natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of legal instruments has increased, but why has the United States, the most important world power, still not ratified the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
On johdonmukaista tarkastella naisten oikeuksia erottamattomana osana ihmisoikeuksia, mutta tarvittaisiin suurta panostusta, että ihmiset saataisiin myös ajattelemaan näin.
Why does it still have the death penalty?
Meidän on siis ponnisteltava sen hyväksi, että tämä myös ymmärretään.
Why does the Treaty establishing the International Criminal Court, signed in Rome in July, still only have about 60 signatures?
Arvoisa puhemies, kaksi minuuttia puheaikaa - me tie dämme jonkin verran enemmän ihmisoikeuksista, siksi emme voi keskustella täällä tyhjentävästi.
Why do 1.3 billion people live off less than one dollar per day?
YK:n ihmisoikeuksien julistus, jota me tänäänjuhlimme, oli julman sodan seuraus.
Why do 35 000 children die every day of illnesses that could have been prevented?
Saharovin palkinto oli tunnustus kamppailusta vapaudenriistoon syyllistyviä julmia järjestelmiä vastaan.
Why do 250 million children have to work to survive?
Ihmisoikeudet kuuluivat alun perin vain kansalliseen politiikkaan, muilla ei ollut oikeutta puuttua asioihin.
Are the past 50 years long enough to make us hard hearted and to make us sink into indifference and selfish ness and accept the cruelty and lack of equal opportunities in this world?
Ihmisoikeuksien toteuttaminen saavuttaa ratkaisevan vaiheen vasta silloin, kun toimet ulottuvat yk sittäisen henkilön loukkaamista vastustavaa erittäin konkreettista kamppailua laajemmalle, muuttuvat vapaiden valtioiden politiikan harjoittamisen keinoksi eivätkä kohdistu vain omiin etuihin.
I strongly fear that all these political and le gal instruments are worthless if such injustice still lives on amongst the human beings in this world.
Sen vuoksi meidän täytyy tiedostaa ja kokea ihmisoikeudet EU:ssa kaiken sisä-ja ulkopoliittisen toiminnan konkreettiseksi osaksi.
It could be said that the statements made by the Commission and the European Union's other bodies contain the same thing.
Joissakin maissa fundamentalistiset suuntaukset kohdistuvat yhä selvemmin naisia vastaan.
The question arises, however, of how credible those declarations are.
Köyhyydellä on edelleen naisen kasvot eikä tämä päde vain niin sanotussa kolmannessa maailmassa.
In my opinion, an example suffices to demonstrate the extent of the hypocrisy that exists.
Naisten on kaksi kertaa vaikeampaa saada koulutusta ja hankkia elatuksensa kuin mies ten ja naiset pääsevät vain harvoin yhteiskunnan päättäviin elimiin.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the Turkish Press is be moaning the situation in that country.
Olemme tyrmistyneitä, kun ylipäänsä kuu lemme raportteja naisilla käytävästä kaupasta, naisten hyväksikäytöstä tai naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
This year 150 people were victims of murder by persons unknown, 86 were executed without trial while in custody, 118 social organisations were banned, 275 publications were confiscated, and 3 000 members of the legitimate HADEP party were arrested after the Ocalan affair!
Naisten oikeuksien valiokunta on vaatinut lausunnossaan, että naisten oikeuksien kunni oittaminen osana ihmisoikeuksia sisällytetään kriteerinä kolmansien maiden kanssa ylläpidettäviin ulkosuhteisiin, kauppaja yhteistyösopimukset mukaan lukien.
While all this is going on, the European Council, the Commission, the Council and some of the Union's more powerful countries are looking for ways to include Turkey in the pre-accession dialogue procedure as the twelfth candidate for accession.
On kuitenkin välttämätöntä jatkaa työskentelyä Euroopan unionissa naisten arvon ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi täällä ja maailmanlaajuisesti.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, fifty years after the Declaration of Human Rights, the debate we are in volved in now should normally be quite unnecessary.
Ihmisoikeuksien täytyy säilyä ja ne säilyvät tärkeänä osana Euroopan unionin ulkopolitiikkaa, nimenomaan sen vuoksi, että nykyään ne voidaan instrumentalisoida kan sallisessa politiikassa, parlamentin on kiinnitettävä niihin huomiota.
Mrs André-Leonard stressed that just a couple of minutes ago.
Kyse ei ole vain rahasta, kyse on valiokuntiemme suuntaviivoista.
At least in its debates, the European Parliament has al ways shown sensitivity about human rights. Before any thing else I should like to stress that our group supports both reports and shares the view that respect for human rights depends on many factors, which are not just political, social, economic or cultural.
Haluaisin sanoa institutionaalisten asioiden valiokunnalle, että kannatamme Roubatisin mietinnön pääpiirteitä, mutta tuemme myös selvästi siinä esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat komission henkilöstöjärjestelyiden vah vistamista ja keskittämistä antamalla vastuu varapresidentille sekä yhdelle komissaarille, sekä laajempaa ana lyysiäja Euroopan parlamentille esitettävää kertomusta ja mahdollisia seuraamusmekanismeja.
One can therefore only applaud the view expressed by Mr Roubatis on the need to create a global system of annual programmes for hu man rights, which will form part of foreign policy.
Haluaisin sanoa sel västi, että suhtaudun kuitenkin epäilevästi ihmisoikeus keskukseen, jonka perustaminen siirtäisi näiden kysymysten käsittelyn unionin ulkopuolelle eikä antaisi Eu roopan parlamentille niitä valvontamahdollisuuksia, joita tarvitsemme.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights abuses around the world we have to look to ourselves and see what we are responsible for.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin en siksi sydämellisesti onnitella kolmea esittelijää erinomaisista mietinnöistä, samalla myönnän, että tunnen Roubatisin ja Barros Mouran mietinnöt paremmin ja voin sen vuoksi arvioida niitä paremmin.
We have to look at how the European Union Member States fuel conflicts around the world and human rights abuses. For example, we need a code of conduct on arms exports.
Kollega Roubatis on aloittanut mietintönsä oikeastaan erittäin runollisesti kiittämällä niitä lukuisia naisia ja miehiä, jotka ovat kotimaissaan kamppailleet ihmisoikeuksien puolesta, ja omistamalla mietinnön heille.
I want to mention the following: French training of security forces and death squads in Rwanda; the sale of arms by Belgians to Rwanda; the training of Indonesian troops by the British; German submachine-guns used in a prison massacre in Brazil; Hawk jets sent to the Indonesians so they can persecute the people of East Timor; UK arms sales to places such as Turkey and Saudi Arabia; torture weapons being sold to countries so that they can inflict human rights abuses on people around the world.
Kaksi portugalilaista ja yksi kreikkalainen käyttivät puheenvuoron, ja minä itävaltalaisena tiedän myös, että historiamme synkkinä het kinä, kun jouduimme alistetuiksi, tuntui erittäin hyvältä, kun maailman muut maat osoittivat solidaarisuutta.
That integrated system will be able to provide better protection for human rights and in that way help to prevent interests from taking precedence over moral considerations - an issue which Parliament has debated at length -and to ensure that good intentions in the realm of foreign policy do not become a substitute for positive action.
Itävallan tapauksessa tätä solidaarisuutta osoitettiin jopa Meksikossa, siis kaukana täältä. Euroopan parlamentin ja koko Euroopan unionin tärkeä tehtävä on osoittaa solidaarisuutta. daarisuutta.
We have to look at this and ask ourselves if it is morally correct. Can we take the moral high ground, when the Eu ropean Union, in the interests of profit - and profit alone - is selling weapons and instruments around the world with which to inflict punishment and death on people We have to look to ourselves first and see what we are doing to fuel human rights abuses in the world.
