natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I am glad that we are getting another opportunity to debate this important subject.
On selvää, että maani kaltaisessa maassa, jossa säätila vaihtelee tämänhetkisestä kuivuudesta talven rankkasateisiin, itse asiassa ainoa vuodenaika, jolloin säätila on vakaa, on kesä.
The extent of the nitrate problem is alarming.
Jotta pystyisimme tuottamaan kesällä, on välttämätöntä kastella.
Leaching from 22 % of agricultural land in Europe ex ceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.
Jotta voisimme kastella, on välttämätöntä lannoittaa, sillä ilman lannoittamista ei saada satoa.
The figure should in reality - as the rapporteur also pointed out - be down to 10 mg per litre, as recommended by the WHO, FAO and Greenpeace, since at this concentration drinking water would become safe for children.
Lisäksi on tärkeää huomata, että nitraattia koskevalla di rektiivillä ei itsessään saada puhdasta vettä EU:ssa ai kaan.
We must not forget that the nitrate issue is a se rious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bring ing about a solution are too vague.
Haluaisin sen vuoksi kehottaa komissiota tekemään aloitteen yhteisten typpiverojen käyttöönotosta EU:ssa kuitenkin sillä edellytyksellä, että näiden verojen tuotto kulkeutuisi takaisin jäsenmaille.
The fact that the Member States have not implemented the legislation adopted in the field is clearly irresponsible.
Sellaiset verot voivat olla keino nitraattidirektiivin tavoitteen saavuttamiseksi.
I of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the Commission to expedite the infringement procedures.
Nämä huomautukset päämääränäni toivon, että Euroopan parlamentti tukee mietintöä, koska sen kehotukset ovat tärkeä askel oikeaan suuntaan.
The Commission must also be called on here to bring about a radical change in the EU's agricultural policy, so that it becomes attractive to farmers to minimise water pollution caused by nitrates.
Sitä on käsiteltävä täysin eri tavalla, koska nitraatteja käytetään lannoitukseen nimenomaan kesällä, jolloin mahdollisuus pohjaveden saastumiseen on vähäisempää.
To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.
Trakatellis (PPE). -(EL) Arvoisa puhemies, ei ole min käänlaisia epäilyksiä siitä, että nitraattisaaste johtuu pää asiassa maatilojen liiallisesta lannoitteiden käytöstä ja voimakkaasta karjanhoidosta.
A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.
Koska nitraatin määrä on liiallista, kasvit eivät voi käyttää sitä kaikkea hyväkseen ja se kulkeutuu maan pinnalta ja saastuttaa pohjavedet, jolloin lopputulos on kaksitahoinen.
We tried, for example, to insist that special attention be paid to some easily identifiable and wellknown agricultural areas of certain countries - some of them have already been referred to - where the situation is serious and levels of pollution already far exceed tolerance thresholds as a result of intensive farming practices which, in the short term at least, make farms more competitive either because productivity is increased or because they more easily attract Community support.
Toisaalta seurauksena on rehevöityminen: jokien rehevöityminen, rantojen ja merien rehevöityminen kaikkine seuraamuksineen, toi saalta juomaveden aiheuttama vaara kansanterveydelle, koska, kuten kaikki tiedämme, nitraatti pelkistyy elimistössämme nitriitiksi ja nitriitti aiheuttaa hemoglobiinin muuttumisen methemoglobiiniksi. Lopputuloksena happi ei kulkeudu kovin hyvin keuhkoista kudoksiin,ja tämä on varsin vaarallista pienille lapsille.
Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
Mutta kuinka sovittaa yhteen hyvä maatalouskäytäntö ja maanviljelijöiden selviytyminen maaseudulla?
I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the ex plicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States.
Meillä on toisaalta eurooppalainen maatalousmain, toi saalta taas melkein inkvisition mieleen tuova vaatimus eurooppalaisen veren puhtaudesta. Miten nämä kaksi asiaa sovitetaan yhteen?
Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
Valistus on tärkeää, jotta maaseudulla kävijät eivät likaisi sitä.
