natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been developed in conjunction with the Council's recommendation on the protection of minors and human dignity taking the European Parliament's resolutions into ac count.
Ta valla, jolla olemme asiaa tähän asti hoitaneet, toisin sa noen pyrkimällä siinä sopimukseen komission ja neuvoston kanssa, vältämme sovittelumenettelyn ja säästämme noin kolmen kuukautta aikaa.
That said, I am not so naive as to believe that this is the reason why the Council has omitted any reference to co operation in the field of justice and prosecution.
Konkreettisten ehdotusten osalta haluan tukea suoria lin joja, jotka sisältävät tietoa Internetissä olevasta laittomasta aineistosta.
Sim ply calling with words for more security, while refusing to prepare the necessary action, let alone actually taking it, will only increase the sense of insecurity and threat among our citizens.
Asiaan suhtauduttiin aluksi hieman epäillen, mutta kun asiaa on nyt pohdittu jonkin ver ran, minusta tuntuu, että niin komissio kuin neuvostokin tukevat sitä.
That, ladies and gentlemen, is ultimately very damaging to democracy.
Toivon, että pääsemme asiassa yhteisymmärrykseen.
I would like to highlight the positive aspects the House has tried to include in all its resolutions on this information network, taking into account the role of the Internet in the daily lives of our citizens.
Luulen nimittäin, että tehokas itsesääntely on todellakin paras tapa saavuttaa kestävä tulos, koska tämä toiminta on kansainvälistä.
Nevertheless, like any other source of information, it has to be governed by certain rules on security, particularly where children are con cerned and particularly because it is so accessible.
Vaikka henkilökohtainen loukkaamattomuus on aina säilytettävä ja sitä on suojattava ja laitonta sekä haitallista aineistoa on aina vastustettava, voidaan juuri tämän keinon avulla saavuttaa tuloksia. loksia.
This issue has been much debated and has awakened great interest in international forums as well as in the Council of Europe and the OECD.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, ensiksikin on sääli, että ministerineuvosto ei ole paikalla kuulemassa, että valitan siitä, ettei neuvosto ollut valmis hyväksymään ehdotusta oikeudellisesta yhteistyöstä.
The amendments tabled at first reading have allowed it to be discussed again here today.
Kehotan sen sijaan komissiota etenemään tässä asiassa ja käyttämään mahdollisimman laajasti hyödyksi Amsterdamin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, Parliament has expressed the wish for changes to the common position.
Iversen (PSE). - (DA) Olen iloinen siitä, että olemme päässeet tässä toimintasuunnitelmassa näin pitkälle ja ha luaisin kiittää esittelijää erinomaisesta mietinnöstä.
The Commission has no difficulty with the substance of most of these amendments.
Internethän on ennen kaikkea loistava keksintö, se murtaa ra joja ja avaa ovia niin laajalti, että emme olisi voineet uneksiakaan siitä vielä kymmenen vuotta sitten.
In order to be consistent with its position on first reading and its original proposal, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3 and 13.
Internet on siis jollakin lailla vallankumouksellinen, se mahdollistaa kommunikoinnin ympäri maailmaa asuvien ihmisten kanssa.
The Commission can accept the remain ing nine amendments.
Sitä on erittäin vaikea saada loppumaan.
However, time is now of the essence.
Senhän me kaikki tiedämme.
I urge Parliament to consider carefully the pro posed amendments so that delays that would occur in the conciliation procedure can be avoided.
Olen iloinen siitä, että saamme vauhtia eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan, jonka avulla voidaan pyrkiä estämään laittoman aineiston levittäminen.
There is little doubt that there is overwhelming support for the action plan; there is no substantial disagreement that should pre vent the action plan from being adopted without further delay.
Internetin käyttäjien täytyy pystyä täysin itse näiseen valvontaan, ja heillä on oltava mahdollisuus pois taa laiton aineisto automaattisesti ja sen vuoksi ehdoton avoimuus on välttämätöntä.
These amendments enabled us to change its legal basis and adopt this proposal for a decision through the codecision procedure and not through simple consultation.
Toiseksi minulla on suuria odotuksia, jotka liittyvät tutki musohjelmaan, viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan, josta olemme keskustelleet.
The involvement of this House in an issue that does indeed come under the protection of consumers and Internet us ers, that is, of the citizens, was therefore enhanced.
Luulen, että täällä tehdään useita tärkeitä ehdotuksia, jotta Internetiä olisi turvallisempi käyttää, jotta ihmiset voisivat luottaa siihen ja jotta saisimme myös tekijänoikeutta suojaavia mekanismeja.
