natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Euroopan parlamentin jäsenillä on laajat suhteet kolmansien maiden poliittisiin ja taloudellisiin johtohenkilöihin sekä kansalaisyhteiskunnan jäseniin. Näiden suhteiden ansiosta heillä on monia mahdollisuuksia kiinnittää huomiota etenkin ihmisoikeuksien puolustamiseen.
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Suhteita EU:n ulkopuolisten maiden parlamentteihin ylläpi-täviä valtuuskuntia on 34, ja kukin niistä vastaa yhdestä tai useammasta maasta tai yhdestä alueesta.
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Eräät niistä hoitavat suhteita Euroopan unionin jäseniksi pyrkivien ehdokasmaiden parlament-teihin, toiset yhteisöön assosioituneiden valtioiden par-lamentteihin.
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Lisäksi on kolme erityisvaltuuskuntaa: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden parlamentaarisen edustajakokouksen, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen sekä
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Myös tämä valtuuskunta antoi myönteisen arvion ja katsoi, että vaalit oli toimitettu yleisesti ottaen tyydyttävästi ja kansainvälisten normien mukaisesti, vaikka eräitä valitet-tavia välikohtauksia sattuikin.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
vaalitarkkailutehtävissä kaikissa maanosissa. Yksi viimeisim-mistä valtuuskunnista seurasi marraskuussa 2007 Kosovon parlamenttivaaleja, kun alueen lopullisesta asemasta käydyt neuvottelut olivat erityisen her-kässä vaiheessa.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Valtuuskunta arvioi, että demokratian sääntöjä noudatettiin, mutta pahoitteli alhaista äänestysprosenttia.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
poliittisesta tilanteesta, jotta parlamentilla on käytössään perusteelliset tiedot paikallisista kysymyksistä. Tietojenvaihdon lisäksi ne voivat ilmaista tukensa yksittäisten ryhmien toiminnalle tai vastustaa demokraattisten arvojen kanssa ristiriidassa olevia käytäntöjä sekä joskus saada asianomaiset valtiot antamaan poliittisia sitoumuksia.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Koska Euroopan parlamentti pitää vapaita ja avoimia vaaleja perustavan tärkeinä, se osallistuu aktiivisesti vaalitarkkailu-valtuuskuntiin, joita Euroopan unioni lähettää kolmansiin maihin valvoakseen, että vaalit ovat kansainvälisten normien ja käytäntöjen mukaisia.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Valtuuskuntien tehtävä on keskeisen tärkeä, koska sen avulla voidaan todeta vaaliprosessien ja siten myös niillä valittujen hallitusten laillisuus – tai laittomuus.
In addition to exchanging information,
Euroopan parlamentti tuomitsi ensimmäisten joukossa vuoden 2004 presidentinvaalien sääntö-jenvastaisuudet, jotka johtivat ns. oranssiin vallankumoukseen, vaalien toisen kierroksen uusintaan ja Viktor Juštšenkon voittoon.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Vuodesta 2000 lähtien kuutisenkymmentä val-tuuskuntaa on käynyt
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Kaksi kuukautta aikaisemmin neljäntoista Euroopan parlamentin jäsenen muodostama valtuuskunta kävi Ukrainassa seuraamassa 30. syyskuuta 2007 pidettyjä parlamenttivaaleja.
D of the territory. It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
J parlamenttivaalit olivat erityisen tärkeät ja Euroopan parlamentin oli syytä varmistaa niiden asianmukainen sujuminen.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Palestiinalaisalueiden vaalit
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Vaalitarkkailutehtävät Ukrainassa 2004 ja 2007
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Hei-näkuussa 2007, kun Ukraina oli jälleen kriisissä, parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se katsoi, että ”ennen kuin neuvottelut saatetaan päätökseen ja EU:n ja Ukrainan välille luodaan uudet, läheisemmät suhteet, tämänhetkinen kriisi on ratkaistava rauhanomaisesti, keskinäinen valvontajärjes-telmä on palautettava ja oikeusvaltioperiaatteen nou-dattaminen on varmistettava”.
