natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Euroopan unioni odottaa työskentelevänsä läheisesti Etelä-Afrikan kanssa, joka on Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) jäsen ja joka voi auttaa käsittelemään molempia koskevia laaja-alaisia ongelmia Afrikassa.
MIDDLE EAST PEACE PROCESS
LÄHI-IDÄN RAUHANPROSESSI
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at
Eurooppaneuvosto hyväksyi liitteenä III olevan vetoomuksen Lähi-ldän rauhan puolesta.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the
Eurooppaneuvosto on edelleen huolestunut siitä, että Bosnian ja Hertsegovinan valtiollisen ykseyden vahvistaminen Daytonin sopimusten mukaisesti on tähän asti edennyt hitaasti.
It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement sincerely the commitments they undertook at Dayton if further disaster is to be avoided.
Daytonissa tekemiensä sitoumusten vilpittömästä täyttämisestä, jos enempi tuho halutaan välttää.
Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May. It expresses its deep appreciation to the
Palauttaen mieliin lukuisat Bosniaa ja Hertsegovinaa koskevat neuvoston julistukset ja päätelmät Eurooppaneuvosto ¡Imaisee tyytyväisyytensä Sintran ministerikokouksessa 30.
High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
toukokuuta 1997 annettuihin päätelmiin ja antaa niille tukensa.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos Westendorp, whose appointment the European Council welcomes.
Eurooppaneuvosto arvostaa suuresti korkean tason edustajaa Carl Bildtiä, joka on vastuuntuntoisesti, väsymättä ja hyvin kyvykkäästi selviytynyt erittäin vaikeasta tehtävästään.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in
Euroopan unioni ilmaisee samoin täyden tukensa hänen seuraajalleen Carlos Westendorpille, jonka nimitykseen Eurooppa neuvosto on tyytyväinen.
Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Euroopan unioni aikoo työskennellä hänen ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Bosnian ja Hertzegovinan osapuolet saadaan täyttämään sitoumuksensa kaikilta osin oman etunsa sekä kansansa edun ja alueen vakauden nimissä.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Eurooppaneuvosto jakaa kansainvälisen yhteisön huolen siitä, että Jugoslavian liittotasavallan eteneminen kohti aitoa demokratiaa sekä perusoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista on hidasta ja että Gonzalezin selvitys on pantu ainoastaan osittain täytäntöön.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Eurooppa neuvosto muistuttaa Belgradin viranomaisia siitä, että Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisten suhteiden kehittämisen ehtona on kyseisen selvityksen täysimääräinen täytäntöönpano ja Kosovon tilanteen parantaminen (ihmisoikeuksien kunnioittaminen, laajan itsehallinnon myöntäminen), Daytonin sopimusten täytäntöönpano ja Euroopan unionin kyseisen alueen maita koskevan strategian mukaisten muiden olennaisten edellytysten täyttäminen.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its
Kroatian osalta Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siellä ja erityisesti Itä-
Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Slavoniassa järjestettyihin vaaleihin ja arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon tärkeää tehtävää Itä-Slavoniassa, Barnjassa ja Länsi-Sirmiumissa (UNTAES) sekä sen johtajaa Jacques Kleinia, mutta Eurooppaneuvosto korostaa kuitenkin, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ehdoton kunnioittaminen kaikkialla maassa, mukaan lukien siirtymään joutuneiden ja pakolaisten paluu, on edelleen yhdentymisprosessin sekä Euroopan unionin ja Kroatian välisten suhteiden parantamisen olennainen ehto.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards. The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että unioni auttaa edelleen päättäväisesti 2. kesäkuuta 1997 määrittelemänsä yhteisen kannan ja alueellisen lähestymistapansa mukaisesti Albaniaa palauttamaan poliittisen ja taloudellisen vakauden sekä sisäisen turvallisuuden ja edistämään demokratisoitumiskehitystä järjestämällä suunnitellut vaalit vapaasti ja rehellisesti kansainvälisten normien mukaisesti.
Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Eurooppaneuvosto antaa täyden tukensa Ety-järjestön istuvan puheenjohtajan henkilökohtaisen edustajan Franz Vranitzkyn koordinointitoimille ja monikansallisen turvajoukon tärkeälle tehtävälle auttaa luomaan turvallinen ympäristö vaalien järjestämiselle ja kansainvälisen yhteisön Albaniassa suorittamille lukuisille tehtäville.
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioni toivoo voivansa luoda rakentavat suhteet Kongon demokraattisen tasavallan uuden hallituksen kanssa.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the international community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitarian law, as well as a genuine commitment to democracy.
Tärkeä peruskivi maan jällenrakentamiseksi ja kansainvälisen yhteisön hyväksynnän ja avunannon varmistamiseksi ovat ihmisoikeuksien ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen sekä aito demokratiaan sitoutuminen.
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä presidentti Kabilan ja Yhdistyneiden
UN Secretary General regarding the investigation into alleged human rights violations in Congo and expects President Kabila to give effect to that agreement
Kansakuntien pääsihteerin välisestä sopimuksesta Kongossa tapahtuneiden väitettyjen ihmisoikeusloukkausten tutkimisesta ja odottaa presidentti Kabilan noudattavan sopimusta ja
1997 and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
1997 ryhtyvän ilmoittamiinsa konkreettisiin toimiin, jotka koskevat demokratisoitumisprosessia ja joiden olisi johdettava vapaisiin ja rehellisiin vaaleihin kahden vuoden kuluessa.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Poliittisen tason troikan on tarkoitus vierailla Kinshasassa tässä kuussa.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että on tarpeen kutsua koolle YK:n ja OAU:n johdolla Suurten
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Järvien alueen rauhaa ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Administrative Region of the People's Republic of China.
Hongkongin vallansiirron aattona Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin Dublinissa
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the
13. ja 14. joulukuuta 1996 antamansa päätelmät sekä 2. kesäkuuta 1997 kokoontuneen neuvoston päätelmät, joissa ilmaistaan tuki Kiinan kansantasavallalle kuuluvan Hongkongin erikoishallintoalueen (HKSAR) tulevalle vakaudelle ja vauraudelle.
Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Eurooppaneuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä Hongkongin kansan oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista kaikilta osin sekä laajaa autonomiaa, myös kauppasuhteissa, joka myönnettiin Hongkongille Kiinan ja
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese
Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessä julistuksessa ja Hongkongin erikoishallintoalueen peruslaissa, joiden täytäntöönpano tarjoaa parhaat takeet Hongkongin tulevaisuudelle.
Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
Macaon osalta Eurooppaneuvosto esittää toivomuksen, että alueen siirtymäprosessia jatkettaisiin Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen mukaisesti myötävaikuttaen näin siihen, että hallinnon siirtyminen joulukuussa 1999 tapahtuisi kitkattomasti.
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA.
EUROOPAN UNIONIN SEKÄ LATINALAISEN AMERIKAN.
THE CARIBBEAN AND AFRICA
KARIBIAN ALUEEN JA AFRIKAN
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and
HUIPPUKOKOUS
Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokousta.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Myös Euroopan unionin ja
These meetings should take place not later than the year 2000.
Nämä kokoukset olisi järjestettävä viimeistään vuonna 2000.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
Eurooppaneuvosto pitää tärkeänä sitä, että nämä huippukokoukset valmistellaan perusteellisesti niiden tuloksellisuuden varmistamiseksi.
CONTROL OF ARMS EXPORTS
ASEVIENNIN VALVONTA
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Eurooppaneuvosto korosti kansainvälisten yhteistoimien merkitystä aseviennin sääntelemiseksi asianmukaisesti.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the
Tätä varten se kehotti kiinnittämään uudelleen jatkuvaa huomiota siihen, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä muotoillaan vastuullinen ja johdonmukainen aseviennin valvontaa kaikkialle unioniin koskeva politiikka 29.
European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
kesäkuuta 1991 sekä 26. ja 27. kesäkuuta 1992 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmissä nimettyjen yhteisten kriteereiden perusteella.
Greater sharing of relevant information on national licencing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
On tärkeää lisätä kansallista vientilupapolitiikkaa ja käytäntöjä koskevien olennaisten tietojen vaihtoa, jotta yhteiset kriteerit voidaan panna täytäntöön kaikilta osin ja entistä johdonmukaisemmin.
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL 16 and 17 JUNE 1997
Puheenjohtajan päätelmät - Amsterdam 16. — 17. kesäkuuta 1997
ANNEXES
KESÄKUUTA 1997
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
Puheenjohtajan päätelmät - Amsterdam 16. - 17. kesäkuuta 1997
EUROPEAN
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAT VAKAUDESTA, KASVUSTA JA
RESOLUTIONS
TYÖLLISYYDESTÄ
EXCHANGE-RATE MECHANISM IN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA VALUUTTAKURSSIMEKANISMIN
MONETARY UNION
PERUSTAMISESTA TALOUS- JA RAHALIITON KOLMANNESSA VAIHEESSA
EUROPEAN UNION CALL FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST
EUROOPAN UNIONIN VETOOMUS LÄHI-IDÄN RAUHAN PUOLESTA
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON BANNING THE CLONING OF HUMAN
EUROOPPA-NEUVOSTON JULISTUS IHMISTEN KLOONAUKSEN KIELTÄMISESTÄ
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
16. - 17. kesäkuuta
EUROPEAN COUNCIL RESOLUTIONS
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAT
ON STABILITY, GROWTH AND EMPLOYMENT
VAKAUDESTA, KASVUSTA JA TYÖLLISYYDESTÄ
The European Council has adopted two separate Resolutions.
Eurooppaneuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
Ensimmäisessä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto vakaasti sitoutuvat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoon.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Toinen koskee kasvua ja työllisyyttä, ja siinä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat vakaasti tehostamaan toimiaan työllisyyden säilyttämiseksi pysyvällä tavalla yhtenä unionin keskeisistä politiikoista.
Both Resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Molemmilla päätöslauselmilla edistetään makrotaloudellista vakautta, kasvua ja työllisyyttä.
16 and 17 June
16. - 17. kesäkuuta
Resolution of the European Council on the
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Kokouksessaan Madridissa joulukuussa 1 995 Eurooppaneuvosto vahvisti julkisen talouden kurinalaisuuden olevan ensiarvoisen tärkeää talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa.
Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Firenzessä kuusi kuukautta myöhemmin Eurooppaneuvosto toisti tämän näkemyksen, ja päätti Dublinissa joulukuussa 1996 vakaus- ja kasvusopimuksen pääkohdista.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation.Γ) The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
)- Eurooppaneuvosto korostaa terveen julkisen talouden turvaamisen tärkeyttä keinona vahvistaa niitä edellytyksiä, jotka johtavat hintavakauteen ja vahvaan kestävään kasvuun, joka luo työpaikkoja.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
On myös tarpeellista varmistaa, että kansallinen finanssipolitiikka tukee vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value.
Sitoutuminen tavoitteeseen julkisyhteisöjen terveestä rahoitusasemasta, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkisen talouden alijäämä 3 prosentin viitearvon rajoissa suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Kokoontuessaan Dublinissa joulukuussa 1 996 Eurooppaneuvosto pyysi, että valmistellaan vakaus- ja kasvusopimus perussopimuksen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
This Stability and Growth pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Tämä vakaus- ja kasvusopimus ei millään tavalla muuta talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumisen edellytyksiä joko ensimmäisessä ryhmässä tai myöhemmin.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa kansallisesta finanssipolitiikastaan perussopimuksen määräysten mukaisesti. Ne toteuttavat tarpeelliset toimet velvollisuuksiensa täyttämiseksi kyseisten määräysten mukaisesti.
Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Pöytäkirjassa N:o 11 olevan 5 artiklan mukaan tämä velvoite ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, paitsi siinä tapauksessa, että se siirtyy kolmanteen vaiheeseen. Perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdan mukainen velvoite pyrkiä välttämään liiallisia alijäämiä koskee edelleen Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The Stability and Growth pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Vakaus- ja kasvusopimus, jolla on torjuva ja ehkäisevä vaikutus, muodostuu tästä päätöslauselmasta ja kahdesta neuvoston asetuksesta, joista toinen koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selventämistä.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Eurooppaneuvosto kehottaa juhlallisesti kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön perustamissopimuksen sekä kasvu- ja vakaussopimuksen määräykset täsmällisesti ja ajallaan.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth pact.
Tämä päätöslauselma toimii kasvu- ja vakautussopimusta toteuttaville osapuolille selkeänä poliittisena ohjeena.
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines :
Tämän vuoksi Eurooppaneuvosto on sopinut seuraavista yleislinjoista:
commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
Jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan vakaus- tai lähentymisohjelmissaan keskipitkän aikavälin tavoitetta lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä julkisesta taloudesta sekä sitoutuvat toteuttamaan lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiaan toimia julkisen taloutensa oikaisemiseksi, aina kun niillä on tiedot kyseisiä tavoitteita koskevista toteutuneista tai odotettavissa olevista poikkeamista.
Council are invited to make public, on their own initiative, the recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
Jäsenvaltioita kehotetaan omasta aloitteestaan julkistamaan neuvoston niille 103 artiklan
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
Jäsenvaltiot sitoutuvat vakaus- tai lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliseksi katsomiinsa toimiin julkisen taloutensa oikaisemiseksi heti saatuaan neuvostolta ennakkovaroituksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetun neuvoston suosituksen muodossa.
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimet julkisen talouden rahoitusasemaa parantavat sopeutustoimet saatuaan tiedon, että on olemassa liiallisen alijäämän vaara.
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
Kyseinen oikaisu olisi muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa saatava päätökseen viimeistään liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 paragraph 3 of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0,75%.
Jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan turvautumatta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selventämisestä annetun neuvoston asetuksen 2 artiklan 3 kohtaan paitsi silloin, kun ovat vakavassa taantumassa. Taloudellisen taantuman vakavuutta arvioitaessa jäsenvaltiot pitävät pääsääntöisesti viitearvona reaalisen bruttokansantuotteen vähintään 0,75 prosentin suuruista vuotuista laskua.
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
Komissio käyttää perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa, oikein ajoitettua ja tehokasta toteuttamista edistävällä tavalla.
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Article
Komissio esittää viipymättä tarvittavat kertomukset, lausunnot ja suositukset
103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
103 artiklan ja 104 c artiklan mukaisten neuvoston päätösten tekemiseksi. Näin edistetään ennakkovaroitusjärjestelmän tehokasta toimintaa ja liiallista alijäämää koskevan menettelyn tiukkaa soveltamista ja nopeata täytäntöönpanoa.
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the 3 per cent of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
Komissio sitoutuu laatimaan 104 c artiklan 3 kohdan mukaisesti kertomuksen, jos on olemassa liiallisen alijäämän vaara tai jos ennakoitu tai todellinen julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon suhteessa bruttokansantuotteeseen, jolloin 104 c artiklan 3 kohdan mukainen menettely käynnistyy.