natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, what more can be said about the prices package?
Wynn (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, viittaan ainoastaan tu pakka-alaa koskevaan mietintöön.
The only thing to be said is to agree with the rapporteur, Mr des Places, on the urgency of giving a little more impetus to the wine sector.
Kuten hänen mietintönsä, nekin ovat virheellisiä.
We cannot just sit around twiddling our thumbs when there, is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Com munity budget for this sector is being reduced to virtually nothing.
Olen realisti näissä asioissa ja olettaisin, että Wynnin tarkistuksia, Hardstaffin tarkistuksia ja ym päristövaliokunnan tarkistuksia ei kannateta myöhemmin päivällä, ja sen tähden kuvittelisin, että mietintö hyväksy tään.
Firstly, the massive production aid for tobacco, and we are talking about no less than ECU 1 billion, is completely at odds with the EU's policy on the prevention of cancer.
Maatalousvuoden 1998-1999 erikoisuus on siinä, että se on viimeinen vuosi, jolloin nykyistä maatalouspolitiikkaa noudatetaan, ja mieleni tekisi sanoa: ottakaa vastaan nämä hintaehdotukset, hyvät herrat, sillä ne ovat viimeiset.
We are supporting a product which is responsible for the deaths of half a million EU citizens a year.
Itse asiassa sillä, että YMP:n uutta uudistusta koskeva todellinen keskustelu on Agenda 2000: ssa, on syynsä.
Secondly, the subsidies are, in principle, temporary. We have been supporting tobacco farmers for more than a generation without any prospect of improvement.
Tämä selittää sen, että kun budjettivaliokunta hyväksyi ehdottamani lausunnon, se korosti maataloustuotteiden hintojen vaikutusten rajallisuutta talousarvioon seuraavan maatalousvuoden aikana.
In countries where there are adequate alternative forms of cultivation, such
On tärkeää arvioida mahdollisimman tarkasti euron käyttöönoton vaikutukset talous arvioon maatalouden osalta ja ehdottaa asianmukaisia toi
As for tobacco, I would like to say to my fellow Members: let us try to have a progressive vision of the sector and not always remain confined to a Manichean and ideological debate - tobacco yes, tobacco no -, let us stop criminalizing a sector of production that can continue to play an economic, social and occupational role, worthy of the utmost importance.
Kuten voitte hyvin kuvitella, en aio äänestää sen puolesta, paitsi ehkä herra Rosado Fernandesin laatiman ensimmäisen tarkistuksen puolesta, jossa sanotaan "komissio ei ole ottanut lainkaan huomioon Euroopan parlamentin 17. heinäkuuta 1997 antamaa lausuntoa".
Were people to no longer die from smoking if all aid was cut off, I would be the first to observe this moral command.
Haluaisin muuttaa tätä seuraavasti "suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ei ole ottanut lainkaan huomioon viime vuonna antamaamme lausuntoa, koska jälleen kerran se oli virheellinen lausunto".
But we know that it does not work that way, that it is an illusion: we would just import
Tämä on päänsä hiekkaan työntävän strutsin mielipide: katsokaa valiokunnan toista tarkistusta, jossa sanotaan, että raakatupakkarnarkkinoilla on erittäin
and veal market organization regime.
Wynn tiukka kilpailutilanne.
I would like to com mend you very highly on this.
Mistä se on saanut tällaisen käsi tyksen?
Other, wise we will never put an end to this desperate state of af fairs and the Agenda 2000 negotiations will once again be crippled before the event by heavy investment; this is not good because once again we would be unable to deter mine how things really ought to be.
politiikan toiminnasta käydään Agenda 2000:n yhteydessä. dessä.
This path is not practicable as it would lead to a new set of problems.
Totuus on, että ilman Euroopan unionin tukea Euroopassa ei olisi tupakkateollisuutta.
New beef and milk surpluses are being pro duced and for this reason I think setaside should be im plemented in the same way in which it has already proved its merit.
Ei ole mitään syytä antaa rahaa Ranskan, Belgian, Saksanja Itävallan maanviljelijöille. Se on musta aukko, johon me syydämme rahaa.
I would also point to the early marketing premium for calves. Mr President, please allow me to make one last comment.
Kestelijn-Sierens (ELDR), ympäristö- terveys- ja ku luttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, me emme halua esittää tässä mitään ajatollahia, kuten herra Rosado Fernandes vihjailee.
I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; in stead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
Laatiessamme ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnassa lausuntoa tupakan yhteisestä markkinajärjestelystä olemme pitäneet lähtökohtana kahta toteamusta.
We therefore agree with the strategy proposed by the Commission - significant innovation, emphasis on quality - to make the sector more and more market-oriented and to grant aid also to anyone wanting to leave the sector because of lack of prospects.
Ensinnäkin tupakanviljelylle myönnettävä valtava tuo tantotuki - on kyse yli miljardista ecusta - on ristiriidassa unionin syöväntorjuntapolitiikan kanssa.
We believe that the rappor teur, although he honourably wants to defend producers, in some passages introduces too much resistance to these innovations.
Me tuotamme tuotetta, joka aiheuttaa vuosittain puolen miljoonan eu rooppalaisen kuoleman.
But it is only right that tobacco producers also begin to see clearly what the future of the entire com mon agricultural policy is: less situation rents, more tar geted aid, policies of quality and more international com petition; on the other hand, new developments in policies for rural development and agricultural structures.
Sanottuani tämän totean, että komissio on laatinut mietinnön, joka on paljon parempi kuin nykyinen järjestelmä. Budjettivaliokunta katsoo kuitenkin, että se on virheellinen.
This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.
Miksi emme palaa takaisin, komissaari, ja aloita uudestaan?
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the President-in-Office for the warm in terest he has shown in the activities of this Parliament over the last six months, and we hope that future Presi-dents-in-Office will use this as a model.
Me.budjetti valiokun nassa emme halua tilanteen jatkuvan, ja rehellisesti sa noen paras ratkaisu kaikille olisi vetää mietintö takaisin ja esittää jotakin paljon rohkeampaa ja dramaattisempaa.
Funk (PPE). -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr des Places, established in his report that average income from agricultural activities, measured in terms of real net product, has fallen by 3.1 %.
Sonneveld (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokun nan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, tä mänvuotiset maataloutta koskevat ehdotukset eivät ole vaikutuksiltaan kovinkaan voimakkaita. Itse asiassa suu rin osa hinnoista pysyy samoina.
I fully concur with him in this.
Toiseksi, tuet ovat periaatteessa väliaikaisia.
In fact, prices for products from livestock farming have fallen; in particular, pig prices have reached their lowest in years.
Olemme tu keneet tupakanviljelijöitä jo yli yhden sukupolven ajan, eikä mitään parannusta ole näkyvissä. Sen vuoksi emme kannata komission ehdotusta.
The profits from cereals have also been very much affected by down, ward pressure on prices.
Vaadimme, että tuettu tuo tanto lopetetaan kokonaan vuoteen 2006 mennessä.
This is why monthly surcharges must be retained.
Sel laisissa maissa kuin Belgia ja Itävalta, joissa on riittävästi muitakin vaihtoehtoja, tuki voidaan lopettaa jo aikaisemmin. min.
First of all, the des Places report is not taking place under the most favourable circumstances, as far as prices for farmers are concerned.
Viljanviljelijät ovat viime vuosina tottuneet siihen, että markkinahinta on EU:n interventiohintaa korkeampi.
I believe it would be a delusion to think that, both in the light of the budget difficulties and in the light of Agenda 2000 proposals, we might promise farmers higher prices.
EU:n sisäinen tilanne ja maailmanmarkkinoiden tilanne ovat olleet syy tähän.
My group will therefore support the general terms of the Commission proposals.
Tänä vuonna EU:n sisämarkkinoilla tapahtuu kuitenkin runsaasti interventioita.
A few as pects need to be emphasized, however, and the Commission has already been forthcoming with us about this prior to our vote on the amendments in the Committee on Ag riculture and Rural Development.
EU:n hintakehityksen kannalta on edelleen tärkeää, että EU pystyy jarruttamaan voimakkaasti varastojen synty mistä ja ylituotantoa.
The transition from the green ECU to the euro must happen gradually.
Onneksi kesannointimahdollisuutta èi ole vielä käytetty.
At the moment it appears likely that we will be continuing this dis cussion.
Uusi 10 %:n kesannointiala voi olla elintärkeä tuki kotimaan hintatasolle, ja se voi myös estää sen, että EU:n täytyisi viedä vientitukien avulla viljaa WTO:n sallima enimmäismäärä.
In this agricultural debate, which differs from previous agricultural debates, I would ask you, Commissioner, to intervene in these two areas of cereals and pigmeat and, as you did in the case of beef, to use all possible means to relieve the market.
Ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta on tie toinen siitä, että lopettaminen täytyy toteuttaa asteittain, ja on laatinut sitä varten täydellisen siirtymäkauden suun nitelman, joka sisältää seuraavat päälinjat.
In the context of the reports on Agenda 2000, the decisions on agricultural prices are, as you said, of a temporary nature and consist mainly of an assess ment.
Ensinnäkin puolikkaan palkkiosta täytyy riippua tuotteen laadusta. Ne, jotka tuottavat parempaa laatua, voisivat pian selvitä ilman tukea.
I have a positive suggestion for you in terms of the Agenda.
Toiseksi, kiintiöitä täytyy pienentää asteittain.
Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.
Neljänneksi, 5 % palkkiosta täytyy pidättää tupakkaalan tutkimusrahastoon. Tämän rahaston täytyy etsiä mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen viljelyyn ja muuhun taloudellisesti kannattavaan toimintaan.
However, we have drawn up excellent proposals which we will be submitting to you in due course.
Pyy dämme, että komissio tutkisi asiaa vielä perusteellisesti.
Secondly, the Commission must do as much as it can to develop new markets.
On tärkeää, että myös muilla aloilla otettaisiin käyttöön tällaisia järjestelmiä.
We will therefore support the amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on agrification, the use of agricultural products for non-food purposes, especially those amendments which refer to the production of hemp for in dustrial purposes.
Tarkoitan erityisesti naudanlihaalaa, jolla EU:n varastot antavat yhä enemmän syytä huoleen. Tähän mennessä vientitukiin tarvittavat summat ovat osoittautuneet viime vuosina pienemmiksi kuin vuoden 1998 talousarviossa on oletettu, mutta tilanne saattaa olla toisenlainen vuonna 1999.
I would urge you not to take the path of least resistance in the area of hemp, but to support this environmentally friendly plant so that its introduction to the market can be successful.
Arvoisat kollegat, minun ehdotukseni sisältyvät tarkistuksiin 29-53.
The existence of na tional hemp processing plants is thus jeopardized as well.
Toi von myös, että tämän parlamentin enemmistö tekee valinnan viranomaisten varojen vastuullisen ja tervehenkisen käytön puolesta.
I welcome the extension of the derogation for the five new German Länder.
On hyvä, että säilytämme EU:n maatalousjärjestelmän riittävän joustavana, jotta voimme taata kauppasuhteidemme jatkuvuuden.
In principle, a lasting solution to this problem must be found in agricultural reform, in the beef
Meidän täytyy myös seurata tarkkaavaisesti, mitä muut tekevät, jos tilanne maailman markkinoilla huononee.
As far as the Rosado Fernandes report is concerned, I must say that my group is very divided on this issue.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, mitä hintapaketista vielä voisi sanoa?
We will vote in two ways. The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements and therefore must be of high quality.
On kenties sa nottava, ettei ehkä ole järkevää enää esittää sitä tällä ta voin vaan siirtyä toisenlaiseen järjestelmään, joka antaisi parlamentille mahdollisuuden vaikuttaa peruslinjauksiin, jotta maanviljelijöille voitaisiin tarjota monivuotisia lin jauksia tuotantoa koskevien päätösten tueksi.
In areas with low-quality tobacco we will have to try to find alternatives so that the farmers living in these areas can also earn their in come from products other than tobacco.
Ryhmämme mielestä siihen on nyt sopiva hetki, sillä tämä menettely, joka ennen aiheutti pitkiä ja vaivalloisia kasit-
those measures for the benefit of producers?
Fantuzzi vastaavaa ei ole esiintynyt pitkiin aikoihin.
And where is your concern about quality, Commissioner?
Viljatuloihinkin kohdistuvat ankarat hintapaineet.
Why are you rejecting it? Are you concerned about quality or are you not?
Kuukausikorotukset on sen vuoksi säilytettävä.
As a result, your model, in essence, Commissioner, is the large agricultural enterprise.* You are hitting small and mediumsized producers, you are hitting especially those in the south and the products of the Mediterranean region to which my country belongs.
telyjä, on tällä hetkellä yhä selkeämmin ristiriidassa Agenda 20OO:n uudistusten kanssa, jotka ovat todellinen käsiteltävä maatalousalan hintapaketti.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, listening to my colleague from the Socialist Group, Mr Wynn, I have to tell you that I too am a member of the Committee on Budgetary Control of the Euro pean Parliament and, naturally, not all the members of the Committee on Budgetary Control share the views that were expressed by Mr Wynn.
Me emme voi katsella kädet ristissä Euroopan unionin kilpailijamaiden harjoittamaa uusien ja valtavien is tutusten politiikkaa: varsinkaan kun ylituotantoa ei enää ole, laatuviinien markkinat ovat jälleen elpyneet ja unionin talousarviossa tälle alalle varatut varat ovat hupenemassa mitättömiksi.
Mr Wynn belongs to a group of colleagues within the Committee on Budgetary Control and, whenever the debate turns to matters of Eu ropean agriculture in general and the products of the south of the European Union in particular, something happens to them and they start to say 'no' to everything, as, for ex ample, our very dear Commissioner today.
On vältettävä alan lisääntyvä la maantuminen kiirehtimällä hintapaketin avulla eräitä YMJ:n uudistuksen kohtia, jotka komission on määrä hy väksyä huomenna, sillä tämä ala voi yhä olla eurooppalaisille ylpeyden aihe.
In your twenty-five minute speech, Commissioner, al though you started off by saying that you would give very serious consideration to the recommendations of the Eu ropean Parliament, when you referred to the amendments, I counted that you rejected 90 % of the European Parliament amendments.
Haluaisin pyytää teitä, arvoisa komissaari, tarttumaan markkinoiden tasapainotusmahdollisuuksiin ja käyttämään niitä molemmilla alueilla - viljan ja sianlihan - ku ten myös naudanlihan alueella tässä maatalouskeskustelussa, joka eroaa aiemmista maatalouskeskusteluista.
I ask you this: is that what you meant when you said that you would give very serious consider ation to the recommendations of the European Parliament?
Agenda 2000: ta koskevia mietintöjä edeltävillä maataloushintapäätöksillä on, kuten sanoitte, pikemminkin siirtymäajan luonne, ja ne sisältävät pääasiassa päivityksiä.
I wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the Eu ropean Parliament.
Me olemme kuitenkin laatineet erinomaisia eh dotuksia, jotka esittelemme teille joskus.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will limit myself to only a few basic comments.
Haluaisin kovasti pyytää, että ette etenisi hampun osalta pienimmän vastuksen tietä, vaan tukisitte tätä ympäristöystävällistä kasvia, jotta markkinoille tuonti voi onnistua.
Commissioner, in the case of prices - whether we fix them now in this prices package or reduce them drastically in Agenda 2000 - the problem remains that an intervention system still exists.
Ei ole mitään järkeä aloittaa kasvien tukemista, in vestoida sitten talouteen,ja alkaa sitten heti taas pienentää tukia, ennen kuin markkinoille tuominen on edes kun nolla onnistunut.
Already, prices are insufficient for 80 % of small and mediumsized farms.
Kansalliset hampun jatkokäsittelylaitokset ovat näin ollen myös vaarassa.
However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case longterm - never rise above the in tervention system.
Mitä tupakkaan tulee, tahtoisin vedota kollegoihin: pyrki käämme luomaan rakentava näkemys tästä alasta, älkäämme juuttuko toistelemaan manikealaista ja ideologista väittelyä - tupakan puolesta, tupakkaa vastaan - ja lakatkaamme syyllistämästä yhtä tuotantoalaa, jolla yhä voi olla hyvin tärkeä taloudellinen, sosiaalinen ja työllistävä rooli.
This leads to a situation where most farms cannot live with these prices.
Jos olisi totta, että tukien jyrkkä leikkaaminen poistaisi tupakoinnin aiheuttamat kuolemantapaukset, olisin itse ensimmäisenä vaatimassa sitä.
As a result, it is a mat ter of readjusting the market so that farms can obtain higher prices on the market. I hope that this is given greater emphasis in Agenda 2000.
Tiedämme kuitenkin, että asia ei ole niin, tiedämme, että tämä on harhakuva: lisäisimme ainoastaan tuontia yhteisön ulkopuo lelta, vaikka kauppa on jo nyt - kuten komissaari Fischler on huomauttanut - erittäin alijäämäistä.
You also said that you yourself are not against the com plete abolition of tobacco production.
Sitä paitsi olemme keskustelleet tästä perusteellisesti muutama kuukausi sitten.
You do not wish to throw thousands of European farmers on the dole. You say you are for improvement in tobacco quality, but with all these 'nos' you are not moving towards improvement in quality.
Tiedämme lisäksi, että YMJ:n miljardilla eculla on varsin vaikea taata tupakan tuotannon korvaavia menetelmiä työllisyyden edistämiseksi, sillä se on paljon käsityötä vaativa maataloustuote, jonka tuotantoa harjoitetaan suurimmaksi osaksi vähemmän suotuisilla alueilla.
Secondly, could you tell us whether the tobacco that is imported into Europe is of better quality than the tobacco that is produced in Europe?
Tähän on gelmaan on maatalousuudistuksen ja naudanlihan mark kinajärjestelyn yhteydessä luonnollisesti löydettävä periaatteessa kestävä ratkaisu.
Have you, the Commission, checked this?
Kiitän nimenomaan siitä, arvoisa komissaari, että reagoitte niin nopeasti kesannoinnin osalta.
And to what extent is it better quality?
Haluan kehua teitä siitä.
Thirdly and most importantly, I am a doctor and I know very well whether tobacco is harmful or not.
Haluaisin vahvistaa teitä, jotta saisitte läpi tämän 10 %:n kesannoinnin.
But what I have not heard from the Commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke. I have not heard you say that, Com missioner.
Muu ten emme pääse tästä surkeudesta, ja Agenda 2000: ta koskevia neuvottelujanne rasittavat taas suuret interventiomäärät; se ei ole hyvä asia, sillä silloin emme taaskaan kykene tekemään sellaista päätöstä kuin olisi välttämätöntä. töntä.
Then you will not need to reduce the 25 % because we will then have a huge market.
Apiloita kasvava tie ei ole mahdollinen, koska se vain johtaisi uusiin tukiin.
In addition, the money rustles so nicely and we would have reasonable ongoing support for a very interesting product.
Silloin syntyy uutta naudanlihan ylituotantoa ja uutta maidon ylituotantoa, ja kesannointia pitäisi minun nähdäkseni sen vuoksi jatkaa aluksi kuten ennenkin.
With re gard to tobacco, it is my view that the true scandal lies not in the fact that we are promoting a product which endangers our health, but in the fact that, although only a low level of our production is destined for the world market -premiums are also a form of indirect support - billions are spent here to put pressure on the price in the world market overall.
Tästä syystä kannatamme komission ehdottamaa strategiaa - merkittäviä uudistuksia, kuten laatua koskevaa -jotta alaa voidaan yhä enemmän suunnata markkinoille ja jotta mahdollistetaan tuki myös niille, jotka vapaaehtoisesti haluavat luopua tästä alasta, koska eivät enää näe siinä tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Thus, we are in fact supporting the tobacco industry.
Mielestämme esit telijän näkökanta, vaikka siihen onkin vaikuttanut hyvä aikomus suojella tuottajia, asettaa joissakin kohdin liikaa esteitä näiden uudistusten toteuttamiselle.
We should see that our tobacco is also being sold here in Europe and that the industry is accepting it.
Toisaalta on oikein myös se, että tupakantuottajatkin alkavat ymmärtää, mikä on koko yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus: vähemmän sijainnin tai olosuhteiden perusteella maksettavaa tuloa, suunnatummat tuet, laatupolitiikka ja pa rempi kansainvälinen kilpailukyky; toisaalta, uutta kehitystä maaseudun ja maatalouden rakenteiden kehitystä koskevaan politiikkaan.
Here, too, we need a positive strategy - not so much a strategy of prevention.
Nämä ovat puitteet, ja on kaikkien etu, että ne tuodaan esiin selkeästi.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to be gin by congratulating the rapporteur on his very good re port.
Viittaan myös vasikoiden varhaisesta myynnistä maksettavaan palkkioon, ja arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua vielä loppulause: haluaisin kiittää komissaaria siitä, että hän teki järkevän ehdotuksen siitä, kuinka euro otetaan käyttöön, mikä ei siis tapahdu monimutkaisen mekanismin avulla, vaan hän haluaa korvata avoimilla toimilla menetykset, joita jäsenvaltioille voi koitua.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud. If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco im ports.
Funk (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, esittelijä des Places totesi mietinnössään, että maatalouden harjoittamisesta saatu keskimääräinen tulo reaalisella nettoarvonlisäyksellä mitattuna on laskenut 3,1 %.
It does not do this and that is why it is a sham.
Olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan.
Secondly, with regard to the prices package: it is the same as it was before and is getting worse and it will have worse consequences.
Eläinten kasvatuksesta saatavien tuotteiden hinnat ovat todellakin laskeneet, erityisesti si kojen hinnat ovat saavuttaneet niin alhaisen tason, että
Since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää neuvoston puheenjohtajamaata siitä lämpimästä kiinnostuksesta, jota se on kuluneen puolen vuoden aikana osoittanut tämän parlamentin toimintaa kohtaan.
This exercise is largely irrelevant and will not solve the many difficult problems that face the industry.
Toivomme myös, että tulevat puheenjohtajamaat ottavat siitä esimerkkiä.
I urge support for the amendment setting out this pro gramme.
Ensinnäkin, des Placesin mietinnössä todetaan, että maanviljelijöiden saamat hinnat eivät ole tarpeeksi suo tuisia.