natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current international cooperation (D.74) in cludes all transfers in cash or in kind between general government and governments or inter national organisations10in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Yksittäisten kotitalouksi­en ottamat vakuutukset on otettu niiden omas­ta aloitteesta ja omaksi hyväksi työnantajista tai julkisyhteisöistä riippumatta ja sosiaaliva­kuutusjärjestelmien ulkopuolella(~).
Miscellaneous current transfers (D.75)
henkilöiden tai tavaroiden karsimien vahinko­jen tai vaurioiden korvaamiseksi (mukaanluki­en kiinteät pääomatavarat).
Definition: a) the non-tax contributions of the govern ment to the Institutions of the European Union, except the 'GNP' based fourth own
Tämä korostaa sitä tosiasiaa, että vahinkova­kuutuksen olennainen tehtävä on uudelleen jakaa varoja.
Current transfers to NPISHs include all voluntary contributions (other than legacies), membership subscriptions and financial assistance which NPISHs receive from households (in-
Ne jakautuvat seuraavasti: a) vakuutusmaksut, jotka ovat muodoltaan sosiaaliturvamaksuja (ne maksetaan sosiaalivakuutusjärjestelmiin) b) yksilöllisen henkivakuutuksen maksut.
Current transfers within general government are flows internal to the general government sector, and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
Edelliset sisältyvät nimikkeeseen todelliset sosiaalivakuutusmaksut ja jälkimmäisiä ei käsitellä jakotaloustoimina. Molemmat hankivakuutusmaksuryh­mät lisäävät vakuutusteknistä vastuuvelkaa rahoitustuilla ja taseessa.
International organisations, in the sense used in the system, derive their authority either directly from the national States which are their members or indirectly from them through other international organisations whose members are national States.
Henkivakuuskorvaukset eivät esiinny sellaisenaan tilijärjestelmässä. Ne jakautuvat seuraavasti: a) korvaukset, jotka ovat sosiaalietuuksia b) yksilöllisten henkivakuutusten korvaukset.
The levies paid by resident producer units to the Institutions of the European Union are recorded in the accounts as taxes on production paid to the rest of the world; GNP based fourth own resource created by the Council Decision of 24 lune 1 988 on the system of the Communities' own resources is classified in D.75 Miscellaneous current transfers.
Edelliset sisältyvät nimikkeeseen rahamääräiset sosiaalietuudet, ja jälkimmäisiä ei käsitellä jakotaloustoimina.
The current transfers which the Institutions of the European Union make directly to resident market producer units are shown as subsidies paid by the rest of the world.
Molemmat henkivakuutuskorvausten ryhmät vähentävät vakuutusteknistä vastuuvelkaa rahoitustuilla ja taseessa.
b) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Vahinkovakuutuskorvausten maksamista käsitellään tulonsiirtona korvauksenhakijalle.
Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transiers.
Jotkut korvaukset syntyvät vakuutustenottajien kolmansille henkilöille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamien vahinkojen tai henkilövahinkojen johdosta.
Not included under this heading are: b) voluntary contributions (other than le gacies) from households, corporate enter prises and the rest of the world to NPISHs, includingtransfersin kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non resident households; a) fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves; c) assistance and grants from general govern ment, other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure, which are shown under investment grants.
Kirjausajankohta: Vahinkovakuutuskorvaukset kirjataan silloin, kun onnettomuus tai muu ta pahtuma, jonka varalta vakuutus on otettu, tapahtuu.
b) payments of fees to obtain licences, such payments being either taxes or payments for services rendered by government units (see D.29 and D.59).
Toisaalta ne verotulojen siirrot, jotka toinen julkishallinnon yksikkö saa valtionapuina, sisäl tyvät julkisyhteisöjen sisäisiin tulonsiirtoihin.
Time of recording: Fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
Tilijärjestelmässä ne kirjataan seuraavasti:
Time of recording: Current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made.
Tilijärjestelmässä julkisyhteisöjen sisäiset tulon siirrot kirjataan käyttönä ja resursseina julkisyhteisöjen alasektoreiden tulojen uudelleenjaon tilille(y).
Current transfers between households
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön (D.74)
The amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: the payment of a service charge to the unit organising the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners.
Määritelmä: d) resursseina ensitulojen ja tulonsiirtojen ul komaan tilillä (ulkomaisten edunsaajien osalta).
Definition:
Nimike D.74 kattaa:
Current transfer between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or nonresident households.
Julkisyhteisöjen sisäisiin tulonsiirtoihin (D.73) sisältyvät julkisyhteisöjen eri alasektoreiden (valtionhallinto, osavaltiohallinto, paikallishallinto, sosiaaliturvarahastot) väliset tulonsiirrot tukipalkkioita, investointiavustuksia ja muita pääomansiirtoja lukuunottamatta.
In particular, these comprise remittances by emigrants or workers permanently settled abroad (or working abroad for a period of a year or longer) to members of their family living in their country of origin, or by parents to children in another location.
a) julkisyhteisöjen ei-veromuotoiset jäsenmaksut Euroopan unionin laitoksille, ei kuitenkaan "BKTL-pohjaista neljättä omaa va raa"(11) "(11)
Payments of compensation consist ol current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, excluding payments of nonlife insurance claims.
Julkisyhteisöjen sisäiset tulonsiirrot ovat julkisyhteisöt-sektorin sisäisiä virtoja eikä niitä kirjata koko sektorin sulautetulla tilillä.
Payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court. This heading covers ex gratia pay ments made by government units or NPISEts in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than those classified as capital transfers.
Kansainvälisten järjestöjen, siinä merkityksessä kuin niitä käytetään tilinpitojirjestelmässa, toimivalta on peräisin joko suoraan niiden jäseninä olevilta kansallisvaltioilta tai epäsuoraan muilta kansainvälisiltä järjestöiltä, joiden jäsenet ovat kansallisvaltioita.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat from or to general government, which are re corded when they are to be made.
c) julkisyhteisöjen apu ja avustukset, paitsi tiettyjen pääomamenojen rahoittamiseen tarkoitetut avut ja investointiavustuksiin luettavat avustukset.
Time of recording: Payments of compensation are recorded when they are made (ex gratia payments) or when they are to be made (compulsory payments).
Kirjausajankohta: tulonsiirrot KPVTY:ille kirja taan sinä ajankohtana, jona ne tehdään.
The 'GNP based fourth own resource' created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general govern ment of each Member State to the Institutions of the European Union.
Kirjausajankohta: ajankohta, jolloin voimassa olevien säädösten mukaan siirrot on tehtävä (pakolliset tulonsiirrot) tai ajankohta, jolloin tulonsiirrot tehdään (vapaaehtoiset tulonsiirrot). rot).
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN THE NET EQUITY OF HOUSEHOLDS IN PENSION FUNDS RESERVES (D.8)
a) käyttönä ja resursseina julkisyhteisöjen tu lojen uudelleenjaon tilillä
In the system of accounts, GNP based fourth own resource appears: a) among uses in the secondary distribution of income account of general government; b) among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Kotitalouksien väliset tulonsiirrot koostuvat kaikista kotimaisten kotitalouksien muille koti maisille tai ulkomaisille kotitalouksille suorittamista tai niiltä saamista rahamääräisistä tai luontoismuotoisista tulonsiirroista.
4.139. a) Current transfers from NPISHs to general government which are not taxes;
Kirjausajankohta: ajankohta, jolloin tulonsiirrot tehdään.
The adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim (a claim which re-appears at the financial level as an asset under heading F.61) and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions. tions.
Tulonsiirrot kotitalouksia palveleville voittoa ta voittelemattomille yhteisöille (KPVTY) sisältävät kaikki vapaaehtoiset osuusmaksut (muut kiiin testamenttilahjoitukset), jäsenmaksut ja taloudelliset avustukset, jotka KPVTYt saavat kotitalouksilta (mukaanlukien ulkomaiset koti taloudet) ja vähäisemmässä määrin myös muilta yksiköiltä.
Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the reserves of private funded schemes, both autonomous and non-autonomous, an adjustment item is necessary to en sure that any excess of pension contributions over pension receipts (i.e. of 'transfers' payable over 'transfers' receivable) does not affect household saving.
Mukaan luetaan seuraavat: a) käyttönä ja resursseina kotitalouksien tulo jen uudelleenjaon tilillä b) käyttönä ja resursseina ensitulojen ja tulon siirtojen ulkomaan tilillä.
d) bonus payments on savings granted at inter vals by general government to households in order to reward them for their saving during the period;
a) kotitalouksien maksamat säännölliset jäsenmaksut ammattiliitoille, poliittisille, urheilu, kulttuuri-, uskonnollisille ja vastaaville KPVTY-sektoriin luokitelluille järjestöille
Capital taxes (D.91)
Määritelmä:
In this way, the saving of households is the same as what it would be if pension contributions and pension receipts had not been re corded as current transfers in the secondary distribution of income account.
Oikeusistuimien ja oikeusistuinten tapaisten elinten institutionaalisille yksiköille määräämiä sakkoja ja uhkasakkoja käsitellään pakollisina tulonsiirtoina.
Opposite adjustments are, of course, needed in the use of income accounts of the insurance enterprises or autonomous pen sion funds or employers maintaining non autonomous pension funds.
"BKTL-pohjainen neljäs oma vara", joka perustuu 24. päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen yhteisön omien varojen jär jestelmästä, on kunkin jäsenvaltion hallituksen Euroopan unionin laitoksille maksama tulonsiirto.
Definition:
Tähän nimikkeeseen ei lueta seuraavia:
Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a re sult of legacies, gifts inter vivos or other transfers. fers.
Tilijärjestelmässä BKTL-pohjainen neljäs oma vara esiintyy: b) lupien hankintamaksuja, jotka ovat joko ve roja tai maksuja julkisyhteisöjen antamista palveluista (katso D.29 ja D.59).
b) capital levies: occasional and exceptional levies on assets or net worth owned by institutional units13.
b) resursseina ensitulojen ja tulonsiirtojen ul komaan tilillä.
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Arpajaiset ja rahapelit
Time of recording: Capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.
Tulonsiirrot kirjataan ajankohtana, jolloin ne suoritetaan.
Capital transfers are different from current transfers by the fact that they involve the ac quisition or disposal of an asset, or assets, by at least one of the parties to the transaction.
Korvaukset koostuvat institutionaalisten yksi köiden loisille institutionaalisille yksiköille maksamista tulonsiirroista korvaukseksi edellisen aiheuttamista henkilö- tai omaisuusvahingoista, lukuunottamatta vahinkovakuutuskorvauksia.
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the finan cial, or non-financial, assets shown in the bal ance sheets of one or both parties to the transaction. action.
Korvaukset voivat olla joko pakollisia oikeusistuimen tuomitsemia maksuja tai oikeusistuimen ulkopuolella sovittuja hyväntekeväisyyssuorituksia.
Definition: b) among changes in liabilities and net worth ( + ) in the capital account of general govern ment;
Kirjausajankohta: Nämä tulonsiirrot kirjataan ajankohtana, jolloin ne suoritetaan, lukuunottamatta julkisyhteisöille maksettuja tai niiltä saatuja tulonsiirtoja, jotka kirjataan silloin, kun ne on suoritettava.
c) among changes in liabilities and net worth in the capital account of the rest of the world.
Tilijärjestelmässä muut tulonsiirrot esiintyvät:
Definition: the payment of the interest on the capital borrowed, and when it is not possible to sep­arate these two elements, the whole of the grant is treated in the accounts as an invest­ment grant.
Kirjausajankohta: oikaisu kirjataan niiden ta loustoimien mukaan, joista se koostuu.
Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by govern­ments or by the rest of the world14to other resident or nonresident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
a) resursseina ja käyttönä kaikkien sektoreiden tulojen uudelleenjaon tilillä
Investment grants to the sector nonfinancial corporate and quasicorporate enterprises in­clude, in addition to grants to private enter­prises, capital grants to public enterprises rec­ognised as independent legal entities, provided that the government department which makes the grant does not retain a claim against the public enterprise.
Tilijärjestelmässä kotitalouksien eläkerahastoosuuden oikaisu kirjataan seuraavasti: b) resursseina ja käyttönä ensitulojen ja tulon siirtojen ulkomaan tilillä.
Investment grants in kind consist of trans­fers of transport equipment, machinery and other equipment by governments to other resi­dent or nonresident units and also the direct provision of buildings or other structures for resident or nonresident units.
KOTITALOUKSIEN ELÄKERAHASTO-OSUUDEN OIKAISU (D.8) b) käyttönä ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä (ulkomaisten laitosten osalta)
Investment grants to the households sector include equipment and modernisation grants to businesses other than corporate or quasicorporate enterprises and grants to households for the construction, purchase and improve­ment of dwellings.
Määritelmä: c) resursseina kotitaloussektorin tu Ion käyttöti lillä d) resursseina ensitulojen ja tulonsiirtojen ul komaan tilillä (ulkomaisten kotitalouksien osalta).
Investment grants do not include transfers of military equipment in the form of weapons or equipment whose sole function is to fire such weapons, as they are not classified as fixed assets.
Kotitalouksien eläkerahastoosuuden oikaisu (D.8) tarvitaan, jotta kotitalouksien säästössä näkyisi sen vastuuvelan muutos, joka on kotitalouksien määrätty saatava (saatava, joka nä kyy uudelleen rahoitustuilla varoina nimikkeen F.61 alla) ja jota lisäävät tulojen uudelleenjaon tilillä sosiaaliturvamaksuina kirjatut vakuutus maksut.
The value of capital formation carried out by general government for the benefit of other sectors of the economy is also to be shown under investment grants whenever the benefi­ciary is identifiable and becomes the owner of the capital. In such cases, the capital formation is recorded among changes in assets in the capital account of the beneficiary and is fin­anced by an investment grant which appears among changes in liabilities and net worth in the same account.
Koska kotitalouksien katsotaan tilinpitojärjestelmän rahoitustileillä ja taseissa omistavan sekä itsenäisten että epäitsenäisten yksityisesti rahastoitujen järjestelmien rahastot, tarvitaan oikaisuerä sen varmistamiseksi, että kaikki eläketuloja suuremmat eläkemaksut (toisin sanoen saatavia "tulonsiirtoja" suuremmat maksettavat "tulonsiirrot") eivät vaikuta kotitalouksien säästöön. töön.
Investment grants to general government in­clude, all payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general govern­ment15for the purpose of financing capital formation.
Pääomansiirrot eroavat tulonsiirroista siinä, että niihin sisältyy vähintään yhden taloustoimen osapuolen varan tai varojen hankintaa tai vähennystä.
It should be emphasised that transfers of a general nature intended for various or indeterminate pur­poses are shown under current transfers within general government, even if they are partly used to cover expenditure on capital forma­tion.
Suoritettu npa pääomansiirrot sitten rahamääräisinä tai luontoismuotoisina, niiden pitäisi johtaa vastaavaan muutokseen yh den tai molempien taloustoimen osapuolien taseissa esitetyissä rahoitus- tai muissa kuin rahoitusvaroissa.
Thus, those parts of the annual payments by general government which represent the amortisation of debts, contracted by enter­prises for the purpose of capital formation projects for whose amortisation the govern­ment has assumed total or partial responsibility, are also treated as investment grants.
Tämän vaikutuksen tasaamiseksi tulonkäyttötilillä lisätään kotitalouksien käytettävissä ole vaan tuloon tai oikaistuun käytettävissä ole vaan tuloon oikaisuerä ennen kuin päädytään säästöön. Tämä oikaisuerä on yhtä suuri kuin:
They include, for example, unrequited transfers for the construc­tion of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for con­structing buildings for international organisa­tions.
Luontoismuotoinen pääomansiirto koostuu vastikkeettomasta (muun kuin varastojen ja ra hamääräisten) varojen omistuksen siirtymisestä tai velkojan suorittamasta velan peruuttamisesta. ta.
Grants for interest relief made by general gov­ernment are, however, excluded, even when the object of the relief is to encourage capital formation.
Rahamääräinen pääomansiirto koostuu sellaisesta siirrosta, jonka ensimmäinen osapuoli on rahoittanut vähentämällä varoja (muita kuin varastoja) tai jonka toisen osapuolen odotetaan tai vaaditaan käyttävän varojen (muiden kuin varastojen) hankintaan.
In practice, the assumption by pub­lic authorities of part of the interest charges constitutes, like the flow of interest itself, a current distributive transaction.
Toinen osapuoli, saaja, on usein velvoitettu käyttämään rahaa varojen hankintaan ehtona tulonsiirron suorittamiselle.
Time of recording: Investment grants in cash are recorded when the payment is clue to be
Pääomansiirrot kattavat pääomaverot (D.91), investointiavustukset (D.92) ja muut pääoman siirrot (D.99).
Investment grants within general government are flows internal to the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as whole.
Tällä tavoin kotitalouksien säästö on sama kuin se olisi, jos eläkemaksuja ja eläketuloja ei olisi kirjattu tulonsiirtoina tulojen uudelleenjaon ti lillä.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS made.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ
In the system of accounts, investment grants are recorded: a) among changes in liabilities and net worth () in the capital account of general govern ment; b) among changes in liabilities and net worth ( + ) in the capital account of the sectors receiving the grants; sectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country; payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations).
Julkisyhteisöjen pääomanmuodostuksen arvo muiden talouden sektoreiden hyväksi on esitettävä myös investointiavustuksina aina, kun edunsaaja on yksilöitävissä ja kun siitä tulee pääoman omistaja. Sellaisissa tapauksissa pääomanmuodostus kirjataan varojen muutoksena edunsaajan pääomatilillä ja se rahoitetaan investointiavustuksella, joka esiintyy velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina samalla tilillä. lä.
Such cancellations by mutual agreement are treated as a capital transfer from the creditor to the debtor equal to the value of the outstanding debt at the time of cancellation.
b) pääomaverot: satunnaiset ja poikkeukselliset institutionaalisten yksiköiden omistamia varoja ja nettovarallisuutta koskevat verot(13).
Likewise the counterpart transaction of debt assumption is another capital transfer.
Näihin sisältyvät parannusverot, toi sin sanoen maatalousmaan arvonnousun verot sen seurauksena, että maahan on myönnetty rakennuslupa maan kehittämiseksi kaupallisia tai asumistarkoituksia varten. ten.
(1) cancellation of financial claims against and assumption of liabilities from quasicorporations by the owner of the quasicorporation.
a) velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina () niiden sektoreiden pääomatilillä, joihin veronmaksajat luokitellaan b) velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina (+) julkisyhteisöjen pääomatilillä c) velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina ulkomaan pääomatilillä.
This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16.);
Investointiavustukset (D.92)
Other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth anion" the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Siitä huolimatta, kun avustus palvelee kahta pää määrää, otetun velan kuoletuksen rahoitusta ja lainapääoman koron maksamista ja kun ei ole mahdollista erottaa näitä kahta osaa toisistaan, koko avustusta käsitellään tileillä investoin tiavustuksena.
(2) Debt cancellation against and debt as sumption from a public corporation by government which disappears as an in stitutional unit in the system. This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraphs 5.16., 6.29. and 6.30.);
Investointiavustukset (D.92) koostuvat julkisyhteisöjen tai ulkomaidenf14) rahamääräisistä tai luontoismuotoisista pääomansiirroista muille kotimaisille tai ulkomaisille institutionaalisille yksiköille näiden kiinteiden varojen hankintakustannusten rahoittamiseksi koko naisuudessaan tai osittain.
Other capital transfers include the following transactions: a) payments by general government or by the rest of the world to the owners of capital goods destroyed or damaged by acts of war, other political events or natural disasters (floods etc.);
Investointiavustuksiin yritysten ja yritysmäisten yhteisöjen sektorille sisältyy yksityisille yrityksille myönnettyjen avustusten lisäksi pääomaavustukset sellaisille julkisille yrityksille, joita pidetään itsenäisinä juridisina yksiköinä, edellyttäen, että avustuksen myöntävä julkisen hallinnon yksikkö ei säilytä saatavaa julkiselta yri tykseltä.
The unilateral re pudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognised in the system.
Pääomatuottojen verot esitetään kuitenkin tileillä nimikkeen tulo, varallisuus- ym. juoksevat verot alla.
e) legacies, large gifts inter vivos and donations between units belonging to different sectors, including legacies or large gifts to NPIs (for example, gifts to universities to cover the costs of building new residential colleges, libraries, laboratories, etc.); that part of realised capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households.
Ulkomaiden suorittamiin investointiavustuksiin sisältyvät Euroopan unionin laitosten suoraan maksamat investointiavustukset (esim. tietyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston suorittamat siirrot).