natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henderson. - I would say to Mrs Thors that free move ment is not affected by the levels of taxation on vehicles.
Blak (PSE). - (DA) Neuvoston ilmoitus oli riemastuttava.
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers. Therefore, I can only repeat that if the current situation is thought to be outside Com munity law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
Painostus, jota muun muassa parlamentti on harjoittanut ValkoVenäjää kohtaan on siis edistänyt sitä, että Jevgeni Novikoville on palautettu hänen oikeutensa ja toimistonsa.
It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others. It would then be up to the courts to decide.
Neuvoston puheenjohtaja mainitsi kuitenkin myös toimittajiin kohdistuvan häirinnän, ja haluankin kysyä, tietääkö hän, kuinka monta oikeusjuttua toimittajia vastaan on käynnissä, koska Valko-Venäjällä loukataan sananvapautta todella karkeasti.
President. - Question No 4 by Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97)
Mitä aloitteita neuvosto on valmis tekemään tähän suuntaan?
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen avustanne mutta tulkit ovat varmasti vielä kiitollisempia.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office, I know what the Treaty provides and I men tioned it in my question, namely that there are no specific criteria.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, on yleisesti tun nettua, että Valko-Venäjällä toimittajia rajoitetaan kerto masta maan tilanteesta.
So what is happening in the specific instance?
Olen saanut tietooni joitakin tällaisia tapauksia.
Greece has twelve delegates. The government itself, the socialist govern ment, appointed Greece's delegates four years ago on the basis of the same results of the local elections, in accord ance with which our party, the official opposition, had four delegates.
Tällä hetkellä en voi kertoa yksityiskohtia, mutta kirjoittaisin mielelläni arvoisalle parlamentin jäsenelle myöhemmin antaakseni hänelle hallussani ole vat tiedot, jotka ovat toimistossani.
Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two. You can see that this is clearly unfair.
Haluaisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että hän otti esille si sällöllisesti hyvin samantapaisen asian kuin edellinen kysyjä.
I know your position is a delicate one, but I would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.
Joskus tosiaankin ajatellaan, että venäläiset saavat aina oman tahtonsa läpi Valko-Venäjän tapaisissa paikoissa.
Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like?
Se on joskus aikaisemmin saattanut pitää paikkansa.
And could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what I have reported.
Vuoden 1989 jälkeen Venäjällä oli todennäköisesti edelleen paljon vaikutusvaltaa maan asioihin.
Article 198a of the Treaty on European Union is con cerned with the establishment of a 'Committee of the Regions' consisting of representatives of local and re gional bodies. Members are appointed by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Aivan viime aikoina tilanne ei ole enää ollut samanlainen, mutta lupaan kollegallenne, että otan asian esille tulevassa yhteistyökokouksessa Venäjän kanssa ja toivon, että se pystyy jollakin tavalla vaikuttamaan tilanteen kehitykseen.
The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional government representatives for the new four year term.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa virassa oleva neuvoston puheenjohtaja, haluaisin esittää seuraa van lisäkysymyksen: se, mikä täällä kuvattiin, on vain yk sittäistapaus.
The members of the Committee of the Regions have formed po litical groups as in the European Parliament.
Olemassa on toki huomattavasti enemmän tapauksia.
How ever, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the of ficial opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
On organisaatioita, joita estettiin toimimasta tai jotka yksinkertaisesti eristettiin Valko-Venäjällä, vaikkapa IRI Amerikan Yhdysvalloista tai myös Paneurooppalainen unioni Euroopasta, jotka eivät voineet toi mia siellä.
Henderson. - Mr Hatzidakis, I really have to refer to my original reply to the question.
Aihe: Espanjalaisten työttömien jättäminen uusien työllisyyspolitiikkojen ulkopuolelle
As you yourself have affirmed in the wording of the question, in Article 198a of the Treaty - the establishment of the Committee of the Regions composed of representatives of regional and lo cal communities - membership of regional and local bodies is the only criterion which the Treaty on European Un ion established for the appointment of members to the Committee on the Regions.
Tiedämme kuitenkin kaikki, kuinka vahvasti Venäjä itse vaikuttaa Valko-Venäjällä ja millaiset vaikutusmahdollisuudet sillä on Valko-Venäjään.
The Council has no locus to question the political affiliation of nominees. I do not consider that any precedent is being set and as for other examples, I do not have the knowledge of who has been appointed in the past.
