natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Yhtenäismarkkinat ja uudet politiikat arvossa pitävää kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
The Maastricht Treaty extended the responsibility of the Union in policy areas like the environment, education and training, health and cultural matters.
Maastrichtin sopimuksessa unionin tehtävät laajennettiin koskemaan myös ympäristö-, koulutus-, terveysja kulttuuripolitiikkaa.
At the same time, the EU has accepted international commitments in areas like environmental protection and sustainable development.
Samaan aikaan EU on tehnyt kansainvälisiä sitoumuksia ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen alalla.
The single market must take account of these changes.
Nämä muutokset on otettava huomioon yhtenäismarkkinoilla.
Sustainable development
Aikaisemmin ajateltiin, että ympäristön kustannuksella on mahdollista saada lyhyellä aikavälillä taloudellista voittoa.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single market and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Yhtenäismarkkinoiden lujittaminen ja ympäristönsuojelu eivät sinänsä ole ristiriidassa keskenään, vaan ne tukevat toisiaan.
The Single Euro pean Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Jo vuoden 1987 yhtenäisasiakirjassa todettiin, että yhtenäismarkkinoiden loppuun saattaminen on tärkeä keino tavoiteltaessa muun muassa ympäristöä
In recent years there has been a new tendency to seek sustainable, harmonious economic growth that respects the environment as a priority consideration.
Viime vuosina on ryhdytty pyrkimään kohti kestävää, tasapainoista talouskasvua, joka asettaa luonnon ja ympäristön etusijalle.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to it everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Periaatteen yleinen hyväksyminen ja käyttöönotto vaalii kuitenkin vielä paljon valistustyötä. Jäteongelma on edelleen suuri ympäristöuhka.
Does the single market encourage the free movement of waste?
Lisäävätkö yhtenäismarkkinat jätteiden vapaata liikkuvuutta?
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another.
yhteistyöllä, jonka lisäksi tarvitaan hyvin erilaisia politiikan keinoja.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Tämä voidaan parhaiten saavuttaa yhtenäismarkkinoiden tasolla.
Waste is also a commercial commodity.
Jätteetkin ovat kaupallisia hyödykkeitä.
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Niiden kuljetukseen ja varastointiin liittyvien väärinkäytösten estämiseksi jätteiden kuljetusta jäsenmaasta toiseen säätelevät kuitenkin erityismääräykset.
These special rules are warranted by the magnitude and environmental impact of the waste problem.
Erityismääräykset ovat tarpeen jäteongelman suuruuden ja ympäristövaikutusten vuoksi.
Two billion tonnes of waste are produced in the European Union every year, of which 20 to 30 million tonnes are dangerous.
Euroopan unionissa tuotetaan vuosittain kaksi miljardia tonnia jätettä, josta 20—30 miljoonaa tonnia luokitellaan vaaralliseksi.
Dangerous and/or toxic waste needs to be treated by the best available methods and technology to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Vaarallinen ja usein myrkyllinen jäte täytyy käsitellä parhailla mahdollisilla menetelmillä ja teknologialla ympäristön ja terveyden suojelemiseksi.
The EU has already acted in a number of sectors, for instance by limiting the toxic content of automobile exhausts, lowering permitted pollution levels from municipal incinerators, and restricting transborder shipments of hazardous waste.
Koska jätettä ei aina voida käsitellä tai kierrättää turvallisesti tuotantopaikalla, sitä voidaan joutua siirtämään sisäisten rajojen
Since waste cannot always be treated or recycled safely enough at the place of production, it may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
Happosade voi johtua toisessa maassa sijaitsevien teollisuuslaitosten rikkipäästöistä.
Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Hollantilaisten Reinjoesta peräisin olevan juomaveden laatu riippuu aineista, jotka päästetään veteen Rein-joen yläjuoksulla Hollannista katsottuna.
In some landmark decisions, the Euro pean Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
varastointia, käsittelyä, kunnostamista tai kierrätystä varten.
At the international level, the EU supports efforts to create an international framework for resolving trade conflicts arising from the application of national or regional measures designed to protect the environment.
