natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A country like Spain, which has just frozen its civil service salaries so as to be able to meet the EMU criteria, will find it very difficult to defend its actions to its people if the EU President-in-Office calls its government hysterical.
Sellainen maa kuin Espanja, jossa esimerkiksi on juuri jäädytetty virkamiesten palkat EMU-kriteerien täyttämiseksi, ei voi kotona puolustaa helposti päätöstään, mikäli EU:n puheenjohtajavaltio julistaa lehdistössä, että kyseinen hallitus on hysteerinen.
On behalf of my group, I must therefore ask the Dutch President-in-Office to explain his behaviour.
Ryhmäni puolesta pyydänkin Hollannilta selvitystä tähän käytökseen. seen.
Following on from that, my second and final point is that if this European Union is to mean anything, if the new treaty on European Union is to mean anything, it must protect those who are most vulnerable in our society, and that is our children.
Tähän liittyen toinen ja viimeinen huomautukseni on, että jos Euroopan unionin halutaan merkitsevän jotain, sen on suojeltava niitä, jotka ovat yhteiskunnassamme kaikkein haavoittuvammassa asemassa, eli lapsia.
We have the ongoing case in Belgium of the paedophile rings.
Meillä on Belgiassa parhaillaan tutkittavana pedofiiliketjut.
We have the ongoing everyday problems that children are facing not only with regard to sexual and emotional abuse but poverty, lack of opportunity and protection.
Pysyviin jokapäiväisiin ongelmiimme kuuluu, että lapset joutuvat alttiiksi paitsi seksuaaliselle ja henkiselle hyväksikäytölle myös köyhyydelle ja mahdollisuuksien ja suojelun puutteelle.
With the amount of goodwill present, there should now be an opportunity for a specific article in the new treaty which the Dutch Government will - we hope - be bringing in under its presidency, to ensure that the rights and freedoms of children are fully and individually enshrined therein.
Tällä hetkellä tahtoa asian hoitamiseksi on, minkä vuoksi luulisi, että nyt olisi mahdollisuus sisällyttää uuteen perustamissopimukseen erityinen artikla - toivon Hollannin hallituksen tekevän tämän puheenjohtajakautensa aikana - jolla varmistetaan, että lasten oikeudet ja vapaudet sisällytetään siihen kattavasti ja eritellysti.
If we cannot protect our future which is our children, what point is there in protecting the present?
Jos emme voi suojella tulevaisuuttamme eli lapsiamme, mitä järkeä on suojella nykypäivää?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dutch presidency is charged with the duty that stems from previous Summits and most recently the Dublin Summit, to further the completion of the Intergovernmental Conference, the third phase of EMU, and the European Union's enlargement towards the Central and Eastern European Countries.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Alankomaat on puheenjohtajakaudellaan ottanut tehtäväkseen jat kaa aikaisemmilla ja viimeksi Dublinin huippukokouksessa määritellyillä linjoilla. Sen on edistettävä hallitusten välisen konferenssin viemistä loppuun, talous- ja rahaliiton toteutumista ja Euroopan unionin laajentumista Keski- ja ItäEuroopan maihin.
What is certain is that by acting accordingly, the Dutch presidency will make its own contribution to the edifice of a Europe of poverty and unemployment.
On aivan varmaa, että Alankomaat lisää toiminnoillaan noissa kysymyksissä oman panoksensa rakentaakseen sellaista Eurooppaa, jossa vallitsee köyhyys ja työttömyys.
The peoples of Europe can expect no improvement of their living standards and working conditions from the activities of the next six months.
Euroopan kansat eivät odota elintasonsa paranevan ja työympäristönsä kohenevan seuraavan puolen vuoden aikana.
The single currency will also require a great deal of work from the Dutch presidency.
Myös valuutta tulee vaatimaan paljon huomiota puheen johtajavaltiolta.
The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.
Euron laillista asemaa koskeva lainsäädäntö, vakaussuunnitelman viimeistely, päätöslauselma uudesta Euroopan valuuttajärjestelmästä, kaikki nämä kohdat vaativat luottamusta ja yksimielisyyttä.
