natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with an increase in applications for asylum between 1980 and 1990, the Member States of the Union adopted restrictive measures: new laws, amendments to constitutions, special measures to cope with any large-scale influx, accelerated processing, etc.
Turvapaikkahakemusten määrä on kasvanut vuosien 1980—1990 aikana, ja unionin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön rajoittavia toimenpiteitä: uusia lakeja, perustuslakimuutoksia, erityistoimenpiteitä joukkomuuton suhteen, nopeutetun käsittelyn jne.
The result has been a drastic fall in the percentage of applicants who have been granted refugee status.
Näiden seikkojen vaikutuksesta pakolaisen aseman myöntämisprosentti on laskenut huomattavasti.
Experts acknowledge, however, that a certain proportion of those refused asylum nevertheless remain on Community territory.
Asiantuntijat arvioivat, että tietty määrä turvapaikanhakijoista, jotka ovat saaneet hylkäävän päätöksen, jäävät kuitenkin yhteisön alueelle.
Applications for asylum: the Dublin Convention other hand, controls will be tightened at the external frontiers of the Schengen area, in particular by the introduction of a computerized system for the exchange of data (Schengen information system, SIS).
Schengenin alueen ulkorajoilla on kuitenkin tarkoitus vahvistaa valvontaa, erityisesti tietokoneistetun tietojenvaihtojärjestelmän avulla (ranskaksi: Système d'information Schengen, SIS).
The system is fed data by law enforcement authorities in the various · Schengen countries and already contains over 10 million entries, including the names of undesirable individuals or those suspected of having committed an offence.
Schengenin sopimuksen osallistujamaiden viranomaiset toimittavat tietoja, ja järjestelmässä on jo yli 10 miljoonaa tiedostoa, joissa käsitellään muun muassa ei-toivotfuja ¡a rikoksista epäiltyjä henkilöitä.
The Dublin Convention, which was signed on 15 June 1990 as the 'Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities', should shortly enter info force, once it has been ratified by all the Member States.
Sopimuksen tarkka nimi on "jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä vastuussa olevan valtion määrittämistä koskeva yleissopimus", ¡a se allekirjoitettiin 15.6.1990.
Despite their best efforts, law enforcement officers acknowledge that they seize only 5 to 15% of the quantities traded whilst the number of drug addicts in the industrialized countries is either stationary or on the increase.
Dublinin yleissopimuksen pitäisi tulla pian voimaan, koska jäsenvaltioiden suorittama ratifiointi saadaan kohta päätökseen.
Although drawn up before the entry into force of the Maastricht Treaty, the Convention is part of the legislative framework for the Union and represents the first step towards a harmonized policy on asylum questions.
> Huumeiden väärinkäytön ja laittoman huumekaupan torjunta Vaikka yleissopimus oli laadittu jo ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa, se kuuluu unionin toimivallan piiriin ja on yhtenäistetyn turvapaikkapolitiikan ensimmäinen osa.
It provides a solution to the difficult problem of multiple applications submitted by the same individual.
Yleissopimuksen avulla voidaan ratkaista yhden henkilön tekemien useiden hakemusten lähettämiseen liittyviä arkoja kysymyksiä.
One Member State, and one only, is to examine each application for asylum, under the rules laid down in the Convention.
Yleissopimuksen edellytysten mukaan vain yksi jäsenvaltio voi käsitellä turvapaikkahakemuksen.
An applicant who has been refused asylum will thus be unable to apply subsequently to other Member States, and the applicant will be saved the repeated rejection of his application.
Näin vältetään se, että hylkäävän päätöksen saanut hakija ei sen jälkeen Ilmoittaudu toisessa jäsenvaltiossa ja että hakija ei saa hakemuksen käsittelyä koskevia useita hylkääviä päätöksiä.
The situation at the external frontiers
Huumeiden vastainen taistelu on jatkunut jo pitkään.
In December 1993, at the initiative of the European Commission, a draft
Tästä voidaan päätellä, että laiton huumekauppa voi hyvin, ja YK:n arvioiden mukaan liikevaihdon määrä on yli 400 miljardia ecua.
Violence is another problem arising directly or indirectly from drug abuse.
Toinen perustavaa laatua oleva huumeisiin suoraan tai epäsuorasti liittyvä ilmiö on väkivalta.
To find the money they need, drug users commit offences which account for a large proportion of the petty crime experienced by the public.
Huumeiden käyttäjät tekevät rikoksia huumeiden ostoon tarvittavien rahojen saamiseksi, ja nämä rikokset muodostavat huomattavan osan kansalaisten suoraan kokemista pienemmistä rikoksista.
Alongside this phenomenon, there are the large-scale criminal activities of the organized gangs, mafias and international cartels who are responsible for drug trafficking.
Samalla huumekauppa koskee myös suuren luokan rikollisuutta, jossa rikollisjärjestöt, mafia ja kansainväliset kartellit johtavat kaupankäyntiä.
V was deposited for ratification. This draft contains provisions for harmonizing the conditions on which persons from outside the union may gain access to the territory of the Member States.
Euroopan komission aloitteesta hanke Euroopan unionin ulkorajojen ylityssääntbjä koskevasta yleissopimuksesta on ollut syrjässä vuoden 1993 joulukuusta (Haen.
In particular, it provides for the harmonization of the policy on visas, for a list of
Sopimusteksti sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on yhtenäistää edellytyksiä, jotka koskevat unionin ulkopuolelta yhteisön alueelle haluavien henkilöiden pääsyä alueelle.
■H persons who may be refused entry and for closer cooperation between national authorities on border control procedures.
Sopimusteksti kattaa viisumipolitiikan yhtenäistämistä koskevan erityissäännöksen, luettelon henkilöistä, jotka eivät välttämättä pääse yhteisön alueelle, sekä rajatarkastusmenettelyjen alalla kasvaneen viranomaisten välisen yhteistyön.
Unfortunately, this draft has not yet been adopted because of ongoing differences between certain Member States as regards how the Convention should apply to Gibraltar.
Koska tietyillä jäsenvaltioilla on jatkuvasti hankaluuksia soveltaa yleissopimusta Gibraltarin alueeseen, ei sopimusta ole voitu vielä hyväksyä.
The drug trade knows no frontiers and poses the same problems in all Member States.
Huumekaupassa ei tunneta rajoja, ja kaikilla jäsenvaltioilla on samat ongelmat.
Various initiatives have therefore been taken to encourage international cooperation, coordination and exchanges.
Asiassa onkin vaihdettu tietoja, suoritettu yhteensovittamista ja tehty kansainvälistä yhteistyötä koskevia aloitteita.
The action taken by the European Union is based on a 1994 communication from the Commission to the Council and on the conclusions of the Cannes and Dublin European Councils (June 1995 and November 1996 respectively). The three main objectives are:
Euroopan unionin toiminta perustuu komission neuvostolle vuonna 1994 antamaan tiedonantoon ja Cannesin (kesäkuu 1995) ja Dublinin (joulukuu 1996) Eurooppa-neuvoston päätelmiin, jotka koskevat kolmea alaa:
The Schengen Agreements
— huumekaupan tukahduttaminen
• to combat drug trafficking;
— kysynnän pienentäminen
• to reduce the demand for drugs; and
Yhteistyössä on ollut mukana viime aikoina myös kolmansia maita, kuten Norja ¡a Islanti.
• to develop cooperation with other countries.
Sopimukset eivät kuulu Euroopan unionin toimialaan.
They are not EU agreements.
— kansainvälinen yhteistyö.
• To combat drug trafficking and to restrict the supply of drugs, the Union has launched a wide-ranging programme of measures, including:
• Huumekaupan tukahduttamisen ja kysynnän pienentämisen osalta unioni on aloittanut laajan ohjelman, joka koskee muun muassa seuraavia seikkoja:
Germany, France and the three Benelux countries decided in 1985 (by the Schengen Agreement) to establish an area in which internal frontier controls would be abolished and police and judicial 'cooperation would be improved.
