natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should not stay silent on the use of child labour in other parts of the world today in sectors such as textiles, just as our fore bears in Europe rightly campaigned to outlaw child la bour in our own factories.
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton alu een valtioiden kanssa on erittäin tärkeää, etenkin, kun ajatellaan sitä, että vapaan markkinatalouden luominen merkitsee taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia on gelmia.
What is needed, therefore, is a new plan to promote innovation and the use of new technology in the sector and to strengthen interaction between all agents in the production chain, supported by a wide, dynamic professional technical and management training scheme, and eco nomic, financial and fiscal support measures for small and mediumsized enterprises, to provide employment in centives in the sector.
Lang (NI), kirjallinen. - (FR) Äänestämme herra Sérgio Ribeiron mietinnön puolesta, koska sillä on ainakin se an sio, että siinä tuodaan esille tekstiiliteollisuuden merkittävyys taloudelle ja työllisyydelle Euroopan unionissa ja etenkin sen heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, toi mialan kohtaamat haasteet (polkumyynti, epärehellinen kilpailu, tuotannon siirrot, ja niin edelleen), sekä komis sion selvästi riittämätön toiminta.
On one issue, however, I must state my disagreement with this report.
Esitämme kuitenkin merkittäviä varauksia.
The plan must also give priority to counteracting social dumping and failure to observe the principle of reciprocity by some third countries.
Meitä ilahduttaa myös ehdotus erityisestä Itämeri-ohjelmasta, jota Ruotsin sosiaalidemokraatit ovat jo pitkään pitäneet etusijalla.
Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
Haluamme kuitenkin painottaa, että on tärkeää, että vastaava ohjelma luodaan Barentsin alueelle.
We must see an end to the repeated use of antidumping duties against the very raw material - cotton greycloth -which our most progressive companies then use their skills and technology to process into highquality textile products.
Emme voi samanaikaisesti haluta suojella tekstiiliteollisuutta ja hyväksyä monikuitusopimuksen purkamista. Emme voi samanaikaisesti tuomita polkumyyntiä ja hyväksyä yhteisön niin sanottua kaupallista suojalainsäädäntöä, joka on naurettava, tehoton ja tahallisen hidasvaikutteinen.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Olemme sitä mieltä, että "Euroopan" keskuksen olemassaolo johtaa valitettavasti siihen, että laaditaan paljon asiakirjoja, mutta vaikutukset ihmisten arkipäivään jäävät erittäin vähäisiksi.
The report deals with an issue which only concerns the Member States which are going to be in the euro-area.
Vaikka äänestämmekin mietinnön puolesta, haluamme il maista selkeän varauksellisuutemme edellä mainitun vuoksi.
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) In a sector de fined, both at national level and throughout the EU, by a production chain including fibres, textiles and clothing and also manufacturers and retailers of equipment, employing 2 million people, 75 % of them women, with 120 000 businesses which within a short space of timefrom 1996 to the end of this century- may lose over a million jobs, we cannot go on with economic recovery strategies based on closing down companies and doing away with large numbers of jobs.
On toisin sanoen korkea aika, että Euroopan unioni kan taa vihdoinkin ensisijaisesti huolta työllisyydestä ja eu rooppalaisten hyvinvoinnista, ennen kuin se huolehtii kilpailusta ja vapaakauppa-ajattelusta. On korkea aika palauttaa ihmiset takaisin Euroopan rakentamisen keskeiselle sijalle ja lakata vihdoinkin suosimasta pääomaa.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the Monetary Committee with the start of the third stage of EMU, is one of many relevant political and technical issues resulting result from the process to adopt the single currency and the operation of the ESCB.
Girão Pereira (UPE), kirjallinen. - (PT) Sérgio Ribeiron mietintö toimintasuunnitelmasta tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi ansaitsee täyden kannatuksemme.
The need for competitiveness in the sector has caused priority to be given to capital-intensive activities, displacing labour-intensive activities to countries with lower wage bills and total social deregulation.
Novo Belenguer (ARE), kirjallinen. - (ES) Haluan tällä kirjallisella selityksellä osoittaa antavani puoltavan äänen ARE-ryhmän puolesta Ribeiron mietinnölle.
Its marked concentration at regional level, especially in the least-favoured regions of the EU, mean that the textile industry is of the greatest economic and social impor
Tukemme perustana on arvostelu, jota esittelijä esittää komission toimintasuunnitelmasta Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn lujittamiseksi. seksi.
Several aspects of the report under debate relate to particularly significant issues.
Katsomme esittelijän tavoin, että mainittu tiedonanto ei sisällä konkreettisia ehdotuksia eikä asianmukaisia to teuttamisaikatauluja, jotka tekisivät siitä todellisen toi mintasuunnitelman.
The report appears to champion the further institutional consolidation of a two-speed Eu rope.
Ellei niin ole, nyt käsiteltävällä asiakirjalla ei ole merkitystä.
It calls for special rules against exercising the powers of the Committee, which relate to the preparation of the informal Ecofin Council of the 11.
On täysin selvää, että Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuudella on erityinen painoarvo sekä taloudellisesti että sosiaalisesti, ja että sen merkitys eräiden
It recommends the institution of 'different arrangements for the States be-
On totta, että kyseisen suunnitelman tarpeellisuus johtuu parhaillaan vallitsevasta epävarmasta tilanteesta tällä merkittävällä alalla, joka työllistää yli kaksi miljoonaa työntekijää koko unionissa ja jonka parissa toimii yli
It thus goes further than the Maastricht Treaty, which provides for the participation of all Member States.
Novo Belenguer suhteiden valiokunnan lausuntoon, jonka sisältöä kanna tan täysin.
However, there are two fundamental problems which we consider to be indirectly related, and which go beyond the specific problem of the European Economic Interest Groupings (EEIGs).
Mitä tulee itse mietintöön, haluaisin tukea esittelijän avointa arvostelua sitä kohtaan, että komission ehdotuksesta puuttuvat todelliset toimet.
The first of these is the poor legal infrastructure for crossborder economic trade, in particular with regard to the structure of European undertakings and groups.
Tällä hetkellä tekstiiliteollisuus vaalipiirissäni on joutunut kauheaan tilanteeseen, jonka eri tapahtumien yhdistelmä on aiheuttanut.
The second is the creation of appropriate support measures for small and medium­sized enterprises which will actually allow them to participate fully in the potential of the sin­gle market and its continued reinforcement as a result of the introduction of the euro.
Ison-Britannian punnan korkea kurssi, Kaakkois-Aasian kriisi ja korkeat tulliesteet tärkeillä vientimarkkinoillamme ku ten USA: ssa ovat kaikki osaltaan aiheuttaneet vaikeita ongelmia työnantajille ja työntekijöille.
If no sustainable progress is achieved in these two reports, in our view the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
Komission olisi tämän vuoksi laadittava uusi suunnitelma, jossa korjattaisiin nämä puutteet ja korostettaisiin ammattikoulutusta, innovaatiota, teknologista kehittämistä ja polkumyynnin vastustamista.
Council decisions with regard to the Economic and Finan­cial Committee are to be taken following consultations with the ECB, while the European Parliament is simply in­formed.
Saamme lähes päivittäin yhä lisää ilmoituksia uusista työ paikkojen menetyksistä alueilla, joilla ei ole juurikaan mahdollisuuksia vaihtoehtoiseen työllisyyteen.
And the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.
Näissä oloissa se, että komissio kutsuu ehdotustaan "toimintasuunnitelmaksi", on sen vuoksi naurettavissa mää rin ilmauksen vähättelemistä.
This does not detract from the efforts made by Mr Tappin and of the Commission.
Kuuntelin komissaari Bangemannia parlamentissa tänään enkä kuullut mitään, mikä antaisi meille toivoa tulevaisuuden suhteen.
However, it should not be forgot­ten that these are at best only a stopgap and will remain one.
Tarvitsemme toimintaa nyt yhtenäisen ja tehokkaan strategian muodossa, joten pyytäisin komis siota harkitsemaan asiaa uudelleen.
President ­ That concludes Voting Time. (')
Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Kuitenkin sisämarkkinoillakin vallitsee voimakas kilpailu.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jotta voisimme taata talousalueet ja työpaikat, on tulevaisuudessa vielä tärkeämpää, että sisämarkkinaehdot taataan täysin.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President
Tätä siirtymistä, erityisesti siirtymistä työvoimavaltaiseen suuntaan, ei kuitenkaan saisi tukea lisäksi tukitoimilla tai jopa EU:n tuella.
For us, the central issue is the undemocratic and unpopu­lar nature of EMU, which is becoming apparent in each of its relevant aspects and which is reinforcing the predomi­nance of capital· interests.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Edustan Luoteis-Eng-lannin aluetta, jolla on uljas historia korkeatasoisen tekstiilituotannon alalla, joka ulottuu satoja vuosia taakse päin.
The key point, on the basis of which we define our position, is the deeply unpopular and anti­developmental policy that is being promoted as a re­sult of the European Union's approach to economic pol­icy and other issues, which has already led to a serious de­cline in the living standards of working people.
Äänestän tänään tämän mietinnön puolesta, koska siinä esitetään käytännöllisiä ajatuksia, joilla autetaan teollisuutta pysymään kilpailukykyisenä muista maailman osista tulevia kilpailijoita vastaan - sellaisten kan nustimien käyttö, joilla kannustetaan uusien keksintöjen tekemistä ja uuden teknologian käyttöä, ovat keskeisiä toimia, joita EU:n olisi tuettava.
For these reasons, which relate in general terms to EMU and more specifically to the role of the EMI and the Economic and Financial Committee which will succeed it, and also on account of the proposals in the report that we regard as leading towards a more reactionary European Union, we will vote against the report.
Kuten kaikilla teollisuuden aloilla, tälläkin alalla tarvitaan parasta mahdollista koulutusta, jolla parannetaan ihmisten taitoja heidän päivittäisessä työssään.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a draft electoral procedure incorporating common princi­ples for the election of Members of the European Parlia­ment.
Suhtaudun myönteisesti myös ajatukseen menettelytapa säännöistä, jotka henkilöstö ja työnantajat tekstiilialalla laativat ja joilla pyritään kieltämään lapsityövoiman käyttö. Emme saisi vaieta nykyisestä lapsityövoiman käy töstä muissa maailman osissa tekstiilialan kaltaisilla aloilla, aivan kuten esi-isämme Euroopassa oikeutetusti kampanjoivat lapsityövoiman kieltämiseksi omissa tehtaissamme. taissamme.
May I begin by congratulating the rap­porteur on the work that he has put into this.
Yhdestä asiasta minun on kuitenkin ilmaistava olevani eri mieltä kuin tässä mietinnössä on esitetty.
Rübig (PPE), in writing. ­ (DE) Both the Commission's communication and the report include a number of ele­ments which should lead to a greater participation of SMEs in contract procurement.
Tuotannon siirrot, jotka eivät lisää kehitysmaiden ja nousevien talouksien maiden rutiköyhän väestön hyvinvointia, kaukana siitä, kannustavat päinvastoin väestön riistoa sellaisissa työoloissa, jotka ovat verrattavissa orjuuteen.
Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument. We therefore have to try to find centres, such as local Chambers of Commerce, which can offer expert advice and training.
Edesmenneen puheenjohtajamme, sir James Goldsmithin, käyttämän ilmaisun mukaan tuotannon siirrot rikastuttavat köyhien maiden rikkaita rikkaiden ja köyhien maiden köyhien kustannuksella.
Finally, it is also important for us to clarify in quite gen­eral terms the practical obstacles to transboundary coop­eration between companies.
Tämän yhteisön etuuskohtelun palauttaminen on arvokkain ja tehokkain vahvistus, jonka Euroopan unioni voisi tuoda taisteluun työllisyyden hyväksi.
Wolf (V), in writing. ­ (DE) We have no fundamental ob­jections regarding the Tappin report and the communica­
Smith (PSE), kirjallinen. - (EN) Kannattaessani tätä mie tintöä haluaisin kiinnittää huomiota taloudellisten ulko
There is a de termined government, keen to act on its promises.
Berèsin mietintö (A40264/98)
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, one of the new features of the Treaty of Amsterdam is to establish the possibility of this Parliament incorporating common principles for elections to the European Parliament.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska Ruotsi ei osallistu euron käyttöönottoon 19992002, olemme päättäneet jättää osallistumatta tätä mietin töä koskevaan äänestykseen.
The Treaty of Rome gave us a single mandate: the establish ment of a uniform electoral procedure.
Mietinnössä käsitellään kysymystä, joka koskee ainoastaan niitä jäsenmaita, jotka aikovat osallistua euroalueeseen.
That is why the Treaty changes agreed in Amsterdam are equally impor tant: for the first time it will be possible simply to adopt common principles for the European elections, rather than a completely uniform system, If we can reach agree ment, this will allow us to make progress immediately without needing to go all the way to having a fully uni form system straight away. It is that window of opportunity that we must take advantage of today.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) EMUn kol mannessa vaiheessa rahaasiain komitean korvaavan ta lous-ja rahoituskomitean kokoonpano on yksi poliittisista ja teknisistä osakysymyksistä, joita yhteisen valuutan käyttöönottoprosessi ja EKPJ.n toiminta synnyttävät.
Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.
Käsiteltävänä olevan mietinnön jotkin määräykset koske vat erityisen tärkeitä kysymyksiä.
The first principle is that of proportional representation.
Mietintö näyttää asettuvan kahden nopeuden Euroopan institutionaalisen vakiinnuttamisen puolelle.
