natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, like Council President Juncker and my colleague Mr Pronk, I doubt that such precise targets can be set, since the starting point is different for the various Member States and such a policy is therefore only likely to arouse false hopes.
Neuvoston puheen johtajan Junckerin ja kollegani Pronkin tavoin epäilen kuitenkin, vaatiiko tämä näin tarkkoja ohjeita, koska jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat erilaiset ja tällä tavoin herätetään vain turhia toiveita.
This also applies to the percentage targets.
Tämä koskee myös esitettyjä prosentteja.
Lifelong learning should be encouraged, of that there is no doubt. However, whether 0.5 % is required overall for this purpose is another question.
Elinikäistä oppimista on epäilemättä edistettävä, mutta tarvitaanko siihen kaikkialla 0,5 %, onkin jo toinen kysymys.
Continued employment after training is tremendously important for motivating young working people.
Koulutuksen jälkeinen työllistäminen on nuorten työntekijöiden motivaation kannalta äärettömän tärkeätä.
A reduction in the amount of overtime is some thing which we have quite rightly promoted for many years, since this will doubtless lead to greater employment opportunities.
Ylityötuntien vähentämistä olemme jo syystäkin vaatineet kauan, sillä tämä johtaa epäilemättä työllisyyden paranemiseen.
In Germany this also applies to the DM 610 category.
Tämä pätee myös Saksan 610 Saksan markan työsuhteisiin.
Abuse of this regulation does not significantly affect the employment situation in the Federal Republic of Germany.
Tämän poikkeusjärjestelyn väärinkäyttö tappaa valtavassa määrin työsuhteita Saksan liittotasavallassa. lassa.
I unreservedly support moves aimed at placing atypical working arrangements on an equal footing with full-time work.
Puheenjohtajamaa Luxemburg on asettanut työllisyyshuippukokouksen tavoitteet korkealle, mistä voimme olla tyytyväisiä.
Equal job opportunities for women have still not
Tämän kokouksen olisi erotuttava edellisistä kokouksista, joissa tyydyttiin ainoastaan kauniisiin lupauksiin.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the people and workers of Europe cannot but be overcome with anger and indignation when they hear that employ ment may gain a firm foundation through the promotion of EMU and the single market, negative changes in the structure of pay and through the flexibility of working
Arvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin. Jos haluamme välttyä kahden nopeuden yhteiskunnalta, meidän on ryh
We should recognize that the EIB cannot solve the problems of unemployment in the European Union.
Kysyn: oletteko valmiit muuttamaan politiikkaanne?
We should not present that at the end of the Luxembourg summit meeting as the cure-all for our problems.
Vain siinä tapauksessa voidaan osoittaa, että huippukokous ei ole vain veruke vakauttamissopimuksen edistämiselle ja hyväksymiselle.
In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.
Byrokratiaa on vähennettävä ja juridisia edellytyksiä on yksinkertaistettava.
But it is in fact the convergence criteria and the policies of EMU and the single market that are leading to mass unemployment.
Riskipääoman takuurahastot ovat ehdottoman tarpeen, jotta innovatiiviset ajatukset muutetaan työksi.
Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
EIP voi omalta osaltaan olla tässä apuna.
The question is, are you in a position to change policy?
Euro on otettava käyttöön 1.1.1999.
Only that will prevent the summit meeting being shown up as the alibi for the acceptance and promotion of the stability pact.
Tätä varten kaikkien osanottajien on kuitenkin täytettävä sopimuksen mukaiset liittymiskriteerit, sillä vain vahva euro luo työpaikkoja.
These are the immediate aims of working people and you can be sure that by fighting and struggling for them sooner or later they will achieve them.
Sallikaa minun lopuksi vielä sanoa, että neuvoston ja komission on lopultakin poistettava jäsenvaltioiden verodumping, koska myös tämä tappaa työpaikkoja.
I would much rather use this summit meeting as a historic opportunity to look at the whole question of employability and how we can boost employability in the European Union. On all sides of this House we have to be very honest with ourselves if we want Luxembourg to be a success.
Arvoisa puhemies, vain yhdistelmä poliittisia toimenpi teitä, jotka edistäisivät työaikojen vähentämistä alentamatta palkkoja, laajojen kansankerrosten ostovoiman lisäämistä, sosiaalikulujen lisäämistä, pienten ja keskisuurten yritysten aseman todellista parantamista, julkisten investointien ja julkisen sektorin tukemista ja uudistamista, vain tällainen politiikka voisi vaikuttaa työttömyyden kärjen taittumiseen ja työllisyyden paranemiseen ilman, että köyhyys ja yhteiskunnallinen syrjäytyminen laajenisivat.
We have to look at employability in relation to work patterns. I use that phrase because you, Mr President, used the phrase 'work patterns' rather than 'a shorter working week'.
Nämä ovat työväestön välittömät tavoitteet, ja voitte olla varmoja, että he taistelun ja kamppailun kautta ne ennen pitkää saavuttavat.
We have to look at employability in the context of education and training.
Vielä kerran: sanoja on vaihdettu tarpeeksi, nyt on tekojen seurattava!
It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.
Meidän on säilytettävä sosiaalinen markkinatalous Euroopassa.
We need to look at employability as far as the welfare state is concerned.
Se ei saa olla sosialistinen eikä liberalistinen.
We have to admit that at the moment we have a passive welfare state rather than an active payment system which encourages people to get into employment within the European Union.
Lopuksi haluaisin huomauttaa, että Baijerin investointiosuus on yli 5 % korkeampi kuin kaikissa punavihreissä osavaltioissa.
I can say that because I represent the area of the UK that has the highest level of unemployment outside Northern Ireland.
Siksi kollega Wolfin neuvo vaihtaa hallitusta on väärä, kuten tästä esimerkistä näemme.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the Union.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, kun otetaan huomioon 18 miljoonaa työtöntä, on työllisyystilanteen parantaminen unionin suurin haaste.
We have all experienced a certain amount of scepticism when talking to our citizens, the most common question being 'what is the point of Europe if it cannot safeguard our jobs?'.
Saammehan kaikki kansalaisten kanssa keskustellessamme kuulla melkoista epäilyä, joka käy ilmi jatkuvasti toistetusta kysymyksestä: Mitä apua meille on Euroopasta, jos työpaikkojamme ei onnistuta turvaamaan?
I believe that if decisive action is to be taken against unemployment, then Europe must also be brought into the hearts and minds of its citizens.
Uskon, että jos on mahdollista ottaa ratkaisevia askelia taistelussa työttömyyttä vastaan, saadaan myös Eurooppa kansalaisten sydämiin.
Amsterdam has set a clear assignment.
Amsterdam antoi selvän tehtävän.
This begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?
Ensimmäiseksi: Kestävätkö rahoitusehdotukset kriittisen tarkastelun? Toiseksi: Ovatko ne toimenpiteet, joihin ryhdytään, sopivia?
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, there is no doubt that the Luxembourg Employment Summit is one of the most important results of the Amsterdam Council.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, talous- ja rahaliiton aattona kansalaisille syntyy sellainen kuva, että unioni askartelee yksinomaan suurten yritysten fuusioiden kanssa ja valvoo osakkeenomistajien etuja.
It is true that it is an issue .that affects the nation states, but it is also true that Europe cannot pretend not to see that the citizens of Europe have great expectations of an overall, coordinated answer.
Vaikka olenkin henkilökohtaisesti sitä mieltä, että työpaikkojen luominen on ensi sijassa yrittäjän asia, tästä aloitteesta voi olla hyötyä, erityisesti koulutusalalla ja budjettivarojen siirtämisessä työpaikkojen luomiseen.
