natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has no relations with the SAARC -India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan and the Maldives. The SAARC's objectives are promotion of welfare, acceleration of economic growth, strengthen ing of self-reliance, and greater cooperation among developing countries, particularly in international forums.
EU:lla ei ole suhteita SAARCiin (Intia, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan ja Malediivit), jonka tavoitteita ovat hyvinvoinnin edistäminen, taloudellisen kasvun nopeuttaminen, itsenäisyyden lujittaminen sekä tiiviimpi yhteistyö kehitysmaiden välillä, erityisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
Multilateral relations
Monenväliset suhteet a.
This agreement provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade, though no area is explicitly ruled out.
Yhteistyöpyrkimykset alkoivat Etelä-Aasiassa 1960luvun lopulla Bangladeshin presidentin aloitteesta.
Economic coop eration is no longer a one-sided affair, but is mutually advantageous through contacts between the two sides and the transfer of know-how and technology.
Aluksi alueellista yhteistyötä ei kuitenkaan haluttu institutionalisoida järjestöä perustamalla.
The number of areas of cooperation is extremely large and covers the industrial and services sector and the private sector, as well as energy and communications.
Nykyisten SAARC-val-tioiden ulkoministerit hyväksyivät 2. elokuuta 1983 ensimmäisessä virallisessa kokouksessaan Etelä-Aasian alueellista yhteistyötä koskevan julkilausuman, jossa tavoitteet määriteltiin.
However, the predominant view was that regional cooperation should not initially be given institutional form by founding an organization.
Sopimus säilyi suosituimmuuslausekkeineen (2 artikla) GATT:n puitteissa, vaikka kaupan ja kauppapoliittisen yhteistyön näkökohdat sisällytettiin siihen voimakkaammin ja dynaamisemmin.
At their first official meeting on 2 August 1983 the Foreign Ministers of today's SAARC member states adopted a declaration on South Asian regional cooperation in which they listed their objectives.
Erityisesti se sisältää toimenpiteitä riitojen ratkaisemiseksi ja erityisesti polkumyyntitapausten käsittelemiseksi (kuuleminen ja toimenpiteet sovintoratkaisun aikaansaamiseksi).
They subsequently agreed the Integrated Programme of Action which defines the areas of cooperation.
Taloudellinen yhteistyö ei ole enää yksipuolista, vaan sen on määrä hyödyttää molempia osapuolia molempien kumppaneiden yhteydenotoilla ja taitotiedon- ja teknologiansiirrolla.
The EC is India's leading economic partner.
Yhteistyöalojen luettelo on hyvin laaja.
In the 199394 financial year, 26% of India's exports went to the Community and 30% of its imports came from the Community - well-nigh in balance.
Yhteistyö ulottuu myös teollisuus- ja palvelualalle, yksityiseen talouteen sekä energia- ja tietoliikennealalle.
India is also one of the chief beneficiaries under the Generalized System of Preferences: approximately 62% of its exports have access to the EC market at a preferential tariff rate.
Lisäksi he hyväksyivät "Integrated Program of Action" -toimintaohjelman, jossa vahvistettiin yhteistyöalat.
The SAARC was formally founded at the first Summit Conference of 7 and 8 December 1985 in Dacca (Bangladesh).
SAARC perustettiin virallisesti lopulta 7. ja 8. joulukuuta 1985 Dhakassa, Bangladeshissa, ensimmäisessä järjestetyssä huippukokouksessa.
It also noted the decisive importance of the input of private investment capital alongside public development aid for the realization of India's economic potential.
Intia kuuluu myös yleisen tullietuusjärjestelmän päähyötyjiin. Noin 62 prosentilla sen viennistä on järjestelmän perus teella tullietuus pääsyssä Euroopan yhteisöjen markkinoille. noille.
The centre-piece of economic cooperation among the seven SAARC member states is the South Asian Preferential Trading Arrangement (SAPTA).
Seitsemän SAARC-valtion taloudellisen yhteistyön ydin on Etelä-Aasian etuuskohteluun oikeuttava kauppa sopimus (South Asian Preferential Trade Arrangement, SAPTA).
Its aim is the liberalization of regional trade by abolishing trade barriers and greater cooperation, since intra-SAARC trade has accounted to date for only 4% of its member states' total trade.
Sen tavoitteena on alueellisen kaupan vapautta minen purkamalla kaupan esteitä ja vahvistamalla yhteistyötä, sillä tähän asti SAARC-valtioiden välinen kauppa on ollut vain 4 prosenttia jäsenvaltioiden koko ulkomaankaupasta.
At the 8th SAARC summit in May 1995 it was agreed that SAPTA would be ratified on 8 December 1995, the tenth anniversary of the SAARC.
Toukokuussa 1995 pidetyssä huippukokouksessa päätettiin saattaa SAPTA voimaan 8.12.1995, SAARCin kymmenvuotisjuhlavuotena.
The longterm goal is to convert the existing Arrangement into a South Asian Free Trade Area which will comprise 1.2 billion consumers, one-fifth of the world population.
Pitkän aikavälin tavoite on muuttaa nykyinen sopimus Etelä-Aasian vapaakauppaalueeksi, joka kattaa 1,2 miljardia kuluttajaa ja siten noin viidenneksen koko maailman väestöstä.
In 1986 the EC signed a commercial, economic and development cooperation agreement which superseded the first trade and cooperation agreement con cluded in 1976.
Vuonna 1986 EY allekirjoitti kauppapoliittista, taloudellista ja kehityspoliittista yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka korvasi ensimmäisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen vuodelta 1976.
The new agreement expired in principle in 1991, but has in fact been extended tacitly from year to year.
Uuden sopimuksen oli määrä umpeutua vuonna 1991, mutta sitä on siitä läh tien toistuvasti hiljaa hyväksyen jatkettu vuodesta toiseen.
A new and more comprehensive 'third-generation' agreement is planned.
Uuden ja laajan ns. kolmannen sukupolven sopimuksen solmiminen on tekeillä.
The existing agreement has provided a relatively stable framework to attract investment capital from the EU Member States, and under it the EU has become the largest foreign investor in Pakistan.
Nykyinen sopimus on tarjonnut suhteellisen vakaat puitteet tuoda EU:n jäsen valtioista investointipääomaa maahan. Siten EU:sta on tullut Pakistanin suurin ulkomainen investoija.
As yet there are no contractual relations between the EU and the SAARC.
Toistaiseksi EU:n ja SAARCin välillä ei ole vielä sopimuk seen perustuvia suhteita.
Europe is the South Asian countries' most important trading partner and largest export market.
Eurooppa on Etelä-Äasian maille tärkein kauppakumppani ja niiden suurimmat vien timarkkinat.
Development cooperation between the EU and the coun tries of South Asia covers financial and technical aid as well as economic cooperation.
EU:n kehitysyhteistyö Etelä-Aasian maiden kanssa kattaa taloudellisen ja teknisen avun sekä taloudellisen yhteistyön.
Efforts are being made to give financial support to the institutions and activities of the SAARC.
Pyrkimyksenä on tukea SAARCin toimielimiä ja toimia taloudellisesti.
The EU is also Pakistan's main trading partner, ahead of even the US and Japan.
EU on Pakistanin tärkein kauppakumppani ennen USA:ta
The Union's external relations e.
Unionin ulkosuhteet
However, it takes the view that because of the then existing situation in the region, and particularly the conflict in Kashmir, only limited progress is possible.
Lähtökohtana oli kuitenkin, että alueen nykyisen tilanteen ja erityisesti Kashmirin konfliktin johdosta vain rajallinen kehitys on mahdollista.
On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement, initially for a period of five years.
20.11.1995 Euroopan unioni ja Nepal allekirjoittivat ensimmäisen yhteistyösopimuksen seuraaviksi viideksi vuodeksi.
It is based on respect for human rights and democratic principles and provides for cooperation in trade, development, industry, science and tech nology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
Se perustuu ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen ja sisältää yhteistyön kaupan, kehityksen, talouden, tieteen ja teknologian, energian, maatalouden, ympäristön ja huumeiden vastaisen taistelun alalla.
In 1976 the first trade cooperation agreement was con cluded, initially for five years. It is still In force today.
Vuonna 1976 solmittiin seuraaviksi viideksi vuodeksi ensimmäinen kauppayhteistyösopimus, joka on ollut siitä lähtien voimassa.
Included are the promotion of development and diversification of trade and economic cooperation.
Se kattaa kehityksen tukemisen, kaupan eriyttämisen ja taloudellisen yhteistyön.
Also agreed was the reciprocal granting of most-favoured-nation status.
Siinä sovittiin myös suosituimmuuslausekkeen molemmin puolisesta takaamisesta.
There are no contractual relations with Bhutan in the form of a cooperation agreement.
Kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen neuvottelut ovat suunnitelmissa.
As yet there are no contractual relations in cooperationagreement form between the Maldives and the EU.
Tällä hetkellä Malediivien ja EU:n välillä ei ole yhteistyö sopimukseen perustuvia suhteita.
Development and humanitarian aid has, however, regularly been provided since 1980.
Kehitys- ja humani taarista apua on kuitenkin myönnetty vuodesta 1980 läh tien.
In recent years the EC Member States have been the largest importers of products from Bangladesh.
Viime vuosina EY:n valtiot ovat olleet suurimpia bangladeshilaisten tuotteiden tuojia.
Under the Generalized System of Preferences, Bangladesh is grant ed especially favourable access to the EC market.
Yleinen tullietuusjärjestelmä takaa Bangladeshille etuoikeutetun pääsyn markkinoille.
In 1980 the system covered only 62% of exports; by 1990 the figure was 90%.
Vuonna 1980 järjestelmä kattoi vain 62 prosenttia viennistä ja vuonna 1990 se oli jo 90 prosenttia.
EC exports also rose sharply.
Myös EYn vienti kasvoi voimakkaasti.
Contractual relations between Sri Lanka and the EC date back to 1975 when an economic-cooperation agreement was concluded.
Päätöslauselmassaan 26.10.1988 [1] EYn ja SAARCin välisistä taloudellisista suhteista Euroopan parlamentti piti SAARCin perustamista ilahduttavana ja arvosti sille suunniteltuja toimia.
On 18 July 1994 it was superseded by a new third-generation agreement.
Se kehotti komissiota tutkimaan, millä alueellisen yhteistyön alueilla yhteisön apua toivotaan.
This is one of the most far-reaching agreements ever concluded with an Asian country.
Lisäksi se toivoi suhteiden syventämistä SAARCIin ja kehotti komissiota tutkimaan mahdollisuuksia solmia yhteistyösopimus SAARCin kanssa.
Centred on respect for human rights and democratic principles, it has three main components: trade cooperation, which is based on the mostfavoured nation clause, economic cooperation, and development cooperation.
Se piti tarpeellisena perustaa uusia edustuksia Etelä-Aasiaan, jotta yhteyksiä SAARC-valtioihin ja erityisesti niiden sihteeristöön voitaisiin parantaa.
In other areas of collaboration, such as the fight against drugs and regional cooperation, explicit mention is made of support by the SAARC.
Euroopan parlamentin valtuuskunta, joka vastaa suhteista Etelä-Aasian maihin, vierailee säännöllisesti kyseisissä maissa.
In its resolution of 26 October 1988 [1] on economic rela tions between the EC and the SAARC, the EP welcomes the founding of the SAARC and acknowledges its planned activities.
Sopimukseen pohjautuvat suhteet Sri Lankan ja EY:n välillä ovat peräisin vuodelta 1975, jolloin solmittiin sopimus taloudellisesta yhteistyöstä.
It calls upon the Commission to ascertain the areas of regional cooperation in which the Community's help desired.
18.7.1994 se kor vattiin uudella niin sanotun "kolmannen sukupolven sopimuksella".
It considers that a new delegation must be set up in South Asia as a means of improving contacts with the SAARC member states and in particular its secretariat.
Se on pitkälle menevin kaikista sopimuk sista, joita koskaan on solmittu aasialaisen valtion kanssa.
An EP Delegation responsible for relations with the countries of South Asia and the SAARC regularly visits the countries concerned.
Se perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä demokraattisiin periaatteisiin, ja se muodostuu kolmesta pääosasta: kauppayhteistyö, joka perustuu suosituimmuuslausekkeeseen, taloudellinen yhteistyö ja kehitysyhteistyö.
Since 1985 the EU's trade balance has been mostly in deficit, since the volume of EU exports to Sri Lanka remained constant while EU imports from Sri Lanka rose spectacularly from 1989 to 1993.
