natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This experience, and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for
Näistä kokemuksista, kuten myös muiden ryhmien ja kansojen kokemuksista, tulisi keskustella esimerkiksi kan-
Both the EU and Canada have very similar fishery structures.
uhka herättää ymmärrettävästi tunteita ja aiheuttaa jännitystä.
In 1975 Canada, Iceland and Norway de clared a two hundred mile exclusive economic zone to protect their dwindling stocks and Europe followed suit in 1977.
Vuonna 1975 Kanada, Islanti ja Norja julistivat 200 meripeninkulman yksinomaisen talousvyöhykkeen suojellakseen hupenevia kalakantojaan, ja Eurooppa seurasi esimerkkiä vuonna 1977.
This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Com munity problems.
Tämä heikensi eurooppalaisten alusten kalastusmahdollisuuksia, ja kun Espanja ja Portugali, liittyivät unioniin vuonna 1986, niiden ongelmat muuttuivat yhteisön ongelmiksi.
In 1992 Canada declared a moratorium on the fishing of northern cod and they estimate that this resulted in the loss of some 40,000 jobs in Newfoundland.
Vuonna 1992 Kanada julisti pyyntikiellon pohjoisen turskan kalastukselle, ja arvioitiin, että tämä johti noin 40 000 työpaikan menetykseen Newfoundlandissa.
As the previous speaker said, it is best if longstanding relations, such as concern fishing, can respect international law.
Ympäristöalan yleisen tason yhteistyön osalta toimintasuunnitelma sisältää edelleen ympäristöä koskevia kuulemistilaisuuksia, joita on järjestetty myös aiemmin.
We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current 'salmon war' between the United States and Canada.
Meidän on kuitenkin todettava, että mitään erityisiä toimia ei ole suunniteltu vaan ainoastaan kertomuksia.
As a former Community leader said, Jesus chose fishermen for his disciples because fishing can easily become contentious.
Otamme tyytyväisinä vastaan terveyspolitiikkaa koskevat menettelyt ja sopimukset.
In any case, I believe it is important to look to the future positively, by developing our relations in a climate of solidarity, cooperation and respect for international law.
Ottakaamme ohjelma käyttöömme ja toimikaamme!
The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known; we had years of stalemate and deteriorating relations.
Kalastusmahdollisuuksien heikkenemisen vaikutukset EU:n laivastolle ovat erittäin tunnettuja; Euroopan ja Kanadan väliset suhteet olivat vuosia umpikujassa ja huonossa tilassa.
The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
Vuonna 1992 unioni ja Kanada käynnistivät yhteisymmärrysmuistion, josta oli tarkoitus tulla uusi kalastussopimus, joka korvaisi vuoden 1981 puitesopi muksen.
In 1994 Canada amended its coastal fishery protection act to allow measures to be taken for the conservation of straddling stocks within the exclusive two hundred mile zone and in adjacent waters.
Vuonna 1994 Kanada tarkisti rannikkokalastusasetustaan, jotta sillä voitaisiin toteuttaa toimia epävarmojen kalakantojen suojelemiseksi sekä 200 meripeninkulman yksinomaisella talousalueella että niiden läheisyydessä olevilla vesillä.
This gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in March 1995 Spain and Portugal were added to that list.
Asetuksella annettiin viranomaisille valtuudet pidättää nimettyjen valtioiden alukset, ja maaliskuussa 1995 Espanja ja Portugali lisättiin tähän luetteloon.
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
Espanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa.
Fortunately, the dispute was settled some weeks afterwards and in September of that year Spain and Portugal were removed from the list of designated states.
Kiista ratkaistiin onneksi muutama viikko myöhemmin, ja kyseisen vuoden syyskuussa Espanja ja Portugali poistettiin nimettyjen valtioiden luettelosta.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Graziani warmly on his magnificent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan onnitella tutkimusvaliokunnan puolesta Graziania hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
Euroopan unionin ja Kanadan välisillä suhteilla on pitkä historia.
We share common principles and values, and our relations should be governed by cooperation.
Jo vuonna 1995 allekirjoitettiin tärkeitä sopimuksia yhteistyöstä tie teen ja teknologian aloilla.
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
Vuodesta 1959 lähtien on tehty yhteistyötä energian ja etenkin ydinenergian aloilla. Kanadalla on tietenkin vahvat tiede-ja tutkimusperinteet.
The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
Tämä tarjoaa Kanadalle myös hyvät mahdollisuudet tulevan kokeellisen termoydinreaktorin, niin sanotun ETERin, sijoituspaikkana, mutta todellakin vain, mikäli unioni päättää jatkaa fuusiotutkimusta.
Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.
Yhdyn vallitsevaan optimismiin siitä, että nyt näyttää mahdolliselta, että unioni ja Kanada voivat tehdä moni puolisempaa yhteistyötä ja että molemmat osapuolet ymmärtävät paremmin toistensa näkökantoja ja kunnioittavat niitä.
My committee hopes that increasing cooperation in the fishery sector will help develop the strong ties which exist.
Valiokuntani toivoo, että kalastusalan lisääntyvä yhteistyö auttaa kehittämään nykyisiä vahvoja suhteita.
This can be achieved through confidence-building measures, both at bilateral level and multilaterally through NAFO.
Uudessa toimintasuunnitelmassa yhteistyötä laajennetaan tieto- ja viestintäteknologialla ja bioteknologialla.
My committee calls on the Union and Canada to ensure compliance with their bilateral commitment.
Valiokuntani kehottaa unionia ja Kanadaa varmistamaan kahdenvälisten sitoumusten noudattamisen.
We support the NAFO initiative to maintain the current objection mechanism.
Me kannatamme NAFOn aloitetta nykyisen väitemekanismin ylläpitämisestä.
We reject the extraterritorial provisions of current Canadian fishery legislation and in conclusion can I say....
Me emme hyväksy Kanadan nykyisen kalastus lainsäädännön ekstraterritoriaalisia määräyksiä ja lopuksi haluaisin sanoa...
I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all.
Mitä tulee yhteistyöhön tietoteknologian alalla, on kiinni tettävä huomiota etenkin yritysten välisten verkkojen muodostamiseen teknologisen osaamisen edistämiseksi.
Therefore, I would like to draw attention to sections 20 and 21 of the Graziani report, and the eight conclusions which the Committee on Fisheries has added to it.
TVT-alan yhteiset tutkimushankkeet on asetettava etusijalle.
These reject Canadian extraterritorial legislation, calling for it to be repealed, and for guarantees to be given to Community vessels.
Koska tämä ala on Kanadassa niin pitkälle kehittynyt, Euroopan TVT-ala voi saada siitä etuja.
They also call for true cooperation within NAFO, maintaining the existing objection mechanism and avoiding discrimination with other fleets, and also call for the 1992 Fisheries Agreement to come into force, albeit in a modified form, but including the main European requests as already granted, such as access for the Community fleet to Canada's surplus fisheries resources.
Gallagher (UPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten kolleganikin haluaisin onnitella Graziania erinomaisen mietinnön laatimisesta. misesta.
As the Graziani report says, for the joint action plan to be useful it must not just be a declaration of good intentions, but an effective commitment to improve cooperation.
Yleensä ottaen Kanadan ja unionin välillä on aina ollut yhteistyötä ja keskinäistä hyvää tahtoa, joten useimpien on vaikea ymmärtää täysin EU:n ja Kanadan välisiä ristiriitoja kalastusalalla.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies ja hyvät kuulijat, haluaisin aluksi onnitella herra Graziania mietinnöstä.
I should like to raise two important points.
Olen myös iloinen siitä, että hän on läsnä, koska se osoittaa hänen tervehtyneen.
This report on our relations with Canada is particularly important now, with all the talk of modernizing transatlantic relations.
Ensinnäkin, kun parhaillaan keskustellaan suhteista Atlantin takaisiin maihin ja niiden saattamisesta ajan tasalle, tällä mietinnöllä suhteistamme Kanadan kanssa on aivan erityistä merkitystä.
Right from the outset, and even during the most difficult moments, Canada has always supported the causes of Europe and freedom.
Kanada nimittäin on alusta saakka - ja myös kaikkein vaikeimpina ajanjaksoina - ollut Euroopan ja vapauden puolella.
This must be recognized and brought up to date.
Meidän on tunnustettava se ja saatettava suhteemme ajan tasalle.
