natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every Member State has endeavoured to develop its financial sector through different methods of taxation and regulations, es pecially with regard to non-residents. The financial sector is a thriving service sector which provides hundreds of thousands of highlevel jobs in each one of our States.
Tahtoisin nyt keskittyä erääseen keskeiseen seikkaan, eli siihen, että on tärkeää erottaa selkeästi toisistaan vahingollinen verokilpailu, johon on puututtava unionin ta solla, jotta voitaisiin välttää viime kädessä kaikille haitalliset vaikutukset, ja toisaalta myönteinen, suotuisa vero kilpailu, jonka yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton sisällä tapahtuva kilpailu aiheuttaa ja joka tarjoaa myös - niin sa noakseni - vastauksen kansainvälisen kilpailun vaati muksiin, jotka unionin on kohdattava maailmanlaajuisessa taloudessa.
It con cludes for example, and I quote, 'that the competitiveness of European financial markets must be protected at a world level'.
Nämä menettelysäännöt on sittemmin laadittu, ja niitä sovelletaan, ja aion palata tähän aiheeseen hieman myöhemmin puheenvuorossani.
But, at the same time, Mr Secchi in his excellent report speaks of a 'beneficial' degree of competition which we have to accept in order to guarantee competitiveness.
Mietintö päättyy komissiolle osoitettuun tuen ilmaisuun ja kehotukseen jatkaa valitulla tiellä ja käsittelemään myös mietinnön 7 kohdassa lueteltujen aiheiden kaltaisia seikkoja, joita ei vielä sangen ilmeisistä syistä ole käsi telty.
This I fully support. The package of measures proposed by the Commission is a step in the right direction.
Arvoisa puhemies, lopetan puheenvuoroni ilmoittamalla kollegoille, että 28 kohta on ikävä kyllä kirjoitettu ennen säästöjen verotusta koskevan direktiiviehdotuksen esittelemistä.
I should particularly like to congratulate Commissioner Monti on the progress he has made over recent years.
Ehdotus on parhaillaan käsiteltävänä parlamentissa ja talous-ja raha-asiain valiokunta aikoo - kuten jo sanoin - käsitellä sen mahdollisimman nopeasti.
With the code of conduct for corporate taxation and the other two elements of the package dealing with capital earnings and taxes and licence fees between companies, he has achieved the first, important advances in taxation policy.
Sen jälkeen kun Ecofin-neuvoston epävirallisessa koko uksessa Veronassa kaksi vuotta sitten - huhtikuussa 1996 - ehdotettiin uutta lähestymistapaa, on tapahtunut huomattavaa kehitystä.
The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and mediumsized businesses which are very important in terms of employment.
Myös vastikään päättynyt Cardiffin Eurooppa neuvosto on korostanut näitä asioita ja rohkaissut tämän aiheen tunnollisen käsittelyn jatkamista.
Unfortunately, Mr Secchi's report says nothing about how to achieve this. I think we are agreed on the develop ment of a financial service sector which is free from tax or social dumping.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, esittelijän mietintöä voidaan pitää todellisena edistysaskeleena, samalla kun komission esittämä toi menpidepaketti on todella lopultakin saanut aikaan vero keskustelua eurooppalaisella tasolla.
The main thing is not to make a mess of the transition. If the tax measures taken lead to the flight of capital from Europe, we will be permanently weakened.
Se onkin paikallaan, koska sisämarkkinoita ei ole yksinkertaisesti vielä saa tettu loppuun, jos emme lopeta vahingollista verokilpailua Euroopan unionissa emmekä pääse muutenkaan eteenpäin verojen yhdenmukaistamisessa ja koordinoinnissa. nissa.
The current negotiations show that it is not easy to put into practice the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997, which was obtained under the Luxembourg Presidency.
Sen vuoksi talous-ja rahaliiton alussa on talouspolitiikkojen tiukemman yhdenmukaistamisen lisäksi koordinoi tava kunnolla veropolitiikkoja.
Thus the 20 % withholding tax on income from savings is clearly too high. But certain coun tries, which require sources of income, consider it too low.
Toimenpidepaketti on oikea keino, kuten kollega Secchi on mietinnössään korostanut. tanut.
I also wonder how the immense possibilities for financial engineering will be taken into account, which will easily develop a way of getting round European agreement via third countries which are not committed.
Toimenpidepaketti, jota tämänpäiväinen keskustelu ja huominen äänestys koskevat ja joka on tämän päätöslauselman aihe, viimeisteltiin viime vuorina, ja se esiteltiin 1. joulukuuta Ecofin-neuvostolle joka hyväksyi sen ja antoi luvan sen täytäntöönpanolle.
We should also look more closely at the possibility of halving tax rates for labour intensive goods and services. At the moment, labour is overtaxed in relation to its much more mobile counterpart, capital.
Tästä paketista valiokun tamme - mutta ei valitettavasti parlamentin, ajan vähäisyydestä johtuen - on onnistunut esittää myönteinen kantaja ilmaista sille tukea, rohkaisuaja kannustusta.
This has obvious consequences for the labour market. But we must also examine carefully how this area, focused on manual work, can be defined and delimited.
Tä nään keskustelemme sen keskeisestä sisällöstä pohtien erityisesti lähestymistapaa, noudatettua ajattelutapaa ja lisäksi yhtä niistä kolmesta elementistä, joista se muodostuu, nimittäin yritysverotukseen sovellettavia menettely sääntöjä, joita jo sovelletaan ja joihin sisältyy jo kaikki se, mitä tarvitaan sen ensimmäisten vaikutusten aikaansaamiseksi.
Our task is to close the gap be tween the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other. I look forward to hearing some appropriate proposals from the Commission and hope that in this important area it will prove possible to achieve some concrete measures quickly.
Toiset kaksi osatekijää ovat ehdotus direktii viksi, jolla pyritään estämään eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden korkojen - rojaltien - kaksinkertainen verotus, ehdotus, jota talousvaliokunta jo käsittelee; lopuksi aletaan käsitellä paketin kolmatta osaa, ehdotusta direktii viksi, joka koskee säästöistä saatavien tulojen verotusta tai pikemminkin yhteistä lähestymistapaa toisen maan kansalaisten säästöistä syntyvien tulojen verotukseen eri jäsenvaltioissa.
Lindqvist (ELDR). - .(SV) Madam President, there are four things I would like to say in this minute.
Infrastruktuuri ja samalla myös verojärjestelmä ja veroasteikot määräävät yhä enemmän yritysten sijaintipaikkojen kansainvälisen kilpailukyvyn maailmanlaajuisilla mark kinoilla.
The first is that tax policy is and should remain essentially a national concern.
Ennen kaikkea yritysverotus muuttuu yhä enem män kilpailutekijäksi.
It should remain that way so that we do not con struct a superstate or a federal state.
On jäsenvaltioita, jotka houkuttele vat yrityksiä ja pääomasijoituksia siirtymään veronkierron ja verovapauden tai veron alentumisen tähden ja vievät nämä voimavarat näin muilta EU:n jäsenvaltioilta.
Similarly, Madam President, should true tax havens which come under the control of certain Member States be included in the European area? I am of the opinion that in a field which is so important for jobs and for the economy in general, and in particular investment, every detail must be sorted out and clarified before we can talk of moving on.
Näiden kolmen toimenpiteen piirteet havainnollistavat erästä uuden lähestymistavan keskeistä piirrettä, toisin sa noen pyrkimystä noudattaa pehmeitä menettelytapoja -mikäli tämä ilmaisu sallitaan - menettelytapoja, jotka so pivat kuhunkin erityiseen kysymykseen, teeskentelemättä, että yhdenmukaistamisdirektiivit tarjoaisivat jon kin vastauksen kaikkiin ongelmiin.
If this is not the case, there will be no unanimity within the Council, nor a large majority in the Euro pean Parliament.
Lisäksi tämä on selkeä lähestymistapa, jossa paketin laatimistapa mahdollistaa erilaisten etujen sovittelun ja välttämättömään yksi
I would like to stress that we must do something about them in order to have any credibility on the issue at all. It is simply harmful to the market.
Siinä mielessä esiintyy yhteisölle haitallista verokilpailua, jonka muodostaa verojen polkumyynti, joka haittaa Euroopan unionin kaikkia maita.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the euro the completion of the European single market is coming ever closer.
Sen välillä, että jäsen valtiot haluavat säilyttää verotuksellisen itsenäisyytensä ja sen välillä, että ne haluavat muotoilla yritys-ja pääoma verotuksensa niin, ettei se vääristä kilpailua vaan on neutraalia, on tavoitteiden ristiriita.
In some important areas we are, however, still faced with major and difficult tasks.
Sitä ei voi ratkaista pelkästään vapaan kilpailun ja markkinavoimien avulla.
Thirdly, not all tax competition is harmful.
On totta, että Euroopan unionissa ei vallitse reilu kilpailu ja
Lindqvist creasingly watered down, give it back a little of its original shape.
Randzio-Plath tuksen vähentämiseksi käyttämällä esimerkiksi valmisteveroja. veroja.
Fourthly, it is also quite natural and important for there to be differences in tax systems and rates which are based on social motives, such as the environment, health and con sumer protection.
Kuten komissiokin erittäin oikein esitti, tuloveron maksajien taakka on noussut noin 10 %, kun taas pääomatekijöiden ja yritysverotuksen taakka on laskenut noin 20 %.
And it is natural for these differences not to be regarded as harmful in tax competition.
Tämä veropohjan muutos vaikeuttaa luonnollisesti ehdottomasti julkisten tehtävien hoitamista ja voi johtaa myös veropohjan supistumiseen.
We have submitted some amendments which head in this direction. I believe we must make quite clear exactly what the aim of the whole undertaking is.
Ryhmäni mielestä valtioilla pitäisi olla vähemmän mah dollisuuksia kilpailla verojen suuruudella, ja kilpailla pi täisi ennen kaikkea siitä, mitä rahalla voidaan hankkia.
The aim of the under taking is to complete the single market by creating the regulatory conditions for fair competition.
Valtiot päättävät itse, mitä ne tekevät teollisuustonttien, asuinalueiden, infrastruktuurin ja koulutuksen suhteen.
Tax competition may be acceptable in terms of the quality, the good design and the proper application of taxation, but not in terms of rates of taxation.
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, tilanne ei saa olla sellainen, että tehottomat valtiot sanelevat tehokkaiden valtioiden verotuksen tason.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the main concern of the Commission's proposed package of tax measures will be to deal with the imbalances in competition that may be caused by the different existing tax rules and regimes.
Ryhmäni voi jossain määrin ymmärtää, miksi tulokset ovat olleet niin vähäisiä verotuksen yhdenmukaistamisessa, kuten nyt hienovaraisemmin sanotaan, verotuksen koordinoinnissa ja vahingollisen verokilpailun välttämisessä.
Secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as Mr Monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other.
Kehitys on dramaattinen, koska mikään valtio ei voi ajan oloon välttyä tällaiselta veronalennuskilpailulta, ja se voi hyödyttää vain yrityksiä, mutta ei valtioita.
This means we should ensure that capital and business start paying taxes on environmental impact and resources again and thereby create an important precondition for the transition to a sustainable development model.
Veropolitiikan yhteisön laajuiseen yhdenmukaistamiseen pyritään siinä mielessä aivan oikeutetusti verotusta koskevien me nettelysääntöjen avulla, kuten Euroopan komission toi menpidepaketissa ja herra Secchin mietinnössä vaadi taan, ja se on askel oikeaan suuntaan.
Mr Secchi's report takes a similar approach.
Olen kuitenkin myös pettynyt.
In addition, the proposals put forward at this plenary emphasize the way we must go following the creation of the single currency, whose numerous advantages and universal benefits will only thus be revealed, namely tax reforms at community level.
Alankomaiden entinen valtiovarainministeri Ruding esitti jo vuosia sitten näkemyksensä alv:n ja valmisteverojen yhdenmukaistamisesta unionissa, mutta molemmissa tapauksissa on tähän mennessä yhdenmukaistettu ainoastaan veron vähimmäistaso.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr Secchi's report clearly highlights what some of us feared at the time of the Maastricht Treaty.
Siksi on järkevää mää ritellä voittokäsitteet ja verotuksen määräytymisperusteet yhteisöllisesti ja ottaa myös käyttöön vähimmäisverotus.
Let us remember what some would apparently rather for get:
Näiden suuntaviivojen ja euron käyttöönoton myötä jäsenvaltiot tuntevat vahvasti keskinäisen riippuvuutensa, mikä saattaa saada aikaan edistystä tässä asiassa.
- that the peculiarities of national tax systems arise from the peculiarities of national economies, which cannot be eliminated, despite all efforts to ignore them;
Ei voi olla niin, että kielletään yleisesti suorat tuet, mutta verotusta koske vien sääntöjen avulla annettavat tuet ovat rajoittamattomasti mahdollisia Euroopan unionissa. Sitä ei voi enää hyväksyä!
- that tax harmonization, if supra-nationally imposed after the adoption of the euro, which now serves as a pretext and justification, would take away yet another instrument of sovereign and (democratic) govern ment, especially as regards savings, from the national authorities;
Pidän välttämättömänä sitä, että pakettia täy dennetään muilla tehokkailla toimenpiteillä yhtenäisten sääntöjen ja uusien verotuksellisten asiantilojen aikaan saamiseksi, mutta myös sen vuoksi, että luotaisiin laaja ja ajankohtainen järjestelmä veroviranomaisten tietojen vaihtoa varten ja vaivontatarkoituksiin, jotta veropetokset Euroopan unionissa vaikeutuisivat.
Well here we are, we have arrived at the first step in that direction. In fact, the technique is always the same.
Carlo Secchin mietintö on erityisen hyvä, johdonmukainen ja hyvin jäsennelty mietintö.
We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
Valittu lähestymistapa tarjoaa parhaat mahdollisuudet päästä eteenpäin.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Se, että vaadittaisiin suureen ääneen suurempia harppauksia, ei ole järkevää.
Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it com pletely to the European Union.
Uskon, että tämä kolmitahoinen lähestymistapa - menettelysäännöt, toisen maan kansalaisen säästöistä syntyvien tulojen verotus sekä korkojen ja rojaltien verotus - voi johtaa siihen, että neuvostossa voidaan päästää helpommin yksimielisyyteen.
that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.
Toivon kuitenkin, että tämä nerokas ratkaisu ei johda jäsenvaltioiden väliseen kiristykseen, niin että tuloksia ei saada aikaan, koska koko pakettia ei voida hyväksyä.
In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens. izens.
Järjestelmät ovat niin erilaisia, että voimme odottaa asian aiheuttavan paljon ongelmia tulevalla vuosisadalla.
The tax reform we are fighting for, at Community and na tional level, is a tax reform, or rather a series of tax re forms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased ex emptions in favour of capital that already circulates too freely.
Arvoisa komissaari, toivon, että Euroopan parlamentti voi tukea pyrkimyksiä tilanteen pa rantamiseksi.
The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla on vähän mahdollisuuksia vaikuttaa jäsenvaltioiden tapaan verottaa kansalaisiaan.
Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals.
Ainoastaan 99 artikla antaa siihen valtuudet, mutta siihen sisältyy kolme rajoitusta.
It will create com petitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.
Artikla koskee vain välillisiä veroja, keinojen täytyy olla käytettävissä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, ja Euroopan parlamenttia ainoastaan kuullaan.
This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.
Ymmärrän luonnollisesti, että jäsenvaltiot eivät halua luopua vallastaan verotuksen alalla.
We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation. We must put a stop to tax erosion.
Verotus saattaa nostaa hintoja, minkä seurauksena yritykset voivat investoida vähemmän ja kansalaiset käyttää vähemmän rahaa.
And to do this we should take up and support the new convergence introduced by Mr Monti and, perhaps, as it has been in
Luonnollisesti verotuloja käy tetään etupäässä yhteiseksi hyväksi, julkisten hankintojen rahoittamiseksi ja esimerkiksi tiettyjen tuotteiden kulu
President. - The debate is now suspended and will be continued after Question Time.
Otamme myös kiitollisina vastaan komis sion ehdotukset, emme ainoastaan sen tekemän työn vaan myös sen takia, miten päättäväisesti se pyrkii tasapainot-
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Gasolina I Böhm tamaan uudelleen verotusta, mikä on rahaliiton perusta misen ja euron kannalta ehdottoman välttämätöntä.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0474/98).
Se poistaa esteen rajat ylittäviltä liiketoimilta.
Allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Henderson.
Se on tavoite, jota voimme kannattaa.
I invite him to reply to Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0497/98)
Jotkin direktiivin näkökohdat voisivat kuitenkin aiheuttaa sellaisia vaikeuksia, joita on tarkasteltava ja jotka on poistettava heti alussa.
I am afraid, however, that it was a bit of official ese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.
Me emme edisty verotuksen yhdenmukaistamisen alalla, mikä olisi tarpeen, erään todellisen esteen takia, nimittäin sen, että jäsenvaltioiden olisi oltava yksimielisiä, jotta tällä alalla päästäisiin sopimuksiin.
The issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than Ancient Greek civilization.
Haluaisin sanoa unionin reuna-alueen, Luoteis-Irlannin, edustajana, että meillä on suuria vaikeuksia houkutella si joituksia.
We are talking about the Assyrian people.
Se on ymmärrettävää maantieteelliseltä kan nalta.
These people, who have car ried with them their language, their religion and their traditions, are few in number, and they are being displaced as refugees throughout Europe, in Sweden, in Greece and in other countries.
Älköön kuitenkaan yksikään parlamentin puolue ehdottako, ettei saisi olla myönteistä syrjintää missään osassa.
I wished to ask whether, especially with regard to the Assyrian people, and especially with re gard to the Assyrian minority both in Turkey and in Iraq, the Council will express its concern to the authorities of these countries and in particular do the authorities in An kara.
Maani viranomaiset - teollisesta kehityksestä vastaavat viranomaiset (the Industrial Development Authority) tai Údarás na Gaeltachta, joka vastaa Irlannin länsi rannikon kelttiläisten (Gaeltacht) alueiden kehityksestä -ovat kaikki yrittäneet vuosien mittaan houkutella sijoituksia.
Especially with regard to the Assyrian minority.
Mikä tahansa ehdotus siitä, ettäjärjestelmiämme olisi muutettava, on aivan vääränlainen.
Henderson. -1 am not sure that I have very much to add to what I have already said to Mr Alavanos.
Luxemburgin johtopäätökset ja sopimukset sekä komis sion tekemät ehdotukset ovat kuitenkin oikeansuuntaisia.
I understand that he has further outlined the plight of the particular populations that he refers to. I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.
Ne ovat mielestämme asianmukaisia ehdotuksia, joiden tarkoitus on poistaa vahinkoa aiheuttava vilpillinen kilpailu jäsenvaltioiden välisen verotuksen alalla ja tehdä asianmukaisia ehdotuksia esimerkiksi kaksinkertaisen verotuksen tai rajat ylittävien maksujen verotuksen osalta.
On 14 May 1997 Turkish forces invading Iraq to per secute the Kurds passed through Iraqi Mesopotamia where a majority of the population is Assyrian and de stroyed twenty Assyrian villages, killed scores of peo ple and persecuted the population, forcing many of them to flee.
Haluaisin kuitenkin lopuksi korostaa sitä, että verotuksen yhdenmukaistamisessa on vielä joitakin hyvin tärkeitä osatekijöitä, joita ei valitettavasti ole säännelty ja jotka johtavat näiden kolrnen alan, talouden, rahapolitiikan ja verotuksen, väliseen epätasapainoon.
Will the Council say whether it is aware of the invasion by Turkish forces of Assyrian regions in Iraq and what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect the basic human rights to which the As syrian community is entitled?
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella herra Secchia hänen mietintönsä esittelystä. lystä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, verotus voisi olla tärkeä väline Euroopan rakentamisessa, joka perustuu kasvuun ja työllisyyteen ja sitä kautta inhimillisten kykyjen kehityksen suosimiseen.
When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.
Voisiko verojen koordinointi vilpillisen kilpailun estämiseksi, sellaisena kuin se on komission ehdotuksessa, olla keino vastata tällaiseen haasteeseen?
When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the As syrian people are also extremely vulnerable.
Me tiedämme, että verodumppausta tapahtuu jo pääoman vapaan liikkumisen ja veroparatiisien myötä.
That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.
Tämä voi vielä lisääntyä yhtenäisvaluuttaan siirryttäessä.
Henderson, President-in-Office of the Council. — I am delighted that we will have our full 90 minutes today.
Vuosien mittaan on keskusteltu paljon tarpeesta saavuttaa kansallisten veropolitiikkojen parempi koordinointi.
Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.
Älkäämme jääkö niiden suurten verotusjärjestelmien luo man harhakuvan valtaan, jotka itse asiassa voisivat heikentää maani kilpailukykyä ja aiheuttaa monien kovalla vaivalla saatujen työpaikkojen menetyksen ulkomaille.
I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.
Saanen heti sanoa, kuinka kauhistunut olen vihreiden tar kistuksesta 5, jonka hylkään suoralta kädeltä.
Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?
Siinä vaa ditaan, että on ryhdyttävä lisätoimiin, jotta luotaisiin Eu roopan laajuinen yhtiöveron vähimmäisaste.
Are there any plans to draw attention to this group?
Tämä on ta kaportti verotuksen lisäämiseksi kaupan alalla.