natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0332/98 by Mr Tindemans, on behalf of the PPE Group, on the food crisis in North Korea;
Slovakian hallituksenpäämiestä on moitittu myös siitä, että hän on tehnyt merkittävän diplomaattisen siirron, mutta olemme unohtaneet, että suurlähettiläiden nimittäminen kuuluu yleisesti kaikkien hallitusten toimivaltuuksien piiriin, ja että pääministeri Meciarin ja presidentti Kovácin vaikea rinnakkaiselo lukitsi kahdeksi vuodeksi kaikki suurlähettiläsnimitykset, joitakin poikkeuksia, ku ten Pariisin asemapaikkaa, lukuun ottamatta.
B4-0337/98 by Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, on the situation in North Korea;
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pääministeri Meciar leikkii tulella.
B4-0346/98 by Mr Ford, on behalf of the PSE Group, on the food crisis in North Korea;
Jo sovitun kansanäänestyksen peruuttaminen ja suurlähettiläiden häikäilemätön vähentäminen yli puoleen lähetystöistä ovat merkki siitä.
All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.
Haluamme, että vaaleihin aletaan nyt valmistautua kunnolla, että ne käydään reilusti ja että tiedotusvälineillä on kaikki vapaudet, joita ne tällaisessa tärkeässä tilanteessa voivat vaatia.
B4-0356/98 by Mr Holm, Mrs Müller and Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on the fam ine in North Korea;
Muuten meidän on liityttävä muihin ryhmiin ja vaadittava Euroopan unionia kokonaan lakkauttamaan Slovakialle annettava apu.
B4-0363/98 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the famine in North Korea;
Näissä oloissa näyttää siltä, että niiden tosiasioiden esit tely, joiden perusteella Euroopan parlamentti tekee pää töslauselmansa, on vaillinainen, jopa puolueellinen.
The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.
Pelkään myös pahoin, että tämä Euroopan parlamentin sopi maton sekaantuminen Slovakian asioihin vain pahentaa hallituksen ja opposition välisiä ristiriitoja niiden keventämisen sijasta, kuten olisi suotavaa.
The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.
Toivomme hartaasti, että näillä suosituksilla olisi vaikutusta, jotta Slovakian tasavalta voisi mahdollisimman nopeasti liittyä Euroopan unioniin, mitä sen kansalaiset ja, sen tiedän, sekä hallituksen että opposition johtajat toivovat.
The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.
västi, että Slovakian hallitus on päättänyt, että se ei välitä aidoista huolenaiheistamme. Slovakian kansalla on oikeus valita oma hallitus.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of de bate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.
Syksyllä siellä pidetään vaalit Ja uskon, että tässä kiireellisessä lausekkeessa käsitellään niitä parlamenttivaaleja, jotka ovat kaikkein tärkeimmät.
As far as Columbia is concerned were are faced with the problem of who is exactly doing what?
Näiden vaalien on oltava aidosti vapaat ja oikeudenmukaiset.
We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense ofthe word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.
Jos asiasta on yhtään epäilyksiä, meidän olisi sa nottava Slovakialle, että se ei vielä kuulu demokraattisten valtioiden joukkoon.
The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.
Ne ihmiset, jotka minä tunnen Slovakiassa - myös Meciarin puolueessa - eivät ansaitse tätä tuomiota.
It is going too far to say the govern ment is guilty, but the government is in fact guilty of eve rything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.
Meciarin on osoitettava, että myös hän arvostaa meidän näkemyksiämme.
But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, komissio yhtyy täällä parla mentissa esitettyihin, erityisesti niiden puhujien esittämiin huolenaiheisiin Jotka ottivat esille Slovakian poliittisen tilanteen kehittymisen.
An average of ten persons are killed per day in Colombia because of socio-political violence.
Thors (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sa noa, että tämä keskustelu osoittaa jälleen kerran, että meillä on suuri vastuu Slovakian tilanteesta.
It says that there cannot be respect for human rights as long as there is armed conflict.
Tiedämme, että tätä sanomalehtien verotusta koskevaa kysymystä ei ole ratkaistu.
These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.
Meille on monta kertaa sanottu, että jotain tapahtuu, mutta mitään ei ole tapahtunut.
Paramilitary groups are a result of clandestine military strategy, and that has to be taken into account.
Tämä pitää paikkansa myös parlamentaarisen sekakomitean suosi tuksen osalta.
Howitt (PSE). - Mr President, on 27 February three peo ple claiming to be members of the Brigade broke into the Medellin office of human rights lawyer Jesús Maria Valle Jaramillo.
Presidentin tehtäviä väliaikaisesti hoitava pääministeri Meciar päätti lopettaa menettelyt, joihin ryhdyttiin, kun 23. - 24. viime toukokuuta pidetyn kansanäänestyksen valmistelussa ja ohjaamisessa ilmaantui ongelmia.
The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: 'His time has come'.
Hän myös armahti, kuten jotkut teistä muistuttivat, presidentti Kovácin pojan sieppauksen toimeenpanijat.
Dr Jaramillo was then shot in the head and killed.
Tällaiset pää tökset ovat huolestuttavia.
Local human rights groups believe Dr Jaramillo died be cause he had evidence that the army and top politicians sponsor paramilitary death squads in Colombia, a belief backed by the findings of Colombia's own Fiscalía or Prosecutor-General's Office, and that this was an extrajudicial execution undertaken precisely by them in order to silence him.
Haluaisin sanoa Slovakian väestölle yhden asian ja lähettää heille viestin, että heidän on ymmärrettävä, että unioni on poliittinen unioni, jossa noudatetaan tiettyjä sääntöjä: oikeusvaltion periaatetta, tuomioistuimen riippumattomuuttaja myös vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja. Slovakian kansan kohtalo ja sen tie Euroopan unioniin riippuu kansan tekemistä päätöksistä.
Parliament also has to insist that the Council and Com mission must do more than just send recommendations: they have to state clearly that the Colombian government puts into danger the relations between the EU and Colom bia.
Euroopan unionin puheenjohtajamaa lähettikin vain 48 tuntia sitten, 10. maaliskuuta, Slovakian viranomaisille julkilausuman, jossa Slovakiaa vaaditaan noudattamaan olennaisia sääntöjä oikeusvaltion moitteettoman toimin nan takaamiseksi.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.
Puheenjohtajamaa toimi tietenkin si ten, että se ei sekaantunut maan sisäisiin asioihin.
It is something that has to be addressed. The EU Member States present at the Human Rights Commission in Geneva this month should take a clear position in order to undermine the material profits of those who help to undermine the lives of defenders of human rights, trade union groups and environmentalists.
Näiden päätösten lisäksi Slovakia rikkoo jatkuvasti perustuslakituomioistuimen tuomiota, joka koskee herra Gauliederin palauttamista kansanedustajan tehtäviinsä.
We really have to do something more than just adopting resolutions.
Parlamentti tuomitsi tämän lain rikkomisen edellisessä kiireellisiä asioita koskevassa keskustelussaan.
This has come up over and over again and it is about time action was taken.
Nämä päätökset osoittavat, että Slovakia ei noudata Kööpenhaminassa asetettuja vaatimuksia Euroopan unioniin liittymiselle. miselle.
We welcome the condemnation already issued by the government of Colombia.
Kyse ei ole vain yhdestä henkilöstä. Tiedämme myös, että moni Slovakian kansallisessa puolueessa on samaa mieltä kuin Meciar; tiedämme, että ihmiset hallituspuolueissa ovat ilmaisseet juutalaisvastaisia mielipiteitä, emmekä voi hyväksyä sitä.
But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms ofthe military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code re form bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue, to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.
En voi myöskään hyväksyä sitä, että vaikka Euroopan unioni on korostanut vähemmistön oikeuksia koskevan lainsäädännön tarvetta, mitään ei ole toistaiseksi tapahtunut. Tämän osalta, komissaari, uskon, että komissio on ollut rehellisempi ja avoimempi koko prosessin aikana kuin parlamentti Joka uskoo epämääräisiin lupauksiin, eikä viesti selkeästi, että tuemme Slovakian liittymistä Euroopan unioniin vapaiden ja oikeuden mukaisten keinojen avulla.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we have received petitions from nongovernmental organizations who work on the spot in Colombia and they tell us that 1 900 people were killed between October 1996 and March 1997.
Komissio tukee Slovakian kansan halua yhteisöön liittymisen vauhdittamisesta, mutta on jatkossakin erityisen tarkka perusoikeuksien välttämättömän noudattamisen osalta.
Most ofthe victims are farmers, trade union ists and human rights activists.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Now they are both dead.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Eu rope must take specific action.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Slovakian sekakomitean toisena varapuheenjohtajana katson olevani Slovakian ja Slovakian kansan ystävä.
First, we must press to support the work of the United Nations Human Rights Com mission Office in Bogotá, to consider its reports, to extend its funding and to request consideration of the appointment of a special rapporteur to work with the of fice in Colombia itself.
Toivoin, että po liittiset ryhmät olisivat voineet lieventää EU:n Slovakian vastaista ankaraa kritiikkiä herra Böschin parlamentaarisessa sekakomiteassa mainitsemissa neuvotteluissa.
Second, when Commissioner Marin replied to my parliamentary question last year that human rights groups could not contribute to the ending of violence in Colombia, I hope that he and his Commission colleagues have further reflected on that answer.
Olen iloinen voidessani tänään toistaa, että odotan yhä innokkaana Slovakian voivan liittyä EU: hun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others -that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there. Mr
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.
B4-0320/98 Goerens ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Kambodzasta;
We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.
B4-0333/98 Habsburg-Lothringen, Rinsche ja Oo-men-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Kambodzasta;
The Nicaraguan government spent US$17 on health and US$16 on education per head of population, but about one-and-a-half times the combined total, US$47.40 per head, was spent on debt servicing last year. Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.
B4-0343/98 Swoboda, Titley, Harrison ja Pollack PSE-ryhmän puolesta Kambodzan tilanteesta; muille maille, mutta ennen kaikkea, koska komissiosta huhuttiin, että raha maksetaan joka tapauksessa, myös vaikka tietyt puolueet - muun muassa kansanvaltaisesti valitun prinssi Ranariddhin puolue - eivät voi osallistua vaaleihin.
It is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
Voisimme antaa erittäin huonon esimerkin, ja meidän pitäisi olla varovaisia.
The fact is that Nicaragua cannot possibly meet the interest of capital repayments on its debt in the long term, and its commitments are almost double the 20 % of export earnings set as a ceiling by the World Bank in its highly-indebted countries initiative.
Meidän pitäisi kehottaa ko missiota harkitsemaan vielä kerran näiden varojen maksamista tai laatia seuraavan parin kuukauden aikana vas taava mietintö Kambodzasta, jotta nähtäisiin, onko sijoittamisessa mitään järkeä.
In the last resolution adopted here, we remembered the murder of a couple, Mario Calderón and Elsa Alvarado, as well as her father who was also killed.
B4-0351/98 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Kambodzan tilanteesta;
I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders.
B4-0367/98 Pettinari ja Sierra González GUE/NGL-ryhmän puolesta Kambodzan tilanteesta;
This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.
B4-0376/98 Telkämper ja McKenna Vryhmän puolesta Kambodzasta.
There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be con tinued.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, komissio on ilmoittanut antavansa 9,5 miljoonaa ecua Kambodzan vaalien tukemiseen.
But the first step is to deal with this question of debt, and action must be taken on that at the earliest possible date.
Me emme voi sivuuttaa sitä tosiasiaa, että kyse on veronmaksajiemme rahoista, ja siksi meillä on heidän edustajinaan paitsi oikeus myös velvollisuus valvoa, että nämä rahat käytetään hyvään tarkoitukseen. tukseen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, nyt on kulunut kaksi vuotta siitä, kun parlamentin valtuuskunta vie raili Phnom Penhissä, ja silloin Kambodzassa vallitsi harvinainen poliittinen vakaus.
Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.
Voimme vain toivoa, että tämä uusi aloite onnistuu, etenkin koska EU antaa 9,5 miljoonaa ecua, jolla tuetaan Kambodzan vaaleja, jotka on ehdotettu pidettäviksi myöhemmin tänä vuonna.
I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parlia ment her government's commitment to combating the im punity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.
Meidän on varmistettava, että varapääministeri Hun Sen ei petkuta meitä, sillä hänen kannattajansa ovat suureksi osaksi olleet vas tuussa viimeaikaisista väkivaltaisuuksista ja poliittisesta epävakaudesta.
An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office ofthe Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.
Muussa tapauksessa ei ole mitään järkeä antaa tukea sel laisiin tarkoituksiin, kuten paikallisten lehtimiesten kouluttamiseen tai todella riippumattomien seurantakeskusten perustamiseen, joita on hyvin vaikea toteuttaa Kambodzan nykyisessä tilanteessa.
It is evident, Mr President, that all this is still not enough.
Jos näitä ehtoja ei täytetä, meidän on oltava valmiit pyytämään vaalien lykkäämistä toisen kerran.
The European Union must follow this process very closely and we need to ensure that one of the oldest de mocracies in Latin America puts an end to this conflict which has lasted 40 years.
On tärkeämpää varmistaa, että nämä vaalit ovat tarkoituksenmukaiset, kuin pitää vääristyneet vaalit, jotka vahvistavat Hun Se nin vallankaappausta.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, Kambodzan parlamentin varapuhemies, herra Son Soubert, sanoi 11. helmikuuta yksityiskeskustelussa, että hän pitää nykyisen pääministerin viimevuotista valtaan nousua vallankaappauksena.
And both the Nicaraguan authorities - the government is currently headed by Mr Violeta Chamorro - and the leaders of the opposition talked to us about the terrible debt problem they face.
Tulokset olivat heti nähtävillä: hänet haastettiin oikeuteen, hänen loukkaamattomuutensa poistettiin, oikeuskäsittely on käynnissä ja hän on joutumassa vankilaan.
Our resolution states that 38 % of development cooperation is used to pay the external debt.
Nyt olemme saaneet kuulla, että myös Hun Senin johtama Kambodzan hallitus on päättänyt sulkea joitakin pienempiä puolueita vaaleista.
They told us that at that time the figure was in fact 40 %. Moreover, and we do not know why, some countries are fashionable for a while and then they go out of fashion.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ennen Kambodzan kanssa solmittavasta yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen alkamista kaksi vuotta sitten il maisin täällä toiveeni siitä, että tukemme voisi toimia jon kinlaisena riitojen ehkäisijänä maassa.
The general aid that Nicaragua received from countries throughout the world has now been more than halved.
Mutta, herra puhe mies, kuten tiedätte, mitkään kansainväliset ponnistelut eivät ole auttaneet.
Nicaragua is one of the poor est countries and it has the highest per capita debt in the world.
Tilanne pahenee, sotilastuomioistuimet määräävät teloituksia toimeenpantaviksi, maassa on pakolaisia.
Newens (PSE). - Mr President, despite the fact that a large proportion ofthe population of Nicaragua is desperately poor, Nicaragua has the highest debt per head in the world. Last year 38 % of the annual export earnings of
Jos kuitenkin nyt otamme riskin ja sa nomme, että komissio ja samalla myös Euroopan unioni on halukas antamaan Kambodzalle 10,5 miljoonaa ecua vaalikampanja-avustusta, se on erittäin arveluttavaa, en sinnäkin koska emme luonnollisestikaan enää käytännöllisesti katsoen ole solidaarisia monelle muulle maalle, jotka sanovat, ettei tuollaiselle yksinvaltaiselle järjestelmälle saa antaa varoja - useimmat muut maathan eivät tee niin - ja toiseksi, koska lähdemme tällöin ehdottomasti liukkaalle jäälle, koska sehän voisi olla esimerkkinä
We know that the European Union is already taking ac tion in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European
Ulkopuolinen painostus sellaista maata kohtaan Joka yhä ponnistelee päästäkseen yli kansanmurhasta ja joka kärsii kuninkaallisen perheen jäsenten ja poliittisesti toisella ta valla suuntautuneiden henkilöiden keskinäisistä kiistoista, ei nähtävästi auta.
González Alvarez completely as that would be wrong but we should do all we can to give the Nicaraguans the opportunity to actually build up their country, to develop the great resources that exist there - and these are first and foremost human re sources - and, above all, to pursue policies that are con sistent with this country's great cultural Spanish tradition.
riippuu, voidaanko Kambodza ottaa täysipainoisesti mukaan kansainväliseen yhteisöön, ja myös se, voimmeko hyväksyä unionin ja Kambodzan välisen yhteistyösopimuksen, jonka esittelijä olen ja jonka hyväksymistä on aiheellisesti lykätty odoteltaessa tilanteen kehitystä.
Union. Nevertheless, we believe, when discussing de mocracies with such energy and Latin American democracies in particular, that democracy will not be possible if, as both the leaders of the government and the opposition told us, 70 % of the population in Nicaragua lives in ab solute poverty and there is 50 % unemployment, without any aid or subsidies.
Lisäksi olen sitä mieltä, että Japanin rauhansuunnitelmaa Kambodzalle -joka hyväksyttiin Manilassa - on kannatettava erityisesti aselevon suhteen, jolla maan tilannetta voitaisiin hieman rauhoittaa, mikä antaisi paremmat edellytykset vaalien järjestämiselle.
As long as 50 %of the population is unemployed and does not receive any assistance, and as long as 70 % of the population experiences such extreme poverty and the country has such a high level of external debt, democracy there will be purely nominal. Real de mocracy is what can and must solve the population's problems.
Toivon näin ollen, että komissio pystyy jatkamaan työtänsä asian hyväksi, ja rahojen osalta, jotka ovat niin paljon huolestuttaneet kollegojani tässä keskustelussa, olen sitä mieltä, että jos maassa onnistutaan järjestämään demokraattiset vaalit, rahat ovat menneet hyvään tarkoitukseen.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Alvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, jos Kambodzan lähihistoria ei olisi niin kovin traaginen, niin tekisi mieli sanoa, että sen poliittinen elämä ei kyllä voi enää erikoisemmaksi muuttua.
60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on.
Entinen diktaattori katosi ja ilmaantui takaisin, maasta karkotettu hallitsija kieltäytyi armahtamasta poikaansa, eräs naapuri antautui vähän aikaa sitten suurvaltapolitiikan uhriksi - hänellä on nykyisin perusta mansa suojelualue Kambodzassa, tai sitten toinen päämi nisteri karkottaa toisen viehätysvoimansa avulla, vaientaa lehdistön, vangitsee vastustajiaan ja väittää kuitenkin järjestävänsä demokraattiset vaalit.
What is more, the coun try is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes to wards paying the interest on the debt.
Vaikka Kambodzan ta pahtumat voivat vaikuttaa tarinanomaisilta, muisto punaisten khmerien väkivaltaisuudesta on kuitenkin muistuttamassa meitä siitä, että pahimmat julmuudet voivat milloin tahansa toistua.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Kambodzassa pitäisi olla vaalit 26. heinäkuuta 1998, ehkä ne myös vielä pidetään.
All the country has is coffee, and that does not get you very far on the world market.
Komissio on varannut tätä varten 9,5 miljoonan ecun tuen.
I sincerely hope the donors will save the country.
Kambodza allekirjoitti 1991 rauhansopimuksen.
But this is not the subject we should be giving priority to this morning during the debate on human rights.
Uskon, että kaikki toivoimme, että näistä vaaleista tulisi demokraattiset vaalit.
It is my view that we should be talking about classic human rights.
Viimeisinä kuukausina olemme keskustelleet paljon Kambodzasta, tuominneet siellä lisääntyneen väkivallan, tuominneet sen, että toinen pääministeri Hun Sen kaappasi vallan.
That is why my group had wanted to speak about Cuba.
Luulen, että hän johtaa maan uuteen diktatuuriin, kuten tällä hetkellä näyttää.