natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on vakuuttuneena etämyynnin näistä mahdollisuuksista päätynyt äänierolla 42-2 seuraavaan kantaan.
Above all, we are in favour of total harmonisation.
Kannatamme ensinnäkin täydellistä yhdenmukaistamista.
If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
Jos haluamme todelliset rahoituspalvelujen sisämarkkinat, kuluttajilla ja myyjillä täytyy olla takeet siitä, että heillä on kaikkialla unionissa samat oikeudet. Yhdenmukainen har-
We feel that a formal cooling-off period puts unnecessary pressure on the consumer to make a decision within 14 days.
Kestelijn-Sierens kinta-aika aiheuttaa mielestämme kuluttajalle turhaa painetta siitä, että hänen on päätettävä 14 päivän kuluessa.
It is enough for the provider to state clearly how long his offer will remain open.
Riittää, että myyjä ilmoittaa selkeästi, kuinka kauan sen tarjous on voimassa.
The committee also favours a conditional period of 14 days during which the contract may be cancelled.
Talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta kannattaa myös 14 arkipäivän pituista ehdollista peruuttamisoikeutta.
And lastly, we believe that the consumer should be provided, at the time of the negotiation, with all the information he needs to evaluate the offer.
Sitten lopuksi, olemme sitä mieltä, että kuluttajan on saatava neuvottelujen aikana kaikki tiedot, jotka ovat oleellisia arvioitaessa tarjouksen arvoa.
We do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
Emme pidä toivottavana täydellisen sopimuksen toimittamista tässä vaiheessa.
This position closely reflects the original, balanced report of Mrs Oomen, who has indeed done an excellent job.
Tämä kanta liittyy läheisesti alkuperäiseen ja tasapainoiseen Oomenin mietintöön, ja hän on muuten tehnyt erinomaista työtä.
While the Environment Committee has approved a number of proposals aimed at significantly tightening up consumer protection, I do not believe that this goal will be achieved with a minimum directive, a 30-day cancel lation period and the exchange at the time of negotiation of a full and legally complex contract plus a summary.
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on kuitenkin hyväksynyt muutamia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa merkittävästi. Olen kuitenkin sitä mieltä, että vähimmäissäännöllä, 30 päivän peruuttamisoikeudella sekä juridisesti monimutkaisen sopimuksen ja yhteenvedon antamisella neuvottelujen aikana ei saavuteta aiottua tavoitetta.
Proposals of this kind will merely discourage people from buying and selling services via the Internet, by fax and by post.
Tällaiset ehdotukset ainoastaan jarruttavat palvelujen ostamista ja myymistä Internetin, faksin ja postin välityksellä.
Moreover, we wish to ensure that the consumer who makes a bank transfer or concludes a contract of insurance face to face and not by remote methods is not at any time less protected.
Sitten vielä, me haluamme koko ajan välttää sitä, että sellainen kuluttaja, joka ei suorita pankkitoimeksiantoa tai ota vakuutusta etäpalveluna vaan käyttää henkilökohtaista palvelua, nauttisi huonommasta suojasta.
On behalf of my group, I am therefore retabling a number of proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs, in a slightly amended form, and I would commend these to the House.
Siksi olen ryhmäni nimissä ehdottanut uudelleen joitakin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ehdotuksia hieman muutettuina. Toivon myös, että ne saisivat kollegojen tuen.
Whitehead (PSE). — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to, stressed very strongly the need for consumer protection.
Whitehead (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta, johon Kestelijn-Sierens juuri viittasi, on painottanut hyvin voimakkaasti kuluttajansuojan tarpeellisuutta.
In the great debate that occupies us tonight between minimum and maximum harmonisation, those who are arguing, as the Environment Committee did, for minimum harmonisation, are doing so not because they wish to stall the proceedings of the Internet but because they do not want to see in individual Member States consumer protection significantly diminished, as it might be, by the levels ofinformation provided in the directive as it stands.
Suuressa keskustelussa, jota käymme tänä iltana yhdenmukaistamisen vähimmäis- ja enimmäistasosta, ne, jotka puhuvat ympäristövaliokunnan tavoin vähimmäistason puolesta, eivät tee niin siksi, että he haluaisivat viivyttää Internetiin liittyviä menettelyjä vaan siksi, että he eivät halua, että kuluttajansuojaa heikennettäisiin merkittävästi yksittäisissä jäsenvaltioissa, niin kuin voisi käydä direktiivissä sen nykyisessä muodossa määrätyn tietojen tason vuoksi.
It seems to me, therefore, that the onus is on those who wish to see maximum harmonisation to put this case not merely in terms of what is good for the market and the single market but in terms of how the levels ofinformation and protection can be raised in the subsequent stages of discussion of this proposed directive before it comes back for second reading.
Minusta näyttää näin ollen siltä, että ne, jotka haluavat yhdenmukaistamista enimmäistasolla, ovat vastuussa siitä, että tätä tapausta ei tarkastella pelkästään sen perusteella, mikä on markkinoiden ja yhtenäismarkkinoiden etujen mukaista vaan sen perusteella, miten tietojen ja suojan tasoa voidaan nostaa tätä direktiiviehdotusta koskevan keskustelun perättäisissä vaiheissa, ennen kuin direktiiviehdotus palaa toiseen käsittelyyn.
We are all open to persuasion on that issue but we simply do not believe at the moment that the case has been made.
Meitä saa yrittää taivutella tässä asiassa, mutta emme yksinkertaisesti vain usko tällä hetkellä, että asia on selvä.
I have to say that to my own Member State government and to others who have taken that view.
Mi nun on sanottava niin oman jäsenvaltioni hallitukselle ja muille, jotka ovat omaksuneet saman kannan.
We believe that consumer protection is critical.
Kuluttajan suoja on mielestämme vakava asia.
It is not some ancillary add-on element in this.
Se ei ole mikään sivutekijä tässä asiassa.
I would say to those who argue on behalf of the expanded single market and its dynamism, look at the facts.
Haluaisin sanoa niille, jotka puhuvat laajennettujen yhtenäismarkkinoiden ja niiden dynaamisuuden puolesta, että heidän pitäisi tarkastella tosiasioita.
A recent survey in the UK showed that 81% of those surveyed never intended to use the Internet at all for commercial transactions.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tehty tutkimus osoitti, että 81% haastatelluista ei aikonut koskaan käyttää Internetiä kaupalliseen toimintaan.
50% of those surveyed believed that they would be defrauded if they used the Internet.
50% haastatelluista uskoi, että heitä huijattaisiin, jos he käyttäisivät Internetiä.
When you have that level of suspicion you have to address the point.
Asiaan on keskityttävä, kun epäluulo on tämäntasoista.
I believe that the amendments tabled by the Environment Committee have done precisely that.
Ympäristövaliokunnan esittämät tarkistukset ovat mielestäni tehneet juuri tämän.
We have seen that the stress lies not with the reflection period — and it is right to scrap that — but with an unconditional right of withdrawal.
Olemme nähneet, että painopisteenä ei ole harkinta-aika — joka oli syytä hylätä — vaan ehdoton oikeus peruuttaa sopimus.
We have tried to set terms and conditions within which that right of withdrawal is to be exercised.
Olemme yrittäneet laatia sellaiset ehdot ja edellytykset, joiden puitteissa tätä oikeutta peruuttaa sopimus on määrä harjoittaa.
We have said not to the whiz kid consumer but to the marginal consumer who is nervous of the Internet that they can have a valid copy of the contract provided to them in a medium they can understand and which appears to them to have a measure of permanence.
Olemme sanoneet — emme älykkökuluttajille vaan syrjäytyneemmille kuluttajille, jotka arkailevat Internetiä —, että he voi vat saada pätevän jäljennöksen sopimuksesta, joka välitetään heille sellaisessa muodossa, jonka he ymmärtävät ja joka näyttää heistä kohtuullisen pysyvältä.
Most of all, we have said that where some other elements have come in, they have to be addressed and recognised, and the way to do this is to do it piecemeal.
Mikä tärkeintä, olemme sanoneet, että jos asiaan vaikuttavat muutkin tekijät, niitä on tarkasteltava ja ne on tunnistettava, ja tämän on tapahduttava asteittain.
To look at the problems that are raised, for example, by the distant selling of car insurance.
Esimerkkinä tästä ovat autovakuutusten etämyynnin aiheuttamat ongelmat.
Having listened to those who sell car insurance over the telephone, Amendment No 38 takes into account the fact that such a transaction must take place before the formal exchange of the durable contract.
Autovakuutuksia puhelimitse myyvien kertoman perusteella tarkistuksessa 38 otetaan huomioon, että tällaisen siirron on tapahduttava ennen kuin pysyvä sopimus laaditaan.
We accept that.
Hyväksymme sen.
We accept that there may be a problem with mortgages.
Hyväksymme sen, että hypoteekkilainojen suhteen voi olla ongelmia.
But that is not to say that mortgages should be excluded from the directive, merely that one has to look at this problem again and see how it can be embraced within the overall context of the directive.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hypoteekkilainat pitäisi poistaa direktiivistä; se tarkoittaa vain sitä, että tätä ongelmaa on tarkasteltava uudelleen ja katsottava, miten se voidaan sisällyttää direktiivin yleiseen yhteyteen.
Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries.
Oomen-Ruijten puhui notaareista.
They may, in translation, be a rather more solid profession than lawyers are in my country.
He saattavat käännetyissä versioissa vaikuttaa luotettavammalta ammattikunnalta kuin asianajajat omassa maassani.
It is said that one of the three great lies in the language is the phrase: 'I am a lawyer and I am here to help you'.
On sanottu, että yksi kielen kolmesta suurimmasta valheesta on lause "Olen asian ajaja ja olen täällä auttaakseni sinua."
The idea that in all circumstances the fact that you have a lawyer sitting by you guarantees you the normal minimum of consumer protection does not seem to be a satisfactory point to raise.
Ei tunnu mielekkäältä esittää ajatusta siitä, että asianajajan läsnäolo takaisi ku luttajansuojan normaalin vähimmäistason kaikissa oloissa.
Once again we want to go here as far as we can for the absolute in consumer protection and information.
Haluamme jälleen kerran tässäkin tavoitella mahdollisimman pitkälle täydellisyyttä kuluttajansuojan ja tiedottamisen osalta.
We do that essentially because we accept that the Internet is an amazingly exciting form of bringing about new trans actions — expanding commerce, industry and jobs within the Community — but never at the expense of individual consumers in any Member State in the Union and as far as possible protecting those not merely within the boundaries of the Union but beyond it as well.
Teemme niin pääasiassa siksi, että myönnämme, että Internet on hämmästyttävän jännittävä tapa luoda uusia toimintamuotoja — ja kehittää kauppaa, teollisuutta ja työpaikkoja yhteisössä —, mutta ei koskaan unionin minkään jäsenvaltion yksittäisten kuluttajien kustannuksella ja kuitenkin siten, mikäli mahdollista, että suojellaan muitakin kuin niitä, jotka ovat unionin rajojen sisäpuolella.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, monetary union will provide new opportunities for increased crossborder trade, which should definitely be encouraged.
Carlsson (PPE). — (SV) Arvoisa puhemies, kun rahaliitto toteutuu, syntyy uusia mahdollisuuksia rajat ylittävään kauppaan, mitä onkin kannustettava.
New technologies also contribute towards increasing consumer choice.
Uusi teknologia lisää myös kuluttajien valintamahdollisuuksia.
Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.
Rahoituspalvelujen saatavuus lisää myös kilpailua, mikä parantaa markkinoiden tehokkuutta.
This report is an important one, since it reinforces the internal market in financial services.
Tämä mietintö on tärkeä, koska se vahvistaa sisämarkkinoita rahoituspalveluiden alalla.
Unfortunately, the proposal now before us means that the directive is more regulatory and creates more difficulties, rather than making matters simpler for the market players.
Valitettavasti ehdotus, joka nyt esitetään, merkitsisi, että direktiivistä tulee aivan liian säädelty, ja se vaikeuttaa toimi joiden tilannetta markkinoilla, sen sijaan että se yksinkertaistaisi heidän asemaansa.
We in the PPE Group therefore wish to reject the amendments tabled by the committee responsible.
Siksi me PPE-ryhmässä halu amme hylätä ne tarkistukset, jotka vastuussa oleva valiokunta esittää.
Instead, I would endorse the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is based on the Commission's original proposal.
Haluan sen sijaan puoltaa talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausuntoa, joka perustuu komission perusehdotukseen.
It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
On tärkeää suojella kuluttajia, mutta lainsäätäjät eivät saa unohtaa, että kaikenlainen lainsäädäntö, joka käy liian monimutkaiseksi, tekee kaiken kalliimmaksi kuluttajille ja vaikeuttaa ihmisten välistä kaupankäyntiä markkinoilla.
The extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.
Lisäkustannukset, joita tämä direktiivi voi aiheuttaa, jos siitä tulee aivan liian monimutkainen ja byrokraattinen, sä lytetään loppujen lopuksi aina kuluttajien harteille.
Consequently, I wish that the Environment Committee had listened more attentively to Mrs Oomen-Ruijten, who — as usual where these issues are concerned — has weighed up the implications very carefully.
Olisin siksi toivonut, että ympäristövaliokunnan enemmistö olisi kuunnellut enemmän Oomen-Ruijtenia, joka — kuten tavallisesti — punnitsee huolellisesti näitä kysymyksiä.
As regards electronic commerce, I believe that the new technologies which offer us new sales and distribution channels really will revolutionise the markets.
Käsitykseni elektronisesta kaupankäynnistä on, että uusi teknologia, joka suo meille uusia myynti- ja jakelukanavia, todellakin mullistaa markkinat.
So we cannot afford to be cautious, even to the point of being hostile towards the new technologies.
Silloin meillä ei ole varaa suhtautua uuteen tekniikkaan varovaisesti, saati vihamielisesti.
Instead, we should do everything possible to make it easy for them, since there really could be a consumer revolution that would drive down prices and provide alternatives.
Meidän pitää sen sijasta tehdä kaikkemme tasoittaaksemme sille tietä, koska voi todellakin syntyä kuluttajavallankumous, joka laskee hintoja ja luo vaihtoehtoja.
I therefore despair when I see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.
Siksi tulen epätoivoiseksi nähdessäni sellaista kylmäkiskoisuutta, mitä jotkut haluavat osoittaa uutta liiketoiminnan harjoittamisen tapaa kohtaan.
In my view, it is precisely in this sector that the European Union should be strengthening its competitiveness by accepting the new methods rather than obstructing them.
Luulen, että juuri tällä sektorilla Eu roopan unioni voisi vahvistaa kilpailukykyään myöntämällä uuden tilanteen, sen sijaan että se vaikeuttaisi sitä.
Hyland (UPE). — Mr President, the aim of the proposal is to facilitate the sale by telephone, fax and Internet of financial services such as banking, insurance, investment and mortgages while at the same time protecting the consumer from fraud, high-pressure salesmanship and certain unsolicited sales communications.
Hyland (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, ehdotuksen tavoitteena on helpottaa pankki-, vakuutus- ja investointilaitosten toiminta-alaan liittyvien palvelujen sekä hypoteekkilainojen kaltaisten rahoituspalvelujen myyntiä puhelinta, faksia ja Internetiä käyttämällä sekä suojella kuluttajaa samanaikaisesti petoksilta, pakkomyynniltä ja joiltakin ei-toi-votuilta myyntiyhteydenotoilta.
I support the main thrust of this directive as we must strike a balance between promoting commercial enterprise and protecting European consumers at all times.
Kannatan direktiivin pääsisältöä, koska meidän on löydettävä tasapaino taloudellisen yrittäjyyden edistämisen ja sen välillä, että eurooppalaisia kuluttajia on suojeltava kaikkina aikoina.
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.
En epäröi sanoa, että pankkien ja muiden luottolaitosten mainoskampanjat vaikuttavat ratkaisevasti inflaatioon talojen hinnoissa, mikä johtaa siihen, että nuorilla, jotka haluavat perustaa ensimmäisen kotinsa, ei ole siihen varaa.
This is something which the European Central Bank, in cooperation with the central bank in each Member State, should urgently examine.
Eu roopan keskuspankin pitäisi kiireesti tarkastella asiaa yhdessä jokaisen jäsenvaltion keskuspankin kanssa.
The main provisions of this directive include the following: the consumer will have a 14-day period before concluding a contract which will give that person time to compare various proposals and study the contract in detail before giving a final agreement; the consumer will have a 14-day withdrawal period, 30 days for mortgage loans, life insurance and pensions, to renounce the contract without penalties and without giving reasons.
Tämän direktiivin tärkeimmät määräykset ovat seuraavat: kuluttajalla on ennen sopimuksen tekemistä 14 vuoro kautta aikaa verrata eri ehdotuksia ja tarkastella sopimusta yksityiskohtaisesti ennen lopullista hyväksyntää; kulutta jalla on 14 vuorokautta kestävä peruuttamisoikeuden määräaika, joka pidennetään 30 vuorokauteen hypoteekkilainoja, henkivakuutuksia ja yksilöllisiä eläkejärjestelyjä koskevissa sopimuksissa, jolloin hän voi peruuttaa sopimuksen seuraamuksitta ja syytä ilmoittamatta.
This right may be exercised in only two cases: if the contract was signed before the consumer knew the contractual
Tätä oikeutta saa harjoittaa vain kahdessa tapauksessa: jos kuluttaja on tehnyt sopimuksen saamatta sopimuksen tekohetkeen mennessä sopimukseen sovellettavia ehtoja ja jos kuluttaja on harhaanjohtavasti houkuteltu tekemään sopimus harkinta-aikana.
Hyland terms and conditions and if he was subject to unfair pressure during the reflection period. There is also a limitation of the suppliers' rights to payment if the consumer decides to withdraw after the beginning of the service payment.
Palvelujen tarjoajan oikeutta saada maksu on myös rajoitettu, jos kuluttaja päättää peruuttaa sopimuksen sen jälkeen, kun hän on alkanut maksaa palvelusta.
There will also be the implementation of an out-of-court complaints and redress procedure to settle disputes between the consumer and the supplier.
Tuo mioistuinten ulkopuolelle on myös määrä perustaa valitus- ja korvausmenettely, jonka tarkoituksena on ratkaista kuluttajan ja palvelujen tarjoajan väliset riidat.
There will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.
Pakkomyynti eli ei-toivottujen palvelujen etämyynti kielletään.
I certainly agree with some of the amendments tabled by the rapporteur, including the need for setting a deadline of seven working days for the supplier to return monies that have been received from the consumer.
Olen toki samaa mieltä joistakin esittelijän esittämistä tarkistuksista, myös siitä, että on tarpeen asettaa 7 työpäivän määräaika, jonka kuluessa palvelujen tarjoajan on palautettava kuluttajalta saadut maksut.
I believe that if this directive is to be effective it must be implemented sooner rather than later.
Olen sitä mieltä, että jos tämän direktiivin on tarkoitus olla tehokas, se on pantava täytäntöön pikemminkin ennemmin kuin myöhemmin.
An amendment has been tabled calling for the directive to be transposed into national law by 13 June 2001, instead of the Commission's own proposal of 2002.
On esitetty tarkistusta, jossa vaaditaan, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista oikeutta 13. kesäkuuta 2001 mennessä sen sijaan, että noudatettaisiin komission omaa ehdotusta vuodesta 2002.
I support this as a policy objective because one of the criticisms of European legislation in general is that it is just not implemented in time.
Tuen tätä politiikkaan liittyvänä tavoitteena, koska Euroopan lainsäädäntöä ylipäätään on arvosteltu siitä, ettei säädöksiä ole pantu ajoissa täytäntöön.
Greater effort must be made by the European Commission, Parliament and the Council to implement European Union directives and regulations in as streamlined a manner as.possible. possible.
Euroopan komission, parlamentin ja neuvoston on pyrittävä uutterammin panemaan Euroopan unionin direktiivit ja asetukset täytäntöön mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
In conclusion, I also welcome the fact that the Amsterdam Treaty was enacted three days ago and the European Commission has been given enhanced powers to bring forward legislation in the field of consumer affairs with particular emphasis on the protection of human health.
Lopuksi, suhtaudun myönteisesti myös siihen, että Amsterdamin sopimus tuli voimaan kolme päivää sitten ja siihen, että Euroopan komissio sai lisää toimivaltuuksia kehittääkseen kuluttaja-alan lainsäädäntöä, jossa korostetaan erityisesti ihmisten terveyden suojelua.
I look forward to working closely with the Commission in ensuring that more EU regulations and directives on this subject are implemented in the near future.
Odotan innokkaasti, että teemme komission kanssa tiiviimpää yhteistyötä sen varmistamiseksi, että lähitulevaisuudessa pannaan täytäntöön enemmänkin asiaan liittyviä EU: n asetuksia ja direktiivejä. vejä.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, thanks to the single market and new electronic communications, it has become somewhat easier to buy and sell things in Europe using remote methods.
Blokland (I-EDN). — (NL) Arvoisa puhemies, ostaminen ja myyminen etäpalveluna on muuttunut Euroopassa hieman yksinkertaisemmaksi sisämarkkinoiden ja uusien sähköisten viestintämahdollisuuksien myötä.
For the consumer, sound guarantees and clearly agreed withdrawal rights are extremely important here.
Hyvät takuut ja selkeät sopimukset peruuttamisoikeudesta ovat hyvin tärkeitä kuluttajan kannalta.
In some Member States, consumer safeguards are very good.
Joissakin jäsenvaltioissa on hyvä kuluttajansuoja.
In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.
Joissakin toisissa jäsenvaltioissa jätetään enemmän markkinoiden itsesäätelyn varaan.
The subsidiarity principle requires us to see how these two approaches can best be combined.
Toissijaisuus periaatteen pohjalta meidän täytyy etsiä näiden molempien lähtökohtien hyvää yhdistelmää.
We can do that by setting minimum European standards and protecting the consumer in such a way that he is perfectly happy to buy financial services using remote methods.
Voimme tehdä sen asettamalla Euroopan tasolla vähimmäisnormit kuluttajien suojelemiseksi siten, että hänellä on riittävästi luottamusta käyttääkseen rahoituspalvelujen etämyyntiä.
The radical metamorphosis which the Oomen-Ruijten report underwent in the Environment Committee is therefore quite proper.
Siksi perusteellinen muodonmuutos, jonka Oomen-Ruijtenin mietintö on käynyt läpi ympäristö-, terveys- ja kulut tajansuojavaliokunnassa, on myös oikeutettu.