natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various types of action are covered, in particular projects for integrated rural development, rural water schemes, protect ing, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied farming and stock-breeding research and the creation of agroindustrial units.
Suunnitelmissa on eri tyyppisiä toimenpiteitä, erityisesti hankkeet yhtenäisen maaseudun kehittämiseksi, maaseudun vesirakennushankkeet, toimet satojen suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja varastoimiseksi sekä karjanhoidon, kalastuksen, kalanviljelyn, sovelletun peltoviljelyn ja eläinten kasvatuksen tutkimuksen ja maataloudellisteollisten yksiköiden perustamisen edistämiseksi.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
On vahvistettu perustettavaksi maatalouden ja maaseudun tekninen yhteistyökeskus, jota valvoo lähettiläiden komitea.
Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self-sufficiency.
Yhteistyöhön kuuluu myös elintarvikeapu, jonka tarkoituksena on tukea AKT-maiden omavaraisuutta elin tarvikkeiden suhteen.
Cultural and social cooperation
Yhteistyö kulttuurillisella ja sosiaalisella alalla
It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
Tavoitteena on saada aikaan parempaa ymmärrystä ja suurempaa solidaarisuutta sopimuksen tehneiden maiden hallitusten ja kansojen välillä; se ottaa huomioon kulttuurillisen ja sosiaalisen ulottuvuuden, kulttuuri-identiteettien ja kulttuurien välisen vuoropuhelun vahvistamisen sekä inhimillisten voimavarojen hyödyntämisen, korostaen erityisesti naisten roolia kehitysprosessissa.
The major part of the resolution setting out these guidelines, which was adopted on 20 May 1988 was devoted to consolidating the achievements of Lomé III, at the same time stressing the shortcomings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural development and the combating of hunger in the world.
Parlamentti muotoili kuitenkin suuntaviivat pitäen silmällä sopimusneuvotteluja, jotka alkoivat syyskuussa 1988, jolloin ulkomaankaupan vaihtosuhteet heikkenivät, raakaaineiden hinnat alenivat ja eteläisen pallonpuoliskon maiden velkaantuminen lisääntyi.
The EP also advocated new strategies under the Fourth Lomé Convention, such as special measures to deal with the indebtedness of the ACP coun tries, the development of interregional cooperation, the reorganization of international action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation insti tute and, finally, a strengthening of the social dimension.
Valtaosa nämä suun taviivat määrittäneestä päätöslauselmasta, joka hyväksyttiin 20 päivänä toukokuuta 1988, omistettiin kolmannen Lomen sopimuksen avulla saavutetulle vakauttamiselle, jolloin samalla kiinnitettiin huomiota virheisiin tai erehdyksiin kuten myös parannuksiin taloudellisen ja teknisen yhteistyön aloilla sekä aloilla kuten kauppa, STABEX ja SYSMIN, yksityisen alan rooli, hallituksen ulkopuoliset organisaatiot, Euroopan investointipankki sekä maaseudun kehitys ja taistelu nälänhätää vastaan maailmassa.
Aims to promote better understanding and greater solidarity between the governments and peoples of the coun tries belonging to the Convention. It takes into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the utilization of human potential, particular emphasis being placed on the role of women in the development process.
Tämän lisäksi mukaan tulevat uudet vaatimukset: erityiset toimenpiteet AKT-maiden velkaantumiseen vaikuttamiseksi, alueiden välisen yhteistyön kehittämiseksi, kansainvälisten toimien uudelleen järjestelemiseksi, terveyspolitiikan muotoilemiseksi ja kulttuuriyhteistyön tukemiseksi sekä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi. tamiseksi.
As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State may be suspended if it breaches Article 5 (human rights, democracy, the rule of law) of the Convention.
Puolivälitarkistuksen yhteydessä annettiin klausuuli (366 a artikla), jonka mukaan maalle annettava apu voidaan evätä, jos se rikkoo sopimuksen 5 artiklaa (ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltio).
The Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP-EU Joint Assembly.