It is not just a question of discussions with the United States.
Meidän ei pidä keskustella ainoastaan Yhdysvaltojen kanssa.
As a member of this Parliament's delegation to Canada and of the Committee on Fisheries, I sincerely hope that this cooperation may be strengthened.
EU:n ja Kanadan kalastusrakenteet ovat samanlaisia.
Fishing, Mr President, can be the test of these new relations between Canada and the European Union.
EU:n ja Kanadan syrjäseudut ovat erittäin riippuvaisia kalastus teollisuudesta, ja mikä tahansa kai astu sv aroja koskeva
There are two aspects I want to mention.
Haluaisin mainita kaksi seikkaa.
At the moment there are even suggestions for a continental free trade area
Suhteet Atlantin takaisiin maihin ovat ensinnäkin saaneet aivan uuden ulottuvuuden,
Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.
Tämän parlamentin suhteista Kanadaan vastaavan valtuuskunnan ja myös kalatalousvaliokunnan jäsenenä toivon tämän yhteistyön lujittamista.
In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil.
Arvoisa puhemies, kalastus voi olla näiden Kanadan ja Euroopan unionin välisten uusien suhteiden testi.
In fact, Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe.
kun myös Kanada on ryhtynyt luomaan vapaakauppaaluetta Yhdysvaltojen kanssa.
And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.
NAFTA on laajentunut lisäksi Meksikoon, ja parhaillaan ollaan ottamassa esille myös mahdollisuutta luoda koko Amerikan mantereen kattava vapaakauppa-alue.
It is therefore desirable that Canada and the European Union join efforts in the search for new stability for the international community.
Tämä merkitsee sitä, että myös meidän on lähitulevaisuudessa pohdittava uudelleen suhteitamme paitsi talouden kannalta - siitähän on seurauksia meillekin - myös politiikan kannalta.
pean Union and Canada is not derived - or at least should not be exclusively derived - from the extensive major commercial interests represented here.
Minusta on lisäksi tärkeää korostaa suhteitamme Kanadan kanssa siltä kannalta, että kansainvälistä lainsäädäntöä ja Maailman kauppajärjestön toimialaa kunnioitetaan.
On the contrary, cooperation and agreement on matters such as those relating to our opposition to the extraterritorial effect of certain national legislation, such as the American Helms-Burton Act and laws of some NATO countries, or, similarly, cooperation and agreement in the case of certain humanitarian actions, or indeed that of resolving the question of how to finance the United Nations, are political fields of joint cooperation which certainly ought to be maintained and strengthened.
Viittaan erityisesti ekstraterritoriaalisiin lakeihin, jotka, kuten esimerkiksi Helms-Burtonin laki, vahingoittavat sekä Ka nadaa että Euroopan unionia, ja mielestäni onkin tärkeää yhdistää voimavaramme tässä asiassa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat.
Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between govern ment and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
Yhteinen etumme pitää yllä ja kehittää suhteita Euroopan unionin ja Kanadan välillä ei johdu - tai sen ei ainakaan pitäisi johtua pelkästään -nykyisistä tärkeistä ja mittavista kaupallisista eduista.
In the strictly commercial sector, it is important that a small number of extremely powerful economic interests, such as those connected with steel, wheat, beef and the audio-visual industry, should not predominate, nor cause us to overlook - or even cause us to consider as less important or marginal - the need to achieve by consensus mutually acceptable solutions to problems which are socially and economically relevant for certain regions and countries of the European Union which, by coincidence, belong to less developed areas, and where, furthermore, solidarity is far from being a reality.
Päinvastoin, yhteistyö ja lähentyminen sellaisissa tärkeissä asioissa kuten se, että vastustetaan tiettyjen kansallisten säädösten ulottamista aluevesirajojen ulkopuolelle - esimerkkinä Yhdysvaltojen Helmes-Burton-laki ja NAFO-säännökset - tai samanlainen yhteistyö ja lähestyminen tietyissä humanitäärisissä toimissa tai jopa Yhdistyneiden kansankuntien rahoituskysymystä koskeva päätöslauselma, muodostavat yhteisen poliittisen toimintakentän, joka on säilytettävä ja jota on vahvistetettava.
I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect.
