natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not to target the Commissioners person ally, it is to give a verdict on a system, a system guided by the philosophy that we need to spend more and that not spending more means curbing European construction, a system in which questioning the operation of an institution such as the Commission would be considered as holding Europe back, whereas of course it in fact allows it to advance.
Heidän ansiokkaan toimintansa ylle on langennut kyvyttömyyden varjo vain siksi, että eräät eivät joudu tilille teoistaan.
I believe that it was irresponsible to place us in this situation: either this exercise is not conducted at all, or it is conducted on the basis of a broad consensus in this House, so that the message reaches not only the Commission but also, if I may say so, the governments and public opinion.
Olemme nähneet, kuinka talousarvion valvontavaliokuntaan on ilmestynyt korkeita virkamiehiä-jotka kuukauden päästä kenties ei vät enää olekaan komissiossa - jotka ovat paljastaneet milloin mitäkin, ja asiakirjojen määrä on moninkertaistunut.
We are a fortnight away from the introduction of the single currency and, as it happens, six months away from elections, and I am entirely convinced that Mr Pasty is initiating his election campaign.
Jos tätä asiaa aletaan nyt käsitellä ja siitä käydään po liittista keskustelua, jossa kummallakin toimielimellä on vain hävittävää, hyvä on, kaikki on valmiina, ja ilmeisesti meille esitetään juuri tätä vaihtoehtoa.
His group has always opposed the building of Europe; fair enough - whether or not this is an anti-Commission election campaign does not change the background.
Se ei kuitenkaan ole enemmistön tahto, arvoisa puhemies, vaan varsin eri koisen, kirjavan vähemmistön tahto, johon tiedetään kuu luvan edustajia äärioikeistosta aina parlamentin toiseen äärilaitaan ja monista ryhmistä siltä väliltä.
Never before have there been so many irregularities, so many scandals within the Commission.
Viime päivinä olen liian usein kuullut etenkin kunnioitettavalta kollegalta Pauline Greeniltä, että Eurooppa joutuu kaaokseen, jos komissiolle ei myönnetä vastuuvapautta.
Never before have we seen so many officials denounce anonymously to Members of Parliament what they see, what they hear.
Asian suurenteleminen ei rehellisesti sanottuna ole mie lestäni paikallaan. Näin saadaan ainoastaan vääristynyt kuva siitä, mikä on olennaista.
This is why Parliament must exercise its responsibilities.
Mikä tässä tapauksessa sitten on olennaista?
I do not believe that this is an effective way of conducting our debates.
Euroopan kansalaiset luottavat siihen, että tämä tehtävä täytetään.
Our resolution, which will be put to the vote on Thursday, remains critical - as we have always been -and demanding of the Commission; it calls on the Com mission to improve its internal operations, and I am con vinced - or rather, I hope - that in his reply Mr Liikanen will tell us his thoughts on some important parts of the document being put to the vote.
Eiväthän toimielimet nyt aina ole sulassa sovussa keskenään, mutta on silti turha ruveta heti puhumaan maailman lopun tunnelmista.
But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.
Otetaan siis rauhallisesti, vastuuvapauden myöntämättä jättäminen ei merkitse kuolemantuomiota, vaan se on keltainen kortti huonosta käytöksestä.
I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says: 'Let he who is without sin cast the first stone', if I remember rightly.
Mutta tämä signaali meidän on annettava, jotta suuri yleisö tietää, että parlamenttiin voi luottaa.
Féret (NI). - (FR) Madam President, the Elles report, which provides us with a list - very probably incomplete j - of the numerous tricks the Commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.
Yhtenäisvaluutan käyttöönottoon on enää 15 päivää ja meneillään on - ei suinkaan sattumalta - vaalikampanja-aika, ja olen täysin vakuuttunut siitä, että herra Pasty haluaa käydä vaalikampanjaansa.
I think we must be just a little more consistent with what has gone before, and not seek to transform this exercise into a settling of scores, which has no raison d'être.
Näin ollen ei myöskään ole järkevää sanoa, että emme voi arvostella komissiota näin kiivaasti, koska meillä on omiakin ongelmia.
Political and national elections are one thing, ladies and gen tlemen; our debate is another!
Meidän ei varmaankaan tulisi syyllistyä ylimielisyyteen, mutta tällä kertaa kyse on nyt kuitenkin komission virheistä.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I cannot simply ignore the remarks just made by Mr Dell'Alba to the ef
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, kollegat, viime maaliskuussa Euroopan parlamentti, vastuuntuntoisena ja tietoisena valtuuksistaan, äänesti vastuuvapauden lykkäämisestä suurella enemmistöllä ja työjärjestyk
We are aghast at the Commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in con cealing this.
