natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of rail transport, the potential of renewable energy sources is mainly associated with the production of electrical energy, and consequently, with railways powered by electricity.
Rautatieliikenteessä uusiutuvien energialähteiden käyttö on sidoksissa sähköntuotantoon ja sen seurauksena rautateiden sähköistämiseen.
In some Member States, the contribution of renewable energy sources to the production of electrical energy is, I must say, quite considerable.
Muutamissa jäsenvaltioissa uusiutuvien energialähteiden käyttö sähköntuotannossa on varteenotettavaa.
As mentioned in the Green Paper, the Commission believes that there is scope for a substantial increase in the use of renewable energy sources, and we are moving in that direction.
Kuten valkoisessa kirjassa mainitaan, komissio uskoo, että mahdollisuudet lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä ovat merkittävät, ja siihen suuntaan me toimimme.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the proposal for a White Paper on voluntary organizations and foundations has been the subject of much deliberation over the past month, both within the Euro pean Commission itself and with the associations, bodies and foundations involved.
Oli välttämätöntä tarkistaa valkoisessa kirjassa olevien jäsenvaltioita koskevien tietojen oikeellisuus, erityisesti uusien maiden, kuten Itävalta, Suomi ja Ruotsi, jotka eivät olleet jäseniä sen tutkimuksen alkuvaiheessa, jonka tietoja käytettiin lähtökohtana edessämme olevan esityksen laati misessa. Viime kuukausien aikana komissio on siis ryhtynyt uusiin toimiin.
The European Commission intends to submit a White Paper before the end of 1997 together with an action plan dealing with renewable energy sources.
Euroopan komissio aikoo esittää vuoden 1997 loppupuoleUa valkoisen kirjan ja toimintaohjelman uusiutuvista energialähteistä.
The action plan will be based on the Green Paper, and on the results of the dialogue taking place throughout the European Union at this time on the basis of the Green Paper.
Toimintaohjelma perustuu vihreään kirjaan ja siihen keskusteluun, joka asiasta on meneillään Euroopan unionissa.
The White Paper will also contain a series of special measures for the promotion of renewable energy sources.
Valkoiseen kirjaan otetaan joukko toimenpiteitä uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi.
I can assure you that in that context, the Commission will give careful consideration to all options for the better use of renewable energy sources, and within that framework it will certainly consider the perspectives offered by the rail transport sector.
Voin vakuuttaa, että näissä puitteissa komissio perehtyy perusteellisesti kaikkiin uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksiin. Se tutkii myös sovelluksia rautateillä.
It was essential to ascertain the accuracy of the information included in the White Paper for all the Member States and in particular the new countries, Austria, Finland and Sweden, which were not members of the European Union at the time of the initial survey used as a basis for the preparation of the proposal we have before us.
Näin ollen, kaikki tarkistukset on sisällytetty viimeiseen tekstimuotoon, jonka valmistelut ovat loppusuoralla, ja siitä on aikomus keskustella komissiossa 29. toukokuuta eli kahden viikon kuluttua. Toivon, että se tulee hyväksy tyksi.
The Commission, then, has developed new initiatives in recent months.
Howitt (PSE). - (EN) Luulin, että komissaari aiheuttaa meille pettymyksen, ja juuri, kun aloin irvistellä, hän antoi meille päivämääräksi 29. toukokuuta.
We have had many political contacts with that sector, and this too had to be recorded in the document.
Haluaisinkin kiittää häntä tästä lämpimästi, ja odotamme päivää tietenkin innokkaina.
The new internal and external consultations with voluntary organizations and foundations were essential mainly for two reasons: first, because of the enlargement of the European Union, and secondly, so that account could be taken of all the new initiatives developed by the Commission in the last two years - because 1 remind you that this document first appeared four years ago.
Näissä olosuhteissa on jo havaittavissa rautateiden mahdollisesti keskeinen merkitys suhteessa tulevaan energian tarpeeseen ja ympäristöystävällisenä vaihtoehtona pyrittäessä vähentämään kasvihuoneilmiötä. Tätä merkitystä korostaa se tosiasia, että liikenteen osuus, kuten sanoitte, on teidän mukaanne neljäsosa ja minun mielestäni hieman enemmän koko energiankulutuksesta.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, it is a fact that rail transport is nowadays the most flexible means of transport and that 48 % of European trains run on the basis of electrical energy produced in carbon-dioxide-free hydroelectric plants.
Näin ollen, kun tavoitteenamme on vähentää 15 prosentilla hiilidioksidipäästöjä vuoteen 2010 mennessä, on järkevä ajatus omaksua jo nyt yhteinen johdonmukainen, uusiutuvia luonnonvaroja edistävä strategia käynnistämällä jo nyt teidän mainitsemanne ohjelmat ja niiden lisäksi lisättävä tuntuvasti uudistuvia energianlähteitä edistävien kansallisten toimenpiteiden vakautta ja avoimuutta.
All these amendments have been brought into the final draft of the document which is now in the final stages of its submission to the Commission, and we expect that on 29 May, in exactly two weeks, we will have the opportunity to debate it in the European Commission, and I hope it will be adopted.
Olen varma, että hän on kanssani samaa mieltä siitä, että selvä ja yksinkertainen yhdistyslainsäädäntö mahdollistaisi sen, että vapaa ehtoisjärjestöt ja - säätiöt voitaisiin tunnustaa virallisiksi yhteiskunnallisiksi osapuoliksi neuvotteluissamme, ne voi sivat osallistua Euroopan unionista käytävään keskusteluun ja komissio voisi kuulla niitä lainsäädäntöluonnoksista.
Howitt (PSE). - I thought the Commissioner was going to disappoint me and then, just as I was grimacing, he
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että oikaisin käsityksenne. Toivon to-
Given the situation, it is quite easy to see the important role that could be played by railways given the foreseeable demand for energy, without affecting environmental protection, in an attempt to alleviate the greenhouse effect.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, minuUa ei ole paljon lisättävää huomautuksiin, jotka arvoisa parlamentin jäsen teki aikaisemmin.
This is even more important given the fact that the transport sector - as you yourself said - takes up a quarter - and I think that it probably takes up slightly more than that - of total energy consumption.
Minäkin haluan ainoastaan vakuuttaa parlamentille, että kyllä ALTENER-ohjelmakin otetaan mukaan ohjelmiin, joiden tarkoitus on edistää uusiutuvia energialähteitä.
It also indicates the Euratom supports the German objection to safeguard verification of mixed-oxide (MOX) fuel, of UK origin, at the Unterweser power plant.
On tavallista, että teknisellä alalla ilmenee erilaisia näkemyksiä.
Can the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
Se on itse asiassa myönteinen asia, mikäli motiivina on saada aikaan parhaat ja tehokkaimmat turvallisuuden vaihtoehdot.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me answer at some length, because that question relates to a very specific subject, and one which I would say is technically very difficult to explain.
della, että ilmoittamani päivämäärä, 29. toukokuuta, on päivä, jolloin komissio hyväksyy valkoisen kirjan hyvän tekeväisyysjärjestöistä ja säätiöistä.
On a more serious note, I hope that the Commissioner will join with me in regretting the fact that we now approach yet another Intergovernmental Conference, where there has not been systematic civil dialogue of the kind that I know he and we in this Parliament are committed to, so that ordinary citizens and the voluntary organizations in which they are represented have not been given a real say in the future development of the European Union.
Olen kanssanne samaa mieltä, että tässä asiassa tarvitaan uusia ponnisteluja ja sysäyksiä. Ehkä se tarjoaa uusia vaihtoehtoja aikana, jolloin haetaan ratkaisuja työllisyydelle, ja uskon, että saamme tähän suuntaan Euroopan komission myönteisen kannan.
I am sure that he will agree with me that a clear and simple statute for associations will enable voluntary organizations and charities to be recognized as full social partners in our deliberations, to engage in the debate about the European Union, to be consulted about draft legislation by the Commission and to promote participation at the grassroots level which is cunently so sadly lacking.
Odottakaamme siis 15 päivää, jonka jälkeen uskoakseni osallistumme kaikki, Euroopan parlamentti ja kaikki asianomaiset tahot, julkiseen keskusteluun yleiseurooppalaisella tasolla puhuaksemme hyväntekeväisyysjärjestöjen ja säätiöiden tulevaisuudesta.
The Commission would first like to point out that Mr Smith's question is based on an internal memorandum of the International Atomic Energy Agency, which unfortunately became widely known.
Oddy (PSE). - (EN) Myös minä olen iloinen siitä, että olemme sitoutuneet noudattamaan valkoista kirjaa.
That internal memorandum also became known to the Commission.
Vapaa ehtoisjärjestöt ovat hyvin innovatiivisia ja tärkeitä.
But the Commission is not in the habit of commenting on the internal memoranda of organizations with which EURATOM co operates closely and on a daily basis.
Halu aisin kuitenkin muistuttaa komissaaria siitä, että miltei vuosikymmen sitten annettiin lupaus jonkinlaisesta vapaa ehtoistyöntekijöiden asemaa koskevasta säännöksestä.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I am glad that I did not disappoint you and I do indeed hope that the date I gave you, 29 May, will be the day when the European Commission adopts the White Paper on the associations and foundations.
MOX-polttoaineen mittaukset onnistuvat parhaiten ja vähimmällä vaivalla laitoksissa, joissa sitä tuotetaan, eikä ydinenergian reaktoreissa, joissa sitä poltetaan.
I totally agree with you that this sector needs a new impetus, a new dynamism.
Aineen tuotantolaitoksissa onnistuu parhaiten mittauslaitteiden asentaminen ja käyttäminen.
It may offer many alternative solutions at a time when we are trying to create jobs, and I believe that the European Commission will express a favourable opinion along those lines.
Reaktoreissa taas käytetään liikkuvia mittauslaitteita, minkä vuoksi usein vedessä ole van polttoaineen niittaaminen saattaa jäädä puutteelliseksi.
Let us then wait for a fortnight, and I hope that after that, all of us, the European Parliament and all the interested associations and foundations, will take part in a civil dialogue at European level in which we will be able to discuss and determine exactly what the future of the social economy and in particular the associations and foundations is likely to be.
Euratom mittaa säännöllisesti kaikkia polttoaineita, jotka tuotetaan Sellafieldin MOX-laitoksessa. Sen vuoksi se ei pidä välttämättömänä mittausta reaktoreissa, kunhan vain pidetään jatkuvasti huolta aineen tilasta ja sen käytöstä.
Now, as for the very specific questions put by Mr Smith, I will try to provide certain specific explanations on the substance of the matter, which is a very complex and technical one.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, jaan arvoisan parlamentin jäsenen huolestumisen aiheet, jotka minäkin olin ilmaissut ollessani parlamentin jäsenenä viime vuosikymmenellä.
The questions raised relate to technical methodology. So far as that is concerned, there is no doubt that where issues of safeguards are concerned, the two monitoring organizations sometimes have different views.
Kuten kuitenkin tiedätte, aikaisemmin jouduttiin moniin keskusteluihin Euroopan komissiossa kyseisistä asioista, jotka eivät sittenkään johtaneet selkeisiin johtopäätöksiin ja selkeään esitykseen.
Those differences of opinion between technical personnel are quite usual, and should be regarded as positive provided always that they are motivated by the desire to secure more effective and productive safeguards.
Toivon, että onnistumme tulevan valkoisen kirjan avulla parhaiten ja sanoisin kaikkein nykyaikaisimmalla tavalla lähestymään kysymystä, jonka rouva parlamentin jäsen äsken esitti.
Oddy (PSE). -1 am also glad that we have a commitment to the White Paper. Voluntary organizations are very innovative and important.
Koska kansainväüsen atomienergiajärjestön politiikka on keskittää toimintansa valvontakysymyksiin maissa, joilla ei ole ydinaseita, ilmeni erimielisyyttä tavasta tutkia teknistä puolta, johon arvoisan parlamentin jäsenen kysymys liittyy.
But I would remind the Com missioner that nearly a decade ago there was a promise on some kind of code for the status of volunteers.
Kun Euratom on yhä sitä mieltä, että teknisistä syistä olisi parempi soveltaa sen omaa mittausjärjestelmää, saatiin seurauksena aikaan kompromissiratkaisu, joka ilmeisesti sallii kansainvälisen atomienergiajärjestön mitata polttoainetta reaktoreissa.
Nothing has happened on that either and this needs to be looked into urgently.
Se puolestaan suostui vastineeksi harkitsemaan vakavasti Euratomin mittausjärjestelmän käyttöönottoa tulevissa tapauksissa.
Papoutsis. - (EL) Mr President I share the concern of the honourable Member, a concern which I had indeed ex pressed myself from the other side of the House, sitting on the benches on the left of Parliament during the past decade.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun tässä vaiheessa alleviivata, että syntynyt tapaus ei liittynyt tarkoitukseen estää kansainväliseltä atomienergiajärjestöltä pääsyä reaktoreihin tutkimuksen suorittamiseksi, vaan se liittyi teknisiin menettelytapoihin.
As you know, however, a great many discussions within the European Commission have been needed in the past to address these problems, discussions which, as is evident, did not result in any specific conclusion or any specific proposal.
Viime joulukuun 12. ja 13. päivä kokoontui Brysselissä komission ja kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEAm korkean tason yhteistyökomitea keskustelemaan Euratomin ja IAEAm tarkastajien välisestä yhteistyöstä Euroopan unionin alueella olevissa ydin voimaloissa.
The measuring instruments at production plants can be fully installed and conectly calibrated, while at the reactors portable instruments are used with which the fuel, which is sometimes in water, is determined in a deficient way.
Kokouksen pöytäkirjan mukaan IAEAm varapääjohtaja Bruno Pellaud on sitä mieltä, että Euratom on jyrkästi eri mieltä IAEA:n kanssa useissa arkaluontoisissa asioissa, joihin kuuluu mm.
EURATOM carries out routine measurements of all fuel elements produced at the MOX demonstration plant of Sellafield.
IAEAm tuki jatkuvan rikastuksen valvonnalle (Continuous Enrichment Monitoring, CEMO) liian korkeiden uraaninrikastustasojen havaitsemiseksi Urencon laitoksissa.
Consequently, it does not believe that measurements need be carried out at the reactors themselves, provided it is ensured that what happens to the material is known at all times, and that its use is constantly monitored. tored.
Lisäksi siitä käy ilmi, että Euratom tukee Saksaa sen vastustaessa suojatoimenpiteiden vahvistamista brittiläistä alkuperää olevalle oksidisekoitepolttoaineelle (MOX), jota käytetään Unterweserin voimalaitoksessa.
I hope that the White Paper we are about to produce will provide the best and I would say the most modern approach possible to what the honourable Member was asking for.
Seuraava asia on teknisesti luonteeltaan yhtä monimutkainen. Rikastamoissa tehdyn valvonnan tarkoitus on selvittää mahdollinen korkea uraanin rikastus, joka ei tule ilmi.
President - Question No 44 by Mr Alex Smith (H-0370/97)
Tässä tehtävässä voidaan onnistua monilla tavoilla.
Subject: Matters arising from Commission liaison with IAEA
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin Euratom on ryhtynyt näiden ongelmien ratkaisemiseksi?
On 12 and 13 December last year, a highlevel Liaison Committee meeting of the Commission and the Inter national Atomic Energy Agency (IAEA) took place in Brussels to discuss cooperation between Euratom and IAEA inspectors at European Union nuclear plants.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin tilaisuuden antaa laajan vastauksen, koska esitetty kysymys koskee hyvin konkreettista ja sanoisin teknisesti vaikeata aihetta.
Since the policy of the IAEA is to concentrate its efforts on the issue of safeguards in countries with no nuclear weapons, a verification problem arose which led to the technical conflict you are referring. to today with the question put by the honourable Member.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö suhtautuu kuitenkin asiaan eri tavalla. Mielestäni on perusteltua, että Euratom epäröi käyttää ydinlaitoksissa mittaus- ja valvontalaitteita, jotka eivät ole aivan luotettavia, mutta ovat hyvin kalliita käyttää eivätkä selkeitä arvioimisen kannalta.
While EURATOM continues to believe that from a technical standpoint it would make much more sense to apply its own system of measurement, a compromise was established, one which allows the IAEA if necessary to carry out measurements of the fuel at the reactor site.
Komissio haluaisi todeta aluksi, että herra Smithin kysymys perustuu kansainvälisen atomienergiajärjestön sisäiseen muistioon, joka valitettavasti levisi laajasti.
The IAEA, in exchange, agreed to give serious consideration
Komissiokin sai siitä tiedon, mutta sillä ei ole tapana kommentoida sellaisten järjestöjen sisäisiä asiakirjoja, joiden
to the measurement method used by EURATOM in future cases.
Arvoisa puhemies, haluan lopuksi toistaa, että asiat, jotka sisältyvät suulliseen kysymykseen, koskevat kahden valvontajärjestön välillä olevia erimielisyyksiä teknisistä me nettelytavoista.
At this point, Mr President, let me stress that the issue was never one of denying the IAEA access to the reactor for verification purposes. It was a question of technical methodology.
Haluan kuitenkin ilmaista huoleni siitä, että kansainvälinen atomienergiajärjestö ei ole suojellut riittävästi hyvin arkaluonteisia tietoja.
McMahon (PSE). - I welcome the assurance from the Commissioner that he will monitor all plants.
Van Miert, komission jäsen. - (EN) Julkiset palvelut ovat tärkeä osa Euroopan yhteiskuntamallia.
I suggest that he look at the Hunterston nuclear power station where a reactor had to be shut down in March of this year.
Viime vuoden syyskuussa Euroopan julkisista palveluista antamassaan tiedonannossa komissio selvitti politiikkojensa periaatteita ja asetti tulevaisuuden tavoitteensa.
Hunterston is,in my constituency.
Kyseisessä tiedonannossa todettiin erityisesti seuraavaa:
Papoutsis. - (EL) Mr President, I should like to assure Parliament and Mr McMahon that EURATOM's services continually and ceaselessly monitor the operation of all. the reactors, including those which are closing down.
Kohtuuhintaisten ja korkealaatuisten julkisten palvelujen tarjoaminen on olennainen tavoite, joka on varmistettava sisämarkkinoiden yhteydessä.
We continually monitor the development of technology and the operation of reactors at all levels. Our basic aim is to conserve the environment and protect the health of citizens, as well as to ensure that the best possible technology is used in the sector of nuclear energy.
EY-sopimuksessa, tarkemmin sanottuna 90 artiklassa, määrätään jo tyydyttävästä tasapainosta yhtäältä markkinoiden yhdentymisen ja vapaan kilpailun tavoitteiden ja toisaalta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tavoitteiden välillä.
The next issue is of similarly technically complex character.
Smith (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria vilpittömästi hyvin perusteelUsesta vastauksesta.
The purpose of safeguards at enrichment plants is to detect any undeclared high levels of uranian enrichment.
Lienee jonkinlainen ennätys saada kuuden minuutin pituinen vastaus kyselytunnilla.
That aim can be achieved by various means, one of which is the entirely new approach involving the analysis of high-yield trace elements or environmental sampling.
Esitin tämän kysymyksen siitä syystä, että tällä hetkeUä oksidisekoitepolttoaineen (MOX) tuotanto ja käyttö yleistyy merkittävästi kaikkialla Länsi-Euroopassa.
Be fore the new methodology became available numerous means had been developed, such as continual enrichment monitoring, which in EURATOM's view and on the basis of its experience, seem less reliable, are relatively expensive to put into effect, and are less transparent in terms of calibration.
Koska tuore oksidisekoitepolttoaine sisältää säteilemätöntä plutoniumia, jota voidaan hyvin käyttää yksinkertaisissa ydinaseissa, ja koska tälle kysymykselle annettiin kymmenen vuotta sitten etusija IAEÄ:n täytäntöönpanokertomuksessa, olen hieman huolissani siitä, että emme ole saaneet asiaa päätökseen.
Consequently, EURATOM hesitated to bring such mechanisms into routine use.
Miten komissaari aikoo ottaa huomioon sen seikan, että tavanomaiset atomireaktorin sijoituspaikat muutetaan suo rakäyttöön tarkoitettujen materiaalien varastoiksi?
It prefened to continue its monitoring at the Capenhurst plant, to accumulate more experience.
Ottaako hän tämän huomioon?
President - Question No 45 by Mr Hugh McMahon (H-0287/97)
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan vakuuttaa herra SmithiUe, että Euroopan komissio ja Euratom jatkavat pyrkimystään ja valvontatyötään kai killa laitoksilla tarkoituksenaan saada ne kunnioittamaan uutta teknologiaa ja sen kehitystä.
Can the Commission inform Parliament of the reasons for its failure to adopt a public services charter?
Komissio tukee aktiivisesti, voimassa olevien toimivaltuuksiensa mukaan, myönteistä politiikkaa, jolla edistetään yhteistä etua olevien tavoitteiden saavuttamista sellaisilla aloilla kuin ympäristö, kuluttajansuoja, taloudellinen ja sosiaaünen yhteenkuuluvuus tai Euroopan laajuiset verkot.
Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Eu rope's citizens and is an important part of the internal market?
Komissio katsoo myös, että EY-sopimuksen 3 artiklan uuteen kohtaan, josta parhaillaan neuvotellaan, tulisi lisätä selvä maininta myönteisestä sitoumuksesta edistää julkisia palveluja.
However, the highlevel Liaison Committee agreed about the need for a broad review of all aspects concerning the implementation of safeguards at enrichment plants.
Tässä yhteydessä komissio ei ole toistaiseksi suunnitellut antavansa tai ehdottavansa muita yleisiä toimenpiteitä, kuten julkisten palvelujen peruskirjaa.
I am sure that this review will prove particularly useful and it is a good example of the nature of the cooperation between EURATOM and the IAEA in their work in the sector of nuclear safeguards in the Community.
Kannatamme tä mänhetkisten halUtusten välisten neuvottelujen sisällyttämistä voimassa olevan perustamissopimuksen 3 artiklaan.
Van Miert, Member of the Commission. - The services of general interest are an important element of the European model of society.
McMahon (PSE). - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan komissaarin antaman vakuuden siitä, että hän tulee valvomaan kaikkia laitoksia.
In its communication of September last year on services of general interest in Europe, the Com mission clarified the principles of its policies and set out its objectives for the future.
Ehdotan, että hän tutustuu Hunterstonin ydinvoimalaan, jossa oU suljettava reaktori tämän vuoden maaliskuussa. Hunterston sijaitsee minun vaaUpiirissäni.
This communication stated in particular the following:
En tiedä, onko asiaa tuotu energiaasioista vastaa van komissaarin tietoon, mutta tutkisiko hän yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa, mitä siellä tapahtui.
Mr President in closing, I should tike to repeat that the issues to which the oral question relates concern a differ ence of opinion between the two bodies responsible for safeguards, regarding a matter of technical methodology.
Komission viime vuoden syyskuun tiedonanto, johon viittasin aiemmin, jätti tämän mahdollisuuden avoimeksi.