natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may have been for dogmatic reasons, to get rid of a company which has cost much human sacrifice, and economic effort from Spanish taxpayers too.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätäkseen ko mission harjoittaman valtiontukien valvonnan resursseja, jotta valtiontuen laajuudesta ja luonteesta saataisiin ajan tasalla oleva ja kattava yleiskuva?
I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa herra puhe mies, pyrin puhumaan lyhyesti, koska päätökset on tehty jo jonkin aikaa sitten ja kuten kunnioitettava parlamentin jäsen tietää, kyseessä ovat seikat, joiden ratkaiseminen on kestänyt jo vuosia.
Van Miert, Member of the Commission. - On the basis of the information currently available to the Coinmission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
Kreikan osalta jo vuosia aiemmin hyväksyttyjen tukien maksamisen viivästyminen aiheutti sen, että neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen, jonka mukaan ainoastaan maksun viivästymisestä aiheutuvat korot voidaan lisätä siihen, ei muuta.
As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa komissaari, julkiselle sanalle ja Euroopan komissiolle esitelty ARBED:n ja CSI:n välinen strateginen liitto on itse asiassa epätavallinen yksityistämisoperaatio, sulauttaminen - ja meidän Espanjan sosiaalidemokraattien mielestä -, Espanjan hallituksen lahja yritykselle.
So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.
Ja kummallista kyllä, myös julkinen sektori osallistuu tähän.
Van Miert. - It was not the Commission which took the decision to privatise the company.
Tiedätte, että CSI: sta on merkittävän restauroinnin - joka tehtiin Euroopan unionin luvalla - seurauksena tullut täysin terve ja velaton yritys.
That was a decision made by the government.
Rahavaroja yrityksellä on 10 000 miljoonaa.
We did not impose it. Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.
Yritys on myös sosiaalisesti järjestetty uudelleen, tosin Espanjan veronmaksajien kustannuksella.
It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did.
Tällä hetkellä yritys saa huomattavia tuloja verrattuna muihin suuriin yrityksiin, kuten USINOR, ARBED, Thyssen tai British Steel.
As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
Arvoisa komissaari, yritys on todellakin herkkupala.
Question No 28 by Niels Sindal
Espanjan osalta tapaus on hieman monimutkaisempi.
Subject: Government aid
Olette oikeassa.
As far as the proper valuation of the company is con cerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
Kyse ei ole siitä, etteivätkö muut yritykset olisi osallistuneet kilpailuun. Ongelma piilee tarjouksessa, Espanjan hallituksen jo alussa antamassa lahjassa.
I am sure you are very well aware of the fact that a lot of people were expecting that some other European company would win the contest.
Ehkä hallitus pääsi näin dogmaattisten syiden takia irti yrityksestä, joka on vaatinut paljon inhimillisiä uhrauksia ja myös espanjalaisten veronmaksajien taloudellisia ponnisteluja. teluja.
So, this proves that there has been normal competition for participation in CSI.
Viivästymisen seurauksena myönnettiin myös ylimääräinen summa in vestoinneille.
The concentration cannot be com pleted until it has been authorized under the two regulations I just mentioned.
Neuvosto katsoi, että kyseessä oli menneen tapahtuman loppuun saattaminen, eikä asiassa todellisuudessa ollut mitään uutta.
So, in any case, we will have to wait for the investigation and the final findings.
Kyseessä oli koko asian päättäminen.
It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.
Tahtoisin kiinnittää huomionne siihen, että samaan aikaan espanjalaiset viranomaiset tekivät seuraavanlaisen sitoumuksen: jos kyseiset telakat ensi vuoden lopulla menettävät edelleen yhtä paljon rahaa eivätkä ole elinkelpoisia, aikovat viranomaiset tehdä tästä johtopäätöksensä ja lopettaa komission ovelle koputtamisen uusi tukia hakeakseen.
This double entry book-keeping obviously goes some way towards undermining confidence in a consistent and credible effort to reduce government aid which distorts competition.
Tämän kaltaisia tiukkoja päätöksiä tehtiin myös komissiossa ja ministerineuvostossa.
More resources must be set aside to monitor government aid.
Suurelta osin juuri tästä syystä ministerineuvosto hyväksyi ne.
This issue is currentìy relevant to the shipbuilding industry but also to other sectors.
Arvoisa komissaari, luulen, että teidän pitäisi oikeastaan tarkastella asiaa heti alusta alkaen.
What steps will the Commission take to set aside more resources to monitor government aid in order to obtain an up-to-date and comprehensive picture of the scope and nature of such aid?
Siten ehkä huomaatte riippumattomien yritysten neuvojen ansiosta sen, mikä on tämän espanjalaisen yrityksen todellinen arvo, ja onko se hankittu alle markkinahintojen vai ei.
By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
Myös siellä sovittiin lopuksi, että Itä-Saksan kahden telakan toiminta pyritään jollain tavoin mahdollistamaan aiemmin vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.
Koska Bremen Vulkan oli saanut rahat, niitä oli kompensoitava.
So, finally we are close to a European steel market.
Myös täällä tehtiin viimeinen sitoumus.
This is in line with Community policy but it has to be looked into properly from the point of view of competition rules and state rules.
Jos telakat tulevaisuudessa yksityistetään, julkista rahoitusta ei enää voida tulla hakemaan.
This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.
Lisäksi, kuten tiedätte, Saksan Bremenissä tullaan toteuttamaan huomattava kapasiteetin pienentäminen.
Van Miert, member of the commission. - (FR) Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that haye been with us for years.
Van Miert. - (EN) Komissio ei tehnyt päätöstä yrityksen yksityistämisestä.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation, or absorption.
Toiseksi, koska CSI:n osakkeista käytiin avoin tarjouskilpailu, johon osallistui useita muita yrityksiä, meidän on oletettava, että voittaja tarjosi parhaat ehdot.
We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.
Espanjan hallituksella oli päätösvalta, ja se myös nähtävästi päätti asiasta.
As you know, following the major restructuring authorized by the European Union, CSI is a completely reorganized company with no debts, with 10,000 million in the bank.
Tietääkseni emme todella kaan ole saaneet valituksia siitä, että menettely ei olisi ollut avoin tai oikeudenmukainen.
It was restructured socially (at Spanish taxpayers' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as USINOR, ARBED, Thyssen or British Steel. It is a beauty, Commissioner.
Tässä siis se yhteys, jossa päätökset tehtiin ja varsin puolustettavissa olevalla tavalla.
In the case of Spain, things were a litde more complicated.
Puhemies. - Kysymys nro 28 Niels Sindal (H-0617/97): Aihe: Valtiontuki
I remind you that Spain had, as part of the OECD negotiations, obtained a number of concessions relating to investment grants and for social and labour difficulties associated with restructuring, in the shipyard sector.
On väärin, että komissio ja neuvosto, samanaikaisesti kun ne periaatteessa vastustavat kansallista valtiontukea, kuitenkin edelleen hyväksyvät massiiviset tukipaketit, joilla erityisesti tuetaan huonokuntoisia telakoita, kuten viimeksi Saksassa, Espanjassa ja Kreikassa. kassa.
Here too, there was late payment, and hence extra interest, for which compensation had to be made.
Lopuksi haluan mainita kaksi kohtaa. Vieläkään ei olla varmoja siitä, että Yhdysvallat ratifioi OECD-sopimuksen.
Then, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.
Ratkaisu olisi siinä, mutta Yhdysvallat ei ole tehnyt mitään.
The Council considered that this was a matter of settling a case from the past, and that consequently, there was in reality nothing new.
Me olemme ratifioineet sopimuksen. Jos Yhdysvallat ratifioisi sen huomenna, se tulisi välittömästi voi maan.
It was a matter of closing
Jos näin ei käy, meidän on valmisteltava tulevaisuutta.
According to the share-transfer formula, the implied hold ings of CSI in ARBED are greater than the estimated cash outlay by ARBED for the acquisition, and ARBED's holding is valued at a level way above the market price.
Tämä kaksinkertainen kirjanpito luonnollisesti heikentää sen johdonmukaisen politiikan uskottavuutta, jpnka tavoitteena on vähentää kilpailua vääristävää valtiontukea.
Firm commitments of this kind have been made both to the Commission and to the Council of Ministers.
Olen kuitenkin varma, että me vielä palaamme asiaan sen jälkeen kun olen esittänyt ehdotuksen muille komission jäsenille ja kun kollegio on sen hyväksynyt.
This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.
Olen luonnollisesti valmis keskustelemaan asiasta parlamentin kanssa.
Finally, capacity must be reduced.
Gradinille esitetyt kysymykset
As you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year.
Kysymys nro 30 Jonas Sjöstedt (H-0600/97): Aihe: EU-kansalaisten turvapaikkaoikeus
Van Miert. -1 wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika Wulf-Mathies in the field of the structural funds.
Amsterdamin sopimukseen liittyy pöytäkirja, jossa on erityinen artikla ("Enda artikel", ruotsinkielinen versio).
As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion -and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.
Artiklalla säännellään ja rajoitetaan EU-kansalaisten mahdollisuutta saada turvapaikkahakemuksensa käsitellyksi toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards'.
Onko oikein tulkita pöytäkirjan erityisartiklan d koh taa siten, että jäsenvaltio voi tästä artiklasta huolimatta vapaasti käsitellä kaikkia turvapaikkahakemuksia kan sallisen käytännön mukaisesti?
I think he should visit some of those 'ailing shipyards', and he will realize that they are competing with shipyards in other countries such as Korea.
Onko oikein tulkita tätä artiklaa siten, että se ei millään tavalla rajoita jäsenvaltioiden oikeutta käsitellä EU-kansalaisten turvapaikkahakemuksia ja myöntää näille turvapaikkoja tapauskohtaisesti?
It was finally agreed to allow the two East German shipyards to continue to work under the conditions which had been previously determined.
Kysymykseni liittyi yhtä paljon siihen, mitä tulevaisuudessa tapahtuu valtiontuen osalta yleisesti ottaen, siis myös muilla aloilla.
But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.
Sen jälkeen kun esitin tämän kysymyksen, kohtalo määräsi, että Kellogg'sin aamiaisruokatehdas, joka sijaitsee suljetuksi tulleen telakan vie ressä kotiseudullani, suljetaan niin ikään, kun se siirretään Espanjaan ja Manchesteriin.
Here too, a commitment was entered into for the last time.
Ne ovat tavoitealueita -tavoite 1 ja tavoite 2 -, joille myönnetään avustuksia myös toisella tavalla.
If the shipyards are privatized in the future, there will be no question of anyone coming back to knock on the door and ask for more public money.
Kysymykseni liittyy siis yhtä paljon siihen, mitä komissio tekee varmistaakseen, että komissiossa on kapasiteettia valvoa, miten vastaisuudessa anne taan tukea niin yhteisön varoista kuin valtion varoista.
Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.
Meillä Tanskassa on ollut Boston Scientificin juttu, meillä on ollut Renault, ja nyt meillä on sitten Kellogg's, yrityksiä, jotka muuttavat Euroopassa paikasta toiseen aina sen mukaan, missä toiminta kannattaa parhaiten pääoman kartuttamisen kannalta.
This is the context in which things are done, and done in a manner which can be defended.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Amsterdamin sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa sovitaan yleinen periaate.
The Commissioner has mentioned the OECD agreement and the renewal of the next directive on state aid.
Se merkitsee, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot kat sotaan ns. turvallisiksi alkuperämaiksi.
If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.
Pöytäkirjan ainoa artikla on muotoiltu siten, että se rajoittaa EU-kansalaisten mahdollisuuden hakea turvapaikkaa toisesta jäsenmaasta neljään erityistilanteeseen.
The Commissioner will correct me if I am wrong.
Ne on kirjattu neljäksi erilliseksi poikkeuspykäläksi.
Van Miert. - I would just suggest to the honourable Members that they wait a few weeks and then there will be a proposal from us on the future of shipbuilding in Europe and what we think might be envisaged from the point of view of state aid.
Van Miert. - (EN) Haluaisin ehdottaa arvoisalle jäsenelle, että jatkamme keskustelua myöhemmin, koska ensi viikkojen ja kuukausien aikana komissio esittää useita aloitteita, myös muutamia Monika Wulf-Mathiesin rakennerahastoja koskevia aloitteita.
So there will be many opportunities to discuss it further, and I reiterate our willingness to discuss it fully with Parliament.
Meillä tulee näin ollen olemaan useita mahdollisuuksia palata tähän aiheeseen, ja tulen olemaan parlamentin käytettävissä asian syvällistä keskustelua varten. ten.
Now I come to my conclusion, and to two points.
Edustaja Sjöstedtin kysymys koskee erityisesti pöytäkirjan neljättä pykälää.
We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
Siinä määrätään, että jäsenvaltiolla, riippumatta pöytäkirjan perussäännöstä, on aina oikeus viime kädessä ratkaista itse, käsitelläänkö turvapaikkahakemus vai ei.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Jos jäsenmaa päättää käsitellä tällaisen turvapaikkahakemuksen, on ministerineuvostoa informoitava, ja hakemus on aina oletettava ilmeisesti perusteettomaksi.
We have, however, ratified the agreement.
Pöytäkirjassa ilmaistaan kuitenkin selvästi, että tämä ei millään tavoin vaikuta jäsenvaltion itsemääräämisoikeuteen.
As soon as they ratify it, it will immediately come into force. If that is not the case, we must prepare for the future.
Voi siis sanoa, että uutena asiana jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus informoida ministerineuvostoa siitä, käsitelläänkö EU-kansalaisen turvapaikkahakemus ja milloin se käsitellään.
The Commission, Before the end of this month, the Commission will put a proposal on the Council table, given that the seventh directive will come to an end at the end of next year, a proposal relating to the future of the shipyards in this sector.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tosiasiassa haluaisin sanoa kollegalleni, että en ymmärrä, mitä hän tarkoittaa "huonokuntoisilla laivatelakoilla".
I can tell you already, that the Commission will take a fairly strict attitude with regard to assistance in this sector.
Luulen, että hänen pitäisi käväistä joillakin näistä "huonokuntoisista laivatelakoista", joihin hän viittaa.
President. - Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt. with in writing.
Siten hän huomaisi sen, että nämä laivatelakat kilpailevat muiden maiden, kuten Korean, laivatelakoiden kanssa.
Of course, I am sure we shall have the opportunity to come back on this, once I have presented this proposal to my colleagues, and the college has accepted it.
Komissaari mainitsi OECD:n sopimuksen ja julkista tukea koskevan direktiivin seuraavan uudistamisen.
I am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in Parliament.
Jos Yhdysvallat ei ratifioi sopimusta ja maat, kuten Korea, jatkavat laivatelakkatukea koskevaa keskustelua, teemme itsemurhan, jos emme tasapainota julkista tukea koskevaa valvontaa, jota emme voi harjoittaa muissa maissa.
Questions to Mrs Gradin Question No 30 by Jonas Sjöstedt (H-0600/97)
Jäsenvaltioilla on oikeus ryhtyä niihin hallinnollisiin toi miin, joita pidetään välttämättöminä Geneven sopimuksen vaatimusten noudattamiselle.
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
Erityisessä julistuksessa, joka on liitetty pöytäkirjaan, ilmaistaan sitä paitsi selvästi ja varmasti, ettei sopimuksilla millään tavoin ole asiassa ennakkotapauksen luonnetta.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
Toiseksi haluaisin myös muistuttaa kollegaani siitä, että suurin osa julkisesta tuesta myönnetään kaikkein rikkaimmissa maissa.
The practical implications of the article are disputed.
Komissaari oikaiskoon puheitani, jos nimenomaan kaikkein rikkaimmat maat eivät myönnä eniten tukea yrityksilleen.
My question was equally con cerned with what will happen in future generally, mat is, in other areas as well, with regard to state aid.
Siinä luodaan aluksi katsaus siihen, miten parhaiten voidaan nopeuttaa menettelyjä EU-kansalaisten ilmeisesti perusteettomien turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi. lemiseksi.
Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as .it is being moved to Spain and Manchester.
Van Miert. - (EN) Ehdottaisin arvoisille jäsenille, että he odottavat muutaman viikon, jotta voimme tehdä ehdotuksen Euroopan laivanrakennuksen tulevaisuudesta ja esittää näkemyksemme valtiontuesta.
They are objective areas - objective 1 and objective 2 - where subsidies are also provided in a different way. My question therefore equally concerns what the Commission is
Meillä tulee olemaan useita mahdollisuuksia keskustella asiasta lisää, ja toistan, että olemme halukkaita keskustelemaan asiasta perusteellisesti parlamentin kanssa.
Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article,
Käsitykseni siis on, että Amsterdamin sopimuksen turvapaikkapöytäkirja merkitsee seuraavaa: Ensiksikin jäsenvaltioiden
President to examine any application for asylum in accordance with its national practices?
Gradin oikeuksista, ja siten paikan voidaan katsoa olevan turvallinen. Nämä ovat tavalliset edellytykset.
Would it be correct to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
Eikö myös ole totta, Gradin, että Euroopan unionin valtioiden kaltaista nykyistä poliittista yhdentymistä ei esiinny missään muualla maailmassa tällä hetkellä?
tant to establish that each Member State has a perfect right to examine each asylum application itself.
Toiseksi EU-kansalaisen tekemää turvapaikkahakemusta ei normaalisti pidetä pätevänä, koska jäsen valtiot katsotaan turvallisiksi alkuperämaiksi.
At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.
Kolmanneksi kaikki jäsenmaat säilyttävät päätösvaltansa ja siten voivat aina käsitellä EU-kansalaisten turvapaikkahakemuksia sillä edellytyksellä, että ministerineuvostoa informoidaan ja että käsittelyn lähtökohtana on, että hakemus on ilmeisesti perusteeton.
Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.
Gradin. - (SV) Saanen vielä kerran esittää yhteenvedon Amsterdamin sopimuksen turvapaikkapöytäkirjasta. Se merkitsee ensinnäkin, että jäsenmaiden Geneven sopimuksen mukaiset sitoumukset säilyvät muuttumattomina.
It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
Kolmanneksi jäsenvaltiot säilyttävät päätösvaltansa ja voi vat siksi aina käsitellä EU-kansalaisten turvapaikkahakemuksia sillä edellytyksellä, että ministerineuvostoa informoidaan ja käsittelyn lähtökohtana on, että hakemus olisi ilmeisesti perusteeton.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan kiittää komissaaria lämpimästi vastauksesta, etenkin henkilökohtaisesta mieli piteestä tästä pöytäkirjasta, jonka jaan täysin, sekä näkemyksestä, että Amsterdamin sopimuksessa on sattunut tapaturma.
It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
Samalla ei kuitenkaan voi kiertää sitä, että tässä yritetään painostaa jäsenmaita soveltamaan osaksi eri käytäntöä.
The protocol's single article is formulated so as to limit the ability of EU citizens to seek asylum in another Member State to four specific situations.
Olisi parasta käsitellä tämä asia uudelleen, sillä on se on oikeastaan vaarallinen esimerkki, muun muassa jos sitä seuraavat muut maan osat, jotka voivat käyttää tätä hyväkseen tehdäkseen eri tavoin turvapaikan hakemisen ja turvapaikkahakemuksen käsittelyn hankalammaksi.
These are found in four separate paragraphs of exceptions.
Aihe: Synteettisten huumeiden kaupan vastaiset toi met
Gradin. -' (SV) Remember that this proposal was not put forward by the Commission. This is what the Member States have agreed.
Gradin. - (SV) Muistakaa, että tätä ehdotusta ei ole tehnyt komissio, vaan jäsenmaat ovat siitä keskenään sopineet.
Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.
Siksi kysymys olisi ehkä pitänyt esittää ministerineuvostolle. rineuvostolle.
Wibe (PSE). - (SV) I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
Wibe (PSE). - (SV) Minusta tuntuu, että minun pitää käyttää puheenvuoro nyt, kun koko keskustelu käydään kauniilla ruotsin kielellä.