natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production on a fee or contract basis
Palkkio- tai sopimusperusteinen tuotanto
In the usual sense production on a fee or contract basis means that one unit produces goods or industrial services ordered by another unit and that the principal materials necessary for that production are provided by the ordering unit.
Tavanomaisesti palkkio- tai sopimusperusteinen tuotanto merkitsee sitä, että yksikkö tuottaa toisen yksikön tilaamia tavaroita tai teollisuuden palveluja ja että tilauksen tekevä yksikkö toimittaa kyseiseen tuotantoon tarvittavat tärkeimmät materiaalit.
Production on a fee or contract basis is thus production under special arrangements between an ordering unit and a producing unit.
Palkkio- tai sopimusperusteinen tuotanto on siten tuotantoa, joka perustuu tilauksen tekevän yksikön ja tuottavan yksikön välisiin erityisjärjestelyihin.
In the activity classification, there are some classes where such production arrangements are the usual ones (e.g. textile finishing).
Toimialaluokituksessa on joitakin luokkia, joissa tämänkaltaiset järjestelyt ovat tavallisia (esim. tekstiilien viimeistely).
In these cases the CPA product is defined as the service that is provided by the producing unit.
Näissä tapauksissa CPA:n tuote määritellään tuottavan yksikön tarjoamaksi palveluksi.
As for the finished products, there is no difference between those produced on own account or on a fee or contract basis.
Valmiiden tuotteiden osalta ei tehdä eroa omaan lukuun tuotettujen tuotteiden ja palkkio- tai sopimusperusteisesti tuotettujen tuotteiden välillä.
CPA is understood as a product classification and thus does not take into account criteria other than the physical properties and the intrinsic nature of the products.
CPA on tuoteluokitus, eikä siinä siten oteta huomioon muita kriteerejä kuin tuotteiden fyysiset ominaisuudet ja olennainen luonne.
From that point of view, a product produced on a fee or contract basis is not different from one produced by a unit at its own risk.
Näiltä osin palkkio- tai sopimusperusteisesti tuotettu tuote ei eroa yksikön omalla riskillä tuottamista tuotteista.
Repair and installation services and other industrial services
Korjaus- ja asennuspalvelut ja muut teolliset palvelut
Industrial services are services that by definition are characteristic outputs of the goods producing activities.
Teollisia palveluja ovat palvelut, jotka määritellään tuotantoteollisuuden toimialojen tyypillisiksi tuotoksiksi.
They are also services which are usually consumed by those activities.
Ne ovat myös palveluja, joita kyseiset toimialat yleensä kuluttavat.
Services which are covered by the activities of NACE Rev. 1 divisions 45 to 99 are not viewed as industrial services.
NACE Rev. l:n kaksinumerotasojen 45 - 99 toimialoihin liittyviä palveluja ei pidetä teollisina palveluina.
This is a pragmatic approach which proved to be quite helpful in delineating the relevant CPA items.
Tämä on käytännön sanelema ratkaisu, joka osoittautui hyödylliseksi asianomaisia CPA:n kohtia hahmoteltaessa.
Quite intentionally industrial services are services which are covered by CPC division 88, even though this division distinguishes only a few broad categories of industrial services.
Teollisuuden palvelut on tarkoituksella määritelty palveluiksi, jotka kuuluvat CPC:n kaksinumerotasolle 88, vaikka tällä kaksinumerotasolla erotetaan vain muutama laaja teollisuuden palvelujen luokka.
Within the range of such industrial services, repair and installation services are the most important ones.
Korjaus- ja asennuspalvelut ovat edellä määritellyistä teollisuuden palveluista tärkeimpiä.
However, not all the repair services are industrial ones as CPA follows NACE Rev. 1 which also classifies repair activities in the services part (e.g. 50.20 Maintenance and repair of motor vehicles, 52.7 Repair of personal and household goods, 72.5 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery).
Kaikki korjauspalvelut eivät kuitenkaan ole teollisuuden palveluja, koska CPA:ssa noudatetaan samaa periaatetta kuin NACE Rev. l:ssä, jossa korjauspalveluja on luokiteltu myös palveluihin (esim. 50.20 Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus, 52.7 Henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus, 72.5 Konttori- ja tietokoneiden huolto ja korjaus).
CPA includes items for repair services, wherever such services are characteristic of a manufacturing activity and where repair services are possible, depending on the products that are produced by that manufacturing activity.
CPA sisältää korjauspalveluja koskevan kohdan aina, kun nämä palvelut ovat luonteenomaisia valmistustoiminnalle ja kun kyseisen valmistustoiminnan tuottamat tuotteet ovat sellaisia, että ne on mahdollista korjata.
The same principle was applied for installation services.
Samaa periaatetta noudatettiin asennuspalvelujen kohdalla.
Other industrial services have been incorporated in CPA wherever it was observed that such services are part of the characteristic activity, but not covered by the goods already distinguished there (e.g. 23.30.90 Treatment services of radioactive waste).
Muut teollisuuden palvelut sisällytettiin CPA:han, jos todettiin kyseisten palvelujen olevan osa toimialalle tyypillistä toimintaa, mutta havaittiin, etteivät ne kuulu mihinkään jo ilmoitettuun tuotteeseen (esim. 23.30.90 Radioaktiivisen jätteen käsittelypalvelut).
Services and their physical products
Palvelut ja niiden aineelliset tuotteet
HS covers all products which can be the subject of an international transaction and which have a physical dimension.
HS kattaa kaikki tuotteet, joilla voidaan käydä kansainvälistä kauppaa ja joilla on aineellinen muoto.
Thus, the services themselves are not covered by HS.
HS ei siten kata varsinaisia palveluja.
However, some service activities result in physical goods, which can then be traded internationally and would be covered by HS.
Joistakin palveluista on kuitenkin seurauksena aineellinen tuote, jolla voidaan käydä kansainvälistä kauppaa ja joka kuuluu HS:n piiriin.
Examples are cinematographic films as products of the film industry, architectural plans as products of the architectural professions, or computer tapes and diskettes as products of the software industry.
Esimerkkejä ovat elokuvateollisuuden tuottamat elokuvat, arkkitehtien tuottamat arkkitehtoniset piirustukset tai ohjelmistoteollisuuden tuottamat tietokoneiden nauhat ja levykkeet.
For these, and comparable products, HS provides separate items.
Näitä ja vastaavia tuotteita varten HS:ssä on omat kohtansa.
Since CPC has, for the transportable goods, the same coverage as HS, CPC also includes items for the physical products of such kinds of service activities.
Koska CPC kattaa samat kuljetettavat tuotteet kuin HS, myös CPC:ssä on kohdat kyseisten palvelujen aineellisia tuotteita varten.
In addition CPC also provides items for the services as such (e.g. film producing services, architectural services, software supply services).
Sen lisäksi CPCssä on kohdat varsinaisille palveluille (esim. elokuvan tuotantopalvelut, arkkitehtien palvelut, ohjelmistojen tuotantopalvelut).
All these items have been taken over into CPA, so that both the services as such and their physical products - if covered in HS - are to be found in CPA.
Kaikki nämä kohdat on otettu mukaan CPA:han, joten sekä palvelut että niiden aineelliset tuotteet - jos ne ovat HS:ssä - löytyvät CPA:sta.
Thus, in applying CPA one has to take care of possible double counting of the services and the physical goods which support them.
Siten CPA:ta käytettäessä on otettava huomioon palvelujen ja niitä tukevien aineellisten tuotteiden mahdollinen kaksinkertainen laskeminen.
While this treatment in CPC is restricted to the "real" services, CPA also introduced separate service items for the electricity, gas and water supply services, of which one part is the "physical" product (energy) and the other the connected supply services.
Kun tämä tarkastelutapa on CPC:ssä rajoitettu «oikeisiin» palveluihin, CPArssa on osoitettu erilliset palveluja koskevat kohdat myös sähkön, kaasun ja veden jakelupalveluihin siten, että osa kohdasta koskee fyysistä tuotetta (energia) ja toinen osa siihen liittyviä jakelupalveluja.
