natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specificaUy at toe lowest level, namely in the region, city or country, and not on an EU-wide scale.
Kannatan tietenkin sitä, että sosiaalisesti heikompia autetaan, jotta he eivät syrjäytyisi sosiaalisesti, mutta sen on tapahduttava alimmalla tasolla, nimittäin alueellisesti, kaupunki- tai maakohtaisesti, ei EU:n tasolla.
I believe we can perfectly well debate this matter here in connection with toe question of toe mobile telephone service, because it is true, as Mrs Read said, toat this is going to become one market, and the Commission's strategy and tactics of splitting it up into smaUer and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.
Uskon, että tästä voidaan hyvin keskustella myös matkapuhelinpalveluiden yhteydessä, sillä ne todellakin tulevat kehittymään omiksi markkinoikseen, niin kuin esittelijä Read mainitsi. Lisäksi komission toimintamalli ja taktiikka erotella teknisistä syistä yhä pienempiä aloja toisistaan ja säännellä niitä eri tavoin, menettää jatkuvasti uskottavuuttaan.
In this connection I would like to thank Mrs Read very specificaUy for having repeatedly stressed toe cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy.
Tässä yhteydessä haluaisin kiittää esittelijää erityisesti siitä, että hän yhä uudestaan ja uudestaan on tarkastellut puhelinliikennealaa kokonaisuutena vasta painona komission piecemeal-strattgíaüc tai pilkkomistaktiikalle.
Perhaps, too, this may have enabled toe other side of toe House, which is not with us at present, to grasp toat flexibUization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.
Ehkä hän saa myös komission, joka juuri nyt ei ole täällä edustettuna, ymmärtämään, että joustaminen ja myös vapauttaminen voivat olla askelia eteenpäin vain silloin, kun me todella otamme sääntelytehtävämme vakavasti ja voimme todella antaa tarvittavan julkisen takuun kaikille alueille ja ryhmille, erityisesti myös niille, joilla on vammoja, esteitä ja ongelmia.
This includes toe universal service, and universal service in a more dynamic form.
Tähän kuuluu teleyleispalvelu, tarkemmin sanottuna tehostettu teleyleispalvelu.
It includes the need for toe consumer associations to play theh part.
Tähän kuuluu kuluttajajärjestöjen tärkeä rooli.
It includes specific guarantees for the disabled, in this sector more than others, and I can only stress that point.
Tähän kuu luvat myös erityistakuut vammaisille, mitä haluan erityi sesti painottaa.
Communication is a pubtic asset.
Viestintä on julkinen hyödyke.
Part of it can be suppUed privately.
Osa palveluista, voidaan tarjota yksityisesti.
It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.
Ala voidaan avata yksi tyisille, mutta sitä on säänneltävä julkisesti.
Ewing (ARE). -1 wish to begin by congratulating Imelda Read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which I support.
Ewing (ARE). - (EN) Haluan aloittaa onnittelemalla Imelda Readia, joka teki hyvin nopeaa työtä ja selitti hyvin huolellisesti ja selvästi asiansa, jota kannatan.
Mobile phones should be included, unlike what toe previous speaker said.
Toisin kuin edellinen puhuja sanoi, matkapuhelimet on sisällytettävä ehdotukseen.
This is a growing market.
Nämä ovat kasvavat markkinat.
I know that it is not growing at toe same rate in aU the Member States but, nevertheless, it is a developing market and will, I imagine, become more and more commonplace everywhere in toe EU.
Tiedän, etteivät ne kasva yhtä nopeasti kaikissa jäsenvaltioissa, mutta kyse on kuitenkin kehittyvistä markkinoista, jotka käsittääkseni laajenevat yhä enemmän kaikkialla EU: ssa.
So mobile phones should be included.
Tästä on myös tultava yleispalvelu.
Generally speaking, I could say toat we in Scandinavia; Sweden and Finland, have had a free market since 1992.
Aivan yleisesti haluan sanoa, että meillä Skandinaviassa - Ruotsissa ja Suomessa - on ollut vapaat markkinat vuodesta 1992.
