natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the reform of vocational education is gathering pace with major Phare assistance both to the process at national level and to a key group of 25 vocational schools around the country.
Esimerkiksi ammatillisen koulutuksen uudistus nopeutui, ja Phare tuki merkittävällä panoksella sekä kansallisen tason kehitystä että avainammattikoulujen ryhmää joka koostuu 25 eri puolilla maata sijaitsevasta koulusta.
In addition, the new Education Law foresees the development of university autonomy, and a Phare programme has been developed to support this approach.
Lisäksi uuden koulutuslain tarkoituksena on lisätä yliopistojen autonomiaa, minkä tukemiseksi on kehitetty Phare-ohjelmaa.
For 1995, Phare committed ECU 66 million to programmes in Romania for implementation foreseen over two to three years.
Pharen budjettisitoumukset Romanian ohjelmiin vuodeksi 1995 olivat 66 miljoonaa ecua ja toteutumisaikataulu kaksi-kolme vuotta.
This amount is part of the multiannual financial perspective for Romania, whose budget for the 1995-1999 period totals ECU 550 million.
Summa on osa monivuotista rahoitus kehystä, jonka budjetti vuosina 1995-1999 on 550 miljoonaa ecua.
Assistance for the period 1990-1994 totalled ECU 542 million.
Vuosiksi 1990-1994 myönnetty tuki oli 542 miljoonaa ecua.
Restructuring of the research and technology sector, which played a big role in the centralised economy, was also initiated under support from Phare.
Vuonna 1995 Phare tuki erityisen aktiivisesti yksityistämistä ja teollisuuden uudelleenjärjestelyjä.
Phare has been active in supporting decentralised projects developed by local partnerships between public and private sector bodies in towns throughout the country.
Phare on myös aktiivisesti tukenut paikallisten julkisten ja yksityisten elimien hajautettuja yhteishankkeita kaupungeissa eri puolilla maata.
The most developed programme in this area is focused on the development of active employment measures.
Pisimmälle viety ohjelma tällä alueella keskittyy aktiivisten työllisyystoimien kehittämiseen.
In 1995, Phare was particularly active in implementing assistance in the areas of privatisation and industrial restructuring.
Suurten valtionyritysten yksityistäminen eteni vuonna 1995 hitaasti.
Support was provided for the implementation of the government's Mass Privatisation Programme, which included a public awareness campaign to maximise public understanding and involvement.
Phare osallistui merkittävällä panoksella taloudellisten tervehdyttämissuunnitelmien laatimiseen 26 raskaasti velkaantuneelle yritykselle, mutta näitä suunnitelmia ei ole vielä pantu täytäntöön.
Additional programmes of this nature under preparation in 1995 include support to local economic development and social services.
Romanian ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välinen Eurooppa-sopimus asmi voimaan helmikuussa 1995.
The Europe Agreement between Romania and the European Communities and their Member States came into force in February 1995.
Assosiointineuvoston ensimmäinen kokous pidettiin huhtikuussa.
The first meeting of the Association Council took place in April 1995.
Assosiointikomitean kokouksessa lokakuussa 1995 käsiteltiin pääsyä Pharen raja-alueyhteistyön piiriin, monen maan ohjelmien toteuttamista sekä kaupallista rahoitustoimintaa.
At the Association Committee in October 1995, access to the Phare crossborder and implementation of multicountry programmes were discussed, together with commercial funding issues.
Kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi Phare on demokratiaohjelman kautta tukenut 19 pienhankkeen toteuttamista seuraavilla alueilla: nuorten poliitikkojen koulutus, paikallishallinnon ja kansalaisten vuoropuhelun edistäminen, romanialaisten organisaatioiden vahvistaminen ja niiden yhteistyön kehittäminen paikallisten ja kansallisten viranomaisten kanssa, lasten oikeuksien edistäminen ja Unkarin-Romanian vuoropuhelun sekä monikulttuuristen toimintojen edistäminen.
In June 1995, the country submitted its formal application for membership of the European Union.
Kesäkuussa 1995 Romania jätti virallisen jäsenyys hakemuksensa Euroopan unionille.
Declaration of support for Romania's accession was signed by all the parties attached to the application.
Kaikki hakemuksen osapuolet allekirjoittivat Romanian jäsenyyttä puoltavan julistuksen.
Likewise, the "national strategy for accession", which accompanied Romania's formal application, placed great emphasis on the national consensus driving Romania's political, social and economic transition.
Myös hakemukseen liitetty "kansallinen liittymisstrategia" painotti Romanian poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen muutoksen käyttövoimana olevaa suurta kansallista yksimielisyyttä.
In its efforts to develop civil society, Phare has supported, through the Democracy programme, the implementation of 19 micro-projects in the following areas: training of young politicians; encouraging dialogue between local government and citizens; strengthening Romanian organisations and their cooperation with authorities at local and national levels; promoting children's rights; Hungarian-Romanian dialogue and other multi-cultural activities. In the health sector, Phare contributed to the development of techniques to preserve vaccines in rural areas.
Phare tuki Romanian perusrakenteiden parantamista sekä suoraan rahoittamalla yhdessä Euroopan investointipankin kanssa suurta maanteiden parannushanketta että välillisesti rahoittamalla soveltuvuustutkimuksia ja muuta valmistelu työtä liikenteen, tietoliikenteen ja energiahuollon alueilla.
In line with the White Paper on the internal market, Romania began work on the harmonisation of national legislation with that of the European Community.
Sisämarkkinoita käsittelevän valkoisen kirjan suunta viivojen mukaisesti Romania aloitti kansallisen lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisen Euroopan yhteisön lain kanssa.
Priority has been given to competition, state aids, public and financial services, and the free movement of people.
Etusijalla ovat kilpailu, valtionavut, julkiset palvelut, rahoitus sekä ihmisten vapaa liikkuvuus.
Funds allocated by sector 1995 ECU 46 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 46 miljoonaa ecua
Slovakia achieved an impressive macroeconomic performance in 1995.
Slovakian makrotaloudellinen kehitys vuonna 1995 oli vaikuttava.
It recorded high GDP growth and low inflation, while the trade balance remained positive and the government deficit fell significantly.
BKT kasvoi voimakkaasti, inflaatio oli alhainen, kauppatase pysyi positiivisena ja valtiontalouden vaje pieneni merkittävästi.
The only negative elements were the unemployment rate and the low level of foreign investment.
Kielteistä oli vain työttömyys aste ja ulkomaisten sijoittajien vähäisyys.
and employment 2.4 ^^^^Λ j^teg
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen 5
Agricultural restructuring 2.6
Maatalouden rakennemuutos 2.6
Integrated regional A measures 1.5 Æk
Kansalaisyhteiskunta ja demokratisointi 0,5
Civil society and démocratisation 0.5
Kokonaisvaltaiset alueelliset toimenpiteet 1,5
Education, training and research 5
Koulutus ja tutkimus 5
Private sector ^H development ^ and enterprise support 14.2
Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen
After the spectacular economic turnaround in 1994, when the economy expanded by 4.8 per cent, real GDP growth accelerated further in 1995 to reach 7.4 per cent.
Vuonna 1995 BKT:n reaalikasvu kiihtyi edelleen ja oli 7,4 prosenttia.
Higher real wages and some increase in employment promoted private consumption, and economic growth was finally having a positive impact on investment.
Korkeat reaalipalkat ja työllisyyden hienoinen paraneminen lisäsivät yksityistä kulutusta, ja talouden kasvulla oli viimeinkin positiivinen vaikutus investointeihin.
Despite the acceleration in economic growth, inflation fell below 10 per cent, thanks mainly to a continued tight monetary policy.
Talouskasvun kiihtymisestä huolimatta inflaatio laski alle 10 prosentin tiukan rahapolitiikan jatkumisen ansiosta.
Higher growth also led to higher import levels, which reduced the current account surplus and the contribution of net exports to growth.
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) 8,2
Phare support in 1995 concentrated mainly on the provision of knowhow and investment support to assist private sector development.
Kasvu lisäsi myös tuontia, mikä puolestaan pienensi vaihtotaseen ylijäämää ja nettoviennin osuutta kasvusta.
Phare committed ECU 46 million to Slovakia in 1995, an increase on the previous year's figure of ECU 40 million.
Pharen budjettisitoumukset Slovakiaan vuonna 1995 olivat 46 miljoonaa ecua, enemmän kuin edellisen vuoden 40 miljoonaa.
The total Phare commitment was the first tranche of the multi­annual indicative programme, agreed in 1995.
Pharen kokonaissitoumus oli vuonna 1995 sovitun monivuotisen tavoiteohjelman ensimmäinen erä.
