natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.
Palestiinassa tapahtuu tosin molemmilla puolilla väkivaltaisuuksia, jotka me kaikki tuomitsemme, eikä vähiten viimeisimmät mielettömät terroristirikokset Jerusalemissa.
I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.
Merkille pantavaa on kuitenkin, että palestiinalaisten puo lella rauhan ystävillä on poliittinen valta ja rauhan sabotoijia etsii poliisi.
I agree with Commissioner Marin that this Parliament must do everything it can to guarantee financing for the Palestinians and the long term economy.
Israelilaisen oppositiopoliitikko Jossi Saridin mukaan kannatti pääministeri Netanjahu jopa uusimpien lait tomien juutalaisten siirtokuntien rakentamista yhteen Jerusalemin palestiinalaiskortteleista.
Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.
Miksi Netanjahu reagoi tällä tavalla? Vastaus on aika yksinkertainen: Hän edustaa ideologista ekstremismiä, joka elää ja kukoistaa vain rauhattomissa oloissa, vain kun epävarmuus on osa israelilaista arkipäivää ja vain kun arabien uhkaa voidaan maalailla jossakin määrin uskottavasti.
Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.
Komission jäsen Marin muistutti - myönnän, että hänen sanansa hirvittivät minua hieman - että Euroopan unioni antaa joka tapauksessa suuria määriä rahaa ja energiaa, mutta ei luultavastikaan niin hyvin ehdoin, että tuki olisi tehokasta.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marin for studies, for which I thank them most sincerely.
Olisi itse asiassa siis soveliasta, että näitä ponnisteluja voitaisiin jatkaa poliittisella tasolla painostaen Israelin hallitusta sekä sen lisäksi, ja ehkä myös vähintään vastaavalla tavalla, myös palestiinalaisten itse hallintoaluetta, jotta se uudistaisi käyttämiään keinoja ja toimintatapoja.
To Benjamin Netanyahu, who was accusing Yasser Arafat when those who plant the bombs are his worst enemies, she retorted, 'It is your policy that killed her'.
Mitä tapahtuisi Netanjahulle, Sharonille ja muille israelilaisille "haukoille", jos syntyisi lopullinen rauha palestiinalaisvaltion kanssa?
The peace process has got into an extremely bad state. Everyone knows that.
Niin, rauhaarakastavat israelilaiset äänestäjät lakaisisivat heidät pois!
It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.
Siksi on valitettavasti syytä olla huolestunut palestiinalaisalueen tulevaisuudesta.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Kansainvälisessä lehdistössä puhutaan nyt palestiinalaisesta kansannoususta, uudesta intifadasta, reaktiona israelilaisten provokaatioihin.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
Puhutaan jopa israelilaisten ns. preventiivisestä sodasta Syyriaa vastaan.
The terrorism by Hamas must be fought in every
Sellaisiahan me olemme nähneet aikaisemmin useita kertoja historiassa.
So what can Europe do other than provide aid - emergency aid and development aid - more than ever needed by the Palestinian authority?
Luonnollisesti meidän tulee tuomita kaikki väkivaltarikokset.
The problem raised by Mr Marín regarding this is absolutely crucial.
Luonnollisesti meidän tulee tarkastella kaikkia osa
But beyond that, what can Europe do on a political level to save peace in the Middle East? I will say it once again here, the immediate suspension of the association agreement be-
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ihailtavassa teoksessaan "The Decline of Eastern Christianity under Islam from Jihad to Dhimmitude" israelilainen historioitsija Bat Ye'or kehittelee näkemystä, jonka mukaan silloin kun kristityistä sanotaan, että he ovat jättäneet noudattamatta Kristuksen rakkauden sanomaa, niin muslimit väkivaltaan turvautuessaan ainoastaan mukailevat itse-
Wurtz suspected of belonging to an extremist movement?
Antony ään profeetta Muhammedia, Medinan julman sodan päällikköä, joka katkaisi kaulat tuhansilta vihollisiltaan ja antoi naiset ja lapset omille miehilleen.
Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?
mat oikeudet kuin ranskalaisille, hyväksyvät sen, että arabeja, jotka kuitenkin ovat kotimaassaan, kohdellaan näin huonosti?
To maintain mercenary militia in South Lebanon or to prevent the Palestinians from exporting their own produce?
Seinen varrella on totta tosiaankin tehty sama virhe kuin Jordanin varrella.
tween the European Union and Israel would seem to me to be a healthy measure since it would make clear to Israeli opinion that it was aimed not at Israel but at the current government in order to try to put the required political pressure on it to drive it to respect the obligations undertaken in Oslo and in Washington.
On totta, että useissa Koraanin suurissa - viittaan tässä Alazarin yliopiston hyväksymään Pleiadin laitokseen -tuomitaan epäuskoiset tuhoon ja Islamin etujen mukaisesti juutalaiset ja kristityt kuolemaan tai pelastamaan heidän henkensä "dhimmin" säännön mukaan.
Europe often regrets not playing a more worthy role on the international scene.
Vaihtoehtoista Ko raania ei valitettavasti ole.
The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen.
Väkivaltaan turvautuvien islamilaisten fundamentalistien lisäksi on myös väkivaltaan turvautuvia juutalaisia fundamentalisteja.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive Bosnian Serb leader Karadzic.
Colajanni (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, kieltäydymme edelleenkin sanomasta, että Oslon sopimukset ovat kuplleet, koska emme näe niille muuta vaihtoehtoa kuin sodan.
The comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.
Aikaa ei ole paljon, koska tilanne on äärirajoillaan.
The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are' really due to this activity.
Annan teille yhden esimerkin. Uskoessaan kyynisesti, että kauemmas ei tulla enää katsomaan, Ile de Francen alue neuvoston puna-vihreä jäsen Konopnicki julisti Archelehden numerossa 463 ihailevansa kuuluisaa rabbia, Maimonidesin filosofian huomattavaa selittäjää Elie Munkia.
I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.
Maimonides esitti kirjassa "Egarés", sivu 615, etteivät turkkilaiset ja neekerit ole ihmisiä ja käsitteli pitkään, kuinka välttämätön on Jumalan kymmenestä käskystä käsky tappaa isineen ja isoisineen palvojien jälkeläiset, vaikka nämä olisivatkin nuoria lapsia.
In Palestine both sides are indeed committing acts of violence which we all condemn, not least the latest insane acts of terrorism in Jerusalem.
Menettelytapasäännöt ovat välttämättömiä, jotta käännettäisiin katastrofiin johtavaa kurssia, mutta seuraavassa kuun lopulla pidettävässä New Yorkin huippukokouksessa on ennen kaikkea selvennettävä strategisia näkökohtia: onko rauhanprosessi yhä kahden pääosan esittäjän mielissä ja pyrkimyksissä?
The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
Huippukokouksessa on sanottava, suhtautuuko Israelin hallitus yhä vakavasti rauhanproses siin.
In Israel it is the other way round.
Tämä on oleellinen kohta, koska vaikuttaa siltä ettei se suhtaudu!
According to the Israeli opposition politician Yossi Sarid, Prime Minister Netanyahu was even in agreement with the latest illegal Jewish acts of colonization in a Palestinian area in Jerusalem.
Päinvastaisessa tapauksessa sen velvollisuutena on esittää eksplisiittisesti uusi jäsennelty ja kokonaisvaltainen ehdotus, jollainen - kuten sanoin - on tullut silloin tällöin esille lehdissä.
In any case, Mr Marin has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective. It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
Konopnickin oppi-isän Elie Munkin uskonnollinen ideologia, joka perustuu Maimonidesin filosofiaan ja jota levitetään laajasti Ranskassa sekä erityisesti Colbon suuressa juutalaisessa kirjakaupassa, selittää minun ja monien muiden mielestä Netanjahun hallituksen toimintalinjaa, jossa sovelletaan tätä Ben Gourionin oppi-isän Gordonin sa^ manaikaisesti sekä pappisvaltaista että nationalistista kulttuuria. tuuria.
What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace setdement with a Palestinian state? Of course, they would be swept away by the peace-loving Israeli electorate.
Tämä israelilaisten ja arabien välinen sota johtuu valitettavasti Abrahamin kaukaisten jälkeläisten, vuosisatojen ajan toistensa vihollisia olleiden veljesten hirveästä kinasta ja tuhoisasta ajattelutavasta.
There is also talk of Israel waging a 'preventative' war against Syria.
Israel ei saavuta rauhaa jatkamalla palestiinalaisten sortamista.
We have seen that kind of thing a number of times before in history.
Myös arabien solidaarisuus kohdistuu palestiinalaisiin. nalaisiin.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, in his remarkable work, 'Christians of the Orient', be tween jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian.
New Yorkissa voidaan tietenkin - kun on selvitetty tämä kohta - hyväksyä menettelysäännöt, tutkia toimenpiteitä, joihin palestiinalaiset aikovat ryhtyä terrorismia vastaan, ja sopia yhteisestä suunnitelmasta sotilas- ja poliisiyhteistyöksi terrorismia vastaan taistelemiseksi.
Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.
Puhuin Sotilasja poliisiyhteistyöstä, koska Harnas ei liene maailman ainoa terroristijärjestö. Maissa, joissa terrorismi on eristetty ja kukistettu - ja voisin esittää monta esimerkkiä -se on aina tapahtunut ennen kaikkea poliittisen, ei poliisin tai sotilaiden toteuttaman kukistamisen pohjalta.
It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved Ufe for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi. There is unfortunately no alternative Koran.
Israelin hallitus tuntuu unohtavan, että terrorismi voidaan kukistaa vain eristämällä se poliittisesti väestöstä, eikä toimi tämän suuntaisesti, koska kerran luo Arafatille kaikenlaisia, esimerkiksi poliittisia, taloudellisia ja uskottavuusvaikeuksia.
We shall of course examine all those involved, including the Palestinian authorities, and not least Arafat's own authoritarian methods and the opportunities for corruption which the Palestinians themselves have also now investigated.
Kun näin rotuerottelupolitiikan todellisuuden piikkilankoineen, mustien asuma-alueineen ja heimoalueineen, ymmärsin välittömästi kyseisen politiikan ja sen käytännön toteutuksen järjettömyyden.
But in the European Union's actions there should be no doubt that the main responsibility for the current threat to the peace process lies with the current Israeli Government, not with the Israeli people.
Näin on myös Israelissa, joka Yhdysvaltojen voimakkaasta tuesta huoli matta ei voi loputtomasti sulkea vartiotornien välisille konfettialueille kurjaa, mutta nuorta, rohkeaa, älykästä ja yritteliästä Palestiinan kansaa.
But, opposing the fundamentalist violence of Islam, there is also the fundamentalist violence of Judaism.
Jos Israel ei löydä kansojen ja ihmisten arvon mukaista ratkaisua, itse asiassa mikään ei pelasta sitä katastrofilta.
I must here pay tribute to the work of a professor at the University of Tel Aviv, Israel Schak who, in his book '3000 Years of Israel' courageously denounces the foundations of what the famous Jerusalem philosopher, Yoshua Leibowicz, did not hesitate to call judeo-nazism in the French newspaper 'Le Monde'.
Mutta kun ajatellaan sitä, että Israelin arabikansalaisilla on erilainen henkilöllisyystodistus kuin juutalaisilla, ei muuta voi tehdä kuin pelätä pahinta.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, bomb ings in Israel, attacks on buses, in the market, are once again sowing grief and death.
Terrorismi voidaan eristää, jos kansakunnat ymmärtävät; että rauha edistää, että siitä koituu hyötyä ja että johtajat ovat Arafatista ja Rabinista alkaen toimineet kansan edun mukaisesti.
Everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population.
Jos prosessi murenee, saavat vastakkaiset voi mat ja ensi sijassa terrorismi tietenkin puhtia.
That is an absolute fact.
Vain näin terrorismi voidaan eristää.
To confiscate thousands of hectares from your neighbours?
Arvoisa puhemies, esitän lopuksi kysymyksen, johon pää tän puheenvuoroni.
To shut off hundreds of thousands of citizens in their town or village, thus condemning people to unemployment when their only crime is to have been born an Arab?
Miksi ne jotkut ihmiset, jotka Ranskassa haluavat rajoituksetta myöntää ulkomaalaisille sa
Commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers'.
Puutun lyhyesti komissaari Marinin vaatimuksiin. Olette oikeassa, Euroopan parlamentti yrittää marraskuussa tehdä oman osuutensa.
A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?
Tältä kannalta Ranskan ulkoministerin äskettäiset puheet olivat valitettavia. Rauhanprosessista vastaavat palestiinalaiset, sellaisena kuin he ovat, ja Israelin hallitus, sellaisena kuin se demokraattisesti valittuna on.
The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government.
Älkäämme loukatko kumpaakaan, se merkitsisi samaa kuin loukkaisimme rauhaa.
This is an essential point, because it looks as if the answer is no!
Muistan erittäin hyvin, kun Euroopan parlamen tin valtuuskunta kävi Israelissa aikaisemmin tänä vuonna, ja tulin kotiin hyvin murheellisena.
If it is not valid, the summit must come up with a new proposal, explicit and comprehensive, which is, as I have said, surfacing every so often in the press.
Israelissa tai PLO: ssa, ja Palestiinaa koskevassa asiassa yleensäkin, ei päästy yksimielisyyteen siitä, miten edetä.
Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
Jos asiassa ei päästä yksimielisyyteen, on hyvin vaikeaa tehdä johtopäätöstä.
It is through this terrible confrontation, the extermination­ist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli­Arab war is perpetuated.
Kuuntelin hyvin tarkkaavaisesti, mitä istuva puhemies ja komissaari sanoivat tänä aamuna. Minun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan.
But Mr Netanyahu is mistaken. Israel cannot win peace by continuing to crush the Palestinian people, which will in the end lead to a revival of Arab solidarity.
Nämä asiat on nyt sanottava, ja parlamentin on tehtävä johtopäätös, koska sillä on oma tehtävänsä tässä prosessissa.
I say that because Hamas terrorism is not the only terrorism in the world.
Mutta me tiedämme myös, että tapahtumat selittyvät nimenomaan sillä, että ei ole noudatettu sitä, mistä Oslossa sovittiin, siihen on syyllistynyt varsinkin ja pääasiassa Benjamin Netanjahun hallitus.
In countries where terrorism has been isolated and defeated ­ and I could give many examples ­ it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
Pääministeri Netanjahu pyrkii neuvottelemaan uudestaan tai paremminkin vaatimaan aivan muuta kuin sitä, mista on allekirjoitettu, eikä ainoastaan siirtokuntien osalta.
The Israeli government seems to forget that terrorism can only be defeated when it is isolated from the people and not by carrying on as at present, creating all kinds of difficulties for Arafat, for example, political and economic, and undermining his credibility.
Hän ei esimerkiksi ole ryhtynyt vetäytymään, vaikka siitä on sovittu Palestiinan itsehallintoviranomaisten kanssa, hän sulkee heidän hallitsemiaan alueita, hän pitää vankilassa tuhansia vankeja. Mitä Netanjahu saavuttaa tällä tuhoisalla politiikallaan?
I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.
Monella muullakin on kuitenkin oma tehtävänsä, emmekä aina ymmärrä, että meidän tulee yhteensovittaa paremmin Lähiidän ongelmien lähestymistapoja.
When I saw the reality of apartheid, its world of barbed wire, of townships and of homelands, I immediately understood the madness of both the policy and the practice.
Syyria, kuten olen sanonut aikaisemmin, on avaintekijä, ja se tulee vaikuttamaan olennaisesti siihen, miten onnistumme ratkaisemaan rauhanprosessin, jonka me kaikki haluamme onnistuvan.
The policy of apart­■ heid is madness for Israel, just as it was for the Union of South Africa .
Ei välttämättä ole oikein, että luotamme aina Yhdysvaltojen toimivan maailman poliisina.
If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing wUl save it from disaster.
Netanjahu menee jopa vielä pidemmälle ja antaa itselleen luvan Libanonin vastaisten toimien toteuttamiseen, joihin tämän valtion sotilasvoimien on pitänyt legitiimisti vastata.
So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
Toisin sanoen suurin vastuu näistä tapahtumista on Netanjahulla, koska hän ei noudata Oslon sopimusta eikä piittaa kansainvälisestä uskollisuudesta.
The terrorists can be isolated if the people see the peace making progress, see the benefits, see what the leaders, starting with Arafat and Rabin, have done in the interests of the people.
Minua kuitenkin rohkaisi ennen kaikkea se, mitä Colajanni sanoi terrorismin torjunnasta, ja voimme kaikki olla siitä yhtä mieltä.
If the process is shattered the forces ranged against it will naturally gain strength, terrorism first and foremost.
Tämä saavutetaan kuitenkin ainoastaan yhteistyössä Syyrian ja Iranin kanssa.
This is a very important point because the Israeli government's requirement for security, and the accusation against the Palestinians of not doing enough, is based on an approach to fighting terrorism which must be questioned, because it is probably a method which does not produce results.
Egyptiläiset ovat aina uskoneet, että heidän tehtävänsä Lähi-idässä on merkittävä, ja haluaisin rohkaista heitä osallistumaan täysin tähän yleiskeskusteluun, jossa mei dän on pyrittävä omaksumaan kansainvälinen näkökulma.
As regards Commissioner Marin's requests, I will be brief.
Yhdysvallat on vähitellen menettämässä puolueettoman välittäjän aseman.
You are right: in November the European Parliament will try to do its share.
Esimerkiksi Albright toimi erittäin selvästi juuri päinvastoin kuin Baker.
I would like to put a question before I end, Mr President.
Albright meni tukemaan Netanjahua, ei tuomitsemaan olennaista.
Why do some people in France, who want to grant, ' without limit, the rights of French people to foreigners, accept that, over there, the Arabs, who are in their own country, are so badly treated?
Euroopan pitää nyt pyytää Yhdysvaltoja ottamaan täysin puolueeton rooli ja painostamaan Netanjahua, esimerkiksi jäädyttämällä voimassa olevat Israelin sopimuksensa, sekä tietenkin lisäämään sen avustuksia Palestiinan itsehallintoviranomaisille.
An error on the banks of the Seine is certainly not die same as a similar error on the banks of the Jordan.
Tältä osin haluan tukea Marinin ehdotusta.
President. ­ I have received six motions for Resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Toivomme kaikki, että ensi viikolla Washingtonissa käytä vät keskustelut onnistuvat.
Provan (PPE). ­ Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa jokaista, että elämä jatkuu Lähi-idässä.
We have been for a long time hoping that the peace process in the Middle East would come to some form of conclusion.
Joka päivä 30 000 palestiinalaista ylittää Israelin rajan mennessään työpaikalle.
I recall very well when the European Parliament delegation visited Israel earlier this year that I came home with a great deal of sadness.
Euroopan unionilla on hyvä tilaisuus varmistaa, että voimme saattaa nämä johtopäätökset ja rauhanprosessin yhteen, jotta meidän ei tarvitse jatkaa tätä keskustelua loputtomasti.
There seemed to be no unanimity within Israel or within the PLO, and the Palestinian cause generally, as to how to proceed.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, mielestäni suurin virhe, jonka parlamentti voisi tänään tehdä, olisi rauhanprosessin ennenaikainen hautaaminen.
When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
Tilan netta tarkasteltaessa voidaan todeta, että se on, kuten yleisesti tiedetään, vakava mutta ei toivoton.
I listened very carefully to what the President­in­Office and the Commissioner said this morning.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, missio pacis, rauhan lähetystyö.
I must say that I thought that Commissioner Marin was extremely frank and'very open and, indeed, courageous in his remarks.
Tällä käännöksellä vanhan kirkon raamatun painoksessa tarkoitettiin Jerusalemia.
These things have to be said at the present time and Parliament will have to come to a conclusion because it has a role to play in this process.
Voiko tämä merkitys säilyä rauhan vihollisten barbaarisen terrorin aikana?
Colajanni (PSE). ­ (IT) Mr President, we still refuse to admit that the Oslo agreements are dead, because we see no alternative other than war.
Sitä ei pidä vain säilyttää, se voi myös säilyä, sillä tämä kaupunki, Yad Vashemin kaupunki ja kaikkien kan sojen vanhurskaiden lehdon kaupunki edustaa terrorismin voittamista.
If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community at Oslo ­ that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements ­ has the right to know about it now.
Terrorismi on voitettavissa, mutta vain yhdellä keinoin: sen vakauksen vankkumattomuudella, että rauhalle ja rauhanprosessille ei ole vaihtoehtoja.