natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a working party chairman thinks that a matter should be included on the agenda for Coreper, he must notify the Presidency coordinator, as well as the Presidency representatives on the Antici/Mertens Groups who will make the necessary contacts with the Conferences Department of the General Secretariat in order to have the item placed on the preliminary draft agenda for the appropriate Coreper meeting.
Kun työryhmän puheenjohtaja katsoo tarkoituksenmukaiseksi ottaa asian Coreperin esityslistalle, hänen on ilmoitettava siitä puheenjohtajavaltion koordinaattorille sekä Antici/Mertens-ryhmissä oleville puheenjohtajan edustajille, jotka ovat yhteydessä pääsihteeristön kokousyksikköön asian merkitsemiseksi toimivaltaisen Coreperin alustavaan esityslistaehdotukseen.
See also Part III, Chapter II. The Presidency may, if it thinks it necessary, convene the working party at shorter notice, particularly in order to inform it about practical arrangements for further work.
(2) Puheenjohtaja voi, jos hän katsoo sen tarpeelliseksi, kutsua ryhmän koolle tämän määräajan jälkeen, erityisesti tiedottaakseen sille jatkokäsittelyä koskevista käytännön järjestelyistä.
Artide 151 TEC stipulates that a committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
EY-sopimuksen 151 artiklan mukaan "komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista, huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot".
This horizontal task applies to the Council in all its compositions (excepL for the Agriculture Council, for which preparations are, for the most part (2), traditionally carried out by the Special Committee on Agriculture) and for all areas falling within the sphere of competence of the Union including the CFSP and JHA).
Tämä laaja-alainen tehtävä koskee neuvoston kaikkia kokoonpanoja (lukuun ottamatta maatalousneuvostoa, jonka istunnot CSA perinteisesti valmistelee olennaisilta osiltaan (2)) ja kaikkia unionin toimivaltaan kuuluvia asioita (YUTP ja YOS mukaan lukien).
Article 19(1) CRP (
Neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdassa (
) states that all items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless it or the Council decides otherwise.
) määrätään, että Coreper käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat, jollei Coreper tai neuvosto toisin määrää.
Coreper is divided into two parts:
Coreper jakautuu kahteen osaan:
- Coreper Part One (Coreper I), composed of the Deputy Permanent Representatives, which meets on Wednesdays as a rule, but sometimes also on Fridays;
Coreper "I osa" (Coreper I), johon kuuluvat pysyvien edustajien varamiehet ja joka kokoontuu yleensä keskiviikkoisin, toisinaan myös perjantaisin.
- Coreper Part Two (Coreper II), composed of the Permanent Representatives, which usually meets on Thursdays except for weeks preceding General Affairs or ECOFIN (') Council meetings, when it meets on Wednesdays.
Coreper "II osa" (Coreper II), johon kuuluvat pysyvät edustajat ja joka kokoontuu periaatteessa torstaisin, lukuun ottamatta niitä viikkoja, jotka edeltävät yleisten asioiden tai ECOFIN-neuvoston (J) istuntoja, jolloin kokous pidetään keskiviikkoisin.
- Coreper II: institutional matters, preparation of General Affairs, ECOFIN, Development, Justice and Home Affairs and Budget Council meetings;
Coreper II: institutionaaliset kysymykset ja seuraavien neuvoston istuntojen valmistelu: yleiset asiat, ECOFIN, kehitys, oikeus- ja sisäasiat ja talousarvio.
- Coreper I: preparation of Internal Market, Energy, Research, Industry, Telecommunications, Fisheries, Transport, Environment, Consumers, Labour and Social Affairs, Health, Education, Culture, Tourism and Agriculture (veterinary and plant-health questions) Council meetings.
Coreper I: seuraavien neuvoston istuntojen valmistelu: sisämarkkinat, energia, tutkimus, teollisuus, televiestintä, kalastus, liikenne, ympäristö, kuluttaja-asiat, työllisyys- ja sosiaaliasiat, terveys, koulutus, kulttuuri, matkailu ja maatalous (eläinlääkinnälliset ja kasvinsuojeluun liittyvät kysymykset).
See Annex 1 for working methods.
Coreperin kautta.
Veterinary and zootechnical harmonization, as well as the harmonization of plant-health, animal feedingstuff and plants and seed legislation go through Coreper.
(3) Tämä el rajoita rahapoliittisen komitean tehtävää sellaisena kuin siitä määrätään EY-soplmuksen 109 c artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa päätöksissä.
Customary abbreviation for Economic and Financial Affairs.
(4) Yleisesti käytetty lyhenne talous- ja raha-asioille.
Provisional agenda
Esityslistaehdotus
The provisional agenda is adopted by each Coreper Chairman the week before the meeting, generally on Thursday morning for Coreper I and Thursday evening for Coreper II.
Coreperin kokouksen puheenjohtaja laatii kokousta edeltävällä viikolla esityslistaehdotuksen. Pääsääntöisesti tämä tapahtuu Coreper I:n osalta torstaiaamuisin ja Coreper
- Part I contains items on which agreement has been reached within the working party and which may therefore be approved by Coreper without discussion, unless a delegation is opposed, in which case the item is entered in Part II for the following meeting;
I osaan otetaan ne asiat, joista työryhmässä on päästy yhteisymmärrykseen ja jotka siten voivat saada Coreperin hyväksymisen ilman keskustelua, jollei jokin valtuuskunta tätä vastusta, jolloin kohta merkitään seuraavan kokouksen esityslistan toiseen osaan.
- Partii contains items requiring substantive examination by Coreper, and "Other business" items entered at the request of the Presidency, a delegation or the Commission.
II osa käsittää ne asiat, jotka edellyttävät Coreperin tutkivan asiaa, sekä "muut asiat", jotka on otettu listalle puheenjohtajan, jonkin valtuuskunnan tai komission pyynnöstä.
These items will give rise to a communication from those requesting them, but cannot culminate in a decision.
"Muita asioita" käsiteltäessä pyynnön esittäjät pitävät puheenvuoron, mutta niistä ei voida tehdä päätöstä.
An item can be included on the agenda with the indication "Possibly" so that the Presidency can withdraw or retain the item at very short notice.
Jokin asia voidaan merkitä listalle mainintaa "mahdollisesti" käyttäen, mikä antaa puheenjohtajalle mahdollisuuden hyvin lyhyellä varoitusajalla poistaa se listalta tai säilyttää se siinä.
It is, however, advisable to make only limited use of this procedure which complicates planning and the work of delegations.
On kuitenkin suositeltavaa rajoittaa tämän menettelyn käyttöä, koska se vaikeuttaa työskentelyn suunnittelua ja valtuuskuntien työtä.
Lastly, if one or more delegations so request, and Coreper agrees unanimously, a new item may be added when the final agenda is adopted at the start of the meeting. Use should be made of this possibility only where absolutely justified by exceptional circumstances.
Lisäksi on mahdollista lisätä esityslistaan uusi kohta yhden tai useamman valtuuskunnan pyynnöstä ja kun Coreper on lopullista esityslistaa kokouksen alussa hyväksyttäessä tästä yksimielinen; tämän mahdollisuuden käyttö on kuitenkin rajoitettava tiukasti tapauksiin, joissa se on poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta perusteltua.
Preparation for Coreper
Coreperin kokouksen valmistelu
Working from the provisional agenda, the General Secretariat drafts for the delegates, as the case may be, reports, short notes on the items in Part I or notes summarizing the progress of discussions (possibly with a footnoted text) for items in Part II.
Esityslistaehdotuksen pohjalta pääsihteeristö laatii valtuuskuntia varten tapauksesta riippuen joko selontekoja, listan I osassa olevia kohtia varten lyhyitä muistioita tai II osassa olevia kohtia varten yhteenvetoja, joista käy ilmi keskustelujen senhetkinen tilanne (ja joihin mahdollisesti liittyy teksti alaviitteineen).
There are also notes intended only for the Presidency giving information on the best procedure to
Näihin asiakirjoihin liittyy muistioita, jotka on tarkoitettu vain puheenjohtajalle ja joiden tarkoituksena on antaa tietoja asian käsittelyssä noudatettavasta parhaasta menettelytavasta
follow for the examination of the item, and giving a number of pointers which might help discussions forward, which should be kept relatively confidential.
sekä tietyistä yksityiskohdista, joiden avulla asiaa koskevaa keskustelua voidaan viedä eteenpäin, mutta joiden osalta on aihetta noudattaa tietynasteista luottamuksellisuutta.
Where it is appropriate, the Presidency can even take the line of making a specific contribution itself, generally in the form of a compromise, to get work moving.
Puheenjohtaja voi sopiviksi katsomissaan tapauksissa antaa asian käsittelyyn oman panoksensa, jolla pyritään työskentelyn edistämiseen ja joka on yleensä välitysehdotuksen muodossa.
Such contributions are drafted by the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, usually in conjunction with the Commission.
Puheenjohtaja laatii tämän ehdotuksen neuvoston pääsihteeristön avustamana ja on samalla useimmiten yhteydessä myös komissioon.
A preparatory meeting (briefing) is held the day before the Coreper meeting, attended by the Coreper Chairman, together with the coordinator, officials of the General Secretariat of the Council dealing with the matters on the agenda, and a representative of the Legal Service.
Coreperin kokousta edeltävänä päivänä pidetään valmistava kokous (briefing), johon ottavat osaa Coreperin puheenjohtaja, koordinaattori, esityslistalla olevista asioista vastaavat pääsihteeristön virkamiehet sekä oikeudellisen yksikön edustaja.
Coreper II briefings are attended by the Secretary-General and the Legal Adviser to the Council.
Kun on kyse Coreper II:sta, näihin tilaisuuksiin osallistuvat pääsihteeri ja neuvoston lakimies.
The Antici Group is made up of immediate assistants to the Permanent Representatives and a Commission representative.
Antici-ryhmä koostuu pysyvien edustajien omista avustajista ja komission edustajasta.
Meetings of the Group are attended by a member of the Secretary-General's Private Office and a member of the Legal Service.
Ryhmän kokouksiin osallistuvat pääsihteeristön kabinetin jäsen sekä oikeudellisen yksikön virkamies.
The Group is responsible for deciding on the organization of the proceedings, particularly the order in which agenda items will be discussed.
Ryhmän tehtävänä on päättää työskentelyn järjestämisestä, erityisesti asioiden käsittelyjärjestyksestä.
The meeting, chaired by the Presidency's representative in the Antici Group, is also the time when delegations state what items they want entered under "Other business". The Group also has the task of checking that the minutes of previous Coreper meetings can be approved by Coreper, preparing decisions on "I" items on the agenda and preparing Council proceedings on transparency.
Tässä kokouksessa, jota johtaa puheenjohtajavaltion Antici­ryhmässä oleva edustaja, valtuuskunnilla on myös mahdollisuus esittää haluamiaan asioita otettavaksi esityslistalle "muiden asioiden" kohtaan; sen muita tehtäviä on tarkistaa, että Coreper voi hyväksyä selonteot edellisistä kokouksistaan, ja valmistella esityslistan I osan asioihin liittyvät päätökset sekä valmistella neuvoston ja Coreperin työskentelyä avoimuuden osalta.
The Mertens Group, which was set up in 1993, performs more or less the same function for Coreper I.
Mertens-ryhmällä, joka on perustettu 1993, on pääosin samat tehtävät Coreper I:ssä.
Coreper first adopts its definitive agenda.
Coreper hyväksyy aluksi lopullisen esityslistansa.
This is when requests are made for items to be taken under "Other business" and/or for new items to be placed on the agenda (see above) and the Chairman states in what sequence items will finally be discussed.
Samassa yhteydessä esitetään pyynnöt muiden asioiden ja/tai uuden asiakohdan ottamisesta esityslistalle (katso edellä) ja puheenjohtaja määrää lopullisesti, missä järjestyksessä esityslistalle otetut asiat käsitellään.
The Chairman then calls upon Coreper to confirm the outcome of the Antici/Mertens Group meeting and approve the items entered in Part I. Such approval may occasion reservations and statements, but no real discussion can take place.
Seuraavaksi puheenjohtaja kehottaa Coreperia hyväksymään Antici­ tai Mertens­ryhmän raportin ja I osaan merkityt asiat. Hyväksymisen yhteydessä voidaan esittää varaumia ja lausumia, mutta varsinaista keskustelua ei kuitenkaan voida käydä.
The Presidency decides on procedural matters in the light of the CRP (see Part II).
Puheenjohtaja tekee menettelytapakysymyksiä koskevat päätökset ottaen huomioon neuvoston menettelytapasäännöt (katso II osa).
Coreper's discussions follow a similar pattern to those in Council (see below) except that they cannot de jure culminate in any final decision (except for decisions to initiate a written procedure or, in other cases, procedural decisions).
Coreperissa käydään keskustelut samalla tavalla kuin neuvostossa (vrt. jäljempänä), mutta ne eivät voi johtaa oikeudellisesti sitovaan lopulliseen päätökseen (tästä poikkeuksena päätökset kirjallisen menettelyn käyttämisestä tai muiden päätösten osalta menettelytapaa koskevat päätökset).
Where it appears that improved wording is required for further work to proceed, the Presidency, aided by the General Secretariat, is responsible for redrafting the text.
Jos sanamuodon parantaminen näyttää olevan tarpeen jatkokäsittelyn edistämiseksi, puheenjohtajan tehtäväksi annetaan kirjoittaa teksti uudelleen pääsihteeristön avustamana.
The outcome
Käsittelyn päättäminen
At the close of discussions, the Chairman of Coreper may:
Keskustelun päätteeksi Coreperin puheenjohtaja voi joko
- note Coreper's agreement on the item under discussion and therefore suggest that it be entered as an "A" item for a forthcoming Council meeting;
— todeta, että Coreper on keskusteltavasta kysymyksestä yhtä mieltä, ja ehdottaa näin ollen, että asia otetaan neuvoston jonkin seuraavan istunnon esityslistalle Α­kohtana, tai
- or note agreement on a number of points, as well as substantive differences of views remaining on other aspects that need discussion at Council level to be resolved. In such circumstances he suggests that they be entered as Council "B" items;
— todeta, että tietyistä yksityiskohdista ollaan yhtä mieltä, samalla kun eräiden muiden yksityiskohtien osalta on edelleen asiasisältöä koskevia erimielisyyksiä, joiden ratkaiseminen edellyttää, että asiasta keskustellaan neuvostossa, joten puheenjohtaja ehdottaa kyseisen kohdan ottamista neuvoston istunnon esityslistalle B­kohtana, tai
- or, finally, instruct the relevant working party to examine more closely certain technical difficulties, insufficiently discussed at first reading or which have emerged in the Coreper meeting.
— todeta, että tiettyjä kysymyksiä on vielä tutkittava perusteellisemmin Coreperissa, ennen kuin ne otetaan neuvoston käsiteltäväksi, ja ottaa siksi asia uudelleen jonkin seuraavan kokouksen esityslistalle, tai antaa toimivaltaiselle työryhmälle tehtäväksi selvitellä perusteellisemmin teknisiä vaikeuksia, joita on käsitelty riittämättömästi asian ollessa ensimmäistä kertaa esillä tai jotka ovat tulleet esiin Coreperin kokouksessa.
Following the Coreper proceedings, the General Secretariat of the Council issues a note summarizing progress to assist further discussion at Council level, as well as a note to the Presidency.