This states that Phare's support in the medium term will focus on the following broad strategy areas
Ohjelman mukaan Pharen tuki keskittyy keskipitkällä aikavälillä seuraaviin laajoihin aiheisiin
Under the multi­annual indicative programme for 1995­1999, committed funds in the future may be modulated on the basis of needs and absorption capacity.
Vuonna 1995 Phare-tuki keskitettiin pääasiassa osaamisen ja investointituen antamiseen yksityissektorin kehityksen edistämiseksi.
An on­going dialogue with the Slovak authorities is in progress on how to improve the efficiency and effectiveness of Phare.
Phare tuki hankkeita, jotka ovat välttämättömiä Slovakian auttamiseksi sen valmistautuessa Euroopan unionin jäsenyyteen
• a post privatisation fund, a joint Phare-European Bank for Reconstruction and Development initiative providing equity capital and knowhow to Slovak medium-sized enterprises . the successful small and medium-sized enterprises programme which brings financial assistance and knowhow transfer to Slovak small and medium-sized enterprises.
• yhteisön säännöstön käyttöönotto ja siihen liittyvä valtion ja yhteiskunnan rakenteiden uudistaminen sekä lakien, standardien ja määräysten lähentäminen • yksityissektorin kehittäminen ja uudelleenjärjestelyt • inhimillisten voimavarojen kehittäminen ja sosiaalialan uudistus • perusrakenteiden parantaminen.
The financial instruments under the programme have all been well subscribed, particularly the small loans fund. This financial assistance, together with business counselling through a network of assistance centres, provides small and medium-sized enterprises with a valuable service • continued knowhow transfer to the Slovak National bank and the Ministry of Finance in support of their important role in economic reform and European integration • in the human resources development area, a health programme was launched in 1995, focusing on primary health care and health financing • further support to the Slovak customs administration, the standards office, the judiciary and the civic society programme
• Yksityistämisen jälkihoitorahasto on Pharen ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteinen aloite oman pääoman järjestämiseksi ja osaamisen jakamiseksi Slovakian pk-yrityksille
Slovakia has made integration into western political, economic and security structures, and particularly membership of the -European Union, a priority.
Slovakia on asettanut etusijalle yhdentymisen länsimaisiin taloudellisiin rakenteisiin ja turvallisuusjärjestelmiin ja eritoten Euroopan unioniin.
On 27 June 1995, Slovakia formally applied to join the European Union.
Se jätti virallisen jäsen hakemuksensa Euroopan unionille 27. kesäkuuta 1995.
It participated fully in the structured dialogue with the Member States throughout the year and furthered the implementation of the Europe Agreement through the first meeting of the Association Council in May and the Joint Parliamentary Association Committee in November.
Maa osallistui täysmittaisesti rakenteelliseen vuoropuheluun jäsenvaltioiden kanssa koko vuoden ajan ja vei Eurooppa-sopimuksen toteuttamista eteenpäin assosiointineuvoston ensimmäisessä kokouksessa toukokuussa ja assosioitumisasioita käsittelevän parlamentaarisen sekakomitean kokouksessa marraskuussa.
a significant infrastructure initiative, funded in 1995, providing investment support for the drilling of a geothermal well a S lo vak-Austrian crossborder cooperation programme, involving the commitment of ECU 4 million to a number of environmental (sewage and waster water treatment) projects as well as feasibility studies in transport, socioeconomic development and regional planning fields.
Slovakian tullihallinnolle, standardisointivirastolle, oikeuslaitokselle ja kansalaisyhteiskuntaohjelmille annettiin lisätukea Vuonna 1995 rahoitettiin merkittävää perusrakennealoitetta, jonka kautta annettiin investointitukea maalämpöhankkeeseen
Funds allocated by sector in 1995 ECU 25 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus in 1995 25 miljoonaa ecua
Education, training and research 2.6
Koulutus ja tutkimus 2.6
Through a series of rapid economic adjustments, Slovenia has achieved a high level of macroeconomic stability.
Slovenia on nopeilla talouden säätötoimilla saavuttanut hyvän makrotaloudellisen vakauden.
In terms of income per capita, the country is at a level similar to that of some Member States of the European Union.
Kansantuotteessa asukasta kohti Slovenia on joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden tasolla.
In 1995, the economy grew by almost 5 per cent, and the rate of inflation fell below 10 per cent.
Vuonna 1995 talous kasvoi lähes 5 prosenttia, ja inflaatio putosi alle 10 prosentin.
65 per cent of the country's exports are sold to the European Union.
Maan viennistä 65 prosenttia suuntautuu Euroopan unioniin.
