natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the common agricultural policy as we know it would then be reduced to a vague agricultural structural policy.
Varmaa on tässä tapauksessa ainakin se, että lain säätäjän on noudatettava kurinalaista budjettilinjaa.
It is clear that such a proposal, although attractive at first sight, would allow some Member States to reduce their contribution to the European Union to the detriment of the com mon agricultural policy.
Euroopan parlamentti sitoutuikin tälle linjalle hyväksyessään maaliskuussa antamassaan vuoden 1999 talousarvion suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa talous arvion, jonka kasvu ei ylitä kansallisten talousarvioiden kasvua.
In the wake of the abandonment of this unique Community tax, the Commission is now proposing to attack the European Union's only integrated policy.
Neuvoston tulkinta, jossa pohditaan ainoastaan käyttämättä jää vien menojen määrää erityisesti sisäpolitiikan alalla, ei ole hyväksyttävissä.
The new Commission rules come into effect for the execution of the 1999 budget, and efforts are under way to in form and discuss the matter with actual and potential beneficiaries. eficiaries.
Vaikka talousarvioesityksen mukaan maksumäärärahat kasvavat kokonaisuudessaan 2,8 % ja maksusitoumusmäärärahat 6,1 % edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna, niin todellisuudessa, kun ta lousarvio pidetään 1,10 %:n tasolla BKTL: stä, vaikka
These objectives are shared by the Commission.
Ohjelmoidulla kurinalaisuudella uhrataan tulevaisuus, ja sitä emme voi hyväksyä.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has, nevertheless, identified its priorities for the budget.
Virkamiesten osoittama halveksunta parlamenttimme jäseniä kohtaan voi johtaa vain siihen, että jyrkennämme kantaamme.
Achieving democracy and the protection of human rights and supporting peace processes should be a significant aspect of all programmes, in particular those concerned with the applicant countries, but also the Euro-Mediterranean pro gramme, MEDA, and programmes concerned with East ern Europe. The interpretation of the Court judgment on the legal bases of programmes on democracy and human rights caused quite a stir amongst the general public, be cause it is these programmes which are carried out by nu merous NGOs and which are effective at grass roots level.
ECHO:n skandaali osoittaa yhden asian: jos tietyt komission virkamiehet te kevätkin mitä tahansa, se johtuu siitä, että heitä johtavilla komissaareilla on niin paljon työtä oman imagonsa hoitamisessa - viittaanECHO: hon - että he eivät ehdi valvoa virkamiehiä, ja se johtuu myös siitä, että huonot käytän nöt ja huonot tottumukset muodostuvat uudeksi tavaksi, josta kehittyy komission uskottavuutta heikentävä "tee mitä vain, kunhan et jää kiinni" - ideologia.
Fortunately, the conciliation in July between the Council, the Commission and Parliament made it possible to remedy this situation.
Me parla mentin tai ainakaan meidän ryhmämme jäsenet emme ha lua antaa äänestäjille sitä kuvaa, että me täällä nahistelemme keskenämme Ja siksi odotamme, että saamme tie tää tarkkaan, mitä ECHO:n ympärillä tapahtuu, ennen kuin otamme siihen kantaa.
Finally, Parliament is preparing to vote to introduce important additional credits into the 1999 budget by means of its bridging amendment.
Kurinalaisuus on sovitettava yhteen kehitysnäkymien kanssa Ja vuoden 1999 talousarviolla on valmisteltava tu levia talousarvioita, toisin sanoen yhteisölle on annettava mahdollisuus toteuttaa sitoumuksensa ja erityisesti laajentuminen.
I understand the role of this in the bargaining process towards the next interinstitutional agreement, but should such an agreement and the cancellation of the bridging credits not occur early enough then the Commission would have, some time in 1999, to call up more funds than needed from the Member States.
Tästä syystä kannatamme esittelijän ehdotusta ottaa käyttöön erityisvarauksia, joiden perusteella voidaan tehdään luotettavia laskelmia tulevia kauden 2000-2006 rahoitusnäkymiä varten toimielinten välisen sopimuksen säännösten mukaisesti.
Creating a new budget line exclusively for the Royaumont process is intended to serve a similar purpose, namely the building or strengthening of civil society.
Esittelijän tavoin toi vomme, että erityisvarauksista päästään sopimukseen neuvoston kanssa, koska panoksena on tulevien talousarvioiden pelastuminen.
As part of this process, it is proposed to organise projects in Central and Southern Europe, involving applicant countries, associated countries, Member States and states for merly part of Yugoslavia. It is for the same reason that we are supporting the Masters degree in human rights, which is intended to provide training and instruction in human rights, and in which numerous universities are already participating.
Jos toimielinten välinen sopimus uudistetaan, se on tehtävä riittävältä perustalta, jotta tujevilla rahoitusnäkymillä voidaan varmistaa yhteisön politiikan kehittäminen, mutta jos uutta toimielinsopimusta koskevat neuvottelut epäonnistuvat, paluu perustamissopimuksen 203 artiklan soveltamiseen ei saa merkitä sitä, että Euroopan unionin menot jäävät ennalta suunnitellusti tietylle tasolle.
We have made proposals on stepping up cooperation with Latin America, Asia and South Africa, as have the other committees involved, either directly or through the appropriate institutes.
Valinta on selvä, ja me hyväksymme sen.
Let me conclude by expressing my sincere respect for the formidable work of the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop and Mr Viola, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland. As this is a joint de bate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
Emme myöskään toivo näiden etuoikeuksien käyttöön oton johtavan siihen, että parlamentti tekee harmittavan poikkeuksen maatalousmenojen kohdalla asettamalla ta voitteeksi määrärahojen rajoittamisen selvästi suuntaviivojen enimmäismäärän alapuolelle ja pyrkii siten itse asi assa vähentämään YMP:n todellisia rahoitustarpeita.
Events surrounding the arrest of the former President of Chile, General Pinochet, show how fragile democracy still is in Latin America.
Yleisemmässä mielessä neuvosto, komissio ja valitettavasti myös parlamentti ovat saaneet Fontainebleaun syndrooman Ja jokainen leikkii nyt omassa nurkassaan pientä Margaret Thatcheria, jokainen on sitä mieltä, että hänen edustamansa maan on saatava rahansa takaisin piittaa matta yhteisvastuun pohjalle luodusta yhteisön politiikasta.
We also wish to support the work of the International War Crimes Tribunal in The Hague and Rwanda.
Palaamme laajemmin tähän aiheeseen, kun ryhdymme puhumaan omia varoja koskevasta mietinnöstä.
Further discusssions are required on ownership of the her itage, on questions related to future enlargement of the Union and on the distribution of research funding be tween the sectors.
Loppuosa yh teisestä maatalouspolitiikasta siinä muodossa, kuin me sen tunnemme, häipyisi tällöin maatalousalan rakennepolitiikan hämäryyteen.
The Commission will submit a further contribution to these discussions before the end of the year.
On selvää, että tällainen kahta, niin houkuttelevalta kuin se ensi silmäykseltä näyttääkin, mahdollistaisi sen, että tietyt jäsenvaltiot voisivat vähentää maksuosuuttaan Euroopan unionille yhteisen maatalouspolitiikan kustannuksella.
As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
Se edellyttäisi toisaalta yh teisen maatalouspolitiikan osittaista uudelleen kansallistamista ja toisaalta se lopettaisi tietyn eurooppalaisen yhteisvastuun, niin kuin viime vuonna jo tapahtui, kun päätettiin - vastoin omaa kantaani toimivaltaisen valiokunnan esittelijänä, kuten korostin puheenvuoroni alussa - poistaa EHTY-vero tämän toimielimen oman talousarvion viiden viimeisen voimassaolovuoden ajalta.
Yesterday, there was a heated debate in the Committee on Budgets about whether this chapter should serve external relations, external experience, or something else.
Kommentoisin vielä humanitaariselle avulle osoitettujen määrärahojen varaukseen asettamisesta aiheutunutta ongelmaa, jonka osalta täysistunnon on hylättävä tai vahvistettava budjettivaliokunnan kantaja ilmaistava tavalla tai toisella, onko herra Jacques Santerin parlamenttimme pu hemiehelle 9. lokakuuta lähettämä kirje riittävä peruste sille, että voimme antaa ECHO:n virkamiehille synninpäästön heidän häpeällisistä teoistaan, joista UCLAF on joutunut laatimaan kertomuksen, josta kaikki puhuvat, mutta johon parlamentin jäsenet eivät ole vielä voineet tu tustua. Komission parlamentille talousarviota koskevista asioista antamien vastausten pelkkä lukeminenkin tuntuu joskus todella vastenmieliseltä.
What we want is for our measures to serve the European Un ion's foreign policy and, in doing so, to gain a higher pro file.
Alkuaikojen ylimieliset vastaukset ovat nyt muuttuneet täydelliseksi Neuvostoliiton tyyli
The Commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.
Tämän ainoan yhteisöveron poiston vanavedessä komissio ehdottaa Euroopan unionin ainoan yhtenäisen politiikan heikentämistä vastaisuudessa.
The Commission will have an other look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research.
Olemmeko me pudonneet päällemme?
These funds should gradually de scend to the level which can be sustained in the medium term after the expiraty of the ECSC Treaty.
Tuleeko kauppiaiden Euroopasta mattokauppiaiden Eurooppa?
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.
Uskommeko me todella, että HVK:n epäonnistumisen ja Amsterdamin ja Luxemburgin hutilointien jälkeen on ryhdyttävä purkamaan yhtei sön ainoata politiikkaa, koska Ison-Britannian ja Saksan sosialistihallitukset antavat toinen toistaan ääriliberalistisempia verolupauksia?
As draftsman of an opinion on the 1999 farm budget, I think it is my duty to ensure that the efficient procedure set in train by Messrs Tillich and Mulder for the 1998 budget is used for the forthcoming budget too and further clarified if necessary.
Meillä on vielä aikaa harkita tätä asiaa ja pohtia vakavasti, mitä muodin ja ajan hengen harjalla surffailevat teknokraatit ovat valmistelemassa mei dän varallemme.
Sonneveld gramme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
Komissio on esittänyt ajatuksia tiedonannossaan ja varainhoitoasetuksen uudistamista koskevassa työasiakirjassaan.
So it is not right, for example, to include in our resolution on the 1999 budget pronouncements about lowering or at least stabilising farm spending.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, varainhoitovuoden 1999 talousarviomenettelyn edetessä on käynyt ilmi, että toimielinten viime vuosina saavuttama laaja yksimielisyys unionin talousarvion yleisestä vakaudesta jatkuu vuonna 1999.
It is clear that international markets are currently subject to change, which will un doubtedly affect agricultural spending.
Samalla on kunnioitettava unionin velvoitteita erityisesti Edinburghin Eurooppaneuvoston päätösten osalta.
It proves that our new approach to the budget is right.
Joistakin näkökohdista keskusteluja jatketaan edelleen.
In setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.
Pakollisten menojen osalta 28. lokakuuta pidettävän komission kokouksen esityslistalla on oikaisukirjelmä.
Last year, one of the main political questions was whether anything should be done about the supposedly excessive compensation paid to British arable farmers, for example.
Siinä arvioidaan mah dollisimman tiukasti mahdollisten lisämenojen edellytyksiä. siä.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has studied the 1999 budget very carefully. There are two reasons for this.
Lopuksi parlamentti valmistautuu äänestämään tärkeiden lisämäärärahojen sisällyttämisestä varainhoitovuoden 1999 talousarvioon väliaikaisella tarkistuksellaan.
The second point is research policy. Here, of course, we are faced with the huge task of implementing the fifth framework programme in the 1999 budget.
Ymmärrän sen merkityksen uutta toimielinten välistä·sopimusta pohjustavissa neuvotteluissa, mutta jos tätä sopimusta ja väliaikaisten määrärahojen poistoa ei saada to teutettua riittävän ajoissa, komission on vuoden 1999 aikana pyydettävä jäsenvaltioilta enemmän rahoitusta kuin todella tarvitaan.
On both matters, we re ceived the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in par ticular, and her colleagues in the Budgets Committee in general.
Näin ollen budjettivallan käyttäjän pitäisi päästä yleisesti yksimielisyyteen varainhoitovuosien 1998 ja 1999 talousarvioista marraskuun 24. päivään mennessä, jolloin pidetään ta lous- ja raha-asioiden neuvoston kokous.
An increase in appropriations for Altener and SAVE, as has now been decided, was urgently needed and has been achieved.
Se koskee myös tärkeiden lisäparannusten tekemistä unionin varainhoitoon, ja haluaisinkin ottaa lyhyesti esille kolme tällaista parannusta.
A striking feature of this budget is the marked rise in ex penditure on accompanying measures - in itself a sound farm policy development, provided spending is appropriate to the end in view.
Saanen lopuksi osoittaa vilpittömän arvonantoni esitteli jöiden, rouva Dührkop Dührkopin ja herra Violan, tekemälle erinomaiselle työlle sekä budjettivaliokunnan pu heenjohtajalle herra Samlandille.
It is essential for the Commission to submit the agreed evaluation reports on this to the Council and Parliament, because otherwise we shall be groping in the dark as things move on.
Koska tämä on yhteiskeskustelu, jossa käsitellään myös Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevia herra Giansilyn mietintöjä, haluaisin vielä esittää joitakin näkemyksiä tästä aiheesta.
The situation with the fifth framework programme is more difficult.
EHTY.n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen osalta olen pannut merkille, että esille on tullut ratkaisuja, joita sekä neuvosto että parlamentti tukevat monilta osin.
We still do not have a decision, which also means that at today's first reading we have no legal base.
EHTY.n perinnön siirtäminen jäljelle jäävien yhtei söjen hallintaan ja hiili-ja teräsalan tutkimuksen rahoittaminen EHTY:n pääomasta saatavilla koroilla vaikuttavat nyt varmoilta asioilta.
At this stage, I should like to urge the Council to do all it can to make it possible for us to find a solution - a lawful one - at our next meeting on 10 November.
Ensinnäkin varainhoitovuoden 1999 talousarvio on oi keudellisen perustansa osalta laadittu uuden toimielinten välisen sopimuksen pohjalta.
I should also like to state quite clearly, that the guillotine clause is un lawful and incompatible with the Treaty.
Talousarviomenettelystä on jo käynyt ilmi, että tämä sopimus toimii.
We are awaiting sensible proposals from the Council here.
Samalla uudet ja kokeelliset toimet voivat edelleen saada alkurahoitusta yhteisön talousarviosta.
But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding, proposals.
Komissio ja asianomaiset järjestöt hyötyvät tästä selvennyksestä, kun talousarviota ryhdytään toteuttamaan.
I think that this constitutes a great success and strengthens Parliament's negotiating position in the conciliation.
Nämä ovat olleet parlamentin suuria saavutuksia talousarvion alalla.
By the second reading, we will in any case have closed the conciliation procedure, one way or the other, whether we find a solution or not, so the situation will be clear.
Perinnön hallinnasta, unionin tulevaan laajentumiseen liittyvistä kysymyksistä ja tutkimusrahoituksen jakamisesta eri aloille on vielä keskusteltava enemmän.
One further request: next year I should like us to devote some time quite specifically to the Joint Research Centre.
Komissio osallistuu tähän keskusteluun julkaisemalla ennen vuoden loppua uuden asiakirjan.
We discussed this once again yesterday in the Committee on Budgets; we will be saying something about it in the motion, and Parliament urgently needs to have a clear line on this.
Varainhoitovuoden 1999 toimintatalousarvion osalta komissio pahoittelee herra Giansilyn tavoin siitä, että neuvosto ei aio hyväksyä varojen siirtoa yleiseen talousarvioon RESIDER- ja RECHAR-yhteisöaloitteiden hyväksi.
Once again, I should like to thank colleagues for their constructive cooperation.
Toiseksi myös yhteisön tukien osalta on tapahtunut merkittävää kehitystä.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economy is crucial to job creation.
Komissio on laatinut tiedonannon, jossa määrätään selkeät perussäännöt kaikkia yhteisön tu kia koskevalle yhteiselle päätöksenteolle.
That is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the 'new approach'.
Se on tulosta monista parlamentin tekemistä aloitteista.
This means that where standardisation is concerned, our aim must be to ensure that products sold in Europe, which are licensed for sale in one country, are also automatically licensed in another country.
Sekä herra Brinkhorst että herra Tillich ovat panostaneet erityisesti tähän aiheeseen, ja minusta oli mielenkiintoista huomata, että Barbara Dührkop Dührkop on samoilla linjoilla.
We need similar work on standards in the telecommunications sector.
Huomasin, että jo lausuntoluonnoksessa esitetään EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklaan perustuva vaihtoehtoinen ratkaisu.
It is precisely the telecommunications sector which plays a major role in creating new jobs, and here we wish, above all, to promote electronic commerce.
Komission on todellakin otettava huomioon tämä ehdotus, vaikka määrärahojen käyttöön oton mahdollisuuksia on tutkittava huolellisesti.
Because this is also something new in the education sector, it is necessary to improve the applications of these telecommunications networks.
Komissio tutkii uudelleen herra Giansilyn ehdotuksen mukaisesti hiili- ja teräsalan tutkimuksen rahoitusta.
Through the IDA programme, in particular, we are trying to link up schools, administrations, small and mediumsized enterprises and public hospitals, and to disseminate this new knowledge.
Rahoitusta olisi vähitellen laskettava keskipitkällä aikavälillä kan nattavalle tasolle EHTY:n perustamissopimuksen voi massaolon päätyttyä.
Obviously, this can also have harm ful consequences. We are aware that there are many problems associated with the Internet.
Komission laatimat uudet säännöt tulevat voimaan varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamisen yhteydessä, ja tällä hetkellä asiasta jaetaan tietoa ja siitä keskustellaan nykyisten ja mahdollisten uusien tuensaajien kanssa.
That is why the Euro pean Parliament is advocating an increase in appropriations here.
Saanen vielä kerran kiittää esittelijää, herra Giansilyä, hänen merkittävästä työstään.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
Lenz (PPE), uiko- ja turvallisuusasian sekä puolustus politiikan valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, kahdessa minuutissa ei ehdi sanoa paljonkaan siitä, mitä EU:n uiko- ja turvallisuuspolitiikka merkitsee Euroopan parlamentille.
These are directed towards securing the necessary funding for in centives for opening up and penetrating third country markets with European Union products and services - a traditional preoccupation of the REX Committee.
Uiko- ja turvallisuus asian sekä puolustuspolitiikan valiokunnan on siitä huoli-
A further important point is the construction of trans-European transport networks.
* Kolmas asia koskee hallinnollisiin tarkoitukseen osoitettujen käyttövarojen mahdollista käyttöä.
I believe that investment in this sector will not only create new jobs in the short term, when this infrastructure is built, but also, and more significantly, that the knock-on effects will open up entirely new opportunities.
Se liittyy erityisesti teknisen tuen toimistoihin tai BATeihin, kuten ranskankielinen lyhenne kuuluu.
My final, and perhaps most important point concerns training and continuing education.
Euroopan parlamentti ha luaa käsittääkseni muuttaa välittömästi tiettyjä käytäntöjä avoimuuden ja valvonnan parantamiseksi.
We were also able to win support for our views that, although financial assistance to the Central and Eastern Eu-
Olen pahoillani, jos tämä ei ole tullut riittävän selvästi esille komission hiljattaisessa tie
Debates of the European Parliament
Euroopan-Parlamentin keskustelut
Schwaiger mand made by the Committee on Regional Policy has not been met in full.
Tämä todistaa, että uusi lähestymistapamme talousarvion osalta on oikea.
Instead the proposal that we are discuss ing today does nothing to restore appropriations for Com munity initiatives in full.
Talousarviota vahvistettaessa me pidämme lähtökohtana tuoreimpia tietoja markkinoiden ja valuutta kurssien kehityksestä.
In the future, when it is drawing up the draft budget, the Council should, together with the Commission, give more careful consideration to the capacity of the applicant countries, in particular, to absorb this aid.
Ihmisoikeuksien ja demokratian saavuttamista sekä rauhanprosessien tukemista on määrä korostaa kaikissa ohjelmissa, erityisesti silloin, kun on kysymys jäsenyyttä hakeneista maista, samoin kuin Euroopan ja Välimeren alueen ohjelmasta Medasta ja Itä-Eurooppaa koskevista ohjelmista.
In this context, Mrs Diihrkop Diihrkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien ohjelmien oikeusperustasta tekemän päätöksen tulkinta on aiheuttanut kovasti kiihtymystä julkisuudessa, koska lukuisat kansalaisjärjestöt to teuttavat nimenomaan näitä ohjelmia käytännössä.
The amendments now being retabled by the Committee on External Economic Relations have three purposes.
Onneksi se voitiin oikaista neuvoston, komission ja parla mentin välisessä sovittelussa heinäkuussa.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, as draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, I must begin by thanking Mrs Diihrkop most warmly for her ready cooperation.
Viime vuonna yksi tärkeimmistä poliittisista kysymyksistä oli, pitäisikö vielä tehdä jotain ylisuurille korvauksille, joita esimerkiksi brittiläisten peltokasvien viljelijöiden oletettiin saaneen.
Clearly she is all in favour of a green budget and looks kindly on matters of the environment. An indication of that is that the budget for the environment has been increased by nearly 5 % compared with the Council's figures.
On hyvä, että myös maataloutta käsittelevä valiokunta valvoo muiden ohella, että politiikkamme on kestävää ja uskottavaa, koska maailmanmarkkinat ovat jälleen huonossa tilanteessa ja koska punnan arvonlasku on vaikuttanut huomattavasti brittien hehtaaritukiin. ritukiin.