Ministerineuvosto, lähettiläiden komitea ja tasa-arvoinen kokous AKT-EU.
In addition to the Financial Protocol, there are ten protocols to the Convention:
Rahoituspöytäkirjan lisäksi sopimukseen on liitetty 10 pöytäkirjaa.:
During the negotiations on the second Financial Protocol attached to Lomé IV, the EP called emphatically for adequate funding for the eighth EDF, in order to highlight the special nature of relations with the ACP States.
Neuvotteluissa neljänteen Lomen sopimukseen liittyvästä toisesta rahoituspöytäkirjasta EP painotti 8. Euroopan kehitysrahaston riittävän rahoitusosuuden merkitystä korostaakseen suhteissa AKT-maihin vallitsevaa erityislaatua.
It pointed out that the outcome of the mid-term review required its assent and stated clearly that this would depend on the funding meeting certain criteria.
Se viittasi siihen, että puolivälitarkistuksen tulokset tarvitsevat sen hyväksymisen ja pyrki näin varmistamaan, että rahoitus täyttää tietyt kriteerit.
These included the fact of the enlargement of the European Union to include three new Member States, population growth in the ACP countries, rates of inflation, the inclusion of new elements in the Convention, the economic difficulties faced by the ACP States and their debt burden.
Se mainitsi sellaisiksi sen huomioon ottamisen, että Euroopan unioni laajenee kolmella jäsenvaltiolla, väestönkasvun AKT-maissa, inflaatioasteen, uusien elementtien ottamisen sopimuk seen, AKT-maiden taloudelliset vaikeudet ja niiden velkataakan.
The EP also came out against the trend towards development policy being renationalized and against fur ther reductions in funding for the developing countries (resolution on the renewal of the EDF of 2 March 1995).
EP vastusti myös uudelleenkansallistamistendenssejä kehityspolitiikassa sekä eteläisiä maita koskevia varojen lisäleikkauksia (päätöslauselma 2.3.1995 Euroopan kehitysrahastosta).
— three protocols cover the definition of the concept of
— kolme pöytäkirjaa määrittää käsitteen "alkuperätavarat", yhteisten elinten hallintokustannukset sekä eri
FOURTH LOMÉ CONVENTION: STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) AND SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN)
VIENTITULOJEN VAKAUTTAMINEN (STABEX) JA MALMITUOTTEITA KOSKEVA JÄRJESTELMÄ (SYSMIN)
LEGAL BASIS the products covered by the system, excluding gold;
OIKEUDELLINEN PERUSTA
The dependence thresholds are 10% and 12%, respectively, for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States (Article 215(1)).
Vähiten kehittyneiden AKT-maiden, AKT-sisämaaval-tioiden ja AKT-saarivaltioiden osalta tämä osuus on ensimmäisessä tapauksessa 10% ja viimeksi mainitussa tapauksessa 12% (215 artikla 1).
Activating thresholds a. Stabex
Aktivointikynnykset a. STABEX
To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
AKT-maiden vientitulojen suojeleminen markkinoista tai tuotannosta johtuvilta vaihteluilta.
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
STABEX ja SYSMIN eivät vaikuta hintoihin, vaan korvaavat tulojen menetyksen.
Stabex seeks to provide an answer to the primary products problem which was hotly debated in the 1970s.
STABEX pyrkii antamaan vastauksen 1970-luvulla kiivaan keskustelun aiheena olleeseen raakaainekysymykseen.
Under Sysmin, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector.
SYSMIN myöntää tukea kaivosteol lisuuden toimintakyvyn palauttamiseksi ja varmistamiseksi.
Financial appropriation a. Stabex
Määrärahat a. STABEX
Under Lomé IV there is no longer a special activating threshold for Stabex.
STABEX-järjestelmälle ei IV Lomen sopimuksesta lähtien ole enää erityistä aktivointikynnystä.
Instead, requests for transfers are based on the difference between the reference level (average export earnings for the six years preceding the year of application, with the two years where earnings were at opposite extremes being ignored) and actual earnings in the year of application (= transfer basis), less a 4.5% contribution from the ACP States.
