natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission played an active part in achieving the ratification of the United Nations convention relating to the conservation and management of straddling stocks, which the Commission believes represents a concrete step towards the protection and sustainable exploitation of resources.
Minulle on kerrottu viimeaikaisista tapauksista, joissa Britannian li pun alla liikennöivät ei-brittiläiset alukset, joita vastaan nostettiin syyte brittiläisessä tuomioistuimessa ja jotka todettiin syyllisiksi ja tuomittiin sakkoihin, yksinkertaisesti purjehtivat toiseen jäsenvaltioon ja jättävät sakot maksamatta.
I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular, and I should like to reassure Mr Varela that action is being taken, through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour, which is not acceptable either to Parliament or to the Commission.
Meidän on kehitettävä jokin järjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikki jonkin tietyn valtion Upun alla liikennöivät alukset ovat tilivelvollisia kyseisen maan tuomioistuimille ja että sen jäsenvaltion, jonka kansalaisia kapteeni ja miehistö ovat, on toimittava yhteistyössä sen varmistamiseksi, että tällainen räikeä püttaamattomuus suojelutoimista saadaan loppumaan.
I can detect a certain amount of anti-Europeanism here, with calls for progressive extensions and increases for fishery rights of third countries, emphasizing the virtues of a hypothetical bilateral negotiation of fishery rights to renationalize fisheries policies.
Monet omassa vaalipiirissäni sijaitsevan Grimsbyn kaltaisten yhteisöjen kalastajat ovat kaikkialla EU: ssa menettäneet työpaikkansa suojelutoimien seurauksena.
Our real challenge is defence of the Community fleet without taking anti-environmental or anti-European positions.
Alusten omistajat ovat saaneet korvausta EU: Ita, mutta käytöstä poistetuilla aluksilla työskenneUeet eivät saaneet edes lakisääteistä erorahaa saati sitten EU:n korvauksia, vaikka he olisivat työskennelleet samalla aluksella usean vuoden ajan.
In my opinion, all of these budgetary discussions about costs and benefits are all part of the scheme to try to transfer available financial resources to other objectives and this in the end reflects an incomplete picture in the whole approach to the European project, in a sector of huge political relevance and with enormous impact on employment in certain coastal regions of the European Community.
Tämä on huutava vääryys, joka edelleen aiheuttaa katkeruutta sekä Euroopan unionia yleensä että yhteistä kalastuspolitiikkaa kohtaan.
Apart from that, the international fisheries agreements represent only 0.31 % of the whole Community budget and there is no doubt that a policy without agreements, at 1996 costs, would result in an increase in the sea-product trade deficit of at least 1,400 million ECU a year, whereas extra direct unemployment in this sector would come to something like 450 million ECU per year in unemployment benefit.
Pyytäisin komissaaria varmistamaan, että tulevaisuudessa alukset poistetaan käytöstä siten, että alusten omistajien lisäksi niillä työskennelleet ja merellä henkensä vaarantaneet saavat jonkinlaisen korvauksen elinkeinonsa menettämisestä. Yksi mahdollinen toimenpide olisi kalastuskorvaus, joka korvaisi merellä oltujen päivien määrän vähentymisen. tymisen.
As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: Amendments Nos 1 and 3 relate to various concerns regarding the provisions on the distribution of powers between the Community and the Member States and regarding the need for the agreement to be interpreted in accordance with the Convention of the Law of the Sea, but the Commission considers that these concerns have already been taken into account in the declarations annexed to the proposal or in the agreement itself.
Haluan painottaa työn kolmea näkökohtaa: ensiksi kalavarojen säilyttäminen, jota tuetaan yhteisön ja kansainvälisten normiston avulla ja jonka merkitys on erittäin tärkeä eurooppalaisen laivaston tulevaisuuden takaamiseksi.
Furthermore, with regard to Amendment No 2, the Commission considers this unacceptable in that it supports the idea of unified representation of the European Com mission in disputes with international bodies.
Toi seksi sosiaaUdemokraattina olen tyytyväinen siitä, että Cramptonin mietinnössä korostetaan olemassa olevan työUisyyden säilyttämistä, sekä merellä että jalostusteollisuudessa.
Although I understand the underlying philosophy, Mr Varela, I would not want to see the same situation arising with the fisheries as has arisen with the CFSP, because hitherto -like it or not - at least the Community has spoken with a single voice.
Kalastus on taloudellista toimintaa, ja vaikka sillä ei ole suurta merkitystä yhteisölle kokonaisuudessaan, on se elintärkeä tiettyjen syrjäseutualueiden kehitykselle, joiden tuoton taso on yhteisön keskiarvon alapuolella ja jotka kärsivät korkeista työttömyysluvuista.
If each Member State were to defend its own interests we should, I think, have a repeat of the second pillar situation in the matter of foreign policy, where the cacophonous cries and conflicting interests of the Member States would not, it seems to me, provide us with a more effective instrument
NäUlä alueilla kalastus on pääasiallinen elinkeino ja niiden sosiaalistaloudellinen rakenne luhistuisi, jos ne eivät voisi turvautua kansainvälisiin kalastussopimuksiin.
On the other hand, any proposals bearing in mind a controversial and complex shareout of costs between shipowners and the Commission or a freeze on Community financial contributions would lead to a strengthening of the aforementioned trend towards 're-nationalizing' fisheries policies.
Kolman neksi mietinnössä muistutetaan, että kalastussopimusten kaupallisesta luonteesta huolimatta niillä on myönteisiä vaikutuksia niille kehitysmaille, jotka tekevät sopimuksia Euroopan unionin kanssa.
Moving on to Mr Macartney's report, the Commission thanks the rapporteur for his excellent work; in fact the annex to the protocol has been amended to give the competent authorities of São Tomé e Principe better control over the fishing activities of foreign fleets in the exclusive economic zone.
Muunlaiset sanamuodot, kuten esimerkiksi sen puolustaminen, että sopimukset eivät ole kaupallisia sopimuksia vaan AKT-maiden kehittymistä tukevia sopimuksia johtai-. sivat siihen, että Euroopan sosiaalüahaston olisi rahoitettava näitä kalastussopimuksia ja siten varoja ei otettaisi yhteisen kalastuspolitiikan vähistä määrärahoista.
Finally, it is in particular from the viewpoint of resources management that we must assess the future of international fisheries agreements.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, tämänhetkinen mietintö pohdiskelee hyvin aiheen synnyttämää kaksijakoisuutta ja poliittisia jännitteitä.
Sea resource management is the keystone for sustainable fishing and initially it will be for coastal states to see to this management without discrimination between national and Community fleets.
Toisaalta korostetaan hyödyn kuluja. Itse komissio küjoittaa, että tämänhetkinen talousarvion tilanne aiheuttaa sen, että voimassa olevien sopimuksien kustannukset jättävät vähän tilaa uusien sopimusten neuvottelemiseen ja vaarantavat jopa tulevien sopimusten uudelleen neuvottelut.
There is now a new international legal framework in the fishery sector confirmed by the United Nations Convention on Maritime Law, and I should also like to point out the code of conduct for responsible fishing.
Yhteistyön ja kehityksen näkökulmasta kolmansien maiden paikallisten laivastojen vaihtoehto korostuu siellä, missä nykyään uurastaa yhteisön laivasto. Tämä on esi merkki Marokon ennakoimasta kalastuksen kehityssuunnitelmasta.
The resources we are talking about are finite and only sustainable fishing
Toisaalta jäsenmaiden laivastoja ja kansainväüsistä kalastussopimuksista riippuvaisia kalastajia vertaillaan systemaattisesti.
The Commission agrees with the spirit of Amendments Nos 3 and 5, and agrees that it is indeed necessary to improve the provision of information.
Kuten Crampton jo mainitsi, noin puolet 26 sopimuksesta on tehty AKT-maiden kanssa, mutta laivastomme liikkuu pääasiassa muiden maiden vesillä.
In this case the Commission, whose task it is to conduct the negotiations, also ensures compliance with the directives that have been submitted by the Council.
