natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT ACTION of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
19 päivältä joulukuuta 1997 jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Kongon demokraattisen tasavallan dcmokratiakchitykscn tukemiseksi
The Union shall consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo, including measures for technical assistance and possible deployment of observers.
Unioni tarkastelee ja arvioi muita Kongon demokraatti­sen tasavallan dcmokratiakehityksen tukemiseen soveltu­via toimenpiteitä, joita ovat teknisen avun toimittaminen μ mahdollinen tarkkailijoiden lähettäminen.
Having regard to the conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and, in particular, its support for the process of transition to democracy in Zaire,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,
Whereas on 11 November 1996, the Council adopted, on the basis of Article J.3 of the Treaty, Joint Action 96/656/CFSP in support of the democratic transition process in Zaire ('); whereas that Joint Action expires on 31 December 1997;
2 artikla ottaa huomioon Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 ja Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneiden Kurooppa­neuvostojen päätelmät ja eri­tyisesti niiden Zairen dcmokratiakchityksclle antaman tuen, seka katsoo, että
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on within the meaning of this Joint Action, if it deems that the Democratic Republic of Congo political parties and institutions are not giving proof of their full commitment to democratization.
Neuvosto varaa itselleen oikeuden muuttaa ja/tai lopettaa milloin tahansa kaikki unionin tämän yhteisen toiminnan mukaisesti toteuttamat toimet, jos se katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan osapuolet ja elimet eivät osoita sitoutuvansa täysin dcmokratiakchitykseen.
To that end, the Council shall monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Tätä vanen neuvosto valvoo vaalien kulkua niiden joka vaiheessa.
The European Electoral Unit to be set up in the Democratic Republic of Congo pursuant to Joint Action 96/656/CFSP shall operate within the meaning of this Joint Action.
Kongon demokraattiseen tasavaltaan yhteisen toiminnan 96/656/YUTP nojalla perustettava Euroopan unionin vaa­litarkkailuyksikko toimii tämän yhteisen toiminnan mukaisesti.
Whereas the present government of that country adopted the name of the Democratic Republic of Congo for the country and revoked the previous programme of democratic transition; whereas it has, nevertheless, declared its intention to hold democratic elections and has appointed a Constitutional Commission; whereas, in such circumstances the European Union wishes to support the declared intentions of the new government by extending and adapting in substance Joint Action 96/656/CFSP,
4 artikla maan nykyinen hallitus on ottanut maan nimeksi Kongon demokraattinen tasavalta _BAR_a peruuttanut aikaisemman demokratiakehirystä koskevan ohjelman; hallitus on kui­tenkin ilmoittanut aikovansa järjestää demokraattiset vaalit _BAR_a asettanut perustuslakia saatavan komission; naissa olosuhteissa Euroopan unioni haluaa tukea uuden hallituksen ilmoittamia aikomuksia pidientämällä yhtei­sen toiminnan 96/656A'UTP voimassaoloa ja mukautta­malla sita sisällöllisesti,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ON HYVÄKSYNYT TAMAN YHTEISEN TOIMINNAN:
The operational balance of the amount of ECU 4 million charged to the general budget of the European Communities by virtue of Joint Action 96/656/CFSP shall be made available in order to finance expenditure arising out of this Joint Action.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon yhteisen toi­minnan 96/656ΛΊΓΓΡ nojalla kirjatun 4 miljoonan ecun summan käytettävissä oleva saldo asetetaan käyttöön tasta yhteisestä toiminnasta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseksi.
As part of an international effort, the European Union will contribute to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista varoista rahoitettavia kuluja hoidetaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Expenditure financed from the amount referred to in the first paragraph shall be administered in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget,
Euroopan unioni osallistuu Kongon demokraattisen tasa­vallan dcmokratiakehityksen edistämiseen osana kansain­välisiä toimia.
The Union shall therefore assist in preparations for elections.
Tassa tarkoituksessa unioni avustaa vaalien valmistelussa.
That assistance will involve the establishing of a European Electoral Unit.
Avustustoimiin kuuluu Euroopan unionin V3alitarkkai­luyksikon r > crustamincn.
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Neuvosto ottaa huomioon komission aikomuksen ehdot taa tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista
It shall apply until 30 June 1998.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1998.
Joint Action, inter alia, within the meaning of the European Development Fund (EDF).
edistäviä toimenpiteitä, muun muassa osana Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimintaa.
This Joint Action shall be adopted without prejudice to any decisions which the Union might take at a later date in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
Tämä yhteinen toiminta hyväksytään sanotun kuitenkaan rajoittamana unionin myöhemmin tekemiä päätöksiä Kongon demokraattisen tasavallan dcmokratiakehityksen tukemiseksi.
Done at Brussels, 19 December 1997.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997.
For the Caurtci
Neuvoston puolesta
This Joint Action shall come into force on 1 January 1998.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
The President F. BODEN
F. BODEN Puheenjohtaja
Aims and operation of the European Electoral Unit
Euroopan vaalitarkkailuyksikön tavoitteet ja toiminta
(i) to maint;,ir an on-the-spot dialogue with the government, the institutions responsible for preparing for and organizing the elections, the relevant United Nations institutions and the providers of funds other than the European Union, and coordinate European assistance to the elections with them;
Vaalitarkkailuyksikön tehtävänä on: ι) ylläpitää paikan päällä vuoropuhelua hallituksen, vaalien valmistelusta _BAR_a järjestämisestä vastaavien elinten.
(ii) to supervise the implementation of assistance and possible observation of the elections by the Union;
Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten elinten ja Euroopan unionin ulkopuolisten rahoittajien kanssa seka sovittaa näiden kanssa yhteen Euroopan unionin vaaleille antama apu, ja
(iii) to monitor and assess the conduct of the electoral process in the Democratic Republic of Congo and keep the Council regularly informed thereof, under the Presidency's authority.
11) valvoa Euroopan unionin avun täytäntöönpanoa ja mahdollista vaalitarkkailutoimintaa, iii) tarkkailla ja arvioida Kongon demokraattisen tasavallan vaalien kulkua ja tiedonaa siitä säännölli­sesti neuvostolle puheenjohtajavaltion johdolla.
The European Electoral Unit shall be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Vaalitarkkailuyksikkoä johtaa korkean tason henkilö, jolla on kokemusta vaaleihin liittyvissä asioissa.
The Head of the Electoral Unit and, in consultation with him, the staff of the Unit, is appointed by the Presidency in association with the Commission.
Puheenjohtaja nimeää yhdessä komission kanssa yksikön johtajan sekä tätä kuullen vaalitarkkailuyksi­kön virkailijat.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff tu the Electoral Unit.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat ehdottaa henkilöstön lähettämistä komennukselle vaalitarkkailuyksikköön.
Remuneration of any staff seconded to the Electoral Unit by a Member State or the Commission shall be the responsibility respectively of the Member State concerned or the Commission.
Jäsenvaltion tai komission vaalitarkkailuyksiköön komennukselle mahdollisesti lähettämien henkilöstön jäsenten palkasta huolehtivat kyseiset jäsenvaltiot tai komissio kukin osaltaan.
The Head and other staff of the Electoral Unit should be available for the planned duration oi the Unit.
Vaalitarkkailuyksikön johtajan ja sen muiden virkailijoiden olisi oltava vapaita muista velvoitteista koko sen aian, joksi yksikkö perustetaan.
The Head of the European Electoral Unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikön lohtaja toimii yhteistyössä Kongon demokraattisessa tasaval­lassa olevien jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden ja komission edustuston kanssa.
The Electoral Unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
Vaalitarkkailuyksikko hajotetaan kuukauden kuluttua vaalipäivästä.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2465/97 of 8 December 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2465/97, annettu 8 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Lconeen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, out in Resolution Î132 (1997) notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the adoption of said Resolution;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka massa 1132 (1997) määrättyjä toimenpiteitä ennen kyseisen päätöslauselman hyväksymistä allekirjoitetuilla kansainvälisillä sopimuksilla myönnettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuksien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisenssien tai lupien estämättä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemän yhteisen kannan 97/826/YUTP Sierra Leonesta ('), tämän perusteella ei Lomcssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT—EY-yleissopimus, jonka sopimuspuolia yhteisö ja Sierra Leone ovat, ole este kyseisten turvallisuusneuvoston toimenpiteiden soveltamiselle, selle, ottaa huomioon komission ehdotuksen, seka katsoo, että
Whereas the competent authorities of the United Nations might change the product coverage of the sanctions against Sierra Leone; whereas, therefore, Annex I to this Regulation might have to be further amended accordingly;
Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tuotteita, joihin Sierra Leonen vastaisia pakotteita sovelletaan; sen vuoksi tämän asetuksen liitettä I olisi voitava vastaisuudessa muuttaa,
Whereas certain of these measures fall under the scope of the Treaty establishing the European Community; whereas, therefore, Community legislation is necessary to implement the pertinent decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty;
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla päätöslauselmassaan 1132 (1997), että kaikkien valtioiden on toteutettava tiettyjä Sierra Leonea koskevia toimenpiteitä maassa vallitsevan kriisin ratkaisemiseksi ja maan perustuslaillisen järjestelmän rauhanomaiseksi pa lauttamiseksi; turvallisuusneuvosto tarkastelee näitä toimenpiteitä 180 päivän kuluttua, jos niiden käyttöä ei tätä ennen ole päätetty lopettaa, turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa annetaan oikeus tiettyihin poikkeuksiin käyttöön otetuista rajoituksista edellyttäen, että päätöslauselmalla 1132 (1997) perustettu komitea on ennakolta antanut hyväksyntänsä ja että tiettyjen toimitusten valvontaa koskevia järjestelyjä noudatetaan, datetaan, olisi mainittava jäsenvaltioiden niiden kansallisten toimi valtaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden on saatava komitean ennakolta antama hyväksyntä, ja näistä velvoitteista tietyt kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan; tämän vuoksi turvallisuusneuvoston päätösten täytäntöönpanemisesta on säädettävä yhteisön lainsäädännöllä siltä osin kuin asia koskee yhteisön aluetta; tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden alueita, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan kyseisessä sopimuksessa määrätyin ehdoin, turvallisuusneuvosto on myös kehottanut Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita soveltamaan päätöslausel- menettelyn helpottamiseksi komissiolle olisi annettava valtuudet Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten päätösten perusteella tai liitteeseen 11 jäsen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedonantojen perusteella tehdä tämän asetuksen liitteeseen 1 muutoksia ja lisäyksiä,
) Sec ρ.ιμι­ 6 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 6.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Kukin jäsenvaltio määrittää tämän asetuksen säännösten rikkomisesta johtuvat seuraamukset.
Article 5
On kiellettyä:
(a) to sell or supply petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Sierra Leone;
5 artikla a) myydä tai toimittaa liitteessä I lueteltuja sekä yhteisöstä että muualta peräisin olevia öljyä ja öljytuotteita Sierra Leonen alueella, b) harjoittaa sellaista toimintaa, jonka tarkoituksena tai tuloksena on tässä artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien suora tai epäsuora edistäminen, mukaan lukien rahoitustoiminta.
(b) any activity, including financial, the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in point (a).
Komissio ja jäsenvaltiot antavat toisilleen tiedon tämän asetuksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen muut hallussaan olevat asiaa koskevat tiedot, kuten tämän asetuksen rikkomiset, muut täytän töönpanoa koskevat ongelmat, kansallisten tuomioistuinten päätökset ui päätöslauselmalla 1132 (1997) perustetun komitean päätökset.
The prohibition referred to in Article 1 shall not apply
Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kieltoja ci sovelleta:
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend Annex I on the basis of pertinent decisions by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex II, on the basis of notifications by the competent authorities of Member States.
Komissiolla on valtuudet tehdä lisäyksiä ja/tai muutoksia liitteeseen I Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten asiaa koskevien päätösten perusteella tai liitteeseen II jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
(a) supplies of petroleum and petroleum products to the democratically-elected Government of Sierra Leone, at its request;
a) oliyn ja öljytuotteiden toimituksiin demokraattisesti valitun Sierra Leonen hallitukselle sen pyynnöstä,
Such supplement and/or amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Muutokset ja/tai lisäykset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(b) supplies for verified humanitarian purposes or the needs of the Military Observer Group of Ecowas (EcomogJ, at the request of other governments or United Nations Agencies,
b) toimituksiin todistetusti humanitäärisiin tarkoituksiin ja ECOWASin sotilaallisen tarkkailuryhmän (ECOMOG) tarpeisiin muiden hallitusten ja Yhdistyneiden Kansakuntien elinten pyynnöstä,
— within the territory of the European including its air space, on the condition that, through the competent national authorities, a non-objection declaration has been obtained from the Committee set up pursuant to Resolution 1132 (1997), and that the arrangements determined by the Committee for the effective monitoring of delivery are being fully respected.
Tätä asetusta sovelletaan: edellyttäen, erta päätöslauselmalla 1132 (1997) perustettu komitea on ilmaissut hyväksyntänsä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä ja että komitean antamia toimitusten tehokasta valvontaa koskevia toimenpiteita noudatetaan tarkoin.
— to any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
— koko Euroopan yhteisön alueella, mukaan lukien ser. ilmatila, kaikissa sen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa ilma-aluksissa ja aluksissa,
The names and addresses of the competent national authorities are contained in Annex II.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimet _BAR_.i osoitteet ovat liitteessä II.
— to any person elsewhere who is a national of a Member State,
— jäsenvaltion kansalaisiin, riippumatta siitä, missä hr ovat,
— to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
— jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rekisteröityihin tai perustettuihin oikeushenkilöihin.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Tata asetusta sovelletaan ennen tämän asetuksen voi maantuloa allekirjoitetuilla kansainvälisillä sopimuksilla myönnettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuksien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisenssien tai lupien estämättä.
Done at Brussels, 8 December 1997.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997.
Petroleum products referred to in Article 1 (a)
1 artiklan a kohdassa tarkoitetut öljytuotteet
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltjtes and asphaltic rocks
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuskc ja bitumipitoincn hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations containing as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosioncstoaincet sekä muotinirrotusvalmistcet, voiteluaineisiin perustuvat ja valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia, mutta ei kuitenkaan perusaineosana
Names and addresses of the authorities referred to in Article 2
Asetuksen 2 artiklasta 'tarkoitettujen viranomaisten nimet ja osoineet
COMMISSION REGULATION (EC) No 344/97 of 26 February 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 344/97, annettu 26 päivänä helmikuuta 1997, banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof.
Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevia perinteisiä banaaneja koskevien tuontitodistusten antamiseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan välittömästi ennen vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi tarkoitettujen todistushakemusten jättöaikaa, ja lausuntoa banaanin hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 f), ja erityisesti sen 20 artiklan,
Whereas Article 9 (I) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community ('), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 i/), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 0, as amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
Yhteisöön osana asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädettyä tariffikiintiötä tuotavien banaanien asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi vahvistetaan vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi 34 prosenttia kullekin asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainitulle maalle tai maaryhmälle myönnetyistä määristä.
For the Community as a whole for the second quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 34 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned ín Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 C), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien, jotka ilmaistaan prosenttiosuuksina komission asetuksen (EY) N:o 478/95 0, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 ('), liitteessä I mainituille maille tai maaryhmille myönnetyistä määristä, vahvistamisesta tuontitodistuksen antamiseksi neljännesvuosittain yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti,
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
Costa Ricasta, Kolumbiasta ja Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuonnissa ohjeellisia määriä sovelletaan A- ja C-luokkaan sekä B-luokkaan kuuluviin ruontitodistushakemuksiin.
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the second quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the second quarter of 1997, an~indicative quantity should be fixed for each country of origin at 34 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
2 artikla yhteisössä vuonna 1996 kaupan pidettyjä banaanimääriä ja erityisesti toisen vuosineljänneksen aikana toteutettuja tosiasiallisia tuonteja koskevien tietojen erittely sekä yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymät vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi johtavat 34 prosentin suuruisen ohjeellisen määrän vahvistamiseen kullekin alkuperälle tariffikiintiöstä myönnetystä määrästä, jotta varmistettaisiin tyydyttävä tarjonta yhteisössä, sössä,