natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two speeds could add further problems to those we are already experiencing, for
Tämä kaksinopeuksisuus voisi lisätä muita ongelmia jo tuntemiemme lisäksi, sellaisia, joihin meillä ei ole vielä perusteellisia vastauksia.
A similar point should be made for expansion: in the absence of a more than substantial financial effort, there will be a constant reduction in the resources currently intended for regions of the Union that benefit from the policy of cohesion - objectives 1 and 5 - and a probable
Näitä pelkoja häivyttääksemme vaadimme hallituksiamme, neuvostoa ja komissiota puhumaan kovalla äänellä ja saamaan äänestäjät, kansalaiset ymmärtämään, että
Muscardini increase in the imbalances between rich regions and poor regions.
Muscardini lisuus sovittaa vapaat markkinat ja solidaarisuus yhteen sekä lopultakin rakentaa poliittinen unioni.
and therefore includes all aspects of taxation, I note that, contrary to what some people fondly believed only yesterday, there is not one tax haven in Europe, but there are fifteen of them.
myös maidemme kehitys tai taantuma on yhtä unionin kehityksen ja taantuman kanssa. Jos unioni tekee virheitä laajentumisajankohdissa ja - tavoissa, jos se ei pian ratkaise työttömyysongelmaa, jos se ei näistä syistä on nistu ylläpitämään kansalaisten yksimielisyyttä, se muut taa ilmettään ja siitä tulee sellainen, mitä kukaan meistä ei halua: voimakkaan byrokraattinen yksikkö, vähän liberistinen, vähän keskusjohtoinen.
There is no policy on growth; without it, however, the resources would not be produced to give rise to the development of possible new members and the current 15.
Siitä tulee elefantti, joka liikkuu kansainvälisen politiikan kristallimaljakoiden kes kellä ilman yhteistä turvaa ja suojaa, ilman oikeuspolitiikkaa, ilman sitä kaikkea, mitä tarvitaan sen poliittisen roolin hoitamiseen, joka on näin mittavan rakenteen ole massaolon oikeutus.
There are fifteen of us specialists around the table, all able to discuss taxation questions, and I hope and feel that this ecumenism at the Council level cannot but have profound repercussions in this Chamber, and that it will lead to even more broad debate and so towards successful tax harmonization in Europe.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, olin jo tulla epätoivoiseksi kuunnellessani teitä, koska hyvin harvoina hetkinä minusta tuntui siltä, että voisimme olla jostakin asiasta eri mieltä. En haluaisi sortua kiertoilmaisuihin vahvistaakseni sananne toistamalla keskustelun alussa esittämiäni pohdintoja.
At all events, the Luxembourg presidency will continue to deploy every effort between now and the end of December to reach agreement on this point.
Onneksi loppua kohden jotkut puhujat kohottivat äänensä puhuakseen asioista, jotka lopultakin olivat niin vastakohtaisia minun ajatusteni ja sanojeni kanssa, että olen nyt iloinen voidessani käyttää tilaisuutta hyväkseni ja esittää jälleen mielipiteeni.
Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
Meidän pitäisi unohtaa myös samat täyttymättömät odotukset, joita meille esitetään taistelussa työttömyyttä vastaan.
I thank the other speakers for the in-depth analysis they displayed. I like that adjective, because I am in deep harmony with what they said.
Nyt meillä on pitkä lista haaveita ja nimellisiä vakuutuksia: vuoropuhelu eri osapuolten välillä, yhteis vastuullinen Eurooppa, sosiaalinen Eurooppa, taistelu syrjäytymistä vastaan, mutta mitään toimintaohjelmaa ei ole julkistettu, mitään keskipitkän tai pitkän aikavälin strate giaa esitetty.
I would now like to raise several questions: what would our future be if the United Kingdom really took a step sideways and London, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
Toisaalta laajentumista ja siihen liittyviä ensisijaisia ta voitteita ja toisaalta työllisyyteen liittyviä ensisijaista ta voitteita ei pidä vastustaa.
