natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for aresolution tabled in accordancewith paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi iätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevastaval ioku n nan m ieti n nöstä.
When a request is made pursuant to Rule 112(3) that it be established whether aquorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kun päätösvaltaisuuden toteamista pyydetään 1 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti,tämä pyyntö koskee ainoastaan äänestyksen kohteena olevaapäätösl ausel m aesitystä, m utta e i sitä se u raavia päätöslausel m aesityksiä.
Any Member may submit a written declaration of not more than 200 wordson amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi korkeintaan 200 sanan pituisen kirjallisenkannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevasta asiasta.
Writtendeclarations shall be printedin the official languages, distributed and entered in a register.
Kirjalliset kannanototpainetaan virallisilla kielillä, jaetaan ja kirjataan luetteloon.
Any Member may add his signature to a declaration entered in the register.
Jäsen voi allekirjoittaa luetteloon kirjatunkannanoton. kannanoton.
At the end of each partsession, the President shall announce how manysignatures have been obtained by the declarations entered in the register.
Jokaisen istuntojaksonlopussa puhemies ilmoittaa, montako jäsentä onallekirjoittanut luetteloon kirjatutkannanotot. kannanotot.
As soon as a declaration entered in the register has been signedby at least onehalf of the component Members of Parliament, the text of the declaration shall beforwarded to the institutions named by the author together with the names of thesignatories.
Heti kun vähintäänpuolet parlamentin jäsenistä on allekirjoittanut luetteloonkirjatun kannanoton, kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan kirjoittajannimeämille toimielimille.
The President shall announce this at the next sitting and the text of thedeclaration and the names of the signatories shall be included in the minutes of thatsitting as an annex.Once this announcement has been made,no more entriesmay may be made in the register.
Puhemies ilmoittaa asiasta seuraavassa istunnossa, jakannanotto sekä allekirjoittajien nimet sisällytetäänliitteenä kyseisen istunnonpöytäkirjaan. Kyseisen ilmoituksen jälkeen luetteloon ei voida enää tehdä merkintöjä.
A written declaration that has stoodin the register for over two months and hasnot been signedby at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Yli kaksi kuukautta luettelossaollut kirjallinen kannanotto raukeaa, jolleivähintään puolet parlamentin jäsenistä ole sitä allekirjoittanut.
General provisions
Ylei*t määräykset
The Commission shall, in October, present its Annual Legislative Programmewith an assessment of the previous year's Legislative Programme.
Komissio esittää lokakuussavuotuisen lainsäädäntöohjelmansa sekä arvionedellisen vuoden lainsäädäntöohjelmasta.
The Annual Legislative Programme shall refer to:a) all proposals of a legislative nature,b) agreements with third countries
Vuotuisessa lainsäädäntöohjelmassa mainitaana) kaikki lainsäädännön alaan liittyvät ehdotuksetb) sopimukset kolmansien maiden kanssa.
The Programme shall also refer to any legislative proposals and documentsrequested by Parliament or the Council which the Commission has agreed to submit.
Ohjelmassa viitataan myös parlamentin tai neuvoston pyytämiin ja lains ää d än t ö ehdotu ksi in - asiakirjoihin, jotka komissio on luvannutantaa. antaa.
Every act included in the Programme must indicate the legal basis and the timetablefor adoption.
Kaikissa ohjelmaan sisällytettävissä säädöksissä on mainittava niiden oikeudellinenperusta ja hyväksym isaikatau I u.
Before the end of each year, Parliament shall adopt a resolution setting thepolitical priorities for the Legislative Programme.
Ennen kunkin vuoden päättymistä parlamentti hyräksyy päätöslauselman, jossavahvistetaan lai n säädäntöo hj elm an e nsis ijaiset pol i ittiset tavoitteet.
