natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As poUticians we must be able to guarantee for present and future generations an improvement in their Uving conditions without destroying economic growth and jobs, and we must equally stop hiding behind claims that we nothing can be done.
Koska me olemme poliitikkoja, meidän on pystyttävä takaamaan nykyisille ja tuleville sukupolville paremmat elinolosuhteet kasvua tai työllisyyttä rajoittamatta ja piiloutumatta jatkuvasti esitettyjen mahdottomuuksien taakse.
Since the EU in so many ways, directly or indirectly, supports those who work to promote views about the environmental work other than those developed by the environmental movement, I consider it necessary for the EU to give its support to the environmental organizations.
Koska EU niin monella suoralla tai epäsuoralla tavalla tukee niitä, jotka työskentelevät tuodakseen esille ympäristötyön muita näkökulmia kuin mitä ympäristöliike esittää, mielestäni EU:n on välttämätöntä antaa tukea ympäristöjärjestöille.
It is also good that the programme is being expanded to include countries in central and eastern Europe too.
Myönteistä on myös ohjelman laajeneminen käsittämään myös Keski- ja Itä-Euroopan maat.
Therefore it is essential to measure accurately and regu­ larly how well the Community is complying with its obligations for C0 reduction. That wiU reqmre the
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Kuten kaikki tietävät, hiilidioksidi (C02) on merkittävin kasvihuoneilmiötä, aiheuttava kaasu ja 65 prosenttia lämpenemisestä on sen aiheuttamaa.
Member States to provide information each year about the cumulative emissions of each greenhouse gas, and wUl also guarantee comparability and transparency.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien seurantaa ja ilmoitusten antamista parlamentille ja komissiolle. siolle.
Finally, I consider Amendment No 6 proposed by the Group of the European People's Party impossible to support.
Lopuksi: PPE-ryhmän muutosehdotusta n: o 6 on mielestäni mahdotonta tukea.
Setting up such a criterion is totally untenable.
Sellaisten kriteerien asettaminen on täysin kestämätöntä.
You have to be aware that laws and regulations in the EU's Member States differ with regard to what is or is not considered to be a crime.
Täytyy olla tietoinen siitä, että lait ja määräykset ovat erilaisia EU:n jäsenmaissa, kun tutki taan onko kyseessä teko, jota voidaan pitää rikoksena.
The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
Tästä seuraa, että tämä ehdotus kriteereistä ei voi olla oikeudenmukainen.
The Commission's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.
Komission ehdotus on mainitun suuntainen ja sen vuoksi äänestän sen puolesta.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) The undersigned voted against Mrs Flemming's amendment no.
Thors (ELDR), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittanut äänesti Flemmingin muutosehdotusta n: o 6 vastaan.
6 which con­tained a proposal to exclude grants to, amongst others, organisations which have been found guilty of a crime by a court on the tenitory of the European Community during the past two years.
Siinä ehdotettiin, että tuki evättäisiin mm. sellaisilta järjestöiltä, jotka on Euroopan yhteisöjen alueella todettu tuomioistuimessa syyllisiksi rikoksiin kahden edellisen vuoden aikana.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the proposal, but I think that the report neglects an important area.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Olen äänestänyt ehdotuksen puolesta, mutta mielestäni mietinnössä puuttuu yksi tärkeä alue.
The EU must plan in an entirely different way for monitoring and control systems for the envfronment in the countries which are applying for membership.
EU:n pitää aivan eri tavalla suunnitella ympäristön valvonta- ja tarkkailujärjestelmiä niissä maissa, jotka hakevat jäsenyyttä.
This should have been included in the monitoring mechanisms for the
Tämä olisi pitänyt ottaa mukaan 2000-luvun valvontamekanismeihin, varsinkin kun ongelmat näissä maissa ovat usein suuria.
I had two main reasons for voting against: Firstly, it is up to the Commission as the executive organ to adopt supplementary rules for the prioritising of applications.