Europe must be Mediterranean or it will not exist, because we will not have the strength to withstand an ever more desperate immigration.
Mielestäni on kyse kahdesta ensisijaisesta alueesta, jotka eivät ole toisilleen vastakkaisia tai ristiriidassa keskenään.
Europe must be political or it will not exist!
Meidän on jatkettava kummallakin alueella.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Valitettavasti se edustaja, joka vaati minulta tätä vastausta, ei ole sitä kuulemassa, koska hän poistui salista.
Juncker, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I began to despair as I listened to you, for the moments when I had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
Minulle on esitetty yksi kysymys - mikä sai minut lähes hymyilemään - Luxemburgin aloitteesta, joka koskee verotuksen yhdenmukaistamista, koska näyttää siltä, että Luxemburg olisi erittäin hyvässä asemassa tekemään tällaisen aloitteen.
I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate. Fortunately, towards the end, some voices .were raised to speak about things which are finally so much in opposition to my own thoughts and words, that I am pleased to seize this opportunity to reaffirm what I believe.
Pyytäisin rouva Aelvoetia ystävällisesti tutustumaan kaikkien eurooppalaisten sanomalehtien taloussivuihin heinäkuun alusta lähtien, jotta hän saisi selville, kuinka monia hienoja ja vahvoja ehdotuksia Luxemburg on esittänyt verotuksen yhdenmukaistamisesta.
I would nevertheless like to insist on a number of aspects relating to this programme of work.
Mistä uudet työpaikat syntyvät?
It is clear that the action programme that we have presented will have as its body and substance Agenda 2000 and the programmes related to it.
Avautuvatko tukokset kansallisten työmarkkinoiden säätelyssä, liikkuvuudessa ja uusien työntekijöiden palkkaamisessa?
That being the case, I think I can say that your timetable will be extremely tight for the next year, given the deadlines that both I myself and the President of the Council have presented you with.
Vai turvaudutaanko valtion talousarvioihin - kuten joku hallitus yrittää tehdä - väliaikaisen hyvän olon luomiseksi?
There should be no opposition between enlargement and the priorities attaching to it on the one hand, and the priority to be given to employment on the other.
Jacques Delors vakuutti työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassaan aivan oikein puhuessaan kasvun ihmelääkkeistä: "Rahapussin nyörien avaaminen voi johtaa, kuten huumekin, hetkelliseen hyvänolontunteeseen, mutta" - hän jatkoi - "sitä kovempaa on herätä, kun sitten pitää korjata inflaation ja sisäisen epävakaisuuden aiheuttamat vahingot.
I think these are two priorities which are not antinomic or contradictory one to another.
Suurin mahdollinen vahinko" - hän päätteli - "olisi työttömyyden pahentaminen".
We have to pursue both aims.
Juuri se, mitä kukaan ei tunnu halua van, mutta mille kukaan ei tee mitään.
Unfortunately, the lady who prompted me to this response has left the room, and she will not be able to profit by it.
Samassa kohdassa Delors sanoi "ei", kuten nykyään sano vat "ei" Monti ja Bangemann, yleiselle työajan lyhentämiselle, johon muutamat hallitukset näyttävät vetoavan.
A question was directed towards me - it almost caused me some amusement - relating to a Luxembourg initiative in the field of tax harmonization because, it appeared, Luxembourg would be especially well-placed to launch such initiatives.
Me todellakin olemme hyvässä asemassa pystyäksemme puhumaan verotuksen yhdenmukaistamisesta Euroopassa, koska kutsuimme koolle tätä aihetta varten epävirallisen valtiovarainministerien neuvoston ja järjestimme keskus telutilaisuuden Ecofinneuvoston kokouksen aikana viime lokakuun 13. ja 14. päivänä.
I would urge Mrs Aelvoet to be kind enough to look at the financial pages of all the European papers since the beginning of July, which will give her ample information on the detail and the solidity of the many Luxembourg proposals in the field of tax harmonization.
Minun on sanottava, että meillä on 15 asiantuntijaa, koska olen kuullut 14 kollegani suusta näkemyksiä, joita he eivät ole vielä tähän mennessä uskaltaneet esittää.