Our experience of the free market has been good; any problems, for example problems connected with providing a service to sparsely populated areas, have been relatively trivial.
Meillä on hyviä kokemuksia vapaista markkinoista; esimerkiksi harvaan asuttujen seutujen väestön saavuttamisongelmat ovat olleet melko pieniä.
Our experience shows that the best way to achieve a free market is to establish basic legislation which gives a framework for the regulation of the market.
Kokemuksemme on, että peruslainsäädäntö, joka antaa puitteet markkinoiden säätelylle, on paras keino luoda vapaat markkinat.
The market then needs to be supervised by us as elected representatives.
Näissä puitteissa tulee meidän luottamushenkilöiden valvoa markkinoita.
We can ensure that any anomalies which we do not want are put to rights.
Meidän tulee huolehtia siitä, että huonot käytänteet ja ei-toivotat ilmiöt korjataan.
What we mean by this is toat we must be ready with legislation for a liberalised market, but we must not introduce more regulations and laws than are requhed to enable the market to function properly.
Kysymys on siitä, että tulee olla valmius lain säädäntöön vapautettuja markkinoita varten, mutta ei enempää sääntöjä ja lakeja kuin mitä tarvitaan näiden markkinoiden toimimiseen.
This is our experience in Scandinavia.
Tämä on skandinaavinen ko kemuksemme.
The most important areas to regulate are consumer safety and protection and toe right for everyone in the information society to benefit from new technology.
Se, mistä ennen kaikkea on säädettävä, on kuluttajien turvallisuus ja suoja sekä yhtäläiset mahdolli suudet ottaa osaa tietoyhteiskunnan uuteen tekniikkaan.
Our group would also tike to emphasise toat this issue is not just one of technology, but it is equaUy a matter of democracy and equal rights for those living in peripheral and sparsely populated regions and of equal opportunities for all, for the old, the young, toe handicapped and those who, perhaps, do not normally work with this form of communication.
Ryhmämme haluaa myös painottaa, että tämä kysymys ei saa olla vain tekninen, vaan yhtä suuressa määrin kysymys on demokratiasta, samoista oikeuksista syrjäseuduilla ja haja-asutusalueilla sekä samoista mahdollisuuksista kai kille, vanhoille, nuorille, vammaisille ja niille, jotka eivät tavallisesti työskentele tämäntyyppisen viestinnän avulla.
This must also be a universal service.
Olemme puhuneet jonkin verran ihmisistä, joilla on eri tyistarpeita.
I have a certain interest here because I represent perhaps one of the remotest parts of toe European Union - toe Highlands and Islands of Scotland - 90 islands.
Kyse on todella kannattavasta alasta, enkä ymmärrä, miksi emme käyttäisi sitä hyväk semme, ennen kuin on liian myöhäistä, ja tekisi siitä yleispalvelua, joka tarjoaa erityisehdot vammaisille ja sokeille.
The people in my islands have toe right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.
Ihmisillä, joilla on matkapuhelin, on oltava halutessaan oikeus luettelomerkintään ja sama oikeus jäädä halutessaan pois luettelosta.
I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying toat that would be essential to my support for this proposal.
Niinpä toivon, että tämä parlamentti kannattaa Imelda Readin niin hyvin selittämää yleispalveluperiaatetta. luperiaatetta.
Mrs Read's report is basically a sound report.
Tähän tulokseen on tullut ranskalai-
Our task as elected representatives is to supervise the market and ensure that we meet pubUc and civic needs.
Blokland massa asemassa olevat käyttäjät, erityisesti pienituloiset perheet ja/tai vammaiset, ovat vaikeuksissa.
AU suppüers must be obüged to provide finance for public services.
nen tutkimustoimisto, mutta näin ei tapahdu telelaitosten suhteen, sillä se ala kutistuu.
It is important to ensure from toe beginning that civic interests are represented.
Mitä tulee yleispalveluja koskeviin valintoihin, mietin, ovatko komission esitykset, lyhyellä aikavälillä tarkasteltuna, hieman realistisempia kuin parlamentin esitykset.
For toe most part we are in favour of the committee's amendment proposals and will lend our support to them.
Mutta eikö komissio tiedä, että mitä kauemmin odotetaan, sitä huonompaan asemaan posti ja myös telelaitokset Euroopassa joutavat.
We have talked a bit about people with special needs.
Vapauttaminen on hyvä asia, mutta ei mihin hintaan tahansa.
I was distressed to hear toe speaker from the Group of the European People's Party say that we would demean disabled people by offering them special tariffs.
Tiedämme, että tarvitaan hyvin suuria investointeja, jotta meillä todella olisi Euroopan kaikki osat kattava informaation saatavuus.
I do not see that at all.
Ajatellen aiemmin vallinnutta tilannetta uskon myös tärkeäksi, että emme säätele.
These people have a disadvantage and are entitled to our support and should get a special tariff for the service.
Tie dämme, mitä palveluja on ollut, mutta meidän on vaikeampi ennustaa, mitä tulevaisuudessa tarvitaan.
The mobile phone companies or organizations are very profitable.
Ei ole olemassa "ilmaisia lounaita", ja nythän panostamme van hojen palvelujen takaamiseen.
This is indeed a profitable segment of the industry and I do not see why we should not oblige it, before it is too late, to make this a universal service, with special conditions to help disabled, handicapped and bUnd people.
Siksi jäsenmaat tarvitsevat va pauden ratkaista, millaisin muodoin ne tukevat vammaisia, ja vapauden ratkaista, millaisia sääntöjä maat soveltavat, jos ne tukevat vammaisia esim. sosiaalituin.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must follow Mrs Read's example in relating this report to the WTO agreement, though toat agreement is even more ambiguous than has previously been pointed out.
Muscardini (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, periaatteessa jaamme esittelijän kannan mietinnöstä, erityisesti kuluttajien suojeluun palvelujen laadun avulla tähtäävien toimen piteiden, tiedotassopimusten ja erimielisyyksien sovittelun osalta eli suhtaudumme myönteisesti ajatukseen käyttäjien erityisluokan, perheiden, käyttöönottamisesta.
There is still toe intention, instead of a
Siksi on vaara, että se puuttuu asiaan syrjivällä tavalla.
People with a mobile phone should have the right to have an entry in a directory if they wish, with the same right
Joustavan maksutavan käyttöönottoa on tuettava kaupan purkamisen välttämiseksi silloin, kun muita heikom
Ewing wing telephony and mobüe telephony markets are still separate.
Tällainen on tilanne, ja siitä oli mielestäni muistutettava tässä.
not to be in the directory if they do not wish.
Hän joutui työskentelemään erittäin nopeasti, joten olemme kiitoksen velkaa hänelle ja koko parlamentille.
So I hope that this House wiU support toe principle toat Imelda Read has so well explained of having a universal service.
Olen pahoillani tästä tilanteesta, mutta kuten tiedätte, aikaraja 1. tammikuuta 1998 aiheuttaa kiireitä meille kaikille.
Another aspect involving consumer protection is toe social aspect.
Mistä seikoista sitten ollaan vielä eri mieltä?
The introduction of flexible payment schemes to prevent disconnections when more vulnerable users, and especially low-income famiües and/or disabled people, find themselves in difficulty, must be supported without question.
Tästä emme kuitenkaan keskustele tänään. Tämänpäiväinen aiheemme on toisaalta, jos niin halutaan, periaatteellinen kysymys erilaisista politiikoista, toisaalta kyse on erittäin käytännöllisistä johtopäätöksistä.
As regards the options concerning the universal service, I wonder whether the Commission's proposals are not somewhat more reahstic, in toe short term, than those put forward by Parliament.
Jos toimijoille halutaan heti määrätä yleispalvelun maksut, hinnat nousevat väistämättä. Haluaisinkin huomauttaa rouva Ewingille ja rouva Readille, että maksuttomia palveluja ei ole olemassa, vaan niistä on aina maksettava jokin hinta.
