natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving aside the media use which the existence of differ ent presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the Commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those Member States in volved in production using information which the Com mission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the Court of Auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.
Tavoitteeksi ei siten saa asettaa sellaisten viljelymuotojen tukemista, joita on vaikea saada kaupaksi, vaan on tuet tava markkinoille saattamista, jalostusta ja alueellista ta soa ottamalla huomioon, millaista oliiviöljyä kuluttajat
Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.
teisen maatalouspolitiikan alueilla ei näytä olevan budjettiongelmia, tällä sektorilla, huolimatta sen panoksesta taistelussa eroosiota, maan autioitumista vastaan, huoli matta sen panoksesta työllisyyden puolesta ja osuudesta väestön säilyttämiseksi maaseudulla, komission esitykset kulkevat päinvastaiseen suuntaan.
Recently, this Parliament approved an opinion on the future of the olive oil COM which seemed to establish a certain consensus. The response from the European Com mission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.
Olen varma, että jos komissio harkitsisi paremmin ehdotustaan, se johtaisi, kuten on tapahtunut muilla sektoreilla - viinin kohdalla - uuteen realistisempaan ehdotukseen, johon sisältyisi taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jonka täytyy kannustaa kaikkea Euroopan unionin piirissä harjoitettavaa politiikkaa.
I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
Trizza (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, kansallisten enimmäismäärien käyttöönotto, kulu tukseen ja viljelyyn suunnatun tuen poistaminen ja tuotteen laadun parantaminen ovat eräitä tätä asiakirjaa luonnehtivia seikkoja, ja kannatamme sitä sen tähden täysin.
Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.
Pientuottajien kiinteän tukijärjestelmän poistaminen ja viimeisimmän satokauden markkinointivuoteen liittyvän epävarmuuden johdosta pyydämme toki erityistoimia sen estämiseksi, että tänäkin vuonna heikoimmat, Euroopan eteläisten alueiden taloudet kärsivät raskaista leikkauksista. sista.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, olive growing is of great cultural, but also economic, significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ei ole tar peen korostaa oliivinviljelyn suunnatonta taloudellista merkitystä Euroopan unionissa.
The stock of olive trees may well be of impor tance to us - also an important ecological factor- but that is not enough.
Yksinomaan autonomisella alueellani Andalusiassa on 140 000 työpaikkaa, miltei 50 % koko maatalouden työvoimasta, jotka ovat riippuvaisia tästä YMJ: stä, joka siten kohoaa alueen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden yhdeksi perustekijäksi.
It is also a matter of considering olives as a social factor, in other words, in relation to the number of jobs in this sector.
Meidän on kuitenkin oltava vakuuttuneita siitä, että oliiviöljyjä oliivinviljely ovat tärkeitä eurooppalaisia voima varoja, ei ainoastaan taloudelliselta kannalta vaan myös ympäristön kannalta.
What is more, in the policy of the Com mission it must be clear that we are dealing here with an important foodstuff.
Öljyä koskeva ongelma ei ole on gelma, joka voidaan liittää ainoastaan eteläisen Euroopan maihin, se on koko Euroopan ongelma: öljy on eurooppa lainen voimavara, ja vahva tuote saattaa olla ratkaiseva pyrittäessä luomaan talouksillemme suotuisia kilpailu olosuhteita.
Commissioner, I thank you for being here for this debate. However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.
Tässä mielessä komissio esittää meille ehdotuksen, joka nykyisessä muodossaan on selkeästi epäsolidaarinen Välimeren alueen maataloudelle, epätasapainoinen joihinkin jäsenvaltioihin nähden ja teknisesti vääränlainen, koska se poistaa maatalouden hintojen ja tulojen vakauteen liit tyvät perustekijät, kuten intervention, eikä suojele yhtei sön kuluttajia, koska se ei sisällä sekoituskieltoa ja jättää täysin huomiotta syötäväksi tarkoitettujen oliivien tilan teen.
The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the mar keting, processing and regional allocation must be sup ported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.
Tästä syystä ilmaisen Alleanza Nazionalen ryhmän kan natuksen ja tuen tehdylle työlle ja uskon, että nämä huomiot johtavat pohtimaan tarvetta toimia kiireellisesti, jotta voitaisiin saada varmistuksia.
Only if we move in the direction of a re gional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.
Olemme olleet liian monta vuotta epävarmoja, ja se on johtanut spekulointia rohkaiseviin olosuhteisiin.
I am sure that a more detailed consideration of its pro posal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new pro posal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.
Tämä asiakirja on ensimmäinen tärkeä askel siihen suuntaan, että tuottajille voidaan palauttaa mielenrauha,jotta he voivat paremmin keskittyä tuottamiseen ja jotta voitaisiin määritellä Euroopan talouksien kasvun ehdot.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic impor tance of the olive crop in the European Union.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luaisin esittää lyhyesti espanjalaisten sosialistijäsenten puolesta perusteet, joiden pohjalta nämä tarkistusehdotukset ovat syntyneet.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, Commissioner, the assignment of national quotas, the elimination of con sumer aid and the improvement of crops and the quality of the product are some of the best aspects of this document.
Ei ole tarpeen vaatia aina rahoituksellista puolueettomuutta väheksytyimmille viljelijöille ja olla valmis lisäämään järjestelmällisesti, rajoituksetta, mannermaan viljelmille kohdistettavaa tukea.
For this reason, it has our overall support. Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
On täysin mahdollista, arvoisa komissaari, nostaa taattua enimmäismäärää vain aivan rajoitetulla budjettipänoksella; lisäksi on täysin mahdollista sovittaa tapauksesta riippuen kansalliset kiintiöt jäsenvaltioiden todelliseen tuotantoon; ja komissio tietää, että luvut, joihin sen ehdotus perustuu, ovat epätarkkoja ja vanhentuneita.
More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.
Parlamentti hyväksyi äskettäin mietinnön oliiviöljyn YMJ: stä, josta tuntui vallinneen tietynlainen yksimielisyys.
In my autonomous community alone, Andalusia, 14 000 jobs, almost 50 % of all agricultural jobs, de pend on this COM, which is thus established as a basic el ement of social and territorial cohesion.
Euroopan komission vastaus ei voinut ollaturhauttavampi, sillä se sisälsi tuolle yksimielisyydelle täysin vieraan ehdotuksen.
We must, however, convince ourselves that olive oil, the growing of olives, is an important European resource not only from an economic point of view but also from an environmental viewpoint. The 'oil' problem cannot be con sidered just a problem of the countries of southern Eu rope, it is a European problem: oil is a European resource, and a strong product can be decisive in creating competitive conditions that benefit our economies.
Olen mielissäni siitä, että olemme esittäneet tarkistuksia, jotka ovat saavuttaneet merkittävää yhteisymmärrystä po liittisten ryhmien keskuudessa ja jotka, jos äänestys heijastaa tätä yhteisymmärrystä, vastaavat yhteisön maanviljelijöiden toiveita ja parantavat olennaisesti komission ehdotusta sekä säätävät lisäksi tarkan valvonnan keinoja, jotka voivat rauhoittaa Euroopan veronmaksajia.
Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situa tion of table olives.
Toivon, että herra komissaari ottaa huomioon nämä tar kistukset ja muuttaa joustavasti ehdotustaan.
The Commission must begin to treat Mediterranean farm ers fairly.
Arvoisa komissaari, kiitän siitä, että olette läsnä keskus telussa.
It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.
Mutta haluan sanoa selkeästi, mitä oliiviöljyn tuottajat eivät voi ymmärtää: että samalla kun muilla yh
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, I Would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, se, mitä tällä viikolla oliiviöljyalan uudistuksen suhteen on tapahtunut, osoittaa todeksi, että hyväksy essään pyynnön kiireellisestä käsittelystä Euroopan parlamentti teki hyvin vakavan päätöksen, sillä se hyväksyi ää rimmäisen tärkeän uudistuksen ilman mietintöä ja antoi
States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.
Novo periksi satunnaisille mielijohteille, joissa ei ollut kyse to dellisesta tarpeesta noudattaa hyvin kireää aikataulua.
serves to make this intervention more, and not less, con crete.
hellä Euroopan parlamentin esitystä.
I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.
Esitys, joka voi muutamin parannuksin viedä kaivattuun tulokseen.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agree ing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.
Tämä tulos on: oliiviöljymarkkinoiden oikea järjesteleminen, hyvä-ja kiinteälaatuisen tuotteen tuotanto, tulojen ja työllisyyden tukijärjestelmä isoilla alueilla eurooppalaista maaseutua.
Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.
Haluaisin kysyä teiltä, hyväksyttekö tietyt tarkistukset, joita on esitetty ja jotka koskevat seuraavia seikkoja:
I would like to ask you to look at and adopt the tabled amendments relating to the following.
Ensiksi, väliintulon poistaminen.
The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems.
Se luo ainoastaan on gelmia sen sijaan, että ratkaisisi niitä.
The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.
Väliintulotilaa on pidettävä turvallisuuden osoituksena tuottajalle.
Secondly, the issue of the promotion of olive oil is impor tant and the necessary resources must be allocated to it.
Toiseksi, kysymys oliiviöljyn edistämisestä on tärkeä, ja sille on annettava tarvittavat määrärahat.
An aggressive policy of promotion will safeguard the dominant position of the European Union and will solve whatever problems of surpluses arise.
Kunnollinen edistämispolitiikka varmistaa Euroopan yhteisön keskeisen aseman ja ratkaisee mahdolliset ylituotanto-ongelmat. mat.
With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have-said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December. It merely takes a few partial ideas from it, out of context.
Komission ehdotuksessa asetukseksi ei seurata, toisin kuin jotkut ovat täällä väittäneet, Jové Peresin joulukuussa hyväksytyn mietinnön suuntaviivoja, vaan mietinnöstä on otettu vain joitakin osittaisia, yhteydestään irrotettuja ajatuksia.
We hope the amendments we shall be approving today will restore the spirit and the letter of that document, particularly as regards the increase in maximum guaranteed quantities and their national distribution on the basis of real and reliable data. This will also be my own country's interests, in respect of which the Commission's proposal does not take into account the olive plantation development plan.
Toivomme, että niiden tarkistusten avulla, jotka tänään hyväksymme, tuo asetus saa takaisin mietinnön hengen ja kirjaimen etenkin siinä, mitä tulee taattuun enimmäismäärään ja sen kansalliseen jakoon luotettavien ja paikkansapitävien tietojen perusteella, jotta se palvelisi myös minun maani etuja, joita komission ehdotuksessa ei ole otettu huomioon oliivialan kehitys suunnitelman osalta.
I hope the amendments will restore the spirit and letter of the Jové Peres report re garding the reinstatement of intervention mechanisms, subsidies for smallscale producers and consumption, the production of table olives and firm measures to prohibit the mixing of olive oil with other products.
Toivon, että tarkistusten avulla eh dotus saa takaisin Jové Peresin mietinnön hengen ja kirjaimen sellaisissa kysymyksissä kuin interventiomekanismien palauttaminen, pientuottajien ja kulutuksen tukeminen, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotanto sekä päättäväiset toimet oliiviöljyn ja muiden tuotteiden sekoittamisen kieltämiseksi.
Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a timescale until 2006.
Kolmanneksi, Agenda 2000:n puitteissa YMJ:n muutoksella on aikahorisonttina vuosi 2006.
This same time scale must be im plemented for the common organization of the market in olive oil.
Saman tulee koskea oliiviöljyn YMJ: tä.
Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
Neljänneksi, yhdessä kansallisten takausmäärien rajoittamisen kanssa on säädettävä myös mahdollisuus kahden kauppakauden määrien muuttamiseen, koska oliiviöljyntuotannolla on oma erikoislaatunsa.
If the consensus we reached in December is recovered to day and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the con cerns of the olive growers.
Jos tänään saavutamme taas saman yksimielisyyden kuin joulukuussa eikä parlamentti syrjäytä oliivinviljelijöiden enemmistön etua muiden kansallisten, varsin epäselvien etujen takia, joilla ei kenties ole mitään tekemistä oliviiöljyn tuotannon kanssa, meillä saattaa olla edellytyksiä muuttaa komission ehdotusta asetukseksi, taata alan jat kuvuus ja turvata oliivinviljelijöiden edut.
I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December. ber.
Toivon, että jos näin tapahtuu, komissio hyväksyy nyt sen, minkä se joulukuussa tosiasiallisesti hylkäsi.
Finally, the Commission must look separately at the sector of table olives, not simply as a wish in the explanatory statement, but with the instigation, in the very near future, of specific measures of support.
Lopuksi, komission on erikseen tutkittava ruokaoliivisektori, ei pelkästään toiveena lakiesityksen perustelussa, vaan järjestämällä lyhyessä ajassa konkreettisia tukitoimenpiteitä. menpiteitä.
Orlando (V). - (IT) Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of poli tics.
Orlando (V). - (IT) Arvoisa puhemies, konkreettisuus on arvo politiikassa, ja sen on oltava politiikalle ominaista.
We are faced with a valuable choice because it is concrete, and it is concrete because it takes account of the quality and quantity of agricultural production with mechanisms to assist production and with mechanisms to determine national quotas; it is concrete because it takes account of the urgency of intervention; last but not least, it is a concrete political choice because it takes into ac count the Mediterranean dimension and the rural dimension of the European economy.
Meidän on tehtävä tämän arvon mukainen päätös, joka on arvokas, koska se op konkreettinen, ja konkreettinen, koska se kiinnittää huomiota maatalouden tuotannon määrään ja laatuun tuotantotuen ja kansallisten enimmäismäärien määrittelymekanismien kautta, koska se ottaa huomioon intervention kiireellisyyden ja viimeksi, mutta ei vähäisimpänä, tämä poliittinen päätös on,konkreettinen, koska se ottaa huomioon Euroopan talouden Välimeren alueen ja maaseudun ulottuvuudet.
I believe that these factors must be underlined at this time and hope that the debate
Mielestäni näitä seikkoja on tällä hetkellä korostettava, ja on toivottava, että väittely vahvistaa eikä heikennä tämän intervention konkreettisuutta.
Santini (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, it is with great satisfaction that I am taking part in this de bate which our group called for.
Santini (PPE). - (¡T) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, osallistun erittäin tyytyväisenä tähän toivomaamme keskusteluun.
We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.
Olemme toivoneet sitä maanviljelystä kä sittelevässä valiokunnassa äänestäessämme kiireellisyydestä 25 sen puolesta annetun äänen voittaessa vain 17 vastustavaa ääntä; vahvistimme sen viime manantaina, kun parlamentti päätti ilmaista halunsa lopettaa tämän väittelyn äänin 196-154.
It is definitely time that this 32- year old common organization of the mar kets retire.
Tämä 32 vuotta vanha yhteinen markkinajärjestely joutaa varmasti jo eläkkeelle.
It is unthinkable that we prolong any further
Ei voida edes ajatella, että olisi mahdollista vielä pitää voimassa eräitä sen puitteissa toimeenpantuja asioita.
Santini by Members of this Parliament. These suggestions are be ing made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
Viittaan vain kahteen: järjestelmään, jossa tuotannon enimmäismäärät säädellään yhteisön tasolla, ja josta johtuu, ettei voida edes ajatella säädettävän kansallisia enimmäismääriä, jotka ottaisivat huomioon oliiviöljyä tuottavien maiden tuotantomahdollisuuksien lisäksi markkinoiden vaati mukset.
some of the schemes that the COM has introduced. I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is un thinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of coun tries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen, ei varmastikaan parhaan mahdollisen prosessin lopputuloksena käyty keskustelumme koskee tuotetta, joka on merkittävä joka kannalta.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget. Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.
Jotta en toistaisi asioita, joita ennen minua puhuneet kollegat ovat käsitelleet, voisin käsitellä tässä YMJ: ssä esitettyä tointa, eli tämän tuotteen, jota merkillisesti kaikissa YMJ: ssä pidetään lisukkeena, melkeinpä ylellisyystuotteena, menekin edistämistä.
Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers.
Tiedämme, että tuotteen me nekin edistäminen on paras tapa painottaa sen laatua, ja tuotteen laatu on paras keino kuluttajien suosion saamiseksi ja sitä kautta myös suuremman määrän aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability. ity.
Tästä syystä minua ei huolestuta se, että tuotetaan muutama tonni enemmän oliiviöljyä, kunhan se on extravergine - oliiviöljyä, toisin sanoen korkealaatuista öljyä.
So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?
Oliivinviljely on perinteinen ja pääasiallinen taloudelli sen toiminnan muoto monilla alueilla Etelä-Euroopassa, ja oliiviöljy on keskeinen tuote kaikissa terveellisissä ruokavalioissa.
We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
Koska eurooppalaisella tuotannolla on kes keinen asema maailmanmarkkinoilla, tämän sektorin oikea ja tehokas järjestely Euroopan yhteisössä on erittäin tärkeätä.
That is why a few more tonnes of oil do not scare me, pro vided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.
Meille oli siis miellyttävä yllätys nähdä komis sion jäsen, ja me toivomme, herra Fischler, että te jatkatte näitä miellyttäviä yllätyksiä.
The adoption of the new regulation is urgent, not only be cause the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.
On hylättävä muutamat pe riaatteelliset ajatukset, jotka vievät oliiviöljysektorin seikkailujen tielle, ja tehtävä esitys, joka on riittävän lä
Chief among these is the exceed ing of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.
Santini sesti kaikissa maissa, vieläpä kun tuotanto yhdessä maassa on alhainen.
The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.
Ehdotettu kansallisten kiintiöiden järjestelmä on epäile mättä oikea.
However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.
Olisi kuitenkin välttämätöntä, että jos kiintiö ei jossakin maassa kulu loppuun yhdessä vuodessa, ero tuksen muuttaminen sallitaan seuraavaksi kauppakaudeksi.
It is in the common interest today to give the go-ahead to this reform in any case, before the marketing year begins in November.
Yhteinen etumme tällä hetkellä on tehdä tämä uudistus mahdolliseksi ennen marraskuussa alkavaa markkinointi vuotta.