natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.
Se on edistystä. Sallinette vasemmistolaisen muistuttaa, että nämä hallitusten päämiehet ovat vasemmistolaisia ja että vasemmistodemokraatin tärkeimpänä tehtävänä on kuunnella kan saa.
Your speech this morning on full economic liberalisation offends us as Socialists. But we realise that it stems from your need for consensus and that that is the situation we are in.
Tämänaamuinen välihuomautuksenne, joka koski täydellistä taloudellista vapauttamista, loukkaa meitä sosialisteja.
We will therefore vote in favour of your appointment.
Huomautuksenne johtuu konsensuksen kaipuustanne.
Debates of the European Parliament
Aiomme siis nimittää teidät.
In mid-June the electors will vote in another election for a new Parliament, a new majority and a new Commission.
Uudet vaalit, uusi parlamentti, uusi enemmistö, uusi komissio.
European democracy is moving forward.
Eurooppalainen demokratia on käynnistynyt.
This is why in welcoming you, Mr Prodi, it is our democracy which we are honouring, but without forgetting our responsibilities.
Tästä syystä, arvoisa Prodi, toivottamalla teidät tervetulleeksi osoitamme kun nioitustamme demokratiallemme unohtamatta kuitenkaan vastuutamme.
Antonio Gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.
Järjen pessimismiä, tahdon optimismia, niin sanoi Antonio Gramsci aikoinaan joutuessaan kohtaamaan fasismin.
You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our Europe will be renewed.
Voisitte, ja teidän täytyy, toistaa sanat tänään, ja tällöin luotamme teihin taas, tällöin Eurooppamme uudistuu.
Then we can build that democratic temple and be true to our ideal.
Tar koituksena on rakentaa demokratian temppeli, olla uskollisia ihanteillemme.
President. — I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.
Puhemies. — Kiitän parlamentin jäsen Duhamelia myös siitä, että hän ystävällisesti lainasi italialaista, joka puolestaan oli ottanut tämän lainauksen suurelta ranskalaiselta kirjailijalta.
McNally (PSE). — Mr President, Mr President-designate, at the last full partsession of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
McNally (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtajaehdokas, joudumme kohtaamaan Euroopan parlamentin viimeisessä täysistunnossa sotivan maanosan huolestuneen äänestäjäkunnan.
You will be facing a more assertive and more confident European Parliament which has expectations of you.
Kohtaatte varmemman ja itse varmemman Euroopan parlamentin, joka kohdistaa odotuksensa teihin.
It has expectations of your managerial ability, your communication skills, your strength and your integrity.
Sen odotukset kohdistuvat johtamiskykyynne, viestintätaitoihinne, vahvuuteenne ja rehellisyyteenne.
On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
Teidän on iskostettava johtamiskykyyn liittyviä uudistuksia tuhansien ihmisten mieliin.
You have to make reality the codes of conduct which have appeared very late.
Teidän on tehtävä totta niistä käytännesäännöistä, jotka ovat käyneet ilmi hyvin myöhään.
You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
Teidän on johdettava komission jäsenten muodostamaa joukkuetta ja hallittava hallintoon liittyvät yk sityiskohdat.
We want from you management by walking about.
Haluamme, että hallintonne perustuu liikkeellä olemiseen.
We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Haluamme teidän tekevän pistokokeita ja reagoivan seikkaperäisiin arvosteluihin.
We need from you communication of a vision and clarity of ideas, but they have to be acceptable ideas.
Teidän on välitettävä meille näkemyksenne ja selkeät ajatukset, mutta niiden on oltava hyväksyttäviä ajatuksia.
Tax harmonisation is not an acceptable idea for example to my delegation so you cannot promulgate ideas which are not politically acceptable.
Verojen yhdenmukaistaminen ei ole esimerkiksi valtuuskuntani mielestä hyväksyttävä ajatus, joten ette voi julistaa sellaisia ajatuksia, jotka eivät ole poliittisesti hyväksyttäviä.
We need you to be able to communicate with us and with the citizens of the European Union.
Teidän on kyettävä viestimään kanssamme ja Euroopan unionin kansalaisten kanssa.
Above all, we require of you strength and integrity.
Vaadimme teiltä ennen kaikkea vahvuutta ja rehellisyyttä.
You have to be able to give adequate answers to the sort of hostile newspaper articles which are in the United Kingdom's press today, for example.
Tei dän on kyettävä vastaamaan asianmukaisella tavalla sellaisiin vihamielisiin sanomalehtiartikkeleihin, joita näkyy esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tämänpäiväisissä lehdissä.
That we expect of you.
Sitä odotamme teiltä.
In return we will support you as critical friends.
Vastineeksi tuemme teitä kriittisinä ystävinä.
We have decided to change our rules to make it clear to everyone that we will monitor expenditure in every spending committee.
Olemme päättäneet muuttaa sääntöjämme, jotta kaikille olisi selvää, että valvomme kaikkien käyttörahoja hallinnoivien valiokuntien menoja.
The price of your failure would be awful.
Epäonnistumisenne hinta olisi hirvittävä.
It would be the destruction of the European ideal.
Se tarkoittaisi Euroopan ihanteen tuhoutumista.
But the reward for your success, which is what we expect and what we will help you with, will be a new confirmation of the wisdom of working together in international cooperation in the European Union.
Mutta menestyksenne, jota odotamme ja jossa autamme teitä, palkitaan vahvistamalla uudelleen yhteisen työnteon järkevyyttä kansainvälisessä yhteistyössä Euroopan unionissa.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, the new Commission's policy cannot be all things to all men.
Fayot (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, uuden komission politiikan on oltava johdonmukaista.
It cannot be excessively liberal and yet be social and ecological at, the same time.
Se ei voi olla äärimmäisen vapaamielistä ja pyrkiä samanaikaisesti sosiaalisuuteen ja ekologisuuteen.
You are therefore being called upon to produce a new outline in order to create a new European social and ecological model.
Teitä pyydetään siis tekemään asioista uudet päätelmät, jotta voisitte luoda uuden eurooppalaisen sosiaalisen ja ekologisen mallin.
Europe is currently receiving bad press among workers.
Euroopalla on nykyään huono maine työntekijöiden parissa.
Public services are being dismantled and universal service is not a remedy.
Julkisia palveluja puretaan, eivätkä kaikkien saatavilla olevat palvelut auta asiaa.
Many workers are unemployed due to liberalisation and globalisation.
Monet työntekijät ovat joutuneet työttömiksi markkinoiden vapauttamisen ja maailmanlaajuistumisen vuoksi.
Although wealth is constantly increasing, poverty and exclusion, unemployment and precarious employment are growing.
Ja samalla kun vauraus lisääntyy jatkuvasti, köyhyys, syrjäytyminen, työttömyys ja epävarmuus ulottuvat aina vain laajemmalle.
You will be required, Mr Prodi, to put an end to this scandal and see to it that the European Union becomes a Europe for all.
Arvoisa Prodi, teitä pyydetään toimimaan niin, että tämä skandaali päättyy ja että Euroopan unionista tulee kaikkien Eurooppa.
The reformist approach you are setting out will require a majority in favour of progress.
Kuuluttamanne uudistussuuntaus edellyttää edistysmielisten enemmistöä.
You will no doubt obtain a very large majority within this House and I hope that this majority will remain stable after the elections.
Saatte epäilemättä taaksenne hyvin laajan enemmistön nykyisessä parlamentissa.
In my opinion, one of these is the duty of stability.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I believe that the vote for Mr Prodi and the vote for the new College will establish a pact of confidence between Parliament and the Commission that should last for five years.
Prodin ja uuden kollegion nimittäminen vakiinnuttaa ymmärtääkseni parlamentin ja komission välisen luottamussopimuksen, jonka on kestettävä viisi vuotta.
Parliament, which cannot be sanctioned in this institutional system, cannot constantly change the majority or use the motion of censure, except in cases of extreme political danger.
Parlamentti, jota ei voida rangaista tässä institutionaalisessa järjestelmässä, ei voi jatkuvasti vaihtaa enemmistöä eikä käyttää epäluottamuslausetta kuin äärimmäisessä poliittisessa hädässä.
In addition, a pact of confidence commits the Commission to being serious-minded about political planning.
Lisäksi luottamussopimus velvoittaa komission osoittamaan, että se suhtautuu vakavasti poliittiseen ohjelmointiin.
Each year, in order to establish the budget and work programme, we must examine the state of progress of the political programme which we will approve with the new College.
Meidän on tarkasteltava vuosittain talousarvion ja työskentelyohjelman laatimisen yhteydessä tapaa, jolla edistyy se poliittinen ohjelma, jonka hyväksymme uuden kollegion kanssa.
To conclude, Parliament and the Commission must commit themselves to achieving a new level of quality in their political work.
Lopuksi, arvoisa puhemies, parlamentin ja komission on sitouduttava ryhtymään uudenlaiseen poliittiseen työhön.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President-delegate, your appointment will be one of the crowning moments in the institutional relationship between the European Parliament and the Commission.
Tsatsos (PSE). — (EL) Arvoisa komission puheenjohtaja, teidän valintanne tulee olemaan yksi huippuhetkistä Eu roopan parlamentin ja komission institutionaalisissa suhteissa.
The Greek Socialist MEPs hope you will be appointed.
Kreikan sosialistiset europarlamentaarikot toivovat teidän tulevan valituksi.
However, the appointment of the President of the Commission is not just a passing event.
Komission puheenjohtajan valinta ei kuitenkaan ole mikään hetkellinen tapahtuma.
It creates a relationship of mutual trust and cooperation between the Commission and those who represent the people of Europe.
Siinä syntyy keskinäisen luottamuksen suhde komission ja Euroopan kansojen edustajien välille.
Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
Arvoisa puheenjohtaja, Euroopan kansat ovat valitettavasti tulleet epäluuloisiksi.
Past wrongdoings have undermined the credibility of the European Union.
Menneisyyden väärinkäytökset ovat vieneet Euroopan unionilta uskottavuutta.
Democracy's response to this has been to institute transparency.
Demokratian vastaus kaikkeen tähän on avoimuuden instituutio.
But transparency will never function simply because it is written into the Treaties.
Avoimuus ei kuitenkaan toimi pelkästään sillä, että perustamissopimuksissa sanotaan niin.
It will function if the Commission wants it to and if Parliament permanently demands it.
Avoimuus toimii, jos komissio edistää sitä ja jos parlamentti vaatii sitä tiukasti.
Strict monitoring by Parliament is not an act of aggression, it is an act to safeguard the good reputation of the institutions.
Parlamentin harjoittama tiukka valvonta ei ole hyökkäystoimenpide, vaan toimenpide, joka takaa toimielinten arvovallan.
I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
Toivon kaikesta sydämestäni, ja tämänpäiväisen puheenne jälkeen myös uskon niin, että komission ja parlamentin välisissä suhteissa alkaa uusi, hieno ja rakentava kausi.
Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and, above all, a time of peace.
Sikäli kuin parlamentti valitsee teidät ja hyväksyy teidän johtamanne komission, toivon tämän kauden olevan avoimuuden, demokratian, ihmisoikeuksien ja ennen kaikkea rauhan aikakausi.
On the subject of peace, Mr President, I think we all need to understand that, on whatever battlefield the dead may fall, they are all equal.
Arvoisa puheenjohtaja, mitä rauhaan tulee, me kaikki ymmärrämme, että kuolleet ovat keskenään tasa-arvoisia riippumatta siitä, millä kentillä he kaatuvat.
Sindal (PSE). — (DA) Mr Prodi, you are the second President of the Commission I will be involved in selecting.
Sindal (PSE). — (DA) Arvoisa Prodi, te olette toinen komission puheenjohtaja, jonka nimittämiseen osallistun.
That gives me some experience.
Mi nulla on siis jo hieman kokemusta.
I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
Minun on sanottava, että kahden ensimmäisen yhteisen kokouksemme jälkeen en ole ollut kovin tyytyväinen, mutta tänään voin ilmoittaa, että olen ollut erittäin tyytyväinen parlamentissa pitämäänne puheenvuoroon.
I am glad that the environment, consumers and employment were included in your speech.
Olen iloinen siitä, että otitte selvityksessänne esiin ympäristön, kuluttajat ja työllisyyden.
I am glad that you stress the fact that it can be beneficial to cooperate.
Olen iloinen siitä, että korostatte, että yhteistyön tekemisestä voi olla hyötyä.
However, there is one thing I am not happy with, and that is the high priority given to the liberalisation of trade within the WTO.
Yhteen asiaan en kuitenkaan ole tyy tyväinen. Se on WTO: n puitteissa käytävän kaupan vapauttamisen suuri painottaminen.
I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
Prodi, olen samaa mieltä siitä, että meidän on vahvistettava komission asemaa WTO: n puitteissa tehtävässä yhteistyössä, mutta haluan va roittaa sosiaalisen ulottuvuuden hävittämisestä ja siitä, että kuluttajia ja ympäristöä pidetään panttivankeina.
It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.
On erittäin tärkeää, että kiinnitämme huomiota myös kolmanteen maailmaan, köyhiin maihin, ja että saamme WTO: n toimimaan tässä asiassa.
The other thing I would like to mention today is your task of reforming the Commission's work and working methods — the new business culture.
Toinen asia, jonka haluaisin tänään mainita, on työ, jota te olette tehnyt komission työn ja työmenetelmien uudistamiseksi — uusi yrityskulttuuri.
I am happy with what we have heard today.
Olen tyytyväinen siihen, mitä olen tänään kuullut.
I hope that the institutions, in other words the Council, Parliament and the Commission, can cooperate on this in future.
Toivon, että toimielimet, toisin sa noen neuvosto, parlamentti ja komissio tekevät jatkossakin yhteistyötä tässä asiassa.
I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
Haluan esittää kysymyksen: oletteko kanssani samaa mieltä siitä, että uusi alku merkitsee kaikkien komission jäsenten vaihtamista?
Lööw (PSE). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Prodi for saying so early in his introductory address that he is going to devote a great deal of thought to the issue of transparency and openness.
Lööw (PSE). — (SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission puheenjohtajaehdokas Prodia siitä, että hän jo niin varhain alustuspuheenvuorossaan sanoi sitoutuvansa siihen, että hän kiinnittää runsaasti huomiota avoimuuteen ja valvontamahdollisuuteen.
I should like to stress that in point of fact Parliament has taken many concrete decisions on what the concept of openness and trans parency involves.
Haluan korostaa sitä, että parlamentti on todellakin tehnyt hyvin konkreettisia päätöksiä siitä, mitä sisällytetään käsitteisiin avoimuus ja valvontamahdollisuus.
I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
Olen aivan varma siitä, että parlamentti ei aio perääntyä jo omaksumistaan kannoista.
In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
Kyse on mielestäni jossakin määrin siitä, että luovutaan periaatteesta, jonka mukaan ehkä oltiin avoimia pakon edessä, ja pyritään mahdollisimman suureen avoimuuteen jo heti alusta alkaen.
Moreover, it is not just a matter of providing information about the institutions' own situation, but of supplying documents and answering the questions which people ask.
Lisäksi kyse ei ole vain siitä, että tie dotetaan toimielinten omilla ehdoilla, vaan siitä, että pidetään tarjolla asiakirjoja ja vastataan kansalaisten esittämiin kysymyksiin.
I believe that it will require a much sturdier framework and more rigorous staff training.
Uskon, että tämä vaatii hyvin konkreettista säännöstöä ja erittäin paljon henkilöstön koulutusta.
Consequently, it will demand a great deal of effort; it is not enough simply to say that we would like greater openness.
Siitä tulee siis ammattityötä. Ei siis riitä, että vain sanotaan, että halutaan lisää avoimuutta.
However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be needed as well, in order to achieve results.
Pidän kuitenkin mielessäni komission pu heenjohtajaehdokkaan Prodin sitoumukset tässä asiassa ja toivon hänen ymmärtävän, että juuri tätä ammattityötä tarvitaan, jotta myös saavutettaisiin jotakin.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr Prodi, you have been given an almost incredible amount of praise and recognition, and I am sure you not take it amiss if I introduce a negative note to this whole affair.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa Prodi, teitä on ylistetty ja teille on annettu niin paljon tunnustusta, että se on jo lähes uskomatonta. Kestätte varmasti sen, että kaadan tuohon joukkoon pienen pisaran varauksellisuutta.
I will say first of all that the Austrian Social Democrats will also support you.
Sanon teille aluksi, että myös itävaltalaiset sosiaalidemokraatit kannattavat valintaanne.
But I will say quite openly that this is not out of total conviction but on the basis of your achievements to date and as an initial vote of confidence.
Sanon kuitenkin avoimesti, että emme tee niin täysin vakuuttuneina vaan tähänastisten saavutustenne takia ja etukäteen annettavana luottamuksenosoituksena.
It is obvious that you could not provide answers to several questions at this stage.
On selvää, että ette voinut vielä antaa vastauksia kaikkiin kysymyksiin.
What bothers me a little — and this is the point I would like to focus on — is the fact that you placed too much emphasis on the market and too little on the social aspects.
Minua häiritsee hieman — haluaisin keskittyä vain tähän yhteen asiaan — markkinoiden ylikorostaminen ja sosiaalisten näkökohtien aliarvostaminen.
As a tribute to our President, I would like to deal with this using Gramsci terminology.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Hegemony — in this case the hegemony of the market — disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
Swoboda kannattajana, sillä olemme kehittäneet Eurooppaan sosiaalisen markkinatalouden mallin, joka huolehtii erityisesti työttömyyden vähentämisestä ja estämisestä.
I admit, Mr Prodi, that you have stated clearly today for the first time, as far as I know, that you also want to combat and prevent the causes and sources of unemployment.
Arvoisa Prodi, myönnän, että sanoitte tänään minun kuulteni ensimmäistä kertaa selvästi, että haluatte torjua ja estää myös työttömyyden syyt.
But that is still a little too weak for me — it still lacks substance.
Se on minusta kuitenkin vielä hieman liian vähän. Siinä on liian vähän sisältöä.
I will say it clearly once again: we must strengthen market forces.
Sanon tämän vielä kerran aivan selvästi: meidän on vahvistettava markkinavoimia.
But we must also be aware that the market can only function in our model if there is as little unemployment as possible and as few social weaknesses as possible in our society, as otherwise the people of Europe will not come along with us.
Meidän on kuitenkin oltava myös selvillä siitä, että markkinat voivat toimia mallissamme vain, jos yhteiskunnassamme on mahdollisimman vähän työttömyyttä ja sosiaalisia taitekohtia, muuten Euroopan kansalaiset eivät hyväksy päätöksiämme.
In this respect I welcome you now as our new Commission President and hope that you will be able to restore this balance.
Tältä kan nalta katsottuna suhtaudun myönteisesti teihin uuden komission puheenjohtajana. Toivon, että te myös kykenette saamaan aikaan tämän tasapainon.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Mr Prodi, I agree with Mr Swoboda's negative outlook and I want to emphasise it somewhat.
Desama (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Prodi, otan ystäväni Swobodan hiljaisen kannan ja voimistan sitä hieman.
I have listened to you three times today, each time with as much pleasure, but I noted on all three occasions that you did not mention once the concept of Europe as a social union.
Olen nimittäin kuunnellut puheenvuorojanne tänään kolmesti — aina yhtä mielelläni —, mutta panin merkille, että kolmannella kerralla ette maininnut missään vaiheessa sosiaalista Eurooppaa, ja se huolestuttaa minua.
Nor did you mention the need to establish the basic range of fundamental social rights, without which we will see relocations through fiscal dumping.
Ette myös kään sanonut sanaakaan siitä, että on tarpeen valaa sosiaalisten perusoikeuksien muodostama kivijalka; ilman näitä perusoikeuksia seurauksena on yritysten siirtyminen verotuksellisen polkumyynnin vuoksi.
And although you again announced that the Commission would be developing the liberalisation of the market in goods and services, I heard nothing about public services and the services of general economic interest which now clearly appear in Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Ja jos olettekin tosiaan ilmoittanut uudelleen, että komissio aikoo kehittää tavara- ja palvelumarkkinoiden vapauttamista, en ole sitä vastoin kuullut mitään julkisista palveluista enkä yleiseen taloudelliseen etuun liittyvistä palveluista, sellaisina kuin ne on nyt sitä paitsi mainittu selvästi Amsterdamin sopimuksen 7 d artiklassa.
You really must reassure us in this respect if you want your Commission to be in full working order.
Teidän on tältä osin tosiaankin rauhoitettava meitä, jos haluatte, että komissionne on toimintakuntoinen.
Do not forget your left wing.
Älkää unohtako sen vasenta siipeä.
Marinho (PSE). — (FT) Mr Prodi, you say that you are a man of conviction, with which we agree, and that your beliefs are based on European integration.
Marinho (PSE).— (FT) Arvoisa puheenjohtaja Prodi, esiinnyitte puheessanne vakaumuksen miehenä, jollainen te myös olette, ja ansionne Euroopan rakentamisessa ovat kiistattomat.
Like you, we are also proud of the enormous effort which was needed to bring certain countries, in particular yours and mine, into the leading group of the European Union and into the euro.
Teidän tavoin mekin annamme arvoa sille suunnattomalle ponnistukselle, johon monien maiden, erityisesti teidän maanne ja minun maani, oli ryhdyttävä saa vuttaakseen paikkansa Euroopan unionin eturintamassa, kuten me kaikki hyvin tiedämme.
However, the subject today is the future.
Tänään, arvoisa puheenjohtaja Prodi, kyse on kuitenkin tulevaisuudesta.
You mentioned this, particularly with regard to your plans for a new, trans parent and efficient Commission organisation.
Puheessanne käsittelittekin tulevaisuutta, etenkin sitä, millä tavoin aiotte uudistaa komission organisaatiota lisätäksenne sen avoimuutta ja tehokkuutta.