natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total available. of which:
Käytettävissä olevat määrärahat yhteensä, joista:
• other • carried over from 1995
— Vuonna 1996 käytetyt: • 1996 talousarvioon otetut • muut • vuodelta 1995 siirretyt
• automatic carryovers • other carryovers
— Vuoteen 1997 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot
Commitments outstanding at 1 January 1996,
Maksettavina olevat maksu sitoumukset 1.1.1996,
42 533.4 of which:
42 533,4 joista:
— Cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1996 • other
— Peruuntuneet: • vuonna 1996 uudelleen käyttöön otetut • muut
Commitments made in 1996, of which: — Paid
Vuonna 1995 tehdyt maksu sitoumukset, joista: — Maksetut
Total commitments outstanding at 31 December 1996
Maksamatta olevat maksu sitoumukset yhteensä 31.12.1996
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1996. the breakdown being shown in Figure 3.
Euroopan unionin yleistä talousarviota rahoitetaan eri tulolähteistä.
Total revenue came to ECU 81 billion.
Tulojen kokonaismäärä vuonna 1996 oli 81 miljardia ecua. joka jakautui kuvion 3 mukaisesti. sesti.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage cosis. thus ensuring that sugar supplies reach the market steadih throughout the year.
vaamiseksi koko markkinointivuoden aikana on oiettu käyttöön varastokustannusten ta sausjärjestelmä.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
Näitä maksuja vastaavat menot ovat käytännöllisesti katsoen yhtä suuret.
This year revenue from this source was 7.8r < lower than in 1995. maini} because of the fall in production and storage levies. VAT own resources
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Euroopan unionin perinteisiä omia varoja ovat tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Jäsenvaltiot pidättävät näistä varoista 10 prosenttia perimiskustannusten kattamiseksi.
The VAT own resources arc calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Tämä määräytymisperuste vahvistetaan jokaisen jäsenvaltion osalta yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjen mukaisesti.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de cision on the Communities own-resources system, the uniform rate is determined by applying a percentage, set al 1.24'i for 1996, to
Yhdenmukainen verokanta on kesäkuussa 1988 toteutetusta uudistuksesta alkaen sekä yhteisön omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen rati -
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff. These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Tulleja peritään kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta yhteisen tullitariffin perusteella, jonka kantoja on useaan otteeseen alennettu GATT-sopimuksen (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen) mukaisten neuvottelujen sekä joillekin kauppakumppaneille myönnettäviä tariffietuuksia koskevien erityissopimusten perusteella.
The amount of customs duties collected was down by 6.0% on last year.
Tullien perintä väheni 6 prosenttia edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
FIGURE 3 Community revenue in 1996
Tähän oli syynä keskimääräisen kannan lasku 2,8 prosentista 2,6 prosenttiin vuonna 1996, jota tuonnin lievä 1,5 prosentin kasvu ei kyennyt korvaamaan.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Maatalousmaksuja peritään kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista.
The yield has fallen by 4.2 % compared with last year.
Niiden perintä väheni tänä vuonna 4,2 prosenttia.
In the cereals sector the purpose of the duties is to offset differences between the world price and the Community price.
Vi lj åkas v i sektori 11 a niillä pyritään korvaamaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välisiä eroja.
VAT own resources Customs duties Agricultural and sugar levies Percentage of Member States' GNP Other (including surpluses available)
Useimpien muiden tuotteiden osalta maata lousmaksujen väheneminen johtuu pääasiassa sitoumuksista, joita on tehty maatalousmaksujen säännölliseen vähentämiseen (6 prosenttia vuodessa) tähtäävissä neuvotteluissa.
The proportion of EU revenue accounted for by agricultural levies is declining as there form of the agricultural policy brings internal cereal prices closer to world prices.
Alv-perusteiset omat varat Tullit Maatalous-ja sokerimaksut BKTL-perusteiset maksut Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Sokerin- ja isoglukoosintuottajat maksavat osamaksuja markkinatukimekanismien rahoittamiseksi. Sokerin tasaisen saatavuuden tur
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Tiettynä vuonna maksettava arvonlisävero määräytyy kyseiselle vuodelle tehtyjen ennakkoarvioiden ja edeltävien vuosien perusteella lopullisten määräytymisperusteiden mukaisesti tehtyjen negatiivisten tai positiivisten kor jausten mukaan.
