natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Komitea on kuitenkin laajalti riippumaton rakenteensa ja toim intansa osalta, mitä seikkaa sopimus Euroopan unionista vahvisti.
The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 4 of the Treaty but it does have considerable autonomy of organization and operation, which the TEU has strengthened.
Komitealla on oma sihteeristö ja samanlainen hallinnollinen rakenne kuin alueiden komitealla.
It has its own secretariat and an organizational structure that it shares with the Committee of
Komitea vahvistaa itse työjärjestyksensä ja voi kokoontua myös omasta aloitteestaan (194 artikla).
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation so naturally there is contact between them.
Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean on usein annettava lausunto tai päätöslauselma samoista säädösesityksistä.
This is informal and takes several forms: regular
Sen johdosta oli luonnollista, että niiden välille syntyi yhteistyötä.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEA
Committee is consulted, when specific regional interests are involved;
OIKEUDELLINEN PERUSTA tapausten lisäksi alueiden komitea voi antaa lausuntoja kolmessa muussa tapauksessa:
— on its own initiative on any Community policy when it considers such action appropriate.
— neuvoston tai komission aloitteesta
Owninitiative opinions are primarily in the following areas:
— omasta aloitteestaan talous- ja sosiaalikomitean kuulemisen yhteydessä, jos asiaan liittyy erityisiä alueellisia etuja
— greater promotion of small and mediumsized enter prises (SMEs);
— omasta aloitteestaan kaikissa yhteisön politiikkoja koskevissa asioissa jos se katsoo sen aiheelliseksi.
Articles 198a to 198c of the EC Treaty make provision for the creation of the Committee of the Regions: a commit tee with advisory status consisting of representatives of regional and local bodies.
EY:n perustamissopimuksen 198 a-c artiklassa määrätään, että perustetaan alueiden komitea, "neuvoaantava komitea, jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat".
This gives the local authorities an established place in the Community institutional sys tem by officially involving them in the Community's con sultation and deliberation procedures.
Komitean perustaminen vahvisti alueellisten yhteisöjen aseman Euroopan yhteisön toimielinjärjestelmässä liittämällä ne virallisesti yhteisön kuulemis- ja asioiden käsittelymenettelyihin.
The constituent meeting was held in Brussels on 9 March 1994.
Perustava kokous pidettiin Brysselissä 9. maaliskuuta 1994.
— transEuropean networks (energy, telecommunications, transport);
Nämä lausu2nnot ovat koskeneet erityisesti seuraavia alueita:
The Committee of the Regions, an independent advisory body, is responsible for the representation of regional and local authorities in the Union.
Alueiden komitea, riippumaton neuvoa-antava elin, takaa alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustuksen unionissa.
It speaks on behalf of their interests vis-à-vis the Commission and Council, to which it addresses opinions.
Komitea on alueellisten yksikköjen edustaja komissiossa ja neuvostossa, joille se antaa lausuntoja.
— tourism; — Structural Funds; — health (combating drugs); — industry; — urban development; — training programmes; — environment.
— terveys (huumeiden torjunta)
The creation of the Committee of the Regions goes a significant way towards fulfilling the resolve set out in the preamble to the TEU 'to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Alueiden komitean perustaminen osoittaa merkittävällä tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdantoosassa ilmaistua halua "jatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia".
The Commissioner for regional policy, Monika Wulf-Mathies, has stressed the Committee's importance in making the European Union more democratic and bring ing it closer to the public.
Unionista tehdyn sopimuksen tarkistamisen yhteydessä alueiden komitea haluaisi saada oikeuden aloittaa toimenpiteet tapauksissa, joissa rikotaan toissijaisuusperiaatetta, ennen kuin tapaus jätetään tuomioistuimen käsiteltäväksi.
She thinks it should be automatically consulted in areas other than those specifically laid down in the treaty and hopes for improved cooperation between the Commission and the Committee.
Alueiden komitea takaa kansalaisten välittömän edun huomioon ottamisen yhteisön politiikkojen valmistelussa ja lähentää siten kansalaisia ja yhteisön toimielimiä.
The Committee of the Regions would like the 1996 revision of the Treaty to give it the right to adopt measures in the event of failure to respect the principle of subsidiarity, before the matter has been referred to the Court of Justice.
Aluepolitiikasta tällä hetkellä vastaava komission jäsen, Monika Wulf-Mathies, on korostanut komitean merkitystä: komitea tekee Euroopan unionista demokraattisemman ja kansalaisilleen läheisemmän.
The President of the European Parliament, Klaus Hänsch, also hopes for better cooperation with the Committee of the Regions, which he thinks should be viewed not as a rival but as a partner with a complementary role.
Euroopan parlamentti on myös toivonut parempaa yhteistyötä alueiden komitean kanssa, jota se pitää pikemminkin täydentävänä kumppanina kuin vastapuolena. na.
IMPLEMENTATION 1.
Kokoonpano
The Committee of the Regions is an independent body consisting of 222 members and an equal number of alter nate members, who are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
EY:n perustamissopimuksen 198 c artiklassa määrätään, että neuvoston ja komission on kuultava alueiden komiteaa perustamissopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
Their term of office is renew able.
Kyseessä ovat seuraavat alueet:
Article 198c of the EC Treaty states that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or Commission where the Treaty so provides; These areas include:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 198 a artiklassa määrätään jäsenten jakautumisesta ja nimeämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
— education, vocational training and youth (Title VIII, Chapter 3, Article 126);
— koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (VIII osasto, 3 luku, 126 artikla)
— culture (Title IX, Article 128); — public health (Title X, Article 129);
— kulttuuri (IX osasto, 128 artikla) — kansanterveys (X osasto, 129 artikla)
— transEuropean networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure (Title XII, Article 129d);
— Euroopan laajuiset verkot liikenteen, tietoliikenteen ja energian infrastruktuurien aloilla (osasto XII, 129 d artikla) la)
The full members and alternate members for the first four-year term of office, were appointed by the Council on 26 January 1994 and the members from the three new Member States were appointed on 23 January 1995.
Perustamissopimuksessa ei määrätä siitä, että alueiden komitean jäsenten olisi oltava vaaleilla jäsenvaltioissaan alueellisiin tai paikallisiin tehtäviin valittuja. Jäsenistä ja varajäsenistä on kuitenkin hyvin suuri enemmistö vaaleilla valittuja, mikä kasvattaa komitean lainmukaisuutta.
— economic and social cohesion (Title XIV, Article 130b: progress report; Article 130d: Structural Funds; Article 130e: European Regional Development Fund).
— taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ( osasto XIV, 130 b artikla: edistymistä koskeva kertomus, 130 d artikla: rakennerahastot, 130 e artikla: Euroopan aluekehitysrahasto) hitysrahasto)
Apart from mandatory consultation in areas laid down by the Treaty on European Union, there are three other cases in which it delivers opinions:
Neuvosto nimesi komitean jäsenet ja varajäsenet ensimmäiselle nelivuotiskaudelle 26. tammikuuta 1994, ja kolmen uuden jäsenvaltion jäsenet 23. tammikuuta 1995.
12 for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden;
Vapaaehtoiset lausunnot Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen
— on its own initiative when the Economic and Social
Alueiden komitean jäsenet jakautuvat seuraavasti:
Structure
RAKENNE
Under Article 198b the Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Italia, Ranska, Saksan liittotasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta
During the first two years, Mr Blanc, Chairman of the Languedoc-Roussillon Regional Council, was chairman while the Mayor of Barcelona, Mr Maragall, was vice-chairman.
Ensimmäiseksi kaksivuotiskaudeksi puheen­johtajaksi valittiin Languedoc­Roussillonin alueellisen neuvoston puheenjohtaja Blanc ja varapuheenjohtajaksi Sarcelonan pormestari Maragall.
Mr Maragall was then elected chairman for the next twoyear period.
Seuraavaksi kaksivuo­tiskaudeksi Maragall valittiin puheenjohtajaksi.
The Committee adopts its Rules of Procedure and submits them for approval to the Council, which takes a decision unanimously.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, jolle tarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
LEGAL BASIS conducted and its books kept in a proper manner on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies.
OIKEUDELLINEN PERUSTA puheenjohtaja johtaa hallintoneuvoston kokouksia.
Articles 193d and 193e of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
EY:n perustamissopimuksen 193 d ja e artikla sellaisin kuin ne ovat muutettuna Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella.
The Statute of the Bank is laid down in a protocol (No A) in an annex to the Treaty.
Euroopan investointipankin perussääntö on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa (n:o A).
ORGANIZATION AND OPERATION a.
Oikeudellinen asema a.
The ElB's capital is subscribed by the 15 Member States in accordance with their economic weight.
Euroopan investointipankki on julkisoikeudellinen rahoituslaitos.
Only 7.5% of the capital is paid in or due to be paid in; the remaining 92.5% acts as guaranteed capital. On 1 January 1996 the subscribed capital was increased from ECU 57.6 bn to 62 bn, with subscriptions from the new Member States.
Vaikka se ei kuulu yhteisön toimielimiin ( EY:n perustamissopimuksen 4 artiklan tarkoittamassa merkityksessä), sillä on toimielimiä vastaava oikeudellinen luonne ja erilainen hallintorakenne.
Although the EIB is not a Community institution (within the meaning of Article 4 of the EC Treaty) it is a financial body governed by public law.
Investointipankin pääoman ovat merkinneet viisitoista jäsenvaltiota niiden taloudellisen painoarvon mukaisesti jaettuna.
It has a legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community institutions.
Ainoastaan 7,5 prosenttia pääomasta on maksettu tai on maksettava, jäljellä olevat 92,5 prosenttia muodostavat takuuna toimivan maksamattoman pääoman.
The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
Merkittyä pääomaa korotettiin 1. tammikuuta 1996 57,6 miljardista ecusta 62 miljardiin ecuun uusien jäsen valtioiden merkintäosuuksien vuoksi.
Structure Its governing bodies are: a.
Rakenne Euroopan investointipankin johtoelimet ovat: a.
The Board of Governors
Valtuusto: b.
— Consists of fifteen ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers);
— muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä viidestätoista ministeristä (yleensä talousministereitä)
— its tasks are to:
— tehtävät:
The EIB is one of the principal international borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
Euroopan investointipankki on yksi suurimmista kansainvälisistä lainanantajista, jonka arvopaperit noteerataan tärkeimmissä arvopaperipörsseissä.
As the world's foremost borrower and lender in ecus, the EIB actively promotes use of the European currency.
Tärkeimpänä eculainojen ottajana ja antajana maailmassa se vaikuttaa aktiivisesti yhteisön valuutan käytön edistämiseen.
In 1995 it created a precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers a con version rate of one ecu for one euro for all new loans.
Investointipankki oli vuonna 1995 ennakkotapaus yhteisön tulevan yhtenäisvaluutan puolesta takaamalla uusien lainojen merkitsijöille ecun vaihtokurssiksi 1: 1 euroon nähden.
• lay down general directives for the Bank's credit policy;
• nimittää hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet.
• approve the annual balance sheet and the annual report;
TEHTÄVÄT JA NIIDEN TOTEUTTAMINEN b.
• appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
• lainojen myöntäminen
The EIB is a non-profit-making institution, whose main task is to grant medium and longterm loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Member States and the economic and social cohesion of the Union.
Euroopan investointipankin tehtävänä on voittoa tavoit telemattomana toimielimenä myöntää keskipitkän- ja pitkän aikavälin lainoja ja takuita jäsenvaltioiden tasapainoiseen kehitykseen ja unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttaville investointi hankkeille.
It also assists nonmember countries whose development the Union wishes to foster.
Investointipankki myöntää myös tukea kolmansille maille, joiden kehitystä unioni haluaa tukea.
Of a total of ECU 93.3 bn granted in the period 1991-1995, financing within the Union represented 90.6% (84.6 bn) and financing outside 9.4% (8.7 bn).
Vuosina 1991-1995 myönnetyistä 93,3 miljardista ecusta unionin sisäisen tuen osuus oli 90,6 prosenttia (84,6 miljardia) ja ulkoisen 9,4 prosenttia (8,7 miljardia).
Within the European Union a. Economic development of the poorer regions
Euroopan unionin sisäinen tukitoiminta
— decides on: • granting loans; • guarantees; • borrowing; • interest rates on loans.
• lainojen korkojen vahvistaminen.
Assisting the development of these regions to foster economic and social cohesion in the Union is the ElB's prime objective.
Epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehitys c.
The Management Committee b. Improvement of transport and telecommunications structures
Investointipankin ensisijainen tavoite on kyseisten alueiden kehityksen tukeminen unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämiseksi.
— Consists of a President and seven Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors;
— Hallituksessa on puheenjohtaja ja seitsemän vara puheenjohtajaa, jotka valtuusto nimittää kuudeksi vuodeksi hallintoneuvoston ehdotuksesta
— has the following tasks: • management of current business;
— tehtävät:
• preparation and implementation of the Board of Directors' decisions;
• juoksevien asioiden hoitaminen
— its President (and in his absence, a Vice-President) chairs meetings of the Board of Directors.
Tähän tarkoitukseen investointipankki on valinnut yhteisön rakennerahastojen toiminta-aloja.
The leading projects are the high-speed train, the Channel Tunnel, and an increase in airport capacity and replacement of air fleets in several countries.
Investointipankki käyttää suurimman osan voimavaroistaan tähän toimintaan (yli kaksi kolmasosaa vuonna 1995 myönnetystä kokonaistuesta).
Board of c. Protection of the environment and urban living conditions
Liikenteen ja tietoliikenteen infrastruktuurien parantaminen
— Three Governors;
— Puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt vara
Outside the Union a.
Yhteisön ulkopuolinen tukitoiminta a.
The EIB assists states or groups of states with which the European Union has concluded agreements:
Investointipankki tukee maita tai maaryhmiä, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt sopimuksia.
— 11 Mediterranean countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus, Malta, the West Bank and Gaza; that projects submitted for funding comply with national and Community environmental legislation.
Viimeksi mainitun tavoitteen mukaisesti rahoitetuista hankkeista mittavimpia ovat suurten nopeuksien junat, Englannin kanaalin alittava tunneli, lentokenttien toim intaedellytysten parantaminen ja tiettyjen maiden lentokaluston uudistaminen.
In the last five years it has invested ECU 22 bn in water and waste man agement and the reduction of atmospheric pollution.
Infrastruktuurien rahoittaminen kattaa 40 prosenttia investointipankin vuodesta 1991 lähtien jäsenvaltioissa toteuttamista toimista.
In 1988 the EIB and the World Bank jointly drew up an envi ronmental programme for the Mediterranean.
— 11:ssä Välimeren alueen maassa: Marokossa, Algeriassa, Tunisiassa, Egyptissä, Israelissa, Jordaniassa, Libanonissa, Syyriassa, Turkissa, Kyproksella ja Maltalla, ja lisäksi Jordanian länsirannalla ja Gazan alueella; c.
This has been operational since 1990, with the creation of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which will enter its third phase in 1996.
Ympäristön ja elämänlaadun suojelu kaupunkiympäristössä kiympäristössä
— 70 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, which are linked to the Union by the Lomé Convention C6.5.3.);
— 70:ssä AKT-maassa (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat), joiden kanssa unioni on tehnyt Lomen sopimuk sen (*6.5.3);
— 20 overseas countries and territories (OCTs);
— 20:ssä merentakaisessa maassa ja alueella(MMA);
— The EIB has continued to help improve the urban environment by giving aid for public transport facilities and urban planning.
— kahdeksassa Latinalaisen Amerikan ja Aasia maassa, joilla on yhteistyösopimus unionin kanssa;
— eight Latin American and Asian countries that have cooperation agreements with the Union; d. Energy
— Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maissa vuodesta 1990: 10 maata vuonna 1995;
— Central and Eastern European countries since 1990; 10 countries in 1995;
— Etelä-Afrikassa vuodesta 1995;
Above all the EIB has supported investment in clean energy, to reduce the Union's dependence on oil imports (hydroelectric schemes, geothermal power stations and wind farms) with substantial aid for equipment designed to reduce atmospheric pollution.
— Investointipankki jatkaa elämänlaadun parantamista kaupunkiympäristössä tukemalla julkisia liikennevälineitä ja kaupunkisuunnittelua.
The Bank's operations take the form of loans on own resources generally accompanied by interest subsidies, financed by the EU budget.
Investointipankin tukitoiminta rahoitetaan yhteisön talousarvion omista varoista annetuilla lainoilla, joihin yleensä liittyy korkotukilaina.
It may also manage, under mandate, risk capital finance provided from budgetary resources.
Tukitoimet voivat myös olla budjettivaroista peräisin olevan riskipääoman hallintaa erillisestä toimeksiannosta.
It keeps within the limits laid down in the relevant agreements.
Tukitoimet rajoittuvat kulloinkin kyseessä olevan sopimuksen mukaiseen ylära jaan.
In 1995 the total amount came to slight ly over ECU 2.8 bn, broken down as follows:
Vuonna 1995 tukitoimiin käytettiin hieman yli 2,8 miljardia ecua, jotka jakautuivat seuraavasti:
For more than 25 years the EIB has been backing invest ment by SMEs in industry and the service sector, particularly tourism.
Investointipankki on erityisesti tukenut sijoituksia, joiden tarkoituksena on vähentää unionin riippuvuutta öljyntuonnista (vesivoima-, maalämpö- ja tuulivoimalaitokset) ja jotka noudattavat laajalti ilman saastumisen vähentämistä koskevia säännöksiä.
The channelling of this support has been decentralized through the medium of global loans devel oped in cooperation with almost 100 partners in the bank ing sector.
Investointipankki on yli 25 vuoden ajan tukenut pk-yrityk-siä teollisuudessa ja palvelualalla, erityisesti matkailualalla.
In 1995 a total of ECU 1 bn was advanced for the development of 4400 enterprises, representing the creation of some 45 000 jobs.
Nykyisin investointipankki toimii hajautetusti noin sadan pankin välittämien globaalilainojen kautta. Vuonna
— Mediterranean countries: 1.037 bn; — Central and Eastern European countries: 1.005 bn; — ACP and OCTs: 429.9 m;
— KIE-maat: 1,005 miljardia — AKT-maat ja MMA: 429,9 miljoonaa — Aasia: 168 miljoonaa — Latinalainen Amerikka: 102 miljoonaa — Etelä-Afrikka: 45 miljoonaa.
THE OMBUDSMAN
OIKEUSASIAMIES
LEGAL BASIS impartiality and to respect the obligations arising there from during and after his term of office.
OIKEUDELLINEN PERUSTA
He may not engage in any other political, administrative or professional activity during his term of office, whether gainful or not.
Oikeusasiamies antaa toimensa aloittaessaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle juhlallisen vakuutuksen hoitaa tehtävänsä täysin riippumattomana ja puolueet tomana sekä noudattaa koko toimikautensa ajan ja sen jälkeen toimesta johtuvia velvoitteita.
Articles 8d and 138e of the EC Treaty and the equivalent articles in the ECSC and Euratom Treaties; the European Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties; Rules 159, 160 and 161 of the European Parliament's Rules of Procedure.
EY:n perustamissopimuksen 8 d ja 138 e artikla sekä EHTY:n ja Euratomin perustamissopimusten vastaavat artiklat; Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 1994 tekemä oikeusasiamiehen asemaa ja toiminnan yleisiä edellytyksiä koskeva päätös; Euroopan parlamentin työjärjestyksen 159, 160 ja 161 artikla.
The principle of independence implies that he benefits from immunity for activities accomplished in the exercise of his duties.
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta poliittista, hallinnollista toimintaa eikä palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
Powers and scope of action
Toimivalta ja toiminta-ala
The institution of Ombudsman was introduced by the Treaty on European Union to protect citizens' rights in cases of maladministration by Community institutions and bodies and to strengthen relations between the institu tions and the public.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa perustetun oikeusasiamiehen toimen tavoitteena on unionin kansalaisten suojan parantaminen yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneiden epäkohtien osalta sekä toimielinten ja kansalaisten välisten suhteiden vahvistaminen.
It is one of the most important aspects of European citizenship and for improving democratic control over Community administration.
Oikeusasiamiehen toimi on yksi unionin kansalaisuuden yhteisön hallinnon demokraattisen valvonnan parantamisen perustekijöistä.
REGULATIONS AND GENERAL CONDITIONS GOVERNING THE OMBUDSMAN'S WORK
ASEMA JA TOIMINNAN YLEISET EDELLYTYKSET
The Ombudsman cannot intervene in proceedings before a court of law or query whether a court decision is justified. fied.
Muiden viranomaisten tai henkilöiden toiminnan osalta ei voida tehdä valituksia oikeusasiamiehelle.
The Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election, for the duration of the leg islative period.
Oikeusasiamies nimitetään jokaisten Euroopan parla mentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi.
His mandate is renewable.
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
It may concern unfair decisions by an administrative authority owing to wrong information, administrative negligence, delays, incompetence, discrimination, etc.
Oikeusasiamies ei voi puuttua oikeusistuimessa käsiteltävään asiaan eikä kyseenalaistaa oikeusistuimen päätökseen perustuvaa asiaa.
The Ombudsman is chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence and meet national con ditions for the exercise of supreme judicial office or have the acknowledged competence and experience to under take the duties of Ombudsman.
Oikeusasiamies valitaan unionin kansalaisista, joilla on täydet kansalais- ja poliittiset oikeudet, jotka ovat täysin riippumattomia ja täyttävät kotivaltionsa korkeimpien oikeudellisten virkojen virkaedellytykset tai ovat muuten erityisesti pätevöityneet oikeusasiamiehen tehtäviin.