natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs were angry that the commission action had not resulted in the distribution of many more tickets outside France.
Biotekniikan patenttisuoja saatiin vihdoin päätökseen
new products, but this wasn't
LÄHES KYMMENEN VUOTTA kestänyt kiistely biotekniikkaan liit­
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Parlamentti käsitteli touko­kuussa kolmea direktiiviehdotus­ta, joissa tarkasteltiin ilman hiuk­kaspitoisuuksia, polttoaineiden rikkipäästöjä sekä maaperän ja vesistöjen happamoitumista.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left-
Raja­arvo on jo käy­tössä mm.
Green Group in the European Parliament
Vih­reät arvostelivat voimakkaasti neuvoston yhteistä kantaa, joka heidän mielestään ei heijasta parlamentin todellisia näkemyksiä.
European Radical Alliance
Samaan aikaan yleisölehterillä ollut vierailijaryhmä aloitti äänek­kään mielenosoituksen.
Europe of Nations Non-attached
Biopiratismi huolenaiheena
Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union vinced of the benefits that new medical breakthroughs to tackle illnesses such as Alzheimer's disease, cancer and leukaemia can bring.
Suurimman pään­vaivan aiheuttavat dieselillä kulkevat ajoneuvot, jotka tuottavat kaksi kertaa enemmän myrkyllisiä hiukkaspäästöjä kuin tavallisella bensiinillä kulkevat autot mässä toimiin ilman epäpuh­tauksien ja polttoaineiden rikki­päästöjen karsimiseksi.
Christine Oddy (Coventry and North Warwickshire, PES) felt that this time the right balance had been struck between taking account of ethical concerns and enabling the pharmaceu­tical industry to prosper.
Jäsen­maiden suhtautuminen saaste­päästöihin on viime aikoina muuttunut kun on käynyt ilmi, että ilman epäpuhtaudet ovat li­sänneet kuolleisuutta ja kasvatta­neet sairaalahoidon tarvetta Eu:n alueella.
The legislation rules out any use of human embryos for industrial or commercial purposes.
Ilmansaasteet aiheutta­vat hengitysteiden sairauksia ar­violta 24 miljoonalle eurooppa­laiselle lapselle.
Included in the legislation are provisions for taken up.
Vuosittain noin 40000 ihmistä kuolee ennenaikai­sesti ilman epäpuhtauksien aihe­uttamiin sairauksiin Euroopassa.
MEPs also endorsed a proposal to provide for the compulsory labelling of foods made from genetically modified organisms (GMOs).
Lontoossa toimiva tutkimus­laitos on arvioinut, että liikenne­päästöt aiheuttavat vuosittain noin 100 miljardin markan terve­ ydenhoitokustannukset maail­massa.
One problem is deciding on a procedure for dealing with genetically engineered soya and maize but not containing any GMO materials after process­ing and, as such, then identical in appearance and taste to the conventional product.
Rikkidioksidisaaste pa­hentaa oireita etenkin astmaati­koilla, joita on kuusi prosenttia Euroopan väestöstä. Lontoossa joka seitsemäs lapsi kärsii ast­masta.
The House approved an amendment exempting such products from the labelling obligation.
Typpidioksidille altistu­minen aiheuttaa puolestaan 17000­29000 sairaustapausta vuo­dessa.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.66 as at 4.5.98 1 ECU =IF (punt) 0.78
Kaasuöljyn rikkipitoisuus olisi
Mr Van Miert did say, however, that 110,000 tickets were made available after the Commission's first protest and that a further 6,000 were also due to go on sale by varous national football authorities outside France.
Yhteisen kannan mukaan ihmiskeho ja sen ainesosaa koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa olevia keksintöjä. Sitä vastoin ihmiskehosta eris­tetty tai teknisellä menetelmällä valmistettu ainesosa voi muodos­taa patentoitavissa olevan keksinnön.
He did not want to be drawn into the dispute over the hotline for obtaining spare tickets, despite complaints from Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) that present arrangements in effect excluded fans from Britain.
Direktiivin vastustajat piti­vät tätä muotoilua liian epätarkkana ja pelkäsivät sen johtavan "biopiratismiin", jossa monikansalliset jättiyhtiöt kopioivat kehi­tysmaiden geneettistä perimää ja varaavat siihen patentilla yksin­oikeuden.
The next issue of EP News ■ 22 June 1998
Jäsenvaltioiden tehostettava huumeiden vastaista taistelua
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations,
HUUMAUS­ voittelevat Keski­ ja Itä­Euroo­pan maat olisi saatava mahdolli­simman nopeasti yhteisen val­vontajärjestelmän alaisuuteen.
European Parliament, LEO Building,
Varovaisten arvioiden mu­kaan ííes(g«er­huumeita käyttää tällä hetkellä yli viisi miljoonaa nuorta.
97-113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
EU tarvitsee järjestelmän, joka mahdollistaa uusien huumeiden nopean tunnistamisen.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson.
Tämä vaatii etenkin tiedemiesten ja vi­ranomaisten entistä läheisempää yhteistyötä.
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road. London WC1X8NE England.
Lisäksi jäsenvaltioi­den olisi pyrittävä yhtenäistä­mään huumausainelainsäädän­ töään.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Ahtisaari vierailee kesäkuun istunnossa
Mr Van Miert did say, however, that talks were already taking place with the Belgian and Dutch authorities with a view to ensuring that there will be a much fairer system for the distribution of tickets for the European Championships due to be held in the Netherlands and Belgium in 2000.
Kokoomuksen Marjo Mati­kainen­Kallströmin mielestä huumeiden reaaliaikaista seuran­taa olisi tehostettava kaikkialla Eu:n alueella. Myös jäsenyyttä ta­
THIS month MEPs expressed their concern at the increase in the use of synthetic drugs and called for measures to tackle the phenomenon as a matter of urgency.
Parlamentti kannatti huu­mausaineiden vastaisen taistelun tehostamista. Kouluja olisi tuet­tava huumeiden vastaisissa kam­panjoissa.
Ecstasy is the most well known of this type of drug and it is estimated that around half a million youngsters in Britain take it every week.
Jäsenvaltioiden olisi myös pohdittava, pitäisikö syn­teettisten huumeiden käyttäjille luoda erityinen neuvontaohjel­ma, jossa selvitettäisiin pillerei­den käytön vaaroja. ■
believe that it was practical at present to harmonise existing national legislation.
Parlamentin täysistunnossa aihetta käsitelleen saksalaisen Hubert Pirkerin (PPE) mukaan _BAR_ huumeiden vastainen taistelu ä edellyttää yhteistoimien tehosta­2 mista jäsenvaltioiden välillä.
They wished to see proper regulation of the whole trade in synthetic drugs in order to combat the criminal organisa­tions which produce such drugs illegally.
PRESIDENTTI Martti Ahtisaari pitää puheen parlamentin juhla­istunnossa, joka järjestetään 17. kesäkuuta Strasbourgissa pidettä­vän täysistunnon yhteydessä.
Among other suggestions were "anti­drug discotheques".
Tänä vuonna parlamentissa ovat vierailleet Portugalin presidentti Jorge Sampaio sekä Itävallan presidentti Thomas Klestil. ■
The profit margin for the drug barons is considerable as Ecstasy has a production cost of 20 to 25p a tablet against a sale price of £4 to £10.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
The resolution supports a united EU approach on the question at the forthcoming UN General Assembly to be held next month in New York. However, MEPs did not
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
New-look UK given warm EU welcome
PRESIDENTIN VIERAILU
EPs this month welcomed the new-look Britain in its attitude see more progress but added that fixing a deadline for agree ment of March 1999 would, at least, concentrate the minds of the national governments.
Lisäksi globalisoituminen, sosi­aalisen ulottuvuuden vahvista­minen ja tietoyhteiskunnan ke­hittäminen luovat uusia vaati­muksia integraation tulevaisuu­delle.
towards the EU after the prime minister, Tony Blair, confirmed his European credentials in a speech summing up progress made under the British presidency over the past six months.
Ahtisaaren mukaan unioniin kohdistuu lisääntyviä odotuksia myös kansainvälisellä tasolla. Unionin kansainvälinen toimin­takyky ei ole ollut kaikilta osin suhteessa sen taloudelliseen mainiin.
Northern Ireland.
UNIONI PATISTELEE JÄSENMAITA muuttamaan autoverotustaan.
There was no doubting Mr Blair's enthusiasm and support for European integration but he was more than anxious to emphasise the need for reforms to bring the EU closer to the citizen and make the European ideal attractive to young people who had not grown up under the threat of the Cold War.
Parlamentti hyväksyi kesäkuun istuntoviikolla komission ehdo­tuksen, joka helpottaa muutto­ tai tilapäisessä käytössä olevien autojen verokohtelua. Uudistukset ovat tarpeen, sillä jäsenvaltioi­den erilaiset verotuskäytännöt haittaavat työvoiman vapaata liik­kumista ja ehkäisevät sisämarkkinoiden toteutumista.
Mr Blair outlines progress made under the UK presidency
Jotta unioni voisi valvoa etu­jaan ja tuoda rakentavan panok­sen yhteisten ongelmien ratkaise­miseen, sen on tehostettava toi­mintaansa ulkosuhteiden alalla.
And on foreign policy issues, where he came in for criticism from some MEPs such as Allan Macartney (North East Scotland, ERA) for siding too much with the Americans, Mr Blair countered by saying it was important to maintain a close Atlantic alliance in view of the isolationist trends in some quarters on Capitol Hill.
Yksi komission silmätikuista on Suomi, joka sai toukokuun alussa huomautuksen käytettynä maahan tuotujen autojen vero­tuksesta. Suomessa verotetaan ulkomailta myyntiin tuotavia käy­tettyjä autoja raskaammin kuin iältään, kunnoltaan ja ominai­suuksiltaan vastaavanlaisia Suomessa rekisteröityjä autoja.
In addition, he emphasised that the UK did contact other EU states over Iraq.
Käy­täntö on selkeästi EY­lainsäädännön vastainen, joten Suomi jou­tuu muuttamaan lainsäädäntöään epäkohdan korjaamiseksi.
zens that their national identity was not under threat.
Suomen itärajalla on yksi maa­ilman jyrkimmistä elintasokui­luista.
The future debate on the EU should concentrate on defining which policies were best carried out at a European level.
Tämän vuoksi unionin on luotava poh­joinen ulottuvuus, jonka avulla se voi koordinoida ja jäsentää toi­mintaansa pohjoisessa.
He singled out the environment as an important area and felt that the last-minute agree ment by the environment council on how the EU should implement the Kyoto commitment to reduce pollution from green house gasses should not be underestimated.
ti Ahtisaari vaatii Eu:n siirtymis­tä määräenemmistöpäätöksiin. Parlamentin juhlaistunnossa pu­hunut presidentti totesi, että Suo­mi haluaa vahvan unionin, joka pystyy tehokkaasti ajamaan jä­senmaittensa etuja.
This was just one of a number of successes of the British presidency, he main tained, before emphasising that the successful launch of the single currency as seen by the reaction of the markets was no mean achievement.
"Hallitus on jo kahdessa budjettiriihessä päättänyt autoverotuksen muutta­misesta, mutta tämä ei valitettavasti ole johtanut käytännön toi­menpiteisiin."
It would have been disastrous if it had gone wrong.
Suomen itärajalla on yksi maailman jyrkimmistä elintasokuiluista.
And on the Agenda 2000 programme of CAP and regional fund reforms, he frankly admit ted that he would have liked to
Eu:n toimintakyky voidaan pohjoisilla alueilla kytee ongelmia, joiden ratkaiseminen on Eu:n etujen mukaista.
But Parliament's assessment of the British presidency was low-key, as could be seen in a resolution commanding multiparty support which did little more than "take note" of intended areas for action over CAP and regional fund reforms in the run-up to enlargement and, a new strategy to tackle the threat of drugs.
Thorsin mielestä Suomessa tulisi korkeiden käyttöönottomak­sujen sijasta siirtyä vuosittaisiin käyttömaksuihin.
The resolution did, however, welcome progress in moves to tackle unemployment and there was praise for British efforts to break the impasse in the Middle East as well as appreciation of action taken to secure peace in affairs.
Ratkaisu laski­si uusien autojen hintoja ja vauhdittaisi samalla autokannan uu­distumista.
But both Mr Martens and Gijs de Vries (NI, ELDR) reserved their criticisms for the attacks on the Commission, notably by Germany at Cardiff.
Myös liikenneturvallisuus suomalaisilla maanteillä paranisi.
In fact, the Commission should be praised for upholding European law in defiance of Germany, said Mr De Vries, taking the German government to task for contesting a European Court ruling defending citizens' right to benefit
Lisäksi uusien autojen pienempien pakokaasupäästöjen ansiosta ympäristönäkökohdat voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon.
The reaction of MEPs was that the Cardiff summit was more a "stocktaking" exercise rather than a forum for major decisions, although Europe People's Party leader Wilfried Martens (B, EPP) welcomed the efforts of the British presidency to put a "human face" on EU
mielinuudistus voitaisiin käyn­nistää vuoden 1999 lopulla, jol­loin Suomi toimii ministerineu­voston puheenjohtajana.
He recognised real concerns amongst genuine supporters of European integration, about centralisation, bureaucracy and an economic policy governed by regulation.
Ahtisaaren mielestä turvalli­suuden ja vakauden ylläpitämi­nen ovat edelleen integraation ensisijaisia tavoitteita.
He put on record his opposition to state control of industry, prclerring instead to see governments playing a positive, enabling role with a view to helping businesses to prosper in the global economy.
Turvalli­suuden käsite on kuitenkin ym­märrettävä aiempaa laajemmin.
The "European social model" was also due for reform, he said, while political reforms should concentrate on reassuring citi from freedom of movement.
Uhat liittyvät yhä useammin ym­päristöriskeihin, hallitsematto­miin muuttoliikkeisiin ja kan­sainväliseen rikollisuuteen.
But Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) felt that the historic opportunities offered to the presidency had been missed.
Nii­den ratkaisemiseen tarvitaan in­tegraation koko keinovalikoimaa.
The presidency, he said, was "sound without bite", terming the launch of the euro as a farce.
Useat EU:II kannalta tärkeät asiakokonaisuudet kypsy­vät ratkaistaviksi ensi vuoden ai­kana.
This, he concluded, had been a "Robin Reliant presidency" as Mr Blair had relied much on Robin Cook during the past six months.
Ahtisaari kertoi, että Suomi on omasta puolestaan valmis vie­mään uudistusprosessia eteen­päin heti, kun edellytykset liik­keellelähtöön ovat olemassa. Toi­
Finnish leader calls for reform of institutions
Thorsin mielestä Suomessa noudatettava käytäntö pakottaa ulkomailta tulevat paluumuuttajat maksamaan autostaan koh­tuuttomia tuontiveroja, mikä tekee muuttoauton tuonnin kan­nattamattomaksi.
Amsterdam, he said the priority now was to concentrate on reforms to make the EU more effective.
Työmatkalaisten autonkäyttö helpottuu Eu­päätös helpottaa asuinvaltionsa ulkopuolella työskentelevien liikkumista.
This, he felt, should be done by making more use of qualified majority voting in areas that were essentially European issues.
Autoa voidaan käyttää työmatkoilla yhdeksän kuu­kauden ajan ilman rekisteröinti­ tai veronmaksuvelvoitetta jäsen­valtioon, jossa työpaikka sijaitsee. Aikaisemmin aikaraja oli kuusi
Such reforms should introduce a system that would be flexible in the sense that it would be effective, no matter how many new members were admitted in the future, and sustainable.
kuukautta. Muutos perustuu valituksiin, kun jäsenvaltiot ovat vaatineet alueellaan ammattia harjoittavia työntekijöitä rekis­ ministerineuvoston johdossa käynnistyy 1. heinäkuuta 1999.
It was essential to put this reform in place before the next enlargement.
Vaikka valmistelut ovat jo pitkäl­lä, eräät seikat askarruttavat yhä.
He had some harsh words on the institutions.
• teröimään ajoneuvonsa ja mak­ koskeva lainsäädäntö samaan verot jakson päätyttyä.
"The European Union and its working methods must be reformed.
Ευ­maiden johtajat kokoontuivat maaliskuussa ryhmäkuvaan Lontoossa järjestetyn huippukokouksen yhteydessä.
Wc can't afford a Union that citizens regard as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
on ristiriidassa sisämarkkina­periaatteiden kanssa
IN the wake of a week of ban ner headlines criticising MEPs over generous expenses and allowances following close questioning of Parliament's President Jose-Maria Gil Robles by EU leaders at the Cardiff summit, Parliament's governing body, the Bureau, has announced its determination to push for a single salary and set of allowances.
Thors uskoo, että suomalai­seen käytäntöön on odotettavis­sa muutoksia. Nykyään ulko­mailta tulevat työmatkalaiset saavat käyttää autoa tilapäisesti korkeintaan 72 päivää vuodessa.
lent of £67,000 a year in Austria to around £20,000 a year in Spain, with British members on £44,000 a year.
Suomen puheenjohtajuutta ve­tää hallitus, joka on ollut tehtävis­sään vasta muutaman kuukauden.
In addition, there is a daily hotel and meal allowance of £157, plus the repayment of travel costs.
Ensi kevään eduskuntavaalien myötä virkamiesten rooli koros­tuu entisestään.
A draft proposal for a common system has already been submitted to the Bureau by David Martin (Lothians, PES), who is also proposing that allowances be based on expenditure incurred.
Toivoa sopii, että puheenjohtajakauteen tähtääväs­sä koulutuksessa on kiinnitetty huomiota myös parlamentin toi­mivaltuuksien lisääntymiseen.
The UK has taken the lead with various ministers regularly appearing before parliamentary committees and at plenary sessions.
työstä siirtyy yhteispäätösmenet­telyn piiriin, jossa parlamentilla on yhdessä neuvoston kanssa lo­pullinen päätösvalta unionin kä­sittelyyn tulevissa kysymyksissä.
The Austrians will be expected to follow suit.
Tästä saatiin esimakua touko­kuun täysistunnossa parlamentin kieltäessä tupakkamainonnan Eu:n alueella.
On foreign policy is sues, the continuing violence in Kosovo gave cause for concern with Tony Blair warning that military intervention by Nato was now being contemplated.
Lisäksi se päätti vuosia kestäneen köydenvedon geenitekniikan kehittämisestä.
The Middle East was another problem area where MEPs were hoping to find new initiatives to break the current deadlock.
Molemmissa tapauksissa parla­mentilla oli ratkaiseva rooli di­rektiivien muotoilussa ja hyväk­symisessä.
It would not be an easy task to agree a single set of conditions for elected MEPs from 15 countries with different cultures, she said.
Mikäli viranomaiset kiistävät autonomistajan kotipaikan, komis­sio voi toimia välittäjänä ja ratkaista, mitä asuinpaikkaa ajoneu­von verotuksessa sovelletaan.
But "if wc can't do that for 626 MEPs then we should give up trying to agree policies to help Europe's 370 million citizens," she added.
Tarvittaessa myös auton omistaja voi päättää, haluaako hän maksaa autosta veron vai viedä kulku­neuvon ulos jäsenvaltiosta veroa maksamatta.
She also hoped Council would introduce a new statute to enable the next Parliament to operate above board.
Thors pitää ratkai­sumekanismia tarpeellisena, jotta ylimääräiset käyttöönottomak­sut tai autojen takavarikoimiset voitaisiin välttää.
It will be asking the national governments to adopt a common statute for all MEPs and take a decision on the size of the salary.
Thors arvioi, että monet Euroopan kansalaiset hyötyvät uudis­tuksesta.
At present salaries are the same as for national MPs but vary from around the equiva
Li­säksi parlamentti nimittää ko­mission puheenjohtajan, hyväk­syy yhteisön talousarvion sekä vahvistaa Eu:n solmimat kan­sainväliset sopimukset.
Parliament endorsed his approach in a resolution adopted on the summit's out come, further reinforcing the pressure for change.
Muutos muutaman vuoden takaisiin olosuhteisiin verrattuna on merkittävä.
His other concern was to see the EU become more effective in the resolution of international conflicts.
Silloin parlament­ti miellettiin pikemminkin lau­sunnonantajaksi kuin aidoksi päätöksentekijäksi.
In this respect, the Union should have the political will to intervene in crises and "also militarily if necessary".
Tämä on syy­tä tiedostaa ennen Suomen pu­heenjohtajakauden käynnisty­mistä ­ puhumattakaan Eu­vaa­leista, jotka järjestetään kesä­kuussa 1999.
On security issues, he was particularly concerned about Finland's border with Russia and warned that with such differences in standards of living between the two countries, there was the danger of new problems emerging and it was in the interests of all Europeans to be aware of this.
Niissä valitaan edus­tajat, jotka ovat suomalaisten puo­lesta päättämässä eurooppalaisen hyvinvoinnin kehittämisestä. Sel­laista on turha väheksyä. ■
In addition, he said the threats facing the EU today, were illegal immigration, international crime and potential dangers to the environment.
Myös tiedotusvälineillä on syytä itsetutkiskeluun.
These issues demanded a new kind of response.
Kotimai­sessa lehdistössä esitetyt arviot parlamentin vaikutusvallasta Eu:n lainsäädäntötyössä ovat usein auttamattomasti vanhen­tuneita.
The central task of the EU, he fell, was to "defend the European model of society," founded on social responsibility and solidarity.
Amsterdamin sopimuk­sen ratifioimisen seurauksena ar­violta puolet Eu:n lainsäädäntö­
While emphasising that Finland supported a strong Union and that steps forward had been made, particularly with regard to employment and the environment in the Treaty of
Amsterdamin sopimuksen myötä yhteispäätösmenettely laa­jenee kaikkiaan 23 sektorille, joita ovat mm. työllisyys, sukupuolten tasa­arvo, osa sosiaalipoliittisesta lainsäädännöstä, kansanterveys, ammatillinen koulutus, kansalai­suuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen, avoimuutta ja kan­
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · KESÄKUU I998
Boost for the centre-right
UUTISSÄHKEET
The switch also means that the Liberals, with 41 members, are now the third largest group in Parliament.
Britannian puheenjohtajakausi sai kiitosta Toimielinuudistus käynnistyy kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu
Election round-up the crossrocN
KESÄKUUN PUOLIVÄLISSÄ jär­
HIS month saw MEPs get to grips with the
Tiedemiehet tutkivat geneettisesti muokatun maissin kasvua.
1998 COMMON AGRICULTURAL POLICY BUDGET
Tutkimuspuiteohjelma siirtyy sovitteluun
Commission's contro­ imponderable in all the calculations is the effect of the new system on turnout.
LOPULLISET PÄÄTÖKSET TUTKIMUKSEN viidennen puiteohjelman jestetty Cardiffin huippukokous ja Britannian puheenjohtajakausi saivat parlamentilta melko myönteisen arvion.
The last Euro-elections saw just 36 per cent of the electorate go to the polls.
Vaikka Car­diffia luonnehdittiin useilla ta­hoilla jonkinlaiseksi välietapiksi "suurten päätösten" huippuko­kousten keskellä, kokouksessa kä­siteltiin monia parlamentin tär­keinä pitämiä asioita.
ON THE basis of current opinion polls, Labour is set to lose around 20 seats in next year's elections to the European Parliament, according to a new study from the Public Policy Group of the London School of Economics.
Unionin on päästävä yhteisymmärrykseen maatalous­ja rakennepolitiikan sekä unio­nin rahoituksen uudistamisesta viimeistään ensi vuoden maalis­kuussa, hyvissä ajoin ennen kesä­kuussa pidettäviä eurovaaleja.
cal overhaul of the common agricultural policy (CAP), which is already running into opposi­tion from several national gov­ernments, notaoly Germany.
sisällöstä ja rahoituksesta siirtyvät syksyllä kokoontuvan parla­mentin ja ministerineuvoston sovittelukomitean ratkaistaviksi.
expenditure Income aid Accompanying measures
Muutosesitykset sai­vat parlamentilta lähes yksimielisen tuen.
The Commission's plans for a Europe fit to meet the chal­lenges of the 21st century are based on "deepening" and "enlarging" the Union.
Komission tulee samanaikaisesti etsiä keinoja, joilla jäsenmaiden keräämien tie­tojen vertailtavuutta voidaan pa­rantaa.