Syitä vastaan äänestämiseeni oli ennen muuta kaksi: En siksikin on komission asia toimeenpanevana elimenä antaa lisäsäännökset hakemusten asettamisesta paremmuusjärjestykseen.
Although this may at first glance seem to be simply a technical measure, the smooth operation of monitoring measures and exchange of information on greenhouse gas emissions is an essential tool in our battle against global warming, and I urge the Commission and the Council to agree to the improvements in this proposal which Parliament has carried in its votes today.
Vaikka tämä saattaa ensinäkemältä tuntua yksinomaan tekniseltä toimenpiteeltä, sujuvat valvontatoimet ja kasvihuonekaasuja koskevan tiedon välittäminen ovat elintärkeä väline taistelussamme maailmanlaajuista lämpenemisilmiötä vastaan, ja kehotan komissiota ja neuvostoa hyväksymään tämän parlamentin tänään hyväksymään ehdotukseen sisältyvät parannukset.
When we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens.
Näistä asioista ilmoittaessamme meitä eivät juuri tukeneet muut kuin Vihreät.
At the ACP conference in Libreville and later in Dakar, together with my colleague, Dominique Souchet, I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.
Ensin Librevillen AKT-konferenssissa ja sitten Dakarissa minä ja kollegani Souchet nostimme esille etuusjärjestelmän ja GATT-sopimusten välisen ristiriidan.
We received formal assurances from the Commission that there was no incompatibiUty.
Komissio esitti meille hyvin muodollisia vakuutteluja siitä, että näiden välillä ei ole ristiriitaa.
What is happening today shows that we were right.
Se mitä nyt on tapahtumassa-osoittaa, että me olimme oikeassa.
Hope lies in the fact that our colleagues, who in this particular matter are aware of the problems with the GATT and WTO, see the difficulties in far more general terms, in the way we have always condemned, as did our late president Jimmy Goldsmith.
Toivoa puolestaan on herännyt siksi, että kollegamme, jotka tämän asian yhteydessä ovat kiinnittäneet erityistä huo miota GATT-sopimukseen ja WTO: hon liittyviin ongelmiin, tarkastelevat näitä ongelmia paljon yleisemmällä tasolla, kuten mekin olemme aina tehneet ja kuten edes mennyt puheenjohtajamme Jimmy Goldsmith teki.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the World Trade Organisation is about to declare the Community system of banana import licences incompatible with the rules of free trade, at least as they interpret them.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Maailman kauppajärjestö (WTO) on siis aikeissa ilmoittaa, että yhteisön banaanien tuontilisenssijärjestelmä ori ristiriidassa vapaan kaupan sääntöjen kanssa, siten kuin WTO ne tulkitsee.
However this system, which gives preference to bananas from overseas, the less favoured African countries, the Caribbean and the Pacific which we intend to support, appears vital to the economic survival of these regions.
Tämä järjestelmä, jossa myönnetään etuuksia merentakaisten alueiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden banaanin tuonnille ja jota on myös tarkoitus jatkaa, on välttämätön näiden alueiden taloudelle. delle.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that the WTO's attempts to maintain free trade in the area of the banana trade should be supported rather than opposed.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Meidän mielestämme WTO:n pyrkimys ylläpitää vapaakauppaa banaanikaupan alalla on pikemmin kannatettava kuin vastustettava.
Free trade is an important instrument for ensuring that, in the long term, all the banana producing countries con cerned will be able to function as equals in the global market.
Vapaakauppa on tärkeä väline, jotta kaikki asianosaiset banaanintuottajamaat ajan mittaan voivat toimia tasavertaisina markkinaosapuolina maailmankaupassa.
We also believe that the type of intervention taking place in the banana market obstructs the rights of consumers to choose products on the basis of price and quality, as well as on the basis of environmental considerations and a sense of social and international responsibility.
