natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is not just self-control, which remains a fundamental approach, voluntary self-control, which is rightly mentioned in paragraph 14, but also regulatory intervention which obviously does not mean censorship, but control, responsibility assumed by all those who, in providing these new services, should do so in the most conect manner and preventing them from conveying harmful messages and messages detrimental to the development of personality and offensive to human dignity.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Whiteheadin laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40227/97) komission vihreästä kirjasta alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(96)0483-C4-0621/96).
I believe that it raises the extremely serious issue of implementing the principles of the state of law under new conditions.
Mietintöni vaatii tehokasta itsesääntelykehystä, josta käy ilmi, kuinka itsesääntelyä voidaan soveltaa kullakin ta solla.
This is the right thing to do. There is also the problem of ratification, as, by analogy, could be said in any state of law.
Se ehdottaa laajaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä standardien sopimiseksi ja yhteisen toiminnan aikaansaamiseksi, mikäli standardeja rikotaan.
What is new, however, is the question: in an environment that does not take account of nations and borders, who is to make this intervention lawful, not just legal, who is to make it lawful in society - legitimate, as our English friends would say?
Whitehead (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, tämä mietintö on saanut alkunsa laajasta keskustelusta, joka käytiin tässä istuntosalissa viime vuonna "Televisio ilman rajoja"-direktiivistä.
On what criteria is it to be carried out?
Tuon pitkän keskustelun lopussa oli kaksi huolenaihetta.
With what checks and balances is it to be implemented?
Yksi liittyi sellaisten uusien palveluiden nopeaan lisääntymiseen, joita ovat tilausvideopalvelu, videokonferenssipalvelu, keskustelu linjat ja muut interaktiiviset viestintämuodot sekä tietenkin Internet.
Here is an issue which goes far beyond our debate, but which, and I would like to emphasise this, Madam President, emerges every time we discuss new problems of this kind.
Kaikki niistä täyttivät ymmärtääksemme television ja televiestinnän välistä tyhjiötä.
It is a question of what political authority, legally and democratically elected and appointed, will do these things in a fair and lawful way.
Monet palvelualoista vaikuttivat halukkailta välttämään perinteistä sääntelyä.
In other words, it raises again the issue of the political unification of Europe in a most dramatic way, and, I would say, since the scale of Europe is very small,
Voimme tunnustaa niiden voiman ja pyrkimyksetkin ilman, että meidän on hyväksyttävä ne tai kannatettava niitä aina, koska huolenaiheena oli, että nämä palvelut, kuten
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I agree with Mr Whitehead on many points. He has produced an excellent report which in fact, as he just said, converges with mine in a number of respects.
Vapaaehtoisen sääntöjen noudattamisen käsite, jota vihreä kirja jossain määrin tukee, on hieno asia niin kauan kuin se toimii, mutta komission tekemät säännöt on tehty noudatettaviksi eikä rikottaviksi.
But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Meidän on autettava siinä seuraamalla perinteistä ketjua lähettäjältä käyttäjälle ja nykyisen kaltaista monimutkaista yhteyksien, sisällön ja palveluiden tarjoajien kirjoa.
There is and always will be a conflict between freedom of expression and the right of self-determination in information on the one hand and the protection of
Tarkoituksemme on esittää tässä mietinnössä alaikäisten ja ihmisarvon suojelun ta-
Papayannakis the issue of its role in the regulation of such matters legally and democratically at a global level.
Whitehead voitteet, joihin on päästävä kaikkia sisällön tuottajia kos kevilla vähimmäisvelvoitteilla ja sovittujen velvollisuuksien määrittelyllä.
However utopian this may seem, Madam President, it is just as Utopian as what was said about new technologies five to ten years ago.
Se merkitsee niin kodeissa kuin teollisuudenaloilla tapahtuvan itsesääntelyn testaamista.
Holm (V). - (SV) Madam President, in this Green Paper from the Commission and in Mr Whitehead's very wellwritten report, several important questions are raised.
Se merkitsee kaikkien kansalaisten osallistumista itsesääntelyn ja käyttäytymissääntöjen valvontaan.
scenes depicting sex and violence are harmful to the development of young people.
sainvälinen ulottuvuus. Sähköinen informaatio ei tunne mitään rajoja.
It is appalling that media magnates allow more and more dubious material, full of bad language, violence, sex and discrimination.
Näin ollen kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan lainsäädännön alalla erityisesti rikoslakiin ja rikostutkintaan liittyen.
I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.
On tärkeätä tehdä ero sen välille, mikä on kiellettyä ja mikä ei ole toivottavaa.
