natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publications consist of around 200 pages and include analysis as well as tables and graphs.
Julkaisu noin 200­sivuinen ja se sisältää analyyseja, taulukoita ja kuvioita.
Methods and nomenclatures are intended for specialists who want to consult the methodologies and nomenclatures used for a theme, a sub-theme or a sector.
Niille, jotka haluavat tutustua tietyn tilastoaiheen, sen osa­alueen tai sektorin tutkimuksessa käytettyihin menetelmiin ja nimikkeistöihin.
Available as single copies.
Saatavilla joko yksittäiskappaleina tai sään­nöllisenä tilauksena.
Detailed tables are intended for specialists.
Yksityiskohtaiset taulukot on tarkoitettu asiantuntijoiden käyttöön.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
Taulukoissa esitellään osittain tai kokonaan tietystä pääaiheesta, sen osa­alueesta tai sektorista kootut tiedot.
Studies and research summarise the results of European statistical studies and research and are intended for specialists.
Tutkimukset sisältävät tiivistelmiä Euroopassa tehdyistä tilastotutkimuksista ja ne on tarkoitettu asiantuntijoiden käyttöön.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostat's products and services.
Julkaisuluettelot antavat nopean keinon löytää lyhyesti ja ytimekkäästi esitettyä tietoa Eurostatin tuotteista ja palveluista.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
Luettelot ovat maksuttomia. Tarjontaan kuulu­vat mini­guide ­opaslehtinen, joka esittelee valikoiman Eurostatin tuotteita ja palveluita (päivitetään 1 ­2 kertaa vuodessa) ja Eurostatin viimeisimmistä tuotteista ja palveluista ker­tova Statistical references ­julkaisu, joka ilmestyy neljännesvuosittain.
LU σ > σι σ* Business registers for statistical purposes,
< α. Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit osa 2
Methodological recommendations
Metodologiset suositukset
ME 4 trade and services
ET 4 us, kauppa ja palvelut
immediate access to harmonized statistical data
Yhdenmukaistettuja tilastotietoja käden käänteessä
Eurostat Data Shops: )
Eurostat Data Shop -myyntipisteet: j
A personalised data retrieval service
Yksilöllinen tiedonhakupalvelu
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (').
Eurostatin kehittämä koko Euroopan kattava Data Shop -verkko* antaa jokaiselle mahdollisuuden hankkia käyttöönsä korkealaatuista tilastotietoa.
Data Shops provide a wide range of tailor-made services:
Data Shopit tarjoavat laajan valikoiman asiakkaan tarpeisiin mitoitettuja palveluita
• immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
* Eurooppalaisiin tilastoihin erikoistunut asiatuntijatiimi tekee tiedonhaut välittömästi
• rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
• nopeat ja yksilölliset vastaukset, joissa otetaan huomioon hakua koskevat erityistoivomukset ja käyttötarkoitus
• a choice of data carrier depending on the type of information required.
* tiedon toimitusmuoto riippuu tilatun tiedon tyypistä
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Tiedonhakupyyntöjä otetaan vastaa puhelimitse, postitse, faksilla tai sähköpostin välityksellä.
(') See list of Eurostat Data Shops at the end of the publication.
Tämän julkaisun lopussa on luettelo Eurostat Data Shop -myyntipisteiden osoitteista.
• Euro indicators: more than 100 indicators on the euro-zone; harmonized, comparable, and free of charge;
Euro indicators: yli 100 euroalueen yhdenmukaistettua, vertailukelpoista ja indikaattoria - veloituksetta
• About Eurostat: what it does and how it works; • Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer;
• About Eurostat - Mitä Eurostat tekee ja miten se toimii • Products and databases - yksityiskohtainen kuvaus Eurostatin tarjonnasta
• Indicators on the European Union: Convergence criteria; euro yield curve and further main indicators on the European Union at your disposal;
* Indicators on the European Union: lähentymiskriteerit; ecu - euro tuotantokuvaajat ja muut Euroopan unionin pääindikaattorit
• Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Press releases: Eurostatin lehdistötiedotteet suoraan käytössä.
For further information, visit us on the Internet at: http://europa.eU.¡nt/euIOStat.htmI
Lisätietoja Intemet-osoitteesta: WWW.europa.eU.int/COITim/eurOStat/
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisätietoja Internet-sivustossa osoitteessa: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, 2000
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Eurostat on Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto.
Its task is to provide the European Union with statistics at a European level, that allow comparisons to be made between countries and regions.
Sen tehtävänä on tuottaa Euroopan union ille Eurooppaa koskevia tilastotietoja, jotta vertailu maiden ja alueiden välillä olisi mahdollista.
Eurostat consolidates and harmonizes the data collected by the Member States.
Eurostat konsolidoi ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden suorittamaa tilastotietojen keruuta.
To ensure that the vast quantity of accessible data is made widely available, and to help each user make proper use of the information, Eurostat has set up a publications and services programme.
Näin Eurostat haluaa varmistua siitä, että valtava määrä käytettävissä olevaa tietoa on tosiasiallisesti saatavilla ja se avustaa tiedon omatoimisessa käyttämisessä.
This programme makes a clear distinction between general and specialist users and particular collections have been developed for these different groups.
Sellaiset julkaisut kuten Lehdistötiedotteet, Statistics in Focus, Katsaus Euroopan unioniin. Avainlukuja ja Julkaisuluettelot on tarkoitettu kaikille käyttäjille.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues are aimed at general users.
Niissä esitetään avaintiedot analyyseina, taulukoina, kuvioina ja karttoina.
They give immediate key information through analyses, tables, graphs and maps.
Sellaiset julkaisut kuten Menetelmät ja nimikkeistöt.
The collections Methods and nomenclatures, Detailed tables and Studies and research suit the needs of the specialist who is prepared to spend more time analysing and using very detailed information and tables.
Yksityiskohtaiset taulukot ja Tutkimukset palvelevat asiantuntijoita, jotka ovat valmiita käyttämään enemmän aikaa hyvin yksityiskohtaisten tietojen ja taulukoiden analysointiin ja hyödyntämiseen.
All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Kaikkien Eurostatin tuotteiden jakelua hoitavat Data Shop -myyntipisteet tai muut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston asiamiehet.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Data Shop -verkko toimii 11 jäsenvaltiossa 15:stä sekä Sveitsissä, Norjassa ja Yhdysvalloissa.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
Ne tarjoavat laajan valikoiman palveluita yksinkertaisista asiakirjaotteista aina räätälintyönä tehtäviin hakuihin asti.
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Tiedot toimitetaan paperiversiona ja/tai sähköisessä muodossa sähköpostitse, levykkeellä tai cd-romina.
As part of the new programme Eurostat has developed its website.
Osana tätä ohjelmaan Eurostat on kehittänyt oman Web-sivuston.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
Se tarjoaa laajan valikoiman on-line tietoa Eurostatin tuotteista, uutiskirjeistä, luetteloista, on-line julkaisu ista sekä euroalueen indikaattoreista.
SECTION 11 - THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
OSA 11 - MUUTOSTEN KÄSITTELY: YLEINEN LÄHESTYMISTAPA
SECTION 12 - A GENERAL OVERVIEW OF DEMOGRAPHIC EVENTS
OSA 12 · DEMOGRAFISET ILMIÖT: YLEISKATSAUS
SECTION 13 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE ENTERPRISE
OSA 13 - YRITYKSIÄ KOSKEVAT DEMOGRAFISET ILMIÖT
SECTION 14 - CONTINUITY RULES FOR THE ENTERPRISE
OSA 14 - YRITYKSEN JATKUVUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
SECTION 15 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
OSA 15 - PAIKALLISIA YKSIKÖITÄ KOSKEVAT DEMOGRAFISET MUUTOKSET
Local unit events in relation to enterprise events 15.4. Register movements reflecting local unit demographic events
Johdanto Paikallisiin yksiköihin liittyvät demografiset ilmiöt Paikalliseen yksikköön vaikuttavien ilmiöiden suhde
SECTION 16 · CONTINUITY RULES FOR THE LOCAL UNIT
OSA 16 - PAIKALLISIA YKSIKÖITÄ KOSKEVAT JATKUVUUSSÄÄNNÖT
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
OSA 11 - Muutosten käsittely: yleinen lähestymistapa
THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
MUUTOSTEN KÄSITTELY: YLEINEN LÄHESTYMISTAPA
The preceding sections concentrated mainly on statistical business registers as they exist at any point in time.
JOHDANTO tutkittavat yksiköt yhdistetään tilastointiin tarkoitetuissa yritysrekistereissä ajallisesti toisiin sa, mitä muutoksia rekisteröidään ja mitkä ovat muutosten syyt.
The next eight sections focus on changes in statistical business registers, that is, the dimension of time is added.
Edellisissä osissa on tarkasteltu tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä lähinnä sellaisina kuin ne ovat tiettynä ajankohtana.
