natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads us to feel that more efforts must be made to strengthen dialogue between Member States and to encourage them to improve their way of doing things as well, given that primary responsibility for control will continue to fall to Member States.
Tästä syystä voidaan sanoa, että on vielä ponnisteltava jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun vahvistamiseksi. Myös jä senvaltiot on saatava parantamaan toimintatapojaan, sillä valvonnan päällimmäinen vastuu lankeaa yhä jäsenvaltioille. oille.
Now let me go into some points of the report.
Sallinette minun vielä käsitellä muutamia kertomuksen kohtia.
The aim of ensuring high standards for the protection of the health of consumers must be achieved through legislation, but also through implementation and monitoring by the Member States and implementation on site.
Tavoite varmistaa kuluttajien terveyden suojelemisen korkeat standardit täytyy sisällyttää sekä lainsäädäntöön että jäsenvaltioiden täytäntöönpanoon ja valvontaan sekä toimeenpanoon paikan päällä.
We shall therefore have to continue checking systematically whether our legislation meets this requirement, and where revision and adjustment are required, they must be carried out.
Siksi meidän pitää edelleen tarkistaa lainsäädäntöämme systemaattisesti nähdäksemme, vastaako se näitä vaatimuksia, ja niissä koh dissa, joissa uudistukset ja mukauttamiset ovat tarpeen, tehdä ne.
We will perhaps have the opportunity of talking about all of these factors by the end of the debate, and we will see that these are the three factors which - it seems to me -are the most obvious in this affair.
Meillä on ehkä vielä mahdollisuus puhua näistä asioista ennen keskustelun päättymistä ja voimme havaita, että nämä kolme seikkaa ovat - mielestäni - jutun ilmeisimmät.
This issue is not black and white, it unfortunately also contains a lot of grey and a lot of grey matter and that should encourage us to observe the principle of caution, whilst obviously taking into account the fact that even this principle has aspects that would be interesting to analyze in depth.
Tämä juttu ei sitä paitsi jakaudu pelkästään mustaan ja valkoiseen vaan mukana on valitettavasti myös paljon harmaata, niin kuin myös harmaita aivosoluja. Tämän on kannustettava meitä tarkastelemaan ennalta varautumisen periaatetta ottaen samalla koko ajan tietysti huomioon sen, että tämä sama periaate sisältää puolia, joiden syvällinen analysointi on kannattavaa.
Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
Lisäksi tulemme ottamaan käsittelyyn olemassa olevan lainsäädännön päivitykset, jotka seuraavat säännöllisesti teknisten uudistusten sopeuttamiseksi, tarkistamaan nämä säännökset perusteellisesti.
We must be clear that we are facing a work programme which, as my colleague Emma Bonino has said, is a continuous process to be dealt with on a permanent basis, and its effectiveness also depends on the available resources.
Meidän täytyy olla selvillä siitä, että meillä on työohjelma, jonka toteuttaminen, kuten kollegani Emma Bonino jo sanoi, on jatkuva prosessi, jotakin, joka täytyy ottaa pysyvästi huomioon ja jonka vaikuttavuus riippuu myös käytettävissä olevista voimavaroista. roista.
I would like to thank all those who have joined in the debate.
Kiitän keskusteluun osallistuneita parlamentin jäseniä.
I am sure that the Council will be more cooperative from now on.
Olen varma siitä, että tästä lähtien neuvosto on halukkaampi yhteistyöhön.
In any case, we can always hope.
Joka tapauksessa aina voi kuitenkin toivoa, kuten on tapana sanoa.
The reception is different, of that there is no doubt.
Kuuntelutapa on epäile mättä muuttunut.
Thank you for your presence here today.
Kiitän teitä läsnäolostanne.
We felt more isolated a few months ago.
Tunsimme olomme yksinäisemmäksi muutama kuukausi sitten.
Like the President, I would like to emphasize that this fact alone is proof that you wish to rise to your responsibilities.
Halu sin puhemiehen tavoin painottaa tätä seikkaa, joka myös osoittaa, että haluatte kantaa vastuunne.
That is all I can say to you at this stage, although I would like to leave time to answer any further questions a little later on perhaps.
Tässä vaiheessa en voi muuta sanoa varautuen kuitenkin mahdollisesti myöhemmin antamaan vastauksia toisiin kysymyksiin.
As the first point of this programme, my departments are working on an improvement of the Community system of controls in the veterinary field.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet! Sallikaa minun käsitellä vain muutamia Bögen kertomuksen kohtia, jotka välittömästi koskevat minun tehtäväalaani.
Another field in which there are several unanswered questions is the use of animal and bone meal to feed animals.
Toinen ala, jossa on monia avoimia kysymyksiä, on luulihajauhon käyttäminen eläinten ruokinnassa.
The Commission is following the only possible path by basing its policy on the principles of safe sourcing, safe processing and safe use.
Komissio kulkee tässä ainoaa mahdollista tietä tukeutumalla politiikassaan periaatteisiin safe sourcing, safe processing ja safe use.
You indicate two specific problems in this connection in the parliamentary report, the question of what should happen to dead animals and the question of whether we should feed animal protein to herbivores at all.
Parlamentaarisessa kertomuksessa osoitetaan kaksi tähän liittyvää erityistä ongelmaa, nimittäin kysymys, mitä eläinrunoille pitäisi tehdä, ja kysymys, pitäisikö meidän lainkaan syöttää kasvissyöjille eläinproteiineja.
We must have a serious debate about both questions.
Molemmista kysymyksistä meidän täytyy keskustella va kavasti.
As I announced at the meat-and-bone meal conference, these questions will be discussed in the context of a public consultation.
Kuten jo luulihajauhoa käsittelevässä konferenssissa ilmoitin, näistä kysymyksistä tullaan keskustelemaan julkisen kuulemisen puitteissa.
The appropriate consultation paper has been prepared and sent to Parliament, and since 14 November it has also been available on the Internet.
Vastaava kuulemisasiakirja on tehty, annettu parlamentille ja 14. marraskuuta lähtien se on myös Internetissä.
Research is also subject to permanent further development, and the list of research priorities is becoming longer and longer.
Myös tutkimusta on jatkuvasti kehitettävä ja luettelo ensisijaisista tutkimuskohteista käy yhä pidemmäksi.
We now have to deal with a new kind of disease, and the research requirement is enormous.
Olemmehan tekemisissä uudenlaisen sai rauden kanssa, ja tutkimuksen tarve on valtava.
First, food safety and quality, and at the same time improving the competitiveness of European agricultural products.
Kertomuksessa käsitellään ensiksikin elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua ja samanaikaisesti eurooppalaisten maataloustuotteiden kilpailukyvyn parantamista.
As you know, these are primary aims and leitmotifs of the agricultural part of Agenda 2000.
Ne ovat, kuten tiedätte, Agenda 2000 - asiakirjan maataloutta käsittelevän osan päätavoitteet ja johtoajatukset.
I therefore welcome the clear, relevant conclusions in the report, and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000.
Kannatan siksi kertomuksen selviä ja tähän liittyviä toteamuksia ja olen kiitollinen Euroopan parlamentin tuesta yhteisen maatalouspolitiikan yhteiskunnallisten ja ekologisten tuki ehtojen toteuttamiselle siten, kuin Agenda 2000: ssa olen ehdottanut.
How ever, we shall have to do a lot of work together to convince the Member States.
Meidän täytyy yhdessä tehdä kuitenkin vielä paljon valistustyötä jäsenvaltioissa.
The Commission is trying to coordinate the research activities of the Member States in this field, and to provide money for research projects.
Komissio yrittää koordinoida jäsenvaltioiden tämän alan tutkimusprojekteja ja antaa varoja projekteille.
To ensure sufficient interest in research by the scientists, particularly about questions of applied BSE research, we should consider, together with Parliament, whether we should also foilow new paths.
Taataksemme tutkijoiden riittävän kiinnostuksen aiheisiin, erityi sesti soveltavan BSE-tutkimuksen kysymyksiin, meidän täytyy yhdessä parlamentin kanssa pohtia, eikö meidän pitäisi kulkea myös uusia teitä.
I also welcome the desire for locally adapted measures, and the demand for regional or local consideration of the optimum specific degree of intensiveness.
Kannatan myös toivomusta alueellisesti mukautetuista toi mista ja vaatimusta alueellisesta tai alueellisesti mukautetusta arvioinnista optimitehokkuuden osalta.
I consider this demand to be much more reasonable, and I am grateful for the further development of this position by this Chamber.
Pidän tätä vaatimusta paljon järkevämpänä ja olen kiitollinen tämän kannan vahvistumisesta parlamentissa.
To this extent, increasing the flexibility of Order 20/78 is a logical consequence.
Siten asetuksen 20/78 mukauttaminen on looginen seuraus.
I am very sympathetic to the idea of linking compensation payments to a code of good agricultural practice in the sense of sustainable farming husbandry.
Sanotte kertomuksessanne, että komission täytyisi tulevaisuudessa ajoissa ja mahdollisimman varhain ryhtyä toi miin terveyttä koskevalla alalla. Siinä kannatan teitä täysin.
I hope that the President-in-Office will be able to back me this afternoon when the Council of Agriculture Ministers will define its
Haluaisin kuitenkin myös tehdä selväksi, että se on mahdollista vain, kun on käytettävissä muun muassa tarpeelliset voimavarat.
However, I would like to clarify that this is only possible when, among other things, the necessary resources are available.
Toivon, että neuvoston puheenjohtaja voi tänään iltapäivällä, kun maatalousministerien neuvosto esittää kantansa Agenda 2000 - asiakirjasta, antaa minulle siinä taustatukea.
BSE has faced the European institutions with a unique challenge to
Näen tosin tietynlaisen ristiriidan edellä mainitussa Euroopan parlamentin vaatimuksessa lisätä vil
Parliament's Committee of Inquiry and die subsequent committee have shown new ways to formulate our policy in the field of health and consumer protection, but also of agricultural policy.
Fischler seurantavaliokunta ovat viitoittaneet uusia teitä yhteisen politiikan muotoilemiseksi terveys- ja kuluttajansuojaalalla, mutta myös maatalouspolitiikassa.
I would like us to take this path of cooperation between Commission and Parliament.
Tätä komission ja parlamentin yhteistyön tietä haluan kulkea eteenpäin yhdessä teidän kanssanne.
Thank you!
Kiitos!
Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions pro posed by the Commission.
Rouva Roth-Behrendt arvosteli neuvostoa lisäksi siitä, ettei se ole hyväksynyt hintojen alentamista koskevia komission ehdotuksia.
On this subject, I would like to say that the Agriculture Council is of the opinion that fanners' incomes are not high enough for them to be reduced any further.
Haluaisin tästä aiheesta sanoa, että maatalousneuvoston mielestä maanviljelijöiden tulot eivät ole niin korkeat, että niitä voisi vielä alentaa.
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.
Neuvoston mielestä Agenda 2000:n ehdotukset huomioon ottaen on nyt painotettava eurooppalaisen maatalousidentiteetin määrittämistäja vahvistamista. Tämän identiteetin on edustettava Euroopan parlamentin tavoitteena olevaa eurooppalaista maataloutta, joka on monipuolinen, kestävä, koko Euroopan alueelle jakautunut, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia kunnioittava ja joka tarjoaa terveellisiä ja turvallisia laatutuotteita.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, thank you for giving me the opportunity to respond briefly to the questions and comments which have been made to the Council.
Boden, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, kiitän teitä antamastanne mahdollisuudesta vastata lyhyesti neuvostolle esitettyihin kysymyksiin ja huomautuksiin.
I note that you have appreciated the presence of the Council at this debate and that you have confidence in its president, but it seems to me that you lack a little confidence with regard to the Agriculture Council.
Olen pannut merkille, että arvostatte neuvoston läsnäoloa tässä kokouksessa ja että luotatte sen puheenjohtajaan, mutta minusta vaikuttaa siltä, että teillä ei ole tarpeeksi luottamusta maatalousneuvostoon.
I hope that, when we recommence the work of the Agriculture Council this afternoon, my colleagues will be unanimous in affirming and defending this European agriculture identity, both inside and outside the Community.
Toivon, että kun jatkamme tänään iltapäivällä maatalous neuvoston työtä, kollegani ovat yksimielisinä tukemassa ja puolustamassa tätä eurooppalaisen maatalouden identiteettiä niin yhteisön sisällä kuin myös sen ulkopuolella.
If this is the case, I believe we will have taken a step in the right direction, which the European Parliament also wants, in order to promote an agricultural sector which respects health and safety.
Mikäli näin on, uskon, että olemme huomattavasti edistyneet myös Euroopan parlamentin toivomaan suuntaan terveyttä ja turvallisuutta kunnioittavan maatalouden edistämiseksi. tämiseksi.
I would like to tell Mrs Roth-Behrendt that she is wrong and that this mistrust of the Agriculture Council is not justified.
Rouva Roth-Behrendtille tahtoisin sanoa, että hän on väärässä ja että tämä maatalousneuvostoon kohdistuva epäluottamus ei ole oikeutettua.
Furthermore, this Council has interrupted its debate on Agenda 2000, on which a decision must be taken before tomorrow evening, to highlight the importance it accords to this debate and the problem of food security.
Maatalousneuvosto on keskeyttänyt Agenda 2000:n käsittelyn, vaikka aiheesta onkin tehtävä päätös ennen huomisiltaa, osoittaakseen, miten tärkeänä se pitää tätä keskustelua sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
I will also try to show, during this speech, that the Council, and in particular the Agriculture Council, has not been idle in its efforts to improve the problems of health and food safety and that it has tried to follow the recommendations and proposals made by the Commission in this regard.
Pyrin puheen vuorossani myös osoittamaan, että neuvosto ja erityisesti maatalousneuvosto ei ole säästellyt voimiaan parantaakseen terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä asioita ja että se on pyrkinyt noudattamaan komission tästä aiheesta tekemiä suosituksia ja ehdotuksia.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä otan tyytyväisenä vastaan sen, mitä kollegani valiokun nassa ovat saaneet aikaan, ja teen kunniaa tämän mietinnön todellisille sankareille - herra Medinalle, herra Bögelle ja rouva Roth-Behrendtille - heidän tärkeästä työstään ja niille komission jäsenille, jotka ovat tehneet yhteistyötä kanssamme erittäin myönteisellä tavalla viimeisten kuuden kuukauden aikana.
I would also like to say that, in our deliberations, priority is not given to social or economic considerations, although they are important for a number of farmers.
Haluaisin myös sanoa, ettemme neuvotteluissamme ole asettaneet etusijalle taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia, vaikka ne ovatkin tärkeitä suurelle joukolle maanviljelijöitä.
I have emphasized that the Council has always acted by giving overall priority to the protection of public health.
Olen painottanut sitä, että neuvosto on toiminnassaan pitänyt ihmisten terveyden suojelua kaikkein tärkeimpänä prioriteettina.
BSE and CJD have been a nightmare for Europe for some years.
BSE-tauti ja Creutzfeldt-Jacobin tauti ovat aiheuttaneet Euroopassa painajaisia viime vuosina.
Many have lost their livelihoods and some have lost their lives.
Monet ihmiset ovat menettäneet elinkeinonsa ja muutamat ovat menettäneet henkensä.
The Medina report and its follow-up have shown that the European Parliament can take an appropriate initiative by itself in this matter.
Medinan mietintö ja sen seuranta ovat osoittaneet, että Euroopan parlamentti voi yksin tehdä tarkoituksenmukaisen aloitteen tässä asiassa.
It is another form of co-decision, except that here we were not responding to proposals that came to us from the Commission or the Council but taking a view because of the absence of such proposals at an earlier stage.
Se on yhteispäätösmenettelyn toinen muoto paitsi että tässä tapauksessa emme vastanneet komission tai neuvoston meille tekemiin ehdotuksiin, vaan näiden ehdotusten puuttuessa otimme kantaa aikaisemmassa vaiheessa.
The criticisms of the Com mission during the debate on the Medina report were made in that spirit.
Arvostelimme komissiota tässä hengessä Medinan mietinnöstä käytyjen keskustelujen aikana.
Regarding the regulation on identification and labelling, the Council considered, again following European Court of Justice precedent, that given the current clauses of the treaty, article 43 was the appropriate and sufficient legal basis since this regulation concerns the production and marketing of agricultural products listed in annex II of the treaty and it contributes to the achievement of certain objectives of the common agricultural policy stated in article 39.
Nimeämistä ja merkitsemistä koskevan asetuksen osalta neuvosto arvioi, jälleen Euroopan tuomioistuimen oikeus käytännön mukaisesti, että sopimusmääräysten nykyisessä vaiheessa 43 artikla on tarkoituksenmukainen ja riittävä perusta, koska kyseinen asetus koskee sopimuksen liitteessä II lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja markkinointia ja koska se osaltaan vaikuttaa tiettyjen 39 artiklassa lueteltujen yhteisen maatalouspolitiikan tavoit teiden toteuttamiseen.
We should acknowledge quite properly that the Commission has made considerable advances, in particular through DG XIV, in the last six months.
Meidän tulisi tunnustaa avoimesti, että komissio, erityi sesti pääosasto XIV:n kautta, on edistynyt huomattavasti viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
Tämän vuoksi suu rin osa ryhmäni jäsenistä, kuten myös muiden ryhmien jäsenistä, katsoo, että epäluottamuslauseen esittäminen ei olisi sopivaa.
There are many things which still trouble us.
On olemassa monia asioita, jotka edelleen vaivaavat meitä.
One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.
Yksi näistä on komission viivyttelevä suhtautuminen kurinpidollisiin menettelyihin, mutta tämä ei ole mikään syy esittää epäluottamuslausetta.
We said at the outset that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety in the French revolution ary sense, calling for heads, calling for show trials.
Me sa noimme alussa, että vaikka me käsittelemme kansanterveyden ja turvallisuuden kaltaisia asioita, emme ole Ranskan vallankumouksen aikainen julkista turvallisuutta käsittelevä komitea, joka vaatii päitä vadille ja näytösoikeudenkäyntejä.
We simply want to make certain that the lessons with regard to internal discipline are learned as effectively as some others.
Haluamme yksinkertaisesti varmistaa, että sisäistä kuria koskevat opetukset on opittu yhtä tehokkaasti kuin muut.
We also feel that the Council was lethargic early on in its response to the Commission's very necessary proposals for health and safety and the treatment of risk materials throughout the Community.
Katsomme myös, että neuvosto oli välinpitämätön aiemmin vastatessaan komission terveyttä ja turvallisuutta ja riskimateriaalien käsittelyä koskeviin välttämättömiin ehdotuksiin koko yhteisössä.
The whole of our committee, in particular on its visit to the United Kingdom, was moved by the plight of the CJD victims and their families which was eloquently expressed to us by Mr and Mrs Churchill. The whole committee wanted to express soli-
Koko valiokunta, erityisesti vieraillessaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, oli liikut-
It is a precondition for all reliable and controllable labelling of meat and meat products.
Se on edellytyksenä kaikenlaiselle lihan ja lihatuotteiden luotettavalle ja valvottavissa olevalle merkitsemiselle.
Whitehead darity with the victims of this terrible disease and their families.
Koko valiokunta halusi osoittaa myötätuntoa tämän kauhean taudin uhreille ja heidän perheilleen.
We know that this must be material sympathy and support, as well as mere moral support.
Me tiedämme, että tämän täytyy olla aineellista myötätuntoa ja tukea sekä henkistä tukea.
It must involve the Member States as well as the Commission, and we look forward to initiatives on both sides in that regard.
Sekä jäsenvaltioiden että komission on osallistuttava, ja odotamme molemmilta tätä koskevia aloitteita.
Against this reproach, which is not always unjustified, it can be said that where it truly has power this Parliament acts responsibly and also achieves something.
Tähän täysin kohtuuttomaan syytökseen ei voi vas tata, että tämä parlamentti, siinä missä sillä todella on valtaa, toimii vastuuntuntoisesti ja on saavuttanutkin yhtä ja toista.
We in this committee have achieved something.
Tässä valiokunnassa olemme saaneet jotakin aikaan.
We have promises that in future health, the environment and consumer protection will be treated as more important than the other aims of the internal market.
Lupaamme, että terveys, ympäristö ja kuluttajan suoja ovat tulevaisuudessa tärkeämmässä asemassa kuin muut sisämarkkinoiden tavoitteet.
We have promises that our agricultural policy will be changed in such a way that dimensions, quantities and areas are not the most important criteria, but we put our bets on quality, class, health and sustainable economics.
Lupaamme, että maata louspolitiikkaamme muutetaan siihen suuntaan, että massa, määrä ja ala eivät ole tärkeimpiä kriteerejä vaan että arvostamme laatua, erinomaisuutta, terveyttä ja kestävää taloutta.
We have also achieved some thing on democratic politics.
Demokraattispoliittisestikin olemmekin jo saavuttaneet yhtä ja toista.
Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.
Komission työ on nykyään toisin järjestetty kuin jokin aika sitten.
Transparency is something which we have experienced in the last days and weeks.
Iskusana avoimuus on yksi asia, jonka olemme viime päivinä ja viikkoina kokeneet ja eläneet.
Speaking for myself, an inquiry into the origins of CJD in the UK is long overdue and I shall do all I can to try to bring it about.
Omasta puolestani voin sanoa, että Creutzfeldt-Jacobin taudin alkuperää koskeva tutkimus on pahasti myöhässä, ja yritän tehdä kaiken voitavani sen käynnistämiseksi.
The argument in principle is settled and there should now be no unnecessary delay over the details.
Periaatteessa riita on jo ratkaistu, eikä meidän pitäisi viivytellä tarpeettomasti yksityiskohdissa.
The UK Government welcomes this report.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ottaa tyytyväisenä vastaan tämän mietinnön.
This time there is none of the spiteful criticism that was directed at Mr Medina's earlier report.
Tällä kertaa mietintöä ei arvosteltu niin ankarasti kuin Medinan aiempaa mietintöä.