natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament: to call upon the Commission to withdraw its proposal, or
64 artikla Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen
- - to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament,pursuantto Rule 63, or
Puhemies antaa ilmoituksen kyseistenasiaki rjoje n vastaanottoa seuraavan istu ntojakson aikana. kana.
- - to call upon the Council to reconsultParliament pursuant to Rule 62, orto decide to take such other action that it deems appropriate.
Ennen ilmoituksen antamista puhemies varmistaa yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan kanssa,että hänen vastaanottamansaasiakirja todetta on yhteinen kanta ja että kyseeseen ei tule yksikään 62 artiktassa tarkoitetuista tapauksista.
Rule 62Renewed consultation
65 artikla Määräajat
- where the Commission or the Council substantially amend or intend to amendtheproposalon which Parliamenortiginallydeliveredan opinion;
Puhemies pyytää asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan tai esittelijänpyynnöstä neuvostoa pidentämäänenintään yhdellä kuukaudella sitä kolmen kuukauden määräaikaa, joka seuraa joko yhteisen kannan ilmoittamistaparlamentille tai komission uudelleen käsitellyn ehdotuksen esittämistä.
The President shall also requestreconsultation in the circumstances defined in thisRule where Parliament so decideson a proposal from a political group or at leasttwenty-nine Members.
66 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely asiastavastaavassavaliokunnassa vastaavassavaliokunnassa
Where, in the case of certain important Community decisions, the Councilintendsto departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation withthe Council, with the active pafticipation of the Commission, may be opened by P a r liam en when t deliveringits opinion.
Sinä päivänä, kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 64 artiklan 1kohdan mukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteitä lähetetyksi asiastavastaavaan valiokuntaan sekä valiokuntiin,joilta on pyydetty siitä lausuntoensimmäisessä käsittelyssä.
This procedure shall be initiatedby Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmäisenäkohtana sen ilmoittamistaseu raavan asiasta vastaavan val ioku nnan kokouksen esitysl istal le.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliationcommittee Rule 75(1) to (7) shall apply.
Jollei toisin päätetä,toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisenkäsittelyn esittelijä.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
Ainoastaan kyseisen valiokunnanjäsenet tai pysyvät varajäsenet saavat jäüää käsiteltäväksihylkäysehdotuksia taitarkistuksia.
Thisreport shall be debatedand voted on by Parliament.
Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
Rule 64Communication of the Council's common position
Suositus sisältää päätösehdotusta koskevat lyhyet perustelut.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 189b and189c of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Jos yhteinen kanta hyväksytäänsellaisenaan, suositus voidaan antaa kirjeenmuodossa.
The President's announcement shall bemade during the part-session tollowingthe receiptof such documents.
' Katso 72 artiklan 2 kohdan b alakohta.
2' A list of such communications shall be published in the minutes of the sittingtogether with the name of the committee responsible.
1' Neuvoston yhteinen kanta sekä asiasta vastaavan valiokunnan mahdollinen suositus toiseen käsittelyyn otetaan ilman eri toimenpiteitä sen istuntojakson esityslista luonnokseen jonka
The President may, after consulting the chairman and the rapporteur of the committee responsible, on behalf of Parliamentagree, on a request from the
Toinen käsittely julistetaan päättyneeksi, kun parlamentti hyväksyy tai hylkää yhteisen kannan tai tarkistaa sitä EY:n perustamissopimuksen
Council, to extend the period of three months following the communication of the common position to Parliament or the presentationof the Commission'sre- re- examined proposal by a maximum of one month.
189 c artiklan mukaisessa määräajassa, puhemies julistaa yhteisen kannan hyväksytyksi ilman äänestystä, jollei parlamentti ole hyväksynyt yhteistä kantaa annettujen äänten enemmistöllä.
Rule 66Referral to and procedure in the committee responsible
69 artikla Aikomus hylätä neuvoston yhteinen kanta
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the firstmeeting of the committee responsible following the date of itscommunication. communication.
Jos ehdotus hyväksytään, puhemiestiedustelee neuvostolta, aikookose kutsua sovittelukomitean koolle. Jos neuvosto ei aio kutsua sovittelukomiteaa koolle, puhemies ilmoittaatäysistunnossa, että menettely on saatettu päätökseen, jolloin katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty.
