natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralised decision making cannot possibly suit all the regions of the EU.
Keskusjohtoisten päätösten on mahdotonta tehdä oikeutta kaikille EU:n alueille.
We also see the introduction of EMU as a great risk because the economic policy will make the situation in many of fringe regions of the EU worse.
Pidämme EMU:n toteuttamista hyvin suurena vaarana, sillä talouspolitiikka tulee pahentamaan tilannetta EU:n syrjäisillä alueilla.
In view of the above we have decided to abstain in the final vote.
Tämä pitää paikkansa etenkin teollisessa Etelä-Walesissa.
Nowhere is all of this more so than in industrial South Wales. Here we have seen the deadhand of the Welsh Office failing to make anything like an effective use of the structural funds.
Olemme todenneet, miten Walesin asioiden ministeriö on epäonnistunnut raskaasti rakennerahastojen tehokkaassa käytössä.
Moreover, the Welsh Office has even been prepared to see millions of pounds of grants, allocated to South Wales, remaining in Brussels.
Lisäksi Walesin toimisto on jopa varautunut näkemään Etelä-Walesiin myönnettyjen miljoonien suuruisten määrärahojen jäävän Brysseliin.
This is because the government is, of course, preventing local authorities from having sufficient funds to provide 'match funding'.
Tämä johtuu tie tenkin siitä, että hallitus estää paikallisia viranomaisia saamasta riittävästi varoja tarpeellisen rahoituksen tarjoa miseksi.
The additionality rule can be met in various ways and yet the government has done nothing.
Täydentävyysperiaatetta koskeva sääntö voidaan täyttää monin eri tavoin, mutta hallitus ei ole vielä tehnyt mitään.
This scandal must be brought to an end and I am confident that it will be brought to an end in the very near future.
Ottaen huomioon edellämainitun olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä.
Skinner (PSE), in writing. - May I express my grateful thanks to Ms McCarthy for the work of her report.
Tämä häpeällinen tilanne on saatava päätökseen, ja olen varma, että näin tapahtuu hyvin pian.
Mendonça (ELDR), in writing. - (PT) I voted for the Fernandez Martin report because it sets out extremely well the problems related to ultraperipheral regions.
Skinner (PSE), kirjallisesti. - (EN) Saanen esittää suuret kiitokseni McCarthylle hänen mietinnöstään.
Reaffirming concepts and principles which have already been debated and recognised, it puts forward proposals to solve this problem which seems to me to be completely right and fair, if we are to apply the principle of economic and social cohesion to our ultraperipheral regions.
Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta on laatinut kirjeen muodossa olevan lausunnon, jossa puututaan paljolti sa moihin huolenaiheisiin kuin tässä mietinnössä.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up a letter of opinion which shares many of the concerns of this report.
Mendonça (PPE), kirjallisesti. - (PT) Äänestin Fernández Martinin mietinnön puolesta, koska Martin toi meille vertailtavaksi erittäin moitteettomassa muodossa unionin kaikkein syrjäisimpien alueiden ongelmia.
The Fernandez Martin report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultraperipheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultraperipheral regions.
Fernández Martinin mietintö osoittaa selvästi, että EU:n perustamissopimukseen lisättävä julistus ei ole riittävä oikeudellinen perusta yhteisön oikeuden soveltamiselle syrjäisimpien seutujen erityisissä oloissa, vaikka keskeinen ehto syrjäisimpien alueiden määrittelyssä on tiettyjen unionin alueiden rakenteellisten erityispiirteiden tunnustaminen. minen.
Between 1994 and 1996 ECU 910m was committed from the European Social Fund (ECU 3m over - which came from additional appropriations under Objective 1).
Vuosina 1994-1996 Euroopan sosiaalirahastosta myönnettiin 910 miljoonaa ecua (ylimääräiset 3 miljoonaa ecua -jotka saatiin 1-tavoitteen mukaisista ylimääräisistä määrä rahoista).
Although on the face of it we find this satisfactory, we agree with the rapporteur that problems have arisen; this is demonstrated particularly in Northern Ireland with the 'new areas' of employment and transparency in selection.
Tämän perusteella olemme tilanteeseen tyytyväisiä, mutta olemme kuitenkin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että ongelmia on syntynyt; tämä on käynyt ilmi etenkin Pohjois-Irlannissa työllisyyden ja avoimuuden "uusilla alueilla".
That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty, to incorporate a specific article relating to ultraperipheral regions.
