natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it cannot be simply said that joining ASEAN and our agreements with ASEAN and our bilateral agreements with Vietnam are rehabilitating Vietnam.
Tarkoitan vaaleja, joiden tulisi olla vapaat, demokraattiset monipuoluevaalit, jotka takaavat täyden ilmaisuvapauden kaikille Kambod zän puolueille; lisäksi niiden tulee olla vaalit, joita valvovat kansainväliset tarkkailijat, joihin lukeutuu tietysti joitain Euroopan parlamentin lähettämiä tarkkailijoita. Kolmas ehto on ihmisoikeuksien tiukka noudattaminen, josta emme voi tinkiä.
In a very real sense Vietnam has never been allowed the privilege of joining the wider world and these agreements give that country that right at long last.
Oikeastaan minusta on välttämätöntä, että kansainvälinen tutkintavaliokunta tutkii mahdollisimman pian väitteet viimeisimpien, vähän ennen kesää sattuneiden välikohtausten aikana tehdyistä verilöylyistä.
We would like to briefly draw Parliament's attention to the four particular features of this cooperation agreement.
Kuitenkin tiedetään, että Saigonin sortumisen jälkeen ja amerikkalaisten lähdettyä alueelta vuonna 1975 Laos joutui kommunistisen Pathet Lao - liikkeen valvontaan.
It mentions first of all the serious problem of unexploded devices, the antipersonnel mines that were widespread during the Vietnam War.
Tämä aloitti maassa neuvostoliittolaistyyppisen talouskokeilun, joka kesti noin kymmenen vuoden ajan, mutta ilman näkyviä tuloksia.
Their proliferation is today a major handicap for agricultural development.
Ja lopuksi vuonna 1986 Laosissa on aloitettu markkinatalouteen suuntautuva taloudellinen uudistusohjelma, tämä suuntaus vahvistettiin selvästi sen perustuslaissa vuonna 1991.
The Com munity will have to continue its efforts to contribute to the eradication of this blight.
Maailmanpankin ja kansainvälisen valuuttarahaston kanssa on tehty sopimus.
The particular importance of environmental considerations in this cooperation agree ment should also be highlighted.
Euroopan unionin kanssa on toteutettu yhteistyön alkuvaiheet.
I will not go into details, but this is an extremely interesting feature of the agree ment.
Pyrkimys avata suhteita ulospäin konkretisoituu laajemmin Laosin liittymisessä ASEANiin, tämän ohella on ryhdytty neuvotteluihin kauppasuhteiden solmimiseksi Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön kanssa.
The agreement contains measures with a view to combat ting the production of opium, which remains a major problem in Laos.
Tällä välin myös Euroopan unionin tehtävänä on osallistua tilanteen vakauttamiseen hallituksessa prinssi Ranariddhin ja entisen ulkoministerin Um Guotin kesken puhjenneen konfliktin jälkeen.
For my own part could I remind the House that our bilateral agreement with Vietnam includes a human rights conditionality and this will be carried with Vietnam, as it were, into ASEAN.
Yhteisön ja Laosin välillä solmittu sopimus on kauppa-ja yhteistyösopimus.
That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
Kaupallisella tasolla sopimuspuolet myöntävät toisilleen suosituimmuusaseman tavarakaupassa.
ASEAN, this summer, admitted Burma at last and there is, as has just been indicated, still the possibility of Cambodia joining.
Yhteistyön osalta yhteisö on ilmaissut tahtonsa osallistua Laosin kestävään kehitykseen ja Laosin kansan elinehtojen parantamiseen.
This raises the question of how we handle human rights because Members will clearly have grave reservations when it comes to the admission to our treaty with ASEAN of Burma and, to a lesser extent or perhaps equally now, Cambodia.
Tässä suhteessa on jo määritelty joitakin painopistealueita taistelussa köyhyyttä vastaan, maaseudun kehityksen hyväksi, naisten roolin edistämiseksi yhteiskunnan kehityksessä ja inhimillisten resurssien hyväksi käyttämiseksi.
It is necessary to mention, finally, the particular importance of concerns in the areas of human rights and democratic principles in the agreement which is submitted for our study.
Panen lisäksi merkille ASEANin ulkoministerien päätöksen lykätä entisestään Kambod zan liittymistä järjestöön.
Now established as a free market economy, it is true that Laos is still ruled by a regime which, if not one-party, is certainly one-party dominant.
Tämä on todellinen uutuus, sillä ensimmäistä kertaa historiansa aikana ASEAN on päättänyt, että maan sisäinen poliittinen tilanne voi vaikuttaa sen suhteisiin järjestön kanssa.
It is a regime which has favourably evolved as the after effects of civil and international war have faded, but respect for human rights and democratic principles needs more in-depth treatment, which both parties to the cooperation agreement were clearly concerned about.
Tämä on kuitenkin myönteinen lähestymistapa, jota toivoakseni voidaan soveltaa tulevaisuudessa myös Burmaan eli sotilasdiktatuuriin, joka kuitenkin hyväksyttiin hiljattain ASEANin jäseneksi.
In fact the agreement sets out, in its first article, that respect for democratic principles and fundamental human rights is an essential element of the agreement, and violation of this article would constitute a case of special
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentilla on mahdolli suus osallistua aktiivisesti poliittisen neuvottelumahdollisuuden etsimiseen Kambod zän kriisissä, ja se voi tehdä niin, jos osaamme parlamentin suurella enemmistöllä käyttäätaloudellisen ja kaupallisen yhteistyön puitesopi
Let me make it clear that I myself and my Committee categorically consider membership of ASEAN to be an ASEAN issue.
Haluaisimme hetkeksi kiinnittää parlamentin huomion kyseisen yhteistyösopimuksen neljään erityispiirteeseen.
Who ASEAN admits is ASEAN's business. No one can recall ASEAN having an opinion on the enlargement of the European Union.
Siinä mainitaan aluksi räjähtämättömien pommien on gelma, niiden jalkaväkimiinojen, joita on levitetty Vietnamin sodan kuluessa.
However, when ASEAN has been enlarged, clearly our relations with the
Niiden suuri määrä on nyt huomattava haitta maanviljelykselle.
Hindley tarians having an exchange.
Castagnède sopimukset elvyttävät Vietnamia.
Clearly if we are to develop a genuine dialogue between Europe and ASEAN, we must involve directly elected members who have a mandate and we must facilitate contacts as part of the ASEM process and wider EU-ASEAN relations.
Käytännön tasolla Vietnamille ei ole koskaan suotu etuoikeutta liittyä laajempaan maailmaan, ja näiden sopimusten myötä sille annetaan vihdoin ja viimein tämä oikeus.
old ASEAN will have to significantly change to take into account that new composition.
On myös korostettava tämän yhteistyösopimuksen ympäristönäkökohtien erityistä merkitystä.
In that respect, let me say that the committee thought the most prudent and wise course is to insist that when the Treaty needs to be amended for Cambodia, Laos and Burma - we will certainly soon be presented with that in the case of Laos and Burma - we should follow the procedure adopted for Vietnam and have a separate mandate.
En puutu yksityiskohtiin, mutta ympäristönäkökohdissa on eräs tämän sopimuksen kerrassaan mielenkiintoinen piirre.
I would not like the issue of enlargement of ASEAN, including Burma and Laos, to be finessed by putting them together.
Sitten sopimukseen sisältyy määräyksiä, joilla on tarkoitus torjua oopiumin viljelyä, joka on edelleen Laosissa merkittävä ongelma.
We would like a separate mandate so that each can be considered on its merits.
Ratkaisuna on korvaavien viljelykasvien käyttöönotto. Niistä on jo saatu rohkaisevia kokemuksia.
Finally, I should like to say a word of genuine welcome, and appreciation of the document which talks of creating a new dynamic in EU ASEAN relations.
Vietnamin ihmisoikeuksista on esitetty kysymys, ja olen varma, että muut jäsenet haluavat palata tähän aiheeseen seuraavissa puheenvuoroissa.
We recognise the need for more dialogue and strengthening our agreements and our cooperation.
Haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän kahdenkeskinen sopimuksemme Vietnamin kanssa sisältää ihmisoikeuslausekkeen, ja täten se tulee koskemaan myös ASEANia.
However, that must not be at the expense of Parliament's rights to issue opinions and eventually vote on such matters.
Lisäksi on mainittava tarkasteltavana olevan sopimuksen ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita koskevien näkökohtien erityinen merkitys.
We can accept, as a temporary expedient, the production of a document to bring on the dialogue but there really is, I must say to the Commission, no substitute for an actual agreement.
Laos on sitoutunut taloudelliseen liberalismiin, mutta siellä vallitsee edelleen hallitse van, ellei ainoan puolueen valta.
If an actual agreement is to be avoided because we fear that the ASEAN side will not accept human rights conditionality, then I am afraid Parliament will not accept that.
Tämä valta on kehittynyt hyvään suuntaan sisällissodan ja kansainvälisen sodan seurausten hälvetessä, mutta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista on syvennettävä, mistä yhteistyösopimuksen tekijäpuolet ovatkin selvästi kanta neet huolta.
