natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I did not wish to in terrupt Mr Hager, but simply to say the following.
Tiedän, että tässä on paljon sanoja, yksinkertaisia sanoja, valtavaan tehtävään venattuna.
At three minutes past four, I asked to make a point of order for the following reason.
Lisäksi ongelmana on elintarvikeavun rahoitusta koskeva kysymys.
What is unacceptable, however, is for you to give some colleagues the floor after 4 p.m. and postpone others' interventions to this evening.
Tältä osin Venäjän on itse toimittava aktiivisesti ja lopultakin suunniteltava ja pantava täytäntöön asianmukaiset ohjelmat. mat.
It has to be one thing or the other!
(Suosionosoituksia)
A responsible financial policy and firm undertakings to the IMF are essential in order to find lasting solutions to the problems of the Russian economy.
Unionin onkin hätäapua antaessaan otettava Venäjän markkinat huomioon mahdollisimman hyvin ja siksi pyy dänkin neuvostoa hyväksymään piakkoin komission ehdotuksen antaa 400 miljoonaa ecua Venäjälle.
I know, these are just a lot of words, simple words, for a gigantic task.
Kiitän teitä ystävällisesti riittävästä ylimääräisestä ajasta.
President - Mr Posselt, we had to complete the first round of speakers from all the political groups.
Puhemies. - Hyvät kollegat, meillä on käytettävissä vain hyvin vähän aikaa ajankohtaiskeskusteluun, te tiedätte sen.
That is why there has been a delay of three minutes.
Pyytäisin siis jokaista pysymään annetussa puheajassa.
The debate on the Wiebenga report is suspended, and will continue after the voting on topical and urgent subjects.
Siksi minusta on itsestään selvää, että meidän on autettava venäläisiä, jotka kärsivät kylmyydestä ja joilla ei ole syötävää.
A serious approach to fraud is also very important.
Se on tärkeä, koska Venäjä on viime viikkojen ja kuukausien aikana käynyt läpi rahaja talouskriisin ja joutunut kärsimään kadon seurauksista.
In this respect, in granting emergency aid the Union must also respect the Russian market as much as possible, which is why I call on the Council to approve the Commission pro posal to make ECU 400 million available to the Russians.
Vuonna 1998 saatiin vain puolet odotetusta viljasadosta, perunasato ei näytä paljoakaan paremmalta Ja valtaosalla venäläisistä on pieniä puutarhoja, joita he käyttävät pe ruselintarvikkeiden hankkimiseen, ja myös niistä on saatu selvästi huonompia satoja.
Finally, the Commission must consult Parliament when drawing up the memorandum of understanding.
Emme tietenkään ole unohtaneet, että Venäjälle myönnetyt miljardien suuruiset lainat eivät ole menneet oikeaan kohteeseen, vaan ovat koituneet rikkaan eliitin hyödyksi.
Thank you very much for the generous extra time.
Ruplan romahdus on vielä lisännyt ongelmia.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I assume that the Commissioner, Mrs Gradin, can speak again in the course of this debate in order to reply to the points and questions we have raised.
Asia ei kuitenkaan vielä näytä olevan niin, sillä pääministeri Primakov on puhunut uusimmissa suunnitelmissaan
President. -Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know.
Van Bladel kea Euroopan tarpeesta päästä eroon ylijäämistään sen sijaan, että olisi kyse joidenkin Venäjän alueiden ja joiden kin venäläisten tarpeesta saada riittävästi ravintoa.
So please stick to the time each speaker has been allocated for his or her speech.
On vältettävä tällaisen vaikutelman syntyminen.
That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
Emme voi siitä huolimatta torjua Punaisen ristin pyyntöä lähettää ruoka-apua syrjäseutujen köyhimmille ihmisille.
My motto is: Help the Russians through the winter.
Onkin erinomaista, että komissio on tehnyt aloitteen asiassa.
