natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This undertaking will also apply as the other acceding States reach the same stage with regard to the irrespective N.SISs.
Ta¨ta¨ sitoumusta sovelletaan myo¨s sita¨ mukaa kuin muut liittyva¨t valtiot saavuttavat vastaavan tason omien N.SIS-ja¨rjestelmiensa¨ suhteen.
The ministers and State secretaries agree that the declaration on Article 139 in the final act of the convention implies that the bringing into force of the convention is subject to an Executive Committeedecision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.
Ministerit ja valtiosihteerit ovat yhta¨ mielta¨ siita¨, etta¨ yleissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjaan liitetty 139 artiklaa koskeva julistus merkitsee sita¨, etta¨ yleissopimuksen voimaansaattamisen edellytyksena¨ on toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, jonka komitea tekee heti, kun ennakkoedellytykset on ta¨ytetty.
December 1993
1993, tiettyjen tiettyjen asiakirjojen asiakirjojen luottamuksellisuudesta luottamuksellisuudesta
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA:
— making some documents public would be directly contrary to the objectives set;
Tiettyjen asiakirjojen julkistaminen voi olla ilmeisessa¨ ristiriidassa asetettujen tavoitteiden kanssa.
— moreover, some documents may contain personal data or a description of administrative procedures that should not be disclosed;
Tietyissa¨ asiakirjoissa voi lisa¨ksi olla yksitta¨isia¨ henkilo¨ita¨ tai hallinnollisia menettelyja¨ koskevia tietoja, joita saa julkaista.
— Certain documents may also contain information relating to the production techniques or even the security of external relations.
Joissakin asiakirjoissa voi lisa¨ksi olla tietoja niiden valmistustavasta tai ulkosuhteiden turvaamista koskevaa tietoa.
See SCH/Com-ex (98) 17.
Katso SCH/Com-ex (98) 17.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 22
COMMITTEE of of 22
22 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1994,
Agreement of of 19
19 paivana pa¨iva¨na¨ kesakuuta kesa¨kuuta 1990
Having regard to Article 139(2) in conjunction with paragraphs (1) and (2) of Joint Declaration I on Article 139 contained in the final act of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 131 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan ja yleissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjassa olevan 139 artiklasta annetun yhteisen julistuksen n:o 1 ensimma¨isen ja toisen kohdan,
The conventionimplementing the Schengen Agreement (hereinafter the ‘convention’) shall be applied irreversibly:
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus, ja¨ljempa¨na¨ ’yleissopimus’, pannaan ta¨yta¨nto¨o¨n peruuttamattomasti:
(1) Bringing into force the rules and regulations
1) Sa¨a¨nno¨sto¨n voimaantulo
The convention shall be brought into force in its entirety on 26 March 1995 for the initial Signatory States namely Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands and the acceding States Spain and Portugal.
Schengenin yleissopimus saatetaan kokonaisuudessaan voimaan sen alkupera¨isissa¨ allekirjoittajavaltioissa Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa seka¨ sopimukseen liittyneissa¨ valtioissa Espanjassa ja Portugalissa 26 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1995.
From that date onwards all provisions of the convention shall apply to relations between the Schengen Contracting Parties in accordance with the decisions of the Executive Committee, in particular those relating to,
Kyseiset Schengenin sopimusvaltiot soveltavat edella¨ mainitusta pa¨iva¨sta¨ alkaen Schengenin yleissopimuksen kaikkia ma¨a¨ra¨yksia¨ ja ottavat ta¨llo¨in erityisesti huomioon toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨kset, jotka koskevat
— the abolition of checks on persons at the internal borders, in particular the removal of obstacles to and restrictions on traffic at the road crossings on the internal borders (SCH/Comex (94) 1 rev 2),
– henkilo¨tarkastusten lakkauttamista sisa¨rajoilla erityisesti liikenteen esteiden poistamiseksi ja liikennerajoitusten kumoamiseksi sisa¨rajojen maantieliikenteen rajanylityspaikoilla (SCH/Comex (94) 1 rev 2)
— the introduction and application of Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4),
Schengenin ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨nottoa ja soveltamista liikennelentoasemilla ja laskeutumispaikoilla (SCH/Comex (94) 17 rev 4)
— the performance of checks at the external borders and measures to further enhance security at the external borders (SCH/Comex (93) 4 rev 2 corr (1); SCH/Com-ex (94)
– tarkastusten suorittamista ulkorajoilla ja toimenpiteita¨ ulkorajojen turvallisuuden parantamiseksi entisesta¨a¨n
— the common policyon visas (SCH/Comex (93) 6**; SCH/Com-ex (93) 7*; SCH/Com-ex (93) 19**; SCH/Com-ex (93) 24; SCH/Com-ex (93) 21; SCH/Com-ex (94) 15 rev; SCH/Com-ex (94) 2; SCH/Com-ex (94) 5*; SCH/Com-ex (94) 6*; SCH/Com-ex (94) 7*; SCH/Com-ex (94) 20 rev*; SCH/Com-ex (94) 24*),
– yhteista¨ viisumipolitiikkaa koskevia ja¨rjestelyja¨ (SCH/Comex (93) 6 (2), SCH/Com-ex (93) 7 (1), SCH/Com-ex (93) 19 (2), SCH/Com-ex (93) 24, SCH/Com-ex (93) 21, SCH/Com-ex (94) 15 rev (3), SCH/Com-ex (94) 2, SCH/Com-ex (94) 5 (1), SCH/Com-ex (94) 6 (1), SCH/Com-ex (94) 7 (1), SCH/Com-ex (94) 20 rev (1), SCH/Com-ex (94) 24 (1))
— the fight against the illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (93) 9; SCH/Com-ex (94) 28 rev),
– erityisia¨ ja¨rjestelyja¨ huumausaineiden va¨a¨rinka¨yto¨n torjumiseksi (SCH/Comex (93) 9, SCH/Com-ex (94) 28 rev)
— responsibility for examining asylum applications (SCH/Comex (93) 15 corr (SCH/Comex (94) 3***; SCH/Com-ex (94) 11***) and
¨ r j e st e lyja¨, jotka koskevat kansainva¨listen oikeusapupyynto¨jen ka¨sittelya¨
A decision shall be adopted at a later date for the other States which have acceded to the convention, namely Italy and Greece, as soon as they have satisfied the preconditions for the convention to be brought into force.
Yleissopimukseen liittyneiden muiden valtioiden eli Kreikan ja Italian osalta tehda¨a¨n myo¨hemmin pa¨a¨to¨s siita¨, milloin ne ta¨ytta¨va¨t kyseisen yleissopimuksen voimaansaattamisen edellytykset.
(2) Declaring Schengen information system (SIS) operational
2) Julistus Schengenin tietoja¨rjestelma¨n (SIS) toimintavalmiudesta
The SIS shall be declared operational and accessible to the authorities entitled to consult directly the data contained therein on 26 March 1995.
SIS julistetaan toimintavalmiiksi 26 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1995, ja se avataan samana pa¨iva¨na¨ sen ka¨ytto¨o¨n suoraan oikeutettujen viranomaisten ka¨ytetta¨va¨ksi.
The Sirene manual (SCH/Comex (93) 8 ( entirety with effect as of that date.
SIS-ja¨rjestelma¨a¨ ta¨ydenta¨va¨a¨ SIRENE-ka¨sikirjaa (asiakirja SCH/Com-ex (93) 8 aletaan soveltaa samanaikaisesti kokonaisuudessaan.
By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993
SIS-ohjausryhma¨n kertomuksessa olevien pa¨a¨telmien perusteella toimeenpaneva komitea katsoo, etta¨ SIS tulee olemaan kyseisena¨ ajankohtana toimintavalmis ja etta¨ olemassa olevat kansalliset tiedot, joita pideta¨a¨n komitean 18 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1993 antaman julistuksen (SCH/Comex (93) decl.
(SCH/Comex (93) decl. 1 (5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Comex (94) decl.
1 (2)) mukaisesti olennaisen ta¨rkeina¨, on tuolloin syo¨tetty ja¨rjestelma¨a¨n komitean 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1994 antaman julistuksen (asiakirja SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev 2) mukaisesti. (2)
See SCH/Com-ex (99) 13.
Katso SCH/Com-ex (99) 13.
This document is not taken over in the acquis.
¨ ta¨ asiakirjaa ei sisa¨llyteta¨ yhteiso¨n sa
‘Asylum’ provisions taken over in the Bonn Protocol (SCH/Comex (94) 3).
Pakolaislausekkeet on otettu mukaan Bonnin kokouksessa (SCH/Comex (94) 3).
Replaced by SCH/Com-ex (99) 5.
Korvattu asiakirjalla SCH/Com-ex (99) 5.
As of that date the Joint Supervisory Authority provided for under Article 115 of the convention shall assume its functions.
Mainitun yleissopimuksen 115 artiklan mukainen yhteinen valvontaviranomainen aloittaa toimintansa edella¨ mainittuna pa¨iva¨na¨ .
The provisions of the convention on dataprotection shall apply in their entirety.
Schengenin yleissopimuksessa olevia tietosuojaa koskevia ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan kokonaisuudessaan.
The Executive Committee refers to the notification by the Provisional Joint Supervisory Authority for dataprotection that the Contracting Parties which have successfully completed the tests satisfy the dataprotection conditions required for the putting into operation of the SIS.
Toimeenpaneva komitea viittaa yhteisen va¨liaikaisen tietosuojaviranomaisen lausuntoon, jonka mukaan koeka¨yto¨n onnistuneesti suorittaneet ja¨senvaltiot ta
(3) Arrangements for the preparatory period (22 December 1994 to 26 March 1995)
¨ ytta¨ va¨t tietosuojama¨a¨ra¨ysten mukaiset edellytykset SIS- ja
The Executive Committee requests the Contracting Parties which have successfully completed the tests to adopt the following measures before 26 March 1995:
Toimeenpaneva komitea kehottaa sopimusvaltioita, jotka ovat suorittaneet koeka¨yto¨n onnistuneesti, 26 pa¨iva¨a¨n maaliskuuta 1995 mennessa¨
— to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs; to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations;
– tehostamaan organisaation ja henkilo¨sto¨n osalta Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n ta¨ydellisen soveltamisen edellytta¨mia¨ valmisteluja, erityisesti myo¨s sellaisia, jotka koskevat konsuli-, oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyo¨ta¨ seka¨ yhteistyo¨ta¨ huumausaineiden va¨a¨rinka¨yto¨n torjunnassa, ja kouluttamaan toimivaltaista henkilo¨sto¨a¨ Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n soveltamiseen seka¨
— to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SISand to complete preparations for end-user access to this system.
– saattamaan kokonaan pa¨a¨to¨kseen tekniset, organisatoriset ja henkilo¨sto¨o¨n liittyva¨t valmistelut kansallisten N.SIS-ja¨rjestelmien toiminnan liitta¨miseksi C.SIS-ja¨rjestelma¨a¨n seka¨ toteuttamaan loppuka¨ytta¨jien ta¨ha¨n ja¨rjestelma¨a¨n pa¨a¨syyn liittyva¨t lopulliset valmistelut.
The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
Toimeenpaneva komitea kehottaa SIS-ohjausryhma¨a¨ vahvistamaan hyvissa¨ ajoin ennen edella¨ mainittua ma¨a¨ra¨aikaa, etta¨ SIS-ja¨rjestelma¨ on teknisesti, organisatorisesti ja henkilo¨sto¨n osalta toimintavalmis.
The Executive Committee requests the Contracting States to confirm that the system is accessible to the authorities entitled to direct consultation already notified to the Executive Committee (SCH/OR.SIS (94) 18 rev 3).
Toimeenpaneva komitea kehottaa sopimusvaltioita vahvistamaan, etta¨ toimeenpanevalle komitealle jo ilmoitetut kyselyihin suoraan oikeutetut viranomaiset (SCH/OR.SIS (94) 18 rev 3) ovat valmiit aloittamaan toiminnan.
The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Comex (94) decl.
Se kehottaa sopimuspuolia viela¨ syo¨tta¨ma¨a¨n ta¨na¨ aikana ja¨rjestelma¨a¨n uusia henkilo¨- ja asiatietoja, jotka ovat muita kuin olennaisen ta¨rkeina¨ pidettyja¨ tietoja (asiakirja SCH/Com-ex (94) decl. 4 rev 2 (1)).
The SIS databases must be constantly updated.
SIS-tiedostot on pidetta¨va¨ jatkuvasti ajan tasalla.
The Executive Committee calls on the Contracting Parties to ensure that the airlines make the changes necessary for the free movement of persons at the latest by the change in flight schedules on 26 March 1995 and that airport operators complete the measures provided for, to this end, in the decision on the introduction and application of the Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4) and create the necessary organisational and technical preconditions for the free movement of persons by that date.
Toimeenpaneva komitea kehottaa sopimuspuolia varmistamaan, etta¨ lentoyhtio¨t ovat 26 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1995 tapahtuvaan lentoaikataulujen muutokseen mennessa¨ suorittaneet vapaan henkilo¨liikenteen edellytta¨ma¨t muutostoimenpiteet ja etta¨ lentoasemien ylla¨pita¨ja¨t ovat kyseiseen ajankohtaan mennessa¨ saattaneet pa¨a¨to¨kseen Schengen-ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨nottoa ja soveltamista liikennelentoasemilla ja laskeutumispaikoilla koskevassa ja¨rjestelyssa¨ ma¨a¨ra¨tyt samasta syysta¨ tarpeelliset toimenpiteet ( Com-ex (94) 17 rev 4) ja etta¨ na¨ma¨ ta¨ytta¨va¨t organisatoriset ja tekniset edellytykset vapaan henkilo¨liikenteen hoitamiseksi.
The Contracting Parties are requested to inform the airlines and airport operators accordingly as soon as possible.
Sopimuspuolia kehotetaan tiedottamaan asiasta lentoyhtio¨ille ja lentoasemien ylla¨pita¨jille mahdollisimman pian.
(4) Organisation of the application of the convention after its entry into force, particularly in the initial phase of application
4) Yleissopimuksen soveltamisen edellytta¨ma¨t ja¨rjestelyt sen voimaantulon ja¨lkeen, erityisesti soveltamisen alkuvaiheessa
The purpose of implementing the convention is to enhance the security of citizens in Europe whilst creating the preconditions necessary to achieve the free movement of persons within the meaning of Article 7a of the Treaty establishing the European Community.
Schengenin yleissopimuksen soveltamisen tavoitteena on lisa¨ta¨ Euroopan kansalaisten turvallisuutta ja luoda samalla edellytykset EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisen vapaan liikkuvuuden toteuttamiselle.
The Executive Committee therefore attaches particular importance to the initial phase of the application of the convention in its entirety during the first three months after 26 March 1995.
Siksi toimeenpaneva komitea pita¨a¨ erityisen ta¨rkea¨na¨ Schengenin yleissopimuksen 26 maaliskuuta 1995 alkavan ta¨ysima¨a¨ra¨isen soveltamisen ensimma¨ista¨ kolmea kuukautta.
Each Contracting Party shall be responsible for the application of the convention, particularly the abolition of checks at the internal borders during the initial phase of application.
Jokainen sopimuspuoli on vastuussa yleissopimuksen toteuttamisesta, erityisesti tarkastusten lakkauttamisesta sisa¨rajoilla soveltamisen alkuvaiheessa.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed, shall consult whenever necessary and shall work in close cooperation.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja, neuvottelevat aina tarvittaessa keskena¨a¨n ja toimivat la¨heisessa¨ yhteistyo¨ssa¨.
With a view to creating the instrument necessary for the administration of the convention, the Executive Committee hereby decides to set up a permanent follow-up structure composed of the existing central group and its working groups and subgroups.
Yleissopimuksen hallinnointia varten tarvittavan va¨lineen luomiseksi toimeenpaneva komitea pa¨a¨tta¨a¨ sellaisen pysyva¨n seurantarakenteen perustamisesta, johon kuuluvat nykyinen keskusryhma¨ tyo¨ryhmineen ja alaryhmineen.
The Executive Committee instructs the permanent follow-up structure during the initial phase of application to monitor particularly closely the application of the Schengen rules and regulations, to identify, analyse and resolve rapidly any technical problems and, if necessary, to take measures with a view to the more effective application of the convention.
Toimeenpaneva komitea kehottaa alkuvaiheessa pysyva¨a¨ seurantarakennetta tarkkailemaan Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n soveltamista erityisen huolellisesti, tunnistamaan ilmeneva¨t tekniset vaikeudet, analysoimaan ne ja ratkaisemaan ne nopeasti seka¨ tarvittaessa ryhtyma¨a¨n toimenpiteisiin yleissopimuksen soveltamisen tehostamiseksi.
The Executive Committee instructs the Presidency as of 1 January 1995 to prepare the work of this follow-up structure and to ensure particularly that the working groups identify any difficulties and rapidly devise solutions.
Toimeenpaneva komitea kehottaa puheenjohtajavaltiota valmistelemaan 1 pa¨iva¨sta¨ tammikuuta 1995 alkaen mainitun seurantarakenteen toimintaa ja kiinnitta¨ma¨a¨n huomiota erityisesti siihen, etta¨ tyo¨ryhma¨t osoittavat ilmeneva¨t vaikeudet ja laativat niihin nopeasti ratkaisut.
During the initial three-month application period, the working groups of the follow-up structure shall convene regularly and as often as necessary.
Seurantarakenteen tyo¨ryhma¨t kokoontuvat soveltamisen kolmikuukautisen alkuvaiheen aikana sa¨a¨nno¨llisesti niin usein kuin se on tarpeen.
Should urgent decisions be required in particular cases, the Central Group may convene a select meeting at short notice as the follow-up committee.
Jos yksitta¨istapauksissa on tehta¨va¨ kiireellisia¨ pa¨a¨to¨ksia¨, rajoitetussa kokoonpanossa toimiva keskusryhma¨ voi kokoontua lyhyella¨ varoitusajalla seurantakomiteana.
The follow-up committee shall be composed of either the heads of delegation of each Contracting Party or a high-ranking official designated by each of the Contracting Parties assisted by the representatives of the working groups which must be consulted to resolve any problems arising.
¨ y de nnetty na¨ tyo¨ryhmien edustajilla, jotka on kutsuttava koolle esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi.
At the request of one Contracting Party, the Central Group shall also undertake a general analysis of the difficulties arising and shall propose solutions devised in collaboration with the working groups and subgroups.
Minka¨ tahansa sopimuspuolen pyynno¨sta¨ keskusryhma¨ laatii esiin tulleista ongelmista myo¨s yleisen analyysin ja esitta¨a¨ yhdessa¨ tyo¨ryhmien ja alaryhmien kanssa ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi.
In the absence of agreement within the Central Group, the matter shall be referred to the Executive Committee.
Jos keskusryhma¨ssa¨ ei pa¨a¨sta¨ asiasta yksimielisyyteen, toimeenpaneva komitea ka¨sittelee asiaa.
In this respect, the Contracting Parties concerned must be granted the opportunity to give an opinion on its conclusions.
Ta¨ssa¨ yhteydessa¨ on asianomaisilla sopimuspuolilla mahdollisuus esitta¨a¨ kantansa pa¨a¨telmista¨.
Each Contracting Party may also request the Central Group to assess situations which have only arisen on its own national territory.
Kukin sopimuspuoli voi myo¨s pyyta¨a¨ keskusryhma¨a¨ antamaan arvionsa asioista tai tapahtumista, jotka ovat tulleet esille yksinomaan sen alueella.
Three months after the convention has been brought into force, the Central Group shall submit a preliminary report to the Executive Committee dealing with the functioning of the SIS, the efficacy of controls at the external borders, the efficiency of the fight against narcotic drugs and the results of police and judicial cooperation.
Kolmen kuukauden kuluttua yleissopimuksen voimaansaattamisesta keskusryhma¨ antaa toimeenpanevalle komitealle ensimma¨isen kertomuksensa, joka koskee SIS-ja¨rjestelma¨n toiminnasta, ulkorajoilla tehta¨vien tarkastusten tehokkuudesta, huumausaineiden torjunnan tuloksellisuudesta seka¨ poliisi- ja oikeusviranomaisten va¨lisen yhteistyo¨n tuloksista saatuja kokemuksia.
The Central Group shall submit a general report to the Executive Committee by 31 March 1996.
Keskusryhma¨ laatii toimeenpanevalle komitealle 31 pa¨iva¨a¨n maaliskuuta 1996 mennessa¨ tilannekatsauksen.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 20
COMMITTEE of of 20
20 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1995,
1995 on on the the procedure procedure for for applying applying Article
Schengenin sopimuksen sopimuksen soveltamisesta soveltamisesta tehdyn tehdyn yleissopimuksen yleissopimuksen
Schengen Agreement
2 kohdan kohdan soveltamismenettelysta soveltamismenettelysta¨
Having regard to Article 2 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan,
Document SCH/I (95) 40 rev 6 on the procedure for applying Article 2(2) of the convention is hereby approved.
Hyva¨ksyta¨a¨n yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan soveltamismenettelya¨ koskeva asiakirja SCH/I (95) 40 rev 6.
The principles and procedures set out therein shall be respected by any Contracting Party which wishes to invoke the derogation clause provided for in Article 2(2) of the convention and temporarily reinstate checks at its internal borders.
Kaikkien sopimuspuolten, jotka aikovat ka¨ytta¨a¨ yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa annettua poikkeusma¨a¨ra¨ysta¨ aloittaakseen rajoitetuksi ajaksi uudelleen tarkastukset sisa¨rajoilla, on noudatettava asiakirjassa esitettyja¨ periaatteita ja menettelyja¨.
THE APPLICATION
SOVELTAMISESTA TEHDYN
OF ARTICLE
YLEISSOPIMUKSEN
ARTICLE 2(2)
YLEISSOPIMUKSEN 2
‘Article 2:
2 KOHDAN
However, where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
2) Jos kuitenkin yleinen ja¨rjestys tai kansallinen turvallisuus sita¨ edellytta¨a¨, sopimuspuoli voi neuvoteltuaan muiden sopimuspuolten kanssa pa¨a¨tta¨a¨, etta¨ sisa¨rajoilla suoritetaan rajoitetun ajan tilanteen edellytta¨mia¨ kansallisia rajatarkastuksia.
If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof.’
Jos yleinen ja¨rjestys tai kansallinen turvallisuus edellytta¨a¨ va¨litto¨mia¨ toimia, kyseinen sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimet ja ilmoittaa niista¨ mahdollisimman pian muille sopimuspuolille.”
The overall objective of the measures provided for in the Schengen Convention is to avoid invoking Article 2(2).
¨ lt tya¨ soveltamasta 2 artiklan 2 kohtaa.
The reinstatement of checks must remain a measure of exception.
Tarkastusten aloittaminen uudelleen on tarkoitettu toteutettavaksi vain poikkeustapauksissa.
(a) Grounds for the planned measure: the State in question must specify which events constitute a threat to its public order or national security.
Valtio, joka aikoo aloittaa uudelleen tarkastukset sisa¨rajoilla, ilmoittaa asiasta muille valtioille ja antaa niille seuraavat tiedot: a) Suunnitellun toimenpiteen perustelu: niiden tapahtumien kuvaus, jotka vaarantavat yleisen ja¨rjestyksen tai kansallisen turvallisuuden.
(b) Extent of the planned measure: the State in question must specify whether checks will be reinstated along all borders or only in certain areas.
b) Suunnitellun toimenpiteen laajuus: valtio ilmoittaa, onko tarkastukset tarkoitus aloittaa uudelleen kaikilla rajoilla vai yksinomaan joillakin rajaosuuksilla.
(c) Duration of the planned measure: the State must specify the date as of which the measure will apply (after consultation) and what its probable duration will be .
c) Toimenpiteen ennakoitu kesto: on ilmoitettava, milloin toimenpide (neuvottelun ja¨lkeen) aloitetaan ja mika¨ olisi sen suunniteltu kesto.
(d) Request for consultation: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
d) Neuvottelupyynto¨: on ilmoitettava, mihin yksitta¨isiin toimenpiteisiin pyynno¨n esitta¨va¨ valtio odottaa joidenkin tai kaikkien muiden valtioiden ryhtyva¨n tarkastusten uudelleen aloittamisen va¨ltta¨miseksi tai – tarkastusten jo uudelleen alettua – sen itsensa¨ toteuttamien toimenpiteiden ta¨ydenta¨miseksi.