natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the Commissioner could tell us if the European Union ambassador could also be notified about aid consignments that are to be sent, and if he will promise that the Commission will constantly monitor the situation.
Ehkä komission jäsen voi vielä sanoa, voidaanko nämä lähetykset toimittaa myös Euroopan unionin suurlähetystöön ja voiko komission jäsen luvata komission pysyvää huomiota asialle.
Does the Commission plan to step up training for Polish officials to famiüarize them with current EU law?
Aihe: Ukrainan perimät tullimaksut humanitaarisesta avusta
Van den Broek. - (NL) I think it would indeed be best for, anyone sending aid to contact their counterparts who are to receive the goods, their own ambassador or the Com mission delegation.
Van den Broek. - (NL) Olen sitä mieltä, että jokaisen lähettäjän on parasta ottaa yhteys joko siihen vastapuoleen, jonka pitää vastaanottaa tavarat, tai oman maansa suurlähetystöön tai komission valtuuskuntaan.
I think I would be overstepping the mark if I said the Commission delegation would handle all the consignments sent to Kiev by the Member States, aid organizations and so on.
Minusta menisi melko pitkälle, jos komission valtuuskuntaa rasitettaisiin kaikkien jäsenvaltioista, järjestöistä ja muista vastaavista Kiovaan tulevien lähetysten välittämisellä.
So as I said, if the goods are financed by Community programmes such as our humanitarian organization ECHO, then of course our delegation can be approached. Otherwise I would strongly recommend contacting the appropriate national embassy.
Siis vielä kerran, mikäli kyseessä ovat tavarat, jotka rahoitetaan komission ohjelmista, esimerkiksi humanitaarisen järjestömme ECHO:n kautta, on itsestään selvää, että valtuuskuntamme puoleen voidaan kääntyä.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) As you know, the Phare programme began in 1989, primarily as a programme of technical aid to assist the process of economic conversion and reform in the countries of Central and Eastern Europe.
Muiden lähetysten kohdalla suosittelen joka tapauksessa myös jäsen valtioiden suurlähetystöjen käyttämistä.
von Habsburg (PPE). - (DE) Commissioner, thank you very much for your answer, but I would Uke to put a practical question.
Hollannin lehdistössä olleiden kertomusten mukaan • Ukraina lopetti humanitaariseen apuun kuuluvien tuotteiden verottoman maahantuonnin 1. tammikuuta 1997.
There are still difficulties today, espe cially in 'countries bordering on others where there is
Apua koskee nyt noin 30 prosentin tullimaksu, joka avun vastaanottajan on maksettava.
In view of the political timetable for the enlargement negotiations, we are currently planning a fundamental
Vaikka toi menpiteen tarkoituksena onkin estää tavaroiden verot toman maahantuonnin väärinkäyttö, myös todelliset avustusjärjestöt ovat saatujen tietojen mukaan joutuneet kärsimään tullimaksuista.
Van den Broek tion must also be given, wherever the need arises, to providing information for members of parliament as well.
Van den Broek ole, olen varma siitä, että komission valtuuskunnan puo leen voi aina kääntyä.
Subject: Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia reorganization of both how the aid is allocated and what it is allocated for, in other words of the entire implementation system.
Laajennusta koskevien neuvottelujen poliittista aikataulua silmällä pitäen valmistellaan melko perustavanlaatuista uudelleen orientoitumista, sekä tukea saavien alojen suh teen että tuen antamistavan suhteen, toisin sanoen, toteuttamistavan suhteen.
The aim is to help the applicant countries with the transposition, interpretation and enforcement of the 'acquis', and it wUl make Phare more effective and useful as the main financial instrument for helping the applicant countries to prepare for membership of the Union.
Uudelleen orientoitumisen tavoitteena on avustaa ehdokasmaita "acquitin" hankkimisessa, to teuttamisessa ja noudattamisessa. Tämä uudistus tulee antamaan suuren panoksen PHAREn tarkoituksenmukaisuuteen ja sopivuuteen tärkeimpänä taloudellisena välineenä autettaessa jäsenehdokkaita niiden valmistautuessa unionin jäsenyyteen.
What is the Commission's proposed time-frame for approval of the partnership and cooperation agree ments with Central Asia and Mongolia?
Vielä nykyäänkin on ongelmia ja erityisesti niissä valtioissa, jotka rajoittuvat maihin, jossa vallitsee todellinen kurjuus.
In 1995 and 1996, Poland was allocated a total of ECU 377 million, 82 % of which was divided between just six sectors: transfrontier cooperation, transport, agriculture, small and mediumsized businesses, regional develop ment, and the wellknown Tempus programme.
Vuosina 1995 ja 1996 Puolalle myönnettiin 377 miljoonaa ecua. Tästä avusta 82 prosenttia jaetaan vain kuuden alan kesken.
The aid in these sectors was concentrated on promoting the integration process either in material terms or in the fields of legislation or education.
Näitä ovat rajat ylittävä yhteistyö, liikenne, maa talous, pienet ja keskisuuret yritykset, alueellinen kehitys ja tunnettu "Tempus-ohjelma".
Harmonizing legislation and in stitutional consolidation are important elements of these programmes and are sure to be continued in future.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja institutionaalinen vahvistaminen on tärkeä osa tätä ohjelmaa ja näitä toimin toja tullaan tulevaisuudessa varmasti jatkamaan.
Together with the Polish Government, the Commission is examining the further concentration of Phare assistance to support the Polish Government's national integration strategy. egy.
Komissio tutkii yhdessä Puolan hallituksen kanssa PHARE-avun jatkossa tapahtuvaa keskittämistä pitäen silmällä Puolan hallituksen kansallisen yhdentymisen strategiaa.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Three partnership and cooperation agreements have been signed with Central Asian countries: Kazakhstan in January 1995, Kirgizstan in February 1995, and Uzbekistan in June 1996.
Van den Broek. - (NL) Olen täysin samaa mieltä Habsburgin kanssa siitä, että voidaan olettaa, etenkin kun kysymyksessä ovat Euroopan unionin jäsenehdokkaat, että tällä alueella ei aseteta esteitä ja että tehdään hyviä sopimuksia esimerkiksi siitä - Habsburgin mainitsema esimerkki - että kauttakulkua ei estetä.
For these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the Member States and, of course, by the European Parliament.
Tässä tapauksessa ei ole kysymys jäsenehdokkaasta, vaan Ukrainasta, ja Ukrainan kanssa meillä on kumppanuussopimus, johon sisältyy muun muassa säännös, että kauttakuljetettavien tavaroiden ei tule saada huonompaa kohtelua kuin niin sanotut kansalliset tavarat.
Hitherto, the agreements with Kazakhstan and Kirgizstan have been ratified by the pariiaments of seven Member States.
Siinä mielessä olen Habsburgin kanssa samaa mieltä, että meidän on yritettävä, jopa maiden kanssa, joiden kanssa meillä on kumppanuussopimus, poistaa tällaiset esteet.
The European Parliament has ratified the agreement with Kirgizstan, but the agree ment with Kazakhstan is stiU pending.
Pelkään kuitenkin, että sen pitää tapahtua joka kerta ad hoc, koska myös tässä tapauksessa kävi ilmi, että humanitaariselle avulle on melko odottamattomasti määrätty maksut ja meidän oli taas taitava väliin, poliittisella tasolla, jotta asia saataisiin peruttaa.
The process for approving the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan began only recently and it has therefore not yet been ratified by anyone.
Meidän on pyrittävä yleistämään tätä niin paljon kuin mahdollista Ukrainassa ja minä luotan jo otettujen yhteyksien takia siihen, että tilanne tulee parantumaan huomattavasti.
The Commission has also been instructed by the Council to negotiate a smular agreement with Turkmenistan, but so far there are no plans to negotiate such an agreement with Tadjikistan, where there is still a situation of armed conflict.
Valtion virkamiesten koulutusta koskevaan kysymykseen voin vastata: Vuonna 1992 PHARE rahoitti Puolassa julkishallinnon uudistusohjelman.
On the training of government officials, I can teU you the following: in 1992, Phare financed a public administration reform programme in Poland which played an important part in the development of the new law on government services and the central government reforms introduced in 1996.
Se antoi huomattavan panoksen uuden valtionhallintoa koskevan lain syntyyn ja vuonna 1996 toteutettuun keskushallinnon uudistukseen.
The European Institute for Public Administration is currently holding training courses for officials in Poland which are also being funded by Phare, and funding is also being provided for a Dutch organization to give veterinary inspectors important training in methods of quatity con trol.
Euroopan hallintotiedeinstitautti järjestää parhaillaan koulutusta Puolan viranomaisille ja se rahoitetaan myös PHARE-ohjelmasta.
Finally, it is also not planned to enter into negotiations with Mongolia in the foreseeable future, since relations between the European Community and Mongolia are aheady covered by a trade and cooperation agreement which came into force on 1 March 1993.
Sama ohjelma rahoittaa myös tärkeää eläinlääkintätarkastajien koulutusta, jossa käsitellään laa dun tarkkailua ja jonka hollantilainen järjestö toteuttaa.
From 1997, funding is to be provided for further specific institutional consolidation and training for officials on the Union 'acquis', in line with the government's new priorities under its national integration strategy, which I men tioned earlier.
Jatkossa tapahtuva virkamiesten institutionaalinen vahvistus ja koulutus Unie-acquitin alueella tullaan vuodesta 1997 rahoittamaan pitäen silmällä hallituksen uusia etusijalle asettamia asioita, jotka liittyvät jo mainittuun kansallisen yhdentymisen strategiaan.
Elliott (PSE). - I have just one smaU supplementary in relation to the training of officials, which the Commissioner referred to.
PHARE-ohjelma on sen alettua vuonna 1995 tärkein Keski- ja Itä-Euroopan maihin kohdistuva rahoitusväline.
I hope that it would be possible, since officials of the Polish parliament and Polish ministries wiU have to deal with this Parliament and assist, in the course of time, PoUsh Members of this Parliament, that the training could also involve links with Parliament and, indeed, Members of Parliament.
PHAREn toteutuksessa on kuitenkin suuria on gelmia, sillä ohjelma on varsin hajanainen ja määrärahojen jakamisessa on puutteita.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I thank the Commissioner for the information he has this afternoon given to this House.
Mitä komissio tekee PHARE-ohjelman määrärahojen kohdentamiseksi entistä tehokkaammin tärkeään valmistavaan vaiheeseen?
In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
Elliott (PSE). - (EN) Minulla on vain yksi pieni täyden tävä kysymys,, joka liittyy viranomaisten koulutukseen, johon komissaari viittasi.
In fact, as the Commissioner has told us, the cooperation agreement with Uzbekistan signed in June 1996 has been ratified by Uzbekistan only.
Koska Puolan parlamentin ja ministeriöiden virkamiesten on toimittava tämän parlamentin kanssa ja ajan myötä sen puolalaisten jäsenten kanssa, toivon olevan mahdollista, että koulutukseen sisäl tyisi myös yhteydenpito parlamenttiin ja parlamentin jäseniin. niin.
I should Uke to ask whether Finland has ratified recently. In the case of Kazakhstan it was in fact seven.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä tehdään jäseneksi pyrkivän Puolan suhteen, jotta PHARE-määrärahojen avulla valmistettaisiin hallintokoneistoa jäsenyyteen?
Kazakhstan itself has serious problems with the democratic deficit and has not ratified either. The case is similar for Kirghizstan.
Suunnitteleeko komissio Puolan viranomaisten koulutuksen tehostamista heidän valmistamisekseen EU:n lainsäädäntöön?
In this context I was pleased to be invited along with others to speak last autumn to a group of officials from the Polish parliament who were visiting London under the auspices of one of the London universities.
Tässä kontekstissa olin iloinen, kun minut kutsuttiin viime syksynä puhumaan Puolan parlamentin virkamiehistä koostuvalle ryhmälle, joka vieraili Lontoossa erään lontoolaisen yliopiston suojeluksessa.
It seemed to me that the officials were very keen to know more about Parliament.
Minusta vaikutti siltä, että virkamiehet olivat hyvin kiinnostuneita kuulemaan lisää parlamentin toiminnasta.
Could we take account of that in what is being organized?
Voisimmeko ottaa tämän huomioon koulutusta järjestettäessä?
It appears that this Parliament, which has still not ratified any of the three agreements mentioned, is proposing to ratify the Kazakhstan agreement after tomorrow.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Kuten tunnettua, PHARE-ohjelma aloitettiin vuonna 1989, pääasiassa oh jelmana, joka antaisi teknistä apua taloudellisen muutoksen ja uudistusten tukemisessa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Van den Broek. - (NL) We would be more than happy to look into this matter.
Van den Broek. - (NL) Kiinnitämme mielellämme huomiota tähän kysymykseen.
Van den Broek. - (NL) I entirely agree with what the honourable Member said regarding the need to speed up the procedures for approving agreements which have been concluded, or are about to be concluded.
Muuten, muistutan siitä, että
Van den Broek location on the territory of the State.
Puhemies. - Kiitos, van den Broek.
It is not obliged to limit such measures to specially designated areas.
Kysymys nro 36 Felipe Camisón Asensio (H-0129/97):
Within specified ceilings, the Community can contribute to the financing of such projects.
Missä aikataulussa komissio aikoo hyväksyä Keski-Aasian maiden ja Mongolian kanssa solmittavat kumppanuusja yhteistyösopimukset?
Ukraine, and we are still struggling to have them both ratified, you will have some idea of the effort required to persuade all 15 Member States to conclude the ratification process in good time.