Of course we have not forgotten that billions granted in loans to Russia failed to achieve their objective and profited a rich elite.
Lopuksi, arvoisa puhemies, on sanottu usein: jakelu on suuri ongelma.
The recent visit by German Chancellor Schröder to President Yeltsin shows that German flexibility in granting loans is over.
Voin kuvitella, että komissiokaan ei ole varma siitä, että kaikki se mitä viedään, menee oikeaan paikkaan.
720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
Ehdotan, että asia hoidettaisiin etupäässä alueiden kautta eikä yritettäisi saada apua perille koko maan kattavien jakelukanavien kautta.
Russia must pursue a different policy if it wants to escape these distressing financial and economic circumstances. stances.
Sillä olen vakuuttunut siitä, että alueellisella tasolla on varmempaa tai paremmat mahdollisuudet saada ravinto ja lääkkeet vietyä sinne, missä niitä tarvitaan.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the problem we are discussing today, food aid to Russia, is of the utmost importance.
Venäläisten on mielestäni kuitenkin suostuttava tullittomaan maahantuontiin, petosten valvontaan ja häiriöttö määnjakeluun.
It is important because, in recent weeks and months, Russia has not only been experiencing an economic and financial crisis, but is also having to live with the effects of crop failure.
Aika rientää. Haluamme auttaa venäläisiä selviämään talvesta, mutta heidän täytyy antaa meille mahdollisuus selittää eurooppalaisille, että eurooppalaiset verorahat käytetään epäitsekkäästi.
In 1998, only half as much grain was harvested as had been expected; the potato har vest does not appear to have been much better; and in the allotments, which most Russians have - and which indeed they need for their basic food supplies - much poorer yields have also been produced.
Autamme venäläisiä selviämään talvesta, mutta harjoitamme myös valvontaa. taa.
But this does not yet seem to be the case, because in his latest plans Prime Minister Primakov speaks of more State intervention. Which means he has totally rejected Mr Schroder's advice to follow the IMF rules.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, harvoin tapahtuu niin, että joku tältä puolen parlamenttia voi nousta ylös ja yhtyä täysin siihen, mitä vihreät ovat juuri sano neet.
Despite this we cannot disregard an appeal by the International Red Cross for food aid for the poorest people living in the most remote areas. It is therefore an excellent thing for the Commission to have taken this initiative.
Suhtaudun erittäin myönteisesti siihen, mitä hena Lagendijk juuri sanoi, sillä olen hänen kanssaan käytän nöllisesti katsoen täysin samaa mieltä.
The decline of the rouble has compounded the problems. Most Russians can hardly afford to buy themselves food.
Olemme mielestäni hyvin vaikeassa asemassa, niin kuin vannaan itsekin tiedätte.
They are living either below or on the poverty line. The need for aid is therefore beyond doubt, and I was able to see this for myself on visits to Russia in recent weeks.
Uskon, että osa edessä olevista vaikeuksista johtuu siitä, että emme ole aivan vannoja to siasioista ja saamistamme tiedoista.
Children and the elderly, in particular, are urgently de pendent on our help. Indeed, the first reports of people dying from starvation have already appeared in the media here.
Kun muutamat meistä vierailivat Moskovassa äskettäin, olimme hämmästyneitä siitä, että useat kansalaisjärjestöt, ja paluuni jälkeen myös Maailman terveysjärjestö, sanoi vat, että ne eivät ole aivan varmoja siitä, että Venäjällä tarvitaan tällä hetkellä juuri ruoka-apua: sitä tarvitaan kenties muutamalla alueella, mutta yleinen ruoka-apu ei välttämättä ole tarpeen.
But I believe the Russians should agree to taxfree imports, fraud controls and unrestricted distribution. Time is short.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hena Bertens ilmaisi asian diplomaattisesti, mutta minun mielestäni sen voi sanoa suoremminkin.
We want to help the Russians through the winter, but they must give us the scope to explain to Europe's tax payers that their money is being used altruistically.
Todellisuudessa olemme nykyään Venäjälle antamiemme lainojen vankeina.
At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to pro vide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
Totuus on kuitenkin se, että meillä ei ole Venäjän politiikkaa emmèka me pysty sellaista muodostamaan, koska venäläiset voivat tehdä, mitä tahtovat, lainojemme ja sen vallan ansiosta, mitä lainat heille epäsuorasti antavat pankkeihimme: he eivät kuuntele Euroopan unionin vaa timuksia, he eivät ryhdy yksityistämään etenkään maaalueita, jolloin Venäjällä olisi mahdollisuus tyydyttää oma kulutustarpeensa.
Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt.
Olemme siis täysin avuttomia, meidän on mahdotonta edistää tai vahvistaa uudistuspolitiikkaa Venäjällä.
Agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the Russian budget and later used for social purposes.
Juuri tämä on todellinen ongelma, jälleen kenan, eurooppalaisen politiikan puute.
There is no doubt that the Commission needs to consider once again here whether its approach is really the right one.
Elokuun 17. päivän aiheuttamat taloudelliset seuraamukset ovat todella vaikuttaneet ihmisiin.
We cannot allow food to appear on the black market, or even to become a Russian export.
Elokuun 17. päivään mennessä näimme myös suurta petosta ja valta via rikosmääriä.
We want to support the poor in Russia and not the mafia.
Se on hyvin valitettavaa, ja ne on kitkettävä pois, jos aiomme kehittää asianmukaiset avustusohjelmat Venäjän kansalaisille tässä ja nyt.
That is why, in the motion, we call for humanitarian aid, as well as food aid, to be provided.
Todellinen ongelma on se, että eläkkeitä ei makseta eikä sotilaille, lääkäreille ja opettajille makseta.
The Russian Red Cross, the churches and NGOs have pledged to help by identifying where need ex ists and distributing food and medicines, and they do have the required distribution systems.
Voisimme käydä läpi useita ihmisryhmiä, joilla ei yksinkertaisesti ole tuloja, joilla ostaa ruokaa, jota maassa saattaa olla saa tavissa.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think that what Mr Bertens has said diplomatically may be stated in a more direct manner.
Lagendijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, kun keskustellaan hätäavusta esitetään usein kysymys, onko se tosiaan välttämätöntä.
The truth ofthe matter is that we are today prisoners of our credits to Russia.
Onko Venäjällä tosiaan puute ravinnosta?
It goes without saying that the Group of the European Radical Alliance will vote for this resolution in favour of humanitarian aid to Russia, given the current disastrous humanitarian situation in the country.
On sanottava rehellisesti, että siihen kysymykseen on yleisesti ottaen vaikea vastata.
But, in point of fact, we have no policy regarding Russia and it is not possible to have one because our credits and the power they indirectly give the Russians over our banks mean that the Russians may do as they like.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että on varmasti suuria alueita ja suuria ryhmiä, joilla on todella puute ravinnosta.
They turn a deaf ear to the demands of the European Un ion.
Tässä on ajateltava alueita Venäjän pohjoisosassa.
They do not undertake privatisations, particularly of land, which would place Russia in a position to produce what it needs for its own consumption.
Luin tänä aamuna lehdestä, että jopa Pohjois-Venäjän eskimoilla on pulaa ravinnosta ja he lähtevät suurin joukoin etelään.
Thus, our hands are firmly tied and it is quite impossible to promote or strengthen a reform policy in Russia.
Sitten on ryhmiä, kuten yksin elävät vanhukset, asunnottomat ja vangit, joilla varmasti on pula ravinnosta.
Here again, the problem involves the lack of a European policy.
On myös selvää, että ravinnon lisäksi miltei joka puolella on pulaa lääkkeistä.
A further issue is financing the food aid.
Siksi meistä on hyvä ajatus todellakin antaa hätäapua.
If it is indeed the case that this also helps and supports European farmers, then we believe that the funding should come out of the category on agricultural policy, Category 1, and should not be charged to external policies, even if it is benefiting Russia.
Olen ymmärtänyt, että komission tarkoituksena ei ole tarjota apua ilmaiseksi vaan myydä sitä ja perustaa tuotoilla sosiaalirahasto.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, in the discussion on emergency aid the question is often raised as to whether or not it is really necessary.
Lääkkeisiin käytettävien varojen puute on myös ratkaistava, sillä Venäjän kansalaiset ovat alkaneet kärsiä vakavista terveysongelmista.
Is there really a food shortage in Russia?
Hallituksella ei ole enää varaa tuoda ruokaa maan ulkopuolelta.
To be honest, generally speaking this is a difficult question to answer.
Se on ollut riippuvainen siitä, että 40 % ruokavaroista tuodaan maan ulkopuolelta, ja tämä on se tyhjiö, joka meidän on yritettävä täyttää.
But what I am sure about is that there are most certainly major regions and major groups facing a real food shortage.
Kyseessä on todellakin taloudellinen ongelma.
Consider the regions in north ern Russia.
Pankit ovat menneet konkurssiin.
I read a newspaper report this very morning that the Eskimos in northern Russia are facing a severe food shortage and are moving south in large numbers. Then there are groups such as old people living alone, the homeless and prisoners who certainly do not have enough
Kyse ei ole välttämättä ruoan puutteesta, ja jos me aiomme saada ruoan jaetuksi asian mukaisesti, meidän on löydettävä Euroopan tasolla keinoja, joilla voimme varmistaa, että ruoka menee todella alueille, jotka sitä tarvitsevat.
Lagendijk be able to buy the food that may be available within the country itself.
Olisi väärin, jos Venäjän hallitus ryhtyisi tällä hetkellä harjoittamaan "hajota ja hallitse"-politiikkaa, kuten saattaisi tapahtua.
This is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.
Meidän on käsiteltävä kaikkia ruoka-ja terveyskysymyksiä sekä ta loudellista ja poliittista vakautta yhdessä ohjelmassa, jos se on mahdollista.
I understand that the Commission's intention is not to give the food free of charge but to sell it and set up a social fund with the pro ceeds.
Kansa on lentänyt lavalta suoraan suolle, mutta oligarkit istuvat valtion asettamissa turvavöissä ja heiluttelevat hattujaan.
The lack of cash for medicines has also to be tackled be cause the health problems that the people are beginning to face in Russia are severe.
kansa, kuten tänä iltapäivänä on huomautettu, että on vai keaa todeta, kuinka suuri ruoka-avun tarve oikeastaan on.
They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.
Tällä hetkellä ajatellaan ohjelmaa, jonka suuruus on 400:n ja 500 miljoonan ecun välillä ja johon sisältyy erilaisten, arvoltaan 400:n ja 500 miljoonan ecun välillä olevien tuotteiden toimitus.
It is really an economic problem. The banks are bankrupt.
Ohjelman toteutus, kuten tänä iltapäivänä on oikeutetusti huomautettu, on monimutkaista.
The issue is not necessarily food shortage and if we are to get the"food distributed properly we have got to find ways at European level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.
Siksi olemme jakaneet hiljattain parlamentille lisätiedoksi komission asiakirjan, jossa selvitetään vielä kenan selkeästi tämän toimen taus tat ja lähtökohdat.
What must be carefully avoided, and I say this on the basis of fairly close contact with the people in Russia over recent weeks, is that people in Russia, and also Europe, get the idea that this food aid is being used to dump Eu rope's surpluses.
On todellakin erittäin tärkeää, että Venäjän hallitus esittää mahdollisimman pian yksityiskohtaisen suunnitelman apua tarvitsevista alueista ja myös asianomaisista jakelukanavista ja etenkin valvontatoimista, jotka on mahdollista suorittaa.
They must not think that the motivation is to serve Europe's interests by disposing of its surpluses rather than to help certain Russian regions and certain Russians to obtain sufficient food. This impression must be avoided at all costs.
Komissio aikookin asettaa monia muita sitovia ehtoja, kuten esimerkiksi sen, että tavaroiden toimitus lopetetaan välittömästi, mikäli ta varat kuljetetaan edelleen muille markkinoille Venäjän ulkopuolelle.
The second essential is that we have to work closely with the United States on any programme we develop.
Tavarat on pakko myös myydä paikallisilla markkinahinnoilla ja tuotot on maksettava Venäjän ta lousarvion yhteyteen avatulle erityiselle tilille, josta ra hoitetaan erityisohjelmia.
It would be wrong for a 'divide and rule' policy to be undertaken by the Russian Government at the present time, which is what could happen.
Komissio neuvottelee piakkoin Venäjän hallituksen kanssa vahvistaakseen yhteisymmärrysmuistion, neuvotteluja on tietenkin jo käyty.
We must address all the questions of food, health, the economy and political stability in one programme, if that is possible.
Siinä yhteydessä on tietenkin myös tärkeää, että teemme tiivistä yhteistyötä amerikkalaisten kumppaniemme kanssa, jotka myös ovat käynnistäneet ravinto-ohjelman.
Finally, Mr President, a point which has been much re peated: distribution is a major problem.
Ja nyt sitten tästä elintarvikeavusta: Kun ongelmat ovat yhteiset, ovat mahdollisuudetkin yhteisiä.
I can well imagine that the Commission also does not know for sure whether everything that is imported goes to precisely the right area.
Olen sitä mieltä, että apua ei tule antaa kauppaketjun kautta eikä yhdellä kertaa, vaan vähittäin ja yhteiskunnallisten järjestöjen avulla.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, Russia has made an abrupt switch from communism to capitalism.
Nimittäin viime kenalla me menetimme ra hat kauppaverkon kautta levitettäessä.
It has been a bit like making a U-turn at top speed.
Yhteisöllisiä organisaatioita on paljon ja niillä on valtava määrä kohteita.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
On olemassa jopa televisio-ohjelma VIDJoka on erikoistunut ihmisten auttamiseen.
The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings. Corruption at government level must be stopped.^
Käytetään huoltoketjuja kuten lastentarhoja ja vanhustenkoteja, silloin löydämme perille, ja kolmikantaista kontrollia: EU, valtio ja hätätilaministeriö, jolla on välineet ja keinot.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that some body from this side of the House can get up and agree to tally with what has just been said before by the Greens.
Koska tämä operaatio ei ole tärkeä vain inhimillisesti vaan myös poliittisesti, esitetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten mahdollisimman nopeasti erityinen asetusluonnos, joka sisältää kaikki nämä lähtökohdat.
I welcome very much what Mr Lagendijk has just said be cause I agree with him practically entirely.
Minusta on tärkeää sanoa täällä selvästi, että tämä operaatio ei ole riskitön.
We are facing a very difficult position as I am sure you are aware yourself.
Tämä koko ohjelma sisältää vielä liikaa epäselvyyksiä, joita ei voida poistaa.
Some ofthe difficulties that we are facing are because we are not sure of the actual facts and the in formation we are getting.
Tässä on kyse riskien välttämisestä niin paljon kuin mahdollista asetta malla ehtoja ja laatimalla yhteisymmärrysmuistio yh dessä Venäjän hallituksen kanssa ja vaihtamalla kokemuksia muiden avunantajien, kuten amerikkalaisten kanssa.
And so to the question of food aid: when you have problems in common, you have opportunities in common.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, kuten olemme kuulleet, Venäjän tilanne on vakava ja sen taloudellinen tilanne merkitsee, että mahdollisuudet elintarvikkeiden tuontiin ovat hyvin rajalliset.
I do not believe that aid should be given via a commercial chain and all at once, but gradually and through social or ganisations.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Venäjän elintarvikehuollosta yli 40 % riippuu elintarvikkeiden tuonnista.
We lost money the last time through using commercial networks of distribution.
Sen vuoksi on ilahduttavaa, että sen jälkeen kun muun muassa Euroopan parlamentti on kuukausia painostanut, komissio on nyt valmis ehdottamaan yli 3 miljardin Tanskan kruunun ar voisen elintarvikeavun antamista.
There are plenty of community organisations and they target a great number of different areas.
On kuitenkin hyvin, hyvin ratkaisevaa - myös käynnissä olevan vastuuvapauteen liittyvän keskustelun valossa - että tämä toimi toteutetaan asianmukaisesti.
There is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
Se merkitsee myös sitä, että vaa dimme, ettei elintarvikeapu raunioita kotimaan markkinoita ja että se kohdistetaan tarpeiden mukaan ja annetaan kaikkein köyhimmille.
Let us use care links such as nursery schools and old people's homes, and then we will be able to exert effective control on three levels: the EU, the state and the ministry that deals with emergency aid, which has the means and resources.
Toivoisin lopuksi komission ym märtävän, että parlamentti ja myös koko Eurooppa valvoo tarkasti tämän elintarvikeavun toteutusta ja on hyvin rat kaisevaa, että se tehdään asianmukaisesti.
When a number of us paid a visit to Moscow recently we were surprised to find a number of the NGOs and, since my return, the World Health Organisation saying that they are not really sure that food aid is what is required in Russia at the present time: maybe in one or two of the re gions but not necessarily general food aid.
Pyytäisin vielä parlamentilta, että kun asetus tulee käsittelyyn, harkitsisitte kiireellisyysmenettelyssä tarvittavan etusijan antamista hyväksynnälle tai lausunnolle, jotta me voimme hoitaa asian nopeasti. Talvi on tullut, varastot hupenevat ja on oltava valmiina mahdollisimman nopeasti. asti.
As a result of 17 August all sorts of financial consequences are really impinging very greatly on people. Un til 17 August we had also seen huge fraud and a huge in cidence of crime.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Kiitos arvoisille edustajille heidän puheenvuoroistaanJoista voin päätellä selvästi, että Venäjän ravinto-ohjelman käynnistäminen saa laajan tuen.
That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
Suhtaudun myönteisesti esillä olevan päätöslauselmaluonnoksen sisältöön, ja mielestämme se on kin tärkeä tuen osoitus meidän tällä alueella tekemällemme työlle.
This should be seen in connection with the fact that Russia depends on imports for 40 % of its food supplies.
Sitten vielä muutama sana vielä erityisemmästä humanitaarisesta avusta.
It is therefore very welcome that the Commission is now ready to propose, after months of pressure from the European Parliament and elsewhere, that food aid should be provided with a value of more than DKR 3 billion.
ECHO-valtuuskunta kävi tällä viikolla Venäjällä ja piakkoin myönnetään 7 miljoonan ecun avustus joidenkin kansalaisjärjestöjen valmistelemien hankkeiden rahoittamiseksi.
However, it is absolutely vital - not least in the light of the discussions currently taking place on the discharge - that this measure is implemented properly.
Aion vaatia ratkaisun löytämistä joidenkin sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka ovat tehokkaan avun ja etenkin kansalaisjärjestöjen tiellä, yhteistyössä venäläisen ministeri Bulkakin kanssa, joka tulee piakkoin myös Brysseliin.
This also means that we are insisting that the food aid
Tarkoituksena on, että tämä apu suunnataan etupäässä sairaaloihin, sairaalapal-
Iversen greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.
Van den Broek veluihin ja muihin vastaaviin asioihin.