natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relations with the three Baltic States (Estonia,Latvia and Lithuania), the event of the year wasthe signing on 12June of the Europe agreementswith those three countries.
Suhteissa kolmeen Baltian valtioon (Latvia, Liettua ja Viro) vuoden tärkein tapahtuma oli näiden kolmen valtion kanssa tehtävien Eurooppasopimusten allekirjoitus 12. heinäkuuta.
Pending completionof the ratification procedures since initiated bythe parties, contractual relations between the Community and those three countries are
Osapuolten aloittaman ratifiointiprosessin päätökseen saattamisen ollessa käynnissä yhteisön janäiden kolmen maan sopimussuhteita hoidetaan kaupan vapauttamista koskevilla sopimuksilla ja niihin liittyvillä 1. tammikuuta 1995voimaan tulleilla toimilla (vapaakauppasopimukset).
The Council also authorised the Commission tonegotiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe agreements following Unionenlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
On aiheellista todeta, että saatuaan komissionselvityksen Itämeren alueen yhteistyöstä Madri-
It established additional negotiating directives aimed at improvingtrade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
Eurooppa-sopimukset Bulgarian, Romanian,Slovakian ja Tsˇekin kanssa tulivat voimaan1.helmikuuta 1995; tätä ennen oli tehty Puolanja Unkarin kanssa 1. helmikuuta 1994 voimaantulleet sopimukset. Vuoden 1995 aikana ensimmäisessä kuudessa Eurooppa-sopimuksessa
It should be pointed out that, in Madrid, havingtaken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council askedthe Commission to prepare a suitable regionalcooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their conference in Visby on 3 and4May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • din Eurooppaneuvosto kehotti komissiota tekemään asianmukaisen aloitteen yhteistyöstäalueella ja esittämään sen Itämeren neuvostonjäsenmaiden hallitusten päämiehille näidenkonferenssissa Visbyssä 3. ja 4. toukokuuta 1996ja antamaan siitä sen jälkeen selvityksen Firenzessä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of theformer USSR.
Avustusohjelmien osalta yhteisö jatkoi ponnistelujaan entisen Neuvostoliiton tasavaltojen hyväksi.
A new food-aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstanand Tajikistan of a value of up to ECU197 million.
Kaukasuksen, Kirgisian ja Tadzˇikistaninväestöille päätettiin toimittaa uusi enimmäismäärältään 197 miljoonan ecun elintarvikeavustus.
The Council also granted balance-of-pay-ments credit to Belarus for the first time and afurther balance-of-payments credit to Ukraine.Lastly, in view of the expiry on 31December1995 of the regulation on the Tacis programme,the Council confirmed the Union’s willingness tocontinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Lisäksi neuvosto myönsi Valko-Venäjälle ensimmäisen maksutaseluoton ja Ukrainalle uudenmaksutaseluoton. Ottaen huomioon Tacis-ohjel-masta annetun asetuksen voimassaoloajan loppumisen 31. joulukuuta 1995 neuvosto vahvistivielä, että unioni on valmis jatkamaan entisen Neuvostoliiton avustamista kyseisen ohjelmanmukaisesti.
In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new Tacis regulation beingadopted early in 1996.
Madridin Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää hyväksyä uusi Tacis-ohjelmavuoden 1996 alussa.
On relations between the Union and Slovenia,the Council decided to authorise the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe association agreement to replace the 1993 cooperation agreement.
Unionin ja Slovenian välisten suhteiden osaltaneuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ja hyväksyi neuvotteluohjeetvuonna 1993 solmitun yhteistyösopimuksenkorvaamiseksi Eurooppa-sopimuksella.
Although the negotiations culminated inthe initialling of texts by the negotiators, it didnot prove possible to sign the agreement.
Vaikkaneuvottelut päättyivät siihen, että neuvottelijatparafoivat tekstit, sopimusta ei ole vielä voituallekirjoittaa.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointingto the need to harmonise Slovenia’s propertylegislation with Community rules, as envisagedin the statement entered in the Council minuteswhen the negotiating directives in question wereadopted on 6March 1995, the European Councilhoped that the association agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Tsˇetsˇenian kriisi oli tärkein asia unionin ja Venäjän välisissä suhteissa vuoden alkupuoliskolla, ja unioni toteutti sen vuoksi useita toimenpiteitä ja antoi julistuksia ilmaistakseen huolestumisensa ihmisoikeuksien loukkaamisen ja taistelujen rajuuden johdosta.
Over the first half of the year, the Union’s relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and theintensity of the fighting.
Lisäksi unioni katsoi, että tässä tilanteessa ei voitu allekirjoittaaväliaikaista sopimusta Venäjän kanssa.
The Union also took theview that, under the circumstances, the signing ofan interim agreement with Russia was untimely.The improvement in the situation was deemedsufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and ittook place in Brussels on 17July.
Cannesin Eurooppaneuvostossa katsottiin tilanteenparantuneen siinä määrin, että voitiin harkitaallekirjoittamista, joka tapahtui Brysselissä17.heinäkuuta.
The strengthening of the Union’s relations with Russia and the other successor States to the former USSR forged ahead.
Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia
The general frameworkis formed by the partnership and cooperationagreements which the Union has set out to negotiate and conclude in principle with these States.
Madridin Eurooppaneuvosto katsoi, että17. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit osoittivat demokraattisten periaatteiden lujittumista Venäjällä.
After signing such agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Unionexpanded its contractual relations by signingsimilar agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstanand Belarus in 1995.
Ukrainan suhteen unioni pyrki toteuttamaan 28.marraskuuta 1994 vahvistetussa yhteisessä kannassa esitetyt tavoitteet.
The interim agreements
Tätä varten molemmatosapuolet allekirjoittivat kauppaa ja sen liitän-
More generally, in Cannes, the European Councilconfirmed the importance attached by the Unionto the development of its relations with Russia, acountry regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish asubstantial partnership with Russia.
Unionin suhteita Venäjään ja muihin entisen Neuvostoliiton alueelle perustettuihin valtioihinlujitettiin edelleen aktiivisesti.
With that inmind, the Council identified the bases on which toframe a Union strategy towards Russia andadopted conclusions concerning that strategy, determining the components of a common approachto be embodied in an action plan involving specific measures. In Madrid, the European Council
Tämä tapahtuuniiden kumppanuus- ja yhteistyösopimustenyleisissä puitteissa, joista unioni on periaatteessa alkanut neuvotella näiden valtioiden kanssa.Allekirjoitettuaan tällaiset sopimukset vuonna1994 Moldovan, Ukrainan ja Venäjän kanssaunioni laajensi sopimussuhteitaan allekirjoittamalla vuonna 1995 samantyyppiset sopimukset Kazakstanin, Kirgisian ja Valko-Venäjän kanssa.Ennen 1. helmikuuta 1996 oli tarkoitus tulla voimaan Ukrainan ja Venäjän kanssa tehdyt väliaikaiset sopimukset, joilla pannaan täytäntöönkumppanuussopimusten kaupallinen osa, kunnes kansalliset ratifiointimenettelyt on saatettupäätökseen.
•Progress achieved by the European Union 1995 • took the view that the holding of parliamentaryelections on 17December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • nin seuraava laajennusvaihe koskee Kyprosta ja Maltaa, täsmennettiin Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvostoissa eli neuvottelut näiden kahden maan liittymisestä unioniin aloitetaan komission ehdotusten pohjalta kuusi kuukauttavuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssinpäättymisen jälkeen sen tulokset huomioon ottaen.
southern Caucasian States, in particular bysending observers to elections in Kyrgyzstan,Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Neuvosto oli aikaisemmin hyväksynyt aikataulun ja rakenteellisen vuoropuhelun vakiinnuttamisen kunkin maan kanssa osana liittymistä edeltävää toimintasuunnitelmaa.
The interim agreement on trade and trade-related matters was accordingly signed by both sides. While welcomingthe progress of economic reform in Ukraine andthe decision to grant it the first instalment of abalance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between thecontinuation of that policy and the implementation of Ukraine’s decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
näistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen.Samalla kun Cannesin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan talousuudistustenetenemiseen ja päätökseen myöntää Ukrainalleensimmäinen osa vuoden 1995 maksutaselainasta, se totesi tämän politiikan jatkamisen olevanyhteydessä sen Ukrainan tekemän päätöksen toimeenpanoon, joka koskee Tsˇernobylin ydinvoimalan sulkemista vuonna 1999.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine’s accessionto the Council of Europe.
Madridin Eurooppaneuvosto puolestaan ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan Euroopan neuvostoon liittymisenvuoksi.
The main highlight of the Union’s relations with Belarus was the signing of a partnership and cooperation agreement.
Unionin ja Valko-Venäjän suhteissa oli tärkeintäkumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen.
As in the case of the otherrepublics close to the Union, i.e. Ukraine, Russiaand Moldova, it is envisaged that, when the timeis ripe, consideration may be given to the establishment of a freetrade area.
Kuten tehtiin muiden unionia lähellä olevien tasavaltojen eli Moldovan, Ukrainan ja Venäjän kanssa, aikomuksena on harkita vapaa-kauppa-alueen perustamista, kun siihen on edellytykset.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held atvarious levels.
Kyproksen ja Maltan kanssa näin aloitetun rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidettiinuseita eri tasojen kokouksia.
The Heads of State or Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the Union’sministers for foreign affairs held a first fullmeeting with their counterparts from Cyprusand Malta in Brussels on 21November.
Näiden kahdenmaan valtion- ja hallitusten päämiehet tapasivatsiten Cannesissa ja Madridissa Eurooppa-neu-voston, kun taas unionin ulkoasiainministerit pitivät ensimmäisen täysistunnon Kyproksen ja Maltan virkaveljien kanssa 21. marraskuuta Brysselissä.
In view of the status quo in Cyprus, which itconsidered unacceptable, the Union reaffirmedits support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question inaccordance with Security Council resolutionsand on the basis of the idea of a bi-community,bi-zonal Cypriot federation.
Kyproksella vallitsevan status quo-tilanteenvuoksi, jota ei voida hyväksyä, unioni vakuuttiuseita kertoja tukevansa turvallisuusneuvostonpäätöslauselmien mukaista Kyproksen ongelmankokonaisratkaisua, joka perustuu kaksi yhteisöäja kaksi aluetta käsittävän Kyproksen liittovaltion periaatteeseen.
The Council carried out an overall appraisal ofthe situation obtaining in the various successorrepublics to the former USSR, in order to adjustthe Union’s general approach to the specific features of each of them.
Neuvosto suoritti yleisanalyysin entisen Neuvostoliiton tasavaltojen tilanteesta unionin yleisen lähestymistavan mukauttamiseksi kunkintasavallan erityispiirteisiin.
The Council accordinglyauthorised the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for partnershipand cooperation agreements on the basis of theexisting general negotiating directives.
Neuvosto antoi siten luvan aloittaa kumppanuus- ja yhteistyöneuvottelut Armenian, Azerbaidzˇanin ja Georgian kanssa olemassa olevien yleisten neuvotteluohjeiden perusteella.
Negotiations with the Caucasus countries culminatedin the initialling of partnership and cooperationagreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on thosesigned with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.The Council also asked the Commission to holdexploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Kaukasuksen maidenkanssa käydyissä neuvotteluissa päästiin kumppanuus ja yhteistyösopimusten parafointiin Armenian, Azerbaidzˇanin ja Georgian kanssa; sopimusten sisältö noudattelee Kazakstanin ja Kirgisian kanssa vuonna 1995 allekirjoitettujasopimuksia. Neuvosto kehotti lisäksi komissiotaaloittamaan alustavat keskustelut Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa ja tiedottamaan silleniistä.
The Union monitored developments in the democratic reform process in the central Asian and
Unioni seurasi demokraattisen uudistusprosessin kehitystä Keski-Aasian ja Etelä-Kaukasuksenvaltioissa erityisesti lähettämällä vaalitarkkailijoita Armeniaan, Azerbaidzˇaniin, Georgiaan, Ka-zakstaniin ja Kirgisiaan.
The Union’s relations with Turkey were markedby the culmination of the process leading up tothe entry into force on 31December 1995 of acustoms union between the Union and Turkey.This result was facilitated by the significant steptowards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law.
Unionin ja Turkin suhteita leimasi tulliliiton aikaansaamista koskevan prosessin päättyminenunionin ja Turkin välisen tulliliiton astuessavoimaan 31. joulukuuta 1995. Tämän tuloksensaavuttamista helpotti Turkin perustuslakiuudistus, joka on merkittävä välivaihe pyrittäessälaajempaan demokratiaan ja jolla on tarkoitustoteuttaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuva järjestelmä.
The Union restated on several occasions its position that the
Unioni toisti useaan otteeseen kantansa,jonka mukaan Kaakkois-Turkin ongelmia ei pidä käsitellä olennaisesti turvallisuuskysymyksinä eikä niiden ratkaisu ole siksi yksinomaansotilaallinen.
