natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, the Parties shall exchange am lelevant documentarmi! or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the nine of hoarding, helping to clarify the aamusi.mees ol the established tacts.
Kokouksessa osapuolet vaihtavat tarpeelliset asiakirjat ja tiedot, erityisesti sellaiset automaattisen tallennuksen todisteet aluksen sijainneista matkan aikana sen pysäyttämiseen asti, jotka voivat selventää todettuihin tapahtumiin liityvia olosuhteita.
The shipowner or lus representative shall be iiilorincd of the outcome ot the meeting Λ\Κ\ of am measures resulting from the hoarding.
Laivanvarustajalle tai hauen edusta jal leen ilmoitetaan yhteistoiminnan tuloksesta samoin pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Ennen oikeudellista menettelyä selvitetään oletetun oikeudenloukkauksen ratkaisemista sopimusme­nettelyssä.
This procedure shall end no later than three working davs alter the hoarding.
Tama menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore he broughi before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 4S hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sopimiismenettelylla ja menettely alkaa toimivaltaisessa oikeusvira­nomaisessa, toimivaltainen viranomainen niaara.i pankkitakauksen neljankymmenenkahdeksan tun­nin kuluessa sopimusmenettelyn päättymisestä, kunnes oikeudellinen ratkaisu un saatu.
The amount of the security musi not exceed the amount of die penaltv laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Pankkita­kaus ei saa olla suurempi kuin kansallisessa lainsäädännössä vastaavanlaiselle tassa oletetulle oikeudenloukkaukselle määrättävä korkein sakko.
Die bank security shall be returned ro die shipowner by tin· relevant authontv once the case is settled w 11 hou t incriminât um ol tiu master < > Ι ihe vessel concerned. 5.
Toimivaltainen viranomainen palauttaa pankkita­kauksen laivanvarustajalle, jos asia päättyy kyseisen aluksen kapteenia tuomitsematta.
The vessel .\m\ its crew shall be released either:
Alus ja sen miehistö vapautetaan
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— yhteistoitnintakokouksen päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat,
— once the obligations arising under the compromise have been lulfilled, or
— kun sopimusmenettelystä johtuvat vclvoitcet on täytetty,
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
— kun pankkitakaus on asetettu ¡oikeudellinen menettely).
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application ol the abnvemcniioneil procedure, it mav request urgent consultations under Article 10 ol rhe Agreement
Jos jompikumpi osapuolista katsoo, etta edellä mainitun menettelyn noudattamisessa ongelmia, se voi pyytää sopimuksen 10 artiklan mukaisesti kiireellisiä neuvotteluja.
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Ainoattaan viralliseen käyttöön
Fur official use only
Huomautuksia
Name of firm:
Yrityksen nimi:
Trade register No:
Kaupparckisterinro:
First name and surname of applicant:
Hakijan etu­ ja sukunimi:
Dare and place of birth:
Syntymäaika ja ­paikka: .
Occapatioti:
Ammatti:
Name and address of co-signatory:
Edustajan nimi ja osoite: .
Type of vessel:
Alustyyppi:
Registration No:
Rekisterinumero: .
Date and place of construction:
Rakentamisaika ja ­paikka:
Original nationality:
Alkuperäinen kansallisuus:
Length: lleam:
Pituus:
Type of building materials:
Nettovetoisuus:
Makj of main engine:
Rakennusaine:
Rating:
Teho hevosvoimissa:
Variable
Liikkuva
Ducted
Suutm
Call sign:
Kutsutunnus;
Lisi of sounding, navigating and transmission instruments:
Luettelo luotain, navigointi­ ja lähetyslaitteistosta:
Netsonde satellite navigation ι 1 [__J
Sätelliittisuunistus
No of seamen:
Merimiesten lukumäärä:
CONSERVATION
Jäihin pakattu
Ice and refrigeration
Jäädytys ja jäähdytys
Total refrigerating power:
Kokonaisjaahdytysteho:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Jaähdytysicho tonneissa/24 tuntia
Hold capacity,:
Lastiruuman vetoisuus:
TYPE OF FISHING
PYYNTIMUOTO
Deep-sea demers, * D lypc„í trawl:
Pohjakaläsius valtamerellä
Length of trawl;
Troolin pituus:
Mesh size in the body:
Pussin verkon silmäkoko:
Mesh size in the wings:
Supien verkon siimakoko:
Speed of trawling:
Troolausnopeus:
No of poles and lines
Vapojen lukumäärä
Length of net:
Verkon syvyys:
Depth of net:
Säiliöiden määrä:
Capacity in tonnes:
Tilavuus tonneina:
C. Longlines and poti
C. Pitkälsiimal ja merrat
Surface
Pohja
Length of lines:
Siimojen pituus:
No of lines:
Siimojen lukumäärä:
SHORE INSTALLATIONS
RANNIKKOLAITOKSET
Address and permit No:
Osoite ja luvan nro:
Domestic wholesale fish trade
Kotimainen kalakauppa
Type and No of wholesale trader's card:
Kauppiaan kortin tyyppi ja nro: ....
