natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to talk particularly about Mr van Velzen's report and his ideas on carrier preselection. I have put down an amendment with the support of many colleagues and I hope that, in turn, I can persuade Mr van Velzen to withdraw his plea to me to withdraw and also to support my amendment.
Haluaisin kiinnittää kollegojeni ja komissaarien huomion erääseen siirrettävyyden ja yhdenmukaistamisen näkökohtaan, joka minusta näyttää unohdetulta: puhelinkortit ja rahakortit.
I am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier preselection. Far from it, although I would ask them why this is inevitably linked with numbering.
Tehtyäni vertauksen Yhdysvalloissa saatuun kokemukseen minusta näyttää, että myös tämä puhelujärjestelmä kuuluu laajassa mielessä siirrettävyyden ja yhtenäismarkkinoiden aihepiiriin, koska se on väline jonka avulla käyttäjä pystyy soittamaan puheluita miltä hyvänsä julkiselta tai yksityiseltä paikalta yksinkertaisin toimenpitein.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier preselection.
Euroopassa sen sijaan on lukematon määrä erilaisia puhelinkortteja, rahakortteja ja luotolla toimivia, magneettisia ja mikrosirulla .toimivia kortteja, joiden tariffit eivät ole kovin avoimia ja jotka yllyttävät käyttämään teknologialtaan paljon kalliimpaa matkapuhelinta myös silloin kun puhelu julkisesta paikasta tulisi halvemmaksi.
With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
Kysynkin komissiolta, eikö myös tällä alueella pitäisi tehdä jotain, jolla edistettäisiin paitsi oman osoitteen myös oman tilin siirrettävyyttä.
It is far from clear what these consequences will be.
viestinnän täyden vapauttamisen aiheuttamista aspekteista sekä sen aiheuttamista tietyistä dramaattisista sivuvaikutuksista, kuten esimerkiksi numerojärjestelmästä.
If it makes it less attractive to invest in competitive networks at local level, if it strengthens the position of existing incumbents, if it detracts from the opportunities for the local consumer who make primarily local calls and favours those who customarily make more long-distance or international calls, it really will not have served our purpose well.
Televiestinnän alalla tapahtuva teknologinen kehitys sekä alaan vaikuttavat moninaiset ja monenlaiset tekijät aiheuttavat uusia, entistä monimutkaisempia ja vaikeampia ongelmia.
All my amendment does is ask the Commission - and it is a logical time to ask when it is thinking about a directive - to look again at what the consequences will be.
Tätä suuntausta tukee sekin, että televiestintäalan vapauttamista suunniteltiin pääasiassa poliittistaloudellisin kriteerein ja tieteellisiä, teknisiä, hallinnollisia ja muita yhteiskunnallisia ulottuvuuksia ja seurauksia selvästi aliarvioiden.
If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem.
Vallalla oli käsitys alan julkisen merkityksen täydellisestä poistamisesta.
But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
Vallalla oli suuren monikansallisen pääoman laajeneminen ja tunkeutuminen alalle pää määränään hyödyntää omiin tarkoituksiin alan valtavia voittoja, jotka televiestinnän vallankumouksellinen kehitys ja merkitys tuo markkinoiden tullessa maailmanlaajuisiksi.
Necessary and timely because the internal telecommunications market still has to be set up on a proper basis and is an issue we should address without delay.
Näin ollen tärkeitä päätöksiä tehtiin poliittisella tasolla jättäen huomiotta vaarallisin seurauksin asianomaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten televiestinnän kansainvälisen liiton ja Euroopan postija telekonferenssin merkitys ja tehtävä alan kehittämisessä ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid develop ment of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users -individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective. tive.
Sellaiset ongelmat, jotka aiheuttavat rakenteellisia muutoksia perinteisten puhelinyhteyksien, matka puhelimien ja tietoliikenteen yleiseurooppalaistuessa ja -maailmallistuessa yhdessä täydellisen markkinoiden vapauttamisen ja monenlaisten palveluyritysten kirjon kanssa saattavat olla räjähdysalttiita tulevaisuudessa.
Apart from these matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concentrated on more methodological issues.
On olemassa myös vaara, että suuret yritysfuusioiden kautta entisestään voimistuvat yritykset saavat aikaan kaoottisen tilanteen ja täydellisen monopoliaseman markkinoilla.
Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless.
Näin todistetaan vielä kerran, että huolimatta esittelijöiden ehdottamista tai komission soveltamista toimenpiteistä televiestintämarkkinoiden vapauttaminen ei tarjoa kansa laisten suurelle enemmistölle muuta kuin julkisten palvelujen alasajoa, suurten monopolien hallitsemia markkinoita, lopullisia hintojen korotuksia ja tuhansien työntekijöiden irtisanomisia.
Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
Komission velvollisuus on olla mu kana kansainvälisissä järjestöissä, jotta se kykenee kantamaan oman osansa kansainvälisessä yhteistyössä tär keiden ongelmien ratkaisemiseksi siltä osin kun se on enää mahdollista.
Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, olemme täällä tänään keskustelemassa neljästä mietin nöstä, jotka koskevat televiestintäpolitiikkaa, ja haluan onnitella esittelijöitä tehdystä työstä.
It is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different Member States.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää liberaalien ryhmän nimissä komissiota ja kolmea esittelijää tehdystä työstä, josta tänään keskustellaan.
Parliament has consistenüy asked the Commission - and I know the Commissioner has done some work on this, for which we are grateful - and the Council to come up with proposals for a European regulation.
Komissiolla on tärkeä rooli kilpailukyvyn suhteen, koska se voi poistaa estävää lainsäädäntöä ja kehittää edistäviä toimenpiteitä.
Mr Argyros and I have submit ted a joint compromise text which I very much hope will meet with the support of this House.
Tänään käsiteltävät esitykset ja mietinnöt ovat askel oikeaan suuntaan.
I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of direcdy relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
Iloitsen siitä, että yritetään päästä televiestintäalan erilaisten oleellisten ehto jen yhdenmukaistamiseen.
I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote.
Se on välttämätöntä, koska jäsenvaltioiden väliset erot, liittyen esimerkiksi lainsäädäntöön televiestinnän alalla, kuten numeroiden siirrettävyyteen ja carrier (pre)-selection - käsitteisiin, mutta myös muilla aloilla ovat johtaneet hyvin hajanaiseen eurooppalaiseen viestintäteknologiapolitiikkaan.
I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
Numeroiden siirrettävyys on tässä olennaisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
In accordance with the Amsterdam conclusions, we must progress towards clarity and simplification.
Tämä koituisi todellakin telviestintäalan kilpailun hyödyksi.
In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.
Me kaikki tunnemme esimerkit vapauttamisesta, joka ei vielä kään toimi, ei edes maissa, joissa sitä on yritetty jo kymmenen vuotta.
And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, preselection and portability.
Siksi on tärkeää, että kaikki unionin toimielimet pyrkivät siihen, että meillä on 1. tammikuuta 1998 mahdollisimman täydellinen lainsäädäntö.
What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
Haluaisin sitä ennen ottaa esille esittelijä Hermannin mietinnön ehdotuksesta direktiiviksi neuvoston direktiivien muuttamisesta niiden mukauttamiseksi kilpailuympäristöön televiestinnän alalla, jonka lopullisesta versiosta äänestämme yhteispäätösmenettelyssä tällä viikolla ja jonka sovittelukomiteaan minä kuuluin.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating the three rapporteurs for the excellent and enormous job they have done, and particularly Mr Herman, whose work on this subject is being concluded after a truly brilliant conciliation process.
Haluaisin onnitella jäsen Hermannia Euroopan parlamentin puolesta, ei pelkästään mietinnön vuoksi, vaan myös tehokkuudesta, jolla hän ajoi eteenpäin sovittelukomitean prosessia ja joka mahdollisti sen hyväksymisen erittäin lyhyessä ajassa ja todisti taas kerran, että yhteispäätösmenettely on hyvä keino, joka demokraattisuutensa lisäksi on tehokas, jos osallisilla on poliittista tahtoa.
Read (PSE). - Mr President, I wish to start with my customary, but nonetheless heartfelt, thanks to the three rapporteurs, Mr Herman, Mr Argyros and Mr van Velzen.
Pyydän komissiota valvomaan, että jäsenvaltiot pyrkivät saamaan lainsäädäntönsä televiestinnän alalla lyhyellä tähtäimellä yhdenmukaiseksi.
Mrs Palacio is quite right about the volume of legislation and documentation surrounding this area.
On vältettävä mahdollisuuksien mukaan pidempiä ylimenokausia tiettyjen valtioiden kohdalla.
Indeed, I some times think the only qualification you need to be a rapporteur in this area is to be a fast reader.
Moni asia on teknisesti mahdollista, nyt on kyse poliittisesta tahdosta.
Nevertheless, I appreciate how much hard work has gone into these legislative and other texts.
Muistutan vielä Bonnin onnistuneesta konferenssista, jossa nämä esitykset saivat ko vasti kannatusta.
It is very good to see both the Commissioners responsible here and I hope they will both have an opportunity to reply, in this debate.
Toivon, että nämä lupaukset täytetään myös todellisuudessa.
I wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers whieh is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, olemme tänään keskustelleet vakavista 1.1.1998 tapahtuvan tele
Technology can do amazing things: it makes it possible to link a mobile message in real time to a user on the move, using the cellular technology which is to be expanded through satellite technology, but anti-competitive and bureaucratic barriers can be created that are extremely resistant to the idea of transfer from one carrier to another.
Se, että uusi Amsterdamin perussopimus on laajentanut huomattavasti aloja, joilla Euroopan parlamentti voi käyttääyhteispäätösmenettelyä, on hyvä tae Euroopan unionin kansalaisille siitä, että heidän oikeuksiaan puolustetaan jämäkästi, mutta myös tehokkaasti, ilman että ne, jotka kansalaiset ovat valinneet, eivät hukkaa aikaa turhaan.
I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
Olemme tehneet kaksi samantapaista huomiota kuin muut, mutta tarkemmin, ja haluaisimme ilmaista vastustuksemme yksityistämisen vapauttamisen suunnan ja mallin suhteen.
I wish to draw the attention of honourable Members and the Commissioners to one aspect of portability and harmonization that seems to me to have been forgotten: calling cards and prepaid cards.
Mietinnöt, joita analysoimme tänään, ovat osa lakikokoelmaa, jolla on tavoitteena televiestinnän palvelujen tuleva vapauttaminen, jonka on ennakoitu tapahtuvan 1. tammikuuta vuonna 1998, koska Kreikassa, Irlannissa, Espanjassa, Portugalissa ja Luxemburgissa ori muutettu lakia ajoista, joita pitäisi vielä lyhentää.
In Europe, however, we have a plethora of different phone cards, prepaid and credit cards and cards containing a chip, with a scale of charges that can hardly be described as transparent; consequentiy, we are tempted to use cellular phones, that are much more expensive a technology, even though phoning from a public call box would be much cheaper.
Ensinnäkin maksujen tasapainotusta uudelleen kulujen maksamiseksi ei saa tehdä, niin kuin on käynyt ilmi, hintojen nousun kustannuksella paikallisilla palvelualueilla ja liittymissä niin, että pienet yritykset, paikalliset yleiset palvelut ja erikoisuudet, joilla on vähemmän talou dellista kykyä, kärsisivät.
I wonder, and I ask the Commission, whether we ought not to be doing something in this sector, by calling for portability of individual numbers and accounts.
Toiseksi yleispalvelun velvoitteet käsitetään velvollisuudeksi, ne eivät saa muuttua universaalisti yksityiseksi sijoitusmalliksi, joka hyötyy alan vapauttamisesta.
January 1998, and also various dramatic side effects of that liberalization, such as its effect on the numbering system.
Katson, että komission täytyy kiinnittää huomiota seuraa• viin viiteen keskeiseen kohtaan.
Technological developments in the telecommunications sector and the multitude of factors that influence it make the new problems continually more complex and involved.
Ensimmäisenä on etu televiestinnän asioiden sovittamisesta yhteen ainoaan lakikokonaisuuteen, jonka olisi tarkoitus helpottaa kaupallisen alan toimintaa ja ennen kaikkea pkyritysten toimintaa.
That tendency is reinforced by the fact that liberalization of the telecommunications sector has been mainly approached on the basis of political and economic criteria, with little attention to scientific, technical, organizational and social aspects and consequences.
Toiseksi kanavien ja palveluiden pääsy samanlaisiin lähtö kohtiin on yksi tärkeimmistä tutkivien yksiköiden velvoitteista.
What has prevailed, is a concept of the complete reversal of the sector's public character; the expansionist penetration of major multinational capital aiming to convert to its own ends the vast profits that are interwoven with the sector's revolutionary development and its definitive role in the context of the worldwide internationalized market.
Kolmantena on tarve taata yleinen palvelu niin, että infrastruktuurien ja televiestinnän palveluiden vapautuminen ei koidu käyttäjien haitaksi. Neljäntenä on hintajärjestelmän läpinäkyvyyden takaaminen ja oikean laskutusjärjestelmän laatiminen.
So definitive decisions about the sector were taken mainly at a political level, while dangerous disregard was shown for the role and contribution of relevant international bodies such as the International Telecommunications Association and the European Conference of Post Offices and Tel ecommunications, in the development of telecommunications and the necessary international cooperation.
Viidentenä tehtävänä on taata Eu roopan unionin tasolla kilpailuilmapiiri, joka mahdollistaa yhteisön yrityksille televiestinnän, joka voi kilpailla maa ilman tasolla, niin kuin on ennakoitu maailman kauppajärjestön vähän aikaa sitten tekemässä sopimuksessa, joka koskee televiestinnän avautumista.
The problems arising in the area of numbering in light of the pan-European and worldwide structuring of classical telephony, mobile telephony, personal communications and value-added services, in combination with full liberalization of the market and the existence of a multitude of service provision agencies, are likely to assume explosive proportions in the near future.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa herra puhemies, arvoisat kollegat, tänä päivänä tietoyhteiskunnan keskeisin ja avoimin kysymys on demokratia. Tietointensiiviset yritykset ovat tärkeitä, tuottoisia ja toimivat usein globaalisti.
It is the Commission's duty to coordinate its inter vention in international bodies so that, to whatever extent may still be possible today, critical problems of coordination and international cooperation can be dealt with after this degree of market liberalization.
Näissä oloissa katson, että kansalaiset ja eurooppalaiset yritykset voivat hyötyä tulevaisuudessa televiestinnän palveluista ja heillä on mahdollisuus pääsyyn...
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Commission and the three rapporteurs for their work, which is the subject of our debate today.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, on tärkeää, että telejärjestelmän muutoksissa lähtökohtana on puhelimen käyttäjä ja että järjestelmä on siksi yksinkertainen, halpa ja johdonmukainen.
The European Union plays an important role in terms of competitiveness by removing obstructive legislation and developing incentives, and today's proposals and reports are a step in the right direction here.
Uusien numeroiden ja järjestelmien on oltava hyvin harkittuja, kun ne toteutetaan, koska muuten se saattaisi aiheuttaa suuria käytännön ongelmia käyttäjille sekä kustannuksia yhteiskunnalle.
This is a vital move, because differences between the Member States in terms of legislation on number portability, carrier preselection and carrier selection, for example, and in other areas too, have given Europe a very fragmented ICT policy.
Demokratia on valvontaa, mutta myös kaikkien kansalaisten omaehtoista osallistumista esimerkiksi sähköiseen vuoropuheluun.
Number transferability is essential for the smooth operation of the internal market and will in fact promote competition in the telecommunications sector.
Herra van Velzen esittääkin mietinnössään, että Internetiä koskevan eurooppalaisen keskustelu foorumin perustamista tulisi tukea.
We all know examples of areas where liberalization is still not working, even in countries where it was introduced ten years ago, and this is why it is so important for all the institutions of the Union to make sure that the fullest possible legislation is ready by 1 January 1998.
Hän toteaa vielä, että sähköpostiosoitteet tulisi jakaa kaikille reilulla ja syrjäyttämättömällä tavalla - oikein. Mutta sähköpostiosoitteiden reilu jako ei poista demokratian ja televerkkojen välistä ongelmaa.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, we are discussing four reports on telecommunications policy and I wish to congratulate all the rapporteurs.
Informaatioverkkojen tekninen laajakaistaisuus tuleekin ymmärtää myös yhteiskunnallisena, laajana osallistumisena ilman taloudellisia tai kulttuurisia esteitä.
I should however like to pick out the Herman report on the new directive to adapt the sector to a new competition environment, whose final version in codecision will be voted on this week and whose conciliation committee I served on.
On olemassa vaara, että moninumeroiset puhelinnumerot, esim. 9-10 numeroa, tuottavat vaikeuksia käyttäjille, eri tyisesti sen tiedon perusteella, jonka olen saanut Ruotsin televiranomaisilta.
I should like to congratulate Mr Herman not only on his report but also on the efficiency with which he conducted the conciliation process on the European Parliament's behalf, enabling the report to be approved in a very short time indeed and showing once again that the codecision approach is a very good method - not only is it democratic but it is also efficient if both parties show good will.
On tärkeää, että totutut puhelinnumerot voidaan säilyttää, niin että järjestelmää, joka ehkä muuten toimii hyvin, ei muuteta. On myös merkityksellistä, että kansallisia televiranomaisia kuunnellaan tarkoin ja katso taan EU-tason muutoksia maailmanlaajuisesta, kansainvälisestä perspektiivistä.
I would ask the Commission to check that the Member States are also making an effort to bring their telecommunications legislation into line in the short term.
Muilta osin me liberaaliryhmässä suhtaudumme myönteisesti tarkistuksiin. Me haluamme korostaa sitä, että kai kissa järjestelmämuutoksissa lähtökohtana pidetään käyttäjiä. täjiä.
Lengthy transitional periods for certain Member States must be avoided if at all possible.
Meillä Suomessa numerokysymys on ratkaistu. Operaattorin vaihto on ongelmatonta ja arkipäiväistä.
It is certainly technically possible, but it all depends on whether the political will is there.
Etäinen maa, mutta meillä on vielä hyöty saa matta siltä osin, mitä tulee demokratian toteuttamiseen uusissa verkoissa, ja sitä me tarvitsemme.· Olen kiitollinen huomatessani, että etupenkki ymmärtää mistä täällä puhu taan.
Much lip-service was paid to these proposals at the successful conference in Bonn, and I only hope that these words will now be turned into deeds.
Kiitoksia, odotan teiltä paljon.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, today we are debating some of the most important aspects of the complete liberalization of telecommunications from 1
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä van Velzenin laatimaa mietintöä ja ystäväni Hermanin mietintöä.
The fact that the new Amsterdam Treaty substantially increased the areas where the European Parliament will be able to take part in codecision is a good guarantee that its
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, kilpailu, tai pikemminkin kilpailukyky, tai pikemminkin vielä val tavat kauppamahdollisuudet televiestinnässä ovat keskeisellä sijalla siinä, mitä alalla on nyt hyväksytty.
Torres Marques competition rules, which head in the same direction that concerns us and that we have denounced.
Bangemann tarkistuksetkin menevät vihreän kirjan osoittamaan suun taan, johon myös komissio haluaa kulkea.
interests will be defended with tenacity, but also with efficiency and without loss of valuable time, by the members of the European Parliament.
rektiiviä. Numeron siirrettävyydestä voidaan vain todeta, että on täysin selvää, että numeron siirrettävyys kannustaa kuluttajia vaihtamaan puhelinyhtiötä.
Two remarks on the lines of others that we have made and that we wish to make as expressions of a position that goes against the current of privatizing liberalization.
Myös tässä tapauksessa haluaisimme toimia aiottua nopeammin ja toivonkin, että Euroopan parlamentti tukee tätä.
These report are part of a set of legislation with an eye to the future liberalization of telecommunications services planned for 1 January 1998, although Greece, Ireland, Spain, Portugal and Luxembourg have been allowed derogations for periods that ought to be reduced.
Asia on esitetty myös tarkistuksessa 8, joten tuemme mielellämme sitä. Lisäksi voin mainita tarkistuksen, jota emme tue, nimittäin tarkistusta 6.