natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of new and disturbing figures in some Member States, we could almost regard this as a never-ending story.
Muutamien jäsenvaltioiden joidenkin levottomuutta herättävien uusien lukujen perusteella melkeinpä voisi puhua päättymättömästä tarinasta.
But let us not panic!
Älkäämme kuitenkaan joutuko pakokauhun valtaan!
Many of the problems we have still not dealt with today are in fact a burden from the past, from the time before 1996.
Suuri osa niistä ongelmista, joita me emme ole vielä tä hän päivään ratkaisseet, on oikeastaan perintöä vuotta 1996 edeltäneeltä ajalta.
With all that we are discussing today, we must not forget that we have achieved a great deal in recent years thanks to the work done in the Committee of Inquiry into BSE and in the Follow-up Committee, in that a large number of the European Parliament's recommendations put forward by the Committee of Inquiry into BSE were implemented.
Me emme saa unohtaa tämänpäiväisessä keskustelussamme sitä, että me olemme saaneet paljon aikaiseksi viime vuosina BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan ja seurannasta vastaavan väliaikaisen valiokunnan toimilla, sillä lukuisat BSE: tä käsittelevän tutkintavaliokunnan esittämät Euroopan parlamentin suositukset on pantu täytäntöön.
I firmly believe that the course we embarked on jointly with the Commission and its departments was successful.
Olen vakuuttunut siitä, että yhdessä komission ja yksiköiden kanssa valitsemamme tie on ollut onnistunut.
On the one hand, it restored confidence in the ability of the European institutions to cooperate internally; on the other hand, it gave the European consumer new confidence in the European institutions' ability to act.
Toisaalta palautimme luottamuksen eurooppalaisten toimielinten sisäiseen yhteistyöhön; toisaalta herätimme myös uudestaan eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen eurooppalaisten toimielinten toimintakykyyn.
In this connection I would like to give warm thanks to the Commissioner, Mrs Bonino, as also to Mr Reichenbach, Director-General, and to the Deputy Director-General from DG VI, Mr Heine, for what they managed to achieve, building on a situation that had arisen as a result of past mistakes.
Minulle on tärkeää kiittää tässä yhteydessä sydämellisesti sekä teitä, arvoisa komission jäsen Bonino, että pääosasto VI: n pääjohtaja Reichenbachia ja pääjohtajan sijaista Heinea siitä, mitä te olette saaneet aikaan tilanteessa, joka oli seurausta menneisyyden virheistä.
I believe they have all made a major contribution to creating new confidence in this area of European activity.
Uskon, että te olette kaikki myötävaikuttaneet merkittävästi siihen, että tällä eu rooppalaisten toimien alalla on jälleen voitu herättää luottamusta.
In the final analysis we have achieved positive results for the future and improved the quality of preventive consumer protection, over and above the BSE issue.
Lopputuloksena olemme saavuttaneet myönteisiä tuloksia.tulevaisuuden kannalta, parantaneet ennalta ehkäisevän kuluttajansuojan laatua eikä ainoastaan BSE: n osalta.
We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.
Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on tällä välin parannettu.
I believe that the restructuring of the Commission services, the new legislative initiatives and also the discussion concerning the transparency of the scientific debate are important measures that need to be put into effect in future not only in the European Union but also at international level.
Uskon, että yksiköiden uudelleenorganisoinnilla aikaansaadut parannukset, lainsäädännön uudet aloitteet, kuten myös keskustelu tieteellisen vuoropuhelun avoimuudesta ovat tärkeitä elementtejä, joilla on vaikutusta niin Euroopan unionissa kuin tulevaisuudessa kansainväliselläkin tasolla.
I am thinking here of the hormone or BST debate.
Tarkoitan tällä hormoneja ja BST: tä koskevia . keskusteluja.
One of our headaches remains that some Member States are not always willing and able to transpose Community law.
Saamme edelleen päänsärkyä siitä, että muutamat jäsenvaltiot eivät ole aina yhteistyöhaluisia ja -kykyisiä yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
Further-reaching initiatives are needed here from the next intergovernmental conference, to ensure that if Member States delay and infringe the Treaties the Commission can take more rapid action, can initiate infringement proceedings more rapidly and can also impose sanctions more rapidly where there is a danger of this happening.
Seuraavassa hallitusten välisessä kokouksessa on tehtävä pitemmälle meneviä aloitteita, jotta varmistetaan, että komissio voi puuttua nopeammin toimiin viivyttelevien, sopimuksia rikkovien jäsen valtioiden osalta, saattaa nopeammin alulle sopimuksen rikkomista koskevat menettelyt, kuten myös langettaa no peammin rangaistuksia viivästymisen vaaran uhatessa.
That is of the utmost importance!
Tämä on hyvin tärkeää!
President. — Thank you, Mr Böge.
Puhemies. — Kiitoksia, herra Böge.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have been discussing this subject here in Parliament for roughly two and a half years.
Roth-Behrendt (PSE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, olemme keskustelleet tästä aiheesta parlamentissa suunnilleen kaksi ja puoli vuotta.
We are now nearing the completion of the work.
Olemme nyt töiden loppuvaiheessa.
Of course some questions and problems remain unresolved, but I do not want to go into that in my statement today at the close of the debate.
Meillä on tietenkin vielä avoimia kysymyksiä ja on gelmia, mutta en haluaisi tarkastella niitä tänään keskustelun ja puheenvuoroni päätteeksi.
I think it is important to ask what lessons should be drawn from the BSE crisis and what lessons should be drawn for the European Union's future policy.
Minulle on tärkeää se, mitä me olemme oppineet BSE-kriisistä ja mitä se on opettanut meille Euroopan unionin tulevien politiikkojen kan nalta?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Miten voimme estää sen, että mitään vastaavaa ei enää koskaan tapahdu?
I would be interested to know: can this kind of disaster happen again, yes or no?
Minusta on mielenkiintoista tietää, voiko tällainen katastrofi tapahtua uudelleen, kyllä vai ei?
That is what we really need to know today.
Tämä on oikeastaan tilanteemme tällä hetkellä.
Has our perception — by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission — and has the style of our policy now changed radically in relation to what they were three, five or even 15 years ago?
Ovatko tietoisuutemme — tietoisuudellamme tarkoitan parlamentin, nykyisen komission ja uuden komission tietoisuutta — ja poliittinen tyylimme nyt merkittävästi erilaisia kuin 3, 5 tai 15 vuotta sitten?
Of course absolute transparency is important here.
Ehdoton avoimuus on tie tenkin tärkeää tässä yhteydessä.
For instance, scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted as a matter of course, even if the results may be inconvenient.
On esimerkiksi oltava itsestään selvää, että tieteellinen neuvonta ja tieteellinen valvonta, tutkimus, sekä tarkastukset ja valvonta on toteutettava ja hyväksyttävä, vaikka tulos olisikin epämiellyttävä.
It is also important, as Mr Böge just said, to make preventive consumer protection and the precautionary principle the first principle in all other policy areas.
On myös tärkeää — myös Böge sanoi tämän äsken —, että ennalta ehkäisevä kuluttajansuoja ja ennaltaehkäisyn periaate ovat kaikkien muiden politiikan alojen ylin periaate.
That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
Se voi olla usein hankalaa, sitä se on ollut myös menneisyydessä.
It may be inconvenient for agricultural policy.
Se voi olla hankalaa maatalouspolitiikan kannalta.
It may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!
Se voi olla hankalaa myös talouspolitiikan tai ulkomaankaupan kannalta, se häiritsee valtavasti politiikan alueita!
But only if the Commission and the European Parliament uphold and opt for the precautionary principle in cases of doubt will we prevent something like BSE from happening again.
Pystymme estämään BSE: n kaltaiset ongelmat tulevaisuudessa vain, jos komissio ja Euroopan parlamentti puolusta vat ennaltaehkäisyn periaatetta ja kannattavat sitä epävarmoissa tilanteissa.
In relation to the negotiations with the World Trade Organisation that logically means giving precedence to the precautionary principle over the smooth running of world trade.
Tämä tarkoittaa johdonmukaisesti sitä, että myös Maailman kauppajärjestön kanssa käytävissä neuvotteluissa ennaltaehkäisyn periaate on asetettava esteet tömän maailmankaupan edelle.
We will very soon be facing the acid test here, with the question of whether we will in future allow growth hormones in meat from the United States in the European Union.
Kysymys, onko Yhdysvaltain kasvuhormoneja sisältäviä lihatuotteita saatavana tulevaisuudessa myös Euroopan unionissa, muodostuu meille hyvin pian koetinkiveksi tässä asiassa.
Will the Commission go on taking a tough line here, be hard as nails?
Pysyykö komissio tässä asiassa kovana, kivenkovana?
It remains to be seen!
Tulemme vielä näkemään sen!
During the work on BSE Mrs Bonino took a very steadfast and positive approach.
