natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My group believes that foreign policy is an area where decidedly we need more Europe, including a Eu rope with a security and defence capacity.
Tämän tunnustaminen ei merkitse hankkeen oikeutuksen kyseenalaistamista vaan sitä, että vihdoinkin suostutaan keskustelemaan tästä hankkeesta käy tännönläheisesti yhtäältä ohi uskontunnustusten ja ohi historian tajuun suoralta kädeltä vetoamisen ja toisaalta ohi järjestelmällisen vastustamisen.
The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
Euroopan on oltava näkyvä ulospäinja sen on voitava pu hua yhdellä äänellä Jotta se olisi toimintakykyinen kumppaniensa kanssa.
The evidence of the European Union's impotence in the Balkans and in the MiddleEast does not exactly enhance the people's confidence in this Union.
Tästä syystä olemme jo ottaneetkin en simmäisen askeleen oikeaan suuntaan Amsterdamin sopimuksessa sovitun ulkopolitiikan johtajan, Herrn tai Frau YUTP:n, Monsieur tai Madame YUTP:n tai Mr tai Mrs YUTP:n nimittämiseksi mahdollisuuksien mukaan jo Wienin Eurooppaneuvostossa.
But let me warn you against the illusion of believing that the problems can be resolved by appointing a CFSP representative.
Jatkoa seuraa ja on seurattavakin, sillä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehitys on erittäin tärkeää unionin tulevaisuuden kan nalta.
This representative would have to be backed by a common political will.
Transatlanttisten suhteiden merkitys on tällöin aina suuri.
Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content.
On kuitenkin kyse myös eurooppalaisesta ulottuvuudesta, sillä vain silloin Eurooppa voi olla ja on ystäviensä vahva kumppani.
After all, the citizen must be able to see that decisions are transparent and sustainable.
Tiedämme hyvin, mitä kritiikki tavallisesti koskee: demokratiavajetta ja teknokratiaa.
But the European Parliament has put forward some ideas on the question of subsidiarity.
Ne ovat usein hätäisesti lausuttuja iskulauseita.
In particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
Ne nousevat julkisessa keskustelussa välttämättä esiin.
The Council must take better decisions, based more often on a qualified majority.
Kaikki toistavat niitä, mutta ne eivät auta tyytymättömyyden todellisen luonteen ymmärtämisessä, ja ne peittävät usein sitä paitsi tyytymättömyyden todelliset syyt.
They must be endorsed by the Euro pean Parliament.
Tarkastelkaamme realiteetteja.
And, above all, we must restore the credibility of the EU as a whole and of its institutions. This is a particularly urgent concern, given the irregularities that have emerged in the Commission and also in Parliament.
Joillakin aloilla Euroopan on välttämätöntä puuttua asioihin enemmän: työllisyyden, ulkosuhteiden sekä sisä-ja oikeusasioiden osalta.
I would ask you to give priority to the question of the Statute for Members of the Eu ropean Parliament. Let us remember something that Lenin once said, which may seem rather odd for a con servative, Christian Democrat Member, but is still true in this context: confidence is good, control is better!
Toisilla aloilla Euroopan asioihin puuttumista tar vitaan vähemmän: vähemmän pikkumaista interventiopolitiikkaa, vähemmän kulttuuristen erityispiirteiden loukkaamista, mutta enemmän sen sijaan muita toimintatapoja, jotka kunnioittavat enemmän kansallista kulttuuripolitiikkaa. kaa.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
Kansalaiset odottavat, ettemme pidä 2000- luvun haasteita pääasiassa riskeinä vaan mahdollisuutena, että muotoilemme niitä avoimesti eurooppalaisten arvojen pohjalta.
The great prize which it offers is political and security stability across the wider continent.
Rakentakaamme edelleen yhdessä suurta Eurooppahankettamme, joka tarjoaa turvallisuutta ja vakautta.
The ELDR welcomes the decision to open the Conference on Accession at ministerial level next month.
