natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project, which is being coordi­nated by Japan, the European Commission and the United States, will focus this year on studying existing obstacles and choosing the industrial sectors to be targeted as well as the services to be pro­vided to SMEs.
Tänä vuonna Japanin, Euroopan komission ja Yhdysvaltojen koordinoimassa hankkeessa tutkitaan erityisesti olemassa olevia esteitä ja valitaan kohteena olevat teollisuudenalat ja pk­yrityksille tulevaisuudessa tarjottavat palvelut.
φ Thirteen competitiveness experts
Kilpailukykyä tarkastelemaan 13 asiantuntijaa
A Member State of the European Union does not have the right to tax more heavily a worker employed within its territory but living elsewhere.
Euroopan unionin jäsenvaltiolla ei ole oikeutta verottaa raskaammin työntekijää, joka ei asu unionin kyseisessä maassa vakinaisesti.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 February, in a case brought by Roland Schumacker, a Belgian working in Germany, against the tax authorities in Co­logne.
Näin päätti Euroopan tuomioistuin 14. helmikuuta 1995 Saksassa työskentelevän belgialaisen Roland Schumackerin hyväksi Kölnin verohallintoa vastaan.
They had taxed Mr Schumacker, who worked in Germany in 1988 and 1989, as if he were a bachelor even though he was a married man with children.
Saksan veroviranomaiset kohtelivat Saksassa vuosina 1988 ja 1989 työskennellyttä Schumackeria naimattomana, vaikka Schumacker on naimisissa oleva perheenisä.
They justified this unfavourable treat­ment of Mr Schumacker on the grounds that both he and his family were resident in Belgium; in other words, they were simply apply­ing the law in force at that time.
Toisin sanoen häntä kohdeltiin epäsuotuisasti. Syyksi ilmoitettiin se, ettei hän eikä hänen perheensä asunut Saksassa vakinaisesti vaan he asuivat Belgiassa.
Mr Schumacker asked to have his taxes recalculated and, when his request was refused, took his case to the court in Cologne.
Kölnin veroviranomaiset sovelsivat yksinkertaisesti Saksassa siihen aikaan voimassa ollutta lakia. Schumacker pyysi verohallintoa tarkistamaan veronsa.
In the end, it was the German Federal Court for fiscal matters which asked the European Court in Lux­embourg whether Mr Schumacker had been treated in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Lopulta veroasioista vastaava Saksan liittotuomioistuin kääntyi Euroopan tuomarien puoleen var­mistaakseen, oliko Roland Schumackerin kohtelu ETY:n perusta­missopimuksen mukaista.
Its answer was an unequivocal 'no'.
Euroopan tuomarit vastasivat selkeästi "ei".
Since then, cross­border workers are less heavily taxed under a German law of 24 June 1994.
Sen jälkeen Saksassa 24. kesäkuuta 1994 hyväksytty laki keven­si muualla kuin Saksassa vakinaisesti asuvien rajaseudulla työsken­televien verotusta.
The fact remains that the principle of equality of treatment in connection with residents, set out by the European Court, applies without distinction in all EU countries.
Euroopan tuomioistuimen vahvistama periaate, jonka mukaan on sovellettava samanarvoista kohtelua vakinaisten asukkaiden kanssa, ei salli missään tapauksessa minkäänlaista syr­jintää missään unionin jäsenmaassa.
■ Over 200 000 student exchanges
■ Nuorisovaihtoa yli 200 000 nuorelle
Thirteen prominent Europeans met in Brussels for the first time on 14 March in order to look at the level of competitiveness in the European Union and the means of raising it.
13 eurooppalaista asiantuntijaa kokoontui Brysselissä ensimmäistä kertaa 14. maaliskuuta 1995 tarkastellakseen unionin kilpailukyvyn tilaa ja keinoja sen parantamiseksi.
The thirteen are part of an independent consultative group on competitiveness set up by the European Commission on 14 February.
Nämä 13 henkilöä kuuluvat Euroopan komission 14. helmikuuta 1995 perustamaan ja itsenäi­sesti toimivaan kilpailukykyä käsittelevään neuvoa­antavaan ryhmään.
Presided over by the former Italian prime minister, Carlo Azeglio Ciampi, the group in­cludes the former Spanish finance minister, Carlos Solchaga; the former president of the East German privatization office, Birgit Breuel, as well as industrialists, trade union leaders and academics.
Ryhmän puheenjohtajana toimii Italian entinen pääminis­teri Carlo Azeglio Ciampi, ja siihen kuuluvat Espanjan entinen val­tionvarainministeri Carlos Solchaga, Itä­Saksan yksityistämisviras­ton entinen johtaja Birgit Breuel, teollisuusmiehiä, ammat­tiyhdistysjohtajia ja professoreja.
The group will have to submit a report to the EU's Heads of State or Government twice a year and for the first time, to the European Council in Cannes this June.
Ryhmä antaa kahdesti vuodessa raportin unionin valtioiden ja hallitusten päämiehille. Ensimmäinen raportti on tarkoitus jättää kesäkuussa Cannesissa pidettävälle Eurooppa­neuvoston kokoukselle.
SINGLE MARKET: IMPLEMENTING 90% OF THE 'LAWS'
YHTEISMARKKINAT: 90 PROSENTTIA "LAEISTA" ON PANTU TÄYTÄNTÖÖN...
A growing number of young people will be able to study in a Eur­opean Union country other than their own between now and 1999 thanks to two programmes which the EU Council of Ministers adopted definitively on 10 March, after an agreement with the Eur­opean Parliament.
Vuoteen 1999 mennessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen nuorisovaihto moninkertaistuu kahden ohjelman ansiosta, jotka unionin neuvosto hyväksyi lopullisesti 10. maaliskuuta 1995 sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli antanut hyväksyntänsä.
One of these programmes, Socrates, will enable some 150 000 students and 18 000 teachers to increase their knowledge in another European country.
Ensimmäinen näistä ohjelmista, Socrates, antaa noin 150 000 opis­kelijalle ja 18 000 opettajalle mahdollisuuden mennä toiseen Euroopan maahan täydentämään tietojaan.
This is because the Soc­rates programme is taking over activities which have been carried out so far under the Erasmus and Lingua programmes.
Socrates korvaa tässä suhteessa Erasmus­ ja Lingua­ohjelmat.
But the new programme is also responsible for student exchanges and coop­eration between primary and secondary schools throughout the EU.
Uusina toimintamuotoina mukaan on otettu unionin eri maiden ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten välinen vaihtoja yhteistyö.
Language teaching is an important part of the Socrates pro­gramme.
Kielten oppimisella on tär­keä sija Socrateen toiminnoissa.
The second of the two new programmes, Youth for Eu­rope III, will give some 70 000 young people a chance to spend some time in another EU country.
Toinen maaliskuun 10. päivänä hyväksytty ohjelma on nimeltään Nuoret Euroopan puolesta III), ja se tarjoaa 70 000 nuorelle mahdollisuuden oleskella unionin toisessa jäsenvaltiossa.
This programme also organizes training courses for team leaders in the socioeducational field and exchanges between national youth organizations.
Tähän ohjelmaan kuuluvat myös sosiaali­koulutusohjaajille tarkoitetut harjoittelupaikat ja kansallisten nuori­soliittojen välinen vaihto.
The EU Council of Ministers approved on 9 March the principle of a regu­lation establishing an EU­widc format for an entry visa that would be valid in all member countries.
Unionin neuvosto hyväksyi 9. maaliskuuta 1995 asetuksen, jolla otetaan käyttöön malliviisumi kaikkiin jäsenvaltioihin tapahtuvaa maahantuloa var­ten.
Besides the definitive adoption of this regulation, agreement is still awaited on the list of countries whose citizens would need a visa to enter all 15 Member States.
Tämän asetuksen lopullisen hyväksymisen lisäksi laaditaan vielä luette­lo lähtömaista, joilta Euroopan unionin jäsenvaltiot vaativat viisumia.
12­nation European Union; information on the EU's three new Member States is still awaited.
Uusien jäsenvaltioiden osalta lukuja ei ole vielä saatavissa.
Thus the rate at which the member countries are transposing European measures into their national legislation has increased; but substantial differences remain from one country to another.
Näin ollen Euroopan säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt, vaikka eri maiden välillä on edelleen olemassa suuria eroavaisuuksia.
Denmark and Luxembourg have recorded the best results, having transposed 96.3 and 95% respectively of EU legislation.
Tanskassa ja Luxem­burgissa on saavutettu parhaat tulokset (vastaavasti 96,3 % ja 95 % säädöksistä).
Germany (85.4%) and Greece (80.4%) are to be found at the other end of the scale.
Saksa (85,4 %) ja Kreikka (80,4 %) ovat asteikon toi­sessa ääripäässä.
There are also substantial differences between the various sectors.
Myös eri aloilla on huomattavissa suuria eroja.
Thus all 'European laws' dealing with transport, motor ve­hicles, tractors and agricultural machinery, as well as excise duties — the taxes on tobacco, alcoholic beverages and petrol — are being implemented.
Liikenteessä sekä moottoriajoneuvojen, traktoreiden ja maatalous­koneiden sekä valmisteverojen (tupakka­, alkoholi­ ja polttoaineve­rot) aloilla on pantu täytäntöön kaikki "Euroopan lait".
However, this is true of barely 60% of the special legislation applicable to arms and cultural goods; and less than 70% of the legislative measures concerning intellectual property, the new technologies, public procurement and controls on waste are being implemented.
Sen sijaan asei­siin ja kulttuuriesineisiin sovellettavien erityisjärjestelmien osalta osuus on tuskin 60 %.
With a view to supporting the peace process in Northern Ireland, the European Commission has decided to extend special aid to the province and neighbouring counties belonging to Ireland.
Pohjois­lrlannin rauhanprosessin edistämiseksi Euroopan komissio teki päätöksen maakunnalle ja Irlantiin kuuluville naapurikunnille suunnattavasta erityisestä tuesta.
On 14 February, it adopted the guidelines for a 'Community initiative' of ECU 300 million (ECU 1 = UK£ 0.81 or IR£ 0.81). The money, to be spread over a three­year period, will be used to create jobs.
Komissio hyväksyi 14. helmikuuta 1995 yhteisöaloitteen suuntaviivat 300 miljoonan ecun (1 ecu = 5,8 FIM) suuntaamiseksi kolmen vuoden aikana työpaikkojen luomista varten.
It will be in addition to regional aid, such as Interreg, which will spend ECU 157 million to stimulate cooperation between areas in Ireland and Northern Ireland.
Tämä summa lisätään muihin aluetukiin, joista muun muassa Interreg edistää 157 miljoonalla eculla Irlannin ja Pohjois­lrlannin alueiden välistä yhteistyötä.
The justice ministers of the 15 European Union countries signed on 10 March a convention which simplifies and shortens extradition procedures be­tween EU countries.
Viidentoista jäsenvaltion oikeusministerit allekirjoittivat 10. maaliskuuta 1995 yleissopimuksen, joka yksinkertaistaa ja lyhentää unionin maiden välisiä rikollisten luovutusta koskevia menettelyjä.
The convention will apply to those cases — roughly one­third of the total — in which the person in question and the Member State to which the demand for extradition is addressed agree to it.
Yleissopimusta sovelle­taan tapauksiin (noin 1/3 kaikista tapauksista), joissa kyseinen henkilö ja pyynnön esittänyt määrävaltio hyväksyvät luovuttamisen.
The cur­rent procedures, which often are very long, could be reduced to a few weeks — or even a few days.
Näiden toisinaan erittäin pitkien menettelyjen kesto voi tämän vuoksi supistua muutamaan viikkoon tai jopa muutamaan päivään.
From now until 31 December 1999, the Dutch authorities will be able to extend regional aid to areas containing 17.26% of the national population, instead of 16.88% as hitherto.
Alankomaiden viranomaiset saavat maksaa 31. päivään joulukuuta 1999 asti aluetukia alueille, joilla asuu 17,26 % kansallisesta väestöstä aikaisemman 16,88 %:n sijasta.
The European Commission adopted on 1 March the new Dutch aid map, which includes Flevoland and Hoogeveen (Drenthe), but excludes 12 districts in southern Limburg.
Euroopan komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 1995 Hollannin uuden tukialuekartan, johon on lisätty Flevoland ja Hoogeveen (Drenthe) ja josta on poistettu vastaavasti Etelä­Limburgin 12 kuntaa.
The European Commission, in cooperation with the Memi States, has been able to secure the removal of a large number of barriers to trade within the single market in recent months.
Euroopan komissio on pystynyt viimeisten kuukausien aikana tuhoa­maan lukuisia unionin maiden välisen kaupan esteitä kansallisten viranomaisten toimintaan puuttumalla.
The Internal Market Commissioner, Mario Monti, gave some examples of this on 3 March.
Sisämarkkinoista vastaava komissaari Mario Monti antoi kaadetuista esteistä 3. maaliskuuta 1995 joitakin esimerkkejä.
Thus the German authorities have repealed the law which imposed import licences for pharmaceutical products supplied by other Member States.
Saksa kumosi lain, jossa edellytettiin muista jäsenvaltioista peräisin olevilta lääkevalmisteilta tuontilisens­sejä.
Germany has also authorized the parallel imports of pesticides already on sale in the country.
Saksa antoi myös luvan tuoda vastaavasti maassa jo kaupan pidettyjä tuholaismyrkkyjä.
France, for its part, has stopped testing ammunition for hunting and sport­ing guns manufactured in other EU countries, provided it is certified by the country of origin as meeting European standards.
Ranska puolestaan päätti lopettaa muis­ta jäsenvaltioista peräisin olevien metsästys­ ja urheilukiväärien ammusten testaamisen heti, kun alkuperämaa ilmoittaa niiden ole­van eurooppalaisen standardin mukaisia.
Italy has removed its restrictions on the import of French beers containing plant extracts.
Italia poisti ranskalaisten kasvisuutteita sisältävien oluiden maahantuontia koskevat rajoituk­sensa.
Rome has also authorized the sale of frozen pre­cooked bread to restaurant chains and supermarkets.
Rooma antoi myös luvan myydä pakastettua esikypsennettyä leipää ravintolaketjuille ja suurmyymälöille.
Finally, the Italian railways have had to scrap a convention which favoured na­tional suppliers.
Lopuksi Italian rautatei­den oli luovuttava yleissopimuksesta, joka suosi kansallisia toimitta­jia.
The EU Council of Ministers decided on 9 March to have customs officers from all 15 member countries work together in the framework of joint op­erations for controlling the EU's external frontiers.
Euroopan unionin neuvosto päätti 9. maaliskuuta 1995, että 15 jäsenvaltion tullivirkailijat työskentelevät yhteistyössä toteuttaessaan unionin ulkorajo­jen valvontaa koskevia yhteistoimia.
These operations will take place at ports and airports as well as at land frontiers.
Näitä valvontatoimia harjoitetaan sata­missa ja lentokentillä sekä maarajoilla.
By setting the aim of economic and monetary union (EMU) by the end of the century, the Treaty significantly alters the purpose of increased economic and social convergence.
PK-YRITYKSET KESTIVÄT LAMAN PARHAITEN assosiointisopimukset tehneessä maassa sekä entisestä Neuvos­toliitosta itsenäistyneissä maissa.
The very success of this new and decisive stage in the construction of Europe could be seriously undermined by the persistence of excessive economic and social disparities between Member States.
Kuudessa assosioituneessa maas­sa suurin osa haastatelluista uskoo, että heidän maalleen ja unio­nille koituvat keskinäisistä suhteista samat edut.
For the governments of the less prosperous Member States, however, this represents a new and difficult challenge: they must spend less while in vesting more.
Entisessä Neuvostoliitossa vallitsevan yleisimmän mielipiteen mukaan unioni hyötyy suhteista enemmän kuin kyseiset maat.
Strengthening economic and social cohesion
► ... maanviljelijöitä lukuun ottamatta
Amongst the criteria that all Member States wishing to adopt the single currency must fulfil, when the time comes, the Treaty concluded at Maastricht gives prominence to control of public deficits.
Kaikissa kuudessa assosioituneessa maassa 58 % maanviljelijöistä uskoo häviävänsä, jos heidän maansa yhdentyy Euroopan unioniin.
This will require a determined effort from all countries.
Ainoastaan 17 % katsoo voittavansa yhdentymisessä.
These countries that are going to have to impose very strict budgetary discipline, whilst at the same time bringing their prosperity up to the Community average more swiftly, will demand continuing and perhaps even increasing public investment.
Puolassa ja Tsekin tasavallassa enemmistö kaikissa ammattiryhmissä haastatel­luista arvelee, että lähentyminen Euroopan unioniin vaikuttaisi epä­suotuisasti heidän maansa maanviljelijöihin.
Launched on 1 November 1993, the new European Union in its turn demands a considerable strengthening of solidarity between Member States and, as a consequence, of the Community structural policies. The re
Vuonna 1993 Euroopan kaikkien teollisuusyritysten tulokset laskivat vuoden 1984 tasolle pyyhkäisten pois mainittujen vuosien välisenä aikana rekisteröidyt voitot.
group of projects may not, therefore, normally be less than ECU 10 million.
Pk-yritykset kestivät laman kuitenkin paremmin kuin suuryritykset.
The granting of assistance from the Fund is also conditional on the beneficiary Member State making a real effort not to run up an 'excessive' public deficit.
Erityisesti tähän johtopäätökseen pää­dyttiin Euroopan komission tutkimuksessa, jonka tulokset julkaistiin viime helmikuun lopussa.
The European Commission and the beneficiary countries must also ensure that the implementation of the projects for which assistance is provided is closely monitored to guarantee that the objectives pursued by the Cohesion Fund are scrupulously adhered to and that projects are carried out efficiently.
Ajanjaksona 1989-1993 kaikkien teolli­suusyritysten tavaroiden ja palvelujen ostot vähenivät, kun taas hen­kilöstökustannukset, mukaan lukien sosiaalikustannukset, pikem­minkin kasvoivat.
Considerable resources are being mobilized.
Eniten kuitenkin kasvoivat rahoituskustannukset.
This is a much higher level of funding than provided, for example, by the Community Structural Funds.
Tässä suhteessa pk-yrityksillä näyttää olevan enemmän velkaa kuin suurilla ryhmittymillä.
This more pragmatic approach is justified by the fact that the needs, possibilities, availability and feasibility of projects impose choices which vary from country to country.
Pk-yritysten velat ovat lähinnä lyhyen aikavä­lin velkaa, ja niiden korot ovat lähes poikkeuksetta korkeampia.
As regards transport infrastructure, it is vital for these countries to be connected as effectively as possible to the main centres of activity in the Union and in neighbouring countries, so as to be able to enjoy all the benefits of the single European market.
Siitä huolimatta pk-yritykset sopeutuivat lamaan paremmin: vuonna 1992 niiden bruttokateprosentti oli suurempi kuin suuryritysten, ja niiden rahoituksellinen kannattavuus säilyi lähes koko tutkimusajan korkeampana kuin suurten firmojen.
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1995
► Turkki haluaa liittyä vuonna 2001
In 1989/90 and 1993 the United Kingdom had the largest utilized agricultural area (UAA) in relation to its total area, with Denmark in second place. In all the Member States the utilized agricultural area either increased or stayed the same between 1989/90 and 1993.
EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE), Euroopan amma­tillinen yhteistyöjärjestö (CES) ja Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ovat laatineet Euroopan komission tuella oppaan, jossa esitellään 50 naisten ammatillista koulutusta koskevaa eurooppalaista koehanketta.
For the Union of the Twelve as a whole, the UAA increased by a little over 13% between these two periods.
Kyseinen opas on saatavilla ranskan-, englannin- ja saksankielisenä, ja sen voi tilata Brysselistä: Mrs F. Smith, European Commission, DG XXII, puh. +32 2 295 3795, fax+32 2 295 5699.
During the period 1973-1994, there was a considerable decline in the total agricultural labour force in the Union of the Twelve.
"Turkki haluaa edelleen määrätietoisesti liittyä Euroopan unionin täysjäseneksi.
However, the rate of decline in 1994 was only half of what it had been in the previous two years.
Turkin tavoitteen tulisi toteutua vuonna 2001."
April 1995
Näin julisti Turkin ulkoasiainministeri Murat Karayalcin puheessaan maansa parlamentille 8. maaliskuuta 1995.
Agricultural income
Tulliliitto onkin hänen mielestään ponnah­duslauta kohti liittymistä.
The forecasts for agricultural accounts suggest that agricultural income as measured by the net value added of agriculture at factor cost per annual work unit increased considerably in real terms (5.7%) in the
Turkki jätti jäsenyyshakemuksensa vuonna 1987, ja Euroopan komissio julkaisi siitä vuonna 1989 lau­suntonsa, jossa ei uskottu liittymiseen lähitulevaisuudessa.
Union of the Twelve in 1994. This trend would seem to
Euroopan komissio avasi 23. helmikuuta 1995 kaikille, joilla on käytettä­vissään tietokone ja modeemi, Internet-verkkoon palvelimen, joka sisältää tietoja Euroopan unionista.
■■mi be common to the vast majority of Member States, since the only decreases predicted are in Luxembourg and Italy.
Komissio on myös siirtänyt Internetin World Wide Webiin kuluttajalle suunnatun sisämarkkinaoppaansa.
In Greece, France, Spain and Portugal the
Toistaiseksi se on käytettä­vissä ainoastaan englanninkielisenä, ja sen tunnus on www.cec.lu.
In 1993, the performance of European manufacturing companies as a group was what it had been in 1984; the gains made in the intervening years had been wiped out.
Euroopan komission 7. maaliskuuta 1995 julkaiseman raportin mukaan 12 vanhaa jäsenvaltiota pitävät vastedes huumerahojen pesua rikol­lisena.
Over the period 1989 to 1993, the cost to industrial companies as a whole of goods and services fell but labour costs, including social security contributions, rose somewhat.
Kymmenen valtiota (samat valtiot lukuun ottamatta Luxemburgia ja Portugalia) tarkkailevat myös muista laittomista toimista peräisin olevien varojen pesua.
The customs union should come into force on 1 January 1996 but it must first obtain the backing of the European Parliament. This cannot be taken for granted.
Euroopan komissio ilmoitti 10. maaliskuuta 1995, että se aikoo perustaa alai­suuteensa "teollisuuden/tutkimuksen toimintayksikköjä".
But the European Commission's opinion, published in 1989, did not envisage early membership.
Tavoitteena on toteuttaa yrityksiä kiinnostavia eurooppalaisia hankkeita.
By typing the access code http://www.cec.lu on the World Wide Web network you can obtain general information on the EU and gain access to the Commission's databases, dealing particularly with statistics and research pro grammes.
Viisi ensimmäistä yksikköä liittyvät tulevaisuuden autoon, luotijunaan, uuden sukupolven len­tokoneisiin, tietokoneilla käytettäviin koulutusohjelmiin ja multimediaan sekä virustautirokotteisiin.
In order to help the industries of Central and Eastern Europe integrate with the European economy, the European Commission submitted a paper on 14 March.
Helpottaakseen Keski- ja Itä-Euroopan teollisuuden integroitumista Euroopan talouteen Euroopan komissio esitti 14. maaliskuuta 1995 tiedon­annon.
It calls for continued technical and financial assistance, strengthened scientific and technical cooperation and the mobilization of EU industry for cooperation with firms in these countries.
Komissio suosittaa siinä teknisen ja taloudellisen avustamisen jatka­mista, tieteellisen ja teknologisen yhteistyön vahvistamista ja unionin teolli­suuden yhteistyötä kyseisten maiden yritysten kanssa.
► The EU's image is quite good in the East
► Idällä on melko hyvä kuva unionista-
More than half the inhabitants of Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia think that private business will benefit the most as the ties between their countries and the EU become closer.
Bulgariassa, Unkarissa, Puolassa, Tsekin tasavallassa, Romaniassa ja Slovakiassa yli 50 % asukkaista on sitä mieltä, että yksi­tyisyritykset hyötyvät eniten kyseisten maiden lähentymisestä Euroopan unioniin.
A relative majority of them also think that closer ties with the EU will improve their educational systems and health and social services.
Suhteellinen enemmistö mainittujen maiden kansalaisista ajattelee, että suhteiden tiivistäminen unionin kanssa parantaa niiden koulutus, terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmiä.