natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation services of pumps and compressors
Pumppujen ja kompressoreiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of pumps and compressors
Pumppujen ja kompressoreiden korjausja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of taps and valves
Hanojen ja venttiilien korjausja huoltopalvelut
Installation services of furnaces and furnace burners
Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien asennuspalvelut
Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators
Nosto- ja siirtolaitteiden, ei kuitenkaan hissien ja liukuportaiden, asennuspalvelut
Repair and maintenance services of furnaces and furnace burners
Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien korjausja huoltopalvelut
Installation services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Muuhun kuin kotikäyttöön tarkoitettujen jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen tuuletuslaitteiden korjausja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of other general purpose machinery n.e.c.
Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen muualla luokittelemattomien koneiden korjausja huoltopalvelut.
Installation services of agricultural and forestry machinery
Maa-ja metsätalouskoneiden asennuspalvelut
Installation services of machine-tools
Työstökoneiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of machine­tools
Työstökoneiden korjausja huoltopalvelut
Installation services of machinery for metallurgy
Metallien jalostuskoneiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Metallien jalostuskoneiden korjausja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Elintarvike, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Tekstiili-, vaatetus- ja huoltopalvelut
Installation services of machinery for paper and paperboard production
Paperin, kartongin tai pahvin tuotannossa käytettävien koneiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Paperin, kartongin tai pahvin tuotannossa käytettävien koneiden korjausja huoltopalvelut
Installation services of other special purpose machinery n.e.c.
Muualla luokittelemattomien muiden erikoiskoneiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of other special purpose machinery n.e.c.
Muualla luokittelemattomien muiden erikoiskoneiden korjaus- ja huoltopalvelut
Installation services of weapons and weapons systems
Aseiden ja asejärjestelmien asennuspalvelut
Repair and maintenance services of weapons and weapons systems
Aseiden ja asejärjestelmien korjausja huoltopalvelut
Installation services of office machinery
Toimistokoneiden asennuspalvelut
Installation services of electric motors, generators and transformers
Sähkömoottoreiden, -generaattoreiden ja-muuntajien asennuspalvelut
Repair, maintenance and «rewinding services of electric motors, generators and transformers
Sähkömoottoreiden, -generaattoreiden ja -muuntajien huoltoon ja käämityksen uusimiseen liittyvät palvelut
Installation services of electricity distribution and control apparatus
Sähkönjakelu-ja ohjauslaitteiden asennuspalvelut
Installation services of other electrical equipment n.e.c, except electrical signalling equipment for motorways, roads and airports
Muualla luokittelemattomien muiden sähkölaitteiden, asennuspalvelut, ei kuitenkaan sähköllä toimivien merkinantolaitteiden asennus moottoriteillä, teillä ja lentokentillä
Installation services of television and radio transmitters
Televisio- ja radiolähettimien asennuspalvelut
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment
Ammattikäytössä olevien radio- ja televisiolaitteiden sekä äänen ja kuvan tallennuslaitteiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment
Ammattikäytössä olevien radio- ja televisiolaitteiden sekä äänen ja kuvan tallennuslaitteiden korjausja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of medical and surgical equipment and apparatus
Lääkintälaitteiden ja kirurgisten välineiden ja laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Installation services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Mittaus- tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja muihin tarkoituksiin käytettävien kojeiden ja laitteiden asennuspalvelut
Repair and maintenance services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating
Mittaus-, tarkkailu-, testaus-ja navigointikojeiden ja -laitteiden korjausja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Ammattikäytössä olevien valokuvaus-, elokuvaus- ja optisten kojeiden korjausja huoltopalvelut
Installation services of industrial time measure instruments and apparatus
Teollisuuskäytössä asennuspalvelut
Repair and maintenance services of industrial time measure instruments and apparatus
Teollisuuskäytössä olevien ajanmittauskojeiden ja -laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Reconditioning of ships
Alusten kunnostus
Demolition of ships
Alusten purkaminen
Repair and maintenance services of railway and tramway locomotives and rolling stock
Rautatien ja raitiotien vetureiden ja liikkuvan kaluston korjaus- ja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of aircraft and aircraft engines
Ilma-alusten ja ilma-alusten moottoreiden korjaus ja huoltopalvelut
Repair and maintenance services of musical instruments
Soittimien korjausja huoltopalvelut
Maintenance and repair services; of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen huolto-ja korjauspalvelut
Maintenance and repair services of motorcycles
Moottoripyörien huolto-ja korjauspalvelut
Repair services of personal and household goods
Henkilökohtaisten esineiden ja kotitalousesineiden korjauspalvelut
Land transportation services, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Maaliikenteen palvelut, myös panssariautopalvelut ja kuriiripalvelut paitsi postin kuljetus
Urban and suburban regular passenger transportation, other than by railways
Matkustajien säännöllinen muu kuin rautateitse tapahtuva kuljetus kaupunki- ja esikaupunkiliikenteessä
Inter-urban passenger transportation, other than by railways
Matkustajien muu kuin rautateitse tapahtuva kuljetus kaukoliikenteessä
Other scheduled passenger land transportation
Muu säännöllinen maitse tapahtuva henkilöliikenne
Taxi services and rental services of passenger cars with operator
Taksipalvelut ja henkilöautojen vuokrauspalvelut kuljettajineen
Other land passenger transportation services
Muut maitse tapahtuvat matkustajatilausliikennepalvelut
Freight transportation services by road, specialized vehicles
Tieliikenteen tavarankuljetuspal velut erikoisajoneuvoilla
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Kaupallisten tavarankuljetusajoneuvojen vuokrauspalvelut kuljettajineen
Courier services other than national post services
Muut jakelu-ja kuriiripalvelut
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Ilmaliikenteen henkilö-ja tavaran kuljetuspalvelut paitsi postinkuljetus
Scheduled passenger transportation services by air
Matkustajien kuljetuspalvelut säännöllisessä lentoliikenteessä
Transportation of containerized freight, scheduled
Konttirahdin kuljetus säännöllisessä lentoliikenteessä
Transportation of other freight by air, scheduled
Muun rahdin kuljetus säännöllisessä lentoliikenteessä
Non-scheduled passenger transportation services by air
Matkustajien kuljetuspalvelut tilauslentoliikenteessä
Non-scheduied freight transportation services by air
Tavaroiden kuljetuspalvelut tilauslentoliikenteessä
Rental services of aircrafts with crew
Ilma-alusten vuokrauspalvelut miehistöineen
Space transportation services
Avaruusliikenteen palvelut
Transport of mail by land and air
Maaliikenteen ja ilmaliikenteen postinkuljetuspalvelut
Mail transportation
Postin kuljetus
Mail transportation by air, scheduled
Postin kuljetus säännöllisessä lentoliikenteessä
Non-scheduled freight transportation services by air
Tavaroiden kuljetuspalvelut tilauslentoliikenteessä
Telecommunications services
Teleliikenteen palvelut '
Data and message transmitting services
Datasiirto-ja tekstinsiirtopalvelut
Other telecommunications services
Muut teleliikennepalvelut
Financial services: (a) insurance services (b) banking and investment services
Rahoituspalvelut: (a) vakuutuspalvelut (b) pankki-ja sijoituspalvelut'3'
Insurance and pension funding services, except compulsory social security services
Vakuutuspalvelut poislukien pakollinen sosiaalivakuutus
Services auxiliary to insurance and pension funding
Vakuutusta tukevat palvelut
Financial intermediation services, except insurance and pension funding services
Rahoituksen välityspalvelut poislukien vakuutuspalvelut
Computer and related services
Tietokone-ja tietojenkäsittelypalvelut
Hardware consultancy services
ATK-laitteistokonsultointipalvelut
Software consultancy and other supply services
Ohjelmistojen muut suunnittelu-, valmistus-ja konsultointipalvelut
Other computer-related services
Muut tietojenkäsittelypalvelut
Research and development services
Tutkimus-ja kehittämispalvelut
Accounting and auditing services
Laskentatoimi ja tilintarkastuspalvelut
Book-keeping services, except tax returns
Kirjanpitopalvelut poislukien veroilmoitukset
Market research and public opinion polling services
Markkina-ja mielipidetutkimuspalvelut
Market research and public opinion polling services
Markkinatutkimus- ja mielipideselvityspalvelut
Business and management consultancy services
Liikkeenhoidon konsultointipalvelut
Management holdings services
Hallintayhtiöt
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkkitehtipalvelut; insinööripäIvelut ja rakennushankkeiden suunnittelupalvelut; yhdyskuntasuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut; edellisiin liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut; tekniset testaus-ja analysointipalvelut
Engineering services
Tekniset suunnittelupalvelut
Integrated engineering services for turnkey projects
Tekniset kokonaispalvelut avaimet käteen -projekteissa
Project management services related to construction and civil engineering works
Talonrakennus- sekä maa- ja jektinjohtopalvelut
Engineering-related scientific and technical consulting services
Tekniikkaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut
Technical testing and analysis services
Tekniset testaus-ja analysointipalvelut
Advertising Services
Mainostoimintapalvelut
Building-cleaning services and property management services
Rakennusten puhtaanapitopalvelut ja kiinteistöjen hallintapalvelut
Real estate agency services on a fee or contract basis
Kiinteistöjen välitys-, isännöinti-ja hoitopalvelut
Industrial cleaning services
Siivouspalvelut
Newspaper printing services
Sanomalehtien painamiseen liittyvät palvelut
Printing services, other than printing of newspaper
Painamiseen liittyvät palvelut, muut kuin sanomalehtien painaminen
Bookbinding and finishing services
Kirjansidonta-ja-viimeistelypalvelut
Composition and plate-making services
Ladonta-ja painolaattojen valmistuspalvelut
Other services related to printing
Muut painamiseen liittyvät palvelut
Reproduction services of recorded media
Ääni-, kuva-ja nauhatallenteiden jäljentämispalvelut
Except for rail transport services covered by Category 18.
' paitsi pääluokan 18 mukaiset rautatieliikenteen palvelut
Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
(3) paitsi arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseen laskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon liittyviä rahoituspalveluja koskevat sopimukset sekä keskuspankkipalvelut
Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(4) paitsi muut tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat sopimukset kuin ne, joiden hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaiselle käytettäväksi omassa liiketoiniinnassa, edellyttäen, että hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaisuudessaan
Details of services included in Annex IB
Liitteessä ΙΒ mainittuja palveluja koskevat tiedot
Railway transportation services
Rautatieliikennepalvelut
Urban and suburban passenger railway transportation
Matkustajien rautatiekuljetus kaupunki- ja esikaupunkiliikenteessä
Supporting and auxiliary transport services; travel agency services
Liikennettä avustavat palvelut; matkatoimistopalvelut
Legal Services
Lakiasiain palvelut
Investigation and security services except armoured car services
Etsivä- ja turvallisuuspalvelut (paitsi panssariautopalvelut)
Alarm monitoring services
Hälytysjärjestelmien valvontapalvelut
Other security services
Muut vartiointi- ja turvallisuuspalvelut
Health and social work services
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Motion picture or video tape distribution services
Elokuvien ja videofilmien jakelupalvelut
Artistic and literary creation and interpretation services
Taiteelliseen ja kirjalliseen toimintaan liittyvät palvelut
Fair and amusement park services
Huvipuistojen palvelut
Library, archives, museums and other cultural services
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten palvelut
Sporting services
Urheiluun liittyvät palvelut
Other recreational services
Muut virkistyspalvelut
LIST OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS SET OUT IN ANNEX I TO DIRECTIVE 93/37/EEC
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I olevien julkisoikeudellisten laitosten luettelo.
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
LUETTELO 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ
Page 100
TANSKASSA
Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
De kommunale havne (kunnalliset satamat), Andre Forvaltningssubjekter (muut julkishallinnon toimielimet ).
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local authorities in particular in the following sectors:
Valtion, osavaltioiden {Länder) tai paikallisten viranomaisten perustamat julkisoikeudelliset yhteisöt, laitokset ja säätiöt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
- - berufsstaendige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftspruefer-, Architekten-, AErzte-und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (tieteelliset korkean asteen oppilaitokset ja lakisääteiset opiskelijajärjestöt), berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzteund Apothekerkammern) [ammatilliset järjestöt (asianajajien/oikeusavustajien, notaarien, veroneuvojien, tilintarkastajien, arkkitehtien, lääkärien ja apteekkarien liitot ja yhdistykset)],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [taloudelliset ryhmittymät (maatalous- ja kauppa-ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat)],
Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Muuta kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields:
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt muuta kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (julkiset kunnalliset palvelut), jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrictungen, Volkshochschulen) [koulutus (ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys-jajatkokurssejajärjestävät laitokset, kansankorkeakoulut)],
Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development), Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
Wirtschaft (WirtschaftsfÖrderungsgesellschaften) (talous: talouden edistämisestä vastaavat yhteisöt), Friedhofs- und Bestattungswesen (hautausmaat ja hautauspalvelut),
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
Muut julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, joiden julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset ovat valtion valvonnassa.
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)
Entidades Gestoras y Serviços Comunes de la Seguridad Social (sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut),
Organismos Autónomos de la Administración del Estado (independent bodies of the national administration) Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (independent bodies of the autonomous communities) Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities)
Organismos Autónomos de la Administración del Estado (valtionhallinnon itsenäiset laitokset), Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (itsehallinnollisten yhdyskuntien itsenäiset laitokset), Organismos Autónomos de las Entidades Locales (paikallisten viranomaisten itsenäiset laitokset),
Page 102
RANSKASSA
1.1. with scientific, cultural and professional character:
1.1. tieteen, kulttuurin ja ammatillisen alan laitokset:
1.3. with administrative character:
1.3. hallinnolliset laitokset:
- - universités (universities), écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Kansalliset julkiset laitokset: (yliopistot), (opettajankoulutuslaitokset).
- - - - collèges (secondary schools), lycées (secondary schools), établissements publics hospitaliers (public hospitals), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallinnolliset laitokset: (keskiasteen koulut), (keskiasteen koulut), (yleiset sairaalat), (yleiset kohtuuhintaisten asuntojen toimistot).
- - institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
Alueviranomaisten ryhmittymät (paikallisviranomaisten yhteenliittymät), (hallintopiirit), (kunnat), (departementtien ja alueiden yhteiset laitokset).
Page 103
IRLANNISSA
Third level Educational Bodies of a Public Character, National Training, Cultural or Research Agencies, Hospital Boards of a Public Character, National Health & Social Agencies of a Public Character, Central & Regional Fishery Boards. VIII. ITALY
Third Level Educational Bodies of a Public Character (julkiset kolmannen asteen oppilaitokset), National Training, Cultural or Research Agencies (kansalliset opetus-, kulttuuri- tai tutkimuslaitokset), Hospital Boards of a Public Character (julkiset sairaaloiden hallintoneuvostot), National Health & Social Agencies of a Public Character (julkiset kansalliset terveys-ja sosiaalivirastot), Central & Regional Fishery Boards (keskitetyt ja alueelliset kalastusneuvostot). VII.
Bodies
ITALIASSA
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities), Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
Enti portuali e aeroportuali (satama-ja lentokenttäviranomaiset) Consorzi per le opere idrauliche (vesilaitosten yhteenliittymät)
Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)
Categories
LUXEMBURGISSA
Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),
Ryhmät hallituksen jäsenen valvomat valtion laitokset kuntien valvomat julkiset laitokset
X. THE NETHERLANDS
ALANKOMAISSA
De waterschappen (administration of water engineering works),
De waterschappen (vesilaitosten hallinto),
Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health), - Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset laitokset),
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges, National Museums and Galleries,
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (yliopistot ja teknilliset oppilaitokset, valtionapua saavat koulut ja oppilaitokset),
Research Councils, Fire Authorities, National Health Service Authorities, Police Authorities, New Town Development Corporations, Urban Development Corporations.
National Museums and Galleries (kansallismuseot ja -galleriat), Research Councils (tutkimusneuvostot), Fire Authorities (palontorjuntaviranomaiset), National Health Service Authorities (kansalliset terveydenhuoltoviranomaiset), Police Authorities (poliisiviranomaiset), New Town Development Corporations (uusien kaupunkien kehittämisestä vastaavat yhteisöt), Urban Development Corporations (kaupunkien kehittämisestä vastaavat yhteisöt).
APPENDIX IV
LIITE IV
REGULATION NO 1182/71 DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS, DATES AND TIME LIMITS
Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä annettu neuvoston asetus N:o 1182/71.
Official Journal of the European Communities
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka talousyhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla.
REGULATION ( EEC , EURATOM ) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971 determining the rules applicable to periods , dates and time limits
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
ILUKU ottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Article 2
2 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon' ', sekä katsoo, että
For the purposes of this Regulation , " public holidays " means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken .
Tätä asetusta sovellettaessa 'yleisillä vapaapäivillä' tarkoitetaan kaikkia siinä jäsenvaltiossa tai yhteisön toimielimessä yleisiksi vapaapäiviksi määriteltyjä päiviä, jossa toimi on määrä suorittaa.