natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 1995 conclusions on the strategy to be followed for future relations with Russia, the Council adopted an action plan for that country.
Vuoden 1995 päätelmissä vahvistettiin Venäjän suhteissa noudatettava strategia, ja niiden johdosta neuvosto hyväksyi Venäjää koskevan toi mintaohjelman.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets in particular as objectives support for the democratic process and the promotion of economic reforms and respect for human rights, and the consolidation of peace, stability and security.
Toimintaohjelmassa vahvistetaan Venäjän kanssa perustettu kumppanuus ja tavoitteiksi asetetaan demokratisoitumisen tukeminen, talousuudistuksen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen sekä rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittaminen.
It covers all areas of cooperation, notably foreign and security policy, where there is provision for a stepping up of coordinated action with Russia on matters concerning the peaceful settlement of conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Toimintaohjelman piiriin kuuluvat kaikki yhteistyön alat, etenkin uiko- ja turvallisuuspolitiikka, Venäjän kanssa käytävien neuvottelujen lisääminen rauhanomaisten ratkaisujen löytämiseksi selkkauksiin ETYJin puitteissa, sekä lainsäädäntöelinten ja oikeuslaitoksen uudistusten tukeminen.
Throughout the year the implementation of this plan was one of the priorities of the Union's policy towards Russia.
Ohjelman toteuttaminen on ollut koko vuoden ajan yksi unionin Venäjän-politiikan painopistealueista.
Thus, the political dialogue has been considerably enhanced by being developed at all levels.
Poliittinen vuoropuhelu onkin kehittynyt merkittävästi kaikilla tasoilla.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12 June 1995, are progressing well and the agreements are expected to be concluded and to enter into force at an early date.
Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto piti toimintaohjelmaa erittäin myönteisenä asiana samoin kuin Venäjän liittymistä Euroopan neu vostoon ja Venäjän presidentinvaalien järjestämistä, mutta pyysi kuitenkin, että kumppanuusja yhteistyösopimus ratifioitaisiin pian.
In the meantime, contractual relations between the Community and these three States are governed by the agreements on free trade, which also include trade-related measures ('free-trade agreements') and entered into force on 1 January 1995. In this context it should be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto toisti unionin olevan valmis auttamaan Venäjää selviytymään sitä vielä odottavista vaikeista haasteista, erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja toi mintaohjelman avulla sekä tukemalla maan liittymistä Maailman kauppajärjestöön ja muihin kan sainvälisiin järjestöihin niin pian kuin mahdollista.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10 June 1996.
Tämä ohjelma on osoitus siitä, miten tärkeänä unioni pitää Ukrainan-suhteita ja unionin halusta tiivistää yhteistyötä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11 November with a view to allowing the commercial aspect and the corresponding related measures to be implemented.
Se ¡Imaisi tyytyväisyytensä siitä, että Ukrainan viranomaiset ovat määrän neet ykkösreaktorin suljettavaksi, mikä on huomattava edistysaskel pyrittäessä toivottuun ta voitteeseen.
The European Council in Florence welcomed the action plan as well as Russia's membership of the Council of Europe and the holding of Presidential elections in that country, while calling for prompt ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Unionia pyydettiin lähettämään tarkkailijoita kesä-heinäkuussa pidettyihin Venäjän presidentinvaaleihin, ja tämän johdosta komissio toteutti aloitteen, joka koski jäsenvaltioiden ja ETYJin toi miston verkottamista. Neuvosto oli tyytyväinen vaalien moitteettomaan sujumiseen, jota voi
The Dublin European Council reiterated the Union's readiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through the Partnership and Cooperation Agreement and the action plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international forums.
Euroopan unioni on lisäksi seurannut tarkasti Valko-Venäjän tilanteen kehittymistä etenkin
72 power station by the year 2000.
72 mahdollisimman pian.
It welcomed the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in this direction.
Sopimukset tulivat voi maan Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa ja ne allekirjoitettiin Valko-Venäjän, Georgian, Uzbekistanin, Kirgisian ja Armenian kanssa. Azerbaidzanin sopimus parafoitiin.
