natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The E111 form may be valid for a limited period only, or it may have no limitation as regards the period of validity.
Kemikaaleja, joihin viitataan, ovat varsinkin eräät muovit.
This is a matter for the competent institution in each Member State to determine, according to the objective of the Community rules on social security for migrant work­ers, which aims to coordinate, not to harmonize, the national rules of social security systems.
Niitä kutsutaan ftalaateiksi ja käytetään tekemään PVC: stä pehmeää.
However, it is clear that a valid El 11 form cannot be refused by a doctor or an institution of the place of stay; and whenever the Commission has had to deal with cases where European
Komissio on reagoinut ripeästi joidenkin jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin ja erityisesti niihin, jotka Tanskan viranomaiset ovat tehneet yhteisön nopeasta valmiusjärjes
The Court of Justice has been asked to determine whether the cunent rales are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services. We are awaiting
Komissio ja jäsenvaltiot odottavat tiede komitean tuloksia ja mielipidettä ennen kuin ryhtyvät riittäviin toimiin rajoittaakseen pehmeän PVC:n käyttöä
Flynn the outcome of that judgment.
Flynn aikaa.
When we have it I will be better able to answer Mr Truscott's further point.
Tuon kysymyksen asianomaisen komissaarin tietoisuuteen ja esitän asian, jonka te otitte esille.
sion to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products as well.
leluissa. Tarvitaan testausmenetelmien yhdenmukaista mista, ja juuri sitä työryhmä harkitsee.
President - As the author is not present, Question No 28 falls.
Heti kun tietoa on saatavissa, tarvittaviin toimiin ryhdytään.
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0921/97) Subject: Toy safety
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, arvoisa herra komissaari, kello on 18.03.
Fitzsimons (UPE). - I thank the Commissioner for his reply.
Schmid (PSE). - (DE) Herra komissaari, minulla on joitakin vaikeuksia esityksenne kanssa.
I am very pleased that research is being carried out with regard to the concern about toys.
Lelujen turvallisuus on säädetty direktiivissä vuodelta 1988, ja siinä vahvistetaan, että komission pitää vuoteen 1989 mennessä huolehtia siitä, että vastaavat tekniset normit tämän turvallisuuden varmistamiseksi säädetään.
There is quite considerable concern in the Member States that too often Christmas, which should be a time of joy, is a time of tragedy.
Kysyn teiltä, miksi komissio antoi Euroopan standardikomitealle (CEN) tehtävän säätää raja-arvot pehmentimien orgaanisille kemiallisille aineosille - siitä keskustelemme nyt - vasta kaksi vuotta sitten.
Only in the last few days the European Consum ers Association has issued a statement in this regard.
Ja miksi tehtävä ei ole nyt kahden vuoden jälkeen vieläkään valmis?
Given growing concern about the use of PVC (polyvinyl chloride) in children's toys, given that PVC can have chemicals added to it that can be hazardous to children if ingested and that certain Member States have already acted to have toys containing PVC removed from shops, is the Commission prepared to investigate the matter with a view to introducing European-wide rules?
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu, että tässä oli väärinkäsitys, koska se, mistä nyt puhutaan...
Flynn, Member of the Commission. - I should like to say to Mr Fitzsimons that the Commission is well aware of the issues he has raised.
Puhemies. - Herra Flynn, kyse ei ole siitä, etten haluaisi antaa teille puheenvuoroa.
The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.
Koska te kuitenkin osaatte kysymyksen esittäjän kieltä, te vastaatte välittömästi, kun taas minä, joka en ole monikielinen, kuuntelen tulkkien hyvää työtä.
The chemicals refened to are, in particular, some plasticizers.
Tämän takia kysymyksen lopun ja vastauksenne välillä on pieni tauko.
They are called phthalates, and are used to make PVC soft.
Flynn. - (EN) Arvostan näkökantaanne, arvoisa puhe mies.
Flynn. - In reply to Mr Fitzsimons, the Commission is aware of the voluntary withdrawal by toys distributors in several Member States of these particular items.
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.
Kysymys nro 30 Hugh McMahon (H-0872/97):
So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
Aihe: Komission palvelukseen ottamista koskevien ikärajojen poistaminen
The Commission and the Member States await the outcome and the opinion of the Scientific Committee, before taking the adequate measures to restrict the use of soft PVC in toys.
Tästä ei saa syntyä väärinkäsitystä. Se, mistä me tässä puhumme, on kysymys pehmentimistä PVC: tä sisältävissä leluissa.
What is needed is harmonization of the testing methods, and that is being considered by the working group.