With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its de mands constitute an important step in the right direction.
Lopuksi olisi myös tärkeää ajatella biokaasua, joka olisi eräs tapa tehostaa ja kehittää maataloutta käyttämällä hyväksi sitä, mikä likaa peltojamme. Eikä niin ole tehty.
In some cases, these are particularly vulnerable areas.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että meillä on jälleen mahdollisuus keskustella
This is undoubtedly a situation that needs tackling as a priority.
Ei ole epäilystäkään siitä, että direktiivin tarkoitusperät, jotka tähtäävät nitraattisaasteen vähentämiseen ja sen estämiseen, ovat oikeat.
Generally speaking, we think that if we are to deal with widely different situations, we need comprehensive knowledge both of the different crops and pro duction systems and the practical situations in the differ ent Member States and their regions, if we are to prevent artificial discrepancies, by-the-back-door privileges or greater injustices.
Valitettavasti jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet toimeen siinä määrin kuin niiden olisi pitänyt, ja olen pahoillani siitä, ettei erityisesti oma maani ole ryhtynyt toimeen. Sillä vaikka se on todennut neljä aluetta
Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGER1NOS haavoittuvaisiksi, se ei ole vielä päättänyt, miten niitä suojellaan eikä se ole tehnyt toimintasuunnitelmia asian suhteen.
However, on the same subject - leaving aside the pro posal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms.
Olen sitä mieltä, että Euroopan komission on valvottava eri direktiiviensä toimeenpanoa päättäväisemmin, koska on mahdotonta saavuttaa hyvää elämänlaatua ilman luonnonsuojelua.
The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments. I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
Siksi mietinnössä esitetty viittaus, joka koskee erilaisten pohjavesiä saastuttavien teki jöiden suhteellista vaikutusta arvioivien tutkimusten laatimista, on mielestämme asianmukainen.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluaisin aloittaa mainitsemalla lyhyesti kaksi naista.
Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, un fortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.
Ensinnäkin kollegani Ritt Bjerregaardin, joka joutui melko pahaan onnettomuuteen kotonaan muutama viikko sitten ja loukkaantui melko vakavasti.
The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly.
Hyvä uutinen on se, että hän toipuu erinomaisesti ja pystyy palaa maan keskuuteemme hyvin pian.
The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here to night at this fascinating debate.
Osittain hänen kokemiensa vaikeuksien takia osallistun täällä tänään tähän kiinnostavaan keskusteluun.
Secondly, I wish to con gratulate Mrs Maes on her maiden speech.
Toiseksi haluaisin onnitella rouva Maesia hänen ensimmäisestä puheestaan.
This is her first day in this Parliament.
Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä parlamentissa.
She managed to speak within about two hours of becoming a Member.
Hän onnistui puhumaan kahden tunnin kuluessa siitä, kun hänestä tuli parlamentin jäsen.
She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
Hän onnistui puhumaan kolme minuuttia, vaikka hänelle oli varattu kaksi minuuttia, joten hänen äänestäjänsä voivat olla erittäin tyytyväisiä siihen, että yhden jäsenen sijasta, heillä on puolitoista jäsentä, ja se, olen varma, on hyvä merkki hänen tulevaisuutta ajatellen.
I wish her well in her career in this Parliament.
Toivotan hänelle onnea hänen parlamenttiuralleen.
But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.
Nitraattien aiheuttama pohjavesien saastuminen vaatii itse asiassa sitä, että yhteisön lainsäädäntö pannaan pikaisesti täytäntöön kansallisissa lainsäädännöissä, minkä pi täisi jo olla saatettu päätökseen.
If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as every one in this House, will know.
Siitä huolimatta haluaisimme sanoa, että mainitun käytännön soveltamisen tulisi olla yksimielistä kansallisten ja alueellisten erityispiirteiden huomioonottamiseksi.
Some commentators have -said that to get proper implementation we need, as a Com munity, to support farmers with additional funding.
Kyseessä on tarve, jonka yritämme tuoda esille tarkistuksilla mietinnön tiettyjen kohtien osalta.
Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.
Kiitän ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokuntaa ja erityisesti esittelijä rouva McKennaa tästä erittäin myönteisestä oma-aloitteisesta mietinnöstä, jossa kiinni tetään huomiota kriittiseen tarpeeseen varmistaa vuoden 1991 nitraattidirektiivin täytäntöönpano.
While we provide funding for pilot projects for re ducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.
Sanotaan, että Jumalan rattaat pyörivät erittäin hitaasti.
The agri- ' environment measures, for instance, support a number of nitrate schemes, but only where they produce an environmental benefit over and above the requirements of the di rective.
Verrattuna jä senvaltioiden siirtymä-ja täytäntöönpanomenettelyihin Jumalan rattaat näyttävät ehdottomasti rakettikäyttöisiltä.
I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome owninitiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.
Korostamme tarvetta osoittaa erityishuomiota tietyille helposti tunnistettaville, tunnetuille ja jo mainituille jä senvaltioiden maanviljelysalueille, joilla tilanne on vakava ja saastearvot ovat ylittäneet hyväksyttävät rajat jo aikoja sitten!
They say that the wheels of God grind exceeding slow. The trans position and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocketpropelled by comparison.
Tämä johtuu tehoviljelystä, joka ainakin tie tyllä aikavälillä tekee kyseisistä maanviljelysalueista kilpailukykyisempiä sekä lisääntyneen tuottavuuden että yh teisön maataloustukien avulla, joita niillä on helpommin oikeus saada.
Meanwhile, the request in Ms McKenna's report for the Commission to produce an annual report is supported.
Mietinnössä korostetaan aivan oikein tämän direktiivin täytäntöönpanon hitautta.
That is essential in order to publicly identify those Member States that fail to make progress.
Kuten Ritt Bjerregaard teki ai emmin selväksi, nykyinen tilanne on anteeksiantamaton, ja komission on mahdoton sitä hyväksyä.
It will also enable this Parliament to follow developments in infringement proceedings.
Parlamentin tä nään käsiteltävänä olevassa päätöslauselmassa meitä pyydetään kiirehtimään rikkomusmenettelyjä, ja yritän tänä iltana selostaa yksityiskohtaisesti täytäntöönpanokertomuksen laatimisen jälkeen saavutettua kehitystä.
However, we believe that a communication on promising an effective solution - it could have a happier title - to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.
Tämä on epäilemättä - koska kyseessä ovat tietyissä tapa uksissa erityisen pilaantumisalttiit alueet - sellainen tilanne, joka täytyy asettaa etusijalle ja johon täytyy puuttua välittömästi.
Since we consider that all attention should be squarely focused on ensuring that the directive itself is properly implemented, we would be reluctant to provide that facility for what could be another excuse for delay. I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
Yleisellä tasolla ymmärrämme myös, että aiheellinen ja asianmukainen puuttuminen mitä eri laisimpiin tilanteisiin vaatii niiden täydellistä tuntemista, liittyvätpä ne sitten erilaisiin viljely- ja tuotantomenetelmiin tai jo olemassa oleviin konkreettisiin tilanteisiin eri jäsenvaltioissa ja eri alueilla, jotta keinotekoiset ristiriidat, epäsuorat etuoikeudet ja epäoikeudenmukaisuuksien syveneminen voitaisiin estää.
The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.
Näyttää siltä, että jäsenvaltiot alkavat suhtautua velvoitteisiinsa vakavasti, mutta tämä on vähän liian myöhäistä.
As Ritt Bjerregaard made clear be fore, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.
Kolme viidestä direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönnistä on korjattu; kaksi kolmesta hyvän maatalouskäytännön noudattamisen laiminlyönnistä on nyt oikaistu; ja kaikki kolme puuttuvaa kertomusta on laadittu.
The resolution before the House calls on us to speed up our infringement pro ceedings, and what I will try to do this evening is to ex plain in some detail exactly what progress has been made since the implementation report.
Ainoastaan kaksi seitsemästä jäsenvaltiosta on nyt määritellyt pi laantumisalttiit alueet ja vain kaksi niistä kymmenestä valtiosta, jotka eivät olleet toimittaneet toimintaohjelmia
It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
Mitä tulee karjayksikköjen lukumäärään hehtaaria kohti -se on toinen esimerkki - siihen täytyy kiinnittää aivan eri tyistä huomiota, koska päätöksissä pitää ottaa huomioon absoluuttiset ja suhteelliset luvut sekä eri alueiden maata louden rakenteet.
Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced.
Toisaalta, vielä tämän osalta, olemme toista mieltä (paitsi ehdotuksesta biokaasun tuotantolaitosten perustamiseksi, josta olemme yhtä mieltä), koska ymmärrämme, että kai kille karjatiloille olisi luotava asianmukaisten tukien ja kannustimien avulla asianmukaisesti valvottuja lannan keräys-ja käsittelyjärjestelmiä.
Integration is another basic concern, and reference to it is timely in view of the recent commitment to integration made by the Heads of Government at the Cardiff Council.
On selvää, että saavutettu edistys on pelkästään ankaran täytäntöönpanon tulostaja on myös selvää, että nykyinen tilanne on todellakin riittämätön.
Considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where Commissioner Wulf-Mathies has collaborated closely, as the proposal
Lisäksi on annettu seitsemän muuta perusteltua lausuntoa ja kolme virallista ilmoituskirjettä, ja monet näistä tapauksista viedään tuomioistuimeen tämän vuo-
Kinnock, Neil for increasing the environment share of the European Re gional Development Fund already shows.
Kinnock, Neil den aikana, jos tehokkaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä.
On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.
Komissio tulee nopeasti laatimaan uhkasakkoja koskevat ehdotukset.
Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.
Ymmärrän, että näistä ankarista toimenpiteistä huolimatta, jotkin arvoisat jäsenet eivät ole täysin tyytyväisiä.
They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the de coupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
Komissaarikaan ei ole täysin tyytyväinen näihin, kuten ne parlamentin jäsenet, jotka tuntevat hänet, voivat hyvin kuvitella.
It proved to be an argument that opened their eyes.
veellisyys ja juotavuus.
I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water. One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.
Yksi komissaari Bjerregaardin tärkeimmistä ensisijaisista tavoitteista on varmistaa, että voimassa oleva lainsäädäntö ja sitä seuraava uusi vesipolitiikka toteutetaan asianmukaisesti.
The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.
Parlamentin tässä asiassa omaksuma voimakas kanta, jota se tulee jatka maan, kuten tästä mietinnöstä käy ilmi, auttaa suuresti ko mission pyrkimyksiä, ja kollegani ja minä ilmaisemme kiitollisuutemme tästä.
Recently the Commission came out with some vague pro nouncements on the subject of phthalates in babies' teeth ing rings.
Meidän on kuitenkin yritettävä varmistaa, että ne jäsen valtiot, jotka todellakin äänestivät tämän direktiivin puo lesta, panevat tämän direktiivin täytäntöön.
Here the precautionary principle gave rise to na tional bans, but there was no EU regulation.
Jos ne ovat hitaita tai vastahakoisia, voimme ainoastaan yrittää tehdä parhaamme, kuten jokainen tässä parlamentissa tietää.
The maximum limits are fully utilised, even though so much controversy surrounds them in these cases, and there are precious few instances of the Commission adhering to the precautionary principle, as required by the Treaty.
Esimerkiksi maatalouden ympäristötoimilla tuetaan monia nitraattiohjelmia, mutta ainoastaan, jos niillä saavutetaan ympäristöetua direktiivin vaatimusten lisäksi.
President. - The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrinedisrupting chemicals.
Rouva McKennan mietinnössä esitettyä pyyntöä, jonka mukaan komissio laatisi vuosittain kertomuksen, kannatetaan.
In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
Tämä on oleellista,jotta ne jäsen valtiot, jotka eivät edisty, tunnistetaan julkisesti. Tämän ansiosta parla mentti voi seurata rikkomusmenettelyjen kehitystä.
