natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as suspected cases of irregularities within the Commission are concerned, we are obliged to follow the staff regulations and the protocol on special immunities.
Passituksia koskevan valiokuntamietinnön pohjalta komissio otti nämä uudet suositukset työohjelmaansa.
We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
Olen myös sitä mieltä, että UCLAFille olisi annettava rooli myös näissä asioissa.
It goes without saying that every decision of the Commission in a disciplinary case must be able to stand up to a judicial review at the Court in Luxembourg.
On tärkeätä että syyttäjät tuomarit saavat kaiken sen tuen, jota tarvitaan tehokkaassa oikeudellisessa yhteistyössä Euroopassa.
Of course, the Commission attaches great importance to these issues and to the need to follow up every single case properly and carefully.
Koska yhteistä eurooppalaista tulliliittoa ei ole, on tehokkaan tiedonvaihdon tarve suuri kansallisten tullielinten välillä.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Siitä me olemme kollegani komissaari Montin kanssa samaa mieltä.
The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative.
Muuten emme pärjää taistelussa väärinkäytöksiä petoksia vastaan Euroopassa. Tähän tarvitaan tosin lisää voimavaroja.
This is a clear step forward, but we are still faced with several difficulties in the area of judicial cooperation, such as in questions of the hearing of evidence and of jurisdiction.
Niitä voidaan saada joko olemassa olevien voimavarojen uusjaolla tai siten, että budjetista vastaavat toimielimet myöntävät varat uusiin virkoihin.
I hope that the Council will address these problems.
Puheenjohtaja Santer on ollut hyvin selkeä tässä asiassa.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DÍAZ Vice-President
Minä olen täysin samaa mieltä siinä, että UCLAFin on voitava työskennellä riippumattomasti.
11, Question Time (Commission)
Sama koskee sen työtä tutkimusten seurannassa.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0524/97).
UCLAFin riippumattomuuden vahvistamiseksi komissio harkitsee sen muuttamista työryhmäksi.
I would also like so say a few words about how the Commission's work on fighting fraud is organised. It is important to listen to the criticism which is made.
Parlamentissa on keskusteltu siitä, pitäisikö UCLAFille antaa vastuu myös niistä väärinkäytöstutkinnoista, jotka koskevat muita EU:n toimielimiä.
There fore in the Commission we have followed Parliament's proposal to set up a separate unit to deal with suspected fraud in the Phare, Tacis and Meda programmes as well as in other aid projects.
Näin on jo tapahtunut UCLAFia on pyydetty avustamaan eräissä yksittäisissä tutkimuksissa.
This is particularly important with the prospect of the enlargement of the Union.
Tässä yhteydessä haluaisin samalla korostaa kaikkien toimielinten riippumattomuutta niiden itse
Preparations for the accession of new Member States from central and eastern Europe means that a substantially increased amount of support has to be given.
Komissio pitää Amsterdamissa saavutettuja edistysaskelia myönteisinä, mitä tulee väärinkäytösten petosten torjun nan oikeudelliseen perustaan.
More people have already been taken on for this purpose, but we must also be quite clear about the major problems we are facing in the recipient countries in this area.
Uudessa tarkistetussa 209 artiklan a-kohdassa, uuden sopimuksen 280 artiklassa, mahdollistetaan tehokas tasa-arvoinen taistelu väärin käytöksiä vastaan kaikissa jäsenmaissa.
Britain, and apparently the consumer organizations are very satisfied with that.
Harkittavana olevassa kysymyksessä tarkastellaan, onko syrjimättömyyssääntö EU:n kilpailusääntöjen mukainen.
It has also been abolished in the Netherlands and two other Member States.
määräenemmistöllä neuvostossa parlamentti tulee olemaan koko ajan mukana.
The competition authorities of the Member States concerned - Finland and heland - are also actively considering abolishing the nondiscrimination rule.
Tämä on mielestäni selvä parannus. Heti kun uusi sopimus on ratifioitu, voi komissio alkaa käyttää aloiteoikeuttaan myös tällä alueella.
According to Dagens Nyheter of 2 September 1997, the Commission is proposing that consumers who use electronic means of payment to make purchases bear some of the losses they might incur and is also considering allowing shops to charge anyone for using a credit card to pay for purchases.
Jos komissio päättää poistaa tiettyyn kansalliseen maksu järjestelmään liittyvän syrjimättömyyssäännön, tätä tietenkin sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen järjestelmä on käytössä.
The additional costs shops incur on smaller transactions, equivalent to about 4 % of the purchase price, are to be passed on to the consumer.
Puhemies. - Myös minä olen pahoillani, koska talousarvion valvontavaliokunnan samanaikaisen kokouksen vuoksi kaikki ne kollegat, jotka olisivat voineet osallistua tähän vakavaan keskusteluun, eivät voi olla läsnä.
If this proposal is accepted, Swedish consumers, who currently do not have to pay charges in shops or to pay if money is stolen from their electronic accounts, will be worse off.
Ruotsin osalta voin sanoa, että Ruotsi poisti syrjimättömyyssäännön vuonna 1995. Myös muutamat muut jäsen valtiot ovat poistaneet kyseisen säännön.
The situation is a little more confused in some other Member States, and the remainder still maintain that rule.
(Istunto keskeytettiin klo 19.15 se jatkui klo 21.00.)
It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States.
Wibe (PSE). - (SV) Haluaisin ainoastaan esittää erittäin lyhyen jatkokysymyksen.
We feel that this needs to be discussed and must lead to a conclusion by the Commission at the end of this process.
Olen iloinen siitä, että olemme vasta "harkinta-asteella", koska tämä kysymys on erittäin tärkeä kuluttajille Euroopassa.
Then the Commission will eventually take a decision, not on the basis of a proposal, but just as the competition authorities and as we ourselves usually do.
Uskon, että he pahastuisivat, jos ehdotus menisi läpi, ainakin sellaisena, kuin se on esiintynyt ruotsalaisessa lehdistössä.
President - As the author is not present, Question No 31 falls.
Puhetta johti varapuhemies Gutiérrez DÍAZ
All these proposals adversely affect consumers' inter ests and benefit business.
Kysymykseni kuuluu: Kuinka pitkälle ollaan tultu tässä harkinnassa?
What exactly are the advan tages of the Commission's proposal?
Voimmeko odottaa ehdotusta komissiolta johonkin aikaan ensi vuonna vai meneekö se vielä pitemmälle?
Subject: Trade in beverages between Member States
Käsittelemme komissiolle esitettyjä kysymyk siä.
Van Miert, Member of the Commission. - There is no such proposal as the one referred to by the honourable Member of Parliament in the question concerned.
Van Miert. - (EN) Sanon vielä kerran, että emme aio esittää tällaista ehdotusta käsitteen perinteisessä merkityksessä.
This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
Komissio voi lopulta menettelyn loppupuolella päättää poistaa syrjimättömyyssäännön kilpailusääntöjen perusteella.
Does Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
Kysymys nro 30 Sören Wibe (H-0683/97): Aihe: Luottokorttiin liittyvät maksut
What is the position of the official distributor of the brand concerned in the Member State in which the imported beverages are sold?
Me keskustelemme tästä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa, ja käytämme hyväksi joidenkin jäsenvaltioiden kokemuksia.
Does the fact that the labelling is in a different language constitute a potential health risk to consumer health in the Member State in which the beverages are sold, despite their recognized inter national market presence?
Kuten sanoin aiemmin, syrjimättömyyssääntö on jo poistettu Ruotsissa ja aikaisemmin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja kuluttajajärjestöt ovat ilmeisesti erittäin tyytyväisiä tähän.
The issue under consideration concerns the compatibility of the nondiscrimination rule with the EU competition rules.
Se on poistettu myös Alankomaissa ja kahdessa muussa jäsenvaltiossa.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) The labelling of food commodities and drinks is covered at Community level by Directive 79/112.
Aiemmin mainitut kilpailuviranomaiset - Suomessa ja Irlannissa - harkitsevat myös syrjimättömyyssäännön poista mista.
If the Commission takes a position on the abolition of the nondiscrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
Dagens Nyheterin 2.9.1997 ilmestyneen numeron mukaan komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön ku luttajien omavastuu, jota sovellettaisiin maksettaessa ostoksia elektronisilla maksuvälineillä.
Article 14 of this directive states that information to be shown on the label should be in a language that will easily be understood by the consumer.
Tämän lisäksi ilmoitetaan, että komissio harkitsee, voitaisiinko kaupoille myöntää lupa periä lisämaksu kaikilta, jotka maksavat ostoksensa luottokortilla.
It is a matter of ensuring good information for consumers about all the characteristics of the commodity they are buying and thus avoiding any health risk.
Kuluttajien tulisi vastata kauppojen ylimääräisistä kustannuksista, oli vatpa kyseessä sitten pienet tai kohtalaisen suuret summat. Lisäkustannukset olisivat noin 4 % kauppa summasta.
As far as Sweden is concerned, Sweden has already abolished the nondiscrimination rule in 1995.
Joissakin jäsenvaltiossa tilanne ovat hieman monimutkaisempi, ja loput jäsenvaltiot ovat säilyttäneet säännön.
The same is true for some other Member States.
Tilanne näyttää aika monimutkaiselta, jos sitä tarkastellaan eri jäsenvaltioissa.
This position was interpreted in a Commission communication in 1993.
Meidän mielestämme asiasta on keskusteltava, ja komission on tehtävä asiasta päätös menettelyn loppupuolella.
This communication stated that the official language of a Member State is, in principle, the language which guarantees a good understanding of the label by the consumer in the country of sale.
Kun komissio tekee lopulta päätöksen, sitä ei tehdä ehdotuksen pohjalta, vaan siten kuin kilpailuviranomaiset ja me normaalisti sen teemme.
Wibe (PSE). - (SV) I shall just ask a very short follow-up question. I am pleased that this is only 'under consideration', since it is a question of very great importance for consumers in Europe.
Tämän ehdotuksen hyväksyminen heikentäisi ruotsalaisten kuluttajien asemaa, joiden ei nykyisin tarvitse maksaa kortin käytöstä lisämaksua ostoksia tehdessään eikä myöskään itse vastata siitä, jos rahaa varastetaan elektronisilta tileiltä.
I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 31 jätetään käsittelemättä.
My follow-up question is: how far have these considerations progressed?
Kysymys nro 32 Julio Añoveros Trias de Bes (H-0709/97):
That was my simple question.
Aihe: Juomien kauppa jäsenvaltioiden sisällä
Monitoring of the proper implementation of these provisions is the responsibility of Member States.
Kaikki yllä mainitut ehdotukset ovat kuluttajien etujen vastaisia ja suosivat elinkeinoelämää.
The monitor ing authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understand able to the consumer on a case-by-case basis.
Mitä hyötyä komission ehdotuksesta oikeastaan on?
It should also be noted that community regulations allow the use of several languages on the same label.
Voiko komissio ajatella muotoilevansa tämän ehdotuksen siten, että Ruotsille myönnetään siitä poikkeus ja että ruotsalaiset kuluttajat siten säästyvät ehdotuksen aiheuttamilta lisäkustannuksilta?
Van Miert - Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term. There might be, at the end of the procedure, a position taken by the Commission on the basis of competition rules eventually to abolish the nondiscrimination rule.
Salliiko yhteisön lainsäädäntö sen, että tietyt yritykset ostavat virvoitusjuomia toisesta unionin jäsenvaltiosta ja myyvät ne omassa valtiossaan alkuperäisin tuotemerkinnöin?
It is under consideration for the time being.
Mikä on kyseisen merkin virallisen jakelijan asema?
In conclusion, drinks bought in one Member State in order to be resold in another Member State cannot keep their original labelling unless the information given on it is understandable to the consumer of the Member State in which it is being sold.
Voivatko vieraskieliset tuotemerkinnät aiheuttaa vaaraa kuluttajien terveydelle siinä valtiossa, jossa juomat myydään, vaikka juomilla olisi tunnustettu asema kansainvälisillä markkinoilla?
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I am happy with the Commissioner's reply, and have no further questions.
Van Miert, komission jäsen. - (EN) Arvoisan jäsenen kysymyksessään mainitsemaa ehdotusta ei ole olemassa.
We will discuss this with the national competition authorities concerned, drawing on the experience in some Member States. As I said earlier, the nondiscrimination rule has already been abolished in Sweden and earlier in Great
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Elintarvikkeiden merkintöjä, mukaan luettuna virvoitusjuomat, on säännös telty yhteisön direktiivillä 79/112.
Subject: Risk of drugs from Switzerland reaching EU citizens
Edellytyshän on tietenkin se, että kontrolli ja valvonta tapahtuvat asianmukaisella tavalla.
Union by this route does not appear particularly serious.
Tämän direktiivin 14 artiklassa täsmennetään, että merkin töjen sisältämät pakolliset tiedot on ilmoitettava kielellä, jota ostaja helposti ymmärtää.
But it would be important and valuable for the Commission to pay attention to where such risks could arise, so that measures could be taken at an early stage if there is any reason to believe that narcotics might more easily enter the European Union as a result of the type of issues which were raised in the referendum.
Näin varmistetaan, että kuluttaja saa ostamastaan tuotteestaan kaiken tarpeellisen tiedon, jolloin terveysriskit vältetään.
In a referendum on 28 September 1997 the Swiss people decided to continue and extend a scheme involving the free distribution of heroin to drug addicts.
Tätä säädöstä on tulkittu komission vuonna 1993 antaman ilmoituksen yhteydessä.
This legalization of drugs could present problems to EC countries if Switzerland acceded to the Schengen Agreement.
Tässä ilmoituksessa täsmennetään, että elintarvikkeita kaupan pitävän jäsenvaltion elin tarvikkeiden merkinnöissä käyttämä virallinen kieli on periaatteessa kieli, jolla varmistetaan kuluttajan tiedon saanti.
It would appear that there is a great risk of the spread of drugs from Switzerland to other parts of Europe, which would be aggravated if it were be to covered by the Schengen Agreement.
Siinä on kyseessä sosiaalisen vastuun ottaminen EU:n kansalaisista ja kaikkien asianmukaisten keinojen käyttämisestä salakuljetuksen vastaisessa toiminnassa.
What action is the Commission taking to prevent the entry into the EU of drugs from Switzerland?
Jotta saisimme tehokkaat keinot salakuljetusta vastaan, tarvitsemme täysin voimin toimivaa Europolia.
Gradin. - (SV) The reason why I am keen that we ratify Europol is that when that day comes there will be opportunities for crossborder police cooperation.
Jäsenvalti oiden valvontaviranomaiset tutkivat tapauskohtaisesti, onko heidän alueellaan myytävien elintarvikkeiden merkintöjen kieli ostajien helposti ymmärrettävissä.
I also see a possibility then of having police cooperation with the Swiss authorities too with regard to narcotics trading. I believe that could be valuable.
On myös täsmennettävä, että yhteisön sääntelyn perusteella merkin töjen tiedot voidaan ilmoittaa myös useammalla kielellä.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers.
Schengenin sopimuksen mukaan ainoastaan EU:n jäsen maat voivat olla jäseniä.
The project is aimed at limiting the damaging effects which drug abuse has in Swiss society.
Norjaa ja Islantia koskevat poikkeustapaukset johtuvat erityisjärjestelyistä, joissa otetaan huomioon henkilöiden vapaa liikkuvuus Pohjoismaissa. maissa.
It is aimed in particular at chronic addicts who are in poor physical and mental condition and who have not succeeded with other treatment programmes.
Cars (ELDR). - (SV) Haluaisin ensiksi kiittää komissaari Gradinia vastauksesta ja sanoa, että mitä tulee Europolsopimuksen ratifiointiin, minulla ei ole mitään vaikeuksia toimia sen puolesta, että kaikki maat tekisivät sen päätöksen, siis ne maat joihin minä voin vaikuttaa.
The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.
Lopuksi alkuperämerkinnät niissä juomissa, jotka on han kittu yhdestä jäsenvaltioista toisessa jäsenvaltiossa myyntiä varten, voidaan säilyttää ainoastaan silloin, kun niiden sisältämät tiedot on ilmoitettu kielellä, jota elintarvikkeita kaupan pitävän jäsenvaltion kuluttajat helposti ymmärtävät. vät.
An abuser may not under any circumstances leave the premises with the drugs. The project is also part of a scientific research programme.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en halua esittää enempää kysymyksiä, koska olen täysin tyytyväinen komission jäsenen vastaukseen.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Gradin, first let me thank you wholeheartedly for the support you have given to Europol.
Puhemies. - Kysymys nro 33 Hadar Cars (H-0734/97):
My concern is the following: Switzerland is not only a threat from the point of view of drugs, but in another area too.
Aihe: Vaara huumeiden leviämisestä Sveitsistä EU: hun
There exists, particularly in Germany, a smear campaign against the euro and many of the less-well-off, such as pensioners, are being sent letters from Switzerland advising them to invest their money in Switzerland to avert the threat of the euro.
Haluaisin myös sanoa, että komissaarin antama vastaus on eri vastaus kuin se, joka on tullut esiin lehdistössä, koskien Sveitsin kansanäänestyksen tulosta ja sen merkitystä.
At the same time they are being offered investment funds promising a 30 % rate of return - and that is simply an economic impossibility.
Olen vakuuttunut siitä, että hänen vastauksensa perustuu oikeille tiedoille.
Switzerland is therefore building an invest ment pyramid in the same way as a number of formerCommunist countries did some years ago.
Siinä tapauksessa vaara, että tätä kautta Euroopan unioniin saapuisi huumausaineita, ei vaikuta erityisen uhkaavalta.
Mrs Gradin, I ask that something is done urgently to warn people of this situation.
Mutta on tärkeätä ja arvo kasta, jos komissio huomaa, mistä sellaiset riskit voivat ilmestyä niin, että jo varhaisessa vaiheessa ryhdytään toimenpiteisiin, jos on aihetta uskoa, että huumeet voivat helpommin kulkeutua Euroopan unionin alueelle seurauksena sen tyyppisistä seikoista, jotka olivat ajankohtaisia kansanäänestyksessä.
This project was developed for the particular situation in Switzerland.
Minulla oli itse asiassa sekunti puheajastani jäljellä, kun puhemies löi nuijalla pöytään.
We in the European Commission cannot judge whether the results are relevant 'for any other country.
Olisin kiitollinen, jos puhe mies ei käyttäisi nuijaansa ennen kuin puheaikani on loppunut.
It is my hope that projects like this do not lead to more drugs being smuggled into the illegal European market.
Vaara siitä, että huumeita leviää Sveitsistä muualle Eurooppaan, näyttää tämän johdosta suurentuneen.
But the condition is, of course, that inspection and supervision are done properly.
Riski on erityisen suuri, jos Sveitsi liittyy Schengenin sopimukseen.
Subject: Forest fires in Indonesia
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta huumeita ei leviäisi Sveitsistä EU: hun? '
The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Sveitsissä on tehty päätös jatkaa lääketieteellisesti valvottua heroiinin jakelua rajoitetulle määrälle huumeiden käyttäjiä.
This is a question of taking social responsibility for the citizens of the EU, to use all suitable means to fight drug smuggling.
Projektin tarkoituksena on vähentää niitä haittavaikutuksia, joita huumeiden käytöllä on sveitsiläisessä yhteiskunnassa.
To have an effective tool against drug smuggling we need a Europol which is fully functional.
Projekti kohdistuu erityisesti niihin, jotka ovat kroonisesti riippuvaisia huumeista sekä huonossa fyysisessä ja henkisessä kunnossa ja jotka ovat epäonnistuneet muissa hoitoohjelmissa.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the delegations from the Member States in Djakarta have set up a joint committee of European Union experts.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Gradin!
According to the Schengen Agreement, only Member States of the EU can become members.
Ensinnäkin sydämelliset kiitokset, että niin puo lustitte Europolia.
The exceptions for Norway and Iceland are the result, of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
Asiani on seuraava: Sveitsi ei ole vain huumeiden takia vaaraksi meille, vaan myös toisella alueella.
Cars (ELDR). - (SV) I would first like to thank Commissioner Gradin for her 'answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.
Erityisesti Saksassa harjoitetaan villiä kauhupropagandaa euroa vastaan, ja monet köyhät ihmiset, esimerkiksi eläkeläiset, saavat Sveitsistä kirjeitä, joissa heitä kehotetaan sijoittamaan rahansa Sveitsiin välttyäkseen euron vaaralta.
I would also like to say that the answer which the Commissioner has given is a different answer to what has appeared in the press concerning the result of the referendum in Switzerland and what it meant.
Samalla heille tarjotaan investointi rahastoja, jotka lupaavat 30 %:n tuoton, mitä taloudessa ei ole olemassakaan!
I am convinced that her answer is based on accurate facts.
Tämä on alkua Sveitsissä rakennettaville pyramideille, aivan kuten pyramideja aikoinaan oli eri vapautuneissa maissa.
In that case the risk that narcotics could be brought into the European
Rouva Gnadin, pyydän, että täällä vakavissaan ryhdytään toimiin ihmisten varoittamiseksi! tamiseksi!
This committee is made up of specialists on forest fires from various programmes of the Commission and of the Member States in Indonesia.
Tämä projekti on kehitetty Sveitsin erityistilannetta varten.
This forms part of the duties of this team of European Union experts.
Me Euroopan komissiossa emme voi arvioida, ovatko tulokset olennaisia muiden maiden kannalta.
The team responsible for the assessment of disasters and the coordination of the United Nations, which also recently arrived in Djakarta, will no doubt do the same.
Toivon, että tällaiset projektit eivät saisi aikaan sitä, että laittomille Euroopan markkinoille salakuljetettaisiin enemmän huu
The Commission is ready to help the government and local populations in whatever way help is requested, within the scope of its competence, of course.
Aihe: Osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille, yhdistyksille ja säätiöille annettavan rahoituksen peruuttaminen nen
Court of the European Union of the 24 September 1996, doubt was cast on the legality of Commission expenditure which is not based on a resolution adopted by the Council of Ministers.
Onko komissio ryhtynyt arvioimaan Kaakkois-Aasian kuivuuden ja metsäpalojen keskipitkän ja pitkän tähtäimen globaaleja ympäristövaikutuksia, ja jos on, mitä toimia on ehdotettu?