Muilla yhteistyön aloilla, kuten esimerkiksi huumeiden vastaisessa taistelussa ja alueellisessa yhteistyössä, viitataan SAARCin tukeen.
[1] Resolution: A2-0212/88 [2] Resolution: A3-0098/94 [3] Resolution: A3-0097/94 [4] Resolution: A3-0236/94
[1] Päätöslauselma: A2-0212/88 [2] Päätöslauselma: A3-0098/94 [3] Päätöslauselma: A3-0097/94 [4] Päätöslauselma: A3-0236/94
Both the EP and the Council have repeatedly stated their views on the situation in Sri Lanka, particularly drawing attention to the need for human rights to be respected on this island torn by civil war [4].
EU on Sri Lankan suurin kauppakumppani. Vuodesta 1985 lähtien kauppatase on EU:lle ollut enimmäkseen negatiivinen, koska EU:n viennin osuus on pysynyt samana ja EU:n tuonti on kasvanut dramaattisesti ajalla 1989-1993.
ASEAN AND OTHER COUNTRIES OF SOUTH-EAST ASIA
ASEAN-MAAT JA MUUT KAAKKOIS-AASIAN MAAT
LEGAL BASIS Articles 113 and 235 EC.
OIKEUDELLINEN PERUSTA Perustamissopimuksen 113 ja 235 artikla.
development cooperation, the agreement notes the EC will seek to coordinate activities of the Member States, especially with respect to regional projects.
TAVOITTEET talous- eikä kehitysyhteistyössä: täten myös yksittäiset EU-maat voivat ryhtyä kahdenvälisiin toimiin ASEAN-maiden kanssa taloudellisen yhteistyön alalla; kehitysyhteistyön osalta sopimuksessa huomautetaan, että EY pyrkii yhteensovittamaan jäsenvaltioiden toimia, etenkin alueellisten hankkeiden yhteydessä.
Relations between ASEAN and the EU have changed radically since the signing of the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and of the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
Kaakkois-Aasian maiden järjestö ASEAN, johon kuuluvat Brunei, Filippiinit, Indonesia, Malesia, Singapore, Thaimaa ja Vietnam on saanut erityisaseman unionin uudessa heinäkuussa 1994 hyväksytyssä Aasiaa koskevassa toimintamallissa.
ASEAN, the Association of South East Asian Nations, consisting of Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, has been given a pri mary role in the Union's new strategy for Asia which was adopted in July 1994.
Tämän toimintamallin tavoitteena on Aasian ja Euroopan välisten yhdyssiteiden lujittaminen.
This strategy intends to strengthen links between Asia and Europe.
Se on unionin vastaus alueen muuttuvaan poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
It is the Union's response to the changing political and economic situation in the region.
ASEANin ja EU:n väliset suhteet ovat muuttuneet voimakkaasti vuoden 1980 sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ennen kaikkea siksi, että Kaakkois-Aasian maat ovat kokeneet huomattavan talouskasvun sekä siksi, että ASEANista on kehkeytynyt poliittinen ja taloudellinen yhteisö.
On the one hand, political and security relations between Asia and the major powers are undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
Toisaalta Aasian ja suurvaltojen väliset poliittiset ja turvallisuussuhteet ovat muuttumassa vähitellen ja syvällisesti kylmän sodan loppumisen seurauksena.
In a global geopolitical context, a stronger Europe-Asia partnership aims at reinforcing the weaker side of the North America-Asia-Europe triad.
Maailmanlaajuista geopoliittista taustaa vasten Euroopan ja Aasian välisen kumppanuussuhteen lujittaminen tähtää Pohjois-Amerikan, Aasian ja Euroopan muodosta man kolmion heikoimman sivun vahvistamiseen.
The new Asia strategy was given a boost with the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Bangkok in 1996.
Uusi Aasiaa koskeva toimintamalli sai pontta Aasian ja Euroopan kokouksessa (ASEM) Bangkokissa vuonna 1996.
The summit, initiated by ASEAN, lays down the foundations for a modern concept of Europe-Asia relations.
ASEANin aloitteesta pidetty huippukokous loi perustan nykyaikaisille Euroopan ja Aasian välisille suhteille.
Renewed links between the EU and ASEAN should reflect and amplify this insight within a specific framework.
EU:n ja ASEANin uudistettujen yhdyssiteiden olisi heijasteltava ja lujitettava tätä näkemystä omalta osaltaan.
On the other hand, development has to a large extent increased the weight of Asian countries in the world economy.
Toisaalta kehitys on suuresti lisännyt Aasian maiden painoarvoa maailmantaloudessa.
In the context of global economic interdependence, it is of crucial importance for the EU to forge closer economic ties with the fastgrowing markets of Asia.
Maailmanlaajuisten taloudellisten riippuvuussuhteiden yhteydessä EU:lle on erityisen tärkeää luoda läheisemmät taloudelliset siteet Aasian nopeasti kasvaville markkinoille.
In 1980 relations were conducted on a donor-recipient basis.
Vuonna 1980 suhteita hoidettiin lahjoittajan ja avunsaajan välisinä.
Today, the relationship is characterized by balanced trade, the development of investment, greater economic cooperation and a growing political dialogue.
Tänään suhteita leimaa tasapainoinen kauppa, sijoitustoiminnan kehittyminen, laajempi talousy hteistyö ja tiivistyvä poliittinen vuoropuhelu.
In 1991 it was agreed to revise the 1980 agreement, but negotiations remain blocked because of human rights concerns about East Timor.
Vuonna 1991 sovittiin vuoden 1980 sopimuksen tarkistamisesta, mutta neuvottelut olivat lukossa Itä-Timorin ihmisoikeustilanteen takia.
In September 1994, the Karlsruhe EU-ASEAN Ministerial Meeting took stock of existing relations and called for a strengthening of ties in a spirit of greater equality and partnership.
Syyskuussa 1994 Karlsruhessa pidetyssä EU:n ja ASEANin ministerikokouksessa tehtiin arvio ole massa olevista suhteista ja vaadittiin yhteyksien lujittamista suuremman tasa-arvoisuuden ja kumppanuuden hengessä.
On an initiative of ASEAN, the Meeting also decided to create an ad hoc Eminent Persons Group (EPG) to chart the future course of EU-ASEAN relations.
ASEANin aloitteesta kokouksessa päätettiin myös perustaa tilapäinen asiantuntijaryhmä (Eminent Persons Group, ERG) kartoittamaan EU:N ja ASEANin välisten suhteiden tulevaisuutta.
At the same time a major debate was launched among ASEAN countries on the "future direction of EU-ASEAN relations" the results of which were presented by ASEAN at the October 1995 Joint Cooperation Committee.
Samalla ASEAN-maissa käynnistettiin "EU:n ja ASEANin välisten suhteiden tule vaa suuntaa" koskeva keskustelu, jonka tulokset ASEAN julkisti lokakuussa 1995 yhteistyöstä vastaavassa sekakomiteassa.
The EPG presented its report entitled "A Strategy for a New Partnership" in June 1996 and a month later the European Commission proposed different options for future ties in its communication "Creating a New Dynamic in EU-ASEAN Relations".
ERG julkaisi kertomuksensa nimeltä "Uutta kumppanuussuhdetta koskeva toimintamalli" kesäkuussa 1996 ja kuukautta myöhemmin Euroopan komissio esitti erilaisia tulevaisuuden yhteyksien vaihtoehtoja tiedonannossaan "EU:n ja ASEANin välisiä suhteita koskevan uuden dynamiikan luominen".
The communication takes into account all existing and emerging frameworks in which EU and ASEAN are partners, and favours a flexible model for future ties on the basis of a joint declaration and action plan and taking account of ASEAN's own integration process.
Tiedonannossa otetaan huomioon kaikki olemassa ja syntymässä olevat EU:n ja ASEANin kumppanuussuhteiden rakenteet, ja kannattaa tulevaisuuden yhteyksiä varten joustavaa mallia, joka perustuu yhteiselle julistukselle ja toimintasuunnitelmalle ja ASEANin oman yhdentymiskehityksen huomioon ottamiselle.
Institutional framework a.
Institutionaaliset rakenteet a.
General a. The 1980 Cooperation Agreement
Vuoden 1980 yhteistyösopimus a. ASEANin ja EU:n ministerikokous (AEMM)
EU-ASEAN relations evolve through a framework of meetings at different levels.
EU:n ja ASEANin väliset suhteet ilmenevät useilla eri tasoilla pidettävien kokousten luoman rakenteen kautta.
Attended by Foreign Affairs Ministers it is the highest level of institutional dialogue.
AEMM on toimielintason vuoropuhelun korkein taso, sillä siihen osallistuvat maiden ulkoministerit.
It is held in alternate years and focuses on political as well as economic and cooperation issues.
Se pidetään joka toinen vuosi, ja se keskittyy poliittisiin sekä taloutta ja yhteistyötä koskeviin asioihin.
The last AEMM took place in Singapore in February 1997.
Viimeisin AEMM-kokous pidettiin Singaporessa helmikuussa 1997.
In order to maintain the continuity of political dialogue during those years in which there is no AEMM, a Senior Official's Meeting was put in place.
Jotta poliittisen vuoropuhelun jatkuvuus turvattaisiin niinä vuosina, joina AEMM-kokousta ei pidetä, perustettiin korkea-arvoisten virkamiesten kokousjärjestelmä.
The Joint Cooperation Committee
Yhteistyöstä vastaava sekavaliokunta
The EU and ASEAN have a relationship which goes back to 1972 when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EC.
EU:n ja ASEANin välinen suhde ulottuu vuoteen 1972, jolloin ASEAN perusti EY-asioita varten erityisen yhteensovittamisvaliokunnan.
Since then the EU has built up an extensive network of commercial, economic and political relations with ASEAN.
Sen jälkeen EU on raken tanut laajan kaupallisten, taloudellisten ja poliittisten suhteiden verkoston ASEANin kanssa.
Relations were formalized in 1980 with the conclusion of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement.
Nämä suhteet virallistettiin vuonna 1980 tehdyllä ETYn ja ASEANin välisellä yhteistyösopimuksella.
A framework agree ment, it sets out objectives for commercial, economic and development cooperation and establishes a Joint Cooperation Committee to promote the various cooperation activities envisaged by the two sides.
Puitesopimuksena se määrittelee kauppa, talous- ja kehitysyhteistyön tavoit teet ja perustaa yhteistyöstä vastaavan sekakomitean edistämään osapuolten kaavailemia erilaisia yhteistyöhankkeita.
Although it is a cooperation rather than a trade agreement, it provides for most-favoured-nation treatment in accordance with the GATT/WTO.
Vaikka se onkin pikemminkin yhteistyö- kuin kauppasopimus, siihen kuuluu GATTin/WTO:n mukainen suosituimmuuskohtelu.
It takes into account the fact that the EC has full competence in all trade matters but not in economic and development cooperation: individual EU countries therefore also undertake bilateral activities in the field of economic cooperation with ASEAN countries; as regards
Sopimuksessa otetaan huomioon, että EY:llä on täysi toimivalta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa, muttei
It is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement.
Se on ainoa vuoden 1980 yhteistyösopimuksessa virallisesti perustettu elin.
The last meeting took place in Brussels in October 1995.
Se on vastuussa sopimuksen täytän-
The Union's external relations c. Other meetings
Unionin ulkosuhteet töönpanosta ja se kokoontuu puolentoista vuoden välein keskustelemaan käynnissä olevista ja tulevaisuuden hankkeista.
The EU participates in ASEAN meetings open to ASEAN dialogue partners.
Siihen kuuluu Euroopan komission (vaikkakin myös EU:n jäsenvaltiot ovat edustettuina) sekä ASEANin hallituksen edustajia.
These are the Post-Ministerial meeting and the ASEAN Regional Forum.
Vuodesta 1994 alkaen se on perus tanut viisi alakomiteaa, jotka käsittelevät kauppaa, talousja teollisuusyhteistyötä, tiedettä ja teknologiaa, huumeita sekä metsätaloutta koskevia asioita.
Both are held immediately after the annual ASEAN Ministerial Meeting.
Viimeisin kokous pidettiin Brysselissä lokakuussa 1995.
At the first the general and economic situation of ASEAN and of EU-ASEAN relations are reviewed.
EU:n ja ASEANin väliseen yhteistyöhön sovellettuna niiden yleisenä tavoitteena on nyt auttaa ASEAN-maita luomaan sellaiset olosuhteet, jotka antavat liikeyrityksille tilaisuuden hyödyntää mah dollisimman paljon niille avautuneita kauppa- ja sijoitusmahdollisuuksia, niin EU:ssa kuin ASEANissakin.