natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maastricht opened the way for economic and monetary union and Amsterdam largely confirms progress towards the single currency by laying down a framework for the euro and by placing employment at the heart of the Union.
Kansalaisten Eurooppa täydentää työntekijöi­den Eurooppaa vahvistamalla vapaata liikkuvuutta ja panemalla täytäntöön keinot, joiden tavoittee­na on taata turvallisuus kaikille.
For the first time, a chapter on employment and a social chapter are included in the Treaty. A citizen's Europe supersedes a worker's Europe by strengthening free movement and by setting in motion the means of guaranteeing security for all.The 15 Member States decided to define important joint strategies so as to reinforce Europe's presence in the world and to allow the Union to speak with one voice.
Jäsenvaltiot päät­tivät määritellä merkittäviä yhteisiä strategioita vahvistaakseen Euroopan läsnäoloa maailmassa ja sallivat unionin edustaa kaikkia jäsenvaltioita.Toi­mielinten uudistaminen ei onnistunut, vaikka sen myötä olisi valmistauduttu unionin tulevaan laa­jentumiseen.
Institutional reform did not come about although it should have paved the way for future enlargement of the Union. However, the process of enlargement itself is under way and will take concrete form with the start up soon of membership negotiations with several countries.
Itse laajentumisprosessi on kuiten­kin käynnissä ja saa konkreettisen muotonsa liit­tymisneuvottelujen käynnistyessä piakkoin muu­tamien maiden kanssa.
For many people, the final position adopted on equality between men and women is unfortunate in so far as a concept of nondiscrimination is referred to rather than one of respect for a fundamental right.We will examine these issues in greater detail in the next issue of Women of Europe Newsletter.
Lisäksi perustamissopimuksessa esitetään ensimmäisen kerran selkeästi, että Euroo­pan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä tuomitakseen kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja uskomuksiin, vammaan, ikään tai suku­puoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän.
To maintain the momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, it was agreed to meet again in the autumn at a special employment summit to be held in Luxembourg.
Miesten ja naisten välistä tasa­arvoa koskeva lopullinen kanta on monien mielestä riittämätön sikäli kuin viitataan syrjimättömyyden käsittee­seen pikemminkin kuin perusoikeuksien kun­nioittamisen käsitteeseen.
The Summit will examine Member States' employment policies and initiatives looking for good practice examples and seeing how the EIB can better support job creation.
Näitä asioita tarkastel­laan yksityiskohtaisemmin Euroopan naisten kirjeen seuraavassa numerossa.
Equality between women and men "with regard to labour market opportunities and treatment at work" is now a firm principle confirming the EU's power to act in this field.
Tukeakseen taloudellista kasvua ja työttö­myyden torjuntaa valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät kokoontua syksyllä Lu­xemburgiin, jossa järjestetään erityisesti työllisyyttä käsittelevä huippukokous.
The Treaty also explicitly allows Member States to introduce positive action measures in favour of the "under-represented sex".
Siellä analysoidaan jäsenvaltioiden työllisyyspoli­tiikkaa, haetaan esimerkkejä hyvistä käytän­nöistä ja määritellään, miten EIP voi parhai­ten tukea työpaikkojen luomista.
Employment enters the Treaty
Työllisyys otetaan mukaan perustamissopimukseen
A chapter on employment, strengthening Europe's social dimension, is now in the
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdolli­suudet ja tasa­arvoinen kohtelu työllisyys­ja työasioissa on vastedes vakiintuneena pe­riaatteena.jolla vahvistetaan EU:n toimival­ta tällä alalla.
The last obstacles to freedom of movement were removed, leaving the UK and Ireland as the only two remaining Member States to retain border controls. Some spe-
Perustamissopimukseen on nyt kirjattu työllisyyttä käsittelevä luku, jolla vahviste­
These results can be considered as very average.
Näitä tuloksia voidaan pitää hyvin keskinker­taisina.
Nonetheless, looking back, newly drafted texts often instigate developments which go way beyond what negotiators originally found so hard to put down on paper.
Aiempiin teksteihin verrattuna äskettäin laaditut tekstit saavat kuitenkin usein aikaan edistymistä, joka ylittää suuresti ne tavoitteet, joita neuvottelijat pitivät alunperin niin vaikeina kirjoittaa paperille.
