natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire;
Yhteiskuntaryhmien perinteistä asemaa jäsenvaltioissa kunnioitetaan ottaen huomioon yhteisön säännöstö ja sitä ei vaikeuteta yhteisön lainsäädännöllä;
The Union should promote the development of common policies in the sphere of youth;
Unionin on edistettävä nuoria koskevien yhteisten politiikkojen kehittämistä;
To encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
Unioniin kuulumisen tunteen ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden edistämiseksi erityisesti nuorten keskuudessa olisi perustettava vapaaehtoinen Euroopan rauhanturvajoukko esimerkiksi humanitaarista toimintaa varten Euroopassa ja sen ulkopuolella;
The European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
Euroopan unionin olisi tuettava kulttuurien ja kielten moninaisuuden tunnustamista ja perinteisten kansallisten vähemmistöjen ja niiden kielten suojaamista jäsenvaltioissa sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteita noudattaen nimenomaisesti tunnustettava ja turvattava eri vähemmistöjensä kieli ja kulttuuri ja tuettava niitä;
Account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and out side the Union, exchanges and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the translation, free circulation and dissemination of cultural works and information;
Olisi otettava huomioon kulttuurisen ulottuvuuden erityispiirteet ja tarve taata monimuotoisuus kaikilla toiminta-alueilla toteutettavissa toimissa ja politiikoissa; unionin olisi ryhdyttävä vaadittaviin yhteisiin toimiin edistääkseen kulttuurista ja kielellistä ymmärtämystä sekä union sisä- että ulkopuolella, toimielinten välisiä verkostoja ja kokemusten vaihtoa, kulttuuriesineiden suojelua, tekijänoikeuslainsäädännön yhdenmukaistamista, käännöstyön tukemista sekä kulttuuriteosten ja tiedon vapaata liikkuvuutta ja leviämistä;
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
Euroopan kansalaisia ei missään olosuhteissa saa kohdella ulkomaalaisina Euroopan unionin sisällä;
Third-country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non-discrimination with regard to social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention;
Perustamissopimuksessa olisi tunnustettava unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, tasa-arvoinen kohtelu ja syrjimättömyys sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen oikeuksien osalta, samoin kuin äänestysoikeus paikallisissa vaaleissa Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti;
Comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
Euroopan unionin yhteydessä (Europol mukaan lukien) olisi taattava laaja oikeudellinen suoja kansallisissa tuomioistuimissa, I oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisön tuomioistuimessa;
Sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Perustamissopimukseen on liitettävä urheiluala sekä kasvatus-, koulutus- ja työllisyyspolitiikan että kulttuuripolitiikan kannalta katsoen.
The Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
Unionin toiminnalla on edistettävä erityisesti rajat ylittäviä aloitteita. Tällöin on kunnioitettava kansallisia urheiluun liittyviä kulttuurillisia identiteettejä.
A more effective response to the concerns of the public over internal security
Tehokkaampi reagointi kansalaisten huolestumiseen sisäisen turvallisuuden vuoksi
Subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and ins­titutions: asylum policy (Article K.1(1)); the rules governing the crossing of the external borders (Article K.1 (2)); the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.1 (3)); action to combat drug­trafficking (Article K.1 (9)), together with the inclusion of an explicit refe­rence in that article to the traffic in human beings, especially minors and women; action to combat international fraud and organized crime (ArticleK.1 (5)); also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K.1 (6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
Seuraaviin seikkoihin liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä yhteisön menettelyjen ja toimielinten keinoin: turvapaikkapolitiikka (K.1 artiklan 1 kohta), ulkorajojen ylitystä koskevat määräykset (K.1 artiklan 2 kohta), maahanmuuttopolitiikkaan sekä kolmansien maiden kansalaisia koskevaan politiikkaan liittyvät määräykset (K.1 artiklan 3 kohta), huumeiden kaupan vastainen taistelu (K.1 artiklan 9 kohta) samoin kuin ihmisillä, erityisesti alaikäisillä ja naisilla, käytävää kauppaa koskevan nimenomaisen viittauksen sisällyttäminen kyseiseen artiklaan, kansainvälisten petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu (K.1 artiklan 5 kohta), kysymykset, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla (K.1 artiklan 6 kohta), kun se liittyy henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen;
The other subjects included in Title VI of the EU Treaty should be dealt with through greater recourse to Community procedures and institutions and revised to incorporate the following: strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision), in order to improve the level of democratic control; recognition of the competence of the Court of Justice, particularly its jurisdiction over disputes concerning the interpretation of the text of conventions; reinforced protection of human rights; greater use of qualified majority voting; transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); ending of the frequent use of legal instruments not provided for in the Treaty on European Union (resolutions, recommendations and conventions), so as to allow democratic control to be exercised;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan määrittely, erityisesti sen oikeuden antaa päätöksiä sopimustekstien tulkintakiistoja koskevissa tapauksissa, ihmisoikeuksien suojelun vahvistaminen, määräenemmistön kehittäminen, avoimuus (erityisesti neuvoston tekemien ehdotusten ja hyväksymien säädösten julkaiseminen EYVL:ssä), sellaisten oikeudellisten välineiden, joista ei ole määrätty SEU:ssa (päätöslauselmat, suositukset ja yleissopimukset), toistuvan käytön lopettaminen demokraattisen valvonnan mahdollistamiseksi;
A 'passerelle' should be maintained for giving a Community dimension to these matters: the condi­tions for application of Article K.9 of the Treaty should be made more flexible using qualified majori­ty voting in Council, with the need for such decisions to be ratified by the Member States having to take account of their constitutional provisions;
Olisi pidettävä voimassa jonkinlainen siirtymämääräys, jonka nojalla näille asioille voidaan antaa yhteisöllinen ulottuvuus: perustamissopimuksen K.9 artiklan täytäntöönpanon ehdoista on tehtävä joustavammat soveltamalla neuvostossa määräenemmistöä vaatimuksena tämänkaltaisten päätösten ratifiointi jäsenvaltioissa ottaen huomioon niiden vastaavat perustuslailliset säännöt;
The commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened; the Member States must undertake through a specific Treaty obligation to withdraw the reservations they have lodged in this connection in accordance with Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
Olisi vahvistettava kansanvaltojen sitoutumista terrorismin vastaiseen toimintaan; jäsenvaltioiden on sitouduttava perustamissopimuksen erityisessä määräyksessä luopumaan tätä tarkoitusta varten esittämistään varauksista terrorismin vastustamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and of economic and social cohesion
Sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden sekä työllisyyspolitiikan kehittäminen sisämarkkinoilla ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittäminen
A single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, cer­tain aspects of taxation, and the environment. In these areas, qualified voting and the codecision procedure must become the general rule;
Sisämarkkinat, kestävä kehitys ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttävät kykyä noudattaa tarvittavia yhteisiä politiikkoja seuraavilla aloilla: sosiaaliala, työllisyys, tietyt verotukselliset seikat ja ympäristö; näillä aloilla määräenemmistöäänestyksestä ja yhteispäätösmenettelystä olisi tehtävä yleinen käytäntö;
Transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, particularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure;
Avoimuutta ja demokraattista vastuuta olisi vahvistettava unionin talouspolitiikkaa koskevien päätösten suhteen ja erityisesti niiden, jotka koskevat taloudellisten suuntaviivojen laatimista ja liiallista alijäämää koskevaa menettelyä;
A far-reaching social union
Pitkälle menevä sosiaalinen unioni
The agreement on social policy will be incorporated in the Treaty and should be improved;
Sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus sisällytetään perustamissopimukseen ja sitä on parannettava;
The essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorpora­ted in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
Perustamissopimukseen on sisällytettävä yhteisön sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjan pääperiaatteet, erityisesti miesten ja naisten tasa-arvo sekä ylikansalliset oikeudet järjestäytymiseen, palkkaneuvotteluihin, ammattiyhdistystoimiin ja lakkoon;
The Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accom­panied by a schedule, which are needed if there is to be a social union;
Perustamissopimuksen on velvoitettava komissio esittämään aikataulun mukaisia toimenpiteitä, joiden toteuttaminen on sosiaalisen unionin toteuttamisen kannalta välttämätöntä;
The Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to overco­me social injustice, exclusion, discrimination, and poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it;
Perustamissopimuksessa olisi määrättävä unionin selkeästä velvoitteesta kehittää politiikka sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden, syrjäytymisen, syrjinnän ja köyhyyden voittamiseksi ja annettava komissiolle tarvittava aloitteenteko-oikeus sen täytäntöönpanemiseksi;
A pro-active policy for employment
Päättäväinen työllisyyspolitiikka
Employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy.
Työllisyyden on oltava kaikkien eurooppalaisten politiikkojen keskipisteenä, erityisesti niiden, joita toteutetaan talouspolitiikan puitteissa.
This is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development;
Tämän ei ole millään tavoin tarkoitus saaattaa EMUa tasapainoon, vaan sillä pyritään ottamaan huomioon kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kolme vaatimusta ja helpottamaan sen saavuttamista valmistelemalla tietä kestävää kehitystä varten;
The Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a 'Union for Employment'.
Perustamissopimusta on täydennettävä uudella luvulla, jolla luodaan työllisyysunioni.
This chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic principles relating to employment policy;
Tässä luvussa on määriteltävä alan yhteiset tavoitteet ja sillä noudatettavat menettelyt, ja siihen on kirjattava sopimuspuolten sitoumus tiettyjä työllisyyspolitiikkaan liittyviä perusperiaatteita kohtaan;
Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men';
Perustamissopimuksen 2 artiklassa olisi täsmennettävä yhteisön tehtävä "korkean työllisyystason, naisten ja miesten korkeatasoisen sosiaalisen suojelun edistäjänä";
It should also be referred to in the other relevant articles of the Treaty. The Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action;
Hyvän työllisyystason tavoite on lisättävä perustamissopimuksen 3 a artiklan 3 kohdan "johtavien periaatteiden" joukkoon jäsenvaltioiden ja unionin tehtäviksi talous- ja valuuttaunionin toteuttamista varten; se on toistettava perustamisopimuksen muissa asiaankuuluvissa artikloissa; Eurooppa-neuvostolle olisi perustamissopimuksessa annettava tehtäväksi hyväksyä talous- ja työllisyyspolitiikan laajat suuntaviivat, jotta näiden kahden läheisesti toisiinsa liittyvän alueen välille voitaisiin luoda tarvittava tasapaino;
A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employment policy, in consultation with the social partners;
On perustettava työllisyyskomitea, jolla on samanlainen asema kuin raha-asiain komitealla, jotta se voi edistää jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyyspolitiikkojen koordinointia ja osallistua neuvoston talous- ja työllisyyspolitiikkaa koskevan työn valmisteluun yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa;
The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of 'harmonization while... improvement is being maintained' which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty;
Kehottaa hallitusten välistä konferenssia täydentämään sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklaa "kohennettaessa suoritettavan yhtenäistämisen" periaatteella, joka sisältyy perustamissopimuksen 117 artiklan 1 kohtaan;
Fiscal policy and the internal market
Veropolitiikka ja sisämarkkinat
The development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation;
Sisämarkkinoiden kehittäminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen edellyttävät tiettyjen verotuksen muotojen yhdenmukaistamista;
Information
Tiedonvälitys
The Union shall encourage all forms of exchanges of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles.
Unioni rohkaisee tiedonvaihtoa sen kaikissa muodoissa ja helpottaa kansalaisten tiedonsaantia poistamalla kaikki tiedon vapaan liikkuvuuden esteet.
It shall protect pluralism in the media and the arts;
Se suojelee monipuolisuutta tiedotusvälineiden ja kulttuurin alalla.
The Union shall encourage cooperation between radio and television companies, and the develop­ment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
Unionin on edistettävä radio- ja televisioyhtiöiden välistä yhteistyötä ja multimedia-alan kehittymistä ja erityisesti Euroopan tasolla toteutettujen ohjelmien valmistamista;
Public service obligations: A European Union which promotes the general interest
Julkisten palvelujen velvoite: Euroopan unioni, joka palvelee yhteistä etua
The Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market: it is also at the service of the general interest, and therefore has functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users;
Yhteisön toiminta ei rajoitu yhteismarkkinoiden kilpailusääntöjen kehittämiseen: se palvelee yhteistä etua; se käsittää siten tehtäviä, joiden tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kuluttajan ja käyttäjän suojan vahvistaminen;
Article Β of the EU Treaty and Articles 90(3) and 100a of the EC Treaty should be amended to include a reference to services of general interest;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Β artiklaa ja EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohtaa ja 100 a artiklaa olisi muutettava siten, että niissä mainitaan yhteisen edun mukaiset palvelut;
The fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, qua­lity, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
Julkisten palvelujen periaatteet, eli saatavuus, yleinen luonne, tasa-arvo, jatkuvuus, laatu, avoimuus ja osallistuminen yhtenäismarkkinoiden puitteissa ja toissijaisuusperiaatetta kunnoittaen on vahvistettava perustamissopimuksessa;
The strengthening of social and economic cohesion as a basic task of the Union and an integral part of the 'acquis communautaire'
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen unionin perustehtävänä ja yhteisön säädöstön olennaisena osana
Social and economic cohesion constitutes solidarity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustainable development, the narrowing of structu­ral gaps between countries and regions and the promotion of genuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vastaa jäsenvaltioiden ja alueiden välistä solidaarisuutta ja se ilmenee, niin pitkälle kuin mahdollista, vakaana ja kestävänä kehityksenä, maiden ja alueiden välisten rakenteellisten erojen tasoittumisena sekä kansalaisten ja alueiden yhtäläisten mahdollisuuksien tehokkaana edistämisenä sisämarkkinoilla;
Progress in the European Union's political project and the prospect of enlargement to include lessdeveloped countries call for a central role to be given to the principle of social and economic cohe­sion as a basis for all Union actions and policies;
Euroopan unionin poliittisen hankkeen eteneminen ja odotettavissa oleva laajeneminen heikommin kehittyneisiin maihin vaativat, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteella on keskeinen asema ja että se innoittaa unionin kaikkia toimia ja politiikkoja;
The Treaty should also include provision for different, specific treatment for extremely remote regions on account of their particular geographical situation, the fragmentation of their island mar­kets and their shortage of capital and natural resources;
Perustamissopimukseen on myös sisällyttävä määräyksiä erittäin syrjäisten alueiden erityiskohtelusta, joissa otetaan huomioon niiden maantieteellisen sijainnin erityispiirteet, niiden saarialueiden markkinoiden sirpaleisuus ja niiden luonnonvarojen ja pääoman puute;
In line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environment in its preamble, and protection of the environment should be included in Article3;
Voidakseen sisällyttää ympäristön perustamissopimuksen keskeiseksi tavoitteeksi, mitä myös mietintäryhmä pitää toivottavana, perustamissopimuksen johdannon on sisällettävä erityinen pysyvyyttä ja ympäristöä koskeva lauseke, ja ympäristön suojelu on kirjattava 3 artiklaan;
Protection of the environment should be explicitly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by modifying Articles 130u(1), 130a and 130b;
Perustamissopimuksessa olisi syytä ottaa nimenomaisesti huomioon ympäristönsuojelu unionin yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa, erityisesti muuttamalla tämän suuntaisesti 130 u artiklan 1 kohtaa, 130 a artiklaa ja 130 b artiklaa;
All Community policies and measures must be compatible with the objective of providing the grea­test possible protection of the environment.
Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden on oltava yhteensopivia mahdollisimman korkean ympäristönsuojelun tavoitteen kanssa.
Environment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the environment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and economic policy.
Siten ympäristöpolitiikan on oltava olennainen osa kaikkia niitä unionin politiikkoja, joilla on vaikutusta ympäristöön, kuten teollisuuspolitiikkaa, maatalous- ja kalastuspolitiikkaa, liikennepolitiikkaa, Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa politiikkaa, energia- ja tutkimuspolitiikkaa, alue- ja rakennepolitiikkaa tai kauppa- ja talouspolitiikkaa.
The relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
Vastaavat artiklat on muutettava tai niitä on täydennettävä asianmukaisesti;
Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a(4);
Jäsenvaltioiden on voitava asettaa tiukempia ympäristövaatimuksia kuin Euroopan unioni EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan mukaisesti;
The importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Article 130r(2);
Ympäristövaikutuksia koskevien raporttien käyttämistä perustamissopimuksen ympäristönäkökannan vahvistamisessa on painotettava muuttamalla EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohtaa;
Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
Eläinsuojelunäkökantaa vahvistetaan, ja se kirjataan EY:n perustamissopimukseen uudeksi XVI B osastoksi / 130 t artiklaksi, koska Euroopan kansalaiset kiinnittävät siihen valtavasti huomiota;
The Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
Unionin on edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta edistetään poikittaisten politiikkojen kehittymistä nuorison osalta.