natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Japanese are already convinced of the need to initiate a political process to parallel the one whereby private interests are working to find a suitable accommodation. It now remains for us to win over the Americans; we shall then be in a position to respond at international level to the ideas emerging from the private sector's deliberations.
Toivon, että japanilaisten lisäksi, jotka ovat jo vakuuttuneet asiasta, onnistumme vakuuttamaan myös amerikkalaiset siitä, että rinnakkain sen prosessin kanssa, josta asianosaiset yksityissektorin toimijat ovat samaa mieltä, meidän on käyn nistettävä myös poliittinen prosessi vastataksemme yksityisen sektorin konferenssissa syntyviin kysymyksiin.
May I once again express my gratitude for your under standing and positive input.
Kiitän vielä kerran keskustelun aikana annetusta tunnustuksesta.
I know that you have high expectations of me over the coming months — and thank you for your good wishes.
Haluaisin kiittää erityisesti työtäni koskevista onnentoivotuksista, ja voitte odottaa työtäni seuraavien kuukausien aikana.
I take it that I may hold out some hope for tomorrow's vote!
Tulkitsen sen siten, että huominen antaa vielä aihetta toivoon!
(Laughter and applause)
(Naurua, suosionosoituksia)
President. — Thank you, Mr Bangemann.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra Bangemann.
We all share in that hope.
Mekin toivomme samaa.
Commercial communications in the internal market
Kaupallinen viestintä sisämarkkinoitta
President. — The next item is the report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Lariven laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan mietintö (A4-0503/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seurannasta (KOM(98)0121 — C4-0252/98).
I give the floor to the rapporteur, Mrs Larive.
Esittelijä rouva Larivella on puheenvuoro.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on crossborder commercial communications also considers that the Commission is failing to do its duty.
Larive (ELDR), esittelijä. — (NL) Arvoisa puhemies, myös tässä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnössä, joka koskee rajat ylittävää kaupallista viestintää, olemme sitä mieltä, että komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa.
As the guardian of the Treaties, the fact that it regularly flouts Article 169 — the infringement procedure — is a major democratic failing that cannot be tolerated in a democratic constitutional system.
Perustamissopimuksen vartijana se ei usein piittaa lainkaan 169 artiklasta, niin sanotusta rikkomusmenettelystä. Tämä on paha puute demokratiassa, eikä sitä voida sietää demokraattisessa oikeus valtiossa.
The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
Kansalaiset, yritykset ja järjestöt ovat usein oikeutetusti raivoissaan. Niiden valitusten käsittely kestää usein vuosia, kuten ranskalaisen Evinin lain ja Kreikan televisiossa esitettäviä lelumainoksia koskevan kiellon tapauksessa.
I was also not exactly pleased to be handed just two minutes ago Commissioner Monti's reply to the letter that Mr Cox and I wrote to him about the infringement procedure.
En ole myöskään oikein iloinen siitä, että sain kaksi minuuttia sitten pöydälleni komissaari Montin vastauksen kirjeeseen, jonka olin lähettänyt herra Coxin kanssa ja joka liittyi tähän menettelyyn.
All I have been able to read of it is the last sentence, which says 'I am nevertheless interested in the suggestions made by Mrs Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament'.
Minä en ole voinut lukea sitä. Luin vain viimeisen virkkeen, jossa sanottiin seuraavaa: "Olen silti kiinnostunut rouva Lariven ehdotuksista, joita hän on tehnyt kaupallista viestintää koskevassa mietintöluonnoksessaan, ja otan ne huomioon, kun parlamentti ne hyväksyy."
I have not had time to read the rest, but I will hold him to his word.
En voinut vielä lukea kirjeestä muuta ja aion pitää kiinni hänen lupauksestaan.
In his eight-point plan last Monday, President Santer promised the European Parliament greater transparency and more information.
Puheenjohtaja Santer lupasi maanantaina kahdeksankohtaisessa suunnitelmassaan Euroopan parlamentille lisää avoimuutta ja tietoa.
If he is to remain — or become — credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.
Uskottavana pysymiseksi tai uskottavuuden saavuttamiseksi meidän päätöslauselmissamme esi tetyt vaatimukset tulee ottaa huomioon.
This means that the Article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with timelimits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.
