natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a single standard to have the same kind of opportunities throughout the Un ion.
Tämä ei aiheuta vaurioita; se on tehtävä, ja se on tehtävä muistaen, rouva Lulling, rouva Thyssen, että Euroopan rahamarkkinoiden kilpailukykyä ei saa vahingoittaa.
Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism - and this is my second point - it is very im portant, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.
Haluan kuitenkin korostaa, että menettelysäännöissä ote taan nimenomaan esille se mahdollisuus, että jossakin jä senvaltiossa on erilaisia verotuslainsäädäntöjä ja että ne kaikki on yhtä lailla alistettava nykyiseen vahinkoa aihe uttavien vääristymien poistoprosessiin.
We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
Tätä vääristymien poistoa ei voi eikä saa soveltaa niin, että rajoitetaan toissijaisuusperiaatetta tai sitä verokilpailua, jota nykyään voivat Espanjan tapauksessa harjoittaa Baskimaa tai Navarran autonominen yhteisö, jonka perustuslaissa sanotaan, että Navarran parlamentin hyväksymät verolait voidaan saattaa ainoastaan Espanjan perustuslaillisen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
Such a prohibition only sérveselo drive up the market price of frequencies and flies in the face of the principle of spectrum efficiency.
Euroopan unionissa vallitsevien kilpailun tasojen noudattaminen lisää nykyisen no peutetun verotuksen yhdenmukaistamisprosessin uskottavuutta.
An amendment to this effect was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this Parliament with a large majority.
Tämä prosessi ei syrji tarpeettomasti veromääräyksiä sen perusteella, mikä valtiollinen tai alueellinen elin ne hyväksyy, ja se puuttuu ainoastaan siihen, aiheuttaako niiden sisältö vahinkoa koko unionille vai ei.
I should like to hear from the Com missioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non discrimination and who still impose such a ban.
Veroerot eri alueiden välillä ovat nimittäin hyödyllisiä kaikille kansa laisille sikäli, että ne voivat olla peräisin eri hallintojen julkisten menojen eri tasosta tai niiden paremmasta tai huonommasta varainhoidosta tai julkisten varojen tehokkaasta käytöstä.
The open process, which has been highlighted here, is also important.
Jokainen maa, kuten herra Fayot sanoi -ja minä olen hä nen kanssaan samaa mieltä - on nykyään muille maille veroparatiisi.
If we have one standard, we can then share the patent.
Tästä syystä olemme kiinnittäneet huomiomme rajat ylittävään verotukseen.
We need a competition for the best applications.
Toisaalta haluamme välttää sen, että - kuten monet teistä, esimerkiksi rouva Peijs, on sanonut - tehottomat valtiot työntävät verotaakan tehokkaammille valtioille.
In this way the consumers will gain access to new services and new products.
Tästä syystä ero vahingollista verokilpailua vastaan käytävän taistelun ja sen, että tehdään kärpäsestä härkänen ja puututaan kaikkiin luvallisenkin verokilpailun ilmiöihin, on hyvin pieni.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
Näin ollen yhdenmukaistamisen edistämiseksi kunnioittakaamme toissijaisuusperiaatetta ja kunnioittakaamme niitä syitä, joiden takia eri alueiden verotaakassa voi olla loogisia eroja.
As so often before, this also applies to the changes we can expect in wireless and mobile telecommunications.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, tämä monipuolinen ja selkeä väittely, joka on käsitellyt hyvin teknisiä aiheita, jotka kuitenkin vaikuttavat Euroopan unionin toiminnan sydämenä oleviin poliittisiin kysymyksiin, on tehnyt minuun suuren vaikutuksen.
UMTS not only provides data rates of up to 2 MB per second and ISDN standard speech quality. It also creates a whole new market for mobile multi media services.
Minusta näyttää siltä, että eräistä perusaiheista vallitsee varsin laaja yhteisymmärrys kaikkien tämän parlamentin poliittisten ryhmien kesken.
Mr President, UMTS will become very important for Eu rope in the future. But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.
Olen iloinen siitä, että parlamentti on nähnyt tämän sekä yrityksiä että säästöjä koskevan paketin ansiot, ja tästä syystä minun on myös sanottava, että yritysten verotuksen osalta olemme jopa jo ryhtyneet toimiin.
I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House.
