natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defence and ac tive acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.
Luin eilen lehdestä, että eräs ministeri - myös urheiluasioista vastaava - oli tulossa tapaamaan puheenjohtaja Santeria, kollegaani Pádraig Flynniä ja minua osoittaakseen meille, että komissio ei enää noudata yhteisön tuomioistuimen Bosman-tuomiota.
Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves.
Tämä on todellinen tilanne. Mutta ko missio kyllä kestää ja pysyy kannassaan, eikä se aio jättää asiaa tähän.
In addition, we called for the necessary solidarity between the North and the South of our planet in view of the inevitable advance of globalization.
Tämä koskee sitä paitsi myös Formula 1: tä, se todettakoon. koon.
Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly as regards the Fifth Lomé Convention.
Puhemies. - Komissaari van Miert, tiedämme kaikki, että virkanne on vaikea. Sanoitte meille, ettette voi ottaa vas tattavaksenne kansainvälistä urheiluliittoa, mutta ette sa nonut, ottaisitteko jos saisitte!
The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.
Kun FIFA: lie on ilmoitettava, että sen on sekä keskusteltava komission kanssa, mistä se tähän asti on yleensä kieltäytynyt, että muutettava nykyistä järjestelmäänsä, voinko siis luottaa Euroopan parlamentin laajaan tukeen?
In other words - if I may use a clear analogy - we should establish something similar to the ECHO office which could be used for development.
Ennen kuin siirrymme äänestykseen, herra Killilea on pyytänyt vielä työjärjestyspuheenvuoron.
These are the most important points in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation which I have had the privilege to present to the House.
Kiitoksia paljon, arvostan tukeanne, mutta voinko luottaa tukeenne myös silloin, kun on keskusteltava joidenkin kansallisten urheiluviranomaisten kanssa?
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, I believe that the Joint Assembly is a body that is a forum for discussion and this must be particularly stressed as it is the only model in which development cooperation, which is the link to the principle of parity, is monitored by Parliament.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, toivon, että tämä on työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.
Haluaisin onnitella komissaaria, ja hetken uskoin, että hän yrittää auttaa Skotlantia voittamaan ottelun tai kaksi. Tämän käsityksen sain kuunneltuani Hughie McMahonia.
We also called on the members ofthe Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.
Puhemies. - Herra Killilea, keskustelu on jo päättynyt.
We believe that this is very important, and that it is now time to move away from the somewhat absurd situation in which we find our selves, that is, where we have two separate electoral colleges: the Europeans on one side and the ACP countries on the other.
Pidän tämän tarkasti mielessäni. Herra Monfils, kun on kyse taistelusta pimeää kauppaa vastaan, voitte olla var moja siitä, että teemme kaiken voitavamme!
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
Teemrrje voitavamme, mutta on olemassa yksi asia, jota ette"voi pyytää komissiota tekemään, nimittäin huolehtimaan maailmanmestaruuskisojen järjestämisestä.
It can of course con tinue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation. tion.
Se ei todella kaan ole meidän tehtävämme. Meidän tehtävämme on kilpailusääntöjen osalta sen varmistaminen, ettei sääntöjä ole rikottu ja toimia, jos niin on tapahtunut.
I would also like to point out that we want to support and do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excel lent general report as proof of this.
Kuten tie dätte, kilpailukysymykset ovat alaani ja luulen, että se on jo paitsi parlamentin myös kaikkien muidenkin tiedossa.
I should like to refer to the general report which occupied us in two sittings last year.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, palaisin vielä Nicaraguaan liittyvään järjestelyyn.
It was a great pleasure and honour for me to be the general rapporteur and find out and monitor the outcomes of the big UN conferences -ranging from the education conference which was held in Thailand to the recent conference in Rome on food security - and to monitor what happened and what was still outstanding.
Olen ihmeissäni, sillä mehän olemme käsittelemässä ihmisoikeuksia, mutta päätöslauselma Nicaraguasta koskee ulkoista velkaa. kaa.
We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's par ticipation in decisionmaking processes as examples.
