natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.
Euroopan unioni on mielestäni onnistanut tässä suhteessa välineidensä eli rakennerahastojen, koheesiorahaston ja jopa yhteisen maatalouspolitiikan avulla lujittamaan taloudellista ja sosiaalista yhteen kuuluvuutta.
For this purpose we have at our disposal a great European instrument, and that is the structural fund. I will talk about this later.
Ja on selvää - sen joku puhuja sanoi täällä -että tämä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja myönnettävät tuet eivät voi olla rajattomia tukia eivätkä ajallisesti määrittelemättömiä, vaan niitä on asianmukaisesti valvottava, ja niitä valvotaankin.
Returning to the subject, however, it has to be said that individual national policies also form part of the European policy of cohesion.
Uskallan väittää, että niitä valvotaan, koska niiden mittana pidetään juuri arviota sellaisten alueiden kansantuotteesta, jotka saavat tukea rakennerahastoista.
Mr Izquierdo Collado and the cohesion report itself drew attention to this fact and we should be thankful for it.
Vaikka luonnollisesti nämä tuet ovatkin ajallisesti rajattuja, minun on myös todettava, että ne on tarkoitettu pitkille ajanjaksoille, koska jollakin alueella ei tapahdu kehitystä eikä sen tilanne parane lyhyessä ajassa.
Policies should not undercut or counteract each other.
Näin ollen näitä tukia olisi pidettävä pitkän aikavälin tukina.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, firsdy I should like to congratulate Mr Izquierdo, as my colleagues have done, for producing this complicated, difficult, important and interesting report.
On tärkeää jatkaa jo aloitettua pääoman sijoitusta koske vaa ohjelmaa, ei ainoastaan sen tähden, että voimme saattaa loppuun nyt aloitetut hankkeet, vaan myös säilyttääksemme vauhdin, joka on johtanut talouden jatkuvaan kasvuun viime vuosina.
We have repeatedly discussed this report during long meetings in the Committee on Regional Policy.
Nämä voimakkaat kasvutasot ovat johtaneet siihen, että monet kommentaattorit ovat ehdottaneet, että rakennerahastojen investointien tarve on vähentynyt Irlannissa.
The report evaluates the results of Community cohesion policy during the last few years, and considers it to be a basic and fundamental element in the building of the European Union, and its future.
En ole ollenkaan samaa mieltä. Kriteerit, joilla arvioidaan, täyttääkö maa tai alue rakennerahastojen maksimitason, voivat peittää jatkuvia ongelmia.
In discussing and voting on this report, we need to think about certain points which have not only been vitally important in the recent past, but will continue to be so in the immediate future, because of enlargement.
Tässä mielessä olen samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän toivoo, että sovitettaisiin paremmin yhteen näiden politiikkojen soveltamista, sovellettaisiin useammin - mi nun mielestäni näin pitäisi tehdä - toissijaisuusperiaatetta ja annettaisiin alueellisille ja paikallisille elimille niille kuuluva tehtävä ja enemmän vastuuta näiden rahastojen toteuttamisessa.
It must be stressed that cohesion policy has had the positive effect of reducing the existing disparities between the Member States, as regards cohesion and other aspects.
Mielestäni tässä suhteessa lainsäädäntömme ei sovellu alueellisten elinten vastuun periaatteen soveltamiseen niin, että ne voisivat hoitaa koheesiorahastoja ja rakennerahastoja.
However, there are still regrettable regional differences in income, while differences in unemployment rates have increased.
Luulen, että tässä mielessä mietintö on hyvä ja että tätä rakennerahastoja koskevaa politiikkaa on jatkettava.
This also means, however, that we must coordinate our policies, while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat, since this would render us incapable of focusing on individual objectives.
Esimerkiksi BKT-kriteerien käyttö antaa sen kuvan, että Irlannin talous on kehittynyt enemmän kuin, jos kriteereinä olisi käytetty BKTL-tasoa. Meidän kehitystasoamme liioitellaan myös, kun sitä verrataan unionin hyvin menestyviin alueisiin.
I am truly grateful to Mr Izquierdo Collado, and this contrasts with the remarks made by Mr Berend, that he has dealt with the subject on a much wider basis. It is a matter which also includes the structural fund.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät kollegat, komission kertomus Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kehityksestä ei voi jättää ketään tyytyväiseksi eikä kylmäksi. mäksi.
IA our discussion we had to ensure that we were not tying ourselves to the present.· The debate on the structural fund will take place next year.
Tätä kysymystä tulisi tarkastella, kun seuraavia rakennerahastoja jaetaan kelpoisuudet täyttävien alueiden kesken.
There is no doubt whatsoever that guidelines are required for this debate and it without doubt also right to draw lessons from the cohesion report.
Toiseksi työttömyysasteelle tulisi antaa huomattava merkitys, kun määrittelemme kelpoisuuskriteerejä tavoite 1 -statukselle.
This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.
Se, että joidenkin jäsenvaltioiden BKT on hivenen lähentynyt EU:n keskimääräistä BKT: tä ei muuta miksikään sitä tosiasiaa, että tuo edistys on sinänsä täysin riittämätön.
Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.
Se ei sen vuoksi myöskään ole Euroopan unionin perustamissopimukseen tästä asiasta kirjattujen perusta voitteiden mukainen eikä sopusoinnussa niiden kanssa.
This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
Lopuksi totean, että Irlannin viranomaisilla, kuten monilla muilla unionin vähemmän kehittyneiden alueiden viran omaisilla, on vaikeuksia löytää työpaikkoja pitkäaikaistyöttömille, jotka ovat usein ilman minkäänlaista perustaitoja, joita he voisivat tarjota mahdollisille työnantajille.
Projects to do with the environment and with transport infrastructures are vital for these Member States, and these projects take a long time and require a lot of funding.
Tämä ongelma tulisi ottaa huomioon kelpoisuutta määriteltäessä. teltäessä.
Nevertheless, access to economic and monetary union is absolutely appropriate, and is not at all contradictory to or incompatible with what I have just said.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, haluaisin ensiksi onnitella herra Izquierdo Colladoa hänen mietinnöstään, joka koskee kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta!
That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal
On ilmeistä, että tämä mietintö on laadittu tilanteessa, jolloin myös ensimmäiset tiedot Agenda 2000: sta olivat olemassa.
In the committee and in the following discussions we encountered difficulties when agreeing die cohesion fund for the coming years.
Toisaalta on selvästi havaittavissa, että erot rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä kasvavat.
This is to be my final remark on the subject. We did not want to make any commitments as far as subsequent debates on the structural fund are con cerned.
Sen vuoksi on yhä ilmeisempää, että yhteenkuuluvuuteen tähtäävissä politiikoissa on selviä ja todellisia puutteita.
We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue. For this reason we have made it clear that the compromise
Tämä koskee erityisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa, jonka rakenteellinen ja alueellinen epätasapaino on johtanut siihen, että rikkaimmat maanviljelijät saavat yli 80 % tuista ja että esimerkiksi Portugali, yksi koheesiomaista, on yhteisen politiikan nettomaksaja.
which has been found is for us, in its wording, both binding and reasonable.
\ Nämä ilmeiset rajoitukset ja puutteet olivat kuitenkin selvästi ennakoitavissa.
In this respect I want to thank Mr Izquierdo Collado, who has devoted an enormous amount of time and effort to the project.
Jo jaksolle 1994-1999 budjetoidut varat olivat riittämättömät, mikä osoittaa, että Jacques Delorsin Edinburghissa ehdottama katto yhteisön talousarvioon vuodeksi 1999 oli perusteltu ja että useissa talous tutkimuksissa silloin esitetyt korkeammat luvut olivat erittäin aiheellisia.
He has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and I would like to congratulate him on his report.
Noissa tutkimuksissa korostettiin, että on välttämätöntä turvata lähentymiskehitykselle sellainen vauhti, joka edesauttaa todellista sisäistä yhteenkuulu vuutta.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, cohesion and competitiveness are complementary ideas.
Onko todellakin niin, että komissio aikoo muuttaa ilmoitustaan koheesiota käsittelevässä mietinnössä ja että se aikoo käyttää rakennepolitiikkaa voimakkaammin yhteisön sopusointuiseen kehittämiseen?
Cohesion may strengthen competitiveness while competitiveness may in turn contribute to the promotion of convergence, growth and employment.
Kaipaan kestävän kehityksen sisällöllistäankkuroimista Agenda 2000: een.
In its essential internal policy, however, the EU had not acted in the spirit of article 130b.
