natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the CAP and the Structural Funds, the R & TD policy is, in budgetary terms, one of the most important Community policies. The conclusions of the Edinburgh Summit confirm this privileged status, since R & TD is to continue to account for between a half and two thirds of the total finance allocated to internal policies.
Edinburghin huippukokouksen päätös lauselmissa vahvistetaan tämä erityisluonne, koska TTK:n on jatkossakin vastattava rahoitussuunnitelmassa vähintään puolta ja enintään kahta kolmasosaa sisäpolitiikkojen kokonaisuudesta.
Activities associated with extending the internal market (Subsection B5)
Sisämarkkinoiden syventämiseen liittyvät toimet (alaluokka B5)
IV — External action
IV — Ulkoiset toimet
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries.
Tähän rahoitusnäkymien otsakkeeseen kuuluvat kaikki yhteisön kolmansien maiden hyväksi suorittamat menot.
Some of these measures are defined by geographical areas, whereas others are of a horizontal nature.
Osa näistä toimista määritellään maantieteellisesti, kun taas niistä toiset ovat luonteeltaan laaja-alaisia.
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information and transEuropean networks.
Tähän alaluokkaan eivät kuulu ainoastaan sisämarkkinoita koskevat menot vaan myös kuluttajansuojaan, teollisuuteen, tilastotietoihin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät menot.
This expenditure reflects the Com­munity's determination to consolidate the internal mar­ket and to boost the efficiency of its operation in the interests not only of economic operators but also of consumers.
Kyseiset menot ilmentävät yhteisön halukkuutta lujittaa sisämarkkinoita ja vahvis taa niiden toimintaa, ei pelkästään taloudellisten toimi joiden vaan myös kuluttajien hyväksi.
A — General cooperation measures
A. Luonteeltaan laaja-alaiset yhteistyötoimet
In 1994, these operations accounted for just over 40% of the expenditure allocated to budgetary aid for nonmember countries.
Nämä toimet vastasivat vuonna 1994 hieman yli 40:tä prosenttia kolmansille maille myönnettyjen budjettiavustusten menoista.
They cover:
Ne liittyvät
(i) mainly humanitarian and food aid; attached to this is the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of the financial perspective;
— suurimmalta osaltaan humanitaarisen avun ja elin tarvikeavun menoihin; näihin liittyy rahoitusnäkymien otsakkeen 6 alle sijoitettu varaus hätäapua varten, ten,
(ii) initiatives in the field of democracy and human rights;
— aloitteisiin kansanvallan ja ihmisoikeuksien alalla,
In particular, operations are under way to align stand­ards and legislation, to improve the business environ­ment and to ensure proper application and transparency of the rules.
Toimintaa toteutetaan erityisesti standardien ja lainsäädäntöjen lähentämiseksi, liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja sääntöjen asianmukaisen soveltamisen ja avoimuuden varmistamiseksi.
Within the context of the initiatives of the European Union to promote growth and employment, special priority is also given to promoting small busin­esses and to the development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.
Lisäksi unionin kasvua ja työllisyyttä koskevissa aloitteissa asetetaan erityinen ensisijaisuus pk-yritysten kannustamiseen ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian alalla.
This last operation, by furthering the interconnection and interoperability of the national networks and access to these networks, will allow the citizens of the Union and economic operators to benefit to the full from the advantages of an area where internal frontiers have really been removed.
Tämä viimeinen rahoitus, joka suosii kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteistoimintaa sekä näihin verkkoihin pääsyä, antaa unionin kansalaisille ja taloudellisille toimijoille mahdollisuuden hyötyä täysimääräisesti alueen, jolla ei ole sisärajoja, tarjoamista eduista.
(iii) action under the common foreign and security pol­icy, where the relevant expenditure is charged to the Community budget (see Chapter 9);
Yhteisön teollisuuden kilpailukykyä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen (TTK) välityksellä parantavat toi met (alaluokka B6)
Activities to improve the competitiveness of Community industry through research and technological develop­ment (R & TD) (Subsection B6)
— yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyviin tukitoimenpiteisiin, siinä määrin kuin vastaavat menot on otettu menoina yhteisön talousar vioon (katso luku 9),
(iv) the external aspects of certain internal Community policies, such as the compensation paid to nonmember countries under fisheries agreements for access to their waters or the environmental activ­ities extending outside Community territory;
— tiettyjen yhteisön sisäpolitiikkojen ulkoisiin ulottuvuuksiin, joita ovat esimerkiksi kolmansille maille maksetut korvaukset näiden aluevesille pääsyä koskevien kalastussopimuksien mukaisesti tai yhteisön alueen ylittävät ympäristöalan toimet,
(v) community participation in various operations in favour of developing countries, including contribu­tions to programmes implemented by other interna­tional bodies or non-governmental organizations.
— yhteisön osallistumiseen erilaisiin, kehitysmaita hyödyttäviin toimiin, mukaan lukien avustukset muiden kansainvälisten toimielinten tai hallituksista riippumattomien järjestöjen toteuttamiin ohjelmiin.
Β — Cooperation measures and aid by geographical area
B. Maantieteellisesti määritellyt yhteistyö- ja tukitoimet
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) and the independent States of the former Soviet Union (TACIS programme)
Perustamissopimuksen mukaisesti TTK-poIitiikan ta voitteena on vahvistaa yhteisön teollisuuden tieteellisiä ja teknologisia perusteita ja suosia sen kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä.
Under the Treaty, the objective of the R & TD policy is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to promote the development of its international competitiveness.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (PHARE-ohjelma) sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (TACIS-ohjelma)
The Community establishes multiannual framework programmes setting the main priorities.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva puiteohjelma kattaa myös näillä aloilla kolmansien alojen kanssa toteutettavat yhteistyötoimet.
In practical terms, the specific pro­grammes making up a framework programme enable the Community to support a large number of projects involving teams of researchers from all the Member States, by concentrating research activities on sectors considered to be strategic to the future of Europe, such as, for example, analysis of the human genome, infor­mation and telecommunications technologies, biotech­nology, controlled thermonuclear fusion and optimizing the use of intellectual resources.
Näiden toimien tarkoituksena on, kyseisten maiden kansanvaltaistamisen ja markkinatalouteen siirtymisen yhteydessä, tukea niiden taloudellisen rakennemuutoksen kehittymistä, vahvistaa niiden suhteita yhteisöön ja eräiden maiden osalta valmistella niiden tulevaisuudessa tapahtuvaa Euroopan unioniin liittymistä.
To help the process of democratization and transition of these countries to a market economy, these operations
TTK-politiikka on YMP:n ja rakennerahastojen jälkeen yksi yhteisön merkittävimmistä politiikoista talousar-
Six strategic areas have been targeted in the economic reform process:
Taloudellisen rakennemuutoksen kehittymisessä on otettu huomioon kuusi "strategista" alaa:
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) kehitysmaiden kanssa
(i) restructuring of State enterprises, particularly in industry and agriculture;
— julkisten yritysten rakennemuutos, erityisesti teollisuuden ja maatalouden alalla,
(ii) modernization of financial services: restructuring of the banking system, reform of credit, the national accounts and taxation system, development of capital markets, securities markets and the insurance sector;
Yhteisön taloudellinen ja tekninen tuki kohdistuu pää asiassa näiden kahden alueen köyhimpiin väestönosiin ja vähiten kehittyneisiin maihin, sellaisten ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisen avulla, joilla voi olla merkittävä asema kestävän kehityksen kannalta, erityisesti maaseudulle ja elintarviketurvatason paranemiselle. Erityishuomio kohdistetaan ympäristön- ja luonnonvarojen suojeluun.
Community financial and technical aid is targeted primarily at the poorest strata of the population and the least-developed countries of the two regions, by carrying out programmes and projects capable of playing an important role in lasting development, particularly of the rural sector, and in improving the level of security of the food supply.
— rahoituspalvelujen nykyaikaistaminen: pankkijärjestelmän rakennemuutos, luotonannon, kansallisen kirjanpidon ja verotuksen uudistaminen, pääomamarkkinoiden, arvopapereiden ja vakuutusjärjestelmän kehittäminen,
(iii) promotion of private enterprise: development of appropriate support services for small and mediumsized enterprises, especially in the areas of training and promotion of exports;
— yksityisen sektorin edistäminen: pienille ja keskisuurille yrityksille soveltuvien tukipalvelujen kehittäminen, erityisesti koulutus ja viennin edistäminen,
(iv) nuclear safety and protection;
— ydinsuojelu ja -turvallisuus,
(v) development of the labour-market and social pro tection: restructuring of employment and vocational training services;
— työmarkkinoiden ja sosiaalisen ehkäisyn kehittyminen: työllisyyspalvelujen ja ammatillisen koulutuksen uudelleen järjestäminen,
Economic cooperation is devised in the mutual interest of the Community and the partner Asian and Latin American countries.
Taloudellinen yhteistyö syntyy yhteisön ja kumppaneina olevien ALA-maiden yhteisestä mielenkiinnosta.
It aims to contribute to the development of these countries by helping them to reinforce their institutional capacities in order to make the environment more favourable to investment and develop ment by boosting the presence of European economic operators.
Sen tarkoituksena on edistää näiden maiden kehittymistä auttamalla niitä vahvistamaan institutionaalisia voimavarojaan, jotta edellytykset muuttuisivat eurooppalaisten taloudellisten toimijoiden läsnäoloa vahvistamalla suosiollisemmiksi investoinneille ja kehitykselle.
This is achieved, in particular, by improving the scientific and technological capacities of these countries, transferring technology and know-how and supporting the private sector and SMEs.
Tämä tapahtuu erityisesti näiden maiden tieteellisiä ja teknisiä voimavaroja parantamalla, siirtämällä teknologiaa ja taitotietoa sekä tukemalla yksityissektoria ja pk-yrityk-siä.
(vi) support for the democratization process and strengthening of the civil society.
— tuki kansanvaltaistamisen kehittämiseen ja siviiliyhteiskunnan vahvistamiseen.
Mention should also be made of the importance the Community attaches to promoting regional cooperation in these areas.
Lisäksi on mainittava se merkitys, jonka yhteisö antaa näiden seutujen alueellisen yhteistyön kannustamiselle.
Programme of activities concerning South Africa
Etelä-Afrikkaa koskeva toimintaohjelma
Commission financial assistance may also extend to other sectors of key importance to the economy, such as health, housing, education, transport and telecommunications, which also need modernization, restructuring and new equipment.
Komission rahoitusapu voi laajeta myös muille taloudellisen toiminnan avainaloille, kuten terveys, asumis-, opetus-, liikenne- ja televiestintäalalle, jotka edellyttävät myös nykyaikaistamista, uudelleen järjestelyä ja uusia välineitä.
Cooperation with nonmember Mediterranean countries
Yhteistyö Välimeren alueen maiden kanssa
The objective of this programme is to support the peace ful transition to a stable, non-racial democracy in South Africa.
Tämän ohjelman tavoitteena on tukea Etelä-Afrikan rauhanomaista siirtymistä vakaaseen ja syrjimättömään demokratiaan.
It is now focusing on the establishment of a consistent development programme based on key sectors, such as education and training, health, rural development and agriculture, and social and humanitarian measures.
Se suuntautuu tällä hetkellä sellaisiin avainaloihin perustuvan yhdenmukaisen kehitysohjelman perustamiseen, joita ovat opetus ja koulutus, terveys, maaseudun ja maatalouden kehittyminen sekä so siaalinen ja humanitaarinen ala.
Cooperation with the ACP States (outside budget and financial perspective)
Yhteistyö AKT-valtioiden kanssa (talousarvion ja rahoitusnäkymien ulkopuolella)
The main instruments of this cooperation, under the renewed Mediterranean policy, are financial protocols and regional cooperation activities.
Tämän, uudistetun Välimeren-politiikan yhteydessä to teutettavan yhteistyön pääasiallisina välineinä ovat rahoituspöytäkirjat ja alueelliset yhteistyötoimet.
The financial protocols cover the operations intended to contribute to the economic and social development of these countries, and, in particular, the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in the fields of industry, technology, commerce and other services, and environmental protection.
Rahoituspöytäkirjat kattavat kyseisten maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehittymisen edistämiseen tarkoitetut toi met, erityisesti maataloustuotannon kehittämisen ja monipuolistamisen, teollisuuden, teknologian, kaupan ja muiden palvelujen alan yhteistyön kehittämisen ja ympäristönsuojelun.
They are also designed to support the structural adjustment policies being conducted by these countries.
Niillä pyritään myös tukemaan kyseisissä maissa sovellettavia rakenteellisen sopeuttamisen menettelyjä.
The main financial instrument for the implementation of this cooperation is the European Development Fund, the revenue and expenditure of which are currently not included in the general budget, under the fourth Lomé Convention.
Pääasiallisena rahoitusvälineenä tämän yhteistyön täytäntöönpanemiseksi on Euroopan kehitysrahasto, jonka tulot ja menot suoritetaan yleisen talousarvion ulkopuolella, nykyisin neljännen Lomen yleissopimuksen yhteydessä. dessä.
Regional cooperation, with its aim of supplementing bilateral cooperation, mainly concerns the areas men tioned below.
Alueellinen yhteistyö, jonka tavoitteena on täydentää kahdenvälistä yhteistyötä, kohdistuu erityisesti edellä mainittuihin aloihin.
V — Administrative expenditure
V — Hallinnolliset menot
This heading of the financial perspective covers all the expenditure on the running of the seven Community institutions.
Tämä rahoitusnäkymien otsake kattaa kaikki yhteisön seitsemän toimielimen toimintakustannukset.
For the institutions other than the Commis-
Nämä toi mintakulut muodostavat suurimman osan muiden toi mielinten kuin komission menoista.
Community operations linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) are also included under this cate gory of expenditure.
Lissabonissa (kesäkuu 1988) ja Korfulla (kesäkuu 1994) pidettyjen Eurooppaneuvoston kokousten vuoksi komissio asetti lokakuussa 1994 neuvostolle ja parlamentille uusia suuntaviivoja unionin Välimeren-politiikan vahvistamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, alueen rauhan, vakauden, turvallisuuden ja sosiaalistaloudellisen kehityksen edistämiseksi.
sion, these costs make up the bulk of their expenditure.
• erilaisia toimintoja (kokoukset, koollekutsumiset, tutkimukset jne.),
(i) the institution's expenditure on:
• virallista lehteä,
(i) The monetary reserve: This was originally intended to cover the budgetary consequences of movements in the parity between the US dollar (unit in which world prices of agricultural products are set) and the ecu, the function of this reserve has been ex tended to cover agrimonetary costs resulting from monetary realignments within the European Monetary System.
• julkaisuja, • tietotekniikkaa, maataloustuotteiden maailmankurssit vahvistetaan) ja ecun välisistä pariarvon muutoksista johtuviin talousarvioseurauksiin, tehtävä on laajentunut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttatarkistuksista johtuvien maatalouden rahoituskustannusten kat tamiseen.
Its initial volume of ECU 1 billion has been reduced to ECU 500 million from 1995.
Sen alkuperäinen 1 miljardin ecun määrä vähennetään 500 miljoonaan vuoden 1995 alusta.
• staff, • buildings and equipment, • various activities (meetings, studies, etc.),
• Euroopan yhteisön ulkopuolisten edustustojen henkilöstöä ja toimintaa,
(ii) The reserve for emergency aid: This permits a rapid response to specific emergency aid needs in nonmember countries beyond the initial appropriation entered in the budget.
— Varaus hätäapua varten: sen avulla voidaan vastata nopeasti kolmansissa maissa hätäapua vaativiin yksittäisin tarpeisiin yli talousarvioon kirjattujen alkuperäisten määrärahojen.
Its initial volume was ECU 200 million (1992 prices), rising to ECU 300 million (1992 prices) from 1995.
Sen määrä on 200 miljoonaa ecua (vuoden 1992 hintoina) ja vuodesta 1995 alkaen 300 miljoonaa (vuoden 1992 hintoina).
(ii) the expenditure arising from special functions, such as general grants, subsidies to various bodies (e.g. the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges) or participation in events of interest to the Community;
• kaikkien toimielinten virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön eläkkeet,
(iii) The reserve for guaranteeing loans: This covers, via payments to a Guarantee Fund, the risks to the budget resulting from borrowing and lending operations with nonmember countries carried out or guaranteed by the Community.
— Lainantakausvaraus: sen avulla voidaan erityisesti takuurahastoon suoritettujen maksujen avulla rahoittaa talousarvion osalta riskit, jotka aiheutuvat yhteisön kolmansille maille myöntämistä tai takaa mista lainanottoa ja lainanantoa koskevista toimista.
Its volume (1992 prices) is set at ECU 300 million.
Sen määrä (vuoden 1992 hintoina) vahvistetaan 300 miljoonaksi ecuksi.
• the pensions of officials and temporary staff of all the institutions,
• Euroopan yhteisön Eurooppa-kouluille myöntä mä tuki,
These reserves are mobilized by means of transfers ac cording to the special procedures laid down in the Interinstitutional Agreement.
Nämä varaukset lasketaan liikkeelle määrärahojen siirroilla toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjen erityismenettelyjen mukaisesti.
• the running costs of the Office for Official Publications of the European Communities.
• Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toi miston toimintakustannukset.
VII — Compensation
VI — Varaukset
VI — Reserves
VII — Korvaukset
This new heading in the financial perspective covers the expenditure on degressive, temporary compensation which the European Union has undertaken to pay between 1995 and 1998 to the acceding countries (Austria, Finland and Sweden).
Tämä rahoitusnäkymien uusi otsake kattaa sellaisista alenevista ja väliaikaisista korvauksista aiheutuvat menot, jotka Euroopan unioni on sitoutunut maksamaan vuosina 1995—1998 uusille jäsenvaltioille (Itävalta, Suomi, Ruotsi).
This heading covers three types of reserve designed to leave the necessary margins available, beneath the total ceiling on expenditure of the financial perspective, to meet expenditure which could not be foreseen when the budget was drawn up.
Tämä otsake kattaa kolmenlaiset varaukset, joiden tarkoituksena on jättää käytettäviksi rahoitusnäkymien menojen kokonaisylärajan mukaisesti marginaalit, joita tarvitaan talousarvion laadinnan yhteydessä ennakoimattomiin menoihin vastaamiseksi.
Each reserve has a clearly identified object in a specific field (see also Chapter 13).
Kullakin varauksella on kuitenkin hyvin määritelty kohde jollakin erityisalalla (katso myös luku 13).
These amounts are paid to the acceding countries, in twelfths, on the first working day of each month.
Nämä määrät maksetaan kahdessatoista osassa kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä kullekin uudelle jä senvaltiolle.
CHAPTER 17
LUKU 17
The annual budgetary procedure
Vuotuinen talousarviomenettely
I — Preliminary remarks
I — Alustavat huomautukset
The letter of this Article continues to be respected, but the time enjoyed in practice by the Council and Parliament during each stage of the budgetary procedure is appreciably longer.
Kyseisen artiklan määräystä noudatetaan yhä, mutta aikarajat, joista käytännössä neuvosto ja parlamentti määräävät kunkin talousarviomenettelyvaiheen aikana, ovat pidentyneet merkittävästi.
The institutional and legal aspects of the budgetary procedure
Talousarviomenettelyn institutionaalinen ja oikeudellinen ulottuvuus
The pragmatic timetable has operated since the 1977 financial year.
Käytännöllinen aikataulu on ollut voimassa varainhoi tovuodesta 1977 alkaen.
The EC Treaty (Article 203) defines the successive stages of the budgetary procedure.
Perustamissopimuksessa (203 artikla) määritellään ta lousarviomenettelyn perättäiset vaiheet.
It establishes the respective powers of each of the two arms of the budgetary auth ority (European Parliament and Council) and the Commission in conducting this procedure.
Siinä vahvistetaan molempien budjettivallan käyttäjien (Euroopan parlamentti ja neuvosto) ja komission vastaava toimi valta kyseisessä menettelyssä.
The impact of the 1988 financial reform
Vuonna 1988 aloitetun varainhoitouudistuksen seuraus raus
The Interinstitutional Agreement concluded in 1988 and renewed in 1993 brought about substantial changes to the content and the implications of the budgetary procedure. dure.
Vuonna 1988 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella ja sen vuonna 1993 tehdyllä uudistuksella muutettiin merkittävästi talousarviomenettelyn sisältöä ja vaikutuksia. tuksia.
From a legal point of view, there are two critical points in the budgetary procedure: firstly, the adoption of the draft budget by the Council, which marks the formal opening of the procedure for the budgetary authority; secondly, the final adoption of the budget after Parliament's second reading, which closes the procedure.
Oikeudellisella tasolla talousarviomenettelyssä on kaksi tärkeintä osaa: yhtäältä talousarvioesityksen hyväksy minen neuvoston taholta, mikä merkitsee talousarvio menettelyn virallista käynnistämistä budjettivallan käyt täjän tasolla; toisaalta talousarvion vahvistaminen Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä, mikä päättää tämän menettelyn.
Apart from the fact that the annual debate on the budget must now be integrated in the financial framework defined by the financial perspective (see Chapter 6), new procedures for cooperation between the two arms of the budgetary authority have been introduced successively in the budgetary procedure to ensure greater consensus in its implementation.
Sen lisäksi, että vuotuisen talousarviokeskustelun on kuitenkin liityttävä rahoitusnäkymissä määriteltyyn rahoituskehykseen (katso luku 6), talousarviomenettelyssä on vähitellen otettu käyttöön uutta, budjettivallan käyt täjien välistä yhteistoimintaa suuremman yksimielisyyden saavuttamiseksi menettelyn sujumisen osalta.
II — The stages in the budgetary procedure
II — Talousarviomenettelyn sujuminen
Definition of the financial framework
A. Rahoituskehyksen määrittely
The timetable for the budgetary procedure
Talousarviomenettelyn aikataulu
Updating the financial perspective (see Chapter 8)
Rahoitusnäkymien ajankohtaistaminen (katso luku 8)
Article 203 of the EC Treaty lays down a formal timetable for each stage of the procedure; this timetable is planned in such a way that the budget will, without mishaps, be adopted by 1 January each year.
ETY:n perustamissopimuksen 203 artiklassa vahvistetaan muodollisesti aikataulu kullekin talousarviomenettelyn vaiheelle; kyseinen aikataulu laaditaan siten, että talousarvio vahvistetaan ennen kunkin vuoden tammikuun 1 päivää.