natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against such a tide, I should say that this is a good Agreement - I am talking about the Agreement with Angola, for both the European Union and for Angola itself.
Euroopan unionin solmimissa kansainvälisissä kalastussopimuksissa on kyse juuri tästä.
Let us hope that the shipowners and Community fishermen using it can benefit in full from the fisheries opportunities which have already been negotiated. ated.
Juuri tukiaiset ovat aiheuttaneet ylikapasiteetin, joka on johtanut kalakantojen vähenemiseen. Tämä kehä on murrettava, jotta kalakantoja voidaan suojella pitkällä aikavälillä kalastajia varten.
I think the European Parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the CouncU and the Commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
Myös kehitys- ja yhteistyövaliokunta, kuten jo mainitsin, oli täysin oikeassa todetessaan, että nämä sopimukset talisi nähdä kehitysyhteistyön välineinä. Nämä sopimukset ovat tärkeitä.
And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector.
Parlamentti suhtautuu niihin vakavasti. Toi von kuitenkin, että ministerineuvosto sekä komissio varaisivat meille tehokkaamman tavan osallistua toimintaan, jotta me voisimme tuntea olevamme todella osa tuota prosessia.
The European Union pays a fair amount of financial compensation and the agreements are beneficial for the development of those countries and at the same time keep our fishermen in employment.
Tämän vuoksi parlamentin liberaaliryhmä on ainoa, joka on valmis kohtaamaan todellisuuden ja sanomaan, että kalastussopimusten valtion tuen on loputtava.
Crampton (PSE). - Mr President, I agree with a lot that has been said about the lack of consultation with this ParUament and 1 hope that the Commissioner present will take that back to the Commission.
Jöns (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari ja hyvät kollegat, puhun täällä budjettivaliokunnan puolesta, ja haluaisin korostaa seuraavaa: Molemmat sopimukset -kuten minua edeltäneet puhujat jo sanoivatkin - joita me käsittelemme, on parafoitu jo joulukuussa 1995 ja toukokuussa 1996.
We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
Tämä tapaus todistaa jälleen kerran, kuinka tärkeää oli, että me paransimme vihdoinkin tapaa, jolla meille tiedotetaan asioista ja jolla me osallistumme kan sainvälisten kalastussopimusten lainsäädäntöprosessiin.
Like Mr Mccartney, I went to the Angolan Fishing Ministry and talked to them and they were dreadfully concerned.
Pyydän parlamenttia tukemaan näitä tarkistuksia, jotta voimme turvata kalakantamme ja kalastusyhteisömme myös tulevaisuudessa.
They were going to sign the agreement be cause they needed the money. I do not think that these developing countries, especially countries that have gone through such a tragedy as Angola, should be forced into that position.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, tuntuu, että käsittelemme asiaa vain muodon vuoksi tai toisin sanoen, että tämä on vain muodollinen asiasta käytävä keskustelu lakiehdotusta tehdessä, kun sopimus on jo käytännössä voimassa.
But they need the money and they were saying quite clearly they do not think they will be able to monitor this agreement. They wUl not be able to monitor 1, 500 km of coastline with seven outdated boats and no airplanes.
Tilanteen ollessa tällainen ei ole ihme, että Euroopan parlamentissa kritisoidaan yhä enemmän kan sainvälisiä kalastussopimuksia ja aina vain enemmän esi tetään niistä yhä kriittisempiä julkilausumia.
So we ought to help them. We ought to help
Ongelmana on laitoksen vakiintunut tapa edetä asioissa, mutta myös
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two exceUent reports concerning fisheries agreements.
Toivon joka tapauksessa, että tällainen osittainen budjettiviranomaisten kiertäminen jää historiaan. Sen varmistaminen on meidän talousarviossa 1997 hyväksymiemme "menettelytapasääntöjen" tavoite ja tarkoitus.
As regards the new protocol to the fisheries agreement with Angola, it should be pointed out that this creates increased scope for a variety of fishing activities.
On aika paksua, että meitä kuultiin vasta viisi tai neljä kuukautta sopimus ten parafoinnin jälkeen!
Also, the fishing opportunities for shrimps and prawns are maintained and a new type of fishery is included - pelagic fishing - which opens up the agree ment to other EU countries such as Germany and the Netherlands. It should be emphasized that the agreement's period of validity has been extended from two to three
Että neuvosto sitten vielä päättää pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, ja että komissio vielä maksaa kuulematta meitä Guinealle ja Angolalle summia, jotka eivät ole mitenkään vähäpätöisiä - toiselle 2, 7 miljoonaa ja toiselle jopa 13, 5 miljoonaa ecua - on kyllä tosi paksua!
Bjerregaard years, and this longer rimescale will provided more stable conditions for Community shipowners.
Apolinário menetelmä, jonka avulla komissio vastustaa parlamenttia systemaattisesti tässä tilanteessa.
For the first time, the annex to the protocol allows the Angolan authorities to introduce a biological recovery period.
Kuten niin monta kertaa aiemminkin, on meidän moitittava sitä, että komissio ja neuvosto asettavat Euroopan parlamentin sille kuulumattomaan sivuosaan talousarviokysymyksissä.
The financial compensation has been increased to take account of the new fishing opportunities created by the agreement.
Komissio antaa meille yleensä hyvin vähän tietoa ja Euroopan parlamentin kuuleminen - joka on osa talousarviota - on lähes olematonta. Saamme kaiken myöhään, huonosti ja vasta sopimusten jo tultua voimaan.
which are specific to the European Development Fund.
Se on rajoittava ja kaksimielinen lähestymistapa, jonka tavoitteena on vain lopettaa nämä puheena olevat kansainväliset kalastussopimukset.
It must also be considered that even if the outcomes which the Commission is aiming at in the negotiations on fisheries agreements are of a commercial nature, in the sense that a balance is being sought in the concessions made on each side, these outcomes respect and are in keeping with the measures being applied as part of development policy. ,
Jos vaihtoehtona on pelko kalastussopimusten lopettamisesta, sopimus An golan kanssa on hyvä sopimus sekä Euroopan unionille että Angolalle. Tällä tavoin sitä voinevat hyödyntää myös unionin merenkulkuteollisuus ja kalastajat käyttämällä kokonaisvaltaisesti nyt neuvoteltuja kalastusmahdollisuuksia.
On Amendment No 4, the Commission would point out that the protocol does not impose an obligation on Guinea to submit a report on the detaUed use of the sum referred to in Article 6.
Mutta sen on toimittava hyvin varovaisesti hoputtaessaan neuvostoa ja komissiota toimenpiteisiin, jotta -tahtomme vastaisesti - ei vahingoitettaisi omia kalastajiamme.
However, the Commission will make enquiries of the Guinean authorities as to how this sum is used, and will then pass on the information to the European Parliament in an appropriate way as part of the current information procedures.
Euroopan unioni maksaa oikeudenmukaisen korvauksen ja nämä sopimukset edistävät näiden maiden kehittymistä samaan aikaan kun ne varmistavat omien kalastajiemme toiminnan.
As regards Amendments Nos 1 and 3, the Commission agrees with the sentiment they express, but is unable to endorse them.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen paljolti samaa mieltä siitä, että parlamenttia ei kuulla, ja toivon, että nykyinen komissaari ottaa asian uudestaan esille komissiossa.
The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
Kuten Macartney, menin Angolan kalatalousasiain ministeriöön puhumaan heille, ja he olivat erittäin huolestuneita.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, since when the interinstitutional agreement was negotiated, only the Mediterranean financial protocols were included in the classification as non-compulsory expenditure.
He aikoivat allekirjoittaa sopimuksen, koska he tarvitsivat rahaa. En usko, että näitä kehitysmaita - erityisesti maita, jotka ovat kokeneet yhtä traagisen kohtalon kuin Angola - pitäisi pakottaa tuohon asemaan.
The other agreements were excluded, such as those on fisheries.
Ne tarvitsevat rahaa ja sanoivat aivan selkeästi, että eivät usko pystyvänsä valvomaan tätä sopimusta.
In conclusion, I should like to say that I will of course ensure that the Commissioner responsible, Mrs Bonino, is made aware of the fact that Parliament wishes to be involved in the process at an earlier stage.
Lisäksi säilytetään katkarapujen kalastamismahdollisuudet ja mahdollistetaan uudenlainen kalastus, nimittäin pelagisten lajien kalastus, minkä ansiosta muut EU-maat, kuten Saksa ja Alankomaat, pääsevät sopimuksesta osallisiksi.
The Commission cannot approve Amendment No 4, since the Council lays down negotiating directives individually for each agreement, but not when every protocol is renewed.
Minun on painotettava tätä. Meidän kaikkien täytyy kan taa vastuuta erityisesti kehittyvästä maailmasta ja erityisesti niistä maista, jotka olivat siirtomaitamme aikaisemmin ja joille emme ole osoittaneet niille kuuluvaa kunnioitusta.
When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
Meidän tulee auttaa niitä kehittämään kalastus alaansa niin, että pitkällä aikavälillä - ja minä korostan ilmaisua pitkällä aikavälillä, koska se oikea termi - ne pystyvät viemään maasta kalastustuotteitaan ja käyttämään kalastusalansa synnyttämän lisäarvon kehityksensä hyväksi. väksi.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the late hour, but I felt that I should tell the Commissioner that I am deeply disappointed with the response that she has given to our very modest proposals for amendments.
Mitä tulee tarkistuksiin 1 ja 3, komission kanta on saman kaltainen kuin muutoksissa ilmaistu, mutta se ei voi yhtyä niiihin.
I must say here, before the European Parliament, that the Commission has not given the slightest signal of changing a perfectly ridiculous situation which is insulting to the European Parliament when it comes to Fisheries Agreements.
Komissio takaa jo nyt sopimusten toteuttamiseen liittyvän tiedotustoiminnan asianmukaisuuden etenkin kalastusvaliokunnan kokousten ja kaikkien neuvottelujen osalta.
As far as Amendment No 3 is concerned, calling on the Commission to present us with a progress report in the last year of an Agreement's duration, the Commission does not even seem wUling to approve such a suggestion.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, koska toimielinten välistä sopimusta koskeneissa neuvotteluissa vain talouteen liittyvät Välimeri-pöytäkirjat sisältyivät luo kitteluun muina kuin pakollisina menoina.
Quite frankly, we are being messed around!
Muut sopimukset oli jätetty pois, niin myös kalastussopimukset.
Turning to the fisheries agreement with Guinea, the Commission believes that the new conditions for fishing by the Community fleet in Guinean waters can ensure that the agreement is implemented more effectively, while observing the fundamental requirement that fishery resources should be conserved.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, luulen, että voimme olla tyytyväisiä Angolan ja Guinean kanssa uudistettuihin kalastussopimuksiin. Ne hyödyttävät eurooppalaisia kalastajia ja kuluttajia sekä lisäksi Angolaa ja Guineaa, jotka saavat tästä huomattavia tuloja.
Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the country to improve the supervision of its fishing zone and combat illegal fishing.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 4, koska neuvosto vahvistaa neuvotteluohjeet yhden kerran kutakin sopi musta varten, mutta ei silloin kun yksittäistä pöytäkirjaa uudistetaan.
The technical and financial provisions of the protocol have this dual aim, and this applies in particular to the provision concerning the special financial contribution for fisheries surveillance bodies.
Kun komissio neuvottelee näistä pöytäkirjauudistuksista, se huolehtii siitä, että neuvoston sille anta mia ohjeita noudatetaan.
