natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore ask this Parliament to remember its duties, and to perform the role of Parliament in future less with radical utterances outwards - I say this to my group and also to the Socialist group - and more with consistent demands inwards and consistent work.
Minä pyydän sen vuoksi myös tältä parlamentilta, että se toimii velvollisuuksiensa mukaisesti ja on vähemmän esillä ulospäin radikaalien lausuntojen muodossa - sanon tämän sekä puolueryhmäni että sosialistisen puolueryhmän puolesta -ja sen sijaan ajaa läpi johdonmukaisia vaatimuksia sisältä päin sekä toteuttaa johdonmukaisella työllä parlamentin tehtäviä myös tulevaisuudessa.
Then the Commission will move.
Silloin komissio saadaan liikkeelle.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, after one year of intense, continuous work on the part óf the committees of the European Parliament with regard to bovine spongiform encephalopathy, the time has come for us to see what has been achieved and if there has been any real progress on the issue of the protection of public health and of consumers alike.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin vuoden kestäneen BSE-tautiin kohdistaneen jatkuvan ja hellittämättömän työn jälkeen nyt on sopiva hetki katsoa, mitä on saavutettu, ja ovatko kansanterveyden suojelu ja kuluttajansuoja parantuneet.
In particular, we can make the following observations, which must not be forgotten in the future.
Voimme esittää seuraavat konkreettiset havainnot, joita ei saa unohtaa tulevaisuudessa:
First, there is no doubt that the European Parliament, with its resolution of the 19 February 1997, has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.
Ensiksi, Euroopan parlamentti kykeni epäilemättä vahvistamaan asemansa 19. helmikuuta 1997 tekemällään pää töksellä ja nyt se pystyy valvomaan paremmin Euroopan komission toimintaa.
Thanks to Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, Mr Reichenbach - it was good work together.
Paljon kiitoksia komissaari Fischlerille, komissaari Boninolle, herra Reichenbachille - yhteistyömme oli hyvää.
I believe we have all benefitted, and that we all start from the assumption that we will not fall back from the standard we have achieved, and that we will together historically force back this historically unique Council, which is executive and legislative at one and the same time - Montesquieu would turn in his grave - and arrive at normal parliamentary work and lawmaking, where we all have our due responsibilities. sibilities.
Luulen, että kokonaisuudessaan olemme kaikki hyötyneet ja että me kaikki lähdemme siitä, että pystymme pitämään tämän tason, jonka olemme saavuttaneet, ja että me yhteisin ponnistuksin työnnämme menneisyyteen kuulu vana taka-alalle tämän historian kannalta erikoislaatuisen neuvoston, jolla on samanaikaisesti sekä toimeenpanoettä lainsäädäntövalta - Montesquieu kääntyisi kyllä haudassaan - ja päädymme normaaliin parlamentaariseen lainsäädäntökäytäntöön, jossa meillä kaikilla on vastuullinen paikkamme.
Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.
Toiseksi, havaittiin, että jäsenvaltioiden ja komission käyttäytyminen sisämarkkinoiden puitteissa ei ollut soveliasta, ja siksi ne eivät voineet tehokkaasti varmistaa kansanterveyden suojaamista.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, we find today that it was right to set up a monitoring committee.
Kofoed (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, voimme nyt todeta, että tutkintavaliokunnan asettaminen oli oikea rat kaisu.
It gives us an insight into what the Commission has done and what it has not done.
Saimme käsityksen siitä, mitä komissio on tehnyt ja mitä se on jättänyt tekemättä.
We can say that roughly twothirds of Parliament's demands have been met.
Karkeasti sanottuna, kaksi kolmasosaa parlamentin ehdotuksista on toteutunut.
This is in fact more than we expected.
Tämä on itse asiassa enemmän kuin olimme odottaneet.
Fifth, it is not possible to use slaughtered animals that are unfit for human consumption in the production of cattle feed.
Samoin tulevaisuudessa on turvattava komission palvelujen oikea ja tehokas toiminta mitä sen vastuuseen, tiedottamiseen ja tehokkaaseen ja oikea-aikaiseen toimintaan poliittisella ja lainsäädännöin-
Sixth, the production of cattle feed must take place in strict compliance with regulations concerning safety and handüng.
sella tasolla tulee sekä myös sopimusten noudattamisen suhteen.
Seventh, in the future, Mr President-in-Office, the Com mission must aim, on the basis of scientific facts, at the highest possible protection of public health and consumers, especially in the area of food production and nutrition.
Neljänneksi, eri elinten ja jäsenvaltioiden tehokas yhteistoiminta on se perusta, jolle kansanterveyden ja kuluttajien suojelu on rakennettava, herra komission puheenjohtaja. Samoin yhteisön välttämättömien strategioiden ja ohjelmien linjaaminen ja toimeenpano ovat keskeisiä asioita tällä alueella.
Six months ago, the Committee of Inquiry highlighted some serious malfunctions in the way the crisis had been handled.
Kuusi kuukautta sitten tutkintavaliokunta toi esille vakavia toimintahäiriöitä kriisin hoidossa.
There were 118 of us who felt that this justified a motion of censure.
118 jäsentä arvioi tarpeelliseksi tehdä epäluottamuslauseen.
That path was not followed - such is democracy - and today we therefore have to draw the political and institutional conclusions of Mr Böge's report.
Sitä ei kuitenkaan esitetty, demokratia päätti toisin, ja tehtävänämme onkin nyt tehdä poliittiset ja institutionaaliset johtopäätökset Bögen mietinnöstä.
Much has been done, it is true, but the facts show that much remains to be done.
On totta, että paljon on tehty, mutta tosiasiat osoittavat, että paljon on vielä tehtävää.
Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
Seitsemänneksi, komission pitää tulevaisuudessa noudattaa tieteellisesti varmistettuja ja korkeimpia mahdollisia suojakeinoja kansanterveyden ja kuluttajien suojelemiseksi, myös elintarviketuotannon ja ravinnon suhteen.
At the request of Parliament, the European Commission initiated reforms which represent considerable progress.
Euroopan komissio on parlamentin pyynnöstä käynnistänyt uudistuksia, jotka osoittavat huomattavaa edistystä.
However, consumer fears persist, and recent cases of fraud in Belgium demonstrate that this affair is not over.
Kuluttajat ovat kuitenkin yhä levottomia, ja Belgian viimeaikaiset väärinkäytökset osoittavat, että emme ole vielä selviytyneet tästä ongelmasta.
The European Union still does not possess the necessary instruments to enable it either to stand up to such a crisis or to avoid it.
Euroopan unionilla ei vielä kään ole käytössään välineitä, joilla se voisi vastata tämäntyyppiseen kriisin tai välttää sen.
So there is an inevitable risk that such a crisis will occur again.
Tällaisen kriisin toistuminen on kuitenkin väistämätön riski.
It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
Komission on etukäteen varustauduttava tehokkailla mekanismeilla riskin yleistä hallintaa varten, ja me voimme todeta komission myös vilpittömästi ponnistelleen tässä mielessä.
But many questions remain unanswered and many an swers are insufficient.
Mutta lukuisat kysymykset ovat vielä vailla vastausta ja monet vastauksista ovat riittämättömiä.
Where are the potentially contaminated masses of unrefined meat-and-bone meal?
Missä on se valtava määrä mahdollisesti saastunutta raakaluujauhoa?
Are the storehouses safe?
Onko varastointi hoidettu turvallisella tavalla?
Do the controls offer real safety?
Takaako valvonta todellisen turvallisuuden?
Why do we continue to recycle sick animals?
Miksi sairaiden eläimien kierrättämistä jatketaan?
Why are certain Member States still not implementing Community legislation?
Miksi muutamat jäsenvaltiot eivät aina noudattaisi yhteisön lainsäädäntöä?
Who will compensate the victims' families?
Kuka maksaa korvaukset taudin uhrien perheille?
Why are those responsible, who have been identified, not prosecuted whether they be Member States or government officials?
Miksi vas tuussa olevia tahoja ei vaadita tilille, olivat kyseessä sitten jäsenvaltiot tai virkamiehet?
This crisis has brought in its wake another, that of the lack of confidence of European citizens in Members of this Parliament.
Tämä kriisi on synnyttänyt toisen kriisin, joka koskee Euroopan kansalaisten luottamusta meihin parlamentaarikkoihin.
The European Union has just been shaken by a serious crisis, but will it be the Union that has to pay rather than those responsible?
Euroopan unionia on koetellut vakava kriisi. Onko unionin maksettava siitä niiden sijasta, jotka ovat vas tuussa?
Ninth, the Commission has of course complied with many of the recommendations of the Committee of Inquiry but not always in the same satisfactory way.
Yhdeksänneksi, toki komissio sopeutui tutkintavaliokunnan moniin suosituksiin, mutta ei aina samalla tyydyttävällä tavalla.
There were five recommendations that were not taken into consideration at all.
Viittä suositusta ei otettu lainkaan huomioon.
For example, the recommendation concerning the investigation of the activities of certain of the Commission staff, the recommendation concerning compensation for the damage caused by bovine spongiform encephalopathy, and the recommendation concerning administrative action against the United Kingdom are three of the recommendations of the European Parliament, in connection with which the Commission has done absolutely nothing.
Esimerkiksi sitä, joka käsittelee eräiden komission virkamiesten toimintojen valvomista, eikä sitä, joka käsittelee BSE-taudin vahinkojen kompensoimista, eikä sitä, joka kohdistuu hallinnollisiin toimiin Yhdistynyttä kuningas kuntaa vastaan. Nämä ovat Euroopan parlamentin kolme suositusta, joiden suhteen komissio ei tehnyt mitään.
It must be added that, once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant CreuzfeldUakob disease.
On myös lisättävä, että koska tutkintavaliokunta on saanut työnsä päätökseen, tutkimus osoitti, että BSE-taudin ja Creutzfeld-Jacobin taudin välillä on olemassa tiukka yh teys.
This disease is extremely serious, it has tragic consequences for the families of the victims and of course we do not yet know the total number of deaths the disease will cause, given the fact that there are people in whom the disease has not yet manifested itself.
Tämä tauti on erityisen vakava, sillä se aiheuttaa 'traagisia tilanteita uhrien perheissä. Emme tiedä varmasti vielä taudin uhrien kokonaismäärää, koska on olemassa henkilöitä, joissa se ei ole vielä tullut ilmi.
It is our duty to ensure that the Commission follows through its work.
Meidän velvollisuutenamme on valvoa, että komissio suo rittaa työnsä loppuun saakka.
If this were not the case, I would hope that the politically correct consensus which seems to be current here would finally be weakened and that Parliament, which has begun to take itself in hand, would be able to take decisions which the interests of our citizens call for, otherwise the ultra-liberal machine would be able to lay down its own laws.
Mikäli näin ei käy, uskallan toivoa, että poliittisesti oikeaoppista konsensusta, joka tässä piirissä näyttää olevan muodissa, saataisiin lopulta kin horjutettua ja että parlamenttimme, joka nyt on tarttunut asioihin, osaisi tehdä kansalaistemme etujen vaatimat päätökset. Muussa tapauksessa ääriliberaali koneisto on nistuu omasta puolestaan ajamaan läpi omat lakinsa.
Mr President-in-Office, I would like to remind you of the commitment that you made that every piece of legislation, every regulation, directive or programme that is brought before the European Parliament in connection with the protection of health, will go forward under the codecision procedure.
Herra komission puheenjohtaja, haluaisin muistuttaa teitä siitä sitoumuksestanne, että jokainen lainsäädäntö, säädös, direktiivi tai ohjelma, joka tuodaan Euroopan parlamenttiin ja joka liittyy terveyden suojeluun etenee yhteispäätösmenettelyn mukaan.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs RothBe-hrendt.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Kiitos, arvoisa puhemies.
Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who •represents the participation and collaboration of the Com mission - that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.
Viimeiseksi haluan symbolisoida herra Reichenbachiin kaikkien niiden hänen tovereidensa osallisuuden ja yhteistoiminnan, jotka olivat jatkuvasti mukana työssämme.
Finally, I would like to stress that, from this dramatic crisis, which has brought about human tragedies and has had social repercussions and economic consequences for the internal market, and which has led to responsibilities for the Council, for the Commission and for the United Kingdom, we must move definitively towards taking effective action, not just uttering fine phrases.
Lopuksi, haluaisin painottaa, että meidän on päästävä sanoista tekoihin tämän inhimillisiä tragedioita aiheuttaneen dramaattisen kriisin suhteen, jolla oli myös yhteisöön liittyviä vaikutuksia ja taloudellisia seurauksia sisämarkkinoihin, vaikka siitä tulikin vastuuta neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Mr President-in-Office, these actions must be based on the principle that the protection of the health of the citizens of Europe is the greatest priority of the European Union and, as a result, is of much greater significance than other aspects of the internal market.
On päästävä tekoihin, herra puheenjohtaja, joiden perustana on se, että Euroopan kansalaisten terveyden suojelu on sisämarkkinoiden tärkein periaate, paljon tärkeämpi kuin muut as pektit.
We need to evaluate jointly the work done by the Commit tee of Inquiry and the Temporary Committee.
Tutkintavaliokunnan ja seurantavaliokunnan töitä on arvioitava yhdessä.
We must remember that since the Committee of Inquiry completed its work, clear evidence has been obtained. that new variant Creutzfeldt-Jakob disease is linked with BSE.
On otettava huomioon, että sen jälkeen, kun tutkintavaliokunta sai työnsä päätökseen, on saatu selviä todisteita siitä, että uusi Creutzfeldt-Jacobin taudin muunnos on yhteydessä BSE-tautiin, mikä tekee tutkinta valiokunnan määrittämästä vastuusta vakavamman.
This has increased the seriousness of the responsibilities identified by. the Committee of Inquiry.
Toi saalta brittiläiselle naudanlihalle asetettua kauppasaartoa rikottiin myös sen jälkeen, kun tutkintavaliokunnan kertomus oli julkaistu.
Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme jo voineet arvostaa Bögen pystyvyyttä BSE-tautia koskevan tutkintavaliokunnan puheenjohtajana.
In this respect, the Temporary Committee did not
Pahoittelen kuitenkin sitä, että oma ryhmäni, radikaaliallianssi, jätet
Jové Peres have a mandate to investigate new responsibilities nor to modify the judgements made by the Committee of Inquiry.
Jové Peres ollut valtuuksia tutkia uusia velvoitteita eikä muuttaa tutkintavaliokunnan arviointia.
Regarding the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE; our group proposed a very short motion for a resolution, of only seven paragraphs.
Haluamme ensiksi voimakkaasti tukea esittelijän suosituk sia, joiden kohteena on tarve taata avoimuus komissiossa.
It is sufficient in order to define our position and to show our determination.
Itse asiassa tapauksen perimmäinen ongelma oli halu tukahduttaa hullun lehmän tautia koskeva juttu.
The recommendations which have been followed have to be considered as encouraging rather than satisfactory.
Noudatettuja suosituksia voidaan pitää ennemmin lupaa vina kuin tyydyttävinä.
There have certainly been steps in the right direction as regards consumer protection, and new administrative units have been created.
On varmasti edetty oikeaan suun taan kuluttajien suojelussa, ja on luota uusia hallinnollisia yksiköitä.
However, for the moment my group can do no more than entertain well-founded hopes that the arrangements will all work adequately.
Kuitenkaan tällä hetkellä ryhmäni ei voi kuin toivoa, että kaikki sujuisi tarkoituksenmukaisesti.
There are indica tions of the distortions which can arise in the decision making process, and also of problems with implementation. tion.
Kokemuksemme osoittaa, että päätöksentekoprosessissa voi tulla esiin vääristymiä ja toiminnallisia ongelmia.
In the first place, we want to support fully the rapporteur's proposals in his conclusion regarding the need to ensure transparency within the Commission.
Seurantavaliokunnan osalta voimme vain pahoitella sitä, että parlamentti ei valinnut tehokkaampaa menettelytapaa vaan kieltäytyi antamasta seurantavaliokunnallemme tut kintavaliokunnan asemaa.
Regarding the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, we can but regret that our Parliament, by refusing to give our Temporary Committee the status of a Committee of Inquiry, did not opt for a more efficient procedure.
Suoraan sanottuna pelkään, ettei johtopäätöksillämme ole sellaista oikeudellista vaikutusta, joka olisi tarpeen ja välttämätöntä komission pakottami-' seksi muuttamaan toiminta- ja käyttäytymistapaansa.
Of the recommendations which have been put into effect, there are several whose implementation has been only partial, or consists of no more than promises from the Commission.
Seurantavaliokunnan kertomuksessa on noudatettujen suo situsten lisäksi useita sellaisia suosituksia, joita on noudatettu vain osittain tai joita komissio on ainoastaan lupautunut noudattamaan.
I think this House should seriously consider a method for the monitoring and evaluation of these aspects.
Mielestäni parlamentin on paneuduttava vakavasti näiden asioiden valvonta- ja arviointimenetelmän suunnitteluun.
As for the recommendations which have not been followed, they share a common feature which needs to be pointed out: they are. all either institutional in'nature, or the obstacles preventing them from being implemented are institutional in origin.
Suosituksilla, joita ei ole noudatettu, on yhteinen piirre: ne kaikki ovat joko luonteeltaan institutionaalisia tai sitten niiden täytäntöönpanoon liittyvät esteet ovat olleet alkuperältään institutionaalisia.
Among the recommendations which the Commission has not observed, I should particularly like to mention the lack of disciplinary measures for serious mistakes made by certain officials. Speaking for myself as a Member of this House, this does not mean we are taking an inquisitorial attitude about punishing such mistakes - quite the contrary.
Niistä suosituksista, joita komissio ei ole noudattanut, haluaisin ottaa esiin joidenkin viranomaisten tekemiin vakaviin virheisiin liittyvien kurinpidollisten toimenpiteiden puut tumista, ja haluan tuoda esiin sen, että tarve puuttua tällaisiin rikkomuksiin ei perustu - mitä minuun tulee, suhteessa parlamenttiin - mielivallalle vaan päinvastoin.
The third paragraph of our resolution denounces the modifications to the Amsterdam Treaty - which, may I remind you, is in the process of being ratified - regarding article 100a.
Päätöslauselmamme kolmannessa kappaleessa selvitetään Amsterdamin sopimuksen - joka on ratifiointivaiheessa, kuten voin teitä muistuttaa — tuomat muutokset 100 a artiklaan.
The new wording gives clear priority to the single market, to the detriment of European consumers' health.
Uusi muoto antaa selvästi yhtenäismarkkinoille etusijan eurooppalaisten kuluttajien terveyden kustannuksella.
And I would like to remind you that it is thanks to the action of the French Minister for Agriculture at the time, Mr Philippe Vasseur, that we were able to achieve the implementation of an embargo on British beef.
Haluan palauttaa mieliinne, että brittiläistä naudanlihaa koskeva vientikielto voitiin toteuttaa Ranskan silloisen maatalousministerin Philippe Vasseurin toiminnan ansiosta.
In its new version, article 100a, paragraph 4, we would no longer be able to apply this method without incurring the wrath of both the Commission and the Court of Justice of the European Community.
100 a artiklan 4 kohdan uusi versio ei anna meille enää mahdollisuutta tämän keinon käyttämiseen saamatta niskoillemme komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vihoja.
In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important.
Joka tapauksessa on ilmeistä, että kaikki tutkintavaliokunnan suositukset eivät ole yhtä tärkeitä.
Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitor ing, but have still not been implemented to any great extent.
Ja on useita sellaisia suosituksia, joilla on suuri merkitys lainsäädännön tasolla ja jotka koskevat vaaraa aiheuttaviin tuotteisiin ja valvontaan liittyviä varotoimenpiteitä, joita ei ole vielä toteutettu suuressa määrin.
For example, there are still shortcomings in the use of risk materials in the pharmaceuticals industry.
Yhä havaitaan puutteita esimerkiksi vaaraa aiheuttavien tuotteiden käyttämisessä lääketeollisuudessa. keteollisuudessa.
The fifth paragraph of our resolution specifies that we would like to know what the consequences of the development of the new CAP are, as described in Agenda 2000, as well as those of international agreements, especially agreements concluded within the framework of the COM, for the quality of agricultural and food products to be provided to consumers.
Päätöslauselmamme viidennessä kappaleessa täsmennetään, että haluamme tuntea uuden, Agenda 2000: een kirjatun YMP:n kehityksen seuraukset. Samoin haluamme tietää, mitä seurauksia kansainvälisillä sopimuksilla, ja erityisesti Maailman kauppajärjestön puitteissa solmituilla sopimuksilla, on kuluttajille toimitettavien maatalous- ja elintarviketuotteiden laatuun.
I must confess that during my time on the two committees (the Committee of Inquiry and the Temporary Committee) my attitude has changed. I used to be far more critical of the Council, whereas I am now critical of the behaviour of the Member States.
Tunnustan teille, että molemmissa valiokunnissa - tut kinta- ja seurantavaliokunnassa - asenteeni on ollut paljon kriittisempi neuvostoa kuin jäsenvaltioiden menettelyä kohtaan.
However, the Council should be far more aggressive in forcing the Member States to comply with Community guidelines.
Mutta neuvoston on oltava paljon määrätietoisempi, jotta se pystyy velvoittamaan valtiot noudattamaan yhteisön säädöksiä.
In fact, everything is pushing European farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.
Itse asiassa kaikki yllyttää eurooppalaisia maanviljelijöitä tuottavuuden lisäämiseen, vaikka pohjimmiltaan he eivät sitä haluaisikaan.
They have a business to run; this business is very often the one and only source of income for them and their families.
Heillä on yritys hoidettavanaan, ja hyvin usein tämä yritys on heidän ja heidän perheidensä ainut tulonlähde.
It is clear - and I am just finishing - that a lot of the progress which has been made has been due to pressure from this House.
On selvää, ja sanon enää tämän asian, että edistystä on tapahtunut suurelta osin tämän parlamentin painostuksen ansiosta.