natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK emissions from the burning of natural gas multiplied almost by eight, while those from solid fuels are 27% down, amounting to a total drop in this sector of 21 % since 1990.
Tämän seurauksena tällä sektorilla tapahtunut kokonaisvähennys on ollut 21 % vuoden 1990 jälkeen.
C 0 emissions by fuel type: % change 1990-94
-päästöt polttoainetyypeittäin, vaihtelu %: eina 1990-1994
Facilitating commercial communications confirmed the ban on BST (bovine somatotropin) on 24 May, thus rejecting a demand from a firm that it be accepted as a drug.
Euroopan komissio on puolestaan vahvistanut 24. toukokuuta 1996 BST:n (nautakar­jan somatotropiinin) kiellon hylätessään erään yrityksen esittämän pyynnön sen hyväksymisestä lääkkeenä.
BST is a hormone which increases milk yields in cows.
BST on hormoni, joka lisää lehmien maidon­tuotantoa.
On 8 May, the European Commission shared out the reserve for Community initiatives (amounting to ECU 1 665 million) between the various initiatives, on the one hand, and the EU Member States on the other.
Euroopan komissio on jakanut 8. toukokuuta 1996 yhteisöaloitteille varatut varat (1 665 miljoonaa ecua) aloitteiden ja unionin jäsenvaltioiden kesken.
Community initiatives (totalling ECU 14.3 billion for the period 1994-99), are launched by the European Commission, and supplement regional aid in favour of national projects.
Euroopan komission käynnistämät yhteisöaloitteet (yhteensä 14,3 miljardia ecua kaudelle 1994—1999) täydentävät kansallisten hankkeiden hyväksi tar­koitettua alueellista tukea.
The first of them regulates the circulation of feed materials, the second deals with the labelling of mixtures of raw materials intended for the manufacture of compound feedstuffs.
Unionin neuvosto on hyväksynyt 29. huhtikuuta 1996 kaksi direktiiviä hel­pottaakseen rehujen vapaata liikkumista yhtenäismarkkinoilla.
What are the obstacles to cross-border advertising, direct market ing, sales promotion, sponsorships and public relations?
Minkälaisia esteitä kohtaavat rajattomat mainosviestit, markki­nointi, myynninedistäminen, sponsorointi ja pr-työ eurooppalai­sessa mittakaavassa?
How can these obstacles be reduced?
Miten esteitä voisi vähentää?
These are some of the questions raised by the European Commission, after studying national regulations, in its Green Paper on commercial communications in the internal market, adopted on 8 May. These regulations vary great ly from one Member State to another.
Euroopan komission 8. toukokuuta 1996 hyväksymässä vihreässä kirjassa, joka koskee kaupallista tiedottamista yhtenäismarkkinoilla, esi­tetään nämä kysymykset kansallisten lainsäädäntöjen tarkastelun perusteella.
Thus promotional gifts, loyalty premiums and advertisements for certain professions are allowed in one EU country but banned in another.
Näissä onkin suuria eroavaisuuksia: esimerkiksi kyl­kiäiset, kanta-asiakasedut ja tiettyjen ammattien mainostaminen ovat hyväksyttyjä toisessa ja kiellettyjä toisessa maassa.
The fact that some Member States ban or restrict advertising on teleshopping channels and on-line services is perhaps more serious for the future.
Tämä tulee luultavasti korostumaan tulevaisuudessa, sillä jotkut jäsen­valtiot tulevat kieltämään tai rajoittamaan mainontaa suorapalveluiden ja ostoskanavien kautta.
The risk that the single market will fragment in the case of a sector which employs some 250 000 people is a real one.
On olemassa se vaara, että yhtenäismarkkinat pirstoutuvat alalla, joka työllistää noin 250 000 henkeä.
The Commission has in mind a method for assessing the justification for national restrictions — the protection of minors for example — from the viewpoint of the free movement of goods and services.
Komissio suunnitteleekin menetelmää kansallisten — esi­merkiksi alaikäisten suojelemiseen tähtäävien — rajoitusten oikeutuksen arvioimiseksi vapaan liikkumisen kannalta.