The European Parliament was one of the first to condemn
Joitakin päiviä myöhemmin parlamentin ulkoasiainvaliokunta
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Parlamentin varapuhemiehen Edward McMillan-Scottin johtama 27-jäseninen valtuus-kunta, jossa olivat edustettuina kaikki parlamentin poliittiset ryhmät, seurasi 25. tammikuuta 2006 pidettyjä palestiinalaisalueiden parlamenttivaaleja.
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Se oli paikan päällä samanai-kaisesti kuin Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta, jota johti toinen parlamentin jäsen, Véronique De Keyser. Euroopan
There are three forums.
on hyvin vahva.
‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’. Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Yhteistyö koskee kolmea aluetta: ilmaisi myös tyytyväisyytensä vaalien moitteettomaan toi-mittamiseen ja kehotti vaalit voittanutta Hamas-järjestöä ”pyrkimään rauhanomaiseen yhteistyöhön Israelin kanssa”.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) parlamentaarinen edustajakokous
Regional partnerships
Alueellinen yhteistyö
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Tammikuussa 2006 lähetetään tarkkailuvaltuuskunta palestiinalaisalueille vapaa kauppavaihto ja käynnis-tettiin Euroopan taloudellinen apu sen kehitysmaakump-paneille.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Yaoundén sopimus korvattiin sittemmin Lomén sopimuksilla ja myöhemmin Cotonoun sopimuksella, joka yhdistää nykyään Euroopan unionin 78:aan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maahan.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Sopimuksen tavoitteena on edelleen parantaa AKT-maiden elintasoa ja talouskehitystä sekä saada aikaan läheistä yhteistyötä näiden maiden ja Euroopan unionin välillä.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories.
Alueellinen yhteistyö perustuu edustajakokouksiin, joissa on yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista ja toisen maan-tieteellisten alueen parla-menteista.
Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Tällä yhteistyöllä on todellista merkitystä sikäli, että sen puitteissa hyväk-syttyjen päätöslauselmien demokraattinen oikeutus
This organised free trade between the two parties and provided European financial
EU:n ja AKT:n parlamentaarinen edustajakokous muodostuu 78:sta Euroopan parlamentin
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen (AKT-EU) tarkoituksena on lähentää Euroopan yhteisön ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden vaaleilla valittuja edustajia toisiinsa.
D aid for its partners in the developing world.
J jäsenestä ja yhtä monesta AKT-maiden parlamentaa-rikosta, jotka kokoontuvat kahdesti vuodessa viikon mittaiseen täysistuntoon.
The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
Sen työskentely ulottuu nykyään paljon taloudellisia kysymyksiä laajemmalle ja koskee myös ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
10 December 1966
10. joulukuuta 1966
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kolmas täysistunto 29. lokakuuta–1. marraskuuta 2001 Euroopan parlamentissa Brysselissä
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Edustajakokous on käynnistänyt useita aloitteita, jotka koskevat naisten roolia kehitysproses-sissa, tartuntatautien torjuntaa ja terveys- ja hygieniapalvelujen tehostamista, kulttuurista ulot-tuvuutta pohjoisen ja etelän välisessä yhteistyössä, tuki-menettelyjen vauhdittamista, pakolaisille ja kotiseudultaan
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous
human dignity. At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
Wiesbadenissa 23.–28. kesäkuuta 2007 pidetyssä kolmannessatoista täysistunnossa osanottajat keskustelivat etenkin Zimbabwen ja Darfurin tilanteista.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
Tästä aiheesta hyväksyttiin AKT:n ja EU:n yhteinen päätöslauselma, jossa edustajakokous vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta saataisiin aikaan yksimielisyys toteutet-tavista strategisista toimista.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous (EMPA), joka aloitti työsken-telynsä vuonna 2004, muodostaa marraskuussa 1995 pidetyssä ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssissa käynnistetyn ”Barcelonan prosessin”parlamentaarisen ulottuvuuden.
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Sen avulla Euroopan parlamentti voi käydä Välimeren alueen maiden kanssa parlamentaarista vuoropuhelua ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
EMPA:ssa on 120 Euroopan unionin edustajaa (45 Euroopan parlamentin jäsentä ja 75 jäsenvaltioiden parlamenttien edustajaa) sekä 120 Välimeren maiden parlamenttien edustajaa, ja se kokoontuu täysistuntoon kerran vuodessa.
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1007 Euro–Välimeri-kumppanuus käsittää nykyisin 37 maata, ts.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
EU:n 27 jäsenvaltiota sekä seuraavat 10 Välimeren alueen kumppania: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiina-laishallinto, Syyria, Tunisia ja Turkki. Libyalla on ollut vuodesta 1999 tarkkailijan asema.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
J lieventämistä ja naisten aseman parantamista Euro–Välimeri-alueen maissa.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden sekä ihmisoikeuksien valiokunnalla on tapana kirjata jokaisen kokouksen esityslistalle yksi ihmisoikeuksia koskeva kohta.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
EMPA:n tehtävänä on tuoda esiin yhteistä etua koskevia poliittisia, taloudellisia tai kulttuurisia kysymyksiä ja keskustella keinoista kehittää ja vakiinnuttaa Euro–Välimeri-kumppanuutta.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Sillä on neuvoa-antava tehtävä kaikissa Euro–Välimeri-kumppanuutta koskevissa asioissa.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
asettamissa rajoissa. Samalla parlamentti katsoi, että sanan-vapauteen liittyy henkilökoh-tainen vastuu ja sen perustan muodostaa muiden ihmisten oikeuksien ja mielipiteiden kunnioittaminen.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan parlamentti katsoo, että näiden tekijöiden välisen tasapainon on oltava demokratiassa jatkuvan keskustelun kohteena.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Tunisissa maaliskuussa 2007 pidetyn vuotuisen täysistunnon aiheena oli kulttuurien välinen vuoropuhelu Euroopan ja arabi- ja muslimimaailman välillä.
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Tanskan lehdistössä julkaistujen profeetta Muhammedin pilaku-vien aiheuttamien reaktioiden käynnistämän kriisin ollessa pahimmillaan Euroopan parlamentti hyväksyi 16. helmikuuta 2006 julkilausuman, jossa se puolusti EU:n perusarvoihin kuuluvaa sananvapautta ja katsoi, että sitä on voitava toteuttaa lainsäädännön
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell julisti 6. helmikuuta 2006 Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle: ”Euroopan unioni puolustaa niitä arvoja, joihin se perustuu. Sanan-
between the European Union and Latin America and issues associated with development and climate change.
huolimatta Atlantin eri puolien eroavaisuuksista.
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
vapaus on yksi näistä arvoista, mutta silläkin on muiden uskonnollisten vakaumuksien ja kulttuurierojen kunnioittamisen asettamat rajansa. [ – – ]
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
18. joulukuuta 2007
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Ensimmäinen täysistunto pidettiin joulukuussa 2007 Brysselissä, ja siinä käsiteltiin muun muassa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan taloudellisia ja kauppasuhteita sekä kehitysyhteistyöhön ja ilmaston lämpenemiseen liittyviä kysymyksiä.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Puhemies Pöttering Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä jäsentä.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries. At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat) on 60 Euroopan parlamentin jäsentä ja yhtä monta Andien maiden, Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maiden parlamenttien
A. Visits by Heads of State
A. Merkittävien vieraiden viestit kuuluville
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Euroopan parlamentista on ajan mittaan tullut ihmisoikeuksien puolustamisen foorumi, ja nykyään se on Euroopan neuvoston rinnalla demokratian tilasta käytävien keskuste-lujen luontevin areena.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Johtajat maailman kaikilta kolkilta ovat nousseet parlamentin puhujakorokkeelle esittämään viestinsä.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Mielipiteenvapauden Saharovpalkinnon perustaminen vuonna 1988 vahvisti sekin parlamentin keskeistä roolia Euroopan unionin arvojen puolustajana.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Korkea-arvoisten henkilöiden ja valtionpäämiesten vieraillessa parlamentissa heille tarjoutuu tilaisuus esittää näkemyksensä ihmisoikeuksista ja demokra-tiasta.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Jotkut heistä kiittävät parlamenttia unionin heidän maalleen antamasta avusta demokratian palauttamiseksi tai EU:n toiminnasta rauhan puolesta.
