natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Commission, we are convinced of the importance of promoting investment, of free trade and of the participation of the ACP countries in the global economy. Nevertheless, the trade dimension designed by the Com mission raises great doubts in our minds, as it seems far too premature.
Esi tys pkyritysten saamien valtiontukien toimialoittaisista poikkeuksista voi auttaa vahvistamaan pk-yrityksiä, mutta se ei tietenkään riitä hoitamaan koko ongelmaa, joka on aiheutunut Euroopan unionin yleisistä valinnoista. noista.
Some countries, in particular African ones, can hope for tangible social and economic development, but in the past this has been reduced to nothing by the weight of an ex tremely high debt burden.
Tämä halukkuus avoimuuteen ei ole ainoastaan kiitettävää vaan myös välttämätöntä, jotta kaikki julkisten varojen käyttöä koskevat epäilyt voidaan poistaa.
The proof is in a recent OECD report. In this report the or ganization notes that, in spite of the commitment under taken by its members, almost 20 years ago, to dedicate 0.7 % of their GDP to public development aid, average
Katson lopuksi, että tämä teksti on tärkeä askel kohti hallinnon yksinkertaistamista ja sen avulla voidaan varmasti toimia yhä tehokkaammin niiden ponnistelujen tukemi-
Another path leading to more effective cooperation is that of the transfer of technology. This approach, supported by a majority of NGOs and political leaders, seems to be made concrete in this text, which is all the better.
Kyseisen ohjelman toteuttamisen kohdalla pidämme tarpeellisena, että rahoitustuki keskitetään alle 100 henkilöä työllistävilleja vielä pienemmille pk-yrityksille, joilla objektiivisesti ottaen on eniten henkiinjäämis- ja sopeutumisongelmia. misongelmia.
Donnay contributions reached their lowest level ever in 1996, fall ing to 0.12 % for the United States.
Caudron seksi, joita toteutetaan sen kaikkein tärkeimmän asian eli työttömyyden torjumiseksi!
But the instruments are not neutral.
dessa luotiin yksi työpaikka.
This is why we are against budgetization of the EDF, which risks di luting the responsibilities of each state, even more so within the framework of enlargement, and of favouring a reduction of appropriations within the framework of the Lomé Convention.
Matalat palkat tai teollisuuden järjestelyt eivät ole kumpikaan vaikuttaneet siihen, että Korealla on ylivalta tällä alalla, vaan se johtuu suurten yrityskeskittymien ristikkäisistä takuista ja Korean hallituksen tuesta.
This is why we tabled an amendment rejecting the budgetization of the EDF and its inclusion within the general budget.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämän parlamentin aluepoliittisen valiokunnan jäsenenä, ja vaikka emme ole vielä antaneet lausuntoamme tästä asiasta, voin vain olla samaa mieltä esittelijämme, rouva Berèsin kanssa.
Here then, in a few lines, are the broad outlines of how the Union for Europe Group would like to see the Lomé V Convention built and the pitfalls that we would want to avoid.
Euroopassa jokaisen vaikeuksissa olevalle telakalle myönnetyn tuen seurauksena Euroopan komission on määrättävä kapasiteetin sulkemisista, mitä Koreassa, Ja panissa ja Yhdysvalloissa ei jouduta tekemään.
Finally, we would like to assure our ACP friends of our confidence in the future of this unique relationship which unites us.
Koska valtion tuet ovat määrältään merkittäviä ja koska ne kasvavat koko ajan, on itse asiassa hyvä, että komissio pyrkii helpottamaan niiden tapausten käsittelyä, joita on ylivoimaisesti eniten ja jotka ovat kaikkein yksinkertaisimpia eivätkä aiheuta erityisiä kilpailuun liittyviä ongelmia.
This confidence stems from a profound conviction that it is not only in the interests of the African, Caribbean and Pacific countries but also in Europe's in terest to make our partnership a fruitful and prosperous one.
On hyvä, että nämä poikkeussäännöt ovat selkeät ja että niiden osalta toteutetaan merkittäviä julkisuustoimenpiteitä jäsenvaltioissa. Sen vuoksi kannatan esitteli jän ehdottamaa tarkistusta 3.
This is indeed the spirit of the Rocard report.
Nyt ehdotetaan, että Euroopan unioni noudattaa yksipuolisesti OECD:n sopimuksen periaatteita.
Our group will also give him all the support he requires.
Meidän on oltava käytännöllisiä!
The second uncertainty which needs to be clarified con cerns trading relations between the European Union and the ACP countries.
