natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could look at specific measures to facilitate access by SMEs to the credit system on terms that take account of their special characteristics.
Se voisi myös harkita keinoja pkyritysten rahoitusjärjestelmään pääsyn helpottamiseksi eh doilla, jotka ovat sopusoinnussa niiden erityisluonteen kanssa.
In the preliminary draft budget for 1998 it could make more money available for actions in this field.
Vuoden 1998 budjetin valmistelun yhteydessä komissio voisi lisätä tähän tarkoitetut varat.
The unwarranted exclusion of SMEs from collective bargaining and consultation procedures at the Community level must cease.
On lopetettava käsittämätön pkyritysten poissulkeminen yhteisön tasolla käytävistä neuvotteluista ja keskusteluista.
Fortunately, the countries of the European Union have been pioneers in the creation and maintenance of a system of social protection which protects people from poverty and abandonment and therefore has helped tens of millions of Europeans without jobs.
Onneksi me Euroopan unionin jäsenmaat olemme edellä kävijöinä luoneet ja pidämme yllä sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka suojaavat kymmeniä miljoonia työttömiä eu rooppalaisia kurjuudelta ja oman onnensa nojaan joutumiselta.
However, this system is being maintained at the cost of strong fiscal pressure which is making it increasingly difficult not only to create but also to preserve enterprises, especially the small enterprises in existence.
Näitä järjestelmiä pidetään kuitenkin yllä raskaan ja aina vain kovemmaksi muuttuvan verotuksen avulla sen sijaan, että luotaisiin ja myös pidettäisiin yllä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Madam President, we support the positive recommendations made by the three rapporteurs and the endeavours of Mr Papoutsis to energize the sector.
Arvoisa puhemies, tuemme kollegojen kolmessa mietinnössä olevia myönteisiä asioita sekä komission jäsenen Papoutsisin ponnistuksia pk-sektorin elvyttämiseksi.
One has doubts, however, about the long-term prospects for SMEs and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme.
Joudumme silti kysymään, onko mahdollista odottaa pitkäaikaista pkyritysten tukea ja työpaikkojen lisääntymistä kysynnän supistuessa vyönkiristyspolitiikan vuoksi.
And, of course, these enterprises are the first victims.
Ovat han kyseiset yritykset sen ensimmäisiä uhreja.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think the question of small and mediumsized undertakings is often discussed from the wrong ideological per spective, as though it were a matter of finally achieving Adam Smith's utopia of a society of lots of small producers.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pienten ja keskisuurten yritysten kysymyksestä keskustellaan usein mielestäni väärästä ideologisesta näkökulmasta ikään kuin olisi kyse Adam Smithin utopian pientuottajien yhteiskunnasta toteuttamisesta.
That is not the real issue.
Tämä ei ole ongelma, josta todella on kyse.
Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization every where, a process during which small and mediumsized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
Meillä yhteisössä on kaikista keskikokoisten yritysten tukemisesta ja kaikista ympäripyöreistä julistuksista huolimatta meneillään keskittämisprosessi, prosessi, joka pakottaa keskisuuret ja pienet yritykset riippuvuuteen suurista yrityksistä.
In this rather wretched context, I would like to add that the proposals which we are discussing, and which my group will support, will not be enough to change things.
on raskasta todeta, että joka vuosi vähenee niiden ihmisten lukumäärä, jotka haluavat perustaa oman yrityksen ja luoda työpaikkoja.
For example, it is an excellent idea to bring down VAT, especially for SMEs, and it is also an excellent idea to support cross-frontier cooperation or the training of apprentices and employees employed in craft industries, but in practice small enterprises are being ravaged by growing competition, increasing taxes and costly funding.
Tästä tilanteesta olemme vastuussa kaikki me, jotka olemme tavalla tai toisella tekemisissä Euroopan unionin julkishallinnon kanssa.
Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.
Kunnallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla annetaan koko ajan säännöksiä, joilla asetetaan loputon määrä velvoitteita niiden ihmisten harteille, jotka haluavat aloittaa yritystoiminnan, ja sillä, joka haluaa perustaa pienen tai keskisuuren yrityksen nykypäivän Euroopan unionissa, on oltava 1400-luvun purjehtijan urhea löytöretkeilijän mieli.
In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.
Julkisen vallan mukaantulo on ehkä ollut monissa tapauksissa liiallista.
When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good custom ers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
Olemme uhranneet vapaan yrittäjyyden hengen taatun hyvinvoinnin alttarille.
Large enterprises, not to speak of multinationals, always obtain better financial conditions, better access to markets and better support from the public institutions, which often compete among each other, offer ing huge incentives for large enterprises to set up business within their municipalities.
