natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the EU recognised the particular combination of economic and political problems facing the region with the result that objective one status has secured an average of £200m a year in funding since 1994.
Parlamentin mielestä päätös verovapaan myyn­nin lakkauttamisesta aiheuttaa kohtuuttomia vaikeuksia etenkin lauttaliikenteelle, alueellisille lentokentille sekä syrjäisillä alueilla toimiville kuljetussektorin työntekijöille.
At present Northern Ireland is desig­nated as an objective one region, giving it privileged access to EU regional and social funds. Last time round the province retained top priority for aid even though
■ 3. toukokuuta Valtioiden päämiehet valitsevat ehdokkaat ΕΚΡ:Π johtokunnan jäseniksi ja kiinnittävät euromaiden valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit.
Road and rail links have been transformed; many job training pro­grammes have been supported; and towns
kyllä kyllä kyllä kyllä
Percentage points to EU funds
■ 7.-8. toukokuuta
Robin Teverson said: "We have to sort out Cornwall's statistical status or miss out on objective one.
EKP:n johtokunnan jäsen­ehdokkaat ovat parlamentin kyllä kyllä kyllä
"This will be devastating for Devon, Plymouth and Somerset.
Portugali talous­ ia raha­asian valiokun­nan kuultavina.
THE PROPOSAL that sparked off protests from British MEPs representing outlying regions concerns the criteria for eligibility for EU regional assistance under the new objective two category.
Komission puolesta vastannut komissaari Mario Monti vakuut­ti, ettei se aio enää tutkia verovapaan myynnin lakkauttamisen seurauksia.
This, in effect, merges the previous objective two and five(b) zones covering industrial areas and rural regions in difficulties.
Komission mielestä tutkimus loisi pelkästään turhia odotuksia ja johtaisi yleisöä harhaan verovapaan myynnin osalta.
But the Commission's intention to use unemployment figures as the main criteria for eligibility has been criticised as unfair.
Montin mukaan verovapaa myynti merkitsee todellisuudessa pii­lotukea tupakka­ ja alkoholiteollisuudelle.
The proposal is for regions to qualify on the basis of an unemployment rate higher than the EU average for the past three years.
Lisäksi se on räikeästi ristiriidassa sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa.
Merseyside has one objective
Suomi i,3
Euro by-election set for 7 May
Parlamentti laatii lausuntonsa EKP:n johtokunnan kokoon­panosta.
Objective 2 - Industrial Areas
65,1 kyllä i,9 1,6
The late date of final
Keskiarvo
Source Eurostat
EUROOPAN PARLAMENTIN
*r & THE Ecu837 million EU regeneration programme for Merseyside to cover the 1994­99 period is now in full swing and on target to create 25,000 jobs.
Schumanin julistuksesta 48 vuotta Eurooppa­päivää vietetään kaikissa jäsenmaissa
Margaret Beckett, the president of the board of trade has announced her intention to contest the proposal.
José Maria Gil-Robles vierailee Suomes­sa Eurooppa­viikon alussa, 4.­6. touko­kuuta eduskunnan kutsumana.
"We will continue to push for fairer eligibility criteria to identify those regions which should receive funding.
Puhemies Gil­Robles esitelmöi Paasi­kivi­seurassa aiheesta "Euroopan unionin ajankohtaiset haasteet".
For example, on objective two ­ unemployment comparisons between countries on their own are too crude a criterion.
Puhemies matkustaa myös Lappeenran­nan ja Imatran suunnalle tutustumaan Euroopan unionin ulkora­jaan sekä vierailee Venäjän alueella Svetogorskissa.
One programme that is up and running is the Connect Project, run by the University of Liverpool to help small businesses develop an Internet site to promote commercial interests.
tänä vuonna 14. kertaa Euroopan unionin jäsenmaissa. Toukokuun yhdeksännen juhlinta alkoi viral­lisesti vuonna 1985, vaikkakin päivän vieton tausta ja ajoitus määräytyvät jo kohta puolen vuosisadan takaa.
3424 406 855 11 attracting Euro-funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
Vuonna 1995 Euroopan unio­nin jäseneksi tulleessa Suomessa päivää tai paremminkin Euroop­pa­viikkoa juhlitaan yhä laajem­min eri paikkakunnilla neljättä kertaa.
THE South Yorkshire Euro by-election will go ahead on 7 May, the same day as local elections.
Euroopan parlamentti on mu­kana Eurooppa­päivän vietossa kaikkialla Euroopan unionissa.
The seat is at present held by Labour, who have chosen Linda McAvan, a qualified interpreter and translator, to stand as their candidate.
Suomessa Euroopan parlamentin aineistoa jaetaan alueellisissa ti­laisuuksissa ja parlamentin suo­malaiset jäsenet ovat liikkeellä.
For the past three years, she has been working for Barnsley Council in
Juhlinnan käytännön järjestelyt ovat paljolti Eurooppalaisen Suo­men harteilla.
The Conservative Party and the Liberal Democrats are currently in the process of selecting their candidates.
Eurooppa-päivä on Schumanin päivä íwia & ppa-päiuä 9J.
The criteria for objective one funding remains a GDP per capital of less than 75 per cent of the EU average and Eurostat's figures reveal that the whole of Greece, most of Spain and Portugal and five regions in Italy, as well as seven regions from the former East Germany, one area of Austria and four French overseas departments fall into this
Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimisto levittää yli 30 000 kappaletta postikortteja teemalla "Ihmisten Eurooppa" muistutuksena siitä, että Euroopan parlamentti on Eu:n instituutioista lähimpänä kansalaisia.
The MEPs believe relying on unemployment figures alone can mask the degree of poverty in each specific region when compared to other EU states.
8.5. klo 9 toi jäsenmaita ­ muodosti ensim­mäisen käytännön askeleen "Eu­roopan federaation" luomiseen, mikä oli välttämätöntä rauhan säilyttämiseksi.
Some 127 European social fund projects have now been approved but two major schemes, the Media Factory Discovery Park and the Merseyside Rapid Transit System, are still awaiting a decision.
Schumanin julistuksen taustalla oli ajatus siitä, että vanhat viholli­set eivät voisi enää valmistaa toi­sen tietämättä aseita ja käyttää niitä toisiaan vastaan, kun ase­tuotannon välineet olivat yhtei­sessä valvonnassa.
category alongside Merseyside from the UK.
Hiili­ ja teräsyhteisöllä oli myös oma parlamentaarinen yleisko­kouksensa, nykyisen 626­jäseni­sen Euroopan parlamentin alkio.
SouthYorkshire, with a GDP per capita of Ecul2,426 or 72 per cent of the EU average in 1995, is a new entrant into the poorest areas category but the Highlands and Islands of
Tuolloin parlamentaarikot oli poimittu jäsenmaiden kansan­edustuslaitoksista, mutta vuodes­ta 1979 lähtien europarlamentaa­rikot on valittu suorilla vaaleilla.
Local MEP Richard Corbett is confident that Merseyside will retain its objective one priority status in the future round of reforms.
Lukioiden joukku­eista 16 pääsee jatkoon alueelli­siin karsintatilaisuuksiin, jotka järjestetään ensi syksynä.
"The Commission's proposal adoption means that the statistics used might include the 1996 figures in the three­year average that will be used for the calculation.
Valta­kunnallinen loppukilpailu järjes­tetään marraskuussa Tampereel­la. Euroopan parlamentin Suo­men tiedotustoimisto levittää myös noin 33 000 kappaletta postikortteja teemalla Ihmisten Eurooppa muistutuksena siitä, että Euroopan parlamentti on Eu:n instituutioista lähimpänä kansalaisia.
The 1995 figures are now out and show us as qualifying as one of only two UK regions along with South Yorkshire," he writes.
Onhan se ainoa toi­mielin, joka valitaan suorilla vaa­leilla. Vaaleissa äänestää toista sa­taa miljoonaa eurokansalaista.
A fairer reflection of relative wealth would be pro­vided by a balanced assessment of income, employment and development needs," she commented recently.
Schuman totesi, ettei Euroop­paa saattanut rakentaa "yhdellä kertaa tai yhden, yleisen suunni­telman mukaisesti. Eurooppaa rakennetaan konkreettisten saa­vutusten kautta, jotka ensin muodostavat todellisen solidaari­suuden."
Scotland, on 76 per cent, just climbs out of the bottom table, as does Northern Ireland, on 78 per cent of the EU average.
Parina ensimmäisenä vuotena tapahtumat keskittyivät paljolti eteläiseen Suomeen, Hel­sinkiin ja Uudellemaalle.
Eurostat also reports a 1.3 per cent decline in growth rates in the Merseyside and Grampian regions.
Vuonna 1997 pääpaikkakuntana oli Tam­pere ja tänä vuonna Jyväskylä.
The new proposal is to con­tinue the fund from 2000 to 2006 with a budget of Ecu20.8bn.
Ihmisten Eurooppa kiinnittää myös huomiota siihen, että Eu­roopan yhdentymistä on tehtävä kansalaisten parhaaksi ­ ei vain Euroopan kansalaisten, vaan myös muun maailman kansalais­ten parhaaksi.
However, this time there are proposals to link pay­ments to the obligation not to run up excessive public deficits.
Siksi parlamentti on tänäkin vuonna kiinnittänyt voimakkaasti huomiota ihmis­oikeuksien kunnioittamiseen ja tasa­arvon toteutumiseen. ■
Yes to Euro-wide disabled parking card
EUROOPAN ÄÄNI · HUHTIKUU I998
Partnership is the key to helping developing nations
EU rohkaisee markkinatalouden ja demokraattisten
MEPs this month approved a plan that will enable disabled people to park in different spots across the EU using a standard model EU-parking card.
"VERENSIIRTOJEN TURVALLISUUDEN LISÄÄMISEKSI on riski­ perusoikeuksien vahvistamista kehitysmaissa Vapaakaupan avulla irti köyhyyden kierteestä katsottiin yhdistävän optimaali­sella tavalla kehitysmaiden tar­peet avunsaannin ja kaupan­käynnin osalta.
Tom Megahy (Yorkshire South West, PES), who is partially disabled, explained the need for the card in view of the proliferation of varying national cards which could cause confusion and result in traffic inspectors not recognising cards from another country.
ryhmät, kuten alkoholistit, prostituoidut, Hiv­tartunnan saaneet sekä Creutzfeldt­Jacobin tautiin sairastuneet kyettävä seulomaan entistä tarkemmin luovuttajien joukosta", arvioi parlamentti käsi­tellessään verensiirtoa koskevia kysymyksiä huhtikuun täysistun­nossa.
To guard against misuse, the card will apply to a person and not a vehicle but it will be left for each member state to decide on the definition of disability.
Jokainen verierä on testattava tarkasti, jotta sairauksien leviämismahdollisuus ehkäistään mahdollisimman aukottomasti. Veri ja plasma on tarvittaessa myös kyettävä tunnistamaan ja jäljittämään tarkasti.
K secretary of state for international development, Clare Short, told MEPs
Ακτ­maiden suosituimmuus­kohtelu päättyy näillä näkymin vuonna 2005.
Social affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the move as a small but significant step forward that would contribute to help with free movement for disabled drivers.
Kehitysavun ohella sopimus tarjosi unionin entisille siirto­maille huomattavia etuja, kuten maataloustuotteiden kiintiöitä ja tullitonta pääsyä Eu:n markki­noille, maailmanmarkkinoiden hinnanvaihteluja tasoittavan Stabex­järjestelmän sekä mine­raalien tuotantoa helpottavan Sysmin­rahaston.
22 million EU citizens in accidents that Council was now adopting a new approach to aid policy as negotiations on the renewal of the Lome Convention ­ the EU's multi­billion ecu trade and special assistance agree­ment with 70 developing coun­tries ­ are set to open.
"Suomessa verestä tutkitaan hemoglobiinipitoisuuden ja veri­ryhmän ohella mm. Hiv:iä, c­virusta sekä syfilistä koskevat vasta­aineet.
The EU and its member states arc the world's biggest aid donors, pro­viding more than half of total development assistance.
Lisäksi meillä on käytössä kyselykaavakkeet, joiden avulla selvitetään luovuttajien mahdollinen riskikäyttäytyminen sekä terveydentila.
The present convention expires in 2000 and with 1.3 billion of the world population getting by on less than 50p a day, Ms Short wants the new agreement to be focused on tackling hunger and degradation with a view to halv­ing absolute poverty by 2015, and making basic health facili­ties available to all by the same year.
Verenluovutuksesta ei saa aiheutua vaaraa myös­kään luovuttajalle, joten esimerkiksi sydän­ ja verisuonisairauk­sista kärsivät eivät voi verta luovuttaa," ylilääkäri Tom Kinskis Suomen veripalvelusta muistuttaa.
The EU and its member states are helping countries on the road to development
Kullakin luovuttajalla on oma tunnusluku, jonka avulla Veripalve­lun ja sairaaloiden tietokannat pystyvät jäljittämään sekä luovut­tajan että potilaan helposti.
ACCIDENTS in the home and during leisure time result in 83,000 deaths and 22 million injured each year in the EU.
Tunnusluvun ansiosta myös luovutta­jien henkilötiedot säilyvät ehdottoman salaisina.
Some 300,000 of those who are injured annually will be physically disadvantaged for the rest of their life.
Meillä järjestel­mä toimii hyvin, sillä yksi organisaatio hoitaa koko maan veripal­velutoiminnan," kertoo Krusius.
Those who are most at risk are women and children, and the total financial cost of treating accident victims (including road accidents) is estimated at between Ecu70 billion and Ecu95bn.
Maataloustuotteille määrä­tyt kiintiöt johtivat siirtomaa­suhteiden kaltaisen riippuvuu­den jatkumiseen, kun kehitys­maat eivät kyenneet irrottautu­maan perinteisestä raaka­aine­tuotannosta.
In addition, there are 43,000 suicides each year in the EU.
Monet AKT­maat ovat yhä riippuvaisia perustuo­s tannosta, josta saatavat tulot
Commission proposals to cut the accident and suicide rate by improving safety standards were therefore very timely, and last month in Strasbourg MEPs debated the issue.
Kehitysmaakysymyksiin erikois­tuneet Sussexin yliopiston tutki­jat ovat arvioineet, että uudistuk­sen seurauksena Ακτ­maat saat­tavat joutua käyttämään jopa 40 prosenttia kehitysapuvaroistaan Eu:n tullien maksamiseen.
They gave broad approval to the proposals although they argued that a total of Ecu14m should be set aside for the whole of the five-year programme, rather than the Commission's figure of Ecu1.3m for the first year only.
Ko­missio on vastannut arvosteluun toteamalla, että se aikoo jatkaa 39 vähiten kehittyneen AKT­maan erityiskohtelua laajentamalla köyhimmille kehitysmaille suun­nattua yleistä tullietuusjärjestel­ mää (GSP).
championed by MEPs is for South African­based compa­
í vaihtelevat maailmanmarkkinoi­
The present Lomé nies to be allowed to tender for
3 den heilahtelujen mukaan.
Treaty is considered to be too EU aid projects in Africa.
CE m Kilpailukyky nostetaan etuuskohtelun edelle
bureaucratic, with complicated d'état or violation of human rights.
Bolivialainen tyttö punoo pärekoria.
Underlining the advantages of a decentralised approach to development policy, Richard
Parlamentin jäsenet ehdottivat maailman köyhimpien maiden sisällyttämistä tulevan kehitysyhteistyöjärjestelyn piiriin.
Sir Jack added: "European legislation plays a real part in defining environmental standards and encouraging wildlife conservation, but it must not go over the top by burdening firms with needless red tape.
Tariffien poistuminen ei ole kuitenkaan automaattista, vaan komissio aikoo arvioida kehitys­maiden suorituskykyä tapaus­kohtaisesti.
These companies can do much to help themselves and society and today's awards are proof of this."
Sen tarkoituksena on varmistaa, että AKT­maat kyke­nevät ennen pitkää sopeutumaan vapaan markkinatalouden ja kansainvälisen kilpailun olosuh­teisiin ilman ulkopuolista apua.
Criticisms have been made of western aid policy on the grounds that some countries are often more interested in finding markets for national companies rather than gearing policy towards the basic needs of the developing countries.
Ensi syksynä käynnistyvissä neu­votteluissa unioni ei enää pyri turvaamaan Ακτ­maiden erityis­kohtelua sisämarkkinoilla.
But Ms Short has already announced that British aid pol­icy will no longer be tied to ser­vices provided by British com­panies.
Tästä lähin Eu:n tavoitteena on paran­taa kehitysmaiden kilpailukykyä, ja kytkeä ne entistä kiinteämmin kansainvälisiin markkinoihin.
Another reform pointed out that involving the countries and local organisa­tions concerned in the process would lead to more visibility and easier evaluation of EU aid programmes.
Parlamentin mukaan verenluovutuksesta ei saisi maksaa palk­kiota, vaan luovutuksen olisi perustuttava vapaaehtoisuuteen.
The proposals for the negoti­ations to start in September are based on a regional approach and gearing policies towards the different needs of, for example, Africa and the Caribbean.
Toisin kuin Suomessa, veren ja veriplasman välittäminen on mo­nissa maissa kaupallista toimintaa, jolloin luovuttajat saavat rahal­lisen korvauksen.
Some MEPs, such as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) arc, however, wary that a new approach based on trade liberalisation and inte­grating Lome countries into the world economy could have an adverse impact on the poorest countries.
Vapaaehtoisuus vähentäisi riskiryhmien, kuten narkomaanien ja prostituoitujen kiinnostusta verenluovutukseen.
She supported the idea of special arrangements and preferences for the least developed countries.
Parlamentin mielestä riskikäyttäytymistä kartoittavaan kysely­kaavakkeeseen olisi lisättävä kysymys, onko luovuttaja ollut suku­puolisessa kanssakäymises­sä jossakin Afrikan valtios­sa.
John Corric (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) saw increased trade, especially on a regional basis, as the way forward for many developing countries.
Matkailijoiden on kui­tenkin syytä muistaa, että suojaamaton seksi altistaa Hi­virukselle ja muille tau­deille niin Eu:n jäsenvalti­oissa, Yhdysvalloissa, Afri­kassa kuin muillakin man­tereilla liikuttaessa. ■ kulmakivenä tunnetun Lomen sopimuksen tulevaisuus on vaa­kalaudalla.
Cancelling Third World debt would also relieve a consider­able burden faced by many developing countries and Ms Short lent her support to a sug­gestion by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) for western countries to take such a decision to mark a new begin­ning to the millennium.
Vuonna 1975 Togon pääkaupungissa, Loméssa, alle­kirjoitettu kauppa­ ja yhteistyö­sopimus joutuu ensi syyskuussa Eu:n ja 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maan arvi­oitavaksi, eivätkä ennakkotiedot lupaa hyvää sen jatkon kannalta. Nykyinen sopimus on voimassa vuoteen 2000 saakka.
going astray, Ms Short announced that there would be much closer checks and evalua­tions in the future.
Maataloustuotteille määrätyt kiintiöt johtivat siirtomaa­suhteiden kaltaisen riippuvuuden jatku­miseen, kun kehitys­maat eivät kyenneet irrottautumaan perinteisestä raaka­ainetuotannosta
Central to the new approach is basing relations with the developing countries on the principle of partnership.
Komissio uskoo, että toimiva markkinatalous herättää ennen pitkää myös ulkomaisten sijoitta­jien kiinnostuksen, jolloin kehi­tysmaihin alkaa virrata kauan kaivattuja investointirahoja.
Ms Short did, however, emphasise that this was on the condition that all signatory countries to the new convention respected basic principles of democracy, good government and respect for human rights.
Va­paakauppa­alueiden muodosta­misella pyritään puolestaan roh­kaisemaan Ακτ­maiden keski­näistä yhteistyötä, joka on ollut toistaiseksi perin vaatimatonta. ■
MEPs expressed their dissatisfaction with the Commission's handling of the Ecu77 billion budget for 1996 by withholding clearance of
23 vuotta sitten Lomen sopi­musta pidettiin Pohjoisen ja Ete­län yhteistyön helmenä, sillä sen
MEPs this month continued to demand a study from the Com­mission on the impact of the the accounts.
Eu:n kehitysmaasuhteista vas­taava komissaari João de Deus Pinheiro on ehdottanut Lomen sopimuksen jatkamista viidellä vuodella, jotta kehitysmaat ehti­sivät hyvissä ajoin valmistautua edessä olevaan muutokseen.
This follows on from a abolition of duty free, set to go recommendation from the Court of Auditors in 1999. Members from the out­
Sa­manaikaisesti unionin on määrä käynnistää vapaakauppaneuvot­
Ireland Luxembourg found fault with the management of aid programmes to eastern Europe and the allocation of funds to small firms.