Toivoisin kuitenkin, että Euroopan komissio tiedottaisi ryhmäpoikkeuksista seikkaperäisesti Euroopan parla menttia erityisesti alueellisen tuen osalta.
This question has been made more difficult by the fact that the European Union was not able to take into account adequately the needs of the developing world and the specifics of close cooperation between countries which were at unequal levels of development at the time of the negotiation of the WTO agreements. We therefore need to 'find a way round' the WTO rules and their interpretation.
On mielestäni törkeää, että aluepoliittiselle valiokunnalle ilmoitettiin komissaari Wulf-Mathiesin ja komissaari Van Miertin al lekirjoittamasta alue-ja kilpailupolitiikkaa koskevasta so pimuksesta vasta sen jälkeen, kun siitä oli ilmoitettu kai kille eturyhmien poliitikoille ja lehdistölle.
Far from having exhausted its effects, the Lomé dynamic seems, on the contrary, destined to lead to a lasting geopolitical partnership over the course of the coming period, commencing with the negotiations of the Lomé V Con vention, and to true codevelopment, especially Euro-African. rican.
Minäkin pyydän näin ollen, että markkinoiden kehittymistä tarkastellaan yksityiskohtaisesti, ennen kuin asetetaan määräpäiviä ja toteutetaan lopullisia toimia. Laivan rakennusteollisuus ei ole mikä tahansa teollisuudenala!
During these negotiations, we must make sure that the commitment to Lomé demonstrated by France's Euro pean partners is not merely a formal one, hiding a desire for dilution or withdrawal, and that it clearly corresponds to a desire to give substantial content to the new cooperation relationship.
Lisäksi olen esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että paikalliset julkiset palvelut olisi lisättävä ryhmäpoikkeuksen mahdollisesti saavan tuen luetteloon. Havaitsen sen itse asiassa omalla alueellani Pas-de-Calais'ssa,jossa nämä tuet liittyvät kiinteästi samalla alueella harjoitettavaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koske vaan politiikkaan.
We must at all costs avoid Lomé be coming an 'empty shell' and for this it is essential to ex tend and renew its measures.
Ei ole siis lainkaan syytä epäillä, että ne aiheuttavat kilpailun vääristymistä.
It is only a part of it, albeit an ex tremely important part.
Sindalin mietintö (A40101/98)
We are therefore pleased with the emphasis the Rocard report has placed on necessary support to the develop ment of the family economy, particularly in rural regions, to the development of micro-credit, to top class technology and to advertising which benefits local production.
Sen vuoksi kehotan komissiota hyväksymään tarkistukset, jotka antavat meille riittävän liikkumavaran tästä eteenpäin vuoteen 2000 saakka.
The first concerns the total amount of appropriations that the European Union decides to dedicate to its cooperation with the ACP countries.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) En ole todellakaan ku ningasmielinen, mutta ranskalaisen sananlaskun mukaan ei pidä olla kuningasmielisempi kuin kuningas itse.
This is clearly a political choice which falls within the jurisdiction of the sovereign Mem-
Näyt tää siltä, että Euroopan komission pitäisi pohtia sitä jon kin verran.
The third uncertainty to be eliminated concerns the future of relations with ACP countries belonging to the French franc zone once the franc has been replaced by the euro.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esitte lijää hyvin valmistellusta mietinnöstä, joka käsittelee laivanrakennusteollisuudelle maksettavaa tukea.
In spite of the systematically reassuring comments of the French authorities, there is a great deal of uneasiness about this amongst African economists.
Haluamme korostaa, että toimivalle maailmanlaajuiselle telakoiden väliselle kilpailulle on erittäin tärkeää, että ala pystyy toi mimaan myös ilman valtion apua.
The Community authorities have never publicly debated the fate of the CFA franc.
Aina siihen asti, kun välttämätön OECD:n sopimus astuu voimaan, Euroopan unionilta tulevat tuet on myönnettävä erittäin harkitusti, jotta vältyttäisiin kilpailun vääristymiltä.
Because of these questions, many investments are today frozen and a great deal of credit is now placed with banks outside of the franc zone.
Sen vuoksi on erittäin olennaista, että Euroopan parlamentti tukee tarkistusehdotuksia 25, 26, 27 ja 29.
For Germany, and the countries of the mark zone, the link which will join the euro to the franc zone is covered by this article and must therefore be Europeanized, whilst the French authorities consider that relations between the central African banks and France falls within the jurisdiction of the French Treasury and not the Bank of France, hence it will not fall within the competence of the future ECB.
Jos on todellakin niin, että valtioiden nykyinen hallinto järjestelmä lakkasi suosimasta Euroopan laivanrakennus teollisuutta vuonna 1997 ja että tässä asiassa odotellaan vain OECD:n sopimuksen ratifioimista (koska Yhdysvallat ei ole vieläkään ratifioinut sitä), ei mielestäni voida hyväksyä sitä, että Euroopan komissio ehdottaa tiedonannossa, että unioni toteuttaisi etukäteen yksipuolisesti ky seisessä sopimuksessa määrätyt periaatteet.
But will the French government not be thus led to giving guarantees regarding a process they are no longer in control of?
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Laivanrakennus on ollut ajankohtainen ongelma jo usean vuoden ajan. Olemme nyt sen historian käännekohdassa.
These ambiguities must be urgently removed, as the franc zone is a powerful factor of stability in Africa.
Haluan muistuttaa, että viimeisten viiden vuoden aikana jokaista Euroopan laivanrakennusteollisuudessa menetettyä työpaikkaa kohti Korean laivanrakennusteollisuu
This is the reason why we had tabled an amendment, adopted by a very large majority and with the support of the rapporteur, requesting the European Commission to produce an objective study measuring the social and economic consequences of the introduction of the single European currency on the ACP countries, especially hose who are members of the franc zone.
Miksi halutaan ottaa käyttöön tiukempi tukijärjestelmä, vaikka kilpailijamme eivät vielä hyväksy sitä ja vaikka laivanrakennusteollisuus on vielä erittäin herkkä Euroopan talouden ala? Miksi huolestutetaan tällä tavalla tämän
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) The cooperation be tween fifteen European countries and the seventy ACP countries opens a significant financial window.
Darras alan työntekijät, jotka eivät todellakaan ole tällä hetkellä sen tarpeessa?
During the period 1995-2000 we are talking about a sum ECU 13 billion, amounting to roughly 520 billion Belgian francs, which should help the African ACP countries, in particular, out of their state of underdevelopment.
taa Portugalin hallitus ja telakat, joita asia koskee, huo maamaan se mahdollisuus, että näissäkin puitteissa ne voivat sentään pyrkiä luomaan paremmat edellytykset Portugalin laivanrakennuskapasiteetin taloudelliselle ja rahoitukselliselle vakaudelle.
translating in order to bring your attention to a notion which, it seems to me, is halfway between control and re sponsibility. This imprecision is not a negligible one, Mr President.
Jos kansalaiset halutaan saada kannattamaan eurooppa laista ajatusta, heitä on ehkä kuunneltava, ja heidän päivittäiset elinolonsa on otettava huomioon.
It is subtle witness to a lack of certainty on the essential notion of the independence of the Central Bank.
Se on ainakin minun mielipiteeni vasemmistolaisnaisenaja toivon, että suurin osa kollegoistani on kanssani samaa mieltä.
We should, in all honesty, say that the effect of this money will remain unsatisfactory for three reasons: namely that most of the ACP countries have organized their economy according to a socialist model; that those in power have filled, and are continuing to fill, their own pockets; and that the European countries dare not com plain about this situation for fear of being called néocolonialiste. nialiste.
Toivon näin ollen, että komissio tarkastelee lähestymistapaansa uudelleen hieman vähemmän "liberaalilla" ta valla, joka on lisäksi enemmän unionin työntekijöiden ja kaikkien kansalaisten etujen mukainen.
Mr President, I would like us to put an end to the ambiguity concerning this subject.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Viime vuosien tapahtumat Euroopan telakkateollisuudessa ovat osoittaneet, että valtion tuille tarvitaan selkeät säännöt.
I would find it extremely harmful should this not be done at the launch of Economic and Monetary Union and this in itself would be a reason for referring the report back to committee.
EU-direktiivi on tässä asiassa kuitenkin välttämätön vasta sitten, jos säännöistä ei päätetä OECD: ssä. Sen vuoksi se jäisi myös pois, kun OECD:n säännöt astuvat voimaan.
President. - Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions. I am sure the ensuing de bate will clarify any unclear points, and it is therefore my great pleasure to call upon Mrs Randzio-Plath to speak.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Nykyisessä tilan teessa, jossa on käynyt entistä ilmeisemmäksi, että vuonna 1994 solmitun OECD:n telakkateollisuussopimuksen pääasialliset sopijavaltiot (räikeimpinä esimerkkeinä USA ja Etelä-Korea) eivät ole ratifioineet eivätkä varmasti aiokaan ratifioida sitä Ja jossa nämä valtiot jopa lisäävät julkista tukea omalle laivanrakennusteollisuudelleen, olisi ratkaisevan tärkeää, että komissio voisi tuntuvasti tukea laivanrakennusteollisuutta kaikissa niissä jä senvaltioissa, joissa sitä vielä on, jotta se voisi pysyä hen gissä ja vastustaa kilpailijoitaan maailmanmarkkinoilla tasavertaisista lähtökohdista käsin.
Such a policy advocating guided and supported return, which is in eve ryone's interest, has been suggested by my party for two decades. Hitherto, this has only led to us being quite un justifiably called racists.
Tämä ei kuitenkaan ole sen enempää uuden asetuksen kuin komissionkaan tavoite, ja vielä vähemmän se on ta voite Johon mietinnössä ja sen tarkistuksissa pyritään.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) President, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, mitä tu lee Schörlingin mietintöön, niin siinä viitataan meidän äänestykseemme 2. maaliskuuta 1995, jolloin tämän parla mentin vasemmisto hylkäsi meidän ryhmämme tarkistuksen, joka koski myös perhepolitiikan ottamista mukaan sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen ta voitteisiin.
It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the in dependence of the future European Central Bank very clearly.
Pidän sitä valitettavana ja pidän valitettavana myös sitä, että sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksessa ei myöskään otettu tätä ensisijaista tavoitetta huomioon ja että tämä on nähtävissä myös komission jat kotoimissa.
This European Parliament, in its decisions and re ports, has left no doubt that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union, which will begin on 1 January 1999.
Olen sitä mieltä, että meidän on tehtävä tältä osin parannuksia, joita emme valitettavasti ole tehneet Schörlingin mietinnön avulla, jossa puhutaan naisista, miehistä ja lapsista äärimmäistä yksilöllisyyttä kannattavassa hengessä.
(The sitting was suspended at 1.22 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Uskon kuitenkin, että tehokas sosiaalipolitiikka ei ole mahdollista ilman perheiden vahvistamista ja tukemista.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Siksi olen sitä mieltä, että meidän on Schörlingin mietinnössä mainittu erityinen YK:n yleiskokous vuonna 2000 mielessämme tehtävä korjauksia.
This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of ac countability of the European Central Bank.
Meidän parlamenttina pitäisi asettaa tässä painopistealue tehdäksemme parannuksia tämän kysymyksen osalta ja saadaksemme ai kaan sen, että erityinen YK:n yleiskokous vuonna 2000 käsittelee tätä aihetta.
President - The next item is the report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU.
Se, ettäjulkista, kansallista tukea tai aluetukea tilapäisesti rajoitetaan ja että sopimusarvon suhteen harjoitetaan suoranaista syrjintää suosimalla suuria telakoita pienten va hingoksi ja että tuelle asetetaan ehtoja (jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, lakkauttamiseen tai nykyaikaistamiseen, mutta eivät koskaan kapasiteetin lisäämiseen), vaikka tuki on kaikissa tapauksissa paljon vähäisempää kuin kolmansien maiden nyt ja tulevaisuudessakin an tama tuki, ei ole oikea tapa puolustaa Euroopan laivanra kennusteollisuutta.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to raise a point of order pursuant to Article 102 of the Rules of Pro cedure, concerning discrepancies between the different language versions of the title of this report.
Sen tähden emme voi äänestää mietinnön puolesta Joskin tuimme eräitä Sainjonin esittämiä oikeansuuntaisia tarkistuksia. kistuksia.
The place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is Parliament. This trans parency is an obligation in a democratic system for all in stitutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal European institution, the Euro pean Central Bank.
Omaksuessamme tämän kannan käytämme sen tähden tilaisuutta hyväksemme muistuttaaksemme niistä monista kielteisistä seurauksista, joita ratifioimattoman sopimuksen osittainenkin soveltaminen on aiheuttanut Portugalin laivanrakennuskapasiteetille monien muidenkin maiden, jopa eräiden EU-maiden vahingoksi.
This transparency must be expressed before the only legitimized European body, the European Parliament.
Omaksuessamme tämän kannan tarkoituksenamme on siis myös havahdut
Elsewhere in the working documents is written, 'la responsabilité démocratique'.
Minähän painoin vahingossa punaista nappia rouva Schörlingin mietinnön lopullisen äänestyksen yhteydessä, ja minä olen siitä todella pahoillani, koska mietintö on erinomainen.
In Spanish this gives, 'responsabilidaddemocrática'. There is a difference between responsibility and control.
