natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1995 • isterial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • tojen ohessa unioni käynnisti Kiinan kanssa ihmisoikeuksia koskevan institutionaalisen vuoropuhelun, jota jatkettiin erityisesti troikan ja Kiinan välisessä ministeritason tapaamisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksenyhteydessä.
rights and basic freedoms and broadening thescope for private enterprise and the development of civil society.
sen perusteella Madridin Eurooppaneuvosto pitisuotavana jatkaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Kuuban kanssa tukeakseen aktiivisesti meneillään olevaa uudistustoimintaa, rohkaistakseenihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä laajentaakseen yksityisen yritystoiminnan alaa ja kansalaisyhteiskunnan kehittämistä.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperationagreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Tätä varten neuvosto kehotti komissiotaesittämään vuoden 1996 alkupuoliskolla suunnitelman valtuuksiksi tehdä taloudellinen ja kaupallinen yhteistyösopimus, jota neuvosto tarkastelisi Kuuban poliittisen ja taloudellisen tilanteen kehittymisen pohjalta.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions onthe next stages in bilateral relations.
Japanin suhteita koskevan yleisstrategian puitteissa neuvosto hyväksyi myös päätelmiä kahdenvälisten suhteiden seuraavista vaiheista.
In thoseconclusions, it welcomed the willingness shownby Japan to play a political role more in keepingwith its economic weight and came out in favourin particular of greater political dialogue and improved market access, with the development ofbilateral and multilateral negotiations on specific topics.
Seilmaisee näissä päätelmissä tyytyväisyytensä siihen, että Japani on osoittanut tahtovansa toimiapolitiikassa enemmän taloudellisen painoarvonsa mukaisesti, ja se toteaa suhtautuvansa erityisen myönteisesti poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja markkinoille pääsyn edistämiseen kehittäen kahdenvälisiä ja monenkeskisiäneuvotteluja tarkkaan määritellyistä aiheista.
With regard to the Republic of Korea, alongsidethe opening of negotiations for a frameworktrade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Korean tasavallan suhteen, samanaikaisestikauppa- ja yhteistyöpuitesopimusta koskevienneuvottelujen aloittamisen kanssa, laadittiin poliittista vuoropuhelua koskeva yhteinen julistus.
Against the background of the strategic approach established by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN’s proposal for theholding of a Euro-Asian Conference in Bangkokon 1 and 2March 1996, to bring together for thefirst time Heads of State or Government fromthe Union, the ASEAN countries, China, Japanand the Republic of Korea, met with a favourableresponse from the Union in the interests of consolidating a new partnership with eastern Asia,based on expanded economic relations andgreater political dialogue.
Essenin Eurooppaneuvostossa Aasian ja Tyynenmeren alueen politiikan vahvistamiseksimääriteltyjen strategisten suuntaviivojen mukaisesti tehty Aseanin ehdotus Eurooppa–Aasia-konferenssin järjestämisestä Bangkokissa 1. ja2. maaliskuuta 1996, johon osallistuisivat ensimmäistä kertaa unionin, Aseanin maiden, Japanin, Kiinan ja Korean tasavallan valtion- ja hallitusten päämiehet, otettiin unionissa myönteisesti vastaan, koska pidettiin tärkeänä lujittaa uutta laajempiin taloudellisiin suhteisiin ja vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun perustuvaakumppanuutta Itä-Aasian kanssa.
Both internationally and bilaterally, the Unionkept up its support for the liberalisation and democratisation efforts under way.
Sekä kansainvälisellä tasolla että kahdenvälisissä suhteissa unioni tuki edelleen käynnissä olevia pyrkimyksiä avoimempaan politiikkaan jademokratiaan.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a numberof occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Sri Lankan suhteen unioni ilmaisiuseissa yhteyksissä toivovansa, että sisäisiin ongelmiin löytyisi rauhanomainen ratkaisu.
The Union’s participation in the ASEAN Regional Forum, followed by the ASEAN post-Ministerial Conference with the troika present, also enabledthe Union to make a greater contribution to dialogue on political cooperation and securityproblems in the Asia-Pacific region.
Sen ansiosta, että unioni osallistui Aseaninalueelliseen foorumiin, jota seurasi Aseaninministerikokouksen jatkokokous troikan läsnäollessa, unioni saattoi vahvistaa osuuttaan Aasian ja Tyynenmeren alueen poliittisen ja turvallisuusyhteistyön ongelmia koskevassa vuoropuhelussa.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriateaction which could contribute to a just, overalland internationally acceptable solution to thisissue and particularly for the mediation effortsbeing made by the United Nations Secretary-General.
Itä-Timorin suhteen Madridin Eurooppaneuvosto ilmoitti tukevansa kaikkia toimia, jotka voivatmyötävaikuttaa oikeudenmukaisen, kattavan jakansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseen tähän kysymykseen, ja erityisesti se aikoo tukea Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin käynnissä olevia välitysyrityksiä.
Common trade policy
Yhteinen kauppapolitiikka
In bilateral relations with Asian countries, newcooperation agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer linkswith those countries and step up cooperationbetween both sides.
Kahdenvälisissä suhteissa Aasian maiden kanssaallekirjoitettiin uusia yhteistyösopimuksia Vietnamin ja Nepalin kanssa siteiden lujittamiseksinäihin maihin ja osapuolten välisen yhteistyöntehostamiseksi.
The cooperation agreementwith Sri Lanka came into force on 1April 1995.
Yhteistyösopimus Sri Lankankanssa tuli voimaan 1. huhtikuuta 1995.
The Union lent fresh impetus to the links builtup with China through the adoption by the Council of conclusions on a long-term policy forrelations between China and Europe.
Unioni antoi Kiinan kanssa kehitetyille suhteilleuusia virikkeitä siten, että neuvosto hyväksyipäätelmiä Kiinan ja Euroopan välisten suhteidenpitkän aikavälin politiikasta.
At thesame time, alongside other official bilateraltalks, the Union entered into an institutionaliseddialogue with China on human rights, which itcarried on in particular at the troika–China min-
Samanaikaisestimuiden virallisten kahdenvälisten yhteydenot-
In the course of an assessment of preferenceagreements, given that the European Union hasconcluded and is currently negotiating a numberof freetrade agreements and bearing in mind obligations regarding freetrade areas under the WTO system, the Council approved conclusionsmaintaining that in future, before any steps bythe Union to establish a freetrade area, the Commission should look into the compatibility of theprospective agreement with WTO rules and theimplications of such an agreement for the Union’s
Tullietuussopimuksia arvioitaessa ja ottaen huomioon, että Euroopan unioni on tehnyt tietynmäärän vapaakauppasopimuksia ja neuvotteleesellaisista tälläkin hetkellä, ja ottaen huomioon WTO:n järjestelmässä olemassa olevat velvoitteet vapaakauppa-alueiden suhteen neuvostohyväksyi päätelmiä, joiden mukaan se katsoo,että tulevaisuudessa, aina ennen kuin unioni te-
•Progress achieved by the European Union 1995 • common policies and for its relations with itsmain trading partners.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • si.
The Council also took theview that the Commission should ensure thatsteps by the Community’s main trading partnersto create freetrade areas did not harm the European Union’s economic and commercial interestsand were consistent with WTO rules.
Yhteisö ja jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisestikaikkiin näihin neuvotteluihin vuonna 1995 jasäilyttivät johtoasemansa henkilöiden liikkuvuutta ja rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen loppuun saattamista koskevassa työssä,vaikkakin pahoittelivat sitä, että Yhdysvallat ontoistaiseksi pysytellyt erillään ketään syrjimättömästä monenkeskisestä yrityksestä vapauttaarahoituspalvelujen kauppa mahdollisimman laajalti.
for the time being the US was standing asidefrom the non-discriminatory multilateral effortto liberalise trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as adriving force for the successful completion ofthe negotiations on movement of persons andon financial services.
kee aloitteita vapaakauppa-alueen perustamiseksi, komission on syytä tarkastella suunnitellunsopimuksen yhteensopivuutta WTO:n sääntöjenkanssa ja tällaisesta sopimuksesta aiheutuviaseurauksia unionin yhteisille politiikoille ja sensuhteille tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
As regards trade policy for textiles, throughout1995 the Council took a series of decisions,many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Tekstiilialan kauppapolitiikan suhteen neuvostoteki vuoden 1995 kuluessa joukon päätöksiä,joista suuri osa koski kolmansien maiden kanssatehtyjen sopimusten muuttamista, uusimista taijatkamista.
The Union’s enlargement set in motion a reviewprocedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO membercountries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Unionin laajentuminen käynnisti WTO:ssa tutkimuksen laajentumisen kaupallisista vaikutuksista WTO:n muihin jäsenmaihin sekä oikeuksien javelvoitteiden tasapainon palauttamiseksi tarvittavien mahdollisten korvausten määrittelemisestä.
The Council agreed to the conclusion of thenegotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Neuvosto hyväksyi vuoden 1995 aikana monien kolmansien maiden kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisen; näiden maiden joukossaolivat muun muassa sen tärkeimmät kumppanit.
Meeting at ministerial level on 24May 1995, the OECD Council decided to open negotiations atthe OECD with the aim of arriving at a multilateral investment agreement by the time of the organisation’s ministerial meeting in 1997.
24. toukokuuta 1995 kokoontunut OECD:n ministeritason neuvosto päätti avata neuvottelut OECD:n piirissä investointeja koskevan monenvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi vuonna1997 pidettävään OECD:n ministeritason kokoukseen mennessä.
The Council of the European Union and representatives of Member States’ governments, meetingwithin it, established a number of guidelines toform a common platform for the stance to betaken by the Community and by Member Statesin those OECD negotiations.
Euroopan unionin neuvostoja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioidenhallitusten edustajat vahvistivat joukon suuntaviivoja, jotka muodostavat yhteisen perustanyhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannoille näiden OECD:n sisällä käytävien neuvottelujen yhteydessä.
Q.Financial assistance to thirdcountries
Rahoitusapu kolmansille maille
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such asfinancial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Cannesin Eurooppaneuvosto palautti mieleen,että se pitää 1. tammikuuta 1995 perustettua WTO:ta tärkeänä foorumina, joka parhaiten takaa monenkeskisten sääntöjen noudattamisen jajossa kunnioitetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the timing established for thosetwo areas.
Se sovittelee myös kauppariitojen ratkaisussa järjestön jäsenmaiden välillä.
The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that
Unioni oli lisäksi tyytyväinen Renato Ruggieron valitsemisesta WTO:n uudeksi pääjohtajaksi.
In 1995 the Council decided on two macrofinancial assistance operations to support economicrecovery efforts by Belarus and Ukraine and onone guarantee operation for EIB lending in South Africa.
Vuoden 1995 aikana neuvosto päätti kahdestavaltiontaloudellisesta rahoitusaputoimesta Ukrainan ja Valko-Venäjän talouksien tervehdyttämispyrkimysten tueksi ja yhdestä takuutoimesta EIP:n lainoille Etelä-Afrikkaan.
As part of a general appraisal of financing prospects in third countries over the nextfew years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new system for theterms of the Community guarantee covering EIBlending in nonmember countries.
Kolmansillemaille lähivuosina suunnattavan rahoituksen näkymien yleisen tarkastelun puitteissa neuvostokehotti EIP:tä ja komissiota aloittamaan tutkimuksen uudesta yhteisön antamaa takuuta koskevasta sääntöjärjestelmästä, joka liittyisi EIP:nkolmansille maille myöntämiin lainoihin.
Annual report on progress achievedby the European Union1996
Raportti Euroopan unionissatapahtuneesta kehityksestä1996
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
Functioning of the institutions and financing of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Functioning of the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielinten toiminta ja unionin rahoitus A Toimielinten toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interinstitutional relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielinten väliset suhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Information policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiedotuspolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Euroopan neuvostoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financing the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionin rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budgetary procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Talousarviomenettelyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taloushallinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.General economic situation and convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisäpolitiikat A Yleinen taloudellinen tilanne ja lähentyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Talouspolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparation for the third stage of economic and monetary union . . . . . . . . . . .
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax harmonisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verotuksen yhdenmukaistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Food sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elintarvikeala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Televiestintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inland transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisämaanliikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lentoliikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sosiaalipolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education and young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koulutus ja nuoriso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information society and audiovisual industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaaliala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kansanterveys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumer protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuluttajansuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teollisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teollisuuspolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steel industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terästeollisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regional policy and economic and social cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus . . . . . . . . . . . . . .
Research and technological development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Civil protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelastuspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asylum and immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police and customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poliisi- ja tulliyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Judicial cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulkopolitiikat A Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diplomatic and consular protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen antama suojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . .
Suhteet assosioituneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE-maat) . . . . . . . . . . . . .
Relations with eastern Europe and central Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Itä-Eurooppaan ja Keski-Aasiaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with former Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet entiseen Jugoslaviaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with southeast Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Kaakkois-Eurooppaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro–Välimeri-kumppanuussuhteet Maghreb- ja Mashrek-maihin . . . . . . . . . . . . . . .
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lähi-idän rauhanprosessi – suhteet Persianlahden ja Lähi-idän maihin . . . . . . . . . . .
Relations with Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Afrikkaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Aasiaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trade policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteinen kauppapolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION principles and main features of the Stability and Growth Pact designed to ensure budgetary discip-linewithin the EMU were approved and the finishing touches were made to the legal framework necessary for use of the euro with a viewto adoption in the near future.
JOHDANTO van vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteistaja pääkohdista on sovittu; euron käyttöä koskeviin oikeudellisiin puitteisiin liittyvät kysymykset on ratkaistu, jotta sitä koskeva asetusvoidaan pian antaa.
The European Council took note of the progress made by the Member States as regards convergence and ofthe efforts made to correct continuing publicdeficits.
Eurooppaneuvosto panimerkille jäsenvaltioiden saavuttaman edistyksen lähentymisessä ja niiden pyrkimykset korjata yhä olemassa olevat julkisyhteisöjen alijäämät.