natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no accident that dynamic economies display similar characteristics. These are advanced levels of physical infrastructure (such as roads, railways, telecommunications and water), a highly edu­cated population, wide availability of training, and heavy investment in research and technology.
Ei ole sattumaa, että elinvoimaisissa talouksissa on samoja piirteitä: kehittynyt aineellinen infrastruktuuri (esimerkiksi tiet, rautatiet, televiestintä ja vesihuolto), väestön korkea koulutustaso, koulutuksen laaja saatavuus sekä huomattavat investoinnit tutkimukseen ja teknologiaan.
Nor is it by chance that the 'lagging' economies all have serious inadequacies in these key areas.
Ei ole myöskään sattumaa, että kehityksestä jälkeen jääneissä talouksissa on vakavia puutteita näillä avainalueilla.
Ireland and Greece have a mileage of motorways that is barely 10 % of the Community average, whilst Belgium and the Netherlands are very well served with more than 250 % of the Community average.
Irlannissa ja Kreikassa moottoriteitä on tuskin kymmentä prosenttia yhteisön keskiarvosta, kun taas Belgiassa ja Alankomaissa moottoriteitä on yli 250 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
In 1992, Portugal could only offer 27 telephone lines per 100 inhabitants — only half the number available in the north of the Community.
Vuonna 1992 Portugalissa oli ainoastaan 27 puhelinliittymää 100 asukasta kohti, mikä on vain puolet liittymien määrästä yhteisön pohjoisosissa. osissa.
New employment is being created, but overall the EU is still losing jobs.
Vaikka uusia työpaikkoja syntyy, kokonaisuutena tarkastellen Euroopan unioni menettää yhä työpaikkoja.
This task of creating new productive jobs is all the more pressing because in many places the population profile is very young, which means that the workforce is grow­ing and growing.
Tarve luoda uusia työpaikkoja on pakottava, koska monin paikoin nuorten osuus väestöstä on suuri, mikä merkitsee sitä, että työikäisten määrä kasvaa koko ajan.
European money is being mobilised to work on many of these problems.
Euroopan unionin varoilla pyritään ratkaisemaan monia näistä ongelmista.
By way of example, between 1989 and 1993, Portugal laid or improved 780 km of rail track, Greece connected more than 280 000 new telephone lines, and Ireland dug more than 250 km of sewers.
Esimerkiksi vuosina 1989—1993 Portugali rakensi tai korjasi 780 kilometriä rautateitä, Kreikka otti käyttöön yli 280 000 uutta puhelinliittymää ja Irlanti rakensi yli 250 kilometriä viemäreitä.
These projects have done more than just develop infra­structure: they have raised the overall quality of life for many people.
Hyvin koulutettu ja ammattitaitoinen työvoima on parhaita aseita työttömyyden vastaisessa taistelussa.
Infrastructure projects also create jobs.
Infrastruktuurihankkeet luovat myös työpaikkoja.
For instance, railway projects in Italy will directly cre­ate or maintain 37 000 jobs, while the indirect effects will reach 57 000 jobs.
Esimerkiksi Italiassa rautatiehankkeet luovat suoraan tai säilyttävät 37 000 työpaikkaa, ja välillisesti ne vaikuttavat 57 000 työpaikkaan.
Between 1994 and 1999, 31 % of the Structural Funds will go into infrastructure projects in the poorest regions.
Vuosina 1994—1999 rakennerahastojen varoista 31 prosenttia kohdistetaan köyhimpien alueiden infrastruktuurihankkeisiin.
One of the best weapons against unemployment is a well-educated and highly skilled workforce. This is why a significant portion (30 % in some countries) of the Structural Funds supports edu­cation, training, guidance and counselling proj­ects, particularly for those people mentioned above who run the highest risk of unemployment.
Tämän lisäksi Euroopan unioni tukee ohjelmia, joilla pyritään löytämään uusia työpaikkoja, selvittämään keinoja ihmisten integroimiseksi työelämään ja yhteiskuntaan sekä vastaamaan työmarkkinoiden perustavanlaatuisiin muutoksiin.
It is estimated that the Structural Funds will help to create or main­tain around 2.4 million jobs between 1994 and 1999.
Arvioiden mukaan rakennerahastot auttavat luomaan tai säilyttämään noin 2,4 miljoonaa työpaikkaa vuosina 1994—1999.
European assistance is designed to dynamise the weaker regions.
) Artikkelin ensimmäinen osa on julkaistu numerossa 1/1998.
Boosting the economy by supporting SMEs, innovative technology, and local development initiatives ment and other sewage facilities, as well as inad­equate supplies of clean drinking water.
Talouden vauhdittaminen tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, innovatiivista teknologiaa ja paikallisia aloitteita seen, viemäröintijärjestelmiin ja puhtaan juomave­den riittämättömyyteen liittyvistä puutteista.
Projects supported by the Structural Funds concentrate on these problems so that these areas may develop without causing irreparable damage to the environment.
Rakennerahastojen tukemat hankkeet keskittyvät näihin ongelmiin, jotta näitä alueita voitaisiin kehittää aiheuttamatta peruuttamatonta haittaa ympäristölle.
Rural areas also benefit from environmental proj­ects, such as the production of organically grown produce, the development of 'green' tourism, or the preservation of natural landscapes and habitats.
Taantuvan teollisuuden alueilla toimenpiteet koh­distuvat pääasiassa aikaisemmin saastuneiden alueiden puhdistamiseen sekä sellaisen puhtaan kaupunkimaiseman luomiseen, jonne voidaan sijoittaa uusia teollisuusyrityksiä, jotka eivät saas­tuta.
What else can be done to support economic growth and development?
Myös maaseutualueet hyötyvät ympäristöhank­keista, kuten luonnonmukaisesta tuotannosta, vih­reän matkailun kehittämisestä tai luonnonmai­semien ja luonnollisen elinympäristön säilyt­tämisestä.
There are many differ­ent opinions; however, everyone agrees on the following three points.
Ympäristönsuojelu on myös yksi niistä aloista, joilla syntyy uusia työpaikkoja.
First of all, small and medium­sized enterprises (SMEs) must be supported as they are a primary source of both job creation and economic growth. Running a successful business requires more than a great product, however; it requires experience and training in a wide variety of areas.
Työpaikkoja ei luoda ainoastaan kehittämällä ja ylläpitämällä ympä­ristöystävällisiä infrastruktuureja, vaan niitä luovat myös pienet ekoyritykset, jotka keskittyvät uuden teknologian ja uusien palvelujen kehittämiseen.
The EU supports SMEs across the Union by help­ing them develop new products and production methods, encouraging cooperation between them, and providing grants for innovative new projects.
Ympäristöteknologiaan ja ­infrastruktuuriin inves­toiminen auttaa siten luomaan työpaikkoja Eurooppaan.
Between 1989 and 1993, nearly ECU 10 billion was earmarked from the Structural Funds to support businesses.
Vuosina 1989—1993 rakennerahastojen budjetista käytettiin noin seitsemän prosenttia suoriin ympä­ristötoimenpiteisiin.
Sixty­one per cent of this went to those regions suffering from industrial decline.
Vuosina 1994—1999 luku nousee yhdeksään prosenttiin, joka vastaa koko­naista 9,446 miljardia ecua!
Environmental protection has also been identified as an area of new employment.
Lisätietoja on saatavissa seuraavista lähteistä:
Not only are jobs created by building and maintaining environmen­tally friendly infrastructures, but many jobs can be generated by small eco­businesses which focus on developing new technology and ser­vices.
Ensinnäkin on tuettava pieniä ja keskisuuria yrityk­siä (pk­yritykset), koska ne ovat työpaikkojen luo­misen ja taloudellisen kasvun ensisijainen lähde.
So, investing in environmental technology and infrastructure will help create jobs in Europe.
Menestyvän yrityksen johtaminen vaatii muutakin kuin hyvän tuotteen: se edellyttää kokemusta ja koulutusta useilta eri aloilta.
Between 1989 and 1993, about 7% of the Structural Fund budget was spent on direct en­vironmental measures.
Euroopan unioni tukee pk­yrityksiä koko unionin alueella auttamalla niitä kehittämään uusia tuotteita ja tuotantomene­telmiä, kannustamalla niitä yhteistyöhön sekä myöntämällä tukea uusille innovatiivisille hank­keille.
For the 1994 to 1999 period, that figure has risen to 9 %, equivalent to a staggering ECU 9.446 billion.
