natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that good government is always a factor of development which we must take into account, given that we also call for democratization and suchlike in other contexts.
Juuri kehitysalalla "hyvät hallitukset" ovat myös meille yhä uudelleen tekijä, joka meidän täytyy ottaa huomioon pohdinnoissamme - demokratiaa ja muuta sellaistahan vaadimme muissakin yhteyksissä.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
Kannatamme tätä päätöslauselmaesitystä siis asianomaisin tarkistuksin.
Bloch von Blottnitz (V). -(DE) Madam President, I totally reject the suggestion that I defer to or in any other way sympathize with a communist system.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, en voi missään tapauksessa hyväksyä väitettä, että lähes tyisin kunnioittavasti tai jotenkin jotain kommunistista järjestelmää.
I think it is outrageous.
Se on mielestäni hävytöntä!
I and my family suffered serious persecution by the communist system.
Minua ja perhettäni vainottiin kommunistisessa järjestelmässä.
I totally reject that!
En voi hyväksyä mitään tällaista!
It is quite impudent!
Se on hävytöntä!
Just because I did not list all the crimes that were perpetrated there.
Vain koska en ole kertonut kaikkia niitä syntejä, mihin he syyllistyvät siellä.
They would have filled a whole book.
Siitä olisi muuten tullut kokonainen kkja.
In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
Minun on huomautettava vielä siitä, kuinka monessa länsimaisessa maassakin tapahtuu vastaavaa.
If you would only read our motion for a resolution more carefully, you would not make such outrageous insinuations, if I may make myself quite clear!
Teidän olisi luettava esityksemme paremmin eikä esitettävä minulle tällaisia hävyttömyyksiä, onko selvä?
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, three very brief points.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin puuttua hyvin nopeasti kolmeen seikkaan.
Of course, we approve of humanitarian action and the urgent need for it.
Hyväksymme luonnollisesti humanitaarisen avun ja sen kikeelüsyyden.
But I think we should also insist on the visibility of the European Union in this humanitarian action.
Minusta on myös korostettava Euroopan unionin näkyvyyttä tässä humanitaarisessa tuessa.
This aid must not be used later on by the North Korean government for propaganda purposes as has been the case in the past.
Sen ei pidä olla tuki, jota Korean hallitus myöhemmin käyttää oman propagandansa aseena, kuten se joskus aiemmin on tehnyt. /
Let it be quite clear to everybody here: I have nothing to do either with dictatorships or with communist systems!
Minua eivät kiinnosta diktatuurit eivätkä kommunistiset järjestelmät, tuühan tämä selväksi täällä?
You are insinuating this just because I am a member of the Greens.
Että kehtaatte esittää minulle tällaisia väitteitä, vain, koska kuulun vihreisiin. reisiin.
At the same time, the European Union must ask the North Korean government what type of reforms it intends to enact and when.
Unionin on myös kysyttävä Korean hallitukselta, millaisia uudistuksia se aikoo toteuttaa ja milloin.
Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
Lopuksi on käännyttävä tämän maailmankolkan keskeisen toimijan puoleen.
I think that the Commission and the Council should put pressure on China, which is able to exert considerable influence on the North Korean regime, to unblock the situation so that finally this country, which is the most backward communist country in the world, should undertake reforms.
Mielestäni komission ja neuvoston on painostettava Künaa, jolla on suuri vaikutusvalta Pohjois-Korean hallitukseen, jotta tilanne laukeaisi ja jotta tämä maailman vähiten kehittynyt kommunistivaltio astuisi uudistusten tielle.
Action must be taken and urgently.
On kuljettava kiireellisesti tähän suuntaan.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President Mrs Bloch von Blottnitz is apparently accusing me of being unable to read, but I can indeed read very well.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, Boch von Blottnitz syyttää minua ilmeisesti siitä, etten osaa lukea, mutta osaan lukea varsin hyvin.
I am reading the text of the motion for a resolution which does not contain the slightest criticism of a government, she does not even call it a dictatorship, but the government of North Korea which does not attract the least censure in the Greens' resolution and which in my view is at the root of what is unfortunately happening in North Korea.