Tämä tarkoittaa 169 artiklan mukaisen menettelyn tarkkaa ja avointa soveltamista niin, että siinä noudatetaan päätöksenteon aikarajoja ja että kaikkiin käsiteltävinä oleviin tai uusiin valituksiin käytetään niin sanottua suhteellisuuden arviointimenetelmää.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
Valittajalla tulee myös olla mahdollisuus valittaa kielteisestä päätöksestä.
Parliament is also calling for a public register of complaints accessible via the Internet, with the complainants' agreement, naturally, giving all the relevant information on the progress of the cases, or lack of it.
Euroopan parlamentti vaatii myös valitusten julkista rekisteröintiä Internetiin luonnollisesti sillä edellytyksellä, että valittaja hyväksyy sen, jolloin rekisteriin otetaan mukaan kaikki oleelliset tiedot tapausten käsittelyn etenemisestä tai pysähtymisestä.
Parliament must be informed on a very regular basis, perhaps through its Committee on Legal Affairs, and I would propose that the committee should set up a working party to monitor infringement procedures, and not just those relating to commercial communications, of course.
Euroopan parlamentille tulee tiedottaa hyvin säännöllisesti esimerkiksi sen oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kautta, ja ehdotan, että kyseisessä valiokunnassa perustettaisiin tätä varten työryhmä, joka seuraa tarkasti rikkomusmenettelyjä, eikä tietenkään pelkästään kaupalliseen viestintään liittyviä menettelyjä.
The Commission can no longer be allowed to put unverifiable political considerations before legal arguments behind closed doors and without being answerable to anyone.
Tilanne ei voi enää olla sellainen, että komissio voi ilman mitään vastuuta suljettujen ovien takana siirtää valvomattomia poliittisia päätöksiä juridisten perustelujen yläpuolelle.
Commercial communications are a very delicate area.
Kaupallinen viestintä on arkaluonteinen asia.
On the one hand, they too should be able to take optimum advantage of the European single market, an extremely important consideration for this rapidly expanding, new technology-led sector which already employs more than one million people.
Toisaalta myös kaupallisessa viestinnässä tulee voida hyödyntää täysin unionin vapaita markkinoita. Tällä uuden teknologian myötä nopeasti kasvavalla alalla, joka työllistää jo nyt yli miljoona ihmistä, se on erityisen tärkeää.
On the other hand, we naturally have great respect for national values and cultures.
Toisaalta kunnioitamme tietenkin suuresti kansallisia arvoja ja kulttuureja.
This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market for commercial communications too, first in the Green Paper and now in the follow-up communication.
Ar voisa komissaari Monti, siksi me olemme hyvin iloisia niistä ehdotuksistanne, joita olette valmistelleet unionin markkinoiden vapauttamiseksi myös kaupallisen viestinnän osalta ensin vihreässä kirjassa ja nyt seurantaa koske vassa tiedonannossa.
We support the proportionality assessment you propose.
Kannatamme teidän ehdottamaanne niin sanottua suhteellisuuden arviointimenetelmää.
Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
Objektiivisten kriteerien avulla voidaan sitten aina todeta, onko tietty kansallinen toimenpide oikeutettu yhteisen edun nimissä tai voidaanko sitä vastoin ajateltu tavoite saavuttaa kevyemmin toimenpitein kansanterveyden, kuluttajapolitiikan tai muun alalla .
Unlike the Commission, however, we would like to see all new infringement cases subject to this assessment with clear time-limits, not just upon request, because then we would be back to the situation that I just described.
Toisin kuin komissio me toivomme kuitenkin, että kaikissa käsiteltävänä olevissa tai uusissa rikkomustapauksissa tu lisi käyttää tätä arviointia, jolla on selkeät aikarajat, ja että arviointia ei suoritettaisi pelkästään tarvittaessa, koska muuten olemme jälleen äsken kuvaamassani tilanteessa.
We also support the Commission's proposals for a central contact point, a website and a database, along with the expert group.
Kannatamme myös, samoin kuin asiantuntijoiden komitea, komission ehdotuksia yhteyspisteestä, verkkosivuista ja tietokannasta.
In this group too, the watchwords must be transparency and accessibility, so the agenda, minutes and minority opinions must all be made public.
Myös tässä komiteassa tulee avainsanoina olla avoimuus ja tiedon saanti, mikä tarkoittaa, että esitys listan, pöytäkirjojen ja myös vähemmistöjen kantojen tulee olla julkisia.
We feel it is very important, as you know, Commissioner, that other people concerned should be included in the group alongside national officials.
Arvoisa komissaari, tiedätte meidän pitävän erittäin tärkeänä sitä, että komiteaan otetaan mukaan kansallisten virka miesten lisäksi myös muita asianosaisia.
I know you are a brave man, so try to persuade your colleagues to introduce what I call the 'European polder model' for the first time.
Arvoisa komissaari, tiedän, että te olette rohkea, mutta vakuuttakaa myös kolleganne ja toteuttakaa ensimmäisen kerran niin sanottu eurooppalainen "polderimalli".
By this I mean participation on an equal footing, with one representative from the government, industry and consumer organisations in each country.
Tarkoitan tällä yhdenvertaista osallistumista niin, että joka maasta on mukana yksi virkamies sekä yksi teollisuuden ja yksi kuluttajajärjestöjen edustaja.
It is time to stop civil servants from having absolute power here.
Virkamiesten yksinvallasta on vihdoin päästävä eroon.
Finally, the principle of mutual recognition and the country of origin principle must be the keynotes for commercial communications too.
Lopuksi, myös kaupallisessa viestinnässä tulee olla lähtökohtana vastavuoroisen tunnustamisen ja alkuperämaan periaate.
Only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.
Vasta kun menettelyllä on todettu, että kansallinen rajoitus on oikeutettu, tätä periaatetta voidaan rikkoa.
The industry must be given the' chance to solve problems through selfregulation and a European code of conduct.
Teollisuuden tulee saada mahdollisuus ratkaista ongelmia käyttämällä itsesääntelyä ja eurooppalaisia käytännesääntöjä.
In my view we should set to work on this now, and only as a last resort should we consider harmonisation legislation to supplement the dozen or so directives that already apply to this sector.
Vasta viimeisenä keinona voidaan sitten turvautua yhdenmukaistavaan lainsäädäntöön niiden noin kymmenen direktiivin täydentämiseksi, joita tällä alalla jo nyt sovelletaan.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, commercial communications should certainly be broadened further.
Paasilinna (PSE). — Arvoisa puhemies, arvoisat komissaarit, arvoisat kollegat, kyllähän kaupallinen viestintä on yhä laajenevaa.
They are a source of employment and are going through immense changes.
Se on myös työllistävää ja kovan muutoksen kourissa.
Advertising has also made progress as far as content goes, but not necessarily only for the better.
Mainonta on kehittynyt myös sisällöllisesti, mutta ei välttämättä pelkästään parempaan suuntaan.
Commercial communications are becoming increasingly image-orientated.
Kaupallinen viestintä on yhä useammin imagomainontaa.
They are more and more often manipulative and carry valuerelated messages.
Se on yhä useammin manipuloivaa ja arvoihin kantaa ottavaa.
This is the basis of my own viewpoint here.
Tämä on se lähtökohta, jolla siihen suhtaudun.
Today advertising creates society's opinions.
Mainonnan avulla luodaan tänä päivänä yhteiskunnallista mielipidettä.
The consumer is not always able to resist the image of the world created in advertising, which is often a very unrealistic one.
Kuluttaja ei aina pysty vastustamaan mainonnan luomaa, usein varsin epärealistista, maailmankuvaa.
A good example is a certain brown drink made from a plant extract.
Hyvä esimerkki on eräs ruskea kasviuutejuoma.
The drink is no longer advertised as a drink in itself, especially on television, but the lifestyle that goes with it is: youth, beaches, freedom and beauty.
Siinä ei enää mainosteta, varsinkaan televisiossa, itse juomaa, vaan mainostetaan elämäntapaa: nuoruutta, meren rantoja, vapautta ja kauneutta.
This means that we have gone from advertising the product to advertising the image, and the social issues that go along with it.
Tämä tarkoittaa, että tuotemainonnasta on siirrytty imagomainontaan ja varsin yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
Some things are regarded as desirable, others not.
Toisia asioita pidetään siis suotavina, toisia ei.
Problems are caused by advertising which is targeted at children and others who are vulnerable.
Ongelmia aiheuttaa mainonta joka kohdistuu lapsiin ja muihin, jotka eivät ole suojatussa asemassa.
We have to protect the weak.
Meidän täytyy suojata heikkoja.
The rapid spread of sponsorship, for example, in schools, is a good example of this.
Sponsoroinnin voimakas laajentuminen, esimerkiksi kouluissa tapahtuva sponsorointi,· on hyvä esimerkki siitä, mistä on kysymys.
Similarly, sports sponsorship and its sometimes negative associations, including the business of the Olympics, show what can happen when there is inadequate control and a criminally-inclined element.
Samoin urheilun sponsorointi ja sieltä tulevat kielteiset ilmiöt aina olympialiikettä myöten osoittavat, mitä tapahtuu kun on vain vähän kontrollia ja taipumuksia rikollisuuteen.
A key aim of the Union is that the workings of the internal market should remain untarnished.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on unionin keskeinen tavoite.
By making it easier to market goods and services we are giving support to our own objectives and, at the same time, providing opportunities for growth and, obviously, employment.
Tavaroiden ja palveluiden markkinoinnin helpottamisella tuetaan meidän omia tavoitteitamme ja samalla kasvumahdollisuuksia ja tietysti työllisyyttä.
Good, flexible advertising is therefore an important goal.
Siis hyvä ja joustava mainonta on hyvä tavoite.
Commercial crossborder communications must be founded on recognising the importance of reciprocal action.
Kaupallisen rajat ylittävän viestinnän on perustuttava vastavuoroisuuden tunnustamiseen.
The rapporteur suggests that if this is not going to be possible, we will have to resort to self-regulation.
Mietinnön esittelijä ehdottaa, että jos tämä ei ole mahdollista, on turvauduttava itsesäätelyyn.
I do not believe, however, that that would be a satisfactory approach.
Se ei ole mielestäni kuitenkaan riittävä keino.
Mather (PPE). — Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
Mather (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Larivea hänen mietinnöstään ja ilmaisemalla, että Euroopan kansanpuolue suhtautuu siihen myönteisesti.
For some time Mrs Larive has steered the opinion of Parliament in this area on liberal economic principles and the fact that there is a lack of amendments to her report testifies to the hard work she has done and the support she has received.
4 kistuksia, todistaa, kuinka paljon työtä hän on tehnyt ja kuinka paljon tukea hän on saanut.
I should like to emphasise four points which arise from her report.
Haluaisin korostaa neljää hänen mietinnössään esiin tulevaa seikkaa.
The first is the emphasis on mutual recognition in this area.
Ensimmäinen on vastavuoroisen tunnustamisen korostaminen tällä alueella.
The second is the approach based on emphasising selfregulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
Toinen on lähestymistapa, joka perustuu itsesääntelyn ensisijaisuuden korostamiseen ja, kuten rouva Larive sanoi, lisädirektiivien laatimiseen vasta viime kädessä.
The third point which strikes me as arising from this report is the importance of a mandatory system to assess the proportionality of further legislative initiatives.
Kolmas seikka, jonka mietintö tuo mielestäni esille, on sellaisen pakollisen järjestelmän tärkeys, jolla arvioidaan tulevien lakiehdotusten suhteellisuutta.
This is a constraint on legislators, but it seems to me a proper constraint.
Tämä rajoittaa lainsäätäjien työtä, mutta tällainen rajoitus vaikuttaa mielestäni asianmukaiselta.
We must fasten rules around ourselves.
Meidän on laadittava itsellemme sääntöjä.
If I may associate myself with Mrs Larive's broader points, the Community prospers the greater the more it is a Community of law, rules and of predictability.
Jos saan yhtyä rouva Lariven laajempiin näkökantoihin, yhteisö on sitä menestyvämpi, mitä enemmän se on lakien, sääntöjen ja ennustettavuuden yhteisö.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
Tämä johtaa neljänteen seikkaan, jonka haluaisin mainita, eli valituksiin.
The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
Komissio on nojautunut rakentavasti vihreään kirjaansa, mutta jos on olemassa yksi ilmeinen alue, jota sen olisi hyödyllistä kehittää tarmokkaasti lisää, se on valitusten käsittely.
Strict timelimits would clearly be very useful here.
Tiukat aikarajat olisivat tässä asiassa selvästi hyvin hyödyllisiä.
Also, the idea of a complaints register accessible on the Internet links the last debate with this one rather nicely and empowers those who have difficulties in this area.
Myös idea siitä, että rekisteri valituksista olisi saatavilla Internetissä, kytkee edellisen keskustelun tähän keskusteluun melko kätevästi ja antaa mahdollisuuksia niille, joilla on vaikeuksia tällä alueella.
It makes the Community systems more accessible to them.
Sen myötä yhteisön järjestelmät ovat helpommin heidän käytettävissään.
That is something I believe we can all support.
Tämä on seikka, jota voimme uskoakseni kaikki tukea.
Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage.
