natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's opinion, it will become increasingly difficult to maintain three different types of transit system - Community transit, common transit and the TIR.
Petos merkitsee paitsi laitonta hyötyä rikolliselle myös politiikkoja, jotka jäävät toteutumatta julkisten rahavarojen puuttumisen vuoksi.
The Commission wiU be submitting practical proposals on integrating Community transit and common transit in a single convention.
Se edustaa politiikkoja, jotka komissio olisi voinut hyväksyä tarvitsematta lisätä omia rahavarojaan; politiikkoja, joihin jäsenvaltiot olisivat voi neet ryhtyä korottamatta veroastetta.
The Commission is also working to wards closer cooperation with Switzerland, a point the report discusses at length.
Sen tähden tällä alalla tehtävä petos merkitsee demokratiamme korruptoituneisuutta, ja tutkintavaliokunnan selvityksen jälkeen on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Having said that, I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry - and I know how much importance Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman attach to this -that there will be no further extension of the common transit system until it has been reformed and computer ized.
Nuo viisi kohtaa ovat: kysymys Euroopan tullipalveluista, tutkimusta koskevat palvelut, passitusmenettelyn uudistus, Euroopan talousalueen ja KIE-maiden väliset suhteet ja maksamattomien velkojen kysymys.
The recommendations on the organization of the struc tures, powers and administrative responsibilities in the Member States are closely related to those on improving the investigative and inquiry structures, as are those on judicial cooperation.
Haluan esittää kiitokseni erityisesti esittelijällemme, joka on uskollisesti palvellut valiokuntaa, sekä kaikille jäsenille, sihteeristölle, tekniselle yksikölle, muun muassa käännös- ja painatusyksikölle, komissiolle ja lukuisille todistajille, sillä ilman heidän tietojaan emme olisi pysty neet laatimaan suosituksia, joista jokainen perustuu meille annettuihin tietoihin.
Finally, Mr President, the fifth and last point I wish to discuss briefly is a delicate one: that of unpaid duties.
Monti, L·mission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, olen jo muissa yhteyksissä korostanut tutkin tavaliokunnan suorittaman työn laatua.
Here I will confine myself to a brief comment and leave it to my colleague Mr LUkanen to go into more detail if necessary.
Tutkintavaliokunta on ensimmäinen, jonka Euroopan parlamentti on koskaan asettanut.
The third question is the transit system.
Ensinnäkin, kysymys Euroopan tullipalveluista.
In this context, let me point out at once that the Committee of Inquiry, starting from an analysis of the system and the serious problems to which it gives rise, rightly situated this question in the framework of a more general problem.
Tämä vaatii siis koko tullipolitiikan laajaa uudistamista. Kertomuksessa todetaan, että monet passitukseen liittyvistä ongelmista ovat suoraa seurausta siitä, että tulliunioni on rakennettu vii dentoista erilaisen hallintojärjestelmän varaan.
With that in mind, my services have organized wideranging consultations both within the Commission and with the Member States and other countries involved in the common transit system, as well as with the entire private sector.
Vaikka kertomus ei edellytä yhteisen tullijärjestelmän perustamista, komissio huomauttaa kuitenkin, että se vaatii voimakkaasti sellaisen eurooppalaisen kehyksen käyttöönottamista, joka saisi - kuten myös esittelijä sanoi - kaikki viisitoista kansallista tullijärjestelmää toimimaan yhtenä järjestelmänä. Tämä on aivan konkreettisesti tärkein ta voite.
The report calls on the Commission to make a proposal on canceUing unpaid duties if these are due to poor administration.
Haluaisin tässä erityisesti kiittää tutkintavaliokunnan puheenjohtaja Tomlinsonia sekä esittelijä Kellett-Bowmania sekä edelleen kaikkia valiokunnan muita jäseniä.
However, it is difficult to make a proposal of this kind that would take account of the particular situation involved in every single case.