Ettekö ole sitä mieltä, että meidän, jotka pumppaamme Euroopan unionista melkoisesti rahaa Venäjälle, olisi aika varovasti kolkuttaa Venäjän ovea ja sanoa venäläisille, että kun heillä kerran on sellainen vaikutus Valko-Venäjään, heidän pitäisi käyttää vaikutusvaltaansa, jotta nämä ihmisoikeuskysymykset saataisiin lopultakin jotenkin halllintaan, jotta mekin voisimme jotenkin käyttää vaikutusvaltaamme?
I would think that the questioner would have as much access to that as I would.
Pääministeri Aznar oli ainoa, joka Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokouksessa 20. - 21. marraskuuta 1997 jätti allekirjoittamatta pääasialliset sopimukset, jotka on suunnattu nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan ja ehkäisyyn.
If he wishes a reply to that he can, no doubt, raise that at a later date when I have had notice of the question.
Eikö tällä teolla ole negatiivisia seurauksia itse työttömille, jotka eivät näin
How does the Council envisage the development of the peace process in Bosnia in view of the expiry of SFOR's mandate in June 1998?
Puhemies pysty hyötymään työpaikkatarjouksista ja ammattikoulutuksesta? koulutuksesta?
In particular many of the military provisions of Dayton have been carried out.
Kuinka moni espanjalainen työtön ei pysty hyöty mään näistä toimenpiteistä?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened to the answer given by the President-in-Office.
keskustelussa, mikään jäsenvaltio ei jäänyt sopimuksen ulkopuolelle.
I am not one to encourage interference in my country's internal affairs, especially by English representatives, because we have bitter and painful experience of their interference.
Neuvosto on kuitenkin tietoinen siitä, että tietyissä olosuhteissa saatetaan tarvita enemmän aikaa joidenkin ehdotusten toteuttamiseksi.
The problem, however, is a different one. The European Union wants this body to be representative.
Tähän mennessä ei ole tehty mitään poikkeuksia ja näin ollen Espanjan ja Espanjan alueiden, kuten esimerkiksi Andalusian, jossa on korkea työttömyysaste, odotetaan toteuttavan Luxemburgin päätös samalla tavalla kuin muuallakin Euroopan unionissa.
So what is happening among those elected? Are some considered 'dirty' and are not, therefore, put forward by the government, while others are 'clean', in other words party members, and those are the ones put forward?
Eikö olisi hyvä laatia näiden sopimusten soveltamista koskeva aikataulu, joka mahdollistaisi, että espanjalaiset työttömät hyötyisivät sovituista toimenpiteistä?
In that case representativeness goes out of the window for this Community body and you have an obligation to do something about it, since you act over the most trivial matters and prosecute small producers for fraud.
Miten voidaan välttää, että pääministeri Aznarin kielteinen päätös ei vahingoittaisi heitä?
Here we have a political fraud of the first or der, and you must intervene.
Puhemies. - Näen, että rouva Izquierdo Rojo pyytää puheenvuoroa.
The focus for the coming year will increasingly be on civilian implementation but it is clear that this will continue to require maintenance of a secure and stable environment. The Peace Implementation Council, in which the European Union and Member States actively participate, considered at the Bonn Conference on 9/10 December a continuing military presence indispensable for this task and welcomed NATO's plans to consider options for a multinational follow-on force to SFOR beyond June 1998.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Eurooppaneuvoston 20. ja 21. marraskuuta 1997 pitämässä ylimääräisessä työllisyyskokouksessa jäsenvaltiot sopivat yksimielisesti uudesta koordinoidusta lähestymistavasta yhteisön laajuisen työttömyysongelman ratkaisemiseksi, noudattaen kuitenkin toissijaisuus periaatetta ja ottaen huomioon, että eri maiden tilanne johtaa erilaisiin korostuksiin.
The European Union has made clear its support for the High Representative in implementing the conclusions of the Bonn Peace Implementation Council.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, rouva Izquierdo Rojon kysymys -ja sen varsinainen muotoileminen - ei ole ymmärrettävissä muuten kuin yrityksenä harjoittaa Euroopan parlamentissa järjetöntä kansaa kiihottavaa vastustusta, niin kuin hänen puolueensa tekee Espanjassa.
Henderson. - Mr President, I really have nothing further to add to my previous two replies which I hope make the position clear.
Lisäksi se osoittaa sitä, ettei hän ole vaivautunut lukemaan ylimääräisen työllisyyshuippukokouksen lopputuloksia.
The responsibility is that nominees be from regional and local bodies and it is not our responsibility to assess political affiliations.
Herra neuvoston puheenjohtaja, onko jokin maa ilmoittanut, ettei se esitä kansallista työllisyystoimia koskevaa suunnitelmaa tule vassa Cardiffin Eurooppa-neuvostossa ja ilmoittanut ole vansa noudattamatta neuvoston antamia ohjeita?
Titley (PSE). - I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President-in-Office to the delights of European Parliament Question Time.
Luxemburgissa sovittuja toimenpiteitä, jotka vahvistettiin virallisesti sosiaaliasiain, neuvostossa 15. joulukuuta 1997, sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa koko Euroopan unionin alueella.
I should like to ask him three quick questions.
Herra puhemies, pyydän apuanne, sillä minua yritetään keskeyttää.
Firstly, is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and, if so, will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary?
Eurooppaneuvosto sopi siitä, että näitä tavoitteita ryhdy tään toteuttamaan viimeistään viiden vuoden kuluttua.
Secondly, is it not the time for European rhetoric on a European defence identity to have some actuality and for us to start to take more responsibility ourselves for the Bosnian peace process in the long term?
On totta, että päätösten täytäntöönpanon aikataulua voidaan pidentää jäsenvaltioissa, joissa on erityisen suuri työttömyys, mutta Luxemburgin päätelmiä tullaan kuitenkin lopulta soveltamaan täysin koko Euroopan unionissa.
Thirdly, does he accept that unless we can get the civilian aspects of Dayton up and running, we will end up with another Cyprus where we have a per manent military presence in a divided country?
Ar voisa jäsen voi siis todeta, että Luxemburgin päätelmissä ei ketään jätetä ulkopuolelle.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
Puhemies. - Rouva Izquierdo, pyydän teitä ystävällisesti olemaan vaiti.
Somewhere, Mr Henderson, you said at another stage of today's debate that you felt as if you were in the Parliament of the Communities.
Teille annettiin minuutti ja käytitte puheenvuoronne.
I too could say something similar, in other words it is as if I were in the Greek Parliament.
Nyt pyydän teitä kunnioittamaan muiden parlamentin jäsenten puheenvuoroja, kuten on tapana, myös teillä.
I believe this is an issue which, if it is as important as Mr Hatzidakis thinks, should have been de bated there.
Toisenlainen käytös hämmästyttää minua, sillä olen tottunut siihen, että käyttäydytte parlamentissa kohteliaasti.
Besides, it is a somewhat strange view that the municipal, local and regional authorities are classified into political and party factions.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuten tiedetään, hena Aznarin allekirjoittamatta jättäminen vaikuttaa erottelevasti espanjalaisten työttömien kohteluun.
I believe that representation at local authority level is different. At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.
Kun tämä otetaan huomioon ja kun tiedetään, ettei Eurooppaneuvosto ole yhteisön toimielin, kysyn teiltä, kannattaako ministerineuvosto Aznarin tekemää virhettä vai suositteleeko se päinvastoin sen oikaisemista. mista.
Henderson. - It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, muistutan vielä siitä, että Felipe Gonzálezin sosialistinen hallitus -joka jätti Aznarin hallitukselle perinnöksi 3 mil joonaa työtöntä - kieltäytyi vuonna 1996 esittämästä Essenin huippukokouksessa säädetyn monivuotisen työllistämisohjelman, ja tämä käy ilmi parlamentin pöytäkirjoista.
I can see that in some of the questions local political differences creep into the debate. I really cannot add to what I have already said in relation to the original question.
Sitä vastoin hena Aznarin hallitus keskustelee juuri tänään keskeisten ammattiyhdistysten kanssa toi mintaohjelmasta, joka pitää esitellä tulevassa Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
Henderson. - I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.
Puhemies. - Kiitoksia, hena Hernández Mollar.
I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.
Herra Henderson, tekin voitte nähdä, että kuten alahuoneessa, täälläkin käydään kiihkeitä keskusteluja.
Watson (ELDR). - Not so much a point of order, Mr President.
Ei ole varmaa, että sopimuksia sovelletaan kaikkiin sa malla tavalla.
I wondered if the President-in-Office would comment on the fact that this is a problem not just in Greece but in a number of Member States and whether he will commit his own government to review the political balance of the UK representation on the Committee of the Regions?
Kukaan ei voisi ymmärtää paremmin kuin te, herra neuvoston puheenjohtaja - brittinä - meidän aiheellisen pelkomme, sillä hena Aznarin noudattama malli ei ole yhtään enempää eikä sen vähempää kuin rouva Thatcherin malli, ja siitä johtuen se jättää uusien työllisyyspolitiikkojen antamien etujen ulkopuolelle juuri sen maan, joka niitä eniten tarvitsee.
President. - Question No 5 by Gary Titley (H-0950/97)
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olinkin juuri aikeissa sanoa teille, että minusta tuntui siltä, että minä olin parlamentin alahuoneessa Lontoossa.
I would agree that it is important that more responsibility is taken and this is something which the presidency would hope to develop over the coming six months as an important priority in foreign policy.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, tässä on varmasti jokin väärinkäsitys.
It is vitally important that we continue to make progress, al beit sometimes slow progress, so that an end is in sight for those who are involved in the situation on the ground, in
Vaikka hena Aznar sanoi olevansa huolestunut joistakin asioista Luxemburgin neuvoston
Subject: Expiry of the SFOR mandate and the peace process in Bosnia
Voin vain sanoa espanjalaisille jäsenille, että on aivan sel vää, että ketään ei suljeta Luxemburgissa tehtyjen päätös-
Question No 6 by Bernd Posselt (H- particular the civilian population, and that they continue to give support to the peace process.
ten ulkopuolelle. Kokouksessa myönnettiin, että joissakin tapauksissa, joita ei ole vielä määritelty, aikataulua voi daan joutua pidentämään, mutta Luxemburgin päätelmiä on sovellettava koko Euroopan unionissa.
Hopefully, that will produce results if not in the short term, then in the me dium term, and not deteriorate into one of these international situations which goes on for many years, rather than being resolved, and where it is very difficult to see progress.
Toiveena on se, että jäsenvaltioilla olisi tilaisuus oppiajotakin paitsi toistensa ehdotuksista myös parlamentin poh dinnoista, joita arvostetaan erityisesti, ja tietysti neuvoston omien komiteoiden pohdinnoista.
President. - 0951/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 3 Birgitta Ahlqvist (H-0944/97): Aihe: Vapaa liikkuvuus Suomen ja Ruotsin välillä
In the light of its critical opinion of December 1997, how does the Council judge the political and in particular the human rights situation in Cuba, including the question of freedom of conscience and religion?
Tämä ei ole vain Ruotsin ja Suomen asia vaan tämä on, aivan kuten puheenjohtaja sanoo, rikos Euroopan unionin vapaan liikkuvuuden periaatetta vastaan.
In this connection, where does it stand on the possibility of Cuba's joining the Lomé Convention?
Mikäli oikein ymmärrän, EY:n tuo mioistuin on jo aikaisemmin korostanut tätä vastaavassa Tanskan ja Saksan välisessä, niin kutsutussa Ryborgin ta pauksessa.
First the question of returning those who have been expelled.
Vapaa liikkuvuus on olennainen periaate Euroopan unionissa.
There are problems everywhere, in all three subdivisions, but most of all in the Republic of Srpska, where there has until now not been any actual return and I would like to ask whether it would not at least be possible to reach a binding agreement with Mrs Plavsic, that opportunities are at last created in the Banja Luka area for the return of expelled persons.
Periaate vakiinnutettiin Rooman sopimuksen johdannossa ja 3 c artiklassa, ja sitä on vahvistettu sen jälkeen useissa yhteyksissä.
The bishop of Banja Luka was here in Strasbourg a few weeks ago and expressed exactly this demand to us.
Haluaisin esittää loppukysymyksen: Mitä te, hena neuvoston puheenjohtaja, haluatte sanoa näille EU:n kansalaisille?
Henderson, President-in-Office of the Council. - At the second evaluation of its common position on Cuba in De cember 1997, the Council concluded that no substantive change in the political and economic situation in Cuba had occurred in the six months since the last evaluation. The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition towards democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stand ards of the Cuban people.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa rouva Ahlqvistille, että minä en voi esittää mielipidettä arvoisan jäsenen esille tuomasta asiasta, mutta viittaisin hänen mainitsemaansa ratkaisuun, jonka tuomioistuin teki jo vuonna 1991 erään tapauksen yhteydessä: "Pelkästään se tosiasia, että jäsenvaltion B kansalainen, joka on muuttanut jäsenvaltioon A, jossa hänellä on työpaikka ja asunto, on tietyn päivämäärän jälkeen ja yli vuoden ajan viettänyt lähes jokaisen yön ja viikonlopun naisystävänsä kanssa jäsenvaltiossa B, vaikka hänen työpaikkansa ja asuntonsa ovat jäsenvaltiossa A, ei riitä perusteeksi sellaisen johtopäätöksen tekemiseen, että hän on muuttanut ta vanomaisen asuinpaikkansa jäsenvaltioon B."
Here too, ad vances must be made for until these two points are re solved, it will not be possible to terminate the SFOR Man date either.
Sääntö, johon tapauksessa vedotaan, on väliaikaisesti Suomessa ajoneuvon käyttämistä koskevan tiedotteen 1 kohdan 2 alakohta, jossa sanotaan, että kansalaisen asuinvaltio on se, jossa hän viettää 185 päivää vuodessa.
Henderson. - The questioner raises the very important point that a key element in the Dayton process is that there should be returns of refugees.
Kuitenkin Pe ter Enbuske asuu Ruotsissa, hänellä on Ruotsin passi ja hän maksaa kaikki veronsa Ruotsiin.
Any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.
Näin ollen kysymyksessä on silmiinpistävä vapaan liikkuvuuden periaatteen rikkominen.
Truscott (PSE). - Following on from Mr Titley's question to the President-in-Office, I welcome Mr Henderson's confirmation that the issue of US involvement in Bosnia-Herzegovina will be on the agenda of the EU-US ministerial meeting in Washington.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä ratkaistakseen tämän tilanteen ja välttääkseen sen toistumisen? sen?
Cuba has not applied for membership of the African, Caribbean and Pacific Group.
Ymmärrän myös, että komission tehtävä on valvoa, näiden sääntöjen noudattamista.
The Council has not discussed the possibility of Cuba acceding to the Lomé Convention.
Samanaikaisesti tämä on erittäin vakava ongelma.
Membership of the ACP is primarily a matter for the ACP themselves.
On olemassa useita esimerkkejä Ruotsin kansalaisiin kohdistuvasta "häirinnästä".
However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
Tiedän erään pariskunnan, jolla on kesämökki Suomessa, ja joiden auton Suomen tulli takavarikoi, koska he ovat käyneet mökillään liian usein.
There is another issue that I want to raise. Will the President-in-Office also indicate the priority he attaches to improving the delivery of EU aid to Bosnia-Herzegovina?
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisan jäsenen esille tuoma asia on epäilemättä hyvin tärkeä paitsi hänen nimeämänsä henkilön kannalta myös sikäli, että se koskee ilmeisesti muitakin vastaavassa asemassa olevia unionin kansalaisia.
Henderson. - I thank the honourable Member for his question.
Asian ydin - mihin arvoisa jäsen vihjasikin kysymyksessään - on kuitenkin se, soveltaako kyseinen jäsenvaltio oikein asiaa koskevia yhteisön oikeuden määräyksiä.
I should just like to make it clear that the matter I referred to was not a formal agenda item in the presidency visit.
Huomauttaisin, että asia kuuluu pikemminkin komissiolle kuin neuvostolle.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for your very precise information.
Nimenomaan neuvosto on laatinut kenan direktiivin, jonka perusteella Suomen tulli on toiminut näin tässä asiassa.
I would just like to address two supplementary aspects. We had elections last Sunday in Cuba in which 601 out of 601 parliamentary candidates were elected and I wanted to ask the Council where the development towards democracy is to be found!
Neuvostolla on kuitenkin oltava käsitys siitä, oliko tämä di rektiivin tarkoitus, toisin sanoen, että tällä tavoin estettäisiin poikaystäviä tapaamasta tyttöystäviään ja vanhempia paris kuntia käymästä mökeillään.
The second question that I want to ask is this: Next week, I be lieve, the Pope will be in Cuba and we learn that the inter national press is to be denied access to Cuba, in other words that the major newspapers will not receive accreditation in Cuba for this event, and I wanted to draw this to the Council's attention.
Ihmettelen siis, onko tämä tei dän mielestänne neuvoston laatiman direktiivin henki?