natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs were keen to identify the human element, pointing out that fighting "techno fear" among citizens and encouraging e­mail, teleworking, and public understanding must be a guiding force in decision­making.
Julkaisu tarkastelee Euroopan parlamentin toimintaa ja sen täysistunnoissa käsiteltyjä kysymyksiä.
All parties were united in a wish to avoid creating a union of infor­mation "have" and "have nots", and were optimistic about future agreements.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallis­ta kantaa.
The Commission's proposal was approved with amendments designed to ensure that foods produced from Genetically Modified Organisms cannot be included as organic and it now goes to Council for final adoption.
Ulkoasu: Saku Heinänen & Christel Rönns. Paino: Alprint Sarankulma 1997. Julkaisun tunnus: AX­AD­97­005­FI­C. Renny Jokelin
Enlargement threat ever summit deal
Yhteinen raha toteutettava suunnitelmien mukaisesti
S MEPs digest the fine print of the Amsterdam summit agreement to be con­
Talouspolitiikan koordinointi tarpeen talous­ ja rahaliittoon siirryttäessä
A institutional reforms have been introduced".
Rahaliitto on poliittinen ja taloudellinen välttämättömyys.
Negotiations are due to take place with Cyprus in the next six months but Parliament can veto the acces­sion of any new member state if it considers the EU has not been streamlined sufficiently for the next century.
Ainoastaan yhteinen talouspolitiikka mahdollistaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen lähentymisen, joka synnyttää kasvua ja sen myötä työllisyyttä.
sidered at a special parliamen­tary session in Brussels on 25 and 26 June, support is mount­ing for a block on any further enlargement of the EU until wholesale institutional reforms are undertaken to enable a much larger Union to operate efficiently.
Yhteisen valuutan käyttöönotto ei kuitenkaan ole mahdollista ilman rahaliittoa tukevaa vakaussopimusta. Vakaa rahapoliittinen ja taloudellinen tilanne sekä tasapainoinen talousarvio ovat välttämättömiä investointien, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiselle, hän muistutti.
With decisions on such ques­
PARLAMENTTI VAATI KESÄKUUN
Dutch Foreign Minister Hans Van Mierlo outlines his plans for α stronger foreign policy closed doors on an intergovern­mental basis.
Gil-Roblesin mukaan Euroopan työntekijät odottavat huippukokoukselta voimakasta sysäystä päästäkseen syöksykierteestä, johon liittyy puutteellinen keskustelu työmarkkinaosapuolten kanssa sekä erilaisia sosiaalisen polkumyynnin muotoja, jotka ovat viemässä kohti alhaisia sosiaalisia vaatimuksia.
There is no proper supervision by the European Parliament or national parlia­ments, a point acknowledged by Dutch Foreign Minister and outgoing President­in­Office of Council Hans van Mierlo.
'Έυ:η presi­denteillä ja pääministereillä on historiallinen tilaisuus muuttaa tämän prosessin suuntaa ja tunnustaa eurooppalaisen sosiaali­mallin arvo.
But his explanation of a new way designed to make foreign pol­icy­making easier by taking implementing decisions by majority vote and still allowing one member state the possibility to object showed just how diffi­cult it is to find a consensus on how to move forward in this area.
Sosiaalisen pöytäkirjan liittäminen perustamissopi­mukseen ei riitä, vaan sitä tulisi vahvistaa sosiaalisen syrjäytymi­sen sekä vanhusten ja vammaisten tuen osalta," hän korosti. ■
Transparency and mak­ing the EU, especially the Council, more open in its pro­ceedings and willingness to pub­licise its activities was another of her concerns.
Vakaussopimus todennäköisesti lisää paineita karsia edelleen julkista sektoria täysistunnossa, että talous­ ja rahaliitto (EMU) on toteuttava suunnitelmien mukaisesti 1. tammikuuta 1999 alkaen.
Publishing the results of' decisions taken by Council and how each member state voted will help here.
EMu:n toteutuminen edellyttää kuiten­kin jäsenmaiden talouspolitiikan entistä tiiviimpää koordinointia.
labour market.
maan budjettialijäämä hipoo asetettua kolmen prosentin rajaa.
