natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of foreign policy, Mr President, we regret the failure of the troika mission to Algeria, a coun try which is very close to our southern borders and which deserves special attention, as the entire Mediterranean re gion does.
Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella teitä, arvoisa puheenjohtaja, hyvin lämpimästi sen ajan ja energian johdosta, jonka uhrasitte varmistaaksenne kan sanäänestyksen myönteisen tuloksen vaalipiirissäni Poh-jois-Irlannissa.
And we must welcome the agreement reached in the context of the Transatlantic Summit, particularly the agreement on the legislation on extraterritorial effects which, in the case of the Helms-Burton Act, is subordinate to the amendment by the United States Congress of Title IV of that Act, without the agreement changing, of course, the European Union's perception of the nature and scope of that Act.
Haluan kiittää teitä julkisesti täällä tänään, koska en usko, että sitä olisi voitu saavuttaa ilman uhraamaanne aikaa ja energiaa.
Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.
Lopuksi, arvoisa puheenjohtaja Blair, puheenjohtajakautenne aikana ylistetty talous-ja rahaliitto.
At the same time, the European Parliament and the parliaments of the Member States will need to safeguard their rights.
Lyhyesti sanottuna Euroopan työttömyyden syynä ovat yhtenäisyyden kahleet, jotka johtuvat yhtenäismarkkinoiden kahleista, yhtenäisistä standardeista ja yhtenäisvaluutasta. tasta.
Our rights must be further extended.
(Suosionosoituksia)
Each new step towards integration following the Treaty of Amsterdam needs to improve the contractual arrangements allowing European political parties to continue to develop so that the parliamentary system is also improved.
Eurooppa, Euroopan unioni voi luoda työpaikkoja sillä ehdolla, että se muuttaa perusperiaatteitaan, lopettaa pyrkimyksensä laajentua maailmanlaajuiseksi, noudattaa to dellista toissijaisuusperiaatetta ja kunnioittaa alueiden ja kansojen monimuotoisuutta ja lopuksi myös säätää vähemmän lakeja ja antaa vähemmän velvoitteita. Tällä ta voin Euroopan unioni voi luoda jälleen työpaikkoja.
An important issue is that of employment, which received a strong impulse at the Luxembourg Extraordinary Sum mit chaired by Mr Junker.
Puhemies. - Olen vastaanottanut seitsemän päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')
Countries such as Spain, Mr President, have presented action plans which have been highlighted by the Commission itself for their toughness and for their objectives.
Minua suretti lukea lehdistä PPE-ryhmän herra Brokin huomautuksia, joissa hän sanoi, että Yhdistyneen kuningaskunnan vanhemmat ministerit olivat niin syventyneitä Pohjois-Irlannin asioihin, että he eivät pystyneet keskittymään Euroopan unioniin.
For the first time, specific measures and specific time limits have been presented.
Olen varma siitä, että käytätte tilannetta tänään hyväksenne kumotaksenne väitteen.
It is still not time to carry out an evaluation on them and the gen eral character of the Council's study in this respect is un derstandable, although I would like to draw attention to
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja,
My fourth point concerns Agenda 2000. It will not surprise anyone - and I agree fully with Mr Böge's factual statement - that the agenda is very tight, and the German presidency needs to bring this to a satisfactory conclusion.
Haluaisin sanoa myös, mitä Pohjois-Irlannin tilanteeseen tulee, että annoitte henkilökohtaisia lupauksia Pohjois-Irlannin kansalle.
The difference is that it will be a social-democratic
Toivon, että voitte täyttää nuo lupaukset, arvoisa pääministeri.
Herman (PPE). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, how could I fail to agree with your speech this morning.
Ison-Britannian puheenjohtajakauden tunnuslauseena on ollut ja on edelleen "Peoples' Europe" eli kansalaisten Eurooppa.
I detected more socio-Christian sentiments than socialist, at least if I take as my reference point the words of the dyed-in-the-wool socialists whose words we hear throughout the day.
Sittemmin mukaan on tullut myös uusia isku sanoja, kuten toissijaisuusperiaate, hajauttaminen ja uudelleen kansallistaminen, joista voi tähän iskulauseeseen sekoittumalla syntyä räjähdysaltis yhdistelmä.
at the European level, as this is something which is sup posed to be both a national and an 'EU-wide' affair.
rikkojen toimistojen rakentamista miljoonalla punnalla kutakin toimistoa kohden ja kun hänen lainsäädäntöjohtajansa tapetti maksaa 60 000 puntaa.
There is no absolute truth, there are no clear models for how we are to proceed. We must, however, 'keep the pot boiling', and must not give up this struggle.
Ehkä herra Blairin pi täisi muistaa, että Euroopan parlamentissa on ollut sosialistienemmistö jo kymmenen vuoden ajan, että sen työn tekijöistä suurin osa on sosialisteja ja että 12 Euroopan unionin 15: stä hallituksesta, joiden vuoksi olemme Strasbourgissa, on myös sosialistihallituksia.
I would like to point out that those who criticise the Union for not achieving anything, for example on the employment front, are often those who are not prepared to create any common instruments towards progress, but who always, with horror in their voices, immediately cry 'Federation!'.
Herra Blair on yrittänyt kaunistella puheenjohtajakauttaan, mutta se on ollut hänen tämänpäiväisen puheensa tavoin tyhjää sana helinää.
Allow me also, finally, to express thanks for the promise we have been given that the Council will carry further the issue of public documents.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan todeta selvästi ja painokkaasti: tarvitsemme uudistuksia!
It is true, the British presidency has done a good job.
Tarvitsemme uudistuksia, byrokratian vähentämistä, hajauttamista ja avoimuutta.
More than others before, it has remained attentive to the wishes of this Parliament, thanks to the number of con tacts your ministers have maintained with our committees and I can vouch for that personally.
Tarvitsemme myös liikkumavapautta kansalaisille sanan täydessä mer kityksessä, kuten olette tänään todennut, mutta kaikilla kansallisuuden tasoilla, niin Euroopan, kansallisella kuin alueellisellakin tasolla.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable.
Ranskan ja muiden välinen naurettava ja huonosti ajoitettu taistelu siitä, kenestä tulee Euroopan keskuspankin en simmäinen puheenjohtaja, olisi voitu välttää.
Yet besides the historic step towards monetary un ion taken at the start of May there has been progress in other areas too. For example there are now ratified Eu ropol conventions.
Gordon Brownia nöyryytettiin 4. kesäkuuta, huolimatta hänen asemastaan puheenjohtajakaudella, euro-x-neuvoston perusta vassa kokouksessa, jossa hän joutui lähtemään huoneesta pidettyään lyhyen puheen paikalle kokoontuneille minis tereille.
I would like to come back to the concerns of Parliament and the Commission on the subject of coordinating eco nomic policies.
Tämä ei aivan kuulosta Euroopan johtamiselta.
We cannot, on the one hand, stress - as you did in your conclusions - the importance of this coordination and, on the other hand, allow the Committee on Monetary Affairs to prune away everything that the Com mission recommendation contained that was relevant and of operational value in this respect.
Olen pahoillani, jos ette pidä tästä, mutta lainaan itse asiassa suoraan viime viikolla ilmestyneen House Maga-zine-lehden artikkelia, jonka on kirjoittanut lordi Peter Shore, työväenpuolueen entinen ulkoasiaintiedottaja.
There are initial steps being made towards collaboration in justice and internal affairs.
Yhteen asiaan haluaisin kiinnittää huomiota - kenties vielä voimallisemmin, kuin olemme tänään jo muutoinkin tehneet: tämän Euroopan kansalaisten etujen mukaista on saada lisää työpaikkoja.
The action plan to combat organized crime is gradually being implemented.
Sen vuoksi tarvitsemme enem män talouspolitiikan yhteensovittamista, enemmän tur vallisuutta, vähemmän sotia ja vähemmän kriisejä.
Why, Mr President-in-Office, is Europol not starting its work by 1 July?
Sen vuoksi tarvitsemme vähintäänkin eurooppalaisen ympäristöpolitiikan ja lisää demokratiaa.
Why is it impossible for a German court to make initial contact with a British court in the interests of those seeking justice?
Sen vuoksi tarvitsemme vähintäänkin lisää oikeuksia tälle parlamentille, toisin sanoen lisää enemmistöpäätöksiä eu rooppalaisella tasolla.
That is to say, we have reached the stage of great cordial declarations. They stir up our expectations, yet re ality is lagging behind.
Toivon, että nykyisellä ja myös tu levalla neuvoston puheenjohtajamaalla Itävallalla riittää rohkeutta silloinkin, kun hallitusten päämiesten on tehtävä näitä ratkaisevia päätöksiä.
You said - and we support you - let us seek to promote the accession of our citizens to the European fold.
EU:n perustamissopimukset painottavat tarvetta Euroopan yhteiselle ulkoja turvallisuuspolitiikalle.
Allow me to offer three very simple pieces of advice that I would just like to add to those of Gijs de Vries.
Tästä huolimatta ja sen sijaan, että Euroopan unioni olisi ryhtynyt vakaviin toimiin pakottaakseen Saddam Husseinin pe rääntymään asetarkastuskriisin aikana, puheenjohtajamaa Iso-Britannia ei kutsunut koolle yhtäkään ministeritason kokousta.
Stop the doubletalk and put your money where your mouth is.
Ison-Britannian politiikkaa johdettiin täysin kahdenvälisesti Yhdysvaltain kanssa.
If you say that coordination is necessary, encourage it.
Yhdistynyt kuningaskunta oli jälleen kerran aika kaukana Euroopan sydämestä.
Then, make Europe more effective, this is what the citizens expect of Europe.
Edelliseen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtaja kauteen verrattuna, jolloin Douglas Hurd olisi ajanut Rolls Roycella...
How do we make it more effective?
Tunnuslause on oikea.
This is equally simple: extend the joint decision to everything of a legislative nature.
On oikein pitää tunnuslauseenne voimassa myös Itävallan puheenjohtajakaudella.
If you were to do that, you would very quickly gain the support of all European citizens in promoting an open, democratic and integrated Europe, which we all aspire to.
Samalla haluan vastauksen "kyllä" uudistuksille, jotta saamme ai kaan todella vahvan Euroopan siellä, missä sitä tarvitsemme, nimittäin siellä, missä kansalaisten etu on kyseessä. seessä.
I would like to point out to you that this would also be a way of combating organized crime and drugtrafficking in Europe.
... herra Blair on tukeutunut Robin Cookiin tämän vajaatehoisen puheenjohtajakauden aikana.
Because it is via Turkey that a lot of the drugs are entering Europe.
Hän on ollut riippuvainen Robin Cookista.
Hence I can only call upon you to continue on this course.
Puheenjohtajakausi on ollut riippuvainen Robinista.
I would also like to express my gratitude for the clear an swer we were given today on the question of legal grounds for certain expenditures with a strong social di mension. It is that kind of expenditure, more than any other, which is associated with 'the people's Europe', the theme of the British Presidency.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pa hoittelen suuresti sitä, että puheenjohtajakaudella olleet historialliset tilaisuudet on suurelta osin menetetty, mikä vahvistaa kuvaa pikemminkin byrokraattisesta kuin kan sojen Euroopasta.
I am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from Sweden, not least the organisations for the disabled - we have had some anxious telephone calls.
Eivät vain konservatiivit ja kristillisdemokraatit, vaan myös liberaalit, vihreät, radikaalit ja kommunistit äänestivät kumoon päätöslauselman, jossa ylistettiin puheenjohtajakautta.
I can now tell them that they can look forward to next week with confidence; it is hoped that Mr Tony Blair will see to this.
Toivon, että herra Blair on tyytyväinen "kermahyytelöön", jonka Euroopan parlamentti hyväksyy myöhemmin tänään.
As to Cardiff, what I appreciate most of all is the clear willingness and ambition demonstrated also at the meet ing to continue forcefully the struggle against unemployment.
Herra Blairin on paha moittia Euroopan parlamenttia tuhlaamisesta, kun hän johtaa Westminsterin parlamentaa
Habsburg-Lothringen shortcomings within Turkey at the present time and there have been for many years.
Teverson siitä, millainen tämä puheenjohtajakausi olisi voinut olla edellisen brittihallinnon aikana, ei kestä päivänvaloa.
will be considerable.
(Suosionosoituksia)
There is the whole question of human rights violations, for'instance, and the torture that is going on.
Tämä puheenjohtajakausi on ollut laajasti ottaen ristiriitainen.
There is a lack of freedom of speech there and indeed Turkey has a government which is there by kind permission of the army.
Myönteisessä mielessä siten, että Iso-Britannia on tullut vihdoin ja virallisesti esiin kuorestaan ja liittynyt valtavirtaan.
So there are a lot of things wanting. I do not think that we should entirely look to the Americans to influence our policy in that regard.
Kielteisessä mielessä siten, että vaikka Iso-Britannia saikin muut kiinni, se huomasi, että sen arvo oli alentunut ja että se oli joutunut toiseen luokkaan, kun ra haliitto toteutettiin.
This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation, and we now' have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.
Rahaliiton historiallisuudesta huoli matta Cardiffin virallisessa tiedonannossa ei kuitenkaan ole mainittu hankkeen saattamista loppuun niin, että ponnisteltaisiin Ruotsin, Tanskan, Kreikan ja tietysti Ison-Britannian saamiseksi mukaan euroalueen rajojen sisä puolelle. Tämän pitäisi nyt olla poliittinen prioriteetti.
In regard to human rights, he made brief reference - and there was not much time - to the progress made with China and I salute that.
Coates (GUE/NGL). - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni tämä päättyvä puheenjohtajakausi pitäisi nimetä Blairin puheenjohtajakaudeksi todella suuren englantilaisen kunniaksi.
However, I do regret very much what appears to be the sniping which has been going on, on the part perhaps of the Foreign Secretary, against the European Parliament in respect of the many resolutions we have adopted which we think are soundly based on human rights.
Viittaan tietysti Eric Blairiin, joka tunne taan paremmin George Orwellina. Orwell kuvaili kuinka Eurooppaa hallitsee vuonna 1984 Totuuden ministeriö, jossa poliittiset neuvonantajat selittivät, miten Rauhan ministeriön käymä sota sujui aina hyvin.
I would like to see a closer understanding be tween the British Foreign Office and ourselves.
Tämän maailman kieltä kutsuttiin uuskieleksi.
It is all too easy to pay lip service to human rights.
New Labour-puolue pu huu tätä kieltä täydellisesti.
I have an article here from the Financial Times about an Amnesty In ternational report which says that far too little attention is being paid to human rightsissues in the 142 countries with which Amnesty is concerned.
Köyhät kansalaisemme piilottavat lompakkonsa lukiessaan uusista toimista, joilla kamppaillaan köyhyyttä vastaan.
I think we really must give this a lift up the agenda.
Kun meille kerrotaan, että Iso-Britannia on Euroopan uusi johtaja, aavistelemme uutta muukalaisvihan puuskaa, jota Yhdysvaltain neuvot voivat kenties tyynnyttää.
Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucrati-zation, which had been heralded in numerous attractive brochures.
Olkaamme selkeitä. Jos keväälle 1999 asetetusta määräajasta myöhästytään, erityisesti mitä rakennerahastoihin tulee, elintärkeät alueelliset ohjelmat kautta Euroopan joutuvat häiriötilaan.
When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens, I ask my self why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year.
Jo nyt kriittisessä tilassa olevat yhteiskunnalliset koulutus- ja opetusohjelmat, joiden on määrä päättyä ensi vuoden loppuun mennessä, eivät voi tehdä suunnitelmia tulevaisuuden varalle.
For this called for an open information policy provided by common EU information offices instead of the previously separate offices for Com mission and Parliament.
Jos rahantulo lakkaa 1. tammikuuta 2000 siksi, että neuvosto ei kykene tekemään päätöksiä ajoissa, kuka vieraannuttaa kansalaisia Euroopasta?
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Kuvaan sopii, että Blairin puheenjohtajakauden viimeinen saavutus oli Poverty 4 - ohjelman peruminen.
Blair, President-in-Office of the Council. - First of all I offer my congratulations to those who have stayed the course during our debate this morning which I have very greatly enjoyed hearing.
Olen erittäin tyytyväinen kuullessani, että pääministeri ilmoitti, että peruminen on nyt peruttava.
I will respond as briefly and fully as I can in the time that is available to me. .
On selvää, että yleisellä mielipiteellä on Euroopassa vielä tilaa tehdä itsensä kuulluksi.
We need to press in Parliament for the unresolved, but nevertheless important issues to be implemented under the Austrian presidency.
Nyt puheenjohtaja on vapaa jatkamaan omaa tietään ja olen ymmärtänyt hänen johtavan ryhmää, joka pyrkii löytämään kolmannen vaihtoehdon.
Mr Nassauer has already dealt with security policy - this is a key issue because security policy needs to be one of the major aspects of the Union as a whole.
He etsivät tietä totuuden ja valheen, oikean ja väärän välillä.
If security policy is not functioning, if the safety of the individual citizen is not guaranteed, then the other policies cannot really have any impact at economic and social levels.
Jos Eu rooppa seuraa tätä tietä, se laajentaa niin pystysuoria kuin vaakasuoriakin halkeamiaan, ja toivon suuresti, että pohdimme asiaa tarkasti ennen kuin lähdemme tälle tielle.
I thank people for what, in general, have been very kind and positive remarks.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, minä olen pitkä kanto kaskessa Ison-Britannian puheenjohtajakaudella.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.
Tämä on aivan olennaista, mutta kuten luulen teidän itse maininneen, on ironista, että neuvosto on edelleen Euroopan unionin sulkeutunein ja salamyhkäisin osa.
My only regret is that he did not come here at the outset of the presidency because he will know, as I know, the key importance of working closely with colleagues within the European Community and Union and with Member States.
Huippukokouksessa arvosteltiin epäsuorasti parlamenttia - joillakin alueilla oikeutetusti - siitä, että juuri sama ministerineuvosto kuormittaa eurooppalaisia veronmaksajia noin 150 miljoonalla eculla vuosittain vaatimalla, että tapaamme joka kuukausi täällä Strasbourgissa samoin kuin Brysselissä.
I should also like to say a word of thanks for everyone's comments on Northern Ireland.
Tämä kanto haluaa sanoa muutaman sanan puheenjohta jakaudesta.
I would like to express my thanks to all the political leaders of the main parties in Northern Ireland and indeed to the political leadership in the Republic of Ireland for their work in bringing about at least some hope of future prosperity and peace for people in Northern Ireland.
Ensinnäkin, asiasta perillä olevat piirit Brysselissä ovat yksimielisiä siitä, että Ison-Britannian pu heenjohtajakausi on ollut pannukakku: paljon on luvattu, mutta vähän saavutettu, ja Financial Times-lehti esitti Cardiffin huippukokouksesta yhteenvedon, jossa koko uksen sanottiin keskittyneen tekojen sijasta sanoihin.
To a mild extent I part company from Mr Nassauer but I would wish to draw Mr Blair's attention to the situation in Turkey itself.
Se oli virhe ja se aiheutti, suurta tyrmistystä tässä parlamentissa. tissa.
Of course Turkey must be quite free to conduct its own policy within Turkey and on a bilateral basis with other countries.
Suhtaudun erityisen myönteisesti siihen, että tämä puheenjohtajisto on ponnistellut ollakseen henkilökohtaisesti kanssakäymisissä yksittäisten parlamentin jäsenten kanssa.
We do look to Turkey to meet the criteria which we, as the European Union, lay down for Member ship.
Suhtaudun laajalti myönteisesti tähän vastaanottavaisuuteen. tavaisuuteen.
Mr Blair knows perfectly well that there are many
Mikään puheenjohtajakausi ei loppujen lopuksi ole täy dellinen ja liian paljon on siirretty eteenpäin, mutta ajatus
I should like to say a personal word of thanks to Jacques Santer, the President of the European Commission.
Toiseksi se, että olemme olleet sivustakatsojia yhtenäisvaluuttakysymyksessä, on ollut suuri strategiavirhe hallitukseltanne.
He will know that one of the strange aspects of our debate in Cardiff about the future of Europe was my insistence that, although I believe strongly in the principle of subsidiarity, as I indicated in my speech, I believe that there are significant changes needed in the European Union to bring it closer to people.
Minun on pyydettävä teitä antamaan lausunto Brysselin pysyvän edustajan, sir Terence Burnsin, sanoista hänen vastatessaan kahdella sanalla kysymykseen siitä, miksi Iso-Britannia ei liittynyt yhtenäisvaluuttaan: "Rupert Murdoch."
Let us never forget there are good and bad reasons for being in favour of subsidiarity. The good
Milloin annatte haastattelun The Sun-lehdelle, herra Blair, ja sanotte suoraan, milloin hallituksenne liittyy yhtenäisvaluuttaan?
I personally have enjoyed a tremendous and good relationship with him.
Arvoisa puheenjohtaja, tarkoittaako neuvos ton avoimuus myös tästä kirjeestä tiedottamista?
action plans are the first time that governments have actually put together employment programmes - action to tackle social exclusion and unemployment - and agreed a process whereby those are going to be reviewed, evaluated and then further steps taken. We are at the beginning of that process but it is a long way from the old days when people said that these are not issues that the European Un ion need concern itself with - this is simply for Member States.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, kymmenen päivää sitten Luxemburgissa Euroopan unionin talousministerit tekivät itse asiassa tyhjäksi komission vaatimat voi makkaat talouden tervehdyttämistoimet ja vesittivät ja mitätöivät huomattavasti kuukausi sitten Brysselin huippukokouksessa hyväksytyn Waigelin suunnitelman mer kitystä.
I shall deal with the comments that were made on the Eu ropean Court of Justice.
Minun on sanottava, että kannattaisimme kaikki haluanne rakentaa kansojen Eurooppaa.
I have indicated how we intend to take this process forward and resolve the legal base following the European Court of Justice's judgment. I would also like to welcome the comments that Mrs Green made about the terms and conditions of employment of Euro pean Members of Parliament.
Miksi olette kuitenkin pysäyttänyt suuret sosiaaliset ohjelmat, kuten työaikadirektiivin laajentamisen ja kuulemista koskevan direktiivin, ja miksi hallituksenne on ollut etunenässä heikennettäessä huomattavasti saavutettujen etujen direktiiviä,jonka tämä parlamentti hyväksyi kaksi viikkoa sitten ylivoimaisesti, heikentäminen, joka uhkaa vakavasti monia työntekijöitä kautta Euroopan?
That willingness to accept that it is in everyone's interests to get these issues sorted out is something that is good for the European Union as a whole.
Jos voisitte rauhoittaa meitä näiden asioiden suhteen, voisimme uskoa haluunne rakentaa kansojen Eurooppaa.
We never aim for perfection but it is progress.
Puhemies. - Kiitokset Euroopan pisimmälle kannolle. ·
I should like to deal with the comments made by several Members.
Tämä oli askel taaksepäin, tai pikemminkin harha-askel, joka yhteisen rahan yhdistämälle Euroopalle saattaisi tulla erittäin kalliiksi.