natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Commission, I would like to express our great gratitude to the Committee on Research, which sup ported our proposal aimed at providing the Fifth Frame work Programme with a budget of ECU 16.3 billion.
Mielestäni tämä johtuu vain siitä, että ajamme ikuisesti takaa fuusiohouretta, emmekä siksi tee oikeutta tehtävillemme, kun viittaan vain esimerkiksi Kioton sopimukseen.
It is true that this figure is the product of a process of reason
Tekeekö se ihmiset onnellisemmiksi, terveemmiksi tai tyytyväisemmiksi?
It is within the perspective of this procedure that the question which is the subject of my second point is raised, namely: the Commission's position on the draft recommendation at second reading.
Toinen asia on tietotekniikat. Olemme tulossa kohti ai kaa, jolloin mitä todennäköisimmin osalla EU:n ja ennen kaikkea muiden maiden väestöllä ei ole enää pääsyä tie toon, koska nämä ihmiset on suljettu ulkopuolelle, eli
Our common goal must be to reach an overall agreement as quickly as possible within the conciliation committee.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, kiitän lämpimästi esittelijä Quisthoudt-Rowohlia mietinnön valmistelusta.
Regarding the structure and content of the Fifth Framework Programme, the Council's common position reflects a number of the amendments you introduced at first reading and which the Commission took up in its amended proposal quite well,
Viides puiteohjelma täytyy saada EU:n päätöksentekomyllystä ulos mahdollisimman nopeasti, jotta kilpailukykyistä eurooppalaista tutkimusta voidaan jatkaa keskeytyksettä nykyisen ohjelmakauden loputtuakin.
Cresson cized for are often less than those of some Member States' bodies.
Itsepintainen kiinnipitäminen omista kannoista ei johda mihinkään lopputulokseen.
Thus if we carry out a benchmarking exercise, I can inform you that it is rather favourable to the Commission and its administrative actions.
seuraamme tekemiämme jälkiä, ja pyydän komissiotakin auttamaan parlamenttia siinä.
buUhis is not the case for many of the other amendments.
Tämä johtaa sii hen, että tulevaisuudessa pohjoisen ja etelän välillä on vieläkin leveämpi kuilu.
The Commission is anxious not to delay the Council's de cision on the second reading.
Siksi niillä alu eilla, joilla puhdasta vettä vielä on, tätä katoavaa luonnonvaraa täytyy myös tutkimuksen avulla ylläpitää.
Unanimity is still essential, given that the Treaty of Amsterdam has not been ratified, even if it has been decided that from now on research should be discussed by a qualified majority.
Jos jollain tietyllä alueella on vaikkapa ra dioaktiivisuutta, georaaka-aineet paljastavat tämän ilman pitkällisiä pohjaveden tutkimuksia.
The chances of achieving unanimity with regard to a new amendment to the proposal are extremely small.
Eurooppalaisen tutkimuksen ja kilpailukyvyn kannalta on tärkeää, että puiteohjelman budjetti on mahdollisimman suuri.
The Commission has thus opted to maintain its modified proposal without in cluding amendments other than those already incorporated as they stood or largely unchanged at the conclusion of the first reading.
Haluaisin pyytää komissiota kiinnittämään tähän aiheeseen erikoista huomiota, ei sen takia, että uskoisin tutkimuksen viidennellä puiteohjelmalla pystyttävän ratkaise maan tämä ongelma, siihen meillä on liian vähän rahaa.
This position seems all the more justifiable to me now that we are about to prepare a range of measures moving in the same direction as a large number of these amendments.
On kuitenkin synnyttävä poliittinen tahto sekä etelässä, ja tällä tarkoitan alhaisen bruttokansantuotteen valtioita, että pohjoisessa.
I am thinking in particular of the group of amendments relating generally to the implementation and management of the Framework Programme.
Nämä maat eivät ole välttämättä aina muita rikkaampia, mutta tavallisesti ne antavat enemmän rahaa tutkimukseen.
All of these initiatives should not only help us to move the Fifth Framework Programme forward and make it an effective, transparent and open instrument, but also facilitate the evaluation of its ways of working and its results, in the direction desired by Parliament.
Meidän on päästävä tässä ratkaisuun, muutoin meillä on alati syvenevä kuilu, josta joudumme maksamaan kalliin hinnan ja jonka yli emme myöskään voi rakentaa siltaa te hokkaamman aluepolitiikan avulla.
I fully share this point of view.
Pyydän ajattelemaan tätä.
I think we will be all the more credible if we are open and clear and lend ourselves - very willingly, believe me - to evaluation exercises undertaken by inde pendent experts, the results of which we could ask the representatives of all the Member States to examine.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, neljä peräkkäistä tutkimuksen puiteohjelmaa ovat rahoittaneet pääasiassa esikilpailulliseen tutkimukseen liittyviä tutkimushankkeita, jotka sijoittuvat perustutkimuksen ja kaupallisen tuotekehittelyn väliin.
In this respect we have little to fear because we have a high quality administration and our procedures are perfectly transparent.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät kollegat, haluaisin aluksi kiittää esittelijää, rouva Quisthoudtia, hänen tekemästään erin omaisesta työstä.
I would like to make two observations: firstly, the Com mission has every intention of intensifying its efforts in order to improve the information provided to Parliament on the progress of programmes, as well as on the measures implemented to increase efficiency in the manage ment of programmes.
Kun otetaan huomioon, kuinka paljon Euroopan unioni on jäänyt tutkimuksen alalla jälkeen kilpailijamaihin verrattuna, on välttämätöntä lisätä määrärahoja niin, että niiden kokonaismäärä nousee 16,3 miljardiin ecuun ja parantaa huomattavasti niiden käyttöä sekä hankkeiden täytäntöönpanoa.
Our cooperation will not end with the Council's decision on the Fifth Framework Pro gramme, on the contrary it will continue.
Ratkaisevaa on, että parlamentti pysyy nyt päättäväisenä. Meillä on selvä vastustaja, nimittäin neuvosto.
If you wish, ladies and gentlemen, the Commission is ready to organize a seminar on the management of the frame work programme with Parliament.
Neuvosto voidaan saada meidän puolellemme vain, jos parlamentti ja komissio esiintyvät yhdessä tässä asiassa.
If you wish, I will be more than happy to organize this seminar.
Van Velzen, W.G ja tietää, onko hän valmis kehittelemään strategiaa yh dessä parlamentin kanssa.
At the time of the ministerial conference on management of the Framework Programme, which was held on 28 April in London at the initiative of the British Presidency, I had the opportunity of presenting the measures envisaged by the Commission to the Research Ministers.
hon on hyväksytty maataloutta käsittelevän valiokunnan kehotukset ja johon on sisällytetty oma energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva kohta. Tässä haluaisin tähdentää erikoisesti sitä, että neuvosto painottaa kap paleessaan "ympäristöystävälliset energiajärjestelmät", mukaan lukien uusiutuvat luonnonvarat, nimenomaisesti biomassaa.
I had previously commissioned a study and I had con sulted the Member States, who were able to organize their representatives into three working groups.
Se on hyvä tulos, joka korostaa EU:n politiikassa tapahtuneen ajattelutavan myönteistä muuttumista.
Extremely de tailed preparations took place which resulted in the interministerial conference in London.
Se, että on mahdollista käyttää uusiutuvia energiamuotoja entistä enemmän, näkyy Itävallan, Suomen ja Ruotsin tie doista, missä uusiutuvien energiavarojen osuus energian kulutuksesta on 20 %:n ja 25 %:n välillä.
By way of example, I would like to present to you some of these measures.
Tämän viikon aiheena on, kuten Cardiffissa sanottiin, "tuokaamme Eurooppa lähemmäs ihmisiä".
Firstly, the setting up of a new consultation and opinion structure based principally on consultative groups com posed of experts from all walks of life.
Olen erittäin iloinen siitä, että yhteisön politiikoissa, myös viidennessä puiteohjelmassa, kiinnitetään nyt huomiota sukupuolten väliseen tasa-arvoon, mainstreaming -periaatteeseen.
Secondly, the simplification of procedures and, as far as possible, the short ening of delays in the processing of proposals, which eve ryone is asking for: each time the Member States request the establishment of further committees it means - it has to be said - that the procedure will be delayed yet again.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen esit telijää siitä, että hän tuo parlamentin käsiteltäväksi tänä iltana mietinnön, joka saa laajaa kannatusta ja jonka toivon palvelevan meitä hyvin tulevissa neuvotteluissa.
This is what I explained at London.
Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä ke hitys.
You cannot have your cake and eat it.
Meidän on koko ajan muistettava, että resurssit ovat rajalliset, ja meidän on parannettava yhteisön jokaisen kansalaisen elämänlaatua.
A further measure is the strengthening of information and assistance networks for small and me dium-sized enterprises.
Ensinnäkin haluaisin sanoa rahoituksen osalta, että mei dän ei pidä sallia tutkimukseen tarkoitetun reaalirahoituksen leikkaamista.
Earlier, Mr Scapagnini and others spoke of the SMEs.
Kun laadimme neljättä puiteohjelmaa, kolmatta puiteohjelmaa, toista puiteohjelmaa, ensimmäistä puiteohjelmaa, yhteiskunnalla oli vähemmän varoja kuin nyt.
We have paid particular attention to them.
Pitäisikö uskoa, että meillä on nyt vähemmän kunnianhimoa tulevaisuuden suhteen? Näin ei voi olla.
Furthermore, I would like to remind you that SMEs which have benefited from Community research funds have increased by around 30 %; 75 % of these SMEs had never before benefited from a research programme.
Sosioekonominen tutkimus, jossa kerrotaan, miten mei dän yhteiskuntamme kasvaa ja mitä me voimme-tehdä sen parantamiseksi, on elintärkeää.
It is true that what was said earlier about businesses, the definition of an SME, the figure of 500 employees in relation to innovative companies, innovative SMEs, start-up com panies which are beginning to appear everywhere, it is true that all of these are important.
Haluaisin, että viiden nessä puiteohjelmassa kiinnitetään huomiota siihen, mitä vaikutuksia näiden tutkijoiden tekemällä tutkimuksella on yhteiskuntaan, mitä ei tehty neljännen puiteohjelman kaikissa osissa. Tämä piti ottaa huomioon neljännessä puiteohjelmassa, mutta näin ei kuitenkaan tapahtunut.
We have to consider how we can help those small enterprises which are truly innovative - and, I may say, truly small - as much as possible.
Me haluamme tosissamme, että viidennessä puiteohjelmassa tarkastellaan jokaisen tutkimuksen sosioekonomisia vai kutuksia.
Let us move on to talk about the execution of regular comparative exercises of national and European organizations' performance in terms of managing research pro grammes.
Toi seksi meidän on sisällytettävä tähän työ vammaisten hy väksi sekä ikääntyvän väestön puolesta. Nämä eivät aina tarkoita samaa, mutta meidän on otettava tämä yhteiskunnallinen ongelma huomioon.
This comparison has, in fact, already been initiated, and may surprise some Member States because it will be noted, when all is said and done, that the administrative costs which the Commission is constantly criti
Lopuksi haluaisin sanoa, että meidän on ymmärrettävä, että olemme rikkaita, jos otetaan huomioon, mitä olemme jo saavuttaneet tutkimusohjelmassamme, ja meidän on hyödynnettävä sitä aiempaa enemmän.
I now come to my final point: the Fifth Framework Pro gramme must be launched as soon as possible, which brings me to the issue of timetable.
Toivon, että ministerineuvosto aikoo toimiajärkevästi.
As I have already had the opportunity of highlighting before Parliament, in or der to avoid a damaging interruption of European re search efforts, the specific programmes of the Fifth Framework Programme must be operational as from the beginning of 1999.
Ei ole järkevää leikata tutkimuksen reaalirahoitusta vuonna 1999 ja ensi vuosisadan alussa. Tämä on järjetöntä käy töstä.
This momentum must now be maintained if we want to keep to the envisaged time frame.
Kuten sanoin aiemmin, voimme tehdä tämän ainoastaan, jos meillä on riittävä talousarvio.
This will not be easy, given the divergence of views regarding the financial allocation that many of you have sought to high light.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, onnittelen esittelijää maataloutta käsittelevän valiokunnan lausunnon valmis telijana ja olen iloinen neuvoston yhteisestä kannasta, jo
But I am sure of being able to count on the European Parliament in this respect and thank you in advance for your efforts.
Kolmessa toimielimessä, ja erityisesti parlamentissa, tehdyn työn ansiosta panokset on nyt hyvin määritelty ja kannat selvennetty. Pian on päätösten aika.
Please be assured that, with regard to this matter, we are in full agreement.
tutkimuksen perustavaa laatua olevasta tehtävästä taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä ja sen välttämättö mästä tehtävästä kasvun, kilpailukyvyn, työllisyyden ja kansalaistemme elämänlaadun kannalta.
I would like to reiterate this: from your point of view, within the framework of the negotiations, you can count on the resolute support of the
On totta, että tämä luku on peräisin siitä pohdiskelusta, jossa otetaan huomioon ensinnäkin inflaation kulku, sen jälkeen bruttokansantuotteen kasvu (kuten herra Adam äsken totesi, olemme rikkaampia kuin muutama vuosi sitten, ja se olisi kuitenkin otettava huomioon) ja -koska kaikissa poliittisissa keskusteluissa ja huippukokouksissa kuulee sanottavan, että tutkimus on ehdoton prioriteetti -3 %:n kasvu todellisessa arvossa, asia, joka ei vaikuttanut meistä kiistanalaiselta.
Debates of the European Parliament
Jos niin haluatte, järjestän erittäin mielelläni tällaisen seminaarin.
Commission to provide the Framework Programme with an overall financial allocation which lives up to its ambitions. tions.
Toinen toimi: tietoja tukiverkkojen vahvistaminen pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten. Herra Scapagnini ja jotkut muut puhujat puhuivat äsken pk-yrityksistä.
I earlier said how much I appreciated Mr van Velzen's speech.
Tätä vauhtia on nyt pidettävä yllä, jos haluamme noudattaa suunniteltuja määräaikoja.
He is completely right when he says there is a common strategy and that we will have the opportunity of discussing it within the framework of the conciliation procedure.
Se ei ole helppoa, kun otetaan huomioon ne rahoituksen määrää koskevien näkemysten erot, joita monet teistä halusivat korostaa.
Mrs McNally particularly highlighted the Commission's desire that the proportion of women should be a little -1 will not say higher because we still have a long way to go
Jos noudatamme siis niin sanottua benchmarking - arviointimenetelmää, voin sanoa teille, että se on pikemmin komission ja sen hallinnollisen toiminnan etu jen mukaista.
I would now like to say a few words on some of the speeches.
Haluaisin nyt sanoa muutaman sanan tietyistä puheen vuoroista.
I have mentioned small and mediumsized enterprises.
Puhuin pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
Mrs Plooij-Van Gorsel mentioned the ceiling figure.
Rouva Plooij-van Gorsel otti esiin ylärajan.
It is true to say we have made an effort and that those efforts will continue.
On totta, että olemme ponnistelleet ja että teemme vastaisuudessakin niin.
I dearly wish to help small in novative businesses.
Haluan suuresti auttaa pieniä innovatiivisia yrityksiä. siä.
- but a little more balanced in comparison with the current situation. The conference which we organized in Brussels - Women and Science - was very successful and had a good impact, not so much in the general media but within scientific circles.
Sen lisäksi, että kaikkien näiden aloitteiden olisi autettava meitä viemään viidettä puiteohjelmaa eteenpäin ja teke mään siitä tehokkaan ja avoimen välineen, niiden olisi myös helpotettava sen toiminnan ja sen tulosten arviointia parlamentin toiveiden mukaisesti.
I personally was extremely satisfied with the manner in which this conference took place.
Olen täysin samaa mieltä tästä näkemyksestä.
Mr Pompidou mentioned the possibility of a European Grand Prix for science and technology.
Herra Pompidou otti esiin eurooppalaista tieteen ja teknologian palkintoa koskevan mahdollisuuden.
Although this pro posal does not fall Within the sphere of the Framework Programme for research and development, I do think that it is a very good idea and would like to study it.
Totean, ettei tämä ehdotus kuulu tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman alaan mutta että se on tietenkin erittäin hyvä ajatus ja haluan todella tutkia sitä.
He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda and which is increasingly go ing to draw the attention of our citizens.
Hän kiinnitti huomiomme myös ravintoon liittyviin ongelmiin, jotka ovat suurelta osin
I am in full agreement with what Mr Marset Campos said.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard when the United States and the other main Euro pean competitors are in the process of increasing, in real terms and sometimes in considerable proportions, their research efforts.
Cresson ajankohtaisia ja joihin kansalaisemme kiinnittävät yhä enemmän huomiota.
Mrs Schierhuber's comments on biomass were very inter esting.
Se, mitä rouva Schierhuber totesi biomassasta, on erittäin mielenkiintoista.
But it seems to me that there have been many dis coveries with regard to new technologies in the field of energy, even if it can be said that there is a problem of re search.
Näyttää kuitenkin siltä, että energia-alan uusien teknologioiden osalta on tehty lukuisia löytöjä, vaikka voidaankin sanoa, että alalla on tutkimusongelma.
It is the will to apply them that is lacking.
Se, mikä puuttuu, on halu toteuttaa löytöjä.
For once it seems to me that there is an even greater lack of will than of resources devoted to research.
Olen täysin samaa mieltä siitä, mitä herra Marset Campos sanoi.
If there is a policy for alternative energy and if certain Member States want to promote it, we will of course support them in this.
Voidaan ainoastaan hämmästellä sitä, että Eu rooppa voi herpaantua, kun taas Yhdysvallat ja muut Eu roopan tärkeät kilpailijat ovat lisäämässä tutkimukseen liittyviä ponnistelujaan todellisesti ja joskus huomattavissa mittasuhteissa.
Mrs Bloch von Blottnitz, we have delayed the decision on the problem of fusion.
Rouva Bloch von Blottnitz, olemme siirtäneet fuusion on gelmaa koskevan päätöksenteon myöhemmäksi.
It has been postponed by at least three years.
Olemme siirtäneet sen ainakin kolmen vuoden päähän.
I think this change is a move in the same di rection as your concern.
Näin ollen luulen, että tämä muutos on pyrkimystenne suuntainen.
Mr Adam said that we were richer now.
Herra Adam totesi, että olemme rikkaampia.
Indeed, we are not very rich, but we are nevertheless a little richer than a few years ago and I do not see why our research should become poorer when, the world over, it is precisely the opposite which is occurring.
Todellisuudessa emme ole kovinkaan rikkaita mutta olemme kuitenkin jonkin verran rikkaampia kuin muutama vuosi sitten, enkä ymmärrä, miksi tutkimuksemme olisi vähäisempää, kun kerran kaikkialla maailmassa tapahtuu täsmälleen päinvastoin.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 11.30. '
President. - The next item is the joint debate on two re ports, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnöstä.
I would like to thank Mr Desama for his contribution.
Haluaisin kiittää herra Desamaa hänen avustaan.
He said that we have broken with the linear model to move towards a far more interactive model and that we have given priority to the generic aspect of problems as com pared to their selective angle.
Hän sa noi, että olemme luopuneet lineaarisesta mallista edetäksemme paljon interaktiivisemman mallin suuntaan ja että olemme käsitelleet ongelmia mieluummin yleisellä kuin yksittäisellä tasolla.
We are equally concerned with the social aspect.
Olemme myös olleet huolissamme sosiaalisesta näkökulmasta.
I am in sympathy with what he said regarding the JRC.
Arvostan sitä, mitä hän sanoi YTK: sta.
In fact, I told the Council that if the budget was overly reduced we might have to consider the closure of one of the seven JRC offices, and that it would be for the Council to tell me which one.
On totta, että kerroin neuvostolle, että jos YTK: lie osoitettavia määrärahoja vähennetään liikaa, yksi sen seitsemästä edustajanpaikasta olisi ehkä lakkautettava ja että neuvoston olisi sanottava mikä.
Obviously, when you get to this level of detail, it always becomes that much more difficult.
Tietenkin, aina kun mennään tämäntyyppisiin yksityiskohtiin, asiat muuttuvat aina paljon hankalammiksi.
I agree completely with Mrs Matikainen-Kallström's comments on water.
Olen täysin samaa mieltä siitä, mitä rouva Matikainen-Kallström äsken totesi vedestä.
Within the key actions there are also points covering this issue.
On totta, että avaintoiminnoissa on myös tämänsuuntaisia alueita.
A4-0207/98 by Mrs Rothe, on a communication from the Commission on energy for the future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 - C40047/98);
Rothen laatima mietintö (A4-0207/98) komission tie donannosta Tulevaisuuden energia: uusiutuvat ener gialähteet. Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja (KOM(97)0599 - C40047/98)).
A4-0199/98 by Mr Linkohr, on network access for re newable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
Rouva Elmalan puhui ongelmasta, joka liittyy siihen, kuinka viidennessä puiteohjelmassa korjataan tutkimus toiminnan järjestämistä, jota oli hajautettu aivan liikaa.
Mrs Elmalan spoke of the problem of correcting the or ganization of research action in the Fifth Framework Pro gramme, which has by no means been systematic enough. We have tried to concentrate this, to correct our failings, with the aid of the suggestions you have been kind enough to make.
Linkohrin laatima mietintö (A4-0199/98) uusiutuvan energian toimittamisesta sähköverkkoon - eurooppa laisen direktiivin laatiminen uusiutuvista energialäh teistä peräisin olevan sähkön toimittamisesta Euroopan unionissa.
As always, I listened with a great deal of attention to Mr Linkohr, particularly in respect of the differences be tween north and south.
Kuuntelin erittäin tarkkaavaisesti, kuten aina, mitä herra Linkohr sanoi erityisesti pohjoisen ja etelän välisestä erosta.
It is true, but our budget represents only around 5 % of the total budget of Member States.
Se on totta, mutta tajousarviommehan on vain noin 5 % jäsenvaltioiden kokonaistalousarviosta.
Thus if the Member States do very little, I cannot see what we can do.
Eli jos jäsenvaltiot eivät tee paljon mitään, en ymmärrä; mitä me voimme tehdä.
This said, we have cooperation agreements with a certain number of States, especially in the south.
Oli asia miten tahansa, olemme allekirjoittaneet yhteistyösopimuksia joidenkin, erityisesti eteläisten valtioiden kanssa.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, there is already ample testimony to the European Parliament's positive view of renewable energy in numerous resolutions.
Rothe (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, Eu roopan parlamentin myönteinen kanta uusiutuviin energioihin on osoitettu jo useissa päätöksissä.
Under the motto of 'talk is cheap - we want some action!', Parliament has already requested a strategy and a concrete plan of action in two reports, also tabling some proposals of its own.
Moton "Nyt siirrytään sanoista tekoihin!" mukaisesti parlamentti on vaa tinut jo kahdessa mietinnössä strategiaa ja konkreettista toimintasuunnitelmaa ja on esittänyt niistä omia ehdotuksiaan.
The Commission must have been aware that Parliament had high expectations of the White Paper.
Komission pitäisi tietää, että parlamentti odottaa paljon valkoiselta kirjalta.