natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entire regions depend on them. They con stitute the bedrock, indeed the condition that governs eve rything else, including the drift of public opinion and the morale of employees everywhere, hope for the future and support for the European cause itself.
Jäsenet Yhdistyneestä kuningaskunnasta olivat erityisen huolestuneita siitä, mikä vaikutus väliaikaisilla valkaisematonta harmaata puuvillakangasta koskevilla toimilla on kansalliseen teollisuuteen.
I said the very same thing just a month ago when I delivered my report on Eu ropean industrial competitiveness and its prospects.
Välikohtaus on osoituksena ulottuvuudesta, jolla teollisuuden on oltava pääasiallinen ehdokas polkumyyntitoimenpiteiden vuoksi.
Ladies and gentlemen, what will have to happen to secure the competitiveness of the industry in a global economy? Europe has to ensure strict compliance with the rules of the Uruguay round.
Kun otetaan huomioon, että työllisyys on Euroopan unio nin merkittävä painopistealue ja että jo nyt suurin osa työttömistä on naisia, on tärkeää ryhtyä välittömiin ja syvälle ulottuviin toimenpiteisiin tällä alalla, etenkin koska tilanne koskettaa Euroopan unionin vähiten kehittyneitä valtioita tai taantuvia teollisuusmaita, jotka ovat erittäin riippuvaisia tästä toiminnasta.
Tariff barriers preventing free export have to be lowered and sophisticated techniques to prevent exports from third countries are absolutely forbidden.
Esimerkiksi Portugalissa toimialan osuus teollisuuden tuotosta on yli 30 %.
European textile producers are, of their own accord, avoiding the need to compete with cheap imported products.
Lopuksi haluaisin sanoa komissaarille, että tämä ei ole auringonlaskun teollisuutta: tämä on teollisuutta, jolla on tulevaisuus, mutta joka tarvitsee Euroopan unionin ko mission taholta tukea varmistaakseen sen, että alan tule vaisuus toteutuu täysin.
After all, the trumps they hold lie more in quality products, new applications and the use of new technolo
Laadukkaalla tekstiiliteollisuudella on tulevaisuutta Eu roopassa, ja tarve pitää yllä työpaikkoja ja muuttaa kauppatase ylijäämäiseksi pakottaa Euroopan unionin panos tamaan voimakkaasti tällä alalla, erityisesti:
Sérgio Ribeiro's excellent report emphasizes the logic of this approach. It heads in the same direction and contrib-
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Ribeiron mietintö valaisee hyvin selvästi tämän Euroopalle ja sen pienille ja keskisuurille yrityksille sekä sen työllisyyspolitiikalle niin tärkeän toimialan tosiasioita, ongelmia ja tarpeita.
Caudron cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.
- omilla edellytyksillään, jolloin kyse on usein palkoista, jotka ovat alhaisemmat kuin EU: ssa vaaditaan.
This is essentially due to highquality fashion products: all over the world preference is given to our brand names, which is also a kind of recognition of Euro pean cultural values, in this case of an aesthetic nature.
tukemalla aktiivisesti pk-yrityksiä erityisesti kansallisissa toimintasuunnitelmissa työllisyyden edistämiseksi; seksi;
It is therefore important that those values are happily married to our economic activities.
- lisäämällä ammattikoulutusta ja mukauttamalla se naisten perhe-elämän tarpeisiin, koska naiset muodostavat alan työntekijöiden suuren enemmistön;
utes to the creation of a future framework for the textile industry. As the elected representative of a large, long-established textile region in the north of France, I commend his report and would like to tell him that I support the un derlying philosophy of his message.
- lisäämällä yhteisön tekstiilija vaatetustuotteiden viennin edistämiseen tarkoitettuja määrärahoja erityisesti budjettikohtaa B7-852 vahvistamalla, ja tässä suhteessa Euroopan parlamentin on osoitettava eri tyistä johdonmukaisuutta siinä, mitä toimia ehdo tamme toteutettaviksi ja siinä, mille toimille ehdo tamme rahoitusta;
It is quite legitimate to institute an action programmé that would allow this sector to fight on equal terms with the competition from third countries.
- edistämällä uusien tuotteiden kehittämistä tutkimuksen ja kehityksen V puiteohjelman välityksellä;
With regard to promoting our exports, there is every justification for increasing the budgetary heading we jointly proposed a few years ago.
Kunnioitan täysin sitä, että tarvitsemme sopeutumisaikaa. Tuen täysin toimintasuunnitelmaa ja yhteisiä panoksia, jotta tästä kaudesta selvitään.
This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
Suuntauksesta, toisin sa noen vapaakaupasta ja yhtäläisin ehdoin tapahtuvasta kilpailusta, ei kuitenkaan saa olla minkäänlaista epäselvyyttä.
You will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the REX Committee's suggestion - which Mrs Ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.
Tuen tätä, koska uskon, että Euroopan tekstiiliteollisuusalalla on hyvät edellytykset.
Yes, ladies and gentlemen, we must reaffirm the special nature of the textile industry, which employs a vast labour force, often with few qualifications and with a significant number of women workers.
En myöskään usko, että olisi mikään itsetarkoitus yrittää säilyttää useita niistä huonoista työmahdollisuuksista, joita tällä teollisuuden alalla nykyään todella on, vaan uskon tähän teollisuuteen ja tiedän, että se on monilta osiltaan johtavassa asemassa maailmassa ja erittäin kilpailukykyinen.
Many parliamentary reports have stressed the training aspect. Now we must find the means to do something about it.
Jos aiomme on nistua saamaan koko alan siihen asemaan, vaaditaan kui tenkin kasvavaa muuntautumiskykyä, erikoistumista ja parempaa tietämystä, jotta pystyttäisiin kilpailemaan maailmanlaajuiseksi laajentuneessa taloudessa.
So I am hoping for a strong, specific commitment on the part of the Commission. sion.
- parantamalla sisämarkkinoiden toimintaa ja yritysten yhteistyötä Euroopan unionin sisällä.
Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to en quire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, kuulun niihin, joi den mielestä komission tiedonantoa voi tuskin kutsua toi mintasuunnitelmaksi.
If we agree or even wish that our markets should be open to third countries, we must also implement some restructuring measures, which are needed in many cases.
Tässä on sarja toimenpiteitä, joita komission on täydennettävä ja syvennettävä ja joiden toteuttamistapa on asianmukaisesti määriteltävä tänään käsiteltävässä toimintasuunni telmassa tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
It would be in comprehensible if the politicians were to fail to honour that commitment.
Olkaamme joh donmukaisia ja kannattakaamme mietintöä yksiselitteisesti. sesti.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, keskustelemme nyt Euroopan tekstiilija vaateteollisuuden kilpailukyvystä.
In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
Pidän komission tähän alaan liittyvää toimin tasuunnitelmaa myönteisenä, koska uskon tämän olevan erittäin tärkeä ala Euroopan kannalta.
Nevertheless, the textile industry that has remained with us, after the changes were made, has shown itself to be competitive"in"world markets.
On tärkeää, että keskustelemme tästä, erityisesti jatkuvan, WTO: ssa ta pahtuvan liberalisoinnin yhteydessä.
And yes, ladies and gentlemen, we must support all initiatives that favour job growth, but not from an ideological standpoint.
Arvoisat kollegat, mitä on tehtävä, jotta alan kilpailukykyisyys saataisiin maailmantaloudessa turvattua?
We must further the development of new technologies in this sector.
Euroopan on valvottava, että Uruguayn kierroksen sääntöjä noudatetaan tarkasti.
Many of my colleagues have said as much.
Vapaata vientiä haittaavat tullimuurit on purettava ja kaikenlaiset kekseliäät tekniikat tuon nin estämiseksi kolmansista maista on hylättävä.
We can and must be able to combine new technologies, steps to promote jobs and social develop ment.
Havaitsemme, että Euroopan tekstiilituottajat väistävät omasta aloitteestaan kilpailua halpojen tuontituotteiden kanssa.
To conclude, I simply wish to restate the fundamental importance of the textile chain in European industry.
Niiden valtteja ovat nimittäin pikemminkin laatutuotteet, uudet sovellutukset ja uusien tekniikkojen hyväksikäyttö.
We must consider the consequences and provide the means.
Kansalliset hallitukset eivät saa kaihtaa vastuutaan.
My friends, we in Europe are once again in a cycle of growth, so much to the good; we must now do everything in our power to encourage it with re search, training, a strong commercial stance and a proactive, intelligent approach to the social aspects.
Joka kerran ne lupaavat neuvoston istunnossa parantaa koulutusta ja vähentää veroja ja sosiaaliturvamaksuja, jotka muuten ovat osaltaan syynä harmaan työvoiman käyttöön tällä alalla.
The textile industry in Europe is a fertile breeding ground.
Niiden on korkea aika toteuttaa nämä lupauksensa. sensa.
In trying to cope with both structural changes in the sector and present uncertainty, the most important factor, along side technical development, has proved to be social innovation, such as the reorganization of work, greater autonomy of workers, and management methods.
Useat jäsenmaat ovat 1970- luvulta lähtien avanneet markkinansa tekstiilien tuonnille ja luopuneet vanhoista tukimuodoista.
For this reason we should pay close attention to the increase in demand for work skills among company staff, and the change in the type of skills required.
Näillä aloilla ja näillä seuduilla tapahtui valtava muutos, koska säilyttäminen ei olisi suosinut pätevyyden lisäämistä, kehitysvoimaa tai vapaakauppaa uusien kilpailevien maiden kanssa.
Professional training should be provided for all staffing sectors, taking account of three requirements: increased interaction, negotiation and problem-solving.
Erityisesti tuonti Etelä-Euroopan maista, jotka silloin vaativat vapaakauppaa ja pääsyä markkinoille, muutti mullistavalla tavalla olosuhteet muun muassa Ruotsin niin kutsutulla kulkukauppiasseudulla.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I first want to congratulate the rapporteur.
Suuri osa tuotantoa on siirretty muihin maihin, esimerkiksi Viroon.
Given the importance of this sector from an employment point of view, especially women's employment, and its regional impact, Parliament should permanently monitor developments the sector, and carry on with this work.
Ne Ruotsin kulkukauppiasseudun yritykset, joista nyt puhun, eivät hyödy EU:n vi nouttavista taloudellisista tukiohjelmista eivätkä tekstiilikiintiöistäkään.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the muchneeded promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan komissio tunnustaa tiedonannossaan, että tekstiiliala on joutunut kärsimään viime vuosina merkittävästä työ paikkojen vähentymisestä.
Yet this does not mean there is no future for the sector, because the loss of jobs - which re quires readjustment measures - is largely due to ongoing increases in productivity. By way of example, productivity in Portugal rose from 1.43 escudos per employee in 1990 to 2.14 in 1995.
Tiedämme, että tekstiilialan vaikeudet johtuvat pääasiassa tuotannon siirroista, tuon nin kasvusta sekä työttömyyden ja alhaisen tulotason ai heuttamasta kulutuksen laskusta, mutta myös merkittävästä jälkeenjääneisyydestä, mitä tulee koulutukseen, tut kimukseen ja laitteistojen uudenaikaistamiseen.
On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much
Kun kuulen muutamien kollegoiden eri sanoin vaativan parempaa suojaa tekstiilien tuonnille, sitä ei todellakaan esitetä EU:n vapaakaupan tai solidaarisuuden hengessä.
European Community regional aid to the textile and clothing industry treats different EU regions unequally.
Kyllä, lopuksi, hyvät kollegani, on välttämätöntä tukea kaikkia niitä aloitteita, joissa työllisyys asetetaan etusijalle, ilman ideologista ennakkoasennetta.
Large centres of population in Finland do not qualify "for this kind of aid.
On välttämätöntä tukea uusien teknologioiden kehitystä tällä alalla.
Nor can the RETEX programme be applied in Finland.
Monet kollegani ovat olleet samaa mieltä.
Yet Finnish business has to compete in the single market with companies receiving support.
Uusia teknologioita sekä työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä edistäviä toimia voidaan jaon voitava yhdistää.
and, in many cases, competitive.
Se on tulevaisuuden teollisuudenala.
Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.
Tästä on tehtävä tarpeellisia päätelmiä, ja toimialan on löydettävä keinot siihen. Hyvät kollegat, olemme palanneet Euroopassa jälleen kasvukauteen, ja hyvä niin.
So we are looking at massive layoffs, unequal pay for men and women, a lack of job security, sexual harassment, low pay, undeclared employment, delocalization, and, in other parts of the world, the exploitation of child and female labour, unhealthy working envi ronments, and examples of dubious industrial ethics - in what is called the necessary international division of la bour - such as some 'maquilas' in border areas and free trade zones.
Meidän on tehtävä kaikki voitavamme kasvukauden vahvistamiseksi tutkimuksen, koulutuksen, kaupallisen hyökkäävyyden ja sosiaaliasioiden tahdonvaltaisen ja älykkään suunnittelun avulla. Euroopan tekstiiliteollisuus on myös tässä suhteessa suotuisa maaperä.
I would like to remind everyone that EU aid and action to encourage competitiveness must be such as to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the market.
Euroopan komissio noudattaa tiedonannossaan sellaista lähestymistapaa, jossa pyritään parantamaan yritysten kilpailukykyä, mikä ei sinänsä ole kielteistä, mutta tavoitteeseen pyritään pääasiassa painostamalla työnteon kus tannuksia ja lisäämällä joustavuutta, vaikka tämä tapa on osoittanut tehottomuutensa.
Companies' competitiveness is ultimately a question of their ability to be innovative and develop, which should be the main criterion in granting programmes of aid.
Sen paremmin palkkoihin kohdistuva painostus kuin työnteon kustannusten lasku kaan eivät ole estäneet työpaikkojen poistumisen jatkumista ja kauppavajeen pahentumista.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately. I would also like to congratulate the three draftsmen of opinions.
Niinpä on ryhdyttävä merkittäviin toimiin, kilpailun vääristymien korjaamisen ja sosiaalisen polkumyynnin vastustamisen ohella, jotta voitaisiin suosia työajan lyhentämistä, kehittää tutki musta, parantaa koulutusta ja uudenaikaistaa laitteistoja ottamalla uusia teknologioita käyttöön.
I have al ready congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.
Ostovoimaa on li säksi kohotettava, jotta kulutusta voitaisiin lisätä tekstiilija vaatetusalalla.
My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
Jos Ribeiron mietintöä, johon nämä ehdotukset pääosiltaan sisältyvät, ei muuteta tai heikennetä tarkistusten hyväksymisellä, sen on saatava täysi tukemme. kemme.
What are the solutions? I believe that, as already has been said here, we must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, kollega Sérgio Ribeiron mietintö, josta onnittelen häntä, edistää merkit tävästi tekstiilija vaatetusalaa oikeaan suuntaan ja vahvistaa komissaari Bangemannin myönteistä aloitetta.
Here and in the World Trade Organization we must speed up the processes of defending and promoting European trade, that is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be com plemented by programmes of economic and social sup port in third countries.
Kyse on Portugalille hyvin tärkeästä toimialasta, sillä sen osuus on 9 % tuotannosta ja 13 % koko työvoimasta, ja on pidettävä erityisen huolestuttavana sitä, että vuosina 1990-1995 menetettiin 22 % alan työpaikoista, enemmän kuin Euroopan unionissa kaiken kaikkiaan.
At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
Tämä ei vielä tarkoita sitä, että toimiala olisi tyystin vailla tulevaisuudennäkymiä, sillä työpaikkojen menetys -joka vaatii so peutustoimia - johtuu suureksi osaksi viimeaikaisesta tuottavuuden paranemisesta.
I say this because the restructuring process will continue, and diversification in the textile regions should guarantee the preservation of jobs in these areas, especially for women.
Niinpä esimerkiksi Portugalissa tuottavuus kohosi vuosien 1990-1995 aikana 1, 43 escudosta 2, 14 escudoon työntekijää kohden.
The textile and clothing sector in Europe represents a very important source of jobs for women.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari Bangemann, hyvät kollegat, kaikkien parlamentissa käsittelemiemme ja hyväksymiemme mietintöjen joukossa on niitä, jotka ovat meille ja minulle aivan eri tyisen tärkeitä.
They account for as much as 75 % of the workforce in this sector, which makes it the mainstay of women's employment in the in dustrial sector and means its future will have a decisive impact on the position of women in European industry.
Nämä mietinnöt koskevat teollisuuspolitiikkoja, näitä politiikkoja, joilla ylläpidetään ja joilla on luotava rikkautta, taloudellista toimintaa ja työpaikkoja.
So we are faced with an important challenge, which has already been mentioned: that of attaining a balance between growth, competitiveness and employment.
Ne ovat kaiken muun perusta ja jopa ehto, mukaan lukien yleinen mielipide ja työntekijöiden henkiset voimavarat, toiveikas suhtautuminen tulevaisuuteen ja itse Euroopan ajatuksen saama tuki.
I would add that that applies not just within the European Union, but also in our relations with third parties.
Sanoin sen täällä jo kuukausi sitten esittäessäni mietintöni Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä ja sen tulevaisuudesta.
The various restructuring strategies within the sector -such as the introduction of new technologies, the derealization of some production, the reorientation of production towards the top end of the range and the rapid re sponse to changes in demand - have a serious and almost exclusive effect on women workers.
Myönteiseltä kannalta on korostettava, että vaikka joudumme vastaamaan paljon halvemman työvoiman maista tulevaan kilpailuun, Eurooppa on silti kyennyt säilyttämään tärkeän asemansa. Erityisesti korkealaatuisten muotituotteiden kohdalla meidän tuotemerkkejämme suositaan kaikkialla maailmassa, mikä merkitsee myös yhtä tapaa tunnustaa eurooppalainen kulttuuriarvo, tässä tapauksessa esteettinen arvo.
It is not a question of protectionism, Mr President.
Kollegamme Sérgio Ribeiron erinomainen mietintö sijoittuu tähän ajattelutapaan.
It is a question of making sure that all the social criteria we say we stand for are respected in the international division of labour which is affecting this sector.
Se on tämän ajattelutavan suuntainen ja edistää tekstiiliteollisuuden tulevan kehyksen luomista.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, in my opinion the pro posal by the Commission to enhance competitiveness in the textile and clothing industry does not go far enough.
Koska itsekin edustan suurta ja vanhaa tekstiilialuetta, Pohjois-Ranskaa, haluan onnitella häntä hä nen mietinnöstään ja sanoa hänelle, että tuen hänen teks tinsä yleistä ajatusmallia.
As we stated in the opinion of the Committee on Regional Policy, the socalled plan of action is more a preliminary, tentative plan than a programme ready for implementation. tion.
On tosiaankin perusteltua sitoutua sellaiseen toimintasuunnitelmaan, jonka avulla tällä alalla voidaan taistella tasavertaisesti kolmansien maiden kilpailun kanssa.
As regards qualifications, women mainly work in semiskilled or unskilled jobs. Men are over-represented in more senior positions.
Tuotteidemme viennin edistämiseksi on erittäin perusteltua vahvistaa sitä budjettilinjaa, jota meillä oli muutamia vuosia sitten kunnia ehdottaa.
In sectors with a very high concentration of women, such as the one we are dealing with here, the percentage of skilled women is higher than that of skilled men, because skilled men are not attracted by the low wages in the textile sector.
Kyse on linjasta, jonka ko kemus on laajalti osoittanut oikeaksi, koska se edistää myyntiä tärkeillä, paljon vaikeammilla markkinoilla, ku ten Japanin ja muiden aasialaisten maiden markkinat.
The average wage is lower than the average manufacturing industry wage, and women's average pay is sometimes considerably less than men's, for example in Ireland or the Netherlands, as de scribed in the 1991 study on 'the impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries' produced by the Directorate-General for Employment.
Sen vuoksi haluamme aivan erityisesti korostaa, että on syytä kannattaa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittämää -ja kollega Ferrerin jo mainitsemaa - tarkistusta, jossa ehdotetaan tämän linjan vahvistamista.
At this time of restructuring, companies which cannot an ticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have to make an extra effort to adapt, which will chiefly affect the workforce, and particularly unskilled workers, who are mainly women.
Kyllä, hyvät kollegani, tekstiiliteollisuuden erityisluonne on tuotava uudelleen esiin, tekstiiliteollisuuden, joka työllistää erittäin paljon usein kouluttamatonta ja hyvin naisvaltaista työvoimaa. Lukuisissa parlamentin mietin nöissä korostetaan koulutusta.
To avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to
Siihen on nyt löydettävä keinot. Odotan siis myös komissiolta päättäväisiä ja konkreettisia sitoumuksia.
The European textile and clothing industry has been made competitive mainly by an efficient, skilled workforce, highquality, innovative and up-to-date production methods, and specialization and flexibility in the industry.
Lisäksi markkinoiden avautuminen kolmansille maille on hyväksyttävää ja jopa toivottavaa, mutta siihen on liitettävä erinäisiä rakennemuutosta tukevia toimenpiteitä, jotka ovat monessa tapauksessa välttämättömiä.
Weaknesses in the sector in Europe have long been due to unfair access to markets.
Niitä tar vitaan esimerkiksi Portugalissa, jossa on määrä toteuttaa
The EU has opened up its own markets without obtaining reciprocal and equal access to third country markets. An example of this is the latest agreement with Russia.
Kyllä, hyvät kollegani, on normaalia pohtia Aasian kriisin vaikutuksia, näiden alueiden kanssa käytävän kaupan vajeen kasvua ja siis tästä aiheutuvia seurauksia eurooppa laisille tekstiiliyrityksille.
The EU abandoned its restrictions with hardly any concessions in return.
Odotan tässä asiassa lisää avoimuutta. muutta.