Meidän mielestämme sentyyppinen toimenpide, joka nyt toteutuu banaanimarkkinoilla, haittaa kuluttajien oikeutta valita tuotteet hinnan ja laadun perusteella, mutta myös ympäristönäkökulmasta ja sosiaalisen sekä kansainvälisen vastuun kannalta.
The European Parliament therefore finds itself once again facing the disastrous consequences of the Uruguay Round agreement which it approved, all too lightly, without first checking that the agreement took into account social, health, cultural or environmental distortions in international trade.
Sen lisäksi ovat vapaakaupan ja myyntisäännöstelyn toimenpiteet eurooppalaisilla markkinoilla esteitä elintarviketuotannon välttämättömälle sopeuttamiselle markkinaehtoisiin olosuhteisiin ja välttämättömille vaati muksille maailmanlaajuisen elintarviketilanteen selvittämisestä. misestä.
I do not mention these facts merely to rake up the past again and again, but to emphasize that there are both good and bad advisers in Europe.
Tavoitteeni näiden seikkojen esille tuomisessa ei ole muistuttaa jatkuvasti menneistä asioista, vaan korostaa, että Euroopassakin on olemassa sekä hyviä että huonoja neuvonantajia.
Perhaps we should re-read the proceedings of the GATT talks to see who the bad advisers were and to draw conclusions from that.
Olisi ehkä syytä lukea uudelleen GATTpöytä-kirjat, katsoa ketkä ovat olleet näitä huonoja neuvonantajia ja vetää siitä johtopäätökset.
We believe that the issue of the banana trade is being handled on the basis of all the important aspects involved in this issue, including, amongst others, environmental aspects, social conditions for plantation workers, the economic situation of small growers and taking into consideration the difficulties which exist for the one-sided trade dependency of several countries.
Kannatamme sitä, että kysymystä banaanikaupasta käsitellään kaikista tärkeistä näkökulmista, joita sisältyy tähän asiaan, kuten ympäristönäkökulmat, plantaasityöntekijöiden sosiaaliset olot ja pienviljelijöiden taloudellinen tilanne, samoin kuin että otetaan huomioon ne vaikeudet, joita sisältyy monien kansakuntien yksipuolisiin kauppasidonnaisuuksiin.
These are aspects which cannot be dealt with through obstacles to the free trade in bananas or through supply intervention on the European market for bananas.
On näkökulmia, joita ei voida käsitellä banaanien vapaakaupan esteinä tai eurooppalaisten banaa nimarkkinoiden tarjontaan puuttumalla.
Each difficulty connected with the production and trading of bananas must be dealt with through measures specially designed for each difficulty of that kind.
Jokainen banaa nien tuotantoon ja kauppaan liittyvä vaikeus on käsiteltävä toimenpiteillä, jotka ovat erityisesti muotoiltuja kuhunkin vaikeuteen sopivaksi.
In an attempt to protect overseas markets, despite trie condemnations of the WTO, the Amsterdam project provided article 227 (299 in the new numbering system) aimed at granting special subsidies to regions ultraperipheral to the Union.
Amsterdamissa laaditun sopimuksen 227 artiklan (299 artikla uuden numeroinnin mukaan) avulla pyritään helpottamaan erikoistukien myöntämistä syrjäisimmille alueille ja siis pelastamaan merentakaiset alueet WTO:n tuomiosta huolimatta.
This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.
Näin voidaan siis kätevästi korvata tuontilisenssijärjestelmä, joka elätti merentakaiset alueet vientituotteillaan, valtiontukiin perustuvalla järjestelmällä, joka säilyttää näiden alueiden ihmiset tuen piirissä.
Of the two options, I believe that the most liberal is not the one we think.
Jos tarkastellaan näitä kahta järjestelmää, niin sallikaa minun sanoa, että liberaalein niistä ei ehkä ole se, joka siitä näyttää.
