natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to enable Member States to complete all the internal pro­cedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
Näin jäsenvaltioille annetaan etukäteen mahdollisuus suorittaa kaikki tarpeellisiksi tai hyödyllisiksi katsomansa kansalliset menettelyt ja estää yllä­tysäänestykset.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least 14 days before the Council meeting.
Tämä tarkoittaa sitä, että jollei neuvosto yksimielisesti päätä asiasta toisin, äänestyksestä on oltava tieto vähintään neljätoista päivää ennen neuvoston istuntoa.
The asterisk indicates that the conditions for a vote to take place are met, with­out making it obligatory.
Tähdellä ilmoitetaan, että äänestys on mahdollista järjestää, mutta siihen ei kuitenkaan ole velvollisuutta.
But note that, unless otherwise required because of urgency and without preju­dice to Article 3(2) of the CRP, the Presidency must withdraw from the provi­sional agenda those legislative items within the meaning of Article 7 of the CRP of which Coreper has not completed its examination by the end of the week pre­ceding the week prior to the Council meeting (second subparagraph of Article 3(6) of the CRP).
On myös huomattava, että ellei asia ole kiireellinen ja kun otetaan huomioon työjär­jestyksen 3 artiklan 2 kohta, puheenjohtajan on poistettava esityslistaehdotuksesta kohdat, jotka liittyvät työjärjestyksen 7 artiklan mukaiseen lainsäädäntötyöhön, jos niitä ei ole käsitelty Coreperissa viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston istuntoa edeltävää viikkoa (työjärjestyksen 3 artiklan 6 kohdan toinen alakohta).
The provisional agenda is divided into Part A and Part Β.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa.
'A' items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility, offered to any member of the Council and to the Commission, of expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
Esityslistan Α­kohtia ovat asiat, jotka neuvosto näyttäisi Coreperissa tapahtuneen valmistelun jälkeen voivan hyväksyä keskustelematta. Neuvoston jäsenet ja komis­sio voivat kuitenkin esittää kantansa näiden asioiden hyväksymisen yhteydessä tai pyytää merkitsemään lausumia pöytäkirjaan.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part Β.
Esityslistan B­osaan otetaan kysymykset, joista on keskusteltava ja mahdollisesti äänestettävä.
(') Note that if the item to be added, in accordance with the procedure laid down in Article 3(6) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members when the addi­ tion of the item is approved unanimously (Annex 1(1 )(b) to the CRP).
(') On huomattava, että jos jokin työjärjestyksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti esityslistalle otettava asia koskee päätöstä, josta äänestämiseen yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jä­sen ei perussopimusten mukaan voi osallistua, kyseisen jäsenen ääntä tai kyseisten jäsenten ääniä ei oteta huomioon, kun asiakohdan lisääminen hyväksytään yksimielisellä päätöksellä (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohta).
(2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
(2) Äänestäminen, katso II luku Päätöksenteko neuvostossa.
The practice of 'A' items prevents Council meetings from being burdened by a large number of items on which agreement has already been reached and which therefore do not need to be examined individually.
Α­kohtia koskevan käytännön avulla voidaan välttää se, että neuvoston istuntoihin kasaantuisi yksityiskohtaisesti käsiteltäviksi lukuisia asioita, joista on jo päästy sopi­mukseen.
'A' items are included on a list which in principle is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
Käytännössä on juridiselta kannalta kyse siitä, että kaikista Α­kohdista äänestetään.
However, legally speaking, there is a set of votes covering each 'A' item; any item included on the list of 'A' items is the subject of a note, known as an 'A' item note, forecasting the out­come of the vote and indicating the existence of the majority required, as pro­vided during Coreper's proceedings.
Itse asiassa kaikista Α­kohtien luetteloon mer­kityistä kohdista tehdään ilmoitus (Ilmoitus: A­kohta), josta ilmenee ennakoitu äänestystulos ja se, onko vaadittava enemmistö olemassa Coreper­käsittelyn loppu­tuloksen mukaisesti.
By adopting the list of 'A' items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in each 'A' item.
Α­kohtien luetteloa hyväksyttäessä hyväksytään virallisesti jokainen asiakohta vahvistamalla edellä mainitut kutakin Α­kohtaa varten ennakoi­dut äänet.
Those vote forecasts may, of course, be altered by the members of the Council as they see fit.
Neuvoston jäsenet voivat luonnollisesti muuttaa etukäteen ilmoittamiaan ääniä haluamallaan tavalla.
