natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
Euroopan puolen edustajat olivat melko heikossa asemassa, sillä heillä ei ollut käytettävissään tietoja, jotka komissaari juuri luki parlamentille.
Briefly, the package consists of the following measures: minimum price undertakings. Norwegian salmon export ers will undertake to sell into the European Union market above an agreed minimum price per kilo.
Harkittuaan tilannetta vakavasti komissio katsoo, että tar jottava toimenpidepaketti, josta on käyty laajoja neuvotteluja Norjan kanssa, puolustaa todella yhteisön teollisuuden etuja.
This minimum price will operate for five years. Norwegian exporters will have to show that theh weighted average price over the
Nyt on odotettavissa viiden vuoden ajanjakso, jonka aikana hinnat ovat vakaat ja on mahdollista kilpailla vapain ja oikeudenmukaisin ehdoin.
The Commissioner, Sh Leon Brittan, has behaved abominably over this issue.
Komissaari Sir Leon Brittan on toiminut tässä asiassa inhottavasti.
He has not taken this House into his confidence, which he should have done.
Hän ei ole suhtautunut parlamenttiin luottamuksellisesti, kuten hänen olisi pitänyt tehdä.
We have been ignored and slighted; we have read about what has been
Meidät on jätetty huomiotta ja meitä on vähätelty; olemme saaneet lukea tilanteesta sanomalehdistä.
Debates of the European Parliament
Tämä ei kelpaa Euroopan parlamentille, joka on ollut vastuussa merkittävistä sopi muksista.
McMahon happening in the newspapers.
Vähimmäishinta on voi massa viisi vuotta.
It is not good enough for the European Parliament, which was responsible for significant agreements.
Norjalaisten viejien on osoitettava, että heidän kolmen kuukauden painotettu keskihintansa ei laske vähimmäishinnan alle.
Neither the Rex Committee nor the Committee on Fisheries have had a major exposition on this matter by Sir Leon Brittan whereas some other committees have had some discussion.
Kuten kaikissa polkumyynnin vastaisissa tapauksissa, kullakin osapuolella, myös komissiolla ja valituksen esittäjillä, on oikeus pyytää tai käynnistää tarkistus.
I am leaving the question of the dangers and problems created for the Scottish and Irish industries to others in this House.
Jätän Skotlannin ja Irlannin teollisuuden riskejä ja ongelmia koskevan kysymyksen muille parlamentin jäsenille.
I want to concentrate on the comitology aspect.
Haluan keskittyä komitologia-aspektiin.
We are not happy about what has happened in this event.
Emme ole tyytyväisiä siihen, miten tässä tapauksessa on toimittu.
I would Uke to make this point most forcibly, but Sir Leon Brittan is globetrotting somewhere else today and is not here to give us an explanation.
Haluaisin tuoda tämän seikan hyvin painokkaasti esiin, mutta Sir Leon Brittan matkaa tänään jossain toisessa maailmankolkassa eikä ole täällä antamassa meille selitystä.
If you are in any doubt, ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal.
Niitä sovelletaan kaikkiin niihin norjalaisiin lohenviejiin, jotka eivät allekirjoita sopimusta.
In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Allekirjoittaneisiin sovelletaan poikkeusta, mutta se peruutetaan, jos ne eivät noudata vähimmäishintaa.
I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
Komissio on jo saanut lausuntoja joukolta norjalaisia lohenviejäyhdistyksiä, joiden mukaan ne aikovat kehottaa jäseniään noudattamaan vähimmäishintaa. taa.
The Norwegians' happiness must be at the expense of what should have happened, namely the automatic imposition of duties on 1 June by the Commission.
Arvoisa rouva komissaari, olette juuri sanonut meille, että Euroopan unionin tuottajat tuntuvat olevan melko tyytyväisiä komission ja Norjan tekemiin päätöksiin.
That was the alternative.
Tottahan toki ne ovat!
Provan (PPE). - Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your statement.
Norjan lohen tuonnin kasvulle seuraavan viiden vuoden aikana tullaan asettamaan suuntaa antava katto.
Alan Macartney deserves our thanks too.
Euroopan Parlamentin keskustelut
There are still one or two questions to be answered, and I am not sure whether Mrs Gradin can answer them today.
Vielä on vastattava yhteen tai kahteen kysymykseen, enkä ole varma, voiko Gradin vastata niihin tänään.
They certainly have to be answered as soon as possible.
Niihin on ilman muuta vastattava mahdollisimman pian.
One is the point about still having to go to the Council and then to the Commission before any action can be taken.
Ensimmäinen on se, että ennen kuin mihinkään toimiin voidaan ryhtyä, on yhä saatava neuvoston ja komission päätös.
If any Norwegian producer is in transgression of the rules, there still has to be a decision by the Council authorizing the Commission; there then has to be a subsequent decision by the Commission authorizing, as I understand it, Sir Leon Brittan's Directorate-General to impose the duties.
Jos joku norjalainen tuottaja rikkoo sääntöjä, tarvitaan yhä neuvoston päätös, jolla annetaan komissiolle valtuutus; tämän jälkeen komission on annettava päätös, jolla valtuutetaan käsittääkseni Sir Leon Brittanin pää osasto asettamaan tullit.
So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.
Niinpä oletan, että kesäkuun 1. päivän sijasta on syyskuun loppu, ennen kuin voidaan realistisesti odottaa mitään, ja silloinkin vain olettaen, ettei tule mitään hankaluuksia.
This is the package and the delay is the price paid by the industry.
Paketti on tämä, ja ala saa maksaa viivästyksestä.
Madam Commissioner, you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway.
Sitten sanoitte, että täytäntöönpanomenettelyt tulevat ole maan tiukkoja.
Well they would be would not they?
Toivottavasti näin on.
A minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
Tästä kaikki ongelmat itse asiassa ovat syntyneet.
They are going to know that they are going to get a satisfactory price for what they send into the Community yet they are still going to get their subsidies in Norway.
Toivon, että valvotte tiukkoja täytäntöönpanomenettelyjä ja varmistatte, että näin ei tapahdu tulevaisuudessa.
To emphasise yet again, as Mrs Gradin and others have pointed out, it is the vulnerable peripheral communities who will pay that price and the Norwegians will be laughing all the way to the bank.
Jälleen kerran on korostettava, kuten Gradin ja muut ovat huomauttaneet, että laskun maksavat haavoittuvat syrjäiset yhteisöt ja että norjalaiset nauravat koko matkan aina pankkiin asti.
President. - The debate is closed. (')
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt. (·)
You then say that there are going to be tight enforcement procedures. I hope that is true.
Suurin huoleni on, että Norjalla on ollut se etu, että se on voinut laajentaa lohenviljelyään huomattavasti viime vuosina.
I hope that is going to be followed through properly because what has happened in the past is that Norway has sent salmon into countries such as Denmark at the minimum price, and it was then processed and came out of those factories at a very much lower price than it originally went in.
Nyt tunnustamme, kuten mietinnössänne tehdään, että Euroopan markkinat ovat kärsineet jonkin verran vääryyttä ja että norjalaisten onnistui hankkia markkinaosuus, kun omilla tuottajillamme ei ollut siihen mahdollisuutta.
That is where all the problems have actually arisen.
Jos näin tapahtuisi, se olisi irvokasta, ja Euroopan komissiota syytettäisiin siitä, että se on sallinut sen tapahtua. tua.
I hope that you will follow through on the tight enforcement procedures and make sure that does not happen in future.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, komission lausunto on hyvä asia, ja kiitän Gradinia siitä, että hän on saapunut paikalle esittämään sen..
President. - Ladies and gentlemen, allow me to thank the Presidency's services for their cooperation.
Puhemies. - Hyvät läsnäolijat, sallinette minun kiittävän puhemiehen yksiköitä niiden työllemme antamasta avusta.
I must also add that there was an inexplicable gap in our hémicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
Hyvät läsnäolijat, minulle puheenjohtajana annettujen val taoikeuksien nojalla sallinette minun myös sanovan teille, että edellisissä kahdessa istunnossa tämä puoliympyrä on ollut kummallisen tyhjä: joukossamme ei ole ollut von Habsburgia.
All became clear when we learned that he had had an accident.
Syy tähän on kuitenkin selvinnyt saatuani tietää, että hänelle on sattunut onnettomuus.
Fortunately, he has recovered quickly and we are thankful for that.
Onneksi hän on parantunut nopeasti, ja onnittelut tästä hänelle.
I am particularly happy to have him here every Friday, dignifying our sittings.
Haluan henkilökohtaisesti osoittaa tyytyväisyyteni hänen läsnä olostaan, joka kohottaa istuntomme arvoa täällä aina perjantaisin.
Thank you all for your cooperation.
Paljon kiitoksia kaikille heidän avustaan.
Today it was particularly welcome as I have succumbed to a spring bout of pharyngitis, but at least it has reminded me how sensitive I am to the Spring, and that is no bad thing.
Tästä on ollut minulle hyötyä ainakin siinä mielessä, että se on muistuttanut minun olevan herkkä keväälle ja tämä on tärkeää.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Julistan istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 11.38 a.m.) (
(Istunto päättyi klo 11.38.) (
My great concern is that Norway has had the advantage of expanding its salmon farming quite considerably in recent years.
Moni lohiteollisuuden kanssa suoraan tekemisissä oleva on esittänyt minulle muutaman viimeisen istuntojakson aikana seuraavan kysymyksen: miten on mahdollista, että EU: hun kuulumaton valtio voi solmia näin hyvän sopi muksen Euroopan unionin tuottajien kustannuksella?
We now recognize, as your report has done, that there was some undermining of the European market and the Norwegians were able to gain market share when our own producers did not have that opportunity.
Jos teillä on epäilyjä, kysykää keltä tahansa alan kanssa tekemisissä olevalta norjalaiselta, miten he suhtautuvat sopimukseen.
I am now concerned for the future that those salmon producers in Norway have reached such a size and economic value that they are in a very strong position to start buying up some of the companies in the peripheral areas of the European Community.
Erään henkilön mukaan, joka soitti Norjaan välittömästi sopimuksen solmimisen jälkeen, norjalaiset ovat voitonriemuisia, koska heidän on onnistunut välttää sakkotullit.
If that were to happen it would be a travesty and the European Commission would be indicted for allowing that to happen.
Muista lähteistä, muun muassa Norjan EU-suurlähettiläältä, olen kuullut, että he ovat hyvin tyytyväisiä sopimukseen.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
Norjalaisten ilon täytyy johtua siitä, että he välttyivät siltä, minkä olisi pitänyt tapahtua eli siltä, että komissio olisi asettanut ehdottomat tullit 1. kesäkuuta lähtien. Vaihtoehto oli tämä.
Macartney (ARE). - Mr President, it is good to have the Commission statement, and I thank Mrs Gradin for com ing and making it.
Kaikkea sitä, mitä on sanottu tästä äärimmäisen monimutkaisesta paketista, on punnittava sitä epämiellyttävää havaintoa vasten, että norjalaiset, joiden on todettu syyllistyneen tukiin ja polkumyyntiin, pääsevät kuin koira veräjästä, näin sanoakseni, tai välttävät ainakin sakot.
2) Agenda for next sitting: see Minutes.
2) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
Annual subscriptions mn from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Vuositilaus alkaa maaliskuussa parlamentin istuntokauden alkaessa ja päättyy seuraavan vuoden helmikuun lopussa.
Report of proceedings from 25 to 26 June 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 25.-26. kesäkuuta 1997
Sitting of Wednesday, 25 June 1997
Istunto keskiviikkona 25. kesäkuuta 1997
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Istuntojakson avaaminen, s. 2 - 2.
Welcome, p. 2 - 4.
Tervetulotoivotukset, s. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 2 - 5. Takeover bids, p. 8 -6.
Kiireelliset, erittäin tärkeät poliittiset aiheet, s. 2 - 5.
Dangerous preparations, p. 12 - 7.
Vaaralliset valmisteet, s. 12 - 7.
1998 estimate for EP and Ombudsman, p. 17 - 8.
EP:n ja oikeusasiamiehen ennakkoarvio vuodelle 1998, s. 17 - 8.
The information society, p. 21 - 9.
Tietoyhteiskunta, s. 21 - 9.
Imports of hormonetreated meat, p. 33 - 10.
Hormoneilla tuotetun lihan tuonti, s. 33 - 10.
Cohesion Fund - structural funds, p. 37 - 11.
Koheesiorahasto - Rakennerahasto, s. 37 - 11.
Agreement with Kyrgyz Republic, p. 47-12. PHARE programme, p. 48
Sopimus Kirgisian tasavallan kanssa, s. 46 - 12.
Sitting of Thursday, 26 June 1997
Istunto torstaina 26. kesäkuuta 1997
Welcome, p. 54 - 2.
Tervetulotoivotukset, s. 54 - 2.
European Council of 16/17 June - Dutch presidency, p. 54 - 3.
Eurooppaneuvoston kokous 16. - 17. kesäkuuta - Alankomaiden puheenjohtajuus, s. 54 - 3.
Votes, p. 76 - 4.
Äänestys, s. 76 -4.
Adjournment of the session, p. 87
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 87
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker- to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance
(V) (ARE) (I-EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 25-26.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 222, 21.7.1997.
Täysistunnoissa 25.—26.6.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 222, 21.7.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 25 JUNE 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 25. KESÄKUUTA 1997
Urgent political matters de Silguy (Commission), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak, de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arroni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Kiireelliset, erittäin tärkeät poliittiset aiheet de Silguy (komissio), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak, de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arroni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Dangerous preparations
Vaaralliset valmisteet
1998 estimate for EP and Ombudsman
EP.n ja oikeusasiamiehen ennakkoarvio vuodelle 1998
Imports of hormonetreated meat
Hormoneilla tuotetun lihan tuonti
Cohesion Fund - structural funds
Koheesiorahasto - Rakennerahasto
Agreement with Kyrgyz Republic Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies (Commission), Schroedter
Sopimus Kirgisian tasavallan kanssa Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies ^missio),
IN THE CHAIR: MR. GIL-ROBLES President
Euroopan Parlamentin keskustelut
President. - Thank you very much, Mr Schwaiger.
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES kuultaisiin komission ja neuvoston käsittelyjen yhteydessä.
As I said to Mr Posselt, I shall find out what has happened and give you an answer.
Muuten emme voi hoitaa tärkeitä tehtäviämme.
(The Minutes were approved) (')
(Istunto avattiin klo 15.05.)
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Schwaiger.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 13 June 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 13. kesäkuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
(Applause) I call upon Mrs Seillier.
Onko huomautettavaa?
President. - The next item on the agenda is a communication by the Commission on the economic agenda of the Amsterdam European Council and the Denver Summit.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tie donanto Amsterdamin Eurooppaneuvoston ja Denverin huippukokouksen talouteen liittyvistä näkökohdista.
I call upon Mr Commissioner de Silguy.
Komission jäsen de Silguyllä on puheenvuoro.
De Silguy, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver, Colorado.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, puheenjohtaja Santer antoi tehtäväkseni kertoa teille Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen sekä viime viikolla Denverissä, Yhdysvalloissa, pidetyn G7-maiden kokouksen talousasioita koskevista tuloksista.
There are three principal messages emerging from these two international meetings.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, perjantain pöytäkirjaan on aivan oikein merkitty vastalauseeni sen johdosta, ettei rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle ja Makedonialle keskusteltu täysistunnossa.
The euro is now an established reality, which is a good thing for Europe and a good thing for the world; the economic climate is developing satisfactorily, and employment has become the first economic priority of the national governments.
Istunnon puhemies ilmoitti minulle myös aivan oikein, omien tietojensa mukaisesti, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta oli niin päättänyt.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that the plenary did not discuss financial aid for Bulgaria and Macedonia.
Haluaisin tehdä täysin selväksi, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta oli yksimielisesti päättänyt juuri päinvastoin.
The President also told me that according to her information that was the decision of the Committee on External Economic Relations.
Kysehän oli aiheesta, jonka me hyväksyimme tiistaiaamuna käsiteltäväksi kiireellisenä.
Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!
Valiokunta piti tiistai-iltana Strasbourgissa kokouksen, jossa se päätti yksimielisesti antaa puheenjohtajansa tai jonkun jäsenistään laatia aiheesta vielä suullisen selvityksen.
After all, this was an urgency, which we approved on Tuesday morning.
Perjantaiaamuna totesimme sitten yhtäkkiä, että ai heesta ei keskustellakaan.
The committee met on Tuesday evening in Strasbourg and decided unanimously that its chairman or a representative would present an oral report; and then suddenly, on Friday morning, we heard that there would not be a debate.
Minä kyllä kannatan lyhennettyjä menettelyjä, mutta on parlamentarismin ja työjärjestyksemme vastaista, että poliittisesti tärkeästä aiheesta, jossa on kyse suurista rahasummista, ei keskustella valiokunnassa eikä täysistunnossa.
I am absolutely in favour of accelerated procedures, but to find that an important political question, involving a lot of money, is not discussed either in committee or in plenary is quite contrary to parliamentary procedure and our Rules of Procedure!
Näistä kahdesta kansainvälisestä kokouksesta opittiin pääasiassa kolme seikkaa. Euro on saavutettu tosiasia, mikä on myönteistä sekä Euroopan että maailman kan nalta, taloussuhdanteet kehittyvät suotuisasti ja työllisyys on ylimpänä hallitusten taloustavoitteiden joukossa.
President. - Mr Posselt, I shall find out exactly what happened and let you know.
Puhemies. - Posselt, otan selvää siitä, mitä tarkalleen on tapahtunut, ja ilmoitan teille siitä.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I want to speak on a point of procedure.
Florio (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua työjärjestystä koskevasta asiasta.
In February I put a question to the Office of the Presidency on the building work in Strasbourg.
Minun on tuotava ilmi, että esitin puhemiehistölle helmikuussa kysymyksen kiin teistöjen rakentamisesta Strasbourgiin.
Well, four months have gone by and I have received no reply whatsoever.
Nyt on kuitenkin kulunut jo melkein neljä kuukautta enkä ole saanut vielä minkäänlaista vastausta.
This is no way for Parliament to operate!
Minun mielestäni parlamentissa ei voida työskennellä tällä tavalla!
President. - Mr Florio, the draft reply to your question was put before the Bureau this morning. The Bureau considered that a fuller answer was required, so the question is still pending and due for approval on 10 July in order to give you a fuller reply.
Pyydän teitä huolehtimaan siitä, että minun kysymykseeni vastataan kiireellisesti kuten myös muiden parlamentin jäsenten kysymyksiin, jotka joutuvat odottamaan vastausta liian kauan työ järjestystä halventavalla tavalla.
First, the euro.
Ensiksi eurosta.
The G7 summit ratified the results of the Amsterdam Council.
G7-huippukokouksessa vahvistettiin Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen tulokset.
The euro is here to stay.
Euro on saavutettu tosiasia.
All the evidence I need is the completion of the preparatory work associated with its introduction, and the acknowledgement of its international dimension.
Todisteena tästä ovat sen käyttöönottoon liittyvät valmistelutyöt ja sen kansainvälisen ulottuvuuden saama tunnustus.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi lopullisesti euroa koskevat oikeudellistekniset seikat, joiden muistutan muodostuvan seuraavista kolmesta päätekijästä: Euroopan valuuttajärjestelmä 2: ta (EVJ 2) koskeva päätöslauselma, kaksi euron oikeudellista asemaa koskevaa asetusta eli Euroopan vuoden 2000 rahapoliittinen laki sekä ne kaksi ase tusta, joista toinen on ennaltaehkäisevä ja toinen toimii pelotteena ja jotka muodostavat yhdessä Amsterdamin päätöslauselman kanssa vakaus- ja kasvusopimuksen.
This framework, which is necessary for the proper functioning of economic and monetary union, has been devised in close cooperation with this House.
Tämä säännös, joka on välttämätön talousja rahaliiton toimivuuden kannalta, on laadittu suorassa yhteistyössä edustajakokouksenne kanssa.
It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.
Se edistää kasvua ja työllisyyttä estämällä ja korjaamalla liiallisia julkisia alijäämiä.
The European Council in Amsterdam also gave a specific mandate to the Commission, the Council and the Euro pean Monetary Institute on the work needed to place the international role of the euro on a clear and solid basis.
Puhemies. - Florio, haluan kertoa teille, että vastausluonnos kysymykseenne on tänä aamuna ollut puhemiehistön käsittelyssä.
Furthermore, in Denver, the coming of the euro was internationally recognized. The G7, in its communiqué,
Puhemiehistö arvioi, että vastauksen pitää olla täydellisempi, joten asia jäi avoimeksi ja toimitetaan puhemiehistön hyväksyttäväksi heinäkuun 10. päivänä, jotta voisitte saada täydellisemmän vastauksen.