Vuosina 1989—1993 rakennerahastoista kohdistettiin lähes 10 miljardia ecua yritysten tuke­miseen.
For more information, please consult the following sources:
Siitä 61 prosenttia meni teollisuuden taan­tumisesta kärsiville alueille.
Directorate­General XVI of the European Commission publishes a monthly newsletter called Inforegio news, which summarises the EU's main decisions on regional policy.
Toiseksi investoiminen tutkimukseen ja teknologi­seen kehittämiseen (T & K) on elintärkeää, jos sekä isot että pienet yritykset halutaan säilyttää kilpailu­kykyisinä.
Between 1989 and 1993, 2.7 % of the Structural Funds went to support research and development activities.
Vuosina 1989—1993 2,7 prosenttia rakennerahastojen varoista käytettiin tutkimus­ ja kehittämistoiminnan tukemiseen.
However, much remains to be done to close the gap between the amount of money each country spends on RTD.
Paljon on kuiten­kin vielä tehtävä eri maiden T & K:hon käyttämien varojen välisten erojen tasoittamiseksi.
For the years 1994 to 1999, the Structural Funds will allocate 4% of their total budget towards developing the tech­nology potential in the less advanced regions.
Vuosina 1994—1999 rakennerahastot kohdentavat neljä prosenttia kokonaisbudjetistaan teknologisten val­miuksien kehittämiseen epäsuotuisilla alueilla.
Finally, it is extremely important to support local development projects.
Lopuksi on vielä korostettava, kuinka tärkeää on tukea paikallisia kehittämishankkeita.
Partnerships between the private and public sectors, and networks focusing on the exchange of information and experience, are both good ways of solving local problems.
Yksityisen ja julkisen alan välinen yhteistyö sekä tietojen ja kokemusten vaihtoon keskittyvät verkostot ovat molemmat hyviä tapoja ratkaista paikallisia ongel­mia.
The EU has allocated about 10 % of the total Structural Fund budget for 1994­99 for projects designed to stimulate local activity.
Euroopan unioni on kohdistanut rakennera­hastojen vuosien 1994—1999 kokonaisbudjetista noin kymmenen prosenttia hankkeisiin, joiden tar­koituksena on kannustaa paikallista toimintaa.
People are rightly demanding greener, cleaner cities, and a wiser exploitation of rural areas.
Se löytyy osoitteesta: http://www.europa.eu.int/ Tarkempia tietoja aluepolitiikasta on saatavissa osoitteesta: http://www.europaeu.int/en/comrn/dg16/dg16home.htm
Mr Luigi Nigri Directorate­General for Regional Policy and Cohesion Rue de la Loi/Wetstraat 200
Euroopan komissio: Luigi Nigri Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Environmental projects are very diverse and respond to the different problems faced in each region.
Ihmiset vaativat oikeutetusti vihreämpiä ja puhtaampia kaupunkeja sekä maa­seudun järkevämpää hyödyntämistä.
Many of the less developed regions suffer from serious deficiencies in waste water treat­
Monet kehityksessä jälkeen jääneistä alueista kärsivät vakavista jätevesien puhdistuk­
Trade with Japan
Japanin kanssa käytävä kauppa
Further decline in the EU's trade deficit
Euroopan unionin kauppataseen vaje jälleen pienentynyt
The EU's trade with Japan, in billion ECU
Euroopan unionin ja Japanin välinen kauppa (miljardia ecua)
The European Union's trade deficit with Japan declined for the fourth year running, dropping from ECU 21.4 bil­lion in 1995 to ECU 16.8 bil­lion in 1996
Se laski 21,4 miljardista ecusta vuon­na 1995 16,8 miljardiin ecuun vuonna 1996
Share of imports
Osuus tuonnista
Othe 7%
Muut 7%
Other 7%
Muut 7% s <
^Λ ance with Japan improve between 1995 and 1996.
Kauppatase miltei kaikkien jäsenvaltioiden ja Japanin välillä on parantunut vuosien 1995 ja 1996 välillä lukuun ottamatta Kreikkaa ja Alankomaita, joiden vajeet ovat lisääntyneet 0,2 miljardia ecua Kreikan ja
Germany and the United Kingdom accounted for most of the trade between the EU and Japan (30% and 18% respec­tively).
Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta vastaavat suurimmasta osuudesta Euroopan unionin ja Japanin välisessä kaupassa (Saksa 30 % ja Yhdistynyt kuningaskunta 18 %).
The United Kingdom recorded the biggest deficit (ECU 5.9 billion).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaup­pataseen vaje oli merkittävin (5,9 miljardia ecua).
Italy, Denmark and Sweden all recorded surpluses.
Italian, Tanskan ja Ruotsin kauppatase oli ylijäämäinen.
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev. 3), 1996
Japanin kanssa käyty kauppa tuoteryhmittäin (SITC, 3. tark.) vuonna 1996 (%)
Share of imports
Tuonti Japanista (%)
Manufactured goods (SITC 5 to 8) accounted for near­ly all the trade between the EU and Japan, with machinery and transport equipment alone repre­senting 74% of imports and 40% of exports
Euroopan unionin ja Japanin välinen kauppa koostuu miltei täysin teol­lisuustuotteista (SITC 5­8). Jo yksin koneiden, laittei­den ja kuljetusvälineiden tuoteryhmän osuus on 74 prosenttia tuonnista ja 40 prosenttia viennistä
The EU recorded a deficit of ECU 24.4 billion in its trade with Japan in machinery and transport equipment.
Euroopan unionissa katsotaan vajeen Japanin suhteen johtu­van 24,4 miljardin ecun ali­jäämästä koneiden, laitteiden ja kuljetusvälineiden alalla.
However, it notched up a sur­plus of ECU 2.9 billion in food products, ECU 1.9 billion in chemicals and ECU 1.5 billion in other manufactured pro­ducts.
Samalla elintarvikkeissa on 2,9 miljardin ecun, kemikaaleissa 1,9 miljardin ecun ja muissa teollisuustuotteissa 1,5 mil­jardin ecun ylijäämä.
Trade with Japan, broken down by groups of products (SITC Rev.3), 1996,in ECU billion
Japanin kanssa käyty kauppa tuoteryhmittäin (SITC, 3. tark.) vuonna 1996 (miljardia ecua)
Total (0-9)
Yhteensä (0-9)
7: machinery and transport equipment 9: commodities not classified elsewhere
7: koneet, laitteet ja kuljetusvälineet
SITC: 0­4: raw materials 5: chemical products 6+8: miscellaneous manufactured articles
SITC: 0­4: raaka­aineet 5: kemikaalit 6+8: erilaiset valmiit tavarat
Japan's share in the EU's external trade
Japanin osuus EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävästä kaupasta
Share in extra­Community exports (%)
Osuus EU:n ulkopuolelle suuntautuvasta viennistä (%)
Share in extra­Community imports (%)
Osuus tuonnista EU:n ulkopuolelta (%)
Japan's share in the EU's imports declined from 10% in 1995 to 9.1% in 1996.
1996 9,1 prosenttiin.
Since 1992, the average increase in the EU's exports to Japan has outstripped that of the EU's overall exports.
Euroopan unionin Japaniin suuntautuvan viennin keskimääräinen kasvu on vuodesta 1992 ollut suurempi kuin Euroopan unionin ulko­puolelle suuntautuvan viennin keskimääräinen kasvu.
Japan's share of the EU's external trade
Japanin osuus EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävästä kaupasta l=M eurostat
Extra­Community exports (in billion ECU)
EU:n ulkopuolelle suuntautuva vienti (miljardia ecua)
623 of which to the USA (%)
623 josta USA:han (%)
18.3 of which to Japan (%)
18,3 josta Japaniin (%)
Extra­Community imports (in billion ECU)
Tuonti EU:n ulkopuolelta (miljardia ecua)
579.4 of which from the USA (%)
579,4 josta USA:sta (%)
19.5 of which from japan (%)
19,5 josta Japanista (%)
liberalise certain of them. The Council also decided to allow cabotage of regular international services, urban and suburban services being excluded, however.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät 10. joulukuuta yhteis­ymmärrykseen Sokrates­ohjelman lisäbudjetista.
will be able to cross into another, without prior authorisa­tion, when engaged in the hot pursuit of a person caught in the act. The convention also provides for cross­border surveillance, with customs officers from one Member State keeping watch in the territory of another.
Vuosille 1998 ja 1999 tarkoitettujen ylimääräisten 70 miljoonan ecun myötä Sokrates­ohjelman käytössä on vuotta kohden 20 prosenttia enemmän varoja, joilla voidaan hieman tasoittaa kovan kysynnän ja vaatimattomien nykyvarojen välistä epäsuhtaa.
Officers will also have the right to conduct covert investigations, under a fictitious identity. The convention supplements existing EU customs cooperation provisions.
Lisärahoituksella olisi pystyttävä lisäämään Erasmus­opiskelu­apurahojen määrää sekä tukea oppilaitoksille, jotka osallistuvat eurooppa­laiseen opiskelijavaihtoon.
The European Parliament and EU Council of Ministers agreed on 10 December to increase the budget of the Socrates programme.
ranomaiset voivat seurata itse teossa kiinni jäänyttä hen­kilöä rajan toiselle puolelle ilman, että naapurivaltion on annettava tähän ennalta lupa.
With an additional ECU 70 million for 1998 and 1999, the programme will dis­pose of an extra 20 % each year.
Viranomaiset voivat jatkaa epäillyn tarkkailemista naapurimaassa.
This will help bridge, to some extent, the gap between the funds available and the applications for grants.
Heillä on myös oikeus suorittaa "salainen tutkimus" tekaistun henkilölli­syyden suojissa.
The addi­tional funds should make it possible to increase Erasmus student grants, as well as grants to schools taking part in European exchanges.
Yleissopimus täydentää EU:n tullialan sääntelyä.
Regional aid and employment
Β Aluetuki ja työllisyys
As from 1 January 2001 at the latest, persons who consider themselves to be victims of discrimination based on sex at the workplace will simply have to establish a presumption of discrimination, in order to have their rights recognised.
Viimeistään vuoden 2001 tammikuun 1. päivästä alkaen henkilö, joka kat­soo tulleensa työpaikalla syrjityksi sukupuolen perusteella, voi saada oikeutta pelkästään esittämällä olettamuksen syrjinnästä.
Under the provisions of a directive adopted by the EU Council of Ministerson 15 December, the employer will have to prove that the principle of equality of treatment had not been violated.
Unionin neuvos­ton 15. joulukuuta hyväksymän direktiivin mukaan työnantajan on osoitet­tava, että hän on noudattanut periaatetta tasa­arvoisesta kohtelusta.
The European Commission announced on 9 December the selection of nine venture capital funds based in five countries (Austria, Belgium, Germany, France and the United Kingdom).
Euroopan komissio julkaisi 9. joulukuuta viidestä maasta (Belgia, Saksa, Ranska, Itävalta ja Iso­Britannia) valittujen yhdeksän riskipääomarahas­ton nimet.
These funds, which have agreed to invest more than ECU 180 million in all in innovative SMEs, will receive financial backing from the EU for the assessment and management of investments in the context of the pilot project, l­TEC.
Rahastot, jotka ovat suostuneet sijoittamaan yhteensä yli 180 miljoonaa ecua innovatiivisiin pk­yrityksiin, saavat yhteisön budjetista tukea l­TEC­pilottihankkeen mukaiseen sijoitusten arviointiin ja hallintaan.
The control of ships in EU ports will be reinforced shortly, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 11 December, pend­ing its final scrutiny by the European Parliament.
Laivaliikenteen valvontaa EU­maiden satamissa tehostetaan pian direk­tiivillä, jonka unionin neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 1997 ja joka on vielä menossa Euroopan parlamentin viimeiseen tarkasteluun.
# Euro: preparations by the Fifteen
Euro: EU­maiden valmistautuminen ja tiedotus
To reduce regional aid in support of investments which destroy jobs, and to treat all industrial sectors in the same way when monitoring State aid — these are the main objectives of a new system of rules, adopted by the European Commission on 17 December.
Euroopan komissio hyväksyi 17. joulukuuta sääntöjärjes­telmän, jolla pyritään vähentämään aluetukia investoin­neilta, jotka hävittävät työpaikkoja, sekä takaamaan kai­kille teollisuuden aloille tasapuolinen kohtelu julkisen tuen valvonnassa.
In practice, the Commission hereafter will only check on regional aid when it finances very substantial capital investments.
Käytännössä komission valvonnassa ovat enää aluetuet, joilla rahoitetaan pääomavaltaisia suuren luokan sijoituksia.
It will examine files rapidly and will be particularly generous when the aid in question creates more jobs, whether directly or indirectly.
Komissio tutkii hakemukset nopeasti ja se on sitä anteliaampi, mitä enemmän kysei­sillä tuilla luodaan uusia välittömiä tai välillisiä työpaik­koja.
The Commission will penalise, how­ever, aid which results in additional production capacity in sectors in surplus or in decline, or which creates or strengthens a monopoly situation.
Rangaistavia ovat sen sijaan tuet, joilla lisätään tuo­tantokapasiteettia ylijäämäisillä tai taantuvilla aloilla, sekä tuet, jotka johtavat johtavan markkina­aseman saa­vuttamiseen tai edistävät sen säilyttämistä.
For the present, this new system concerns all industrial sectors other than motor vehicles, steel, shipbuilding and synthetic fibres; these last are covered by specific European rules on the monitoring of State aid.
Järjestely kos­kee tällä hetkellä kaikkia teollisuuden aloja paitsi auto­, teräs­, laivanrakennus­ ja keinokuituteollisuutta. Niihin sovelletaan julkisen tuen valvontaa koskevia yhteisön eri­tyissääntöjä.
The new system will apply from September, for a trial period of three years, at the end of which time the Commission will decide on whether to extend it to all sectors — or to abandon it.
Järjestelyä sovelletaan syyskuusta alkaen kolmen vuoden koejakson ajan, jonka päätyttyä komissio päättää, ulotetaanko se kaikille aloille vai hylätäänkö se.
A directive which guarantees part­time workers the same treatment and earnings as those working full time — according to the number of hours worked, of course — will come into force at the end of 1999.
Vuoden 1999 lopulla tulee voimaan direktiivi, jolla osa­aikaisille työnte­kijöille taataan samat oikeudet ja samat korvaukset — tietenkin työtuntien mukaan laskettuna — kuin kokopäivätyössä oleville työntekijöille.
The direc­tive, which implements the framework agreement which European employers' organisations and trade unions concluded in June 1997, was adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Unionin neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta direktiivin, jolla pannaan täytäntöön työnantaja­ ja työntekijäjärjestöjen kesäkuussa 1997 tekemä puitesopimus.
It bans the dis­missal of a part­time worker for refusing to work full time — and vice versa.
Se kieltää osa­aikaisen työntekijän irtisanomisen tilantees­sa, jossa tämä kieltäytyy ottamasta vastaan kokopäivätyötä, sekä täyspäiväisen työntekijän irtisanomisen päinvastaisessa tilanteessa.
As from 1 January 1999, companies will be able to use the euro for their tax returns and payments in at least eight EU countries: Austria, Belgium, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ainakin kahdeksassa EU­maassa yritykset voivat tehdä veroilmoituksensa ja maksaa veronsa euroina 1. tammi­kuuta 1999 alkaen. Maat ovat Belgia, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Suomi.
This possibility will also be open to individuals in six countries: Austria, Belgium, Finland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Tulos on peräisin kansallisten euroon siirtymistoimenpiteiden vertailusta, jonka Euroopan komissio julkaisi 16. joulukuuta.
This emerges from the analysis of national measures for the introduction of the euro, published by the European Commission on 16 December.
Edellä mainit­tujen maiden lisäksi Saksa, Espanja ja Portugali ovat hyväksyneet suunnitelmat euroon siirtymiseksi.
In addition to the above­mentioned countries, Germany, Portugal and Spain have also adopted plans for the transition to the euro.
EU­mai­den valmisteluihin liittyviä tietoja löytyy Internetistä Euroopan komission sivuilta seuraavasta osoitteesta: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm Komissio ilmoitti joulukuun puolivälissä myös toisen euro­tiedoston avaamisesta Internetiin.
Information regarding the preparations being made at the national level can be found on the European Commission's Internet site: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm The Commission announced in mid­December the cre­ation of another euro site on the Internet: it provides answers to 140 questions in the 11 official EU languages.
Siitä löytyvät 11 EU­kielellä vastaukset 140 kysymykseen, jotka liit­tyvät tulevaan eurovaluuttaan. Osoite on http://europa.eu.int/euro/quest/