Arvoisa puhemies, minusta tämä ei ole hyvä tapa käydä keskustelua parlamentissa. Päätöslauselmassamme, josta äänestämme torstaina, olemme kriittisiä - kuten olemme aina olleet -ja tiukkoja suhteessa komissioon.
We are appalled by the contempt in which the Commission holds Parliament.
Siinä pyydetään komissiota parantamaan sisäistä toimintaansa, ja olen vakuuttunut siitä, että - tai toivon, että - komissaari Liikanen tuo vastauksessaan julki, mitä hän ajattelee äänestyksemme kohteena olevan asiakirjan eräistä tärkeistä osista.
We are outraged to learn, from the media, that European officials who might have been tempted to reveal to Parliament the criminal
Haluaisin sanoa joillekin parlamentin aktiivisimpiin kuulu van ryhmän jäsenille, kuten evankeliumissa sanotaan, ellen muista väärin: "Se teistä, jòka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven."
Féret acts they have witnessed, are being threatened by their superiors. periors.
Dell'Alba oita voidaan valvoa paremmin, kaikille niille, jotka aikovat kannattaa vastuuvapauden myöntämistä.
these matters. The Commission has shown the will to do this, for which I think it should be rewarded, and so eve ryone else should stop using this for their own personal election campaigns.
Luulen, että tapahtuneeseen kannattaisi suhtautua hieman järkevämmin niin, ettei vastuuvapauden myöntämisestä haluta tehdä tyhjänpäiväistä tilien selvittelyä.
Within the interinstitutional balance, this is the place for negotiation and compromise.
Poliittiset ja kansalliset vaalit ovat yksi asia, rakkaat kollegat, ja meidän keskustelumme toinen asia!
We are not a House of confrontation, as a national parliament would be, because we do not have a government here to support or oppose.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, Ellesin mietintö, jossa esitetään hyvin todennäköisesti epätäydellinen luettelo niistä lukuisista petoksista, joihin komissio on syyl listynyt vuonna 1996, on poikkeuksellisen merkittävä siinä esille tuotujen asioiden vakavuuden vuoksi.
The Commission has not been elected by us, but it is our duty to help it work better.
Puhemies. - Koska työjärjestys sen hänelle sallii, herra Pasty on pyytänyt puheenvuoroa henkilökohtaista lausumaa varten, ja annan sen hänelle.
Numerous questions addressed by the European Parliament to the Commission, such as those concerning Mrs Cresson directly, or the Périlux affair relating to. humanitarian aid, or indeed the dubious management of funds in tended for statistical studies, have still not been answered.
Olemme ällistyneitä komission kyvyttömyydestä hoitaa valtavia rahasummia, jotka on kerätty -tämä on muistettava- veronmaksajiemme taskuista, ja siitä viekkaudesta, jolla se pyrkii salaamaan tämän puutteensa.
But of course the Commission does not have a monopoly on embezzlement.
Olemme pöyristyneitä komission halveksunnasta parlamenttia kohtaan.
What can we say about the skulduggery surrounding the construction of the International Congress Centre in Brussels and, even more so - in fact much more so - the construction of the large 'object' just a short distance away from here, which may one day end up being our headquarters?
Olemme järkyttyneinä saaneet tietää tiedotusvälineiden kautta, että eurooppalaiset virkamiehet, jotka oli sivat halunneet paljastaa parlamentin jäsenille rikollisia toimia, joita he ovat olleet todistamassa, ovat saaneet uhkauksia esimiehiltään.
The greatest achievements of this Parliament have come about as a result of cooperation with the Commission.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, en voi vain sivuuttaa herra Dell'Alban juuri esittämiä väitteitä, joiden mukaan ryhmäni on aina vastustanut Euroopan rakentamista.
Parliament and the Commission are the only two truly Eu ropean bodies and, where possible, we must work in the same direction.
Se on täysin väärä käsitys, sillä kun tuodaan esille, kuten minä olen tehnyt, eurooppalaisen toimielimen laiminlyöntejä sellaisten velvollisuuksien hoidossa, joita sillä on Euroopan kansalaisia ja veronmaksajia kohtaan, se ei minun mielestäni merkitse Euroopan rakentamisen vastustamista vaan päinvastoin sen edistämistä, koska Euroopan rakentaminen voi edetä vain siinä tapauksessa, 'että eurooppalaisiin toimielimiin -tietysti komissioon mutta myös parlamenttiin- luotetaan riittävästi, ja parla mentin on hoidettava vastuunsa.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Sillä on perustamissopimukseen perustuvat vastuunsa: sen on hoidettava ne!
This is not the ideal time to go our separate ways. We can not close the door to negotiations with the Commission by refusing to grant discharge.
Monet kysymykset, joita Euroopan parlamentti on esittänyt komissiolle, kuten rouva Cressonia suoranaisesti koskevat kysymykset, Périluxin tapausta humanitaarisen avun piirissä tai tilastotutkimuksiin tarkoitettujen varojen kyseenalaista hoitoa koskevat kysymykset ovat jääneet vaille vastausta.
The Elles report includes a proposal for a work programme in paragraph 26.
Komissiolla ei tietenkään ole varojen kavalluksen monopolia.
This work programme is the key to the future relations between Parliament and the Com mission, but it cannot be implemented in a context of in terinstitutional confrontation in which the Commission is condemned or censured - as certain political groups have already said they want to see happen - or, simply, in which the Commission is in a weaker position for what re mains of its mandate than it is in today.
Mitä pitäisi sanoa niistä petoksista, joilla on tahrattu "Caprice des Dieux" - rakennuksen ("jumalten oikku") rakentaminen Brysselissä, tai vielä enemmän, vielä paljon enemmän sen suuren "kapistuksen" rakentaminen täältä vähän matkan päähän, jossa me ehkä lopulta joudumme pitämään istuntojamme?
Therefore, to keep this door open, I would urge you to grant discharge under the same terms as the Elles report was approved in the Committee on Budgetary Control.
Jos eu roskeptikoilla on ollut pulaa aiheista, niin nyt heille on niitä annettu.
The questions which the Commission has still not dealt with are all ones which only affect the accounts indirectly, or not at all. It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ta lousarvion valvontavaliokunnan enemmistö siis ehdottaa, että myönnämme komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuoden 1996 osalta.
Everyone in the Committee on Budgetary Control agrees that the Commission has acted in a way that is very much open to criticism, but the point now is to join to gether in finding constructive solutions to the problems that have been revealed.
Valiokunta toimii samoin kuin vuosina 1994 ja 1995, piittaamatta siitä, että tilintarkastustuomioistuin on kieltäytynyt antamasta myönteistä lausumaa tilien säännönmukaisuudesta.
At worst, rejecting the accounts now may mean that good Commissioners like Mr Liikanen, who is the first Commissioner ever to have shown some interest in clearing things up, will be forced to re sign.
Olemme siis to dellakin tilanteessa, jossa meidän pitäisi myöntää vastuu vapaus siitä huolimatta, että tileissä on havaittu epätäsmällisyyksiä, ja niin tapahtuukin, kun vastuuvapausmenettelyssä juonitellaan sanomalla, että tarkistuksia ei voida esittää ja että työjärjestys menee perustamissopimuksen edelle, ja turvautumalla viekkauteen.
In such a case, however, I would like to see one or two others go as well.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT
At best, it may result in the EU having a lame-duck Commission for six months, a period in which there are more important things on the agenda.
Kannatan vastuuvapauden epäämistä, ja se johtuu erityisesti herra Ellesin ja herra Pastyn esittämistä syistä.
I would just mention the introduction of the euro, the work on enlarging the EU to include the new applicant coun tries and the forthcoming elections to our own institution, and perhaps that is why this joker is being played here -there are some people who want to make a name for them selves in an election campaign at home, and this issue is being used for that purpose.
Vas tuuvapauden epääminen ei kohdistu kehenkään tiettyyn komissaariin. Se ei kohdistu komissaareihin henkilökoh taisesti vaan se on järjestelmälle annettu tuomio, järjestelmälle, jota ohjataan ajatusmallilla, sellaisella ajatusmallilla, jonka mukaan on tuhlattava enemmän, koska muu toin Euroopan rakentaminen hidastuu, järjestelmälle, jossa komission tapaisen toimielimen toiminnan asettaminen kyseenalaiseksi merkitsee Euroopan taantumista, vaikka kyseessä on tietenkin sen kehittäminen.
The voting yesterday and today shows that there is a clear majority in Parliament in favour of closing the accounts for 1996.
Komissiossa ei ole koskaan esiintynyt näin paljon sään nönvastaisuuksia ja tapahtunut näin paljon skandaaleja.
It means that the European Social Democrats will monitor the Commission night and day in order to uncover the truth for the benefit of the ordinary citizens of Europe.
Koskaan emme ole nähneet niin monia virkamiehiä, jotka ovat nimettöminä kertoneet parlamentin jäsenille näkemistään ja kuulemistaan asioista.
I would advise the Commission to be on its mettle in the future.
Juuri tästä syystä parla mentin on hoidettava velvollisuutensa.
We shall be constantly snapping at its heels, and while we were a watchdog before, now we shall be one with teeth, so that we can clear up all
Juuri siksi, että jotkut haluavat antaa sille valtuuksia, joita se ei kykene todellisuudessa käyttämään, kun sillä on sellaisia, kannatan vastuuvapauden epäämistä ja kiitän etukäteen kaikkia niitä, jotka esittävät painokkaat näkemyksensä niille, jotka ovat laillani sitä mieltä, että valtioiden ansiosta asi
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the question of whether or not to grant discharge is one that turns on Parliament's role as an authority which exercises budget ary control.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, olemme suurilta osin saaneet tyydyttävät vastaukset niihin asioihin, joiden vuoksi lykkäsimme talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämistä viime vuonna.
It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission, we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
Asiat, joita komissio ei ole vielä ratkaissut, ovat kaikki sellaisia, jotka koskevat vuoden 1996 talousarviota vain epäsuorasti tai eivät ollenkaan.
Our work has not been particularly encouraging in the last nine months, when I think of how we have had to drag information out of the Commission and how we have had to fight for the slightest changes.
Kaikki budjettivaliokunnassa ovat yhtä mieltä siitä, että komission toimintaa voidaan hyvinkin arvostella, mutta kyse on nyt siitä, että löydämme yhdessä rakentavat ratkaisut paljastuneisiin ongelmiin.
The worst thing, to my mind, has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals.
Talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämättä jättäminen voi pahimmassa tapauksessa tar koittaa sitä, että sellaisten hyvien komissaarien kuten herra Liikasen, joka on ensimmäinen komissaari, joka on mitenkään osoittanut haluavansa saada asiat kuntoon, on erottava.
It has also been disappointing that, although we have repeatedly given new deadlines, there are a great many things which have not been followed up by the Commission.
Siinä tapauksessa haluaisin, että muutama muu kin erotetaan. Pahimmassa tapauksessa se johtaisi siihen, että EU:n toimeenpaneva komissio olisi toimintakyvytön
Kjer Hansen that taxpayers' money is being correctly spent within the EU.
Blak ten demokraattisena valvojana, me emme saa sulkea tätä ainoaa ovea neuvottelujen osalta, joka meillä on vielä avoinna.
Political conclusions must then be drawn.
Tämän puolen vuoden aikana ohjelmassa on paljon tärkeitä asioita.
In my view, this is not a question of wanting to send the Commission packing.
Todellisuudessa uskottavuutemme on pelissä, sillä jos myönnämme komissiolle vastuuvapauden, meille siirtyy osavastuu kaikista talousarvioon liittyvistä ongelmista.
My aim is to ensure that the prob lems are resolved, that the EU is adapted to new tasks, to the major challenges that are facing us, and that the EU is prepared for and copes with its enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Tämän työn tekeminen ei ole ollut erityisen kan nustavaa vuoden viimeisen kolmanneksen aikana, jos otetaan huomioon se, että olemme joutuneet nyhtämään komissiolta tietoja ja olemme joutuneet taistelemaan pienimpienkin muutosten aikaansaamiseksi.
It is above all the European Parliament which, as the institution that represents our electors, will be held responsible by our taxpayers for how we use money in the EU.
Pahinta mielestäni on ollut se, miten komissio kiertää vastuun erilaisista virheistä ja skandaaleista.
The point is there fore for us to live up to our responsibility and do what we can to bring about a sound and effective administration.
Olen myös pettynyt siihen, että vaikka olemmekin asettaneet jatkuvasti uusia määräaikoja, komissio on jättänyt useat asiat tekemättä.
The question we have to ask ourselves is this: has the Commission managed to administer the European tax payer's money in the best possible way? I think not.
Tämänpäiväinen ja eilinen äänestys osoittavat, että parla mentin selkeä enemmistö haluaa saada päätökseen vuoden 1996 talousarvion vastuuvapausasian.
As the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in. Yet the Com mission is not coming forward with all the documents -and that is precisely the problem.
Se ei kuitenkaan merkitse sitä, että komissiolle olisi nyt myönnetty pysyvä vastuuvapaus kaikesta vuosiksi eteenpäin.
Lack of transparency within the Commission, its failure to produce all the in formation, simply encourage corrupt practices and nepotism.
Se tar koittaa sitä, että Euroopan sosiaalidemokraatit haluavat valvoa komissiota yötä päivää paljastaakseen totuuden ta vallisen Euroopan kansalaisen iloksi.
It is the institution itself and ordinary taxpayers who are the losers.
Haluan pyytää ko missiota käyttämään tulevaisuudessa säärisuojuksia.
What is needed is access to documents and an open system of administration. Those who vote to grant discharge are effectively acquitting the Commission of the many allegations made against it.
Puremme komission jäseniä jatkuvasti nilkkoihin, sillä siinä, missä me ennen olimme vahtikoiria, olemme nyt verenhimoisia vahtikoiria, jotta saisimme asiat kuntoon.
They are flatly dismissing criticism of the way the Commission spends our money.
Komissio on osoittanut haluavansa ratkaista asian ja mie lestäni se on palkittava siitä, ja niinpä kaikkien on lopetettava tämän asian hyödyntäminen omissa henkilökohtaisissa vaalikampanjoissaan.
I am very disillusioned at the way in which the PSE Group seems to be shielding the Commission, tolerating both its cavalier attitude towards taxpayers' money and its secretive style of operation.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Eu roopan parlamentin on pysyttävä paikkana, jossa neuvotellaan ja tehdään kompromisseja.
The Green Group and I will naturally be voting against discharge.
Toimielinten välisen tasapainon osalta tämä on paikka, jossa neuvotellaan ja tehdään kompromisseja.
There are some things which have been resolved after a long campaign of pressure.
Minä en halua erottaa komissiota tehtävistään.
However, there are still some serious outstanding problems and an ineffective administration.
Tavoit teenani on vain huolehtia siitä, että ongelmat saadaan rat kaistua, että EU:ta valmistetaan uusiin tehtäviin, edes sämme oleviin suuriin haasteisiin, ja että EU valmistautuu laajenemaan Itä-ja Keski-Euroopan maihin ja selviytyy siitä.
It is completely unacceptable that two, three or four years should go by before political decisions are put into practice.
Euroopan parlamentin, joka on nimen omaan valitsijoita edustava toimielin, on oltava vastuussa veronmaksajille EU:n rahojen käytöstä.
There are the problems with staff policy, and there is a lack of internal procedures where irregular ities and corruption are suspected.
Sen vuoksi kyse on siitä, että täytämme vastuumme ja teemme voitavamme tehokkaan ja hyvän hallinnon aikaansaamiseksi.
Some people have talked about the consequences of re fusing to grant discharge. I believe that granting a dis charge would have the most consequences, because that will not solve the outstanding problems and we would be playing our hand poorly on behalf of Parliament.
Me emme muodosta vastakkaisuuksien leimaamaa parla menttia, kuten kansallisen parlamentin kohdalla voitaisiin sanoa, koska meillä ei ole vastassamme hallitusta, jota meidän pitäisi joko kannattaa tai vastustaa.
(The President cut the speaker off)
Me emme ole valinneet komissiota, mutta meidän velvollisuutemme on auttaa sitä toimimaan paremmin.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not consider that we are talking about a political issue or about an institutional dispute between the bodies.
Parlamentti ja ko missio ovat ainoat aidosti eurooppalaiset toimielimet, ja aina kun vain mahdollista, meidän on kuljettava samaan suuntaan.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, as democratic nation alists and regionalists, we are unable to give discharge to day.
Arvoisa puhemies, tämä ei ole paras hetki teiden erkanemiselle.
Our responsibility as representatives of the European Parliament is at stake here.
Emme voi sulkea komissiolta ovea neuvottelujen osalta olemalla myöntämättä vastuuvapautta.
Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally.
Muutama asia on saatu ratkaistua pitkään kestäneen köydenvedon jälkeen.
Indeed, I could add that the Commission is one of the best bureaucracies I know.
Vakavia ongelmia on silti edelleenkin olemassa, eikä hallinto ole tehokas.
However, it suffers the weakness and, if you will, the isolation of unaccountability.
On täysin mahdotonta hyväksyä, että poliittisten päätösten toteuttaminen vie käytännössä 2, 3 tai 4 vuotta.
This is brought out very clearly in the Court of Auditors report, which refuses to confirm that all is going well.
Tähän kuuluvat lisäksi hen kilöstöpolitiikkaan liittyvät ongelmat ja lahjonta-ja petosepäilytapauksiin liittyvien sisäisten menettelyjen puuttuminen.
Giving discharge would be circumventing a number of reasons which Parliament gave earlier for not granting discharge.
Ellesin mietinnössä on ehdotus työohjelmasta, jota esitellään lyhyesti kohdassa 26.
The Commission has clearly argued that improvements have been made, which we acknowledge, but there is still a lack of democratic responsibility in the areas of combating fraud, tourism, MED, ECHO and so on.
Tämä työohjelma on avainkysymys parlamentin ja komission välisten suhteiden kan nalta tulevaisuudessa.