natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation decreased from 649 per cent in 1994 to 150 per cent in 1995.
Inflaatio on pudonnut vuoden 1994 649 prosentista 150 prosenttiin vuonna 1995.
Turkmenistan is still having difficulty in obtaining payment from its principal trading partners in the NIS for the natural gas which represents the largest portion of its exports.
Turkmenistanin päävientituote on maakaasu, mutta vientitulot ovat epävakaat, koska pääasiallisilla kauppakumppaneilla, uusilla Itsenäisillä valtioilla on jatkuvia maksuvaikeuksia.
This has led to serious domestic economic problems and even to a shortage of grain.
Tämän seurauksena Turkmenistan on kärsinyt vakavista taloudellisista ongelmista ja maassa on ollut jopa pulaa viljasta.
At present the country relies exclusively on the Russian network of pipelines for the export of its gas.
Maakaasun viennissä Turkmenistan on nykyisin täysin riippuvainen Venäjän kaasuputklverkosta.
Recent Tacis support to human resources development in Turkmenistan has centred on civil servant training, culminating in the establishment of a public administration institute in 1995.
Tacisin viimeaikainen, tuki osaamisen kehittämiseen Turkmenistanissa on keskittynyt virkamiesten koulu tukseen; huippusaavutus oli julkishallinnon koulutus keskuksen perustaminen vuonna 1995.
Tacis knowhow also assisted in the development of a legal and institutional framework for human resources management.
Tacisin tarjoama tietämys on myös ollut apuna koulutusalan lain säädännöllisen ja hallinnollisen kehyksen luomisessa.
The Tacis project (ECU 1 million) is also helping the Turkmen authorities to develop the public administration system to adapt to the changing needs of a market economy.
Tacisin rahoittama yhden miljoonan ecun projekti auttaa Turkmenistania myös sopeuttamaan julkishallintojärjestelmäänsä markkinatalouden vaihtuvia tarpeita varten.
Tacis supports development
Myönnetyt varat toimialoittain kunakin vuonna
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development . human resources development.
0 0 0 0 0 0 Vuonna 1995 Tacls-ohjelmassa on Turkmenistanille varat tu 4 miljoonaa ecua.
Extending the agricultural sector
Julkissektorin uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
0 0 0 0 0 0 Tacis concentrated on assisting the Turkmen authorities to develop and improve the output and efficiency of the meat and milk processing sector.
Tacisin tuki keskittyi Turkmenistanin lihan- ja maidonjalostusteollisuuden tuotantomäärien ja tehokkuuden edistämiseen ja kehittämiseen.
Tacis knowhow was essential for the development of important financial feasibility studies for selected plants, concentrating on the development of long-term economically viable investment projects to attract joint venture partners.
Tutkimusohjelmien keskeisenä tavoitteena on kehittää hankkeita, jotka olisivat pitkällä aikavälillä taloudellisesti kannattavia Investointikohteita ja houkuttelisivat ulkomaisia kumppaneita yhteisyrityksiin.
The project (ECU 930,000) also recommended privatisation strategies for the future.
Tämä 930.000 ecun arvoinen projekti antoi myös suosituksia tulevien yksityistämisohjelmien varalta.
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget.
Turkmenistan ei saanut varoja vuoden 1993 budjetista.
Tacis expertise concentrated on ensuring that the studies were of international standard, thus increasing chances of gaining further support from international agencies or jointventure investors.
Toinen Tacls-projekti, arvoltaan 750.000 ecua, pani alulle ennennäkemättömän laajan, Turkmenistanin kalataloutta käsittelevän selvitystyön, jonka tavoitteena on arvioida
Ukraine's accession to the Council of Europe was also seen as a clear indication of its long-term commitment to closer political relations with the European Union.
Ukrainan liittyminen Euroopan neuvostoon nähtiin myös selkeänä osoituksena valtion pitkäjänteisestä sitoutu­misesta lähentyviin poliittisiin suhteisiin Euroopan unionin kanssa.
The reform policy implemented by the Government produced significant results in 1995.
Hallituksen toteuttamalla uudistuspolitiikalla saavutettiin merkittäviä tuloksia vuonna 1995.
However, while the need for reform is widely understood, the decline in living standards weakens the support for the difficult decisions which are necessary to implement the Government's programme.
Vaikka uudistusten tarve tunnustetaan laajasti, elintason heikkeneminen horjuttaa hallituksen ohjelman toteuttamisen vaatimille vaikeille päätöksille annettavaa tukea.
Nevertheless the policy implemented by the President has contributed to the rise in Ukraine's international standing in 1995.
Presidentin harjoittama politiikka on kuitenkin parantanut Ukrainan kansainvälistä asemaa vuonna 1995.
energy enterprise restructuring and development nuclear safety and the environment human resources development food production, processing and distribution.
Vuonna 1995 Ukrainalle suuntautunut Tacls­tukl kohdistui pääasiallisesti seuraaville aloille: energia yritysten rakennemuutos ja kehittäminen ydinteknologinen turvallisuus ja ympäristö inhimillisten voimavarojen kehittäminen elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu
During his visit to the European Commission in Brussels in June 1995, the Ukrainian President reiterated his support for closer links with the European Community and for the continuation of the reform process.
Euroopan komissioon Brysseliin kesäkuussa 1995 tekemällään vierailulla Ukrainan presidentti toisti kan­nattavansa lähentymistä Euroopan yhteisöön ja uudistus­prosessin jatkamista.
He emphasised that a strong economy is vital for Ukraine's economic independence.
Hän korosti, että vahva talous on Ukrainan taloudellisen itsenäisyyden tärkeimpiä edel­lytyksiä.
The operation of the Tacis Programme in Ukraine continued with notable achievements In 1995, particularly in energy sector reform and enterprise restructuring.
Tacis­ohjelmaa jatkettiin vuonna 1995 Ukrainassa, ja etenkin energia­alan uudistamisessa ja yritysten uudelleen­järjestelyssä saavutettiin huomattavan hyviä tuloksia.
1995 also saw the decision by Ukraine to close the Chernobyl power plant, and the signature by the G7 and Ukraine of a Memorandum of Understanding, with a commitment by the G7 members to support this closure.
Vuonna 1995 Ukrainassa päätettiin sulkea Tshernobylin ydinvoimala, ja G7­maat ja Ukraina allekirjoittivat yhteis­ymmärryspöytäkirjan, jossa G7­maat sitoutuivat tukemaan voimalan sulkemista.
The Tacis budget for the national programme for Ukraine in 1995 totalled ECU 72.5 million, including ECU 35 million for the national programme and ECU 37.5 million as the Tacis contribution to the EU/G7 Action Plan for Ukraine's energy sector.
Tacisin talousarviossa Ukrainan kansalliseen ohjelmaan oli varattu yhteensä 72,5 miljoonaa ecua, josta 35 miljoonaa ecua oli kohdistettu varsinaiseen kansalliseen ohjelmaan ja 37,5 miljoonaa ecua oli Tacis­avustusta EU/G7­maiden Ukrainan energia­alan toimintasuunnitelman toteuttamista varten.
Ukraine also benefited from ECU 18 million of Tacis multicountry funds in the nuclear sector, and from other multicountry funds covering policy and legal advice, democracy projects, and cooperation in statistics and customs.
Ukraina sai lisäksi 18 miljoonaa ecua Tacisin monen maan ydinteknologiavarolsta sekä muista monen maan varoista, joista rahoitetaan toimenpideneuvontaa ja lainopillista neuvontaa, demokratlahankkelta sekä tilasto­ja tulliyhteistyötä.
Energy - central to the Ukrainian challenge
Energia - Ukrainan suurin haaste
The long-term economic prosperity of Ukraine depends on substantial reform of this sector.
Taloudellisen vaurauden saavuttaminen pitkällä aikavälillä vaatii energia­alan perusteellista uudistamista.
The high cost of energy imports continues to weigh heavily on Ukraine's balance of payments and budget deficit.
Tuonti­energian kalleus on raskas taakka Ukrainan maksutaseelle ja budjettivajeelle.
The Partnership and Cooperation Agreement signed in March 1994 was still in the process of being ratified in 1995.
Maaliskuussa 1994 allekirjoitetun kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen ratifioiminen oli vuonna 1995 vielä kesken.
Political and economic dialogue is in place, with biannual ministerial meetings, and Tacis is helping Ukraine in the adaptation of its legislation to the standards of the PCA.
Kaksi kertaa vuodessa järjestettävissä ministeri­kokouksissa käydään taloudellista ja poliittista vuoropuhelua, ja Tacis auttaa Ukrainaa sovittamaan lain­säädäntöään kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen vaati­musten mukaiseksi.
Much still has to be achieved in the fields of nondiscrimination against foreign companies, market access for foreign products, and access for foreign investments.
Ulkomaisten yritysten syrjintää, ulkomaisten tuotteiden markkinoille pääsyä ja ulkomaisten sijoittajien sijoitusmahdollisuuksia koskevissa asioissa on kuitenkin vielä paljon parantamisen varaa.
Many energy sector reform plans were initiated in 1994 with considerable involvement by Tacis, and its interest in this sector continued in 1995.
Tacis oli vahvasti mukana monissa vuonna 1994 aloite­tuissa energia­alan uudistushankkeissa ja jatkoi osal­listumistaan myös vuonna 1995.
In close cooperation with the Ukrainian administration, four priority areas were identified for Tacis action in 1995: assistance to national energy-saving institutions and actions, support to the oil and gas sub-sector, assistance in creating a unified Ministry of Fuel and Energy, and assistance in the rehabilitation of the Trypolye power station with an economic analysis of modern combustion technologies.
Yhdessä Ukrainan hallintoviranomaisten kanssa määriteltiin vuoden 1995 Tacls­tuelle neljä painopistealuetta: kansalliset energian­säästöä edistävät laitokset ja toimet, öljy­ ja kaasuala, yhteisen polttoaine­ ja energiaministeriön perustaminen ja Trypolyen voimalaitoksen kunnostusta tukeva taloudellinen analyysi uudenaikaisista polttotekniikoista.
The Interim Agreement was signed in June 1995.
Väliaikaissopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1995.
It was given the positive opinion of the European Parliament in October 1995 and gave effect to the trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement.
Euroopan parlamentti antoi siitä myönteisen lausunnon lokakuussa 1995, ja sen myötä tulivat voimaan kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevat kohdat.
Tacis-funded studies completed in 1994 had already reviewed the demand and supply situation in Ukraine.
Tacisin rahoittamissa, vuonna 1994 valmistuneissa tutkimuksissa oli jo tarkasteltu Ukrainan kysyntä­ ja tarjontatilannetta.
Based on the conclusions of these studies, progress is being made in the identification and dismantling of inefficient monopolies.
Tutkimustuloksista tehtyjen päätelmien perusteella Ukrainassa alettu tunnistaa ja purkaa tehot­tomia monopoleja.
In addition, inefficient production techniques have gradually been replaced by more sophisticated production methods.
Lisäksi tehotonta tuotantotekniikkaa on vähitellen korvattu kehittyneemmillä menetelmillä.
reduced. Coordination meetings between international donors, instituted and hosted by Tacis, USAID and the World Bank, illustrate the commitment to establishing an effective and internationally accepted privatisation system.
välisille avustajille järjestetyt koordinolntikokoukset osoit­tavat vakaata pyrkimystä tehokkaan ja kansainvälisesti hyväksytyn yksityistämlsjärjestelmän luomiseen.
It is hoped that further Tacis action will focus on the redesign of the privatisation process.
Toivot­tavasti tulevat Tacis­tolmet keskittyvät yksityistämis­prosessin uudistamiseen.
Working groups have been established by Tacis to address the most urgent problems.
Tacis­ohjelman puitteissa on perustettu työryhmiä käsittelemään polttavimpia ongelmia.
An ongoing priority is to ensure that the Ukrainian administration adopts an energy pricing policy that reflects the true cost of supplies and promotes energy saving.
Jatkuvasti pyritään varmistamaan, että ukralnalais­viranomaiset noudattavat energianhlnnolttelupolitllkkaa, joka perustuu todellisiin kustannuksiin ja edistää energiansäästöä.
Gas metering projects for domestic and industrial users were initiated in the later part of 1995 and will continue in 1996.
Vuoden 1995 loppupuolella aloitettiin kotitalouksien ja teollisuuden kaasun käytön seuraamis­hanke, ja sitä jatketaan vuonna 1996.
It is intended that industrial and domestic users should start to pay for their real energy consumption.
Tarkoituksena on, että kotitaloudet ja teollisuus alkavat maksaa todellisen kulutuksen mukaan.
Only by doing this will the overall demand and supply situation improve.
Vain siten voidaan parantaa kysynnän ja tarjonnan tasapainoa.
Steps have also been taken to reduce the numbers of unpaid gas bills.
Maksamatta jääneiden kaasulaskujen lukumäärää on myös pyritty pienentämään.
Until January 1996 outstanding payments were met by Government subsidies, which only added to the pressure on the state budget.
Tammikuuhun 1996 saakka maksamattomat saatavat on maksettu valtion tuella, ja se on ollut rasite valtiontaloudelle.
With government subsidies for energy payments ending as of January 1996, companies will no longer receive energy credits until they have paid all outstanding bills.
Kun valtion energiamaksu­tuki lakkaa tammikuussa 1996, yritykset eivät enää saa energiatukea ennen kuin erääntyneet laskut on maksettu.
Tacis support to the small and medium-sized enterprise sector continued in 1995 with real success.
Tacisin tuki pk­yrltyssektorille jatkui menestyksekkäästi vuonna 1995.
In both Kiev and Zaporozhye, SME Development Agencies and Business Communication Centres have been established, providing seminars and training consultancy.
Kiovaan ja Zaporizhjaan on perustettu pk­yritysten kehittämistoimistoja ja lilkevlestintäkeskuksia, jotka järjestävät seminaareja ja koulutusneuvontaa.
A network of Post-Privatisation Support Centres is being developed, providing much needed support to recently privatised enterprises.
Perusteilla on myös yksityistämisen jälklhoitokeskusten verkosto, joka tarjoaa varsin tarpeellista tukea äskettäin yksityistetyille yrityksille.
The Kiev centre has been operational for some months, and will be joined by centres in Lugansk and Zaporozhye in 1996.
Kiovan keskus on ollut toimin­nassa jo muutaman kuukauden, ja Luganskiin ja Zaporizhjaan perustetaan keskukset vuonna 1996.
Additional centres are planned as a result of achievements in 1995.
Lisää keskuksia suunnitellaan vuoden 1995 tulosten pohjalta.
Improving nuclear safety and protecting the environment
Ydinteknologisen turvallisuuden kehittäminen ja ympäristönsuojelu
The success of energy sector reform has however added to the problems faced by domestic users and small businesses unable to pay for the additional costs incurred.
Ydinturvallisuuden ja ympäristönsuojelun hankkeet ovat yhä tärkeällä sijalla Ukrainassa, ja suurin osa Ukrainalle myönnetystä Tacls­raholtuksesta kohdistuu tälle alueelle.
These problems are set to increase as government subsidies come to an end. Ukraine will focus on the development of fuel and energy systems in the future, aiming at introducing energy saving technologies for all users.
Energia­alan onnistunut uudistaminen on kuitenkin tuot­tanut ongelmia kotitalouksille ja pienyrityksille, kun nämä eivät ole kyenneet maksamaan uudistuksista aiheutuvia lisäkustannuksia, ja ongelmat lisääntyvät valtion tuen loppuessa.
Nuclear safety and environmental projects remain an important priority for Ukraine, and the largest proportion of Tacis funding for Ukraine is allocated to this sector.
Ukrainassa keskitytään polttoaine­ ja energia­järjestelmien kehittämiseen ja pyritään saamaan energiaa säästävää tekniikkaa kaikkien kuluttajien käyttöön.
Enterprise restructuring and privatisation
Yritysten rakennemuutos ja yksityistäminen
The decision to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 was taken in April 1995 by the governments of Ukraine, the G7 countries and the European Commission.