Ja kun nyt sanon, että kumppanuussopimus Venäjän kanssa on solmittu yli kaksi vuotta sitten, kuten myös Ukrainan kanssa, ja meidän pitää yhä muistuttaa näiden sopimusten ratifioinnista, niin se kuvastaa jotakin siitä ponnistelusta, jota tarvitaan, jotta kaikki 15 jäsenvaltiota ratifioisivat sopimukset ajoissa.
In this particular case, there has been an additional legal complication caused by the accession of Finland, Sweden and Austria, which now also have to go through the ratification procedures.
Tähän tapaukseen on muuten tullut lisänä juridinen komplikaatio, joka johtuu siitä, että Suo men, Ruotsin ja Itävallan tultua unionin jäseniksi on sopimus ratifioitava vielä kerran.
But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.
Mutta voitte luottaa siihen, että komissio tulee tekemään kaiken mahdollisen näiden menettelyiden nopeuttamiseksi. Sillä nimeämienne tapausten kohdalla ei ole mitään poliittisia esteitä.
Truscott (PSE). - Can the Commissioner comment on the current human rights situation in Uzbekistan, and does he think the situation there is suitable enough for the EU to proceed with the ratification of a partnership and cooperation agreement with that country?
Truscott (PSE). - (EN) Voiko komissaari kommentoida Uzbekistanin nykyistä ihmisoikeustilannetta, ja pitääkö hän vallitsevaa tilannetta soveliaana, jotta EU voi jatkaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimista?
I would be interested to hear his views.
Kuulisin mielelläni komissaarin näkemyksiä asiasta.
Virgin (PPE). - (SV) Commissioner Bjerregaard has brought us good news. The matter has been debated in Sweden and it was then maintained that investment in this area was to apply only to acreage used as wetlands..
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) On allekirjoitettu kolme kumppanuus- ja yhteistyösopimusta Keski-Aasian maiden kanssa, eli Kazakstanin kanssa tammikuussa 1995, Kirgisian kanssa helmikuussa 1995 ja Uzbekistanin kanssa kesäkuussa 1996.
I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to estabUsh wetlands, e.g. excavation and construction work.
Näiden sopimusten solmiminen ja voimaanastuminen edellyttää kansallisten parlamenttien ja todellakin myös Euroopan parlamentin suorittamaa ratifiointia.
It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU, environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
Tähän mennessä seitsemän jäsen valtion parlamentit ovat ratifioineet Kazakstanin ja Kirgisian kanssa solmitut sopimukset.
The farming industry would therefore do well to recognise' that this method may be used for making environmentally friendly investments.
Euroopan parlamentti on jo ratifioinut Kirgisian sopimuksen, mutta Kazakstanin sopimusta ei ole vielä vahvistettu.
As there are a good many questions to answer, I will refrain from going into detail on the matter, but there are a number of faculties that can certainly be used.
Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen hyväksy mismenettely on vasta aloitettu hiljattain.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Eikä sitä toistaiseksi ole ratifioitu missään.
Question No 46 by Tom Spencer (H-0114/97) Subject: Endocrine-disrupting chemicals
Lisäksi komissio on saanut neuvostolta valtuudet neuvotella samanlaisesta sopimuksesta Turkmenistanin kanssa.
Van den Broek. - (JVX) The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.
Van den Broek. - (NL) Syy siihen, miksi komissio aikoinaan suositteli neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet neuvotella Uzbekistanin kanssa samanlaisesta kumppanuussopimuksesta, oli tämän maan keskeinen asema KeskiAasiassa, eikä se, että maan ihmisoikeustilanne olisi täydellinen ja demokraattinen.
What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
Merkitsevintä oli sekä kysymyksemme että neuvoston antaman myönteisen vastauksen kannalta se, että olimme vakuuttuneita siitä, että Uzbekistanin hallitus oli täysin valmis vuoropuheluun ihmisoikeustilanteen suhteen. Vuoropuheluun, jota maan kanssa käydäänkin.
So while I would agree with Mr Truscott that the situation leaves something to be desired, it is also true that Uzbekistan is open to dialogue, and continuing to work on the partnership agreement could be an incentive for it to improve the quality of its democracy and its record on human rights.
Olen siis Truscottin kanssa samaa mieltä siitä, että huomauttamisen aihetta riittää, kuten asian ilmaisisin. Mutta on varmaa, että avoin vuoro puhelu Uzbekistanin kanssa on mahdollista ja että kumppanuussopimukseen pyrkiminen voi aiheuttaa laadullista edistystä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen alueella.
President - Thank you, Mr Van den Broek.
Puhemies. - Kiitos, van den. Broek.
Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wüdlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?
Lopuksi, ei myöskään ole ennustettavissa, koska neuvottelut Mongolian kanssa aloitetaan. Se johtuu siitä, että Euroopan yhteisön ja Mongolian suhteet hoidetaan jo kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen pohjalta, joka on astunut voimaan 1. maaliskuuta 1993.
Ladies and gentlemen, with Question No 36 we have used up the 20 minutes allocated for this block, so I must therfore* first thank the Commissioner for the time he has given us, then tell you that Questions 37 to 44 wiU be answered in writing.
Hyvät läsnäolijat, Camisónin kysymys nro 36 oli tälle kysymyssarjalle varatun 20 minuutin ajanjakson viimeinen.
So, ladies and gentlemen, we can move on to the next block which comes under the jurisdiction of Madam Commissioner Bjerregaard.
Siten kiitettyäni arvoisaa komissaaria hänen meille uhraamastaan ajasta minun on ilmoitettava, että kysymyksiin 37-44 vastataan kirjallisesti.
These hormone-mimicking substances, known as endocrine disruptors, have been shown to have direct effects on animal reproductive systems and have been linked to declining human sperm counts, increased evidence of reproductive cancer, such as breast cancer and behavioural problems and neurological deficits.
Siten, hyvät läsnäolijat, voimme siirtyä seuraavaan kysymyssarjaan, josta vastaa komissaari Bjerregaard.
Question No 45 by Ivar Virgin (H-0077/97) Subject: The creation of wetlands
Kysymys nro 45 (H-0077/97) Ivar Virgin: Aihe: Kosteikkoalueiden perustaminen
Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Kiitän komissaaria tie dosta, jonka hän tänä iltapäivänä on parlamentille antanut. Joka tapauksessa on täysin selvää, että vielä on paljon tehtävää ja asiat muuttavat hitaasti.
Wetlands are able to trap nutritive salts and can protect our seas against eutrophication which poses a threat to the reproduction of animal species.
Kosteikkoalueet voivat toimia mm. ravintoalueiden suodattajina ja voivat suojella merialueita rehevöitymiseltä, mikä puolestaan uhkaa useiden eläinlajien lisääntymistä.
This is a big problem in the Baltic Sea.
Viimeksimainittu on suuri ongelma Itä merellä.
The current EU programme for environmental improvements in agriculture, Programme 2078, includes incentives for the creation of wetlands, though only in the case of the area set aside for this purpose.
Näyttää siltä, että tämä parlamentti, joka ei ole ratifioinut yhtäkään näistä edellä mainituista kolmesta sopimuksesta, ehdottaa ratifiointia ylihuomiseksi Kazakstanin kanssa.
Support for the investment required to create wetlands capable of trapping nitrogen would benefit the environment, especially with regard to eutrophication.
Joka tapauksessa mitä tulee komissaarin mainitsemaan kolmeen maahan, Mongoliaan, Turkmenistaniin ja Tadzhikistaniin, menettelyä olisi niiden kanssa kiirehdittävä
There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable
EU:n nykyiseen maatalouden ympäristöohjelmaan -ohjelmaan 2078 sisältyy kannustimia kosteikkoalueiden perustamiseksi.
There is also doubt as to the causal relationships, and test methods are lacking.
Tämä koskee kuitenkin vain alu eita, jotka määrätään tähän tarkoitukseen.
Irrespective of this uncertainty, there are some rules in the field.
Hyvien kosteikkoalueiden perustaminen olisi ympäristön kan-
Bjerregaard or effects on wildlife. That is a deficiency, because there is a need for test protocols to establish which of the hundreds of thousands of substances on the market can cause the endocrine-disruptive effects described.
Puhemies naita hyvä ratkaisu, sillä kosteikkoalueet suojelevat ympäristöä erityisesti rehevöitymistä vastaan, mutta tämä vaatii investoinneille annettavaa tukea.
stand from Directorate-General XI that we have not concerned ourselves specificaUy with the problems raised by the questioner, but we will look at them in the context indicated.
Aikooko komissio muuttaa säännöstöä siten, että investointien tukeminen on mahdollista?
Pollack (PSE). - Would the Commissioner agree that things seem to have been moving very slowly on endocrine disruptors, and could she give any dates by which she hopes there might be some results from the research?
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, vuodelta 1992 olevan asetuksen 2078 mukaan jäsenvaltioiden tulee panna käyntiin ympäristöystävällistä maanviljelyä edistäviä ohjelmia, mutta ohjelmien tarkempi muotoilu on yleensä jätetty jäsenvaltioiden omalle vastuulle.