natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, we should not forget the special relationship between France and Armenia.
Esimerkiksi Ranskaa ja Armeniaa yhdistävät erityissiteet voidaan unohtaa.
The European Union, through its constant presence, its aid programmes and a political dialogue that may develop into genuine political cooperation, must play a helpful role in the economic, democratic and political development of the region.
Euroopan unionin jatkuvalla osallistumisella, tukiohjelmilla sekä sen käymällä poliittisella vuoropuhelulla, joka saattaa kehittyä todelliseksi poliittiseksi yhteistyöksi, olisi oltava myönteinen merkitys alueen taloudelliselle, demokraattiselle ja poliittiselle kehitykselle.
Another piece of globalization, another inappropriate mix­ture, is that of paragraph 12, which is needlessly offensive to both Russia and Turkey.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Carrère d'Encaussen mietintö on erittäin antoisa, kiehtova ja sanoisinpa jopa mestarillinen mietintö.
After all, it is Turkey and not Russia which is blockading Armenia, and this must be recognized.
Mietintö tukeutuu yksityiskohtaiseen historialliseen analyysiin, jonka päälinjoista olen samaa mieltä.
Not only that, but paragraph 17 acknowledges the real state of affairs by rightly asking for the blockade to be lifted.
Se on muistettava. Kohdassa 17 kylläkin tehdään oikeutta asialle, kun siinä hyvin oikeutetusti kehotetaan lopettamaan Armenian kauppasaarto.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report is very rich in ideas, very passionate and, may I say, even masterly!
Transkaukasia on strategisesti merkittävä alue, jolla on jo kauan ollut läheiset yhteydet Eurooppaan, kuten joidenkin Euroopan maiden, erityisesti Ranskan suuret armenialaista alkuperää olevat vähemmistöt osoittavat.
However, let me also point out that I see a hint of politics in this historical overview, especially in the description of the Russian puppet Shevardnadze, who I believe is always painted in too good a light.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että näen tämän historiallisen taustan puitteissa tietyn poliittisen suuntauksen, eri tyisesti kun ajattelen venäläisten sätkynuken Shevardnadzen kuvausta, joka on minusta jälleen kerran liian myönteinen. teinen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kymmenen vuotta sitten työskentelin toimittajana, eikä kukaan ollut tuolloin kuullut Vuoristo-Karabahista, Ingussetiasta ja Dagestanista.
This week, all these years later, the French paper Le Figaro talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
Tällä viikolla, niin monen vuoden kuluttua, ranskalainen lehti Le Figaro kirjoittaa Azerbaidzanista kuin se olisi Kaukasuksen Kuwait.
Times may change. Why am I as a Dutch MEP interested in this region?
Miksi minä hollantilaisena edustajana haluan olla kiinnostunut tästä alueesta?
Because I think that beneath the soil of the Caucasus lies a product which interests the whole world, and that is important for stability.
Koska tiedän, että Kaukasuksen maaperästä löytyy ainetta, josta koko maailma on kiinnostunut ja joka on tärkeää vakauden kannalta.
Finally, I would like to use my brief speaking to underline the importance of the Transcaucasian region - especially in with regard to its links with its neighbours, in particular Turkey - in terms of our future energy supplies.
Haluaisin mielelläni kuitenkin käyttää lyhyen puheaikani muistuttaakseni vielä kerran siitä, kuinka tärkeä Transkaukasian alue - silmällä pitäen sen naapureita ja erityisesti sen suhteita Turkkiin - on meidän tulevaisuuden energiahuollollemme.
We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia but also in our own European interests, to seek stability in this region.
Meidän täytyy tehdä kaikkemme tämän alueen tilanteen vakauttamiseksi, mikä ei ole vain Transkaukasian väestön edun, vaan myös oman eurooppalaisen etumme mukaista.
Mrs Carrère d'Encausse's report reads like a historical novel.
Carrère d'Encaussen mietintöä lukee kuin historiallista romaania.
One thing becomes clear.
Yksi asia on kuitenkin selvä.
The problems are many and varied and the solutions will be too.
Ongelmat ovat moninaisia ja sellaisia niiden ratkaisutkin tulevat olemaan.
Europe can play a major role here, firsdy by drawing up a list of the region's economic requirements and above all by seeking, by means of an active presence, to underwrite politically the independence of these countries, the furtherance of de mocracy and the rights of minorities.
Eurooppa voi näytellä tässä tärkeää osaa tekemällä ensin inventaarion siitä, mikä on taloudellisesti välttämätöntä alueella ja yrittämällä ennen kaikkea aktiivisen läsnäolon avulla antaa poliittiset takuut näiden maiden itsenäisyyr delle, demokratian edistämiselle ja vähemmistöjen ase malle.
A very important part can be played here by the OSCE, for example.
Tässä esimerkiksi ETYJ voi näytellä tärkeää osaa.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how sorry I am that implacably strict time limits prevented us hearing Mrs Carrère d'Encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisat jäsenet, minun on tunnustettava, miten pahoillani olen siitä, ettei aikamme riittänyt siihen, että olisimme voineet kuunnella laajemmin Carrère d'Encaussea, joka on tämän maantieteellisen alueen ehdoton asiantuntija.
I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Haluan kiittää häntä hänen hyvin kattavasta ja syvällisestä mietinnöstään.
She has done the Union a great service by highlighting the strategic importance of the region and emphasizing our interests in it.
Hän on tehnyt suuren palveluksen unionille tuodessaan esille kyseisen alueen strategisen merkityksen ja korostaessaan meidän etu jamme sen suhteen.
The first of those interests is the need to help these countries; help them to evolve into independent democracies, tight ening theh bonds with Europe and putting an end to the conflicts they are involved in.
Ensimmäinen etumme on näiden maiden auttaminen. Meidän on autettava niitä kehittymään itsenäisiksi demokratioiksi, tiivistämään suhteitaan Euroopan unioniin ja lopettamaan aluettaan vaivaavat konfliktit.
There exists an arrangement called the Black Sea Economic Cooperation Area.
On olemassa yhteistyösopimus Mustan meren alueen kanssa.
This provides a useful access route to the region, returning via the Danube and the Rhine and ultimately to the North Sea.
Siinä on mielenkiintoinen reitti alueelle, joka päättyy Tonavan ja Reinin kautta lopulta Pohjanmereen.
Greece is a signatory and Austria and Italy are observers.
Kreikka on tämän yhteistyösopimuksen osapuolena ja Itävalta ja Italia tarkkailijoina.
It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
On erittäin tärkeää, että nämä maat otetaan mukaan aktiivisen osallistumiseen alueella.
Mrs Carrère d'Encausse has done the groundwork.
Carrère d'Encausse on antanut meille puitteet.
The Commission and Council can now get to work.
Komissio ja neuvosto voivat ryhtyä toimeen.
I warmly endorse this report.
Tuen sydämestäni tätä mietintöä.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin painottaa sen korkeatasoisen opetuksen laadukkuutta, jota Carrère d'Encausse meille jälleen kerran on tarjonnut.
Not only that, but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation be tween the European Union and the three Transcaucasian Republics.
Olen täysin samaa mieltä perusteista, joita Euroopan unionin ja kolmen Transkaukasian tasavallan läheiselle yhteistyölle on esitetty.
The oil resources in Azerbaijan obviously carry a lot of weight.
Azerbaidzanin maaperän öljyrikkaus on ilmeisen merkittävä asia.
Although the Council did not reach a common position on the lines of our proposal, it did adopt some conclusions which have allowed us to promote regional cooperation in the Caucasus, both through the collaboration and cooperation agreements and through our TACIS programme, especially in the areas of energy and transport.
Huolimatta siitä, että komission tiedonannosta Euroopan unionin mahdolliseksi strategiaksi kyseiselle alueelle on jo kulunut aikaa, Kaukasuksen tilanteessa ei valitettavasti ole tapahtunut oleellisia muutoksia.
Thanks to the latter, we still have the resources to pursue our economic cooperation with each republic in line with our policy objectives.
Kyseiset kolmie maata eivät pysty pääsemään jaloilleen, elleivät ne pysty saa maan aikaiseksi rauhanomaista rinnakkaiseloa keskenään ja suhteissaan naapurimaihinsa, eivätkä meidän humanitaarisen ja elintarvikeavun, teknisen avun ja maiden itse näistymisen jälkeen antamiemme yli 800 miljoonan ecun lainojen muodossa tekemämme investoinnit tuota tuloksia.
It also provides us with the framework for developing the European economic presence, thus bringing equilibrium to the security issues that dominate politics, especially in Armenia and Azerbaijan.
Toivokaamme, että voimme hyödyntää asemaamme alueen tärkeimpänä avunantajana antaaksemme tukea kan sainvälisille pyrkimyksille konfliktien ratkaisemiseksi eri tyisesti Vuoristo-Karabahin alueella.
The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies aheady present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.
Herää kysymys, saattaisiko Euroopan tarve rajoittaa toi mintakenttää amerikkalaisilta yhteisöillä, joilla jo on paljon edustajia Bakussa, synnyttää vaaran, että 'se ärsyttää suurta rajanaapuria Venäjää.
To this question my reply is 'yes'.
Vastaus tähän kysymykseen on myönteinen.
On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
Mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän ei pidä ottaa huomioon Transkaukasian kansojen halua yhdentyä Euroopan unioniin.
The Transcaucasian Republics are no more Euro pean than Turkey, Morocco or South Korea.
Transkaukasian tasavallat eivät ole sen eurooppalaisempia kuin Turkki, Marokko tai Etelä-Korea.
The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of han, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.
Perusteena voidaan käyttää maiden paluuta Eurooppaan, yhteen niiden kulttuurin alkulähteistä ainoastaan, jos voimme hyväksyä entisen Mesopotamian eli Iranin sekä Irakin yhdentymisen Euroopan unioniin. Ja miksei sitten samalla tehtäisi Bagdadista tulevan Suur-Euroopan pääkaupunkia.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herra puhemies, haluaisin ensinnäkin kiittää sydämellisesti esittelijä Carrère d'Encaussea yksityiskohtaisesta ja erinomaisesta mie tinnöstä Transkaukasian tasavaltoja koskevasta toiminta mallista.
For all these reasons, I consider early ratification of the three agreements essential.
Pidän näin ollen tärkeänä sitä, että kyseiset kolme sopi musta, jotka on pyritty laatimaan mahdollisimman saman kaltaisiksi, ratifioidaan pian.
The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
Jos haluamme, että meillä on merkittävä rooli alueella, meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota suhteisiimme kunkin maan kanssa.
If we aspire to play an important role in the region, our relations with each of these countries requires special attention and, at the moment, the Commission is not only welcomed as an important donor, but is also respected - and this was recognized in some of the speeches here - for its impartiality.
Tällä hetkellä komissiota ei pidetä ainoastaan tärkeimpänä avunantajana, vaan se on saanut mainetta myöskin puolueettomuutensa vuoksi, kuten joissakin puheenvuoroissa on jo tullut ilmi.
It is essential that we continue to demonstrate that we understand the problems which all the parties must face up to.
Meidän on edelleenkin tuotava esille se, että ymmärrämme ne ongelmat, jotka kaikilla osapuolilla on vastassaan.
And when the report speaks of the need to open the frontiers between Turkey, Azerbaijan and Armenia, we
Kun mietinnössä puhutaan siitä, että Turkin,
But I specially want to thank her for the historical overview she has given and which, I believe, is most
Haluaisin kiittää erityisesti historiallisesta katsauksesta, jonka hän oli laatinut ja jonka luulisin olevan erittäin hyvä esimerkki siitä, että monien alueiden monia ongelmia voidaan ymmärtää ja niille voidaan löytää ratkaisu vain, jos ymmärretään yhteys sekä niiden historialliseen että uskonnolliseen taustaan.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
Azerbaidzanin ja Armenian välinen raja olisi avattava, meidän on muistettava, että Armenian huolenaiheena on suljettu raja, kun sen sijaan Azerbaidzanin huolenaiheena on sen alueen hallussapidon lopettaminen myöskin muilla kuin Vuoristo-Karabahin alueella sekä takuu yli miljoonan pakolaisen paluusta sen alueelle.
must remember that while Armenia's concern is the blockade, Azerbaijan's is to end the occupation of its territories, including those outside Nagorno-Karabakh, and the return with guarantees of over a million refugees.
muotoilemisesta ongelmien ratkaisemiseksi sosiaalisin toi menpitein, eikä mitään myöskään tapahdu, kun on kyse todellisesta rauhaan johtavan ratkaisun edistämisestä. On vain paljon hyviä sanoja, mutta ei ymmärrystä alueen todellisille ongelmille.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to explain the reason why, in spite of what I said just now, I voted against the final version of the report before us, thus being the only Member to have done so.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, mitä juuri äsken sanoin, haluaisin selittää, mistä syystä äänestin meille lopullisessa muodossaan esi tettyä mietintöä vastaan. Olin ainoa edustaja, joka näin teki.
I agree with the contents of the report except for one word, a word that for me is fundamental, when it says that we encourage the Commission and the Council to open Community embassies.
Alueen demokraattisen kehityksen ohella komissio .seuraa tarkasti tilanteen kehitystä ja jatkaa painostustaan edistyksen aikaansaamiseksi.
Doing this, and wanting to do it ignoring reality, is to do the European Union no favours.
Tärkeintä on se, että maat itse ymmärtävät, että niiden on parannettava tilannettaan, ja tässä me voimme tukea niitä teknisillä avustusohjelmillamme, ja meidän on korostettava, että mitä vahvemmat ovat kahdenväliset suhteemme, sitä suuremmat mahdollisuudet meillä on saada aikaiseksi todellista kehitystä.
The Commission will monitor the development of democracy in the region closely and bring pressure to bear to ensure that progress continues.
Olen mietinnössä esitetyistä asioista samaa mieltä yhtä asiaa lukuun ottamatta, joka mielestäni on olennaisen tärkeä.
And the OSCE report on the presidential elections in Armenia reveals that democracy problems are not confined to Azerbaijan.
Tällä tarkoitan sitä asiaa, että me kannustamme komissiota ja neuvostoa perustamaan yhteisön suurlähetystöjä.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI
We shall now proceed to the vote.
Siirrymme äänestykseen.
At present, contrary to what speakers said just now, embassies of several countries do exist.
Toisin kuin puhujat äsken sanoivat, tällä hetkellä on olemassa eri maiden suurlähetystöjä.
There are four or five of them for each of the three Transcaucasian countries.
Niitä on neljä tai viisi kutakin Transkaukasian kolmea maata kohden.
Contrary to what was said, the ambassadors do coordinate theh activities; there is even a presidency provided by the ambassadors, even though the presidency of the Union is not one of the countries represented by an embassy.
Toisin kuin on sanottu, suurlähettiläiden toiminta on yhteensovitettua. Suurlähettiläät ovat jopa valinneet keskuudestaan puheenjohtajan, vaikka unionin puheenjohtajamaa ei ole kaan yksi suurlähetystöjen edustamista maista.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
Yhteisön valtuuskunnan on sitä vastoin oltava valtuuskunta, ei suurlähetystö.
I saw at first hand in Georgia how dangerous it could be to call what should remain a delegation an 'embassy'.
Olen paikan päällä Georgiassa voinut todeta, kuinka vaarallista voisi olla kutsua suurlähetystöksi sitä, minkä pitäisi pysyä valtuuskuntana.
That is why I voted against the report, but I must make it clear that I agree with its main points.
Tästä syystä äänestin mietintöä vastaan.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of this report as we consider it important that EU Member States establish relations, trade and cooperation with the Transcaucasian States and give support.
Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Me olemme äänestäneet mietinnön puolesta, mielestämme on tärkeää, että EU:n jäsenmaat kehittävät suhteita, avunantoa, kauppaa ja yhteistyötä Transkaukasian valtioiden kanssa.
As we are opposed to EU attempts to develop a Common Foreign Policy, we are against the report's emphasis on CFSP, particularly the ideas on establishing special EU ambassadors.
Koska vastustamme EU:n pyrkimystä kehittää yhteistä ulkopolitiikkaa, olemme mietinnön YUTP:n painotusta ja varsinkin erityisten EU-suurlähetystöjen perustamisajatusta vastaan.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In my view, the EU should not establish theh own embassies but establish relations with the outside world in other ways.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) EU: n ei pidä mielestäni perustaa omia suurlähetystöjä, vaan ylläpitää suhteita ympäröivään maailmaan toisella tavalla.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am totally in agreement with the report's views on the importance of helping the Transcaucasian Republics.
Schroedter (V). - (DE) Herra puhemies, hyvät kollegat, minun täytyy valitettavasti kiinnittää huomionne vielä kerran vihreiden puolueryhmän kantaan.
But I do have reservations with regard to points 1 and 36 where there is mention of the Union's need to establish specific joint embassies.
Kun on kerran nähnyt todella saastuneet öljykentät, ymmärtää, että kyseisistä alueista täytyy kantaa vastuuta eikä vain huolehtia mahdollisimman nopeasta pääsystä öljyvaroihin.
I do not consider the EU to be a legal person which can establish embassies.
Alueen rauhasta täytyy kantaa vastuuta.
This should be the preserve of individual nations.
En tiedä siihen yhtään todella tehokasta toimintamallia.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry, but I have to draw your attention to the position of the Greens again.
Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Olen täysin samaa mieltä mietinnön kanssa Transkaukasian tasavaltojen auttamisen tärkeydestä.
Anyone who has been down there and seen these heavily polluted oil fields knows that we have a quite different responsibility towards this region, other than getting at the oil resources as soon as possible.
Minulla on kuitenkin varauksia kohtiin 1 ja 36, joissa puhutaan unionin tarpeesta perustaa erityisiä yhteisiä suurlähetystöjä.
We have the responsibility to establish peace in the region.
Mielestäni EU ei ole sellainen juridinen henkilö, joka voi perustaa lähetystöjä.
I see no really effective strategy in that direction.
Tämän tulee olla vain yksittäisten kansakuntien oikeus.
Protection of geographical indications and designations of origin
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
President - The next item is the report (A4-0412/96) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa tions of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fantuzzin maa taloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0412/96) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N: o 2081/92
When the PCAs are adopted and enter into force it will mean that a large section of the population, indeed several millions of people, who do not even live there any more cannot benefit from the aid.
Jos kumppanuussopimukset hyväksytään ja ne astuvat voimaan, suuri osa alueelta kotoisin olevasta kansasta -jota on miljoonia - on yhtäkkiä vieraita omassa kodissaan eikä pääse lainkaan hyötymään tuesta.
It means that NagornoKara-bakh cannot benefit.
Tämä tarkoittaa, että Vuoristo-Karabah ei voi olla mukana.
Or do you want to give aid to Nagorno-Karabakh via the Latchin corridor, which would go against international law?
Vai haluatteko te ehkä loukata kansalaisoikeuksia tukemalla VuoristoKa-rabahia Latshin-käytävän kautta?
The PCAs cannot enter into force without a peaceful solution t to this conflict.
Kumppanuus- ja yhteis työsopimukset eivät voi astua voimaan, jos rauhaa ei saada aikaan.
Of course we must use all our funds and energies to help where help is needed.
Tämähän ei tarkoita, ettemmekö käyttäisi kaikkia varojamme ja voimiamme auttaaksemme siellä, missä apua tarvitaan.
But the European Union is not doing anything.
Euroopan unionissa ei kuitenkaan tapahdu mitään.
It is not doing anything about modifying TACIS and adopting social measures to tackle the problem and it is doing nothing when it comes to genuinely promoting a peaceful settle ment.
Ei tapahdu mitään, kun on kyse ECHO:n toiminta-alan laajentamisesta itsenäisen toiminnan aikaan saamiseksi, Ei tapahdu mitään, kun on kyse TACIS:n
Fantuzzi objectively, and with good reason, win back consumer confidence.
C4-0439/96- muuttamisesta 96/0159(CNS)).
tions of origin for agricultural products and foodstuffs is being handled.
että automaattinen yhteys, joka oli kuluttajien luottamuksen ja maataloustyön välillä, oli katkennut, joten pitäkäämme siis hengissä jäljelle jääneet langat.
And it might be said that even now we are experiencing confrontation between the European Parliament, the Commission and the Council on an issue which I consider to be highly sensitive and delicate.
Uskon myös, että ajatus tyypillisistä tuotteista lisää terveellä ja objektiivisella tavalla kuluttajien luottamusta.
I do not think that 'typical products' should be a label that is just bandied around: they are an expression of the huge funds of knowledge and professionalism of European farming as a whole.
En usko, että tyypilliset tuotteet olisivat vain pelkkä merkintä, jota käytetään ainoastaan kokouksissa, vaan ne edustavat suurta perintöä, tietoa ja ammattimaisuutta koko Euroopan maataloudessa.
I think it would amount to a big gift to the Americans if we turned our backs on this.
Niistä luopuminen merkitsisi mielestäni suuren lahjan antamista amerikkalaisille.
Lasdy, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists, implementing the new packages which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.
Mielestäni komission pitäisi kertoa meille, milloin se täydentää listat uusien tuotepakettien osalta, joiden toivon vihdoinkin täydentävän asetuksen 2081/92 17 artiklassa säädettyä yksinkertaistettua menettelyä.