natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Mikäli yhteisön toimenpide on jätettävä toteuttamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamisen seurauksena, jäsenvaltioiden on toiminnassaan edelleen noudatettava perustamissopimuksen 5 artiklan yleisiä sääntöjä ja toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet sekä pidätyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan kyseisen sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
In exercising the powers conferred on it, each institution is to ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Hoitaessaan tehtäviään kukin toimielin noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission is to: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; ments; justify each of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal is to give further details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on compliance with the principle of subsidiarity.
Komissio: kuulee mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä ja julkaisee tausta-asiakirjoja silloin kun se on aiheellista, perustelee jokaisen ehdotuksena toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja lisäksi antaa asiasta yksityiskohtaisia tietoja ehdotukseen liitetyissä perusteluissa aina, kun se on tarpeen, antaa vuosittain selvityksen toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission aloitteenteko-oikeutta.
While fully observing the procedures applicable, the Council is to consider systematically the consistency of any prospective act or measure with Article 3b of the Treaty, whether for an original Commission proposal or for amendments which the Council envisages making to it.
Neuvosto, joka täysin noudattaa sovellettavia menettelyjä, tarkastelee järjestelmällisesti, ovatko kaikki säädökset ja toimenpiteet perustamissopimuksen 3 b artiklan määräysten mukaisia; tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia, joita neuvosto aikoo tehdä ehdotukseen.
In the course of the procedures referred to in Articles189b and 189c, the European Parliament is to be informed of the Council's position on the application of Article 3b, in the statement of the Council's reasons.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan 189 b ja 189 c artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti neuvoston perusteluissa neuvoston kannasta 3 b artiklan soveltamiseen.
The Council is to inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Neuvosto toimittaa perustelunsa Euroopan parlamentille siinä tapauksessa, että neuvosto hylkää kokonaisuudessaan tai osittain komission ehdotuksen sillä perusteella, ettei se ole perustamissopimuksen 3 b artiklan mukainen.
(1) Draft to be supplemented in the light of the Edinburgh conclusions and the Interinstitutional Agreement.
Ehdotus, jota täydennetään Edinburghin päätelmien ja toimielinten välisen sopimuksen pohjalta.
Drafting suggestions
Tekstiehdotukset
Fourth indent of the first paragraph of Article Β to read as follows:
Korvataan Β artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
«- to promote an area of freedom, security and justice in the Union, in accordance with the principles of the rule of law, by developing close cooperation and common policies on justice and home affairs;»
"- edistääkseen unionin alueella oikeusvaltion periaatteen mukaisesti vapautta, turvallisuutta ja oikeutta tiivistämällä yhteistyötä ja kehittämällä yhteisiä politiikkoja oikeus- ja sisäasioissa, "
- consolidate the area of freedom and security without internal frontiers while controlling unwanted immigration flows; provide more effective guarantees of internal security by working to combat international crime, drugs and terrorism; allow of close cooperation between the civil and criminal justice authorities of the Member States for the benefit of the citizens of the Union.»
"Unionin toiminnan tavoitteena oikeus-ja sisäasioissa on lujittaa vapautta ja turvallisuutta tällä alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, huolehtien samalla epätoivotun maahanmuuton hallitsemisesta, varmistaa tehokkaammin sisäinen turvallisuus kansainvälistä rikollisuutta, huumausaineita ja terrorismia torjumalla, mahdollistaa unionin kansalaisten edun mukainen jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten kiinteä yhteistyö yksityisoikeuden ja rikosoikeuden aloilla."
[Each of these objectives could be expanded upon.]
[Kutakin näistä tavoitteista on mahdollista kehittää edelleen.]
The list of «matters of common interest»(
Täydennetään "yhteistä etua koskevien asioiden"!1
) to be extended as follows:
) luetteloa seuraavasti:
(10) (11) (12) asylum policy; rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon; immigration policy and policy regarding nationals of third countries: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment; (c) combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States; combating drug addiction (-); combating fraud and corruption on an international scale (-); judicial cooperation in civil matters; judicial cooperation in criminal matters; customs cooperation; police cooperation, in particular for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including, if necessary (-) in connection with certain aspects of customs cooperation, (-) the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police office (Europol); the approximation of crime-fighting policies; the approximation of rules on conflict of law and jurisdiction; combating racism and xenophobia.
8) 9) huumausaineiden väärinkäytön torjuminen (-), petollisten menettelytapojen ja lahjonnan torjuminen kansainvälisellä tasolla (-), oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla, oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla, tulliasiain yhteistyö, poliisiasiain yhteistyö erityisesti terrorismin, laittoman huumausainekaupan ja muiden vakavien kansainvälisen rikollisuuden muotojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien tarvittaessa (-) yhdessä tiettyjen tulliasiain yhteistyön muotojen kanssa (-) Euroopan poliisivirastossa (Europol) järjestettävän unionin laajuisen tietojenvaihtojärjestelmän järjestäminen,
Addition of a second paragraph, reading as follows:
Lisätään uusi 2 kohta seuraavasti:
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt multiannual work programmes; these programmes shall lay down the action to be carried out, the priorities for it, the measures, instruments and deadlines planned for carrying it out and the arrangements for funding it.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä monivuotisia työohjelmia; näissä ohjelmissa määritetään halutut toiminnat, niiden painopistealueet, niiden toteuttamiseksi suunnitellut toimenpiteet, välineet ja määräajat sekä niiden yksityiskohtaiset rahoitussäännöt.
«The Council shall take any measure contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
"Neuvosto toteuttaa kaikki unionin tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeelliset toimenpiteet.
(a) acting by a qualified majority, adopt recommendations and resolutions and, acting by a majority of its members, adopt any procedural decision; recommendations and resolutions shall have no binding force;
Tätä varten se voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta: a) määräenemmistöpäätöksellä antaa suosituksia ja päätöslauselmia sekä sen kaikkien jäsenten ehdottomalla enemmistöllä tehdä menettelytapaa koskevia päätöksiä; suositukset ja päätöslauselmat eivät ole sitovia.
(b) adopt joint positions(1 ), whether for the purposes referred to in Article K.5 or for purposes of guidance or of establishing a joint standpoint; joint positions shall be binding upon the institutions of the Union and the governments of the Member States. Joint positions may stipulate that the Court
b) määritellä yhteisiä kantoja!1) joko K.5 artiklan mukaisiin tarkoituksiin tai suuntaviivojen antamiseksi yhteiselle näkökannalle tai yhteisen näkökannan vahvistamiseksi; yhteiset kannat sitovat unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia.
2 of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions; [flexibility](
Yhteisissä kannoissa voidaan määrätä, että yhteisön tuomioistuimella on toimivalta tulkita niiden määräyksiä.[joustavuus]!2) c) hyväksyä yhteisiä toimintoja11' siltä osin kuin unionin tavoitteet voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin toteuttaa yhteisellä toiminnalla kuin jäsenvaltioiden toimiessa erikseen; yhteisen toiminnan mahdolliset soveltamistoimenpiteet hyväksytään määräenemmistöllä; yhteiset toiminnat ja niiden soveltamistoimenpiteet sitovat unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita.
(d) adopt joint measures( ); these measures shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret the provisions of joint measures; [flexibility](2)
Yhteisissä toiminnoissa voidaan määrätä, että yhteisön tuomioistuimella on toimivalta tulkita niiden määräyksiä, [joustavuus]121 d) hyväksyä yhteisiä toimenpiteitä1"'; nämä toimenpiteet sitovat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden jättäen niiden kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
(e) draw up conventions which it shall recommend be subject, within a time-limit which it shall set, to the procedures applicable with a view to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; such conventions may provide for their entry into force after adoption by the number of Member States which they shall determine.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta tulkita yhteisten toimenpiteiden määräyksiä.[joustavuus]121 e) tehdä yleissopimuksia, joiden osalta se suosittaa sovellettavan neuvoston vahvistamassa määräajassa menettelyjä, joilla jäsenvaltiot hyväksyvät ne valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti; näissä yleissopimuksissa voidaan määrätä, että ne tulevat voimaan sen jälkeen kun niissä määritelty määrä jäsenvaltioita on hyväksynyt ne.
Measures implementing such conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Näiden yleissopimusten soveltamistoimenpiteet vahvistetaan neuvostossa korkeiden sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
Tällaisissa yleissopimuksissa voidaan määrätä, että niiden tultua voimaan yhteisön tuomioistuimella on toimivalta, niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka täsmennetään yleissopimuksissa, tulkita yleissopimusten ja niiden soveltamistoimenpiteiden määräyksiä ja ratkaista niiden soveltamista koskevat erimielisyydet.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of preliminary rulings.»
Niiden yleissopimusten ja soveltamistoimenpiteiden osalta, jotka sisältävät määräyksiä, joissa viitataan suoraan tai epäsuorasti yhteisön oikeuden käsitteisiin, yhteisön tuomioistuimelle on annettava toimivalta tehdä ennakkoratkaisuja näiden määräysten tulkinnan osalta.
(2)Any provision on flexibility to be tailored to each of the different instruments. ( ) Or any other name decided on.
f1) (2) poistetaan. välineen
[See below, point 7. Legal personality for the Union].
[Ks. jäljempänä oleva kohta 7, Unionin oikeushenkilöys].
Closer cooperation
Tehostettu yhteistyö i)
Status quo with adjustments
Nykytilanteen muuttaminen
«The provisions of this Title shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the action provided for in this Title.
"Tämän osaston määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyön toteuttamista tai kehittämistä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn toiminnan kanssa tai haittaa sitä.
The Council may authorize those Member States to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of this Treaty.»
Neuvosto voi antaa näille jäsenvaltioille luvan käyttää toimissaan tässä sopimuksessa mainittuja toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä." ii)
Incorporation of the Schengen system into the TEU institutional set-up
Schengenin järjestelyn ottaminen mukaan SEU:n institutionaaliseen järjestelmään
Outline draft «Schengen» Protocol
Alustava suunnitelma Schengenin pöytäkirjaksi
Noting that [x] Member States, that is to say (all except...), wish to establish, within the European Union, conditions guaranteeing freedom of movement for persons through the abolition of all checks on persons at their internal borders; whereas the 1985Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, and more particularly the 1990Convention applying the said Schengen Agreement, are in line with that objective; whereas they wish to incorporate these instruments into the European Union framework, along with the institutions created by them, insofar as they are not replaced by instruments of Community law or by conventions concluded between all Member States of the European Union:
Korkeat sopimuspuolet, jotka toteavat, että [x] jäsenvaltiota eli (kaikki paitsi...) haluavat luoda Euroopan unioniin edellytykset henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle poistamalla kaikki henkilöihin kohdistuvat tarkastukset niiden sisärajoilla; vuonna 1985 tehty Schengenin sopimus tarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisillä rajoilla ja erityisesti kyseisen Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehty yleissopimus vastaavat tätä tarkoitusta; sopimuspuolet haluavat integroida nämä välineet, jollei niitä korvata yhteisöoikeuden välineillä tai kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyillä yleissopimuksilla, sekä niiden itsensä perustamat toimielimet Euroopan unioniin,
Agree to authorize those [x] Member States to incorporate, as far as they are concerned, the instruments constituting the Schengen «acquis» into the European Union framework and to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty on European Union, without prejudice to the competence of the European Community, for the purpose of adopting among themselves and applying the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreements.
1) päättävät antaa luvan näille [x] jäsenvaltiolle integroida Euroopan unioniin niitä koskevin osin Schengenin sopimuskokonaisuuden muodostavat välineet sekä käyttää Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa mainittuja toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä antaakseen edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpanon edellyttämät kyseisiä osapuolia koskevat säädökset ja päätökset sekä soveltaakseen niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa,
] shall not take part in the deliberations on and the adoption of acts or decisions adopted on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreements.
[...] eivät osallistu tämän pöytäkirjan ja edellä mainittujen sopimusten perusteella annettavien säädösten tai tehtävien päätösten laatimiseen eivätkä niiden vahvistamiseen,
Rule on giving jurisdiction to the Court of Justice.
4) sääntö toimivallan myöntämisestä yhteisöjen tuomioistuimelle,
Rule on the financial consequences of the measures adopted, including perhaps giving powers of audit to the Court of Auditors.
5) sääntö vahvistettujen toimenpiteiden rahoitusvaikutuksista, mukaan lukien valvontaoikeuden mahdollinen myöntäminen tilintarkastustuomioistuimelle,
Rule on the option of and procedures for concluding agreements with third countries on the abolition of checks at common borders with those countries and for the creation of specific institutional frameworks.
6) sääntö oikeudesta tehdä sopimuksia kolmansien valtioiden kanssa ja siihen liittyvistä menettelyistä rajatarkastusten poistamiseksi kyseisten kolmansien valtioiden kanssa yhteisillä rajoilla ja erityisten institutionaalisten puitteiden luomiseksi,
Possibility for «non-Schengen» Member States to open, simply by making a declaration, negotiations enabling them to join the system.
7) mahdollisuus Schengeniin kuulumattomille jäsenvaltioille aloittaa liittymisneuvottelut pelkästään ilmoittamalla asiasta.
The Schengen Agreements (Agreement, Convention applying the Agreement + Annexes, accession protocols and relevant decisions of the Executive Committee) should be reproduced in full in an Annex to this Protocol.
Kaikkien Schengenin sopimusasiakirjojen (¡tse sopimus, soveltamista koskeva yleissopimus ja liitteet, liittymispöytäkirjat, täytäntöönpanokomitean asiaa koskevat päätökset) esittäminen tämän pöytäkirjan liitteessä.
Enabling clause opening the way for closer cooperation between Member States
¡ii) Jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön mahdollistava oikeuttamislauseke
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or of any Member State, may decide that, for a period to be determined, the acts it adopts in one or more of the areas referred to in Article«. 1 shall be binding only on those Member States which have declared their wish to participate in putting action in that area or areas into effect, provided that at least [two thirds of the] Member States have given notification of that wish.
Neuvosto voi komission tai jäsenvaltion aloitteesta päättää yksimielisesti, että sen antamat säädökset sitovat myöhemmin määrättävänä ajanjaksona ja yhdellä tai useammalla K.1 artiklassa tarkoitetulla alalla vain niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa osallistua tietyn toiminnan toteuttamiseen tällä alalla tai näillä aloilla, edellyttäen, että vähintään [kaksi kolmasosaa] jäsenvaltioista tuo julki tällaisen aikomuksen ilmoittamalla osallistuvansa toimintaan.
Acts decided on under this Article shall be adopted by the Council, acting [unanimously] [by a qualified majority], without the participation of the Member States which have not given the abovementioned notification.
Neuvosto vahvistaa tämän artiklan perusteella annettavat säädökset [yksimielisesti] [määräenemmistöllä] ilman niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ilmoittaneet osallistuvansa toimintaan.
The measures implementing those acts shall be adopted by the Council by a two-thirds majority of the members which have given that notification.( ) 3.
Neuvosto vahvistaa näiden säädösten täytäntöönpanomääräykset kahden kolmasosan enemmistöllä niistä jäsenvaltioista, jotka ovat ilmoittaneet osallistuvansa toimintaan. '*'
Any Member State which has not given the abovementioned notification may, at any time, make a simple declaration indicating whether it accepts the acts adopted on the basis of paragraphs.
Jokainen jäsenvaltio, joka ei ole ilmoittanut osallistuvansa toimintaan, voi milloin tahansa tehdä yksinkertaisen ilmoituksen ja ilmoittaa, hyväksyykö se 2 kohdan perusteella annetut säädökset kokonaan tai osittain,
1st option: no paragraph 4. [This means that even Member States which have not given the abovementioned notification will be jointly liable in budgetary terms and thus bear the financial consequences of the acts involved along with the others.]
Ensimmäinen vaihtoehto: ei 4 kohtaa [tämä merkitsee, että myös ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ilmoittaneet osallistuvansa toimintaan, ovat yhteisvastuullisia varainhoidossa ja vastaavat siten muiden tavoin kyseisten säädösten aiheuttamista rahoitusvaikutuksista,]
2nd option: The financial consequences, other than administrative costs, of acts adopted on the basis of paragraph 2 shall be borne by the Member States which have given the abovementioned notification or which have accepted the said acts in accordance with paragraph 3.
Toinen vaihtoehto: Edellä olevan 2 kohdan perusteella annettujen säädösten muista kuin hallintokuluista johtuvista rahoitusvaikutuksista vastaavat ne jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet osallistuvansa toimintaan tai hyväksyneet kyseiset säädökset 3 kohdan mukaisesti.
Solidarity clause committing those States not bound by a JHA act
iv) Solidaarisuuslauseke, joka velvoittaa niitä jäsenvaltioita, joita jokin YOS:n mukainen väline ei sido
«Where a Member State is not bound by one of the acts adopted by the Council in accordance with Article K.3(2), it shall nevertheless refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on the act in question.»
"Jos jokin neuvoston K.3 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymä väline ei sido jotain jäsenvaltiota, kyseinen jäsenvaltio kuitenkin pidättyy kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka on ristiriidassa tähän säädökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai haittaa sitä."
O Conversely, all the members of the European Parliament, the Commission and the Court of Justice will continue to take part in discussions in their respective institutions, as with the Protocol on social policy.
Sitä vastoin kaikki Euroopan parlamentin, komission ja tuomioistuimen jäsenet osallistuvat, kuten sosiaalipöytäkirjan tarkoittamissa asioissa, edelleen asioiden käsittelyyn kukin omassa toimielimessään.
Suggested rewording
Uudistusehdotuksia
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan säännöksen antamisen yhteydessä, noudatetaan seuraavaa menettelyä.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
"Neuvosto vahvistaa yhteisen kannan määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon.
If the Council approves all the amendments contained in the European Parliament's Opinion, it shall adopt the act concerned.
Jos neuvosto hyväksyy kaikki lausunnon sisältämät tarkistukset, se antaa säädöksen.
If not, it shall forward the common position to the European Parliament.
Päinvastaisessa tapauksessa se toimittaa yhteisen kannan Euroopan parlamentille.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Komissio antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen kannastaan."
(b) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden määräajassa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta: a) hyväksyy yhteisen kannan tai ei ole ilmaissut kantaansa, kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti, b) tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan, näin tarkistettu sanamuoto toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle, joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista.