natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be considered an SME, the enterprise in question must have fewer than 250 employees and not belong to one or several large enterprises jointly.
Pk­yrityksessä on tämän määritelmän mukaisesti oltava alle 250 työntekijää, eikä se saa olla osa yhtä tai useampaa suuryritystä.
They must have an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 27 million.
Sen vuotuisen liikevaihdon on olta­va alle 40 miljoonaa ecua tai sen vuosittaisen taseen on oltava enintään 27 miljoonaa ecua.
A small enterprise is defined as an independent enterprise which has fewer than 50 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 7million or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 5 million.
Pienyritys määritellään yksityi­seksi yritykseksi, jos sillä on alle 50 työntekijää, alle 7 miljoo­nan ecun vuotuinen liikevaihto tai alle 5 miljoonan ecun vuo­sittainen tase.
However, the main change concerns the way in which intan­gible investments are handled.
Pääasiallinen muutos liittyy kuitenkin aineettomien investoin­tien kohteluun.
The maximum levels of aid applicable for the acquisition of patent rights, licences, know­how or unpatented technical knowledge will, from now on, be the same as for tangible investments: 15% for small and 7.5% for medium­sized enterprises.
Suurimmat mahdolliset tuet patenttien, lisens­sien ja taitotiedon hankkimiseen tai patentoimattomien tek­nisten tietojen myöntämiseen ovat vastedes samat kuin aineellisten investointien kohdalla: 15 prosenttia pienille ja 7,5 prosenttia keskisuurille yrityksille.
Finally, the Commission has maintained the criteria adopted in 1992 with regard to aid aimed at encouraging SMEs to use consultancy services and train their staff.
Komissio säilytti lisäksi vuonna 1992 annetut, sellaisiin tukiin sovellettavat perusteet, joiden tarkoituksena on kannustaa pk­yrityksiä ottamaan yhteyttä konsultteihin ja kouluttamaan henkilökuntaansa.
Such activities may be allowed aid of up to 50%.
Tällaisten toimien osalta komissio hyväksyy jopa 50 prosentin suuruiset tuet.
The Commission has specified, however, that this type of aid cannot be continuous or periodic; nor can it finance, for example, routine tax consultancy services, regular legal ser­vices or advertising costs.
Se tarkentaa kuitenkin, että tällaiset tuet eivät saa missään tapauksessa olla luonteeltaan jatkuvia tai kausit­taisia eikä niillä saa rahoittaa rutiininomaista veroneuvontaa, säännöllisiä oikeudellisia palveluja tai mainoskuluja.
Coming after the second multiannual programme, which ends this year, the third programme will ensure the continuity and development of Community policy in favour of SMEs and craft industry.
Madridissa viime joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvos­to korosti, että jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on tarpeen harjoittaa politiikkaa, joka tukee voimakkaammin ja suorem­min yrityksiä ja erityisesti pk­yrityksiä.
Some existing activities will be strengthened and new initiatives will be launched.
Tiettyjä olemassa olevia toimia vahvistetaan ja uusia aloitteita tehdään.
Thus the information activi­ties of the Euro­Info Centres (EICs) will be adjusted to take account of the globalization of markets and the rapid expan­sion of information highways.
Tämän vuoksi Euro­tiedotuskeskusten tiedottamistehtäviä mukautetaan, jotta voidaan ottaa huo­mioon markkinoiden muuttuminen maailmanlaajuisiksi ja tie­toväylien voimakas kehittyminen.
The EIC network will become the 'first­stop shop' to which SMEs in search of information could turn in order to gain easier access to the different pro­grammes launched by the European Union.
Euro­tiedotuskeskusten ver­kosta tulee Eurooppaan liittyviä tietoja tarvitsevien pk­yritysten ensisijainen tietolähde, johon ne voivat ottaa yhteyttä päästäkseen helpommin osallisiksi erilaisista Euroopan unionin täytäntöönpanemista ohjelmista.
Europeanization and internationalization strategies will have priority, particu­larly by means of cross­border cooperative activities.
Etusijalla ovat yritysten eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä kos­kevat strategiat, joita tuetaan erityisesti kansainvälisellä yhteistoiminnalla.
Other activities proposed within the framework of the third multian­nual programme include: new measures as regards the sim­plification and improvement of the administrative and regula­tory environment of SMEs; the better involvement of European organizations representative of SMEs in the deci­sion­formation process, and novel ways to better promote the technological adjustment of SMEs and their access to entre­preneurial training.
Muita tämän kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä ehdotettuja toimia ovat esimerkiksi uudet toimenpiteet pk­yritysten hallinnollisen ja lainsäädännöllisen ympäristön yksinkertaistamiseksi ja paran­tamiseksi, pk­yrityksiä edustavien eurooppalaisten järjestöjen tiiviimpi osallistuminen päätösprosessiin, uudet menettelyt pk­yritysten teknologisen mukauttamisen edistämiseksi ja yri­tysjohtajien pääsemiseksi koulutukseen.
The improvement of the financial environ­ment for SMEs will be the object of complementary measures which do not involve direct financial support for SMEs, but aim rather at eliminating constraints and fostering better access to financial instruments.
Pk­yritysten rahoitus­ympäristön parantamiseksi toteutetaan täydentäviä toimenpi­teitä, jotka eivät merkitse pk­yrityksille osoitettavaa suoraa rahoitustukea vaan joiden tarkoituksena on poistaa esteet ja edistää rahoitusvälineiden parempaa saatavuutta.
The new programme will also develop concrete actions for craft and small enterprises and encourage women and young entrepreneurs, as well as busi­nesses owned by minority groups.
Toisaalta uudessa ohjelmassa annetaan erityisasema pienteollisuudelle, pienyrityksille, naisyrittäjille ja nuorille yritysjohtajille.
The EU Council of Ministers will take a definitive decision as regards the European Commission's proposal for a third programme, once
Neuvosto tekee lopullisen päätöksen tästä kolmatta ohjelmaa
Helping SMEs gain access to credit, lowering their borrowing­costs and supporting job creation are among the main objec­tives of ELISE, the European loan insurance scheme for employment which the European Commission has sent to the EU Council of Ministers for adoption.
ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment) on komission neuvostolle esittelemä työllisyyttä edustava eurooppalainen lainatakuuohjelma, jonka tavoitteena on pk­yritysten luotonsaannin helpottaminen kustannuksia vähentämällä ja työpaikkojen luomista tukemalla.
Presented in early April in the framework of the European confidence pact on employ­ment, the new proposal is aimed exclusively at SMEs, with a preference for enterprises with fewer than 50 employees.
Tämä ohjel­ma, joka esitettiin huhtikuun alussa työllisyyttä koskevan eurooppalaisen luottamussopimuksen yhteydessä, koskee ainoastaan pk­yrityksiä ja niistä ensisijaisesti sellaisia, joissa on alle 50 työntekijää.
ELISE would finance the premium to guarantee loans made by the European Investment Fund (EIF), within the limit of ECU 25 million.
Ohjelmalla rahoitettaisiin 25 miljoonaan ecuun asti EIR:n (Euroopan investointirahasto) myöntämiin lainatakauksiin liittyvät palkkiot.
The guarantees would cover 50% of the total loan value, although projects with cross­border implications could be guaranteed for up to 75% of the loan.
Nämä takaukset kattaisivat 50 prosenttia lainoista. Kansainväliset hankkeet voitaisiin taata 75 prosenttiin luoton määrästä.
Only investment pro­jects which envisage the creation of new jobs would benefit from these loan guarantees, which would be granted through intermediary financial institutions.
Ainoastaan työpaikkojen luomi­seen tähtäävät investointihankkeet hyötyisivät näistä lainata­kauksista, jotka myönnettäisiin rahoituslaitosten välityksellä.
Interested firms would have to get in touch with these institutions.
Asiasta kiinnostuneiden yritysten olisi otettava suoraan yhteyttä valituiksi tulleisiin pankkeihin.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta unionin toimielinten virallista kantaa.
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Catalogue number: CC­AI­96­005­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­005­FI­C
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Monthly newsletter ISSN 1021-237X
Tukea nopeasti kasvavien yritysten kehittämiseen
Promoting the development of fast-growing companies by Christos Papoutsis, Member of the European Commission
Christos Papoutsis, Euroopan komission jäsen
The current high profile of SME policy reflects the importance of SMEs in the European economy today.
Tämänhetkinen pk-yrityksiä koskevan politiikan korkea profiili on osoitus näiden yritysten merkityksestä Euroopan nykytaloudelle.
SMEs are generally recognized to be the main source of new jobs in all Member States.
On yleisesti tunnustettua, että pk-yritykset ovat pääasiallinen uusien työpaikkojen lähde kaikissa jäsenvaltioissa.
Fast-growing enterprises seem to contribute the most in the creation of these jobs.
Näyttää siltä, että nopeasti kasvavat yritykset tuovat suurimman panoksen näiden työpaikkojen luomiseen.
In fact, research work has shown that about 4% of enterprises contribute some 50% of all net job creation.
Tutkimuksissa onkin käynyt ¡Imi, että noin 4 prosenttia yrityksistä vastaa 50 prosentista uusia työpaikkoja.
Europe's 500 fastest-growing enterprises
500 Euroopan nopeimmin kasvavaa yritystä
The study on Europe's 500 fastest-growing enterprises1is therefore particularly welcomed by the Commission.
Euroopan 500:aa nopeimmin kasvavaa yritystä koskeva tutkimus on pantu tästä syystä komissiossa merkille erityisellä tyytyväisyydellä.
It is a comprehensive attempt to address a number of questions such as the following. Which firms are growing fast and creating most of the jobs at European level?
Sen avulla pyritään esittämään kattava joukko vastauksia esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: Mitkä yritykset kasvavat nopeimmin ja luovat eniten työpaikkoja Euroopan tasolla?
How significant are these firms in net job creation and what kind of jobs do they create?
Kuinka merkittäviä nämä yritykset ovat työpaikkojen luomisessa ja millaisia työpaikkoja ne luovat?
What is the role of the economic and institutional environment for their growth potential?
Mikä merkitys taloudellisella ja institutionaalisella ympäristöllä on niiden kasvukyvylle?
The findings on the situation and prospects of 'Europe's 500' allow policy-makers to go beyond a theoretical appraisal of these issues and provide further insights into the very nature of the employment creation process.
Tilanneselvitys ja "500 eurooppalaisen" näkymät tarjoavat politiikoista vastaaville teoreettista arviota syvemmän katsauksen näihin kysymyksiin ja työpaikkojen luomisprosessin ytimeen.
One of the basic features of policy-making used to be that one procedure dealt with one type of problem.
Aiemmin politiikan suunnittelun pääpiirteitä oli, että yksi menettelytapa kohdistui yhteen ongelmatyyppiin.
However, times have changed.
Ajat ovat kuitenkin muuttuneet.
For example, in the field of research and innovation, processes have diversified, SMEs have gradually acquired their own research facilities, new actors have come onto the scene and national research laboratories have opened up to industry.
Esimerkiksi tutkimuksen ja innovaation alalla menetelmät ovat monimuotoistuneet, pk-yritykset ovat luoneet vähitellen omat tutkimuslaitoksensa, alalle on tullut uusia tekijöitä ja kansalliset tutkimuslaboratoriot ovat auenneet teollisuudelle.
Policy-makers, being sensitive to the new factors affecting business competitiveness, are changing their approach.
Politiikoista vastaavat tahot, jotka ovat herkistyneet kaupan kilpailukykyyn vaikuttaville uusille tekijöille, ovat muuttaneet näkökantaansa.
They are moving away from a strictly defined industrial policy, aimed mainly at promoting technological development, and choosing instead to support firms capable of defining an overall strategy — not only technological but also organizational, financial and commercial.
Ne etääntyvät tiukkaan rajatusta teollisuuspolitiikasta, joka tähtää pääasiallisesti teknologian kehittämisen edistämiseen, ja tukevat sen sijaan yrityksiä, jotka kykenevät määrittelemään kokonaisstrategian — eikä ainoastaan teknologisen, vaan organisatorisen, rahoituksellisen ja kaupallisen strategian.
What kind of incentives?
Millaisia aloitteita?
Policy instruments may be appropriate for some high-tech SMEs, for certain types of laboratories and for some kinds of problems, but not for others.
Politiikkaan liittyvät välineet voivat sopia joillekin huipputeknologian pk-yrityksille, joillekin laboratorioille ja tuoda ratkaisun joihinkin ongelmiin, mutteivät kaikkiin.
Accordingly, it is important to establish which enterprises grow or can grow fast and create jobs.
Samoin on tärkeää päätellä, mitkä yritykset kasvavat ja voivat kasvaa nopeasti ja työpaikkoja luoden.
Nowadays our policies have to be targeted to meet specific needs and become more cost-effective.
Tällä hetkellä politiikkojemme on kohdistuttava erityisiin tarpeisiin ja tultava kustannuksiltaan tehokkaammiksi.
Instruments should be adapted according to the characteristics of each growth orientation pattern.
Välineitä olisi mukautettava kunkin kasvusuuntamallin piirteiden mukaisesti.
In this respect, the essential features of Europe's 500 are the dynamism of the entrepreneurs themselves, their willingness to 'come out of the woods', to meet each other and to express their own interests and opinions.
Tässä mielessä "500:aa eurooppalaista" koskevan tutkimuksen olennaisia osia ovat yrittäjien dynaamisuus, heidän halunsa panna itsensä likoon ja ¡Imaista omat tarpeensa ja kantansa.
The Commission welcomes their commitment and their determination which has contributed in achieving exceptionally high growth, even over a recession period.
Komissio panee tyytyväisyydellä merkille heidän sitoutumisensa ja määrätietoisuutensa, jotka ovat osaltaan auttaneet poikkeuksellisen suuren kasvun saavuttamiseen jopa taloudellisen taantuman aikana.
Our policies at Community level recognize the importance of fast-growing companies and devote much effort to promoting their development through the new multi-annual programme for SMEs.
Yhteisön tasolla harjoitettavassa politiikassa tunnustetaan nopeasti kasvavien yritysten merkitys ja ponnistellaan niiden kehityksen edistämiseksi pk-yrityksiä koskevan monivuotisen ohjelman kautta.
These policies also provide for better access to equity finance, establishing Europewide secondary capital markets for SMEs, promoting innovative activities, improving management and encouraging entrepreneurship in Europe, especially for the young.
Tällainen politiikka mahdollistaa myös paremman pääsyn oman pääoman rahoitukseen, luo Euroopan laajuiset pääoman jälkimarkkinat pk-yrityksille, edistää innovatiivista toimintaa, parantaa hallinnointia ja rohkaisee erityisesti nuorten yrittäjyyttä Euroopassa.
Our services will look carefully at the findings and the suggestions made in the study, so as to enable us to draw our own conclusions.
Yksikkömme tulevat tarkastelemaan tarkkaan tutkimuksessa esitettyjä tuloksia ja ehdotuksia, jotta voimme tehdä niistä omat johtopäätöksemme.
I believe that discussions about what kind of incentives should be provided to further promote entrepreneurship in Europe will certainly gain a new dimension.
Uskon, että keskustelu siitä, millaisia aloitteita tulisi tehdä yrittäjyyden edistämiseksi entisestään Euroopassa, saa uusia ulottuvuuksia.
I hope that a large number of European companies will join the growth race and benefit from exploiting their full potential, thus being beneficial for both the entrepreneurs themselves and our society at large.
Toivon, että suuri joukko eurooppalaisia yrityksiä lähtee kasvuun ja hyötyy kapasiteettinsa täysimääräisestä käytöstä. Tästä hyötyvät niin itse yrittäjät kuin yhteiskunta kokonaisuudessaan.
' For more information, see p. 4.
* Lisätietoja sivulla 4.
JUNE 1996 · The text of this issue was completed on 27 May 1996.
KESÄKUU 1996 · Tämän numeron teksti valmistui 27. toukokuuta 1996.
German legislation on the employees of the Ministry of Foreign Affairs makes a distinction between local employees of German nationality and others.
■ Kansallisten teknisten sääntöjen soveltamatta jättäminen tuimessa.
■ Rejection of national technical rules
Mikä tärkeintä, Ingrid Boukhalfa oli saksalaisen tulove­rojärjestelmän ja vanhuuseläkevakuutuksen alainen.
■ List of industrial areas in decline
■ Luettelo taantuvista teollisuusalueista
The list of declining industrial areas which will be entitled to aid from the European Union in the period from 1997 to 1999 is prac­tically the same as for the period 1994­96.
Taantuvat teollisuusalueet, jotka ovat oikeutettuja eurooppalai­seen tukeen vuosina 1997—1999, ovat miltei samoja kuin vuosi­na 1994—1996.
The list drawn up by the European Commission on 8 May differs only slightly from the current list; it contains only minor changes. They relate mainly to Spain but cover Italy and the Netherlands also.
Luettelo, jonka Euroopan komissio on hyväksy­nyt 8. toukokuuta 1996, eroaa vain vähän tämänhetkisestä luettelosta, ja pieniä muutoksia on vain Italiaa, Alankomaita ja ennen kaikkea Espanjaa koskevassa luettelossa.
These Objective 2 areas have a population of more than 60 million — equal to 16.2% of the total population of the EU — and are located in 12 countries — the Union without Ireland, Greece and Portugal.
Nämä tavoitteen 2 alueet kattavat yli 60 miljoonan suuruisen väestömäärän — 16,4 % unionin kokonaisväestöstä— kahdessatoista jäsenmaassa, joihin eivät siis kuulu Kreikka, Irlanti ja Portugali.
The EU will allocate ECU 8.15 billion (ECU 1 = UKL0.81 or IRL 0.79) from its budget for the economic restructuring of these regions over the next three years.
Unionin talou­sarviosta kohdistetaan 8,15 miljardia ecua ( 1 ecu = 5,9 FMK) näiden alueiden elvyttämiseen tulevina kolmena vuotena.
Job creation tops the list of priorities drawn up by the European Commission for the actions to be subsidized. Other priorities are research, environmental protection and equal­ity of opportunities for men and women.
Työpaikkojen luominen on tärkein Euroopan komission tuettaville toimille määrittelemistä toimintalinjoista, ja sen jälkeen tulevat tutkimus, ympäristönsuojelu sekä miesten ja naisten välinen tasa­arvo.
Stimulating multimedia development
■ Multimediaa edistetään
Private individuals and companies can invoke two European direc­tives before national courts in order to refuse the application of national technical rules which have not been notified in due form to the European Commission.
Yksityishenkilöt ja yritykset voivat vedota kansallisessa tuomiois­tuimessa kahteen eurooppalaiseen direktiiviin kieltäytyessään soveltamasta kansallisia teknisiä sääntöjä, joista ei ole ilmoitettu asianmukaisesti Euroopan komissiolle.
The European Court of Justice handed down a ruling to this effect on 30 April, in an action brought by a manufacturer of alarm systems, CIA Security, against two of its competitors, Signalson and Securitel.
Tämä perustuu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 30. huhtikuuta 1996 tekemään päätök­seen asiassa, jossa olivat vastakkain hälytysjärjestelmien valmista­ja CIA Security ja sen kaksi kilpailijaa Signalson ja Securitel.
It charged them with slander before a court in Liège, Belgium.
CIA oli syyttänyt kilpailijoitaan Liegen tuomioistuimessa kunnianlouk­kauksesta.
The two companies sought, in return, to obtain a court order banning CIA Security from selling its products in Belgium, on the grounds that it was not registered with the national authorities and that its alarm system had not been approved by them.
Sen kilpailijat halusivat puolestaan kieltää CIA:ta myymästä tuotteitaan Belgiassa, koska kyseinen yritys ei ollut kan­sallisten viranomaisten hyväksymä ja koska sen hälytysjärjestelmä ei ollut samaisten viranomaisten hyväksymä.
The court asked the European Court to rule on whether or not the Belgian regulation was com­patible with European rules.
Tuomioistuin haiusi yhteisöjen tuomioistuimen kannan siihen, onko Belgian lainsäädäntö yhdenmukainen eurooppalaisten sääntöjen kanssa.
The European Court first deemed that the Belgian authorities could well require companies making alarm systems to secure the approval of the Home Secretary.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Belgian viranomaiset voivat edellyttää turva­alan yrityksiltä sisäministeriön lupaa.
But it considered that the regulation providing for the examination and testing of the material in question could not apply, when it had not been notified to the Commission: under the terms of Directive 83/189/EEC, as amended by Directive 88/182/EEC, national authorities must notify the Commission of all their draft technical rules, in order to avoid the risk of hampering trade within the sin­gle market.
Se katsoi kuitenkin myös, ettei lainsäädäntöä, jossa säädetään kyseisen lait­teiston tutkimisesta ja testeistä, voida soveltaa, koska siitä ei ole ilmoitettu komissiolle. Eurooppalaisessa direktiivissä 83/189/ETY, jota on muutettu direktiivillä 88/182/ΕΤΎ, todetaan, että kansallis­ten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikista teknisiä sääntöjä koskevista hankkeista, jotta vältetään yhtenäismarkkinoi­den kaupan esteet.
Meanwhile, after infringement proceedings, the Belgian authorities amended their regulation*in keeping with the Commission's suggestions.
Belgian viranomaiset ovatkin muuttaneet jäse­nyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn jälkeen lainsäädäntöään ottaakseen huomioon komission ehdo­tukset.
■ No unreasonable limits on exports
■ Ei sopimattomia rajoituksia vientiin
The European Union will have provided ECU 65 million from its budget by the end of 1999, in order to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services.
Euroopan yhteisöjen talousarviosta varataan tästä hetkestä vuo­teen 1999 65 miljoonaa ecua eurooppalaisten multimediatuottei­den ja ­palveluiden luomiseen, kehittämiseen ja levitykseen.
This is a sector dominated by small firms.
Kyseinen ala koostuu suurelta osin pienistä yrityksistä.
On 20 May the EU Council of Ministers adopted definitively the INFO 2000 programme, which is aimed at encouraging firms to take advantage of the opportunities provided by the shift from printed works to electronic publishing as well as the appearance of inter­active multimedia information services.
Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt 20. toukokuuta 1996 lopullisesti INFO 2000 ­ohjelman, jonka tarkoituksena on saada yritykset hyö­dyntämään avautuvia uusia mahdollisuuksia.
The programme is designed to develop Europe's potential in this field, carry out awareness­building activities and capitalize on public sector infor­mation.
Näitä ovat siirtymi­nen painotuotteesta sähköiseen tuotteeseen ja interaktiiviset multimediatietopalvelut. Ohjelma pyrkii hyödyntämään eurooppalaisia voimavaroja, tiedottamaan ja käyttämään julkisen alan tietoja.
An employer in the European Union does not have the right to dismiss an employee who has announced that he is to undergo a sex change, or has already undergone such a change.
Euroopan unionin työnantajalla ei ole oikeutta erottaa työntekijää siitä syystä, että tämä ilmoittaa vaihtavansa tai vaihtaneensa sukupuolta.