That must be pointed out; we can accept as a temporary measure you using a communication for a new dynamic but that is no substitute for a permanent relationship.
ASEAN hyväksyi lopulta tänä kesänä Burman jäseneksi ja on vielä mahdollista, kuten äsken mainittiin, että myös Kambod za liittyy siihen.
We do not wish to see the responsibilities of Parliament undermined in this way, so we would urge the conclusion, difficult as it may be, sticky as some issues are, of a genuine new agreement.
Tämä synnyttää kysymyksen, miten käsittelemme ihmisoikeuksia, sillä parlamentin jäsenet suhtautuvat varauksellisesti Burman ja jossain määrin tai ehkä yhtä lailla myös Kambod zan hyväksymiseen ASEAN/EU-sopimuksen piiriin.
We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
Yhteistyösopimuksen ensimmäisessä artiklassa mainitaan kin, että demokratian periaatteiden ja perustavan laatuisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuksen olennainen osa, tämän artiklan rikkominen aiheuttaa kiireellisen erityistapauksen, joka oikeuttaa sopimuksen laiminlyömisestä aiheutuvien toimien toteuttamiseen.
From that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the EU and ASEAN, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue. I do not think that is far beyond the wit of the Commission, the Council and other people involved to arrange.
Koska näin on mahdollista edistää ihmisoikeuksien ja vapauksien kehittämistä tässä Kaakkois-Aasian osassa ja luoda samalla Laosin kehitystä ja taloudellista avautumista tukeva tekijä, Laosin ja yhteisön välinen kauppa- ja yhteistyösopimus kannattaa hyväksyä.
In that regard, President, I commend to the House approval of both the Vietnam report and the wider ASEAN report as well. Thank you.
Se on ainakin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan yksimielinen kanta ja samoin tietysti myös esittelijän tässä ilmaisema mielipide.
However, the Committee is not happy with the anomalous situation that we will now have countries inside ASEAN who have bilateral human rights conditionality in their agreements with us when the overall EU ASEAN agree ment does not contain such conditionality.
Haluaisin tehdä selväksi, että minä ja valiokuntani katsomme, että ASEANin laajentuminen on ASEANin oma asia. Kenet ASEAN hyväksyy jäseniksi on ASEANin oma asia.
We would like to insist as much as we can on drawing up a new agreement between the EU and ASEAN which contains specifically human rights conditionality, not simply in the form of freedom of conscience and freedom of expression but also human rights at work.
Kukaan ei voi sanoa, että ASEAN olisi esittänyt mielipiteensä Euroopan unionin laajentumisesta. Tästä huolimatta, kun ASEAN on laajentunut, meidän suhteemme ASEANiin on muututtava, ja meidän on otettava huomioon ASEANin uusi kokoonpano.
We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter.
Tähän liittyen haluan sanoa, että valiokunnan mielestä varovaisin ja järkevin tapa on vaatia, että kun sopimusta muutetaan Kambod zan, Laosin ja Burman osalta - joudumme pian tekemään muutoksia Laosin ja Burman osalta -, meidän tulisi noudattaa Vietnamia koskevaa menettelyä, ja luoda eri neuvottelumandaatit.
It is perfectly reason able therefore to demand a social chapter and a social dimension to our relations with any other block, and that would include ASEAN.
En halua, että ASEANin laajentumista koskeva kysymys, mukaan lukien Burma ja Laos, ratkaistaan niputtamalla maat yhteen.
Caccavale (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers the relationship between the European Union and ASEAN to be an extremely important and delicate matter, for a variety of reasons.
Hindley (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin siirryn Vietnamia ja ASEANia koskeviin mietintöihini haluaisin esittää menettelyä koskevan seikan.
I need not repeat how strategically important the South-East Asian region has become; I would also remind you that Europe is now the second-largest investor in this region and a need is clearly felt for an ongoing political dialogue between the European Union and ASEAN.
Ulkoasiain valiokunta antoi ASEANin mietintöäni koske van lausunnon.
However, with regard tö the technical question of how to go forward in this political dialogue, we believe that the best solution would be to negotiate a new, third-generation, agreement.
Koska valiokunnat eivät valitettavasti tehneet yhteistyötä, tätä päätöslauselmaa ei ole sisällytetty tämänpäiväiseen päätöslauselmaan.
For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this thirdgeneration agreement.
Se esitetään huomenna suullisena tarkistuksena, ja olen kiitollinen, jos henkilö, joka toimii huomenna puhemiehenä, antaa minulle hetken aikaa selittää päätöslauselmaa ennen äänestystä. tystä.
If I can move on to more a positive aspect, I would stress that our relations economically and in trade terms with ASEAN seem to be a great success story.
Ymmärrämme, että ASEANin kokoonpano ja rakenne koostuu samankeskisistä ja päällekkäisistä ympyröistä, joten ASEANin jäsenyys ei välttämättä tarkoita, että uusilla jäsenillä olisi oikeus osallistua täysin kaikkiin ASEANin ja kolmansien osapuolten välisiin keskusteluihin.
However, it has been remarked by no less a person than the Prime Minister of Singapore himself that in the triangular world which is emerging of Europe, America and Asia, it is certain that the US-Europe link is strong.
Tästä voimme tehdä sen johtopäätöksen, että jos toi mimme taitavasti, järkevästi ja hyvää harkintaa osoittaen, voimme jatkaa EU:n ja ASEANin välistä laajaa vuoropuhelua ottaen samalla huomioon, että muutamat uudet jäsenet ovat mielestämme moraalisesti paheksuttavia.
It is also clear that the US-Asia link is emerging strong but as yet the Asia-Europe link remains weak and that would eventually have, we feel, disproportionate and disorientating effects on the general world economic welfare.
En usko, että komission, neuvoston ja muiden asianomaisten on ylivoimaista järjestää tämä asia.
In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
Siirryn nyt itse aiheeseen, ja haluaisin käyttää hetken puhuakseni Vietnamin sopimuksesta tai osasta, joka liittyy Vietnamiin, ja sen jälkeen siirryn ASEANia koskevaan laajempaan aiheeseen.
That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda and making sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves. We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
Vietnamin kysymys koskee yksinkertaista teknistä seikkaa, sillä meidän tulisi ottaa huomioon, että Vietnam on nyt ASEANin jäsen, ja korjata nykyistä yhteistyösopimusta ASEANin kanssa Vietnamin sisällyttämiseksi siihen.
When we read the presentations to that dialogue, we welcome the mention of ministers meeting each other, we welcome the mention of academics meeting each other, we welcome youth exchanges, we welcome business exchanges, we welcome the Commission exchanging visits.
Vietnam on köyhä maa; maa, joka elpyy ja jossa on valtavat mahdollisuudet; maa, joka ei ole koskaan ollut osa suurempaa maailmaa, sillä sen itsenäistyttyä toisen maailmansodan loppupuolella se on käynyt omia sisäisiä ja ulkoisia sotia.
What we are looking for, however, and what is certainly not in any of the documents that we have seen is mention of parliamen
Joten emme voi yksinkertaisesti sanoa, että liittyminen ASEANiin, sopimuksemme ASEANin kanssa ja meidän ja Vietnamin väliset kahdenkeskiset
The various pieces of sleight of hand looked at by the Committee to get round the problem - for example, the addition of protocols to the 1980 agreement or a package of economic and social cooperation measures - cannot in our opinion be regarded as an alternative to a new, thirdgeneration agreement with ASEAN, for one simple reason: this would weaken the agreement between Europe and ASEAN at a political level, particularly with regard to the issue of human rights, which is a key issue.
Valiokunta ei kuitenkaan ole tyytyväinen siihen, että ASEANiin kuuluu jäseniä, joiden kanssa olemme tehneet kahdenkeskiset ihmisoikeuslausekkeet sisältävät sopimukset, mutta EU: n ja ASEANin välinen sopimus ei sisällä tällaista lauseketta.
We cannot hide behind a fig leaf or behind economic interests which, although important, obviously cannot have priority over certain basic principles which are currently burning issues.
Me vaadimme uutta EU:n ja ASEANin välistä sopimusta, joka sisältää nimenomaisesti ihmisoikeuslausekkeen, johon sisältyvät mielipiteenvapauden ja sa nanvapauden ohella ihmisoikeudet työpaikalla.
Burma, which recently joined ASEAN, flagrantly and brutally violates human and democratic rights while other ASEAN countries routinely exercise the death penalty, in breach of all internationally agreed conventions.
Me kaikki katsomme, että sosiaalinen lauseke on tärkeä Euroopan unionissa; me kaikki hyväksymme sosiaalisen luvun.
East Timor is in a situation which up to now has been in a state of suspended animation.
Sen tähden on aivan kohtuullista vaatia sosiaalisen luvun ja
Caccavale since its trading relations are largely in deficit, only vigorous support on the part of the international community can curb and reverse the process of pauperization which this country is going through.
Hindley sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttämistä toisen liiton, myös ASEANin, kanssa tehtyyn sopimukseen.
We therefore consider it necessary not to negotiate on principles, principles of selfdetermination, liberty and human rights.
tulee tekniseen kysymykseen siitä, miten tässä poliittisessa vuoropuhelussa tulisi edetä, katsomme, että paras ratkaisu olisi neuvotella uusi, kolmannen sukupolven sopimus.
We believe it is vital for the ASEAN countries to sign the two international conventions on human rights and against torture.
Tämän vuoksi meistä olisi välttämätöntä pyytää Portugalia peruuttamaan kieltonsa, joka koskee tämän kolmannen sukupolven sopimuksen neuvottelemista koskevan man daatin antamista komissiolle.
But this effort is required also for moral reasons.
Itse Singaporen pääministeri on kuitenkin huomauttanut, että Euroopan, Amerikan ja Aasian välisessä kolmenkeskisissä suhteissa USA:n ja Euroopan välinen yhteys on voimakas.
The passivity, the cowardice which the international community, in particular the countries of Europe, showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty to today help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
On myös selvää, että USA:n ja Aasian väliset suhteet vahvistuvat, mutta tällä hetkellä Aasian ja Euroopan väliset suhteet ovat heikot ja katsomme, että tällä tulee lopulta olemaan kohtuuttomia ja vääristäviä vaikutuksia maailmantalouden yleiseen hyvinvointiin.
I conclude, Mr President, merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations. I hope that this intervention can be included tomorrow by means of oral amend ments.
Kiertoteitä, joita komissio on tarkastelut ongelman välttämiseksi - esimerkiksi pöytäkirjojen lisääminen vuoden 1980 sopimukseen tai talousja sosiaaliyhteistyöpaketti -ei meidän mielestämme voi pitää vaihtoehtona uudelle ASEANin kanssa solmittavalle kolmannen sukupolven sopimukselle, ja tähän on yksinkertainen syy: näin heikennettäisiin Euroopan ja ASEANin välistä poliittista sopimusta, ennen kaikkea keskeisen ihmisoikeuskysymyksen osalta: emme tosiaankaan voi piiloutua taloudellisten intressien taakse, jotka ovat kyllä oikeutettuja mutta jotka ovat selvästi toissijaisia verrattuna tiettyihin polttavan ajankohtaisiin peruskysymyksiin: Burma, joka on hiljattain liittynyt ASEANiin, rikkoo räikeästi ja julmasti ihmisoikeuksia ja demokratiaa vastaan; muut ASEANin maat soveltavat varsin laajasti kuolemanrangaistusta kaikkien kansainvälisten yleissopimusten vastaisesti; Itä-Timorin tilanne on yhä lamautunut; aseiden kauppa rikkoo kaikkia solmittuja kansainvälisiä yleissopimuksia.
Moniz (PSE). - (PT) Mr President, before we go any further, I should like to congratulate my colleague Mr Hindley on his work.
Kun kyse on vuoropuhelun vahvistamisesta, parlamentti ottaa tyytyväisenä vastaan ASEMin vuoropuhelumenetelmän.
The conclusions he has presented are clearly the result of a detailed study of the complex problems involved in the European Union's relations with ASEAN.
Se näyttää olevan onnistunut tapa siirtää asioita esityslistaan ja varmistaa, että saavutamme edistysaskelia, jotka lieventävät EU:n ja ASEANin välisten suhteiden tukosten aiheuttamia ongelmia.
We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg.
Luettuamme tämän vuoropuhelun esitykset, otamme tyytyväi senä vastaan maininnan ministereiden tapaamisesta, tutkijoiden tapaamisesta, nuorten vaihtoohjelmasta, yritysjohtajien vaihto-ohjelmasta sekä komission vierailuista.
This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
Odotamme kuitenkin parlamentaarikkojen vaihtoohjelmaa, jota ei ole mainittu missään asiakirjassa.
The fight against poverty, the search for lasting develop ment, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion 'of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
Jos haluamme kehittää aitoa vuoropuhelua Euroopan ja ASEANin välillä, meidän on saatava hiljattain valitut, mandaatin saaneet jäsenet mukaan keskusteluun, ja mei dän on helpotettava yhteyksiä osana ASEM-prosessia ja laajempia EU:n ja ASEANin välisiä suhteita.
It notes the growing importance of the ASEAN countries in the international economy, their strategic relevance in safeguarding peace, stability and security in a region which is having a very significant influence on world events.
Meistä on siis välttämätöntä, että periaatteista - itsehallinnon, vapauden ja ihmisoikeuksien periaatteista - ei keskustella.