Oikeus korvaukseen tulee nyt erosta viitetason (vientitulojen keskiarvo kuudelta hakemusvuotta edeltävältä vuodelta, jolloin ei oteta huomioon niitä kahta vuotta, joina tulot ovat olleet pienimmillään ja suurimmillaan) ja hakemusvuoden todellisten tulojen välillä (=siirtoperuste), vähennettynä AKT-maiden 4,5 :n omavastuuosuudella.
This figure is set at 1% for the least-developed States (Article 197).
Vähiten kehittyneiden AKT-maiden osalta tämä on 1% (197 artikla).
ECU 1.8 bn over five years (ECU 1.5 bn under Lomé IV/1); b.
1,8 miljardia ecua viideksi vuodeksi (1,5 miljardia IV/1 Lomen sopimuksessa).
ECU 575 m over five years (ECU 480 m under Lomé IV/1).
575 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi (480 miljoonaa IV/1 Lomen sopimuksessa.
Products covered a.
Tuotteet a. STABEX (187 artikla)
50 agricultural products (e.g. groundnuts, cocoa, raw or roasted coffee, palm-nut oil, skins and leathers, fresh bananas, pepper, rubber, etc.); b.
50 maatalouden perustuotetta (esim. maapähkinät, kaakao, raaka tai paahdettu kahvi, palmuöljy, taljat ja nahkat, tuoreet banaanit, pippuri, kautsu jne.).
Aid under Sysmin may initially be applied for by ACP States if the viability of one or more enterprises in the mining sector is impaired by temporary or unforeseeable physical, economic or political events over which the State concerned and the undertaking have no influence.
SYSMIN-järjestelmän tarjoamaa apua voivat anoa lähin nä AKT-maat, jos kaivosteollisuuden yhden tai useamman yrityksen toimintakyky on vaarassa tilapäisten tai ennalta arvaamattomien materiaalisten, taloudellisten tai poliittisten tapahtumien seurauksena, joihin valtio ja yritys eivät voi vaikuttaa.
Such Impairment is specified as being a drop in production and export capacity of around 10% (Article 215(2)(a)).
Tämä vaara tarkoittaa tuotanto- ja vientikapasiteetin 10%:n laskua (215 artikla 2.(a)).
A transfer request may also be made if there is a serious fall in export earnings from the mining product concerned, compared with average earnings for the two years preceding that in which the request is made.
Lisäksi oikeus korvaukseen syntyy, jos vientituloissa todetaan voimakas lasku kaivannaistuotteen kohdalla verrattuna kahden anomusvuotta edeltävän vuoden tulo jen keskiarvoon.
In order to be admissible, this fall in earnings must entail a drop of at least 10% of the total export earnings achieved in the year before that in which the request is made, and result from physical, economic or political events (Article 215(2)(b)).
Tullakseen otetuksi huomioon tämän laskun on johdettava vähintään 10 %:n alenemiseen anomuksen esittämistä edeltävän vuoden kokonaisvientituloista ja sen pitää olla seurausta materiaalisista, taloudellisista tai poliittisista tapahtumista (215 artikla, 2.(b)).
The six basic products covered under Lomé III (copper, including associated cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore) have been retained, with uranium and gold being added.
III Lomen sopimuksen kattamat kuusi perustuotetta (kupari, mukaanluettuna siihen yhdistetty kobolttituotanto, fosfaatit, mangaani, bauksiitti ja alumiinioksidi, tina ja rautamalmi) on sisällytetty sopimukseen, ja niihin on lisätty uraani sekä kulta.
Lomé IV offers the ACP States the advantage of no longer having to repay the transfers, thus avoiding any increase in their debt (Article 240(1 )(b)).
IV Lomen sopimus tarjoaa AKT-maille sen edun, että velvollisuus siirron palauttamisesta poistuu, joten ne vält tyvät velkataakan kasvulta (240 artikla 1b).
The system is applied if, during the preceding year, earn ings from exports of each product to all destinations, re exports excluded, represented at least 5% of an ACP State's total export earnings (6% under Lomé III).This figure is 4% for sisal (Article 196) and 1% for the leastdeveloped, landlocked or island ACP States.
Järjestelmää sovelletaan, jos edellisen vuoden aikana yksittäisten tuotteiden vientitulot, jälleenvientejä luku unottamatta, olivat vähintään 5% viennin kokonaistulosta (6% III Lomen sopimuksessa). Vastaava määrä sisalhampun osalta (196 artikla) on 4% ja vähiten kehittyneiden maiden, sisämaa- ja saarivaltioiden osalta 1%.
The special loans under Lomé III have been replaced by subsidies granted to ACP States which may redistribute them, in the form of loans, to mining companies (Article 240(1 )(a)).
III Lomen sopimuksen mukaiset erityislainat on korvattu AKT-maille myönnettävillä avustuksilla, jotka ne voivat jakaa lainojen muodossa edelleen kaivosteollisuuden yri tyksille (240 artikla 1a)
The system is applied if, during at least two of the four years preceding the year of the request for aid, an ACP State derived:
Järjestelmää sovelletaan, jos AKT-maa sai vähintään kahtena vuotena tuenpyyntövuotta edeltävästä neljästä vuodesta:
— either 15% or more of its export earnings from one of
— vähintään 15% vientituloistaan yhdestä järjestelmän kattamasta tuotteesta, lukuunottamatta kultaa;
FOURTH LOMÉ CONVENTION: FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
TALOUDELLINEN JA TEKNINEN YHTEISTYÖ
LEGAL BASIS nology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
OIKEUDELLINEN PERUSTA lisuus, turismi jne.;
— promotion of SMEs, microprojects; — transport and communications;
— talouden tuotannollisen alan rakenteen parantaminen;
— support for structural adjustment programmes which help to reduce indebtedness;
— luonnonvarojen etsintä, tutkiminen ja hyödyntäminen, ympäristönsuojelu;
— development of human resources and improvement of social and cultural services;
— koulutus, sovellettu tutkimus tieteen ja tekniikan alalla, tekninen sopeuttaminen tai uudistaminen sekä teknologian siirto;
Support for the efforts of the ACP States in the social, cultural and economic spheres (Article 220), and also with regard to indebtedness and structural adjustment.
AKT-maiden pyrkimysten tukeminen sosiaalisella, kulttuurillisella ja taloudellisella alalla (220 artikla) sekä velkaantumisessa ja rakennemukauttamisessa.
Cooperation is implemented on the basis of the priorities laid down by the ACP States (Article 221).
Yhteistyö toteutetaan AKT-maiden määräämien prioriteettien pohjalta (221 artikla).
— operations on specific themes: combating desertification, drought, epidemics, endemic livestock diseases, alleviating the consequences of natural disasters, hygiene and health, measures to save energy, etc.
— velkaantumista vähentävien rakennemukautusohjelmien tukeminen;
Financial endowment
Taloudelliset avustukset
From 1 March 1995 to 1 March 2000, ECU 14.625 bn (ECU 12 bn under Lomé IV/1).
1.3.1995-1.3.2000 14,625 miljardia ecua (12 miljardia ecua IV/1 Lomen sopimuksessa).
This sum comprises: a.
Tämä summa sisältää:
ECU 12.967 bn from the European Development Fund (EDF), broken down as follows:
12,967 miljardia ecua Euroopan kehitysrahastosta (EDF), josta
— ECU 9.572 bn In the form of subsidies, including:
— 9,592 miljardia ecua avustusten muodossa, josta
• ECU 260 m for emergency aid (including ECU 120 m for refugees);
• 260 miljoonaa ecua hätäapuina Qosta 120 miljoonaa pakolaisille),
• ECU 1.4 bn for structural adjustments; — ECU 1 bn in the form of risk capital;
— 1 miljardi ecua riskipääoman muodossa;
There is close cooperation, as equal partners, between the ACP and the EU at each of the various stages of a project: planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
Tasavertaisina kumppaneina AKT-maat ja EU tekevät läheistä yhteistyötä jokaisessa projektin vaiheessa: avun suunnittelussa, esittelyssä ja arvioinnissa, rahoitus päätösten esivalmistelussa, täytäntöönpanossa ja tulosten arvioinnissa.
Projects or programmes may be financed either by means of subsidies, by means of risk capital provided under the EDF, by means of EIB loans from its own resources, or by means of two or more of these methods of financing (Article 233(1)).
Projektit tai ohjelmat voidaan rahoittaa avustuksin, Euroopan kehitysrahaston tarjoa man riskipääoman avulla, EIP:n omista varoista myön netyin lainoin, tai myös yhdistämällä kaksi tai useampi näistä rahoitusmuodoista (233.1 artikla). .
An ACP-EC Committee, part of the ACP-EC Council of Ministers, has been set up to provide joint monitoring and assessment of the cooperation measures.
AKT-EY-komitea, joka on osa AKT-EY-ministerineuvostoa, on perustettu varmistamaan valvonta- ja arviointitöiden yhteinen luonne.
Of the total of ECU 12.967 bn from the EDF, ECU 1.3 bn is earmarked for regional projects and programmes of the ACP States (including ECU 73 m for the CID, ECU 85 m for regional trade promotion programmes, ECU 4 m for the Joint Assembly and ECU 80 m in financial incentives for institutional and administrative reforms aiming at democratization and the rule of law); b. ECU 1.
Tästä Euroopan kehitysrahaston 12,967 miljardin ecun kokonaissummasta 1,3 miljardia ecua on varattu AKT-maiden alueellisiin hankkeisiin ja ohjelmiin (josta 73 miljoonaa ecua teollisuuden kehityskeskukselle, 85 miljoonaa ecua alueellisille ohjelmille kaupan kehittämiseksi, 4 miljoonaa ecua yleiskokoukselle ja 80 miljoonaa ecua rahoituksellisiin kannustimiin institutionaalisia ja hallinnollisia uudistuksia varten demokratian ja oikeusvaltio-periaatteen edistämiseksi); b.
Beneficiaries (Article 230)
Edunsaajat (230 artikla)
— The ACP States which are signatories to the Convention (70);
— Sopimuksen allekirjoittaneet AKT-maat (70 maata);
— regional and interstate NGOs to which one or more ACP States belong;
— alueelliset tai valtioiden väliset organisaatiot, joissa on osallisena yksi tai useampia AKT-maita;
— joint bodies set up by the ACP States and the Community to achieve certain special objectives (e.g. the Centre for Industrial Development);
— AKT-maiden ja yhteisön yhteiselimet tiettyjen erityistavoitteiden toteuttamiseksi (esim. teollisuuden kehittämiskeskus); tämiskeskus);
The changes introduced by the mid-term review were particularly designed to ensure more effective use of existing funds.
— tietyt julkiset ja yksityiset toimielimet, jotka ovat tehneet AKT- maiden kanssa sopimuksen sekä tietyt luonnolliset henkilöt (stipendiaatit ja harjoittelijat).
For example, planning in future will entail using a system of payments in tranches.
Niin sanotun puolivälitarkistuksen muutokset liittyivät eri tyisesti käytettävissä olevien varojen tehokkaampaan käyttöön.
This means that initially only 70% of the total amount of a national indicative programme will be transferred.
Täten tulevaisuudessa käytetään suunnittelussa maksutapaa, jossa vain 70 % koko summasta annetaan kansallisen ohjelman käyttöön.
Payment of the remaining 30% will depend on an assessment of the programme after not more than three years (Article 282).
Jäljelle jäävän 30 %:n maksaminen riippuu ohjelman arvioinnista viimeistään kolmen vuoden kuluttua (282 artikla).
Provision has also been made for the possibility of direct budget aid for structural adjustment measures, if the currency of the ACP State concerned is convertible and easily transferable (Article 224(d)).