Rouva Lulling työskentelee jo tämän asian parissa, ei tosin laatien direktiiviä vaan menettelysääntöjä, jota aletaan pian so veltaa säästöihin: toivon, että pian pääsemme laatimaan direktiiviä.
I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points. Which Member States have not introduced or activated the 112 emergency number and why have they not done so?
Sivumennen, rouva Kestelijn-Sierens kysyi, koska säästöjä koskevan direktiiviehdotuksen 12 artiklan pitäisi tulla voimaan; hänen mukaansa jäsenvaltioiden pi täisi hyväksyä siirtoa koskevat lait viimeistään 31. joulukuuta 1999, ja niiden pitäisi tulla voimaan viimeistään 1. tammikuuta 2001.
Secondly, which steps and actions will be taken by the Commissioner to ensure that the Member States comply with this obligation?
Haluan lämpimästi kiittää herra Secchia erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt laatiessaan tätä mietintöä, jolle on luonteenomaista realistinen ja tasapainoinen sävy ja verotustoimipaketin ja vahingolliseen verokilpailuun liittyvien kysymysten huolellinen analyysi.
Thirdly, does the Commissioner not think it is useful if at least the staff manning the emergency switchboards can communicate in the three languages which must be spoken for the users of 112 in the respective Member State? I would appreciate it if the Commissioner could provide an answer to these questions. tions.
Käytän hy väkseni tämän tilaisuuden sanoa, arvoisa puhemies, että ihailen sitä tarmoa ja sitoutumista, jolla herra Secchi on heti jatkanut työtä mietinnön aiheen parissa laatimalla korkoja ja rojalteja koskevaa direktiiviehdotusta koske van mietintöehdotuksen muodossa.
However, we must look carefully at the various success factors. The necessary frequency spectrums must be dis tributed sensibly amongst the network operators.
Kuten sanoin, eräitä seikkoja koskeva hyvin laaja yksi mielisyys on tehnyt minuun suuren vaikutuksen: eräs näistä on työn ja pääoman verotukseen liittyvä kysymys.
The to tal technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible. For this reason we must endeavour to keep the cost of licence fees, regulations and other costs as low as possible.
Herra Caudron on oikeassa, yhteys ei ole kovin vahva, mutta sen merkitys on keskeinen, eikä sellainen työllisyyspolitiikka Euroopassa ole uskottavaa, joka ei käytä myös verotuksen koordinoinnin tarjoamaa mahdollisuutta muuttaakseen tämänhetkistä kehityssuuntaa, joka asettaa työlle yhä raskaamman verotaakan.
If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.
Puhuttaessa pääomasta ja työstä tulisi olla varsin selvää, että päämääränä ei todellakaan ole vahingoittaa finanssimarkkinoita.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the GSM system has given European producers a worldleading position and made it possible for the EU countries to build a com prehensive mobile telephone network. It has limitations.
Finanssimarkkinat ovat éritäin tärkeitä Euroopan talouden toimivuudelle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
However, let us consider competition on a global scale. In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.
Esittelijä Secchi itse ja monet puheenvuoron käyttäneet ovat ehdottaneet, että nykyistä pakettia pitäisi täydentää.
If these preliminary stages go on to become defacto standards, network operators in the single market will have to adopt them.
Olen täysin samaa mieltä siitä, mitä rouva Randzio-Plath, herra von Wogau ja muut sanoivat: tämä on vasta alkuja luotan siihen, että tämä-ehkä vaatimaton - paketti on pe rusteellisesti muuttanut verotusta koskevan keskustelun ilmapiiriä Euroopassa.
We must at all costs counter this threat with our own activities.
Näistä asioista voidaan nyt kes kustella ajatellen niiden menestyksekästä toteuttamista.
On the other hand, as Mr Camisón Asensio says in his re port, Europe is capable of .taking both the technological and the strategic lead in this area.
Kaksi vuotta sitten - kuten hyvin tiedätte - tätä pidettiin täysin epärealistisena.
Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of tech nical legislation - here I am thinking of the bus directive.
Kehitystä on jatkettava koordinoinnista pitkälle vietyyn yhdenmukaistamiseen, ja olemme todenneet, että näkemykset tästä asiasta eroavat toisistaan; tämä on eräs niistä harvoista seikoista, joka on jakanut mielipiteitä, ja se on mielestäni täysin normaalia erilaiset filosofiset ja poliittiset näkökannat huomioon ottaen.
It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Eu rope as GSM.
Toiset pitävät verotusta koskevan kansallisen riippumattomuuden menetystä myönteisenä, ja toiset pelkää vät tätä menetystä.
It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment re quired for the development - a greater investment than ever before - can be made.
Tähän mennessä olemme työskennelleet parantaaksemme koordinointia, joka antaa kaikille mahdollisuuden toteuttaa paremmin sitä verotuksellista päätösvaltaa, mikä niillä on.
The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Watsonin ta lous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelvän valiokunnan mietintö (A4-0217/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltioissa käy tettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta (KOM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS)).
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur.
Rouva Angelilli huomautti, että olisi ryhdyttävä toimiin koko yhteisön tasolla, jotta verotaakkaa voitaisiin keventää.
Working with him we have, in a very short period of time, bee*!) able to prepare a very important measure. This has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.
Minä olen vakuuttunut siitä, että tämä kuuluu yksittäisille jäsenvaltioille; olen vakuuttunut myös siitä, että se olisi niiden talouden edun mukaista, ja uskori, että vero tuksen koordinointi mahdollistaa sen, että jokainen maa voi alentaa keskimääräistä kokonaisveroastettaan sulkemalla joitain porsaanreikiä ja veronkiertomahdollisuuksia.
I also believe that the discussion today has shown that there is no difference in the positions held by Parliament and the Commission on these fundamental issues.
Formentini huomautti aluepolitiikan tarpeellisuudesta: menettelysäännöissä otetaan huomioon näiden toi mien välttämättömyys ja edellytetään sen lisäksi eräitä tarkistusmenettelyjä.
With regard to Amendment No 7, which - to answer an other of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para.
Watson (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla teitä erinomaisesta hen gestä, jolla johdatte tämäniltaista käsittelyä, ja puhemieskautenne rauhallisesta tehokkuudesta.
4, we can give our agreement in principle. It is one of the list I have already given you.
Politiikassa ei ole ainuttakaan kysymystä, joka ei ala verotuksesta tai lopu siihen.
However, we would like add the words 'in compliance with the Com munity legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on au thorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.
Esitän tänä iltana mietinnön asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jä senvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta.
However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.
Ensimmäinen on päivittää aikaisempien direktiivien säännöksiä verovapaudesta, joka myönnetään jäsenvaltiosta toiseen siirrettäville ajoneuvoille sekä jäsenvaltiosta lopullisesti tuotavalle yksityisomaisuudelle."
During these six months we have arrived at the necessary legal guarantees and I believe that we will now be able to move on to commercialisation very quickly.
Lopuksi, monet ovat tuoneet esiin sen, että euro edistää tätä verotuksen yhdenmukaistamista tai koordinoimista.
Of course, this stage is clearly not dependent on measures deter mined by political authorities.
Haluaisin sanoa, että tähän mennessä näin ei ole ollut.
On the contrary, it is up to commercial operators to play their part. I have absolutely no doubt, however, that European industry will again be able to achieve the lead it has now with GSM, not only in the European market, but worldwide.
Olkaamme rehellisiä: tähän mennessä euroon liittyvät valmistelut eivät ole sallineet talousministereille mah dollisuutta keskittyä täysipainoisesti, niin kuin me oli simme toivoneet, verotuksen koordinointiin, ja sen tähden olemme kulkeneet toistaiseksi tavallaan vastavirtaan, mutta uskon, että tästä lähtien euron käyttöönotto todella kin edistää tätä kehitystä.
I have also already.answered the question on emergency numbers and their implementation, Mr van Velzen.
Tiedämme, että yksityisomistuksessa olevien ajoneuvojen vapaalla liikkumisella on esteitä.
With one eye on the time, and given the discussion which is to follow, let me suggest the following.
Usein esteenä on kaksinkertainen verotus.
I have already said all this to you before and I hope you will agree that there is no point in my repeating it again here.
Jäsenten on perehdyttävä tähän kysymykseen, koska ihmisten vapaa liikkuvuus on toimi van yhtenäisvaluutta-alueen edellytys.
Or would you like me to do that?
Ajoneuvojen liikkumisen esteet haittaavat ihmisten vapaata liikkumista.
I can, I do not have a problem with that, but it strikes me as perhaps being a waste of time.
Siksi suhtaudumme myönteisesti komission ehdotuksiin.