Transatlantic relations problems in south-eastern Turkey should not beapproached as being basically a security issueand were accordingly not amenable to a purelymilitary solution.
Tässä yhteydessä Madridin Eurooppaneuvosto totesi tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta puoltavan lausunnon, jonka ansiosta Turkin kanssa tehdyn tulliliiton viimeinen vaihe tuli voimaan 31. joulukuuta 1995, ja ettäpoliittisen vuoropuhelun ja institutionaalisenyhteistyön lujittamisen yksityiskohdat on vahvistettu.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two European Union–United States summits wereheld this year, in Washington on 14June and in Madrid on 3December. At the December summit, the Union and the US signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU–United States actionplan, based on a framework for action with fourmain objectives: promoting peace and stability,democracy and development in the world, risingto global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment ofcloser economic relations, and building bridgesacross the Atlantic.
tisentoimintasuunnitelman” ja EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman, jotkaperustuvat neljä pääasiallista tavoitetta sisältävään toimintaohjelmaan; tavoitteet ovat rauhanja vakauden sekä demokratian ja kehityksenedistäminen maailmassa, maailmanlaajuisiinhaasteisiin vastaaminen, myötävaikuttaminenmaailmankaupan laajenemiseen ja kiinteämpientaloudellisten suhteiden luomiseen sekä ”siltojen” rakentaminen Atlantin yli.
This joint EU–US action plandetails some 120 areas for bilateral cooperationand envisagesinter aliaa new bilateraltechno-logical cooperation agreement in two years’time.
Tässä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisessä toimintasuunnitelmassa luetellaan noin 120 kahdenvälisen yhteistyön lohkoa ja siinä määrätään erityisestiuuden kahdenvälisen teknologista yhteistyötäkoskevan yleissopimuksen tekemisestä kahdenvuoden kuluttua.
The association council meeting in Luxembourgon 30October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customsunion were fulfilled and that from a technicalviewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31De-cember 1995.
Neuvosto vahvisti kaksi sopimuksentekopäätöstä; toinen koskee uutta Euratom–Yhdysvallat-so-pimusta ydinvoimayhteistyöstä ja toinen EY–Yh-dysvallat-sopimusta kilpailuasioista.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction ofthe customs union was subject to the European Parliament’s assent.
Lisäksi allekirjoitettiin sopimus, jolla perustetaan opetuksen sekä korkeakoulu- ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma.
The Council adopted two decisions concluding anew Euratom–US agreement on nuclear cooperation and an EC–US agreement on competition.Lastly, an agreement establishing a cooperationprogramme for higher and vocational educationand training was signed.
Päätettiin myös, että Turkilla on oikeus saada suoraan Euroopan investointipankilta (EIP) huomattavaa tukea ja että sillä on oikeus Välimeren maille yleensä myönnettäviin EIP:n budjettivaroihin ja lainoihin.
A transatlantic business dialogue between thetwo sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward tofacilitate transatlantic trade and investment.
Yritysten välinen transatlanttinen vuoropuhelukäynnistettiin Sevillassa pidetyssä kokouksessa,jossa esitettiin aloitteita transatlanttisen kaupanja sijoitusten helpottamiseksi.
I.Euro-Mediterraneanpartnership — The Mashreq and Maghreb
IEuro–Välimeri-kumppanuussuh-teet – Mashrek ja Maghreb
A freetrade agreement was also concluded with Turkey for ECSC products, rounding off thecustoms union established for EC products. Asregards financial cooperation, subject to the European Parliament’s opinion, the Councilrecorded political agreement on a draft regulation regarding the implementation of a specialfinancial cooperation measure for Turkey.
Tukeakseen Albanian poliittista ja taloudellistauudistustyötä, neuvosto määräsi maksettavaksi 10. huhtikuuta toisen osan (20 miljoonaaecua) kokonaisvaltiontaloudellisesta rahoitusavusta, joka aloitettiin 28. marraskuuta 1994(15 miljoonaa ecua).
Itwas also decided that Turkey should benefit directly from the substantial aid from the EIB andfrom the EIB budgetary resources and loanswhich would be granted to the Mediterraneancountries in general.
Ottaen huomioon Albanian edistymisen ihmisoikeuskysymyksissäneuvosto ilmoitti lisäksi suhtautuvansa myönteisesti tämän kokonaisrahoitusavun jatkamiseen.
In Cannes, the European Council fleshed outthe strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union’s relations with the 12 Mediterraneancountries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations fora new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership andpartnership in social and human matters.
Vuonna 1990 tehdyn transatlanttisen julistuksenpuitteissa pidettiin tänä vuonna kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokousta,14. kesäkuuta Washingtonissa ja 3. joulukuuta Madridissa .
In addition, it agreed to the breakdown arrived atin the Council for appropriations over the period 1995–99 for financial cooperation with
Joulukuun huippukokouksessa unionija Yhdysvallat allekirjoittivat ”Uuden transatlant-
In support of the political and economic reformprocess in Albania, on 10April the Council released the second instalment (ECU20 million) ofthe macrofinancial assistance first supplied on28November 1994 (ECU15 million).
Cannesin Eurooppaneuvosto täsmensi Korfun ja Essenin Eurooppaneuvostojen määrittelemäästrategiaa unionin ja 12 Välimeren alueen maansuhteiden kehittämiseksi sekä antoi Barcelonankonferenssin tehtäväksi määritellä pohjan uudelle suurempiin tavoitteisiin pyrkivälle Eu-ro–Välimeri-kumppanuudelle, joka sisältää politiikan ja turvallisuuden, talouden ja rahoitusasiat sekä sosiaali- ja humanitaariset asiat.
In view of Albania’s progress on human rights, the Councilalso came out in favour of continuing suchmacrofinancial assistance.
Se hy-väksyimyös neuvoston neuvottelujen tuloksenamyönnettävien määrärahojen, kokonaismäärältään 4685 miljoonaa ecua, jakamisen vuosina1995–1999 rahoitusyhteistyöhön Välimerenalueen maiden kanssa.
J.Middle East peace process —The Gulf and the Middle East
JLähi-idän rauhanprosessi –Persianlahti ja Lähi-itä
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28November, adopted apolitical declaration establishing a number ofprinciples and objectives for each of the threefacets of the partnership, together with a workprogramme.
Ministeritasolla 27. ja 28. marraskuuta pidetyssä Barcelonan konferenssissa, joka oli Eu-ro–Välimeri-kumppanuuden lähtölaukaus, hyväksyttiin poliittinen julistus, jossa vahvistettiin joukko periaatteita ja tavoitteita kullekinkumppanuuden kolmelle osiolle sekä lisäksityöohjelma.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has playedsince the start of the peace process, contributing to its success with the Union’s constant political and material support, while cooperatingclosely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as withthe co-sponsors.
Euroopan unioni jatkoi aktiivista, rakentavaa jatasapainotettua toimintaa, kuten se on tehnytrauhanprosessin alusta alkaen, ja edisti tätä prosessia antamalla jatkuvaa poliittista ja aineellista tukea tehden samalla kiinteää yhteistyötäalueen eri osapuolten, monenkeskiseen ohjelmaanosallistujien sekä prosessin muiden tukijoidenkanssa.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of thepeace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28Septemberof an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO) concerning the extension of autonomy to further partsof the West Bank.
Samalla unioni oli jatkuvasti mukanarauhanprosessin kaikissa vaiheissa, joista merkittävin vuonna 1995 oli väliaikaisen sopimuksen tekeminen Washingtonissa 28. syyskuuta Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välillä itsehallinnon ulottamisesta uusille alueille Länsirannalla.
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediter-ranean agreements, signed with Tunisia on17July, with Israel on 20November and initialled with Morocco on 16November.
Samanaikaisesti unionin tavoitteena oli tuodakahdenvälisissä käytännön toimissa esiin semerkitys, jonka se antaa suhteilleen Mashrek-ja Maghreb-maiden kanssa, niiden Euro–Väli-meri-sopimusten avulla, jotka allekirjoitettiin17. heinäkuuta Tunisian kanssa ja 20. marraskuuta Israelin kanssa sekä parafoitiin 16. marraskuuta Marokon kanssa.
Negotiations for similar agreements were opened with Egypt, Jordan and Lebanon. At the European Council meeting in Madrid, the European Unionalso expressed its willingness to enter into negotiations with Algeria swiftly and with Syria assoon as possible.
Neuvotteluja samantyyppisten sopimusten tekemiseksi aloitettiin Egyptin, Jordanian ja Libanonin osalta.Madridin Eurooppaneuvoston yhteydessä Euroopan unioni ilmaisi lisäksi olevansa valmisaloittamaan pikaisesti neuvottelut Algeriankanssa sekä Syyrian kanssa heti, kun se onmahdollista.