natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it is very important to support the process, already underway, of companies operating in third countries setting up their own voluntary codes of conduct.
Tässä kehyksessä erittäin tärkeä asia on jo alulle pantu tuki, jota annetaan kehitysmaissa toimivien yritysten vapaa ehtoisten menettelysääntöjen luomiselle.
But these codes cannot take the place of the obligation to respect principles, standards and rules ratified by law. They can anticipate or supplement action by the public authorities to protect individual and collective rights.
Tällaiset menettelysäännöt eivät kuitenkaan voi korvata velvollisuutta noudattaa oikeudessa määritettyjä periaatteita, normeja ja sääntöjä: ne voivat pohjustaa tai täydentää julkisten tahojen toimintaa yksilön oikeuksien ja kollektiivisten oikeuksien suojelemiseksi.
So there is no contradiction between voluntary codes of conduct and codes with a legal basis; instead they should be complementary.
Vapaaehtoisten menettelysääntöjen ja oikeusperusteisten menettelysääntöjen välillä ei siis ole ristiriitaa, vaan niiden on päinvastoin täydennettävä toisiaan.
For codes of conduct — voluntary or not — standards, principles and instruments of control to be realistic and effective, they must necessarily be based on the direct involvement of all those concerned: institutions, companies, trade unions, NGOs, etc.
Jotta menettelysäännöt — olivatpa ne vapaaehtoisia tai eivät — normit, periaatteet ja valvontavälineet olisivat realistisia ja tehokkaita — niiden on perustuttava kaikkien asianosaisten osallistumiseen: toimielinten, yritysten, ammattiyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja niin edelleen.
Finally, development cooperation policy and economic cooperation policy in general must be able to respond to principles and aims which are diverse, yet consistent.
Lopulta kehitystä ja taloudellista yhteistyötä koskevissa politiikoissa, olivatpa ne miten erilaisia tahansa, on yleensä noudatettava pääosin yhdenmukaisia periaatteita ja tavoitteita.
Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate. legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise, for this purpose, consultations with those groups in society which would be covered by that code.
Tänään käsiteltävänä olevaan mietintöön sisältyvien eri ehdotusten joukossa on yksi, jota pidän keskeisenä: se, jossa Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan ehdotuksia, joilla pyrittäisiin määrittelemään asianmukainen oikeudellinen perusta sellaisen monenvälisen eurooppalaisen rakenteen vakiinnuttamiseksi, jolla säänneltäisiin yritysten toimintaa kaikkialla maailmassa kehittämällä tätä tarkoitusta varten perusteellinen kuulemismenettely kaikkia niitä yhteiskunnan osia varten, jotka ovat kiinnostuneita tällaisesta menettelysäännöstä.
If we succeed in doing that, I think the European Parliament will have made no small contribution to promoting a vision of the world and of international relations which corresponds to the expectations of the citizens of Europe and the developing countries, who are right to look to Europe as a positive factor for fairness and development.
Jos onnistumme tekemään tämän, uskon, että Euroopan parlamentti on ollut mukana edistämässä merkittävällä ta valla sellaista maailmaa ja kansainvälisiä suhteita koskevaa visiota, joka vastaa kansalaisten odotuksia Euroopassa ja kehitysmaissa, jotka oikeutetusti pitävät Eurooppaa tasa-arvon ja kehityksen myötävaikuttajana.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, I am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.
Günther (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, esimerkit, joita esittelijä esityksensä alussa kuvasi, eivät varmastikaan ole tuulesta temmattuja, mutta on myös aivan yhtä hyviä esimerkkejä siitä, että kansainväliset yritykset toimivat myös vastuullisesti tehdessään investointeja kolmansiin maihin.
If we look at these flagrant abuses that have been allowed to occur on'the one hand and the many valuable global contributions of European companies on the other, we must surely have reason to hope that we can reach a solution in the end and bring about a reduction in the number of cases that we have been so loudly lamenting today.
Kun me yhtäältä tarkastelemme näitä järkyttäviä ke hityssuuntia, joista on tullut mahdollisia, mutta toisaalta näemme myös erittäin paljon myönteistä, voimme toki hyvinkin toivoa, että lopuksi saamme aikaan ratkaisun ja tapaukset, joita meidän on tällä hetkellä niin kovasti valiteltava, vähentyvät.
I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance, wherever it exists, through our development cooperation. In my view, this also involves encouraging the countries of the third world
Tarkastelen tätä kaikkea myös sen meidän korkealle asetetun tavoitteemme yhteydessä, että tuemme kehitysyhteistyössä hyvää hallintoa siellä, missä sitä on.
Günther to ensure that their own legislation, their jurisprudence and the implementation of their statutes and case-law create the sort of standards and provisions which would more or less eliminate the issue of extraterritoriality raised by Mr Kittelmann.
Siihen kuuluu mielestäni myös se, että kolmannen maailman maita vahvistetaan huolehtimaan niiden omassa lainsäädännössä, niiden lainkäytössä ja lainkäytön noudattamisessa asiaan kuuluvista normeista ja määräyksistä niin, että myös tämä ekstraterritoriaalisuuden kysymys, jonka kollega Kittelmann mainitsi, menettää enemmän tai vähemmän merkitystään.
It is right to view the report in the context of a number of agreements, standards and conventions.
Mietintö liittyy oikeutetusti lukuisiin sopimuksiin, normeihin ja sääntöihin.
I believe we should really focus on the need to ensure that the decisions which have already been taken are actually implemented, and that we monitor the way in which promises are being honoured.
Mielestäni meidän pitäisi todella kiinnittää huomiomme siihen, että se todella toteutetaan, mistä jo päätettiin, ja että valvomme sitä, missä muodossa lupauksista pidetään kiinni.
The numerous declarations that have already been made in this area were one of the reasons why the committee members from my group did not necessarily see it as a priority for the committee to produce this report on its own initiative and why we were initially opposed to dealing with this subject at the present time.
Lukuisat olemassa olevat julkilausumat olivat yksi syy siihen, että puolueryhmäni ei valiokunnassa pitänyt tätä valiokunta-aloitteista mietintöä ensisijaisena tavoitteena, ja sen perusteella ei ensiksi kannattanut sitä, että käsittelemme tätä aihetta nyt.
On the other hand, these codes of conduct are absolutely acceptable to us if they are adopted on a voluntary basis and if there is scope for us to publicise the involvement of companies in such schemes, including details of their compliance or non-compliance with the code of conduct, so that pressure can also be exerted by public opinion, which is certainly a very potent instrument.
Toisaalta on kuitenkin niin, että nämä menettelysäännöt ovat meistä täysin hyväksyttäviä, jos ne perustuvat vapaa ehtoisuuteen ja jos meillä on mahdollisuus sitten myös julkistaa mukana olevat yritykset, sekä myönteisessä että kielteisessä mielessä, harjoittaaksemme myös yleiseen mielipiteeseen perustuvaa painostusta, millä on toki aina ko vasti vaikutusta.
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Olen jo tuonut esiin sen, että vastustamme ekstraterritoriaalista lainkäyttöä.
I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
En myöskään pidä ehdottomasti pakottavina niitä esimerkkejä, joita esittelijä antoi, sillä kysymys aseviennistä kuuluu niille jäsenvaltioille, jotka sääntelevät vientimääräyksissään sellaisia asioita.
We should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.
Ei kuitenkaan käy päinsä, että aseet löydetään joistakin maista ja alkuperämaita rangaistaan tavallaan takautuvasti.
We should also beware of bracketing the infringement of social and environmental standards with child abuse, of all things, because the latter involves a paramount legal interest which is unquestionably eligible for extraterritorial protection, whereas I cannot see that the same applies to the former.
Meidän pitäisi myös varoa sitä, että käsittelemme sosiaalisten ja ympäristönormien rikkomista ja lasten hyväksikäyttöä yhteenkuuluvina asioina, sillä tässä on kyse erittäin tärkeästä oikeudellisesta asiasta, jota voidaan suojella täysin ekstraterritoriaalisen lainkäytön avulla, mitä en toisessa tapauksessa pidä mahdollisena.
The third critical issue in this report was the question of a so-called monitoring mechanism.
Kolmas kriittinen tämän mietinnön kysymys oli kysymys niin sanotusta seurantafoorumista.
All manner of bodies were to cooperate within this mechanism, which would be coordinated by the European Parliament.
Siinä erittäin erilaisten elinten pitäisi tehdä yhteistyötä ja niiden pitäisi toimia Euroopan parlamentin valvonnassa.
We cannot see any legal basis for such a mechanism.
Tähän emme näe mitään oikeudellista perustaa.
During the negotiations we arrived at a number of compromises, and I hope that the report is acceptable in its present form and that we are all flexible enough to steer it successfully through the final vote.
Olemme saaneet neuvotteluissa aikaan monia kompromisseja, ja toivon, että käsiteltävänä oleva mietintö on hyväksyttävissä ja että me kaikki olemme tarpeeksi joustavia, jotta pääsemme lopullisessa äänestyksessä myönteiseen tulokseen.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to thank Mr Howitt sincerely for his wideranging, in-depth and articulate work and for the generous and passionate commitment he has put into drafting this report.
Fassa (ELDR). — (TT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin kiitän sydämellisesti herra Howittia hänen tekemästään laajasta, perusteellisesta ja selkeästä työstä sekä antaumuksellisesta ja voimakkaasta sitoumuksesta, jolla hän on paneutunut tämän mietinnön laatimiseen.
It would be extremely serious if the Howitt report were to be read in a light unfavourable to business.
Olisi erittäin valitettavaa, jos herra Howittin mietintö tulkittaisiin yritysten vastaiseksi.
As liberals, we are far from opposing the involvement of companies in developing countries, and believe it is an absolute and essential condition for that economic development which is the logical premise of all human development.
Me liberaalit emme missään nimessä vastusta kehitysmaissa toimivia yrityksiä koskevaa aloitetta, vaan pidämme sitä ehdottomana ja oleellisena edellytyksenä sille taloudelliselle kehitykselle, joka on kaiken inhimillisen kehityksen looginen edellytys.
Of course, it is necessary to prevent certain extremely negative cases from ending up polluting the climate and causing foreign involvement to be considered unsuitable.
On toki estettävä se, etteivät jotkin äärimmäisen valitettavat tapaukset myrkytä ilmapiiriä ja johda siihen, että väli nettä pidetään sopimattomana.
From this point of view the Howitt report is undoubtedly helpful.
Tästä näkökulmasta Howittin mietinnöstä on selvästi apua.
So 'yes' to the voluntary code of conduct for companies; 'yes' to a European code of conduct which would have to be largely based on existing international standards; 'yes' to clear, precise and agreed procedures for identifying any infringements or violations of the established rules backed by verification guarantees.
Sanomme siis "kyllä" yritysten vapaaehtoisille menettelysäännöille, "kyllä" Euroopan menettelysäännölle, jonka olisi perustuttava ennen kaikkea voimakkaaseen ja täsmälliseen vetoomukseen olemassa olevien kansainvälisten säännösten noudattamisesta, "kyllä" selkeille, täsmällisille ja yhdenmukaisille menettelyille, joilla voidaan todentaa vahvistettuihin sääntöihin kohdistuvat mahdolliset rikkomukset ja loukkaukset ja joihin sisältyy takeet kontradiktorisen periaatteen noudattamisesta.
But an equally strong and clear 'no' to the kind of temporary platform suggested in the Howitt report for the interim period, under the auspices and the aegis of the European Parliament, which, in our opinion as liberals, carries the risk of turning into a kind of people's court, without adequate guarantees, and is liable to be counterproductive at the end of the day.
Sanomme sen sijaan yhtä voimakkaasti ja selvästi "ei" sen kaltaiselle tilapäiselle seurantafoorumille, jota Howittin mietinnössä esitetään toteutettavaksi välivaiheen aikana Euroopan parlamentin suojeluksessa ja joka meidän liberaalien katsantokannan mukaan uhkaisi muuttua jonkinlaiseksi kansantribunaaliksi, jolla ei ole riittäviä takeita ja joka sellaisena loppujen lopuksi toimisi itseään vastaan.
So we rely on Mr Howitt's good sense as regards the amendments we have tabled on this.
Luotamme siis kollega Howittin vastaanottavaisuuteen niiden tarkistusten osalta, jotka tästä asiasta olemme esittäneet. neet.
This is why our group is tabling several amendments to ensure what, in our opinion, is a more balanced position, along the lines of what this House adopted in January 1998 on relocations and direct foreign investment.
Ryhmämme esitti useita mielestämme tasapainoisempaan kantaan tähtääviä tarkistuksia parlamentin vuoden 1998 tammikuussa toimittaman "yritysten siirtymisiä ja suoria ulkomaisia investointeja" koskevan äänestyksen linjan mukaisesti.
t However, we cannot support certain proposals in the report.
Emme voi tukea eräitä mietinnön ehdotuksia.
The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers' rights, the environment and the prevention of corruption.
Esittelijä ehdottaa ihmisoikeuksia, työntekijöitten oikeuksia, ympäristönsuojelua ja korruption torjuntaa koskevaa ekstraterritoriaalista toimintaa.
Yet the European Union and Parliament are fighting against extraterritorial laws that the United States are trying to impose, such as the Helms-Burton Act.
Euroopan unioni vastustaa Yhdysvaltain esittämiä ekstraterritoriaalisia lakeja, kuten Helms-Burtonin lakia.
It is therefore not appropriate to go down the same road.
Ei ole johdonmukaista yrittää menetellä samoin.
With regard to the European Monitoring Platform, if such a body were created at some point, the proposals relating to both its composition and its tasks should be seriously reconsidered.
Mitä tulee eurooppalaiseen seurantakeskukseen, mikäli tällainen elin joskus tullaan perustamaan, on pohdittava perinpohjaisesti uudestaan sen kokoonpanoa ja tehtäviä koskevia ehdotuksia.
Our group has therefore tabled an amendment aimed at establishing transparent processes for the operation of this body and, in particular, for the appointment of experts of recognised competence and authority.
Tästä syystä ryhmäni esitti tarkistusta, joka tähtää seurantakeskuksen toimintaa koskevien avoimien menettelyjen luomiseen ja erityisesti pätevien ja koke neiksi tiedettyjen asiantuntijoiden nimittämiseen.
This would involve processes to identify complaints, the guarantee that all parties would receive notification of complaints and the proof accompanying this, and the guarantee of possibilities of recourse.
Lisäksi esitimme valitusten tutkimista koskevia prosesseja sekä sen takaamista, että kaikki osapuolet saisivat ilmoituksen valituksista ja niihin liittyvistä todisteista ja että asiaan olisi mahdollisuus hakea muutosta oikeusteitse.
In terms of Parliament's role, we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament, nor of the appointment of special rapporteurs within this as these proposals seem to involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
Mitä tulee Euroopan parlamentin rooliin, emme kannata parlamentin tukemaa väliaikaista eurooppalaista seurantakeskusta emmekä siihen liittyvien erityisten esittelijöiden nimittämistä, koska vaikuttaa siltä, että kyse on sellaisista toimista, jotka eivät kuulu parlamentin toimivaltaan.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, we welcome Mr Howitt's report on EU standards for European firms operating in developing countries.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, olemme tyytyväisiä herra Howittin mietintöön EU: n normeista eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille.
The development of a European code of conduct is a very important aim which we must pursue vigorously.
Eurooppalaisten menettelysääntöjen kehittäminen on erittäin tärkeä asia, jota meidän on edistettävä tehokkaasti.
It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
Oikeudellisen perustan luominen on tältä osin hyvä aloite, herra Howitt. witt.
A model code of conduct is a necessity.
Menettelysääntöjen malli on välttämätön.
It is important that a European monitoring mechanism should be created, but a crucial factor from our point of view is the form that the monitoring and verification are to take.
On tärkeää, että saadaan aikaan eurooppalainen seurantafoorumi, mutta meille on erittäin tärkeää myös valvonnan ja todentamisen muoto.
Without monitoring and verification, a code of this type is an irrelevance.
Ilman valvontaa ja todentamista sellaisilla menettelysäännöillä ei ole mitään merkitystä.
The principle of voluntary action is important to us and must also underlie the legal basis in this domain. Each firm must be free to commit itself as far as it feels able.
Vapaaehtoisuuden periaate on meille olennainen ja sen täytyy olla myös sellaisen oikeudellisen perustan pohja, tosin sen pitäisi olla vapaaehtoista, miten kukin yhtiö haluaa toimia.
There must, however, be some compulsory minimum standards.
Muutamien vähimmäisnormien on kuitenkin oltava sitovia.
This reflects the ethics of our Community, and these ethics must also be applied in our dealings with the rest of the world.
Se kuuluu etiikkaan, joka pätee yhteisössä, ja tätä etiikkaa täytyy so veltaa myös ulospäin.
So there should be binding standards as a minimum basis, supplemented by voluntary undertakings.
Siis sitovien normien on oltava vähimmäisperusta, ja sen lisäksi on vielä vapaaehtoisuus.
The cooperation you propose in the new global agreement with the ACP countries is important, and represents another addition that we support.
Uudessa AKT-maiden kanssa solmittavassa maailmanlaajuisessa sopimuksessa ehdottamanne yhteistyö on tärkeä ja täydentää sitä, mitä myös me tuemme.
We are also in favour of stepping up the initiatives at European level.
Lisäksi tuemme sitä, että aloitteita viedään eteenpäin Euroopan tasolla.
I did not entirely understand what Mr Kittelmann was saying.
En täysin ymmärtänyt sitä, mitä herra Kittelmann sanoi.
He spoke of morality and said that we shall find ways and means of developing this at some time.
Hän puhui moraalista ja siitä, että jonakin päivänä me löydämme keinot ja mahdollisuudet kehittää tätä.
I do not know how he intends to accomplish that.
En tiedä, kuinka hän aikoo suoriutua siitä.
He also seemed to make a slip of the tongue.
Hän on kyllä myös tehnyt lupauksen.
He was speaking on behalf of the Committee on External Economic Relations, yet he said in conclusion that the PPE Group could not accept the report.
Hän puhui taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta ja sanoi lopuksi, että Euroopan kansan puolue ei voi hyväksyä sitä.
Mrs Günther then seemed to say the opposite.
Rouva Günther sanoi sitten jotakin muuta.
To borrow loosely from Brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
Ajattelen Brechtiä mukaillen: ensin ahnehditaan, sitten on vuorossa moraali, ja me tiedämme, että pääoma on suurin hai, ja kun se on nälkäinen kansainvälisessä kaupassa, niin jäljelle ei jääkään juuri mitään.
I also believe that this cannot be compared with the Helms-Burton Act.
Olen myös sitä mieltä, että sitä ei voi verrata Helms-Burtonin lakiin.
Helms-Burton is a repressive measure on an international scale.
Helms-Burtonin laki on kansainvälinen sortotoimi.
The aim of the present initiative is to create our own code of conduct for European firms.
Tässähän on kyse omien menettelysääntöjen laatimisesta eurooppalaisille yrityksille.
We have other versions of this in the Basle Convention, in the Rhine Agreement within Europe, and in connection with the toxic waste that is shipped from Europe to South Africa, for instance, as the British example illustrates.
Meillä on ne toisessa muodossa Baselin sopimuksessa, Reinin sopimuksessa ja niiden myrkyllisten jätteiden osalta, joita viedään EU: sta esimerkiksi Etelä-Afrikkaan, kuten Englannin esimerkki osoittaa.
So we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.
Olemme siis jo laatineet itsellemme sellaisia menettelysääntöjä ja sitoutuneet noudattamaan niitä.
That is why it is right and important that this initiative should be taken.
Siksi on tärkeää ja oikein tarttua näihin aloitteisiin.
We support it and hope that a large majority of the House will do likewise.
Me tuemme niitä ja toivomme, että ne saavat parlamentissa laajan kannatuksen.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about the sustainable social and economic development that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, puhuimme juuri perheen ja lasten suojelusta ja nyt puhumme kestävästä sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä, jonka pitää oikeastaan muodostaa perusta sille, ei vain lännessä vaan
Unrestrained globalisation cannot guarantee such development and can only, at best, provide a chance of achieving it.
Maes myös kehitysmaissa. Villi maailmanlaajuistuminen ei voi taata sitä, se voi korkeintaan tarjota siihen mahdollisuudet.
But striving for maximum profit can also derail sustainable development.
Pyrkimys voiton maksimointiin voi saada kestävän kehityksen pois raiteiltaan.
Earlier this week, we debated the Sainjon report which is along the same lines.
Keskustelimme tällä viikolla jo Sainjonin mietinnöstä, jossa käsiteltiin samoja aiheita.
Poor countries cannot force people to adopt a code of good conduct, nor can wealthy countries.
Köyhät maat eivät voi pakottaa yrityksiä hyvään käytökseen eivätkä oikeastaan rikkaatkaan.
Many multinationals have a budget many times greater than that of many developing countries.
Useiden monikansallisten yritysten talousarviot ovat moninkertaisia joidenkin kehitysmaiden talousarvioihin verrattuna.
It is difficult, even for international organisations, to get a grip on these developments, yet they remain the greatest challenge that we face as a political community.
Jopa kansainvälisten järjestöjen on vaikea saada otetta tästä kehityksestä. Silti se on suurin haaste, jonka me poliittisena yhteisönä kohtaamme.
Our failure to create an international legal order based on internationally accepted rules, such as when the World Trade Organisation was founded, was in many respects a missed opportunity as far as I am concerned, because then we could have achieved a great deal.
Kansainvälisesti hyväksyttäviin normeihin perustuvan kansainvälisen oikeusjärjestyksen luominen esimerkiksi maailmankauppajärjestön perustamisen muodossa, mitä ei toteutettu, merkitsi minulle monilta osin menetettyä mahdollisuutta, sillä tuolloin olisi voitu saada paljon aikaan.
So we are going to have to make do with the possibilities we have.
Meidän pitää siis käyttää niitä mahdollisuuksia, jotka meillä on.