The English writer CS Lewis said that anyone who does not respect God's law is, so to speak, giving up the human race.
Loppujen lopuksi kaikki riippuu normien ja arvojen siirtämisestä eli lasten hyvästä kasvatuksesta ja opetuksesta.
The essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance. But with the flood of information and our fast-changing society parents need to be helped to fulfil their responsibilities.
Haluaisin vielä huomauttaa, että kaikki ovat vastuussa toimiessaan verkossa, olivatpa he sitten jakamassa, säilyttämässä, kuljettamassa, välittämässä tai vastaanottamassa informaatiota.
I am thinking of inexpensive devices such as violence chips, pictograms on videotapes which are visible even when the video is showing, age classifications, pincodes enabling parents to block certain TV channels.
Olen Whiteheadin kanssa aivan samaa mieltä siitä, että itsesääntely on paras ratkaisu muodostu neeseen ongelmaan.
Of course parents need proper information on all these. I think that is a task for the national governments rather than the European Commission.
Jos itsesääntely ei riitä, tarvitaan lainsäädäntöä, mutta sen toimeenpaneminen on ja pysyy ikuiseksi ongelmaksi.
I myself belong to the younger generation which has grown up with IT, the Internet and other audiovisual services. I see this as an obvious tool for obtaining and exchanging information.
Lopuksi huomaatte, jos katsotte mietintöni 25 kohtaa, että ehdotamme sopivaa lainsäädäntökehystä jokaiselle uudelle palvelulle ja tasapainotamme palveluiden tarjoajien, kulut tajien ja jäsenvaltioiden edut ja vastuut yhtä lailla yli 75 vuoden kokemuksella radio- ja televisiolähetyksen sääntelystä.
At the same time, however, this new technological development turns the usual situation in which the State can in some way control the content of the information on its head.
Heillä, jotka sanoivat meille "televisio ilman rajoja" - keskustelussa, että audiovisuaalisilla palveluilla ei ole mitään oikeutta uuteen teknologiaan, on nyt otsaa väittää, että audiovisuaaliset palvelut olisi liitettävä tulevaisuuden megateknologiaan.
Now global information is what counts, and we have left the geographical boundaries of the nation state.
Me sanomme sille ei: kulttuuri ja teknologia, sisältö ja siitä huolehtiminen on aina pidettävä tasapainossa.
Crime prevention is in the interests of society. The selfregulation of the audiovisual sector advocated by the Commission must be coupled with strict minimum standards of punish ability.
Barzanti (PSE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, käytän puheenvuoron vain ilmaistakseni sosialistiryhmän täyden yksimielisyyden Whiteheadin juuri esittelemän mietinnön kanssa.
And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.
Se korostaa perusasioita; päätös on tehtävä nopeasti, koska enää ei voi odottaa.
We must also say that there are a number of disadvantages with the new technology. It is regrettable that the audiovisual services and information services can offend human dignity.
Papayannakis (GUE/NGL). - (GR) Arvoisa rouva puhe mies, aluksi sanoisin, että arvostamme kollegamme herra Whiteheadin mietinnön laatua, ja suosittelen sen johtopäätösten tukemista.
With regard to, for example, TV services I am positive that the consumers will be able to use some kind of filter system on a voluntary basis.
Haluaisin kuitenkin korostaa, että minä itse ja luullakseni me kaikki tunnustamme, että analyysissämme on paljon epävarmuutta, vaikka se on syvällinen, teoreettinen ja kunnianhimoinen.
But what do we do about the global Internet?
On olemassa epävarmuutta.
The important question for us and for you, Commissioner, is whether we are sufficiently aware of this.
Vaikka ne ovat oikeansuuntaisia asioita, voidaan kysyä: tuleeko sellainen harjoittamaan tasapuolisuutta, huolehtiiko tasapuolisuudesta ja harjoittaako itsesääntelyä sellainen, jolla on tavoitteena saada voittoa laittomuudesta ja rikollisuudesta?
On this point the Green Paper is disappointing.
Mielestäni ei, tämä on ilmiselvää.
I hope he will support Mrs Seillier's two amendments.
Kohtaamme tätä kaikkialla.
I would also draw the Commission's attention to the many computer games which encourage children to behave aggressively.
Nyt me neillään oleva keskustelu tuo mieleeni aikaisemmat kes kustelut suhteestamme ympäristöön, kuinka pitäisi rakas taa ympäristöä jne., kun saimme selville, että jotkut tekevät paljon rahaa ympäristökatastrofeilla.
