natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a role to play in supporting this process, for example by promoting discussions between the social partners and through support under the ESF.
Komissiolla on tärkeä tehtävä tämän prosessin tukemisessa esimerkiksi edistämällä työmarkkinaosapuolten välisiä keskusteluja ja myöntämällä ESR:n tukea.
It will continue to encourage adequate information and consultation of workers in respect of decisions affecting them, and maintain a coherent policy on state aids and on Structural Funds.
Komissio kannustaa edelleen riittävää tiedotusta työntekijöille ja näiden kuulemista heihin vaikuttavista päätöksistä ja yhtenäisen politiikan säilyttämistä valtiontukien ja rakennerahastojen tukien osalta.
Moreover, in response to the mandate of the Jobs Summit, the Commission has established a High Level Group to examine the economic and social implications of industrial change.
Työllisyyshuippukokoukselta saamansa toimeksiannon mukaan komissio on perustanut korkean tason asiantuntijaryhmän tutkimaan teollisuuden rakennemuutoksen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
This Group will present its first report to the Cardiff Summit.
Työryhmä esittelee ensimmäisen raporttinsa Cardiffissa pidettävässä huippukokouksessa. Komissio
/follow up the High Level Group's recommendations in developing future policies in this area
S kehittäessään seuraa korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksia tulevia toimintalinjoja tällä alalla
♦'pursue the adoption of minimum standards for national information and consultation
S ja kuulemista koskevien jatkaa kansallista tiedottamista vähimmäisstandardien hyväksymistä yritysneuvoston
/ present a report in 1999 on the operation of the European Works Council Directive
•S- antaa vuonna 1999 raportin eurooppalaisen perustamisesta annetun direktiivin toiminnasta.
Seizing the opportunities of the Information Society: the development of the Information Society offers enormous opportunities to improve the way in which Europeans live and work and create new jobs.
Tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen: Tietoyhteiskunnan kehittyminen tarjoaa suunnattomat mahdollisuudet parantaa eurooppalaisten elin- ja työtapoja ja luoda uusia työpaikkoja.
But the scale and pace of technological change in an increasingly global economy also present challenges.
Teknologisen muutoksen laajuus ja vauhti yhä globaalimmassa taloudessa asettavat kuitenkin myös haasteita.
In 1997, the Commission presented a Communication setting out its strategy to develop further the social and labour market dimension of the Information Society.
Vuonna 1997 komissio antoi tiedonannon, jossa se vahvisti strategiansa kehittää edelleen tietoyhteiskunnan sosiaalista ja työmarkkinaulottuvuutta.
Building on this, it will:
Tähän perustuen se
♦'present a report to the Vienna European Council on the prospects for the development of electronic commerce, open networks and multimedia tools and their impact on training and employment
S esittää raportin Wienissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle sähköisen kaupankäynnin, avointen verkkojen ja multimediavälineiden kehittämisnäkymistä ja niiden vaikutuksista koulutukseen ja työllisyyteen
S continue to build an Information Society dimension into other policies and actions: for example, the Commission's proposal to take account Of the Information Society in the reform of the Structural Funds
/ kehittää erityisiä toimia tietoyhteiskunnan kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi esimerkiksi vammaisten työllisyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan
Attention now needs to be focused, first, on the effective implementation of this framework and, secondly, on adapting these standards to new risks and changing work practices brought on by technological developments and scientific advances.
Nyt huomiota on kiinnitettävä tämän lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja näiden standardien mukauttamiseen uusiin riskeihin ja muuttuviin työtapoihin, jotka johtuvat teknisestä ja tieteellisestä kehityksestä.
Each year there are at least 5 million accidents at work, including almost 6500 fatal accidents, and studies show that work accidents and occupational diseases cost national economies between 1.5 and 4% of GDP.
Joka vuosi tapahtuu vähintään 5 miljoonaa työtapaturmaa, joista lähes 6 500 johtaa kuolemaan, ja tutkimukset ovat osoittaneet, että työtapaturmista ja ammattitaudeista koituvat kustannukset kansantalouksille ovat 1,5-4 % BKT:stä.
Safe workplaces and healthy workers are essential ingredients of the European social model and contribute to improving European competitiveness and productivity.
Turvalliset työpaikat ja terveet työntekijät ovat olennaisia tekijöitä eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa ja parantavat osaltaan Euroopan kilpailukykyä ja tuottavuutta.
These social and economic benefits need to be brought home to employers and employees.
