natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore particularly welcome the fact that the Commit tee on Agriculture has reassessed the situation and voted in favour of granting the dumm wheat growing subsidy for 9, 600 hectares of land in Austria.
Kannatamme parlamentin tarkistusta, joka pyrkii pienempään mahdolliseen pahaan, mutta se ei tarkoita, että me kannattaisimme millään tavalla komission yleistä hintapolitiikkaa, vaikka voimme olla samaa mieltä maatalouden tulevaisuuden näkymistä, joissa ei olisi erilaisuutta ja erityisomaisuuksia, ei edes syrjityimpiä alueita, ei edes omaisuuden kokoeroa eikä tulojen riittämättömyyttä.
The 1992 plan to reform the agricultural policy has already improved the Community's agricultural situation.
Maatalousvaliokunnassa sitä kannatettiin pitkälti, myös esittäjä Baldarellin erikoisia ehdotuksia.
The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.
Viiden prosentin erivapautta nuorten viljelijöiden kohdalla ja tästä koituvia lisiä kannatetaan.
The care and maintenance of natural resources, greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
Kuitenkin olemme myös sitä mieltä, että joidenkin maiden vaatimukset ovat oikeutettuja - nimeän tässä yhteydessä Itävallan ja Saksan - kun otetaan huomioon niin kutsutat muut kuin perinteiset viljelyalueet.
We must expect the cereal harvest to reach a similar level to that of 1996, but there are aheady indications that the enormous increase in the use of cereal feeds last year is being reversed, while export projections are, as you know, anything but a reliable guide.
Tämänpäiväisen yhteiskeskustelun puitteet ovat paljon laajemmat kuin se paketti, jossa määritellään maataloushinnat 97/98, maan viljelykäytöstä poistamisen järjestelyt ja tiettyjen peltokasvien tukijärjestelmä.
The confidence of the farmers can be gained only by a policy planned on a relatively long-term basis.
Ennen nykyistä tukijärjestelmää siellä viljeltiin jo 25 000 hehtaaria peltoja, ja se olisi jatkossakin välttämätöntä. töntä.
I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production, and that compensatory payments are only compensation.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, BSE:n taloudelliset jälkimainingit varjostavat vahvasti tätä maataloushintakeskustelua, jonka yhteydessä kurjuuden siirtäminen alalta toiselle on vain yksi osa kipua.
The Common Agricultural Policy cannot be dictated by budgetary stringency alone if we want traditional farming to survive throughout Europe!
Käsitykseni mukaan on syntymässä uusi eurooppalainen taloudellinen tuho, nimittäin sikarutto, sairaus, jota esiintyy milloin missäkin ja tällä hetkellä kotimaassani ja jonka kustannukset ovat tähän mennessä nousseet 150 miljoonaan ecuun ainoastaan Hollannissa.
Whatever happens, then - and I particularly emphasize this for the benefit of members of the Socialist Group, though Mr Rehder has unfortunately left - we must adhere to the instrument of cyclical and, especially, volun tary set-aside.
Yhteisön uudet suosituimmuudet, tiukat talousohjelmat, suunniteltu mutta ajallisesti määrittelemätön laajeneminen ja sen vielä selvittämättömät kustannukset ovat ongelman ydin.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
Tämä ei tietenkään merkitse sitä, ettei hintapaketti toisi mukanaan ongelmia.
As you know, we can offset 85 % of any voluntary setaside against overcultivation of the major crop.
Mikäli voisin luonnehtia komis sion esitystä, sanoisin, että se on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen eikä siinä ole näkemystä, mutta se luo kuitenkin epävarmuutta tuottajissa, jotka jäävät vuosittaisen ohjelman puitteisiin, vailla jatkuvaa ajallista horisonttia, ja odottavat uusia järjestelyjä.
Wynn (PSE). - Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees. But since I have done it once I will not repeat it.
Mielestäni tätä on vaikea pukea sanoiksi, mutta haluan vedota vakavasti puheenjohtajavaltioon ja komission jäsen Fischleriin, jotta he etsisivät uutta torjuntatapaa, jonka yhteydessä kokeiltaisiin rokotetta, toistaiseksi yhdistettynä ennaltaehkäisevään teurastukseen.
That brings me to my second point. In the autumn of 1995, Commissioner, you told the Council of Agriculture Ministers that a national offsetting option for the basic land area would be in existence by as early as the end of 1996.
