natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
Neuvoston neuvotteluohjeissa pohdittiin kalastusalan yhteisyritysten perustamista uusien kalastussopimusten uutena osana.
B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on be half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions;
B4-0007/98 Macartney ja Ewing ARE-ryhmän puolesta rakennerahastojen uudistuksesta ja vuoristoalueiden ongelmista;
In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied.
Nykyinen ehdotus koskee pöytäkirjaa yhteisyritysten pe rustamisesta Latvian kanssa viime vuonna ratifioidun kalastussopimuksen soveltamiseksi.
I can tell you as well that we look favourably on the proposal to in vestigate this.
Kunhan nykyinen pöytäkirja on hyväksytty, kaikki Baltian maiden kanssa tehdyt kalastussopimukset saatetaan ajan tasalle neuvoston neuvotteluohjeiden mukaisesti.
B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.
B4-0010/98 Lindholm ja Schroedter Vryhmän puolesta vuoristoseuduista ja rakennerahastojen uudistuksesta. tuksesta.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.
Ebner (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, vuoristoalueista puhuttaessa ajatellaan yleensä maataloutta.
However this is just a part ofthe problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employ ment and many others besides.
Se on kuitenkin vain yksi vuoristoseutujen ongelmista. Siellä on myös paljon muita pulmallisia kysymyksiä kuten ympäristö, työllisyys ja ja vielä paljon muita ongelmia.
It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all ofthe countries ofthe European Union.
Täytyy tar kentaa, kuten usein ja viimeksi eilen on todettu, että vuoristoseutuja on melkein kaikissa Euroopan unionin maissa eikä vain Alppien ympäristössä.
In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for per manent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.
Mitä tulee rouva Fraga Estévezin puheenvuoroon, haluan sanoa teille, että pysyviä yhteisyrityksiä koskevan suun nitelman mukaisesti alukset poistetaan yhteisön rekisteristä ja ne siirtyvät purjehtimaan kolmannen maan lipun alla.
Consequently they are subject to the legislation of such a country.
Ne ovat siten kyseisen maan lainsäädännön alaisia.
Latvia explicitly declared that the cap tain and crew of the Latvian ships should be Latvian citizens or permanently resident in Latvia, in accordance with the legislation of that country.
Latvia ilmaisi hyvin selvästi sen, että latvialaisten alusten miehistön ja kapteenin olisi oltava Latvian kansalaisia tai Latvian vakituisia asukkaita kyseisen maan lainsäädän
(DE) The debate about ofthe reform ofthe EU Structural Funds for the period after 1999 is already in full progress.
(DE) Keskustelu EU:n rakennerahastojen uudistuksesta vuoden 1999 jälkeistä aikaa varten on jo täydessä vauhdissa.
In view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and ofthe increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and in troducing region-specific matters.
Ottaen huomioon alue- ja rakennepolitiikan aluekohtaisuuden ja alueelliset vaikutukset sekä toissijaisuus periaatteen yhteydessä aina korostetun ja yhä lisääntyvän alueiden merkityksen, katsotaan oikeaksi ja välttämättö-
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Ebner maksi täydentää näitä pyrkimyksiä aluekohtaisten asioiden muotoilulla ja esityksillä.
Achievement of these goals also requires that the EU should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation ofthe internal dynamic in the moun tain area.
osaamme ulkoa: laajentuminen; YMP:n uudistaminen; ympäristöpolitiikka; työllisyyspolitiikka; nuorten koulutus ja liikkuvuus; vuosisadan vitsausten kuten syövän, aidsin ja huumeiden vastainen taistelu, mukaan lukien uusi vitsaus, joka on yritys laillistaa huumeet.
The European Parliament adopted the last report about mountain regions in 1988, that is ten years ago.
EU-parlamentti hyväksyi edellisen mietinnön vuoristoalueista vuonna 1988, siis kymmenen vuotta sitten.
The system until now of restricting Structural Funds support to the defined areas has not made it possible to make regulations about a specific target area for mountain regions.
Tähänastinen järjestelmä, joka rajoittaa rakennerahastoista maksettavat tuet määrätyille alueille, ei ole mahdollista nut määräysten antamista vuoristoalueiden omasta tavoitealueesta. tealueesta.
tains. In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.
Agenda 2000: ssa komissio on esittänyt myös suunnitelmansa edellä mainitusta uudistuksesta tulevalle vuosien 2000-2006 väliselle jaksolle.
Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Con vention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious net work of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?
Myönteistä on, että budjettikehystä laajennettiin, ja mainitulle ajanjaksolle on käy tettävissä enemmän rahaa - nimittäin 75 miljardia ecua -kuin vuosien 1993-1999 väliselle jaksolle.
In Agenda 2000, the Commission defined its plans for this reform for the future period 2000 to 2006.
Kymmenen vuotta on pitkä aika niin hauraalle ja vaikealle politiikalle kuin vuoristopolitiikka.
Positive features are that the financial framework has been extended, and that more money - ECU 75 billion - is avail able for this period than for the period 1993 to 1999.
Mitä tulee komission äskettäiseen Alppi-sopimuksen hyväksymiseen sekä Agenda 2000:n tärkeisiin uudistuksiin, on todella löydettävä uusia ideoita, ja tämä kos kee komissiota.
I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are re duced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in ar eas of hardship and mountain areas.
Voiko komissio siis tiedottaa meille toimenpiteistä, joita se aikoo tehdä Alppi-sopimuksen to teuttamiseksi, vuoristoalueiden erikoisluonteen tunnusta miseksi, mutta ennen kaikkea erityistoimenpiteiden te hokkaan verkoston luomiseksi, joilla luotaisiin edes oikea lähestymistapa vuoristoalueiden ongelmiin?
However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and longterm action programmes for the mountain economy are provided.
Jaettaessa varoja uuden tavoitemääritelmän mukaan pitäisi kuitenkin ottaa huomioon, että ellei vuoriston maata loudelle laadita erityistoimenpiteitä ja pitkäaikaisia toi mintaohjelmia, maatalous- ja elintarvikemarkkinoiden maailmanlaajuistuminen vaarantaa erityisesti vuoriston pienet maatalousyritykset, joilla on ensiarvoisen tärkeä ekologinen tehtävä.
Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain.
Seitsemästä rahastosta on vain kolme jäljellä, ja valitettavasti poistettin molemmat rahastot, jotka oli suunnattu etupäässä maatalouteen eli 5 aja 5 b, joista jälkimmäinen oli suunnattu juuri heikommassa asemassa olevien alueiden ja vuoristoalueiden maatalouteen.
The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.
Kolmen tavoitteen ja tavoitteen 2 osalta, jonka on käsitettävä samalla sekä teollisuuden, kaupunkiympäristön että maatalouden rakennemuutos ja uudistaminen, kolmesta toista aloitteesta on jäänyt jäljelle vain kolme: muun muassa LEADER, vaikka sitä onkin kritisoitu paljon; ennen kaikkea vuotuisesta 30 miljardin ecun budjetista on saa tava takaisin kaksi, jotka aikaisemmin muodostivat entisen tavoitteen 5 b perustan.
I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would con vey this message to your colleague Mrs Fischi, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.
Pyydän siis komissiota tai oi keastaan komissaari Orejaa viemään viestin kollega Fischlerille, jotta ainakin nämä viisi miljardia jäisivät ja ettaviksi vuoristoalueiden maanviljelylle.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
According to the speech yesterday by Commissioner van den Broek about Alpine transit, the Transport Council has dealt with defining an Alpine clause.
Komissaari van den Broekin eilisen Alppien kauttakulkuliikennettä koskevan puheenvuoron mukaan liikenneministereiden neuvosto on työskennellyt Alppi-lausekkeen aikaansaamiseksi.
They want to con clude an Alpine treaty, and to provide a declaration of the Alps as a 'sensitive zone'.
Hänen mukaansa Alppeja koskevasta sopimuksesta tullaan päättämään ja koko Alpit tullaan julistamaan "herkäksi vyöhykkeeksi".
According to the Commissioner, the Commission welcomed this conclusion of the Council of Ministers.
