natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the plenary sessions, which take place five times a year, the work of the Committee is carried on by eight commissions and four subcommissions.
Viisi kertaa vuodessa pidettävien täysistuntojen lisäksi alueiden komitean työskentely jatkuu kahdeksassa valiokunnassa ja neljässä al ¡vai iokunnassa.
A special commission is preparing proposals on the institutional reform of the Union.
Erityinen valiokunta valmistelee ehdotuksia Euroopan unionin toimielinjärjestelmää koskevasta uudistuksesta.
The Committee of the Regions in plenary session in Brussels.
Alueiden komitea täysistunnossaan Brysselissä.
Established by the Union Treaty, the Committee enables regional and local authorities to express their opinions.
Sopimuksella Euroopan unionista perustetun alueiden komitean kautta alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada äänensä kuuluviin.
The EIB borrows the bulk of its resources on the capital markets, where the high rating of its securities (triple A) enables it to borrow sub­stantial amounts on the best avail­able terms.
EIP lainaa suurimman osan varoistaan pääomamarkkinoilta, joilla se voi arvopaperiensa erinomaisella AAA-luokituksella lainata erittäin huomattavia määriä aina ajankohdan edullisimmilla ehdoilla.
A non-profit-making len­der, the EIB passes on to promoters the advantages of its position on the financial markets.
Investointipankki ei lainanannossaan tavoittele voittoa, ja hankkeiden toteuttajat hyötyvät sen asemasta rahoitusmarkkinoilla.
The European Investment Bank, the financial institution of the European Union, was set up by the Treaty of Rome in 1958 to finance investments in support of the Union's objectives.
Euroopan investointipankki (EIP), Euroopan unionin rahoituslaitos, perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella rahoittamaan unionin tavoitteita tukevia investointeja.
The EIB has legal personality and is financially independent. Its members are the Member States of the Union, and it has its headquarters in Luxembourg.
Tämän taloudellisesti riippumattoman oikeushenkilön jäseniä ovat Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja sen toimipaikka on Luxemburgissa.
In 1994, it granted loans totalling ECU 19.9 billion, thereby confirming its position as a leading international financial institution.
Vuonna 1994 Euroopan investointipankki myönsi lainoja 19,9 miljardia ecua vahvistaen näin asemaansa maailman tärkeimpänä kansainvälisenä rahoituslaitoksena.
The priority objective of the EIB is to contribute to the balanced develop­ment of the Union.
ElP:n ensisijainen tavoite on tukea unionin tasapainoista kehitystä.
It also facilitates the financing of projects to develop trans-European transport and tele­communications networks, to protect the environment, to secure the availability of energy supplies and to enhance the international competiti­veness of industry and small busi­nesses.
Li säksi se helpottaa sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla pyritään kehittämään Euroopan laajuisia liikenne- ja televiestintäverkostoja, ympäristönsuojelua, energiahuollon varmuutta ja teollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.
Outside the Union, the Bank helps to give effect to the Union's cooperation policy towards nonmember countries.
Unionin ulkopuolella pankki edistää Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa harjoittaman yhteistyöpolitiikan toteuttamista.
It operates in Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Central and Eastern Europe, Latin America and Asia.
Se toimii Afrikassa, Karibialla ja Tyynellämerellä, Välimeren alueella, Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Latinalaisessa Amerikassa ¡a Aasiassa.
The European Investment Bank supports the balanced development of the Union.
Euroopan investointipankki tukee unionin tasapainoista kehitystä.
One of its priorities is to fund trans-European infrastructure networks, including the railways.
Sen ensisijaisia tavoitteita on Euroopan laajuisien infrastruktuuriverkostojen, muun muassa ra uta tie verkkojen, rahoittaminen.
The European Monetary Institute and the European Central Bank
Euroopan rahapoliittinen instituutti ja Euroopan keskuspankki
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency will be set up as part of the process of economic and monetary union under the Union Treaty.
Vuonna 1997 tai viimeistään vuonna 1999 perustetaan osana talous- ja rahaliittoa Euroopan keskuspankki järjestelmä ja Euroopan keskuspankki. Niiden tehtävänä on yhtenäisvaluutan liikkeeseen laskeminen ja hoitaminen.
A European Monetary Institute, based in Frank­furt, has been preparing the ground since 1994.
Vuodesta 1994 niiden toimintaa on valmistellut Frankfurtissa toimiva Euroopan rahapoliittinen instituutti.
This brochure gives a brief account of the main features of the institutions of the European Union. It is designed to help people understand how the institutions operate.
Tämän esitteen tarkoituksena on antaa perustiedot Euroopan unionin toimielimistä ja auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin niiden toimintaa.
Industrial
Perusperiaatteet
European Commission
Euroopan Komissio
This introduction to intellectual property rights is intended to be read in conjunction with the contract between the parties to research projects conducted under the European
Tämä teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä opas on tarkoi tettu käytettäväksi niiden sopimusten yhteydessä, joita Euroopan unionin tutkimukseen liittyvän puiteohjelman tutkimushankkeiden osapuolet kesken osana toteutettujen ään tekevät.
Ownership of the results from a multi-partner project has the potential to become a contentious issue.
Kun on kyse hankkeista, joissa on mukana useampia yhteistyö kumppaneita, hankkeen tulosten omistusoikeus saattaa muo dostua kiistakysymykseksi.
This is why the model contract used by the Commission carefully sets out the rules to be followed, recognising that each partner contributes to the success of the project with their own particular knowledge and expertise.
Tämän vuoksi komission käyttämän mallisopimuksen määräykset ovat tarkkoja ja niissä pyritään ottamaan huomioon se, että kaikki yhteistyökumppanit vai kuttavat hankkeen menestykseen omalla erityisellä tietämyksellään ja asiantuntemuksellaan.
The guiding principle is that the results belong to those partners who obtained them.
Perusperiaatteena on, että tulokset kuuluvat niille yhteistyökumppaneille, jotka ovat ne saavuttaneet.
The responsibility for protecting the results also belongs to the partners, as do the benefits when the results are successfully exploited.
Heille kuuluu myös vastuu tulosten suojelemi sesta, samoin kuin tulosten onnistuneesta hyödyntämisestä saatava hyöty.
The EU supports research in order to improve the
Euroopan unioni tukee tutkimusta parantaakseen unionin taloudellisia ja sosiaalisia näkymiä.
Union's economic and social prospects. We do not want to see the results go to waste if for one reason or another the partners are unable to exploit them.
Emme tahdo tulosten menevän hukkaan, jos yhteistyökumppanit syystä tai toisesta eivät pysty hyödyntämään niitä.
As explained in the following pages, the contract makes provision for results to be exploited by third parties, while protecting the legitimate interests of the project's partners.
Tämän vuoksi sopimus on jäl jempänä esitetyllä tavalla muotoiltu siten, että kolmannet osapuolet voivat hyödyntää tuloksia. Samalla siinä kuitenkin taataan suoja hankkeeseen osallistuvien yhteistyökumppanei den oikeutetuille eduille.
I hope this introduction to property rights helps to cut through the legal terminology which is inevitable in contracts, so as to provide a clear view of the rights, and obligations, of participants in EU research projects.
Tällä johdatuksella teollis- ja tekijänoikeuksiin pyritään tekemään sopimuksiin väistämättä liittyvä juridinen terminologia ymmärrettäväksi ja muodostamaan selkeä kuva siitä, mitkä ovat Euroopan unionin tutkimushankkeisiin osallistuvien yhteistyökumppaneiden oikeudet ja velvoitteet.