Lähden päätöslauselman tekstistä, josta ei löydy pienintäkään kritiikkiä hallitusta kohtaan, siinä ei puhuta edes diktatuurista, vaan Pohjois-Korean hallituksesta, joka vapautetaan kaikesta vastuusta vihreiden päätöslauselmassa ja joka siitä huolimatta on mielestäni vastuussa siitä, mitä Koreassa valitettavasti tapahtuu.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the motion for a resolution on the famine in North Korea tabled by the Green Group of the European Parliament is a bizane document.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, Pohjois-Korean nälänhätää käsittelevä päätöslauselma, jonka vihreiden ryhmä on esittänyt, on merkillinen asiakkja.
Bizane because the only accurate thing in it is the description of the famine which is hitting about half of the nearly 23 million people there.
Merkillinen siinä mielessä, että ainoa paikkansapitävä asia siinä oft kuvaus nälänhädästä, josta noin puolet miltei 23 miljoonasta korealaisesta kärsii.
I fear that this resolu tion has gone off in the totally wrong direction.
Pelkään, että päätöslauselma on aivan harhateillä.
NGO 'Clean Clothes' campaign:
Kansalaisjärjestöjen "Puhtaat vaatteet" - kampanja
All in ail the Green Group limits itself to criticising America - although America is prepared to send in dozens of tons of food aid.
Kuvailtuaan kaiken vihreät rajoittuvat Amerikkaan kohdistuvaan kritiikkiin - vaikka tämä maa tällä välin on valmis lähettämään tonneittain ruoka-apua.
Furthermore the motion for a resolu
Mutta kun on kyse konkreettisesta tuesta, ei ole vielä paljoa nähtävissä.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, the Com mission keeps referringto its social and ecological responsibilities and giving top priority to respect for human
Kim Jong-il ei itse kärsi nälkää, kuten ei myöskään hänen veljensä, joka on Suomessa suurlähettiläänä, eikä hänen sisarensa, joka on kommunistisen puolueen keskuskomitean varajohtaja, eivätkä hänen serkkunsa ja koko per heensä, jotka ovat kaikenlaisissa valtaasemissa hallinnossa. nossa.
Kreissl­Dörfler rights in its international agreements. But when it comes to practical support, sadly there is ■ little evidence of this.
Kreissl-Dörfler sion olisi siksi myönnettävä maille ylimääräisiä tullietuuksia, jos ne noudattavat ILO:n yleissopimuksia.
Rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.
Sen olisi tuettava nykyisiä aloitteita lapsityövoiman käytön poista mista ja laadittava itse tukiohjelmia.
the proposal from a number of NGOs to introduce fair trade labels is really very interesting.
Tästä syystä tuemme päätöslauselmaesitystä voimakkaasti.
Madam President, Mr Van den Broek, on lobby organisa­tions, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this Parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the Commission, thereby helping and protecting the Com­mission services as we ourselves are cunently doing.
tällä viikolla hyväksymät päätöslauselmat edunvalvontajärjestöjen toiminnan valvomisesta esimerkkinä saman laisten päätöslauselmien hyväksymiseksi myös komissiossa, tämä auttaisi komission osastojen suojelussa samalla tavaUa kuin me nyt teemme.
Garosci (UPE). ­ (IT) Madam President this subject ­ a subject on which, of course, our group supported and endorsed the urgent motion for a resolution ­ is an underestimated problem, a tragic problem to which the commercial aspect of clothing and footwear alone is closely linked.
(UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, tämä aihe - jota ryhmämme on selkeästi tukenut allekirjoittamalla kikeisen päätöslauselman - on aliarvioitu ongelma, järkyttävä on gelma, johon verrattuna ainoastaan asuste- ja jalkinekaupan ala on vaikeuksissa.
The problem of the exploitation of children's and wom­en's labour cannot, clearly, be exclusively associated with clothes, clothing textiles and footwear.
Alaikäisten ja naisten työvoiman hyväksikäyttöä ei ümeisesti tule liittää ainoastaan asusteisiin, vaatetustekstiUeihin ja jalkineisiin.
There are countless other sectors ­ mention has already been made of carpets and food ­ in which, sadly, there is massive exploitation of women's and, I again stress, children's labour.
On tuhat muuta alaa - on muistutettu matoista, elintarvikkeista -, joilla valitettavasti naisten ja, mainitsen, lasten työvoimaa käytetään ylenmäärin hyväksi.
This is why our group has supported this motion and attaches special importance to it.
Ryhmämme on tämän vuoksi allekkjoittanut pää töslauselman ja katsoo sen erityisen merkittäväksi.
We ask that this social labelling should be given real status to enable it to tackle a problem which is underestimated but whose present and future scale may, in the course of the social development of third countries, result in a disruption of the global equilibrium.
Toisin sanoen pyydetään myöntämään yhteiskunnallisten sääntö jen todellinen käyttöarvo kohdattaessa aliarvioitu on gelma, jonka nykyiset ja tulevat ulottuvuudet voivat kuitenkin kolmansien maiden yhteiskuntien kehittyessä rikkoa maailman tasapainon.
Van Lancker (PSE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä Euroopan parlamentti on toistuvasti vaati nut sosiaalisten lausekkeiden ottamista kansainvälisiin kauppasopimuksün.
Time and time again the European Parliament has called for social clauses to be included in international trade agreements.
Ei nünkään siksi, että me haluamme suojata eurooppalaista taloutta, vaan siksi, että olemme vakuuttuneita siitä, että maailmankaupan vapauttaminen vaatii perustavanlaatuisia moraalisääntöjä sekä sosiaalisekologisella että verotuksellisella tasolla.
Not because we want to protect the economies of Europe at all costs, but because we are convinced that liberalising world trade needs some basic rules of decency, both in the social and ecological field as well as in the fiscal field.
HarmiUista kyllä meidän on kuitenkin pitänyt todeta uudelleen Singaporen huippukokouksen yhteydessä, että niiden sosiaalisten lausekkeiden ottamisesta kauppasopimuksiin ei ole tullut kerrassaan mitään.
The ELO was packed off home with a pat on the back and permission to deal with this issue.
IAO lähetettiin kotiin sillä lohdutuksella, että se sai luvan tutkia tätä asiaa.
We must continue to protect against this kind of attitude and I think that we should give our foil support to the new initiative devel­oped by the International Labour Organisation which called for a code of behaviour for all countries to stick to basic social rules on banning child labour, forced labour, the right to association, the right to organisation and a ban on discrimination.
Meidän on jatkettava tällaisen käyttäytymisen vastustamista ja-olen myös sitä mieltä, että meidän on annettava kaikki tukemme sUle uudelle aloitteelle, jonka kansainvälinen työ järjestö on kehittänyt, jonka yhteydessä vaaditaan menettelytapasääntöjä kaikille maille, jotta ne noudattaisivat perustavanlaatuisia sosiaalisia sääntöjä, jotka lüttyvät lapsityövoiman käytön kieltämiseen, pakkotyön kieltämiseen, yhdistysoikeuteen, oikeuteen järjestäytyä ja syrjinnän kieltämiseen. tämiseen.
A child who, today, is allowed neither the time nor the circumstances to be a child ­ to play, study and grow up with other children and his own family ­ will sooner or later become a dissatisfied adult, perhaps a violent one, one who robs and kills...
Lapsi, jolla ei tänään ole aikaa eikä mahdollisuutta olla lapsi - voida leikkiä, tutkia ympäristöään, kasvaa ikäistensä ja perheensä parissa - on eräänä päivänä tyytymätön ihminen, ehkä väkivaltainen, ihminen, joka varastaa, joka tappaa...
We cannot allow this situation to exist: we must do everything in our power to prevent it.