Saksa, Ranska ¡a kolme Benelux-rnaata päättivät vuonna 1985 Schengenin sopimuksella perustaa sisäisistä rajatarkastuksista vapaan alueen, ¡olla kehitetään yhteistyötä poliisi- ¡a oikeusasioissa.
In 1990 the Schengen Convention gave practical form to the principle that all controls on individuals would be abolished and introduced all the necessary flanking measures.
Vuoden 1990 Schengenin sopimus konkretisoi ajatuksen henkilöiden rajatarkastusten poistamisesta, ja siinä määrätään kaikista tarpeellisista liitännäistoimenpiteistä.
Italy signed the Convention in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995 and Denmark, Finland and Sweden in 1996.
Italia allekirjoitti sopimuksen vuonna 1990, Espanja ja Portugali vuonna 1991, Kreikka vuonna 1992, Itävalta vuonna 199S ¡a Tanska, Suomi sekä Ruotsi vuonna 1996.
The 'Schengen area' now covers the entire territory of the European Union apart from the United Kingdom and Ireland.
Schengenin alue kattaa nykyään koko Euroopan unionin alueen Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta.
• the strengthening of cooperation between law enforcement agencies and the rapid introduction of new arrangements to facilitate such cooperation (Europol Convention, Convention on Mutual Assistance on Judicial Matters, Convention on Extradition);
• jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytännön toimintatapojen lähentäminen huumeiden väärinkäytön ja laittoman huumekaupan torjumiseksi ja ehkäisemiseksi (erityisesti huumeisiin liittyvän matkustamisen ja hallusinogeenikasvien laittoman kotitarpeisiin tarkoitetun viljelyn torjumiseksi)
The Convention was first applied by seven Member States in March 1995, since some of the signatories did not yet meet all the conditions for implementation.
Schengenin sopimuksen konkreettinen täytäntöönpano alkoi vuoden 1995 maaliskuussa seitsemän jäsenvaltion kesken, koska eräät uudet jäsenvaltiot eivät täyttäneet kaikkia täytäntöönpanoa koskevia edellytyksiä.
Discussions are currently in progress with a view to enabling Italy, Greece and Austria to implement the Convention from October 1997.
Tällä hetkellä pyritään siihen, että Italia, Kreikka ja Itävalta voivat panna Schengenin sopimuksen täytäntöön vuoden 1997 lokakuussa.
The objective is still to abolish all border controls within the Schengen area, both on roads and at ports and airports. On the
• torjuntayksiköiden yhteistyön tiivistäminen sekä uusien yhteistyötä helpottavien välineiden pikainen käyttöönotto (Europol-yleissopimus,
To ensure cooperation at international level, the Union has taken action: legislation to prohibit new synthetic drugs; measures to prevent the abuse of new technologies such as Internet; stronger measures to combat money laundering;
• Kansainvälinen yhteistyö: unionin toiminta jakautuu kolmen teeman ympärille:
• to implement international agreements such as the Vienna Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; sentencing for serious drug-trafficking offences.
• kansainvälisten sopimusten täytäntöönpano, josta esimerkkinä laitonta huumausainekauppaa ja psykotrooppisten aineiden kauppaa käsittelevä Wienin yleissopimus
• to bring about closer coordination with international bodies (e.g. the United Nations drug control programme);
• uusien teknologioiden, kuten Internetin, väärinkäytön torjumiseen tähtäävät toimenpiteet
Chemical precursors
• rahanpesun torjunnan tehostaminen
• to include the question of drugs in the external relations of the European Union (e.g. the action plan to combat drugs in Latin America and the Caribbean, closer cooperation with the countries of Central and Eastern Europe as part of the preparations for their accession).
• yhteistyön tiivistäminen kansainvälisten elinten kanssa (esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumausaineohjelma)
Information on the fight against drug addiction
• tuomiot huumekaupassa tehtävistä huomattavista rikoksista.
Chemical precursors are the legal chemical substances (e.g. acetone or ether) required for the illegal manufacture of narcotics.
• huumeteeman sisällyttäminen Euroopan unionin lukuisiin ulkosuhteisiin (esimerkiksi huumeiden torjumista Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa koskeva toimintasuunnitelma ja tiivistetty yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa kyseisten maiden liittymistä valmisteltaessa).
More effective measures against the misuse of such products are now possible under Community legislation and under several agreements which already exist with Latin American countries (the Andean countries, Mexico! or are now being drawn up (with the United States and the ASEAN countries).
Kemialliset ι ¡steet ovat laillisia kemiallisia aineita (esimerkiksi asetoni ja ee ri!, joita tarvitaan laittomien huumausaineiden valmistamise a.
Since 1994 a special database (Prexco) has enabled the competent authorities to keep a closer watch on exports of such chemical substances.
Yhteisön lainsäädäntö ¡a Latinalaisen Amerikan kanssa tehdyt useat ipimukset (Andien alueen maat, Meksiko) tai sopimukset, joista neuvo ilaan parhaillaan {Yhdysvaltojen ja ASEAN-maiden
The laundering of money obtained by drug trafficking
Huumeiden torjuntaa koskeva tiedotustoiminta kanssa), ovat lahdollistaneet näiden tuotteiden väärinkäytän torjunnan tehostamiset!
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was recently set up in Lisbon, centralizes and disseminates throughout the European Union all data relating to the worldwide supply of drugs, variations in demand, and the strategies, policies and experiments implemented at local, national or Community level to combat drug addiction.
liittyvä laittomaan huumausainekauppaan rahanpesu luroopan huumausaineiden ¡a niiden väärinkäytön seurantakeskus (EHVS), ¡oka perustettiin äskettäin Lissaboniin, toimii Euroopan unionissa keräämällä yhteen ja jakamalla tietoja, jotka koskevat huumeiden tarjontaa maantieteellisesti, kysynnän vaihtelua ja sekä paikallisella, kansallisella että yhteisön tasolla toteutettuja huumeiden torjuntaan liittyviä strategioita, politiikkaa ¡a saatuja kokemuksia.
The observatory collects, records and analyses the data supplied by Member States, international organizations and non­governmental bodies and mokes them available to the competent authorities through Reitox, the European information network on drugs and drug addiction.
Keskus kerää, arkistoi ja analysoi jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ¡a hallituksista riippumattomien järjestöjen antamia tietoja ¡a jakaa niitä eteenpäin toimivaltaisille viranomaisille REITOX-tietojärjestelmän (huumeiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko) avulla.
A Community directive ¡which came into force in 1993) is designed to prevent drug traffickers from 'laundering' their money by introducing it into legal financial circuits.
Yhteisön diretttiivin (tullut voimaan 1993) tarkoituksena on estää kauppiaiden laillisille markkinoille suunnatun kierron kautta suorittama rahanpesu.
As an indirect result of the directive, the laundering of drug money is now an offence in all Member Slates.
Huumausaineisiin liittyvä rahanpesu on rikos kaikissa jäsenvaltiossa, mikä epäsuorasti seuraa mainitusta direktiivistä.
Banks, financial establishments and life assurance companies in all Member States must now require proof of identity from customers opening accounts or performing cash transactions in excess of a certain sum.
Jokaisen jäsenvaltion pankkien, rahoituslaitosten ¡a henkivakuutusyhtiöiden on yksilöitävä asiakkaat, jotka avaavat tilejä tai joiden tilitapahtumiin liittyvät summat ylittävät tietyn rajan.
> Protecting the finances of Europe and of European taxpayers • To reduce demand, the Union has launched several Community action programmes:
Kysynnän pienentäminen: unionin toiminta tapahtuu useiden "yhteisön toimintaohjelmien" kautta, joiden tarkoituksena on
• for the prevention of drug addiction, with a view to supporting and coordinating national policies;
• huumeiden väärinkäytön torjuminen kansallisten politiikkojen tukemisen ja yhteensovittamisen avulla
In 1994 the Commission introduced a strategy to combat fraud against the European budget.
Komissio laati vuonna 1994 suunnitelman, joka koski yhteisön varoihin kohdistuvia rikoksia.
The creation of the unit on coordination of fraud prevention (UCLAF) and the operations of this unit have allowed the EU to introduce vital legal instruments.
Petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) perustaminen ja toiminta ovat helpottaneet tärkeiden oikeudellisten välineiden käyttöönottoa.
The results obtained by UCLAF with the aid of the Member States have proved the existence of organized criminal networks attacking the European Community's financial interests, and have helped the fight to dismantle such systems.
Jäsenvaltioiden avulla saavutettujen konkreettisten tulosten kautta on voitu näyttää toteen Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vastaan toimivan järjestäytyneen rikollisuuden levinneisyys ja samalla on voitu aloittaa myös rikollisuuden torjunta.
• for the prevention of AIDS and other transmissible diseases.
• AIDSin ja muiden tartuntatautien ehkäiseminen.
Invested with both a legislative function (the protection of the Community's financial interests) and an operational function, the work of this new office is grounded on expertise from a number of quarters (police, judiciary, customs, tax) and is responsible for:
Kahden tehtäväkentän eli lainsäädännön (joka liittyy yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen) ja toiminnan kautta tämä uusi yksikkö perustuu asiantuntemuksen moninaisuuteen (poliisi, lainkäyttö, tulli, verotus jne.), ja se voi käsitellä seuraavia aiheita:
Special efforts are also being made to collect, process and exchange data, particularly under the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Tietojen keräämiseen, käsittelyyn ja vaihtoon kiinnitetään myös huomiota, erityisesti Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta (EHVS) koskevan työohjelman täytäntöönpanon kautta.
• legal protection of Europe's financial interests;
— Euroopan yhteisön taloudellisten etujen oikeudellinen suojaaminen
• operational aspects of fraud against the Community budget; pill 4 ï- tinnitili priiP iiii tir III E ■ r ι ρ e a s c II i 11 η · I 9 9 7
— yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten toiminnallinen puoli ulin silnl II Eunipaa ululi k a a 111 a II i 11 a ^1117 tiu 4
> Legal cooperation within the Union • the fight against economic and financial crime prejudicial to Community interests (including corruption linked to trafficking in and diversion of Community funds, and to the laundering of the proceeds of Community fraud);
> Millainen oikeusalan yhteistyö sopii unioniin? — yhteisön etujen vastaisten talousrikosten torjunta (mukaan lukien yhteisön varojen salakuljetukseen ja väärinkäyttöön liittyvä lahjonta sekä yhteisöä koskevista petoksista saatuun hyötyyn liittyvä rahanpesu)
• operational aspects of anti counterfeiting measures.
— väärentämisen torjunnan toiminnallinen puoli.
Legal cooperation in Europe existed well before the Treaty of Maastricht entered into force.
Euroopassa oli oikeusalan yhteistyötä jo kauan ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa.
However, the Maastricht Treaty developed this existing acquis communautaire and underlined the fact that legal cooperation constitutes a common interest for the Member States. Increased cooperation now appears essential to all.
Sopimuksessa olemassa olevaa yhteisön säännöstöä kehitettiin, ja esitettiin selvästi ajatus, että oikeusalan yhteistyö on jäsenvaltioiden yhteinen etu ja että lisääntynyt yhteistyö on nykyään kaikkien jäsenvaltioiden mielestä olennaisen tärkeää.
Efforts undertaken to this end, in connection with procedures in the fields of justice and home affairs, are a good illustration of this desire to strengthen legal cooperation, particularly in criminal cases.
Pyrkimykset, jotka on aloitettu oikeus- ja sisäasioiden aloilla luotujen rakenteiden puitteissa, kuvastavat hyvin tahtoa vahvistaa oikeusalan yhteistyötä varsinkin rikosasioissa.
This strategy confirms the European Union's desire to combat fraud and organized financial crime in an effective manner.
Tällainen strategia vastaa Euroopan unionin tahtoa torjua tehokkaasti petoksia ja järjestäytynyttä talousrikollisuutta.
The emphasis is on communication and informing people of the results of its actions, notably by publishing an annual report on the protection of financial interests and the prevention of fraud against the EU.
Yksikkö on korostanut myös tiedotuspolitiikkaa ja toimintansa tulosten saattamista kaikkien saataville unionin taloudellisten etujen suojaamista ja sitä vahingoittavia petoksia koskevan vuosikertomuksen julkaisemisen avulla.
Judicial cooperation in criminal matte
-» Rikosoikeudellinen yhteistyö väärinkäytösten
Putting α stop to the diversion of Community funds
Yhteisön varoihin kohdistuvien hillitseminen
The principal objective of judicial cooperation in criminal matters is to develop a permanent legal framework allowing investigators and judges from the different Member States to cooperate on monitoring 'transnational' criminal cases.
Rikosoikeudellisessa yhteistyössä on päätavoitteena kehittää lainsäädännöllinen kehys, jonka avulla jäsenmaiden rikostutkijat ja tuomarit voivat tehdä yhteistyötä luonteeltaan "rajojen yli ulottuvien' rikosjuttujen tutkinnassa.
Some ECU 1.1 billion in 1995, or 1.4% of the European budget: this is the sum of money entailed in known cases of fraud involving EU money that were delected and prosecuted that year.
Todettujen ja toimenpiteisiin johtaneisiin yhteisön varojen väärinkäytöksiin liittyvä summa oli 1,1 miljoonaa ecua vuonna 1995, toisin sanoen kyse oli 1,4 prosentista Euroopan yhteisön talousarviosta.
Cases of fraud involving EU money affect revenue and expenditure in the EU budget.
Yhteisön julkisiin varoihin kohdistuvat petokset koskevat unionin talousarvion tuloja tai menoja.
On the revenue side, cases of fraud detected in 1995 amounted to ECU 735 million in evaded taxes and duties, mainly in trade between the Community and non­member countries.
Tuloihin kohdistuviin todettuihin petoksiin liittyvä summa oli 735 miljoonaa ecua vuonna 1995. Petokset koskivat kierrettyjä maksuja ja veroja ja tapahtuivat yleensä yhteisön ja kolmansien maiden välisen liiketoiminnan aikana.
As for expenditure, fraud totalling ECU 411 million was detected in 1995, of which ECU 383 million involved expenditure administered by the Member Stales under the common agricultural policy and structural policies and ECU 28 million involved direct expenditure, or agreements between the Commission and recipients in the Member States.
Menoihin kohdistuviin todettuihin petoksiin liittyvä summa oli puolestaan 411 miljoonaa ecua vuonna 1995. Tästä summasta 383 miljoonaa ecua koski jäsenvaltioiden hoitamia menoja yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikan osalta ja 28 miljoonaa välittömiä menoja, jotka liittyvät komission jäsenvaltioissa sijaitsevien saajien kanssa tekemiin sopimuksiin.
Changes in extradition proceedings take advantage of this desire for cooperation within the European Union.
• Rikollisten luovuttamiseen tehdyt muutokset nostavat unionin piirissä olevai yhteistyöhalun arvoonsa.
Two conventions strive to facilitate and simplify the procedure for extraditing criminals.
Rikollisten luovutusprosessin helpottamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on tehty kaksi yleissopimusta.
The first (March 1995) abolishes a number of formalities when the individual in question consents to being extradited.
Ensimmäisessä yleissopimuksessa (maaliskuu 1995) kumotaan lukuisia muodollisuuksia, jos asianomainen henkilö itse suostuu luovutukseen.
The second (signed in Dublin in September 1996) aims generally to increase extradition possibilities.
Toisen yleissopimuksen (joka allekirjoitettiin Dublinissa syyskuussa 1996) tarkoituksena on yleisesti lisätä luovutusmahdollisuuksia.