natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would urge them to read this report; to analyse in detail the Commission scoreboard, and when they clearly see that the single market is still a very long way from being completed, especially in the field of tax harmonisation, they might change their minds, especially in the wake of the decision at the Vienna Summit to carry out an impact study into the ef fects of abolition.
Keho tan heitä lukemaan tämän mietinnön, analysoimaan yksityiskohtaisesti komission tulostaulua, ja kun he ymmärtävät, että yhtenäismarkkinat eivät toteudu vielä pitkään aikaan, varsinkaan verotuksen yhdenmukaistamisen osalta, he saattavat muuttaa mielensä, ja erityisesti Wienin huippukokouksessa tehty päätös tutkia verovapaan myynnin lopettamisen vaikutuksia voi saada heidät muut tamaan mielensä.
I believe that when this study is com pleted, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.
Uskon, että kun tämä tutkimus on saa tettu loppuun, siinä vahvistetaan monen parlamentin jäsenen pahimmat pelot siitä, että koko EU.n alueella mene tetään 140 000 työpaikkaa, ilma-ja laivaliikenteen hinnat nousevat ja matkailu EU:ssa ja paikallinen politiikka kärsivät.
Presented with this information, I hope that ECOFIN and the Commission will be sufficiently persuaded, at the very least, to ex tend dutyfree beyond the 30 June next year.
Kun nämä tiedot esitetään Ecofinille ja komissiolle, toivon että he vakuuttuvat siitä, että verovapaata myyntiä tulisi jatkaa ensi vuoden 30. kesäkuuta jälkeen.
That would be the best Christmas box that both the Commission and Council could give the citizens of Europe.
Tämä olisi paras joululahja, minkä komissio ja neuvosto voisi vat antaa Euroopan kansalaisille.
The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Com mission to publish a statement before the end of the year.
Euroopan parlamentti on lisäksi julkaissut oman kantansa vihreästä kirjasta, joka koskee patentteja, ja mahdollista nut komission tiedonannon antamisen ennen vuoden loppua. pua.
In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.
Lopuksi haluan muiden parlamentin jäsenten lailla toivottaa koko parlamentin henkilöstölle, komissaarille, komis sion henkilöstölle ja kaikille niille Jotka ovat parlamentin palveluksessa, erittäin onnellista ja rauhallista joulua ja menestyksellistä uutta vuotta.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.
Papoutsis konkreettisia ehdotuksia tavasta, jolla voidaan hoitaa yhteismarkkinoilla esiintyviä haittoja, joita komissio tarkastelee yksityiskohtaisesti seuraavien kuukausien aikana.
Let me also thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his excellent work.
Seuraavien kuukausien aikana on kuitenkin välttämätöntä käydä myös muita keskusteluja, joiden tarkoituksena on saada aikaan lopullinen ehdotus Kölnin Eu rooppa-neuvoston hyväksyttäväksi Saksan puheenjohtajakauden lopussa.
The action programme also called for an effort to address the weaknesses that exist in some areas: public contracts, mutual recognition, European models, compliance label ling, patents, building materials, the modernisation and more consistent application of value-added tax, and the implementation of the Customs 2000 programme and the measures to reform transit transport.
tamisessa, eurooppalaisissa standardeissa, vaatimusten mukaisuuden merkitsemisessä, patenteissa, rakennevalmisteiden tuotteissa, kuten myös arvonlisäveron ajanmukaistamisessa ja johdonmukaisemmassa soveltamisessa sekä lisäksi Tulli 2000 - ohjelman soveltamisessa sekä passituksen uudistamistoimenpiteissä.
As you know, a lot of work is being done in those areas.
Kuten tiedätte, näillä aloilla on tekeillä monia hankkeita.
In some cases, in deed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years.
Tietyistä aloista onkin annettu jo tiedonantojaJoissa esitetään lisää työohjelmia seuraaviksi vuosiksi.
In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.
Kuitenkin toisilla aloilla, joita ovat digitaaliset allekirjoitukset, tekijänoikeudet tie toyhteiskunnassa, työntekijöiden oleskelusäännöt ja luottopalveluiden etäkauppa, nämä keskustelut vielä jatkuvat sekä neuvostossa että parlamentissa.
The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun nyt toivottaa henkilö kohtaisesti teille, arvoisille parlamentin edustajille, tulkeille, komission työntekijöille, neuvostolle ja tietenkin parlamentille oikein hyvää ja onnellista joulua.
The scoreboard is therefore an administrative tool with a clearly defined political aim, namely to improve the operation of the single market.
Lisäksi toivotan tietenkin myös tervettä ja iloista uutta vuotta.
In contrast, the failure of the Social Affairs Council to reach agreement about the issue of worker participation means that very little progress has been achieved in relation to the proposed directive on the articles of association of European companies and the related proposals in the area of company law.
Sitä vastoin se, että sosiaaliasiain neuvosto ei onnistunut pääsemään sopimukseen työntekijöiden osallistumisesta, merkitsee, että on tapahtunut vain hyvin vähän edistystä esitetyssä direktiivissä eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä ja siihen liittyvistä ehdotuksista yritysoikeuden alalla.
The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been
Haluaisin myös toivottaa teille parlamentin puolesta kaikkea hyvää, ei ainoastaan pyhien ajaksi, vaan myös ensi vuodelle ja sille yhteistyölle, jota toivomme voivamme jatkaa teidän kanssanne.
No 4-530/322
Siirrymme äänestykseen.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, there is one more wish I should like to express on the single market, namely that we continue in future to fight fraud and crime with the same efficiency as we have done to date, and that we set a good example of security in our own European house.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vielä esittää yhden yhtenäismarkkinoita koskevan toivomuksen. Mielestäni meidän on toimittava petosta ja rikollisuutta vastaan yhtä tehokkaasti kuin tähänkin asti ja näy tettävä siten hyvää esimerkkiä Euroopan turvallisuutta koskevissa asioissa.
Thank you, Mr President!
Kiitoksia, arvoisa puhemies!
We are still a long way from a perfect single market, with out distortions of competition.
Olemme vielä kaukana täydellisistä yhtenäismarkkinoista, joilla ei ole kilpailun vääristymiä.
In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.
Mielestäni ei voida hyväksyä sitä, että jäsenvaltioissa ei sovelleta hyväksyttyjä direktiivejä, enkä ole samaa mieltä herra Berthun kanssa siitä, ettei seuraamuksia tarvita.
Penalties are needed for Member States - including my own - who do not apply the directives, as that leads to distortions of competition.
Seuraamuksia tarvitaan niiden jäsenvaltioiden osalta -esimerkiksi minun kotimaani osalta-joissa ei sovelleta direktiivejä, sillä se vääristää kilpailua.
With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims. I had ad dressed a written question...
Merkittävää edistymistä on lisäksi tapahtunut niiden hal-linta-ja palautteenantotyökalujen paranemisessa, joilla tähdätään yhteismarkkinoiden asetusten tehokkuuden vahvistamiseen.
includes, for example, speeding up the procedures for in tervention by the Commission, the creation of coordination centres in the Member States to speed up problemsolving, the creation of points o¥contact between companies and citizens in the Member States, and commence ment ofthe dialogue with companies and citizens.
Näihin kuuluvat esimerkiksi komission väliintulomenettelyjen nopeuttaminen, jäsenvaltioissa muodostettavat koordinointikeskukset, joilla nopeutetaan ongelmien ratkaisemista, yrityksiä ja kansalaisia varten jäsenvaltioissa luotavat kohtaamispisteet ja lisäksi keskustelun avaaminen yritysten ja kansalaisten kanssa.
On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.
Tässä kohden haluan vakuuttaa teille, että pidämme vuoropuhelua yritysten kanssa hyvin tärkeänä.
It is an activity which my colleague Mr Monti and I, working together, will begin in the next few days.
Tämä on toi menpide, jonka aloitamme yhdessä kollegani herra Montin kanssa lähipäivinä.
Our aim is to improve the information of companies about the single market, especially small and mediumsized enterprises which do not always have all that is needed to obtain the necessary information.
Tavoitteemme on tukea yritysten tiedonsaantia yhteismarkkinoista, erityisesti pk-yritysten, joilla ei ole kaikkia mahdollisuuksia saada kaikkea tarvittavaa tietoa.
It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.
Tämä on täysin käyttäjäystävällinen järjestelmä, joka perustuu suoriin yhteyksiin Internetin välityksellä sekä lisäksi puhelimitse.
In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.
Järjestelmän kehittämisen ensimmäinen vaihe on alkuna toiminnalle aivan lähipäivinä, ensi maanantaina 21. joulukuuta.
As a two-way system, it will also provide the possibility of feedback from the companies about the problems they encounter, and I be lieve that will make a valuable contribution to our efforts to improve the operation of the single market.
Koska kyseessä on vuoropuhelujärjestelmä, se tarjoaa lisäksi mahdollisuuden saada yrityksiltä palautetta kohdattavista ongelmista. Uskon, että tämä osoittautuu arvokkaaksi tekijäksi yritettäessä parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa.
Granted that in most but not all cases a great deal of progress has been achieved, which is what the action programme was . intended to do, in the Commission's view the action programme can now be regarded as a complete success.
Lähtien siitä, että useimmissa mutta ei kaikissa tapauksissa on saavutettu suurta edistymistä, jota toimintaohjelmalla ta voiteltiin, komission mielestä toimintaohjelmaa voidaan kin pitää täysin onnistuneena.
The single market scoreboard will continue being used to monitor progress towards all the objectives not yet achieved.
Yhteismarkkinoiden tulos taulu seuraa edelleen edistystä kaikissa niissä tavoitteissa, joita ei vielä ole saavutettu.
(The President asked the speaker to conclude)
Olin osoittanut kirjallisen kysymyksen...
One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!
(Puhemies pyysi puhujaa lopettamaan.) )
I had addressed a written question to the Commission.
Hetkinen, arvoisa puhemies, olkaa hieman joustavampi, tämä on erittäin tärkeää!
Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.
Hyvät naiset ja herrat, nyt ovat meneillään yhteismarkkinoita koskevan toimintaohjelman soveltamisen viimeiset päivät.
We canjustifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era ofthe single currency in a much better condition than it was 18 months ago.
Voimme oikeutetusti väittää, että yhteismarkkinat siirtyvät muutamassa viikossa yhteisen valuutan ai kakauteen, ja tilanne on huomattavasti parempi kuin puolitoista vuotta sitten.
However, there is no room for complacency.
Ei ole kuitenkaan varaa herpaantua.
The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.
Komissio laatii keskusteluasiakirjan helmikuussa 1999 tarkastellakseen tilannetta uudestaan ja esit tääkseen ajatuksiaan yhteismarkkinoiden kokonaisstrategiasta.
The opinion we debated today in cludes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.
Olin osoittanut kirjallisen kysymyksen komissiolle. Herra Van Miert, joka on belgialainen, vastasi minulle, että yk sinostosopimukset, joiden nojalla Luxemburgin vähittäiskauppiaiden on hankittava tavaransa toimitusten lasku-
Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpret ers, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
Puhemies. - Hyvät parlamentin jäsenet, tämä on todella kin vuoden viimeinen istunto ja myös tämän istuntojakson viimeinen päivä.
Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation.
tuksesta vastaavan belgialaisen pääedustajan kautta, ovat yhtenäismarkkinoiden mukaisia.
I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.
En voi uskoa sitä, koska luxemburgilainen vähittäiskauppias maksoi korkeamman hinnan kuin se, jolla tavaroita myydään kuluttajille rajaalueilla.
Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same.
Jos tässä tapauksessa ei ole kysymys kilpailun vääristymisestä, en tiedä, mikä sitä sitten voi olla, ja vaa din todellakin, että tämä tilanne korjataan.
We do not want harmonisation that, means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.
Sen vuoksi voimme sanoa oikeutetusti, että kaikista vai keuksista huolimatta -koska luulemme tietävämme, mihin suuntaan tuuli puhaltaa- olemme osanneet käyttää tä män vuoden hyödyksemme: olemme työskennelleet päivästä toiseen, kärsivällisesti, kuten kunnon käsityöläiset, ja olen sitä mieltä, että yleisesti ottaen voimme olla tyytyväisiä. väisiä.
President - Thank you very much, Mr Papoutsis. Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will con tinue to work together.
Arvoisa puhemies, jos vain sallitte minun vielä sanoa muutaman sanan verotuksen yhdenmukaistamisesta, olen sitä mieltä, ettei yhdenmukaistamisen tarvitse ulottua kaikkialle, koska yhtenäismarkkinoille sopii myös terve verotuskilpailu.
Therefore, best wishes to you and to your family.
Katsokaapa, mitä tapahtuu Yhdysvalloissa tai Sveitsissä, jossa verotus ei ole yhdenmukaista.
We do not want VAT to be harmonised along with the euro. It is antisocial.
Hyvät jäsenet, on sanottava myös, että tälle viikolle on ollut ominaista tehokas työskentely ja hyvin vastuunalaiset tehtävät.
I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications. tions.
Sitä on leimannut teidän jäsenten tehokas työskentely sekä meidän yhteistyökumppaneiden tehokas työskentely.
The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Arvoisa puhemies, emme halua, että alv yhdenmukaistetaan euron tapaan.
Thank you, Mr President, for being so considerate.
Se on yhteiskunnan vastaista.
Of course, I wish you, and all my colleagues, a very happy
Halusin sanoa kaiken tämän, koska äänestin mietinnön puolesta, mutta koska mietintö sisältää kohtia, joiden perusteella voi luulla, että kannattaisin tätä yhdenmukaistamista, jota en halua, halusin tehdä nämä täsmennykset.
Debates of the European Parliament
Kiitän teitä, arvoisa puhemies, minua kohtaan osoittamastanne ystävällisyydestä.
1999, which will definitely not bring the tax harmonisation advocated by Mr Deprez.
Toivotan teille, niin kuin kai kille kollegoillenikin, oikein hyvää uutta vuotta 1999, jonka aikana herra Deprez'n voimakkaasti suosittelemaa verotuksen yhdenmukaistamista ei varmastikaan ta pahdu.
I think that these are statements that enable us not to end one year, but to start work for the next year.
Mielestäni nämä ovat väittämiä, joiden myötä ei päätetä tätä vuotta, vaan aloitetaan uusi työrupeama ensi vuotta varten.
Wolf (V), in writing. - (DE) This report highlights a prob lem without really addressing it.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Käsiteltävänä olevassa mie tinnössä nostetaan esille ongelma, paneutumatta siihen kuitenkaan sen syvemmin: Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on osoittautunut huomattavasti moni mutkaisemmaksi poliittiseksi sääntelytehtäväksi kuin alunperin oli suunniteltu.
The completion of the single European market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.
Yhtenäismarkkinoidenhan suunniteltiin toimivan itsenäisesti poliittisesti sääntelemättömien markkinavoimien avulla. Tätä ongelmaa ei pystytä ratkaisemaan kelvollisesti ilman, että tarkistetaan poliittisia lähtökohtia, se on tähän mennessä selvinnyt.
We certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the Member States ofthe EU on social policy and an efficient Community regulatory framework.
Tavoitteena on saada EU:n jäsenvaltioiden piirissä aikaan riittävä yhteisöpoliittinen konsensus ja toimintakykyiset puitteet yhteisön sisällä tapahtuvalle sääntelylle.
The change of government in Germany has made this possible within the EU.
Saksassa tapahtuneen hallituksen vaihdoksen myötä tämä on tullut mahdolliseksi EU: ssa.
All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.
Nyt meidän on enää vain tartuttava tilaisuuteen tehokkaasti, sen sijaan että tärväisimme sen kiistoilla, joiden motiivit ovat lyhytnäköisiä!
Ladies and gentlemen, allow me - as I do every Friday in Strasbourg - to express today, in particular, our thanks to all those who work with us. Allow me to mention each of them.
Hyvät jäsenet, haluaisin -kuten teen kaikkina perjantaina Strasbourgissa- ilmaista tänään tietyllä painotuksella meidän kiitoksemme kaikille yhteistyökumppaneillemme.
I would firstly like to thank the ushers, our ushers, who are pleasant and discreet, and whose presence is scarcely noticeable but very effective.
Haluaisin myös nimetä heidät: ensinnäkin vahtimestarit, meidän hienotunteiset ja ystävälliset vahtimestarimme, joiden läsnäoloa ei juurikaan huomaa, vaikka se onkin tehokasta.
I would also like to thank our interpreters, the friendly voices that we almost recognize.
Kiitokset tulkeille, ystävällisille äänille, jotka voimme melkein tunnistaa.
We often do not put a face to them, but we do identify these friendly voices that help us so much.
Useinkaan emme yhdistä niitä kasvoihin, mutta tunnistamme kyllä nämä ystävälliset äänet, jotka auttavat meitä niin paljon.
I would thank, too, the translators, whom we have men tioned many times, and also, ladies and gentlemen, those that day after day put together the 'Rainbow', as well as those that rigorously and efficiently draw up the reports on the daily sittings.
Kiitokset kääntäjille, joilta olemme pyytäneet apua niin monet kerrat, sekä niille, hyvät jäsenet Jotka päivästä toiseen laati vat istuntoselostusten monikielistä versiota, sekä niille, jotka laativat tarkasti ja tehokkaasti päiväkatsausta.
I have left until last the staff that help us during the sitting, the staff, headed up by Mr Rømer, who, as I have said so many times, prevent many mistakes that we would other wise make on top of those that we already make.
Viimeisenä, hyvät jäsenet, kiitän niitä virkamiehiä, jotka eivät osallistu istuntoihin, niitä virkamiehiä, joiden johdossa on herra RømerJa joiden olen sanonut niin monesti ehkäisevän meitä tekemästä niitä virheitä, joita voisimme tehdä niin lisäksi, joita jo teemme.
Mr García-Margallo y MarfiPs report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key po litical opportunity; parts ofthe report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' ofthe single market.
Kollegani Garcia-Margallo Y Marfilin mietintö painottuu vielä aivan liikaa teknokraattiseen vahinkojen rajoittamiseen, osittain jopa markkinatalouden olemukseen liittyviin äärimmäisiin kuvitelmiin siitä, että yhtenäismarkkinat luovat itse itsensä, jotta siinä pystyttäisiin todella kä sittelemään tätä keskeistä poliittista kysymystä.
But nothing in the report is absolutely mistaken either.
Mietintö ei kuitenkaan sisällä mitään vaaraakaan.
For that reason, our group will abstain from voting.
Sen vuoksi ryhmämme pidättäytyy äänestyksestä.
President - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Puhemies. - Hyvät parlamentin jäsenet, parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat. (')
However, ladies and gentlemen, this sitting has another characteristic, of which you will be aware: it is the last sit ting of this legislature before Christmas and the New Year, and these members of staff also represent a certain degree of continuity for the future.
Hyvät jäsenet, tälle istunnolla on toinenkin erityispiirre, ettette vain unohda sitä: se on tämän vaalikauden viimei nen joulun ja uuden vuoden istunto, ja nämä virkamiehet edustavat myös eräänlaista jatkuvuutta tulevaisuudessa.
Political continuity is embodied in Parliament, and this will be represented by those that remain in Parliament and those that will arrive.
Poliittinen jatkuvuus on sama kuin parlamentti, ja tätä jat kuvuutta edustavat ne, jotka jatkavat parlamentissa, sekä sen uudet jäsenet.
However, continuity involves daily work and these staff members provide a certain amount of assurance for those of us that are leaving that this will be carried on.
Nämä virkamiehet ovat kuitenkin niitä, jotka edustavat jokapäiväisen työn jatkuvuutta ja tiettyä tyyneyden tunnetta siitä, että me, jotka lähdemme, jä-
You can all be sure that I will remember you.
Puhemies tämme jotain perinnöksi.
Today, I would like to express once again my thanks for all your cooperation when I am presiding, as this makes things easier.
Näin ollen, haluan kiittää heitä aivan erityisesti.
I would also like to give you my best wishes for this festive season and for the future, and to say that I feel a great amount of friendship for all of you.
myös kaikkea hyvää näiden pyhien aikana, tulevaisuudessa, ja sanoa teille, että tunnen olevani erityisen hyvä ystävä teille kaikille.
Bonesfestes ifeliç any nou, as they say in my small coun try.
"Bones festes i feliç any nou", kuten minun pienessä maassani sanotaan.
Merry Christmas and a happy New Year, ladies and gentlemen.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, hyvät jäsenet.
At the end of this week, when greetings of peace are being offered, we unfortunately have to think of them more as a wish than as a reality.
Hyvät jäsenet, teille minun on sanottava, että olinpa seu raavina jouluina sitten missä tahansa, muistan kyllä tei dät.
It is wish that we want to promote.
Se ei ole suuri saavutus, sillä teitä ei ole paljon.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
(Istunto päättyi klo 11.30.)