natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.
Siitä nimittäin puuttuvat sanat "kolmansia maita koskeva".
President. - Mr Posselt, I have made a note of your com ments, of course, and the Presidency will make sure that the language of this report is looked at.
Pyydän teitä tarkistamaan kohdan saksankielisen alkuperäistekstin perusteella kaikista kieliversioista.
It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.
Berthu (EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan unioni joutuu tulevalla vuosikymmenellä vastaamaan yhteen historiansa suurimmista haasteista: sen on vastaanotettava kymmenen uutta maata lähes yhtä aikaa, ja tämä samalla kun ehdokkaat ovat vaikeassa siirtymävaiheessa.
To simplify the task, the Europe of the Nations Group some time ago proposed the creation of a Europe of 'variable geometry', on the basis of several cooperation associations, which would enable candidate countries to join the European Union by moving progressively from one association to another, as appropriate.
Niiden on tosiaankin hallittava kommunismin romahtamisen jäl keiset häiriöt - yhteiskunnallinen epävakaus, valvonnan järjestyksettömyys, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, väestön muutot - ja laadittava todellisten oikeusvaltioiden oikeudelliset kehykset.
We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.
Puhemies. - Herra Posselt, kirjaan tietenkin huomautuksenne Ja puhemiehistö tulee huolehtimaan mietinnön eri kielisten versioiden tarkistuksesta.
Explanations) of vote
Äänestysselitykset
We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers in vited their counterparts from the candidate countries to sign 'pre-membership' pacts on combating organized crime.
Tehtävän helpottamiseksi Kan sakuntien Eurooppa-ryhmä ehdotti jo kauan sitten perustettavaksi "geometrialtaan vaihtelevan" Euroopan, joka olisi järjestetty useaan yhteistyöpiiriin ja jossa ehdokasmaat olisivat voineet päästä unioniin siirtymällä asteittain piiristä toiseen mahdollisuuksiensa mukaan.
We saw in this a reflection of our position, or at least a certain fellow feeling.
Korostimme silloin sitä, että ensimmäinen, kaikkein kiireellisin, perustettava yhteistyöpiiri oli sisäisen turvallisuuden piiri.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön parantamisen puolesta.
This is a necessary element in the fight against organized crime.
Se on välttämätön tekijä taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.
Jos Amsterdamin sopimus tulee voimaan, se ei kuiten kaan helpota tehtävää, koska siinä ei suosita juurikaan joustavuutta.
For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.
Olisi esimerkiksi toivottavaa, että Itä-Euroopan ehdokasmaat voisivat jo nyt liittyä Europoliin, jotta voitaisiin paremmin taistella kansainvälistä rikollisuutta vastaan.
But will the incorporation of Europol into EU procedures not com plicate the problem?
Se voi tapahtua esimerkiksi siten, että keskinäistä oikeusapua toteutetaan asianosaisten viranomaisten välisten suorien yhteyksien avulla. On kuitenkin
We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
') Esittäneet Simpson, Donnelly ja McCarthy PSE-ryhmän puolesta, Cornelissen PPE-ryhmän puolesta.
Serious effort should ensure speedier processing, and enable practical difficulties to be resolved more effectively.
Pasty, Azzolini ja Kaklamanis UPE-ryhmän puolesta, Cox, Boogerd-Quaak ja Thors ELDR-ryh-män puolesta, Moreau ja Theonas GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Hautala, Van Dijk, Wolf ja Voggenhuber V-ryhmän puolesta.
This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0426/98, B4-0429/98, B4-0424/98, B40428798 ja B4-0425/98.
However, we re main adamant that as far as possible, national traditions and styles of practice should be respected, and law and or der should at be paramount at all times.
Jos tällä ehdotuksella tarkoitetaan sitä, että olisi luotava Euroopan tasolla keskinäisen rahoitusavun järjestelmä, jonka tarkoituk-
If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.
Berthu sena on auttaa jäsenvaltioita, joilla on suuria vaikeuksia ulkorajojensa valvonnassa, olemme samaa mieltä.
We had, in fact, already suggested it.
Mehän olemme jo ehdottaneet sitä.
But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders.
Mutta meistä on välttämätöntä, että jokainen maa on suoraan vastuussa rajoistaan, koska jos näin ei ole, integroitu järjestelmä ei enää kiin nostaisi ketään ja sen lopputulos saattaisi olla päinvastainen kuin tavoiteltu tulos.
Otherwise, an integrated system would not motivate anyone, and in fact, it could have the opposite effect.
Tanskan sosiaalidemokraatit vastustavat lausunnon ehdotusta siitä, että institutionaalisten muutosten on oltava kohdallaan ennen laajentumista.
Holm (V), in writing. - (SV) I have voted against this re port, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Olen äänestänyt tätä mietin töä vastaan, koska en tue EU:n ylimielestä suhtautumista Keski- ja ItäEuroopan jäsenehdokasvaltioihin.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation. However, it is very doubtful whether the home Member State will be responsible for implementing a decision to revoke a driving licence issued in another country under that country's legislation without examining the matter it self under its own laws.
Parigi (NI), kirjallinen. - (IT) Koska kommunistinen hallinto tuhosi valta-aikanaan kaikki siviilielämää koskevat säännöt, entisten kommunistimaiden liittyminen Euroopan unioniin edellyttää hakijamailta eräänlaista "uudelleensyntymistä", jotta ne saavat sisäisen järjestyksensä vastaamaan Euroopan unionin sääntöjä ja henkeä.
The EÜ cannot demand, amongst other things, that the applicant countries modify their visa policies with third party countries to bring them into line with the EU's be fore they even join the EU, and before the EU's provisions in this area under the Amsterdam Treaty are ac cepted.
EU ei voi vaatiajäsenehdokasvaltioita muuttamaan muun muassa kolmansia maita koskevaa viisumipolitiikkaansa EU:n viisumipolitiikan mukaiseksi jo ennen EU-jäse-nyyttä ja ennen kuin EU:n tätä asiaa koskevat Amsterdamin sopimuksessa olevat määräykset on hyväksytty.
Not all the EU Member States have ratified the Amsterdam Treaty as yet, so I fail to see how reference can be made to this.
Kaikki EU:n nykyiset jäsenet eivät ole vielä ratifioineet Amsterdamin sopimusta eikä siihen mielestäni sen vuoksi voi viitata.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Over the next ten years, the European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history, when it welcomes the almost simultaneous accession often new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period.
Se koskee myös poliisi- ja oikeusalaa, tavaroiden, palvelujen ja kansalaisten liikkuvuutta sekä kansalaisoikeuksia ja alaikäisten suojelua.
In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the col lapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.
Kun tämä työläs mukauttamisprosessi saadaan todistetta vasti kypsälle tasolle, niin silloin on varmasti saavutettu vaihe, jolloin kyseiset valtiot voivat liittyä Euroopan unioniin.
When it comes to police work, I do not think Europol should develop and charge the applicant countries at all.
Mitä tulee poliisiyhteistyöhön, olen ehdottomasti sitä mieltä, ettei Europolia pidä kehittää eikä sitä pidä sysätä jäsenehdokasvaltioiden harteille.
Interpol already exists and is working in the areas which the EU wants to hand over to Europol.
Interpol on jo olemassa ja se työskentelee nykyään niillä alueilla, jotka EU haluaa luovuttaa Europolille.
Instead of Europol, I think we should continue to rely on Interpol in the fight against international crime.
Mielestäni Interpolia on kehitettävä edelleen Europolin sijaan taisteltaessa kansainvälistä rikollisuutta vastaan.
Joint resolution (B4-0424/98, B4-0426/98, B40427/98, B4-0428/98 and B4-0429/98)
Yhteinen päätöslauselma (B4-0424/98, B4-0426/98, B4-0427/98, B4-0428/98 ja B4-0429/98)
Corbett (PSE). - Mr President, I can happily live with this resolution which calls for a study, if only because a study might actually show that some of the wilder allegations of job losses are perhaps greatly exaggerated.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen tähän päätöslauselmaan, joka edellyttää tutkimusta, vaikka vain siksi että tutkimus voisi itse asiassa osoittaa, että villeimmät väitteet työpaikkojen menetyksistä saattavat olla varsin liioiteltuja.
In any case, there is no harm in finding this out.
Ei ole kuitenkaan missään tapa uksessa haitaksi tutkia asiaa.
As for the situation in the applicant countries, in important areas, I believe the EU will have to accept a number of transitional rules if the countries join.
Kun otetaan huomioon useilla jäsenehdokasvaltioiden alueilla vallitseva tilanne, EU:n on mielestäni hyväksyttävä useita siirtymäkauden sääntöjä, mikäli valtioista tu lee EU:n jäseniä.
What I would re ally like to see is the EU handing over many of its powers in favour of the national parliaments, which would make enlargement easier.
Näkisin mieluiten, että EU luopuisi useista valtaoikeuksistaan kansallisten parlamenttien hyväksi, mikä helpottaisi laajenemista.
The way things look now, the EU seems to want to annex the countries of central and east ern Europe, as they would have to accept all the EU's laws without having any influence over their substance.
Tällä hetkellä näyt tää siltä, että EU haluaa ottaa haltuunsa Itäja Keski-Euroopan valtiot, koska niiden on hyväksyttävä kaikki EU:n lait, ilman että niillä on mahdollisuus vaikuttaa niiden sisältöön.
I cannot accept this.
Tätä en voi hyväksyä.
I admire Commissioner Monti and the way he has resisted the pressure from the alcohol and tobacco industries to try and have this decision reversed.
Ihailen komissaari Montia ja sitä, miten hän on vastusta nut alkoholi- ja tupakkateollisuuden voimakkaita yrityksiä saada tämä päätös kumottua.
I hope that the economic and finance ministers will be similarly resolute.
Toivon, että valtiovarainministerit ovat yhtä päättäväisiä.
From the point of view of a finance minister, there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and to bacco industries: a tax break which curiously is available only to people travelling internationally, usually a group of people who are, on average, better off than the ordinary citizen.
Valtiovarainministerin näkökannalta ei ole varmastikaan järkevää antaa taas verohelpotuksia alkoholi- ja tupakkateollisuudelle, vero helpotuksia, joita voivat omituista kyllä saada vain ulkomailla matkustavat ihmiset, jotka muutenkin muodostavat tavallisia kansalaisia keskimääräistä paremmin toi meentulevan ihmisryhmän.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Posselt's report.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet Posseltin mietinnön puolesta.
We have done so in the belief that we must ensure that prospective Member States in central and eastern Europe develop sound, democratic communities based on the rule of law.
Sen lähtökohtana on, että meidän on varmistettava, että Itä- ja Keski-Euroopan hakijamaat saavat kehitettyä hyvät demokraattiset oi keusyhteisöt.
The report sets the scene for closer cooperation between existing Member States in the field of justice and home affairs.
Mietinnön perustana on, että nykyisten jä senvaltioiden on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä oikeusja sisäasioissa.
Denmark has one reservation in this field, but we do not wish to preclude other nations from entering into closer cooperation.
Meillä tanskalaisilla on tähän asiaan liittyvä ehto, mutta emme halua estää muita maita ryhtymästä tiiviimpään yhteistyöhön.
We do, however, retain the right to remain outside.
Pidätämme kuitenkin itsellämme oikeuden jäädä ulkopuolelle.
I hope therefore that this resolution, even if it calls for a study which may provide more objective facts than some of the studies that have come from partisan organizations with an interest in this matter, will nonetheless help con firm the decision taken long ago by the European Union.
Toivon siksi, että tämä päätöslauselma, vaikka se edellyttääkin tutkimusta, joka saattaa tuottaa enemmän puolueetonta tietoa kuin jotkin asianosaisten puolueellisten järjestöjen tekemät tutkimukset, edesauttaa yhtä kaikki Eu roopan unionin kauan sitten tekemän päätöksen vahvistamista.
President - I am satisfied that the positions you have adopted are not just yours but that they are supported by other Members.
Meille on tärkeintä varmistua siitä, että Itä- ja Keski-Euroopan hakijamaat saavat sekä taloudellista että poliittista tukea pyrkimyksissään kehittää demokraattisia instansseja.
Of course, there are quite a few Members who hold the opposite view.
Tämä koskee myös hallintoviranomaisten ja poliisialalla toimivien ihmisten koulutusprojekteihin annettavaa tukea.
Our most important consideration is to ensure that the candidate countries of central and eastern Europe should be given financial and political backup in their efforts to develop democratic authorities.
Jotta varmistetaan se, että demokraattisista aloitteista pidetään kiinni, on välttämätöntä, että ne henkilöt Jotka hoitavat hallinnollisesti uusia lakeja, ovat saa neet siihen koulutuksen.
This also applies to sup porting projects for the training of administrative officials and police.
Puhemies. - Herra Corbett, minäkin olen vakuuttunut, että kantanne eivät ole vain teidän kantojanne, vaan muut kin kollegat tukevat niitä.
To ensure that democratic measures are up held, the people who will be administering the new laws must be trained for this purpose.
On tietenkin monia muita, joilla on päinvastainen näkemys.
It plays an important role in the development of efficient transport net works within the European Union.
Euroopan Parlamentin keskustelut
In fact, duty free sales provide a significant source of in come for airports and ferry companies, which amongst other things enables them to keep their prices down.
Querbes (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Verovapaa myynti on liikevaihtonsa ja työllistävän vaikutuksensa vuoksi Euroopan talouden dynaaminen ala.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
Tämä ei koske ainoastaan lentoliikennettä ja merenkulkua.
Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.
Tätä uutta teknologiaa sovelletaan myös muihin aloihin kuten julkiseen henkilölähiliikenteeseen, rautateihin ja tavaraliikenteeseen sekä myös henkilöajoneuvoihin, maatalouteen ja kalastukseen.
The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weight ing of votes should be in place before the first countries can be accepted.
Verovapaan myynnin lakkauttamisella 1. heinäkuuta 1999 alkaen olisi vakavia seurauksia taloudellisella ja so siaalisella tasolla. Verovapaa myynti on nimittäin lento kenttien ja lauttayhtiöiden merkittävä tulonlähde, jonka avulla ne voivat etenkin pitää hintansa alemmalla tasolla.
Dutyfree sales also play an essential role in financing transport services and infrastructures.
Verovapaalla myynnillä on myös olennainen merkitys infrastruktuurin ja kuljetuspalveluiden rahoituksessa.
The need for trans port infrastructures, and the corresponding investments, will continue to grow: air traffic, which will double in Eu rope by 2010; shipbuilding; compliance with safety and environmental standards; and so on.
Kuitenkin kuljetusten edellyttämä infrastruktuuri ja sen vaatimat sijoitukset vain kasvavat kasvamistaan: lento kuljetuksien kaksinkertaistuminen Euroopassa vuoteen 2010 mennessä, laivojen rakentaminen, turva- ja ympäristönormien noudattaminen...
Parigi (NI), in writing. - (IT) As the communist regime destroyed every rule of civil life during its rule, the accession to the European Union of ex-communist countries presupposes a type of revival by the applicants, to make their internal structures compatible with the rules and spirit of the European Union.
Lisäksi verovapaan myynnin lakkauttaminen vähentäisi kuljetusliikkeiden tuloja ja näkyisi hintojen korotuksena, mikä haittaisi matkailun ja matkojen kehitystä.
Also, the abolition of dutyfree sales will decrease carriers' incomes and lead to price increases, which is bound to be detrimental to the development of tourism and travel.
Järjes telmiä valvotaan kansallisesti, ne on suunniteltu sotilaallisiin tarpeisiin'ja ne on osittain keinotekoisesti tehty huonommiksi siviilikäyttöä varten.
This also applies to relations with the police, legal matters, the mobility of goods, services and citizens, civil rights and the protection of minors.
Puutteellinen tarkkuus, liian suuri tekninen virhetodennäköisyys, liian pitkät varoitusajat järjestelmien joutuessa epäkuntoon, puuttuva takuu siitä, että järjestelmä on jat kuvasti käytössä ja se seikka, että kukaan ei vastaa järjes telmän toimimisesta pakottavat meidät eurooppalaiset toimimaan itse. Komission ehdotusta on tarkasteltava tältä pohjalta.
Finally, tens of thousands of jobs will be endangered, par ticularly in regions where the employment level is already high.
Lopuksi, kymmenet tuhannet työpaikat olisivat uhattuina erityisesti alueilla, joilla työttömyysluvut ovat jo ennestään korkeita.
Peripheral regions will be particularly affected.
Asia koskisi aivan erityisesti syrjäisiä alueita.
Ac-, cording to estimates, 80 000 jobs will disappear in the
Arvioiden mukaan 80 000 työpaikkaa menetettäisiin jalostusteollisuudessa, kuljetusalalla, vähittäiskaupassa ja rinnakkaisilla aloilla.
processing and transport industries, the retail trade and re lated services. The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish dutyfree sales on 30 June 1999.
Ammattijärjestöt ovat heränneet huomaamaan nämä vaarat ja ne ovat lähteneet liikekannalle komission ehdotusta vastaan, jonka tavoitteena on lakkauttaa verovapaa myynti 30. kesäkuuta 1999.
In fact, the Member States and their citizens will not ob tain any overall benefits from the abolition of dutyfree sales - quite the opposite.
Jäsenvaltiot ja kansalaiset eivät loppujen lopuksi saisi minkäänlaista hyötyä verovapaan myynnin lakkauttami sesta. Aivan päinvastoin.
That is why this group is in favour of maintaining dutyfree sales.
Siksi ryhmämme kannattaa verovapaan myynnin säilyttämistä.
In any event, a decision should not be made until the study on the economic and social impact of the abolition of dutyfree sales is published, and until there has been a de bate in the European Parliament, as called for by the com promise resolution adopted by this House.
Oli miten oli, mitään päätöstä ei pitäisi tehdä ennen kuin tiedetään verovapaan myynnin lakkauttamisen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista tehtävän tutkimuksen tulokset ja ennen kuin Euroopan parlamentissa on käyty keskustelu, kuten parlamentin hyväksymässä kompromissipäätöslauselmassa määrätään.
As long ago as 1994, the Commission and the Council took the initiative in this area with the support of the Eu ropean Parliament.
Komissio ja neuvosto tekivät tällä alalla aloitteen Euroopan parlamentin tuella jo vuonna 1994.
The agreement on which we have to decide today is a consistent continuation of previous de velopments.
Sopimusjota me tänään käsittelemme, on tähän asti tapahtunen kehityksen johdonmukainen jatke.
Its purpose is to govern cooperation between the European Union, ESA - the European Space Agency - and EUROCONTROL - the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Tänään hyväksyttävässä sopi muksessa säädetään yhteistyöstä Euroopan unionin, Eu roopan avaruusjärjestön ESAn ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön EUROCONTROLin välillä.
These three European institutions are to work towards a European contribution to the development of a global satellite navigation system.
Nämä kolme eurooppalaista tahoa vastaavat Euroopan osuudesta maa ilmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä.
In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.
Tämä merkitsee erityisesti osapuolten suunnitelmien ja projektien koordinointia ja yhdistämistä.
As a first step, the existing Russian and American systems are to be supplemented, to correct the technical defects and inaccuracies I have just described.
Ensimmäiseksi aikomuksena on täydentää olemassa olevia venäläisiä ja amerikkalaisia järjestelmiä ja siten tasoittaa kuvaamiani teknisiä puutteita ja epätarkkuuksia.
Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem - namely the lack of civilian control and a guarantee for the system -will remain.
Näin voidaan ratkaista tekniset ongelmat, mutta jäljelle jää periaatteellinen, institutionaalinen ongelma, nimittäin puuttuva siviilivalvonta ja järjestelmän takuu.
President - The next item is the report (A4-0109/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Trans port and Tourism, on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 -C4-0043/98-97/023KCNS))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Langenhagenin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A460109/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eu roopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä koskevasta sopimuksesta (KOM(97)0442 -C4-0043/98-97/023 l(CNS)).
That is why a second step is required, with the objective of developing our own independent civilian system with a guaranteed optimal performance at all times and in all places.
Tästä syystä on tarpeen ottaa mukaan toinen vaihe, jonka päämääränä on kehittää oma riippumaton siviilijärjestelmä Jolla taataan paras mahdollinen suorituskyky missä ja milloin tahansa.
We are working away steadily at this.
Työskentelemme sitkeästi tämän puolesta.
In a global situation in which the market for satellite navigation could be dominated by the United States, this agreement will undoubtedly help to ensure that European interests are protected, and that it is easier in practice to realize the full potential of satellite navigation technology.
Ottaen huomioon, että Yhdysvallat tulee todennäköisesti hallitsemaan navigointimarkkinoita, tämä sopimus auttaa suojelemaan Euroopan intressejä ja mahdollistaa satelliittinavigointiteknologian kaikkien mahdollisuuksien tehokkaan käytön.