natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen käytettävissä olevien määrien sallimissa rajoissa aikajärjestyksessä sen päivämäärän perusteella, jolloin jäsenvaltioiden tulliviran­omaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovu­tusta koskevat ilmoitukset.
Article 3 Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member States in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö etuus­kohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle lähe­
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion of the corresponding quota as soon as possible.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian asianomaiseen kiintiöön. tiöön.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Article 6
6 artikla jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa pyydettyihin määriin.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöön lukemisista jäsenvaltioille.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the OffidaI Journal of the Euro pean Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille mahdollisuus käyttää kiintiöitä niin kauan, kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii.
It shall apply with effect from 1 December 1995 for quotas under order No 09.1615 (CN and Taric codes ex 0806 10 29*11 and ex 0806 10 69'81) and from 1 January 1996 for quotas under order Nos 09.1610 and 09.1612.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1995 kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.1615 (CN-koodit ex 0806 10 25*81 ja ex 0806 10 69*81) ja 1 päivästä tammikuuta 1996 kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.1610 ia 09.1612.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 486/95, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the monitoring objectives but involve excessive delays that make the conduct of the export operations difficult ; whereas the frequency of sampling should be adjusted and the time limit for the analyses should be fixed, while continuing to observe the monitoring objectives ;
Saksan ja Ranskan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi markkinointivuoden 1994/1995 puitteissa tiettyihin AKT­maihin avattua pysyvää tarjouskilpailua koskevan asetuksen (EY) N:o 2458/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 5 thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, saadun kokemuksen perusteella asetuksen (EY) N:o 2458/94 6 artiklassa säädetyt toimenpiteet tyydyttävät valvontatarpeet, mutta aiheuttavat vientitoimintoja vaikeuttavia kohtuuttomia viivytyksiä; sen vuoksi olisi muutettava näytteiden ottotiheyttä ja vahvistettava niiden määritykselle määräaika valvonnan tavoitteet huomioon ottaen, ja viljaa hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjoh­tajansa asettamassa määräajassa, ottaa huomioon vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­jalla, ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (3), lays down
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (:), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 ('), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2458/94 (4), opened standing invitations to tender for the export of
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2458/94 6 artikla seuraa­vasti:
Article 6 of Regulation (EC) No 2458/94 is hereby replaced by the following : bread­making wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year;
"6 artikla komission asetuksella (EY) N:o 2458/94 f) avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi markkinointi­vuoden 1994/1995 puitteissa tiettyihin AKT­maihin, olisi säädettävä erityissäännöt, joiden avulla varmistetaan toimintojen oikea toteuttamistapa ja valvonta,
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voit­, taja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirton aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailu­näytteen 500 tonnia kohden, sekä määrittää ne.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Inter­ventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
The Commission must be informed of the findings of the analyses within three days.
Määritysten tulokset oi kolmen päivän kuluessa.
Whereas, while the method set out in Commission Regu­lation (EEC) No 689/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2204/94 (*), can still be used when the cereals are delivered into intervention, its use is inappropriate when they are being withdrawn from intervention, given current sampling techniques ; whereas reference should no longer be made to it ;
Ussä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikista voimassa olevien säännösten mukaisista lisätoi­menpiteistä suunnitellun toiminnan asianmukaisen suorittamisen ja komissiolle tiedottamisen varmistami­seksi, sen vuoksi olisi täydennettävä valvontajärjestelyjä mahdol­lisuudella ottaa vertailunäytteitä
(a) greater than that specified in the notice of invita­tion to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Vertailunäyttcidcn otto ja määritys on tehtävä seit­semän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
Whereas the measures laid down in Article 6 of Regula­tion (EC) No 2458/94 satisfy, in the light of experience,
Jos näytteiden lopputulokset osoittavat, että laatu on: komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2204/ 44 ('■), menetelmää voidaan edelleen käyttää toimitettaessa a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; viljoja interventioon, mutta nykyisen näytteenottotek­niikan johdosta se ei sovellu käytettäväksi silloin, kun viljat poistetaan interventiosta; tämän vuoksi siihen ei tulisi enää viitata.
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the diffe­rence remaining within a limit of up to :
b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvat­tuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin:
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta.
— one percentage point for the moisture current,
— yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,
— 20 percentage points for the Hagberg falling index,
— kaksikymmentä prosenttiyksikköä laskeutumisluvusta,
— one percentage point for the protein content,
— yksi prosenttiyksikkö proteiinipitoisuudesta,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, and
— puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista
(d) below the minimum characteristics required for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
— puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin nün, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän intcrventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia.
In this case, the security shall not be released.
Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti.
the successful tenderer must accept the lot as established ;
tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; senaan;
— either accept the lot as established,
— joko hyväksyä erän sellaisenaan;
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.'
Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen V mukaisesti"
It shall apply to the quantities of breadmaking wheat not removed under the invitations to tender opened by Regulation (EC) No 2458/94.
Asetusta sovelletaan leipävehnän määriin, joita ei ole siirretty asetuksen (EY) N:o 2458/94 puitteissa avatussa tarjouskilpailussa.
— or refuse to take over the lot in question.
— tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the interven tion agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the interven tion agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ci vapauteta.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti.
Done at Brussels, 1 March 1995.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1995.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Korjataan komission asetus (EY) N:o 486/95, annettu 1 päiväni maaliskuuta 1995, Saksan ja Ranskan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi markkinointivuoden 1994/1995 puitteissa tiettyihin AKT-maihin avattua pysyvää tarjouskilpailua koskevan asetuksen (EY) N:o 2458/94 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities No L 49 of 4 March 1995)
(Euroopan yhteisöjen virallisen lehden N.v L 49 4 maaliskuuta
In the contents and on page 37 :
Sisällysluettelossa ja sivulla 37:
'1 March 1995*. '3 March 1995'.
"1 päivänä maaliskuuta 1995", "3 päivänä maaliskuuta 1995".
for: read:
Korvataan päivämäärä: päivämäärällä:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden and by Regulation
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1162/95, annettu 23 päivänä toukokuuta 1995, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Whereas certain provisions of Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 concerning applications for export licences for certain products Ín connection with invita­tions to tender organized in importing third countries should be made more restrictive and thus more in keeping with commercial practice in the cereals trade ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka nöksiä täydentäviä tai niistä poikkeavia yksityiskohtaisia sääntöjä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, olisi täsmennettävä määrä ja määräpaikka, jolle myönnetään todistus interventiovarastojen vientiä koskevassa tarjouskilpailussa, ja säädettävä vientitodistukseen sisällytettävistä erityisistä tiedoista erityisesti vientitukea, viljapohjäisten rehuseosten vientiä ja vìenlivcron ennakolta vahvistamista koskevissa tarjouskilpailuissa, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 12 artikan 4 kohdan ja 13 artiklan 1 1 kohdan.
Whereas Regulation (EEC) No 891/89 has been frequently and sometimes substantially amended ; whereas, as a result and for the sake of clarity and efficient administration, the applicable provisions should be recast and any necessary adjustments following the implementa­tion of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should be intro­duced ;
tuonti- ja vientitodistusten voimassaoloajat olisi vahvistettava eri tuotteille markkinoiden ja moitteettoman hallinnon tarpeiden mukaan, ja myönnettävä maailmanmarkkinoiden kilpailutilanteen vuoksi erityisen pitkä voimassaoloaika maltaiden vientiä varten; ennen 1 päivää heinäkuuta myönnettyjen todistusten päättymispäiväksi olisi kuitenkin vahvistettava 30 päivä syyskuuta, jotta vältetään uutta markkinointivuotta koskevat vientisitoumukset ennen ohran korjuuta, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (ETY) N:o 3290/94, sekä erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 16 kohdan, sekä katsoo, että huomioon ottaen vaaran, että myönnetään liian suuri määrä todistuksia, olisi säädettävä kolmen päivän harkinta-ajasta ennen vientitodistuksen myöntämistä viljoille ja useimmille viljapohjaisista rehuseoksista, komission asetuksella (ETY) N:o 891/89 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
Whereas, in view of the competition on the world market for cereals and rice, provision should be made for export licences to be granted for the main products, including durum wheat, with a special term of validity and for relatively large minimum quantities, with more advanta­geous minimum quantities for exports to the African. Caribbean and Pacific (ACP) States ; whereas the licences should be granted subject to certain additional conditions concerning, in particular, presentation of the delivery contract to the competent agency within a specified time ;
1043/95 f1), vahvistetaan vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti todistusten järjestelmän soveltamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan useat säännökset, jotka koskevat tiettyjen tuotteiden vienritodistushakcmuksia tuovassa kolmannessa maassa järjestettävää tarjouskilpailua varten, olisi tehtävä rajoittavammiksi ja siten enemmän vilja-alan kauppatapojen mukaisiksi, asetuksen (ETY) N:o 891/89 säännöksiä on muutettu hyvin monta kertaa ja eräitä kertoja olennaisesti; selkeyden ja hallinnollisen tehokkuuden takia sovellettava säännöstö olisi tämän vuoksi laadittava uudelleen, ja siihen olisi tehtävä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaa koskevien neuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöön panemisen seurauksena tarvittavat muutokset.
Whereas, in view of the practices specific to trade in cereals and rice, provision should be made for rules further to or derogating from Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certifi­cates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EC) No 340/95 Ο ί
viljojen ja riisin maailmanmarkkinoilla vallitsevan kilpailutilanteen vuoksi olisi säädettävä, että tärkeimmille tuotteille, durumvehnä mukaan luettuna, myönnetään vienti todistuksia, joissa on erityinen voimassaoloaika ja joiden vähimmäismäärät ovat suhteellisen suuria, ja että nämä vähimmäismäärät ovat edullisempia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille (AKT); todistuksen myöntämiseen on sovellettava tiettyjä lisäedellytyksiä, jotka koskevat erityisesti toimitussopimuksen esittämistä asetetussa määräajassa toimivaltaiselle toimielimelle, vilja- ja riisialojen erityisten kauppatapojen huomioon ottamiseksi olisi annettava maataloustuotteiden tuonti, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovel tamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 340/95 ("), sään olisi vahvistettava vakuuden määrät tuonti- ja vientitodistuksille ja eriteltävä nämä määrät tuoteryhmittäin todistuksen voimassaoloaikana mahdollisesti esiintyvien tuen ja vientiveron vaihteluiden mukaisesti sekä annettava suosituimmuusasema toimituksille AKT-maihin,
Whereas the applicable export refunds should be speci­fied in cases where the terms of validity of licences arc extended as a result of force majeure pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 ;
— Tipo dcl gravamen a la exportación adjudicado viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen­johtajansa asettamassa määräajassa,
Whereas the Management Committee for Cereals, failed to deliver an opinion within the time allowed by its chairman,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import and export licences introduced by :
Tässä asetuksessa vahvistetaan tuonti­ ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevat erityiset yksityiskoh­taiset säännöt, jotka on perustettu:
— Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92, — Article 10 of Regulation (EEC) No 1418/76.
— asetuksen (ETY) N:o 1766/92 9 artiklalla ja — asetuksen (ETY) N:o 1418/76 10 artiklalla.
Where applications for export licences are submitted in connection with invitations to tender issued pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), the licences shall be issued only for the quan­tities for which the applicants have obtained contracts.
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vicntitodistushakcmusten 7 kohtaan merkitään suunniteltu määräpaikka. Todistus velvoittaa viemään tähän määräpaikkaan.
Notwithstanding Artide 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, for products falling within CN codes 110100 15, 110220, 1103 1110 and 1103 13, applica­tions for export licences may indicate products falling within two contiguous eleven­digit subdivisions of the abovementioned subheadings.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 3719/88 13 a artiklassa säädetään CN­koodeihin HOI 00 15, 110220, 1103 11 10 ja 1103 13 kuuluvien tuotteiden osalta asiano­mainen voi merkitä vientitodistushakcmukseensa tuotteet, jotka kuuluvat edellä tarkoitettujen alanimikkeiden kahteen peräkkäiseen yksitoistanumeroiseen alaluokkaan.
The export licences shall be valid for no more than the quantity indicated in Section 17. The figure '0' shall be entered in section 19.
Kaikkia niitä maita, joille vahvistetaan sama vientituen tai viennistä kannettavan maksun määrä, pidetään yhtenä määräpaikkana.
The two subdivisions shown in applications shall appear on the export licences.
Hakemukseen merkityt molemmat alakohdat merkitään vientitodistukseen.
Applications for export licences as provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall show the relevant destination in Section 7. The holders of the licences shall be obliged to export the products in ques­tion to that destination.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklassa säädetään, CN­koodiin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51.
3719/88, for products 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 41, 2309 90 43, falling within 2309 10 31, 2309 90 31, 2309 90 51 and
2309 10 53, 2309 90 31, ■ 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuot­teiden osalta, jotka sisältävät alle 50 painoprosenttia maitotuotteita, vicntitodistushakcmuksessa on oltava:
— in Section 15, the description of the product, its eight­digit code and its cereal­product content in accord­ance with the refund nomenclature,
— kohdassa 15 tuotteen kuvaus, sen kahdeksannume­roinen koodi sekä sen vilja tuotepitoisuus tukien nimikkeistön mukaisesti,
— in Section 16, the reference 'ex 2309',
— kohdassa 16 maininta: "cx 2309",
— in Sections 17 and 18, the quantity of cereals which must be exported in the form of compound feeding­stuffs.
17 ja 18 rehuseoksina vietävien viljojen
The details included on applications shall be shown on the export licences.
Hakemuksessa olevat tiedot merkitään vientitodistuk­seen.