The President shall fonruard the resolution adopted by Parliament to the otherinstitutions which participatein the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Puhemies välittää parlamentin hyväksymän päätöslauselman muillelainsäädäntömenettelyyn osallistuville Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission vuotuisestalainsäädäntöohjelmasta ja parlamentin päätöslauselmasta.
Where an institution is unable to complywith the timetable laid down it shallnotify the other institution as to the reasons for the delay and propose a newtimetable.
Jos toimielin ei kykene noudattamaan annettua aikataulua, sen tulee ilmoittaaviivästymisen syyt toiselletoimielimelle ja ehdottaa uutta aikataulua.
Parliament shall review progress on the implementation of the AnnualLegislative Programme every six months.
Parlamentti tarkastelee vuotuisen lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanonedistymistä joka kuudeskuukausi. kuukausi.
The Programme may be revisedat the beginning of the second half of the year.
Ohjelmaa voidaan tarkistaa vuoden toisen puoliskon alussa.
Rule 50Legislative initiative nitiative
50 artikla Lai nsäädäntöal oitteet
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriatelegislative proposal pursuant to Article 138b, second paragraph, of the EC Treaty byadopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committeeresponsible and authorized pursuant to Rule 148.
Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 138 b aftiklantoisen kohdan mukaisesti antamaan sille lainsäädäntöehdotuksen hyväksymälläpäätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan 148 artiklan mukainen oma-aloitteinen mietintö.
The resolution shall be adoptedby a majority of the component Members of Parliament.
Parlamentti hyväksyy päätöslauselmanjäsentensä enemmistöllä.
Parliament may at the sametimefix a deadlinefor the submissionof such aproposal.
Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.
Before initiating the procedure under Rule 148, the committee responsible shallestablish, in the following cases, that no such proposal is underpreparation: preparation: a) such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;b) the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;c) the Commission has not respondedpositively to earlier requests either from the committee responsible or containedin resolutions adopted by Parliament withsimple majority.
Ennen 1ß artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavanvaliokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoena) että vuotuinenlainsäädäntoohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta, b) että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettutai se on kohtuuttomastiviivästynyt, c) että komissio ei ole vastannutmyöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavanvaliokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin,jotka sisältyvät parlamentin yksinkertaisela enemm m l istöl lä hyväksym iin päätöslauselm i in.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompaniedby detailed recommendations as to the content of the required proposals,which shall respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens.
Parlamentin päätöslauselmassa ilmaistaan asianmükainen oikeudellinenperusta. Lisäksi päätöslauselma sisältää yksityiskohtaiset suositukset vaaditunehdotuksen sisällön suhteen, jonka on noudatettava toissijaisuusperiaatetta jakunnioitettava kansalaisten perusoikeu ksia.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate howsufficient financial resources can be provided.
Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat taloude I
The committee responsible shall monitorthe progress of preparation of anylegislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta valvoo kaikkien parlamentin nimenomaisestapyyn nöstä laadittujen lai nsäädäntöehdotusten valm istel un etenem istä.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to parliament.
Tämän artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin tapauksissa, joissaparlamentilla on perustamissopimusten mukaisesti aloiteoikeus.
The majority required shall be the majority indicated by the relevant article of the Treaty concerned.
Vaadittava enemmistö tarkoittaa kyseisen perustamissopimuksen asianomaisenartiklan mukaista enemmistöä.
Rule 51Consideration of legislative documents
51 artikla Lainsäädännöllisten asiakirjojen käsittely
Proposals from the Commission and other documents of a legislative natureshall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Puhemies lähettää komission ehdotukset ja muut lainsäädännön alaan liittyvätas iaki rjat asiasta vastaavaan val ioku ntaan käsiteltäväksi.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Jos ehdotus sisältyy vuotuiseen lainsäädäntöohjelmaan, asiasta vastaavavaliokunta voi päättää nimittää esittelijän seuraamaan ehdotuksen valmistelua.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be fonruarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Puhemies lähettää neuvostonesittämät kuulemispyynnöt tai komission esittämätkyseistä ehdotusta koskevat lausuntopyynnöt asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The provisions for the first reading as set out in Rules 53 to 63 shall apply tolegislative proposals whether they require one,two or three readings.
