natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies need to undertake a great deal of research and planning if they are to devise a changeover strategy which is best suited to their needs and the competitive market place in which they operate.
Yrityksen on tehtävä paljon tutkimus-ja suunnittelutyötä voidakseen laatia siirtymästrategian, joka sopii parhaiten juuri sen tarpeisiin ja juuri niille markkinoille, joilla se toimii.
... equally important for companies located in 'pre-in' countries to prepare
... myös EMUn ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävissä maissa sijaitsevien yritysten on syytä valmistautua
Enterprises in all Member States should begin preparations without delay.
Yritysten olisi syytä aloittaa valmistelut viipymättä kaikissa jäsenmaissa.
The time available for companies located in countries with a derogation (the 'pre-ins') to prepare for the single currency is similar to that available to companies located in first-wave countries (the 'ins'). This is because the Treaty
EMUn ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävissä maissa (englanniksi pre-ins; maat, joita Maastrichtin sopimuksen mukaan koskee poikkeus, jäljempänä 'poikkeus-
provides for a re-examination of whether derogating countries have achieved a sufficient degree of convergence every two years at most.
Tämä johtuu siitä, että perustamissopimuksen mukaan poikkeusmaiden lähentymiskehitystä tarkastellaan enintään kahden vuoden välein.
It is likely that some of the countries which do not qualify for EMU in early 1998 could do so within two years, possibly before the introduction of euro notes and coins.
Todennäköisesti jotkin maat, jotka eivät täytä EMU-ehtoja alkuvuodesta 1998, voivat täyttää ne kahden vuoden kuluessa, mahdollisesti jo ennen euromääräisten seteleiden ja metallirahojen käyttöönottoa.
Second-wave countries could possibly introduce euro notes and coins at a similar time as first-wave countries in 2002.
Myöhemmin liittyvät maat voi sivat ehkä ottaa euromääräiset setelit ja metallirahat käyttöön vuonna 2002 samanaikaisesti ensimmäisenä liittyneiden maiden kanssa.
Hence, it is incumbent on companies in all Member States to reflect upon the preparations required for the euro.
Näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden yritysten on syytä pohtia euroon siirtymisen edellyttämiä valmisteluja. misteluja.
Moreover, companies located in 'pre-in' countries may use and benefit from the euro once EMU begins.
Poikkeusmaissa sijaitsevat yritykset voivat käyttää euroa ja hyötyä siitä EMUn käynnistyttyä.
For example, a significant percentage of trade between the 'ins' and 'pre-ins' could be denominated in the euro.
Esimerkiksi huomattava osuus osallistujamaiden ja poikkeusmaiden välisestä kaupasta voi olla euromääräistä.
Companies with subsidiaries or affiliates throughout the EU in both the 'ins' and 'pre-ins' may prefer to denominate internal accounting and reporting in the single currency.
Yritykset, joilla on tytäryrityksiä tai sivuliikkeitä eri puolilla EU:ta sekä osallistujamaissa että poikkeusmaissa, haluavat ehkä mieluummin käyttää sisäisessä laskentatoimessaan euroa.
In addition, such companies may wish to benefit from the financial services available in the euro.
Lisäksi nämä yritykset haluavat kenties hyötyä euromääräisistä rahoituspalveluista.
... the purpose of this guide
... tämän oppaan tarkoitus
Part 1 reviews preparations for EMU since the Madrid Council and the agree ments reached at the European Council held in Dublin in December 1996.
Oppaan 1 osassa tarkastellaan Madridin kokouksen jälkeistä EMUn valmistelua ja Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopimia asioita.
It covers important elements of the building blocks which are being put in place, such as the so-called stability and growth pact and the future exchange-rate relationship between the euro area and the currencies of nonparticipating countries.
Siinä käsitellään käyttöön otettavan makrotaloudellisen järjestelmän tärkeitä osatekijöitä, kuten n.k. vakaus-ja kasvusopimusta sekä euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten maiden valuuttakurssisuhteita tulevaisuudessa.
It also reflects on progress in establishing a legal framework on the use of the euro, the changeover of public administrations and the launch of an EU information programme on the single currency.
Siinä pohditaan myös euron käytön oikeudellisen perustan vahvistamista, julkishallintoa koskevia muutoksia sekä yhteistä rahaa koskevaa tiedotuskam panjaa.
Part 2 sets out the main challenges facing non-financial enterprises.
Oppaan 2 osassa käsitellään muiden kuin pankki-ja rahoitusalan yritysten suurimpia uusia haasteita.
It is based on a large amount of documentation received by the Commission services as well as on discussions in numerous meetings with individual enter prises and business associations.
Tämä perustuu komission saamaan runsaaseen aineistoon sekä yksittäisten yritysten ja yritysten keskusjärjestöjen kanssa pidettyihin lukuisiin kokouksiin.
The implications for main business activities are reviewed, covering finance and treasury operations, fiscal and accounting issues, information technology requirements, personnel and staff training, as well as commercial and marketing activities.
Tarkasteltavina ovat vaikutukset keskeisiin liiketoimintoihin kuten rahoitus, verotus ja laskentatoimi, tietotekniikkaa koskevat vaatimukset, henkilöstöjä henkilöstön koulutus sekä markkinointi.
The paper does not present any formal view of the Commission as to how companies should approach the changeover: this ¡s a matter for enterprises to decide for themselves.
Tässä ei esitetä komission virallista näkemystä siitä, kuinka yritysten olisi valmistauduttava muutokseen. Siitä päättävät yritykset itse.
Part 3 briefly reviews how companies could best organize themselves to meet the EMU challenge.
Oppaan 3 osassa tarkastellaan lyhyesti, kuinka yritykset voivat parhaiten organisoitua selviytyäkseen EMU-haasteesta.
It urges companies to view the single currency as a strategic challenge, with changeover preparations being run on a project manage ment basis under the authority of senior management.
Yrityksiä kehotetaan suhtautumaan yhteiseen rahaan strategisena haasteena siten, että siirtymistä koskevat valmistelut hoidetaan projektiluonteisesti yrityksen ylimmän johdon valvonnassa.
ist of participating Member States Setting up of the ESCB and the ECB
■ rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden luettelo ■ EKPJ:n ¡a EKP:n perustaminen
Stepping-up of preparations and «mentation of measures that ill, if possible, have been adopted «forehand:
Valmisteluja nopeutetaan ja mahdollisesti jo ennalta hyväksytyt toimenpiteet toteutetaan:
■ Production of notes and coins ι Adoption of complete legal ramework National steering structure Banking and financial community hangeover plan
■ setelien ja metallirahojen valmistus ■ täydellisen oikeudellisen perustan vahvistaminen ■ kansallinen ohjausrakenne ■ pankki­ ¡a rahoitusalan siirtymissuunnitelma
■ Fixing of conversion rates ■ Euro becomes a currency in its own right ■ ECB conducts single monetary and exchange-rate policy in euros ■ Interbank, monetary, capital, and exchange markets in euros ■ Wholesale payment systems in euros
■ muuntokurssit kiinnitetään ■ eurosta tulee itsenäinen valuutta ■ EKP ohjaa yhteistä euromääräistä raha­ ja valuuttakurssipolitiikkaa ■ pankkien väliset, raha­, pääoma­ja valuuttamarkkinat siirtyvät euroon ■ tukkumaksujärjestelmät siirtyvät
SINGLE CURRENCY FULLY INTRODUCED
YHTEINEN RAHA KÄYTÖSSÄ TÄYSIMÄÄRÄISESTI
■ Euro notes and coins introduced ■ Banks have completed the changeover (retail business payment systems) ■ Only the euro is used ■ Notes and coins denominated in national currency are withdrawn ■ Public and private operators complete the changeover
■ euromääräiset setelit ja metallirahat otetaan käyttöön ■ pankit ovat siirtyneet kokonaan euroon (vähittäisasiakkaiden maksujärjestelmät) ■ ainoastaan euro on käytössä ■ kansallisten rahayksikköjen määräiset setelit ¡a metallirahat poistetaan käytöstä
Implementing the Madrid changeover scenario
1. osa Madridin siirtymäsuunnitelman toteutus
Since the Madrid Council, the Commission has been undertaking work in four main domains:
Madridin kokouksen jälkeen komissio on työskennellyt pääasiallisesti neljällä alueella:
• completing the building blocks of EMU (the future exchange-rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins', a stability and growth pact to ensure sound fiscal policy in stage 3);
EMUn perusrakenteiden saaminen valmiiksi (osallistujamaiden ja poikkeusmaiden valuuttakurssisuhteet tulevaisuudessa, vakaus- ja kasvusopimus kestävän finanssipolitiikan varmistamiseksi kolmannessa vaiheessa)
• the legal framework for the single currency;
• yhteisen rahan oikeudellinen perusta
• the changeover of public administrations;
• julkishallintoa koskevat muutokset
• a communication programme.
• tiedotuskampanja.
Completing the building blocks of EMU
EMUn perusrakenteiden saaminen valmiiksi
Exchange-rate relationship between the 'ins' and 'pre-ins': this important issue arises because not all Member States are expected to be in a position to participate in the euro area from the outset.
Osallistujamaiden ja poikkeusmaiden valuuttakurssisuhteet: Tämä on tärkeä kysymys, koska oletettavasti kaikki jäsenvaltiot eivät voi liittyä rahaliittoon heti alussa.
Accordingly, it is agreed that there is a need to create a new exchange-rate mechanism for stage three which links the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Niinpä vallitseekin yksimielisyys siitä, että kolmatta vaihetta varten tarvitaan uusi valuuttakurssimekanismi, jonka avulla määritellään toistaiseksi talous- ja rahaliiton ulkopuolisten jäsenvaltioiden rahayksikköjen ja euron välinen suhde.
The main elements of substance were agreed in Dublin in December 1996, thereby providing certainty and reassurance to all economic agents.
Pääkohdista sovittiin Dublinissa joulukuussa 1996, mikä loi turvallisuutta ja varmuutta kaikille talouden toimijoille.
A European Council Resolution was adopted at the Amsterdam European Council of June 1997.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi järjestelmän Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The main elements of the new ERM can be summarized as follows.
Uuden valuuttakurssimekanismin osatekijät voidaan tiivistää seuraavasti:
The mechanism will comprise bilateral links between the euro and the 'pre-in' currencies.
Poikkeusmaiden rahayksiköt määritellään kahdenvälisesti suhteessa euroon.
The euro will be at the centre of the mechanism.
Vakaimpana rahayksikkönä euro on loogisesti järjestelmän ankkuri.
This anchor role for the euro is particularly appropriate in view of the need for convergence among the 'pre-ins' as the means to maximize EMU participation. pation.
Euron valinta ankkuriksi on erityisen perusteltua poikkeusmaiden lähentymistarpeen kannalta, jotta EMUun saadaan mukaan mahdollisimman monta maata.
The 'pre-in' currencies will have a central rate and a relatively wide standard fluctuation margin against the euro.
Poikkeusmaiden rahayksiköillä on keskuskurssi ja suhteellisen väljä vaihteluväli euroon nähden.
However, the possibility of closer links — when justified by convergence — is not excluded.
Ne voidaan kiinnittää euroon myös kiinteämmin, jos se on perusteltua lähentymiskehityksen vuoksi.
In order to avoid speculation, the sustainability of central rates will be the subject of continuous surveillance and the realignment of central rates —
Keinottelun estämiseksi keskuskurssien kestävyyttä seurataan jatkuvasti ja tarvittaessa keskuskursseja muutetaan hyvissä ajoin.
Intervention will remain an important feature of the new mechanism but will not be allowed to jeopardize price stability objectives.
Interventiot ovat myös uuden järjestelmän tärkeä osatekijä, mutta ne eivät saa vaarantaa hintavakaustavoitteita.
The emphasis will be on sound macroeconomic management as the means to provide exchange-rate stability.
Päävastuun valuuttakurssien vakaudesta kantaa vastuuntuntoinen talouspolitiikka.
In this context, there is an obvious link between the stability of exchange rates and the convergence efforts of the 'preins'.
Tällä tavoin valuuttakurssien vakaus ja poikkeusmaiden lähentymispyrkimykset liittyvät selkeästi yhteen.
A series of measures will strengthen the convergence procedures which will apply to the 'pre-ins' in stage three.
Toimenpitein vahvistetaan poikkeusmaita koskevia lähentymismenettelyjä kolmannessa vaiheessa.
Nonparticipating Member States will be required to submit convergence programmes with a minimum standard content and these programmes will be endorsed by the Ecofin Council.
Rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden on toimitettava lähentymisohjelmansa, joissa ilmoitetaan vähimmäisvaatimusten mukaiset tiedot ja jotka ECOFIN-neuvoston on hyväksyttävä.
Budgetary discipline in stage 3: budgetary discipline within EMU is necessary to guarantee consistency between fiscal and monetary policy and so to maximize the economic benefits of the single currency.
Budjettikuri kolmannessa vaiheessa: EMUn sisäinen budjettikuri on tarpeen finanssi- ja rahapolitiikan keskinäisen johdonmukaisuuden takaamiseksi. Näin yhteisestä rahasta saadaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty.
A firm commitment to budgetary discipline will help to keep short-term interest rates low by eliminating the risk that the new single monetary policy in EMU might be over burdened in the pursuit of price stability.
Vankka sitoutuminen budjettikuriin auttaa pitämään lyhytaikaiset korot alhaalla, koska siten vältetään EMUn uuden yhteisen rahapolitiikan ylikuormittuminen pyrittäessä hintojen vakauteen.
Moreover, a responsible approach to budgetary policy will find favour with the financial markets and so ensure the lowest possible longterm interest rates within EMU.
Lisäksi vastuuntuntoinen budjettipolitiikka saa kannatusta rahoitusmarkkinoilla ja takaa siten mahdollisimman alhaiset pitkäaikaiset korot EMUssa.
To this end, the focus of attention is on devising procedures to prevent the emergence of severe budgetary imbalances in the third stage.
Tämän vuoksi on keskityttävä suunnittelemaan sellaisia menettelytapoja, joilla estetään vakavat julkisen talouden tasapainottomuudet kolmannen vaiheen aikana.
The stability and growth pact agreed at the Dublin European Council will introduce secondary legislation to meet two objectives.
Dublinin Eurooppa-neuvosto hyväksyi vakaus- ja kasvusopimuksen, jolla on kaksi tavoitetta.
Firstly, there is a need to strengthen budgetary surveillance and coordination within the Union as a means to prevent the occurrence of excessive deficits.
Ensinnäkin julkistalouksien seurantaa ja yhteensovittamista on vahvistettava unionissa liiallisten alijäämien estämiseksi.
Secondly, if a Member State has an excessive deficit, there is a need to clarify and accelerate the existing procedures to correct it.
Toiseksi, jos jäsenvaltiolla on liian suuri budjettialijäämä, nykyisiä alijäämän korjaamiseen tähtääviä menettelytapoja on selkeytettävä ja nopeutettava.
To this end, the Council adopted a Regulation to reinforce elements of the multilateral surveillance procedure set out in Article 103 of the Treaty, and a Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty.
Tämän vuoksi neuvosto antoi asetuksen, jolla vahvistetaan perustamissopimuksen 103 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontamenettelyä, sekä asetuksen, jonka tarkoitus on nopeuttaa ja selkeyttää perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettua liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
In addition to secondary legislation, a European Council Resolution was signed at the Amsterdam European Council of June 1997.
Johdetun lainsäädännön lisäksi Eurooppa-neuvosto allekirjoitti päätöslauselman Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The resolution records the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the stability and growth pact.
Päätöslauselman mukaisesti jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat noudattamaan tarkoin vakaus- ja kasvusopimusta.
The main elements may be summarized as follows.
Tiivistäen pääkohdat voidaan esittää seuraavasti:
Member States of the euro area will be required to submit stability programmes from the beginning of the third stage.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on esitettävä vakauttamisohjelmansa kolmannen valheen alusta lukien.
These programmes will establish a medium-term budget deficit target of close to balance or in surplus, as well as an adjustment path to this target.
Näissä ohjelmissa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi julkisen talouden saaminen lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi sekä tavoitteen saavuttamiseksi käytettävät sopeutuskeinot.
As a counterpart, Member States with a derogation could submit enhanced convergence programmes.
Vastaavasti poikkeusmaat voisivat esittää parannetut lähentymisohjelmat. ohjelmat.
To enhance the effectiveness of excessive deficit procedure, the secondary legislation will clarify the interpretation of important Treaty provisions and establish strict deadlines.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehostamiseksi johdetussa lainsäädännössä selkeytetään perustamissopimuksen keskeisten määräysten tulkintaa ja asetetaan tiukat määräajat.
The application of the procedure will therefore be faster and more predictable, reinforcing the 3% reference value as an upper limit.
Menettelyn soveltaminen on näin ollen nopeampaa ja paremmin ennustettavissa, mikä tukee kolmen prosentin viitearvon luonnetta ylärajana.
Legislation will also establish rules for the imposition of sanc-
Lisäksi lainsäädännöllä vahvistetaan säännöt, joiden mukaan korjaavat toimenpiteet laiminlyöneille maille määrätään seuraamuksia.
The new legislation together with the strong anti-inflation commitment of the independent European central bank, demonstrates a very clear commit ment to ensure that EMU will be based on the highest standards of macroeconomic stability.
Uusi lainsäädäntö sekä itsenäisen Euroopan keskuspankin voimakas inflaation vastainen politiikka osoittavat selkeää sitoutumista siihen, että EMU perustuu mahdollisimman vakaaseen makrotalouteen.
The legal framework
Oikeudellinen perusta
The Commission is intent on establishing legal certainty on the changeover to the single currency well before the introduction of the euro.
Komissio pyrkii siihen, että yhteiseen rahaan siirtymisestä on lainsäädännölli­nen varmuus hyvissä ajoin ennen euron käyttöönottoa.
This is to ensure that market operators have the necessary legal security for contracts and obligations which will continue to exist after the start of EMU in 1999.
Tällä halutaan varmis­taa, että eri osapuolilla toimijoilla on tarvittava oikeudellinen turva niiden sopi­musten ja sitoumusten osalta, joiden voimassaolo jatkuu EMUn käynnistyttyä vuonna 1999.
It is also required so that some of the technical preparations can be launched in earnest, particularly as regards the modification of computer software.
Tämä on edellytys myös sille, että tietyt tekniset valmistelut, eri­tyisesti tietokoneohjelmia koskevat muutokset, voidaan todella aloittaa.
Essentially the euro will come into existence on 1 January 1999 as the single currency of the participating Member States.
Eurosta tulee pääasiallisesti osallistujamaiden yhteinen raha 1. tammikuuta 1999.
However, there will be a transitional phase — extending to the end of 2001 — when the euro and these national currency units will co-exist as essentially two expressions of the same currency.
Kuitenkin siirtymäkauden aikana — vuoden 2001 loppuun saakka — euroja kansalliset rahayksiköt elävät rinnakkain, ollen näin saman rahayksikön kaksi ilmentymää.
This framework would confirm the status of the euro as the single currency and ensure legally-enforceable equivalence between the single currency and the co-existing national currency units.
Tämä järjestelmä vahvistaa euron aseman yhteisenä rahana ja varmistaa yhteisen rahan ja kansallisten rahayksikköjen oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen vastaavuuden.
The legal framework for the introduction and use of the euro is laid down in two Regulations.
Euron käyttöön ottamisesta ja käytöstä säädetään kahdessa asetuksessa.
Council Regulation EC/1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro entered into force on 20 June 1997.
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 tuli voimaan 20. kesäkuuta 1997.
A second Council Regulation on the introduction of the euro can only be adopted in 1998, but for reasons of certainty it has been published in the Official Journal of the European Communities. '
Toinen, euron käyttöön ottamisesta annettava neuvoston asetus voidaan antaa vasta vuonna 1998, mutta epävarmuuden hälventämiseksi se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä (')■
Regulation EC/1103/97 covers:
Asetuksessa EY/1103/97 säädetään seuraavista seikoista:
• confirmation of a conversion rate of 1:1 between the ECU and euro;
Ecun ja euron väliseksi muuntokurssiksi vahvistetaan 1:1.
• confirmation of the continuity of contracts: the Regulation will confirm that the introduction of the euro does not constitute an event which might call the continuity of contracts into question.
Sopimusten jatkuvuus vahvistetaan: Asetuksessa vahvistetaan, että euron käyttöönotto ei aiheuta tilannetta, joka asettaisi sopimusten jatkuvuuden kyseenalaiseksi.
Contracting parties will not be able to invoke the transition to the single currency as a reason for terminating contracts.
Sopimuspuolet eivät voi käyttää yhteiseen rahaan siirty­mistä sopimuksen irtisanomisen perusteena.
The widespread media coverage given to the changeover to the single currency and the fact that this project will be spread over several years mean that the entry into force of the euro is a predictable event external to the contract, even outside the European Union.
Yhteiseen rahaan siirtymisen laaja­alainen käsittely tiedotusvälineissä ja hankkeen jakautuminen useam­malle vuodelle tarkoittavat, että euron voimaantulo on ennakoitavissa oleva, sopimuksen ulkopuolinen tapahtuma jopa Euroopan unionin ulko­puolella.
Moreover, EMU does not cause a severe disruption of circumstances underlying a contract.
EMU el myöskään aiheuta sopimukseen vaikuttavaa vakavaa häi­riötilaa.
After 1 January 2002, the performance of contracts denominated in national currency units will be carried out in euro units using conversion at the official rate;
Kansallisten rahayksikköjen määräiset sopimukset suoritetaan 1. tammikuuta 2002 jälkeen euroyksikköinä käyttäen virallista muuntokurssia.
The second Regulation will be concerned with more general considerations of monetary law in EMU and will be adopted early in 1998.
Toisessa, alkuvuonna 1998 annettavassa asetuksessa käsitellään yleisemmällä tasolla EMUun liittyvää rahalainsäädäntöä.
• the definition of the legal status of the euro and — during the transition al period — the status of national currency units; from 1 January 1999, the euro will be the currency of the participating Member States while the national currency units will become sub-divisions of the euro;
Euron oikeudellinen asema ja — siirtymäkauden ajaksi — kansallisten rahayksikköjen asema määritellään. 1. päivästä tammikuuta 1999 euro on osallistujamaiden rahayksikkö ja kansallisista rahayksiköistä tulee euron alayksikköjä.
• the use of the euro in contractual relationships.
Euron käyttö sopimussuhteissa täsmennetään.
In this context, contracts may be made either in euro units or in national currency units.
Tällöin sopimukset voidaan tehdä joko euroina tai kansallisina rahayksiköinä.
Economic agents will be free to use the euro in accordance with the 'no prohibitionno compulsion' principle.
Talouden toimijat voivat vapaasti käyttää euroa "ei kieltoa, ei pakkoa"-periaatteen mukaisesti.
In other words, economic agents who so wish will have the option during the transitional period of using the euro units but will not be obliged to do so;
Toisin sanoen markkinaosapuolet voivat halutessaan käyttää euroyksikköjä siirtymäkauden aikana, mutta heillä ei ole velvollisuutta tehdä niin.