natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome such a development, since I believe that EU membership should be open to as many countries as possible.
Pi dän tällaista tapahtumien kehitystä erittäin myönteisenä, sillä olen sitä mieltä, että EU:n pitää olla avoin mahdolli simman monelle maalle.
I assume, in re lation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.
Oletan, että Liettua näiden neuvottelujen yhteydessä ymmärtää viimein, miten tärkeää Ignalinan ydinvoimalan sulkeminen on.
I should therefore like to comment on the rapporteur's statement that he 'is pleased that the Commission finds that Lithuania has made substantial progress in becoming a market economy...'
Haluaisin kuitenkin kommentoida esittelijän muotoilua, jonka mukaan hän "pitää myönteisenä sitä, että komissio katsoo Liettuan saavuttaneen huomattavaa edistystä siirtymisessä markkinatalouteen (...)".
However, we have to remember that market economies do not have any intrinsic value in themselves.
On muistettava, että markkinataloudella ei sellaisenaan ole mitään itseisarvoa.
The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they
Päämääränä pitää olla, että Liettuan kansa saa elää yhteiskunnassa, jossa kansalaisilla on mahdollisuus toteuttaa suu rimpia toiveitaan.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur says that it is too early to make a definite decision on Slovakia's application for membership before the end of 1998, but that Parliament should be given another opportunity to ex
Yhteiskuntaa uudistettaessa on ensi sijassa pidettävä silmällä edellä mainittua tavoitetta sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
No 4-529/80
Aelvoetin mietintö (A4-0429/98)
Palm can fulfil their ambitions. That should be the objective in setting out to reform society, together with the strength ening of human rights and democracy.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijän mielestä on liian aikaista tehdä lopullista päätöstä Slovakian hakemuksesta ennen vuoden 1998 loppua, mutta hän on kuitenkin sitä mieltä, että parlamentin on saatava uusi mah dollisuus ilmaista kantansa viimeistään toukokuussa 1999.
unless there really is no signal and Turkey continues with its failure to respond to the efforts of the European Union.
Pidän tätä ehdotusta myönteisenä, sillä kannatan lämpimästi Euroopan unionin nopeaa laajentumista.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted that the Eu ropean Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Pidän myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentin mielestä Bulgaria, maan poliittisen ja taloudellisen kehityksen pohjalta, on sopiva aloittamaan liittymis-ja neuvotteluprosessin.
In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.
Jotta sosiaalidemokraattisen Euroopan tulevaisuudennäkymä toteutuisi, on erittäin tärkeää, että mahdollisimman monet maat voi vat liittyä EU: hun.
According to the rapporteur, Bulgaria has made substantial efforts to 'speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy'.
Esittelijä kirjoittaa "Bulgaria ponnistelee (...) vauhdittamaan yksityistämisprosessia sekä kehittämään olosuhteita edelleen toimivan markkinatalouden suuntaan".
I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be con demned.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja huomauttaa, että on paheksuttavaa, jos keskitytään aivan liikaa taloudellisiin kriteereihin.
The European Union is a political project and, in my view, our primary concern therefore ought to be to en sure that countries comply with the Universal Declaration of Human Rights and give their inhabitants access to effective welfare provision.
EU on poliittinen hanke, ja siksi mielestäni on ensi sijassa huolehdittava siitä, että maa täyttää ihmisoikeusjulistuksen asettamat vaatimukset sekä siitä, että sillä on mahdollisuus päästää asukkaansa osallisiksi hyvin suunnitellusta hyvinvointisektorista.
Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.
Kokemus on osoittanut, että tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii talouden säännöstelyä.
The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Euroopan unionin laajentuminen Itä-ja KeskiEurooppaan antaa meille historiallisen mahdolli
I support this proposal and have voted in favour of the report.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Last September, we approved the McMillan-Scott report on the development of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Hyväksyimme viime syyskuussa McMillan-Scottin mietinnön Turkin suhteiden kehityksestä tulliliiton voimaantulon jälkeen.
