natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, Mr Sturdy's anti-farming positions are those of Anglo-Saxon bleeders of the land.
Euroopan unionin koko talousarvio nousee kolmella prosentilla ja se johtuu etenkin siitä, että alueelliset rahastot nousevat kahdeksalla prosentilla, vaikka juuri niiden puitteissa esiintyy vähäistä kulutusta.
As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.
Vastustamme komission esitystä peltotukien leikkaamisesta.
My Group has always opposed this system.
Tähän meillä on joukko perusteita.
Every year we decide the overall number of hectares to remain unproductive.
Ensiksikin ko mission esitys on huonosti perusteltu.
What about producing better?
Ensin sanottiin: se johtui BSE-kriisistä.
It is possible to regulate production by turning to quality products or supporting exports, as it is not only a matter of quality.
Sen jälkeen väitettiin, muuten vasta tällä viikolla komission perusteellisessa julkaisussa, että tämä johtuu siitä että tukia on maksettu liikaa noin kuusi miljardia.
Real fallow land is not unproductive.
Kuinka tämä on mahdollista?
Fallow has a function of ecological restoration, whereas setasides are just an unimaginative form of production management.
Onko komissio analysoinut, mikä on ollut 1. tammikuuta 1995 tapahtuneen maatalouden rahajärjestelmän muutoksen vaikutus?
It seems absurd to separate the question of prices from that of set-asides.
Eikö olekin niin, että ne maat, jotka devalvoivat, saivat liikaa tukia ja eikö olekin niin, että me kompensoimme niitä maita tälläkin hetkellä, koska niiden rahayksiköt ovat taas vahvoja?
How can producers plan their activities in such conditions?
Uskomme ennen kaikkea, että tässä on kysy
Mr Sturdy has tried to make up for the reduction in monthly premiums, but always playing this game of tight-fisted rigour.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa komission jäsen, mielestäni ette käsittele talousarvion ongelmia.
To conclude, if we can go along with most of the Commission's proposals on prices and other measures, we must deplore the fact that they are not part of a determined approach to retarget aids so as to meet the aims of a lasting CAP, the only way to ensure the survival and profitability of small farms and maintain a social fabric in the countryside.
Mutta vaikka ne olisivatkin talousarvion ongelmia, on olemassa myös muita säästämismahdollisuuksia.
Commissioner, if we do not want a productivity-based CAP, one day we will have to stop using its revenues.
Huomautin jo maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässävaliokunnassa siitä, että suoraviivainen supistaminen ei ole kovin mielikuvituksellista. Se ei ole myöskään sosiaalista.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight. I agree
Väitätte aina maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa, että haluatte toteuttaa hyvitykset ekologisesti ja sosiaalisesti.
In reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and I would even say philosophical choices.
Miksi ette sitten aloita tästä ehdotuksesta, kun on kyse leikkaamisesta ja säästämisestä?
First of all, we are being subjected to Maastricht austerity, rationing - we cannot go above the maximum limit of 41 million ECU - and prices.
Olette muuten osoittaneet tänään erityistä loogisuutta sanoessanne, että koska olemme leikanneet pellavan tukia, meidän on leikattava hampunkin, jolla on muuten etulyöntiasema, ja öljykasvien siemenillä on etu lyöntiasema, koska leikkaamme viljatuista.
Mr Cunha explained to us last year that there were 5 % budgetary reserves. Then we are
Tämän täkänähän on, että pidätte hintojen laskua aina itsestäänselvänä linjana.
Martinez preparing for enlargement eastward, to central Europe, which is why we must make savings.
Graefe zu Baringdorf jonka tavoitteena olisi toimia maaseudun kehittämisen todellisena moottorina.
We are sacrificing the agricultural budget, agricultural policy, to the structural funds.
Todellisuudessa annatte valinnanvaraa ainoastaan hintojen alentamisen ja pellonpoiston välillä varmistaaksenne yhteisen maatalouspolitiikan tule vaisuuden.
