natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective is to strengthen économie and social cohesion by improving transport in frastructures and environmental protection in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
Sen tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen parantamalla liikenteen infrastruktuureja sekä suojelemalla ympäristöä Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa.
The beneficiary Member States must have a per capita gross national product of less than 90% of the Community average and have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic and social convergence.
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on alle 90 prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta ja jotka ovat perustaneet ohjelman taloudellisen lähentymisen edellytysten täyttämiseksi.
The breakdown by country of sums committed for projects is shown in the following table.
Koheesiorahastolle on vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien kattamaksi ajanjaksoksi varattu 15,15 miljardia ecua (vuoden 1992 hintoina).
In 1994, a total of 51 projects were financed by the Cohesion Fund (20 in Greece.
Varainhoitovuodeksi 1993 vahvistetut maksusitoumusmäärärahat olivat 1,565 miljardia ecua ja varainhoitovuodeksi 1994 vahvistetut 1,853 miljardia ecua.
9 in Spain, 9 in Ireland and 13 in Portugal).
Vuosiksi 1993 ja 1994 tekniseen apuun sidottiin 13 miljoonaa ecua.
The Cohesion Fund allocation for the period covered by the financial perspectives for
Vuosi oli tosiasiallinen taitekohta, koska sen kuluessa päättyivät toinen ja kolmas puiteohjelma maksusitoumusten osalta.
TABLE 2 Commitments appropriations in 1993-94 — Cohesion Fund
TAULUKKO 2 Maksusitoumusmäärärahat vuosina 1993—1994 — Rakennerahasto
% million ECU
Kreikka Espanja
Research and technological development
toiminta Yhteisen tutkimuskeskuksen suorittama välitön toiminta
(a) Budge!, not including EEA contributions Indirect action and shared-cost projects 2 483 Direct action by Joint Research Centre 277
155 b) ETA:n rahoitusosuudet Välitön ja kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta Yhteisen tutkimuskeskuksen suorittama välitön toiminta
In 1994 the Commission continued to implement the existing research and technological development programmes.
Komissio jatkoi vuonna 1994 kansainvälistä yhteistyötoimintaansa erityisesti COSTn ta solla ja suurten teollistuneiden maiden kanssa.
The year was a real turning-point as it marked the end of the second and third framework programmes as regards commitments.
Vuonna 1992 aloitettuja, Keski-Euroopan maiden kanssa tehtävään tieteelliseen ja tekniseen yhteistyöhön tähtääviä ponnisteluja jatkettiin ja laajennettiin.
In particular, the Com mission completed implementation of the third framework programme (1990-94).
COPERNICUS-ohjelmaan valittiin 124 hanketta, joiden kokonaisarvo on 32 miljoonaa ecua.
It was also a year of transition since it was the final year for research activities outside the framework programme.
Lisäksi hankkeeseen, joka tähtää Keski-ja Itä-Euroopan maiden laboratorioiden ja yritysten osallistumiseen kolmannen puiteohjelman ohjelmiin, valittiin 251 hanketta, joiden arvo on 11 miljoonaa ecua.
From 1995 all research will be conducted through the framework programme which has thus incorporated preparatory activities, support activities and pilot projects.
Euroopan ulkopuolisten teollistuneiden maiden kanssa tehtävää tieteellistä ja teknologista yhteistyötä jatkettiin ja tiivistettiin (Australian kanssa tehty sopimus, neuvottelut muun muassa Kanadan, Israelin ja Sveitsin kanssa).
As regards implementation, the non-nuclear appropriations of the third framework pro gramme were boosted in 1994 by contributions from the countries of the European Economic Area (EEA).
Kolmannessa puiteohjelmassa (1990—1994) vuonna 1994 sidottiin 2,171 miljardia ecua eri aiheisiin (levitystekniikat 1067 miljoonaa ecua, luonnonvarojen hoito 679 miljoonaa ecua, henkisen pääoman hyödyntäminen 21 miljoonaa ecua).
The appropriations available for R & TD in 1994 thus came to:
Ihmisten Euroopan hyväksi toteutetut toimet
Besides con tributing to implementation of the third framework programme (1990-94). the in stitutes continued to provide scientific and technical support for the Commission, paying attention to the customer/contractor principle.
Vuonna 1994, joka oli yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ajanjaksoksi 1992—1994 suunniteltujen ohjelmien viimeinen täytän-
Activities include major programmes such as Erasmus for students (ECU 82.5 million in 1994).
Vuonna 1994 käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat olivat toimintaalueittain
All these operations and programmes have been grouped around three main focal points — education (Socrates), youth (Youth for Europe III) and vocational training (Leonardo da Vinci).
(miljoonaa ecua) kesto on 5 vuotta (1995—1999), ja sille varat tu viitteellinen summa on 620 miljoonaa ecua, jota voidaan tarkistaa ohjelman keston puolivälissä.
This fiveyear programme (1995 to 1999) has been allocated ECU 620 million, subject to a midterm review. The Commission also submitted proposals for the Socrates and Youth for Europe III programmes in early 1994, but the codecision procedure (Article 189b) required for their adoption was not completed that year.
Komissio teki vuoden 1994 alussa myös SOKRATES- ja Nuorten Eurooppa III -ohjelmia koskevia ehdotuksia, mutta niiden hyväksymisen edellyttämää yhteistä päätösmenettelyä (189 b artikla) ei saatu päätökseen saman vuoden kuluessa.
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Information and communication Culture and audiovisual media Consumer protection Protection of the environment Interest subsidies on loans to disaster victims
Yleinen ja ammatillinen koulutus ja nuoriso Työllisyys, sosiaalinen suojelu ja kansanterveys Tiedotus, viestintä Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Kuluttajansuoja Ympäristönsuojelu Korkotuki katastrofien vuoksi annettuihin lainoihin
In the first sector (education, vocational train ing and youth policy) the aim is to promote
Nämä toimet koskevat sekä nuorisoa että opettajia, koulutushenkilökuntaa ja ohjaajia.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the EU pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at encouraging dialogue between the two sides of industry (ECU 33.53 million).
Tämän ensimmäisen toiminta-alueen ohella ja Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavien sosiaalisten toimien täydentämiseksi yhteisö jatkoi työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan mukaista, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseen tähtäävää politiikkaa (33,53 miljoonaa ecua).
It also finances measures to boost employment (information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives) and pursues a policy of equal opportunities (ECU
Se tuki myös työllisyyttä edistäviä toimia tiedottamalla työpaikkojen tarjonnasta ja kysynnästä sekä tukemalla paikallisia tai alueellisia aloitteita ja jatkoi tasavertaisten mahdollisuuksien politiikkaansa (23,78 miljoonaa ecua).
European consumers (1993-95). the Commission adopted a number of measures designed to enhance consumer protection, including the publication in 1993 of two Green Papers, one on guarantees for consumer goods and after-sales services and t he other on consumer access to justice, making consumers more aware of their rights through the appropriate provision of information.
Tiedotuksen ja viestinnän alalla (47,5 miljoonaa ecua) Euroopan unioni pani määrärahoja täytäntöön Euroopassa ja kolmansissa maissa toteutettuun yleiseen toimintaan Euroopan unionin toiminnan tuntemuksen parantamiseksi ja siten eurooppalaisuuden ajatuksen edistämiseksi sekä joihinkin erityisalueisiin, kuten urheiluun tai yliopistoihin, liittyvään erityistoimintaan.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and. in the process, consolidated the new approach which that programme embodies.
Euroopan unioni jatkoi aikaisempien vuosien tavoin osallistumistaan katastrofeista (vuosien 1980, 1981 ja 1986 maanjäristyksistä) kärsineille Italian ja Kreikan alueille annettavien poikkeuksellisten lainojen korkotukiin (9,3 miljoonaa ecua vuonna 1994).
In the social protection field. the Community's activities are concerned with the general level of social security provision and the relevant legislation, as well as the protection of particularly vulnerable groups (ECU 29.93 million) and the free movement of migrant workers (ECU 8.85 million).
Kulttuurin osalta suurin osa varoista (8 miljoonaa 14,8 miljoonan ecun kokonaissummasta) käytettiin Euroopan arkkitehtonisen perinnön säilyttämiseen ja edistämiseen. Muut kulttuuritoimet koskivat sellaisten aloitteiden rohkaisemista, joihin liittyy eurooppalainen ulottuvuus, sekä kirjallisuuden edistämistä.
Final ly, ECU 35.9 million goes towards the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer.
Komissio ehdotti näiden toimien ryhmittelyä kahteen ohjelmaan (Kaleidoskooppi ja Ariane).
AIDS, alcohol and drug abuse, for which the Commission has proposed new programmes based on a Community action framework for public health) and measures to improve health and safety at work.
Audiovisuaalisella alalla suurin osa toiminnasta toteutettiin osana MEDIA-ohjelmaa, jonka tavoitteena on Euroopan audiovisuaalisen alan kehittäminen (49 miljoonaa ecua).
These operations are supplemented by the operations conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which received a subsidy of ECU 11.24 million in 1994 and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (ECU 4.8 million in 1994).
Niitä täydentävät audiovisuaalisen alan ja monikielisten televisio- ja radiopalvelujen alalla eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi toteutettavat toimet (5,8 miljoonaa ecua).
A European Agency for Safety and Health at Work has also been set up, with a token entry for 1994.
Energia Ydinturvallisuuden valvonta Tilastotiedot Sisämarkkinat ja teollisuus
In the information and communication field (ECU 47.5 million), appropriations are used for general measures, both inside and outside the Union, to publicize the wide range of EU activities and promote the European idea, and to maintain an EU presence in more specific areas such as the sporting world or universities. sities.
Puiteohjelmassa olevasta muusta toiminnasta, erityisesti taloudellisesta esittelystä, sellaisten teknologioiden, joita Euroopan unioni ei tue, le vittämisestä, ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa komissio teki 15 päivänä huhtikuuta 1994 erillisen ohjelmaehdotuksen. tuksen.
The foundations for active collaboration be tween the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission were also laid, on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 loi myös perustan Kööpenhaminassa toimivan Euroopan ympäristötoimiston ja komission väliselle aktiiviselle yhteistyölle. Komissio maksoi toimistolle 10 miljoonan
30 that States with comparatively lengthy internal decision-making procedures can also sign.
30 yksityiskohtaiset säännöt, kerrataan perusperiaatteet ja vahvistetaan tilastosalaisuuden säilyttämiseen vaadittavat säännöt.
The European Union helps to ensure the smooth operation of the single market by financing a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market.
Komissio hyväksyi lisäksi 17 päivänä marraskuuta neuvoston ehdotuksen Euroopan rahapoliittisen instituutin ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean välisen yhteistyön edellytysten vahvistamisesta.
Turning to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safety throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' train ing and public information.
Se antoi myös 4. päivänä helmikuuta tiedonannon bruttokansantulojen (BKTL) yhtenäistämiseen tähtäävän työn etenemisestä yhteisön rahoitusta vuosiksi 1993—1999 koskevan Edinburghin Euroop-pa-neuvoston päätöksen mukaisesti.
In view of the (ECU million) measures taken or planned in this extremely sensitive area, appropriations were 50% higher than in 1993.ECU3.1 million was carried over to 1995.
Tämä toiminta liittyy läheisesti Euroopan unionin bruttokansantuloon perustuviin tuloihin.
Energy Nuclear safeguards Statistics Internal market and industry
Ohjelman jatkamiseen vuosiksi 1993—1997 on varattu 40 miljoonan ecun rahoitusosa.
To finance the continuation of the Thermie programme, which came to an end on 31 December 1993. the Council decided on 23 November 1994 to continue most of the technical demonstration projects in the con text of the fourth R & TD framework pro gramme (1994-98).
Vuonna 1994 ohjelma oli päävaiheessaan, ja täytäntöönpantujen määrärahojen kokonaissumma oli 10 miljoonaa ecua (määrä kaksinkertaistui vuodesta 1993).
The other activities under the framework programme (economic demonstration. the dissemination of technologies not supported by the Union, and cooperation with third countries) were covered by a separate proposal submitted by the Commission on 15 April.
SAVE-ohjelma, joka hyväksyttiin 29 päivänä lokakuuta 1991, koskee hiilidioksidipäästöjen rajoittamista energiatehokkuutta parantamalla.
The Altener programme adopted on 13 September 1993 is intended to promote renewable energy sources in the European Union and has a budget of ECU 40 million for the period 1993-97. It entered its main phase in 1994 and was granted ECU 10
Vuosi 1994 oli tämän viisivuotisen ohjelman (1991—1995) neljäs vuosi (rahoitusosa yhteensä 35 miljoonaa ecua), ja tässä tärkeässä toimintavaiheessa tehdyt maksusitoumukset olivat 10 miljoonaa ecua.
Eurostat continued the implementation of its framework programme for priority action in the field of statistical information (1993-97), having been allocated ECU 30 million for 1994.
Euroopan energiaperuskirjaa koskevaan sopi mukseen liittyvät neuvottelut saatettiin loppuun Brysselin kokouksen täysistunnossa 7—11 päivänä kesäkuuta 1994.
In particular it stepped up the dialogue with the national statistical institutes, in line with the principle of subsidiarity.
Neuvotteluun osallistui 51 neuvottelukumppania, joista 45 allekirjoitti eri asiakirjat Lissabonissa 17 päivänä joulukuuta järjestetyn protokollaseremonian yhteydessä.
On 10 March, the Commission submitted to the Council a Regulation on Community action in the field of statistics, specifying the arrangements for partnership between Eurostat and the statistical authorities of the Member States, reiterating the underlying principles and establishing the rules for safeguarding statistical confidentiality.
Sopimus jätettiin avoimeksi 16 päivään kesäkuuta 1995, jotta myös ne valtiot, joiden päätösmenettelyt ovat pitkähköjä, voivat allekirjoittaa sen.
In addition, on 17 November, the Commission adopted a pro posal for a Council Decision setting out the conditions for cooperation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary.
Ydinturvallisuuden alalla komissio jatkoi toimivaltaansa kuuluvaa, kansainvälisten ponnistelujen yhteensovittamistehtäväänsä koko Euroopan ydinturvallisuuden tason nostamiseksi erityisesti laitosten turvallisuuden, työn tekijöiden koulutuksen ja yleisölle tiedottamisen osalta.
Financial and Balance-of-payments Statistics. It also adopted, on 4 February, a communication on progress in the harmonization of gross national product million, twice as much as in 1993.
Tähän toimintaan käytettävissä olevat määrärahat nousivat edellisvuodesta 50 prosenttia tällä erittäin haavoittuvalla alalla toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden vuoksi.
The SAVE programme adopted on 29 October 1991 seeks (GNP) in line with the decision taken by the
Varainhoitovuoteen 1995 siirrettiin 3,1 miljoonaa ecua.
Edinburgh European Council on the financ to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
Brysselin Eurooppa-neuvosto muistutti, että yhtenäismarkkinat ovat yksi pääasiallisista välineistä kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
In 1994, the fourth year ing of the Community over the period 1993-99, a measure closely linked to the of the fiveyear programme (1991-95).
Tämä ohjelma oli sisämarkkinoiden alalla vuonna 1994 rahoitetun toiminnan perustana (38,8 miljoonaa ecua).
million was allocated, in view of the importance of this stage of operations.
Erityisesti jäsenvaltioiden yh teistyöhön osallistumista kehitettiin (Karolustoiminta: 2 miljoonaa ecua).
45 of the 51 negotiating partners signed the various acts. The Treaty will rest
Samoin rahoitus palvelujen alalla tapahtui suurta edistymistä.
The Brussels European Council recalled that the single market was one of the main in struments for achieving the objectives of com petitiveness, growth and employment.
Tilastotoimisto (Eurostat) jatkoi puiteohjelmansa 1993—1997 mukaisesti tilastotietoalalla etusijalla olevien toimien toteuttamista (30 miljoonaa ecua) lujittamalla erityisesti kansallisten tilastotieteen laitosten kanssa käytävää vuoropuhelua subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti.
31 and employment.
31 penhaminan Eurooppa-neuvostojen perusteella).
In 1994 ECU 65.5 million was paid to the EIB to cover the cost of these lower interest rates (2% subsidy per year for a maximum period of five years, subject to a maximum principal of ECU 1 billion).
Vuonna 1994 EIP:lle maksettiin 65,5 miljoonaa ecua korkotukina (2 prosentin vuosikorolla enintään viiden vuoden ajaksi ja summan ollessa enimmillään 1 miljardia ecua).
These subsidies are awarded only for investment projects which create jobs.
Tätä korkotukea myönnetään ai noastaan työpaikkoja luoville sijoitushankkeille.
In particular, partnership with the Member States was expanded (Karolus: ECU 2 million). Action was also taken in the field of indirect taxation and preparations made for the introduction of definitive VAT arrangements and Customs 2000 which seeks to define a new role and new working methods for customs operations in the EU (ECU 2.5 million).
Euroopan unioni antoi kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevalla valkoisella kirjallaan yrityspolitiikalle uuden ulottuvuuden korostaessaan pienten ja keskisuurten yritysten olennaista merkitystä kasvun ja työllisyyden elvyttämisen ja sisämarkkinoiden tehokkuuden kannalta.
The Commission also continued its work to ensure the freedom to provide services essentially on the basis of the principle of mutual recognition, in accordance with the guidelines set out in its 1993 interpretative communication on the subject. Significant progress was made in the area of financial services.
Komission kesäkuussa 1993 antama, pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsityöammattien hyväksi toteutettava yhtenäistetty ohjelma (26,8 miljoonaa ecua 1994), johon Korfun Eurooppa-neuvosto kesäkuussa 1994 suhtautui myötämielisesti, merkitsi yrityspolitiikan toisen sukupolven alkua.
The Commission also continued its support (ECU 600 000) for financing mechanisms suited to SMEs: venture capital, mutual guarantees and seed capital funds.
Komissio jatkoi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten mukautetuille rahoitusmekanismeille maksamaansa tukea (600 000 ecua): riskipääoma, keskinäiset vakuudet ja aloituspääoma.
Since 1989, such mechanisms have led to the creation of 161 enterprises and 1 700 jobs.
Näiden mekanismien avulla on vuodesta 1989 luotu 161 yritystä ja 1 700 työpaikkaa. paikkaa.
In emphasizing the vital role of small and medium-sized enterprises (SMEs) for giving a new impetus to growth and employment and ensuring the efficient working of the internal market, the European Union has added a new dimension to enterprise policy, basing itself on the White Paper on growth, competitiveness
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää yhteisön tukea vahvistettiin lisäksi Euroopan investointirahaston perustamisella sekä neuvoston tekemällä päätöksellä, jonka mukaan yhteisö myöntää Euroopan investointipankin (EIP) lainanantomekanisminsa osana pienille ja keskisuurille yrityksille myöntämistä lainoista korkotukea (Edinburghin ja Köö
In addition, the European Union continued its efforts to promote tourism (ECU 6 million), integrate trade and distribution firms more effectively into the internal market and create a favourable climate for cooperative undertakings (ECU 2.5 million).
Euroopan unioni jatkoi myös ponnistelujaan matkailun edistämiseksi (6 miljoonaa ecua) kaupan ja jakelualan yritysten yhtenäistämiseksi sisämarkkinoihin ja suotuisan kehyksen luomiseksi yhteistyöhankkeille (2,5 miljoonaa ecua).
TransEuropean networks of transport by 2010.
deksi monivälineverkoksi kaikkien kuljetus muotojen käyttämiseksi parhaimmalla mahdollisella tavalla ympäristöä kunnioittaen vuoteen 2010 mennessä.
The Commission set out the objectives and the broad lines of action and identified projects of common interest which will contribute to the development of the transEuropean transport network.
Komissio määrittelee tavoitteet ja toiminnan pääperiaatteet se kä yksilöi yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteuttaminen myötävaikuttaa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen.
The proposed network will comprise 58 000 km of roads, 70 000 km of railway lines, 12 000 km of inland waterways, corridors and intermodal terminals, 250 airports of Community interest and traffic management and control systems.
Tämä verkko käsittänee 58 000 kilometriä maanteitä, 70 000 kilometriä rautateitä, 12 000 kilometriä vesireittejä, eri liikenne muotojen välisiä käytäviä ja terminaaleja, 250 lentokenttää, joista on yhteistä etua, sekä liikenteen hallinta- ja valvontajärjestelmiä.
The appropriations entered in the 1994 budget to finance the transEuropean net works came to a total of ECU 290 million; all were committed.
Vuoden 1994 talousarvioon Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta varten otetut määrärahat olivat yhteensä 290 miljoonaa ecua, jotka sidottiin kokonaisuudessaan.
The appropriations were spent on financial support for transport infrastructure projects within the EU (ECU 200 million), trans-European telecommunications networks (ECU 14 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 45.8 million) and the EU's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30 million).
Tämä summa käytettiin yhteisön sisäisiin liikenteen infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden taloudelliseen tukemiseen (200 miljoonaa ecua), Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamiseen televiestinnän alalla (14 miljoonaa ecua), hallintojen välisten telemaattisten verkkojen rahoittamiseen (45,8 miljoonaa ecua) sekä yhteisön rahoitusosuuteen Euroopan investointirahastoon (30 miljoonaa ecua).
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of such networks.
Lisäksi komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jossa vahvistetaan joukko suuntaviivoja Euroopan laajuisille energia-alan verkoille, sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jossa vahvistetaan joukko toimenpiteitä suotuisamman toimintakehyksen luomiseksi näiden verkkojen kehittämiselle.
The guidelines aim at strengthening the security of the Union's energy supplies, ensuring effective operation of the internal energy market and promoting economic and social cohesion.
Näillä suuntaviivoilla pyritään Euroopan unionin energianhankintavarmuuden lujittamiseen, energia-alan sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan ja taloudellisen ja sosiaalisen yh teenkuuluvuuden edistämiseen.
To achieve these objectives, the Commission proposed a number of priorities for the electricity and natural gas networks up to the year 2000.
Näiden ta voitteiden saavuttamiseksi komissio on tehnyt ehdotuksen painopisteistä sähkö- ja maakaasuverkkojen yhteenliittämiseksi vuoteen 2000 mennessä.