natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission has to take the initiative. The Council can hardly assign the Commission the task of taking the initiative.
Näin ollen, sen pitemmittä puheitta, siirrymme kysymykseen n:o 6 Brian Crowley (H-0714/98):
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ebner, I too am delighted to see a representative of an Austrian minor ity standing before me in my capacity as representative of the presidency.
Aihe: Keskustelu neuvostossa verovapaasta myynnistä nistä nitelmat sekä erityisillä että sitovilla aloilla.
Let me repeat that the Council can only act on the initiative of the Commission.
Nyt on varmasti hetki, tällä puheenjohtajakaudella, kumota tehty päätös.
Over the past decade, however - and this is something I wish to elaborate on - considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.
Voiko puheenjohtajamaa Itävalta sanoa, aikooko ministerineuvosto keskustella ehdotuksesta verovapaan myynnin poistamiseksi vuonna 1999 ja siitä, mitä kaikkia seurauksia toimenpiteellä olisi työllisyyteen?
At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.
Rouva Ferrero-Waldner, käsittelemme samaa aihepiiriä. En ymmärrä, miksi näitä kahta kysymystä ei ole yhdistetty.
In any case, at European level, there is of course a re newed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
Hämmästyin siitä itsekin ja kysyin parlamentin yk siköiltä, miksi näitä kahta kysymystä ei ole yhdistetty.
This takes the form of regional aid, such as the financing of infrastructural projects via the Structural Funds, and this aid in tum benefits certain marginal areas and, consequently, com munities in prioritized regions.
En ole kuitenkaan saanut mitään vastausta, ja näin ollen, rouva Ferrero-Waldner, jos te katsotte jo vastanneenne kysymykseen, antaisin sitten puheenvuoron herra Crowleylle, jotta hän esittäisi lisäkysymyksen jo käydyn keskustelun perusteista, ja sitten herra Cushnahanille ja rouva Mclntoshille.
In many cases, these are also minority regions.
Sopiiko se teille vai haluatteko puhua ensin?
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your advice to the Commission.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen Crowley, kiitos teillekin esittämästänne tervehdyksestä.
However, I have to say quite openly that the Commission sent us to you.
Voin sanoa teille "kyllä".
That is one of the reasons why these questions are being put to you.
Pidän suunnattoman tärkeänä sitä, että siirrymme tarkistusprosessiin Wienin Eurooppaneuvoston rajoissa ja että opimme siellä toinen toisiltamme.
We have spoken to Mr Santer and from our point of view we would also be happy to seek a resumption of dialogue with the Commission. sion.
Te tiedätte, että parhaat käytännöt ovat jo tain hyvin, hyvin tärkeää.
However, should the Member feel that the Commission should approach the Council with a proposal for an action programme to promote minority languages, then I would like to point out to you that provided your draft fulfils the requirement of having the support of a majority of your colleagues, then you yourself have a far more impressive array of arguments to present to the Commission than the Council could possibly assert.
Kuten Itävalta voi oppia esi merkiksi muiden jäsenvaltioiden liikkuvuudesta, joustavuudesta ja monista muista erityisistä ohjelmista, samoin muut jäsenvaltiot voivat varmasti oppia meiltä; ajattelen nimittäin sitä, että meillä on erinomainen oppisopimuskoulutusjärjestelmä, järjestelmä, jonka avulla 14-ja 15vuotiailla nuorilla on samanaikaisesti mahdollisuus aloittaa oppisopimuskoulutus jossakin yrityksessä tai jonkun käsityöläisen alaisena ja saada sen lisäksi koulutus. Ne ovat esimerkkejä toimista.
Perhaps I should also mention the special programmes that exist, notably in the field of languages.
Puhemies. - Rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheen vuoro.
I am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
Otamme huomioon kyseisen painotuseronJoka on varmasti ollut syynä siihen, ettei kysymyksiä yhdistetty, ja kehotan teitä täyttämään herra Crowleyn toiveen ja vastaamaan hänelle.
I would like to say quite specifically that in the run-up to the enlargement towards the East, the criteria we are set ting for applicant countries as regards minorities are criteria that we often fail to live up to ourselves.
Paneutuakseni vielä kerran alkuperäiseen kysymykseen: tässä juuri viiden vuoden ajanjakso on antanut periaatteessa mahdollisuuden toteuttaa tämän kaiken niiden hen kilöiden osalta, jotka työskentelevät verovapaalla alalla.
We are therefore of the opinion that something also needs to be done within the EU itself, and it saddens me somewhat to see something of a setback here in that the budget lines for the promotion of minority languages have come under the infamous judgement of the Court.
Mitä tulee yleisesti verotuksen yhdenmukaistamiseen, josta puhuitte myös, ellen erehdy, voin sanoa, että valtiovarainministerimme tekee parhaansa, sikäli kuin komis sio on esittänyt ehdotuksensa, edistääkseen näitä aloitteita.
We have here a list of measures for which new legislation is being created. Re grettably, the budget line for minority languages is not in cluded here as yet.
Sanon sen osalta kuitenkin myös, että se ei tule ole maan neuvostossa helppoa tällä hetkellä, mutta se on kuitenkin Itävallan pyrkimyksenä.
Vallvé (ELDR). - (DE) Mr President, I am a Catalan, but as you well know, I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue. In this case, I will there fore submit it in German.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, haluaisin toistaa arvoisalle parlamentin jäsenelle vielä kerran sen, mitä olen jo sanonut aikaisemmin.
Madam President, you are only too well aware of how important it is for the EU to remain in touch with its citizens.
Lähdin siitä, että kysymykset liitettäisiin yhteen ja että minä vastaisin tavallaan kumpaankin kysymykseen.
At this juncture, I would like to ask whether over the next few months, during the Austrian presidency, the Council will be asking the Commission to come up with any new EU programmes for minor ities as well as for unofficial languages. You mentioned the LINGUA programme.
Haluaisin sanoa vielä kerran, että me yritämme antaa jä senvaltioille välineitä niiden toimien helpottamiseksi Joi den kanssa joudumme tekemisiin tiettyjen työpaikkojen menettämisen seurauksena.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me just repeat what I have said: I believe it is quite clear that the Commission must first present proposals; these are the rules of the European Union. We in the Council can only become involved on the basis of proposals submitted by the Commission.
Sisämarkkinoiden toteutuminen merkitsee tietenkin vahvempaa suuntautumista työllisyyteen, vahvempaa suuntautumista kilpailuun, ja se aiheuttaa parempien mahdollisuuksien myötä myös kaupan laajenemista, mitä tarvitsemme pystyäksemme kohtaamaan maailmanlaajuistumisen.
As you know, we have gained something from the Socrates programme. However, we must ensure that these official languages, which for the purposes of the European Union are considered to be unofficial, can derive even greater benefit from our efforts in the future.
Olen jo kuitenkin sanonut aikaisemmin, ja tekin tiedätte sen, arvoisa parlamentin jäsen, että oli suunniteltu viiden vuoden siirtymäkautta, joka umpeutuu vuonna 1999 ja joka oli suunniteltu tiettyjen mukautusten mahdollistamiseksi, joita tarvitaan juuri tullivapaan myynnin lopettamisesta syntyvien sosiaalisten seurauksien tasoittamiseksi.
I wish the Austrian presidency every success.
En voi oikeastaan lisätä siihen mitään.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Vallvé, first of all, thank you for using German, my mother tongue.
Crowley (UPE). - (EN) Haluaisin onnitella neuvoston puheenjohtajaa hänen ensimmäisestä istunnostaan täällä parlamentissa ja kiittää häntä hänen rehellisyydestään.
I do actually understand Valencian Catalan, not every word, but a little, although 1 speak it very badly. As to your question, I can only repeat that
Haluaisin kertoa hänelle, mitä hänen kollegansa, Itävallan ulkoministeri, sanoi par lamentissa aikaisemmin tänään, nimittäin, että työpaikkojen luominen on puheenjohtajavaltion tärkein tehtävä ja että EU: lia on nyt Amsterdamin sopimuksen nojalla käy tössään tarvittavat välineet eli kansalliset työllisyyssuun
In my additional capacity as representative of the Council of Europe, I personally think that it is very important to let the Council of Europe get on with its work and to leave the Council to act on in itiatives tabled by the Commission. A tremendous
Aion jatkaa taistelua verottoman myynnin säilyttämiseksi, mutta olen kiinnostunut kollegoilleni antamanne vastauksen eräästä osasta ja haluaisin siihen selvennyksen. sen.
Ferrero-Waldner amount has been achieved, and we are delighted that in many central and eastern European countries, where there have been problems with minorities, such problems have now been addressed and in some cases settled.
Cushnahan olisimme kaikki kuulleet suullisen vastauksen, ja on ainoastaan oikein ja asianmukaista, että vastaus saatetaan koko parlamentin saataville.
President. - Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
Puhemies. - Herra Watts, tämä ei ole työjärjestyspuheenvuoro, se on melkein lisäkysymys.
As 1 said, Mr Imaz San Miguel is not here, which deprives us of the chance also to hear the opinion of a nationality with such a strong and complex identity as the Basques.
Olen kuitenkin varma siitä, että jos rouva Mcintosh saa vastauksensa, hän varmaankin ystävällisesti välittää sen teille välittömästi.
However, Mr Habsburg-Lothringen is with us, and has one minute to put a supplementary question if he wishes to do so. „
Rouva Mclntoshin tunnustettu avoimuus ja ystävällisyys takaavat, että hän vastaa teille mitä pikimmin.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
Kysymys n:o 7 Ioannis Theonas (H-0618/98): Aihe: Parthenonin marmorien palautus
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, allow me to say how heartening it is to see you in this position.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, kiitos teillekin kannustavista sanoista ja tervehdyksestä.
And do you not agree that when it comes to the rights of these ethnic minorities, there should be a special focus on the political representation of these groups, be cause - the way I see it - the system which has been adopted in Belgium Constitutes the best solution.
Marmorien pinnalle muodostuva suojaava patinakerros poistettiin käyttämällä teräviä työkaluja ja voimakkaita kemiallisia ai neita Joten marmorit jäivät alttiiksi ympäristöolosuhteille.
If we look at the German Cantons of Mr Grosch, who was elected with 16 000 votes, while I - as has been pointed out to me - needed 980,000 votes to get elected, then I consider it quite fair and equitable that we should ultimately recognize that there is more to this than counting heads.
Lisäksi englantilaiset viranomaiset salasivat tä män tosiasian huolellisesti, mikä on täysin niin tieteellisen kuin yleisen etiikan normien vastaista.
(ES) I shall finish in a moment; just a few more words, Mr President.
Mcintosh (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen kaksin verroin kiitollinen teille tänä iltana siitä, että käytätte harkintavaltaanne tällä tavalla.
I just want to say that groups really are as im portant as individuals as regards rights within the Com munity. Thank you very much, Mr President.
Haluaisin esittää erittäin lämpimän tervetulotoivotuksen neuvoston itävaltalaiselle puheenjohtajalle, olen hyvin iloinen nähdessäni hänet täällä tänä iltana.
Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of Euro pean ethnic minorities.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Parthenonin marmorien palauttamiseksi kotimaahansa, näiden maailman kulttuuriperinnön huippuluomuksiin kuuluvien esineiden pelastamiseksi ja oikaistakseen historiallisen lainvastaisuuden?
This matter has arisen time and again in the European Parliament, but has of course never reached the House; it always seems to get stuck, as it were, in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Eikö se katso, että muistoesineiden pidättämisen jatkaminen laillistaa kulttuuriesineiden ryöstön ja on vastoin valtioiden vilpittömän yhteistyön ja jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön kunnioittamisen periaatetta?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr von Habsburg, I too am delighted to be addressing you in your new capacity.
ja kysymys n:o 8 Angela Kokkola (H-0651/98): Aihe: Parthenonin marmoreiden palauttaminen
Personally, I think you are quite right.
Haluaisin pyytää selvennystä kahteen asiaan.
Of course this matter is something which we should look into further, and we can get our cue from Article 128 - which I cited earlier - namely the first section, which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the foré.
Yleisesti oli ymmärretty, että jokainen autolautta, joka matkustaa kan sainvälisillä vesillä 12 merimailin rajan ulkopuolella, ja jokainen lentokone, joka matkustaa kansainvälisessä il matilassa, voisi edelleenkin hyötyä verovapaasta myynnistä ja jatkaa sitä 1. heinäkuuta 1999 jälkeen.
As 1 indicated earlier, however, it is up to the Commission to table a proposal here.
Tällä on erittäin vakavia kaupallisia ja työllisyyteen liittyviä seurauksia.
Then the Council can become involved too.
Tämä on ensimmäinen asiani.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, I too am delighted to be here today giving concise answers to your questions.
Toinen asiani on se, että neuvoston puheenjohtaja on mai ninnut korvaavat toimet vastaukseksi lukuisiin tänä iltana esitettyihin kysymyksiin.
As you know, accord ing to the rules of the Union, this would also require an in itiative from the Commission. However, I would like to reiterate what 1 have just been saying.
Haluaisin esittää aivan täsmällisen kysymyksen: mistä Euroopan unionin talousarvion osasta nämä varat otetaan?
Why should we - and this is my own personal view - al ways repeat the same thing in the European Union as we have already anticipated or conceived in the Council of Europe?
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, haluaisin kiittää teitä tervehdyksestänne ja sanoa toiseksi, että olette esittänyt hyvin teknisen kysymyksen.
For my part, 1 would have thought that quite apart from an initiative by the Commission - if an initiative were forthcoming, that would of course be marvellous - we should continue to pursue the matter of a Euro pean law for ethnic groups primarily in the Council of Eu rope.
Siksi pyydän, että saisin vastata teille kirjallisesti enkä voi talousarvion määrärahojen osalta myös kään antaa vielä tietoja, kuten tein selväksi jo edellisen kysymyksen kohdalla.
In the past the European Union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
Millä tavoin neuvosto aikoo vaikuttaa Ison-Britannian hallitukseen, jotta tämä täyttäisi vanhan sitoumuksensa ja palauttaisi Parthenonin marmorit niiden kotimaahan, kun otetaan huomioon tapauksen erikoispiirteet ja varsinkin se, että marmorit ovat erottamaton osa temppeliä eivätkä erillisiä taideteoksia?
I would point out that, in the past, the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities, but the Eu ropean Union now supports them and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, a minority language office in Dublin.
Millä ta voin se aikoo edistää yritystä muodostaa kansainvälisesti tunnetuista asiantuntijoista komitea arvioimaan vahinkoja, joita marmorit ovat puhdistuksen vuoksi kärsineet?
President. - Madam President-in-Office of the Council, 1 still have three further supplementary questions on this issue, which will bring us to the end of Question Time.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
However, Madam President-in-Office of the Council, as you will see, when we give the floor to the Habsburgs in this House, we do so in chronological order, that is, to the eldest first and then the youngest.
Puhun hyvin lyhyesti: jos puheen johtajavaltio haluaa - täysin ymmärrettävästi - vastata kirjallisesti arvoisalle parlamentin jäsenelle, olisiko mah dollista varmistaa, että muutkin asiasta kiinnostuneet jä senet saavat vastauksen nähtäväkseen?
So Mr von Habsburg now has the floor for a supplementary question.
On selvää, että
Does the President-in-Office agree with me that it is very appropriate that the European Union should engage in this political activity in order to make the point that we do not want to destroy but to support and maintain minority cultures and languages?
Rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheenvuoro puhuaksenne marmoreista.
You are aware of the Copenhagen criteria. These include the process of full democratization, that is to say, democracy.
Sen vuoksi halu aisin esittää, että tämä juuri ehdottamanne asiantuntijakomissio voisi ehkä kokoontua UNESCOn puitteissa ja ryhtyä käsittelemään tätä kysymystä.
This is also the starting point for renewed po litical dialogue with Slovakia, for example, a process which I personally am very much involved with in that country.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, arvoisa jäsen tietää varmaankin, että UNESCOn suosituksessa vuo delta 1982 sanotaan ensiksi, että veistokset olisi palautettava Kreikkaan, ja että myöhemmin kuitenkin tarkennetaan, että ne olisi palautettava Kreikkaan, jotta ne voitaisiin sijoittaa jälleen Parthenonin temppeliin.
President. - Ladies and gentlemen, that concludes Question Time.
Puhemies. - Kysymys n:o 9 John McCartin (H-0619/98): Aihe: Sudanin kriisi
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, allow me to repeat that the European Union naturally seeks to protect all particularist and minority groups and takes an interest in all the various languages.
Parthenonin veistokset eivät kuulu neuvoston aihepiiriin, koska Euroopan yhteisöllä ei ole toimivaltaa tässä asiassa.
It is incorrect to say that support is given to groups which seek to exert a negative influence here.
Tästä kysymyksestä on sovittava yksinomaan Yh distyneen kuningaskunnan ja Kreikan kesken.
As I have already pointed out, the starting point is the aforesaid Article 128 of the Treaty, which states quite clearly that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and re gional diversity and at the same time bringing the com mon cultural heritage to the fore.
Kehitysasioista vastaavien ministereiden neuvoston kokouksen jälkeen tiedustelen neuvostolta, onko se käsitellyt Sudanin sisällissotaa ja nälänhätää.
I believe that is the cor rect intention and that is how we shall be proceeding in future.
Tiedustelen myös, voiko neuvosto antaa lausunnon Sudanin nykytilanteesta?
< * When we started Question Time we welcomed Mrs Fer rero-Waldner. That welcome has been repeated in a polite and friendly manner throughout the afternoon.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä kin haluan tietenkin toivottaa neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi ensimmäiseen esiintymiseensä Euroopan parlamentissa.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner, and I predict that we shall have six months of intense but pleasant and fruitful work.
Samalla haluaisin kuitenkin tuoda esiin pettymykseni neuvoston vastauksesta.
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan herra McCartinin kysymykseen.
IN THE CHAIR: BERTEL HAARDER Vice-President
Parthenonin marmorit ovat mittaamattoman arvokas kulttuuriomaisuus, joka ei koske vain Kreikkaa ja Isoa-Britanniaa, vaan koko ihmiskuntaa.
Ephremidis (GUE/NGL).'- (EL) Mr President, I have been following the line of reasoning of the President-in-Office: rather than the Council going ahead, she calls on the Commission to take the initiative.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, haluaisin tuoda esiin seuraavaa Sudanin kriisiä koskevasta kysymyksestä.
What is this about?
Neuvosto seuraa Sudanin kehitystä hyvin huolestuneena.
As a result, its first obligation is to respect the Treaties.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, valitettavasti voin vain toistaa sen, mitä olen jo sanonut.
Why are they playing this game with us?
Neuvostolla ei ole toimivaltaa tässä kysymyksessä.
Why is it being sent from pillar to post?
Kysymys on puhtaasti yksityisluonteinen.
Since the Commission has an obligation to respect the Treaties, the Council should not order it, the Council should request it to put forward a proposal in accordance with such and such an article of the Treaties so that we can move towards protecting these rights.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan IGATT-kumppanuusfoorumi (IPF) lähettää ministeritason lähetystön Khartumiin ja Nairobiin tut kimaan mahdollisuutta saada aselepo nälänhädästä eniten kärsiville alueille, jotta voitaisiin antaa humanitaarista apua.
Why are you avoiding this? What are you concealing?
Euroopan unioni pyrkii edelleenkin kaikin käytössä ole vin keinoin painostamaan osapuolia jatkamaan neuvotte luja ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia Sudanissa.
(The sitting was opened at 9.00p.m.)
McCartin (PPE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohta jaa hänen vastauksestaan.
President - The next item is the report (A4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new codecision procedure after Amsterdam. dam.
Olen nähnyt ne sanomalehtiartikkelit Joiden mukaan Irlannin hallituksen jäsen on pyy tänyt tällaisen ministeritason lähetystön matkaan lähettämistä, ja olen iloinen siitä, että se on järjestetty.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ephremidis, I am sure you are just as familiar with the Treaties as I am.
Kokkola (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, kiitän tänään läsnä olevaa neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
As you know, I am speaking here of Article 128(5), which quite clearly lays down the right of the Commission to take the initiative.
Kysymykseni ei ole lisäkysymys. Se on aivan eri kysymys, sillä viimeaikaisten löytöjen jälkeen ja suuren tie demiehen William St. Clairen ilmoitettua Parthenonin marmoreiden kärsimistä tuhoista, kysyn, voitaisiinko muodostaa asiantuntijakomitea, joka osaltaan edistäisi yleisesti asian tieteellistä tutkimusta ja tuloksista tiedottamista.
I believe that all the other procedures are of an informal nature.
Olisiko siis arvoisan neuvoston puheenjohtajan mahdollista osoittaa myös naisellista herkkyyttään?
Of course, it is possible to approach the Commission informally, but the basic formal right to take the initiative lies with the Commission. There is nothing I can do about that.
Li säksi hän on kotoisin pienestä, demokraattisesta ja hyvin herkästi reagoivasta maasta, ja kuten tunnettua, monissa kysymyksissä pienten maiden panos on suuri.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, many think that the Amsterdam Treaty, although disappointing in some respects, has achieved a very important institutional result with the new codecision procedure.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, aiotteko konkreettisesti osoittaa tämän herkkyyden, muodostatteko tämän komitean?
The questions are always the same: is there an evaluation?
Ahdingon laajuudesta ollaan valtavan turhautuneita -olen varma, ettei ainoastaan Irlannissa, vaan koko Euroopan unionissa.