natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also have to point out the need to carry out information and awareness campaigns to change the behaviour of tobacco smokers in public, with the aim that courtesy and respect for non-smokers will prevail.
Sellainen sääntely kuuluu oikeastaan, niin toivon, menneisyyteen ja aiheuttaisi oikeutetusti keskuudessamme epäviihtyvyyttä ja johtaisi koko alan voimakkaasti alaspäin ja lamaannuttaisi alan.
It is obvious, therefore, that we will support this report and congratulate the rapporteur for his work and especially for its worth.
Hyvät naiset ja herrat, kiitän teitä vielä kerran keskustelun alustuksesta ja esiin tuomistanne näkökohdista.
It is that we request the Commission to launch a legislative initiative to declare, in the European Union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.
Huomauttaisin vielä lopuksi aika taulusta, että komissio tulee esittämään Euroopan parla mentille ja neuvostolle seuraavan vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana vastaavan ehdotuksen oliiviöljy alan uudistuksesta.
Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari!
Finally, Madam President, we place great emphasis on this report requesting the Committee - I would say national Governments also - to support the setting up of a body of Government and non-Government organizations to de mand indemnities from the tobacco companies operating in the European Union for the damage caused to the health of smokers.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Valverde Lopezin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0341/97) yhteisön nykyisestä ja eh dotettua toimintaa tupakankulutuksen vähentämiseksi kos kevasta komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(96)0609 - C40014/97).
Florenz (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde, thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
Ehdottamallamme tuella tuotannon rajoituksen ongelma ratkeaisi paremmin ja valvonta olisi järjestelmän yksinkertaisuuden ansiosta helpompaa.
You have probably made a lot of people more aware of this.
Tähän ratkaisevaan näkökohtaan te olette näkökohdan vaikutusten takia, erityisesti työmarkkinavaikutusten takia, viitanneet oikeutetusti.
I believe that this is also an important way in which we can achieve a reduction in tobacco consumption.
Näin voitaisiin ottaa paikalliset tuotantoedellytykset, sosiaalinen kokonaisuus ja ympäristö paremmin huomioon.
As you see, they are proposals wholly within a strategy to defend the health of every citizen and therefore it is no surprise that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we, all the political groups, have reached a general consensus regardless of our feelings because we are all in this Parliament to defend our basic rights and one of the basic, fundamental rights of a person is the right to health.
On otettava huomioon ympäristönsuojelu ja maa seudun autioitumisen vaara, jotka kyseisissä toimenpiteissä määräytyvät erittäin usein paikallisten edellytysten mukaan ja voivat vaihdella huomattavasti alueesta toiseen. Meidän vaihtoehtomme ei tuo esiin mitään kehotusta tehostamiseen ja sen vaikutukset voivat siksi olla täysin ympäristöystävällisiä.
So we have reached this general type of consensus.
Myönnän kaiken kaikkiaan, että jo kaiselle oliivipuulle myönnetty kokonaistuki ei kenties tunnu aina olevan paras mahdollinen ratkaisu.
I would like to thank all my colleagues from the Parliamentary groups for the efforts they have made to present a common approach.
Periaat teessa kuitenkin minun mielestäni tuki, joka itse asiassa on sidottu hankalasti käsitettävään, tosiasialliseen vuosittaiseen tuotantoon, on, kuten aikaisemminkin, oikea tie.
Ladies and gentlemen, tobacco advertising is one aspect.
Toinen mielestäni korostamisen arvoinen aihe on tupakka tuotteiden mainonta.
Some people believe that banning it is a panacea, while others believe that in a free and liberal world it should be allowed.
On olemassa toinen direktiivi; ja vain muutama päivä sitten terveysministerien neuvosto sopi tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisestä porrastetusti.
I welcome the fact that we are now in a position to discuss this important subject in relation to a separate directive which the Council has now prepared.
Luulen, että meidän on onniteltava neuvostoa ja ennen kaikkea, herra komissaari, teidän pitäisi välittää kollegallenne herra Flynnille meidän onnittelumme hänen tekemänsä työn ja niiden paineiden johdosta, joita hän on joutunut kestämään sekä poliittisista että muista syistä.
We should consider that directive with due care, taking into account not only scientific findings but also, no doubt, emotions.
Hyvät naiset ja herrat, mistä muusta voisimme sitten valita?
I shall be taking part in that debate.
Mitä vaihtoehtoja meillä on todella käytettävissä?
