natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century famtiy roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, keskustelu avustavista aviovaimoista alkoi Itävallassa noin 30 vuotta sitten. Nykyään oikeudellinen tilanne on seuraavanlainen: avustava aviopuoliso voi olla aivan normaalissa työsuhteessa.
Women must no longer be toe worker ants in famtiy businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose aU status and all rights.
Hän kuuluu tällöin sakaus-, tapaturma- ja eläkevakuutuksen phnin. Jos työ on vain perheen sisäistä apua, ei työsuhdetta voi syntyä, mutta avustava aviopuoliso voidaan liittää tämän aviopuolison sakausvakuutukseen.
Kestelijn-Sierens family.
Kestelijn-Sierens
Given that three-quarters of them are women, they could even account in a single Member State such as Greece, for a quarter of the female population liable to be considered as active.
Mutta toivottavasti uusi eurooppalainen lainsäädäntö saa Belgian hallituksen muuttamaan mieltään, sillä se mitä nyt koemme, muistuttaa Echternachin menettelyä.
As Mrs Lulling emphasises in her report, and I take this opportunity to compliment her on her work, Directive 86/613 is unsatisfactory especially because it fails to define the status and is ineffective vis-à-vis toe right to social protection of this group of workers.
Arvoisa puhemies, kollegat, toivon, että voimme pian keskustella täällä avustavia aviopuolisoita koskevasta laki esityksestä.
That is why it must be amended and it must be amended this year, 1997.
Olisin mielelläni kuullut komission aikomukset asian suhteen.
To the report.
puolison asemaa.
What I think is particularly important is first of all that we opt for a compulsory system of registration and enrolment with an insurance.
Itse asiassa ei ole tapahtunut paljonkaan parannusta ja pitäisi tapahtua vielä paljon, jotta nämä naiset voisivat hyötyä siitä sosiaaliturvasta, johon heillä on oikeus.
We have seen from toe French system toat a voluntary system does not produce toe expected reaction.
Asia on sitä silmiinpistävämpi, koska juuri Euroopan yhteisö ja unioni ovat yrittäneet saada naiset tasaarvoiseen asemaan työmarkkinoilla miesten kanssa ja silti kohtalaisen suuri osa työmarkkinoita on itse asiassa työn netty syrjään.
Secondly, we need a legal statute which despite being compulsory should be sufficiently flexible, especially with regard to calculating toe contributions.
Meidän on kysyttävä itseltämme, mikä tarkoitus on tämän itse asiassa pimeän työn sallimisella.
If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.
Haluan muistuttaa siitä, että mietinnön mukaan me halu amme tunnustaa myös toisenlaiset kestävät yhteisasumisen muodot jäsenvaltioissa, joissa yhteisasumissopimukset on hyväksytty.
I regret to have to say that the Belgian government is barking up toe wrong tree on this point and is turning the clock back.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, olen oikein iloinen, että naisten oikeuksien valiokunnan aloitteesta teetettiin kyseinen mietintö avustavien aviopuolisoiden kunnollisen sosiaalisen suojelun puolesta.
As of 1 January of this year they have stopped allowing independent workers to set part of theh income in toe name of theh assisting spouse and is therefore kilting off this tax incentive.
Olen esittelijän kanssa sa maa mieltä, että vuosien viivästyminen on valitettavaa, samoin kuin Euroopan komission menettämä aika, vuodet, jotka olisi voita hyödyntää niin, että asianomaiset eri osapuolet olisivat voineet paremmin vaihtaa mielipiteitään. tään.
The assisting spouse can henceforth only be registered as an employee or business manager, but for many liberal professions this is impossible in view of the deontology of toe liberal profession and company legislation. There is no longer any question of flexibiUty.
Monissa tapauksissa itsenäinen työntekijä ei ole muuta kuin työntekijä, joka menetti oikeudellisen suhteensa mutta jolla on oikea ja entiseen verrattuna identtinen työsuhde.
But hopefully toe new European legislation will persuade the Belgian government to think again because what it is currently doing is very like the Echternach procession.
Toisissa tapauksissa itsenäinen työ on uusi ja erilainen toimi, joka korvaa sen, mikä oli tyypillinen ammatti.
Madam President, ladies and gentlemen, I hope that we can soon have here a debate on toe legislative proposal on assisting spouses.
Tämä kehitys vie mukanaan muita johtaen syrjintään ja tilanteeseen, jossa puolisot ovat itsenäisten työntekijöiden apulaisia.
I would be interested in hearing the Commission's plans on this score.
Jos se oikeuttaisi aina kutsumaan feminiinissä, sen pitäisi ansaita erityistä huomiota osakseen.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Syy tähän epäonnistumiseen on ilmiselvä.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I warmly endorse Mrs Lulling's report.
Onnittelemme tämän mietinnön johdosta, että niin teemme.
It is an excellent report which expresses the dissatisfaction in the Committee on Women's Rights on the implementation of the directive which was intended to improve toe position of the assisting spouse.
Jos käsitämme avustavat aviopuolisot seurannaisryhmänä ja hyvin heterogeenisenä ryhmänä työntekijöitä, voimme arvioida, että näiden työntekijöiden lukumäärä ylittää selvästi komission asiakkjassa esitetyt kolme miljoonaa.
In practice very little has improved and a great deal more wiU have to be done to ensure toat these women are covered by the social security to which they are entitled.
Tämä siitä huolimatta, että ammatillista asetusta ei ole ja tilastointi on hankalaa.
This is all the more striking because it is precisely toe European Com munity and toe Union toat have tried to make toe position of women on toe labour market toe same as that of men, and it is a substantial part of the labour market that is in fact being shunted aside.
Kun naisia on 3/4 näistä työntekijöistä, voivat he esimerkiksi sellaisessa jäsen maassa kuin Kreikassa olla yksi neljäsosa työikäisestä naisväestöstä.
I wish to point out that toe report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relation ships in toe Member States which recognise contracts between people living together.
Sen avustavien aviopuolisoiden sosiaalista suojelua koske van pakotteen lisäksi, joka meidän on määrättävä jäsenval tioille, meidän on lisättävä siihen velvoite antaa oikeaa tietoa kyseisistä työntekijöistä ja sitoumus kansallisia vi ranomaisia varten hoitaa kerättyjä varoja hyvän perheenisän tavoin toisin kuin miten useimpien unionin maiden niin vasemmistolaisten kuin oikeistolaistenkin hallitusten on tapana tehdä.
The instability and precariousness of labour relations, toe fruit of the flexibility of the socalled labour market - never seen to be sufficiently flexible by employers - has now been expressed in toe significant appearance and increase in the numbers of selfemployed persons.
Kuten alleviivataan kollega Lullingin mietinnössä, josta häntä onnittelen, dkektiivi 86/613 ei ole tyydyttävä, etenkään koska tämän työntekijäryhmän asetusta ei ole määritelty ja sosiaaliturvaoikeus ei ole toimiva. Tämän vuoksi on välttämätöntä muuttaa se jo vuodelle 1997.
Independent employees is a contradiction in itself. It should read 'zelfstandig werkenden' ('self employed').
Dkektiivin päämäärä on vastustaa tilanteita, jotka eivät voi jähmettyä hyväksyttyinä, vanhoina tai uusina tapoina naisen syrjinnäile työmaailmassa.
I would ask you to take that on board.
Jos tilanne kärjistyisi, sen vaarana olisi naisen aseman totaalinen heikkeneminen.
Whereas in many cases selfemployed persons are nothing more than workers who have lost their legal status but retain a real occupational status which is identical to the previous one, in other cases self-employment is a new and different activity replacing what used to be called typical occupational activity.
Tuemme erityisesti sellaisia aloitteiden toteuttamisia, ku ten keskusteluja ja paneeleja, jotka antavat kiinnostuneille mahdollisuuden osallistua tarpeiden, säännöksen ja uuden direktiivin määrittämiseen.
Féret (ND· - (FR) Mr President, I pay tribute to the very welcome initiative taken by toe Committee on Women's Rights in producing this report in favour of providing decent social protection for assisting spouses.
Torres Marques (PSE). - (PT) Puhemies, haluan tervehtiä parlamentin jäsen Lullingia, jonka mietintöä käsitte lemme tänään.
Like the rapporteur, I too deplore the years of delay, toe time wasted by the European Commission, years that could have been used to good effect for a better exchange of views between the various parties concerned.
Tämä mietintö on erittäin vaikea, koska se kertoo miljoonista näkymättömistä työntekijöistä, niin näkymättömistä, että vkalliset tilastot luokittelevat heidät "toimettomiksi".
This evolution has led to others in the cumulation of discriminations and toe situation of assisting spouses of selfemployed persons, usually referred to as the wives of selfemployed persons, to which particular attention should be paid.
Tämä tilanne koskee erityisesti itsenäisiä naistyöntekijöitä, jotka avustavat maataloustöissä tai kaiken laisissa hyvin pienissä perheyrityksissä, joita on joka puolella, ja joissa toimii tutkimusten mukaan miljoonia ihmisiä.
We congratulate toe rapporteur on doing so in this report.
van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä Lullingin mietinnön kanssa.
Given toat we are talking about toe assisting spouses of a derived and very heterogenous group of workers, it may
Siitä tuli todella erinomainen mietintö, ja se tuo esille naisten oikeuksien valiokunnan ja parlamentin tyytymättömyyden sen direktiivin toiminnasta, jonka pitäisi parantaa avustavan avio
None of us can reasonably deny the need for legislation on this; as to whether toe protection scheme set up should be optional or compulsory, I think that question does not
Yhteisölliset ja kansalliset lainsäädännöt törmäävät hyvin erilaiseen todellisuuteen lain olemuksen suhteen. Tämä pätee, vaikka ne koskisivatkin erityisesti itsenäisten am-
Finally, I would caU on selfemployed workers associations to regard it as theh binding obligation to fight for toe social situation of the spouses of their respective partners.
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni ajattelemalla sitä, että se, että meidän täytyy käsitellä tällaista asiaa vielä vuonna 1997, ei ole vain käsittämätöntä, vaan oikeastaan skandaalinomaista.
arise. Experience in Luxembourg has shown that nothing is achieved by inviting voluntary contributions.
Naisilla on myös vielä velvollisuus auttaa miehiään tai kumppaneitaan ilmaiseksi, mikä on merkittävää työtä.
The rea son for toat faUure is blatantly obvious: smaU- and mediumsized enterprises and toe self-employed, in every country of the Union, aheady bear a crushing weight of taxation and charges of all kinds, which incidentally toe big multinationals find it too easy to escape.
Se on kuin velvoite, johon hänen asemansa puolisona edellyttää. Jos yhdistämme tähän tietämättömyyden lainsäädännöstä ja heidän oikeuksistaan, voimme ymmärtää, miksi puhumme näkymättömistä työntekijöistä; he työskentelevät, mutta eivät saa palkkaa, työskentelevät, mutta heillä ei ole sosiaaliturvaa, vaikka laki sen sallisi.
Again I wish to congratulate toe rapporteur and I hope toat this proposal, which toe European ParUament will un doubtedly approve today, will very shortly be converted into a proposal for a directive by the Commission.
Nämä kaikki ehdotukset ovat sellaisia, mitä pitää tukea. Sen vuoksi on tärkeää, että komissio valmistelee uuden direktiivin tästä teemasta, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna.
Also, as well as making it obligatory for toe Member States to organize social protection for assisting spouses, we have a duty to make it compulsory to provide proper information to the workers concerned and to require toe national authorities to manage toe money they coUect with due care, contrary to toe habits adopted by the majority of governments in the States of the Union, whether Left or Right.
Toistan näin onnitteluni mietinnön laatijalle ja odotan, että valiokunta tekee tästä ehdotuksesta, jonka Euroopan parlamentti varmasti hyväksyy, pian ehdotuksen dkektiiviksi.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I wish to congratulate the Committee on Women's Rights and the rapporteur in particular on taking toe initiative to highlight toe situation of the assisting spouse and to put forward proposals to create a statute at long last for a category of the population which is large in number but small in statistics.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan onni tella naisten oikeuksien valiokuntaa ja etenkin esittelijää aloitteesta ottaa avustavien aviopuolisoiden asema esille ja hänen telomistaan esityksistä asetuksen saamiseksi sellaista väestönosaa varten, joka on määrällisesti suuri, mutta tilastollisesti pieni.
I hope to hear later that the Commission has been insphed by this for its legislative work.
Toivon saavani kohta kuulla, että komissio saa tästä inspiraation lainsäädäntötyöhönsä.
Mr President, I have been following this matter since long before the 1986 directive and I have always wondered if the statute of the assisting spouse would be as empty and insignificant if tbis group were to consist mainly of men.
Arvoisa puhemies, olen seurannut tätä asiaa jo kauan ennen vuoden 1986 dkektiivin voimaantuloa ja olen aina ihmetellyt, olisiko avustavia aviopuolisoita koskeva pykälä yhtä tyhjä ja mitäänsanomaton, mikäli tämä ryhmä koostuisi enimmäkseen miehistä.
As far as I am concerned toe situation of toe assisting spouse is a yardstick par excellence for toe continuing discrimination between men and women.
Minulle avustavien avio puolisoiden tilanne on erinomainen yhä vallitsevan naisten ja miesten välisen epätasa-arvon mittari.
In my own country, Mr President, toat is Belgium, the assisting spouse is the only group of people who are permanently active in a profession without being covered by a compulsory social statute.
Arvoisa puhe mies, kotimaassani Belgiassa avustavat aviopuolisot ovat ainoa ryhmä, joka on ammatillisesti aktiivinen kuulumatta minkään pakollisen sosiaaliasetuksen piiriin.
But 97 % of this group is made up of women.
Mutta ryhmästä onkin 97 prosenttia naisia.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President the own initiative report which we are now assessing, drafted by Mrs LuUing, whom I must compliment, is a work of enormous difficulty given toat it refers to a group of millions of invisible workers, so invisible that statistics officially categorise them as 'inactive' categories.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää naisten oikeuksien valiokuntaa ja erityisesti esittelijää, rouva Lullingiä, heidän erinomaisesta työstään.
They are inactive because they are not registered as unemployed nor are they seeking work because they do not lack a job, but it is neither recognised nor remunerated.
Tänään käsiteltävä mietintö on selkeä osoitus Euroopan parlamentin kiinnostuksesta edistää naisten ja miesten välistä tasaarvoa.
This situation applies in particular to the wives of selfemployed work ers who assist them working in fields or in any type of tiny family business which can be found anywhere and which employ, according to studies which have been carried out, millions of people.
Mielestäni itsenäisten ammatinharjoittajien avio puolisoiden tasa-arvoinen kohtelu on erityisen tärkeää.
Both Community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to the situation of toe spouses of selfemployed persons - such as Portuguese legislation - come up against toe reality which is quite different from toe spirit of the law.
Kuten on tiedossa, tätä asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa yhteisön tasolla vuonna 1986, kun neuvoston direktiivi 86/613/EY hyväksyttiin 11. joulukuuta 1986.
This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and inter professional organisations and in toe political decision making process. If women are not there at the table theh interests are not defended as well as they could be.
Kun jäsen valtioiden tekemiä asiaan liittyviä toimenpiteitä arvioitiin, todettiin, että paljon on vielä tekemättä, kuten mietinnössäkin asia selkeästi ilmaistaan, sekä sosiaalikysymysten suhteen että perheyrityksissä itsensä työllistävien aviopuolisojen aseman ja tehtävän tunnustamisen suhteen.
What we need in all Member States of toe Union is no more and no less than a statute based on toe same automatism as toat of toe self-employed, farmers and the liberal professions, namely a statute toat offers social and legal protection for every risk which is present.
Kuten rouva Gröner korosti, emme saa unohtaa sitä tosiseikkaa, että vajavainen edistyminen tässä asiassa heijastaa osittain perinteistä käsitystä naisten asemasta perheyrityksissä, käsitystä, joka ei näe eroa puolisoiden välisen ja yrityksellisen yhteistoiminnan välillä.
The other side of the coin is undoubtedly a certain price tog, but where no-one denies that there is a price to be paid for everything for respected selfemployed entrepreneurs, all sorts of objections are raised when it comes to the assisting spouses of these entrepreneurs.
On todella tapana pitää itsestään selvänä asiana aviovaimojen työpanosta perheen yri tystoiminnassa omien perhevelvollisuuksiensa jatkeena.
Women still very often see it as their duty to help theh husbands or companions without being paid and they look upon this huge work - which is not included in the calculation of the GDP of any country - as an obligation which theh status of spouse requhes.
Edistyksen puute heijastaa myös vaikeuksia sopeuttaa yhteen sosiaaliturvajärjestelmät ja ne kustannukset, jotka koituvat tästä sopeuttamisesta perheyrityksille, joissa kummatkin aviopuolisot yhdessä työskentelevät.
If we accept this and consider toe fact that they are not recognised by law and have no rights whatsoever, we can then understand why we are talking of invisible workers: they work but earn nothing, they work but they have no social rights, even where toe law so provides.
Euroopan komissio on perillä noista ongelmista. Olemme rahoittaneet monia tutkimuksia, joista selviää, että perheyritysten toimintaan osallistuvilla naisilla on merkittävä vaje sosiaaliturvassaan.
Mr President, I conclude with the thought that the fact toat we have to discuss this here in the year 1997 is not only incomprehensible but downright scandalous.
Samalla käy kuitenkin selville, että tavallisesti vapaaehtoisen vakuutusjärjestelmän antamat mahdollisuudet jäävät käyttämättä.
That is why I agree with toe proposals made by the rapporteur, as well as toe amendments, aimed at with drawing all of toese working people from theh clandestinity: compulsory inscription of assisting spouses in social security schemes, making it compulsory for Member States to take not only appropriate legal measures but also to make attempts so toat they can be effectively applied, introducing incentives to family businesses to comply with these obligations, all of toese are proposals which have to be supported.
