natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Pidämme mietintöä tervetulleena ja olemme samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on erittäin tärkeää saada ratkaistuksi ne ongelmat, joita on syntynyt Internetin kehityksen ja käytön yhteydessä.
Garosci report (A4-100/97)
Garoscin mietintö (A4-0100/97) oikeusasioissa tehtävää EU-yhteistyötä koskevasta varauksestaan. sestaan.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mietintöehdotuksen huomioonottamiskohdassa F. todetaan, että sääntelyn nopea purkaminen auttaisi yrityksiä kehittymään ja tulemaan markkinoille.
But we do not share the view on this approach at all.
Emme ylipäätään jaa tätä katsantokantaa.
Such a deregulation will only lead to increased insecurity in society and it will be the weaker members of society who will pay the price.
Tällainen sääntelyn purkaminen vain lisää turvattomuutta yhteiskunnassa, ja heikot ryhmät joutuvat siitä maksamaan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everyone agrees that the Internet network has led to considerable progress in communications and information and more generally people's knowledge of the world surrounding them.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kaikki myöntävät sen, että Internet-verkko on edistänyt huomattavasti viestintää, tiedonkulkua ja yleensäkin ihmisten ja ympäröivän maailman tuntemusta.
Everyone recognises the rapidity of these upheavals and the dissemination of knowledge brought about by this set of relations and information systems.
Kaikki tunnustavat myös sen, että nämä suuret muutokset ja tämän relaatio- ja informaatiojärjestelmien verkon käytön leviäminen ovat tapahtuneet nopeasti.
However, the framework for this progress unfortunately has not been well prepared and we collectively bear responsibility for that.
Tähän edistykseen ei valitettavasti ollut valmis tauduttu riittävän hyvin, ja siitä kannamme yhdessä vas tuun.
However, this new means of communication cannot not be dealt with by our conventional means of examinations and controls.
Joka tapauksessa tähän uuteen viestintämuotoon ei voida soveltaa perinteisiä valvonta- ja seurantatapojamme.
In other words, we are completely helpless if we are to deal with the spread of illegal or harmful information on the Internet, something we are virtually unable to prevent.
Olemme myös hyvin avuttomia Internet-verkossa liikkuvan laittoman tai sisällöltään tuomittavan informaation edessä, jonka kehitystä tuskin voimme estää.
Of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.
Väärin käytökset olivat kyllä odotettavissa eikä aikaakaan, kun kaikenlaiset roistot alkoivat käyttää hyödykseen tätä tehokasta viestintävälinettä.
Both in terms of moral and intellectual crime.
Tämä pätee sekä moraaliseen että älylliseen rikollisuuteen.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and mediumsized companies.
Kirsten Jensen ja Blak (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien kolmen mietinnön puolesta.
It is our general view that initiatives which benefit small and mediumsized companies also promote employment.
Yleisesti ottaen olemme sitä mieltä, että pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi tehtävistä aloitteista on hyötyä työllisyydelle.
In addition these initiatives can also promote a healthy development of the economy.
Lisäksi aloitteet voivat myös edistää tervettä taloudellista kehitystä.
We would point out, how ever, that we cannot subscribe to the report's section on the advantages of lowering VAT for small and mediumsized companies.
Haluamme kuitenkin huomauttaa, että emme voi yhtyä pienten ja keskisuurten yritysten arvonlisäveron alentamiseen liittyviä etuja koskeviin mietintöjen kohtiin.
The European Union must tackle this problem and the Commission's proposal, in partnership with the Council, to set up structures which should make it possible to issue common rules, even possibly a coding, seems to me to be the bare minimum response.
Euroopan unionin on puututtava tähän ongelmaan ja vähintä, mitä komissio voi tehdä, on mielestäni se, että se esittää yhdessä neuvoston kanssa ehdotuksia yhteisten sääntöjen tai jopa mahdollisen koodausjärjestelmän laadinnan mahdollistavien rakenteiden perustamisesta.
We are all aware of the difficulty of controlling the Internet.
Porto (PPE), kirjallisesti. - (PT) Uusimmat tiedot ovat vahvistaneet pkyritysten lisääntyvää merkitystä.
However, we must, while guaranteeing public liberties, ensure that the content carried on the Internet complies with the law and morality.