Tiukasti kaupallisessa mielessä on tärkeää, että jotkut mittavammat taloudelliset edut kuten teräkseen, vehnään ja naudanlihaan tai audiovisuaalisen alan etuihin liittyvät seikat, eivät ylitä merkitykseltään eivätkä saa meitä unohtamaan - tai edes pitämään vähemmän tärkeinä tai sivuseikkoina - yhteisesti sovittua ja molemmille osapuolille tyydyttävää, sosiaalisesti ja taloudellisesti keskeisiin kysymyksiin liittyvää päätöslauselmaa, joka koskee tiettyjä Euroopan unionin heikommin kehittyneisiin vyöhykkeisiin kuuluvia alueita ja maita.
Such measures have been rightly repudiated by both Canadians and Europeans in another context.
Kaiken huippuna näillä alueilla sisäinen kiinteys on vielä kaukana toteutumisesta.
Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi mainita seikan, joka on mielestäni tärkeä mietinnössä ja johon herra Graziani sisällytti muiden muassa minun esittämiäni, kalastusta koskevia muutoksia.
Its troubled institutional history is marked by an absence of approval from the province of Quebec of the current constitutional law of Canada and by the impossibility of finding, at least up until now, an original formula to unite the sovereignty of francophone Quebec with its association with the rest of the country.
Haluan mainita, että on tärkeää, kuten edellinen puhujakin sanoi, että esimerkiksi kalastukseen liittyvistä iänikuisista kysymyksistä voitaisiin keskustella kansainvälistä lainsäädäntöä kunnioittaen.
Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the 'yes' vote was 40 %.
Tiedämme hyvin, että kalastukseen liittyvistä kysymyksistä kiistellään paljon, mistä on osoituksena Yhdysvaltojen ja Kanadan välillä parhaillaan käytävä "lohisota".
In the second, held in 1995, the 'yes' vote was 49.5 % and a third referendum has been announced.
Tiedetään, että, kuten muuan yhteisön entinen päättäjä sanoi, Jeesus valitsi kalastajia apostoliensa joukkoon, koska kalastus on hyvin kiistelty aihe.
It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.
Uskon joka tapauksessa, että tulevaisuuden kannalta on myönteistä ja tärkeää kehittää suhteitamme solidaarisuuden ja yhteistyön hengessä kansainvälistä la kia kunnioittaen.
This evolution should also set Europeans thinking. For whilst federalism works well in relation to one people, as in Germany, it becomes blocked, or goes through endless convulsions when it relates to several peoples desirous of conserving their identity and the mastery of their destiny.
Tarkoitan tietenkin NAFOn alueella harjoitettavaan kalastukseen liittyviä kiistoja, jotka sitkeästi pysyvät hengissä ja joita mielestämme ei voida ratkaista yksipuolisin aluevesirajoihin liittyvin toimenpitein.
In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.
Toisissa yhteyksissähän ne ovat - aivan oikeutetusti - saaneet osakseen sekä kanadalaisen että eurooppalaisen osapuolen torjunnan.
This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
Siksi on tärkeää, että Kanada ei ota käyttöön kalastuksessa erilaisia punnitus- ja muita menetelmiä, vaan että päinvastoin jatkettaisiin neuvotteluja nykyisten etujen turvaamiseksi, mukaan lukien yhteinen etumme säilyttää kalavarat. rat.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, relations between the European Union and Canada have existed for just fifty years and we must congratulate ourselves on seeing them take on a new dimension.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan onni tella herra Graziania loistavasta mietinnöstä.
In fact, as we know, transatlantic solidarity has been an indispensable element in maintaining peace, liberty and stability.
Kanada on suuri maa, johon meillä on kiinteät historialliset, poliittiset ja taloudelliset siteet.
It is therefore pleasing that this communication, whilst maintaining the scope of the previous framework agreement, emphasizes its political, social and cultural dimension by opening up cooperation in new sectors such as scientific research, technological development and education.
Meillä on yhteisiä periaatteita ja arvoja, ja yhteistyön on oltava suhteissamme etusijalla.
This is why I am happy to see that most responsible Europeans do not now have federalism as an explicit target.
Koska minä olen espanjalainen ja erityisesti galicialainen, minun on kuitenkin puututtava erääseen suhteitamme varjostaneeseen asiaan: kalastukseen.
And in the same perspective, I would also like to say to our friends overseas, that we follow with sympathy the efforts of Quebec and Canada to find an institutional formula that will clarify their relationship.
Galicialaiset, joita minä täällä edustan, eivät vieläkään pysty ymmärtämään sitä, miten aggressiivisesti Kanada menetteli aiheuttamassaan kalastuskiistassa ja miten se loukkasi kansainvälistä oikeutta. utta.
What is more, after the period of the Cold War, the international situation which placed the United States in a dominant position required a revision of transatlantic relations.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Eu roopan unionin ja Kanadan väliset suhteet ovat olleet olemassa vähän alle viisikymmentä vuotta ja meidän on onniteltava itseämme nyt, kun ne saavat uuden ulottuvuuden.
In this context, relations between the European Union and Canada are the guarantee of readjustment.
Kuten jo tiedämmekin, transatlanttinen solidaarisuus on ollut välttämätön osa rauhan, vapauksien ja pysyvyyden säilyttämisessä.
We both find ourselves standing up to unilateralism, and the Helms-Burton and D'Amato laws are an interesting and significant example of this convergence of interests.
Siksi on syytä olla iloinen siitä, että samalla, kun tämä tiedonanto säilyttää aikaisemmin tehdyn puitesopimuksen alan, se korostaa sen poliittista, sosiaalista ja kulttuurista ulottuvuutta avaamalla yhteistyön tieteellisen tutkimuksen, teknologian kehityksen ja kasvatuksen kaltaisille uusille aloille.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his report on relations between Canada and Europe, Mr Graziani has tackled many extremely diverse subjects, from leghold traps to reflections on the interest in a trilateral dimension between the Union, the United States and Canada, via the problem of coastal fishing.
En halua aukaista vanhoja haavoja, vaan vaikuttaa siihen, että ne umpeutuisivat lopullisesti. Haluankin siksi kiinnittää huomiota Grazianin mietinnön kohtiin 20 ja 21 ja liitteenä oleviin kalatalousvaliokunnan kahdeksaan johtopäätökseen, joissa tuomitaan Kanadan ekstraterritoriaalinen lainsäädäntö, vaaditaan sen hylkäämistä ja takuita yhteisön aluksille, kehotetaan todelliseen yhteistyöhön NAFOn kanssa, ylläpidetään voimassa oleva väitemekanismi ja vältetään muiden laivastojen syrjintä ja vaaditaan myös vuoden 1992 kalastussopimuksen voimaantuloa, vaikkakin tarkistetussa muodossa, mutta sisältäen Euroopan jo sovitut päävaatimukset kuten yhteisön laivaston pääsyn Kanadan runsaille kalavesille.
This is why I fully share the point of view of Mr Graziani, author of this excellent report. Let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed.
Tämän lisäksi kylmän sodan kauden päätyttyä kansainvälinen tilanne, joka asettaa Yhdysvallat vallitsevaan asemaan, edellyttää transatlanttisten suhteiden tarkistusta.
The reciprocal interest which is represented by the strengthening of political and commercial links is too important.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin ja Kanadan väliset suhteet ovat uuden tasapainon takeena.
There are however two problems: fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union
Olemme jälleen kieltämässä yksipuolisuutta, Helms-Burtonin ja d'Amaton lait ovat mielenkiintoisia ja merkittäviä esimerkkejä tästä etujen lähentymisestä.
There is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of ¿he World Trade Organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals.
Kuten Grazianin mietinnössä todetaan, jotta yhteistoimintasuunnitelmasta olisi hyötyä, se ei saa olla pelkkä hyvän tahdon julistus, vaan tehokas sitoumus yhteistyön edistämiseksi. miseksi.
The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly, avoiding the complicated conventions which used to apply.
Keskinäinen etu, jota poliittisten ja kaupallisten siteiden vahvistaminen edustaa, on liian tärkeää.
We should not underestimate the value of this.
On kuitenkin vielä kaksi ongelmaa.
We know that trade disputes make life difficult for us, and so this is important.
Toinen erimielisyyden kohde on ansapyynti ja turkisten maahantuonti.
We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
Kummassakin tapauksessa olisi löydettävä ratkaisut niin, että suhteidemme tyyneys voisi jatkua.