Haluaisin selvennystä siihen, miten Nicaraguan ulkoinen velka liittyy ihmisoikeuksien rikkomiseen.
These weaknesses must be remedied.
Parlamentti päätti näin.
We stated that we must pay particular attention to urban development.
On vielä muutakin, sillä joku muistutti vielä matkatoimistoista.
In the ACP countries, as in the developed world, cities and urban conglomerations are becoming larger and more numerous.
Kyllä, muistan hyvin, että tässä on ongelma, sillä matkatoimistojen on maksettava myyntioikeuksistaan, niiden on maksettava paljon voidakseen myydä lippuja.
Moreover, while considering future needs, we should pay as much attention as possible to environmental problems, such as the disposal of waste and the promotion of renewable energy sources.
Ongelma onkin käytännössä juuri tämä, eli olisi pitänyt voida kääntyä kansallisten liittojen puoleen, jolloin niiden olisi syrjintää harjoittamatta pitänyt asettaa liput ostajien saataville. Tässä kohdin voimme toimia.
Happily, it has been possible in these past few years to de fine the role of women as a key role for development; we were able to intensify this work in joint assemblies and it has been a thread passing through the entire ACP cooperation. The emphasis must be increased in this direction.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jat kaminen herra Bontempin laatimasta kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnöstä (A4-0058/98) oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa Euroopan unionissa. nissa.
There is still much to be done to involve the ordinary peo ple and this means above all giving women a role and let ting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat naiset ja herrat, minua ilahduttaa, että kollega Posselt puhkeaa suosionosoituksiin jo nimeni kuullessaan, mikä osoittaa, että hän on kaikkien odotusten vastaisesti viisas jäsen.
This report sets out the work car ried out by the Joint Assembly over the past year and gives the reader an insight into the huge variety of work done by the members.
Toi saalta olemme tekemisissä tiivistyvän ylikansallisen eli men, Euroopan unionin, kanssa, toisaalta kansallisvaltiot havaitsevat, että niiden kansallisvaltioon perustuvan itse näisyytensä merkitys pienenee sitä mukaa kuin Euroopan unionin merkitys kasvaa.
It stresses the importance of part nership on equal terms. It stresses the importance of our ACP partners having a real input into any future organization post-2000.
Kansallisissa hallituksissa muodostuu sitä varten eräänlainen puolustusmekanismi, joka ilmenee selvimmin siellä, missä kansallisvaltiot voivat voimakkaimmin osoittaa itsenäisyyttään eli vallankäytön yksinoikeudessa, erityisesti poliisissa ja oikeuslaitoksessa.
It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be ap plied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.
Sen vuoksi kansallisvaltiot eivät ole eurooppalaisella tasolla riittävän valmiita yhteisön oikeuden mukaisiin määräyksiin valtioiden välisestä yhteistyöstä.
It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.
Palaan keskipäivän tapahtumiinJotka johtivat siihen, että joudumme nyt jatkamaan keskustelua.
Women have the decisive role in all the issues that con tribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.
Ymmärrän, että on erittäin vaikea laatia monimutkaista esityslistaa kiireisellä Strasbourg-viikolla.
In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that re sult in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries ofthe European Union and the ACP community take part.
Parlamentille on kuitenkin erittäin vaikeaa käydä keskustelua niin, että keskustelu keskeytetään kesken parlamentin kannanoton, kun ryhmien on tarkoitus alkaa esittää mielipiteitään esittelijän esityksiin, ja komissaari, joka on oikeastaan tullut paikalle kuulemaan koko parlamenttia, saa puheenvuoron, minkä vuoksi koko asia kääntyy oikeastaan päälaelleen, koska komissio ei kuule keskustelua, vaan päinvastoin parlamentti kuulee komission lausunnon, komissio pois tuu sitten paikalta eikä osallistu enää ollenkaan varsinaiseen keskusteluun.
The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.
Näin tulenkin kolmanteen kohtaan. Vaikka tiedostammekin jo, että unionin on voitava itsekin syyttää rikosmääritelmien pohjalta Joista kollega Bontempi sanoi, että meidän on määriteltävä ne tarkasti, eli rikosmääritelmien pohjalta, jotka koskevat erityisesti Euroopan unionia ja jotka petosten alueella rasittavat ennen kaikkea unionin taloudellisia etuja, ja että itse unionina on voitava ran gaista niiden pohjalta, emme pääse siitä, että meidän on mahdollisimman nopeasti luotava järjestelmä, jossa luomme toiminnalliset edellytykset sille, että saamme yhteisön oikeuden tasolla aikaan sopivan syytemenettelyn, joka täydentää poliisin yhteistyötä.
Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.
Tämän osalta kollega Bontempin mietintö on suuri edistysaskel keskustelussa.
This needs to be looked at for future sessions.
Toivon, ettei asia jää keskustelun asteelle, vaan että saamme pian aikaan sopivia, riittävän tehokkaita yhteistyömuotoja rikollisuutta torjuessamme.
This situation can arise very easily.
(Suosionosoituksia)
They do not have as much access to the formal sector and are often thrown back on the informal sector.
Tätä kaikkea täydensi vielä se - sitä meidän on mietittävä täysistunnossa yleisesti - että ko missaari Gradinin piti antaa lausuntonsa ilmapiirissä, joka muistutti minusta - luvallanne, rouva puhemies - enemmän markkinoita kuin Euroopan parlamentin arvoa.
The problem is the same as in Europe; ultimately they are also responsible for the home and family and are therefore restricted in their choice of occupation.
Ehkä onnistumme vielä joskus panemaan itsemme kuriin ole malla yllättäen edes vähän kohteliaita ja suomalla tässä istuntosalissa puhujille, olkoot he sitten parlamentin, neu voston tai komission jäseniä, asianmukaisen määrän tarkkaavaisuutta.
Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.
Se on vähintä, mitä voi vaatia parlamentilta, joka haluaa olla arvonsa mukainen. Se menettelytavoista.
The report also looks at the location of our last Assembly. I can only hope that our visit to Lomé hastens its rapid re turn to full democracy and respect for human rights as I was one of those extremely hesitant to support visiting there.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, meidän käytävillämme näkyy "sign against crime" -listoja, "vote against crime" eli rikollisuuden torjumista koskeva ää nestys toimitetaan huomenna keskipäivällä ja "fight against crime" eli rikollisuuden torjuminen on tehtä vämme Euroopan yhteisössä.
The future ofthe Joint Assembly is vital to the link age between the European Union and the ACP develop ing nations.
Herra Pirkerkin on sitä mieltä. Hän ilmoittaa olevansa tänään poissa, koska joutui lähtemään kiireesti Itävaltaan.
If we move to a regional-based organization, representatives from those regional bodies must become part of the Joint Assembly and we should look at having regional conferences.
Uskon kuitenkin, että on aivan yksinkertaisesti tärkeää, että järjestäytynyttä rikollisuutta torjutaan vielä paljon määrätietoisemmin kuin tä hän asti.
This is an excellent report and de serves unanimous support.
Se vaikuttaa laillisen talouden kiertoon ja julki seen hallintoon.
We have included this in all the areas that have been discussed, ranging from environmental issues, via issues of preventive health care and economic development to human rights. In the meantime some very intensive consultation is taking place to find ways of applying human rights as women's rights, of un derstanding democratic rights in such a way that the equal participation of women is carried through in all of society's decisionmaking processes - in our ACP partner countries as well.
Poliisiyhteistyö on tosin rakenteilla -Europolin huumeyksikköjoka perustettiin vuonna 1997, on menestyksellisesti torjunut sentään 2 608 järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa tapausta, petosten torjuntayksikkö UCLAFJoka suojelee Euroopan yhteisön taloudellisia etuja, toimii myös jo erittäin menestyksellisesti -mutta oikeudellinen yhteistyö on vielä aivan aluillaan Jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät estävät parhaan mahdollisen yhteistyön.
Corrie (PPE). - Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.
Ensinnäkin: tiedämme Euroopan unionin tiiviimmästä taloudellisesta yhdentymisestä seuraavista johdonmukaisista kehityksistä, että rajat ylittävä ja Eu roopan laajuisesti toimiva rikollisuus voi kasvaa, koska toimintamahdollisuudet laajenevat.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, be cause he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.
