natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this is the beginning not the end of the process.
Prosessi on kuitenkin vasta alussa eikä lopussa.
If the Commission's promised reforms do not turn into reality, and if the report of the Group of Wise Men is not followed to the letter, we give notice that our critical support today cannot be taken for granted in the future.
Jos komission lupaamista uudistuksista ei tule totta ja jos asiantuntijakomitean selontekoa ei noudateta kirjaimellisesti, varoitamme siitä, että meidän tukeamme ei voi pitää taattuna tu levaisuudessa.
This vote is less a vote of a confidence than a final warning.
Tämä äänestys ei ole niinkään epäluottamusäänestys vaan viimeinen varoitus.
Graenitz (PSE), in writing. — (DE) I voted against the motion of censure because I believe that my personal goal of efficient European administration and the concomitant economical use of budget resources can only be achieved if all the European institutions work together to create a new European-level administrative structure.
Graenitz (PSE), kirfallinen. — (DE) Olen äänestänyt epäluottamuslausetta vastaan, koska olen sitä mieltä, että ta voitteeni tehokkaasta eurooppalaisesta hallinnosta ja siihen liittyvä talousarviovarojen säästäväinen käyttö voivat to teutua vain, jos Euroopan tasolla kaikki Euroopan toimielimet yhdessä kehittävät uuden eurooppalaisen hallintorakenteen. kenteen.
Ilaskivi, Matikainen-Kallström and Otila (PPE), in writing. — (FI) The undersigned members of the European Parliament are of the opinion that a motion of censure by Parliament against the Commission would have made it virtually impossible for the forthcoming Finnish Presidency to operate normally.
Ilaskivi, Matikainen-Kallström ja Otila (PPE), kirjallinen. — Allekirjoittaneet kokoomuksen europarlamentaarikot katsovat, että parlamentin antama epäluottamuslause komissiolle olisi halvaannuttanut saman tien Suomen tu levan EU-puheenjohtajakauden työskentelyedellytykset.
Censure would have led to the appointment of a temporary Commission for the rest of its term, that is, until the end of this year, and this would have had an immediate negative impact on the Finnish Presidency due to start this summer.
Epäluottamus olisi johtanut tilapäisesti nimetyn komission varassa toimimiseen sen jäljellä olevan toimikauden ajan eli tämän vuoden loppuun saakka, mistä olisi ollut välittömät kielteiset seuraukset myös kesällä alkavalle Suomen puheenjohtajuudelle.
However, it should be emphasised that the suspicions of fraud, mismanagement and maladministration that surround the Commission provide grounds for justified and heavy criticism.
Kuitenkin on syytä korostaa, että komission piirissä ilmenneet petosepäilyt, väärinkäytökset ja hallinnolliset epäkohdat antavat aiheen oikeutetulle ja vahvalle kritiikille.
The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes.
Monista laiminlyönneistä huolimatta komissio on puuttunut niihin hyvin kankeasti ja virheitä peitellen.
With the facts that have come to light we have not been able to declare our total confidence in the way the Commission goes about its important work and sees to its enormous responsibilities.
Ilmenneiden tosiasioiden valossa emme siten myöskään voineet ilmaista täyttä luottamusta komission tavalle hoitaa tärkeän työnsä ja suuren vastuunsa.
In view of the above we considered that it would be best for us to abstain in the vote on the censure motion.
Edellä olevan perusteella pidimme parhaana vaihtoehtona äänestää tyhjää itse luottamuslauseäänestyksessä.
At the same time we hope that Commission Members Mrs Cresson and Mr Marin will draw their own conclusions from the situation that has arisen and resign of their own accord.
Samalla toivomme, että komission jäsenet Cresson ja Marin tekevät johtopäätöksensä syntyneestä tilanteesta ja eroavat oma ehtoisesti.
We would further like to emphasise that the Treaty of Rome does not permit Parliament to vote on the issue of confidence in individual Members of the Commission.
Korostamme vielä, että unionin perussopimus ei anna parlamentille mahdollisuutta äänestää yksittäisen komission jäsenen luottamuksesta.
Lambrias (PPE), in writing. — (EL) The members of the Greek delegation in the Group of the European People's Party felt a sense of great responsibility in voting against thè motion of censure that remained after the withdrawal of the previous motion by the European Socialist Party, which was a stillborn attempt to impress public opinion.
Lambrias (PPE), kirjallinen. — (EL) Voitolle pääsi vastuuntunto niiden PPE-ryhmän kreikkalaisten jäsenten keskuudessa, jotka äänestivät sitä epäluottamuslause-esitystä vastaan, joka jäi jäljelle sen jälkeen, kun PSE, jonka kuolleena syntynyt pyrkimys oli tehdä vaikutus yleiseen mielipiteeseen, veti pois oman ehdotuksensa.
Under no circumstances, especially just as the euro has made its appearance amid high hopes, just as procedures connected with the historic necessity of enlargement are gathering momentum, just when there is a need to promote the CFSP, is it acceptable to generate an artificial institutional crisis and to weaken the Commission.
Missään tapauksessa juuri näinä päivinä, kun euro on käynnistynyt toiveikkaalla tavalla, kun laajentumisen historialliseen välttämättömyyteen liittyvät prosessit kiihtyvät, kun on tarve edistää yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ei voida sallia keinotekoista institutionaalista kriisiä ja komission heikentämistä.
Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.
Vain ne, jotka kieltäytyvät ymmärtämästä, että heidän edustamansa kansat eivät tee eroa eri toimielinten välillä, voi vat iloita, jos yhdeltä näistä kolmesta viedään sen arvovalta.
It is the overall image of Europe that suffers if, without scrutiny of the facts, the reputations of prominent members are sullied and critical functions become tarnished by the breath of scandal.
Juuri Euroopan kokonaiskuva tahraantuu, jos ilman tut kimusta ja todisteita arvovaltaisten jäsenten maineet tahraantuvat ja skandaalit varjostavat elintärkeitä toimintoja.
In the confidence that this heavy cloud will soon disappear, as the President of the Commission has promised, the rejection of the motion of censure is a constructive vote which safeguards the control that the European Parliament has to exercise.
Olemme vakuuttuneita siitä, että epäselvyydet oleellisesti hälvenevät asetettuun määräaikaan mennessä, kuten myös komission puheenjohtaja lupasi, joten epäluottamuslauseen torjuminen on rakentava ääni, joka turvaa valvonnan, jonka harjoittaminen on Euroopan parlamentin velvollisuus.
Lindqvist and Olsson (ELDR), in writing. — (SV) We supported the Liberal Group's proposal for Commissioners to be individually accountable, with the call for the departure of Commissioners Marin and Cresson.
Lindqvist ja Olsson (ELDR), kirjallinen. — (SV) Olemme tukeneet liberaaliryhmän ehdotusta komissaarien henki lökohtaisesta vastuusta sekä komissaari Mannin ja komissaari Cressonin erottamisesta.
However, the individual Commissioners have taken shelter behind the Commission as a whole, so it has not been possible to impose accountability on them.
Yksittäiset komissaarit ovat kuitenkin piiloutuneet koko komission suojiin, joten heiltä ei ole voitu vaatia henkilökohtaista vastuuta.
The President of the Commission, Mr Santer, has not shown understanding of the criticism which has been made.
Komission puheenjohtaja Santer ei ole ymmärtänyt esitettyä arvostelua.
Thus the Commission as a whole has assumed responsibility for all the criticism which has been directed at the Commission by the Court of Auditors, Parliament's Committee on Budgetary Control and a large number of Members of Parliament.
Komissio on siten kokonaisuutena ottanut itselleen vastuun kaikesta siitä arvostelusta, jonka tilintarkastustuomioistuin, parlamentin talousarvion valvontavaliokunta ja monet parlamentin jäsenet ovat komissioon kohdistaneet.
We therefore voted in favour of the motion of censure against the Commission.
Olemme sen vuoksi äänestäneet komissiolle annettavan epäluottamuslauseen puolesta.
The failings and irregularities which have been discovered are now being put right, in the interest of everyone.
Paljastuneet puutteet ja epäsäännöllisyydet oikaistaan nyt kaikkien eduksi.
Mann, Thomas (PPE), in writing. — (DE) I have just voted for the motion of censure against the European Commission because of the incorrect, incompetent and scandalous manner in which two Commissioners have performed their duties.
Mann, Thomas (PPE), kirjallinen. — (DE) Äänestin juuri EU: n komissiolle osoitetun kahden komissaarin virheelliseen, epäpätevään ja skandaaleja aiheuttaneeseen viranhoitoon perustuvan epäluottamuslauseen puolesta.
In December, the Commission itself, in a flight of rhetoric, inappropriately dubbed the refusal of a majority in the Parliament to give it a discharge in respect of the 1996 budget as a 'crisis of faith'.
Komissio itse on nimittänyt vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden epäämistä, josta parlamentti teki enemmistöpäätöksen joulukuussa 1998, korkealentoisesti ja harhaanjohtavasti "luottamuskriisiksi".
At the time of that vote, the leader of the Socialist Group, Mrs Green, gave notice of a motion of censure in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
Sosialistiryhmän puheenjohtaja, rouva Pauline Green, ilmoitti silloisen äänestyksen aikana epäluottamuslause-esityksestä, että hän toivoi saa vansa riittämättömän äänimäärän perusteella aikaan luottamuslauseen.
Her feeble tactics, including her theatrical withdrawal of the motion of censure today, will not be forgotten in the forthcoming European elections.
Hänen läpinäkyvä taktiikkansa, myös se, että hän veti tämän esityksen tänään teatraalisesti takaisin, vaikuttaa keskusteluun tulevassa Euroopan parlamentin vaalikamppailussa.
The two Socialist Commissioners who stand accused, Mrs Cresson and Mr Marin, have not acceded to the request that they should resign, which was supported by a large majority of the PPE Group and unanimously by the German group of Christian Democrats.
Kumpikaan syytetyistä sosialisteja edustavista komissaareista, ei komissaari Cresson eikä komissaari Marin, ole noudattanut Euroopan kansanpuolueen suuren enemmistön ja kristillisdemokraattien saksalaisen ryhmän yksimielisesti heille esittämää vaatimusta erota virasta.
Confidence in the present Commission has therefore been permanently damaged, as demonstrated by the result of the vote, 232 to 293.
Siten nykyistä komissiota kohtaan tunnettu luottamus on saanut pysyvän särön, kuten äänestyksen tulos 232-293 selvästi osoittaa.
Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
Komissaari Edith Cresson on vastuussa Leonardo-ohjelman surkeasta hallinnosta, rahojen asiattomasta käytöstä, sukulaisten ja tuttavien suosimisesta ja huomattavista järjettömyyksistä ulkoisten neuvonantajien palkkaamisessa.
Similarly, Mr Marin has failed to demonstrate economical management and effective implementation of funds and financial control in accordance with regulations.
Myöskään komissaari Manuel Marin ei ole osoittanut, että rahoja käytettäisiin säästäväisesti, tehokkaasti ja että nii den käyttöä valvottaisiin sääntöjen mukaisesti.
Neither has so far been prepared to accept full responsibility for their actions.
Kumpikaan ei ole ollut tähän mennessä halukas kantamaan täyttä vastuuta.
Furthermore, last week Mrs Cresson again repeatedly demonstrated her contempt for the European Parliament.
Komissaari Cresson osoitti lisäksi viime viikolla uudelleen useita kertoja piittaamattomuutensa Euroopan parlamentista.
Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating. in Germany is laughable.
Hänen yrityksensä käsitellä petossyytöksiä pikkuasiana ja esittää Saksasta lähtöisin olevien "vehkeilyjen" uhria ovat naurettavia.
The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided to defer the discharge back in March 1998.
Komissiolla oli tarpeeksi tilaisuuksia ratkaista ongelmat perusteellisesti, sillä Euroopan parlamentti päätti maaliskuussa 1998 lykätä vastuuvapauden myöntämistä.
So far, there has been no sign of any follow-up regarding the serious errors made in managing external policies such as ECHO, MED, PHARE and TACIS or the suspicions of corruption on the part of officials.
Ulkoisten politiikkojen, kuten Echo-, Med-, Phare- ja Tacis-ohjel-mien, hallinnon yhteydessä tehtyjen huomattavien virheiden tai virkamiesten lahjontaepäilyjen seuraukset eivät ole tähän mennessä näkyviä.
We have not been given a relevant list of all internal investigations on fraud prevention, and the European Parliament's democratic control has been hindered by documents being withheld, censored or forged.
Vakuuttavia luetteloita kaikista sisäisistä tutkimuksista petosten torjumiseksi tehokkaasti ei ole saatavilla; Euroopan parlamentin suorittama demokraattinen valvonta estettiin siten, että asiakirjoja ei luovutettu käyttöön, niitä sensuroitiin tai väärennettiin.
During today's voting I also voted again the committee of wise men suggested by the Commission President in his eight-point plan.
Tämänpäiväisessä äänestyksessä äänestin myös sitä asiantuntijakomiteaa vastaan, jota komission puheenjohtaja ehdotti kahdeksankohtaisessa ohjelmassaan.
We do not need an additional outside committee of inquiry that will not be able to complete its work in just a few weeks anyway.
Emme tarvitse ylimääräistä ulkoisin voimin toimivaa tutkimuselintä, joka ei kuitenkaan voisi suorittaa tätä työtä muutamassa viikossa.
I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
Pidän tätä enemmistöpäätöstä valitettavana: se vastaa Euroopan parlamentin asettumista holhouksen alaiseksi.
In addition to the European Court of Auditors there is another powerful monitoring body, the European Parliament's own Committee on Budgetary Control.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lisäksi on toinen, toimintakykyinen valvontaelin, Euroopan parlamentin asiasta vastaava talousarvion valvontavaliokunta.
That committee is the place for financial investigations.
Tämä elin on paikka, jossa taloudelliset tutkintamenettelyt tehdään.
I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.
Kannatan vahvaa Euroopan komissiota. Se on kuitenkin suoritus- ja toimintakykyinen vasta sitten, kun se on "puhdas".
It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
Olisi ollut sen oman edun mukaista korjata epäkohdat, erottaa lahjotut virkamiehet ja suojella kaikkia niitä työntekijöitä, jotka työskentelevät pätevästi, tunnollisesti ja luotettavasti.
It needs to reform itself from within by means of a code of conduct on the appointment of senior officials and appropriate staff regulations.
Komission täytyy uudistua sisäisesti korkeiden virkamiesten nimittämistä koskevien menettelysääntöjen ja virkamiesten ohjesäännön avulla.
The culture of cronyism and hiding behind collective decisionmaking has to come to an end.
Veljeilyn ja kollektiivisuuden taakse kätkeytymisen täytyy loppua.
Every member of the Commission must be prepared willing to answer for his area of responsibility.
Jokaisen komission jäsenen täytyy olla valmis kantamaan itse vas tuu alastaan.
Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hardworking Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
Kansalaisilla on oikeus avoimesti, oikeudenmukaisesti ja rehellisesti työskentelevään Eurooppaan, joka hoitaa sille uskottuja rahoja huolellisesti.
They also have a right to expect Members of Parliament to exercise their control functions without resorting to party-political tactics.
Ja heillä on oikeus parlamentin jäseniin, jotka hoitavat valvontatehtävänsä ottamatta huomioon puoluetaktisia seikkoja.
Martin, David (PSE), in writing. — I believe that the best interests of the European taxpayer are served not by sacking the Commission but by achieving serious and meaningful reform of the Commission's financial and personnel management.
Martin, David (PSE), kirjallinen. — (EN) Uskon, että eurooppalaisen veronmaksajan kannalta parasta ei olisi ko mission erottaminen vaan merkittävän ja mielekkään uudistuksen saaminen aikaan komission varainhoidossa ja henkilöstöhallinnassa.
The allegations are serious: financial irregularities, nepotism, cronyism and even fraud at the heart of the Commission.
Syytökset ovat vakavia: taloudellisia väärinkäytöksiä, sukulaisten ja tuttavien suosimista ja jopa petoksia komission ytimessä.
In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
Näissä olosuhteissa parlamentin on saatava totuus selville, varmistettava, että aloitetaan mekanismit tilanteen korjaamiseksi, ja vaadittava, että kaikki, jotka osoitetaan syyllisiksi rikolliseen toimintaan, asetetaan syytteeseen.
The grand gesture of sacking the entire Commission will not achieve these objectives.
Komission erottaminen olisi vain suuri ele, jolla ei päästäisi näihin tavoitteisiin.
The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
Sosialistien ehdotus nimittää riippumattomien asiantuntijoiden komitea tutkimaan sitä, kuinka komissiossa etsitään ja käsitellään petoksia, hallinnollisia väärinkäytöksiä ja sukulaisten suosimista, luo pohjan näiden käytäntöjen pois tamiselle, joita on mahdoton hyväksyä.
The President of the Commission's belated acceptance of the serious nature and extent of financial mismanagement in his services is welcome.
Komission puheenjohtajan myöhäisessä vaiheessa tullut tunnustus hänen yksiköidensä hallinnollisten väärinkäytösten vakavasta laadusta ja mittakaavasta on myönteinen.
If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission.
Jos parlamentti ja komissio työskentelevät yhdessä, voidaan komission puhdistamisessa edistyä konkreettisesti.
If this does not happen the college of Commissioners will cease to have my support.
Jos näin ei tapahdu, tukeni komissaarien kollegiolle loppuu.
Martinez (NI), in writing. — (FR) He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Martinez (NI), kirjallinen. — (FR) Se, jota ei arvostella isoista asioista, sitä arvostellaan pienistä asioista.
Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows.
Vuodesta 1989 vuoteen 1992 Euroopan komissio salli ilman huolen häivää Ison-Britannian myrkyttää miljoonia nautoja.
146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
146 000 brittiläistä nautaa tapettiin ilman, että Brysselissä olisi hievahdettukaan.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
Markkinoilla on edelleen saastunutta luujauhoa. Eikä Euroopan komissio sano edelleenkään mitään.
Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Useita kymmeniä Creutzfeldt-Jacobin taudin tapauksia on tuotu ilmi ja on tuomittu kuolemaan nuoria eurooppalaisia, koska lehmiä vaivaava tauti on ehkä siirtynyt ihmiseen.
In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.
Joka tapauksessa on otettu tietoinen riski taudin tarttumisesta miljooniin ihmisiin.
This was done by the European Commission.
Euroopan komissio on ottanut tämän riskin.
This health risk was taken by the Commission.
Se otti tämän terveydellisen riskin.
Let us not mince our words: in this affair the Commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.
Kutsukaamme lehmää lehmäksi ja todetkaamme, että Euroopan komission asenne tässä asiassa ei ollut vain huolimaton, se oli vastuuton ja rikollinen asenne.
Yet the European Parliament did not punish the Commission.
Euroopan parlamentti ei kuitenkaan antanut tuomiotaan.
The motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
Hullun lehmän tautia koskeva 20. helmikuuta 1997 esi tetty epäluottamuslause ei mennyt läpi.
Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers, did not hesitate to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers.
Euroopan komissio ylitti valtuutensa myös vuonna 1992 allekirjoittaessaan epäröimättä salaisesti Blair House -sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa, sopimuksen, jolla uhrattiin Euroopan maatalouden ja maanviljelijöidemme edut.
There was no punishment in this case either.
Tästäkään sitä ei rangaistu.
On top of that, in the Central American bananas affair, the Commission in Brussels, on its own initiative, made a gift of 12 billion francs' worth of annual customs duties, to the sole benefit of three American multinationals: Chiquita, Dole and Del Monte.
Ja vielä Keski-Amerikan banaaninviennin tapauksessakin Brysselin komissio lahjoitti pois omasta aloitteestaan 12 miljardin vuosittaiset tullimaksut, mistä hyötyivät yksinomaan kolme amerikkalaista monikansallista yritystä: Chiquita, Dole ja Del Monte.
No motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
Yhtäkään epäluottamuslausetta ei esitetty, ei edes närkästytty.
However, for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends, hidden away in her office, the European Commission is finally inciting disapproval.
Balkanin alueen humanitaarisen avun 3,9 miljoonan frangin määrärahojen vuoksi ja sen vuoksi, että Edith Cresson on antanut kahdelle kaverilleen työpaikan toimistostaan, Euroopan komissiota sen sijaan vihdoin moititaan.
Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
Eurooppa on järjestelmä, jossa nautojen myrkyttäminen ei aiheuta tunteita, jossa 12 miljardin frangin pois lahjoittaminen jättää välinpitämättömäksi mutta jossa perinteitä kunnioittavan kunnon sosialistin hyvällä omallatunnolla te kemä petos, 1980-luvun sosialismin kunnon kleptomaaniset tavat, aiheuttavat reaktioita, jotka ovat tässä tapauksessa kiivaita.
This is confirmation of the principal that he who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Se vahvistaa periaatteen, jonka mukaan sitä, jota ei rangaista suurista asioista, rangaistaan pienistä asioista.
But better late than never.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
Al Capone tuomittiin lopulta pelkästä veropetoksesta sen jälkeen, kun hän oli välttynyt kaikilta rangaistuksilta, jotka seuraavat rikoksista, väkivaltaisuudesta, ryöstöistä ja suurrikollisuudesta.
McCarthy (PSE), in writing. — Today is a watershed in the reform of the European Commission.
McCarthy (PSE), kirjallinen. — (EN) Tämä päivä on taitekohta Euroopan komission uudistuksessa.