Haluan tässä tuoda esille, että perheyritysten työllistämien aviovaimojen asia on otettu mukaan tasavertaisten mahdollisuuksien neljänteen keskiaikavälin toimintaohjelmaan.
That is why it is vital toat the Commission should prepare a new directive on this subject, from toe social and financial points of view.
Euroopan komissio on ottanut tehtäväkseen arvioida seikkaperäisesti tilannetta ja käydä laajapohjaisia neuvotteluja kaikkien asianosaisten kanssa.
After all, there are many more workers who are not counted in GDP or entitled to social security.
Tarkoituksemme on selvittää mahdollisuuksia esittää uudistettu ohje, joka vastaa asian todellisiin tarpeisiin.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank thè Committee on Women's Rights and in particular its rapporteur Mrs LtilUng, for theh excellent work.
Pyöreän pöydän keskustelut, jotka toivotetaan mietinnössä tervetulleiksi ja joihin aktiivisesti osallistuitte, muodosta vat forumin asian tiimoilta.
The report we are debating today is a clear proof of the European Parliament's interest in toe promotion of issues such as equal opportunities for and equal treatment of women and men.
Voidaksemme kuitenkin selvittää paremmin ne esteet, jotka ilmenevät perheyritysten työpanokseen osallistuvien naisten sosiaalitarvakysymyksissä, meidän on saatava enemmän tietoa naisten omista näkemyksistä ja ammattijärjestöjen kannasta.
I believe the issue of equal treatment for women involved in the activities of theh selfemployed husbands is a particularly important one.
Ilmenevien esteiden moninaisuudesta johtuen eri vaihtoehtoja on syytä ottaa käyttöön.
As you know, that issue was addressed at Community level for the first time in 1986, with the adoption of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
Tähän vaikuttaa sekin, että oman työpanoksensa antavien aviovaimojen sosiaaliturva liittyy perheyrityksissä heidän asemansa tunnustamiseen, kuten rouva Kestelijn-Sierens ja rouva Thyssen selkeästi painottivat.
I also think toat toe proposals for greater flexibility in the system and its adaptation to business size are particularly pertinent, as well as the proposal toat in many small family businesses social security costs should be deduct ible from theh profit declarations.
Mikäli naiset eivät ole päättämässä asioista, heidän etujaan ei puolusteta kovin kaan hyvin. Kaikissa unionin jäsenvaltioissa pitää saada aikaan asetus, joka perustuu samaan automatismiin kuin itsenäiset ammatinharjoittajat, maanviljelijät ja vapaat am matit, eli on saatava aikaan asetus, joka tarjoaa sosiaalisen
Papoutsis record what he has just said, i.e. that the Commission will submit an amended draft directive.
Papoutsis komission kannasta ansarautoja koskevaan lainsäädäntöön (B4-0002/97).
President. - Thank you very much, Mrs LuUing.
Kenneth Collinsilla on puheenvuoro.
The' debate is closed. The vote will now be taken.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ansarautojen tarina ei näytä päättyvän.
LuUing (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to alert this House to the importance of this amend ment because in the text of toe report we referred to social security contributions based on personal income.
Mutta kuten herra Ribeiro korosti hyvin selvästi, vastassamme on vaikeuksia ja nimen omaan rahoituksen puutetta.
This in fact is a very ill-chosen expression, because there is no country and no compulsory insurance scheme in which contributions are paid on toe basis of personal rather than professional income.
Vastassa on ongelmia, kuten esimerkiksi yritysneuvontapalvelujen puute, sopivan ammattikoulutuksen puute ja niiden sopivuuden arviointikeinojen puute.
The amendment clarifies this point. I should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.
Maatalouden rakennemuutokset sekä muutokset yhteisessä maatalouspolitiikassa muuttavat täysin maaseudun elämää, ja siksi on, kuten rouva Flemming korosti, ensiarvoisen tärkeää parantaa vallitsevaa naisen asemaa perhekohtaisissa maa talousyrityksissä.
The alternative wording refers to a flatrate basis.
Kaikki nämä asiat on selvittävä kyseessä olevan aiheen käsittelyn puitteissa.
I think this is an important detail, but if honourable Members fail to agree with the second part, I shall call for a separate vote on toe first, because it is never possible to coUect contributions on toe basis of personal income.
Arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran kiittää parlamenttia siitä tuesta, jonka se on antanut tälle tasavertaisten mahdollisuuksien aiheelle ja kiittää myös rouva Lullingiä vielä kerran hänen erinomaisesta mietinnöstään.