natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second place, I got up and told Mr Blak 1 was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.
Toiseksi nousin silloin ylös ja sanoin parlamentin jäsen Blakille, että olin paikalla -koska hänellä oli väärä käsitys asiasta - ja että olin kuullut, mitä hän sanoi.
I just did not want to believe what I had heard.
En vain halunnut uskoa kuule maani todeksi.
I went up to him and asked him 'What did you say?'
Le Gallou (ST). - (FR) Arvoisa puhemies, huomioni on seuraava.
And he replied, in English because that was the language I used to him, 'You just get money from tliem'.
Sain tänä aamuna tietää, että Euroopan parla mentti on julkaissut muistokirjekuoren Georges
I would like to know how and on what basis this issue was decided.
Haluaisir tietää, missä olosuhteissa tämä päätös on tehty.
members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally. (')
Puheenne välitetään puhemieskonferenssille, jonka jäsenet ovat sitä paitsi saa neet tilaisuuden kuunnella puheenne suoraan. (')
Draft General Budget for 1998, as modified by the Council
Neuvoston muuttama yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 1998
President ­ Mr Gallou, it is not a European Parliament publication. A private philately firm published the enve­lope.
Puhemies. - Herra Le Gallou, Euroopan parlamentti ei ole julkaissut tätä kirjekuorta, vaan sen on julkaissut yksityinen postimerkkiyritys.
So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.
Euroopan parlamentilla ei siis ole mitään tekemistä tämän täysin yksityisen jutun kanssa.
President ­ Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement
Puhemies. - Ennen kuin siirrymme äänestykseen, esittelijä herra Tillichillä, on puheenvuoro lyhyttä lausuntoa varten.
President ­ Mr Puerta has asked to speak.
Puhemies. - Herra Puerta pyytää puheenvuoroa.
I would ask him to be brief on this matter.
Pyytäisin teitä olemaan lyhytsanainen.
Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
Erästä teidän poliittista suun taustanne edustavaa henkilöä kohtaan on esitetty syytöksiä ja minun on annettava tilaisuus syytösten kumoamiseksi, mutta toivoisin, ettette pitkittäisi tätä asiaa.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
Tillich (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, toivon, että mieletkin rauhoittuvat taas, kun nyt alamme äänestää budjetista.
I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
Pyydän, että kiinni tätte huomiota kahteen huomautukseen, jotka ovat tarpeen ennen äänestykseen ryhtymistä.
We have to make two technical conections, and here I am asking for your understanding and approval.
Meidän on tehtävä kaksi teknistä korjausta. Pyydän ymmärtämystänne niitä kohtaan ja niiden hyväksymistänne.
The first conectiòn concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week­end's summit.
Toinen tekninen korjaus koskee tarkistusehdotusta 1. Tarkistusehdotus 1 koskee komission henkilökuntakysymystä viime viikonlopun huippukokouksessa.
For this reason the reference to last week­end's summit must be deleted.
Viittaus viime viikonlopun huippukokoukseen on sen vuoksi poistettava.
This is only one reference.
Se on pelkkä viittaus.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist And I find what we have heard unacceptable.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että olen sellaisen ryhmän puheenjohtaja, jossa on kommunististen jäsenten valtuuskuntia, vaikka olen itse sosiaalidemokraatti. En voi hyväksyä sitä, mitä juuri kuulimme.
It does not seem to me to be a fitting reply ­ if I may say this to you, Mr President ­ to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.
Minusta ei ole riittävä selitys sanoa ainoastaan - sallinette minun sanoa tämän, herra puhemies - että parlamentti ei ole julkaissut virallisesti tätä kirjekuorta.
Then there is a further technical conection to be made to Amendment No 36.
Toinen tekninen korjaus koskee tarkistusehdotusta 36.
My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 conected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.
Sen osalta ehdotan seuraavaa: koska tarkistusehdotuksessa 36 käytetään ilmaisutapaa, joka on ristiriidassa yhteisön tä hänastisten päätösten ja termien kanssa, se pitäisi mukauttaa tavallisiin ja yleensä käytettyihin termeihin, ja tarkistusehdotusta 36 pitäisi vastaavasti muuttaa teknisesti, jotta voimme äänestää siitä.
Mr Marchais was the leader of a party which took part in all aspects of democratic life in France and tribute has been paid to him by French democrats, starting with the present French Prime Minister.
Herra Marchais oli puheenjohtaja puolueessa, joka on ollut mukana Ranskan demokraattisessa elämässä sen valoisina ja synkkinä hetkinä, ja Ranskan demokraatit maan nykyistä pääministeriä myöten ovat osoittaneet hänelle kunnioitustaan.
