natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The library is open to outside visitors provided that they can give proof of genuine interest.
Kirjasto on perustellun pyynnön esittävien ulkopuolisten vierailijoiden käytössä.
It is situated on the second floor of 10 square Frère-Orban.
Kirjasto sijaitsee osoitteessa 10 Square Frère-Orban, 2. krs.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CD-ROM and on-line) and Community publications.
Kirjastossa on monografioita, hakuteoksia, kunkin Euroopan unionin maan viralliset lehdet, Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (saatavilla paperimuodossa, mikrofilmillä, CD-levyllä tai verkon kautta) ja yhteisön julkaisuja.
Opening hours are 09.00 to 17.00 from Monday to Friday.
Aukioloajat: maanantaista perjantaihin klo 9-17.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European Institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works and articles from periodicals and the daily press).
Vaikka neuvoston kirjaston peruskokoelmat muutoin muistuttavatkin muita yhteisön toimielinten kirjastoja, sinne on lisäksi koottu erityisesti kaikki neuvostoon ja sen toimintaan liittyvä materiaali (julkaisut, lehdistötiedotteet, teoksia sekä aikakaus- ja päivälehtiartikkeleita).
The library also possesses:
Kirjastossa on lisäksi
Visitors must present themselves at reception, which will contact the library staff (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Vierailijoiden on esittäydyttävä rakennuksen vastaanotossa, joka ottaa yhteyttä kirjaston henkilökuntaan (katso hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita sivulla 52).
— the Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
- neuvostoa koskeva bibliografia, joka ajantasaistetaan vuosittain (voidaan lähettää pyydettäessä).
— Periodicals.
Artikkelit arkistoidaan.
In the reading room three computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Lukusalissa on yleisön käytössä kaksi tietokonetta, joilta on pääsy kirjaston luetteloon (Minidoc), yhteisön tietokantoihin (CELEX, Eclas, Scad, Rapid ja niin edelleen) sekä Internet-verkkoon.
Requests for visits must be made In writing to the Visits Department (see also page 21).
Vierailupyyntö on tehtävä tutustumiskäynneistä vastaavalle yksikölle (katso myös sivu 21 ) kirjallisesti.
The possibility of information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the Institution at first hand.
Kaikilla järjestäytyneillä, yli 18-vuotiaista henkilöistä koostuvilla (vähintään 10 hengen) ryhmillä, jotka haluavat tutustua lähemmin neuvoston toimintaan, on mahdollisuus tulla sinne tutustumiskäynnille.
Staff from that department will contact the group leader to confirm the reservation and for wider information on the group.
Yksikön henkilöstö ottaa yhteyttä ryhmän vastuuhenkilöön vahvistaakseen varauksen ja saadakseen lisätietoja ryhmästä.
Groups of visitors are met by the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Tutustumiskäynneistä vastaava yksikkö ottaa vierailijaryhmät vastaan Justus Lipsius -rakennuksen pääaulassa. Sieltä vierailijat ohjataan kokoussaliin, jossa heille selostetaan neuvoston toimintaa yleisesti.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Ryhmän toivomusten mukaisesti voidaan järjestää luentoja myös muista aiheista, kuten neuvostosta ja EU:sta oikeudelliselta kannalta tai ryhmää kiinnostavista toiminta-alueista.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Matkatoimistojen tai muiden luonteeltaan kaupallisten tahojen pyyntöjä ei oteta vastaan.
Once a year (at the beginning of May) the Council organises, in concert with the other EU Institutions, an 'open day' when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Neuvosto järjestää kerran vuodessa (toukokuun alussa) yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa avointen ovien päivän, jolloin yleisöllä on ilman etukäteen sovittua tapaamista mahdollisuus tutustua neuvoston tiloihin.
Guided tours are then organised within the building by officials from the Institution.
Pääsihteeristön virkamiehet järjestävät tällöin opastettuja kierroksia rakennuksessa.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Arkistoissa on neuvoston asiakirjoja yli 30 vuoden ajalta.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Asiakirjojen alkuperäiskappaleet lähetetään arkistoitavaksi Firenzen yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin, ja täydelliset kopiot talletetaan mikrofilmille neuvoston toimipaikassa.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Arkistoihin voi tutustua neuvoston toirr paikassa e'jk Steen sovittuna aikana.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (rue Belliard entrance) and is open to the public on working days from 09.00 to 16.30.
Arkiston lukusali on Justus Lipsius -rakennuksen tasolla 05 (sisäänkäynti rue Belliardin puolelta). Se on avoinna yleisölle arkipäivisin kello 9.00-16.30.
The archives are as a rule open to the public and may be consulted on simple request, under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Communities to the public ('), in Commission Decision 359/83/ECSC of 5 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Coal and Steel Community to the public (2) and Decision No 1044/99 of the Secretary-General of the Council on the opening of the historical archives of the Council to the public.
Arkistot ovat yleensä avoimia yleisölle, ja niihin voi tutustua pyynnöstä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1.2.1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 ('), Euroopan hiili-ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 8.2.1983 tehdyn komission päätöksen N:o 359/83/EHTY (2) sekä neuvoston historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle tehdyn neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 1044/99 mukaisin edellytyksin.
For each visit the visitor must present himself to the official designated for that purpose (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Jokaisen käynnin yhteydessä vierailijan on otettava yhteyttä tätä tarkoitusta varten nimettyyn virkamieheen. (Katso hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita sivulla 52).
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justice for judgment and documents containing information relating to the private or professional life of a given person.
Julkisia eivät ole esimerkiksi henkilöstöä koskevat asiakirjat, yhteisöjen tuomioistuimeen vietyjä asioita koskevat asiakirjat ja henkilön yksityiselämää tai työuraa koskevia tietoja sisältävät asiakirjat.
PART
KOLMAS
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA OSOITTEITA
USEFUL CONTACTS AND
HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA
ADDRESSES
OSOITTEITA
1 .The Council of the European Union
1 Euroopan unionin neuvosto
B-1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.61.11 fax: 32 (0)2 285.73.97 and 285.73.81 telex: 21711 -CONSILB
32(0)2 285.61.11 32 (0)2 285.73.97 ja 285.73.81 21711-CONSILB
Venue for Luxembourg meetings
Istuntopaikka Luxemburgissa:
Prearranged order of Presidencies
Puheenjohtajakausien järjestys
First half
Vuoden alkupuoli
Second half
Vuoden loppupuoli
CONTACTS AND
HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA OSOITTEITA
Member States' Permanent Representations
Jäsenvaltioiden pysyvät edustustot
- Press and Information Counsellors
- Lehdistö- ja tiedotusneuvokset
USEFUL CONTACTS AND
HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA OSOITTEITA
Secretary-General/High Representative Javier SOLANA MADARIAGA
Pääsihteeri, korkea edustaja Javier SOLANA MADARIAGA
Alberto NAVARRO Head of Private Office of the Secretary-General
Alberto NAVARRO Pääsihteerin kabinetin päällikkö
Deputy Secretary-General Pierre de BOISSIEU
Varapääsihteeri Pierre de BOISSIEU
Elda STIFANI Head of Private Office of the Deputy Secretary-General
Elda STIFANI Varapääsihteerin kabinetin päällikkö
Press and Current Information Department
Lehdistöpalvelu ja uutispalvelu
Norbert SCHWAIGER Head of the Press Office tel.: 32 (0)2 285.64.23 fax: 32 (0)2 285.80.26 e-mail: press office@consilium.eu.int
P. 32 (0)2 285.64.23 F. 32 (0)2 285.80.26 Sähköposti: press.office®consilium.eu.int
Matters covered by Coreper Part 2 (General Affairs, External Relations and Common Foreign and Security Policy, Development Cooperation, Economic and Financial Affairs, Budget, Justice and Home Affairs)
Coreper Ihn työhön liittyvät alat (yleiset asiat, ulkosuhteet ja yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka, kehitysyhteistyö, talous-ja raha-asiat, budjetti, oikeusja sisäasiat)
Matters covered by Coreper Part 1 (Internal Market, Consumers, Industry, Telecommunications, Energy, Environment, Research, Transport, Social Affairs, Health, Education, Culture, Fisheries)
Coreper l:n työhön liittyvät alat (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat, teollisuus, televiestintä, energia, ympäristö, tutkimus, liikenne, sosiaaliasiat, terveys, koulutus, kulttuuri, kalastus)
Agriculture, Environment
Maatalous, ympäristö
Directorate-General F Relations with the European Parliament; institutional matters - Budget and the Staff Regulations — Codecision legislative procedures, Information, Transparency, Public Relations
Suhteet Euroopan parlamenttiin; institutionaaliset asiat - talousarvio ja henkilöstösäännöt - yhteispäätösmenettely lainsäädännössä, tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
Codecision legislative procedure, Information Transparency — Public Relations
Yhteispäätösmenettely tiedotus - avoimuus - lainsäädännössä, suhdetoiminta
Information, Transparency, Public Relations
Tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
Anne-Marie SØRENSEN tel.: 32 (0)2 285.76.02 fax: 32 (0)2 285.53.32 e-mail: public.info@consilium.eu.int
