natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(5) thereof;
AKT - EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuksella, joka on allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon keskuksen johtajan tekemän ehdotuksen,
Whereas Articles 6 and 32 of Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for
- 162 sekä katsoo, että maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstöä koskevista määräyksistä 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT -EY-suurlähettiläskomitean päätöksen
Whereas the same possibility should be laid down during the second five-year period of application of the Convention without necessitating the authorization of the Subcommittee on
N:o 2/92 6 ja 32 artiklassa annetaan johtajalle oikeus henkilöstön nimittämiseen sekä mahdollisuus palkkatason korottamiseen kautena, joka alkaa yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja päättyy 31 päivänä elokuuta 1996, ja olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta yleissopimuksen soveltamisen toisen viisivuotiskauden aikana ilman, että tarvitaan maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän alakomitean hyväksyntä,
Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Development is hereby amended as follows:
Muutetaan maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstöä koskevista määräyksistä 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT - EY-suurlähettiläskomitean päätös
Article 6(2) and (3) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Staff shall be appointed by the Director for a limited period which may expire no later than 29 February 2000.
Johtaja nimittää henkilöstön määräajaksi, joka päättyy viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2000.
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
11 artiklassa säädetään lyhytaikaisista nimityksistä.
Any appointment or extension of appointment after 29 February 2000 shall be subject to authorization by the Subcommittee and to conditions to be drawn up by it, and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry of the Convention.";
Kaikki 29 päivän helmikuuta 2000 jälkeiset nimitykset tai mahdolliset nimityksen jatkamiset alistetaan alakomitean hyväksyttäväksi ja niihin sovelletaan sen määräämiä edellytyksiä; nimityksen tai nimityksen jatkamisen kesto ei voi ylittää yleissopimuksen voimassaolon päättymispäivää."
Article 32(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:
29 February 2000 this increase may take place only once.";
Palkkatasoa voidaan korottaa ainoastaan kerran 31 päivänä elokuuta 1996 alkavan ja 29 päivänä helmikuuta 2000 päättyvän kauden aikana."
Done at Brussels, 3 November 1997
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1997
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT - EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
PÄÄTÖS N:o 6/97, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (1998)
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
AKT—EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintasäännöistä ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniseen keskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
- 165 sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/91 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskuksen johtaja on toimittanut maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevälle AKT—EY-alakomitealle alustavan esityksen keskuksen vuotuiseksi talousarvioksi (varainhoitovuosi 1 998) ja vuoden
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
1998 toimintaohjelman, yhteisön toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseiseen rahoitusosuuteen liittyvän rahoituspäätöksen, suurlähettiläskomitea voi näin ollen lopullisesti vahvistaa talousarvion,
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1998 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Vahvistetaan lopullisesti maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen varainhoitovuoden 1998 talousarvio sellaisena kuin se on liitteessä.
Done at Brussels, 19 December 1997
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997
BUDGET FOR 1998 - SUMMARY (ecus)
TALOUSARVIO 1998
BUDGET FOR 1998 BUDGET FOR 1997
TALOUSARVIO 1997
BUDGET FOR 1 997
TALOUSARVIO 1998 TALOUSARVIO 1997
BUDGET FOR 1998
TALOUSARVIO 1997
BUDGET FOR 1997
TALOUSARVIO 1997
Having regard to the Treaty establishing the European Communiry,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 333/97, annettu 25 päivänä helmikuuta 1997,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpei siin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1305/96 for which the licences have not been requested up to 28 February 1997, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1996/97 marketing year
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, edellä mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta, josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi on syytä vahvistaa kyseinen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuoden 1996/1997 osalta sovellettavat seikat, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1599/96 (*), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja sen 37 artiklan 6 kohdan, hankintojen keskeytymisen välttämiseksi olisi säädettävä, että niiden asetuksen (EY) N:o 1305/96 mukaisesti tuotavien määrien osalta, joita koskevia todistuksia ei ole haettu 28 päivään helmikuuta 1997 mennessä, kyseiset jäsenvaltiot voivat antaa todistukset tämän päivämäärän jälkeen markkinointivuoden 1996/1997 aikana, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin tokomitean lausunnon mukaiset.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/1996 ja 2000/2001 välisenä aikana yhteisön jalostamojen asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen etuuskohteluaseman käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECO only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
1 artikla hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/248/EY(3) tehty ainoastaan neljänteen AKT—ETY- yleissopimukscen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytä kirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa,
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1997 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 33 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
Avataan päätöksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia varten 33 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun määrän tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 5,87 ecua 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 ft notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 0 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 50,14 ecua 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance has indicated the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1996/97 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas tariff quotas have in this way been opened by Commission Regulation (EC) No 1305/96 {*) for the period from 1 July 1996 to 28 February 1997; whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1996/97 marketing year, whereas the necessary tariff quotas should consequently be opened for the second part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member States and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, for the period from 1 March to 30 June 1997;
J artikla erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritellään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuotuisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta on käynyt ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1996/ 1997 osalta mainituissa sopimuksissa määrätyin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen mark kinointivuoden kohdalla kattaa; komission asetuksella (EY) N:o 1305/96 (') on tämän vuoksi avattu kiintiöitä 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 28 päivän helmikuuta 1997 väliseksi ajaksi; markkinointivuoden 1996/1997 raa'an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; tämän vuoksi olisi avattava tarvittavat kiintiöt markkinointivuoden toiseksi puoliskoksi; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteen mukaisesti puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltiokohtaisista jalostamista koske vista tuontioikeuksista 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi.
The following Member States are hereby authorized to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistetun kiintiön osana 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät:
said Article for which the applications for import licences have not been lodged before 1 March 1997, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1997.
- 174 muksia ei ole esitetty ennen 1 päivää maaliskuuta 1997, samassa artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat antaa näitä todistuksia kyseisten määrien tuontia ja jalostamista vanen 30 päivään kesäkuuta 1997 asti.
— Finland: O tonnes, — metropolitan France: 18 000 tonnes, — mainland Portugal: 0 tonnes, — United Kingdom: 15 000 tonnes.
— O tonnia Suomen osalu, — 18 000 tonnia Ranskan emämaan osalta, — 0 tonnia manner-Portugalin osalta, — 15 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1305/96 are authorized, for the quantities in the
Sellaisten asetuksen (EY) N:o 1305/96 3 artiklassa tarkoitettujen määrien osalta, joita koskevia tuontitodistushake-
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1997.
Done at Brussels, 25 February 1997.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1997.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1314/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997,
the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year,
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 28 päivän helmikuuta 1998 väli sellä kaudella
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta ja josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi kyseinen vähimmäishinta olisi vahvistettava ottaen huomioon markkinointivuoden 1997/98 osalta sovellettavat seikat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1599/96 (!), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan,
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECn only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Kaudeksi heinäkuun 1 päivästä 1997 helmikuun 28 päivään 1998 avataan päätöksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnin osalta: a) 255 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-valtioista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna; ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/96 ja 2000/01 välisenä aikana yhteisön jalostamoiden asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen ctuuskohtcluaseman käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/284/EYC) tehty ainoastaan neljänteen AKT— ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytä kirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa, b) 10 000 tonnin tariffikiintiö Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 5,41 ecua vakiolaatuiscn raakasokerin 100:aa kilogrammaa kohden.
1916/95 (4) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (') 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 49,68 ecua vakiolaatuisen raakasokerin lOOaa kilogrammaa kohden.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1997/98 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com­munity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1997/98 marketing yean whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refin­ing Member State, for the period 1 July 1997 to 28 February 1998;
erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritetään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuosittaisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta ilmenee tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1997/98 osalta mainituissa sopimuk sissa määrätyin erityisin alennetuin tullein tariffikiintiö, ¡onka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; markkinointivuoden 1997/98 raa'an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla, ja siksi on tässä vaiheessa syytä avata tällainen kiintiö osaksi markkinointivuotta; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteesta aiheutuneiden puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontiluvista 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 28 päivän helmikuuta 1998 väliseksi kaudeksi,
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden mukaisesti ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät, jotka ovat:
It shall apply with effect from 1 July 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osilUan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brossels, 8 July 1997.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1997.
Member of lhe Commission
Komission jäsen
"DECISION No 1/97
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
KÄSITTELEVÄN AKT - EY -ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation"
TEHTY 31 päivänä joulukuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in
AKT - EY -ALAKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT - EY -yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
MAURITIUS ON 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof.
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
53 artiklan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
'keskus', henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta
Article 49 thereof,
22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT - EY -suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
- 180 sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/92 49 artiklan mukaisesti alakomitea voi keskuksen johtajan ehdotuksesta päättää palkkojen mukauttamisesta asemapaikan elinkustannusten ja yhteisössä tapahtuneen ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi, keskuksen johtaja on tehnyt ehdotuksia mukautuksista Alankomaissa
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1995 to 30 June 1996;
1 päivänä heinäkuuta 1995 alkaneella ja 30 päivänä kesäkuuta 1996 päättyneellä kaudella tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi, olisi otettava huomioon myös ostovoiman kehitys kyseisenä aikana, ja
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamien lukujen mukaan, joiden perusteella alakomitean päätöksen N:o 2/92, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1/96,