Pkyritykset erottautuvat muista, koska ne pystyvät tarjoa maan sijoituksia ja synnyttämään työpaikkoja kilpailukykyisillä tuotantoaloilla.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) The latest information has confirmed the gradual increase in the importance of SMEs, which have shown themselves to be especially able to attract investment and create jobs in competitive industries.
Voimme kaikki varmasti kuvitella, miten vaikeaa Internetverkkoa on valvoa. Siitä huolimatta meidän on varmistettava, että sen sisältö pysyy laillisuuden ja moraalin rajoissa, ja samalla taattava, että kansalaisvapauksia kunnioitetaan. oitetaan.
There are some 18 million small and medium sized enterprises in the European Union, employing 70 million people (70 9c of the working population), and they account for two out of every three new jobs which have been created.
Tästä syystä esitämme kiitoksemme komission asiakirjoista sekä Torres Marquesin, Peijsin ja Garoscin mietinnöistä, joissa ehdotetaan konkreettisia ja integroituja toi menpiteitä pkyritysten toiminnan edistämiseksi.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The signatories to this explanation of voting have abstained from voting on Mr Pradier's report.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Me tämän äänestysselityksen allekirjoittajat olemme pidättyneet äänestämästä Pradierin mietinnöstä.
We think that the report contains both positive and negative points.
Mielestämme mietintö sisältää sekä myönteisiä että kielteisiä seikkoja.
It is difficult to distinguish between them, as they are all necessary if we are to compensate for the limits which are imposed by the small size of these companies: we should give support to the management of technological information at appropriate levels and effectively cutting red tape which hinders their activities.
On vaikeaa priorisoida näitä toimenpiteitä, koska ne ovat kaikki tarpeellisia yritysten pienen koon asettamien rajoitteiden kompensoimiseksi, niiden teknisen tiedonhallinnan tukemiseksi ja yritysten toimintaa vaikeuttavan byrokratiaviidakon minimoimiseksi.
Naturally we agree with the view that damaging and illegal material on the Internet must be restricted and that we must find a way of banning the occurrence of such material legally, but we also need to find a way to implement this in practice.
Olemme tietenkin samaa mieltä, että Internetin vahingollista ja laitonta aineistoa pitää rajoittaa ja että on löydettävä ratkaisu sen suhteen, miten juridisesti kielletään tällaiset asiat käytännössä toteuttamiskelpoisella tavalla.
Of course we are against the occurrence of child pornography, racist features and recipes for bombs and drugs.
Tietenkin olemme lapsipornoa, rasistisia aineksia ja pommien tai huumeiden valmistusohjeita vastaan.
We think that this problem must be resolved internationally and we welcome existing proposals for an international solution.
Meidän nähdäksemme tämä ongelma tulee ratkaista kansainvälisesti ja toivotamme tervetulleiksi ne ehdotukset, joita on olemassa kansainvälisestä ratkaisusta.
On the other hand we do not think that Europol should have authority in this area, because Interpol is the only suitable body.
Pk-yrityksethän hyötyvät yhteisen valuutan käyttöönotosta eniten, koska ne kärsivät nykyisin eniten tilisiirtokuluista, epävarmuudesta ja eri valuuttojen käytöstä johtuvista spekuloinneista.
Furthermore, we must always also remember that we are now preparing to adopt the single currency.
On siis tärkeää nähdä vaivaa pkyritysten mukauttamiseksi tilanteeseen.
The SMEs are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the European Union.
On myös tärkeää, että mukautamme järjestelmää tarpeeksi ajoissa ja komission välttämättömän tuen avulla.
But we must make an effort to adapt and this is something which must be done well ahead, with the vital support of the European Commission.
Sen sijaan emme katso, että Europolin tulisi saada toimi valtaa tällä alueella, jolla Interpol on ainoa sopiva.
Nor do we think that this report should be used as a pretext for the argument that the Third Pillar be incorporated into the Community sphere of authority.
Emme myöskään ole sitä mieltä, että tämä mietintö kävisi verukkeeksi sille argumentille, että kolmas pilari yhdistettäisiin yhteisön toiminta-alueeseen.
There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.
Emme myöskään näe mitään mieltä tuoda tätä kysymystä yhteisön tasolle, sillä se on kansainvälisesti ratkaistava kysymys.