Making the EU more visible and bringing it closer to the citi­zens was another theme with the Party of European Socialists' Leader, Pauline Green (London North) under­lining the importance of strengthening fundamental
Mikäli raja ylittyy, maan makset­tavaksi lankeavat vakaussopi­muksen mukaiset sakot. Parla­mentaarikot varoittivat rajojen mekaanisesta tulkinnasta ja toi­voivat, että vajeen määrittelyssä otetaan huomioon talouden ylei­nen kehitys.
Wayne David (South Wales Central), leader of British Labour members, too urged the adoption of measures to create more jobs at a lime when youth unemployment stood at 21%.
Vakaus­ja kasvusopimus edellyttää jäsen­mailta tiukkaa budjettikuria, minkä vuoksi perinteinen työttö­myyden vähentämismenetelmä, julkisten menojen kasvattami­nen, tulee kyseeseen vain poik­keustapauksissa.
He felt measures were needed to make European companies more competitive.
Todennäköisesti sopimus lisää paineita karsia edelleen julkista sektoria.
But in the debate, it was jobs and how to bring down the number of Europe's f8 million unemployed that dominated proceedings.
Rahaliitossa kansallisen ta­louspolitiikan välineet supistuvat huomattavasti, kun raha­ ja va­luuttapolitiikka siirtyy Euroopan keskuspankin vastuulle.
There was support for a more concerted EU action and the employment chapter written into the treaty as well as a more flexible approach to the
Kansalli­set hallitukset voivat kuitenkin edelleen päättää siitä, kuinka suuri on julkisten menojen osuus budjetista, mihin varat käytetään sekä mistä ne kerätään. Talous­politiikkojen koordinointi on
And this does not mean allowing a select few to speed ahead using the so­called "flexi­bility" or "enhanced coopera­tion" clause.
Komission mukaan rahaliit­toon siirtyminen luo omia pai­neita arvonlisäverojärjestelmien yhtenäistämiselle.
As far as the integrity of the Union and espe­cially the internal market is con­cerned, MEPs want the EU to stick together with policies applying across the board.
Järjestelmän yksinkertaistaminen ja veron­kannon tehostaminen vähentäi­sivät petosmahdollisuuksia ja li­säisivät sekä Eu:n että sen jäsen­maiden kipeästi tarvitsemia vero­tuloja.
Backing for European voluntary service
Parlamentti vaati muutoksia sukupuolten palkkaeroihin
OUTGOING President of the European Monetary Institute, the forerunner of Europe's Central Bank, Alexandre Lamfalussy, told MEPs that all the technical arrangements nec­essary for the introduction of economic and monetary on 1 January 1999 as scheduled were now in place.
Raimo Ilaskiven (PPE) ehdo­tus budjettipolitiikan joustosta suhdanteiden mukaan tuli kirja­tuksi parlamentin hyväksymään päätöslauselmaan.
The Central Bank would be in a position to operate the currency as from day one and if there were any delays, this would be on account of the politicians.
Ilaskiven mie­lestä budjettialijäämää olisi tar­kasteltava koko suhdannekierron puitteissa eikä kalenterivuosit­tain.
MEPs welcomed the "European Voluntary Service programme" now coming on stream.
Jäsenmaat eivät voi jäädä työl­lisyyskysymyksissä toimettomik­si.
The new service is due to run from I January 1998 until 31 December 2002. It aims lo "foster a sense of solidarity among young people and give them the opportunity to try out new forms of work bene­fiting the EU at large".
Sosiaalidemokraattien edusta­jat muistuttivat Britannian ja Ranskan äskettäisistä vaalitulok­sista, joiden he katsoivat selkeästi ilmaisevan kansalaisten tahtoa saada työllisyys entistä näkyväm­min rahaliittoa koskeviin ratkai­suihin.
It builds on the pre­existing "Youth for Europe" programme, however it is more decentralised since it gives preference to local partner­ships.
Heidän mielestään työlli­syystavoitteiden saavuttaminen edellyttää työpaikkojen syntyä tukevaa raha­ja veropolitiikkojen yhdistelmää.
PARLIAMENTARIANS were busy this month reminding EU leaders not to get side­tracked at Amsterdam and to agree the necessary Institutional changes to enable enlargement to take place.
tarpeen, koska yhden maan ta­louspoliittisilla valinnoilla on to­dennäköisesti vaikutuksia mui­den jäsenmaiden talouteen.
The European Parliament can veto the application of any new state for membership and there is no doubt some MEPs would like to use this power if government leaders remain unwilling to carry out wholesale reforms necessary to run a Union of 20­25 states.
Koordinoinnin avulla voidaan torjua talouden häiriöiden leviä­mistä maasta toiseen.
On the controversial Stability Pact and the desire of the French government to inject a stronger commitment to tackling unemployment, Finance Commi­ssioner Yves­Thibault de Silguy said he detected "a greater will­ingness to cooperate" in eco­nomic and monetary policy and monitoring employment policies.
Parlamentin mielestä arvonli­säverotusta on yhdenmukaistet­tava ennen siirtymistä alkuperä­maajärjestelmään, sillä nopea muutos saattaisi aiheuttaa joille­kin jäsenmaille huomattavan ve­rotulojen laskun.
He underlined that the euro would eventually improve the job situation and pointed out that those countries which had reduced their deficits the most were now enjoying higher growth rates.
Alkuperämaa­periaatteen mukaan tavaroista ja palveluista kannetaan vero ai­noastaan niiden myyntipaikassa.
As he put il "public deficits never create jobs". MEPs voted to endorse the current timetable for EMU but with a "flexible" interpretation of the convergence criteria.
Periaatteen käyttöönotto edellyt­tää toimivan clearing­ eli mak­sunselvitysjärjestelmän kehittä­mistä, jotta jäsenmaiden verotu­lojen taso voidaan turvata.
As Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) pointed out, flexibility on interpretation of the criteria was already built into the Maastricht treaty and this did not imply a fudge.
LAINSÄÄDÄNTÖ EI OLE tarpeeksi tehokas väline miesten ja nais­ten palkkaerojen poistamiseksi.
It was unfair to blame EMU itself for job losses, he contended, but Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) was one MEP who did favour postponing the intro­duction date.
Tämä oli parlamentin sanoma antaessaan kesäkuun täysistunnossa siunauksensa komission laa­timalle käyttäytymissäännöstölle naisten ja miesten samapalkkai­suuden toteuttamiseksi.
Sticking to the tar­get date would only lead to the introduction of a soft currency, he said, and solid growth would be threatened.
Parlamentti kiitti komission ehdotuksen käytännönläheisyyttä ja arvioi, että siitä on todellista apua kaikil­le palkkauskysymysten kanssa työskenteleville.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) too felt it was unrealistic to proceed with the EMU timetable under exist­ing policies with such high levels of unemployment.
Mikäli työmarkki­naosapuolet ja jäsenmaiden hallitukset ottavat ehdotuksen tosis­saan, on palkkaeroja mahdollista supistaa.
As far as the convergence cri­teria of the Maastricht treaty was concerned, he felt genuine progress had been made in the member states with public deficits on average failing from 6.5% a number of years ago to 4.4% last year.
Kun talouspolitiikan välineis­tö supistuu, on vaarana että vä­hiä välineitä käytetään entistä voimaperäisemmin.
There was no doubt that genuine convergence and monetary stability had been achieved, he said, with inflation now running at below 2% in all member states except one.
Yhtenä suu­rimpana uhkana parlamentti piti maiden välistä verokilpailua, jos­ta on nähtävissä merkkejä jo nyt.
Reductions in deficits had been achieved either by an increase in taxes or cutting expenditure.
Eräät maat ovat houkutelleet yri­tyksiä alueelleen huomattavin veroeduin.
There was still a need to tackle those areas that accounted for the largest amount of public expenditure such as pensions, social security and health.
Parlamentin mukaan verokilpailua voidaan torjua esi­merkiksi yhteisesti hyväksytyillä veropoliittisilla käyttäytymis­säännöillä sekä säästöjen, yritys­ten ja rajat ylittävän verotuksen yhtenäistämisellä.
The House will be digesting the outcome of the Amsterdam summit at a special session In Brussels on 25 and 26 June.
Tällä vii­tattiin erityisesti Ranskan tuoreen sosialistihallituksen ohjelmaan.
There was support for a "flexible" interpretation of the Maastricht economic convergence criteria in the run­up to the single currency with more emphasis on measures to create jobs.
Oikeiston mukaan työttömyyttä voidaan torjua parhaiten terveh­dyttämällä julkista taloutta ja luo­malla etenkin pienille ja keskisuu­rille yrityksille työllistämisen edel­lytyksiä.
A large major­ity of MEPs also called for the introduction of propor­tional representation for the 1999 Euro­elections, now on the agenda again after Labour's new foreign secretary, Robin Cook, lent his support to the idea.
Hallitukset voivat edistää työllisyyttä myös parantamalla työmarkkinoiden toimivuutta sekä suuntaamalla julkisia varoja koulutukseen ja tutkimus­ ja ke­hittämistoimintaan.
companies concerned should be prepared.
Unionin jäsenmaissa naisten keski­määräinen palkkataso on noin 30 prosenttia alempi kuin miesten.
But other MEPs such as Peter Truscott (Hertfordshire, PES) were concerned that the results of a detailed study on the devas­tating impact of the measures had only just been published and this in itself justified an extension of the deadline.
Palkkaerojen taustalla ovat usein rakenteelliset syyt: naiset työs­· kentelevät miehiä huonommin palkatuilla aloilla ja huonommin palkatuissa tehtävissä.
The report drawn up by the European Travel Research Foundation on behalf of the ferry companies forecasts a 10% rise in ticket prices with much bigger increases in Scandinavia. It also
Lailla ei ole pystytty poistamaan edes kaik­kea suoraa palkkasyrjintää, vaan naisille maksetaan miehiä vä­hemmän myös samasta työstä.
"Young people have a key role to play in building tomorrow's Europe", said Nicole Fontaine (F, EPP) calling for the volun­teers to be granted special status to enable them to receive tax exemptions on funding received for travel, accommodation and maintenance.
Arvonlisäverojärjestelmä kaipaa uudistamista Parlamentti arvosteli voimakkaas­ti neljä vuotta käytössä ollutta ar­vonlisäverojärjestelmää ja vaati komissiolta pikaisia toimia sen uudistamiseksi.
She also wanted the budget for 1998 to 1999 to be raised from ECU 60 million to ECU 80 million and for the aims of both this programme and "Youth for Europe" to be reasessed after 2002.
Parlamentaarikot moittivat järjestelmää monimut­kaiseksi, kalliiksi ja byrokraatti­seksi.
Roy Perry (Wight and Hampshire South.
Jäsenmaissa sovellettavissa 15 erilaisessa arvonlisäverojärjes­telmässä noudatetaan yli 130 poikkeussäännöstä.
EPP) wanted the programme to bear the name of the former French president. François Mitterrand.
Reino Paasi­linnan (PSE) mukaan tästä aiheu­tuu vaikeuksia varsinkin pk­yri­tyksille.
"Give it a guid­ing spirit".
Pienten yritysten kannalta se on kuitenkin elinehto, huomautti Paasilinna.
Eluned Morgan (Mid and West Wales.
Käyttäymissäännöstön tavoitteena on paljastaa käytännöt, jot­ka aiheuttavat syrjintää.
PES) warned against too much bureaucracy.
Parlamentti kehotti komissiota valvo­maan tarkkaan säännöstön täytäntöönpanoa.
She wanted the costs for each volunteer to be kept to allow the maximum number of young people to benefit.
Mikäli säännöstö ei kolmen vuoden kuluessa johda palkkaerojen kaventumiseen, tuli­si komission harkita sen muuttamista oikeudellisesti sitovaksi. ■
COMMISSIONER Franz Fischler told Mary Banotti (Dublin, EPP) that there were no plans to change the June 1999 deadline for the abolition of duty free goods on ferries and at airports.
Päähuomio asetettava työllisyysvaikutuksiin Parlamentissa käydyssä keskuste­lussa puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että työllisyyden kohenta­
Mrs Banotti complained that some 140,000 jobs would go Europe­wide with 1,800 at risk on Irish ferries and that the move would have an adverse effect on shipping and transport costs.
Jäsenmaiden arvonlisävero vaihtelee nykyisin 15 ja 25 pro­sentin välillä. Parlamentti arvioi, ettei veromarginaalin muuttami­nen ole poliittisesti mahdollista eikä edes tarpeen.
Commissioner Fischler said that as the deadline had been known for some time, the suggests that ferry services across the Dover Straits between the UK and the Continent would be almost halved and claims that all Ireland's direct ferry services to continental Europe would probably cease.
Sitä vastoin tiettyihin yhteisesti sovittuihin tuotteisiin ja palveluihin sovellet­tava alennettu verokanta olisi määrättävä 5 prosentiksi. Erityis­tä nollaverokantaa olisi sovellet­tava mm. sosiaaliturvan, koulu­tuksen ja urheilun aloilta saata­vaan liikevaihtoon. ■
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), however, contended that national trea­suries were being deprived of hundreds of millions of pounds in lost revenue and that each duty­free purchase carried an effective subsidy of £15.
Monet puhujat korostivat EMU­kriteerien joustavan tulkin­nan tärkeyttä. Tulkintakysymyk­set tulevat ajankohtaisiksi vii­meistään siinä vaiheessa, kun
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · KESÄKUU I997
Border checks
POHJOIS-EUROOPPA
NE of the key issues at the Amsterdam summit was for the so-
Itämeren valtioiden neuvosto on perustanut työryhmän järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan taltuttamiseksi.
As the EU appeals against a ruling of the World Trade Organisation panel that special rules on banana imports from developing countries violate international free-trade arrangements, MEPs David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Terry Wynn ( Merseyside East and Wigan, PES) discuss problems first hand with growers in the Windward Isles.
vaikea sukeltaa, vaan kaltaisem­me, moderni ihminen: kuin kuka tahansa meistä. Siksi onkin perusteltua nojau­tua pohdinnoissa juuri tämän kehityskulun erityispiirteisiin.
MEPs expressed their shock at the increased violence In Colombia and in particular at the murder of the human rights worker, Mario Caldoon, and members of his family by illegal paramilitary forces.
MINÄ siä. Yleistyksiä vaikeuttaa se, ettei sorrettava vähemmistö usein­kaan muodosta yhtenäistä luok­kaa (ellei sitten Etelä­Afrikassa, jossa kyseessä oli pikemminkin enemmistö) eikä sorretuilta ensi­sijaisesti viedä rahaa vaan se, mitä rahalla kulttuurissamme voi saada.
Calling for the Colombian government to investigate the killing of Sr Calderón, James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) expressed his concern at the serious abuses of human rights in the country.
Itämeren vakaa kehitys tärkeää koko Euroopalle kärryssään pussi vehnäjauhoja, hiivaa ja tupakka­aski.
Stan Newens (London Central, PES) lamented that there had been around 650 victims of violence in the last six months and that nearly one million people had been forced to flee their homes.
Hiukset oli leikattu lyhkäisiksi, korvista ei riippunut lohikäärmeitä.
He welcomed the establishment of a United Nations Commission on Human Rights and urged the EU to see if it could help to end the cycle of violence.
Kassa­neiti katsoi tarkkaan, ettei hän kauhonut naapurin viilejä muo­vikassiinsa.
More funding for education programmes
hmisillä on erilaisia syitä liit­tyä yhteen.
Officials check the Schengen computers for illegal immigrants and wanted criminals
I seista lähteistä käy ilmi, että Hitler oli nk. vaikea tapaus,
MEPs called for more funding for the Socrates programme of student exchanges.
Hyödyn tavoitteleminen on suhteellista.
The programme has had considerable success in helping to promote the European dimension in education and has boosted European co operation in sectors of education not previously targeted by EU-based actions.
Näyttää näet kokei­den perusteella siltä, ettemme aina yrittäisikään maksimoida voitto­
One of the keys to the programme's success has been Its capacity to build on a "bottom-up" approach to cooperation, centred on the everyday needs of schools, colleges, universities and educational associations.
Naisen lähdettyä vielä pudisti päätään. Niin ne koittavat ny­kyään, huijata.
This has been a demand of MEPs for some time and effectively allows the Euro pean Commission and Parliament a say in the process.
PARLAMENTTI ARVOSTELEE Euroopan komissiota hitaudesta ja mielenkiinnon puutteesta Itämeren alueen kehityksen osalta.
But the UK and Ireland did not sign up for Schengen and are anxious to retain border controls at ports and airports although there are no passenger checks on journeys between Britain and Ireland.
Ke­säkuun täysistunnossa hyväksytyssä, Staffan Burenstam Linderin (PPE) laatimassa mietinnössä komissiota kritisoitiin mm. siitä, etteivät tukitoimet ja toimintaohjelmat ole lähteneet käyntiin al­kuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
The UK argues that as an island nation it does not face the same situation as mainland Europe with land borders and thousands of people crossing frontiers each day.
Jos maailmassa olisi vain yksi ihminen, ei hän olisi paljon kal­jua apinaa kummempi.
It is also deemed important as a way of countering illegal immigration.
dontapiirejä, uskonlahkoja ja toi­mivat kansakuntina.
Moreover, if the country did accept open borders it would almost certainly mean the introduction of ID cards, an idea mooted by the previous government but nowhere to be found in the manifesto of the new Labour Government.
Ryhmä on muodostunut jäsenistä, mutta on enemmän kuin yksilöidensä summa: se vahvistaa jäsentensä reaktioita ja tukee positiivisen identiteetin kehitystä.
same year the Dutch also used a clause in the Schengen agreement which to tackling town in Holland together.
Ryhmään liitytään, koska siellä tapaa sa­manhenkisiä lajitovereita.
"flying" who attempted to enter the squads can take advantage country without valid of Schengen provisions to papers in 1996 and some
Poltetut asunnot ja mustelmat ovat oireita suuremmista rakenteellisista ongelmista amme, vaan kah­den ryhmän väli­sen voiton eron. Vahingoniloa, ei bisnestä.
From 1998 onwards the ten associated central and eastem European countries will also be included.
Burenstam Linderin mukaan vakaa, tasapainoinen ja turvalli­nen Koillis­Eurooppa ei ole tarkoituksenmukainen vain Itämeren valtioiden kannalta, vaan se vakauttaa ja vahvistaa koko Euroop­paa.
The advent of these new participants, with the effects of inflation and rising demand, mean that the proposed budget increase of ECU 50 million represents a reduction in real terms.
Tätä taustaa vasten on outoa, että Baltian maiden kanssa teh­dyt yhteistyösopimukset, ns. Eurooppa­sopimukset, ovat useiden Eu­maiden osalta vielä ratifioimatta.
Ideally there should be an increase of ECU 165 million but politics being the art of the possible MEPs view an increase of ECU 100 million as a minimum to bring the new total to ECU 950m.
Vahvistuksia odotetaan yhä Kreikalta, Ranskalta, Belgialta, Italialta, Portugalilta ja Britannialta ­toisin sanoen mailta, jotka saattavat kokea Eu:n ponnistelut Itä­meren alueella ristiriitaisiksi Välimeren alueen kehityksen kanssa.
operate across borders and in one recent joint operation, Dutch and German police patrolled a border
muutaman piile­rikuurin jälkeen rasististakin ehkä tulee "normaa­li" kansalainen.
Call for noise crackdown grounds of national security, to prevent 1,500 Turks and Kurdish people from entering the country.
Sen positii­vinen identiteetti on sitä vah­vempi, mitä suurempi ero mui­hin ryhmiin tehdään (vrt. voiton maksimointi).
However, the UK is anxious to play a positive role in Europol, the embryonic
Tästä versoavat ennakkoluulot ja stereotypiat, jotka ovat erottamaton osa rasis­mia.
At Amsterdam, the intention was to leave the way open for both the UK and Ireland to join at a later date.
Itämeren alueen yhteistyö on merkittävä osa Euroopan unionin uiko­ ja turvallisuuspoliittista työtä.
Greece, Italy and Austria are scheduled to be members of the Schengen free movement arrangements later in the year.
Euroopan parlamentti osallistuu yhteistyön muokkaami­seen ja laillistamiseen.
THE EUROPEAN DATABASE
reaktioita.
MEPs heard how noise levels have reached unacceptable levels for the majority of EU citizens. More road traffic, new runways for airports, and new tourism and leisure activities are the main culprits.
Sen vaikutukset ovat välillisiä, se saattaa yhteiskunnan rakenteita ja arvostuksia murta­malla edistää niiden syntyä, mut­ta automaatista ei ole kysymys.