There is no denying that in this House at the moment there is a Socialist parliamentary majority, because of the fact that in certain EU Member State elections are carried out by means of a majority single-vote procedure.
Siinä pyydetään komitean toimintaa koskevia erityisiä sääntöjä, jotka koskevat epätyypillisen 11 jäsenen Ecofin-neuvoston valmistelua.
If this Parliament unanimously approves Article 1 of the Anastassopoulos report, it will mean that the rules of the game will be the same in all the Member States.
Siinä suositellaan, että euroalueen valtioita olisi kohdeltava eri tavalla verrattuna valtioihin, jotka talousja rahoituskomitean puitteissa muodostavat poikkeuksen.
So I think we have to congratulate ourselves on the acceptance, by everybody, of proportional representation for the European elections.
Mietinnössä men nään näin ollen pitemmälle kuin Maastrichtin sopimuksessa, jossa edellytetään kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista. tumista.
Secondly, the Anastassopoulos report also has the merit of applying the principle of subsidiarity, for example in the power it gives the Member States to determine the constituencies, according to the specific characteristics of each country.
Tekstiilialan huomattava keskittyminen etenkin EU:n epäsuotuisimmille alueille tekee siitä taloudellisesti ja so siaalisesti ensisijaisen tärkeän toimialan esimerkiksi Portugalissa.
One of those problems is the proposal for 10 % of seats to be set aside for transnational European lists.
Taas kerran näkyy selvästi alkeellisenkin demokraattisen valvonnan täydellinen puuttuminen EMUa rakennettaessa.
There are, frankly, divergent views, not just within my group but within most groups on this issue. On a report like this it is necessary to get a very large majority in order for Parliament to speak with authority.
Neuvosto tekee talousja rahoituskomiteaa koskevia päätöksiä kuultuaan EKP:n neuvoja, kun taas Euroopan parlamentti saa pelkän tiedonannon.
I have therefore put forward a compromise amendment in the name of my group which should give satisfaction to both sides - both those who think that transnational lists are important because they are more European, and those who say you do not need a system like that, and that even federal-type systems do not normally have federal level lists.
Pankkien edustajatjotka tavalla tai toisella ovat mukana komiteassa - siis osallistuvat prosessiin aktiivisesti, kun taas Euroopan kansojen valitsemilla edustajilla ei ole näköalapaikkaa komiteassa, joka esittää ratkaisevaa osaa neuvoston suuntaviivoissa ja päätöksissä monimutkaisen valvontamenettelyn puitteissa, liiallisten alijäämien tapauksessa ja yleensä arvioitaessa taloudellista ja rahoitustilannetta.
If you look at America, Switzerland or Germany, that is not normally the case for elections.
Ongelmaa ei tietenkään ratkaista muutamalla, vaikkakin säännöllisellä tapaamisella.
I want to mention a third point, to which the previous speaker has already referred: the transnational list. We in the Group of the European People's Party believe we should promote transnational lists because we think we ought to develop that precept, which is included in the Maastricht Treaty, where it talks about European political parties.
Emme aseta kyseenalaiseksi sitä, että tekstiilialan strategia on liitettävä teollisuuspolitiikan kokonaisstrategiaan, emmekä puolusta protektionistisia toimia (oikeudellisten ja kansainväliseen politiikkaan liittyvien syiden takia), mutta tilanne vaatii paljon voimakkaampia toimia ja strategioita, joihin liittyy myös asianmukainen rahoitus ja to teutusaikataulu, eikä vain sellaista "hyvien aikeiden luetteloa", jonka komissio on juuri esittänyt.
Finally, we also want to mention the incompatibility be tween a European Parliament mandate and national man dates. The work we do here is important enough.
Meille keskeinen kysymys on EMUn epädemokraattinen ja kansanvastainen luonne, joka käy selväksi jokaisessa asiassa ja joka johtaa pääomavoimien valta-aseman vahvistumiseen.
This Parliament is involved in codecision and has a lot of work to do. It will have even more work in the future.
Tähän kantamme määrittelyyn perustuva peruskysymys on jyrkästi kansanvastainen ja kehitystä ehkäisevä politiikka, jota Euroopan unionin linjausten, ta louspolitiikan ja muiden suuntaviivojen kautta ajetaan, politiikka, joka on jo johtanut työväestön vakavaan elin tason laskuun.
So we do not think it is possible to be both a national MP and a Member of the European Parliament. So, Mr President, given these views, my group, the Group of the European People's Party, is going to vote wholeheartedly in favour of this excellent report by Mr Anastassopoulos.
Näistä syistä, jotka koskevat EMUa yleensä ja erityisesti ERLn työtä jatkavaa talousja rahoituskomiteaa, mutta myös niiden mietinnössä esitettyjen ehdotusten vuoksi, joiden arvioimme johtavan taantumuksellisempaan Euroopan unioniin, äänestämme mie tintöä vastaan.
Both sides can be satisfied if my amendment is adopted because it says that Parliament will 'examine' a proposal for such a system in time for the 2009 elections but would not make it legally obligatory now by inserting it as a re quirement in the act.
Tuon suunnitelman on sisällettävä yhtenä painopistealueena sosiaalisen polkumyynnin torjuminen, ja siinä on vastustettava eräiden kolmansien maiden käytäntöä olla noudattamatta vastavuoroisuusperiaatetta.
Those who support the system would gain the satisfaction that the idea is kept alive - it goes forward to the Council and we will have to come back to it.
Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Komission tiedonanto samoin kuin mietintökin tuovat esille muutamia näkökohtia, joiden olisi määrä johtaa pkyritysten suurempaan osallisuuteen hankintojen jaossa. Monet yritykset eivät
I commend that compromise to the House and I remain convinced that, if it is adopted and if one or two other minor problems are sorted out with this report, we will find it possible to obtain the very broad majority which I am sure we are capable of getting for this report and which we should indeed aim for as a parliament.
On hyödynnettävä rakennerahastoja, erityisesti sosiaali rahastoa ja alueellista kehitysrahastoa, sekä pk-, Adapt-ja Emploi-yhteisöaloitteita, jotta Euroopan tekstiilialalla voi tulevaisuudessakin olla korvaamaton taloudellinen ja so siaalinen merkitys Euroopassa.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if today, on the strength of Mr Anastassopoulos's excellent report, we finally agree on common principles for an electoral system for the European Parliament, this will be a quite decisive step - and one which has long been overdue - towards greater electoral democracy in the European Union.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on ilo ja kunnia puhua tänään sosialistiryhmän puolesta tästä tärkeästä aiheesta.
In this connection the political representatives from the UK, who prepared the way for this measure, deserve every respect.
Saanen aloittaa onnittelemalla esitteli jää työstä, jonka hän on tehnyt asian eteen.
This report recognizes that eleven of the present fifteen States have only one electoral constituency.
tiedä mitään ETEY: stä, puhumattakaan sellaisen välineen mahdollisuuksista.
Even so, it considers it important to make territorial constituencies based on population criteria for the areas in question com pulsory.
Sen vuoksi on perustettava keskuksia kuten esimerkiksi talousja kauppakamareita, jotka voivat tarjota asiantuntevaa neuvontaa ja koulutusta.
I wondered why, and found the answer in the re port as well: our colleague says his aim and objective is to bring elected Members closer to the electors.
Myös talouden ja hallinnon edustajien kanssa järjestettävä ETEY-foorumi voi edistää tietojen välitystä.
I myself am entirely in favour of that principle.
Tämä on tietenkin vanha kysymys.
I do indeed consider that the closer we get to the citizens that elect us, the better Europe will be built. And I therefore think this principle is to be applauded.
Se on kysymys, jonka osalta perustamissopimuksissa annetaan parlamentille aloiteoikeus, ja parlamentti on käyttänyt tuota oikeuttaan useita kertoja tehdäkseen ehdotuksia yhtenäisestä vaalimenettelystä.
But I have serious doubts as to whether this arrangement or system is the most likely way of achieving those aims.
Valitettavasti se ei kuitenkaan kyennyt kertaakaan saavuttamaan sellaisen menettelyn hyväksymiseksi tarvittavaa yksimielisyyttä neuvostossa.
From my point of view it suffices that we should be attentive to public opinion in the various Member States, which of course is expressed through their national Par liaments.
Lopuksi on kuitenkin myös tärkeää valaista aivan yleisesti käytännön esteitä rajat ylittävien yhtiöiden yhteis työssä.
And, therefore, I myself would give the principle of subsidiarity free rein in that area -a principle which is also recognized and applauded in the report.
Niin kauan kuin ei voida kehittää suoria liiketoimia ja niin kauan kuin tavoitteena on pelkästään jäsenten taloudellisen toiminnan helpottaminen ja parantaminen, on löydettävä keinoja siihen, kuinka selvästi ETEY:n avustavaa luonnetta voidaan hyödyntää ja edistää.
This will have particular benefits for the European Parliament and for the political union of Europe. Why?
Meillä on nyt kahden uuden kehitystapahtuman ansiosta lyhytaikainen mahdollisuus, joka on käytettävä hyväksi nopeasti.