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Toiset puolestaan tulevat pyytämään tukea maansa ja EU:n välisen kumppanuuden kehittämi-seksi tai vahvistamiseksi tai yksinkertaisesti puhumaan
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
Vuonna 2006 yksitoista valtion-päämiestä teki virallisen vierailun Euroopan parlamenttiin.
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
Vuonna 2007 parlamentissa kävi useita valtionpäämiehiä, heidän joukossaan Romanian, Bulgarian ja Ranskan presi-dentit sekä huhtikuussa ensi kertaa Intian presidentti A.P.J. Abdul Kalam.
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
kaikilla maailman alueilla”. Hän omisti EU:lle myös runon, jossa hän vetosi: ”Älkäämme koskaan kääntäkö inhimillistä tietoa itse-ämme tai toisiamme vastaan”.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
12. joulukuuta 2007Jordanian kuninkaan Abdullah II:n vierailu
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Joulukuussa 2007 Jordanian kuningas Abdullah II vieraili kolmannen kerran Euroopan parlamentin juhlaistunnossa.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
Hän kehotti Euroopan unionia ottamaan johtavan roolin rauhan edistämisessä: ”Euroo-pan unionilla on ainutlaatuinen kokemus koniktista toipumi-sesta ja sovinnosta.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Euroop-palaisilla rauhanturvajoukoilla on ollut rakentava rooli
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun parlamentti vastaanotti korkea-arvoisen vieraan Lähi-idästä.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
Presidentti Anwar al Sadat teki parlamenttiin historiallisen vierailun 10. helmikuuta 1981, vain joitakin kuukausia ennen
10 February 1981
10. helmikuuta 1981
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
1. joulukuuta 1993Israelin pääministeri Jitzhak Rabin
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
24. joulukuuta 2000Palestiinalaishallinnon presidentti Jasser Arafat
Central and Eastern European countries
Keski- ja Itä-Euroopan maat
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
Myöhemmin, 1. joulukuuta 1993, Israelin pääministeri Jitzhak Rabin lausui: ”Israel kääntyy Euroopan puoleen toivoen tukea ja apua rauhanprosessiin ja ennen kaikkea Lähi-idän osapuo-lille, jotka ponnistelevat ja ovat sitoutuneet todellisen rauhan saavuttamiseksi.” repimässä Lähi-idässä eräänä päivänä mahdoton tulee mahdolliseksi ja rintaman eri puolien välillä käynnistyy vuoropuhelu, joka johtaa pitkän ja kärsivällisyyttä vaativan neuvotteluprosessin kautta Israelin valtion ja Egyptin arabitasavallan välisen rauhansopimuksen solmimiseen.”
Simone Veil, the President of the European Parliament, said when introducing him: ‘You are a statesman whose courage and persistence have helped to achieve, in the Middle East torn for 30 years by the fury of war, something which had seemed beyond belief, the opening of a dialogue across the battle line, leading, through a long and patient process of negotiations, to the signing of a peace treaty between the State of Israel and the Arab Republic of Egypt’.
Toukokuun 16. päivänä 2006 palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas lausui puolestaan: ”Minusta tuntuu kuin olisin puhunut ystäville, jotka meidän laillamme pyr-kivät edistämään vapauden, demokratian, suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun arvoja.”
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Joitakin vuosia myöhemmin, 12. helmikuuta 1985, Israelin presidentti Chaim Herzog julisti parlamentille: ”Israelilaisen silmissä teillä on suuri merkitys.