This year, positive adjustments totalling ECU 858 million were made, particularly in respect of 1995, the budget forecasts having under estimated economic growth.
fioinnin jälkeen vahvistettu soveltamalla arvonlisäveron määräytymisperusteeseen verokantaa, jonka määräksi vuonna 1996 vahvistettiin 1,24 prosenttia, sekä vähentämällä bruttosummasta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehty korjaus.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources. For 1996, this limit was 50% for four Member States and 53 % for the others.
Jäsenvaltion huomioon otettava määräytymisperuste ei saa olla suurempi kuin omista varoista tehdyssä päätöksessä vahvistettu BKTL:n prosenttiosuus, joka vuonna 1996 oli neljän jäsenvaltion osalta 50 prosenttia ja muiden valtioiden osalta 53 prosenttia.
This year, the VAT base for Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
Tänä vuonna tätä rajoitusta sovellettiin neljään jäsenvaltioon (Kreikkaan, Irlantiin.
(billion ECU)
Luxemburgiin ja Portugaliin).
FIGURE 4 Revenue 1987-96
KUVA 4 Tulojen kehitys 1987—1996
VAT own resources
Alv-perusteiset omat varat
Customs duties
Maatalous-ja sokerimaksut
Agricultural and sugar levies
I BKTL-perusteiset varat
GNP-based own resources the compensation for the United Kingdom bv making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.24 % of their base.
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat bruttokansantuloon perustuvalla osuudella, koska niiden arvonlisäveromaksut saavuttivat suurimman kannan eli 1,24 prosenttia niiden määräytymisperusteesta.
Net negative adjustments totalling ECU 27 million were made for 1988-95.
Vuosina 1988—1995 kirjattujen negatiivisten korjausten määrä oli yhteensä 27 miljoonaa ecua.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Varojen, jotka vastaavat osaa kunkin jäsenvaltion bruttokansantulosta ja jotka otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa vuonna 1988. tarkoituksena on turvata talousarvion tulojen ja menojen tasapaino, eli rahoittaa se osa ta lousarviosta, jota muut tulot eivät kata.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Niiden kanta vahvistetaan osana talousarviomenettelyä ottaen huomioon kaikki muut tulot. Tätä kantaa sovelletaan kaikkien jäsenvaltioiden yhteisön sääntöjen mukaisesti laskettujen bruttokansantulojen määrään.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Niitä ovat erityisesti yhteisön toimielinten henkilöstön palkoista pidätettävät verot ja muut maksut, pankkikorot, tutkimusohjelmia varten saatu rahoitus, käyttämättömien yhteisön tukien palautukset ja viivästyskorot.
This year, this additional resource was called in, with each Member State paying 0.303 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Tänä vuonna kukin jäsenvaltio maksoi näitä täydentäviä omia varoja varten 0,303 prosenttia bruttokansantulostaan (lukuun ottamatta EMOTR-rahoitusvarausta, lainatakuuvarausta ja hätäapuvarausta).
In addition, five Member States had to finance their share of
Lisäksi viisi jäsenvaltio ta osallistui Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoitukseen
The revenue for 1996 also includes the ECU 9.215 billion surplus from 1995.
Lisäksi varainhoitovuoden 1996 tuloihin sisältyy 9 215 miljardia ecua. joka vastaa varainhoitovuoden 1995 ylijäämää.
FIGURE 5 Total revenue 1987-96
KUVA 5 Kokonaistulot 1987—1996
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1996
KUVA 6 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 1996
VAT own resources Customs duties
I Alv­perusteiset omat varat
Objectives and means
Tavoitteet ja keinot
Although these objectives have largel) been met. certain permanent adjustments have had to be made, the most recent oí which is the re­form of the common agricultural policy (CAP) adopted by the Council in May \W1.
Nämä tavoitteet on suurelta osin saavutettu, mutta niiden toteuttaminen on edellyttänyt jat­kuvia mukautuksia, joista viimeisimpänä yh­teisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus, josta ministerineuvosto teki päätöksen touko­kuussa 1992.
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need. Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the en­vironment by discouraging intensive produc­tion.
Tämä uudistus perustuu kilpai­lukykyisempiin hintoihin ja suorien tukien maksamiseen niitä eniten tarvitseville maan­viljelijöille, ja sen avulla voitaneen pienentää ylijäämiä, hidastaa maaltamuuttoa ja suojella ympäristöä rohkaisemalla tehotuotannosta luopumista.
Article 38 of the EC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk­sen 38 artiklan mukaisesti yhteismarkkinat käsittävät myös maatalouden ja maatalous­tuotteiden kaupan.
Article 39 defines the objectives of the com­mon agricultural policy as:
Siinä määrätään myös, että maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toi­minnan ja kehittämisen yhteydessä on toteu­tettava jäsenvaltioiden yhteinen maatalouspo­litiikka, jonka päätavoitteena on Rooman sopimuksen 39 artiklan mukaisesti
D to increase agricultural productivity:
□ lisätä maatalouden tuottavuutta
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
□ taata maatalousväestölle kohtuullinen elin­taso
D to stabilise markets:
□ vakauttaa markkinat
D to guarantee the availability of supplies;
□ taata kohtuulliset kuluttajahinnat.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market. Com­munity preference and financial solidarity.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteiset maatalousmarkkinat perustuvat kolmeen peri­aatteeseen: markkinoiden yhdistämiseen, yh­teisön etuuskohteluun ja taloudelliseen soli­daarisuuteen.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to sci up a Com­munity fund —­ the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Viimeksi mainittu periaate on yhteisen maatalouspolitiikan olennainen osa­tekijä, ja sen mukaisesti jäsenvaltiot päättivät huhtikuussa 1962 perustaa yhteisön rahaston, Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahaston (EMOTR).
Il is subject Io the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Se on osa Euroopan unionin talousarviota, minkä vuoksi siihen sovelletaan budjettisääntöjä ja tietyissä tapauksissa sila koskevia erityismääräyksiä.
FIGURE 7 Community expenditure in 1996
KUVA 7 Yhteisön menot vuonna 1996
The fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi­ture on markets and prices and the Guidance Seclion covers expenditure on farm structures.
Rahasto jaettiin vuonna 1964 kahteen osas­toon: tukiosasto vastaa markkina­ja hintapoli­tiikasta johtuvista menoisia ja ohjausosasto maatalouden rakennepolitiikasta johtuvista menoista.
Commor agricultural policy Structural operations Research and technological developments Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Yhteinen maatalouspolitiikka Rakenteelliset tukitoimet Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Sisäiset politiikat, muut kuin tutkimus Toimet yhteisön alueen ulkopuolella Hallintomenot Muut (takuu, varaukset jne.)
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Koska omat varat loppuivat erityisesti joiden­kin markkinoiden epätasapainoisuuteen liitty­vien maatalousmenojen kasvun vuoksi, Eu­rooppaneuvosto määritteli vuoden 1988 kesäkuussa talousarviota koskevan kurinalai­suuden periaatteet eri menoluokkien parem­man tasapainoisuuden ja niiden hallitun kas­vun turvaamiseksi.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Eurooppa­neuvoston Edinburghin kokous vahvisti nämä periaatteet joulukuussa 1992.
D market-related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
□ markkinoihin liittyvät maaseudun kehittä­mistoimet ja petostentorjuntaa koskevat toi­met.
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the princi­ple of a guideline.
Maatalousmenojen hillitsemiseksi Eurooppa­neuvosto vahvisti päälinjauksen periaatteet, joiden mukaisesti EMOTR­tukiosaston on ra­hoitettava vietävistä tuotteista
Within this guideline, the EAGGF Guarantee Section has to finance:
□ kolmansiin maihin maksettava vientituki;
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
Maatalouden päälinjauksen soveltamisalaa on kuitenkin Eurooppa­neuvoston Edinburghin kokouksen päätelmien mukaisesti vuodesta 1993 laajennettu kattamaan:
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
□ yhtenäisen maatalouspolitiikan uudet liitännäistoimenpiteet (varhaiseläkkeet, ympäristö, metsittäminen);
Π market intervention operations, including depreciation of new stocks;
! ' markkinainterventioihin liittyvät menot, "äskettäin syntyneiden" varastojen arvon­alennuksen korvaamisesta aiheutuvat menot mukaan lukien:
FIGURE 8 Development of expenditure 1987-96
KUVA 8 Menojen kehitys 1987—1996
_BAR__BAR_ Structural operations
Rakenteelliset tukitoimet
Internal policies other than research
Sisäiset politiikat, muut kuin tutkimus
Other (refunds, guarantees, α reserves, etc.)
Muut (takaisinmaksut, takuut, varaukset jne.)
Π all of the expenditure relating to the with­drawal of land from production.
D kaikki kesannointiin liittyvät menot, jotka vuoteen 1992 asti rahoitettiin puoliksi EMOTR-tukiosaston varoista ja puoliksi EMOTR-ohjausosaston varoista (rahoitusnäkymien otsake 2); ecua), joita vastaavat varat määrätään maksettaviksi ainoastaan, jos siihen on todellista tarvetta.
50% of which was financed by the EAGGF­Guar­antee (heading 2 of the financial perspec­tive);
Sen sijaan lukuun B0-40 "Alustavat määrärahat" kirjattu 69.5 miljoonan ecun määrä sisältyy näihin määrärahoihin.
Supplementary and amending budget No 1/96 (SAB No 1/96)
Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/1996
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
D tulotukiin liittyvät menot, jotka kuuluivat vielä vuonna 1992 rahoitusnäkymien otsakkeen 2 alle;
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (under heading 4 in 1992).
D kalastustukirahastoon liittyvät menot (otsake 4 vuoden 1992 nimikkeistön mukaan).
1996 budget
Vuoden 1996 talousarvio
General assessment
Kokonaisarvio
When the proposal on agricultural prices and related measures for 1996/97 was presented in January, the Commission followed the cus­tomary procedure of updating ¡is expenditure forecast.
Tavalliseen tapaansa komissio arvioi menot uudelleen tammikuussa 1996 esittäessään ehdotuksen maatalousalan hinnoista ja liitännäistoimenpiteistä markkinointivuodeksi 1996/1997.
Taking the dollar­ecu rate used for the budget, i.e. USD 1 = ECU 0.79, the Com­mission forecast that the budget appropriai ion would exceed requirements for 1996 by ECU 698 million, primarily as a result o\ favourable trends on a number of agricultural markets.
Määrärahojen tarve varainhoitovuodeksi 1996 arvioitiin talousarviossa käytetyn USD/ecu-vaihtokurssin (1 dollari = 0,79 ecua) perusteella, jolloin marginaaliksi saatiin alustavasti 698 miljoonaa ecua suhteessa ta lousarviomäärärahoihin.
Over the following months, the situation re­mained good and, in some cases, improved
Tärkein selitys tähän oli suhdanteiden suotuisa kehitys useilla maa talousmarkkinoilla.
FIGURE 9 Total expenditure 1987-96
KUVA 9 Kokonaismenot 1987—1996
21 prices, internal prices, trade flows, exchange rates, etc. Furthermore, the Commission has to make its forecasts in time for its preliminary draft budget, a year before these factors can be gauged with sufficient accuracy.
21 ennakoitaviin tekijöihin (satojen koko, maailmanmarkkinahinnat, kotimarkkinoiden hinnat, kauppavirrat, rahamarkkinoiden kehitys), joiden perusteella komissio laatii talousarvioesityksensä valmistelua varten olettamuksia vuotta ennen kuin näitä tekijöitä voidaan arvioida riittävän luotettavasti.
However, at the end of March 1996, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis struck in the United Kingdom, necessitating some costly measures aimed at eradicating the disease and restoring consumer confidence both inside and outside the Union. In addition, market intervention was required and producers had to be compensated for loss of income.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa maaliskuussa 1996 puhjenneeseen BSE-tautiin (bovine spongiform encephalopathy) liittyvän kriisin vuoksi jouduttiin toisaalta toteuttamaan kalliita toimenpiteitä kyseisen taudin torjumiseksi, unionin ja kolmansien maiden kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, markkinatoimenpiteiden toteuttamiseksi ja tuottajien karsimien tulonmenetysten korvaamiseksi.
The savings from other unexpectedly buoyant markets were large enough to enable the cost of this operation, amounting to some ECU 1.5 billion, to be funded from the 1996 budget allocation.
Toisaalla tehdyt suhdanteista johtuvat säästöt mahdollistivat sen, että näistä toimenpiteistä vuoden 1996 talousarviolle aiheutuneet 1 500 miljoonan ecun lisämenot voitiin rahoittaa ta lousarviomäärärahojen rajoissa.
The Commission forecasts in the preliminary draft budget are then scrutinised by the Member States and the two arms of the budget authority.
Komission talousarvioesityksessään esittämät arviot annetaan jäsenvaltioiden ja kummankin budjettivallan käyttäjän tutkittaviksi.
In accordance with the 1993 interinstitutional agreement, an ad hoc conciliation procedure was introduced in 1995, whereby Parliament, the Council and the Commission examine the preliminary draft budget fore casts in detail and agree on expenditure before the first reading in the Council.
Vuonna 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti parlamentti, neuvosto ja komissio ovat vuodesta 1995 käyneet ylimääräisiä neuvotteluja tutkiakseen tarkoin talousarvioesityksen olettamukset ja sopiakseen menojen määrästä ennen talousarvioesityksen en simmäistä käsittelyä neuvostossa.
It is clear from the above that the agricultural forecasts are based on a number of factors which are hard to predict a year in advance and that no single authority is responsible for forecasting.
Budjettivallan käyttäjä päätti laatia korjaavan ja täydentävän talousarvion näiden tapahtumien huomioon ottamiseksi talousarviossa.
As part of Stage III of SEM 2000, the Commission intends to propose a pro gramme of measures designed to improve the forecasting and implementation of expenditure through even closer cooperation between the Commission and the Member States.
EMOTR-tukiosaston osalta tämä korjaava ja täydentävä talousarvio 1/1996 vahvistettiin alkuperäisen talousarvion tasolle, jonka määrä rahat jaettiin siis uudelleen. Kokonaistarpeet olivat 40 630 miljoonaa ecua.
The balance of ECU 198 million, still available within the agricultural guideline of ECU 40.828 billion, was entered in a temporary reserve within the Guarantee Section of the EAGGF, to finance the compulsory selective cattle-slaughter pro gramme in the United Kingdom and any additional intervention on the beef market.
Komissio ehdottaakin, että talousar vion parantamista koskevan SEM 2000 -ohjelman kolmannessa vaiheessa toteutetaan toimintaohjelma menojen ennakoinnin ja toteuttamisen parantamiseksi lisäämällä aktiivista yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Spending for 1996, before carryovers, totalled ECU 39.1078 billion, i.e. ECU 1.7208 billion (4.2%) below the appropriation in the initial budget and supplementary and amending budget (SAB) No 1/96.
Varainhoitovuoden 1996 menot ennen mahdollisia siirtoja olivat 39 107,8 miljoonaa ecua, jolloin ero sekä alustaviin määrärahoihin että korjaavan ja täydentävän talousarvion 1/1996 määrärahoihin verrattuna on 1 720,8 miljoonaa ecua (4,2 prosenttia).
It should also be borne in mind that the 1996 budget coincided with implementation of the last stage of the reform of the common agricultural policy and was the first to deal with the full budgetary impact of the last enlargement.
Menoarvioiden ja toteutuneiden summien välinen ero johtuu siitä, että maatalousmenojen ennakointi on aina ongelmallista.
On top of this came the upheavals on the beef market as a result of the BSE out break.
On kuitenkin muistettava, että EMOTR-tukiosaston ta lousarvio on luonteeltaan alustava talousarvio, joka ei sinänsä sisällä menojen kohdetta.
Fortunately, the significant costs arising from the crisis were more easily met than they might have been because of the favourable conditions on a number of important markets (high world prices for cereals, sugar and milk) and the fact that the beef crisis drove up internal prices for other meats.
Yleisesti ottaen komission menoarviot perustuvat moniin erittäin sattumanvaraisiin ja vaikeasti
Discrepancies between spending forecasts and out-turns always raise questions concerning the agricultural forecast.
Kaiken kaikkiaan olisi muistettava, että vuoden 1996 talousarviossa oli otettava huomioon myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen viimeisen vaiheen toteuttaminen ja viimeisimmän laajentumistoimen täydet budjettivaikutukset.
However, it must be remembered that the budget for the Guarantee Section of the EAGGF is a forecast, not a spending target.
Tätä täydensi vielä hullun lehmän taudin puhkeamista seurannut naudanliha-alan kriisi.