natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Commission and its President must, with Parliament's support, boost the Council's scant political will to define a common foreign and security policy for Europe which is not subservient to the United States. It must serve to guarantee human rights in the Balkans and the world over, and ensure that international law is adhered to.
Tässä mielessä komission ja sen puheenjohtajan täytyy yhteistyössä parlamentin kanssa rohkaista neuvostoa, jolla on niukasti poliittista tahtoa, määrittelemään sellaista yhteistä eurooppalaista, Yhdysvalloista riippumatonta uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jonka avulla voitaisiin taata ihmisoikeudet yhtä aikaa Balkanin alueella ja koko maailmassa ja myös kansainvälisen oikeuden noudattaminen. nen.
In the few seconds remaining, I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe.
Arvoisa puhemies, haluan näillä viime sekunneilla todeta, että olen hämmästynyt unionin perustuslain määrittele mistä koskevasta vetoomuksesta.
I have been a member of the Committee on Institutional Affairs for eight years.
Olen ollut institutionaalisten asioiden valiokunnan.jäsen kahdeksan vuoden ajan.
A draft constitution for Europe was withdrawn during the previous term, before the elections. It was only a draft or an outline and was never made public.
Edellisellä vaalikaudella, ennen vaaleja, unionin perustuslakiehdotus — pelkkä ehdotus tai luonnos — peruutettiin, eikä yleinen mielipide saanut tietää siitä.
Actions speak louder than words.
Toivon, että sanat vastaisivat tekoja.
I urge you all to take responsibility for your statements in the House today in favour Of a constitution for Europe before European public opinion. The people need to be aware of their rights and responsibilities over and above the squabbling and the vested interests of the Member States.
Toivon, että ottaisitte unionin yleisen mielipiteen edessä vastuun parlamentissa tänään unionin perustuslain puolesta lausumistanne sanoista, niin että kansalaiset tietäisivät oikeutensa ja velvollisuutensa jäsenvaltioiden kiistoista ja intresseistä huolimatta.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-designate, we are delighted to welcome you for a second time to this House.
Pasty (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, meillä on ilo kuulla teidän puhuvan toista kertaa, mutta olette vasta todellisen aitajuoksun alussa, ja se jaksottuu 8 kuukauden ajalle.
However, you are only just at the beginning of a series of hurdles which must be overcome in the next eight months.
Teidän on osoitettava suurta kestävyyttä ja taitavuutta, jotta jaksaisitte koko matkan.
The whole process will then begin again at the end of the year as, having completed the term of office of the outgoing Commission, you will again have to ask for the confidence of the European Council and the European Parliament for a five-year term. Of course, this term may be interrupted at any time by a motion of censure vote which is clearly now no longer just a theoretical concept.
Ja kaikkihan on aloitettava alusta vuoden lopussa, koska kun nykyisen eroavan komission toimikausi päättyy, teidän on pyydettävä Eurooppa-neuvostolta ja Euroopan parlamentilta luottamuslausetta uudemman kerran viiden vuoden toimikaudeksi, joka saattaa keskeytyä milloin tahansa epäluottamuslauseen vuoksi — se ei ole enää pelkkä teoreettinen mahdollisuus —, siitä olemme kaikki tietoisia.
Suffice it to say that your task will not be particularly easy.
Tämä riittänee todistamaan, ettei tehtävänne ole niitä helpoim-
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut .
Pasty to ensure that the Commission exercises all the powers conferred on it by the Treaties, but does not encroach on the decisionmaking powers of Parliament and the Council.
Toimielinten — komission, parlamentin ja neuvoston — välinen tasapaino on vastedes olennaisen tärkeä asia, ja on aiheellista täsmentää kunkin toimielimen tehtävää ja merkitystä.
In particular, you must resist the pressures which may come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do not have the administrative or financial resources to tackle.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, teidän tärkeimpänä tehtävänänne on valvoa, että komissio harjoittaa kaikkea sitä toimivaltaa, joka sille annetaan perusta missopimuksissa, mutta ettei komissio loukkaa kuitenkaan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston toimivaltoja.
You will be responsible for ensuring that the work of the College is restricted to the powers granted by the Treaties, which are already quite considerable.
Teidän on keskitettävä kollegion toiminta uudelleen niihin tehtäviin, jotka sille annetaan perustamissopimuksissa ja joita on sitä paitsi jo aika tavalla.
Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties. However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
Komissio valvoo nimittäin tuomioistuimen kanssa perustamissopimusten noudattamista, mutta tämä tehtävä kannattaisi määritellä tarkemmin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden valossa, joita ei ole tähän mennessä täsmennetty ja rajattu riittävästi.
The same applies for the monopoly of initiative.
Sama pätee yksinomaiseen aloiteoikeuteen.
This point will have to be clarified during the institutional reform which must take place before any further enlargement.
Tätä kohtaa on selvennettävä toimielinuudistuksen yhteydessä, johon on ehdottomasti ryhdyttävä ennen minkäänlaista uutta laajentumista.
The Commission's implementing powers, particularly in the area of competition and state aid, are considerable and must be exercised independently but also with absolute transparency.
Komission toimeenpanovalta on huomattava etenkin kilpailun ja valtiontukien osalta, ja toimeenpanovaltaa on harjoitettava täysin riippumattomasti, mutta myös siten, että pyritään ehdottomaan avoimuuteen.
In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice. But this voice must be authorised.
Kun kyse on kaupallisista tai taloudellisista neuvotteluista, on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni puhuu yhdellä äänellä, mutta tällä äänellä on oltava valtuutus.
The aims of the negotiation must be clearly specified in the negotiating mandate given by the Council, with the agreement of Parliament, whose representatives must be kept well informed of the progress of these negotiations, as is the case with the members of the US Congress.
Neuvottelutavoitteet on siis ilmaistava selvästi neuvotteluvaltuutuksessa, jonka neuvosto antaa Euroopan parlamentin suostumuksella; näiden elinten jäsenet pitäisi pitää tarkasti ajan tasalla neuvottelujen kulusta, niin kuin Yhdysvaltain kongressin jäseniä on tapana pitää.
If our partners realise that the European Union is expressing the will of the people of Europe, this can only serve to strengthen the EU's negotiating position.
Euroopan unionin neu votteluasemaa voisi vain vahvistaa se, että kumppanimme olisivat tietoisia siitä, että unioni ilmaisee Euroopan unio nin kansojen tahdon.
This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
Niin ei ole aiemmin aina ollut, ja AKT-maista peräisin olevien banaanien maahantuontiin liittynyt kiista jätti meille pahan maun suuhun.
The UPE Group wishes you every success in this difficult task, Mr Prodi.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, UPE-ryhmä toivottaa teille onnea tässä tehtävässä, joka ei ole helppo, muistutan teitä siitä.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
Aelvoet (V). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa Euroopan komission puheenjohtajaehdokas ja arvoisat kollegat, komission ero on osoittanut selvästi, että parlamentin, komission ja neuvoston välillä tarvitaan enemmän demokraattista valtatasapainoa.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.
Parlamentti ei kykene ilman vahvaa komissiota tärkeään institutionaaliseen uudistukseen, jota on nyt lykätty ja odotettu vuosia.
The Greens are confident, Mr Prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that Parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.
Vihreät odottavat teiltä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas Prodi, että sitoudutte parlamentille tekemään hallitusten välisessä konferenssissa parhaanne, jotta tästä parlamentista tulisi oikea parlamentti, jolla olisi täysi yhteispäätösvalta myös maatalousasioissa ja pakollisissa menoissa sekä täydet oikeudet valvoa politiikan täytäntöönpanoa.
We are poised at a historic crossroads.
Olemme historiallisen muutoksen kynnyksellä.
Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
Joko tämä parlamentti kasvaa ja eurooppalaisesta rakennelmasta tu lee todellinen demokraattinen poliittinen hanke, tai sitten sen toiminta jää byrokraattiseksi puuhasteluksi ilman oi keutusta, ja se olisi kuolettava isku.
It is not just a question of more power for Parliament; our peoples have to be involved more actively in this process and must know and feel themselves to be citizens of the Union.
Emme tarkoita pelkästään, että parlamentin pitäisi saada lisää valtaa, vaan myös unionin kansalaiset täytyy ottaa paljon aktiivisemmin mukaan tähän prosessiin, ja heidän täytyy voida tuntea itsensä unionin kansalaisiksi.
As you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas Prodi, te tiedätte, että tämä parlamentti toivoo myös vakuuttavaa komission uudistamista.
We need a transparent Commission, with ready public access to documents, and that requires swift implementation of Article 255 of the Amsterdam Treaty.
Tarvitsemme avointa komissiota, jonka asiakirjat ovat helposti suuren yleisön saatavilla, ja tämä vaatii Amsterdamin sopimuksen 255 artiklan nopeaa täytäntöönpanoa.
The individual responsibility of Commissioners remains a central factor in the relationship between the Commission and Parliament.
Komission jäsenille kuuluva vastuu jää komission ja parlamentin suhteiden ydinkysymykseksi.
The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners.
Amsterdamin sopimus antaa teille kaikki mahdollisuudet toimia, jos yksittäisten komission jäsenten toiminnassa on ongelmia.
We also expect you to put together the right Commission, so that through you we too can have an influence if there are problems with the performance of individual Commissioners.
Me myös odotamme teiltä, että te puolustatte komission hyvää kokoonpanoa, niin että myös me voisimme teidän kauttanne vaikuttaa yksittäisten komission jäsenten toiminnan ongelmiin.
What you said about the need for the big countries to have a Commissioner from the majority as well as from the opposition is being misused in Germany, for example, in order to sideline the Green partner in the coalition.
Teidän lausumaanne siitä, että olisi välttämätöntä, että suurilla mailla yksi komission jäsen edustaisi enemmistöä ja yksi komission jäsen oppositiota, käytetään muun muassa Saksassa väärin vihreiden edustajan syrjäyttämiseksi.
If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission.
Jos uudessa komissiossa on vain suurimman hal lituspuolueen ja suurimman oppositiopuolueen edustajia, komissiossa tapahtuu vain vähän poliittista uudistumista.
We want you, Mr Prodi, to argue for political diversity in the new Commission.
Odotamme teiltä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas Prodi, että te puolustatte tulevan komission poliittista moninaisuutta.
The Greens have listened carefully to your speech today, which sits well with the letter you sent us and which says more about sustainable development, the environment and consumer protection than your first speech did.
Vihreät ovat kuunnelleet kiinnostuneina teidän tämänpäiväistä puhettanne — joka muuten liittyy hyvin kirjeeseen, jonka saimme teiltä —, jossa kiinnitetään enemmän huomiota kestävään kehitykseen, ympäristöön ja kuluttajasuojaan kuin ensimmäisessä puheessanne.
We shall hold you to all of that.
Pidämme kiinni sanoistanne.
In April, you distanced yourself clearly from the American model and came out in favour of the European one, but you said very little about what that meant in practice.
Otitte huhtikuussa selkeästi etäisyyttä amerikkalaiseen malliin ja puhuitte eurooppalaisen mallin puolesta, mutta sanoitte vähän sen konkreettisesta merkityksestä.
For us, it should emphatically mean that not everything is governed by the logic of the market.
Tämän pitäisi meidän mielestämme tarkoittaa selkeästi sitä, että kaikkea ei alisteta markkinoiden logiikalle.
If you seek to liberalise services without securing a universal service, that may give rise to problems.
Puhuitte palvelujen vapauttamisesta. Se voi aiheuttaa ongelmia, jos maailmanlaajuista palvelujen suorittamista ei turvata.
In the past, investment aid has been provided for purposes of rationalisation.
Aikaisemmin investointituki oli rationalisointitukea.
We believe that innovation should be the focus of future aid, for example for SMEs, with a view to preserving and creating jobs.
Mielestämme tulevaisuudessa täytyy suuntautua —
Our expectations of you are high,-Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
Sitten lopuksi, toivomme todella — jos teille näytetään vihreää valoa —, että joka tapauksessa tehdään pikaisesti työtä Balkania koskevan aloitteen hyväksi ja että laajentumisen nopeus arvioidaan poliittisesti uudelleen sen valossa, mitä siellä nyt tapahtuu. Tässä hengessä ja odottaen, että otatte huomioon näkökohtamme, minun ryhmäni harkitsee ehdokkuutenne kannattamista.
As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order.
Lalumière (ARE). — (FR) Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, kun kuuntelin teitä äsken, ajattelin sitä valta vaa toivoa, joka sävyttää nimittämistänne.
This is the work of a leader.
Nimittämisenne osuu aivan erityiseen ajankohtaan.
You will therefore undoubtedly have to improve the coordination of the Commissioners' responsibilities, redefine the tasks to be accomplished by eliminating some and developing others, and reform the management methods, the procedures for awarding contracts, the use of consultants and so on.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, odotamme teiltä paljon niin monessa ja monenlaisessa kysymyksessä, että pidätte meitä epäilemättä todella vaativina, vaikka korostitte avaussanoissanne itsekin monia näistä kohdista.
This is a long way from high politics, which is not possible, however, without a good administration.
Tämä on kaukana suuresta politiikasta, ja suuri politiikkahan edellyttää hyvää hallintoa.
There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle.
Komissio on aiemmin saattanut liiaksi unohtaa tämän viisaan periaatteen.
In particular, Mr Prodi, in terms of practical politics, Parliament expects enough vision and inspiration from you to meet the challenges facing Europe.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, parlamentti odottaa teiltä kuitenkin ennen kaikkea todellista poliittista visiota, tuulahdusta, joka olisi Eurooppaan kohdistuvien haasteiden ta solla.
In saying this, I am not just thinking of the programmes planned for future years, such as the implemen tation of Agenda 2000 or the institutional reforms the Union needs in order to complete the Amsterdam Treaty, but also the problems which go beyond these elements.
Näin sanoessani en ajattele vain tuleville vuosille ulottuvia ohjelmia, kuten Agenda 2000:n täytäntöönpanoa tai niitä toimielinuudistuksia, joita unioni tarvitsee voidakseen saattaa Amsterdamin sopimuksen päätökseen, vaan myös ongelmia, jotka ulottuvat tätäkin laajemmalle.
Now more than ever the Union needs to rediscover and reaffirm the meaning of its very existence and its true priorities.
Unioni tarvitsee nyt entistä kipeämmin sitä, että löydetään ja palautetaan sen olemassaolon ja todellisten painopistealueiden merkitys.
Employment is therefore not a run-of-the-mill requirement but a major priority which must take precedence over others.
Niinpä työllisyys ei ole tavanomainen vaatimus vaan ehdoton painopistealue, jolle muut painopistealueet on alistettava.
I am pleased that you yourself recently proposed that the central banks should depart from their customary financial practices and draw on their reserves to revive the economy at all costs.
Olen iloinen siitä, että ehdotitte itse hiljattain, että keskuspankit ravistelisivat rahataloudellisia tottumuksiaan ja käyttäisivät varojaan hyväkseen voidakseen käynnistää uudelleen taloudellisen koneiston hinnalla millä hyvänsä.
We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree.
Sosiaalisen ja poliittisen Euroopan on tasapainotettava uudelleen taloudellinen ja rahoituksellinen Eurooppa, ja on han liberalismille annettava edes jonkinlaista vastapainoa.
Similarly, in view of the war in Kosovo and the fragility of Europe revealed by this war, we firmly hope that the European Union can stop considering the future of our continent — including Central and Eastern Europe, Russia and the Mediterranean — in such a cautious manner to the extent that this approach becomes constrained and ultimately foolhardy.
Samoin, kun on kyse Kosovon sodasta ja kaikesta siitä, mitä se paljastaa Euroopan heikkouksista, toivomme har taasti, että Euroopan unioni lakkaisi tarkastelemasta maanosamme, Keski- ja Itä-Euroopan, Venäjän ja Välimeren, tu levaisuutta niin varovaisesti, että se tukehtuu siihen ja unohtaa lopuksi kaiken varovaisuuden.
This combination of nationalism and violence will form the backdrop to your actions in the next five years.
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, tämä kansallismielisyyden ja väkivallan sekainen yhteys muodostaa taustakankaan toimin nallenne viitenä tulevana vuotena.
In view of these threats, we would ask you to reaffirm the fundamental values of Europe and to give the EU a clear foreign and security policy and firm social priorities.
Kun nämä uhkat otetaan huomioon, pyydämme teitä vahvistamaan uudelleen Eu roopan perusarvot ja antamaan sysäyksen selkeään uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja lujiin sosiaalisiin painopiste alueisiin unionissa.
In short, we need inspiration born of justice and fairness.
Lyhyesti sanottuna sysäyksen oikeuden ja tasa-arvon viriämiseen.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
Bonde (I-EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, Kansakuntien Eurooppa -ryhmä varoittaa nimittämästä Prodia komission puheenjohtajaksi.
We have no need of a new President at present.
Uutta puheenjohtajaa ei nimittäin tarvita tällä hetkellä.
What we do need is a clear-out by strong personalities who do not have ambitions to continue when the clear-out has been completed.
Tarvitsemme siivousryhmän, joka koostuu sellaisista voimakkaista persoonallisuuksista, jotka eivät halua jatkaa työtään siivouksen jälkeen.
Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
Ensiksi on selvitettävä nykyisen komission tilanne, koska komission jäsenet on yhteisesti tuomittu vastuuttomiksi.
They themselves rejected individual accountability and asked to be held collectively to account.
He ovat itse kieltäytyneet kantamasta henkilökohtaista vastuuta, ja he ovat pyytäneet, että heidät asetetaan yhteisvastuuseen.
That is what the Committee of Experts did.
Niin asiantuntijakomitea tekikin.
Now they must step down, and Parliament should ensure that before they do so, they do not extend contracts with their friends or have certain people promoted or move employees from their own cabinets to the administration.
Nyt heidän on jätettävä paikkansa, ja parlamentin on varmistuttava siitä, että he ei vät edeltäkäsin jatka ystäviensä kanssa tehtyjä sopimuksia, ja huolehdittava siitä, että he eivät ylennä tiettyjä henkilöitä tai siirrä omien kabinettiensa työntekijöitä hallintoon.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
Lisäksi vastuussa olevat virkamiehet on asetettava vas tuuseen.
The Committee of Experts should name everyone who has helped to obstruct the uncovering of dubious deals.
Asiantuntijakomitean on julkaistava jokaisen sellaisen henkilön nimi, joka on vaikeuttanut hämärien asioiden selvittämistä.
Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings.
Niihin, jotka ovat edistäneet huijauksia ja petoksia, on kohdistettava kurinpidollisia toimia.
Those who have covered things up must be suspended, because it has to be worse to cover up corruption than to provide information about corruption, as Mr van Buitenen did, with suspension and salary deductions as a result.
Ne, jotka ovat niitä peitelleet, on erotettava virantoimituksesta määräajaksi, koska huijausten peitteleminen on pahempaa kuin huijauksista tiedottaminen, kuten Paul van Buitenen teki, mistä kiitoksena hänet erotettiin virasta määräajaksi ja hänen palkkansa jätettiin osittain maksamatta.
We must then adopt a modern law on public administration and openness.
Sen jälkeen on hyväksyttävä nykyaikainen hallinto- ja avoimuuslaki.
All appointments should be made on the basis of applications and qualifications, not as political appointments.
Työhön palkkaamisen on tapahduttava vain ha kemusten ja pätevyyden perusteella, ei poliittisina nimityksinä.
All employees should know that future promotion is a question of effort, not of friendships and contacts.
Kaikkien työntekijöiden on tiedettävä, että ylennykset riippuvat jatkossa panoksesta, ei ystävyydestä ja suhteista.
The best person for the job should be promoted.
Työssään paras ylennetään.
Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
Sen, joka ottaa vastaan johtajan tehtävät, on oltava alaisiaan kyvykkäämpi.
We cannot have a situation where the more capable are passed over for promotion and then lose motivation and console themselves with privileges.
Tilanne ei saa olla sellainen, että kyvykkäämmät ohitetaan ylennysten yhteydessä ja että he sen jälkeen menettävät innostuksensa ja tyytyvät etuoikeuksiinsa.
The Commission should be decentralised, so that the staffare given responsibility and authority to live up to.
Komissiota on hajautettava, jotta sen työntekijät saisivat vastuuta, jonka he voisivat kantaa, ja toimivaltaa, jota he voisivat toteuttaa.
Let us put an end to the concentration of power in the hands of a few, without any possibility of them taking responsibility.
Vastuuta ei saa enää keskittää muutamien sellaisten henkilöiden harteille, jotka eivät pysty sitä kantamaan!
Let us put an end to complicated procedures where a decision has to be endorsed twenty times and it is impossible afterwards to say who is really responsible.
On saatava loppumaan myös pitkälliset menettelytavat, joissa päätös on allekirjoitettava 20 kertaa ja joissa jälkeenpäin on mahdotonta jäljittää, kenellä oli todellinen vastuu.