Bonino on osoittanut BSE: tä koskevissa toimissaan suurta järkähtämättömyyttä ja laatua.
We appreciated that, and Mr Böge has just acknowledged it too.
Olemme tunnustaneet sen, ja myös Böge tunnusti sen äsken.
For me as also for my group, the criterion for a new Commission must be whether consumer protection and preventive health protection are given precedence over the smooth, running of trade policy.
Minun ja ryhmäni mielestä uutta komissiota on arvioitava sen perusteella, asettaako se kuluttajansuojan ja ennalta ehkäisevän terveydensuojan esteettömän kauppapolitiikan edelle.
I am convinced that only then can we give a vote of confidence to a new Commission for only then can we hope never to experience another disaster like BSE.
Olen varma, että voimme antaa luottamuksemme uudelle komissiolle vain tällä ehdolla, sillä vain siinä tapauksessa voimme toivoa, että BSE: n kaltaista katastrofia ei enää koeta.
We will find out in the next few months whether that will be the case.
Näemme seuraavien kuukausien aikana, onko tilanne tämä.
We will see what names are put forward for the new Commission and what approach the president-designate of the Commission takes.
Näemme, mitä nimiä uuteen komissioon suunnitellaan ja miten eronnut komission puheenjohtaja toimii.
In his statement to the European Parliament yesterday Mr Prodi never once used the words consumer protection, precautionary principle or anything of that kind.
Prodi ei maininnut sanallakaan ennalta ehkäisevää kuluttajansuojaa, ennaltaehkäisyn periaatetta tai vastaavaa eilen parlamentille pitämässään puheessa.
We hope they are on his mind if not on his lips!
Toivomme, että nämä ajatukset ovat edes hänen mielessään!
But we do not know.
Me emme tiedä sitä.
We will find out in the future.
Näemme sen tulevaisuudessa.
But I am convinced that we ourselves here in the European Parliament would all be making a mistake if we supported him or a new Commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että me itse Euroopan parlamentissa tekisimme virheen, jos tukisimme häntä tai uutta komissiota, jos se ei sano hyvin selvästi, päättääkö se epäilyttävässä tilanteessa kaupan vai maatalouden puolesta.
We too must carry out our tasks, which is why we have always questioned the Commission.
Myös meidän on täytettävä tehtävämme; siksi esitämme aina komissiolle kysymyksiä.
Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which — whoever its members are — will not yet be in office.
Tulevaisuudessa tehtävämme on tutkia tarkkaan ja haastatella uutta komissiota — kuka tahansa siihen kuuluukin — ennen kuin se asetetaan virkaan.
We must ask it how it will decide in a given situation.
Mitä se päättää tietyssä tilanteessa?
If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.
Jos suhtaudumme asiaan vakavasti, saamme an taa tälle komissiolle luottamuksemme vain, jos vastaukset ovat tyydyttäviä.
Then perhaps we will have some slight hope that preventive consumer protection will really play an important part in the Commission's discussions, to ensure that nothing like BSE ever happens again.
Silloin meillä on ehkä vielä toivoa siitä, että ennalta ehkäisevällä kuluttajansuojalla on todellakin tärkeä asema komissiossa, jotta BSE: n kaltaista ei enää koeta.
Whitehead (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the joint rapporteurs, commend this report and incidentally say that I believe it is a justification for the contact committee which we maintained for a period of time, as well as the two main committees which endorse what has been said by the rapporteurs.
Whitehead (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella yhteisesittelijöitä, suositella tätä mietintöä ja sanoa sivumennen, että se antaa mielestäni oikeutuksen yhteyskomitealle, jota ylläpidimme jonkin aikaa, samoin kuin niille kahdelle päävaliokunnalle, jotka tukevat sitä, mitä esittelijät sanoivat.
BSE was a tragedy for Britain and also for Europe.
BSE-tauti oli murhenäytelmä Isolle-Britannialle samoin kuin Euroopalle.
It remains so.
Sitä se on edelleenkin.
After suffering as we have, in our country, we are alarmed to see the disease still rampant in some other European countries.
Omassa maassamme kokemiemme kärsimysten jälkeen olemme huolissamme siitä, että tauti riehuu yhä joissakin muissa Euroopan maissa.
We have had 2.5 million cattle slaughtered in Britain; we have had to submit about 2 000 pages of documentation on how the disease has been combated, although not yet eradicated, in our country.
Isossa-Britanniassa teurastettiin 2,5 miljoonaa nautaeläintä, ja jouduimme esittämään noin 2 000 sivun pituisen kuvauksen siitä, miten tautia on maassamme torjuttu, vaikka sitä ei olekaan saatu hävitettyä.
We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.
Jokapäiväiseen elämäämme kuuluu CJD-taudin uuden muodon — johon esittelijät viittaavat — uhrien aiheuttama ongelma.
And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission.
Ja nyt olemme kuitenkin tilanteessa, jossa komissio kohdistaa sopimusten rikkomista koskevia menettelyjä 13 jäsen valtioon niiden oman kertoman mukaan.
This is a scandalous state of affairs.
Tilanne on pöyristyttävä.
It is incumbent upon Parliament to make certain that the safety precautions which we have been forced to take are now common practice throughout the European Union as a whole.
Parlamentin velvollisuutena on varmistaa, että ne turvatoimet, joihin meidän on pitänyt ryhtyä, ovat nyt yleisenä käytäntönä kaikkialla Euroopan unionissa.
Parliament needs to be backing the Commission in putting pressure on the Council in this regard.
Parlamentin on tuettava komissiota painostettaessa neuvostoa tältä osin.
The attitude of the Council over the last two years has not been satisfactory.
Neuvoston asenne on kahtena viime vuonna ollut epätyydyttävä.
Danger for one is danger for all.
Yhteen kohdistuva uhka kohdistuu kaikkiin.
Safety for all depends on danger for none.
Kaikkien turvallisuus riippuu siitä, kohdistuuko kehenkään uhkia.
When we look at the situation in Europe at the moment it is simply not satisfactory. factory.
Kun tarkastelemme Euroopan tämänhetkistä tilannetta, huomaamme, että se ei yksinkertaisesti ole tyydyttävä.
We recognise, of course, that a certain amount of progress has been made in implementing measures to restructure and staff the Commission services, and to separate the legislative work from the operation of the advisory, scientific and supervisory committees and services.
Myönnämme tietenkin, että on otettu joitakin edistysaskelia pantaessa täytäntöön rakenneuudistuksia ja toimenpiteitä, joilla täydennetään komission yksiköiden henkilöstöä, samalla kun lainsäädäntötyö on erotettu neuvoa-antavien, tieteellisten sekä valvovien komiteoiden ja yksiköiden toiminnasta.
In this way, the independence of the scientific committees has been strengthened, a better assessment of the facts has been achieved, and the transparency of the work on BSE has been maximised.
Näin on vakiinnutettu tieteellisten komiteoiden riippumattomuus, tietoja pystytään arvioimaan paremmin ja BSE-tautiin liittyvän työskentelyn avoimuutta lisätään.
Many Member States have been slow to carry out checks and inspections, and we believe that these checks must be stepped up.
Valvonnan osalta monissa jäsenvaltioissa on ollut viivästyksiä, ja mielestämme tätä valvontaa pitäisi tiivistää.
At the same time, cooperation and the exchange of information between the Commission and the Member States must be strengthened.
Samalla pitää vahvistaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä.
It is absolutely crucial that a legislative framework be set up to control animal feed and to combat epizootic diseases. We also need a more rational analysis of the use of antibiotics and growth promoters in animal feedingstuffs.
On olemassa suuri tarve säätää puitteet eläinten ruokinnalle ja eläinkulkutautien torjunnalle, samalla kun vaaditaan hyvin rationaalista anti bioottien ja eläinten kasvua nopeuttavien aineiden arviointia.
We must point out that there has been considerable delay in terms of the incorporation of Community provisions into the Member States' legislation. Moreover, in addition to specific responsibilities and acts of negligence, this matter of epizootics has revealed institutional gaps in the functioning of the European institutions, particularly the fact that Parliament cannot have complete control.
Lisäksi meidän on korostettava sitä, että yhteisön määräysten sisällyttäminen jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin on viivästynyt huomattavasti, ja vielä pitää sanoa, että tämän eläinkulkutaudin historia on paljastanut paitsi laiminlyöntejä myös sen, että Euroopan toimielinten toiminnassa on institutionaalisia aukkoja, joista tärkein on se, että parlamentti ei voi harjoittaa täyttä valvontaa.
This is why we are asking for the codecision procedure to be introduced throughout the entire agricultural policy.
Tästä syystä vaadimme, että koko maatalouspolitiikassa otettaisiin käyttöön yhteispäätösmenettely.
Through the Amsterdam Treaty, animal and plant health measures have already been put in place, and we are asking for them to be extended to the agricultural policy as a whole.
Amsterdamin sopimuksen myötä yhteispäätösmenettely on jo voimassa eläinlääkintää sekä kasvien terveyttä koskevissa toimenpiteissä, ja me vaadimme sen laajentamista koko maatalouspolitiikkaan.
Mr President, I believe that health is One of the greatest gifts of human life. Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.
Arvoisa puhemies, ihmiselämässä terveys on yksi tärkeimmistä asioista, ja mielestäni Euroopan kansalaisten terveyden suojelun pitää olla ensimmäinen asia Euroopan unionin tärkeysjärjestyksessä, ja näin ollen sen pitää saada vastaava ensisijainen asema eurooppalaisessa todellisuudessa.
I would like to thank the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, for the excellent work they have done.
Haluaisin lausua suurkiitokset kahdelle esittelijälle, Bögelle ja Roth-Behrendtille, erinomaisesti tehdystä työstä.
Kofoed (ELDR). — (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, who have produced a well-balanced report which provides an excellent description of the situation. They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.
Kofoed (ELDR). — (DA) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, haluan ensiksi kiittää kahta esittelijää, jotka ovat laatineet erittäin tasapainoisen mietinnön, joka antaa erinomaisen kuvan tilanteesta."Ei niin huonoa, ettei jotakin hyvääkin", sanotaan ja se pätee tähänkin asiaan, sillä BSE-tauti muodosti todellisuudessa syyn komission siivoamiseen.
BSE was the reason why we managed to expose some major shortcomings within the Commission and became aware that the Commission was not fulfilling its obligations.
BSE-taudin ansiosta saimme paljastettua monia puutteita komission toiminnassa ja meille selvisi, että komissio ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan.
I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.
Olemme mielestäni saavuttaneet erinomaisia tuloksia ja haluaisin kiittää komissiota siitä, että se noudatti valiokunnan suosituksia.
The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.
Komission vastuunjako ei ollut tyydyttävä, mutta siihen on tullut parannuksia.
We have also succeeded in reaching a consensus about the need to keep the Scientific Committee separate from other bodies.
Onnistuimme myös pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, että tiedekomitea pidettäisiin erillään muista elimistä.
This, I feel, is extremely important.
Mielestäni se on aivan välttämätöntä.
We have succeeded in making the Scientific Committee more independent, even of parliamentary control.
Onnistuimme myös tekemään tiedekomiteasta riippumattomamman, myös parlamentaarisesta valvonnasta.
A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.
Tiedekomitean on oltava suljettu, jotta tiedemiehet eivät joudu poliittisen painostuksen kohteeksi, kun heiltä pyydetään lausuntoja.
It is extremely important that the scientific basis should be in order, so that the right decisions can be reached.
On ehdottoman tärkeää, että tieteellinen perusta on kunnossa, jotta voimme tehdä oikeita päätöksiä.
Finally, I would like to say that BSE is, fortunately, on the way out.
Lopuksi haluan sanoa, että BSE-tauti on onneksi talttumassa.
We are fairly clear about when it will disappear completely.
Olemme kutakuinkin selvillä siitä, milloin se häviää kokonaan.
There will continue to be a few cases.
Muutamia uusia tapauksia tulee kuitenkin vielä ilmenemään.
Creutzfeldt-Jakob disease is also on the way out, I believe.
Creutzfeldt-Jakobin tauti on myös luultavasti talttumassa.
So what can we learn from all this?
Mitä voimme oppia kaikesta tästä?
The steps that have been taken appear to be effective, and I therefore believe that we can avoid getting into such a situation again.
Toimet, joihin olemme ryhtyneet, näyttävät toimivan, ja sen vuoksi uskon, että voimme jatkossa välttyä tällaiselta tilanteelta.
We now have an apparatus which works.
Meillä on nyt toimiva koneisto.
We can, in my opinion, be reasonably satisfied.
Voimme mielestäni olla melko tyytyväisiä.
We cannot give consumers a 100 per cent guarantee.
Emme voi antaa kuluttajille 100-prosenttista takuuta.
But we are now better equipped to deal with such problems than we have been in the past.
Meillä on kuitenkin entistä paremmat mahdollisuudet selvitä tällaisista ongelmista.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuten hyvin tiedetään, Portugalissa ilmenneet BSE-tapaukset johtivat päätökseen kieltää naudanlihan vienti Portugalista.
Factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.
Päätökseen vaikuttivat muun muassa eräät aikoja sitten tapahtuneet laiminlyönnit sekä eräät viimeaikaiset tapahtumat, joiden yhteydessä vastuuhenkilöt ovat toimineet taitamattomasti.