natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our governments seem to have no interest in it.
Sillä olkoon oppositiota tai ei, kehitysyhteistyössä on kysymys jostain aivan muusta.
And then, when I come to look at the budget: in recent years we've seen environment and development, women and development, drifting towards zero.
Kun katson budjettia: olemme todenneet viime vuosina, että ympäristö ja kehitys sekä naiset ja kehitys suuntautuivat kohti nollaa.
NGOs are to get more.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen tulisi saada enemmän.
Although we are prepared to take on more person nel at the Commission, toe budget situation requires economies.
Me olemme valmiita ottamaan lisää henkilökuntaa komissioon, vaikka toisaalla säästetään ta loudellisen tilanteen vuoksi.
A few high officials wUl use up most of toe money.
Muutamat suuret tulevat käyttämään suurimman osan rahoista.
Mr McGowan's report has identified very many weak nesses.
McGowanin mietintö osoitti monia kipeitä paikkoja.
The Member States show very Uttle determination to coordinate theh policy on development aid with each other and with toe Union.
Jä senvaltiot eivät osoita juurikaan valmiutta sovittaa kehitysyhteistyöpolitiikkaansa yhteen toisten jäsenvaltioiden ja unionin kanssa.
I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries, on toe striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.
Myös minä voin 27-vuotisen kehitysmaakokemukseni pohjalta huolehtia koko illan kestävästä oh jelmasta dioineen, joka käsittelee sitä suurta eroa, joka vallitsee unionin, silloin vielä yhteisön, kehitysyhteistyön ja eri jäsenvaltioiden bilateraalisten etujen välillä.
Then we also have an internal structural shift.
Sitten meillä on vielä sisäinen rakenteellinen varastointi.
The megaprogramme has been adopted by toe governments without funds being made available, and those funds have been taken away from development policy.
Hallitukset ovat päättäneet megaohjelmasta asettamatta sitä varten varoja, ja nämä rahat otetaan kehityspolitiikasta.
So I can't help wondering what the strategy actually is.
Ihmettelenkin, mikä tässä oikein on strategia?
The Member States, as I have aheady said, want theh policy on development cooperation to be effective and efficient.
Jäsenvaltiot haluavat - olen jo sanonut sen - että niiden kehitysyhteistyöpolitiikka olisi tehokasta.
Now the best effectiveness is achieved by coordination, as you explained so clearly in your report.
Tehokkuuden korkein taso saavutetaan yhteensovittamisella - olette sanoneet tämän erinomaisesti mietinnössänne.
But toe Member States do not appear to be prepared to do toat.
Jäsenvaltiot eivät näytä olevan valmiita tähän.
The inevitable conclusion is toat they are prepared to sacrifice toe quality of toe aid for theh own image in toe world, they want to secure theh socalled sovereignty and equate foreign poUcy with foreign interests and foreign relations.
Tästä on pääteltävä, että ne haluavat uhrata avun laadun oman profiilinsa ylläpitämiselle, ne haluavat turvata niin sanotun suvereniteettinsa ja samaistaa ulkopolitiikan ulkomaisiin etuihin ja suhteisiin. siin.
I find this extremely worrying.
Minusta tämä on erittäin huolestuttavaa.
Reduced effectiveness diminishes toe chances of development in toe countries concerned and undermines pubUc willingness to help in our countries, which in turn means toat toe poor countries wUl suffer again in the future.
Pienentynyt te hokkuus vähentää kehityksen mahdollisuutta näissä maissa ja vähentää yleistä hyväksyntää omissa maissamme, jonka seurauksena köyhät maat joutuvat tulevaisuudessa taas uhrin asemaan.
Mrs Maij-Weggen says that toe Community is toe world's biggest provider of aid. Yes, the net outflow of capital in many countries is much greater than what they are getting, and we can all see that more people are hungry, more people are poor, more people are dying.
Edustaja Maij-Weggen sanoo, että yhteisö on maailman laajuisesti suurin antaja; näissä maissa nettopääoman pois tama on usein suurempi kuin sisään tuleva pääoma, ja voimme todeta, että nälkä ja hätä kasvavat entisestään ja kuolonuhreja tulee entistä enemmän.
Yes, we do need a non-mUitary foreign poUcy.
Me tarvitsemme siviiliulkopolitiikkaa.
My last request is for Maastricht II to introduce an institutional reform; Mr Pinheiro, we need a strong minister, a strong commissioner for this non-mUitary development policy to supplement toe for eign poUcy in the mUitory and security sectors that we have with toe CFSP.
Viimeinen vaatimukseni on Maastricht II:n yhteydessä institutionaalinen uudistus. Ko missaari Pinheko, me tarvitsemme vahvaa ministeriä, vahvaa komissaaria tähän siviiliulkopolitiikkaan sotilaal-lis- ja turvallisuusalueen ulkopolitiikan lisäksi, aivan ku ten YUTP:n yhteydessä.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, toe Group of the European Radical AUiance completely endorses toe terms of the communication from toe Commission and Mr McGowan's report.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, radikaaliallianssiryhmä on samaa mieltä komission tiedonannossa käytettyjen ilmaisujen ja McGowanin mietinnön kanssa.
I repeat for the second time: we must put a stop to that state of affairs. We have been saying that for toe past 30 years.
Toisen kerran: tähän on tultava loppu - olemme vaatineet sitä jo 30 vuotta.
The Union's standing in the world means toat toe Member States must adhere to European poUcy guide lines.
Unionin ulkoinen esiintyminen edellyttää sitä, että jäsenvaltiot ovat lojaaleja eurooppalaisen politiikan linjoille.
I hope toat these policy guidelines wiU be set in this ParUament.
Toivon, että ne eurooppalaiset politiikan linjat voidaan laatia täältä parlamentista käsin.
For us, this goes without saying: anything which - in conception, in decision, in financing, in action on toe ground and in evaluation - allows enhanced additionality between toe development policies of toe Union and toe Member States is welcome as far as we are concerned.
Meidän puolestamme asia on sovittu: kaikki milra laatimisessa, päätöksenteossa, rahoituksessa, kenttätyössä ja arvioinnissa mahdollistaa unionin ja jäsenvaltioiden kehitys politiikkojen täydentävyyden vahvistamisen on meistä myönteistä.
The Union needs to be coherent in its foreign poticy, as can be seen yet once more in our approach to the Great Lakes region, our fisheries policy, agricultural policy, and particularly in our arms export control.
Unionilla on suuri tarve ulkopolitiikkansa yhdenmukaista miseen, se käy selville siitä imagosta, joka meillä on Suurten Järvien alueella, kalastuspolitiikasta ja maatalous politiikasta, mutta myös esimerkiksi aseviennin valvonnasta.
Mr McGowan included that one too. *
McGowan mainitsi siitä jotakin.
But perhaps I may be permitted, foUowing on from what Mr Bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the Member States would delegate theh powers and resources in toe matter of toe develop ment cooperation to the European Union.
Onko sitä vastoin sallittaa, kollegamme Bertensin ajatusta kehittäen, hyödyntää mietinnön käsittelyä unelmoimalla tilanteesta, jossa tätä ongelmaa ei enää olisi, koska jäsen valtiot olisivat delegoineet toimivaltansa ja keinonsa harjoittaa kehitysyhteistyötä Euroopan unionille.
I hope toat toe Dutch presidency, toat promised to act on coherency in policy, wUl put this item high up on the agenda.
Toivon, että puheenjohtajavaltio Hollanti, joka on luvan nut tehdä jotakin politiikan yhdenmukaistamisen suhteen, todellakin aikoo asettaa asian etusijalle.
I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from tbis debate on Mr McGowan's excellent report.
Kaipaan Maij-Weggenin tavoin ministeri Pronkin läsnäoloa tässä keskus
Hory me it would be in toe interest of France to maintain and reinforce this bilateral cooperation.
Sen vuoksi täydentäminen, synergia ja koordinointi ovat sanoja, joiden pitäisi kiinnostaa molempia osapuolia.
I can't help wondering what toat interest would be, and what century we're Uving in.
Ne eivät käsitä, että synergia ja koordi­nointi auttavat maita parantamaan itse omaa toimintaansa.
Mr Pronk and myself, when we were making preparations for toe Dutch presidency, picked out this subject as one of toe vital matters in which progress had to be made, despite the difficulties which we knew we would face. That is why we thought of trying to attack this problem through practical cases of lack of coordination, lack of coherence and lack of complementarity.
Kun valmisteltiin Hollannin puheenjohtajuutta, ministeri Jan Pronk ja minä itse totesimme tämän teeman olevan yksi niistä merkittövimmistä, joissa pitäisi tapahtua edis­tystä eteen tulevista vaikeuksista huolimatta; siitä syntyi ajatus hyökätä ongelman kimppuun sellaisten konkreettis­ten tapausten avulla, joissa todettiin koordinoinnin, yhte­näisyyden tai täydentämisen puutetta.
At toe next informal meeting of the Development Ministers which is due to take place at toe end of this month, we shall be focusing on this very subject which Mr McGowan has identified in his report.
Seuraavassa kehi­tysministereiden epävkallisessa tapaamisessa tämän kuun lopulla pääteemanamme tulevat olemaan ne aiheet, jotka parlamentin jäsen McGowan osoittaa mietinnössään.
And I can't help wondering it even more when I attend debates and votes in this House.
Kysyn sitä edelleen osallistuessani parlamentin käsittelyi­hin ja äänestyksiin.
I find France being condemned - just now, an hour ago - for toe part its troops are said to be playing in Chad, in toe suppression of crime but also of poUtical opposition.
Havaitsen, että Ranska tuomittiin täällä, aivan äskettäin, tunti sitten, sen armeijan osallisuu­desta rikollisuuden mutta myös poliittisen opposition tu­kahduttamisessa TSadissa.
I hear it said that France is accused of meddling in toe internal affairs of a country like toe Central African RepubUc.
Olen täällä kuullut, että Rans­kaa syytetään valtion sisäisiin asioihin puuttumisesta, esi­merkiksi kuten Keski­AMkan tasavallassa.
I am led to believe that France, aided and abetted by Belgium, has played a not insignificant role in triggering and exacerbating toe crises in Rwanda and Zaire and I also learn that French aid, distributed unconditionally to dictatorships, is fuelUng every conceivable kind of chaos and corruption.
Täällä ymmär­rän, että Ranskalla ja myös Belgialla on ollut merkittävä asema Ruandan ja Zaken kriisin puhkeamisessa ja syvene­misessä, ja voin myös havaita, että Ranskan ilman ehtoja diktatuureille antama kehitysapu ruokkii kaikkea petosta ja lahjontaa.
And anyone can learn, as I do, toat on toe pretext of special bilateral relationships France is very often to be found occupying a neo-colonial position, a charge that is only too well founded and against which France has no defence.
Ja jokainen voi kanssani muistaa, että erityi­siä kahdenvälisiä suhteita tekosyynä käyttäen Ranskan katsotaan usein olevan uuskolonialistisessa asemassa, eikä se kykene puolustautumaan tältä liian perustellulta moit­teelta.
Finally, I should like to say that there are certain legitimate reasons why toe European Development Fund is not included in the Community's general budget.
Haluaisin lopuksi sanoa, että on varmasti joitakin oikeutet­tuja syitä, miksi Euroopan kehitysrahasto ei ole yhteisön budjetissa.
There are good reasons.
Se tulee olemaan.
However, I must say that the Commission continues to think toat the advantages which this has, be it when devising policies or in assessing them or in applying them largely outweigh toe small disadvantages which might exist for some Member States when it comes to toe European Development Fund budget.
Minun pitää kuitenkin sanoa, että komissio ajattelee edelleen, että ne edut, jotka tästä saadaan, ovat suurempia kuin ne pienet haitat, joita voi talla joillekin jäsenvaltioille Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista. Oli kyse sitten poliittisista linjanvedoista, niiden arvioinnista tai soveltamisesta.
So where does France's interest lie?
Mikä siis on Ranskan etujen mukaista?
My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at toe service of a European development poUcy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
Olen vakuuttunut, että meidän etujemme mukaista on asettaa voimavaramme yhteisön kehityspolitiikan käyttöön, mikä kertaheitolla muuttaisi sen laajuutta ja tavoitteita.
That seems to me to be, over and above the necessary conditionality, the future of our national cooperation policies, and I believe that the Commission would earn much credit by submitting a proposal for toe gradual communitization of toe resources of national development policies.
Tämä näyttäisi mi­nusta olevan välttämättömän täydentävyyden jälkeen kan­sallisten yhteistyöpolitiikkojen kohtalo, ja uskon, että ko­missio ylpeänä tekisi ehdotuksen kansallisten kehityspoli­tiikkojen yhteisön tasolle siirtämisestä.
I have to insist and ask, in one way or another, toat changes be made to this in the scope of toe IGC.
En voi näin ollen jättää vaatimatta ja painostamatta, jotta jollain tavalla saataisiin aikaan tämä muutos CIG:n pii­rissä.
I am sure that, if toe European Parliament had to play a fundamental role in discussing toe European Development Fund's budgets, some of those aspects of poUcy coordination would play a leading role, not only in reports drafted by some of those members of the European ParUament who are most interested in toe subject but by toe European Parliament as whole.
Olen varma siitä, että sinä päivänä, kun Euroopan parlamentilla pitäisi olla perustavaa laatua oleva rooli Euroopan kehitysrahaston budjetin keskustelussa, jotkut näistä poliittisten linjauksien koordinoinnin seikoista olisi­vat erityisasemassa ­ ei pelkästään joidenkin kiinnosta­neimpien parlamentin jäsenten mietinnöissä, vaan myös koko parlamentissa.
I might add, as a rider to our recent deliberations on racism, toat if France really did have special reasons, based on a shared history and a shared culture, to maintain bilateral cooperation with toe African States, weU, in that case, it might offer better hospitality to immigrants com ing from those States.
Lisään vielä lisäyksenä äskettäisiin rasismia koskeviin puheenvuoroihimme, että mikäli Ranskalla todella olisi yhteisestä historiasta ja kulttuurista johtavia erityisiä syitä harjoittaa kahdenvälistä yhteistyötä Afrikan maiden kanssa, niin Ranska ottaisi paremmin vastaan niistä maista tulevat siirtolaiset.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, first of all I should sincerely like to congratulate Mr McGowan on his excellent report on the vital question not only of the complementarity of toe cooperation policies but also aspects of coordination and coherence.
Puhemies, sallinette, että lopetan sanomalla, että odotan tämän teeman olevan sellainen, joka palaa keskusteluun, koska ainoa tapa saada kaksi tanssijaa tangoon, on se, että toisen poliittinen painostus on jatkuvaa.
Mr President I should like to sum up by saying toat I hope that this subject wiU come before us again, because it takes two to tango and if we tango together then we can put poUtical pressure on toe other partner by acting repeatedly. As far as the Commission is concerned, once again all I have to do is thank toe European ParUament for the interest, commitment and support toat it has shown in this attempt to improve the coordination of our action with other Member States.
Pinheiro, komission jäsen. ­ (PT) Puhemies, sallinette ensimmäiseksi, että vilpittömästi onnittelen parlamentin jäsen McGowania hänen erinomaisesta raportistaan, jonka hän laati elintärkeästä kysymyksestä, ei pelkästään yhteis­työpolitiikan täydentämiseen, vaan myös koordinointiin ja yhtenäisyyteen liittyvistä seikoista.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, komissaari.
The vote wUl take place tomorrow at 9 a.m.
Äänestys suoritetaan huomenaamulla klo 9.00.
