natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would, therefore, be giving substantial content to the meaning of 'development' added to the Pact by the Dublin Council.
Näin annamme oleellisen.sisällön kehityksen käsitteelle, jonka Eurooppaneuvosto Dublinissa lisäsi sopimukseen.
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.
Arvoisa puhemies, voin ilomielin sanoa, että sekä neuvosto että komissio ovat hyväksyneet tämän sisällyttämisen asetuksen artikloihin.
The inclusion in the regulation of surveillance for the Member States not participating in stage three of EMU is an important new element.
Sitten Eurooppaneuvoston päätös vakaussopimuksen asianmukaisesta soveltamisesta sekä neuvoston päätös muut taa sopimuksen nimi vakaus- ja kasvusopimukseksi.
Whereas the original proposal by the Commission foresaw only the submission of convergence programmes by those Member States participating in stage three of EMU, there is now a separate section on the submission of convergence programmes by Member States not participating in it.
Valitettavasti nimenmuutoksen ilmaisema laadullinen parannus ei heijastu ECOFINneuvoston meille toimittamiin teksteihin.
We have tabled an amendment on this which I shall analyze for you later.
Otsikko muutettiin, mutta sisältöä ei.
Special circumstances are also planned for, such as not regarding as a budget deficit any expenditure connected with protecting the territorial integrity of Member States.
Lisäksi mukaan on otettu erityistapauksia, kuten se, että jäsenvaltioiden alueelliseen koskemattomuuteen kohdistuvan uhkan aiheuttamia menoja ei kirjata liiallisen alijäämän syyksi.
We think that the Stability Pact has to be effective.
Se on nyt sisällytetty.
That effectiveness will depend upon its ability to be implemented and the confidence in it.
Kun komission alkuperäisessä esityksessä esitettiin, että vain kolmanteen vaiheeseen osallistuvien maiden tulee esittää vakaussuunnitelmia, niin nyt on lisätty erillinen osa, jossa esitetään ulkopuolelle jääville maille vastaavan suunnitelman laatimista.
Any changes made will have to be made in that direction.
Olemme laatineet tästä tarkistuksen, jonka esitän jatkossa.
Fourthly, without easing up on the strictness of application by any means - and I must emphasize this, Mr President -trie amendments allow a certain flexibility, which is necessary if the Stability Pact is to function properly and if it is to be both applicable and reliable.
Sen vuoksi esitettyjen tarkistusten on oltava sen suuntaisia. Kuitenkin esitettyjen säädösten joustamattomuus sekä niiden automaattinen ja mekanistinen luonne estävät niitä ottamasta huomioon talouden ja erityisesti valuuttajärjestelmän dynaamisuuden.
In many cases, absolute inflexibility means a lack of feasibility and confidence suffers as a result.
Tästä syystä niiden asianmukainen soveltaminen vaikeutuu ja vakaussopimuksen luotettavuus kärsii. '
Finally, they reinforce a basic principle of budgets, as I referred to earlier, by retaining within the Community budget the fines imposed and interest generated on them.
Lopuksi, tarkistukset suojaavat aikaisemmin mainitsemaani budjetin perusperiaatetta pitää sakot ja korot yhteisön budjetin sisällä.
These are the basic principles underlying the amendments we have tabled and which we have brought before the European Parliament for its vote.
Nämä ovat peruslähtökohdat, jotka sisältyvät parlamentille äänestettäviksi esittämiini tarkistuksiin.
They are included in one text and all of them have been approved by the Committee on Budgets.
Ne sisältyvät yhteiseen tekstiin ja budjettivaliokunta on hyväksynyt ne kaikki.
Taking into account developments so far, the need for a stable euro and the need for sustainable provisions, we have made an attempt to avoid an excessive number of amendments so that those elements which we believe to be absolutely necessary can be stressed.
Ottaen huomioon tähänastisen kehityksen, vakaan euron tarpeen ja tarpeen pitää määräykset voimassa, yritettiin välttää suuren tarkistusmäärän esittämistä ja korostaa vain välttämättöminä pidettyjä kohtia.
Therefore, we are not bringing before the plenary for voting those amendments which were not approved by the Economics Committee, apart from amendments on a technical matter, which I have just mentioned and on which I shall give my opinion later on.
Sen vuoksi en myöskään esitä parlamentille tarkistuksia, joita talousvaliokunta ei hyväksynyt, paitsi yhtä teknistä kysymystä koskevia tarkistuksia, jotka sain vasta nyt ja jotka esitän myöhemmin.
To conclude, I propose, as rapporteur, an amendment to the common position on the regulation on surveillance and an opinion on the regulation on deficits, in accordance with the amendments adopted by our Committee, thereby concluding the second reading.
Päätteeksi ehdotan esittelijänä valvontamenettelyä koske van asetuksen yhteisen kannan tarkistamista sekä mietinnön laatimista liiallista alijäämää koskevasta asetuksesta valiokuntamme hyväksymien tarkistusten perusteella, lopettaen siten toisen käsittelyn.
Finally, the proposal for a regulation for the implementation of the excessive deficit procedure foresees the imposition of the penalty of a deposit which could be turned into a fine.
Lopuksi, esityksessä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanosta esitetään sakkomaksujen talletusjärjestelmän soveltamista. Se voidaan muuttaa rangaistusmaksuksi.
Here we have a very serious problem in that the original Commission proposal foresaw that the product of the fine and interest generated would constitute revenue for the Community budget but the new proposal, although not yet finalised, is that it should be distributed among the Member States which do not have an excessive budget and this seems to be the overriding opinion in the Council.
Tässä tulee esiin hyvin merkittävä ongelma. Nimittäin komission alkuperäisessä esityksessä nähtiin, että kyseisen rangaistuksen tulot - korot ja sakot -talletettaisiin yhteisön budjettiin, kun nyt näyttää siltä, että neuvostossa vallitseva kanta on se, että kyseiset tulot jaettaisiin niiden maiden kesken, joilla ei ole liiallista alijäämää.
The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found.
Talletusjärjestelmä sellaisenaan on omituinen ja jätän sen nyt kommentoimatta.
However, although this has not yet been finalized by the Council, we must vote for the corresponding amendment that we have tabled, which has come out of the Committee on Budgets, because that would express the European Parliament's will to maintain the principle of budgetary unity, an elementary basic notion, and some thing which must be maintained come what may.
Huomautan kuitenkin, että vielä ei ole löydetty oikeudellista perustaa ja selkeää menettelytapaa neuvoston tahdon täytäntöönpanemiseksi.
Given the difficulties which the Council is facing in finding a legal basis, it is very likely - and here I am hazarding a guess, of course - that these amounts will be inscribed in the budget and that they will be shared out subsequently according to political commitments and perhaps a subsequent amendment to the relevant budgetary provision.
Joka tapauksessa, vaikka neuvostolla ei vielä ole lopullista kantaa asiasta, on syytä äänestää budjettivaliokunnan esittämän tarkistuksen puolesta, koska siinä ilmenee parlamentin tahto pitää kiinni budjetin yhtenäisyysperiaatteesta.
However, that is no reason for us not to vote for this amendment, even though it refers to a text which has yet to take its definitive form.
Se on hyvin tärkeä peruskäsite, josta on pidettävä kiinni kaikin tavoin.
First of all, they lend the draft resolution of the European Cou .icil its rightful dimensions, on the basis^ of Article D
Sen vuoksi toivon, että käsittelyn alla olevan asiapaperin sisältämät näkemykset saisivat tukea ja laajan hyväksyn-
Christodoulou must be woven together, as it were, so that we can do more to promote economic policy with a view to creating new jobs.
Christodoulou taviivat, jotta voimme edistää talouspolitiikkaa paremmin uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for.
Hyvässä uskossa me esitämme näiden kahden asetuksen hyväksy mistä.
I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.
Haluan uskoa, tai oikeastaan olen varma, että sekä komissio että neuvosto sitoutuvat täyttämään meitä kohtaan ottamansa velvollisuudet.
I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training or lifelong learn ing, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
Mielestäni tämä on todella tärkeää, sillä ihminen on Euroopan unionin raaka-aine. Jokainen investointi ihmisiin - pätevyys, jatkokoulutus, elinikäinen oppiminen mutta myös täydentävät toimenpiteet kuten tutkimus ja kehitys sekä innovaatioiden edistäminen - auttaa meitä saavuttamaan todellisia edistysaskeleita Euroopan 'unionissa.
We have to keep on reminding ourselves that the decisions which were taken at summits from Essen to Dublin are still awaiting implementation.
Emme voi olla aina uudelleen viittaamatta siihen, että huippukokousten päätökset Essenistä Dubliniin odottavat yhä toteuttamistaan.
That is why we must create a new set of circumstances, although it is quite clear that, far from turning our backs on the pursuit of monetary stability and budgetary consolidation, these must continue to be our objectives.
Siksi meidän on muutettava kehysehtoja, joskin samalla on täysin selvää, ettemme jätä huomiotta vaan päinvastoin noudatamme jatkossakin rahanarvon vakauteen ja talousarvion vakauttamiseen tähtäävää suuntautumista.
At the same time, we should not forget that national economies have become increasingly interdependent - to a degree that was previously unimaginable - and of course this means that any measure taken in one Member State is bound to affect the measures in others.
Meidän olisi aina ajateltava sitä, että kansantalouksien keskinäinen riippuvuus on lisääntynyt sellaisessa määrin, jota emme osanneet kuvitella. Sen takia yhdenkään jäsenvaltion toimenpide ei luonnollisesti jää vaikuttamatta toisen jäsenvaltion toimenpiteisiin.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, unionin taloudellista ja ennen kaikkea työllisyyspoliittista kehitystä on seurattava suurella huolestuneisuudella. Sen takia jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspoliittiset suuntaviivat saavat erityisen merkityksen.
As I see it, we have failed in previous years to make sufficient use of these guidelines to actually achieve a greater degree of concertation and coherence in European economic policy, affecting measures in both the public and private sectors.
Luulen, ettemme ole käyttäneet menneinä vuosina näitä suuntaviivoja riittävästi hyödyksemme, jotta olisimme saavuttaneet Euroopan talouspolitiikassa tosiasiallisesti enemmän yh teensopivuutta ja yhteenkuuluvuutta.
This year, therefore - one year before we have to decide who is to participate in monetary union - we must give particular attention to how these guidelines are drawn up.
Näillä oli myös vai kutusta toimenpiteisiin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Sen takia meidän on tänä vuonna kiinnitettävä aivan erityistä huomiota siihen, kuinka näitä suuntaviivoja luodaan.
I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
Minusta on hyvin valitettavaa, että komissio tarkoittaa pohjimmiltaan, että saamme niin sanotusti aivan itsestään lisää halu amiamme investointeja ja kasvua sekä myös työttömyyden puolitettua vuoteen 2000 mennessä, kun vain otetaan huomioon ja noudatetaan rahanarvon vakauden ja talous arvion vakauttamisen tavoitteita.
I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known un equivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
Mielestäni on tärkeää, että myös poliittisten toimijoiden lausunnot muuttuvat selkeämmiksi. Talouden toimijat voi vat voittaa luottamuksemme uudelleen vasta sitten, kun voimme uskottavasti välittää selvät poliittiset suuntautumistavat ja myös yksiselitteisen sitovan päätöksen talousja rahaliiton alkamisesta 1.1.1999.
What we need is not only increased investment and the confidence of the business community, but also the confidence of the population at large.
Tarvitse enemmän in vestointeja ja yritysten luottamusta, mutta myös kansalaisten luottamuksen.
Rates of saving in the European Union are at record levels, without historical parallel, but the people who have money are not consuming, while those who have no money are unable to consume.
Meidän säästökiintiömme Euroopan unionissa ovat ennätyksellisiä ja historiallisesti ainutlaatuisia.
This is an indication of how essential it is to raise the level of demand and increase purchasing power.
Mutta ne ihmiset, joilla on rahaa, eivät kuluta. Muut, joilla ei ole rahaa, eivät voi kuluttaa.
In" my view, this is not enough; in fact, it is far from enough to ensure the implementation of all the political initiatives that have been expressed in Parliament's resolutions - initiatives on which we are united.
Haluaisin vielä kerran viitata siihen, kuinka suuri merkitys on sillä, että työn verotusta viimeinkin kevennetään, sillä se on tapa, jolla ihmisten ostovoimaa todellakin parannetaan.
Broad guidelines for economic policy must therefore be based on more than a mere restatement of the convergence criteria.
Asetan tälle erityisesti arvoa juuri sellaisten toimen piteiden yhteydessä, joihin on puututtava huomioimalla kehysehdot.
I do welcome the fact that the Commission is seeking to direct public expenditure towards productive investment; this is something which Parliament has also called for, and in this respect the Commission is going a step further than in last year's annual economic report.
Haluaisin myös vielä kerran vedota siihen, että me teemme työtä Euroopan unionissa politiikkojen nivoutumisen ja suuntaamisen kautta päämääränä korkea työllisyyden taso.
We need a system of benchmarking for invest ments, because when we consider that in Germany alone, investments fell last year from 18 billion to 1.1 bn, we realize just how vulnerable our situation is, and it is only by pulling together that we shall be able to escape from the hole that we are in.
Meidän on todellakin pyrittävä saavuttamaan politiikoissamme synenergiavaikutuksia, joita yksittäinen valtio ei voi enää tänä päivänä saavuttaa talouttaan ja kansalaisiaan varten.
I would reiterate just how important it is that we should ultimately reduce the tax burden on the labour factor, because that is the way to increase purchasing power in real terms.
Sen takia talouspoliittisten suuntaviivojen on perustuttava muuhunkin kuin vain yksinomaan lähentymiskriteerien toistamiseen.
I attach particular importance to this, specifically in terms of the measures which need to be taken to create the right overall framework.
Kannatan tosin sitä, että komissio haluaa suunnata julkisia varoja tuottaviin investointeihin, kuten parlamentti oli myös vaatinut.
We must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which can no longer be achieved by an individual country for the benefit of its own economy and people.
Kun näemme, että pelkästään Saksan liittotasavallassa investoinnit laskivat viime vuonna 18 miljardista 1, 1 miljardiin markkaan, silloin tiedämme, kuinka heikossa tilanteessa me olemme.
I should like to emphasize one point in particular: precisely because it is important for us to act together at Community level, the guidelines will have to be much more binding, so that they can actually be applied and implemented in practice.
Siksi minusta on äärettömän tärkeää suunnata talouspoliittisesti olennaiset toimenpiteet yhteen tavoitteeseen ja nivoa rakenne- ja rahoituspolitiikat yhteen.
This means that the broad guidelines for economic and employment policy
Lupaukset on lunastettava yhteisön tasolla mutta myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
I therefore believe that it is extremely important to direct the measures which affect economic policy towards a single goal, and to integrate our structural and financial policies.
Koska juuri yhteisön tasolla hallinnoiminen on niin tärkeää, näiden suuntaviivojen täytyy olla paljon sitovampia, jotta niitä voidaan myös soveltaa ja toteuttaa konkreettisesti.
For their part, the Member States must finally fulfil their commitments by actually making the resources available to complement the structural funds that are earmarked for promoting employment policy objectives.
Suuntautuminen olisi sen takia tärkeää suunnitella niin, että työllisyyspolitiikasta tulee kaikkien muiden politiikkojen määräävä ulottuvuus.
Otherwise, there is little point in having a European
Siksi on tarpeellista niin sanotusti yhdistää talousja työllisyyspolitiikan suun
Randzio-Plath elderly, disabled, citizens who will blame us if we do not achieve our main objective in this adventure of ours, that of creating jobs.
Hernandez Mollar (PPE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, olemme työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnassa analysoineet liian pikaisesti mutta hyvin kiinnostuneina tänään keskustelun kohteena olevat asetukset.
policy. Commitments must be honoured both at Community level and by the Member States of the European Union.
Olemme suorittaneet työn suurimman huolenaiheemme valossa, joka ei voi olla mikään muu kuin se, mitkä voivat meidän sosiaalisessa mallissamme olla niiden keinojen vaikutukset työllisyyteen, joita kummassakin asetuksessa on omaksuttu jäsenvaltioiden talouspolitiikan sekä julkisten alijäämien valvomiseksi Euroopan unionin lähestyessä kiehtovaa vaihetta.
Hernández Mollar (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs - (ES) Madam President, with too little time but with great interest we have analyzed, in the Committee on Social Affairs and Employment, the regulations which are the subject of today's debate.
Asetukset heijastavat osaltaan jäsenvaltioiden politiikan yhdensuuntaisen etenemisen välttämättömyyttä rahaliiton vahvistamiseksi, sillä yhteisestä rahasta ei mitenkään voi taisi puhua eriytyvissä talouksissa, jotka eivät tietenkään takaisi hintojen eivätkä kasvun vakautta.
We have done so in the light of our great concern, which could be none other than the effects on employment, on our social model, of the measures to be adopted in the framework of both of these regulations to supervise the economic policies of Member States and introduce surveillance over public deficits in the run-up to this exciting event for the European Union which is now nearly upon us.
Näin ollen on ilmeistä, että tehokkaita ja työpaikkoja luovia työllistämispolitiikkoja voidaan sovittaa yhteen ainoastaan vakaasta ja valvotusta talousarviotilanteesta sekä toisiaan lähentyneistä talouksista käsin.
In front of the European Parliament, today, the workers of Europe have been calling for a special clause, in the future Treaty, referring to employment.
Tänään eurooppalaiset työntekijät vaativat parlamenttimme ovella erityistä työllisyyttä koskevaa kohtaa tule vaan perustamissopimukseen.
To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice.
Vaatimusten kuuntelematta jättäminen merkitsisi huonon palveluksen tekemistä Eu roopan unionille.
We must show our sympathy and solidarity with them.
Sillä osoitamme heille sympatiamme ja solidaarisuutemme.
On the other hand, workers harming other workers, as has recently occurred in the case of attacks on Spanish lorry drivers, imbalances and injustices in the social security systems or an excessively rigid labour market in Europe are factors that seriously hinder progress towards our European project.
Toisaalta työntekijät, jotka haastavat riitaa toisten työntekijöiden kanssa, kuten viime aikoina on tapahtunut espanjalaisille rekka-auton kuljettajille, epätasapaino ja epätäsmällisyys sosiaaliturvajärjestelmissä tai eurooppalaisella tasolla liian jäykät työmarkkinat ovat meidän eurooppalaista hankettamme vakavasti vaikeuttavia tekijöitä.
Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment, while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
Siksi työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta, vaikka se tunnustaakin komission keskustelun kohteena olevien talouspolitiikkojen suurten suuntaviivojen kautta tekemät ponnistelut, ilmaisee taas kerran huolestuneisuutensa korkeista työttömyysluvuista unionissa.
In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
Työttömyyden kukistamiseksi pitää kasvaa, pitää kilpailla ja pitää investoida, mutta sisäisen kysynnän pitää myös kasvaa, ja kysyntä kasvaa luottamusta kylvämällä, ja kansalaisilla on luottamusta silloin kun sijoitukset ovat tuottavia, kun työllisyys- ja sosiaaliturvajärjestelmät ovat tehokkaita ja kun työntekijät, naiset ja miehet, saavat oikeudenmukaista ja riittävää palkkaa.
Therefore, I also think that - apart from the need for the Council to take into account the unemployment rate and the rate of job-creation when examining the stability and convergence programmes - in order to adjust its objectives, it must also analyze not only the size of deficits but also the type and, therefore, to pay particular attention to public expenditure, in particular, on education, training, investment and infrastructures, which have beneficial effects on Europe's regions, especially in times of crisis.
Tämän sanottuani olen myös sitä mieltä, että - sen lisäksi, että on välttämätöntä, että neuvosto vakaus- ja lähentymisohjelmia tarkastaessaan ottaa huomioon työttömyysindeksin ja työpaikkojen luomisen - sen tavoitteiden mää räämiseksi on myös välttämätöntä analysoida, ei niinkään alijäämän määrää, vaan sen luonnetta ja kiinnittää näin ollen erityistä huomiota julkisiin menoihin, jotka kohdistuvat ennen kaikkea koulutukseen, ammattikoulutukseen ja infrastruktuuri-investointeihin, joilla on tuottava vaikutus eurooppalaisilla alueilla varsinkin lama-aikoina.
Fortunately economic policy and employment policy do seem to be going hand in hand and the Commission document has set aside a special paragraph for using structural reforms to favour job growth.
Onneksi talouspolitiikka ja työllisyyspolitiikka näyttävät kulkevan yhdensuuntaisesti ja komission asiakirjassa niille omistetaan erillinen luku työllisyyden kasvun edistämiseksi rakenteellisten uudistusten avulla.
That is not enough.
Mutta se ei vielä riitä.