natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etti the EU - or rather, by the Council - and that has yet to be done.
Lindeperg käytössä, joiden me kaikki tiedämme olevan erittäin tar peellisia Ranskan tavoitteeseen 1 ja tavoitteeseen 2 kuulu villa alueilla.
Finally, I would repeat the criticism which has already been expressed here that Socrates is hopelessly under funded.
Seuraavassa kaksi esimerkkiä kuvaamaan tilannetta.
Socrates, the flagship of Europe's education pro gramme, is cunently sailing on half power.
Pkyrityksiin ja - teollisuuteen sovellettujen perusteiden eh dottomuus jättää niiden ulkopuolelle useita hankkeita, joiden avulla kuitenkin luotaisiin useita työpaikkoja.
I would issue a word of warning: unless adequate funding is forthcoming, exchanges between Western European countries will de cline, without there really being any fresh impetus for exchanges with Central and Eastern Europe.
On huomattava esimerkiksi hankkeiden johtajien ongelmat täydentävyysperiaatteen noudattamisessa, jonka osalta pyydänkin komissiolta vielä harkintaa sekä ehdotuksia.
I would call on the Council to consider urgently a transfer of resources - and not to make an exception of the Structural Funds -so as to boost substantially the funding of Socrates and the other programmes for educational exchanges.
Haluan myös muistuttaa, että kaikkein todennäköisimmin yhteisön rahoitusosuuksien määrään tulee vuoden 1999 jälkeen vaikuttamaan 31. joulukuuta 1999 mennessä tehty jen sitoumusten määrä.
The design of the programmes is also crucial. Activities to promote foreign language knowledge under the pro grammes must be supported and stepped up: this is what the Commission describes in its proposals on the implementation of the education and training programmes as the east-west dialogue using the present EU official languages.
Rakennepolitiikoilla taataan yhtenäinen kokonaisuus, jossa tiedostetaan yhdessä määritetyt ensisijaisuudet -työllisyys, ympäristön kunnioittaminen - ja niillä on hidastava vaikutus paikallisiin aloitteisiin.
More vision needs to be shown here, and considerably more resources could be made available in the CEECs and the EU if, as well as the official languages, those of the future Member States were also included in this dialogue, especially since some of these already have the status of regional languages in parts of the EU and are being kept alive by minority groups. This, moreover, is what the Committee on Employment and Social Affairs is calling for.
Tämä on muistettava, ja olen iloinen siitä, että se otettiin huomioon mietinnössä, sillä muutoin annamme vapaan kentän niiden väitteille, jotka yhä lukuisampina Ranskassa puhuvat kan sallisen tuen puolesta.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, I can take up exactly where Mr Elchlepp left off. Whether or not the committee would approve this report was in fact in dispute until the very last moment or, to putit another way, we were on the point of rejecting it.
Korostaen rahastojen vajaakäyttöä he antavat ymmärtää, että rahoituksen kulku Pariisista Brysselin kautta alueille on aivan liian monimutkaista ja että olisi paljon helpompaa, jos jokainen valtio rahoittaisi suoraan aluetukensa.
Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one.
Siihen päättyisi yksi niitä politiikoista, joilla parhaiten tehdään tunnetuksi eurooppalaista ideaa kansalaisten parissa.
Not because we wish to refuse Hungary, the Czech Republic and Romania access to the European educational programmes; certainty not.
Tätä suuntausta on vastustettava muistuttamalla positiivisista näkökohdista ja pyrki mällä tarjoamaan, kuten mietinnössä, toiminnan paranemista. mista.
Not because we disapprove of the conclusions reached by the association councils; far from it. We welcome this first stage in the process of enlargement, based on the education programmes.
Toinen huomautus: rakennerahastojen hajautettua hallintaa koskevan Agenda 2000 - keskustelun yhteydessä olisi löydettävä, kuten jo olen valiokunnalta pyytänyt, hallinnolliset puitteet rakennerahastojen toimille, kun ne koske vat alueita, joilla ei ole tätä varten valmista hallintoa tai omaa budjettivaltaa.
Ultimately, this would help to raise the profile of lesser-used languages and also to preserve Europe's cultural diversity, a basic prerequisite for longterm intellectual competitive ness in Europe. Enlargement towards the east should not just be regarded from an economic point of view: the inclusion of the CEECs in EU education and training programmes is a key aspect of our strategy of eastward enlargement.
Rahastojen vajaakäyttö on varmasti todellinen ongelma, mutta sen sijaan että hätäisesti pääteltäisiin rahoitusvarojen olevan sen perusteella suurempia kuin tarve, on pikemminkin pohdittava mistä tulee se hiekka joka ratisee mekanismin rattaissa.
Languages and cultural aspects in general are a vital component of democratic and social integration, and are at least as important as any financial aspects.
Usein korostetaan menettelyjen monimutkaisuutta, enkä aio enää puuttua siihen.
We do indeed wish to send a political signal of invitation to the countries concerned, and in particular to Romania, since that country was not refened to explicitly on Wednesday in Agenda 2000.
Mutta sen sijaan, että järjestelmällisesti syytetään Brysselin teknokratiaa, eikö ensimmäisenä olisi siivottava omaa järjestelmää?
We are well aware of the value of these countries participating in Community pro grammes - if they really do catch on, if they lead to genuine mobility, and if language training and educational cooperation really are intensified.
Eivätkö kuitenkin ensimmäisenä ole vastuussa järjestelmän liiallinen keskittyminen Ranskassa, SGAR:n ja maaherrojen erittäin tiukka ohjaus, joiden seurauksena paikallishallinto ja muut paikalliset toimijat joutuvat liian usein toissijaiseen asemaan?
But the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.
Riittämätön tiedotus, avoimuuden puute asiakirjojen valinnoissa, demokratian puute kaikilla päätöksenteon tasoilla, vaikeudet yhteisrahoituksen järjestämisessä, siinä eurooppalaisten määrärahojen järkevää käyttöä hidastavia tekijöitä.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President exchanges are the very best means of building Europe and bringing together its various parts.
Näiden huomautusten jälkeen haluaisin kiinnittää huomiota kahteen seikkaan, joiden suhteen mietintö on varsin vaitelias.
My group therefore welcomes the intention to allow Hungary, the Czech Republic and Romania to participate on an equal footing in Community education programmes.
Vaitelias ensinnäkin niiden Euroopan parlamentin jäsenten assosioimisesta, jotka on valittu kyseiseltä alueelta seuranta- ja kehityskomiteaan.
We very much hope that Poland and others will also have the opportunity to join in very soon.
Arkuutta on myös tulevaisuuden suhteen.
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States. Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
Mitä voidaan siis sanoa rahoituksen kulusta, kun tiedetään että Ranskan valtion talousarvio on hallinnollinen pysähdyspaikka, joka ei tavallisesti kiirehdi varojen ohjaamisessa niiden lopullisille vastaanottajille, jotka näin joutuvat vaaralliseen tilanteeseen.
As MEPs, we receive complaints every week that properly submitted applications have been rejected because of a lack of resources.
Erityisesti tietyille kolmannen sektorin yrityksille, joilla ei ole riittäviä omia varoja, tällaiset tilanteet voivat olla kestämättömiä.
An extension would lead not only to frustration in the new countries too, but would also significantly worsen the situation in the existing 15 EU Member States.
Tästä syystä sekä johtuen vaikeudesta löytää yhteisrahoitusta, tämä sosiaalitalouden ala on lähes kokonaan rakennerahastojen ulkopuolella, ja on todella harmillista, että sen taitotieto koulutuksen ja työllisyyden aloilla menee hukkaan.
I am delighted that the education sector is taking on a pioneering role, as it were, in the strategy of gradually bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the Union.
Näiden kahden seikan lisäksi, joista PPE-ryhmä aikoo vielä esittää tarkistuksia täysistunnossa, olemme kuitenkin iloisia siitä, että toimivaltaisia viranomaisia on vihdoin pyydetty valvomaan riittävää julisteiden ja taulujen sekä tiedotteiden levittämistä eurooppalaisesta tuesta, mikä lähentäisi hankkeita ja kansalaisia.
I should like to stress once again the psychological and political importance of such exchanges among young' people for longterm neighbourly relations between the states of Eastern and Western Europe.
Nyt huomataan, kun tarkastellaan rakennerahastoihin ohjattuja varoja sekä merkittävien hankkeiden määrää, että hankkeita koskevan mainonnan on oltava myös Euroopan mainontaa, jotta kansalaiset olisivat tietoisia siitä, että kaikkia hankkeita rahoitetaan eurooppalaisin ponnistuksin.
Europe is still full of fears and prejudices which must be over come.
Äänestämme Castagnèden mietinnön puolesta.
However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships. A real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Lopuksi, arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, olen tyytyväinen tasapainoiseen mietintöön, jossa korostetaan luonnollisesti komissiolle kuuluvaa vastuuta, mutta jossa myös terävästi osoitetaan Ranskan valtion ja sen hallinnon vastuu, joka mielestäni on paljon suurempi niissä ongelmissa, joita on todettu.
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
Yhteisön tuen uudelleenjakaminen tulee epäile mättä toteutumaan tällä hetkellä tukea saavien alueiden kustannuksella, joihin myös Korsika kuuluu.
The House has repeatedly drawn attention to such a likelihood and called for a conesponding increase in funding, not least through the initiative of Mrs Pack, our spokesman in the Group of the European People's Party. The outcome is well known.
Decourrière (PPE). - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, kollegamme ovat esittäneet loista valla tavalla kehityksen ja rakenteellisten interventioiden ongelmat Ranskassa tavoitteiden 1 ja 2 osalta, sekä keinot niiden korjaamiseksi.
If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door. That must not happen!
Kiitän myös rouva Lindepergiä niiden Ranskalle ominaisten ongelmien esittelemisestä, jotka ovat erityisesti keskittämisen seurauksia.
What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure.
Ilmoitus herätti tunteita ja sekaannusta saarella, joka kamppailee vakavissa rakenteellisissa vaikeuksissa ja joka kuuluu hyvin kiinteästi Eurooppaan.
These pro grammes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.
Yhteisön määrärahojen on varmasti vähennyttävä asteittain vuodesta 2002 vuoteen 2004.
Goodness knows, the last-minute compromise is no cause for celebration, but it does enable us to vote in favour, provided that the funding is increased as promised.
Tavoitteen 1 kahteen nykyiseen budjetti kohtaan tämä ei varmasti tule vaikuttamaan; työttömyyden torjuntaan sekä tukeen taantuvan teollisuuden alueille ja maaseutualueille.
Let us not be misunderstood: this is not a request and certainly not a plea, to the
On myös varmaa, että tulevaisuudessa
I must nevertheless add two points of criticism: Socrates has been a failure from the social policy point of view.
Omasta puolestani tahdon esittää kaksi huomautusta.
We should discuss this soon, when the programmes are reviewed. We must keep a critical eye on this programme and, when new states come on board, ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
En simmäinen koskee rakenteellisten interventioiden tutki musta Ranskassa ja erityisesti alueellisten vastaavien kuulemista, mistä ilmeni, tietty määrä toimintahäiriöitä, jäykkyyttä sekä viivästymisiä niiden yhteisön määrärahojen
Council; it is a condition which must be met before the House will endorse the participation of these three countries. tries.
Scarbonchi tulee maaseudun käsite tavoitteen 2 yhteydessä olemaan merkittävä.
I do not know how we can be expected to do so. We are simply being fobbed off.
vosto on muuten pyytänyt komissiota viimeisessä istunnossaan tutkimaan asiaa tarkemmin.
Anyone who knows the story of the emperor's new clothes is bound to say that the emperor is quite naked! That is why we really do need more resources.
Voin vakuuttaa teille hyvät läsnäolijat, että teemme näin, myös alueellisten rahastojen ja kansallisen alueellisen avun näkökulmasta käsin, jota apua voidaan antaa, jotta edes yritettäisiin saada ideoita näiden epänormaalien vaikutusten välttämiseksi. seksi.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President ladies and gentlemen, when I was rapporteur three years ago on Leonardo, I had great pleasure in opening up that pro gramme to a number of associated countries in Eastern Europe, together with Malta and Cyprus. And it was already being said then that the budgets for Leonardo, Socrates and Youth for Europe were on the low side.
Jälkijoukkojen taistelun sijaan, joka sekin varmasti on kunniallista, olisi sitouduttava päättäväisesti ottamaan huomioon myös Euroopan saarialueiden ilmeinen epätasapaino ja puutteet saarten aseman syventämisessä, erityisesti Välimeren saarten, joiden institutionaalinen tunnustus todellistui Amsterdamin huippukokouksessa 16. kesäkuuta. kuuta.
Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus.
Muilta osin on tietenkin hyväksyttävä aluepolitiikan logiikka, se tarkoittaa sitä, että ongelma-alueita autetaan rakennerahastojen tai kansallisista talousarvioista tulevien varojen avulla.
We are expected to whisk Cyprus on board in September.
Tämä logiikka on tietenkin hyväksyttävä.
I refuse to do so, and I hope - Mr Samland - that the Committee on Budgets will stand with us in rejecting this request for urgency All I can say to the Council is this: what really is urgent is for you finally to give us the money to carry out this task.
Ja se voi aiheuttaa luonnollisesti sen, että tietyt yritykset siirtyvät paikasta toiseen, yritysten omasta taloudellisesta logiikasta johtuen, joka saa ne keskittämään toimintansa.
Parliament has continually tried to secure more resources for these three programmes, and the Council has continually been opposed.
Korsikan ja Euroopan unionin rakenteellisten, taloudellisten ja sosiaalisten suhteiden tulevaisuus olisi nähtävä tässä yhteydessä.
The point has also already been made by many colleagues here this morning that these pro grammes can play an extremely important role, not least in terms of Agenda 2000.
Sillä hetkellä kun - ja kyseessä on valtava toive! - Korsika pääsee väkivallan ja teollisen rappeutumisen painajaisesta, se tulee kehittymään osana Euroopan unionia, aivan kuten Eurooppaakaan ei voida kuvitella ilman Korsikaa, joka on avain sen Välimeren politiikkaan.
The wool is being pulled over our eyes! What the Council is doing here is making a gesture, but a gesture not backed by anything of substance.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ensin onnitella esittelijä Bernard Castagnèdea tästä mietinnöstä, jossa Euroopan parlamentti käsittelee kehityskysymyksiä ja rakenteellisia toimia Ranskassa.
It is costing the Council nothing but fine words! This is shameful, and I refuse to go along with it!
Kolmas kohta, josta haluan sanoa jotakin, on niiden periaatteiden äärimmäinen jäykkyys, jotka määräävät sen voidaanko tukia antaa.
I am all in favour of opening up these pro grammes, but I am not in favour of creating even more frustration elsewhere than already exists in our own countries.
Mutta ensin haluan muistuttaa, että nämä eri rahastoja ja kuutta eri aluetta koskevafperiaatteet on määritelty erittäin suurta tarkkuutta noudattaen rakennerahastoasetuksessa.
I hope, Mr President, that in the weeks and months ahead we shall continue...
Ja että komission velvollisuus on valvoa, että näitä periaatteita kunnioitetaan.
... it is directed at the Council, which is holding us hostage and expects us to take the CEECs hostage. We will not do so!
Mikäli neu vosto on vaatinut tällaista jäykkyyttä, komissio ei tietenkään voi olla noudattamatta sitä.
However, I would also point out - and this has been underlined conectly and extremely well by the rapporteur - that we cannot just go on adding things to programmes and letting countries take part in them when they are already ten times oversubscribed.
Toisaalta alueelliset elimet laativat sääntöjä rakennerahastojen toteuttamista varten, jotka säännöt ovat usein vielä rajoittavampia kuin yleisissä ohjelma-asiakirjoissa olevat säännöt.
It is extremely frustrating now for our citizens in Europe when people do a great deal of work to take part in a programme, only to be told that although they have an excellent project, they cannot take part for budgetary reasons.
Näin syntyy luonnollisesti vaikutelma, että on kyse yhteisön jäykkyydestä, vaikka lisäjäykkyys, saanen sanoa tämän, aiheutetaan oikeastaan paikan päällä.
I can assure you, ladies and gentlemen, Commissioner, that if the same thing happens with the acceding countries and the countries who are now going to be cooperating with us for the first time, then they will understand absolutely nothing of the Europe that we envisage.
Mietinnön ja siihen liittyvän päätöslauselmaluonnoksen ansioksi voidaan lukea se, että huomio kiinnitetään Ranskan alueiden erityisongelmiin.
If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
Tässä on kyse alueista, jotka ovat huonommassa asemassa syrjäisen sijaintinsa takia, kuten merentakaiset departementit tai sen takia, että ovat saaria, kuten Korsika.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the position taken by the rapporteur, Mrs Lepene-venier, and by other colleagues, in particular Mrs Doris Pack, who led this whole process, to make the European Parliament's agreement depend on a reinforce ment of the SOCRATES budget is fully justified.
Alueista, joilla on ongelmia, koska runsas 50 työmarkkinoiden aluetta on joutunut kärsimään teollisuuden rappiosta ja lopuksi myös maaseutualueista, joita uhkaa väestökato.
I know that a huge amount of work has been done in respect of Socrates in particular to secure a further increase in the budget.
Tulemme varmasti katsomaan mitä asialle voidaan tehdä pitäen silmällä myös sitä keskustelua, joka tullaan käymään Agenda 2000: n puitteissa.
The same should be done with Leonardo, and if we cannot take the necessary steps now, then it must happen in connection with the budget, and then the Commission too will have to stand up to the Council. That is what I am calling for here today.