Mielestäni neuvoston ja komission on, joko pysyvän eläinlääkintäkomitean suostumuksella tai ilman sitä, laadittava nopeasti suunnitelma eläinten kärsimysten, kaupalle aiheutuvan vahingon ja euroskeptisismin estämiseksi. seksi.
You then deferred your latest proposal on this problem until after the 1996 harvest, and it was the subject of proposed amendments by the Member States concerned, including Germany and France, which the Com mission has not yet accepted.
Minäkin arvostan kollegoita Funk ja Sturdy, mutta en halunnut jättää mainitsematta tätä ongelmaa täällä tänä iltana.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.
1, 4 miljardin ecun säästäminen peltokasvien tuesta jakamalla tukia lineaarisesti kaikille tuottajille vahingoittaa pienviljelijöitä.
During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
Se on varmastikin ratkaisu, jonka komissio tavallisesti valitsee ratkaistakseen ongelmansa.
I am reminded of that word when I look at Mr Sturdy's report which was actually going down the budgetaryneutral approach, doing everything OK and then the Committee on Agriculture and Rural Development applied the principle of 'bugger-up' and made a right bugger-up of Mr Sturdy's report.
Ollaksemme rehellisiä, ja olenkin hyvin iloinen, että neuvoston puheenjohtaja on täällä, me haluamme vahvistaa pyrkimyksiänne finanssikuriin ja, jos haluatte, säästämiseen.
I ask that you finally put into practice the political promises you made in autumn 1995, and that you do so in time for the 1997 balance. And a final word on your overcompensation, which I have mentioned before.
Tukeaksemme tätä politiikkaa, komissiossa vallitsevan logiikan ei kuitenkaan pidä olla hyvien ja huonojen tuotteiden logiikkaa, siten että huonot tuotteet löytyvät yleensä etelästä.
Create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.
Ei pidä toisaalta lahjoittaa anteliaasti rahaa viljalle ja toisaalta leikata koko rahoitusta niin, että säästö tapahtuu etelän tuotteista.
Then you'll find we're on your side!
Me kaikki emme voi kannattaa tällaista politiikkaa.
Commissioner, you, in effect, have said the same thing but in a more eloquent way.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät' jäsenet ja arvoisa komissaari, ryhmäni mielipiteen Funkin ja Baldarellin mietinnöistä ilmaisi jo kollegani Salvador Jové Perez.
What you have said, in fact, is that we, really should ignore all the amendments and support the Sturdy report. At least that way we would get a budgetaryneutral position.
Päätöslauselman maataloushinnat, joita komis sio esittää satokaudelle 1997-1998, ovat edelleenkin käsit tämätön juttu useimmille maanviljelijöille, varsinkin syrjittyjen alueiden maanviljelijöille.
One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the House.
Joissakin tapauksissa tällaiset vähennykset asettavat kyseenalaiseksi jopa vuoden 1992 uudistuksen antamat edellytykset.
That is where the monetary speech comes in. The one thing they have to learn is that you cannot defy the laws of mathematics.
On varmaa, että useampi kuin 80 prosenttia maani maanviljelijöistä muistaa, että Portugali on ainut neljästä yhteenkuuluvuus politiikan maasta, jolla on nettovajetta maataloudessa.
It gives priority to financing all production which costs jobs, with one scandalous exception - the tiny tobacco-growing area.
Tämän maatalous hinnoista käytävän vuosittaisen keskustelun yhteydessä tuntuu sopivalta katsoa tulevaisuuteen.
It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
Hän jopa ehdottaa, että viljan tukijärjestelmää yksinkertaistettaisiin asettamalla yfcsi' hinta ja poistamalla kuukausittaiset korotukset.
This encourages rampaging production which threatens the environment, the health and welfare of animals and public health.
Paitsi että tätä ehdotusta tarvitaan tasapainottamaan budjettia, se on lisäksi pieni askel kohti maailmanmarkkinoiden ehtoihin sopeutumista, jota pidän tervetulleena.
The CAP is today a political aberration which needs to be radically changed.
Se on pieni askel, joka vastaa vähempää kuin 0, 5 prosenttia viljasektorin liikevaihdosta.
I thank the President-in-Office of the Council for being here.
Sitä ei voida pitää minään uhkana yhteiselle maatalouspolitiikalle.
I support him in saying that the ECU 170m should
Katsoessamme vähän pi-
All production aid should be stopped and transferred to holdings under specifically determined rules.
Virgin määrä todistaa, että itävaltalainen durumvehnä on kysyttyä kansainvälisillä markkinoilla korkean laatunsa vuoksi.
Such aid should be made conditional upon the use of production techniques which are compatible with environmental pro tection, the health and wellbeing of animals and public health.
temmälle olen vakuuttunut siitä, että eurooppalaisen maa talouden pitää sopeutua maailmanmarkkinoihin, jos se haluaa olla mukana siellä.
McCartin (PPE). - Mr President, I thank Mr Sturdy for his report. I disagree with his basic proposal which is that because the Member States have to exercise strenuous restraint in budgetary matters, we in the European Union must do the same.
Siksi minusta on erityisen hyvä, että maatalousvaliokunnassa arvioitiin asiaa uudelleen, ja Itävallalle päätettiin myöntää tukea 9 600 hehtaarille durumvehnän viljelyyn.
The Maastricht criteria is the business of the Member States.
Maatalouspoliittinen uudistussuunnitelma vuodelta 1992 paransi jo yhteisön maatalouden taloudellista tilannetta.
It is not the business of the common agricultural policy.
Maataloutta ja maaseudun viehättävyyttä kaikkine moni puolisine toimintoineen on suojeltava.
Over the years it was the Member States who over-borrowed.
Tulevissa kauppaneuvotteluissa meidän pitää tähdätä siihen,, että yhdessä muiden maiden kanssa poistamme vien tituen ja kiintiöjärjestelmän, joka sitoo tuotantoa.
It was they who over-spent and ignored their budgetary gpidelines.
Vain sillä tavalla voidaan kehittää dynaamista maataloutta.
We not only did that but we sent back money every year which we saved with good budgetary policy.
Olen silloin tällöin havaitsevani komissaari Fischlerin ohjaavan pohdintoja näillä linjoilla, mutta hän on tehnyt sen erinomaisen varovaisesti.
Mrs Thatcher would be proud of the way we have carried on and she would be particularly proud of Terry Wynn this evening if she recognized the way he is defending what she fought so long for in relation to the European Union budget.
Jos hän näin tekee, hän ansaitsee kuitenkin parlamentin täyden tuen.
A top quality rigorous campaign should be mounted and open to consumers to take part and take stock of matters financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Hintojen lasku pitää ainakin tilapäisesti kompensoida kiin teillä korvauksilla ja niistä tulee luopua hintojen noustessa, mikä OECD-arvioiden mukaan tulee tapahtumaan.
Its sole objective is to increase the unfair aspects of the CAP and to channel further financial resources into production which is already swallowing up 45 % of all aid which is losing more jobs and leading to more desertification in the Community.
Tästä syystä on välttämätöntä taata viljelijöille se turva, että WTO:n seuraavaa kierrosta ei aikaisteta, ja että Eurooppa noudattaa vakaata politiikkaa.
This year, of the money which is available to us, we are sending back ECU 2.27 billion.
Kansalaisten luottamus voidaan voittaa ainoastaan politiikalla, joka on rakennettu pitkäaikaisemmalle perustalle.
And this at a time when European farmers' incomes are dropping.
Tässä yhteydessä haluaisin mainita, että on tärkeää, että viljelijät voivat saada tuloja perustuotannosta ja että korvaukset ovat ainoastaan tasausta varten.
Never mind the 20 % spoken about by the previous speaker, we are sending back ECU 2.27 billion which we could apply to the needs of the 80 %, the 5 million European farmers, whose income is only half the average industrial wage.
Budjettikuri ei voi yksin päättää yhteisestä maatalouspolitiikasta, jos haluamme Eu rooppaan paljon maataloutta!
I agree with Mr Kofoed. I accept that we ought not to increase prices indefinitely and we should relate it to area aid or the number of people on the land who protect the environment and maintain the rural fabric.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen istunut täällä kaksi ja puoli tuntia ja mieleni tekisi esittää toista miseen puheeni rahapolitiikasta, eli sanoa, että raha ei kasva puissa.
Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
Koska olen jo tehnyt sen kerran, en tee sitä uudelleen.
Gillis (PPE). - Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work, in spite of the criticism.
Wilson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Funkin mietinnöissä käsitellään naudanlihan tuotannon rajoittamistoimenpiteitä ja näiden toimenpiteiden maksukeinoja.
The collapse of the market and the collapse of consumer confidence due to BSE has caused a huge income drop for farmers.
Viime syyskuussa komissio pyysi parlamenttia käsittelemään kiireellisesti komission ehdotukset.
In heland this drop is somewhere around 19 % with livestock farmers suffering even greater reductions in income.
Me käsittelimme ne kiireellisesti, mutta emme vieläkään ole sopineet, miten ne maksetaan, ja tässä mietinnössä pohditaan tätä.
In spite of what Mr Wynn has just said, this is a very human problem and one which needs to be ad dressed.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät vasikoiden teurastaminen, suu remmat interventiot jne., mutta meidän on sovittava, millä nämä toimenpiteet rahoitetaan.
I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided.
Jotkut sanovat, että toi menpiteet maksetaan tämän vuoden säästöistä.
I hope his support will continue until the industry recovers.
Meillä on kuitenkin oltava jonkinlaista moraalia ja sanottava: OK, ehkä säästöt kattavat ne, mutta meidän on kuitenkin löydettävä rahoituskeino. Toivottavasti pystymme siihen.
I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate and I would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.
Kyseinen sana tulee taas mieleeni, kun tarkastelen Sturdyn mietintöä, jossa itse asiassa noudatettiin budjetin osalta tasapainoista lähestymistapaa ja tehtiin kaikki oikein, mutta sitten maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta sovelsi soppaperiaatetta ja teki Sturdyn mietinnöstä melkoisen sopan.
Turning briefly to the reports, the proposal from the Commission to allocate an extra ECU 1.4 billion to the beef sector is very welcome but I cannot accept the method of funding proposed, namely to reduce aid to cereal farmers by the same amount.
Mitä tahansa tänä iltana päätämmekin, tosiasia on, että toimenpiteet eivät ole supistaneet naudanlihan tuotantoa, joten meidän on harkittava tehokkaampia keinoja naudanlihan tuotannon vähentämiseksi ensi vuonna ja sitä seuraa vina vuosina.
I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
Kulutus on vähentynyt 10-15 % koko Eu roopassa, joten meidän on supistettava tuotantoa tai edistettävä naudanlihan kulutusta.
I believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments.
Naudanlihan kulutuksen edistäminen, jota meidän on harkittava myöhemmin tänä vuonna, on tärkeä osa budjettia, jotta interventio voidaan lakkauttaa.
I note what the Commissioner told us earlier.
Toivon, että pää tämme asiasta tällä viikolla ja ettemme laadi kolmatta ja neljättä Funk-mietintöä ensi vuonna.
I support the proposal that setaside be fixed at 5 % for the 1998 harvest but without reducing payments for land taken out of production.
Te, komissaari, sanoitte todellisuudessa saman asian mutta kaunopuheisemmin.
As rapporteur on an earlier setaside report I asked that the rates be set each year in July at the latest to enable farmers to plan properly.
Te itse asiassa sanoitte, että meidän tulisi jättää huomiotta kaikki tarkistukset ja kannattaa Sturdyn mietintöä.
There is general agreement on this.
Tässä vai heessa rahapolitiikka astuu kuvaan.
If possible I should like to ask you, Mr President, and the European Parliament through you, to issue an opinion on the prices package.
Me brittiläiset haluaisimme tietää, mikä on Yhdistyneen kuningaskunnan maksama todellinen osuus yhteisestä maatalousbudjetista, kun otamme huomioon BSE:n hävittämisen kustannukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja maanviljelijöille maksettavien korvausten kustannukset punnan vihreän kurssin uudelleenarvioinnin takia Thatcherin neuvotteleman hyvityksen mukaisesti.
I think that it is obviously necessary for the decisionmaking process in the Council for it to receive an opinion from the European Parliament because, without it, the Council cannot do its work and I think that it would be in the interest of farmers and farms throughout Europe for a decision to be taken at the end of June on next year's prices package.
Kiitän neuvoston istuvaa puheenjohtajaa hänen läsnäolostaan. Tuen häntä sanomalla, että 170 miljoonan ecun summa tulisi siirtää ja samaa mieltä ovat useat kollegani, kuten Fantazzi sanoi.
Finally, an important element of this debate should be the future of EU production.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja komis sion jäsen ja hyvät naiset ja herrat, olen iloinen siitä, että neuvoston puheenjohtajakin on tänään läsnä.
We need to start work on the longer term position of agriculture, vis-à-vis the present CAP reform end in 1999 and also the next WTO round.
Edellytyksiltään Itävalta on perinteinen durumvehnän viljelyalue, vaikka sitä ei hyväksytty tai osoitettu liittymisneuvotteluissa.
We must explore the possibility of additional farm production to manufacture products separately for the growing world market without export refund or other cost to the EU budget.
Itävallan durumvehnän tuotanto - jota voi seurata aina 60-luvun alkuun saakka ja josta todistavat viljelyyn oikeuttavat asiakirjat - on perinnettä.
