natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
KOKONAISMÄÄRÄ _BAR_kg) (kaiken aluksella olevan kalan paino) (12)
STATISTICS ON THE FISHING OF PELAGIC SPECIES
PELAGISTEN LAJIEN KALASTUSTA KOSKEVAT TILASTOTIEDOT
Fishing method: Port of landing
Kalastusmenetelmå Rokisterisatama
Name Ol vessel: Nationality (dag):
Moollorinlelio Bruttovetoisuus
Engine rating: Gross reg. lonnage:
Aluksen nimi Kansallisuus (lippuvaltio)
Number of hauls
Yhteensä
Latitude
Muut
Ohter fish
Pituus
Total
Leveys
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 5*10/97, annettu M päivänä toukokuuta 1997,
contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuk sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1996 ja 2 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (*).
Having regard to the proposal from the Commission (l
ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*"),
Having regard to the opinion of the European liament ΡΛ,
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
— katkaravunpyyntialukset: 6 550 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain, 22 alusta Espanja
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Peoples Republic of Angola on fishing off Angola (J), annual
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (') mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,
— Demersal trawlers: 2 000, per month, as an annual average, Spain,
2 alusta
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
10 alusta
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1996; whereas, pending the proced­ures necessary for its conclusion, this Protocol has been provisionally applied by an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 96/569/EC (*);
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivänä toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 3 päivästä toukokuuta 1996 2 päivään toukokuuta 1999; kunnes liman pöytä kirjan tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, sitä sovelletaan väliaikaisesti päätöksellä 96/569/EY O hyväksytyn kirjeenvaihtona tehdyn sopi muksen nojalla, hyväksyminen on yhteisön edun tämän pöytäkirjan mukaista, ja
If licence applications from these Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,
The Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisessä Angolan rannikon
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
Timã asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja siti sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels. 14 May 1997.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1997.
For the Council T7je President
Neuvoston puolesta J. RITZEN
PROTOCOL establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 {')
Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätty jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi (')
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall send to the Commission of the European Communities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
São Tomén ja Principen toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteisöjen komission yksiköille kertomus hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sao Tomé e Principe.
Euroopan yhteisöjen komissio varaa itselleen oikeuden pyytää São Tomén ja Principen viranomaisilta tieteellisiä lisäselvityksiä.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on osapuolten välisen yhteistyön onnistumiselle ensiarvoisen tärkeää.
To that end, the Community shall, in addition to the amount referred to in Article 2:
Sen vuoksi, 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi, yhteisö
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 800 000, payable in three equal annual instalments.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi a_BAR_aksi 1 800 000 ecua, joka maksetaan kolmena saman suuruisena vuosieränä.
That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in São Tomé e Príncipe waters.
Tama taloudellinen korvaus vastaa São Tomén ja Principen vesialueilla vuoden aikana pyydettävää 9 000 tonnin saalismäärää.
If the tuna caught by Community vessels in São Tomé e Príncipe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Jos yhteisön alus ten São Tomén ja Principen vesialueilla pyytämien tonnikalojen maara ylittää taman määrän, yhteisö korottaa edellä mainittua summaa 50 eculla lisätonnilta.
(a) make it easier for nationals of Sao Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
a) helpottaa Säo Tomen ja Principen kansalaisten pääsyä yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin ja myöntää heille opinto- ia koulutusapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa.
These awards may also be used up to an amount of ECU 35 000 in any State linked to the Community by Ά Cooperation Agreement;
35 000 ecun maarä naista apurahoista voidaan käyttää myös sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus;
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää kyseisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé c Príncipe.
Korvaussumma maksetaan São Tomen _BAR_a Principen keskuspankin tilille.
(b) cover São Tomé e Principe's participation in the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT up to an amount of ECU 90 000;
b) rahoittaa Säo Tomen ja Principen osallistumista Guineanlahden alueellisen kalastuskomitean _BAR_a kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) toimintaan 90 000 ecun määrällä;
(c) bear the costs of participation in international meetings or training courses on fisheries up to an amount of ECU 62 500.
3 artikla c) tukee kalatalousalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumista 62 500 ecun määrällä.
In addition to the amount referred to in Article 2, the Community shall finance, during the period referred to in Article 1, scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe up to an amount of ECU 187 500.
1 dilla 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona yhteisö antaa 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi 187 500 ecua rahoitusta tieteellisiin tai teknisiin ohjelmiin, jotka on tarkoitettu São Tomén ja Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen sekä biologisen tuntemuksen parantamiseen.