Opening Statement and Disclaimer
Johdanto ja vastuuvapautuslauseke
Background and Foreground
Tausta-aineisto ja tulosaineisto
Confidentiality, Publicity and Information on Results
Luottamuksellisuus, julkisuus ja tuloksista tiedottaminen
Publicity, Exploitation and Transfer of Technology
Teknologian julkisuus, hyödyntäminen ja siirto
Opening Statement and Disclaimer
Johdanto ja vastuuvapautuslauseke f?
This brochure is designed as an aid to those prepar ing proposals for RTD projects supported by the Eu ropean Commission.
Tämä ohje on tarkoitettu avuksi niille, jotka laativat ehdotuksia Euroopan komission tukemia T & K-hank-keita varten.
It explains and clarifies those parts of the cost reimbursement contract which deal with industrial property.
Ohjeessa selitetään ja selvennetään niitä kustannusten korvaamista koskevan sopimuksen kohtia, jotka liittyvät teollisoikeuksiin.
The text of the brochure does not replace or take precedence over the text of the contract itself.
Ohjeen teksti ei korvaa varsinaisen sopimuksen teks tiä eikä ole sopimustekstiin nähden ensisijainen.
This is particularly important because the terms of that con tract may be modified in individual cases.
Tämä olisi otettava huomioon erityisesti siksi, että varsinaiseen sopimukseen sisältyviä ehtoja voidaan yksittäistapauksissa muuttaa.
The contract provides a detailed definition of the parties to which it applies.
Sopimuksessa osapuolet, joihin sopimusta sovelletaan, määritellään yksityiskohtaisesti:
A Contractor is a signatory to this contract, other than the Community, and also any Affiliate which undertakes to comply with the confidentiality and Access Rights obligations (described on page 9).
Sopimuspuoli tarkoittaa tämän sopimuksen allekirjoittanutta osapuolta, ei kuitenkaan komissiota, ja myös intressiyhtiötä edellyttäen, että se sitoutuu noudattamaan salassapitoon ja käyttöoikeuksiin liittyviä velvoitteita (joita käsitellään sivulla 1).
An Affiliate is any legal entity directly or indirectly owning, owned by, or under the same ownership as, a Contractor, where the Affiliate or the ultimate owning entity is established in the Community, or an Associated State, for so long as such ownership or control lasts and provided that the Affiliate or the ultimate owning or controlling company is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State.
Intressiyhtiö tarkoittaa oikeushenkilöä, joka välittömästi tai välillisesti omistaa jonkin sopimuspuolen tai, joka on samassa välittömässä tai välillisessä omistuksessa kuin jokin sopimuspuoli tai, joka on jonkin sopimuspuolen välittömässä tai välillisessä omistuksessa, niin kauan kuin kyseinen omistus tai hallinta kestää ja mikäli kyseinen intressiyhtiö tai lopullinen omistajayhtiö on rekisteröity ja sen kotipaikka on yhteisön jäsen- tai Hitännäisvaltiossa ja se on tämän valtion lain alainen.
Associated State means a State ... which has concluded a co-operation agreement with the Community in respect of RTD ... under which the State contributes financially to the Specific RTD Programme, provided the co-operation agreement specifies that legal entities or persons from the Associated State shall have the same rights and obligations in the Specific RTD Programme as legal entities or persons from the Community
Liitännäisvaltio tarkoittaa valtiota, ... joka on solminut yhteisön kanssa T & K-yhtels-työsopimuksen, jonka mukaan kyseinen valtio ... rahoittaa erityistä T & K-ohjelmaa, edellyttäen, että yhteistyösopimuksen mukaan liitännäisvaltion luonnollisilla ja oikeus henkilöillä on samat ... ehdot kuin ohjelmaan osallistuvilla yhteisöstä peräisin olevilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä ...
RTD means research and technological development, and includes demonstration.
T & K tarkoittaa tutkimusta ja teknologista kehitystä ja sisältää myös demonstraatiot.
The term Ownership' is also very precisely defined, but since the meaning will be clear in most cases, the some what complicated definition has been omitted here.
Sopimukseen sisältyy lisäksi hyvin tarkka omistusoikeuden määritelmä. Käsitteen merkitys on kuitenkin yleensä selvä, joten omistusoikeuden melko monimutkaista määritelmää ei käsitellä tässä.
Another group of terms is, however, important:
Sen sijaan seuraavat käsitteet ovat tärkeitä:
An Associate Contract is a contractual arrangement between a Contractor and an Associated Contractor fbr the performance of part of the work on the Project.
Liitännäissopimus tarkoittaa sopimuspuolen ja liitännäisen sopimuspuolen välillä solmittua sopimusta, jonka mukaan viimeksi mainittu suorittaa osan projektin työstä.
Project is defined in Article 1.1 of the contract.
Projekti on määritelty sopimuksen artiklassa 1.1.
An Associated Contractor is a third party contributing technically and financially to part of the work on the Project under a contractual arrangement with a Contractor.
Liitännäinen sopimuspuoli tarkoittaa kolmatta osapuolta joka, sopimussuhteessa sopimuspuoleen, tekee ja rahoittaa osan projektin työstä.
A Complementary Contract is any contract containing equivalent obligations to Part Β of this Annex, concluded with the Community in respect of work having technical interdependence with the Project and agreed as such by those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Täydentävä sopimus tarkoittaa yhteisön kanssa solmittua sopimusta, joka sisältää vastaavat velvoitteet kuin tämän liitteen B-osassa on mainittu ja jolla on tekninen keskinäinen riippuvuus projektin kanssa ja joka on kaikkien yhteisöstä ja liitännäisvaltiosta peräisin olevien sopimuspuolten sellaiseksi hyväksymä.
A Complementary Contractor is a legal entity or person having concluded a Complementary Contract, and agreed in writing as such by all those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Täydentävä sopimuspuoli tarkoittaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on solminut täydentävän sopimuksen ja joka on kaikkien yhteisöstä ja liitännäisvaltiosta peräisin olevien sopimuspuolten sellaiseksi hyväksymä.
The specific conditions under which third parties may participate in a project under contract are set out in Article 3 of Annex II of the contract.
Ne erityisehdot, joiden nojalla kolmannet osapuolet voivat osallistua sopimuksen kohteena olevaan projektiin, sisältyvät sopimuksen II liitteen 3 artiklaan.
These conditions are independent of the question of ownership of the results.
Nämä ehdot eivät ole yhteydessä tulosten omistusoikeuteen. keuteen.
It is essential to understand the distinction made between: a) the background - the information and rights, rel­evant to the project, which already exist before the project starts and are owned or controlled by a contractor b) the foreground - the information and rights created during the project
Seuraavien käsitteiden välisen eron ymmärtäminen on hyvin tärkeää: a) Tausta-aineisto — kaikki projektiin liittyvä tieto ja projektiin liittyvät oikeudet, jotka ovat olemassa ennen projektin aloittamista ja jotka ovat sopi muspuolen omistuksessa tai hallinnassa. b) Tulosaineisto — projektin aikana syntynyt tieto ja sen aikana syntyneet oikeudet.
These concepts are defined as follows:
Nämä käsitteet määritellään seuraavasti:
Background means Background Information and Background Rights.
Tausta-aineisto tarkoittaa taustatietoutta ja taustaoikeuksia.
Background Information means all information (excluding Foreground Information and information still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Taustatietous tarkoittaa kaikkea tietoa (poislukien tulostietous ja tieto, jota on edelleen pidettävä sellaisena yhteisön kanssa solmitun muun sopimuksen perusteella), joka on sopimuspuolen omistuksessa tai hallinnassa samoilla tai läheisillä alueilla kuin projekti. jekti.
