natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This market today is worth six hundred bUlion doüars worldwide - and toe percentage growth rate is in double figures! That means toat if we can succeed in maintaining and improving the position we have in this sector today, that is one of the very few hopes we have of creating new jobs.
Radiotaajuuksien hallinnasta haluaisin muistuttaa, että Yhdysvalloissa Federal Communication Commission on hyväksynyt todella hyvin vapaamielisen lähestymistavan laittamalla taajuuksia myyntiin huutokaupassa ostopyynnön esittäneille toimijoille, myymällä niitä parhaan tarjouksen tehneelle ja keräämällä näin, muun muassa, runsaat voitot myöhempiä sijoituksia varten - mielestäni puhutaan jopa 20 miljardista dollarista, joka on lähestulkoon kaksi kerta NASA:n vuosittainen talousarvio, näin vain viitteenä mainittakoon.
That is why this WTO resolution was so extremely important for us, and it is a very good thing toat other resolutions have foUowed, so toat we have finished up with a sensible regulation.
Ehkä tällaiseen toimintatapaan on suhtauduttava hieman varauksellisesti meidän tapauksessamme, mutta minusta on mielenkiintoista, että pääasiallisten kilpailijoidemme markkinavoimille antama etusija-asema nopeassa kasvavassa rakennelmassa on teknologia, joka pyytää palveluita.
I should also say something briefly about which amend ments we are accepting and which we are not But, as this is toe first reading, I may then give a fuU report to toe rapporteur.
Mitä tulee toimilupia käsittelevään mietintöön, korostan kollega van Velzenin suosituksia televiestinnän alan ny kyisten eri komiteoiden yhdistämisestä yhteisön lainsää' dännön kautta vuoteen 2 000 mennessä ja olen samaa mieltä Euroopan sääntelyviranomaisen tarpeellisuudesta, jota mielestäni mietinnössä aliarvioitiin.
First as I have aheady said, we are entirely receptive and wUUng to accept toe principle rightly stated by Mrs Read, that we must now give consideration to consumers, and to particular groups of consumers.
Uskon, että ko mission olisi esitettävä meille tiedonanto siitä, miten tämä toteutetaan, keskustelun avaamiseksi parlamentissa ja neuvostossa. vostossa.
For toat reason we are accepting Amendments Nos 2, 3, 10, 13, 14 and 41.
Myös me tuemme molempia mietin töjä ja onnittelemme esittelijöitä.
There are some amendments we prefer not to accept, for the reason clearly stated by Mrs Thors: there are certain social entitlements which can be handled better at regional and national level, where people have a better idea of what is what.
Toimilupien yhdenmukaistaminen on varmasti järkevää yhteismarkkinoilla.
For toat reason we are not accepting Amendments Nos 11, 15, 21, 34, 36, 44, 46 and 49.
Suunniteltu kuuden viikon määräaika on mielestämme kuitenkin liian lyhyt.
As far as toe inclusion of mobile telephony is concerned, toe point mentioned by Mr Van Velzen and others, we are wUUng to accept Amendments Nos 5, 7, 9, 16, 23, 26 and 42, in whole or in part.
Esittelijä Hoppenstedtille haluaisin huomauttaa, että avaraustatltimuksesta pitäisi keskustella joskus perusteellisesti.
That is how things stand today.
Sitä emme kuitenkaan tee nyt.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President I want to raise a point of order about toe order of voting.
Tietoyhteiskunnan käynnistäminen näyttää kuitenkin en tistä pikaisemmalta ja mahdollisemmalta.
But I cannot resist saying to Mr Bangemann that operators want to offer free telephone calls to some subscribers for toe same reason as banks sometimes offer free banking facUities to students: they see this as a lucrative and profitable sector in due course.
Maailman kaupan järjestössä päätökseen saatu työ televiestintäpalveluiden avaamisesta 1. tammikuuta 1998 ja tietotuotteiden vapaasta liikkuvuudesta antaa todellakin vaikutelman maailmanlaajuisesta liikkeestä, joka ottaa mukaan myös monia muita valtioita perinteisen käsityksen Yhdysvallat-Eurooppa ulkopuolelta, ja heijastaa jo tätä suurta XXI vuosisadan seikkailua.
Van Velzen, W.G* (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, today we celebrate a very important triumph -namely the words of the Director General of the WTO, Renato Rugiera, after the conclusion of a WTO agreement on opening up toe telecommunications market world wide.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aluksi haluaisin kiittää molempia esittelijöitä sydämellisesti mietintöjen laatimisesta ja onni tella heitä työn tuloksista.
The Commissioner has aheady referred to this. If toe European ParUament approves today toe amendments we have tabled, then we shall also be celebrating a victory for at long last, after many years of messing around with directives on licences, the European Union wiU have a framework for telecommunications licences in toe Member States.
Aihe on erittäin poliittinen ja myös periaatteellisesti kiinnostava, koska kysymys on todellisuudessa uusien järjestelmien, uusien markkinakannustimien luomisesta.
The new WTO agreement stipulates specifically that the signatories wiU set up regulatory bodies, guarantee interconnection rights at reasonable prices, but above all toe signatories of toe agreement guarantee transparency and nondiscrimination in Ucence decisions.
Toisaalta meidän on taattava mark kinoiden avoimuus, toisaalta tiedämme, että tällä alalla tarvitaan myös erityistä sääntelyä.
The EU directive before us today will therefore serve as an important link for toe Union itself and toe Member States of toe Union to fulfil theh international WTO obligations.
Jos Eurooppa ei onnistu vahvistamaan asemaansa ja jos komissiolle ei anneta lisää toimintamahdollisuuksia, tulee yhteensovittamismenettely osoittautumaan melko kömpelöksi kokeiluksi.
What does the transparency in the EU licence decisions consist of?
Pelkään pahoin, että näin tulee käymään.
The system of general licences based on specific legislation is of course preferable to a bureau cratic system of individual licences.
Siitä huolimatta meidän on tiukan aikataulun vuoksi toimittava suunnitelman mukaisesti.
That was precisely why this directive came up against so many problems in the CouncU.
Haluan kui-. tenkin vielä kritisoida asetettua aikarajaa.
The amendment I have laid before toe House today will therefore help to emphasise the general Ucences more in toe future and not so much toe individual Ucences.
Me olemme yhä uudelleen ja uudelleen tilanteessa, jossa meidän on päätettävä yksittäisistä kysymyksistä ilman, että meillä olisi todella aikaa laajaan strategiseen keskusteluun. Se on ärsyttävää.
But I want to ask you, Mr President, and toe services whether you would consider the order of voting at 12 noon?
Mielestäni komissio on pystynyt vastaamaan useimpiin kysymyksiin tyydyttävästi.
This is toe first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some spUt voting and at least one important vote of principle on toe inclusion of mobUes.
Markkinoille pääsy on mah dollista järjestää puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti.
It is unthinkable toat we should not get to this by 12 o'clock.
Sydämellinen kiitos tästä kuuluu komissaari Bangemannille.
I ask you to take it early in toe order of voting so that we can give it proper consideration.
Parhaillaan selvitetään sitä, mitä on poliittisesti tehtävissä.
Secondly, toe going price for a licence may not be set exceptionaUy high. This is also where telecom companies in the European Union have problems.
Meidän pitäisi todella tehdä yhteistyötä, ja komission toimintaohjelma näyttää tarjoavan sille puitteet.
Some Member States are planning to demand high prices for ucences and thus create an unfair advantage for sitting telecom firms since they never needed to pay for a licence.
Tätä periaatetta on kuitenkin sovellettava myös yksityis- ja aihe kohtaisiin keskusteluihin, muuten olemme jälleen saman laisessa hengästyttävässä tilanteessa, ja se on huono asia. Joka tapauksessa hyväksymme esityksen.
That is why I am also pleased that this directive sets out clearly that it is only the administrative costs of granting licences that can
Haluaisin kuitenkin vielä huomauttaa, että meidän on tartuttava maailmanlaajuista monopoliasemaa koskevaan ongelmaan.
President - Mrs Read, I shall forward your remarks to toe services responsible, who wiU put the problem to whichever of my colleagues wiU be in toe Chah.
Meidän on myös tartuttava ongelmaan, joka liittyy Euroopan unionin aktiiviseen toimintaan Maailman kauppajärjestössä.
It will be for him or her to decide.
Ongelmien ratkaiseminen vaatii todennäköisesti
Thirdly, the aim of transparency is served by making toe Ucensing conditions basically the same throughout the Union and by not making the procedures for granting ucences too compücated or too diverse.
Arvoisa herra Hoppenstedt, on todella rauhoittavaa ja hyödyllistä, että Euroopan laajuisen televiestintäverkon vakauttamista koskevissa kysymyksissä taputellaan molemmin puolin toisia olkapäälle.
Different procedures with obscure requirements are currently thwarting Europe's telecommunications industry at the moment.
Minun mielestäni jotkut menettelyt etenevät erittäin joustavasti ja nopeasti, niin kuin mietinnöstä käy ilmi.
That is why harmonisation is highly desirable.
Toiset alkavat vauhdikkaasti, mutta myöhemmin tahti hidastuu.
Fourthly this kind of licensing system must offer scope for the service providers.
Televiestintäverkon va kauttaminen lähti hieman tahmeasti käyntiin, mutta toi von, että pääsemme lähiaikoina yhteisymmärrykseen.
The Commission now has toe important job of ensuring the strict compliance with the contents of the directive.
Näin pääsenkin esittelijä van Velzenin mietintöön, josta haluaisin häntä kiittää.
It must pay close attention to the prices being asked for licences, the Member States' compliance with deadlines and the conditions attached to the licences.
Samoin kuin parlamentti mekin olemme sitä mieltä, että Euroopan laajuista sääntelyä ja instituutioita tarvitaan enemmän.
The commercial use of space satellite systems for global communications is a subject which, only a few years ago, would still have been regarded as something from the realms of science fiction.
Tämän te tiedätte ja olette esittäneet kysymyksen, miksi olemme muuttaneet kantaamme neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa.
Today, times have changed.
Tämä on selitettävissä yksistään neuvoston tähänastisella suhtautumisella.
Technological progress, deregulation and the convergence between broadcasting and telecommunications are currently con tributing to toe creation of a global satellite infrastructure which in turn opens the way to new commercial applications. tions.
Jos yksikään jäsenvaltio - ei edes ministeri Jorritsma, joka varmasti on televiestintäneuvoston liberaaleimpia jäseniä ja onneksi sen tämänhetkinen puheenjohtaja - ei ole valmis esim. luomaan Eurooppaan tiettyjen lupien myöntämisestä vastaavaa toimielintä - ei instituutionaalissa eikä oikeusteknisessä mielessä -, niin että ehdot, lupien määrä ja kaikki muut tähän liittyvät kysymykset olisi säännelty lähes tai täysin samalla tavalla koko Euroopassa, silloin tilanne ei ole vielä kypsä tällaiselle sääntelylle.
The SPCS systems - personal communications satellites -under discussion here are only one of many possible examples of new satellite services.
Olemme kysyneet itseltämme, pitäisikö meidän edelleen odottaa direktiiviä, mikä on mahdotonta asetetun määräajan ja kansalliselle sääntelylle luodun oikeudellisen perus tan vuoksi, vai pitäisikö meidän suostua kompromissiin.
The step from space travel research projects to the commercial use of satellite communications is of the greatest economic and political importance to Europe.
Voi olla, että kompromissi ontuu tai on huono. Uskon, että edustaja Frischenschlager tarkoitti sen ontuvan - mitä se sitten tarkoittaakaan.
Satellite communications offer new markets for European industry and so, of course, also create jobs for the future.
Valitettavasti tällä hetkellä ei ole muuta tehtävissä.
At the same time, the new satellite systems, especially because of their, geographical range, advance the process of economic and social cohesion in Europe and, most of all, the cohesion between Europe and the rest of the world, and thus the develop ment of toe global information society.
Saa nähdä, miten neuvosto suhtautuu tekemäänne kuuteen tarkistukseen, joita me kaikki puollamme. lamme.
That is why we must be aware of the enormous pressure of time that Parliament is under if we want to have a liberalised market by 1 January 1998.
Kuten esittelijä täysin oikein huomautti, Eurooppa on satelliittiviestinnässä johtavia Yhdysvaltoja huomattavasti jäljessä.
After we have completed our work'toe national parliaments still have to pass this legislation.
Tämä on vielä tuskallisempaa siitä syystä, että satelliittiviestintä voi mielekkäällä tavalla täydentää nykyisiä suurnopeusverkkoja tai tehdä niiden toiminnan ylipäätään mahdolli seksi.
But I must say toat the cooperation procedure with the Council and Commission has not been satisfactory in my eyes.
Sen vuoksi onkin erittäin outoa, että jäsenvaltiot reagoivat komission ehdotukseen niin kielteisesti eivätkä päässeet yhteisymmärrykseen menettelystä, jonka toteuttamisesta komissio vastaisi.
Last May we voted in toe first reading on this licence directive in the expectation that toe Council would determine its view on this directive very quickly.
Reaktio hämmästyttää kovasti, sillä myös jäsenvaltiot vaativat jatkuvasti, että maailman laajuisiin haasteisiin reagoidaan maailmanlaajuisesti.
That expectation was misplaced, however, because it was only at the end of December toat we received its common position, and many compromises were agreed on in the dark chambers of the Telecommunications Council and Member States with Member States making guesses about the practical feasibility of matters.
On melko uskomatonta, että Euroopassa päästään kyllä yhteisymmärrykseen yhteisestä raha- ja talouspolitiikasta ja sen toteuttamisesta, mutta esim. satelliittitaajuuksien myöntämisoikeuden antamisesta jollekin eurooppalaiselle toimielimelle ei osata sopia.
This process took place in silence, without any pubUc debate, without any democratic accountability and without any information about why Member States took the views that they did.
Esittelijän ehdottama kompromissi saa tukemme ja soveltuu riittävän hyvin käsiteltävän ongelman ratkaisemiseen.
Furthermore toe Commission changed its original favourable position on some of the EP's amend ments in toe first reading during Council discussions.
Toivon, että palveluiden tarjoajien valinnan yhteensovittaminen sekä taajuuksien käytön yhdenmukaistaminen, joihin jäsenmaat ovat sitoutuneet, myös toimivat käytännössä eivätkä johda jatkuviin pitkiin neuvotteluihin, joiden vuoksi Eurooppa saattaisi jäädä vielä enemmän jälkeen tällä alalla.
It would be to the Commissioner's credit if he were to explain to toe House here today his reasons for the change of heart, for example why the Commissioner welcomed the amendment on mutual recognition but later changed tack.
Niinpä kiitokset neuvostolle. Neuvosto ja parlamentti ovat poikkeuksellisesti yhtä mieltä lupamenettelyn yhtäläisyydestä ONP-tekstin kanssa, mikä on ilahduttavaa.
If we do not yet have complete harmonisation then mutual recognition is sttil an effective instrument for creating an internal telecommunications market; agree ments have also been made in the WTO on mutual recognition while the European Union itself is unable to reach agreement on this issue.
Lopuksi haluaisin kiittää molempia esittelijöitä, ja toivon, että kompromissi hyväksytään äänestyksessä sellaisenaan.
Regrettably, however, Europeans have long underestimated this enormous economic and social potential of satellite communications, and so failed to formulate a common policy.
Tuemme kaikkia kuutta tarkistusta ilman pienintäkään poikkeusta - pyydän muuten, että hyvitätte tämän luotto tilillemme, jonka olette avanneet komissiolle marraskuuhun saakka.
Exceptions confirm the rale, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encourage ment was given here at a very early stage.
Olemme ansainneet pisteen, vaikkakaan emme suoranaisesti BSE:n avulla, mutta tulemme puoltamaan kaikkia kuutta tarkistusta.
The European ParUament has shown itself very willing to cooperate.
Tämä merkitsee sitä, että me voimme vielä kerran testata, miten neuvosto suhtautuu.
It preferred to start with a restricted directive rather than dragging its feet or running the risk of this directive being blocked in the Council in the second reading.
Itse asiassa ongelman määrittely on yksinkertaista: me tarvitsemme takuulla enemmän Euroopan laajuista sääntelyä.
I wish specifically to address the President-in-Office of Council, Mrs Jorritsma, to ask here that if the European Parliament approves this report today will she accept the specific responsibility of acting on this legislation with speed.
Osittain tämä johtuu siitä, että jäsenvaltiot ovat edelleen epäluuloisia tällaista koko Eu roopan kattavaa sääntelyä kohtaan.
And by that I mean that I expect that toe Council Presidency will pass this directive in the Telecommunications Council on 6 March without any problems.
Sääntelyn välttämättömyys on kuitenkin täysin ilmeinen sekä puhtaasti teknologisista syistä että kansainvälisen kilpailun kannalta katsottuna, kuten edustaja Wolf tällä kertaa aivan oikein totesi.
I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.
Ehkä meidän onnistuu vakuuttaa neuvosto siitä, että olisi muodostettava eräänlainen epävirallinen työ ryhmä, epävirallinen komitea, joka koostuisi kansallisista sääntelyviranomaisista.
The Americans are far ahead of us in the commercial utilization of the new satelhte systems, because of Eu rope's lack of foresight, enterprise and coordination.
Siellä voitaisiin keskustella kan sallisista päätöksistä ja joskus ehkä niiden kielteisistäkin vaikutuksista, mikä toivon mukaan johtaisi keskinäisen luottamuksen kehittymiseen.
American companies are aheady launching the first satellites - well, the experiments failed because of the carrier system, but they are going to keep on trying.
Me kävimme läpi samantapaisen prosessin perusteessamme lääkearviointivirastoa Lontooseen.
I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
Myös silloin kansalliset asiantuntijat otettiin mukaan päätöksentekoon, ja lyhyessä ajassa syntyi luottamus viraston päätöksiin ja sen puolueettomuuteen.
I shall mention a few.
Idea on mielestäni hyvä.
The Member States still have too broad a margin to introduce restrictive ucensing conditions. We still do not know if toe one-stop shopping procedure wUl be passed.
Aiomme selvittää, eikö siitä voisi tehdä yleisesti saatavilla olevaa palvelua, jotta voisimme sitten rahoittaa sen matkapuhelinoperaattoreiden maksuilla.
We have now become dependent on an international club of telecom regulators, the CEPT and toe ECTRA where toe Commission's position is far too restricted.
Me toivomme - olen jo keskustellut asiasta Jorritsman kanssa - että saamme neuvoston vakuuttumaan epävirallisen yhteistyön aloittamisesta, jotta tällainen luottamus pääsisi kehittymään.
There are still too many opportunities for national regulatory bodies to put through theh own desiderata.
Jäljelle jää kysymys: salliiko kyseinen direktiivi 15 erilaisen lupajärjestelmän kehittymisen?
It would be highly deshable if we could set up one single large committee.
Toivon mukaan näin ei tule käymään, sillä me olemme kuitenkin sopineet useista yhteisistä suuntaviivoista, jotka koskevat kaikkia Euroopassa käytettyjä lupamenettelyjä.
The Commission would be doing
Riippumatta siitä, missä toimilupaa haetaan, direktiivi siis antaa toimijoille tietyt takuut esimerkiksi seuraavissa asi-
The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important toe promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Eu rope's competitiveness.
Minulla olisi vielä toinenkin ehdotus: teemme eräänlaisen lautapelin ja heitämme noppaa. Joka pääsee pelinappulallaan parlamentin ruutuun, saa ottaa kaksi askelta eteen päin, sama pätee komission ruutuun.
I therefore welcome, too, the proposed action plan on sateUite communications, which
Jos taas päätyy neuvoston ruutuun, joutuu odottamaan ainakin kolme kuu kautta tai palaamaan kaksi askelta taaksepäin.
Hoppenstedt attention, and I have no doubt toat we in this House will adopt a unanimous resolution on this subject.
Bangemann niikka, laajakaistaiset valokuidut ja muut tiedonsiirtomahdollisuudet, joihin myös satelliitit kuuluvat, tekevät lopun voimavarojen niukkuudesta!
will certainly also include toe SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.
Meidän on siis keskusteltava uudestaan siitä, mitä televisio ja radio ovat, ja mikä on niiden suhde tarjolla oleviin on line - palveluihin ja muihin vastaaviin.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
oissa: määräaikojen asettamisessa, valitusmenettelyissä, mikä on erittäin tärkeää, sekä päätettäessä periaatteista ja maksujen korotuksia koskevista rajoituksista - tämä on myös tärkeää.
The most important prerequisites for future investment include legal certainty and agreed procedures for toe awarding of frequencies and licences.
Read on jo viitannut siihen, että liian korkeat lupamaksut ovat luonnollisesti ristiriidassa avoimen kilpailun kanssa.
We have aheady heard about this elsewhere.
Meillä on jo muutamia tällaisia tapauksia, joita selvitämme parhaillaan.
Only a harmonized European policy on approval can prevent fragmentation and allow toe satellite services to be introduced quickly.
Myös direktiivin sisältämä keskitetty hakumenettely, jolla on tarkoitus helpottaa yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien saantia useissa jäsenvaltiossa, sekä yleisten valtuutusten yhdenmukaistamiseen pyrkivät menetelmät ovat sellaisia aloitteita, joilla pyritään laajempaan yhtenäisyyteen.
Read (PSE). - Mr President, I want to start by congratulating my coUeagues Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt as is customary on these occasions.
Tämä kaikki johtaa siihen, että meidän on puitelaissa, jota voisi kai kutsua televiestintälaiksi, mutta joka kattaa paljon muutakin, käsiteltävä kaikkia näitä kysymyksiä.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
Aina kin meidän on määriteltävä kohdat, joita on myöhemmin säänneltävä yksityiskohtaisemmin.
I had thought that we should make a giant Advent calendar both for Parliament and the Commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.
Me olimme alun perin suunnitelleet, että tämä asia talisi täällä voimakkaammin esille, mutta tarkistuslausekehan antaa meille mahdolli suuden palata näihin kysymyksiin pian.
Which brings me to my report. For Parliament it is a source of extreme satisfaction that toe Council has largely accepted the compromise proposed on the basis of the first reading.
Myönnän, että tämä ei vielä riitä, ja me olemmekin ehdottaneet, että direktiivin vaikutukset tarkistetaan viimeistään vuonna 1999.
From toe institutional standpoint we have here an excellent example of constructive and pragmatic cooperation between the Parliament the Council and the Commission.
Edustaja Wolf on alusta asti, siis niin kauan kuin olemme keskustelleet tästä aiheesta, kerta toisensa jälkeen viitannut siihen, että me käytämme eräänlaista pilkkomistaktiikkaa.
I can only hope toat this example is followed, and in this context of course, as toe rapporteur, I must refer to the laborious procedure with telecom.
Hänen mukaansa komissio tekee tämän tahallaan harhauttaakseen muita osapuolia.
My colleague Mr Glante is one of the most long-suffering Members of Parliament sitting on these committees, and I must say toat it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the Council and Commission eventually produces a result on a subject of this kind.
Tämä ei ole ollut tarkoitus, vaan meidän on yksinkertaisesti ollut pakko tehdä ratkaisuja tietyllä osa-alueilla päivämäärän 1.1.1998 lähes tyessä.