natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.
Pyytäisin siis, että se pidettäisiin nykyi sellä paikallaan, jonka puhemieskonferenssi on vahvistanut jo kahdesti.
de Vries (ELDR). - Mrs Green is half right.
De Vries (ELDR). - (EN) Rouva Green on puoliksi oikeassa.
She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.
Hän on oikeassa siinä, että puhemieskonferenssin enemmistö äänesti sen puolesta, että mietintöä käsiteltäisiin yöistunnossa, mutta hän on väärässä antaessaan ymmärtää, että ryhmien enemmistö oli hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että oli jotenkin ajankohtaan nähden sopimatonta käsitellä aihetta tietyt muutokset jäsenvaltioissa huomioon ottaen.
There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Par liament should make a proposal.
On olemassa perustamissopimus, ja vuodesta 1957 lähtien siinä perustamissopimuksessa on sanottu, että meillä on oltava yhteinen vaalijärjestelmä ja että Euroopan parlamentin pitäisi laatia esityksiä asiasta.
That is our job.
Se on tehtävämme.
Let us deal with it during this part-session.
Hoitakaamme asia tämän istuntojakson aikana.
That was what the majority of groups also felt.
Ryhmien enemmistö oli tästä samaa mieltä.
Green (PSE). - Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to re move the report from this part-session.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, pyytäisin teitä an tamaan komissiolle huomenna tilaisuuden keskustella asiasta, jota ei ole esityslistalla, ja lisäämään sen siinä ta pauksessa esityslistalle.
Out of respect for the work of Mr Anastassopoulos, we then decided to put it back on, but at a late sitting.
Matkustamme ensi viikolla par lamentin valiokunnan kanssa Bosniaan.
President. - The spirit that prevails in the Conference of Presidents may differ from that of the plenary. I am going to put the matter to the vote.
Puhemies. - Rouva Green, koska olemme keskustelun loppuvaiheessa, voitte antaa henkilökohtaisen lausuman.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I received a let ter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament's Maga zine.
Mielestäni on tärkeää - rouva Gradinhan istuu täällä joukossamme - saada komissiolta huomenna vähintään lyhyt
I have read the article. It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
Muller selvitys asiasta alkuperäisessä muodossaan, jotta valtuuskunta on matkalle lähtiessään tietoinen tosiasioista.
What I cannot do at the moment is allow a vote on some thing which contravenes the Rules of Procedure.
Tämä on todella omituista, ja haluaisin tei dän, arvoisa puhemies, tutkivan asiaa. Annan teille asiasta lisätietoja.
President. - Mrs Sandbæk, this issue was dealt with during the last Strasbourg part-session.
Puhemies. - Pyydän teitä lähettämään minulle kirjallisen ilmoituksen, ja hankimme kaikki tarvittavat tiedot.
I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament.
Puhemies. - Rouva Muller, kuten tiedätte, tällaiset pyynnöt on esitettävä joko viikkoa ennen komissiolle, ja ne on esitettävä puhemieskonferenssissa, tai ainakin tuntia en nen istunnon alkua.
So since it is a private pub lication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.
Yhtäkään näistä vaatimuksista ei ole täytetty; esitätte pyynnön nyt ensimmäistä kertaa ja näin ollen esitätte sen kaikkien pyynnön täyttämisen mahdol listavien kanavien ulkopuolella.
Ask her to give you all the relevant information.
Näin ollen siitä ei toimiteta äänestystä.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the sit uation prior to the discharge which has already been post poned.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin pyytää, että toimittaisitte äänestyksen rouva Müllerin esityksestä.
But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers. I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
Bosnian ja Hertsegovinan tapahtumista kuultiin vasta viikon loppupuolellapa olisi erittäin tärkeää, että valtuuskunnallamme olisi sinne matkustaessaan jo komission taholta saadut viralliset tiedot tapahtumista.
This would render the investigations invalid.
Tiedot pitäisi saada vielä tällä viikolla.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, olen saa nut kollegaltani Nuala Ahernilta kirjeen, jossa hän kertoo lähettäneensä artikkelin The Parliament Magazine - lehteen. Lehti ei ole julkaissut tätä Sellafieldiä käsittelevää artikkelia.
President - Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members. bers.
Puhemies. - Herra Schwaiger, teillä on mahdollisuus pyytää, että asia otettaisiin mukaan keskusteluun kiireellisistä ja ajankohtaisista aiheista.
For this reason I think we should discuss this issue with Mrs Gradin, the members of the delegation and the members of the Committee on Budgetary Control.
