natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the future of such developments, Parliament should insist from the is­suers of electronic money, as with a bank or other institu­tions, that the requirement of public confidence, interop­erability and the continuing stability of the financial sys­tems should be met by the competent authorities.
Riippumatta siitä, puhummeko vaiheesta B, jossa kansalliset valuutat vaihdetaan, tai vaiheesta C, jossa käytöstä poistettavat kolikot vaihdetaan uusiin eurokolikoihin, kansalaisten asettaminen maksumiehiksi tai -naisiksi on tuhoisaa, varsinkin koska olemme vakuuttaneet kansalaisille, että euron käyttöönoton myötä tällaiset turhat vaihtokustannukset pois tuvat. Meidän on varottava tällaista omaan maaliin potkimista. mista.
Developments in information and communica­tions technology will also soon have an impact on the way we use money.
Lisäksi on välttämätöntä, että viranomaiset valvovat tarkkaan euroon siirtymistä.
Progress in electronic payment systems affects the very idea of money, and we shall have to face up to the consequent fiscal, legal, economic and even po­litical challenges.
Kuluttajien epäilykset siitä, että euroa käytetään hinnankorotusten peittämiseen, on tar mokkaasti poistettava.
I accordingly welcome Mr Stevens' re­port. However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on monta iäkästä ihmistä, jotka muistavat vuoden 1971 desimaalisaation aikana, jona pääsylipputrokarit toimivat epärehellisesti ja huijasivat rahaa niiltä, jotka eivät tunteneet uutta valuuttaa.
With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the Euro­pean Community on bodies like, for instance, the IMF.
Toisen, meille täällä oleville tärkeämmän eli vaihtopolitiikkaa ja euron arvoa koskevan kysymyksen osalta luulen, että on vältettävä joitakin perustavanlaatuisia väärin käsityksiä.
Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.
Kyse ei ole sen tietämisestä, onko synnytettävä vahva euro vai heikko euro, vaan on tiedettävä, miten markkinat vastaavat Euroopan keskuspankin ja Yhdysvaltain keskuspankin rahapolitiikkaan sekä näiden kahden suuren alueen budjetti- ja veropolitiikkaan. Toisin sanoen on puhuttava selvästi.
One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more im­perative that EMU is launched on a solid basis.
Yksikään poliitikko, sanon nimenomaan yksikään poliitikko, ei määrää euron arvoa.
Harrison (PSE). ­ Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.
Tässä suhteessa Euroopan keskuspankin politiikalla tulee olemaan keskeinen osa.
The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four coun­tries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
Jos se vie päätökseen hintojen vakauttamistavoitteensa, meillä tulee olemaan vakaa euro -mikä on varmasti tärkein tavoite -jonka arvo vastaa keskimäärin talouden perustekijöiden kehitystä ja tätä kehi tystä koskevia ennusteita.
But even at this eleventh hour there is much to do to en­sure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick­off.
Sen vuoksi ei ainoastaan raha politiikka, vaan myös Euroopan budjetti-ja veropolitiikkojen älykäs yhteensovittaminen on erittäin tärkeää, mistä en tässä puhu sen enempää; olemme tehneet niin muissa yhteyksissä.
Firstly, will the euro become an inter­national currency in the full meaning of the words?
Toivon, että komissio suostuu laatimaan asetusehdotukset tällaisten kolikoiden ja seteleiden muuntamisen kus tannuksista.
Sec­ondly, what currency policy should be adopted in the management of the European currency?
Jos Pérez Royon mietinnössä käsitellään lä hitulevaisuutta, Stevensin kertomus sähkörahasta koskee tulevaisuutta, joka lähestyy meitä kovaa vauhtia.
Thirdly, can the euro influence the stability of the international monetary system?
Sähköisten älykorttilompakoiden käyttö on pian erittäin luontevaa meille kaikille.
These four reports before us today deal with some of the last­minute anxieties and hopes. The Pérez Royo report rightly identifies concerns of some of the single curren­cies­watching spectators.
Kuten esittelijä on todennut aikaisemmissa keskusteluissa, EMUn hyväksymistä voidaan ehkä edistää yhdistämällä se sähkörahan kaltaisiin uusiin tekniikoihin.
Consumers will need to be as­sured, for instance, that once the ball of the single cur­rency is in play, the double pricing in the euro and in the home money is the rule, not the exception.
Hänen ehdotuksensa, jonka mukaan yksityisen sektorin järjestöille annetaan vastuu kyseisen koodatun rahan liikkeellelaskusta, ei ole yhtä järkevä.
If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
Riippumatta siitä, minkälainen tällaisten kehitysten tulevaisuus on, parlamentin tulisi vaatia sähkörahan liikkeellelaskijoilta, pankeilta tai muilta järjestöiltä, että toimivaltaiset viranomaiset varmistavat rahoitusjärjestelmien yleistä luotettavuutta, yhteentoimivuutta ja jatkuvaa vakautta koskevat vaatimukset.
In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will re­place the dollar as a reserve currency, at least in the short term. Any monetary system has its own inertia.
Ruffolon mietinnön osalta, jossa käsitellään euron tiettyjä ulkoisia näkökohtia, haluaisin tukea esittelijän huolenaiheita, jotka koskevat Euroopan yhteisön edustusta Kan sainvälisen valuuttarahaston (IMF) kaltaisissa elimissä.
It is diffi­cult to dethrone a currency which has for so many years ranked as an international currency.
Ecofinin ja keskuspankin välisten tehtävien jako olisi sel vennettävä mitä pikimmin.
So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.
Minulla ei ole mitään välivyöhykkeitä vastaan sillä ehdolla, että ne vaihteluvälit, joita niillä on ehdotettu otettaviksi käyttöön, ovat väljät.
Whether we are talking of phase Β where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs.
Tuollaisissa puitteissa niillä voidaan edistää eri maiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista laatimalla joitakin yleisiä suuntaviivoja ja siis saamalla eri maiden taloudelliset johtajat pitämään keskenään yhteyttä konkreettisista ja selvästi määritellyistä pe rusteista, sanalla sanoen synnyttämällä paremman yhteydenpidon päättäjien välille ja antamalla sitä myöten, voimme ainakin toivoa niin, mahdollisuuden parempiin taloudellisiin päätöksiin.
We must guard against just such an own­goal.
Vakaa euro on hyvä Euroopalle ja koko maailmalle.
In addition, it is imperative that the public authorities monitor closely the change over to the euro.
Fourçans (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin puhua Ruffolon mietinnöstä, joka saa kysy mään kolme kysymystä euron ulkoisista seikoista.
Suspicions by the consumers that the euro will be used to mask price hikes must be zealously tackled and tripped up.
Ensiksi, tuleeko eurosta kansainvälinen valuutta sanan täydessä merkityksessä?
There are many older people in Britain today who recall 1971 deci­
Toiseksi, minkälainen vaihtopolitiikka
As regards the second question, which for us here is the more important one ­ the question of the exchange rate policy and the value of the euro ­1 think a number of fun­damental misunderstandings should be avoided.
Mutta olisi harhauttavaa luulla, kuten jotkut näyttävät vielä tekevän, että voitaisiin palata Bretton Woods -järjestelmän kaltaiseen kansainväliseen rahajärjestelmään, jossa euron, dollarin ja jenin väliset vaihtokurssit olisivat kiinteät.
The question is not whether to establish a strong or a weak euro, but how the market will react to the monetary poli­cies of the European Central Bank and of the United States Fed, and to the budget and fiscal policies adopted
Se on nykyään jokseenkin mahdotonta ja sillä olisi voimakkaita ja tuhoisia tarkoituksenvastaisia vaiku tuksia maailman talouteen.
Fourçans withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.
13.1.98 allisella sääntelyllä ja yhteensopimattomilla standardeilla. deilla.
Will the euro answer this question?
Cardona (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsittelen puheenvuorossani Friedrichin mietintöä.
Will it be? Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
Tällä hetkellä pääomamarkkinat ovat pirstoutuneita, ja Euroopan pörssit kilpailevat sekä keskenään että maailman muiden pörssien kanssa.
What is happening, and this report does not deal with this issue, is that each of the countries attracting investment raises its inter ests above those in need of it.
Mietinnössä ilmeisestikin päädytään siihen tulokseen, että euron käyttöönotto kaupassa ja pörssinoteerauksissa tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen ratkaisee kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioiden erilaisten sijoittajien ongelmat ja vääristymät ja merkitsee tärkeätä askelta Euroopan markkinoiden yhdenmukaistumisessa. denmukaistumisessa.
If it pursues its objective of price stability to good purpose, we will have a stable euro - and that is almost certainly the main objective - whose value will stand in a proper relationship to the evolution of economic fundamentals and expectations as to future trends.
Mietinnössä esitetään nyt sääntely kehys, jolla varmistetaan kansalaisten luottamus sähkörahaan, liikkeelle laskijoiden vakaus ja vakavaraisuus ja yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta.
Hence the major importance not only of monetary policy, but of intelligent coordination between budgetary and tax policies in Europe, which I shall not go into here, as this has been done elsewhere.
Meidän on varmistettava, että tällaisessa kehyksessä sallitaan kaik kien tarkoituksenmukaisesti säänneltyjen yksiköiden, pankkien ja muiden laitosten, laskevan liikkeelle sähkörahaa kilpailukykyiseltä pohjalta ja että siinä ei rajoiteta kilpailua toimilupajärjestelmän avulla tai rajoittamalla kyseiset markkinat ainoastaan pankeille.
When these objectives are met, the aims of this report will then be achieved.
Meidän on varmistettava, että sähköiset lompakot ja älykortit perustuvat yhteensopiviin standardeihin, jolla estetään markkinoiden pirstoutuminen ja kilpailua estävän kartellin syntyminen.
Watson (ELDR). - Mr President, electronic money is a serious issue and it really deserved separate consideration rather than being lumped in a general debate about the euro.
Emme voi täysin yhtyä näkemykseen, joka korostaa pelkästään euron nimellistä ja muodollista merkitystä, vaan mielestämme lähentymisen olisi myös oltava todellista.
I am pleased that Mr Stevens and the Group of the Euro pean People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.
On yhä olemassa erilaisia oikeudellisia ja verotuksellisia esteitä, jotka ovat ratkaisematta, kuten mie tinnössäkin myönnetään, eikä sen vuoksi voida lähteä siitä, että pelkkä euro voi yksinään ratkaista ne.
I have nothing against target bands, provided the margins proposed are wide enough.
Lopuksi haluaisin sanoa, että sääntelyjärjestelmä ei saa puuttua hinnoittelupolitiikkaan.
Today this is impossible, and it would have powerfully perverse and damaging effects on the world economy.
Verotuksellisten esteiden suhteen on mielestäni tärkeää tähdentää, että kukin maa päättää ja tahtoo vastedeskin itse päättää sisäisistä veroistaan ja tulonhankintatavoistaan tuloverotuksella tai, mikäli tarkoituksena on vain lai nata rahaa kansalaisilta laskemalla liikkeelle julkisia velkakirjoja tai obligaatioita.
This report comes at an important time in the develop ment of electronic money.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, minulla on kolme huomautusta.
The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Mon etary Institute and the Member States.
Ensimmäiseksi: Euron myötä talouden kriisit ja häiriöt leviävät entistä nopeammin pääomamarkkinoilla ja Eurooppa saattaa joutua Aa sian kaltaiseen tilanteeseen.
The report now provides a regulatory framework which will ensure the confidence of the public in electronic money, the stability and the sound ness of issuers and the smooth functioning of the single market.
Mistä lähtien yhteisiä etuja koskevat asiat voivat jäädä ratkaisematta, vaikka ne vaatisivatkin konsensusta ja ennen kaikkea yksimielisyyttä?
We must ensure that such a framework allows all appropriately regulated entities, banks and non-banks, to issue electronic money on a competitive basis, and does not restrict competition through a franchise system or by limiting the market to banks alone.
Mietinnössä ei oteta esille tätä näkökohtaa, mutta on selvää, että jokainen maa, joka onnistuu houkuttelemaan sijoituksia, pitää omia etujaan tärkeämpinä kuin sellaisten maiden etuja, jotka eivät saa sijoituksia.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur for dealing with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.
Toiseksi: Demokratia murtuu. Kansan valitsemat poliitikot muuttuvat lakeijoiksi, joiden tehtävänä on toimia pää omamarkkinoilla ja helpottaa siellä tapahtuvaa liikehdintää.
At the moment, it is fragmented and there is competition be tween each of the European financial markets, and be tween these and the world financial markets.
Saamme järjestelmän, jota kukaan ei valvo ja joka ei koskaan valvo itseään.
Interoperability will be a crucial factor in the develop ment of electronic money.
Vasta kun nämä tavoitteet toteutuvat, mietinnössä esiin tulevat pyrkimykset voidaan todella saavuttaa.
We must ensure that different electronic purses and smart cards are based on interoperable standards, to prevent fragmentation of the market and the development of an anti-competitive cartel.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, sähköraha on vakava aihe, ja se ansaitsee erillisen tarkastelun sen sijaan, että se yhdistettäisiin euroa koskevaan yleiskeskusteluun.
It is a very optimistic report because not all the problems of the financial markets will be resolved.
Kolmanneksi: Tämä keskustelu on osoitus valtavasta mielipiteiden yhdenmukaisuudesta.
We do not fully share this nominal and formal view, but we share the idea that the various convergences must exist.
Mikä se sellainen parlamentti on, jonka keskusteluista 95 % on samaa aihetta koskevia ylistyspuheita?
And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.
Tämä puhdasoppisuus on kauhistuttavaa, kun ajatellaan, että kaikki ne yritykset, joita vuodesta 1873 vuoteen 1993 on tehty tällaisten valuuttarakenteiden luomiseksi, ovat johtaneet lamaanja sen jälkeen romahtamiseen.
With regard to the tax barriers, we wish to point out that each country handles and wants to continue to handle in ternal taxes and the respective collection systems for
Uusi teknologia, jota jo kehitetään monessa jäsenvaltiossa, on komission, Euroopan ra hapoliittisen instituutin ja jäsenvaltioiden keskustelujen aiheena.
With those provisos, I am happy to endorse this report.
Yhtä olen naista kysymystä ei ole kuitenkaan vieläkään ratkaistu.
Firstly, with the euro, crises and dis turbances in the economy are going to spread more rap idly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.
Berthu seuraavat alaehdot toteutettu: ovatko taloudet lähentyneet tarpeeksi toisiaan, tukevatko kyseiset kansat riittävästi hanketta? Vastaamme molempiin kysymyksiin "ei".
We therefore see an increasing mismatch between the experts, who are continuing- their work, and the citizens, who have the impression that nobody is really looking after their immediate needs.
Rahayksikön muutoksella on myös inflatorinen vaikutus kuluttajalle.
Caught between the two, the politicians have at the moment sided with the experts.
Itä-Euroopassa - Virossa, Slovakiassa, Sloveniassa tai muissa maissa - kansallisten valuuttojen silloinen luominen koettiin vapautuksena.
Hopefully, they will realize they are losing the basis of their support.
Se antoi näet näille maille mahdollisuuden toteuttaa siirtymisen mark kinatalouteen paremmissa olosuhteissa.
Elected politicians are being converted into lackeys with the task of serving and facilitating movements on the capital markets.
Kummallista kyllä, Länsi-Euroopassa tehdään päinvastoin.
We are getting a system which nobody will control and which will never control itself.
Sveitsin ja Norjan vakaa valuuttatilanne osoittaa kuitenkin hyvin, mitä etua on kansallisista valuutoista.
Thirdly, this debate shows a massive conformity of views. What kind of parliament is it where 95 % of the de bate consists of eulogies to one and the same idea?
Euroopan taloudet eroavat yhä toisistaan, eikä pitäisi an taa itseään petettävän budjettivajetta koskevan ehdon näennäisyydellä, ehdon, joka ei kerro mitään varsinaisesta asiasta, tai korkokantoja koskevan ehdon näennäisyydellä, korkokantojen, jotka lähentyvät toisiaan ainoastaan siksi, koska markkinat ennakoivat seurauksia päätöksestä, jonka ne arvelevat tehdyn poliittisesti.
There is no room here for a deeper critical scientific analysis. This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
Eikä varsin kaan pitäisi unohtaa sitä, että Euroopan maiden kansalaiset eivät edelleenkään ole kovinkaan vakuuttuneita - se on vähintä, mitä voidaan sanoa: ainoastaan 47 % kansa laisista koko Euroopassa kannattaa yhtenäisvaluuttaa vii meisten mielipidemittausten mukaan - eikä sitä, että hanke ei siis herätä yhtään innostusta ja hanketta kannattavien osuus on jopa laskusuuntainen vuoden 1999 mää räajan lähestyessä.
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisa kollegat, huolimatta siitä, mitä äärioikeisto ja sen liittolaiset ajattelevat, euro saapuu nyt kolmanteen vaiheeseensa.
This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.
Muutaman viikon kuluttua kaikki on valmiina ja vuoden kuluttua eurosta tulee yli 200 mil joonan eurooppalaisen lakisääteinen valuutta.
And I am not talking about the moral aspect of this experiment, the scorn of the East by the West in a society where money is the measure of all things.
Siksi tämänpäiväinen keskustelu on hyvin tärkeä ja haluaisin kiittää ja onnitella esittelijöitä heidän työstään ja myötä vaikutuksestaan.
The scenario risks being the same in Europe. The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment.
On sanottava, että viimeisimmät tutkimukset osoittavat, että Ranskassa melkein kolmannes väestöstä ei ole ymmärtänyt euron korvaavan frangin kokonaan.
The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.
Ymmär rämme, että he voivat muuttaa mieltään tiedostaessaan todellisuuden, jota heille ei oikein yritettykään selittää rehellisesti Maastrichtin sopimusta hyväksyttäessä; tajutessaan, että kansallinen valuutta katoaa ja että heidän on kestettävä uhrauksia jokapäiväisessä elämässään korvaukseksi abstrakteista, kaukaisista ja maailmanlaajuisista eduista, joiden välitöntä ja käytännön hyötyä on todella vaikea todistaa.
The fundamental question is, however, still not re solved.
Herra Friedrichin tavoin olen sitä mieltä, että on sallittava pääomamarkkinoiden täydellinen yhdentyminen.
Have the economic and social conditions for the introduction of a single currency been achieved in Eu rope, and in particular, have the following two sub-conditions been met?
Mutta sanon myös, että on tarpeen yhdenmukaistaa lainsäädäntö- ja verokehystä varoen tyytymästä tekemään mie liksi ainoastaan keinottelijoiden hallitsemille markkinoille.
Are the European economies converging sufficiently, and are the peoples involved sufficiently supportive of the project?
Meidän mielestämme on myös, jollei varsinkin, suosittava suoria investointeja, jotka luovat työpaikkoja, ja on vähennettävä, jollei kokonaan poistettava, veroparatiiseja, joita On itse Euroopan keskellä.
Our answer to both questions is 'no'.
Se on yksi eh doista, jotta kansalaiset hyväksyisivät euron.
Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation. In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.
Panemme merkille siten kasvavan välimatkan työtään herkeämättäjatkavien asiantuntijoiden ja kansalaisten vä lillä, joilla ei ole sellaista vaikutelmaa, että heidän todellisista tarpeistaan huolehdittaisiin.
It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
Näistä kahdesta poliitikot ovat tähän asti puolustaneet asiantuntijoita.
Curiously, in western Europe, people are doing the opposite.
Toivo kaamme heidän käsittävän, että he ovat menettämässä perustansa.
However, the sound monetary health of Switzerland or Norway demonstrates all the attractiveness of national currencies.
Mitä euroon ja kuluttajiin tulee, hyväksyn herra Pérez Royon ehdotuksen kaksoishinnoittelusta, mutta toivon, että se tapahtuu mahdollisimman nopeasti, jotta tämä järjestelmä olisi mahdollisimman lyhytkestoinen.
In a word, it serves no useful purpose to get into a techni cal debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
Edelleen mitä kuluttajiin ja kansalaisiin tulee, yhdyn siihen erittäin tiukkaan ja erittäin voimakkaaseen pyyntöön, että kansal lisen valuutan ja euron välinen muuntaminen olisi il maista kansalaisille.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Jadies and gentlemen, albeit to the displeasure of the extreme right and. its allies, the euro is now into the home straight.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ennakkokysymystä ei ole käsitelty.
In a few weeks, everything will be in place, and in one year the euro will be the legal currency for more than 200 million Europeans.
Ennen teknisten seikkojen käsittelyä olisi varmistuttava siitä, että Euroopan kansat todella haluavat ottaa euron käyttöön.
This is the reason why to day's debate is very important, and I would like thank and congratulate our rapporteurs for their work and contribution. tion.
Olisi siis järjestettävä kaikissa maissa kansanäänestyksiä näin tär keästä uudistuksesta, jos ei muuten, niin edes kunnioituksesta äänestäjiä kohtaan.