Jos rajoittamaton ta lous on mahdollista, myös rajoittamaton laiton talous on mahdollista, eli järjestäytyneen rikollisuuden markkinat kasvavat samalla, kun sisämarkkinat kasvavat.
As we move forward to the year 2000, and structural changes to the Lomé organization, we can also look back at its successes and failures and build a stronger, more efficient partnership for the future.
Me valvomme ja järjestämme nyt markkinoiden laillisia puitteita, mutta keinoja, joita tarvitsemme laittoman kehityksen vastustamiseksi, emme järjestä tarvittavassa muodossa.
I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly. The only real physical
Yhteistyö, oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa lyödään Euroopan unionissa anteeksiantamattomasti laimin. min.
I am also satisfied that the importance of the signature of an international agreement to prohibit anti-personnel mines, as requested by the Joint Assembly at its 24th meeting, has been emphasized. The recommendation
Yhteistyön parantamiseksi, järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostamiseksi meidän on käytävä keskuste lua siitä, miltä osin kansallisesta itsenäisyydestä on jous-
Baldi made to the Commission to urgently bring forward the project studying the creation of a service responsible for coordinating aid for third countries, mainly comprising the ACP countries, is of particular importance.
tettava. Meidän on joka tapauksessa luovuttava siitä sel laisessa tapauksessa, jossa keinot järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi eivät riitä Jossa kansalaiset-eivätkä pelkästään Brysselissä - eivät ole enää turvassaja unionin etuja loukataan.
Of course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence ofthe Assembly.
Kyse ei ole siitä, että haluamme sivuuttaa demokratianja kansalliset perustuslailliset takeet.
That is why I admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a Joint Assembly.
Euroopan unioni ko rostaa ihmisoikeuksia ja demokratian puolustamista, ja siitä on tullut tarpeeksi kypsä, jotta se voi mennä eteen päin.
We should get rid of block voting in the Joint Assembly.
Bontempin mietintö, joka on muuten erinomainen, painostaa etenemään nopeammin.
A single electoral college might offer a solution.
Amsterdamin sopimus - herra Bontempi tekee tämän erittäin selväksi - osoittaa tien eteenpäin.
The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps.
Emme enää voi tehdä työtä kansallisten sopimusten puitteissa, ikään kuin Euroopan unioni olisi yksinkertaisesti hallitustenvälinen rakenne.
This practice has meant that we have not been able to accept the rather sharp and appropriate resolutions on Nigeria, Congo, and Togo.
Tänä aamuna rouva Gradin teki selväksi alustavassa vastauksessaan, että puitepäätösten pitäisi olla ensisijainen väline edistyksen saavuttamisessa. sessa.
The Assembly must not and should not be allowed to continue to think in two halves.
Ensinnäkin: oikeusapusopimuksen käsittelyä on parannettava jyrkästi.
The entire ACP cooperation is aimed at long-lasting development.
Toiseksi: lainsäädäntöjä ainakin uusilla rikosalueilla on lähennettävä.
This means good governments, democracy,, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.
Kolmanneksi: yhteistyötä kolmansien mai den kanssa on parannettava GROTIUS- ja FALCONE-ohjelmien tapaisten ohjelmien avulla.
ACP cooperation can be halted if this does not happen.
EU voi tällä tavalla toimia turvallisuuden ja oikeusjärjestelmien viejänä.
For this, practical measures must be worked out.
Tarvitsemme aineellisten ja rikosoikeudellisten määräysten lujan ytimen.
I would remind you that, at the moment, they are changing from great heat to great cold, with no mid-season, that in spring and autumn they alternate between very high temperatures, like those of July, and very low temperatures, like those of January, and that the winds are strong and sometimes devastating.
EU:n on edettävä oikeudellisessa yhteistyössä nopeammin kuin tähän asti, ei pelkästään unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, vaan erityisesti sen kansalaisten turvallisuuden vuoksi.