Kiireellisyyden olisi oltava juuri kiireellisiä aiheita ja niihin liittyvien tietojen saamista varten.
I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.
Jos ryhmät pitävät asiaa todella kiireellisenä, juuri tämä on menettelytapa: kiireellisyys, joka mahdollistaa myös päätöslauselmat.
However, I will continue to seek a hear ing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.
Kiireellisyyttä ei pidä soveltaa asioihin, jotka eivät ole niin kiireellisiä.
This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.
En voi nyt toimittaa äänestystä sellaisesta asiasta, joka on työjärjestyksen vastainen.
Ahern (V). - Mr President, I have two items of informa tion. First of all I would like to thank my colleague for her response to my letter about the Parliament magazine and to say that the article was in fact subsequently printed in full: I am satisfied with that.
Puhemies. - Rouva Sandbæk, tätä aihetta käsiteltiin Strasbourgin viime istunnossa, ja minulla oli tilaisuus se littää kollegallenne, ettei kyseessä ollut parlamentin virallinen julkaisu, ja koska näin ollen kyseessä ei ole virallinen vaan yksityinen julkaisu, hän julkaisee sen, mitä sopivaksi katsoo, emmekä me voi kehottaa häntä julkaisemaan sitä tai tätä.
I am not satisfied with what happened, but I also thank you for your letter, Mr Presi dent. We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.
Pyytäkää kollegaltanne, että koska välitin hänelle teidän pyyntönne, hänkin välittäisi teille hänelle lähettämäni kirjallisen vastauksen; että hän an taisi teille koko asiakirjan.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, nyt on siis kyse siitä, että valtuuskunta menee Bosniaan tehdäkseen alustavaa tutkimusta siirrettyä vastuuvapautta ajatellen.
It is very important that Mrs Müller's request be voted on by the House.
Mehän haluamme tietää syyskuussa, voidaanko parla mentille ehdottaa vastuuvapauden myöntämistä.
I know there are rules governing such a situa tion but nonetheless, because of the scandalous reports coming from Bosnia and because of the visit and the fact that Parliament will be in recess for the month of August, it is of vital importance that the Commission give some account of the circumstances which appear to have occurred in Bosnia.
Koko parlamentti osallistui valtuuskunnan matkaa koskevaan päätökseen, valtuuskunta on koottu ja hyväksytty.
The whole issue of ECHO should be looked at seriously.
Mutta viikonloppuna lehdistä sai lukea ECHOsta yhtä ja toista.
This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it. I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.
Tarkoitan, että meidän pitäisi tutkia asia perusteellisesti, enkä usko, että tässä yhteydessä riittää julkilausuma par lamentille, koska siten tutkimus ei olisi aukoton.
I would also like to draw the House's attention to the fact that I asked the Director of the UK Neurofibromatosis As sociation to provide Members of Parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the Charities Commission for this action.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten tie dätte, samanaikaisesti tämän parlamentin istunnon kanssa on Roomassa meneillään erittäin merkittävä kansainvälinen konferenssi pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
President. - I would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.
Puhemies. - Kaikki tiedot, jotka me saamme -ja me han kimme ne- välitetään parlamentin jäsenille.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I would ask you to put to the vote the motion tabled by Mrs Müller.
Tästä syystä meidän pitäisi mielestäni keskustella asiasta yhdessä rouva Gradinin, valtuuskunnan jäsenten ja ta lousarvion valvontavaliokunnan jäsenten kanssa.
We have only been aware of events in Bosnia-Herzegovina since the end of the week and it would be very important for our delegation to be given official Commission information regarding the course of events before travelling there.
Ehdo tan, että pyrimme löytämään keskusteluajankohdan mieluiten tällä viikolla ja että myönnätte meille asian kiireellisyyden vuoksi istuntoajankohdan tällä viikolla.
President - Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
The reason is that this could have been presented up to an hour ago, and no group did so - neither yours nor Mrs Müller's.
On hyvin tärkeää, että parla mentti äänestää rouva Müllerin pyynnöstä.
Mrs Theato has indicated one route to you, and I described an other one to Mr Schwaiger, but I cannot do anything else.
Tiedän, että on olemassa sääntöjä tällaiseen tilanteeseen, mutta siitä huolimatta on todella tärkeää, että komissio antaa jonkin laisen julkilausuman Bosniassa vallinneista oloista, sen vuoksi, että olemme kuulleet järkyttäviä selontekoja Bosniasta, ja vierailun vuoksi ja sen vuoksi, että parlamentti
I have to stick to the Rules of Procedure in these matters.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on kaksi il moitusasiaa.
These questions cannot be brought up at the start of the part-session, when it could have been done up to an hour beforehand. And of course, people knew what had happened at the weekend.
Haluaisin ensiksi kiittää kollegaani hänen vastauksestaan kirjeeseeni, joka koski The Parliament Magazine - lehteä, ja sanoa, että artikkeli painettiin itse asiassa kokonaisuudessaan myöhemmässä numerossa, mihin olen tyytyväinen.
President - Mr Schwaiger, you can request that the subject be included in the topical and urgent debate.
En ole tyytyväinen siihen, mitä tapahtui, mutta kiitän myös teitä kirjeestänne, arvoisa puhemies.
The precise purpose of urgent procedure is to deal with urgent de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to draw the attention of the European Commission to Article 37( 1 ) of our Rules of Procedure. According to Ar-
Meidän pitäisi ylläpitää tasapainoa hyvin huolellisesti: lehti julkaisi artikkelini myöhemmässä numerossaan, vaikkakaan ei ydinvoimaa käsitelleessä erikoisnumerossa. merossa.
President. - Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are al ready contained in the Rules of Procedure.
Kehottaisin teitä, arvoisa puhemies, osoittamaan joustavuutta ja sallimaan sen, että parlamentti äänestää rouva Müllerin pyynnöstä.
Mrs Gradin will tell us whether she wants to reply today.
Joko rouva Gradin ehdottaa, että esitämme hänelle kysymyksen, tai sitten hän ei tee niin.
I will contact her to ask her whether she intends to exercise this right or not.
Jos hän ei tee sitä, voimme sisällyttää kysymyksen kiireellisiin asioihin.
If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.
Näin ollen minusta vaikuttaa siltä, että teidän on, arvoisa puhemies, pyydettävä tätä parlamenttia, jolla on oikeus siihen, hyväksymään nämä kolme mahdollisuutta sen mukaan, mikä komission kanta on.
tide 37(1), members of the Commission are entitled at any time to request the opportunity to ask for a clarification.
Komission jäsenillä on 37 artiklan 1 kohdan mukaan milloin tahansa oikeus pyytää puhemieheltä lupa julkilausuman antamiseen.
I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and en sures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia.
Minusta näyttäisi siltä, että on parlamentin valvontatehtävän kan nalta tärkeää, kuten rouva Müllerkin juuri korosti, että Euroopan komissio täyttää avoimuuden vaatimuksen ja antaa selvityksen vikamiestensä osallisuudesta todennäköiseen apurahojen katoamiseen Bosniassa.
The Commissioner is here; it is her portfolio.
Komissaari on nyt täällä; kysymyksessä on hänen salkkunsa.
She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.
Hän voi pyytää teitä, arvoisa puhemies, antamaan hänelle luvan tehdä selvitys tästä asiasta tämän istunnon kuluessa.
Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.
Puhemies. - Suokaa anteeksi, herra Giansily, mutta par lamentilla ei ole valtaa hyväksyä asioita, jotka ovat jo työ järjestyksessä.
Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.
Rouva Gradin kertoo meille, haluaako hän vastata tänään. Käännyn hänen puoleensa kysyäkseni häneltä, onko hä nen tarkoituksensa käyttää tätä oikeutta vai ei.
(The President asked Mrs Gradin to clarify the Commission 's intentions)
Jos komis sio ei halua vastata tänään, se voi tehdä niin vielä huo menna.
That does not conflict with Mrs Theato's view.
Tämä ei ole ristiriidassa rouva Theaton näkökannan kanssa.
Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 en titles the Commission to request this.
Tietenkin talousarvion valvontavaliokunnassa voidaan sen jälkeen tehdä vielä perusteellisempi tutki mus, mutta meille parlamentin jäseninä ja myös yleiselle mielipiteelle on tärkeää, että komissio antaa selvityksensä tämän istunnon kuluessa, ja 37 artiklassa myönnetään ko missiolle oikeus pyytää sitä meiltä.
It is fully within its rights. It will do so when it judges it appropriate and you will make your decisions.
Toiseksi talousarvion valvontavaliokunta voi milloin hyvänsä, juuri siksi, koska nämä asiat eivät ole ristiriidassa, pyytää minulta lupaa järjestää kokouksen, jolloin annan sille luvan.
(The order of business was adopted thus amended) (')
(Suosionosoituksia)
President. - As you know, Mr de Vries, the Commission has that right and can choose whether or not to exercise it.
Puhemies. - Kuten tiedätte, herra de Vries, se on komis sion oikeus, jota se voi harjoittaa tai olla harjoittamatta.
The moment the question may arise, at any time, the de bate will be held.
