natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities.
sanottaessa, että yksiköllä on täydellinen tilinpito, tarkoitetaan, että sillä on hallussaan sitä koskevat tilinpäätöstä koskevat asiakirjat, joista ilmenee kaikki sen tilikautena suorittamat taloudelliset toimet ja rahoitustoimet, sekä tase, josta ilmenee sen varat ja vastattavat.
In the corporate enterprises sector, the enterprise corresponds to the institutional unit used in the ESA.
Pääomayhtiöiden sektorilla yritys vastaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) institutionaalista yksikköä.
Similar institutional units also exist in the general government and private non-profit institutions sectors.
Julkisoikeudellisissa ja voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä on myös vastaavia institutionaalisia yksiköitä.
The institutional unit in the households sector covers all the activities of households, while the term «enterprise» is reserved exclusively for their production activities.
Kotitalouksien osalta institutionaalinen yksikkö kattaa kaikki kotitalouksien toimet, kun taas käsite "yritys" koskee yksinomaan niiden tuotannollista toimintaa.
(a) Households always enjoy autonomy of decision and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts.
Näiden sääntöjen soveltaminen johtaa seuraaviin ratkaisuihin niiden yksiköiden osalta, joilla ei ole selkeästi näitä kahta edellä tarkoitettua institutionaalisen yksikön ominaisuutta: harjoittaessaan a) kotitaloudet ovat aina institutionaalisia yksiköitä, koska ne ovat toimintaansa päätöksenteossaan itsenäisiä, vaikka niillä ei olisi täydellistä tilinpitoa.
(b) Entities which do not keep a complete set of accounts are combined with the institutional units in whose accounts their partial accounts are integrated.
b) yksiköt, joilla ei ole täydellistä tilinpitoa, on katsottava kuuluviksi niihin institutionaalisiin yksiköihin, joiden tileihin niiden osittainen tilinpito kuuluu
Official Joumal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Enterprise group
Yritysryhmä
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
Yritysryhmä koostuu yrityksistä, joiden välillä on oikeudellisia ja rahoituksellisia yhteyksiä.
A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profits. It may centralize certain aspects of financial management and taxation.
Yritysryhmässä voi olla useampia päätöksentekokeskuksia, erityisesti tuotannon, myynnin ja voiton suhteen,; yritysryhmässä voidaan yhdistää eräitä rahoitukseen ja verotukseen liittyviä seikkoja.
It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
Yritysryhmä muodostaa taloudellisen kokonaisuuden, joka voi tehdä erityisesti niitä yksiköitä koskevia päätöksiä, jotka sen muodostavat.
For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
Tiettyjä havainnointeja ja analyysejä varten on joskus hyödyllistä ja tarpeen tutkia eräiden yritysten välisiä yhteyksiä ja yhdistää ne yritykset, joiden keskinäiset sidokset ovat vahvat.
A number of exercises are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
Meneillään on monia selvityksiä käsitteestä "yritysryhmä".
It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
Yritysryhmä on tässä määritelty käsitteen "tilinpitoryhmä" perusteella, sellaisena kuin siitä säädetään perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetussa seitsemännessä direktiivissä 83/ 349/ETY (EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s.l).
This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990. Directive 90/605/EEC (OJ No L 317. 16.11.1990. p.
Mainittua direktiiviä sovellettiin konsolidoituihin tilinpäätöksiin ensimmäisen kerran vuonna 1990 alkaneena tilikautena.
Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20% of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
Seitsemännen direktiivin mukaan kysymyksessä on yritysryhmä, jos 20 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänimäärästä on toisen yrityksen hallussa tai valvonnassa.
Provisions regarding the control of the power to appoint directors must be taken into account.
Yksityiskohtaiset säännöt yritysjohdon nimitysvaltuuksien valvonnasta on otettava huomioon.
Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
Omistusosuuden enemmistöstä huolimatta tavoitteena on ottaa huomioon tosiasiallisesti toteutettu valvonta.
This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because «accounting groups» do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Tämä määritelmä ei sellaisenaan riitä tilastollista analyysia varten, koska "tilinpitoryhmät" eivät ole toisensa poissulkevia yhteenlaskettavaksi soveltuvia yritysryhmiä.
- add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the Seventh Directive, i.e. difference in the type of activity or small size,
On siis muodostettava "tilinpitoryhmä"-käsitteeseen perustuva "yritysryhmä"-tiIastoyksikkö seuraavin muutoksin: otetaan huomioon konsolidoinnin korkeimman tason ("ryhmän johtoelin") tilinpitoryhmät: lasketaan yritysryhmän piiriin yksiköt, joiden tilinpito on kokonaan yhdistetty konsolidoivan yhtiön tilinpitoon; lisätään yritykset, joissa on omistusosuuden enemmistö ja joiden tilejä ei oteta kokonaiskonsolidointiin jonkin seitsemännessä direktiivissä hyväksytyn perusteen nojalla, kuten toiminnan luonteessa olevan eron tai yrityksen suhteellisen pienen koon perusteella; alle vuoden pituisia väliaikaisia yhteyksiä ei oteta huomioon.
An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
Yritysryhmä on yritysten yhteenliittymä, jota valvoo johtoelin.
The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
Johtoelin on oikeudellinen emoyksikkö, jota mikään muu oikeudellinen yksikkö ei valvo (suoraan tai välillisesti).
The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
Kaikkia tytäryhtiöiden tytäryhtiöitä pidetään emoyrityksen tytäryhtiöinä.
However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
Kuitenkin on olemassa osuuskuntia tai keskinäisten yhtiöiden muotoja, joissa tytäryritykset tosiasiassa omistavat osan emoyrityksen omistusosuuksista.
Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.
Yritysryhmät koostuvat usein hyvin erityyppisistä toisiinsa liittyvistä yksiköistä (omistus, valvonta ja hallinto).
These units are often linked with units of the same family from several different generations.
Näillä yksiköillä on usein yhteyksiä tytäryhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden yksiköihin.
The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
"Yritysryhmä"-yksikkö vastaa usein liittoa, jolla on paljon hyvin erilaisia suhteita: lisäksi sillä on usein hyvin erilaisia toimintoja.
Subgroups can be identified within enterprise groups.
Yritysryhmien sisällä on alaryhmiä.
It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
On hyödyllistä tuntea kaikki yhteydet (niin enemmistö- kuin vähemmistösuhteetkin) johtoelimestä tytäryhtiöiden ja niiden tytäryhtiöverkoston kautta johtoelimen valvomaan yritykseen.
This allows the group's entire organization to be depicted.
Tällöin voidaan laatia yritysryhmän koko hallintokaavio.
In view of the implications of the different accounting directives, an attempt should always be made to distinguish between basic units of the group that belong to non-financial enterprises and those which must be classified as financial institutions.
Ottaen huomioon tilinpitoa koskevien direktiivien vaikutukset, yritysryhmien perusyksiköistä on aina pyrittävä erottamaan ne, jotka kuuluvat yrityksiin, jotka eivät ole rahoituslaitoksia, ja ne, jotka on luokiteltava rahoituslaitoksiksi.
In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises.
Jälkimmäisistä on erotettava yksiköt, jotka kuuluvat "luottolaitoksiin" ja ne. jotka kuuluvat "vakuutusyhtiöihin".
Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
Yritysryhmät voivat olla maailmanlaajuisia, mutta niitä on tutkittava kunkin jäsenvaltion talousalueen ja yhteisön talousalueen osalta.
The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.
"Yritysryhmä"-yksikkö on erityisen hyödyllinen yritysten rahoitusta ja strategiaa koskevien analyysien kannalta, mutta se on liian moninainen ja epävakaa voidakseen olla havainnoinnin ja analyysin keskusyksikkö, joka on edelleen yritys.
It is used for compiling and presenting certain information.
Yritysryhmää käytetään eräiden tietojen keräämiseen ja esittämiseen.
Kind-of-activity unit (KAU)
Toimialayksikkö (TAY)
The kind-of-activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Toimialayksikkö ryhmittää kaikki yrityksen osat johonkin NACE Rev. 1 luokituksen (4-numerotaso) luokkaan. Toimialayksikkö vastaa yhtä tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Yrityksellä on oltava tietojärjestelmä, jonka avulla kunkin tulosyksikön osalta voidaan esittää tai laskea ainakin tuotannon arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, kate. henkilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus.
The KAU was devised as an observation unit in order to improve the homogeneity of the results of statistical surveys by activity and hence the international comparability of these results, since at the level of the enterprise different types of horizontal and vertical integration can be observed at both national and international level.
TAY on havaintoyksikkö, jonka avulla parannetaan tilastotietojen keruun tulosten toimialoittaista homogeenisuutta ja kansainvälistä vertailukelpoisuutta. Tämä sen vuoksi, että yritystasolla voidaan havaita erilaisia horisontaalisen ja vertikaalisen yhdentymisen muotoja sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
Yksikköä, joka suorittaa ainoastaan aputoimintoja sille yritykselle, johon se kuuluu, ei voida pitää erillisenä TAY:na.
In fact, the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Itse asiassa TAY vastaa ISIC Rev. 3:n johdanto-osan 96 kohdassa annettua käytännön määritelmää.
The KAUs falling within a particular heading in the NACE Rev. 1 classification system can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
TAY:t kuuluvat tiettyyn luokkaan NACE Rev. l:n luokituksessa ja voivat myös valmistaa muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan homogeenisen luokan tuotteita niihin liitettyjen sellaisten sivutoimintojen avulla, joita ei voida eritellä saatavilla olevien tilinpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella.
Conversely, the KAUs classified under a particular heading in the classification system on the basis of a principal activity do not produce the entire output of homogeneous groups of specific products because the same products can be produced in secondary activities of KAUs falling under some other classification heading.
Vastaavasti ne TAY:t. jotka on niiden pääasiallisen toiminnan mukaan luokiteltu nimikkeistön tiettyyn luokkaan, eivät välttämättä kata tiettyjen tuotteiden homogeenisten luokkien koko tuotantoa, koska samat tuotteet voidaan tuottaa nimikkeistön johonkin toiseen luokkaan kuuluvan TAY:n sivutoiminnoissa.
The internal accounts of enterprises (e.g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close to the activity concept.
Yritysten sisäisiä tilinpitojärjestelmiä (esimerkiksi tulosyksiköt) on syntynyt paljon sellaisten kriteerien pohjalta, jotka ovat usein lähellä toiminta-käsitettä.
They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
Niiden avulla voidaan saada tietojen saantia helpottavaa tietoa TAY-tasolla.
All the costs of ancillary' activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary activities and thus to the KAUs observed within the enterprise.
Aputoimintojen kaikki kustannukset jaetaan seurannan kohteena olevien yritysten pää- ja sivutoimintojen cli TAY-yksiköiden kustannuksiksi.
Unit of homogeneous production (UHP)
Homogeeninen tuotantoyksikkö (HTY)
The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Homogeeniselle tuotantoyksikölle (HTY) on luonteenomaista yksi ainoa tuotanto, joka tunnistetaan yhdenmukaisista tuotantopanoksista, tuotantoprosessista ja tuotoksista.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
Panoksina ja tuotoksina olevat tuotteet erotetaan toisistaan fyysisten ominaisuuksien, jalostussasteen ja käytetyn tuotantotekniikan perusteella viittaamalla johonkin tuoteluokitukseen.
The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Homogeeninen tuotantoyksikkö voi vastata institutionaalista yksikköä tai jotain sen osaa, mutta se ei voi koskaan kuulua kahteen institutionaaliseen yksikköön.
For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
Tuotantoprosessin tarkkaa analysoimista varten Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT) on ottanut käyttöön käsitteen homogeeninen tuotantoyksikkö, jonka avulla voidaan tutkia teknisiä ja taloudellisia suhteita.
These analytical units are used particularly for input-output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
Näitä analyysiyksiköltä, joita käytetään erityisesti panos-tuotos -taulukoita varten, ei yleensä voida tarkkailla suoraan ja ne muodostetaan käytännössä tiedoista, jotka on kerätty havaintoyksiköitä varten.
Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
Suurin osa havaintoyksiköistä sisältää toisiinsa liittyviä ja rinnakkaisia toimintoja.
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i.e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc.
Havaintoyksiköt voivat harjoittaa pääasiallista toimintaa, sivutoimintoja eli muihin luokkiin kuuluvia toimintoja sekä aputoimintoja, kuten hallintoa, ostoa, myyntiä, varastointia tai korjausta.
If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
Jos havaintoyksikkö harjoittaa pääasiallista toimintaa ja yhtä tai useampaa sivutoimintaa, se jaetaan yhtä moneen homogeeniseen yksikköön ja sivutoiminnat luokitellaan eri luokkiin kuin pääasiallinen toiminta.
On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
Sitä vastoin havaintoyksikköön kuuluvia aputoimintoja ei eroteta niistä pääasiallisista toiminnoista ja sivutoiminnoista, joihin ne liittyvät.
The unit of homogeneous production is defined independently of the location of the activity.
Homogeeninen tuotantoyksikkö määritellään toiminnan sijaintipaikasta riippumatta.
In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
ISIC Rev. 3:ssa "homogeeninen tuotantoyksikkö" määritellään siten, että se vastaa "paikallista tuotantoyksikköä".
Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
ISIC Rev. 3:ssa olevan 112 kohdan . soveltamisen edellytyksenä on 104 kohta.
The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Paikallinen yksikkö on yritys tai yrityksen osa, esimerkiksi työpaja, tehdas, myymälä, toimisto, kaivos, varasto, joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyssä paikassa.