For regional policy, we refer to November's European Conference on Rural Development.
Suonette anteeksi, mutta minusta teiltä puuttuu mielikuvitusta, kun rajoitutte kirjanpidollisiin ratkaisuihin tilanteessa, jossa KJE-maat odottavat meiltä käytännön vihjeitä tulevasta maatalouspolitiikasta ja WTO:n seuraa vat neuvottelut lähestyvät nopeaa vauhtia.
whether this is a reform or whether we are dealing with the BSE crisis.
Funk, minun on tietysti sanottava teille, että tuemme mietintöänne ryhmänä.
I say that because if at this moment in time the Commissioner's ideas are separate from the beef problem, I think that we have to be far more realistic, as Mr Fantuzzi was saying.
Ette tee sitä meille kuitenkaan yksinkertaiseksi. Mehän olemme yrittäneet saada tämän kysymyksen ratkaistua tarkistuksella - se on taas käsiteltävänä, ja odotanpa mielenkiinnolla, miten ryhmänne sitä arvioi ja miten se siitä äänestää - mutta siinä mittakaavassa, että saamme uudistettua korvaukset niin, että ne ottavat sosiaaliekologiset perusteet huomioon, että ne pienenevät tulojen mukaan asteittain ja että niillä edistetään ekologisiin viljelytapoihin siirtymistä.
I do not think that we can deal with the reform of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round', because that over compensation to which you referred, has not occurred throughout the Community at an equal rate.
Te olette hylänneet tämän aina suorilta käsin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa.
It is possible that some regions have seen an over-compensation.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä teki samoja tarkistuksia.
But that is not the general case throughout the European Union.
Te teette asiat meille vaikeiksi. Ryhmänähän te olette - ette te henkilökohtaisesti, teidänhän on edustettava sitä - yhtä itsepäinen kuin komissio, joka sanoo "leikataan", ja te sanotte "ei"!
Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.
Mutta siltä väliltähän on löydettävä vaihtoehtoja ainakin tulevaisuutta varten.
We are also preparing for the Delors III or Santer I package, i..e in the persecutive of the 1999 multiannual budgetary programming we are cutting agricultural spend ing every year.
Meidän on kaikkien osallistuttava ponnisteluihin ja juuri tämän vuoksi ryhmäni asettuu tukemaan komission ehdotuksia. Näin ollen ei ole hyväksyttävissä, että tämä paketti ei sisällä minkäänlaisia poliittisia suuntaviivoja.
But, above all, the prices package is preparing for the package-deal for the year 2000, in the trade negotiations with the United States and in the Geneva framework.
Sen halu taan olevan puolueeton, mutta kirjanpidollisessa puolueet tomuudessaan se osoittaa poliittisen peruspohdinnan puutetta.
Older members will remember that, in 1990-91, Mr MacSharry explained to us that stocks were too big, that that was expensive, that cereal farmers were getting rich and that the CAP would have to be over hauled.
Kuluttamatta enempää olisi voita kuluttaa paremmin suuntaamalla yhteisön tuki kohti niin usein ilmaistuja poliittisesti ensisijaisia tavoitteita.
On those lines, the proposals made by the Socialist Group head in that direction.
Sama pätee pellon poistamiseen viljelykäytöstä.
We go along with the idea that certain rectifications are needed, but not in the same way for everyone, because that is the defect that we faced when the Council rejected the original proposals made by Commissioner MacSharry.
Arvoisa komission jäsen, on olemassa tarkistus - ette käsitelleet sitä - nimittäin ensi vuonna hyväksyttävä tarkistus siitä, että kesantopeltoja, joihin on istutettu apilaa, saa myöskin hyödyntää.
We do agree that some rigour is called for, but the various positions need to be distinguished if this reform is to have a real meaning.
Tiedätte, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt tämän tarkistuksen enemmistöllä jo viime vuonna, mikä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että komission olisi noudatettava sitä, mutta minusta olisi kuitenkin erittäin miellyttävää, jos te omistautuisitte tälle ongelmalle.
Not only that: we should also enhance certain social aspects, as Mr Graefe zu Baringdorf recalled earlier, not forgetting the ecological aspects.
Odotan taas mielenkiinnolla, miten ryhmänne äänestää nykyisestä tarkistuksestamme. Ehkä voisimme tehdä ryhmämme äänestämiskäyttäytymisen siitä riippuvaiseksi.
It seems to me that it would be a good framework for beginning to discuss some of these ideas.
Jos sosialistit äänestävät toisin, tarvitsette meitä saadaksenne enemmistön tässä asiassa.
Now, we are being told that the stocks are going to be big, that that is expensive, that cereal farmers are getting richer all the time and Mr Sturdy now says that we shall have to reform the reform.
On tietysti kiireellisesti tasapainotettava eri tuotantoalojen tukia ja on totta, että viljelyala on kauan aikaa saanut laajoja ylimääräisiä korvauksia EMOTR: Ita.
That is tantamount to saying that all the measures taken from 1990 to 1992 only prepared the way for Blair House and that all current measures - Sturdy included, as it were - are for preparing the negotiations in the year 2000, when the six year peace will be over.
Olen kuitenkin käytettyjä tekniikoita vastaan, sillä niissä sekoittuvat lajit ja ne uhkaavat luoda ennakkotapauksen, jota voitaisiin käyttää riippuen finanssipoliittisista pa koista.
We are beginning to give in to the United States even before they ask us.
Eikö samaan tulokseen voitaisi päästä talouksien yleisesti paremman tasapainon ja ennen kaikkea alihyödynnettyjen määrärahojen avulla?
We agree with your aims, Commissioner, but start work so that in the coming months we can have some elements that will enable us to know where we are heading with your ideas on the reform of the common agricultural policy.
Mutta kaiken kaikkiaan, arvoisa komission jäsen, olemme mielestäni uudistuksen edessä - sen te teitte selväksi - ja siinä tapauksessa lisäysten olisi kyllä oltava selkeitä.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Meidän on tehtävä selväksi, että emme myönnä korvauksia kaikissa tapauksissa.
He says: 'Yes, but for farmer security, we need a five-year multiannual programming'.
Meidän on tehtävä selväksi, että emme enää halua tuontitukia, ja meidän on tehtävä selväksi, että liitännäistoimenpiteistä tehdään maaseudun kehittämisen keskeisiä asioita, mihin tarvitsemme tietysti rahaa.
Mr Sturdy forgets that Joseph told the pharaoh that there were climatic variations and that setting prices for five years is really very, very curious.
Ymmärrän tämän kaiken, mutta tämän rahoittaminen ei toki saa viedä muilta aloilta kaikkea.
In reality, Mr Sturdy, and you know I like you a lot, we have a philosophical divergence over this.
Pellonpoistossa on myös kyse tästä itsepintaisesta kirjanpitoajatuksesta.
There is the Anglo-saxon model with its well-known success: 160 000 cattle slaughtered.
Ryhmäni on aina vastustanut tätä järjestelmää.
Then there is the model of the family farm, the balanced farm, the human enterprise, which is not that of Adam Smith.
Joka vuosi päätetään yleisesti viljelemättä jäävien hehtaarien määrä. Juuri tämä järkyttää minua.
This is the divergence that separated Keynes from Adam Smith and Cambridge from Oxford.
Nyt pohditaan ainoastaan markkinoiden yleistä sääntelyä ja ainoana tavoitteena on tuottaa vähemmän.
That is the opposition that separates us, Mr Sturdy.
Miten olisi taottaminen paremmin?
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I address the House on these three reports as the rapporteur for the Committee on Budgets for the 1998 budget.
On mahdollista säännöstellä tuotantoa suun tautumalla laadun tuottamiseen tai tukemalla vientiä, jotta ei pohdita ainoastaan laatua.
