natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply with effect from 15 November 1995.
Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 1995.
CONDITIONS FOR CEPHALOPOD FISHING BETWEEN 15 NOVEMBER 1995 AND 31 JULY 1996 SUPPLEMENTING THOSE SET OUT IN THE ANNEX TO THE PROTOCOL
VOIMASSA OLEVAN PÖYTÄKIRJAN LIITTEESEEN SISÄLTYVIÄ EDELLYTYKSIÄ TÄYDENTÄVÄT PÄÄJALKAISTEN KALASTUKSEN HARJOITTAMISTA 15 PÄIVÄN MARRASKUUTA 1995 JA 31 PÄIVÄN HEINÄKUUTA 1996 VÄLISENÄ AJANJAKSONA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Inspection
Alusten tarkastaminen
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
Kullekin asianomaiselle alukselle suoriteUan yksi Urkastus maissa 15 päivän marraskuuu 1995 ja 31 päivän hcinäkuuu 1996 välisenä ajanjaksona.
Replacement of a vessel
Aluksen korvaaminen toisella
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Kukin alus voidaan korvau toisella vetoisuudeluan bruttorekisteritonneina ilmaistuna saman suuruisella ui pienemmällä aluksella seuraavin edellytyksin: a) vähintään kolme kuukautta lisenssin anumisen jälkeen; b) tietyn vuosineljänneksen ajaksi ylivoimaisen esteen sattuessa.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months. Three-month licences shall be renewable; wable;
Lisenssin antaminen ja voimassaoloaika a) lisenssit anneuan kolmen, kuuden tai kahdeksan ja puolen kuukauden jaksoille.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
Neljännesvuosi Uain annetuvat lisenssit voidaan uusia; b) varusujicn maksettavaksi kuuluvan lupamaksun määräksi on vahvistettu 348 ecua bruttorekisteriton ­nilu vuodessa.
It shall be payable in proportion to the period of the licence.
Se maksetaan suhteessa lisenssin voimassaoloaikaan.
Signing-on of Mauritian seamen
Mau ri tan i al ai sten merimiesten palkaaminen alukselle
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
Kullekin alukselle palkauan mauriunialaisia merimiehiä, joiden osuus on 35 prosenttia muuhun kuin päällystöön kuuluvasu ohjaukseen Ui kalastustoimiin osallistuvasta henkilöstöstä, ja näistä 25 prosentin on ehdottomasti oluva aluksella.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
Niiden 10 prosentin osalta, joita ei mahdollisesti oteU alukselle, varustaja maksaa Mauriunian viranomai­sille korvauksena 200 ecua kuukaudessa merimiestä kohti samanaikaisesti lupamaksun maksamisen kanssa.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Näin kertyvä summa on tarkoitettu mauriUnialaisten merimies­kalasujien koulutukseen.
On-board observers
Aluksella olevat tarkkailijat
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Kullekin alukselle oteuan enintään yksi tarkkailija mauriUnialaisten merimiesten 25 prosentin osuuden rajoissa.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Yhteisön aluksille avoin kalastusalue on sama kuin Mauriunian kansallisessa lainsäädännössä mauriunia­laisille aluksille säädetty alue.
Authorized mesh size The minimum authorized mesh size is 70 mm.
Sallittu silmäkoko Pienimmäksi sallituksi silmäkooksi on vahvistettu 70 millimetriä.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice.
Erityiset määräykset a) Yhteisön varusujat omistavat kokonaisuudessaan saaliit ¡a päättävät vapaasti niiden myymisestä ja niiden purkamisesU valitsemassaan satamassa.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in ordet to prevent any competition liable to destabilize the market.
Yhteisö ja Mauritania kannustavat kuitenkin omia kyseessä olevia toimijoitaan pysyvään yhteistoimintaan sellaisen kilpailun estämiseksi, joka saattaisi horjuttaa markkinoiden vakautu.
