natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.
Eilen illalla parlamentin puhemiehistön kokouksen jälkeen, ja saatuaan tietää puhemieskonferenssin päätöksestä, budjettivaliokunta päätti oman toimivaltansa no jalla hyväksyä tarkistuksen...
Moving on to the Committees - the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - it is worth stressing that the role of the latter is much enhanced under the Amsterdam Treaty, which is why we have seen fit to increase the appropriations for meetings, as emerged from the implementation of the 1998 budget.
Puhemies. - Suokaa anteeksi, herra esittelijä, haluaisin mielelläni tehdä korjauksen. Kysymys ei ollut puhemies konferenssista, vaan parlamentin puhemiehistöstä.
As we are all aware, Protocol 16 provides for the abolition. of the joint organisational structure.
Pel kään pahoin, että tältä osin parlamentissa on yhä edelleen muutamia epäselvyyksiä.
This protocol must be applied as soon as the Treaty enters into force, and we have invited the ESC and the CoR to submit their proposals to this effect.
Koska käytin aiemmin pyroteknisiä termejä, minun on tehtävä hyvin selväksi se, etteivät nämä tarkistukset ole kuitenkaan parlamentin ta holta mitään ilotulitusta.
We hope that all due regard will thereby be paid to the need to avoid dual ex penditure and to guarantee a homogenous staff policy for the ESC and the CoR, with a view to longterm interinstitutional cooperation.
Ne oikeudet, jotka parlamentti haluaa turvata ennen Amsterdamin sopimuksen voimaan tuloa toimielinten välisessä sopimuksessa, sisältyvät niihin valtuuksiin, jotka parlamentti on myöntänyt Joan Colomille, joka allekirjoittaa esittelijän kanssa varauksia koskevat tarkistukset.
Should we take the view that this sector is now positively thriving?
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Olette aivan oikeassa, se oli lipsahdus: tarkoitin Euroopan parlamentin puhemiehistöä.
First of all, we should remember that it is still sheddingjobs: about 11 000 jobs will probably be lost be tween 1998 and 1999. It may well be possible, in view of the very high volume of funding, to allocate additional appropriations, in line with the positive opinion of the Com mittee on Budgets, in order to establish an additional ECU 3 million for redeployment aid which could help, as stipulated in Article 56 of the ECSC Treaty, to create new activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
Saatuaan tietää puhemiehistön päätöksestä valiokunta hyväksyi oman toimivaltansa nojalla enemmistön äänin tarkistuksen, jossa se toisaalta toteaa, että parla mentin jäsenten matkakulukorvaukset on maksettava to dellisten, yksityiskohtaisesti ilmoitettujen kustannusten perusteella Ja toisaalta sitoo tämän päätöksen toimeenpanon jäseniä koskevaan asetukseen, joka on esitettävä parlamentille 15 Joulukuuta mennessä.
Finally, as regards buildings policy, we were pleased to learn that the ESC and CoR have undertaken to occupy the Belliard I and II buildings, as was suggested by Par liament.
Lopetan juuri, arvoisa puhemies, ja pyydän paria lisäsekuntia: haluaisin vedota neuvostoon, jotta se yhtyisi parlamentin kantaan. Haluaisin pohtia lyhyesti yhteistä kirjanpitoa neuvoston kanssa.
These premises are in need of refitting: we have earmarked sums for this refurbishment and hope that it will be undertaken as soon as possible by the two Com mittees.
Se pikkusäästö, jonka neu vosto saa ensimmäisessä käsittelyssä kirjanpidossaan aikaan, vastaa suurin piirtein Espanjan kansalaisen 40 000 pesetaa vuodessa.
We believe that they should begin by occupying these two buildings, and only if- as seems likely - these do not prove adequate, should they then occupy the Atrium building.
40 000 pesetaa merkitsisi sitä, että neuvosto ja esittelijä voisivat juoda noin 200 olutta, jos jokainen olut maksaa 200 pesetaa, tänä tulevana vuonna.
In the same respect, it may be possible and desirable to carry out the proposal in the Communication of 9 June which would allow ECU 60 million to be transferred from the operating budget of the ECSC to the Union's general budget in order to reinforce the Rechar II and Resider II Community initiatives.
