä asiakirja ei ole lakitekstiä, eikä se ole sääntö, joka antaa vaihtoehtoja.
Paragraph 19 refers to an EMU information campaign conducted by ParUament and the Commission.
Se on poliittisesti suuntaa-antava teksti, joka ehdottaa ensisijaisia poliittisia toimia.
Regrettably, my Group cannot vote in favour of this paragraph or welcome such campaigns.
Nyt kysyisinkin teiltä, rouva komissaari, että jos teksti, jolla on poliittinen päämäärä, on huono ja mahdoton toteuttaa, niin mitä hyötyä siitä voisi olla?
It has just emerged that the Commission is requiring independent researchers and experts to give a written assurance that if toe Commission sends them to discuss EMU at various events organized by citizens, the experts should undertake to speak only in accordance with toe Commission's line. I consider tois very dangerous.
Minun mielestäni kannattavinta on ottaa asia pois käsittelystä - ja luulen, että mietinnön laatija on samaa mieltä kanssani tästä asiasta, koska minulla oli mahdollisuus keskustella siitä hänen kanssaan - ja esittää ehkä ytimekkäämpi versio muistiosta, jossa on vähemmän pääkohtia ja josta voisi tulla todellinen toimin tasuunnitelma.
Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on? I have tabled a question about this, and I should Uke to know in what other connections toe Commission requires such promises of loyalty from independent experts.
Siinä tapauksessa lupaan, että kaikki me eri puolueiden edustajat, koko tämä poliittinen kirjo, olemme täällä puoltamassa muistiota, jossa on neljä tai viisi toi minnan pääkohtaa kuluttajapolitiikan seuraaville vuosille. Juuri tämä on tarpeen.
We welcome in particular toe five aspects which the rapporteur mentioned and to which I wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in toe courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in toe consumer interest and guaranteeing con sumer access to a universal service.
Odottaessaan - 3. päivästä marraskuuta 1995 asti! - sitä, että harkitsette asiaa, komissio, jota .oli pyydetty esittämään poliittinen suunnitelma eikä toimintasuunnitelmaa, jonka se muuten laati tämän jälkeen, esitti teille kaiken kaikkiaan kaksitoista direktiiviehdotusta kaikilta politiikan aloilta.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I too would like to wish Mr Whitehead well with his far-reaching report, for the most positive thing one can say about the Commission's statement on consumer policy, to be rea Us tic, is that it is far too vague and superficial.
Näistä kahdestatoista kolme eli neljännes koskee kuluttajansuojapolitiikkaa, tarkemmin sanottuna mahdolli suutta tuomioistuinkäsittelyyn, vakuuksia ja kulutusluottoja, joista keskustellaan tänään iltapäivällä.
As consumers we need something better than this.
Sen jälkeen esittelimme teille vihreän kirjan rahoituspalveluista, josta pian keskustellaan.
Regarding DG XXIV's newly added areas of responsibility in the context of consumer protection, I fully agree with Mr Whitehead toat there is an urgent need to draw up a set of priorities and to replace toe Commission's general statements with concrete time
Sitten parlamentti hylkäsi rahoituspalvelujen etämyynnin, jonka esittelemme uudelleen. Jokaisen on siis myönnettävä vastuunsa, koska en hyväksy sitä,
There is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of toe euro. With the introduction of the euro, Europe's citizens will finaUy identify themselves as such, able to travel
Muuten mietinnön laatija osoittaa viisi pääkohtaa, joista olen samaa mieltä: ensinnäkin pitäisi saavuttaa mahdolli suus kuluttajasuojan selvittämiseen joko tuomioistuimessa tai jossakin muussa oikeuslaitoksessa tai vastaavassa, toi seksi kuluttajien taloudellisten etujen turvaaminen, kolmanneksi parempi tiedonsaanti, joka muuttaa kuluttajien
place, the most important being the transfer of r e s pons i bfiU ity for food safety to DG XXIV.
Bonino että komissiolle esitetään syytöksiä antamatta sille tunnustusta kaikesta siitä, mitä se sai aikaan vuonna 1996.
Musumeci (ND. - (LT) Mr President, Commissioner, consumer policy increasingly requires a Europewide per spective of toe problems because of toe political attitudes which tend to saddle Europe with responsibUity and label it incapable.
Mitä tulee organisaatioille myönnettäviin tukiin -viittaan Pimentan ja muiden viimeiseen huomautukseen -meitä moitittiin siitä, että jaoimme rahoja tietämättä tark kaan miksi, joten otimme käyttöön menettelyn kuluttaja järjestöjen kannustamiseksi toimimaan yhteistyössä yhteisön hankkeissa, ja yritimme olla enää myöntämättä toi mintatukia sekä tukea ainoastaan määrättyjä hankkeita.
Europe should not therefore be perceived by consumers as an ideological choice but as a way of exercising a continual check on toe interests of toe individual states within a European context.
Olen sitä mieltä, että olemme nyt valmiita julkaisemaan työmme tulokset Virallisessa lehdessä. Työ ei ollut helppo.
DGXXTV's new duties in this field were given further impetus yesterday when toe Commission announced to toe House their response to the BSE report. I agree with President Santer's claim that the European Veterinary Office based in County Meato in Ireland can play a vital role in restoring consumers' confidence in food safety procedures.
(EN) Rouva Jackson, jos asiakirja teistä on täysin merkityksetön ilman BSE: tä koskevaa mainintaa, hallituksenne ja puolueenne olisivat voineet olla suureksi avuksi tälle toimielimelle ja komissiolle, jos ne olisivat ilmoittaneet komissiolle, mitä on tekeillä.
I, too, would urge the Council to reconsider its attitude to this office.
Muistuttaisin teitä siitä, että vuonna 1996 komissio perusti yksiköiden välisen ryhmän.
I also welcome toe decisions to place all relevant scientific committees under the authority of DG XXTV and to establish a new unit on the assess ment of public health risks and toe inspection of foodstuffs also under DG XXIV.
Saimme aikaan kolme muistiota ja kuluttajille suunnatun ohjekirjan ja asiakirjan - ehkä tämä on se seikka, jota ette ottanut huomioon - joka esiteltiin marraskuussa 1995, kun kriisi puhkesi maaliskuussa.
Italy is certainly one of them, and toe development of an awareness of consumer rights there has certainly been the result of toe activity and initiatives of the various associations which have had to work without any backing from central government.
Tämä tarkoittaa, että en aio enää kerrata sitä, mitä kaikkea olemme tehneet esimerkiksi lainsäädännöllisten toimien jatkamisen, hintojen merkinnän tai vertailevan mainonnan osalta, mutta katson kuitenkin, että tässä yhteydessä kuu lemani huomiot ovat hieman epäoikeudenmukaisia ja melko ylimalkaisia ja etteivät ne ole kovinkaan hedelmällisiä. lisiä.
I am however concerned toat the Commission might be repeating the mistakes already clearly identified in toe BSE report.
Niiden Etelä-Euroopan maiden osalta, jotka sitä eniten tarvitsivat, lähetin itse erityisen neuvonantajan kaikkiin neljään maahan tapaamaan kaikkia niitä kuluttajajärjestöjä, jotka nyt ovat valmiita esittämään minulle ehdotuksia.
The tasks of the Veterinary Inspection Office and toe new food safety units must be clearly established from the very outset.
Minusta oli parempi, että aloite tulee kuluttajajärjestöjen puolelta kuin että itse sanelisin niille, mitä olisi tehtävä.
If not then the European consumers will continue to remain deeply sceptical about food safety standards in Europe.
Vuoden kestäneen työn jälkeen olemme nyt valmiita käynnistämään hankkeita, jotka kattavat neljä Välimeren alueella sijaitsevaa Euroopan maata eli Italian, Portugalin, Kreikan ja Espanjan, ja joiden tarkoituksena on lujittaa sitä kulutuskulttuuria, joka Etelä-Euroopassa on niin heikosti kehittynyt.
We are caUing upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on toe representation of consumer rights.
Mitä tulee 129 a artiklaan, kuusi jäsenvaltiota on esittänyt muutosta hallitusten välisessä konferenssissa, kuten tie dätte; esitimme itse yhtä muutosta 129 artiklaan.
For years we have seen govern ment and parliament squabble about who has responsibility, but the opposition appears to be very strong, more especiaUy because the consumer groups are expressing a demand toat lies outside toe control of toe poUtical parties.
Toi vomme tällä tavalla voivamme edistää ja lujittaa kuluttajansuoja- ja terveydenhuoltopolitiikkaa.
Like her and like other speakers, I regard this as an absolutely hopeless document which really was not worth writing.
Huomautan lisäksi, että sain terveystarkastuksia koskevan toimivallan tarkalleen viikko sitten.
I do not know whether or not toe author is among us but I hope not.
Haluaisin pyytää ar voisia parlamentin jäseniä asettumaan aloilleen, koska meidän olisi nyt yhdessä päätettävä, mitä olisi paras tehdä.
I hope he or she is no longer with the Commission, certainly not in DG XXIV.
Minulla ei ole esittää teille ihmeratkaisua, Whitehead, ja sanoin jo tulevani maaliskuun puolivälissä kuulemaan, mitä ehdotatte tehtäväksi.
If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in toe Treaty, and I imagine toat Mrs Bonino has to aU intents and purposes disowned it.
