natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPOC project provides a systematic overview of the position of the social partners on direct participation and presents an overview of the extent and effects of direct participation in the EU on employment and business performance.
EPOC-hanke antaa yleiskuvan työmarkkinaosapuolten suhtautumisesta suoraan osallistumiseen sekä suoran osallistumisen laajuudesta ja vaikutuksista EU:n työllisyyteen ja yritystoimintaan.
Such information supports the discussion among the social partners and the EU institutions, and enhances the exchange of experience between the Member States on concepts and practice of direct participation in organisational change.
Tämä tieto antaa aineksia työmarkkinaosapuolten ja EU:n toimielinten väliseen keskusteluun ja edistää jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa suorasta osallistumisesta organisaation muutoksiin teoriassa ja käytännössä.
The 'Jobs in EU micro firms' project consists of a major study, in selected countries of the EU, on the quantity and quality of jobs in micro firms (one to nine employees).
yoos in EU Micro Firms (EU:n mikroyritysten työpaikat) on hanke, jossa selvitetään mikroyritysten (alle 10 työntekijää) työ paikkojen määrää ja luonnetta tietyissä EU-maissa.
The project is designed to complement the work being done in the field of job creation and job quality in SMEs by other organisations such as the European Commission (particularly DG V and DG XXIII), the OECD and ILO.
Hanke täydentää muiden tahojen, kuten Euroopan komission (erityisesti pääosastojen V ja XXIII), OECD:n ja ILO:n työtä pk-yrityksissä syntyviä työpaikkoja ja niiden luonnetta koskevissa kysymyksissä. sissä.
the courses provided are still under development.
den ja palveluiden laadun parantuneen.
The Foundation's project 'Professional education and training for sustainable development' aims to identify requirements in relation to SMEs in the drive for sustainable development and to highlight the changes required to existing curricula and training practices.
Työllisyyden laadun katsottiin myös parantuneen, kun sairastaminen ja poissaolot vähenivät huomattavasti.
The economic effects of good practice of direct participation were evident in the EPOC survey. Taking the example of group work, half of all the managers interviewed saw a cost reduction related to group work, two thirds perceived a reduced through put time, and nearly 90 % improved their quality of products and services.
Säätiön hankkeella Professional education and training for sustainable development (kestävä kehitys ammatillisessa koulutuksessa) on tarkoitus määritellä pk-yritysten tarpeet kestävään kehitykseen pyrittäessä ja tuoda esiin nykyisiin opetussuunnitelmiin ja -käytäntöihin tarvittavat muutokset.
Networks directory
Verkostohakemisto
An important question was the interplay between direct participation and representative participation and the resultant economic effects.
Eräs tärkeä näkökohta oli suoran osallistumisen ja edustajien välityksellä tapahtuvan osallistumisen yhteisvaikutus sekä osallistumisen taloudelliset vaikutukset.
Importantly, the survey indicated that where new forms of work organisation with strong elements of direct participation were introduced after consultation with worker representatives, the economic effects were significantly more positive, for example the effect on perceived cost reductions was 20 percentage points higher.
Selvitys osoitti, että silloin kun työn organisointi uudella tavalla ja suora osallistuminen toteutettiin neuvottelemalla ensin työntekijöiden edustajien kanssa, taloudelliset vaikutukset olivat selvästi positiivisempia, esimerkiksi kustannussäästöt olivat 20 prosenttiyksikköä suuremmat. remmat.
A reassessment of traditional, established modes of production and consumption, in particular in the developed world, is at the very heart of the drive towards sustainable development.
Perinteisten tuotantotapojen ja kulutustottumusten uudelleen arviointi etenkin teollisuusmaissa on avainasia kestävään kehitykseen pyrittäessä.
Many of trie theories and practices relating to sustainability are new or still evolving.
Monet kestävään kehitykseen liittyvät teoriat ja käytännöt ovat uusia tai vielä kehittymässä.
A need exists, and is increasingly being met, for sites to exchange information, research and insights.
Tiedon, tutkimustulosten ja näkemysten vaihtamiseen tarvitaan verkkosivuja, joita onkin tullut tarjolle yhä enemmän.
The Foundation has launched the Sustainable development networks directory, an innovative way of using the Internet to promote sustainable production ana consumption.
Säätiö on käynnistänyt Sustainable Development Networks Directoryn, jonka avulla Internetiä voi käyttää uudella tavalla kestävien tuotanto- ja kulutustapojen edistämiseen.
The directory includes a selection of 50 networks/websites already available on-line, but new organisations/networks will be added regularly.
Hakemistosta on linkit 50 verkostoon/lnternet-sivustoon, ja uusia lisätään koko ajan.
Each site is identified, classified and summarised.
Sivustot on nimetty, luokiteltu ja niistä on esitetty yhteenveto.
The objective is to give a broad overview of leading initiatives which seek to stimulate debate, especially among the social partners in industry, thus helping refine models of, and chart new trends in, sustainable development.
Tarkoituksena on antaa yleiskuva tärkeimmistä hankkeista, joilla herätetään keskustelua erityisesti työmarkkinaosapuolten välillä, ja pyritään tällä tavoin luomaan malleja ja antamaan uutta suuntaa kestävälle kehitykselle.
Access the directory at www.eurofound.ie/sustainability/.
Hakemiston osoite on www.eurofound.ie/sustainability/.
Information Centre
Kestävä kehitys
Sustainable development
Tietokeskus
Environmental protection requirements must be integrated into European policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Ympäristönsuojelun vaatimukset on otettava huomioon Euroopan unionin politiikassa ja toiminnassa kestävän kehityksen edistämiseksi.
The objectives of the Foundation's research are to promote awareness of the issues and changes in behaviour by industry, SMEs and consumers and to analyse the impact of new instruments to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies.
Säätiön tekemän tutkimustyön tavoitteena on lisätä teollisuuden, pk-yritysten ja kuluttajien tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja vaikuttamaan käyttäytymiseen. Lisäksi tutkitaan, miten uusien välineiden avulla voitaisiin löytää tasapaino kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden sekä kestävän tuotannon ja kuluttajapolitiikan välillä.
In addition to a comprehensive programme of research and analysis, the Foundation publishes reports, research summaries and a monthly newsletter. It also organises conferences and exhibitions and has a full enquiry service.
Laajan tutkimusohjelman ohella säätiö julkaisee selvityksiä, yhteenvetoja tutkimuksista ja kuukausittain ilmestyvää tiedotetta, järjestää konferensseja ja näyttelyitä sekä toimii tietopalveluna.
The Foundation's work is the public domain and is available to all interested parties.
Säätiön toiminta on julkista ja kaikille avointa.
The Foundation's website at www.eurofound.ie provides an easily accessible gateway to the work and publications of the Foundation.
Säätiön verkkosivuilla (www.eurofound.ie) on helppo tutustua säätiön toimintaan ja julkaisuihin.
Its publications are also available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Julkaisuja saa myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta, jonka osoite on 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg. Lisätietoja: Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland, p. (353-1) 204 31 00, f. (353-1) 282 64 56, s-posti: postmaster@eurofound.ie, Internet: www.eurofound.ie.
Increasing environmental awareness at all levels of society is a prerequisite for manageable growth.
Hallittu kasvu edellyttää ympäristötietoisuuden lisäämistä kaikkialla yhteiskunnassa.
The inclusion of an environmental component in occupational and academic training courses has been a relatively recent phenomenon and many of
Ympäristöasioiden sisällyttäminen työ paikkojen ja oppilaitosten tarjoamaan koulutukseen on melko uusi ilmiö, ja monia tarjolla olevista kursseista on vielä kehitettävä. tävä.
Statistics on Credit Institutions A climate of change
Luottolaitoksia koskevat tilastot Muuttuvat markkinat
Nu mber of credit institutions, proportion of change 1997/94
Luottolaitosten määrien muutokset 1997/1994
Sfnee 1994, the total num­ber of credit institutions in Europe and Switzerland has been declining.
Luottolaitosten määrä on vuodesta 1994 vähentynyt Euroopassa ja Sveitsissä.
The incen­tive for mergers and acqui­sitions remains high in a competitive market
Sulautumiset ja yrityskaupat ovat edelleen yleisiä markkinoilla, joilla kilpailu on kovaa
Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Portugal, Austria, and the United Kingdom all show reductions.
Luottolaitosten määrä on vähen­tynyt Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In these coun­tries, the number of enterprises in 1997 is between 89 and 93 % of the figure value in 1994.
Vuonna 1997 luottolaitosten määrä oli näissä maissa 89­93 % vuoden 1994 määrästä.
Ireland is the most notable exception to the trend as the number of enter­prises in Ireland has increased to 136% in 1997 of the value in 1994.
Selkeimmän poikkeuksen yleissu­untauksesta muodostaa Irlanti, jossa luottolaitosten määrä kasvoi vuosina 1994­1997 36 prosent­tia.
Number of credit institutions in Member States and Switzerland
Määrä säilynyt ennallaan
Number of local units (1 000)
Paikallisten yksiköiden määrä (1 000)
The number of local units' is another variable which characterises the structure of the market
Paikallisten yksiköiden* määrä antaa tietoa markki­noiden rakenteesta
The number of enterprises has declined in some cases (Belgium, Denmark, Finland, Sweden, and the United Kingdom) and increased in others (Spain, Greece, France, Italy and Portugal).
Yritysten määrä on vähentynyt toisissa maissa (Belgiassa, Saksassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa) ja lisääntynyt toisissa (Espanjassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa).
The fluctua­tion in the number of local units are taking place in a situa­tion where technological devel­opments are continually broad­ening the structure of banking to include on­line services, tele­phone banking and payments systems.
Paikallisten yksiköiden määrät ovat muut­tuneet tilanteessa, jossa tekni­ikan kehittyminen laajentaa jatkuvasti pankkitoiminnan alaa. Uusiin palveluihin kuulu­vat mm. verkossa ja puhelimen välityksellä tarjottavat pankkipalvelut ja maksujär­jestelmät.
Number of local units' (1 000)
Paikallisten yksiköiden määrä * (1 000)
' Local units are normally defined as a part of credit institutions located separately and employing at least one person
* Paikalliset yksiköt määritellään yleensä luottolaitoksiin kuuluviksi yksiköiksi, jotka sijaitsevat luottolaitoksesta erillään ja joiden palveluksessa on vähin­tään yksi henkilö.
Interest and commissions received ­ Average annual growth rate
Luottolaitosten saamat korot ja komissiopalkkiot, keskimääräinen vuosikasvu prosentteina
The data of interest and commissions received shows that no distinct European trend is perceiv­able
Korkojen ja komis­siopalkkioiden kehityksessä ei ole havaittavissa selkeää yleiseurooppalaista suun­tausta
In some Member States interest and commissions have fluctuat­ed slightly (Italy and the United Kingdom), in others variables have remained fairly stable.
Korkojen ja komis­siopalkkioiden osalta on toisis­sa jäsenvaltioissa havaittavissa vähäistä vaihtelua (Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa), toisissa ne ovat säilyneet lähes ennallaan.
The reasons for fluctuations may be, in part, due to the value of national currencies changing against the ecu.
Vaihtelut saat­tavat osaltaan johtua kansal­lisen valuutan ja ecun keskinäi­sistä kurssivaihteluista.
The growth rate shows how interest and commissions received have changed over time.
Muutosindikaattori osoittaa, miten korot ja komissiopalkkiot ovat muuttuneet ajan kuluessa.
In the United Kingdom, there has been a rapid increase whereas in Spain and Finland there have been moderate declines.
Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa kasvu on ollut nopeaa, kun taas Espanjassa ja Suomessa on havaittavissa vähäistä laskua.
Interest and commissions received, million ecu
Luottolaitosten saamat korot ja komissiopalkkiot, mrd. ecua eurostat
Employment in banking as % of total employment, 1996
Pankkialalla työskentelevien prosenttiosuus kaikista työllisistä vuonna 1996
Banking in employment accounts for between 1 and 2,5% of total employment in most Member States. In Luxembourg, it accounts for just over 11% hi
Pankkitoiminta työllistää useimmissa jäsenvaltioissa 1­2,5 prosenttia kaikista työlli­sistä, joskin Luxemburgissa tämä osuus on runsaat 11 prosenttia
The data show that employ­ment in banking has remained relatively stable between 1994 and 1997.
Tilastot osoittavat, että pankkialalla työskentelevien osuus on vuosina 1994­1997 säilynyt lähes ennallaan.
Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Finland have experienced a slight decline in employment in the banking sector.
Alalla työskentelevien määrä on kuitenkin jonkin verran vähentynyt Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Suomessa.
^mÊemmm^^^m^mmmmm Employment data, 1994-97 euroetat
Pankkialalla työskentelevien osuus, 1994­1997 eurostat
1 : Proportional change in the number of persons employed in credit institutions (1997/1994).
1: Luottolaitoksissa työskentelevien määrän muutos (vuoden 1994 määrä suhteessa vuoden 1997 määrään).
2: Employment in Banking as % of total employment, 1996.
2: Pankkialalla työskentelevien prosenttiosuus kaikista työllisistä vuonna 1996.
A NEW 'CONSTITUTION' SINCE 1 MAY
UUSI "PERUSTUSLAKI" VOIMAAN 1.
The agreements concluded within the international group between 19 Ρ & I clubs, non-profit-making associations of shipowners, were given the green light by the European Commission on 16 April, under EU competition rules. Through these agreements, the clubs provide their members with protection and indemnity (P & I) insurance, covering damages resulting from collisions and oil slicks, for example. The 19 clubs in question account for 89 % of the world market for this type of insurance. Since 28 April 1999, and for a period of four years, owners of vessels which have just come into service on the EU's inland waterways will have two options.
Euroopan komissio näytti 16. huhtikuuta EU:n kilpailusääntöjen osalta vihreää valoa sopimuksille, jotka on tehty 19 kansainvälisen P & l­yhdistyksen (voittoa tavoittelemattomien laivanvarustajayhdistys­ten) ryhmässä. Yhdistykset tarjoavat sopimusten puitteissa jäsenilleen P & I­vakuutuksia ("protection and indemnity"), jotka korvaavat esimer­kiksi yhteentörmäysten ja öljyonnettomuuksien aiheuttamia vahinkoja.
They can either withdraw old vessels from service, for a tonnage calculated according to a formula set by the European Commission, or pay a special contribution to the Inland Waterways Fund.
Kyseiset 19 yhdistystä hallitsevat 89 prosenttia tämän vakuutustyypin maailmanmarkkinoista.
This scheme, which is being established under a regulation adopt­ed by the EU Council of Ministers on 29 March, replaces the one which expired on 28 April.
EU:n sisäisillä vesiväylillä uudelleen käyttöön otettujen veneiden omistajat voivat 28. huhtikuuta 1999 alkaen neljän vuoden ajan valita kahden eri vaihtoehdon välillä: joko he luopuvat vanhoista aluksistaan Euroopan komission määrittelemän tonnistolaskutavan mukaisesti, tai he maksavat maksun EU:n sisävesiväylien rahastolle.
The aim is to reduce fleet overcapacity in this sector.
Tämä unionin neu­voston 29. maaliskuuta antamalla asetuksella vahvistettu järjestelmä korvaa 28. huhtikuuta vanhentuneen järjestelmän, ja sillä pyritään pur­kamaan ylikapasiteettia kyseisellä alalla.
From 1 January 2001, the collection of statistics on trade between EU Member States will be simplified, particularly for small and mediumsized enterprises (SMEs).
EU:n jäsenmaiden välistä kauppaa koskevien tilastotietojen keruu, eritoten pk­yritysten osalta, yksinkertaistuu vuoden 2000 alusta.
Firms will have to provide their national administrations with less data, and there will be exemptions for firms which have little activity outside their own frontiers.
Yritykset voivat toimittaa aiempaa vähemmän tietoa kotimaansa viran­omaisille, ja ne yritykset, joiden toiminta kotimaan ulkopuolella on hyvin vähäistä, voidaan vapauttaa velvollisuudesta.
The European Parliament and the EU Council reached an agreement on 18 March on changes to the Intrastat system, which was introduced in 1993 when customs checks on goods were eliminated at the EU's internal frontiers.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät 18. maaliskuuta yhteisymmärrykseen tästä Intrastat­järjestelmään tehtävästä muutoksesta; järjestelmä otettiin käyt­töön vuonna 1993, kun tavaravalvonta EU:n sisärajoilla poistettiin.
The Treaty of Amsterdam, the new 'constitution' of the 15nation European Union, came into force on 1 May.
Amsterdamin sopimus, Euroopan unionin uusi "perustusla­ki", astui voimaan 1. toukokuuta.
It increas­es the EU's possibilities of action and gives greater powers to the European Parliament, the only EU institution to be direct­ly elected by European voters.
Se lisää EU:n toimintamah­dollisuuksia ja kasvattaa Euroopan parlamentin, ainoan EU­kansalaisten suoraan valitseman EU­toimielimen, valtaa.
The Treaty came into force, as provided for by the Treaty itself, on the first day of the sec­ond month following the last ratification which, as it so hap­pened, was by France on 30 March.
Sopimus tuli voimaan sopimuksessa itsessään vahvistetulla tavalla: sopimuksen viimeistä ratifiointia, joka tapahtui Ranskassa 30. maaliskuuta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
However, the EU had already begun to implement the Treaty's employment provi­sions last year, by adopting the guidelines for 1998 and 1999.
EU pani kuitenkin jo viime vuonna ennalta täytäntöön sopimuksen työllisyyttä koskevat määräykset, kun se hyväksyi työllisyyden päälinjat vuosille 1998 ja 1999.
The new Treaty gives the European Parliament a greater role in the drafting and adoption of EU legislation on various matters, and, in particular, on the right of establish­ment, regional aid, transport, vocational training, the fight against fraud, equal opportunities for men and women, and the coordination of national social security systems.
Amsterdamin sopimus kasvattaa Euroopan parlamentin osuutta eri alojen EU­lainsäädännön valmiste­lutyössä ja päätöksenteossa.
The ban on discrimination based on nationality also appears in the new Treaty.
Tällaisia aloja ovat muun muas­sa sijoittautumisoikeus, aluetuet, liikenne, ammatillinen kou­lutus, petostentorjunta, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet sekä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen.
From now on, the EU can also take measures against other forms of discrimination, including discrimina­tion based on race, ethnic origin, religion, opinions, handi­caps, age and sexual orientation.
Amsterdamin sopimus vahvistaa myös EU:n jäsenmaiden poliisi­ia oikeusviranomaisten yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä, kuten lapsiin kohdistuvat rikokset, korruptio sekä terrorismin torjunta.
In addition, the Amsterdam Treaty reinforces cooperation among the Fifteen at the level of the police and judiciary in such areas as crimes against children, corruption and terrorism.
Se integroi EU:ssa Schengen­ryhmän toiminnan, joka tähtää EU:n sisärajojen rajavalvonnan poistamiseen ja jossa on mukana tällä hetkellä kymmenen EU:n 15:stä jäsenmaasta.
It brings the activities of the 10-nation Schengen group, whose aim is the elimination of checks at the Union's internal borders, within the scope of the EU· The Treaty also furthers the common foreign and security policy, and gives the EU increased means for dealing with immigration and refugee problems.
Sopimus parantaa EU:n yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa ja lisää unionin toimintamahdollisuuksia pakolais­ ja siirtolaiskysymyksissä.
The monitoring of State aid to firms should become quicker and more effective, thanks to a procedural regulation adopted by the EU Council on 21 March.
nopeutunevat ja tehostunevat tulevaisuudessa.
It stipulates that the preliminary examination by the European Commission of new aid shall not exceed two months.
Asetustekstin mukaan yritystuen ensivaiheen tutkinta Euroopan komissiossa saa kestää korkein­taan kaksi kuukautta.
Should the Commission decide to initiate the formal investigation procedure, a final decision shall be adopted within a period of 18 months at most from the time it is launched.
Jos komissio katsoo varsinaisten tutkimusten käynnistämisen tarpeelliseksi, on lopullinen päätös tehtävä viimeistään 18 kuukauden kuluessa tutkimusten käynnistämisestä.
The Commission will be able to suspend aid which had been granted without notification to, or clearance by, the Commission.
Komissiolla on oikeus pidättää valtion yritykselle myöntämä tuki, vaikkei siitä olisi sille ilmoitettu ja vaikkei se olisi tuen myöntämistä hyväksynyt.
It may also ask for such aid tobe reimbursed, but it will no longer have the right to ask for reimbursement after 10 years.
Se voi myös vaatia yritystä maksamaan tukisumman takaisin, paitsi silloin, jos tuen myöntämisestä on kulunut yli kymmenen vuotta.
it were to be changed, firms and organisations which felt they had suffered injury as a result could take legal action against the EU.
joten yritykset ja muut elimet, jotka katsoisivat aikaistamisen aiheuttaneen niille vahinkoa, voisivat silloin ryhtyä oikeustoimiin Euroopan unionia vastaan.
The report stresses that the time al lowed is hardly excessive, if SMEs, local administrations and private individuals are to be allowed to prepare properly for the introduction of euro notes and coins.
Komission raportissa korostetaankin, ettei euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönotolle vahvistettu määräaika ole mitenkään ylimitoitettu ja se antaa pk­yrityksille, paikallishallinnoille sekä yksityishenkilöille aikaa valmistautua asiaan riittävästi.
The EU Council amended on 21 March several directives concerning animal feedingstuffs, in order to ensure their legal consistency.
Unionin neuvosto muutti 21. maaliskuuta useita EU:n eläinrehudirek­tiivejä varmistaakseen siten lakitekstien johdonmukaisuuden.
The directives in question deal with additives and certain products used in animal nutrition, the organisation of official inspections in this field and the registration of certain establishments and intermediaries.
Kyseiset direktiivit koskevat eläinten rehussa käytettyjä lisäaineita ja tiettyjä muita aineita sekä eläinrehun valvonnan järjestämistä ja siitä vastaavien laitos­ten ja välikäsien hyväksymistä.
# State aid: falling but very substantial
Valtiontuki: liian suuri laskusuunnasta huolimatta
The European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launched on 19 April a new system of financ­ing SMEs in the 10 central and east European countries that have applied to join the EU.
Euroopan komissio ja Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD) ottivat 19. huhtikuuta käyttöön uuden rahoitusjärjestelmän, joka on tarkoitettu EU:n jäseniksi ehdolla olevien kymmenen Keski­ja Itä­Euroopan maan pk­yrityksille.
The sum of EUR 125 million, which has been allocated for this purpose, will be used to make loans and acquire equity participation.
Järjestelmä koostuu lainoista ja pääomalainoista, ja siihen on varattu varoja 125 miljoonaa euroa.
INITIATIVES
ALOITTEET
• The euro deadline of 2002 remains
• Euron käyttöönotto: komissio pitää kiinni vuodesta 2002
State aid in the EU as a whole amounted to nearly EUR 38 billion a year for the manufacturing industry alone between 1995 and 1997.
Valtiontuki EU:n jäsenmaissa oli jaksolla 1995­1997 yksistään käsiteollisuussektorille 38 miljoonaa euroa vuodessa, vaikka tuen määrä laskikin vuosiin 1993­1995 verrattuna.