For my part, I am tempted to believe this and I am convinced that the Amsterdam Treaty, as President Jacques Santer said, "lays the foundations for the Europe we want/to build in the twenty-first century". ·
Olen ¡tse taipuvainen usko­maan tämän ja olen vakuuttunut, että Amsterda­min perustamissopimus muodostaa puheenjohta­ja Jacques Santerin sanoin "perustan sille Euroo­palle, jonka haluamme rakentaa 2000­luvulla". ·
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Nalsttodotuksen päällikkö
m omen o, urope newsletter ciai arrangements stay for Denmark.
Iso­Britannia ja Irlanti ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa tehdään yhä rajatarkastuk­sia.
To ac­company this freedom, greater cooperation is planned concerning immigration, politi­cal asylum, and a number of civil and judi­cial matters.
Vapaa liikkuvuus liittyy vahvistettuun yh­teistyöhön siirtolaisuuden, poliittisen turva­paikan ja eräiden siviilioikeudellisten ja oi­keudellisten kysymysten alalla.
Committee on Women s Rights
Euroopan ääni maailmassa
A European voice in the world rancisca Bennasar Tous (PPE, Spain) urged "real action" to tackle the problem of child sexual abuse and exploitation in an Opinion discussed in
■■francisca Bennasar Tous (PPE, Espanja), jonka laatimaa lausuntoa käsiteltiin ■■toukokuussa naisten oikeuksien valiokunnassa, vaati tosiasiallisiin toimiin ryhtymistä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja pahoinpitelyä koskevan ongelman selvittämiseksi.
May by the Committee on Women's Rights. In it, she said this should include a reinforcement of the legal rights of children throughout the EU and early ratification of the Europol Convention on cross­border police cooperation.
teisön pedofiilirekisteriin merkittäisiin kaik­kien niiden nimet, joiden on todettu syyllis­tyneen lasten seksuaaliseen hy­väksikäyttöön, sekä niiden hen­kilöiden nimet, jotka harrastavat seksiturismia.
Under the new Treaty, the EU will be able to speak with one voice in world af­fairs.The 15 have agreed to be formally rep­resented in foreign affairs by the President of the Council.
Uuden perustamissopimuksen määräysten myötä EU pystyy edustamaan kaikkia jäsen­valtioita kansainvälisellä areenalla. Jäsenval­tiot päättivät, että niiden virallisena edustaja­na kansainvälisissä yhteyksissä on neuvoston puheenjohtaja.
She or he will be assisted by the Secretary General of the Council of Ministers, the top civil servant of this insti­tution.
Häntä avustaa neuvoston pääsihteeri, joka on tämän toimielimen kor­kein virkamies.
Their job will be to defend common EU foreign policy positions which have re­ceived unanimous agreement by the 15 governments.
Heidän tehtävänään on puolustaa viidentoista hallituksen hyväksy­miä kantoja yhteisen ulkopolitiikan alalla.
A new policy planning and early warning unit will monitor interna­tional events and their possible implications for the Union.
Uusi tutkimus­ ja ennakointiyksikkö seuraa kansainvälisiä tapahtumia ja niiden mahdol­lisia vaikutuksia EU:hun.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Francisca Bennasar Tous said she did not want to limit her examination sole­ly to the issue of child sex tou­rism as asked by the Parlia­ment's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which had requested the Opi­nion.
Euroopan naisten kirjeelle antamassaan haas tattelussa Francisca Bennasar Tous kertoi, et tei hän aio rajoittaa tutki­musalaansa pelkästään seksitu­rismiin, kuten tätä lausuntoa pyytänyt parlamentin kansalais­vapauksien ja sisäasiain valio­kunta oli toivonut.
Instead, she covered the broader question of child sexual abuse.
Hän on sitä vastoin käsitellyt lasten sek­suaalisen hyväksikäytön ongel­maa kokonaisuudessaan.
The adoption of the new Treaty means the EU's enlargement process enters a new phase by opening negotiations with poten­tial new members.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa neuvottelut avaavan uuden perustamissopi­muksen hyväksymisen ansiosta EU:n laajen­tumisprosessi siirtyy uuteen vaiheeseen.
Cyprus is first in line fol­lowed by applicant countries in central and eastern Europe.
Kypros on luettelon kärjessä ja sitä seuraavat eräät Keski­ ja Itä­Euroopan maat.
Some "90% of children abused in the EU are abused within their own families and this problem remains invi­sible", she said.
Francisca Bennasar Tous ko­rosti, että lähes 90 prosenttia EU:n alueella asuvista sek­suaalisesti hyväksikäytetyistä lapsista joutuu uhreiksi koto­naan, jolloin ongelma pysyy piilossa.
Photo: European Parliament would ban from membership any agent shown to have been involved in sex tourism.
"On erittäin tärkeää välittää tämä viesti matkailuteollisuu­delle.
Fran­cisca Bennasar Tous wants to take this further by publishing a register of companies and agencies that have been invol­ved in sex tourism.
Francisca Bennasar Tous vaatii matkailualaa laatimaan luettelon toimistoista, matkanjärjestäjistä ja hotelleista, jotka ovat sekaan­tuneet seksiturismiin.
All the governments agree that a change in the EU institutions and a simplification of decision­making is necessary for enlarge­ment and crucial to speed up the EU's de­cision­making procedures.
EU:n matkanjärjestäjien Uitot ovat jo ilmoit­ dofilia ovat ainoastaan jäävuoren huippuna." * taneet epäävänsä kaikkien sellaisten matkan­
paedophilia is only the tip." She called for research and statistics to iden­tify and profile both paedophiles and men who abuse women and children within the family.
Hän painotti tutkimusten ja tilastojen merki­ järjestäjien jäsenyyden, jotka ovat ilmiselvästi tystä,jotta sekä pedofiilit että kotonaan naisia sekaantuneet tämänkaltaiseen turismiin.
It is important to know "which sort of men they are". She also called for "help lines" to be set up in all Member States for missing and abused children.
ja lapsia pahoinpitelevät miehet voitaisiin j, Francisca Bennasar Tous haluaa mennä pi­ tunnistaa määrittelemällä heidän profiilinsa.
The scourge of sex tourism
demmälle ja julkaista luettelon kyseisistä yh­
But the Summit did not make sufficient progress on this front. It postponed some of the harder institutional decisions until en­largement actually takes place.These include the changing of voting in the Council of Ministers so as to better reflect the distribu­tion of the population across Europe.
Hallitukset ovat yhtä mieltä siitä, että Eu­roopan toimielinten muuttaminen ja pää­töksenteon yksinkertaistaminen on tarpeen laajentumisen kannalta ja välttämätöntä EU:n päätöksentekomenettelyn nopeutta­miseksi.
Major changes are needed in attitudes and traditions, at the root of all inequalities, if equality between women and men was to be achieved, said Angela Kokkola (PSE, Greece).
On tärkeää tietää "minkälaisista miehistä on » tiöistä ja toimistoista.
Francisca Bennasar Tous called for tough measures to eradicate sex tourism which should really be called "travelling abroad to sexually abuse children".The challenge is to reach the "ordinary" men bound for Thai­land or Cuba and companies using these countries as destinations for incentive travel.
Tällä alalla Amsterdamissa saavutettu ke­hitys on kuitenkin riittämätöntä.
"These people should be made aware that they are not simply on an exotic holiday but are abusing children, no matter how sexual­ly mature or different they seem from Euro­pean children.
Laajoja institutionaalisia päätöksiä lykättiin siihen saakka, kunnes laajentuminen on tosiasialli­sesti tapahtunut.
Children are children where­ver they are in the world."
Näihin päätöksiin kuuluu myös neuvostossa suoritettavien äänestysten muuttaminen heijastamaan tarkemmin Eu­roopan väestön jakautumista.
The Euro­pean Parliament, for example, was given co­decision powers with the Council in addi­tional areas.
Eu­roopan parlamentti jakaa näin ollen yhteis­päätösvaltaa neuvoston kanssa uusilla aloilla.
The Council will be able to de­cide more policy areas by a qualified major­ity of 71% of the votes instead of unanimi­ty as is the case now.
Neuvosto pystyy tulevaisuudessa tekemään useammin poliittisia päätöksiä 71 prosentin määräenemmistöllä eikä enää yksimielisesti, kuten nykyisin.
National parliaments are to be given more time to scrutinise EU policy proposals so as to be able to play a greater part in Union affairs.
Kansallisille parlamenteille luvattiin antaa enemmän aikaa analysoida EU:n poliittisia ehdotuksia. Niiden asemaa vahvistetaan EU­asioissa.
The Commis­sion will be limited to 20 members until the institutions are reformed and the European Parliament to 700.
Komissiossa tulee olemaan enintään 20 jäsentä siihen asti, kun­nes toimielintä seuraavan kerran uudiste­taan, ja parlamentissa enintään 700 jäsentä.
Committee members regretted that the three Commissioners responsible for the Structural Funds were unable to address the Committee despite repeated invitations. ·
Haasteena on saada kiinni nämä Thaimaahan tai Kuubaan mat­kustavat "tavalliset" miehet ja yhtiöt, jotka va­litsevat nämä maat yritysmatkojensa kohteek­si.
For further information:
Lapsi on lapsi kaikkialla maailmassa."
She urged Member States to convict in­dividuals known to have abused children in a country where it was not considered an offence and to draw up agreements to ensu­re sex offenders cannot escape prosecution by merely moving to another Member Sta­te.
EU voisi osallistua enemmän tähän pyrki­mykseen uhraamalla suuremman osan raken­nerahastoista naisia hyödyttäviin hankkeisiin. Kokkola vaati erityistä budjettikohtaa main­stremingille ja mainitsi, että samanaikaisesti olisi toteutettava positiivisia toimia.
All in all, the Amsterdam Summit, al­though disappointing on institutional re­form, ensured that both enlargement and the EMU can go ahead as scheduled and that the EU's social dimension is rein­forced. ·
Vaikka Amsterdamin huippukokous saat­toi tuottaa pettymyksen toimielinten uudis­tuksen osalta, sen ansiosta voitiin varmistaa, että laajentuminen ja Emu edistyvät suunni­telmien mukaisesti ja että Euroopan sosiaali­nen ulottuvuus vahvistuu. ·
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9 B-1040 Brussels
Valiokunnan jäsenet ovat valittaneet sitä, että kolme rakennerahastoista vastuussa ole­vaa komission jäsentä eivät voineet toistuvis­ta pyynnöistä huolimatta henkilökohtaisesti osallistua valiokunnan kokoukseen. ·
"It is vital to name the abusers", said Francisca Bennasar Tous, a view not shared by all Committee members, with some ar­guing this could breach individual rights.
Francisca Bennasar Tous katsoo, että seksi­rikollisten nimien julkistaminen on erittäin tärkeää.
She wants the proposed EU register of pae­dophiles to include all convicted child sex offenders, including those involved in sex tourism.
Kaikki valiokunnan jäsenet eivät kannata tätä mielipidettä, sillä eräät heistä kat­sovat, että se saattaa loukata yksilön oikeuksia.
July - August 1997 · n" 72
Heinäkuu - elokuu 1997 · n" 72
I can say now that it has played a very constructive role.
valittiin tämän vuoden tammikuussa Euroopan parlamentin puhemieheksi
Women of Europe Newsletter No 69).
I (katso Euroopan naisten kirje n:o 6g) kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
Since the beginning of his two and a half year term in office, he has been a fervent supporter of citizen's Europe.
Hän on virkaanastumisestaan alkaen puolustanut kiihkeästi Kansalaisten Eurooppaa ja HVK:n neuvottelujen aikana hän varmisti sen viemisen eteenpäin.
He pushed for this throughout the IGC talks alongside a demand for greater powers in EU decision­making for the European Parliament.
Tässä yhteydessä hän vaati myös Euroopan parlamentin valtuuksien laajentamista päätöksentekomenettelyssä.
José­María Gil­Robles Gil­Delgado talks about how he sees equal opportunities and the role played by Parliament's Women's Rights Committee.
Euroopan parlamentin ensisijaisena ta­voitteena on edesauttaa sitä, että unioni on­nistuu selvittämään sellaiset tärkeät kysy­mykset, kuten laajentuminen, yhteisen rahan käyttöönotto ja rahoitusnäkymien tarkista­minen.Voin tässä vaiheessa sanoa, että parla­mentilla on ollut hyvin rakentava rooli.
How do you consider the issues of equali­ , means of its opinions drawn up for the ty and mainstreaming?
Miten suhtaudutte naisten oikeuksien valiokunnan työhön?
, other committees and its legislative work as the committee responsible for considering
Miten suhtaudutte tasa-arvoon ja mainstreamingiin?
I think we need to develop a comprehen­ · the legislative initiatives proposed by the sive strategy in order to incorporate equali­ ' Commission in this area.
Kuten jo mainitsin, katson, että sillä on olennaisen tärkeä tehtävä yhtäläisiä mahdol­lisuuksia koskevan kokonaisvaltaisen politii­kan kehittämisessä niiden lausuntojen väli­tyksellä, joita se valmistelee muita valiokun­tia varten, sekä sen toteuttaman lainsäädän­tötyön ansiosta, sillä se vastaa komission täl­lä alalla ehdottamien lainsäädäntöaloitteiden tarkastelusta.
ty of opportunity into all Community poli­
Katson, että meidän on kehitettävä koko­naissuunnitelma yhtäläisten mahdollisuuk­sien yhdistämiseksi kaikkiin yhteisön poli­tiikkoihin.
Within Parliament itself, I have given my­self two main priorities. Firstly, to introduce transparency and rationality as regards the legal, political and economic rights and du­ties of the Members by means of a single statute or set of rules for Members and, se­condly, to change the way in which Parlia­ment's work is timetabled so as to allow Members to have much more contact with the electorate.
Tällaisessa suunnitelmassa olisi otettava huomioon naisten tilanne kaikilla aloilla, ja määriteltävä selkeästi tavoiteltavat päämäärät.
I believe the Members them­selves are the best people to put across Par­liament's message. · cies.
Olisi kaiken huippu, jos naisten työolojen olisi tasa­arvon nimissä huonon­nuttava.
However, I would like to put forward a count (women's) starting point in any given , criticism ­ or, rather, a self criticism.
Parlamentissa olen asettanut itselleni kaksi perustavanlaatuista tavoitetta: ensinnäkin avoimuuden ja rationaalisuuden käyttöönot­to kaikessa,joka koskee parlamentin jäsenten taloudellisia, poliittisia ja juridisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
The area and clearly establish the specific objec­ · membership of the Committee on Women's fives to be pursued.
Tämä tapahtuu heidän käytössään olevan yhtenäisen koodin tai yh­teisten sääntöjen avulla.
It would be paradoxical · Rights, with its overwhelming majority of if women's working conditions were to de­ · women could be viewed as evidence of a teriorate in the interests of equality.
Toisena tavoitteena on parlamentin työn suunnittelun muutta­minen siten, että parlamentaarikot voisivat olla enemmän yhteydessä vaalipiiriinsä.
degree of indifference on the part of male
Kat­son, että parlamentin jäsenet pystyvät parhai­ten itse välittämään parlamentin näkökan­nan. ·
MEPs.This is perhaps a long standing tradi­ tion which needs to be overturned.
Joissakin tapauksissa on harkittava positii­visia toimia (en pidä ilmaisusta "positiivinen syrjintä") tosiasiallisten yhtäläisten mahdol­lisuuksien tilanteen mahdollistamiseksi.
In order to achieve a situation in which there is genuine equality of opportunity, po­ . sitive action (I do not like the term 'positive ·
Huomattavan naisvaltaisen naisten oikeuksien valiokunnan kokoonpanoa voidaan pitää eräänlaisena miespuolisten parlamentin jäsenten osoitta­mana välinpitämättömyytenä.
What are your main priorities as Presi­ discrimination') should in certain cases be · dent of the European Parliament?
Tämä on jo vanha käytäntö, joka olisi epäilemättä lak­kautettava.
A fundamental priority is for the Euro­The aim should be to create a fairer so­ * pean Parliament to make an effective ciety in which better use is made of the hu­contribution to the success of the Union in man resources available (human resources is „ tackling such major issues as enlargement of Europe's greatest source of wealth) and in · the Union, the introduction of the single which it is easier to combine a career with · a family.
Tavoitteena on luoda oikeudenmukai­sempi yhteiskunta, jossa hyödynnetään pa­remmin käytettävissä olevia inhimillisiä voi­mavaroja (inhimilliset voimavarat ovat Eu­roopan suurin rikkaus) ja jossa perheen ja uran yhdistäminen toisiinsa on helpompaa.
And this is something which should « be within the reach of everyone, men and * women alike.
Tällaisen yhteiskunnan olisi oltava kaikkien ulottuvilla, sekä naisten että miesten.
Portrait of a President
Puhemiehen esittely
J in Madrid in 1935, the son of a politician. He spent most of his childhood and youth in exile with his pa­
José­María Gil­Robles Gil­Delgado syntyi po­liitikko­isän perheeseen Madridissa vuonna 1935.
How can the principle of mainstreaming he best incorporated into the work of the Par­ · liament, both in the policy work of its com­ · mittees and in its staffpolicy? · rents in Estoril, Portugal.
Mikä on paras tapa yhdistää mainstreamingin periaate parlamentin työhön, sekä sen valiokuntien poliittiseen työhön että sen henkilöstön hallintaan?
As in many other areas, Parliament has carried out pioneering work in including in the institutions' political agenda the deve­ « lopment of a comprehensive equal opportu­ ·
Hän vietti suuren osan lapsuuttaan ja nuoruuttaan maanpaossa Portugalin Estorilissa vanhempiensa kanssa.
In the interview he revealed that the greatest influence on his political career was his father, José­María Gil­Robles Quiñones, a founder and president of the Peoples Action Party and the Spanish Confederation of the Autonomous Right and a Defence Minister du­ring Spain's Second Republic.
Hän myönsi tässä haastattelussa, että hänen isällään José­María Gil­Robles Qui­nonesilla oli suuri vaikutus hänen uravalintaansa.
nities policy. The cornerstone of Parlia­ · ment's action has been its Committee on ·
Hänen isänsä oli kansanvaltaisen toi­minnan puolueen ja espanjalaisen itsehallinto­oikeuden liiton perustaja ja puheenjohta­ja sekä puolustusministeri Espanjan toisen tasavallan aikana.
Women's Rights which has produced opi­ * nions designed to ensure that the equal op­ portunities dimension is incorporated into a the work of Parliament's other committees. «
Tämän kokemuksen an­siosta opin jo hyvin nuorena ymmärtämään, että ainoastaan demokratia antaa ihmisille mahdollisuuden elää todella ihmisarvoista elämää."
His years in exile "meant that I grew up in a multinational environment which hel­ped me with foreign language learning, and helped nurture the tolerance that comes from contact with people of different cultures and political ideologies."This experience, he said, "helped me to understand from a very early age that only democracy allows people to live with real dignity."
Kuten monilla muillakin aloilla, parla­mentti on toiminut tällä alalla pioneerina, sillä se asetti yhtäläisiä mahdollisuuksia kos­kevan kokonaisvaltaisen politiikan kehittä­misen erääksi toimielinten ensisijaiseksi po­liittiseksi tavoitteeksi.
As regards Parliament's staff policy, it · needs to prepare its administration for the ·
Parlamentin toiminta on perustunut naisten oikeuksien valiokun­nan toimintaan, sillä tämä valiokunta on an­tanut lausuntoja valvoakseen, että yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuus liitetään asian­mukaisesti muiden parlamentaaristen valio­kuntien toimintaan.
On his return to Spain in 1952 to study law, "I immediately became involved in clan­destine political activity campaigning both for democracy and for European integration." demands of the future in which information * technologies will play a major role. I belie­ " ve that, by means of a combined training .
Palattuaan Espanjaan vuonna 1952 hän ryhtyi opiskelemaan oikeustiedettä.
and internal restructuring policy, Parlia­ · ment's Administration will be able to open · up new opportunities for career promotion ·
"Menin heti mukaan maanalaiseen poliittiseen toimintaan, joka kannatti sekä demokratiaa että Euroopan yhdentymistä."