Rakentakaamme edelleen sille perustalle, jonka perustajaisämme laskivat.
Again, as we await the ratification of Amsterdam, the same logic applies to institutional re form.
Käyttäkäämme tätä tilaisuutta hy väksi.
Cox (ELDR). - Mr President, ours is a Union that has sriown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
Juuri näitä todellisia haasteita toivon käsiteltävän Pörtschachissa 24. ja 25. lokakuuta.
Sadly, it is also ca pable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
Nämä haasteet käsittävät kolme kysymystä: miten mukauttaa työtapamme unionin saavuttamaan korkeaan yhdentymisasteeseen?
Vision and political will have brought us to the threshold of launching the euro in 71 days' time. In ternally and externally our economic relations are set to reach a new plane.
Miten saa vuttaa todellista edistystä niissä aiheissa, jotka koskevat suoraan maidemme kansalaisia tai joissa kyvyttömyytemme on heistä perustellusti käsittämätöntä?
As a zone dedicated to stability we can exert a major positive influence on the global stage especially at this time of crisis.
Miten uudistaa toimielimet, niin että tehokkuus paranee, ja niin, että pidetään silmällä laajentumista?
We welcome the green light given to Cyprus but it now requires a deeper EU-led engagement to resolve that problem under the aegis of the United Nations.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tapaamme kolmannen kerran tehdäksemme yhdessä katsauksen unionin tilaan.
This will require an even-handed capacity to deal with all the re gional political powers.
Tiedän, että parlamentissa käydään tästä aiheesta jatku vaa ja rikasta keskustelua.
In this regard, we deplore the continued failure of the Council to deliver the financial protocol for Turkey, and ask today how the presidency proposes to unblock this unhappy situation.
Hetki on minusta erityisen so piva tulevaisuuden unionin pohtimiseksi: yhtenäismarkkinat saadaan valmiiksi, euro tulee voimaan alle sadan päivän kuluttua ja aloittaa uuden vaiheen yhteisön integraatiossa, unionin seuraava laajentuminen hahmottuu, menopolitiikkojemme uudistukset ja tulevat rahoitusnäkymät ovat esityslistalla.
The Vienna Summit will review the claims of other applicant states.
Arvoisa puhemies, ensimmäinen haaste Johon meidän on vastattava, koskee saavuttamamme korkean yhdentymisasteen hallintaa.
My group commends in particular the progress made by the Baltic States, in the economic field in Lithuania and in human rights in Latvia.
Unionin toimivaltaa on uusimmissa perustamissopimuksissa laajennettu useimpiin julkisen vallan tehtäviin.
We note also with satisfaction the evolving situation in Slovakia and the renewed interest of Malta.
Nykyään ei siis tule enää kysymykseen kään, että yhteisölle vaaditaan lisää toimivaltaa.
The prospect of deepening cooperation in the field of immigration and asylum policy is to be applauded.
Suurin osa sisämarkkinoihin liittyvistä lainsäädäntäponnisteluista on lisäksi jo laajalti takanamme.
Con certed action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.
Useimmat vuoden 1985 valkoisen kirjan sisältämästä noin 300 direktiivi- ja asetusehdotuksesta on hyväksytty.
My group believes that to do this the presidency must de velop proposals to ensure that the European Central Bank, together with the Euro 11 Council, assisted by the Com mission and accountable to this Parliament, fully develops the external representation of the euro.
Yhteisön toimintatavan menestys on 40 vuotta kestäneen Euroopan rakentamisen valossa kiistaton.
Having worked so hard to create this powerful federal monetary capacity, we must not dissipate its international effect by an absence of vision and will.
On kuitenkin hätkähdyttävää havaita, missä määrin eurooppalaiset pysyvät kriittisinä joidenkin unionin näkökohtien osalta, samalla kun he arvostavat etuja, jotka on saavutettu Euroopan yhdentymisen ansiosta.
