natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2521/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Komission asetus (EY) N:o 2521/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinlataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2586/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2586/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1266/97 of 1 July 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Komission asetus (EY) N:o 1266/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta .
Commission Regulation (EC) No 2517/97 of 16 December 1997 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Komission asetus (EY) N:o 2517/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 897/97 of 20 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2826/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the egg. poultrymeat and rabbit sectors
Komission asetus (EY) N:o 897/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen muna-, siipikarjanliha- ja kanituotteiden han kintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2826/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 59/97 of 16 January 1997 concerning aid for the processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1713/93
Komission asetus (EY) N:o 59/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997, sokeriruo'on jalostukseen sakkaroosisiirapiksi tai maatalousrommiksi Ranskan merentakaisissa departementeissa myönnettävästä tuesta ja asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Neuvoston asetus (EY) N:o 395/97. annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997
Commission Regulation (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Komission asetus (EY) N:o 2193/97, anettu 3 päivänä marraskuuta 1997. Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta tamisesta
Council Regulation (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Neuvoston asetus (EY) N:o 2429/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 395/97 muuttamisesta
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Komission päätös 97/758/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997. sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Neuvoston asetus (ETY) N:o 405/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämisja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1995
SITUATIONEN PER DEN 31 DECEMBER 1995
• ACP/OCT product:
— Tullivapaa
— suspend the submission of further applications during the year in progress.
— Vapaa tuontitulleista (päätöksen 91/482/ETY 101 artikla), järjestysnumero 09.4096
Establishment
I. Inrättande
Reunion
Réunion r'ranska Guyana
French Guiana
1-ranska Guyana
Compilation of texts — XXI Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Kootut asiakirjat — XXI Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Merentakaiset departementit
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 10 ecua
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES iigiiiiiii
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PÄÄSIHTEERISTÖ
THE TREATY OF AMSTERDAM
AMSTERDAMIN SOPIMUS
CHALLENGES AMD SOLUTIONS
HAASTEET JA RATKAISUT
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
This publication is a documentary instrument drawn up by the General Secretariat of the Council containing a brief descriptive summary of the content of the Treaty of Amsterdam.
Neuvoston pääsihteeristö on laatinut tämän julkaisun Amsterdamin sopimuksen havainnollistamiseksi, ja siihen sisältyy lyhyt kuvaus sopimuksen sisällöstä.
It should be noted that this summary: is for information purposes only in order to provide an easily understandable overview of the content of the new Treaty; does not detail exhaustively all the provisions of the new Treaty, but rather gives a broad picture of the main challenges addressed by the Intergovernmental Conference (1GC) and the responses to those challenges contained in the Treaty; does not form part of the outcome of the Conference, is not relevant to the process of ratification, and does not commit the Presidency or any Member State government or have any legal or interpretative relevance to the text of the Treaty.
On huomattava, että: tämä yhteenveto on yksinomaan tiedotusluonteinen ja siinä esitetään selkeätajuinenyleiskatsaus uuden sopimuksen sisältöön yhteenvedossa ei luetella kaikkia uuden sopimuksen määräyksiä vaan kuvaillaan tärkeimpiä hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) käsiteltyjä kysymyksiä ja näihin kysymyksiin esitettyjä vastauksia yhteenveto ei ole osa konferenssin lopputulosta, se ei liity ratifiointiprosessiin, se ei sido puheenjohtajavaltiota eikä jäsenvaltioiden hallituksia eikä sillä ole mitään oikeudellista merkitystä, ei liioin merkitystä tulkinnan kannalta.
For additional information, please contact the 'Information policy, transparency and public relations' division at the following address:
Lisätietoja voi pyytää tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaavasta osastosta osoitteesta:
Descriptive summary
Yhteenveto
Union policies for the benefit of citizens
Kansalaisia koskeva unionin politiikka
An effective and coherent external policy
Tehokas ja yhtenäinen ulkopolitiikka
The Union's institutions
Unionin toimielimet
Closer cooperation — 'flexibility'
Yhteistyön tiivistäminen — "Joustavuus"
Simplification and consolidation of the Treaties
Perussopimusten yksinkertaistaminen ja konsolidointi
• rapidly evolving international developments;
YHTEENVETO nopeasti muuttuva kansainvälinen tilanne
Conference (IGC) from March 1996 to June 1997.
A msterdamin sopimus, jolla tarkistetaan niitä sopimuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, on hallitustenvälisen konferenssin (HVK) maailmantalouden globaalistuminen ja sen vaikutus työllisyyteen kilpailukyky ja työpaikkojen luominen terrorismi, rikollisuus, laiton huumekauppa maaliskuusta 1996 kesäkuuhun 1997 kestäneen toiminnan tulos.
The IGC is the formal mechanism for revising the Treaties, which are the constitutional texts of the European Union, involving negotiations between the 15 governments of the Member States which belong to the Union.
HVK on virallinen perussopi muksia eli Euroopan unionin perustekstejä tar kistava mekanismi, johon kuuluu unionin viiden toista jäsenvaltion hallitusten välisiä neuvotteluja. ja.
It is these issues that the Union has had to confront at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well-informed public.
Lisäksi unionin tuleva laajentuminen on sekä ainutlaatuinen tilaisuus että suuri haaste.
The scope of the Conference's work was set out by successive European Council summit meetings, with the aim of providing the Union with the means to respond to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Konferenssin toiminta-ala määriteltiin Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa, ja siinä pyrittiin antamaan unionille keinot vastata nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a reflection group which drew up a suggested annotated agenda for the Conference.
Konferenssille selityksin varustetun esityslistaehdotuksen laatinut mietintäryhmä tutki konferenssia valmistellessaan kyseiset haasteet perusteellisesti.
The IGC formally began its work at the European Council summit meeting in Turin on 29 March 1996.
HVK aloitti virallisesti toimintansa Torinossa 29. maaliskuuta 1996 pidetyssä Eurooppa- neuvoston huippukokouksessa.
The Conference's work received important impetus from the summits held in 1996 and 1997 in Florence, Dublin and Noordwijk, and concluded its work at the Amsterdam European Council on 18 June 1997.
Konferenssin toimintaa vauhditettiin merkittävästi vuosina 1996 ja 1997 Firenzessä, Dublinissa ja Noordwijkissa pidetyissä huippukokouksissa, ja se sai toimintansa päätökseen 18. kesäkuuta 1997 pidetyssä Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa. sa.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the 21st century: tury:
Euroopan unionilla on 21. vuosisadan kynnyksellä edessään lukuisia vaikeita haasteita:
Since the European Union belongs to its citizens, it is of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and understandable to them.
Koska Euroopan unioni kuuluu kansalaisilleen, on ensiarvoisen tärkeää, että hallitustenvälisen konferenssin tulos on heidän kannaltaan selkeä ja ymmärrettävä.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Puheenjohtajavaltio, jäsenvaltioiden hallitukset, Euroopan parlamentti ja komissio ovat kaikki koko konferenssin ajan pyrkineet ¡Imaisemaan selkeästi suurelle yleisölle, kuinka merkittäviä käsiteltävänä olevat asiat ovat.
As a further contribution to this process, this descriptive summary endeavours to set out clearly and simply in layman's terms the challenges which have been addressed and the solutions agreed.
Tällä yhteenvedolla pyritään näin ollen selkeästi ja ymmärrettävästi esittämään ne haasteet, jotka on otettu vastaan, ja niiden osalta sovitut ratkaisut.
■—% eople wish to live in a Union in which their fundamental rights 7 are fully respected.
Vapaus, turvallisuus ja oikeus hmiset haluavat elää unionissa, jossa heidän perusoikeuksiaan kun nioitetaan täydellisesti.
They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
He haluavat myös elää ja liikkua vapaasti unionin alueella pelkäämättä henkilökohtaisen turvallisuutensa puolesta.
The Treaty changes relating to freedom, security and justice reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa sopimusmuutoksissa vahvistetaan ne perusperiaatteet, joihin unioni perustuu, ja vahvistetaan unionin sitoumusta pitää arvossa perusoikeuksia.
For the first time, action can be taken in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
Ensimmäistä kertaa voidaan ryhtyä toimiin, jos jossain jäsenvaltiossa jatkuvasti rikotaan vakavalla tavalla perusoikeuksia.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals from the Union's Member States.
Ottaen huomioon tämän sekä perusoikeuksien suojelun tason EU:n jäsenvaltioissa sopimuksessa käsitellään kysymystä unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non-discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
On myös toteutettu toimia, joilla vahvistetaan unionin sitoutumista syrjimättömyyteen ja miesten ja naisten tasa-arvoon sekä varmistetaan, että yksittäisten ihmisten henkilötiedot on unionin toimielinten osalta riittävästi suojattu.
The following changes have been incorporated into the Treaty: the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before a possible decision at the end of that period to move to Qualified majority voting and codecision with the European Parliament.
Unionin asukkaat ovat oikeassa korostaessaan sitä, että heidän tulisi voida päästä täysin osalliseksi siitä liikkumisvapaudesta, jonka Euroopan unionin kehitys tekee mahdolliseksi, ja olla samalla suojassa henkilökohtaista turvallisuuttaan uhkaavilta tekijöiltä. Sopimukseen on tehty seuraavat muutokset:
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already estab­lished a zone of free movement of per­sons among 13 Member States, co­incide with those contained in the new
Tällöin komission lisäksi myös jäsenvaltioilla on aloiteoikeus, ja neuvosto tekee ratkaisunsa vaan yhteiseen toimintaan aletaan yksimielisesti ennen kuin siirtymävai soveltaa yhteisön sääntöjä ja menettelyjä.
Common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders has been brought under Community rules and pro­cedures.
unionin on käsiteltävä näitä asioita tehokkaalla tavalla, jos tavoite aiotaan toteuttaa viiden vuoden kuluessa uuden sopimuksen voimaantulosta.
Given that the objective of free movement of persons is already enshrined in the EC Treaty as an impor­tant element of the internal market, it is logical that all of these issues must be addressed in an effective wa_y by the Union if that objective is to become a reality within a period of five^ears from the entry into force of the new Treaty.
Koska Schengenin sopimuksella on jo perustettu kolmetoista jäsenvaltiota käsittävä henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue ja koska sillä on samat tavoitteet kuin uudella sopimuksella,
Treaty, the achievements of Schengen are to be incorporated into the framework of the Union.
Schengenin säännöstö sisällytetään unionin säännöstöön.
retain the particular features of cooperation outside the Community on these matters, will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation in criminal matters.
' Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin erityisasema on otettu huomioon tunnustamalla niiden yhteinen matkustusalue ja oikeus suorittaa henkilöiden tarkastuksia rajoillaan.
Cooperation between police forces, customs and other specialised law enforcement agencies in the Member States will be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences. The operational impact of the European Police Office (Europol) will also be significantly improved.
Lisäksi sopimuksessa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voi vat päättää olla osallistumatta uuden viisumeja, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevan osaston perusteella hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamiseen. _BAR_os jompikumpi valtioista päättää olla osallistumatta alusta alkaen, se voi kuitenkin liittyä mukaan mihin tahansa myöhemmin toteutetta tällä alallayhteisön ulkopuolella toteutettavan yhteistyön erityispiirteet, parannetaan merkittävästi unionin kykyä toimia entistä tehokkaammin rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä yhteistyön parantamiseksi poliisi- ja rikosasioissa.
Together with the enhanced range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal, and with a larger role for both the European Parliament and the Court of Justice, the Union's action in these areas will undergo a Qualitative change.
Jäsenvaltioiden poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien yksiköiden välistä yhteistyötä tehostetaan rikosten ehkäisemiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi.
Account has been taken of the specific situation of the United Kingdom and Ireland by recognising their common travel area and their right to exercise controls on persons at their borders.
Euroopan poliisiviraston (Europol) toimintakykyä tehostetaan huomattavasti.
Moreover, the Treaty provides that the United Kingdom and Ireland may decide not to participate in the adoption of measures adopted under the new title on visas, asylum and immigration; should either country decide not to participate from the out set, it will still be possible for them to opt in to any measures adopted at a later date.
Kun unionin käytettävissä olevien oikeudellisten välineiden soveltamisalaa laajennetaan ja tehokkuutta lisätään ja Euroopan parlamentille ja vaan toimenpiteeseen.
Apart from rules on visas, similar provisions apply to Denmark, which, in addition, will not participate in the elaboration and implementation of decisions which have defence implications. cations.
Samankaltaisia yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan määräyksiä sovelletaan viisumisääntöjä tärkeämpi asema, unionin toiminta lukuun ottamatta Tanskaan, joka ei sen näillä aloilla muuttuu laadultaan. lisäksi osallistu sellaisten päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Vaikka sallitaankin vapaus liikkua jäsenvaltiosta toiseen ilman sisäisiä rajoja, se ei saa millään tavoin heikentää unionin alueella asuvien ihmisten turvallisuutta.
Crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, as well as racism and xenophobia transcend national borders.
Rikollisuus ja rikollinen toiminta, kuten terrorismi, lapsiin kohdistuvat rikokset, laiton huumekauppa ja petokset sekä rasismi ja muukalaisviha ylittävät kansalliset rajat.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a safe living environment.
Unionin täytyy näin ollen pystyä tarvittaessa ulottamaan yli kansallisten rajojen kansalaistensa suojaaminen näiltä vakavilta ongelmilta ja taata heille turvallinen elinympäristö.
The Treaty changes in this area, which
Tämän alan sopimusmuutoksissa, joissa säilytetään
The IGC has incorporated into the Treaty the agreement on social policy which previously only applied to 14 Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
"^ e, että unionista tehdään kansalaistensa kannalta merkityksekkäämpi ja ymmärrettävämpi, oli keskeinen päämäärä kaikessa konferenssin toiminnassa, ja tämä on otettu kauttaaltaan huomioon uudessa sopimuksessa.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensure the application of the principle of eQual opportunities and eQual treatment of men and women at work, including the principle of eQual pay for eoual work or work of eoual value.
Niinpä siinä onkin erityisesti käsitelty asioita, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten arkielämään ja heidän käsitykseensä unionista:
People want to live in a clean en vironment.
• Ihmiset haluavat ihmisarvon mukaisen yhteiskunnan sekä itselleen että muille.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Hallitustenvälinen konferenssi on sisällyttänyt sopimukseen sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen, jota aiemmin sovellettiin ainoastaan neljääntoista jäsenvaltioon, vahvistaen näin yhdet yhtenäiset ja tehokkaat oikeudelliset puitteet tällä alalla toteutettavalle yhteisön toiminnalle.
The existing Treaty provisions reflect the cross-border nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Tämän luvun määräyksiä on vahvistettu erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja työelämässä toteutettavien, miesten ¡a naistenyhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisen varmistamiseksi.
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the
Tähän periaatteeseen kuuluu myös samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
People want the opportunity to work.
* Ihmiset haluavat mahdollisuuden tehdä työtä.
Unemployment has a direct impact on citizens.
Työttömyydellä on suora vaikutus kansalaisiin.
Maintaining and creating jobs have been recognised by successive European Councils as the most important challenges facing the European Union.
Eurooppa-neuvoston viime kokouksissa on olemassa olevien työpaikkojen säilyttäminen ja uusien luominen tunnustettu Euroopan unionin tärkeimmäksi haasteeksi.
While competence for employment matters must remain essential[y at Member State level, the employment issue will also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
Vaikka toimivallan työllisyysasioissa onkin pysyttävä pääosin jäsenvaltioilla, työllisyyskysymystä käsitellään myös Euroopan tasolla siten, että tuetaan kansallisella tasolla toteutettavaa toimintaa.
The new Treaty specifies the promotion of a high level of employment as an objective.
Uudessa sopimuksessa määritellään tavoitteeksi korkean työllisyyden tason edistäminen.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
Siinä annetaan myös selkeä sopimusperustayhteensovitetulle työllisyysstrategialle ja otetaan käyttöön yhteisön tasolla tapahtuva työllisyyspolitiikanyhteensovittamisme- nettely, johon kuuluu työllisyyspolitii kan suuntaviivojen hyväksyminen ja • Ihmiset haluavat elää puhtaassa kansallisten toimien vuosittainen ympäristössä. Ympäristöongelmat eivät arviointi johdonmukaisuuden varmistamiseksi.