natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the Commission's proposal nor the proposal from the Presidency of the Council - is acceptable to Parliament.
Tämän lisäksi, kun pyrimme järjestämään käyttöön tar­peelliset rakennukset mahdollisimman alhaisin kustannuk­sin, neuvosto itse esti meitä toimimasta niin.
In the meantime the Commission has also adopted this view and is ready to issue a proposal whereby, regardless of existing initiatives and other programmes, that is, without offset ting against them, appropriations which have not been spent may be made available.
Se, että parlamentin on ostettava D3­rakennuksensa Brysselistä käyttämällä erityisvälineitä, voi koitua Luxemburgin ve­ronmaksajien hyödyksi, sillä he saavat tiettyjä etuja Lu­xemburgiin maksamistamme lisäveroista, mutta tämä tulee maksamaan Euroopan veronmaksajille noin 1 miljoonaa ecua vuodessa enemmän, kuin jos me olisimme noudatta­neet komission ehdotusta rahoittaa rakennuksemme suo­raan yhteisön varoista.
Last night I had a discussion with Parliament's Bureau and we concluded the modalities by which that will happen.
Muu­ten ei voida ymmärtää, että prioriteettinne rajoittuvat yksinomaan Välimeren maihin ja Keski­ sekä Itä­Euroopan maihin.
There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.
Yleisesti voidaan sanoa, että tavoite saavuttaa neuvonantojen loputtua vuoden 1998 talousarvi­oon nollakasvu, on yhä voimassa.
Those cuts will come principally in Chapter 11 of Parliament's budget and the principal contributory factor will be the beneficial impact of exchange rates between the ECU and the Belgian franc which makes substantial savings possible.
Vaikka ensimmäinen käsittelynne oli heti Amsterdamin huippukokouksen jäl­keen, kaipaan lisäksi että ensimmäinen käsittely liittyen työllisyyspolitiikan merkitykseen ei kuvasta budjettiluon­noksen perusteita.
Turning to Category 3, Mr Samland said of the general situation that every year it is the same, but it is just a little worse this year. That puts it in a nutshell.
Vaikka olen parlamentin talousarvion esittelijä, olen tunte­nut olevani pikemminkin vaeltava kiinteistömyyjä, joka yrittää myydä ylimääräiset fyysiset varamme kenelle ta­hansa niistä kiinnostuneelle.
At Amsterdam stress was laid on the need to inform citizens about the Euro and the Treaty of Amsterdam, but these funds appear in the budget marked 'reminder'- which means, for the
Etenkin parlamentin ensi vuoden talousarvio on merkittävästi riippuvainen kyvys­tämme hoitaa Belliard I­ ja II ­ rakennuksen ja Van Maerlant ­ rakennusten vuokrasopimukset. Parlamentti
Tomlinson the President of the Council, and all Presidents of the Council, who are either ministers of finance or budget ministers, know perfectly well that the art of budgeting is not to spend more, but to spend more wisely.
Tomlinson totean, että neuvosto on riittävän realistinen ja järkevä pystyäkseen olemaan parlamentin kanssa samaa mieltä kaikista Euroopan unionin laillisista velvoitteista.
by the Council itself. If we look at Parliament's budget and why we ever had the problem about going above 20 % of Category 5 appropriations, we must look at those three places in Europe that have one thing in common -Edinburgh, Maastricht and Amsterdam.
ottaa tämän haasteen vastaan ja toteuttaa nämä toimet; se tulee laatimaan oman talousarvionsa ja pitämään kustannukset 20%: ssa 5 luokan määrärahoista.
The rather ludicrous decision taken at one and reaffirmed at another are now encapsulated in a draft treaty at the third which says Parliament shall meet like gypsies round Europe and which forces us to create a surplus of hémicycles, an abundance of offices at public expense. These chaotic and expensive organizational surpluses are something the Council has to accept responsibility for.
Tämän sanottuani totean, että kun teemme välttämättömät leikkaukset, en usko, että parlamentissa on ketään, joka tulee itkemään krokotiilinkyyneleitä niiden puolesta, jotka sanovat, että tämä on välttämätön apu niille jäsenvaltioille, joiden on kiristettävä menojaan Maastrichtin lähentymiskriteereiden täyttämiseksi: monet meistä ovat huomanneet, miten anteliaasti ne täytäntöönpanevat muutamia kansallisia kulutusohjelmia ja miten kitsaan lähestymistavan ne ovat omaksuneet Euroopan talousarvioon.
However I would say to Mr Samland - who is perfectly aware of this, moreover, but did not wish to say so here -that expenditure now amounts to some 1.15 % of Community GDP, whereas three or four years ago, it was around 1.20%.
Lopuksi totean, että neuvoston puheenjohtaja on riippuvainen parlamentista. Nyt on parlamentin vuoro kantaa vastuunsa.
It should not be forgotten that the basis of calculation has changed over the last three or four years, and that the GDP of Member States, at Community level, has increased by 2.5 %.
Odotan kiihkeästi keskusteluja, joita täällä tullaan käymään 21.lokakuuta.
So we must compare like with like, and it should not be insinuated that, in the final analysis, the Community is spending less than it was some four years ago.
Olen varmasti paikalla. Ja seuraan tarkkaavaisesti parlamentin viestiä, jonka tulemme silloin saamaan.
We all of us know that constraints have changed, and that in a certain number of fields, the urgent considerations are such, that we cannot indulge in the luxury of making savings to the detriment of the priority interests of the Community, and hence of the European Union itself.
Älkää kuitenkaan syyttäkö puheenjohtajamaa Luxemburgia: olemme pieni kansakunta, mutta riittävän vahvoja ohjaamaan keskustelun neuvos tossa oikeaan suuntaan.
The fact that Parliament will have to buy its D3 building in Brussels by using a special purpose vehicle might be to the advantage of the Luxembourg taxpayer who will receive certain benefits from the additional taxes we pay in Luxembourg, but it will cost the European taxpayer about ECU 1 million more in year one than if we had followed the Commission's proposal of direct Com munity financing of the acquisition of our buildings.
Parlamentti tekee osuutensa tänä vuonna, mutta toimimme melko pitkäveteisen kurinalaisen talousarvion katon puitteissa, joka on tarpeeton, jos aiomme täyttää Euroopan kansalaisten toivomukset.
So, the acquisition of buildings in consequence of those decisions has been one problem, but of course in our budget for next year the disposal of our surplus buildings is the other side of the same problem.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva julkilausuma. suma.
I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa ministeri, arvoisa puhemies, pyydän hyvin lyhyttä puheen vuoroa, aluksi kiittääkseni herra Samlandia ja esittelijöitä Tillich ja Tomlinson, jotka osallistuivat keskusteluun.
Certainly, as far as Parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of Belliard I and II building and of the Van Maerlant buildings.
Herra Liikanen vastasi erittäin ytimekkäästi, eikä minulla ole lisättävää hänen vastaukseensa.
Parliament will accept that challenge, will do those things, will produce its budget and will live within a 20 % of category 5 ceiling.
Totean ainoastaan, että parlamentin jäsenten, puhemiehen ja esittelijöiden viesti oli riittävän selkeä.
I would also like to tell Mr Tillich that we are well aware of the fact that these deletions from the budget, and even these reductions of payment appropriations are a matter for discussion, but I do not accept that there should be any doubts cast on the determination of the Council to honour the obligations of the European Union.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Maailman kauppajärjestön WTO:n kanteita käsittelevä elin on tehnyt jokin aika sitten mietintönsä EY:n banaanialan sääntelystä.
We made it crystal clear at the Budget Council - and I think Parliament knows this and appreciates it at its full value - that we were prepared to give favourable cqnsideration to any proposal from the Commission, in the event that the payments were not enough to cover commitments entered into.
Euroopan yhteisö on paneelimenettelyn negatiivisen päätöksen jälkeen koonnut yhteen kanteita käsittelevän elimen Yhdysvaltojen, Ecu adorin, Guatemalan, Hondurasin ja Meksikon anomisen jälkeen.
I think that that is a very important point, and -although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget - I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.
Sen mietintö hyväksytään seuraavassa WTOriito-jen sovittelukokouksessa 25. syyskuuta. En voi peitellä, että Euroopan komissio on erittäin pettynyt tähän mietintöön, koska kanteita käsittelevä elin päätyy siinä siihen lopputulokseen, että banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn monet aspektit ovat ristiriidassa WTO:n sääntelyn kanssa.
Parliament will play its part this year but we do it in the context of a rather boringly constrained budgetary ceiling which is unnecessary if we are going to meet the aspirations of the citizens of Europe.
Niihin toimenpiteisiin, jotka eivät ole välitystuomion jälkeen yhteneväisiä WTO:n sopimuksen kanssa, kuuluvat myös ne, joilla olemme tähdänneet velvollisuutemme täyttämiseen AKT:n epävakaiden kansantalouksien suojaamiseksi. seksi.
I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.
Banaanien vienti EY-maihin on tärkeä osa näiden maiden taloutta ja takuu poliittiselle vakaudelle.
It is now up to the Parliament to shoulder its responsibilities. I await with impatience the discussions that will take place in this hall on 21 October.
Myös sen tuontisääntelyn osa-alueet, joilla pitäisi edistää banaanien viljelyä EY: ssä ja AKT-maissa, porrastetaan ristiriitaisesti WTO-sääntöihin nähden, samoin kuin sopimuksemme näkökulmat tärkeimpien toimittajamaiden kanssa, joka on yhtenäinen osa Uruguayn kierroksen maatalouden pää omaa.
I shall certainly be here. I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.
Haluaisin kuitenkin todeta herra Samlandille - joka tietää varmasti asian, mutta ei ole halunnut puhua siitä täällä -että tosiasiassa menot ovat nyt noin 1, 15 prosenttia yhteisön BKT: sta, kun ne kolme tai neljä vuotta sitten olivat 1, 20 prosenttia.
But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.
Ei pidä myöskään unohtaa, että perusta on muuttunut näiden kolmen tai neljän vuoden aikana, jäsenvaltioiden BKT on yhteisön tasolla kasvanut 2, 5 prosenttia; on siis vertailtava verrattavissa olevia seikkoja sen sijaan että vihjailtaisiin yhteisön kuluttavan vähemmän kuin neljä vuotta sitten.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I seek the floor very briefly, and do so first to thank Mr Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, who have spoken in this debate.
Haluan myös sanoa herra Tillichille, että olemme hyvin tietoisia siitä, että poistoista, toisin sanoen maksumäärärahojen vähennyksistä, voidaan puhua, mutta minä en hy väksy sitä, että neuvoston pyrkimystä noudattaa Euroopan unionin velvoitteita epäillään.
I will just say that the message from the Members of Parliament, the chairman and the two rapporteurs, has come across loud and clear.
Uskon että tämä on merkittävä seikka ja senkin uhalla, että saan kuulla syytteitä siitä, että neuvosto on antanut julistuksen, joka ei vastaa sen pyrkimyksiä ja määrätietoisuutta nollakasvun osalta talousarviossa varainhoitovuodelle 1998, ja
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.
Komissio on huolissaan myös siitä, miten välimiesmenettely vaikuttaa sen aikaiseen banaanialan säätelyyn.
Follow ing the negative decision of the panel which was set up by
Komissio ottaa nyt esille WTO-menettelyn seurausten huolellisen arvioinnin.
Obviously I accept that we are arguing very openly, but it must be remembered that even
Tässä yhteydessä tulee huomioida samalla tavalla EU:n velvoitteet omaa banaanituotantoamme kohtaan, velvollisuutemme AKT-maita kohtaan
And we urge the Commission to do something more than worry about being disappointed.
Lomé-sopimuksen tiimoilla ja Uruguayn kierroksen käsittelyt suhteessa suhteisiimme latinalaisamerikkalaisiin toi mittajamaihin.
We want the Commission to tell us what solutions it is proposing in order to redress the situation, which is of vital importance for peripheral areas of the Community and for third countries with which we have long maintained relations.
Pohdin sitä, eikö meidän olisi pitänyt tehdä joku aloite sen estämiseksi, että Yhdysvaltain hallituksen kanssa hyvin läheisissä suhteissa oleva ja maan hallituksen kanssa aiemmin tekemisissä ollut Yhdysvaltain kansalainen nimitetään WTO:n vetoomuselimen puheenjohtajaksi.
the WTO at the request of the USA, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico, the European Community went to appeal.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tosiasia on, että Fischlerin sanat eivät meitä myöskään paljon rauhoita.
The report will be presented to the next meeting of the WTO committee for resolving disputes on 25 September.
Jos ymmärsin oikein hänen puheensa, niin hän puhui meille WTO:n päätöstä koskevasta pettymyksestä, huolistaan ja siitä, että komissio on huolestunut.
I cannot disguise the fact that the European Commission is very disappointed with this report, because in it the appeals panel reaches the conclusion that several aspects of the COM for bananas cannot be reconciled With WTO regulations.
Kuten hän oikein muistutti, 25. syyskuuta ratifioidaan todennäköisesti vetoomuspäätöslauselma, ja komissiolla on kuukausi aikaa pohtia, mitä se tekee: noudattaako se tätä vetoomusta vai ehdottaako se jonkinlaisia korvauksia!
I repeat, disappointment is not enough.
Olisi nyt oikeudenmukaista myöntää, että olisi voitu tehdä jotain, mitä ei koskaan tehty.
We want a little more effort from the Commission on this problem.
Mei dän on pyrittävä olemaan rakentavia ja etsittävä ratkaisuja.
Amongst the measures which cannot be reconciled with the WTO Treaty, according to the ruling, are those intended to meet our obligations to protect the less stable economies amongst ACP states.
Olemme tietoisia siitä, että banaanialan yhteinen markkinajärjestely on tulosta monimutkaisesta säännösmenettelystä, jossa tasapainoa haetaan joskus erisuuntaisten etujen väliltä.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel Garcia Marquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.
Kuten hän myös hyvin muistaa, monille vuoristoisille maille banaani on lähes ainoa vientiartikkeli, ja se vaikuttaa määräävällä tavalla niiden sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen rakenteeseen, jopa siinä määrin, että tämän järjestelmän kyseenalaistaminen voi merkitä monille AKT-maille niiden omien talouksien ja poliittisen elämän kyseenalaistamista. Siksi asian ratkaiseminen on niin tärkeää.
Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries, and a guarantee of their political stability.
Meillä on paljon perusteluja kantamme tueksi, arvoisa Fischler.
The composition of the import rules, too, which were intended to further the marketing of banana products from the EC and ACP states, were not considered to be in accordance with WTO regulations, as were aspects of our agreement with the most important countries of origin which were part of the agriculture chapter in the Uruguay Round.
Nykyisen järjestelmän avulla sekä tuottajat että viejät - mukaan lukien merkittävät amerikkalaiset jakeluyhtiöt - hyötyvät eurooppalaisista markkinoista.
It is my duty to report, on behalf of the Group of the European People's Party, that our group accepts (indeed, we could not do otherwise) the appeal panel's ruling on the common organization of the market for the Community's banana import regime.
Euroopan banaanialan markkinat ovat maailman tärkeimpiä sekä määrällisesti että hinnoiltaan.
This report contains elements which are extremely negative for Community agricultural and commercial interests - not just for the banana sector -as Mr Fischler himself has admitted this afternoon.
Nykyinen säännöstö takaa banaanidollarin pääsyn aiemmin suljetuille markkinoille ja suhteuttaa siten arvioidun tulevan kasvun odotuksia.
The European Commission fears that the appeal panel's ruling could have very wide repercussions on the interpre tation not only of the banana regulation, but of a whole range of important WTO regulations affecting the obligations and policies of all WTO members going well beyond the banana regulation.
Me vaadimme komissiolta, että se tekisi jotain muuta kuin olisi vain huolissaan pettymyksestään. Haluamme komission osoittavan, mitä ratkaisuja se ehdottaa tämän aiheen -joka on niin elintärkeä yhteisön syrjäseutualueille ja kolmansille maille, joiden kanssa meillä on vanhat ja pitkälliset suhteet - tukemiseksi ja tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions. Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.
Yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotannon säilyttäminen ei vain mahdollista epäsuotuisten alueiden ja epäsuotuisassa asemassa olevien kansojen taloudellisten varojen ja työllisyyden lähteen hengissä pysymistä.
And in this respect I must also express our regret that the Commission failed to adopt other initiatives earlier, to change tack in view of the events.
Mikä tahansa tunnetuista vaihtoehdoista on askel huonompaan suuntaan ja tulee todennäköisesti yhteisön talousarviolle kalliiksi.
Nobody can deny that the panel of experts which produced the World Trade Organization's preliminary report last spring was highly qualified technically.
Korostan, että pettymys ei riitä. Haluamme komission toimeenpanevana elimenä pystyvän tarjoamaan myönteisiä vastauksia tulevaisuutta varten koskien sellaista asiaa, joka on sosiaalisesti, taloudellisesti ja poliittisesti niin elintärkeä muille maille.
But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously proCommunity.
Odotamme komissiolta vähän enemmän ponnisteluja tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The Commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.
Komissiolla on nyt hieman aikaa - vähän aikaa - ja joitakin mahdollisia vaihtoehtoja.
The Commission is currently undertaking a careful assessment of the consequences of the WTO process.
Olisi ollut järkevää, että komissio olisi ilmoittanut ennen vaihtoehdon valitsemista välttämättömyydestä laatia tekninen kertomus, jossa arvioidaan Geneven päätöksen vaikutuksia.
In this the obligations of the EU towards our own banana producers, the ACP countries within the Lomé Agreement, and the effects of the Uruguay Round on our relations with Latin American exporting countries will have to be given equal consideration.
On tärkeää löytää vuoropuhelu, jonka avulla päästään sopuun WTO:n päätöslauselman sisällöstä ja etenkin lupakirjajärjestelmistä siten, että Euroopan ja AKT-maiden maanviljelijöiden banaanintuotanto ja elin taso säilyvät.
I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kuten Gabriel García Márquezin "Kuulutetun kuoleman kronikka" - teoksen ennustukset, voimme havaita, että yhteisön ja AKT-maiden banaanintuotantoa koskevat viime vuosien ennustukset toteutuvat lähes vääjäämättä.
I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.
Arvoisa komissaari, ryhmämme ja todennäköisesti suurin osa parlamentista tukee Teitä ja komissiota pyrkiessänne saavuttamaan nämä tavoitteet.
If I have understood his speech correctly, he is disappointed with and concerned about the ruling on the common organization of the market, and he says the Commission is worried, but I think this was the right time for the Commissioner to have told us a little more.
Minun on todettava Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta, että ryhmämme hyväksyy luonnollisesti WTO:n vetoomuskomitean tekemän päätöksen yhteisön banaanin tuontijärjestelmästä.
As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.
Raporttiin sisältyy yhteisön maatalouden ja kaupallisten etujen kannalta hyvin kielteisiä aineksia - eikä yksinomaan banaanialaa koskevia -, kuten Fischler itse totesi tänä iltapäivänä.
It is only fair to acknowledge now that perhaps more could have been done. Some of us warned that that was the case, but obviously without success.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Maailman kauppajärjestön viimeisin määräys tässä banaanisodassa on edeltäjiensä tavoin saamassa todella epämiellyttäviä piirteitä, etten sanoisi Euroopan unionille mahdottomia hyväksyä.
However, we are not here today to feel sorry for ourselves. We must try to be constructive and look for solutions.
Komissaari on siis muistuttanut kiistan byrokraattisista puolista, niin kuin hänen tehtävä nään olikin.
We are aware that the common organization of the market in bananas is the result of a complex legislative procedure which seeks a balance between interests which do not always coincide.
Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn esittelijänä parlamentin puolesta katson, että minun on sen sijaan muistutettava ongelman eräistä muista näkökohdista, joita ei voida käsitellä pelkästään taloudelliselta tai juridiselta kannalta.
We would have liked the Commissioner to have given us a little more guidance today, because something he men tioned only briefly seems very important to us.
Minun on myös sanottava, että arvostamme komission kantaa, jonka se ilmoitti täällä viime toukokuun yhdessä täysistunnossa, ja komission sen jälkeisiä toimia.
Namely, that the banana regime is not just a deal for the Community and the ACP states.
Valitettavasti toimet eivät ole johtaneet toivottuun menestykseen.
As he well knows, for many mountainous countries it is virtually the only export, and it has a decisive influence on their social, economic and political structure.
Minun on siten tässä mielessä valiteltava sitä, että komissio ei ole aiemmin tehnyt muita tämän suuntaisia aloitteita muuttaakseen tapahtumien ennakoitua suuntaa.
We have many arguments in our favour, Mr Fischler. The current regime has meant that both producers and export ers, including important American distribution companies, benefit from the European market.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, merentakaisten departementtien ja yhteisön alueiden banaanintuotannossa ei ole kyse ainoastaan kauppataseesta, vaan ennen kaikkea yleisen, taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon määräävästä tekijästä.
The European banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.
Banaanintuotanto on näillä