For delineating the structure of NACE Rev. 1 the distinction between market and non-market activities was not a criterion.
NACE Rev. l:n rakenteen hahmottamisessa ei tehty eroa kaupallisten ja ei-kaupallisten toimintojen välillä.
Although there are some classes in NACE Rev. 1 which are purely non-market, there are several other ones which define activities which can usually be either market or non-market.
Vaikka NACE Rev. l:ssä on luokkia, jotka ovat puhtaasti ei-kaupallisia, siinä on useita muita luokkia, joihin kuuluvat toiminnot voivat yleensä olla joko kaupallisia tai ei-kaupallisia.
The same holds true for CPA: market versus non-market was not a criterion for establishing separate basic elements in CPA.
Sama pätee CPA:han: ero kaupallisten ja ei-kaupallisten tuotteiden välillä ei ole ollut perusteena CPA:n eri perusosia luotaessa.
CPA items without CPC reference
CPA:n kohdat, joissa ei ole CPC-viitettä
CPC does not provide a corresponding reference to all ISIC Rev. 3 classes.
CPC:stä ei löydy kaikkia ISIC Rev. 3:n luokkia vastaavia viitteitä.
Examples are ISIC Rev. 3 group 273 "Casting of metals", 521 "Non-specialized retail trade in stores", 524 "Retail sale of second-hand goods in stores", 525 "Retail trade not in stores".
Esimerkkejä ovat ISIC Rev. 3:n kolminumerotasot 273 «Casting of metals» (Metallien valu), 521 «Non-specialized retail trade in stores» (Erikoistumaton vähittäiskauppa myymälöissä), 524 «Retail sale of second-hand goods in stores» (Käytettyjen tavaroiden vähittäiskauppa myymälöissä) ja 525 «Retail trade not in stores» (Vähittäiskauppa muualla kuin myymälöissä).
Additionally cast products are either classified as parts of machinery or as other goods.
Valetut tuotteet on luokiteltu joko koneiden osiksi tai muiksi tuotteiksi.
As regards retail services, CPC makes reference only to sales in specialized stores.
Vähittäiskaupan osalta CPC:ssä viitataan vain erikoistuneissa myymälöissä tapahtuvaan myyntiin.
However, for CPA, this treatment was unsatisfactory as it would have meant that there were activities without products.
CPA:ssa tämä lähestymistapa ei kuitenkaan olisi ollut tyydyttävä, koska sen seurauksena kaikilla toiminnoilla ei olisi ollut tuotetta.
Thus, CPA introduced corresponding products for these activities as well.
Sen vuoksi CPA:ssa otettiin käyttöön myös näitä toimintoja vastaavat tuotteet.
It follows that these items do not have a reference to CPC.
Siten näissä kohdissa ei ole viittausta CPC:hen.
Other specific features
Muut erityispiirteet
This paragraph lists some other specific features concerning different product items in CPA which should be mentioned in order to understand correctly its structure:
Tässä kappaleessa luetellaan joitakin muita CPA:n eri tuotekohtia koskevia erityispiirteitä, jotka on tunnettava CPA:n rakenteen ymmärtämiseksi:
There is no CPA category for wine in class 01.13, even if the activity of producing wine from self produced grapes belongs in 01.13.
CPA:n nelinumerotasolle 01.13 ei kuulu viisinumerotasoa viiniä varten, vaikka viinin tuotanto itse tuotetuista rypäleistä kuuluu nelinumerotasolle 01.13.
In NACE Rev. 1 class 01.30 Growing of crops is combined with farming of animals (mixed farming) to which should be classified all agricultural units which grow crops in combination with raising of livestock and whose specialization ratio in either is less than 66 % of standard gross margins.
NACE Rev. 1 :n nelinumerotasolle 01.30 kuuluu yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat), johon pitäisi luokitella kaikki maatalousyksiköt, jotka yhdistävät maanviljelyn karjan kasvattamiseen siten, että kummankin erikoistumisosuus on alle 66 % standardibruttomarginaalista.