Interested individuals and firms can forward their comments, by 30 September at the latest, to the European Commission, DG XV XV/E.5, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Asiasta kiinnostuneet henkilöt ja yritykset voivat esittää kommenttejaan 30. syyskuuta mennessä Euroopan komissiolle, PO XV.E.5, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles.
In order to facilitate the recognition of qualifications and study periods used to undertake other studies, the EU Council of Ministers suggested action on two levels on 6 May: (1 ) the creation of a 'European administrative annex to the diploma', which would provide a description of the studies already undertaken by the diploma holder; and (2) an exchange of information on national and European procedures which might facilitate the amicable settlement of disputes in this area.
Euroopan unionin neuvosto on ehdottanut 6. toukokuuta 1996 kahta toi­mintalinjaa helpottaakseen opintonimikkeiden ja -jaksojen keskinäistä tun­nustamista muiden opintojen yhteydessä: ensiksi tulisi luoda tutkintojen hallinnollinen luettelo, josta käyvät ilmi suoritetut opinnot, toiseksi taas tehdä tutuiksi kansalliset ja eurooppalaiset menettelyt, jotka edistävät sovin­toratkaisua tämän alan riitakysymyksissä.
In order to ensure that consumers of financial services — banking, insurance, securities trading — benefit fully from the single market, the European Commission adopted on 22 May a Green Paper.
Jotta taattaisiin, että rahoituspalvelulta — eli pankkeja, vakuutuksia ja osa­kekauppaa — käyttävät kuluttajat hyötyisivät täysimääräisesti yhtenäis­markkinoista, Euroopan komissio on hyväksynyt 22. toukokuuta 1996 vih­reän kirjan.
The document notes both the progress which has been made and the inadequacies which remain — affecting people who move from one country to another, for example.
Siinä se tarkastelee saavutettua kehitystä, mutta myös puutteita, esimerkiksi maasta toiseen muuttavien henkilöiden osalta.
Before embarking on fresh initiatives, the Commission is asking all interested parties to submit their views before 15 October, by writing to the Director-General, DG XV, European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; Fax: 32 2 295 6500; E-mail: John.MOGG & @ DG15.cec.be.
Ennen uusien aloitteiden tekemistä komissio pyytää kaikkia asianosaisia ilmoittamaan ennen 15. lokakuuta 1996 kantansa kirjallisesti pääjohtajalle, PO XV, Euroopan komissio, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles; fax: +32 2 295 65 00; sähköpostiosoite: John.MOGG@DG15.cec.be.
In order to ensure that the methods for calculating the cost of consumer credit are fully comparable throughout the 15-nation European Union, the European Commission proposed on 3 May to confirm the 'EC' mathematical formula, while clarifying it.
Tehdäkseen kulutusluottomallit täysin vertailukelpoisiksi koko Euroopan unionin alueella Euroopan komissio on ehdottanut 3. toukokuuta 1996, että luoton kokonaiskustannusten laskemiseen vahvistettaisiin nimenomainen "EY-malli".
The Commision also proposed a European logo which, when displayed in advertisements, wouid indicate the use of the European method.
Komissio ehdottaa myös eurooppalaisen logon käyttöä mainon­nassa eurooppalaisen järjestelmän käytön ilmaisemiseksi.
The financial sector, companies, administrations and information multipliers are priority targets of the concrete actions to be under taken this year within the framework of the communication plan on the euro, drawn up by the European Commission in concert with the European Parliament.
Yritykset, rahoitusala, hallinto ja tietoalan ammattilaiset ovat euroa koskevan tiedotustoiminnan ensisijaisia kohteita vuonna 1996 Euroopan komission yhteistoiminnassa Euroopan parlamen­tin kanssa laatiman suunnitelman mukaan.
Presented by the member of the European Commission responsible for economic, monetary and financial affairs, Yves-Thibault de Silguy, on 25 April, the plan sets out the major activities to be undertaken in 1996 and 1997 and communication guidelines covering the period up to the year 2002, when the first coins and notes denominated in euros will be put into circulation.
Tässä tiedotusohjel­massa, jonka esitteli 25. huhtikuuta 1996 talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen Yves-Thibault de Silguy, määritellään vuosina 1996 ja 1997 toteutettavat laajat toimet ja tiedotuksen suuret linjat aina vuoteen 2002. Tuona ajankohtana tulisi ottaa käyttöön eurokolikot ja -setelit.