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
On kuitenkin muistettava, että jos jotakin Α­kohdan asiaa koskeva kannanotto toden­näköisesti aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyy­tää, kohta poistetaan esityslistalta eikä sitä siis hyväksytä, jollei neuvosto yksinker­taisella enemmistöllä päätä toisin. (')
It is then included in Part Β of the same meeting by a decision taken by a ma­jority of the members of the Council, if it was included on the provisional agen­da at least 14 days before the meeting, and may then be discussed and possibly adopted.
Tässä tapauksessa kyseinen kohta merkitään saman istunnon B­kohdaksi neuvoston jäsenten enemmistöllä tehdyllä päätöksellä edellyttäen, että se oli otettu esityslista­ehdotukseen vähintään 14 päivää ennen istuntoa.
Otherwise, i.e. if the 'A' item in question does not appear on the provisional agenda at least 14 days before the meeting, the Council decides unanimously (2) to keep it as a 'B' item during the same meeting, failing which, the item is car­ried over to another meeting.
Muussa tapauksessa, siis jos Α­kohtaa ei ole otettu esityslistaehdotukseen vähintään 14 päivää ennen istuntoa, neuvoston on päätettävä yksimielisesti (2) asian käsittele­ misestä saman istunnon B­kohtana. Ellei näin tapahdu, asia siirretään jonkin seuraa­van istunnon esityslistalle.
(') Note that with regard to the possibility of requesting that an 'A' item be withdrawn from the agenda (Article 3(8) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(a) to the CRP).
(') Kun on kyse mahdollisuudesta pyytää jonkin Α­kohdan poistamista esityslistalta (työjärjestyksen 3 artiklan 8 kohta), neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tähän säännökseen sellaisen päätöksen yhteydessä, josta äänestämiseen kyseinen jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua (työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohta).
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
(2) Jos jokin A­kohta, joka pidetään esityslistalla B­kohtana työjärjestyksen 3 artiklan 8 kohdassa määrä­tyn menettelyn mukaisesti, koskee päätöstä, josta äänestämiseen yksi tai useampi neuvoston tai pysy­ vien edustajien jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ää­niä ei oteta huomioon, kun asiakohdan pitäminen esityslistalla hyväksytään yksimielisesti (työjärjes­tyksen liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohta).
Minutes (Article 13 of the CRP)
Pöytäkirjat (työjärjestyksen 13 artikla)
Article 13 of the CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Työjärjestyksen 13 artiklassa määrätään, että neuvoston jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja.
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Pöytäkirja on asiakirja, jossa esitetään yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja joskus kyseisen neuvoston istunnon aikana käytyjen keskustelujen sisältö. (')
The draft minutes are drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to Coreper for approval (Article 19(5)(f) of the CRP).
Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi viidentoista päivän kuluessa, ja se toimitetaan Coreperin hyväksyttäväksi (työjärjestyksen 19 artiklan 5 kohdan f alakohta).
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Jokainen neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjaehdotuksen hyväksymistä pyytää minkä tahansa esityslistan kohdan selventämistä.
These requests may be made in Coreper.
Pyynnöt voidaan esittää Coreperille.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Kun pöytäkirja on hyväksytty, hyväksymishetkellä vuorossa oleva puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri tai varapääsihteeri allekirjoittavat sen.
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
Työjärjestyksen mukaan pöytäkirjassa esitetään yleensä jokaisesta esityslistalla ole vasta asiasta seuraavat tiedot:
— indication of the documents submitted to the Council;
- tieto neuvoston käsiteltäväksi toimitetuista asiakirjoista
— decisions taken or conclusions reached by the Council;
- neuvoston päätökset tai päätelmät
— statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
- neuvoston antamat lausumat sekä lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
On syytä mainita, että kaikki neuvoston käsiteltäväksi toimitettavat asiakirjat numeroidaan ja niissä on tunnistamista varten kirjainkoodi.
With regard to decisions taken or conclusions adopted, the practice of drawing up Council minutes tends towards a very brief description of the decision taken.
Neuvoston päätöksiä ja päätelmiä koskevat pöytäkirjojen osat laaditaan nykyään entistä tiiviimmiksi.
The content of Council discussions is, in fact, reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Neuvoston keskustelujen sisältö esitetään laajemmin neuvoston pääsihteeristön jokaisen neuvoston istunnon jälkeen toimittamissa lehdistötiedotteissa eikä enää istunnon pöytäkirjassa.
Press releases are produced by the General Secretariat alone.
Pääsihteeristö laatii lehdistötiedotteet.
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (2
Jos neuvoston pöytäkirjaan on tehty lausumia, ne liitetään pöytäkirjaan. (
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(') Pääsihteeristössä laaditaan yhteenveto myös Coreperin kokouksista.
(2) See Section 4D below for disclosure of items in the minutes concerning legislative acts and statements in the Council minutes.
(2) Säädöksiä koskevien pöytäkirjojen kohtien ja neuvoston pöytäkirjaan liitettävien lausuntojen julki suus, katso jäljempänä 4 kohdan D-alakohta.
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP)
Julkisuus ja avoimuus (työjärjestyksen 5­10 artikla)
Articles 5 and 6 of the CRP, which provide, subject to exceptions, that Council meetings are not public and that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, also apply to preparations for Council meet ings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, Article 36, Economic and Financial, SCA, etc.) and working parties.
Työjärjestyksen 5 ja 6 artiklassa määrätään, etteivät neuvoston istunnot yleensä ole jul­kisia ja että neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus. Kyseisiä artikloja sovelletaan myös neuvoston valmistelutyöhön ­ toisin sanoen kaikkiin neuvoston eli­miin: Coreperiin, komiteoihin (muun muassa 133­komiteaan, 36 artiklan komiteaan, talous­ja rahoituskomiteaan sekä maatalouden erityiskomiteaan) sekä työryhmiin.
The principle of openness set out in Article 1 of the TEU is reflected in the hold ing of public debates, the inviting of representatives of other institutions, the obligation to make votes and statements in the Council minutes public, as well as the minutes themselves, and public access to documents.
SEU:n 1 artiklassa määrätään avoimuusperiaatteesta, jota noudatetaan siten, että neuvosto käy julkisia keskusteluja, muiden toimielinten edustajat osallistuvat sään­nöllisesti sen istuntoihin ja sen äänestystulokset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkit­tävät lausumat ja itse pöytäkirjat on julkistettava. Lisäksi yleisöllä on oikeus saada tietoja neuvoston asiakirjoista.
A. Public debates
A ­ Julkiset keskustelut
Article 8 of the CRP provides that the Council holds public debates.
Neuvoston julkisista keskusteluista säädetään työjärjestyksen 8 artiklassa.
The Council's General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations each hold a public policy debate every six months on the work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme (Article 8(1) of the CRP).
Neuvosto käy yleisten asioiden sekä talous­ ja raha­asioiden kokoonpanoissaan kerran puoli­vuotiskauden aikana julkisen suuntaviivoja koskevan keskustelun vuorossa olevan puheenjohtajavaltion työohjelmasta ja mahdollisesti komission vuosittaisesta työoh­jelmasta.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public trans mission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Muissa neuvoston kokoonpanoissa neuvosto tai Coreper voi tapauskohtaisesti päät­tää määräenemmistöllä, voiko yleisö seurata keskusteluja audiovisuaalisesti, silloin kun käsitellään tärkeitä unionin etua koskevia asioita tai uusia säädösehdotuksia.
For such matters, the Council must hold at least one public debate every half-year.
Neuvoston on käytävä näistä ainakin yksi julkinen keskustelu joka kaudella.
It is for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Pu­heenjohtajavaltion, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityis­kysymyksiä tai ­aiheita tällaisia keskusteluja varten.
Only debates held by the Council, and not those held by its preparatory bodies, may be retransmitted.
Valmisteluvaiheita ei välitetä julkisesti, vaan ainoastaan neuvostossa käytävät keskustelut.
The debates are sent to the Council's press room and transmitted by 'Europe by satellite' (http:// europa.eu .int/comm/ebs/index .html).
Neuvoston istuntoa voi seurata sen päätoimipaikan lehdistösalista ja Europe by Satellite ­palvelun välityk­sellä (http://europa.eu.int/comm/ebs/index.html).
B. Reception of representatives from the other institutions
Β ­ Muiden toimielinten edustajien osallistuminen neuvoston työskentelyyn
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all fields of action, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Komissio on käytännössä aina läsnä neuvoston istunnoissa sekä niitä valmistelevis­sa kokouksissa kaikilla tasoilla ja kaikilla toiminta­aloilla, vaikka neuvoston säädös ei edellyttäisikään komission ehdotusta.
The European Central Bank is invited to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative.
Euroopan keskuspankki EKP kutsutaan neu­
Central Bank ('), but this occurs above all when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
voston istuntoihin silloin, kun sillä on aloiteoikeus. Neuvosto tekee harvoin ratkaisunsa komission tai EKP:n ollessa poissa ('), mutta näin toimitaan varsinkin silloin, kun neuvosto tarkastelee sisäisiä asioita (virkamiesten nimitykset, tuomioistuimessa käsiteltävät riita-asiat jne.).
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat on an equal footing with the permanent representations.
Komission osallistumista neuvoston työhön helpottaa se, että neuvoston pääsihteeristö lähettää sille samat asiakirjat kuin pysyville edustajillekin. lekin.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
Yhteisön muut toimielimet ja elimet osallistuvat aika ajoin neuvoston istuntoihin.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's view point to the Council.
Niinpä talousarvion käsittelyn yhteydessä pyydetään joskus Euroopan parlamentin edustajia esittämään neuvostossa oman toimielimensä näkemys.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Samoin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai tilintarkastustuomioistuimen edustajia pyydetään yleensä osallistumaan niihin neuvoston istuntoihin, joissa käsitellään kyseisiin toimielimiin liittyviä asioita.
The same applies to the European In vestment Bank.
Sama koskee myös Euroopan investointipankkia.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary re quests to the Council.
Myös esimerkiksi talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean edustajia voidaan pyytää esittelemään talousarviota koskevat ehdotuksensa neuvostossa.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies de pends to a large extent on the subject discussed and the appropriateness.
Yhteisön muiden toimielinten ja elinten edustajien läsnäolo riippuu suuresti käsiteltävistä aiheista.
A decision must be taken by the Council concerning any invitation.
Jokaisesta kutsusta on tehtävä neuvoston päätös.
C. Making agendas public
C - Esityslistojen julkisuus
Article 1 of the decision of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2) provides that the General Secretariat of the Council shall in advance of meetings make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 7 of its Rules of Procedure (3). This list includes references to the documents considered in respect of those items.
Neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta 6. joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen (2) 1 artiklassa sääde tään, että neuvoston pääsihteeristö julkistaa ennen neuvoston istuntoa luettelon neuvoston istuntojen ja valmisteluelinten esityslistaehdotusten kohdista, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä, työjärjestyksensä 7 artiklan mukaisesti (3).
(') Note that if the decision to deliberate without the presence of the European Central Bank, under the procedure laid down in Article 5(2) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(d) to the CRP).
(') Jos asia, josta työjärjestyksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustellaan ilman EKP:n osallistumista, koskee päätöstä, josta äänestämiseen yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan d alakohta).
is updated in case of any changes.
taan myös käsiteltävien asiakirjojen numerot.
Since 1 January 2000, this list has been made public on the Internet (http://ue.eu.int).
Tammikuun 1. päivästä 2000 lähtien esityslistat on julkaistu (http://ue.eu.int).
D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes
D - Äänestysten, pöytäkirjojen ja lausumien julkisuus
Pursuant to Article 207(3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 of the CRP.
EY-sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa määrätään, että neuvoston toimiessa lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat julkistetaan työjärjestyksen 9 artiklassa määrätyin edellytyksin.
A distinction can be drawn be tween making votes public automatically and requiring a vote to make them public.
Julkistaminen voi olla järjestelmällistä, tai siitä voidaan joutua äänestämään.
(a) Making votes public automatically
a) Järjestelmällinen julkistaminen
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP;
Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti, julkistetaan äänestystulos ja neuvoston jäsenten äänestysselitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista.
- the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
Äänestystulos ja äänestysselitykset julkistetaan, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan EY-sopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti.
- the results of votes and explanations of votes cast by the members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the TEC (co-decision);
Neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa EY-sopimuksen 251 artiklalla (yhteispäätösmenettely) perustetussa sovittelukomiteassa käymät äänestykset ja heidän antamansa äänestysselitykset julkistetaan.
- the results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the TEU.
Äänestystulos ja äänestysselitykset julkistetaan myös silloin, kun neuvosto tekee yleissopimuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
(b) Decision to make votes public
b) Julkistamisesta äänestetään
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made pub lic by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja SEU:n VI osaston nojalla tehty jen yleissopimusten hyväksymistä koskevat pöytäkirjojen kohdat julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä neuvoston tai Coreperin päätettyä julkistamisesta yksinkertaisella enemmistöllä.