natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear to me that it must be decided that increases in productivity will be used primarily in favour of jobs in future, to extract guarantees of work if there is wage restraint.
Haluan ensinnäkin kiittää teitä siitä, että olette pyrkineet lausumaan mielipiteenne tässä vaiheessa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon, kun alamme laatia luonnosta toiseksi tiedonannoksi.
However, this also means that the European social part ners must be involved. I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at Euro pean level in future, as part of economic and monetary union.
Toiseksi haluan onnitella esittelijää Peteriä ja koko sosiaali- ja työllisyysasiain valiokuntaa sekä kaikkia asi aan vaikuttaneita valiokuntia heidän monimutkaisesta asi asta tekemästään syvällisestä analyysistä sekä kiittää heitä tuesta, jonka he ovat antaneet komission näkökannoille.
And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time. It is still particularly unclear how the social partners can now play a part in the European strategy on employment.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, sosiaalinen vuoropuhelu alojen välisenä ja neuvoa-antavissa valiokunnissa sekä alakohtaisesti eli eri talouden aloilla vaikuttaa merkittävästi työllisyyspolitiikan tehokkaisiin ratkaisuihin, uusien työpaikkojen luomiseen ja naisten osallistumiseen.
It is significant that the Luxembourg presidency has not put any formal questions to the social partners, for example on drawing up a European framework agreement in which they too would offer binding commitments.
Sosiaalinen konsensus on merkittävä etu Euroopalle, myös kiireellisesti tarpeellisten investointien kannalta.
We await a conesponding new Commission Communication, as soon as possible. That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report, and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.
Hallitusten välinen konferenssi on tietenkin johtanut sosiaalisen vuoropuhelun kehittymiseen edelleen, ja vaikka mielestäni on vielä liian varhaista keskustella tuloksesta perusteellisesti, haluaisin lausua muutamia lyhyitä huomautuksia. mautuksia.
In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in 'other words Austria.
Huomioon ottaen talouden maailmanlaajuistumisen, jota monet tuijottavat kuin kani käärmettä, on työtä koskevat säännökset sopeutettava, mutta niitä ei pidä heittää koko naan yli laidan, on sosiaalialan muutoksesta sovittava yhteisesti ja sosiaaliturvan heikkeneminen on yhdessä estettävä.
This means full participation by the Chamber of Business of the Austrian Republic, an organization under public law.
Yhteistyössä toimiminen on ainoa oikea vastaus tällä hetkellä leviäviin konfliktistrategioihin.
But my colleague Hubert Pirker will be saying something about that.
Sosiaalista vuoropuhelua on siis vahvistettava, kuten Helwin Peter on taitavasti perustellut.
Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.
Ensinnäkin sosiaalinen vuoropuhelu sisällytetään perusta missopimukseen, mitä olemme aina halunneet ja mihin suhtaudumme nyt myönteisesti.
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
Yhdistynyt kuningaskunta on lisäksi luopunut oikeudestaan jäädä sopimuksen ulko puolelle.
For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate?
Toiseksi yhteispäätösmenettelyä on laajennettu monille tärkeille alueille.
Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen after wards?
Ja vielä kolmanneksi, uudeksi painopistealueeksi on tullut työllisyys, jolle on omistettu kokonainen osasto ja jolla työmarkkinaosapuolilla on selkeä rooli.
I support the rapporteur in his questions, and in his concern at the fact that the European Parliament is not involved.
Kannatan suuresti sitä, mitä van Lancker sanoi asiasta.
In order to explain our positions, we propose that in Amendment No 3, Parliament should expressly refer to the Reding Report of May 1994. In that report, not only is the concept of representativeness clearly defined: it is also expressly demanded that the Commission should create binding structures between all representative bodies of the social partners.
Euroopan unionin tuotantokykyä on todellakin syytä kasvattaa, mutta haluaisin sanoa van Lanckerille, että tuotantokyvyn kasvun tulisi perustua joustavuuteen, johon liittyy työntekijöiden turva, ja uskoisinpa, että työllisyysstrategia, josta keskusteltiin Amsterdamin huippukokouksessa ja joka on myöhemmin tänä vuonna järjestettävän huippukokouksen aiheena, ei jää pelkäksi julistukseksi, vaan siinä määrätään selkeästi kansallisen ja unionin tason positiivisista toimista ja niihin sitoutumisesta, mitä tulee uusien työpaikkojen luomiseen.
I should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but I see that I have no more time.
Kuitenkin, herra komissaari, komission on huolehdittava tehokkaasti neuvoa-antavista valiokunnista.
However, it has become painfully clear to me, as a result of the Renault affair, that in the sectoral dialogue too, many binding agreements need to be reached, and I very much hope that the Commission will take advantage of this communication and bring forward some binding and specific proposals in the coming months.
Siksi hyvissä ajoin järjestetyt, järjestelmälliset kuulemistilaisuudet ja aihepiirien yhteensovittamiset ovat tarpeen. Työmarkkinaosapuolten on avauduttava.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Peter has produced an excellent and comprehensive report
Sen perusteella kolmen katto järjestön piiriä on laajennettava pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, vaikkapa kuulemistilaisuuksissa tai neuvotteluissa.
The social dialogue is an expression of the principle of subsidiarity.
Samalla on otettava mukaan Euroopan unionin tulevien jäsenvaltioiden rakenteet.
Therefore I would warn against trying to give the actors who are represented by it too much official advice as to what they ought to do.
Sosiaalinen vuoropuhelu on suunnattava tulevaisuuteen.
In most cases they know better.
Sisällöllinen paino piste on ilman muuta työllisyyspolitiikka.
This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.
Se, joka haluaa sosiaalista mark kinataloutta, se puolustaa liitoissa ja järjestöissä työtä eri
I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
Puhemies. - Ennen kuin annan teille tilaisuuden vastata, annan puheenvuoron vielä kerran Boogerd-Quaakille.
I had always thought that if we pressed hard enough for this as Members of the European Parliament, then it would be put right.
Ehkä näitä puheenvuoroja voidaan käsitellä sitten yhdessä.
I have been an MEP for three years now; for three years I have championed the cause of SMUs, but they are still not recognized as partners in the social dialogue.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ko mission jäsen ilmoitti toisen tiedonannon olevan tulossa, mutta jos se on yhtä epämääräinen kuin ensimmäinen tiedonanto ja komission jäsenen vastaus pkyritysten mu kanaoloon, emme pääse askeltakaan eteenpäin.
Subsidiarity means, in cases of doubt, giving the smaller entity preference, but also, in cases of doubt, giving preference to the arrangements of the social partners as opposed to government solutions.
Haluaisin kuitenkin lisätä, että ymmärrän Euroopan parlamentin olevan pettynyt, koska uusi sopimus ei anna sille mahdollisuutta vaikuttaa suoraan kollektiivisopimuksiin perustuvan lainsäädännön hyväksymiseen.
It is important that the social partners should be able to use the opportunities that the Treaty on European Union offers them.
Otan osaa pettymykseenne, sillä komissio pyrki huippukokouksessa sisällyttämään parlamentille oikeuden toimia tässä asiassa.
They can make use of the fact that they are closer to the reality of the situation, as compared with government and Community institutions, in order to overcome sociopolitical problems.
Vaikka meidän tuleekin soveltaa sopimusta sellaisena kuin jäsenvaltiot sen hyväksyivät, olen valmis keskustelemaan kanssanne käytännön mahdollisuuksista tiedotuksen ja mielipiteenvaihdon osalta tulevaisuudessa.
It is equally important that the Commission should be active, in issuing a new communication on the social dialogue.
Mielestäni tämä on tärkein näkökohta, jonka Peter esitti jättäessään mietintönsä parlamentille.
With this in mind, we wish to vote in favour of the Peter Report.
Olen jo pyytänyt henkilökuntaani harkitsemaan tätä ja huolehdin siitä, Peter, että teidän esittämänne näkökohdat otetaan siinä prosessissa huomioon. oon.
This cannot continue any longer. It is excluding both the employers and the employees working in this sector.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, vastaukseksi Boogerd-Quaakille haluan huomauttaa, että ensimmäinen tiedonantomme oli kuulemisasiakirja, jonka avulla saimme kaikki mielipiteet ja pystyimme sitten arvioimaan, miten oli paras edetä.
And it must be noted that UNICE represents a smaller and smaller group of employees, since more and more workers are now accounted for by small and medium-sized under takings.
Toinen tiedonanto etenee odotettuun suuntaan: konkreettisiin toimiin, joilla meidän tulisi kehittää sosiaalista vuoropuhelua, jotta voimme sisällyttää siihen kaiken, mitä tulevaisuudessa tarvitaan.
So let us give some thought to them for once in this dialogue, and not just to big businesses.
Toinen tiedonanto käsittelee tätä.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Govern ment, the debate on social and employment-related issues has been opened, and we take a particularly keen interest in it.
Rübig (PPE). - (DE) Kysyin, onko määritelty konkreettista päivämäärää, milloin sosiaalinen vuoropuhelu on seuraavan kerran esityslistalla esimerkiksi PO V: ssä.
Guinebeitière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe can only be a citizen's Europe if the Europeans themselves really are in a position to shape their own future.
Mitä itse mietintöön tulee, mielestäni siinä on löydetty kultainen keskitie eri intressien välillä, kun siinä kehotetaan työmarkkinaosapuolia harkitsemaan sosiaalisen vuoropuhelun laajentamista, samalla kun siinä selvästi kunnioitetaan niiden itsenäisyyttä.
So the Commission is absolutely right to attach the greatest importance to the development of the social dialogue.
Erittäin monet parlamentin jäsenet korostivat tänään edustavuuden merkitystä yleensä sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osallistu mista sosiaaliseen vuoropuheluun.
Even so, the agreements that are reached will have to be recognized by all, and that is the essence of the problem.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, sosiaalinen vuoropuhelu on PO V: ssä jatkuva - käytän nöllisesti katsoen viikoittainen - huolenaihe, joka liittyy kaikkien sosiaalista vuoropuhelua käsittelevien keskustelujen ja arviointien valmisteluun.
In particular, ladies and gentlemen, I must remind you that in French law representivity is the only criterion which confers upon a professional organization the right to negotiate joint agreements.
Jos sosiaalisessa vuoro puhelussa on jokin erityinen kohta, johon Riibig haluaa kiinnittää huomioni, olen valmis keskustelemaan hänen kanssaan kahden kesken.
However, the mutual recognition defended by Mr Peter is indicative of a Germanic concept of the social partners, and so organizes the exclusions.
Minun on kuitenkin sanottava, että PO V omistaa suuren osan ajastaan sosiaalisen vuoro puhelun edistämiselle.
Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.
Kannatan täysin mietinnössä esitettyjä vaatimuksia tehokkaammasta vuoropuhelusta kaikilla tasoilla.
We are of course in favour of strengthening and enlarging it, because it has already brought positive results in many areas.
Mielestäni seuraavat tähän päämäärään tähtäävät vaatimukset ovat erittäin mielenkiintoisia.
So I believe that the questions raised by the Commission as to the representivity of its opposite numbers in the dialogue on the Union's social policy are justified questions.
Vaatimus vahvistaa sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä kaikkialla komissiossa samalla kun koordinointi pysyy PO V:n käsissä. Tarve lisätä alakohtaisen vuoropuhelun merkitystä.
However, I should also say that some of those same opposite numbers dispute the influence their opinions can have on the decisions made by the Community institutions.
Olen kanssanne täysin samaa mieltä siitä, että tällä saralla Euroopalla on edessään lukuisia ongelmia, jotka voidaan ratkaista.
What about the role of small- and medium-sized enterprises or farmers' representatives in the agreement on social policy?
Lisäksi tarve uudistaa pysyvää työllisyyskomiteaa - mielestäni se on tärkeysjärjestyksessä kärkipäässä.
Although the representative bodies involved in the sectoral dialogue are numerous, only three organizations participate in the agreement on social policy.
Mielestäni sen merkitys on lisääntynyt entisestään uudessa perusta missopimuksessa ja uudessa osastossa työttömyyden vas taiselle taistelulle annetun arvonnousun myötä.
However, it must not include discrimination against certain trade union organizations. Now, the reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur, Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sarlisin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A402J7/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (KOM(96)0351 -C40497/96-96/0189CNS)).
Bearing that in mind, we should like the Commission to move as soon as possible to present specific proposals for improving the efficacy and objectives of the social dialogue. The results of Amsterdam, slender though they may be, did allow the incorporation of the social protocol into the Treaty and the application of the codecision procedure to social issues.
Lopuksi haluan kiittää teitä vielä kerran mietinnöstänne, joka antaa meille mahdollisuuden määrittää parhaat keinot sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja sen liittämiseksi tiiviimmin yrityksiin saavuttaa Euroopan unionin tavoitteet, erityisesti työllisyyteen ja talouskasvuun liittyvät tavoitteet.
The justified desire to have a European social law must find expression through a democratic process, which is respectful of diversity and fundamental rights, and of the relevant conventions of the International Labour Organization.
Skinner esitti erityisen kysymyksen ja haluaisin vastata siihen. Hän tiedusteli, mitä tiedämme sosiaalisesta vuoro puhelusta unionin eri jäsenvaltioissa.
Those conventions stipulate that negotiation with employers is a right of employees as far as conditions of employment and social guarantees are concerned.
Minun on sanottava, että miellä on kaikista sosiaalisen vuoropuhelun puolista huomattavasti tietoa, jota kerää meille Dublinissa sijaitseva työsuhdeasiain tutkimuslaitos.
They also explicitly state that the employees have absolute discretion to entrust the exercise of that right to whom they wish.
Se toimii elinja työolojen kehittämissäätiön alaisuudessa.
After all, how can agreements concluded within the European Union be legitimate, and accepted by the citizens whom they affect, if the representative national trade union organizations to whom the citizens have entrusted the defence of their interests are not involved as of right in the negotiations?
Mikäli haluatte joita kin tiettyjä tietoja, jotka ovat saatavissa työsuhdeasiain tutkimuslaitokselta ja jotka teitä erityisesti kiinnostavat, toimitan ne mielelläni käytettäväksenne.
That is our democratic conception of the social dialogue, which must be conducted with no discrimination and no exclusions.
On sanottava, että komission muutosesitykset ovat lähtö kohdiltaan oikeansuuntaisia ja ne toimivat niissä puitteissa, jotka asettaa komission ohjelma varainhoidon pa rantamiseksi, joka tunnetaan nimellä SEM 2000, jonka Euroopan parlamentti on tunnetusti jo käsitellyt ja hyväksynyt.
At the same time, in order to defeat the attack being launched by employers and by certain governments on acquired social benefits and workers' rights, it is necessary that all Community Directives on social affairs should guarantee respect for the International Labour Organization conventions, should explicitly provide for
On sanottava, että sekä komission aloitteen ja varsinkin Euroopan parlamentin komission ehdotuksiin tekemien muutosesitysten lähtökohtia olivat yhteisön mää-
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President the social dialogue involves a number of parties - in this instance, the European authorities and the social partners.
Rübig (PPE). - (DE) Sir, minulla olisi yksi kysymys: onko päivämäärä jo konkreettisesti vahvistettu?
I believe that' we should leave to the social partners those matters which they can deal with themselves.
Milloin sosiaalinen vuoropuhelu on seuraavan kerran esityslistalla esimerkiksi PO V: ssä?
Elmalan dialogue in the public sector are priorities which the Commission has clearly emphasized.
Sarlis rärahojen hoidossa erityisesti matkailualalla syntyneet on gelmat, sekä tutkimusten paljastama tosiasia, että varainhoitoasetuksessa on ollut ja on paljon porsaanreikiä, levä peräisiä säädöksiä sekä epäselvyyttä siitä, mitä jokin elin voi ja ei voi tehdä.
the retention of the most favourable provisions for the workforce cunently applicable in the Member States, and should contribute to the advancement of social rights in all the Member States.
osoittaneet suuret päälinjat varainhoidon kehittämiselle.
We take a favourable view of incorporation of the Protocol on Social Policy in the new treaty and extension of the codecision procedures to social matters, depending on cooperation, but we also hope that it will be possible for the social dialogue in a broader sense to reappear in the codecision procedures for which the Treaty provides.
Siinä mietinnössä, jonka esittelijä minä olin, minulla oli kuitenkin jo tilaisuus nähdä asiaan liittyvät ongelmat, ja sallinette että siitä syystä arvostan vieläkin enemmän esittelijämme tekemää valtavan suurta työtä.
Holm (V). - (SV) Mr President, much has changed since the social dialogue was introduced in 1985.
Uskon että jos kerrankin puhumme vilpittömästi, niin kukaan ei ka dehdi esittelijältä sitä työtä, jota hän on joutunut tekemään aiheen kokoamiseksi.
Conditions now are completely different from what they were then.
Mietintö on hyvin työstetty, ja minun on pakko sanoa, että aihe on osittain kuiva ja epäkiitollinen mutta hyvin merkittävä myönteisen ja ylei sesti ottaen hyvän lähtökohtansa, komission ehdotuksen vuoksi.
On the labour market there are now approximately 20 million unemployed and in the social sector, according to the Commission, there are 50 million on the poverty line in EU countries.
Se on työ, johon on todella liitetty yhteen tarkis tuksia tarkistusten päälle, tarkistuksia joilla selvennetään jo tarkistettua tekstiä jne., mikä edellyttää todellista ja syvällistä juridista tietämystä.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, there is a long way still to go on the road to establishing genuine collective negotiation at European level.
On sanottava vielä, että ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentti esittää mietinnön muutosesityksistä säädöksiin, joista ei ole olemassa komission ehdotusta.
There is still much to be done regarding the organization and even the actual definition of what is meant by social dialogue at European level, in order that its influence be seen in the development of the internal market and in its social repercussions and, generally speaking, so that implementation of all the common policies is a matter of record.
Luulen että tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan parlamentti menee komission esityksiä pidemmälle ja esittää vapaaehtoisesti muutoksia varainhoitoasetuksen konkreettisiin säädöksiin, ja lisäksi myös tiettyjä uusia säädöksiä.
The process of transfening shared competences to the European Union has not been accompanied by develop ments in the leading role of the social partners.
Lopuksi, ennen kuin luettelen tietyt uudistukset, joita parlamentin muutosesityksissä esitetään, minun on kiitettävä sekä kollegojani talousarvion valvontavaliokunnassa, jotka poliittisesta sijoittumisestaan riippumatta tekivät työtä hioakseen parlamentin ehdotuksia ja näkemyksiä, että talousarvion valvontavaliokunnan sihteeristöä sekä lisäksi komissiota, koska esittelijänne oli erittäin yhteis työkykyinen, ja ennen kaikkea varmisti että komission puolella suhtauduttiin myönteisesti varainhoitoasetuksen säädösten parannuksiin.
It is possible to say that the EU has totally failed in its economic strategy which has been nanowly directed and focused on the fight against inflation and on price stability.
Kokonaisuus on mielestäni tasapainoinen ja se sisältää suurimman osan sosialistien tarkistuksista, mistä me olemme kiitollisia, samoin kuin esittelijän avoimesta asenteesta.
In fact this policy has probably hindered stable develop ment in the areas of employment, wages, social security and environmental initiatives.
Haluan näin ollen sanoa teille, että suhtautumisessamme esittelijän kantaan ei ole olemassa perustavaa laatua olevia ongelmia, vaikka voi olla, että näkemyksemme eroavat vähäisessä määrin äänestyksen yhteydessä.
These areas are equally important aspects of economic and social stability.
Täydellisyyden tavoittelu saa meidät joskus kannattamaan hieman erilaisia sanamuotoja, mutta korostan, että välillämme ei ole perustavaa laatua olevia ongelmia.
So now it is important that we use the social dialogue and that it should concentrate on employment policy.
Esittelijän hyväksymistä lisäyksistämme haluaisin painottaa niitä tekstikohtia, joilla pyritään välttämään eturistiriidoista aiheutuvia ongelmia, joka on usein esille tuleva asia joidenkin ohjelmien hallinnossa, ja kun äänestimme Fabra Vallésin mietinnöstä vain vajaa tunti sitten saatoimme havaita, millaisia ongelmia syntyy, kun eri intressejä ei riittävästi säännellä.
Deregulation and demands for flexibility and adjustment must not be allowed to lead to deregulation of employee rights and of agreements arrived at as a result of mutual understanding and collective wage agreements.
Olemme näin ollen sitä mieltä, että ne tekstimuodot, joihin lopulta päädyimme, ovat oikein sopi via.
This is a topic which raises a number of issues, some of which we have already listened to.
Tässä suhteessa meidän on sanottava, että komissio on sallinut liikaa vapautta.
It poses problems: the representativeness of the partners in dialogue, the scope of sectoral dialogue, distinguishing between consultation and negotiation, the link between agreements, compatibility of dialogue and negotiation with actual legislative activity, etc.
Me ymmärrämme, että pistokokeet ovat välttämättömiä hallinnon helpottamiseksi ja että emme voi antaa avointa valta kirjaa.
There are some good ideas in circulation such as short ened working hours, which has been implemented by the car industry in Germany, at Volkswagen, for example, and in the public sector and in companies in my homeland, Sweden.
Konkreettisten järjestelyjen osalta minun on mainittava 22 artiklan 4 kohtaa koskeva muutosesitys valtuuksiin liittyvän kysymyksen ratkaisusta.