Uuden tehtäväni huomioon ottaen olisi hyvä, että tutkin uudelleen jo melkein valmiiksi tehdyn vihreän kirjan elintarvikeoikeudesta niiden poliittisten muutosten ja ensisijaisten toimien perusteella, joista juuri päätettiin.
In congratulating the rapporteur, Mr Whitehead, on the weU-stractured motion for a resolution concerning toe 19961998 programme, which we support in all respects -legal, economic and social - Alleanza Nazionale must ask the Commission to increase its support for toe movement in the countries of southern Europe, where *he presence of organized consumer groups is very much small in com parison with toe four million units toat exist in Europe, mainly in the countries of northern Europe.
Siltä osin kuin on kyse elintarvikkeiden merkinnöistä, voin tässä vaiheessa ainoastaan vahvistaa, mitä puhemies sanoi eilisessä puheenvuorossaan: "Vetoan siihen, että vähitellen toteutettaisiin todellista elintarvikepolitiikkaa, jossa keskeistä on kuluttajien suojelu ja terveys. Tältä osin kannatan pakollisia ja järjestelmällisiä merkintöjä."
By guaranteeing the short and medium-term development of consumer associations we shaU in fact avoid undermining toe Maastricht Treaty which, while it recognizes a new consumer function in education and other important sectors, also creates new areas which are likely to remain inaccessible to associations with less clout.
PO XXTV on jo aloittanut kuulemiset ja tutkimuksen kuluttajajärjestöjen keskuudessa yrittääkseen näiden kanssa yhdessä määritellä, mitkä olisivat selkeitä, tärkeitä ja asian mukaisia tietoja, jotta asiakkaita êi enää hukutettaisi tieto tulvaan. Tällä hetkellä mielipiteet ovat jakautuneet ja ratkaisu on ajan tullen tehtävä poliittisella tasolla, mutta halusimme saada selville ainakin kuluttajajärjestöjen ajatukset asiasta.
There are some very important areas where consumer protection can work at a Community level, and I say that as a British Conservative.
Olemme ottaneet suuren harppauksen eteenpäin kuluttajan hyväksi, mutta nyt olisi ryhdyttävä toimiin ilman liiallista kansankiihotusta.
The three areas which I would focus on particularly are safety, information and help to consumers.
Kyse on haasteesta, josta meidän on selviydyttävä yhdessä.
I would say toat toe Commission should examine toe way in which consumers need these three elements, because of the activities of toe Community, in particular with regard to crossborder trade. On safety we have to ask ourselves what DG XXTV was doing about BSE when this was being drawn up.
Pidän hieman outona sitä, että minulta kysytään tänään, mitä olen päättänyt, millainen on ohjelmani tai mitä ajattelen tai, mikä pahempaa, mitä komissio ajattelee terveydestä, tarkastuksista tai tiedekomiteasta.
It is not referred to anywhere.
Sainhan toimivallan vasta viikko sitten!
Here is a great crisis boUing up on toe margins of Europe, on toe margins of our consciousness, toat is being dealt with by DG VI when one presumes that DG XXTV was saying nothing about it. WeU, that is history.
En ajattele niinkään teitä, vaan muita esityksiä, joita tänään kuulimme.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate toe rapporteur on the excellent report he has pro duced.
Tämän huomioon ottaen vastaan kuitenkin joihinkin täsmällisimpiin havaintoihin, joita täällä on esitetty.
I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions. This, toe third consumer programme, offers an inadequate analysis of previous efforts, little continuity from past programmes and no coherent strategy for toe future.
Mitä tulee vihreään kirjaan, se oli valmis komission yksiköiden kesken pidetyissä kuulemisissa, mutta tässä uudessa tilan teessa, joka viime viikolla kehkeytyi, minulla on mielestäni velvollisuus tutkia se uudelleen ja katsoa, voitaisiinko asiaa lykätä hieman tuonnemmaksi.
If DG XXIV, the consumer protection directorate, which produced this document, is now going to be in charge of.food safety, then who will actually be involved?
Minulla oli Garoscia varten huomautus euroa koskevassa asiassa, joka on yksi huolenaiheistamme, ja jota yritämme käsitellä toimivaltaisen komission jäsenen kanssa.
Will it be toe same staff, or are people going to be drafted across from DG III and DG VI?
Toivon, että vastasin kaikkiin kysymyksiin.
Or is it going to be left to the authors of this paper?
Aloitamme nyt keskustelun rahoituspalveluista.
Given the establishment of toe internal market and toe imminent introduction of toe single currency, consumer policy must be implemented on a pan-European basis rather than by Member States acting alone.
Kuhn, mitä tulee imeväisille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, voidaan toki aina uneksia vallankumouksesta. Kuitenkin nykyisessä lainsäädännössä säädetään rajoituksista.