natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant organizations in the European content industry will be closely involved.
Euroopan sisältöteollisuuden asiaankuuluvat järjestöt ovat kiinteästi tässä mukana.
This breakdown does not exclude the fact that a project could relate to several activities.
Määrittely ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että tietty hanke voi liittyä useisiin toimiin.
THE MEANS FOR IMPLEMENTING INFO 2000
KEINOT INFO 2000 ­OHJELMAN TOTEUTTAMISEKSI
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I määrätyn teknisen sisällön mukaisesti.
The programme will be executed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Ohjelma toteutetaan epäsuorilla toimilla ja, aina kun se on mahdollista, kustannusten jakoperiaatetta noudattaen.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome.
Yhteisön rahoitusosuuden ei pitäisi ylittää hankkeen kannalta tarpeellisena pidettävää vähimmäismäärää ja se myönnetään periaatteessa vain, jos hankkeeseen kohdistuu rahoituksellisia esteitä, joita ei muuten voida voittaa.
In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified exceptional cases, taking into account in particular participation by SMEs and lessfavoured regions, with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Lisäksi yhteisön rahoitusosuus ei yleensä saa olla suurempi kuin 50 prosenttia hankeen kustannuksista, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia, ottaen huomioon erityisesti PK­yritysten osuus ja epäsuotuisat alueet, joissa osuus pienentyy asteittain hankkeen markkinoille tulon lähestyessä.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Kustannusten jakoon perustuvien hankkeiden valinta tapahtuu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan tavanomaisen ehdotuspyyntömenettelyn mukaisesti.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedure referred to in Article 5 of the Decision.
Ehdotuspyyntöjen sisältö määritellään läheisessä yhteistyössä alan asiantuntijoiden kanssa ja päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Tärkein peruste valittaessa tuettavia hankkeita ehdotuspyyntöjen kautta on niiden mahdol­linen kyky edistää ohjelman tavoitteita.
Implementation procedures will accommodate the interests of all kinds of market operators and facilitate their participation in the programme.
Toteuttamismenettelyissä otetaan huomioon kaikkien markki­noilla toimivien osapuolten edut ja edistetään niiden osallistumista ohjelmaan.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Yhteisön tukea koskevissa hakemuksissa olisi myös tarvittaessa oltava rahoitussuunnitelma, jossa luetel­laan hankkeiden rahoituksen kaikki osat, mukaan lukien yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki, sekä kaikki muu muista lähteistä pydetty tai saatu tuki.
The Commission may also implement a more flexible funding scheme than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organizations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market This scheme might be operated on a permanent basis.
Komissio voi myös toteuttaa ehdotuspyyntöä joustavamman rahoitussuunnitelman kannustaakseen yhteenliittymien syntymistä, erityisesti PK­yritysten ja epäsuotuisten alueiden yhteisöjen osalta, tai muita tutkimustoimia muilla multimedian sisältömarkkinoiden alueilla. Tällaista suunnitelmaa voitaisiin toteuttaa pysyvästi.
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly promising and significant multimedia market development, a highly innovative approach or an exceptional technology or methodology, and which cannot be submitted within the normal call for proposals procedure.
Komissio varautuu käsittelemään ne poikkeustapaukset, joissa pyytämättä saadaan hanke­ehdotus, johon liittyy erityisen lupaava ja merkittävä multimediamarkkinoiden kehittäminen, erittäin innovatiivinen lähestymistapa tai poikkeuksellinen tekniikka tai metodologia ja jota ei voida jättää käsiteltäväksi tavan­omaisen ehdotuspyyntömenettelyn mukaisesti.
The objective of avoiding market distortion will be maintained.
Markkinahäiriöiden välttäminen pysyy tavoitteena.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented through the Regulatory Committee procedure (type Ilia) (') and in accordance with the Commission's financial regulations.
Yksityiskohtaiset järjestelyt 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen menettelyiden osalta toteutetaan sääntelykomi­tean menettelynä (menettely Ula) (') ja komission varainhoitoasetusten mukaisesti.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komission tutkimus­ ja palvelusopimusten järjestelmässä täysin rahoittamat hankkeet toteutetaan tarjous­pyyntöinä voimassa olevien varainhoitosäännösten mukaisesti.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to trade associations and other interested bodies.
Avoimuutta toteutetaan julkaisemalla työohjelma ja levittämällä sitä ammattiyhdistyksille ja muille kiinnostuneille elimille.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line. This includes activities such as: studies and consultancy in support of this programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; and support activities such as observation and analysis of the multimedia content market spreading the use of multimedia content standards, and encouraging skills development at European level.
Ohjelman toteuttamiseksi komissio toteuttaa myös valmistelu­, liitännäis­ ja tukitoimia, joiden avulla saavutetaan ohjelman yleiset tavoitteet ja kunkin toimintalinjan erityistavoitteet Tähän kuuluvat muun muassa seuraavat toimet: tätä ohjelmaa tukevat tutkimukset ja selvitykset; tulevia toimia valmistelevat ennakkotoimet; toimenpiteet, joilla helpotetaan ohjelmaan osallistumista ja parannetaan ohjelman tuotta­mien tulosten saatavuutta; tulosten leviämiseen, edistämiseen ja hyödyntämiseen liittyvät toimet ja julkai­sut; ohjelmaan liittyvien mahdollisten sosiaalis­taloudellisten vaikutusten analyysi sekä tukitoimet, kuten multimedian sisältömarkkinoiden tarkkailu ja analysointi, multimedian sisältöjä koskevien standardien käytön levittäminen ja taitojen kehittämisen kannustaminen Euroopan tasolla.
In implementing activities under Action Line 1, the central support and administrative activities shall not exceed 35 % of the total spending compared to spending on decentralized activities.
Toimintalinjan 1 mukaisia toimia toteutettaessa keskitetyt tuki­ ja hallintotoimet eivät saa ylittää 35:ta' prosenttia kokonaiskuluista verrattuna hajautetun toiminnan kuluihin.
All projects receiving financial support under the INFO 2000 programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
Kaikkien hankkeiden, jotka saavat taloudellista tukea INFO 2000 ­ohjelmasta, on esitettävä tuotteissaan maininta tuen saamisesta.
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on access to culture for all
Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, kulttuurin saatavuudesta kaikille kansalaisille
Noting that knowledge of the conditions of access to culture should be improved and the obstacles thereto identified in order to improve participation in culture by all citizens,
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, kulttuurin saatavuudesta kaikille kansalaisille
AGREES to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience in the area of access to culture,
SOPII siitä, että yhteistyötä Euroopan neuvoston ja UNESCO:n kanssa on rohkaistava, erityisesti vaihtamalla kokemuksia kulttuurin saatavuudesta,
CALLS UPON the Commission to:
KEHOTTAA komissiota
— carry out a Europe-wide survey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, and, in particular, young people and those experiencing different forms of exclusion; this survey will be based on existing experience and statistics.
— toteuttamaan curoopan laajuisen tutkimuKsen, jotta opittaisiin paremmin tuntemaan kulttuurin saatavuuteen liittyvät tosiseikat, kansalaisten tarpeet ja erityisesti nuorten ja niiden tarpeet, jotka joutuvat kohtaamaan syrjäytymistä sen eri muodoissa; tämän tutkimuksen on perustuttava saatuihin kokemuksiin ja olemassa oleviin tilastoihin.
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes,
Sen myötävaikutuksella voidaan paremmin kohdentaa yhteisön ohjelmiin kuuluvat toimet, jotka koskevat kulttuurin saatavuutta kansalaisille,
— submit to the Council, by the end of 1997, the outcome of that survey in the form of a report on access to culture for all.
— välittämään neuvostolle ennen vuoden 1997 loppua tämän tutkimuksen tulokset kertomuksessa kulttuurin saatavuudesta kaikille kansalaisille.
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, elektronisesta julkaisutoiminnasta ja kirjastoista
Aware of the influence exerted by technological changes and developments on the world of learning and., knowledge,
• EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka on tietoinen niistä vaikutuksista, joita teknologisilla muutoksilla ja kehityksellä on tiedon maa­ilmaan, palauttaa mieleen, että kirjastot muodostavat olennaisen perustan nykyiselle kehitykselle ja in­novaatioille ja että kirjastoihin tallennettuja rikkauksia ja perintöä on syytä hyödyntää erityi­sesti uusien järjestelmien ja digitaalisten verkkojen avulla,
Aware that the use of new electronic services and products depends on a solution to many legal and technical issues and that greater Europe-wide cooperation between interested parties is essential for that purpose,
■ katsoo, että kirjastojen on toimittava entistä aktiivisemmin välittäjinä tiedon ja uuden teknolo­gian välillä yhteiskunnassa, jotta tietoyhteiskunnassa voitaisiin täysin hyödyntää Euroopan kul­murinen moniarvoisuus ja rikkaus, katsoo, että sähköisten asiakirjojen jakelun verkossa olisi mahdollistettava se, että kirjastot vah­vistavat toimintaansa entistä laaja­alaisemman tiedonsaannin. ja kulttuurielämään osallistumisen hyväksi, palauttaa mieleen,' että lukemisen edistämiseksi luodun kokonaistoimintasuunnitelman puitteissa sähköisen julkaisutoiminnan nopeaan kehitykseen on yhdistettävä myös painetun kirjan aseman vahvistaminen, on tietoinen siitä, että uusien sähköisten palveluiden ja tuotteiden hyödyntäminen riippuu lu­kuisten oikeudellisten ja teknisten kysymysten ratkaisemisesta ja että tästä syystä entistä tii­viimpi yhteistyö Euroopan tasolla eri osapuol"·" "älillä on.välttämätöntä, ottaa huomioon tietoyhteiskuntaan ja erityisesti sähköisiin kirjastoihin liittyvät käynnissä olevat neuvottelut eurooppalaisissa elimissä sekä johtavien teollisuusmaiden G7­ryhmässä.
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia ('),
katsoo, että on tarpeen kunnioittaa kulttuurista ja kielellistä moniarvoisuutta koko yhteisössä, ottaa huomioon kulttuurista ja multimediasta 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman ('), ja ottaa huomioon kirja­ ja kirjastoalasta vastuussa olevien johtavien virkamiesten Roomassa 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 1996 pitämän kokouksen 'päätösasiakirjan,
— look into, with the help of experts from the Member States in the group set up following the Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia, the various legal, technical and. cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
— tutkimaan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden myötävaikutuksella kulttuurista ja multimediasta 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun päätöslauselman jälkeen perustetun ryhmän yhteydessä sähköisten asiakirjojen erilaisia oikeudellisia, teknisiä ja kulttuurisia näkökohtia niiden laati­misesta aina niiden hyödyntämiseen, sekä .niitä uusia kulttuurisia ja yhteiskunnallisia haas­teita, joihin kirjastojen, erityisesti yleisten kirjastojen, on vastattava uudessa taloudellisessa ja teknologisessa ympäristössä siten, että erityinen painopiste on innovaatioissa ja standar­dien'kehittämisessä.
The group will make a compilation of existing national, Community and international trial schemes and programmes, which it may use as a basis for any further work,
Ryhmän'olisi laadittava sellainen selvitys kansallisella, yhteisön ja kan­sainvälisellä tasolla saaduista kokemuksista ' ja olemassa olevista ohjelmista, jolle se voisi perustaa mahdollisen myönemmän työskentelynsä, '
— submit a progress report on work to the Council by the end of June 1997.
— toimittamaan neuvostolle ennen vuoden 1997 ensimmäisen puolivuotiskauden päättymistä tilannekatsauksen työskentelystään.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2469/96, annettu le» päivänä joulukuuta 1S > 96, kulttuuriesineiden viennistä asetuksen (ETY) N:o 3S > ll/5 > 2 liitteen muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 artikla ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liite seuraavasti: ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*),
The Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 shall be amended as follows:
1) A kohdassa: a) Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Euroopan talous­ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon f), sekä katsoo, että
Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any ma terial (')';
Taulut ja maalaukset, jotka eivät kuulu 3 A tai 4 luokkaan, ja jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa (').".
(b) the following point shall be inserted:
b) Lisätään seuraava alakohta:
(c) point 4 shall be replaced by the following:
c) Korvataan 4 alakohdan teksti seuraavasti:
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed en tirely by hand on any material (').'
Mosaiikit, jotka on tehty kokonaan käsin mistä tahansa aineesta ja jotka eivät kuulu 1 tai 2 luokkaan, sekä piirustukset, jotka on tehty koko­naan käsin mille tahansa materiaalille ja käyt­täen mitä tahansa tekniikkaa (').".
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, goauche and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas category 4 of the Annex to Regulation No 3911/92 (4) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Regulation into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community,
yhteisön eri taideperinteiden mukaan vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalaukset luokitellaan joko maalauksiksi tai piirustuksiksi; asetuksen (ETY) N:o 3911/92(4) liitteen 4 luokkaan kuuluvat piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa ja 3 luokkaan kuuluvat taulut ja maalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa; näihin luokkiin sovel­lettavat rahalliset kynnykset ovat erilaiset; tämä voisi johtaa huomattaviin eroihin vesiväri­, guassi­ ja pastelli­maalausten kohtelussa sisämarkkinoilla riipuen siitä, missä jäsenvaltiossa ne sijaitsevat; asetuksen soveltamiseksi on tarpeen päättää, mihin luokkaan ne kuuluvat, jotta varmistettaisiin rahallisten kynnysten yhtenäinen sovelta­minen koko yhteisön aluella, ja
2. in heading B, the following category shall be inserted: '30 000 — 3A. (Water colours, gouaches and pastels)'.
2) Lisätään Β kohdassa seuraava luokka: "30 000 — 3 A (vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalaukset)".
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export
kokemuksen perusteella voidaan sanoa, että vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalausten hinnat ovat korkeampia kuin piirustusten, mutta selvästi alhaisempia kuin öljyväri­ tai temperamaalausten; tämän vuoksi vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalaukset olisi sijoitettava uuteen erilliseen luok­kaan, jonka kynnys on 30 000 ecua, ja jonka avulla varmistettaisiin, että todella merkittävien töiden osalta tarvitaan vientilupa, aiheuttamatta samalla kuitenkaan luvan myöntäville viranomaisille liiallista hallinnollista taakkaa,
It shall be applicable six months after the date of publication. tion.
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua julkaisupäi­västä. ■
COUNCIL RESOLUTION of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan
CONSIDERS that the Repon represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on, and benefit, the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osan, joka merkitsee uutta vaihetta kehityksessä yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi,
Having regard to the Preamble to the Treaty on European Union, which marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe,
KATSOO, että komission kertomus on arvokas ensimmäinen askel määriteltäessä ne alat, joilla perustamissopi muksen muut määräykset ja niihin perustuva toiminta vaikuttavat kultuurialaan ja hyödyttävät sitä, ja osoittaa, että tarvitaan lisätyötä, jotta voitaisiin varmistaa 128 artiklan tavoitteiden saavuttaminen ja velvoitteiden täyttäminen, minen, sekä katsoo, että
NOTES with interest that a number of Community inter ventions under the structural funds directly concern the cultural field (historic and artistic heritage, traditional crafts, etc.);
PANEE KIINNOSTUNEENA MERKILLE, että monet yhteisön rakennerahastojen avulla toteutettavat toimet koskevat suoraan kulttuurin alaa (esimerkiksi historiallinen ja taideperintö, perinteinen käsityötaito),
Whereas Article 128 of the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 4 thereof, states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklassa ja erityisesti sen 4 kohdassa määrätään, että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon tämän sopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan,
Whereas Article 3b of the Treaty states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action in accordance with the principle of subsidiarity;
TOTEAA, että kulmuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisessä yhteisön toimintaan perustamissopimuksen puitteissa on seuraavat periaatteet otettava huomioon: perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrätään, että aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toimii toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, kulttuuri on kiinteä osa yhteisön toimintaa ja vaikuttaa yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, koska se edistää kansalaistietoisuutta sekä henkilökohtaista ja inhimillistä kehitystä, kulttuurin itseisarvo on tunnustettava, ja yhteisön päätöksentekomenettelyssä sitä olisi kohdeltava kuten muuta laaja-alaista yhteensovittamista edellyttävää toimintaa, oikeus kulttuuriin ja oman kulttuuri-identiteetin vahvistamiseen ja ilmaisemiseen on kansalaisten täysipainoisen yhteiskuntaan kuulumisen ehdoton edellytys,
— culture forms an integral pan of Community action and contributes to the objectives of the Community through enhancement of citizenship and personal and human development, culture must be accorded recognition in its own right in line with other activities requiring horizontal coordination in the decision-making procedures of the Community, access to culture and the affirmation and expression of cultural identity are essential conditions for the full participation of citizens in society,
12 päivänä marraskuuta 1992 neuvostossa kokoontuneet neuvoston edustajat ja kulttuuriministerit päättivät, että kulttuurinäkökohtien huomioimisesta tapaus tapaukselta pitäisi tulla yleinen käytäntö perustamissopimuksen muihin kuin kulttuurimääräyksiin perustuvassa yhteisön toiminnassa, että tämän pitäisi tapahtua kaiken uuden toiminnan tai politiikan valmistelun mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja että nämä kysymykset pitäisi säännöllisesti ottaa huomioon perustamissopimuksen muiden, kulttuuriin vaikuttavien määräysten nojalla neuvostossa asioita käsiteltäessä, kultuuripainotteisten toimintojen toteuttamisen olisi edistettävä jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymistä kukoistaviksi samalla kun pidetään arvossa niiden kasallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostettava samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä ja siten