¿ 8 ui puolen vuoden aikana käsitellyt Eu:n kehitysmaapolitiikkaa kah­dessa erillisessä katsauksessa.
While each area with poor controls may not on its own justify withholding approval, Mr Elles felt the culmination of errors left Parliament with no alternative but to demand a further explanation, and the House agreed.
Aiheen painoarvoa kuvastaa se, että mietintöjen laatijoiksi valit­tiin kansanpuolueryhmän pu­heenjohtaja Wilfried Martens ja sosiaalidemokraattien kärkihah­moihin kuuluva Michel Rocard.
Speaking for Council, the British secretary to the Treasury, Helen Liddell, agreed with Mr Elles's remarks but drew a different conclusion.
Martens toimi aikoinaan Belgian ja Rocard Ranskan pääministeri­nä.
stating that it could not accept that all the funds had been managed properly.
Rocard puolestaan suositteli poliittisen ulottuvuuden vahvis­tamista Eu:n ja Ακτ­maiden väli­sissä suhteissa.
Furthermore, a computerised control system designed to monitor payments from the Ecu20bn farm budget due to be operational in 1996 was still not up and running at the end of the year, with the result that it was impossible to properly check this expenditure.
Sitä vastoin hän suhtautui varauksellisesti komis­sion ehdottamiin alueellisiin kauppasopimuksiin, koska hän pelkäsi niiden lisäävän köyhyyttä ja sosiaalisia jännitteitä Ακτ­mai­den keskuudessa.
Concern over failure of Bosnia aid l-EN Ind
Sadonkorjuun riemua Norsunluurannikolla.
European Radical Alliance Europe of Nations Non-attached
TILAUSKUPONKI pimusta jatkettaisiin vielä kym­
Neither did Douglas Henderson indi­cate an interest in reopening the dossier.
Neuvoston edustaja, Britan­ nian kehitysyhteistyöministeri
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.65 as af 19.3.98 1 ECU = R (punt) 0.79
Tilaan EUROOPAN ÄÄNEN ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
MEPs this month took the Commission to task for its poor management of the EU's Ecul billion aid programme for Bosnia.
Clare Short vastasi toteamalla, että ehdotus on toistaiseksi kil­pistynyt Ακτ­maiden omaan vas­tustukseen.
MEPs said that both the Commission and Council should have mounted a more concerted effort in view of the scale of the problem.
Martensin mukaan Afrikasta vallitseva mielikuva ei enää vas­taa todellisuutta.
The situ­ation was made worse by the insistence of some EU states on the need to introduce EU­vvidc tendering procedures for­projects valued at more than Ecu2m.
Ακτ­maiden ta­loudellinen tilanne on parantu­nut viime vuosina merkittävästi: talouskasvu on jo usean vuoden ajan ollut väestönkasvua no­peampaa.
prepared to co­operate until the election of the moderate prime minister, Milorad Dodik.
Monessa Afrikan maassa kaupallisten suoritusten taso on ollut 90­luvun aikana La­tinalaista Amerikkaa korkeampi.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson. Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Keskustelun päätteeksi hyväk­sytyssä päätöslauselmassa parla­mentti suositteli, että Lomen so­
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Huhtikuun täysistunnossa käy­dyssä keskustelussa parlamentin jäsenet suosittelivat myös mui­den kuin perinteisten Ακτ­mai­den sisällyttämistä unionin tär­keimpien avunsaajien piiriin.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Bangladeshin, Nepalin, Bolivian ja Nicaraguan kaltaiset maat ovat äärimmäisen köyhiä ja tarvitse­vat kipeästi Eu:n apua.
He acknowledged that EU transport ministers had requested finance ministers to consider the matter, diplomati­cally adding that the decision on whether to put the subject on the agenda of the next meet­ing had not yet been taken.
menen vuotta, jotta AKT­maat voisivat kunnolla valmistautua edessä oleviin muutoksiin.
He did say that the decision to abolish duty free could only be reversed through unanimous agreement of all the member states and he was not convinced a new study would shed further light on the situation.
Uu­teen sopimukseen olisi lisättävä myös selvät sitoumukset demo­kratian ja oikeusvaltion periaat­teiden sekä naisten oikeuksien kunnioittamisesta. ■