Would it not be sensible to introduce a quality mark and age classification for these as well?
Näiden kahden asian välillä on samankaltaisuutta.
The Internet brings with it fantastic opportunities. I myself have, in my capacity as a politician, come into contact with people and citizens who I would perhaps never have come into contact with otherwise, but who now sit in front of their computers and can react quickly when I have been on TV or in a newspaper interview and ask further questions.
Uskon, että sen tekemiseksi on uudelleen harkittava tarvetta luoda todellinen eurooppalainen valvontaelin, jonka toiminnan oikeutus perustuisi tarkkoihin säädöksiin, tässä tapauksessa asetukseen, jossa on horisontaalinen lähesty mistapa ja joka koskee kaikenlaisia tarjolla olevia palveluita.
These are people from whom I might otherwise never hear. This is a vitalising of democratic freedom of speech.
Siinä olisi yksityiskohtia ja erityismääräyksiä, joiden pitäisi koskea erilaisia palveluja, mutta se olisi tarkennettu.
Unfortunately, this is not just a freedom for ordinary citizens.
Tämän olemme sanoneet myös äskettäin hyväksy tyssä tekijänoikeuksista laaditussa mietinnössä - mm. siksi, että myös lainsäädännön kannalta asetettaisiin vähimmäisstandardit, joita uusien tehokkaasti leviävien ja paremmin saatavissa olevien palveluiden tuottajien on noudatettava.
It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
Ei siis pelkkää itsesääntelyä, joka on edelleenkin peruslähestymistapa, vapaaehtoinen itsesääntely -josta aivan oikein puhutaan 14 artiklassa - vaan myös tapauksiin puuttuminen lainsäädännön avulla, joka ei ilmeisestikään tarkoita sensuuria, vaan valvontaa.
Finally, I would like to take up paragraph 23 in Mr Whitehead's final report, which was also included in the opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights by Mrs Lindholm, which says that funds must be made available to parents and teachers, for example, who shall be informed about how to best protect minors from being exposed to material which can be damaging to their development. It is important that this is included.
Näin kaikkien näitä uusia palveluita tarjoavien on tehtävä se mahdollisimman oikeaoppisesti ja estettävä palveluidensa käyttäminen haitallisten, persoonallisuudelle vahingollisten, ihmisarvoa loukkaavien viestien välineinä.
Finally a point which my colleague Leen van der Waal has already emphasized in the discussion of the Pradier report on illegal and harmful material on the Internet.
Luulen siis, että syntyy vakava kysymys oikeusvaltion periaatteiden soveltamisesta uusiin olosuhteisiin.
The difference between punishable and harmful material is also relevant in the debate on media material.
Olen myös eri mieltä kuin jotkut kollegat, jotka sanovat, että asiassa ei ole mitään uutta.
But this often-used distinction is meaningless.
On jotain uutta, uudessa ympäristössä valtiot ja niiden rajat kadottavat merkityksensä.
I cannot understand why something that is extremely harmful to youngsters should be good - or at least harmless - to adults.
On olemassa kysymys valvonnasta ja seurannasta ja nimenomaan rikollisen toiminnan seurannasta alkuvaiheessa, ennen kuin syntyy - tämä on parempi tapa -rankaisuongelma, kuten asianlaita ilmaistaisiin oikeusvaltiossa.
All those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography - are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted?
Uusi asia on kuitenkin seuraava kysymys: ympäristössä, jossa valtiot ja rajat kadottavat merkityksensä, mikä on se voima, joka takaa, että se on paitsi laillinen, myös yhteiskunnallisesti yleisesti hyväksyttävä, "legitimate" ku ten englantilaiset ystävämme sanoisivat.
Do we really know the answer to that question?
Millä ehdoilla tähän päästään, millä valvontakeinoilla sitä sovelletaan?
The essential point is whether or not we want to do something about it.
Tämä on kysymys, joka ei mahdu tämän keskustelun puitteisiin, mutta haluan painottaa, arvoisa puhemies, että se nousee pintaan joka kerta, kun puhumme tämänkaltaisista uusista ongelmista.
We need to act not only on extreme perversions, but also on practices that are regarded as civilized, but are nonetheless immoral.
On olemassa kysymys siitä, mikä laillisesti ja demokraattisesti valittu julkisen vallan taho toteuttaisi nämä asiat yleisesti hyväksyttävällä tavalla.
After all the great evils in our society begin from little things.
Eli lyhyesti sanoen tässä asetetaan uudestaan ja kärjistetysti kysymys Euroopan poliittisesta yhdentymisestä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, at first sight I welcome the fact that the Commission and Parliament are devoting their attention to protection against harmful media products.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, olen suurilta osin samaa mieltä Whiteheadin kanssa.
There is growing scientific evidence that
Hän on laatinut erinomaisen mietinnön, joka todella muistuttaa huomattavasti minun laatimaani mietintöä, kuten hän juuri itsekin sanoi.
Perry (PPE). - Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities.
Ei asia muulla tavalla voisi ollakaan, koska me olemme käyneet kulttuurivaliokunnassa tästä asiasta erit täin hyviä ja rakentavia keskusteluja.
At the end of the 19th century, we had the internal combustion
Se mikä on kiellettyä paperilla tai filmillä, on kiellettyä myös tietokoneella ja Internetissä.
Finally I share the belief of the rapporteur and the Commission in the fundamental role of the family in protecting and bringing up children.
Arvoisa puhemies, vaikka tämä vaikuttaa utopistiselta, se on yhtä utopistista kuin mitä uusista teknologioista sanot tiin 5-10 vuotta sitten.
It is just a pity to have to say that in so many European countries traditional family life has been let down by the government and the European budget, if not penalized by the tax authorities and sabotaged.
Holm (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies! Komission vihreässä kirjassa ja Whiteheadin erittäin hyvin muotoillussa mietinnössä tuodaan esiin useita tärkeitä kysymyk siä.
engine and the car, which brought great advantages but obviously certain problems such as pollution and congestion.
On inhottavaa, että mediakeisarit yhä vain hyväksyvät luonteeltaan kyseenalaiset, kiroilua, väkivaltaa, seksiä ja syrjintää sisältävät tuotokset.
It changed all our lives in the 20th Century.
Haluaisin painottaa sitä, että tässä ei ole kysymys niinkään abstraktista ihmisarvosta vaan ihmisestä itsestään.
At the end of this century, we have the new technologies in audio-visual, information services, Internet, digital television, etc.
Englantilainen kulttuurifilosofi C. S. Lewis on sanonut: "Se, joka ei noudata Jumalan luomia sääntöjä, ei kunnioita ihmisen arvoa."
These will bring great advantages which must not be lost, but they will also bring problems and will undoubtedly change all our lives whether or not we like it.
On tärkeää huomioida, että jo alkuartikloissa sopimuk sessa Euroopan unionista viitataan suoraan Eurooppasopimukseen käsiteltäessä ihmisoikeuksien suojaa, joka muun muassa takaa sananvapauden.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the speed with which information technology and new services develop indeed demands a rapid reaction by legislators, in order to prevent abuse.
Kaikki lähtee siitä, että vanhemmat ja muut kasvattajat ovat ensi sijassa vastuussa lapsista. Mutta informaatiotulvan ja kiireisen kulttuurimme keskellä he tarvitsevat apua vastuunsa säilyttämisessä.
I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.
Ajattelen tässä edullisia apuvälineitä, kuten väkivallan vastaista sirua, "V-Chipiä", sekä myös katselun ajan videokuvassa näkyviä kuvioita, ikärajoituksia sekä koodeja, joilla vanhemmat voisivat lukita tietyt TV-kanavat.
We have to be careful that, in dealing with these new technologies, we do not design a system like that of the man with the red flag who tries to block the advances of the car.
Kuulun itse siihen nuorten sukupolveen, joka on kasvanut tietotekniikan, Internetin ja muiden audiovisuaalisten palvelujen parissa. Pidän tätä itsestään selvänä tiedon saannin ja vaihtamisen keinona.
Normally I say that when we face problems of this nature in the appliance of science, we should tarn to the science itself to find a solution. But we have a problem here.
Samanaikaisesti on kuitenkin niin, että uusi tekninen kehityssuunta kääntää ylösalaisin sen totutun asetelman, jossa valtio voi jotenkin valvoa tiedon sisältöä.
I disagree to some degree with my colleague, Mr Pex, who said it was really just the old systems and it was not a great change.
Nyt keskeisellä sijalla on maailmanlaajuisuus, ja kansallisvaltioiden maantieteelliset rajat on jätetty taakse.
What is happening now is that the top shelf at the newsagent's is being brought into our children's bed rooms.
Meidän on myös huomattava, että uudella tekniikalla on epäkohtansa.
I don't describe myself as computer-illiterate, but last weekend I thought I had better surf the net to see just what was available.
Voidaan vain valittaa sitä, että audiovisuaaliset ja tietopalvelut voivat loukata juuri ihmisarvoa.
I have to confess I relied upon my daughter to help me find out just what would happen if you type in 'porn'.
Kulut tajilla on mielestäni TV-palveluiden osalta, vapaaehtoisuuteen perustuen, oltava mahdollisuus voida käyttää jonkin laista suodatusjärjestelmää.
Thank goodness she was there.
Mutta miten toimitaan maailmanlaajuisen Internet-verkon kanssa?
She was able to spare some of my blushes and protect me from some of the awful stuff that was available!
Asiaa ei paljon edistä se, että käymme keskusteluja täällä Euroopan parlamentissa tai Euroopan komissiossa.
However, I do think that science offers some solutions.
Olisi tehtävä maailmanlaajuinen ratkaisu YK:n tai WTO:n avulla - en tiedä, mikä olisi sopivin.
There are procedures that can monitor, check and, weed out some of the worst, and we have to hope that our sons and daughters are not so bright that they can be ahead of the industry.
Mutta mikäli jotain tulee tapahtumaan, on ratkaisun oltava maailmanlaajuinen.
I am particularly pleased that the important role of self-responsibility has been stressed in Mr Whitehead's report.
Toisaalta myös viranomaiset ovat vastuussa näistä asioista.
Education of the individual is important, particularly family criticism.
Yhteiskunnalle on hyödyllistä ehkäistä rikollisuutta ennakolta.
In this respect I think it is essential to ensure in every member state a policy of education within families and schools, which imparts to our young people a sensible knowledge of how one copes with the media, both new and old.
Komission puolesta puhumaan audiovisuaalisen alan itsesääntelyyn täytyy liittyä selvät vähimmäisnormit liittyen rangaistavuuteen.
On the contrary, within the family circle critical attitudes to the press must be exercised, and they can be fruitful only by means of a joint analysis of content and objectives.
Ja koska tuottajilla on taipumusta mennä sallitun rajoille, väärin toimivia tuottajia kohtaan täytyy olla mahdollisuus käyttää kovia sanktioita.
Here too, education provides a well-known model.
Ilmaisuvapaus on tärkeä asia.
For this reason parents must be included much more in media education.
Jos me haluamme suojella sitä, me emme saa tehdä siitä niin koskematonta, että alamme sallia vapauden väärinkäytön.
I consider joint training and further education courses for parents and teachers to be very sensible in this area, as in many others.
Jos meillä ei ole poliitikkoina rohkeutta hillitä roskan levittäjien toimintaa, olemme itse asiassa syyllisiä kaikkiin tuleviin lapsiuhreihin.
The advice I would give to the Commission is to talk, talk and talk again to the industry.
Meidän ja teidän, komissaari, pitäisi kysyä itseltämme, ymmärrämmekö asian tarpeeksi hyvin.
They are ready to help and I think there we might find some of the solutions.
Whiteheadin mietintö on askel oikeaan suuntaan.
Our job - and it clearly is our job - is to create the clear legal framework that will enable the industry to help regulate itself.
Toivon, että kollegani Seillierin kaksi tarkistusta saavat kannatusta.
The information campaign proposed in the report could indeed be very helpful here.
Internetin suomat mahdollisuudet ovat erinomaiset.
We must raise the awareness of this problem of everyone responsible for education and training, and give them sufficient information about developments in technology.
Itse olen poliitikkona voinut kommunikoida sellaisten ihmisten ja kansalaisten kanssa, joihin en muuten olisi koskaan voinut olla yhteydessä, mutta nyt he istuvat tietokoneidensa ääressä ja pystyvät nopeasti reagoimaan TV-esiintymisiini tai lehtihaastatteluihini ja pystyvät myös tekemään lisäkysymyksiä.
In addition, each puts the blame on the other.
Tämä on demokraattisen sanan vapauden elinvoimaistamista.
Vanhecke (ND. - (NL) Mr President, I myself come from a country which two years ago was shaken by a very serious paedophile scandal and so of course I agree with the general approach of the report before us and also with the general approach of the Commission document on which it was based.
Pyydän komissiota kiinnittämään huomiota myös niihin moniin tietokonepeleihin, jotka saavat lapset käyttäytymään aggressiivisesti. Olisiko järkevää kehittää näihin tuotteisiin erityinen merkki tai alaikärajaluokittelu? .
The awareness of all participants can be raised in this way and we can effectively prevent damage to our children. Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
Nämä vapaudet kuuluvat esimerkiksi uusnatseille, jotka levittävät ja vaihtavat kauhistuttavia, uhkaavia mystisiä väitteitään sekä pedofiileille, jotka voivat muutamassa sekunnissa vaihtaa tietoja keskenään.