For this activity, CPA has no product category as the products are classified in the other agricultural subcategories of groups 01.1 and 01.2.
Tälle toiminnalle ei ole tuoteluokkaa CPA:ssa, koska tuotteet luokitellaan muille maatalouden kolminumerotasojen 01.1 ja 01.2 kuusinumerotasoille. tasoille.
In NACE Rev. 1 the fishing activity (05.01) is separated from the operation of fish farms (05.02).
NACE Rev. l:ssä kalastus (05.01) on erotettu kalanviljelystä (05.02).
As the products originating from these activities cannot be distinguished in HS/CN according to whether they are fished in oceans, coastal or inland waters or grown in fish farms, CPA does not make any distinction.
Koska näiden toimialojen tuotteita ei HS:ssä ja CN:ssä voida erotella sen mukaan, onko ne kalastettu avomereltä, rannikko­ tai sisävesiltä tai kasvatettu kalanviljelylaitoksissa, CPA:ssa ei tehdä eroa niiden välillä.
CPA 15.98.12 Other non-alcoholic beverages comprises also low-alcoholic beer, some milk drinks and tapwater which according to NACE Rev. 1 are characteristic to other activities than 15.98.
CPA:n kuusinumerotaso 15.98.12 «muut alkoholittomat juomat» sisältää myös vähän alkoholia sisältävän oluen, joitakin maitojuomia ja vesijohtoveden, jotka NACE Rev. l:n mukaan ovat tyypillisiä muille kuin nelinumerotason 15.98 toiminnoille.
The reason for this is that these products are included in HS 2202, but not separately identifiable.
Tämä johtuu siitä, että nämä tuotteet sisältyvät HS:n luokkaan 2202, mutta eivät ole erikseen tunnistettavissa.
The prerequisite to harmonized application of CPA is harmonized interpretation of the items distinguished within it.
Perusedellytyksenä CPA:n yhdenmukaiselle soveltamiselle on siinä erotettujen kohtien yhdenmukainen tulkinta.
In order to achieve common and unique interpretation explanatory notes are a considerable help.
Selittävistä huomautuksista on merkittävää apua yhtenäisen ja yhteisen tulkinnan saavuttamisessa.
Just as CPA is based on CPC, so explanatory notes for CPA are based on those of CPC.
Aivan kuten CPA perustuu CPC:hen, niin myös CPA:n selittävät huomautukset perustuvat CPC:n selittäviin huomautuksiin.
In general, the explanatory notes for CPC subclasses have been taken over as the explanatory notes for the respective CPA subcategories.
Yleisesti ottaen CPC:n alaluokkien selittävät huomautukset on otettu sellaisina vastaavien CPA:n kuusinumerotasojen selittäviksi huomautuksiksi.
If in CPA, a CPC subclass is split into two or more CPA subcategories, the explanatory notes have also been split.
Jos CPC:n alaluokka on CPA:ssa jaettu kahdeksi tai useammaksi kuusinumerotasoksi, myös selittävät huomautukset on jaettu.
If a CPA subcategory deviates in its content from the respective CPC subclass, the explanatory notes have been changed in order to indicate the intended difference in content.
Jos CPA:n kuusinumerotaso eroaa sisällöltään vastaavasta CPC:n alaluokasta, selittäviä huomautuksia on muutettu siten, että ne osoittavat eron.
In many cases, the explanatory notes of CPC have been expanded in order to describe more precisely the content of the CPA subcategory.
Monissa tapauksissa CPC:n selittäviä huomautuksia on laajennettu kuvaamaan tarkemmin CPA:n kuusinumerotason sisältöä.
Explanatory notes have not been drafted for all CPA items.
Kaikkiin CPA:n kohtiin ei ole laadittu selittäviä huomautuksia.
As CPA items covering transportable goods are defined in terms of HS, the explanatory notes of this classification also apply to CPA.
Koska CPA:n kohdat, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita, on määritelty HS:n mukaan, HS:n selittävät huomautukset soveltuvat myös CPA:han.
When there is doubt about the content of a CPA goods subcategory, the reference to HS and thus to its heading text and explanatory notes should provide some clarification.
Jos CPA:n tavaroita koskevien kuusinumerotasojen sisällöstä on epäselvyyttä, viitteen HS:ään ja siten sen nimikkeeseen ja selittäviin huomautuksiin pitäisi selventää asiaa.
Even with explanatory notes available numerous situations can be expected to arise in the use of CPA when it will be unclear as to which of two or more CPA categories a particular product should be assigned.
Vaikka selittävät huomautukset ovatkin olemassa, voi CPA:n käytössä silti tulla vastaan tilanteita, joissa on epäselvää, mille kahdesta tai useammasta CPA:n kuusinumerotasosta tietty tuote olisi luokiteltava.
Again a distinction should be made between those products that are covered by HS and the others.
Tällöin olisi jälleen tehtävä ero HS:n kattamien ja muiden tuotteiden välillä.
For the products covered by HS the rules of interpretation of this classification should apply.
HS:n kattamien tuotteiden osalta pitäisi soveltaa kyseisen luokituksen tulkintasääntöjä.
Regarding the interpretation of products belonging to services categories of CPA the rules of interpretation of CPC should apply.
CPA:n palveluja koskeville viisinumerotasoille tulkintasääntöjä.
These rules are as follows:
Nämä säännöt ovat seuraavat:
When services are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows, on the understanding that only items at the same hierarchical level are comparable: a)
Jos palvelut voidaan ensi näkemältä luokitella kahteen tai useampaan nimikkeeseen, luokittelu tapahtuu seuraavasti, ottaen kuitenkin huomioon, että vain samalla hierarkkisella tasolla olevat kohdat ovat vertailukelpoisia: a)
The item which provides the most specific description shall be preferred to items providing a more general description; b)
Kohta, jonka kuvaus on yksityiskohtaisempi, on ensisijainen verrattuna kohtaan, jonka kuvaus on yleisempi; b)
Composite services consisting of a combination of different services which cannot be classified according to interpretation rule (l,a) shall be classified as if they consisted of the service which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Yhdistetyt palvelut, jotka koostuvat erilaisten palvelujen yhdistelmästä ja joita ei voida luokitella tulkintasäännön la mukaan, luokitellaan niin kuin ne koostuisivat siitä palvelusta, joka antaa yhdistetylle palvelulle sen oleellisen luonteen, mikäli tällainen kriteeri on sovellettavissa;
Services which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the item appropriate to the services to which they are most akin.
Jos palveluja ei voida luokitella edellisten kohtien perusteella, ne luokitellaan kohtaan, johon niitä lähinnä vastaavat palvelut luokitellaan.
The main statistical use of CPA derives from its character as a central product classification.
CPA:n pääasiallinen tilastollinen käyttö on seurausta sen luonteesta yhteisenä tuoteluokituksena.
In this way, CPA provides a basis for recompiling different basic statistics on products into a common classification.
Tällä tavoin CPA tarjoaa perustan, jonka pohjalta erilaisia tuotteita koskevia perustilastoja voidaan muokata yhtenäiseksi luokitukseksi.
So, for instance, it will be possible to use CPA as the common denominator for comparing domestic production figures with foreign trade figures and to relate them to each other at a detailed level of products (e.g. for calculating "market shares").
On esimerkiksi mahdollista käyttää CPA:ta yhteisenä nimittäjänä kotimaisten tuotantolukujen ja ulkomaankaupan lukujen vertailussa ja suhteuttaa niitä toisiinsa yksityiskohtaisella tuotetasolla (esim. markkinaosuuksia laskettaessa).
This may well be the case not only for domestic production and foreign trade but also for other kinds of data on products (for instance, intermediate consumption).
Kotimaan tuotannon ja ulkomaankaupan lisäksi samoin voidaan tehdä muiden tuotteita koskevien tietojen kanssa (esimerkiksi välillistä kulutusta koskevien tietojen kanssa).
Indeed, the role of CPA as a central product classification to which all the other classifications on products have to be related opens up many new possibilities for comparative analysis of product data, both at national and at international levels.
CPA:n rooli yhteisenä tuoteluokituksena, johon kaikkien muiden tuoteluokitusten on oltava yhteydessä, avaa siis monia uusia mahdollisuuksia tuotteita koskevien tietojen vertailulle sekä kotimaisella että kansainvälisellä tasolla.
In order that CPA can serve as a central product classification, the classifications used in statistical enquiries have to be related to CPA.
Jotta CPA voisi toimia yhteisenä tuoteluokituksena, tilastotutkimuksissa käytettyjen luokitusten on oltava yhteydessä CPA:han.
Thus, either CPA itself can serve as the classification used in the enquiries or those classifications may be more detailed but strictly related to CPA.
Siten joko CPA:ta itseään voidaan käyttää tutkimuksissa tai tutkimuksissa käytetyt luokitukset voivat olla yksityiskohtaisempia mutta niiden on joka tapauksessa liityttävä CPA:han.
An example of the latter case is the Community statistical survey of industrial production (PRODCOM).
Esimerkki jälkimmäisestä tapauksesta on yhteisön teollista tuotantoa koskeva tilastotutkimus (PRODCOM).
The products defined for PRODCOM are either the same as those in CPA or, more often are further subdivisions of CPA subcategories.
PRODCOM-luokituksessa määritellyt tuotteet ovat joko samoja kuin CPA:n tuotteet tai useammin CPA:n kuusinumerotasojen alajakoja.
Thus there is a strict linkage between the elements of CPA and those of PRODCOM.
Siten CPA:n ja PRODCOMin osien välillä on selvä yhteys.
This linkage is also revealed by the coding structure of PRODCOM which is an extension of the CPA coding.
Tämä yhteys ilmenee myös PRODCOMin koodausjärjestelmästä, joka on CPA:n koodausjärjestelmän laajennus.
CPA's role as a Central Product Classification has relevance for the national accounts and input-output frameworks included in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)U).
CPA:n roolilla yhteisenä tuoteluokituksena on merkitystä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (ESA)U) kuuluvien kansantalouden tilinpidon ja panos-tuotos -kehysten kannalta.
For instance, calculation of commodity flows and of product-related national accounts data will both be done in CPA terms.
Esimerkiksi hyödykevirtojen ja tuotekohtaisten kansantalouden tilinpitotietojen laskeminen tehdään CPA:n luokittelun mukaan.
NON-STATISTICAL USE OF CPA
CPA:N KÄYTTÖ MUIHIN KUIN TILASTOINTITARKOITTJKSIIN
The CPA regulation covers only the statistical use of the classification.
CPA:ta koskeva asetus kattaa vain luokituksen käytön tilastoinnissa.
A non-statistical use of CPA concerns the invitations to tender for public procurement contracts which the Commission of the European Communities publishes as supplements to the Official Journal in all EU official languages.,The efficient management of this public procurement system depends on making the invitations intelligible to potential suppliers.
CPA:n käyttö muihin kuin tilastointitarkoituksiin liittyy julkisia hankintasopimuksia koskeviin tarjouspyyntöihin, jotka Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee virallisen lehden lisäosina kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Tämän julkisten hankintojen järjestelmän tehokas hallinta riippuu tarjouspyyntöjen tekemisestä ymmärrettäväksi mahdollisille tarjoajille.
A coding system which groups together the products of similar producers is therefore highly desirable.
Koodausjärjestelmä, joka ryhmittelee yhteen samankaltaisten tuottajien tuotteet, on siten erittäin toivottava.
CPA provides the basis for such a coding system
CPA tarjoaa perustan sellaiselle koodausjärjestelmälle.
ESA, European System of national and regional accounts in the Community, Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, Official Journal of the European Communities No L 310, 30.11.1996, p.l.
ESA, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästa yhteisössä, Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, 25.6.1996, EYVLL310, 30.11.1996, s. 1.
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:0 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993,
THE COUNCIL COMMUNITIES,
Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA)