natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria has to make up its mind! The Freedom Party is the only Austrian party with a credible and honest policy in this respect.
EU:n alueellisen koskemattomuuden säilyttämisen korostaminen ja taloudelUsta turvallisuutta koskeva lauseke, jolla pyritään varmistamaan EU:n sisäinen viestintä ja huolto, viittaavat epäsuorasti Euroopan unionin kykyyn puolustautua.
We are a very reliable partner in any sensible projects which form part of European integration.
Tämän varmistaa selvä viittaus sellaista eurooppalaisten sotilas- ja siviilijoukkojen perustamiseen, joiden tehtävänä olisi "rauhan turvaaminen ja palauttaminen".
We also support the gradual integration of the Western European Union into the EU, and the dovetailing of the WEU and NATO that is required, as well as the incorporation of the Petersberg missions into the EU Treaty, since this would underpin the credibility of European security policy.
Kolmanneksi, minäkin haluan todeta, kuten koko ryhmäni, että kokonaisuudessa olen eri mieltä mietinnön kanssa enkä äänestä sen puolesta, koska se aliarvioi alkuperäisestä aikomuksestaan huolimatta poliittista turvallisuutta ja pakenee helpon sotilaallisen turvallisuuden suojiin.
Truscott (PSE). - Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
Kunnioittaen totean, että tämä ei ole se viesti, joka parlamentin tulisi lähettää kesäkuussa järjestettävään Amsterdamin huippukokoukseen.
How ever, it is to be deeply regretted that so many of my group's amendments were rejected at the committee stage of this Tepori.
Se on valitettavaa, koska mietinnössä on paljon kiitettävää, esimerkiksi viittaukset aseistariisuntaan ja aseiden valvontaan, ydinaseiden rajoittamiseen, epätasa-arvoon ja ympäristönsuojeluun.
There are a number of reasons why Labour Members of this House are unable to support the report as it stands before us today.
Kaiken kaikkiaan on kuitenkin mahdotonta hyväksyä joitakin tämän mietinnön tärkeitä osia.
Austria does not wish to be a beneficiary of European security policy, but is keen to play a full part in that policy.
Ehkäpä poliittinen turvallisuus, jota meidän pitää tukea, antaisi meille parempia lopputuloksia.
I therefore very much hope that the Tindemans report not only gains support in the European Parliament, but also helps to foster the debate in Austria itself on our country's security policy position as a future full member of the WEU and a member of a newly reformed NATO, so that it can play its proper role in Europe's security order.
Tindemansin mietintö on asettanut parametrit keskustelulle, vaikka minä ja ryhmäni - ja erityisesti Euroopan parlamentin työväenpuolueen edustajat - odotamme yhä sellaista Euroopan turvallisuuspolitiikkaa käsittelevää mietintöä, joka olisi paremmin sopusoinnussa rauhaa ja turvallisuutta Euroopassa ensi vuosituhannella koskevien pyrkimysten kanssa.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, unionin nolon ulkopoliittisen esiintymisen jälkeen, erityisesti Balkanilla, Euroopan väestöllä ja vastuullisilla poliitikoilla on suurempi tarve kuin koskaan tehdä turvallisuuspoüittista yhteistyötä, luoda nopeampia ja tehokkaampia päätösmekanismeja sekä esiintyä ulospäin yksimielisinä.
I consider that the division of the report into two parts is a successful solution.
Herra Tindemansin mietintö tarjoaa tälle erinomaisen pohjan.
I am pleased that in the discussion in committee, the report's security policy aspect broadened and became more diverse.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies ja herra komissaari, Tindemansin mietintö tulee sopivasti kuusi viikkoa ennen haUitusten välisen konferenssin päättymistä.
In spite of this, as a member from a neutral Nordic country, I am unable to approve all its details and I cannot give it my support.
Jos tämä mietintö hylättäisiin Euroopan parlamen tissa, niin se olisi kyvyttömyyden osoitus Euroopan parlamentilta, joka päästäisi siten käsistään mahdollisuuden tulla kuulluksi ja vakavasti otetuksi Euroopan politiikan ydinkysymyksessä, nimittäin turvallisuus- ja ulkopolitiikassa. kassa.
The nub of the problem is how this can be achieved while ensuring a broad consensus amongst EU Member States.
EU:n virallisesti yhä edelleen puolueettomille maille tämä tematiikka on luonnollisesti erityinen vaatimus.
The reference to qualified majority voting to joint actions under the CFSP goes beyond the position of the Socialist Group and the new British Labour Government.
Itävallassa hallituspuolueiden nykyinen turvallisuuskeskustelu muistuttaa pikemminkin babylonialaista kielten sekasortoa.
Nor is it appropriate, in my view, to refer to the EU undertaking peace-restoring missions as distinct from peacekeeping and peacemaking operations.
Vastuullisten poliitikkojen lausunnot muuttuvat käytän nössä päivittäin.
The emphasis on maintaining the EU's territorial integrity and an economic security clause designed to secure the EU's communications and supplies implies a defence capability for the European Union.
Se on epärehellistä, se on populistista, ja on häpeällistä omaa kansaa kohtaan väittää, että on mahdolfista liittyä Natoon ja kuitenkin säilyttää osa puolueettomuudesta. tomuudesta.
The debate going on in the EU about security policy is made more difficult by the widely differing promises on which it is based.
Kaikki sellaiset Euroopan parlamentin reaalipoliittiset kannanotot ovat toivottuja, jotka johtavat siihen, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ei jää miksikään mitäänsanomattomaksi malliksi paperille.
With some people, the thought upper most in their minds is federalist theory and its concomitant objective that the EU should become a great power with a single defence policy and defence.
Tindemansin mietinnössä otetaan asevarustelun valvota ja sen leviämi-
Väyrynen practical point of view and wonder what security threats we are actually faced with.
Hänen ydinajatuksensa on, että EU-alueen suojelun on oltava osa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustus politiikkaan.
On the other hand, our security may: be endangered by the stations are set on fire, fire engines are attacked, there is extortion in the schools and knife attacks - which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a Minister of Culture.
Arvoisa puhemies, Euroopan kansat eivät tarvitse kansainvälisiä poliiseja vaan poliitikkoja, jotka osaavat hoitaa aikamme kärjistyneitä taloudellisia ja yhteiskunnallisia on gelmia itse kansojen omien etujen mukaisesti.
Poor children are knifed for not handing over their watches or jackets immediately, and it is never mentioned.
Ne tarvitse vat yhteistä turvallisuutta edistäviä säädöksiä erimielisyyksien ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ilman uhkauksia ja väkivallan harjoittamista.
uncertainties arising from the development of Eastern Europe and particularly Russia.
Antony (NI). - (FR) Rouva puhemies, arvoisat kollegat, paheksumme suuresti kollegamme Tindemansin mietintöä.
Finally, I hope that all members will support my amend ments aimed at ensuring that the Barents Sea area is given the place in the report which it deserves.
Me tuemme myös Länsi-Euroopan unionin asteittaista yhdentymistä EU: hun sekä WEU:n ja Naton välttämätöntä sulautumista, samoin kuin Petersbergin julistuksessa tarkoitettujen tehtävien liittämistä EU: sta tehtyyn sopimukseen, koska se vahvistaisi eurooppalaisen turvallisuus politiikan uskottavuutta.
You see, Mr Tindemans, the man who is talking to you and the movement he is part of, are total strangers to racism.
En halua toistaa kollegani de Gaullen erinomaista puhetta, joka koski puolustusta, kansallisen suvereniteetin kes keistä osa-aluetta, ja siten totean vain, että Tindemans kannattaa kansojemme täydellistä liittämistä maailmanlaajuiseen, pakottavaan atlanttiseen järjestelmään.
One of them, my friend Stéphane Durbette, the youngest regional councillor in France, was beaten up, left for dead and sent to hospital, because a Socialist/Communist commando regarded him as genetically defective. That is racism.
Vaikka vielä ei karkeasti suoraan sanota, että valtioiden on joko alistuttava tähän tai erottava, keskustelun hengestä päätellen tällainen vaihtoehto ei ilmeisesti ole kaukana.
Theonas (GUE/NGL) - (EL) Madam President in the one minute I have at my disposal, I should like to say that anybody talking about security policy in Europe today should wonder, first, about the dangers involved for Europe's peoples by the rationale expressed by the report, according to which, if an external policy is to be reliable, it should not exclude a priori any solution concerning how it is to be implemented.
Itävalta ei halua olla mikään eurooppalaisen turvallisuus politiikan hyväksikäyttäjä, vaan osallistua solidaarisesti sellaiseen politiikkaan.
In other words, the European Union is openly threatening the use of arms to impose its will, and this indeed, by means of autonomous activity.
Tämän vuoksi toivonkin kovasti, että tämä Tindemansin mietintö ei saa kannatusta ainoastaan Euroopan parlamentissa, vaan auttaa osaltaan edistä mään myös Itävallassa käytävää keskustelua turvallisuus poliittisesta asemastamme Länsi-Euroopan unionin tule vana täysjäsenenä sekä myös uudistetun Naton jäsenenä, jotta roolimme eurooppalaisessa turvallisuuspolitiikassa otettaisiin huomioon.
Secondly, nowadays who needs cold-war organizations such as NATO and the Western European Union and their enlargement?
Väyrynen (ELDR). - Arvoisa rouva puhemies, aluksi onnittelen Leo Tindemansia siitä, että tämä hänen mietin tönsä on vihdoin päässyt täysistuntokäsittelyyn.
From whom do they wish to protect the values - as they say - and fundamental interests of the Union?
Olen sitä mieltä, että mietinnön jakaminen kahteen osaan oli onnistunut ratkaisu.
My three Indo-Chinese godchildren tell me about the racism they observe, not from the old French, but from communities which detest that quiet community of Vietnamese people who love France.
Euroopan unionin pürissä käytävää turvallisuuspoliittista keskustelua vaikeuttaa se, että lähtökohdissa on suuria eroja.
Many of the 3,000 orphans or destitute children I was concerned with during fifteen years of civil war in the Lebanon, tell me of their fears.
Joillakuilla on päällimmäisenä mielessään federalistinen teoria ja siihen perustuva tavoite, jonka mukaan EU: sta tulee kehittää suurvalta, jolla on myös yhteinen puolustuspoUtiikka ja puolustus.
They tell me, they write to me: 'the same thing will happen to you in France as happened in Beirut'.
Itse kuulun niinin, jotka tarkastelevat EU:n uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa käytännön näkökulmasta ja kysyvät, mitkä ovat meihin kohdistuvat turvaUisuusuhkat.
You make timid mention of the tensions in the southern Meditenañean; are you blind to fact that the atrocious and inexpiable struggles of the Algerian civil war, with throats cut as prescribed by the Prophet in the Koran, may spread to the millions of Muslims with dual nationality who live in my country with no sense of being French first or wanting to be?
Omituisinta on kuitenkin se, että tässä yhteydessä nostetaan uudestaan esiin kuuluisa dogmaattinen, tuomitseva puhe rasismista ja muukalaisvihasta.
Every day, politicians are expelled from certain quarters, and not just from my movement.
Tindemans viittasi kansalaisten yleiseen tyytymättömyyteen, joka lietsoo rasismia ja muukalaisvihaa.
'You do not belong here' they are told. It all started like that in the Lebanon.
Tindemans on osittain oikeassa; kansalaiset ovat tyytymättömiä, ja tämä tyytymättömyys kasvaa edelleen.
Shortly before the fall of Constantinople, Mehmed II addressed these words to Constantine XI: 'both shores of the Bosphorus belong to me, the Asian shore populated by our Ottomans, the European shore because you are incapable of defending it'.
Tyytymättömyys kasvaa todelliseksi, aidoksi, väkivaltaiseksi rasismiksi, mitä ei täällä koskaan haluta myöntää.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans' report attracts our severe disapproval. proval.
Viimeisin esimerkki tästä on Pariisin lähellä sijaitsevan Montfermeü'n sairaalan tapahtumat.
Dormer (PSE). - Madam President, the European Union was changed when three nonaligned countries acceded in 1995.
Niin sanottu nuorisojoukko muodosti roistomaisen isku ryhmän - joka ei todellakaan muistuttanut abortinvastustajien vetoomusryhmiä - ja terrorisoi kahden tunnin ajan sairaita ja hoitohenkilökuntaa.
At the same time those three countries, by accepting the Maastricht Treaty, declared their political alignment to the principles of the Union.
Herra Tindemans, joka päivä poliisilaitoksia sytytetään tuleen, palomiesten auto jen kimppuun hyökätään, kouluissa oppilaita kiristetään ja heitä puukotetaan.
Scandinavia would have looked totally different if the Swedes and the Finns had joined NATO or were to join in the foreseeable future.
Näiden tekojen pitäisi herättää huomattavaa paheksuntaa.
We are looking forward to peaceful collaboration with the Baltic area and with a Russia grappling with the problems of a changeover to democratic and legally binding structures. tures.
Koskaan ei myöskään puhuta siitä, että lapsia puukotetaan, jos he eivät suostu heti luopumaan kellostaan tai pusakastaan.
Not to repeat my colleague Mr de Gaulle's excellent remarks on defence, the fundamental element of national sovereignty, I shall content myself with observing that what Mr Tindemans is advocating is the total integration of our nations into the Atlantic system of internationalist coercion.
Sotilaallisen hyökkäyksen uhkaa ei ole näköpiirissä. Sen sijaan turvalUsuuttamme saattavat vaarantaa ne epävarmuudet, jotka liittyvät itäisen Euroopan ja lähinnä Venäjän kehitykseen.
And to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.
Näitä uhkia ei voida poistaa muuttamaUa EU sotilasliitoksi ja sotilaalüseksi suurvallaksi.
The Tindemans Report ostensibly dealing only with security seems partly to believe that security in Europe is enhanced by military means.
Herra Tindemans, minuUa tai edustamallani puolueella ei ole mitään tekemistä rasismin kanssa.
It therefore contains a glaring omission.
Tiedättekö te sen?
Security for all of us is dependent not only upon developments in Russia but also in the Ukraine and Belarus.
Kansallisen rintaman keskuskomiteaan kuuluu kaksi mus taa, alunperin Antilleilta olevaa henkilöä.
Presupposing aggressive Soviet intentions, for which there may have been some basis in the past was the rationale behind NATO and Western European defence."
Toinen heistä, Ranskan nuorin kunnanvaltuutettu ja ystäväni Stéphane Durbette hakattiin, jätettiin kuolemaan ja joutui sairaalahoitoon, koska sosialistis-kommunistinen iskuryhmä ei pitänyt hänen geneettisestä perimästään.
The situation today is radically different.
Tämä on rasismia. mia.
But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning socalled racism and xenophobia.
Lopuksi, toivon kaikkien parlamentin jäsenten tukea muutosehdotuksilleni, jotka tähtäävät siihen, että Barentsin alue saisi mietinnössä sille kuuluvan aseman.
Mr Tindemans mentions popular discontent giving rise to reactions of racism and xenophobia. Mr Tindemans is partly right: there is popular discontent, and it is increasingly strong.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, käytössäni olevan minuutin aikana haluaisin sanoa, että kun nykyään puhutaan Euroopan poUittisesta turvallisuudesta, täytyy ensiksi kysyä, mitä vaaroja mietinnön omakin logiikka saattaa synnyttää Euroopan kansoille, koska sen mukaanhan ei saa sulkea ennalta mitään vaihtoehtoja pois, jotta ulkopolitiikka olisi uskottavaa.
But this discontent is in fact swelling against genuine, authentic, violent racism, which no-one here wants to recognize.
Eli Euroopan unioni uhkaa aseidenkäytöllä ja oma-aloitteisin toimin saadakseen tahtonsa toteutetuksi.
One very recent example of this took place at Montfermeil hospital near Paris, where groups of young people, to put it politely, formed themselves into a veritable commando; not a prayer commando like those who are fighting abortion, a com mando of louts, come to tenorize the patients and care staff for two hours. Every day, Mr Tindemans, police
Toiseksi, kuka nykyään tarvitsee kylmän sodan aikaisia järjestöjä, kuten NATOa ja WEU: ta ja niiden laajenta
Nor the idea, which crops up from time to time, of making the WEU part of the Union.
He ovat sanoneet minulle seuraavaa: "sitä tapahtuu sieUä, kuten myös täällä Beirutissa".
This said, proposals in the report for enhanced efficiency in peacekeeping and peacemaking missions are welcome and in line with the initiatives taken by the Swedish and Finnish Ministers of Foreign Affairs. The
Kun puhutaan arastellen Välimeren eteläpuolisten maiden jännitteistä, ei ymmärretä, että Algerian sisällissodan hirvittävät ja armottomat taistelut, joissa käytetään jo koraanissa kuvattuja teurastusmenetel-
Tindemans report, despite its many qualities, is a poor compromise.
Antony tamisesta ei luonnollisestikaan vallitse yleiseurooppalaista konsensusta ja se pitäisi myös paremmin tunnustaa.
ing Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on.
Teoreettinen vaikeus malUntaa turvalUsuuspoliittista tulevaisuutta onkin ilmeinen, koska toimijat tavoitteiltaan ja resursseiltaan ovat kovin erilaisia.
Finally, there are quite a number of translation enors in the Finnish text of the report.
mia, voivat kulkeutua miljoonien kaksoiskansalaisuuden omaavien, maassani elävien muslimien keskuuteen, jotka eivät tunne itseään ranskalaisiksi ja jotka eivät halua olla ensisijaisesti ranskalaisia.
Peacemaking, for instance, is translated as rauhanhieronta which in English means peace massage.
Joka päivä muitakin kuin omaan puolueeseeni kuuluvia poliitikkoja ajetaan pois tietyiltä alueilta.
I hope we do not need to go to a massage parlour in order to live in peace and security.
Heille sanotaan, että "he eivät kuulu sinne".
In fact the creation of regional blocs destabilises global security.
Kaikki alkaa samalla tavoin kuin Libanonissa.
It increases the risk of aggressive and expansion ist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory. Global security means rallying around a global organisation.
Hieman ennen Konstantinopolin kukistumista Mahmud II puhutteli Konstantinus XI: ä ja sanoi: "Bosporin salmen molemmat rannat kuuluvat minulle, niin meidän ottomaanien kansoittamat Aasian rannat kuin myös Euroopan rannat, koska te ette pysty puolustamaan niitä".
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Suomi ja Ruotsi ovat HVK:n yhteydessä esittäneet, että WEU:n rooU yhteisen uiko- ja turvallisuuspoUtiikan kehittämisessä olisi keskittyä kriisinhallintatehtävien hoitoon.
Piha (PPE). - (FI) Madam Chairman, I should like to thank the rapporteur for his thorough work and calm approach to the development aspects of a common security policy at EU level.
Donner (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan unioni muuttui, kun kolme sitoutumatonta valtiota liittyi sen jäseniksi vuonna 1995.
The great achievement of the report is that it approaches the idea of security in a broad sense.
HyväksymäUä Maastrichtin sopimuksen mainitut kolme maata samalla ilmaisivat poUittisen sitoutuneisuutensa unionin periaatteisnn.
It is also important to stress that the ordinary citizen does not measure the significance of security issues solely in military terms.
Skandinavia olisi näyttänyt täysin erilaiselta, jos ruotsalaiset ja suomalaiset olisivat liittyneet NATOon tai liittyisivät siihen lähitulevaisuudessa.
The threats which citizens feel to their security are now primarily non-military in nature and relate, among other things, to environmental threats and nuclear safety.
Odotamme rauhan omaista yhteistyötä Baltian alueella ja Venäjän kanssa, joka taistelee demokratiaan ja laillisesti sitovün rakenteisün siirtymisen aiheuttamien ongelmien kanssa.
The Treaty on European Union sets out the objective of a common foreign and security policy which may in future lead to a common defence.
Tindemansin mietinnön teoreettinen lähestymistapa sotilaallisiin turvallisuuskysymyksiin on tulkinnasta riippuen sen ansio tai puute.
There is no natural common European consensus about the real significance, interpretation and implementation of this objective and this should be more widely acknowledged.
Toivoisin, että juuri toimijoiden heterogeenisyyden vuoksi keskustelun termit määriteltäisiin erityisen tarkasti puhuttaessa muun muassa Itämeren alueesta.
The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
Se ei kuitenkaan ole yhtenevä. Suomessa turvallisuuspoliittinen keskustelu, WEU- ja NATO-jäsenyyskeskustelu, jakaa mielipiteitä paitsi puolueiden välillä myös puolueiden sisällä.
A good example of this difficulty is the varying status of the EU countries in their relations with the Western European Union.
Minä kannatan Tindemansin mietintöä, sillä näen sen lähtökohdat Euroopan ja Suomen etuna.
For this reason, the unilateral adoption of the Maastricht Treaty does not create a fruitful basis for further discussions.
Toivon, että suomalainen mielipide ottaa myös tämän keskustelun huomioon.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I shall be voting in favour of Mr Tindemans's report, because I believe that it is only right that we should send a message to the Intergovernmental Conference and that message can only come from a Parliament which is pressing forward to wards a common security policy.
Näennäisesti vain turvallisuutta käsittelevässä mietinnössään Tindemans tuntuu osittain uskovan, että Euroopan turvallisuutta voidaan vahvistaa sotilaaUisin keinoin. Siksi siinä on räikeä puute.
Having said that I do feel that the message - through no fault of yours, Mr Tindemans - is a weak one.
Meidän kaikkien turvallisuus on sidoksissa Venäjän lisäksi myös Ukrainaan ja Valko-Venäjään.
We are trying to talk about security and defence, but we lack the essential basis of the existence, or otherwise, of a European Union foreign policy.
NATOn ja Länsi-Euroopan puolustus pohjautui odotuksille Neuvostoliiton aggressüvisista pyrkimyksistä, joille on menneisyydessä mahdolUsesti ollut jonkin verran pohjaa.
That is the real problem, our real difficulty.
Tänään tilanne on täysin toisenlainen.
Mr Tindemans has also very tellingly stressed the tasks refened to in the 'Petersburg Declaration', which Finland and Sweden seized on in their proposal.
NATO-vaihtoehto ei ole, eikä ajatus WEU:n liittämisestä osaksi unionia, mikä nousee keskustelussa esiin silloin tällöin.
I would say to all the Member States, large and small, and to every group and every Member of this House that believing that a foreign security or defence policy is beneficial to some and not to others is mistaken.
Tätä lukuun ottamatta mietinnön sisältämät rauhanturva- ja rauhantekotehtävien tehokkuuden lisäämistä koskevat ehdotukset ovat tervetulleita ja Suo men ja Ruotsin ulkoministereiden aloitteiden mukaisia.
It is beneficial to the Union of peoples, the Union of States; when we come to debate what form such a policy will take, then we will have truly grown up.
Huolimatta lukuisista hyvistä puolistaan Tindemansin mietintö on huono kompromissi.
The theoretical approach to military security issues set out in the Tindemans report is either its strong point or its failing, depending on your point of view.
Yhtei-seUe uiko- ja turvaUisuuspolitiikalla ei ole lainkaan todellista perustaa. Jäsenvaltioilla ei ole samaa katsantokantaa tai objektiivisia perusetuja.
I hope that the very heterogeneity of the parties involved would lead to the terms being defined extremely carefully when talking, for example, of the Baltic region.
Nämä erot ovat ilmenneet esimerkiksi Vietnamin sodan aikana, suhteessa Etelä-Afrikan boikottiin, Turkkiin, Balkaniin, ydinasepolitiikkaan ym.