Peijs report (A4-34/97)
Peijsin mietintö (A4-0034/97)
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make an objection to point 7 of the report. We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Wibe ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mielestämme mietintö käsittelee olen naista kysymystä ja on nähdäksemme pääosin hyvä.
Ahiqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report deals with an important topic and think for the most part that it is a good report.
Mie lestämme kuitenkin muotoilu kohdassa 36 on jokseenkin hämärä ja voi johtaa tulkintoihin, joiden taakse tuskin voimme asettua.
But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.
Kohdassa 36 puhutaan valtiontuista laivanrakennusalan yhteydessä, mikä voi johtaa sellaiseen tulkintaan, että mietintö puoltaisi telakkateollisuuden edistämistä valtiontuilla.
Point 36 refers to state aid for the maritime industry which could be interpreted to
Tällaisen tulkinnan huomioon ottaen emme voi äänestyksessä tukea mietinnän kohtaa 36.
Now we must await the implementation of the policies which have been announced.
Jäämme nyt odottamaan esitetyn politiikan täytäntöönpanoa. noa.
McCarthy report (A4-126/97)
McCarthyn mietintö (A4-0126/97) miseksi muiden maiden telakkateollisuuteen nähden.
As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.
Tä män onnettoman tukipolitiikan seurauksena elinkeinon kehityskyky heikkeni, samalla kun useiden maiden telakkateollisuus suurin piirtein lyötiin ulos.
If European shipbuilding is to develop global competitiveness for the 21st century, it is extremely important that the previous unsuccessful aid policy is not repeated.
Jotta eurooppalainen telakkateollisuus 21. vuosisadan koittaessa voisi kehittyä maailmanlaajuisessa kilpailutilanteessa, on erittäin tärkeää, ettei aiempaa epäonnistunutta tukipolitiikkaa toisteta. teta.
McCarthy (PSE). - Mr President, I would just like to thank those Members who voted for my report.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiittää niitä jäseniä, jotka äänestivät mietintöni puolesta.
I would also like to object in very strong terms to the personal attacks on me by the Conservative Party last night.
Haluaisin myös esittää voimakkaan vastalauseeni konservatiivipuolueen eilen illalla minua kohtaan esittämien henkilökohtaisten syytösten johdosta.
It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions.
On valitettavaa, että he sortuivat henkilökohtaisiin syytöksiin, vaikka mietintöni heijastaa pitkälti alueiden ihmisten näkökantoja.
I would ask the Conservative Party to address those issues rather than resort to the wrecking tactics which they employed in committee.
Pyytäisin konservatiivipuoluetta, että se tarkastelisi mieluummin näitä seikkoja eikä sortuisi siihen tuhoavaan taktiikkaan, jota se sovelsi valiokunnassa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Olemme tänään tarkastelleet laivanrakennusteollisuutta ja sen kärsimiä moninaisia vaikeuksia koskevaa komission tiedonantoa.
The policies implemented to date have not been able to give this sector the necessary competitiveness so that it can face up to competition and the opening of markets.
Tähän mennessä täytäntöönpannut politiikat eivät ole parantaneet alan kilpailukykyä riittävästi, jotta se selviytyisi kilpailusta ja markkinoiden avautumisesta.
Today, the fleet flying European Community flags is declining, in terms of the number of people employed, as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
Nykyisin Eu roopan yhteisön lipun alla purjehtivan laivaston henkilökunta vähenee. Samoin on käynyt alan muille työpaikoille, joiden menettäminen on koetellut tiettyjä jäsenvaltioita erityisen ankarasti.
The Commission is therefore proposing to focus its new strategy on four areas: maritime safety, free competition and free access to the markets, training and research & development, and surveillance of state aid. I have not been guilty of manipulation of the parliamentary process.
Komissio ehdottaakin, että uusi toimintasuunnitelma keskitetään neljälle alueelle. Ne ovat meriturvallisuus, vapaa kilpailu ja vapaa pääsy markkinoille, koulutus, tutkimus ja kehitys sekä valtion tukien valvonta.
I asked if the Conservatives would call in to the Regional Committee now and again so that we could have this report on the agenda nine months ago.
Pyysin konservatiiveja osallistumaan aluevaliokunnan toimiin, jotta olisimme saaneet tämän mietinnön esityslistalle yhdeksän kuukautta sitten.
The Conservatives should accept the verdict of this report and address the issues.
Konservatiivien tulisi hyväksyä tässä mietinnössä annettu tuomio ja keskittyä mietinnön asiasisältöön.
It is not a partisan report.
Mietintö ei ole puoluesidonnainen.
It is not civil servants who are to blame for the problems, but their political masters.
Ongelmista ei voida syyttää valtion virkamiehiä vaan heidän poliittisia käskynantajiaan.
In the General Election in a week's time people in the regions will judge the government on their inability to deal with regional policy issues.
Viikon kuluttua pidettävissä yleisvaaleissa alueen ihmiset tulevat tuomitsemaan hallituksen kyvyttömyyden hoitaa aluepoliittisia kysymyksiä. symyksiä.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As a whole we think that the report is a good one but we would still like to comment on a few points.
Nämä näkökohdat tuskin motivoivat ketään, ja komissio olisi kyennyt paljon parempaankin, vaikka onkin myönnettävä, ettei neuvosto näytä ottavan näitä haasteita täysin vakavasti.
These prospects are not very encouraging and the Com mission ought to have done better although, it must be acknowledged, the Council does not really seem to be rising fully to this challenge.
Pidän valitettavana sitä kunnianhimon puutetta, joka kilpailukyvyn, markkinoiden uudelleenvaltaamisen ja työllisyyden tason parantamisessa vallitsee.
I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Kokonaisuudessaan pidämme mietintöä hyvänä, mutta haluamme kuitenkin tehdä joitakin huomautuksia.
Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, we think that it is questionable, in principle, that the parliamentary rapporteur should come from the same country for which aid is being evaluated.
Asettamatta millään tavoin kyseenalaiseksi esittelijän objektiivisuutta katsomme periaatteessa arveluttavaksi, että parlamentin esittelijä tulee samasta maasta, jonka tukea arvioidaan.
For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
Periaatteellisista syistä parlamentin tulee aina pyrkiä valitsemaan esittelijä, jolla ei millään tavoin ole omaa intressiä käsiteltävässä kysymyksessä.
Whereas the development of technological research and the promotion of maritime careers are vital points, we must also reduce distorted competition resulting from situations where certain operators are not submitted to the strict but necessary safety mies or related costs.
Jos teknologian tutkimusta ja laivanrakennusteollisuuden työllisyyden edistämistä pidetään välttämättöminä, olisi samalla myös estettävä tiettyjä sellaisia toimijoita, jotka eivät turvallisuuden tai kustannusten osalta noudata näitä tiukkoja mutta välttämättömiä sääntöjä, vääristämästä kilpailua.
The standards in the maritime industry must be raised but we must also make an effort to increase competitiveness by lowering the financial burden on our operators.
Laivanrakennusteollisuuden sääntöjä olisi tiukennettava ja kilpailukykyä olisi samalla parannettava pienen tämällä toimijoidemme kustannuksia.
It is also inappropriate that some of the text of the report has been used in National political debate in Britain.
On myös sopimatonta, että osa mietinnön muotoiluista on tehty puheenvuoroiksi brittiläiseen sisäpoliittiseen debattiin.
It is not our task to write for National political debates in Britain but to carry out an objective evaluation of structural actions.
Meidän tehtävämme ei ole kirjoittaa kiistakirjoitusta brittiläistä debattia varten, vaan ainoastaan objektiivisesti arvioida rakenteellisia toimenpiteitä.
The European Union must tackle the promotion of its maritime industry and it is vital for it to put an end to the switching of activities towards other countries.
Euroopan unionin on otettava vastuulleen laivanrakennus teollisuutensa edistäminen ja pysäytettävä ehdottomasti toimintojen siirtäminen kolmansiin maihin.
It seems to me that we really must step up Community action in this area and the Council really should be aware of this.
Yhteisöllistämisen lisääminen on mielestäni välttämätöntä, ja neuvos ton olisi tiedostettava tämä.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives are voting against the McCarthy report on three points of principle.
Chichester (PPE), kirjallisesti. - (EN) Britannian konservatiivipuolue äänestää McCarthyn mietintöä vastaan kolmesta periaatesyystä.
First, we believe that reports about individual Member States should not be made by MEPs from the Member State concerned.
Ensinnäkin katsomme, että jäsenvaltion parlamentin jäsenen ei tulisi laatia mietintöä omasta jäsenvaltiostaan.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
Girão Pereira (UPE), kirjallisesti. - (PT) Merenkulku alan alennustila on ollut tunnettu asia viime vuosikymmenillä koko Euroopassa.
This decline has brought with it the disappearance of technology acquired over centuries and has weakened industry's links to it at all levels, in particular shipyards.
Alan kuihtuva kehitys on romuttanut vuosisatojen kuluessa hankitun teknisen taidon ja heikentänyt niitä teollisuuden aloja, jotka ovat yhteydessä merenkulkualaan hyvinä ja huonoina aikoina.
Second, we deplore the way in which the Parliament's timetable has been manipulated to bring this report before the House at thistime during a General Election campaign in the UK.
Minusta näyttää edelleenkin siltä, että varsinkin unionin jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, laajenevassa Euroopassa, juuri laivaliikenne voisi olla kilpailukykyinen vaihtoehto.
Third, we condemn the manner in which the Socialist rapporteur has used this report for national party political
Pidän näin ollen komission tiedonantoa ja mietintöä myönteisinä asiakirjoina Euroopan unionille.
The recent crisis of roadblocks in transport which for weeks paralysed European roads and, consequently, the economic activities of various countries, highlighted the urgent need for alternative means of transport, mainly rail and maritime transport.
Kolmanneksi tuomitsemme sen, kuinka sosialistipuolueen esittelijä on käyttänyt tätä mietintöä kansallisten puoluepoliittisen pisteiden keruuseen.
This conduct by British Labour MEPs does no good for the standing of this Parliament and they should realize that Socialists in the European Parliament attacking the Conservative Government in the UK can only strengthen support for the Conservative cause among British electors who are resistant to any extension of European powers - A British Labour own-goal, in effect.
David (PSE), kirjallisesti. - (EN) McCarthyn mietintöä varten tehtiin paljon tutkimusta, se on selkeä ja kattava arviointi EU:n aluepolitiikasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tästä syystä on tärkeää, että siihen kohdistuneisiin ankaran kriittisiin huomautuksiin kiinnitetään tarkoin huomiota.
David (PSE), in writing. - Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom.
Tämä mietintö sisältää kieltämättä alusta loppuun voimakkaita syytöksiä konservatiivista hallitusta kohtaan.
Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.
Hallitus on toistuvasti epäonnistunut kumppanuusperiaatteen noudattamisessa, läheisyysperiaatteeseen on suhtauduttu halveksuen ja täydentävyysperiaate on jätetty huomiotta tai sitä on kierretty.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with the spirit of the report that there are problems in many of the EÜ's fringe regions.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Olemme samaa mieltä mietinnön ydinsisällöstäni siitä, että monilla EU:n syrjäisimmillä alueilla on ongelmia.
For this reason special aid is required for these areas.
Siksi tarvitaan myös erityisiä tukia niille.
But we do not agree that the solution to this problem is to allow these regions a special legal basis in the Treaty.
Sen sijaan emme yhdy siihen, että ongelman ratkaisuna olisi antaa näille alueille erityinen oikeudellinen asema perussopimuksessa.
There are after all many other regions in the EU in similar situations.
EU: ssahan on monia muita alueita, jotka ovat vastaavassa tilanteessa.
For example, the distance between Madeira and Brussels is not much further than between Kiruna (Northern Sweden) and Brussels.
Esimerkiksi etäisyys Madeirasta Brysseliin ei ole paljonkaan pitempi kuin Kiirunasta (Pohjois-Ruotsissa) Brysseliin.
But the situation in Kiruna is due to the fact that Kiruna lies within the Arctic circle which obviously creates additional problems.
Kiirunan tilanteelle leimallista on myös Kiirunan sijainti arktisella alueella, mikä itsestään selvästi aiheuttaa lisäongelmia.
In order to give the EU fringe regions a real chance of survival large sections of EU policy must be changed instead.
EU:n syrjäisimpien alueiden todellisten elinmahdollisuuksien luomiseksi olisi sen sijaan muutettava suurta osaa EU:n politiikasta.
Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
Keskusjohtoisten päätösten sijasta tulee antaa alueille mahdollisuus itse tehdä päätöksiä ja luoda edellytyksiä selviytymiselle.