In seeking to enhance the international role of the Central Bank my group also ex pects from the bank itself greater transparency in its pol icy formulation. Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
Poliittisten toimijoiden vastuullisempi viestittäminen siitä, mitä Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa todella tehdään ja siitä, kuka tekee mitäkin, selventäisi poliittista vastuunkantoa siten, että vältetään muun muassa asettamasta jäsenvalti oita ja unionia vastakkain, lakataan tekemästä unionista ja sen toimielimistä, komissiosta alkaen, helppoja syntipukkeja ja lakataan keksimästä "euromyyttejä".
The ELDR also strongly urges those Member States which meet the criteria, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, to join the euro.
Jäsenvaltioiden poliittisesti vastuussa olevien on kannettava tässä asi assa vastuunsa.
Finally, we remain concerned about the fight against fraud in the Union, an issue with serious potential to un-
Monet tämän tyytymättömyyden osatekijöistä eivät lisäksi ole pelkästään unionista johtuvia. Itse kansallisten
Cox continent, must have the will, if it wants to survive, to play an international role that corresponds to its economic power and its historical and cultural heritage.
Santer tuita, jotka onjaettava, aivan kuten oikea ja rehellinen tie tokin.
dermine the institutions. We believe it is important to maintain a sense of proportion, but also where there is wrongdoing to ensure full accountability which so far, re gretfully, has either been unforthcoming or begrudging.
Arvoisa puhemies, sanon tämän selvästi, varsinkin kun edelleen on olemassa aloja, joilla eurooppalaiset pitävät unionin toimintaa aivan yksinkertaisesti riittämättömänä ja joilla he haluavat unionin puuttuvan asioihin enemmän.
We need a more independent investigation process.
Juuri näille aloille meidän on keskitettävä uudet aluevaltauksemme.
The state of the Union reflects that where we have the political vision and will, we succeed; where we lack those qualities, we do not.
Mainitsen näistä aloista kolme: työllisyyden, ulkosuhteet ja sisäisen turvallisuuden.
Throughout the world, in the Maghreb, in Africa, in the Middle East, in Asia, and in Latin America, there are high expectations of a Europe capable of defending the values of civilisation and humanism that have formed the basis of its influence over the centuries.
Jäsenvaltioiden on vakuututtava itse siitä, että rahaliitto vaikuttaa verotukseen ja työ markkinoiden joustavuuteen. On välttämätöntä olla joh donmukainen rahaliitosta tehdyn päätöksen kanssa, myös ulkoisen edustuksen osalta.
This is much more important for the people of today than widespread free trade.
Lopuksi on tarkasteltava yh teisön toimintamenetelmien uudenaikaistamista.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the informal meeting of the Heads of State or Govern ment, due to take place in Pörtschach at the end of this week, should mark an important stage in the history of the construction of Europe.
Lakien säätäminen pysyy mahdollisena ja usein tarpeellisena toi mintana, mutta se ei ole kaikissa tapauksissa ainoa eikä tehokkain toimintatapa.
The European Europe, which was the wish of General de Gaulle 40 years ago, still remains to be built.
Tarkastelkaamme esimerkiksi Euroopan työllisyysstrategiaa.
We must include the applicant countries of central and eastern Europe in this significant debate on the political emergence of a genuine Europe, for they have the most concerns about the security of the Union's external borders, as Greece also has at the moment.
Koska kyse on alasta, jolla toimivalta on ja pysyy suurelta osin jäsenvaltioilla, ja koska kyse on alasta, jolla kansalliset olot vaihtelevat suuresti maasta toiseen ja jolla yksi ainoa ja yh denmukaistettu tavoite olisi mieletön.
It is no longer a question of merely adapting the working of the institutions to accommodate a new geographical region.
Sisäinen turvallisuus, terveydenhoito ja ympäristöasiat edellyttävät suurelta osin uusia toimintatapoja.
We must redefine the very purpose of the construction of Europe so that it can be understood by all the citizens of the Union.
Kaikilla näillä aloilla on olennaista määritellä lisäarvo ja keskittyä siihen, samalla kun määritellään selvästi itse kunkin vastuualueet.
The re sponse at the moment is clear: they could not do anything without the blessing and participation of the United States, as the Kosovo crisis has just demonstrated once again.
Tämä tarkoittaa sitä, että vastedes Euroopassa on todellista poliittista tahtoa hahmotella yhdessä taloudellisen ja sosiaalisen kasvun mallia.
The basic question that our fellow-countrymen are asking today is: why do we need the Union?
Mallia, joka luo työpaikkoja vapauttamalla yrittämiseen kykenevät voimat ja jossa hyödynnetään käynnissä olevien taloudellisten muutosten mahdollisuuksia.
It is true that the method used firstly to pool the coal and steel resources of six countries, and then to build a large internal market of 15 countries that is soon to be a monetary union, has at least left us with a substantial acquis communautaire.
Malliajossa vakuutetaan, että paras tae solidaarisuudesta on kaikkien osallistuminen tähän dynamiikkaan koulutuksen ja työllistymisen edellytysten kehittämisen välityksellä, ja tietenkin se on turvaverkko niille, joilla on eniten vaikeuksia sopeutua yhteiskunnan kehitykseen tai selviytyä elämän takaiskuista.
But this method has today reached its limits.
Meidän on uudenaikaistettava tätä mallia maissamme ja edistettävä sen leviämistä kansainvälisissä yhteyksissä.
Ladies and gentlemen, these are the vital questions that the Heads of State or Government should consider if they truly hope, as we must assume, to relaunch the project of a political European Union.
Tämä saa minut sanomaan muutaman sanan kansainväli sestä kriisistä, jota tällä hetkellä elämme.
If they were to abandon this, then it is difficult to see how, during the European elections in a few months' time, we will be able to mobilise the enthusiasm and support of our fellow-countrymen.
Onko kyseessä kriisi, joka liittyy joidenkin talouksien käyttäytymiseen? Onko kyse järjestelmän kriisistä?
Let us hope that our call is heard!
Kyse on varmasti hieman molemmista.
The guidelines that you have just set out, Mr President, are a step in the right direction, but they need to be clarified. Viel Glück, Herr Präsident]
Komissio on ja pysyy tietenkin ratkaisevana aloitteen te kijänä tärkeissä asiakokonaisuuksissa.
Today, the Union is nothing but an economic idol with feet of clay and a political dwarf, because it does not form part of a political project such as that conceived by General de Gaulle when he proposed what was known as the 'Fouchet Plan'.
Se työskentelee yhdessä muiden toimielinten kanssa, muun muassa parlamentin kanssa.
If we are not careful, the concept of solidarity or even of a political union is on its way to disintegrating rapidly under the pressure of national economic and financial interests.
Se työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, niiden hallintojen, oikeuslaitosten ja tullilaitosten kanssa vain muutaman esimerkin mainitakseni.
Unfortunately, this is clearly dem onstrated by the renewed debate -- in the context of Agenda 2000 - on net budget balances, which denies all notion of Community added value.
Ja tämän jaetun vastuunkannon on oltava näkyvämpää, jotta jokainen te kisi työstä oman osansa ja kantaisi oman vastuunsa Jotta kokonaisuus toimisi paremmin, jotta kansalaiset pääsisi vät nauttimaan kaikista eduista ja myös jotta he voisivat tunnistaa paremmin sen, kuka tekee mitäkin työtä.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Europe is entering a stage which will be crucial to its future.
Tämän tunnistamisen vaatimus koskee myös komission tekemien ehdotusten alkuperää.
A new political impetus is urgently required.
Komissio ei tässäkään kohdin työskentele "norsunluutornissa".
It is unfortunate, to say the least, that by proposing the partial renationalisation of CAP funding, the Commission - which should be the spearhead of the European spirit -is supporting what may turn out to be the unravelling of the tapestry that the European governments have had so many difficulties weaving over the last 40 years.
Luvut, jotka julkistimme tällä viikolla tiedonannossa 'Toissijaisuus ja suhteellisuus", osoittavat, että 35 % komission lainsäädäntöehdotuksista on peräisin kansainvälisistä sitoumuksista ja että vähin tään 20 % ehdotuksista on lähtöisin muiden toimijoiden pyynnöistä: muiden toimielinten, etenkin neuvoston ja parlamentin, jäsenvaltioiden sekä taloudellisten toimijoiden pyynnöistä.
Our group believes that the institutions of the European Union should focus their efforts on three main aims: to create a social model, to make progress towards institutional reform with a view to political union, and to strengthen internal solidarity, extending it to the countries included in enlargement.
Onko yllättävää, että liian varhainen vapauttaminen nousevien talouksien maissa, joissa rahataloudellinen avoimuus, tiukkojen vakavaraisuussääntöjen noudattaminen tai julkisten ja rahataloudellisten asioiden tarkka hoitaminen on puutteellista, ei voi olla kestävää kaikissa oloissa?
Reasserting that solidarity as the basis of the European Union is the only possible antidote to the prevailing fun damentalist economic thinking that undoubtedly threat ens the acquis communautaire much more than the con sequences of this enlargement.
Euroopan malli voisi lisäksi toimia esimerkkinä valtioiden välisten talous- ja rahataloussuhteiden korkeasta yh dentymistasosta.
And it is an enlargement that some both desire and dread because they are unable to take a broad and coherent view of an expanded Europe.
Se, että Eurooppa on tällä hetkellä vakauden keskus, johtuu siitä, että valvontaa ja parhaita käytäntöjä koskevat mekanismit ovat kantaneet hedelmää.
With a single currency, which must undoubtedly be used to promote employment and growth, the European Union, enlarged towards the centre, the east and the south of our
Ei voida tehdä hiin, että komissiota pyydetään ensin toi mimaan, ja kotimaahan palattua ei kannetakaan vastuuta näistä pyynnöistä, kun kohdataan ne ihmiset, jotka tuo mitsevat unionin toiminnan.
The major features of the social model are full employ ment, the conservation of the environment and democratic control of the economy.
Arvoisa puhemies, tulenkin juuri eurooppalaisten toiseen toiveeseen: ulkosuhteisiin.
It encompasses the pro posal for a 35- hour working week in France, and the prospect of a new energy policy in Germany.
Sanon heti kättelyssä, että olen toisinaan turhautunuttahan asiaan.
Both of these could have a European dimension greater than that
Meillä on unioni, joka on kyennyt muuttamaan perinpohjin jäsenvaltioiden
Puerta of monetary union, some of the conditions of which run counter to our hopes for the social sector.
Santer missopimuksessa tunnustetaan tällaisen toimintatavan tärkeys.
As regards institutional reform, we are hoping for some thing more than a rhetorical message from the forthcoming summit.
Yhteisön menetelmää laajennetaan aloille, jotka ovat kuuluneet tähän asti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
We strongly support transparency and participation.
Tavoitteena ei varmasti ole näiden alojen yhdenmukaistaminen, kuten meille on tullut tavaksi tehdä yhteisön perinteisillä toimialoilla.
A pro posal on institutional and political change should be available before the next elections, so that our citizens can express their views at the ballot box.
Tämä on siis toinen tyypillinen ala, jolla on sovellettava uusia yhteisön toimintatapoja, etenkin siksi, että toimijoiden välinen luottamus on tällä alalla olennaista.
cal authorities are responsible for ensuring that life in so ciety remains tolerable for all its members, with the pros pect of work, a healthy environment and emancipated rights of participation.
välisiä suhteita ja suhteita naapureihinsa. Unioni, joka on maailman suurin kauppamahti ja suurin avunantaja.
We want to see more women on the Union family photos when a summit is held in Europe.
Unioni, jolla on maailman ainutlaatuisimmat markkinat.
It is impossible for isolated nation states to acquire sufficient room for political decision-making in a world economy over which there is virtually no control - and if there is one thing which recent months have made clear, it is that such control is absolutely necessary.
Unioni, joka muodostuu valtioista, joilla on vertaansa vailla oleva diplomaattinen kokemus.
It is in this area that the political union must exercise its authority in order to also impose global political regulations.
Ja kuitenkin kyseessä on myös unioni Joka hapuilee, unioni, jolle tuottaa tuskaa puhua yksiäänisesti, unioni, joka heikentää sekavalla byrokratiaan liittyvällä eripurallaan viestiään.
We therefore welcome the fact that, thanks to the French Government, the Multilateral Agreement on Investment in its present form has been consigned to the waste-paper bin, and this is also stated in so many words in the new German coalition agreement.
Toi von vain yhtä asiaa: sitä, että valtioiden ja hallitusten pää miehet tiedostaisivat ne suurenmoiset mahdollisuudet, joita Euroopan unionilla on, ja päättäisivät yhteisesti tehdä unionista avaintoimijan kansainvälisissä suhteissa.
In this respect, Mrs Stenzel, a majority in this European Parliament has clearly stated that it must be possible to enter into dialogue with the European Central Bank.
Komissio ja neuvosto esittelevät Wienin Eurooppaneuvostossa oikeus- ja sisäasioita koskevan toimintasuunnitelman. Sitä on tuettava todellisella poliittisella tahdolla.
If that is also too much for the Conservatives, then I really do not know any more what age we are living in.
Jos se on kansalaisille tärkein asia, sen on oltava sitä myös valtion- ja hallitusten päämiehille.
The European Union must strengthen its role in the world with a common foreign and security policy capable of promoting its own position and of ensuring peace and re spect for human rights in Europe and in every continent.
Tähän tarvitaan tietenkin poliittista tahtoa. On myös suostuttava kehittämään sellaista johdonmukaista ulkopolitiikkaa, joka nojautuu kaikkiin käytettävissämme oleviin välineisiin.
The world must be freed from the military and financial power structures dominating it at present.
Lopuksi unionin toiminnan poliittista puolta on vahvistettava sellaisen yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan kautta, jota voidaan todella kutsua sillä nimellä.
Such a peace is already being achieved in Northern Ireland, following the end of terrorism and the political dialogue championed by our colleague and recent Nobel prize-winner John Hume.
On vältettävä sitä, mitä Maastrichtin jälkeen valitettavasti tapahtui, että kansalliset byrokratiat johdattavat poliittisen tahdon toisaalle.
It is also worth mentioning that the recent cessation of ter rorist violence and crime has brought renewed hope to Spain, and particularly to the Basque Country.
Kaikki toivovat, että unioni olisi aktiivinen ja tehokas. Mutta jäsenvaltioiden hallinnot vastustavat käytännössä liian usein tätä liikettä.
If this cessation proves permanent, it will make it possible to move towards a normal democratic situation.
Tehokkuushan merkitsee todellisen yhteensovittamisen hyväksymistä ja yhteisten suuntaviivojen seuraamista.
Elections are to be held in the Basque Country this coming weekend, in a peaceful atmosphere we totally support, and which the European Parliament must support.
Toivon, että nimitämme Wienissä, arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea-arvoisen edustajan.
To conclude, our colleague Mr Voggenhuber will be speaking about the European summit in Pörtschach, but I would like to end on two points.
Arvoisa puhemies, siirryn käsittelemään unionin tulevaisuuden kolmatta työmaata, toimielinuudistusta.
The drama of foreign policy which is once again being revealed over Kosovo is that there is not in fact any common foreign policy at all.
En toista jälleen kerran sitä, mikä on yleisesti tiedossa.