However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
Pitäisikö olemassa olevan sääntelyn tapahtua vähitellen ja lopulta pysyvästi veronmaksajien kustannuksella, kunnes ala on täysin lamaantunut?
This demonstrates very precisely that we are merely relying on the law, and that is the wrong approach.
Pitäisikö meidän ottaa käyttöön erittäin kovia, pakkokeinoihin sidottuja sääntelymenetelmiä, joiden valvonta lamaannuttaisi alan välttämättömän dynamiikan?
I believe that if people cannot understand the present perfectly good health warnings, nothing will be achieved by making them twice as big; that approach is mistaken.
Uskon, että nämä vaihtoehdot osoittautuvat itsestään mahdottomiksi.
I would like to come back to your idea that awareness needs to develop inside our heads. I would like to see us working on that.
Mitä tulee interventiojärjestelyyn ja - varastointiin ja kaupankäyntiin kolmansien maiden kanssa, olemme täällä jo tänään vahingoittumattomina tulevien WTO-neuvottelujen tuloksista, tilanteessa, jossa vientimäärät, joille voidaan myöntää vientituki, on selkeästi rajattu.
This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
Jos taas haluamme hyödyntää kolmansien maiden kysyntäpotentiaalin, silloin kaksi asiaa ovat välttämättömiä: ensiksi, tuotteen laadun parantaminen ja edistä minen; toiseksi, vientimahdollisuudet ilman tukia ja siten myös markkinasuuntautuneet yhteisöhinnat.
One death every ten seconds in the world, Madam President, and I really mean of their own free will although then it may be the whole of society which has to take on in addition the cost of these cardio-vascular illnesses and deliberately contracted can cers.
Nämä välttämättömyydet vähentävät huomattavasti interventio-ostojen tarkoituksenmukaisuutta keinotekoisten hintojen tukemiseksi.
It is inconceivable that the European Community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product'which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
Tuotannon voimakkaan syklisen rakenteen takia markkinoiden ohjauksessa voiteisiin myös harkita otetta vaksi käyttöön muita sääntelyjä kuin ne, joita te olette käsitelleet.
How ever, it considers the public sale of hashish illegal. As they are both addictive drags, Madam President, there can be no greater incongruency.
Minun mielestäni toimielinten on nyt määriteltävä prioriteettinsä, ja tämän keskustelun ehdoton prioriteetti on puolustaa oikeutta terveyteen.
Having said this, there is no doubt that we celebrate, as the rapporteur said, that finally the Council has begun the process of agreement - yes indeed timid and limited - on banning tobacco advertising as Parliament has been requesting for years.
Suurin osa meidän ehdotuksistamme käsittelee nimenomaan tätä aihetta ja sen vuoksi ensimmäinen väittämämme on se, että on erityisen tärkeää, että jokaisella on oikeus hengittää puhdasta ilmaa ja että tämän oikeuden on aina mentävä tupakoijien tupakointioikeuden edelle.
Nevertheless, we also regret that in the debates refened to in Council, the policy on health was predominant. The Council can be
Tämän tarkoituksena ei ole aiheuttaa minkäänlaista syrjintää, vaan juuri päinvastoin.
One last point, as a rapporteur with many years' experience on the Committee on Budgets: one point is constantly overlooked in this House, i.e. that we generously subsidise tobacco production here in Europe. Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
Hyvät naiset ja herrat, olette käsitelleet kannanotoissanne myös monia muita näkökohtia, joista haluaisin viitata enää vain kolmeen, nimittäin suurimman taatun enimmäismäärän nostamiseen ja kansalliseen jakoon, raokaoliivien tu kemiseen ja kieltoon oliiviöljyn sekoittamisesta öljykas
If you smoke this tobacco it blows the top off your head! Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress
Rouva puhemies, mielestäni on erittäin tärkeää, että työn tekijöitä voidaan suojella työpaikallaan samoista syistä.
Initiatives from the industry on this are welcome.
Siitä näyttäisi olevan todisteita. teita.
I have no time for these dramatic proposals to abolish everything in one year.
kieltämiseksi, niin kuin parlamentti on jo vuosien ajan siltä pyytänyt.
That is impossible and it is antisocial anyway. But there is a new approach to employ ment and I can imagine that by combining improvements in quality with employment aspects we could come up with a better means of supporting tobacco growing, with a view to gradually phasing it out in the long term.
Valitamme kuitenkin myös sitä, että näissä mainituissa neuvoston käymissä keskusteluissa pääasiallisena aiheena oli kuitenkin terveyspolitiikka.
We should all have the courage to work on this. I certainly hope that I will be involved in this work on behalf of my group.