(b) Community vessels are required to abide by Mauritanian regulations in force for the protection of juveniles.
b) Yhteisön alusten on noudatettava keskenkasvuisten kantojen suojelua koskevaa voimassa olevaa Mauri­unian lainsäädäntöä.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Jos saaliiksi on kuitenkin pyydetty keskenkasvuisia yksilöitä, varustaja on velvol­linen maksamaan sakon, jonka määrä on vähintään yhtä suuri kuin pyydettyjen ja kaupan pidettyjen keskenkasvuisten yksilöiden arvo.
Vessels fishing for ccphalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
Pääjalkaisia kalastavat alukset saavat pyytää ja pitää aluksella kaloja ja äyriäisiä.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-case basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
c) Yhteisön toimivaluiset viranomaiset anuvat kirjallisesti tiedoksi Mauriunian viranomaisille tapauskoh­taisesti kymmenen päivää aikaisemmin tarkastuskäynnit, jotka he ovat päättäneet suorittaa yhteisön saumassa.
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer.
Mauriunian viranomaiset ilmoittavat viisi päivää aikaisemmin aikomuksestaan lähettää urk­kailija.
The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Tarkkailijan tehtävien kestoaika ci saa ylittää 15:U' päivää.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
Tässä yhteydessä yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Mauritanian vesillä toimivien alusten suorit tanna purkamisia koskevan tilanteen välittämiseksi reaaliajassa Mauriunian viranomaisille.
(d) Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of Mauritanian nationality.
d) Yhteisön varusujat voivat vapaasti valita alustensa huolitsijat ottaen huomioon, että näiden on oliava kansallisuudeltaan m aun tan ι al ais i a.
(c) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
c) Euroopan unioni ja Mauritania, joiden Uvoittecna on kalavarojen säilyttäminen, pyrkivät yhteistyöhön Mauriunian talousalueen valvonUJärjestelmän lujittamiseksi.
DECISION of 30 April 1996 concerning certain to fishery products protective measures with regard originating in Mauritania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, tietyistä Mauritaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi­teistä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Member States shall prohibit the import of consignments of fishery products in whatever form originating in Mauri­tania, with the exception of direct landings from fishing vessels in the Community.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske­
Having regard, to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 95/52/EC(J), and in particular Article 19 thereof,
/ artikla vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY(I), ja erityi­ sesti sen 19 artiklan,
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava toimenpiteet, joita ne soveltavat tuontiin, niiden saattamiseksi tämän päätöksen mukaisiksi.
Whereas an expert of the Commission went to Mauritania to check the conditions of production and processing of fishery products exported to the Community; whereas according to the observations of this expert, the official guarantees given by the Mauritanian authorities are not adhered to and the conditions of production and storage of fishery products show serious defects as regards hygiene and control which can constitute risks to public health;
3 artikla komissio on lähettänyt asiantuntijansa Mauritaniaan tarkastamaan yhteisöön Mauritaniasta tuotavien kalastus­tuotteiden tuotanto­ ja jalostusolosuhteitä; kyseisen asian­tuntijan tekemien havaintojen mukaan Mauritanian viran­omaisten virallisesti antamia takeita ei ole noudatettu ja kalastustuotteiden tuotanto­ ja varastointiolosuhteissa on vakavia hygieniaa ja valvontaa koskevia puutteita, joista saattaa aiheutua vaaraa kansanterveyden suojelulle,
This Decision shall be re-examined before the 13 July 1996.
Tämä päätös otetaan uudelleen tarkasteltavaksi ennen 13 päivää heinäkuuta 1996.
Whereas it is necessary to obtain, from the competent authority of Mauritania, guarantees that the requirements of Council Directive 91/493/EEC (J), as last amended by
on tärkeää keskeyttää kaikkien Mauritaniasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonti siihen asti, kunnes tuotannon valvontaa ja hygieniaa koskevia edellytyksiä on parannettu,
Done at Brussels, 30 April 1996.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1996.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the Permanent Veterinary Committee,
Mauritanian toimivaltaisilta viranomaisilta olisi saatava takeet neuvoston direktiivin 9l/493/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (*), edellytysten noudattamisesta; näiden takeiden saamisen jälkeen tämä päätös voidaan ottaa uudelleen tarkastelta­vaksi kalastustuotteiden tuonnin sallimiseksi jälleen kysei­sestä valtiosta, ja
COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauri­tanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kaikki kalastusmahdollisuudet Espanjan lipun alla purjeh­tiville aluksille,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first paragraph of Article 228 (3), thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the proposal from the Commission,
/ artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo, että
The supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudel­lisen korvauksen vahvistamista koskeva 15 päivän marras­kuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajan­jaksoksi tehty pöytäkirjan täydennys.
The text of the supplement to the protocol is attached to this Regulation.
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasa­vallan välisen Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalas­tusta koskevan sopimuksen (:) 13 artiklan toisen kohdan
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania^), the two parties negotiated to determine the additions to be introducted into the Annex to the agreement and into the protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
2 artikla mukaisesti sopimuspuolet ovat käyneet neuvotteluja sopi­muksen liitteeseen ja pöytäkirjaan tehtävien täydennysten määrittelemiseksi 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisen ajanjakson osalta,
The fishing opportunities set out in the supplement to the protocol shall be allocated to vessels flying the Spanish flag.
Pöytäkirjan täydennyksessä vahvistetut kalastusmahdolli­suudet annetaan Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille.
Whereas, as a result of these negotiations, a supplement to the protocol setting out, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement was initialled on 11 November 1995;
Jos Espanjan esittämät kalastusliscnssihakemukset eivät käytä loppuun pöytäkirjan täydennyksessä vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio antaa muille jäsenval­tioille mahdollisuuden esittää hakemuksia.
Should applications for licences lodged by Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the supplement to the protocol the Commission shall make it possible for the other Member States to make applica tions.
näiden neuvottelujen seurauksena edellä mainitussa sopi­muksessa määrättyjen uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehty pöytäkirjan täydennys parafoitiin 11 päivänä marraskuuta 1995,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the supplement to the protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirjan täydennys yhteisöä sitovalla tavalla.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 25 June 1996.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1996.
[') OJ No C 166, 10. 6. 1996.
Puheenjohtaja
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehty pöytäkirjan täydennys
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5% above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti uudet kalastusmahdollisuudet 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi myönnetään pääjalkaisia kalastaville aluksille seuraavasti: 5 250 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuotuisena keskiarvona vaihtelukertoimen ollessa +/— viisi prosenttia enintään 18 alukselle.
Should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional GRT.
Jos määrä ylittyy viiden prosentin rajoissa, varustajat maksavat lupamaksut ylimääräisistä bruttorekisteritoin-n e is ta.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä voidaan käyttää osittain kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin tai työharjoitteluun osallistumisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen. miseen.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to ¡n Article I, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Tämä pöytäkirjan täydennys tulee voimaan allekirj joitta-mispäivänään.
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
Kullekin asianomaiselle alukselle suoritetaan yksi tarkastus maissa 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisenä ajanjaksona.
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Kukin alus voidaan korvaU toisella vetoisuudeltaan bruttorekisteritonneina ilmaistuna saman suuruisella ui pienemmällä aluksella seuraavin edellytyksin: a) vähintään kolme kuukautta lisenssin antamisen jälkeen; b) tietyn vuosineljänneksen ajaksi ylivoimaisen esteen sattuessa.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months. Three-month licences shall be renewable; wable;
Lisenssin antaminen ja voimassaoloaika a) lisenssit annetaan kolmen, kuuden tai kahdeksan ja puolen kuukauden jaksoille.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
Neljännesvuosittain annetuvat lisenssit voidaan uusia; b) varustajien maksettavaksi kuuluvan lupamaksun määräksi on vahvistettu 348 ecua brutto rekisteri ton-nilu vuodessa.
Signing-on of Mauritanian seamen
MauriUnialaisten merimiesten palkkaaminen alukselle
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
Kullekin alukselle palkataan mauritanialaisia merimiehiä, joiden osuus on 35 prosenttia muuhun kuin päällystöön kuuluvasta ohjaukseen ui kalastustoimiin osallistuvasta henkilöstöstä, ja näistä 25 prosentin on ehdottomasti oltava aluksella.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
Niiden 10 prosentin osalta, joita ci mahdollisesti oteu alukselle, varustaja maksaa Mauriunian viranomaisille korvauksena 200 ecua kuukaudessa merimiestä kohti samanaikaisesti lupamaksun maksamisen kanssa.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Näin kertyvä summa on tarkoitettu mauriUnialaisten mcrimies-kalasujien koulutukseen.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Yhteisön aluksille avoin kalastusalue on sama kuin Mauriunian kansallisessa lainsäädännössä mauriUnialaisille aluksille säädetty alue.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice.
Erityiset määräykset a) Yhteisön varusujat omistavat kokonaisuudessaan saaliit ja päättävät vapaasti niiden myymisestä ja niiden purkamisesta valitsemassaan saumassa.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Yhteisö ja Mauritania kannustavat kuitenkin omia kyseessä olevia toimijoitaan pysyvään yhteistoimintaan sellaisen kilpailun estämiseksi, joka saattaisi horjuttaa markkinoiden vakautu.
(b) Community vessels are required to abide by Mauritanian regulations in force for the protection of juveniles.
b) Yhteisön alusten on noudatettava keskenkasvuisten kantojen suojelua koskevaa voimassa olevaa Mauriunian lainsäädäntöä.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Jos saaliiksi on kuitenkin pyydetty keskenkasvuisia yksilöitä, varustaja on velvollinen maksamaan sakon, jonka määrä on vähintään yhtä suuri kuin pyydettyjen ja kaupan pidettyjen keskenkasvuisten yksilöiden arvo.
Vessels fishing for cephalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
Pääjalkaisia kalastavat alukset saavat pyytää ja pitää aluksella kaloja ja äyriäisiä.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-casc basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
c) Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat kirjallisesti tiedoksi Mauritanian viranomaisille tapauskohtaisesti kymmenen päivää aikaisemmin tarkastuskäynnit, jotka he ovat päättäneet suorittaa yhteisön saumassa.
The Mauritanian authorities shall give five days' notice of their intention to send an observer.
Mauritanian viranomaiset ilmoittavat viisi päivää aikaisemmin aikomuksestaan lähettää tarkkailija.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
Tässä yhteydessä yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Mauritanian vesillä toimivien alusten suorit tamia purkamisia koskevan tilanteen välittämiseksi reaaliajassa Mauritanian viranomaisille.
(d) Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of Mauritanian nationality.
d) Yhteisön varustajat voivat vapaasti valita alustensa huolitsijat ottaen huomioon, että näiden on oltava kansallisuudeltaan mauriuniataisia.
(e) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
e) Euroopan unioni ja Mauritania, joiden tavoitteena on kalavarojen säilyttäminen, pyrkivät yhteistyöhön Mauriunian Ulousalucen valvontajärjestelmän lujittamiseksi.
DECISION of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka säädettyjä laitosten ja pakastusalusten hyväksyntää koskevia vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattami­sesta, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments and the freezer vessels;
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas­tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETYC), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: direktiivillä 95/71/ΕΥ(:), ja erityisesti sen 11 artiklan, edellytysten noudattamisesta; sekä katsoo, että
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
/ artikla komission asiantuntijaryhmä kävi Mauritaniassa varmis­tuakseen yhteisöön tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto­, varastointi­ ja lähetysolosuhteista;