Background Rights means patent applications, patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, (excluding Foreground Rights and rights still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Taustaoikeudet tarkoittaa patenttihakemuksia, patentteja, rekisteröityjä malleja, tekijänoikeuksia (mukaanlukien tekijänoikeus tietokoneohjelmaan kaikkina koodeina) ja kaikkia vastaavia oikeuksia sekä niiden hakemuksia (poislukien tulosoikeudet ja oikeudet joita on edelleen pidettävä sellaisina yhteisön kanssa solmitun muun sopi­muksen perusteella), jotka ovat sopimuspuolen omistuksessa tai hallinnassa samoilla tai läheisillä alueilla kuin projekti.
Foreground means Foreground Information and Foreground Rights.
Tulosaineisto tarkoittaa tulostietoutta ja tulosoikeuksia.
Foreground Information means all information generated by any Contractor, or third party working for it, in the performance of the Project.
Tulostietous merkitsee kaikkea informaatiota, jonka sopimuspuoli tai sen lukuun työskennellyt kolmas osapuoli on aikaansaanut projektiin tehtävässä työssä.
Foreground Rights means patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, resulting from the performance of the Project.
Tulosoikeudet tarkoittaa patentteja, rekisteröityjä malleja, tekijänoikeuksia (mukaanlukien tekijänoikeus tietokoneohjelmaan kaikilla koodeilla) ja kaikkia vas­taavia oikeuksia sekä niiden hakemuksia, jotka samalla ovat projektissa tehtävän työn tuloksia.
Even when Background is the exclusive property of one or more contractors, the other contractors may need some background information or a license to use some background rights, in order to be able to perform the contract.
Vaikka tausta­aineisto on yhden tai useamman sopi­muspuolen yksinomaisessa omistuksessa, muut sopi­muspuolet saattavat tarvita tiettyä taustatietoutta tai tiettyjen taustaoikeuksien käyttöön oikeuttavan lisenssin pystyäkseen täyttämään sopimusvelvoit­teensa.
The rules concerning this are referred to as Access Rights.
Näiden tietojen ja oikeuksien käyttöä koske­via sääntöjä kutsutaan käyttöoikeuksiksi.
Access Rights both to Background and to Foreground are dealt with together on page 9.
Tausta­aineiston ja tulosaineiston käyttöoikeuksia käsitellään sivulla 9.
The guiding principle regarding ownership of the re sults of the project, that is to say Foreground, is that results belong to those who have obtained them.
Projektin tulosten eli tulosaineiston omistusoikeutta koskevan pääperiaatteen mukaan tulokset kuuluvat niille, jotka ovat saaneet ne aikaan.
This fact is clearly expressed in Article 9 of Annex II, Ownership and Patents', which states:
Tämä periaate ¡Imaistaan selvästi II liitteen 9 artik­lassa Omistusoikeus ja patentit':
The corresponding stipulation of the simplified con tract is Article 7.1, which states:
Vastaava sopimusmääräys sisältyy yksinkertaistetun sopimuksen 7.1 artiklaan:
7.1 Any result arising from the execution of this contract shall be owned by the contractor(s) generating it.
7.1 Kaikki tulokset, jotka johtuvat tämän sopimuksen täytännöstä, ovat sen sopimuspuolen (niiden sopimuspuolten) omai­suutta, jotka ovat saaneet ne aikaan.
If several contractors work under the same contract this Article continues:
Artiklassa määrätään lisäksi, että tilanteessa, jossa sopimuspuolia on useita,
The contractors shall agree between themselves on particular arrangements for such own
Sopimuspuolten on sovittava keskenään omistusoikeuteen liittyvistä erityisjärjestelyistä.
However, the Commission, acting in the name of the Community, imposes certain conditions. In particular, these concern the protection and exploitation of re sults.
Yhteisön nimissä toimiva komissio asettaa kuitenkin tiettyjä ehtoja, jotka koskevat etenkin tulosten suo jaamista ja hyödyntämistä.
These conditions serve the legitimate interests of the Community without in any way changing the general rule outlined above.
Nämä ehdot suojaavat yhteisön laillista etua vaikuttamatta kuitenkaan mil lään tavoin yllä mainitun perusperiaatteen noudatta miseen.
Contractors are obliged to take steps to protect re sults which are of potential industrial or commercial use.
Sopimuspuolten on ryhdyttävä toimenpiteisiin sel laisten tulosten suojaamiseksi, joita voidaan hyödyn tää kaupallisesti tai teollisesti.
In cases which the Commission considers important, and where protection is not sought in a Member State or Associated Country, or where the owner intends to abandon such protection, the Commission reserves the right to apply for or to take over the protective rights on behalf of the Community.
Tapauksissa, joita komissio pitää tärkeinä, ja joissa suojaa ei haeta jäsenvaltiossa tai liitännäisvaltiossa, tai jossa omis taja aikoo luopua suojasta, komissiolla on oikeus yhteisön nimissä hakea suojaa tai ottaa haltuunsa suojaoikeudet.
Thus, Article 9.2 of Annex II states:
II liitteen 9.2 artiklan mukaan:
Contractors shall take appropriate action to protect the Foreground Information which could be used for industrial or commercial application. Where Contractors agree that there shall be joint ownership of Foreground, they shall agree amongst themselves on the action to be taken for such protection.
Sopimuspuolten on ryhdyttävä riittäviin toimenpiteisiin suojatakseen tulostietouttä, jota voitaisiin käyttää teollisiin tai kaupallisiin sovelluksiin, los sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tulosaineistoon kohdistuu yhteinen omistusoikeus, on niiden sovittava keskenään suojaustoimenpiteistä.
The Commission shall be notified, at the latest in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, where no protection of patentable information is to be sought in a country specified by the Commission, and shall, with the agreement of the relevant Contractor, be afforded the right to seek to protect the Information in that country.
Komissiolle on ilmoitettava viimeistään tämän liitteen artiklassa 10.1 mainitun teknologian hyödyntämissuunnitelman yhteydessä, jos keksinnöllistä tietoutta ei aiota patentoida komission määrittelemässä maassa. Tällöin komissiolle on sopimuspuolen suostumuksella annettava oikeus hakea keksinnölle patenttia siinä maassa.
Notification shall also be given to the Commission before any such protection, sought or obtained, is abandoned, and the Community shall be afforded, on similar conditions, the right to take an assignment of any such Foreground Rights.
Komissiolle on myös etukäteen ilmoitettava, jos haetusta tai myönnetystä patentista aiotaan luopua, ja yhteisölle on sen vaatimuksesta annettava vastaavilla ehdoilla oikeudet siirronsaajana sellaisiin tulosoikeuksiin.
In such cases, the Contractor waiving protection or assigning such rights shall be granted non-exclusive royalty-free licences in that country by the Community and have the right to grant non-exclusive sublicences necessary in the framework of patent cross-licensing arrangements or technology transfers undertaken by the Contractor in its normal course of business.
Tällöin yhteisö myöntää ei-yksinomai-sen lisenssin ilman rojaltia kyseisessä maassa sopimuspuolelle, joka luopuu suojaoikeuksista tai siirtää ne. Sopimuspuoli on myös oikeutettu myöntämään ei-yksinomaisia aliliscnssejä, jotka ovat välttämättömiä sopimuspuolen normaaliin liiketoimintaan kuuluvan ristiinlisensioinnin tai teknologian siirron yhteydessä.
Agreement of the relevant Contractor under this Article shall, subject to prior contractual commitments, not be unreasonably withheld.
Sopimuspuolella ei ole oikeutta, ottaen kuitenkin huomioon sen aikaisemmat sopimusvelvoitteet, kohtuuttomasti pidättää tässä artiklassa tarkoitettua suostumustaan.
Assignees oí Foreground Rights shall be required to comply with this Annex.
Tulosoikeuksien siirronsaajat on velvoitettava noudattamaan tätä liitettä.
The corresponding stipulation of the simplified con tract is found in sub Article 7.2, which states:
Vastaava sopimusmääräys sisältyy yksinkertaistetun sopimuksen 7.2 artiklaan, jonka mukaan: