natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers;
— kalastuksen valvontaan: 180 000 ecua, a) Pohjakalojen pakastustroolarit (syvänmeren äyriäiset, pääjalkaiset ja pohjakalat): 3 alusta;
320), Council Common Position of 5 October 1998, and Decision of rbe European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal).
b) Vapapyydyksiä käyttävät tonnikalaalukset: 7 alusta; c) Pintasiima-alukset: 14 alusta; d) Nuottaa käyttävät tonnikalaalukset: 39 alusta.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, which particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Tällöin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan suhteellisesti ja ajanjakson pituuden mukaan.
Traditional ACP suppliers shall be eligible technical and financial assistance.
Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu taloudellinen kokonaiskorvaus on edellä 1 artiklassa määrättynä ajanjaksona 3 000 000 ecua, josta maksetaan 2 400 000 ecua kolmessa yhtä suuressa vuosittaisessa erässä.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the hudgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan määrätystä taloudellisesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa 1 artiklassa tarkoitettuna aikana 100 000 ecua kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten alojen teoreettiseen ja käytännölliseen koulutukseen.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming
Tässä artiklassa tarkoitettuja taloudellisia avustuksia voidaan käyttää Norsunluurannikolla ja kaikissa yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä valtioissa.
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
Troolarien osuus taloudellisesta kokonaiskorvauksesta on 960 000 ecua.
— assisting with training, market intelligence, the development of environment-friendly production methods including fair trade bananas, improving the distribution infrastructure and improving commercial and financial services to banana producers;
Osa edellä 1 kohdassa tarkoitetuista määrästä voidaan käyttää kalastus- ja vesiviljelyalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannusten tai kalastus- ja vesiviljelyalan työharjoitteluun liittyvien kustannusten kattamiseen. seen.
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
Kyseinen määrä maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään.
Where operations give rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Norsunluurannikon hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää taloudellisen korvauksen käyttötarkoituksesta. tuksesta.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
— niiden tieteellisten ohjelmien rahoituksen, joiden tarkoituksena on lisätä Norsunluurannikon kalastus-
and sustainable
A. Lisenssin hakeminen ja myöntäminen t.
— the pursuit of cost effectiveness impact in project design;
Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimnssa­oloajalta.
— the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta palveluista aiheutuvia kustan­nuksia ja satamaveroja.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall he reduced to the same extent that an increase Ín competitiveness has been observed compared to the previous year.
Ennen lisenssin alkuperäiskappaleen saamista myönnetystä lisenssistä voidaan toimittaa jäljennös (telekopiona) aluksella säilytettäväksi.
Detailed rules will he established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Norsunluurannikon merikalastuslaitoksille ja laivanvarustajille.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Lisenssimaksut yhtä vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina ajanjakson pituuteen. Kuuden ja kolmen kuukauden lisensseistä peritään vastaavasti 3 prosentin ja 5 prosentin lisämaksu.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja niiden on oltava aluksen päällikön allekirjoittamia.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Saaliin purkamisen aikataulu on laadittava yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Telekopio numero ja radiotaajuus ilmoitetaan kalastuslisenssin myöntämisen yhteydessä.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Ilman Norsunluurannikon viranomaisille tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta havaittu alus katsotaan ilman lisenssiä kalastavaksi alukseksi.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastus!isenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Norsunluurannikon kansalaisten käytännön ammattikoulutusta.
The votes of the representatives of the Member States wihtin the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
— pintasiimaalusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeksi kaksi norsunluurannikkolaista merimiestä.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin sisältyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus). kuutus).
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Tämä summa käytetään Norsunluurannikon merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Norsunluu rannikon kalastusviranomaisten ilmoittamalle tilille.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Norsunluurannikon hallitus maksaa harjoittelijan oleskelukulut.
The chairman shall not vote.
J. Tieteelliset tarkkailijat
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jokaisen Norsunluurannikon vesillä kalastavan aluksen on Norsunluurannikon toimivaltaisten viran­omaisten pyynnöstä otettava alukselle näiden määräämä tieteellinen tarkkailija.
The Council shall act by a qualified majority.
Tämä koskee mahdollisuuksien mukaan myös majoittamista.
4. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall,
Maksu suoritetaan Norsunluurannikon viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos tonnikala­alukselle tai pintasiima­alukselle otetaan tieteellinen tarkkailija, kalastuksesta vastaava ministeriö ja varustaja tai hänen edustajansa määräävät yhteisellä sopimuksella sataman, josta tiedemies otetaan alukselle.
Article W without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Nämä virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauempaa kuin heidän tehtäviensä suorittaminen vaatii.
The Council shall act by a qualified majority.
L Aluksen takavarikko ja pidättäminen
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Norsunluurannikon asianomaisen lainsäädännön edellytyksin tehdystä yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan kalastusaluksen takavarikoinnista tai pidättämisestä on annettava tieto Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle 72 tunnin kuluessa ja samanaikaisesti sen jäsenvaltion konsu­lille, jonka lipun alla alus purjehtii.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Olosuhteet ja syyt, jotka ovat johtaneet takavarikointiin tai pidättämiseen, on annettava tiedoksi Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle.
Done at . .
Lisäys 1
For the Council The President
MERIKALASTUSLISENSSIHAKEMUS
TRADITIONAL ACP SUPPUERS OF BANANAS
Laivanomistajan/varustajan nimi:
Saint Vincent and the Grenadines
Laivanomistajan/varustajan yritysosoite:
STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
(täytetään jokaisesta aluksesta)
However, the Council has however modified the proposal so that particular attention is paid to diversification and fair trade.
Lippu, jonka alla purjehtii tällä hetkeltä:
The Council could not accept amendments 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21, and 32 because in its view they are superfluous or repetitive.
Kotisatama ja rekisterinumero:
Council os3!
Hyttejä:
The proposal does therefore not concern non-traditional suppliers.
Säiliöiden vetoisuus (kuutiometreissä):
Therefore amendment 16 has been rejected.
Kalaruuman vetoisuus (kuutiometreissä):
It does not see any necessity for direct aid to producers or producer organizations.
Ei vedessä olevat apuvälineet kalojen havaitsemiseksi (myös aluksille asentamattomat):
Page 200
Kotisatama:
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
Päällikön nimi:
Union)
Osoite:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, professionalise the armed forces and to ensure the mil­itary's return to barracks by 29 May 1999;
— kolme värivalokuvaa aluksesta (sivukuva), kalastuksessa käytettävistä lisä veneistä sekä muista kalojen havaintolaitteista, jotka eivät ole vedessä
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
— piirrokset ja yksityiskohtaiset kuvaukset käytettävistä kalastusvälineistä
Whereas the European Union is prepared to strengthen a constructive political dialogue with Nigeria and will consider concrete measures to support the election process in Nigeria;
— asiakirja, joka todistaa laivanomistaja n/ va rusta jan edustajan nimenkirjoitusoikeuden tämän hakemuksen allekirjoitusta varten.
Whereas the Council defined Common Position 95/515/ CFSP on Nigeria (') on 20 November 1995 and Common Position 95/544/CFSP on Nigeria on 4 December 1995Í2);
(Hakemuksen päivämäärä)
Whereas the measures adopted ín 1995 should be modi­fied in light of the current situation.
( Laivan omistaja n/varu su ¡an edustajan allekirjoitus]
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Decision 97/821/CFSPC);
PAKASTUSTROOLARIT (POHJALAJIT)
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
Purkusatama:
In the meantime, development cooperation with Nigeria may continue only for actions in support of human rights and democracy, as well as those concen­trating on poverty alleviation and, Ín particular, the provi­sion of basic needs for the poorest section of the popula­tion, in the context of decentralised cooperation through local civilian authorities and non­govern m en tal organ­isations.
kyseisten neuvottelujen johdosta 30 päivänä kesäkuuta 1997 parafoitiin uusi pöytäkirja edellä mainitussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi, on yhteisön edun mukaista hyväksyä kyseinen pöytäkirja,
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
This Common Position shall be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission shall regularly report.
Tamä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall be reviewed no later than 1 June 1999 in the light of further developments in
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998.
For the Council The President W. SCHUSSEL
Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1435/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, tonnikalan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this agreement can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB;
1CCAT kehottaa erityisesti sopimuspuolia toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet Atlantin tonnikalasta valmis tettujen tuotteiden tuonnin kieltämiseksi sen kaikissa muodoissa Belizestä, Hondurasista ja Panamasta; kyseinen toimenpide voidaan päättää heti, kun voidaan todeta, että kyseisten maiden kalastustoiminta on ICCAT:n toimenpiteiden mukaista; sen johdosta on tarpeen, että Euroopan yhteisö soveltaa kyseistä toimenpidettä, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisellä toimenpiteellä ci rikota sitoumuksia, joita Euroopan yhteisöllä on muista kansainvälisistä sopimuksista johtuen, koska meren luonnonvarat ovat ehtyviä, niiden suojeleminen on ehdottoman tärkeätä sekä biologisen tasapainon että yleisen elintarviketurvallisuuden vuoksi,
Whereas Portugal and Cape Verde are willing to continue the present agreement after the substitu­tion of the euro for the Portuguese escudo; whereas it is appropriate that Portugal may continue the present agreement after this substitution and that Portugal and Cape Verde implement it under their sole responsibility;
Euroopan yhteisö tunnustaa kansainvälisillä vesillä kalas tetun kalakannan osalta toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen valtuudet ja vastuun ja edistää aktiivisesti niiden toimintaa; Euroopan yhteisö tukee Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) määrit telemiä tavoitteita ja hyväksyy erityisesti sen vuosina 1994 ja 1996 antamissa suosituksissa määrätyt toimenpiteet tonnikalan säilyttämisohjelman tehokkuuden varmistamiseksi. seksi.
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
Atlantin tonnikalojen (Thunnus thvnnus) luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters Ín the Member States adopting the euro as from the same date;
ICCAT nimesi saaliita, kauppaa ja veneistä tehtyjä havaintoja koskevien tietojen perusteella Belizen, Hondurasin ja Panaman jo vuonna 1995 maiksi, joiden veneet kalastavat Atlantin tonnikalaa tavalla, joka vahingoittaa järjestön kyseisen kalakannan säilyttämistä koskevien toimenpiteiden tehokkuutta.
Whereas the Council decides the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
ICCAT:in yritykset saada mainitut kolma maata tekemään yhteistyötä Atlantin tonnikalan säilyttämisen ja hallinnon osalta eivät ole johtaneet tuloksiin,
Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community's exchange rate policy to maintain price stability, Ín accord­ance with Article 3a(2) of the Treaty;
Tämä asetus tulee voimaa seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas the Portuguese Republic has concluded an agreement with the Republic of Cape Verde (') which is intended to ensure the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998,
Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement there­fore Ís unlikely to present any obstacle to a smooth
Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisenä kirjeenvaihtona
Whereas this Decision docs not establish a prece­dent with respect to any arrangements that may be decided in the future with respect to the nego­tiation and conclusion of similar agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations,
-359- on aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän perinteisten kalastusmahdollisuuksien jaon penisteella,
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti ovat tämän päätöksen hitteinä.
Article
8 alusta
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Jos jonkin jäsenvaltion Hsenssihakemukset eivät kokonaan kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope of the agreement is not changed.
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisenä KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
The President M. BARTENSTEIN
Guinean tasavallan hallituksen puolesta
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Europea Union in support of the democratic process in Nigeria
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahana maksettavan osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Euroopan unionin neuvoston puolesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.Π thereof,
Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti:
Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Madrid on 15­16 December 1995,
1) eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit: 4 000 bruttorekisteritonnia vuodessa
The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU­UN declarations and press and public relations.
1. kalavarojen tuntemuksen ja biologista tietämyksen parantamista Guinean kalastusvyöhykkeellä koskevien tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 450 000 ecua,
Whereas on 30 October 1998, the Council adopted, on the basis of Article J.2 of the Treaty, Common Position 98/614/CFSP and issued a declaration concerning Nigeria, which indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presiden­tial elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively,
Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja niihin vuosittain käytetyistä määristä ja antaa niistä komissiolle tiedon.
An amount of up to EUR 810 000 shall be charged to the general budget of the European Communities.
Korvauksen rahana suoritettava osuus maksetaan viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä.
This amount is intended to cover the operational expenditure of the EU observer mission in Nigeria and shall be managed by the UN Volunteers under the responsibility of the Commission.
Nämä vuosittaiset määrät annetaan kyseisten rakenteiden käyttöön viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä. Guinean tasavallan hallitus ilmoittaa näihin maksuihin käytettävät pankkitilit.
The salary and related charges of observers desig­nated by the EU shall be at the charge of the Member States which provide them.
Korvauksen rahana suoritettavan osuuden käyttö kuuluu Guinean tasavallan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Community procedures and rules applicable to the said budget.
Tämä korvaus maksetaan Guinean tasavallan halli tuksen osoittamalle tilille valtionkassan hyväksi.
Whereas, in order to guarantee EU visibility and in the absence of a UN­appointed spokesperson, the Presidency will appoint an EU spokesperson,
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
Article S This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Varustaja maksaa teknisiin tarkastuksiin liittyvät kulut, jotka saavat olla enintään 250 ecua laivaa kohti vuodessa.
Done at Brussels, 22 December 1998.
Ne voidaan uusia.
For the Council The President
— vuosittain uusittava lisenssi:
Page 207
1. vuosi
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
68 pääjalkaisia pyytävät alukset
A. Trade b) Agricultural products
81 katkarapuja pyytävät alukset
Page 208
1. vuosi
COMMISSION REGULATION (EC) No 9/98 of 6 January 1998 on the issuing of import licences for broken rice originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
— troolareiden on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (lisäys 2) mukaisesti. Nämä saalisilmoi­tukset ovat kuukausittaisia, ja ne on toimitettava tiedoksi vähintään kolmen kuukauden välein.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen pällikön on allekirjoitettava ne.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Purkaminen voi tapahtua aluskohtaiscsü tai yhteisesti, jolloin kyseiset alukset on mainittava.