natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, for its part, approved on 13 September the guidelines for the application of the EU's competition rules to cross­border payments.
Tammikuussa 1997 linja­autojen paloturvallisuus paranee: unionin neuvos­ton 24. heinäkuuta 1995 hyväksymä direktiivi, joka edellyttää ajoneuvojen sisustukseen käytettyjen materiaalien paloturvallisuutta, tulee silloin sitovak­si.
Here, the main objective is to prevent banks agreeing among themselves on charges for cross­border payments, so keeping out the smaller banks.
Direktiiviä sovelletaan linja­autoihin, joiden kuljetuskapasiteetti on yli 22 henkilöä.
■ The Fifteen sign three EU conventions
■ Kolme sopimusta jäsenmaiden kesken
The European Commission adopted on 6 September a new standard con­tract for companies taking part in European research projects.
Euroopan komissio on hyväksynyt 6. syyskuuta 1995 uuden sopimustyypin Euroopan tutkimusprojekteihin osallistuville yrityksille.
It is half as long as the earlier contract and simpler, even while providing increased pro­tection for intellectual property.
Sopimus on kaksi kertaa lyhyempi kuin edellinen. Tämä sopimus on yksinkertaisempi ja turvaa paremmin henkisen omaisuuden suojan.
A tax which is levied in one part of the European Union on all goods either coming from, or dispatched to, the rest of the EU is incompatible with the EC Treaty.
Suojellakseen paremmin yhteisömarkkinoita rikoksilta ja tullipetoksilta union 15 jäsenmaata allekirjoittivat 26. heinäkuuta 1995 kolme sopimusta, jotka tulevat voimaan heti, kun unionin jäsenmaat ovat ne ratifioineet.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 September, when it declared invalid the tax system of the Dodecanese islands, which lie to the south­east of the Creek mainland.
Yksi näistä sopimuksista koskee Euroopan poliisitoimistoa (Europol), jonka tehtävänä on ehkäistä ja taistella kansainvälistä rikollisuutta, erityisesti terrorismia ja huumekauppaa, vastaan.
The European Commission gave the green light on 28 July to the special pro­gramme in support of peace and reconciliation in Northern Ireland and the
Jo nyt Europolin huumeyksikkö hyödyntää informaation vaihtoa, joka koskee huumeiden
With a view to providing the single market better protection against cross­border crimes and fraud, the 15 European Union countries signed three conventions on 26 July, to come into force once they have been ratified by the Fifteen.
Vero, joka koskee tietyllä unionin alueella kaikkia kauppatavaroita, jotka ovat peräisin muualta unionin alueelta tai jotka toimitetaan unionin muille alueille, ei ole yhteneväinen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen kanssa.
The first of these con­ventions deals with the European Police Office (Europol), which is to be given the task of preventing and combating international crime, particularly terrorism and drug trafficking.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki tämän arvion 14. syyskuuta 1995 tuomitessaan Dodécanèsen — Kreikan kaakkoissaarien — vero­tussäännökset.
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris between sovereign States.
Euroopan komissio on 28. heinäkuuta 1995 näyttänyt vihreää valoa Pohjoislilännin sekä Irlannin rajamaakuntien rauhan ja sovinnon erityistukiohjelmalle.
The European Union generates directly applicable legislation and cre­ates specific rights which can be relied upon by its citizens.
Keskeisenä osana on 416 miljoonan ecun avustus Euroopan alue-, sosiaali- ja maatalousrahastoista vuosille 1995—1997.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands).
Euroopan komissio ja Italian hallitus ovat sopineet 26. heinäkuuta 1995 toi­menpiteistä, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan rakennerahastojen maksamien alueellisten, sosiaalisten ja maatalousavustusten hyödyntä­mistä.
In that postwar period the Community was primarily seen as a way of secur­ing peace by bringing the victors and vanquished together within an institutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Euroopan komissio on hyväksynyt 27. heinäkuuta 1995 säännöksen, joka kieltää dimetridatsolin käytön lääkeaineissa, joita annetaan ihmisravinnoksi tarkoitetulle siipikarjalle.
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an eco­nomic community, built around the free move­ment of workers, goods and services.
Näin käytettynä kyseisellä aineella on syöpää aiheuttavia vaikutuksia ihmiselle.
Customs duties on manufactured goods were duly abol­ished on 1 July 1968 and common policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Vuonna 1994 Euroopan unionin jäsenmaiden välinen kauppa on kasvanut 11 % vuoteen 1993 verrattuna.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
Niinpä unionin sisäinen kauppa edustaa 58 % kaikkien silloisten 12 jäsenmaan kokonaiskaupasta.
They were finally admitted in 1973 following difficult negotiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Unionin laajentumisen myötä odotetaan tämän luvun nyt kasvavan noin 5 prosenttiyksikköä vuonna 1995.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine, was matched by further deepening, the Community being given responsibility for social, regional and environ­mental matters.
Tilastot 12. syys­kuuta 1995 julkaisseen Euroopan tilastotoimiston (Eurostat) mukaan luvut "kuvastavat eurooppalaisen integraation nousua". Vuonna 1994 unionin sisäiset kaupat olivat ennätyssuuret Portugalissa 73 % ja 71 % Belgian-Luxemburgin talousliittymässä.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shat­tered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Ruotsin talousministeri Göran Persson on esitellyt 18. syyskuuta 1995 kolle­goilleen Euroopan unionissa oman maansa yhtenäistämisohjelman.
The vision of a new Europe which would transcend national antagonism fi­nally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism dur­ing the Second World War.
Tarkoituksena on mahdollistaa, että Ruotsi noudattaa Maastrichtin sopimuk­sen mukaisia suunniteltuja kriteerejä yhtenäiseen rahaan siirtymisestä.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the func­tionalist, which were to provide the impetus for European integration.
Onko tarpeen vielä enemmän verrata jäsenmaiden kesken valmisteveroja, ja tupakan, alkoholijuomien ja polttoaineiden erikoisveroja? Tämä on eräs niitä kysymyksiä, joista kiistellään Lissabonissa 13.—15. marraskuuta 1995 Euroopan komission järjestämässä konferenssissa.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should cooperate and complement each other.
Komissio haluaa neuvo­tella kaikkien kiinnostuneiden osapuolten kanssa, ennen kuin se ehdottaa muutoksia Euroopan nykyisiin minimitaksoihin.
The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to Community level.
Euroopan raja-alueiden yhdistys (ARFE) on Euroopan komission avustuksel­la julkaissut yrityksille, ammattijärjestöille ja eri hallinnon aloille suunnatun Käytännön oppaan yhteistyöstä yli rajojen.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by inde­pendent, democratic European institutions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohesion, foreign and security policy.
Opasta voi tilata kirjallisesti osoitteesta: LACE, "Observatoire de la coopération transfrontalière" — Secrétariat: EUREGIO, Enscheder Strasse 362, D-48599 Gronau.
In 1995, the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Jouduttaakseen ihmisten vapaan liikkuvuuden toteutumista yhteismarkkinoilla Euroopan komissio on ehdottanut viidelletoista jäsenmaalle 12. heinäkuuta 1995 kolmea direktiiviä, jotka tulisi hyväksyä yksimielisesti.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizen's rights and foreign policy.
Yksi näistä direktiiveistä edellyttää henkilöllisyyden tarkastamisen lakkauttamista unionin sisärajoilla kaikkien henkilöiden osalta, ovat he mitä kansallisuutta hyvänsä.
The need for economic convergence and mone­tary union became apparent in the early 1970s when the United States of America suspended the convertibility of the dollar.
Toinen soisi unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille oikeuden matkustaa kaikissa jäsenmaissa, jos heillä on oleskelulupa tai viisumi.
This marked the begin­ning of a period of worldwide monetary instabil­ity, aggravated by the two oil-price crises of 1973 and 1979.
Viimeinen poistaisi eurooppalaisista "laeista" kaikki suositukset suorittaa henkilöllisyyden tarkastuksia sisärajoilla palkansaajien ja riippumattomien ihmisten matkojen ja oleskelujen suhteen.
The launch of the European Monetary System in 1979 helped stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the disci­pline imposed by an open economic area.
Nämä direktiivit astuisivat voimaan kaikilta osiltaan vasta, kun turvallisuuden takaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet on pantu täytäntöön: esimerkiksi sopimus tarkastusten vahvistamisesta unionin ulkorajoilla.
To enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council decided in June 1994, on the basis of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — the challenges and ways forward into the 21st century' presented by the Commission, to launch major transcontinental infrastructure and communications works.
Voidakseen arvioida tarvetta esittää säännöstöä tietoyhteiskunnan tekijän­oikeuksista komissio on hyväksynyt 19. heinäkuuta 1995 vihreän kirjan.
With the agreement signed in Marrakesh on 15 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarks on a new phase of its development.
Alan pääkohdat esittelevän kirjan ilmestymisajankohdasta aina lokakuun 1995 lopulle komissio kerää asianosaisten näkemyksiä ennen oman kantan­sa muodostamista.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking actions while preserving the identity of its constituent States.
Eurooppalaisten yritysten johtohenkilöt voivat maaliskuussa 1996 viettää yhdeksän päivää Japanissa ja tutustua maahan mahdollisena omien mai­densa vientimarkkinana.
Unless it can strengthen its structures and rationalize decision-making, the Union will be faced with the prospect of dilution or paralysis.
Euroopan komissio ja JETRO, Japanin ulkomaan­kaupan organisaatio, järjestävät matkan.
A 'Greater Europe', stretching from the Atlantic to the Ural mountains, will only develop into an organized power if it is built around a stable nucleus capable of speaking and acting as one.
Kaikki tiedustelut kirjallisesti osoit­teesta: Mrs Wallis Goelen, Commission européenne — D.G. l-F-1 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles.
On 1 January 1995, three new countries joined the European Union. Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it, in the heart of central Europe and in northern Europe.
Parantaakseen kansainvälisten rautatiekuljetusten kilpailukykyä matkusta­ja- ja rahtiliikenteessä komissio on 19. heinäkuuta 1995 ehdottanut useita toimenpiteitä.
Already the world's major trading power, the Union is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Kysymyksessä on rautatieyhtiöille ja yritysryhmittymille tar­koitetun infrastruktuurin hyödyntämistä varten tarkoitettujen oikeuksien parantaminen.
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a wave of 'Europessimism' in the early 1980s. This gave way, from 1984 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalizing the Community.
Kannustaakseen teleyhteyksien vapautumista Euroopan komissio on hyväksynyt 19. heinäkuuta 1995 direktiiviluonnoksen, joka edellyttää vuodesta 1996 alkaen vaihtoehtoisten infrastruktuurien hyödyntämisrajoitusten poistamista.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
Kysymyksessä on sähköyrityksille tai rautateille kuuluvien linjojen käyttö esimerkiksi uusien informaatiopalvelujen levittämisessä.
The Single European Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation.
Komissio arvioi hyväksyvänsä toimivaltaansa kuuluvan direktiivin ennen vuoden loppua.
It came into force on 1 July 1987. The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
Toisaalta komissio on samanaikaisesti ehdottanut jäsenmaille direktiiviä, joka pyrkii ennen vuotta 1998 varmistamaan toimivan verkon teleyhteysmarkkinoille tulleiden uusien yrittäjien sekä vanhojen yritysten välillä Euroopan unionin alueella.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Postipalvelujen laadun parantaminen ja sektorin avaaminen vähitellen kil­pailulle ovat tavoitteina direktiiviehdotuksessa, jonka komissio esitti 26. heinäkuuta 1995.
It has also changed the balance of power.
Mittayksikköhintojen puolesta
Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Vähittäismyyntihintojen ilmoittaminen mahdollisimman yksinkertaisesti ja selvästi ja näin vertailun tekeminen kuluttajille helpommaksi on tavoitteena direktiiviehdotuksessa, jonka Euroopan komissio on esitellyt jäsenmaille 12. heinäkuuta 1995.
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.
Ehdotus edellyttää, että eurooppalaiset vähittäiskauppiaat ilmoittavat kunkin tuotteen myyntihinnan ja hinnan mittayksikköä kohden.
The disappearance of East-West antagonism and the political and eco nomic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever for their future.
Pienet vähittäiskauppiaat saisivat neljä vuotta aikaa sopeutua direktiivin mukaiseen järjestelmään.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious programme: monetary union
Kansalliset viranomaiset saisivat vapaasti jättää pois ne tuotteet, joiden kohdalla mittayksikkö ei anna merkittävää informaatiota.
Statistical Office of the European Communities,
Kannustaminen elektroniseen informaatioon
The population of the European Union
Eikä ole syytä unohtaa, että Slovakia on esittänyt pyyntönsä jäseneksi liittymisestä 27. kesäkuuta 1995.
Components of growth, 1994 (per 1 000 head of population)
Tämä ohjelma, jonka budjetti tulee olemaan 100 miljoonaa ecua ja joka tulee kattamaan ajanjakson 1996—1999, esiteltiin 4. heinäkuuta 1995.
Growth in the population of the European Union of the Fifteen in 1994
Ohjelma tulee olemaan avuksi käyttäjien tuen luomisessa ennen kaikkea yrityksille ja vihdoin helpottamaan pääsyä julkiselle sektorille tarkoitettuun tietoon.
EUR1S" Β
TAUSTAA
On 1 January 1995, the Euro­pean Union of the Fifteen had a population of 371.5 million, compared with 348.6 million on 1 January 1994.
EUROOPAN RAKENTAMISEN TÄRKEÄT HISTORIALLISET VAIHEET
Total fertility rate, 1994 (children per female) (
Ennen kuin ajatus yhtenäisestä Euroopasta muo­dostui varsinaiseksi poliittiseksi suunnitelmaksi ja siitä tuli jäsenvaltioiden hallituspolitiikan pysyvä tavoite, se eli filosofien ja ennustajien kes­kuudessa.
Reduction in fertility in the European Union of the Fifteen in 1994
Victor Hugon "Euroopan yhdysvallat"­näkemys vastasi humaanista ja rauhanomaista ihannetta.
In 1994 there were an esti­mated 4.1 million live births in the European Union of the Fif­teen, which is a birth rate of 10.9.
Näkemys kuitenkin romuttui 1900­luvun ensimmäisen puoliskon Euroopan manner­ta ravistelleisiin traagisiin konflikteihin.
The total fertility rate (1.45 children per female) con­tinues to fall.
Vasta toi­sen maailmansodan aikana syntyneet totalitarismia vastaan taistelleet vastarintaliikkeet osoittivat, että mantereen laajuisten organisaa­tioiden avulla voidaan ratkaista kansallisia ristirii­toja.
This indicator var­ies between 1.19 (Italy) and 1.89 (Sweden). The southern countries and Germany remain below the Community average.
Italialainen federalisti Altiero Spinelli ja Schuman­suunnitelman innoittaja Jean Monnet, jonka työ johti Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön (EHTY) perustamiseen vuonna 1951, loivat pe­rustan yhteisön integraatiota muovanneille kah­delle tärkeimmälle ajattelusuunnalle.
Total fertility rate, 1994 (children per female) (
Federalistinen suuntaus perustui vuoropuheluun sekä paikallisen, alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen vallan toisiaan täydentävään suh­teeseen.
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
Nykyisin nämä kaksi suuntausta ovat yhdenty­neet.
Crude marriage rate, 1994 (per 1 000 head of population) (UK: 1993)
Kummassakin korostetaan sitä, että alueel­lisen ja kansallisen vallan lisäksi on oltava myös eurooppalainen valta.
Reduction in the marriage rate in the European Union of the Fifteen in 1994
Tämän tulee perustua demokraattisiin ja itsenäisiin toimielimiin.
In 1994 the crude marriage rate continued to fall (5.2 for the European Union of the Fif­teen compared with 5.3 in 1993).
Ne toi­mivat aloilla, joilla valtioiden välinen yhteistyö on erikseen toimimista tehokkaampaa: sisämarkki­nat, rahapolitiikka, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, uiko­ ja turvallisuuspolitiikka.
The greatest falls were in Greece and the Netherlands, whereas in countries with low marriage rates (Sweden, France and Finland) the figures stabi­lized.
Vuoden 1995 Euroopan unioni on tulos ponnis­tuksista, jotka Euroopan yhteisön perustajat aloit­tivat vuonna 1950.
There was a swing in the opposite direction in Ireland ( + 5%) and a particularly sharp upturn in Denmark (+11%).
Se on kaikkein pisimmälle kehitetty monialainen järjestö.
Number of marriages, 1994 (1 000) (UK: 1993) eurostat
Unioni toimii niin taloudellisella, sosiaalisella ja poliittisella alalla kuin 15 jäsenvaltion kansalaisoikeuksiin ja ulko­suhteisiin liittyvissä kysymyksissäkin.
Mortality rate, 1994 (per 1 000 head of population)
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin Pariisin sopimuksella vuonna 1951.
In 1994 the mortality rate in the European Union of the Fif­teen (10.0) was lower than in 1993 (10.3).
Euroopan unionista vuonna 1992.
This was the trend in all countries, except for Italy.
Sopimukset ovat unionin valtiosäännöllisenä pohjana ja muo­dostavat perustan jäsenvaltioiden välisille oikeu­dellisille suhteille ja ylittävät selvästi itsenäisten valtoiden väliset sopimussuhteet.
It is estimated that life expec­tancy at birth increased again in the European Union of the Fifteen, to 73.2 for men and 79.6 for women, in 1993.
Euroopan unio­nilla on oma lainsäädäntö, joka koskee suoraan unionin kansalaisia ja antaa heille tiettyjä oikeuk­sia.
Life expectancy at birth, 1994 (years)
Yhteisön rakentaminen rajoittui aluksi kuu­den perustajajäsenen (Alankomaat, Belgia, Saksan liittotasavalta, Ranska, Italia, Luxemburg) yhteisten hiili­ ja teräsmarkkinoiden avaamiseen.
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
Yhteisön alkuperäisenä tarkoituksena oli rauhan ylläpitäminen: se onnistui saamaan sodan voitta­jat ja häviäjät mukaan tasa­arvoiseen institutio­naaliseen järjestelmään.
counties just across the border in the Republic of Ireland.
Ranskan kansalliskokous kieltäytyi vuonna 1954 ratifioimasta suunnitelmaa yhteisestä eurooppa­laisesta armeijasta.
The programme will provide ECU 416 million in aid over the period 1995 to 1997, with money from the European social, regional and agricultural funds.
Tämän jälkeen vuonna 1957 kuusi jäsenvaltiota päättivät luoda tavaroiden, palvelujen ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuu­teen perustuvan Euroopan yhteisön.
The European Commission and Italian Government reached agreement on 26 July on a series of measures aimed at making better use of the money provided by the European regional, social and agricultural funds.
Samalla vuosikymmenellä kehitettiin yhteisön politiikkaa, etenkin maatalous­ ja kaup­papolitiikkaa.
The European Commission approved a regulation on 27 July, banning the use of dimetridazole in veterinary medicinal products, in particular for poultry destined for human consumption.
Kuuden jäsenvaltion saavuttama menestys hou­kutteli Ison­Britannian, Tanskan ja Irlannin liit­tymään unionin jäseniksi, tosin vaikeiden neuvot­telujen jälkeen: Ranska käytti de Gaullen johdolla kahdesti veto­oikeuttaan, vuosina 1961 ja 1967.
Scientific evaluation has shown that the substance in question can provoke cancer in people.
Ensimmäisen laajentumisen seurauksena vuonna 1973 yhteisön jäsenmäärä kasvoi kuudesta yhdeksään.
Trade among the EU's Member States rose by 11% last year, as compared to 1993.
Laajentumisen ohella yhteisöä myös syvennettiin kehittämällä yhteisön uutta sosiaali­, alue­ ja ympäristöpolitiikkaa.
Intra-EU trade in fact accounted for 58% of the total trade of the former 12-nation European Union.
1970­luvun alussa jäsenvaltioiden taloudellinen lähentyminen ja rahaliitto tulivat välttämättömik­si.
With the EU's enlargement this year to 15 Members, intra-EU trade is expected to rise by some five percentage points in 1995.
Dollaria ei enää pystynyt vaihtamaan kultaan, ja se aiheutti vakavan, maailmanlaajuisen rahapo­liittisen epätasapainon.
These figures 'reflect the high level of European integration', according to Eurostat, the European Statistical Office, which published them on 12 September.
Tätä vaikeuttivat vielä vuosien 1973 ja 1979 öljykriisit.
Portugal's intra-EU trade amounted to a record 73% of its total trade; the corresponding figure for the Belgo-Luxembourg Economic Union was 71%.
Euroopan valuut­tajärjestelmä luotiin vuonna 1979.
But intra-EU trade accounted for just 50% of Germany's total trade and 52% of that of the United Kingdom.
Se tasapainot­ti jäsenvaltioiden valuutanvaihtosuhteita, mah­dollisti jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuul­lisuuden sekä kannusti noudattamaan tiukkaa talouspolitiikkaa.
The Swedish Finance Minister, Göran Persson, submitted to his European Union colleagues his country's convergence programme on 18 September.
Kreikan (1981) sekä Espanjan ja Portugalin (1986) liittyminen yhteisöön vahvisti yhteisön etaläisintä osaa.
The programme is designed to enable Sweden to meet the convergence criteria for the move to a single currency set out in the Maastricht Treaty.
Samalla oli entistä tärkeämpää luoda rakenneohjelmia, joiden avulla tasoitettai­siin kahdentoista jäsenvaltion välistä taloudellista eriarvoisuutta.