natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would remind her that in the 170 years of monetary union with Britain we made less progress than in the 17 years of monetary agreement with the countries of the European Union.
Mikäli me olemme tätä mieltä, meidän on ensin nähtävä vaivaa laatiaksemme yhteinen turvapaikkaoikeus. Materiaalisesti yhteinen turvapaikkaoikeus on siis kolmas vaatimus, joka on Dublinin kokouksen seurausta.
Secondly, I want to turn to something that the Irish Prime Minister, Mr Bruton, said about the role of government in trying to create jobs and boost the economy.
Tähän kuuluvat ensinnäkin erityisten ongelmaryhmien eli pitkäaikaistyöttömien, työttömien naisten ja nuorten tukeminen sekä työllistämisaloitteet paikallisella ja alueellisella tasolla.
I was rather disappointed, given the excellent partnership between the public and the private sectors in heland in helping to realise the very high growth rates in heland in recent years, that the Prime Minister should say that in a market economy there is little role for government action.
Toiseksi siihen kuuluu perus- ja jatkokoulutuksen laadun merkittävä parantaminen, jotta oltaisiin kilpailukykyisiä sekä hyvin paljon joustavampia ja liikkuvampia kansainvälisillä markkinoilla.
If you look at the Irish economy, Prime Minister, you will see that in your own economy the role of public investment has been absolutely crucial in getting the sort of growth rates that you have had in recent years.
Kolmanneksi sovittujen ohjelmien toimeenpano pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joiden terveet rakenteet ja innovaatiokyvykkyys luovat uusia työpaikkoja.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I hope you will forgive me, but I see the results of the Irish presidency and the Dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the Dutch presidency, especially when it comes to employment.
Schulz (PSE). - (DE) Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, en aina ole kollega Nassauerin kanssa samaa mieltä, mutta tänään minun täytyy yhtyä täysin hänen näkemykseensä.
The final point I want to make is in relation to the way in which we now have a centralized monetary policy and what we do on economic policy.
Sillä tosiasiassa yksi Dublinin huippukokouksen hävettävimmistä tuloksista, mikä ei toki ole mielestäni Irlannin puheenjohtajiston vika, vaan muuta mien jäsenvaltioiden hallitusten vastustuksen syytä, on se, että Europolia mainostetaan aina järjestöksi, joka voisi taistella tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
I address this to President Santer and to the Irish Prime Minister. During the course
Mutta tosiasia on, että Europolista ei tule muuta kuin suuriäänisiä julistuksia.
Now it is up to the national parliaments to do their best to give Europol a chance to work.
Mann, Thomas mistä vieraisiin maihin tai joilla pyritään suojelemaan otsonikerrosta tai vähentämään ilmastomuutoksia.
Our aim with the creation of the chapter on employment was that a balance should at least be established between monetary policy, on the one hand, and the policy on growth, employment and cohesion in the Community on the other.
Jäsenvaltioiden yhteensopivuus, jota testattiin menestyksekkäästi kaksi vuotta sitten Essenissä ja joka todettiin nyt Dublinin julkilausumassa, on paras keino lisääntyvään yhteiseen vastuuseen, yhteensovittamiseen ja yhteistyöhön Euroopan tasolla.
When we look at the results of your presidency, I have to say, in any event, that such a balance is not present in the draft treaty.
Sopimukseen laadittavan ja omalta osaltaan tehostavan työllistämiskappaleen tiellä on yhä vähemmän esteitä.
My second point concerns the growing belief that Europol needs to be given power to act on its own initiative. It would use that power not to displace national police forces, but rather to have optimal scope for action - not as a European FBI, but simply as a European police authority with responsibility for certain serious crimes which have a European dimension.
Hughes (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kahden minuutin puhevuoroni aikana haluaisin keskittyä lyhyesti yhteen Singaporen WTO-konferenssin tuloksen osa-alueeseen: kansainvälisesti tunnustettujen keskeisten työllisyysstandardien valvontaan maailmankaupan järjestelyissä.
That is the direction - already mapped out by Parliament - which the Intergovernmental Conference has to take.
Emme voi enää hyväksyä Maailman kauppajärjestön salamyhkäistä toimintaa ja sen tapaa kohdella kansalaisjärjestöjä.
According to this proposal, employment policy has to be in keeping with the economic guidelines; that is the only thing which is said on the matter, but the reverse must also be the case.