Silloin, kun kysymys nousee esille, milloin tahansa, asiasta käydään keskustelu.
So it is at the discretion of the Commission whether to do it or not.
On siis komission päätettävissä, tekeekö se niin vai ei.
President. - The next item is the report (A4-0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
(Puhemies pyysi rouva Gradinia täsmentämään komis sion aikeita.)
I. the proposal for a Council Act establishing the Con vention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States;
Herra Hallamilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Komissio ei halua vastata tänään.
I also believe it is a suppression of democracy.
Sillä on oikeus siihen.
President. -Thank you very much, Mr Hallam. I have al ready said what we shall do as soon as I am informed of the facts.
Se vastaa sitten, kun siihen on sen mielestä syytä, ja te teette sitten päätöksenne.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.
(Käsittelyjärjestys vahvistettiin.) (')
The European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has proposed a series of amendments on the basis of the text proposed by the Commission. The
') Puheaika - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (ehdotetut aiheet): ks. pöytäkirja.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
If she does not, we then have the possibility of including the issue under the urgent heading.
Sen perusteella, mitä lobbaajat väittävät, näyttää siltä, että jos järjestö on keskittynyt
Commission proposes that European law relating to for eign nationals, European law on thirdcountry nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Lehnen laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0266/98)
Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat, the second chamber of the German Parliament.
I. ehdotuksesta neuvoston säädökseksi kolmansien mai den kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä kos kevan yleissopimuksen tekemisestä,
I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation. The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly -1 could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of thirdcountry nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
Valiokunta on hylännyt esitykseni, joka olisi antanut jä senvaltioille mahdollisuuden karkottaa maasta sellaiset henkilöt, jotka ovat syyllistyneet vakavimpiin rikoksiin, eli rikoksiin, joista on langetettu vähintään kolmen vuo den vankeusrangaistus.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan enemmistö ei kannattanut esitystä.
It decided, for example, to authorize admission, for pur poses of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.
Sosialistiryhmä teki lisäksi muutamia muita esityksiä, jotka ovat mielestäni myös ongelmallisia, mutta joita sisäasiain valiokunnan enemmistö ei - luojan kiitos - kannattanut.
In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.
II. luonnoksesta kolmansien maiden kansalaisten jäsen valtioihin pääsyn sääntöjä koskevaksi yleissopimukseksi (KOM(97)0387 -C4-0681/97-97/0227(CNS)).
According to what we have heard, this will lead to considerable changes in terms of admission for purposes of family reunification, that is, to a drastic increase in the number of relatives admitted to the Member States of the European Union.
Tarkistusehdotuksessa 49 esitetään, että työpaikkatarjous olisi jo riittävä peruste maahanmuutolle.
In addition, the committee also decided that all thirdcountry nationals who have settled on a longterm basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.
Minun ei tar vinne tässä yhteydessä kuvailla yksityiskohtaisesti, mitä tämä merkitsisi jäsenvaltioidemme sosiaaliturvajärjestelmille.
I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.
Näin työnantajille tarjoutuisi tilaisuus tuoda maa han halpatyövoimaa halpatyöpaikkoihin, mikä tekisi sosi aaliturvajärjestelmämme tyhjäksi.
In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Tarkistusehdotuksessa 48 piilee sama uhka.
Therefore, a proposal by the committee which aims to give thirdcountry nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.
Ihmettelen, miksi käsite kausityöntekijä on sitten yleensä olemassa, jos kaikki kausityöntekijät voivat saada pitkäaikaisen työluvan.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.
Lehne (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, hyvät naiset ja herrat, tänään käsiteltävänä oleva mietintö koskee aluetta, jonka merkitys parlamentin kannalta tulee jatkossa vielä huomattavasti lisääntymään.
I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.
Te tiedätte, että Amsterdamin sopimuksen mukaan kol mansien maiden kansalaisiin sovellettavaan politiikkaan liittyvät kysymykset kuuluvat tulevaisuudessa yhteisön oikeuden piiriin ja ne on siirretty kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin.
The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more.
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että koska meidän tehtävänämme on antaa lausun toja yleissopimus- tai varsinaisista luonnoksista, käsittelemme ehdotuksia roolissamme Euroopan parlamenttina asianmukaisen vakavina ja teemme päätöksiä jo siten kuin olisimme jo vastuullinen lainsäädäntöelin.
In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Tästä syystä vetoaisinkin sosialistiryhmän kollegoihin, jotta nämä harkitsisivat vielä kertaalleen tarkistusehdotusten mielekkyyttä sekä sitä, ovatko ne parlamentin ja Euroopan unionin edun mukaisia.