natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency considers that environmental protection is an integral part of the development process.
Bertens (ELDR). - (NL) Kiitokset neuvoston puheenjohtajamaalle vastauksesta.
Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
Olen tyytyväinen myös siitä, että Iso-Britannia puheenjohtajamaana on vahvasti samaa mieltä jo pitkään esittämästämme pyynnöstä.
Poor people are most reliant on natural resources and most vulnerable to environmental degradation and mismanagement.
Koska tiedän Italian tehneen ehdotuksen vuosittaisesta aseidenvientiä koskevasta kertomuksesta, haluaisin kysyä, aikooko Iso-Britannia pyrkiä puheenjohtajamaana samaan.
If natural resources are not managed sustainably, continued economic growth will not be pos sible.
Jos ei, niin miksi ei? Jos kyllä, se on mielestäni loistavaa.
Henderson. - There were a number of issues raised by the honourable Member, most of which were returning to the debates, which took place in the early 1990s and have been covered in the past by the Presidency, and positions adopted.
Unionin sisällä on nyt käynnissä neuvotteluvaihe. Millä tahansa jäsenvaltiolla tai millä tahansa eturyhmällä jäsen valtion sisällä on nyt tilaisuus tarkastella niitä keinoja, joiden avulla säännöt voisivat olla tehokkaampia, ja kertoa näkemyksensä.
We need to help developing countries integrate environmental concerns into their decision-making.
Uskon, että neuvosto suhtautuu en nakkoluulottomasti siihen, miten sääntöjä voitaisiin pa rantaa.
In particular we will support their efforts to prepare plans and policies for sound management of their natural resources and national strategies for sustainable development.
Pyydän kaikkia parlamentin jäseniä, jos heillä on mielipide asiasta, välittämään ne sopivien kanavien kautta, jotta ne tulisivat tietoisuuteen.
The intermediate targets for sustainable development, based on United Nations conventions and resolutions, an ticipate the implementation of these national strategies in all countries by the year 2005 so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by the year 2015.
Lopuksi haluaisin huomauttaa, että minusta olisi parempi, että neuvottelut eivät olisi niinkään kahdenvälisiä vaan mieluummin monenkeskisiä, kun on kysymys siitä, mitä jokin tietty valtio tekee jonkin toisen valtion kanssa. Vasta silloin toimintaohjeet olisivat minun mielestäni to della samat kaikille valtioille.
As far as I am aware, there was no link in the decision be tween the change in the regulations on dutyfree and any consideration of taxation.
Olen myös viitannut siihen, että niitä on loppujen lopuksi sovellettava laajemminkin kuin vain Euroopan unionin sisällä.
They are two separate issues with no link.
Muuten niiden vaikutus heikkenisi.
So I do not think that argument can be put.
Kysymykset olivat paljon konkreettisempia kuin vastauksenne, jonka toistitte nyt jo kolmatta kertaa.
That is not to say that the issue of different levels of tax ation should not be examined as an issue worthy of some consideration - but not linked to this particular issue.
On nimittäin kyse siitä, onko esimerkiksi tulevaisuudessa mahdollista, että Turkin hallitus saa edelleen aseita kurdiväestöä vastaan sotiakseen ja sitä pommittaakseen.
Different Member States within the European Union will have different views on those taxation questions.
Onko se edelleen mahdollista? Teimme tämän konkreettisen kysymyksen, ja haluaisimme konkreettisen vastauksen.
It would be open to any government within the European Union to raise the issue in Ecofin or at the General Affairs Council if they were so minded.
Me kysyimme teiltä myös, kirjallisesti, aiotteko valvoa aseiden reittejä ja nii den käyttäjiä ja miten se konkreettisesti tapahtuu.
It would be up to the other Members of whichever Council it was to make whatever response was appropriate at that time and in the circumstances of how the issue was being raised. But un
Haluaisin pyytää teitä vastaamaan näihin kysymyksiin, jotka esitettiin teille ajoissa, yhtä konkreettisesti kuin ne on esi tetty.
Relevant action planned under the Presidency of the Eu ropean Union will include endeavouring to secure com mitments from the Commission and Member States to promote national strategies for sustainable development in developing countries and to adopt measurable targets, especially in sustainable development and poverty reduction, and to help increase the effectiveness of these funds.
On tärkeää ensimmäisessä vaiheessa, että ne, joilla on vankka mielipide näistä asioista, kuten arvoisalla herralla selvästikin on, keskittyisivät ponnistelemaan sen hyväksi,
Henderson the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalization measures (COM(96)0514 - C4-0602/96).
Henderson että Euroopan unionin hallitukset saataisiin tukemaan tiukkoja sääntöjä.
A Council regulation was recently adopted on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, along with a resolution on environmental assessment in development cooperation.
Kun säännöt on laadittu, voidaan seuraavaksi tarkastella, missä muualla joitain näistä asioista voitaisiin käsitellä Euroopan unionin toimielimissä, mukaan luettuna parlamentissa.
Seal (PSE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur for this report, I have to say that it is a disappointing report; not in the way it is written - because that is very good -but because as rapporteur I cannot examine the success or failure of air transport liberalization fully without examining the social consequences.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mietin aivan yleisesti, onko tämä todellakin EU:n tehtävä.
The Commission promised to publish results of a study they commissioned last October.
Eikö ole suuri vaara siitä, että tämä voi tarkoittaa EU-yhteistyön sotilaallistamista.
I understand it has just been issued this week.
En usko, että se on sen mukaista, mitä useimmat kansalaiset pitävät tehtävänämme.
The rest of liberalization in the air transport industry is a bit like the curate's egg: it is good in parts. We have some cheaper fares, but we have also some increased fares.
Haluan myös kysyä, miten tämä vaikuttaa sotilaallisesti liittoutumattomiin valtioihin, esimerkiksi Ruotsiin, jolla on tiukat aseiden vientiä koskevat säännöt.
We have some increased competition; we have some new air lines coming forward; but we have a decline in safety and we have some frightening alliances on the horizon.
EU:n säännöt tulevat olemaan erilaiset kuin ne säännöt, jotka meillä on, ei välttämättä huonommat, mutta luonnollisesti erilaiset ja niiden lähtökohta on toinen.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) In that case, I would like to repeat the last part of my question: 'What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?'
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin ennen kaikkea kiittää teitä näistä selvistä ja tarkoista vastauksista, jotka annoitte ja jotka osoittavat, että Westminster opettaa parlamentaarikolta hyvin, erityisesti kun heillä on yksi parhaista neuvoston puheenjohtajamaan virassa olevista puheenjohtajista.
After all, it is not we who can not agree whether the programmes should be designed like this so that the environment forms an integral part of them - along with many other fine ideas. But I do not think that I was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the Commission's lack of capacity at present.
Sen vuoksi haluaisin sanoa - suokaa anteeksi, että minäkin huomautan siitä vielä - että voisimme todella, jos tämä edelleen jatkuisi näin, vihdoinkin poistaa meiltä tämän to della älyttömän toimenpiteen eli sen, että kussakin yleisistunnossa voi aina tehdä vain yhden kysymyksen.
Henderson. - I thank the honourable Member for her question, but I can only refer her to my previous answer which is that there are a number of different ways in which improvement can be brought about.
Ketkä päättävät? Lopuksi: onko tarkoitus, että EU:n säännöt tulevat syrjäyttämään muihin maihin suuntautuvaa aseiden vientiä koskevat kansalliset säännöt vai olisiko seurattava kansallisia sääntöjä?
The Commission has an important role in identifying how they can monitor schemes where there is an environmen tal aspect to them, and how they can ensure that the best environmental practice is involved.