Anne-Marie SØRENSEN P. 32 (0)2 285.76.02 F. 32 (0)2 285.53.32 Sähköposti: public.info®consilium.eu.int
- Publications, Internet, Relations with the OPOCE
- Julkaisut, Internet, suhteet Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon
- Public Relations, Audiovisual matters, Public Events, Visits
- Suhdetoiminta, audiovisuaalisia, julkiset yleisötapahtumat, vierailut
Charalambos XIROUCHAKIS tel.: 32 (0)2 285.71.92 fax: 32 (0)2 285.66.09 e-mail: public.relations@consilium.eu.int
Charalambos XIROUCHAKIS P. 32 (0)2 285.71.92 F. 32 (0)2 285.66.09 Sähköposti: public.relations©consilium.eu.int
Jacob VISSCHER tel.: 32 (0)2 285.71.83 fax: 32 (0)2 285.71.36 and 285.63.61 e-mail: transparency@consilium. eu. int access@consilium.eu.int
R 32 (0)2 285.71.83 F. 32 (0)2 285.71.36 ja 285.63.61 Sähköposti: transparency©consilium.eu.int access ©consilium.eu.int
- Libraries
- Kirjastot
Justus Lipsius building ruede la Loi 175 office: 10.BD.52 1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.81.97
Justus Lipsius -rakennus Rue de la Loi, 175 Toimisto 10 BD 52 P. 32(0)2285.81.97
Archives
Arkistot
Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työturvallisuus- ja työterveys vi rasto
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Euroopan lääkearviointivirasto
Translation Centre for the bodies of the European Union
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
European University Institute in Florence
Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti
COUNCIL DECISION ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
NEUVOSTON PAATOS YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA NEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN
THE COUNCIL'S WEBSITE
NEUVOSTON INTERNET-SIVUSTO
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996
NEUVOSTON PAATOS 93/73l/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin, sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/705/EY
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon oman työjärjestyksensä ja erityisesti sen 22 artiklan, sekä katsoo, että neuvosto ja komissio hyväksyivät 6 päivänä joulukuuta 1993 yleisön oikeutta tutustua neuvoston ja komission asiakirjoihin koskevat käytännesäännöt ja samalla yhteisesti sopivat periaatteista, jotka koskevat tietojen saantia, neuvoston tehtävänä on antaa näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskevat säännökset, näitä säännöksiä sovelletaan tietovälineestä riippumatta kaikkiin neuvoston hallussa oleviin asiakirjoihin, ei kuitenkaan sellaisiin, jotka ovat peräisin neuvoston ulkopuoliselta henkilöltä, laitokselta tai toimielimeltä, yhteisön laaja oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin on osa neuvoston toiminnan avoimuuden lisäämisen periaatetta; on kuitenkin tehtävä
Whereas, in the interests of rationalisation and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorisation replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
poikkeuksia erityisesti julkisen edun turvaamiseksi ja yksityisyyden suojaamiseksi, järjestelmällisyyden ja tehokkuuden vuoksi on suotavaa, että neuvoston pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä tietopyyntöihin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa neuvostoa pyydetään vastaamaan uudistettuun pyyntöön, ja tätä päätöstä sovelletaan ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisen tiedon suojelua koskevat säännökset,
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin tässä päätöksessä määrätyin edellytyksin.
Council document means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2(2).
'Neuvoston asiakirjalla' tarkoitetaan käytetystä tietovälineestä riippumatta kirjallisessa muodossa olevaa tekstiä, joka sisältää olemassa olevaa tietoa ja joka on neuvoston hallussa, jollei 2 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (')
Pyyntö saada tutustua neuvoston asiakirjaan on esitettävä kirjallisesti neuvostolle (').
(1)The Secretary-General of the Council of the European Union, 175 rue de la Loi, 1048 Brussels, Belgium
(') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Pyyntö on yksilöitävä riittävän hyvin ja siinä on oltava asiakirjan tai asiakirjojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Where necessary, the applicant shall be asked for further details.
Tarvittaessa pyynnön esittäjää pyydetään antamaan lisätietoja.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Jos pyynnössä tarkoitetun asiakirjan on laatinut luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainvälinen toimielin, pyyntö on esitettävä neuvoston sijasta suoraan asiakirjan laatijalle.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Pyynnön esittäjällä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjaan joko paikalla tai pyytäjän kustannuksella lähetettävästä kopiosta.
The fee shall be set by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää kopiosta maksettavan korvauksen suuruuden.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Pääsihteeristön toimivaltaiset yksiköt pyrkivät löytämään sopivan ratkaisun toistuvien pyyntöjen tai hyvin suuria asiakirjoja koskevien pyyntöjen toteuttamiseksi.
Anyone given access to a Council document may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation from the Secretary-General.
Se, joka on saanut tietoja asiakirjasta, ei saa ilman pääsihteerin lupaa jäljentää tai välittömästi myymällä luovuttaa sitä edelleen kaupallisessa tarkoituksessa.
Access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine:
Neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
-julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta),
- the protection of the individual and of privacy,
-yksityisyyden suojalle,
- the protection of commercial and industrial secrecy,
-liikesalaisuuden turvaamiselle,
- the protection of the Community's financial interests,
-yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle,
- the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
- asiakirjan luottamuksellisuudelle, joka perustuu tiedon antaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyyntöön tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöön.
Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Neuvoston asiakirjan luovuttamisesta voidaan kieltäytyä myös neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.
Pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä neuvoston asiakirjoja koskeviin pyyntöihin, lukuun ottamatta 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, joissa neuvosto vastaa itse.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Pääsihteeristön toimivaltaiset yksiköt tutkivat neuvoston asiakirjoja koskevat pyynnöt ja tekevät ehdotukset niitä koskeviksi toimenpiteiksi.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitetaan myös päätöksen syistä ja siitä, että pyynnön esittäjällä on kuukausi aikaa pyytää asian käsittelemistä uudelleen kannan muuttamiseksi; jos uutta pyyntöä ei esitetä, pyynnön esittäjän katsotaan peruuttaneen alkuperäisen pyyntönsä.
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.
Jos pyyntöön ei ole vastattu kuukauden kuluessa sen esittämisestä, on tätä pidettävä kieltäytymisenä, paitsi jos pyynnön esittäjä esittää edellä tarkoitetun pyynnön asian uudelleen käsittelemisestä seuraavan kuukauden kuluessa.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such an application, shall state the grounds on which it is based.The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Päätös kieltäytyä asiakirjan luovuttamisesta, joka on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö asian uudelleen käsittelemisestä esitettiin, on perusteltava. Se on ensi tilassa annettava esittäjälle tiedoksi kirjallisena ja hänelle on annettava samalla tieto käytettävissä olevista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklan mukaisesta luonnollisen henkilön mahdollisuudesta saattaa asia oikeusasiamiehen käsiteltäväksi sekä yhteisön tuomioistuimen oikeudesta valvoa neuvoston toimenpiteiden lainmukaisuutta.
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Jos vastausta ei ole annettu kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö asian uudelleen käsittelemisestä esitettiin, tätä pidetään kielteisenä päätöksenä.
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3.
Pääsihteeri voi ilmoitettuaan asiasta pyynnön esittäjälle pidentää poikkeuksellisesti kuukaudella tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 3 kohdassa asetettuja määräaikoja.
This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Tätä päätöstä sovelletaan ottaen aiheellisella tavalla huomioon luottamuksellisena pidetyn tiedon suojaamista koskevat määräykset.
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision.
9 artikla Pääsihteeri antaa vuonna 1996 ja sen jälkeen joka toinen vuosi kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
This Decision shall take effect on 1 January 1994.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Done at Brussels, 20 December 1993.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.
The Council's website
Neuvoston Internet-sivusto
The Council, like the other European institutions, has its own Internet site (http://ue.eu.int), where it provides two major types of information, viz. instant information consisting mainly of Press Office news for journalists and reference data.
Kuten muillakin Euroopan yhteisöjen toimielimillä, neuvostolla on oma Internet sivustansa. Osoitteessa http://ue.eu.int/ olevalla sivustolla on pääasiassa kahdentyyppistä tietoa: lehdistöpalvelun toimittamaa lehdistölle tarkoitettua ajankohtaistietoutta ja lähdetietoutta.
The information provided by the Press Office includes a heading 'Forthcoming events', where it is possible to find the agendas for forthcoming Council meetings and the timetable of current proceedings.
Saatavilla on myös lehdistötiedotteita, jotka koskevat pääasiassa ministereiden istuntoja, sekä ulkosuhteita ja yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia tekstejä.