Coreperin työskentelyn perusteella neuvoston pääsihteeri laatii yhteenvedon, jonka tarkoituksena on helpottaa keskustelujen jatkamista neuvoston tasolla, sekä myös puheenjohtajalle osoitetun muistion.
If full agreement is reached at Coreper level, the General Secretariat issues an "A" item note listing the references of the texts for formal adoption by the Council, together with any statements there may be.
Kun on saavutettu täydellinen yhteisymmärrys Coreperissa, pääsihteeristö laatii A­kohtaa koskevan ilmoituksen, johon sisältyvät viittaukset asiakirjoihin, jotka neuvoston on virallisesti hyväksyttävä, sekä mahdollisesti esitetyt lausumat.
Deadlines for sending documents to the Council: Article 2(3) CRP stipulates that "only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda", i.e. (Article 2(1)) at least 14 days before the beginning of lhe meeting (').
Neuvoston työjärjestyksen 2 artiklan 3 kohdassa määrätään asiakirjojen neuvostolle toimittamisen määräajoista, että "esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä", toisin sanoen (2 artiklan 1 kohta) vähintään neljätoista päivää ennen istunnon alkua (').
In practice, however, the Council sometimes agrees to discuss a matter when it has proved impossible to meet these deadlines.
Käytännössä neuvosto kuitenkin katsoo toisinaan voivansa käsitellä asiaa, vaikka näitä määräaikoja ei olisikaan voitu noudattaa.
In line with the timetable presented seven months before the beginning of the six months of the Presidency (see above, Chapter II), the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (Article 1(1) CRP).
Sen aikataulun mukaisesti, joka on esitetty seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakauden alkua (ks. edellä II luku) neuvosto kokoontuu puheenjohtajan omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä esittämästä kutsusta (neuvoston työjärjestyksen 1 artiklan 1 kohta).
The Council consists of a representative of each Member State who holds ministerial rank and is authorized to commit his Government (Article 146 TEC).
Neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet (EY­sopimuksen 146 artikla).
The Commission is invited to take part in meetings, although the Council may decide to deliberate with the Commission not present.
Komissio kutsutaan osallistumaan istuntoihin; neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman sen läsnäoloa.
The President and members of the Commission as well as of the Council may be accompanied by officials who assist them (Article 4 CRP).
Komission puheenjohtajalla ja jäsenillä, kuten myös neuvoston jäsenillä, voi olla mukanaan istunnossa virkamiehiä, joiden tehtävänä on heidän avustamisensa (neuvoston työjärjestyksen 4 artikla).
Each Council meeting is chaired by the appropriate Minister of the Member State holding the Presidency.
Neuvoston kunkin istunnon puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion toimivaltainen ministeri.
See also Part III, Chapter I, point 4.
(') Ks. myös III osa, I luku, 4.
Should it prove impossible for the Member State holding the Presidency to provide a President for the Council, that place is filled temporarily by the Member State next in line to hold the Presidency.
Jos puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion ei ole mahdollista huolehtia neuvoston puheenjohtajan tehtävästä, sovitun järjestyksen mukaan seuraavaksi puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio hoitaa sitä väliaikaisesti.
The Council meets in different formations depending on the subjects for discussion, the main formations being: General Affairs, Agriculture, Budget, Consumers, Culture, Development, Economics and Finance, Education, Energy, Environment, Fisheries, Health, Industry, Internal Market, Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs, Research, Telecommunications and Transport.
Neuvosto kokoontuu eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevien asioiden mukaisesti; tärkeimmät kokoonpanot ovat seuraavat: yleiset asiat, maatalous, talousarvio, kuluttaja­asiat, kulttuuri, kehitys, talous­ ja raha­asiat, koulutus, energia, ympäristö, teollisuus, oikeus­ ja sisäasiat, sisämarkkinat, kalastus, tutkimus, terveys, televiestintä, liikenne sekä työllisyys­ja sosiaaliasiat.
