natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe it to be in all our interests that everyone should regard not only these projects but also those introduced at European level as measures designed to help both groups - and primarily those who have suffered most from the violence of recent years and months.
Rahaston johtajat itse tunnustavat, että Euroopan unionin osuus voidaan nähdä kansainvälisenä tunnustuksena sekä Irlannin että Ison-Britannian hallituksen pyrkimyksille löytää rauhanomainen ratkaisu Pohjoislrlannin konfliktille.
The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted joindy by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI.
Tiedän, että hän kannattaa kansa­laisten suoraa osallistumista. Tämän saavuttamiseksi tässä erittäin vaikeassa tilanteessa varojen ja niiden jaon tarkka valvonta on erittäin tärkeää.
As an initial step in this direction flagship projects which have a high proportion of cofinancing from EU resources shall in future be known as IFI/EU flagship projects.
Rahaston tavoitteena on aina ollut sovinnon ja rauhan rakentaminen ja Irlannin kahden yhteiskuntaryhmän välisten yhteyksien luominen ja vah­vistaminen.
I hope that this is given due attention in our publicity campaign.
Toi­vomme, että voimme lisätä niiden määrää edelleen.
Allow me yet again to express my thanks to Parliament for its support of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in Ireland as a whole.
Haluaisin kommentoida sitä, mitä Nicholson sanoi, tiedän, että aiemmin on oltu sitä mieltä, että tasavaltalaiset ovat hyötyneet enemmän kuin unionistit, mutta uskon, että tämä kritiikki on nyt poistettu.
Our most ardent wish is for a lasting peace in Ireland, something which will also highlight Europe's role in the application of the principles of the Union, which are to establish, and
Toivon, että rahasto kohtelee edelleen ja että sen katsotaan kohtelevan kaikkia osapuolia tasavertaisesti.
Fontaine level; the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
Malone myös välttämätöntä, että parlamentin jäsenet ­ eikä aino­astaan parlamentin jäsenet, vaan myös suuri yleisö ­saavat enemmän tietoa sen toiminnasta.
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.
Valvonta on erit­täin tärkeää. Tämä kysymys on tuotu esiin, ja haluan kannattaa sitä.
The scope of this text must be clearly specified.
Lopuksi haluaisin todeta, että rahoituksen on oltava luon­teeltaan täydentävä.
It is in no way a question of undermining the national regulations which, in each of our countries, govern access to the profession, nor the procedures for individual or group practice.
Se ei saa korvata muita julkisia tai yksityisiä rahoituslähteitä.
Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.
Mielestäni on erityisen tärkeää, että IFI: ssä toimijat ovat lähtöisin molemmista yhteiskuntaryhmistä ja että ne pon­nistelevat myös voimakkaasti saadakseen ne molemmat mukaan.
It is simply a matter of facilitating the movements of lawyers within the community and of enabling them to practise their profession in a Member State other than their own, either individually or collectively.
Edessänne oleva asetusehdotus nimenomaan ha­vainnollistaa, että eurooppalaisia keinoja tulee käyttää ensisijaisesti projekteissa, jotka ovat sopusoinnussa PEACE­ohjelman kanssa, ja että rajat ja kirkkokunnat ylittävillä suunnitelmilla tulisi tässä yhteydessä olla etu­sija.
Furthermore it is a shame that this second aspect of group practice, which is extremely promising for the future, has been somewhat overshadowed by the liveliness of the debate on individual practice.
Komissio on siksi myös mielellään valmis ottamaan vastaan esittelijän aluepoliittisen valiokunnan puolesta laa­timat ehdotukset IFI: n, rakennerahaston ja PEACE­ohjelman yhteensovittamiseksi.
I believe it; it is still necessary for it to become a reality, and that depends largely on you, Mr Commissioner. sioner.
Se on kuitenkin saanut enemmän julkisuutta Pohjois­Irlannissa, mikä on komission ja parlamentin an­siota.
I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
Mielestäni sen pitää olla meidän yhteinen pyrkimyksemme, että kaikki eivät tarkastele pelkästään näitä projekteja, vaan myös eurooppalaisia projekteja toi­menpiteinä, jotka auttavat eniten molempia ryhmiä ja ennen kaikkea niitä, jotka ovat eniten kärsineet väkival­lasta kuluneiden vuosien ja kuukausien aikana.
The Committee on Legal Affairs has attentively studied the Council's proposal for a common position, dated 24 July last.
Vaikka tämä ongelma koskee suhteellisen pientä aluetta, eli Pohjois­Irlantia ja rajalla sijaitsevia kreivikuntia, on­gelma on kuitenkin koskettanut suurta osaa väestöä.
We are happy to note that most of the amend ments voted for at the first reading have been taken up, the few differences observed having the sole objective of making certain points in the text more clear and precise.
On kuitenkin selvää, että tämä on yhdistänyt vapaaehtoisjär­jestöjä ja nämä ovat puolestaan saaneet julkiset edusta­jansa läheisempään vuorovaikutukseen ja yhteistyöhön toistensa kanssa.
Madam President, ladies and gendemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
Komissio on jo sopinut IFI:n kanssa, että se korostaa voimakkaammin Euroopan unionin osallistumista projek­teihin, joita tukevat PEACE­ohjelma ja IFI tai jokin rakennerahastoista ja IFI yhdessä.
Lehne (PPE). - (DE) Madam President, ladies and , gentlemen.
Ensimmäisenä aske­leena tähän suuntaan suuntaa­antavat projektit (flagship projects), jotka ovat saaneet suuren lisärahoituserän unio­nin varoista, nimetään tulevaisuudessa IKR/EU­projekteiksi.
Freedom of settlement has long been enshrined by European treaty.
Toivon, että tämä tulee myös julkisuudessa vastaavasti selväksi.
There are certain occupational groups, however, which have until now been excluded from this right due. to specific de facto circumstances.
Voimme kuitenkin oppia jotakin tästä rahastosta sekä Delors­paketista: nimittäin sen, että pienellä rahamäärällä voi usein olla suurempi poliittinen vaikutus kuin itse sijoitus antaisi olettaa.
European lawyers constitute one such group.
Näin on käynyt tässä tapauksessa.
The reason for this must surely he in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
Sallikaa minun kiittää vielä kerran parlamenttia sen tuesta Pohjois­Irlannin ja Irlannin rauhan­ ja sovintoprosessille.
However, and this is a matter which I am keen to raise here, academic studies undertaken in the area of commercial law have indicated that almost 60 % of the laws which are in force in the various Member States have their, origins in European legislation.
Me tuskin toivomme mitään hartaammin kuin pysyvää rauhaa, joka osoittaa, että on ollut mahdollista tukea myös Eurooppaa, jolloin unioni on noudattanut periaatettaan, nimittäin aikaansaada rauha ja sovinto yhteistyöllä yhtei­sen edun vuoksi ja tukea niitä pysyvästi.
In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences which many legal experts say still exist are in reality no longer there.
Irlannin raja­alueen edustajana haluaisin käyttää tätä tilai­suutta hyväkseni kiittämällä esittelijää, parlamenttia ja lukuisia ryhmiä ja komissiota siitä huomaavaisuudesta ja sympatiasta, jota nämä ovat aina osoittaneet Pohjoislrlan­nin ongelmille.
In some cases it is simply the paragraph numbers and legislative machinery which differ, while considerable convergence has already been achieved in respect of the content of European regulations.
Haluaisin myös kiittää komissaaria, joka on erittäin tunnettu raja­alueilla ja Pohjois­Irlannissa ja joka on osaltaan vaikuttanut huomattavasti Euroopan hy­vän tahdon hengen ja yhteistyön kehittymiseen tässä jakaantuneessa yhteisössä.
And this is what has happened today.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, rouva komissaari Wulf­Mathies.
The Council has been able to seize this opportunity.
Keskustelu on päättynyt.
On this basis it makes absolute sense to apply the principle of freedom of settlement to European lawyers and ultimately to introduce this basic European right for the benefit of this particular professional group.
Tätä hyvää tahtoa on jaettu kolmeen pakettiin. Pohjois­Irlanti sai tavoite 1 ­ statuksen, vaikka sen taloudellinen kehitystaso ei olisi oikeuttanut sitä; Delors­paketti ja IFI ovat molemmat vaikuttaneet huomattavasti siihen, että vapaaehtoistyöntekijät on saatu puhaltamaan yhteen hii­leen.
At this point may I congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the successful outcome of her efforts. It is mainly down to her that compromise has been achieved.
Olen pahoillani, jos Pohjois­Irlannissa on ihmisiä, jotka katsovat, että toinen yhteiskuntaryhmä on hyötynyt enemmän kuin toinen tai että tarvittavaa avoimuutta ei ole ollut.
This matter has been the subject of great contention between the different national interests. I still recall the arguments which took, place in my homeland where early on the relevant technical committees in the German Bundestag refused point blank to approve the directive.
Ennakkoluulojen hävittäminen vie aikansa, mutta kannatan kaikkia minulle unionistien puolesta esitettyjä tapauksia, kuten myös tasavaltalaisten puolesta esitettyjä tapauksia, jos voidaan osoittaa, että nämä ryhmät eivät ole saaneet omaa osuuttaan tästä rahoituksesta.
The professional groups concerned, which are represented by the CCBE - the European lawyers' association -, are satisfied with this arrangement and support it unreservedly.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Fontainen suosi­tus toiseen käsittelyyn (A4­0337/97) neuvoston vahvista­masta yhteisestä kannasta neuvoston ja parlamentin direk­tiiviksi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen hel­pottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa am­matillinen pätevyys on hankitta (C4­0440/97­94/0299(COD)).
We must also now look fürther, Mr Commissioner, and ensure the faithful implementation of the future directive.
Wulf­Mathies, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat naiset ja herrat!
I therefore turn to you, Mr Monti, in order to express a certain concern of the professional sector and to ask you for some assurance^.
Haluaisin aluksi sydä­mellisesti kiittää herra Gutiérrez Diazia tästä hyvin tärke­ästä mietinnöstä.
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's homecountry professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
Komissio kiittää myös parlamenttia osal­lisuudesta Pohjois­Irlannin rauhanprosessiin ja erityisesti tuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle.
The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European
IFI: llä on merkittävä osuus tasavaltalaisten ja unionistien välisen dialogin tukemisessa ja se täydentää siten rakennerahaston toimenpiteitä koko Irlannin saarella ja niitä huomattavia ponnistuksia, joihin komissio on ryhtynyt ohjelmallaan Pohjois­Irlannin rauhan ja sovinnonteon puolesta.
For me this is an excellent example of how Parliament, through its own initiative, has been able to take steps to achieve a compromise and to actually get the Council to accept its proposals.
Fontaine, esittelijä. ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, nyt olemme onnellisesti päässeet pitkän matkan päähän, sillä minulle on sanottu, että tämä sijoit­tautumisoikeutta koskeva direktiivi oli asianajajien am­mattikunnan tavoitteena yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
I believe that we can regard this as a major success for this House vis-à-vis the Council and its role as a legislator. It is an achievement which should not be underestimated.
Mutta vaikka kaikki olivatkin yhtä mieltä direktiivin periaatteesta, lukuun ottamatta luxemburgilaisia ystä­viämme suurherttuakunnan erityisasemaan liittyvien syi­den vuoksi, sisällön osalta sitä vastoin kaksi ajatusmallia tai jopa kaksi kulttuuria iskivät rajusti yhteen.
Now we are accepting a compromise, a rather dull one I would say, which certainly offers some possibilities, but possibilities only for a professional group which has done so much to promote the idea of Europe in the Court of Justice and in the national courts of law.
Lyhyesti sanottuna liberalistinen käsityskanta oli ristiriidassa integraatiota kannattavan käsityskannan kanssa, ja kumpikin osapuoli puolusti omaa mielipidettään niin jyrkästi, että muutamat arvelivat sovinnon olevan mahdoton.
The new agreement will make it possible for those of my profession - for I too am a lawyer - to make full use of their rights and opportunities within the European internal market, under certain conditions of course.
Oikeudellisia asioita käsittelevä valiokuntamme on tarkas tellut huolellisesti neuvoston 24. heinäkuuta tekemää esitystä yhteiseksi kannaksi.
But it will also benefit other professions and sectors in which legislative assimilation has become necessary. I therefore leave this House tonight feeling extremely satisfied because I be lieve that we have achieved real progress towards Euro pean integration and the creation of the internal market -albeit only in a small sector.
Valiokunta oli ilahtunut huomatessaan, että suurin osa ensimmäisessä käsittelyssä äänestämistämme tarkistuksista oli hyväksytty ja että harvojen löytämiemme eroavaisuuksien ainut tarkoitus oli selkeyttää ja tarkentaa tiettyjä tekstin kohtia.
But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, esitämme parla mentille yhteisen kannan hyväksymistä meille esitetyssä muodossa.
It is because he believes he has a future in this other country and that he has the knowledge to enable him to do so.
Tällä tavoin voimme saattaa asian nopeasti päätökseen, minkä ansiosta asianajajien ammatinharjoittaminen voi edetä eurooppalaisessa avoimuudessa jopa pitemmälle kuin asianajajat olivat toivoneet sen etenevän.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, Parliament is once again examining the draft Directive on the lawyers' right of establishment, which is of extreme importance not only to European lawyers but also to all European citizens, as potential users of die legal service.
Toimeenpaneva komissio jätti toukokuussa 1995 ensimmäisen direktiiviehdotuksen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevälle valiokunnalle.
The fact that we now admit that the national Bar must itself impose conditions is also a form of defeat. I am not particularly proud of this or happy about it.
Herra komissaari, esitys oli tulosta ansiokkaista ponnisteluista, joiden avulla, se on sanottava, yritettiin etsiä vastausta ratkaisemattomaan ongelmaan.
But I con gratulate Mrs Fontaine on having found a compromise.
Mutta tällä kompromissinhaulla oli ra jansa.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recendy pronounced judgment unanimously in favour of the adoption without amendments of Council's common position that accepted most of the amendments proposed by Parliament and caught the spirit of them.
Jotkut eivät voineet hyväksyä, että vastaanottajamaan, asianajajakuntaan liittymistä varten vaadittaisiin pätevyyskokeen suorittamista, ei edes lievennetyssä muodossa, sillä kokeesta puhuminen tarkoittaa aina mahdollisuutta estää pääsy peruuttamattomasti.
On behalf of the Group Union for Europe, I hope that the partsession House will take up that position this week.
Toiset ei vät voineet hyväksyä sitä, että työskenneltyään jossakin Euroopan unionin maassa viiden vuoden ajan ammatinharjoittaja, joka haluaisi jatkaa toimintaansa alkuperäistä ammattinimikettään käyttäen, voitaisiin yhtäkkiä palauttaa takaisin kotimaahansa.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this process, which I believe is coming to art end with this evening's debate and tomorrow's vote, has indeed lasted many years.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, asian ensimmäisessä käsittelyssä viime kesäkuussa onnittelin Fontainea hänen työnsä tuloksesta, niin kuin voin tehdä tänäänkin.
The work of the rapporteur, Mrs Fontaine, has in fact been persistent and useful and has enabled intelligent compromises to be reached between positions that often seemed irreconcilable.
Se on osannut ottaa vastuulleen parlamentin esittämän herkän tasapainon, johon se on tehnyt muutamia hyväksyttäviä vivahde-eroja ja joitakin hyödyllisiä selvennyksiä.
Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are aheady included in the common position of the Council of Ministers, since they had previously been accepted by the European Commission.
Oikeusasioita käsittelevä valiokuntamme on ponnistellut vastatakseen haasteeseen. Eurooppalaisten asianajajien neuvottelukunta oli päätynyt tekemään esityksen puheen johtajansa asianajaja Weilin johdolla, jonka kärsivällisyydelle ja kyvyille annan tunnustuksen.
It is this Parliament that not only sketched out the more general direction but also deter mined the more specific solutions to most of the problems.
Tämän esityksen huomioon ottaen olemme esittäneet kunnianhimoista, keskinäiseen luottamukseen perustuvaa lähestymistapaa.
It would have been difficult to achieve this without the persistence, the steadfastness, and the ability of Mrs Nicole Fontaine to reconcile those things which initially appeared impossible to reconcile.
Lähestymistavan perusteella olemme päätyneet toisaalta korvaamaan pätevyyskokeen perusteellisella tarkastusmenettelyllä, joka koskee kyseisen asianajajan todellista ja säännönmukaista ammatinharjoittamista tarkastelun kohteena olevien kolmen vuoden aikana.
I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.
Menettelyyn liittyy kielteisen päätöksen osalta mahdollisuus muutoksenhakuun kansallisessa tuomioistuimessa.
But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
Toisaalta olemme päätyneet takaamaan halukkaille alkuperäisen ammattinimikkeen mukaisen sijoittautumisen pysyvyyden.
This directive takes an important step forward on the path . to the actual achievement of the internal market, with regard to a highly important professional sector.
Herra komissaari, nyt meidän on katsottava myös kauemmaksi ja varmistettava jo nyt tulevan direktiivin lojaali täytäntöönpano.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Käännyn siis teidän puoleenne, herra Monti, kertoakseni ammattikunnassa vallitsevasta levottomuudesta ja pyytääkseni teiltä takuita.
I would like to recall here that this year sees the twentieth anniversary of the adoption of the first directive on the freedom of European lawyers to provide services, subsequendy completed with few results in 1989.
Muistutan teitä kaupan ehdoista, mikäli voin sanoa min: toisaalta vapaus pysyvään, alkuperäisen ammattinimikkeen mukaiseen sijoittautumiseen ja toisaalta liittyminen vastaanottajamaan asianajajaryhmään ilman pätevyyskoetta.
The approval and actual implementation of the new directive, for which I too call warmly upon Mr Monti, will be the most useful way of celebrating this anniversary.
Suunniteltu keskustelu ei saa muuttua kokeeksi, suodattimeksi tai pystytetyksi esteeksi. teeksi.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I could repeat my arguments from the first reading, but I have to say that my group, for the moment, concedes defeat.
Missään tapauksessa ei ole tarkoitus loukata kansallisia säännöksiä, jotka kussakin valtiossa määräävät ammatinharjoittamista koskevista vaatimuksista sekä ehdoista, jotka koskevat ammatinharjoittamista yksin tai ryhmittymänä.
Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.
Mielestäni on sitä paitsi valitettavaa, että tulevaisuuden kannalta erittäin lupaava toinen kohta, joka koskee ammatinharjoittamista ryhmittymänä, jäi hieman varjoon yksittäisiä ammatinharjoittajia koskevan keskustelun vilkkauden vuoksi.
This special directive was demanded by the profession, which had never been satisfied with the general system of Directive 89/48/EC.
Arvoisa komissaari Monti, pyydän myös komissiota valvomaan tiukasti direktiivin täytäntöönpanoa tämän kohdan osalta ja pyydän teitä vakuuttamaan meille, ettette epäröi tuoda esille laiminlyöntejä täytäntöönpanossa ja tarpeen mukaan rankaista niistä.
The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification; the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
Sillä meidän on saatava asianajajat, jotka usein ovat nuoria, vakuuttuneiksi, että tämä direktiivi avaa heille mahdollisuuksia, ja luulen, että se avaa mahdollisuuksia myös Euroopalle; nyt siitä pitäisi vielä tulla todellisuutta. Tämä on suurelta osin kiinni teistä, herra komissaari.
However, more than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated.
Tämän asian käsittely ei ole ollut helppoa esittelijälle, niin kuin se ei ole ollut myöskään oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsenille.
Citizens of mediumsized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
Haluaisin sanoa kollegoilleni, että heidän sataprosenttinen osallistumisensa tämän vaikean mutta kiehtovan asian käsittelyyn sekä heidän avoimuutensa, jota on innoittanut onnistumisen halu ja pyrkimys tasapainoon, ovat jatkuvasti kannustaneet minua.
In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
Haluaisin tänään kiittää komissiota ja neuvostoa, jotka ovat päättäneet kannattaa uutta lähestymistapaamme.
I ask with insistence,.
Lehne (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat rouvat ja herrat kollegat!
Mr Commissioner' and Madam Rapporteur, why, for a profession that is exactly the same as many others, for example, the medical profession, we need either, a work placement or an examination?
Liikkeenperustamisoikeus on jo pitkään taattu eurooppalaisissa sopimuksissa.
Anastassopoulos manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
Lehne tarkistuksia, koska se sisältää suuren osan parlamentin aiemmin ehdottamista tarkistuksista ja on niiden hengen mukainen.
We are, of course, conscious of the fact that this directive will not automatically solve all the problems created by certain companies of lawyers.
Toiveeni, jonka esitän Unioni Euroopan puo lesta - ryhmän puolesta, on siis se, että täysistunto omaksuu tällä viikolla tämän saman kannan.
Madam President, there is not going to be a flood of immigrants from one country to another.
tosiasiallisten ehtojen vuoksi tähän päivään mennessä ole voitu toteuttaa.
That is not where the political value of this directive lies.
Niihin ovat kuuluneet muun muassa Eu roopan asianajajat.