natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy is laying the ground for a new feudalism and we are sorry that although the rapporteur himself recognises the dramatic situation, his report and amendments only oppose it symptomatically and he attempts to correct the letter of the regulation but does not touch, oppose or try to alter its spirit.
Tällä politiikalla valmistellaan uusia läänityksiä, ja valitettavasti esittelijä, siitä huolimatta että itsekin tiedostaa tilanteen järkyttävyyden, asettuu mietinnössään ja tarkistuksissaan tätä vastaan vain oireiden osalta, hän yrittää korjata linjaa, mutta hän ei asetu vastustamaan asetuksen henkeä eikä puutu siihen, ja toisaalla hän avaa Aioloksen säkin antaessaan siunauksensa sille, että maaseutu avataan muulle vaihtoehtoiselle toiminnalle, ei vain maata louden harjoittamiselle, vaan kelle tahansa, joka ori kiin nostunut käyttämään hyväkseen tuhoisan maatalouden vastaisen politiikan jälkeensä jättämää palanutta maata.
On the other hand he unleashes a po tential storm by giving his blessing to the opening of the countryside to alternative activities, not only by farmers but by anyone else who wants to 'make something' ofthe scorched earth left behind by catastrophic and anti-agrarian policies.
Esittelijä unohtaa ja yrittää saada myös viljelijät unohtamaan sen, että maaseutu ja maatalousalueet, joilla asuu 25 % EU:n väestöstä, ovat läheisesti kietoutuneet yhteen maanviljelyn ja karjatalouden kanssa, ja että maanviljelijät ovat lähtemättömästi sidottuja maahan ja toimin taansa.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It makes sense to have an instrument, independent of the arrangements for supporting production or those for overhauling infrastructures directly linked to farming activity, to support other activities very closely related to agriculture and used mainly by farmers.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Olisi varsin järkevää luoda uusi väline, joka olisi riippumaton sekä tuotan non tukemiseen että maatalouden suorien infrastruktuurien rakenteelliseen uudistamiseen tarkoitetuista avustus mekanismeista ja jonka avulla voitaisiin tukea muita, maatalouteen kiinteästi liittyviä ja lähinnä maanviljelijöiden harjoittamia toimintoja.
These would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape pro tection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
Esimerkkeinä voimme mai nita metsänhoidon, tulipalojen torjunnan ja maaseutuympäristön suojelun; jos tällaisia toimintoja harjoitetaan in tegroidusti, niiden avulla voidaan torjua maaseudun autioitumista ja edistää maaseudun taloudellisen rakenteen monipuolistamista.
This instrument could also help to reduce some serious, well-known imbalances.
Lisäksi tämän välineen avulla voitaisiin myös vähentää vakavaa alueellista epätasapainoa, josta me kaikki olemme hyvin perillä.
All of these aims are set out in the justification for the Commission's proposal.
Kaikki nämä näkökohdat mainitaan komission ehdotuksen peruste luissa.
There is also an appropriate proposal to introduce some uniformity into the patchy and rather unknown regulation on this question.
Niihin sisältyy myös oikeutettu pyrkimys yhden mukaistaa näitä asioita koskevat määräykset, jotka ovat nykyisellään varsin hajanaisia.
How ever, these good intentions are contradicted by the pro posals that have actually been made.
Ikävä kyllä konkreettisissa ehdotuksissa nämä hyvät aikeet tehdään kuitenkin tyhjiksi.
The report does nothing to change the Committee on Ag riculture and Rural Development-environmental guide lines nor does it eliminate the apparent aim for people or bodies not directly related so far with farming to benefit from this instrument.
Maaseutuympäristön suojeluun liittyvien toimenpiteiden osalta ehdotukseen sisältyy määräyksiä, jotka on nähtävästi laadittu lähinnä eräiden EU:n keskija pohjoisosien jäsenvaltioiden rahoituskyvyn ja maatalouden rakenteen tarpeisiin.
Within the framework of a now unashamedly anti-agrarian policy whose chief aim is to accelerate the reduction ofthe farming population, is it not Pharisaic to talk about being interested in employment in the countryside?
Kun politiikka on suorastaan maatalouden vastaista ja sen pääasiallinen tavoite on kiihdyttää tahtia, jolla maanviljelijäväestöä vähennetään, eiköhän ole aika farisealaista olla kiinnostunut maaseudun työllisyydestä?
Is it not pure hypocrisy to make proposals for dealing with the problems of poverty zones when everyone agrees with the overall policy which creates the poverty zones in the first place?
Eikö ehdotukset köyhyysvyöhykkeiden ongelmien hoitamisesta ole täynnä tekopyhyyttä, kun kaikki ovat yhtä mieltä siitä kokonaispolitiikasta, joka luo köyhyysvyöhykkeitä?
Is it not contradictory to make proposals about in centives to regenerate the agricultural population while continual quota reductions virtually debar young people from taking up farming?
Eikö ole ristiriitaista ehdottaa kannustimia maanviljelijäväestön nuorentamiseksi, kun yhä alhaisemmat tuotantokiintiöt lähestulkoon kieltävät nuoria viljelemästä maata?
Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted even before serious and detailed research has been carried .out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?
Eikö ylenpalttinen kiinnostus ympäristönsuojeluun ole tekopyhää silloin, kun perinteiset viljelmät hävitetään ja aletaan hyväksyä geneettisesti muunnettuja kasveja ilman, että on tehty vakavia ja perinpohjaisia tutkimuksia niiden ympäristövaikutuksista ja seurauksista kuluttajille, vain ja ainoastaan koska niin käskevät monikansalliset yritykset, jotka tuottavat geneettisesti muunnettua lisään tymiskykyistä materiaalia?
How is the wishful thinking about the countryside's prosperity to be realised when the financial resources available are con tinually being cut?
Kuinka toteutetaan käytän nössä hurskaat toiveet maaseudun hyvinvoinnista, kun siihen osoitetut rahavarat jatkuvasti kuihtuvat?
There are positive aspects in the report as a result of the amendment that we tabled, for example, the doubling of compensatory amounts per hectare or possible assistance with investment in State or common (fallow) land.
Mietinnössä näitä maaseutuympäristöä koskevia suunta viivoja ei muuteta, eikä siinä myöskään poiketa ehdotuksen linjasta, jonka mukaan tästä välineestä voisivat hyötyä sellaisetkin toimijat, jotka eivät ole tähän asti kuulu neet varsinaiseen maatalouteen.
The recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between Mediterranean and continental crops are also positive.
Sellaisia toimijoita on kuitenkin tuettava muulla tavoin kuin tällä välineellä, jonka on vastattava yksinomaan maanviljelijöiden tarpeisiin. siin.
What European farmers expect and demand is that we should do all we can to defend their right to continue their activities without interruption and under the best possible conditions, and their right to make a decent living from those activities.
Euroopan maanviljelijät odottavat ja vaativat meiltä juuri sitä, että puolustamme kaikin tavoin heidän oikeuttaan jatkaa vapaasti ja parhaiden olosuhteiden vallitessa toi mintaansa sekä heidän oikeuttaan elättää itsensä arvokkaasti.
That aim will not be achieved by hypocritical half-measures and placebos.
Tähän tavoitteeseen ei päästä tekopyhillä puolinaisilla ja rauhoittavilla toimenpiteillä.
It will be achieved by their own struggle, the struggle they are developing for example in my own country even as we speak, and which we support unreservedly.
Tavoite saavutetaan viljelijöiden omalla taistelulla, joka voimistuu esimer kiksi minun maassani myös sillä aikaa kun keskuste lemme, taistelulla, jota tuemme varauksettorriasti.
For that reason, we will vote against the proposed Council Regulation and the report, which despite the few positive points it contains, does not dare to reverse the overall anti-agrarian content of the proposal as it ought to.
Tästä syystä emme anna ääntämme neuvoston asetusehdotukselle emmekä mietinnölle, joka myönteisistä kohdistaan huolimatta ei rohkene kumota, niin kuin pitäisi, ehdotuksen maatalouden vastaista kokonaissisältöä. ".
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are voting against the report
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestämme Euroopan maatalouden
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Ikävä kyllä kokonaisrahoitus on kuitenkin riittämätön Joten keskeisiin suuntaviivoihin ei voitu esittää tarkistuksia.
Theorin and Wibe liament establishes that these arrangements simply supplement the treaty on refugees rather than replacing it.
Wiebenga (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, ehdotus siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelusta on hyvä.
the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
Merkittävä osa varoista (20-30 %) voisi kuitenkin pysyä unionin hallussa, ja ne voitaisiin kokonaisuudessaan käyttää Keskija Itä-Euroopan tukemiseen. Siellä tukirahoja tarvitaan enemmän kuin Välimeren maissa, joissa on jo täysin hyväksyttävä elintaso.
An interesting procedure is involved here.
Kyseessä on mielenkiintoinen menettely.
This is the first time the European Commission has used its right to initiate legislation under the third pillar.
Komissio käytti ensimmäistä kertaa aloiteoikeuttaan kolmannen pilarin puitteissa ja etenkin lainsäädännöllisesti.
On this second read ing the Commission - Commissioner Gradin who is here today - has accepted many of the European Parliament's amendments.
Nyt tapahtuvassa toisessa käsittelyssä komissio ja paikalla oleva ko missaari Gradin ovat hyväksyneet useita parlamentin tarkistuksia.
I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary pro tection and above all the burdensharing between the various Member States.
Haluan mainita tärkeimmät, joita ovat suojelun kesto Joka voi olla enintään viisi vuotta ja etenkin sääntö, joka koskee siirtymään joutuneiden henkilöiden aiheuttamien kulujen jakamista eri jäsenvaltioiden kesken.
These changes, and I say this in the framework of the third pillar, are a feather in the cap for the European Parliament.
Nämä sovellukset, ja sanon tämän kolmatta pilaria ajatellen, ovat hyviä asioita Euroopan parlamentin kannalta.
So much for the positive com ments.
Tämä myönteisistä huomioista.
van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) I welcome the fact that the European Commission is proposing to include ag ricultural structural measures in a framework regulation.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. - (NL) On hyvä, että ko missio ehdottaa maatalouden rakennetta koskevien toi mien sisällyttämistä puiteasetukseen.
This will make it possible to better coordinate the various instruments.
Se mahdollistaa eri välineiden sovittamisen paremmin yhteen.
In the Commission's proposals this is largely a matter of continuing and improving the existing measures, and we broadly agree with this.
Komission ehdotuksissa on suurelta osin kyse voimassa olevien toi mien jatkamisesta ja parantamisesta. Olemme suurelta osin samaa mieltä siitä.
In particular, I be lieve the support measures designed to encourage agriculture to adopt more environmental and natural farming practices are very important.
Etenkin täydentävät toimet, joiden avulla edistetään siirtymistä ympäristö-ja luontoystävällisiin maatalousmenetelmiin, ovat mielestäni erittäin tärkeitä. ,
Now the day-to-day reality.
Nyt siirryn arkipäivän tosiasioihin.
It is incomprehensible and irresponsible that the European Union, that is the Council of Ministers where the third pillar is involved, has still not established any fair system for sharing the burden of dis placed persons or for receiving them.
On käsittämätöntä ja vastuutonta, että Euroopan unioni - ja lisään tähän, että on kyse neuvostosta, kun puhutaan kolmannesta pilarista - ei ole vieläkään vahvistanut siirtymään joutuneista hen kilöistä aiheutuvien kulujen oikeudenmukaista jakamista eikä heidän vastaanottoaan ja oleskeluaan.
We all know that this is too late for the displaced persons of Bosnia.
Me kaikki tie dämme, että Bosniasta tulleiden siirtymään joutuneiden henkilöiden suhteen tämä on myöhäistä.
They were and still are dependent on the benevolence of a few Member States, namely Germany, the Netherlands and Sweden, while others have done much less.
Heidät on jätetty ja jätetään yhä joidenkin jäsenvaltioiden hyväntahtoisuuden varaan, etenkin Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin, muut jäsenvaltiot ovat tehneet paljon vähemmän heidän hyväkseen.
In his draft report the rapporteur sought to extend the present measures, which are mainly aimed at developing agricultural structures, to other rural activities.
Esittelijä on pyrkinyt mietintöluonnoksessaan ulottamaan nykyiset toimet, jotka on suunnattu pääasiassa maatalouden rakenteen kehittämiseen, koskemaan muitakin toimia maaseudulla.
His amendments were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Maataloutta ja maaseudun kehitystä käsittelevä valiokunta hylkäsi ne tarkistukset.
As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.
Näin mietinnöstä poistettiin seikka, jota me emme olisi hyväksyneet ja ää nestimme mietinnön puolesta lopullisessa äänestyksessä.
Rural policy must remain primarily the responsibility of national and regional govern ment.
Maaseutupolitiikan on pysyttävä ensisijaisesti kansallisten ja alueellisten hallitusten asiana.
They are better equipped for this than the European Commission which has a limited capacity to implement and is not close to the problems in the regions.
Ne soveltuvat hoitamaan sitä paremmin kuin komissio, jonka toteuttamiskyky on rajallinen ja joka on kaukana alueiden ongelmista. mista.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Kokous keskeytettiin klo 13.06 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
Things are quiet in Kosovo at present, fortunately, although the situation there is of course very tragic in humanitarian terms.
Tällä hetkellä Kosovossa ori rauhallista. Onneksi, vaikka tilanne onkin inhimillisesti katsoen hyvin traaginen.
But if, God forbid, things get out of hand there again and large numbers of Kosovans come to the European Union, then we will find once again that nothing has been arranged at European level.
Mutta mikäli asiat taas riistäytyisivät käsistä siellä ja mikäli Euroopan unioniin tulisi monia ei-toivottuja kosovolaisia, niin Euroopan unionin tasolla ei vieläkään olisi järjestetty mitään.
The same is true if major problems arise anywhere else which lead to a massive influx of people, such as in Algeria for example. ple.
Näin on myös, mikäli muualla syntyy paljon ongelmia, jotka saavat suuret ihmisvinat liikkeelle, ja tarkoitan tässä esimerkiksi Algeriaa.
The question is which Member States in the Council of Ministers are not prepared to cooperate in drawing up such a system.
Voidaan kysyä, mitkä jäsenvaltiot eivät halua tehdä yh teistyötä, kun neuvosto vahvistaa sellaisen säännön.
I hear rumours that they include Spain, France and the United Kingdom, but we cannot be certain as the Council meets behind closed doors.
Olen kuullut huhuja, että ne ovat Espanja, Ranska ja Iso-Britannia, mutta emme voi olla varmoja, koska neuvosto ko koontuu suljettujen ovien takana.
I should like greater clarity from the Commissioner on this.
Haluaisin mielelläni saada komissaarilta selvyyden tähän asiaan.
President - The next item is the report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Wiebengan laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0399/98)
Much remains to be done in the field of asylum and immigration policy.
Turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikassa on tapahduttava vielä paljon enemmän.
The Eurodac data exchange takes much too long.
Eurodacin tietojen vaihto kestää liian kauan.
There are no agreements on external border controls*There is no common return policy.
Ulkorajojen vartiointia koskevia sopimuksia ei ole tehty.
This is why the Liberal Group also believes it is a good thing that the Austrian Presidency has now taken the initiative to move towards a more systematic approach to asylum and immigration policy, in particular in the light of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Siksi myös liberaalien ryhmän mielestä on hyvä, että puheenjohtaja valtio Itävalta on tehnyt aloitteen turvapaikkaja maahan muuttopolitiikan suunnitelmallisesta käsittelemisestä, etenkin Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ajatellen.
But under that Treaty the European Commission itself is go ing to have to do more and my view is that the present de partment, with the number of officials available to Com missioner Gradin, is much too small for the European Commission to be able to take the necessary action after the Treaty of Amsterdam enters into force.
Mutta sen sopimuksen valossa myös komission on tehtävä enemmän, ja olen sitä mieltä, että nykyinen osasto, eli komissaari Gradinin käytössä olevien virka-
') Communication of common positions ofthe Council: see Minutes.
') Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja.
Wiebenga liament's amendments have been adopted.
litä eurooppalaisen solidaarisuuden periaatteesta.
The second field of joint action, namely in relation to burden-sharing, represents major progress, because last year there was no such proposal for a regulation on the table.
Toinen siihen lisätty yhteinen toimi, joka koskee kulujen jakoa, on suuri askel eteenpäin, sillä sellaista ehdotusta ei vielä viime vuonna ollut tehty.
Our parliamentary committee also believes that the method of this burdensharing must be very different from that proposed by the European Commission.
Meidänkin valiokuntamme on sitä mieltä, että kulut on jaettava muulla kuin komission ehdottamalla tavalla.
First must come the bal anced distribution of displaced persons between the Member States and only then the matter of financial com pensation.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden tasapuolinen jakaminen jä senvaltioiden kesken on asetettava etusijalle ja vasta sen jälkeen tulevat taloudelliset korvaukset.
The Council of Ministers is already much too late.
Neuvosto on jo nyt myöhässä.
If we once again fail to achieve a speedy decision because a couple of Member States refuse to cooperate then an alternative solution must be sought and those Member States who are indeed prepared to assume their responsibilities must work together in a coalition ofthe willing.
Mikäli pikainen päätöksenteko ei taaskaan onnistu, koska muutama jäsenvaltio ei halua tehdä yhteistyötä, on etsittävä toinen ratkaisu, ja sitten niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa vastuun, pitää tehdä yhteistyötä halukkaiden muodostamassa koa litiossa.
ropean issue falls on very receptive ears in the many countries which contribute to the Union.
Monissa unionin jäsenvaltioissa kuunnellaan tarkasti sel laisten jäsenvaltioiden vaatimusta solidaarisuuden pois tosta, joita ei huvitajakaa vastuuta tässä eurooppalaisessa kysymyksessä. Se on harmi.
The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.
Haluttomiin jäsenvaltioihin pätee se, että ne sahaavat oksaa, jolla itse istuvat.
It seems from his explanation that the rapporteur has serious doubts about the way in which the Commission is resolving its dilemma.
Esittelijä on perusteluista päätellen epäillyt myös suuresti sitä tapaa, millä komissio ratkaisee tämän pulman.
The question is whether much progress can be made before the Treaty of Amsterdam enters into force.
Ei olekaan vannaa, voidaanko ennen Amsterdamin sopimuksen voi maantuloa saada aikaan paljonkaan edistystä.
Is the Com mission's solution not a self-deception by which we give the Council a loincloth to hide its shame?
Eikö ko mission ratkaisu ole itsepetosta, jolla me päästämme neuvoston häpeästä?
Mr Nassauer will be making the necessary comments on this on behalf of the European People's Party.
Nassauer sanoo PPE-ryhmän puolesta sanottavansa tästä.
I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.
Mielestäni nimenomaan siksi, että jo kaisen toimen yhteydessä on voitettava ensin yksimielisyyden este, komissio ei sentään tarjoa meille vain munan kuoria, mutta vähemmän kuin puolet munasta.
I would like to warn against allowing ourselves to be caught up in a game which simply allows the Council to offload its problems onto us.
Haluaisin varoittaa meitä osallistumasta peliin, joka vaikeuksien koittaessa vapauttaisi meidän puoleemme kääntyvän neuvoston ongelmistaan.
Mr Wiebenga's idea to try to make the most of it nevertheless is very laudable.
Wiebengan yritys kääntää asia par hain päin on hyvin arvostettava.
The way in which he has formulated this in his report is also excellent.
Myös se tapa on erinomainen, jolla hän on muotoillut asian mietinnössään.
But I also believe that many people share his doubts as explicitly expressed in his explanation.
Mutta uskon, että monet yhtyvät hänen epäilyynsä, joka tulee selvästi esille perusteluissa.
Although we appreciate the work he has done on his report, this doubt remains with us all and we have no choice but to draw the consequences. quences.
Kaiken sen arvostuksen ohella, jota me tunnemme sitä tapaa kohtaan, jolla hän on laatinut tämän mietinnön, tuo epäily seuraa meitä kaikkia ja meidän on myös kannettava sen seuraukset.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, I hope you have been informed that I have an additional four minutes from Mr Schulz.
Zimmermann (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon laatija -(DE) Arvoisa puhemies, toivon, että hyväksytte sen, että puheaikaani pidennettiin hena Schulzin neljällä minuutilla.
I am pleased that Mrs Gradin - the Commissioner dealing with this is sue - is with us here today.
Olen iloinen, että rouva Gradin on tänään keskuudessamme, sillä hän on tästä aiheesta vastaava komissaari.
I always think it is very important for Commissioners to attend debates.
Mielestäni on aina hyvin tärkeää, että komissaarit ovat läsnä keskusteluissa.
We do not agree that we should be discussing this report at a time when all Members believe that we should actually be discussing topical and urgent matters, and not such an important political issue as this.
Haluaisin kuitenkin kertoa, että minä ja ryhmäni olemme tuskastuneita siihen, miten tä män mietinnön kanssa on vitkasteltu tällä viikolla.
This is about refugees entering the Union, refugees who are treated dis gracefully and shabbily; we always feel that they are too much for us, that we do not have room for them, and that we would actually rather ensure that we rid ourselves of these people as quickly as possible.
Emme hyväksy sitä, että keskustelemme tästä mietinnöstä hetkellä, jona kaikkien kollegoideni mielestä olisi oikeastaan keskusteltava kiireellisistä asioista, eikä tämän kysymyksen kaltaisesta tärkeästä poliittisesta aiheesta.
Oostlander (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Mr President, in some national parliaments the asylum and refugee debate is plagued by a populist game appealing to xenophobic sentiments in the hope of scoring electoral points.
Oostlander (PPE), ulko-ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, joissakin kansallisissa parlamenteissa turva paikkana pakolaiskeskustelu pilataan populistisella pe lillä, jossa vedotaan muukalaisvihan tunteisiin siinä toi vossa, että saadaan enemmän ääniä.
There is none of this in Mr Wiebenga's report.
Wiebengan mietin nössä ei tällaisesta ole puhettakaan.