Yes, we are well-placed to speak about and discuss tax harmonization in Europe, having devoted a meeting of the informal Council of Ministers of Finance to this topic, and after organizing the debate at the Ecofin Council of 13 or 14 October last. I must say that we are fifteen of us specialists around the table, because from the mouths of my fourteen colleagues I heard many arguments which they had always previously been fearful of using.
Samanlaista keskustelua pitää käydä laajentumisesta: ilman asiaankuuluvaa rahoituksellista haastetta tuetaan niiden varojen huomattavaa vähentämistä, jotka nykyään suunnataan unionin eri alueille ja jotka hyödyttävät yhdentymispolitiikkaa - tavoitteet 1 ja 5 - ja sekä mahdollisesti pahennetaan epätasapainoa rikkaiden ja köyhien alueiden välillä.
It should also be said that the programme that we have submitted to you corresponds precisely to the various objectives that you have yourselves fixed, even if I cannot declare my agreement with all the proposals that were made.
Nyt kun puheenjohtajavaltio Luxemburg on ehdottanut laaja-alaisempaa lähestymistapaa, jotta verotuskeskustelussa ei keskityttäisi ainoastaan säästöjen verottamiseen vaan huomioon otettaisiin myös verotuksen kaikki muut näkökohdat ponnistellessamme riittävän vahvan verotus järjestelmän yhdenmukaistamisen aikaansaamiseksi Eu roopassa ja sosiaalisen eriarvoisuuden välttämiseksi, to tean että vastoin niitä ajatuksia, joita ehkä joillakin oli vielä jokin aika sitten, Euroopassa ei ole vain yhtä veroparatiisia vaan itse asiassa 15.
Indeed, over and above the content of Agenda 2000, we presented programmes whose aim is to deepen and to adapt the Union's policy, that is, to ensure that the market operates more harmoniously.
Ei ole olemassa kasvupolitiikkaa - ilman sitä ei kuiten kaan tuoteta niitä voimavaroja, jotka johtaisivat sekä mahdollisten uusien että nykyisen 15 jäsenvaltion kehitykseen. seen.
This is a problem which is particularly close to my heart, because under pressure of directives - exactly 187 of them - we have created an internal market.
Pöytämme ympärillä on siis 15 asiantuntijaa, jotka pysty vät keskustelemaan tästä aiheesta.
However this internal market does not operate as an integrated market, and so our companies still cannot perform to their full potential.
Minä toivon, että tämä neuvostossa yleisesti vallitseva ekumeenisuus ei jää vaille syvällistä vastakaikua parlamentin taholta ja että se laajentuu entisestään ja johtaa meidät kohti verotuksen onnistu nutta yhdenmukaistamista Euroopassa.
I think that one of our tasks is precisely to perfect the internal market, so that it can operate as an integrated market.
Puheenjohtajavaltio Luxemburg jatkaa joka tapauksessa kaikkia ponnistelujaan joulukuun loppuun saakka, jotta asiasta päästäisiin yksimielisyyteen.
For this reason we have presented an action plan for the completion of the internal market, which has been submitted to the Council.
Haluamme tehdä nyt muutamia kysymyksiä: minkälainen olisi tulevaisuutemme, jos Yhdistynyt kuningaskunta te kisi syrjähypyn ja Lontoo - eräs tärkeimmistä rahoituslähteistä - jäisi euron ulkopuolelle?
We believe that it can be completed between now and 1 January 1999, at the time of the introduction of the euro zone of monetary union.
Entä mikä kyyninen välinpitämättömyys sallii meidän edelleen jättää edelleen kin Välimeri huomiotta?
Although there is no causal link between the internal market and the euro as such, I nevertheless believe that the euro in some degree represents a deepening of the market itself.
Välimeri on Eurooppaa tai ei, koska meillä ei ole voimia vastustaa yhä epätoivoisempaa maahanmuuttoa.
Indeed I know of no internal market which can operate efficiently, without creating distortions, on the basis of fourteen different currencies.
Eurooppa on poliittinen tai ei!
At the time when the Luxembourg presidency has just proposed a more wideranging approach, so that the debate is not focussed on the taxation of savings only, but drives on strongly towards tax harmonization so as to avoid unfair competition in the matter of tax advantages,
Siispä, herra ministeri, on totta että meillä on velvollisuuksia -kuten vakuutitte tänä aamuna - myös entisiä Itä-Euroopan maita kohtaan, mutta meillä on ennen kaikkea velvollisuuksia Euroopan 18 miljoonaa työtöntä kohtaan: velvol lisuus valvoa yritysten siirtymistä maasta toiseen, velvol
Within this framework, we have laid particular emphasis on the reinforcement of company competitiveness, par-
Kiitokset siis niistä parista kolmesta hieman, joskaan ei riittävästi, erimielisestä puheenvuorosta, joiden ansiosta sain tilaisuuden uuteen puheenvuoroon edessänne.
Indeed, contrary to what is said by some, what our citizens are asking for is more and not less Europe.
Juncker mielelläni tätä määrettä, koska olen täysin yhtä mieltä sen kanssa, mitä he sanoivat.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, we are now holding, as President Santer has just reminded us, a joint debate on the state of the Union and on the major directions of the programme of work of the Commission for 1998.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, puhun hyvin lyhyesti.
After the speech by Pauline Green on the main lines of the state of the Union, I would like to concentrate on this second part of the debate, and basically pursue President Gil-Robles' image of the wood and the trees. For on the health of those trees, the health of the whole wood depends.
Arvoisat parlamentin jäsenet ovat esittäneet itse asiassa liikaa kysymyksiä komission politiikasta, jota esittelin teille, koska - kuten te asian niin osuvasti ilmaisitte - me olemme ensimmäistä kertaa ha lunneet integroida komission toimintaohjelman keskusteluun unionin tilasta.
I know the importance attached to this by the Presidency, and that it can find the means to do this on the basis of the 1993 White Paper.
hyvin tärkeä asia puheenjohtajavaltiolle ja että puheenjohtajavaltio voi löytää siihen keinot vuonna 1993 annetusta valkoisesta kirjasta.
Since the Essen European Council, how many times have we repeated our attachment to these great transeuropean networks!
Kuinka monta kertaa me olemmekaan Essenin Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen toistaneet kannattavamme suuria Euroopan laajuisia verkkoja!
I believe that effectively -and as always out of a concern for interconnections within the internal market - these networks should not be considered as simply part of the framework of employ ment, but also and above all as part of the framework of infrastructure development, so that they can provide our internal market with interconnection with major works, both in the transportation field and in the fields of telecommunications and energy.
Olen todellakin sitä mieltä - ajattelen edelleen sisämarkkinoihin liittyviä tekijöitä - että näitä verkkoja ei pidä tarkastella ainoastaan työllisyysnäkökohtien kannalta vaan erityisesti myös infrastruktuuriemme kehityksen kannalta, jotta sisämarkkinamme voitaisiin niiden avulla liittää yhteen sa malla sekä suurten liikennehankkeiden että televiestintäja energiahankkeiden kanssa.
Finally, other sectors are also close to my heart, and a number of speakers have spoken about them.
On selvää, että esittelemämme toimintaohjelman runkona ja keskeisenä sisältönä ovat Agenda 2000 ja siihen liittyvät ohjelmat.
These are the sectors of the future, where Europe has strengths and should make the most of them.
Siitä syystä voinenkin todeta, että teidän ensi vuoden kalenterinne tulee olemaan hyvin täynnä johtuen niistä määräpäivistä, joita neuvoston puheenjohtaja ja minä olemme teille esittäneet. täneet.
We need to go forward in the field of the information society, and achieve it under the best conditions.
Meidän on edettävä pitemmälle tietoyhteiskunnan alalla, jotta se toteutuu parhaalla mahdollisella tavalla.
In this respect, you are not unaware of our adoption of a paper on multimedia electronic com merce.
Siltä osin te tiedättekin, että me olemme esittäneet tiedonannon multimediasisältöisestä elektroniikkakaupasta.
These sectors of the future are at the heart of today's process of major change, which we must be sure to tarn into a success.
Nämä tulevaisuuden alat muodostavat ytimen siinä suuressa muutoksessa, johon meidän on päästävä mukaan.
However, the regulatory framework required for the harmonious development of these sectors must be completed.
Sen vuoksi meidän on saatava valmiiksi tarvittavat lain säädännölliset puitteet näiden alojen harmonisen kehityksen varmistamiseksi.
As regards the remainder, ladies and gentlemen, I remember that in my investiture address, I raised three aspects where I said I believed that our citizens - and some of you have indeed laid emphasis on the confidence we must have in our citizens - looked forward to more Europe.
On myös sanottava, että teidän tarkasteltavaksenne esittämämme ohjelma vastaa täsmällisesti niitä eri tavoitteita, jotka te olette itse asettaneet, vaikka minä en voikaan sanoa kannattavani kaikkia ehdotuksia, jotka on tehty.
First, in the field of employment, notwithstanding the fact that social policy continues to be the responsibility of the Member States. Our citizens do not understand how a European Union of fifteen Member States making up a single market of 270 million people can stay indifferent to their leading concern, which is employment.
Agenda 2000 - tiedonantoon sisältyvien asioiden ohella me olemme esittäneet teille ohjelmia, joiden tavoitteena on unionin politiikan eri osaalueiden syventäminen ja mukauttaminen siten, että ne saadaan vastaamaan paremmin markkinoidemme tilaa.
I believe that here, our citizens want more Europe, and I hope that the European Council in Luxembourg on 21 November will give the signal to start a process whose medium term aim is to contain unemployment.
Tämä ongelma on erityisen lähellä sydäntäni, koska sisämarkkinat on luotu nimen omaan direktiivien - joita on täsmälleen 187 kappaletta -avulla.
Secondly, our citizens do not understand how or why Europe is unable to solve problems which are on our very doorstep, in former Yugoslavia, or in the Middle East, nor how the European Union cannot or will not play a leading part in the international concert of nations.
Muiden asioiden osalta, hyvät naiset ja herrat, muistutan, että otin virkaanastujaispuheessani esille kolme alaa, joilla mielestäni kansalaisemme - ja jotkut teistä korostivat nimenomaan sitä, että kansalaisillemme on annettava luottamuksen aihetta - joilla aloilla kansalaisemme siis odottavat enemmän Euroopalta.
Here too, in the field of external policy and security, our citizens are asking for more Europe, and want Europe to draw the political consequences of its economic dimension, so that it can play a leading role on a basis of equality with other states.
Kansalaisemme eivät ymmärrä, miten Euroopan unioni, jossa on 15 jäsenvaltiota ja 270 miljoonan asukkaan yhtenäismarkkinat, voi suhtautua välinpitämättömästi heitä eniten huolestuttavaan asiaan eli työpaikan löytämiseen.
Thirdly, our citizens want more security. You were right, Mr President, to insist on the fundamental demand that
Olen siis sitä mieltä, että kansalaisemme vaativat tässä asiassa enemmän Euroopalta, ja toivon, että 21. marraskuuta pidettävässä Eurooppaneuvoston koko uksessa Luxemburgissa annetaan lähtömerkki prosessille, jolla pyritään työttömyyden kasvun tyrehdyttämiseen kes kipitkällä aikavälillä.
On the basis of the Commission's programme of work, and the way it has been performed in the past, we are able to judge the political efficiency of the Commission, and the state of the European integration.
Sisämarkkinoiden toiminta ei kuitenkaan ole integroitunutta, ja sen vuoksi yrityksemme eivät vielä pysty hyödyntämään sen kaikkia potentiaalisia mahdollisuuksia.
This programme of work can and must be a real contract of government, between the Commission and the Parliament, provided it is set out and performed on a rigorous basis.
Mielestäni yksi tehtävistämme on nimenomaan sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen, jotta niistä voi tulla integroidut markkinat.
However, in the light of the December inventory, I can here and now say that this is not the case, and we will be speaking about this in detail with Commissioner Oreja.
Siitä syystä me olemme esittäneet teille toimintaohjelman sisämarkkinoiden parantamiseksi, joka on annettu neuvoston käsiteltäväksi.
So employment is the priority of priorities. Everyone says so: the Commission, the Council, and the Parliament of course.
Arvioidemme mukaan sen käsittely saadaan päätökseen 1. tammikuuta 1999 mennessä, jolloin rahaliiton euroalue syntyy.
Therefore it is surprising in the 1998 programmes not to find the slightest concrete proposal in this field, whereas we find many other proposals in the list of the 31 new legislative proposals.
Vaikka sisämarkkinoiden ja euron käyttöönoton välillä ei sinänsä ole syy- ja seuraussuhdetta, olen kuitenkin sitä mieltä, että euro edustaa tietyllä tavalla sisämarkkinoiden syventymistä; minä en itse asiassa tiedä mitään sisämarkkinoita, jotka voisivat toimia tehokkaasti ja ilman että niillä syntyisi vääristymiä, jos käytössä on 14 eri valuuttaa.
For example, the Commission announces for 1998 a proposed decision on a cultural programme from 2000 to 2006, and a proposed directive on the direct taxation of savings, which is an astonishing announcement - if I may say so as an aside - at a time when Commissioner Monti is trying to negotiate a voluntary code of conduct with Member States in the field of taxation.
Toiseksi kansalaisemme eivät ymmärrä yhtään enempää sitä, miksi Eurooppa ei onnistu ratkaisemaan rajojemme toisella puolella olevia ongelmia, oli sitten kyse entisestä Jugoslaviasta tai Lähi-idästä, ja miksi Euroopalla ei ole pääroolia kansainvälisessä politiikassa.
As regards enlargement, it is known that the Parliament will ask the Commission around the middle of 1998 to present it a report containing proposals for a reform of the treaty with a view to enlargement.
Myös uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla kansalaiset vaativat enemmän Euroopalta ja he toivovat, että Eurooppa pystyy tekemään poliittiset johtopäätökset taloudellisesta merkityksestään ja hankkimaan itselleen eturivin roolin muiden valtioiden rinnalla.
If, from the December summit in Luxembourg onwards, enlarge ment is to become one of our essential concerns, the Commission will have to respond to this request.
Tässä yhteydessä me olemme korostaneet erityisesti yritysten kilpailukyvyn lujittamista varsinkin pienten ja kes kisuurten yritysten osalta, joita varten me olemme esittäneet yhteistä ohjelmaa, jonka te hyväksyittekin.
On an even more technical basis, the new initiatives for legislation are presented in a list of 31 proposals, in the form of a list without any indication of the legal basis or the timetable for their presentation.
En menetä toivoani - kuinka monesti olenkaan sanonut tämän teille! - sen suhteen, että myös Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen löydetään ratkaisu, jota minä voi sin nimittää "lopulliseksi", Eurooppaneuvoston 21. marraskuuta pidettävässä kokouksessa. Tiedän, että se on
However, this information is essential if our work is to be coordinated.
Kolmanneksi kansalaisemme vaativat enemmän turvallisuutta.
The pro gramme of work does not give any advance information, either, on the institutional consequences of the Treaty of Amsterdam, and in particular on the extension of the field of codecision.
Te olitte oikeassa, arvoisa puheenjohtaja, korostaessanne kansalaistemme tämänhetkistä ensisijaista tarvetta eli turvallisuutta.
Finally, as I already said in previous years, the Santer Commission has in the last few years made a frenetic use of strategic documents.
He vaativat meitä nyt yhdistämään voi mamme järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, taisteluun huumeita vastaan jne.
We are beginning to ask when they will be transformed into legislative proposals.
Päinvastoin kuin mitä jotkut väittävät, kansalaisemme vaativat itse asiassa voimakkaampaa, ei heikompaa Eurooppaa.