I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
Haluaisin erityisesti korostaa tätä, sillä tämä on lopulta ainoa tapa Jolla myös Keskija Itä-Euroopan maat saadaan mukaan.
The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought, with epicentres situated close to South Africa, Borneo and Sumatra, where huge fires have spread, capable of destroy ing a vast part of the forests.
Meidän on mentävä eteenpäin koko tällä alueella Jos haluamme riittävästi ottaa vastaan Keski -ja Itä-Euroopan maat nykyisiin Euroopan rakenteisiin.
High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north. In the central regions of Africa, the difficult environmental conditions caused by the rain have given rise to an increase in diseases, such as malaria and cholera, with the deaths of 4 000 people.
Jos tämä Eurooppa, jota olemme rakentaneet 40 viime vuotta, ei voi edistyä oikeus- ja poliisiyhteistyön alalla, miten voimme odottaa, että maat Jotka ovat 40 vuoden ajan kärsineet diktatuurista, ihmisoikeuksien suojelun puutteesta ja toimielinten rakentamisen puutteesta, voivat liittyä meihin ja saavuttaa edistystä, mitä yhdessä haluamme?
I hope, Madam President, that the Joint Assembly can be strengthened through procedural modifications, and I can also see that, with the growing significance political dia logue will be accorded in the ACP over the coming years, strengthening the Joint Assembly will become an issue for discussion, and that this will be achieved.
Tämä on oleellista, ja haluaisin kysyä komissaari Montilta, joka on täällä rouva Gradinin puolesta, eikö PHARE-ohjelmaa pitäisi käyttää paljon enemmän oikeus- ja poliisiyhteistyön edistämiseksi.
The working party has submitted a draft resolution, ap proved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.
Haluaisin ainoastaan lisätä yhden seikan. Miksi emme voi keskeyttää istuntoa viisi minuuttia ennen klo 12.00 pidettävää keskipäivän äänestystä, jotta kaikki voisivat tulla istuntosaliin?
The object was for the Assembly to ajso indicate what the EU had proven.
Näin voisimme käydä rauhallisesti sujuvan keskustelun.
Progress was certainly made on environmental matters at the Kyoto Conference in recognizing world intervention; nevertheless, the protocol contains results that may be considered sufficient, but not satisfactory, which we obviously have to point out.
Aikaisempi ko kemus oli häpeällinen, ja haluaisin todella, että puhemiehistö ja puheenjohtajakonferenssi miettisivät tätä asiaa.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
On vieläkin häpeällistä, että kansalliset parlamentit ja Eu roopan parlamentti eivät tosissaan osallistu tähän.
I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.
Tämä on todettu aiemminkin; meidän ei pitäisi olla puolustuskannalla.
All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.
Meillä ei ole muuta tapaa edistyä kuin se, että kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti yrittävät tehdä enemmän yhteistyötä tällä alalla.
It is an institution which has a lot to offer. We wish that more of our colleagues could experience it at first hand.
Sekä kansallisten parlamenttien että tämän parlamentin pitäisi selkeyttää poliittista tahtoa, joka on usein puutteellinen edistyksen saavuttamisen osalta.
The main value is the aspect of parity between the two sides.
Euroopan tuomioistuimella, joka on ollut toimielinten helmi, on yhä riittämätön tehtävä tässä koko prosessissa.
The working party is still endeavouring to assess the effects and social and economic implications ofthe climate changes and the rise in sea level on the small ACP island states and propose a strategy to increase the knowledge at international level of the dangers such changes may in volve.
Tuomioistuin voi antaa ennakkopäätöksiä ainoastaan, jos jäsenet niin haluavat, ja siinä kään tapauksessa se ei voi antaa tulkintaansa perustamissopimuksesta.
The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.
Sen toimivalta rajoittuu puitepäätöksiin ja eri yleissopimuksiin liittyviin päätöksiin.
That is why this working party has dedicated particular attention to this.
Meidän on edistyttävä myös tällä alalla, ja herra Bontempi tekee taas tä män myös erittäin selväksi.
However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.
Bontempin mietinnölle on ominaista käytännöllinen ja erittäin välineellinen lähestymistapa.