natgillin/translations-raw huggingface dataset:
world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining. I noted the difference of opinion on that particular matter between Mrs Schorling, Mr Pronk, Mr Lindqvist and others.
sopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheidensä tilan teesta, mutta muistutamme kuitenkin, että myös unionin sisällä yhteisömaiden siirtotyöläiset ovat vielä vailla täysiä perusoikeuksia -jotka ovat unionin "ylpeydenaihe" -ja kohtaavat elämässään todellista syrjintää, johon on puututtava: viittaan maailman yli viiteen miljoonaan ita lialaiseen työntekijään, jotka eivät voi vielä käyttää perusoikeuttaan äänestää.
The difference of opinion is there.
Kööpenhaminassa tehdyt sitoumukset täytyy toteuttaa.
Howeyer, the point is that it is worth'examining what is involved.
Siltä osin komissio on toiminut täysin myönteisesti, mutta rouva Schörling on mielestäni oikeutetusti selvittänyt, että vielä on jonkin verran tehtävää.
As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
Tässä mielessä halu amme tukea komissiota täysin tunnustaen työn, jota se te kee, mutta tuoden esiin myös halun edistää ja kehittää sitä työtä, sillä kysymys on päätöksestä, joka koskee tämän planeetan tulevaisuutta.
We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, köyhyyttä vastaan voidaan taistella ennen kaikkea taloudellisen kasvun, nousevien reaalipalkkojen ja kasvavien verokantojen avulla.
Our new GSP scheme provides for special incentive arrangements start ing on 1 January 1998 in the form of additional prefer ences which may granted to countries implementing core labour standards.
Taloudellinen kasvu perustuu tekniseen kehitykseen, erityisesti siksi, että se säästää voima varoja ja antaa siten uusia mahdollisuuksia myös lisätä ympäristöterveyden parantamista.
All this is absolutely consistent with Article 130u of the Maastricht Treaty which emphasizes sustainable economic and social development, the campaign against poverty in developing countries, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ainakin ne ympäristöpuolueen jäsenet, jotka pitävät ta loudellista kasvua moitittavana ja teknistä kehitystä uhkana, voivat ainoastaan antautua sille ajatukselle, jonka mukaan köyhyys voidaan hävittää julistusten, konferenssien, päätöslauselmien ja sopimusten avulla.
I would like to refer to point 5, the fight against poverty, because the matter has been raised by virtually all of the contributors to day.
Mietinnössä ei puhuta sanallakaan siitä, että taloudellinen kasvu on talouden ko hentumisen edellytys.
Yes, we agree that the fight against poverty and so cial exclusion should be a top priority for the European Union because it remains a serious problem for so many of our European citizens.
Esittelijän pyrkimykset ovat kiitettäviä, mutta tällainen tapa lähestyä ongelmaa on vaarallinen, erityisesti sen vuoksi, että se herättää ihmisissä toi veita, jotka murskautuvat epäaitoihin sitoumuksiin ja lausuntoihin, jotka ei vät johda mihinkään.
On 29 October 1997, the Commission adopted a proposal for the introduction in the GSP of a social clause on com pliance with ILO conventions on child labour and free dom of association, of the right to organize and collective bargaining and of an environmental clause on sustainable management of tropical forests as defined by the International Tropical Timber Organization to ensure that these special incentive arrangements operate effectively.
14 kohdassa Schörling kehottaa komissiota ottamaan käyttöön maailmanlaajuisen veron kansainväliselle va luuttakeinottelulle. On hämmästyttävää, että henkilö, joka edustaa puoluetta, jossa ollaan sitä mieltä, että oman maan olisi erottava Euroopan unionista, tekee ehdotuksen, jonka mukaan EU:n olisi otettava käyttöön niinkin jättiläismäinen ja byrokraattinen projekti kuin mitä kaikkia valuuttatransaktioita koskeva vero olisi.
The proposal for a regulation lays down the methods of mon itoring application.
Se, että tun nettu taloustieteilijä on aikaisemmin puhunut tällaisesta järjestelmästä, ei takaa sitä, että ajatus olisi poliittisesti järkevä muun kuin sellaisen henkilön mielestä, joka kun nioittaa liikaa todellisuuteen kohdistuvaa kehittynyttä teoreetikoiden leikkiä.
The European Union's single main tool for fighting against exclusion from the labour market is the Integra Community employment initiative within the Structural Funds.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, minulla on tunne, että tämä keskustelutilaisuus on eräänlainen koe Euroopan unionille.
The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
Uskoakseni pu humme joka päivä maailmanlaajuistumisesta, maailman yhteisöstä, puhumme maailmankylästä, ja vihdoinkin meidän pitäisi tiedostaa, ilmoittaa ja osoittaa, mitä tällä tarkoitamme.
After two project selection phases, one in 1995 and the other in 1997, 1 600 Integra projects have been selected.
Onko siis solidaarisuuden maailmanlaajuistuminen tämän käsitteen ulkopuolella?
One of the principal objectives of the tabled proposals for the new Structural Funds is to combat and to prevent unemployment and exclusion.
Ehkäpä meidän, Euroopan unionin, pitäisi painottaa tätä puolta.
Point 6, dealing with the legal instruments for combating poverty and exclusion, should be referred to.
Maailmanlaajuistumisen moniin ulottuvuuksiin kuuluu myös solidaarisuuden maailmanlaajuistuminen.
Finally, the Commission fully supports the current ILO proposal for a declaration on workers' fundamental rights and, especially, the need for a mechanism to be put in place to guarantee these rights. With regard to cooperation with NGOs, I have one final comment.
Mielestäni tä män huippukokouksen yhteydessä käytävä suuri keskus telu, joka ravistelee maailmaa - en puhu suuria sanoja, vaan tarkoitan tätä kirjaimellisesti -antaa Euroopan unio nille mahdollisuuden ottaa vastuullinen kanta, vaatia-aivan oikeutetusti - omaa paikkaansa maailman yhteisössä ja julistaa omalla esimerkillään, mihin se pystyy, mitä se tekee ja mitä se on toteuttamassa.
The Commission greatly values the contribution of nongovernmental organizations and citizen-based organizations to the de velopment process and has an ongoing programme of support and cooperation.
Minäkin puhun asiasta, jolla meidät arvioidaan, neljännestä ohjelmasta köyhyyden torjumiseksi.
Mr Wolf and Mr Amadeo made the very important point about social justice, i.e. that it was needed not just in the EU but also in the global economy.
En usko, että tämä ohjelma poistaa köyhyyttä.
I share that view and have been saying for many years, as Mr Wolf knows, that it is not just an economic development.
Se on kuitenkin esimerkki ja osoitus, jolla näytämme ensin itsellemme ja sitten maailman yhteisölle, mitä Euroopan unioni sanoo ja tekee, ja uskon myös, että muille vastaaville esimerkeille, kuten Schörlingin hienossa mietinnössä mainitut esimerkit meidän Euroopan mallistamme, täytyy erityisesti antaa tämä painotus.
It has to be matched and parallelled by the social dimension.
Herra komissaari, herra Flynn, mielestäni Euroopan unio nilla on todellakin nyt tämä mahdollisuus, ja parlamentti antaa sille tukensa.
That is important for the Union and it is also just as important in the global economy of the future.
Haluan myös toivoa, että Euroopan parlamentti antaa huomenna yksimielisesti ilman pikku sieluisuutta ja laskelmointia Euroopan unionille sen tuen, jota se tarvitsee tällä historiallisella hetkellä.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will create new le gal bases for action at Community level to combat exclusion, which can complement the present actions which have a labour market focus.
Esitys on myös esimerkki yhteisestä rahapolitiikasta, jota esittelijä muissa yhteyksissä vastustaa.
The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
Jos suhtautuu kielteisesti valuuttakauppaan, on tuettava voimakkaasti EMUa, sillä kun tämä rahaliitto luodaan 1. tammikuuta 1999, yhdentoista jäsenvaltion välinen mahdollisuus käydä valuuttakauppaa katoaa.
Mrs Schmidbauer gave this as a top priority and I agree wholeheartedly with her comments there.
Koska Schörling vastustaa EMUa, ei tätä ajatusta kuitenkaan mainita mietin nössä.
Some reference was made to debt reduction. This is point 12 in the document and the Commission has strongly sup ported the World Bank and IMF Highly Indebted Poor Countries Initiative which was launched in 1996, and has proposed new measures at the EC level to reduce the debt of these countries.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme sitä mieltä, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ei ole abstrakti käsite, vaan se olisi lisättävä rauhan, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun peruskäsitteisiin, eikä vähiten ihmisoikeuksien kunnioittamisen käsitteeseen.