The activities envisaged under the action plan will be implemented in a decentralized manner, at national and regional level as far as possible, although the coherence of the messages to put across will be ensured at the level of the EU.
Toimet tullaan toteuttamaan hajautetusti, mahdollisimman paljon kansallisella ja alueellisella tasolla, varmistaen samalla niiden yhdenmukaisuus eurooppalai­sella tasolla.
The European Commission will work hand in hand with the European Parliament and national authorities, although no one is to be compelled to take part.
Euroopan komissio tuleekin työskentelemään Euroopan parlamentin ja kansallisten viranomaisten kanssa, mutta osallistumiseen ei ketään pakoteta.
Of the ECU 19 million which the European Parliament has released for 1996 towards the plan's implementation costs, the Commission has already allocated ECU 4 million to the German government's communication plan.
Euroopan parlamentti on varannut suunnitelmaan 19 miljoonaa ecua vuodeksi 1997, mistä komissio on jo myöntänyt 4 miljoonaa ecua Saksan hallituksen tie­dotussuunnitelmaan.
France and Austria were expected to submit similar plans.
Samanlaisia suunnitelmia odotetaan myös Ranskalta ja Itävallalta.
As from next year the scope of the activities will be extended to take in a wider public, giving rise to increased financing needs.
Vuodesta 1997 lähtien toimet laajenevat koskemaan yhä suurempaa määrää ihmisiä ja rahoitustarvekin kasvaa.
The activities envisaged range from the organization of conferences and exhibitions to the creation of an information database and a discussion forum accessible through the Internet, as well as the organization of opinion polls and training programmes for company staff.
Suunniteltuja toimia ovat muun muassa konferenssien ja näyttelyiden järjestäminen, tietopankin perustaminen ja keskuste­lufoorumin avaaminen internettiin sekä mielipidetiedustelut ja koulutusohjelmat yritysten henkilökunnalle.
THE INTERNAL MARKET IN PRACTICE: STILL SOME WAY TO GO
SISÄMARKKINAT VIELÄ KÄYTÄNNÖSSÄ RIITTÄMÄTTÖMÄT
With a view to reinforcing the competitiveness of the chemical industry, the European Commission set out four priorities in a communication it adopted on 30 April: increased convergence of regulations within the EU, and, if possible, outside it as well; a guarantee of fair competition; investment in research and training to be encouraged along with the development of industrial cooperation.
Tehostaakseen kemianteollisuuden kilpailukykyä Euroopan komissio on ehdottanut 30. huhtikuuta 1996 hyväksymässään tiedonannossa neljää toi­mintalinjaa: lainsäädäntöjen suurempi lähentäminen unionin sisällä ja jos mahdollista myös ulkopuolella, terveen kilpailun takaaminen, tutkimukseen ja koulutukseen kohdistuvien investointien rohkaiseminen sekä teollisen yhteistyön kehittäminen.
Small and medium-sized enterprises account for 32% of the turnover of the chemical sector.
Pk-yritykset vastaavat 32 %:n osuudesta alan liike­vaihdosta.
► Cyprus prepares to join the EU
► Kypros valmistautuu liittymiseen
'We expect that the day we begin our entry negotiations, we will have bridged not less than 80% of the gap which separates us from the acquis communautaire, Cyprus' Minister for Foreign Affairs, Alekos Michaelidis, declared on 14 May, during the EU/Cyprus association council.
Yhtenäismarkkinoiden avautumisesta on kulunut jo yli kolme vuot­ta, mutta vielä on toteuttamatta 173 kansallista toimenpidettä, joilla pannaan täytäntöön 221 vuoden 1985 sisämarkkinoita kos­kevassa valkoisessa kirjassa määrättyä eurooppalaista "lakia".
The minister stressed that his country began to bring its laws, policies and practices into line with those of the EU at the end of 1993.
Komission viimeisimmän sisämarkkinoiden toteuttamista koske­van raportin mukaan unionin jäsenvaltiot olivat panneet 15. touko­kuuta 1996 mennessä täytäntöön 92,6 % näistä toimenpiteistä.
More than three years after the opening of the single market, as many as 173 national measures are still missing.
Tanskassa tämä määrä oli 99,5 %, kun taas Itävallassa se oli 80,4 %.
As of 15 May, when the Fifteen had transposed 92.6%, on average, of these measures into national law, according to the Commission's latest report on the implementation of the single market.
Jos tarkastellaan kokonaisuudessaan 1 378:aa yhtenäismarkkinoita koskevaa direktiiviä, joihin kuuluvat myös kyseiset 221 "lakia", tulee täytäntöönpannun säännöstön keskiarvoksi 89,7 %.
The transposition rate ranged from Denmark's 99.5% to Austria's 80.4%.
Täytäntöönpanon kärjessä on Tanska (96,6 %) ja hännillä Suomi (77,4%).
The problem sectors are public procurement, with just 74% of the measures transposed into national law; intellectual and industrial property (71%), consumer protection (79%) and energy (73%).
Ongelma-aloja ovat julkiset hankinnat— 74 % täytäntöön pantavista toimista — teollis- ja tekijänoikeus (71 %), kuluttajan­suoja (79 %) ja energia (73 %).
Several Member States have failed to transpose insurance directives correctly.
Vakuutusalalla useat jäsenvaltiot eivät ole panneet direktiivejä asianmukaisesti täytäntöön.
With a view to solving problems more effectively, the Fifteen have set up contact points between their national administrations. But the European Commission is of the view that it is necessary to set up contact points everywhere for both companies and private individuals, as is already the case in the UK, Ireland and Denmark.
Tehostaakseen ongelmien ratkaisua jäsenvaltiot ovat solmineet yhteyksiä hallintojensa välille, mutta Euroopan komissio arvelee, että suhteita olisi solmittava joka puolella yritysten ja yksityishen­kilöiden välille, kuten on jo tapahtunut Tanskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For the EU's Heads of State or Government, Cyprus would be part of the next wave of adhesions to the Union, with negotiations starting after the intergovernmental conference, designed to reform the Treaty of European Union.
"Sinä hetkenä, kun aloitamme liittymisneuvottelut, olemme ylittä­neet ainakin 80-prosenttisesti kuilun, joka erottaa meidät yhteisön voimassaolevasta säännöstöstä." Näin totesi Kyproksen ulkomi­nisteri Alekos Michaelidis 14. toukokuuta 1996 pidetyssä Euroopan unionin ja Kyproksen assosiointineuvostossa.
♦ Baltic Sea partenariat: In Gdynia, Poland, this September
♦ Itämeren Partenariat 19. ja 20. syyskuuta 1996 Puolan Gdyniassa
♦ Philoxenia: to stimulate European tourism
♦ "PHILOXENIA" eurooppalaisen matkailun hyväksi
The Baltic Sea partenariat, to be held in the Polish city of Gdynia on 19 and 20 September, will be seeking to encourage four of the States bordering the Baltic Sea (Poland, Estonia, Latvia and Lithuania) to redirect their commercial strategies and to enter into commercial, financial or technological agree­ments with their European Union counterparts.
"Baltic Sea Partenariaf­tapahtuman kautta halutaan rohkaista pk­yrityksiä neljässä Itämeren rannikkovaltiossa, Puolassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, suuntaamaan uudelleen kaupal­lisia strategioitaan ja tekemään kaupallisia, rahoituksellisia ja teknologisia sopimuksia Euroopan unionin vastaavien yritysten kanssa.
The operation is aimed at SMEs from the maritime industries sector: ship­yards, manufacturers of offshore marine equipment, fisheries and fish products, technical services and research and tech­nology.
Toimet kohdistetaan meriteollisuuden pk­yrityksiin: lai­vanrakennukseen, offshore­toimintaan, merenkulun välineisiin, kalastukseen ja kalastustuotteisiin, teknisiin palveluihin, tutki­mukseen ja teknologiaan.
The event will also interest suppliers who contribute to the development of the maritime industries, particularly those in such industrial sectors as the mechanical, electrical and electronic, as well as transport and information technolo­gy companies.
Sen kohteena ovat myös meriteolli­suuden kehittämiseen liittyvät alat, erityisesti mekaniikka, sähkötyöt, elektroniikka, kuljetus ja tietotekniikka.
In keeping with the method used in all Europartenariats, meetings between company managers are scheduled in advance and are assisted by interpreters.
Europartenariatissa käytetyt menetelmät, etukäteen sovitut tapaamiset ja tulkkaus sekä henkilökohtaiset tapaamiset yritys­johtajien kanssa järjestetään Puolan Gdyniassa 19. ja 20. syys­kuuta 1996.
A cata­logue will be widely distributed throughout Europe by a net­work of national consultants.
Katalogia tullaan jakamaan laajalti koko Euroopassa kansallisten asiantuntijoiden verkoston kautta.
It will include the profiles of the 200 or so companies which have been selected (125 of them from Poland, and 25 each from Estonia, Latvia and Lithuania).
Siinä esitellään 200 valitun yrityksen yrityskuva ja yhteistyöpyynnöt (125 yri­tystä Puolassa, 25 Virossa, 25 Latviassa ja 25 Liettuassa).
♦ The hit parade of the most efficient SMEs
♦ Parhaiden pk-yritysten luettelo
Thanks to the programme, it will be possible, among other things, to support local initiatives geared towards sound man­agement of the flow of visitors and environment­friendly forms of organization.
Käytännössä tämä käsittää neljänlaisia toimia. Ensinnäkin parannetaan matkailualan tilastotietämystä moni­muotoisella toimintajärjestelmällä, joka koskee tuhansia pk­ ja perheyrityksiä.
Special attention will also be paid to the elimination of obstacles to the development of tourism.
Matkailualan toimintakyky riip­puu sekä sen yrittäjien osaamisesta että sen erityisen alkupää­oman — rantojen, vuorien, maaseutualueiden, historiallisten keskusten, monumenttien, museoiden jne. — saavutettavuu­desta ja kestävästä kehittämisestä.
Finally, the promotion of Europe as a tourist destination should attract a larger number of visitors from around the world.
Samoin kiinnitetään erityistä huomiota matkailun kehittämisen esteiden poistami­seen.
The Philoxenia programme was presented to the Fifteen by the member of the European Commission responsible for tourism, Christos Papoutsis, during the 13 May meeting of the EU Council of Ministers.
Eurooppaa matkailukohteena edistävät toimet tähtäävät suurten matkailijamäärien houkuttelemiseen kaikkialta maail­masta.
It could be adopted at the next Council meeting on tourism, to be held in the second half of the year.
Ohjelma, jonka esitteli neuvostossa 13. toukokuuta 1996 unionin jäsenvaltioille matkailusta vastaava komission jäsen Christos Papoutsis, voidaan hyväksyä seuraavan puoli­vuotiskauden matkailusta vastaavien ministereiden neuvostos­sa.
It enabled 386 small and medium­sized enterprises located in northern Sweden, Finland and Norway to meet more than 1 500 company man­agers from other parts of the 1 5­nation European Union as well as from non­EU countries.
Dynaamisten yritysten johtajien pyöreän pöydän keskustelut (ERTDE) saivat alkunsa 14. toukokuuta 1996 pk­yrityksistä vas­taavan komission jäsenen Christos Papoutsisin läsnä ollessa Brysselissä.
This new association brings together, on the basis of well­defined criteria, 500 SMEs judged to be the most efficient in Europe — the European Union plus Norway and Iceland.
Tämä uusi ryhmä kokoaa yhteen tarkkojen kritee­reiden mukaan valitut 500 menestyvintä Euroopan — Euroopan unionin sekä Norjan ja Islannin — yritystä.
The aim is to draw attention to these SMEs, to help them, and to help young people set up their own businesses, and at the same time to advise political decision­makers — at both the national and European level — on the most effective measures for creating dynamic SMEs.
Sen kunnianhimoi­sena tavoitteena on tehdä näitä yrityksiä tunnetuiksi, auttaa niitä ja auttaa nuoria omien yritysten perustamisessa, mutta konsul­toida myös poliittisia päättäjiä sekä kansallisella että eurooppa­laisella tasolla dynaamisten pk­yritysten tukemisen tehokkaim­mista toimenpiteistä.
While numerous specialists are trying to find out just what prevents SMEs from taking off, little has been written on the reasons for the growth of SMEs, or on the characteristics of the most effective among them as regards the creation of wealth and jobs.
Useiden asiantuntijoiden pyrkiessä määrittämään pk­yrityksiä kahlitsevia esteitä on kirjoitettu vain vähän pk­yritysten kasvun syistä tai niistä menestyvimpien ansioista hyvinvoinnin ja työpaikkojen luojina.
Under the patronage of the European Commission, and in cooperation with IP Strategies, Ernst and Young and ElM Small Business Research and Consultancy, the European Foundation for Entrepreneurship Research (EFER) has published a directory containing information on the 500 enterprises held to be the most effective in Europe. The directory includes a study (Europe's 50 — dynamic entrepreneurs — the job creators), which describes the situation, characteristics and strategies of these 500 enterprises, which have experienced an increase in their workforce of some 160% over five years, while the total number of jobs has fallen.
EFER (European Foundation for Enterpreneurship Research) on julkaissut Euroopan komission valvonnassa ja yhteistyössä IP Strategiesin, Ernst & Youngin ja EIM Small Business Reserch and Consultancyn kanssa hakemiston, josta löytyvät tiedot 500:sta Euroopan menestyvimmäksi katsotusta yrityksestä. Hakemistoon liittyy tutkimus ("Europe's 500 — Dynamic entre­preneurs — the Job creators"), jossa esitellään näiden 500 yri­tyksen tilannetta, ominaispiirteitä ja strategioita. Vaikka työ­paikkojen kokonaismäärä on vähentynyt, ovat nämä lisänneet henkilöstöään viidessä vuodessa noin 160 %. Tietoja aiheesta osoitteesta: ERTDE — Europe's 500, Léonie Paping, Bessenveldstraat 25, B­1831 Diegem (Belgique); puh: +32 2 716 48 38, fax: +32 2 716 4107. Pohjoisen Skandinavian Europartenariat järjestettiin Ruotsin Luulajassa 13. ja 14. kesäkuuta 1996.
For further information write to Leonie Paping, ERTDE — Europe's 500, Bessenveldstraat 25, B­1831 Diegem;Tel. 32 2 716 48 38; fax 32 2 716 41 07.
Tämä tapahtuma mahdol­listi 386 Pohjois­Ruotsin, ­Suomen ja ­Norjan pk­yrityksen suo­ran tapaamisen yli 1 500:n muista Euroopan unionin maista sekä lukuisista kolmansista maista tulevan yritysjohtajan kans­sa.
Europartenariat Italia 1996 will be held in Genoa on 27, 28 and 29 November.
Vuoden 1996 Europartenariat Italia järjestetään Genovassa 27., 28. ja 29. marraskuuta 1996.
Some 450 SMEs located in 11 areas of indus­trial decline in northern and central Italy will rendezvous with company managers from no fewer than 60 countries.
Siellä tapaavat 450:n Pohjois­ja Keski­ltalian yhdellätoista taantuvalla teollisuusalueella sijait­sevan pk­yrityksen edustajat 60 maasta tulevia yritysjohtajia.
A cata­logue, some 80 000 copies of which have been printed in five languages, will enable the Italian SMEs taking part in the three­day gathering to draw attention to themselves and to their pro­posals for commercial, technical or financial cooperation.
Katalogi, joka on käännetty viidelle kielelle ja jonka painos on 80 000 kappaletta, mahdollistaa sen, että italialaiset pk­yritykset voivat tehdä tunnetuksi yrityskuvaansa ja yhteistyöehdotuk­siaan kaupan, tekniikan ja rahoituksen alalla.
The catalogue will be available at the end of June, and will be dis­tributed through a network of national business consultants. The latter will give participants both aid and advice, in con­junction with the organizers.
Tätä kesäkuussa ilmestyvää katalogia tullaan jakamaan kansallisten erityisasian­tuntijoiden verkoston kautta, joka tulee myös tarjoamaan jär­jestäjien kanssa apua ja neuvoja osallistujille. Lisätietoja: Europartenariat Italia 1996, Mondipresa SpA, Via di Porta Pinciana 36, 1­00187 Roma (Italia); puh: +396 488 07 27, fax: + 39 6 488 20 34.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa­palvelimen kautta.
It can be accessed through the Europa server.
Huomio: Europa-palvelimen osoite on muuttunut.
Attention: The new address of the Europa server is http://europa.eu.int
Tästä lähtien se on http://europa.eu.int