natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it cannot be disputed that the situation is very worrying..
On yleisesti tiedossa, että useat miljoonat ihmiset kärsivät nälänhädästä, että nälkää näkeviä lapsia on noin 800 000, että kannibalismia on havaittu ja että Pohjois-Korea torjuu edelleen tarjotun tuen poliittisena kiihkoiluna. Me emme voi hyväksyä tätä.
B4-0856/97 by Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Du puis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the UN mission of inquiry into human rights violations in the Democratic Republic of the Congo;
Tämän vuoksi parlamentin on tehtävä kantansa täysin selväksi, että sekä lyhyen että pitkän aikavälin apumme on sidottu tiettyihin ehtoihin.
B4-0863/97 by Mr Chanterie, Mr Stasi, Mr Tindemans, Mr Verwaerde, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Democratic Republic of Congo;
Haluaisin kuitenkin esittää yhden poliittisen huomautuksen: on aivan välttämätöntä saada neuvottelut Etelä- ja Pohjois-Korean välillä käyntiin Yhdysvaltojen ja Kiinan toimiessa yhdessä välittäjinä.
B4-0877/97 by Mr Pettinari, Mr Carnero González, Mr Ojala and Mr Sjöstedt, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the UN International mission of inquiry into human rights violations in the former Zaire;
Meidän on tehtävä kaikki voitavamme rohkaistaksemme poliittisten ratkaisujen etsintää.
The European Union has been giving significant humanitarian aid since 1995, the year in which Korea was the victim of serious floods.
Tiedän, että kollegamme Etelä-Koreassa haluavat sen tapahtuvan.
This aid has been increased to meet the food shortage.
Toivon, että Pohjois-Korea voi tulla vastaan tässä asiassa.
The total aid for 1997 thus rose to about 230,000 tonnes of cereal equivalent.
Se on varmaankin toistaiseksi paras toivo näille nälkäänäkeville lapsille.
Part is distributed via the World Food Programme, and part bilaterally.
Lyhyen aikavälin apu on sidottava selkeästi ehtoon, jonka mukaan meidän on saatava tietää, mihin apumme käytetään.
As well as this aid, there are specific nutritional pro grammes for children and a complete set of health aid actions, which are supplied by UNICEF and the various NGOs, Médecins Sans Frontières, the International Fed eration of the Red Cross, etcetera.
Emme voi hyväksyä sitä, että valtaosa avusta, joka todella saapuu Pohjois-Koreaan, käytetään suureksi osin armeijan hyväksi ja että väestö ei pääse osalliseksi tästä avusta läheskään riittävässä määrin.
Today, Mr Pettinari, the European Union, with ECU 66.5 million, is the biggest aid donor to North Korea.
Myös pitkän aikavälin apu on välttämätöntä tehdä riippuvaiseksi tämän maan todellisista parannuksista.
B4-0890/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
Uskon, että Dupuis'n ehdotus aloittaa parannukset maan yksityistämisellä on hyvin tärkeä esimerkki.
Independent checkers are working in the country, in close collaboration with the World Food Programme, UNICEF and the NGOs, to ensure that our aid is used effectively, and of course to ensure that it is not deflected from its purposes.
Uskon, että tämän vuoksi meidän tulisi mielestäni ilmaista kantamme, sillä se on velvollisuutemme parlamenttina.
B4-0847/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on promotion of human rights in China;
Komission tulee nopeasti lisätä humanitääristä apua ja samanaikaisesti laatia pidemmän tähtäimen strate
The Commission has successfully adopted a firm position so that the monitoring teams can work without hindrance.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, minun täytyy sanoa, että näin ei ole tilanne joka päivä, mutta nyt olen täysin yhtä mieltä tästä päätöslauselmasta, joka kos kee nälänhätää kommunistisessa tyrannimaassa, Pohjois-Koreassa.
The result of these urgent actions is positive.
Haluaisin siis sanoa pari sanaa tarkistuksista.
The officials
Nälän-
- erations in the eastern part of Congo and were then forced to leave the tenitory.
keskuskomiteassa, että kollektiivimaatilojen sato riittää maan väestön tarpeisiin, ja uskollisina tällaiselle näke­mykselle he kieltävät edelleen tosiasiat.
B4-0855/97 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
Kansa on kuole­maisillaan nälkään, tuhannet lapset ja vanhukset elävät puutteessa ja kuolevat aliravitsemukseen.
B4-0862/97 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
Ja heidän mie­lestään länsimaista tulevat avuntarjoukset eivät ole muuta kuin kapitalistisia ja taantumuksellisia.
It is fairly difficult, if not impossible, for the new Congo lese authorities to be able to run their country on the path of democracy and development without European Union aid.
Tämä olisi ymmärrettävää, jos olisi kysymys Euroopan demokraattisen kansallisen oikeiston edustajista.
But we cannot fail to stress that they should earn this Union aid, respecting human rights, the fundamental principles of democracy and, above all, cooperating constantly, and with no uncertainties and obstacles, with those who are there to help them.
Mutta nyt kun on kysymys vasemmistolaisista murhaajista ja rikollisista, kollegani Ford päästääkin tällaisen vuoda­tuksen, mikä on mielestäni hyvin kiinnostavaa.
B4-0872/97 by Mrs Aglietta and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the promotion of human rights in China;
Arvoisa rouva puhemies, jotta saisimme heidät ottamaan kaikki avustuksemme vastaan, meidän olisi ehkä parempi sopia jonkun muun kommunistisen maan, esimerkiksi Kuuban kanssa, että tämä toimisi välittäjänä Pohjois­Korean hallituksen suuntaan salaten siltä kuitenkin ­laupeuden nimissä ­ avustusten todellisen alkuperän.
B4-0828/97 by Mrs Cars and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Kosovo;
Lopuksi haluaisin puhua vihreiden esittämistä kolmesta tarkistuksesta, jotka liittyvät Amerikan ja Euroopan tukeen kahden reaktorin rakentamiseksi.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we regret the complete absence of any readiness for cooperation by the Congolese Government, and should like to express our deep concern about the departure of the UN mission of inquiry from the Democratic Republic of Congo.
de Silguy, komission jäsen. ­ (FR) Arvoisa rouva puhe­mies, Pohjois­Korean hallituksen eristäytymispolitiikka ei anna mahdollisuutta saada täsmällisiä tietoja humanitääri­sen ongelman laajuudesta.
This delegation arrived on 24 August and was forced to leave Kinshasa again on 3 October.
Kaikki nälänhädän uhrien mää­rästäliikkuvat luvut, herra de Habsburg, ovat arvioita, joita on erittäin vaikea tarkistaa.
I think that only damages the peaceful future development of Congo.
Tilanne on kuitenkin kiistä­mättä erittäin huolestuttava.
B4-0837/97 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gahrton, Mrs Müller and Mr Tantino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo;
Tämän päivän tärkein huomio minulle on ollut kollegani Fordin ja sosialistisen puolueryhmän osoittama häveliäs mutta todellinen solidaarisuus Pohjois­Korean hirviö­mäistä kommunistista järjestelmää kohtaan.
We should like to emphasize that the UN measures must be carried out, and appeal to President Kabila to cooperate fully with the UN mission of inquiry, and to permit it unlimited and unconditional access to the interior of the country.
Malone (PSE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, vierailin äskettäin Pohjois­Koreassa irlantilaisen katolilaisjärjestön Trocairen mukana ECU­korvausteni turvin.
B4-0854/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Kosovo;
Siitä huolimatta mielestäni on tärkeää palauttaa keskustelu takaisin raiteilleen.
B4-0865/97 by Mrs Oostlander, Mrs Pack, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Maij-Weggen, Mr Posselt and Mrs OomenRuijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kosovo;
On aivan varmaa, että maassa on erittäin paha ruokapula.
B4-0878/97 by Mr Manisco, Mr Sjöstedt, Mrs Siena González and Mr Mohamed Ali, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Kosovo;
Lääketarpeista on suunnaton pula, ja myönnän, että maassa on rakenteellisia ongelmia äsket­täisten tulvan aiheuttamien tuhojen lisäksi, jne.
We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to pro moting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
Euroopan unioni on toimittanut humanitääristä apua vuo­desta 1995, jolloin Korea joutui vakavien tulvien uhriksi.
I hope that Mr Kabila is ready for cooperation in this respect in future.
Tämän avun lisäksi tulevat erityisravinto­ohjelmat lasten hyväksi ja UNICEFin ja eri kansalaisjärjestöjen, kuten Lääkärit ilman rajoja tai FICR, toimittama tervey­denhuollon tukipaketti.
B4-0858/97 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the conditions in Khiam detention centre;
Tällä hetkellä Euroopan unioni on, herra Pettinari, 66,5 miljoonalla eculla Pohjois­Korean huomattavin avustaja.
B4-0864/97 by Mr Soulier and Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Souha Bechara, held in prison in southern Lebanon;
Riippumattomat tarkkailijat työskentelevät paikan päällä tiiviissä yhteistyössä maailman elintarvikeohjelman, UNI­CEFin ja kansalaisjärjestöjen kanssa taatakseen apumme tehokkaan toteuttamisen ja tietysti varmistaakseen, että se ei joudu väärille teille.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, first of all, let there be no ambiguity about our move.
Minulla oli tilaisuus keskustella laajasti ihmisoikeuskysy­myksistä useiden tapaamiemme ministereiden kanssa, ja minulle suotiin yksi myönnytys suhteessa tiedotusvälinei­den pääsyyn alueelle.
We are intervening in defence of human rights, and perhaps we should state clearly that we are delighted that the Mobutu regime has ended.
Olen samaa mieltä päätöslauselman kohdan kanssa, jossa sanotaan, että seuranta on ongelma. Me olemme tässä kuitenkin vaikean pulman edessä.
We hope that this will be of benefit to the whole population of Congo, and after all, that is what we must get to work on.
Hu­manitaarisen avun ja poliittisen ulottuvuuden välillä on aina tehtävä vaikea valinta. Meidän on noudattava huma­nitaarisia velvoitteita. ■
B4-0879/97 by Mr Wurtz, Mrs Castellina, Mr Marset Campos, Mrs Miranda, Mr Ephremidis, Mr Alavanos and Mrs Seppänen, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Souha Bechara;
Hätä­toimien tulos on myönteinen. Maailman elintarvikeohjel­masta vastaavat katsovat, että nuorten lasten ravitsemus­tila on parantanut.
B4-0849/97 by Mrs Hoff, Mr Wiersma, Mr Bosch and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Slovakia; vakia;
Korean elintarviketilanne ­ olen monien täällä olevien kanssa siitä samaa mieltä ­ on kuitenkin erittäin vaikea. Tulevina kuukausina on ehkä toteutettava lisätukitoimia.
It is true that the new regime must be clear from now on about respect for human rights, and it would really be a pity if Kabila wastes the opportunity which the mission of inquiry offers, because this must produce the truth about the killings and massacres which have actually occuned.
Mitä tulee ajatukseen lähettää parlamentista valtuuskunta Pohjois­Koreaan, jos päätämme lähettää sen, sen on jat­kettava Koreassa jo olleiden ihmisten työtä, eikä se saa olla pelkkä kohua herättävä vierailu.
We know that Mrs Bonino has also brought us evidence about this.
Saatavilla ei ole tilastotietoja, mutta kannibalismista ei ole mitään näyttöä.
We really want the mission of inquiry to be able to work.
Senkaltaiset huomautukset ovat tälle parlamentille sopi­mattomia.
B4-0827/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Algeria.
Jos ne päätyvät tiedotusvälineisiin, ne vain lietsovat vihaa.
Democratic Republic of Congo
Sitä me emme halua tehdä.
This has not been the case until now, and we regret it.
Pohjois­Korea etsii yhteisyrityk­siä.
So we say to Mr Kabila: open your borders, let us do the inquiry, which will be done objectively, and then, together, we will try to reconstruct Congo with all the aid which the European Union can provide.
Mutta on selvää ­ kuten luullakseni herra Dupuis huo­mautti ­ että tarvitaan taloudellisia uudistuksia.
Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
Sanoisin myös, että tarvitaan poliittisia uudistuksia Pohjois­Korean elintarviketuotannon rakenteellisen vajeen ratkaisemiseksi.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, on 3 October last, the United Nations Mission for Human Rights was called to the UN headquarters for consultations. The Congolese Government, in fact, was preventing it from investigating the alleged massacres in the country.
Amadeo (NI). ­ (LT) Arvoisa rouva puhemies, on tunnet­tua, että kommunistien mielestä looginen päättely ja luku­jen paljastama totuus voidaan kieltää, jos ne ovat ristirii­dassa heidän puolitieteellisten analyysiensa kanssa.
