natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, as a first stage, that those who have strong views on those matters, including the honourable gentle man who clearly does, should concentrate efforts on per suading the governments within the European Union to
Näiden ongelmien vuoksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionin on panostettava huomattavasti enemmän talous apuun sekä demokratian palauttamiseen ja alueen valvontaan tähtääviin avustuksiin. Muussa tapauksessa vaarana on uuden sisällissodan syttyminen.
Aid directed to that country should not, in normal circumstances, be used for that purpose.
Albanian kysymystä ei voida erottaa tämän erityisen herkän alueen muista ongelmista.
In some developing countries where there has been a period of crisis and anarchy one of the first things to establish any economic recovery is to bring about a degree of law and order and it may be appropriate for aid expenditure to help to bring about that process.
Kun balkanilaiset ja Alba nia hiljattaisessa Madridin huippukokouksessa tavallaan suljettiin turvallisuuspolitiikan ja turvallisuuspoliittisen mielenkiinnon ulkopuolelle, siinä tehtiin virhe, koska tätä politiikan aluetta olisi nimenomaan tarkasteltava maail
But that would be the ex ception rather than the rule.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, jäsen Tamino.
Is there not a great risk that this could involve a militarization of the EU cooperation?
Keskustelu on päättynyt.
I would also like to ask what this means for neutral states like Sweden which have tough rules on weapons exports.
Äänestys toimitetaan huomenna torstaina klo 12.00.
Truscott (PSE). - Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
(Istunto keskeytettiin klo 17.15 ja valmistauduttiin klo 17.30 alkavaan kyselytuntiin.) pakotetaan ihmisiä äänestämään sopimuksen puolesta. Mielestäni Irlannin kansalaisten on itse päätettävä, halu avatko he äänestää puolesta vai vastaan.
The President-in-Office has answered my question about how undercutting can be prevented in Europe between EU Member States when they are selling arms to a third country, but perhaps the President-in-Office would like to consider the question of end use which has often created problems in the past in tracing the eventual recipient country. Would he like to perhaps give a response on the issue of end use?
Haluaisin neuvostolta vakuutuksen siitä, että EU:n komissio siirtyy syrjään tästä prosessista ja antaa ihmisten päättää itse ja että se on sopusoinnussa Irlannin perustuslain kanssa, jossa itse asiassa kielletään julkisten varojen käyttö asian toisen osapuolen tukemiseksi kansanäänestyksessä.
Will they call for majority decisions or unanimity?
Puhetta johti varapuhemies GUTIERREZ DIAZ
Finally, is it in tended that the EU regulations should replace national regulations on weapons exports to other countries, or will the national regulations even be taken over?
Henderson. - (EN) Haluaisin sanoa rouva McKennalle, että tämä asia ei kuulu neuvostolle; tämä on asia, joka irlantilaisten, mukaan luettuna hallituksen tai niiden poliittisten puolueiden, joita tämä asia koskettaa, olisi esitettävä komissiolle.
My current think ing - although Ido not have a completely closed mind on it - is that there has to be an element of discretion.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-0017/98).
In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
Henderson. -1 can say to Mr Lindqvist that there was in fact a discussion on some of those matters in the working group which, took place yesterday.
Kysymys n:o 1 Jens-Peter Bonde (H-0001/98): Aihe: Amsterdamin sopimuksen ratifiointi
Clearly, for a frame work agreement to come about there would need to be unanimity among Union Members on the way that the code would work.
Kysymys n:o 2 Mihail Papayannakis (H-0004/98): Aihe: Jäsenvaltioiden tietojenkeruu
If the current provisions are eventually agreed, and this is repetition to some extent, a country which felt that the export of arms would mean the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression and which therefore blocked the sale of those arms would then be able to say to other countries 'this is a position which we have adopted'.
Vahvistaako neuvosto, että Amsterdamin sopimus voi tulla voimaan vain, jos kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen, ja aikooko rteuvosto kunnioittaa useita jäsenvaltioissa järjestettäviä kansanäänestyksiä?
If another country then decides that they wish to take up those export orders they will be bound by the Court to come back to the original country which would then stimulate a dialogue on the rights or wrongs of the arms sale taking place.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mää räysten, erityisesti N artiklan, mukaisesti Amsterdamin sopimuksen olisi tultava voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen omien perustuslakiensa vaatimusten mukaisesti.
The problem of the current situation where there is no code which is effective arises when one country says 'we do not believe that arms should be sold to a third country because of the likelihood of internal repression or external aggression, but if we do notsell them somebody else will and it will be trading our jobs for somebody else's jobs and therefore we should not make the decision initially to block the sale'.
Neuvostolta kysytään, voiko se arvioida, missä mää rin ja millä tavoin tällaiset käytännöt, jotka mahdollistavat sen, että tietyt sen jäsenet ovat etukäteen perillä kumppaniensa neuvottelukannoista, vääristävät yhtei sön toimielinten ja itse neuvoston saavuttamia lopullisia tuloksia ja päätöksiä; voiko se vakuuttaa, ettei tä mäntyyppisiä arkoja "tietoja" vuoda kolmansiin maihin, erityisesti tietoja, jotka liittyvät kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja muihin neuvotteluihin ja jopa lopullisiin "euroa" koskeviin valmisteluihin (esimerkiksi yhteisön valuuttojen lopullisiin muuntokursseihin suhteessa "euroon"), tietoja, joilla saattaa olla, jos ne tulevat julkisuuteen, erittäin merkittäviä vaikutuksia kansainvälisiin rahamarkkinoihin; voiko se arvioida, kuinka monet ja mitkä muut jäsenvaltiot harjoit tavat vastaavaa "tietojen" keruuta.
Crawley (PSE). - I too welcome the UK Presidency's proposal for establishing an EU Code of Conduct on the arms trade.
ja kysymys n:o 3 Nel van Dijk (H-0035/98): Aihe: Vakoileeko MI6 eurooppalaisia kumppaneitaan
I want to know if the Presidency will take back to the troika the eagerness this House has for consultation, for being able to follow the guidelines, for being able to see where best practice is developing as the code is pro gressed throughout the year.
Vakoileeko Ison-Britannian turvallisuuspalvelu MI6 EU-kumppaneita hankkiakseen tietoja, joita Ison-Britannian hallitus voi käyttää hyväkseen kansainvälisissä neuvotteluissa?
This House may want at some point to establish an annual debate on the code.
Nauhoittaako MI6 luottamuksellisia keskusteluja ja kuunteleeko se puhelimia? (')
Would the President-in-Office assure us that our eager ness to be involved is taken back to the troika?
Miten MI6:n mahdolliset muihin EU:n jäsenvaltioiden virkamiehiin kohdistuvat vakoilutoimet sopivat
The purpose of the code is to get over that very important issue because the arms industry is a big industry in a number of European Union countries.
McKenna (V). - (EN) Te sanotte, että sopimus on ratifioitava jäsenvaltioiden perustuslakien vaatimusten mukaisesti.
The workpeople in that industry are saying 'why should it be our jobs that are sacrificed if someone else is going tojump in and take the order up in another country?'.
Haluaisin ihmisten tietävän, että Irlannissa pidetään kansanäänestys Amsterdamin sopimuksesta, ja jo nyt EU:n komissio puuttuu asiaan lähettämällä propagandaa yleisön edustajille.
This code is intended to an swer that question. It does not mean it is the end of the matter.
Haluaisin jonkinlaisen vakuutuksen neuvostolta, ettei tällaista itse asiassa tapahtuisi, koska kyseessä on puuttuminen jonkin jäsenvaltion demokraattiseen prosessiin.
There need to be other industrial policies which Member States adopt, or which might be part of an em ployment strategy for the Union itself, which would also address the needs of those workers who are no longer able to get employment in handling those export orders and who have to look for redeployment conversion and so on.
Eurooppalaisten veronmaksajien rahoja ei saisi käyttää sellaisen propagandan tukemiseen, jolla
Henderson. - Mr President, after your kind remarks and further kind remarks from the honourable Member I am going to have to have a rather large dining-table the next time I am in Strasbourg.
Puhemies yhteen sen kanssa, että Ison-Britannian hallitus tavoittelee "moraalista johtajuutta" Euroopassa?
That reflects a very practical under standing of some of the very difficult issues.
mieltä, että puheenjohtamaalla ei kuulu olla asiasta mi tään mielipidettä?
They have as ethical a view of foreign policy as any one else but it is their job which is at stake.
Sitten haluaisin mielelläni kuulla, mitä muut neuvoston ministerit ajattelevat asiasta.
I believe there is an awareness already of the issue he raised with me this afternoon and, on the basis of that in formation, it should be possible for action to follow.
Lisäksi on herättänyt paljon kohua se, että Yhdysvallat ja Iso-Britannia toimivat vahvasti yhdessä vakoillakseen koko maailmaa.
Ford (PSE). - I would be delighted to have dinner with Mr Henderson.
Liittyykö se jotenkin tähän asiaan, herra puhemies?
I am not so sure that Mr Watts is going to want to have dinner with me after my supplementary.
Onko sellaista yhteistoimintaa olemassa?