I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
Mielestäni hän ansaitsee tässä parla mentissa enemmän kunnioitusta kuin ne tahot, joiden käsittämättömät luonnehdinnat minun on kiistettävä;
President ­ Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.
Puhemies. - Luulen, arvoisat jäsenet, että tämä asia on loppuunkäsitelty.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, jotta komissiossa ei syntyisi ennenaikaista jouluiloa: esittelijän ohje koskee ainoastaan pientä tähteä, ei tämän osan varauksen tehtävää!
I only say this in order to keep pre­Christmas high spirits within reasonable limits.
Tämä vain ennenaikaisen jouluilon pitämiseksi aisoissa.
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three­year absence.
Lataillade (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minusta tali tämän parlamentin jäsen uudelleen syyskuussa kolmen vuoden poissaolon jälkeen.
I see here some familiar faces, some less famil­iar, and a number of issues which are apparently still recuning.
Tunnistin joitakin tuttuja kas voja, toiset taas olivat vieraampia, ja tietyt aiheet toistavat näköjään jatkuvasti.
I do not want to talk about what took place earlier.
En palaa äskeisiin tapahtumiin.
The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.
Parla mentti on määrännyt rangaistuksen ja herra Rosado Fernandez on tämän hyväksynyt.
But I am concerned about the nature of the remarks I am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.
Saanen olla huolestunut siellä täällä kuulemieni puheiden luonteesta, joissa syytetään perusteitta sitä ja sitä henkilöä kavalluksista.
I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documen­tation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understand­able, although inadmissible anger.
Tässä suhteessa olisin iloinen siitä, jos toimittaisitte parlamentille todisteet koskien kaikkia niitä, jotka välittömästi tai välillisesti ovat osallistuneet parla mentin suunnitteluun tai rakentamiseen Brysselissä. Siten emme enää myöskään kuulisi näitä loukkaavia puheita, jotka saattavat, sanoisin, aiheuttaa joissakin kollegoissamme oikeudenmukaista, vaikkakaan ei hyväksyttävää vihastumista.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, there is a Neapoli­tan expression, which I do not know how to translate, that says, 'cà nisciuno è fesso!'
Dell'Alba (ARE). - (TT) Arvoisa puhemies, italiassa tai pikemminkin napolin murteessa on ilmaisu - en tiedä onko se käännettävissä - joka sanoo: "cà nisciuno è fesso!" (kukaan ei ole hölmö).
I want to explain what Mr Tillich refers to as a 'technical amendment'.
No, haluaisin selittää sitä mitä esittelijä Tillich kutsuu "tekniseksi tarkistukseksi".
The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
Euroopan parlamentti on lisännyt vuoden 1997 talousarvi oon kohdan, joka koskee yhteistoimia Kiinan kansantasavallan kanssa. Se on äänestänyt asiasta ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssään vuonna 1997 ja uudelleen vuoden 1998 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä.
This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or conections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m.,T"was rightly told that the deadline had expired.
Tämä tarkistus 36 kuuluu ryhmään 3, ja teknisten tarkistusten tai korjausten jättämisen määräaika on ollut keskiviikkona klo 12.00. On totta, että kun eilen klo 18.30 esitin kohta kohdalta - äänestystä koskevan pyynnön, minulle vastattiin - aivan oikein - että määräaika oli jo mennyt umpeen.
It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata, forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a .conection, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
Minusta tuntuu nyt kummalliselta, jopa sietämättömältä, hyväksyä, että viittaus tähän ilmaisuun jätettäisiin pois. Se mistä istuntosalissa on äänestetty, saa tunnustetun asian voiman ja on osa ryhmää 3, ja nyt esittelijä, kun ei tiedä mitä pitäisi tehdä, väittää meille, että se on korjaus, vaikka se oli jo viime vuoden ja tämän vuoden budjeteissa.
I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle, 'cà nisciuno è fesso'!
Pyydän teitä, arvoisa puhemies, olemaan hyväksymättä tätä asiaa, koska ainakin periaatteessa: "cà nisciuno è fesso"'!
I should therefore be grateful, Mr President, if you would remind all the group leaders ­ and I am asking you this as a Mernber, returning to this House after a three­year absence, who is very surprised at the atmosphere he has found here ­ that Members should be more restrained, unless they are able to produce evidence to back up any libellous accusations they make.
Herra puhemies, pyydän teitä siten ystävällisesti muistuttamaan kaikkia ryhmien puheenjohtajia - ja pyydän tätä jäsenenä, joka on ollut poissa tästä parlamentista kolme vuotta ja joka on ollut hyvin hämmästynyt kohtaamastaan ilmapiiristä - että olisi aiheellista harjoittaa tiettyä pidättyväisyyttä, jos tätä loukkaavaa syytöstä tukevia asiakirjoja ei pystytä toimittamaan.
Thank you, Mr President.
Kiitän teitä, herra puhemies.
Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
Tarkistukset 2 ja 5
(More than twelve Members opposed the amendment, which was therefore rejected)
(Yli 12 jäsentä vastusti suullista tarkistusta, minkä takia se hylättiin.)
After the vote on the amendments
Tarkistuksia koskevan äänestyksen jälkeen
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I wish to reiterate what Mr Bourlanges has just said.
Tillich (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, halu aisin korostaa juuri sitä, mitä kollega Bourlanges äsken sanoi.
These two amendments are basically congruous and indeed Amend ment No 5 could be a supplement to Amendment No 2.
Tarkistusehdotukset ovat pääosin päällekkäisiä, ja tarkistusehdotus 5 voisi olla tarkistusehdotuksen 2 lisäys.
Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments.
Parlamentin toinen puoli, joka juuri halusi äänestää sitä vastaan, voisi sen vuoksi suostua näiden tarkistusehdotus ten yhdistämiseen.
I therefore recommend this to the House.
Haluaisin suositella sitä parlamentille.
(Parliament approved the resolution as amended)
(Neuvoston puheenjohtaja suostui.)
(The President-in-office of the Council agreed)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman näin muutettuna.)
President - Thank you very much, Mr Fischbach.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Fischbach.
I invite you to speak.
Teillä on puheenvuoro.
President. - On behalf of this House, I should like to welcome the new bureau members from the Polish Del egation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, kaikki sujui niin nopeasti, että äänestys todella yllätti minut.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the vote was over so quickly that it has taken me quite by surprise.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleiksi lehterille saapuneet EU:n ja Puolan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan puolalaisen valtuuskunnan puheenjohtajiston jäsenet.
We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
Toivotamme tervetulleeksi teidät, herra Mazowiecki, ja teidän valtuuskuntanne tänä historiallisena hetkenä, kun Eurooppaneuvosto on päättänyt aloittaa Puolan jäsenyysneuvottelut muutaman kuukauden kuluttua.
Report (A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40409/97) esityksestä EHTYn toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEK(97)0933 - C4-0270/97)
I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agree ment we have reached on the 1998 budget.
Haluaisin kuitenkin sanoa teille, herra puhemies, kuten kaikille tämän parlamentin kunnianarvoisille jäsenille, että puheenjohtaja on luonnollisesti iloinen saavuttamastamme vuoden 1998 talousarviota koskevasta kokonaisvaltaisesta sopimuksesta.
This is in fact a good budget.
Se on tosiaankin hyvä talousarvio.
Mr President, I would also like to conclude by thanking the Commission and in particular Commissioner Liikanen and his colleagues for their efforts, which have made a decisive contribution to this overall agreement.
Herra puhemies, haluaisin myös lopuksi kiittää komissiota ja ensisijaisesti komissaari Erkki Liikasta ja hänen avusta jiaan, joiden ponnistelut ovat varmasti edistäneet merkittävästi tämän kokonaisvaltaisen sopimuksen saavuttamista.
My sincere thanks to you all.
Kiitän vilpittömästi teitä kaikkia.
Recommendation for second reading (A4-3079/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C4-0439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk)
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0379/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0439/97-94/ 0076(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivin antamiseksi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta (Esittelijä: U. Sandbæk).
President - I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
(Seuraavaksi allekirjoitettiin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998.)
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muu tettuna) .)
Report (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the 1998 financial year, as modified by the Council (sections I to VI) (C4-0600/97) and on Letter of Amendment No 1/98 to the preliminary draft budget for 1998, Section HI -Commission (C4-064S/97)
Tillichin ja Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0390/97) neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 (kaikki pääluokat) (C40600/97) ja oikaisukirjelmästä nro 1/1998 vuoden 1998 alusta van talousarvioesityksen pääluokkaan III - Komissio (C4-0645/97)
Relating to Amendments Nos 2 and 5
Euroopan Parlamentin keskustelut
(The President declared the common position approved as amended)
(C4­0442/97­95/ teistyöjärjestöjen (NGO) kanssa 0168(SYN)) (Esittelijä: P. Paasio).
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muu­tettuna) .)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vicepresident
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
Report (A4-0396/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal and the amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0186/97 -(COM(97)0439 - C4-0410/97) - 97/0119(COD))
Quisthoudt­Rowohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevän valiokun­nan mietintö (A4­0396/97) ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pää­tökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esitte­lyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteoh­jelmasta (1998­2002) (KOM(97)0142 ­ C4­0186/97 + (KOM(97)0439 ­ C4­0410/97) ­ 97/0119(COD))
Report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on a proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD)
Cassidyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuk­sia käsittelevä valiokunnan mietintö (A4­0380/97) eh­dotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ΕΤΎ muuttamisesta (KOM(97)0071 - C40304/97-97/0124(COD)).
Relating to Amendments Nos 168, 104 and 72
Tarkistukset 168, 104 ja 72
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, you have taken the votes rather quickly.
Pompidou (UPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, kiirehditte hiukan äänestyksissä.
I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
Halusin puheenvuoron pyytääkseni, että tarkistuksista 168, 104 ja 172 äänestettäisiin yhdessä, koska kyse on lisäyksestä.
As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.
Koska minulla sen enempää kuin esittelijälläkään ei ollut aikaa puhua, pyydän, että esittelijän mielipidettä näistä kolmesta tarkistuksesta kuul­taisiin.
Report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Stand ards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS))
Pimentan laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0325/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista kansainvälisistä standardeista tehdyn sopimuksen alle kirjoittamisesta ja tekemisestä (KOM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS)).
President - Mr Pompidou, we did that on the responsible Committee's recommendation. That is why the rapporteur has not expressed an opinion.
Puhemies. ­ Herra Pompidou, olemme tehneet tämän toimivaltaisen valiokunnan suosituksesta ja sen takia esit­telijä ei ole ilmaissut kantaansa.
If the responsible Commit tee considers them compatible, so must I.
Jos ne ovat toimivaltaisen Valiokunnan mielestä yhteensopivia, minun on siten yh­dyttävä sen kantaan.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.
Quisthoudt­Rowohl (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, herra Pompidou on aivan oikeassa.
The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end andwe support that addition.
Herra Ada­min tarkistusehdotus lisää loppuun puolikkaan lauseen, ja tae olemme tämän lisäyksen kannalla.
The rest remains the same.
Kaikki muu jää ennalleen.
Report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97)
Scapagninin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0308/97) komission tiedonannosta "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energiaalan toi miin" (KOM(97)0167 - C4-0205/97).
The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.
Liberaaliryhmän tarkistusehdotus lisää tähän vielä kaksi sanaa eli raaka­aineet ja teknologiat.
Mr Adam also wishes to remove two other words, namely 'new vessels'.
Lisäksi se haluaisi poistaa kaksi muuta sanaa, nimittäin "uudenlaiset laivat".
We are against this deletion.
Me olemme poistamista vastaan.
For my part, I am in favour of both amendments as additions.
Minä olen molempien ehdotettujen lisäyksien kannalla.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
Bloch von Blottnitz (V). ­ (DE) Kiitos, arvoisa puhe­mies! ­ Kiitoksia, että toivotte minulle jotain jouluksi.
Joint motion for a resolution (') on the conclusions of the European Council meetings of 21 November and 12 and 13 December 1997 in Luxembourg and on the six months of the Luxembourg Presidency
Yhteinen päätöslauselmaehdotus (*) 21. marraskuuta sekä 12. - 13. joulukuuta Luxemburgissa pidetyn Eurooppa-kokouksen päätelmistä ja Luxemburgin puheenjohtajakauden puolivuotiskaudesta
Speaking for our group, I would be happy to persevere ' with the separate voting, as originally planned.
Pysyisin ryhmäni kanssa kohta kohdalta äänestyksessä, kuten oli tarkoitus.
Thank you.
Paljon kiitoksia!
In relation to amendment No 122
Tarkistus 122
Joint motion for a resolution (2) on implementation of the legislative programme and other activities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998
Yhteinen päätöslauselmaehdotus (2) lainsäädäntöohjelman ja muiden toimien täytäntöönpanosta vuodeksi 1997 sekä komission toimintaohjelmasta vuodeksi 1998
Dury (PSE). - (FR) Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill to wards the European Parliament.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, saitte eilen kuulla komission suhtautuvan erittäin hyväntahtoisesti Euroopan parlamenttiin.
I should however like the following .point to be brought to the attention of the
Haluaisin kuitenkin ilmoittaa puhemiehistölle seuraavasta kohdasta.