Ensimmäistä käsittelyä koskevia 53 - 63 artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiinlainsäädäntöehdotuksiin riippumatta siitä, vaativatko ne yhden, kaksi vai kolmekäsittelyä.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to thecommittee responsible at the firstreading. reading.
Neuvoston yhteinen kanta lähetetään ensimmäisessä käsittelyssä asiastavastaavaksi n im itettyyn val ioku ntaan.
The provisions for the second reading as set out in Rules 64 to 73 shall apply tocommon positions.
Yhteiseen kantaan sovelletaan toista käsittelyä koskevia 64määräyksiä.
During the Conciliation procedure between Parliament and the Council followingthe second reading, no referral back to committee shall take place,
Toista käsittelyä seuraavan parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyn aikana asiaa ei voida palauttaa valiokuntakäsittelyyn.
The provisions for the third read in E as set out in Rules 74 to 78 shall apply to the Conciliation procedure.
Sovittelumenettelyyn sovelletaan kolmatta käsittelyä koskevia 74määräyksiä.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relatingto the second and third readings and any other provision of the Rules, the provisionrelating to the second and third readings shall take precedence.
Jos toiseen ja kolmanteen käsittelyynliittyvä työjärjestyksen määräys onristiriidassa minkä tahansa muun työjärjestyksen määräyksen kanssa,on toiseen jakolmanteen käsittelyynliittyvä määräys etusijalla.
Rule 52Delegation of the power of decision to committees
52 artikla Päätösvallan sii rto valiokunnille lle
The Conference of Presidents may refer a consultation,a request for anopinion, an own-initiative report (Rule 148) or a report based on a motion for aresolution tabled pursuant to Rule 45(1)to (5) to the appropriate committee for a decision.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaaensin, että kaikille komission ehdotuksille ja muille lainsäädäntöalaan liittyville asiakirjoille on valittu pätevä ja asianmukainen oikeudellinen perusta.
The deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament.
Jos oikeusasioista vastaava valiokunta päättää asettaa oikeudellisen perustan päteqyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaajohtopäätöksistään johtopäätöksistään parlamentille.
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 102(1)and 103,the President shall place it on the agenda for the next part-session.
54 artikla Toissijaisuusperiaate, perusoikeudet, taloudelliset varat
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia.parlamentttarki istaa taloudellisten varojenriittävyyden. riittävyyden.
Rule 53Verification of legal basis
56 artikla Komission ehdotuksen muuttaminen
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, thecommittee responsible shall first verify the validity and appropriateness of the chosen legal basis.
Jos asiasta vastaava valiokunta komission ehdotusta käsitellessään saatietoonsa, että neuvosto aikoo muuttaa ehdotusta merkittävästi, se kysyy virallisestikomissiolta, aikookose muuttaaehdotustaan. ehdotustaan.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take upquestions concerning the legal basis of proposals submitted by the Commission. Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
Kun komission ehdotusta käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa,komissio voi myös omaaloitteisesti antaa ehdotustaan koskevia tarkistuksiasuoraan valiokunnan käsiteltäväksi.
4. lf the committee responsible for legal affairs decidesto dispute the validity orthe appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Komission ilmoitus liitetään mietintöön ja parlamentti katsoo sen sitovankomissiota myös ensimmäisen käsittelyn päättämisen jälkeen.
Rule 54Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
57 artikla Komission kanta tarkistuksiin
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particularattention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity and thefundamental rights of citizens.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta toimittaa lopullisen äänestyksenkomission ehdotuksesta, se pyytää komissiota ilmoittamaan kantansa kaikkiinvaliokunnan hyväksymiin ehdotustakoskeviin tarkistuksiin.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shallrequest access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
144 artiklan mukaisesti laatiman mietinnön pohjalta, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 52 ja 99 artiklan sekä 143 artiklan 1 kohdan soveltamista.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsibleshall request the Commission and the Council to keep it informed about theprogress of this proposal in the Council and its working parties and in particular toinform it of any emergingcompromises which will substantially amend the originalCommission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Parlamentti äänestää ensin tarkistuksista ehdotukseen, joka on asiastavastaavan valiokunnan mietinnön pohjana, sen jälkeen mahdollisesti muutetustaehdotuksesta,sen jälkeentarkistuksistaluonnokseenlainsäädäntöpäätöslauselmaksi jasen jälkeen luonnoksestalainsäädäntöpäätöslauselmakskokonai isuudessaan, joka sisältää ainoastaanlausuman siitä, hyväksyykövai hylkääkö parlamentti komission ehdotuksen vaiesittääkö parlamentti siihen tarkistuksia, sekä menettelyä koskevat pyynnöt.
Rule 56Modification of a Commission proposal
jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1. lf the committee responsible, during its examination of a Commission proposal,becomes aware that the Council intendsto modifysubstantially this proposal, it shallformally ask the Commission whether it intendsto alter its proposal.
Kuulemismenettely päättyy, hyväksytään.
2. lf the Commission declares that it intendsto alter its proposal, the committeeresponsible shall postpone its examination of this proposal until it has been informedabout the new proposal or amendments by the Commission.
Jos valiokunta jättääkäsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, joka ei liity tainsäädäntöön, sen ontapahduttava 139 tai 148 artiklassa tarkoitetun erityisen, asioiden tähettämistä valiokuntaan koskevan menettelyn mukaisesti.
During the examination of a Commission proposal in the committee responsible,the Commission may also on its own initiative table amendments to its proposaldirectly in the committee.
Puhemies toimittaa neuvostolle ja komissiolle parlamentin lausuntona ehdotuksen siinä sanamuodossa, kuin parlamentti on sen hyväksynyt, sekä siihenli ittyvän päätöslauselman.
Rule 57Commission position on amendments
Tätä menettelyä voidaan soveltaa vain kerran.
Before the committee responsible proceedsto the final vote on a Commissionproposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendmentsto the proposal adopted by the committee.
Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan määräaikaa, se pyytääasian palauttamista valiokuntaan 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The position of the Commission shall be annexedto the report.
Josvaliokunnan pyyntöä ei hyväksytä, parlamentti äänestää luonnoksestalai n säädäntöpäätöslauselmaksi.
1.Without prejudiceto Rules 52,99and 143(1), Parliamentshall discussthelegislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 144.
Jos komissiollaei ole mahdollisuutta ilmaista kantaansa parlamentin äänestettyäsen ehdotuksesta, komissio ilmoittaa puhemiehelle tai asiasta vastaavallevaliokunnalle ajankohdan, jolloin se voi ilmaista kantansa. Ehdotus otetaankomission ilmoittamaa ajankohtaa seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which thereport of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended orotherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on thedraft legislative resolution as a whole, which shall containonly a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Jos komissio ilmoittaa, eüei se aio hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia,asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä tai hänen ollessaan estynyt kyseisenvaliokunnan puheenjohtaja tekee parlamentille virallisen ehdotuksen siitä,äänestetäänkö luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi. Ennen tämänehdotuksen antamista esittelijä tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voipyytää puhemiestä keskeyttämään asiankäsittelyn. käsittelyn.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Jos parlamentti päättää lykätä äänestystä, asia katsotaan palautetuksi asiastavastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.
1. lf a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
3, Tämän artiklan 2 kohdan soveltaminen ei sulje pois muiden jäsenten 129artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämää pyyntöä asian palauttamisestaval ioku ntakäsittelyyn.
2. lf the Commission does so, the President shall hold the consultation procedureon the proposaltobe superfluousand shallinformthe Council accordingly.
Jos asia palautetaan valiokuntaan 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti, asiastavastaavan valiokunnan on kyseisten määräysten mukaan ensisiiaisesti annettavaasiasta selvitys asefefussa määräajassa ja taruittaessa jätettävä käsiteltäväksi
3. lf the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer thematter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Sen ei kuitenkaantaruitse käsitetlä u udestaan kaikkia parlam e nti n hyväksymiä säännöksiä. nöksiä.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed twomonths.
Valiokuntakäsittetyyn palauttamisen lykkäävän vaikutuksen vuoksi valiokunnalla onsuurempi toimintavapaus ja se voi sovitteluratkaisun saavuttamiseksi ehdottaatäysistu n non hyväksym ien sään nöste n käsittelem istä uudelleen. delleen.
Rule 60Adoption of amendments to a Commission proposal
61 artikla Parlamentin lausunnon seuranta
Where the Commission proposal as a whole is approved,but on the basis ofamendments which have also been adopted, the vote on the draft legislativeresolution shall be postponed until the Commission has stated its position on eachof Parliament's amendments.
Parlamentin hyväksyttyä komission ehdotusta koskevan lausunnon asiastavastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijävalvovat ehdotuksen käsittelyämenettelyn eri vaiheissa,kunnes neuvosto hyväksyy ehdotuksen, varmistaakseen,että komissio noudattaa parlamentille antamiaan sitoumuksia parlamentinhyväksymien tarkistusten suhteen.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach acompromise with the Commission shall be admissible at thisstage. stage.
Tänä aikana ja vähintään kerran kolmessa kuukaudessa neuvosto taitarvittaessa komissio antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikki tarvittavat tiedot.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabledby other Members pursuant to Rule129. 129.
Asiasta vastaavan valiokunnan on erityisesti saatettava parlamentin tietoonkaikki ne mahdolliset ja tosiasialliset tapaukset,joissa komissio ei ole noudattanutparlamentille antamiaan sitoumuksia.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rute 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to tabte amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider att the provisions approved by
- jos komissio peruuttaa alkuperäisen ehdotuksensa korvatakseen sen toisellaehdotuksella parlamentin annettualausuntonsa, tai
However, within these terms of reference, in view of the suspensoryeffect of thereferral, referral, the the committee committee enjoys enjoys a agreater greaterdegree degreeof of freedom freedom and and may, may, wherewherenecessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisionswhich received a favourable vote in parliament.
- jos ajan myötä tai olosuhteiden muuttuessa ehdotuksen käsittelemän ongelmanluonteen katsotaan muuttuneen merkittävästi.
ln such cases, in view of the fact that the onty admissibte amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preseruing the sovereigntyof the House, the report referred to in Rule 60(2) mustclearty state which provisions already approved would falt if the proposed amendments were adopted.
Puhemies pyytää myös, että parlamenttiakuullaan uudelleen tämän artiklan määräysten perusteella, jos parlamentti poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ehdotuksesta niin päättää.
First reading - follow-up procedure
63 artikla Neuvottelumenettely
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposalby the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsibleshall monitorthe progress of the proposal in the course of the procedure leading toilt adoption by the Council to ensure that the undertakingsmade Oy the Commission to Parliament with respect to its amendments are properlyobserved. observed.
Jos neuvosto aikoo poiketaparlamentin parlamentin lausunnosta tietyissä tärkeissä yhteisön lainsäädäntöä koskevissa päätöksissä, parlamentti voi lausuntonsaantaessaan antaessaan aloittaa neuvoston kanssa neuvottelumenettelyn, johon komissio osallistuu aktiivisesti.
The Council or, if necessary, the Commission shall, during this period,and at least once every three months, furnish all necessary information to the committee responsible.
Parlamentta i loittaa neuvottelumenettelyn omasta tai neuvoston aloitteesta.