For this reason, I want to go into these individual questions in greater detail and to state once again that we are unable to accept all the amendments.
Tämä on johtanut jäsenvaltioi den välisiin ajoneuvoverotuksen eroihin.
This is partly because certain amendments either repeat or pick up issues, such as health protection, which have already been dealt with in sufficient detail elsewhere and do not need to be revisited in relation to the legal guarantees for UMTS.
Käsiteltävänämme olevassa direktiiviluonnoksessa määritetään ajoneuvojen verotuksen perussäännöt silloin, kun henki löt muuttavat maasta toiseen.
We are, nevertheless, accepting seven amendments un changed, Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 11, along with Amend ment No 7 in principle and Amendment No 6 in part.
Vielä aivan viimeinen huomautus: kuulun niihin, jotka toivovat yksimielisyyttä edellyttävän säännön kumoamista veroasioissa, senkin vuoksi - sallikaa minun sanoa tämä - että se antaisi parlamentille suuremman merkityksen päätöksenteossa.
We are unable to accept the other six amendments but, as I have already said, they tend to relate to individual questions. tions.
Olemme siis tavallaan luomassa niitä työskentelytapoja, joiden toivon jonakin päivänä olevan virallisia.
This is,' in part, due to the fact that in drafting these standards we were able to work together with Japanese and US firms, and so in its approach the document is actually far more than a European standard.
Kiitän tästä tuesta, kiitän vielä kerran esittelijää, herra Secchia, ja toivon, että meillä on uusia tilaisuuksia syventää keskustelua näistä vaikeista mutta tärkeistä aiheista.
It is always a pleasure to answer these questions.
Puhemies. - Paljon kiitoksia herra komissaari.
So, as you can see, we have a good chance of not only re peating the success of GSM, but perhaps even of surpassing it. In further discussions, in particular with US industry and the US administration, we will stress the fact that UMTS is not a mandatory standard proposed by the Com mission or by Parliament and the Council but, as ever, an industry-devised standard in our usual tradition.
Yhtenäismarkkinat estävät rajamuodollisuuksien käyttämisen veronkeräämiseen, mutta tämä on johtanut siihen, että jotkin jäsenvaltiot ovat muuntaneet moottoriajoneuvojen valmisteverot rekisteröintiveroiksi, tai ne ovat ottaneet käyttöön uusia veroja alv:n vähenemisen kompensoimiseksi.
It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.
Mietintöni tavoitteena on varmistaa, että kaksinkertainen verotus estyy.
However, in the interests of consumers and in the interests of creating as uniform a market as possible - and thereby above all reasonable prices -, we must persuade the various political wills that a standard of this kind will achieve the scope of influence it deserves.
Ehdotetut toimet koskevat kahta laajaa'aluetta. Ensinnäkin asuinpaikkaa muutettaessa jäsenvaltioiden ei ehdotuksen mukaan tulisi periä rekisteröintiveroa ajoneuvoista, jotka maahan muuttavat henkilöt tuovat niiden alueelle.
As far as the increase in frequencies is concerned, as I re marked recently in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is simply a mat ter of method and of course we have already gathered, and will continue to gather, relevant experiences.
Toiseksi kun kyse on väliaikaisista muutoista, tarkoituksena on turvata henkilön oikeus käyttää ajoneuvoa väliaikaisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan.
Bangemann has to be convinced of its advantages in order to use it.
Olisi oltava oikeus käyttää ajoneuvoa enintään kuuden kuukauden ajan minkä tahansa 12 kuukauden pituisen jakson aikana.
It is this positive policy which has allowed us to make good progress in this area so far and I would like to take this op portunity to thank Parliament for its support.
Muut kohdat takaavat tai sisältävät entistä suuremman vapauden käyttää vuokra-autoja muissa kuin ne rekisteröineissä jäsenvaltioissa sekä entistä suurempaa joustavuutta rajatyöntekijöille, jotka käyttävät työnantajalta käyttöön saamaansa ajoneuvoa.
Rübig (PPE). - (DE) Mr Commissioner, can you guarantee that we will be able to start the licensing process next year?
sesti henkilöautoille. Nämä uudet maksut tarkoittivat itse asiassa kaksinkertaista verotusta, mikä on täysin periaatteidemme vastaista.
It can be concluded that the relevant authorities of the Member States acted responsibly in order to rectify the situation as soon as the problems were identified.
Oli todella tärkeää säätää laki näinkin herkästä alasta ja samalla tehdä kaikki mahdollinen vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistamiseksi.
The Commission remains in contact with the Member States concerned.
Haluan onni tella lämpimästi esittelijää.
Furthermore, the issue was discussed at a meeting of the Permanent Working Group on the Safety of Transportation of Radioactive Substances, on 18 May and lessons to be drawn from their analysis of the situa tion have been passed on to the relevant authorities of the Member States.
Lisään vielä sen, että olisi ollut mieletöntä keskustella tänä iltana toisaalta veropolitiikan yhdenmukaistamistarpeesta unionin tasolla ja toi saalta hyväksyä edelleen maksut, jotka ovat vastoin yhtä Euroopan rakentamisen moottoria ja sen periaatteita.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) That, of course, depends on whether we receive any applications, which will not necessarily be the case.
Pyrimme myös parantamaan jäsenvaltioiden välistä tie donkulkua mahdollisissa kiistoissa, jotka koskevat henki lön asuinpaikkaa.
If we do, and if we have agreed this draft, there are no further legal obstacles.
On yllättävää ja ehkä masentavaa, että toimivaltaisten viranomaisten välillä ei vielä ole asianmukaista tiedonkulkua.
At the current stage, the Commission proposes no further immediate measures.
Vaikka olenkin iloinen tästä asiakirjasta, minun täytyy kuitenkin ihmetellä uudemman kerran sitä seikkaa, että aina sopu näyttää löytyvän aineellisten hyödykkeiden osalta ennemmin kuin henkilöiden tai henkilöverotuksen osalta.
Nevertheless, as has already been noted, measures aimed at assuring the correct application of European Union legislation are still being studied by the Member States concerned.
Arvoisa komissaari, itse asiassa viimeisten viikko jen aikana minulle on kerrottu useista palkansaajia koske vista kaksoisverotuksen ongelmista ja kyseiset palkansaajat ovat itse ilmoittaneet asiasta minulle, jotta minä voisin auttaa heitä tässä mielettömässä ja usein vaikeassa tilan teessa.
Furthermore, the Commission is concerned about the circumstances which were at the origin of the situation observed, even if corrective measures seem to have been implemented promptly.
Huomenna herra Watsonin mietinnöstä äänestettäessä nämä kymmenet tapaukset jättävät karvaan maun suuhuni huolimatta komission näistä asiakokonaisuuksista antamista vastauksista.
President - The next item is the statement by the Com mission on transport of nuclear waste in the European Un ion.
Ne eivät muuta komission ehdotusten luonnetta tai pääsisältöä millään lailla, vaan ne yrittävät vahvistaa kansalaisoikeuksia.
Consequently, when the full results of the inquiries at na tional level have been communicated to the Commission, it envisages an impartial overall study of the situation not only in France and Germany but in all the Member States likely to be affected.
En simmäinen on se, että peruuttamattomasti vaurioituneista kulkuneuvoista ei saisi seurata verovelvollisuutta omista jalle, kun kulkuneuvo romutetaan tai hävitetään esimerkiksi onnettomuuden jälkeen.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 April the Commission re ceived information from the French authorities indicating that a significant number of cases had been registered in which fuel casks being transported to the reprocessing plant at la Hague, France exceeded the limit of 4 becquerels per square centimetre for unfixed beta gamma con tamination.
Toinen on se, että sääntöjen rikkomisten yhteydessä kansalaiselle suodaan oikeus viedä kulkuneuvo jäsenvaltiosta maksamatta veroa. Kolmas on yksinkertaisesti se, että koko lainsäädännön osa saatetaan tiukasti perustamissopimuksen 95 artiklan mu kaiseksi.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.
Hyvät kollegat, Eurooppa menee eteenpäin ja olen siitä iloinen, mutta en voi kuitenkaan olla ajattelematta, että joskus Euroopan rakentaminen tapahtuu hieman väärin päin.
That is not quite true. If the hot spots where this sweat concentrates come into contact with the human body, these people are at risk.
Haluaisin todeta tänä iltana, että vapaa työnteko on edelleen vai keaa siellä, mistä työtä löytyy,ja tämä tapahtuu allekirjoitetuista ja ratifioiduista sopimuksista ja direktiiveistä huolimatta.