natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission is now dealing with the difficult question of the linguistic implications of the forthcoming enlarge ments.
Neuvosto on kehottanut komissiota ottamaan huomioon kokemukset, jotka on saatu tehtäessä näiden ohjelmien parantamiseen tähtääviä arvioita.
We possibly still have much more confidence in you than others do.
Komissio ottaa huomioon käsiteltävänä olevan mietin nön.
But it reveals a loss in confidence in European institutions - and not only in this House but with the public at large.
Se tekee kaiken vallassaan olevan noudattaakseen parlamentin esittämää toivetta.
Mr Elles, in his resolution, has included the European Parliament resolutions relating to tourism, ECHO, PHARE and the MED programmes, following to the various special reports of the Court.
Talousarvion valvontavaliokunta on arvostellut komis siota siitä, että se on edennyt hitaasti toimissa yhteisön passitusjärjestelmän saattamiseksi ajan tasalle, erityisesti järjestelmän tietokoneistamisessa, josta herra Kellett-Bowman tänä aamuna puhui.
These reports have al ready been discussed at length, and it would serve no purpose for me to return to them.
Neuvosto on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että passitusjärjestelmän nykyaikaistaminen on ensisijaisen tärkeää.
The Commission will, of course, respect the content of these resolutions.
Tämän vaikean hankkeen eteen on tehtävä yhteistyötä, ei aiheutettava ristiriitoja.
Madam President, I believe we are on the right track, and I have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you to definitely give discharge for the 1996 financial year.
Kukaan ei todellisuudessa odottanut, että koko passitusjärjestelmä saataisiin uudistetuksi vuodessa, mutta merkittävää edistystä on tapahtunut tullivalvontatoimien parantamisessa.
Reports will be appearing this week in the media, or may already have appeared, on the subject of Europe - and not on the discharge or on the granting or postponement of the discharge.
Mitä petosten torjuntaan tulee, kollegani rouva Gradin lähetti viime viikolla rouva Theatolle kirjeen, jossa täsmennetään ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti teille voidaan välittää tietoja komission sisäisistä tutkimuksista.
These European themes include enlargement, monetary union and everything connected with the con cept of Agenda 2000. If we want to achieve all these things - and we really want to - then the face of Europe will be dramatically changed in the years to come.
Lisäksi, kuten komission teille 18. marraskuuta 1997 toimittamassa petosten ja lahjonnan torjunnan parantamista koskevassa asiakirjassa ilmoitetaan, UCLAF on kaikessa välttämättömässä yhteydessä kansallisiin oi keusviranomaisiin, jos on olemassa petos- tai lahjontae-
The story was not about the European Commission nor about Parliament.
On edistytty vakaasti myös tarpeellisten lainsäädännöllisten muutosten hyväksymisessä.
A major German-based car manufacturer had carried out trials on a new model, which had reportedly overturned during testing.
Tämä asia on ollut ensisijainen tavoite Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, ja neuvosto on jo yleisesti ottaen sopinut oi keudellisista muutoksista, jotta järjestelmää voitaisiin uudistaa yksityiskohtaisemmin.
What did the manufacturer do? It re-designed the car and restored customer confidence.
Käsittelyä neuvostossa on lykätty, sillä parlamentin lausuntoa komission ehdotuksista odotellaan.
If the Commission had been this same manufacturer, it would have said: 'let us first carry out an internal investi gation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the
Herra Kellett-Bowman on sanonut olevansa pettynyt siihen, että passitusjärjestelmän tieto koneistaminen on viivästynyt osittain hankkeen moni mutkaisuuden vuoksi ja sen vuoksi, että komissio aliar
This is the fundamental problem and I believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear that improvements have to be made - and not only in our personal relations, for I do not think that the situation here is as bad as all that, but rather in terms of the ex ternal impact involved.
Mitä tulee kaikkien unionin toimielinten UCLAF-ille an tamaan valtuutukseen tehdä tutkimuksia, komissio pohtii keskuudessaan UCLAF-in valtaoikeuksien ja tehtävän vahvistamistoimia, jotta voitaisiin varmistaa sen riippumattomuus.
Wemheuer ally believes that we cannot enter the new millennium with many more Member States and an increasing number of duties to perform, since the reserves must run out sooner or later, then it must tell us this and demonstrate it in a plausible manner.
Liikanen parhaassa tapauksessa muita petostutkinnan kanssa tekemisissä olevia toimielimiä, tulee näin täsmällisemmäksi.
It simply will not do for the Commission to say, when it comes to each and every little programme, that we have five people missing here, three people missing there and maybe even twenty people missing somewhere else.
joka käynnistettiin jo vuonna 1995, on asetettu terveen varainhoidon perusteet ja välineet.
This is why we engaged some company or other to sort out the problem.
MEP 2000 -ohjelma täydentää sitä henkilökunnan ja hallinnon alalla.
Yes, I really do think that we are on the right road, but we should be doing more than just showing that we are on the right road, we should be doing it in such a way that people can believe us.
Tässä suunnitelmassa, joka hyväksyttiin vuonna 1997, vahvis tetaan komission toiminnan uudistamisen puitteet hajauttamalla, yksinkertaistamalla ja järkeistämällä hallintoa.
Madam President-in-Office of the Council, I address my remarks specifically to you.
Syyskuussa annettavaksi suunnitellussa kertomuksessa esitetään, missä vaiheessa asia on.
The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen.
Toivomme, että suunnitelma voisi toimia viiden jäsenvaltion voimin ennen vuoden 1999 loppua, mutta vaikeuksia on ollut useita, ku ten tiedätte.
We all know that this sort of thing can happen at any time.
Samanaikaisesti komissio on ryhtynyt toimintansa ja voi mavarojensa perusteelliseen tarkasteluun.
No, Madam President-inOffice, ladies and gentlemen of the Commission, we are talking about something quite different.
Tulokset ovat komissaarin salkkujen ja yksiköiden rakenteen uudelleen järjestelyn perusta seuraavalle komissiolle.
The call for computerization was the central demand of the first Committee of Inquiry set up by this Parliament.
Lopuksi ko missio käsittelee jo nyt sitä vaikeaa kysymystä, joka koskee seuraavien laajennusten aiheuttamia kielivaikutuksia.
The Commission's undertaking to do this and to make this the central issue has contributed significantly to the fact that in our final report our dealings with the Commission were actually quite harmonious and resulted in a wellbalanced report with wellbalanced demands, rather than simply succumbing to di recting criticism at the Commission.
Komissio on nyt vahvistanut maatalouden alalla 15 bud jettikohtaa koskevien tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhtenäisyyttä parlamentin 18. huhtikuuta 1996 antaman päätöslauselman mukaisesti.
I shall say one more thing and this will be my final word on the subject. The European Union has an institution which is responsible for, and which can influence, the people's trust in the Commission - and that institution is the European Parliament.
Herra Elles liittää päätöslauselmaansa Euroopan parla mentin päätöslauselmat, jotka koskevat matkailua, ECHO-, PHARE- ja MED-ohjelmia, mikä on seurausta tilintarkastustuomioistuimen antamista erityiskertomuksista.
If you fail to convince us, or if you do not win or regain our trust, then noone in this Eu ropean Union will trust you in the future, for you your selves cannot be voted in or out of office.
Näistä kertomuksista on jo keskusteltu laajasti eikä minun ole syytä palata niihin.
We are the middle-men, we are the democratically elected body.
Komissio noudattaa tietenkin päätöslauselmien sisältöä.
We need a strong Commission for the future and we need a strong Parliament too.
Pkyritysten osalta komissio on käynnistänyt kokonaisarvioinnin.
But this Parliament needs a Com mission which it can work with and to which it can say 'Yes, we can confirm that and give it our full and unreserved support'.
Tämän arvioinnin lopputuloksen pitäisi olla saa tavilla tämän vuoden lopulla.
We know that the unexpected can always happen. But why did you fail to inform us?
Rouva puhemies, mielestäni olemme oikealla tiellä enkä epäile sitä, että komissio pystyy esittämään syyskuussa ne seikat, joiden avulla voitte myöntää lopullisesti vastuuvapauden varainhoitovuoden 1996 osalta.
You informed us that there was to be a delay, but you told us too little, too late and only after repeated inquiry, and I would like to know why.
Tässä on kyse toimista, joissa otetaan huomioon ankara kritiikki, jota parlamentti ja äskettäin Bosniassa käynyt parlamentin valtuuskunta esittivät.
Hence the misgivings on our part. It was not that nothing could have happened to delay such a complex project.
Lisäksi komissio antaa käsiteltäväksi ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jossa pyritään muodostamaan yhtenäinen ke hys talousarvioille ja menettelyille.
We can well appreciate that. In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, jokin aika sitten kaikissa tiedotusvälineissä oli uutinen, joka tyrmistytti lähes jokaista, innoitti vitseihin, antoi keskustelun aihetta.
This is the key point.
Mitä autonvalmistaja teki?
And for that reason this issue perhaps affected us much more than any of the others.
Se paransi mallia ja sai luottamuksen takaisin.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, in preparing the discharge to be given to the Commission in respect of the 1996 financial year, we had a pleasing new experience.
Jos komissio olisi ollut tämä valmistaja, se olisi sanonut: teemme ensin sisäisen tutkimuksen siitä, oliko auto yli päänsä olemassa ja onko seudulla hirviä.
For the first time the Council complied with a request which Parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the com pany of the President-in-Office of the Council prior to the vote being taken in the Committee on Budgetary Control.
Vuosia myöhemmin - tämän yrityksen osakkeet olisi jo kauan sitten haudattu kellariin - olisimme todennäköisesti saaneet luettavaksemme kertomuksen, jossa olisi sanottu: hirviä to dennäköisesti on, mutta emme ole varmoja siitä, aiheuttiko juuri hirvi auton kaatumisen.
For this we should like to express our thanks to Council Minister Liddell.
Todennäköisesti komis sio olisi siitä huolimatta parannellut autoa sillä välin.
Deadlines were set and then extended and all the time we were told 'we are on the way, we will have an impact on the Member States, we will get results'.
On syytä korostaa lisäksi, että komissio päätti 15. lokakuuta 1997 perustaa yhteisen yksikön, jossa hoidetaan kolmansille maille an nettavaa yhteisön tukea.
We are quite ready to believe this, but I want to know why are we still standing here making the same demands as before - only this time things are worse.
Se on tärkeä askel kohti tarjous kilpailuja, sopimusten solmimista ja yleisesti ottaen kohti toimintatapoja koskevien menettelyjen yhdenmukaista mista, järkeistämistä ja avoimuutta.
The situation itself is not worse - what is worse is the fact that we are not going to believe what you tell us.
Tämä uusi yksikkö tulee jatkamaan jo aloitettua hallinnon hajauttamisprosessia.
This concerns staff policy. Here too it can be said that much of what has been criticized in other points, such as the implementation of the programmes and so on, is still connected with the fact that the Commission tells us that we do not have enough staff, that we have bottlenecks and so on.
Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimen suorittamaan Eu roopan investointirahaston toimintaa koskevaan valvontaan, komissio on aina sitoutunut toimimaan niin, että tuomioistuimen valvontaoikeutta kunnioitetaan noudattaen jokaisen asianosaisen elimen ja toimielimen toimi valtaa.
When we are told that there are still efficiency reserves, that restructuring could be introduced, then we have to know how big these reserves are, when they are to be mobilized and how.
Hallinnon ja talousarvion hoidon alalla komissio on aloittanut laajan sisäisen uudistusohjelman. Neljä suurta han ketta on aloitettu tätä varten.
If the Commission re
SEM 2000 -ohjelmassa,
As far as the actual discharge for 1996 itself is concerned, things seem less than promising.
Asian vakavaan puoleen: olemme jo usein keskustelleet monista niistä asioista, joista tänään keskustelemme.
In the excellent report which was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control, and for which I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Elles, a pro posal is made to postpone the discharge and, I believe, justly so.
Olemme jo monta kertaa sanoneet lähes kaiken sen, mistä esittelijä Elles mietinnössään kirjoittaa, ja sille, siis kai kille osille, voin myös ryhmäni puolesta antaa tukeni.
On the basis of the report submitted by the Court of Auditors, for which we again express our thanks to the President, Professor Friedman, who is present here today, and to all members of the Court, and on the basis of indepth information and discussions with the Court and with the Commission, the rapporteur lists five important reasons which justify postponing the discharge.
Se, miksi nyt lykkäämme vastuuvapauden myöntämistä, on selvä, koska olisimme voineet sanoa myös viime vuonna monet niistä asioista, jotka siltä osin on tuotu esiin. Se, mikä on uutta, tiedettiin kenties jo viime vuonna, mutta eri muodossa.
Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.
Olisimme voineet aivan samalla tavoin ke rätä tiedot ja sanoa: vastuuvapauden myöntäminen kriittisin huomautuksin tai vastuuvapauden lykkääminen. Siinä on joltinenkin ero.
Mr Blak and Mr Kellett-Bowman.
Mistä kenkä sitten puristaa?
They have done an ex cellent job and their reports have been unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
Luottamusta ei ole menetetty vain muutamien talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten ja komission välillä.
I recommend this to the House.
Tämä on suuri ongelma.
I fully agree with the comments made here by Mr Wynn, that our various institutions should first dis cuss how we should handle the DAS in future, how this is to be set up and how this is to be used.
Ilmoititte meille vasta sitten, kun olimme kysyneet asiasta, liian myöhään ja puutteellisesti, että tulee viivytyksiä -ja kerron myös miksi. Siitä syntyy epämukava tunne.
As far as I know we have never before had such a large number of grounds for postponement.
Tietenkin aina on mahdollista, että sellaisessa monimutkaisessa hankkeessa asiat voivat viivästyä.
Does this prove that the deficiencies in implementing the budget are on the increase?
Sen me kyllä ymmärrämme. Kaikesta huolimatta elämme vielä tässä maailmassa ja tiedämme, että jokin voi mennä pieleen, että voi olla vaikeuksia ja että aikataulut saattavat ehkä pettää.
What it does prove, however, is that Parliament in its supervisory role condemns these deficiencies and insists that they be eradicated.
Mutta se, että ette taaskaan ilmoittaneet meille, on asia, josta olen puhunut, kysymys on luottamuksesta.
But we should not make threats.
Kuinka usein olemme puhuneet siitä?
The rapporteur is quite specific about this and I agree with him.
Oli annettu määräaikoja, joita pidennettiin, ja aina uudestaan saimme kuulla: olemme ryhtyneet toimiin, vai kutamme jäsenvaltioihin, teemme sen.
Our approach is, on the contrary, a constructive one.
Uskomme sen kyllä mielellämme. Mutta miksi olemme toistuvasti sa massa tilanteessa ja joudumme esittämään samat vaati mukset aina uudestaan, ja joka kerran tilanne muuttuu vain huonommaksi?
By highlighting the weaknesses and by urging that these be effectively over come, we are in fact contributing to the efficient and rational use of budgetary funds and are helping to build public confidence in Europe and in its institutions.
Asiaintila ei muutu huonommaksi, mutta meidän luottamuksemme teihin heikkenee, me emme enää usko, mitä te meille sanotte. Se on todella dramaattista. maattista.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this very special context of the serious problems raised by the discharge procedure for the 1996 budget, we are faced with a problem which is far from the routine exercise that we have so often encountered in the past, and now have before us a very substantial political examination of the situation of the European Union.
Tällä viikolla tiedotusvälineissä on tai on ollut uutisia, jotka käsittelevät Eurooppaa, mutta eivät vastuuvapautta, vastuuvapauden myöntämistä tai sen lykkäämistä.
In deed, this is a time when the single currency is to be introduced, a time when negotiations which will lead to an un precedented enlargement of Europe are beginning and a time when the Union, if it is to obtain the commitment of the citizens it needs, more than ever requires transparency.
Aiheet ovat laajentuminen, yhtenäinen valuutta tai kaikki se, mikä liittyy käsitteeseen Agenda 2000.
Despite all this, we see, when looking at the allocations of the 1996 budget, evermore widespread fraud and corruption, along with the shortcomings of the Commission, which to date has given the very unfortunate impression of being quite unable to track down and control fraud.
Jos haluamme tehdä kaiken tämän - ja mehän haluamme - Eurooppa muuttaa kasvojaan huomattavasti tulevina vuosina.
This is the third con secutive time that the Court of Auditors has refused to give overall positive assurances with regard to the legality and regularity of the underlying payment operations.
Se voi kuitenkin onnistua vain silloin, jos tämän Euroopan unionin kansa laiset ja toimielimet luottavat siihen.
However, at the time of its 1995 investiture, the European Commission announced rigorous action to improve financial management, particularly within its own services.
Jos niillä on tunne, että täällä toimitaan selkeästi ja avoimesti, että täällä on jonkinlainen demokraattinen selvitysvelvollisuus ja että parlamentilla ei ole vain paria huomautusta sanottava naan, vaan että se todella käy vuoropuhelua tämän komis sion kanssa, joka voidaan alistaa demokraattiseen selitysvelvollisuuteen vain tällä tavalla.
I do not here intend to stand as an accuser of the Commission, nor take it to trial, but to remind all institutions of the demand for transparency and coherence, which we must commit to in front of the European citizens. This involves the credibility of Europe and the future of its institutions, as well as the success of the major projects now under way.
Se on perusongelma ja mielestäni vastuuvapauden lykkäämisen syy; halutaan tehdä selväksi, että on tapahduttava muutos parempaan - ei kuitenkaan vain meidän hen kilökohtaisessa suhteessamme, se ei mielestäni ole ollen kaan niin huono - vaan vaikutuksissa, jotka kohdistuvat ulospäin.
It also involves the hope which will either fortify or desert the younger generation.
Haluan selventää sitä yhden esimerkin avulla, koska lähes kaikki puhujat ovat tähän mennessä tuoneet sen esiin muodossa tai toisessa.
If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
Viimeinen kohta - kollega Elles ei puuttunut siihen -joka tuli esiin kollega Bourlangesin tarkistusehdotuksissa.
It has been in office long enough to have brought in the necessary improvements.
Hän käsittelee henkilöstöpolitiikkaa.
This applies equally to the transit procedure, where little progress has been made towards the introduction of computerization - though the Commission itself considered this a priority matter - and to the elimination of mismanagement and fraud, as attested by the deficient administration of the PHARE, TACIS and MED pro grammes.
Myös tässä pätee seuraava: monet niistä asioista, joita muissa kohdissa on arvosteltu, kuten ohjelmien toteuttaminen ja niin edel leen, liittyvät aina siihen, että komissio sanoo meille, että sillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa, on pullonkauloja ja niin edelleen. Hyväksymme sen.
I will say nothing here about events in the tour ism sector.
Joskus kuitenkin myös tältä osin täytyy esittää suunnitelma, täytyy toimia avoimesti.
The grievance often expressed concerning the failure to carry through the integrated control system for agricultural spending is in this respect just as significant as the inefficiency in promoting SMEs.
Kun meille sanotaan, että vielä on varauksia toi minnan tehostamiseksi ja että voitaisiin tehdä uudelleen järjestelyjä, meidän on tiedettävä, kuinka suuria varaukset ovat, koska ne pannaan liikkeelle, miten ne pannaan liikkeelle.
As far as UCLAF is concerned, I am pleased to see that what is being said is very much in keeping with what Par liament has been aiming at for many years.
Jos sitten todella on niin, että komissio on sitä mieltä, että emme voi toimia, jos jäsenvaltioita on huo mattavasti enemmän ja jos yhä useammat tehtävät siirtyvät uudelle vuosituhannelle, ja että jonakin päivänä vara ukset on käytetty loppuun, silloin komission täytyy sanoa ja osoittaa se meille uskottavasti.
I freely admit that the Commission has been making efforts to move to wards our demands, especially in recent months, and I agree with Mrs Gradin, with you Mr Liikanen and with Mr van den Broek, that we should gradually reduce our catalogue of complaints.
Ei käy päinsä, että ko missio sanoo jokaisen pienenkin ohjelman yhteydessä: siinä meiltä puuttui viisi ihmistä, ja siinä meiltä puuttui kolme, tuossa meiltä puuttui ehkä 20 ihmistä. Sen vuoksi annoimme tehtävän erään yrityksen hoidettavaksi.
But this must be done by September, and so I would ask that you give us clearcut an swers to clearcut questions.
Myöhemmin, vuosia myöhemmin - niin kuin aina on käynyt, kun olemme käsitelleet asiaa - se sanoo: se oli oikeastaan syy, mutta me olemme oikealla tiellä.
This is also something which applies to your officials.
Kyllä, me olemme oikealla tiellä, uskoisin niin.
Longwinded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
Meidän ei kuitenkaan pitäisi vain osoittaa, että kuljemme oikeaa tietä, vaan meidän pi täisi myös osoittaa se niin, että joku voi uskoa meitä.
The extent of the irregularities and the fraud in the tour ism sector, and the laissez-faire attitude of the Commission, which has piled up dilatory manoeuverings to delay the communication of the information demanded by Par liament; is an example neither of transparency, nor of healthy management.
Sen me kaikki tiedämme, niin voi aina tapahtua. Ei, rouva neuvoston puheenjohtaja, hyvät komission edustajat, kyse on aivan muusta: vaatimus tie tokoneistamisen edistämisestä oli tämän parlamentin en simmäisen tutkintavaliokunnan keskeinen vaatimus.