Minä tuen täysin rinnoin hänen mietintöään ja olen erittäin pahoillani siitä, että eilisiltaisessa keskustelussa täällä salissa käytettiin asiattomia puheenvuoroja.
We also make demands on the basis of our experience of the debates with the Boards of Governors of Central Banks, the European Monetary Institute, in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and also in the sittings of this
Minä olen pahoillani rouva Schörlingin puolesta, ja tietenkin olen pahoillani omasta puolestani siitä, että lopullisessa äänestyksessä vahingossa
Randzio-Plath considerable one, and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.
Ojala äänestin vastaan, vaikka todellakin tuen rouva Schörlingin mietintöä.
This experience shows the importance of regular monetary dialogue, which actually concentrates on the monetary subjects which are currently of intense top icality, does so calmly and will continue to do so.
Sen on näin ollen tyydytettävä ensisijaisesti ihmisen perustarpeet (ruoka, asunto, terveys, työ ja niin edelleen) koko hänen elämänsä ajan.
We must also consider the ideas of the Treaty, which says very clearly that the European Central Bank must pursue the aim of price stability and also support the economic policy of the European Union, provided that the aim of price stability is not affected.
Ihmisten ja perusyhteisöjen, eli perheiden, hyvinvointi on todellisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tosiasiallinen edellytys BKT-lukujen ja kansainvälisten pää omien brownilaiseen liikehdintään osallistumisen sijasta.
People who have been the victims of such abuses of power thus always want to put safeguards in place. The French, after suffering the 'assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Kööpenhaminassa pi detyn sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seurannan puolesta.
The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank, which was imposed on them from outside.
Kööpenhaminan maailman huippukokouksessa painotettiin, ettei vuoden 1948 maailman ihmisoikeusjulistuksen jälkeisenä 50 vuoden aikana ole juurikaan edistytty köyhyyden poistamisessa.
You can understand, then, why governments were keen to ensure sufficient guarantees before renouncing national mone tary sovereignty in favour of a common currency.
Köyhien ja rikkaiden välinen kuilu on levennyt jatkuvasti vuodesta 1960, eikä tyydyttävää elintasoa ole taattu läheskään kai kille.
These they gained beyond all expectations. The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution, as I explain in the opinion which is submitted to you.
Suurelta osalta maailman väestöä puuttuvat edut, joita pidämme tavallisesti ihmisoikeuksina, nimittäin ruoka, asunto, koulutus, terveys, työ ja sosiaaliturva.
That is all part of the dialogue of the European Parliament with the European Central Bank, as is publishing the re ports of the European Central Bank.
Euroopan maissa, niin kuin muuallakin maailmassa, köyhyys koskettaa etenkin yksinhuoltajanaisia.
This publication and this dialogue create transparency, not just in the interests of the European Parliament, the functioning of the democratic system and in the interests of the European population.
Yhteiskunnan hajoaminen ja siitä aiheutuva syrjäytyminen johtuvat myös erittäin usein perheiden hajoamisesta, joka eristää ja haurastuttaa yksilöitä.
No, I believe that this transparency is also in the in terests of the European Central Bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.
Yhteiskuntiemme kriiseihin ei voida vastata, ennen kuin suunnitellaan politiikka, joka suosii perhettä, joka on sosiaalisen kehityksen kannalta, perheen jatkuvuuden ja sen sosiaaliseen elämään valmis tavan ominaisuuden - joka on yhteiseen hyvään, toisten huomioon ottamiseen, kasvattamista - tärkein tekijä.
We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
Kansallisvaltioilla on päävastuu maailman huippukokouksen velvoitteiden täyttämisestä.
It will therefore be par ticularly important that this European Central Bank should gain trust, credibility and acceptance.
Kuitenkin EU voi ottaa osan vastuusta, ja sen pitääkin tehdä niin, muun muassa käyttämällä ihmisoikeusehtoja kolmansien maiden kanssa solmittavissa kauppasopimuksissa, painottamalla aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja erityisesti ottamalla mu kaan sosiaalinen ulottuvuus kaikkiin yhteisön politiikkoihin. hin.
But independence does not imply irresponsibility. In a de mocracy, all holders of power must be answerable to those who gave them that power and in whose name they exercise it, in this case the people of Europe who we here represent.
Sandbæk, Lis Jensen ja Krarup (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Jätämme äänestämättä Schörlingin mietinnöstä, lähinnä sen vuoksi, että tarkistusehdotus 2 hyväksyttiin.