Suurin osa nuorisostamme pitää tavoitteenaan työpaikkaa julkishallinnon piirissä, kaikki haluavat virkamiehiksi, ja vaikka tiedämme, että virkamiehet ovat tärkeitä julkisen hallinnon toimivuudelle, meidän on myös tiedettävä, että he eivät luo vaurautta.
Against this background, the authorities must accept the idea of positive discrimination in favour of SMEs.
Tässä on oltava kyse erityisen ohjelman lähtökohdasta, joka käsittää, että tosiasiassa käsityöläis-, palvelu- ja vapaat ammatit ovat uusia työllistämismahdollisuuksia, jotka eivät voi ja saa olla uusia säännösten purkamisen ja pienyrityksiin hajoamisen aallonmurtajia, vaan joiden on nimenomaan hyödyttävä siitä, että on olemassa alueellisia taloudellisia yhteyksiä, jotka toimivat, jotka voivat hyötyä siitä, että kyseiset normit ja tavoitteet tukevat myös innovaatioita.
It is vital to relax the demands imposed on these companies and to reduce fiscal pressure, if we want these enterprises to have any possibility of survival. Among the measures
Tässä mielessä, ja myös maidemme osuus kunta- ja vaihtoehtoliikkeen taustaa vasten, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen on meille tärkeä asia.
But that must mean giving real priority to environmental aspects, to economic independence, to improving working and living conditions and, above all, to the development of the local economy and its survival and efficiency, rather than to some utopia of small producers, to the idea that we have to increase the number of small firms in relation to the total number of firms, or whatever.
Tässä epätoivoisessa tilanteessa joudun sanomaan, että käsiteltävänämme olevista ehdotuksista, joita ryhmäni tukee, ei ole apua tilanteen korjaamiseksi.
González Triviño of businesses, forcing them to operate under a double tax burden.
González Trivifto yristyneinä kasvavan kilpailun, lisääntyvän verorasituksen ja kalliin rahoituksen taakan alle.
proposed, I would pick out three: reducing VAT, creating guarantee banks and changing the rules on awarding public contracts so that, whenever possible, priority is given to SMEs.
Kun korot laskevat, ne laskevat vahvojen eduksi, pankkien hyvien asiakkaiden eduksi, mutta pienyrityksiin ei näitä vähennyksiä koskaan sovelleta.
At the same time, we should bring down some of the barriers to the creation of enterprises and stimulate the development of an enterprising spirit among our young people.
Suuryritykset, puhumattakaan monikansallisista yrityksistä, saavat aina parhaat rahoitusehdot, ne pääsevät parhaiten markkinoille ja saa vat eniten tukea julkisilta tahoilta, jotka usein kilpailevat keskenään tarjoten suhteettomia houkuttimia, jotta jokin yritys asettuisi niiden oman kunnan alueelle.
If we want to save entrepreneurs, Member States must adopt unified procedures and provisions to prevent unfair or damaging competition.
kien hakeminen on monimutkaista ja se lamaannuttaa kaiken aloitteellisuuden; tietoja on vaikea saada ja vain harvat asiaan paneutuneet pystyvät hyödyntämään niitä.
This requires the greatest possi­ble simplification of the letter and application of the complicated tax laws, putting the cost of money within the reach of new firms and firms courageous enough to regenerate themselves, investment in research and projects to stimulate and encourage research and, finally, involve­ment of young people through school so that work is not just a synonym for sacrifice but means collaboration and cooperation.
Ehdotuksia ja hankkeita on paljon, mietintöjä ja lausuntoja kirjoitetaan yllin kyllin, mutta tavoitteisiin päästään harvoin.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Madam President, all good things come in threes, so we are told.
Ihmettelemme, miksi 50 prosenttia pienistä ja keskisuurista yrityksistä kaatuu kolmen ensimmäisen toiminta vuoden aikana.
These reports by Mr Garosci, Mrs Peijs and Mrs Torres Marques on the small­and medium­sized business sector make it plain that the European Parliament is keen to shift European employ­ment into top gear.
Siitä huolimatta 99,8 prosenttia kaikista unionin yrityksistä on kooltaan pieniä tai keskisuuria ja niiden elinvoimaisuus kannustaa niitä luomaan työpaikkoja ja kasvattamaan koko Euroopan taloutta.
But unfortunately the engine is stuttering a bit. Perhaps because it is starved of fuel, because the Council refuses to free up enough funds for the various SME programmes.
Monet jäsenvaltiot kuitenkin pitävät tätä dynaamisuutta ehtymättömänä voimavarana tehden yksityisyrittäjästä yksittäisen saarekkeen, jota ryövätään pahimmalla mahdollisella tavalla.
But that is not the main reason. Mrs Peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co­ordination.
Italian hallitus on löytänyt tällaisen saarekkeen Padaniasta ja se toivoo, että Padanian työntekijöiden ja yrittäjien kärsivällisyydellä ja sisukkuudella ei ole rajoja.
EU programmes cut across national schemes and SMEs themselves are unable to find their way through the subsidiarity jungle.
Hiljattain säädetty verouudistus riistää yrityksiltä vielä 20 tuhatta miljardia nöyristäen ne kaksinkertaisen verotaakan alle.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Madam President, colleagues, it has been calculated that if each small or medium­sized enterprise could recruit one extra employee, unemploy­ment in the Union would be dealt with at a stroke.
Näissä olosuhteissa viranomaisten on hyväksyttävä ajatus positiivisesta syrjinnästä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
There is something of a conflict between potential opportunities and exactions here.
Näihin yrityksiin kohdistettuja vaatimuksia on ehdottomasti höllennettävä ja niiden verorasitusta on kevennettävä, jos halutaan tarjota edes jonkinlaiset mahdollisuudet sille, että nämä yritysmuodot säilyvät hengissä.
How is it possible ­ as happens in a number of countries ­ to adopt such a bizarre approach as to impose on small businesses much the same bureaucracy and obligations as on large ones, for example employers' contributions, book­keeping, value added tax, accounts, audits, compulsory insurance and so on?
Tehdyistä ehdotuksista korostaisin kolmea: arvonlisäveron korotusta, takuupankkien perustamista ja julkisten töiden tarjousmenettelysääntöjen muuttamista siten, että etusija annetaan pienille ja keskisuurille yrityksille aina kuin se vain on mahdollista.
As a result, the per capita administrative costs of a business employing five people can be just as high as those of a business with a staff of 100.
Samanaikaisesti olisi vähennettävä yrityksen perustamisen tiellä olevia esteitä ja edistettävä yrittäjyyshengen kehittymistä nuorten keskuudessa.
We cannot blame the Council and Commission alone.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, monet hyvät asiat tulevat kolminkertaisena, kuten joskus sano taan.
The European Parliament must not just play Father Christmas, but must apply itself to securing more simple and more transparent legislation.
Kollegoiden Garoscin, Peijsin ja Torres Marquesin mietinnöt pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja käsityöläisaloista tekevät selväksi, että Euroopan parlamentti haluaa käyttää Euroopan työllisyysmoottoria täysillä kierroksilla. roksilla.
Nor is education be the main villain of the piece, as Mrs Torres Marques would have it.
Jos haluamme pelastaa yrittäjyyden, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhtenäiset menettelyt ja määräykset, jotta vältyttäisiin epärehelliseltä ja rangaistavalta kilpailulta.
Risk minimization is not something taught at school, but a cultural and anthropological reality.
Tästä syystä monimutkaisten verolakien tulkintaa ja soveltamista olisi yksinkertaistettava mahdollisimman paljon.
Mrs Peijs's excellent report quite rightly stresses the need to simplify the regulations applicable to small and medium­sized enterprises.
Se voi johtua riittämättömästä polttoaineesta, sillä neuvosto kieltäytyy rahoittamasta erilaisia pk-yrityksille tarkoitettuja ohjelmia. Mutta se ei ole suurin syy.
We need a Union programme to help SMEs to become networked in the internal market.
Peijsin mietinnössä muistutetaan puutteellisesta yhteensovittamisesta.
At the same time, marketing by SMEs should be facili­tated, because it is difficult and expensive for small businesses, with their limited resources, to break into big markets.
EU:n ohjelmat menevät päälletysten kansallisten järjestelyjen kanssa, eivätkä pkyritykset löydä tietään tukimahdollisuuksien viidakossa.
Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, on laskettu, että jos jokainen pk-yrittäjä voisi työllistää yhden henkilön, työttömyys unionin alueella olisi hoidettu.
A sizeable proportion of environmental pollution is created by small businesses.
Vallitsee eräänlainen mahdollisuuksien ja velvollisuuksien välinen ristiriita.
The recent informal Environment Council debated this problem.
Miten voidaan menetellä niin kummallisesti, että pienyrityksiltä useissa maissa vaaditaan miltei samaa byrokratiaa ja velvollisuuksia kuin suurilta, esimerkiksi työnantajamaksut, kirjanpito, arvon lisäverot, tilitykset, tilintarkastukset, pakolliset vakuutukset jne.
Will the Commissioner tell us what initiatives the Commission intends to pursue in this regard?
Siten hallintokulut viiden hengen yrityksessä voivat olla henkeä kohden yhtä suuret kuin sadan hengen yrityksessä.
The way in which taxes are levied is utterly misconceived.
Onkin oikein, että rouva Peijsin hyvässä mietinnössä korostetaan yksinkertaistamisen vaatimusta pkyritysten sääntelyn suhteen.
At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.
Tarvitsemme unionin ohjelmaa, joka auttaa pkyrityksiä verkottumaan sisämarkkinoilla.
Taxation is concentrated on labour, rendering it expensive.
Sa malla tulisi helpottaa pkyritysten markkinointia, koska pienten on vähäisin voimin vaikeaa ja kallista murtautua laajoille markkinoille.
But if an entrepreneur purchases a machine or an automaton, he does not need to pay any wages or any secondary labour costs.
Emme saa pitää neuvostoa ja komissiota pelkästään syntipukkeina.
This has led to a situation in which recruitment of people is penalized and the replacement of people with machines is promoted.
Euroopan parlamentin ei tule vain esittää joulupukkia, vaan sen tulee myös pyrkiä yksinkertaisempaan ja avoimempaan lainsäädäntöön.
It is no wonder that the information society has brought high unemployment.
Opetus ei myöskään ole suuri pahantekijä, kuten kollega Torres Marques väittää.
We absolutely must quickly shift the focus of taxation away from labour, for example to added value, turnover and capital.
Riskejä välttävää käytöstä ei opeteta kouluissa, vaan se määräytyy kulttuuris-antropologisesti.
This would promote labour­intensive enterprise and employment.
On spekulointia mustamaalata koko opetusjärjestelmä yhden tosiasiallisen toteamuksen perusteella.
The question is, what does the Commission intend to do to bring taxation up to date in the age of the information society?
Käytäntö osoittaa, että monet korkeasti koulutetut yhdistävät työnsä ja pienen itsenäisen konsultointitoimiston tai he ryhtyvät myöhemmässä elämänvaiheessa yksityisyrittäjiksi.
That is really the issue at stake right now.
Haluaisimme siksi pois taa perustelut J ja K päätöslauselmaluonnoksen 12 kohdasta. dasta.
Moretti (NI). ­ (ΓΓ) Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
Työllisyyden parantaminen on jalo pyrkimys, mutta se ei saa tapahtua ympäristön eikä luonnonvarojen kustannuksella.
There is assistance, but never enough: many small and medium­sized enter­prises and craft businesses have never been helped.
Pkyritykset aiheuttavat suuren osan ympäristön saastumisesta.
Aid application procedures are complex and discourage initia­tive.
Viimeksi kokoontunut epävirallinen ympäristöneuvosto käsitteli tätä asiaa.
Information is difficult to obtain and only the well­connected few can get hold of it.
Voisiko komission jäsen kertoa, mitä aloitteita komissio aikoo tehdä tässä asiassa.
So many proposals and projects, but the reports and opinions are a waste of time and the objectives rarely achieved.
Verotus on kertakaikkiaan harhateillä.
We wonder why 50 % on average of small and medium­sized firms go bankrupt in the first three years of business.
Nyt rangaistaan sellaista yritystä, joka palkkaa ihmisen töihin.
Despite this, small and medium­sized firms represent 99.8 % of all Union compa­nies and their ebullience stimulates them to create jobs and boost the economy of the whole of Europe.
Verotus keskittyy työvoiman verottamiseen, joten työvoima on kallista.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Madam President, a year or so ago in another debate on SMEs I quoted a slogan which says that SMEs are not big companies in pocket format, but have many features which are specific to them and they need a policy designed specifically for them.
Mutta jos yrittäjä hankkii koneen tai automaatin, hänen ei tarvitse maksaa palkkaa eikä palkan sivukuluja.
The Commission acknowledges this specific identify of small businesses and that is a good thing.
On siis syntynyt tilanne, jossa ihmisen työllistämisestä rangaistaan ja koneen tilalle ottamista suositaan.
But as yet it has not recognized the other reality, which is that by far the majority of firms are small­ and medium­sized firms.
Ei ihme, että tietoyhteiskuntaan siirryttäessä työttömyys on korkea.
On the other hand, many Member States consider this dynamism inexhaustible and have identified entrepreneurs as the one island for perpetrating the worst acts of piracy.
Meidän on välttämätöntä siirtää nopeasti verotuksen painopistettä pois ihmistyövoiman verottamisesta esimerkiksi lisäarvon, liikevaihdon ja pääoman verottamiseen.
The Italian government has identified this island in Pada­nia and hopes the patience and tenacity of Padanian workers and entrepreneurs will know no bounds.
Näin suositaan työvoimavaltaisia yrityksiä ja työllisyyttä. Kysy-
Current policy allows for the specific needs of small businesses by granting them derogations.
Moretti (ELDR). - (IT) Rakas Eurooppa, sinfonia toistuu ja se on yhä epäsointuisampi.
But a plethora of derogations makes for complicated laws and unfortunately
Tukea annetaan mutta ei riittävästi: monet pienet ja keskisuuret yritykset ja käsityöläisalojen yritykset eivät ole koskaan saaneet tukea. Tu
Thyssen number of them, since they account for 99 9c of all businesses, then their economic power, since they employ almost 65 % of the Union"s workforce.
Paasilinna mys kuuluukin, mitä komissio aikoo tehdä verotuksen nykyaikaistamiseksi tietoyhteiskunnan olosuhteita vastaa vaksi?
does not always make life easier for the business world.
Siitä oikeastaan on tällä hetkellä kyse.
Starting from this observation, in the perspective of a policy of employment and maximum growth, it was essential to grant SMEs a special place, in terms of interest and aid, and an attempt has been made to do this since the integrated programme of 1994.
liset rajoitteet, liika byrokratia, työehtosopimusneuvotteluiden ulkopuolelle jääminen, koulutustuen puute ja rahoitusvaikeudet. tusvaikeudet.
This programme has now been extended by the 1996 programme, which takes up the same methodology again - multiannual programme, concerted action with Member States, other actions in favour of SMEs - but redefines the objectives in the form of five priorities: simplifying and improving the financial, fiscal and administrative environment, helping SMEs to internationalise, enhancing competitiveness and promoting entrepreneurship.
Jos Euroopan unioni haluaa edistää pkyritysten asemaa, sen on tehtävä sen suuntaisia aloitteita ja otettava huomi oon ennen kaikkea se, että pienyritysten ohella on ole massa myös pieniä käsityöyrityksiä, joiden perustehtävänä on joissain tapauksissa säilyttää kulttuuriperintöä, kyläyhteisöjen perinnettä ja joskus myös suojella ympäristöä.
The Maastricht criteria have forced governments to rationalize their budgets.
Komissio tunnustaa pkyritysten erityisaseman ja se on hyvä.
If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
Mutta se ei ota huomioon sitä toista todellisuutta eli sitä, että suurin osa yrityksistä on pieniä ja keskisuuria.
Derogations are good for dealing with minority problems, but when the exempted minority is in fact the majority it is time to change track.
Meidän mielestämme tehty ehdotus on erittäin tärkeä ja komissio tekee hyvän työn ottaessaan huomioon pienyritysten kokemat vaikeudet.
We consider this programme demagogic in the sense that it is obvious that it is necessary to consider the importance of SMEs in the European economic scene, but is this the best way to do it?
Nykyisessä politiikassa otetaan pkyritysten erityisasema huomioon suorittamalla poikkeustoimenpiteitä.
Once again, a whole series of good intentions are talked about, but what SMEs need are concrete, effective and speedy measures.
Mutta suuri määrä poikkeuksia aiheuttaa monimutkaista lainsäädäntöä, eikä se valitettavasti tee asioita aina yksinkertaisemmiksi.
Their strength lies in their flexibility and their ability to react to the needs of the market.
Komission tekemä tutkimus INTRASTAT- ja alv-velvoitteista yhteisön välisessä maksuliikenteessä on osoittanut tämän.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, I agree with the rapporteur.
de Rose (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme todenneet ja myös komissio on tiedonannossaan muistuttanut, että pkyrityksillä on keskeisen tärkeä merkitys Euroopan unionissa.
Mrs Peijs, when she says that the Commission is brimful of good intentions but that when it comes to concrete measures, small businesses are all too often left out in the cold.
Tähän on syynä ensinnäkin niiden määrä, joka on 99 prosenttia unionin yrityksistä, ja toi seksi niiden taloudellinen merkitys, koska ne työllistävät lähes 65 prosenttia unionin työntekijöistä.
To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.
Siksi olen sitä mieltä, että on kiireellisesti harkittava luopumista pkyritysten kohtelemisesta hankalina poikkeustapauksina, jotka haluavat jatkuvasti erityiskohtelua, ja on ryhdyttävä toteuttamaan todellisuutta vastaavaa politiikkaa.
But there are quite a few impasses, and I will name two of them.
Se tarkoittaa sitä, että pkyrityksiä on ryhdyttävä kohtelemaan sääntönä eikä poikkeuksena.