natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there is a need for increased controls, and ultimately penalties for arms exports, espe cially to crisis areas, dictatorships, and so on.
Tämä tarkoittaa sitä, että tarvitsemme Usättyjä valvontatoi­menpiteitä ja lopulta myös rangaistustoimenpiteitä ase­vientiä vastaan, erityisesti kriisialueina, erityisesti dikta­tuureissa ja niin edelleen.
There is not enough time to quote from the report, but Mr Titley also refers to some other very interesting aspects, such as our defence profile and relations between the European Union and the Western European Union.
Tämä on ollut suuri kysymys, joka on ollut riippuvainen perustamissopimuksen 223 artiklasta. Mitä tällä hetkellä tekisimme?
I do not wish to go into this in detail, but these considerations could be very useful in future when we come to discuss defence policy.
Mielestäni parlamentin pitäisi toimia jalat maassa ja se voi pyytää 223 artiklan poistamista, mutta luulen, että tämä kysymys ei täUä hetkellä ole haUitusten välisen konferenssin tavoiteluettelossa.
So we in my group think that the Titley report in response to the Commission communication is an extremely important document.
Arvoisa puhemies, tarkistusehdotuksemme ovat syntyneet edellä mainituilla perusteilla; ensimmäiseksi pyydämme yhteisen varustelu­politiikan ja yhteisen eurooppalaisen puolustusidentiteetin yhdistämistä.
There are many concerns to be taken into account: economic interests and employment, defence, disarmament - which is a goal we all share - and peace, which we all wish to help to achieve.
Ja tulevaisuudessa, tämä on tarkistus, yksi Titleyn mietinnöissä ehdotetuista tarkistuksista, tulevai­suudessa, se vaatisi 223 artiklan tarkistamista sotatarvik­keiden kaupan ja tuotannon sekä nüden valvonnan integ­roinnin suuntaan.
We therefore intend to vote in favour of the report, provided that nothing goes wrong in the meantime. We are delighted that Parliament has been able to discuss such a sensitive issue, and we hope that we shall achieve a successful outcome.
Toiseksi pyydämme komissiota aloittamaan 223 artiklan käsittelyn ja ennen kaikkea muuttamaan sen liitteenä olevaa luetteloa, joita ei ole muutettu vuoden 1958 jäl­keen.
Thirdly, and this is another important point we are not going to see a process of rearmament that gives a general boost to the arms industry.
Neljäs myös tärkeä asia on se, että seUaista asevarustelua ei tule olemaan, joka elvyttäisi puolustusteoUisuutta ylei­sesti.
There is a need for sensible conversion programmes.
Tarvitaan järkevämpiä muutosohjelmia.
A UN conference on this subject was held recently.
Tähän liit­tyen pidettiin vähän aikaa sitten myös YK:n kokous.
Europe can serve as an example in this field, since part of its arms industry has already been sensibly converted in civil programmes.
Eurooppa voi toimia tässä myös esikuvana, koska meillä puolustusteolUsuuden osia on muutettu järkevästi sivii­liohjelmiksi.
I see that as a very important complement to the common armaments policy in Europe.
Minä pidän tätä myös erittäin tärkeänä yhtei­sen puolustusteollisuuspolitiikan täydennyksenä Euroo­passa.
It must be made clear that the European Community is committed not to rearmament, but to disarmament as I have already said.
Tämä tarkoittaa sitä, että on tehtävä selväksi, että Euroopan yhteisö ei ole mikään asevarusteluyhteisö, vaan aseistariisuntayhteisö siinä mielessä kuin sen jo mainitsin.
We are strongly in favour of European arms cooperation, but we do not wish to see disarmament taking place at the expense of Europe and European workers alone.
Loppujen lopuksi tämä tarkoittaa sitä, että me olemme kovasti eurooppalaisen asevarusteluyhteistyön kannalla ja että aseistariisunta ei saa tapahtua yksipuolisesti Euroopan ja eurooppalaisten työntekijöiden kustannukseUa.
In this sense, we are un equivocally in favour of sensible arms control and sensible arms cooperation on European territory.
Tässä mielessä sanomme myös selvästi kyllä järkevälle aseva­rusteluvalvonnalle ja järkeväUe asevarusteluyhteistyölle Euroopan alueella.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, I feel sure that highprofile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy. Until such time as that policy becomes a reality, though, the defence industry must progressively and pragmatically move away from the national approach and adopt Euro pean programmes and rules.
Kolmanneksi, arvoisa puhemies, pyydämme WEU:n ja Euroopan unionin asteittaista sulauttamista, joka on toinen yhteisen toiveemme saavuttamisen peruselementti, sen, että huomispäivänä meillä voisi olla Eurooppa, joka puhuu yhdellä vahvalla äänellä ja joka turvallisuuspolitiikkansa avulla takaa kaikkien eurooppalaisten vapauden.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is probably the first time that Parliament has discussed the arms industry, which is examined in Mr Titley's excellent report on which I congratulate him.
Tindemans (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kol­legat, kyseessä on luultavasti ensimmäinen kerta kun parlamentin on sanottava mielipiteensä erinomaisesta ase­tuotantoa koskevasta mietinnöstä, eli Titleyn mietinnöstä, josta haluan onnitella häntä.
It is a response to a Commission document, and having heard what Commissioner van den Broek had to say, I should like to thank him for his excellent speech.
Mietintö on vastaus komis­sion asiakirjaan ja haluan kiittää myös komission jäsen Van den Broekia hänen erinomaisesta puheenvuorostaan.
I think that his words and everything that has been said in this debate, and in the Titley report, show that we are gradually moving towards agreement on a common security and defence policy to support our common foreign policy.
Uskon, että hänen sanansa ja se, mitä täällä on sanottu muuten ja Titleyn mietintö vaikuttavat sühen, että vähitel­len syntyy ilmapiiri, jossa voimme päästä yhteiseen turval­lisuus­ ja puolustuspolitiikkaan, joka tulee olemaan yhtei­sen ulkopolitiikan tukena.
Progress is slow, but I think we will succeed in the end thanks to this excellent document.
Se kasvaa hitaasti, mutta olen
That covers everything. However, I would stress that arms cannot be regarded just like any other products or commodities.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella herra Titleytä ryhmäni nimissä tästä mie­tinnöstä.
We therefore need to consider what our require ments are here in the European Union. This is extremely
Hän tietää itse, kuinka paljon ponnisteluja yh­teisymmärryksen saavuttaminen joskus vaatii.
I believe that the criterion of a fair return on industrial investment in common European programmes should not be completely abandoned but should be integrated and quantified over broader time frames and planning scales.
Tämän mie­tinnön tausta on toden totta oikein: Euroopan puolustuste­olüsuuden on puolustauduttava amerikkalaisen puolustus­teollisuuden johtoasemaa vastaan.
At Community level we oppose any European defence policy which is bound to make us vassals of the United States.
Tindemans teittain ja käytännössä kansalUsesta lähestymistavasta ja siirryttävä eurooppalaisiin ohjelmiin ja sääntöihin.
President. - Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.
saanut sellaisen vaikutelman, että tämän kaiken ansiosta saadaan aikaan erinomainen asiakirja.
Finally, I believe it is inappropriate - and this is a suggestion that can be considered during the further course of the debate - to separate the defence industry completely from the aerospace industry.
Uusia eurooppalaisia sääntöjä, jotka katson voivani hyväksyä, on yhteisten sääntöjen standardoinnin toteuttaminen puolustusaseiden hankinnan ja viennin osalta.
After all, the two sectors often involve the same participants, and it seems to me that a logical process of European consolidation -squaring the circle in this sector, if you like - will be easier to achieve if all the players are at the same table and all their cards are on it.
Olen vakuuttunut myös siitä - mikä tulee esille mietinnössäkin -, että puolustusalan teknologinen riippuvuus Euroopan maiden väUllä on tunnustettava ja että kyseessä on teknisen ajattelun ohella myös poüittinen hanke.
You bear a heavy responsibility replacing our colleague Mr Piquet, who was much appreciated by everyone here.
Olen sitä mieltä, että ajatusta teolUsuuden ottamiseksi jälleen mukaan Euroopan yhteisiin ohjelmiin ei pidä koko naan hylätä, vaan se on integroitava ja mitoitettava tämän hetkisiin puitteisiin ja laajempiin ohjelmakehyksiin.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President there is one sector of industry in Europe, the defence industry, which is facing considerable difficulties.
Lopuksi sanoisin, että mielestäni ei ole aiheellista - tämä on ehdotus jatkokeskustelua varten - erottaa puolustusteollisuutta täysin ilmailu- ja avaruusteolUsuudesta.
The reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in Europe and in the whole world, namely the fall of the Soviet Union and with it the end of the cold war. The demand for weapons is thankfully no longer what is was before the Iron Curtain fell.
Toimi jat ovat kuitenkin usein samat, ja Euroopan järkevä vakauttaminen - mikä tuntuu tällä alalla jollakin tapaa ympyrän neliöimiseltä - on mielestäni helpommin toteutettavissa, jos kaikki kortit ja kaikki toimijat asetetaan saman pöydän ääreen.
If Europe is not to be totally dependent on imports our countries must coordinate their research, development and production of defence material.
Titley sanoo mietinnössään, että yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluu oikeastaan kolme osaa.
This is the basis for the Commission's communication and the foreign committee's report, a report which has been drawn up well by Mr Tindeman.
Poliittinen luku, sotilaallinen luku ja teoUinen, tieteellinen ja teknologinen luku. Näin hän kattaa kaikki alat.
Telkämper (V). - (DE) Mr President on the eve of the Amsterdam summit, Parliament is debating the Tindemans and Titley reports, two elements of a new foreign and security policy - or rather a military policy.
Haluan kuitenkin korostaa, että aseita ei voida pitää samanlaisena kauppatavarana kuin muita tuotteita, ne eivät ole kulutus tavaroita kuten muut tuotteet.
There is repeated reference to concepts such as a defence identity, or the Petersberg missions that we are obliged to carry out. That means nothing more than making strike forces available for intervention.
Jonkin maan olemassaolo, vapaus ja itsenäisyys voi nimittäin jollakin tietyllä hetkellä - toivokaamme, että näin ei enää koskaan tapahdu -riippua siitä, onko maalla tai rakastamallamme alueeUa aseita puolustautuakseen joutuessaan hyökkäyksen kohteeksi.
A qualitative change in EU foreign policy is taking place here.
Meidän on myös tutkittava, mitä tarpeita meillä on.
The European Union, hitherto a civil organization with its enormous single market is now organizing itself into a hegemonic power.
Mitkä tarpeet käyvät yksiin niiden tarpeiden kanssa, joita Euroopan unionilla on?
This is perhaps the point of no return.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää.
A defence identity in relation to whom? The Cold War is over.
Mikäli olemme riippuvaisia unionin ulkopuolisista kolmansista maista, meidän puolustuksemme ei ole uskottava.
Europe is still heavily armed, and if it wishes to protect itself against organized crime or arms smuggling, it needs not military forces, but police forces to do so.
SiUoin voimme hankkia vain sitä, mitä muut maat tarjoavat, emmekä sitä, mikä vastaa tarpeisiimme.
It is worth noting that increased coordination of defence material in Europe will, inevitably, lead to increased mutual dependency.
Lisäksi tilanne on seUainen, ja monet kollegat täällä ovat tietoisia sütä, että eurooppalaista asetuotantoa - olen muuten täysin sitä mieltä, että me tarvitsemme politiikkaa, joka voi johtaa aseistariisuntaan, ja uskon, että kun meUlä on yhteinen poUtiikka, on helpompi toteuttaa aseistariisunta kuin silloin, kun jokainen toimii itsenäisesti - ei voida lopettaa, mikäU me haluamme tuotteita, jotka vastaavat tarpeisiimme, mutta tällä hetkellä tämä teollisuuden ala on vaarassa.
This must be recognised and accepted by all concerned.
Eurooppalaisella tasolla esiintyy kilpailua, mutta me emme voi enää kilpailla sen kanssa, mitä muualla, en sano missä, mutta te kaikki tiedätte sen, tuotetaan.
Coordination of the European defence industry will be facilitated by growing unity based on the content of a Common Foreign and Security Policy.
Aihe on erittäin arkaluontoinen, ei vain puolustuksellisesta, vaan myös sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta, sillä tähän liittyy myös työllisyys sekä asevienti ja asekauppa ja nun edelleen.
It is worth noting that cooperation within the defence industry will itself act as a driving force and increase the need for a Common Foreign and Security Policy.
Asia on siis erittäin arkaluontoinen, mutta mielestäni sitä käsitellään mietinnössä oikealla tavalla.
There is a need not for a defence identity, but for a European identity, for our citizens to accept the Europe that we wish to build on civil foundations.
Syynä tähän on yksi Euroopan ja koko maailman ilahduttavimmista tapahtumista, nimittäin Neuvosto liiton romahdus ja siitä seurannut kylmän sodan loppu.
Article 223 needs to be revised and conditions created for common rules on export restrictions for European weapons, the implementation of which can be controlled.
En lainaa mietintöä, siihen ei ole aikaa, mutta Titley muistuttaa myös erittäin kiinnostavista puolista, esimerkiksi puhuessaan puolustusprofiilista ja Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan unionin suhteesta.
In this way, Mr President, the world should see the more united Europe as a force and a partner for freedom, peace, security and common security.
En puutu tähän nyt laajemmin, mutta voimme keskustella näistä puolista huomenna, kun käsittelemme puolustuspoliittista mietintöä.
The report which we are discussing is a step towards this.
Ja sellaisenaan tämä muodostaa erinomaisen johdannon.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 1996 communication ignores the close link between defence/weapons and national sovereignty and seeks to apply the principle of free competition to weapons for the sake of competitiveness.
Ellei Eurooppa halua joutua yksipuolisesti riippuvaiseksi tuonnista, täytyy maidemme koordinoida puolustusvälineidensä tutkimusta, kehitystä ja tuotantoa. Tämä on komission tiedonannon ja ulkoasianvaliokunnan mietinnön lähtökohta, jonka mietinnön Titley on ansiokkaasti muotoillut.
For.future intervention under the Petersberg missions, however, we need new strike forces, new ships, new satellites and the future large aircraft.
Ryhmämme on sitä mieltä, ja puhun nyt ryhmäni puolesta, että Titleyn mietintö reaktiona komission asiakirjaan muo dostaa asiakirjan, joUa on hyvin suuri merkitys.
Four years ago, Mr Titley, you tried to set up a budget line for the future large aircraft.
Me otamme huomioon kaikki huolenaiheet, sosiaalisen puolen ja taloudellisen, mutta myös puolustuksen ja myös rauhan ja aseistariisunnan, johon me kaikki pyrimme, siis oikeu denmukaisen rauhan, jonka saavuttamisessa haluamme auttaa.
This report is the key to ensuring the swift introduction of budget lines that enable the European arms industry to gain access to the EU budget.
Kannattaa panna merkille, että kasvava koordinaatio Eu roopan puolustusvälineteollisuudessa johtaa välttämättä kasvavaan keskinäisen riippuvuuteen.
Who is going to pay for that?
Kaikkien asian osaisten tulee nähdä ja hyväksyä tämä.
There are cheaper defence products, and we know from the MEDA programme that the funds made available to us there for such things as civil foreign policy, develop ment policy and proper conflict prevention are inadequate.
On myös syytä huomata, että puolustus teollisuuden yhteistyö sinänsä jouduttaa ja kasvattaa yhtei sen uiko- ja turvallisuuspoUtiikan tarvetta.
The report of the Committee on Foreign Affairs and security goes further, with a common arms policy and the revision of the treaty article on the essential security interests of each Member State.
Pitäen nämä seikat mielessä tulemme hyväksymään tämän mietinnön, ellei jälkikäteen tapahdu mitään yllättävää.
For its part, the French government is restructuring the weapons industries, plan ning to cut 50,000 to 75,000 jobs, and privatize key sectors, despite the strong opposition of the employees and inhabitants of the areas involved.
Ja iloitsemme siitä, että parlamentti pystyy keskustelemaan niin arkaluontoisesta ja tunteita herättävästä aiheesta ja toivottavasti pääsemme hyvään tulokseen.
The Intergovernmental Conference and this report are leading to the creation of a new Council of Princes of the Holy Roman Empire, in the sense that the EU Council of Ministers determines and controls foreign and military policies and ultimately approves the relevant funds.
Maailman tulee, herra puhemies, täten nähdä entistä yhtyneempi Eurooppa voimana ja kumppanina vapauden, rauhan, turvallisuuden ja yhteisen turvallisuuden puolesta. Nyt käsittelemämme mietintö on askel siihen suuntaan.
Active militants for peace and disarmament, the French Members of Parliament in the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left defend a military doctrine guaranteeing freedom and security against external threats.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, olen vakuuttunut siitä, että Tindemansin ja Titleyn mietinnöistä käymämme korkean profiilin keskustelut lisäävät tietoisuuttamme ja vastuuntuntoamme valmisteltaessa Euroopan yhteistä ulkopoütiikkaa.
We oppose restructuring and privatization measures and demand the maintenance of national capacity, which meets only 5 % of military orders, and its diversification into civilian industry, notably in the aeronautics, space and electronics industries.
Odotellessamme sen toteutumista puolustusteolüsuudessa on kuitenkin luovuttava as
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the fall of the Berlin Wall, we have gradually been making progress towards international agreements on reducing nuclear weapons and a total ban on chemical weapons.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herra puhemies, arvoisat kollegat, komission vuoden 1996 tiedonannossa ei kiinni tetä huomiota puolustuksen ja aseistuksen sekä kansalfisen
Vandemeulebroucke achieve further reductions and to increase the growing peace dividend.
Querbes suvereniteetin väliseen kiinteään yhteyteen, ja sünä halu taan kilpailukyvyn nimissä soveltaa aseteollisuuteen vapaan kilpailun periaatetta.
Gaulle - and only engage in programmes conesponding exactly to needs, with a determination to complete them by making the necessary financial effort.
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö menee pidemmälle suunnitellessaan yh teistä asevarustelupolitiikkaa ja perustamissopimuksen muuttamista, ja tämä koskettaa kaikkien jäsenvaltioiden olennaisen tärkeitä turvallisuusetuja.
As well as producing together when it is necessary and possible, we should also purchase in common, buy Euro pean, practice European preference, in order to prevent certain Member States - as was again the case recently -purchasing American military equipment rather than Euro pean equipment of at least equivalent technological level and lower in cost.
Ranskan hallitus puolestaan muuttaa aseteollisuuden rakenteita, minkä vuoksi menetetään 50 0-75 000 työpaikkaa, ja yksityistää tärkeimpiä teollisuusaloja työntekijöiden ja kyseisten alu eiden asukkaiden voimakkaasta vastarinnasta huolimatta.
I was initially pleased that a British socialist was to be the rapporteur, since I hoped he would be familiar with the history of his own party.
Petersbergin tehtävien vuoksi me tarvitsemme kuitenkin tulevia interventioita varten uusia sotavoimia, uusia laivoja, uusia sateUiitteja, future large aircraft.
Labour was always the pioneer of the broken gun. But instead I was completely amazed when I read his report.
Herra Titley, te yrititte jo neljä vuotta sitten luoda budjettilinjaa tälle future large aircraft - hankkeeUe.
As far as he is concerned, the armaments industry is an industry like any other, with all the bogus arguments which this implies.
Tämä mietintö on avain siihen, että me tulemme ennen pitkää saamaan budjettilinjat, jotka mahdollistavat tältä pohjalta Euroopan puolus tusteollisuuden mukaan ottamisen EU:n budjettiin.
He complains about the unequal balance of trade, unfair competition and the development of powerful equipment with the best possible price/quality ratio.
On olemassa halvempia puolustustuotteita, ja me tie dämme MEDA-ohjelman perusteella, että siihen myönnetyt rahat puuttuvat meiltä vastaavasti esimerkiksi siviiliulkopolitiikasta, kehitysyhteistyöpolitiikasta, siis todellisesta konfliktien ehkäisystä.
The Titley report contains positive elements, but unfortunately it will not be possible to vote for it, because there are gaps in it, and because of its systematic approach and the federalist philosophy which underlies it.
Kittelmann vetosi siihen. Maastrichtin konferenssin ja tämän mietin nön avulla me päädymme uuteen ruhtinaiden neuvostoon, nimittäin siten, että EU:n neuvosto määrää ja valvoo ulkopolitiikkaa sekä sotilaspolitiikkaa ja myöntää lopulta varatkin.
How cynical can you get?
(Suosionosoituksia)
Linser (ND· - (DE) Mr President ladies and gentlemen, Mr Titley's report is based on the economic pillars of increasing efficiency, reducing costs and improving coordination and international competitiveness.
Rauhan ja aseistariisunnan aktiiviset kannattajat, GUE/NGL-ryhmän ranskalaiset jäsenet, puolustavat sellaista sotilaallista oppirakennelmaa, jonka avulla voidaan taata vapaus ja suoja ulkoisia uhkia vastaan.
It should therefore be greatly welcomed. Mergers of arms companies within the EU improve their competitiveness, espe cially in relation to US companies, which have been putting massive pressure on the European arms industry since the end of the Cold War.
Me vastustamme rakennemuutos- ja yksityistämistoimenpiteitä ja vaadimme kansallisen potentiaalin säilyttämistä - se edustaa vain viittä prosenttia sotilastarviketilauksista - ja sen monipuolistamista sivüliteollisuudessa, erityisesti lentokone-, avaruus- ja elektroniikkateollisuudessa.
Mr Titley is wrong when he says that the end customers are always governments: in point of fact, many of them are dictatorships.
Yhteisön tasolla ryhmämme vastustaa kaikenlaista Euroopan yhteistä puolustuspolitiikkaa, jota Yhdysvallat pääsisi johtamaan.
On moral grounds, it is completely unacceptable for us to increase the production and export of armaments, on the flimsy and cynical pretext of securing jobs.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Berliinin muurin kaatumisen jälkeen pää simme pikku hiljaa kansainvälisiin sopimuksiin ydinaseriisunnasta ja kemiallisen aseistuksen lopettamisesta.
However, we should as far as possible manufacture our selves those armaments which we definitely need for the protection of the European Union and its citizens - for military and economic reasons, -as well as in view of the extremely tense jobs situation in the EU.
Näissä puitteissa kannatan ehdottomasti asetuotannon yhteensovittamista, mutta sen tavoitteena on oltava tuotannon vähentäminen ja kasvavan rauhanrahaston rakentaminen.
The report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.
Ryhmän jäsenet kannattavat aseteollisuuden ja tutkimus alan yhteistyön kehittämistä, ja vaativat, että käyttöön otetaan todelUnen yhteisön suosituimmuus.
Arms are not washing powder.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Querbes.
They must be covered by strict codes of conduct, with an annual report to the European Parliament.
Haluan onnitella teitä ensimmäisestä puheenvuorosta, jonka olette pitänyt tämän parlamentin istunnossa.