natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Neuvoston toimintaa on parannettava, ja hallitustenvälisessä konferenssissa olisi käsiteltävä neuvoston osalta kysymystä enemmistösääntöön perustuvan äänestyksen laajentamisesta, äänten painottamisesta ja määräenemmistöpäätösten edellyttämästä äänimäärästä.
The Conference will have to examine how the Commission can fulfil its fundamental functions with greater efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representative.
Konferenssissa on tutkittava, miten komissio voi hoitaa sille kuuluvat perustehtävät tehokkaammin, kiinnittäen myös huomiota sen kokoonpanoon ja sen edustavuuteen.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and Court of Auditors.
Konferenssissa olisi tutkittava, olisiko Euroopan yhteisön tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen asemaa ja toimintaa parannettava ja miten tämä olisi toteutettava.
It should also examine how to achieve greater clearness and quality of legislation and ways and means of a more effective fight against fraud.
Konferenssissa olisi myös tutkittava mahdollisuutta selventää lainsäädäntöä ja parantaa sen laatua sekä tapoja ja keinoja tehostaa petosten torjuntaa.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or In specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop strengthened cooperation, open to all, compatible with the Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Valtion- tai hallitusten päämiehet pyytävät konferenssia tutkimaan, olisiko otettava käyttöön yleisluontoisia tai erityisaloja koskevia sääntöjä ja miten tämä olisi toteutettava, jotta joillakin jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus kehittää unionin tavoitteiden mukaista kaikille avointa lujitettua yhteistyötä säilyttäen samalla yhteisön säännöstön sekä välttäen syrjintää ja kilpailun vääristymistä yhtenäisen toimielinjärjestelmän tarjoamissa rajoissa.
A strengthened capacity for external action of the Union
Unionin lujitettu ulkoinen toimintakyky
The international situation increases the responsibilities of the Union and the need to strengthen its identity on the international scene with the aim of promoting peace and stability.
Kansainvälinen tilanne lisää unionin vastuuta ja tarvetta lujittaa sen identiteettiä kansainvälisellä tasolla rauhan ja vakauden edistämiseksi.
The Union's political weight must be commensurate with its economic strength.
Unionin poliittisen painoarvon on oltava oikeassa suhteessa sen taloudelliseen voimaan.
At the same time the consistency and the unity of all dimensions in the Union's external action needs to be reinforced, while fully respecting the Commission's role.
Samaan aikaan unionin ulkoisen toiminnan kaikkien ulottuvuuksien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä on lujitettava ottaen samalla täysin huomioon komission asema.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen toteuttaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, mukaan lukien mahdollinen yhteisen puolustuspolitiikan määrittely, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen.
The accomplishment of this objective requires a greater capacity to : identify the principles and the areas of common foreign policy; define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those principles; set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and time ly manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; agree on suitable budgetary provisions.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää parempaa kykyä yksilöidä yhteisen ulkopolitiikan periaatteet ja soveltamisalat, määritellä toiminnat, joita tarvitaan unionin etujen edistämiseksi näillä aloilla edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti, ottaa käyttöön menettelyjä ja rakenteita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tehokkaampi ja oikea-aikaisempi päätöksenteko lojaalisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä, päästä sopimukseen sopivista varainhoitoa koskevista määräyksistä.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how provision for a new specific function could give the Union the possibility of expressing itself in a more visible and coherent way and with a more perceptible face and voice.
Näitä tavoitteita silmällä pitäen konferenssissa olisi myös tutkittava, antaisiko - ja millä tavalla ■ uuden erityistehtävän perustaminen unionille mahdollisuuden ilmaista itseään näkyvämmin ja yhtenäisemmin ja antaisiko se unionille paremmin havaittavissa olevat kasvot ja äänen.
Moreover, the IGC will have to examine how better to assert the European identity in matters of security and defence.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on lisäksi tarkasteltava, miten eurooppalaista identiteettiä voidaan paremmin tehostaa turvallisuus- ja puolustusasioissa.
It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Sen yhteydessä on tästä syystä määriteltävä selkeämmin suhde Länsi-Euroopan unioniin (WEU), joka on olennainen osa Euroopan unionin kehitystä, ottaen erityisesti huomioon Brysselin sopimukseen sisällytetyn vuoden 1998 määräajan.
The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg tasks and in conformity with the United Nations Charter.
Tavoitteisiin kuuluu myös unionin käytettävissä olevien toiminnallisten mahdollisuuksien parantaminen ottaen erityisesti huomioon Länsi-Euroopan unionin muiden kriisinhallintaoperaatioiden (Petersbergin tehtävät) piiriin kuuluvan alueen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
The Conference might also examine if and to what extent closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Konferenssissa voidaan myös tutkia sitä, olisiko perussopimuksen avulla edistettävä läheisempää yhteistyötä aseistuksen alalla ja missä määrin.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work : its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
Eurooppaneuvosto kehottaa lopuksi konferenssia, jonka olisi saatettava työnsä päätökseen noin vuoden kuluessa, omaksumaan koko sen toiminnan kattavan yleisen ja johdonmukaisen näkemyksen: sen tavoitteena on vastata kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin edistäen samalla Euroopan rakentamisprosessia ja valmistaen unionia sen tulevaan laajentumiseen.
The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers for Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Valtion- tai hallitusten päämiehet ovat vahvistaneet ulkoministereiden 26. maaliskuuta 1996 aikaansaaman sopimuksen, joka koskee Euroopan parlamentin osallistumista hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn. (Katso jäljempänä)
Association of the European Parliament with the work of the Intergovernmental Conference
Euroopan parlamentin osallistuminen hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn
In view of the experience of the Reflection Group and in accordance with the conclusions of the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, the European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be necessary.
Mietintäryhmän kokemukset huomioon ottaen ja Madridissa 15. ja 1 6. joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan parlamentti otetaan tiiviisti mukaan konferenssin työskentelyyn, jotta sille voidaan ilmoittaa säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti keskustelujen edistymisestä ja jotta se voi samalla tuoda esiin oman näkökantansa keskusteltavina olevista kysymyksistä aina katsoessaan sen tarpeelliseksi.
To ensure that association in compliance with the provisions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the following arrangements:
Sen varmistamiseksi, että tämä työskentelyyn osallistuminen tapahtuu perustamissopimusten tarkistukseen sovellettavia määräyksiä noudattaen, ulkoasiainministerit ovat sopineet seuraavista säännöistä:
The meetings of the European Council dealing with the IGC will begin, as usual, with an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda.
Eurooppa-neuvoston hallitustenvälistä konferenssia käsittelevät istunnot aloitetaan tavanomaisesti Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa käytävällä, esityslistalla oleviin aiheisiin liittyvällä näkemysten vaihdolla.
Ministerial meetings of the IGC will also be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda.
HVK:n ministeritason istuntoja edeltää myös näkemysten vaihto esityslistalla olevista aiheista Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa, jota avustavat Euroopan parlamentin edustajat.
Once a month and whenever the Ministers' representatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occasion of meetings of the Ministers' representa­tives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
Puheenjohtaja järjestää ministereiden edustajien istuntoihin liittyen työkokouksen Euroopan parlamentin edustajien kanssa tapahtuvaa syventävää näkemysten vaihtoa varten kerran kuussa ja aina kun ministerien edustajat yhteisestä sopimuksesta katsovat sen aiheelliseksi.
The Presidency will regularly provide oral or written information to the European Parliament.
Puheenjohtaja varmistaa, että Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti suullisesti tai kirjallisesti.
It will also, as agreed, provide information to the national Parliaments through the Conference of bodies concerned with Community affairs (COSAC).
Puheenjohtaja varmistaa myös, kuten asiasta on sovittu, että kansallisille kansanedustuslaitoksille tiedotetaan yhteisön edustajainkokousten Euroopan asioihin erikoistuneiden elinten konferenssin (COSAC) välityksellä.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Euroopan parlamentin puhemies ja Euroopan parlamentin kaksi edustajaa on kutsuttu hallitustenvälisen konferenssin avajaisiin Torinoon 29. maaliskuuta 1996 Euroopan parlamentin työskentelyyn osallistumisen aloittamiseksi.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's asso­ciation with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
Puheenjohtaja huolehtii hallitustenvälisen konferenssin moitteettomasta toiminnasta ja Euroopan parlamentin osallistumisesta ottaen huomioon konferenssin hallitustenvälisen luonteen sekä kunkin toimielimen toimivallan ja niiden välisen tiiviin yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen tarpeen.
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN ENSIMMÄINEN VAIHE
PRESIDENCY REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON THE PROGRESS OF THE CONFERENCE
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS EUROOPPA-NEUVOSTOLLE HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN TÄMÄNHETKISESTÄ VAIHEESTA
Delegations will find attached the Presidency's progress report on the Intergovernmental Conference.
Valtuuskunnille lähetetään ohessa puheenjohtajan kertomus hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymisestä.
The report, drawn up on the responsibility of the Italian Presidency and mainly intended for the incoming Presidency, seeks to provide an overview of proceedings to date, so that an assessment can be made of the major political questions on which the next phase of the Conference will focus and possible answers to them.
Tässä kertomuksessa, joka on laadittu puheenjohtajavaltio Italian johdolla ja joka on tarkoitettu erityisesti tulevalle puheenjohtajalle, pyritään esittämään yleiskatsaus tähän mennessä tehdystä työstä niiden tärkeimpien poliittisten kysymysten alustavaksi arvioimiseksi, jotka ovat konferenssin seuraavassa vaiheessa keskeisiä, ja niihin mahdollisesti annettavista vastauksista.
This report does not claim to be exhaustive and its content does not commit delegations as to the future discussions.
Tämä kertomus ei pyri olemaan tyhjentävä eikä sen sisältö sido valtuuskuntia tulevissa keskusteluissa.
Its aim is to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out compromises, as these would be premature.
Sen tavoitteena on selkeyttää eri kysymyksiä ja esittää näkemykset, jotka puheenjohtaja katsoo tulleen esille tässä vaiheessa, yrittämättä etsiä sovitteluratkaisuja, mikä olisi vielä ennenaikaista.
An addendum to the report contains the draft texts drawn up by the Presidency to illustrate some of the options presented to the Conference.
Tämän kertomuksen lisäyksenä esitetään tekstiehdotukset, jotka puheenjohtaja on laatinut esimerkeiksi tietyistä konferenssissa esitetyistä vaihtoehdoista.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Tässä yhteydessä halutaan muistuttaa, että puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin kaksi jäsentä ovat olleet osallisina konferenssin työskentelyssä niiden sääntöjen mukaisesti, jotka hyväksyttiin Torinon Eurooppa-neuvostossa.
A Union closer to its citizens
Lähempänä kansalaisia oleva unioni
In the view of the Presidency, the initial discussions have established that the clauses to cover this aspect could be organized around the following points:
Puheenjohtajan mukaan alustavista keskusteluista käy ilmi, että tältä osin suunniteltava järjestely voisi nivoutua seuraaviin tekijöihin: a)
(a) the Union is to respect the national identities of its Member States, whose systems of govern­ment are founded on the principles of democracy; it is to respect fundamental rights, as gua­ranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law (principles at present contained in ArticleF of theTEU);
Unioni pitää arvossa sitä kansallista ominaislaatua, joka valtiollisen järjestelmänsä kansanvallan periaatteille perustavilla unionin jäsenvaltioilla on; unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä (EUsopimuksen nykyisessä F artiklassa olevat periaatteet), b)
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the prin­ciples of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be conditional on it being established that that State complies with these principles (building on the principle at present contained in ArticleF(1) of theTEU);
Koska unioni koostuu valtioista, joiden valtiolliset järjestelmät perustuvat vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteelle, jokaisen uuden valtion unioniin liittymisen ehtona on se, että tämän valtion todetaan noudattavan näitä periaatteita (nykyisen F artiklan 1 kohdassa olevan periaatteen kehittäminen), c)
(c) the rights attaching to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).
Unionin jäsenvaltion asemaan liittyvät oikeudet ovat sidoksissa näiden periaatteiden noudattamiseen; jos jokin jäsenvaltio loukkaa vakavalla tavalla ja jatkuvasti näitä periaatteita, Eurooppaneuvosto voisi päättää - tarkemmin määritettävällä menettelyllä (johon voisi kuulua etenkin tuomioistuimen suorittama loukkaamisen toteaminen ja asianomaisen valtion mahdollisuus esittää huomautuksia) - että toteutetaan toimenpiteitä, joilla nämä oikeudet peruutetaan osittain ja toistaiseksi (tässä yhteydessä olisi tarkemmin tutkittava tällaisten toimenpiteiden seurauksia asianomaisen valtion kansalaisille ja/tai yrityksille).
(b) the need to examine further the legal, economic and financial implications of a general non­discrimination clause which would not have direct effect, provision being made for the adop­tion of specific measures to give effect to the clause;
Puheenjohtaja katsoo, että keskustelussa esiin tulleet tärkeimmät seikat ovat seuraavat: a) kysymys siitä, pitäisikö syrjimättömyys laajentaa koskemaan rotua ja sukupuolta vai pitäisikö sitä soveltaa myös muihin tekijöihin: uskontoon, uskomuksiin ja mielipiteisiin, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, ikään..., b) tarve tutkia syvällisemmin ne oikeudelliset, taloudelliset ja rahoitukselliset vaikutukset, jotka johtuvat mahdollisesta yleisestä syrjimättömyyslausekkeesta, jolla ei pitäisi olla välitöntä vaikutusta, koska on tarkoitus antaa erityisiä, velvoittavia säännöksiä, c) onko aiheellista säätää erityisestä oikeudellisesta perustasta rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien hyväksymiseksi, ja sen sovellutusalasta (Euroopan yhteisön perustamissopimus ja/tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto), d) onko aiheellista laajentaa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta sellaisena kuin se on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sosiaalisissa määräyksissä (119 artiklan vahvistaminen); sellainen ajatus tuotiin esille, että tätä periaatetta sovellettaisiin laajemmin, ei pelkästään sosiaalisten määräysten osalta; mahdollisuus säätää "positiivisia toimenpiteitä" mainittiin myös (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan liitteenä olevan sopimuksen 6 artiklan 3 kohta).
Accession to the European Convention on Human Rights
Liittyminen ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen
The political and legal implications of accession by the Union (or the Community) to the European Convention on Human Rights require further consideration.
Euroopan unionin (tai yhteisön) ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen liittymisen poliittisiin ja oikeudellisiin vaikutuksiin on vielä tarkemmin perehdyttävä.
Such accession would in fact mean extending the powers of the Community/Union, indirectly incorporating into the Treaty (TEU orTEC) a pre-established set of rights and making observance of those rights subject to an external system of judicial control.
Mainittu liittyminen merkitsisi nimittäin yhteisön/unionin toimivallan laajentamista, ennalta määrätyn oikeuksien kokonaisuuden epäsuoraa sisällyttämistä sopimukseen (sopimus Euroopan unionista tai Euroopan yhteisön perustamissopimus) ja näiden oikeuksien noudattamisen alistamista ulkopuoliselle oikeudelliselle valvontajärjestelmälle.
If the idea of accession is rejected, it will be necessary to consider other ways of improving judicial control of the Union institutions' respect for fundamental rights.
Jos liittymisestä luovutaan, olisi syytä harkita muita keinoja parantaa unionin toimielinten perusoikeuksien noudattamisen oikeudellista valvontaa.
Judicial control of respect for fundamental rights
Perusoikeuksien noudattamisen oikeudellinen valvonta
Accession to the European Convention on Human Rights would mean that judicial control of respect for fundamental rights by European Union institutions would be carried out by the European Court of Human Rights.
Jos ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen liitytään, Euroopan unionin toimielinten perusoikeuksien noudattamisen oikeudellinen valvonta tapahtuisi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimesta.
(a) keeping the statusquo: ArticleF(2) refers to respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the Court of Justice already oversees that respect, although there is no Treaty requirement for it to do so;
Jos sopimukseen ei liitytä, on puheenjohtajan keskusteluista saaman vaikutelman mukaan olemassa varsinaisesti kolme mahdollisuutta (joista viimeistä tuetaan vain vähäisessä määrin): a) nykyisen tilanteen säilyttäminen, sillä F artiklan 2 kohta viittaa perusoikeuksien arvossa pitämiseen sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksia koskevassa yleissopimuksessa, ja yhteisöjen tuomioistuin jo valvoo niiden noudattamista, vaikka sopimuksessa ei sitä siihen velvoitetakaan, b)
(b) bringing ArticleF(2) explicitly within the jurisdiction of the Court of Justice; this could be done by adjusting ArticleL of theTEU while continuing to exclude CFSP (and JHA?) provisions from the Court's jurisdiction;
F artiklan 2 kohdan selkeä saattaminen tuomioistuimen toimivallan alaisuuteen; tämä voisi tapahtua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen L artiklaa muuttamalla ja säilyttäen YUTP:aa (ja YOS:tä?) koskevat määräykset tuomioistuimen toimivallan ulkopuolella, c) laajentaa mahdollisuuksia saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi siten, että annetaan yksilöille mahdollisuus nostaa suoraan kanne tuomioistuimessa perusoikeuden loukkaamisesta.
It transpires from the initial discussions that to draw up a list, whether or not exhaustive, of rights specific to the Union would involve a fair number of difficulties.
Alustavista keskusteluista ilmenee, että unionille kuuluvien oikeuksien enemmän tai vähemmän kattavan luettelon laatimisessa kohdattaisiin huomattavia vaikeuksia.
Clarification of the concept
Käsitteen selventäminen
The Presidency considers it to be generally accepted that the Treaty should clarify the nature of the relationship between Union citizenship and national citizenship, making it clear that Union citizenship is additional to and not a substitute for national citizenship.
Puheenjohtaja katsoo yleisesti hyväksytyksi, että sopimuksessa olisi selvennettävä unionin kansalaisuuden ja kansallisen kansalaisuuden välisen suhteen luonne ja täsmennettävä, että unionin kansalaisuus on kansallisen kansalaisuuden lisä sitä kuitenkaan korvaamatta.
Enhancement of the content of citizenship
Kansalaisuuden sisällön rikastuttaminen