natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, June and October the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
Neuvosto huolehtii Euroopan yhteisön toiminnan ylei sestä koordinoinnista yhteisössä, jonka päätavoitteena on toteuttaa sisämarkkinat eli alue ilman sisärajoja, minkä avulla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien liikkuvuutta koskevat neljä vapautta, joihin lisättäneen piakkoin yhteinen raha.
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement -for goods, labour, services and capital - to which should soon be added a single currency.
Neuvosto on vastuussa myös hallitustenvälisestä yhteistyöstä uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla
In addition, the Council is responsible for intergovern­ mental cooperation; in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas ofjustice and home affairs (JHA), includingfor example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs andjudicial cooperation.
(YUTP) sekä oikeus-ja sisäasioihin (YOS) kuuluvissa kysymyksissä, jotka koskevat esimerkiksi maahanmuut toa ja turvapaikkaa, terrorismin ja huumeiden torjun taa tai yhteistyötä oikeusasioissa.
Information on the Council is available on the Internet ('Europa' server http://europa.eu.int.) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Tietoa neuvostosta on saatavilla internetissä (palvelin "Europa" http://europa.eu.int) sekä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä.
Press and current information Tel (32-2) 285 81 11/68 08/74 59
Lehdistö ja ajankohtaistiedotus Puhelin + 32 2 285 81 11/68 08/74 59 Telekopio + 32 2 285 80 26/85 41
Library/Documentation Tel Fax
Tutustumiskäynnit Puhelin
Public relations Tel Fax
Suhdetoiminta Puhelin Telekopio
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
43rd review of the Council's work
43. yleiskatsaus neuvoston toimintaan
1January
L tammikuuta-31.
- 31 December 1995
joulukuuta 1995
The Secretary-General's Report
Pääsihteeristön kertomus
1 January to 31 December 1995
1. tammikuuta—31. joulukuuta 1995
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
I. Internal policies
I. Sisäiset politiikat
A. General economic situation and progress towards economic and monetary union
A. Yleinen taloudellinen tilanne ja siirtyminen kohti talous- ja raha liittoa
B. Employment C. Operation of the institutions and institutional questions
B. Työllisyys C. Toimielinten toiminta ja institutionaaliset asiat
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance 4.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimen käsiteltäviksi saatetut asiat 4.
Interinstitutional relations 5.
Toimielinten väliset suhteet 5.
D. Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference — Report from the Reflection Group
D. Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu — mietintäryhmän kertomus
E. Financing of the Union
E. Unionin rahoitus
Follow-up to the 1995 budgetary procedure (i) SAB 1/95 (ii) SAB 2/95 3.
Vuoden 1995 talousarviomenettelyn jatko i) Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/95 ii) Korjaava ja täydentävä talousarvio 2/95 3.
Other budgetary matters (i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget (ii) Treatment of Court of Auditors special reports (iii) Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests (iv) Inclusion of financial provisions in legislation (v) Carry over of appropriations (vi) Transfers of appropriations (vii) Rationalization of administrative expenditure (viii) Appeals
Muut talousarviota koskevat asiat i) Vuoden 1993 talousarvion toteuttamista koskevan vastuu vapauden myöntäminen ii) Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten käsittely iii) Yhteisöjen talousarvioon kohdistuvien petosten torjunta ja yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen iv) Varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttäminen sää döksiin v) Määrärahojen siirrot vi) Määrärahojen siirrot varanhoitovuoden puitteissa vii) Hallintomenojen järkeistäminen viii) Kanteet
F Internal market
F. Sisämarkkinat
Removal of trade barriers 2.
Kaupan esteiden poistaminen 2.
Customs union 3.
Tulliliitto 3.
Company law 4.
Yhtiöoikeus 4.
Tax harmonization 5.
Verotuksen yhdenmukaistaminen 5.
Financial area 6.
Rahoitusala 6.
Food and plant-health sector 7.
Elintarvike- ja kasvinsuojeluala 7.
Intellectual property 8.
Teollis- ja tekijänoikeudet 8.
Data protection 9.
Tietosuoja 9.
Telecommunications 10.
Televiestintä 10.
H. Transport
H. Liikenne
Inland transport 2.
Maaliikenne 2.
Air transport 3.
Lentoliikenne 3.
I. Other sectoral policies
I. Muut alakohtaiset politiikat
Social policy 2.
Sosiaalipolitiikka 2. Koulutus 3.
Public health 6.
Kansanterveys 6.
Consumer protection 7.
Kuluttajansuoja 7.
Industry (i) Shipbuilding (ii) Community steel industry
Teollisuus i) Laivanrakennus ii) Yhteisön terästeollisuus
Regional policy and economic and social cohesion 9.
Aluepolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus 9.
Research and technological development 10.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen 10.
Environment 11.
Ympäristö 11. Energia 12.
J. Justice and home affairs
J. Oikeus­ ja sisäasiat
Asylum and immigration 2.
Turvapaikka ja maahanmuutto 2.
Police and customs cooperation 3.
Yhteistyö poliisi­ja tulliasioissa 3.
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Yhteistyö rikos­ja siviilioikeuden alalla
External policies A. Pre-accession strategy B. Common foreign and security policy
Ulkoiset politiikat A. Liittymistä edeltävä strategia B. Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
Human rights 2.
Ihmisoikeudet 2.
Security 3.
Turvallisuus 3.
Political dialogue 4.
Poliittinen vuoropuhelu 4.
C. Former Yugoslavia D. European Economic Area — relations with the EFTA States
C. Entinen Jugoslavia D. Euroopan talousalue — suhteet EFTA­valtioihin
E. Associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
E. Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat, myös Baltian maat (KIE­maat) ja Slovenia
F Eastern Europe and central Asia G. South-east Europe H. Transatlantic relations I. Euro-Mediterranean partnership — the Mashreq and Maghreb.... J. Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
F. Itä­Eurooppa ja Keski­Aasia G. Kaakkois­Eurooppa H. Transatlanttiset suhteet I. Euro—Välimeri­kumppanuussuhteet — Mashrek ja Maghreb J. Lähi­idän rauhanprosessi — Persianlahti ja Lähi­itä
K. Development cooperation 1.
K. Kehitysyhteistyö 1.
Relations with the ACP States
Suhteet AKT­maihin
Relations with the OCT L. Africa M. Latin America N. Asia O. Common commercial policy Ρ OECD Q. Financial assistance to third countries
Suhteet MMA­maihin L. Afrikka M. Latinalainen Amerikka N. Aasia O. Yhteinen kauppapolitiikka Ρ OECD Q. Rahoitusapu kolmansille maille
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC and EAEC Treaties)
Liite 1 — Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten puitteissa annetut neuvoston asiakirjat
— Table I: Codecision procedure — Table II: Cooperation, assent and consultation proce dures — Table III: Simplified procedure — Table IV: Council assents within the framework of the ECSC Treaty — Table V: Other acts — Table VI: International agreements
Taulukko I —Yhteispäätösmenettely Taulukko II — Yhteistoiminta-, puoltava lausunto- ja kuule mismenettelyt Taulukko III — Yksinkertainen menettely Taulukko IV — EHTYn perustamissopimuksen puitteissa an netut neuvoston puoltavat lausunnot Taulukko V —Muita asiakirjoja Taulukko VI — Kansainväliset sopimukset
Annex 2: Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
Liite 2 — Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön puitteissa annetut neuvoston asiakirjat
Annex 3: Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Liite 3 — Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät neuvoston asiakirjat
— Table I: Joint actions — Table II: Common positions — Table III: Statements
Taulukko I —Yhteiset toiminnat Taulukko II —Yhteiset kannat Taulukko III —Julistukset
Annex 4: Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Liite 4 — Liittymismenettelyä koskevat neuvoston asiakirjat Liite 5 — Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien antamat asiakirjat
Annex 5: Acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States
Liite 6 — Neuvoston ja valmistelevien elinten istuntopäivien määrälli nen kehitys
Annex 6: Number of days spent on Council meetings and meetings of
Liite 7—Neuvoston istunnot vuonna 1995 Liite 8 — Neuvoston vuonna 1995 käymät avoimet keskustelut
159 161 163 preparatory bodies Annex 7: Council meetings in 1995 Annex 8: Open Council debates in 1995 Annex 9: Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings
Liite 9 — Neuvoston puheenjohtajat Euroopan parlamentin valiokuntien kuultavana vuonna 1995
165 165 168 of European Parliament Committees in 1995 — Table I: French Presidency — Table II: Spanish Presidency
Taulukko I —Ranskan puheenjohtajakausi Taulukko II — Espanjan puheenjohtajakausi
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concern ing the Council's activities during the preceding year.
Käsillä olevassa Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin laatimassa yleiskatsauksessa esitellään yleisölle tiiviissä muodossa neuvoston kuluneen vuoden toiminta.
It is intended to ensure greater transparency and neither the Council nor the other Community institutions nor the Governments of the Member States are responsible for its contents.
Katsauksella pyritään aiempaa suurempaan avoimuuteen, eikä se sido neuvostoa, muita yhteisön toimielimiä tai jäsenvaltioiden hallituksia.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Katsauksessa on kaksi osaa: selittävä osa ja yhteenvetotaulukot.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Selittävässä osassa esitellään neuvoston tärkeimpiä päätöksiä tai aloitteita niiden yleisessä viitekehyksessä sekä tuodaan esiin Eurooppaneuvoston tehtävä unionin poliittisen toiminnan suunnannäyttäjänä ja painopistealueiden määritteli jänä.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
Katsauksessa käsitellään myös muiden toimielinten osallistumista päätöksentekoon. sentekoon.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1995 in the various fields of its activities.
Yhteenvetotaulukoissa on lueteltu tärkeimmät neuvoston vuonna 1995 antamat eri aloja koskevat säädökset ja muut asiakirjat.
For the first time — and this will be the case in future — these lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
Taulukoissa viitataan ensimmäisen kerran lainsäädännön avoimuuteen liittyviin tietoihin kuten äänestystuloksiin, mahdollisiin äänestysselityksiin sekä pöytäkirjoihin merkittäviin lausumiin, joihin yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston toimiessa lainsäätäjänä. Jatkossa on tarkoitus noudattaa tätä käytäntöä.
For the European Union, 1995 opened with its enlargement to three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Vuosi 1995 alkoi Euroopan unionin laajentumisella: kolme uutta jäsenvaltiota, Itävalta, Suomi ja Ruotsi, liittyivät unioniin.
This new Union of Fifteen reiterated throughout the year its determination to respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press on with the realization of the objectives set out in the Treaty on European Union.
Uusi viidentoista jäsenvaltion unioni ilmaisi kuluneen vuoden aikana edelleen vakaan aikomuksensa vastata nyky-yhteiskunnissa esiin tuleviin olennaisiin kysymyksiin niin unionissa kuin sen ulkopuolella ja vahvisti aikomuksensa jatkaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mobilize every possible means of combating unemployment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
Tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistä miseksi Eurooppaneuvosto varmisti, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999, ja päätti, että yhteinen raha nimetään euroksi, sekä laati tämän rahan käyttöönottamista koskevan ohjelman. Eurooppaneuvosto totesi, vakaana aikomuksenaan käyttää kaikkia mahdollisia keinoja työttömyyden torjumiseksi tehokkaasti, että työpaikkojen luominen on unionin ja sen jäsenvaltioiden pääasiallinen yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite.
The Community institutions and the Member States have used their best endeavours to respond to citizens' legitimate expectations.
Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia toimia, jotta voitaisiin paremmin vastata kansalaisten oikeutettuihin odotuksiin.
The operation of the internal market, the management of the reform of the common agricultural policy, the accelerated progress in the sectors of transport, energy, telecommunications and research and technological development, the consolidation of progress in the new areas covered by the European Community and intergovernmental cooperation demonstrate the desire to bring policies closer to the citizen and to make further advances in combating social exclusion.
Sisämarkkinoiden toiminta, yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen, liikenteen, energian, televiestinnän sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan saavutukset, edistyminen Euroopan yhteisön uusilla aloilla ja hallitusten välinen yhteistyö ovat osoituksia tahdosta tuoda unionin toiminta lähemmäs kansalaisia ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
The year 1995 was characterized by the consolidation of the institutional reforms introduced by the Treaty on European Union.
Vuodelle 1995 oli ominaista Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella käyttöön otettujen institutionaalisten uudistusten vahvistaminen.
Enlargement of the Union is at one and the same time a political necessity and a historic opportunity for Europe which, by guaranteeing the stability and security of the continent, offers not only the applicant countries but also the existing members of the Union fresh prospects for economic growth and general well-being.
Unionin laajentuminen on sekä poliittinen välttämättömyys että historiallinen mahdollisuus Euroopalle. Se varmistaa maanosan vakauden ja turvallisuuden ja tarjoaa paitsi jäsenehdokkaille myös unionin nykyisille jäsenille uusia talous kasvun ja yleisen hyvinvoinnin näkymiä.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Cyprus and Malta would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvoston kokouksissa vahvistettiin, että Maltan ja Kyproksen jäsenyysneuvottelut aloitetaan puoli vuotta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen ottaen huomioon konferenssin tulokset.
With regard to the associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (hereinafter referred to as the CCEE), the Madrid
Madridin Eu rooppa-neuvosto ilmoitti pyrkivänsä siihen, että Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Baltian maiden (jäljempänä 'KIE-maat') kanssa käytävät neuvottelut käynnistetään samaan aikaan Kyproksen ja Maltan kanssa aloitettavien neuvottelujen kanssa.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union's policy both within the Union and in its relations with the rest of the world.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojeleminen on edelleen unionin politiikan perusta sekä unionin piirissä että sen suhteissa maailman muihin maihin.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Unioni on ottanut ihmisoikeudet yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa keskeiseksi lähtökohdaksi ja jatkanut toimintaansa niiden maiden suhteen, joissa yhä toimitaan demokratian periaatteiden vastaisesti ja loukataan vakavalla tavalla ihmisoikeuksia.
The constant priority the Union gives to its neighbours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Euroopan unioni pitää jatkuvasti lähialueitaan erittäin keskeisinä kaikessa ulkoisessa toiminnassaan, mikä näkyy niin siinä, mihin toimet suunnataan, kuin siinä, mitä kysymyksiä käsitellään, oli kyse entisestä Jugoslaviasta tai Lähiidän rauhanprosessista.
Just as constant is the Union's wish to make a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in particular, and with respect to international issues of concern.
Tämän painopisteen ohella pyritään edelleen osallistumaan tarvittaessa joko maailman muiden alueiden, kuten erityisesti Afrikan avusta miseen, tai kansainvälisten toimien tukemiseen.
The crisis in former Yugoslavia continues to give the European Union the gravest concern in view of the very serious threat it poses to peace and stability on the European continent and the unacceptable human suffering it engenders.
Entisen Jugoslavian kriisi huolestutti edelleen syvästi Euroopan unionia, koska se on erittäin vakava uhka Euroopan mantereen rauhalle ja vakaudelle ja koska siihen liittyy inhimillisiä kärsimyksiä, joita ei voida hyväksyä.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principles of the Charter and repeated its commitment to the ideals and action of the United Nations Organization; it also recalled the Union's readiness — as by far and away the major financial donor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of multilateral development and humanitarian aid — to maintain its support for the organization.
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 50. vuosipäivän yhteydessä unioni toisaalta vahvisti juhlallisesti sitoumuksensa peruskirjan tavoitteisiin ja periaatteisiin ja uudisti sitoumuksensa noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihanteita ja toimintaa ja toisaalta unioni toisti halukkuutensa jatkaa järjestön tukemista sen selvästi suurimpana rahoittajana, rauhanturvatoimien suurimpana joukkojen lähettäjänä sekä suurimpana monenkeskisen kehitysavun ja humanitaarisen avun antajana.
On the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its conviction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
Helsingin päätösasiakirjan allekirjoittamisen 20. vuosipäivän yhteydessä unioni vahvisti näkemyksensä, että ETYJillä, joka on ainut järjestö, joka yhdistää kaikki Euroopan valtiot sekä Yhdysvallat ja Kanadan, on tärkeä tehtävä yhtenäisen, vakaan ja turvallisen Euroopan rakentamisessa, ja toisti aikomuksensa osallistua aktiivisesti ETYJin vahvistamiseen.
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
Messinan konferenssin 40. vuosipäivän yhteydessä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat Euroopan unionin juhlallisen julistuksen, jossa ilmaistaan tyytyväisyys näiden neljänkymmenen vuoden aikana saavutettuun edistykseen ja kehotetaan jatkamaan työtä yhtä päättäväisesti, ottaen erityisesti huomioon lähiaikoina pidettävän hallitusten välisen konferenssin, jossa tarkistetaan perustamissopimusta.
With respect to this reform process, the Madrid European Council received with keen interest the report from the Reflection Group set up in preparation for that Conference and, having asked the Council to consult the European Parliament and the Commission pursuant to Article N of the Treaty, agreed that the Conference should begin its work under the Italian Presidency at a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Tämän uudistusprosessin yhteydessä Madridin Eurooppaneuvosto ilmaisi olevansa erittäin kiinnostunut kyseistä konferenssia varten perustetun mietintäryhmän kertomuksesta, ja pyydettyään ensin neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia ja komissiota Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan määräysten mukaisesti se sopi, että konferenssi aloittaisi työnsä Italian puheenjohtajakauden aikana juhlallisilla avajaisilla 29. maaliskuuta 1996 Torinossa.
A. General economic situation and progress towards economic and monetary union
A. Yleinen taloudellinen tilanne ja siirtyminen kohti talousja rahaliittoa
The year 1995 was the second consecutive year to show an upturn in economic activity after the recession in 1992 and 1993, despite a slight slow-down, in growth over the year.
Vuosi 1995 oli toinen perättäinen vuosi, jona talous elpyi vuosien 1992 ja 1993 taantuman jälkeen, vaikkakin kasvu hidastui vuoden aikana.
The increase in the Community's GDP in 1995 was estimated at some 2.75%, practically the same level as the previous year.
Yhteisön bruttokansantuotteen kasvun vuonna 1995 arvioitiin olevan 2,75 %, mikä on lähes samaa tasoa kuin edellisenä vuonna.
The employment situation is improving slowly: following a record unemployment level of 11.4% in the spring of 1994, the figure of 10.5% was achieved in the autumn of 1995.
Työllisyystilanne kohentuu hitaasti: kun keväällä 1994 työttömyysprosentti oli ennätykselliset 11,4%, syksyllä 1995 päästiin 10,5 %:iin.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 was confirmed in 1995.
Vuonna 1994 havaittu lähentymiskehitys kohti hintatason vakautta vahvistui vuonna 1995.
The inflation rate in the Community is approaching 3%.
Yhteisön inflaatioaste on noin 3 %.
With regard to the development of long-term interest rates, the fall observed since 1990, which had halted in 1994, continued last year.
Pitkien korkojen kehityksessä vuodesta 1990 alkaen havaittavissa ollut aleneminen, joka keskeytyi vuonna 1994, jatkui edelleen viime vuonna.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 to be continued.
Taloudellinen elpyminen ja budjettipoliittiset toimenpiteet jäsenvaltioissa saivat aikaan sen, että vuonna 1994 alkanut julkistalouksien alijäämien pieneneminen jatkui edelleen.