Puheen johtaja Santerin ja kaikkien kollegoidemme puolesta ha luan korostaa tämän kertomuksen merkitystä Euroopan komissiolle.
As you know, the Committee of Inquiry was closely involved in this process which led, early in February, to the Conference on Eurotransit in which 250 public and private sector representatives took part and which was also addressed by Mr Tomlinson.
Erityisesti parlamentin ansiosta meillä on nyt käytös sämme väline tavoitteen saavuttamiseksi: saada viisitoista kansallista järjestelmää toimimaan yhtenä.
The Commission now proposes to translate the results of these consultations into a range of practical measures.
Viittaan pää tökseen "Tulli 2000", joka hyväksyttiin viime joulu kuussa.
I can assure you, Mr President, that the Commission wUl take the fullest account of the recommendations by the Committee of Inquiry; moreover, by the end of April I intend to submit the action plan for reform for the College's approval.
Joistakin tutkintavaliokunnan tekemistä suosituksista on nimenomaisesti määrätty tässä päätöksessä "Tulli 2000", ja osallistuttuani tiiviisti Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sovittelutoimiin voin sanoa, että Euroopan parlamentin poliittiset linjaukset valaisivat konkreetti sesti asiaa ja näyttivät tietä päätöksen aikaansaamiseksi.
Otherwise, aU kinds of abuses would be possible, to the detriment of the European taxpayer and the financial rigour we are all facing.
Se vahvistaa - lainaan -, että "tutkintavaliokunta on onnistanut siirtämään rajanylityskysymyksen hallinnon syövereistä poliittiseen keskusteluun".
In any case, the Member States can secure favourable payment terms, on a case by case basis, and the Commission encourages them to do so.
Olen täysin samaa mieltä tämän väitteen kanssa ja korostan vielä sen merkitystä suunnitelluille uudistustoimille.
The Commission endorses the overall conclusion of the •report, namely that the transit systems are essential to trade in Europe and outside Europe, but that they are in need of radical reform.
Toinen alue, johon pysähdyn hetkeksi, on tutkimusta koskevat järjestelmät.
In conclusion, Mr President, I would say that it is not possible in the time avaüable to do justice to the wealth of detail in the report, which really is a very comprehensive one.
Kertomus korostaa tallin perustavan laatuista tehtävää sekä sisämarkkinoiden toiminnalle että kansainväliselle kaupalle ja talouskasvulle.
It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals and carry out studies or encourage the Member States to take specific measures.
Sisämarkkinoiden käyttöönottamisesta lähtien tullihallinto on ollut ristitulessa.
The report calls on the Commission to show
Ensinnä kin, painopiste asetettiin sisäisten rajojen ja valvonnan
Monti greater political leadership and on the Member States to show a stronger political resolve.
Monti timisen ja niiden soveltamisen osalta.
It is also clear that if the Commission is to play a more important part, that will increase the workload, especially for DG XXI and UCLAF.
Luonnollisestikaan tätä ajatusta ei voida kehittää muihin tarkoituksiin suunnatun "Tulli 2000" - ohjelman kautta.
Whatever the transit system that emerges in future, we need sufficient funds and staff to ensure that the system is correctly applied, controlled and adapted to change.
Kollegani komissaari Gradin vastaa varmasti mielellään kysymyksiin ja tarkentaa linjojaan tällä alalla.
The Commission counts on Parliament's support in obtaining adequate financial and human resources and is resolved to make its contribution towards directing the Member States' attention more closely to these questions.
On tärkeää, että komission roolia valvonnan alalla vahvistetaan vilpillisen toiminnan tehokkaammaksi torjumiseksi.
The success of the reform will depend also on the courage and determination shown by the Council, the national customs administrations, the economic operators and the European Parliament ment
Tämä edellyttää tiukempaa koordinointia PO XXI:n ja yhteisön vilpillisen toiminnan vastaisen yksikön toimien välillä.