Emme voi sallia itsellemme tätä hahmotelmaa: meidän tulee tehdä kaikki, mikä on vallassamme välttääksemme tämän tilanteen.
So let us say yes to social labelling, but let us also encourage the development of fair and balanced trade, extending to all other economic and social sectors.
Siispä kyllä yhteiskunnaUisille käyttäytymissäännöille kuten myös siUe, että suositaan tasapuolisen ja· yhteisvastuullisen kaupan kehittämistä, joka koskettaa kaikkia muita talouden ja yhteiskunnan osa-alueita.
These are subjects on which are group will always be willing to offer maximum support.
Ryhmämme on aina täysin käytettävissä näihin aiheisiin.
I think that the European Union must also act to support consumer actions.
Toisaalta olen myös sitä mieltä, että Euroopan unionin on tehtävä jotakin kuluttajien toiminnan tukemiseksi.
There are aheady various organisations in all our countries, third world organisations that are not sitting back waiting for social clauses to appear one fine day from the world trade organisation.
Meidän kaikkien kotimaissamme on jo erilaisia järjestöjä, kehitys yhteistyöjärjestöjä, jotka eivät jää odottamaan sitä, että sosiaaliset lausekkeet jonakin kauniina päivänä hyväksy tään Maailman kauppajärjestössä.
I believe that these organisation deserve all our support.
Mielestäni nämä järjestöt ansaitsevat kaiken tukemme.
We could, for exam­ple, start drawing up our own European code of behav­iour, giving a label to those firms that are prepared to stick to basic rules of decency and organise monitoring them.
Voisimme esimerkiksi aloittaa laatimalla omat eurooppalaiset menettelytapasäännöt, voisimme myöntää tunnusmerkin niille yrityksille, jotka ovat valmiita noudattamaan perustavanlaatuisia moraalisääntöjä ja valvomaan nüden toteuttamista.
We should be giving much more support to these cam­paigns to show that the public is quite convinced it is possible to consume and remain moral at the same time.
Meidän pitäisi tukea tällaisia kampanjoita paljon enemmän, sillä ne osoittavat, että väestö on vakuuttunut siitä, että eettisesti vastuullinen kulutus on mahdollista.
And some firms should be confronted with theh responsi­bility for the trade they organise in our countries.
Ja jotkut yritykset on asetettava vastuuseen niiden käymästä kaupasta meidän maissamme.
That is why I welcome this motion for a resolution and I hope that it will be taken on board by Europe.
Siksi olen erittäin tyytyväinen tähän päätöslauselmaan ja toivon, että se saa jatkoa eurooppalaisella tasolla.
Fassa (ELDR). ­ (IT) Madam President, this motion for a resolution may not really be urgent in the technical sense.
Fassa (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, tämä päätöslauselmaesitys ei ehkä täytä kikeellisen tunnusmerkkejä teknisessä mielessä.
Even so, it deserves energetic support, partly ­ and indeed especially ­ as a way of stressing certain guiding princi­ples and criteria which should govern the actions of the European Union in every sphere, not just in humanitarian matters.
Se ansaitsee kuitenkin tulla tehokkaasti tuetuksi myös ja ennen kaikkea tavoitteenaan tuoda esiin eräitä ohjeellisia periaatteita ja kriteerejä, joiden tulee säädellä Euroopan unionin toimia jokaisella eikä ainoastaan humanitaarisella alalla.
Today, political liberalism and economic liberali­zation are all the rage, but all too often there is a great deal of confusion about what free trade and the free market really mean.
Tänään on hyvin muodikasta olla vapaamielinen poütükassa ja vapaakaupan kannattaja taloudessa, mutta liian usein esiintyy sangen sekavia käsityksiä vapaan yritteUäisyyden ja vapaakaupan perusteista. teista.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Madam President, my group was happy to be involved in tabling this motion for a resolution.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ryhmäni on yksi tämän päätöslauselman esittäjistä ja olemme tehneet sen mielellämme.
In my capacity as rapporteur I myself was responsible for introducing the social clause into the preferential system and it was on that basis that we were able to tackle Burma about lifting the system.
Olin itse esitteüjänä vastuussa sosiaaUsen lausekkeen ottamisesta etuisuusjärjestelyihin ja niiden pohjalta saimme Burman kiinni peruuttamalla järjestelyt.
You can indeed force changes.
On mahdollista toimia tehokkaasti.
Despite that we must admit that these social clauses are often ineffective and that is why
Tästä näyttää olevan yhä enemmän hyötyä. On mahdollista, että me tulemme saa maan yhä enemmän tällaisia fair trade - merkkejä, ja siksi haluan vedota komissioon, että se ei vain auttaisi kansa laisjärjestöjä, vaan tekisi ehkä itse aloitteen tällaisten merkkien käyttöönotosta eurooppalaisella tasolla.
The point is that the free market must not be understood as meaning an economic system in which there are no rules at all.
Arvoisa puhemies, herra Van den Broek, mitä edunvalvontajärjestöihin tulee, on ehkä hyvä ajatus ottaa parlamentin
Quite the reverse: a genuinely free system must be based on a rule of law that allows the develop­ment of a strong economy ­ and a strong economy, necessarily, is not based on the exploitation of anyone, still less of women and children.
Tämän vuoksi on voimakkaasti tuettava jokaista ponnistusta tukahduttaa niiden tuotteiden kauppa, joista ei var muudella todisteta, ettei naisten ja ennen kaikkea lasten työvoimaa ole käytetty hyväksi.
No need for economic progress, however urgent, can justify this kind of practice;
Kyse on, kuten on jo mainittu, sangen laajalle levinneestä ilmiöstä, erityisesti eräiden kehittyvien maiden talouksissa.
15.5.97 on the contrary, the economy should be a vehicle for the expansion of individual freedom for all.
15.5.97 olevien tuotteiden todistamisesta ja on tuettava niiden hallituksista riippumattomien järjestöjen toimintaa, jotka pyrkivät sellaiseen.
There are a number of church-based groups which are. under serious threat because of theh work in support for justice and peace. Many hish missionaries are involved in this work.
Nünpä meidän tässä parlamentissa on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja tämän tilanteen korostamiseksi ja Kenian viranomaisten painostamiseksi, jotta var mistetaan, että ne kunnioittavat perusihmisoikeuksia.
In the light of recent reports, there is great fear for the safety of these people and the people with whom they work.
Eri tyisesti haluaisin, että ne takaavat kirkon työntekijöiden turvaUisuuden.
We therefore energetically support any effort to suppress the trade in products which are not strictly certified to involve no exploitation of women and, especially, children. As has already been pointed out, this is a very widespread phenomenon, especially in the economies of certain emerging States.
Tasapuolinen ja yhteisvastuullinen kauppa sijoittuu tähän näkymään ja pyrkiessään uuteen se täydentää välttämättömänä meidän toimeamme, jonka sen sijaan tulee oUa ensisijaisesti tukahduttava.
I just wish to finish by saying that I understand that the GUE Group has tabled an amendment to paragraph 5.
Haluaisin päättää sanomalla, että ymmärrän, että GUE-ryhmä on esittänyt tarkistusta 5 kohtaan.
I am wondering whether this is entirely necessary,' because all we are looking for there is for aid to the government to be suspended, not aid to NGOs, for humanitarian reasons.
Ihmettelen vain, onko tämä täysin välttämätöntä, siUä pyrimme ainoastaan siihen, että valtiolle annettava tuki keskeytetään; humanitaarisista syistä emme keskeytä kansalaisjärjestöille annettavaa tukea.
This was very effective in the past - in 1992, for instance, because of the threat of aid cuts the President agreed to a multiparty system - so perhaps we could add the GUE Group amendment as an addendum.
Tämä menettelytapa oli erittäin tehokas aikaisemmin - esimerkiksi vuonna 1992 presidentti suostui monipuoluejärjesteknään, koska tuki uhattiin keskeyttää -joten ehkä voisimme merkitä GUE-ryhmän tarkistuksen lisäykseksi.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the worldwide fight against child labour is showing its first signs of success.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, maaflmanlaajuinen lapsityövoiman käytön vastainen taistelu näyttää merkkejä ensimmäisistä onnistumisista.
The work of the Rugmark Foundation in India and Nepal, which we in the SARC delegation of the European Parliament are following with particular inter est, is a successful initiative.
Rugmark-säätiön työ Intiassa ja Nepalissa, jota me Euroopan parlamentin SAARC-valtuuskuntana seuraamme eri tyisesti, on onnistunut aloite.
But let me tell the European Commission that it and the Clean Clothes campaign need more than words of support, they need special aid.
Se ja "Puhtaat vaatteet" -kampanja tarvitsevat kuitenkin enemmän kuin monisanaista tukea, nimittäin erityistukia, arvoisa Euroopan komissio.
As before, there is still a great need for action.
Tarve toimintaan on edelleen suuri.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, this motion for a resolution calls on the government to take stronger action against gangs and other criminal elements.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, tässä päätöslauselmaesityksessä vaaditaan, että hallituksen olisi kohdeltava erityisesti rikollisliigoja ja muita rikollisia aineksia kovemmalla kädellä.
This certainly needs stressing, but we must also consider the extent to which a government is capable of doing so.
Tätä on varmasti korostettava, mutta samalla on otettava huomioon, kuinka pitkälti hallituksella on tähän mahdoUisuus.
Without wanting to qualify that information, however, we have also heard it said that the government definitely wants to make efforts in that direction.
Toisaalta olemme kuitenkin myös kuulleet seUaista - ilman, että näitä ilmoituksia olisi nyt suhteellistettava - että hallitus halu aisi ehdottomasti pyrkiä tähän.
And we should not forget that Kenya was the point of departure and logistical basis for many measures, including EU ones, in the Great Lakes area.
Siksi emme saisi unohtaa, että Kenian suurten järvien alue on ollut lähtökohta ja logistinen perusta monissa toimenpiteissä, myös unionin toimenpiteissä.
Measures to prevent the exploitation of women and children are in no way interference in the affairs of sovereign states and they certainly do not reflect what is called a Western perspective.
Naisten ja lasten hyväksikäytön vastaiset toimenpiteet eivät ole missään nimessä sekaantumista itsenäisten valtioiden asioihin eikä varsinkaan niin kutsuttu lännen näkökulma. Päin vastoin.
On the contrary, we need a worldwide internal policy to help establish human rights.
Tarvitaan maailman sisäpolitiikkaa, jotta ihmisoikeudet saavat lyötyä itsensä läpi.
The worldwide ban on child labour needs to be supplemented by further practical measures to ensure that families are prepared to help support the fight against child labour.
Lapsityövoiman käytön maailmanlaajuisen kieltämisen lisäksi tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta perheet olisivat valmiita olemaan mukana tukemassa lapsityövoiman käytön vasteista taistelua.
Education and training for young people, the appointment of qualified teachers and adequate pay, village cooperation, the creation of trade and craft networks, active local awareness-raising measures and support for the NGOs' work.
Nuorten ihmisten sivistys ja koulutus, hyvin koulutettujen opettajien palkkaaminen ja riittävä palkka, kylien välinen yhteistyö, käsityöläisten verkostojen rakentaminen, aktiivinen tietoisuuskasvatus paikan päälläsekä kansalaisjärjestöjen työn tukeminen.
That is how to help families to secure themselves and theh children a life of dignity.
Näillä au tetaan perheitä varmistamaan lapsilleen ihmisarvoinen ole massaolo.
I would therefore ask the Commission perhaps not to freeze everything across the board, but to take a selective approach and to start up a few projects so that we then still have a chance to go further.
Pyytäisin siis komissiolta sitä, ettei se ehkä lopettaisi kaikkea, vaan etenisi vaükoivasti ja laatisi muutaman hankkeen, jotta meillä on mahdollisuus lisätä toimia.