Mahdollista on myös suora budjettiapu rakennesopeutustoimenpiteissä, jos kyseisen AKT-maan valuutta on vaihdettavissa ja jos sitä on helppo siirtää (224 d artikla).
A further innovation made by the mid-term review is the introduction of a whole section concerning decentralized cooperation (Articles 251(a)-(e)).The aim is to promote, in particular, initiatives by local authorities, groups, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, research and teaching institutions and other organizations qualified in this respect.
Toinen puolivälitarkistuksen uudistus on, että kirjattiin kokonainen luku hajautetusta yhteistyöstä (251 a-251 e artikla).
— certain bodies in the public and private sectors, by agreement with the ACP State concerned, and certain individuals (award holders and trainees).
Ennen kaikkea on tuettava paikallisten viranomaisten, ryhmien, osuuskuntien, ammattiyhdistysten, hallituksen ulkopuolisten organisaatioiden, tutkimus- ja opetuslaitosten sekä muiden järjestöjen aloitteita.
Types of projects and programmes financed (Article 229), including:
Rahoitetut projekti- ja ohjelmatyypit (229 artikla), erityisesti:
— rural development, with the aim of food self-sufficiency and food security;
— Maaseudun kehittäminen, jonka tavoitteena on omavaraisuus ja elintarvikkeiden saatavuuden turvaaminen; nen;
Since Lomé IV was agreed there has been a whole sec tion devoted to debt and structural adjustment support (Articles 239-250).
Neljännestä Lomen sopimuksesta lähtien on omistettu kokonainen luku velkaantumiselle ja rakennesopeutusavulle (239-250 artikla).
Community funding will henceforth be provided in the form of grants, with the exception of EIB loans and risk capital (special loans no longer exist, nor does the requirement to replenish Stabex resources).
Yhteisön rahoitus on toteutettu siitä lähtien avustusten muodossa, poikkeuksena EIP:n lainat ja riskipääoma (erityislainoja ei enää ole, eikä STABEX-resurssien täydentämistä enää vaadita).
— industry, craft industries, energy, mining, tourism, etc.; — structural improvement of manufacturing;
— teollisuus, käsityöelinkeinot, energiatalous, kaivosteol
Volume of financial aid under Lomé III (Article 194) and the two Lomé IV Financial Protocols (ECU m)
III Lomen sopimuksen (194 artikla) ja IV Lomen sopimuksen kahden rahoituspöytäkirjan mukainen taloudellinen apu (ecuina)
European development Fund
Euroopan kehitysrahasto
* Subsidies of which:
* 'Avustukset josta:
- > for refugees 100
- > Pakolaiset —
° structural adjustment
° Rakennesopeutustoimenpiteet
* Special loans
•Erityislainat
European Development Bank loans
Euroopan kehityspankin lainat
Fact sheets on the European Union
Faktatietoja Euroopan unionista
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 16 ecua
• OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin entisten puhemiesten tapaamisia
B 13 0 - 0 83 25 - EN -
B 13 0 - 0 83 25 - FI -
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERINGEuroopan parlamentin puhemies
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
Maaliskuun 19. päivän 1958 ja maaliskuun 19. päivän 2008 välistä 50 vuoden ajanjaksoa ovat Euroopan parlamentin kannalta leimanneet monenlaiset historialliset tapahtumat ja kehityskulut, joilla on ollut merkittävä vaikutus Euroopan kansalaisten elämään.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Yksi keskeinen ajankohta oli kesäkuu 1979, jolloin järjestettiin Euroopan parlamentin ensimmäiset suorat vaalit.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
Vuonna 1958 parlamentin 142 jäsentä edustivat Euroopan yhteisön kuuden perustajavaltion 168 miljoonaa kansalaista.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
Kesäkuussa 2009 järjestettävien seuraavien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen 751 parlamentin jäsentä edustaa noin 500 miljoonaa asukasta 27 jäsenvaltiosta.