I think this is worthwhile.
Lisäksi suuri vienti
I think the price package has been discussed in a very constructive spirit.
Tähän pyrimme esittämillämme tarkistuksilla.
This is not the time or place to go into details, but there are a few general principles to which I should like to return.
Jos parlamentti ei toimi vastuuntuntoisesti, sitä ei oteta vakavasti. Meidän on muistet-
(B4-0175/97) by Mrs Breyer, Mr Lannoye and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group, on the implementation of Regulation (EC) 258/97 on novel foods;
Goepel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, teen kaksi tai kolme huomautusta pellonpoistokysymyksestä.
(B4-0176/97) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Ensinnä kin, vuoden 1998 pellonpoistoasteesta keskusteleminen on tällä hetkellä vielä spekulointia, ja silti viljelijöiden olisi tiedettävä se niin aikaisin kuin mahdollista.
So, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
Sen täytyy olla avoin kuluttajien osallistumiselle ja verottamiselle ja EMOTR-takauksen rahoittama.
But I have already promised you, and I stand by what I said, that the Commission will also be presenting appropriate reform packages and proposals to Parliament before the end of this year.
Tämän tarkan val vonnan velvoitteen täytyy muuttua tärkeäksi kaupallisen vertauskuvan arvoksi yhteisön sisäisillä ja ulkoisilla mark kinoilla.
As you all know, the Commission's services published analyses a few weeks ago clearly showing where, and to what extent, reform is needed.
Miksi? Meidän on laskettava sen mukaan, että viljasato tulee olemaan suunnilleen saman suuruinen kuin vuonna 1996.
(B-0178/97) by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Mutta jo nyt näyttää siltä, että viime vuoden valtaisasti noussut rehuviljan tuotanto tulee laskemaan, ja vientiarviot eivät ole, kuten tiedätte, missään tapauksessa luotettavia.
(B-0179/97) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Sen ainut päämäärä on lisätä YMP:n epäoikeudenmukaisuutta ja saada enemmän taloudellisia keinoja tuotannolle, joka saa jo 45 prosenttia kaikista avustuksista, joka aiheuttaa eniten työttömyyttä ja joka antaa yhteisölle eniten huonoa mainetta.
In addition, the question of the budget and the question of reducing the arable crop premiums have played an important part in this discussion.
Siksi - ja korostan tätä erityisesti sosialistisen ryhmän kollegoille, Rehderhän ei valitettavasti ole enää täällä -suhdannesidonnaisen ja ennen kaikkea vapaaehtoisen peltojen viljelykäytöstä poistamisen vaihtoehdosta on pidettävä kiinni kaikissa tapauksissa.
I admit that our proposals, in the form presented, may have overemphasized the budget ary argument on the basis of the budget situation at that time.
Mitään supistusta varsin kaan vapaaehtoisesta pellonpoistosta ei voida selittää kotiseutumme viljelijöille.
But we did call attention from the start to the fact that cases of overcompensation exist, and these cases have also been quantified in the interim.
On tunnetta tosiasia, että voimme laskea 85 prosentin vapaaehtoisen pellonpoiston vastaavan grande culturen häviämistä.
(B-0180/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvosteluista huolimatta haluaisin kiittää esittelijöitä heidän työstään.
In any case, the Commission has no need to apologize for its economical conduct of the budget, which indeed has been very much in line with Parliament's wishes.
Markkinoiden ja kuluttajien luottamuksen romahtaminen BSE-taudin vuoksi on vähentänyt suunnattomasti maata louden tuloja.
There is one thing I must say to you, Mr Funk: if, as you suggested, there is absolutely no willingness for some thing to happen, it cannot happen.
Irlannissa tämä pudotus on noin 19 %, ja karjankasvattajien tulot ovat pudonneet jopa enemmän.
The body representing the farmers, the COPA, is now showing greater flexibility with regard to the future development of the compensatory payments.
Huolimatta siitä, mitä Wynn juuri sanoi, tämä on hyvin inhimillinen ongelma ja se on ratkaistava.
Hautala (V). - (FI) Mr President, we are once again meeting here to discuss the regulation on novel foods.
Annan täyden tunnustuksen komissaari Fischlerille siitä, että hän on pehmentänyt markkinoiden romahdusta, ja kiitän häntä hänen avustaan.
As almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.
Toivon hänen apunsa jatkuvan, kunnes ala toipuu.
It has created a confusing situation.
Tästä pääsen toiseen kohtaan.