Uskon, että valiokunnan hyväksymä ratkaisu on kaiken kaikkiaan tasapainoinen, sillä siinä puututaan kysymyksen todelliseen ytimeen: edustajia koskevaan asetukseen, jonka puuttuminen aiheuttaa epäsuhtaista kohtelua, epä-tasa-arvoisuutta ja epäoikeudenmukaisuutta.
These two programmes are capable of absorbing the funds in question, between now and the end of 1999, and are totally consistent with the aim of protecting jobs.
Tämä on on gelman todellinen ydin, ja matkakuluihin keskittyminen on pelkkää kansankiihotusta!
Finally, on the initiative of our colleague, Joan Colom i Naval, paragraph 12 of the motion for a resolution before you calls on the Commission to earmark appropriations from the PHARE programme for activities in conjunction with the coal and steel sectors of the applicant countries.
Hyväksymällä tämän tar kistuksen olemme siis pyrkineet ratkaisemaan tämän on gelman ja toivomme, että sen johdosta neuvosto yhdessä parlamentin toimivaltaisen valiokunnan kanssa onnistuu mahdollisimman pian pääsemään sellaiseen tulokseen, jota parlamentti on toivonut jo kauan, ja joka on vahvistettu viimeisimmässä huippukokouksessa.
These are the most significant aspects of the budgets for the 'other institutions'.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, otsakkeen 5, "hallintokulujen" kokonaismääräksi on asetettu 4,7 miljardia euroa, joka on 4 % eli 182 miljoonaa euroa enemmän vuoteen 1998 verrattuna.
I believe that we have all done a good job of work, and I should therefore like to thank my colleagues in the Budgets Committee.
Tämä on varmasti kohtuullinen lisäys, joka osoittaa, että kaikki "muut toimielimet", ennen kaikkea noin kolme neljäsosaa tästä summasta käyttävä parlamentti, ovat talousarviota laatiessaan noudattaneet kurinalaisuutta.
I hope that this House will endorse our committee's decisions.
Strasbourgissa sijaitsevan IPE IV-rakennuksen osto-optiosta huolimatta parlamentti on hillinnyt omia menojaan, ja menojen lisäys on vain 1,70 %.
In fact, by agree ing to the end of this excellent instrument - the ECSC -in 2002, i.e. just before enlargement, the European Union is preventing the countries of eastern Europe from having access to an instrument on which the Union was founded. Is this right?
Viola osalta olemme osoittaneet tasapainoisuutta, ja olemme perustaneet ainoastaan kymmenen uutta väliaikaista tointa, joista vain viisi palkkaluokassa A, laajentumiske­hitystä käsittelevien parlamentin elinten toiminnan tuke­miseksi.
Whatever, it is now clear from the direction taken in recent months, particularly at Amsterdam, re garding the allocation of the ECSC's assets after 2002, that a number of points have now been decided. The first is that the ECSC will certainly expire on 23 July 2002 and that the ECSC assets and their management will most likely be transferred to the remaining communities in the final days of the ECSC.
Komiteoiden ­ talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden ko­mitea ­ osalta on korostettava sitä, että Amsterdamin so­pimus on huomattavasti lisännyt viimeksi mainitun toimi­valtaa ja olemme siksi päättäneet lisätä kokouksiin käy­tettäviä määrärahoja, kuten toteutettaessa vuoden 1998 talousarviota.
The second point relates to economic and industrial policy aspects. The Committee on Budgets unreservedly supports the Commission's pro posal to allocate all the interest earned on the assets to the promotion of research in the coal and steel sectors.
Tietojenkäsittelyssä on saavutettu merkittävää kehitystä, vaikka eräät asiat vaativatkin vielä toimia ­ ennen kaik­kea sähköpostin sovellutukset toimielinten sisällä ja nii­den välillä sekä vuosituhannen vaihtumisen vaikutukset on selvitettävä täsmällisemmin.
Fi nally, the third point, which I must highlight and which is exactly what our committee said it wanted to see, is that, with regard to intellectual property rights, the dissemination of results to SMEs is to be an element of the sector's research programmes.
Tästä syystä on päätetty vapauttaa 5 miljoonaa euroa varaukseen otetuista määrä­rahoista tarkistuksella, jonka ovat allekirjoittaneet kahden suurimman ryhmän puheenjohtajat ja minä itse, ja josta keskustellaan huomenna.
March resolution on the budgetary guidelines for 1999, a budget whose rate of increase would not be higher than that of the national budgets.
Mitä tulee yhteiseen organisaatiorakenteeseen, tie­dämme, että pöytäkirjassa n:o 16 on päätetty sen poista­misesta.
This rigour was both imposed on us and freely accepted by us. We still have to agree on how to correctly apply this rigour to spending.
Pöytäkirja tulee voimaan heti perustamissopi­muksen tultua voimaan, ja olemme pyytäneet kumpaakin komiteaa laatimaan tätä koskevan suunnitelman.
The Council's interpretation, which is just to gamble on the levels of under-spending, particularly on internal policies, is un acceptable.
Toi­vomme, että näin tehtäessä pidetään mielessä, että on tär­keää välttää päällekkäisiä kustannuksia ja harjoittaa joh­donmukaista henkilöstöpolitiikkaa, jolla on suuri merki­tys toimielinten välisessä yhteistyössä.
What the Council actually wants is a general reduction in all expenditure and, in this respect, it has submitted a draft budget in which appearances are deceptive, in that it confirms the agricultural envelope and the Structural Fund appropriations but also blocks, through significant reductions, any progress in Headings 3 and 4, particularly for research, i.e. internal policies and external measures.
Lopuksi, mitä komiteoiden kiinteistöpolitiikkaan tulee, olemme panneet tyytyväisinä merkille, että komiteat ovat virallisesti sitoutuneet ottamaan parlamentin ehdotuksen mukaisesti käyttöön Belliard I­ ja Π­ rakennukset, jotka vaativat kunnostusta ja muutostöitä.
To conclude on these two reports, I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets, unlike last year when the fee problem divided the House.
Mitä kiinfeistöpolitiikkaan tulee, IPE IV­rakennuksen osto­optio on päätetty käyttää kymmenen vuoden rahoi­tuksella.
Both texts concerning the ECSC in 1999 therefore have a broad con sensus and their adoption on Thursday should not pose any major problems.
Tämä toteutetaan Brysselin D3­ rakennukseen verrattavalla tavalla ja se aiheuttaa tietenkin merkittävän 10,8 miljoonan euron menoerän talousarvioon.
Furthermore, I should like to thank the draftsmen of the opinions of the other committees, Mrs Graenitz, Mr Blak and Mrs Lulling, who have made a significant contribution to the report of the Committee on Budgets.
Toisaalta ennakoitua suotuisammat tiedot D3­ rakennuksen vuok­rasopimuksesta aiheutuvista vuosimaksuista synnyttävät 8,3 miljoonan euron säästöt.
I would stress to Mrs Lulling that her report does indeed form an integral part of the final report, de spite the technical difficulties which seem to have dogged its route to the printers.
Tämä on osoitus politiikasta, joka johtaa kaiken kaikkiaan merkittävään kiinteistöistä aiheutuvien kustannusten vähenemiseen.
The rigour required of the budget must be compatible with the development outlook, and the 1999 budget must prepare for the budgets of tomorrow by allowing the Community to meet its commitments, particularly with regard to enlargement.
Näin on jo ta­pahtunut vuonna 1999 ja tämä kehitys varmasti jatkuu tu­levina vuosina.
Like the rapporteur, we hope to reach an agreement with the Council on these special reserves because it is the survival of future budgets which is at stake.
Nämä ovat "muiden toimielinten" talousarvioiden huo­mionarvoisimpia seikkoja.
If the Interinstitutional Agreement is renewed, it must have adequate bases so that the future financial perspectives ensure the develop ment of Community policies and, should the renegotiation of the Interinstitutional Agreement fail, the re-application of Article 203 of the Treaty should not condemn the European Union to the planned spending paralysis.
Mielestäni olemme tehneet kaiken kaikkiaan hyvää työtä ja haluan siksi kiittää kaik­kia budjettivaliokunnan jäseniä ja toivon, että parlamentti voi vahvistaa valiokunnan tekemät päätökset.
The choice is clear and we approve it.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Viola!
I will now, as agreed with the Sessional Services, give the opinion of the UPE Group on the draft budget for 1999.
Haluaisin tässä yhteydessä tuoda erityisesti esiin vielä yhden asian: ensimmäistä kertaa talousarviomme laadi­taan euroina ja sen myötä ecu poistuu käytöstä oltuaan 20 vuotta käytössä.
However, we do not want Parliament's assertion of its prerogatives to cause it to make an unfortunate exception for agriculture expenditure by seeking to limit the appropriations to well below the ceiling of the guideline, in other words to reduce the actual financial requirements of the CAP.
Oikeusasiamiehen lisääntynyt työmäärä on otettu huomi­oon ja kuusi neuvoston hyväksymää uutta tointa on vah­vistettu. Näistä toimista kolme on otettu mukaan varauk­seen, kunnes oikeusasiamies on esittänyt suunnitelman sihteeristönsä rakenneuudistuksesta, jossa otetaan huomi­oon myös tarve muuttaa monet väliaikaiset toimet pysy­viksi toimiksi.
Neither must the aim of the budget be to reform the CAP or limit the growth in agricultural expenditure.
Tästä asiasta tahtoisin vain todeta sen, että tästä lähtien oikeusasiamiehen talousarvio on erotettava omaksi pääluokakseen.
The aim should be to ensure the correct financing of this while complying with the provisions of the Interinstitutional Agreement and ad hoc procedures.
Tätä on ehdotettu käsiteltäessä varainhoitoasetuksen muuttamista, josta on keskusteltu budjettivaliokunnassa ja mielestäni se on välttämätöntä.
Will the In terinstitutional Agreement be renewed in 1999 and under what conditions?
Giansily (UPE), esittelijä. ­ (FR) Arvoisa puhemies, hy­vät kollegani, EHTY:n talousarvio, joka on aikaisempien vuosien tapaan aiheena mietinnössä Joka minulla on kun­nia esitellä teille, käsitellään tällä kertaa yhdessä toisen mietinnön kanssa, joka koskee komission tiedonantoa neuvostolle EHTY:n perustamissopimuksen voimassa­olon päättymisestä.
Will the next financial perspectives be sufficient to ensure that spending develops?
Nämä kaksi mietintöä kuuluvat mie­lestäni yhteen, koska ne liittyvät moniin tapahtumiin, joita haluan korostaa ja jotka eivät mielestäni edusta yh­teisön parasta politiikkaa tai suurempaa yhteisvastuuta Euroopan kansakuntien välillä.
And if the re negotiations fail, will the reversion to Article 203 of the Treaty and the application of the maximum rate of in crease be carried out under conditions acceptable to Par liament?
Aluksi on muistettava, että viime vuonna tässä samassa vaiheessa parlamenttimme kannatti muutamaa soraääntä lukuun ottamatta ja esittelijän näkemyksen eli siis oman näkemykseni vastaisesti hiili­ ja terästeollisuuden pakol­lisen liikevaihtoveron poistamista.
What is certain, in this case, is that budgetary rigour is required of the legislator. Besides, the European Parliament committed itself to this by accepting, in its
Sen lisäksi, että asialla oli symbolista merkitystä poistettaessa ainoa varsinaisesti yhteisvastuullinen maksu, joka yhdisti Euroopan hiili­ ja terästeollisuutta, tyrehdytettiin lopullisesti hyvin toimiva rahoituslähde, joka muodosti suuren osan EHTY:n ta­lousarvion tuloista, koska näiden teollisuudenalojen ra­kenneuudistus oli käytännöllisesti katsoen päättynyt ja
I have a further comment about the problem of putting the funds intended for humanitarian aid into reserve.
Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio on kasvanut 11,69 %, koska sille on päätetty myöntää lupa kiinteistön laajennushankkeeseen, sillä kiinteistöjen kunto vaati huo­mattavaa uurastusta, ja tähän tarkoitukseen on sen vuoksi varattu 5­ vuotinen kaikkiaan 25 miljoonan euron raha­määrä.
Here, Parliament must confirm or reject the position of the Committee on Budgets and must indicate whether the let ter of 9 October from Mr Jacques Santer to the President
Olemme ottaneet ensimmäisen osan, vuodelle 1999 tarkoitetut 5 miljoonaa varaukseen, sillä katsomme, että olisi odotettava toimielinten välisen sopimuksen te­kemistä, sillä ainakin komission ehdotuksen mukaan tämä menoerä oli otettu huomioon sen rahoitusnäky­missä, ja olemme odottavalla kannalla myös tuomioistui­men ehdotettua kokoussalia koskevien vaihtoehtoisten ratkaisuehdotusten suhteen, sillä ottaen huomioon Lu­xemburgissa sijaitsevissa kiinteistöissä olevien kokoussa­lien runsauden, ehdotus on tuntunut hieman hämmästyt­tävältä.
Do we really believe that, after having ruined the IGC and botched Amsterdam and Luxembourg, we should now dismantle this unique Community policy be cause the socialist governments of the United Kingdom and Germany are implementing ultraliberal tax policies in order to win votes?
GiansHy varauksia oli riittävästi, kun hallintorahasto vapautettaisiin vuonna 2002, varaukset maksusitoumuksia varten vuonna 2007, takuurahasto vuonna 2019, erityisvaraus vuonna 2021 ja entinen eläkerahasto vuonna 2026.
It is time to reflect on this and to seriously ask ourselves what the technocrats, who only have their own interests at heart, are planning for us.
EHTY jättää tosiasiassa jälkeensä 1,2 miljardia euroa, mikä riittää reilusti kattamaan menot vuoteen 2002 mennessä Jolloin sen perustamissopimuksen voimassaolo päättyy, ja eläkkeen viimeisenkin työntekijän osalle vuoteen 2026 asti.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, as the budget procedure for 1999 progresses it becomes clear that the broad consensus among the institutions of recent years on general budgetary stability for the Union will continue in 1999.
Yhteenvetona näistä kahdesta mietinnöstä minun on sa nottava, että ne saivat taakseen budjettivaliokunnan jä senten lähes yksimielisen kannatuksen, toisin kuin viime vuonna, jolloin vero-ongelma jakoi parlamenttimme.
All the institutions agree that rigour has to be maintained.
Näistä kahdesta EHTY: ä vuonna 1999 koskevasta tekstistä ollaan siis laajasti yksimielisiä, eikä niiden hyväksy miselle torstaina pitäisi olla mitään suurempia esteitä.
At the same time the obligations of the Union in particular with regard to the decisions of the Edinburgh European Council have to be respected.
Ha luan lisäksi kiittää muiden valiokuntien lausuntojen valmistelijoita, rouva Graenitzia, herra Blakia ja rouva Lullingia, jotka rikastuttivat omalla osallistumisellaan ja panoksellaan budjettivaliokunnan mietintöä.
of Parliament is sufficient to allow us to forgive the ECHO managers for their despicable actions which led to the UCLAF report that everyone is talking about but the Members have not yet seen.
Olisiko nyt ajateltava, että tällä alalla menee nyt lopulta kin hyvin?
Just reading the Commission's answers to Members on subjects relating to the budget sometimes produces a real feeling of revolt.
Ensinnäkin on pidettävä mielessä, että alalta häviää jatkuvasti työpaikkoja.
Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
Vuosien 1998 ja 1999 välillä alalta on todennäköisesti hävinnyt 11 000 työpaikkaa.
With the amending letter for 1999 and the recently trans mitted amending letter to the supplementary and amend ing budget for 1998 all elements are on the table.
Haluaisin nyt, jos täysistunto-osasto sen sallii, tarkastella UPE-ryhmän lausuntoa varainhoitovuoden 1999 talous arvioesityksestä.
This should permit the budgetary authority to come to an over all agreement for 1998 and 1999 by the time of the Budget Council of 24 November at the latest.
Tästä talousarviosta, josta meitä pyydetään esittämään kantamme sen ensimmäisessä käsittelyssä, tulee vaikea talousarvio.