Huhtikuussa 1995 Ukrainan ja G7­maiden hallitukset ja Euroopan komissio tekivät päätöksen Tshernobylin ydin­voimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä.
Enterprise restructuring and development remains a priority for Ukraine.
Yritysten rakennemuutos ja kehittäminen on Ukrainassa yhä avainalue.
Many actions in this sector were agreed or initiated in 1994, although their progress in 1995 was marred by continuing problems concerning the mass privatisation programme.
Vuonna 1994 tällä alueella tehtiin useita sopimuksia ja aloitteita, mutta hankkeiden edistymistä vuonna 1995 hidastivat joukkoyksityistämisohjelman jatku­vat hankaluudet.
Ukraine faced problems securing international support for helping with this closure project.
Ukrainalla oli vaikeuksia saada ulkomaista tukea voimalan sulkemiseen.
However, Tacis helped find solutions for the development of new technical processes for dealing with nuclear waste, although the project is further complicated by the difficulty in determining just how much the project will cost until the relevant feasibility studies are completed.
Tacis­ohjelma kuitenkin auttoi ydinjätteen käsittelemiseksi tarvittavien uusien teknisten prosessien kehitystyössä, vaikka hanketta vaikeuttaa myös se, että kokonaiskustannusten arvioiminen on hankalaa ennen kuin asianmukaiset soveltuvuustutkimukset valmistuvat.
One Tacis project, worth ECU 1.5 million, played an important role in devising a decommissioning strategy.
1,5 miljoonan ecun Tacis­hanke oli merkittävä tekijä päätettäessä miten voimala ajetaan alas.
Meanwhile the sarcophagus feasibility study focused on proposing techniques for dealing with the remaining damaged units.
Samaan aikaan tehdyssä betonivaipan soveltuvuustutkimuksessa keskityt­tiin esittämään tekniikoita muita vahingoittuneita yksiköitä varten.
Tacis continued its support for the State Property Fund with an extended ECU 1 million grant In addition to 1994's ECU 3 million allocation.
Tacis jatkoi valtlonomaisuusrahaston tukemista myöntä­mällä vuonna 1994 annetun 3 miljoonan ecun lisäksi vielä 1 miljoonan ecun määrärahan.
Tacis is also assisting the development of pilot share registries and is advising on techniques for streamlining procedures.
Tacis tukee myös ensimmäisten osakerekisterien kehittämistä ja neuvoo toimintojen järkeistämlsmenetelmiä.
However, despite much of the infrastructure for effective privatisation being in place, improvements are needed if established targets are to be met.
Vaikka perusraken­teita ollaan jo tehokkaasti yksityistämässä, parannuksia tarvitaan, jotta asetettuihin tavoitteisiin päästään.
Economic restructuring proves difficult to implement - transformation of industry through privatisation is not matched by reform of public administration and training.
Taloudel­lista rakennemuutosta on valkea toteuttaa, sillä julkis­hallintoa ja koulutusta el ole uudistettu yrityselämän yksityistämisen kautta tapahtuneita muutoksia vastaaviksi.
In December 1995 Ukraine signed a Memorandum of Understanding with the members of the G7 and the European Commission, which pledged long term support for funding the project.
Joulukuussa 1995 Ukraina allekirjoitti G7­malden ja Euroopan komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa sitouduttiin pitkän aikavälin rahoitukseen.
(See also 'Multi-country programmes' section).
(Katso myös jaksoa 'Monen maan ohjelmat'.)
Agriculture - an ongoing priority advice to banks' credit departments.
Ukrainan horjuvan maatalouden tukeminen on tullut entistä tärkeämmäksi.
Tacis' involvement has greatly improved the long-term effectiveness of this scheme.
Vuodesta 1991 lähtien on yli 35 miljoona ecua Tacisin varoja ohjattu elintarvike­ ja
However, at a political level the formulation and implementation of an agricultural policy is still at a comparatively early stage, although Tacis projects have been praised by the President for their quality and output.
Maatalouspolitiikan muotoileminen ja toteuttaminen poliittisella tasolla on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan, vaikka maan presidentti on kiitellyt Tacishankkeiden laatua ja tuloksia.
The average contract amount in 1995 was ECU 58,000.
keskimäärin 58.000 ecua.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Kiev, Bistro projects cover all the priority sectors of the Indicative Programme.
Euroopan komission Kiovan edustuston Tacis-osastossa hoidetut Bistro-hankkeet ulottuvat kaikille tavoiteohjelman avainalueille.
Support is also given to improve investment and trade conditions.
Tukea on myönnetty myös sijoitus- ja kauppaolosuhtelden parantamiseen. tamiseen.
Relations with other donors
Suhteet muihin avustajaosapuoliin
The volume of agricultural output has continued to decrease.
Maataloustuotannon määrä on edelleen laskenut.
In all, average family expenditure on basic foodstuffs is more than half the monthly income.
Kesklvertoperhe käyttää peruselintarvikkeiden hankintaan yli puolet kuukausituloistaan.
Now unable to depend on government subsidies, many farms are on the brink of collapse.
Koska valtion tukeen ei voi enää turvautua, monet maatilat ovat konkurssin partaalla.
There are continued uncertainties about land titles, there remains little security in market transactions, and institutional frameworks are ineffective.
Maanomistuksesta on jatkuvasti epäselvyyksiä, kauppa on epävarmaa ja institutionaaliset puitteet ovat tehottomat.
Even by the end of 1995, there was no consensus as to how to privatise this sector.
Vuoden 1995 loppuun mennessä ei vielä ollut päästy yksimielisyyteen maatalousalan yksityistämisestä.
There are many international organisations working with the Ukrainian administration in their efforts to restructure the economy.
Monet kansainväliset järjestöt avustavat Ukrainan viranomaisia taloudellisen rakennemuutoksen eteenpäin viemisessä.
In 1995 Tacis played a central role in coordinating the international response to Ukraine's ailing privatisation programme and participated in the working groups established to answer the most urgent problems.
Vuonna 1995 Tacls toimi tärkeänä kansainvälisenä koordinoijana Ukrainan huonosti toimivaa yksityistämisohjelmaa elvytettäessä ja osallistui kiireelllsimpien kysymysten käsittelemiseksi perustettuihin työryhmiin.
In addition, it provided ECU 37.5 million for the EU/G7 Action Plan for the Ukrainian energy sector.
Tacis-ohjelmasta myönnettiin myös 37,5 miljoonaa ecua EU/G7-maiden Ukrainan energia-alalle laatimaan toiminta suunnitelmaan.
Tacis therefore supported the drafting of a land registration system, intended to establish regulations governing the transfer of land from state to private ownership.
Tacisin tuella luonnosteltiin maarekisterijärjestelmää, jonka sääntöjen mukaan maa siirretään valtiolta yksityisomistukseen.
This will help to improve the likeliness of privatisation in the agricultural sector.
Maarekisterin toivotaan parantavan maatalous alan yksityistämistä.
Tacis also helped improve storage techniques for grain.
Tacisin tuella parannettiin myös viljan varastointimenetelmiä.
Human resources
Inhimilliset voimavarat
In December 1995, the International Monetary Fund suspended the Standby Arrangement for Ukraine because a number of performance criteria had not been met.
Joulukuussa 1995 Kansainvälinen valuuttarahasto keskeytti Ukrainan valmiusluottojärjestelyn, koska Ukraina ei kyennyt täyttämään kaikkia luottojärjestelyn edellytyksiä.
Continued financial support from the European Community and its Member States is dependent on Ukraine retaining International Monetary Fund support.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden myöntämän rahallisen tuen jatkaminen on sidottu Kansainvälisen valuuttarahaston Ukrainalle myöntämään tukeen.
In 1995 a major project commenced to support the retraining and reemployment of military officers, designed to develop management training courses for officers and to promote their reintegration into active economic life.
Mittavin vuonna 1995 aloitettu Tacisin tukema hanke oli upseerien uudelleenkouluttamls- ja työllistämishanke, jonka tarkoituksena oli suunnitella johtamistaidon kursseja upseereille ja edistää heidän sijoittumistaan talouselämään.