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 7.4
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) 7.4
Slovenia's performance within the Phare Programme is impressive: the contracting rates have been particularly high with almost 100 per cent of funds committed in 1992 and 1993, and almost 60 per cent of those committed in 1994 being contracted.
Slovenian kyky käyttää varoja on vaikuttava. Vuosina 1992 ja 1993 solmittiin rahoitussopimukset melkein kaikista sidotuista varoista, ja vuoden 1994 sitoumuksista lähes 60 prosentista on tehty sopimukset.
This reflects the efficient way in which Slovenia uses Phare funds.
Tämä osoittaa miten tehokkaasti Slovenia käyttää Phare-varoja.
Social development and employment 4.4
Sosiaalinen ^ kehittäminen ja työllisyys 4.4
Private sector development and enterprise support 3
Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen 3
In 1995, Slovenia was allocated ECU 16.4 million within the framework of the country operational programme.
Vuonna 1995 Slovenian maakohtaiseen toimintaohjelmaan osoitettiin 16,4 miljoonaa ecua.
In addition, funding committed to crossborder cooperation (ECU 6 million) and the Tempus programme (ECU 2.6 million) brought the total amount of Phare funding in 1995 to ECU 25 million.
Raja-alueyhteistyöhön osoitetut 6 miljoonaa ja Tempus-ohjelmaan tarkoitetut 2,6 miljoonaa nostivat Pharen kokonaisrahoituksen vuonna 1995 25 miljoonaan ecuun.
In 1995, Phare had an immediate impact in certain key areas.
Vuoden 1995 aikana Phare-ohjelmalla oli välitön vaikutus eräillä avainalueilla.
There was continuing support for sector and enterprise restructuring, including the training of business executives, and for the voucher privatisation scheme.
Toimiala- ja yrityskohtaista uudelleenjärjestelyä tuettiin jatkuvasti muun muassa kouluttamalla yritysjohtajia ja tukemalla yksityistämistodistusohjelmaa.
Funds were used to unblock the border-crossing to Hungary at Dolga Vas, a major transport bottleneck on one of the principal routes into central Europe, and the reform of public finances and the banking sector, including the creation of a new fiscal system, were also supported.
Paikka on ollut pahimpia pullonkauloja tärkeällä Keski-Eurooppaan johtavalla reitillä. Tukea annettiin lisäksi julkisen rahoituksen ja pankkitoiminnan uudistamiselle sekä uuden verotusjärjestelmän luomiselle.
The crossborder cooperation programme with Austria involved the improvement of the Jezersko bordercrossing, and the reconstruction of the sewage system in Gornja Radgona.
Raja-alueyhteistyöohjelmaan Itävallan kanssa sisältyi Jezerskon raja-aseman parantaminen sekä Gornja Radgonan viemärijärjestelmän uudistaminen.
A similar programme with Italy covered, among others areas, transport infrastructure, the environment, human resources development, and cultural cooperation.
Samanlainen ohjelma Italian kanssa sisälsi yhteistyötä muiden muassa liikenteen perusrakenteiden, ympäristönsuojelun, inhimillisten voimavarojen kehittämisen ja kulttuurin aloilla.
• preparing to take on obligations of membership (the 'acquis communautaire') through the progressive adaptation of laws, standards and rules to achieve compatibility with those of the European Union.
• Keskipitkän aikavälin taloudellinen ja yhteiskunnallinen rakennemuutos.
This includes making provisions for their implementation and enforcement as well as adjustments to take account of key internal Union policies, such as in agriculture. • the development and strengthening of economic, commercial and physical links, not only with the Union, but also with associated countries and, where appropriate, other neighbouring regions.
Tähän sisältyy teollisuuden ja palvelualan kilpailukyvyn nostaminen kansainväliselle tasolle sekä yksityissektorin, investointien, vientikyvyn ja pääomamarkkinoiden kehityksen tukeminen edelleen.
This is an essential element in preparation for future enlargement and sustainable development of the region as a whole. • medium-term economic and social structural reform.
Lisäksi tarvitaan sosiaalipalveluiden ja julkishallinnon uudistamista sekä tieteen ja teknologian, perusrakenteiden ja ympäristönsuojelun kehittämistä.
During the year under review, Slovenia's Europe Agreement was initialled. The Trade and Economic Cooperation Agreement, signed in 1993, continued to underpin trade relations between the two sides.
Kesäkuussa 1995 allekirjoitettiin kansallisen Pharen yhteensovittajan ja komission välillä yhteisymmärryspöytäkirja, jossa hahmotellaan strategiaa Slovenialle tulevaisuudessa annettavalle monivuotiselle Phare-avulle.
Since the signature of the Europe Agreement on 10 June 1996, Slovenia participates fully in the preaccession strategy and the Government has drafted a white paper for a national preaccession strategy, and set up the structures for its implementation.
Tämä toimi pohjana vuosien 1996-1999 monivuotiselle tavoiteohjelmalle, jossa hallituksen yhdentymis- ja jäsenyystavoitteiden mukaisesti hahmotellaan kolme laajaa aluetta, joilla Phare voi tukea Slovenian valmis tautumista Euroopan unionin jäsenyyteen. Nämä alueet ovat seuraavat
In June 1995, a memorandum of understanding was signed between the National Phare Coordinator and the Commission which outlined the strategy for future Phare multiannual assistance to Slovenia.
Slovenian Eurooppa-sopimus parafoitiin vuonna 1995. Vuonna 1993 allekirjoitettu sopimus kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tukee edelleen osapuolten välisiä kaupallisia suhteita.
1990-1995 fonds committed by country
Vuosina 1990­1995 sidotut varat maittain
Other programmes
Muut dijelmat
Owing to software limitations figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
Ohjelmistorajoituksista johtuen vuoden 1994 vuosiker­tomukseen sisältyivät vain kahden budjettimomentin luvut.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual reports.
Tästä johtuu pieni ristiriita vuoden 1994 ja 1995 kertomusten historiallisissa tiedoissa.
The 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines (B7-5200 Phare Democracy Programme, B7-6000 Assistance for economic restructuring in the countries of central and eastern Europe (Phare), B7-6020 Crossborder cooperation, B7-6310 Community contribution to measures taken by NGOs, B7-6330 Opening of Community programmes to associated countries of central Europe) managed within the framework of the Phare Programme.
Pharen vuoden 1995 vuosikertomukseen sisätyvät kaikkien Phare­ohjelman puitteissa hallittavien viiden budjettimomentin luvut (B7­5200, Phare­demokratia­ohjelma; B7­6000, apu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden taloudellisen rakennemuutoksen tukemiseksi (Phare); B7­6020, raja­alueyhteistyö; B7­6310, yhteisön tuki kansalaisjärjestöjen toiminnalle; B7­6330, yhteisön ohjelmien avaaminen Keski­Euroopan assosioiduille maille).
1990 ­1995 fonds committed by sector
Vuosina 1990­1995 sidotut varat toimialoittain
Civil society and démocratisation
Kansalaisyh­teiskunta ja demokratis­oituminen
Critical aid
Koulutus ja tutkimus
Infrastructure (energy, transport, telecom­munications)
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne)
Public institutions and administrative reform
Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen
Social development and employment
Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys
Integrated regional measures
Kokonaisvaltaiset alueelliset toimenpiteet
Note: the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual reports.
Siksi toimialojen määrä on noussut vuoden 1994 yhdeksästä viiteentoista.
The 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
Pharen vuoden 1995 vuosikertomukseen sisätyvät kaikkien Phare­ohjelman puitteissa hallittavien viiden budjettimomentin luvut.
Owing to software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
Ohjelmistorajoituksista johtuen vuoden 1994 vuosikertomukseen sisältyivät vain kahden budjettimomentin luvut.
This accounts for the increase in sectors from 9 in 1994 to 15 in the 1995 Annual Report.
Tästä johtuu pieni ristiriita vuoden 1994 ja 1995 kertomusten historiallisissa tiedoissa.
Phare funding by country
Phare-rahoitus maittain
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
Kokonaisvaltaiset alueelliset toimenpiteet Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys Julkinen terveydenhoito Muut Yhteensä
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Financial sector Critical aid Infrastructure (energy, transport, telecom.) Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1990-1995 Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen Maatalouden rakennemuutos Kansalaisyhteiskunta ja demokratisointi Koulutus ja tutkimus Ympäristöjä ydintekninen turvallisuus Rahoitusala Hätäapu Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) Lainsäädännön lähentäminen Kuluttajansuoja Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen Kokonaisvaltaiset alueelliset toimenpiteet Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys Julkinen terveydenhoito Muut Yhteensä
Note: Lithuania entered the Phare Programme in 1992
Huom.: Vuodesta 1993 lähtien Phare-rahoitusta on annettu erikseen Tsekin tasavallalle ja Slovakialle