But this budget ex ercise is not only about numbers.
Siitä tulee vaikea nykyisen kurinalaisen ja epävarman ilmapiirin vuoksi.
It also marks further important improvements in the financial management of the Union, and I should like briefly to raise three.
Siitä tulee vaikea myös siksi, että vaikka kyseessä on viimeinen vuo den 1994 rahoitusnäkymiin ja toimielinten väliseen sopimukseen perustuva talousarvio, tehtävänämme on ennakoida tulevien talousarvioiden yleiset piirteet ja päästä ta loudellisten pakkojen yli, jolloin vaarana on se, että joudumme luopumaan kaikesta kunnianhimosta.
Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement as regards the legal basis.
Näissä kahdessa ohjelmassa pystytään ottamaan käyttöön mainitut määrärahat vuoden 1999 loppuun mennessä, ja ne ovat täysin yhdenmukaisia työpaikkojen säilyttämisen tavoitteen kanssa.
The budget procedure has already shown that the agreement works.
Lopuksi siirryn kollegamme Joan Colom I Navalin aloitteeseen.
At the same time new and experimental activities can still attract initial funding from the Community budget.
Ei tarvitse ajatella kuin Puolaa tai Romaniaa, niin ymmärtää, että tämä pyyntö on hyvin perusteltu.
The Commission and the organisations con cerned will benefit from this clarity when it comes to implementing the budget.
Kun Euroopan unioni hyväksyy sen, että tämä mainio väline, joka EHTY on ollut, lakkautetaan vuonna 2002 eli juuri ennen laajentumisen toteutumista, se itse asiassa estää itäeurooppalaisia hyödyntämästä välinettä, joka mahdollisti unionin perustamisen.
These were major successes for Parliament in the budgetary field.
Oliko se todella tarpeellista?
Secondly, significant progress is also being made with re gard to the Community subsidies.
Olipa asian laita miten hyvänsä, nyt on selvää, että viime kuukausien aikana ja erityisesti Amsterdamissa tehty valinta, joka johtaa EHTY:n varojen siirtoon vuoden 2002 jälkeen, merkitsee monien asi oiden äkillistä ja lopullista muuttumista.
There is a Commission communication imposing clear minimum rules on public ity and collective decision-making for all Community subsidies.
Ensinnäkin varmuus siitä, että EHTY:n voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002 ja että meille ehdotettu suunnitelma, jonka mukaan EHTY:n perintö ja sen hallinta voidaan siirtää jäljelle jääville yhteisöille, on kaikkein todennäköisin seuraus EHTY:n viimeisten päivien jälkeen.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Toinen asia liittyy talousja teollisuuspoliittisiin näkökohtiin.
Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Diihrkop Diihrkop is pursuing these same lines.
Kolmas ja viimeinen asia, jota minun on korostettava ja joka on valiokuntamme toivomusten mukainen, on se, että te kijänoikeuksien osalta alakohtaisiin tutkimusohjelmiin tulisi kuulua myös tulosten jakaminen pk-yrityksille.
More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher, each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
Valmisteltaessa talousarviota varainhoitovuodeksi 1999 on oltava tietoinen siitä, että kaikkia ehdotuksia voidaan harkita, ja toisaalta siitä, että mikään ei kuitenkaan ole varmaa.
We will return to this matter in detail when we discuss the report on own resources.
Jatketaanko toimielinten välisen sopimuksen voimassaoloa vuonna 1999 ja millaisissa olosuhteissa?
However, on behalf of my group, I would like to prepare the ground.
Riittävätkö piakkoin sopimamme rahoitusnäkymät takaa maan menojen kehityksen?
Because the common agricultural policy is-the cause of certain imbalances, and based on the Fontainebleau agreements among others, the Commission's proposals include reducing the Community contribution to direct aid to farmers and introducing cofinancing for this direct aid between the national ex chequers and the European Union budget.
Ja jos uudet neuvottelut epäonnistuvat, tapahtuuko paluu perustamissopimuksen 203 artiklan soveltamiseen ja suurimman mahdollisen kasvu vauhdin soveltamiseen parlamentin hyväksymin edellytyksin?