Niinpä jätteiden vapaa liikkuvuus toimii suojana laitonta jätteiden hävitystä vastaan.
The EU has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's protective ozone layer.
EU on liittynyt kansainvälisiin sopimuksiin, joiden tavoitteena on poistaa maapalloa suojaavaa otsonikerrosta tuhoavien CFC-kemi-kaalien (kloorifluorihiilivetyjen) käyttö vuoteen 1995 mennessä.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (C02) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
2) epäiltyjä hiilidioksidipäästöjä (C0vuoteen 2000 mennessä.
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
EU:n viidennen ympäristöalan toimintaohjelman mukaisesti ollaan kehittämässä yhdentynyttä lähes tymistapaa, jotta taloudellista ja sosiaalista kehitystä tavoiteltaessa käytettäisiin kaikkein tehokkainta politiikkaa entistä kestävämmän tien löytämiseksi.
This is vital not only for the environment but for the longterm success of the single market itself.
Tämä on pitkällä aikavälillä elintärkeää sekä ympäristön että yhtenäismarkkinoiden onnistumisen kannalta.
Its viability depends on the sustainability of the policies pursued in the field of industry, energy, transport, agriculture and tourism, which are in turn dependent on the capacity of the environment to sustain them.
Yhtenäismarkkinoiden elinkelpoisuus riippuu teollisuudessa ja maataloudessa sekä energia-, liikenne- ja matkailualalla harjoitettavan politiikan kestävyydestä, joka puolestaan riippuu ympäristön kestokyvystä.
Many environmental issues like climate change, acid rain and waste management have cross-border ramifications and can only be tackled through cooperation among economic operators and sectors and through a mix of policy instruments.
Entistä nopeammin, tapahtuvat teknologiset muutokset ja yhtenäismarkkinoiden lujittuminen edellyttävät EU-maiden työvoimalta yhä suurempaa liikkuvuutta ja sopeutuvuutta.
These aims can best be achieved within the single market context.
EU:n jäsenvaltiot pitävät koulutusta ensisijaisena alana, sillä sen avulla saadaan koulutettua
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
työvoimaa, jota eurooppalainen talous tarvitsee 2000-luvulla.
The European Union already does a great deal to protect the health of its citizens.
Euroopan unioni tekee jo paljon kansalaistensa terveyden suojelemiseksi.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
Syöpäkuolemien määrän pitäisi vuoteen 2000 mennessä laskea 15 prosentilla Eurooppa syöpää vastaan -nimisen ohjelman avulla.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Ohjelmassa edistetään sekä yhteistyötä tutkijoiden keskuudessa että koulutusta ja ennaltaehkäisevää toimintaa.
41 lished for the European Union, making it possible to abolish frontier health checks.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti unioni voi tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötäsairauksien ennaltaehkäisemiseksi erityisesti aids in ja huumeriippuvuuden osalta.
What about health?
Entä terveys?
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
Kansalaisten suojelemiseksi elintarvikkeet tutkitaan Euroopan unionissa tieteellisesti.
The Union has a Scientific Committee for Food, a Scientific Veterinary Committee and a Scientific Committee for Pesticides to oversee these matters.
Unionilla on näitä asioita valvomassa elintarvikealan tiedekomitea, eläinlääkintäalan tiedekomitea ja torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea.'
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
Elintarvikealan tiedekomitea koostuu useista mm. lääketieteen, ravitsemusopin, toksikologian, biologian ja kemian asiantuntijoista. Se antaa komissiolle tieteellistä tukea terveyden suojelua koskevissa asioissa.
But checks at the Union's external frontiers have heen boosted and harmonized as between Member States.
Euroopan unionissa on käytössä laaja kokoelma eläinlääkintäsääntöjä, mikä on mahdollistanut 41 terveystarkastuksien poistamisen rajoilla.
This look a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Sen sijaan tarkastuksia unionin ulkorajoilla on parannettu ja yhtenäistetty.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
Tämän saavuttaminen vei aikaa, eikä kehitys ole ollut tasaista kaikissa jäsenmaissa, mutta asiantuntijoiden mukaan viimeisten kahden vuoden aikana on edistytty paljon.
In addition to delivering opinions on matters referred to it by the Commission, the Committee may draw its attention to any aspect of food consumption which has implications for health. In such cases, it gives its views on the composition of foodstuffs and the various methods by which they are treated and also on the presence of additives and contaminants.
Sen lisäksi että komitea vastaa komission lausuntopyyntöihin, se voi puuttua mihin tahansa ravinnonkäyttöön liittyvään asiaan, jolla on terveydellisiä vaikutuksia, kuten ruoka-aineiden koostumukseen ja niiden erilaisiin käsittelymenetelmiin sekä lisä- ja tartunta-aineisiin.
This work is very important to the drafting of Community legislation.
Työ on hyvin tärkeää yhteisön lainsäädäntöä suunniteltaessa.
From single market to single currency single currency, the euro, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another become a major cost item.
Yhtenäismarkkinoista yhtenäisvaluuttaan markkinoista: kun muut kaupan esteet poistetaan, suurimmat kustannukset aiheutuvat valuutanvaihdosta.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
Talous- ja rahaliitto (EMU) sekä yhtenäisvaluutta täydentävät keskeisellä tavalla yhtenäismarkkinoita, jotta ne voivat toimia tehokkaasti.
Businessmen and industrialists throughout Europe support its introduction, even if some EU governments, like the British and Danish, have not yet committed themselves to the final stage of the process.
Liikemiehet ja teollisuuden edustajat tukevat talous- ja rahaliittoa kaikkialla Euroopassa, vaikka esimerkiksi Ison-Britannian ja Tanskan hallitukset eivät vielä ole sitoutuneet sen kolmanteen vaiheeseen.
The process of economic and monetary union has already started.
Talous- ja rahaliittoon johtava prosessi on jo käynnistynyt.
In June 1989, Heads of State or Government decided that with the recent abolition of capital controls and given the smooth functioning of the European Monetary System and the exchangerate mechanism (ERM) which linked member currencies within narrow fluctuation margins, the first stage of EMU would begin on 1 July 1990.
Kesäkuussa 1989, kun pääomien valvonnasta oli juuri päästy eroon ja Euroopan valuuttajärjestelmä ja valuuttakurssimekanismi, jotka liittivät jäsenvaltioiden valuutat kapein vaihteluvälein toisiinsa, toimivat joustavasti, hallitusten ja valtioiden päämiehet päättivät, että EMUn ensimmäinen vaihe voisi alkaa 1. heinäkuuta 1990.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
käsittämään myös talous- ja rahaliiton ja poliittisen unionin, jotka ovat tärkeitä, mutta herkkiä alueita.
The notion of creating a duly did.
Ajatus yhtenäisvaluutasta, eurosta, on luonnollinen seuraus yhtenäis
Bank transfers in the EU - Too expensive and too slow
Pankkisiirrot Euroopan unionissa — liian hitaita ja kalliita
To transfer money from one Member State to another, businesses and individuals now have to pay an average of ECU 2.54 per ECU 100 transferred.
Yritykset ja yksityishenkilöt maksavat nyt keskimäärin 2,54 ecua pankkisiirrosta maasta toiseen sataa siirrettyä ecua kohti.
The average time required to carry out a transfer order is five working days while in the individual Member States the time may range from three to eight working days.
Siirtoon kuluu keskimäärin viisi pankkipäivää kun yksittäisten jäsenmaiden sisäisiin siirtoihin kuluu kolmesta kahdeksaan pankkipäivää.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
Selvitystä varten komissio käytti otosta, johon kuului 352 pankkikonttoria. Se pyysi niitä suorittamaan 1 000 kiireellistä ja 100 tavallista pankkisiirtoa.
Non-urgent transfer orders tended to cost less but, surprisingly, they were also processed more quickly.
Tavalliset siirrot maksoivat yleensä vähemmän, ja sujuivat — yllättäen — nopeammin.
Orders take longest to process in Portugal, Ireland and Greece.
Siirrot kestivät pisimpään Portugalissa, Irlannissa ja Kreikassa.
According to the survey, it is British banks which charge the highest for transfers but, at the same time, they are also the banks which process orders in the shortest time.
Brittipankit veloittivat siirroista eniten ja toimivat nopeimmin.
Overall costs are highest in France, the United Kingdom and Greece and lowest in Italy, the Netherlands and Luxembourg.
Kokonaiskulut olivat korkeimmat Ranskassa, Isossa-Britanniassa ja Kreikassa, ja matalimmat Italiassa, Hollannissa ja Luxemburgissa.
Phase two also began on schedule on 1 lanuary 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
1993 valuuttakriiseistä sekä EU:n valuuttoja ja kansantalouksia heitelleestä syvästä taloudellista lamasta.
The final decision as to which countries will qualify for stage three will be taken as soon as possible in 1998.
EMUn kaksi ensimmäistä vaihetta eivät kuitenkaan sisällä kauaskantoisia talous- tai valuuttapoliittisia uudistuksia.
The criteria Member States must meet to qualify for EMU are tough ones.
Suuret muutokset tulevat vasta kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa.
But in faci the first two phases of EMU do not include far-reaching in novations in the area of economic policy or currency management.
Lopullinnen päätös siitä, mitkä EU-maat voivat osallistua kolmanteen vaiheeseen, tehdään mahdollisimman aikaisin vuonna 1998.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within ^-, percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Ne koskevat hintatason vakautta, julkista taloutta, valuuttakursseja ja korkotasoa.
Public finances: they must also demonstrate that their budget deficits are no more than 3% of GDP and that their outstanding government debt is less than 60% of GDP.
Hintatason vakaus: maiden on osoitettava, että niiden inflaatioaste on EMUn kolmannen vaiheen alkamista edeltäneen vuoden ajan ollut enintään 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmen alhaisimman inflaation maan keskiarvo.
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
EMUn toisen vaiheen alussa EU:n hallitukset perustivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI), joka on Euroopan keskuspankin edelläkävijä.
They also committed themselves to intensive preparations for phase three.
Lisäksi hallitukset sitoutuivat valmistautumaan tehokkaasti EMUn kolmanteen vaiheeseen.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them clown to the levels of the more stable EU economies. All governments are committed in stage two to avoid excessive deficits in their national budgets.
Niiden hallitusten, joilla oli liian suuri inflaatioaste ja liikaa valtion velkaa, oli pyrittävä sellaiseen politiikkaan, jolla ne saataisiin vakaampien EU-maiden kansantalouksien tasolle.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Kaikkien EU-maiden hallitukset ovat sitoutuneet toisessa vaiheessa välttämään mittavaa alijäämää kansallisissa talousarvioissaan.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Valuuttakurssit: maat eivät ole saaneet alentaa valuuttansa ulkoista arvoa (devalvoida) kahteen vuoteen ennen EMUn kolmannen vaiheen alkamista, ja tänä aikana niiden valuuttojen on oltava valuuttakurssimekanismissa määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien rajoissa.
Because of the recession and the 1992/93 currency turbulence, the Union could not implement the first option in the Maastricht Treaty to move to stage three of EMU on 1 January 1997.
Laman ja vuosien 1992 —1993 valuuttakriisien vuoksi unioni ei voinut toteuttaa Maastrichtin sopimuksen alkuperäistä aikataulua siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen vuoden 1997 alussa.
To meet this deadline, a majority of EU members were required to respect the strict economic and fiscal criteria set for EMU membership.
Aikataulun toteutumiseksi jäsenvaltioiden enemmistön oli täytettävä EMU-jäsenyyden tiukat talous- ja rahapolitiikkaa koskevat edellytykset.
This was not the case.
Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
However, EU leaders confirmed at the Madrid European Council in December 1995 the second option contained in the Treaty.
EU:n jäsenvaltioiden johtajat vahvistivat kuitenkin Eurooppaneuvosten Madridin kokouksessa joulukuussa 1995 sopimukseen sisältyvän vaihtoehtoisen aikataulun.
This is that the final stage of EMU will begin on 1 January 1999 even if only a minority of Member States qualify to join.
Sen mukaan EMUn kolmas vaihe käynnistyy vuoden 1999 alussa siitä huolimatta, että vain vähemmistö jäsenvaltioista täyttäisi osallistumisen edellytykset.
Operations in the single currency, the euro, will begin on the same date.
Yhtenäisvaluutta euro otetaan käyttöön samanaikaisesti.
A wider context
Laajempi yhteys
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Yhtenäismarkkinat eivät ole pelkkä välivaihe siirryttäessä täydelliseen talous- ja rahaliittoon.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Yhtenäismarkkinoiden on toimittava perustana, jonka varassa unioni voi valmistautua kohtaamaan vielä kaksi uutta haastetta ennen vuotta 2000.
Although the introduction of a single currency will start in 1999, the process will be phased over three and a half years.
Vaikka yhtenäisvaluutan käyttöönottaminen tapahtuu vuonna 1999, siirtyminen toteutetaan vaiheittain kolmen ja puolen vuoden aikana.
On 1 January 1999, the currencies of those countries entering stage three will be irrevocably locked together.
Vuoden 1999 alussa kolmanteen vaiheeseen osallistuvien EU-maiden valuutat sidotaan toisiinsa peruuttamattomilla vaihtokursseilla.
The euro will then be introduced for official payments, extending gradually to cover commercial operations and electronic banking payments and transfers.
Euro otetaan silloin käyttöön virallisessa maksuliikenteessä. Sen käyttö laajenee vähitellen yritysten rahaliikenteeseen sekä pankkien hoitamiin elektronisiin suorituksiin ja siirtoihin.
Euro notes and coins will be brought in between January and June 2002, completing the full introduction of the single currency.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen täydentää eurosetelien ja -kolikoiden liikkeellelasku vuoden 2002 tammikesäkuun välisenä aikana.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Euro pean Union.
Ensimmäisenä haasteena on vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi, jossa on tarkoitus tarkistaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja saattaa se ajan tasalle.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforcement of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Tällöin esityslistalla ovat laajat toimielimiä koskevat muutokset, sopimuksen ulottaminen koskemaan puolustusasioita sekä EU:n demokraattisten rakenteiden lujittaminen.
The euro will replace the present ecu, which can be considered as the forerunner of the single currency.
Euro korvaa nykyisen ecun, jota voidaan pitää yhtenäisvaluutan edeltäjänä.
The second challenge is the next en largement.
Ecut muutetaan euroiksi yhden suhteessa yhteen.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Toisena haasteena on seuraava laajentumisvaihe.
The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
Ranskan ja Belgian hallitukset ovat painaneet ecu-kolikoita, mutta niillä on vain symboliarvoa.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
Ecun tärkein tehtävä on ollut kansainvälisessä taloudessa, vaikka tavalliset kansalaiset voivatkin käyttää sitä muihin kuin käteissiirtoihin, kuten sekkeinä, pankkisiirtoina tai säästötilitalletuksina.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital market by EU institutions, governments and multinational corporations.
EU:n toimielimet, hallitukset ja monikansalliset yritykset käyttävät ecua pääasiassa lainojen liikkeelle laskemiseen kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
Some large corporations use the ecu for accounting purposes.
Jotkut suuret yritykset käyttävät ecua kirjanpitotarkoituksiin.
It also serves for mutual settlements between EU central banks.
Sitä käytetään myös keskinäisten maksujen selvittämisessä EU:n keskuspankkien välillä.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Vuodesta 1993 lähtien 370 miljoonaa Euroopan unionin kansalaista ja tuhannet yritykset ovat hyötyneet yhtenäismarkkinoista.
The booklet gives information about this market and its workings.
Tämä esite antaa tietoa näistä markkinoista ja niiden toiminnasta.
THE EUROPEAN UNION ■I AND SPORT
EUROOPAN UNION JA URHEILU
s port is one of the most widely practised human activities.
υ, rheilu on eräs ihmisen yleisimmistä toiminnoista.