natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nate and standardised products encompassing all products and Member States.
Haluan suositella tämänkaltaisia ohjelmia.
In plain language, there are shortcomings in the rappor teur's proposals to develop promotional measures partly financed by the European Union to support British beef as well as beef derived from slaughter dairy cows whose organoleptic quality is widely known.
Ohjelma mahdollistaa lihan alkuperän täydellisen selvittämisen; kulut taja varmistuu siitä, että eläimestä on huolehdittu oikein sen elämän aikana ja että sille on annettu turvallista rehua; eläin on saanut oikeaa hoitoa sairastuessaan; ruhon käytöstä on pidetty tarkkaa kirjaa teurastamisen jälkeen ja, mikä on aivan yhtä tärkeätä, eläimen hyvinvointiin liittyvät kysymykset on otettu huomioon.
This argument is all very nice and useful, but it comprises a series of contradictions.
Kaikki teurastamot tutkitaan huolellisesti ja ne noudattavat erittäin korkeita hygieniavaatimuksia.
The second contradiction concerns revenues.
Kolmas ristiriita koskee hintoja.
The aim is to safeguard the market by protecting consumption and by increasing the income of farmers but at the same time, authorisation is given to import hormone injected meat which wUl be cheaper and which wiU lower the income of our livestock farmers.
Niidenkin osalta markkinat halutaan turvata mainonnan ja muiden toimenpiteiden avulla, mutta samanaikaisesti Agenda 2000: en liittyen suunnitellaan 30 prosentin laskua naudanlihan interventiohintaan, mikä tarkoittaa sitä, että kasvattajat tyrmätään ensin neljäosaisella Agenda 2000 -tiedonannolla, minkä jälkeen heille annetaan mainonnan muodossa hiukan helpotusta vaivoihin!
Similarly, when consumers do not want to eat meat, there is not much you can do to make them.
Vieläkin me toteutamme vain korjaavaa politiikkaa.
The third contradiction has to do with prices. Here, too, the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time, the Agenda 2000 project provides for a 30 % reduction in the intervention price of beef, which is tantamount to hammering the Uvestock farmers hard on the head with the four tomes of the Agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
Olen ylpeä paikallisista viljelijöistämme ja lihateollisuudestamme', jotka ovat tehneet täyskäännöksen ja nähneet BSE-kriisissä mahdollisuuden näyttää Shropshiren ja Herefordshireri naudanlihan olevan lihojen samppanjaa -mikäli sallitte minun käyttää tällaista ilmausta.
However, all is not in vain.
Mutta ei kaikki tämä ole hyödytöntä.
Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
Paul-Valéry sanoi, ettei Sisyphoskaan kiveä pyörittäessään tehnyt turhaa työtä, koska hän kehitti siinä lihaksiaan.
In addressing for a third time this beef issue that no one wants to handle after all the media hype we know about, we are flexing our legislative and regulatory muscles.'
Niinpä mekin käsitellessämme kolmatta kertaa naudanliha-asiaa, jonka kanssa kukaan ei halua olla tekemisissä tiedotusvälineissä syntyneen myrskyn jälkeen, kehitämme lainsäädännöllisiä ja normatiivisia lihaksiamme.
In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
Haluan suositella tätä nimenomaista ohjelmaa ensimmäiseksi brittiläisen naudanlihan myyntikiellon kumoamiseen johtavaksi askeleeksi.
This was not very successful since in February 1997 in this very Pariiament we adopted a system of identity tags for beef cattle.
Haluaisin nähdä Marchesin korkea laatuista lihaa myytävän selkeästi merkittynä kaikkialla unionin alueella.
Humans can now travel without a passport thanks to the Schengen accords but here we are introducing a passport for cows, an identity card to reassure people with the grand term 'traceability'.
Vöin vakuuttaa teille, arvoisa rouva puhemies, että edessänne on melkoisen miellyttävä kokemus, jos syötte meidän lihaamme.
The President - Thank-you for your remarks, Mr Hallam, and for your very kind invitation to come and taste excellent British beef.
Puhemies. - Hena Hallam, kiitos puheenvuorostanne sekä erittäin mukavasta kutsusta tulla nauttimaan erinomaista englantilaista lihaa kanssanne.
I wiU bear it in mind, Mr Hallam.
Pidän asian mielessäni, hena Hallam.
