natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subsection gives budgetary shape to the
Tämä alaluokka edustaa talousarviossa yhteistä
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
Tavoite 5a: maatalouden rakenteellisen sopeuttamisen jouduttaminen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen avulla; maaseudun kehittämistoimia, tarkastuksia ja ennaltaehkäiseviä toimia sekä vuodesta 1993 alkaen uusia yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tuki-ja liitännäistoimenpiteitä (esim. varhaiseläkkeiden, ympäristön ja metsittämisen osalta), tulotukea sekä kalastustukirahaston menoja.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas:
Tavoite 5b: maaseudun kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen;
Objective 6: development and structural adjustments of regions with an extremely low population density.
Tavoite 6: erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of ECU 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the ecu.
EMOTR:n tukiosaston ohella alaluokka Bl käsittää 500 miljoonan ecun valuuttavarauksen, jolla talousarvion kurinalaisuuden mukaisesti rahoitetaan maatalousalaa siinä tapauksessa, että dollarin ecu-kurssin lasku johtaisi määrärahojen riittämättömyyteen.
As Chart 10 shows, agricultural expenditure accounts for around 48 % of the Community's expenditure.
Kuten kaaviosta 10 ilmenee, maatalousmenot ovat 48 % unionin menoista.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives; each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Kaikilla neljällä yhteisön rakenteellisella välineellä tuetaan osaltaan kahta tai useampaa tavoitetta yhteisön tukikehysten ja yhteisön aloitteiden kautta. Lisäksi kullekin välineelle on varattu jonkin verran määrärahoja innovaatiotoimia ja siirtymätoimenpiteitä varten.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of ECU 141 471 million at 1992 prices (ECU 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
Vuosiksi 1994—1999 Edinburghin Eurooppaneuvosto on esittänyt näille neljälle välineelle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 141 471 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina (vuoden 1994 hintoina 149 818 miljoonaa ecua).
Table 21 provides a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
Tästä määrästä 68,1 % on esitetty tavoitteen 1 alueille.
A further ECU 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria.
Näiden määrärahojen lisäksi on vuosiksi 1995—1999 varattu vuoden 1995 hintoina 4 747 miljoonaa ecua rakennerahastojen toimintaan uusissa jäsenvaltioissa.
Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
Tästä määrästä 3,9 % on varattu tavoitteeseen 1 kuuluvalle alueelle ja 17 % tavoitteen 6 alueille.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria. Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä unioniin johtuvat Euroopan talousalueen rahoitusjärjestelmän menot rahoitetaan tästä lähtien unionin talousarviosta.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Alaluokkaan B2 kuuluvat rakenteelliset tukitoimet, mukaan lukien rakennerahastojen — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n), Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR:n) tukiosaston — toimet, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimet sekä vuodesta 1993 koheesiorahaston toimet.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Tähän alaluokkaan kuuluu myös osa yhteisön sisäisistä politiikoista: muita maatalous- ja aluetoimia sekä liikenteen ja kalastuksen alojen toimia.
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
Rakennerahastojen ja KOR:n määrärahoilla unioni tukee seuraavia seitsemää tavoitetta:
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Tavoite 1 : jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen;
Objective 2: converting the regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden, myös vaikeiden työttömyysalueiden ja kaupunkitaajamien, toiminnan uudelleensuuntaaminen;
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 % of public or similar expenditure.
Yhteisön tuen määrä on 80—85 % julkisista tai vastaavista menoista.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7 % and 10 % to Ireland.
Vuosiksi 1993—1999 Edinburghin Eurooppaneuvosto on esittänyt koheesiorahastolle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 15 150 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina. Näiden varojen kokonaismäärästä on ohjeellisesti osoitettu Espanjalle 52—58 %, Kreikalle 16—20 %, Portugalille 16—20 % ja Irlannille 7—10 %.
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään pääsyn helpottaminen;
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operations in the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
Toisaalta tähän alaluokkaan sisältyviin yhteisön sisäisiin politiikkoihin kuuluu suuri joukko erilaisia yhteisön maatalousja aluetoimia sekä liikenteen ja kalastuksen alan toimia. Näitä ovat tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat, maataloustuotannon eri alojen
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
Tavoite 4: työntekijöiden elinkeinoelämän ja tuotantojärjestelmien muutoksiin sopeutumisen helpottaminen;
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997 valvonta, yhteisen liikennepolitiikan perustaminen ja kehittäminen, osallistuminen Irlannin kansainvälisen rahaston sekä yritys- ja innovaatiokeskusten toimintaan ja osallistuminen yhteisön merialueiden tai kansainvälisten merialueiden tarkastamiseen ja valvontaan.
sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
Lisäksi tuetaan kansanterveyden alan toimia (syövän, huumeiden ja aidsin torjuntaa) sekä toimia, joilla parannetaan työturvallisuutta, -hygieniaa ja -terveyttä.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 35,7 % of appropriations in 1997 (see Table 20).
Kuten taulukosta 20 ilmenee, koko alaluokka edustaa talousarvion toista suurta menoerää, jonka osuus vuoden 1997 määrärahoista on 35,7 %.
Table 22 and Charts 13 and 14 show how the appropriations are broken down within the subsection.
Määrärahojen jakautuminen alaluokan sisällä esitetään taulukossa 22 sekä kaavioissa 13 ja 14.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in the form of general public information and more specialized information for specific target groups and socio-economic sectors.
Lisäksi näillä menoilla rahoitetaan tiedotus-ja viestintätoimien kehittämistä sekä kansalaisille suunnatussa yleisessä unionia koskevassa tiedottamisessa että tietyille käyttäjäryhmille tai yhteiskunnallis-taloudellisille toimijoille suunnatussa erikoistuneemmassa tiedottamisessa.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Alaluokkaan B3 kuuluvat menot, jotka kohdistuvat koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, nuoriin, kulttuuriin ja audiovisuaaliseen alaan, erilaisiin sosiaalisiin toimiin, joita ei rahoiteta rakennerahastoista — erityisesti ESR:sta — sekä tiedottamiseen ja viestintään.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training (Leonardo).
Tämän alaluokan määrärahoilla rahoitetaan ensisijaisesti sellaisia toimia, joilla edistetään yleissivistävää koulutusta (Sokrates-ohjelma), nuorison asemaa (Nuorten Eurooppa -ohjelma sekä Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu -pilottiohjelma) sekä ammatillista koulutusta (Leonardo-ohjelma).
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Sokrates-ohjelma, joka perustuu aikaisempia ohjelmia, kuten Erasmus- ja L/ng««-ohjelmia, toteutettaessa saatuihin kokemuksiin, on tarkoitettu parantamaan koulutuksen laatuaja edistämään avoimen koulutusalueen luomista kannustamalla esimerkiksi (opiskelijoiden ja opettajien) liikkuvuutta, tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista, kieltenopetusta sekä avointa opetusta ja etäopetusta.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Tätä lähestymistapaa täydennetään Nuorten Eurooppa -ohjelmassa nuorison hyväksi toteutettavilla toimilla, jotka painottuvat epäviralliseen (tavanomaisten opetus- ja koulutusrakenteiden ulkopuoliseen) koulutukseen.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Ammatilliseen koulutukseen liittyvät näkökohdat, jotka aiemmin kuuluivat sellaisiin ohjelmiin kuin Comett, Force tai Petra, on nyt koottu Leo/ttv/r/o-ohjelmaan.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment.
Alaluokka B4 käsittää energiaan, ydinenergian turvallisuuden valvontaan ja ympäristöön liittyvät menot.
This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Nämä menot perustuvat kahteen tavoitteeseen: energiavarojen hallintaan ja ympäristönsuojeluun.
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Energiapolitiikan menot aiheutuvat pääasiassa toimintaohjelmista ja pilottiprojekteista, joilla edistetään uusiutuvia energianlähteitä (Altener), järkiperäistä energiankäyttöä (Save) ja energiatekniikkaa.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Ydinturvallisuuden valvonnan määrärahojen tarkoituksena on varmistaa, ettei ydinmateriaalia käytetä muuhun kuin sen varsinaiseen tarkoitukseen.
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants. Expenditure on environmental policy goes towards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (for demonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Erityisesti niillä rahoitetaan valvontalaitteiden hankintaaja asentamista suuriin plutoniumia käsitteleviin laitoksiin.Ympäristöpolitiikan menot kohdistuvat horisontaalisiin toimiin, kuten esittelyä ja teknistä apua koskevien hankkeiden tukemiseen tarkoitetun Lifeohjelman yhteisön alueeseen kohdistuvaan osaan, ympäristölainsäädännön laatimiseen ja seurantaan sekä Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan rahoitukseen.
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
On huomattava, että vähävaraisissa jäsenvaltioissa ympäristön infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvat suorat menot rahoitetaan alaluokasta B2 (rakenteelliset toimet), kun taas yhteisön aluetta laajemmalle ulottuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseen käytettävät menot kuuluvat alaluokkaan B7 (toimet yhteisön alueen ulkopuolella).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry (MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme), support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books and reading (Ariane programme).
Unioni tukee myös audiovisuaalisen alan teollisuuden kehittämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä (Media), teräväpiirtotelevisio-ohjelmien tuotantoa, muuntamistaja lähettämistä sekä kulttuurin alalla toteutettavia toimia niin kulttuuriperinnön säilyttämiseksi (Raphaelohjelmalla), taide- ja kulttuuritoiminnan tukemiseksi (Kaleidoskooppi-ohjelmalla) kuin kirjallisuuden ja lukemisen edistämiseksikin (AnV/we-ohjelmalla).
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable
Sosiaalisella alalla yhteisön toiminta kohdistuu pääasiassa sosiaalisen vuoropuhelun ja työllisyyttä edistävien toimien kehittämiseen — myös sukupuolten tasa-arvoa edistävillä
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks.
Alaluokan B5 menot liittyvät kuluttajansuojaan, sisämarkkinoihin, teollisuuteen ja sen uudenaikaistamiseen, tilastotietoihin sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN).
This expenditure reflects the Community's determination to consolidate the internal market and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but of consumers too.
Nämä menot kuvastavat yhteisön pyrkimystä lujittaa sisämarkkinoita ja tehostaa niiden toimintaa paitsi taloudellisten toimijoiden myös kuluttajien eduksi.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internal market and financing procedures for the publication and award of public supply and works contracts. Appropriations are also provided for the standardization of products and services and the evaluation of medicinal products.
Määrärahoja on tarkoitettu erityisesti sisämarkkinoiden toteutumisen seurantaan, julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemistä ja tarjouspyyntöjen julkaisemista varten sekä tuotteiden ja palvelujen standardointiin ja lääkkeiden arviointiin.
The European Union also seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economic growth and to improve industrial competitiveness and modernize
Unioni pyrkii myös pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistämiseen kasvun ja työllisyyden tukemiseksi, kuten myös teollisen kilpailukyvyn
Some important concepts the textile industry in Portugal.
15 parantamiseen ja Portugalin tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamiseen.
The general budget also finances measures which will benefit the public, in particular through the promotion of the information society and the protection of consumer interests.
Lisäksi yleisestä talousarviosta rahoitetaan sellaisia kansalaisten hyväksi koituvia toimia kuin tietoyhteiskunnan edistäminen ja kuluttajansuoja.
The research appropriations are divided between direct action by the Commission via the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action. A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology, industrial technologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficient energy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation with third countries and international organizations, dissemination and exploitation of results, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, and controlled thermonuclear fusion.
on lukuisia, ja välillisen toiminnan määrärahat jakautuvat pääasiassa seuraaville aloille: tietoliikenne- ja viestintäteknologia, teollisuusteknologiat, ympäristö, biotieteet ja -teknologia, puhtaamman ja tehokkaamman tuotannon ja käytön energiateknologia, liikenne, kohdennettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus, yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, tulosten levittäminen ja hyödyntäminen, tutkijoiden koulutus ja liikkuminen, ydinturvallisuus ja hallittu lämpöydinfuusio.
These arejust the budgetary appropriations.
On kuitenkin huomattava, että tässä on kyse tarkasti ottaen ainoastaan talousarvion määrärahoista.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaan tietyt EFTAn jäsenvaltiot maksavat rahoitusosuuden, jolla lisätään puiteohjelman muita kuin ydinenergiaan kohdistuvia määrärahoja.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should represent one of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
Etusijalle asetettu verkkojen rakentaminen on tärkeimpiä kasvuun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämistoimia Euroopan unionissa vuoteen 2000 mennessä.
The Community is promoting the interconnection and interoperability of national networks and access to these networks.
Unioni tähtää toiminnallaan kansallisten verkkojen yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden sekä näihin verkkoihin pääsyn edistämiseen.
The Community's contribution mainly takes the form of feasibility studies, loan guarantees and interest subsidies.
Sen pääasiallisia osallistumismuotoja ovat toteutettavuustufkimukset, lainatakuut tai korkotuet.
Financial support is concentrated on the following sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and data-transmission networks between administrations which are essential for the operation of the internal market.
Taloudellinen tuki kohdistuu ensisijaisesti liikenteen infrastruktuureihin sekä energia-alan infrastruktuureihin ja hallintoyksiköiden välisiin telemaattisiin verkkoihin, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Taulukoissa 23—26 ja kaaviossa 15 esitetään lisätietoja alaluokkien B3—B6 menoista.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös yhteistyön oikeus-ja sisäasioissa (YOS) puitteissa päätetty yhteinen toiminta, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K3 ja K8 artiklan nojalla.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the joint actions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs and charged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yleisen talousarvion alaluokka B7 käsittää vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvat menot (toimet yhteisön alueen ulkopuolella) sekä varauksen hätäapua varten (osa otsakkeesta 6).
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance and financial instruments.
Tähän talousarvion alaluokkaan kuuluu joukko toimia, joiden toteuttamismuodot ja rahoitusvälineet vaihtelevat.
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all non-member countries.
Toisistaan voidaan erottaa toisaalta rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön maantieteellisiin alueisiin kohdistetut toimet ja toisaalta muut yhteistyötoimet, jotka ovat usein luonteeltaan horisontaalisia ja kohdistuvat yleensä kaikkiin kolmansiin maihin.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Rahoitusyhteistyön, teknisen yhteistyön ja taloudellisen yhteistyön toimien tarkoituksena on edistää kolmansien maiden (Keski- ja Itä-Euroopan maiden, entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden, Välimeren alueen maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden) kehitystä ja taloudellisten rakenteiden muutoksia.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen menot on koottu alaluokkaan B6.
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on areas which are considered strategic for the future of Europe such as analysis of the human genome, information technology (Esprit), telecommunications technology (RACE), biotechnology (Bridge) and controlled thermonuclear fusion (JET).
Tällä alalla unioni on käynnistänyt monivuotisia puiteohjelmia tukeakseen useita hankkeita, joissa tutkijaryhmät kaikistajäsenvaltioista keskittyvät tutkimusyhteistyöhön aloilla, joita pidetään strategisina Euroopan tulevaisuuden kannalta, kuten esimerkiksi ihmisgenomien tutkimuksessa, tietotekniikassa (Esprit) ja tietoliikenneteknologiassa (Race), biotekniikassa (Bridge) ja hallitun lämpöydinfuusion alalla (Jet).
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 13 100 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic research and scientific cooperation with third countries and international organizations.
Neljänteen puiteohjelmaan (1994—1998), jolla jatketaan vuonna 1994 päättynyttä kolmatta puiteohjelmaa, on tällä hetkellä varattu 13 100 miljoonaa ecua.