Kestävyys tarkoittaa tasapainon aikaansaamista ekologian, talouden ja sosiaaliturvan välillä eikä ainoastaan taajamissa, vaan myös syrjäseuduilla.
For example, EU policy on traffic, competition, science and research has focused its influence more on the economy than on the enhance ment of solidarity.
Näitä ovat ja tulevat lähitulevaisuudessa olemaan maaseutualueet.
Likewise with energy policy, there should be alternatives for the promotion of cohesion, rather than centralization.
Tehokas ko heesiopolitiikka on tosin mahdollista vain paikan päällä yhdessä paikallisten ihmisten kanssa.
One example of this is the bio-energy resources of the Nordic regions and their effective exploitation.
Heillä on oikeus tarpeisiinsa sovitettuun kehitykseen eikä heitä tulisi pakottaa ylhäältä käsin keskitettyihin projekteihin, jollaisia koko Euroopan kattavat verkot edelleenkin ovat.
This is also seen in the decisions on cuts in Member States' budgets for miserly hand-outs in the future.
Samaten koska varat olivat jo alun perin niukat, valtioiden mahdollisuudet saada rahoitusta olivat ja ovat rajallisia.
The EU should, in the name of cohesion, ensure that the complimentary principle takes root in Member States. As it is now, EU funds are often used as a substitute for former national regional policy funds.
Ei siksi, etteikö suunnitelmia ja tarpeita olisi, vaan koska budjetit rajoittavat noita mahdollisuuksia pyrkiessään täyttämään yhtenäisvaluuttaan liittyvät tavoitteet, jotka siten osoittautuvat täydellisen ristiriitaisiksi koheesiopyrkimysten kanssa.
The results that have been achieved throughout the period examined in the report on cohesion could have been more satisfactory.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, haluan ensiksi onnitella, kuten muutkin työtoverit ovat tehneet, herra Izquierdoa tämän monimutkaisen, vaikean, tärkeän ja kiinnostavan mietinnön laatimisesta.
There has been progress at the level of the convergence of the Member States, but, in many objective 1 regions especially, the gap has widened with regard to the average community income and things have got worse with regard to unemployment, especially unemployment amongst the young, amongst women and amongst the long-term unemployed.
Mietinnön, josta olemme lisäksi keskus telleet useina pitkinä päivinä aluepoliittisessa valiokun nassa ja jossa arvioidaan yhteisön viime vuosien koheesio politiikan tuloksia perusteellisena ja oleellisena osana Euroopan unionin rakentamista ja tulevaisuutta.
As we are rendering account I have to say that the Commission must undertake in-depth work for die development of a more accurate methodology as concerns the effects of the action of the structural funds, so that we know what results we are talking about, which will enable us to budget more equitably for the future.
On tarpeen pohtia ja ottaa huomioon, kun keskustelemme ja äänestämme tästä mietinnöstä, muutamia sellaisia kohtia, jotka eivät ole erittäin tärkeitä ainoastaan lähimenneisyydessä vaan myös lähitulevaisuudessa ja jotka liittyvät laajentumiseen.
As we are rendering account our mind necessarily turns to what will happen beyond 1999 with the new regulations of the structural funds, and I believe that it is necessary: firstiy, to proceed on the basis of the following three principles: simplification, transparency, efficiency;
Koheesiopolitiikkojen myönteisenä tuloksena on pidettävä sitä, että koheesio- ja muiden valtioiden välillä olevat erot ovat pienentyneet. Mutta valitettavasti alueelliset tuloerot ovat säilyneet ja työttömyystason erot kasvaneet.
Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
Pian tehtävät päätökset tulevasta rahoituskehyksestä koskevat unionia, jossa on nykyistä enemmän jäseniä ja uusia rakenteellisen ja muun taen tarpeita.
The present system of agricultural aid does not account sufficiently for production difficulties due to factors of climate and other conditions in nature in both the northern and southern peripheral regions.
Toisin kuin kollega Berend äsken sanoi, tällöin otetaan huomioon Agenda 2000:n esitykset, ja me uskomme esittelijän tavoin, ettei tässä asiassa kannata panna päätään pensaaseen kuin jänis.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
Siksi käy yhä ilmeisemmäksi, että eräät herra Izquierdo Colladon mietinnössään esittämät asiat ovat erittäin aiheellisia.
This is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it. A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions, given their particular conditions, and to operate more flexibly than it does now.
Niitä ovat esimerkiksi koheesiorahasto niitä nykyisiä rahoitustuen saajia varten, joiden BKT on alle 90 % jäsenvaltioiden keskiarvosta, tukitason jatkuvuuden turvaaminen nykyisille jäsenvaltioille, kaikkien politiikkojen sovittaminen todellisen yhteenkuuluvuuden periaatteisiin ja käytäntöön ja vahvempi rahoituskapasiteetti uusien, laajentumisesta aiheutuvien ongelmien kohtaamiseksi.
secondly, to restrict the number of programmes and the number of Community initiatives;
Ehdotettuja lukuja on muu tettava tai vähintäänkin ne on asianmukaisesti tarkistettava, ennen kuin seuraava laajentuminen toteutuu.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, cohesion policy will soon have to face two challenges: economic and monetary union, and enlargement.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies!
thirdly, to condense the currently six objectives of the structural funds into three; fourthly, to proceed with more effective structures to monitor the reliability and the proper execution of the programmes;
Euroopan sisämarkkinat ovat saaneet aikaan merkittäviä kokonaista loudellisia voittoja, mutta köyhien ja rikkaiden alueiden välistä kuilua ei ole tähän päivään mennessä pystytty poistamaan.
Either of these could result in the existing regional inequalities becoming more pronounced, as previous speakers have repeatedly said.
Kymmenen köyhimmän alueen työttömyys on lähes seitsemän kertaa niin korkea kuin kymmenen rikkaimman alueen.
The fact that it is possible for these differences to become more pronounced shows that the application of the cohesion fund has been relatively unsuccessful.
Sisämarkkinoiden keskittämisvaikutus lisää taajamien vaurautta, mutta syrjäisten alueiden kustannuksella.
Recognizing this failure should be the starting point for any thinking about its future.
Tämä tosiseikka tao ilmi yhteisön eri politiikkojen välisen yhteensovittamisen puuttumisen ja osoittaa sen, että ylei sen tason suunnittelua tarvitaan, jotta voidaan taata politiikkojen yhteensopivuus taloudellisen ja sosiaalisen yh teenkuuluvuuden tavoitteen kanssa.
For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved. The imminent dan gers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.
Toinen huolestuttava seikka, herra puhemies, joka tuli esiin tästä mietinnöstä käydyssä keskustelussa, oli pyrkimys poistaa koheesiorahastot niiltä mailta, jotka tulevat ensimmäisessä vaiheessa mukaan talous- ja rahaliittoon.
In conclusion, I should like to say that we support the •measures which this report proposes as regards coordinating Community policies, administrative transparency, job creation, and so on.
Tämä ajatus, joka ei ole yhteisvastuullinen, rikkoo perustamissopimuksen henkeä ja kirjainta vastaan, koska se sisältää selkeän maininnan koheesiorahastosta ja sen soveltamistavasta.
However, all these measures become meaningless if the cohesion fund is not supported as an end in itself, rather than as a subordinate measure of less importance than other policies.
Ympäristö hankkeita ja liikennettä koskevia infrastruktuurihankkeita tarvitaan välttämättä näissä valtioissa, koska hankkeet ovat ajallisesti pitkiä ja niiden rahoittaminen vaatii paljon varoja.
As regards financial matters, Mr President, I would like to say that enlargement is necessary, but it brings up issues concerning the level of funding for the programmes.
Kuitenkin talous- ja rahaliittoon liittyminen on täysin riippuvainen suhdanteista, eikä se ole lainkaan vastakkainen tai yhteensopimaton aiemman kanssa.
I would like to end by congratulating Mr Izquierdo Collado on his report.
Valtion ei kannata, näin herra Izquierdon mietinnössä todetaan, ponnistella päästäkseen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, jos sitä saman tien rangaistaan lopettamalla koheesiorahaston tuki, joka on ja tulee ole maan erittäin tärkeää koko prosessin aikana.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, the realization of cohesion is affected by the globalization of economies which has been very progress
Tämän vuoksi, rouva komissaari, meistä olisi sopivaa, että välittäisitte parlamentille juridisen yksikkönne tästä asiasta antaman lausunnon sisällön parlamentin jäsenten tietoon ja pohdittavaksi.
Napoletano (PSE). - (IT) Mr President, the short time available forces us to make choices and omit aspects of context or appraisal of the Commission's report.
Muutamien jäsenvaltioiden valtiovarainministereitä kiusaavat kuitenkin nettomaksajafantasiat, joihin liittyvät kuvitellut suureet.
This report shows how dangerous the theory of a fair return is, developed by several Member States, when the policy of cohesion is applied, and show that the other policies only
Viime aikoina on tapahtunut usein, että Saksan valtiovarainministeri on unohtanut, että rakennepolitiikassa ei ole kyse yksinkertaisesta talousresurssien siirrosta jäsenvaltioiden välillä vaan EU:n ta loudellisten voimavarojen käyttämisestä parhaalla mahdollisella tavalla yhteisön hyväksi.
Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies, and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.
Meidän vastuunamme Euroopan parlamentissa on lujittaa sitä merkitystä, jonka vuoksi yhteenkuuluvuus sisällytettiin perustamissopimukseen ja joka koskee yhteisvastuullisen ja oikeudenmukaisen Euroopan ja yhteiskunnallisten sitoumusten tunnustamista.
I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.
Lopputulokset, jotka mietinnössä onnistuttiin saamaan ko heesion suhteen olisivat voineet olla tyydyttävämmät.
I want to concentrate on the essential message Parliament wishes to send through the Izquierdo Collado report, because we are about to reform the funds and the enlargement process, to achieve monetary union and hold the Extraordinary Council on Employment.
Se on muodoltaan, rakenteeltaan yh teisö, jota pitää koossa koheesio. Niille, jotka eivät ole päivittäin tekemisissä sen kanssa, täytyy termiä koheesio ilmeisesti vielä selittää.
These all deadlines which, in our opinion, will be affected by the follow-up to this report and, in particular, by the items taken from Parliament's report: the difficulty of overcoming regional differences; the fact that other Union policies, but also many national policies, do not contribute towards cohesion and the fact that the report has some gaps in it, for example that of not dealing entirely with the consequences of expansion and the achievement of the mon etary union and particularly post monetary union.
Koheesio on tunnuspiirre, toisin sanoen me katsomme toisiamme ja yritämme edistää keskenämme Euroopan unionia, vahvemmat heikompien kanssa ja heikommat vahvempien kanssa.
I would like to conclude by asking the Commissioner whether he can tell us in his reply what value the Commission will place on the report but also on Parliament's opinion so as to enlighten subsequent choices.
Koska teemme selvityksen, on välttämätöntä, että ajatuksemme kohdistavat siihen, mitä tapahtuu vuoden 1999. jälkeen rakennerahastojen uusien sääntöjen myötä ja katson, että pitää:
However, I would like to make a few comments concern ing certain omissions, gaps and inconsistencies contained in the report.
- ensiksi edetä kolmen perusperiaatteen mukaan, jotka ovat yksinkertaisuus, avoimuus ja tehokkuus,
Nowhere does it mention that problems of foreign policy or of obstacles faced by various peripheral regions of the Community have an adverse effect on their cohesion and development and also on their progress towards equal ranking with other regions.
- toiseksi rajoittaa ohjelmien ja yhteisön aloitteiden lukua,
First, I will take Greece as an example, where the situation in the Aegean, Turkish aggression, the stocking of stupid and dangerous weapons, adversely affect the development and growth of certain regions, especially the Aegean islands.
- kolmanneksi rajoittua kolmeen nykyisen kuuden ra kennerahastojen tavoitteen sijasta,
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
- neljänneksi valvoa ohjelmien uskottavuutta ja oikeaa toimeenpanoa tehokkaammin,
Secondly, the report does not mention the unequal distribution of the, rather limited, funds.
Mutta koheesioon, yhteenkuuluvuuden politiikkaan kuuluvat myös yksittäiset politiikat.
Madam President, while funds for Germany and Spain for 1994-1999 are increasing, they have been reduced in the case of Greece and Portugal, two of the poorest countries of the Community. nity.
Niistä ovat ystävämme Izquierdo samoin kuin koheesiota käsittelevä mietintökin muistuttaneet meitä kiitettävällä tavalla ja saaneet meidät tietoisiksi niistä.
Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.
- kuudenneksi saada aikaan yksityisen sektorin suu rempi osallistuminen rakennerahastojen toimintaan ja antaa yleisölle paremmin tietoja ohjelmiin osallistumisesta. sesta.