natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's third largest industry, after oil and automobiles, Europe's 60 % share of the tourism market is very substantial.
Kolmas asiani koskee rahan vaihtamisesta aiheutuvien kustannusten perimistä.
Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1.85 million new jobs by the year 2007.
Periaatteena on se, että kuluttajilta ei saa periä mitään maksuja eurojen pakollisesta vaihtamisesta eli siis kansallisen valuutan vaihtamisesta euroiksi ja päinvastoin. Tästä asiasta ei ole vielä päästy selvyyteen.
More over, it is a sector with a reasonably balanced geographical distribution and many regions which have no alternatives in other spheres, including many rural regions, are attractive tourist destinations.
Olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tästä periaatteesta on pidettävä kiinni. Haluaisin ky syä, onko komissaari samaa mieltä asiasta?
Thirdly, I want to repeat something I think is fundamental: the genuine and definitive players in the euro adventure are the citizens, both as economic producers and as consumers - as users, in short, of the new currency.
Siitä ei kuitenkaan ole tässä ollenkaan kysymys, tai sitten on, korkeintaan salaa niiden maiden puolustamiseksi, jotka eivät ole noudattaneet sääntöjä.
The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the.famous critical mass, but also -1 would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment, right from the outset.
Herra Wolf puolustaa si ten ruotsalaisia ja suomalaisia, jotka eivät ole panneet itseään järjestykseen, ja myöntää heidän olleen oikeassa heidän vedotessaan puolustuksekseen syihin, jotka liittyvät demokraattiseen valvontaan. Pidän tällaista typeränä.
On that point, I want to draw attention to a question I think is important, which has already been mentioned, for
Herra von Wogau on oikeassa ihmetellessään, miten on suhtauduttava, jos keskuspankkijärjestelmän
The introduction of the euro, will remove transaction costs, uncertainty and calculation, which today constitute very significant limitations, as has already been emphasized by a number of Members. Consequently, a substantial number of European citizens may be expected to start travelling more frequently.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella kolmea esittelijää - ja aivan erityi sesti Helena Torres Marquesia, jonka esityksestä olen aivan samaa mieltä - mietinnöistä, joista keskustelemme tänään, jolloin on enää muutama viikko ensimmäisten eu roon siirtyvien maiden valintaan ja alle 300 päivää raha-
Porto ism operators have no reason to fear the euro.
Pérez Royo liiton käynnistymiseen.
As Mr Herman said, we need to speed up the time limits and say which regulations need altering urgently.
siteltäväksi ja ehdotettiin tällaisten käytäntöjen kieltä mistä.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it might seem that everything that there is to be said has already been said this morning.
Ensimmäinen käsittelee sitä tärkeää askelta, jota Euroopan talousja rahaliitto merkitsee.
Unfortunately, not everyone has been able to contribute, not least myself. There are some important points I would like to highlight.
Kysymyksessä on var masti tärkein Euroopan edistysaskel Euroopan yhteisön syntymisen jälkeen, josta on jo noin 40 vuotta.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, Commissioner, the three reports we are debating today have a basic point in common, on which the success of the single currency will largely depend.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, onnittelen kol lega Helena Torres Marquesia euroaja matkailua käsittelevästä mietinnöstä, joka on mitä ajankohtaisin korostaessaan matkailualan merkitystä ja yhtenäisvaluutan sille tuottamaa kasvavaa hyötyä.
All three deal with questions which will determine how well the people of Europe take to the euro. The European citizens are the protagonists in this approaching change.
Toisessa halutaan korostaa sitä, että tämä tärkeä muutos on osa elämäämme jo 1. tammikuuta 1999 alkaen, vaikka euroseteleitä ja eurokolikoita ei lasketakaan liikenteeseen kuin vasta kolme vuotta myöhemmin.
At the same time,'the euro should stimulate tourism in Europe, with regard to tourists from within Europe and from other parts of the world.
Kolmanneksi haluaisin korostaa erästä kohtaa, jota pidän erittäin tärkeänä: todellista ja ratkaisevaa pääosaa euron seikkaluissa esittävät kansalaiset; talouden toimijoina tuotannossa sekä lopulta uuden valuutan kuluttajina ja käyttäjinä.
I want to congratulate Mrs Torres Marques on her excel lent report.
Kyse on maailman kolmanneksi suurimmasta teollisuudenalasta öljy- ja autoteollisuuden jälkeen, ja Eurooppa on tällä alalla 60 %:n markkinaosuudellaan johtavassa asemassa.
The prospects for growth within the tourism sector represent a real hope for solving the unemployment problem. The advantages which the single currency will bring for this sector are obvious.
Euroopan suhteellisen aseman heikkeneminen viime aikoina johtuu luonnollisestikin uusien matkailukeskittymien syntymisestä toisiin maanosiin, mutta eu rooppalainenkin matkailu kasvaa silti edelleen absoluuttisin luvuin mitattuna, ja matkailualalle lasketaan syntyvän vuoteen 2007 mennessä 1 850 000 uutta työpaikkaa.
The public will accept the euro if it helps resolve the problems they are worried about.
Lisäksi kyse on elinkeinosta, jonka maantieteellinen jakautuminen on jokseenkin tasapainoinen, sillä monet alueet, joilla ei ole vaihtoehtoja muilla aloilla, ovat houkuttelevia matkailukohteita.
Unemployment is their greatest concern.
Sellaisia ovat esimerkiksi monet maa seutualueet.
With respect to the Arroni report, I want to congratulate the rapporteur most sincerely on his excellent work. We must make sure that the introduction of the euro results in as little inconvenience as possible.
Euron menestyminen ei tule riippumaan ainoastaan sen käytöstä rahoitusmarkkinoilla kunnes se saavuttaa niin sanotun kriittisen massan, vaan myös - sanoisinpa jopa, että ennen kaikkea - siitä, miten kansalaiset hyväksyvät sen maksuvälineekseen ensi hetkestä lähtien.
Secondly, I think it could be very helpful - and I am making a special statement now - if the euro could be used as an electronic means of payment at major events such as the Hanover World Fair in 2000, at which 60 million visitors are expected. That would be a marvellous pilot project.
Kun euro on otettu käyttöön, ei tule enää olemaan valuu tanvaihdosta, epävarmuustekijöistä ja laskutoimituksista aiheutuvia kustannuksia, jotka ovat tällä hetkellä huomattavia rajoittavia seikkoja, kuten useat kollegat ovat jo ko rostaneet.
Thirdly, I would like to emphasize again that the public authorities have a special responsibility in the changeover to the euro, and I am thinking of dual pricing here.
Niin ollen voidaan odottaa, että Euroopan kan salaisten matkustaminen paikasta toiseen lisääntyy tuntuvasti.
I believe, and several people have already touched on this today, that dual pricing could and should be ap plied for three years by authorities ranging from municipalities, cities, districts and regions to major state institu tions, in setting and assessing charges and also in paying salaries and so forth.
Kyse on myös edusta, joka ei koske ainoastaan Euroopan kansalaisia, vaan kysyntä kasvaa luonnollisestikin myös muissa maanosissa, joiden kansalaiset voivat entistä helpommin liikkua tällä alueella, koska kaikki maksut voidaan suorittaa samalla valuutalla.
It will 'also allow small and mediumsized businesses, which may not always be so well pre pared, to get used to this process and to prepare more thoroughly for the changeover date in 2002. And it will also encourage trade associations to play a more active part, which some are already doing or trying to do.
Päinvastoin he varmasti hyötyvät siitä, ja heiltäkin voidaan luonnollisesti edellyttää, kuten mietinnössä ko rostetaan, etteivät he käytä euroa hyväkseen pyöristämällä hintoja ylöspäin ja korottamalla perusteettomasti tuotteiden ja hoitamiensa palvelujen hintoja.
I also think it is important that national tax authorities in particular should be geared up to using the euro in tax as sessments and suchlike as soon as possible. Nine or ten Member States who will probably participate in monetary union are already doing this.
.Kansalaiset, joille on toistuvasti sanottu, että 1. tammikuuta 1999 alkaen markka, frangi, liira, peseta jne. sulautuvat euroon ja muuttuvat tasalukuisiksi euron osiksi, ei vät ymmärrä sitä, että he joutuvat maksamaan palkkion siitä, että he vaihtavat yhden näistä osista - sanotaan vaikka markan - toiseen - kuten esimerkiksi escudoon -tai että he joutuvat suorittamaan maksun tai maksamaan palkkion muuttaessaan markkatilinsä eurotiliksi.
I hope that Germany in par ticular will be receptive to this system, which could be very helpful for the future. The state should be in the van guard here with a high level of state commitment and not trailing behind!
Kansalainen, jota kohdellaan tällä tavoin, tulee siihen tulokseen, että häntä petettiin silloin kun hänelle sanottiin, että yhtenäisvaluutta on käytössä 1. tammikuuta 1999 alkaen; hän ei näe euroa yhtenäisenä valuuttana vaan yhtenä valuuttana kansallisten valuuttojen rinnalla.
Finally, on the Wolf report, about the independence of the European Central Bank and the European System of Central Banks, I wanted to make a slight clarification, a small point.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, näillä kolmella mietinnöllä, joista tänään kes kustelemme, on merkittävä yhdistävä tekijä, josta yhtenäisvaluutan menestyminen suuressa määrin riippuu.
The independence of the European Central Bank, and the way it is legally bound to the objective of price stability, constitute a guarantee for the citizens.
Kaikki kolme mietintöä käsittelevät kysymyksiä, jotka vaikuttavat siihen, hyväksyvätkö kansalaiset euron.
Economic history is littered with examples of monetary authorities deciding to stimulate inflation in order to lessen the burden of national debt.
Eu roopan kansalaiset ovat tämän lähestyvän muutoksen pääosissa; he ovat niitä, joiden on toimittava, oppaina tässä maailmanhistoriallisesti ainutlaatuisessa siirtymisessä.
That is no longer going to be possible. It will not be possible to apply that hidden tax of in flation in Europe.
1900 -luvun jälkimmäisellä puoliskolla massailmiöksi muuttuneen matkailun täytyy tehdä tunnetuksi 2000 -luvun rahaa, euroa.
It has been the least well-off who have suffered most from that type of policy.
Samoin euroa on käytettävä Euroopan sisäisen ja Eurooppaan suuntautuvan matkailun edistämisessä. tämisessä.
The future Euro pean System of Central Banks will prevent it happening. When a government or a regional or municipal authority has to repay debts, it will have to do so in full view of its citizens.
Tämän vuoksi tarvitsemme päättäväisemmän lähestymistavan kuin sen, jonka komissio julkisti pari päivää sitten sanoen, että kaikki pakollinen olisi maksutonta ja että kaikki vapaavalintainen sitä vastoin riippuisi markkinatilanteesta.
I am glad about that, and I am sure the people of Europe are too. Nevertheless, as we stand on the threshold of introducing the euro, it is essential that the central banks should adapt their legislation as soon as possible.
Mielestäni tarvitaan päättäväisempää lähestymistapaa, ja lopuksi muistutan tässä yhteydessä, että parlamentti äänesti euroaja kuluttajia käsittelevästä mietin nöstä, joka minulla oli kunnia esitellä parlamentissa pari viikkoa sitten ja jossa tämä ongelma otettiin suoraan kä
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to take part in this debate, referring in particular to Mr Arroni's report and to Mrs Torres Marques' re port on the euro and tourism.
Haluan onnitella rouva Torres Marquesia hänen loistavasta mietinnöstään.
I am well aware that much has already been said and there is little room for further contributions.
Matkailualan kasvuun liittyvät odotukset luovat todellista toivoa työllisyysongelman ratkaisemiseksi.
I believe, however, that several concepts should be confirmed.
Yhtenäisvaluutan tälle alalle mukanaan tuo-
Secchi de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while listening to the debate, I remarked to myself what a change there is compared with the debate just eighteen months or two years ago; there is unanimity and consensus on the changeover to the euro and the single currency.
Pomés Ruiz mat edut ovat silminnähtäviä. Kansalaiset hyväksyvät euron, jos se auttaa ratkaisemaan heitä vaivaavat ongelmat: työttömyys on ensimmäinen huolenaihe; matkailu vaikuttaa myönteisesti sen ratkaisemiseen; euro kohentaa matkailun tilaa.
It is good to see that, and to get on with dealing with the real and practical problems which face us in this process.
Meidän täytyy pystyä välittämään tämä kansalaisille, jos haluamme hankkeen onnistuvan.
Firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.
Mitä tulee Arronin mietintöön, haluan onnitella mitä vilpittömimmin esittelijää hänen loistavasta työstään.
The sector is characterized by economic activity that plays a unifying role within the Union, and promotes better reciprocal knowledge and a greater sense of common citizenship.
Meidän on pystyttävä vähentämään euron käyttöönotosta aiheutuvat haitat mahdollisimman pieniksi, vähentämään kustannuksia, keskittymään alueisiin, joilla tulee olemaan eniten ongelmia: pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, eläkeläisten, kansalaisten ja vammaisten parissa.
Besides being one of the main sources of creating wealth and employment, it will be one of the spheres (together with the distribution and commercial system, as already mentioned) in which the methods of introducing the euro will condition its success or confirm the difficulties, as these sectors are in di rect contact with the citizens and consumers.
Tämä johtaa myös siihen, että - ei aina niin kovin hyvin valmistautuneet - pienet ja keskisuuret yritykset voivat totuttautua tähän prosessiin ja valmistautua paremmin siirtymisajankohtaan vuonna 2002, ja se saa yhdistykset kin vaikuttamaan tehokkaammin, mitä nejo osittain tekevätkin tai yrittävätkin.
Today's joint debate on three reports shows the extent to which preparations have advanced for the introduction of the euro, and how they are indispensable for a smooth changeover to European currency and its acceptance by public opinion.
Pidän tärkeänä sitä, että valtion yksiköt erityisesti juuri valtiovarainhallinnon alueella saataisiin jo aikaisessa vai heessa vastaanottavaisemmiksi euron käytölle verotuksen ja vastaavan alalla.
So first of all I would like to shed some light on the results of the last round table organized by the Commission on 26 February on the practical aspects of introducing the euro, which your rapporteur Mr Arroni has covered.
9 tai 10 jäsenvaltiota, jotka myöhemmin tulevat luultavasti talousja rahaliiton jäseniksi, tekevät jo niin.
I will then look at the real applications of these clauses in a particular sector - tourism - at the suggestion of Mrs Torres Marques.
Toivon, että ennen kaikkea myös Saksa muut tuu vastaanottavaisemmaksi tälle järjestelmälle. Se voisi olla erittäin hyödyllistä tulevaisuudessa.
Finally, Mr Wolfs report will allow me to mention the progress made in terms of what we call legal convergence.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, osallistun tähän keskusteluun viitaten erityisesti euroa ja matkailua käsitelleisiin edustaja Arronin ja edustaja Torres Marquesin mietintöihin hyvin tietoisena siitä, että paljon on jo sanottuja että näin ollen asioita, joita uusissa puheenvuoroissa voidaan vielä ottaa esille, on melko vähän. Mielestäni kuitenkin eräitä ajatuksia on käsiteltävä tässä yhteydessä.
The euro will also have a considerable impact on the tour ist sector as, on the one hand, there will be a reduction in transaction costs and, on the other, there will be a greater transparency of prices.
Lopuksi mitä tulee Wolfin mietintöön, joka käsittelee Eu roopan keskuspankin ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän riippumattomuutta, haluaisin esittää muutamia tar kennuksia, muutamia huomioita.
This will stimulate greater competition, with the ultimate result of improving competitive ness, even in markets outside the EU.
Kuten kollegani Herman sanoi, on tarpeen lyhentää määräaikoja ja sopia niistä säännöistä, joita on muutettava kiireellisesti.
Consequently, not only is tourism fundamental to the success of the euro, but we are faced with a historic occasion for the revival of this fundamental sector although, as already stated, we should remember with regret that the budget has considerably re duced the funds available for the specific programmes planned.
Sen lisäksi, että se kuuluu tärkeimpiin vaurauden ja työllisyyden luojiin, se on, kuten on jo todettu, yhdessä jakelu- ja kaupan järjestelmän kanssa alue, jonka menestykseen euron käyttöönoton menetelmät vaikuttavat ja jota euron käyttöönoton vaikeudet koettelevat, sillä nämä sektorit ovat suorassa koske tuksessa kansalaisiin ja kuluttajiin.
So I will start with the practical aspects of the introduction of the euro.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aamupäivän aikana on sanottu kaikki, valitettavasti vain kaikki eivät ole puhuneet ja etenkään en minä.
The Commission communication of 11 February and the round table of 26 February bear witness to the fact that considerable progress has been made since May 1997.
Arronin mietintöhän käsittelee juuri kysymystä siitä, miten siirtyminen voidaan muotoilla helpommaksi, ja hän käsittelee oleellisia asioita.
Whether referring to the preparation of public administration or other practicalities, the round table which was organized with the support of the European Parliament provided the opportunity to indicate several reasons for satisfaction which seem to me to respond to a large number of the questions which some of you put to me earlier.
Hän mainitsi ensiksikin tiedotussuunnitelmien optimoinnin, ja uskon, että kansalaisten kysymyksiin voitaisiin ja pitäisikin vastata tarkemmin juuri sähköisten viestinten avulla, uutislähetysten yhteydessä, ja se olisi hyödyllistä seuraavia kuukausia, mutta myös seuraavia vuosia ajatellen.
The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
Toiseksi voisi minun nähdäkseni olla hyödyllistä - tämä on erityislausunto -jos suurissa tilaisuuksissa, kuten esi merkiksi Hannoverin maailmannäyttelyssä vuonna 2000, jonne odotetaan 60: tä miljoonaa vierasta, käytettäisiin
From this point of view, I support the theory (already advocated by other speakers and by Mrs Thyssen first of all) that it is important to insist that the categories concerned should organize themselves with regard to information and the elimination or minimization of transaction costs.
Sen lisäksi eurolla on huomattava vaikutus matkailu alalla, sillä se vaikuttaa toisaalta muuntokulujen alenemiseen, ja toisaalta hinnat muuttuvat avoimemmiksi. Tämä edistää voimakkaampaa kilpailua, jonka lopputuloksena kilpailukyky paranee myös suhteessa Euroopan ulkopuolisiin talousalueisiin.
This will stimulate a fruitful interaction in the market between supply and demand in establishing the best possible conditions for consumers.
Secchi alaa vaikka, kuten on aiemminkin huomautettu, meidän on valitettavasti muistettava, että budjetin leikkaaminen on huomattavasti vähentänyt suunniteltujen erityisohjelmien mahdollisuuksia.
Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.
tyisalalla eli matkailun alalla, kuten rouva Torres Marques meitä suben kehottaa, ja lopuksi Wolfin mietintö an taa minulle mahdollisuuden mainita ne edistysaskeleet, jotka on otettu alalla, jota kutsutaan oikeussäännösten lä hentymiseksi.
Looking first at preparations in the public sector, today II Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible re lationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999.
Tästä näkökulmasta kannatan ehdotusta, jota muut edustajat -erityisesti edustaja Thyssen - ovat jo lämpimästi suositelleet ja jonka mukaan on painotettava sitä, että ne tahot, joita asia koskee, valmistautuvat itse muutokseen sekä tiedotuksen että kustannusten poistamisen tai minimoinnin osalta.
All Member States are of fering what is being called a broad 'euro 1999 option' for companies, and many of them are also offering it for individuals.
Tämä edistää muun ohella hedelmällistä vuo rovaikutusta kaupan kysynnän ja tarjonnan välillä määrittäen parhaat mahdolliset olosuhteet - kuluttajien kan nalta.
Moreover, legislative work at national level to translate decisions into facts is moving ahead properly.
Ainoastaan tällaisen itsekurin puuttuessa tarvitaan ylhäältä annettuja sitovia normeja, jotka kuitenkin on rajattava erikoistapauksiin, jotta muutosprosessi ei jähmettyisi liian monimutkaisten toimenpiteiden ja sääntöjen vuoksi.
In accordance with the wishes expressed by your rapporteur, the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation, and will present an update of the state of preparation of public administrations in the spring.
Mitä tulee ensiksi julkisella sektorilla tehtäviin valmisteluihin, 11 jäsenvaltiota on esitellyt tällä hetkellä euron käyttöönottoa koskevan suunnitelman, eli ne ovat siis määränneet mahdollisista euromääräisistä suhteista yksi tyishenkilöiden, yritysten ja niiden hallinnon välillä vuo desta 1999 lähtien.
Mr Fayot asked about the number of countries which had decided to have national sides to their coins.
Kaikki jäsenvaltiot tarjoavat sitä paitsi hyvin laajaa mahdollisuutta, jota kutsutaan "euro 1999 -optioksi", yrityksille ja monet niistä tarjoavat sitä myös yksityishenkilöille.
According to my newly established counting method, seven countries in the European Union have already adopted the national sides: Belgium, Ger many, Austria, France, Italy, Portugal and Ireland.
Sen lisäksi kansallisen tason lainsäädäntötyö, jossa nämä. päätökset pyritään toteuttamaan käytännössä, edistyy moitteettomasti.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, matkailusta on hyviä ja huonoja uutisia.
The good news is that, soon, the tourist will not have to go through the miserable experience of constantly having to change money ever again.
Hyvä uutinen on se, että turistien jatkuvalle ja pakolliselle rahan vaihtamiselle on nyt loppu näkyvissä.
A miserable experience which also costs a lot of money.
Tämä vaivalloinen rahan vaihtaminen on myös hyvin kallista.
At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
Ajoin viikonloppuna Belgian ja Alankomaiden rajalle, ja käydessäni vaihtokonttorissa havaitsin, että Portugalin escudon osto- ja myyntikurssin ero oli 15 %.
That is a serious figure.
Rahan vaihtaminen käy todella kalliiksi.
With the introduction of the euro, the holiday-maker in Europe will gain one free day in every 14 holidays.
Tämän vuoksi haluaisin ky syä komissaarilta, missä vaiheessa on se suunnitelma, jonka mukaan jäsenvaltioiden sallittaisiin tehdä sellaisia kokeiluja, että työvoimavaltaisilla aloilla, kuten matkailualalla, käytettäisiin alempaa arvonlisäverokantaa.
This is a wel come benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
Juuri suorittamani laskennan mukaan Euroopan unionissa on seitsemän maata, jotka ovat jo hyväksyneet kansalliset puolet: Belgia, Saksa, Itävalta, Ranska, Italia, Portugali ja Irlanti.