natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Truly, Madam, in such a report we would have liked a less selective and more coherent approach.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, oikeutettujen seikkojen ja joidenkin erittäin hyödyllisten muistutusten lisäksi tämä kertomus ihmisoikeuksista Euroopan unionissa sisältää vakavia puutteita ja joitakin kohtia, joita on mahdoton hyväksyä.
Of course if they have, they should be prosecuted and punished but not held for long periods and then often freed because of bureaucratic problems like difficulties in translation or in reconciling the judicial systems of Member States.
Mietinnössä on myös siirtolaisuutta ja turvapaikkaoikeutta koskevia hyviä kohtia, mutta jotkin kohdat ovat kiistanalaisia, kuten maassa luvatta oleskelevien aseman laillistamista koskeva kohta.
There is very much in this report that deserves our support and I hope it will be adopted by Parliament.
Toivon, että olisi vielä mahdollista saavuttaa huomattavan enemmistön kannatus muuttamalla mietintöä.
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, the first words of the Universal Declaration on Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year, form the basis of freedom, justice and peace in the world as they recognize the dignity of every being belonging to the human family.
Esimerkiksi vapaaehtoisen prostituution harhaanjohtava käsite, joka olisi eurooppalaisen humanismin todellista taantumista - humanismin, jolle ruumis ei ole henkilön ulkopuolella eikä voi olla kaupankäynnin kohde -ja joka, jos se hyväksyttäisiin, auttaisi levittämään sitä vitsausta, jota kaikenlainen prostituutio edustaa, olkoonpa se min kälaista tahansa.
Hager (NI). - (DE) Mr President, we would find it help ful if the human rights report dealt with specific cases and did not attempt to articulate a broad sweep of political de mands.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, rouva Pailler on tehnyt todella arvokasta työtä valmistellessaan tätä tärkeää kertomusta.
Its artificially over-inflated scope simply weakens the report.
Ihmisoikeuksia käsittelevä vuosittainen kertomus on eräänlainen barometri jäsenmaiden tilan teesta.
The rapporteur's concerns are in many areas far removed from reality.
Romanit, mustalaiset tai sintit ovat merkittävä yleiseurooppalainen vähemmistö.
The criticism of prison staff, to name just one example, is wide of the mark in many Member States.
Silti heidän ihmisoikeuksiaan loukataan räikeästi vielä tänäänkin monessa jäsenmaassa.
In fact, in Austria we recently had a plea for help from guardians of the law, who are overloaded because of the tolerant approach increasingly being adopted, and whose working conditions, which are deteriorating all the time, need to be investigated.
Erityisesti taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset perusoikeudet toteutuvat huonosti heidän kohdallaan.
Particularly at a time when we are generally welcoming the integration of national parliaments, I do not think it is very helpful to interfere with national legislative powers and make unjustified criticisms.
Yhteiskunnan elämä ja kehitys, minkälaisen yhteiskunnan tahansa, nojaavat sukupuolten väliseen eroon.
For these reasons, we shall not be voting for the report.
Homoseksuaalinen suuntautuminen, joka on yksilöllistä käytöstä, ei voi siis tavoitella yhteiskunnallista tunnustusta, joka synnyttäisi erityisoikeuksia ja joka sekoittaisi siten, varsinkin nuorten osalta, sitä niin perustavaa sukupuolten väliseen eroon perustu vaa kiinnekohtaa.
It is therefore very important to examine the meaning of these words in depth. In my opinion, the report we are voting on contains many positive parts but also a negative part because it omits the fundamental question of who the members of the human family are to which these first words of the Universal Declaration refer.
Mitä sanoa lopuksi siitä oikeudesta, jota pilkataan eniten maissamme nykyisin, ja varsinkin omassa maassani Ranskassa, oikeus, jonka ansiosta me olemme täällä, teja minä, koska sen on tunnustettu olevan meillä, eli oikeus kehittyä ja syntyä?
Elliott (PSE). - Mr President, clearly we are going to have the same sort of problems with this report on human rights in the European Union as we have had on previous occasions.
On erittäin valitettavaa, etteivät Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni pysty parempaan yhteistyöhön romaniväestön elinolosuhteiden kohentamiseksi.
I appeal to anyone who has any degree of men tal flexibility in the PPE and the ELDR groups to reflect on whether they ought not support a report which rightly emphasizes that human rights stretch well beyond fundamental civil rights, such as of freedom of religion and freedom of expression.
Euroopan neuvostolla on runsaasti asiantuntemusta romanien tilan teesta koko Euroopassa, mutta aivan riittämättömästi re sursseja.
Issues like poverty, homelessness and unemployment are equally denials of human rights, and we should say so.
Yhdistämällä voimansa ja resurssinsa Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto pystyisivät saamaan aikaan todella merkittäviä tuloksia.
I particularly want to refer to three paragraphs which deal with what are perhaps rather minor issues but are never
Kyllä todellakin, tällaisessa kertomuksessa olisimme halunneet nähdä, hyvä rouva, sellaisen lähestymistavan, joka on vähemmän valikoiva ja johdonmukaisempi.
Only by answering this question can we give strength and certainty to the principle of equality. We are all equal, but who is equal?
UHmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minun kotimaassani sellaisen nuoren afrikkalaisen naisen, jota per heessä uhataan seksuaalisella väkivallalla ja ruumiin sil pomisella, turvapaikkaoikeushakemus ilmeisesti hylätään perusteettomana.
It has already been said that wealth, health, intelligence, age and size do not count.
Käsiteltävänä olevassa kertomuksessa kaksinkertaiseksi rangaistukseksi luonnehdittu karkotta-
In this House, however, we have to have courage to talk about humans at the beginning of their lives: the unborn children.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, pitäisimme tavoitteenmukaisena sitä, jos ihmisoikeuksia koskevassa kertomuksessa käsiteltäisiin konkreettisia tapauksia eikä siinä yritettäisi puhua ympäripyöreästi poliittisista vaatimuksista.
Casini C which states that '...the child...needs special safeguards and care...before as well as after birth' in the preamble.
Hager kraattisten ongelmien kuten käännösvaikeuksien takia tai jäsenvaltioiden oikeuslaitosten yhteensovittamisvaikeuksien takia.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I too in my turn want to congratulate Mrs Pailler on her report.
Se on myös tärkeä näkökohta.
The 20th century is drawing to a close and we see, with real sorrow, that the violation of human rights is not an unfortunate 'prerogative' of some remote and new states but, sadly, takes place in our own countries.
Tässä kertomuksessa on erittäin paljon sellaista, joka ansaitsee kannatuksemme, ja toivon, että parlamentti hyväksyy sen.
This obviously does not mean that we should not review the legislations that have given rise to disputes, but means that we need to affirm rights and at least talk about education, assistance and sharing.
Rangaistusten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten arvostelu, ottaakseni esiin vain yhden esimerkin, on monissa jäsen valtioissa katteetonta.
It is not enough to declare that we are against discrimination; instead, we must ensure that we do not discriminate between what Mother Teresa of Calcutta called the poorer from the poor!
Juuri Itävallassa tuli hiljattain julki hätähuuto, jonka päästi eräs jatkuvasti suvaitsevaisesti toiminut ja sen vuoksi liian kovan paineen alle joutunut oikeudenvalvoja, jonka aina vain huonommaksi muuttuvia työoloja ei tutkittu.
I want to appeal to the British Presidency and to the Ger man Government to release her immediately.
Näistä syistä emme aio kannattaa mietintöä.
Ladies and gentlemen, daily life itself and especially the development of technology show up new aspects of the suppression of basic personal and social citizens' rights, related to the right to work and to private life.
Ihmisoikeuksien julistuksen ensimmäisiä sanoja on jo kommentoitu useaan kertaan niiden erikoislaatuisuuden korostamiseksi suhteessa aikaisempiin oikeuksien julistuksiin, joita on annettu Ranskassa, Amerikassa ja Englannissa vuodesta 1215 lähtien.
That is why we ought, if we want to retain a level of respect for per sonal rights, to broaden the concept of personal rights with sensitivity and an open mind, so that we can deal with the new forms of violation threatening those rights.
Tämä julistus on rauhan hanke, ei ainoastaan oikeudellinen rajoite hallitsijan val lalle, ja sen pyrkimyksenä on antaa vastaus tuhatvuotiseen oikeudenmukaisuuden ongelmaan, joka on usein se koitettu vallassaolijoiden vallankäyttöön.
We also ought to look into the methods and timing of our re ports.
Näiden sanojen merkitystä on siis hyvin tärkeä pohtia syvällisesti.
We are often overtaken by events, with the result that our reports are not topical so that the level of interest in public opinion is reduced and, in particular, govern ments are given the opportunity to ignore the reports and avoid complying with the European Parliament's recommendations.
Mietintö, josta me valmistaudumme äänestä mään, sisältää minun nähdäkseni paljon myönteistä, mutta siinä on myös yksi kielteinen puoli, sillä siinä ei puhuta mitään siitä keskeisestä kysymyksestä, keitä ovat ne ihmiskunnan jäsenet, joihin yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen ensimmäisissä sanoissa viitataan.
Besides, I believe that the annual report should be followed up and that we should monitor the way in which the governments respond to our observations about improving the situation or going ahead with legislation.
Elliott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, selvästikin meillä tulee olemaan samanlaisia ongelmia tämän ihmisoikeuksia Euroopan unionissa käsittelevän kertomuksen kanssa kuin meillä on ollut aikaisemmissakin tilaisuuksissa.
Today, when the clouds of fascism and xenophobia abound in our countries and threaten acquired democratic rights of citizens, the European Parliament must not remain content with an annual report.
Vetoan jokaiseen, jolla on vähäisimmässäkään määrin henkistä joustavuutta PPE- ja ELDR-ryhmissä, jotta he pohtisivat, eikö heidän pitäisi kannattaa kertomusta, jossa oikeutetusti korostetaan, että ihmisoikeudet ovat paljon enemmän kuin perustavat kansalaisoikeudet, kuten uskonnonvapaus ja ilmaisunvapaus.
We must find ways to exert pressure on governments which ignore our positions and views.
Sellaiset kysymykset kuten köyhyys, kodittomuus ja työttömyys ovat yhtä lailla ihmisoikeuksien kieltämistä, ja meidän olisi sa nottava niin.
On the issue of human rights, I appeal to the British Presidency yet again not to break up the peace talks in Ireland, no matter what the provocation - and there has been provocation by both sides.
Me voimme vahvistaa tasa-arvon periaatetta ainoastaan siinä tapauksessa, että me löydämme vastauksen tähän kysymykseen.
Human rights demand that all in volved in the search for peace continue that search by talks.
Kaikki ovat tasa-arvoisia mutta ketkä ovat tasa-arvoisia ihmisiä?
I appeal, from the bottom of my heart, and on behalf of all Irish people, to the British Presidency not to break up the talks taking place in Dublin at the moment.
On jo sanottu, että rikkaudella, terveydellä, älykkyydellä sen paremmin kuin iällä tai koollakaan ei ole vaikutusta.
I would like to say to Mrs Pailler, who has heard some voices raised on the opposite side, that at times Liebknecht must have heard similar things.
Haluan erityisesti viitata kolmeen kohtaan, joissa käsitel lään ehkäpä vähemmän merkityksellisiä aiheita, mutta kuitenkin erittäin tärkeitä niille ihmisille, joita ne koske vat, ja olen iloinen löytäessäni ne tästä kertomuksesta.
He made a speech in the German parliament and was applauded by his op ponents.
Kotiapulaisten on vaikeaa tehdä asialle mitään, koska jos he lähtisivät työnantajansa luota, heidät karkotettaisiin maasta.
And when he stood down, he said: 'how mistaken I have been!'
Tuo on tilanne, joka on korjattava.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Pailler and also to give her particular thanks for the comprehensiveness of the report she has presented to the European Parliament.
Sitten on 89 kohta, jossa tehdään selväksi niiden lasten ongelma, jotka asuvat laillisesti vakinaisesti Euroopan unionissa mutta joiden vanhemmat eivät ole EU:n kansa laisia.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the subject of fundamental rights is crucial and, indeed, constitutes a prime factor of the European identity and of European integration.
Heillä on usein melkoisia vaikeuksia rajatarkastuksissa, kun he menevät luokkaretkille, ja se saattaa heidät epäoikeudenmukaiseen asemaan luokkatovereihin verrattuna.
I think what has disturbed and is disturbing some col leagues is the reference to economic, social and cultural rights, which they do not classify as human rights.
Tätä ilmaisutapaa käytetään siis kansainvälisissä perussopimuksissa; asiasta vaikeneminen ei ole hyväksyttävää!
Let me say that the issue is not a technical, but an ideological one, a political and ultimately a humanistic one.
Se tarkoittaa sitä, että polemiikkia aiheuttaneiden lainsäädäntöjen tarkistamista ei voida mitenkään sivuuttaa, mutta se tarkoittaa yhtä lailla myös sitä, että oikeudet on tunnustettava ja että ainakin koulutuksesta, avunannosta ja vastuunjakamisesta on puhuttava.
And that is what disturbs some, while I, if you will allow me ladies and gentlemen, am disturbed by the hypocrisy that often emerges, even in this House, when we see the most rudimentary human rights being suppressed all around us and we do nothing about it.
Ei riitä, että julistetaan syrjinnän vastaisuutta; on kohdeltava syrjimättä niitä, joita Kalkutan Äiti Teresa kutsui köyhistä köyhimmiksi!
At this very moment a new genocide is being attempted against the children of the Iraqi people. When will we cry out?
Lopuksi viittaan 99 kohtaan, jossa tuodaan esiin vaikeudet, joita ne ihmiset usein kokevat, joita pidetään pitkiä aikoja tutkintavankeudessa muissa maissa kuin heidän kotimaassaan epäiltynä rikoksen tekemisestä.
When will we clamour against it, granted that this attack coincides with the Eu ropean Parliament's debate on human rights? When will we repudiate this attack which offends against human rights?
Tietenkin jos he ovat tehneet rikoksen, heidät olisi asetettava syyt teeseen ja heitä olisi rangaistava, mutta heitä ei saisi pitää pitkiä aikoja vankeudessa ja sitten usein vapauttaa byro
While Mrs Pailler's report is informed by a different philosophy, it nonetheless presents many positive points which we can support.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien on oltava Euroopan unionin perusperiaate.
However, in other regards, it goes too far, or adopts an approach that is not the most appropriate for a document in the nature of an annual report for the European Parliament, which should be more informative than prescriptive, more legal than political, more of a statement of accounts and act of transparency and more
Tapa usta, joka koskee Roisin McAliskeyä, joka on tällä het kellä ehdonalaisessa vapaudessa takuita vastaan luotetta-
Lucas Pires braries stripping out the books and the periodicals they disagree with.
Andrews vassa psykiatrisessa sairaalassa, ei voida sivuuttaa, eikä sitä ole sivuutettu tässä mietinnössä.
consensual, although no less rigorous for all that.
Päätöslauselman 106 kohta on tervetullut.
Other wise, it cannot contribute to forging a genuine European identity in such a crucial sphere as that of fundamental rights.
Käytäntö, jossa vangit sidotaan ja kiinnitetään käsirautoihin gynekologisten tutkimusten ajaksi tai synnytyksen jälkeen, on vasten mielinen.
Finally, I would like to comment on cheque-book eugenics being practised in these towns where people are being paid to have white children.
Se ei kuulu yhteiskuntaamme ja se on kidutusta.
It seems to me that is also a violation of human rights.
Se on ajanut Roisinin, joka uskoakseni on syytön, hulluuden rajoille.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have asked to speak again because I feel that the personal attacks on Mrs Pailler need to be denounced.
Fyysiset ja henkiset kärsimykset, joita hän on joutunut kokemaan, ovat kidutusta. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Some people may take issue with Aline Pailler's opinions, but to call her report the product of a criminal ideology, as the representative of the National Front has done, is outrageous, and should have been repudiated by the President.
Tahdon vedota puheenjohtajamaa Britanniaan ja Saksan hallitukseen, jotta hänet vapautettaisiin välittömästi. mästi.
I further consider that the report should concentrate more attention on rights of a personal nature, which constitute the backbone of the European Convention on Human Rights.
Lisäksi meidän pitää harkita kertomusten tekotapaa ja -aikaa.
We also value economic and social rights, but tragic historical experiences have shown us that, whenever these are placed over and above rights of a personal nature, freedom as a whole suffers.
Usein käy niin, että tapahtumat ehtivät edelle, kertomukset eivät ole enää ajankohtaisiapa sen vuoksi yleisen mielipiteen kiinnostus vähenee ja hallitukset saavat mahdollisuuden olla välittämättä kertomuksista eikä niiden tarvitse ottaa huomioon Euroopan parlamentin kannanottoja.
It is dangerous to mix formulas for combating unemployment with fundamental rights.
Lisäksi mielestäni tarvitaan jatkotoimenpiteitä vuosittaiselle kertomukselle, valvontaa hallitusten tavalle vastata huomautuksiimme, jotta tilannetta voitaisiin parantaa ja ryhdyttäisiin tarvittaviin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin.
For this reason, we consider that such rights, and indeed fundamental rights, should be dealt with in a separate re port.
Nyt kun fasismin ja ulkomaalaispelon tummat pilvet kerääntyvät maidemme ylle ja vaaran tavat saavutettuja kansalaisten demokraattisia oikeuksia, Euroopan unionille ei enää riitä vain vuosittainen kertomus.
Meanwhile, it would make perfect sense in this report to devote greater attention to the right to life, the rights of the unborn child, the rights of victims and the rights of families which have unaccountably been omitted.
Meidän pitää löytää painostuskeinoja niitä hallituk sia vastaan, jotka eivät piittaa meidän kannanotoistamme ja näkökohdistamme.
If anyone in this House has the right to attack Mrs Pailler in this way, it is certainly not this man, who is a fanatical supporter of a certain Mr Le Pen, who describes Auschwitz as a footnote in history - and has unfortunately gone unpunished for this to date - and it is certainly not some one who represents a party at whose conferences young Moroccans occasionally just fall into the water by accident.
Ihmisoikeuskysymyksissä vetoan puheenjohtajamaa Britanniaan vielä kerran, jotta se ei katkaisisi rauhanneuvotteluja Irlannissa, riippumatta provosoinnista -ja molemmat puolet ovat provosoineet. Ihmisoikeuksissa edellytetään, että kaikki rauhanpyrkimyksissä mukana olevat jatkavat noita pyrkimyksiä neuvottelujen avulla.
I have had just about enough of the extreme right in this Parliament, and of the brazen way they have started in recent months to attack democratically minded Members of this Parliament, and I call upon the President to in tervene firmly in such cases in future!
Vetoan sydämeni pohjasta ja koko Irlannin kansan puolesta puheenjohtajamaa Britanniaan, jotta se ei katkaisisi neuvotteluja, jotka ovat käynnissä Dublinissa tällä hetkellä.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Pailler on her report which was drawn up in difficult circumstances.
Haluaisin sanoa rouva Paillerille, joka kuuli täällä vastakkaiselta puolelta joitakin ääniä, että Liebknecht olisi kuullut samoin.
I would like to make four brief comments.
Laskeutuessaan korokkeelta hän kysyi: "Mitä tein väärin?"
I support my colleague Martin Schulzin saying that we have no option but to produce such a report on human rights in the Euro pean Union.
Rouva Pailler, te ette tehnyt mitään väärin.
We spend time every month talking about human rights outside the European Union and if we never look inward at all - never look at the plank in our own eye, compared to what is happening outside - we are jus tifiably criticized for having a rather Eurocentric view of the world.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin onnitella rouva Pailleria sekä kiittää häntä erityisen perusteellisesta mietinnöstä, jonka hän tä nään esittelee Euroopan parlamentille.
Secondly, let me say that it is clear that when the Amsterdam Treaty is ratified, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is going to have a much more impor tant role.
Luulen, että se, mikä ärsyttää joitakin kollegoita, on maininta taloudellisista, yhteiskunnallisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, joiden ei katsota kuuluvan ihmisoikeuksiin.
We will be able to speak with authority providing we can reach a degree of consensus.
Saanen sanoa, että tämä ei ole tekninen kysymys, vaan ideologinen, poliittinen ja loppujen lopuksi inhimillinen kysymys.
I welcome the comment by Mrs d'Ancona, the chairman of the commit tee, that in future we should try to reach a degree of con sensus in this report and not have the two political blocs battling against each other.
Tämä siis ärsyttää. Minua taas, hyvät kollegat, ärsyttää tässä salissa usein ilmenevä tekopyhyys, silloin kun näemme ympärillämme räikeitä ihmisoikeuksien loukkauksia, mutta emme reagoi niihin.
It seems to me that we consid erably weaken the points we make.
Nyt yritetään taas uutta irakilaisten lasten joukkomurhaa.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me start by thanking Mrs Pailler for her report, and by joining those who have spoken appreciatively about this effort, but especially about the fact that this year, too, a report is being issued on the human rights situation in the Union.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, minäkin tah don vuorollani onnitella rouva Pailleria mietinnön johdosta.
In that sense, what was said by various Members appeals greatly to me, namely the desirability of reaching a greater consensus in this House, both on the definition of human rights, and on the subjects which are discussed in this report.
Kahdeskymmenes vuosisata on päättymässä, ja olemme suureksi suruksemme todistamassa, että ihmisoikeusloukkaukset eivät ole vain syrjäisten uusien valtioiden "oikeus", vaan valitettavasti niitä ilmenee myös omissa maissamme.
Thirdly, I would like the report in future to be more positive. There are good things happening in the world.
Vaikka Paillerin mietintö ammentaakin innoituksensa filosofiasta, joka on toisenlainen kuin paavin ajattelutapa, siinä tuodaan esille monia myönteisiä vaatimuksia, joita voimme kannattaa.
For example the town of Badolato in Italy has welcomed a large number of Kurdish refugees with enthusiasm. The mayor of that town will be giving a press conference at 3 o'clock this afternoon.
Ongelmana on se, että toisissa näkökohdissa siinä taas mennään liian pitkälle tai nojaudutaan näkemykseen, joka ei ole paras mahdollinen, kun kyseessä on sen tyyppinen asiakirja kuin Euroopan parla mentin vuosittainen kertomus, jonka pitäisi olla pikemminkin informatiivinen kuin normatiivinen ja pikemmin kin juridinen kuin poliittinen; sen pitäisi olla enemmänkin tilinpäätös ja osoitus avoimuudesta ja yksimielisyydestä, mutta silti yhtä vaativa.
There are a number of other similar kinds of actions we could welcome in the report, rather than the slightly negative approach.
Muulla tavoin sen on mahdotonta myötävaikuttaa todelliseen eurooppalaiseen identiteettiin niin ratkaisevassa kysymyksessä kuin perusoikeudet.
There are omissions. I would like to have seen a reference to the European Observatory to monitor racism, xenopho bia and antisemitism which will be commenting implicitly on human rights in the European Union from outside.
Hyvät kollegat, joka päivä itse elämä ja teknologian kehittyminen tuovat esiin uusia tapauksia kansalaisten työja yksityiselämään liittyvien yksilön- ja sosiaalioikeuksien loukkauksista.