natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not so long ago that this report was adopted by Parliament, on which occasion much attention was rightly paid to the ability to pay de Silguy. - (FR) I can answer your second question immediately.
Mietintö on hyväksytty parlamentissa jokin aika sitten ja parlamentti on oikeutetusti kiinnittänyt huomiota mahdollisuuksiin maksaa eläkkeet. Otan vapauden olla komission jäsenen kanssa eri mieltä siitä, että eläkkeiden maksaminen olisi mahdotonta tulevaisuudessa.
I was there, from start to finish: I was at the Council of Finance Ministers in Luxembourg early this month, I was at the European Council and I was at the
Pyysin tuolloin eläkeasian, sekä täydentävien, yksityisten että valtion maksamien eläkkeiden osalta, ottamista komission esityslistalle. Tähän asti kyse on ollut
No 4-503/5 de Silguy
Nr. 4-503/5 de Silguy teknologian hankkeiden rahoitusta, toiseksi laajentamalla koulutusta, terveyttä, kaupunkiympäristöä ja ympäristön suojelua koskevaa rahoitusta sekä lopuksi lisäämällä suuria verkostoja koskevien lainojen maksuaikaa.
Denver summit, and I never heard anyone mention the possibility of postponing the euro. Indeed, on each occasion I found that all the participants - European and non-European, including the Americans - were firmly committed to complying with the timetable.
Haluan nyt esittää teille kaksi kysymystä: koska olette tänään täällä keskuudessamme, haluaisin kuulla teidän omasta suustanne, millainen näkemys teillä on Italian tilanteesta ja mikä on teidän kantanne Italian mahdollisuuksista täyttää asetetut vaatimukset.
And that determination was reflected in the communiqués, decisions and official comments that were issued.
Ja toiseksi: mikä on keskeisin syy Italian tilanteen muuttumiselle?
the Council, but some of them have been blocked at that level, and I deplore that.
Kerroin teille äsken myös, että EHTYn varauksista vapautetaan varoja erityisesti luomalla tutkimusrahasto halija terästeollisuuden aloihin liittyvälle tutkimukselle.
Even so, it will not prevent us, as we prepare for the special European Council in Luxembourg, from attaching particular importance to the SMEs and to their role in the campaign against the structural causes of unemployment; and, of course, within that framework, very special attention will be paid to questions of training.
Kerron teille lisäksi, että neuvosto tutkii aloitteita, jotka liittyvät mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja pk-yrityksiin; nämä aloitteet perustuvat kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean uuteen kertomukseen. Lopuksi neuvosto laatii tutkimuksen kussakin jäsenvaltiossa toteutetuista parhaista työllisyyspolitiikkaa koskevista käytän nön toimista.
Arroni (UPE). - (IT) Mr Commissioner, today you have mentioned that the economic environment is favourable to improving the economic position of the Member States.
de Silguy. - (FR) Vastatakseni toiseen kysymykseenne, hyvä Arroni, haluaisin todeta yleisen poliittisen tahdon olevan varmasti saman kuin Italian hallituksen.
The Italian papers have certainly emphasized the points you made about Italy from the statements you made yesterday. And we all remember the snapshot of Italy you gave us in this Chamber a couple of months ago.
Se, mitä eilen sanoin Italiasta, on sellaisen analyysin tulosta, joka osoittaa Italian edenneen aivan huomattavalla tavalla ta loudellisen lähentymisen alalla.
Secondly, and dealing more specifically with that Euro pean Council, I should perhaps add to what I said earlier: among the initiatives adopted in Amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the EIB, in three ways.
Jos Italia toteuttaa hallituksensa maalle asettamat tavoitteet, se alentaa julkista alijäämäänsä tänä vuonna enemmän kuin yksikään Euroopan maa on onnistunut tekemään viiteentoista vuoteen.
I now want to ask you two questions. Taking advantage of your presence here today, I would like to hear from your own lips your view of the situation in Italy and your opinion of Italy's chances of meeting the criteria.
Luulen komission valtuuksien olevan riittävät, jotta se voi esittää Eurooppa-neuvostolle käytännön ratkaisuja, joiden avulla voidaan löytää ainakin osittainen ratkaisu nykyisiin työttömyysongelmiin.
I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
Lisäksi, koska hallitus ei vielä ole antanut virallista lähentymisohjelmaansa, en voinut antaa tarkkaa arviota tilan teesta julkisesti.
I can also tell you that the Council will study initiatives to look into the possibilities of creating ¿obs for SMEs on the basis of a new report by the Advisory Committee on Competitiveness.
Kun siis otin huomioon kaikki tiedossani olevat osatekijät, totesin, että Italian "Documento di programmazione economica i finanziaria" - asiakirjassa esitetyt tavoitteet ovat hyvät.
On all these matters, I believe that the mandate is sufficiently detailed and sufficiently substantial to enable to Commission to present specific proposals to the Euro pean Council - proposals capable of bringing at least a partial answer to the present problems of unemployment.
Toisaalta hallituksen esittämät talousarviouudistusta koskevat alat ovat tarkoituksenmukaisia, oli kyse sitten eläkkeistä, sosiaaliturvasta, julkisista palveluista tai veroperustan laajentamisesta.
de Silguy. - (FR) In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitos, että otitte pk-yritykset puheeksi.
What I said about Italy yesterday was the result of an analysis, a finding that shows that Italy is currently achieving highly impressive advances when it comes to economic convergence. And if Italy achieves the ambitions that its government has adopted, it will this year have achieved the greatest reduction in public indebtedness achieved by any Euro pean country in the last 15 years.
Me olemme viimeisten vuosikymmenien aikana nähneet, että suurin osa työpaikoista on syntynyt nimenomaan pieniin yrityksiin, että uusia yrityksiä perustamalla voidaan luoda paljon työpaikkoja, että yritysten rasitteita on vähennettävä erityisesti Slimaloitteiden avulla ja että näillä aloitteilla voidaan myös parantaa yritysten kilpailukykyä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, thank you for taking up the question of small and mediumsized enterprises.
Millaiset ovat mielestänne mahdollisuudet paneutua Luxemburgin työllisyyskokouksessa ennen kaikkea koulutus ohjelmiin ja vieläpä korottaa koulutukseen varattuja mää rärahoja?
We have seen over recent decades that most jobs have come from small firms, that new enterprises can create a great many jobs and that the SLIM initiatives in particular are designed to relieve the burden on these firms and can therefore also produce greater competitiveness.
Uskon nimittäin, että koulutus on ainoa keino luoda uusia työpaikkoja todella tehokkaasti.
Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public.
Lisäsin myös, vaikka lehdistö ei tästä juurikaan kertonut, että totuuden hetki on syyskuussa.
Having said that, and bearing in mind the facts known to me, I did say that the objectives put forward, especially in the Italian 'Economic and financial planning document', are sound.
Silloin hallitus esittelee erityistoimenpiteet, joiden tarkoituksena on antaa tavoitteille käytännön sisältö ja jotka luullakseni sisällytetään vuoden 1998 talousarvioon.
Moreover, the areas singled out by the government for budgetary reform are appropriate: pensions, social security, the civil service and the broadening of the tax base.
Nyt ei siis ole kyse ennenaikaisesta tarkastuksesta, jossa jäsenmaiden onnistumista tarkastellaan.
What do you think the chances are in Luxembourg of making use of the training programmes, by increasing the appropriations for this area?
Tarkastus toteutetaan maaliskuussa 1998 vuoden 1997 todellisiin tuloksiin perustuen.
For I believe that training is the only means of really efficient job-creation.
Tänään voin sanoa ainoastaan, että Italian tilanne on todellakin kehittymässä hyvään suuntaan.
de Silguy. - (FR) There are two different answers to your question.
de Silguy. - (FR) Vastaan kysymykseenne kahdella ta valla.
First, training is a critical requirement of SMEs.
Ensinnäkin koulutus on ratkaiseva tekijä pkyrityksille.
That is undeniable, it is clear, and we are working on it.
Asia on näin, se on selvä ja me teemme työtä sen hyväksi.
But training is also one of the essential aspects to be implemented in the context of the ambitious Europe-wide structural policies which we must pursue in order to remedy the structural causes of unemployment.
Koulutus on kuitenkin myös eräs olennaisista tekijöistä, joka on pantava täytäntöön globaalien ja kunnianhimoisten rakennepolitiikkojen yhteydessä, jotta voimme uudistaa työttömyyden rakenteellisia syitä.
I also added, and this may have received less coverage in the press, that the moment of truth would come in September when the government presents specific measures designed to give concrete form to these objectives, measures which, I believe, will be included in the 1998 budget.
Koska pk-yrityksillä on lisäksi merkittävä asema työllisyyden kannalta, näiden yritysten kohdalla ei korosteta ainoastaan koulutusnäkökohtaa. Erityisesti uusi, EIP: Itä pyydetty varojen suuntaaminen eli niiden myöntäminen nimenomaan huipputeknologian alan työpaikkoja luoville pk-yrityksille mahdollistaa varojen paremman käytön pkyritysten hyväksi.
So it is out of the question at this stage to launch a premature examination, to make the Member States un dergo a qualification test.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, lisätä työllisyyttä Euroopassa - tämän viestin olette tänään tuonut meille Amsterdamista, arvoisa komission jäsen.
The examination will take place in March 1998, based on the real results for 1997.
Me olemme myös kuulleet viestin ja pidämme sitä varmasti myönteisenä.
What I can say today is that there is no doubt that the situation in Italy is developing along the right lines.
Jos te, komissio, ja Eurooppa neuvosto ottaisitte parlamentin suositukset vakavasti ja sisällyttäisitte ne omiin ehdotuksiinne, voitaisiin talous- ja työllisyyspoliittisesti saada aikaan jotain muuta, kuin mitä suosituksilla on voitu tähän mennessä saavuttaa.
That is encouraging, and it suggests to me that, if countries have the necessary political will comply with the timetables and conditions set out in the Maastricht Treaty for joining the single currency, they will succeed in doing so.
Olkaa hyvä ja kertokaa meille, miten tilannetta voidaan parantaa, sillä se, mitä Euroopan unionin valtiovarainministerit tä hän mennessä ovat esittäneet, ei riitä työllisyyden todelliseen lisäämiseen Euroopassa.
Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
Lisäisin tähän, että komissio on jo jättänyt joitakin ehdotuksia ja antanut joitakin suosituksia, joita käsitellään tai on jo käsitelty edustajakokouksessanne.
In particular, the new approach being asked of the EIB - that it should release resources to enable SMEs, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs -should enable more resources to be made available to the SMEs.
Ne ovat nyt neuvoston käsissä, mutta pelkään pahoin, että jotkut niistä ovat jumiutuneet tälle tasolle. Kiinnitämme joka tapauksessa erityistä huomiota pk-yrityksiin ja niiden asemaan työttömyyden rakenteellisten syiden torjunnassa valmisteltaessa Luxemburgissa pidettävää Eurooppaneuvoston eri tyiskokousta.
I would add, on this point, that the Commission has already tabled a number of proposals and made a number of recommendations which are, or have been, under consideration by Parliament.
Arröni (UPE). - (LT) Arvoisa komissaari, puhuitte tänään myönteisestä taloussuhdanteesta jäsenvaltioiden taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, measures to get Europe back to work, that was the Commissioner's message to us today from Amsterdam.
Toinen kysymykseni, arvoisa komission jäsen: Tiedän kyllä, että te pohditte myös euron kansainvälistä asemaa.
And we listened to it and certainly see it as a positive step.
Haluaisin kuitenkin tietää, otatteko huomioon myös kulut tajat ja kuluttajansuojan.
But I would like the Commission to tell me what action it is now taking to define the basic economic policy measures the Community and the Member States should take.
Milloin saamme vihdoinkin ase tuksen, jolla varmistetaan, ettei yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä aiheudu Euroopan unionin kuluttajille lisäkustannuksia?
If you, the Commission, and if the European Council took the recom-
Milloin saamme vihdoinkin asetuksen avulla varmuuden myös siitä, että hintojen kaksinkertainen ilmoittaminen otetaan käyttöön?
Randzio-Plath mendations by this House seriously and incorporated them in your own proposals, we might have different economic and employment policy results from those we have seen in the past following from your recommendations.
25.6.97 de Silguy. - (FR) Arvoisa Randzio-Plath, jos luette huolellisesti Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät - en nyt ryhdy tässä itse lukemaan niitä, mutta voin kyllä tehdä sen yhdessä teidän kanssanne -havaitsette, että Euroopan parlamentin huolenaiheet eli erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksesta laadituissa pää töslauselmissa esille tuodut huolenaiheet on otettu laajalti huomioon.
Please tell us how this can be changed, for what the EU ministers of finance proposed in the past was not enough to really get Europe back to work.
Lisäksi valvoin henkilökohtaisesti viimeksi käydyissä keskusteluissa, että neuvosto hyväksyisi mahdollisimman suuren osan ehdottamistanne suuntaviivoista.
how long dual circulation should continue, etc.
Tämä onkin viisasta, jottei vaikeuksissa olevaa jäsenmaata ajeta yhä syvemmälle taloudellisiin vaikeuksiin.
Following that round table, we organized and are now holding a number of workshops with consumers, banks and businesses, subject by subject.
Kuitenkin Amsterdamin huippukokouksen vakaus- ja kasvusopimusta koskevissa johtopäätöksissä on suora viittaus neuvoston julkilausumaan, joka puolestaan korostaa hyvin ankaraa automatiikkaa liiallisen alijäämän tarkastelussa.
My second question, Commissioner, is as follows: I fully appreciate that you are also concerned with the international role of the euro.
Toiseksi tarkastelen toimenpiteitä, joita aiomme toteuttaa.
But I would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
Äskettäisessä esityksessäni kerroin yleisesti esille tuo duista talouspolitiikkojen yhteensovittamista ja työllisyys politiikkaa koskevista suuntaviivoista ja siitä, mitä ai omme jatkossa tehdä.
When will we finally have a regulation to ensure that EU consumers do not bear the costs of conversion?
Pysyäkseni kaikkein oleellisimmassa luulen ensimmäisen asian olevan, että meidän on annettava 102 a ja 103 artiklalle voimakkaammin työllisyyteen suuntautuva sisältö.
When will we finally have a regulation that also ensures that no dual pricing system will be introduced? duced?
Tämän vuoksi talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja laajennetaan - näette tämän ensi vuonna, kun esittelemme ne - käsittelemään enemmän kilpailukykyä, työmarkkinoita, teknologisia uudistuksia, koulutusta ja verotusta.
Our European Union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and I would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
Palautan mieliinne sopimuksen 104 c artiklan, jossa sanotaan, että neuvosto voi päättää kuritoimenpiteistä, jos tiettyjä ehtoja ei täytetä.
At this stage, then, our work is geared to a quest for consensus, the objective being of course to enable us, when we make public the decision on the list of countries joining the euro in late April or early May 1998, at the same time to give specific answers to consumers on the specific questions 'they ask.
Tässä tapauksessa vakaus- ja kasvusopimuksessa ei puututa komission itsenäisyyteen ehdotusten laatijana ja siinä säilytetään ennallaan neuvoston itsenäisyys tehdä päätöksiä sille sopimuksessa myönnettyjen tavan omaisten valtuuksien mukaisesti.
What I can promise you now is that these practical matters are one of the essential areas on which the Commission is currently working.
Vakaus- ja kasvusopimus on käyttäytymisohje, jonka tarkoituksena on tarkentaa ehtoja ja aikataulua, jotta talousarviotasapaino saavutetaan. tetaan.
de Silguy. - (FR) First, Mrs Randzio-Plath, if you carefully study the conclusions of the European Council in Amsterdam - something I am not going to do here, though I am willing to go through them with you in person - you will find that the concerns of the European Parliament, especially those expressed in its resolutions on the Pact for Stability and Growth, have been extensively taken into consideration.
Tässä voidaan edetä pitkälle, sillä teemme toisaalta tarvittaessa perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan perusteella näistä kysymyksistä ehdotuksia neuvoston suosituksiksi jäsenvaltioille.
Not only that, but I personally have taken the trouble, during recent discussions, to try to persuade the Council to adopt as many as possible of the ideas put forward by Parliament.
Toisin sanoen tähän asti talousarvio asioissa toteuttamamme suositusvaltuudet voidaan laajentaa koskemaan taloutta koskevia valtuuksia.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the European Parliament has called for the whole economic cycle of a Member State's economy to be considered when determining whether it has an excessive deficit.
Voin todeta teille, arvoisa jäsen, että julkiset alijäämät eivät tietääkseni luo työpaikkoja.
This is wise, so as to ensure that a Member State which finds itself in difficulties is not driven ever deeper into the economic mire.
Totean saman pätevän sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa - voitte olla varma, etten puhu Ranskasta - kuten myös muissa Euroopan maissa.
However, the conclusions of the Amsterdam summit concerning the Agreement on Stability and Growth contain a direct reference to the Council declaration, which in turn stresses adherence to very strict, automatic procedures for assessing excessive deficits.
Maissa, jotka ovat viime vuosina alentaneet eniten julkista alijäämäänsä, on ollut eniten kasvua ja ne ovat myös luoneet eniten työpaikkoja.
They are to lead quite directly to fines.
Tarkoitan erityisesti puheenjohtajamaa Hollantia.
Is this not extremely unwise? How is this to be reconciled with your efforts to promote employment, or was the declaration on employment needed purely to enable the French to reti/rn home in safety?
Tämä ei estä rakenteellisia uudistuksia, mutta sekä Denverissä että Amsterdamissa valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat, että terveen talouspolitiikan harjoittaminen, julkisen alijäämän alentaminen, kasvun kiihdyttäminen ja työpaikkojen luominen ovat sopusoinnussa, sopivat yhteen ja sanoisin niiden jopa vaikuttavan toisiinsa.
Secondly, you ask what initiative we are going to take. In my speech just now I spoke in general terms about the approaches that have been selected, both in terms of coordination of economic policy and in terms of employment policy, and what we were going to do to follow them through.
Toiseksi luulen äsken vastanneeni työllisyyttä koskevaan kysymykseenne toteamalla, että aiomme tehdä kaiken voitavamme, jotta Amsterdamin sopimuksen "työllisyysluku" pannaan täytäntöön jo ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia ja jotta se siis luo oikeudellisen perustan käytännönläheisemmille toimille.
Confining myself to essentials, I think the first thing to do is to ensure that the content of Articles 102a and 103 is more oriented towards employment.
Kaikki tämä on nyt tutkimuksen, analysoinnin ja syventämisen alla.
That is why the broad guidelines of economic policy are going to be widened - as you will see when we present them next year - to take more account of competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation.
Minulla on ilo kertoa teille tuloksista hyvin nopeasti, heti kun työt osastojemme tasolla ovat edenneet, mutta voin vakuuttaa teille, että pidän teidät suoraan osallisina edistymisestä tämän aiheen käsittelyssä.
That may not be the end of it, because we shall, if appropriate, pursuant to Article 103(4) of the Treaty, propose to the Council that it makes recommendations on these matters to the Member States.
Uskotteko, että niissä maissa, joilla on oikeus jättäytyä ulkopuolelle tai jotka eivät täytä vaatimuksia rahaliiton käynnistysvaiheessa, kansainväliset yritykset käyttävät euroa käytännön toimiin ja kirjanpitotarkoituksiin, jotta eurosta voi noissa maissa kehittyä tunnustettu valuutta?
In other words, there is a parallel between the powers of recommendation we have exercised so far in budgetary matters and those that we can extend into the economic field.
Aikooko komissio varmistaa, että tälle on olemassa oikeudellinen perusta?
de Silguy. - (FR) My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
Kuluttajille järjestimme 15. toukokuuta pyöreän pöydän keskustelun, jossa kävi ilmi joitakin käytännön ongelmia, kuten kaksinkertainen hinnoittelu, kaksinkertainen hintamerkintä, seteleiden käyttöönottopäivä, päällekkäisjakelun kesto ja niin edelleen.
I would refer you to Article 104c of the Treaty, which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present.
Tämän pyöreän pöydän keskustelun johdosta järjestimme ja järjestämme edelleen seminaareja kuluttajien, pankkien ja yritysten kanssa eri aiheista.
In the present case, the Pact for Stability and Growth preserves the autonomy of the Commission intact in terms of its power of initiative, and preserves the autonomy of the Council intact in terms of its normal powers of decision granted to it by the Treaty.
Ta voitteeni on, että voisimme järjestää kaksi yleistä, näitä kysymyksiä koskevaa tapaamista, joista toinen olisi syksyllä ja toinen maaliskuussa.
The Pact for Stability and Growth is a code of conduct, a guide to behaviour, which is intended to specify the conditions and timetable for the necessary action to restore budgetary equilibrium.
Silloin voisimme päättää ratkaisuista näihin kysymyksiin mieluummin, jos mahdollista, turvautumatta sääntelyyn.
All these points are currently the subject of in-depth examination and analysis.
Kansainväliset yritykset voivat luonnollisesti käyttää euroa, vaikka ne eivät sijaitsisikaan euroalueeseen kuuluvassa maassa.
I look forward to reporting back to you very soon, once the Commission's services have made progress with this work, and I can assure you that I shall keep you closely informed of the way our ideas are developing on this matter.
Eu ron oikeudellisesta asemasta hyväksytyillä asetuksilla pyritään juuri riittävien oikeudellisten takeiden luomiseen, jotta kaikki maailman yritykset voivat halutessaan käyttää euroa.
I can tell you, Mrs Hautala, that as far as I know public deficits do not create jobs. I see this equally in the United States and the European Union - I am not talking about France, have no fear - and in the other European countries.
Euroopan unionin puutteena on jo nyt liiallisen sääntelyn aikaansaama lamaantuminen, vaikka minusta olisi parempi, että se syyllistyisi liialliseen dynaamisuuteen ja yksimielisyyteen.
In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs. I am looking here especially at the Dutch presidency.
Tässä vaiheessa työskentelemme siis pyrkien yksimielisyyteen, ja tavoitteena on luonnollisesti kyetä antamaan käytännön vastauksia kuluttajien käytän nön kysymyksiin huhti-toukokuun vaihteessa 1998 eli samaan aikaan, kun julkistamme euroon siirtyvien maiden luettelon.