natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZERO TOLERANCE TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN EDINBURGH hoardings, press coverage, and the provision of information in libraries, bus shelters and doctors' surgeries.
Vasemmistoryhmän Outi Ojala muistutti, että maatalou­den aiheuttama ravinnekuorma on keskeisin syy vesistöjen rehe­vöitymiselle: esimerkiksi Suo­men osalta yli 70 prosenttia ve­sistöjen rehevöitymisestä aiheu­tuu maataloudesta.
The campaign also educated the police and other services on the issue and provided protection, accommodation and legal support to battered women.
Ojala epäili, etteivät viime kesän sinileväku­
She said that comparisons with competitors could be made, but misleading remarks were now ruled out and there was a new procedure for dealing with complaints.
Parlamentti muistutti, että Ve­näjän ympäristöongelmilla on merkittävä vaikutus Itämeren ti­laan.
There were also special rules to take account of fakes and a mechanism to help small and medium sized businesses to benefit. The agreement also rules out competitors using similar names to accepted brands.
Tämän vuoksi se kehotti unionia lisäämään 7acfs­ohjel­man kautta annettavaa taloudel­lista apua ja kohdentamaan sen hankkeisiin, jotka vaikuttavat konkreettisella tavalla vesistöjen puhdistumiseen. ■
The initiative aimed to shift the focus of public attention away from attempts to change women's behaviour to examining men's actions and attitudes, while also moving the issue of violence up the political agenda.
Hautalan mukaan Itämeren katastrofaalinen tila kärsii kaiken muun lisäksi siitä, että komission pääosastot eivät kykene toimi­maan yhteistyössä keskenään.
Evaluation reports show that members of the public think the campaigns represent money well spent and have a positive impact on the image of local authorities.
Ti­lannetta vaikeuttaa se, että ko­missio joutuu hakemaan viiden­toista EU­maan suostumuksen pienimpiinkin päätöksiinsä.
The Edinburgh example has been taken up in over 80 districts across the UK. Many have
Hautalan mukaan sinilevän tor­junta ei saa hukkua Eu:n byro­kratiaan.
European Parliament — EP News 3
SYYSKUU 1997 · EUROOPAN ÄÄNI
Europe co-operates on Aerospace
Tasa­arvonäkökulma otettava huomioon kaikessa päätöksenteossa
• safeguarding current employment as well as the creation of future jobs in the aerospace industry,
VALTA­ kan tarvetta, vaikkei sen mahdol­lisuuksia pidä liioitella. Tanskalainen Lone Dybkær
Chairing the meeting, Mr Hendrick emphasised the need to, "increase the competitive ness of the European aero space and defence industries by promoting cooperation ...
(ELDR) ja muutamat muut pu­ taan muun muassa, että "yhtei­sön päämääränä on edistää työl­lisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, miesten ja naisten tasa­arvoa, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden välillä."
This is vital to counter the competition we face from the United States."
Koska unionin va­roista kolmannes käytetään ra­kennetukiin, on mainstreaming­periaatteen noudattaminen juuri rakennepolitiikassa käytännön tasa­arvotyön kannalta tärkeää.
• the development of new European technologies.
leen perustuvan syrjinnän, kiel­tämiseksi.
He added: "Adriane is also expected to have a strong role in reversing the decline in employment in this particular sector."
Amsterdamin sopimuksen uudet sosiaali­ ja työllisyyspoli­tiikkaa koskevat määräykset edellyttävät yhteispäätösmenet­telyn soveltamista tasa­arvolain­säädäntöön.
A new steering committee has been set up in order to organise and provide the necessary management for the project and its first meeting will be in October.
Se merkitsee, että parlamentti saa aiempaa merkit­tävämmän aseman unionin tasa­arvopolitiikan muotoilijana. ■
Training for women: the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve
Ilman määrätietoisia toimenpiteitä ja etenemisen esteiden tunnistamista naiset jäävät tulevaisuudessakin vallankäytön huipun ulkopuolelle hujat totesivat, että naisten etene­minen pysähtyy lasikattoon eli erilaisiin näkymättömiin, epävi­rallisiin syihin.
The Future Large Aircraft (FLA) project which involves the participation of six European countries in a newly integrated company, Airbus Military Company, a subsidiary of Airbus Industry, is an example of what can be achieved at a European level.
Ilman määrätie­toisia toimenpiteitä ja etenemi­sen esteiden tunnistamista naiset jäävät tulevaisuudessakin lasika­ton alle, vallankäytön huipun ul­kopuolelle.
The EU is therefore continuing to tackle this issue with further legislative measures.
virtaistaminen on unionin tasa­arvopolitiikan tuorein iskusana.
One of the main obstacles to achieving equality in the workplace is proving that discrimination has taken place.
Sillä tarkoitetaan tasa­arvokysy­mysten huomioonottamista kai­kissa yhteisön toiminnoissa.
MEPs recently voted on a Commission pro part time status. One complaint is that women's jobs are concentrated in low paid occupations such as sales and personal services with little chance of career advancement or training, and many earn below the threshold for entitlement to social protec tion benefits.
Par­lamentti toteutti periaatetta käy­tännössä sijoittamalla kaikkiaan neljää tasa­arvoasioita käsittele­vää mietintöä koskevan keskus­telun Strasbourgin istuntoviikol­la tiistaiaamuun, jolloin on tapa­na käsitellä poliittisesti tärkeim­piä aiheita.
posal to help women take cases of blatant discrimination in the workplace to court.
Naisiin kohdistuva väkivalta huolestuttaa Euroopan parlamenttia
If finally adopted the measure would mean that "indirect discrimination" can be assumed if there is evidence that the average pay of a large group of women is less than that of a group of men doing similar jobs.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua koulutukseen ja työelä­mään pidetään yleensä suku­puolten tasa­arvon lähtökohta­na.
If this is found to be the case, the burden of proof would rest on the employer to prove that discrimination has not taken place.
Unionin jäsenmaissa tilanne on näiltä osin periaatteessa tur­vattu.
The measure also aims to make it easier for women to bring a case alleging discrimination by requiring employers to disclose relevant information, such as their documented internal procedures relating to recruitment, pay and promotion.
mainitsi esimerkkinä valmistau­tumisen talous­ ja rahaliittoon: julkisen talouden sopeuttaminen rahaliiton oloihin karsii työpaik­koja julkiselta sektorilta, jonka työntekijöistä suurin osa on naisia.
The Directive, proposed on the basis of the Maastricht Treaty's Social Protocol which has now been agreed by the British government, has been accepted in principle by EU ministers and now returns to the European Parliament for a second reading.
Outi Ojala (GUE/NGL) arvioi, että alue­ ja rakennepolitiikan ta­voitteissa ja keinoissa ovat ko­rostuneet tekniset ja rationaaliset seikat.
The new Amsterdam Draft Treaty gives a further boost to equal rights for women and men. It strengthens Article 119 to ensure that there is equal pay for equal work and work of equal value.
Näennäisesti sukupuoli­neutraalit toimenpiteet tarjoavat todellisuudessa mahdollisuuksia usein vain miehille.
Equal opportunities have also been incorporated into Articles two and three of the Treaty which covers the goals and activities of the Union.
Naisille tär­keät asiat, jotka liittyvät usein ar­jen ongelmien ratkaisuun, olisi otettava nykyistä paremmin huo­mioon.
This has far reaching implications as it means that the EU has a legal basis for incorporating equal opportunities into all its policies and activities - the process known as "mainstreaming".
Tämä edellyttää, että toi­menpiteitä suunnittelemassa ja niistä päättämässä on yhä enem­män naisia.
Similar cooperation with US manufacturers should not be discouraged on the under standing that European companies do not end up becoming the junior partner in any such undertakings. The Adriane initiative is designed to include players from business, trade unions,
Käytännössä naisten mahdol­lisuudet osallistua työelämään ja yhteiskunnalliseen vaikuttami­seen ovat riippuvaisia monista arkielämää säätelevistä tekijöistä, kuten lasten päivähoidon, koulu­ruokailun ja joukkoliikenteen järjestämisestä, joiden osalta ti­lanne vaihtelee maittain.
The project identified Europe's need for a long range aircraft in the post Cold War world. Apart from the 35,000 estimated jobs which have been created by the FLA pro research bodies, training organisations and universities ject, Andrew Lewis, the FLA's
Rakennepolitiikka on myös tasa-arvopolitiikkaa Komissio on pyrkinyt edistä­mään sukupuolten välistä tasa­arvoa varsinkin työmarkkina­ ja koulutuspolitiikassaan, pk­yri­tyksiä koskevissa toimissaan, ul­kosuhteissa, tiedotus­ ja henki­löstöpolitiikassa sekä etenkin ra­kennerahastojen kautta. Raken­
Commercial Director wished to draw attention to the fact that, "the aerospace industry is in a position to provide a European product to cater for European needs at a competitive price." with a view to ensuring its long term success.
Mainstreaming­periaatetta käsitelleen mietinnön esittelijä, kreikkalainen Angela Kokkola (PSE) puolestaan esitti, että nais­ten osallistumisesta hankkeen toteutukseen olisi tehtävä raken­nerahastojen varojen jakoperus­te.
The problems facing the European aerospace manufacturers are substantial.
Parlamentti käsitteli syyskuun istunnossaan naisiin kohdistuvaa, nimen­omaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
Since 1984, more than 100,000 jobs having been lost in the aero compared to 19 per cent prior to the 1994 elections.
Sitä esiintyy kaikkialla, mut­ta siitä on olemassa vain vähän tarkkoja tietoja.
Getting women into places of influence is a crucial step towards achieving equality between the sexes.
Uhrien tuntema häpeä suojelee väkivallan tekijöitä niin, että vain murto­osa tapauksista päätyy viranomaisten tietoon.
Indeed one of the key objectives of the Platform for Action drawn up at Beijing was a call for "women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making".
Suuri joukko naisia kuolee vuosittain perheväki­vallan ja seksuaalisen väkivallan uhreina eri maissa.
ONE of the many noteworthy features of the British general election last May was the doubling of female representation in the House of Commons.
Lisäksi moninkertai­nen joukko kärsii väkivallan aiheuttamista fyysisistä ja psyykkisistä vam­moista.
This development prompted many press headlines on the theme of "Blair's babes" as the overwhelming majority of the 120 women MPs (out of 658 MPs in total) were Labour.
Aiheesta mietinnön valmistellut ruotsalainen Marianne Eriksson (CUE/NCL) totesi, että raiskaukset, sukupuolinen häirintä ja pornografia ovat loogisia, joskin äärimmäisiä jatkeita naisen alistamiselle.
It also took place after considerable debate on Labour's policy of "women only" short lists of candidates and the party's longterm target of having 50 per cent women MPs.
Myös koti­väkivalta heijastaa sukupuolten epätasaisia valtasuhteita ­ mies lyö näyt­tääkseen valtaansa, muistutti Eriksson.
charges that they discriminate against men.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa onkin tarkasteltava yhteiskunnallisena eikä vain yksilökohtaisena ongel­mana.
Nevertheless there are reports that the Liberal Democrats will be positively discriminating in favour of women, initially for the next European elections, but possibly also for prospective MPs.
Parlamentti hyväksyi Erikssonin ehdotuksen vuoden 1999 julistami­sesta naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi teemavuodeksi.
Mrs Kestelijn-Sierens argues that quotas may not be productive without sanctions for their non-implementation, and considers that targets can be just as effective as long as they are supported by a simultaneous campaign to change attitudes and culture.
Tällöin käynnistettäisiin myös aiheeseen liittyvä Euroopan laajuinen kampanja.
European regions kick off discussion on sport
Kampanjan tehtävänä olisi tunnistaa parhaimmat käytännöt, joilla väki­valtaa voidaan ehkäistä.
She also wants to see women in decision making posts in areas such as justice, public health, the financial sector and education.
Sen avulla voitaisiin myös vaikuttaa ihmisten suhtautumiseen erilaisia väkivallan muotoja kohtaan.
Despite such positive developments, and a generally upward trend in the number of women involved in political life, women remain under-represented at national, regional and local levels throughout the EU.
Keskustelussa annettiin täysi tuki mainstreaming­periaatteen käyttöönotolle, mutta samalla muistutettiin, että sen toteutta­minen käytännössä vaatii paljon työtä.
This continuing imbalance has prompted much debate and Mimi Kestlijn-Sierens (B, ELDR) in a report for the Parliament's women's committee, argues for parity democracy in which the EU's democratic institutions would reflect more accurately a society in which women make up 52 per cent of the population.
Ongelman kiteytti parhai­ten belgialainen Anne van Lancker (PSE), jonka mukaan pulmana on sellaisen poliittisen kulttuurin puuttuminen, jonka avulla periaatteen soveltaminen käytäntöön on mahdollista.
In a letter of congratulations to Speaker Betty Boothroyd on behalf of the European Parliament's women's committee, Nel van Dijk (NI, Greens) stated that the change would "affect the way British citizens perceive their parliament and will help women in particular to identify with structures of politics which affect their lives, but often seem alien. This can only be good for the democracy".
Tasa­arvoasioita on totuttu käsit­telemään muista asioista erillään, sosiaalipolitiikan ja työelämän kysymysten sivujuonteena.
The UK she added, had previously had one of the lowest percentages of women in parliament among the 15 member states with only 9.5 per cent of female MPs.
Ne ovat olleet myös leimallisesti "naisten asioita", joista käytävään keskusteluun vain harvat miehet ovat ottaneet osaa.
In the European Parliament on the other hand 27 per cent of MEPs are female,
Tässä suhtees­sa parlamentissa käyty keskustelu ei muodostanut poikkeusta.
With the British government announcing that the next European elections are to be conducted on the basis of proportional representation and the submission of party lists, the Labour Party may be tempted to follow the Swedish example and include alternate names of women with men in the list order, thus ensuring parity of representation.
Naisten osuus eräissä kansallisissa parlamenteissa ja Euroopan parlamentissa (%)
However the jury is still out on the best means of achieving parity.
Keskustelussa korostettiin, että hyvien periaatteiden noudatta­mista on seurattava systemaatti­sesti.
Approaches such as quotas attract considerable controversy and
Sen vuoksi on kehitettävä välineitä, joiden avulla hankkei­den tasa­arvovaikutuksia voi­daan arvioida.
A FORUM entitled, "Sport, a vehicle for the identity of regions and cities," organised in view of the growing importance of sport for Europe's regional identity was held at the European Parliament in Brussels this month.
Varsinkin suomalaiset puhujat olivat sitä mieltä, että tasa­arvon edistämiseen tarvitaan lisää käy­tännön työkaluja. Sekä Mirja Ryynänen (ELDR) että Heidi Hautala puhuivat väliaikaisten sukupuolikiintiöiden puolesta, jotta naisten osuutta päättävissä elimissä voitaisiin lisätä.
An impressive array of regions and cities from across the EU were represented in this initiative organised in co-operation with the European Committee of the Regions.
Hautala suositteli yrityksille ja julkiselle hallinnolle myös vuosittaisten tasa­arvosuunnitelmien laatimis­ta ja Ryynänen tehokkaiden työnarviointimenetelmien käyt­töönottoa.
NO TO THE SEXIST PORTRAYAL OF WOMEN IN ADVERTISING
Naiset työelämässä ja päätöksenteossa
Sport is continuing to grow as a major player in the lives of European citizens today.
Komission jäsen Anita Gradin piti ehdotusta teemavuoden järjestämi­sestä erinomaisena.
In the recent revision of the Treaty of Rome at Amsterdam, the European Union acknowledged the growing importance of sport, referring to its "social significance with a role for sports associations when important questions affecting sport are at stake".
Hän toivoi, että parlamentti pitää huolen myös siitä, että teemavuoden toteutukseen tarvittavat rahat varataan unionin bud­jettiin.
Sport, undoubtedly, has the capacity to bring the people of Europe together, to create links that otherwise might not exist.
Parlamentti vaati unionilta ja jäsenvaltioilta useita muita konkreettisia toimenpiteitä, joilla väkivaltaa voidaan torjua.
It can have a positive impact on an area that suffers unemployment or poverty and can help combat racism.
Parlamentti toivoi kouluille suunnattuja ohjelmia, joiden tarkoituksena olisi lisätä tyttöjen ja poikien tietoisuutta sukupuoleen liittyvän väkivallan vaikutuksista.
"In my country", she said, "one woman dies every ten days because of abuse by a man in her immediate family or close acquaintance".
Jäsenvaltioi­den olisi perustettava väkivallan uhreille lisää turvakoteja sekä koottava tarkempia tilastoja väkivaltatapauksista.
She urged the Commission and member states to convert the Beijing Platform into a convention that should be binding on all signatories.
Unionin olisi teetettävä tutki­mus, jolla selvitetään naisiin kohdistuvasta väkivallasta yhteiskunnalle ai­heutuvat kustannukset.
She also called for states to introduce legislation criminalising violence against women to include rape in marriage and to protect victims of ill treatment by such measures as simplified divorce proceedings and laws against "stalking".
Eriksson olisi halunnut, että päätöslauselmaan olisi sisällytetty vaati­mus prostituoitujen asiakkaiden kriminalisoinnista.
Nuala Ahern (Leinster, Greens) commented: "Mandatory reporting of all violent acts is the necessary first step to treating such violence as a crime not a domestic incidence.
Hän ei kuitenkaan saanut tukea sen enempää parlamentin naisten oikeuksien valiokunnalta kuin täysistunnoltakaan.
A total of Ecu3 million has been allocated this year for the prevention of violence against women, but this is only a start.
Sitä vastoin Ruotsin soaaafidemokraatJBnen puolue hyväksyi vastaavan ehdotuksen syyskuussa pidetyssä puolue­kokouksessaan.
In 1984, for example, the Council of Europe recommended the drawing up of common European principles for advertising.
Hitaasta myönteisestä kehityk­sestä huolimatta naisten määrä politiikan ja talouden johtopai­koilla on edelleen selvästi miehiä pienempi.
She considers that advertising is becoming more aggressive and provocative, prompting complaints throughout the EU that it demeans women and violates their dignity.
Naisten on sen vuoksi vaikea saada ääntään kuuluviin päätöksenteossa.
The organisation of several sporting occasions such as the 1992 Barcelona Olympics would not have been such a success without the pivotal role of Europe's regions.
Tämä korostaa osaltaan mainstreaming­politii­
Eric Cantona will also be taking part in a special "football against racism" tournament on 17 October along with the Liberian international George Weah and Argentine's star World Cup winner Diego Maradona.
Amsterdamista vauhtia tasa­arvolle Amsterdamin huippukokoukses­sa aikaansaadulla uudella perus­tamissopimuksella vahvistetaan unionin tasa­arvopolitiikan pe­rustaa.
Commenting on next year's
Uudessa tekstissä tode­
MEPs approved Mrs Lenz's suggestion that the Commission should set up an advisory committee for all media which would draw up a self-regulation for the advertising industry against any form of discrimination.
Mainstreaming­periaatteen hyväksyminen merkitsee sen tunnustamista, että sukupuolella on merkitystä mitä erilaisimmis­sa yhteyksissä, ei pelkästään ko­tona tai työelämässä.
Improved education, she considered, was a means of raising awareness of the issue at all levels in society from schools to the law courts. She also wanted to see measures to combat violent exploitation of women and children in pornography and
Talouspo­liittisilla ratkaisuilla, kehitysavun suuntaamisella tai vaikkapa tut­kimusohjelmien painopisteiden valinnalla on erilaiset vaikutuk­set naisiin ja miehiin, koska hei­dän taloudellinen ja yhteiskun­nallinen asemansa, ammatillinen suuntautumisensa tai arkielä­mänsä painottuminen poikkea­vat toisistaan. Heidi Hautala (v)
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · SYYSKUU 1997
Chernobyl - still safety worries 11 years on
Symposiumin osallistujat ryhmäkuvassa Strasbourgissa.
In the run­up to the abolition of duty free loopholes have been discovered in the present system and attempts have been made to tighten up controls.
Uskontojen tehtävänä kansojen yhteen­kuuluvuuden vahvistaminen
The onus is now on the vendor to ensure that customers do not exceed their duty­free alloca­tion.
EUROOPAN PARLAMENTTI JÄRJESTI syyskuun täysistunnon yh­ teydessä symposiumin, jossa tarkasteltiin integraatioajatuksen lähteitä.
However, a Commission report states that although improvements have been made in this field, controls are still not adequate.
Parlamentti oli kutsunut eri uskontokuntien edustajia Strasbourgiin esittämään näkemyksiään Euroopan menneisyyden ja tulevaisuuden välisestä suhteesta.
Areas of particular weakness include air travel where passen­gers can buy duty free items at different sales points within the airport and also on board the aircraft.
Avajaispuheessaan parlamen­tin puhemies José María Gil-Robles korosti, että eurooppalaisten yhteiskuntien kehitys on hyvin läheisesti yhteydessä uskontojen historian kanssa.
However, no major legisla­tive action will be taken in view of the short period of time before duty free sales are abol­ished.
Uskontokunnilta on saatu ne arvot, jotka hallit­sevat vielä nykyajan yhteiskunnassa. Toisaalta myös yhteiskunta on vaikuttanut uskontojen kehitykseen.
Nevertheless, the Com­mission does insist that there should be a tightening of existing controls.
Tämä yhteinen tausta voisi puhemiehen mielestä edistää Euroopan yhdentymistä, mi­käli korostetaan niitä eettisiä arvoja, jotka ovat yhteisiä kaikille.
announced that it will place expansion plans on hold.
KOKOOMUKSEN EUROEDUSTAJA liittymisneuvottelujen keskeinen aihe.
As MEPs continue to press for an independent study into the full effects of the abolition of duty free, the European Commission is firmly resisting such demands and maintains that the 1999 deadline must be respected.
Kriteerinä tulee olemaan sekä harva asutus että työttö­myysprosentti.
The European Parliament's research services will however be producing their own analysis in the near future.
Tällä tavalla tuen piiriin pääsevät Kainuu, Pohjois­Karjala sekä Pohjois­ja Etelä­Savo.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is seeking to offset the negative effects of the move.
Parhaassa tapauksessa tämä saattaa olla Suomelle aika edulli­nen järjestely."
She commented: "The loss of duty free in 1999 will have a dramatically negative effect on jobs and revenue at Britain's ports and airports.
Milanon kardinaali Carlo Maria Martini viittasi puheenvuo­rossaan 1 600 vuotta sitten eläneeseen pyhään Ambrosiukseen, joka toimi eräänlaisena Euroopan kulttuurisen integraation kan­taisänä.
While bor­der controls remain in place, duty free sales should continue.
Ambrosius oleskeli elämänsä aikana useassa maassa ja kiinnostui niiden kehityksestä.
Without the support of Bene­lux, France, Germany and Italy we cannot win this campaign." other northern European countries such as the United Kingdom and Ireland, highly dependent on the duty­free market.
Martinin mielestä tätä esimerkkiä tulisi seurata myös tämän päivän Euroopassa, jossa kansallishenki on jälleen nostamassa päätään.
Another study forecasts that cheap carriers such as Virgin Express and Ryanair, relying on duty­free sales to keep costs down, will be particularly badly hit with forecasts that Ryanair's charges could rise by as much as 20 per cent, thus leading to fewer passengers.
Uskontokuntien on puhuttava ihmisyyden puolesta ja varottava, etteivät ne tue liikkeitä, joita ohjaavat kansoja erottavat periaatteet.