natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank you on their behalf for your support today.
Se, että annetaan leikata tai käsketään leikkaamaan ihmisiä kymmeniä tunteja lähes tauotta kestäneen päivystyksen jälkeen, on ihmishengillä leikkimistä.
We very much look forward to your continuing support in the future.
Kaikki henkilöt, joita olen kuullut tässä asiassa, vaativat erittäin kiireellistä aloitetta.
President - The debate is closed.
Meidän on siis tiedettävä, keitä asia koskee.
The vote will be taken at 11 a.m.
Haluaisin todella kuulla vastauksen tähän kysymykseen.
Instead, it is my view that these criteria should be observed - as stipulated in the original text of the resolution - whatever the case and not just when the Commission provides aid, and this as basic protection not only of the producer but also the consumer; otherwise, any product could arbitrarily be defined as fair by whoever produces, imports or resells it, regardless of whether the Commission provides aid or not.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, odotamme Euroopan komissiolta lähiaikoina lainsäädäntöaloitetta, niin että parlamentti voi käsitellä tämän lainsäädäntöaloitteen lopullisesti ennen nykyisen vaalikauden päättymistä.
President. - The next item is the report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade with developing countries.
Macartney (ARE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen teitä noususta puheenjohtajan korokkeelle.
Finally, there is no reason to fear that the European Un ion's support for fairness and solidarity in international trade will, as some have inferred, contravene the rules of the World Trade Organization.
Viimeinen aiheeni koskee kumppanuutta. Tämä on hyvin vaikeaa niissä tapauksissa, joissa ammattiliitot eivät edusta työntekijöitä, koska nämä ovat itsenäisiä ammatin harjoittajia.
The World Trade Organization is also planning additional special measures to be adopted to support developing countries, measures that will be clearly defined in the next round of negotiations.
Niiden on koskettava merelle lähteviä kalastajia, joiden on tutustuttava perusteellisesti tilanteeseen, ennen kuin voimme pyrkiä mihinkään sopimukseen.
It will be precisely by including fairness and solidarity in the great movement of international trade that we will lend greater relevance and credibility to the motto that has always been adhered to in carrying out this commendable activity: Trade, not Aid.
Muuten on olemassa se vaara, että Brysseliä syytetään taas kerran siitä, että se on kiin nostuneempi byrokratiasta kuin todellisesta elämästä.
Fassa (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help devel opment.
Moreau (GUE/NGL), liikenneja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, työ aikadirektiivin hyväksymisestä on kulunut viisi vuotta, ja direktiivin ulkopuolelle jätettyjä toimialoja koskevaan ongelmaan on tartuttava erittäin pikaisesti.
Begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business.
On sitä paitsi valitettavaa, että niin monet palkansaajat jätettiin alun alkaen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
For this reason the European Parliament has dealt with the matter on sev eral occasions, first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer.
Voimme arvioida sitä aivan erityisesti maantieliikenteen osalta Joka on kärsinyt työntekijöiden terveyden ja maan teiden turvallisuuden kannalta vakavista seurauksista.
Smith (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, the growing importance of the fair trade sector emphasizes the need for the European Union now to properly assess its institutional and financial arrangements vis-à-vis this sector.
Se oli ensisijaisesti niiden monimutkaisuus. Toiseksi, mitä kalastukseen tulee, Brysselissä suhtaudutaan monessa mielessä hyvin epäluuloisesti ajatukseen siitä, että kalastajille sanottaisiin, milloin heidän pitää nukkua tai mitä heidän pitää tehdä merellä ja vastustetaan suuresti koko ajatusta.
The Committee on Develop ment and Cooperation report makes a number of important suggestions in this regard.
Kalastajien mielestä heidän on saatava hallita omia aluksiaan ja omaa kohtalo aan ollessaan merellä.
Equally, however, any as sessment of the success of fair trade should take place with a view to including the elements and principles of fair trade into the European Union's own development and trade policies in the future.
He suhtautuvat vaistomaisesti hyvin vihamielisesti kaikenlaisiin Brysselistä tuleviin, ka lastajia koskeviin direktiiveihin.
In its opinion the REX committee has chosen to focus on these principles.
Ajatus merelläolotuntien enimmäismäärästä on sovitettava sitä taustaa vasten, että jotkin maat määräävät merelläolopäivien enimmäismäärästä, mikä rajoittaa kalastajien työaikoja siellä, missä tätä sovelletaan, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa. nassa.
In the first case in particular, paragraph 10 of the report very clearly lays down ten criteria, a set of rules so to speak, for fair trade.
Niinpä lukuisat sosiaaliset kiistat ovat kuvanneet kasvavaa kielteistä suhtautumista epäinhimillisiin työoloihin erityisesti tällä alalla.
These criteria are: direct buying, fair price, advance payment, no import or sales monopolies, price transparency, stable and long-term relations with producers, conditions of production respecting ILO Con ventions, non-discrimination between men and women, no child labour, respect for the environment, respect for development and encouragement for the autonomy of local population groups.
Liikennealan erityisominaisuudet ovat todelliset, mutta lepoon, vapaa-aikaan ja palkansaajien biologisen rytmin kunnioittamiseen liittyvät tarpeet eivät ole yhtään sen epätodellisempia. Nykyisen maantieliikennealaa koskevan säätelyn mukaan viikossa saa ajaa 56 tuntia, eikä sitä edes noudateta.
Thus we have here a series of criteria that are, in the view of the Committee on Development and Cooperation and in the view of the rapporteur, sufficiently precise but in no way rigid, that reflect the existing reality of what is already today fair trade and that offer consumers ample protection. tection.
Tämän säätelyn parantaminen ja sen tehokas valvonta, mitä liikenneja matkailuvaliokunta sekä työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunta pyysivätkin, on sosiaalisten olojen kannalta mutta myös taloudellisesti välttämätöntä, jotta epärehellinen kilpailu ja sosiaalinen polkumyynti voidaan torjua aivan erityisesti sillä hetkellä, kun kabotaasiliikennettä koskevat määräykset tulevat voimaan.
Effectively, local producers are given a step up by being included in the fair trade network.
Haluaisin'keskittyä pääasiassa siihen, mikä on tarkalleen ottaen tällaisen direktiivin soveltamisala.
That provides them with a chance to become competitive and builds up their capacity to trade in general.
Tämä aiheutti kiivasta keskustelua kalatalousvaliokunnassa.
As this is one of the European Union's primary objectives in its trade and development policy, the fair trade experience is of particular relevance.
Ehkä voi sin osoittaa kysymyksen komissaari PinheirolleJoka tuntee hyvin tavan, jolla kalatalous on järjestetty, koska hän on kotoisin Portugalista.
The following elements are at the basis of the fair trade approach and should equally be the basis of the European Union's own approach to trade with developing coun tries.
Monet kalastajat toimivat perheyrityksissä, monet ovat osakkaita ja monetkaan eivät ole työntekijöitä sanan meille tutussa merkityksessä.
For this reason, allow me to say that I do not support the amendment presented by Mrs Maij-Weggen whose com mitment and expertise in the sector I nonetheless recognize, for in my view it does not seem to have very accept able consequences.
Avainkysymyksiä ovat: mikä on soveltamisala ja keitä kalatalousala työllistää?
I will mention at least two of the con sequences here: first, the criteria as proposed in the amendment are vaguer and weaker than the criteria listed in. the motion for a resolution that came out of the Com mittee on Development and Cooperation; second, the amendment states that the criteria only have to be observed when the Commission helps fair trade organizations and producers.
Herra Chanterien huomautuksissa hänen sanoessaan "niin pitkälle kuin mahdollista" voi ollajoustonvaraa, mutta meidän on saatava tietää, mikä on komission kanta.
This approach underlying fair trade effectively removes the obstacles to trade that exist for producers in develop-
Olen tyytyväinen siihen, että molemmat valiokunnat vaa tivat asetuksen 38/20 muuttamista niin, että työja ajoaikaa lyhennettäisiin.
Smith opment of political dialogue with operators practising fairness and solidarity in trade.
Moreau laiset työajat, jotka he voivat kestää, ja jos haluamme saada parhaan mahdollisen hyödyn näistä ammattilaisista, meidän on kaikkien tehtävä parhaamme painostaaksemme hallituksia vähentämään lääkäreiden työaikaa, ^ niin että heidän harkintakykynsä ja reaktionsa eivät vää risty tai vahingoitu tavalla, jolla emme saa parasta mahdollista hyötyä heidän harjoittelustaan.
This calls for comment. In the report that we are about to approve there are proposals to increase Community support for fair trade projects, not only to educate people about development, which is certainly an important as pect, but also to provide direct support to producer organizations. izations.
Pahoittelen lopuksi sitä, että liikkuvien ammattien sisällyttämistä direktiiviin, tosin rajallisine ja neuvoteltuine poikkeuksineen, joita olin lausunnon valmistelijan ominaisuudessa ehdottanut, on lykätty. Se olisi voinut olla sellainen voimakas osoitus sosiaalisen Euroopan puolesta, jollainen valitettavasti puuttuu.
