natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
Emme valita kenenkään puhuneen liian pitkään. Oli hyvin selkeätä ja hyödyllistä saada tällainen lausunto ennen varhain joulukuussa kokoontuvaa tärkeää huippukokousta.
But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority, with regard to their great friend across the Atlantic.
Ymmärrämme prosessin tärkeyden, kuh tarkastelemme kaikkia keskustelussa käsiteltäviä kysymyksiä, jotka liittyvät erääseen tus
The truth is that the American empire has won three world wars.
Kauppa edistää yritysten kasvua ja muodostaa näin peruskiven työllisyydelle.
With the Fhst World War, it got rid of the German and the Austrian­Hungarian empires.
Toivon ja odotan, että kongressi hylkää tämän sivuraiteen ja ottaa käyttöön perinteisen liberaalin asenteensa vapaakaupan suhteen.
With the Second World War, it got rid of the British and French Emphes, and with the Third World War ­ the Cold War, in fact ­ it got rid of the Soviet Emphe.
Lisäksi vetoan ryhmäni nimissä komissaariin, jotta hän toteuttaisi parlamentin hyväksymät päätöslauselmat, jotka käsittelevät kauppariitoja Yhdysvaltain kanssa.
The path chosen by the Commission at the time of the Uruguay­Round was to make European countries pay a high price, in counterpart to the United States renunciation of unilateral practices.
Transatlanttiselta esityslistalta puuttuu joukko aiheita, jotka ehdottomasti kuuluisivat ympäristöön ja väestön hyvinvointiin sitoutuneeseen dialogiin.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
Tämän dialogin, jota me epäilemättä tarvitsemme, täytyy ystävien kesken olla kriittinen ja kestää kritiikkiä.
We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
Vääristä ystävistä ei ole kenellekään hyötyä. Ja molempien maailman suurimpien taloudellisten yhteenliittymien prioriteettien luettelon kärkeen ei kuulu nöyrä konsernien etujen tervehtiminen, vaan poliittinen taviotteiden asettelu, joka tähtää maailmanlaajuiseen rauhaan, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävään maailmantalouden säätelyyn ja kaikkien maiden tasavertaiseen osallistumiseen, nimenomaan myös heikompien maiden.
We expected just a little resistance from Europe, in the face of this unilateral process.
Tämä saa jatkoa Washingtonin huippukokouksessa, jossa esitellään thaimaalainen hanke, jonka avulla edistetään sähköisten tieto jen vaihtoa kansalaisten välillä.
Hindley (PSE). ­ Mr President, may I say I welcome Sir Leon's remarks on the WTO.
Myös sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä on tärkeä merkkipaalu uuden transatlanttisen toimintaohjelman puitteissa.
Γ would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.
Lopuksi haluan kysyä komissaari Brittanilta, voiko hän tiedottaa parlamentille huippukokouksesta Kanadan kanssa, joka pidetään 4. joulukuuta.
However, I do think that if the European Commission actually withdraws its case on HelmsBurton, having satisfied European interests, then it would be undermining the WTO itself.
Kanada on myös Atlantin takainen kumppani ja unionilla on lisäksi yhteinen toimintasuunnitelma Kanadan kanssa. Haluaisin mie lelläni vastauksen tähän, arvoisa komissaari Brittan.
Was renouncing the WTO panel, albeit on a non­definitive basis in consideration of a very fragile assurance of shoit­term non­application of the Helms­Burton legisla­tion to European companies, the best possible choice?
Vastakohta olisi paikallaan: yhteinen huoli paremmasta kuluttajansuojasta, olemassa ole vien sosiaalisten ympäristöstandardien kohottaminen ja parempi tiedottaminen julkisuudelle.
There is reason to believe not, as instead of seeking a definitive elimination of legislation whose illegality is beyond all doubt, we have contributed to maintaining a climate of legal unsafeness, which is detrimental to our companies, and which may have dissuasive and paralyzing effects.
Myös WTO:n seuraavan ministerikokouksen valmistelut kuuluvat ehdottomasti esityslistalle, sillä on hyvissä ajoin tehtävä olennaisia sosiaali- ja ympäristöstandardeja koskevia ehdotuksia.
The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American admin­istration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.
Geenimuunneltu soija ja hormoneilla käsitelty naudanliha täytyy WTO:n tekstin mukaan voida häätää ruokalistoiltamme. tamme.