Minun kysymykseni on seuraava: jos nähdään, että suuri osa aseviennistä menee edelleen kehitysmaihin, eikö olisi järkevää, että kehitysapu sidottaisiin vihdoinkin aseostoihin ja kehitysmaille tiedotettaisiin, että kehitysapua pienennetään, mikäli sitä käytetään aseostoihin?
If we look at cheaper fares, then several no-frills airlines are offering cheaper fares such as Easyjet, Debonair, Virgin Express.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra von Habsburg.
Even British Airways has set up a separate company to offer such no-frills deals.
Minun on sanottava teille, että ymmärrän hyvin teidän huolenne molemmista kysymyksistä.
These, however, are mostly based around the United Kingdom.
Olen vienyt tämän asian puhemiehistöön, ja sitä käsitellään puhemiehistön kokouksessa maaliskuussa.
We need to ex tend some of these companies to the rest of the European Union. I wish them luck and I commend what they are of fering.
Henderson. - (EN) Voin sanoa herra Lindqvistille, että näistä asioista itse asiassa keskusteltiin eilen kokoontuneessa työryhmässä.
However, these lower fares must not be at the ex pense of cutting safety or worsening working conditions.
On selvää, että puitesopimuksen ai kaansaamiseksi unionin jäsenten keskuudessa olisi päästävä yksimielisyyteen siitä, miten menettelysäännöistä olisi hyötyä.
That is why we need to examine the social effects of liberalization. eralization.
Jos nykyisistä määräyksistä lopulta sovitaan, ja tämä on jossain määrin kertausta, sellainen maa, joka arvelisi asemyynnin johtavan todennäköisesti siihen, että kyseisiä aseita käytettäisiin sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä, ja joka siksi estäisi kyseisten aseiden myynnin, pystyisi sitten sanomaan muille maille, että "me olemme omaksuneet tällaisen kannan".
All of us have an opportunity, when we begin to renegotiate the Lomé mandate, to include a consideration of the important matters which she raises.
Joka tapauksessa kiitän teitä yhteistyöstänne, kuten aina, kyselytunnin parantamiseksi ja pyydän herra Hendersonia vastaamaan herra von Habsburgille.
President. - Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 20 to 59 will be dealt with in writing. (')
Ar viointiperusteena olisi oltava aseiden käyttötarkoitus, ei maan aseteollisuuden tila, ja kyseessä on erittäin tärkeä menettelytapoihin kuuluva arviointiperuste.
That concludes Question Time.
Henderson. - (EN) Ymmärrän kehitysmaita koskevan huomion.
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Tukea käytettäisiin ilman muuta väärin, mikäli muihin tarkoituksiin myönnettyä tukea käytettäisiin sotilaallisten tarvikkeiden ostoon.
Even with the larger airlines, business fares have dropped on routes where there is competition.
Kehitysmaan ostosuunnitelmaan sisältyy yleensä jonkinlaisia sotilaallisia tarvikkeita.
But when you look at these fares, even though they have dropped, they are still too high.
Ne tarvitsevat lakia ja järjestystä maan sisällä, ja niillä on tarve puolustautua ulkoisesti.
There is still an unbelievable complexity of fares.
Tätä asiaa on arvioitava.
We have got PEX, superPEX, Euro-fares, economy, full economy, business class, and so it goes on.
On selvää, että jos kehitysmaa käyttää kaikki muut voimavaransa sotilaallisten tarvikkeiden ostoon ja olettaa sitten saavansa tietyn määrän tukea sosiaalimenoihin, kyseisen maan voimavarojen tasapaino on selvästikin pielessä.
Passengers should be able easily to find information on the various service provided for different fares.
Kyseiselle maalle myönnettävää tukea ei normaalitilanteessa saisi käyttää tähän tarkoitukseen.
They cannot. Even though we have got air traffic increasing globally by 7.9 % a year, most people flying are having more difficulty getting the right fares.
Joissakin kehitysmaissa, missä on vallinnut kriisi ja anarkia, yksi ensimmäisistä tehtävistä talouden elvyttämiseksi on saada aikaan jonkinlainen laki ja järjestys, ja onkin ehkä soveliasta edistää tätä prosessia tukivaroilla.
President. - The next item is the report (A4-0015/98) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to
Voi olla, että siihen on sisällyttävä myös aseita, ja tiedänkin itse asiassa pari esimerkkiä, jolloin näin on tapahtunut, ja sanoisin, että se oli laillista.
Safety must be assured. If we look at some of the examples: British Airways removed safety doors from some of its planes to put in more seats.
•Sääntöjen tavoitteena on ratkaista tämä erittäin tärkeä asia, koska aseteollisuus on merkittävä monessa Euroopan unionin maassa.
This was not a good move in terms of safety and it was a disastrous move for them as far as PR is concerned.
Kyseisellä alalla työskentelevät sa novat, että "miksi juuri meidän työpaikkamme uhrataan, jos joku toinen puuttuu peliin ja lunastaa tilauksen toi sessa maassa?".
We have a situation now where pilots are flying longer and longer hours.
Näillä säännöillä pyritään vastaamaan tä hän kysymykseen.
Some of them are flying 17 hours in a day. That must affect safety.
Se ei tarkoita sitä, että asia jäisi tähän.
Cabin crews are working longer hours for less money and that must compromise safety. This is the unacceptable face of liberalization.
Tarvitaan muita teollisuuspolitiikkoja, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät tai jotka voisivat olla osa koko unionin työllisyysstrategiaa, jolloin puututtaisiin myös niiden työnteki jöiden tarpeisiin,jotka eivät enää pysty saamaan työtä kyseisten vientitilausten käsittelyssä ja joiden on harkittava
All the accidents which have occurred have been outside the area of the European Community and not within it.
Tämä on tärkeä lähtökohta, mutta asia ei suinkaan jää tähän.
We need a balanced liberali­zation that will benefit passengers, shareholders and workers in the industry.
Se on osoitus siitä, että muutamat hyvin hankalat kysymyk set ymmärretään käytännössä.
We need to encourage new en­trants and to ensure they are not wiped out by the larger companies before they can get going.
Olen hyvin tietoinen niistä itsekin, koska vaalipiirini rajalla Newcastle-upon-Ty-nessa Pohjois-Englannissa on suuri panssarivaunutehdas.
To do that we need to solve the slot problem - the problems at airports which they have too much traffic.
Kyseisen tehtaan työntekijät ja alihankkijat ovat hyvin tietoisia tästä vaikeasta ongelmasta.
This is the subject of a sepa­rate report that has come into this House, but it needs solving if liberalization is to continue.
Heillä on yhtä eettinen näkemys ulkopolitiikasta kuin kaikilla muillakin, mutta heidän työnsä on tässä vaakalaudalla.
Of course, the Commission also offers us a glimpse into the areas which have not yet been dealt with, into tariffs, the limitation of capacity, the cost of flight services and access to the market.
Truscott (PSE). - (EN) Haluaisin sanoa puheenjohtajalle, että pidän hyvänä ensiaskeleena asekauppaa koske via menettelysääntöjä, joiden tarkoituksena on estää aseiden käyttö joko sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä.
In that respect, I believe that the Commission has come to the wrong conclusions.
Halu aisiko hän kenties vastata loppukäyttöä koskevaan kysymykseen? mykseen?
We need to ensure that the newly emerging airlines and the ones that are offering the reduced fares can get slots so that they can continue and can also fly between some of the regional airports.
Olen aina ollut sitä mieltä, että heidän kaltaisensa ja muut samassa asemassa olevat ihmiset ovat valmiita tekemään uhrauksen, erilaistumaan, jos he tietävät, että muut eivät vie pohjaa heidän ponnisteluiltaan.
