natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 177.
Yleissopimuksen sopimuspuolet päättävät tehdä kaiken voitavansa 177 artiklassa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden käyttämisen välttämiseksi.
Both parties are guided by the conviction that the implemenution of Article 178 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early suge, problems which could arise and, uking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Molempia osapuolia ohjaa vakaumus, että 178 artiklan 4 ja 5 kohdan täytäntöönpano antaisi niille mahdollisuuden tunnistaa varhaisessa vaiheessa ongelmat, joita saattaisi ilmetä, ja kaikki asiaankuuluvat tekijät huomioon ottaen välttää kaikin mahdollisin keinoin sellaisia toimenpiteitä, joita yhteisö ei haluaisi toteuttaa suosituimmuusasemassa olevia kauppakumppaneitaan kohtaan.
Both parties acknowledge the need for implemenution of the mechanism of advance information provided for under Article 178 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
Molemmat osapuolet tunnustavat tarpeen panna täytäntöön 178 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ennakkotietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on vähentää herkkien tuotteiden osalta äkillisen ja odottamattoman suojatoimien käyttämisen vaaraa.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implemenution of regular consultation procedures.
Näillä määräyksillä mahdollistetaan säännöllinen kaupallisten tietojenvaihdon ylläpito sekä samanaikaisesti säännöllisten neuvottelumenettelyjen täytäntöönpano.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
Siten molemmilla osapuolilla on mahdollisuus seurata tiiviisti herkkien alojen kehityssuuntauksia ja havaita ongelmat, joita saattaa ilmetä.
(a) The statistical surveillance mechanism:
Tästä seuraa seuraavat kaksi menettelyä: a) tilastollinen tarkkailujärjestelmä
Without prejudice to internal arrangemenu that the Community may apply to control its imports, Article 178 (4) of the Lome Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure sutistical surveillance of cettain ACP exports to the Community and thus faciliute the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Yleissopimuksen 178 artiklan 4 kohdassa määrätään perustettavaksi järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa tietyn AKT-valtioista yhteisöön suuntautuvan viennin tilastollinen tarkkailu ja helpottaa siten sellaisten tekijöiden tarkastelua, jotka mahdollisesti aiheuttavat markkinahäiriöitä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisiä järjestelyjä, joita yhteisö voi soveltaa tuontinsa tarkkailemiseen.
This mechanism, the sole objective of which is to faciliute the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, in so far as it is concerned, as sensitive.
Tätä järjestelmää, jonka ainoana tarkoituksena on helpottaa osapuolten välistä tiedonvaihtoa, olisi sovellettava ainoastaan tuotteisiin, joita yhteisö pitää, silloin kun asia sitä koskee, herkkinä.
The implemenution of this mechanism will be the subject of a joint agreement on the basis of dau to be furnished by the Community and with the help of sutistical information to be communicated by the ACP Sutes to the Commission at the latter's request.
Tämän järjestelmän täytäntöönpanosta päätetään yhteisymmärryksessä yhteisön toimittamien tietojen perusteella ja käyttämällä apuna AKT-valtioiden komissiolle sen pyynnöstä toimittamia tilastotietoja.
For the effective implemenution of this mechanism it is necessary that the ACP Sutes concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member Sutes of products considered by the Community to be sensitive.
Järjestelmän tehokkaan soveltamisen vuoksi on tarpeen, että ne AKT-valtiot, joita asia koskee, toimittavat komissiolle mahdollisuuksien mukaan kuukausittain yhteisöön ja sen kuhunkin jäsenvaltioon suuntautuvaa vientiä koskevat tilastot yhteisön herkkinä pitämien tuotteiden osalta; b) säännöllinen neuvottelujärjestelmä
The sutistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Edellä mainitun tilastollisen tarkkailujärjestelmän ansiosta molemmilla osapuolilla on mahdollisuus paremmin seurata niitä kaupan kehityssuuntauksia, jotka voivat aiheuttaa ongelmia.
On the basis of this information and in accordance with Article 178 (5), the Community and the ACP Sutes will have the possibility of holding periodic consulutions in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
Yhteisöllä ja AKT-valtioilla on näiden tietojen perusteella ja 178 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisuus käydä säännöllisesti neuvotteluja tämän artiklan tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi.
These consulutions will uke place at the request of either party.
Nämä neuvottelut käydään jomman kumman osapuolen pyynnöstä. nöstä.
If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 177 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 178 (1) relating to prior consulutions concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP Sutes concerned by providing them with all the information necessary for those consulutions, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP Sute or Sutes have
Jos 177 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamisedellytykset täyttyvät, yhteisön olisi suojatoimenpiteiden soveltamista koskevia ennakkoneuvotteluja koskevan 178 artiklan 1 kohdan mukaisesti käynnistettävä välittömästi neuvottelut asianomaisten AKT-valtioiden kanssa ja toimitettava niille kaikki näissä neuvotteluissa tarvittavat tiedot, erityisesti
-223- caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member Sutes.
ne, joiden avulla voidaan määrittää, missä määrin tietyn yhdestä tai useammasta AKT-valtiosta tuodun tuotteen maahantuonti on aiheuttanut välillä vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion taloustoiminnan alalla.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP Sute or Sutes concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the 21-day period provided for in respect of those consulutions, uke the appropriate measures for the implemenution of Article 177 of the Convention.
Jos kyseisen AKT-valtion tai kyseisten AKT-valtioiden kanssa ci ole voitu tehdä muuta järjestelyä, yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat näihin neuvotteluihin varatun 21 päivän määräajan päätyttyä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yleissopimuksen 177 artiklan täytäntöön panemiseksi.
These measures shall be communicated immediately to the ACP Sutes and become immediately applicable.
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi AKT-valtioille ja niitä voidaan heti soveltaa.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be uken in the event of special factors within the meaning of Article 178 (3) of the Convention.
Tätä menettelyä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan niitä toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa yleissopimuksen 178 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP Sutes.
Tällöin kaikki asiaan kuuluvat tiedot toimitetaan viipymättä AKT-valtioille.
In any case, the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes will receive particular attention, in accordance with Article 180 of the Convention.
Kaikissa tapauksissa kiinnitetään yleissopimuksen 180 artiklan mukaisesti erityistä huomiota niiden AKT-valtioiden etuihin, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita. oita.
The ACP Sutes and the Community are convinced that the implemenution of the provisions of the Convention, as well as those of this protocol, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the atuinment of the objectives of the Convention in respea of trade cooperation.
AKT-valtiot ja yhteisö ovat vakuuttuneita, että sekä yleissopimuksen että tämän pöytäkirjan määräysten täytäntöönpano ovat, osapuolten keskinäiset edut huomioon ottaen, omiaan edistämään yleissopimuksen tavoitteiden toteutumista kaupallisen yhteistyön alueella.
The Community and the ACP Sutes agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP Sutes' bananas are produced and marketed and of continuing the advanuges enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be uken for their implemenution.
Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat tavoitteista, joiden tarkoiruksena on AKT-valtioiden banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen ja niiden etujen jatkaminen, joita tavanomaisilla hankkijoilla on tämän pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettujen sitoumusten mukaisesti, ja sopivat aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta näiden tavoitteiden täytäntöön panemiseksi.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP Sute shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advanuges on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Mitään AKT-valtiota ei aseteta sen yhteisön markkinoille suuntautuvan banaaniviennin osalta ja kun on kyse pääsystä sen perinteisille markkinoille ja sen eduista näillä markkinoilla, epäedullisempaan asemaan, kuin joka sillä on aiemmin ollut tai joka sillä tällä hetkellä on.
Each of the ACP Sutes concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Kukin asianomainen AKT-valtio ja yhteisö neuvottelevat keskenään banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi toteutettavien toimenpiteiden määrittämisestä.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Tähän tavoitteeseen pyritään kaikkia yleissopimuksen rahoitusalan yhteisryötä sekä teknistä, maatalousalan, teollisuuden ja alueellista yhteistyötä koskevien määräysten mukaisia keinoja käyttämällä.
The measures in question shall be designed to enable the ACP Sutes, particularly Somalia, account being uken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Nämä toimet suunnitellaan siten, että AKT-valtioilla, erityisesti Somalialla, on niiden erityisolosuhteet huomioon ottaen mahdollisuus kasvattaa kilpailukykyään sekä tavan omaisilla markkinoillaan että yhteisön markkinoilla.
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
Toimenpiteitä toteutetaan kaikissa vai heissa tuotannosta kulutukseen ja ne koskevat erityisesti seuraavia alueita:
— improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting packaging and handling,
— tuotantoedellytysten ja laadun parantaminen tutkimus, sadonkorjuu-, pakkaus- ja käsittelyalan toimien avulla;
— internal transport and storage, — marketing and trade promotion.
— sisäinen kuljetus ja varastointi;
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi osapuolet sopivat yhteistoiminnasta pysyvässä sekaryhmässä, jota avustaa asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on jatkuvasti seurata tämän pöytäkirjan soveltamisessa mahdollisesti ilmeneviä erityisongelmia ja esittää ratkaisuja.
Should the banana-producing ACP Sutes decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
Jos banaaneja tuottavat AKT-valriot päättävät luoda yhteisen järjestelyn tämän pöytäkirjan tavoitteiden toteuttamiseksi, yhteisö tukee tällaista järjestelyä ottaen huomioon sellaiset sille esitetyt pyynnöt tämän järjestelyn toiminnan tukemiseksi, jotka kuuluvat kehitysrahoitusyhteis työn mukaisesti alueellisiin toimiin.
Artide 1 on the basis of a report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quou, uking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP Sutes' exports.
1 artikla set säännöt jo suunnitellusta yhteisön tariffikiintiön poistamisesta ottaen huomioon sekä yhteisön rommimarkkinoiden että AKT-valtioiden viennin tilanteen ja kehitysnäkymät.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature originating in the ACP Sutes shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes.
Kunnes alkoholin yhteinen markkinajärjestely tulee voimaan, AKT-valtioista peräisin olevat yhdistetyn nimik keistön nimikkeisiin 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 ja 2208 90 19 kuuluvat tuotteet saadaan tuoda yhteisöön tullitta edellytyksin, jotka mahdollistavat tavanomaisten kauppavirtojen kehittämisen AKT-valtioiden ja yhteisön sekä jäsenvaltioiden välillä.
(c) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP Sutes and the Community, the Community shall uke appropriate measures to remedy the situation.
c) Jos a kohdan soveltaminen estäisi AKT-valtioiden ja yhteisön välisen tavanomaisen kaupan kehityksen, yhteisö toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Article 2
2 artikla d) Jos yhteisön rommin kulutus kasvaa huomattavasti, yhteisö sitoutuu tarkistamaan uudelleen tässä pöytäkirjassa vahvistetun vuosittaisen kasvuvauhdin.
(a) For the purposes of applying Article 167 and by the derogation from Article 168 (1) of the Convention, the Community shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported free of customs duties.
a) Yleissopimuksen 167 artiklaa sovellettaessa ja 168 artiklan 1 kohdasta poiketen yhteisö vahvistaa joka vuosi 31 päivään joulukuuta 1995 saakka tullitta maahan tuotavat määrät.
(e) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consulutions before determining the measures provided for in (c).
e) Yhteisö on valmis käymään aiheellisia neuvotteluita ennen c kohdassa tarkoirettujen toimenpiteiden vahvistamista. vistamista.
(f) The Community further declares itself willing to seek with the ACP Sutes concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on the Community market.
Nämä määrät vahvistetaan seuraavasti: f) Yhteisö on lisäksi valmis tutkimaan niiden asianomaisten AKT-valtioiden kanssa toimenpiteitä, joilla niiden rommin myyntiä yhteisön markkinoilla voidaan kehittää.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP Sutes into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
— 31 päivään joulukuuta 1993 AKT-valtioista yhteisöön kolmen sellaisen viimeksi kuluneen vuoden aikana tuotujen suurimpien määrien perus teella, joilta on käytettävissä tilastoja, korotettuna 31 päivään joulukuuta 1992 saakka 37 prosentin vuosittaisella lisäyksellä Yhdistyneen kuningas kunnan markkinoilla ja 27 prosentin vuosikasvulla muilla yhteisön markkinoilla.
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol,
Vuositrainen määrä ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 172 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia; lia;
— for 1994 and 1995, the volume of the total quou shall in each case be equal to that of the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol.
— vuosina 1994 ja 1995 kokonaiskiintiö on kummassakin tapauksessa yhtä suuri kuin edellisen vuoden kiintiö korotettuna 20 000 hehtolitralla puhdasta alkoholia.
(b) For the arrangements applicable from 1996, the Community shall esublish, before I February 1995,
Yhteisö auttaa AKT-valtioiden pyynnöstä ja yleissopimuksen toisen osan X osaston määräysten mukaisesti AKT-valtioita edistämään ja kehittämään rommin myyntiään yhteisön markkinoilla.
At the request of the ACP Sutes the Community, in accordance with the provisions of Title X, Part Two of the Convention, shall assist the ACP Sutes in promoting and expanding their sales on the Community market.
b) Vuodesta 1996 sovellettavan menettelyn osalta yhteisö vahvistaa ennen 1 päivää helmikuuta 1995 komission ennen 1 päivää helmikuuta 1994 neuvostolle antaman kertomuksen perusteella yksityiskohtai-
PROTOCOL 7 on beef and veal
PÖYTÄKIRJA N:o 7 naudanlihasta
The Community and the ACP Sutes agree to uke the special measures set out below to enable ACP Sutes which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat jäljempänä esitetyistä eri koistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on antaa perin teisesti naudanlihaa vieville AKT-valtioille mahdollisuus säilyttää asemansa yhteisön markkinoilla ja taata siten tietty tulotaso niiden tuottajille.
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP Sutes shall be reduced by 90 %.
AKT-valtioista peräisin olevaan naudanlihaan sovellettavia tuontitulleja, muita kuin tullimaksuja, lasketaan 2 artiklassa määrättyjen rajojen mukaisesti 90 prosenttia.
If, in the course of a given year, one of the ACP Sutes referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP Sutes concerned.
Jos jokin 2 artiklassa mainittu AKT-valtio ei tiettynä vuonna pysty toimittamaan koko sallittua määrää eikä halua käyttää hyväkseen 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi jakaa puuttuvan määrän muiden sellaisten AKT-valtioiden kesken, joita asia koskee.
In such a case, the ACP Sutes concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP Sute or Sutes which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP Sute which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Siinä tapauksessa kyseiset AKT-valtiot tekevät komissiolle vii meistään kunkin vuoden 1 päivänä lokakuuta esityksen nimeten sen AKT-valtion tai ne AKT-valtiot, jotka pysty vät toimittamaan lisämäärän ja ilmoittavat komissiolle AKT-valtion, joka ci pysty toimittamaan koko sille osoitettua määrää, edellyttäen, että tämä uusi väliaikainen osoitus ei muuta alkuperäisiä määriä.
This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.
Tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, mikä ei kuitenkaan saa vaikuttaa yhteisölle tästä pöytäkirjasta aiheutuviin velvoitteisiin.
In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the preceding year or the following year.
Onnettomuuksista, kuten kuivuudesta, pyörremyrskyistä tai eläintaudeista aiheutuvan todetun tai ennakoitavan viennin laskun osalta yhteisö on valmis harkitsemaan aiheellisia toimenpiteitä sen takaamiseksi, että näistä syistä vuoden aikana viemättä jääneet määrät voidaan toimittaa edeltävänä tai seuraavana vuonna.
Should the safeguard clause in Article 177 (1) of the Convention be applied in the beef and veal sector, the Community will take the necessary measures to maintain the volume of exports from the ACP Sutes to the Community at a level compatible with its obligations under this Protocol.
Sovellettaessa 177 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua suojalauseketta naudanliha-alalla yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta AKT-valtioiden yhteisöön suuntautuva vienti voidaan säilyttää tämän pöytäkirjan velvoitteita vastaavalla tasolla.
PROTOCOL 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
PÖYTÄKIRJA N:o 8 joka sisältää 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun Lomen yleissopimuksen AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 3 tekstin ja vastaavat tämän yleissopimuksen liitteinä olevat julistukset
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual Sutes concerned.
Jollei 7 artiklasta muuta johdu, näitä määriä ei voida vähentää ilman yksittäisten asianomaisten valtioiden suostumusta.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP Sutes and which these Sutes undertake to deliver to it.
Yhteisö sitoutuu määrittelemättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhintaan tietyn määrän AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa ruokosokeria tai val koista sokeria, jonka mainitut valtiot sitoutuvat sille toimittamaan.
Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka ton neina valkoista sokeria ilmaistut sovitut määrät ovat seuraavat:
The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
Yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta ci sovelleta.
The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Tämä pöytäkirja pannaan täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, mikä ei kuitenkaan saa vaikuttaa yhteisölle 1 kohdan mukaisesti aiheutuviin sitoumuksiin.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force. Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Mikään tähän pöytäkirjaan tehty muutos ei voi tulla voimaan ennen kuin tämän yleissopimuksen voi maantulopäivästä on kulunut viisi vuotta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 arriklan soveltamista.