Moreover, it cannot be ruled out that the WTO will one day tackle the system provided under article 227.
Saattaa olla, että WTO tarttuu jonakin päivänä myös 227 artiklan mukaiseen järjestelmään.
There is nothing to suggest it will not.
Tätä vaihtoehtoa ei kukaan voi sulkea pois.
In my opinion there are no reasons, whether ecological or economic, why the EU should have such a nanow view regarding the import of bananas as to mean that, in principal, it only approves imports from ACP countries.
Mielestäni ei ole mitään ekologista tai taloudellista syytä siihen, miksi EU:n pitäisi yllä niin ahdasta näkemystä banaanien tuonnista, joka sisältää periaatteessa ainoastaan ACP-maista tapahtuvan tuonnin hyväksymisen.
There are other countries, apart from ACP countries, which are dependent on exports of bananas.
On myös muita maita ACP-maiden lisäksi, jotka ovat riippuvaisia banaanien viennistä.
We could therefore just as well buy from these countries as from ACP countries.
Siksi voimme ostaa näistä maista yhtä hyvin kuin ACP-maista.
We therefore believe, Mr President, that the only solution is to resume international trade negotiations to gain recognition once and for all for social, health, cultural and environmental concerns and we regret that in its agricultural Agenda 2000 project the Commission only seems to be guided, yet again, by the concern to align its prices to world prices.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, minä ja kollegani I-EDN-ryhmästä äänestimme WTO:n banaaniasiaa käsitellyttä paneelia koskeneen yhteisen pää töslauselman puolesta, joka äänestyksessä hyväksyttiin 286 äänellä 124 ääntä vastaan ja jossa 14 pidättäytyi äänestämästä.
It is surprising that both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis.
Ukrainan ydinvoimalat mokraattisen puolueen ryhmä ja Euroopan kansanpuolueen ryhmä eivät halunneet allekirjoittaa yhteistä päätöslauselmaa, johon PSE tosin viime hetkellä yhtyi.
This reflects the lack of enthusiasm shown by the two political groups that numerically dominate this Pariiament and that share the same free trade, globalist and federalist philosophy when the aim is to defend the interests of European banana producers, especially those in our overseas French departments and the interests of banana production in the ACP countries.
Tästä nähdään, miten vähän näitä parlamentin jäsenmäärältään kahta suurinta ryhmää, jotka jakavat saman vapaakauppaan, globalismiin ja liittovaltion ajatukseen perustuvan näkemyksen, kiinnostaa Euroopan, ja erityisesti Ranskan merentakaisten alueiden, banaanintuottajien sekä AKT-valtioiden banaanintuottajien etujen ajaminen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Party voted against the joint resolution because we have not progressed a single step with this resolution as far as the decisive subject is concerned, namely the phased ending of nuclear energy.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vihreä ryhmä äänesti yhteistä päätöslauselmaa vastaan, koska me emme edistyneet tällä päätöslauselmalla yhtäkään askelta ratkaisevassa ympäristöasiassa eli ydinenergian asteittaisen käytön lopettamisessa.
The Euro pean Parliament could not even bring itself to support the closure of Chernobyl and not completing reactors R4 and K2.
Euroopan parlamentti ei onnistunut tässä päätöslauselmassa saamaan läpi sitä, että olisi vaadittu TSernobylin sulkemista ja R4ja K2-reaktoreiden rakennustöiden keskeyttämistä.
Not only have the most serious doubts on safety been ignored, but also the fact that energy from nuclear sources is quite unnecessary in the Ukraine, and that these reactors represent an economic risk.
Pahimpien turvallisuusepäilyjen lisäksi jätettiin huomioimatta myös se tilanne, että ydinvoimaloiden tuottamaa energiaa ei edes käytetä Ukrainassa ja että nämä reaktorit merkitse vät myös taloudellista seikkailua.
We also regret that part of Parliament has still not understood the stupidity of the least cost argument, with regard to the risk of accidents with uninsurable costs, with regard to the unresolved risks involved in disposal of nuclear waste, and with regard to the unsolved problems of safety in routine operation.
Meistä on myös valitettavaa, että osa parlamentista ei ole vielä tunnustanut least cost - perustelun järjettömyyttä, kun otetaan huomioon onnettomuuksien riskiä turvaamattomine kuluineen, ratkaisemattomia ydinjätteen hävittämisongelmia ja hallitse mattomia päivittäisen käytön turvallisuusongelmia.
We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have com mitted under an agreement of original, specific and close cooperation (Lomé Agreements).
Me kaikki tiedämme, että koko eurooppalainen yhteisö perustuu periaatteeseen yhteisön etuuskohtelusta (Rooman sopimus) ja periaatteeseen AKT-valtioiden taloudellisten etujen säilyttämisestä. Euroopan unioni on sitoutunut eri tyislaatuiseen, spesifiin ja läheiseen yhteistyöhön näiden valtioiden kanssa (Lomen sopimukset).
Why then, on behalf of the GATT and the WTO, must we sacrifice the interests of our producers and those of the countries with whom we have been tied under international accords for so many years?
Minkä takia tuottajiemme edut ja niiden maiden, joiden kanssa meillä on jo vuosia ollut kansainvälisiä sopimuksia, edut on uhrattava GATT-sopimuksen ja WTO:n hyväksi?
Mr President, ladies and gentlemen, the political ultimatum of the Ukrainian Government - and this is what it seems to be about - not to shut down Chernobyl if international funding for R4 and K2 is not forthcoming, must not be allowed to succeed.
Keskustelussa käyttämässäni puheenvuorossa ja Helms-Burtonin lakia koskeneessa äänestysselityksessäni pohdin, toimiiko WTO yksinkertaisesti vain Yhdysvaltojen edun valvojana havaittuani, kuinka innokkaasti se ajoi kyseisen valtion etuja maailmankaupan globalisoinnin osalta.
On the contrary, falling energy demand and the potential for enormous savings will permit Ukraine to close down aU nuclear power stations, and we regret that the European Pariiament has not promoted this environmental measure, which is so important for Europe.
Ukrainan hallituksen poliittinen uhkavaatimus, sillä siitä selvästikin on kysymys, olla sulkematta TSernobylia, jos ulkomaisia varoja ei anneta käyttöön R4:n ja K2:n rakentamiseksi loppuun, tämä uhkavaatimus ei saa onnistua.
In my contribution during the debate and in my explanation on the Helms-Burton law I asked whether the WTO was not acting as the secular arm of the United States, pointing out the extent to which it effectively defended US interests during trade globalisation.
Vähenevä energiankysyntä ja valtava säästöpotentiaali mahdollistavat Ukrainalle jopa päinvastoin kaikkien atomivoimaloiden sulkemisen, ja meistä on valitettavaa, että Euroopan parlamentti ei ole edistänyt tätä Euroopalle kovin tärkeää ympäristöasiaa.
Beyond this, it is also regrettable that the Commission, especially Sir Leon Brittan, wishes to settle the difference of opinion that arose following the Helms-Burton law separately, without even thinking of negotiating the closure of the WTO panel against European and ACP bananas.
Lisäksi voi vain harmitella komission, ja erityisesti komission jäsenen sir Leon Brittanin halua selvittää erikseen Helms-Burtonin lakia seurannutta riitaa harkitsematta lain kaan neuvottelevansa samanaikaisesti WTO:n Euroopan ja AKT-valtioiden banaaneja koskevan paneelin lakkauttamisesta. sesta.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, eilinen keskustelu ei ollut muuta kuin varovaista taktikointia.
The Com mission's answers were woolly and completely unsatisfactory.
Komission vastaukset olivat ympäripyöreitä eivätkä lainkaan riittäviä.
I should just like to draw attention to one point: we have been spending Phare and Tacis funds for years.
Haluaisin muistuttaa vain yhdestä asi asta: olemme vuosikausia tuhlanneet Phare- ja Tacisrahoja.
Now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
Nyt meillä on käsillä tutkimus 'turvallisuuden parantamisesta. Tässä tutkimuksessa on saatu niin tyrmistyttävä tulos, että turvallisuus ei ole ylipäätään lisääntynyt.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the Treaty of Rome, access for bananas into the Community market has always enjoyed special provisions given the particularity of this tropical product which is grown at the extreme periphery of the European Union (overseas departments, Madeira, the Canaries, Crete) and in the former overseas territories that later became the ACP states and with whom we are contractually bound under the terms of the Lomé Convention.
Verweerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Rooman sopimuksesta lähtien on banaanien tuontiin yhteisön markkinoille sovellettu erityissäännöstöä, jossa on otettu huomioon tämän trooppisen hedelmän erityisluonne. Banaaniahan viljellään sekä Euroopan' unionin äärialueilla (merentakaiset alueet, Madeira, Kanariansaaret ja Kreeta) että entisillä merentakaisilla alueilla, eli nykyisissä AKT-valtioissa, joiden kanssa meillä on Lomen sopimuksen mukaiset sitoumukset. mukset.
The Commission has also contracted a study and up to now it has refused to put this at Parliament's disposal.
Komissio on myös teettänyt tutkimuksen ja tähän asti kieltäytynyt antamasta sitä avoimesti parlamentin käyttöön.
This study comes to the same conclusion.
Tässä tutkimuksessa on saatu sama tulos.
We are once again about to agree the completion of two scrap reactors that are quite incapable of completion because the technology is not compatible, and still, after almost eleven years, this scrap reactor in Chernobyl is running.
Olemme jo uudelleen rakentamassa kahta romureaktoria, jotka eivät ole lainkaan rakennettavissa, koska tekniikka ei ole yhteensopivaa ja koska vielä, nyt jo melkein yhdentoista vuoden jälkeen, tämä TSernobylin romureaktori on käytössä.
I say that we should at long last complete the sealed sacophagus and make money available for that.
Minä kannatan sitä, että rakennamme vihdoinkin sarkofagin, että käytämme varoja siihen.
But it is scandalous how health, even that of future generations, is placed at risk.
On kuitenkin häpeällistä, kuinka terveys sekä tulevat sukupolvet saatetaan vaaraan.
I have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of Pariiament's purpose.
On kuitenkin muistettava, että trooppisissa maissa, joissa pyörremyrskyt ovat yleisiä, lajien monipuolistaminen on osoittautunut erittäin vaikeaksi.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Umberto Scapagnini's question on the closure of Chernobyl and the completion of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors deserves our full attention.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kollegamme Umberto Scapagninin esille tuoma kysymys TSernobylin ydinvoimalan sulkemisesta ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -ydinreaktorien valmiiksi saattamisesta ansaitsee kaiken huomiomme.
I support this without any hesitation.
Kannatan näitä suunnitelmia ilman epäilystäkään.
All these issues are giving considerable cause for concern. There is really no time to lose.
Nämä asiat ovat erittäin huolestuttavia, eikä meillä todellakaan ole varaa viivytellä.
Community and ACP bananas only represent 30 % of our consumption and cannot compete with bananas from the doUar zone which are produced in Latin America by American multinationals. Some speakers have suggested that the European Union should allocate financial aid in order to diversify crops.
Euroopan banaaneja koskevan-syhteisen markkinajärjestelyn avulla saatiin aikaiseksi sovitteluratkaisu, joka tuonti lisenssien myöntämisen ansiosta mahdollisti banaanintuottajien, myös Yhdysvaltain dollarin hallitsemalta alueelta tulevien tuottajien, banaanintuonnin eurooppalaisille markkinoille.