Relief, rehabilitation and development
Onkin todet­tava, että vaikka neuvosto vuonna 1992 toimeenpani monia mietintöjä ja päätöslauselmia yhteisön ja sen jäsen­maiden avustuksen, täydentämisestä, koordinoinnista ja yhtenäisyydestä, tähän asti saadut konkreettiset tulokset ovat epätyydyttäviä.
President. - The nexf item is toe report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (COM(96)0153 -C4-0265/96).
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana keskustelu Fas­sen kehitys­ ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0021/97) komission tiedonannosta (KOM(96)0153 — C4­Ò265/96) neuvostolle ja Euroopan parlamentille avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen suh­teista (AKK).
The Commission also goes along with toe rapporteur's finding toat one of toe main reasons for toe lack of progress is toe lack of interest shown by certain Member States towards strengthening this coordination.
Fassa (ELDR), esittelijä. ­ (LT) Arvoisa puhemies, ar­voisa komission edustaja, arvoisat kollegat, perinteinen jako kehitysavun, kunnostuksen ja kehityksen välillä tulee yhä keinotekoisemmaksi, kun taas niiden yhteys saa yhä kasvavaa huomiota.
The logic of bilateral cooperation is profoundly distinct from toe logic of Community cooperation.
Komissio on myös samaa mieltä esittelijän tekemästä huomiosta, jossa todetaan, että yksi pääasiallisista syistä tämän edistyksen puutteeseen on joidenkin jäsenvaltioiden kiinnostuksen puute koordinoinnin vahvistamiseen.
We are increasingly oriented towards programmes, towards integrating strate gic development in toe various countries, together with the World Bank, the International Monetary Fund, toe United Nations, in other words a strategic logic, whereas bilateral aid is nearly always oriented towards projects and not for programmes or whole sectors.
Ja kui­tenkin molemminpuolisen yhteistyön logiikka on hyvin erilainen yhteisölliseen yhteistyöhön verrattuna. Olemme entistä enemmän suuntautuneet ohjelmiin strategisen kehi­tyksen integroinnin mukaisesti yhdessä Maailmanpankin, Valuuttarahaston ja YK:n kanssa.
That is why complementarity, synergy, coordination are words which should be of
Se tarkoittaa strategista logiikkaa, kun taas molemminpuolinen apu on yleensä aina suunnattu projekteihin eikä ohjelmiin tai sektoreille.
Fassa (ELDR), rapporteur - (LT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, toe traditional division between humanitarian aid, rehabilitation and develop ment is increasingly seen as artificial, whilst theh inter connection is receiving ever greater attention.
Tämä mietintö on omistettu näille kahdelle perustelulle sekä liittolaiseksi päätöslauselmaesitykselle, josta juuri';
A fourth and final section covers manmade emergencies.
Neljäs ja viimeinen näkökohta ovat ihmisen aiheuttamat äkilliset tapahtumat.
Conflict prevention should be an intrinsic element of policy in this field.
Selkkausten ennaltaehkäisemisen olisi oltava olennainen osa tämän alan politiikkaa.
One issue not covered by toe Commission document is that of toe political dimension of humanitarian aid.
Kysymys, jota ei käsitellä komission asiakkjassa, on kysymys humanitaarisen avun poliittisista näkökohdista.
How ever, one cannot be blind to the fact that, although they are supposed to be neutral, humanitarian actions sometimes have political consequences.
Ei kuitenkaan voida olla näkemättä, että humanitaarisilla toimilla, myös kaikkein neutraaleimmilta vaikuttavilla, on todellakin toisinaan poliittisia seurauksia.
The Commission should, therefore, evaluate toe implications, case by case, and, if possible, seek to ensure that actions fit in with initiatives on conflict preparedness.
Komission olisi arvioitava vaikutukset tapaus tapaukselta ja, mikäli mah dollista, yrittää taata se, että toimet hyödyttävät aloitteita, jotka koskettavat kaikkein laaja-alaisimmin valmistelutoimia selkkausten estämiseksi.
The first part is devoted to toe humanitarian aid of toe European Union and, in particular, toe role played by ECHO.
Ensimmäinen osa keskittyy Euroopan unionin humanitaariseen kehitysapuun ja erityisesti sen rooliin ECHO: ssa.
We cannot deny that the past few years have seen a sharp increase in toe Community's humanitarian aid.
Emme voi salata sitä, että yhteisön humanitaarinen apu on viime vuosina kasvanut voimakkaasti.
Various issues are involved here, but I shall discuss just four of them, toe first being toe need for coordination.
Syitä tähän on monia, joista minä mainitsen vain neljä: ensimmäinen on yhteensovittamisen tarve.
A primary aspect of coordination is political and organizational coordination.
Ensimmäinen yhteensovittamisen näkökanta on poliittisorganisatorinen.
As was suggested even in toe original draft of the report - and, on behalf of my group, I am tabling an amendment in tbis respect - it is vital toat we set up a single agency for this type of problem.
Kuten myös mietinnön alkuperäisessä tekstissä toivotaan - ja oman ryhmäni puolesta ehdotan huomiotarkistusta -, on tarpeen asettaa yksi ainoa komissaarin vkka tämäntyyppiselle ongelmanasettelulle.
The second aspect of coordination is what is known as operational coordination, that is, coordination between nongovernmental organizations and toe Com mission's delegations.
Toinen yhteensovittamista koskeva näkökanta on niin sanottu toiminnallinen yhteensovittaminen, jolla tarkoitetaan kan salaisjärjestöjä ja komission delegaatioita.
In this regard, we know toat agree ments have been standardized, and this is a positive step, in toat it guarantees stable relations based on clear, known rules.
Tästä tie dämme, että sopimukset on standardisoitu, mikä on hyvin myönteistä, sillä se turvaa vakaat suhteet, jotka perustavat selkeisiin ja tunnettuihin sääntöihin.
However, with so many signatories and the marked differences between them, consideration needs to be given to toe possibility of adding annexes to contracts.
Kuitenkin näin suuri allekkjoittajien määrä ja niin monet niiden keskinäiset erimielisyydet huomioon ottaen on huomioitava myös mahdolliset liittolaissopimukset.
This would make agreements with nongovernmental organizations more flexible.
Näin saataisiin aikaa joustavampia sopimuksia kansalaisjärjestöjen kanssa.
A second aspect is toe question of visibility, and toe report looks at its underlying significance, asking, in particular, where we want visibility, at home, in recipient countries or with other donors, and what we want to achieve by it.
Nämä ehdotukset koskevat lähinnä kahta näkökohtaa: ensiksi ennaltaehkäisyn vahvistamista erityisesti kansainvälistä sotarikostuomioistuinta tukemalla ja toiseksi unionin kykyä arvioida ja havaita konfliktitilanteita.
These suggestions essentially related to two aspects: first, improved prevention, especiaUy in toe form of support for toe creation of toe International War Crimes Tribunal and secondly toe Union's capacity for analysing and detecting conflict situations.
Toinen näkökanta on kysymys näkyvyydestä, ja mietinnön osalta pohditaan näkyvyyden syvällistä merkitystä, erityi sesti sitä, missä sitä vaaditaan, omissa maissammeko vai vastaanottajamaissa, lähellä muita avunantajia, ja mitä sillä halutaan saavuttaa.
A third aspect is that of fund-raising.
Kolmas näkökanta on niin sanottu fund raising.
In tbis respect, toe report suggests coUecting money directly from the pubUc.
Tämä mahdollistaa aloitteet varojen keräämiseksi suoraan kansa laisilta.
Such an initiative would have an important role to play in furthering visibility, since it would increase public aware ness of humanitarian issues, without being to the detriment of nongovernmental organizations, which could be actively involved in toe coUection process.
Tällaisella aloitteella olisi tärkeä rooli näkyvyysstrategiassa, sillä se herättäisi kansan keskuudessa laajempaa tietoisuutta humanitaarisista ongelmista, aiheuttamatta vahinkoa kansalaisjärjestöille, jotka voivat tulla aktiivisesti mukaan tähän samaan keräykseen.
An amendment to that effect is being tabled.
Tässä mielessä esitämme tarkistusta.