natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action of the European Union will be illustrated by highlighting certain initiatives, particularly support for companies, research and development, trans­European networks, increasing assistance for poorer regions and equal opportunities.
Euroopan unionin toimintaa havainnollistetaan esittelemällä erityisiä aloitteita, jotka koskevat etenkin yritystukia, tutkimusta ja kehitystä, Euroopan laajuisia verkkoja, tehostettuja toimenpiteitä epäsuotuisten alueiden hyväksi tai tasa-arvoa.
Democracy in Europe also involves strengthening the democratic nature of its institutions and increasing their efficiency.
Euroopan unionissa demokratia edellyttää myös toimielinten kansanvaltaisuuden vahvistamista ja niiden tehokkuuden lisäämistä.
At the Intergovernmental Conference, European democracy finds expression above all in the efforts to make information available and to the people and their organizatio to participate, as well as by seeking parliamentary and popular approval from the Member States.
Hallitusten välisessä konferenssissa kansanvalta ilmenee ennen kaikkea siten, että pyritään tiedottamaan konferenssista ja saamaan kansalaiset ja kansalaisjärjestöt osallistumaan siihen sekä saamaan sen toiminnalle jäsenvaltioiden parlamenttien ja kansalaisten
> Internal security This document will look at the Union's special efforts regarding democracy and transparency.
68,7% EU:n kansalaisista pelkää huumekaupan ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden leviämistä.
A total of 68.7% of Europeans fear an increase in drug­trafficking and international organized crime.
Tässä yhteydessä esitellään EU:n kansanvaltaa ja avoimuutta.
> The environment and economic development The large market, freedom of movement for people, goods, services and capital together with the removal of frontiers make necessary greater joint efforts to enhance personal security.
Sisämarkkinat, henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus sekä rajojen poistaminen edellyttävät tiiviimpää yhteistyötä kansalaisten turvallisuuden alalla.
This is a fundamental concern of people in Europe.
Tämä on nykyään yksi EU:n kansalaisten suurimmista huolenaiheista.
Some 82.9% of Europeans would like to see the European Union develop common programmes to improve environmental protection.
Ympäristö ja taloudellinen kehitys
Environmental damage and dangers do not stop at individual national borders, and that is why international solutions need to be sought, as was the case at the Rio Conference, where sustainable development was at the top of the agenda for the Heads of State or Government of the whole world.
82,9% unionin kansalaisista toivoo, että Euroopan unionissa kehitettäisiin yhteisiä ympäristönsuojeluohjelmia. V »
Crime (drug­trafficking, mafia, fraud and terrorism) knows no frontiers.
Rikollisuus (huumekauppa, mafia, petokset tai terrorismi) ei tunne rajoja.
The forces of law and order must equally not be hampered by obstacles at the frontiers of Member States.
Niinpä jäsenvaltioiden rajoilla olevat esteet eivät saa haitata kansallista ' poliisia tai oikeusviranomaisia.
With this in mind, the instruments for cooperation already in existence need to be made more effective.
Tätä varten on tehostettava olemassa olevia yhteistyömenetelmiä.
To be able to deal with the problem of immigration, which is similarly no longer just a national problem, it is also necessary both to reaffirm intergovernmental cooperation and to strengthen the Union in its role as coordinator.
On myös tarpeen parantaa hallitusten välistä yhteistyötä ja vahvistaa EU:n asemaa yhteensovittajana käsiteltäessä siirtolaisongelmaa, joka sekään ei enää rajoitu kansalliselle tasolle.
However, more effective cooperation in such sensitive areas of individual rights necessitates judicial control and effective democratic checks. Union action must be based on realism, solidarity and respect for basic rights.
Vaikka sodanjälkeisestä taloudellisesta kehityksestä on ollut hyötyä, ympäristö on kärsinyt siitä. '■ Ympäristövahingot ja -uhat eivät noudata kansallisia rajoja, minkä vuoksi on etsittävä kansainvälisiä ratkaisuja Rion konferenssin tapaan.
The document on this matter will outline the instruments of European cooperation and indicate the positive effects they have had.
Siellä kestävä kehitys oli maailman valtionpäämiesten tärkeimpänä käsiteltävänä asiana.
The European Union, for its part, has been adopting measures to protect the environment for a Ion and is committed to the idea of reconciling economic growth and environmental protection.
Tehokkaampi yhteistyö erittäin arkaluontoisella henkilöoikeuksien alueella edellyttää kuitenkin tehokasta oikeudellista ja kansanvaltaista valvontaa.
There are specific measures relating to air and water protection.
EU:n toiminnan on perustuttava realismiin, yhteisvastuuseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
> Democracy and human rights However, the Union can do more and play a bigger role in formulating global responses to problems that know no national boundaries.
Euroopan unioni on puolestaan jo kauan sitten ryhtynyt toimenpiteisiin ympäristön suojelemiseksi, ja se on sitoutunut sovittamaan yhteen taloudellisen kasvun ja ympäristönsuojelun.
Some 80.9% of Europeans consider it important that the European Union takes the initiative in promoting the defence of human rights.
EU:n toiminnan erityispiirre on, että ympäristönsuojelu otetaan huomioon lukuisilla muilla aloilla kuten energia, liikenne, alueellinen kehitys, matkailu sekä teollinen
Today, the reaffirmation of that commitment is one of the priority issues in the reform of the Treaty on European Union.
Tätä käsittelevässä asiakirjassa esitellään erityisesti EU:n sisäistä yhteistyötä ja sen myönteisiä vaikutuksia.
Similarly, 71.4% of the people in the Union consider cooperation with developing countries to be another area where decisions should be taken jointly at European level.
tutkimus ja kehitys. Lisäksi on olemassa ilman ja vesistöjen suojelua koskevia erityistoimia.
While 47% of Europeans do not consider the creation of a joint army to be a necessary step in the building of Europe, 56.6% do think that a single European foreign policy is necessary.
EU:n toimielinten uudistaminen, joka on käynnissä HVK:n puitteissa, on edellytys uusien jäsenvaltioiden mukaan ottamiselle. Laajentumisvaihe tulee kestämään kauan, mutta se ei saa asettaa kyseenalaiseksi unionin tämänhetkisiä saavutuksia.
For 50 years, the European Union has been at peace, a prize hard-won by its people after two world wars.
Kuitenkin EU voi tehdä enemmän ja vaikuttaa suuresti laaja-alaisten ratkaisujen löytämiseen ympäristöongelmiin, jotka ylittävät kansalliset rajat.
Europe has been asserting its commitment to solidarity with other countries for almost 40 years.
Euroopan unionista tehtyä sopimusta tarkistettaessa.
It has been pursuing a sustained policy of cooperation for the development of the poorest nations and has provided humanitarian aid on a scale that cannot be matched by any of the other wealthy areas of the world.
> Ulkoinen yhteisvastuu: humanitaarinen apu Ja kehitysyhteistyö Laajentumisella on muitakin kuin taloudellisia vaikutuksia.
Today, the European Union is top of the table of humanitarian aid donors, thanks to the cumulative effect of aid from the Community and aid granted directly by the Member States.
Sen avulla voidaan taata poliittinen vakaus koko Euroopassa siten, että luodaan edellytykset kansanvaltaiselle, vakaalle ja kestävälle kehitykselle Itä-Euroopassa.
Particular stress will be laid on the setting up of the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the many initiatives set in motion.
Laajentuminen on varmasti Euroopan unionin suurimpia haasteita 2000 luvulle tultaessa.
Today, the international situation has changed.
> Ulkoinen turvallisuus ja ulkopolitiikka 57,2 prosenttia EU:n kansalaisista on sitä mieltä, että EU:n olisi autettava aktiivisemmin kolmannen maailman väestöä.
The Maastricht Treaty gave the Union a common foreign and security policy and the Union must now increasingly share its thoughts and act in unison to guarantee peace and political stability for Europe as a whole.
Samoin 71,4% kansalaisista oli myös sitä mieltä, että kehitysyhteistyötä koskevat päätökset olisi tehtävä yhdessä unionitasolla.
Without challenging the role of NATO or the neutrality of certain Member States, Europe needs a strong identity on the international stage in order to defend the interests of the Union and to promote its values.
47% unionin kansalaisista arvioi, että yhteisen armeijan luominen ei ole välttämätöntä Euroopan yhdentymiselle, mutta 56,6% heistä arvelee EU:n yhteisen ulkopolitiikan olevan välttämätöntä.
The importance of strengthening the political dimension of the Union will be underlined in this document by a presentation of the challenges facing Europe in the future.
Euroopan unionissa on vallinnut rauha jo 50 vuotta sen tahdon ansiosta, jota Euroopan kansat osoittivat kahden maailmansodan jälkeen. Kansanvaltainen vakaus sekä perusvapauksien ja -oikeuksien takaaminen ovat erottamaton osa Euroopan yhdentymistä.
Solidarity with the outside world is a key phrase as far as the enlargement of the Union is concerned.
EU on ollut sitoutunut yhteisvastuuseen jo melkein neljän vuosikymmenen ajan.
Without undermining the commitments already made to the weaker regions and social categories in the existing Member States, the Union is already expressing its solidarity in concrete terms with the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join.
EU jatkaa yhtäältä kestävää kehityspolitiikkaa vähiten kehittyneiden maiden hyväksi, ja toisaalta sen antama humanitaarinen apu on ollut vertaansa vailla.
This solidarity is necessary for the development of democracy, for their political stability and for their economic and social regeneration.
Nykyään EU on maailman suurin humanitaarisen avun antaja, kun lasketaan yhteen yhteisön tarjoama apu ja jäsenvaltioiden suoraan antama apu.
A total of 57.1% of Europeans believe that decisions regarding cultural affairs should be taken by national governments yet 50.6% of them consider the defence of our European cultures in all their forms — art, music, theatre, cinema and so on — to be a priority area for European activity.
Maastrichtin sopimuksesta lähtien EU:lla on ollut yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, ja EU:n on nyt lisättävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että rauha ja vakaa kansanvalta säilyvät koko Euroopassa.
What is more, 56.5% have no fears that the building of Europe could mean them losing their identity or their national culture.
NATOn roolia tai eräiden jäsenvaltioiden puolueettomuutta kyseenalaistamatta eurooppalaisen identiteetin on oltava kansainvälisesti vahva EU:n etujen puolustamiseksi ja sen arvojen edistämiseksi.
Cyprus, Malta and Central and East European countries have applied to join the European Union.
r > kehitykselle, poliittiselle vakaudelle sekä taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle elpymiselle. Laajentuminen
The accession negotiations with these countries will begin after the IGC has ended.
Tätä käsittelevässä asiakirjassa korostetaan, että on tärkeää vahvistaa Euroopan unionin poliittista ulottuvuutta, ja siinä esitellään Euroopan tulevaisuuden haasteita.
The reform of the Union's institutions, which is one of the objectives of the IGC, will make it possible to incorporate the new Member States, although the process of enlargement will extend over a long period of time. Nevertheless, what the Union has so far achieved should not be called into question.
Euroopan unionin tulevaa laajentumista pitää todennäköisenä keskimäärin 68% EU:n kansalaisista, ja 58,5 % heistä ei näe siinä mitään pelättävää.
Moreover, beyond national and regional differences, Europeans share a common cultural heritage and common values.
> Kulttuuri Kypros, Malta ja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata ovat hakeneet jäsenyyttä Euroopan unionissa.
The defence of these values is today one of the basic challenges to be faced when building Europe.
Jäsenyysneuvottelut hakijavaltioiden kanssa alkavat HVK:n päätyttyä.
However, this enlargement has more than a purely economic dimension.
57,1 % EU:n kansalaisista arvioi, että kansallisten hallitusten on tehtävä kulttuuripolitiikkaa koskevat päätökset.
It will also guarantee political stability throughout Europe by creating the conditions for stable and lasting democratic development in Eastern Europe. Enlargement is
Sitä vastoin 50,6% heistä on sitä mieltä, että EU:n toiminnassa olisi puolustettava Euroopan kulttuureita niiden kaikissa muodoissa (taide,
Education and make them known, both within Europe and in the outside world.
Koulutus musiikki, teatteri, elokuva jne.).
But there is more at stake here: the discovery and awareness of other cultures help in the fight against xenophobia, racism and intolerance.
56,5 % kansalaisista ei pelkää Euroopan yhdentymisen johtavan identiteettinsä tai kansallisen kulttuurinsa katoamiseen.
In all, 57.8% of people think that education is an area where decisions should be taken at a national level while 37% are of the opinion that they should be taken jointly within a European framework.
57,8% unionin kansalaisista arvioi, että koulutukseen liittyvät päätökset olisi tehtävä kansallisella tasolla, kun taas 37% on sitä mieltä, että ne olisi tehtävä yhteisesti EU:n sisällä.
Although education is generally viewed as an essentially national matter, it is no less true that training offers a particularly good example of the role the Union can play as a multiplier and coordinator.
Vaikka koulutusta yleisesti pidetäänkin lähinnä kansallisena toimintana, se kuvastaa myös erityisen hyvin Euroopan unionin tehtävää tiedonlevittäjänä ja yhteensovittajana.
The exchange of know-how, language learning and the recognition of paper qualifications are but a few examples of areas the Union has been active in for a long time.
Tietämyksen vaihto, kielten oppiminen ja tutkintojen tunnustaminen ovat esimerkkejä EU:n toimista pitkältä ajalta.
The vast majority of Europeans expect the European Union to become more involved in health matters.
Kulttuurien moninaisuus esimerkiksi kielten, taiteiden ja ruokien suhteen on ominaista EU:lle ja sen kansalaisille.
For example, 85.5% of them want more common efforts to be undertaken in the fight against cancer and Aids.
Kansallisten tai alueellisten erojensa lisäksi EU:n kansalaisilla on yhteinen kulttuuriperintö ja yhteiset arvot.
Pooling research, especially in the field of health, is regarded as an absolute priority for the European Union.
Näiden arvojen puolustaminen on tätä nykyä yksi Euroopan yhdentymisen keskeisimmistä haasteista.
Training and improving the skills of the people of Europe are today of paramount importance in the fight against unemployment and social exclusion and in improving the competitiveness of European firms and, therefore, represent a major challenge for the Union.
EU:n kansalaisten kouluttaminen ja ammattitaidon parantaminen ovat nykyään olennaisia tekijöitä työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamisessa, ja se on EU:n keskeisiä haasteita.
Its action will be demonstrated by examples of transnational projects initiated by the Member States.
Tässä yhteydessä esitellään, miten Euroopan unioni ei suinkaan halua häivyttää kulttuurisia ja alueellisia erityispiirteitä, vaan se ryhtyi jo hyvin varhain konkreettisiin hankkeisiin niiden säilyttämiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi sekä EU:n alueella'että sen ulkopuolella.
Source of the survey results quoted: Mega-Eurobarometer 1/1996.
Mielipidetutkimusten tulokset: Mega-eurobarometri 1/1996.
Notwithstanding increasing life expectancy, health is still a major concern for Europeans.
Vaikka-ihmisten elinikä pitenee koko ajan, terveys on kuitenkin kansalaisten suuri huolenaihe.
The Union very quickly decided to put the emphasis on prevention, education and information in support of national initiatives.
Euroopan unioni päätti hyvin varhain painottaa kansallisia aloitteita tukevia ehkäisy-, koulutus-ja tiedotushankkeita.
To give an example, whether it is a question of fighting the scourge of drug addiction, Aids, cancer or the health and safety of workers at their workplace, the health of Europeans represents a.major challenge and the Union has taken it up, playing to the full its role as legislator and coordinator.
Olipa sitten kyseessä esimerkiksi huumeongelma, aidsin tai syövän torjunta tai työsuojelu, EU:n kansalaisten terveys on tärkeä haaste. Euroopan unioni vastaa haasteeseen tekemällä täysipainoisesti työtään lainsäätäjänä ja yhteensovittajana.
This document will present the projects undertaken by the Union and those still to come, highlighting the way the health dimension is taken into consideration in all other Community policies.
Tässä yhteydessä esitellään EU:n toteuttamia ja tulevia toimia painottaen erityisesti terveyttä, joka on otettu huomioon kaikissa muissa yhteisön toimissa.
Intergovernmental Conference in preparation for the Intergovernmental Conference ( IG C ), which opened in Turin on 29 March 1996, the European Commission launched a new database in December 1995 containing information about the background to the
Komissio esitteli vuoden 1996 maaliskuun 29. päivänä Torinossa avatun hallitusten välisen konferenssin yhteydessä tietokannan, joka sisältää vuoden 1996 hallitusten välisen konterenssin valmisteluun ja kulkuun liittyvää tietoa.
The database, entitled 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental
1996 Intergovernmental Conference, löytyy On the political agenda -hakemistosta.
Conference', located in the directory 'On the political agenda', provides rapid cess to up-to-date information on the latest developments in the IGC including a selection of texts of speeches and documents from the European institutions and
Sen kautta käyttäjä pääsee nopeasti käsiksi ajantasaiseen tietoon vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin viimeisimmästä kehityksestä sekä valikoimaan eurooppalaisista toimielimistä ja jäsenvaltioista peräisin olevaa tietoa.
Member States. In addition to these texts reflecting official positions, it also contains statements from non-governmental organizations and other institutions together with a timetable of events.
Näitten virallista kantaa edustavien tekstien lisäksi se sisältää valtiovallan ulkopuolisten elinten ja muiden järjestöjen lausuntoja, joiden kautta annetaan mahdollisimman kattava kuva eri näkökannoista.
The aim is to give the broadest possible picture of the different views expressed.
Lisäksi se sisältää hallitusten väliseen konferenssiin liittyvien tapahtumien aikataulun.
The search function helps users to find information about the topics discussed at the conference.
Hakutoiminto auttaa käyttäjiä löytämään tietoa konferenssissa keskustelluista aiheista.
> 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference' 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference' database on the IGC is to be found in the directory entitled 'On the political agenda — next steps to integration' on Europa.
> "The EU's future shape — the 1SS6 Intergovernmental Conference" Vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia käsittelevä tietokanta löytyy Europa­palvelimen hakemistosta, jonka nimi on On the political agenda — next steps to integration.
It provides a range of information on the developments of the IGC.
Siitä löytyy runsaasti tietoa vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmisteluista ja kehittymisestä.
Items are presented under the following headings:
Aiheet on otsikoitu seuraavasti:
With its new database on the Intergovernmental Conference the European Commission aims to provide access to European Union (EU) information not only to representatives of the media, the political institutions and organizations with strong European links, but also to the general public.
Euroopan komissio toivoo pystyvänsä tavoittamaan tämän uuden vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin kautta tiedotusvälineiden edustajien lisäksi poliittiset elimet ja järjestöt, joilla on vahvoja eurooppalaisia yhteyksiä.
Europa server is offering an ever-increasing supply of information about every aspect of European integration designed to fill the requirement for transparency, openness and accessibility.
Europa­palvelimelta löytyvä tietokanta mahdollistaa myös suuren yleisön tavoittamisen.
Until now getting detailed information about the EU has required long and laborious research.
Käynnistämisestään helmikuussa 1995 alkaen Europaan on otettu yhteyttä yli puolitoista miljoonaa kertaa.
Europa offers attractive, user-friendly and up-to-date information about the various policies and programmes of the EU.
Europa tarjoaakin jatkuvasti kasvavan määrän tietoa Euroopan yhdentymisen eri näkökulmista ja vastaa täten Euroopan unionin kansalaisten esittämiin toiveisiin avoimuudesta ja vapaasta käytöstä.
• general information on the Intergovernmental Conference (e.g. information on specific topics, results of the EU's monthly opinion polls, glossary, etc.); • new documents; • survey of key documents; • texts of speeches by EU representatives;· • texts of speeches by representatives of
Tähän mennessä yksityiskohtaisten tietojen saaminen EU:sta on edellyttänyt pitkää selvitystyötä.
Member States; publications of EU institutions; publications of Member States; publications of other institutions; seminars, conferences and other events on the theme of the 1996 Intergovernmental Conference.
Niinpä Europa tarjoaakin mielenkiintoisen ja käyttäjäystävällisen vaihtoehdon tarjoamalla kattavasti selkeästi järjestettyä tietoa EU:n eri politiikoista.
,, < ' t'"'t"' A conscious effort has been made in designing the database to make it user-friendly.
Tietokantaa on pyritty kehittelemään tietoisesti käyttäjäystävälliseksi.
The first page lists the different headings available.
Ensimmäisellä sivulla luetellaan käytettävissä olevat eri otsikot.
Information is presented clearly: summaries are provided of longer documents and versions are available in the different EU languages.
Vaikka itse tieto on monesti monitahoista, se on esitetty selkeästi.
The database is regularly updated.
Useista pidemmistä asiakirjoista on esimerkiksi saatavilla lyhennelmät ja tarjolla on eri EU­kielten versiot.
A timetable of events completes the data available.
Erillinen hakemisto käsittelee Euroopan yhdentymiseen liittyvää työtä yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa.
It contains the dates of selected seminars, conferences and other events on the theme of the IGC.
Näin ollen tietokanta tarjoaa runsaasti tietoa.
> Technical requirements for access In order to access this new database users must have a computer with a modem and an internet connection.
Tämän uuden tietokannan käyttämiseksi tietokoneessa tulisi olla modeemi ja internet­yhteys. Tietokannan internet­osoite on http://europa.eu.int/en/agenda/ igc-home/index.html
> Further information Wider and more detailed searches may be carried out using 'Publications, online services, statistics', one of the directories of the Europa home page (http://europa.eu.int/en/publstat.html).
> Lisätietoja Laajempia ja yksityiskohtaisempia hakuja voidaan tehdä käyttämällä Europan kotisivun hakemistoa Publications, online services, statistics (http://europa.eu.int/en/publstat.html).
The addresses of the main public information providers of the European Commission appear in the 'Nearest contact points' directory.
Euroopan komission tärkeimpien julkisten tietokeskusten osoitteet löytyvät hakemistosta Nearest contact points.
Further information about the 1996 Intergovernmental Conference database 'The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference', can be obtained from:
Lisätietoja vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin The EU's future shape — the 1996 Intergovernmental Conference ­tietokannasta voi saada osoitteesta:
— European Commission, Directorate-General X, Task Force on Priority Information Projects, Office 6/47, Rue de la Loi 57, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 296 96 80.
Task Force "Ensisijaiset tiedotushankkeet" rue de la Loi 57 toimisto 6/47 B-1040 Bruxelles fax: (32-2) 296 96 80.
EUROPEAN VIEWS on the common foreign and security policy (CFSP)
EUROOPPALAISTEN MIELIPITEITA yhteisestä ulkoja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) rv