It is encouraging that several of the recommendations in the report are about increased control and more effective investigations.
Komission näkemyksen mukaan kolmen erilaisen passitusjärjestelmän - yhteisön passitus, yhteinen passitus ja ITR-passitus - ylläpito on yhä vaikeampaa.
Two of my areas of responsibility are directly affected, i.e. financial control and the battle against deception and fraud.
Komissio esittää konkreettisia ehdotuksia yhteisön passituksen ja yhteisen passituksen yhdistämisestä yhteen ainoaan sopi mukseen.
Recommendations 2 and 3 propose a joint Customs investigation body and a joint office for information and analysis. These are interesting proposals.
Komissio työskentelee parhaillaan tiiviimmän yhteistyön aikaansaamiseksi Sveitsin kanssa, jota myös kertomuksessa käsitellään laajasti.
The Commission's experiences from its work with UCLAF show the importance of the poUce, Customs and other specialist cooperation in the battle against deception and fraud.
Tämän saavuttamiseksi olemme tehneet keskinäisen avustussopimuksen, joka ei ole ainoastaan tärkeä tekninen väline vaan myös osoitus Sveitsin konkreettisesta poliittisesta tahdosta tehdä yhteistyötä komission kanssa.
The current system is totally inadequate but I believe that these proposals complement each other well.
Komissio puolestaan ottaa täyden vastuun päätöksestä menettelyn laajentamisesta Visegradmaihin.
I hope Parliament also realises that if these changes are to be carried out, financial resources must be made available for the additional investments required in this area.
Tutkintarakenteiden ja tutkimusten parantamiseen ovat tiukasti sidoksissa myös suositukset jäsenvaltioiden rakenteiden, valtuuksien ja toimivaltuuksien järjestämisestä sekä ehdotukset oikeudellisesta yhteistyöstä.
This wiU have to be taken up again in the budget discussions. In addition, a regrouping and restructuring wUl be necessary within the Commission.
Ja, arvoisa puheenjohtaja, minun on sanottava, että tässä mielessä kertomus tulee hyvään ajankohtaan, koska se auttaa selvittämään vielä laajemmin, miksi HVK: ssa käytävien neuvottelujen onnistuminen on välttämätöntä kolmannessa peruspilarissa mainittujen yhteisten toimien lisäämiseksi ja tehostamiseksi.
In this context, I intend to fuUy involve the Internal Market Council and the ECOFTN Council in the transit question, to ensure that they too assume their responsibilities, a need that is often and rightly underUned in the report on which, once again, let me express my very warm congratulations.
Tämän jälkeen haluan sanoa, että pitäydyn yhä sitoumuksessani, jonka olen tuonut esiin myös tutkintavaliokunnassa, - tiedän, että edustaja Tomlinson ja esittelijä Kellett-Bowman pitävät tätä tärkeänä - että pidemmälle menevää yhteisen passituksen laajentamista ei voida to teuttaa ennen uudistusta ja menettelyjen tietokoneista mista.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Lopuksi, arvoisa puhemies, viides ja viimeinen kohta, johon haluaisin pysähtyä hetkeksi, on hyvin arkaluontoinen: maksamattomat velat.
As you know, several initiatives have been taken.
Kolmas kohta: passitusmenettelyjen uudistus.
Another programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation. A third programmes under the name of Oisin is working for the police in our Member States to develop cooperation procedures.
Tässä mielessä osastoni ovat käyneet laajaalaisempia neuvotteluja sekä komission sisällä että jäsen valtioiden ja niiden maiden kanssa, jotka kuuluvat yhteisen passitusjärjestelmän piiriin, kuten myös koko yksityisen sektorin kanssa.
President - Thank you, Commissioner. The applause from honourable Members is sufficient evidence that the proposals you have put forward and the commitment you have undertaken were greatly appreciated by this House.
Tutkintakertomuksessa kiirehditään komission ehdotusta peruuttaa maksamattomat velat, mikäli ne ovat seurausta huonosta hallinnosta.
The CouncU of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.
On kuitenkin vaikea kuvitella täl laista ehdotusta siinä mielessä, että jokaisen yksittäisen tapauksen erityisluonne olisi otettava huomioon.
This relates to proposed regulations for direct contact between the justice offices and the setting up óf a network between the Union's examining magistrates.
Tullilainsäädännössä määrätään takaisinmaksumahdollisuudesta ja velkojen kuoletuksesta erikseen arvioiduissa ja perustelluissa yksittäistapauksissa, mutta tämäntyyppistä yleistettyä menettelyä ei laissa mainita.
The exchange of informa tion between crime investigators and the magistrates must improve. An important proposal has been made as to how the exchange of documents between the courts can be made quicker and more efficient.
Tutkintavaliokunta, kuten he tietävät, on ollut tiiviisti yhteydessä tähän prosessiin, joka johti helmikuun alussa europassituskonferenssiin, johon osallistui 250 julkisen ja yksityisen sektorin edustajaa.
We would like the courts to be in direct contact with each other and not to have to go via embassies and the Foreign Office.
Tätä konferenssia kunnioitti puheellaan myös edustaja Tomlinson.
Another proposal discussed concerns the mutual recognition of employees' legal status.
Komissio haluaa nyt koota näiden neuvottelujen tulokset näkyviksi toimiksi.
A proposal for a joint registration of criminal investigations and a register of judgements has also been tabled. All of this is concerned with the fight for better communication on cross border crime.
Vakuutan teille, arvoisa puhemies, että komissio ottaa mitä suurimmassa määrin huomioon tutkintavaliokunnan suositukset; lisäksi minä aion esittää kollegion hyväksyttäväksi uudistusta koskevan toimintasuunnitelman huhtikuun loppuun mennessä.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, Mr Tomlinson, Mr Kellett-Bowman and the other members of the Temporary Committee of Inquiry have produced a detailed report on the transit system outlining its weaknesses.
Komissio on tietoinen mahdollisista rahapoliittisista seura uksista asianomaisille toimijoille, mutta kysymys on voi tava ratkaista laillisuuden rajoissa ja tarkastamalla jokainen tapaus erikseen.
These were also highlighted in the Commission's transit report which was passed to Parliament in April last year.
Vastakkaisessa tapauksessa jokainen väärinkäytös aiheuttaisi vahinkoa eurooppalaisille veronmaksajille ja tiukalle parhaillaan harjoittamallemme raha politiikalle.
Organised criminals exploit the weaknesses of the system and this results in large losses for taxpayers and companies within the European Union.
Joka tapauksessa, jäsenvaltioilla on mahdollisuus turvata niille edulliset maksuajat tapauskohtaisesti, ja komissio kannustaa niitä käyttämään tätä mahdollisuutta.
The Committee of Inquiry has proposed a series of measures to be taken. We now need the political will to carry them through.
Komissio hyväksyy kertomuksen yleisen loppupäätelmän, jonka mukaan passitusmenettelyt ovat välttämättömiä Eu roopan ja myös Euroopan ulkopuoliselle kaupalle, mutta ne vaativat perustavan laatuista uudistamista.
As already mentioned by my colleague Mr Monti, the Commission wUl continue to work constructively on the issue.
Haluan sa noa, että komissio aloitti asian käsittelyn jo meidän nykyisen komissiomme, puheenjohtaja Santerin komission, toi mikauden alussa julkaisemalla tiedonannon maaliskuussa 1995.
I hope Member States and the other institutions also are wUling to take action.
Tätä seurasi toinen tiedonanto helmikuussa 1996 ja lopullinen kertomus passitusjärjestelmästä viime syksynä.
We must together create a flexible and at the same time safe transit system as this is vital for the Community.
Tutkintavaliokunnan työ, joka on valaissut huomattavasti tilannetta ja antanut sille poliittista kimmoketta, on suu reksi hyödyksi aloitteiden täytäntöönpanossa.
The system was after aU created to simpUfy the flow of goods through the Community.
Yhteenvetona, arvoisa puhemies, sanoisin, että pisinkään esitelmä ei riitä tekemään oikeutta tälle todella täydelliselle kertomukselle.
Since then a common internal market has been set up with 15 countries participating.
Se sisältää 38 suositusta, monet niistä kehottavat komissiota tekemään ehdotuksia ja tutkimuksia tai kannustamaan jäsenvaltioita aloittamaan suunniteltuja toimia.
The BerUn WaU has fallen and the borders with the East are open. This is important and constructive.
Kertomus vaatii komissiolta suurempaa poliittista johtamiskykyä, leadership, ja jäsenvaltioilta suurempaa poliittista yhteistyöhalukkuutta.
Trade has increased enormously and has become internationalised.
Neljäs kohta: Euroopan talousalue ja Keski- ja Itä Euroopan assosioidut valtiot.
However, the control system has not adjusted to the increased flow of goods through the Community and applicant countries.
Kertomuksessa ilmaistiin suurta huolestuneisuutta yhteisön passitusjärjestelmän toi mivuudesta ja sen laajenemista viime heinäkuussa neljään Visegrad-maahan.
The Committee of Inquiry's report is constructive and basically supports our efforts within the Commission to modernise the system and make it more effective.
Minulle on tarjoutunut jo tilaisuus ilmaista ajatuksiani tästä poliittisesta mahdollisuudesta ja tällaisen laajenemisen teknisistä mahdollisuuksista ja tosi asiasta, että se ei ole vielä tähän mennessä yksistään aiheuttanut dramaattisia seuraamuksia.
However, these discussions are as you know very slow, partly due to the unmanageable decisionmaking process of the Maastricht Treaty for the Third PUlar.
On myös selvää, että tärkeämpi rooli lisää työtaakkaa, erityisesti PO XXI: ssa ja yhteisön vilpillisen toiminnan vastaisessa yksikössä.
An example of the current system's slowness is that none of the four important conventions signed by the Member States has been ratified.
Tämä edellyttää riittävien taloudel listen ja inhimillisten voimavarojen saatavuutta.
These are the conventions on Europol, cooperation between Customs, extradition of criminals and protection of mutual financial interests.
Olipa tulevaisuudessa syntyvä passitusmenettely millainen hyvänsä, tarvitsemme riittävästi voimavaroja ja sopivan hen kilöstön turvaamaan, että menettelyä, sovelletaan oikein, valvotusti ja ympäristön muutokset huomioiden.
I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to
Komissio luottaa parlamentin tukeen tarvittavien taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen löytämiseksi ja on päättänyt
Gradin protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.
Uudistuksen onnistuminen riippuu myös neuvoston, kansallisten tulli hallintojen, taloudellisten toimijoiden ja Euroopan parlamentin osoittamasta rohkeudesta ja päättäväisyydestä.
This convention was after all signed two years ago.
näiden ehdotusten täydentävän hyvin toisiaan.
However, not a single country has honoured the agreements they signed.
Toivon parlamentin myös olevan tietoinen siitä, että jos kaikki nämä muutokset voidaan toteuttaa, pitää lisääntyvät taloudelliset panostukset ottaa tällä alueella käyttöön.
If we are to have these instruments and facilities at our disposal it is important to get a response from the Member States.
Varmasti meidän pitää myös komission sisällä suorittaa sekä uudelleenjärjestelyjä että rakenteellisia muutoksia.
course, are committed to this cause of fighting fraud in the European Union; but we are aU clear that fraud in the European Union and the reaction to it amongst the people of the Union are a major political issue for every Member of this House, not just for the Budget and Budget Control Members.
Tässä yhteydessä haluan ottaa passituskysymykseen mukaan myös "sisämarkkinaneuvoston" ja talousministereiden ECOFIN-neuvoston, jotta myös ne tekisivät velvollisuutensa, kuten useaan otteeseen ja oikeutetusti tässä niin erinomaisessa, toistan sen vielä kerran, tutkintakertomuksessa korostetaan.
Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been commit ted in another Member State.
Ehdotus jäsenmaiden välisen oikeudellisen yhteistyön vahvistamisesta ja helpottamisesta on myös oikeastaan samansuuntainen komissiossa aloittamamme työn kanssa.
This is a very important instrument that we need.
Kuten tiedätte, olemme tehneet lukuisia aloitteita tällä alueella.
In addition, UCLAF would be entitled to provide evidence in conjunction with proceed ings in our Member States.
Eräs ohjelma, Grotius, on tarkoitettu tuomareille, syyttäjille ja muille oikeuslaitosten työntekijöille.
I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.
Toinen ohjelma, Sherlock, kehittää yhteisiä tietojamme siitä, miten voimme tunnistaa väärennettyjä asiakirjoja.
The Commission should in my opinion be able to take legal actions in a criminal case and to give evidence in courts on the same basis as the national authorities.
Kolmas käynnistämämme ohjelma on nimeltään Öisin, ja se etsii jäsenmaiden poliisien yhteistyöhön uusia muotoja.
A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organ ised crime.
Hyvä komission jäsen, kollegoiltani saamanne suosionosoitukset osoittavat Teille, että edustajakokouksemme arvostaa suu resti muotoilemianne ehdotuksia ja sitoumuksia, joita olette tehneet.
This report demonstrates the European Parliament at its best.
Rikoksia tutkivien ja tuomitsevien viranomaisten välistä tiedonvaihtoa pitää parantaa.
That is another reason why I regret that so few people are here.
On olemassa tärkeä ehdotus siitä, kuinka asiakirjoja voidaan vaihtaa tuomioistuinten välillä nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
It has been deadly serious, combative certainly, and it has come forward with a range of proposals which do this House very great justice.
Pöydällä on sitä paitsi ehdotus yhteisestä rikostutkintarekisteristä ja oikeudenpäätösten rekisteristä.
I must say that I am not sure whether I agree with this and believe that the matter should be thoroughly discussed.
Järjestäytyneet rikolliset käyttävät järjestelmän heikkouksia hyväkseen ai heuttaen Euroopan unionin veronmaksajille ja yrityksille suuret tappiot.
I cannot quite understand how writing off the outstanding debts of the Customs can improve Customs controls.
Kuten kollegani Monti jo sanoi, komissio tulee rakentavasti työstämään näitä kysymyksiä.
After all, it does not concern the Customs' own money but that of the taxpayers.
Toivon, että jäsenmaat ja myös muut instituutiot ovat valmiita toimi maan.
There must be other ways of supporting the Customs who work with great efficiency and integrity despite manpower reductions and an increased flow of goods.
Meidän täytyy yhdessä luoda joustava ja samanaikaisesti varma passitusjärjestelmä, sillä unionin passitus järjestelmä on välttämätön.
What we need to do is to develop cooperation between Customs officials throughout the Community.
Sehän luotiin kaikesta huoli matta helpottamaan tavaravirtojen kulkua yhteisön läpi.
Using all these means, the Commission should be able to create effective transit controls.
Berliinin muuri on kaatunut ja rajat ovat avautuneet itään. Tämä on tärkeää ja myönteistä.
FinaUy, I would like to say that the Commission appreciates the report submitted by the Temporary Committee of Inquiry.
Kauppa vaihto on lisääntynyt voimakkaasti ja kauppa on entistä kansainvälisempää.
We wUl most likely have reason for coming back to this in due course.
Mutta valvontajärjestelmä ei ole sopeutunut kasvavaan tavaravirtaan unionin ja hakijamaiden läpi.