For the moment any overly broad definition of the universal service would involve unacceptably high costs toat would stifle competition.
Tällainen toiminta on kuitenkin aina maksullista ja jos määräätte toimijoille jo nyt uusia maksuja, saatte aikaan sen, että tuotteen jakelu viivästyy; ihmiset, joilla ei ole nykyisin varaa ostaa matkapuhelinta, ei ole siihen koskaan varaa.
In the long term, we need to arrive at toe proposed solutions but, in the meantime, it would be useful if the Commission could develop some costing forecasts for toe various levels of the universal service.
Mutta jos Yhdysvalloissa olisi noudatettu rouva Readin politiikkaa, siellä ei olisi saavutettu nykyistä tulosta, vaan se saavutettiin noudattamalla päinvastaista menettelyä.
But improved telecommunications technology will stimulate employment in other sectors.
Onko vapauttaminen ylipäätään mahdollista, vai onko se vain ääriliberaalien mieükuvitasta?
It strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.
Niin, nykyään ja on neksi - en sano tätä ylimielisenä, vaikka olin oikeassa, vaan yksinkertaisesti siksi, että tulos on hyvä - kaikki ymmärtävät, että kun tarkastellaan kaikkia tuloksia, loppu jen lopuksi juuri kuluttaja hyötyy vapauttamisesta kaikkein eniten.
They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal.
Olen tähän erittäin tyytyväinen, sillä on ilmeistä, että sekä tiedonvälityksessä että puhelinpalveluissa voidaan ottaa käyttöön matalammat tariffit.
That is why we must produce regulations which work to the benefit of national ised firms.
Tällaista virhettä ei saa tehdä. On odotettava, että matkanviestintäala on saavuttanut noin 30-40 prosentin suuruisen markkinaosuuden, ja vasta sitten sille voidaan määrätä yleispalvelun maksuja.
The European Parliament should not be misled by toe shortsightedness of trades unions who are only interested in the effects on jobs in big nationalised companies. nies.
Tämä saavutetaan hyvin nopeasti. On helpompaa säätää direktiivi kuin luoda verkko, ja se tulee lisäksi edullisemmaksi.
It would also be helpful if toe Commission could instigate research on internal relations within the Member States concerning the free market and competition in this sector, respect of the regulations and any illicit profit-making or illegal use of sources.
Kilpailu johtaa myös tällä alalla siihen, että hinnat laskevat ja laatu paranee. Tämä ei tarkoita sitä - eikä komissio ole koskaan edustanut tätä kantaa - että kilpailu pitäisi jättää yksin markkinavoimien varaan, vaan tiettyjä teki jöitä, joihin kilpailu ei vaikuta, on luonnollisesti säänneltävä.
This debate is about the progress of the Uberalisation process: will we meet toe deadline of 1 January 1988?
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, voin yhtyä siihen, mitä ystäväni Fernand Herman juuri sanoi.
We hope toat we shall not see a repetition of the post dossier where France, Germany and the southern Member States apparently want to see Uberalisation postponed until 2003.
Uskon kuitenkin, että hän tekee esittelijä Readille vääryyttä luullessaan, että tämä mietinnössään ehdottaa politiikkaa, joka olisi täysin Yhdysvalloissa harjoitetun
The European Commission is apparently going along with this.
Euroopan Parlamentin keskustelut
But does toe Commission not realise toat toe longer one waits the sorrier the state of toe post sector and the telecommunications industry in Europe will become.
Väite, jonka silloin tällöin kuulee, on se, että tarjoajat keskittyisivät vain siihen, mikä parhaiten kannattaa eli suuriin asutuskeskuksiin tai varakkaisiin asiakkaisiin sekä yrityksiin, joilla on ja on oltava varaa puhelinpalveluihin.
To stand still is to backsUde.
Näin tulee tietysti myös käymään, se on selvä.
Either that or the Commission is running the risk of a parliamentary inquiry in toe future into they way it is dealing with the telecommunications and post sector.
Markkinoilla tulee olemaan - ja on jo nykyäänkin - tarjoajia, jotka keskittyvät suuriin yrityksiin ja joiden itse asiassa on myös pakko tehdä niin, koska niillä ei aluksi ole käytössään maantieteellisesti kattavaa verkkoa.
Liberalisation is fine, but not at any price.
Kun verkkojen välinen kilpailu alkaa, tilanne on aivan toinen.
That is why we developed the idea of the universal service.
Tärkeä kysymys, joka ei koske ainoastaan tätä alaa kuuluukin: kuka vastaa sosiaalipolitiikan kustannuksista?
I think toat this concept is feasible if it is not defined too broadly, for then we would be keeping monopolies in position whereas toe aim is to liberaUse the market.
Ja minun mielestäni se yksin kertainen periaate, jonka edustaja Ewing täällä vielä mainitsi - ne ansaitsevat niin paljon rahaa, ne voivat myös maksaa - on väärä.
Universal service forces companies to serve the whole market and not hive off the best bits.
Siinäkin tapauksessa, että he ansaitsisivat erittäin hyvin, pitäisi pohtia, onko periaate sittenkään oikea.
But toe more refined the requirements for the universal service the higher the costs of the basic services.
Selvä, mietitte itseksenne, se on vain yksi tapa kaunistella hintoja, yritykset ottavat sitten korkeampia puhelumaksuja.
Too much regulation harms the weaker groups, which are precisely the ones we want to protect.
Tärkeää on, että jos joku haluaa, hän voi soittaa ilmaiseksi, hänen ei tarvitse maksaa yhtään mitään.
We must try to find the best solution here.
Tietysti on ole massa tiettyjä esteitä, joihin on löydettävä tekninen ratkaisu, se on totta.
With this in mind I support Amendment 10 to Article 3, but Amendment 19 to Article 7(1) is clearly a case of over-regulation.
Uskon kuitenkin, että myös tällä alalla tekniikan kehitys tulee mahdollistamaan monia asioita, joita vielä tänään pidämme mahdottomina.
The seriously speech-impaired opt for a private text telephone.
Tämä oli en simmäinen asia, johon halusin puuttua.
This service is included in the universal service.
Kenenkään ei pidä olla niin naiivi, että luulee, ettei tällainen yritysten kustannuskuormitas siirry eteenpäin.
A public variant is therefore unnecessary.
Siksi sosiaalipolitiikka on rahoitettava talouden tuotoista.
On toe question of tariff I think we should abandon the concept of a fixed maximum tariff.
Kysymys onkin siitä, mitä ongelmia jää jäljelle ja miten ne voidaan ratkaista.
Competition is not served by establishing a uniform fixed price based on costs, nor are consumer interests.
Sieltä sen on taitava, verovaroista, ja sitten voidaan miettiä, mitä halutaan tehdä ja kenen hyväksi.
Costs are not an appropriate yardstick; they may be much higher in one Member State because of an inefficient nationalised company there.
Tästä syystä WTO:n päätös oli meille niin valtavan tärkeä, ja on erittäin hyvä, että myös muut yhtyivät siihen, jotta saatiin aikaan järkevä sääntely.
Thors (ELDR), rapporteur of the statement from the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (SV) Mr President, Commissioner, there are many here who have stated that this sector currently under discussion is a sector which is fast developing and a sector which indeed needs to be allowed to develop quickly in order to bring about a competitive market and a competitive industry in Europe.
Bangemann liokunnan puolesta seuraavasta aiheesta: neuvoston yhteinen kannanotto, ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen toteutumisen yhteisestä käytännöstä henkilökohtaisten satelliittivälitteisten viestintäpalveluiden lupien suhteen Euroopan unionissa (C4-0634/96-95/0274(COD)) (Esittelijä: Hoppenstedt).
We know that huge investment is needed in order to have real access to information in all parts of Europe.
Koska tämä on vasta ensimmäinen käsittely, annan täydellisen kertomuksen ehkä myöhem min esittelijälle.
Bearing in mind what has gone before, I also think it better that we do not regulate.
Niinpä puollamme tarkistuksia 2, 3, 10, 13, 14 ja 41.
I am a little concerned that both the report and the Commission's proposal suggest toat we should.
Tämän vuoksi emme puolla tarkistuksia 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 ja 49.
We know what services were available, but it is more difficult for us to predict what will be required in toe future.
Mitä matkaviestinpalveluihin tulee - asia, jonka van Velzen ja muut edustajat ovat ottaneet esille - olemme valmiit hyväksymään kokonaan tai osittain tarkistukset 5, 7, 9, 16, 23, 26 ja 42.
There are no 'free lunches' and what we are concentrating on at the moment is guarantee ing old levels of service.
Nyt tehty Maailman kauppajärjestön sopimus painottaa erityisesti, että sopimuksen osapuolten tulee perustaa riippumattomia säädöksiä laativia laitoksia ja taata yhteysoikeudet kohtuullisin hinnoin, mutta osapuolet takaavat ennen kaikkea avoimuuden ja sen, että lisenssipäätöksissä ei harjoiteta syrjintää.
There is a risk that we will take resources away from necessary future developments.
Mistä löydämme nyt avoimuutta EU:n lisenssipäätöksissä?
Such development could bring about fantastic opportunities for toe handicapped, for example, to participate in society in a totally new manner.
Kaikkein ensimmäiseksi telelaitosten on hyvissä ajoin tutustuttava lupiin liittyviin ehtoihin ja siihen muotoon, missä nämä luvat annetaan, joka voi nimittäin olla yksilöllinen lupa tai yleinen lupa.
As my colleague Mr Lindqvist has aheady said, in the Scandinavian countries we have had fantastic results following liberalisation.
Haluan kuitenkin kysyä teiltä, arvoisa puhemies, ja henki lökunnaltanne, haluaisitteko harkita äänestyksen toimittamista klo 12.00.
For instance, the cost of a long distance call in my native country Finland has gone down by seventy percent and the number of telephone boxes has increased by a quarter since liberalisation was introduced.
Tämä on ensimmäinen käsittely, mutta yhteispäätösmenettely, jossa on joitakin monimutkaisia tarkistuksia ja kohta kohdalta äänestyksiä sekä ainakin yksi tärkeä periaateäänestys matkapuhelimien sisällyttämisestä ehdotukseen.
Consumers have benefited from this liberalisation.
Ei ole ajateltavissa, ettemme ehtisi klo 12 mennessä.
Muscardini CSI). - (LT) Mr President, in general, we support toe rapporteur's proposals and, in particular, those concerning consumer protection by quality of service, information contracts and settlement of disputes, and we are also in favour of toe introduction of families as a special category of users.
Puhemies. - Parlamentin jäsen Read, ilmoitan asiasta asiaankuuluville tahoille, jotka välittävät viestin istuntoa johtavalle kollegalleni puhemiehelle, ja hän tekee päätök sen.
We currently have a situation in which different Member States are at different stages of development.
Kolmanneksi, avoimuuden kan nalta on tärkeää, että lupaehdot ovat unionissa suurilta osin samanlaiset ja että lupien myöntämismenettelyt eivät ole liian monimutkaisia, vaan yhdenmukaisia.
For this reason Member States need the freedom to decide how they will support the handicapped and the freedom to decide which rules they will apply.
Erilaiset lupien myöntämismenettelyt ja monimutkaiset vaatimukset vaikeuttavat Euroopan teleteollisuutta tällä hetkellä.
They may support the handicapped through social support for example.
Neljänneksi, lupajärjestelmän pitää antaa tilaa telpalveluiden tarjoajille.
I have expressed a certain amount of concern in my statement from toe Legal Committee which has not been included by the Economic Committee. We would like to
- suositus toiseen' käsittelyyn (A4-0050/97) talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän va