natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seemed important to me to make this introduction, just as it seems important to make another introduction on the procedure.
Kuinka liitämme yhteen erilaiset liikenteessä toimijat ratkaistaksemme lii kenneongelman, joka meillä Euroopassa on?
Like the Commission, we hope we can achieve a majority vote on Council, because this is important.
Myös satelliittivälitteiset tietojärjestelmät ovat erittäin tärkeä ala.
Coming now to the extremely financial aspects, I believe that the Commission's proposal, which provides for a 3.8 % increase compared with the previous programme, is important, even if we all know that far more is required in terms of the need to develop investments and research: the budget makes us take reality into account.
Kuinka voimme ottaa tiedon käyttöön älykkäiden liikennejärjestelyjen kehittämiseksi? Kaikki nämä ovat asioita, jotka asianmukaisesti tiivistettyinä pitäisi ottaa huomioon myös tässä temaattisessa ohjelmassa.
The European Parliament is of the opinion, like the Regional Committee, that R & D policy should make a positive contribution to cohesion.
Koheesiopolitiikan ja tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevän politiikan keskinäinen täydentävyys näyttää minusta ratkaisuna vaikealta.
At the same time, the needs of disadvantaged regions have frequently been neglected until now in the prioritizing of research projects.
Yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevän politiikan tavoite on sopimuksen 130 f artiklan mukaan vahvistaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa ja tukea sen kansainvälisen kilpailukyvyn kehittymistä.
Such approaches touch on the question of how far R & D policy, based on the principle of first-rate scientific and technological quality, can serve the objective of economic and social cohesion in the EU without watering down or even abandoning their own objectives.
Se tukee siksi yrityksiä, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden ponnisteluissa korkealaatuisen tutkimuksen ja teknologi sen kehittämisen alalla.
Complementarity between cohesion policy, on the one hand, and R & D policy, on the other, seems hard to achieve as a solution. Under article 130f of the treaty, the
Haluan liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta kiittää erityisesti esittelijää, joka paneutui huolellisesti tähän lii kenne- ja matkailuvaliokunnan aiheeseen.
Schledermeier transport concepts?
Niillä ei ole resursseja.
All these are things that need to be 1 brought together and accounted for in this campaign.
Ne eivät pysty lähtemään liikkeelle ottamaan selvää, mitä on tekeillä.
aim of R & D policy is to strengthen the scientific and technological foundations of industry in the Community and thereby promote the development of its international competitiveness.
Kühne (PSE), kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
The policy therefore supports companies, research centres and universities in their efforts to under take research and technology development of a high quality.
Kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana minulla on käsiteltävänä olevasta mietinnöstä kaksijakoinen tunne, ja toivon, että se muuttuu äänestyksen jälkeen hyvänolon tunteeksi.
On behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to thank the rapporteur, who was very receptive to the concerns of the Committee on Transport and Tourism.
Toisaalta pidän myönteisenä sitä, että aloitteemme nuorten -tutkijoiden aseman parantamiseksi on muotoiltu käsiteltävänä olevan mietin nön kahdessa kohdassa.
While she was not able to accommodate us 100 % in her committee, I think, if this House approves the transport, mobility and production campaign and it is taken up by the Council, we will have reached an important milestone in uniting both research and the political intentions of this House.
Juuri tietoyhteiskunnan alalla valiokunnan enemmistö on nähdäkseni kuitenkin perääntynyt asemiin, joista tässä parlamentissa on aina sanottu, että ne eivät kuulu eurooppalaiseen käsitykseen tietoyhteiskunnasta. teiskunnasta.
This intelligent conception of Community R & D policy, however, has the effect of limiting in many areas the opportunities for this policy to increase its contribution to cohesion.
Omalla alueellani kalastajat toimivat hyvin pieninä yrityksinä; hyvin usein ne ovat vain yhden veneen omistavia perheitä.
The Euro pean Parliament bas called for serious integration of the structural funds and the framework programme with its resolution of 28 November 1996 on the perspectives for a European science and technology policy.
Ohjelman kirjoitustavasta ei myöskään ole helppoa saada siihen sisällytettyä sitä, mitä meidän on tehtävä kalatalousalalla.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
Joten kalatalousvaliokunnan lausunnossa olen määritellyt joitakin tun nuslukuja, jotka toivon komission ottavan huomioon, kun se luo tutkimuksen toimintaohjelman.
On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
Se on ainoa keino, jolla pystyin käsittelemään asiaa, kun otetaan huomioon tapa, jolla ehdotukset puiteohjelmasta esitettiin.
This concept is based on the development of an integrated approach, which makes use of existing synergies between both policies, while respecting the logic of each.
McNally (PSE), naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, rouva Quist-houdt-Rowhol on ollut erittäin ahkera esittelijä.
Structural policy should, according to this concept, help make it easier for disadvantaged regions to participate more thoroughly in the framework programme, by building up and promoting R & D capacities in these regions.
Hän on käynyt vilkkaita keskusteluita, ja luulen, että hän tulee käymään vielä pari sellaista tämän viikon loppuun men nessä.
The joint R & D policy, in contrast, should assist in reducing the disparities that exist between the regions in the area of R & D, especially by the third measure - dissemination and use of findings - and the fourth measure - education and mobility of scientists.
Tahtoisin kiittää häntä ja henkilökuntaa, joka on ollut erittäin avulias keskusteluittemme ajan.
While the Commission wanted to gear research towards a user-friendly information society, which did not go far enough for us in the Culture Committee - we wanted to broaden it through the criterion of 'substantive diversity' - now there is only talk of information and communication technologies.
Kun komissio halusi suuntautua käyttäjäystävällisen tieto yhteiskunnan tutkimukseen, mikä meille kulttuuriasioita käsittelevässä valiokunnassa ei pelkästään riitä - me haluamme täydentää sitä kriteerillä "sisällöllisesti moni puolinen" - nyt on kysymys vielä informaatio- ja viestin täteknologioista.
This is not a slip semantically.
Se ei ollut mikään semanttinen lipsahdus.
Consequently, the Culture Committee's proposals, which aimed for an improvement in education and cultural opportunities, especially in regard to the digitalization and virtualization of libraries and museums, as well as the creation of new interactive modes of access, have not been approved.
Johdonmukaisesti kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan ehdotuksia, jotka tähtäsivät koulutuksellisten ja kulttuuristen sisältöjen mukaanottamisen mahdollisuuksien parantamiseen, erityisesti kirjastoarkistojen ja museoesineistön digitalisointiin ja virtualisointiin ja uusien interaktiivisten käyttömallien luomiseen, ei hyväksytty.
Matters of this nature or social-economic research was apparently considered an uncalled-for luxury by the Com mittee majority.
Tämän kaltaisia asioita tai myös sosioekonomista tutkimusta valiokunnan enemmistö ilmiselvästi piti tarpeettomana ylellisyytenä. lisyytenä.
I think the two days we still have before the vote should be put to good use correcting certain biasses found in the present draft resolution in the sense I have indicated.
Mielestäni ne kaksi päivää, jotka meillä vielä on äänestykseen, pitäisi käyttää siihen, että. muutamat käsiteltävänä olevan mietinnön keskeisimmät epätasapainoisuudet korjataan esitykseni hengen mukaisiksi.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament has spent considerable time poring over the fifth framework programme, especially since sector-specific research was integrated into the field of transport in the past We had very positive experiences with this in the past, too, I would say.
Euroopan komissio hyväksyi läpäisyperiaate-käsitteen (mainstreaming); läpäisyperiaate tarkoittaa sitä, että naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet sisällytetään yh teisön kaikkiin politiikkoihin ja toimiin.
There is noother area of research that is so politically motivated, by which I mean that _ transport research is also an instrument for implementing European policy.
Viides puiteohjelma on yksi tärkeimmistä politiikoista ja toimista.
We have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
Se määrittelee edellytykset tutkimukselle ja kehitykselle neljäksi vuodeksi, sillä on huomattavia talousarviovaroja -toivomme - ja sitä arvostetaan korkealle koko EU:n tiedeyhteisössä.
Hence it is natural that the Committee on Transport and Tourism has called for the introduction of a transport and mobility campaign to lend the necessary weight to this sector.
Tiedän, että ko missaari itse on sitoutunut näihin kysymyksiin, ja olen varma, että hän pystyy hyväksymään naisten oikeuksien valiokunnan esittämät tarkistukset.
I think the approach seen in the Research Commit tee, that is to designate a specific area to transport, mobility and production, gives this request from the Committee on Transport and Tourism the necessary scope, and I can say on behalf of the Transport Committee that we find this approach acceptable.
Todellakin, jos Amsterdamin sopimus ratifioitaisiin, sen 3 artiklassa kävisi selväksi, että Euroopan yhteisöllä on kaikissa toimissaan oltava tavoitteenaan poistaa epätasa-arvoa.
It is precisely in the area of transport that problems need solving.
Luulen kuitenkin, että se heijastelee myös huolta saatavilla olevista varoista.
This will affect other key actions -1 am thinking, for example, of the 'city of tomonow'.
Olemme saaneet komissiolta mietintöjä, joissa kerrotaan kansallisten varojen pyrkivän vähenemään.
I am thinking of the whole question of intermodality.
Tiedämme myös, että Japani ja Yhdysvallat lisäävät kulutustaan.
How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?
Siispä mikäli yritämme selviytyä kilpailukyvyn ongelmista, antamamme kokonaisvarat ovat tärkeät.
Satellite-supported information systems are a very important sector too.
Rouva Quisthoudt-Rowohl on todellakin osoittanut halukkuutensa kompromisseihin tässä asiassa.
How can we make the information available to develop intelligent
Toivon, että sopi musta kannatetaan huomisen äänestyksen aikana, jolloin yritämme lisätä komission ehdottamaa määrää.
Adam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
Joku saattaa sanoa, että eihän sitä ole suljetta poiskaan; mutta se ei riitä, hyvät kollegat. Se on tehtävä täysin selväksi ja juuri näin meidän tarkistuksissamme on tehty.
I think it reflects two things: the success of the framework programme, and the very great interest that the scientific community has taken in it.
Me emme tahdo saada viidettä puiteohjelmaa vaikuttamaan "poikien leikkikalu" - ohjelmalta.
But I also think that it reflects a concern about the resources that are available.
Se on tarkoitettu kaikille kansalaisille, miehille ja naisille Euroopan unio nissa.
We have had reports from the Commission that national resources are tending to decline.
Meillä kaikilla on erilaiset mielipiteet siitä, mikä on tärkeää.
We know that, as a result of energy liberalization in the UK, for instance, the amount of gas research has declined.
Minulle tärkeätä on se, kuinka saamme tutkimus ohjelman luomaan työpaikkoja.
We also know that Japan and the United States are increasing their expenditure.
Kysymys on todella siitä, miten käytämme tutkimusta. Innovatiivisia prosesseja on lisättävä.
So if we are trying to deal with problems of competitiveness, the total resources that we give are important.
Erityisesti meidän on varmistettava, että tiede, teknologia ja yhteiskunta ovat sopusoinnussa.
Mrs Quisthoudt-Rowohl has certainly shown her willingness to compromise on this issue.
Tahtoisin toistaa rouva Quisthoudt-Rowohlin esittämän huomion, johon myös viitataan useissa tarkistuksissa.
I hope that agreement will be maintained during the vote tomonow when we seek to increase the amount over that proposed by the Commission.
Puhun Euroopan sosialidemokraattien puolueen nimissä ja tahtoisin sanoa, että ehdotettu summa, vaikka se on suurempi kuin komission ehdottama, on mielestämme todella tarvittava vähimmäismäärä, jotta tutkimuksen ja kehityksen tarpeita Euroopassa voitaisiin tyydyttää.
All of us will have different views as to what is important. For me, it is how we can make the research programme create jobs.
Olemme samaa mieltä siitä, että nämä neljä ohjelmaa ovat paljon loogisempia kuin komission alun perin ehdottamat kolme.
We agree that four programmes are far more logical than the three originally suggested by the Commission. You still have the concentration which was wanted by the Commissioner but you have something that is a little bit clearer to the scientific community.
veys- ja kuluttajansuojavaliokunta hyväksyi yksimielisesti tämän lausunnon, joka minulla on ollut kunnia esittää, se vahvisti toimivaltaisen valiokunnan valinnan, jossa oli rajoituttu kolmeen temaattiseen toimintaan ja näistä en simmäisessä ja kolmannessa kiinnitetty erityishuomiota ympäristöön.
I should like to echo a point that Mrs Quisthoudt-Rowohl made, which is also refened to in a number of amend ments. Small companies have a difficulty.
Mitä tulee rahoituksen epäonnistumiseen, meillä on hienoisia mielipide-eroja komission kanssa ja me punnitsisimme ohjelmaa hieman eri tavalla.
I hope that by Thursday when we vote it can be a massive majority from this Parliament so that we go into the Council negotiations not naked but fully clothed with a very strong position from this Parliament for a very important issue.
Ympäristövaliokunta on lisäksi hyväksynyt ehdotuksen myöntää yhteiselle tutkimuskeskukselle enemmän rahoitusta kuin komissio oli siihen varannut - toivoen samalla yhteisen tutkimuskeskuksen palvelevan myös parlamenttia.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Parliament's Committee on Employment and Social Affairs emphasises the importance of the social and financial study in its opinion of the fifth R & D framework programme.
Ojala (GUE/NGL), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FI) Arvoisa herra puhe mies, parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunta korostaa tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta antamassaan lausunnossa yhteiskunnallisen ja taloudellisen tutkimuksen tärkeyttä.
This view has been given scanty consideration in the research committee's report under discussion.
Tämä näkökulma on nyt käsitte lyssä olevassa tutkimusvaliokunnan mietinnössä jäänyt valitettavan vähälle huomiolle.
The framework programme should lay much greater emphasis on the issues of social exclusion, poverty, ageing, unemployment and the status of women.
Puiteohjelmassa tulisi painottaa esitettyä enemmän ja monipuolisemmin sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen, väestön ikääntymiseen, työttömyyteen sekä naisten asemaan liittyviä näkökohtia.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowhol has been a very hardworking.rapporteur.
Puiteohjelmassa tulisi tarkastella myös työelämän muutoksia sekä työolojen ja työyhteisöjen toiminnan kehittämistä.
She has had animated conversations and I think she will have had one or two more by the end of this week. I would like to thank her and the staff who have been extremely helpful throughout our deliberations.
Hyvät työolosuhteet ja kehittävä työyhteisö vaikuttavat merkittävästi yritysten tuottavuuden lisääntymiseen ja sitä kautta koko talouden ja työllisyyden positiiviseen kehittymiseen.
I am speaking principally for the Women's Rights Committee but also for the Party of European Socialists.
Tämän johdosta tutkimusta olisi suunnattava myös työsuojelu- ja työterveysasioihin.
The framework programme should also investigate changes in working life developments in the working community. Good working conditions and a developing working community have an important influence on in creased production in industry and, in turn, positive progress in the economy and employment.
Toivomme, rouva komissaari, että tämän ensimmäisen etapin jälkeen hyvä vuoropuhelu voisi jatkua parlamentin ja komission välillä osoituksena yhteistyöstä ja avoimuudesta, jotta saisimme lopultakin Euroopan unionille tehokkaan ja vaikuttavan tutkimuksen puiteohjelman, joka ryh tyisi kirimään umpeen Euroopan vakavaa j älkij ättöisyyttä Yhdysvaltoihin verrattuna.
For this reason, a study should also be planned for the issues of job protection and health and safety at work.
Yhdysvallathan on liittovaltiorakenteensa ansiosta jo pitkään kyennyt yhdistämään vahvat taloudelliset varat ja valtavat inhimilliset voimavarat keskenään.
The concept of mainstreaming was adopted by the Euro pean Commission; mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all the Community's policies and activities.
Tannert (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat!
It lays down criteria for research and develop ment for four years, it has a huge budget - we hope - and it is highly regarded by the scientific community through out the EU.
Tutkimus menee kuitenkin teknologisten innovaatioiden edelle ja valitettavasti lause, että eurooppalaiset ovat hyviä tekemään tiedettä ecusta mutta onnettomia tekemään ecuja tieteestä, pitää paikkansa. kansa.
And technical studies do not exist as entities separate from society.
Myöskään tekninen tutkimus ei ole irrallaan yhteiskunnasta.
Studies and their results always have an influence On society, and this influence has to be respected.
Tutkimuksella ja sen tuloksilla on aina myös yhteiskunnallisia vaikutuksia, jotka on otettava huomioon.
EU research must itself promote employment and social cohesion in Europe.
EU:n tutkimustoiminnan on omalta osaltaan edistettävä työlli syyttä ja sosiaalista koheesiota Euroopassa.
It is vital that the national viewpoint be taken into account when planning and implementing research programmes.
Erittäin tärkeää on, että tutkimusohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen saataisiin mukaan Euroopan kansalaisten näkökulma.
When we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.
Kun kuullaan tutkimuksen käyttäjiä, on kuultava todellisia käyttäjiä - kansalaisia ja kuluttajia.
For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.
Esimerkiksi terveystutkimuksessa käyttäjiä eivät ole vain terveyden huoltojärjestelmä ja lääketeollisuus, vaan ennen kaikkea potilaat ja heitä edustavat järjestöt.
I know that the Commissioner herself is committed to those issues and I am sure she will be able to accept the amendments put in by the Committee on Women's Rights.
Komissio haluaa muuttaa tämän varoja lisäämällä, keskittämällä ja joustamalla.
Indeed the Amsterdam Treaty, if ratified, makes it clear in article 3 that the European Community in all its activities has to have the aim of eliminating inequalities.
Sen se osoittaa ehdotuksessaan viidenneksi puiteohjelmaksi. Tuemme sitä siinä, missä se on johdonmukainen.
You may say, well it is not excluded; but that is not good
Jos se ei pidä lupauksiaan, kritisoimme sitä.
Women have up till now been almost entirely absent from EU research planning and evaluation.
Naiset ovat tähän asti puuttuneet lähes kokonaan EU:n tutkimustoiminnan suunnittelusta ja arvioinnista.
The Committee on Employment and Social Affairs propose that a fair balance of women and men be invited onto boards of experts in the planning and execution of the framework programme.
Työllisyysja sosiaalivaliokunta esittikin vaatimuksen, että puiteohjelman valmisteleviin ja toimeenpaneviin asiantuntija elimiin kutsutaan tasapuolisesti naisia ja miehiä.
This will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
Tämä ei suinkaan merkitse sitä, että tieteellinen pätevyys kärsisi.
There are qualified women around -you only have to look.
Päteviä naisia löytyy, kun heitä vain etsitään.
enough, colleagues. It has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
Marinucci (PSE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (TT) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Quisthoudtia erinomaisesta työstä ja halusta löytää kompromissiratkaisuja, joiden avulla kyetään kokoamaan eri osapuolet, erilaiset vivahteet.
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys' programme.
On itsestään selvää, että emme voi korvata tutkimuksen tukemisen vähentymistä jäsenvaltioissa varoillamme, mutta voimme saada aikaan merkittävää vetovoimaa te hokkaalle yhteistyölle eurooppalaisessa tieteenharjoittamisessa ja yhteistyölle kolmansien maiden kanssa.
It is meant for all citizens, men and women in the European Union.
Sillä on myös yleistä poliittista merkitystä tälle Euroopan unionille ja sen laajentumiselle.
Some amendments have been resubmitted after consultation with members of the Women's Rights Committee so
Uskoakseni annamme parlamentin äänestettäväksi hyvän tekstin, ja toivomme komission ja neuvoston osaavan ottaa sen huomioon.
Marinucci (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for
Renationalisointi on myös tutkimuspolitiikassa väärä vastaus maailmanlaajuisille vaatimuksille. Puolueryhmäni on valmis antamaan välttämättömän ja selvän ' osoituksen tästä, myös tämän ohjelman budjettia laadittaessa.
scientific community and in collaboration with third countries.
Olemme tehneet parlamentin konservatiivisen puolen kanssa kompromisseja.
This is of general political significance, too, for this European Union and its enlargement.
Saavutettu asema budjetin osalta on meille konsensuksen vähimmäisvaatimus.
I also hope that this Chamber will wish to conect any defects and approve the necessary inclusions, and here I am referring in particular to the aspect of social and economic research.
Ei tarvita profeetan lahjoja, että pystyy sanomaan, että ilman vahvaa parlamentin enemmistöä meillä on huonot kortit neuvostoa vastaan, ja siksi äänestämme puolesta.
My group is prepared to give the clear signals required, and in the budget for this programme if need be. We have made compromises with the conservative side of this House.
Tahtoisin kiinnittää huomiota kahteen näkökohtaan, jotka yritin saada mukaan puiteohjelmaa koskevaan mietintö luonnokseen.
The position reached on the budget is for us the minimum consensus. It is very close to our pain threshold.
Toisen niistä tutkimusta käsittelevä valiokunta hyväksyi ja toisen se hylkäsi.