natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Essen strategy states that "This integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a mediumterm financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Essenin strategiassa todetaan, että "Euroopan unionin Phare-ohjelma tukee yhdentymistä ja se tulee kehittymään alustavasti keskipitkän välin rahoitusinstrumentiksi, jolla on parantuneet mahdollisuudet edistää infrastruktuurin kehittämistä ja alueidenvälistä yhteistyötä".
In February 1994 the Europe Agreements entered into force with Poland and Hungary.
Eurooppa-sopimukset tulivat voimaan Puolassa ja Unkarissa helmikuussa 1994.
These Agreements had been signed in December 1991 but were awaiting ratification by the parliaments of the individual Member States.
Sopimukset oli allekirjoitettu joulukuussa 1991, mutta ne odottivat eri jäsenvaltioiden parlamenttien ratifiointia.
While awaiting ratification Interim Agreements were in force which covered the basic trade-related aspects of the Agreements, thus ensuring that there was no delay in implementing this aspect.
Ratitiointia odotettaessa voimassa oli väliaikaisia sopimuksia, jotka kattoivat sopimusten kaupankäyntiin liittyvät osat, mikä varmisti, ettei näiden osien toteutus viivästynyt.
The Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia will come into force in February 1995.
Sopimukset Bulgarian, Tshekin tasavallan, Romanian ja Slovakian kanssa tulevat voimaan helmikuussa 1995.
Poland and Hungary also formally lodged an application for membership of the European Union.
Puola ja Unkari ovat myös virallisesti jättäneet Euroopan unionin jäsenhakemuksen.
In practical terms, Phare will devote a greater proportion of its funds to the cofinancing of infrastructure develop ment projects, with the limit on its annual budget for this type of spending being lifted from 15 per cent to 25 per cent.
Käytännön termein ilmaistuna Phare tulee osoittamaan suuremman osuuden varoista infrastruktuurihankkeiden osarahoitukseen, samalla kun tämäntyyppisen rahankäytön vuosibudjetin kattoa ollaan nostamassa 15 prosentista 25 prosenttiin.
Infrastructure will also receive significant funding through the cross-border programme and through transport and environment projects.
Infrastruktuuri saa myös huomattavaa rahoitusta raja-alue-ohjelmalta ja liikenne- ja ympäristöhankkeilta.
Phare will also introduce measures to promote cooperation between its partner countries and give a greater focus on investment support.
Phare tulee myös esittämään toimenpiteitä, joilla edistetään osallistujamaiden välistä yhteistyötä ja keskitytään enemmän investointitukeen.
It will also focus on supporting the partner countries in their steps to harmonise legislation, standards and practices with the European Community in preparation for participation in the internal market.
Se tulee myös keskittymään osallistujamaiden tukemiseen niiden edetessä lainsäädännön, standardien ja käytäntöjen yhdenmukaistamisessa Euroopan yhteisön kanssa valmistautuessaan osallistumaan yhteismarlckmoihin.
This will involve significant support to the system of public administration to ensure that the necessary legislation adopted can be implemented effectively.
Tähän sisältyy merkittävää tukea julkishallinnon järjestelmälle sen varmistamiseksi, että tarpeellinen hyväksytty lainsäädäntö voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
In 1994 a major step was taken which gave the process of cooperation, established by the Europe Agreements, a much clearer focus on the objective of achieving member ship of the European Union.
Vuonna 1994 yhteisö allekirjoitti myös uudet sopimukset kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä Viron, Latvian ja Liettuan kanssa. Sopimuksilla perustetaan vapaakauppaalve näiden maiden kanssa.
This was the adoption by the European Council at its Essen Summit meeting in December of a strategy for accession prepared by the European Commission.
Neuvottelut Eurooppasopimuksista ovat käynnistyneet kaikkien Baltian maiden kanssa ja samanlaisia neuvotteluja Slovenian kanssa odotetaan.
The European Council agreed that the 1995 budget estimate for the Phare Programme will serve as a minimum level for the years up to 1999, in total ECU 5.5 billion.
Eurooppaneuvosto päätti, että vuoden 1995 budjettiehdotus Phare-ohjelmalle, yhteensä 5,5 miljardia ecua, toimii minimitasona vuoteen 1999 saakka.
This will allow Phare to develop a comprehensive multiannual programming framework for its operation through out this period.
Tämä antaa Pharelle mahdollisuuden kehittää kattava monivuotinen puitesuunnitelma tämän ajanjakson toiminnalleen.
This strategy set out a route plan for the associated countries as they prepare for accession.
Tämä askel oli eu:n komission valmisteleman liittymisstrategian hyväksyminen Essenin huippukokouksessa joulukuussa 1994.
It encompasses the progressive preparation for integration into the internal market of the European Community, supported by implementation of policies to promote
Lisää korotuksia saattaa seurata budjetin tarkistuksista, jotka johtuvat Euroopan unionin laajenemisesta sekä määrärahoja koskevista jatkokeskusteluista Euroopan yhteisön yleisten talousnäkymien puitteissa.
Further increases may result from budget adjustments following the enlargement of the European Union and further discussions on budget allocations within the overall financial perspective of the European Community.
Tämä strategia antoi assosioituneille maille suunnitelman etenemiseksi kohti liittymistä. Tähän sisältyy asteittainen Euroopan yhteisön sisämarkkinoihin yhdentymisen valmistelu tukeutuen niiden periaatteiden toteuttamiseen, jotka edistävät
• integration through the development of infrastructure, including extension of trans-European transport networks • intra-regional cooperation between the countries of central and eastern Europe
• yhdentymistä kehittämällä infrastruktuuria, mukaanlukien Euroopan laajuinen liikenneverkosto . alueidenvälistä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kesken - ympäristöyhteistyötä • yhteistyötä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alueella • yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden, kulttuurin, kasvatuksen ja koulutuksen alueilla
Supporting a process of change
Muutosprosessin tukeminen
The Essen strategy now presents Phare with the challenge of covering a very broad range of activities if it is to be flexible enough to meet the needs of all its partner countries. tries.
Essenin strategia antaa Pharelle haasteen kattaa hyvin laaja toiminta-alue, jotta ohjelma olisi riittävän joustava täyttämään kaikkien osallistujamaiden tarpeet.
The third stage concerns consolidation where the supply of know-how becomes more tightly focused, in particular on areas of public administration and the mechanics of government.
Kolmas vaihe käsittää vakaannuttamisen, missä tietotaidon tarjonta tulee yhä kohdistetummaksi, erityisesti julkishallinnon ja hallintomekanismien alueilla.
Investment support and infrastructure development also feature more prominently.
Investointituki ja infrastruktuurien kehittäminen tulevat myös aiempaa näkyvimmiksi.
Phare has developed a range of approaches, many of them in close coordination with other sectoral European Commission programmes, which match the various stages a country will pass through on the road to eventual membership.
Phare on kehittänyt joukon lähestymistapoja, niistä monia EU:n komission muiden sektoreiden ohjelmien kanssa tiiviisti koordinoiden; ne ovat yhteensopivia niiden eri kehitysvaiheiden kanssa, joiden kautta kukin maa etenee kohti jäsenyyttä.
The fourth stage involves substantial support for the preparation for accession.
Neljäs vaihe sisältää merkittävää tukea liittymisen valmistelemiseksi.
It involves the development of infrastructure, physical integration in border regions with the European Union and the development and implementation of the legislation necessary to participate in the internal market.
Se sisältää infrastruktuurin kehittämistä, raja-alueiden fyysisen yhdentymisen Euroopan unioniin ja sisämarkkinoihin osallistumisen kannalta välttämättömän lainsäädännön kehittämisen ja täytäntöönpanon.
Phare's approach in the first stage covers support for basic macroeconomic stabilisation, humanitarian assistance and the supply of basic imports necessary to sustain industry and agriculture.
Pharen lähestymistapa ensimmäisessä vaiheessa kattaa tuen kansantalouden tasapainottamiseksi, humanitaarisen avun ja perustuontitavaroiden toimitukset, jotka ovat välttämättömiä teollisuuden ja maatalouden ylläpitämiseksi.
Support for stages one and two is well established within the Phare Programme.
Ensimmäisen ja toisen vaiheen tuki on toteutunut hyvin Phare-ohjelmassa.
During 1994 Phare support in a number of countries became more focused on the third stage of assistance and the Essen decisions have provided the framework in which Phare can progress to the fourth stage.
Vuoden 1994 aikana Phare-tuki keskittyi useissa maissa avun kolmanteen vaiheeseen ja Essenin kokouksen päätökset ovat tarjonneet puitteen, jossa Phare voi edetä neljänteen vaiheeseen.
Consolidation and integration - a new role for Phare
Vakaannuttaminen ja yhdentyminen ­Pharen uusi rooli
Integration
Yhdentyminen laajaan
Phare support for integration is covered under four broad areas of activity:
Phare­tuki yhdentymiselle kohdistuu neljään toiminta­alueeseen: ja
The past year has been an important one for Phare in terms of developing its capabilities in those areas which are linked to the consolidation of the reform process and closer integration with the European Union.
Mennyt vuosi on ollut Pharelle tärkeä sen kehittämisen kannalta niillä alueilla, joilla on yhtymäkohtia uudistusprosessin vakaannuttamiseen ja läheisempään yhdentymiseen Euroopan unionin kanssa.
These two areas will become increasingly significant for Phare and its partners as the move towards membership of the European Union gathers pace and becomes a greater priority for each partner country.
Nämä kaksi aluetta tulevat Pharelle ja sen osallistujamaille yhä merkittävämmiksi, kun Euroopan unionin jäsenyys tulee ajankohtaisemmaksi ja tärkeämmäksi partnerimaissa.
• the cross border cooperation programme • multicountry and intra-regional cooperation.
• osarahoitusinvestoinnit infrastruktuuriin • rajanylityksen pullonkaulojen poistaminen tullikäytävien perustaminen • raja­alue­yhteistyöohjelma ■ monenkeskinen ja alueidenvälinen yhteistyö.
Consolidation
Uudistuksen vakaannuttamisella on kaksi keskeistä aluetta.
Most of these areas focus on the development of transport infrastructure and contain a significant element of direct investment.
Ensimmäinen liittyy osaamisen kehittämiseen hallinnon kaikilla tasoilla markkinasuuntautuneen järjestelmän hallitsemiseksi ja sääntelemiseksi.
However, the provision of know-how remains an important element, especially within some of the multicountry programmes and to support and complement investment projects.
Yksi syvällisimmistä muutoksista, joka on kohdannut Keski­ ja Itä­Euroopan maita, on ollut siirtyminen hallinnon komentojärjestelmästä sääntelyyn perustuvaan
Activities linked to consolidation and integration
Useimmat näistä alueista keskittyvät liikenne­infrastruktuurin kehittämiseen ja sisältävät merkittävästi suoria investointeja.
The first concerns developing the capability within government at all levels to manage and regulate a marketoriented system.
Vakaannuttamiseen ja yhdentymiseen liittyvä toiminta järjestelmään.
This has also involved changes in the social security system which was previously linked to virtual full employment in stateowned enterprises.
Tämä on myös tuonut mukanaan muutoksia sosiaaliturvajärjestelmään, joka aikaisemmin liittyi näennäiseen täystyöllisyyteen valtion omistamissa yrityksissä.
As many of these industries have now been restructured or transferred to private ownership establishing social security systems adapted to the needs of a market economy is an urgent priority.
Koska monet näistä toimialoista ovat läpikäyneet rakennemuutoksen tai siirtyneet yksityisomistukseen, markkinatalouden tarpeisiin sovitetun sosiaaliturvajärjestelmän kehittäminen on tärkeä prioriteetti.
A particular feature of Phare's work in 1994 has been the development of capabilities in areas which are of relevance to those partner countries which are entering the third or fourth stages of development on the road to eventual membership of the European Union.
Erityispiirre Pharen työssä vuonna 1994 on ollut osaamisen kehittäminen alueilla, jotka ovat merkityksellisiä niille osallistujamaille, jotka ovat siirtymässä kolmanteen tai neljänteen kehitysvaiheeseen matkalla kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
These stages are the consolidation of reform and integration both with the European Union and with other central and eastern European countries.
Nämä vaiheet ovat uudistuksen vakaannuttaminen ja yhdentyminen sekä Euroopan unionin että muiden Keski­ja Itä­Euroopan maiden kanssa.
Phare support is therefore focused on both the develop ment of new institutions within government and also nongovernmental organisations which have a role to play in the operation and regulation of a democratic, marketoriented system.
Phare­tuki on keskittynyt sekä kehittämään uusia valtiollisia ja merkittäviä ei­valtiollisia toimielimiä että demokraattiseen markkinasuuntautuneeseen sääntelyyn.
Support is also important in developing and implementing new legislation and other standards and practices.
Tuki on myös tärkeää kehitettäessä ja täytäntöönpantaessa uutta lainsäädäntöä sekä muita standardeja ja käytäntöjä.
Legislative and public administration reform The development of legal frameworks and the harmonisation of laws with those of the European Community has always been an important element of Phare support.
Näitä osaamisalueita tarkastellaan yksityiskohtaisemmin seuraavassa.
The transfer of know-how remains an important element of Phare support because continued progress in this area depends on each partner country building a resource base of skills and experience - both inside and outside government and public administration.
Tietotaidon siirto jää Phare­tuen tärkeäksi osaksi, koska tämän alueen jatkuva edistyminen riippuu siitä, miten kukin osallistujamaa kerää taitoja ja kokemuksia hallinnossa ja sen ulkopuolella.
intellectual property consumer protection harmonisation of standards and technical regulations customs and statistics environment public procurement competition and state aid, transport, post and telecommunications • banking sector, tax legislation and accounting.
Lainsäädännön ja julkishallinnon uudistaminen Juridisten puitteiden kehittäminen ja lakien yhdenmukaistaminen Euroopan yhteisön lakien kanssa on aina ollut tärkeä osa Phare­tukea.
However, this area has become especially important in the light of the Essen strategy which stresses the importance of preparing countries to adopt the European Community's internal market. This process essentially involves the adoption and implementation of a body of legislation, standards and practices known as the 'acquis communautaire'.
Phare tarjoaa tukea jo seuraavilla alueilla: henkinen pääoma kuluttajansuoja standardien ja teknisten ohjeiden yhdenmukaistamien tulli ja tilastot ympäristö julkiset hankinnat kilpailuja valtion tuki, liikenne, posti ja tietoliikenne pankkiala, verolainsäädäntö ja kirjanpito.
The second area linked to the consolidation of reform is investment support.
Toinen uudistusprosessin vakaannuttamiseen liittyvä alue on investointien tukeminen.
Now that many countries are completing the basics of the transformation process in terms of restructuring state enterprises and establishing the conditions for the development of private enterprise there is an increasing need to provide or attract investment in order to maintain the momentum of economic development.
Nyt kun monet maat ovat saattamassa loppuun muutosprosessin perusasioita, kuten valtionyritysten rakennemuutoksen ja edellytysten luomisen yksityisten yritysten kehittämiselle, on lisääntyvää tarvetta tarjota tai houkutella sijoituksia taloudellisen kehityksen ylläpitämiseksi.
Phare support in this area is therefore focused on creating the conditions to attract investment and also on providing capital in those areas which cannot attract capital, usually due to market failure, from any other source.
Phare­tuki tällä alueella keskittyy siksi luomaan olosuhteita, jotka houkuttelevat sijoituksia ja myös hankkimaan pääomaa muista lähteistä niille alueille, jotka eivät kykene houkuttelemaan pääomaa, tavallisesti markkinoiden puutteen vuoksi.
This direct investment is largely in the small business sector.
Nämä suorat sijoitukset ovat suureksi osaksi pienyrityssektorilla.
The European Commission is currently preparing a White Paper which will provide detailed guidance on the adoption of the 'acquis communautaire' in the internal market area to be published before June 1995.
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan ennen kesäkuuta 1995 julkaistavaa Valkoista kirjaa, joka tarjoaa yksityiskohtaisen opastuksen "acquis communautaire" ­kokoelman omaksumiseen sisämarkkina­asioissa.
This will build on the work on the harmonisation of legislation already accomplished by Phare in previous years.
Kirja nojautuu työhön, joka aiempina vuosina jo suoritettiin Pharessa lainsäädäntöä yhdenmukaistettaessa.
Social restructuring Phare support for the social sector is becoming increasingly important for those countries which are in the consolidation phase of reform.
Sosiaalinen rakennemuutos Pharen tuki sosiaalisektorille on käymässä yhä tärkeämmäksi niissä maissa, jotka ovat uudistuksen vakaannuttamisvaiheessa.
This is because establish ing a system of social protection adapted to the needs of a market economy is a major undertaking which requires long-term action.
Tämä johtuu siitä, että markkinatalouden vaatimuksiin sovitetun sosiaaliturvajärjestelmän synnyttäminen on suuri hanke, joka vaatii pitkän tähtäyksen toimintaa.
Further progress in economic reform will also be hampered unless corresponding steps in social restructuring can be made.
Taloudellisen uudistuksen jatkuva eteneminen vaikeutuu, ellei vastaavasti sosiaalisessa rakennemuutoksessa edetä.
Reflecting this need Phare support is now moving towards supporting long-term restructuring following up its initial focus on the immediate needs resulting from the first steps of reform.
Tämän vuoksi Phare­tuki on siirtymässä pitkän tähtäyksen rakennemuutokseen, kun alussa painopiste oli uudistuksen ensiaskeleita seuranneissa välittömissä tarpeissa.
Phare is focusing on the following areas:
Phare keskittyy seuraaville alueille:
However, in 1994, Phare took an important step in the development of a framework within which individual countries can develop their own programmes of legislative alignment.
Vuonna 1994 Phare otti tärkeän askeleen kehittäessään puitteen, jonka avulla yksittäiset maat voivat suorittaa omia lainsäädännön tarkistusohjelmia.
This was the launch, in June, of a framework contract to facilitate the approximation of laws in the Czech Republic.
Kyse oli kesäkuussa julkistetusta puitesopimuksesta, joka oli tarkoitettu helpottamaan lainsäädännön arviointia Tshekin tasavallassa.
A consortium of three law firms and two training institutions is helping to draft and revise legislation and regulations, providing training, hardware, software, books and documentation as well as translating large sections of legal documentation.
Kolmen asianajotoimiston ja kahden koulutuslaitoksen konsortio auttaa luonnostelemaan ja korjaamaan lainsäädäntöä ja asetuksia, tarjoaa koulutusta, laitteistoja ja tietokoneohjelmia, kirjoja ja asiakirjoja sekä myös kääntää pitkiä jaksoja lakiteksteistä.
A similar approach is being discussed with Hungary and Slovakia and has been proposed to Bulgaria, Romania and Poland.
Samanlaisesta mallista keskustellaan Unkarin ja Slovakian kanssa ja sitä on ehdotettu Bulgarialle, Romanialle ja Puolalle.
In addition a framework programme of support to develop and approximate legislation has been set up for Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia and Albania.
eläke­ehtojen uudistaminen sosiaaliturvajärjestelmät, uuden lähestymistavan kehittämiseksi sosiaaliturvaan Länsi­Euroopassa saatuihin kokemuksiin perustuen työllisyyspolitiikka, vastapainona työpaikkojen menetyksille, jotka johtuvat valtion omistamien yritysten yksityistämisestä ja rakennemuutoksesta terveydenhoito,erityisesti sairauksien ennaltaehkäisy, terveydenhuollon uudelleenorganisointi ja rahoitus, hoitohenkilökunnan koulutus ja farmasiapolitiikka.
• employment policies, to counteract the job losses resulting from the privatisation and restructuring of stateowned enterprises • health care, in particular disease prevention, health services reorganisation and financing, training of health personnel and pharmaceutical policy.
Lisäksi on perustettu puiteohjelma tukemaan lainsäädännön kehittämistä Latviassa, Liettuassa, Virossa, Sloveniassa ja Albaniassa.
This is because an effective public administration together with the appropriate administrative structures, staff and equipment is essen tial to the actual implementation of any legislation that is developed.
Investointituen kasvattaminen Kun taloudellisen muutoksen perustat on saatu paikoilleen, avaimena taloudellisen kehityksen jatkumiseen on pysyvän korkean investointiasteen saavuttaminen.
Increasing investment support Once the basic elements of economic transformation have been put in place the key to maintaining the momentum of economic development lies in achieving sustained high rates of investment.
Uuden lainsäädännön kehittämiseen kytkeytyy julkishallintojärjestelmän uudistaminen. Tämä johtuu siitä, että tehokas julkishallinto yhdessä asianmukaisen hallintorakenteen, henkilöstön ja työvälineiden kanssa on olennaista minkä tahansa kehitteillä olevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
Phare is supporting the necessary reform in the public administrations of central and eastern European countries by providing know-how to strengthen their administrative capacity.
Phare tukee Keski­ ja Itä­Euroopan maiden välttämätöntä julkishallinnon uudistamista tarjoamalla tietotaitoa niiden hallinnollisen kapasiteetin voimistamiseksi.
In 1994 Phare supported governments in their efforts to reform their public administration by providing support in the following areas:
Vuonna 1994 Phare tuki valtioita niiden yrityksissä uudistaa julkishallintoa tarjoamalla tukea seuraavilla alueilla:
The Phare Programme has always recognised the importance of supporting investment and has therefore included initiatives to develop investment across the range of its programmes from the start of the Programme.
Phare­ohjelma on aina korostannt sijoittamisen tukemisen tärkeyttä ja on siksi alusta asti sisältänyt aloitteita investointien suorittamiseksi yli ohjelmarajojen.
However, in view of the increasing importance of attracting investment as part of the integration process highlighted in the Essen strategy, Phare has focused on developing its investment support activities in a number of key areas:
Silti huomioon ottaen sijoitusten houkuttelun kasvavan merkityksen osana yhdentymisprosessia, mikä korostui Essenin kokouksen strategiassa, Phare on keskittynyt kehittämään sijoitusten tukitoimintaa useilla avainalueilla, joita ovat:
• support for improvement in governance and manage ment (known as SIGMA), a programme established in association with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) • reform of legal systems: drafting civil and penal codes and procedures, training of judges, reform of the Ministries of Justice and prosecution systems, training of the police
. tuki hallinnon ja johtamisen kehittämiseen (tunnetaan nimellä SIGMA), ohjelma, joka perustettiin yhdessä Taloudellisen yhteistyö­ ja kehittämisjärjestön (OECD) kanssa. ■ oikeusjärjestelmän uudistaminen: siviilioikeuden, rikoslain ja niiden menettelytapojen luonnostelu, tuomarien koulutus, oikeusministeriöiden ja syyttäjälaitosten uudistaminen, poliisien koulutus to
In 1994 ECU 100 million has been committed for the cofinancing of infrastructure investment in five countries (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania).
Vuonna 1994 sidottiin 100 miljoonaa ecua infrastruktuuriinvestointien osarahoitukseen viidessä maassa (Puolassa, Unkarissa, Romaniassa, Bulgariassa ja Albaniassa).