As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those
Tämän uuden pöytäkirjan avulla komissio ja Guinean viranomaiset ovat ha lunneet edistää EU:n alusten palaamista takaisin Guinean kulkuvesille, paluuta, joka aloitettiin edellisen pöytäkirjan aikana, ja he ovat halunneet antaa Guinealle varoja, jotta
I. Question to the Council
I. Neuvostolle esitettävät kysymykset
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0001/97) Subject: Approximation of excise duties across the European Union
Kysymyksen 27 esittäjä Anne Mcintosh (H-0001/97) Aihe: Valmisteverojen lähentäminen Euroopan unionissa
Does the CouncU hope to prioritize in 1997 the approximation of excise duty rates, so that no Member State is placed at a competitive disadvantage within the Single Market?
Aikooko neuvosto asettaa vuonna 1997 etusijalle valmisteverokantojen lähentämisen siten, että mitään jäsenvaltiota ei aseteta kilpailun kannalta epäsuotuisaan asemaan sisämarkkinoilla?
Has the CouncU drawn up a timetable for such action, or does it have plans to do so during 1997?
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko tällaiselle toimelle laadittu aikataulua, vai aikooko neuvosto tehdä sen vuoden 1997 aikana? '
Would the Council agree that failure to approximate excise duties distorts the intraCommunity trade between Member States, to the detriment of both the individual consumer and the national exchequers?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että valmisteverojen lähentämättä jättäminen vääristää yhteisön sisäistä kauppaa jäsenvaltioiden välillä sekä yksittäisen kuluttajan että kansallisten valtiokonttoreiden haitaksi?
In reply to Mrs Mcintosh's very interesting question, I must point out that Directives 92/79/EEC, 92/82/EEC and 92/84/EEC on minimum excise duty rates provide that the Council shall review these rates every two years on the basis of a report by the Commission.
Vastauksena Mclntoshin erittäin mielenkiintoiseen kysymykseen minun on korostettava, että valmisteverokantoja koskevissa direktiiveissä 92/79/ETY, 92/82/ETY ja 92/84/ETY säädetään, että neuvosto tutkii nämä kannat joka toinen vuosi komission laatiman kertomuksen perusteella.
When undertaking this review, the Council is required to attach particular importance to the potential risks of distortion of competition and deflection of trade caused by differences in the rates of excise duty applied in the various Member States.
Tämän tutkimuksen yhteydessä neuvosto kiinnittää erityistä huomiota siihen mahdolliseen kilpailun ja kaupan vääristymisen vaaraan, jonka eri jäsenvaltioissa sovellettujen valmisteverokantojen erot voivat aiheuttaa.
However, any amendment by the Council of the existing legislation on excise duty rates requires a proposal from the Commission.
Vaaditaan kuitenkin komission ehdotus, jotta neuvosto voisi muuttaa nykyistä valmisteverokantoja koskevaa lainsäädäntöä.
But in the first report it submitted to the Council in 1995 in connection with the review referred to above, the Commission refrained from making any proposal regarding an adjustment of the rates.
Edellä tarkoitetun tutkimuksen osana neuvostolle jättämässään ensimmäisessä kertomuksessa komissio kuitenkin pidättäytyi tekemästä mitään ehdotuksia kantojen mukauttamisesta. tamisesta.
This was because the Commission felt that this matter should be the subject of consultation between the national governments, business circles and other interest groups with a view to a more in-depth analysis of all the factors and the consequences of possible adjustments in rates that might result.
Komissio itse asiassa arvioi, että asiasta olisi ensin kuultava kansallisia viranomaisia, talouselämän toimijoita ja muita eturyhmiä, jotta kaikki tämän mahdollisen'verokantojen mukautuksen eri puolet ja siitä aiheutuvat seuraukset voitaisiin arvioida perusteellisemmin.
Questions to the Commission
Komissiolle esitettävät kysymykset
Question No 37 by Maren Günther (H-0136/97) Subject: Return of Bosnian refugees and the reconstruction of Bosnia
Kysymyksen 37 esittäjä Maren Günther (H-0136/97) Aihe: Bosnian pakolaisten palauttaminen kotimaahan ja Bosnian jälleenrakennus
What steps does the Community intend to take to assist in the reconstruction of Bosnia and the return of the refugees in 1997?
Millaisia Bosnian jälleenrakentamiseen ja pakolaisten palauttamiseen liittyviä avustustoimenpiteitä yhteisöllä on vuonna 1997?
Which Commission services are responsible for which programmes, and what financial resources are available for projects to assist the return of refugees from Germany in 1997?
Mitkä komission yksiköt ovat vastuussa mistäkin ohjelmista? Kuinka paljon varoja on käytettävissä ohjelmiin, jotka liittyvät pakolaisten palauttamiseen Saksasta Bosniaan?
The Commission attaches a very high priority to helping refugees return to Bosnia and Herzegovina.
Komissiosta on erittäin tärkeä asia auttaa pakolaisia palaamaan Bosnia-Hertsegovinaan.
It is working with those Member States which are hosting refugees, and in particular Germany which has the largest number.
Se työskentelee yhdessä pakolaisia vastaanottavien jäsenvaltioiden kanssa, etenkin Saksan kanssa, jossa pakolaisia on eniten.
The Commission is also working closely with international agencies such as UNHCR, as part of a coordinated approach to the problem.
Komissio tekee myös tiivistä yhteistyötä kansainvälisten toimistojen, kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston (UNCHR), kanssa osana koordinoitua lähestymistapaa.
FoUowing the decision of the London Peace Implementation Conference, a working group, consisting of the High Representative Office, the UNHCR and the Commission, was set up to examine ways of improving conditions for refugee return.
Lontoon rauhankonferenssin päätöksen jälkeen perustettiin pakolaisasiain erityislähettilään toimiston, UNCHRm ja komission edustajista koostuva työryhmä tutkimaan tapoja parantaa pakolaisten paluun edellytyksiä.
The Commission participates actively in this group.
Komissio osallistuu aktiivisesti tähän ryhmään.
Among the issues which affect the rate of refugee return are security conditions, political agreement of local authorities and the material conditions in the areas of return whUe recognising that the greatest number of refugees are currently in Germany.
Pakolaisten paluuasteeseen vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat turvallisuusolot, paikallisviranomaisten poliittinen sopimus ja paluualueiden materiaaliset olot, ja samalla on myös tunnustettava, että tällä hetkellä suurin määrä pakolaisia on Saksassa.
All programmes are open to help the return from anywhere in the Community.
Kaikki ohjelmat ovat valmiita auttamaan paluuta mistä tahansa yhteisön osasta.
The Commission makes funds available for projects once lists of identified refugees have been delivered by the German
Komissio myöntää varoja hankkeille, kun Saksan viranomaiset ovat toimittaneet luettelot tunnistetuista pakolaisista ja UNCHR on antanut hyväksyntänsä, ja se rahoittaa myös omasta aloitteestaan kehittämiään paluuohjelmia.
In 1996, the Commission devoted almost ECU 50m from various budget lines for former Yugoslavia to refugee return.
Vuonna 1996 komissio suuntasi lähes 50 milj. ecua eri budjettikohdista entiselle Jugoslavialle pakolaisten paluuta varten.
This money was used to finance UNHCR operations, as well as a series of NGO housing repair projects in the Una Sana canton and in areas such as Sarajevo, north of Mostar, Posavina and the Anvil area.
Näillä varoilla rahoitettiin UNCHRm toimintaa sekä useita kansalaisjärjestöjen asuntojen kunnostushankkeita Una Sanan kantonissa sekä sellaisilla alueilla kuin Sarajevo, Pohjois-Mostar, Posavina ja Anvilin alue.
The total ECHO funds in 1996 for Bosnia and Herzegovina were ECU 142.5m, of which ECU 38m was for UNHCR.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) Bosnia-Hertsegovinan alueelle vuonna 1996 myöntämien varojen kokonaismäärä oli 142, 5 milj. ecua, joista 38 milj. ecua oli UNCHR: lie.
In 1997, the Commission proposes to allocate ECU 122m for reconstruction and refugee return out of a total budget for Bosnia of ÉCU 206m, drawn from various budget Unes for former Yugoslavia.
Vuonna 1997 komissio esittää, että jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta varten varataan 122 milj. ecua Bosnian 206 milj. ecun suuruisesta kokonaistalousarviosta, joka rahoitetaan erilaisista entistä Jugoslaviaa koskevista budjettikohdista.
This money wUl be used to provide water, housing and economic activities in a number of regions where large numbers of refugees are expected to return.
Nämä rahat käytetään veteen, asuntoihin ja taloudelliseen toimintaan useilla eri alueilla, jonne laajojen pakolaisjoukkojen odotetaan palaavan.
This integrated approach wiU be complemented by further assistance from ECHO which, in addition to providing humanitarian aid in the form of food, medical supplies and psycho-social assistance, will also be funding medical centres and schools.
Tätä integroitua lähentymistapaa täydentää ECHO: Ita saatava lisäapu. Paitsi että ECHO toimittaa humanitaarista apua elintarvikkeina, lääkkeinä ja psykososiaalisena apuna, se rahoittaa myös lääkintäkeskuksia ja kouluja.
For 1997, ECHO has a budget of ECU 98m of which approximately 80 % is expected to be spent in Bosnia and Herzegovina for reconstruction and refugee return.
Vuonna 1997 ECHOm talousarvio on 98 milj. ecua, josta noin 80 % käytettäneen Bosnia-Hertsegovinassa jälleenrakennukseen ja pakolaisten paluuseen.
Question No 38 by Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Kysymyksen 38 esittäjä Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Subject: Tacis crossborder cooperation
Aihe: Rajat ylittävä Tacis-yhteistyö
The Commission has taken a welcome decision to allocate ECU 8.7 m under Tacis crossborder cooperation to the development of border-crossing posts between Russia and Finland.
Komissio on tehnyt tervetulleen päätöksen myöntää rajat ylittävän Tacis-yhteistyön puitteissa 8, 7 miljoonaa ecua Venäjän ja Suomen välisten raja-asemien rakentamiseen.
One of the four projects covered by the decision is the Salla route between Apatity in Russia and Rovaniemi in Finland.
Yksi niistä neljästä hankkeesta, joita tämä päätös koskee, on Sallantie, joka yhdistää Venäjällä sijaitsevan Apàtityn Suomessa sijaitsevaan Rovaniemeen.
Financial support is needed in order to man the customs post between Finland and Russia on a permanent basis.
Tarvitaan taloudellista tukea, jotta Suomen ja Venäjän välinen tulliasema voisi olla vakituisesti käytössä.
If this is not done, it will be necessary to make an approximately 500 km detour via Akujärvi and Murmansk.
Jos tulliasema ei voi toimia vakituisesti, on käytettävä Akujärven ja Murmanskin kautta kulkevaa 500 km:n pituista kiertotietä.
What progress has been made as regards development of the border-crossing post on the Salla route?
Miten pitkälle Sallantien raja-aseman rakentamisessa on päästy?
Can the Commission say when the SaUa route will be opened for normal traffic on a regular basis?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin Sallantie avataan tavalliselle säännölliselle liikenteelle?
The Commission welcomes Mrs Ahlqvist's oral question and her support for the decision to fund the SaUa border crossing under the Tacis Crossborder Cooperation Programme.
Komissio suhtautuu myönteisesti Ahlqvistin suulliseen kysymykseen ja siihen, että hän tukee päätöstä rahoittaa Sallan raja-asemaa Tacis-ohjelman rajat ylittävästä yhteistyöohjelmasta.