Second Second reading reading plenary plenary stage stage
70 artikla Sovittelu toisen käsittelyn aikana
The Council's common position and, where available, the recommendation forsecond reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesdayfalls before and closestto theday of expiryof the period of three months or, if extendedin accordance with Rule
Parlamentin valtuuskunta voi suositella 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti koollekutsutun sovittelukomitean johtopäätösten perusteella parlamentille yhteisen kannanhylkäämisen vahvistamista parlamentin jäsenten enemmistöllä erikseentoimitettavassa äänestyksessä.
65, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlierpart-session. part-session.
Jos parlamentti vahvistaa hylkäämisen, puhemiesjulistaa lainsäädäntömenettelyn päättyneeksi.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committeesare equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these
Jos parlamentti ei vahvistahylkäämistä vaaditullaenemmistöllä, se jatkaa yhteisenkannan ja siihen mahdollisestesi itettyjen tarkistusten käsittelyä.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects oramends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Sovittelukomitean johtopäätösten perusteella parlamentin valtuuskunta voisuositella yhteisen kannan tai mahdollisten tarkistusten käsittelyn jatkamista tai sevoi asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuaan jättää uusia tarkistuksia parlamentinkäsiteltäväks72 arti iklan mukaisesti.
Rule 68Approval without amendment of the Council's common position
Valtuuskunta voi suositella 115 artiklan 5 kohdan soveltamista tarkistuksistatoi m itettavaan äänestykseen.
Rule 69Intended rejection of the Council's common position
71 artikla Neuvoston yhteisen kannan hylkääminen
2. lf the proposal is approved,the President shall ask the Council whether itintends to convene the Conciliation Committee. lf the Council does not intend toconvenethe ConciliationCommittee,the Presidentshall announcein Parliamentthat the procedure is terminatedand the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Vaikka parlamentti äänestää yhteisen kannan hylkäämistä vastaan, se voiesittelijän suosituksesta tarkistuksista äänestettyään ja kuultuaan komission kannan72 artiklan 4 kohdan mukaisesti käsitellä uutta hylkäämisehdotusta.
A proposal toreject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Jos neuvoston yhteinen kanta hylätään, puhemies pyytää komissiotaperu uttamaan ehdotu ksensa.
4. lf the Commission does so, the President shall hold the cooperation procedureon the proposalto be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa ehdotusta koskevanyhteistoimintamenettelyn käyneen aiheettomaksja i antaa tästä tiedon neuvostolle.
Rule 72Amendments to the Council's common position
72 72 artlklaartlkla Tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaan
The committee responsible, a political group or at least twenty-nine Membersmay table amendments to the Council's common position for consideration in
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintäänkaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi jättää täysistunnon käsiteltäväkstarki istuksia neuvoston yhteiseenkantaan. kantaan.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms tothe provisions of Rules 124 and 125 and: a) it seeks to restore wholly or partlythe position adopted by Parliament in its firstreading; or b) it is a compromise amendment representing an agreement between the Counciland Parliament; or c) it seeks to amend a part of the text of a common position which was notincluded in - or differsin content from - the proposal submitted in first readingand which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule
Tarkistus yhteiseen kantaan otetaan käsiteltäväksai inoastaan, jos se on 124 ia125 artiklan määräysten mukainen ja
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissiblecannot be questioned.
Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen.
An amendment shall be adopted only if it securesthe votes of a majority of thecomponent Members of Parliament.
Tarkistus hyväksytään ainoastaan parlamentin jäsenten enemmistöllä.
For legislative proposals falling under Article 189c of the EC Treaty, the Conference of Presidents shall place the Commission's re-examined proposal on the draft agenda for the part- session following its adoption and the President shallrequestthe Commission to inform Parliament of the reasons which led the Commission not to accept Parliament's amendments.
Kun on kyse EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisistalainsäädäntöehdotuksista, puhemieskonferenssi ottaa komission uudelleen käsitellyn ehdotuksen sen hyväksymistä seuraavan istuntojaksonesityslistaluonnokseen, ja puhemies pyytää komissiota antamaan parlamentilletiedon perusteista, jotka ovat johtaneet parlamentin tarkistusten hylkäämiseen.
Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to withdraw its proposal.
Parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota peruuttamaanehdotuksensa.
- - Conciliation Conciliation
Kolmas käsittely - sovittelu
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to thecommon position, the President may, after consulting the chairmen of the political
Sovittelukomitealle asetettu kuuden viikon määräaika päästä sopimukseenyhteisestä ehdotuksestaalkaa alkaa komiteanensimmäisestä kokoontumisajankohdasta.
The political composition of the delegation shall correspond to the compositionof Parliament by political groups.
Valtuuskunnan poliittinen kokoonpano vastaa parlamentinjakoa poliittisiin ryhmiin.
The Conference of Presidents shall fix the exactnumber of Membersfrom each politicagroupl.
Puhemieskonferenssi määrää jäsenten tarkan lukumäärän kustakinpol iittisesta ryhmästä.
Thethree permanent members shall be appointed by the political groups from amongthe Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Poliittiset ryhmät nimittävätvarapuhemiesten keskuudesta nämä kolme vakituistajäsentä, jotka edustavat vähintään kahta eri poliittista ryhmää.
Thechairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular caseshall be members of the delegation.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaja esittelijä ovat kaikissa tapauksissa valtuuskunnan jäseniä.
Political groups not represented on the delegation may each send onerepresentative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Poliittiset ryhmät, jotka eivät ole edustettuina valtuuskunnassa, voivat lähettääyhden edustajan valtu usku n nan sisäisiin val m isteleviin kokouksiin.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanentmembers.
Puhemies tai yksi kolmesta pysyrästä jäsenestä johtaa valtuuskuntaa.
The delegation shall decide by a majority of its members.lts deliberations shallnot bepublic.
Valtuuskunta tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä. Valtuuskunnankokoukset eivät ole julkisia.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for thework of the delegation to the Conciliation Committee.
Puhemieskonferenssi vahvistaa sovitteukom l iteavaltu usku n nan työlle.
The results of the conciliation including any proposed amendments orcompromises shall be reportedby the delegation to Parliament in due time to allow Parliament to completeany further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty.
Valtuuskunta saattaa parlamentin tietoon sovittelun tuloksetsekä mahdollisestiehdotetut tarkistukset tai kompromissit hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi viedäpäätökseen EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaiset muutmenettelyvaiheet.
Rule 76Time limits
76 artikla Määräajat
The President shall, at the request of the delegation, ask the Council to agree toan extension,by a maximum of two weeks,of the six-week periods allowed for thework of the Conciliation Committee and for the approval of a joint text or the rejection of a Council text.
Valtuuskunnan pyynnöstä puhemies pyytää neuvostoa pidentämään enintäänkahdella viikolla sovittelukomitean työhön ja yhteisen ehdotuksen hyväksymisen taineuvoston ehdotuksen hylkäämiseen varaüuja kuuden viikon määräaikoja.
The President may, after consultation with the delegation,agree on behalf of Parliament to a request from the Council for an extension,by a maximum of twoweeks, of the six-week periods mentioned in paragraph 1.
Kuultuaan valtuuskuntaa puhemies voi parlamentin puolesta pidentääneuvoston pyynnöstä 1 kohdassa mainittuja kuuden viikon määräaikojaenintään enintään kahdellaviikolla.
Third Third reading reading plenary plenary stage stage
Kol mas käsittely - täysistuntovai he
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee,the matter shall automatically be placed on the agenda of the last part-session to fallwithin six or, if extended,eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee unless the matter has been dealt with earlier.
Jos sovittelukomiteassa päästäänsopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, asiaotetaan ilman eri toimenpiteitä viimeisen istuntojakson esityslistalle, joka pidetäänkuuden,tai jos määräaikaa on jatkettu, kahdeksanviikon kuluessa siitä päivästä,jolloin sovittelukomitea hyväksyiyhteisen ehdotuksen, jollei asiaa ole aikaisemminkäsitelty.
Parliament shall discussthe joint text on the basis of a report by its delegationto the Conciliation Committee.
Parlamentti käsittelee yhteistä ehdotusta sovittelukomiteavaltuuskuntansaantaman mietinnön pohjalta.
