natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, SwBzimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasa vallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeen vaihtona
(b) decentralised cooperation;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
(d) trade promotion and development; small­scale operations in a specific
Lomen neljännen AKT —EY yleissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 8 (') sekä Euroopan talousyhteisön
In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP State concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289(3) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is taken, and may be heard by the President and the members of the Council.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluuran nikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagas karin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasa vallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset.
Article 26
SOPIMUS
If the EDF Committee requests substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25(1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1997 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1998, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 5237 ecua 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta.
The Article 28 Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä väki oi aa tuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa.
Following such consultations, the Commission shall communicate the results to the Member States at the next meeting of the EDF Committee.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen.
A representative of the Commission shall take part in its work.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP State or States concerned, which may then request either:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 5,41 ecua vakiolaatuiscn raakasokerin 100:aa kilogrammaa kohden.
The weighting of the votes of the Member States and the qualified majority applicable to the Article 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21(3), (4) and (5).
3 artikla mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on
Årticle 29 decide to uphold it.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaisuni Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In the latter event, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
a) 45 000 tonnia Suomen osalta; b) 15 000 tonnia Ranskan emämaan osalta; c) 190 000 tonnia man ner-Portugal in osalta; d) 15 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall he submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
1/98, tehty 9 päivänä marraskuuta 1998, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
AKT-EY-ALAKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen
In the absence of a favourable opinion from the Committee, the Bank, in accordance with Article 289(2) and (3) of the Convention, shall inform the representatives of the ACP State or States concerned, who may request either:
22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
The Committee may also, if requested by the Bank, or, with its agreement, by one or more Member States,
1 päivänä heinäkuuta 1996 alkaneella ja 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyneellä kaudella tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi, olisi otettava huomioon myös ostovoiman kehitys kyseisenä aikana, ja
— examine questions of development policy, inasmuch as they are directly connected with Bank activities in the framework of the project,
50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 5,4 prosentin mukautus, joka tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997,
At the end of that hearing the Bank may either:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
— hold exchanges of views on the practical ideas of the Bank and the Member States as regards the funding of projects from the coordination angle,
Korotetaan 31 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän alakomitean päätöksen N:o 1/97 liitteessä sekä
Paragraph 3 shall also apply as regards the OCT.
I. AKT-EY-säädökset 5. Teollisen yhteistyökomitean säädökset
-20- additional financing may be submitted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
PÄÄTÖS N:o 1/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
the remaining balance of the Fund set up under the internal agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1980,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT-EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', sellaisena
Article 35 the remaining balance of the Fund set up under the internal agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985,
.kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 92 artiklan,
This Agreement shall be approved by each Memher State in accordance with its own constitutional requirements.
Nimetään Bruno MEINHART yhteisön ehdotuksesta Ferrucio SARTIn tilalle neljännen
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
AKT—EY-yleissopimuksen mukaisesti perustetun teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi kolmen vuoden toimikaudeksi.
This Agreement is concluded for the same duration as the Second Financial Protocol annexed to the Convention.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
In witness whereof, the undersigned representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 87 artiklan
(Acts whose publication is not obligatory)
Johtava hallintoavustaja
ACP-EC finance cooperation Convention
Sihteeristön hallinto­avustaja
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (
VEROASTEIKKO (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997)
Whereas, pursuant to Article 1(1) of the Internal Agreement, the Member States have set up an eighth European Development Fund, hereinafter referred to as 'the EDF';
VUOSITTAISET BRUTTOYLÄRAJAT (Belgian frangia)
The chief authorising officer of the EDF, whose duties are laid down in Article 311 of the Convention, shall be appointed by the Commission.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA luetut tuihin määriin. Komissio ilmoittaa kiintiöihin määrät jäsenvaltioille.
(c) the risk capital decisions and interest­rate subsidies referred to in Article 39;
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1­todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
(d) payments, revenue and debts.
"Poikkeus — Päätös N:o 1/98".
The chief authorising officer of the EDF may del­egate his powers of implementation of the EDF to authorised persons, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin määriin, jotka viedään Fidzistä 1 päivän kesäkuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana.
The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such persons within the limits of the powers delegated to them.
Fidzin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Each decision to delegate powers shall state the extent and, where appropriate, the duration of the delega­tion.
Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
(a) the revenue is booked to the correct item;
AKT­EY­tulliyhteistyökomitean puolesta
(b) the debt estimate is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 8.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) above have not been met.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa haet­
Section
Puheenjohtajat
This decision shall be final and binding; ¡t shall be communicated for information to the financial controller.
Gedaan te Brussel, Feito em Bruxelas, em Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den
EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agree­ment, the income generated by deposits and any other sum whose acceptance is established by the Council.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA ƒ artikla edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsäännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta,
Without prejudice to Article 12, the chief author­ising officer shall draw up, in respect of every established, liquid and payable debt due to the EDF in the context of the implementation of EDF appropriations, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön.
Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyvãksymispãivãmããrã, on toimitettava komissiolle viipymättä.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
The purpose of the approval shall be to establish that:
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
(a) the revenue is booked to the correct item;
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998.
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998.
(b) the order is in order and conforms to the relevant provisions;
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
(c) the supporting documents are in order,
Järjestys numero
(d) the debtor is correctly described;
Mairi (kappaletta)
(c) the supporting documents are in order;
I Presidenti De Voorzitters Os Presidentes Puheenjohtajat Ordförandena
(d) the order conforms to the principles of sound finan­cial management;
(tiedoksiannettu numerolla
(g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
AKT-EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA joka
(e) the amount and currency of the revenue arc correct.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: sekä katsoo, että
If approval is withheld, the third subparagraph of para­graph 1 shall apply.
1 artikla edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsäännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta,
If the chief authorising officer waives the right to recover a debt as referred to in paragraph 1, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön.
The purpose of approval by the finan­cial controller shall be to establish that the waiver ¡s ¡n order and conforms with the principles of sound financial management.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
If approval ¡s withheld, the third subparagraph of para­graph 1 shall apply.
Tämän päätöksen EUR.l-todistusten 7 maininta:
Such estimates shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
Jäsenvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus käyttää kiintiötä nün kauan, kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii.
They shall mention, in particular, the type of debt, the estimated amount thereof and the budget item to which it ¡s to be booked and also the name and description of the debtor.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttavat tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee.
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Where the financial controller finds that a recovery order has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Seychellien tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Page 72
Seychellit
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
Les présidents I Presidenti De Voorzitters Os Presidentes Puheenjohtajat Ordförandena
(c) appropriations are available;
A. Kaupankäynti a) Kauppasuhteet
(d) the financing proposal is correct and in conformity with the provisions applicable to the EDF;
— kansallisen sovinnon, jälleenrakentamisen ja kehityksen edistäminen sekä demokratiaan siirtyminen,
(c) the principles of sound financial management referred to in Article 8 have been applied.
— ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen. minen.
The accounting officer shall do all in his power to ensure that the debts referred to in Article 18 are recov­ered at the due dates indicated in the recovery orders and shall ensure that the relevant rights of the Community are safeguarded.
— etsii keinoja, joilla pyritään lopettamaan edelleen jatkuva vakautta horjuttava konflikti, tukemalla myös kansainvälisen tutkimuskomission {Ruanda) työtä, ja lopettamaan kaikki konfliktista aiheutuvat ihmisoikeuksien loukkaukset,
The accounting officer shall inform the chief author­ising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.
Neuvosto toteaa, että komissio aikoo kohdistaa toimintansa tämän yhteisen kannan tavoitteiden ja painopistealojen toteuttamiseen tarvittaessa yhteisön asianmukaisin toimin.
If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
(Säädökset, jotka on julkaistava)
COMMITMENT, VALIDATION, AUTHORISATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tästä syystä on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 2465/ 97 (2), ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan
Where approval is withheld and the chief authorising officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemän yhteisen kannan 98/300/YUTP Sierra Leonesta f1),
I. Commitment of expenditure
1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Except where the availability of appropriations is Ín doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on 16 päivänä maaliskuuta 1998 hyväksynyt päätöslauselman 1156 (1998), jossa se on päättänyt välittömästi kumota antamansa kiellon myydä tai toimittaa öljyä tai öljytuotteita Sierra Leoneen, ja
This decision shall be final and binding; it shall be communicated for infor­mation to the financial controller.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 1998.
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a Commission financing decision.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on 16 päivänä maaliskuuta 1998 hyväksynyt päätöslauselman 1156 (1998), jossa se on päättänyt välittömästi kumota antamansa kiellon myydä tai toimittaa öljyä tai öljytuotteita Sierra Leoneen,
The contracts concluded by the beneficiary for the implementation of a project or programme which was the subject of a financing decision referred to in Article 20(2) and approved by the Head of Delegation, shall be recorded in the accounts by the chief authorising officer.
Vuoden 1998 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset anne taan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
The assigned funds recorded shall be set off against commitments of expenditure of the financing decisions referred to ¡n Article 20(2).
Seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat vahvistetaan liitteessä.
2, Proposals for commitments shall be subject to endorsement by the accounting officer after approval by the financial controller and a Commission financing decision.
2 artikla esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin
The validation of expenditure shall be the act whereby the chief authorising officer:
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(a) verifies the existence of the creditor's claim;
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1998.
(b) determines or verifies the existence and the amount of the sum due;
Vuoden 1998 syyskuun osuudessa kaytertävissl oleva m.iJrJ (tonneina)
(b) the payment order agrees with the creditor's claim;
(') Todistuksen rayõntâmincn hakemuksessa esitetylle määrälle.
(c) the expenditure is charged to the correct item;
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
(d) the appropriations are available;
V osastoa soveltamalla annetut säädökset)
(e) the supporting documents are in order;
J.2 määritellyt Euroopan unionista tehdyn artiklan perusteella Sierra Leonesta
After approval by the financial controller, the ori­ginal of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
YK:n turvallisuusneuvosto pahoittelee edellä mainitussa päätöslauselmassaan jatkuvaa Sierra Leonen laillisen halli­tuksen asemaan kohdistuvaa vastarintaa ja korostaa olevan erityisen tärkeää, että kaikki kapinalliset lopettavat hirmu­teot ja vastarintansa sekä laskevat aseensa, ja
The payment order shall state:
Yhdistyneiden .­.­ ι .
(a) the ¡tern against which payment shall be charged;
Tama yhteinen kanta tulee voimaan 5 paivana kesäkuuta