Description of processing and conservation plant:
Jalostus- ja säilöntätchtaan kuvaus:
OFFICE OF THE MINISTRY FOR FISHERIES
SAALIITA JA PYYNTIPONNISTUKSIA KOSKKVAT T1LASTOTIKDOT
Name of vessel:
Aluksen mmi:
Engine rating:
Koneen teho:
Nationality (flag):
Kansallisuus (lippu):
Gross registered tonnage:
Bruttovctoisuus (tonneja):
Spcdcs of fish
Kalastusmatkojen
Number of fishing hours
Päivämäärä
Longitude
Yhteensä
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä marraskuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka pöytäkirjat lakkaavat olemasta voimassa; tama sopimus olisi tehtävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of theRe public of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
artikla ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ¡a Madagaskarin tasavallan hallituksen viilillä Madagaskarin rannikon edus­talla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen ('), ottaa huomioon komission ehdotuksen.
Having regard to the proposal from the Commission,
sekii katsoo, että
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän touko­kuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas the Community and the Republic of Madagascar have held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the first Protocols ;
yhteisö ja Madagaskarin hallitus ovat neuvotelleet edellä tarkoitettuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä ensimmäisten pöytäkirjojen sovel tam tsajan päättyessä.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
sopimuksen teksti on tämän
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 ; whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998 ;
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
vesillä 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän touko­kuuta 19LÍ8 välisenä aikana, ja
Done at Brussels, 17 November 1995.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1995.
Page 337
SOPIMUS
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
A. Letter from the Government of
A. Madagaskarin hallituksen kirje
With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Viittaan 18 päivänä toukokuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päiväsiä toukokuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artik lassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava 30 päivään marraskuula 1995 mennessä.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisille vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus.
Government of Madagascar
/Madagaskarin hallituksen tasavallan puolista
B. Letter from the
D. Yhteisön kirje
Sir.
Arvoisa I Ierra,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn kirjeenne:
'With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
"Viittaan 18 päivänä toukokuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaan tuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
On sovittu, että tassa tapauksessa ensimmäinen suuruudeltaan kolmanneksen pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta oleva maksuerä on suoritettava 30 päivään marraskuuta 1995 mennessä.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksy)' pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen." väliaikaisen
1 have the honour to confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, etta Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan soveltamisen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni osoitus.
On behalf of the of the European
Eu roopan un ion in neuvoston puolesta
COUNCIL
NEUVOSTON PAATOS tehty 30 päivänä marraskuuta 1995,
COUNCIL DECISION of 30 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Euroopan talousyhteisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen viilillä Guinea­Bissaun ranni­kon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdol­lisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuk­sen tekemisestä kirjeenvaihtona
Having regard to the Treaty establishing rhe European Community,
> :tan huomioon komission ehdotuksen, katsi
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas that Agreement should he approved pending a final decision taken on the basis ot Article 43 of the Treaty;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ί artikla yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehtyyn sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, tyessä,
Having regard to the Agreement between rhe European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Bissau on 27 February I9S0I,'),
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 7 päivänä kesäkuuta 1995 uusi pöytäkirja; tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuu luvilla vesillä 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä;
Having regard to the proposal from the Commission,
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
2 artikla kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset,
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuotena mahdollisuudet jaetaan kuitenkin seuraavasti:
Done at Brussels, 30 November 1995.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1995.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja
Page 340
SOPIMUS
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, tehty kirjeen vaihtona
A. Letter from the Government of the Republic of
A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for rhe period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Viittaan 7 päivänä kesäkuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1995.
On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. misen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra
Por the of the Republic of
, korkeimman kunnioitukseni osoitus.
Government
tasavallan puolesta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
'With reference to the Protocol initialled on 7 June 1995 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1995 to 15 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1995, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
"Viittaan 7 päivänä kesäkuuta 1995 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivästä kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, erta Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivänä kesäkuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan soveltamisen."
I have the honour to confirm the Community's agreement ro such provisional application.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. sen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
, korkeimman kunnioitukseni osoitus.
On behalf of the Council of the European
Euroopan neuvoston unionin puolesta
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Guinea-Bissaun viranomaiset toimittavat komission yksi köille lyhyen kertomuksen tämän summan käytöstä.
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 4 artiklassa määrätyt kalastusmahdollisuudet ovat 16 päivänä kesäkuuta 1995 alkavana kaksivuotiskautena seuraavat:
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Tämä summa on Guinea-Bissaun hallituksen käytettävissä ja se maksetaan Guinea-Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
1. (a) freezer shrimp trawlers: 8 800 gross registered tonne (grt) per month, annual average;
1) a) katkaravun pakastusalukset: 8 800 bruttorekisteritonnia (hrt) kuukausittaisena keskiarvona,
(b) freezer fin-fish and eephalopod trawlers: 4 000 grt per month, annual average;
5 artikla hl pakastustroolarit, kaloja ja paajalkaisia pyytävät troolarit: 4 000 bruttorekisteritonnia kuukausittaisena keskiarvona, käyttävät tonnikalan pakastusalukset:
Article S
2) nuoti aa alusta,
3. pole-and-line runa vessels and surface longliners: 16 vessels.
3) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasuma alukset: 16 alusta.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on I artiklassa määrättynä ajanjaksona suuruudeltaan 10 K00 000 ecua, joka maksetaan kahdessa vuotuisessa erassa, ensin 6 000 000 ecua ja sitten 4 800 000