Näiden maiden kehittymistä edistetään parhaiten myöntämällä niiUe pääsy markkinoille ja ostamaUa mailta niiden tuottamia ja omistamia tuotteita ja siten edistää niiden taloudellista kehitystä.
Bonino what I can do is to make the results of that scientific report available immediately.
Jotain eurooppalaisuuden vastaisuutta Umenee myös täällä.
With regard to the other amendments, the Commission has always believed that the fisheries agreements concluded with the ACP States are eminently commercial in nature even though, as emphasized in the subsequent report by Mr Crampton, those agreements do very often contain development aspects, which also apply to third countries, for example with regard to the signing-on of crews or the landing of catches for onboard processing.
Meidän haasteemme on yhteisöllisen kalastuslaivaston puolustaminen korostamatta ympäristön vastaisia ja epäeurooppalaisia asenteita. Minun mielestäni puhe hyödyn kuluista tulee sellaisesta ajatuksesta, että pitäisi siirtää käytössä olevia taloudellisia varoja muihin päämääriin.
In any event, pursuant to Article 130b of the Treaty of Union regarding cohesion, the Commission intends that the appropriations in favour of these countries should reinforce the fisheries sector synergistically with development policy.
Tämä ajatus osoittaa kuitenkin eurooppalaisen projektin kollektiivisen hahmotelman riittämätöntä toimivuutta alalla, jolla on valtava poliittinen tärkeys ja voimakas vaikutus joidenkin yhteisön rannikkoalueiden työllisyyteen. teen.
As regards the final report, by Mr Souchet, the Commission has to say frankly that, having examined the Euro pean Parliament's report on the modification of this fundamental system, it cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
Lisäksi komissio ei katso voivansa hyväksyä tarkistusta 2, koska se tukee pyrkimystä Euroopan komission yksinomaisesta edustuksesta kansainvälisissä kiistoissa unionin muiden eümien puolesta.
The reason, Mr Souchet, is that in order to comply with the undertakings given at international level, all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system.
En haluaisi, Varela, vaikka ymmärränkin perusfilosofian, että toistaisimme kalastuksessa yhteisen uiko- ja turvaUisuuspoliuikan (YUTP) tilanteen, koska toisteiseksi - saattaa miellyttää tai olla miellyttämättä - ainakin yhteisö puhuu yhdellä äänellä.
The scope of those measures is extremely limited, in that they relate to the determination of fishing gear and its methods of use, and they are adopted by the management committee on the basis of Article 18.
Jos jokainen jäsenvaltio voisi puolustaa omia etujaan, uskon, että päätyisimme samaan kuin ulkopolitiikkaa koskevassa toisessa pilarissa oUaan, jossa epäsointu ja jäsenvaltioiden vastakkaiset edut eivät antaisi meille, luulen, tehokkaampaa välinettä.
I must say, though, at this point that it is frustrating for the Commission, having listened to you for two hours, not to be able to reply to Mrs Aelvoet because she is not here.
Tosiasiassa pöytäkkjan liite on muotoiltu sallimaan São Tomen ja Principen toimivaltaisille vkanomaisifie tehokkaampi valvonta kalastustoimien suhteen, jota vieraat alukset harjoittavat yksinomaisella talousalueella.
I do want to reply to her, anyway, because I feel that this House nourishes a number of stereotypes and, frankly, I no longer know what words to use to clear them up.
Halusin esittää tämän vetoomuksen, koska sellaisen vaihtoehdon poliittiset kustannukset ja vaikutukset kalastusalueiden talouksiin ovat arvioimattoman suuret.
Well, in this context, the Commission really does not think it is appropriate to apply the Article 43 procedure, after the measure in question has been adopted by the international organization concerned, since the Union does not in any case have a margin of discretion regarding the content of the measures.
Komissio yhtyy tarkistuksien 3 ja 5 henkeen ja katsoo välttämättömäksi tosiaan parantaa tiedonvälitystä. Se ei voi hyväksyä tarkistusta 6, koska neuvosto säätää neuvo tellut direktiivit yhden ainoan kerran jokaista sopimusta varten eikä sopimusten uudistamista ja yksittäisiä pöytäkkjoja varten.
The Commission, furthermore, cannot accept Amendments Nos 3 and 4, because they go beyond the legal framework of the proposal under consideration.
Tässä tapauksessa komissio, jonka tehtävänä on johtaa neuvotteluja, valvoo myös neuvoston antamien dkektiivien noudattamista.
Having said all that let me give you just one or two thoughts on the fisheries agreements.
Kalavarat ovat rajallisia, ja vain kannattava kalastus sallii alan ja kansainvälisten kalastussopimusten jatkuvuuden.
I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not conect.
(EN) En voi hyväksyä, että Senegalia käytetään toistuvasti esimerkkinä, koska se ei ole oikein.
The Senegal Agree ment was finalized at the request of, and pressure from, the Senegal authorities, including the fisheries sector of Senegal.
Senegalin sopimus viimeisteltiin Senegalin vüanomaisten ja Senegalin kalataloussektorin pyynnöstä ja niiden painostuksen johdosta.
Secondly, we had a joint action with DG XIV and DG VIII so it was a development and fishery agree ment.
Toiseksi kyse oli XIV ja VII pääosaston yhteisestä toimin nasta, joten kyseessä oli kehitys- ja kalastussopimus.
Third, following our pressure, we received a letter from the authorities of Dakar saying that they have finally decided to allocate 50 % of the total amount of the agreement to the fisheries sectors.
Kolmanneksi, meidän painostuksemme jälkeen saimme Dakarin viranomaisilta kkjeen, jossa he sanoivat viimein päättäneensä kohdistaa 50 % sopimuksen kokonaissummasta kalataloussektorille.
This simply proves that we are trying to take your concern into account.
Tämä vain todistaa, että pyrimme ottamaan huomioon teidän tuntemanne huolen.
I told you already that I feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this House are completely divided.
Järjestyksessä: Varelan mietinnön suhteen komissio, on ollut aktiivinen osapuoli aikaansaataessa vahvistus YK:n sopimukseen ylialueeUisten varastojen säilyttämisestä ja hoitamisesta, minkä komissio katsoo muodostavan konkreettisen askelen kohti kalavarojen suojelua ja kestävää käyttöä.
That means that the only thing I can do is stick to the final report, which apparently reflects the consensus after a long debate, and try to be as pragmatic as I can.
Olen selkeästi täysin tietoinen ongelmista, jotka nousevat erityisesti tarpeesta välttää eräiden kumppanien, erityisesti Kanadan jatkuvat, yksipuoliset aloitteet, ja halu aisin rauhoittaa Varelaa sillä, että vireillä on aloitteita diplomaattikirjeiden tasolla ja kaikilla muilla tasoilla, jotta näkisimme ehkäistävän tai kuitenkin pysäytettävän toi minta, jota eivät parlamentti eikä komissio hyväksy.
I cannot listen again to the claim that we are competing with the local fishery.
En voi kuunnella jälleen kerran väitettä siitä, että me kilpailemme paikallisen kalatalouden kanssa.
This is not true.
Se ei ole totta.
Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep.
Laivastomme kalastaa avomerellä 200 metrin syvyy-
Local Senegalese fishermen cannot fish 200 meters deep.
Bonino dessä. Paikalliset senegalilaiset kalastajat eivät voi kalastaa 200 metrin syvyydessä.
They do not have the tools and equipment.
HeiUä ei ole siihen tarvittavia varusteita eikä välineitä.
We are competing with the Japanese fleet.
Me kilpailemme japanilaisen kalastuslaivaston kanssa.
So let us tell it as it is so that what can be conected can be corrected.
SalUkaa meidän kertoa teiUe, miten asiat ovat, jotta se, mitä pitää korjata, voidaan korjata.
Let us face the real problem and not some stereotype.
Kohdatkaamme todellinen ongelma eikä vain jokin stereotyyppi.
I do not really know how I can overcome that.
En todellakaan tiedä, miten voin selviytyä siitä.
I will leave the Crampton report to the end because it deserves more comment and turn now to the report by Mr Teverson.
Jätän Cramptonin mietinnön käsittelyn loppuun, koska se ansaitsee enemmän huomiota, ja siinyn nyt Teversonin mietintöön.
For seven months the Commission has tried to push through a capacity reduction of 30 % of our fleet.
kuukauden ajan komissio on yrittänyt saada, hyväksyttyä laivastoomme kapasiteetin pienentämisen 30 prosentilla.
It took me seven months to achieve this result/This was achieved in a spirit of compromise - my original request was higher.
Tämän tuloksen saavuttaminen vei minulta seitsemän kuukautta. Se tapahtui kompromissin hengessä - alkuperäinen vaatimukseni oli suurempi.
I am simply underlining that we are trying to work in every way we can which includes a reduction in capacity or fishing effort in our waters and not simply a 'transfer of overcapacity elsewhere.'
Haluan vain korostaa sitä, että yritämme kaikin tavoin vähentää kapasiteettiamme ja ka lastustoimintaa vesillämme emmekä vain "siirtää ylikapasiteettia toisaalle". Tämä ei ole oikein.
This is not conect It is quite astonishing that Member States who have never reduced their capacity in previous years or which have even increased their capacity in that time, not only create the major resistance in the Council to my proposal but there is also criticism because I am 'simply transferring over capacity.'
On todella hämmästyttävää, että sen lisäksi, että ehdotukseni neuvostossa saama vastustus on peräisin jäsenvaltioista, jotka eivät ole aikaisemmin lainkaan vähentäneet kapasiteettiaan tai jotka ovat jopa lisänneet sitä, minua arvostellaan siksi, että minä "vain siirrän ylikapasiteettia toisaalle".
Maybe you are not referring to the Commission but to your Member States or governments.
Ehkä ette viittaa komissioon vaan jäsenvaltioihinne tai halUtuksiinne.
When you talk about decomissioning, Mr McMahon, your country, rightly or wrongly, did not use the decomissioning scheme with Commission financing over the past ten years!
McMahon, olipa se sitten oikein tai väärin, teidän maanne ei ole viimeisen kymmenen vuoden aikana hyödyntänyt komission rahoittamaa ylikapasiteetin purkuohjelmaa. kuohjelmaa.
(Interruption by Mr. McMahon)
(McMahon keskeyttää)
I am sorry, but that is not my problem.
Olen pahoiUani, mutta tuo ei ole minun ongelmani.
Everybody has his own responsibility.
Kai killa on omat vastuunsa.
I assume mine but I am not the scapegoat for everything including Hiroshima!
Kannan omani, mutta minä en ole syntipukki kaikelle Hiroshima mukaan lukien!
I was not born then.
En ollut silloin vielä syntynyt.
The Commission welcomes the fact that these proposals have been the subject of favourable comment in the Teverson report.
Komissiota todeUa ilahduttaa, että Teversonin mietintö kommentoi myönteisesti näitä ehdotuksia.
I have of course taken note of the anxieties you have expressed, which are reflected in the proposed amendments, but I cannot for formal reasons introduce them into the proposal for a Council Regulation amending Regulation 189.
Olen ilmeisesti huomannut osoittamanne huolenaiheet, jotka heijastuvat tarkistusesityksissä, mutta en muotosyistä voi sisällyttää niitä neuvoston asetusehdotukseen, joka muuttaa asetuksen 189.
In any case, the Commission undertakes from now on to pass to the Chairman of the Committee on Fisheries a copy of the report drawn up by the NAFO scientific council on the fish stocks situation.
Joka tapauksessa komissio toimittaa myöhemmin kalatalousvaliokunnan puheenjohtajalle jäljennöksen NA-FO:n tieteellisen neuvoston laatimasta mietinnöstä, joka koskee kalastusvälineistön tilaa.
The problem is that the stocks are analysed and evaluated by the NAFO scientific committee, in which the European Commission participates, but there are no specific reports;
Ongelmana on oikeastaan, että varastojen erittelyn ja arvioinnin on tehnyt NAFO:n tieteellinen komitea, johon Euroopan komissio osallistuu, mutta erityisiä mietintöjä ei ole; se, mitä voin tehdä, on asettaa välittömästi käyttöön tämän tieteellisen mietinnön tulokset.
So, Britain lost £12,000,000 by not using the decomissioning scheme and its fishermen were obliged to sell their boats and their licences.
Viimeisestä, Souchet'n mietinnöstä komission on vilpittömästi sanottava, että tutkittuaan Euroopan parlamentin, perusratkaisun muutosta koskevan mietinnön, ettei se voi hyväksyä tarkistuksia 1 ja 2.
No 4-500/165
Ja toiset ostivat ne.
Bonino cannot prevent that.
Ja minä en voi sitä estää.
I cannot prevent people buying if you do not know how to prevent people selling.
En voi estää ihmisiä ostamasta, ellette te tiedä, miten estää ihmisiä myymästä.
If you can tell me how to prevent people from selling, I will probably learn how to prevent people from buying.
Jos te voitte kertoa minulle, miten ihmisiä estetään myy mästä, saan luultavasti selville, miten estää ihmisiä osta masta.
As far as compensation, not only to owners but to workers, is concerned, that was the proposal of the Commission but several Member States - I will not name them but you know very well which - did not accept that proposal.
Mitä tulee omistajien lisäksi myös työntekijöille myönnettäviin korvauksiin, ne sisältyivät komission ehdotukseen, mutta useat jäsenvaltiot - en nimeä niitä, mutta tiedätte erittäin hyvin mitä valtioita tarkoitan - eivät hyväksyneet esitystä.
That is the same as the use of structural funds.
Rakennerahastojen osalta kävi sa moin.
The proposal of the Commission which finally got through consisted of an invitation - not an obligation because it was not possible - to use part of the structural fund for social benefits to the fishermen.
Komission esitys, joka lopulta hyväksyttiin, sisälsi mahdollisuuden - ei velvoitetta, koska se ei ollut mahdollista - käyttää osaa rakennerahastojen varoista kalastajille myönnettävään yhteiskunnalliseen tukeen.
The proposal is not binding but it went through.
Esitys ei ollut sitova, mutta se hyväksyttiin.
Some governments, including one you know well, are not using that possibility and I cannot enforce it.
Muutamat hallitukset, joista yhden tunnette hyvin, eivät käytä tätä mahdollisuutta hyväkseen enkä minä voi niitä siihen pakottaa.
So let us apportion responsibility where it should be.
Joten kohdistetaan syytökset sinne, minne ne kuuluvat.
received no recognition from this House for the progress and changes we have made in the fisheries agreement.
Komissio ei li säksi voi hyväksyä tarkistuksia 3 ja 4, koska ne eivät sijoitu tutkittavan ehdotuksen oikeudellisiin kehyksiin.
Mr Crampton mentioned that I declared that the time in which we come, we fish, we pay a little, is over.
Sanottuani kaiken tämän esitän ainoastaan eräitä ajatuksia kalastussopimuksista.
That is what I have been trying to achieve.
Toiseksi mitä tulee taloudellisün korvauksiin, mitä tarkoitamme?
The new agreements are second or third generation agreements.
Tarkoitammeko kehitysmaita vai kaikkia sopimuksia?
Mr McMahon refened to the many people depending on the fishery industry in the third world.
Jos viittaamme kaikkiin sopimuksiin, voisimmeko katsoa pikaisesti Grönlannin sopimusta, jossa kalastamattomuudesta maksetaan 50 miljoonaa ecua.
Maybe he was just counting the fish, for that is not exactly the truth.
Olkaa hyvät ja tehkää aloite. Minä tein, enkä päässyt neuvostossa puusta pitkään.
Take Namibia, for example.
Miksi emme siis yrittäisi?
It wants to develop its own fisheries sector.
Toivon, että olette yhtä tiukkoja, kun keskustelemme tomaateista, joista maksetaan, tai mansikoista tai muista kaupallisista sopimuksista.
It has the fish but it does not have the boats.
Jos siis ehdotatte, ettemme maksaisi mistään sopimuksesta, toivon, että suhtaudutte yhtä johdonmukaisesti sekä muihin sopimuksiin että silloin, kun epidemiatapauksissa tarvitaan solidaarisuutta.