Mitä tulee siihen merkintään, joka minulla on tässä, keskustelemme siitä, että tämä ryhmä on perustetta käsittelemään erityisesti vastaanotettuja valituksia.
As soon as the information is available the necessary action will be taken.
Heti kun lausunto on saatu, asia käsitellään.
The Commission has reacted promptly to the initiatives taken by certain Member States and, in particular, by the Danish authorities in the framework of the Community rapid alert system.
Valituksia on kuitenkin käsitelty aina niin pitkälle, että maahantuoja tai jakelija on vetänyt tuotteen markkinoilta, joten vaaraa ei siis ole.
These initiatives concerned three teethers which are made in China, which brought the issue to the attention of the public and the authorities all over Europe.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa se on asetetta kiistanalaiseksi, olette aivan oikeassa, se johtuu testausmenetelmien eroista.
The Danish Environmental Protection Agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
Juuri sen tekemiseksi ja testausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi työryhmä kokoontuu käsitte lemään asiaa.
Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards shall be enacted to ' guarantee this safety.
Komission jäsen totesi äskettäin BBC:n radio-ohjelmassa, että hän aikoo poistaa kaikki viittaukset ikärajoihin komission työpaikkailmoituksista.
I ask you why it was only two years ago that the Commission applied to the CEN to set legal limits for organic chemical substances and plasticizers, which we are debating now. And why, after two years, has this still not been done?
Tämä komis sion ele on erittäin myönteinen, sillä se on täysin Amsterdamin sopimuksen 6 a artiklassa vahvistetun yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen mukainen.
Flynn. - There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
Puhemies. - Herra Flynn, luulen, että herra Martin haluaa esittää teille lisäkysymyksen.
Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
Voiko komission jäsen kertoa, milloin hänen ehdotuksensa esitetään komissiolle ja milloin siitä tulee ko mission virallista politiikkaa?
The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates focusing specifically on toys and childcare articles, composed of prominent academics and research ers, held its first meeting on 8 December 1997. It will deliver its findings in the first half of 1998.
Tapahtuuko tämä ko mission jäsenen radio-ohjelmassa esittämällä tavalla riittävän ajoissa seuraavaan vuonna 1998 käynnistettävään palvelukseenottamismenettelyyn nähden?
That is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.
kysymys nro 31 Bryan Cassidy (H-0875/97):
In the meantime research on those substances has been going on with the support of several Commission services.
Martin, David (PSE). - (EN) On erittäin rohkaisevaa, että komissio on ryhtynyt asiassa näihin toimiin.
Besides the outcome of the working group that I men tioned, the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation in this field as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
Ymmärrän, että tarvitsette tieteellistä todistusaineistoa, mutta Yhdysvalloissa tehtäisiin niin, että tuote vedettäisiin pois markkinoilta, ja sen jälkeen, jos tieteellinen todistusaineisto sitten osoittaisi tuotteen turvalliseksi, sen tuonti takaisin markkinoille sallittaisiin.
Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances.
Sillä välin me sallimme tämän tuotteen, josta ollaan vakavasti huolestuneita, pysyä markkinoilla.
This means that risk assessments are cunently being canied out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
Eiköhän meidän pitäisi nyt toimia siten, että vetäisimme sen pois markkinoilta, ja sitten, mikäli tieteellinen todistusaineisto todistaa sen kai keksi onneksi turvalliseksi, voimme sallia sen palauttamisen markkinoille.
The first results of these assessments are expected shortly. The results of the investigations will allow the Commis
Tiedot, jotka koskevat komissaarin viimeaikaista mielipiteen muuttumista mitä tulee ikärajojen poista miseen Euroopan komission rekrytointi-ilmoituksista, on otetta vastaan erittäin myönteisesti ja odotamme, että tämä uusi ikäpolitiikka otetaan käyttöön vuonna 1998.
There must be no misunderstanding. What we are talking about here is the question about plasticizers in PVC toys.
Koska EU:n avoimissa kilpailuissa toteutetaan toimi elinten välistä yhteistyötä, aikooko komissio rohkaista muita EU:n toimielimiä seuramaan antamaansa esimerkkiä sitten, kun uusi ikää koskeva käytäntö muodostuu virallisesti osaksi komission po litiikkaa?
As far as the note I have here is concerned, we are talking about the fact that this group has been set up to deal specifically with the complaints that have been received.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, tiedossani on,· että komissiolla ei ole laillista valtaa tehdä sitä nykyisessä tilanteessa ja että standardisointi on tulossa mutta se ei valmistu ennen vuotta 2002.