This debate does raise a very important question of what we feel is a very dangerous emerging democratic deficit in the new global world order which, to some extent, this transadantic dialogue can offset.
Menisco (GUE/NGL). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme tänään kuulleet paljon saavutuksista, tiiviistä neuvotteluista sekä itse asiassa ongelmista Atlantin toisella puo lella olevien kumppaneidemme kanssa.
I was moved to make these remarks by Sir Leon's' use of the expression 'diver­' sion of attention' when talking of Congress's attitude to Helms­Burton. Politicians can play an important role as intermediaries, but it is important that non­elected politi­cians, as you choose to be nowadays Sir Leon, are aware that it is a two­way process.
Ei ole epäilystä kään siitä, että Washingtonin huippukokouksessa tai missä tahansa muualla käytyjä neuvotteluja on jatkettava aina, kun erimielisyys nousee merkittäväksi esteeksi Atlantin ylittävälle työjärjestykselle ja vuoropuhelulle. .
Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
Puhemies. - Herra Kreissl-Dörfier, taivuttakaa ryhmänne olemaan antamatta aikaa ainoastaan puolitoista minuuttia.
All too often politicians ­ and they sometimes volunteer themselves ­ have to be intermediaries in explaining to the electorate decisions taken by other people about which they sometimes feel uneasy.
On myös totta, että joissakin tapauksissa, erityisesti mitä tulee pitkitettyihin aikatauluihin, neuvottelut itsessään palvelevat vain toisen osapuolen tarkoitusperiä.
Politicians also have another role and that is representing the views of the electorate to decision­makers.
Hankalan· Helms-Burtonin tapauksen olisi jo pitänyt opettaa meille katkera läksy.
Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters. Unless we are careful wë will see a very dangerous discrepancy develop between what is decided amongst the great and the good and what needs to be encouraged and explained to the electorate.
Huhtikuun 11. päivän jälkeen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä on käyty seitsemän tai kahdeksan neuvottelukierrosta; Euroopan puolella on luonnollisesti osoitettu jonkin verran tyytyväisyyttä siihen, että osasto IV ja Yhdysvaltojen sanktiot ovat säästäneet joitakin, vaikkakaan eivät kaikkia eurooppalaisia yrityksiä samalla, kun ne ovat antaneet vakavan iskun Euroopan ulkopuolisille yrityksille.
In that respect I would hope that the transadantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, I repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komissaari, on itsestään selvää, ja siksi en käsittele tätä kohtaa sen enempää, että ryhmämme on täysin tietoinen Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välisten suhteiden erittäin tärkeästä merkityksestä ja toivoo niiden vahvistumista uuden transatlanttisen toimin taohjelman kehyksessä.
Blot (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was not surprised when I heard the Council and die Commission.
Uusi tasapaino saavutetaan tietenkin siten, että amerikka laiset muuttavat liian hallitsevaa asennettaan.
But even so, I was astonished not to hear a single word about the asymmetry in the relationships between Europe and the United States at present.
Useat ovat maininneet ongelmalliset Helms-Burtonin ja d'Amaton lait, mutta haluaisin erityisesti korostaa eurooppalaisten vastuuta.
When I use the word 'asymmetry' to avoid using the word, 'colonization.'
Yhdessä voimme saavuttaa paljon.
Political and military colonization ­ and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command.
Kun toi mimme erillämme, amerikkalaiset painottavat väistämättä omia etujaan ja näkökulmiaan.
Commercial and economic dissymmetry ­ did the Com­missioner speak about the three million workers in Europe whose livelihood depend on American decisions?
Samaan aikaan muutamien kongressin jäsenten uhkaavat lausunnot ovat luoneet uhkailun ja pelon ilmapiirin sekä lietsoneet sitä jatkuvasti.
That is unilateral, and what about the other side?
Seuraukset ovat edessämme.
Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one­way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
Se tekee ihmeitä USA: He samalla, kun neuvottelut jatkuvat loppumattomiin ja tämä parlamentti ja Bryssel vain haukkuvat vähän, mutta eivät juurikaan pure.
Not a word either about haq, this virtual genocide under which nearly a million Iraqi children have suffered to date.
Ottaisin esimerkiksi Blair Housen sopimukset vuodelta 1994.
AU that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Ranska oli ensinnäkin oikeutetusti valittanut joiden kin määräysten epäoikeudenmukaisuudesta.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell­Douglas. Not a word about the scandalous policy of American domination in the Balkans.
Sitten sen taakse asettui useita unionin jäseniä, mukaan lukien Saksa, ja siten unioni sai aikaan joidenkin yhteisön tukea koske vien määräysten muuttamisen haluamaansa suuntaan.
Not a word about the discussion which might affect the steel market, the electrical construction markets, the agricultural markets, where America is
Tämä esimerkki osoittaa sen, että 15 jäsenvaltion unionilla
Brok (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President­in­Office of the Council and Sh Leon Brittan for their report and the insight they have given us.
Saammeko ehdottaa, että nyt on tullut aika sopia määräajasta - sanokaamme 31. joulukuuta - ja sitten turvautua ainoaan käytettävissä olevaan mahdollisuuteen, WTO:n paneeliin.
Good relations between Europe and the United States have provided for freedom, peace, more human rights, stability and prosperity over the last decades.
Haluaisimme mielellämme komissiolta selkeän mielipiteen neuvottelujen aikataulusta, Helms-Burtonin laista ja totta puhuen D'Amaton laista.
Brok that we need to find new responses to the mechanisms and that NATO alone cannot be relied upon to maintain transadantic relations.
Lalumière saavutettiin se, mitä pelkkä komissio neuvotteluillaan -suuresta taitavuudestaan huolimatta - ei ensiksi ollut saavuttanut.
I think we should see beyond the transatlantic declaration, beyond the transadantic agenda, to how we might use the momentum from the successful work of recent years to strengthen these relations.
yritystemme vahingoksi oikeudellista turvattomuuden ilmapiiriä, jolla voi olla ehkäiseviä ja lamaannuttavia vaiku tuksia.
It is precisely the decision in regard to Helms-Burton, the inability of the American President to push fast-track through in Congress, which shows that things will only work if we can bring this together at a political level that also includes the American Congress.
Lait jäävät voimaan ja Yhdysvaltojen hallitus voi odottamattoman tilanteen takia millä hetkellä tahansa muuttaa maltillista suhtautumistaan asiaan.
Anything else, I believe, is impossible if we wish to improve relations long term.
Haluaisin tätä koskien muistuttaa voimakkaasti siitä toi veestamme, että komissiolle myönnettäisiin laajempia toi mivaltuuksia, jotta se voisi toimia tehokkaasti.
United States of America. There are the Cassandras in this House and in the American Congress who will use' any issue to say that the transadantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.
Lisäksi tällaisten lainsäädäntöjen säilyttäminen entisellään rohkaisee muita eturyhmiä toimimaan ja laatimaan erityi sesti liittovaltioiden ja paikallisten yhteisöjen tasolla uusia ekstraterritoriaalisia lainsäädäntöjä, kuten Massachussetsissa on käynyt.
The fact is that the relationship between Europe and the United States is the most important relationship that exists on this planet.
Tosiasiassa kaupan alaan pätevät samat säännöt kuin poliittiseen alaan ja yhteiseen ulkopolitiikkaan.
This is particularly so now that the Congress has refused fast-track for trade negotiations for the US President.
Pelkillä kansallisilla perusteilla ei ole paljoakaan onnistumisen mahdollisuuksia.
We have to step up our activity in trying to deepen the relationship.
Onnistuminen edellyttää voimiemme yh distämistä, selvästi määritettyä tavoitetta ja yhteisesti mää rättyjä neuvotteluehtoja sekä jäsenvaltioiden ja komission yhdenmukaisia toimia.
You cannot simply allow this dynamic to fail.
Arvoisa puhemies, meidän etumme on siten lopettaa tämä hyvin vakava suunnasta poikkeaminen.
We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments, diplomats, politicians and trade negotiators working more closely to try to make the Congress understand that this relationship be tween Europe and the United States is so important for our mutual future.
Siksi on tärkeää, että tällä kysymyksellä on keskeinen asema 5. joulukuuta pidettävässä kokouksessa, ja että keskustelukumppaneillemme tiedotetaan näiden määräysten vakavuudesta, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia myös transatlanttisiin suh teisiin.
In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.
Sen riittämättömyys tai jopa puute on havaittavissa ei pelkästään ulkopolitiikan alalla Jugoslaviassa, Lähi-idässä, Afrikassa ja muualla, vaan myös kaupan alalla.
We should look for new ways of cooperation.
Euroopalla on merkittävää taloudellista valtaa.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr Commissioner, I should first like to thank you for answering a number of questions which could not be answered yesterday for lack of time.
Tässä hengessä toivotan teille, arvoisa ministeri, arvoisa komissaari, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen seuraava huippukokous on erittäin onnistunut.
This House has a responsibility - and I say this to all the political groups represented here this afternoon.
Blot (ND· - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuunnellessani neuvostoa ja komissiota en ole ollut kovin kaan hämmästynyt.
You can not expect the civil servants - this is the point Michael Hindley was making - to deal with the US Congress.
Olin kuitenkin hämmästynyt siitä, etten kuullut yhtään epäsuhtaan viittavaa sanaa, joka luonnehtisi Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiä nykyisiä suhteita.
It is up to us as politicians to deal with the US Congress.
Kun puhun "epäsuhdasta", en käytä sitä välttääkseni sanaa "kolonisaatio".
We have to speak to them, we have to meet them regularly, we have to solve this problem.
Poliittinen ja sotilaallinen ko lonisaatio - riittää kun katsoo, mitä tapahtui Ranskan ja Yhdysvaltojen välisissä keskusteluissa NATOn eteläisen puolen päällikkyydestä.
It is our responsibility, not the responsibility of the Commission or the Council.
Näissä olosuhteissa sillan rakentaminen tarkoittaa yhdensuuntaista siltaa ja esteiden poistaminen vahvemman voimistumista.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice, and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, transatlanttinen vuoropuhelu ei ole todella hedelmällinen eikä joulukuun 5. päivän tapaaminen todella hyödyllinen vaihe tässä vuoropuhelussa, jollei niiden avulla voida konkreettisesti ratkaista Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välisiä nykyisiä huomattavia oikeudellisia ja kaupallisia erimielisyyksiä.
Secondly, as I have only one minute, I shall refer solely to the question of the extraterritorial application of legislation, which, as you can see, is of concern to everyone taking part in this debate.
Unionin on kuitenkin lopetettava heti alussa nämä luonnottomat käytännöt, sillä muu ten niiden määrä saattaa moninkertaistua tulevaisuudessa.
And this is for two reasons, I believe: firstly, because the United States seems to be trying to impose a model of political and hade relations whereby it decides how and when everyone else should trade; and secondly, because a number of us have the feeling that by withdrawing its complaint before the WTO and continuing to negotiate on illegal laws, the European Union is contributing to the illegal embargo on Cuba that has existed for years.
Ei sanakaan enää Irakista, tästä lähes kansanmurhasta, jonka uhriksi on joutunut tähän mennessä lähes miljoona irakilaista lasta, ja tämä kaikki ihmisoikeuksien nimissä, mikä on varsin eriskummallista.
Indeed, the Helms-Burton Act is no more nor less than a reinforcement of the embargo, or blockade, as you wish to call it.
Ei sanaakaan BoeingMcDonald-Douglasin häpeällisestä kartellista.
The European Union must not contribute to this, because, as you are well aware, in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority, and therefore condemned the Helms-Burton Act.
Ei sanaakaan amerikkalaisten häpeällisestä valtapolitiikasta Balkanin niemimaalla. Ei sanaakaan keskusteluista, jotka voisivat käsitellä teräsmarkkinoita, elektroniikkarakentamisen markkinoita tai maatalousmarkkinoita, joita Yhdysvallat yksin hallitsee.
I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
Tosiasia on, että Yhdysvaltojen suurvalta on voittanut kolme maailmansotaa. Ensimmäisessä maailmansodassa se pääsi eroon Saksan suurvallasta ja Itävalta-Unkarin suurvallasta.
In any event, I am aware that the agenda is very broad, and I wish you luck.
Jos nämä käytännöt jatkuvat, sopimus on ollut vain valheellista peliä.
President. - Mrs González Alvarez, I will make the same comment to you: that your group should take more than a minute.
Oikein hyvä! Mutta tämän kaiken tuloksena meillä on nyt amerikkalainen supervalta, joka kolonisoi koko maailmaa.
I feel very bad when I have to interrupt a colleague after just one minute but, goodness me, the groups, should allow two or three minutes.
Euroopalta olisi syytä odottaa edes vähän vastarintaa tätä yksipuolista menettelyä vastaan.
It is therefore important that in December the Council and the Commission should be capable of preventing the United States from continuing to maintain and impose arrangements which run contrary to the guidelines that have been agreed multilaterally.
Onko komission valitsema strategia ollut oikea? Onko WTO:n panelikeskustelusta luopuminen, vaikkakaan ei lopullisesti, saadaksemme hyvin heiveröisen vakuutuksen siitä, että Helms-Burtonin lakia ei sovelleta toistaiseksi eurooppalaisiin yrityksiin, paras mahdollinen valinta?
It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audiovisual industries, should be just as valid on the east or the west coast of the Adantic.
Voimme epäillä tätä, sillä sen sijaan, että pyrkisimme sellaisen lainsäädäntökäytännön lopulliseen poistamiseen, jonka laittomuudesta ei ole epäilystä, ylläpidämme näin
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to tiiank the President-in-Office and Sir Leon Brittan not only for their excellent presentations this afternoon but for the real commitment that has been shown by the Commission and the Council to deepening the relationship with the
Hindley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen todeta, että pidän myönteisinä Sir Leonin Maailman kauppajärjestöä koskevia huomautuksia.
It is fundamental to ensure that the WTO genuinely operates independendy of American interests, as regards the protection of public health, the predicted death of Community banana producers, or the pure and simple
Haluaisin ryhmäni puolesta korostaa hänen esittämäänsä näkökohtaa, jonka mukaan
Novo rejection of those legislative attacks on human rights, the socalled Helms-Burton or d'Amato-Kennedy Acts.
Hindley on mukana. Mikään muu ei uskoakseni ole mahdollista, jos haluamme pysyvästi parantaa suhteita.
who belong to the delegation were reassured by the promise we had from Commissioner Van Miert to try to work towards closer relationships between competition authorities on both sides.
emme voi pitää Maailman kauppajärjestöä hyvänä elimenä silloin, kun se tekee päätöksen meidän eduksemme, ja huonona silloin, kun sen päätös on meitä vastaan.
Sh Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities but I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
En kuitenkaan usko, että jos Euroopan komissio todella vetäisi Helms-Burtonin lakia koskevan asiansa takaisin Eu roopan edut turvattuaan, se kaivaisi maata Maailman kauppajärjestön alta.
One other thing I should like to add to the shopping list is the suggestion that every time there is a transatlantic summit we have a debate like this, with the representative of the Commission and the representative of the Council coming to talk to Parliament, just as they did this after noon.
Olen sitä mieltä, että tästä syystä selvät tavoitteet sisältävä transatlanttinen markkinapaikka on merkityksellinen, jotta me voisimme säilyttää ratkaisevan vaikutuksen, tärkeää on myös sellaisten sopimuskehysten luominen, joihin otetaan mukaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen demokraattiset instituutiot.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sh Leon Brittan, Minister, I have heard of the success you have had in recent times, and it is impressive.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa komissaari, ensinnäkin haluan kiittää teitä, sillä olette tietyllä tavalla vastanneet niihin kysymyksiin, joihin ajan puutteen takia ei voitu vastata eilen.
Perhaps that is one of the problems. The sweep of political and economic issues really does extend from hade disputes, via the question of how we are to deal with extraterritorial legislation, to a whole range of political questions: What are we doing in the Ukraine?
Keskustelu tuo esiin yhden tärkeän kysymyksen, joka on uuteen globaaliin maailmanjärjestykseen syntyvä mielestämme erittäin vaarallinen demokratiavaje, jolle tämä Atlantin ylittävä vuoropuhelu voi jossakin määrin toimia vastapainona.
What are we doing in the Baltic? What are we doing in the Middle East?
Sain aiheen näihin huomautuksiin ilmauksesta "mielenkiinnon hajoaminen", jota Sir Leon käytti puhuessaan kongressin suhtautumisesta Helms-Burtonin lakiin.
How can we bring our citizens together in future, and how can they reasonably participate in this new transatlantic agenda which politicians and economists have got off the ground? All this is very sensible.
Poliitikot voivat esittää merkittävää osaa yhdysmiehinä, mutta on tärkeätä, että poliitikot, jotka eivät toimi missään virassa, kuten te sir Leon olette itse valinnut, ymmärtävät prosessin olevan kaksisuuntainen.