The frequency of Council meetings varies with the formation.
Se, miten usein neuvoston istuntoja pidetään, vaihtelee sen eri kokoonpanojen mukaan.
Besides General Affairs Councils, only the Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
Yleisten asiain neuvoston ohella vain ECOFIN­ja maatalousneuvosto kokoontuvat joka kuukausi.
The agenda
Esityslista
It is mandatory to enter an additional item if a delegation or the Commission so requests at least 16 days before the Council meeting and if the documents are available.
Ylimääräinen asia voidaan ottaa esityslistalle, jos jokin valtuuskunta tai komissio pyytää sitä vähintään kuusitoista päivää ennen neuvoston istuntoa ja jos asiakirjat ovat käytettävissä.
On the other hand, once that deadline has passed, Council members must agree unanimously to a further item being entered.
Tämän määräajan jälkeen sitä vastoin ylimääräisen asian mukaan ottaminen edellyttää neuvoston jäsenten yksimielisyyttä.
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
Esityslistaehdotus jaetaan puheenjohtajan toimesta Coreperille (yleensä kolme viikkoa ennen neuvoston istuntoa).
Items on which a vote may be taken are asterisked.
Ne kohdat, joista voidaan äänestää, merkitään tähdellä.
It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction between items down for negotiation and those for decision.
On tärkeää, että sen lisäksi esityslistassa erotellaan mahdollisuuksien mukaan asiat, joista on tarkoitus neuvotella, sekä asiat joista on tarkoitus päättää.
For each item on the agenda, the General Secretariat of the Council drafts a note to the Presidency supplementing the report(s) for all delegations.
Neuvoston pääsihteeristö laatii jokaisesta esityslistalle otetusta asiasta puheenjohtajalle osoitetun muistion, joka täydentää yhtä tai useampaa kaikille valtuuskunnille tarkoitettua selontekoa.
This note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Tämä muistio sisältää viimeisimmät pääsihteeristön käytössä olevat tiedot asian käsittelyn edistymisestä sekä katsauksen tärkeimpiin asiasisältöä, oikeudellisia kysymyksiä, menettelytapaa ja noudatettavaa taktiikkaa koskeviin seikkoihin, joista puheenjohtajalle on hyötyä hänen johtaessaan työskentelyä.
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
Neuvoston esityslista jakautuu samalla tavoin kuin Coreperin esityslista kahteen osaan:
- "A" items which the Council may adopt without any discussion.
Α-kohdat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua.
However, a member of the Council may always request the withdrawal of one of these items on the actual day of the Council meeting (the item then being held over until a forthcoming Council, or kept on the agenda by a simple majority if the item had been entered 14 days beforehand, and turned into a "B" item).
Neuvoston jäsen voi kuitenkin aina pyytää, että jokin näistä asioista poistetaan neuvoston istuntopäivänä esityslistalta (tällöin asia joko siirretään johonkin seuraavista neuvoston istunnoista tai se päätetään yksinkertaisella enemmistöllä pitää esityslistalla, jos asia on otettu siihen neljätoista päivää aikaisemmin, jolloin se muutetaan B­kohdaksi).
Delegations may, additionally, make statements when "A" items are adopted (');
Valtuuskunnat voivat tämän lisäksi esittää Α­kohtien hyväksymisen yhteydessä lausumia (').
These are the items which the Council will discuss.
B-kohdat. Kyse on asioista, joista käydään neuvostossa keskustelu.
- The agenda may also include "Other business" items which may be placed on the provisional agenda at the request of a delegation without any advance notice but may occasion neither a discussion nor a decision by the Council.
Esityslistaan voi myös sisältyä tietty määrä muita asioita. Näistä kohdista, jotka voidaan ottaa esityslistaehdotukseen jonkin valtuuskunnan pyynnöstä ilman määräaikaa, ei seuraa neuvostossa keskustelua eikä niistä päätetä.