I can assure the honourable Member that I will come back on the matter she has raised as I think it is an important issue which should have the widest consideration.
Onko muitakin jäsenvaltioita, jotka antavat turvallisuuspalvelulleen toimeksi vakoilla eurooppalaisia kumppaneita tai sallivat näin tapahtuvan?
While, of course, we are entirely opposed to any form of unnecessary animal cruelty, I welcome the President-in-Office's caution in this matter.
Henderson. - (EN) Neuvoston tehtävänä ei ole pohtia sitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen välillä uutta liittoa.
The Minister is well aware that much of the public outrage in the United Kingdom over these kinds of issues is synthetic indignation manufactured by groups on the extreme right.
Voin vain sanoa, että esitetty asia ei kuulu neuvostolle ja että parlamentin jäsenten ei pitäisi päätellä edellisestä vastauksestani, että olisin myöntänyt tai kiistänyt asiaa.
President - Question No 14 by Mark Watts (H-0022/98)
Puhemies. - Kysymys n:o4 Angela Kokkola (H0008/98):
Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
Aihe: Ihmisten kloonaus
Last year in France there were problems around this festival but they were much exaggerated by people like Jean-Marie Le Pen's Front national, a man who has more con cern about animal welfare than the death of 6 000 000 Jews in the Second World War.
Amerikkalaisen tiedemiehen Richard Seedin päätös ryhtyä suorittamaan kokeita, joiden tavoitteena on ihmiskloonien luominen, asia, joka on niin eettisesti kuin tieteellisesti mahdoton hyväksyä, järkyttää yleistä mielipidettä.
So I urge him to proceed with care.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, vastaan mielelläni näihin kysymyksiin samalla kertaa.
Yes, we need to ensure that these things are dealt with, but let us not allow them to be used by political parties beyond the democratic pale as an excuse to beat the immigrant population.
Puheenjohtajana minun on sanottava, että turvallisuuspalvelua koskevat asiat kuuluvat yksinomaan kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
Henderson. - I thank the honourable Member for his contribution.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan vastausten niukkuus muistutti kotimaani muinaisia spartalaisia.
All I can say to him is that when we next have dinner, I know one item that we will not be discuss ing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues.
Spartalaisia ei pidetä sivistyneisyyden eikä vuoropuhelun ja keskustelun perikuvina. vina.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
Niinpä neuvostolta kysytään, onko Euroopan unionin tasolla olemassa välttämätöntä lainsäädäntöä, joka kieltäisi ihmislajin kloonauksen.
It would, however, take this opportunity to point out that it is primarily for the Member State concerned to ensure compliance with Community legislation in its territory and, where appropriate, for the Commission, pursuant to Article 155 of the Treaty, to take the necessary measures to ensure that any infringements of that legislation are duly punished.
Tosin vaikka tällainen lainsäädäntö olisikin olemassa, se ei riitä. Niinpä neuvostolta kysytään myös, aikooko se tehdä aloitteen ihmisten kloonauksen kieltävän kansainvälisen sopi muksen aikaansaamiseksi, jotta kansalaisia suojeltaisiin tiedemiesten "nerokkailta keksinnöiltä", tiede miesten, jotka uhraavat tieteellisen tutkimuspyrkimyksensä ja maineen tavoittelun alttarille asian eettisen ulottuvuuden.
As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani kysymyksen n:o 3 osalta todeta neuvoston huomattavan vaikutusvallan ja vastuun tässä asiassa.
Elliott (PSE). - This is a very difficult issue because it brings into conflict concern for animal welfare and the need to respect the religious views of ethnic minorities.
Pyydän nimenomaan neuvoston puheenjohtajalta, en Ison-Britannian ministeriltä, että hän kertoisi minulle neuvoston arvion tämäntyyppisistä käytännöistä, ovatko ne mahdollisia, onko hän koskaan kuullut niistä.
But.there has to be a limit somewhere.
Mikä on neuvoston arvio?
I would ask the President-in-Office to assure us that the Council, bearing in mind what was agreed in a new article in the Treaty of Amsterdam on respect for animal welfare, will make clear that if minority groups expect that we should respect their religious rights - and, of course, we should - then the views of those who hold that deliberate cruelty to animals is morally offensive and unacceptable will also be re spected.
Miten hän luonnehtisi tällaisia toimia, ja kuinka minä parlamentin jäsenenä voisin luottaa neuvostossa käytyjen keskustelujen tarkkuuteen, vakavuuteen ja asiallisuuteen? En ollut spartalainen, vaan olen enemmän ateenalainen.
It was very encouraging when we had the British minister responsible for animal welfare, Mr Elliot Morley, here last month at the Intergroup for Animal Welfare and heard the positive view he expressed on the initiatives that will be taken under the British Presidency.
Henderson. - (EN) Voin vain sanoa, että tämä asia ei kuulu neuvostolle, on se sitten peräisin spartalaisilta, ateenalaisilta, uusilta spartalaisilta tai uusilta ateenalaisilta.
So I hope for a positive response.
Tämä asia ei kuulu neuvostolle, ja toistan vain aiemman vastaukseni.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for his most helpful answer.
Kysymys bioetiikasta ja erityisesti ihmisarvon ja yksilön suojelusta on keskeisiä periaatteita yhteisön tutkimuspolitiikassa.
I know that the Presidency shares my concern about animal welfare but I recognize its di lemma which is that it operates as the Council while the Commission is the guardian of the Treaties.
Ihmisen geenien muokkausta koskeva tutkimus on tärkeimpiä eettisiä kysymyksiä tieteen alalla, ja siksi tarvitaan jatkuvaa valvontaa ja selkeitä rajoituksia.
Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.
Tämä seikka on ymmärretty hyvin Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa jo monta vuotta, ja sen seurauksena on otettu käyttöön järjestelyjä etiikan huomioon ottamiseksi ihmisen geenejä koskevassa tutkimuksessa samoin kuin laillisia suojatoimia ja rajoituksia.
We fear that it will occur again on 7 April, although the Commissioner himself in formed this House that the infringements that took place last year were in breach of regulations and promised to act.
Van Dijk (V). - (NL) Teidän pitäisi ymmärtää, että mi nisteri Hendersonin puheita voi tulkita ainoastaan niin, että hän ei halua myöntää eikä kieltää.
measures, as regards guarantees, basic rights, legislation, improvements to the system and consumer advice. But could you please state what specific measures the British Presidency plans to take in favour of consumers?
Kysymys n:o 7 Glenys Kinnock (H-0017/98): Aihe: Aseiden vienti Burundiin räysten mukaisesti mitään ihmisten geneettisen rakenteen mupkkausta tai ihmisen kloonausta koskevia tutkimuksia ei saa suorittaa.
Henderson. -1 am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.
Komission ehdotus viidenneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi laajentaisi tämän kiellon alaa.
There is a very positive agenda. There is certainly a very heavy agenda for the April Con sumer Council.
Ehdotusta harkitaan edelleen neuvostossa, mutta arvoisa jäsen voi olla varma siitä, että ihmisten oikeudet ja arvo ovat vastaisuudessa kin kaikkia päätöksiä ohjaava periaate.
President. - Question No 15 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98)
kysymys n:o 8 Tony Cunningham (H-0018/98): Aihe: Aseiden vienti Burundiin
In view of the announcement that one of the priorities of the British Presidency will be consumer protection, can the Council state what measures will be proposed and what their orientation will be?
Onko neuvosto tietoinen Human Rights Watchin aseita koskeneen projektin kertomuksessa "Tulen lietsominen - Burundin sotilaallinen avustaminen ja aseiden vienti maahan" esitetyistä syytöksistä, joiden mukaan usein Itä-Euroopasta ja entisestä Neuvostoliitosta peräisin olevia aseita ja sotilaskalustoa viedään Burundissa taisteleville osapuolille Länsi-Euroopan kautta, ja aikooko neuvosto antaa asiasta lausunnon?
The general thrust of all the proposals is that there should be minimum standards.
ja kysymys n:o 9 Arthur Newens (H-0019/98): Aihe: Aseiden vienti Burundiin
This does not prevent any particular Member State deciding that they want to have better standards.
Jos sallitte, tahtoisin kaikella kunnioituksella sanoa, että vastauksenne jäi hieman epämääräiseksi.
There needs to be discretion on some of those matters.
Mainitsitte jotain tulevaisuuden suunnitelmista.
This is a very important principle and I believe it is one that will receive a large area of support from con sumers and citizens throughout the whole of the European Union.
Voimme joka päivä lukea lehdistä, kuinka nopeasti nämä kokeet etenevät.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency has three key priorities for the Consumer Council: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection; and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
Vaikka kunnioitankin suuresti tutki musta, biologiaa ja tieteellistä kehitystä, kun eteen tulee eettisiä kysymyksiä, ja kun kohta olemme jo kloonaamassa ihmisiä, en peittele sitä, että olen peloissani, enkä vain minä.
Progress in these areas will help consumers in all countries.
Hyvin monet ihmiset ja tiedemiehet ovat ilmaisseet epäilyksensä.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Haluaisin siis pyytää teiltä, jos mahdollista, voisitteko puheenjohtajakautenne aikana kiiruhtaa käytössänne ole vien keinojen käyttämistä.
Subject: The end of tax-free sales and its impact on employment
Muussa tapauksessa pelkään, että voi olla liian myöhäistä.
Tax-free sales on journeys between EU Member States are to end in 1999. A study has shown that this will result in a great many jobs, about 50 000 alto gether, being lost throughout the EU.
Aikooko neuvosto tutkia väitteet, joiden mukaan EU:n asevalmistajat ovat toimittaneet aseita Burundin aseistetuille hutuille ja tutseille, ja Keniassa Eldoretissa sijaitseva ammustehdas, jonka rakensi alun perin ranskalaisen GIAT-teollisuusryhmän tytäryhtiö Fabrique d'Armes de Guerre, toimitti ammuksia Itä-Zai-ren taisteleville hutuille?
The remedies in the directive - repair, replacement, re duction in price, refund - are easy to understand. People need to understand their rights if they are to exercise them.
Henderson. - (EN) Olen tietoinen siitä, että arvoisa jäsen on huolestunut tästä asiasta samoin kuin monet muutkin tässä parlamentissa ja muualla.
Consumers should thus be able to take full advantage of the single market in the way businesses can. In some countries consumer rights would be improved by the directive.
Voin vain kiinnittää huomionne aiemman vastaukseni lauseeseen, jossa sanoin, että biolääketieteen etiikkaa koskevien määräysten mukaisesti mitään ihmisten geneettisen rakenteen muokkausta tai ihmisen kloonausta koskevia tutkimuksia ei saa suorittaa.
In the rest, existing high levels of protection would remain.
Toivottavasti tämä tuo arvoisalle jäsenelle hänen haluamansa vakuutuksen.
Has the Council discussed this matter and does it in tend to do anything about it?
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto yhtyy arvoisan jäsenen huoleen siitä, mitä vaikutuksia kolmansista maista tulevalla aseiden virralla on Burundin tilanteeseen, ja se on tutustunut Euroopan parlamentin 15. - 19. joulukuuta 1997 pidetyn istun tojakson aikana hyväksymään Burundia koskevaan pää töslauselmaan.
Can it, for instance, try to obtain a derogation for tax-free sales on ferries or, even better, seek to have the entire decision re-examined? ined?
Neuvosto on antanut samantapaisia lausuntoja ja julkilausumia Burundin tilanteesta viimeksi 7. tammikuuta 1998.
There is no point in having consumer protection rules if they are not properly implemented and enforced.
White (PSE). - (EN) Haluaisin puheenjohtajan ilmaisevan neuvoston kannan komission nykyisestä järjestelystä, jonka mukaisesti neuvoa-antava ryhmä on perustettu an tamaan neuvoja bioteknologian etiikasta ja sillä on jo mielipide kloonauksesta.
We want the April Consumer Council to examine this on the basis of a Commission report.
Tukeeko neuvosto periaatteessa Euroopan laajuisen eettisen komitean perustamista jos sain vaiheessa?
To give one example, mechanisms for Member States to share best practice should make it easier to act against trading scams and to identify unsafe products.
Sanon "jossain vaiheessa" enkä "välittömästi", jotta ministerillä olisi hieman liikkumavaraa vas tata myönteisesti.
However, no analysis has been forthcoming. coming.
Näihin arviointiperusteisiin sisältyy muun muassa ihmisoikeuksien kunnioittaminen kohdemaassa.
Does the Council intend to ensure that the promised impact analysis is carried out before the decision end ing tax-free sales enters into force?
Henderson. - (EN) Voin sanoa arvoisalle jäsenelle, että en sulje pois tätä vaihtoehtoa. Tämä voi olla yksi tapa edetä tässä asiassa.
Question No 18 by Pat Gallagher (H-0157/98) Subject: Job losses because of indirect tax increases
Puhemies. - Kysymykset n:o 5 ja 6 jätetään käsittele mättä, koska kysymysten esittäjät eivät ole läsnä.
Our third aim is to improve the European home and leisure accidents surveillance system. This is used to gather accident data on which to base health and safety policy.
Tätä varten Yhdistynyt kuningaskunta on yhdessä Ranskan kanssa esittänyt tekstiluonnoksen Euroopan unionin menettelysäännöiksi, joissa jäsenvaltioille asetetaan ase vientiä koskevat yhteiset vaatimukset.
We are committed to ensure the system's continuation and to improve it, build ing on the best current national practice.
Ensiksi siinä laajennetaan vuosina 1991 ja 1992 sovittuja kahdeksaa yhteistä arviointiperustetta Yhdisty-