natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working relations with the Commission are numerous and diverse. As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Työskentelysuhteet komission kanssa ovat monilukuiset ja monimuotoiset Viraston perustehtävään liittyen pääasiallinen keskustelukumppani on pääosasto VI (maatalous).
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this Directorate-General, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other Directorates-General. In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel and Administration), XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Komission edustajat hallintoneuvostossa tulevat pääosastosta, joka on ensimmäisellä sijalla niiden pääosastojen joukossa, joihin virastolla on yhteyksiä, kuten PO IX (henkilöstö), PO XIX (talousarviot) ja PO XX (varainvalvonta).
The Office is maintaining contact with Directorate-General XII (Science, Research and Development) to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
virasto ylläpitää yhteyksiä myös pääosasto Xllreen (tutkimus) pysyäkseen sellaisten hankkeiden arvioinnin piirissä, joille on esitetty taloudellista tukea ja joilla on yhteys viraston toimialaan.
The Office regularly liaises with the Secretariat-General on horizontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
Virasto on säännöllisesti yhteydessä pääsihteeristöön Yhteisön hajautettuihin elimiin liittyvissä horisontaalisissa kysymyksissä.
Pursuant to Article HI of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Perusasetuksen ill artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin tarkastaa viraston tilit tuloineen ja menoineen kuluneen varainhoitovuoden ajalta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien voimassaolevien säädösten mukaisesti.
The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
Hallintoneuvosto odottaa tarkastuksen tulosta, ennen kuin se antaa pääjohtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Lainsäädäntö, jolla perustetaan virasto ja jolla säädellään sen toimintaa, ei säädä Euroopan parlamentille virallista roolia samalla tavalla kuin useiden muiden hajautettujen virastojen osalta.
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Ottaen huomioon, että virasto rahoittaa itse toimintansa eikä saa rahoitustukea komissiolta, Euroopan parlamentilla ei ole edes epäsuoraa vaikutusvaltaa viraston rahoitusasioihin kuin niiden valtuuksien kautta, jotka sillä on komission talousarvioon.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Kuitenkin talousarvioesitykset ja kirjanpitoesitykset lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
Viraston taloudellinen tilanne mainitaan parlamentaarisen valiokunnan laatimissa sateflnttivirastojen talousarvioita koskevissa raporteissa.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of.the agencies.
Viraston pääjohtaja kutsutaan osallistumaan parlamentin esittelijän ja virastojen edustajien vuosikokouksiin.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Virasto voi myös turvautua huomattavassa määrin Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston palveluihin.
EXAMINATION OFFICES AND TESTING STATIONS
TUTKINTAVIRASTOT JA TUTKIMUSASEMAT
The following examination offices and relevant testing stations were working in 1998 on behalf of the CPVO:
Seuraavat tutkintavirastot ja hyväksytyt tutkimusasemat ovat työskennelleet Yhteisön kasvilajikevirastolle vuonna 1998:
Species
Kasvilaji
Examination office
Sopimusosapuoli
Anthurium Schott, (pot)
Anthurium Schott, (ruukkukasvi)
Examination office
Kasvilajike
Ν LAB, Cambridge
Tutkimusasema
Species
Kasvilajike
Rosa (cutflower: greenhouse)
Rosa (leikkokukka: kasvihuone)
IMPORTANT MISSIONS
TÄRKEÄT VIRKAMATKAT
The CPVO is managing a supranational protection system, which involves many contacts in different countries not only in Europe, but also elsewhere in the world.
Yhteisön kasvilajikevirasto huolehtii ylikansallisen suojelujärjestelmän johtamisesta, joka perustuu useisiin yhteyshenkilöihin eri valtioissa sekä Euroopan unionin alueen sisä- että ulkopuolella.
DUS-testing on behalf of the CPVO is performed in almost all the Member States of the European Community.
Erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimuksia suoritetaan lähes kaikissa Euroopan Yhteisön jäsenvaltioissa viraston nimissä.
This obliges the technical staff of the CPVO to go on mission regularly in order to inspect the trials and to discuss technical matters with the responsible staff members of the examination offices.
Sen vuoksi teknisen henkilökunnan on tehtävä säännöllisiä työmatkoja voidakseen tarkastaa tutkimuksia ja keskustella erilaisista teknisistä kysymyksistä tutkintavirastojen asianomaisen henkilöstön kanssa.