Tiedän, että kollegani Wulf-Mathies on erittäin kiinnostunut näistä kysymyksistä ja hän on varmasti käytettävissä jatkokeskustelua varten.
We have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement that all proEuropeans want to see succeed.
Hyvät läsnäolijat, myös komissio on vakuuttunut siitä, että nämä alueet joutuvat todella kamppailemaan näiden eri tyisongelmien kanssa, joihin pitää puuttua.
Unless SOCRATES is given at least 100 million ECU more, the extension to the countries of central and eastern Europe will have negative rather than positive consequences.
Siksi se on yrittänyt vuodesta 1989 yhdistetyissä ohjelmointiasiakirjoissa ja yhteisön aloitteiden puitteissa toteutettavissa oh jelmissa ottaa nämä ongelmat huomioon.
I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
Mitä rakennerahastoista annettavaan avustukseen tulee, haluaisin sanoa nopeasti jotakin neljästä kohdasta.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, my colleagues have already explained what is at stake today.
Haluaisin päättää tähän ja viimeinen kohtani koskee avun antamista rakennerahastoista vuoden 1999 jälkeen.
We are dutybound to carry through what we, the European Parliament, called for when these programmes were launched, namely to open them up to the countries of Central and Eastern Europe, as is only natural.
Muistutin jo asiakirjasta, jonka komission puheenjohtaja Santer julkaisi tällä viikolla.
I shall not go on and shall instead take this opportunity to stress that, among the SOCRATES objectives, there are language-learning actions, vital in order to create under standing between the fifteen and the candidates for accession.
Mielestäni tässä on kysymys, kuten monet puhujat ovat sanoneet, tasapainoisesta lähestymistavasta, jonka yhteydessä haluamme säilyttää aluepolitiikan olennaisuuden ja myös siihen puuttumisen mahdollisuudet, mutta haluamme keskittää asiat paremmin; se tarkoittaa joidenkin esteiden poistamista ja sitä, että haluamme tehdä jotakin asiaan liittyvälle byrokratialle.
Language-learning, and in general a genuine Euro pean policy on languages, demands urgent attenuation by the institutions.
Olen varma siitä, että tulette käymään monen tunnin keskusteluja asiakirjasta muun muassa rakennerahastojen ja alueellisen avun näkökulmasta käsin.
We MEPs introduced this, not the Council or the Commission!
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari.
We have kept our word.
Siirrymme äänestykseen.
The Council has discussed the matter but has not kept its word.
Ensin muistutan esittelijää siitä, että maksujen siirtäminen kansallisen valtiovallan kautta niiden saajille kestää usein liian kauan.
If it had, it would have given us the funds for this venture. It has not done so.
Päätöslauselmaluonnoksessa sanotaan, että tämä hitaus pelästyttää toimeenpanijat ja vaarantaa ohjelmien nopean toteuttamisen.
We launched this programme for 12 countries; now we are supposed to open it up, perhaps to as many as 25.
Monissa muissakin puheen vuoroissa on viitattu tähän.
We are not in a position to do so, that is the problem.
Voin vahvistaa tämän toteamuksen.
The problem now is that at the same time we are negotiating with the Council about an increase in funding.
Maksujen siirto Pariisista alueille kestää neljästä kuuteen kuukautta, viime aikoina on esiintynyt jonkin verran parannusta, mutta näyttää siltä, että rakennerahasto jen yhteensovittamista käsittelevän asetuksen 21 artiklaa, jossa puhutaan enintään kolmen kuukauden määräajasta, ei vieläkään noudateta.
The Council informed us two weeks ago that it would grant only ECU 25 million more for the next two years.
Komissio tulee muistuttamaan Ranskan hallitusta tästä ja pyytää suorittamaan toimenpiteitä eurooppalaisten maksujen siirtämisen nopeuttamiseksi.
We had asked for an extra ECU 100 m for the next two years.
Lisäksi on viitattu yritysten eri jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan muuton ongelmaan ja myös eri alueiden välillä tapahtuvaan muuttoon ja tämä on ongelma, joka tosiaan on kehittymässä.
In fact, we would need ECU 163 m for the next two years just to carry out the Erasmus part.
Sama ongelma esiintyy Belgiassa, jossa yritykset muuttavat alueelta toiselle ja jossa epäillään, että sillä on tekemistä sen alueellisen tuen kanssa, jota alueella saa antaa.
There are many other sectors too, such as school partnerships and further train ing, none of which will be covered at all by these meagre
Ranskassa tapahtuu myös näin ja näin syntyy todellakin ilmiön "rajan ylitys". Teollisuusministerien neu