Haluaisimme myös sanoa jotakin komissiolle leghold ¡rapsiin liittyvistä tärkeistä kauppaa ja ympäristöasioita koskevista aihealueista.
That is now precisely the point at issue. One cannot simply continue with an economic and monetary policy without, at the same time, taking account of the effects on employment - and not only on the people who are already in work, but on the many millions who are outside the employment process and who, despite the financial measures taken in recent years, have still not found a job.
Sir Leon Brittan sai aikaiseksi sen, että komissio jätti huomiotta ministerineuvoston ja parlamentin kannan ja harjoittaa näin politiikkaa, joka on vastoin voimassa olevaa yhteisön oikeutta - asetus 91 -eikä noudata Euroopan parlamentin äänestystä eikä joulukuussa pidettyä ympäristöministerien neuvoston kokousta.
I hope that this fact will be brought home clearly once again in the summit discussions.
Puheenjohtaja Santer voi olla vakuuttunut siitä, että moitimme komission käytöstä kauppa- ja ympäristöalalla, erityisesti leghold trapsin osalta.
My third point is this: we all wish to see substantial sections of the third pillar brought under the Community umbrella.
Tässä yhteydessä haluaisin kiiltää Irlannin kauppaministeri Enda Kennyä hänen uuraista ponnistuksistaan tätä asiaa koskevan unionin sisäisen myönteisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Singaporessa.
This applies in particular to asylum and immigration, and quite rightly so.
Tämä ei ollut helppoa, kun ottaa huomioon joidenkin omien jäsenvaltioidemme, ei vähiten Yhdistyneen kuningaskunnan, vihamielisen kan nan siihen, että työllisyysstandardeista olisi jonkinlainen maininta lopullisessa julistuksessa.
When borders within Europe disappear, only Community legislation on asylum will be successful. However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.
Jotkut tulevat pettymään lopullisen julistuksen työllisyyttä koskevaan kohtaan, koska siinä vain vahvistetaan sitoumus tällaisien standardien periaatteeseen, korostetaan ILO:n roolia ja kiinnitetään huomiota tarpeeseen tehdä tässä asiassa jatkuvaa yhteistyötä ILO:n ja WTO:n sihteeristöjen kesken.
Practical joint legislation on asylum is there fore the third requirement to emerge from the Dublin summit.
Asiasta ei tehdä toiminnallista kysymystä WTO:n puitekehyksessä, ja tältä osin olen yhtä turhautunut kuin Sainjon.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herra puhemies, Irlannin puheenjohtajisto on oikeutetusti asettanut keskipisteeksi rahaliiton valmistelujen tulokset.
It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe.
Tämä on ilahduttavaa. Lopultakin me voimme olla selvillä siitä, kuinka suuri kansainvälinen merkitys rahaliitolla tulee olemaan, sillä me tarvitsemme vakaita rahaliikenteen toimintaedellytyksiä myös kansainvälisellä tasolla, koska Bretton-Woods -järjestelmä hajosi.
The fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
Tässä mielessä Singaporen konferenssi oli varmastikin menestyksellinen, mitä tulee markkinoiden lisääntyneeseen avautumiseen ja liberalisoinnin edistymiseen.
But is Europol combating drugrelated crime? No.
Se ei kuitenkaan riitä.
It was said at the last summit in Dublin that Europol was to be an instrument for combating the sexual abuse of children, and that action in that area was urgently needed. But no action is being taken.
Haluaisin kiittää puheenjohtajamaa Irlantia sydämellisesti sen tässä asiassa tekemästä arvokkaasta työstä.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
Mielestämme jää kuitenkin vielä paljon tehtävää, myös Euroopan unionille, jotta Euroopan parlamentin vaatimuksia voidaan painokkaasti noudattaa.
That also has a great deal to do with EMU, and now with the stability pact.
Nämä ovat erityisesti lisäedistysaskelia vapaan maailmankaupan toteuttamisessa.
But I would commend to the House a scientific report which appeared in my own country yesterday and which points out that, however important education and training may be in terms of 'employability', they do not create a single new job.
Meillä on aivan liian epäselvä säännöstö ei vain yhteiskunnan ja ympäristön alalla, vaan myös kansainvälisen kilpailujärjestyksen alalla.
Here I would quote Mrs Papandreou, the former Commissioner, who told the House that there are now people in Europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job.
Me emme voi hyväksyä Euroopan unionin sisällä monopolin ja kartellien vastaista lainsäädäntöä ja samalla mahdollistaa kartellit ja monopolit jälleen kansainvälisellä tasolla ja vakiinnuttaa ne.
That is nonsense, unless there is an accompanying policy aimed specifically at creating jobs.
Siksi me tarvitsemme kansainvälistä kilpailujärjestystä, joka auttaa toteuttamaan reilun maailmankaupan.
We in Parliament have long been aware that in the Member States, the reservations over national sovereignty - and that is ultimately what is at issue - are more important than taking effective action against crime at European level.
Pimenta (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, aloittaisin onnittelemalla puheenjohtajamaa Irlantia erinomaisesta työstä, jota se on tehnyt viimeisen kuuden kuukauden aikana, sekä sen Euroopan parlamentin kanssa tekemästä erinomaisesta yhteistyöstä etenkin ympäristön ja kansainvälisen yhteistyön alalla, muun muassa Singaporessa.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the third pillar: about what Dublin has achieved so far in that area, and about our expectations for the Intergovernmental Conference.
(PT) Arvoisa puhemies, valitettavasti Singaporen kokouksessa ei tehty mitään ympäristöasioiden hyväksi.
Every thing was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.
Euroopan parlamentti on jo kahden vuoden ajan vastustanut ehdottomasti sitä, että ympäristöpolitiikan ja GATT:n sääntöjen suhteesta ei saada aikaiseksi päätöksiä.
The members of our group have no hope of a change of attitude in the Council of Ministers or on the part of the Member State governments.
Puheenjohtajisto ja komissio eivät voi toimeenpanna mitään, mikäli Singaporessa ilmenee, että Euroopan unioni on pirstaleinen tämän säännöstön suhteen.
It is to you that we look, Mr President of the Commission.
Tässä asiassa on edistyttävä.
You ought to be able to take the initiative, for example by asking the Member States to make operational resources available to your Commission departments which are responsible for thirdpillar matters, so that they at least could function effectively.
Ei saa olla niin, että suunta on kohti vapaan maailmankaupan menestystä ja kansantalouksien kasvattamista, koska se käyttää ihmisiä hyväkseen ja kuluttaa luontoa ja raaka-aineita.
The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and I share the frustration of Mr Sainjon in this respect.
Randzio-Plath halunneet: reilua maailmankauppaa, jolla on selvä sään nöstö, aivan kuten Euroopan parlamentti on aina vaatinut.
I am thinking of UCLAF, the anti-fraud unit, which could be much more active in tackling organized crime.
kohdistetusta arvostelusta, joka koskee julistusten ponnetonta täytäntöönpanoa.
But there will be no applause if you continually issue the kind of statements in which you mention all the things which have been decided but not actually implemented.
Saavutuksemme eivät ole häikäiseviä, ja usein ne, jotka kaikkein kaunopuheisemmin puhu vat Euroopan yhteisten kantojen puolesta, panevat niitä kaikkein huonoimmin täytäntöön.
Be more courageous, and you will have Parliament on your side.
Usein myös ne, jotka ovat kaikkein kriittisimpiä ja hyväksyvät Euroopan yhteiset kannat hitaimmin, hoitavat usein parhaiten niiden täytäntöönpanon.
But, having been at that conference in Singapore and having witnessed outright the hostility to any mention of these matters from a number of developed as well as developing nations, rather than feeling disappointment, I share the view of Willy De Clercq, the head of our delegation there, that the fact that this matter was not excluded from the negotiations should in itself be counted a success.
Bruton, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, arvoisat naiset ja herrat, kiittäisin teitä kaikkia Irlannin puheenjohtajakautta koskevista ystävällisistä kommenteista ja etenkin ansaituista kiitoksista, jotka osoitettiin ministeri Gay Mitchellille, joka hoiti suhteita parlamenttiin Irlannin puheenjohtajakauden aikana.
The flame has been kept alive.
(Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)
That is not sufficient.
(Suosionosoituksia)
The Socialist Group calls upon both the Commission and the Council in their preparatory work for the next ministerial conference - and that needs to begin now - to build upon the reference that we now have to ensure that progress is made on core labour standards, as well as environmental standards, and to ensure that we have world trade which is fair as well as free.
Puhemies. - Olen vastaanottanut yhdeksän päätöslauselmaehdotusta, jotka on esitetty työjärjestyksen 37 artiklan 2 kappaleen mukaisesti (').
I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.
Äänestys toimitetaan torstaina keskipäivällä. Keskustelu päättyy.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in terms of square miles, heland is not one the largest Member States of the European Union, but it is a major player in terms of what it has achieved.
Haluan lopuksi esittää neljä huomautusta. Tämä on toinen kerta elämässäni, kun puhun Euroopan parlamentissa: ensimmäinen oli syyskuussa.
It built conceptual bridges and de manded practical results, instead of issuing the customary high-sounding but insubstantial declarations.
Tämä on myönteinen keskustelu, jossa vaaditaan, että Euroopan olisi tehtävä enemmän, mutta noista vaatimuksista kuultaa läpi, että niiden esittäjät uskovat Euroopan pystyvän parempaan.
As to whether Dublin's 'performance enhancement' approach also worked in the area of main priority, which is the battle to reduce the figure of 18 million unemployed, it did manage to create a new level of awareness among the Member States and to link a number of measures in order to make them effective.
Syyskuusta tammikuuhun tapahtunut ilmapiirin muutos on laskettava suureksi ansioksi parlamentin johdolle ja se on myös Euroopan tervehtymisen merkki.
The measures in question include, firstly, special support for the target groups of the longterm unemployed and unemployed women and young people, involving employ ment initiatives at local and regional level; secondly, a significant increase in the quality of training and continuing education, to get us in shape for international competition and make us more flexible and mobile; and, thirdly, the implementation of the programmes agreed for SMEs, where sound structures and a capacity for innovation will generate new jobs.
Kolmannen ääntenlaskun tuloksena julistan valituiksi Eu roopan parlamentin kvestoreiksi parlamentin jäsenet Paa sion ja Killilean, joita onnittelen kohteliaasti valinnan johdosta.
(PT) Mr President, unfortunately, in Singapore, nothing was done about the environment.
(Suosionosoituksia)
Clearly, we are only at the start of the necessary process of dismantling administrative and fiscal barriers.
Toiseksi perustamissopimus, jonka luonnoksen puheenjohtajamaa Irlanti esitti Dublinissa, on suunnattu ihmisille.
I would also comment that Mr Santer's confidence pact has been steadily gaining support.
Se sisältää ensimmäistä kertaa määräyksiä yksittäisten ihmisoikeuksien takaamiseksi.
Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
Siinä vahvistetaan perustamissopimuksen määräyksiä kulutta jansuojasta sen sijaan, että suojeltaisiin tuottajia. Siinä myös luodaan ensimmäistä kertaa selkeä tasapaino Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston välille yhteispäätösmenettelyn osalta.
There is less reason than ever to oppose a meaning ful future Treaty chapter on employment.
Nämä kohdat osoittavat, että tämä perustamissopimus tuo Euroopan lähemmäs kansalaisia.
Hughes (PSE). - Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore: the question of observance of internationally recognized core labour standards in worldtrading arrangements.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana äänestys ehdotuksesta päätökseksi (B4-0028/97), joka käsittelee valiokuntia ja niiden jäsenten lukumäärää, ja jonka on esittänyt kahdeksan poliittista ryhmää.
That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States, not least the United Kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.
Kuten keskustelusta kävi ilmi, meillä ei ole tässä asiassa pienintäkään syytä itsetyytyväisyyteen.
We cannot continue to accept the secrecy with which the WTO acts, the way in which it deals with nongovernmental organisations.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, mitä tulee tarkistukseen 1, josta juuri puhuitte, haluaisin kiittää kollegoita, jotka suostuivat allekirjoittamaan tarkistuksen kanssani ja kiitän myös PPE-ryhmää, joka yhden paikan luovuttaessaan sallii kaikkien ryhmien läsnäolon työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevässä valiokunnassa eli valtuuksien ja koskemattomuuden tarkastamisessa.
Thanks to Sir Leon Brittan the Commission completely ignored the will of the Council of Ministers and that of the European Parliament in pursuing a policy which does not apply the existing Community law - Regulation 91, and completely ignores the European Parliament's vote, ignores the Council of Environment Ministers which took place in December.