Näin ollen annamme varauksettoman tukemme mietinnölle, koska se pyytää hallitusten väliseltä konferenssilta, että perustamissopimusta tarkistettaessa siihen lisätään syrjäisimpiä alueita koskeva erityisartikla.
Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.
Täytäntöönpano-ongelmia aiheutti PEACE-aloite ja yli määräisten varojen hupeneminen siihen.
Nevertheless, there were delays here and in agreement between Member States on Objective 2, which meant that execution rates drew close to 95 % for 1994-95 later.
Viivytyksiä sattui kuitenkin myös täällä samoin kuin 2-tavoitetta koskevassa jäsenvaltioiden sopimuksessa, minkä ansiosta täytäntöönpanoaste oli vuonna 1994/1995 lähes 95 %.
Another aspect which deserved our favourable vote, is the proposal presented in the report for a protocol to be appended to the Treaty, which, among other measures and actions, makes explicit the commitment by Member States to step up and strengthen the actions already undertaken in the framework of the POSEI programmes.
Kannatamme myös mietinnön ehdotusta sopimukseen lisättävästä lisäpöytäkirjasta, joka muiden toimenpiteiden ja toiminnan ohella ilmentäisi jäsenmaiden kompromissia voimistaen niitä toimia, jotka on pantu alulle jo POSEI-ehdotuksissa.
It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
On häpeällistä, että Yhdistynyt kuningaskunta ei hyödyn tänyt 4-tavoitteen rahoitusmahdollisuuksia vuosina 19941996, ja olen tyytyväinen, että tähän on nyt tullut muutos.
We are well aware of the issue of late payments and have brought the matter to the attention of the Commission.
Olemme hyvin tietoisia myöhästyneistä maksuista ja olemme tuoneet tämän komission tietoon.
We are convinced that this problem is one for each respective Member State to resolve.
Olemme vakuuttuneita siitä, että kunkin jäsenvaltion on ratkaistava tämä ongelma omalla tahollaan.
The principle of partnership, which we consider a welcome innovation of the 1993 reforms, is adequately developed, especially in the area of monitoring committees.
Kumppanuusperiaatetta, jota pidämme tervetulleena innovaationa vuoden 1993 uudistusten joukossa, on kehitetty asianmukaisesti, etenkin valvontavaliokuntien alalla.
The absence of the social partners is alarming and incongruous with the idea of involvement of the people of Europe.
Työmarkkinaosapuolten puuttuminen on hälyttävää ja ristiriidassa Euroopan kansalaisten osallistumisen kanssa.
Berès (PSE), in writing. - (FR) Although the new agreements for peaceful nuclear cooperation, signed in November 1995 between Euratom and the United States, is recognised as an important stage in trans-Atlantic cooperation on questions relating to nuclear safety, none theless it is true that this text includes certain ambiguities, in particular concerning the reasons why certain parts of
Berès (PSE), kirjallisesti. - (FR) Marraskuussa 1995 Euratomin ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitettua uutta yhteistyösopimusta ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä pidetään tärkeänä vaiheena Atlantin ylittävässä yhteistyössä siltä osin kuin on kyse ydinturvallisuutta koskevista kysymyksistä.
the agreement may remain in force following the expiry of its formal duration.
Olen sopimusta vastaan, mutta mietinnön puolesta, ja siksi olen äänestänyt "jaa".
Reservations also apply to the discretionary power which the American administration has granted itself on information about installations to store sensitive materials and on the list of sites, before any signature of the agreement.
Myös harkintavaltaan, jonka Amerikan hallitus myönsi itselleen jo ennen kuin sopimusta oli allekirjoitettu ja joka liittyy sensitiivisten materiaalien varastoja koskevien tieto jen luovuttamiseen ja maaluetteloon, olisi suhtauduttava varauksella.
The European Parliament should remain vigilant concern ing the sensitive points of the agreement, in particular the generic consent which may only be suspended by the Americans in specific cases, or the non-interference by the United States in international monitoring arrangements.
Euroopan parlamentin on pysyttävä valppaana sopimuksen arkaluontoisten kohtien osalta. Näitä ovat erityisesti geneerinen suostumus, jota ainoastaan amerikkalainen sopimuspuoli voi lykätä tarkkaan määritellyissä tapauksissa, sekä se, että Yhdysvallat ei puutu kansainvälisiin tarkastuksiin. tuksiin.
The same goes for supply restrictions, in particular in enriched uranium and American installations, which the United States imposes and which are to the detriment of our industries.
Sama koskee erityisesti rikastetun uraanin ja amerikkalaisten laitteistojen hankintarajoituksia, joita Yhdysvallat on asettanut ja jotka ovat vahingoksi meidän teollisuudellemme. lemme.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I voted against the compromise amendments of the PPE and PSE to the Mather report.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, äänestin PPE:n ja PSE:n kompromissitarkistuksia vastaan Matherin mietinnön yhteydessä.
We are constantly seeking in this Parliament to protect small businesses against excessively burdensome legislation, over-taxation and red tape.
Yritämme täällä parlamentissa jatkuvasti suojata pieniä ja keskisuuria yrityksiä raskasta lainsäädäntöä, liiallista verotusta ja monimutkaista menettelyä vas taan.
One of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Yksi tähän käytettävistä keinoista on jo vuodesta 1986 lähtien ollut raportointi yrityksille aiheutuvista seurauksista.
The problem was that it did not work very well.
Ongelmana oli sen huono toimivuus.
The rapporteur's remit was to improve the way in which business impact assessment worked and make it into an efficient instrument for measuring the effects of legislation on small businesses.
Esittelijän tavoitteena oli parantaa sen vaikutusta ja saada siitä toimiva keino mitattaessa niitä vaikutuksia, joita lainsäädännöllä on pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
Tarkistusten jälkeen mittaamme seurauksia koko maailmaan ja meillä on yksi tarkoituksenmukainen väline vähemmän.
I thus urge the Commission to come up with a test of effects on small businesses, to replace this instrument which we have now murdered.
Siksi pyydän komissiota kehittämään seurauksia tutkivan välineen pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten, koska olemme tuhonneet meillä olleen välineen
Threats to nuclear safety will become greater and greater as our planet evolves economically, politically and technologically and this Euratom-USA agreement could improve the surveillance of risks yet to come.
Ydinturvallisuutta uhkaavat tekijät muuttuvat planeettamme taloudellisen, poliittisen ja teknologisen kehityksen myötä yhä pahemmiksi.
The European Parliament must, however, react quickly to each new development and be properly involved in all future Euratom agreements and other international nuclear accords. cords.
Tämä Euratomin ja USA:n välinen sopimus voi parantaa riskien valvontaa, mutta parlamentin on voitava kaikkien näiden ajantasaistamistoimien jälkeen osallistua asianmukaisesti tämän sopimuksen ja kaikkien tulevien Euratom-sopimusten sekä muiden ydinenergiaa koskevien kansainvälisten sopimusten valmisteluun. luun.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Ei ole koskaan väärin luoda itselleen mahdollisimman hyvä kuva poliittisten päätösten seurauksista yhteiskunnan eri alueille.
This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.
Tämä on hyvä perinne Ruotsissa, jossa valtiolliset selvitykset usein edeltävät valtiopäiväkäsittelyä ja päätöstä.
After all, the European Parliament is the sole guarantor of transparency and democracy in this area, the nuclear issue, which is so vital for the European Union.
Parlamentti on ainoa, joka voi taata avoimuuden ja demokratian toteutumisen tällä niin elintärkeällä alalla, jota ydinenergia Euroopan unionille edustaa.
This report proposes that such impact analysis be carried out on proposed legislation with a view to establishing how industry, particularly small companies, will be affected.
Tässä mietinnössä ehdotetaan, että tällaisia vaikutusarviointeja tuli tehdä lakiehdotuksille siitä näkökulmasta, miten ne vaikuttavat elinkeinoelämään, varsinkin pienyrityksiin.
The model can be compared with the environmental impact analysis required under Swedish legislation to determine the effects on the environment of various decisions.
Mallia voidaan verrata niihin ympäristövaikutusten selvityksiin, joita Ruotsin lainsäädännössä vaaditaan, jotta erilaisten päätösten vaikutus ympäristöön voidaan arvi-. oida.
As this, in my view, is a positive development, I have voted for the report.
Koska pidän asiaa myönteisenä, olen äänestänyt mietinnön puolesta.
President. - That concludes Voting Time. (')
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (')
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The agreement between Euratom and the USA brings with it a great danger of creating a global plutonium society with an increased risk of the spread of plutonium, MOX fuel, waste products and other radioactive material.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Euratomin ja USA:n välinen sopimus sisältää suuria globaalisen plutoniumyhteiskunnan riskejä, joihin liittyy plutoniumin, MOX-polttoaineen, jätetuotteiden ja muiden radioaktiivisen materiaalin leviämisriskin kasvu.
The agree ment will also promote increased processing at Sellafield and The Hague which I oppose.
Sopimus stimuloi myös laajempaa uudelleenkäsittelyä Sellafieldissä ja La Haguessa, mitä vastustan.
The agreement will lead to an increase in the number of shipments with enormous amounts of radioactive material in circulation.
Sopimus tulee lisäämään kuljetusten määrää, mikä tarkoittaa ennennäkemätöntä radioaktiivisten ainemäärien liikuttelua.
(Tiie sitting was closed at 12.35 p.m.)
(Istunto päättyi klo 12.35.)
From a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion.
Sopimus ei ole syntynyt demokratian kannalta hyväksyttävällä tavalla, sillä se on tehty suljettujen ovien takana ilman avointa ja demokraattista keskustelua.
It is extremely doubtful whether an American law would be valid on Swedish (or other European) territory.
On hyvin kyseenalaista, voiko amerikkalainen laki olla voimassa Ruotsin (ja muun Euroopan) maaperällä.
The agreement clearly shows the great risks attached to nuclear power.
Sopimus osoittaa selvästi ydinvoimaan liittyvät suuret riskit.
This is why nuclear power should be abolished as soon as possible.
Ydinvoimasta on siksi pikimmiten luovuttava.
The agreement also threatens to extend the life of the nuclear society.
Sopimus uhkaa, sen pahempi, pidentää ydinvoimayhteiskunnan aikaa.
') Communication of common positions of the Council - Membership of Parliament - Membership of Parliament - Action taken on Parliament' opinions and resolutions - Referral to committee - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes.
') Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista - Parlamentin kokoonpano - Parlamentin kokoonpano - Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet - Valiokuntaan lähettäminen - Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleenlähettäminen -Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
The report clearly highlights the problems of nuclear power, the transport of radioactive material and the lack of
Mietintö osoittaa selvästi ongelmia, jotka liittyvät niin ydinvoimaan, kuljetuksiin kuin demokratiavajeeseenkin.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta: ks. painatus kannessa(*).
Report of proceedings from 12 to 16 May 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 12.—16. toukokuuta 1997
Sitting of Monday, 12 May 1997
Istunto maanantaina 12. toukokuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 1 -3.
Order of business, p. 3 - 4.
Käsittelyjärjestys, s. 3 - 4.
Legal protection for encrypted services, p. 4 -5.
Suojattujen palvelujen oikeussuoja, s. 4 -5.
Application of the subsidiarity principle, p. 6 - 6.
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen, s. 6 - 6.
Amendment to Rules (code of conduct for lobbyists), p. 12 - 7.
Parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (edunvalvojien menettelysäännöt), s. 12-7.
Amendment of Rule 116, p. 15
Parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (116 artikla), s. 15
Approval of the Minutes, p. 19 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 19 - 2.
Decision on urgency, p. 20 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 20 - 3.
Welcome, p. 20 - 4.
Tervetulotoivotukset, s. 20 - 4.
Organic production of agricultural products, p. 20 - 5.
Maataloustuotteiden luonnon mukainen tuotantotapa, s. 20 - 5.
Agriculture and producer groups, p. 29 - 6.
Maatalous ja tuottajaryhmät, s. 30 -6.
Preliminary draft budget for 1998 (presentation), p. 33 - 7.
Alustava talousarvioesitys 1998 (esittely), s. 33 - 7.
Emissions from nonroad mobile machinery, p. 35 - 8.
Liikkuvien työkoneiden päästöt, s. 36 - 8.
Biocidal products, p. 37 - 9.
Biosidituotteet, s. 37 - 9.
Votes, p. 42 - 10.
Äänestys, s. 42 - 10.
Welcome, p. 46 - 11.
Tervetulotoivotukset, s. 46 - 11.
Community environmental law, p. 47 - 12.
Yhteisön ympäristölainsäädäntö, s. 47 - 12.
Dangers of ionizing radiation, p. 55 -13.
Ionisoivan säteilyn aiheuttamat vaarat, s. 55 - 13.
TransEuropean telecommunications networks, p. 59 - 14.
Euroopan laajuiset televerkot, s. 59 -14.
Question Time (Commission), p. 65 - 15.
Kyselytunti (komissio), s. 65 - 15.
Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telecommunications markets, p. 78 -16.
Julkiset palveluja tavarahankinnat sekä rakennusurakat - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankinnat, s. 77 - 16.
Obstacles to transnational mobility, p. 82
Kansainvälisen liikkuvuuden esteet, s. 81
Sitting of Wednesday, 14 May 1997
Istunto keskiviikkona 14. toukokuuta 1997
Topical and urgent debate (objections), p. 91 - 3.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 90 - 3.
Decision on urgency, p. 91 - 4.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 91 - 4.
Common security policy, p. 91 -5.
Yhteinen turvallisuuspolitiikka, s. 91 - 5.
Defence-related industries, p. 104 - 6.
Euroopan puolustukseen liittyvä teollisuus, s. 104 - 6.
Votes, p. 113 - 7.
Äänestys, s. 114 - 7.
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe, p. 120 - 8.
Alueellinen yhteistyö entisessä Jugoslaviassa ja sopimussuhteet tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden kanssa, s. 121 - 8.
Improving the impact of joint actions, p. 126 - 9.
Yhteisen toiminnan tehokkuuden parantaminen, s. 127 -9.
Common organization of the market in bananas, p. 128 - 10.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely, s. 129 - 10.
Situation in Zaire, p. 135 - 11.
Zairen tilanne, s. 136 -II.
Question Time (Council), p. 143 - 12.
Kyselytunti (neuvosto), s. 144 - 12.
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé -International fisheries agreements - NAFO regulatory area - fisheries and acquaculture, p. 151
Kalakantojen hoito - Kalastus São Tomen rannikon edustalla - Kansainväliset kalastussopimukset - NAFO:n sääntelyalue - Kalastus ja vesiviljely, s. 151
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Thursday, 15 May 1997
Istunto torstaina 15. toukokuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 201 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 203 - 2.
Nuclear industries, p. 201 -3.
Ydinteollisuus, s. 203 - 3.
Renewable energy sources, p. 210 - 4.
Uusiutuvat energialähteet, s. 212 - 4.
Votes, p. 215 - 5.
Äänestys, s. 217 - 5.
Topical and urgent debate, p. 224 - 6.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 226 - 6.
Votes, p. 244 - 7.
Äänestys, s. 246 - 7.
Community energy objectives, p. 247 -8.
Yhteisön energiatavoitteet, s. 249 - 8.
Social legislation on road transport, p. 252
Euroopan ja Aasian yhteistyö energia-alalla, s. 252 - 9.
Sitting of Friday, 16 May 1997
Istunto perjantaina 16. toukokuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 257 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 258 - 2.
Votes, p. 258 - 3.
Äänestys, s. 259 - 3.
Provision of information for technical standards and regulations, p. 259 - 4.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely, s. 260 - 4.
Regional policy in Austria, Finland and Sweden, p. 261 - 5.
Aluepolitiikka Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, s. 262 -5.
Crossborder and interregional cooperation, p. 266 - 6.
Raja-alue - yhteistyö, s. 266 - 6.
Integration policy for island regions, p. 273 -7.
Integroitu politiikka ja saaristoalueet, s. 274 - 7.
International Registration of Marks, p. 280 - 8.
Tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti, s. 280 - 8.
Adjournment of the session, p. 282
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 281
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 167, 2.6.1997.
Täysistunnoissa 12.—16.5.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhtei söjen virallisen lehden numerossa EYVL C 167, 2.6.1997.
SITTING OF MONDAY, 12 MAY 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 12.5.1997
Approval of the Minutes Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij-Van Gorsel, Eisma
Pöytäkirjan hyväksyminen Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij­van Gorset, Eisma
Legal protection for encrypted services
Suojattujen palvelujen oikeussuoja v
Application of the subsidiarity principle
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen
Amendment to Rules (code of conduct for lobbyists) Ford, Wibe, B. Donnelly, Wijsenbeek, Ephremidis, Aelvoet, Lambraki, Mosiek-Urbahn.
Parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (edunvalvojien menettelysäännöt) Ford, Wibe, Β. Donnelly, Wijsenbeek, Ephremidis, Aelvoet, Lambraki, Mosiek­Urbahn.
Amendment of Rule 116 B. Donnelly, Fayot, Wijsenbeek, B. Donnelly
Parlamentin työjärjestyksen muuttaminen (116 artikla) Β. Donnelly, Fayot, Wijsenbeek, B. Donnelly
IN THE CHAIR: MR DEL SR. GIL-ROBLES President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL­ROBLES
(The sitting was opened at 7.00 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.00.)
Last week a Belgian Government Commission presented a report to its Parliament on the question of religious sects and various cults.
Viime viikolla Belgian hallitus esitti parlamentilleen ker­tomuksen, joka koskee uskonlahkoja ja.erilaisia kultteja.
In a particularly lurid and ill-informed chapter on the Pentecostal movement, reference was made to the Christian fellowship active within this Parliament in Brussels.
Yhdessä erityisen synkässä ja perättömässä helluntailais­liikettä koskevassa kappaleessa viitattiin "Christian fel­lowship" ­ lahkoon, joka toimii tässä parlamentissa Brys­selissä.