Following the invitation to the Union to send observers to the Russian Presidential elections in June-July, the Commission took action to involve the Member States and the Office of the OSCE in that task.
ihmisoikeuksien ja demokratian edistymisen suhteen. Unioni on ¡Imaissut useaan otteeseen ja erityisesti valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessa, johon presidentti Lukashenko osallistui, vakavan huolestumisensa maan poliittisesta tilanteesta ja pyytänyt kaikkia osapuolia pyrkimään ratkaisuun, jossa kunnioitetaan täysin kansanedustuslaitoksen ja perustuslakituomioistuimen valtuuksia sekä noudatetaan demokratian periaatteita, kuten esimerkiksi tiedotusvälineiden vapautta.
The Council welcomed the proper conduct of those elections, which were regarded as a decisive step forward in consolidating the démocratisation process in Russia.
Lisäksi unioni on lähettänyt useita tarkkailijoita Valko-Venäjälle yhteistyössä ETYJin ja Euroopan neuvoston kanssa maan tilanteen selvittämiseksi ja sen avustamiseksi tarvittavissa uudistuksissa.
The situation in Chechnya remained of concern to the Union, particularly as regards respect for human rights and the plight of refugees and displaced persons in the region.
Vuoden 1993 asetuksen mukaista tarjouskilpailumenettelyä parannettiin ja tehtiin avoimemmaksi. Uudella asetuksella pyrittiin parantamaan ase tuksen toimivuutta ja tehostamaan siinä säädettyjä toimia.
Throughout the conflict, notably through numerous declarations, the Union called upon both sides to begin political negotiations to try to reach a lasting political settlement and reiterated its conviction that the OSCE Assistance Group could make a worthwhile contribution to that peace process.
Nyt tulivat mahdollisiksi monivuotinen suunnittelu, pienten infrastruktuurihankkeiden osarahoitus ja tuki pienille ja keskisuurille yrityksille ja ympäristön ensisijaisuus.
The Union also welcomed the progress made, notably the ceasefire reached in August 1996, and the agreement to hold elections in January 1997.
Yhteistyötä vahvistetaan unionin, KIE- ja IVY-maiden laajojen maantieteellisten alueiden välillä, mukaan lukien Itämeri- ja Barents-yhteistyö.
The European Union also monitored closely the situation in Belarus, in particular with regard to human rights and the progress of democracy.
Unionin ja Keski-Aasian ja Etelä-Kaukasian valtioihin luodut suhteet, jotka perustuvat neuvoston vuonna 1995 määrittämiin suuntaviivoihin, tiivistyivät entisestään, kun Armenian, Azerbaidzanin, Georgian ja Uzbekistanin kanssa allekirjoitettiin uudet kumppanuus- ja yhteistyösopimukset.
On various occasions, in particular at the meeting of Heads of State or Government attended by Mr Lukashenko, the Union expressed its deep concern at the political situation in that country and urged all parties concerned to seek a solution which fully respects the prerogatives of the Parliament and of the Constitutional Court as well as democratic principles such as the freedom of the press.
Ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen ovat olennainen osa näitä sopi muksia, joiden tavoitteena on kehittää poliittisia suhteita ja talousyhteistyötä kyseisten valtioiden kanssa sekä rohkaista niitä toteuttamaan poliittisia ja talousuudistuksia, jotka ovat tarpeen alueen vakauden parantamiseksi.
The Union also initiated a series of missions to Belarus, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe, to examine the situation in that country and to assist in the implementation of the necessary reforms.
Asetuksessa säädetään myös tuen lisäämisestä raja-alueyhteistyöhön liittyville hankkeille, kuten EU:n ja Venäjän (Suomen ja Venäjän raja) ja Venäjän ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisille hankkeille mukaan lukien Baltian maat.
The Union on several occasions reaffirmed in declarations the importance that it attaches to the independence, territorial integrity and sovereignty of Ukraine and welcomed the Ukrainian Parliament's adoption of a new constitution for Ukraine.
Unioni tuki siten edelleen pyrkimyksiä alueen rauhan ylläpitämiseksi ja rohkaisi Tadzikistanin sisäisten neuvottelujen aloittamista uudelleen, jotta selkkauksessa saavutettaisiin rauhanomainen ratkaisu.
