natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen rules on the abolition of border checks within the Union will also come under the first pillar (see question 10).
Toisaalta myös Schengenin säännöstö tarkastusten poistamisesta Euroopan unionin sisärajoilla kuuluu ensimmäiseen pilariin (ks. kysymys nro 10).
The second pillar will remain in place, but with new provisions specific to it which should increase the effectiveness of the common foreign and security policy (see question 17).
Toinen pilari jää jäljelle, mutta siihen lisätään omia säädöksiä, jotka parantanevat yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tehokkuutta (ks. kysymys nro 17).
However, although the approach will remain intergovernmental, the European Commission will be able to make proposals for the implementation of a joint action; it will be fully associated with this type of task as well as with the work of the policy planning and early warning unit.
On kuitenkin huomattava, että vaikka lähestymistapa on edelleen hallitustenvälinen, Euroopan komissio voi tehdä ehdotuksia yhteisen toiminnan toteuttamiseksi; se on täysin mukana tämäntyyppisessä tehtävässä sekä toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön työssä.
There is also provision for an interinstitutional agreement (Parliament/Council/Commission) to finance the common foreign and security policy.
Toisaalta suunnitellaan toimielinten välistä (parlamentti/neuvosto/komissio) sopimusta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamiseksi.
Questions at answers to the treaty el
Kysymyksiä
Let us now take another look at the first pillar, where the Amsterdam Treaty provides for specific innovations.
Palatkaamme ensimmäiseen pilariin, jota Amsterdamin sopimuksessa koskevat erityiset uudistukset.
Qualified majority voting in the Council is essential for effective decision-making.
Määräenemmistöäänestys neuvostossa on päätöksenteon tehokkuuden kannalta olennainen.
It is extended to the following fields:
Sen soveltamisala ulotetaan seuraaville aloille:
• employment guidelines and incentive measures;
• työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja kannustavat toimenpiteet
• social exclusion;
• sosiaalinen syrjäytyminen
• free movement of persons (after five years, see above and also question 10);
• henkilöiden vapaa liikkuvuus (viiden vuoden kuluttua, ks. edellä sekä kysymys nro 10)
• special treatment for foreign nationals;
• ulkomaiden kansalaisia koskevat erityisjärjestelmät
• public health;
• kansanterveys
• equal opportunities and equal treatment for men and women;
• miesten ja naisten tasa-arvo
• research and technological development;
• tutkimus ja tekninen kehitys
• customs cooperation;
• tulliyhteistyö
• data protection (establishment of an independent advisory authority);
• tietosuoja (riippumattoman neuvoa-antavan tietosuojaviranomaisen perustaminen)
• the outermost regions.
• Euroopan ulkopuolella sijaitsevat, jäsenvaltioille kuuluvat alueet.
Parliament is more closely involved in the legislative process:
Euroopan parlamentti liitetään paremmin lainsäädäntömenettelyyn
• by the number of procedures being cut to three;
• vähentämällä menettelyt kolmeen
• by the extension, simplification and acceleration of the co-decision procedure (see question 20).
• laajentamalla, yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla yhteispäätösmenettelyä (katso kysymys nro 20).
> European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels 1917
Euroopan yhteisöjen komissio Pääosasto X "Ensisijaiset tiedotushankkeet" Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
What are the other institutional provisions?
Amsterdamin sopimukseen sisältyy?
The number of members of the European Parliament may not exceed 700 (however many Member States there may be in future);
Euroopan parlamentin jäsenmäärä saa olla enintään 700 (riippumatta tulevien jäsenvaltioiden määrästä).
The role of the Commission President is reinforced politically:
Komission puheenjohtajan asemaa lujitetaan poliittisesti:
• his nomination, by common accord of the governments, must be approved by Parliament;
• jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyllä henkilöllä on oltava parlamentin hyväksyntä
• the members of the Commission are to be nominated by common accord between the governments and the President;
• jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajan kanssa komission jäsenet
• the President is to define the Commission's general political guidelines.
• puheenjohtaja asettaa komission poliittiset suuntaviivat.
The Court of Justice has direct responsibility for ensuring that human rights are respected (1950 European Convention) and its jurisdiction is extended to the fields of immigration, asylum, visas and the crossing of borders, and, where necessary, the police and judicial and criminal cooperation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on suora vastuu ihmisoikeuksien noudattamisen valvonnasta (vuonna 1950 tehty eurooppalainen yleissopimus), ja sen tuomiovaltaa laajennetaan maahanmuuttoon, turvapaikka-asioihin, viisumeihin ja rajojen ylittämiseen sekä mahdollisesti poliisiasioihin ja rikosoikeuden alan yhteistyöhön.
The Court of Auditors is strengthened, especially in terms of its investigative powers, which will be an additional guarantee of the sound management of public funds.
Tilintarkastustuomioistuinta vahvistetaan erityisesti sen tutkintakeinojen osalta, mikä on lisätakeena julkisten varojen moitteettomalle hoidolle.
The Economic and Social Committee must be consulted in new fields (employment, social matters and public health), and at the request of the European Parliament.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava uusilla aloilla (työllisyys, sosiaaliala, kansanterveys). Myös Euroopan parlamentti voi kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa.
The Committee of the Regions has greater administrative autonomy.
Alueiden komitealle on annettu entistä suurempi hallinnollinen itsemääräämisoikeus.
It must be consulted in new fields (employment, social matters, public health, environment, Social Fund, vocational training and transport), and at the request of the European Parliament.
Sitä on kuultava uusilla aloilla (työllisyys, sosiaalikysymykset, kansanterveys, ympäristö, sosiaalirahasto, ammatillinen koulutus ja liikenne). Myös Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden komiteaa.
The national parliaments are more closely associated with the work of the Union (see question 21).
Jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset liitetään tiiviimmin Euroopan unionin työskentelyyn (ks. kysymys nro 21).
Questions and answers to the Treaty el Amsterdam
Amsterdamin sopimuksesta sivu
Will this Treaty keep me better informed about the Union's decisions, and will they be easier to understand in future?
Saako Amsterdamin sopimuksen nojalla paremmin tietoa Euroopan unionin päätöksistä ja ovatko ne vastedes ymmärrettävämpiä?
Keeping people better informed is the practical expression of a determination to bring Europe closer to its citizens.
Parempi tiedottaminen kansalaisille merkitsee käytännössä sitä, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia.
The Treaty takes various steps towards achieving this goal.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi Amsterdamin sopimuksessa on monta keinoa.
First of all, the Commission, in its role as initiator of Community legislation, is to consult widely before making proposals for legislation and, wherever appropriate, is to publish consultation documents.
Ensinnäkin komissio yhteisön lainsäädännön aloitteentekijänä kuulee laajasti eri tahoja ennen säädösten ehdottamista ja julkaisee kuulemisasiakirjat.
In terms of the transparency principle, this Treaty marks a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Avoimuusperiaatteen osalta perussopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä kohti yhä läheisempää Euroopan kansojen välistä liittoa, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ¡a mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Limits to this may only be set by an act taken by codecision.
Rajoituksia tähän voidaan tehdä vain yhteispäätösmenettelyssä tehdyllä päätöksellä.
The Treaty also states that the Council, when acting in its legislative capacity, is under an obligation to make votes and explanations of vote public.
Lisäksi perussopimuksessa määrätään, että neuvostolla on velvollisuus julkistaa lainsäädäntöäänestykset ja äänestysselitykset.
To this end, a new article has been inserted into the Treaty, stipulating that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the European institutions (Parliament, the Council and the Commission), according to specific provisions in the rules of procedure of each institution, with a view to the greatest possible openness.
Tämän vuoksi perussopimukseen lisätään uusi artikla, jossa määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission) asiakirjoihin kunkin toimielimen omassa työjärjestyksessään vahvistamien erityismääräysten mukaisesti.
To make the Union's decisions easier to understand in future, the Intergovernmental Conference also adopted a declaration which stresses the importance of the quality of the drafting of Community legislation: to achieve this, the three institutions which are involved in the procedure for adopting Community legislation, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission, will establish special guidelines.
Jotta Euroopan unionin päätökset olisivat vastedes ymmärrettävämpiä, hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi päätöslauselman, jossa painotetaan yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua. Yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat kolme toimielintä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, antavat suuntaa-antavat ohjeet ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
This will ensure both that EU legislation will be implemented more effectively by the competent national authorities and that it will be easier for the public to understand.
Näin toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat soveltaa yhteisön lainsäädäntöä moitteettomasti, ja se tulee ymmärrettävämmäksi kansalaisten kannalta.
There is also a declaration in the Final Act which states that the work carried out to simplify the previous Treaties must be complemented by a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union; here, the work already under way will be speedily concluded after the Treaty is signed.
Lisäksi päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa määrätään, että edellisten sopimusten yksinkertaistamiseksi aloitetun työn lisäksi kaikki asiaankuuluvat sopimukset, mukaan lukien sopimus Euroopan unionista, on kodifioitava. Jo käynnissä oleva työ saatetaan nopeasti päätökseen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
This will make it easier for readers to understand the texts and see how all Community legislation fits together.
Tällä tavoin lukija voi ymmärtää tekstit paremmin ja seurata helpommin koko yhteisön lainsäädännön jatkuvuutta.
However, the resulting text will have no legal force.
Tämän työn tuloksella ei kuitenkaan ole oikeudellista merkitystä.
Qoestlons and answers to the Treaty ol A m s t e r d ι page
_BAR_a vastauksia
What do 'closer cooperation' and
Mitä sopimuksessa tarkoitetaan "yhteistyön tiivistämisellä" ja "joustavuudella"?
'flexibility' mean in this Treaty?
Nämä kaksi ilmaisua tarkoittavat samaa asiaa.
These two expressions mean the same thing.
Sopimuksessa puhutaan myös "tiiviimmästä yhteistyöstä".
There is a whole section devoted to this question and it is an important addition.
Tälle asialle on omistettu kokonainen uusi tärkeä osasto.
As the number of Member States of the Union keeps increasing and not all of them want to move towards integration at the same speed in all areas, certain countries have shown an interest or desire to move ahead in certain fields.
Koska Euroopan unionin jäsenmäärä yhä kasvaa ja koska kaikki jäsenvaltiot eivät halua edetä yhdentymisessä samaa tahtia, muutamat niistä ovat osoittaneet kiinnostuksensa tai toiveensa edetä tietyillä aloilla.
The idea of creating a sort of vanguard or 'hard core' in the Union may have a mobilising effect; it will certainly prevent a situation where European integration advances at a pace set by the slowest or least enthusiastic member.
Ajatuksella eräänlaisen etujoukon tai kovan ytimen luomisesta Euroopan unioniin voi olla liikkeellepaneva vaikutus.
But at the same time, this idea raises serious political and legal questions, such as: How will any decisions be taken?
Tällä vältetään joka tapauksessa se, että Euroopan yhdentyminen etenisi hitaimman tai vastahakoisimman kumppanin määräämässä tahdissa.
How will institutions designed for 15 members function when it comes to initiatives which only involve some of the Member States?
Samalla ajatus kuitenkin herättää tärkeitä poliittisia ja lainsäädännöllisiä kysymyksiä, kuten miten päätöksiä tulevaisuudessa tehdään ja miten viidentoista jäsenvaltion toimielimet toimivat, kun kyseessä ovat aloitteet, joissa mukana on vain muutama jäsenvaltio.
The Treaty provides a response by allowing closer cooperation in the three pillars of the Union (see question 22) but on fairly strict conditions (such as furthering the objectives of the Union, respecting the principles set out in the Treaties and the single institutional framework, only using this option as a last resort, with at least a majority of the Member States involved, not encroaching on the acquis communautaire, and being open to the other Member States).
Amsterdamin sopimuksessa vastataan tähän ongelmaan siten, että yhteistyön tiivistäminen sallitaan Euroopan unionin kolmen pilarin osalta (ks. kysymys nro 22), mutta sille asetetaan melko tiukat ehdot (yhteistyöllä edistetään unionin tavoitteiden saavuttamista, siinä otetaan huomioon perussopimusten ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän periaatteet, se otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, se koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista, se ei vaikuta yhteisön säännöstöön, se on avoinna kaikille jäsenvaltioille jne.).
What are the next political moves in Europe going to be now?
Mitä Euroopan poliittisessa elämässä seuraavaksi tapahtuu?
The Amsterdam Treaty has been signed (on 2 October 1997) and must now be ratified, i.e. given final approval by all the Member States.
Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 2.10.1997, jonka jälkeen se on ratifioitava, toisin sanoen kaikkien jäsenvaltioiden on lopullisesti hyväksyttävä se.
When the 15 ratifications are completed — and only then — it can enter into force.
Sopimus tulee voimaan vasta, kun kaikki 15 jäsenvaltiota ovat sen ratifioineet.
The European Parliament will also have expressed its opinion by voting before the end of the year.
Euroopan parlamentti ilmaisee kantansa sopimukseen.
If the Treaty does not secure a majority in the European Parliament, this may affect the attitude of one or other national parliament: Italy, for example, has made it clear that it will reject the Treaty if the European Parliament does so.
Jos sopimus ei saa enemmistöä Euroopan parlamentissa, sillä voi olla vaikutusta eräiden kansallisten parlamenttien asenteeseen. Niinpä esimerkiksi Italia on ilmoittanut, että se hylkää sopimuksen, jos Euroopan parlamentti äänestää sitä vastaan.
Ratification in the Member States can be done in two ways:
Ratifiointi jäsenvaltioissa voi tapahtua kahdella tavalla:
> either the people are consulted by referendum; or > the national parliament votes on it: the men and women that you have elected decide on your behalf. In both cases, the people or their representatives have the last word.
> joko kansalaisia kuullaan kansanäänestyksessä > tai kansallinen parlamentti äänestää sopimuksesta — kansanedustajat äänestävät kansalaisten puolesta. Molemmissa tapauksissa kansalaisilla tai heidän edustajillaan on viimeinen sana.
This is how a democracy works, and all the Member States are democracies.
Tämän kansan vallan säännön kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
This Treaty paves the way for the opening of negotiations for the enlargement of the Union to other countries (see question 19).
Sopimus edistää neuvottelujen aloittamista Euroopan unionin laajentamiseksi muihin maihin (ks. kysymys nro 19).
At least one year before the Union has more than 20 Member States, a new Intergovernmental Conference must be convened to review the problem of the institutions (their composition and functioning).
Vähintään vuotta ennen kuin Euroopan unioniin kuuluu yli 20 jäsenvaltiota, on kutsuttava koolle uusi hallitustenvälinen konferenssi tarkastelemaan uudelleen toimielinten kokoonpanoon ja toimintaan liittyviä ongelmia.
Questions and answers to the Treaty ol Amsterdam
Kysymyksiä la vastauksia
Published by the Office tor Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
JÄSENVALTIOT ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENMAIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
Including applicant countries with which negotiations for accession to the Union have been completed,
EUROOPAN UNIONI mukaan lukien ne jäsenmaaehdokkaat, joiden Unionin jäsenyysneuvottelut on loppuunsuoritettu
Headquarters of E.U. institutions
EU:n instituutioiden sijaintipaikka
' .^^\ ' r~ < __ NORTHERN
ATLANTIK VALTAMERI
National frontier11
Dublin pääkaupunki
(1 ) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
France C-^«™- sijaintipaikka (Portugali)'31
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION ( EU ), THE ENLARGED EU ( IF ALL FOUR APPLICANT COUNTRIES JOIN ), THE UNITED STATES AND JAPAN
Maat, joiden kanssa jäsenyysneuvottelut on loppuunsuoritettu
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT in PPS*
A "Bundesland" N - S - SF Ei vastaavaa aluejakoa.
" PPS = Purchasing Power Standard: a common unit representing an identical volume of goods and services tor each country. 1 PPS = BFR 40 87 · DM 2.23 · DKR 9.89 · PTA 124.13 · FE 6.94 ■ UKL 0.67 ■ DRA 183.95 - LIT 1578.0 - IRL 0.69 ■ LFR 42.06 - HFL 2.31 · ESC 125.0 - OS 15.2 ■ NKR 9.7 - SKR 10.4 - FMK 6.7 · USD 1.05 ■ VEN 199.43 ι
' OVY ■ ostovoimayksikkö : tavaroiden ja palvelujen samaa määrää edustava yksikkö kullekin maalle. 1 OVY= 40,67 BFR - 2,23 DM - 9.89 DKR -124,13 PTA- 6,94 FF - 0,67 UKL -133,95 DRA -1578.0 LIT - 0,69 IRL -
THESSALIA /^
Mittakaava: 1/10 OOO OOO
Posters azimuthal equidistant projection
Postelin perspektiivinen tasoprojektio
CC-83-94-434-EN-C (flat), CC-83-94-418-EN-C (folded), CC-83-94-426-EN-C (plastified)
CC-83-94-434-FI-C (tavallinen), CC-83-94-418-FI-C (taitettu), CC-83-94-426-FI-C (muovipintaisena).
Copyrighl C : 2nd quarter 1994 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright O : 2. vuosineljännes 1994 - EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
Periodical 1995
Aikakausjulkaisu 1995
EUROPEAN INTEGRATION
Euroopan yhteisön synty ja kehitys
EUROPEAN DOCUMENTATION
TJETOA EUROOPASTA
EUROPEAN INTEGRATION
Euroopan yhteisön synty ja kehitys (neljäs laitos)
The origins and growth of the European Union (Fourth edition) by Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed on 1 5 January 1995 Cover illustration: Paolo Guidotti Illustrations: Fynn Nygaard, Anne Howeson
Klaus-Dieter Borchardt Käsikirjoitus valmistunut: 1 5. tammikuuta 1 995 Kansi: Paolo Guidotti Kuvitus: Fynn Nygaard ja Anne Hovveson
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Bibliografiset tiedot ovat julkaisun lopussa.
□ HE ORIGINS OF THE EUROPEAN UNION
JOHDANTO m EUROOPAN UNIONIN SYNTY
From European Community to European Union The history of accession: the Members of the European Union
Euroopan yhteisöstä Euroopan unioniin Liittymisen historia: Euroopan unionin jäsenet
AIMS, METHODS AND ACTORS
EUROOPAN YHDENTYMISEN TAVOITTEET, MENETELMÄT JA OSAPUOLET
Aims Methods Actors
Menetelmät Osapuolet
ECONOMIC INTEGRATION
TALOUDELLINEN YHDENTYMINEN
■ The basic freedoms of the single market: Free movement of goods — Free movement of workers — Freedom of establishment Freedom to provide services — Free movement of capital and payments
Yhteismarkkinoista sisämarkkinoihin sekä talousja rahaliittoon Sisämarkkinoiden perusvapaudet Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus — Pääoman ja maksujen vapaa liikkuvuus Kilpailupolitiikka Talous- ja rahaliitto Yhteinen politiikka
POLITICAL UNION: THE THREE PILLARS OF THE EUROPEAN UNION
POLIITTINEN YHDENTYMINEN: EUROOPAN UNIONIN KOLME PYLVÄSTÄ
ν A UNION FOR THE PEOPLE
IHMISTEN UNIONI
Union citizenship Social policy Economic and social cohesion Environmental protection Health and consumer protection Education and cultural policy
Unionin kansalaisuus Sosiaalipolitiikka Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Ympäristönsuojelu Kansanterveys ja kuluttajansuoja Koulutus- ja kulttuuripolitiikka
Common commercial policy Development aid
Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysapu
EPILOGUE: THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
LOPPUSANAT: EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUS
Only after Europe had yet again been devastated by war was the disastrous futility of constant national rivalry truly appreciated.
Vasta kun Eurooppa oli jälleen tuhkana sodan jäljiltä, ymmärrettiin kansakuntien jatkuvan keskinäisen kilpailun vahingollisuus.
Europe's total collapse and the political and economic disintegration of outdated national structures set the stage for a completely fresh start and called for a far more radical approach to the reordering of Europe.
Euroopan täydellinen romahdus ja sen vanhentuneiden kansallisten rakenteiden poliittinen ja taloudellinen hajoaminen loivat pohjan uudelle alulle.
The subsequent moves towards integration sprang from three main considerations.
Ne pakottivat ajattelemaan Euroopan jälleenrakentamista huomattavasti radikaalimmin.
ven before the founding of the European Community and its development into the
Tätä seuranneet yhdentymisen vaiheet perustuivat ennen kaikkea kolmeen näkökohtaan:
• First was Europe's realization of its own weakness.
* Ensimmäinen näkökohta oli Euroopan oman heikkouden tunnustaminen.
Through conflict and war its ageold place at the centre of the world stage was lost.
Sodan runtelema Eurooppa oli menettänyt vuosisatoja vanhan asemansa maailman tapahtumien keskipisteenä.
That place was taken instead by the two new superpowers, the United States of America and the Soviet Union, each now wielding far greater military, political and economic might than Europe's divided patchwork of States could muster.
Paikan valtasi kaksi uutta suurvaltaa, Yhdysvallat ja Neuvostoliitto, joilla oli paljon enemmän sotilaallista, poliittista ja taloudellista valtaa kuin lukuisiin valtioihin jakautuneella Euroopalla.
European Union, the idea of a closely knit association of European States had found political expression in a variety of ways.
oli saanut erilaisia poliittisia ilmaisumuotoja.
There had been attempts to impose unity through hegemony or by force.
Yhdistämistä oli yritetty hallitsevan aseman turvin ja väkipakolla.
On the other hand, there had also been schemes for a peaceful, voluntary association of States on terms of equality, especially after the harrowing experience of the First World War.
Oli myös kaavailuja vapaaehtoisesta ja rauhanomaisesta liitosta tasa-arvoisten kumppaneiden kesken, varsinkin ensimmäisen maailmansodan tuskallisten kokemusten jälkeen.