Hallam (PSE). - Madam President, I thank Mrs Hardstaff for an excellent report.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiitän Hardstaffia erinomaisesta mietinnöstä.
Moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.
On erityisen merkittävää, että mietinnön kirjoittaja on kotoisin Britanniasta.
On the internal market consumption is falling whUe on the external market third-party countries are reluctant to buy European meat.
Hardstaff on huomaamattomasti ja huolellisesti tehnyt lujasti taustatyötä uudenlaisten Euroopan laajuisten lihamarkkinoiden perustan luomiseksi.
We believe that ban should be lifted on the basis of consumer confidence, not simply on the basis of the xenophobic comments made by the previous government. ernment.
Uskon hänen vaalipiirinsä asukkaiden Lincolnshiressä ja Humbersidessa voivan olla erittäin ylpeitä hänen tämän nimenomaisen mietinnön parissa tekemästään työstä.
Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - 'Eat meat' and participation in trade fairs.
Mayer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, minä edustan Honor Funkia, sillä hänen oli pakko poistua.
In other words, we are still feeling the consequences of BSE because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle. Now the whole of Europe is paying the price.
Itse asiassa on niin, että tällä hetkellä mielihyvä brittiläistä naudanlihaa syödessä on jo melko rajallinen, ja haluankin korostaa, että Hardstaff Yhdistyneestä kuningas kunnasta on tehnyt hyvän mietinnön - siitä onnittelut hänelle.
I would agree entirely with him: one of my great pleasures in life is that on a Sunday I cook for my family; and one of the things I know is that it is how you choose your meat in the first place that determines how you cook it.
Menisin vielä pidemmälle: toivon edustajatovereideni tässä parlamentissa ymmärtävän, että työväenpuolueen noustua vaalien jälkeen valtaan Yhdistyneessä kuningas
I have some of its pubUcity here.
Euroopan Parlamentin keskustelut
These regional standards of origin and quality are regularly monitored and sales promotions are regularly held.
Minusta hän asetti sanansa hieman kevytmielisesti, kun hän sanoi yleistäen, että kaikki tuottajat tekevät virheitä - tämän minä torjun.
That should become clearly recognised.
Jotkut kyllä, mutta eivät kaikki.
There is absolutely no reason why Marches meat under this scheme should not be sold or eaten anywhere in the world.
Rouva Hardstaff, haluatteko sanoa vielä jotakin keskustelun lopuksi?
The Commission has admittedly phrased things very generally, but this was a bit too limiting.
Mutta me tiedämme, että naudanlihan syönti on vähentynyt jo vuosia.
I must make one comment to Mr Graefe: I believe Mr Graefe zu Baringdorf was rather casual in his phraseology when he generalised that - and I reject this also - all producers make mistakes.
Viime vuonna kun selvisi, että BSE:n ja ihmisten Creutzfeldt-Jakobin taudin välistä yhteyttä ei kuitenkaan voida sulkea pois, kulutus saavutti ehdottoman alimman huippunsa.
Some do, but not all.
Seuraukset tunnetaan ja niihin minun ei tarvitse nyt puututa.
The President - Mr Mayer, I would remind you that you have had two minutes, but I granted you four because you inherited the two minutes aUotted to Mr Cunha who .is a member of your group.
Hinnat ovat romahtaneet ja naudan lihan ylijäämiä on pitänyt vetää markkinoilta interventioilla.
As a first step to lifting the ban on the sales of British beef in the European Union, I wish to commend this particular scheme.
Tästä syystä meistä on erittäin ilahduttavaa, että on ryhdytty toimiin, jotka pysäyttävät myyntikriisin ja parantavat tilannetta.
I would like to see Marches quality meat on sale, clearly labelled, anywhere in the European Union.
On aina parempi tukea ja rahoittaa myynninedistämistä kuin varastointia.
I can promise you, Madam President, that you wUl he in for quite a delightful experience if you eat our meat.
Aivan ratkaisevaa on nyt, että varatut rahavarat päätyvät oikeisiin käsiin, korostan tätä erityisesti.
Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion? sion?
Ei voi olla niin, että rahat päätyisivät lopulta mainostoimistoille tai tukkukauppiaille.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.
Viime kuukausina, mitä haluan korostaa, alueelliset mark kinat, joita joillakin alueilla kutsutaan maanviljelijöiden markkinoiksi, ja suoramarkkinoinnissa maataloustuottajat itse ovat huolehtineet voimakkaammin näistä markkinoista ja he ovatkin tehneet paljon.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I would just like to thank aU those who have contributed to the debate.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin vain kiittää kaikkia keskusteluun osallistuneita.
I would remind colleagues that this was aheady delayed to get the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when we had really hoped to vote on it in July.
Muistuttaisin kollegoitani siitä, että tätä käsittelyä oli jo viivytetty siksi, että saataisiin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanta asiaan, vaikka olimme todella toivoneet siitä äänestettävän jo heinäkuussa.
The fate of our farmers and meat industry, in terms of getting the market moving, depends on getting this started as quickly as possible.
Maanviljelijöidemme ja lihateollisuutemme tulevaisuus markkinoiden vilkastuttamista ajatellen riippuu siitä, että saamme tämän aloitettua mahdollisimman pian.
So I hope that it wiU go through tomonow and that it will be possible to put this action into place and start to seU European beef not only within Europe, but also through out the world so that it will again be recognized as among the best in the world.
Toivon siis, että mietintö hyväksytään huomenna ja että nämä toimet on mahdollista toteuttaa ja aloittaa eurooppalaisen naudanlihan myynti paitsi Euroopassa, myös kaikkialla maailmassa, niin että sen tunnustetaan jälleen kenan kuuluvan maailman par haisiin.
The President. - The debate is closed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The vote will take place tomonow morning at 9.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomonow morning, in two respects!
Kuten huomaatte, hena Hallam, aika ei huomenaamulla kulu hukkaan, kahdestakaan syystä!
We know, however, that beef consumption has been in recession for years.
Minä olin esittelijänä naudanlihan merkitsemistä koske vassa mietinnössä.
Prices have collapsed, beef surpluses have had to be removed from the market by intervention.
Eläinten laatu ja juuri rnerkitseminen ja jäljitettävyys ovat kuluttajille merkittävä asia.
For these reasons we expressly welcome the fact that measures are being taken to stop the crisis in sales and improve the situation. It is always better to support and finance a sales promotion for quality meat, than to store it.
Suoramarkkinoinnilla on kai parhaiten turvattu se, että kuluttajat, jotka sitä haluavat, voivat tarkoin saada tietää, missä ja millaisissa olosuhteissa eläimiä kasvatetaan.
It is now critical that the proposed financial means - and I emphasise this particularly - pass into the right hands.
Näitä alueellisia alkuperä- ja laatunormeja valvotaan jo nyt säännöllisesti ja yhä uudelleen aloitetaan uusia myyntitoimia.
It must not be permitted for the money finally to end up in the hands of advertising agencies or wholesalers.
Tä män pitäisi olla jo selvää.
(The sitting was closed at 8.55 p.m.). (')
(Istunto päättyi klo 18.55.) (')
In recent months - and I attach great importance to this -regional markets, in some areas called farmers' markets, and farmers active in selling their own produce have come
Rouva Hardstaff, tarkistuksessa 8 johdanto-osan kappaleesta 7 me koimme sanan "lihan markkinointialojen" hieman rajoittavaksi ja torjumme siksi tämän käsitteen.
') Agenda for the next sitting: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF FRIDAY, 19 SEPTEMBER 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 19. SYYSKUUTA 1997
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Pöytäkirjan hyväksyminen Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Agrimonetary system for the single market
Yhteismarkkinoiden maatalouden valuuttajärjestelmä
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja D. MARTIN
President. - Thank you very much Mr Wijsenbeek.
Puhemies. - Suuret kiitokset, hena Wijsenbeek.
As usual, I have no idea what you are talking about.
Kuten tavallista, minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhutte.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in. It concerned three missing words.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, parlamentin jäsen Liese huomautti eilisessä banaanikysymystä koske neessa keskustelussa käsiteltävänä olevan tarkistuksen ja jätetyn tarkistuksen välisestä epäsuhdasta, jossa kyse oli kolmesta puuttuvasta sanasta.
I should like to ask you if you have now clarified this matter.
Haluaisinkin nyt kysyä onko tämä kysymys jo selvitetty?
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Onko huomautettavaa?
President. -1 understand it is still being investigated.
Puhemies. - Ymmärtääkseni asiaa tutkitaan edelleen.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, we are used to having the Minutes in two parts.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa puheenjohtaja, pöytäkirja on yleensä ollut kahdessa osassa.
This morning we have them in four.
Mistä tiedämme, että meillä on kaikki osat?
How will we know when we have got a fuU set?
Puhemies. - Luotamme tässä jäsenten älykkyyteen.
Macartney (ARE). - Mr President, yesterday a very important decision was taken.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, eilen tehtiin hyvin tärkeä päätös.
In the absence of any Members from Wales, I should Uke to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
Koska paikalla ei ole yhtään walesilaista, haluaisin ottaa tehtäväkseni onnitella Walesin ihmisiä siitä, että he ovat käyttäneet oikeuttaan demokraattiseen itsehallintoon.
We look forward to Wales and Scotland going forward together.
Odotamme, että Wales ja Skotlanti jatkavat eteenpäin yhdessä.
President. - I would endorse your congratulations to the Welsh.
Puhemies. - Yhdyn walesilaisille esittämiinne onnitteluihin.
It is probably just as well no Welsh were here, given how nanow the vote was.
Ottaen huomioon, kuinka täpärä äänestys oli, oli luultavasti hyvä, ettei yhtään walesilaista ollut täällä.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, in yesterday's Minutes, halfway down page 19, it says the following: "Mr Wijsenbeek refened to his remarks at the start of that morning's sitting (part 1, item 1) and reported on how he had spent his time until the resumption of the sitting'.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, eilisessä pöytäkirjassa anotaan sivun 19 puolivälissä seuraavaa: "Wijsenbeek käytti puheenvuoron ja viittasi tämänaamuiseen, kokouksen alussa pitämäänsä puheenvuoroon, osa 1.1 ja kuvasi, kuinka hän käytti aikansa kokouksen jatkamiseen asti".
This Dutch is not conect, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.
Tämä hollannin kieli on jo sinällään virheellistä, mutta tässä on kyse siitä, että en ole vieläkään saanut vastausta puhemiehistöltä, onko oikein, että puhemiehistö tulee tästä lähtien käyttämään kameroita todetakseen, milloin parlamentin jäsenet tulevat sisälle ja milloin he menevät ulos.
Would you also state whether this is in accordance with the legislation in Europe on the protection of personal privacy and tell Members - because as the Bureau you wish to monitor how we spend our time - how many extra members of staff this will take and what that will cost the taxpayer, so that we can weigh one up against the other.
Voitteko lisäksi ilmoittaa, onko tämä sen eurooppalaisen lainsäädännön mukaista, joka käsittelee henkilökohtaisen elinpiirin suojelemista ja voitteko myös sanoa jäsenille - sillä puhemiehistö haluaa valvoa sitä, kuinka käytämme aikamme - kuinka monta ylimääräistä työntekijää tähän tarvitaan ja mitä se maksaa veronmaksajalle, jotta voimme punnita asioita.
Corrie (PPE). - Mr President, I should Uke to raise another matter.
Corrie (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ottaa esille toisen asian.
Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris.
Matkustaessani tänne kuljen joka viikko Pariisin Charles de Gaullen lentokentän kautta.
On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.
Tänä vuonna on sattunut kolmesti, että en ole päässyt terminaaliin D yhteisön kulkuluvallani.
I am told that it is not an official document.
Minulle on kerrottu, että se ei ole virallinen asiakirja.
On the last occasion, last Monday, I was actually held aside and not allowed to pass until I produced my national passport. Surely the French reaüse that we have a Union and that we have a laissez-passer
Viimeksi kun näin tapahtui, viime maanantaina, minut vietiin jopa syrjään enkä päässyt jatkamaan matkaa, ennen kuin näytin kansallisen passini.
I believe that we Members are entitled to a reply to this question from the Bureau and we have not given you carte
Varmaankin ranskalaiset ymmärtävät, että
Corrie which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.
Corrie meillä on unioni ja että meillä on kulkulupa, joka antaa meille oikeuden matkustaa minne tahansa 15 valtiossa.
100 % is proposed for this category. Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.
Komissio ei ole tätä kuitenkaan etukäteen kirjannut artiklaan, vaan vain rahoitusta koske­vaan selvitykseen, jossa esitetään sataprosenttista tukea.
So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.
Talloinhan emme voi enää puuttua asiaan.
Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embanassment in the future.
Jos näin on, voisinko pyytää henkilökuntaanne kirjoitta­maan Ranskan maahanmuuttoviranomaisille ja huomautta­maan, että kyseinen asiakirja on todellakin virallinen matkustusasiakirja, jotta emme joudu tällaisiin noloihin tilanteisiin tulevaisuudessa.
I spoke to Mr Fischler again yesterday.
Puhemies. ­ Olen kanssanne täysin samaa mieltä.
He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.
Kuten tiedätte, minäkin matkustin ennen samalla lennolla kans­sanne.
So we need to refer this report back, so that the Commission can conect its line and follow our suggestions.
En tee niin enää, koska kyllästyin Pariisin lento­kentän vaivalloisuuteen.
President. - I agree with you entirely.
Keskustelin eilen vielä komissaari Fischlerin kanssa.
As you know, I used to travel on the same flight with you.
Hän teki selväksi, että tässä asiassa komissiossa on syntynyt ilmeisesti katkos informaation kulkuun, sillä hän ei ole tällaista tarkoittanut.
I stopped doing so because I was so damned annoyed at the inconvenience at Paris airport.
Kehotankin äänestämään tekemämme tar­kistuksen puolesta.
Gillis (PPE). - Could I ask you to include Frankfurt?
Gillis (PPE). ­ (EN) Saanko pyytää, että kirjoitatte myös Frankfurtiin?
Hardstaff, rapporteur. - Mr President, I want to speak against refenal back.
Hardstaff (PSE), esittelijä. ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluan vastustaa mietinnön palauttamista valiokuntaan.
This has already been delayed.
Se on jo viivästynyt tarpeeksi.
I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
Alun perin pyydettiin, että sitä käsiteltäisiin kiireellisenä asiana ja että se saataisiin käsi­teltyä heinäkuussa, jotta ohjelmassa voitaisiin edetä.
If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term.
Listalla on Pariisi, Frankfurt ja joku taisi mainita Amsterdaminkin.
This was the whole point.
Muut pyynnöt otetaan vastaan kirjallisesti.
The Commission is very anxious to set this in train to save the Community budget.
Kyseessä on asia, joka tulee säästämään yhteisön rahoja.
I do not want to see it held up any further.
Jos käytämme rahaa sen varmistamiseen, että ihmiset syövät naudanlihaamme, säästämme paljon varastointi­ ja interventiorahoja pitkällä aikavälillä.
President. - AU right.
Tämä oli päätarkoi­tus.
I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.
Komissio haluaa hyvin innokkaasti saada asian etene­mään yhteisön talousarvion säästämiseksi.
Anyone else can give it to me in writing.
En halua, että se viivästyy yhtään enempää.
von Habsburg (PPE). - Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.
von Habsburg (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, minäkin pyytäisin teitä kehottamaan Saksan viranomaisia tunnusta­maan viimeinkin Euroopan passin, koska sen kanssa on toisinaan suuria vaikeuksia ­ on valitettavasti todettava, että näin on jopa Münchenin lentokentällä, joka yleisesti ottaen on maailman paras lentokenttä.
It would be a good idea to take steps to secure universal recognition so that all these countries recognize the Euro pean passport.
Olisi hyvä ajatus ottaa käyttöön yleiset säännöt, jotta kaikki nämä maat tunnustaisivat Euroopan passin.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am in favour of refenal back.
Puhemies. ­ Kiitos, von Habsburg. (■)
(Parliament decided against referral back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Arvoisa puhemies, kannatan palauttamista.
Explanations of vote
(Parlamentti päätti, ettei mietintöä palauteta valiokun­taan.)
Report (A4-0260/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a CouncU Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS)
Hardstaffin maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0260/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N: o 2067/92 kumoamisesta (KOM(97)0070 ­ C4­0193/97­97/0058(CNS))
A/iter adoption of the Commission proposal
Komission ehdotuksen hyväksymisen jälkeen:
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we have lost the vote on for refenal back to the Committee, but the problem remains unsolved.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hävisimme äänestyksen valiokuntakäsittelyyn palauttami­sesta.
Before that we shall follow with keen interest whether the Commission resolves its insecurity, which was obvious, about the withdrawal of the 100 % subsidy for the industry. try.
Vih­reiden ryhmä on yhä edelleen sitä mieltä, että tätä mietin­töä tulee käsitellä 129 a artiklan mukaan eli se tulee viedä toiseen käsittelyyn.