The system is not working, and that is why the report from the Environment Committee draws attention to group classification.
Uskomme kuitenkin, että mietinnössä ehdotettu tiedonanto lupaavistaja tehokkaista ratkaisuista - sillä voisi olla osuvampikin nimi - nitraattiongelmalle, voi olla yksi lisäsyy täytäntöönpanon viivästymiseen.
Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.
Koska me katsomme, että kaikki huomio tulisi kiinnittää direktiivin asianmukaiseen täytäntöönpanoon, me emme halua kannattaa tätä keinoa, joka voi olla uusi syy viivästymiseen.
This would give industry a much more powerful incentive to provide information on and to investigate its own products. ucts.
Toivon, että arvoisa.jäsen ymmärtää meidän motivaatiomme tähän.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain dam age.
Kirsten Jensen (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhe mies, tiedämme sen, että kemikaalit voivat aiheuttaa äkillisen myrkytyksen ja että ne voivat aiheuttaa allergiaa, syöpää ja aivovaurioita.
But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.
Viime vuosina on tullut esille, että kemikaalit voivat vaikuttaa terveyteemmeja lisääntymiskykyymme hitaasti ajan myötä ja sen vuoksi on syytä kyseenalaistaa niin rajaarvot kuin se sektorikohtainen ta pakin, jolla kemikaaleja on säädelty EU: ssa.
Some may have thought that, with the biocides directive, the EU had finished regulating chemicals, but that is by no means the case!
Biosidejä koskevan direktiivin yhteydessä oli ehkä muutamia, jotka luulivat, ettei EU:n enää tarvitsisi tehdä kemikaaleja koskevia sääntöjä, mutta niinhän asia ei todellakaan ole!
Hence this owninitiative report from the Environment Committee.
Sen vuoksi ympäristövaliokunta on laatinut tämän aloitemietinnön.
We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace.
Meillä on sääntöjä, jotka koskevat maatalouden käyttämiä kemikaaleja ja kemikaalien käyttöä työpaikoilla.
But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.
Yhdentyminen on toinen perustava huolenaihe, ja viittaus siihen on ajankohtainen, kun otetaan huomioon valtion päämiesten hiljattain Cardiffin neuvoston kokouksessa antama yhdentymistä koskeva sitoumus.
The widespread use of synthetic chemicals is a post-war phenomenon.
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta maatalouden ympäristötoimet osoittavat epäilemättä, että edistystä on saavutettu.
I cannot forget how, in the mid-1970s, the first pale green blouse mass-produced from man-made fi bres was celebrated at an exhibition at the Museum of Contemporary History in East Berlin.
Siitä lähtien kun nykyinen komissio tuli valtaan, tehokkaita toimenpiteitä on toteutettu näiden toimien kehittämiseksi ja luomiseksi, mukaan lukien luomumaatalouden tukeminen.
During the years I have worked on European chemicals legislation, I have tried to get male decision-makers to listen, asking them whether they knew that there was something here that
Ne ovat todiste Ritt Bjerregaardin työstä, ja niitä vahvistetaan edelleen Agenda 2000: ssa, jossa jatketaan tuotantotukien purkamista ja ehdotetaan uusia keinoja, jotka ovat mahdollisesti ympäristöä säästäviä. viä.
The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.
Vuosien kuluessa, kun olen paneutunut Euroopan kemikaalilainsäädäntöön, olen yrittänyt saada miespuoliset päättäjät kuuntelemaan ja olen kysynyt heiltä, tiesivätkö he, että tämä asia voisi vaikuttaa heidän lisääntymiskykyynsä. Tämä argumentti sai heidän silmänsä avautumaan.
We therefore propose that the Commission should put for ward a list of substances which can have an endocrinedisrupting effect.
Aloitan sen vuoksi mietintöni luettelemalla mah dollisia miehiin kohdistuvia vaikutuksia ja vasta sen jälkeen otan käsittelyyn naiset ja lapset. Lisääntymiskyky ei nimittäin ole ainoa asia, joka on uhattuna.