But even where the single currency has most support in the Union, there are still a number of concerns, and the Dutch presidency is perhaps particularly well equipped to deal with these problems.
Vaikka valuuttaan suhtaudutaankin myönteisesti unionissa, on silti olemassa joitakin huolia. Ehkä Alankomaat on erittäin sopiva puheenjohtaja tarttumaan näihin ongelmiin.
Moving on to labour market policy and unemployment in the Union, the Netherlands is right to stress the need for structural changes in policy regarding rigid wage systems, changes in social benefits and greater labour mobility.
Alankomaat voi painottaa välttämättömiä rakenteellisia politiikan muutoksia liittyen jäykkiin palkkajärjestelmiin, sosiaalisten palvelujen muuttamiseen ja suurempaan liikkuvuuteen työmarkkinoilla.
One thing I would criticize in the programme of the Dutch presidency is the lack of any mention of a Tourism Council.
Yksi kritiikin kohde Alankomaiden ohjelmassa on matkailuneuvoston puuttuminen.
People will eventually come to appreciate that tourism is the largest employer in the whole of the Union.
Vähitellen voi daan tehdä julkisesti tunnetuksi, että matkailu on suurin työnantaja Euroopan unionissa.
Given that both the Union and the Netherlands Government feel so strongly about 'work, work, work', it is all the more incomprehensible that the Dutch presidency seems to ignore the very existence of tourism.
Kun sekä unionin että Alankomaiden hallituksen lipuissa lukee "työtä, työtä, työtä", on sitäkin käsittämättömämpää, että Alankomaat puheenjohtajavaltiona jättää matkailun huomiotta, aivan kuin sitä ei olisi olemassakaan.
To conclude, I very much hope that the Dutch presidency is going to give us a people-friendly Amsterdam treaty that is just as creative as the city itself.
Lopuksi toivotan Hollannille sydämestäni kansalaisystävällistä Amsterdamin sopi musta, joka olisi yhtä luova kuin itse kaupunki.
Concerning the situation in Serbia, I would first like to comment on the cautious way in which the President-inOffice approached the issue in his statement.
Mitä tulee Serbian kysymykseen, haluan ennen kaikkea alleviivata varovaisuutta, joka ilmeni neuvoston puheen johtajan esittämässä lausunnossa asiasta.
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.
Arvoisa puhe mies, Serbian kansa kykenee suojelemaan demokraattisia toimintatapoja ja laajentamaan demokraattisia oikeuksia huolimatta taloussaarron aiheuttamista valtavista ongelmista sekä Balkanilla vallitsevan sotatilan seurauksista, mikäli se saisi pysyä vapaana ulkopuolisista pakotteista ja kansainvälisistä tarkoitusperistä.
Crowley (UPE). - Madam President, like other Members I would like to wish the Dutch presidency the very best of luck in a very important year for the European Union.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin toisten jäsenten lailla toivottaa puheenjohtajamaa Alankomaille parhainta onnea tätä· Euroopan unionin kan nalta hyvin tärkeää vuotta varten.
The work undertaken by the Irish presidency has already established many of the yardsticks we need to follow.
Irlannin puheenjohtaja kauden aikana tehdyllä työllä on jo saavutettu monia virstanpylväitä, joista meidän on otettava oppia.
Judging by what was said in Parliament this morning in reply to the last President-in-Office, Prime Minister John Bruton, one can see that the emphasis is on a Europe which is closer to the people, which can take account of the people's concerns, can react quickly and assuage fears but which, at the same time, can stir enthusiasm and passion in people.
Siitä, mitä parlamentissa tänä aamuna todettiin vastauksena edellisen puheenjohtajamaan pääministeri John Brutonille, voidaan päätellä, että nyt keskitytään Eurooppaan, joka on lähempänäihmisiä, joka kykenee ottamaan huomioon ihmisten huolenaiheet, reagoimaan nopeasti ja lieventämään pelkoa sekä samaan aikaan herättämään ihmisissä innostusta ja tunteen paloa.
