natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Synthetic drugs has at its disposal the Reitox system, for example, which is used to exchange information between the Member States on synthetic drugs, amongst other things.
Lukuun ottamatta sitä tosiasiaa, että tämä vaikuttaa käytännössä kielteisesti itse Kuubaan, sillä on kielteinen vaikutus myös amerikkalaisiin yrityksiin, koska ne menettävät miljardeja dollareita ja satojatuhansia työpaikkoja.
Through this existing channel, new developments can already be exchanged between the relevant services and organizations. tions.
Eikö neuvosto ole samaa mieltä siitä, että Helms-Burtonin laki, joka vastustaa Kuuban pääsyä Maailmanpankin, Kan sainvälisen valuuttarahaston ja OAS:n jäseneksi, loukkaa Kuuban suvereeniteettia?
Have the dangers arising from the development of synthetic drugs been evaluated and do European mechanisms exist to deal with the unexpected appearance of such drugs on the market?
Hyvänä liberaalina olen sitä mieltä, että ulkomaiset investoinnit edistävät demokratiaa ja nüden vastustaminen ei edistä Kuuban kehitystä tai poliittista kehitystä.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.
Aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan Kuuban pääsy näihin elimiin, jotta se voi kohentaa talouttaan ja siten parantaa omien kansalaistensa asemaa?
I want to help, and I think there is a problem: these new synthetic drugs have some new characteristics.
Puhemies. - Kysymys nro 9 Mihail Papayannakis (H-0322/97):
They cannot be dealt with by traditional methods.
Aihe: Synteettiset huumeet
They are manufactured quickly, they circulate quickly, they circulate very easily, and they are constantly becoming cheaper.
Patijn. - (NL) Olen periaatteessa samaa mieltä arvoisan edustajan kanssa ja uskon, että koko neuvosto on samaa mieltä, kun hän sanoo, että mikäli halutaan edistää demokratiaa ja inhimülistä kehitystä Kuubassa, Yhdysvaltain hallinnon vuodesta 1959 harjoittama eristäminen ja kaup pasaarto eivät enää ole sopivia keinoja nyt, kun Kuuba ei enää muodosta uhkaa Yhdysvaltain kansalliseUe turvalüsuudelle.
And they are becoming more and more attractive because it is difficult to distinguish between proscribed and dangerous substances and playthings.
Vain Yhdysvaltain hallinto ja kongressi ovat eri mieltä ja tässä asiassa we agree to disagree.
In that sense, Mr President-in-Office, I am told that this warning system you mentioned takes a very long time. It takes two years for a substance to be entered on the list of proscribed substances.
Mikäli on kyse lakiin kirjatusta kiellosta ottaa Kuuba esimerkiksi Bretton-Wood-järjestelmän jäseneksi, en voi sanoa muuta kuin että sillä hetkellä Bretton-Wood-järjestelmän omat säädökset tulevat määräämään sen, millä tavalla asia on käsiteltävä.
In two years, the manufacturer will have made millions, that pill will no longer exist, and a different one will have taken its place.
Ei voi olla niin, että yksi jäsenvaltio voi yksipuoüsesti sanella monenkeskisissä järjestöissä, miten on meneteltävä.
Europol is intergovernmental. It is up to you to tell us what can be done to create such a system.
Onko niitä vaaroja arvioitu, jotka liittyvät synteettisten huumeiden kehittämiseen ja, ottaen huomioon, että nämä huumeet tulevat yllättäen markkinoille, onko olemassa Euroopan tason mekanismeja nüden torjumiseksi?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to answer this question by Mr Papayannakis in the following way.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, YhdysvaUat on maa, jota ihailen, ja maa, josta pidän, johon minulla on lukuisia siteitä; se on yksi maailman vanhimmista demokratioista, mutta yksi tämän vallanjakoon ja tuomiovallan riippumattomuuteen perustu van demokratian piirteistä on suuri ankaruus lakien soveltamisessa ja suuri ankaruus rangaistusten täytäntöönpanossa.
The policy which is being developed within the European Union to combat drugs is a wideranging one, including preventive measures on the one hand - and here we are talking in particular about devoting our attention to public health, information and education - and repressive aspects on the other, such as cooperation between the courts, police and customs services to combat drugs and drug trafficking.
Tällä hetkellä yksi yhteisön kansalainen, herra Ferreiro, on yhdysvaltalaisessa vankilassa siitä syystä, että hän harjoitti kaupallista toimintaa toimittaessaan elintarvikkeita ja muita perustuotteita Kuubaan.
Patijn. - (NL) I think that Mr Papayannakis is quite right to point to the special problems caused by synthetic drugs for our whole policy on criminal law and for all police action, because these are developments which move as quickly as those in the chemical industry in general.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluan vastata seuraavaan arvoisan edustaja Papayannikisin kysymykseen.
Precisely because of this, it is extremely important that information which is available in Member States - for instance on new substances which in principle fall under drugs legislation - is analysed and exchanged as quickly as possible, so that these new substances can also be outlawed in the legislation of the various Member States and the judicial and police authorities then have a legal basis for responding to them quickly.
Euroopan unionissa kehitettävä huumeiden vastainen politiikka sisältää laajan alueen toisaalta ennaltaehkäiseviä tekijöitä, jolloin tarkoitamme kansanterveyttä, tiedotusta ja koulutusta, joihin kiinnitetään huomiota, ja toisaalta myös tukahduttavia tekijöitä, etenkin yhteistyö poliisin, tulliviranomaisten ja oikeuslaitosten välillä huumekaupan ja huumeiden salakuljetuksen ehkäisemiseksi.
The question by Mr Papayannakis relates in particular to this second aspect, namely international cooperation in terms of criminal law to combat the drugs trade and drug crime.
Papayannikisin kysymys liittyy etenkin viimeksi mainittuun tekijään, nimittäin kansainväliseen rikosoikeudelliseen yhteistyöhön huumekaupan ja - rikollisuuden estämiseksi.
The question refers more specifically to the extent of the progress made during the Dutch presidency on implementing the joint action for the approximation of the legislation and procedures of the Member States of the European Union in combating drug addiction and to prevent and combat illegal trafficking in drugs.
Kysymys liittyy erityisemmin siihen edistykseen, jota on saavutettu Hollannin puheenjohtajakaudella toteutettaessa yhteisiä toimia liittyen Euroopan unionin jäsen valtioissa harjoitettavan käytännön ja niiden lainsäädännön keskinäiseen lähentämiseen huumeriippuvuuden estä miseksi ja laittoman huumekaupan vastustamiseksi.
This loiig title is often shortened to that of the joint action on drugs.
Tästä pitkästä nimestä käytetään usein lyhennettä yhteiset toimet huumeasioissa.
The action was confirmed by the European Council in Dublin in December 1996.
Dublinin Eurooppaneuvosto vahvisti tä män joulukuussa 1996.
The Member States and institutions of the Union are cunently engaged in implement ing this joint action, part of which covers the harmonization of legislation.
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet työskentelevät parhaillaan näiden yhteisten toimien toteut tamiseksi, ja tähän kuuluu osana lainsäädännön yhtenäistäminen.
A progress report on its implementation is to be produced for the European Council meeting in Luxembourg.
Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle on esitettävä toteuttamisen edistymisestä kertova mietintö.
To enable as clear a report as possible to be presented in Luxembourg in December 1997, work is now being done on a reporting model, and it is planned to submit an interim report to the European Council in Amsterdam.
Jotta voitaisiin esittää mahdollisimman monipuolinen mietintö joulukuussa 1997 Luxemburgissa, ollaan laatimassa malliselvi-
Question No 11 by Mr Sjöstedt (H-0330/97) Subject: The interception of telecommunications
Patijn. - (NL) Voin vain vahvistaa Medina Ortegalle, että neuvosto ja jäsenvaltiot yhdessä komission kanssa hylkää vät ilman muuta periaatteellisista syistä sellaiset lait kuin Helms-Burtonin laki.
This institute is based in Lisbon and
Se ei poista sitä, että Yhdysvaltain tapainen tärkeä kaup
President media have been given very little information about this matter.
Puhemies. - Kysymys 10 jätetään käsittelemättä, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Will common rules and agreements in this area re quire harmonization of national legislation, e.g. as regards persons whose telecommunications may be intercepted, the offences of which they must be suspected before such action may be taken and the length of sentences involved.
tystä, ja Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle aiotaan myös esittää välüaportti.
Is there any link between the Union's activities in this field and.EQHELON?
Kysymys nro 11 Jonas Sjöstedt (H-0330/97): Aihe: Teleliikenteen kuuntelu
impossible to use modern coding and scrambler technology in such a way that intelligence and security services are no longer able to do anything.
EU on yhdessä amerikkalaisen FBI:n kanssa vuoden ajan valmistellut yhteistä järjestelmää teleliikenteen kuuntelemiseksi.
That is regarded by the guardians of our internal state security as a serious shortcoming.
Kysymystä koskeva päätöslauselma hyväksyttiin 17.1.1995 pidetyssä EU:n oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
I think it is very important for individual Member States - and certainly those which sign the international conventions on the protection of privacy and human rights - to continue to ensure through national legislation and national supervisory procedures that intelligence and security services adhere strictly to certain rules of conduct laid down in national law.
Papayannikisin kysymys, joka koski synteettisiä huumeita, liittyy niin ikään yhteiseen esiintymiseen huumekysymyksessä. Tämän osan suhteen EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet ovat kehittämässä early warning - järjestelmää.
The fact that this may of course also involve international communications does little to affect the principle of national responsibilities.
Tä män järjestelmän avulla voidaan vaihtaa nopeasti ja tehokkaasti tietoa uusista aineista niiden tuUessa synteettisten huumeiden markkinoiUe.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I assume that what we are talking about here is not primarily intelligence services, but rather the need to combat large-scale, inter national organized crime.
Sopimuksen allekirjoittajien ja muiden maiden väüllä on tämän jälkeen tehty yhteisymmärrysmuistio "me morandum of understanding".
Are there any specific proposals, either in the area of telecommunications or as regards forthcoming measures to be taken?
Kansalaisille ja joukko viestimille on siitä huolimatta annettu tästä kysymyksestä vain hyvin vähän informaatiota.
These have led to a set of international user requirements, the importance of which was highlighted by the Council in its resolution of 17 January 1995, to which the questioner has refened.
Muuten viittaan tässä yhteydessä instituuttiin nimeltä Eu ropean Monitoring Centerfor Drugs and Drug Addiction, EMCDDA.
Other countries from outside the European Union such as the United States, Canada, Australia and Norway have also endorsed these requirements.
Se sijaitsee Lissabonissa ja se käyttää muun muassa niin sanottua Raytox-järjestelmää.
The application of the re quirements to telephone systems is a task imposed on operators and service providers by the relevant national telecommunications authorities, on the basis of national legislation.
Tämän järjestelmän avulla vaihdetaan jäsenvaltioiden välillä tietoja muun muassa synteettisistä huumeista.
The way in which the technical facilities can subsequently be used for interception is determined by national law, which in the case of the European countries must be in accordance with the European Convention on Human Rights.
Tämän olemassa olevan kanavan kautta voidaan vaihtaa yhä uusia tietoja kyseisten elinten ja järjestöjen välillä.
Patijn. - (NL) On the question of what the Council is doing to combat internationally organized crime, more particularly in terms of intelligence operations-by police or intelligence services, I would point out that the Euro pean Council in Dublin set up a group of senior representatives from the Member States to carry out a specific study of the phenomenon of organized crime, and to produce recommendations for taking firm action to com bat this by means of cooperation.
Edellyttävätkö tämän alan yhteiset säännöt ja sopimukset kansallisen lainsäädännön yhdenmukaista mista, esim. sen osalta, ketä voidaan kuunnella ja minkälaisia epäilyksiä rikoksesta on oltava tai miten pitkien rangaistusten on oltava kyseessä, jotta asian omaisen puheluja (tai muuta teleliikennettä) voidaan kuunnella?
President - As the time available for Question Time to the Council has run out Questions Nos 11 to 29 will be answered in writing. 0)
Onko unionin tällä alalla harjoittaman toiminnan ja ECHELONin välillä jokin yhteys?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council President for the answer I received.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puheenjohtaja, kiitän teitä yksityiskohtaisesta vastauksestanne, mutta en ole saapunut tänne ryhtyäkseni kiistelemään kanssanne.
The new satellite telecommunication systems, which are becoming more prevalent, make it more difficult to use national boundaries as a basis for looking at this question.
Niitä ei voida kohdata tavanomaisin keinoin. Niiden valmistus on nopeata, ne liikkuvat nopeasti ja hyvin helposti, ne tulevat yhä halvemmiksi.
We are also discussing an agreement at EU level on whether conversations between different countries may be monitored.
Ne tulevat myös yhä houkuttelevammiksi, koska on vaikea tehdä eroa kielletyn ja vaarallisen sekä leikin välillä.
This creates a number of problems where national legislation, in different countries is not the same.
Tässä mielessä, herra puheenjohtaja, minulle on ilmoitettu, että tämä ennalta varoittamisen järjestelmä, johon viittasitte, vie valtavan pitkän ajan.
For example, what legislation should be used to decide if a person may be put under surveillance or not.
Tarvitaan kaksi vuotta, jotta jokin aine saadaan kiellettyjen aineiden luetteloon.
There are also strong integration aspects here.
Kahdessa vuodessa toinen on kahmaissut miljoonan, lopettanut sen pillerin ja aloittanut jonkin toisen valmistamisen.
Is this what EU cooperation really means?
On teidän asianne sanoa, mitä aiotte tehdä sellaisen järjestelmän luomiseksi.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order. I just wish to show my dissent about that decision.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksessani Sjöstedtin kysymykseen teleliikenteen kuuntelusta haluan ensin muistuttaa sütä, että ei ole niin, että Euroopan unioni tekee yhteistyötä FBI:n kanssa kehittääkseen yhtei sen kuuntelujärjestelmän.
I have sat here for almost an hour and a half and waited patiently for my question.
Muut Euroopan unionin ulkopuoliset maat, kuten Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Norja, ovat myös tukeneet näitä vaatimuksia.
Given the importance of this issue for the United Kingdom, particu larly the North-East of Scotland, which is Mr Macartney's constituency - he would have asked a supplementary question -, it is a pity that we did not get to it.
Näiden vaatimusten soveltaminen telejärjestelmiin on asia, jonka hoitamisen kansalliset toimivaltaiset teleliikennevkanomaiset antavat palvelujen tarjoajille kan sallisen lainsäädännön pohjalta.
I would like an assurance that we shall not have a repetition of this in the future.
Tapa, jolla kuunteluun tarvittavia teknisiä laitteita voidaan käyttää, määräytyy kansalUsen oikeuden mukaisesti, jonka on oltava Euroopan maissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukainen.
President. - Mr Patijn, ladies and gentlemen, because of the timetable difficulties we have had today and the work
Tämä liittyy muuten myös, arvoisa puhemies, etenkin niin sanottuihin prekursoreihin eli raaka-aineisiin, joita käytetään synteettisten huumeiden valmistuksessa, laittomien huumeiden valmistuksessa, koska etenkin raaka-aineiden silmälläpito ja jäljittämisyksiköiden välinen tietojen vaihto voi antaa tärkeän viitteen siitä, kuinka rikolUsuus tältä osin kehittyy.
Patijn. - (NL) We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa saamastani vastauksesta.
In this context I would say that the European Union has powers under the third pillar to facilitate harmonization.
Onhan niin, että satelliittiteitse toimivat uudet teleliikenteen muodot, jotka valtaavat alaa, vaikeuttavat asian näkemistä valtakunnallisten rajojen puitteissa.
I must draw a distinction here, because your first question related to the agreements on telecommunications technology. This involves making it
Onko oikea käsitys, että näin pitkälle menevä yhteistyö EU-tasolla vaatii jatkossa yhden mukaistamista, kun arvioidaan, ketä voidaan salakuunnella, esim. että päätetään tietty rangaistusaika epäillystä rikoksesta, jotta henkilöä voidaan salakuunnella?
') See Annex 'Question Time'
Onko tämä oikea käsitys EU-tason yhteistyöstä?
A4-0149/97 by Mr Crampton, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the international fisheries agreements;
Nr. 4-500/151 gaskunnalle, erityisesti KoiUis-Skotlannille, joka on Macartneyn vaalipiiri - hän olisi tehnyt lisäkysymyksen - on sääli, ettemme päässeet käsittelemään sitä.
- commitments Mr Patijn informed us of at thé beginning of the session, we are going to close Question Time to the Council here, but I want you to know that in future I shall make sure that any changes in timetable do not interfere with the time we devote to questions.
Puhemies. - Arvoisa Patijn, arvoisat läsnäolijat.
A4-0150/97 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposals for Council Regulations amending:
Ottaen huomioon tämänpäiväiset aikatauluun liittyvät vaikeudet ja Patijnin istuntomme alussa esittämät työkiireet, pää tämme neuvoston kyselytunnin tähän.
I think we have had an exceptional situation today, but at the same time, ladies and gentlemen, I make that under taking.
Joudun kuitenkin ilmoittamaan teille, että huolehdin tästä lähtien siitä, että jos aikatauluun tulee muutoksia, ne eivät koske kysymyksille varattua aikaa.
I Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96)0684 - C4-0034/97-96/0309(CNS)),
Pidän tätä päivää poikkeustapauksena, mutta sanoin teille, arvoisat kollegat, että hyväksyn tämän kompromissiratkaisun. sun.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 19.25 ja se jatkui klo 21.00.)
President. - The sitting is resumed.
Puhemies. - Istunto avataan uudelleen.
A4-0144/97 by Mr Souchet, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/ 0183(CNS)).
Minun on tehtävä tässä erottelu, sillä ensimmäinen kysymyksenne koski sopimuksia teleliikennetekniikkaan liittyen. Kysymys on sütä, että nykyaikaisten koodaus- ja salaustekniikoiden käyttö tehdään mahdottomaksi niin, ettei tiedustelu- ja turvallisuuspalveluilla ole ylipäätään enää mahdollisuuksia tehdä mitään.
Mr Macartney wishes to raise a point of order.
Macartney pyytää puheenvuoroa työjärjestystä koskevasta asiasta.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, lähden siitä, että tässä ei ole ensisijaisesti kyse tiedustelupalvelusta, vaan järjestäytyneen ja rajat ylittävän suurrikolUsuuden torjumisesta.
Macartney (ARE). - Mr President, on the Souchet report: I want to have an assurance that the legal base amendments which I have tabled and which have been refened to the Legal Affairs Committee will be given ample time to be examined.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, Souchetin mietinnöstä: haluan vahvistuksen sille, että käsiteltäviksi jättämieni ja oikeusasiainvaUokunnalle väUtettyjen oikeu dellista perustaa koskevien tarkistusten tutkimiseen varataan riittävästi aikaa.
This is fundamental to the whole question of the CFP and therefore I require an assurance that the necessary time and resources will be given to the Legal Affairs Committee to examine these amendments before they come back for discussion.
Tämä on elintärkeää koko YMP-kysymyksen kannalta ja siksi vaadin vakuutuksen siitä, että oikeusasiainvaUokunnalle annetaan riittävästi aikaa tutkia tarkistuksia ennen kuin niistä keskustellaan parlamentissa. mentissa.
President. - The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will verify that before the vote tomonow at noon.
Puhemies. - Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta tarkistaa asian ennen huomenna keskipäivällä toimitettavaa äänestystä.
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé -International fisheries agreements - NAFO Regulatory area - fisheries and acquacuiture
Kalakantojen hoito - Kalastus São Tomen rannikon edustalla - Kansainväliset kalastussopimukset -NAFO:n sääntelyalue - Kalastus ja vesiviljely
All the reports relate in one way or another to essential foreign waters and their different forms of access and regulation, either through traditional fisheries agreements with third countries - like Sao Tomé and Principe, in the Macartney report, regional multilateral agreements like NAFO, refened to in the Teverson report, or the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory stocks, for which I am rapporteur.
Patijn. - (NL) Mitä tulee kysymykseen siitä, mitä neuvosto tekee kansainväüsen rikollisuuden estämiseksi ja etenkin poliisin ja tiedustelupalvelujen tiedustelutoiminnan suhteen, muistutan siitä, että Dublinin Eurooppaneuvosto nimitti ryhmän korkean tason edustajia jä senvaltioista laatimaan erityistutkimuksen järjestäytyneestä rikollisuudesta ja antamaan suosituksensa rikollisuuden vastustamisesta yhteistyötä tehden.
All deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role confened on the European Parliament in the face of the European Commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis.
Hollannin puheenjohtajuuden johdoUa tämä korkean tason edusta jien ryhmä aloitti työnsä tammikuussa ja antoi huhtikuussa selvityksen, jota oikeus- ja sisäministerit ovat jo käsitelleet ylimääräisessä kokouksessaan huhtikuun lopulla.
This is taken up in the Souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to Community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.
Tämä selvitys sisältää joukon poliittisia suosituksia ja suuren joukon teknisiä suosituksia ja se tulee ole maan, uskoakseni sen jälkeen kun Amsterdamin Eurooppaneuvosto on käsitellyt sitä, todennäköisesti tärkein rohkaiseva tekijä jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä kolmannen pUarin puitteissa järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi.
Because of all this, Mr President, it was felt worthwhile for the European Parliament to prepare an own initiative report on the international fisheries agreements which are vital to the European Union.
Puhemies. - Koska neuvoston kyselytunnille varattu aika on päättynyt, kysymyksiin 11-29 vastataan kirjallisesti. (')