Komissaarin mukaan komissio on ottanut tämän ministerineuvoston tuloksen myönteisesti vastaan.
The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.
Näin komissio saisi myös mahdollisuuden valvoa Alppien suojelua.
A change of direction is visible here.
Näemme, että tässä tapahtuu myös suunnanmuutos.
But this thought must be thought out to the end.
Ajatus on kuitenkin ajateltava perusteellisesti ja loppuun asti.
In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, com merce, recreation and nature.
Tässä yhteydessä pyydän teitä, herra komissaari, ilmoittamaan meille, millä tavalla komissio aikoo ottaa vuoristoalueet erityisesti huomioon rakenne- ja aluerahastojen seuraa van tarkistuksen yhteydessä tämän vuoden maaliskuussa tämän elin, talous, virkistys-ja luontoalueen suojelemiseksi. seksi.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, the discussion under way on the reform of the Structural Funds has two substantial objectives.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, käynnissä ole valla keskustelulla rakennerahastojen uudistuksesta on kaksi olennaista tavoitetta.
The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform ofthe CAP, policies on the environment, policies on employment, the training. and movement of young people, and the fight against this century's ills, such as cancer, AIDS, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.
Ensimmäinen on itse rahasto jen toiminnan parantaminen ja unionin valmistaminen sitä odottaviin suuriin haasteisiin, jotka nyt kaikki
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other moun tain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhe mies, olemme puhuneet paljon Alpeista ja vuoristoalueista. Tähän liittyy vaara, että syntyy sellainen harhakäsitys, että tasankoalueilla ei olisi ongelmia, että siellä kaikki on hyvin.
Not so!
Ei!
But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
Kysymys on siitä, että vuoristoalueiden ongelmat ovat kärjistyneitä ja moninkertaisia, ja nii-
Commission is whether, with the changes now being made to the Structural Funds, these exceptionally urgent and great needs ofthe mountain regions will be taken into account, and much more so, to counteract the adverse prescriptions and restrictions introduced by Agenda 2000, all the more now since enlargement towards the East will in crease the proportion of mountain regions.
Kysymyksemme komissiolle on, otetaanko nyt, kun rakennerahastoissa tapahtuu muutoksia, nämä hyvin kii reelliset ja suuret vuoristoalueiden tarpeet huomioon ja käsitelläänkö ennen kaikkea Agenda 2000:n mukanaan tuomia epäsuotuisia tekijöitä ja rajoituksia, varsinkin nyt, kun laajentuminen itään tulee lisäämään vuoristoalueita.
Mr President, I speak with the experience of my own country, where there are few plains and many mountain or hilly areas.
Rouva puhemies, puhun oman maani kokemuksista, missä tasangot ovat harvinaisia, mutta vuoristoalueet ovat runsaita.
Will the Commissioner therefore confirm whether the changes to the Structural Funds will allow for integrated aid in support of those regions.
Pyydetään siis arvoisaa komission jäsentä va kuuttamaan, että rakennerahastojen muutokset otetaan huomioon ja näitä alueita tuetaan kokonaisvaltaisesti.
The second question I should like to raise relates to the policy of encouraging quality.
Toinen kysymys, jota haluan tarkastella, koskee laaduntarkkailupolitiikan kannustamista.
It is obvious that in moun tain regions we need to have a policy of quality production, because it is impossible to compete with the milk factories in the plain.
On selvää, että vuoristoalueilla on kannatettava tuotantomme laaduntarkkailupolitiikkaa, koska kilpailu alavien maiden maitotehtaiden kanssa on mahdotonta.
This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.
Tämä huomautus koskee juustojamme, mutta myös hunajaamme, kinkkujamme, jopa kä sityöläistaitoa.
This policy was en couraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label.
Tätä politiikkaa on kannustettu Ranskassa vuoden 1985 "vuoristolailla", jossa otettiin käyttöön nimitys "vuori".
The label was declared contrary to the Treaty by the European Court of Justice, in the Pistre ruling of 7 May 1997, which, rightly in fact, detected discrimination against non-French products. ucts.
Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julisti nimityksen perustamissopimuksen vastaiseksi Pistren tuomiolla 7. toukokuuta 1997, joka paljasti, täysin oikeutetusti sitä paitsi, sellaisten tuottei den syrjimisen, jotka eivät ole ranskalaisia.
We must therefore find another means of encouraging the quality of production, at the European level, and why not by means of a 'European mountain' label?
On siis löydettävä toinen tapa kannustaa laatutuotantoa, nyt Euroopan tasolla, ja miksi ei nimitys "eurooppalainen vuoristoalue" kävisi?
That is the name that professional people in my country have suggested.
Se on muoto, jota maani ammattilaiset ehdottavat.
I would like the Commission to consider that proposal. posal.
Toivon, että komissio tutkisi asiaa.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, my colleague Mr Bontempi (who has asked me to apologize for his absence as he has been held up in Spain today, for reasons indirectly connected with mountain regions) and I have, like other Members, noted the absence of any general debate in this house on mountain region policy, during the last ten years.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa ko missaari, kollegani Bontempi - joka pyysi minua esittämään anteeksipyyntönsä, koska häntä pidättivät Iberian niemimaalla vuoristoalueisiin epäsuorasti liittyvät ongelmat - ja minä olemme siis, kuten muutkin kollegamme, huomanneet, että parlamentissa ei ole käyty yleistä keskustelua vuoristoaluepolitiikasta kymmeneen vuoteen.
Finally, the aim ofthe Structural Funds should be to com pensate for natural handicaps.
Lopuksi rakennerahastojen tavoitteena on oltava luonnollisten haittojen tasoittaminen.
A specific 'mountain re gion' objective has now been excluded; it would be con trary to the concentration ofthe Structural Funds.
Nykyään erityinen "vuoristoalue"tavoite ei käy; se johtaisi rakennerahastojen keskittymiseen.
But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions', in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic ac tivities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.
Mutta "vuoristoalue"-ominaisuuden erityislaatuisuutta on korostettava tavoitteen 2 mukaisesti samoin kuin selvempää suhdetta fyysiseen haittaan, pelkkien tulokriteerien vastaisesti, koska jotkut taloudelliset toimet voivat haitata ympäristön suojelua tai vuoristoalueiden maanviljelyn ylläpitämistä.
That is the case with road transport, or some forms of mass tourism.
Tämä pätee tiekuljetuksiin ja vielä tiettyihin erityisen kuluttaviin matkailumuotoihin.
The conditions of allocation of aid must be relaxed, in compliance with the provisions of the Treaty, particularly those relating to competition.
Tukien myöntämisehtojen lieventäminen on sallittava perustamissopimuksen määräyksien, erityisesti kilpailuun liittyvien määräyksien noudattamisessa.
I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.
Niihin vaikuttaa ensinnäkin yhteinen maatalouspolitiikka, koska ilman vuoristoalueilla harjoitettavaa maata loutta emme saa säilytettyä kulttuuriperintöämme.
It is a fragile heritage.
Sitä on ylläpidettävä.
It must be protected, that is, the men and women who maintain it must be encouraged, within the frame work of a proper sustained rural development policy.
On estettävä se, ettei vuoristoalueitamme jätettäisi kesannolle, etteivät lumivyöryt ja maanvyörymät murentaisi niitä.
That is what we want and what we hope the reform of the Structural Funds will achieve.
Vuoristoalueiden maanviljelijöille on siis taattava asianmukainen tulotaso.
Also, the timing is very significant given that we are facing a review of the whole idea of structural and regional funding.
Ranskalaisten suunnitteluyksiköiden herra Bazinin johdolla tekemässä tuoreessa tutkimuksessa yhteisen maata
It notes the on the whole favourable effect of the reform of the agricultural policy, in all agricultural areas, but those who have gained the most, in this respect, are farmers in under privileged areas but not in the mountains.
Lopuksi, päättääkseni puheeni, rouva puhemies, hena ko missaari, sana rajojen yli ulottuvista ohjelmista, jotka koskevat useita vuoristoalueita, eivät varmastikaan kaik kia Euroopan vuoristoalueita, mutta useita, erityisesti Alppeja ja Pyreneitä.
Farmers in the plain are in second place.
Komissio on päättänyt kehittää näitä ohjelmia ja myöntää niille lisätukea.
On the other hand, the research highlights a serious falling behind of farmers in mountain areas, whose average income is increasingly falling be low the national average, that is, the handicap of being in the mountains is not being compensated to a sufficient de gree.
Olen siitä tyy tyväinen ja toivon, että näissä ohjelmissa otettaisiin täysin huomioon vuoristoalueiden erityislaatuisuus sellaisenaan, koska vuoristoalueemme ovat koko Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä.
One of the problems that we face is of definition.
Tämä kulttuuriperintö on herkkä.
Let me just read from the question which I have tabled, along
Sitä on suojeltava, toisin sanoen kannustettava sitä ylläpi-
Apart from that, we will probably also have moun tain regions in the new Member States.
Lisäksi uusissa jäsenvaltioissa todennäköisesti on myös vuoristoalueita.
with Mrs Ewing: 'What exactly is a mountain?'.
Saanen lukea kysymyksen, jonka jätin käsiteltäväksi rouva Ewingin kanssa: "Mikä tarkalleen ottaen on vuoristo?"
This sounds like something that could be settled easily by age ologist but the economic characteristics of mountains de pend on the latitude as much as the altitude.
Tämä kuulostaa asialta, jonka geologi voisi helposti määritellä, mutta vuoristoalueiden taloudelliset ominaispiirteet riippuvat leveysasteesta yhtä paljon kuin korkeudesta.
The key criterion, I would argue, is the tree line.
Tärkein kriteeri, väittäisin, on puuraja.
The trees indicate how high things can grow in the mountains.
Puut osoittavat, kuinka korkealla jokin voi kasvaa vuoristossa.
I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.
Pyytäisin komissiota pitämään tämän mielessään tarkastellessaan tätä ehdotusta.
Just as Mr Macartney said, it is worth noting that the problems are not the same.
Aivan kuten Macartney sanoi, kannattaa huomata, että ongelmat eivät ole samoja.
I believe it is very important to de fine what we mean by mountain regions.
Mielestäni on erittäin tärkeää määritellä, mitä tarkoitamme vuoristoalueilla.
Not least the question of climate is important.
Ilmastokysymys ei ole vähiten tärkeä.
As a Swede I am of course particularly passionate about the problems which the Scandinavian areas have, and which are today covered by Objective 6.
Ruotsalaisena kiihkoilen eri tyisesti niistä ongelmista, joita skandinaavisilla alueilla esiintyy ja jotka nyt katetaan tavoitteen 6 tuella.
To be brief: what do we mean by moun tain regions?
Lyhyesti sanottuna: mitä me tarkoitamme vuoristoalueilla?
I think it is with this definition that we must begin.
Minusta tämä määritelmä on se, josta pitäisi aloittaa.
The second definition problem concerns the data which affects the mountainous areas.
Toinen määrittelyongelma liittyy vuoristoalueita koske viin tietoihin.
It is very easy, indeed, with the sparseness of population of mountainous areas for the disadvantage which the inhabitants of those areas suffer to be lost in a much bigger area of definition.
Hyvin helposti käy niin, että harvaan asuttujen vuoristoalueiden asukkaiden kärsimät haitat jäävät huomiotta paljon laajemman aluemääritelmän käytön vuoksi.
I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.
Tiedän, että komissio kamppailee kovasti alueiden määrittelemisen ongelman kanssa.
I would counsel against losing the dis advantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.
Minusta noiden alueiden karsimien haittojen ei saa antaa unohtua siksi, että pelkän hallinnollisen mukavuudenhalun vuoksi käy tetään paljon laajempaa aluemääritelmää.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
Tuo on taistelu, joka on vielä käytävä, ja käytävä todella ankarasti aivan koko Euroopassa.
The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.
Vuoristoalueet ovat Euroopan suurin ekologinen perintö, mutta se on arka sellainen, sen ainutlaatuinen biologinen luonne voi helposti tuhoutua pitkäksi ajaksi, ehkä lopullisesti.