The dynamic relations established by the Union with the States of Central Asia and the southern Caucasus, within the framework of the guidelines laid down by the Council in 1995, gained fresh impetus with the signing of four new partnership and cooperation agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Neuvosto päätti ottaa Turkmenistanin mukaan elintarvikeaputoimintaan, josta päätettiin Kaukasian, Kirgisian ja Tadzikistanin osalta vuonna 1995.
With the above in mind, the Union continued to support efforts to maintain peace in the region and in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
Neuvosto myönsi makrotaloudellisena apuna uuden 15 miljoonan ecun tuen Moldovalle varmistaakseen Moldovan hallituksen talousohjelman toteutumisen.
The Council also adopted an action plan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union can contribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.
Turkmenistanin osalta komissio kävi alustavia keskusteluja, joiden perusteella se esitti neuvostolle selonteon tilanteen kehittymisestä sekä poliittisten ja talousuudistusten etenemisestä.
This plan demonstrates the importance the Union attaches to relations with Ukraine and its desire to introduce closer cooperation in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Tarkastelunsa perusteella komissio suositteli neuvottelujen aloittamista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi Turkmenistanin kanssa, jos nykyinen uudistusmyönteinen suuntaus vahvistuisi.
It makes provision for a range of measures and specific actions in numerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations.
Yhteisö teki väliaikaisia sopimuksia, koska kansalliset kansanedustuslaitokset olivat vasta ratifioimassa kumppanuussopimuksia, jotta näiden sopimusten kauppaa kos kevat määräykset voitaisiin saattaa voimaan
As regards Turkmenistan, exploratory talks enabled the Commission to submit to the Council a report on the situation and on
Pariisin sopimuksilla vuonna 1995 aloitettu Bosnian ja Hertsegovinan rauhanprosessi oli leimal-
73 favour of the peoples of the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
73 vahvistettiin rauhan vakiinnuttamisjaksoa koske vat ensisijaiset seikat.
That decision made it possible to supply Tajikistan with 10 000 tonnes of wheat flour while remaining within the original budget approved by the Council.
Olisi myös tuettava alueellisia yhteistyöaloitteita, jotka on määritelty neuvoston päätelmissä ja jotka puheenjohtaja ja komissio esittivät osapuolille alueella vieraillessaan.
As regards macrofinancial assistance, the Council granted further aid of ECU 15 million to Moldova to guarantee the success of the Moldovan Government's economic programme.
Kuten jo mainittiin, neuvosto on päättänyt alueellisesta lähestymistavasta suhteiden kehittämiseksi entisen Jugoslavian maiden kanssa, jotta alueella edistettäisiin sovintoa, poliittista vakautta ja taloudellista vaurautta.
E. Relations with former Yugoslavia progress with political and economic reform; on the basis of its analysis, the Commission has recommended that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if the current trend towards reforms continues.
Unioni jatkoi Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) rauhan palauttamista ja jälleenrakentamista yhteisen toiminnan perusteella, joka aloitettiin vuonna 1994, jota jatkettiin vuonna 1995 ja joka päättyi 22. heinäkuuta 1996.
Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliest possible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Hans Koschnickin tilalle EU-hallintoviranomaiseksi nimitettiin Ricarde Pérez Casado, ja Mostarin kaupungissa oleva Euroopan unionin hallinto (EUAM) avusti paikallisvaalien valmisteluissa; vaalien jälkeen muodostettiin yhdistetty kaupunginvaltuusto.
Such agreements have come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus, Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.
lista vuodelle 1996. Unioni kannatti edelleen poliittista ratkaisua selkkaukseen ja jatkoi toimintaansa kuten vuonna 1995 tukemalla prosessia merkittävästi eri tavoin.
The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Unioni osallistui infrastruktuurin rahoitukseen ja korkean edustajan Carl Bildtin toiminnan juoksevien menojen rahoitukseen.
The TACIS programme plays an important role as an instrument of the Union's strategy vis-à-vis Russia.
Se antoi 3,6 miljoonaa ecua YK:n vapaaehtoiselle säätiölle miinanraivaukseen Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa.
As regards assistance to the republics of the former Soviet Union, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding a conciliation meeting with it, adopted the new TACIS regulation intended to cover operations in the course of 1996-99 with a budget of ECU 2 224 million.
Unioni edisti Bosniassa ja Hertsegovinassa 14. syyskuuta järjestettyjen yleisten vaalien moitteetonta sujumista lähettämällä paikalle 505 unionin tarkkailijaa, joiden toiminta rahoitettiin yhtei sön talousarviosta (3 miljoonaa ecua).
The tendering procedure has been improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the new regulation contains elements intended to strengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
Unioni jatkoi merkittävää toimintaansa myöntämällä humanitaarista apua ja jälleenrakennusapua avunantajavaltioiden toisessa konferenssissa, jonka komissio ja Maailmanpankki järjestivät Brysselissä ministeritasolla, ja jossa unioni (260 miljoonaa dollaria) ja jäsenvaltiot (157 miljoonaa dollaria) tekivät 417 miljoonan dollarin sitoumuksen, mikä on kolmannes kansainvälisen yhteisön Bosnian ja Hertsegovinan jälleen rakentamiseen esittämästä kokonaismäärästä (1,283 miljardia dollaria) sekä laajentamalla Phare-ohjelman koskemaan Bosniaa ja Hertsegovinaa ja myöntämällä jälleenrakennusapua Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
To that end it allows the establishment of multiannual programming, part financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Unionin jäsenvaltiot lähettivät suuren osan miehistöstä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti perustettuihin rauhansopimuksen täytäntöönpanojoukkoihin (IFOR).
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union, the CCEE and the CIS, including Baltic-Barents cooperation.
Unioni jatkoi entiseen Jugoslaviaan tarkoitettujen aseiden vientikieltoa, ja Sloveniaan sekä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan suuntautuvaa vientiä koske vat lupahakemukset tutkittiin tapauksittain.
Provision has also been made for increased support for cross-border cooperation projects, both between the EU and Russia (at the Finno-Russian border) and between Russia and the countries of central and eastern Europe, including the Baltic countries.
Koska kaksi vuotta kestävä rauhan vakiinnuttamisjakso päättyy joulukuussa 1998, jolloin Bosniassa ja Hertsegovinassa pidetään uudet vaalit, neuvosto hyväksyi entistä Jugoslaviaa koskevan suuntaa-antavan asiakirjan.
Implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, which was initiated by the Paris Agreements of 1995, dominated the year 1996.
Siinä vahvistettiin yleislinjat, joita unioni noudatti niissä tärkeissä kansainvälisissä kokouksissa, joissa luotiin puitteet entisen Jugoslavian rauhanprosessin tulevaisuudelle (etenkin Pariisin ja Lontoon konferenssit) ja joiden tulokset Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi, ja siinä myös
The Council decided to include Turkmenistan in the food-aid operation decided on in 1995 in
Esimerkki nä voidaan mainita yhteisen toiminnan alaan kuulunut Sarajevo-Mostar-Plocen-rautatien kunnostus, joka on saatettu loppuun. Erikoisia-
The Union continued its contribution to bringing peace to and reconstructing Mostar (Bosnia and Herzegovina) on the basis of its joint action begun in 1994, expanded in 1995 and due to expire on 22 July 1996.
hettilään toimeksianto päättyi 31. joulukuuta 1996, mutta Mostariin päätettiin jättää tämän jälkeen vielä muutamista henkilöistä koostuva ryhmä 30. huhtikuuta 1997 asti, jotta meneillään olevat hankkeet saatiin vietyä päätökseen.
After the European Administrator, Mr Hans Koschnick, was replaced by Mr Ricardo Pérez Casado, the EUAM (EU Administration of Mostar) helped in preparing for the municipal elections, which finally made it possible to establish a unified municipal council.
Unioni painotti useaan otteeseen alueen kroaatti- ja serbiväestön välisen sovun aikaansaamiseksi annetun tuen tärkeyttä ja unioni piti myönteisenä, että Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan suhteet ovat normalisoituneet ja Kroatia on hyväksytty Euroopan neuvoston jäseneksi.
Herzegovina, in Croatia, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; through the provision by the Member States of a large proportion of the personnel of the Force for the Implementation of the Peace Plan (IFOR) established on the basis of a UN Security Council resolution, and through the extension of the embargo on arms exports to former Yugoslavia, with applications for export licences to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia being examined on a case-by-case basis.
Vuonna 1996 keskityttiin neuvoston vuonna 1995 tekemien päätösten täytäntöönpanoon, jotta assosioituneille maille Kyprokselle ja Maltalle voitiin laatia liittymistä edeltävä strategia, johon sisältyy seuraavanlaisia uusia keinoja: vahvistettu poliittinen vuoropuhelu vuonna 1995 aloitetun rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä, mahdollisuus osallistua joihinkin yhteisön ohjelmiin sekä Kyproksen ja Maltan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa.
In the context of a twoyear peace consolidation period ending in December 1998, when new elections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand, guiding principles for a Union contribution to the major international meetings, which finalised a framework for the future of the peace process in former Yugoslavia (notably the Paris and London Conferences), and the results of which were approved by the Dublin European Council and, on the other hand, the major priorities for that consolidation period.
Näiden maiden kanssa käytiin vuoropuhelua uiko- ja turvallisuuspolitiikasta uusien suuntaviivojen mukaisesti, jotka ohjaavat vahvistettua poliittista vuoropuhelua etenkin unionin, Kyproksen ja Maltan yhteisessä ministerikokouksessa. Kyproksen ja Maltan assosiaationeuvostot kokoontuivat Brysselissä, ja niissä käsiteltiin tulevaa liittymistä ja kahdenvälisten suhteiden kehittymistä edellisen assosiaationeuvoston jälkeen.
The Council adopted a joint action on the nomination of a 'special envoy of the European Union' to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensure the gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22 July 1996 — to the newly elected local authorities on the one hand and to ensure the gradual phasing out of the EUAM over a period ending on 31 December 1996 on the other.
Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen johdosta unioni antoi julistuksen, jonka perusteella jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus tunnustaa Jugoslavian liittotasavalta yhdeksi Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltioista.
In addition to continuing the gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union's special envoy to that city also had the task of ensuring the completion of the reconstruction projects under way. It was in that context that the restoration of the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line, which was the subject of a joint action, was completed.
Julistuksessa todetaan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisten suhteiden kehittymisen samoin kuin maan aseman kansainvälisessä yhteisössä edellyttävän Jugoslavian liittotasavallalta rakentavaa suhtautumista seuraaviin kysymyksiin: ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä kaikkien pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuoikeuksien kunnioittaminen ja laajan itsehallinnon myöntäminen Kosovolle Jugoslavian liitto tasavallan sisällä.
Although the special envoy's mission ended on 31 December 1996, it was decided to maintain a technical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until 30 April 1997 at the latest, in order to ensure the smooth completion of projects in hand.
Neuvosto poisti viimeiset Jugoslavian liittotasavallan vastaiset pakotteet Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision of reconstruction assistance and economic aid, on the basis of already defined conditionality, with the possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with the undertakings entered into and of imposing measures against any party failing significantly to meet its obligations.
Kun Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset mitätöivät joitakin paikallisvaalien tuloksista ja toteuttivat riippumattomien tiedotusvälineiden vastaisia toimia, neuvosto päätti lykätä päätöstä antaa Jugoslavian liittotasavallalle yksipuolisia kaupallisia myönnytyksiä, joita on jo myönnetty muille entisen Jugoslavian tasavalloille.
Support is also provided for regional cooperation initiatives, as defined in the Council conclusions and presented to the parties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Unioni on lisäksi pyytänyt useaan otteeseen Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä demokratian periaatteita.
As regards Croatia, the Union's particular objective was to restore the multi-ethnic character of Eastern Slavonia: to that end, it continued its support for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
Kyproksen osalta painotettiin sitä, että ennen liittymisneuvottelujen aloittamista Kyproksen kysymyksessä on saatava aikaan kokonaisratkaisu.