From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.
Tästä näkökulmasta katsottuna emme voi ymmärtää aietta asettaa Serbialle uusia rajoitteita ja ehtoja pyrki myksenä saada se muka tunnustamaan demokraattiset periaatteet ja opposition oikeudet.
This insistence on imposing additional measures which in the last analysis make life more difficult for Serbian people themselves, cannot but be
Kiire asettaa uusia ehtoja synnyttää epäilyksiä. Rajoitteet ja ehdot vaikeuttavat viime kädessä itse Serbian kansan elämää.
So rather than repeat what has been said by other speakers, I just want to mention to the Dutch presidency two points on which I would like to see some action.
Joten sen sijaan, että toistaisin muiden puhujien sanoja, mainitsen puheenjohtajamaa Alankomaille kaksi asiaa, joille haluaisin tehtävän jotain.
One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.
Toinen on jo mainittu puheenjohtajamaan jäsenille jakamassa asiakirjassa: se on kansainvälisen rikollisuuden ja laittoman huumekaupan torjunta.
This is one of the biggest areas of concern to the ordinary man or woman in the street who is the embodiment of the European Union.
Se on tavallisen kadunmiehen tai - naisen, Euroopan unionin ruumiillistuman, yksi suurimmista huo lenaiheista.
A programme on BBC World Television
BBC World Televisionissa viime maanantaina esitetyssä ohjelmassa korostettiin jälleen sitä seikkaa, että
regarded as questionable.
Theonas teitä lisätään ja asetetaan uusia ehtoja.
Whereas after the Dayton Agreement the Serbian people were hoping for the lifting of the sanctions against them, they see that not only is that obligation not being fulfilled, but on the contrary, no opportunity is lost to maintain and extend the measures against them, the more so just when every Press report nowadays shows that the Serbian Government is already moving towards recognition of the opposition's rights and acceptance of the recent municipal election results.
Varsinkin nyt, kun kaikki sieltä tulevat uutiset kertovat, että hallitus aikoo tunnustaa opposition oikeudet ja hyväksyä kunnallisvaalien tulokset.
Acting as a kind of Euro pean team selector, moreover, he limited participation in stage three to Germany, the Benelux countries, France and possibly, with luck - so he said - Ireland and Austria.
ensimmäisen kerran antaen lausuntoja, jotka osoittivat, että hän kuuluu hyvin rajoitetun talous- ja rahaliiton kannattajiin, kirjaimellisesti varmistaakseen euron uskottavuuden. vuuden.
It is already apparent that the election results have been accepted for the more important towns and cities such as Belgrade and Nis.
Vaikuttaa jo siltä, että tärkeimpien kaupunkien, Belgradin ja Nisin vaalitulokset on jo vahvistettu.
I think the European Parliament's insistence on imposing new measures can be summed up in one word: that effort can only be characterized as hypocrisy, because otherwise words lose their meaning, unless we label that orientation and that view hypocritical.
Mielestäni Euroopan parlamentin aikomus asettaa lisää ehtoja tiivistyy seuraavaan sanaan: tämä yritys voidaan käsittää ainoastaan tekopyhyydeksi, koska sanat menettävät merkityksensä, ellei tätä sanaa voida käyttää luonnehtimaan politiikkaa. tiikkaa.
You wondered in your speech, Mr President-in-Office, quoting Vaclav Havel, if it was possible to call for a passion for Europe - and this Parliament does of course have that passion.
Vielä varmuuden vuoksi, jos nämä lausunnot eivät olisi tuottaneet toivottua tulosta, valtiovarainministeri katsoi olevansa oikeutettu lisäämään, että ne eteläiset maat, jotka pyrkivät pääsemään mukaan liiton kolmanteen vaiheeseen ensimmäisten maiden joukossa, syyllistyivät hysteriaan.
But it is not by means of remarks such as those in question that a passion for Europe will be conveyed to, or caused to grow among, the peoples of which Europe is composed.
Ja toiseksi, hän ryhtyi toimimaan valitsijana ja rajoitti kolmannen vaiheen osallistujamaiksi Saksan, Benelux-maat, Ranskan ja ehkä, hän onneksi sanoi, Irlannin ja Itävallan.
The Dutch Finance Minister's remarks, which you half heartedly sought to play down the following day, were insensitive, clumsy and in conflict with the Treaty on European Union.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheessanne kysyitte, Havelia lainaten, voidaanko odottaa intohimoa Eurooppaa kohtaan - tällä parlamentilla sitä tietenkin on - mutta tämän tapaisilla puheilla sitä ei siirretä eikä lisätä niiden kansojen keskuuteen, jotka Euroopan muodostavat.
Worst of all, they reflected an attitude which is incompatible with the statements of this Parliament, which, although it has always said that it wishes to see a stable, sound, strong and credible euro, has also said that it wishes as many Member States as possible to join the single currency, because this will prevent unnecessary divisions between the North and the South, the rich and poor countries, the Europe of grey roofs and the Europe of the Mediterranean.
Valtiovarainministerin lausunnot, joita seuraavana päivänä varovasti oikaisitte, eivät olleet hienovaraisia, ne olivat karkeita, EU-sopimuksen vastaisia, ja mikä pahinta, ne heijastavat ajatuksia, jotka eivät ole sopusoinnussa tämän parlamentin lausuntojen kanssa, parlamentti ilmaistessaan haluavansa vakaata, kiinteää, vahvaa ja luotettavaa euroa, on ilmaissut haluavansa, että mahdollisimman monet valtiot voisivat liittyä tähän yhteiseen rahaan, sen parempi Euroopalle, koska siten vältetään turha etääntyminen pohjoisen ja etelän, rikkaiden ja köyhien, harmaiden kattojen - ja Välimeren Euroopan välillä.
Willockx (PSE). - (NL) Madam President, 1997 is an extremely important year for Europe, as various speakers have rightly pointed out.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä ministeri, vuosi 1997 on erittäin tärkeä Euroopalle, kuten täällä on jo useasti sanottu.
It is also a year in which Europe is being led by small countries.
Se on myös vuosi, jonka kuluessa pienet maat johtavat Eurooppaa.
The troika consists of heland, the Netherlands and Luxembourg, small but strong countries which are determined to continue the tradition of sound presidency, heland certainly did some very good work, and the Netherlands now faces the very special, perhaps even the historic task of concluding or preparing to conclude the Intergovernmental Conference.
Irlanti teki epäile mättä paljon töitä. Alankomaita odottaa nyt erityinen, ehkä historiallinen tehtävä valmistella hallitusten välisen konferenssin loppuhuipentuma ja saattaa konferenssi päätök seen.
All in all, we feel cautiously confident about the Dutch presidency.
Me suhtaudumme Alankomaiden hallitukseen valppaalla luottamuksella.
We have confidence in its traditional, efficient and pragmatic approach, but we are also cautious, because we have read newspaper reports and interviews with prominent representatives of the coalition in the Netherlands, such as Mr Bolkestein, who have said things which are the very opposite of what we want to hear about Europe.
Luotamme perinteiseen tehokkuuteen ja käytännöllisyyteen. Tarvitsemme valppautta, koska joskus luemme lehdistä ja Alankomaiden sinipunahallituksen tärkeiden toimijoiden, kuten Bolkesteinin haastatteluista Eurooppaa koskevia asioita, jotka muodostavat vastakohdan sille, mitä me Euroopalta haluamme.
I am counting on you, Mr van Mierlo and Mr Patijn, not to follow Mr Bolkestein's lead in your presidency of the Intergovernmental Conference, but to follow the Benelux memorandum instead.
Luotankin siihen, Van Mierlo, hyvä puheenjohtaja ja Patijn, että ette tule käyttämään Bolkesteinin inspiraatioita oppaana halli tusten välisen konferenssin puheenjohtajana toimiessanne, vaan mieluummin Benelux-muistiota.
I am pleased that you called for greater use of the qualified majority, which is essential if Europe is to remain workable.
Hyvä Van Mierlo, olen tyytyväinen siitä, että puhuitte määräenemmistöpäätösten puolesta.
Yet the Dutch presidency sets such great store by the fink between taxation and employ ment, and also by the C0 tax, and we have already
Olen silti pettynyt siihen, että Alankomaiden ensimmäisessä lehdistötilaisuudessa korostettiin selvästi talouspolitiikan samanaikaisuuden tärkeyttä.
2 established that all the problems we have had with this tax stem from the need for unanimity.
Vaikka juuri Alankomaat painottaa talouspolitiikan ja työllisyyden välisen yhteyden tärkeyttä ja vaikka juuri Alankomaat painottaa hiilidioksidiveron tärkeyttä,'vaikka olemme todenneet, että se kärsimystie ja hiilidioksidiveron Golgatan matka johtuu nimenomaan lamauttavasta samanaikaisuuden vaatimuksesta.
I should like to address a few words now to Mr Patijn, as president of the Budget Council.
Saanko osoittaa kolmannen huomautukseni Patijnille, joka on talousarvioneuvoston puheenjohtaja.
It is said in a Spanish classic which you probably know -'Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.
Eräs klassikkonäytelmä, jonka varmasti tunnette, "Don Juan Tenorio", kertoo, että katumus antaa sielulle pelastuksen.
The President-in-Office now has the opportunity to make a formal statement of the obvious and say that -whatever his Finance Minister may think - the only law governing participation in the single currency is that of the Maastricht Treaty; or to make a somewhat more ambitious statement, and say that the Dutch Government wishes a large number of Member States to join the single currency; or finally, in a fit of passion for Europe, to make the statement we would wish to have and interpret the Maastricht Treaty in such a way as to allow the maximum number of Member States to participate in the single currency.
Arvoisalla neuvoston puheenjohtajalla on tässä parlamentissa mahdollisuus toimittaa juhlallisesti se, mikä on itsestään selvää sanoen, että ainoa laki yhteiseen rahaan liittymisestä on Maastrichtin sopimus - ajatelkoon puheenjohtajavaltion valtiovarainministeri mitä haluaa - ; antaa hieman kunnianhimoisempi lausunto sanoen, että Alankomaiden hallitus toivoo, että yhteiseen rahaan liittyvien Eurooppalaisten valtioiden lukumäärä on suurempi; ja lopuksi, eurooppalaisuuden intohimon huipentumana voisi antaa lausunnon, jota toivotaan: tulkinnan perusta missopimuksesta, jonka ansiosta mahdollisimman suuri määrä valtioita voisi osallistua yhteiseen rahaan.
In a show of generosity, he could also applaud the endeavours of governments such as that of my country, which are making tremendous efforts to form part of the first wave, full of enthusiasm for the latest phase of the process of European integration, which is the third stage of economic and monetary union.
Puheen johtaja voisi, osoituksena jalomielisyydestä, osoittaa suosiota sellaisten hallitusten työlle, kuten minunkin hallitukseni, jotka ponnistelevat raskaasti voidakseen olla mukana ensimmäisen joukossa, täynnä intoa tästä uudesta eurooppalaisesta rakentumisesta, mitä rahaliiton kolmas vaihe merkitsee.
If he does this, the President-in-Office will probably be saved.
Siinä tapauksessa arvoisa puheenjohtaja luultavasti pelastaa sielunsa.
If he does not, I am sure that he will be damned.
Päinvastaisessa tapauksessa olen varma, että se tuomitaan.
Mr Patijn, you yourself have witnessed the great uneasiness that now exists between Parliament and the Council.
Hyvä Patijn, olette olleet parlamentin ja neuvoston välisten huonojen suhteiden syntymisen todistajana.
I would ask you to try, informally and quickly, to over come this uneasiness.
Saanko vedota teinin, jotta yrittäisitte epävirallisesti lyhyen ajan sisällä parantaa nämä suhteet.
We do of course share some of the responsibility for it, but the blame mainly lies with the Council, which has not really acted as it should have done in recent years.
Olen sitä mieltä, että meillä on velvollisuutemme ja meillä on myös vastuu huonojen suhteiden synnystä, mutta suurin syy on neuvostolla, joka ei ole toiminut tässä asiassa hyvin viime vuosina.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I should like to congratulate the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on his detailed speech concerning his country's presidency.
Wiersma (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan antaa kunniamaininnan Alankomaiden ulkoministerin seikkaperäisestä maan puheenjohtajuutta käsittelevästä puheenvuorosta.
There is just one issue I should like to address today, and that is the question of Serbia, or rather the Federal Republic of Yugoslavia.
Haluan käsitellä vain yhtä asiaa puheenvuorossani, eli Serbian kysymystä tai paremminkin Jugoslavian liitto tasavallan kysymystä.
Parliament feels that the Dutch presidency should set to work immediately on this urgent political issue, which we would like to focus on in this debate.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, 31. joulukuuta ryhmämme tämän parlamentin jäseniä nosti maljan Alan komaiden puheenjohtajuuden menestykseksi, koska olimme innostuneita sen edellisen puheenjohtajakauden menestyksestä, joka huipentui Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamiseen ja ratifiointiin.
For weeks now, we have been following developments in the Federal Repub-
Tammikuun 6. päivänä - varmuuden vakuudeksi vielä loppiaisena, kuninkaiden juhlapäivänä - sen valtiovarainministeri ja ECOFIN-neuvoston puheenjohtaja esiintyi
Wiersma lie of Yugoslavia with some trepidation, weeks of huge yet peaceful protests against the falsification of the local election results.
Wiersma väärentämistä vastustavien mielenosoitusten viikkoja.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
Serbien mitta on nyt täysi.
desk. The Council is the institution which most delays the adoption of draft directives and regulations.
toimielin, missä on eniten rästiin jääneitä direktiiviluonnoksia ja asetuksia.
It is not the Commission or Parliament which holds up the legislative process; it is the Council.
Ei komissio eikä parlamentti viivytä lainsäädäntöprosessia, vaan neuvosto.
This is an outstanding matter, therefore, and we are expecting you to do everything possible to resolve it.
Tässä on raivaamaton sarka ja odotamme toimikaudeltanne paljon.
The Milosevic government has long been sheltered by the international community because of the Dayton Agree ments, but this cannot go on.
Milosevicin hallitus on nauttinut kauan kansainvälistä suojaa Daytonin sopimusten takia. Näin ei voi enää olla.
Electoral fraud is electoral fraud, and the OSCE representatives judged that this was undoubtedly the case.
Äänestysvilppi on äänestysvilppi ja ETYJ:n valtuuskunta on vahvistanut sen epäilyksittä.
You will also be performing a great service if you promote the spirit of the Treaties in the Council, as opposed to certain practices which fundamentally conflict with the provisions of those Treaties.
Toisaalta, tekisitte suuren palveluksen, jos saisitte neuvos tossa menestymään perussopimusten hengen, erilaisten ylikansallistamiskeinojen sijasta, jotka käytäntö on sinne juurruttanut.
I am referring to the fact that, all too often, the Council seeks a consensus, even in cases where the Treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
Tarkoitan, että neuvosto liian usein pyrkii sopimukseen jopa sellaisissa tilanteissa, joissa perussopimus antaa mahdollisuuden päättää määräenemmistöäänestyksellä.
This is contrary to the Treaties and also unnecessarily delays a large number of decisions.
Tämä on vastoin perustamissopimusta ja viivyttää turhaan monia päätöksiä.
The Serbian Government must obey all the recommendations of the González mission, there is no question about it.
Serbian hallituksen on noudatettava Gonzálezin lähetystön suosituksia. Siitäkään ei voi olla epäilyksiä.