Given in particular the Asian financial crisis the Commission is concerned by possible effects of instability in
Tuemme komission ehdotusta, jossa se toivoo jäsenvaltioiden allekirjoittavan Yhdistyneiden kansakuntien yleis
President. - The next item is the report (A4-0100/98) by Mr Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of
Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokous päättyi maaliskuussa 1995 kymmenen sitoumuksen hyväksymiseen, ja niissä ensisijaisiksi tavoitteiksi vahvis-
C4-0512/97- horizontal state aid (COM(97)0396 97/0203(CNS)).
-samoin ei ole kuitenkaan asian laita sosiaalisella tai ympäristön alalla.
qualitative, rather than a purely quantitative approach, the latter being, it would seem, that which the Commission is seemingly proposing?
Nämä velvoitteet johtavat säännöllisiin selontekoihin ja lupauksiin, mutta saavutukset eivät ole ollenkaan velvoitteiden mittaisia.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the ex emption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.
On tärkeää taistella tätä epätasapainoa vastaan, ja mielestäni Euroopan komission ja Euroopan unionin kuuluu ehdottomasti käydä tämän ongelman kimppuun ja toimia, jotta rinnakkain kaupan alalla toimi vien instituutioiden kanssa muut ylikansalliset instituutiot puuttuvat myös asiaan ympäristön ja sosiaaliasioiden alalla.
The Union should be thinking about a positive approach to aid, be it from the state or from the Union itself.
tettiin köyhyyden vastainen toiminta, täystyöllisyyden tu keminen ja sosiaalinen yhdentyminen.
A final assessment of aid as used and applied as part of the ECSC Treaty should be drawn up. The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and ex plained.
Allekirjoituksen muste yhteisen julkilausuman alareunassa oli tuskin kuivunut, kun OECD-maat jo aloittivat neuvottelut MAI-so-pimuksesta, joka on täysin ristiriidassa Kööpenhaminan sitoumusten kanssa.
The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy, relating to in dustrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union, but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market.
MAI-sopimusneuvottelijat eivät neuvottelujen salamyhkäisyydessä, joka teki heistä so keita ja kuuroja kaikkien muiden paitsi monikansallisten yritysten huolille, nimittäin ottaneet huomioon niitä oi keudellisia, poliittisia ja moraalisia sitoumuksia, joihin he ovat suostuneet YK:n tai ILOn kaltaisissa yhteyksissä.
This is the first truly significant use of Article 94 of the Treaty.
Euroopan parlamentti nöyryytti heitä juuri kunnolla.
We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
Kööpenhaminan huippukokousta jatkaen on kyseenalaistettava nykyistä taloudellista ja sosiaalista järjestelyä koskevan järjestelmän raskaat pyrkimykset ja otettava käsittelyyn kaikki ihmisten toimintaan kohdistuva rahoitus markkinoiden ylivalta, joka ei ole juurikaan tätä toimintaa edistänyt.
Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
Näin juuri muuten sanottiin mietinnössä, joka koski päätöslauselmaa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, joka hyväksyttiin täällä 17. helmikuuta ja jossa oltiin sitä mieltä, että köyhyys ja työttömyys loukkaavat hyvinkin ihmisoikeuksia.
The Commission's proposal can give rise to two sorts of reaction.
Mutta mitä tekevät komissio ja Euroopan unioni?
The Commission is calling for more powers, or the Commission is accepting the consolidation of the power that it al ready has in its hands. It is absolutely clear that the second approach is the one we should follow.
Ne neuvottelevat sijoituksia koskevan monenvälisen sopimuksen, joka on täsmälleen tämän lähestymistavan vasta kohta, joka toimii Maailman kauppajärjestön tavoin ja joka vahvistaa edelleen sellaista politiikkaa, jolla pyritään riistämään jäsenvaltioilta toimintakeinot sosiaalisella alalla.
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on ad vertising, as this would run the risk of making for un wieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of en terprises before the law.
Saimme tuskin hyväksyttyä tätä koskevan kriittisen päätöslauselman, kun herra Brittan ja hänen kollegansa jo ilmoittivat voi tonriemuisesti, että he olivat valmiit neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa uuden sopimuksen, joka on jälleen kerran samansuuntainen.
It would be paradoxical if we were to end up with an obligation to give more informa tion concerning this aid, which a priori does not pose any problems, than is required for far larger amounts of aid.
Luulen, että tämä riittää ja että parlamenttina meillä on oltava ylpeyttä osoittaa ole vamme vaativampia sellaista komissiota kohtaan, joka ei noudata ollenkaan sitä, mitä me sille sanomme.
The aid covered by the regulation concerns the aid for SMEs, where it is as effective as it is diligently allocated to research and development, environmental protection and employment and training.
Kannatamme myös Tobinin veroon liittyvää periaatetta ja olemme iloisia, että rouva Schörling osoittaa päättäväisyyttä, toisin kuin PPE-ryhmän kollegamme.
It appears that we should add to this list local public services, which have only a minor effect on competition policy, and a strong impact in terms of social and economic cohesion within the Union.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on tällä hetkellä parempaakin tekemistä kuin käydä salaisia neuvotteluja, joiden tavoitteena on tyydyttää joidenkin sijoittajien edut.
My third observation relates to the importance of the Commission's proposals with regard to the application procedures of Article 93 of the Treaty.
Heidän on pan tava täytäntöön, kuten he ovat sitoutuneet niin tekemään, Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokouksen päätökset toteuttamalla tehokkaita toimia, joilla torjutaan työttömyyttä ja köyhyyttä.
We will have the chance to return to this when we consider, in this House, the aid procedure.
Ja se, hyvä herra, arvioi daan luvuin!
The Commission's proposal also stipulates that the Com mission will be able to adopt a regulation which allows aid under a certain threshold limit to be exempt from no tification.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi, kuten monet kollegat, ilmaista kaiken ihailuni Schörlingin mietintöä kohtaan, jota ryhmäni tukee yksimielisesti, kunhan tietenkin Tobinin vero vain hyväksytään.
This would provide a legal basis for a practice which is already longstanding.
Kuulen PPE-ryhmän esittävän vastalauseita, ja haluaisin todella kin tietää, suhtautuuko PPE-ryhmä yhtä epäröivästi sellaisia kansainvälisiä instituutioita kohtaan, jotka toimivat varsinkin valuutta-alalla, kuten Kansainvälinen valuutta rahasto.
We must be pleased about this, although we recognize that the impact of this regulation will vary according to the practice of the Member States.
Näyttää siltä, että konservatiivit suhtautuvat paljon vähemmän epäröivästi näitä viimeksi mainittuja kohtaan. taan.
My last point, Mr President, relates to the place of our Parliament in the implementation of enabling regulations to be proposed by the Commission.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin kiittää esittelijää rouva Schörlingiä ja kaikkia häntä avustaneita kollegoja.
In our amendments, we ask to be involved in this procedure.
Komissio on hyvin pit källe huolissaan samoista asioista.
I believe this is important, and I hope that the Commission will support olir proposals.
Kööpenhaminan huippukokous antoi hallituksille, yhteisölle, kansalaisjärjestöille, YK:n elimille ja monille muille voimakkaan kimmokkeen kehittää ja vahvistaa niiden sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen liittyviä toimia.
We are also calling for the enabling regulations to be more adaptable, and we hope that this regulation is reviewed after three, and not five, years.
Paljon on vielä tietenkin tekemättä, mutta Kööpenhaminan huippukokouksesta alkaen on pantu käyntiin useita toimia, joista pi täisi kertoa myös täällä.
As rapporteur, I nevertheless wish to make four general observations.
Sallittehan minun tehdä huomautuksen, joka vaikuttaa minusta olennaiselta.
Such a position might a priori be an ob stacle to achieving two fundamental objectives, namely the strengthening of industrial policy, and the search for greater efficiency in public expenditure.
Kööpenhaminan huippukokous on tärkeä huippukokous, jossa päädyttiin kymmeneen täysin myönteiseen sitoumukseen, jotka Euroopan unionin jä senvaltiot ja Euroopan unioni allekirjoittivat.
In other words, would it not be better in this field to give priority to a
Kyse on kuitenkin jälleen kerran velvoitteista, jotka eivät ole sitovia.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I would first and fore most like to thank the rapporteur for an excellent report.
Sallikaa minun nyt tehdä muutamia erityisiä huomioita erityisesti 2 ja 4 kohdasta, jotka koskevat ihmiskeskeistä lähtökohtaa ja ympäristöä.
In particular I would like to point out one amendment which did not achieve a majority on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Amendment No 11, which proposes that block exemptions should also be' granted to local public companies. I believe it is neces-
Jo neuvoston vuonna 1992 antamassa asetuksessa Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa käytävästä yhteistyöstä to dettiin, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on inhimillinen kehitys ja että inhimillinen kehitys
So, we agree with a practical approach, we agree with the list of categories and aid proposed by the Commission -and our group is not in favour of either lengthening it or shortening it, as the rapporteur suggests - but we have made two comments which have been taken up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Samassa asetuksessa todettiin ympäristöasioista, että ympäristönsuojelu, luonnonvarat ja kestävä kehitys ovat ensisijaisia tavoitteita pitkällä aikavälillä. Näitä ponnistuksia, jotka julistuksessa vahvistetaan, on näin ollen jatkettu.
sary to make such a point. I can say that in Sweden we have a large number of companies all over the country which employ disabled people.
goista, joten komissio uskoo, että sellaiset.ehdotukset ku ten Tobinin ehdottama vero valuuttakeinottelulle ovat tut kimisen arvoisia.
I believe there are be tween 30 000 and 40 000 such companies in Sweden which sell their products on the open market and so com pete with normal companies, but they are subsidized by almost the whole wage cost.
Panin merkille, että rouva Schörling, herra Pronk, herra Lindqvist ja monet muut olivat eri mieltä tästä asiasta.
It is obvious that these com panies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
Erimielisyyksiä siis on. Tärkeintä kuitenkin on se, että kannattaa tutkia, mitä se pitää sisällään.
It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions. tions.
Työntekijöiden perusoikeuksien osalta komissio pi tää erityisen tärkeänä sitä, että niitä sovellettaisiin maailmanlaajuisesti. manlaajuisesti.
In the same amendment, No 11, the rapporteur also re moves two categories proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees.
Uskomme vakaasti, että yleinen tuki kaupan asteittaiselle vapauttamiselle vaarantuu, jos emme onnistu vastaamaan tätä tärkeää kysymystä koskeviin yleisiin huoliin.
I think that what the rapporteur is proposing is good be cause there is doubt that export credits and export credit guarantees really are aid which falls under Article 92 and that they belong in this context.
Uusi yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) -ohjelmamme tarjoaa 1. tammikuuta 1998 alkaen erityisiä kannustusjärjestelmiä ylimääräisten etuuskohtelujen muodossa maille, jotka toteuttavat työntekijöiden perusoikeuksia.
The first point is that production can be integrated, which means that by giving small amounts of aid to integrated businesses, the added value of the final product might be over-subsidized.
Kaikki edellä mainitut seikat ovat ehdottomasti Maastrichtin sopimuksen 130 u artiklan mukaisia, sillä siinä korostetaan kestävää taloudellista ja sosiaalista ke hitystä, köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa sekä ihmisoi keuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line.
Lisäksi ko missio on sitoutunut toteuttamaan 2000luvun kehitysyhteistyöstrategiaa, joka esiteltiin ja hyväksyttiin OECD:n kehitysapukomiteassa vuonna 1996, ja siinä korostetaan nimenomaisesti ihmisläheistä kehitystä.
Integrated production has to be monitored, other wise we are going to run into serious problems of very large subsidies in terms of a product's final added value.
Haluaisin viitata köyhyyden vastaista taistelua koskevaan 5 kohtaan, sillä lähes kaikki puhujat ovat ottaneet sen tänään esille.
For that reason, the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy has included an amend ment that I myself presented to them, and I think the Eu ropean Commission should study it.
Olemme samaa mieltä siitä, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan olisi oltava Euroopan unionin tärkeimpiä tehtäviä, sillä ne ovat edelleen vakava on gelma monelle Euroopan kansalaiselle.
After this I would still like to say a few words about the fact that the rapporteur and I differ on one point, that is, our attitude towards state aid in general. I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
Komissio hyväksyi 29. lokakuuta 1997 ehdotuksen, että GSP: hen sisällytetään sosiaalinen lauseke Kansainvälisen työjärjestön (ILO) lapsityövoimaa, yhdistymisvapautta, järjestäytymisoikeutta ja yhteistä kaupankäyntiä koskevien yleissopimusten mukaisesti sekä ympäristölauseke Kansainvälisen trooppisen puun kauppajärjestön (ITTO) määrittelemästä trooppisten metsien kestävästä hoidosta, jotta voitaisiin varmistaa, että nämä erityiset kannustusjärjestelmät toimivat tehokkaasti.