Finally, in short, fair trade makes for good business and is a concept, the objectives and approach of which we should seek to include in our broader European Union policies as well as to promote it in a global world trade arena.
Asianomaisten palkansaajien on kiistatta jatkettava vaati musten esittämistä riittävästä levosta ja elinajasta niiden vapaan kilpailun liberaalien oppien edessä, jotka eivät piittaa kaikkein tärkeimmistä perusoikeuksista.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, first of all my thanks to Mr Fassa for his sound report on the work of fair trade organizations and fair trade producers.
Skinner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä ha luaisin onnitella teitä ensimmäisestä istunnostanne parla mentin varapuhemiehenä. Herra Chanterieta on myös on niteltava.
It is good that the report is being dealt with now as the Commission has already said it wishes to put forward a number of concrete proposals to help fair trade organizations and fair trade producers.
Sen laatiminen on kestänyt jonkin aikaa, koska niin hänen valiokunnassaan kuin muissakin valiokunnissa on esitetty eriäviä mielipiteitä Joita olemme juuri kuulleet.
It would however be good if Parliament first made a few comments and recommendations. dations.
On hyvin vaikea tyrkyttää työaikaa koskevia ajatuksia niin monelle eri teollisuudenalalle. denalalle.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the movement of fair trade and solidarity with developing countries is now a concrete and important reality that is becoming particularly relevant in all European countries.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tahtoisin ensin näkin onnitella teitä ystävällisesti varapuhemieheksi valitsemisenne johdosta, minkä seurauksena voitte tänään johtaa istuntoa.
A lot has been ac complished since the European Parliament's approval of the report by the late Alexander Langer a little over four years ago.
Mutta toiseksi haluaisin sitten kiittää sydämellisesti Rafael Chanterieta, jonka mietintö on suu renmoinen aikaansaannos.
Fair trade is therefore an essential instrument with which to correct and transform the most perverse dynamics of the world market.
Hän on kehittänyt oman näkemyksensä, mikä ei ollut helppoa, kuten myös kollega Skinner mainitsi, kun joka puolelta tulvi erilaista tietoainesta.
It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.
Hän on päätynyt näkemykseenJoka muodostaa hyvän teoreettisen kokonaisuuden mutta joka kuitenkin on hyvin käytännöllinen ja oikeastaan käytännöllisempi kuin komission itsensä aikaisemmin esittämä näkemys.
My party thinks fair trade is a good thing. Whoever has seen fair trade producers at work, and in the past few years I have seen a number of projects in developing countries, knows that the commercial profit is perhaps somewhat lower but that at the same time the producers, many of them poor farmers, are often much better off if there really is a question of higher incomes for the work ers involved, many more subsidiary social activities, such as schools and clinics that are set up, and that the population in the region also makes more profit.
Teollisuusryhmittymät, joita asia koskee, ovat off-shore-alan työntekijät öljy-ja kaasuteollisuudessa ja kalatalousteollisuudessa sekä sellaiset liikenteen alan työntekijät kuin sisävesiliikenteen työntekijät, lentokapteenit ja heidän miehistönsä ja rautatieliikenteen työntekijät.
And the environmental approach also commands much respect.
He ovat kaikki liikkuvia työntekijöitä tämän direktiivin mukaan.
In short, these fair trade projects are good for the developing countries, often even better than ordinary investment projects and ordinary trade projects.
Direktiivi sisältää myös lääkärien harjoittelun, mutta ei ensiaputyöntekijöitä.
It is also no longer a question of a very marginal business.
Heitä käsitellään alkuperäisen työ aikadirektiivin lisätoimissa.
The European Trade Association now works with 800 trading partners in 45 countries with 800 000 producer families and five million people indirectly involved.
Kuitenkin sen, että nämä ih miset, jotka eivät ole liikkuvia työntekijöitä vaan jotka työskentelevät toimistoissa kiinteässä asemapaikassa liikkuvien työntekijöiden tarpeita palvellen, on sisällytetty direktiiviin, on tarkoitus oikaista edellisessä työaikadirektiivissä ollut virhe; nämä työntekijäryhmät puuttuivat siitä direktiivistä.
So it really is some thing worth taking into account.
Tähän on suhtauduttava myönteisesti.
The fair trade movement in Europe has grown at an exponential rate these past few years; more and more shops and points of sale are carrying fair trade products which in some cases can now even be found in supermarkets, involving millions of consumers.
Aikaisemmin ei ollut minkäänlaisia järjestelyjä tämän tavoitteen saa vuttamiseksi. Niinpä asianmukaisia terveys-ja turvallisuusnormeja käsitellään monien näiden työntekijöiden kannalta ensimmäistä kertaa, ja näin on ainoastaan sosi aalisen vuoropuhelun ansiosta.
Meanwhile, net works have been organized to market and promote fair trade products, and the action to directly support producers has expanded.
Sekä komissaari Flynniä että komissaari Kinnockia on onniteltava.
In my own country the Max Havelaar coffee and the Okee bananas in particular form a very positive shoot on the fair trade stem.
Uskon, että valkoinen kirja on yleisesti ottaen hyvä asia, mutta uskon myös, että mietintö Jonka nyt olemme täällä ottaneet käsiteltäväksemme, antaa sille kuitenkin vielä oman lisänsä.
The Okee banana plantation in Ghana, which I visited recently, is a marvellous project.
Eräillä sektoreilla on jo osoittautunut mahdolli seksi sellainen, mikä ennen vaikutti mahdottomaltaJa on päästy yksimielisyyteen asioista, joita ei aikaisemmin on nistuttu ratkaisemaan.
Around 1 000 people work there together as breadwinners for around 10 000 people.
Mielestäni tässä suhteessa on hyvin valitettavaa, että se ei kalastuksen kohdalla vielä ole onnistunut.
But when you see the little villages in the surrounding area you can see for yourself that the situation is much better than a bit further off in Ghana.
Tässä voidaan tietysti sepittää kokonaisia ta rinoita siitä, että kaikki on niin vaikeaa, mutta jos ei itse voi päästä yksimielisyyteen, niin sillä ei tietenkään vahvisteta omaa asiaa kovinkaan paljon.
There is really very good visibly positive work going on there.
Mielestäni olisi erittäin tärkeää, että kalastus nyt seuraisi toisten sektorien an tamaa esimerkkiä.
We firmly endorse the criteria listed in paragraph 10 of the report - which is why we think that this part of the report should not be amended by the House's vote - and we are especially asking that the European Commission and the Community institutions in general take a comprehensive approach to questions of fairness and solidarity in trade.
On tärkeää muistaa, että direktiivi koskee terveyttä ja turvallisuutta, ja olisi ehkä sopivampaa kutsua sitä "asetukseksi ihmisten työn ääreen nääntymisen estämisestä".
It is for this reason that we are asking the Commission for a specific communication focusing on four essential points: first, the incorporation of the principles of fair trade practices in more general policies of cooperation in international trade; second, the determination of specific instruments that are stronger than the instruments used to day to support certain projects involving fair trade; third, the establishment of criteria to define fair trade or the production of specific fair trade products; fourth, the devel
Jos tarkastellaan tilastoja, havaitaan, että väsymyksestä kärsivät kuljettajat aiheuttavat 20 % kaikista niistä maanteillä sattuneista onnettomuuksista, joissa on mukana raskaasti lastattuja rekka-autoja.
Well, Mr Fassa's proposals are very much in line with these types of activity.
Onnettomuuksissa menehtyy kuljettajia, mutta myös perheitä niissä ajoneuvoissa, joihin rekat saattavat törmätä.
However, we still have a few problems.
On hyvin tärkeää, että selvitämme tämän asian.
Because we see the report above all as an own-initiative report, we have limited it to a correction to paragraph 10.
Kuten herra Chanterie on myös osoittanut lääkäreiden harjoittelun osalta: jos heille on saatava sel
This paragraph contains the criteria that fair trade companies, fair trade organizations and fair trade producers should satisfy.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minäkin tahdon onnitella esittelijä Chanterieta hänen mietintönsä johdosta.
Now, we feel that that is rather detailed and before you know it the Commission will be saddled with an enormous bureaucracy in order to check it all. That is why we have tabled an amendment to make
Se on tavattoman huolellinen mietintö, jossa on huolellisesti tarkasteltu sitä, mikä saattaisi olla
Maij-Weggen the experience gleaned by the labelling organizations. Despite several years of endeavouring to come up with a joint label, they have not yet succeeded in doing so.
Boogerd-Quaak suurin mahdollinen oikeudellinen perusta vaivalloisesti etenevälle ongelmalle, jonka kanssa me kaikki Euroopan parlamentin jäseninä joudumme tekemisiin kirjeiden ja keskustelupyyntöjen muodossa, jolloin kysymyksessä ovat etenkin työajat ja lepoajat.
This is not due to a lack of will, but simply to the fact that the existing labels are household names.
Useat kollegamme ovat jo maininneet siitä, että lähes kaikissa tapauksissa myös toisten ihmisten henki on vaarassa, kuten silloin, kun hen kilöt, jotka eivät ole saaneet pitää riittäviä lepotaukoja, ovat vastuussa esimerkiksi lentokoneen tai auton ohjaa misesta tai terveydenhuollosta.
I do not believe the advantages of having a common label would go any distance towards offsetting these risks.
Tällä voi olla kauaskantoiset seuraukset näiden henkilöiden oman turvallisuuden lisäksi myös muiden ihmisten turvallisuudelle.
There must be an fair price, a price in line with the market with a fair trade supplement, that we can understand, and the consumer must know exactly what is paid to the producer.
Maantieliikenteen täydellinen vapauttaminen 1. heinäkuuta 1998 toteutuu, vaikkei minkäänlaista verotuksellista ja sosiaalista yh denmukaistamista ole tapahtunut.
There must be an effort to achieve longer and stable relations with producers and all ILO Conventions must of course be respected, as well as trade union rights, equal treatment of men and women must be respected and the use of child labour must also be excluded, but that goes without say ing.
Unionin tasolla ei ole pyritty mitenkään estämään tätä kilpailua siitä, kuka tarjoaa vähiten sosiaalisia etuja katastrofin kärsineellä alalla, jolla pienyritysten on vaikea pysyä hengissä ja jolle vapauttaminen merkitsee hyvin usein kuolemaa.
Methods of production must be shown to be environmentally friendly. They must lead to better social and economic development, the promotion of independence and they must be in harmony with local tradition.
Sen seurauksena syytän joitakin hallituksia siitä, että ne ovat hyväksyneet vapaaehtoisesti tämän oikeudellisen puutteen, jotta ne voisivat helpommin leikata tiettyjä yhteiskunnallisia etuja, jotka tällä alalla on saavutettu kovan taistelun jälkeen.
We will of course give the report as much support as possible, but we would appreciate it if the rapporteur adopted this realistic amendment so that we do not degenerate into bureaucracy and unnecessary administration.
On valitettavaa, että komissio reagoi kaikesta huolimatta melko hitaasti parlamentin taholta tulevaan pyyntöön valkoisen kirjan laatimisesta.
The Fassa report recommends that the EU should strive for social and environmental standards, and that these should be worked into the WTO system. I can but agree with that.
Se on nyt tässäja yhdyn kaikkiin puhujiin, jotka sanovat, että sosiaaliasiain valiokunnan mietintö on etenkin herra Chanterien työn ansiosta erinomaisesti viimeistelty.
But it is not enough. We must require that it will be possible to set special quotas for products that do fulfil the criteria.
Mielestäni meidän on nyt päätettävä keskenämme, että muutamme osan ehdotuksista mahdollisimman nopeasti sitovaksi oikeudellisiksi perustaksi.
Currently, that is not possible today. Unless definite pressure is applied, neither will it be possible in the future.
Uskon, että myös työnantajilla ja työntekijöillä on tässä oma tehtävänsä, ja tahtoisin siten omasta puolestani vedota niihin Jotta kyseisiä toimialoja koskevia neuvotteluja jatketaan ja viedään ne loppuun mahdollisimman no peasti.
The EU must support production in developing countries that is sensitive to the environment and to human welfare, but we must not use this noble intention to centralize the work being done by organizations all over Europe.
Sen vuoksi pyydän, että eurooppalaiset kuljettajat voisi vat tästä lähtien nauttia kaikille samanarvoisista palkallisesta odotusajasta ja vuosilomista.
The people currently working with fair trade un derstand the problems.
Toivon, vaikka jonkin lainen joustavuus on mahdollista, että vuosittaista tuntien määrää rajoitettaisiin keskimäärin 35 viikkotuntiin.
We need to support them and the producers, but that is a far cry from requiring an EU label, which would take a long time to work its way into the minds of consumers.
Vaikka niin ei tehtäisikään, jokaisen kuljettajan, joka liikennöi kahden samassa unionin maassa olevan paikan vä liä, on ehdottomasti noudatettava tämän jälkimmäisen paikan sosiaalilainsäädäntöä kokonaisuudessaan.
We support applying strong pressure to the WTO and making funds available for education and for changing production in developing countries.
Yhden mukaistamisen osalta on mielestäni aloitettava alusta ja päätettävä ensinnäkin niistä viikonpäivistä ja päivämääristä, joiden aikana rekka-autot voivat liikkua unionin teillä, jotta selviämme nykyisestä epäselvästä tilanteesta.
Finally, I would just like to say that I support Mrs Maij-Weggen's amendment.
Se on ensimmäinen asiajota ei voida väistää, kun rakennetaan maantieliikenteen Eurooppaa.