These sums shall be paid into the account indicated by the Ministry of Agriculture and Fisheries in three equal annual instalments.
Edellä mainitut määrät maksetaan maatalous- ja kalastusministeriön ilmoittamille tileille kolmena saman suuruisena vuosieränä.
That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
Kyseinen ministeriö johtaa kaikkia näin rahoitettuja 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ja antaa komission yksiköille tiedoksi varojen käyttöä koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Yhteisön ja São Tomén ja Principen toimivaltaiset viranomaiset laativat nämä ohjelmat yhteistyössä ja yhteisö osallistuu tarvittaessa niiden täytäntöönpanoon.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Príncipe.
Kun ohjelmien sisältö on hyväksytty, ohjelmien rahoitus maksetaan São Tomen ja Principen toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamalle tilille.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö ci suorita 2 ja 3 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. tää.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan allekirjoituspäivänään.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen São Tomén ja Principen rannikon edustalla tapahtuvaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytä kirjan liitteellä.
It shall apply from 1 June 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996.
Conditions for the exercise of Fishing activities by Community vessels in São Tomé c Príncipe fishing
Edellytykset yhteisön alusten São Tomen ja Principen kalastusvyöhykkeellä harjoittamalle kalastukselle
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssihakemusta ja lisenssin antamista koskevat mcnettelvi ovat seuraavat:
The relevant Communiry authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, as least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komission São Tomesta ja Principesta vastaavan edustuston välityksellä São Tomen ja Principen tasavallan maatalous­ _BAR_a kalastusministeriölle hakemus jokaisesta aluksesta, _BAR_olla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, vähintään kaksikymmentä paivaa ennen lisenssin haetun voimassaolon alkamista.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hakemukset on tehtävä São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen täta tarkoitusta varten toimittamalla lomakkeella, jonka malli on annettu jäljempänä (lisäys I).
Licences shall be issued by the São Tome e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives vía the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Kahdenkymmenen päivän määräajan kuluessa hakemuksen jättämisestä Säo Tomen ja Principen viranomaiset antavat lisenssit laivanvarustajille tai näiden edustajille komission Säo Tomesta ja 1'rincipesta vastaavan edustuston välityksellä.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään tietylle alukselle cika sita voi siirtää toiselle alukselle.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Kuitenkin Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan korvara ja todistetun ylivoimaisen esteen vuoksi korvataan toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle myönnettävällä uudella lisens­sillä.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi São Tomén ja Principen maatalous­ ja kalastusministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Säo Tomesta μ Principesta vastaa­van edustuston välityksellä.
The new licence shall indicare:
Uudessa lisenssissä on ilmoitettava:
— the date of issue,
— antamispäivä;
— the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining.
— kyseisen lisenssin korvaavan edellisen aluksen lisenssin jäljellä olevan voimassaoloajan loppuun asti.
In this ca^e, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
Tällaisessa tapauksessa jäljempänä 5 kohdassa saaderrya uutta kiinteää summaa ei makseta.
The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent το the São Tomé e Principe authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the São Tomé e Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
Lisenssiä on jatkuvasti säilytettävä aluksella; kuitenkin heti kun Euroopan komission Säo Tomén ja Principen viranomaisille osoittama ilmoitus ennakon maksusta on vastaanotertu alus kirjataan kalas­tukseen oikeutettujen alusten luetteloon, _BAR_oka annetaan tiedoksi kalastuksen valvonnasta vastaaville São Tomen ja Principen viranomaisille.
Pending receipt of the licence, a copy may he obtained by fax and should he kept on board.
Varsinaisen lisenssin vastaanottamista odotettaessa lisenssistä voidaan antaa telekopiojaljennc«; tata jäljennöstä on säilytertäva aluksella.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
Lisenssit ovat voimassa vuoden. Ne ovat uusittavissa.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in São Tomé e Príncipe fishing zone.
Sopimuksen 4 artiklassa määrätyksi maksuksi vahvistetaan 20 ecua São Tomén ja Principen kalastus­vyöhykkeellä kalastetulta tonnilta.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
São Tomén ja Principen toimivaltaiset viranomaiset antavat tiedoksi yksityiskohtaiset saannot lisenssi­maksujen suorittamisesta μ erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista.
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of ECU 3 000 for each freezer tuna seiner per year and ECU 500 for each polc­and­line tuna vessel or surface long­liner per year, equivalent to the fees for:
Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun Säo Tomen ja Principen keskuspankille on maksettu 3 000 ecun kiinteä summa nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusalukscn osalta vuodessa ja vapapyydyksia käyttävän tonnikala­aluksen tai pintasiima­aluksen osalta vuodessa 500 ecun summa, joka vastaa maksua, _BAR_oka suoritetaan:
— 150 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusalukscn vuodessa kalastamasta 150 tonnista tonnikalaa,
— 25 tonnes of tuna caught per pole­and­line tuna vessel or surface long­liner per year.
— vapapyydyksia käyttävän tonnikala­aluksen tai pintasiima­aluksen vuodessa kalastamasta 25 ton­nista tonnikalaa.
A fishing log in accordance with the 1CCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé c Principe's waters.
Alusten edellytetään pitävän lisäyksessä 2 olevan ICCAT:n mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa kunkin Säo Tomen ja Principen vesialueilla vietetyn kalastuskauden osalta.
It shall be filled in even when no catches are made.
Kalastuspäiväkirjaan on tehtävä merkintä myös silloin, kun saaliita ei ole saatu.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned log­book in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
Sellaisten ajanjaksojen osalta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ci ole ollut São Tomen ja Principen vesialueilla, on tehtävä jäl_BAR_empana tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan merkintä "São Tomén ia Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella".
The log­hooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Tassa kohdassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjat on toimitettava maatalous­ ja kalastusministeriöön 15 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta satamaan.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Näiden asiakirjojen jäljennös osoitetaan jäljempänä 7 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille sekä Euroopan yhteisöjen komission Säo Tomesta ja Principesta vastaavalle edustustolle.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
São Tomé ja Príncipe vahvistaa kuluvan kalenterivuoden aikana maksettavien maksujen tilityksen yhteisön kalasiusaluskohtaisten saalisilmoitusten ja muiden sen käytössä olevien tietojen perusteella.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Taina tilitys on kuluneen vuoden osalta annettava ennen 31 päivää maaliskuuta tiedoksi komissiolle, joka toimittaa sen ennen 15 päivää huhtikuuta samanaikaisesti laivanvarustajille ja kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scienifique at Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM} and the Instituto Español de Oceanografìa (IEO), to verify the catch data before consulting with the Sao Tomé e Principe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Jos laivanvarustajat esittävät vastalauseita Säo Tomen ja Principen esittämään tilitykseen, ne voivat saalistietojen tarkistamiseksi ottaa yhteyttä tieteellisiin laitoksiin kuten Ranskan merentakaisten alueiden tieteelliseen ja tekniseen tutkimuslaitokseen (ORSTO.M) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitokseen (IEO) ja sen jälkeen yhteistyössä São Tomén ja Principen viranomaisten kanssa vahvistaa lopullisen tilityksen ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Jos laivanvarustajat eivät esitä huomautuksia tähän päivämäärään mennessä, Säo Tomen ja Principen vahvistamaa tilitystä pidetään lopullisena.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle niiden omaa laivastoa koskevan lopullisen tilityksen.
Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé c Príncipe no later than 31 May of that year.
Laivanvarustajien on suoritettava kaikki mahdolliset lisämaksut ennakkoon verrattuna São Tomén ja Principen keskuspankille viimeistään saman vuoden 31 päivänä toukokuuta.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Jos lopullinen tilitys on kuitenkin 5 kohdassa tarkoitettua ennakon määrää pienempi, vastaavaa jäljelle jäänyttä summaa ei palauteta laivanvarustajalle.
Within three hours of entering or leaving the zone and every three days during their fishing activities in Sao Tomé e Principe's waters, vessels shall be obliged to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the São Tomé e Príncipe authorities preferably by fax or, failing that, by radio in the case of vessels not equipped with fax.
Kolmen tunnin kuluessa Säo Tomen ja Principen vyöhykkeelle saapumisesta tai vyöhykkeeltä poistumisesta ja joka kolmas päivä harjoitettaessa kalastusta Säo Tomen ja Principen vesillä laivojen edellytetään antavan suoraan tiedoksi aluksen sijainti ja aluksella olevat saaliit São Tomén ja Principen viranomaisille, mieluiten telekopiona, mutta sellaisten alusten osalta, joilla ei ole telekopiota, radion välityksellä.
The fax number and radio frequency shall be notified on issue of the licence.
Telekopionumero ja radiotaajuus annetaan tiedoksi kalastuslisenssiä annettaessa.