The High Commission for Refugees and many non governmental organizations decided to suspend their op
Poh­ joisKorean kommunistit ovat ilmeisesti päättäneet jossakin
Hory (ARE). - (FR) Madam President, with the members of my group and most Members of this Chamber, I certainly associate myself with the criticism which has
Avulla vähennetään nälänhädän vaaraa, mutta ei korjata pahaa, jonka on sen aiheuttanut.
Rwanda hired hundreds of mercenaries, allocated the oil revenue to weapons from Russia and ordered 130 aircraft in America in order to rush to the aid of its neighbour.
Oostlanderin, Packin, Habsburg-Lothringenin, Maij-Weggenin, Posseltin ja Oomen-Ruijtenin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0865/97) Kosovon tilanteesta;
been made of the obstacles which the authorities of the Democratic Republic of Congo have put in the way of the United Nations mission of inquiry.
Maniscon, Sjöstedtin, Sierra Gonzálezin ja Mohamed Alin laatima GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0878/97) ihmisoikeuksien loukkauksista Kosovossa; vossa;
I also associate myself with the feelings of everyone at the fate of the civilian Rwandan refugees, who were hostages of the former Rwandan and Zairean dictatorships for so long.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Tindemans has asked me to represent him.
Pradierin laatima ARE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0858/97) Khiamin vankilan vankeusoloista;
I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desire, he would not be our first choice of candidate for President.
André-Léonardin, Fassan ja Bertensin laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0825/97)YK:n tut kintavaltuuskunnan poistumisesta Kongosta;
He was brought top power by American commercial interests, and we Europeans have the task of taking energetic steps to see that even worse violations of human rights than in the Mobutu era do not occur.
Soulierin ja Peijsin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0864/97) Etelä-Libanonissa pidätetyn Souha Becharan tilanteesta;
We should also be insisting that the United States of America work with us within the framework of Atlantic cooperation.
Aelvoetin ja Telkämperin laatima V-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0832/97)YK:n tehtävästä Kongossa;
On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
Wurtzin, CasteUinan, Marset Camposin, Mirandan, Ephremidisin, Alavanosin ja Seppäsen laatima GUE/ NGL-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0879/97) Souha Becharan vapauttamisesta;
On the other side of the river, a dictator who was driven out at the ballot box returns to power by force, and thanks to the help of several foreign states, and in this case we find nothing to say in our emergency resolutions.
Duryn ja Swobodan laatima PSE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0850/97)Yhdistyneiden kansakuntien tutkimustehtävän estämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Anyone would think there is no emergency in that situation!
Hoffin, Wiersman, Böschin ja Swobodan laatima PSE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0849/97) Slovakian poliittisesta tilanteesta;
This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important country in Central Africa, which is also the largest and richest in raw materials.
Horyn, Dell'Alban ja Dupuis'n laatima ARE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0856/97)Yhdistyneiden kan sakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia Kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivasta valtuuskunnasta;
If we want to keep some credibility in our interventions, we must be careful in future to treat attacks on human rights and democracy equally.
André-Léonardin, Fassan, Bertensin ja Nordmannin laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B40827/97) Algeriasta.
China
Kongon demokraattinen tasavalta
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, many of us had hoped that the end of the Mobutu dictatorship would bring the new Congo to greater democratic achievements and development.
Chanterien, Stasin, Tindemansin, Verwaerden, Maij-Weggenin ja Oomen-Ruijtenin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0863/97) Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta;
The European Union cannot, in fact, accept that the Congolese President is defying the entire international community and preventing a United Nations mission from investigating accusations made against the Kinshasa Government for making indiscriminate massacres in eastern Zaire.
Pettinarin, Carnero Gonzálezin, Ojalan ja Sjöstedtin laatima GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmaesitys (B40877/97) Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien loukkauksia entisessä Zairessa tutkivan kan sainvälisen valtuuskunnan tutkimustehtävästä;
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, at the meet ing of the UN Commission on Human Rights last March the Union staked everything on its relationship with China and the credibility of its human rights policy.
Fassa (ELDR). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, viime lokakuun 3. päivänä kutsuttiin Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuuskunta YK:n pääkonttoriin neuvotteluihin.
Because of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.
Kongon hallitus esti sitä käytännössä selvittämästä maassa oletettavasti tapahtuneita joukkomurhia.
But an other result of the discord was that China was able to punish a number of Member States with impunity.
Pastyn ja Azzolinin laatima UPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0890/97) Kongon demokraattisen tasa vallan tilanteesta;
The lack of unity made the Union a very weak partner for China. Now the Union has to show that it has learned its lesson.
Bertensin ja Lariven laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0830/97) Euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen Kiinan kansantasavallassa; lassa;
The Maastricht Treaty requires that Union should have an active common human rights policy.
Swobodan laatima PSE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0847/97) ihmisoikeuksien edistämisestä Kiinan kansantasavallassa;
The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.
Kongon uusien vallanpitäjien on melkoisen vaikeaa, ellei mahdotonta, johtaa maansa demokratian ja kehityksen tielle ilman Eurpopan unionin apua.
To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
Mutta emme voi olla korostamatta, että heidän on ansaittava unionin apu kunnioittamalla ihmisoikeuksia ja demokratian perusperiaatteita ja ennen kaikkea tekemällä pysyvää yhteistyötä heitä auttamaan tulleiden kanssa ilman epäselvyyksiä ja esteitä.
And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
Dupuis'n, Dell'Alban ja Horyn laatima ARE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0855/97) Euroopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen Kiinan kan santasavallassa;
We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
McMillan-Scottin ja Habsburg-Lothringenin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0862/97) Eu roopan unionin kannasta ihmisoikeuksien edistämiseen Kiinan kansantasavallassa;
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been taken in by President Kabila, who never intended to agree to anything democratic.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, olemme pahoillamme siitä, että Kongon hallitus on täysin haluton yhteistyöhön, ja haluaisimme ilmaista syvän huolemme YK:n tutkintavaltuuskunnan poistumisesta Kongon demokraattisesta tasavallasta.
Today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.
Tämä valtuuskunta lähetettiin maahan 24. elokuuta ja sen täytyi lähteä Kinshasasta jo 3. lokakuuta.
The Group of the European Liberal, Democratic and Unionist Party has therefore decided this morning to request an oral question with debate next month, so that the Council can explain its strategy.
Agliettan ja Schroedterin laatima V-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0872/97) ihmisoikeuksien edistämisestä Kiinan kansantasavallassa;
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, some people have one minute worth and speak for two.
Carsin ja La Malfan laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0828/97) Kosovon tilanteesta;
We need to have a common approach, a common opinion.
Muutoin Kongoa uhkaa eristäytyminen, ja tämä merkitsee yhteistyön jatkamisen kyseenalaistamista.
Although the European states have been unable to achieve that, at least we should do so in the European Parliament.
Aelvoetin, Cohn-Benditin, Gahrtonin, Müllerin ja Taminon laatima V-ryhmän päätöslauselmaesitys (B40837/97) Kosovon tilanteesta;
Today we should have talked about the other Congo, Congo Brazzaville.
Dupuis'n ja Dell'Alban laatima ARE-ryhmän päätös lauselmaesitys (B4-0854/97) Kosovon tilanteesta;
What has happened to the protests from the Com mission and Parliament against military intervention in the country by neighbouring Angola, against a dictator it is true.
Kunnioitamme Euroopan ja Kongon uuden hallituksen ja viranomaisten välistä yhteistyötä ratkaisevana tekijänä de mokratisoinnin ja kehityksen edistämisessä tässä maassa, jonka on toivuttava diktatuurista ja sodasta.
We give a great deal of money to Angola as well. I did not think EU money was intended to fill the humanitarian gap that has opened up since the government in
Korostamme, että ihmisoikeuksien, demokraattisten toimielinten ja kan sainvälisen oikeuden säilyttäminen ovat tällaisen yhteis-
Swoboda achievement, in particular Sir Leon Brittan, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.
Telkämper mättömältä jatkaa aktiivista ja tiukkaa politiikkaa Kinshasan uusia vallanpitäjiä kohtaan.
Most importantly, because there are no conditions, it allows the European Union to proceed, if it wishes - and I hope it does - by tabling a resolution in Geneva at the next session next year to redeem our failure last year: the CFSP came under a lot of criticism because we could not unite on this question.
työn toteuttamisen edellytys. Tämä on turvattava, ja YK on tärkeä toimielin tässä tehtävässä, ja toivon, että tulevaisuudessa Kabila on halukas tekemään alalla yhteistyötä.