This time dimension is important for many reasons. To mention just a few:
Tämä ajallinen ulottuvuus on tärkeä monella tavoin, esimerkiksi seuraavista syistä:
When describing how to deal with changes, it is important to avoid confusion in terminology.
Yritystoiminnan demografisia muutoksia koskeville tiedoille on runsaasti kysyntää.
For instance, the word "birth" used in the first example above can have different meanings.
Esimerkiksi edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa käytettyä termiä "perustaminen" voidaan käyttää eri merkityksissä.
It could mean the registration of a new legal unit in an administrative register that serves as a source of the statistical business register, or the addition of a new enterprise record in the statistical business register, or the emergence of a new business in economic reality, whether or not registered anywhere, etc.
Se voi tarkoittaa uuden oikeushenkilön rekisteröimistä hallinnolliseen rekisteriin, josta tilastointiin tarkoitetun yritysrekisterin tiedot kerätään, uuden yritystietueen luomista tilastointiin tarkoitettuun yritysrekisteriin tai uuden yrityksen tosiasiallista perustamista riippumatta siitä, onko sitä rekisteröity.
Subsection 11.2 deals with the different frames of reference involved and related terminology.
Kohdassa 11.2 käsitellään erilaisia asiaan liittyviä viitekehyksiä sekä niihin liittyvää terminologiaa.
Many economic statistics based on populations of units from statistical business registers also have a time dimension.
Monilla tilastointiin tarkoitetuista yritysrekistereistä saatuihin yksiköiden perusjoukkoihin perustuvilla talousalan tilastoilla on myös ajallinen ulottuvuus.
The treatment of changes in statistical business registers clearly has an impact on all these statistics.
Muutosten käsittely tilastointiin tarkoitetuissa yritysrekistereissä vaikuttaa luonnollisesti myös tällaisiin tilastoihin.
The treatment of changes is inevitably linked to what is registered in statistical business registers at any point in time, that is, units, characteristics and links between units.
Muutosten käsittely on aina yhteydessä tilastointiin tarkoitetun yritysrekisterin tiettynä ajankohtana sisältämiin tietoihin eli yksiköihin, niiden ominaisuuksiin ja yksiköiden välisiin suhteisiin.
In other words, whatever events in the outside world are deemed relevant to consider, their consequences for registration in statistical business registers have to be described in terms of changes in units, changes in their characteristics and changes in links between units.
Toisin sanoen kirjattaessa mitä tahansa havainnoitavassa todellisuudessa esiintyvää, rekisterin kannalta olennaista ilmiötä tilastointiin tarkoitettuun yritysrekisteriin ilmiön vaikutukset on osoitettava yksiköiden, niiden ominaisuuksien ja yksiköiden välisten yhteyksien muutoksina.
Since dealing with changes in links between units tends to be complex, a recapitulation of the links between the units of statistical business registers is given in subsection 11.3 for reference purposes.
Koska yksiköiden välisten yhteyksien muutosten tarkastelu on usein monimutkaista, kohdassa 11.3 on esitetty pääkohtia tilastointiin tarkoitettujen yritys rekisterien yksiköiden välisistä yhteyksistä.
Subsection 11.4 explains how the discussion of changes in the sections 12 to 16 is structured.
Muutosten käsittely vaikuttaa rekistereistä saatujen tilastojen yhdenmukaisuuteen ja ainakin niiden yhteensopivuuteen sekä esimerkiksi siihen, miten lyhyen aikavälin tilastot suhteutetaan pitkän aikavälin tilastoihin.
However, it should be noted that the scope of that discussion has been limited in three respects.
Jos samaan viiteajankohtaan tai -jaksoon perustuvien tilastojen otoskehikot määritellään eri aikoina, näiden ajankohtien välisenä aikana tapahtuvien tai havaittavien muutosten käsittely saattaa vaikuttaa tilastojen yhdenmukaisuuteen.
The treatment of changes affects the consistency, at least compatibility, of register based statistics.
Kohdassa 11.4 selitetään, miten muutosten käsittelyä tarkastellaan osissa 12-16.
For instance, it influences how short term statistics are related to long term statistics.
Muutosten tarkastelua on kuitenkin rajattu kolmella tavalla.
The first has to do with the fact that the regulation on statistical business registers refers to two types of statistical units (enterprise and local unit), but these are not the only statistical units used in economic statistics.
Kyselytutkimuksia tekevien tilastoasiantuntijoiden ongelmana ovat tutkittavassa perusjoukossa, kuten yrityspaneelissa, tapahtuvat muutokset.
They are interested in how the statistical business register links survey units over time, what changes are reported by the statistical business register, what are the causes of changes, etc.
Ensimmäinen rajoitus liittyy siihen, että tilastointiin tarkoitetuista yritysrekistereistä annettu asetus
Methodological recommendations - Volume 2
Metodologiset suositukset - 2. Osa
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
OSA 11 ­ Muutosten käsittely: yleinen lähestymistapa mukautukset saattavat joissakin tapauksissa olla tarpeen.
The third has to do with the fact that national statistical business registers cover only the national economic territory of the Member State.
Kolmanneksi, tilastointiin tarkoitetut kansalliset yritysrekisterit käsittävät ainoastaan kyseisen jäsenvaltion talousalueen.
Enterprises and all lower level statistical units are therefore restricted to the national economic territory, although they may be part of a transnational group.
Yrityksiä ja alemman tason tilastoyksiköitä koskeva tarkastelu rajoittuu näin ollen jäsenvaltion talousalueelle, vaikka todellisuudessa yksiköt voivat kuulua monikan­salliseen ryhmään.
In the following sections the international dimension has not been taken into account specifically.
Jäljempänä olevissa osissa ei ole kiinnitetty erikseen huomiota kansainväliseen ulottuvuuteen.
This has yet to be done.
Tämä jää tehtäväksi myöhemmin.
FRAMES OF REFERENCE AND TERMINOLOGY
VIITEKEHYKSET JA TERMINOLOGIA
FRAMES OF REFERENCE also be relevant when discussing changes.
Näiden yksiköiden huomioon ottaminen saattaa olla tarpeen myös tarkasteltaessa muutoksia.
Therefore, the discussion of the treatment of changes is framed by an identification of what types of changes are considered relevant in general, irrespective of what is mentioned in the regulation on statistical business registers.
Muutosten käsittelyä koskevan tarkastelun puitteet määräytyvät sen mukaan, millaisia muutoksia pidetään yleisesti tärkeinä riippumatta siitä, mitä tilastointiin tarkoitetuista yritysrekistereistä annetussa ase­tuksessa on mainittu.
However, in order not to tackle everything at once, in later sections the treatment of changes has been worked out for the enterprise and the local unit only.
Jotta kaikkia ongelmia ei tarvitsisi pyrkiä ratkaisemaan yhdellä kertaa, myöhemmissä osissa on tarkasteltu muutosten käsittelyä ainoastaan yritysten ja paikallisten yksiköiden osalta.
An effort has been made to make these sections self-contained in the sense that if at a later stage other units are also to be worked out in this manual, the recommendations regarding the units presently mentioned in the regulation on statistical business registers will not be affected much (apart from possible extensions, of course).
Nämä osat on pyritty laatimaan itsenäisiksi kokonaisuuksiksi siten, että käsikir­jassa mahdollisesti myöhemmin käsiteltävät muut yksiköt eivät vaikuttaisi kovin paljon yritys­rekisteriasetuksen mukaisia yksiköitä koskeviin suosituksiin (mahdollisia laajennuksia lukuun ottamatta).
To avoid the confusion referred to above, it is useful to make a distinction between the real, observable world and its reflections in administrative files and in statistical business registers.
Jotta voitaisiin välttää edellä kuvaillut käsitteisiin liittyvät epäselvyydet, havainnoitava todellisuus on erotettava sitä kuvailevista tiedoista, jotka sisältyvät hallinnollisiin tietolähteisiin ja yrltysrekistereihin.
(It is assumed that in the context of this manual the real world is only relevant insofar as it is observable).
(Tässä käsikirjassa lähtökohtana on, että todel­lisuudella on merkitystä ainoastaan, jos se on havain­noitavissa.)
Administrative files are based on the application of administrative concepts in observing the real world and statistical business registers on the application of statistical concepts to the real world.
Hallinnolliset tietolähteet perustuvat hallinnollisten käsitteiden soveltamiseen ja tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit tilastollisten käsitteiden soveltamiseen todellisuutta havainnoitaessa.
This can be depicted in a diagram:
Tämä voidaan esittää seuraavanlaisena kuviona:
The scope of the sections on the treatment of changes is also limited in terms of economic sectors.
Muutosten käsittelyyn liittyviä osia on rajattu myös koskemaan ainoastaan tiettyjä talouden­aloja.
It focuses on market producers.
Niissä keskitytään markkinatuottajiin.
The treatment of changes as presented for market producers can to a large extent also be used for units in the general government sector and for private non-profit institutions, but in some cases specific adaptations may be necessary.
Markkinatuottajia koskevien muutosten käsittelyä voidaan suurelta osin soveltaa myös julkis­yhteisöjen alaan kuuluviin yksiköihin ja yksityisiin voittoa tavoittelemattomiin yhteisöihin, joskin
Reality (observable world)
{Havainnoitava) todellisuus
Statistical concepts
Hallinnolliset käsitteet
Administrative concepts
Tilastotieteen käsitteet
Statistical business register
Hallinnolliset tietolähteet
Administrative files
Tilastolliset yritysrekisterit
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat enough to make statistics about is identified as a statistical concept which will be given a name, where possible tuned to the terminology of the users of those statistics. An example would be "birth".
OSA 11 - Muutosten käsittely: yleinen lähestymistapa tai sovellettava eri termejä eri viitekehyksiin.
(A complete terminology is presented in sections 12, 13 and 15, including definitions.)
Tässä käsikirjassa menetellään seuraavalla tavalla:
Reality can not be observed or measured without applying an observation framework or model and concepts.
Todellisuutta ei voida havainnoida eikä mitata ilman havainnointikehystä tai -mallia ja käsitteitä.
These are to a large extent derived from the purposes of observation; in the case of statistical business registers that is primarily to produce a frame for economic statistics.
Nämä puolestaan perustuvat suurelta osin havainnoinnin päämääriin. Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien ensisijainen tarkoitus on muodostaa kehys talousalan tilastoille.
The purposes of non-statistical administrations (social security boards, chambers of commerce, tax authorities, etc.) are different.
Muilla kuin tilastoviranomaisilla (kuten sosiaaliviranomaisilla, kauppakamareilla tai veroviranomaisilla) on eri tavoitteet.
A tax administration, for instance, has files of taxable units such as VAT-paying units or units subject to company taxation.
Esimerkiksi veroviranomaisilla on tietoja verovelvollisista yksiköistä, kuten arvonlisäveroa maksavista ja yritysverotuksen piiriin kuuluvista yksiköistä.
Changes in statistical business registers are called "movements" (or "register movements").
Havainnoitavan todellisuuden muutoksia kutsutaan "ilmiöiksi".
The two most important movements are the addition of a new statistical unit record to the business register (e.g. following the real birth of an enterprise) and the removal of an existing record.
Kukin ilmiö, jonka katsotaan edellyttävän rekisteröintiä, määritellään tilastotieteellisenä käsitteenä, ja sille annetaan nimi, joka vastaa mahdollisuuksien mukaan tilastojen käyttäjien omaksumaa terminologiaa.
These movements are called "creation" (or "register creation") and "deletion" (or "register deletion"), respectively.
Esimerkiksi voidaan ottaa termi "perustaminen" (täydellinen termistö ja termien määritelmät esitetään osissa 12, 13 ja 15).
Where in the following the term "business register" is used, it refers to the statistical business register; this will also be evident from the context.
Jos halutaan korostaa, että tilastotieteellinen käsite viittaa havainnoitavaan todellisuuteen, sen eteen voidaan lisätä sana "tosiasiallinen" (esimerkiksi "tosiasiallinen perustaminen"). taminen").
Changes in the administrative files are called "administrative changes".
Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien muutoksia kutsutaan "rekisterimuutoksiksi".
The two most important administrative changes are the registration of a new administrative unit (e.g. the creation of a VAT unit in a VAT register) and its deregistration.
Kaksi tärkeintä rekisterimuutosta ovat tilastoyksikköä koskevan uuden tietueen luominen yritys rekisteriin (esimerkiksi yrityksen tosiasiallisen perustamisen jälkeen) ja tietueen poistaminen rekisteristä.
These administrative changes are called "administrative birth" and "administrative death", respectively.
"Yritysrekisterillä" tarkoitetaan jäljempänä tilastointiin tarkoitettua yritysrekisteriä, mikä käy ilmi myös asiayhteydestä.
However, differences in purpose of observation do not necessarily result in incompatible measurements of reality.
Havainnoinnin päämäärien erilaisuus ei kuitenkaan välttämättä johda todellisuuden epäyhdenmukaiseen mittaamiseen.
A business in reality, for instance, may very well be reflected in the statistical business register as an enterprise and at the same time in the files of the tax administration as a taxable unit.
Yritys voidaan esimerkiksi aivan hyvin merkitä tilastointiin tarkoitettuun yritysrekisteriin yrityksenä ja samalla veroviranomaisten rekisteriin verovelvollisena yksikkönä.