As soon as the opinion has been received the matter will be addressed. But the complaints have been dealt with in
Sen vuoksi, mitä te sanotte, ja niiden testausmenetelmissä esiintyvien erojen vuoksi, joista ei saada sovittua, se tulee viemään jonkin verran
I congratulate the Commissioner on his recent an nouncement on BBC Radio that he intends to remove any reference to age limits in recruitment advertisements for Commission posts.
Puhemies ja kysymys nro 32 Elly Plooij-van Gorsel (H-0937/97): komissiossa, ja toiseksi, mitä sen jälkeen tapahtuu?
This is a most welcome move by the Commission which encompasses the full sense of equal opportunities as adopted in article 6a of the Treaty of Amsterdam.
Tarkoittaako se sitä, että kaikki ne henkilöstösäännöt on tarkistettava, jotka ovat yhteisiä eri toimielinten välillä?
so far as the importer or the distributor has withdrawn the product, so there is no danger consequently.
Aihe: EU:n toiminta ikärajojen poistamiseksi rekrytoinnissa toinnissa
President. - Mr Flynn, I think Mr Martin wants to put a supplementary question.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, jos pitäisin mahdollisuuksiani hyvin rajoitettuina, en olisi tuonut aikomustani julki täällä.
Can the Commissioner say when his proposal will be put to the Commission and become official Commission policy, and whether this will be in time for the next recruitment round in 1998, as he indicated in his radio broadcast?
Komission äskettäinen ilmoitus poistaa ikärajat Eu roopan komission rekrytointi-ilmoituksista vastaa suurinpiirtein Alankomaiden äskettäin julkistamaa lakiehdotusta kieltää kaikki viittaukset ikään työpaikkailmoituksissa. moituksissa.
Subject: Equal opportunities for older workers in recruitment to the European Commission
Mitä tulee lailliseen puoleen, henkilöstösääntömme eivät velvoita meitä käyttämään ikärajoja, joten niissä ei tarvita mitään muutoksia.
Martin, David (PSE). - It is very encouraging that the Commission has taken the action it has.
Liikanen, komission jäsen. - (FI) Arvoisa puhemies, vien komission käsittelyyn ensi vuoden tammikuussa ehdotuksen, joka poistaisi ikärajat komission rekrytointi-ilmoituksista.
I wonder if you have gone far enough.
Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, ikärajat poistuvat uusista kilpailuista siitä lähtien.
The fact is that this product can still be legally on the market in 12 of our 15 Member States. I understand that you need scientific evidence, but in the United States they would withdraw the product and then, if the scientific evidence proved the product to be safe, allow it back on the market.
Odotan, että mikäli kaikki menee suunnitelmien mukaisesti, yritämme tehdä ensimmäisen päätöksen tammikuussa, mikä tarkoittaa sitä, että poistamme ikärajat ja julistamme heti sen jälkeen uuden yleisen kilpailun virkamiehille, niin ettemme jää yleisten päätösten tasolle vaan siirrymme suoraan vuonna 1998 järjestettävään eurooppa laiseen virkamieskilpailuun ilman ikärajoja.
In the meantime we are allowing this product, which there are serious concerns over, to remain on the market.
Mitä tulee muiden toimielinten nykyiseen tai tulevaan käytäntöön, keskustelut ovat käynnissä niiden kanssa normaalin yhteistyön puitteissa.
I wonder if we should not be taking action now to remove it from the market and then, if the scientific evidence happily proves it to be safe, we can allow it back on the market.
Sen vuoksi en halua esittää arviota mahdollisista tulevista toimenpiteistä enkä niihin liittyvistä oikeudellisista seikoista.
In the framework of interinstitutional cooperation for EU recruitment competitions, will the Commission be encouraging other EU institutions to follow its own example, once this becomes official Commission policy?
McMahon. - (EN) Kiitän komissaaria siitä, että hän otti tämän asian esille ja toimi niin tehokkaasti ja pätevästi.
Question No 32 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0937/97)
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Parlamentti on viime aikoina ponnistellut erityisesti sen eteen, että Amsterdamin sopimukseen saataisiin mukaan ikäsyrjinnän kielto. Tämä on myös onnistunut.
Subject: EU action to remove age limits in recruit ment
Olen iloinen siitä, että Alankomaat on ensimmäisenä maana alkanut soveltaa tätä kieltoa.
Flynn. -1 am advised that the Commission does not have the legal power to do that under the existing situation and that a standardization is under way, but is not going to be ready before the year 2002.
Olen luonnollisesti iloinen myös siitä, että komissio ei enää käytä ikärajoja hakiessaan työntekijöitä.
Because of what you say and because of the difference in the testing procedures, which cannot be agreed, it is going to take some time.
Haluaisin kuitenkin ottaa esille sen, miten aiotte valvqa kiellon noudattamista.
I will bring the matter to the attention of the relevant Commissioner and make the point that you have addressed.
Toiseksi, te sanoitte: me voimme itse vaikuttaa parlamentin toimintaan.
The Commission's recent announcement of there moval of age limits in recruitment notices for the European Commission follows closely the recent publication of draft legislation in the Netherlands to ban all reference to age in job advertisements.
Voin nyt sanoa, että olemme puhuneet asiasta monta kertaa puhe miehen ja pääsihteerin kanssa, mutta parlamentti on näissä asioissa hyvin konservatiivinen. Luulen tämän johtuvan parlamentin jäsenten ikärakenteesta.
Does the Commission expect legal actions to be undertaken against other institutions, on the basis of the non-discrimination clause in the Treaty of Amsterdam or of national anti-age discrimination legislation in, for example, the Netherlands, if they continue to set age limits for recruitment?
Saanen huomauttaa, että hän voisi harkita keskusteluissa muiden toimielinten kanssa sen asian huomauttamista, että niiden on yritettävä elää Amsterdamin sopimuksen hengen ja käytännön mukaisesti, erityisesti niiden näkökohtien mukaisesti, jotka koskevat työhönotossa tapahtuvaa syrjintää.
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, it is now 6.03 p.m. and an act of solidarity with those who have suffered the effects of tenorism is about to start in Hall 5 of IPE II, under the aegis of the European Parliament and at the instigation of the President of this institution, to mark the presence here today of the family of Mr Miguel Angel Blanco, the town councillor murdered by ETA.
Käyttäisikö hän sitten tilaisuuden hyväkseen käynnissä olevissa keskusteluissa - ja me tiedämme, että se on arkaluonteinen asia - ja korostaisi, että Amsterdamin sopimuksen henki vaatii, että kaikki eurooppalaiset toimielimet antavat esimerkin muille yhteisön kansalaisille?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, olemme tiedottaneet muita toimielimiä, Euroopan parlamentti mukaan lukien, aikomuksistamme.
If the Commission approves the proposal, age limits will vanish from any competitions from then on.
Ehkäpä teillä myös on mahdollisuuksia ilmaista mielipiteenne tästä menettelystä.
As you can imagine, ladies and gentlemen, I would like to be present at that ceremony, and I am sure you would too.
Liikanen. - (FI) Arvoisa puhemies, vastaan komission työnjaossa henkilökunnan rekrytoinnista.
However, to be working here today in Parliament is also an expression of solidarity, because the tenorists, who are totalitarian fascists, want to destroy democracy.
Minun vastuu alueeseeni kuuluvat päätökset kaikista rekrytointiasioista. Sen jälkeen kun on tehty päätös siitä, että ikärajat poistetaan, vastaan asiasta ja valvon sitä.
That is why I do not wish to com ment on any possible future anangements or any legal matters pertaining to them.
Puhemies. - Rouva Plooij-van Gorsel pyytää puheenvuoroa tehdäkseen menettelyjä koskevan esityksen.
McMahon. - I thank the Commissioner for taking this matter up and for acting so efficiently and effectively.
Samanaikaisesti kun rekrytoimme ihmisiä, meillä on tietenkin oltava hyvä ikärakenne, joten tulevaisuudessa rekrytoimme nuoria ihmisiä.
Partii - Questions addressed to Mr Liikanen
Joitakin iäkkäämpiä ihmisiä rekrytoidaan myös, mutta kilpailuilmoituksissa ei enää mainita ikärajoja.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tämä on todellakin työjärjestyspuheenvuoro, kysymykseen on vastattava.
Question No 30 by Hugh McMahon (H-0872/97)
Cassidy (PPE). - (EN) Myös minä tahdon kiittää komis saaria erittäin rohkaisevista uutisista, jotka hän on kertonut meille tänä iltapäivänä.
Could I make the point that he might consider in the discussions with the other institutions, pointing out to them that they must try and live up to the spirit and practice of the Amsterdam Treaty, particularly those as pects dealing with discrimination in employment.
Puhemies. - Kunnioitan rouva Plooij-van Gorselin mieli pidettä, mutta minun on nyt työjärjestyksen mukaisesti annettava puheenvuoro herra Truscottille lisäkysymystä varten. Kun te vastaatte herra Truscottille, herra Liikanen, voitte aivan vapaasti pitää puheenvuoronne haluamallanne tavalla.
I refer, in particular to the institution of which we are Members, because it appears to be one of the most laggard in retaining the archaic practice of ageism in employment.
Ensinnäkin tahtoisin kysyä häneltä, minkälaiset mahdollisuudet hän laskee itsellään olevan sen saamisessa läpi
Subject: Removal of age limits in Commission recruitment cruitment
Truscott (PSE). - (EN) Tahtoisin kiittää komissaaria hänen vastauksestaan. Voisiko hän yhtyä pyyntööni, että
Would he take the opportunity then in the discussions that are going on - and we know it is a delicate matter - of pointing out that the spirit of the Amsterdam Treaty demands that all European institutions set an example for other Community citizens?
kaikki EU:n toimielimet noudattaisivat Amsterdamin sopi musluonnoksen henkeä ikään perustuvan syrjinnän kieltä misestä? Sen valossa, onko hänellä mitään määräpäivää ikärajojen vaiheittaisesta poistamisesta kaikissa EU:n toi mielimissä?
Liikanen. - We have informed the other institutions, including the European Parliament, of our intentions.
Lupaan lukea asiakirjan, jonka komis sion puheenjohtaja Santer on laatinut ja joka on internetissä.
Perhaps you also have possibilities to express your views in this procedure.
Ajattelin kuitenkin, että koska te olette niin hyvin perillä talousarvioista - tiedän, että olette, sillä te tiedätte mistä rahat tulevat ja mihin ne menevät - voisitte ehkä hieman vihjaista pääpiirteistä.
Liikanen. - (FI) Mr President, I am responsible for the recruitment of personnel in the Commission.
Liikanen. - (FI) Arvoisa puhemies, anteeksi, ymmärsin kysymyksen väärin.
They will no longer exist.
Ei siinä ole mitään ongelmia.
But if you want to see a list of those situations where age limits will be imposed, contrary to this decision, I will gladly prepare one, although it'll be very short.
Mitä tulee Amsterdamin sopimukseen, se tietysti sitoo kaikkia meitä samalla tavoin, mutta pidättäytyisin mielelläni kommenteista koskien muiden toimielinten rekrytoin tipolitiikkaa.
Actually, there won't be anything on it.
Vastaan siitä, mitä komissio tekee ja teillä on oikeus sitä valvoa.
President - Mrs Plooij-van Gorsel wishes to speak on a point of order.
Mitä muut toimielimet tekevät, siihen minun on sitten juridisesti hieman monimutkaisempaa ottaa kantaa.
My question was by no means answered.
Kysymys nro 33 Jonas Sjöstedt (H-0895/
We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
Liikanen. - (FI) Arvoisa puhemies, parlamentin esittämät lisäykset tulevat aloille kuten työllisyysaloite Euroopassa tai Sokrates-ohjelma. Nämä ovat asioita, joilla on yleistä merkitystä koko Euroopan työllisyydelle tai nuorisovaihdolle.
At the same time, of course, when we recruit people we need to have a good age structure, so young people will be recruited in the future.
En mielelläni esittäisi arvioita siitä, mikä jäsenmaa näistä hyötyy enemmän tai mikä vähän vähemmän. Uskon, että hyöty tulee kaikille.
There will be some senior people but there will be no age limit in the notice of competition.
Mutta tietysti jokaisella jäsenmaalla, samoin kuin parlamentilla, on oikeus esittää itse sitten omia arvioita.
President. - I fully respect Mrs Plooij-van Gorsel's opinion, but in order to comply with the Rules of Procedure I must now allow Mr Truscott to put a supplementary question.
Aihe: Vuoden 1998 talousarvion ensimmäinen käsit tely Euroopan parlamentissa ja sen seuraukset jäsen valtioille
Cassidy (PPE). - I too wish to thank the Commissioner for the very encouraging news he has given us this afternoon.
Cornelissen (PPE). - (NL) Komissaari varmaankin tietää, että Alankomaissa käydään runsaasti keskustelua siitä, missä määrin Alankomaat on niin sanottu nettomaksaja.
However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.
Haluan kysyä komissaarilta: milloin kaikki tarvittavat tilastotiedot toimitetaan, jotta keskustelua voitaisiin aina kin käydä todellisten tilastotietojen pohjalta?
Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?
Tiettyjen jäsenvaltioiden valtionkassassa tämä tulee tuntumaan huomattavasti korkeampina jäsenmaksuina.