Lopuksi totean olevani aivan samaa mieltä kaikkien niiden jäsenten kanssa, jotka huomauttivat etenkin Europolin osalta, että perustamissopimuksen tai julistuksen hyväksy minen ei riitä, ellei ratifiointiin ja täytäntöönpanoon ole jäsenvaltioissa yhtä voimakasta poliittista tahtoa kuin niiden hyväksymisvaiheessa alun perin.'
Mr Santer, you can be sure that we are going to censor this behaviour by the Commission concerning trade and environment and in particular the issue of leg-hold traps.
Tältä osin parlamentin on oltava varuillaan, ettei yksittäisten jäsenvaltioiden sallita perääntyä. Olen yhtä mieltä kaikesta jäsenvaltioihin
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Irish presidency was right to highlight the successes that have been achieved in preparing for monetary union.
Tätä ajatellen Alankomaat on joka tapauksessa laatinut puheenjohtajakautensa toimintaohjelman tulevalle puolelle vuodelle.
We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
Irlantilaisten edeltäjiemme alulle panema työ on tässä suurena tukena.
It is not a treaty for an economic entity alone. It contains provisions in regard to stronger action on crime and drugs.
Tässä artiklassa määrätään kaikkien poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten tasa-arvoisesta edustuksesta va liokunnissa, joita ei ole neutralisoitu, sekä niissä, jotka on määritelty neutraaleiksi.
It contains for the first time provisions in regard to guaranteeing individual human rights.
Ei ole normaalia, että puheenjohtajisto voi tehdä parlamentaariselle valiokunnalle ehdotuksen, oli se sitten mikä tahansa, vaikka yksi poliittinen ryhmä ei ole siinä edustettuna; ei ainakaan työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittele välle valiokunnalle.
It introduces for the first time into the Treaty the concept of sustainable development, a matter of great importance to all of us who concern ourselves with the environment.
Minusta tätä kohtaa olisi selvennettävä, jotta 135 artiklaa tulkitaan oikein.
It also explicitly brings about for the first time a position of equality between the European Parliament and the Council of Ministers in regard to codecision.
Joka tapauksessa, työjärjestystä käsittelevän valiokunnan aktiivisena varajäsenenä, tiedätte yhtä hyvin kuin minä, että kuka tahansa parlamentin - tai poliittisen ryhmän jäsen voi esittää tälle valiokunnalle tarkoituksenmukaiseksi katsomansa asiat.
These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
Siirrymme äänestykseen ehdotuksesta päätökseksi koko naisuudessaan.
In our view, however, a great deal still remains to be done - and not least by the European Union - if the demands which Parliament has made are to be pursued with vigour.
Meillä on taipumus antaa vuosisadan vaihtumiselle paljon suurempi merkitys, kuin mitä tietyn lukusarjan ylittäminen todellisuudessa merkitsee.
In particular, more progress is needed on achieving fair international trade.
Oli miten oli, on varmaa, että tulevan vuosituhannen vaihde osuu enemmän tai vähemmän yksiin syvältä käyvien muutosten kanssa Euroopassa. •Muutosten, jotka voivat poistaa tämän vuosisadan pimeimpien hetkien epätoivon.
Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
Kyseessä ei ole mikään itsestään selvä luonnonlaki.
That is why we need a system of international competition that will help to make fair international trade a reality.
Kyseessä on historiallinen mahdollisuus, johon tulee tarttua ja joka tulee muotoilla.
This brings me to my third point.
Me emme saa jättää sitä käyttämättä.
This treaty has to be ratified.
Kumpi asetetaan etusijalle?
It will not be ratified unless citizens understand that it contains something valuable for them.
Euroopan nykyhistoria on muuttanut tämä keskustelun älyllisen sitoutumattomuuden luonnetta.
In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into some thing that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.
Kukaan ei voi enää piileskellä joko syventämisen tai laajentamisen takana siinä hyvässä uskossa, että toinen vaihtoehdoista saa huonommat mahdollisuudet onnistua.
We must not just get it right; but we must also simplify it and make it something that contains an emotional message that people will respond to positively.
Sa malla olemme huomanneet, että laajentaminen ei ole mahdollista ilman syventämistä.
That is the political challenge that we face.
Olemme siis sekä-että -tilanteessa.
The same is true in the other area to which I referred.
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO