natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that my Group was wrong to vote against this recommendation.
Mielestämme ne kuitenkin sisältävät yksittäisiä muotoiluja, jotka menevät liian pitkälle ylikansallisten te kijöiden painottamisen osalta.
For this reason I have voted with the majority of the House, and I wanted to make this state ment in order to ensure that it is recorded in the Minutes.
Kantamme on, että päätän tävalta koulutusasioissa on jatkossakin oltava jäsen mailla.
I am extremely pleased with this vote on the Chanterie re port, which is very important for the future of homeopathic medicine.
Euroopan koulutuspolitiikan on ainoastaan täydennettävä ja tuettava kansallista koulutuspolitiikkaa.
Governments should be required to ensure that foreign citizens and companies are able to carry on their legitimate business where a local dispute has nothing to do with them.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Waddingtonin, Packin, De Coenen ja Castagnettin mietinnöissä on useita hyviä koulutukseen ja kulttuuriin liittyviä ehdotuksia.
I hope that the balanced approach of this report will allow for both legitimate disputes to be settled in any EU country as well as for the rest of the EU to be allowed to trade freely and fairly.
Ne koskevat ammatillista koulutusta, oppisopimuskoulutusta, elinikäistä oppimista, koulutusta muissa maissa, vierailevia opettajia ja niin edelleen.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We cannot help but no tice that, six years after the adoption of the two 1992 Di rectives adding additional provisions to the 1965, 1975 and 1981 Directives relating to homeopathic medicinal products, there is still distortion of competition and an imbalance in the market in this sector.
Eri kansojemme kaikki suuret historian ja kulttuurin vai heet ovat olleet ulottuvuudeltaan eurooppalaisia: Roomalainen keisarikunta, Kaarle Suuren keisarikunta, Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta, munkkielämä, ritarilaitos, roomalainen taide, goottilainen taide, yliopistot, pyhiinvaellukset, renessanssi, klassisismi, valistusaika, ja niin edelleen...
Furthermore, four Member States have been brought before the Court of Justice by the Commission on the grounds of failure to transpose the two directives or to transpose them in full into national law.
Se, että annetaan nuorille mahdollisuus tuntea kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinnön moninaisuus, jonka perusta on pääosiltaan yhteinen, että annetaan heille mahdollisuus imeä itseensä vaikutteita yhteisestä kulttuurista, ei pelkästä rakkaudesta menneisyyteen vaan jotta he olisivat älyllisesti ja henkisesti varustautuneita kohtaamaan yhdessä tulevaisuuden suuret haasteet, olisi jalo tavoite, jota olisi suosittava.
Firstly, it is expressly stated that the directive shall notes tablish the meaning of civil rights and freedoms.
Eikö humanismi olekin se arvo, joka on Euroopassa kaik kein heikoimmassa asemassa tänä vuosisadan ja vuosituhannen loppumisen aikana, vaikka Eurooppa on Paul Valeryn sanoin juuri se maanosa, jossa on eniten pohdittu ihmisen asemaa luonnossa ja yhteiskunnassa sekä ihmisen suhdetta Jumalaan.
Yet more than one in five Europeans now uses homeopathy! thy!
Kyllä, jos vain haluaisimme, olisi taas mahdollista, että Euroopan nuoret innostuisivat yhteisestä kohtalostaan.
Secondly, actions in this area may lead to restrictions on rights in disputes, since any legally and constitutionally admissible actions in the transport sector are an obstacle to the free movement of goods.
Ohjelmat painottavat kuitenkin voimakkaasti suuntausta kohti "eurooppalaista identiteettiä", "eurooppalaista kult tuuriperintöä", "EUROPASS-koulutusta" - kaiken tarkoituksena on viedä Euroopan integraatiota pidemmälle.
Things have definitely dragged on too long.
Monessa ohjelmassa tarvitaan uusia määrärahoja.
Thirdly, the proposal does not differentiate between legal and illegal actions.
Kysymys on siitä, mitä eurooppalaisella kulttuurilla tarkoitetaan ja onko sellaista olemassa.
Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Seillier (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Sokrates-ja Leonardo-ohjelmien toisessa vaiheessa vedotaan mielikuvitukseen ja innovointiin, mitä nuorten ja aikuisten ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen jatkokoulutukseen tulee.
For this reason I support the rapporteur's proposal to modify Community legislation in such a way as to create an obligation on the part of Member States actually to recognise - under specific conditions yet to be determined -registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States.
Koska myös miesten ja naisten välisten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitetta korostetaan voimakkaasti, eikö olisi järkevää ja oikein ehdottaa tavallisuudesta poikkeavia koulutusjaksoja nuorille naisille?
Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Monet naiset nimittäin lykkäävät nykytilanteessa ensimmäisen lapsen saantia varmistaakseen itselleen hinnalla millä hyvänsä ensin ammattipätevyyden (ensisynnyttä
Under Chapter 2( 1 ) of the Swedish Constitution, Swedish citizens are guaranteed fundamental rights and freedoms.
Vaz Da Silva (PPE), kirjallinen. - (PT) Koulutus on yhteiskunnissamme niin keskeinen kysymys, että katsoin parhaaksi ilmaista oman kantani kirjallisesti, koska niin monet jäsenet ovat pyytäneet puheenvuoroa tässä keskustelussa.
Such changes to the legislation currently in force presuppose of course that all Member States meet the highest health and safety standards with regard to national author isations and registrations of homeopathic medicinal products.
Totean tyytyväisenä, että yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa käsittelevässä keskustelussa tulee esille näkemys, jonka mukaan näitä aloja koskevat politiikat olisi yhdistettävä, mitä luonnollisesti kin kannatan.
The effective liberalisation of the market in these
Teen kaksi huomautusta, joista ensimmäinen koskee De Coenen mietintöä ja toinen Packin mietin töä, ja samalla huomautukseni ovat yhteenveto esittämistäni tarkistusehdotuksista.
Deprez products must not result in a lower standard of health pro tection for the population of any Member State.
Vaz Da Silva tioiden vastuun käsitettä yleisen järjestyksen ylläpitämisessä, asia, joka juuri nyt on ajankohtainen keskustelussa Amsterdamin sopimuksen ratifioinnista.
and remedies. For example, point 17 proposes to change the original wording from 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication', to the to tally incomprehensible 'homeopathic medicinal product without allopathic claim'.
Ensinnäkin: on vältettävä se vaara, että nuorisopolitiikkoja kehitettäessä luodaan kuilu nuorten maailman ja aikuisten maailman välille ja toisaalta järjestöissä toimivien ja muiden nuorten -jotka sentään ovat enemmistö - välille.
Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on la bels ... does not make for clarity'.
Todellisessa nuorisopolitiikassa ei pyritä saamaan aikaan näkyvyyttä tuolle politiikalle itselleen lisäämällä rakenteita ja antamalla nuorille lisää tilaa, vaan siinä on kyse politiikasta, joka tekee itsensä lopulta tarpeettomaksi antamalla nuorille tilaa muissa politiikoissa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Interest in homeopathic medicinal products is increasing.
Toiseksi: eurooppalaista koulutuspolitiikkaa ei voi olla ilman eurooppalaista kielipolitiikkaa.
It is important for consumers that homeopathic remedies are recognised as medicines.
On syytä pohtia vakavasti ja perusteellisesti mahdollisuutta opettaa yhtä, yhteiseksi kommunikaatiovälineeksi soveltuvaa kieltä koko unionin tasolla kaikille lapsille ala-asteelta lähtien.
In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.
Näiden pää tösten oli sitten määrä toimia perustana tuomioistuinten, kansallisten tai yhteisön, päätöksille, joissa jäsenvaltiot tuomittaisiin sakkoihin tai uhkasakkoihin.
Thyssen report (A4-0359/98)
Skinnerin mietintö (A40385/98)
Consumers would like to see clearer and better product descriptions on the products they use, which would be en couraged by greater mutual recognition in the field of homeopathy.
Ministerineuvosto on nyt ymmärtänyt, että valtioiden ja hallitusten päämiehet pantiin Amsterdamin Eurooppaneuvoston loppuasiakirjassa sanomaan mitä sattuu asianomaisten sitä tajuamatta.
At the same time, there are various reasons why national legislation in this area differs between Member States and, in this respect, a lack of coordination is apparent in the present directive.
Toivomme sitä paitsi vaikuttaneemme jollakin tavalla tämän vehkeilyn paljastamiseen, sillä tuomitsimme sen tuolloin ponnekkaasti.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I was very happy to support Mrs Thyssen's report.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijä Skinneriä hänen toiminnastaan tässä tärkeässä asiassa.
It was quite right to stress the value of a good outside assessment of the Commission's activities.
Erityisen tärkeää on, että kysymys ratkaistaan.
The Commission's wide-ranging report all too often fails to say clearly exactly what results have been achieved.
Nyt tässä istunnossa esitetyn mietinnön myötä olemme sitä mieltä, että ammatillisiin oikeuksiin ja jäsenmaiden itse määräämisoikeuteen liittyvä kysymys on saanut hyväk syttävän ratkaisun.
In a variety of respects, the added value of Community action remains distinctly nebulous.
Neuvosto siis muutti komission ehdotusta, mutta vain varovaisesti, joten tekstin toinen versio, joka meille on tä nään esitelty, on hädin tuskin parempi kuin ensimmäinen.
The Eu ropean Commission has a duty to allow the subsidiarity principle to operate freely in practice.
Komission "päätöksen" käsite on nimittäin korvattu siinä "ilmoituksen" käsitteellä, joka on tarkoituksellisesti kaksiselitteinen ja josta on vaikea sanoa, onko sen täytäntöönpano oikeudellisesti vapaa-ehtoista, kuten lausunnon, vai sitovaa, kuten päätöksen.
If there is no added value, there is no justification for Community action.
Komissio kehottaa meitä ehdotuksessaan myös pohtimaan jäsenval
So you have to be sensible and draw a line under it.
Euroopan Parlamentin keskustelut
In short: the Commission should do less, but do it better.
Se, mitä neuvosto haluaa tällä tämänpäiväisellä asetusehdotuksellaan hyväksyä ja mikä halutaan hyväksyttää Amsterdamin sopimuksella, merkitsee hirveintä rikosta, joka on mahdollista tehdä kansaa kohtaan: estetään kan saa puolustautumasta silloin, kun sitä vastaan hyökätään.
For there to be mutual recognition, each Member State should know about the registration requirements in other countries.
Blak, Iversen ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestä neet kaupan esteiden poistamiseksi perustettavan väliintulojärjestelmän puolesta.
Those requirements and the reasons for them should be made known in order to facilitate comparisons.
Uusi ehdotus, jonka puolesta olemme äänestäneet, on aivan toisenlainen.
Each country would then have to decide whether it was going to recognise another country's homeopathic products.
Komissiolla ei ole enää valtuuksia vaa tia, että jäsenmaiden olisi puututtava kansallisiin lakkoihinsa.
In the meantime, there is no reason why Member States should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.
Uudessa ehdotuksessa jäsenmaita velvoitetaan ainoastaan tiedottamaan komissiota mahdollisista kauppaesteistä ja siitä, millä keinoin ne aiotaan poistaa.
Paragraph 20 of the resolution makes the point that environmental policy is not sufficiently integrated into policy on SMEs.
Olemme sen vuoksi päätyneet tukemaan esittelijää, joka on ehdottanut, että komission ehdotusta tuettaisiin sen nykyisessä muodossa.
On the relationship between policy on SMEs and policy on the environment, the informal Environment Council held in Amsterdam in mid-April 1997 concluded that small businesses created jobs, but that they also created a significant amount of environmental pollution.
Mitä tulee maanviljelijöiden mielenosoituksiin nimen omaan vuosina 1993-1995, meillä on nyt käytössämme yhteisön tuomioistuimen 9. joulukuuta 1997 antama pää tös, joka on samansuuntainen ja jossa oikeutetaan kaikki komission väitteet.
My impression is that the Commission does not take its Treaty obligation all that seriously here, and that perhaps the environment is better off as a result.
Tuomioistuin ei piitannut Ranskan perusteluista, jotka nojautuivat kansalliseen vastuuseen yleisen järjestyksen osalta.
The environmental technology sector offers a very promising challenge in terms of both more jobs and less pressure on the environment. ment.
Lainatkaamme erästä päätöksen kohtaa: "— jäsenvaltioilla, joilla on yksinomainen toimivalta ylläpitää yleistä järjestystä ja taata valtion sisäinen turvallisuus, on toki tiettyä harkintavaltaa sen päättämisessä, mitkä toimenpiteet ovat kussakin tilan teessa soveliaimpia tuotteiden tuontia rajoittavien esteiden poistamiseksi.
Palm (PSE), in writing. - (SV) In this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittaneet ovat äänestäneet tätä mietintöä vastaan seuraavista syistä:
It therefore proposes that this should be changed to: 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
Päätöksen myötä on vaarana, että ammatillisia perusoikeuksia loukataan.
Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States, and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names for homeopathic medicinal products.
Jäsenvaltiot ovat toisin sanoen todellakin vastuussa omasta yleisestä järjestyksestään, mutta yhteisön periaatteet rajaavat tämän toimivallan, joka ei voi olla ristiriidassa näiden periaatteiden kanssa, joihin sen on päinvastoin jopa perustuttava.
I trust the European Commission's next coordination re port will be considerably more informative and insightful.
Komissiolla ei ole oikeutta toimia kysymyksissä, jotka koskevat rajanvetoa kansallisen ja unionin oikeuden välillä.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise the dynamic role played by small and mediumsized enterprises in the vitality of modern economies and in job creation.
Hager, Kronberger, Linser, Lukas ja Raschhofer (NI), kirjallinen. - (DE) Sitoutumattomat jäsenet eivät hyväksy tarkistuksia 1-15.
The extent of the work carried out in recent years by the various European Union institutions to promote greater development of small and mediumsized enterprises is to be welcomed with good reason.
Vaikka nämä tarkistukset ovat sisällöllisesti oikeita, meistä ei tunnu asialliselta liittää toisiinsa sitä oikeutettua pyyntöä, että työntekijät saavat liikkua vapaasti, ja asetusta tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä.
I think that these measures will have adverse consequences.
Sitä ei voi hyväksyä, vaikka alkuperäistä - ja vielä huonompaa eh dotusta - on muutettu parempaan suuntaan.
The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into be lieving that a particular preparation will cure serious ill ness.
Lakko-oikeutta loukataan, työoikeutta rajoitetaan ja kansallinen lain säädäntö ja työehtosopimukset sivuutetaan. Mietintö on sen vuoksi hylättävä.
In countries with high charges for hospital visits, people may be inveigled into taking pills that make them feel better, instead of being examined by a doctor and having the right medicine prescribed.
Meitä vaadittaisiin tottelemaan tätä käskyä sen uhalla, että meidät raahataan yhteisön tuomioistuimeen, jonka lopullinen päätös tiedettäisiin jo ennakolta.
In this context, the name of the preparation is of considerable psychological importance.
Kuitenkin asian tärkeyden takia, EPLP on kannattanut viittausta ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen mietinnön johdanto-osassa. danto-osassa.
However, we cannot help but note that a number of these enterprises continue to regard the European Union .with intense mistrust.
Se ei sinänsä koske lakko-oikeutta, mutta sillä voi kuitenkin olla vakavia seurauksia ammattiliittojen työlle.
One of the reasons for this is that, as we have lamented on several occasions in the House, these enterprises are not involved in European social dialogue.
Lisäksi ehdotuksesta seuraa, että yksittäisten valtioiden hallitusten on toimittava tavalla, joka Ruotsin kuljetustyöntekijöiden liiton mukaan kan nustaa työtaistelutilanteissa toimiin, jotka rohkaisevat lakonrikkojia. Tämän vuoksi äänestän mietintöä vastaan.
Homeopathic medicinal products are good when taken in conjunction with traditional medical treatment, but we should not allow ourselves to end up in a situation where people use homeopathic remedies instead of going to the doctor.
Taas kerran tekopyhyys ei tunne mitään rajoja. Toisaalta kuulutetaan paljon puhuttua toissijaisuutta, annetaan mahtipontisia julistuksia ja kuulutetaan yksilön perusoikeuksia, ja samaan aikaan valtioista tehdään tunteettomia työmarkkinataistelujen tukahduttajia.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Kun EU on vakiinnuttanut yhtenäiset sisämarkkinat ja siirtyy nyt loppusuoralle euron käyttöönotossa, se yrittää panssaroida po litiikkaansa toimenpiteillä, jotka turvaavat sen Euroopan kansalaisten vastatoimilta ja kamppailulta.
A further reason for small and mediumsized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
Äänestämme mietintöä vastaan ja tuomitsemme sen jyrkästi. Kyseessä on asia, joka ei salli tarkistuksia eikä korjauksia, mutta tässäkään asiassa ei ole sattumaa, että joitakin työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan tarkistuksia, joissa esitettiin muutamia varoventtiileitä, jotka koskivat järjestäytymisvapautta ja laillisuuden arviointia oikeudellisesta näkökulmasta, pelkästään kansallisen työmarkkinaoikeuden valossa, ei sisällytetty mietintöön.
I share the rapporteur's belief that greater clarity and precision in the Commission communications on
Työväestö jää kahden sellaisen rintaman väliin, jotka muodostavat kansallinen valtiovalta ja "henkilöt, joita asia koskee".
SMEs and their real powers in this area would facilitate understanding for the businessmen concerned.
Tuen vaatimusta tavaroiden vapaan liikkuvuuden pikaisesta palauttamisesta silloin, kun se oa estynyt niin, että sisämarkkinoiden toiminta häiriintyy vakavasti.
Another point highlighted by the rapporteur, and which caught my attention, was the absence of precise data on the actual involvement of small and mediumsized enter prises in Structural Fund measures.
ääntenenemmistöllä - odottaessamme, että Euroopan unioni laatii täydelliset yhdenmukaistamistoimet, joita suosittelemme - että nykyisen direktiivin 6 artiklan 1 kohtaa muutetaan siten, että jäsenvaltioilla on kiistaton velvollisuus todellakin tunnustaa toisen jäsenvaltion suo rittama rekisteröinti tai myöntämät luvat homeopaattisen lääketieteen alalla.
Piquer's motion for a resolution on a European quality certificate for small and mediumsized enterprises, which as an additional precaution will include 'identical criteria in all Member States', contains too much regulatory de tail.
On vaikeaa saavuttaa tasapaino kilpailevien vaatimusten välillä, kun toisaalta ammattiyhdistyksillä on oikeus pro testoida rauhanomaisesti omassa maassaan ja toisaalta kaupankäynnin on jatkuttava sisämarkkinoilla, mihin kaikki hallitukset ovat jo kauan olleet sitoutuneet.
Quality certificates already exist in the different countries, to which small businesses also have access.
Maan sisäiset kiistat, kuten äskettäiset Ranskan satamasulut, pitäisi ratkaista maan rajojen sisällä niiden osapuolten kesken, joita kiista koskee.
I think that any attempt to introduce such a European certificate will only lead to more bureaucracy.
Ryhmäni kanta, jossa ei kannatettu tätä suositusta, ei ollut mielestäni tarkoituksenmukainen.
President. - That concludes voting time. (')
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestän tätä mietintöä vastaan seuraavista syistä:
The absence of statistics in such an important area seems to be a contradiction given that the Structural Funds account for a third of Community expenditure and that, as I have already mentioned, we all agree on the importance of the role of SMEs in a modern economy and in job creation. ation.
Tois.eksi kaikkien toimien vaarana on, että ne loukkaavat työtaisteluoikeutta, koska kuljetusalaan liittyvät perustuslakiin sidotut ja lailliset toimet ovat este tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Asiassa on ilmiselvästi vitkuteltu liian kauan.
(The sitting was closed at 12.40 p.m.)
Kolmanneksi ehdotuksessa ei erotella laillisia ja laittomia toimia.
In conclusion, I believe it is essential that we continue to look closely at possible ways of achieving synergies among the SMEs in all areas of their activities where economies of scale are possible: administration, research and development, training, market assessment, etc.
Viidenneksi ehdotuksen seurauksena on, että yksittäisten valtioiden hallitusten on toiminnallaan helpotettava muiden maiden kansalaisten työskentelyä, mistä on työtaistelutilanteessa lakonrikkojille apua.
') Communication of common positions of the Council - Forwarding of texts adopted during the sitting - Calendar of next sittings: see Minutes.
Ruotsin kansalaisille on hallitusmuodon 2 §:n 1 momentin myötä taattu perusvapaudet ja - oikeudet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report contains many fine proposals.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Kiinnostus homeopaattisiin lääkkeisiin kasvaa samoin kuin niiden käyttö.
The one which incorporates Mr Robles
Olen erittäin ylpeä, että tein niin, etenkin 7 kohdan osalta.
19th Floor, PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90 E-mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63­2) 759 66 90 E-mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
Report of proceedings from 16 to 20 November 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 16.-20. marraskuuta 1998
Sitting of Monday, 16 November 1998
Istunto maanantaina 16. marraskuuta 1998
Order of business, p. 3 - 4. MED Programmes, p. 5 - 5.
Käsittelyjärjestys, s. 3 - 4.
Combating fraud - Protection of the euro -Action against organised crime, p. 10 - 6.
Petosten torjunta - Euron suojelu - Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, s. 11 - 6.
Safer use of Internet, p. 19-7.
Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen, s. 20 - 7.
Clinical trials, p. 22
Kliiniset tutkimukset, s. 23
Sitting of Tuesday, 17 November 1998
Istunto tiistaina 17. marraskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 31 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 32 - 2.
Decision on urgent procedure, p. 32 - 3.
Päätös kiireellisestä käsittelystä, s. 33 -3.
Employment in the Union, p. 44 - 5. Social action programme 1998-2000, p. 55 - 6.
Työllisyys Euroopan unionissa, s. 45 - 5.
VOTES, p. 55 - 7. Social action programme 19982000 (continuation), p. 62 - 8. Social dialogue, p. 68 - 9.
Äänestykset, s. 57 - 7.
New Transatlantic Marketplace, p. 73 - 10.
Uusi transatlanttinen markkina-alue, s. 76 - 10.
Question Time (Commission), p. 84 - 11.
Kyselytunti (komissio), s. 87 - 11.