Rouva Larive painottaa asiantuntijaryhmän tärkeyttä ja tarvetta ottaa todellisia ulkopuolisia asiantuntijoita mukaan hankkeeseen aikaisessa vaiheessa.
We in the EPP would support that too.
Me PPE-ryhmässä tuemme myös sitä.
I conclude by encouraging Commissioner Monti to continue his work in this area.
Lopetan kannustamalla komissaari Montia jatkamaan työtään tällä alueella.
It is a rather messy and confused one.
Alue on aika sotkuinen ja sekava.
Not all the directives which currently exist promote the aims which we would support together in this Parliament.
Kaikki olemassa olevat direktiivit eivät edistä tavoitteita, joita me kaikki parlamentissa tukisimme.
Perhaps Mr Monti might be able to apply his skills in bringing order and synthesis to a number of subjects to this particular area.
Ehkäpä komissaari Monti osaisi käyttää kykyjään hyväkseen ja tuoda järjestystä ja synteesiä moneen tähän nimenomaiseen alueeseen kuuluviin asioihin.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, along with the single market comes transfrontier commercial communication.
Lukas (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, sisämarkkinoihin kuuluu myös rajat ylittävä kaupallinen viestintä, jolla on valtavat vaikutukset ihmisten käyttäytymiseen ja tarpeisiin mainosteollisuudessa liikkuvien valtavien rahamäärien vuoksi.
Huge amounts of money are being deployed by the advertising industry, affecting the behaviour of ordinary people
Koska mainonnan ja markkinoinnin eri muodoilla, kuten sponsoroinnilla, piilomainonnalla ja mielikuvilla, on jo kauan vaikutettu viestinnän ja vuoropuhelun kaikkiin aloihin, ja niitä käytetään esimerkiksi elokuvissa ja kou-
Lukas and conditioning their needs. Through sponsorship, product placement and image transfer, the influence of advertising and marketing has long been felt throughout the world of communication and interpersonal contact — in feature films and schools, for example.
Lukas luissa, isompien ja voimakkaampien vaikutusvalta pienempiin ja heikompiin on valtava.
This applies at both state and company level.
Tämä koskee sekä valtioita että yrityksiä.
The report is basically very sound, but it could be more explicit in advocating protection of those traditions and customs which are rooted in our historical psyche and form part of our cultural heritage.
Siksi uskon, että tässä muutoin erinomaisessa mietinnössä olisi pitänyt korostaa hieman voimakkaammin tarvetta suojella erityisesti historialliseen tietoisuuteen pohjautuvia perinteitä ja tapoja, jotka ovat osa kulttuuriperintöä. riperintöä.
More emphasis could also have been placed on protecting human rights and the interests of minors. These are important elements — and not all parts of Europe are necessarily on the same wavelength in this respect.
Myös ihmisarvon suojelua, johon suhtaudutaan eri tavalla eri osissa Eurooppaa, ja alaikäisten suojelua olisi pitänyt korostaa voimakkaammin olennaisina perusteina.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, the notion of commercial communications might initially seem a rather abstract one.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Monti, hyvät naiset ja herrat, käsite kaupallinen viestintä vaikuttaa ehkä ensi näkemältä hieman abstraktilta.
Thanks to the Commission's Green Paper and Mrs Larive's report, however, we can appreciate the true range of the subject.
Komission vihreiden kirjojen sekä esittelijän töiden ansiosta tiedämme kuitenkin, miten suuri merkitys tällä esityksellä on.
At issue are all forms of communication where suppliers — in order to enhance their product's image or promote sales — set about targeting consumers. The scope is that wide.
Kun otamme huomioon, että sillä tarkoitetaan kaikkia niitä viestintämuotoja, joilla pyritään edistämään myyntiä tai kuluttajien tuotteen tarjoajasta saamaa mielikuvaa, tu lee selväksi se, kuinka kauaskantoinen tämä aihe on.
The term commercial communications therefore covers advertising, direct marketing and sponsorship, as well as sales promotion and — significantly — public relations.
Kaupallinen viestintä kattaa siis myös mainonnan, sponsoroinnin ja suoramarkkinoinnin mutta myös myynninedistämisen ja, mikä on erityisen tärkeää, suhdetoiminnan.
The sector already provides over a million jobs, and that figure is constantly increasing.
Kyseisellä alalla on tällä välin luotu yli miljoona työpaikkaa, ja työpaikkojen määrä kasvaa koko ajan.