For that reason representatives of the CPVO participate with observer status in the work of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Yhteisön kasvilajikevirasto toimii Yhteisön säännöissä määrättyjen kasvinjalostuksen kaupallista käyttöä koskevien rajoitusten puitteissa.
Also as observers, representatives of the CPVO take part in the meetings of different bodies of UPOV such as the Council, the Legal and Administrative Committee, the Technical Committee and a number of species-oriented working parties.
Viraston edustajat osallistuvat myös tarkkailijoina maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean työhön sekä UPOV:n eri elinten, kuten neuvoston, hallinnollisen ja oikeudellisen valiokunnan, teknisen valiokunnan sekä useiden lajeja käsittelevien työryhmien kokouksiin.
At administrative level there is close cooperation between the EU agencies and the European Commission.
Virastolla on kapea-alaista yhteistyötä hallinnollisella tasolla Euroopan unionin virastojen ja komission virastojen kanssa.
In particular, the development of new accountancy software has made it necessary for staff members of the CPVO to meet their counterparts in the other Community institutions.
Myös uuden kirjanpito-ohjelmiston kehittäminen on edellyttänyt viraston henkilökunnan ja sen Euroopan unionin muissa toimielimissä työskentelevien kollegojen välisiä tapaamisia.
Running a successful PBR system makes the CPVO an attractive participant in seminars on this subject and members of its staff have made presentations on the system in many different places.
Johtuen Yhteisön kasvilajikeviraston roolista kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevassa järjestelmässä se kutsutaan usein aihetta käsitteleviin seminaareihin.
Below you will find a selection of missions undertaken by members of the CPVO staff in 1998.
Sen henkilökunta on esitellyt tiettyjä järjestelmän piirteitä eri tilaisuuksissa.
• 2 February 1998
Seuraavassa on lueteltu joitakin Yhteisön kasvilajikeviraston henkilökunnan vuoden 1998 aikana tekemiä virkamatkoja.
Meeting with representatives of GEVES to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
GEVESin edustajien kanssa pidetty kokous, jossa aiheena lajikenimien tutkiminen ja muut yhteisesti kiinnostavat aiheet
Meeting with directors of the agencies and the Secretary-General of the Commission on matters of common interest.
Virastojen johtajien ja komission pääsihteeristön kanssa pidetty kokous yhteisesti kiinnostavista aiheista.
The Hague and Roeiofarendsveen, Netherlands
Haag ja Roelofarendsveen (Alankomaat) CPRO-DLO:n ja NAKG:n edustajien kanssa pidetty kokous, jossa aiheena lajikenimien tutkiminen ja muut yhteisesti kiinnostavat aiheet
Gießen, Germany Attendance at the annual meeting of the German Society for Plant Breeding (GPZ).
Osallistuminen GPZ:n (Saksan kasvinjalostustekniikan yhdistys) vuosikokoukseen.
Meeting with representatives of the Bundessortenamt to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
Bundessortenamtin (liittovaltion kasvilajikevirasto) edustajien kanssa pidetty kokous, jossa aiheena lajikenimien tutkiminen ja muut yhteisesti kiinnostavat aiheet
Meeting of phytogenetic resources working group.
Fytogeenisten resurssien työryhmän kokous.
Visit to several testing stations in charge of DUS-testing for maize, rice, durum wheat, vines, vegetables and fruit (Bergamo, Conegliano, Battipaglia, Rome).
Käynti useissa elimissä, joiden tehtävänä on maissin, riisin, viinien, vihannesten ja hedelmien erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimukset (Bergamo, Coneglianoto, Battipaglia, Rooma).
Meetings with representatives of the Italian authorities, in the Ministry of Agriculture.
Kalian maatalousministeriön viranomaisten edustajien kanssa pidetyt kokoukset
Presentation of the Community plant variety rights system at a TAIEX workshop.
Esitys Yhteisön kasvinjalostusoikeuksien suojajärjestelmästä TAIEXin työpajassa.
Attendance at the UPOV-TC and UPOV legal and administrative council meetings.
Osallistuminen UPOV:n teknisen komitean ja hallinto-ja oikeusneuvosten kokouksiin.
Visit to INRA Bordeaux together with representatives from GEVES to examine the testing for
Käynti INRAn Bordeaux'n tiloissa GEVESin edustajien kanssa /Vonus-lajien kokeiden tutkimiseksi.
Participation in workshop on SI2 implementation project: 'from prototyping to full production'.
Torino (Italia) Osallistuminen työkokoukseen, joka käsitteli SI2-järjestelmän käyttöönottohanketta: "from prototyping to full production" (prototyypin suunnittelusta täyteen tuotantoon). •29.-304.1998
Meeting with directors of the agencies and Commission representatives on the proposed modifications for a Council regulation amending the basic regulations of the agencies.
Virastojen johtajien ja komission edustajien kokous, jossa aiheina ehdotukset virastojen perustamista koskevien asetusten muuttamiseksi.
Preparation of a common publication (inter-agency) of the CPVO budget in the Official Journal.
Bilbao (Espanja) Yhteisen julkaisun (virastojen välisen) valmistelu viralliseen lehteen yhteisöjen kasvilajikeviraston talousarviosta.
Meeting with representatives of the European Parliament on budgetary and administrative issues.
Euroopan parlamentin edustajien kanssa pidetty kokous hallinnollisista ja talousarvioon liittyvistä asioista.
Administrative Council, meeting with DG XX, meeting with DG XIX.
Hallintoneuvosto, kokous PO XX:n kanssa, kokous PO XlX:n kanssa.
Participation in the FNAMS Congress (Association of French Seed Multipliers).
Osallistuminen FNAMS:n (Siemenviljan viljelijöiden kansallinen liitto) vuosikokoukseen.
Attendance at the FIS/Assinsel Congress.
FIS/Assinselin vuosikokoukseen osallistuminen.
Lectures given at the UPOV seminar on PBR implementation.
Luennot UPOV:n seminaarissa kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän toimeenpanosta.
Meeting with the Spanish authorities in the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön virkamiehien kanssa pidetty kokous.
Cambridge, United Kingdom
Cambridge (Yhdistynyt kuningaskunta)
Lecture given on 'the testing of DUS in the EU' at the UPOV workshop for African and Asian countries. • 25 June 1998
Luento aiheesta lhe testing of DUS in the EU" (erotettavuus, yhtenäisyys- ja pysyvyystutkimukset Euroopan unionissa) UPOV:n Afrikan ja Aasian maille pidetyssä työkokouksessa.
Presentation of CPVO in seminar with UK ornamental breeders.
Yhteisön kasvilajikeviraston esittely koristekasvien jalostajien seminaarissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Meeting with directors of the agencies.
Lissabon (Portugali) Virastojen johtajien kanssa pidetty kokous.
Visit to DUS trials and informal meeting on GMO procedures with the person responsible for releases in the Netherlands. • 13-19 July 1998
Erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimusten tarkastus ja epävirallinen kokous, jonka aiheena geenimanipuloituihin organismeihin liittyvät menetelmät luovuttamisesta vastaavan henkilön kanssa Alankomaissa.
Visit to the DUS trials for strawberries carried out on behalf of the CPVO.
Lissabon (Portugali) Yhteisön kasvilajikeviraston nimissä tehtyjen mansikoiden erotettavuus, tasaisuus- ja pysyvyystutkimusten tarkastus.
Meeting with representatives of the Ministry of Agriculture.
Maatalousministeriön edustajien kanssa pidetty kokous.
Visit to DUS trials of Hydrangea.
Hortensioiden erotettavuus, tasaisuus-ja pysyvyystutkimusten tarkastus.
Meeting with Dutch Ministry of Agriculture.
Alankomaiden maatalousministeriön kanssa pidetty kokous.
Technical assistance to the Venezuelan authorities on the implementation of a PBR system.
Teknistä apua Venezuelan viranomaisille kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän toimeenpanoa varten.
Mission at the request of the UPOV Office.
UPOV:n pääsihteeristön pyynnöstä tehty työmatka.
Participation in the workshop of the Plant Breeders Association of Kenya.
Osallistuminen Kenian kasvinjalostajien liiton työkokoukseen.
Kiev, Ukraine Presentation of the Community plant variety rights system at a seminar on plant breeders rights followed by meetings with Ukrainian breeders. • 2 December 1998
Kiova (Ukraina) Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän esittely seminaarissa, joka käsitteli kasvinjalostajien oikeuksia ja jonka jälkeen pidettiin ukrainalaisten kasvinjalostajien kokoukset •2.12.1998
Luxembourg, Luxembourg Participation in a seminar at the European Institute of Public Administration
Luxemburg (Luxemburg) Osallistuminen eurooppalaisen julkishallintoinstituutin seminaariin.
In 1998, the Office managed to publish regularly every two months its Official Gazette.
Vuoden 1998 aikana Yhteisön kasvilajikevirasto on julkaissut säännöllisesti virallisen lehtensä yhden numeron joka toinen kuukausi.
The Gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Lehti sisältää viraston pitämään rekisteriin otetut oleelliset tiedot jotka koskevat saatuja hakemuksia ja vastaavasti kaikkia myönnettyjä suojelupäätöksiä.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Lisäksi se toimittaa tietoja, joiden tarkoitus on varmistaa, että käyttäjillä on pääsy luotettavaan tietolähteeseen, joka koskee oikeudellista kehystä, jossa virasto toimii.
The Official Gazette is a multilingual publication in all the official languages of the European Union.
Virallinen lehti on monikielinen julkaisu kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
It is divided into two parts: Part A contains information on individual varieties, and Part Β information of more general interest.
Se on jaettu kahteen erilaiseen osaan, jotka ovat Α-osa, joka käsittää eri lajikkeisiin liittyviä tietoja, ja osa B, joka sisältää yleisesti mielenkiintoisia tietoja.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Tietojen julkaisutapa osassa A noudattaa uskollisesti UPOV:n suosituksia.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Luku I sisältää tietoja viraston saamista Yhteisön kasvinsuojelua koskevista hakemuksista.
A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Ne erotellaan 166 artiklan mukaisesti luokiteltuihin eli väliaikaiseen menettelyyn kuuluviin hakemuksiin ja tavanomaisen menettelyn mukaisesti luokiteltuihin hakemuksiin.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
II luku käsittelee kasvilajikkeiden nimitysehdotuksia.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Hakijan tulee ehdottaa kasvilajikenimitystä, jonka tulee saada viraston hyväksyntä ja johon muut osapuolet voivat esittää huomautuksia.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Virallisen lehden lukija voi odottaa, että periaatteessa kasvilajikenimityksen saamista koskeva ehdotus on jo tutkittu alustavasti virastossa, mutta siitä ei ole tehty lopullista päätöstä.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Community plant variety right.
III luku on varattu Yhteisön suojaa koskevien hakemusten peruutuksille.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.
viraston tekemät päätökset on julkaistu IV luvussa.
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
V luvussa esitetään hakijoiden muutokset suojelun haltijat tai menettelystä vastaavat ja VI luvussa mainitaan ne kasvilajikkeet joiden suojelu on loppunut
In Part B, the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
B-osassa virasto julkaisee tiedot maksujen määristä ja maksupäivistä, määräpäivät väitteille ja oikeudenkäynneille sekä viittaukset hallintoneuvoston hyväksymien testien ohjeisiin, luettelon tutkivista virastoista ja niin edelleen.
The following special announcements of the Office were published in 1998:
Vuonna 1998 julkaistiin seuraavat neljä viraston erityistiedonantoa:
• January 1998 in respect of the submission of colour photographs for certain applications;
• 1/98 värivalokuvien esittämisestä tietyissä hakemuksissa
• February 1998 in respect of the technical examination of roses;
• 2/98 ruusujen teknisestä tutkimuksesta
• March 1998 in respect of the website of the Office;
* 3/98 viraston Intemet-sivustosta
• April 1998 in respect of the closed period of the Office.
* 4/98 viraston kiinnioloajoista.
ORIGIN OF APPLICATIONS (1 January 1998 to 31 December 1998)
HAKEMUSTEN ALKUPERÄ MAITTAIN (1.1.1998-31.12.1998)
APPLICATIONS RECEIVED, 1998 (status at 31 December 1998)
SAAPUNEET HAKEMUKSET VUONNA 1998 (tilanne 31.12.1998)
Agricultural species Vegetables Ornamentals Fruit Miscellaneous
Viljelykasvit Vihannekset Koristekasvit Hedelmät Muut
Main agricultural species
Tärkeimmät viljelykasvit
Total European Union
EU-maat yhteensä
Main ornamental species
Tärkeimmät koristekasvit
RIGHTS GRANTED, 1998 (1 January 1998 to 31 December 1998)
MYÖNNETYT OIKEUDET (1.1.1998-31.12.1998)
Main vegetable species
Tärkeimmät vihannekset
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 15 EUR
Tel. (94-1)074 71 50 78 Fax (94-1) 44 87 79 E-mail: ebicsl@itmin.com
TaL (94-1) 074 71 50 78 Fax (94-1) 44 87 79 E-mail: ebiceJOttiikiii.com
COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS - Information for applicants
YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUDET Tietoja hakijoille
A uniform plant variety right throughout the entire European Union A Community plant variety right is an industrial property right, like patents and copyrights, but designed for plant varieties of which material is produced and commercialised.
Yhtenäiset kasvinjalostajanoikeudet koko Euroopan unionissa Yhteisön kasvinjalostajanoikeus on teolliseen omaisuuteen liittyvä oikeus kuten patentit ja tekijänoikeudet, mutta se koskee kasvilajikkeita, joista tuotetaan aineita kaupallisiin tarkoituksiin.
In the past, plant breeders have had the opportunity to apply for national plant variety rights in most of the IS Member States of the European Union.
Aiemmin kasvinjalostajat ovat voineet hakea kansallisia kasvinjalostajanoikeuksia useimmissa Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta.
Such protection has been and is limited to the territory of each individual Member State; application for protection must have been made to the competent authority in each of these Member States.
Tämä suojaaminen on rajoittunut ja rajoittuu edelleen kunkin yksittäisen jäsenvaltion alueelle, ja suojaamista koskeva hakemus on jätettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
From 27 April 1995 on, plant breeders may ask for protection throughout the European Union by a single application to the Community Plant Variety Office.
Huhtikuun 27 päivästä 1995 alkaen kasvinjalostajat ovat voineet anoa suojaamista koko Euroopan unionin alueella yksinkertaisesti jättämällä yhden hakemuksen yhteisön kasvilajikevirastoon.
Protection may be granted by a single decision of this Office.
Suojaamisen myöntämiseen tarvitaan ainoastaan tämän viraston päätös.
Community Plant Variety Office The Community Plant Variety Office is a new, entirely independent body of the European Union.
Yhteisön kasvilajikevirasto on Euroopan unionin uusi, täysin itsenäinen virasto.
It is exclusively responsible for the implementation of the new regime of Community plant variety rights The final site of this Office is not yet fixed; a decision must still be taken by the Member States within the framework of a diplomatic conference.
Se huolehtii kokonaan yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevasta järjestelmästä. Viraston lopullisesta sijainnista ei ole vielä päätetty; päätös siitä tehdään jäsenvaltioiden diplomaattisten kokousten yhteydessä.
Without prejudice to the decision on the final location, the Office is now operational since 27 April 1995.
Rajoittamatta lopullisesta sijainnista tehtävää päätöstä virasto on toiminut 27 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen.
Until further notice, the Office can be reached under the following provisional address:
Kunnes toisin ilmoitetaan, virastoon voi ottaa yhteyttä väliaikaisessa osoitteessa:
The Office will be run by a President of which the procedure of appointment is ongoing.
Virastoa johtamaan nimitetään pääjohtaja.
At present, Mr Louis Van Eylen, Belgium, is acting as representative of the Office.
Tällä hetkellä viraston edustajana toimii Louis Van Eylen Belgiasta.
The indispensable technical examination of a variety on distinctness, uniformity and stability will be conducted by Examination Offices which will be charged and paid by the new Community Office.
Kasvilajikevirasto antaa tehtävät ja maksaa tutkintavirastoille, jotka huolehtivat tarvittavista erotettavuutta, yhtenäisyyttäja pysyvyyttä koskevista teknisistä tutkimuksista.
In principle, several national variety offices in Member States will be entrusted to act as Examination Office.
Periaatteessa useille kansallisille kasvilajikevirastoille voidaan uskoa tutkintaviraston tehtävät.
The names of the Examination Offices and their respective responsibility will be communicated as soon as possible.
Tutkintavirastoista ja niiden tehtävistä tiedotetaan mahdollisimman pian.