At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
Tässä paikassa tai tästä paikasta käsin harjoitetaan taloudellista toimintaa, jossa, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta, työskentelee yksi tai useampi henkilö (mahdollisesti osa-aikaisesti) saman yrityksen lukuun.
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be the place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Jos henkilö työskentelee useammassa kuin yhdessä paikassa (ylläpito- tai valvontatehtävissä) tai kotonaan, paikallisena yksikkönä on se paikka, josta hän saa ohjeensa ja josta työ järjestetään.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Kuhunkin paikalliseen yksikköön liittyvä työpanos on voitava eritellä.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
Kuitenkin kaikissa oikeudelliselta perustalta yritystä tai sen osaa palvelevilla oikeudellisilla yksiköillä on oltava kotipaikkanaan paikallinen yksikkö, vaikka siellä ei työskentelisi ketään.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
Sen lisäksi paikallinen yksikkö voi käsittää pelkästään aputoimintoja.
A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Maantieteellisesti määritelty paikka on ymmärrettävä sanan tarkassa merkityksessä: kahta saman yrityksen yksikköä, jotka sijaitsevat eri paikoissa (jopa jäsenvaltion pienimmän hallinnollisen alueen sisällä) on pidettävä kahtena paikallisena yksikkönä.
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
Sama paikallinen yksikkö voi kuitenkin sijaita maantieteellisesti usealla viereisellä hallinnollisella alueella. Tällöin postiosoite on tavan mukaan määräävä tekijä.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Alueen rajat toimivat sijainnin rajoina, jolloin esimerkiksi sen poikki kulkevat yleiset tiet eivät välttämättä katkaise rajojen jatkuvuutta.
The definition is similar to the one in paragraph 101 of the introduction to ISIC Rev. 3 in that it concerns localization in the strict sense of the term, but differs from the definition in paragraph 102 in that this strict sense may not vary according to the statistics under consideration. In addition, the criterion of persons working in the unit is normally applied.
Tämä määritelmä on lähellä ISIC Rev. 3:n 101 kohdassa annettua määritelmää siinä määrin, kun kysymyksessä on sijainti sanan tarkassa merkityksessä, mutta se eroaa 102 kohdassa annetusta määritelmästä siinä, että tämä tarkka merkitys ei voi vaihdella kyseessä olevien tilastojen mukaan; lisäksi kriteeriä henkilöiden työskentelemisestä sovelletaan yleensä.
The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
Samaa määritelmää paikallisesta yksiköstä sovelletaan alueellisiin tilinpitotarpeisiin EKT-AS:ssä (EKT:n alueellinen soveltaminen).
Local kind-of-activity unit (local KAU)
Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY)
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) on homogeenisen tuotantoyksikön paikalliseen tasoon liittyvä osa.
Each KAU must have at least one local KAU; however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
Kullakin TAY:llä on oltava ainakin yksi "paikallinen TAY"; TAY voidaan kuitenkin muodostaa yhden tai useamman paikallisen yksikön osia yhdistämällä.
On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a group of ancillary activities.
Sitä vastoin paikallinen yksikkö voi tietyissä olosuhteissa koostua ainoastaan ryhmästä aputoimintoja.
In this instance, a supplementary classification of the local unit is possible.
Tällöin paikallisen yksikön täydentävä luokitus on mahdollista.
Furthermore, each enterprise should have at least one local KAU.
Toisaalta jokaisella yrityksellä on oltava ainakin yksi "paikallinen TAY".
The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev. 3.
"Paikallinen TAY" vastaa "establishmentin" määritelmää sellaisena kuin se on ISIC Rev. 3:n johdanto-osan 106 kohdassa.
Local unit of homogeneous production (local UHP)
Paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen HTY))
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen HTY) on homogeenisen tuotantoyksikön osa, joka sijaitsee paikallisella tasolla.
Additional explanatory notes
Täydentäviä selventäviä huomautuksia
Government and non-profit bodies
Julkisoikeudelliset ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
In the case of general government bodies, the appropriate statistical unit for the collection and compilation of statistics is very variable (e.g. central government, social security administration, or local government of the region, province, department, county, municipality, metropolitan area, etc.).
Julkisoikeudellisten yhteisöjen osalta tilastojen keräämiseen ja kokoamiseen sopivat tilastoyksiköt vaihtelevat suuresti (esimerkiksi keskushallinto, sosiaaliturvahallinto tai alueen, maakunnan, departementin, kreivikunnan, kaupungin tai taajaman paikallishallinto).