natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafficking in women and children is actually happening every day and the firm position taken by the Director of EUROPOL confirms that this trafficking is being com bined with, or even replacing, other trades because it is more profitable and less dangerous; all this proves the need for this united action.
Nais- ja lapsikaupan todellisuus, jossa päivittäin elämme, sekä Europolin johtajan tiukka kannanotto vakuuttavat meidät siitä, että tämänkaltainen salakuljetus on ohittamassa tai suorastaan korvaamassa muunlaista kauppaa, koska se on kannattavampaa ja vaarattomampaa.
Secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from Russia, Ukraine, Latvia and Belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the European Union, only to find themselves trapped in prostitution.
Toiseksi viime kuussa julkaistu tutkimus osoitti, että kymmeniä tuhansia Venäjältä, Ukrainasta, Latviasta ja Valko-Venäjältä peräisin olevia naisia petkutetaan houkuttelevilla tarjouksilla työskentelystä au pairina tai tarjoilijana Euroopan unionissa, ja he päätyvät prostituution ansaan.
The former Soviet bloc has become the main source of women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Entisestä itäblokista on tullut tärkein lähde naisilla ja lapsilla käytävälle kaupalle seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
Supporting this, as the Committee on Civil Liberties does and as the programme drawn up by Commissioner Gradin also does, certainly does not mean neglecting the victims, but only means curbing crime, taking serious preventive and repressive measures that will then justify the other assistance we want to give the victims.
Tämän kaiken tukeminen kansalaisvapauksien valiokunnan ja komissaari Gradinin ohjelman tapaan ei tarkoita varmastikaan uhrien laiminlyöntiä, vaan ainoastaan veden vähentämistä alamaailman kaloilta, ennalta ehkäisevää ja rikollisuutta kitkevää vakavaa työtä, joka sitten oikeuttaa uhreille antamamme muunlaisen avun.
The report drawn up by Mrs Waddington which follows the development of all the measures which have been taken within the European Union and which deals more specifically with sexual exploitation, rightly mentions the victims in particular - that is, it reminds us that the victims of prostitution have been subject a violation of human rights and this is how they are to be treated.
Waddingtonin esittelemä mietintö, joka seuraa kaikkien näiden Euroopan unionissa laadittujen asiakirjojen kehitystä ja keskitytään erityisen tarkasti seksuaaliseen hyväksikäyttöön, tuo esille varsinkin uhrit. Siinä muistutetaan, että prostituutioon johtavan salakuljetuksen uhrit ovat ihmisoikeuksien loukkauksen kohteita, ja sellaisina heitä on käsiteltävä.
Consequently, the connection, between the denunciation of traffickers and assistance, and the identification of consent, which is so difficult to establish in situations of this kind, becomes less important in the report in the face of the violation of a fundamental right of the person.
Siksi sidos salakuljettajien ilmiantamisen ja avun välillä - sekä suostumuksen määrittely, joka on erittäin vaikeaa tällaisissa tilanteissa - on mietinnössä vähemmän tärkeä kuin ihmisen perusoikeuksien loukkaus.
The assistance provided for victims is justified in this sense and the temporary or humanitarian residence permit, already mentioned in the first report, also came into the declaration made by the ministers at the Hague, with a series of additional measures.
Näin perustellaan jo ensimmäisessä mietinnössä esitetty uhrin avustaminen ja väliaikainen tai ihmisoikeuksiin perustuva lupa oleskella maassa. Tämä ajatus on otettu myös Haagin ministerijulistukseen täydennettynä lisätoimilla.
This report by the Committee on Women's Rights recommends a number of measures to protect women and combat trafficking.
Naisten oikeuksien valiokunnan mietinnössä suositellaan useita keinoja naisten suojelemiseksi ja naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.
It proposes information campaigns in the countries of origin which warn women of the dangers of falling into the hands of the mafia-type organizations responsible for trafficking.
Siinä ehdotetaan alkuperämaissa järjestettäviä tiedotuskampanjoita, joissa naisia varoitetaan vaaroista joutua naiskauppaa harjoittavien mafiatyyppisten järjestöjen käsiin.
It calls upon Member States to provide more protection and support for the victims, since victims and their families are at extreme risk of violence and intimidation.
Siinä vaaditaan jäsenvaltioita antamaan enemmän suojelua ja tukea uhreille, koska uhrit ja heidän perheensä ovat äärimmäisen alttiita väkivallalle ja uhkailulle.
It underlines the importance of taking effective sanctions against those organizations and indi viduals involved in trafficking.
Siinä korostetaan, että kaupankäyntiin osallistuneita järjestöjä ja yksityisiä henkilöitä on rangaistava tehokkaasti.
It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.
Siinä ehdotetaan erilaisten yhteisön ohjelmien, kuten STOPin ja DAPHNEn, kehittämistä siten, että niitä voidaan käyttää tehokkaammin naisilla käytävän kaupan torjumiseksi ja uhrien tukemiseksi ja auttamiseksi rakentamaan uudelleen elämäänsä.
It proposes that nongovernmental organizations, which are close to the victims, should be given maximum access to Community programmes so that they can help the potential victims and survivors of sexual exploitation and enforced prostitution.
Siinä ehdotetaan, että kansa laisjärjestöt, jotka ovat lähellä uhreja, olisi otettava mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön ohjelmiin, jotta ne voivat auttaa seksuaalisen hyväksikäytön ja pakkoprostituution uhreja ja siitä eroon päässeitä.
It urges that gender equality and the need to combat trafficking in the countries of origin are featured in the EU development programmes and EU negotiations on enlargement, since this trade is primarily fuelled by women's poverty and their lack of power and opportunity in these countries.
Siinä vaaditaan, että EU:n kehitysohjelmissa ja EU:n laajentumisneuvotteluissa otetaan huomioon sukupuolten välinen tasa-arvo ja ihmis kaupan torjunta alkuperämaissa, koska naisten köyhyys, heikko asema ja vaikutusmahdollisuuksien puuttuminen näissä maissa ovat suurin syy ihmiskaupan kehittymiselle.
This Parliament should congratulate Commissioner Gradin on the work she has done in this field, persuading Member States to begin to work together to combat this trade in women.
Parlamentin on syytä onnitella komissaari Gradinia hänen tällä alalla tekemästään työstä, jossa hän on kannustanut jäsenvaltioita ryhtymään yhteistyöhön naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.
Mrs Waddington's report adds two further considerations: first, with regard to information on a series of measures -asylum, permanent permit and work permit - which can be provided for the victims of this trafficking; no automatic allocation is made, but advice is simply given on the options available to the States in this connection and, secondly, with regard to the intention to look more closely at the harm caused rather than the cooperation given.
Waddingtonin mietintö tuo myös esille jotakin uutta eli kaksi näkökohtaa. Niistä ensimmäinen koskee sellaisista avustustoimista tiedottamista - turvapaikasta, lopullisesta oleskeluluvasta, työluvasta - jotka voidaan myöntää salakuljetuksen uhrille.
I certainly think this is a step forward with respect to our first reports, and it provides some useful reflection for States legislating at the moment.
Kyseessä ei ole - sitä on varottava -automaattinen tehtävä - vaan ainoastaan ohje, joka koskee jäsenmaiden itse tekemiä valintoja tässä asiassa.
By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
Mielestäni tämä on ilman muuta edistysaskel ensimmäisiin mietintöihimme verrattuna ja hyödyllistä myös valtioille, jotka parhaillaan säätävät uusia lakeja.
I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
Kannattamalla tätä mietintöä me kannustamme osaltamme toimintaa heikossa asemassa olevien naisten hyväksikäyttöä vastaan, jolla rikotaan heidän ihmisoikeuksiaan, ja me annamme mahdollisuuden uusille toimenpiteille seksuaalisen orjuuden uhrien tukemiseksi ja sopeuttamiseksi yhteiskuntaan. kuntaan.
Italy, for example, talks about residence permits for reasons of social protection in its new immigration law.
Esimerkiksi Italian uudessa siirtolaislaissa puhutaan sosiaaliturvan vuoksi myönnettävistä oleskeluluvista.
Belgium, where this approach already applies, has not been inundated with requests.
Belgiassa, jossa tällainen säädös on jo voimassa, se ei ole johtanut hakemusten määrän räjähdysmäiseen kasvuun.
Rather, it has shown that it is the delays in the asylum procedure which allow many criminals to exploit women in for the purpose of prostitution. tion.
Sen sijaan korostetaan sitä, että juuri turvapaikkamenettelyjen pitkittyminen antaa monille rikollisille tilaisuuden käyttää hyväksi naisia prostituoituina.
Colombo Svevo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, for this report we have asked for the 'Hughes' procedure, which links this report with the one voted forHF unanimously on trafficking in human beings.
Colombo Svevo (PPE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon esittelijä. - (TT) Arvoisa puhe mies, olemme pyytäneet tälle mietinnölle menettelyä (HUGHES), joka liittää sen jo yksimielisesti hyväksyttyyn mietintöön ihmisten salakuljetuksesta.
I therefore believe we need to act in a very balanced and earnest manner.
Minusta on siksi välttämätöntä suhtautua asiaan erittäin tasapainoisesti ja vakavasti.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would like to congratulate Susan Waddington and Maria Colombo Svevo most sincerely for their excellent report, but I would also like to thank Commissioner Gradin for her passionate dedication to the fight against trafficking in women.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Susan Waddingtonia ja Maria Colombo Svevoa erinomaisesta mietinnöstä sekä myös komissaari Gradinia hänen vahvasta panoksestaan naisilla käytävää kauppaa vastaan.
Since the previous report, the United Nations and more especially the European Union have made a great deal of effort to tackle the problem of trafficking in women.
Edellisen mietinnön jälkeen on Yhdistyneet kansakunnat, ja ennen kaikkea Euroopan unioni, ponnistellut naiskaupan ongelman ratkaisemiseksi.
But despite all European agreements, the Member States have not managed to enter into the fight against trafficking in women effectively.
Mutta huolimatta kaikista eurooppalaisista sopimuksista jäsenvaltiot eivät aina on nistu taistelemaan tehokkaalla tavalla naiskauppaa vastaan.
I believe there are two reasons for this. First and foremost the enormous complexity of the problem, but secondly the fact that the wrong approach was used to tackle the problem.
Tähän on mielestäni kaksi syytä: ensinnäkin ongelma on valtavan mutkikas, ja toiseksi naisilla käytävää kauppaa on lähestytty väärästä näkökulmasta.
Maria Colombo Svevo made a reference to the latter just now.
Maria Colombo Svevo onkin viitannut tähän, ja aloitan nyt viimeksi mainitusta asiasta.
The European fight against trafficking is a major crime issue but it is also a fundamental matter of women's rights.
Euroopan unionin taistelu naisilla käytävää kauppaa vastaan on suuri rikosasia, mutta se on myös keskeinen asia naisten oikeuksien kannalta.
To focus on trafficking only as crime means sidelining the support and services needed by the victims of trafficking.
Naisilla käytävän kaupan tarkastelu yksinomaan rikollisuuden näkökulmasta merkitsee kaupan uhrien tarvitseman tuen ja palveluiden sivuuttamista.
Many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.
Monet turvapaikkamenettelyt kestävät hyvin kauan kaikissa maissamme, varsinkin omassa maassani tällä hetkellä.
We are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the EU as au pairs, domestic workers or as waitresses.
Siihen liittyy se suuri vaara, että me au tamme tekemään uhreja monista naisista, jotka joutuvat kaupan verkkoon, kun heille tarjotaan työmahdollisuuksia EU: ssa au pairina, kotiapulaisena tai tarjoilijana.
Many others are offered introductions with a view to marriage.
Monille muille tarjotaan mahdollisuutta tutustua ihmisiin avioliiton solmimista varten.
While some women may know they are to work as prostitutes, many do not.
Vaikka jotkut naiset ehkä tietävät, että he joutuvat prostituoiduiksi, monet eivät ole siitä tietoisia.
They arrive in a new country often illegally, without papers and are then trapped.
He saapuvat uuteen maahan usein laittomasti, ilman papereita, ja niin he joutuvat ansaan.
Their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.
Kauppiaat vievät heidän tulonsa, he eivät pysty puhumaan vieraan maan kieltä ja aiheeseen liittyvät pelot ja salailu lannistavat heidän vastarintansa. tarintansa.
Countries would rather battle against trafficking in women, against illegal immigration, than against the most brutal violation of human rights.
Maat taistelevat mieluummin naiskauppaa vastaan ja laitonta maahanmuuttoa vastaan kuin kaikkein törkeimpiä ihmisoikeuksien loukkauksia vastaan.
Even though it is worthy of consideration, even though it is good that in some countries there are some forms of temporary protection against women, concern for victims is still very selective.
On hyvä, että joissakin maissa annetaan uhreille tilapäistä suojelua, vaikka uhreista huolehtiminen on vieläkin hyvin sattumanvaraista.
It only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
Suojeluun ryhdytään vain naisten tehtyä ilmoituksen poliisille ennen oikeudenkäyntejä, jotka voivat onnistua ihmiskauppiaita vastaan.
We demand that all victims are protected, and that all victims are given a chance to start a new life.
Me vaadimme, että kaikkia uhreja on suojeltava ja että kaikkien uhrien on saatava mahdollisuus uuteen elämään.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kaikki toimet naisilla käytävää kauppaa vastaan ovat pelkkää ajantuhlausta, jos samalla ei ole tehokasta politiikkaa naisten aseman parantamiseksi heidän kotimaissaan.
This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe.
Tämän täytyy tapahtua tukemalla naisia koskevia hankkeita eurooppalaisin ja kansallisin kehitystoimin ja soveltamalla tarkasti kolmansien maiden kanssa solmittujen sopimusten ihmis oikeuksia koskevia määräyksiä sekä painottamalla tasaarvopolitiikkaa neuvotteluissa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenehdokasmaiden kanssa.
Otherwise it is not worth a penny.
Muuten toimintamme ei ole minkään arvoista.
Women's rights are human rights.
Naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia.
The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
Naiskaupan taustalla ovat aina miesten ja naisten välillä vallitseva epäsuhta vallan ja toimeentulon jakamisessa.
Secondly, the complexity.
Toinen asia on ongelman mutkikkuus.
Trafficking in women for sexual exploitation concerns prostitution by force, and au pair, marriage and employment agencies.
Seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvässä naiskaupassa on kysymys pakottamisesta prostituutioon, ja tämä koskee myös au pair -tyttöjä sekä aviopuolisoja ja työpaikkoja välittäviä toimistoja.
It has links with drug dealing, and the black market circuit.
Mukana on myös huumekauppaa ja laitonta työntekoa.
As long as countries do not tackle trafficking in women in similar ways, do not penalize it in similar ways, do not employ the similar penalties, prison sentences and impoundage of goods, as long as there is inefficient international policing and judicial cooperation, we will not be able to tackle trafficking in women effectively.
Naiskauppaan ei pystytä puuttumaan tehokkaasti, hiin kauan kuin asianosaiset maat eivät puutu naisilla käytä vään kauppaan riittävällä tavalla eivätkä rangaistukset ole riittäviä eivätkä sakot ja vankeusrangaistukset ole riittäviä eikä käytetä takavarikointia eikä poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö ole riittävän tehokasta.
Having said this, Mr President, the Group of the European Liberal Deomcrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one.
Tämän sanottuani, herra puhemies, voin todeta, että liberaaliryhmä pitää Waddingtonin mietintöä hyvänä.
To the Liberal Group, the emphasis is on the following issues: firstly, implementa tion of articles K.l and K.3 through joint European action by police and judiciary, and by financial liberalization of the Stop and Daphne programmes, for both children and women.
Liberaalit pitävät tärkeimpinä seuraavia asioita. Ensinnäkin on tärkeää, että artikloja K.l ja K.3 sovelletaan EU:n poliisi— ja oikeusviranomaisten yhteisillä toimilla sekä panosta malla lisää varoja STOP- ja DAPHNE-ohjelmiin sekä lasten että naisten osalta.
Secondly, much more emphasis on the role of the non governmental organizations in the information, prevention, protection and later reintegration of women in their countries.
Toiseksi on tärkeää painottaa lisää kansalaisjärjestöjen roolia tiedottamisessa, ennaltaehkäisyssä, suojelussa sekä naisten uudelleenintegroinnissa omissa maissaan.
Finally, Madam President, I would like to say that you have done a lot of work concerning trafficking in women within the European Union.
Lopuksi, rouva komissaari, haluaisin sanoa, että olette tehnyt runsaasti työtä naisilla käytävän kaupan estämiseksi Euroopan unionissa.
The Parliament supports you very emphatically in this.
Parlamentti tukee teitä asiassa voi makkaasti.
The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.
Ongelmana on se, että sopimukset eivät ole ministerineuvostossa juridisesti sitovia.
We hope that this state ment which the Commission has given us, and Parliament's report, will lead us to a European Convention on human trafficking following the review in 1999; not until then can human trafficking be tackled truly efficiently.
Me toivomme, että tämä komission meille osoittama tiedonanto ja parlamentin mietintö johtaisivat arvioinnin tuloksena vuonna 1999 eurooppalaiseen yleissopimukseen ihmiskaupasta, ja vasta silloin ihmisillä käytävään kauppaan voidaan puuttua te hokkaasti.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kollegoihini esittämällä ihailuni komissaari Gradinine ja rouva Waddingtonille tästä erinomaisesta mietinnöstä.
I should also like to be a little bit nationalistic and say that I am extremely happy that it was during the Irish presidency that the importance of the issue that, we are discussing today finally impacted on the political agenda under President Norah Owen, who was the President-in-Office at the time.
Ha luaisin olla myös hieman kansallismielinen sanomalla, että olen erittäin iloinen siitä, että tänään käsittelemämme aihe pääsi Irlannin puheenjohtajakaudella viimeinkin poliittiselle asialistalle puheenjohtaja Norah Owenin ansiosta, joka oli tuolloin neuvoston puheeiijohtajana.
The fact that 500,000 women are estimated to be being trafficked in the European Community is an appalling
Nyt voisivat kaikki, EU ja sen jäsenvaltiot, osoittaa poliittista tahtoa toteuttaa toimet nopeasti, tehokkaasti ja auliisti.
And thirdly, in those third countries, support for the policy and judiciary for the training of personnel, and for the acquisition of equipment; the existing European programmes can easily be utilised for this.
Se että arviolta 500 000 naisella käydään kauppaa Euroopan unionissa, on hälyttävä luku.
Coordination and cooperation on a European level is necessary, when protecting victims, when prosecuting and punishing perpetrators, when informing and educating people through, for example, EU embassies in third countries, in strengthen ing the role of NGOs and through support of women's organizations in the countries involved.
Kun komissaari Gradin otti asian esille ja teki siitä yhden toimikautensa tärkeimmistä asioista, ongelman laajuutta epäiltiin ja se herätti ilmeisesti paljon huvittuneisuuttakin.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in a typically Swedish way I am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.
Eriksson kiitellessäni kovasti mietinnöstä.
In doing so now, and thanking both Mrs Waddington and Commissioner Gradin for their very solid piece of work, I am showing that it really comes from the whole of my heart.
Kun sen nyt teen, kiittäen sekä Waddingtonia että komissaari Gradinia heidän erinomaisesta työstään, olen samalla todistanut, että kiitokseni tulevat koko sydämestäni.
Thank you very much.
Kiitos teille!
The question required special attention, and substantial measures are required if this problem, which is nothing short of a plague, is to be put right.
Asia edellyttääkin erityistä huomiota, ja mittavia toimen piteitä tarvitaan, jotta voidaan ratkaista tämä todelliseksi vitsaukseksi muodostunut ongelma.
I have nothing to add, either in form or substance.
Minulla ei ole muodon tai sisällön osalta mitään lisättävää.
I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.
Korostaisin sen sijaan sitä, että meidän on kohdistettava iskumme tämän kaikkein vähäosaisimpia naisia jäytävän vääryyden syihin.
I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.
Minusta Waddington tekee aivan oikein verratessaan naisilla käytävää ihmiskauppaa entisaikojen orjakauppaan.
People were able to participate in the slave trade of the past as long as they did not think that the people being shipped from African countries to countries around the world had any humanity.
Entisaikojen orjakauppaa saatettiin harjoittaa niin kauan, kun ei ymmärretty, että myös niillä ihmisillä, joita kuljetettiin laivoilla Afrikan maista kaikkiin maailman maihin, oli ihmisarvo.
I therefore think that, although this is a solid document, there is something missing from the communication from the Commission and in the report by Mrs Waddington, namely, the 'de mand side'.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että vaikka dokumentit ovatkin perusteellisia, puuttuu komission tie donannosta ja Waddingtonin mietinnöstä jotakin, nimittäin "kyselysivu".