We also need to look at the alli­ances that are proposed and in place between the US and European carriers.
Tämän takia säännöt ovat hyvin käytännöllisellä tavalla erittäin toivottavia.
We need to ensure that these alliances do not destroy our European airlines.
Toivon, että ne parlamentin jäsenet, joilla on epäilyjä, huomaisivat tämän seikan merkityksen.
Global arrange­ments must allow the European airlines to compete and passengers to enjoy the benefits of this competition, but not at the expense of their workforces.
Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että palaan hänen esittämäänsä asiaan, koska mielestäni se on tärkeä asia, johon olisi kiinni tettävä erittäin paljon huomiota.
That, I believe, must change.
Puhemies. - Kysymys n:o 14 Mark Watts (H-0022/98):
Liberalization has not been as effective as promised.
Aihe: Lampaiden teurastaminen Ranskassa Eid-El-Kabir -festivaalia varten
But the slower, controlled approach is desirable and must ex­tend to all parts of the European Union.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa parlamentin jäsentä tästä kysymyksestä, koska siinä otetaan esille toinen hyvin todellinen ongelma, johon on puututtava säännöissä.
If it is to continue, we need to solve the slot allocation problems and to pro­tect new entrants.
Ei ole ainoastaan arvioitava sitä, miten toden näköistä kyseisten aseiden käyttö on sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä, vaan myös sitä, missä se todennäköisesti tapahtuu.
But we cannot - and I, as rapporteur, cannot - assess the impact of the third liberalization pack­age until we know the social consequences of this stage of liberalization.
Toisin sanoen myydäänkö aseet edelleen jollekin toiselle osapuolelle, ja kun ne myydään edelleen, käytettäisiinkö niitä erittäin todennäköisesti sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä? neenä?
Jarzembowski (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as draftsman of opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree with the basic statements in Mr Seal's report and I thank him sincerely for his report.
Yhteisön lainsäädäntöä on rikottu aiemmin ja erityi sesti huhtikuussa 1997, jolloin Ranskassa suoritettu lampaiden joukkorituaaliteurastus Eid-El-Kabir -festivaalia varten herätti voimakasta yleistä suuttumusta.
In addition, even if, as he has rightly com­mented, the Commission knowingly, unknowingly, con­sciously, or unconsciously has concealed its report on the social consequences, his report is nevertheless a valuable one and I hold Mr Seal in very high esteem.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että tällaisten rikkomusten ei enää sallita jatkuvan tänä vuonna eikä tulevinakaan vuosina?
I would also like to say something about competition and about the alliances. I do not completely share the view of my colleague, Barry Seal.
On luultavasti erittäin vaikeaa puuttuajälkimmäiseen asiaan muuten kuin antamalla harkintavalta sille maalle, joka tekisi alun perin vientitilauksen.
I believe the European airlines only have a chance in alliances with other partners in other continents.
On kuitenkin ehkä mahdollista vaihtaa näkemyksiä tästä asiasta, jotta mahdollisimman tarkat tiedot olisivat aina kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulottuvilla.
I do share his view that we must be watchful that American partners do not drive our Euro­pean lines to the wall in these alliances, but we also can­not let the Directorate-General IV see the Single Market as a total area in which it will judge the competition situ­ation.
Sääntöihin olisi ehkä kirjoitettava velvoite sen varalta, että jos jäsenvaltio arvelee, että aseita aiotaan myydä edelleen, kyseinen tieto olisi tuotava Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulottuville. ville.
We must look globally at the question of market re­striction, competition and cartel rights, because air traffic also takes place globally in alliances.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto ei ole tietoinen niistä tapahtumista, johon arvoisan jäsenen kysymyksessä viitattiin.
You all know that the airlines make most profit on the North Atlantic route and not on internal European routes. In this respect, we must ask the Commission - and Karel Van Miert will probably take this into account - to regard the alliances not only as a danger but also as an opportunity for the Eu­ropean airlines to join in global competition.
Se halu aisi kuitenkin tässä yhteydessä huomauttaa, että kyseisen jäsenvaltion tehtävänä on varmistaa yhteisön lainsäädännön noudattaminen alueellaan, ja kun se on aiheellista, komission tehtävänä on perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta kyseisen lainsäädännön rikkomisesta rangaistaan asianmukaisesti.
I hope that Neil Kinnock will also say something on his view of the alliances.
Kuten arvoisa jäsen epäilemättä päättelee näiden huomioiden perusteella, tämä kysymys kuuluu selkeästi komis sion eikä ensisijaisesti neuvoston toimivaltaan.
It is true that the air transport liberalization finalized in the past year has completely opened the Single Market to this field and all of us, the actual consumers, are gradually no­ticing the advantages.
Crawley (PSE). - (EN) Minäkin suhtaudun myönteisesti puheenjohtajamaa Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n asekauppaa koskevista menettelysäännöistä tekemään ehdotukseen.
National air transport markets were opened up, competition is allowed, even if it is sometimes a little bit strange that an airline from country A has flown cabotage for years in country Β without covering its own costs, without making a profit and survives. Well, we shall see if this is actually possible in the long term.
Se on loogista seurausta ja jatkoa Yhdistyneen kuningaskunnan uudelle eettiselle ulkopolitiikalle, ja vaikka mikään ei olekaan koskaan tarpeeksi hyvää vihreille, halusin Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajan tietävän, että enemmistö tämän parlamentin jäsenistä pitää tätä hyvin vakavana ja historiallisena ensiaskeleena.
Also, the number of routes serviced has risen, the number of operating airlines has risen, yet nevertheless the planes have to a large extent been filled.
Tiedän, että myös puheenjohtaja maa on huolissaan eläinten hyvinvoinnista, mutta ymmärrän ongelman, joka syntyy siitä, että se johtaa neuvostoa, kun komissio valvoo perustamissopimuksia.
In that respect, I believe that liberalization has succeeded.
Pelkäämme, että se toistuu 7. huhtikuuta, vaikka komissaari itse ilmoitti parla mentille, että viime vuonna tapahtuneet rikkomukset oli vat asetusten vastaisia, ja lupasi ryhtyä toimiin. Hän ei ole toistaiseksi tehnyt niin.
My dear Mr Seal, I do
Kehotan puheenjohtajaa teke-
There are in fact still too many problems for the passengers and for the airlines, because air control in Europe is simply organ-
Vakuuttaisiko puheenjohtaja meille sen, että osallistumishalukkuudestamme kerrottaisiin troikalle?
Jarzembowski ized on a pre-Europe basis.
Watts tannian puheenjohtajakaudella toteutettavista aloitteista.
That must be changed.
Toivon siis myönteistä vastausta.
More and more frequently, we are seeing new companies being set up and struggling for a few years and then going under. There are not many markets where acquiring mar­ket share is such a capital-intensive business as it is in avi­ation.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, ystävällisten sanojenne jälkeen ja arvoisan jäsenen lausuttua lisää ystävällisiä sanoja minulla onkin varsin laaja päivällispöytä, kun olen seuraavan kerran Strasbourgissa.
But, in many cases - even if the new companies are not around for long - this is enough to worry the estab­lished ones.
Se on kuiten kin varmasti hyvä asia tämän hienon kaupungin ravinto loille, ja täällä onkin hienoja ravintoloita.
Even if only a few of them survive, they are proof that the market is not completely closed. But there is still a need for regulation.
Henderson. - (EN) Voin sanoa arvoisalle jäsenelle, että Amsterdamin sopimus ei ole vielä voimassa, mutta sopi mukseen kyllä sisältyy - kuten hän aivan oikein sanoo -lupaus parantaa eläinten hyvinvointia.