Neuvosto voi olla varma siitä, meidän valiokuntamme pysyy kannassaan mainonnan täydellisestä kieltämisestä ja luotamme siihen, että neuvosto ottaa sen huomioon ennen kuin se tekee päätöksen yhteisestä kannastaan.
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
Meidän on myös korostettava, että tarvitaan tiedotus- ja asennekasvatuskampanjoita, joilla muutetaan tupakoijien käyttäytymistä yleisillä paikoilla ja varmistetaan sosiaalinen huomaavaisuus ja tupakoimattomien oikeuksien kun nioittaminen.
We should therefore not speak in terms of a gradual cutback and long term solutions, because this period has long since elapsed.
Mielestäni tämä voisi olla tulevaisuudessa keskeinen strategia: kasvatus ennen kaikkea ja toisten kunnioitus.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
Rouva puhemies, haluamme savuttoman unionin ilman tällaisten tupakkayhtiöiden murhamarkkinointia, jotka ovat nyt päättäneet suunnata uudet myrkytysstrategiansa -kuten esittelijä totesi - yhteiskunnan suojattomimmille alueille, 11-15 - vuotiaisiin lapsiin, kehitysmaihin ja alhaisemman koulutustason omaaviin sosioekonomisiin ryhmiin.
Why not investigate how compensation can be claimed from tobacco manufacturers in the Union?
Sen vuoksi on aivan selvää, että tuemme tätä tiedonantoa ja että onnittelemme esittelijää hänen tekemästään työstä ja ennen kaikkea hänen rohkeudestaan.
However, I fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in Europe, contained in paragraph 29.
Pyydämme, että komissio tekee lakialoitteen, joka julistaa Euroopan unionissa nikotiinin riippuvuutta aiheuttavaksi aineeksi.
Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
Tämä voi muut taa tulevaisuudessa paljonkin koko tämän alan käsittelytapaa. paa.
it Mr President, colleagues, the argument on behalf of employment is only too often abused.
Rouva puhemies, lopuksi vaadin tiukempaa tupakoimattomia suojelevaa lainsäädäntöä.
In my country, too, a fight is under way to retain sponsorship of Formula 1 racing in Francorchamp.
Aloittakaamme tästä raken nuksesta, jossa kukaan tupakoija ei kunnioita tupakointi kieltoa.
Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
Lopuksi, rouva puhemies, painotamme vahvasti tämän mietinnön merkitystä ja pyydämme komissiota - ja toki myös kansallisia hallituksia - tukemaan valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen foorumin luomista, joka voi vaatia Euroopan unionissa toimivilta tupakkayhtiöiltä korvauksia tupakoitsijoiden terveydelle aiheutuneista vahingoista.
The tobacco sector cunently employs 284 thousand direct workers in Europe, with the subsequent stages of production bringing the figure to a million workers. European production represents 4.6 % of world production and only meets 40 % of domestic demand; however, the quality is clearly superior, at least for that consumed in Europe.
Kuten näette, kaikki ehdotukset on tehty kaikkien kansa laisten terveyden suojelemiseksi ja sen vuoksi ei pidä kummastella sitä, että ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnassa kaikki puolueryhmät ovat päässeet yleiseen yksimielisyyteen riippumatta omista intresseistämme, sillä me kaikki olemme tässä parlamentissa puo lustamassa perusoikeuksia ja yksi henkilön tärkeimmistä perusoikeuksista on oikeus terveyteen ja sen vuoksi olemme päässeet tähän yksimieliseen päätökseen.
And so, in the light of this, the request for the abolition of aid is vague, because it would only make money for the American multinationals.
Haluan kiittää kaikkia puolueryhmien kollegoja, jotka ovat ponnistelleet yhteisen ohjelman aikaan saamiseksi.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think that we have to begin with the obvious.
Florenz (PPE). - Arvoisa rouva puhemies, herra komis saari, hyvä kollega Valverde!
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy and I fully support Mr Valverde Lopez's report.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, minäkään en aio puhua politiikasta vaan unionin kansalaisten oikeudesta terveyteen, joka on kirjattu Amsterdamin sopimuksen 129 ja 129 A artikloihin, mitä kiitettiin ja ylistettiin lämpimästi tässä salissa vain kuukausi sitten.
Every year tobacco kills 500, 000 people in the Union, and what's more, the health costs for high-risk behaviour are passed on to society.
Tupakan mainonta, hyvät naiset ja herrat, on yksi näkökohta.
