natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Question 50 (Rack): Future substance of the Community's Interreg initiative Wulf-Mathies (Commission), Rack, Wulf-Mathies
- Kysymys 47 (McCartin): Paikalliset avoimet yritykset Irlannissa Wulf-Mathies (komissio), McCartin, Wulf-Mathies
- Question 52 (Salafranea Sánchez-Neyra): US-Cuba relations Brittan (Commission), Salafranca Sánchez-Neyra, Brittan, Newens, Brittan
- Kysymys 48 (Hatzidakis): Paikalliset avoimet yritykset Irlannissa Wulf-Mathies (komissio), Hatzidakis, Wulf-Mathies, Trakatellis, Wulf-Mathies ...
- Question 53 ( Sjöstedt): Negotiations on the MAI Brittan (Commission), Sjöstedt, Brittan
- Kysymys 49 (G. Kinnock): Rakennerahastoja koskevien neuvotteluiden aikataulu Wulf-Mathies (komissio), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies ...
- Question 54 (Howitt): The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investments
- Kysymys 52 (Salafranca Sánchez-Neyra): Yhdysvaltain ja Kuuban suhteet Brittan ((komissio), Salafranca Sánchez-Neyra, Brittan, Newens, Brittan
Brittan (Commission), Howitt, Brittan
- Kysymys 53 ( Sjöstedt): Neuvottelut MAI-sopimuksesta Brittan (komissio), Sjöstedt, Brittan
- Question 56(Bowe): Steel Brittan (Commission), Bowe, Brittan
- Kysymys 56 (Bowe): Teräs Brittan (komissio), Bowe, Brittan
- Question 57 (Watson): China-Taiwan relations Brittan (Commission), Watson, Brittan
- Kysymys 57 (Watson): Kiina-Taiwan-suhteet Brittan (komissio), Watson, Brittan
- Question 58 (Rübig): Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering finns
- Kysymys 58 (Rübig): Tutkintotodistusten tunnustamista koskeva direktiivi ja teknisten insinööritoimistojen syrjintä
- Question 59 ( Trakatellis): Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of Community legislation on public contracts
- Kysymys 59 ( Trakatellis): Päätös valituksesta, joka koskee Thessalonikin metroa ja yhteisön lainsäädännön soveltamista julkisiin hankintasopimuksiin
- Question 60 ( Wibe): Parallel imports into the EEA Monti (Commission), Wibe, Monti, Malone, Monti, Gallagher
- Kysymys 60 ( Wibe): Rinnakkaistuonti Euroopan talousalueelle Monti (komissio), Wibe, Monti, Malone, Monti, Gallagher
Vehicles with more than 8 seats Murphy, Rübig, Carlsson, Monti (Commission)
Enemmän kuin 8 istuinta käsittävät ajoneuvot Murphy, Rübig, Carlsson, Monti (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES p . j sions payable.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(The sitting was opened at 9 a.m.) f ì
(Istunto avattiin klo 9.00.) seita, ja olen kiitollinen myös herra Rothleylle siitä, että hän esittänyt tarkistuksen, jotta epäoikeudenmukaisuus saataisiin poistettua Alankomaissa.
Approval of the Minutes number of our Dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.
Pöytäkirjan hyväksyminen
That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday, and I am glad to see that it has been done.
Puhemies. - Eilispäivän istunnon pöytäkirja on jaettu.
Evans (PSE). - Mr President, I would just like to say that I was here yesterday but for some inexplicable reason my
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa^puhemies, haluaisin vain sanoa, että olin läsnä eilen, mutta jostakin selittämättömästä syystä nimeäni ei ole läsnäololistassa.
^ g,ad jf name does no( appear on the Hst l wm]d fee could be put right.
Tarkistamme asian ja nimenne merkitään
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. . , Are there any comments.Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's con tribution to voluntary pensions but also the actual pen-
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Alankomaissa verotettavaksi tuloksi katsotaan paitsi par lamentin maksamat vapaaehtoiset eläkemaksut myös itse maksettavat eläkkeet. Olen rouva Fontainelle kiitollinen siitä, että hän on omaaloitteisesti esittänyt tästä vastalau
President. - We shall check that and include your name.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, minulle kävi eilen aivan samalla lailla.
Proposal for a Council Directive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the tem porary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0574 - C4-0587/98)
Thors leyn mietintöön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevään valiokuntaan, ettei minunkaan nimeäni ole läsnäololistassa.
My name is not on the attendance register either.
Pyydän, että asia korjataan.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 (COM(98)0473 - C4-0516/98-98/0251(CNS))
sesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta (KOM(98)0473 - C4-0515/98-98/0250(CNS))
(The Minutes were approved)
(Pöytäkirja hyväL·yttiin.)
President -1 call Mr von Wogau to give the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is the committee responsible.
Puhemies. - Herra von Wogaulla on puheenvuoro toimi valtaisen talousasioita käsittelevän valiokunnan puheen johtajana.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme odottaneet kovasti, että saisimme vuoden 1999 kalenterit, ja olen hyvin kiitollinen siitä, että ne olivat eilen noudettavissa.
One of the important dates for 1999 is that of the elections to this House.
Yksi vuoden 1999 tärkeimmistä tapahtumista on Euroopan parlamentin vaalit.
As you know, there has been a wide-ranging de bate in Parliament about the days on which these elections should be held.
Kuten tiedätte, myös tässä parlamentissa on keskusteltu laajasti siitä, milloin vaalit voidaan järjestää.
So I am very disappointed to see it stated incorrectly in this diary that just three countries of the Eu ropean Union will be voting not on Sunday the thirteenth but earlier, and that my own country, the Netherlands, is not listed with these.
Olen myös hyvin pettynyt siihen, että minun täytyy todeta tämän kalenterin osalta, että siinä ilmoitetaan, että vain kolmessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei äänestetä sunnuntaina 13. päivänä vaan aikaisemmin ja että äänestyksen ilmoitetaan olevan sunnuntaina myös kotimaassani Alankomaissa.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this is an issue which we have had to deal with before.
Von Wogau (PPE, talousja rahaasioita sekä teolli-. suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, kyse on tapahtumasta, joka on työllistänyt meitä jo kerran aikaisemmin.
This problem referred to by the Commission has existed since January of this year.
Tämä ongelma, josta komissio puhuu, on ollut olemassa tämän vuoden tammikuusta asti.
But we did not re ceive the documents until September.
Asiakirjat välitettiin meille kuitenkin vasta syyskuussa.
I cannot therefore understand why the Commission has now twice in succession lodged a request for urgent procedure when it had plenty of time before.
Siksi en voi ymmärtää sitä, että komissio nyt toisen kerran peräkkäin pyytää, että asia käsitellään kiireellisesti, sillä sitä ennen se on toimi nut verkkaisesti.
Mr Langen is currently preparing a report which we will vote on at the November meeting and present to the House in December.
Kollega Langen valmistelee juuri mie tintöä, josta me nyt marraskuun istuntojaksolla äänestämme. Joulukuussa esitämme sen sitten täysistunnossa.
I therefore propose that we reject the request for urgent procedure.
Yksi hyvistä perinteistä Alankomaissa on se, että vaalit järjestetään keskellä viikkoa, ja on väärin, että ei ole ilmoitettu, että Alankomaiden vaalit pidetään torstaina 10. kesäkuuta.
President. -1 put the request for urgent procedure to the vote.
Puhemies. - Toimitan äänestyksen pyynnöstä noudattaa kiireellistä menettelyä.
President - The next item is the presentation of the an nual report of the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely
President -1 believe you should put this question to the Dutch authorities.
Puhemies. - Arvoisa jäsen, mielestäni teidän on esitettävä tuo kysymys Alankomaiden viranomaisille.
As you are well aware, the date of the elections is not determined by entries in Parliament's agenda but by the authorities in each Member State. The elections must take place within a set time period that may only be altered following a Council decision and Parliament has no power in this respect.
Kuten tietänette, vaalien päivämäärä ei riipu siitä, mitä parlamentin kalentereissa lukee, vaan kunkin maan viranomaisista silloin, kun siitä päätetään, ja päivämäärää voidaan muuttaa neuvoston päätöksestä muttei parlamentin päätöksestä.
The particular date set for elections in the Netherlands must have been decided by the authorities in that country, on the grounds, presumably, of the principle of subsidiarity.
Se, että vaalit pidetään Alankomaissa tiettynä päivänä, johtuu siitä, että kyseisen maan viranomaiset ovat päättäneet niin oletettavasti toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In no way is Parliament responsible for the dates of the elections nor may it change them.
Parlamentti ei kuitenkaan luonnollisesti ole se, joka päättää vaalien päivämääristä, eikä se voi muut taa niitä.
Friedmann, President of the Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Members of the European Court of Auditors, may I thank you for allowing me to present the results of our work over the past year at this early hour of the morning.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely.
We will surely agree that money is not everything, but the way in which money is used is an indication of whether a policy is successful or not.
Haluan tervehtiä tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä herra Friedmannia, joka on, kuten aiemminkin, ystävällisesti tullut parlamenttiin esittelemään vuosikertomusta. musta.
Blokland (I-EDN). - (NL) That is not the point, Mr Pres ident.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kysymys ei ole siitä.
The elections will indeed be held in the Netherlands on 10 June.
Alankomaiden vaalit järjestetään yksinkertaisesti torstaina 10. kesäkuuta.
That is not the problem.
Se ei ole ongelma.
It is the diary which is wrong.
Se on väärin vain kalenterissa.
That needs to be corrected.
Se täytyy korjata. Herra van Dam pyysi sitä.
President - A check will be carried out to establish if an error has been made on our part in the agenda.
2, Päätös kiireellisestä käsittelystä
Rest as sured, however, that elections in the Netherlands will not be held in accordance with our agenda but in accordance with the arrangements made by the Dutch authorities. (')
Olemme varmaan kin samaa mieltä siitä, että raha ei merkitse kaikkea, mutta rahankäytöstä näkee, onko politiikassa menestytty vai ei.
') Documents received - Transfer of appropriations-Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (valitut päätöslauselmat): ks. pöytäkirja.
You will probably have noticed that this year's annual re port is much slimmer than in previous years.
Ehkä olette jo todenneet, että tänä vuonna vuosikertomus on paljon ohuempi kuin aikaisempina vuosina.
This is not because we have done any less work, quite the contrary.
Syy ei ole se, että olisimme työskennelleet vähemmän, aivan päin vastoin.
In the past year, we have presented 25 special reports.
Julkaisimme viime vuonna useita erityiskertomuksia, 25 kappaletta.
Debates of the European Parliament
Myönnän mielelläni, että siinä on vielä parannettavaa, mutta meillä on hyvää tahtoa.
No 4-528/33
suuria puutteita.
Friedmann plants in Belgium and as many as half of those in Italy are in need of repair.
Belgiassa kolmasosa, Italiassa jopa puo let jätevedenpuhdistamoista on korjauksen tarpeessa.
Above all, we established that a good many sewage plants were not even put into service initially, because the operators did not have the money to cover the operating costs or lacked the technical knowhow.
Olemme ennen kaikkea todenneet, että monia uusia jätevedenpuhdistamolta ei lainkaan otettu käyttöön, koska käyttäjällä ei ollut joko teknistä taitotietoa tai rahaa käyttökustannusten maksamiseen.
This is something that must be considered, since be tween now and the year 2005, a further 40 000 plants are to be constructed.
On tärkeää tietää tämä, koska vuoteen 2005 mennessä on määrä rakentaa 40 000 uutta jätevedenpuhdistamoa.
On the revenue side in the past year, the Community has continued to lose billions from both customs duties and value added tax.
Olemme tarkastelleet kriittisesti myös uusiutuvia energia muotoja Joule-ja Thermie-ohjelmien yhteydessä.
In the case of customs duties, this is partly due to the fact there is still insufficient cooperation between national customs authorities.
Olemme muun muassa todenneet, että 50 % suunnitelluista paikoista käytettiin tarkoitusten vastaisesti.
The possibilities of modern information technology are not being adequately exploited.
Olemme myös to denneet, että henkilökunnalla, joka tekee toimintaa koske via päätöksiä, on merkittäviä eturistiriitoja, ennen kaikkea myös siksi, että tämä henkilökunta oli aikaisemmin työskennellyt toisessa paikassa, joka on nähtävä yhteydessä toimeksiantoihin.
Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.
Viime vuonna yhteisö menetti jälleen miljardien markkojen arvosta tuloja, saamatta on jäänyt sekä tulleja että arvonlisäveroja.
The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States.
Tullien osalta tämä riippuu siitä, että jä senvaltioiden tulliviranomaiset eivät edelleenkään tee yh teistyötä parhaalla mahdollisella tavalla.
I would therefore appeal to the Member States to attach greater importance to collecting customs duties correctly, in their own interest.
Nykyaikaisen in formaatioteknologian mahdollisuuksia ei käytetä riittävästi hyväksi.
We also took a critical look at the support for renewable energy sources under the JOULE-Thermie programme.
Kaikilla mailla on omat riskianalyysinsa, joiden tulokset ovat erilaisia.
Amongst other things, we established that the Commission had used more than 50 % of the staff posts earmarked for the programme in other areas of expenditure.
Sitä hämmästyttävämpää on se, että jäsenvaltioiden hallitukset eivät valvo toimintaa voimakkaammin, sillä mikäli talousarviota ei rahoiteta tullimaksuilla, jäsenvaltioiden osuuksien täytyy vastaavasti olla suurempia.
At the same time, we discovered cases where Commission staff involved in management decisions were exposed to major conflicts of interest, in particular because these staff had previously worked elsewhere, something which must be looked at in connection with the placing of orders.
Haluaisin sen vuoksi vedota jäsenvaltioihin, että ne pitäisivät tullien asianmukaista keräämistä tär keämpänä asiana, nimittäin omien etujensa vuoksi.
In the case of value added tax, as I said, huge amounts are being lost.
Kuten jo sanoin, arvonlisäveroja menetetään valtavia summia.
Model calculations have shown that in the years 1991 to 1993 - on a basis of nine Member States -the amount underpaid on average every year was ECU 70 billion.
Yhdeksää maata koskevat esimerkkilaskelmat ovat osoittaneet - ne koskevat vuosia 1991-1993 - että näissä yhdeksässä maassa jäi saamatta 70 miljardia ecua arvonlisäveroja vuosittain.
It is true that this is happening in the Member States, but it has a direct impact on the European Union.
Tämä tapahtuu tosin jäsenvaltioissa, mutta se vaikuttaa välittömästi Euroopan unio niin.
We still have the unsatisfactory situation that the country of destination principle applies in the single market, whereby the goods are outside the tax system from the place of origin until they reach their destination, which of course offers tempting opportunities for irregularities.
Meillä on edelleen se epätyydyttävä tilanne, että sisämarkkinoilla on voimassa määräpaikkaperiaate, mikä merkitsee sitä, että lähtiessään alkuperämaasta tavara on verosta vapaa määrämaahan asti.
We all know that, time and again, the European Union is faced with new challenges.
Me kaikki tiedämme, että Euroopan unioni on jälleen uu sien haasteiden edessä.
This is often a difficult task for the Commission, when it is called upon to respond rapidly to heavy demands imposed upon it at short notice.
Komissiolle on usein vaikeaa, että sen täytyy ripeästi ottaa hoitaakseen huomattava määrä uusia tehtäviä.
Humanitarian aid is one example of this, to which we de voted a special report which appeared in March last year.
Esimerkkinä siitä on humanitaarinen apu, jolle omistimme yhden erityiskertomuksen, joka ilmestyi viime vuoden maaliskuussa.
In 1991, it was decided that, for the period 1992 to 1997, some ECU 4 billion would be made available for this purpose.
Vuonna 1991 päätettiin, että ajanjaksona 1992-1997 humanitaariseen apuun käytetään 4 miljardia ecua.
More than ECU 3 billion has already been spent.
Yli 3 miljardia on jo käytetty.
The aid has indeed reached the people in need of it.
Apu on myös saavuttanut tarvitsijat.
The problem lies in the Commission's central unit for managing humanitarian aid, known as ECHO.
Ongelma on komission humanitaarisen avun ohjausyksikkö, joka on nimeltään ECHO.
On the expenditure side, following the structure of the budget, we have once again concentrated our efforts on agricultural and structural policy.
Toimme jo viime vuonna erityiskertomuksessamme esiin sen, että henkilöstöpolitiikka ei varsinkaan tämän yksikön ulkoisen henkilöstön osalta ole avointa.
Be cause this is a cereal which is particularly heavily subsidised.
Tiedot eivät olleet asianmukaisia.
For durum wheat, not only is the normal aid per hectare paid, but an additional aid which is only justifiable in political terms.
Keskustelu, joka silloin virisi ja josta käy tettiin nimeä "sukellusveneet", onkin teille varsin tuttu.
Had the same criteria that apply to other cereals been applied to durum wheat, more than ECU 3 billion in subsidies could have been saved over a four-year period.
Ei ainoastaan ECHO:n tapauksessa ole kyse ulkoiseen hen kilöstöön liittyvistä ongelmista, vaan myös Phare, Tacisja Med-ohjelmissa on mahdollista käyttää osa toimintaan tarkoitetuista varoista ohjelmien tukemiseen, siis ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöön.
In our special report last year, we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
Olemme esittäneet maatalouspolitiikkaa käsitteleviä erityiskertomuksia, esimerkiksi nautojen BSE-taudistaja tilinpäätöksistä.
This information was not satisfactory.
Koska se on viljalaji, jota tue taan erityisen voimakkaasti.
You are all only too well aware of the debate which then flared up under the catch word 'U-boats'.
Durumvehnästä ei makseta ainoastaan tavanomaista hehtaaritukea vaan suoraa lisätukea, jota voidaan perustella ainoastaan poliittisesti.
It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
Mikäli tuottoa koskeva ero muihin viljalajeihin verrattuna otettaisiin huomioon, voitaisiin todeta, että neljän vuoden aikana olisi voitu säästää 3 miljardia ecua tukirahoja.
The figure - known as the 'Liikanen facility' after my neighbour here, Commissioner Liikanen - is 2 % for PHARE, 3.5 % for TACIS and 3 % for MED.
Prosenttiluvuksi - sitä kutsutaan "Liikasen vaihtoehdoksi" ja se on saanut nimensä vierustoverini, komissaari Liikasen mukaan - määrättiin Phare-ohjelmaan 2 %, Ta-cis-ohjelmaan 3,5 % ja Med-ohjelmaan 3 %.
Our initial inquiries have shown that these figures were exceeded by more than twice as much.
Ensimmäiset tutkimuksemme ovat osoittaneet, että nämä prosenttiluvut ylitetään vähintään kaksinkertaisesti.
I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
Haluaisin pyytää teitä, hyvät parlamentin jäsenet, tarkastelemaan tätä asiaa kriittisesti, jotta järjestys palautuu.
We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.
Olemme myös käsitelleet yhdessä erityiskertomuksessa uusiseelantilaisten maitotuotteiden vientiä Isoon-Britanniaan.
Certain quo tas of New Zealand milk and cheese may, in fact, be ex ported from New Zealand to the United Kingdom on preferential terms, provided that it meets certain criteria, including in particular a specified fat content.
UusiSeelanti saa nimittäin viedä Isoon-Britanniaan maitoa ja juustoa etuuskohtelun perustein tiettyjen mää rää koskevien ehtojen rajoissa - ne koskevat ennen kaik kea rasvaa. Olemme todenneet, että näitä ehtoja ei ole aina noudatettu.
As we established, the import conditions were not always com plied with, leading to a reduction of Community revenue by some ECU 410 million.
Siten yhteisö on vuosien kuluessa menettänyt tullimaksuja noin 410 miljoonaa ecua.
So much for that area of the agricultural policy.
Se tästä maatalouspolitiikan osuudesta.
As you know, the Court is strongly committed to environmental policy.
Kuten tiedätte, Euroopan tilintarkastustuomioistuin pitää myös ympäristöpolitiikkaa erittäin tärkeänä.
It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe' prize for its work in this area.
Sen vuoksi meille myönnettiin jokin aika sitten ympäristöpalkinto "Europäisches Naturerbe".
In a special report, we point out that among the 40 000 sewage plants in opera tion in the EU, some of which have received EU assist ance, there are some serious shortcomings. A third of the
Tuomme yhdessä erityiskertomuksessa esiin sen, että 40 000jätevedenpuhdistamossa, jotka sijaitsevat EU:n alueella ja joiden rahoitukseen EU osallistuu, on
As you know, the PHARE and TACIS activities also in clude nuclear safety.
Kuten tiedätte, Phare-ja Tacis-ohjelmien toimintaan kuu luu myös ydinturvallisuus.
In the last week, we have adopted a special report on this which has now been published.
Viime viikolla hyväksyimme asiaa koskevan erityiskertomuksen, joka on nyt myös julkaistu.
In this report, we have established some significant things.
Siinä olemme todenneet merkittäviä asioita.
It should first be pointed out that, since 1990, the Community has provided some ECU 850 million for nuclear safety in Central and Eastern Europe.
En siksikin täytyy tietää, että yhteisö on vuodesta 1990 lähtien varannut noin 850 miljoonaa ecua Keskija Itä-Eu-roopan ydinturvallisuuteen.
To this aid provided by the European Union must be added the further aid which the international community has made available, in
Euroopan unionin varaamiin tukiin kuuluvat myös tuet, jotka kansojen yhteisö, ennen kaikkea G-7- ja G-24- ryhminä, lisäksi antaa käyttöön.
that when people have settled in they leave again and important knowledge is lost.
Friedmann puolella UCLAFin henkilökunnasta on vain määräaikainen työsuhde, niin että kun ihmiset on perehdytetty työ hönsä, heidän täytyy taas jo lähteä ja siten tärkeä tietämys menee hukkaan.
This needs to be clarified by the Commission.
Mistä meillä on huomautettavaa?
What complaints do we have? Of the ECU 850 million made available, only ECU 300 million has been spent so far.
Varatuista 850 miljoonasta ecusta on tähän mennessä käytetty vain noin 300 miljoonaa ecua.
This is an indication that this policy is not being pursued with the necessary determination and rigour.
Se on osoitus siitä, että tätä politiikkaa ei harjoiteta tarpeeksi johdonmukaisesti ja vakuuttavasti.
We criticise the fact that the G7 and G24 activities are being inadequately coordinated by the Commission.
Olemme arvostelleet sitä, että komissio ei sovita G-7:n ja G24:n toimintoja riittävästi yhteen.