Työnantajat ja työntekijät on saatava ymmärtämään nämä sosiaaliset ja taloudelliset edut.
The European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao has a particular role to play in this respect.
Bilbaossa sijaitsevalla Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastolla on merkittävä tehtävä tässä suhteessa. Komissio
Blfocus on the effective implementation and application of existing legislation and complete the current Community programme on health and safety at work (1996-2000)
■S keskittyy nykyisen lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen ja yhteisön nykyisen työterveys- ja työturvallisuusohjelman (1996-2000) täydentämiseen
♦'present proposals to update and complete existing legislative instruments (e.g. scaffolding; carcinogens), adapt standards to technical and scientific progress (e.g. limit values for occupational exposure to chemical substances; exposure to biological agents at work), and examine the need to cover risks that are not presently covered (e.g. musculoskeletal disorders, new working patterns)
•S tekee nykyisiä lainsäädäntövälineitä päivittäviä ja täydentäviä ehdotuksia (esim. rakennustelineet, karsinogeenit), mukauttaa standardeja tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen (esim. kemiallisille tekijöille altistumisen raja-arvot, altistuminen biologisille tekijöille työssä) ja tutkii, onko tarpeen käsitellä riskejä, joita ei vielä ole käsitelty (esim. lihaksiston ja tukirangan vauriot, uudet työskentelymallit)
Surveys show that people want a cohesive and inclusive society, based on solidarity and equality, as well as a high quality of life and health.
•S pyrkii kehittämäään työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia tilastotietoja Euroopassa tärkeimpien riskitekijöiden löytämiseksi
Modernising and improving social protection: Spending on social protection accounts for, on average, 28% of Community GDP. This reflects the shared conviction that social protection is a productive factor, underpinning the economic growth and increased competitiveness that, in turn, sustain social progress.
S edistää Euroopan laajuista tiedonlevitystä pk-yrityksiin ja riskinhallintaan liittyvistä parhaista toimintatavoista erityisesti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja työmarkkinaosapuolten kautta.
circumstances and the increasing pressure to contain costs.
Tutkimukset osoittavat, että ihmiset haluavat yhtenäisen ja syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan, joka perustuu yhteisvastuullisuuteen ja yhtäläisyyteen samoin kuin hyvään elämänlaatuun ja terveyteen.
The Commission's 1997 Communication on modernising and improving social protection took forward a process of joint European debate on these issues, focusing on four challenges: making social protection more employmentfriendly; adapting systems to the consequences of an ageing population; adjusting to the new gender balance in working life and reforming the system of social security co-ordination for people moving within the EU.
Vuonna 1997 annetussa sosiaalisen suojelun nykyaikaistamista ja kohentamista koskevassa komission tiedonannossa edistettiin näitä aiheita koskevaa yhteistä eurooppalaista keskusteluprosessia, jossa keskitytään neljään haasteeseen: sosiaalisen suojelun saaminen työllisyyttä tukevaksi, järjestelmien mukauttaminen ikääntyvän väestön aiheuttamiin vaikutuksiin, sopeutuminen uuteen sukupuolten tasapainoon työelämässä ja EU:n sisällä muuttavien henkilöiden sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin uudistaminen. Komissio
S pursue the agenda for joint reflection set out in the 1997 Communication and present, in early 1999, an evaluation of the progress made.
S jatkaa vuoden 1997 tiedonannossa esitettyä yhteistä pohdintaa ja tekee arvioinnin saavutetusta edistyksestä vuoden 1999 alussa.
This will include an assessment of the implementation of the 1992 Council Recommendation on convergence of social protection systems, with a view to updating it and linking the convergence process more closely with the employment strategy s in the context of the Employment Guidelines, focus in particular on making tax and benefit systems more employment friendly and on overcoming the difficulties faced in making the transition to self employment
Arviointiin kuuluu vuonna 1992 sosiaaliturvajärjestelmien lähentämisestä annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanon arviointi, jonka tarkoituksena on ajanmukaistaa suositusta ja yhdistää lähentämisprosessi tiiviimmin työllisyysstrategiaan.
S present proposals before the end of 1998 for the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes
S tekee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamista ja yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia vuoden 1998 loppuun mennessä
/ present a proposal in 1999 to update and complete the legislative framework for equal treatment in social security schemes between women and men taking into account, in particular, the case law of the European Court of Justice
'■€ tekee vuonna 1999 ehdotuksen naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua sosiaaliturvajärjestelmissä koskevan lainsäädännön päivittämisestä ja täydentämisestä ottaen huomioon erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön
The Treaty of Amsterdam introduces a new mandate for the Union to act to combat exclusion through incentive measures and incorporates the provisions of the Agreement on Social Policy into the Treaty.
S tekee uusia analyysejä väestörakenteen suuntauksista ja jatkaa keskustelua niiden vaikutuksista talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan varsinkin suuressa väestörakenteen muutoksia
Social Policy Forum to provide a focus for the civil and social dialogue and to stimulate greater involvement of all concerned.
symposiumissa, joka pidetään käsittelevässä eurooppalaisessa Wienissä lokakuussa 1998
/présent a Communication on social inclusion during 1998
S antaa tiedonannon syrjäytymistä ehkäisevästä yhteiskunnasta vuonna 1998 suosituksen
/ present a report on the implementation of the 1992 Recommendation On minimum income during 1998
S antaa vähimmäistulosta vuonna 1992 annetun täytäntöönpanoa koskevan raportin vuonna 1998
♦''building on the experience gained, examine the possibility of presenting a proposal setting out a framework to promote the integration of those excluded from the labour market and of proposing incentive measures to combat social exclusion, once the Treaty is ratified
S tutkii saatujen kokemusten perusteella mahdollisuutta esittää ehdotus, jossa annetaan puitteet työmarkkinoilta syrjäytyneiden integraation edistämiseksi, ja esittää kannustavia toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi perustamissopimuksen ratifioinnin jälkeen
S develop at EU level statistical indicators on poverty and social exclusion
■S kehittää EU:n tasolla köyhyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä koskevia tilastollisia indikaattoreita
♦'present, as part of its contribution to the 1999 United Nations Year Towards a society of all ages", a Communication on issues affecting oWer people
S antaa tiedonanto iäkkäisiin henkilöihin vaikuttavista aiheista osana vuoden 1999 Yhdistyneiden kansakuntien teemavuotta "Kohti kaikenikäisten yhteiskuntaa"
/ propose a programme for the integration of refugees, building on the Successful pilot actions implemented in 1997 and 1998
S ehdottaa pakolaisten integrointiohjelmaa, joka perustuu vuosina 1997 ja 1998 toteutettuihin onnistuneisiin pilottitoimiin.
Achieving equality and fighting discrimination: the new Treaty reinforces the European Union's capacity to promote equality, guarantee fundamental rights and fight against discrimination.
Tasa-arvon saavuttaminen ja syrjinnän torjuminen: Uudessa perustamissopimuksessa voimistetaan Euroopan unionin kykyä edistää tasaarvoa, taata perusoikeudet ja torjua syrjintää.
In particular, the new Article 13 will enable the Community to take specific measures to combat discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Erityisesti uuden 13 artiklan ansiosta yhteisöllä on mahdollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen,
/present a proposal for legislation to combat racial discrimination once the new Treaty is ratified, and launch a broad debate on the use of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination
vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi. Lisäksi tasa-arvon edistämisessä ja syrjinnän torjumisessa ei ole kyse pelkästään yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta, kuten työllisyyden suuntaviivoissa korostetaankin.
♦'pursue the strategy set out in its 1996 Communication on equality of opportunity for people with disabilities and implement the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to take account of the needs of people with disabilities in measures taken under Article 95 (formerly Article 100a)
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon väestörakenteelliset suuntaukset ja niistä johtuva tarve lisätä työelämään osallistumista.
S carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages
■S edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaksoisstrategialla, jolla
/ take forward the debate on the development of public health policy as set out in its 1998 Communication on public health, drawing on the experience of the existing framework programme and addressing the emerging demographic challenges and new threats such as communicable diseases
S panee täytäntöön vuoden 1998 rasisminvastaisen toimintasuunnitelman, joka rakentuu vuoden 1997 Euroopan rasisminvastaisen teemavuoden onnistumiselle, ja varmistaa Wienissä sijaitsevan Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen menestyksekkään alun jatkumisen s raporttiin perusoikeuksia jatkaa viisaiden koskevaa ke: komitean ;lua.
^implement the existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, health monitoring and health promotion) and press for the adoption of the outstanding proposals (rare diseases, pollution-related diseases and accidents and injuries)
Tämä painopistealue otetaan huomioon kaikilla yhteisön toiminta-aloilla ja erityisesti seuraavilla aloilla: tautien ehkäisy, elintarvikkeiden turvallisuus, kuluttajansuoja, vapaa liikkuvuus, lääkeaineet, tutkimus ja kehitys sekä ympäristönsuojelu.
S deepen the exchange of experience on efforts to improve the efficiency, cost-effectiveness and quality of health systems
Terveydentilassa on edelleen suurta vaihtelua ja epätasa-arvoisuutta Euroopan unionissa, ja ihmisen terveydentilan ja työllisyystilanteen sekä yhteiskunnasta
IV: The external dimension of social policy
syrjäytymisen välillä on merkittävä korrelaatio.
While the primary focus of this Communication is inevitably on progressing the social agenda within the Union, there is also an external dimension which is assuming increased importance.
Tulevaisuuden suurimpia haasteita on korkeatasoisempaa terveydensuojelua ja parempaa terveydenhoitoa ja vanhustenhoitoa koskevien odotusten täyttäminen.
The success of the European social model in combining social progress with economic prosperity has undoubtedly influenced the countries of Central and Eastern Europe in seeking membership of the Union.
Yhteisön vastauksena on keskittyä edelleen ennaltaehkäisevään toimintaan ja erityisesti terveempien elintapojen korostamiseen tehokkaimpana ja edullisimpana tapana parantaa terveyttä.
In a similar way, Europe's relative success in avoiding excessive poverty gaps and promoting an inclusive society has attracted the attention of other developed countries and the social agenda is increasingly discussed in the context of the Union's bilateral relations as well as in international fora.
On myös tarvetta pohtia, miten voidaan parhaiten vastata syntyviin terveysuhkiin ja terveydenhoitojärjestelmien kasvaviin paineisiin. Komissio
Accession to the Union will accelerate the process of rapid social and economic change already in train in these countries, facilitating the introduction of the core values of European social policy, which will play an important role in smoothing the transition and ensuring that accession works for the well-being of all. The Commission will:
S jatkaa keskustelua kansanterveyteen liittyvän politiikan kehittämisestä; tämä perustuu vuoden 1998 kansanterveyttä koskevaan tiedonantoon, jossa hyödynnetään nykyisestä puiteohjelmasta saatuja kokemuksia ja käsitellään tulevia väestörakenteen muute aiheuttamia haasteita ja esimerkiksi tarttuvista taudeista johtuvia L .nkia
/work to ensure the gradual involvement of accession countries in social policy programmes and activities - and in particular the employment strategy - while promoting the social and civil dialogue as essential pillars of the European social model
S jatkaa tupakoinninvastaista strategiaa, joka on esitetty komission vuoden 1996 tiedonannossa
♦'assist applicant countries, in the context of their preparation for membership and in particular through the Accession Partnerships, to ensure full adoption and implementation of the acquis in the social policy field and contribute through financial assistance, in particular through the Phare programme, to the development and adaptation of the social infrastructure in the candidate countries
S panee täytäntöön nykyisiä terveysohjelmia (AIDS, tarttuvat taudit, syöpä, huumausaineiden väärinkäyttö, terveyden valvonta ja terveyden edistäminen) sekä pyrkii kiirehtimään merkittävien ehdotusten hyväksymistä (harvinaiset taudit, saasteperäiset taudit s < onnettomuudet ja vammat) *·' syventää kokemustenvaihtoa pyrkimyksistä parantaa terveydenhoitojärjestelmien tehokkuutta, edullisuutta ja laatua.
;ent a Communication in 1998 on the development of the external dimension of European social policy îintain support in particular in the ILO for the ρ η of internationally recognised core labour standards, and seek to enhance co-operation between the ILO and the WTO in this respect
■S esittää Euroopan sosiaalipolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä koskevan tiedonannon vuonna 1998
S maintain an emphasis on co-operation in the field of social policy in the Community's bilateral relations with third countries
•S korostaa yhteistyötä sosiaalipolitiikan alalla kahdenkeskisissä suhteissa yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa.
V: Conclusion
V. Päätelmät
This Communication has sought to set out the next steps for European social policy as the Union moves into a new and deeper phase of integration.
Tiedonannolla on pyritty vahvistamaan seuraavat askeleet Euroopan sosiaalipolitiikassa, kun unioni siirtyy uuteen ja syvempään integraatiovaiheeseen.
It provides a framework within which the process of social policy renewal will be taken forward, with the aim of reinforcing the core values of the European social model while ensuring that the Union is well placed to respond to new and emerging challenges in a fast changing world.
Siinä annetaan puitteet, joiden mukaisesti sosiaalipoliittista uudistusta viedään eteenpäin pyrkimällä vahvistamaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydinarvoja. Samalla on varmistettava, että unioni on hyvissä asemissa voidakseen vastata uusiin syntyviin haasteisiin nopeasti muuttuvassa maailmassa.
In this way, the social policy agenda can be kept under review by all concerned - the European Institutions, the social partners and civil society - and adapted as necessary, with the aim of ensuring that social policy stays where it belongs, at the heart of a People's Europe.
Näin kaikki asianomaiset tahot - Euroopan unionin toimielimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta - voivat tarkastella sosiaalipoliittista asialistaa ja mukauttaa sitä tarvittaessa. Tavoitteena on sen varmistaminen, että sosiaalipolitiikka pysyy siellä mihin se kuuluu eli kansalaisten Euroopan sydämessä.
Main policy initiatives
Tärkeimmät poliittiset aloitteet
Employment Guidelines (Council Resolution of 15 December 1997)
Työllisyyttä koskevat suuntaviivat (neuvoston päätöslauselma, 15.12.1997)
Proposals for the reform of the ESF (COM (1998)131)
ESR:n uudistamista koskevat ehdotukset (K0M(98) 131)
Communication on undeclared work (COM (1998)219)
Tiedonanto pimeästä työstä (KOM(98) 219)
Action Plan for free movement of workers (COM (97)586)
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma (KOM(97) 586)
Green Paper on partnership for a new work organisation (COM (97)128)
Vihreä kirja - Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin (KOM(97) 128)
White Paper on sectors and activities excluded from the working time Directive (COM (97)334)
Valkoinen kirja työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista (KOM(97) 334) sosiaalisista näkökohdista ja työmarkkinanäkökohdista
Communication on the social and labour market dimension of the Information Society (COM (97)390)
Tiedonanto tietoyhteiskunnan (KOM(97) 390) työterveyttä koskevasta yhteisön
Communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM (95)282)
Tiedonanto työturvallisuutta, työhygieniaa ja ohjelmasta (vuosiksi 1996-2000) (KOM(95) 282) suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta
Communication on modernising and improving Social Protection in the EU (COM (97)102)
Tiedonanto sosiaalisen unionissa (KOM(97) 102)
Fourth Equal Opportunities Action Programme (COM (95)381)
Neljäs yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva toimintaohjelma (K0M(95) 381)
Action Plan against Racism (COM(1 998)1 83)
Rotusyrjinnän vastainen toimintasuunnitelma (KOM(98) 183)
Communication on equality of opportunity for people with disabilities (COM(96)406)
Tiedonanto vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista (KOM(96) 406)
Communication on the development of public health policy (COM (1998)230)
Tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä (K0M(98) 230)
Communication on combating tobacco consumption (COM (1996)609)
Tiedonanto tupakoinnin vähentämisestä (KOM(96) 609)
Joint report on employment
Yhteinen työllisyysraportti
1997 Equality Report
Työllisyys Euroopassa 1997
Social Protection in Europe 1 997
Tasa-arvoa koskeva raportti 1997
1997 Demography Report
Sosiaalinen suojelu Euroopassa 1997
1997 report on the State of health in the European Community
Väestöraportti 1997
Report on the integration of health requirements into other Community policies
Kertomus terveystilanteesta Euroopan yhteisössä 1997 terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön
I. Jobs, skills and mobility
TYÖLLISYYS, AMMATTITAITO JA LIIKKUVUUS
Agenda 2000: proposal for Council Regulation on the European Social Fund - COM (98) 131 final
Agenda 2000: ehdotus Euroopan sosiaalirahastoa koskevaksi neuvoston asetukseksi -KOM(98) 131 lopullinen
Amendments to Regulation (EEC) no.
15) sekalaisia muutoksia - KOM(97) 378 lopullinen (EYVL C 290, 24.9.1997, s.
1408/71 on social security for migrant workers concerning: extension to nationals of third countries - COM (97) 561 final (OJ C 6 of 10.1.98, p.15) miscellaneous amendments - COM (97) 378 final (OJ C 290 of 24.9.97, p.28) early retirement benefits - COM (95) 735 final (OJ C 62 of 1.3.96, p.
28) varhaiseläke-etuuksia - KOM(95) 735 lopullinen (EYVL C 62, 1.3.1996, s.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation no.
528 henkilöllisen ja aineellisen soveltamisalan laajentamista - KOM(91) lopullinen (EYVL C 46, 20.2.1992, s. 1)