I had never thought that, on the occasion when discussing this report, we would be able to welcome the hopeful decision of the Council of Ministers of 4 December.
Mainonnan kieltäminen on joidenkin mielestä kai ken parantava lääke, toisten mielestä taas tupakan vapauttaminen.
Throughout more than ten years of Council presidencies, the European Parliament's Committee on Public Health has agitated for a ban on advertising.
Minun mielestäni on oikein, että voimme nyt keskustella tästä tärkeästä aiheesta erillisen direktiivin muodossa, jota neuvosto on valmistellutkin - sehän on kestänyt jo tarpeeksi kauan.
This is hopefully a first victory in the fight against tobacco.
Meidän tulisi neuvotella tästä direktiivistä kaikella täsmällisyydellä, tieteellisellä ymmärryksellä, mutta myös tunteilla.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we must go further than a mere ban on advertising. Price is also an important instrument in anti-tobacco policy.
Tämän perusteella voin sanoa kiertelemättä, että tupakka tappaa, mitä todistaa se, että puoti miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain vapaaehtoisesti vahingollisen tupakointi tottumuksensa vuoksi.
To discourage smoking, especially amongst young people, a drastic increase in tobacco prices would be the ideal measure.
Joka kymmenes sekunti, rouva puhemies, yksi kuollut ja painotan erityisesti, että vapaa ehtoisesti, ja myöhemmin koko yhteiskunta joutuu vielä maksamaan näistä ehdoin tahdoin hankituista sydän- ja verisuonisairauksista ja syövistä aiheutuneet kustannukset.
The price increase soon turns out be an extremely efficient tool for reducing consumption.
Tuntuu käsittämättömältä, että Euroopan yhteisö, joka on valistuksen ajan perillinen, ja siten järjellisen ajattelun kannalla, pitää laillisena sellaista tuotetta, johon se vel voittaa merkitsemään, että tuote on vahingollista terveydelle.
It is believed that a price increase of a 100 % can reduce consumption by half.
Ja kuitenkin se pitää esimerkiksi hasiksen julkista myyntiä laittomana.
It is clear that, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a report has to come out which defends public health.
Koska molemmat ovat riippuvuutta aiheuttavia huumeita, rouva puhemies, emme voisi enää epäjohdonmukaisemmin toimia.
In concrete terms I wholly agree with the report from Mr Valverde for several reasons.
Niinpä, kuten esittelijä sanoi, olemme erittäin iloisia siitä, että neuvosto on vihdoin aloittanut päätöksentekoprosessin - tosin hyvin varovasti ja rajoitetusti - tupakkatuotteiden mainonnan
Because the rights of non-smokers need to prevail, as he himself was saying, over the rights of smokers to smoke in public places.
En ole niinkään innostunut tietyistä tarkistusehdotuksista, joiden laatijat uskovat, että he voisivat lopettaa kansalaisten tupakanpolton sellaisten varoitusohjeiden avulla, jotka täyttävät 25 % koko tupakkapakkaukseste.
It is vital that young people and children are completely separated from that world, from addiction to that world and education and training are needed for this.
Se osoittaa juuri, että me tukeudumme vain lakiin ja järjestykseen, ja se on väärin.
In no way must it be allowed for more than 26 products to be labelled, from valerian to chocolate and the scent of liquor, which are in tobacco - this was acknowledged some days ago by a tobacco company in the Spanish press - and there are some we are not sure whether they are also addictive.
Uskon, että jos ihmiset eivät ymmärrä nykyistä, oikeaa varoitustekstiä, niin silloin kaksi kertaa suurempi varoitusteksti ei myöskään johda kansalaisten tupakanpolton lopettamiseen, silloin ajatus on väärä.
And because we think - I do not agree Mr Florenz here - that, indeed, the expres-
Pa laan mielelläni takaisin huomautukseenne siitä, että meissä itsessämme olevan tietoisuuden tulee kehittyä.
Gonzalez Alvarez sion which says that tobacco harms your health should be more visible.
Florenz valiokunta on yli kymmenen neuvoston puheenjohtajuus kauden ajan painostanut neuvostoa mainoskieltoon.
fight against tobacco consumption.
Tämä on toivottavasti ensimmäinen voittomme taistelussamme tupakkaa vastaan.
The image sellers, the pleasure traders, those of casinos and other vitriolic places, will only have to make sterile recommendations.
Myös minun maassani on hyväksytty hiljattain laki, jolla tupakan mainonta pannaan kuriin.
Controlling the imaginary Schengen borders, perhaps, we will be aware of the reality. Between abuse.and abstinence there must exist a happy medium in which producers, distributers and consumers can meet It is perhaps enough that interests should be better shared and state taxation better allocated.
Viimeinen kohta, jonka esitän pitkäaikaisena budjettivaliokunnan jäsenenä: yksi teema jää myös tässä parlamentissa huomiotta, nimittäin se, että me harjoitamme Euroopassa täysin mitoin tupakan edistämistä.
Finally, we see it as immoral for the European Union to export poor quality tobacco to third world countries.
Vielä pahempaa on se, että edistämme sellaista tupakkaa, jota kukaan ei polta Euroopassa.
It is for that reason that we - I should not say we, but rather some colleagues in my group - are going to support this report in full, because we think it necessary and it seems to us that health is above all other considerations.
Me kaikki köyhdymme, kun poltamme tällaista tupakkaa.
How ever, a way out has to be sought, of course, for those farmers who see themselves as trapped and unable to grow tobacco in the future.
Hyvät naiset ja herrat, aloittakaamme siitä, että tuemme komissiota, joka on tehnyt hyviä aloitteita, ja kehittäkäämme täällä lopultakin uusi markkinajärjestely, joka johtaa meidät askel askeleelta oikeaan suun taan.
The highest French authorities tell us that smoking a joint is not catastrophic.
Herra komissaari, hyvät kollegat, meidän täytyy mennä myös mainoskieltoa pitemmälle.
Allow us then, Mr Valverde López, to smoke a good cigarette.
Hinnankorotus näyttääolevan hyvin tehokas keino panna kulutusta kuriin.
So if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.
On arvoitu, että hinnan korottaminen 100 % vähentäisi kulutusta puolella.
This report shows, among other things, that there are very big problems in the tobacco sector in the EU.
Minä toivon ryhmäni puolesta, että tulen osallistumaan työskentelyyn innokkaasti.
Is it still necessary to remind people that there are plenty of other pathogenic agents apart from the cigar and the cigarette, such as town pollution, to which the Member States of the European Union appear surprisingly tolerant.
Espanjassa savukkeet ovat viisi kertaa halvempia kuin Tanskassa, ja irtotupakka on Belgiassa paljon halvempaa kuin Isossa-Britanniassa.
Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
Näitä eroja pitäisi tasoittaa, koska muuten harjoitetaan paljon salakuljetusta ja tehdään vilppiä.
However, I do not support the rapporteur when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue.
Irtotupakan valmistevero pitää korottaa yhtä suureksi kuin savukkeiden valmistevero.
On the contrary, I believe that we must look at the whole picture in the tobacco policy in order to effectively be able to have a strategy on the tobacco issue.
Muuten irtotupakasta uhkaa talla vaarallinen vaihtoehto kalliimmille savukkeille.
That is why we in the Left Group fully support paragraph 29 in which Parliament calls on the Council to stop direct income support for the Union's tobacco sector.
Irtotupakalle pitää määrätä vastaava tervan enimmäispitoisuus kuin tavallisille savukkeille.
It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
Teollisuuden aloitteet ovat tässä asiassa tervetulleita. Toivon vain, että ehdotus ei viivy enää kauan.
It is not only non-smokers who think that is wrong.
Tämä vastakkainasettelu ei ole uusi asia.
There are also many smokers who think it is quite wrong for EU money to go towards a lot of tobacco subsidies.
Meidän ei ole myöskään syytä puhua asteittaisesta purkamisesta ja ratkaisusta pitkällä aikavälillä, koska tämä aikaväli on kauan sitten päättynyt.
We must also remember - and I am glad that on the right as well as the left of this Chamber, several colleagues have noted this - that 67 % of the tobacco smoked in the Union is imported from third countries.
Lopuksi haluaisin ilmaista tukeni esittelijän ehdotukselle siitä, että pidettäisiin kiinni komission lainsäädäntöaloitteesta, jonka mukaan nikotiini julistettaisiin unionissa riippuvuutta aiheuttavaksi aineeksi.
It does not therefore seem illogical to me to ban all forms of advertising which encourage smoking, including of course, the sponsoring of cultural and sporting events, whilst taking care to maintain the employment generated by tobacco growing in Europe.
Tämä olisi verrattavissa siihen, mitä Elintarvike- ja lääkevirasto (FDA) on tehnyt Yhdysvalloissa. Miksi ei voisi myös tutkia, kuinka tupakanvalmistejilta voitaisiin vaatia unionissa vahingonkorvauksia. korvauksia.