As the report emphasises, I should like to stress the need for police and judicial cooperation, and for the approximation of the systems for prosecuting these offences un der the legislation of the various Member States.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että erotamme, mikä on laitonta ja mikä on sopimatonta tai moraalisesti loukkaavaa.
Further studies on this subject are called for too.
Kuka päättää siitä, mikä on loukkaavaaja mikä on moraalisesti parasta?
This could bring us closer to concrete solutions.
Internetiä ajatellenhan hyvää on juuri se, ettei keskitettyä sensuuria ole olemassa.
By granting a legal basis to its budgetary line, this action plan will enable us to reach these solutions.
Tanskan sosiaalidemokraatit eivät sen vuoksi kannata komission ehdot tamaa laatumerkintäjärjestelmää.
I would there fore like to stress the need for interinstitutional cooperation to smooth the way towards solutions that would be of real benefit to our citizens.
EU:n komissio ei saa yksin päättää siitä, mikä on moraalisesti oikein.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the vast increase in the use of the Internet is prompting outpourings from many
Meidän ei pidä myöskään yhdenmukaistaa jäsenmaiden rikosja siviililainsäädäntöä vaan meidän on sen sijaan työskennel
The Commission will ensure that due account is taken of Parliament's concerns in implementing action lines 1 and 3 with respect to violence and the abuse of women and children on the Internet.
Ongelma on kaksiulotteinen: toisaalta yksilöä on suojattava niin, että hän uskaltaa käyttää Internetiä, uskaltaa maksaa laskut ja lähettää viestejä; toisaalta yhteiskun-
Liikanen priations and to obtaining the necessary approval under the Financial Regulations.' not only allowed me to draw up this report, but pulled out all the stops to improve its content through a series of well-considered, sincere and truly valuable amendments.
Thors yhdessä neuvoston alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta antaman suosituksen kanssa Euroopan parlamentin päätöslauselmat huomioon ottaen.
It is now my duty to report to the House on the back ground to this presentation in the plenary and on the con tent of the directive.
nalla on tarve puuttua asioihin. Meidän on mielestäni nyt ensisijaisesti turvattava ihmisten mahdollisuudet luottaa Internetiin, toisin sanoen, varmistaa yksilöiden suoja tässä asiassa.
I hope that this will enable an agreed text to be voted and so allow the action plan to be implemented as soon as possible.
Komission pitäisi tehdä monia asioita pois taakseen salaukseen liittyviä esteitä.
In the light of the sad evidence this summer, with child pornography on the Internet receiving much attention, everybody agrees that there is an urgent need to act.
Toisaalta yksi jäsen valtio ei salli salauspalvelujen vapaata myyntiä ja käyttöä ja toisaalta USA asettaa myös kauppaesteitä.
Adoption now is vital if the European Union is to main tain its lead in dealing with illegal and harmful content on the Internet.
Komission toiminta on erityisen tärkeää, jotta Internetin käyttö olisi turvallista.
I wish to thank the rapporteur, Mr Schmid, for his very constructive approach to the proposals contained in the action plan.
Sen on kuitenkin kaikkien tiedotusvälineiden tavoin ja ennen kaikkea saatavuutensa takia noudatettava tiettyjä turvallisuusmääräyksiä, etenkin lasten takia.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, follow ing the Commission's statement, I am authorised by the committee to withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ei ole kysymys mistään ihmeestä.
Let me point out again that we are withdrawing Amendments Nos 3,4 and 5 in favour of the compromise wording of the Council's Amendments Nos 8,9 and 10.
Sen käyttäjien määrä kasvaa moninkertaiseksi samoin kuin yritysten pyrkimykset hallita ja sensuroida tätä nerokasta keksintöä, ja esittelijämme herra Schmid ryhtyy puhumaan asian puolesta.
I therefore held a number of meetings with European consumer groups and associations, patients' groups of different nationalities, representatives of ethics committees in various countries, independent voluntary bodies, groups of university and hospital researchers, and European representatives of drugs companies.
Tiedetään varsin hyvin, etteivät pedofiiliverkot -nämä verkot, joita monien maiden syyttäjäviranomaiset, alkaen Belgian syyttäjäviranomaisista; eivät yritä saada kiinni - toimi Internetin välityksellä, ja hyökätään jonkin sellaisen asian kimppuun, jolla ei ole mitään tai jolla on hyvin vähän tekemistä näiden rikollisten ilmiöiden kanssa.
At the same time, I took on board the views of all those - individuals or groups - who approached me either in person or in writing with particular comments and considerations.
Ongelmat on siis mielestäni nähtävä sellaisina kuin ne ovat, ja on alettava käsitellä todellisia ongelmia.
In short, in the explanatory statement and the amendments, I have attempted to sum marise all the different opinions I have heard, so as to bring to bear the greatest possible measure of democratic spirit, openness and active participation on a proposal which must not be handed down from above, but rather should be the fruit of concerted action on the part of eve ryone.
Näiden tarkistusten ansiosta pystyimme muuttamaan oikeudellista perustaa ja hyväksymään tämän päätösehdotuksen yhteispäätösmenettelyssä eikä yksinkertaisessa kuulemismenettelyssä, jolloin voitiin lisätä parlamentin osallistumista tähän asiaan, jonka taustalla todellakin on Internetin kuluttajien ja käyttäjien, toisin sanoen kansa laistemme, suojelu.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toimin aiemmin elokuvatarkastuslautakunnan puheenjohtajana Manchesterissa.
The basic aim was as fpllows.
Puollan mahdollisimman vähäistä sensuuria, mutta en sensuurin pois tamista.
The adoption of this directive could give a major boost to the long-standing eager expectations of the Union's scientific community, pro vided that it really does bring about harmonisation.
Tietynlainen aineisto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta; tietynlainen aineisto on merkittävä, niin että ne, jotka, sanotaan vaikka näin, käyttävät sitä, tietävät, mitä he saavat.
In other words, all 390 million European citizens, exercising the same rights and duties, should be in a position to benefit from the outcome of clinical trials on human subjects.
Tietynlainen aineisto - pedofiilien käyttämä aineisto, tietynlainen pornografinen aineisto, erityisesti oikeaa väkivaltaa näyttävät snuff-elokuvat, ja tietyn lainen rasistinen aineisto - pitäisi kieltää.
It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all.
Tämä toimintasuunnitelma mahdollistaa sen, että anta malla sen budjettikohdalle oikeudellisen perustan voimme saada aikaan näitä ratkaisuja.
15 Member States should enjoy equal opportunities and compete with one another on proper terms.
Sen vuoksi haluaisin korostaa sitä, että toimielinten välillä on tehtävä yh teistyötä, jotta voitaisiin tasoittaa tietä kohti sellaisia rat kaisuja, jotka todellakin hyödyttävät kansalaisiamme.
At present, the guidelines on good clinical practice are in tended purely for information and not enforced in the same way in individual Member States, which are responsible for legislative regulation.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, Internetin käytön vauhdikas leviäminen on saanut monet mielipidejohtajat antamaan vastaavia kielteisiä lausuntoja kuin kirjapainotaidon keksimisestä 500 vuotta sitten.
Our task is to convert the principles and guidelines into a binding Community legislative act to regulate an activity now largely carried on at trial sites, often operating in different Member States.
Myös silloin sanottiin, että tämä uusi teknologia kylväisi sekavuutta heikko jen keskuudessa ja romuttaisi vanhoja arvoja ja tapoja.
Amadeo (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a long-awaited directive is coming before the House today; it is a very important one because of its implications for the use of medicinal products, and therefore because of the substantial health benefits to be gained by citizens and patients in Europe.
Haluan myös sanoa, että STOA teki äskettäin tutkimuk sen siitä, voidaanko Internetissä olevaa aineistoa valvoa teknisesti. Meille STOA:n paneelin jäsenille oli jonkinlainen yllätys, että ilmeisesti on olemassa hyvät tekniset keinot Internetin sisällön, esimerkiksi pornon, valvomiseen, niin että voidaan osoittaa sellaisia alueita, joita pitää tut kia ja tarkastella.
My first remark is that the directive contains proposals re lating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en siksi haluan onnitella herra Schmidiä hänen mietinnöstään.
This text acknowledges the need to harmonise within the Community the administrative procedures and documents used, especially in multicentre trials.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun keskustelemme parlamentissa tästä asiasta.
Its stated aim is to rationalise the administrative procedures required for the. launch of a clinical trial, thus making Europe more competitive as compared, for example, to the United States, whilst maintaining a high level of protection for trial subjects.
Toimintasuunnitelma on tulosta komission saamasta vastauksesta, kun se otti ensim mäistä kertaa esille tämän ongelman, ja sitä on kehitelty
It may seem surprising that, at a time which I would de scribe as a significant one in the life of the European Par liament, a nonattached Member is presenting a report.
Tämä vaatii komissiolta, neuvostolta ja parlamentiltamme, että Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman täytyy perustua enemmän tietoon, tiedostamiseen, itse säätelyyn ja vapaaehtoisiin käytännesääntöihin eikä niin kään tukahduttamiseen ja sensuuriin.
I consider this to be a most noteworthy sign of the democratic, respectful and impartial nature of this Parliament, and I am grateful to all my fellow members of the Environment Committee, in particular its chairman Mr Col lins, and to the coordinators of the political groups: they
Unioni ei ole tähän mennessä myöntynyt tunnetusti marxilaiseen periaatteeseen ·— panen sen niiden tiliin, jotka sanovat niin -jonka mukaan luottamus on hyvä asia mutta valvonta vieläkin parempi.
President. - Thank you, Mr Amadeo.
Ne ovat tarpeettomia.
Since you were so courteous, at the beginning, as to thank all the groups for having permitted you to draw up this report, I allowed you three or four brief points at the end, and not just the one.
Huomautan vielä kerran, että tarkistukset 3,4 ja 5 peruutetaan neuvoston tarkistuksiin 8, 9 ja 10 ehdottamien kompromissisanamuotojen hyväksi.
Secondly, it is necessary in our opinion to provide a sim ple, unambiguous legislative frame of reference for Euro pean clinical research.
Näin ollen en ole niin naiivi, että uskoisin neuvoston tästä syystä poistaneen kaikki viittaukset juridiseen ja rikosoikeudelliseen yhteistyöhön.
Europe should improve its ability to supply clinical data needed to develop and register pharmaceutical preparations, for instance by stipulating that replies and documents requested must be produced within standard time limits, thus enabling trials to be con ducted in several countries at once.
Tämä poistaminen viittaa siihen, että jäsenvaltioiden hallitukset vetoavat ennen kaik kea sen puolesta, että rajat ylittävään rikollisuuteen puu tuttaisiin yhdessä, mutta että ne epäröivät jopa tällaisen yhteistyön tarkastelun aloittamista.
Rapid access to clinical trials, however regulated, is ethically beneficial to the extent that it allows patients, especially those suffering from serious diseases, to be treated at an early stage.
Se, että paremman turvallisuuden puolesta kyllä vedotaan, mutta samalla kieltäydytään valmistautumasta välttämättömiin toimiin ja vielä vähemmän ryhdytään niihin, vain lisää kansalaistemme turvattomuuden ja uhkan tunnetta.
Moreover, trials are scientifically beneficial, since the re searchers involved can publish and discuss the findings of their experiments and in that way further their careers.
Arvoisat kollegat, se on pitkällä aikavälillä tuhoisaa demokratian kan nalta.
Lastly, clinical trials are economically beneficial because they can attract substantial corporate investment which can also be used to fund basic research in the centres con cerned.
Minun on esitettävä vielä eräs muotoseikkoja koskeva huomautus: mietintöön on tehty tarkistus 7, joka liittyy ohjelman voimaantuloon ensi vuoden tammikuun 1. päivänä, sillä päivämäärä 1. tammikuuta kuluvaa vuotta on vanhentunut.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research,.
Puhemies. - Kiitän teitä, herra Schmid.
Technological Development and En ergy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the approximation of these provisions, we must pursue two aims.
Täsmennyksenne otetaan huomioon huomisten äänestysten yhteydessä.
Another means· of improving patient protection is to en sure that resources allocated to pharmaceutical research are not squandered on obsolete trials or trials also carried out at another site.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, parlamentti on ilmaissut toiveensa muutoksista yhteiseen kantaan.
If the standards established through good clinical practice are observed, we shall be able to avoid that kind of duplication.
Komissiolla ei ole mitään vaikeuksia, mitä tulee valtaosaan tarkistuksista.
The second point is that we must bear in mind the interests of the pharmaceutical in dustry which is conducting the clinical trials.
Koska komissio haluaa olla joh donmukainen ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymänsä kannan ja alkuperäisen ehdotuksensa suhteen, se ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 3 ja 13.
The extent to which the pharmaceutical industry can be innovative depends largely on the efficiency of the administrative procedures that have to be gone through before trials can be conducted.
Kehotan parlamenttia tarkastelemaan huolellisesti esitettyjä tarkistuksia, niin että voidaan välttyä sovittelumenettelyyn liittyviltä viivytyksiltä.
The Commission has taken a major step towards tightening up these administrative procedures by obliging the authorising authorities to decide within 30 days whether or not a clinical trial may be conducted.
Ei ole juuri kaan epäilystä siitä, etteikö toimintasuunnitelmaa tuettaisi vahvasti; ei ole mitään varsinaisia erimielisyyksiä, jotka estäisivät hyväksymästä toimintasuunnitelmaa viipymättä.
Fourthly, one particular weakness in the current proposal for a directive is its provision for two possible procedures, one based on authorisation and the other on notification.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Amadeon laa tima ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0407/98) ehdotuksesta Euroopan parlamen tin ja neuvoston direktiiviksi hyvän kliinisen tutkimusta van noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten noudattamisesta.
After lengthy deliberations, we resolved that harmonisation must be based on one procedure only, and the Environment Committee expressed this view when voting on the amendments.
Amadeo (NI), esittelijä. —(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään parlamentin käsittelyyn on tullut direktiivi, jota on kovasti odotettu ja joka on hyvin tärkeä niiden vaikutusten vuoksi, joita sillä tulee olemaan lääkkeiden käyttöön ja jolla siksi on huomattava merkitys kansa laisille ja sairaille Euroopassa sekä terveyden suojelulle.
In our opinion, when an application for authorisation is submitted to the ethics committee, the regulatory authority should merely be notified and would then have 30 days in which to raise objections, should it think fit.
Kolmessa tapauksessa - tarkistukset 1, 2 ja 6 - komissio pyrkii ratkaisemaan parlamentin huolenaiheen antamalla seuraavan julkilausuman: Internetin sisällön välittäjinä toimivien vastuusuhteita käsitellään ehdotuksessa tie tyistä elektroniseen kaupankäyntiin liittyvistä oikeudellisista kysymyksistä annettavaksi direktiiviksi, jonka komissio on luvannut antaa.
All countries must make the same undertaking: to harmonise - that is, to de termine a single procedure based on the system of notification.
Komissio takaa sen, että parlamentin huolenaiheet otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa toimin talinjoja 1 ja 3 väkivallan ja Internetissä tapahtuvan naisten ja lasten hyväksikäytön osalta.
Such a procedure would ensure, firstly, scrupulous protection for patients, in that GCP rules must be com plied with, the green light must be obtained from the ethics committee and the Member States may put forward any reasoned objections within the 30- day period; sec ondly, certainty as to the starting date of the trials; and, thirdly, uniform procedures in all the Member States.
Jatkona rikostutkimukselle ja tietokonerikollisuutta koskevan komission tule van tiedonannon ohella komissio teettää tutkimuksia kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan tarkistuksessa 6 mainituista rikoslakien osia koskevista kysymyksistä edellyttäen, että siihen on käytettävissä talousarvio määrärahoja ja että se hyväksytään varainhoitoasetusten nojalla.
In some Member States, such as Germany, it has already been shown that it is quite possible for the authorities to take an informed decision within that period.
Saattaa vaikuttaa yllättävältä, että hetkellä, jota rohkenen · pitää merkityksellisenä Euroopan parlamentin toiminnan kannalta, esittelijänä on sitoutumattomien ryhmään kuu luva edustaja.
The procedures have been tightened further by allowing the decision on the conduct of certain clinical trials to be based purely on a notification procedure. Another important as pect is that the directive approximates good clinical prac tice rules with the guidelines laid down by the International Conference on Harmonisation, because clinical trials conducted in Europe must not be subject to stricter requirements than those carried out in the rest of the world.
Minusta se on tärkeä osoitus demokratiasta ja parlamentin suuresta kunnioituksesta ja puolueettomuudesta, jota korostan mielelläni, ja haluan antaa tun nustusta kaikille kollegoilleni ympäristövaliokunnassa, erityisesti puheenjohtaja Collinsille, ja poliittisten ryhmien koordinaattoreille, koska he sallivat minun perehtyä tähän aiheeseen ja valmistella siitä mietinnön, ja vieläkin enemmän siksi, että he osallistuivat epätavallisen sitoutuneesti sen sisällön parantamiseen useilla harkituilla, vai vannäköä vaatineilla ja todella arvokkailla tarkistuksilla.
At the same time, however, they must comply with international requirements in this field. That is what we proposed, and I warmly thank Mr Amadeo for his report.
Nyt tehtäväni on kertoa parlamentille niistä vaiheista, joiden tuloksena käsittelemme asiaa nyt täällä täysistunnossa, sekä direktiivin sisällöstä.
In conclusion, our task as the European Parliament goes beyond single market and competition issues, and encompasses a human dimension that should be a matter of par ticular concern to us all.
Viime kesäisten ikävien todisteiden valossa ja Internetin lapsipornon saatua osakseen paljon huomiota kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että on toimittava pikaisesti.