So I am pleased that President Santer and the President of the Juncker Council have firmly established the objective of achieving the most concrete results possible, as Europe cannot fail to take up the burden.
Mutta miten, ja kuka sen maksaa? Entä säännöllisen ylityön kieltämisen kaltaiset ongelmat - miksi ihmisiä pitäisi pakottaa?
No doubt there will be a contradiction with the objective of monetary union, which inevitably leads to the requirement for a stability pact, a stability pact comprising social peace within the individual countries and, therefore, political stability.
Entä pakollinen työajan lyhentäminen? Nämä kolme näkökohtaa liittyvät osaksi yksilön pätevyyteen ja tietenkin myös työmarkkinaosapuolten valtuuksiin, joita ei pidä kaventaa.
If we are talking about a release of funds by the EIB, incredible though that may be, then a closer inspection proves to be somewhat sobering.
Kun puhutaan esim. uskomattomasta varojen vapauttamisesta EIP:n taholta, saa asian lähempi tarkastelu harhaluulot hieman katoamaan.
According to an internal German study, the EIB funds referred to are only sufficient to create a maximum of 60,000 new jobs.
EIP:n kyseessä olevat varat riittävät erään liittotasavallassa tehdyn sisäisen tutkimuksen mukaan luomaan enintään 60 000 työpaikkaa.
The measures proposed by the Commission for combatting unemployment are well known.
Komission ehdottamat toimenpiteet työttömyyden torjumiseen ovat tunnettuja reseptejä.
The report on employment opportunities in Europe in 1997 basically reiterates previous calls for a reform of taxation policy, better training pro grammes, a reduction in labour costs and many other measures.
Euroopan työllisyyttä 1997 käsittelevässä kertomuksessa toistuvat jo olennaisilta osiltaan esitetyt vaatimukset kos kien esim. veropolitiikan uudistamista, parempaa koulutusta ja jatkokoulutusta, palkkakustannusten alentamista ja paljoa muuta.
As has been said, social peace is achieved by the harmonization of fiscal policies, but also of welfare policies.
Mutta arvoisa rouva puhemies, ne sukupolvet, jotka ovat luoneet Eurooppaan hyvinvoinnin ja terveyden, eivät saa unohtua ikäsyrjinnän vuoksi.
The implementation of these measures is the responsibility of each Member State.
Tässä on kyse toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta kukin jäsenvaltio itse vastaa.
The EU can only participate through exchange of experience, since Europe lacks suit able jobcreation instruments.
EU voi osallistua vain kokemusten vaihtoon, koska Euroopalta puuttuvat soveltuvat keinot työllisyyden luomiseksi.
It remains to be seen whether Amsterdam will give the EU in Luxembourg a new impetus and, more importantly, whether Europe can maintain its credibility and fulfil the hopes of its citizens.
On siis jäätävä odottamaan, saako EU Luxemburgissa Amsterdamin tulosten jälkeen uutta vauhtia ja ennen kaikkea uskottavuutta ja täytetäänkö kansalaisissa herätetyt toiveet.
Europe should deal with this matter, as the information provided by President Santer describes a structural unemployment; there are structural elements in European unemployment.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää neuvoston nykyistä puheenjohtajaa, komission puheenjohtajaa ja esittelijää heidän tämänpäiväisistä kommenteistaan.
The statement that 50 % have been unemployed for one year, 30 % for more than two years, 20 % consist of young people and 75 % of the unemployed have only had compulsory schooling shows the urgent need both to finalize vocational training and, as stated in the van Velzen report, the use of the structural funds and, above all, to finalize a measure aimed at small and mediumsized
Theonas (GUE/NGL). - (GR) Arvoisa puhemies, Euroopan kansat ja työväestö eivät voi muuta kuin joutua raivon ja suuttumuksen valtaan kuullessaan, että työllisyys voi daan saada tukevalle pohjalle ajamalla eteenpäin EMUa ja sisämarkkinoita, kielteisiä muutoksia palkkatasossa ja joustoja työajoissa. Laitamme siis suden vahtimaan lampaita.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the rapporteur for their comments today.
Haluaisin sanoa neuvoston istuvalle puheenjohtajalle, että jos Luxemburgin huippukokouksen tärkein tavoite on yksinkertaisesti Euroopan investointipankilta saatavat maksuvarat ja jos me kaikki keskitymme tähän, tämän ei pitäisi olla huippukokouksen tarkoitus.
Castagneto* businesses, as indicated, by reducing administrative expenses, easier access to capital and credit, tax exemption for the cost of labour in particular and greater flexibility in the job market.
Donnelly, Alan sitä Luxemburgin huippukokouksen päätteeksi ratkaisuna kaikkiin ongelmiimme.
Jobs, which have not yet been mentioned here, are being created not only through flexibility in the job market, but also through flexiblity in other production factors, based on the product market.
koja luodaan - tätä ei vielä kukaan ole sanonut - paitsi työmarkkinoiden joustolla, myös muiden tuotannontekijöiden joustamisella, aina hyödykemarkkinoista lähtien.
Those countries that have created a number jobs have also created genuine deregulation of the product market.
Maat, jotka ovat luoneet eniten työpaikkoja, ovat myös purkaneet käytännössä hyödykemarkkinoiden sääntelyä.
the tasks assigned to them in full but, owing to the seriousness of unemployment, we should not feel we are prisoners of mechanisms which, when activated by us, place huge budgets at our disposal which are actually often not used or badly used.
Haluaisin paljon mieluummin ottaa tämän huippukokouksen historiallisena tilaisuutena, jolloin voimme tarkastella koko työllisyyskysymystä ja sitä, kuinka työllisyyttä voi daan edistää Euroopan unionissa.
Madam President, we do not expect miracle solutions from the November summit.
Käytän tuota ilmaisua, koska te, arvoisa puhemies, käytitte ilmaisua "työaikajärjestelyt" ilmaisun "lyhyempi työviikko" sijaan.
I hope the summit will not be restricted to the usual statements with no appreciable results, but will lead to concrete measures which, observing the principle of subsidiarity, identify the most appropriate national and Community measures, in both the short and long term, for economic recovery, development and employment.
Meidän täytyy tarkastella työllisyyttä, sikäli kuin se koskee hyvinvointivaltiota. Meidän täytyy tunnustaa, että tällä hetkellä me olemme passiivinen hyvinvointivaltio sen sijaan, että meillä olisi aktiivinen maksujärjestelmä, joka kannustaisi ihmisiä hankkimaan työtä Euroopan unionin alueella.
Best wishes to the Luxembourg Summit!
Voin sanoa niin, sillä edustan Yhdistyneen kuningaskunnan aluetta, jolla on korkein työttömyysaste Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta.
The final consideration, in my capacity as an Italian citizen, is on the proposed reduction in working hours.
Viimeinen näkökantani - Italian kansalaisena - koskee ehdotusta työajan lyhentämisestä.
There is no doubt that a certain reduction in working hours is inherent in technological progress.
Epäilemättä työajan tie tynasteinen lyhentäminen sisältyy teknologiseen kehitykseen.
A study appeared recently stating that, if recourse was made in Germany to the robots already known today, there would be nine million fewer jobs, and 25 million fewer in the United States!
Vasta ilmestynyt tutkimus vahvistaa, että jos Saksassa käytettäisiin jo toteuttamiskelpoisia robotteja ja ne yleistyisivät, siellä olisi yhdeksän miljoonaa työpaikkaa vähemmän - Yhdysvalloissa 25 miljoonaa!
The problem of reducing working hours is therefore a real one; we need to study the ways in which we can deal with it.
Työajan vähentämisongelma on siis todella olemassa, nyt on vain tutkittava, miten käsitellä sitä.
I do not think the way indicated by the French Government is the best; it cannot be dealt with by decree or by law, but rather it should be tackled by contracts and agreements between the social parties, as stated, inter alia, in consideration J of the Rocard report, which states that it should only take place following an agreement between the social parties and even then with financial support.
En usko, että paras tapa on Ranskan hallituksen noudattama: sitä ei voi hoitaa asetuksella tai lailla, vaan ongelma on hoidettava työmarkkinaosapuolten yhteisillä neuvotteluilla ja yksimielisyydellä, kuten jo mainittu mm. Rocardin mietinnön J kohdassa, jossa vahvistetaan tarve saada aikaan edistyksellinen sopimus työmarkkinaosapuolten välillä verotuksen myötävaikutuksella.
I am not surprised, but would rather ask that financial support should be provided by the state.
En kummastele - vaan vaadin - että valtio tukee tätä kaikkea verotuksen avulla.
It would be much better if the state paid for employment rather than unemployment.
On parempi, että valtio maksaa työnteosta eikä työttömyydestä.
Employment is one such big issue which affects and concerns people.
Emme siis halua yleislääkettä työttömyyttä vastaan.
So it is a good thing it is now high on the agenda.
Emme halua pikaratkaisuja.
Convergence criteria for employment and unemployment should there fore be inserted into the Treaty on European Union so that they are given the same weight as requirements for membership of EMU. The way EMU is constructed today means there is, unfortunately, a risk that it will increase unemployment instead.
Haluamme, että tämä on historiallinen huippukokous, jossa tarkastellaan työllisyyttä, jossa ei ole pyhiä lehmiä ja jossa kaikki tämän parlamentin osapuolet ja kaikki eri poliittisia näkökantoja kannattavat ihmiset tarkastelevat kypsästi ja järkevästi sitä, miten saamme kansalaisemme takaisin työhön.
I see three main areas for action. First, a good business climate which creates more small and mediumsized enterprises with increased investment, better universities and apprenticeships.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, 20.-21. marraskuuta Luxemburgissa on valtioiden ja hallitusten päämiehillä vaikea tehtävä ratkaistava naan.
Secondly, a switching of taxes with reduced tax on work for low and middle-income earners and increased taxes on natural resources, energy and environmental discharges.
Heidän on osattava yhdistää vaatimus yhteisestä tahdosta yksilöidä suunta ja keinot Euroopan työttömyyden nujertamiseksi vaatimukseen olla luomatta uusia kahleita tai esteitä ym., jotka voisivat vaikeuttaa kulkua kohti yhteisvaluuttaa.
And thirdly, flexible working hours, down to a working week of 35 hours, through negotiation or, as a last resort, through legislation.
Kuitenkin Euroopan unionilla, ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden hallituksilla, jotka pakottavat maamme, joskus tuskallisestikin - mahdollisuuksiensa rajoissa - täyttämään Maastrichtissa määritellyt tasapaino tavoitteet, on itselläänkin velvollisuus vastata yhteen to della tärkeään haasteeseen: osallistua konkreettisesti vakavan työttömyysongelman ratkaisuun.
Azzolini (UPE). - (TT) Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November in Luxembourg, the Heads of State and of Government will have a difficult job to do.
Castagnetti (PPE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö työllisyyttä käsittelevä Luxemburgin huippukokous olisi Amsterdamin kokouksen tärkeimpiä tuloksia.
How ever, the European Union, and the governments in particular, by forcing our countries to achieve the budget objec tives laid down by Maastricht, even laboriously, to the limits of possibility, is obliged to make just as much effort to make a specific contribution towards solving the serious unemployment problem.
On totta, että siellä käsitellään kansallisvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa aihetta, mutta totta on myös se, ettei Euroopan unioni voi suikea silmiään kansa laisten suurilta odotuksilta, jotka koskevat laajan ja yhden mukaisen ratkaisun löytämistä tähän ongelmaan.
Madam President, convergence criteria, PR work, good examples and coordination at EU level together with legislation, collective agreements and implementation at national level could be the way to reduce unemployment in Europe.
Euroopan unionilla on ensinnäkin oltava rohkeutta ja päättäväisyyttä kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka noudattavat defiatorista, mutta työllisyysmielessä masentavaa talouspolitiikkaa, olla tulematta talousliiton jäseniksi ilman riittäviä voimavaroja.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I share the rapporteur's view that it is important that we talk in concrete terms before, during and after this summit.
Kollega Podestàn puhe, johon yhdyn, ei kaipaa lisäkommentteja.
The European Union should first have the courage and determination to warn the member countries that have adopted deflationary but also recessive economic policies to the detriment of employment not to submit to a monetary union which now has no resources.
Iloitsen siis siitä, että puheenjohtaja Santer ja neuvoston puheenjohtaja Juncker ovat asettaneet tiukan ja mahdollisimman konkreettisen tavoitteen tuloksille. Unioni ei yoi olla kantamatta siitä vastuuta.
Mr Podestà's position, which I adopt, does not require any further comment.
Ei epäilystäkään, että- se olisi ristiriidassa rahaliiton päämäärän kanssa.
I would like to give some examples of such concrete things. I share the rapporteur's views on lifelong learning and knowledge, but in recent years in my country we have seen in concrete terms how the education system has been cut back from the first year of primary school right up to university level, and that selection is increasing in primary education.
Kuten jo mainittu, yhteiskuntarauha toteutuu yhteensovittamalla veropolitiikat, mutta lisäksi myös hyvinvointipolitiikat. tiikat.
We believe that the Union, in laying down the conditions for the single currency, should indicate the ways of achieving full development, which it should have done beforehand, a long time ago.
Mielestämme unionin sanellessa ehtoja yhteisvaluutalle sen olisi viitoitettava - olisi pitänyt viitoittaa jo aikaisemmin, ajat sitten - reitti myös lopulliseen kehitykseen.
It seems to me that, if the programme submitted by the Commission is adopted, we can consider ourselves to be on the right path.
Minusta vaikuttaa siltä, että mikäli komission esittämä ohjelma hyväksytään, voimme katsoa olevamme oikealla tiellä.
Today's speech by President Santer gives me reason to be optimistic. tic.
Puheenjohtaja Santerin tämänpäiväinen puhe antaa minusta aihetta toiveikkuuteen.
I would like to make one point, however, in the hope that the summit will adopt it.
EU:n on kannettava huolta tästä, koska puheenjohtaja Santerin esittämät luvut kertovat työttömyydestä, joka tätä nykyä on rakenteellista - Euroopan työttömyydessä on rakenteellisia tekijöitä.
It relates to the question of the structural funds which, in my opinion, can play an even clearer role in this context.
Siitä vahvistuksesta, että työttömistä50 % on ollut ilman työtä vuoden ja 30 % yli kaksi vuotta, 20 % on nuoria ja 75 % on käynyt vain pakollisen koulun, ilmenee pikainen tavoitteiden määrittelyn ja am matillisen koulutuksen tarve, sekä kuten van Velzen mie tinnössään vahvisti, rakennerahastoja pitäisi käyttää konkreettisiin toimiin erityisesti pkyritysten eduksi.
I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badlyneeded jobs in the public sector into passive unemployment.
Haluaisin vielä esittää yhden näkökohdan, jonka toivon huippukokouksen toteuttavan. Se koskee kysymystä rakennerahastoista, jotka mielestäni voivat ottaa tässä yhteydessä entistäkin tiukemman roolin.
This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and mon etary union.
Esimerkkinä ja pyrkimättä antamaan tyhjentävää kuvaa asiasta, voin muistuttaa parlamentin hyväksyneen viime syyskuun 16. päivänä valtavalla enemmistöllä mietinnön, jonka laatimi-