natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over­seas departments in excess of the maximum quantités available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this discretionary power;
Ranskan merentakaisissa departementeissa voi ilmetä erityistarvetta puhdasrotuisten siitosnautaeläinten ja ­hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi Ranskan viranomaisille on syytä antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukitodistusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departementteihin tarkoitetuille eläimille näille merentakaisille departemen­teille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi edel­lyttäen, että kaikkien neljän merentakaisen departementin käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan; Ranskan viranomaisten on syytä toimittaa komissiolle tieto tapauksista, joissa todistukset on annettu tätä mahdollisuutta käyttäen, jotta erityistarpeet otettaisiin huomioon seuraavina vuosina,
Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC)
Ranskan viranomaisten Ranskan merentakaisten departe­menttien tarpeista esittämien tietojen perusteella on syytä
This Regulation shall bc hinding in its entirety and directly applicatile in all Member States.
TSmi asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja siti sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
l:or ttiC Commission Frani FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
Supply to Réunion of pure­bred breeding bovines originaring in die Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Réunioniin vuodeksi 1999
(turti/htad)
(euroina eläintä kobti)
Supply to French Guiana of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan vuodeksi 1999
(euro/bead)
(euroina eläintä kobti)
Number ol animals to be supplied
Toimitettavien eläinten määrä
Supply to Martinique of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen vuodeksi 1999
(euro/head)
(euroina eläintä kobti)
Supply to Guadeloupe of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 1999
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdaarotuisten siitoahevoaten toimitukset Guyanaan vuodekai 1999
{euro/hejd}
(euroina eläintä kobti)
Number of animals to li supplied
Toimitettavien eläinten määrä
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosien toimitukset Martiniqueen vuodeksi 1999
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating Ín the Community for 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 1999
Description of die goods
Tavaran kuvaus
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eläinten määri
(') Entry under this subheading is iubject to the conditions laid down in Council Directive 907427/EEC ol 26 June 1990 on the zootechnie*) and genealogical conditions governing in tra-Community trade in equidae {OJ L 224, 10.1990, p. 35).'
{■) Tähän alanimikkeeseen luokitettaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivinä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/427/ETY (EYVL L 224, 18.8.1990, s.
D. Sheepmeat and goatmeat
D. Lampaan- ja vuohenliha
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 21/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures Ín respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (*), and ¡n particular Article 4 (5) thereof.
Ranskan merentakaisten departementtien lampaan­ ja vuohenliha­alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä vuonna 1998
Whereas the operative event for converting the aid into national currency should be the day the aid certificate is lodged with the competent authorities at the destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of advance fixing as provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regula­tion (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (*■);
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten koskevista departe­ menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (l), sellaisena komission asetuksessa (ETY) N:o 131/91 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (% vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe­menttien tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankinta­järjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskoh­taiset säännöt; olisi vahvistettava lampaan­ ja vuohenliha­alalla voimassa oleviin kauppatapoihin mukautetut täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisesti tukitodis­tusten voimassaoloajan sekä toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden suuruuden osalta, kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2598/95 (*), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmista­miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta­aika niiden antamiselle, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­tavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 Í1) ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että muunnettaessa tuen määrää kansalliseksi valuutaksi olisi määräytymisperusteena edelleen sovellettava päivää, jona tukitodistus on esitetty määräpaikan toimivaltaisille viran­omaisille asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maatalous­alalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3819/92 (*) 8­12 artiklassa säädettyä ennakko­vahvistusmahdollisuutta, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syytä määrittää lampaan­ ja vuohenliha­alalla vuotuisen soveltamiskauden osalta niiden puhdasrotuisten siitoslam­paiden ja ­vuohien lukumäärä, joista myönnetään Ranskan merentakaisten departementtien tuotantomahdollisuuk­sien kehittämiseen tarkoitettua tukea, jotta tukien hallinto voitaisiin mukauttaa mahdollisimman hyvin merentakaisten departementtien tarpeisiin, tuet ja niihin oikeuttavat määrät on syytä vahvistaa vuosittain kalenterivuoden ajaksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan­ ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application;
olisi vahvistettava edellä mainittujen muualta yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuo­hien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe­mentteihin myönnettävien tukien määrät; tukia vahvistet­taessa on otettava huomioon erityisesti yhteisön markki­noilta tehtävien hankintojen kustannukset ja Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellinen asema.
Whereas special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure­bred breeding sheep and goats; whereas, therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avnil­ablc to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; whereas, so as to take account of those special needs, the French authorities should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates;
Ranskan merentakaisissa departementeissa voi esiintyä eri markkinointivuosien aikana puhdasrotuisten siitoslam­paiden ja ­vuohien erityisiä hankintatarpeita; on syytä sallia Ranskan viranomaisille tietty hallinnollinen jousta­vuus, jotta ne voivat antaa tiettyihin Ranskan merentakai­siin departementteihin tarkoitettujen eläinten tukitodis­tuksia kyseisille Ranskan merentakaisille departementeille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi, jos sekä uros­ että naaraspuolisten eläinten kaikille neljälle Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan; tällaisten peräk­käisten markkinointivuosien, joiden aikana erityistarpeita esiintyy, huomioon ottamiseksi Ranskan viranomaisten on syytä antaa komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todis­tuksia on annettu tätä mahdollisuutta käyttäen,
Thp ­lie· provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals Ín respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hercio.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuo­hien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe­mentteihin myönnettävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää.
Art ide 2 aid Ín the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
2 artikla suutta sovelletaan erikseen uros- ja naaraspuolisiin eläimiin. miin.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3 (4) thereof.
Asetuksen (ETY) N» 131/92 säännöksiä sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta.
France shall notify the Commission of the cases in which certificates are issued in accordance with the previous subparagraph.
Ranskan on annetuva komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todistuksia on annettu ensimmäisen kohdan mukaisesti. sesti.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Tukitodistukset on annettava viimeistään kuukauden kymmenentenä työpäivinä.
France shall designate the competent authority for:
a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukitodistuksen
Aid certificates shall be valid for three months.
Tukitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Edellä I artiklassa säädetty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimitetuista määristä.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month.
Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa.
Certificate applications shall be admissible only where:
Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos
Notwithstanding Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92, the rate to be applied for converting the aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day of presentation of the aid certificate to the competent authorities at the destination.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, tuen määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttäen sinä päivänä, jona tukitodistus on esitetty määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille, voimassa ollutta maatalouden muuntokurssia.
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
a) se ei koske Ranskan ennen hakemusten jättÖajan alkua julkaisemaa käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää
Regulation (EEC) No 1123/93 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1123/93.
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrangements, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each overseas depart ment, without the total number of animals eligible for the
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tuen hallinnoinnissa ilmaantuvien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi antaa tukitodistuksia kullekin Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevan määrän ylittävälle määrälle eläimiä, jos kaikkien neljän Ranskan merentakaisen departementin eläinten kokonaismäärä, joille tukea myönnetään, ei ylity, tätä mah dol li-
It shall apply from 1 January to 31 December 1998.
Sitä sovelletaan I päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998.
Done at Brussels, 7 January 1998.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1998.
Supply to French Guiana of purc-brcd breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar vcar 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittaminen Guyanaan kalenterivuonna 1998
Number of animals to be supplied
Toimirenavicn eliinten lukumääri
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden toimittaminen Martiniqueen kalen­terivuonna 1998
Decryption
Tavaran kuvaus
Number of animals to be supplied
Toiinitetravien eläinten lukumäärä
Supply to Reunion of pure-bread breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittaminen Réunio­niin kalenterivuonna 1998
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eläinten lukumäärä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 24/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998.
Having regard to the Treaty establishing the Europea Community, sent to French Guiana and eligible for the aid for the period 1 July 1994 to 30 April 1996 and the delivery periods and supporting documents required for the quan­tities declared; whereas those authorities have also declared that the selling price, as a precautionary measure, reflects an amount equivalent to the aid and have communicated the types of checks and controls conducted; whereas the quantities eligible for the aid communicated by the French authorities for the period in question amounted lo 6 692,36 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 31, 2309 90 41 and 2309 90 51 and 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuot teiden hankkimiseksi Guyanaan 1 heinäkuuta 1994 ja 30 huhtikuuta 1996 välisenä aikana
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (J). and in particular Article 3 (5) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joki ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen. sen.
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 provides that, from 1 July 1994 and until such time as the corresponding manufacturing plants in the department of French Guiana actually commence production, products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41. 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 which are used there for animal feed are to be covered by the supply­arrangements under the conditions laid down in Articles 3 (1) and 2 (1) and (3) to (6) of Regulation (EEC) No 3763/91; whereas, in view of the retroactive application of those provisions, the quantities of the products concerned supplied to the department of French Guiana and likely to qualify for aid for supply and the amount of such aid must be determined;
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komission pyynnöstä asetuksen (ETY) NO 3763/91 3 artiklassa tarkoitettujen Guyanaan toimitettujen tukikelpoisten tuotteiden määrän 1 päivä heinäkuuta 1994 ja 30 päivä huhtikuuta 1996 väliseltä ajalta, sekä ilmoitetuista tuotteista pyydetyt toimitusajat ja perusteena olevat asiakirjat; viranomaiset ilmoittivat myös havainneensa tukea vastaavan määrän siirtyneen väliaikaisesti myyntihintoihin, ja he ilmoittivat myös ne tavat, joilla varmistukset ja valvonta on toteutettu; Ranskan viranomaisten ilmoittamat tukikelpoiset määrät kyseiseltä ajalta ovat 6 692,36 tonnia CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 41 ja 2309 90 51 kuuluvia tuotteita ja 56,70 tonnia CN-koodeihin 2309 90 33.
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/9) and until 30 June 1994, the method for calcu­lating the aid for the supply of the products concerned was set out Ín Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 646/92 0, as amended by Regulation (EEC) No 1670/93 ("); whereas, in accordance with those provisions, the aid is equal in amount to the export refund applicable on the products in question on the day of application for the aid certificate, plus ECU 20/tonnc; whereas, according to the French authorities, pending the adoption by the Council of the Commission proposal extending those aid arrangements, importers have actually passed on an amount equal to (he aid thus calculated during the period 1 July 1994 to 30 April 1996; whereas Regulation (EC) No 795/96 re­eslablished that calculation method with effect from 1 May 1996;
2309 90 43 ja 2309 90 53 kuuluvia tuotteita, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/9511), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3763/91 säännösten mukaisesti ja 30 päivään kesäkuuta 1994 asti kyseisten tuotteiden toimittamiseen myönnettävän tuen laskutapa oli vahvistettu komission asetuksen (ETY) N:o 646/92 (*) 2 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) ri:o 1670/93 C*); säännöksen mukaan tuen määrä vastaa kyseisiin tuotteisiin tukitodistuksen hakupäivänä sovellettavan vientituen määrää korotettuna 20 eculla tonnilta; Ranskan viranomaisten ilmoituksen mukaan kyseisen tukijärjestelmän voimassaolon pidentämistä koskevan komission ehdotuksen odottaessa neuvoston hyväksymistä tuojat ovat siirtäneet hintoihinsa 1 heinäkuuta 1994 ja 30 huhtikuuta 1996 väliseltä ajalta kyseisellä tavalla lasketun tuen määrää vastaavan summan; asetuksella (EY) N:o 795/96 vahvistetaan tuen sama laskutapa 1 toukokuuta 1996 alkaen, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2598/95 säädetään, että I päivästä heinäkuuta 1994 ja siihen asti, kunnes Guyanan departementissa otetaan käyttöön tarvittavat tuotantolaitokset, CN-koodeihin 2309 90 31.
Whereas Commission Regulation (EC) No 795/96 of 30 April 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2209 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in fecdingstuffs for the period 1 May to 31 December 1996 0 lays down the quantities likely to qualify fur supply aid and the amount of such aid during that period; whereas, as from 1 January 1997, the same measures were adopted for 1997 by Commission Regulation (EC) No 2415/96 (*); whereas the supply situation regarding the products concerned during the period I July 1994 to 3(1 April 1996 should accordingly be settled;
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluville eläinten ruokintaan käytettäville tuotteille myönnetään hankinta järjestelmän mukaista tukea asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa sekä 3 — 6 kohdassa määritellyin edellytyksin; ottaen huomioon säännöksen takautuvan soveltamisen on tarpeen määrittää sellaisten Guyanan departementtiin toimitettujen tuot teiden määrät, joille voidaan myöntää hankintatukea, sekä tuen määrä.
Whereas, since the relevant provisions were lacking, no aiti certificate could be applied for in respect of the period I July 1994 to 30 April 1996 with a view to the supply of the products in question; wherens, as a consequence, [be aid should be maintained as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 646/92 for supplies during the period in question, by replacing lhe date of application of the licence by that of supply, for the purposes of calcu­lating the aid applicable;
asiaa koskevien säännösten puuttuessa 1 heinäkuuta 1994 ja 30 huhtikuuta 1996 välisellä ajalla ci ole voitu esittää yhtään kyseisten tuotteiden toimittamista koskevaa tukitodistusta; sen vuoksi tuki olisi säilytettävä samansuuruisena kuin asetuksen (ETY) N:o 646/92 2 artiklassa on säädetty kyseisenä aikana tapahtuville toimituksille ja korvattava todistushakemuksen päivämäärä toimituspäivämäärällä kulloinkin sovellettavan tuen laskemista varten, ja
Whereas, at the Commission's request, the French au­thorities have communicated the quantities of products as referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 3763/91
Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN-koodeihin 2309 90 31.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuulu vien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta 1 päivästä toukokuuta 31 päivään joulukuuta 1996 30 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/96 f1) säädetään hankin tatukeen oikeutetuista määristä sekä tuen määrästä kyseisenä ajanjaksona; komission asetuksella (EY) N:o 2415/96 (*) nämä samat säännökset annetaan vuodeksi 1997 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen; sen vuoksi olisi selvitettävä kyseisten tuotteiden hankin tätilän ne 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän huhtikuuta 1996 välisenä aikana, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto komitean lausunnon mukaiset,
Products used for animal feed and supplied Co the depart ment of French Guiana in the period 1 July 1994 to 30 April 1996 shall be eligible for the aid pursuant to Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 subject to the following limits:
Asetuksen (ETY) N» 3763/91 3 artiklan ja 1 ja 2 kohdan mukaisesti tukeen oikeutettuja ovat ne eläinten ruokintaan käytetyt tuotteet, joiden hankinta Guyanan departe menttiin on tapahtunut 1 heinäkuuta 1994 ja 30 huhtikuuta 1996 välisenä aikana seuraavien enimmäismäärien mukaisesti:
(b) 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53.
a) 6 69236 tonnia CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 41 ja 2309 90 51 kuuluvia tuotteita, b) 56,70 tonnia CN-koodeihin 2309 90 33, 2309 90 43 ja 2309 90 53 kuuluvia tuotteita.
The aid for the supply of animal feed as referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in
Edellä 1 artiklassa lueteltujen muualla yhteisössä jalostetusta viljasta eläinten ravinnoksi valmistettujen tuot