In view of the large sums in the 1997 budget that were left unused in the agricultural sector, the Committee on Budgets, in its opinion, agreed with the proposal by the rapporteur, Mr Funk, on this, and Mr Funk very largely adopted the proposal contained in the Committee's opinion, but unfortunately not the parts relating to the amendment to the Regulation.
Kesannoinnilla on ekologisen uudistamisen tehtävä, kun sen sijaan pellonpoisto on ainoastaan hallinnollista toimintaa ilman tuottamisen aja tusta. Minusta vaikuttaa järjettömältä erottaa toisistaan hintakysymys ja pellonpoisto.
President -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (])
Kuinka tuottajat voivat suunnitella toimintaansa tällaisissa oloissa?
With regard to the deferment of the oilseed payments to 1998-99, or their suspension in 1997, the Commission has expressly stated that it is not prepared to contemplate this, at least at present.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, arvoisat kollegat, minulla on outo tunne siitä, että tätä keskustelua käydään täysin toisistaan eroa villa tasoilla.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, first of all, in this debate I go along with what Mr Fantuzzi said, as his words were fully in line with the Socialist Group's way of thinking.
Lopuksi, vaikka voimme vahvistaa laillisesti komission hintoja ja muita toimenpiteitä koskevat ehdotukset, on valitettavaa, etteivät ne ole vapaaehtoisia tukien uudelleenkohdentamista koskevia toimenpiteitä yhteisen kestävän maatalouspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi, mikä on ainoa keino taata pienten maatilojen eloonjäänti ja tuottavuus sekä säilyttää maaseudun sosiaalinen kudos.
As regards Mr Sturdy's report, I would at least like to congratulate the rapporteur. He has, I think, taken the right line, even if Mr Martinez sees it differently; his proposal really is budgetary-neutral.
Hyvä komission jäsen, ellemme halua tuottavaa maata louspolitiikkaa, on jonakin päivänä lopetettava myös sen talojen hyödyntäminen.
Secondly, I should like to point out that there is some confusion in this debate, especially over the Funk report, initially because the proposals to cut aids to cereals were linked with the need for funds to solve the meat problem -the reasons behind these Commission proposals.
Meille on puhuttu vuodesta 1992 lähtien yhteisen maata louspolitiikan uudistamisesta, ympäristönsuojelun vaati musten yhdentämisestä, maaseudun kehityspolitiikasta, väestön ja työllisyyden säilyttämisestä maaseudulla ja niin edelleen.
However, at this moment, it seems that the Commissioner is present ing them separately, as if in the framework of a possible reform of the farming policy.
Mitä hyötyä on hienoista periaatejulistuksista, jos niitä eivät seuraa minkäänlaiset käytännön aloitteet yhteisen maatalouspolitiikan järjestelmien muuttamiseksi?
I seem to have heard that, given that there is excessive compensation in the cereals sector, aids have to be reduced, completely regardless of the beef question.
Arvoisa komission jäsen Fischler, olette toistaneet meille haluanne luoda tasapainoisempaa maatalouspolitiikkaa,
From the procedural stand point, therefore, it would be appropriate for Mr Sturdy's report in its present form to be referred back to committee, so that the Committee on Budgets can give an opinion on the basis of the new situation.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja ensimmäiseksi kiittää esittelijöitä heidän täällä tänään esittelemistään mietinnöistä. Olen täysin samaa mieltä Funkin kanssa.
') See Minutes.
Hän esitti perus-
Freezing the prices of products which are in surplus makes sense, but it does not make sense to impose a freeze on products which are in deficit and in respect of which the Union has to import more than 50 % of its needs.
Kuultuani komissaaria tänä iltana ihmettelen, mitä heidän mietin­nöistään on itse asiassa jäänyt jäljelle, sillä hän tuntui hylkäävän kaikki ehdotukset. Mitä on jäänyt jäljelle?
The amendments proposing that this increase should be covered by savings elsewhere in the agriculture budget, as is proposed by the Committee on Agriculture, is a cosmetic solution, because it is not really budgetaryneutral and ultimately it still amounts to an increase.
Voimme puhua mielin määrin täällä parlamentissa, mutta päivän päättyessä ainoa, mikä merkitsee, on se, mitä tapahtuu maatilalla. Tulen Pohjois­Irlannista.
There are two points I should like to single out from what the Council presidency said.
Komissaari tietää tämän liiankin hyvin, sillä hän on kyllästynyt kuun­telemaan minua aiheesta.
I hope that you will succeed in creating a flexible structure for the budget in the agricultural sector, and I wish you every success in your efforts to do so.
Jos olet maanviljelijä Pohjois­Irlannissa, erityisesti karjankasvattaja tai viljanviljelijä, sinulla on hyvin vähän toivoa tai tulevaisuutta jäljellä.
But something else you said did reawaken my feelings of pessimism, and that was when you referred indirectly to horizontal cuts.
Hintapaketissa valmistellaan kuitenkin ennen kaikkea vuo­den 2000 pakettiratkaisua, package­deal, Yhdysvaltojen kanssa käytävät kauppaneuvottelut sekä Geneven neuvot­telut huomioon ottaen.
Although such cuts would be effective, and would undoubtedly be the simplest solution, it would ran counter to what Honourable Members have said: that we should look at the items and make cuts where overcompensation has aheady existed for many years.
Vanhat jäsenet muistavat kuinka MacSharry selitti meille 1990­1991 varastojen olevan liian suuria ja kuinka ne tulevat kalliiksi, kuinka viljanviljelijät rikastuvat ja kuinka tästä johtuen yhteinen maatalouspoli­tiikka oli muutettava täysin.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, I congratulate the authors of the report.
Nyt meille selitetään, että varastot tulevat olemaan suuria ja että ne maksavat paljon ja että viljanviljelijät rikastuvat kaiken aikaa ja Sturdy sanoo, että on uudistettava uudis­tusta.
If implemented, the Commission's price package would cut the per hectare aid and setaside support for cereals and oilseed plants.
Tämä tarkoittaa, että kaikilla vuosina 1990­1992 tehdyillä toimenpiteillä valmisteltiin Blairin valtaantuloa ja kaikilla nykyisillä toimenpiteillä, Sturdyn ehdottamat mukaan lukien, valmistellaan vuoden 2000 neuvotteluja, kun kuuden vuoden rauha on ohi.
The relative effects of these cuts, particularly on the viability of agricultural production, will be greater in the Union's remote areas than in the better production areas.
Aloitamme myynnin Yhdysvaltoihin ennen kuin se on edes pyytänyt mitään.
For this reason, I cannot approve these cuts.
Naudanlihan hinnat ovat BSE­kriisin vuoksi alhaisimmil­laan.
Market deveopment assessments show that over production in the cereal sector will be a growing problem in future.
Kyseisten alueiden viljanviljelijöillä tai karjankas­vattajilla ei ole mitään mahdollisuutta saada voittoa tai selviytyä tällä hetkellä.
The CAP reform was implemented and it was relatively of most benefit to the farmers in the better production areas.
Mielestäni maanviljelijöidemme tu­levaisuus näyttää aika synkältä tällä alueella.
When the Commission proposes making cuts in support to bring about savings, these cuts should be targeted taking account of the relative effect of the cuts on the viability of production. tion.
Maanviljeli­jät joutuvat nyt maksamaan hirvittävän hinnan BSE­kriisistä. Tällä hetkellä se tekee kipeää, se koskettaa syvältä ja kouraisee heidän kukkaroaan, mikä koskettaa eniten.
I believe, though, that we can and must conduct lengthy further negotiations on this.
Sturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa ■ kätkeä ongelman.
The simplest overall solution, both for us in this House and for the Council, would certainly have been to accept the Commission's proposal.
Hän sanoo: "Kyllä, mutta maanviljeli­jöiden turvallisuuden vuoksi tarvitaan viisivuotista suun­nittelua."
That would have been the most logical course from the standpoint of budgetary policy. Commissioner, you too cannot escape totally unscathed here - I have some criticisms of you as well.
Sturdy on unohtanut, että jo Joosef selitti faa­raolle, että on olemassa ilmastovaihteluita, joten hintojen määrääminen viideksi vuodeksi on kuitenkin hyvin, hyvin omituista.
It is somewhat comic, of course, that we should receive from your services, two weeks after the proposal for the draft budget, an oral correction saying that you have miscalculated by 329 million.
Toinen asia, jolla on heille suuri merkitys tällä hetkellä on vahva punta suhteessa ecuun, suhteessa punnan vihreään valuuttakurssiin.
That, of course, will be another matter to be discussed during the ad hoc procedure.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tietenkin vastuussa tästä.
That procedure will have begun by late autumn, and then it will be up to all of us to commit ourselves to the kind of budgetary stringency that we resolved upon in paragraphs 9 and 10 of the Guidelines.
Toivon, että kollegani parlamen­tin toisella puolella painostavat uutta maatalousministeriä, jotta tämä pyytäisi tukea.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, first of all I should like to say that this debate shows, as the President of the Commission has said, that the powers of the Parliament on agricultural matters need to be strengthened and that we need codecision.
Martinez (NI). ­ (FR) Arvoisa puhemies, meillä on käsiteltävänämme Baldarellin durumvehnää koskeva erin­omainen mietintö sekä Funkin aivan yhtä erinomainen mietintö. Olennaisilta osilta olemme samaa mieltä niiden kanssa.
Within the European Union each country tries to produce as much as possible of its own food itself.
Todellisuudessa, hyvä Sturdy, niin paljon kuin teistä pi­dänkin, välillämme on filosofisia eroavaisuuksia.
Consumers appreciate food produced near home, because over-long transport lowers the quality of food.
On ole­massa anglosaksinen malli, jonka saavutukset tiedämme: 160 000 teurastettua nautaa.
In the USA's industrial-scale agricultural production system, where specialization has been taken to extremes, food has to be transported thousands of kilometres to the customers' tables.
Anglosaksinen malli on näky­mättömän, kapitalistisen käden malli. Sitten on olemassa tasapainoisen ja inhimillisen maatalouden perheyritys­malli, joka poikkeaa Adam Smithin mallista.
I warn against this type of development, particularly in the context of the forthcoming free trade negotiations.
Jo tämä ero erotti toisistaan Keynesin ja Adam Smithin sekä Cambrid­gen ja Oxfordin.
Free trade does not.necessarily suit us very well, because its risks are often greater than its benefits.
Meidät kaikki erottaa tämä vastakkai­suus.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I have to be very frank.
Puhemies. ­ Olen saanut tästä asiasta seitsemän päätös­lauselmaesitystä, työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaan. (')
With its proposals for 1997-98 prices, the European Commission is not content with freezing price and aid levels, but is also preparing for new adaptations to the CAP with a view to the COM negotiations and enlarge ment of the European Union to the eastern European countries.
Colino Salamanca (PSE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, ensiksi haluan sanoa, että yhdyn siihen, mitä Fantuzzi on tässä keskustelussa sanonut, jaan hänen sanansa täydelli­sesti, koska luulen, että ne ovat saman suuntaisia sosiaali­demokraattisen ryhmän ajatusten kanssa.
As far as the agricultural prices are concerned, it is obvious that the budgetary discipline imposed on the Community expenditure must be upheld.
Teknisesti hän tietysti ehdottaa meille suuren joukon asetuksia eli viiniä, porsaanlihaa, pellavaa ja niin edelleen koskevaa kuuttatoista asetusta.
Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.
Yhteistä niille on hintojen jäädyttäminen sekä suurten viljelysten saaman korvaus­tuen vähentäminen eli alle 7 prosenttia viljalle, 4 prosent­tia öljykasveille, 26 prosenttia kesannointibonukselle eli näin paljon ehdotuksia, jotka viljanviljelijät joutuvat sietä­mään Britannian teollisuuden tekemien virneiden vuoksi.