No amendments may be tabled to the joint text.
Yhteiseen ehdotukseen ei voida esittää tarkistuksia.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote. The joint text shallbe approved if it securesa majority of the votes cast.
Yhteisestä ehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran,Yhteinen ehdotus hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä.
Rule 78Gouncil text
78 artikla Neuvoston ehdotus
Where no agreement is reached on a joint text within the ConciliationCommittee, the President shall invite the Commission to withdraw its proposal, andinvite the Council not to adopt under any circumstances a position pursuant to Article 189b(6) of the EC Treaty.
Jos sovittelukomiteassa ei päästä sopimukseenyhteisestä ehdotuksesta,puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa sekä pyytää neuvostolta,ettei se missään tapauksessa hyväksy kantaa EY:n perustamissopimuksen 189 bartiklan 6 kohdan mukaisesti.
Should the Council nonethelessconfirm itscommon position, the President of the Council shall be invited to justify its decisionbefore Parliament in plenary sitting.
Jos neuvosto tästä huolimatta vahvistaa yhteisenkantansa, neuvoston puheenjohtaja kutsutaan parlamentin täysistuntoonperustelemaan neuvoston päätös.
The matter shall automatically be placed on theagenda of the last part-session to fall within six or, if extended,eight weeks of theconfirmation by the Council unless the matter has been dealt with at an earlierpart-session. part-session.
Asia otetaan ilman eri toimenpiteitä viimeisenistuntojakson esityslistalle, joka pidetään kuuden,tai jos määräaikaa on jatkettu,kahdeksanviikon kuluessa neuvostonvahvistuksesta, jollei asiaa ole jo käsitelty aikaisemmin.
Parliament shall discussthe Council text on the basis of a report from itsdelegation to the Conciliation Committee.
Parlamentti käsittelee neuvoston ehdotusta sovittelukomiteavaltuuskuntansaantaman mietinnön pohjalta.
No amendments may be tabled to the Counciltext.
Neuvoston ehdotukseen ei voida esittää tarkistuksia.
The Council text as a whole shall be the subject of a single vote.
Neuvoston ehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran.Parlamentti äänestää esityksestä neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi.
Parliamentshall vote on a motion to reject the Counciltext. lf this motionreceives the votes of amajority of the component Members of Parliament, the President shall declare theproposed act not adopted.
Jos kyseinen esitys hyväksytään parlamentin jäsentenenemmistöllä, puhemies julistaasäädösehdotuksen hylätyks i.
Rule 79Signature of adopted acts
79 artikla Hyväksyttyjen säädösten al leki rjoittami nen
50 completed,sign the act together with the President of the Council and arrange itspublicationin the OfficialJournalof the European Communities.
Tarkistettuaan,että kaikki menettelyt on asianmukaisestiviety päätökseen,puhemies allekirjoittaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan menettelynmukaisesti hyväksytyt säädökset yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa jahuolehtii niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Procedure for delivering opinions on Council recommendations
Neuvoston suosituksia koskeva lausuntomenettelv
Rule 79 a Procedure for delivering opinions pursuant to Article 109i of the EC Treaty
79 a artikla EY : n perustamissopimuksen 109 j artiklan mukainen lausuntomenettely
1.When Parliamenist consultedon Councilrecommendationspursuantto Article109j(2) and (4) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have beenpresented in plenary by the Council,deliberate on the basis of a proposal submittedorally by its committee responsible and advocating adoption or rejection of therecommendations on which Parliament has been consulted.
1, Kun parlamentilta pyydetään EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4kohdan mukaisesti lausuntoa neuvoston laatimista suosituksista, jotka neuvosto onesittänyt täysistunnossa, parlamenttikeskustelee niistä lähtökohtanaan asiastavastaavan valiokuntansa suullisesti tekemä ehdotus, jossa esitetään joko kuulemispyynnön kohteena olevien suositusten hyväksymistä tai hylkäämistä.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, towhich no amendments may be tabled.
Sen jälkeen parlamentti äänestää suosituksista yhtenä ryhmänä ilmantarkistuksia.
Rule 80Conclusion of assent procedure
80 artikla Hyväksyntämenettelyn päättäm i nen
Where Parliament is requested to give its assent to an internationaagreementl or a legislative proposal, it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to adopt or reject the document onwhich Parliament has been consulted.
Jos parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä kansainvälisellesopimukselle tai lainsäädäntöehdotukselle, se käsittelee asiaa asiasta vastaavanvaliokuntansa suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko kuulemispyynnönkohteena olevan asiakirjan hyväksymistä tai hylkäämistä.
Parliament shall then take a decision on the document by means of a single vote,and no amendments may be tabled.
Tämän jälkeen parlamentti ilmaisee kantansa yhdessä kyseistä asiakirjaakoskevassa äänestyksessä. Tarkistuksia ei voida jäüää käsiteltäväksi.
The majority required for the adoption of theassent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
Hyväksymiseen tarvitaan EY:n perustamissopimuksen asianomaisen artiklanmukainenenemmistö.
For accession treaties and international agreements,Rules 89 and 90 shallapply respectively.
Liittymissopimuksiin sovelletaan 89 artiklaa ja kansainvälisiin sopimuksiin g0artiklaa.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order tofacilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report to Parliament with a motion for a resolution containing recomr,''tendations for modification or implementation of the proposal.
Lainsäädäntöehdotuksiakäsiteltäessä asiasta vastaava valiokunta voimenettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentilleväliaikamietinnön ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdäänsuosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
lf Parliament approves at least one recommendation with the same majority asrequired for the final assent, the President shall request the opening of a conciliationprocedure with the Council.
Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen lopulliseen hyväksyntäänvaadittavalla enemmistöllä, puhemies pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista neuvoston kanssa.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of P a r liam en int the light of the outcome of theconciliationwiththe Council.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentinhyväksynnästä sovittelussa neuvoston kanssa saavutetun lopputuloksen perusteella.
Page 51
Valvontavalta
Rule 82Official codification of Community legislation
82 artikla Yhteisön lainsäädännön virallinen kodifiointi
When a Commission proposal for official codification of Community legislation issubmitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legalmatters. Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any changeof substanceto existing Community legislation, the procedure laid down in Rule143(1)shall be followed.
Kun komission ehdotus yhteisön lainsäädännönkodifioimiseksi on annettuparlamentille, se lähetetään oikeusasioista vastaavaan valiokuntaan käsiteltäväksi.Jos todetaan, että ehdotus ei aiheuta sisällöllisiä muutoksia voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöon, noudatetaan 1 43 artiklassa määrättyä menettelyä.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by thatcommittee may participatein the examination and revisionof the proposal forcodification. lf necessary, the committee responsible may give its opinionbeforehand.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai kyseisen valiokunnannimeämä esittelijä voi osallistua kodifioimista koskevan ehdotuksen käsittelyyn ja tarkastamiseen. Tarvittaessa asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsaetukäteen.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report maynot be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of the members of the committee responsible for legal matters or ofthe committee responsible.
Sen estämättämitä 143 artiklan 3 kohdassa määrätään, menettelyä ilmanmietintöä ei sovelleta virallista kodifioimista koskevaan ehdotukseen, josoikeusasioita käsittelevän valiokunnan tai asiasta vastaavan valiokunnan jäsenten enemmistö vastustaa kyseistä menettelyä.
Consequences of the Council failing to act following approval of its commonposition lf, within three or, with the agreement of the Council, four months of thecommunication of the common position, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation inaccordance with the common position, the President may, on behalf of Parliamentand after consulting the committee responsible for legal affairs,bring an actionagainst the Council in the Court of Justice under Article175 of the EC Treaty.
Jos kolmen tai neuvoston suostumuksella neljän kuukauden kuluessa yhteisenkannan ilmoittamisesta parlamentti ei ole hylännyt yhteistä kantaa eikä tehnyt siihen tarkistuksia ja neuvosto ei ole hyräksynyt yhteisen kannan mukaisesti ehdotettualainsäädäntöä, puhemies voi oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa kuultuaan parlamentin puolesta nostaa neuvostoa vastaan kanteen tuomioistuimessa EY:nperustamissopimuksen 1 75 artiklan mukaisesti.
Rule 84Proceedings before the Court of Justice
84 artikla Menettely tuomioistui messa