Olemme toisinaan ristiriitaisia, mutta keskustelu ihmisoikeuspolitiikastani saa tyrehtyä, myöskään puheenvuoroihin myönnettävä aika ei saa olla liian lyhyt, sillä on luo tava tulevaisuudennäkymiä!
In his turn, Mr Barros Moura very rightly lays stress on globalisation which, as he says, restricts the substantive exercise of democracy and human rights.
Glase (PPE), naisten oikeufaien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, ihmisoikeudet ovat aihe, joka on erittäin lähellä Euroopan parlamentin sydäntä.
We must pay particular attention to that, because quite often, unfortunately even here in Parliament, the appraisal of human rights violations seems to depend on the scale of certain international political and economic interests and motives. tives.
Vuonna 1993 solmitussa Maastrichtin sopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittami nen mainittiin ensimmäistä kertaa 2 artiklassa eikä sopi muksen johdanto-osassa. Ihmisoikeuksien kunnioittami
Amadeo (NI).— (IT) Mr President, we are currently celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as highlighted by this debate.
Niiden naisten ja miesten, jotka kamppailevat, tai muuta mien heistä mainitseminen, minkä olemme kokeneet tä nään juhlahetkenä, on tärkeää myös sen vuoksi, että meidän on tehtävä yksi asia selväksi: kyse ei ole siitä, että Eurooppa toimii jollakin tavalla Algeriaa, Turkkia, Indonesiaa tai muita maita vastaan.
Many of us will sit through these commemorations with out feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political
Vas tustamme kenties hallituksia, armeijan edustajia tai valtaa pitäviä, mutta olemme niiden ihmisten puolella, jotka kamppailevat näissä maissa vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta. Se meidän on tehtävä toistuvasti selväksi.
I would like to end by congratulating the two rapporteurs for their very appropriate remarks and for the proposals they have made, which contribute towards a substantive and positive approach to such a serious issue.
Halu amme auttaa heitä, tarkemmin sanottuna emme kuitenkaan halua tehdä sitä asettumalla vastapuolelle emmekä käyttäytymällä opettajamaisesti kuin maailmanparantaja kielteisessä mielessä.
Amadeo ion, shows that it is only through this international legitimacy, which must be achieved by consensus, that we will be able to progress.
Swoboda unohtaa ja komissaarikin tietää, että me olemme valppaita. paita.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, in the suffocatingly short time allotted to me for so broad and critical a subject, I can only stress one point in the detailed and pragmatic report by Mr Roubatis.
Lisäksi unionin on saatava ihmisoikeuspolitiikkansa toi minnalliseksi. Haluaisin tietää, milloin ihmisoikeuksia loukataan siinä määrin, että on syytä sanoa irti yhteistyö sopimus tai normaali sopimus.
morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.
Sen ohella, että meidän on joskus välttämätöntä määrätä myös seuraamuksia, meidän pitäisi toki olla realistisia.
Why not recall that 1789 was followed, regrettably, by the terror of 1793? Can we still give any credence to the meaning of words?
Me voimme ja meidän pitää tehdä - ja mietinnöissä on esitetty erittäin hyviä sitä koskevia suunnitelmia - auttaa niitä, jotka käyvät paikan päällä vaikeaa kamppailua van kilan, rangaistusten ja kenties jopa kuoleman uhatessa.
And thirdly, because every evening our televisions bring us pictures of terror, of men who sow terror in Rwanda, Bosnia, Kosovo, Algeria and throughout the Communist world.
Siksi - komissaari ja myös me tiedämme sen - on erittäin tärkeää, että asetamme käyttöön riittävästi myös talousar viovaroja, jotta voimme auttaa niitä, jotka kamppailevat paikan päällä, että tuomme esiin näiden ihmisten hädän ja kärsimyksen ja tuemme heitä poliittisesti ja moraalisesti heidän kamppailussaan.
Who was concerned about human rights in Stalinist Russia, Maoist China or even today in Pol Pot's Cambodia, in South America, Haiti or East Germany in the days of Honecker?
Emme voi käydä kamppailua ponsien ja puheiden avulla.
At the dawn of the twenty-first century, hu man rights are still experiencing a sad autumn.
Voimme vain kiinnittää huomion sinne, missä asianomaiset ihmiset itse käyvät kamppailua.
Unfortunately there is still a need to establish international tribunals to try war criminals.
Voimme tukea heitä moraalisesti ja poliittisesti sekä myös taloudellisesti paikan päällä, jotta tästä kamppailusta lopultakin tulee myös menestyksekäs.
We must still hope for a world where democracy can spread its wings ever wider, and (rust that - sooner or later, slowly but inexorably -justice will triumph, bringing about real respect for human rights.
Sillä me nestyksekäs kamppailu ihmisoikeuksien puolesta edistää rauhaa, ja meillä kaikilla on oikeus rauhaan.
Article 31 draws attention to the fact that universal principles concerning fundamental rights should not be sacrificed on the altar of the economic, strategic or political in terests of the Union or any of its Member States.
Vastaavanlainen ehto on saatava aikaiseksi myös niiden maiden kanssa, jotka eivät kuulu Lomen sopimusten pii riin. Yleismaailmalliset ihmisoikeudet tarkoittavat myös yleismaailmallisia mittapuita ja mahdollista kritiikkiä.
It is precisely such priority which is'given to all sorts of interests, and that is why, whilst we celebrate the fiftieth anniversary of the historic international declaration and agree ment, we close our eyes to the flagrant and continual vior lations ofthat declaration even in our own back yard.
Unionin on tehtävä selväksi Yhdysvalloille transatlanttisen huippukokouksen aikana, että se odottaa myös yleismaailmallisten ihmisoikeuksien puolestapuhujalta, Yhdysvalloilta, että se ei vie pohjaa tältä yleismaailmallisuudelta.
But our continued tolerance not only does nothing to teach re spect for human rights to countries that are historically distanced from democratic models, but allows those countries to accuse us of hypocrisy and discriminatory political treatment.
Yhdysvaltojen voidaan odottaa osallistuvan kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaan ja unionilta voidaan odottaa, että se tiedustelee asiaa Yhdysvaltojen viranomaisilta.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs of these reports be cause they contain information and proposals that will be of great use to us.
Soulier (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, muutama sana sellaisen vuosisadan loppuessa, jonka ai kana Euroopassa koettiin niin montajoukkomurhaa ja eri kansojen tuhoamisyritystä.
What is more, I believe that they con tain practically everything we should say and do, and I say practically here and not absolutely everything as that would be going too far.
Meillä on varmasti -ja kuten kollegamme Swoboda sanoi äsken- ketään läksyttämättä sanottavanamme tiettyjä asioita muulle maailmalle.
The European Union can and must become a protagonist in the worldwide imposition of respect for these existentialist values.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin tahdon onnitella kollegoitani, Roubatisia, Barros Mouraa ja Torres Coutoa, heidän erinomaisesta työstään, mutta minäkin olen sitä mieltä, ettei meillä ole monia ilonaiheita nyt ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50- vuotisjuhlaa vietettäessä.
A prerequisite for this, however, is that it must cease adulterating them with other shortsighted and selfish criteria.
Ilonaiheita on vähän eräistä syistä, jotka on jo mainittu, mutta jotka haluan vielä toistaa.
However, I would like to comment on a couple of issues.
Mitä hyötyä oh kehua itseämme, maailman suurinta kauppamahtia, jos samalla hetkellä, kun puhumme, joku mies kärsii jossakin vankilan kolkassa tai jotakuta naista ollaan ehkä tappamassa.
We have to be much stricter in everything we do within and beyond the European Union, and this is something that I would like to stress in particular.
Mitä hyötyä meidän, teollisuusmahdin, olisi puhua täällä sen opin pääsisällöstä, jonka olemme ottaneet omaksemme näiden 50:n ja etenkin 10:n viime vuoden aikana, jos emme kykenisi sanomaan, olipa kotimaamme mikä hyvänsä, seuraavaa: "Emme suostu enää työskentelemään kanssanne, jos ette lopeta näitä joukkomurhia, jos ette lopeta kidutuksia.
I do not wish to enter into the debate that will take place later, but there are issues where we need to be extremely vigilant, for example, women's rights and sex tourism, which, as one speaker reminded us, are closely linked to the attitude of Europeans as well as the way in which we treat citizens from third countries.
Jos emme kykene sanomaan tätä, joka ei ole valtiojohtoisuutta eikä moraalista diktatuuria, emme ole sitä, miltä maailman silmissä kuitenkin näytämme, eli demokratian ydinalue.
This is because, as re gards this last issue in particular, they have a huge impact on our external credibility.
Kuinka monta demokratiaa maailmassa on tällä hetkellä?
President. - Mr Lambrias, I will take this opportunity to repeat a recommendation which I am always making to the political groups, namely not to allocate less than two minutes to very worthy speakers who wish to put their views to the House.
Juuri näinä vuosina on pyrkinyt esiin ajatus, jonka mukaan normeja ei erilaisten perinteiden vuoksi voida pitää yleismaailmallisina, koska on olemassa läntisistä arvoista poikkeavia arvoja, esimerkiksi aasialaisia ja islamilaisia arvoja.
It is impossible, and I consider it an affront to the dignity of MEPs, to give them less than two minutes.
Tämä on tietenkin ajattelutapa, joka on torjuttava, mutta jonka vuoksi eurooppalaisen kulttuurin on toki kaikin tavoin pyrittävä välttämään esiintymistä aina ja ainoastaan viivoittimella sormille näpäyttelevänä opettajana.
And personally, I have stated that I am not dis posed to cut off speakers after one minute, because I con sider that both harsh and offensive to their dignity.
Tämän lisäksi minusta näyttää siltä, ettei ole ymmärretty edes asioiden keskinäisiä suhteita, toisin sanoen sitä, että myös taloudellisissa yhteyksissä tulee lu jasti vaatia ja pyrkiä kaikin tavoin tukemaan demokrati sointia, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioitusta, sillä ainoastaan avoimen ja vapaan yhteiskunnan kautta voidaan saavuttaa myös aito taloudellinen kehitys.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, when a state puts one of its citizens to death, most of us in this House view that act as a serious violation of human rights. We therefore welcome Bulgaria's recent decision to abolish capital punishment.
Mielestäni on lohduttavaa, että olemme vastaanottaneet tänään -he puhuvat parhaillaan toisessa salissa- joitakin miehiä ja naisia, jotka ovat taistelleet vapauden puolesta.
Looking at the countries seeking member ship of the EU, only Latvia, Lithuania and Turkey now re tain this deeply unjust penalty in their legislation.
Hetkellä, jolloin vaikenen, ajatelkaa yksinkertaisesti sitä että tämä vapaus on hauras ja että se voi lähteä läimäyttäen oven kiinni.
We need to endorse the support programmes for democracy and human rights abroad. Such programmes need our political support, which Parliament duly gives, but the Commission also needs support to enable it to act effec tively and take into account exactly how much these programmes cost from both an economic and administrative point of view.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, on merkittävä hetki, kun yleismaailmallisesta ihmisoikeuksien julistuksesta on kulunut 50 vuotta.
This is important because we are some times unaware of these points, or if we are aware, we do not act accordingly.
Tie tenkin puhumme tässä pitkän aikavälin asioista.
And thirdly, I should like to insist - as has often been done here, yet I believe it to be important - on the creation of an International Criminal Court and international legitimacy.
Me kaikki, jokainen ryhmä, jokainen parlamentin jäsen, olemme ponnistelleet asian hyväksi, tiedämme sen.
It is only through such instruments that we will be able to carry out effective operations that do not lead to new problems or to a new ideological or patrimonial feel ing in relation to human rights, operations that might spread all over the world.
Mutta pitkän aikavälin ajattelu ei saa sulkea silmiämme niiltä asioilta, joiden pitää tapahtua lyhyellä aikavälillä.
As President Gil-Robles said earlier today, it is of particular importance that countries wishing to join the Euro pean Union demonstrate a commitment to human rights. Let us launch a joint appeal to those applicant countries genuinely wishing to accede to the Union, rallying them behind our shared effort to consign the death penalty to the annals of history - as an ugly, but ever paler and more distant memory.
Toisaalta minusta näyttää siltä, etteivät meidän omatkaan asiamme suju kovin hyvin, jos Eurooppa ei onnistu ole maan merkittävässä asemassa kaikessa tässä; jos on totta, niin kuin on, että Euroopan unionin ulkoista toimintaa oh jaa yhä kolmiosainen rakenne, jossa kullakin osalla on omat erilliset hallinto-ja täytäntöönpanomenettelynsä; jos on totta, niin kuin on, että useissa tapauksissa demokrati sointi on näennäistä; jos on totta, niin kuin on, että eläkkeellä olevat diktaattorit joutuvat oikeuteen, mutta diktaattorit, jotka parhaillaan ovat uransa huipulla, pysyvät paikallaan.
In this context, I have once again tabled an amendment to these reports urging the Council of Ministers to abolish that unanimity rule. I think that might be one of the best anniversary presents we could give to the United Nations and the Sakharov prize.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan 60 sekunnin ajan painottaa eräitä minulle keskeisiä käsitteitä: ihmisoikeuksien yleismaailmalli suutta ja niiden keskinäistä yhteyttä ja samalla kahta niitä täydentävää asiaa, ihmisoikeuksien puolustamista ja edis tämistä.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I think that after 50 years we can take stock with a critical eye.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksia ei pidä toteuttaa kuussa vaan tässä jokseenkin synkässä maailmassa.
Looking back into the past, we can say that progress has in fact been made in the world: communism has disappeared from Eastern Europe, apartheid from South Africa and dictatorships from South America.
Se tapahtuu parhaiten rauhan, kehityksen ja demokratian muodostamassa kolmiossa.
However, if we look around us our disappointment is considerable, because we realise that human rights are still being infringed on a daily basis in a large number of countries.
Nämä kolme pilaria ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa ja ne määräävät mahdollisuudet ihmisoikeuksien turvaamiseen. seen.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, we are talking about human rights today, and it behoves us to consider the following facts.
Jotta ihmisoikeuksia voitaisiin puolustaa, tarvitaan ehdot tomasti välinettä rankaisemattomuuden estämiseksi.
The three richest people in the world have fortunes which surpass the combined GNP of the 48 poor est countries.
Luo vuttamalla chileläisen diktaattorin Augusto Pinochetin tuomioistuimen huostaan olemme heittäneet ison kiven sitä tummennettua lasia vasten, jonka takana kansanmurhaan syyllistyneet, diktaattorit ja itsevaltiaat ovat jo kauan piileskelleet.
The past two decades of neo-liberalism have led to a spectacular increase in unfairness and ine quality around the planet.
Ihmisoikeuksien keskinäisestä yhteydestä ja niiden edistämisestä puhuttaessa ei kuitenkaan saa unohtaa myöskään sitä, että kehitys ja poliittiset va paudet ovat aivan yhtä tärkeitä kuin taloudelliset vapaudet, ennen kaikkea oikeus ihmisarvoiseen elämään.
The average income in more than 70 countries is lower than it was 20 years ago.
Valiokuntien mietinnöistä käy ilmi, että parlamentin kollegat ovat tietoisia tästä, mutta politiikasta sitä todellisuutta saa etsiä.
One third of the 4.5 billion people living in developing coun tries have no access to drinking water.
Myös kehitys-ja yhteistyövaliokunta syyttää unionia oikeutetusti kaksinaisuudesta.