We took that opportunity to express re gret at the complex political situation, more difficult economic growth and democratic progress which is far from adequate.
Se an toi meille tilaisuuden valittaa monimutkaista poliittista tilannetta, aikaisempaa vaikeampaa talouskasvua ja täysin riittämätöntä demokratian edistymistä.
The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.
Kansainvälisen yhteisön on nyt painostettava Turkin hallitus neuvottelupöydän ääreen ja saatava se aloittamaan rauhanneuvottelut.
Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a con ference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to in itiate a similar peace process.
Ruotsin hallitus Joka on nyt YK:n turvallisuusneuvoston jäsen, voisi tehdä aloitteen, saman tyylisen kuin Norjan hallitus teki muutama vuosi sitten järjestämällä Oslon konferenssin Palestiinan kysymyksen yhteydessäja järjestää Tukholmaan konferenssin sellaisten osapuolten kanssa kuten YK, ETYJ, USA, EU, Turkin hallitus, PKK ja muut kurdien edustajat, jotta rauhanprosessi saataisiin käyntiin.
Maes (ARE), in writing. - (NL) By and large, I am happy with the recommendations made in this report.
Maes (ARE), kirjallinen. - (NL) Voin yleisesti ottaen olla yhtä mieltä tämän mietinnön suosituksista.
Their in tention is after all to improve relations with Turkey.
Niillähän pyritään parantamaan suhteita Turkkiin.
In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Olemme kuitenkin halunneet painottaa tarkistuksillamme Turkin kurdikysymyksen poliittisen ratkaisun tärkeyttä.
The Customs Union certainly represents considerable progress in establishing closer relations between Turkey and the European Union, with the prospect of Turkey one day becoming part of a future wider Union.
Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio osoittavat jälleen tämän mietinnön myötä vaatimuslistan Turkin uudelle hallitukselle. Minkälaisen vastaanoton se saa?
Nevertheless, the months and the years are passing and Turkey's future remains fraught with fears: fears for growth and inflation, doubts about its real commitment to respecting international law, human rights and democracy, and pessimism about the Kurdish and Cypriot questions.
Sen jälkeen kun poliittiset suhteet keskeytettiin Euroopan unionin kanssa tämän vuoden alussa, osapuolet eivät näytä olleen mistään samaa mieltä huolimatta joidenkin Turkin talousja poliittisten piirien tahdosta löytää jonkinlainen yhteisymmärrys.
I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.
Olen edelleen pahoillani siitä, että Turkin kanssa solmittiin tulliliitto, ennen kuin tärkeät ihmisoikeuksiin ja kurdikysymyksen rauhanomaiseen ratkaisuun liittyvät edellytykset täytettiin.
Nor am I convinced that full membership of the European Union is the best format for future relations between Turkey and the European Union.
Lisäksi en ole vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin täysjäsenyys olisi paras tapa määritellä Turkin ja Euroopan unionin tulevia suhteita.
I sincerely believe in the usefulness of continuing to deepen our relations.
Pidän vilpittömästi hyödyllisenä jatkaa suhteidemme syventämistä.
I continue to believe that isolating Turkey will neither improve the living conditions of its people, already seriously affected by regional instability, nor further the cause of human rights.
Olen itsepintaisesti sitä mieltä, ettei Turkin eristäminen parantaisi väestön elinoloja, sillä se kärsii jo nyt alueen epätasapainosta, eikä eristäminen edistäisi myöskään ihmisoikeuksia.
On the other hand, I fear that without a rapid signal from the Turkish authorities we are heading for an impasse.
Pelkään sen sijaan, että jos Turkin viranomaiset eivät reagoi nopeasti, ajaudumme umpikujaan.
The list of failures remains too long.
Puutelista on yhä liian pitkä.
Significant progress is too long in coming.
Merkittävää edistymistä on odotettu liian kauan.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Tuhannet ihmiset ovat tätä nykyä vangittuna rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi Turkissa.
In the Turkish part of Kurdistan, 3 185 villages have been cleared out during the past 14 years.
Kurdistanin turkkilaisessa osassa 3 185 kylää on tyhjennetty viimeisen 14 vuoden aikana.
In 1997, 20 people died in circumstances which indicated that they had been illegally put to death by the Turkish State, and at least six people were tortured to death during the same year; approximately 20 million people have been prohibited from speaking their native language; one half of Cyprus is under Turkish occupation; and, according to Amnesty International, at least 6 000 people have died as a result of the war against op position forces in the Turkish part of Kurdistan.
Puolet Kyproksesta on Turkin vallan alla. Amnesty Internationalin mukaan Kurdistanin turkkilaisen osan aseistetun opposition ja Turkin valtion välisen, vuonna 1997 käydyn sodan seurauksena kuoli ainakin 6 000 ihmistä. mistä.
Debates of the European Parliament
Turkki on valtio, jossa kansalaisia loukataan tietoisesti ja järjestelmällisesti. sesti.
The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mietinnössä kuva taan hyvin sitä, miten pitkä tie Turkilla on, jotta se täyttäisi ELl:n jäsenyyteen vaadittavat poliittiset, demokraattiset ja taloudelliset vaatimukset.
The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
Mietinnössä Turkin hallitusta pyydetään täyttämään ihmisoikeuksia koskevat lupaukset, toteuttamaan oikeuslaitoksessa tehtävät demokraattiset uudistukset, tunnustamaan kurdien kaltaiset vähemmistöt, lopettamaan kidutus, luopumaan kuolemanrangaistuksesta ja ottamaan käyttöön mielipiteen-ja sananvapaus.
By contrast, a variable-geometry Eu rope will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.
Mietinnössä Turkkia pyydetään tekemään konkreettisia ehdotuksia näiden vaatimusten täyttämiseksi, ratkaise maan kurdikysymys sekä vapauttamaan kaikki poliittiset vangit kuten Leyla Zana ja niin edelleen.
We were unable to support Mr Swoboda's report as it offers no way out of these dangerous ambiguities.
Tuen näitä eh dotuksia ja olen äänestänyt mietinnön puolesta. Haluan
The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives.
EU, yksittäiset jäsenmaat, muut demokraattiset valtiot ja kansainväliset järjestöt ovat antaneet Turkin osallistua aivan liian pitkään erilaisiin yhteistyöhankkeisiin.
The reason has very of ten been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
Syyt ovat yleensä olleet taloudellisia, mutta tarkoituksena on ollut myös edistää ihmisoikeuksia ja demokratiaa Turkissa.
As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep.
Joskus yhteistyön ehtona on ollut, että Turkin on kunnioitettava ihmisoikeuksia, mitä ei kuitenkaan ole ta pahtunut.
In my view, such behaviour on Turkey's part shows how the land lies.
Mielestäni Turkki on toimillaan näyttänyt maan kannan asiaan.
It is time for democratic or ganisations and countries to try out new means for bring ing democracy and human rights to the oppressed people of Turkey.
Demokraattisten liittojen ja valtioiden on käytettävä uusia keinoja, jotta saavutettaisiin demokratia ja jotta ne ihmiset Joita Turkissa painostetaan, saisivat ihmisoikeudet. misoikeudet.
For the above reasons, I am opposed to any further cooperation with Turkey on the part of the European Union.
Edellä mainitun vuoksi suhtaudun kielteisesti siihen, että EU lisäisi yhteistyötään Turkin kanssa.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would further stress how much we deplore the fact that Turkey is still a long way from fulfilling the so-called Copenhagen criteria in relation to human rights, democracy, the rule of law and respect for and protection of minorities, despite the fact that the Customs Union agreement con cluded between Turkey and the European Union was con ditional on Turkey implementing democratic reforms, strengthening human rights, resolving the Kurdish issue by non-military means and abolishing anti-terrorist legislation.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme vielä korostaa, miten valitettavaa on, ettei Turkki lähes kään täytä niin kutsuttuja Kööpenhaminan kriteerejä (ihmisoikeuksia, kansanvaltaa, oikeusvaltion periaatteita ja vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua koskevia kriteerejä), vaikka Euroopan parlamentin asettama ehto tulliliittoa koskevaa sopimusta solmittaessa oli, että Turkin pitää toteuttaa demokraattisia uudistuksia, vahvistaa ihmisoikeuksia, ratkaista kurdeja koskeva kysymys ei-soti-laallisin keinoin ja poistaa terrorisminvastainen lainsäädäntö.
It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.
On erittäin valitettavaa, ettei Turkki täytä lupausta, joka oli ehtona tulliliittoa koskevan sopimuksen tekemiselle, tilanne on päinvastoin huonontunut monin tavoin.
We are constantly receiving reports from human rights organisations of human rights abuses.
Ihmisoikeusjärjestöiltä saadaan jatkuvasti raportteja ihmisoikeuksiin kohdistuvista rikkomuksista.
Hence the release of political prisoners has still not begun.
Lisäksi po liittisten vankien vapauttamista ei ole vielä aloitettu.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We abstained on the Swoboda report.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Pidättäydyimme Swobodan mietintöä koskevasta äänestyksestä.
The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.
Esittelijä valittaa sitä, että Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet ovat täydellisessä umpikujassa, mikä johtuu Turkin päättämästä poliittisten suhteiden jäädyttämisestä.
Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.
Herra Swoboda osoittaa olevansa tämän johdosta yllättynyt ja pettynyt varsinkin, kun Turkin ehdokkuuden käsittelyssä on tapahtunut huomattavaa edistymistä tulliliiton 1. tammikuuta 1996 tapahtuneen voimaantulon jälkeen.
The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.
Ja esittelijä luettelee neuvoston ja komission sen jälkeen esiin tuomat eri näkökannat, joissa vahvistetaan Turkin "eurooppalainen kutsumus" ja sen kelpoisuus liittyä Euroopan unioniin.
The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.
Tämän lisänä on nationalististen mielialojen lietsominen boikotoimalla italialaisia tuotteita, mikä rikkoo assosiointisopimuksen ja tulliliiton määräyksiä.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, it is going to prove very difficult in the future to impose a single mon etary policy on a structurally diverse zone.
Herra Swoboda ei kuitenkaan sano sitä, että umpikuja, jossa Turkin suhteemme ovat, johtuu juuri tästä epämääräisyyttä ja sekaannusta aiheuttavasta sanahelinästä.
We have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.
Sillä vaihtoehtoja on vain yksi: joko Euroopan unioni tarkoittaa sitä, mitä se sanoo, eli jos se pitää Turkkia eurooppalaisena, sen on käynnistettävä esiliittymismenettely, ja jos se ei tee niin, Turkki voi moittia unionin epäjohdonmukaisuutta aivan oikeutetusti, tai sitten Euroopan unioni ei katso Turkin todellisuudessa kuuluvan Eurooppaan, mutta siinä tapauksessa sen on sanottava se selvästi ja lakattava teeskentelemästä.
But Mr Swoboda fails to mention that relations with Turkey are at an impasse precisely because of this language of ambiguity and confusion. You cannot have it both ways.
Ryhmämme on sitä mieltä, että normaalien ja rakentavien suhteiden perustaminen Turkin kanssa on mahdollista ainoastaan, jos identiteetit määritellään ja tunnustetaan selvästi. västi.
Either the Union believes what it says and Turkey is a European country, in which case it must start a preaccession procedure and if it fails to do so Turkey is per fectly entitled to accuse it of being inconsistent.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tulee ole maan hyvin vaikeaa pakottaa sellainen alue, joka on rakenteellisesti epäyhtenäinen, hyväksymään yhdistetty rahapolitiikka.
Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe, in which case it should say so outright and stop pretending otherwise.
Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi ta lous-ja rahaliiton ulkoisesta edustamisesta antaa meille tästä tällä hetkellä pientä esimakua.
Our group believes that identities need to be clearly de fined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.
Epämääräisyyden jatkaminen ainoastaan vaarantaa suu resti näitä Välimeren ja Länsi-Aasian tasapainon kan nalta olennaisia suhteita, kun otetaan huomioon Turkin merkittävä nykyinen ja tuleva rooli Keski-idässä ja Keski-Aasiassa.
Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.
Koska kannatamme sellaista käsitystä Euroopasta, joka pohjautuu selvästi kansallisvaltioiden -jotka muodosta vat Euroopan ja ovat sen perusta, ydin ja voima- kunnioittamiseen, vaadimme Turkin todellisen identiteetin kunnioittamista ja tosiasioiden kiihkotonta tunnustamista eli sen tunnustamista, ettei tämä suuri maa kuulu Euroopan muodostamaan maantieteelliseen ja kulttuuriseen kokonaisuuteen.
Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions - despite the fact that we are just one month away from the euro - European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.
Unionin toimielimet ja jäsenvaltiot riitelivät keskenään ankarasti siitä, miten unioni voisi puhua yhdellä äänellä, ennen kuin ne olivat edes aloittaneet asiasisältöä koske vien ulkoisten kantojensa vähäistäkään yhdenmukaistamista - ja kuitenkin olemme ainoastaan kuukauden päässä euron voimaantulosta.
The final agreement satisfies every one as it accepts that the Community's external representation will be jointly formed by three institutions: the Council, the Commission and the European Central Bank.
Lopullinen sopimus tuottaa tyydytystä kaikille, koska siinä hyväksytään, että kaikki kolme toimielintä - neuvosto, komissio ja Euroopan keskuspankki - osallistuvat yhdessä yhteisön ulkoiseen edustamiseen.
The Commission, which drew up the original text, has seized upon the least important article in the Treaty to grab the limelight in joint representation when its initial claims to such a role were very weak.
Komissio, joka laati alkuperäisen tekstin, käytti näin ollen hyväkseen perustamissopimuksen pienintäkin artiklaa nostaakseen profiiliaan ja sujauttaakseen käyttöön yhteisen edustamisen periaatteen, vaikka sen lähtövaltit olivat hyvin heikot.
Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
Komission apuri, Euroopan parlamentti, auttoi komissiota kuten ennenkin tässä aseman nostamisessa toimimalla sen astinlautana sillä eh dolla, että parlamentti saa hyvityksen.
It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole.
Unionin nykyinen kyvyttömyys puhua Turkista selvin sa noin kertoo paljon siitä, ettei unioni kykene määrittele mään itseäänkään maantieteellisesti ja saa unionin näyttämään siltä, että siitä tulee jonkinlainen suuri epämääräinen kokonaisuus, mikä ainoastaan vahingoittaa unionia.
If we con tinue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
Koska herra Swobodan mietinnössä ei ehdoteta näistä vaarallisista epäselvyyksistä luopumista, emme voineet tukea sitä.
This situation leads us to make two points regarding the anti-democratic and incoherent nature of the method.
Ylikansallinen ratkaisu on kuitenkin se, joka pikkuhiljaa ja loppujen lopuksi näyttää hahmottuvan.
On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G7 meetings.
Toisaalta ei voida myöskään hyväksyä ajatusta siitä, että euroalueen pienten ja suurten maiden välille luotaisiin uusi syrjintäperuste, kun kyse on osallistumisesta G7maiden kokouksiin.
If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G7 meetings.
Jos pienet maat, kuten Portugali, Itävalta ja Luxemburg, ovat jo osoittaneet kykynsä johtaa unionia kohti määränpäätään, ei ole mitään syytä kohdella niitä poliittisesti alaikäisinä G7- maiden kokouksissa.