natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.
Lukas (NT). - (DE) Euroopan unionin asemalle tulevaisuuden globaaleilla maailmanmarkkinoilla on suurta merkitystä sillä, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat tunnustaneet niin kutsuttujen kehittyvien talouksien eri tyisaseman.
scientists, researchers and engineers.
Eli niiden maiden, jotka eivät ole enää kehitysmaita, mutta eivät myöskään vielä täysimittaisia teolli suusmaita.
Improving the agricultural situation is a very important. issue, and we discussed this at the FAO Conference.
Näissä valtioissa on valtavia, osaksi hyödyntämättömiä teknologisten edellytysten suomia voimavaroja.
However, there is no mention here of the fact that this situation is often the result of the property-ownership conditions in these countries.
Nämä valtiot houkuttelevat laajoja ulkomaisia investointeja ja ovat jo pitkään olleet kilpailijoitamme tietyillä huipputeknologian alueilla.
Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
Näistä maista on jo joillakin aloilla kehittynyt huomattava taloudellinen voima. Ei ole sattuma, että useat nimekkäät eurooppalaiset yritykset käyttävät esim. intialaisia ohjelmistoja.
However, we have tabled an amendment aimed at improving trade union rights in these countries, calling for the proper establishment of cooperation relations in the field of research.
Mutta on korkea aika, että myös komissio suuntaa politiikkaansa näissä maissa voimakkaammin jo kehitetyille aloille ja tavoittelee näissä maissa huipputeknologian markkinoista Euroopan osuutta.
Someone has just pointed out that the human rights situation has to be taken into consideration. I believe that this should be included in agreements of this kind.
Siten suosittelemme, että Pompidoun ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan esittämien oikeaan osuneiden ehtojen ja varoitusten lisäksi lisättäisiin lauseke, joka käsittelee ammattiyhdistysoikeuksia -olemme nähneet lasten tekevän töitä -, ammattiyhdistysvapauksien puuttumista, työn vaaratilanteita ja riskejä sekä työonnettomuuksien määrän lisääntymistä sekä väkivaltaa.
If we conclude an agreement with China, then of course we must not forget about human rights.
Epidemiologi Jaime Breihl on todennut, että yksi näiden maiden vaarallisimmista kulkutaudeista on nimen omaan väkivalta.
If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.
Siten puollamme tätä ehdotusta, mutta yhdessä esittämämme tarkistuksen kanssa.
We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of toe European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, yhteistyö kehittyvien talouksien kanssa on periaatteellisesti kanna tettavaa.
We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.
Aikaisemmin sanottiinkin jo, että nämä maat ovat hyvin erilaisia keskenään, mutta myös itse maiden sisällä on hyvin suuria eroja rikkaiden ja köyhien välillä.
Finally, on the report as a whole, J. believe that it is a blank cheque for the Commission.
Sen takia on vaikeaa valmistella mietintöä, joka liittyisi kaikkiin tilanteisiin.
The question is, what will the Commission do with it?
Sen näkee myös tästä mietinnöstä.
This overview means that any cooperation and undertakings by the European Union in terms of research pro grammes should be turned into yet another opportunity to fight one of the most dramatic consequences of globalisation: mass unemployment and the miserable exploitation of the working masses.
Nykyinen toimintaohjelma on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan. Siitä näemme, kuinka välttämätöntä Euroopan unionin on ottaa konkreettisia askeleita, jottei merkittävä Japanin ja Yhdysvaltain etumatka näissä maissa kasvaisi vielä suuremmaksi, vaan kaventuisi.
Therefore we advise that, in addition to all of the conditions and precautions which have been properly introduced by Mr Pompidou and the Committee on Research, Technological Development and Energy, we should add a clause for the respect of trade union rights, since we have seen young children working, we have seen a lack of trade union freedom, we have seen hazardous work and an increase in working accidents in these countries as weU as the use of violence - the epidemiologist Jaime Breihl pointed out that one of the most dangerous epidemics in these countries is violence.
Tästä käy selvästi ilmi, ettei maita, joilla on maailmankaupassa tietyillä alueilla jo vahva asema, voi kohdella pelkästään kehitys avun perustein.
Therefore I think that we should bæk this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.
Päinvastoin, pyrkimysten täytyy tähdätä molempien etujen mukaiseen tavoitteelliseen yhteistyöhön sekä kumppanuusyhteistyöhön perustaen yhtäläisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin sekä vastavuoroisuuteen, ku ten komission tiedonanto asian ilmaisee.
These countries have already developed remarkable economic power in some sectors, and it is no coincidence that more than a few wellknown European companies use Indian software, for example.
Pohdinkin tässä yhteydessä, miksei osittaisrahoituksia pitäisi olla.
Japan and the USA already have strong positions in these markets.
Tämä johtaisi siihen, että vain suuria tutkimusprojekteja tuetaan, mikä taas johtaa keskittymiseen.
The same applies, to a lesser extent, in the case of some Member States of the European Union.
Onkin kyseenalaista, tasaantuvatko silloin köyhien ja rikkaiden väliset erot.
However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve Euro pean participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
Olen sitä mieltä, että köyhempää väestöä koskettavat konkreettiset projektit ja teknologiat nälkätilanteiden estä miseksi esim. aiheena olevilla alueilla, voivat johtaa siellä myös synergia-vaikutuksiin.
Teikämper (V). - (DE) Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komission tiedonanto täytyy nähdä yhteydessä Euroopan unionin strategiaan neljännessä tutkimuksen puiteohjelmassa.
It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
Yksi tämän puiteohjelman luonteenomaisista päämääristä muodostuu yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alueella niin kutsutussa INCO-ohjelmassa.
It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
Myös minä olen sitä mieltä, että Euroopan unionin ja kehittyvien talouksien välinen tulevaisuuden yhteistyö ei saa perustua yksinomaan tämän käsitteen tähänastiseen, puhtaasti taloudellisesti perusteltuun määri telmään.
The current action plan is an initial step in the right direction.
Maataloudellisen tilanteen parantaminen on hyvin tärkeä asia.
It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.
Keskustelimme tästä FAOkonferenssissa. En nen kaikkea tästä puuttuu viittaus siihen, että tämä tilanne syntyy usein näissä maissa omistussuhteiden perusteella.
It is clear from this that countries which in some fields already occupy a very strong position can no longer be treated on toe basis of development-aid criteria alone.
Usein ei ole minkäänlaista nälkätilannetta, vaan nälkä syntyy epäoikeudenmukaisesta omaisuuden jakautumisesta.
On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obUgations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
Tässä mietinnössä käsiteltävä väestönkasvu ei ole myöskään syy. BSE-skandaali osoittaa meille, että maatalousteollisen tuotannon edistäminen on väärä lähestymistapa kehittyvien talouksien ja kehitysmaiden kannalta.
The basic needs and living conditions of the whole population are to be taken into consideration.
Tältä pohjalta olen sitä mieltä, että jokainen yhteistyösopimus Euroopan unio nin ja niin kutsuttujen kehittyvien talouksien välillä täytyy tarkistaa erikseen.
That is one positive feature of this report.
Äsken myös sanottiin, että ihmisoikeustilanne täytyy ottaa huomioon.
In this context, however, I wonder why there should be no partial financing.
Mielestäni se kuuluu tämänluonteisiin sopi muksiin.
This means that only large-scale research projects will be supported, and that leads to centralization, so that it is then questionable whether there will be any narrowing of the gap between rich and poor.
Jos me solmimme sopimuksen Kiinan kanssa, silloin meidän täytyy luonnollisesti kiinnittää huomiota ihmisoikeustilanteeseen.
The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of
Sitä paitsi haluaisin painottaa, että olisi toivottavaa, että lopullinen mietintö, joka sisältää tämän ohjelman analyysin, laaditaan vuoden 1998 loppuun mennessä, jolloin neljäs tutkimuksen puiteohjelma päättyy.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.
Lopuksi, mitä sanottavaa mietinnöstä on kokonaisuudessaan? Mietintö on komissiolle kuin avoin sekki.
One of the specific objectives
Kysymys kuuluu, mitä sille tehdään.
Heinisch concerns our cooperation policy, and we have no intention of treating it here any differently from the way we treat it in other areas.
Heinisch laista tutkimusohjelmaa rahoittaa ylipäätänsä, vai pitäisikö rahoittaa vain eurooppalaisia osanottajia, koska muut osanottajat ovat myöhemmin kilpailijoita?
of that framework programme is cooperation with nonmember countries and international organizations in the field of research and technological development within the socalled INCO Programme.
Komission va litseman klassisen lähestymistavan mukaan sellaisissa ta pauksissa rahoitetaan vain eurooppalaisia osanottajia.
On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report.
Seuraamme tässä muuten parlamentin ehdotusta.
I too believe that future cooperation between the European Union and the world's emerging economies should not be based exclusively on the purely economics-based definition of this concept that has prevailed up to now.
Sanon klassisesti, kuten tiedätte, ettemme teollisuuspoliittisissa pohdinnoissamme näe enää kovinkaan suurta vastakohtaa yhteistyön ja kilpailun välillä.
Mr Adam has pointed out that we may have to decide between technology development projects on the one hand and scientific research projects on the other.
Me emme saa aliarvioida sitä vahvaa asemaa, jonka monet kehittyvät taloudet omaavat jo tänä päivänä maailman markkinoilla.
This wUl probably also mean that what Mr Adam said wUl become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
Sitä paitsi on odotettavissa, että muutamat tämän päivän kehittyvistä talouksista lukeutuu kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden päästä teollisuusmaihin.
In recent decades, each of toe countries concerned has had to cope with emerging industrialization against a back ground of very different starting conditions, and this has influenced their continued development.
Muilla, jotka tarvitsevat enemmän aikaa kehittyäkseen, on väestötilanne, jonka he riippumatta kehityksensä tilasta antavat kehittyä suuriksi myyntimarkkinoiksi.
This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation.
Euroopan unionilla täytyy olla tutkimus- ja kehitysyhteistyön alu eella yhteinen, vahva ja positiivinen strategia.
For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the socalled emerging economies should be examined individuaUy.
Sillä yhteistyö voi kantaa hedelmää tulevaisuudessa, jos siihen panos tetaan jo tänään intensiivisesti.
I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange pro gramme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.
Samanaikaisesti voi toki tehdä yhteistyötä ja kilpailla keskenään. Useat yritykset yhdistävätkin varojaan täysin selvästi harkiten rajattuihin tarkoituksiin ja jälkeenpäin kilpailevat tuotteella markkinoilla, sillä sellainen tuote on kuitenkin vain osa kokonaistarjonnasta.
In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be pro duced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
Tällaistakin voi harkita. On selvää, että tällaiset modernit pohdinnat vaati vat aikaa ja tarvitsevat ehkä myös vakuuttaviakin esimerkkejä tuekseen.
There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between ParUament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation be tween undertakings which will later become involved as competitors.
Mietintöön on tullut paljon parlamentin tekemästä työstä. Kuten jo sanoin, kun aloittaa työn ajoissa, silloin, herra Telkämper, ei tarvita ylipäätänsä lainkaan tutkintavaliokuntia.
Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
Te näytätte pitävän tutkintavaliokuntaa eräänlaisena uhkauksena.
The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.
Voin kuitenkin vahvistaa teille, että komissio pitää tutkintavaliokuntaa normaalina kansanvallan ilmentymänä.
I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.
En halua kylläkään mennä niin pitkälle, että sanoisin meidän iloitsevan tutkintavaliokunnista, mutta me luonnollisesti hyväksymme ne.
We must not underestimate the strong position that some of these emerging economies already occupy in the world market.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että me olemme parlamentin kanssa samaa mieltä melkein kaikista tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat kehittyvien talouksien kanssa tehtävää yhteistyötä tutkimus- ja kehityspoliittisissa projekteissamme.
Moreover, we must expect some of the countries that are at present emerging economies to become industrialized countries within the next ten or twenty years.
Tämä on todennäköisesti myös tulosta siitä tosi asiasta, että aloitimme jo jonkin aikaa sitten periaatteellisen tiedonannon myötä vuoropuhelun parlamentin kanssa.
Others, which need more time to develop, have a population situation that will lead to their becoming major sales markets, regardless of their stage of development.
Tämä osoittaa aina uudelleen, että jos tämän kaltainen vuoropuhelu aloitetaan ajoissa, niin silloin poistetaan joukko vaikeuksia jo ennen varsinaista päämääränä olevaa toteuttamisvaihetta.
The European Union must have a common, strong and positive strategy in the field of cooperation in research and development, because cooperation that is pursued intensively now wiU bear fruit in the future.
Tämä on hyvin ilahduttavaa, Tosin myös sen takia, koska meidän - kaikki puhujat ovat olleet oikeassa sanoessaan tämän - ehdottomasti tehtävä uusia aloitteita tällä alueella useammastakin syystä.
One can cooperate and yet at the same time be a competitor, and there are many companies that do this, when they combine their resources for a limited purpose and for very clearly defined reasons, and then later compete against one another when the product is on the market, because such a product is, after all, only one part of the overall supply.
Luonnollisesti myös sen pohdinnan perusteella, että kehittyvien talouksien osalta on kyse niin sanoakseni sekavasta tilasta. Toisaalta ne ovat vielä kehitysmaita, ja sen vuoksi on myös varmasti tartuttava yhteen jos toiseenkin kehityspoliittiseen perusteeseen.
This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considera tions require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
Toisaalta ne ovat teollisuusmaita ja sellaisina luonnollisesti tulevia kumppaneitamme, mahdol lisesti tulevaisuudessa myös kilpailijoitamme.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am pleased that we agree with ParUament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and develop ment policy projects.
Koska on kyse kehitysmaatasolta hitaasti nousevista maista, ei pitäisi nyt kuitenkaan tarttua kaikkiin heidän suuriin, kotoisiin vaikeuksiin tai kehityspoliittisiin pohdintoihin.
This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.
Tässä on kyse hyvin selvästi rajatusta ja konkreettisesta ohjelmasta.
It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.
Sen takia pidän sallittuna, ettemme nyt puutu kaikkiin ongelmiin, jotka syntyvät kehityspolitiikasta. Ihmisoikeudet mainittiin.
This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.
Ne ovat yhteistyöpolitiikkamme yleinen ongelma, emmekä halua käsitellä niitä tässä toisista alueista poikkeavalla tavalla.
I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.
Hindley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
Toivon, että ymmärrätte minun tekemäni silkan möhläyksen.
I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturaUy we accept them.
Toivon, että uskotte tämän olleen pelkkä vahinko, ja korjaatte pöytäkirjaa sen mukaisesti.
President - The debate is closed.
Puhemies. - Tämä tarkistetaan, ja teidän tapauksessanne korjataan huomionne mukaisesti.
We shaU now proceed to the vote.
6. väestötilanne
(Parliament adopted the resolution)
Boogerd-Quaak (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään käsittelemme Euroopan väestötilannetta.
Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.
Parlamentin ja komission välisessä keskustelussa yhdestä kohdasta ilmeni hieman erimielisyyttä. Haluan lisätä tähän heti, että komission kantaa tullaan mahdollisesti kehittelemään edelleen.
This is a very clearly defined and specific programme, and so I think that we can allow ourselves not to try to solve aU the problems that arise from development policy. Somebody mentioned human rights.
Kysymys koskee nimittäin sellaisten tutki musohjelmien rahoitusta, joissa yhteistyötä tekevät yritykset ovat myöhemmin toistensa kilpailijoita.
This is a general problem that
Pitäisikö täl
I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.
Emmekä voi enää tehdä politiikkaa siltä pohjalta, että se pysyisi samanlaisena, kuten joskus luulimme.
14.3.97 who are currently excluded from the labour market will have to be reintegrated into the employment process.
Boogerd-Quaak herra Bangemann, erilaisista vaihtoehdoista sosiaaliturva maksujen suhteen.
Hindley (PSE). - Mr President, on a point of order.
Mutta näistä toimenpiteistä huolimatta olen sitä mieltä, että meidän on astuttava askel pidemmälle.
You have just called a roll caU vote and I automaticaUy pressed the button.
valle käyviä ja ne tulevat tapahtumaan nopeammin kuin viime vuosikymmeninä.
This is not my seat - this is Mr Lomas' seat.
Mikä on tilanne?
I pressed the button with Mr Lomas' card in it.
Väestöpyramidi seisoo päälaellaan.
I hope you wUl accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
Toisaalta väestön kasvu Euroopan unionissa tulee olemaan minimaalista ja toisaalta väestön koostumus tulee muuttumaan perusteellisesti.
President. - This wtil be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and toe necessary rectification carried out.
Tällä kehityksellä on suuri vaikutus sosiaaliturvaan, eläkkeisiin, työllisyyteen, terveydenhoitoon, aluepolitiikkaan ja maatalouteen.
If we are to do this, a great deal of attention will have to be given to education and training, since many of the excluded groups do not currently have the knowledge and sktils that the labour market needs.
Eläkkeiden ja terveyden huollon kustannukset voivat nousta joissakin jäsenvaltioissa niin korkeiksi, että ne voivat vaikuttaa EMU:n konvergenssikriteerien täyttämiseen, ellemme pysty estä mään sitä.
We must put aside the idea that it is not worth training people over 40, particularly with an ageing workforce and in an increasingly computerized society where lifelong learning is a key factor in determining competitive positions in Europe.
Mielestäni Euroopan on otettava ensimmäinen askel eri järjestelmien joustavammaksi tekemisessä ja niiden sovittamisessa yksilöiden tarpeisiin, herra Bangemann, tämän täytyy kuulostaa hyvältä teidän korvissanne; mutta sa malla on kunnioitettava solidaarisuuden periaatetta, joka on eurooppalaisen sosiaalisen mallin perustana.
This has already been mentioned in the reports this week by Mrs Waddington and Mr van Velzen.
Ratkaisu voidaan osittain löytää sosiaaliturvan uudistamisesta, joka jo on aloitettu monissa maissa, joiden joukossa on koti maani.
President - The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
Voimmeko Euroopan parlamenttina tai laa jemmin, Euroopan unionina vaikuttaa väestökehitykseen? Mielestäni meillä ei pidä olla illuusioita asiasta.
Participation levels can also be increased by eliminating legal, fiscal and practical obstacles, for example by shift ing employment taxes onto other bases such as production or energy.
Sen lisäksi yksityisten vakuutuksien ja vanhuuseläkkeiden kilpailu työmarkkinoilla saa aikaan enemmän veroihin liittyviä ja oikeudellisia vapauksia, tarkoituksenmukaisuutta ja alhaisempia kuluja.