natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I firmly believe that it is time to stop focusing on economic development alone and that we must believe, and act in accordance with, the principle that economic growth alone does not prevent or resolve con-
Uskon vakaasti, että meidän ei tule enää yksinomaan keskittyä talouden kehitykseen ja meidän on uskottava periaat teeseen, että taloudellinen kasvu ei yksin ehkäise tai ratkaise konflikteja, ja käyttäydyttävä sen mukaisesti.
Pinheiro. - The reason why I underlined the request of national authorities in my response is because we have been turning down demands from the World Health Organization for the support for the socalled 'days of vaccination'. Why?
Pinheiro. - (EN) Kiitän rouva Kinnockia siitä, että hän korostaa konfliktien ehkäisyn tärkeyttä ja sen puuttumista vihreästä kirjasta, vaikka sen tulisi sisältyä siihen.
It is because we think that there sources have a much greater multiplier effect if they go through the normal routine procedures and through the basic health care which has been developed in a few countries.
Siitä puuttuu myös muita näkökohtia, kuten ihmisten ja yhteis kunnan kehittyminen ja sukupuolia koskevat kysymykset, joita komissio äskettäin käsitteli.
Debates of the European Parliament
Koska niitä käsiteltiin aivan hiljattain, ajattelimme, että ne sisällytettäisiin vihreään kirjaan tärkeinä ajankohtaisina aiheina.
Otherwise we will be going round in circles without tackling the real problem.
Muuten me kierrämme ympyrää selvittämättä todellista ongelmaa.
So, I think that will have a preeminent role in the next Lomé Convention.
Joten luulen, että konfliktien ehkäisyllä tulee olemaan merkittävä osa seuraavassa Lomen yleissopimuksessa.
I believe that politics - functioning political systems - is the key for Africa's wellbeing.
Uskon, että politiikka - toimivat poliittiset järjestelmät -on avain Afrikan hyvinvointiin.
State failure, ineffective and illegitimate governance, corruption, imbalance of power and opportunities, the theft of national wealth by a small elite, and the repression of democracy, rights and freedoms: these are the key problems that need to be addressed.
Valtion epäonnistuminen, tehoton ja lainvastainen hallinto, korruptio, vallan ja mahdollisuuksien epätasapaino, kansallisten rikkauksien varastaminen, johon pieni eliitti syyllistyy, demokratian, oikeuksien ja vapauksien tukahduttaminen; nämä ovat pääongelmat, jotka täytyy ratkaista.
They are root causes of violent conflict and our assistance must target them.
Nämä ovat väkivaltaisten konfliktien perussyyt ja meidän on annettava tukea niiden ratkaisemiseksi.
With regard to the second aspect of the problem Mrs Kinnock mentioned, I have been very much involved in discussing the Angolan problem with the Angolan authorities.
Kinnockin mainitseman demobilisointia koskevan kysymyksen osalta voin mainita, että olen keskustellut Angolan viranomaisten kanssa Angolan ongelmasta.
It is true that in the Convention we have constraints which render it extremely difficult.
On totta, että yleissopimuksessa on rajoituksia, jotka tekevät tämän erittäin vaikeaksi.
I will just mention a few.
Mainitsen vain muutaman.
Firsdy, since we cannot pay for or give assistance with any military aspects, should demobilization with the assistance of the army be seen as a military or nonmilitary matter?
Ensinnäkin, koska emme voi rahoittaa tai tukea sotilaallisia toimia, tulisiko armeijan tukemaa demobilisointia kohdella sotilaallisena vai ei-sotilaallisena kysymyksenä.
I think it is nonmilitary but there are some doubts about the soundness of this judgment.
Minusta se ei ole sotilaallinen kysymys, mutta tämän ratkaisun järkevyydestä voidaan olla toista mieltä.
Secondly, there is the question of mobilizing funds for this.
Toiseksi herää kysymys, miten tämä rahoitetaan.
Each case of demobiliziation is unique.
Jokainen demobilisaatio on ainutkertainen.
For instance, in Liberia we had 'guns for jobs' and it is working.
Esimerkiksi Liberiassa sovelsimme "aseilla työpaikkoja" - periaatetta ja se toi mii.
In Angola it would have to be quite different because villages and towns have been wiped off the map.
Angolassa lähestymistavan olisi oltava aivan erilainen, sillä kyliä ja kaupunkeja on poistettu kartalta.
It is a matter of rebuilding towns and villages from scratch.
Joten kyse on kaupunkien ja kylien rakentamisesta uudelleen pienistä palasista.
This is some thing which is totally new.
Tämä on jotain aivan uutta.
Our communication on conflicts in Africa in early 1996 has spelled these problems out in very clear terms.
Nämä ongelmat on mainittu erittäin selvästi Afrikan kon flikteja koskevassa tiedonannossamme alkuvuodelta 1996.
Assistance to developing countries, including the pro grammes within the framework of the Lomé Convention, must be designed and implemented in a way that helps to address the root causes of violent conflicts.
Kehitysmaille annettava tuki, mukaan lukien Lomen yleissopimuksen ohjelmat, on suunniteltava ja toteutettava siten, että se auttaa selvittämään väkivaltaisten konfliktien perussyyt.
In this sense I fully support the idea that, in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions.
Kannatan täysin ajatusta, että turvallisuustuki olisi sisällytettävä kehitysohjelmiin konfliktialttiilla alueilla.
To that end the Commission took a more strategic approach during the programming of the Lomé IV second financial protocol.
Tämän vuoksi komissio omaksui strategisen lähestymistavan neljännen Lomen yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan ohjelmoinnin aikana.
Strategy papers place great emphasis on analysing individual countries' and regions' constraints to take account of past, cunent and likely future crises.
Strategisiaasiakirjoissa korostetaan yksittäisten maiden ja alueiden rajoitteita ottaa huomioon aikaisemmat, nykyiset ja todennäköiset tulevat kriisit.
I just wish to add that these strategic papers were for the first time drawn up after prior consultation of the Member States, the World Bank, UNDP and, in some instances, the United States.
Haluaisin vielä lisätä, että nämä strategia-asiakirjat laadittiin ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden, Maailmanpankin, UNDP:n ja joskus myös Yhdysvaltojen kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
I firmly believe that it was a very encouraging result, but one which still falls short of what I consider to be a strategic paper oriented towards full and comprehensive development.
Uskon vakaasti, että tämä on rohkaiseva tulos, mutta se ei mielestäni ole vielä strategiaasiakirja, jossa perehdytään täydelliseen ja kattavaan kehitykseen. tykseen.
Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient, if you take the 60, 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns.
Jotkut ovat ehdottaneet, että voisimme ratkaista asian kansalaisjärjestöjen avulla, mutta kansalaisjärjestöille varatut varat ovat riittämättömät, kun otetaan huomioon, että noin 60 000 ihmistä täytyy välittömästi demobilisoida ja asuttaa kaupunkien ulkopuolelle.
So, it is one of the issues which DG VIII is looking at, mainly because I am going to Angola at the beginning of October and at the top of my agenda for discussion with the Angolan authorities and UNITA is exactfy how we are going to address on a short-term basis the problem of the demobilization of between 60, 000 and 90, 000 men who have been fighting for thirty years.
Tämä on siis yksi niistä aiheista, joita VIII pääosasto tutkii, lähinnä koska vierailen Angolassa lokakuun alussa ja Angolan viranomaisten ja UNITAn kanssa käytävien keskustelujen esityslistan kärjessä on, miten aiomme ratkaista lyhyellä aikavälillä 60 0-90 000 sotilaan - jotka ovat sotineet 30 vuoden ajan -demobilisoinnin.
I will be very happy to invite you to come along with me because I think it will be worthwhile having this trip and discussions.
Olisin iloinen, jos voisitte tulla mukaani, sillä uskon, että matka ja keskustelut tulevat olemaan kannattavia.
- Questions to Mrs Wulf-Mathies
- Komissaari Wulf-Mathiesille osoitetut kysymyhet
President. - As its author is absent, Question No 47 lapses.
Puhemies. - Kysymys nro 47 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Kinnock, Glenys (PSE). - I thank the Commissioner for his response.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria hänen vastauksestaan.
He will be aware that I and others were somewhat concerned that in the Green Paper there was very little, if any, reference to the issue of conflict prevention.
Hän lienee tietoinen, että minä ja muut olemme hieman huolissamme siitä, että vihreässä kirjassa on erittäin vähän tai ei ollenkaan viittauksia konfliktien ehkäisyyn.
I naturally welcome the reference he just made in his reply to including security within the framework of the Lomé Convention.
Otan luonnollisesti tyytyväisenä vastaan sen, mitä hän äsken sanoi turvallisuuden sisällyttämisestä Lomen yleissopimukseen.
May I ask the Commissioner in what practical, tangible ways he will ensure that it is actually incorporated into Lomé?
Voinko kysyä komissaarilta, miten hän aikoo käytännössä varmistaa, että se todellakin sisällytetään Lomen yleissopimukseen?
Question No 48 by Mr Banos Moura has been withdrawn.
Banos Mouran laatima kysymys nro 48 on peruutettu.
May I also ask him a question about the importance of maintaining peace.
Voinko myös esittää kysymyksen rauhan säilyttämisen tärkeydestä?
Demobilization is an important part of this.
Demobilisointi on tärkeä osa sitä.
Is it not the case that the partnership principle in Lomé actually might lie at the heart of the problem?
Olen kirjoittanut komissiolle, että suurin osa Angolan UNITA-
But I have no doubt whatsoever that we have to have a more mature political dialogue with our ACP partners and discuss the questions I have just
Kysymys nro 49 Ian White (H-0494/97): Aihe: Alueellisten kehitysrahastojen rajoitukset
Since I do not wish to anticipate the President's address, let me just say that any Community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
Huhtikuun 7. päivänä jätetyssä kirjallisessa kysymyksessä (E-1395/97) tiedusteltiin onko Euroopan unionin alueellisten kehitysrahastojen käytölle asetettu mitään esteitä kohteiden siviili-/sotilaskäytön suhteen. Kysymyksessä viitattiin lentokenttäpalvelujen kehittämiseen Benbeculassa, Skotlannin läntisillä saarilla.
used by military personnel unless they travel as farepaying passengers on commercial flights; secondly, there are no restrictions on the tarmac.
Komissio vastasi, että se on pyytänyt kyseiseltä jäsen maalta lisätietoja asiasta. Onko näitä tietoja saatu?
The armed forces may use the airport for transit operations, but civilian aircraft have priority.
Tiedätte, että yhteisöaloitteita on arvosteltu voimakkaasti viime aikoina niiden liiallisen lukumäärän ja niihin liittyvien yksittäisten ohjelmien liiallisen lukumäärän vuoksi.
The airport may be used for very occasional military exercises but remains open to the public through out the entire exercise.
Yhteisöaloitteita koskevia ohjelmia on 800 kokonaisohjelmasta kaikkiaan 400.
There are no permanent military installations at the airport.
Ne koskevat kuitenkin vain noin 9 prosenttia rakennerahastovaroista.
Military flights are subject to standard commercial tariffs, which helps to ensure the viability of the airport.
Vaaditaan kuitenkin suhteettoman suurta hallintoa ja tavoiteohjelmien sisältö jen limittämistä.
Military flights, however, represent a very small percentage of all air traffic at Benbecula Airport; the EU grant was awarded on the basis of the airport's impact on the regional economy.
Koska en halua käsitellä asiaa ennen puheenjohtajaa, haluan viitata tänään vain siihen, että yhteisöaloitteet, joita ei jatketa, liitetään mahdollisuuksien mukaan mainstreamohjelmiin.
Titley (PSE). - Given that the answer was basically 'wait until tomonow', it is difficult to ask a supplementary.
Titley (PSE). - (EN) Kun otetaan huomioon, että vastaus oli käytännössä "odottakaa huomiseen", kysymykseen on vaikeaa pyytää täydennystä.
My concern, however, is that if some of the stories about Community instruments are true, the KONVER pro gramme is likely to be lost.
Olen kuitenkin huolestunut siitä, että jos jotkin kertomukset yhteisön välineistä ovat totta, KONVER-ohjelma tullaan todennäköisesti lopettamaan.
The KONVER programme covers areas which are not cunently covered by Objective 1 or Objective 2; nor, indeed, are .they easily fitted into any of the other objectives of the Commission.
KONVER-ohjelma kattaa alueita, joita tavoitealue 1 ja tavoitealue 2 eivät kata, eikä niitä voida helposti sovittaa muihin komission tavoitteisiin.
Nonetheless, they have been important in developing the conversion of defence industries, which is a key factor we have to play.
Ensimmäinen avustus annettiin terminaalin rakentamista varten ja toinen avustus myönnettiin kiitoradan ja varikon rakennushankkeita varten.
Could the Commissioner tell me whether she accepts that the KONVER programme has a legitimate aim, and that she would like to see those aims fulfilled in whatever programme takes place after 1999?
Voisiko komissaari kertoa minulle, hyväksyykö hän sen, että KONVER-ohjelmalla on laillinen päämäärä, ja halu aisiko hän, että nämä päämäärät toteutuvat riippumatta siitä, mikä ohjelma otetaan käyttöön vuoden 1999 jälkeen?
White (PSE). - I am grateful to the Commissioner for that very useful reply.
White (PSE). - (EN) Olen kiitollinen komissaarille tästä erittäin hyödyllisestä vastauksesta.
I suspect that the information supplied by the 'responsible authority', as she put it, is not altogether accurate.
Epäilen, että komissaarin mainitseman "vastuullisen viranomaisen" antamat tie dot eivät ole aivan tarkkoja.
I speak as somebody who was at Benbecula Airport, and the reason for my question was simply that I was there as a civilian passenger and witnessed the arrival of a number of military aircraft.
Sanon näin, koska olin Benbeculan lentokentällä, ja syy, miksi kysyin tätä, oli yksinkertaisesti se, että olin lentokentällä siviilimatkustajana ja näin todistin lukuisten sotilaskoneiden laskeutumisen.
I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base.
Näin myös sen, että välittömästi lentokentän vieressä on RAF:n sotilastukikohta ja kadun päässä on kuninkaallisten ilmavoimien suuri tukikohta.
I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.
Wulf-Mathies. - (DE) Herra Titley, ymmärrän KONVER-ohjelman puolesta esittämänne väitteet ja tie dän, miksi KONVER oli tietyille alueille erityisen tärkeä.
I should like to put the Commissioner on notice that I am interested in the answer but I think we should go further.
Haluaisin sanoa komissaarille, että vaikka olen kiinnostunut vastauksesta, meidän pitäisi mielestäni mennä asiassa eteenpäin.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, ymmärsin, että vastaukseni ei riitä.
The decision, in fact, was taken back in 1988.
Päätös tehtiin jo vuonna 1988.
Nevertheless, we must develop an overall strategy that takes account of every one's reservations.
Varat on jo myönnetty, ja saamieni tietojen mukaan varat käytettiin aiottuihin projekteihin.
President - As its author is absent, Question No 50 lapses.
Puhemies'. - Kysymys nro 50 jätetään vähin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Question No 51 by Gary Titley (H-0507/97):
Kysymys nro 51 Gary Titley (H-0507/97):
Subject: Future of the KONVER programme after 1999
Aihe: KONVER-ohjelman tulevaisuus vuoden 1999 jälkeen
In the light of the restructuring going on in the European defence industry, does the Commission envisage giving greater importance to the KONVER programme post-1999?
Aikooko komissio lisätä KONVER-ohjelman merkit tävyyttä vuoden 1999 jälkeen, kun otetaan huomioon parhaillaan käynnissä olevat Euroopan puolustusteollisuuden uudelleenjärjestelyt?
I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.
Haluaisin kjisyä komissaarilta Länsi-Englannin ammatti järjestöjen puolesta, onko hänellä suunnitelma, jolla voi taisiin arvioida KONVER-ohjelman tehokkuutta niiden ensimmäisen viiden vuoden aikana, jona se on ollut käytössä yhteisön ohjelmana.
Has the Commission carried out an assess ment, and would it maybe even be possible to consider a conference or some kind of meeting to which the trade unions are invited to give their views on it?
Onko komissio tehnyt arviointeja ja onko mahdollista järjestää konferenssi tai jon kinlainen kokous, johon ammattijärjestöt kutsutaan, jotta ne voivat sanoa oman mielipiteensä?
I can tell the Commissioner that there is widespread dissatisfaction amongst trade unions at the way in which this programme has operated in the past, because it is felt that those in the workplace have had insufficient input into it.
Voin kertoa komis saarille, että ammattijärjestöt ovat laajalti tyytymättömiä siihen, miten tämä ohjelma on toiminut aikaisemmin, sillä ne ovat kokeneet, että työntekijöiden panos ei ole ollut riittävä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Titiey, today is not the best time for such a question, because - as you know - the President of the Commission will be presenting Agenda 2000 and the various changes that will influence the Structural Funds programme.
Wulf-Mathies, L·missίon jäsen. - (DE) Gary Titley, tänään on huono ajankohta, koska kuten tiedätte huomenna komission puheenjohtaja Santer esittelee Agenda 2000 - asiakirjan ja siten myös rakennerahasto-ohjelmaa
Wulf-Mathies. - (DE) Mr White, we shall naturally assess the results, just as we do with all our pro grammes.
Wulf-Mathies. - (DE) Herra White, tulemme luonnollisesti arvioimaan tulokset kuten muidenkin ohjelmien kohdalla.
But please remember that, since some parts of KONVER were extremely late in starting, an evaluation will not be possible until we can determine some results.
Pyydän kuitenkin huomaamaan, että arviointi on vasta sitten 'mahdollista, kun saamme tuloksia. KONVER-
Wulf-Mathies blueprint; as you know, this blueprint deals with the urban system in the European Union and the different functions performed by individual towns and cities.
Tämä Euroopan alueiden kehitys suunnitelma käsittelee Euroopan unionin kaupunkijärjestelmää ja erilaisten kaupunkien erilaisia tehtäviä kuten hyvin tiedättekin.
We shall begin by considering the impact of the KONVER programme as a whole and then we shall provide opportunities, as has already been done, for exchanges of information relating to the various areas of the programme.
ohjelma on jo nyt huomattavasti myöhässä. Minulla ei nyt ole lukuja esitettävänä, mutta jos muistan oikein, olemme saavuttaneet 6 % kokonaisaloitteesta.
A few conferences of KONVER regions have already taken place.
Tarkistan erityisesti teitä varten vielä kerran Ison-Britannian tilanteen.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam Commissioner, I would like to ask a question about the future of the RECHAR initiative which, it would appear, will no longer be included.
Tarkastelemme tuloksia vasta, kun KONVER-ohjelman vaikutukset ovat kokonaisuudessaan nähtävissä. Toiseksi tarjoamme kyllä mahdollisuuksia kuten aiemminkin tie donvaihtoon eri aloilla.
The Commission noted with interest the Charter of the EU Capital Regions, which highlights the main problems facing capital regions.
Komissio suhtautuu mielenkiinnolla Euroopan unionin pääkaupunkialueiden karttaan, jossa on esitetty tähän liittyvät ongelmat.
In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
Toukokuussa 1997 antamallaan tiedonannolla Euroopan kaupunkien kehittämisestä komissio kehotti kaikkia kiinnostuneita toimielimiä osallistumaan keskusteluun.
At their informal meeting in Noordwijk in June 1997, the Ministers responsible for urban policy and regional planning in the EU Member States emphasized their great interest in the idea of the relevant organizations exchanging views and sharing experiences in a European framework.
Noordwijkissa epämuodollisessa ministeritapaamisessa kesäkuussa 1997 kokoontuneet EU-jäsenvaltioiden aluesuunnittelusta ja kaupunkipoliittisista kysymyksistä vastuussa olevat ministerit korostivat mielipiteiden ja kokemusten vaihdon merkitystä Euroopassa.
I am aware that Agenda 2000 is to be presented tomonow, but I wanted your opinion on whether such restructuring operations are going to continue, moreover, owing to Community prerequisites, owing to the powers the Euro pean Union has under the ECSC Treaty, something which will continue to affect countries such as Germany, Spain and even France.
Minä tiedän, että huomenna esitellään Agenda 2000, mutta haluaisin teidän mielipiteenne siitä, että tullaanko uudelleenjärjestelyjä jatkamaan myös yhteisön tehtävien ja EH-TY:n perustamissopimuksen Euroopan unionille antaman toimivallan vuoksi, joka vaikuttaa edelleen Saksan, Espanjan ja myös Ranskan tapaisiin maihin.
I also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ECSC Treaty - and therefore all the reindustrialization aid which used to be received - lapses - and in view of the decision of the Amsterdam Council to channel these remaining funds - the ECSC reserves - to other purposes, there would, in actual fact, be no need to devise a transition programme for such regions.
Eurooppalaisten toimielimien, Euroopan parlamentin, aluepoliittisen valiokunnan, talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnot sekä kaupunkien toimielinten ehdotukset esimerkiksi verkostoista voivat toimia komission vuodeksi 1998 suunnitteleman kaupunkipoliittisen foorumin alkuunpanijoina.
The opinions of the European institutions, of the European Parliament, but also of the Committee of the Regions, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Employment, as well as the proposals of urban organizations such as the Network, can provide important ideas for the urban policy forum that the Commission has planned for 1998, and I therefore expect to receive an opinion from this institution too, which can help us to build up an accurate picture of conditions in a wide range of towns and cities with a variety of problems.
Haluaisin myös kysyä teiltä, oletteko ajatellut sitä, että kun EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy - ja sen myötä lakkaavat kaikki teollisuuden uusimiseen saadut avustukset - ja kun otetaan huomioon Amsterdamin neuvoston päätös ohjata jäljellä jäävät määrärahat -EHTY:n varaukset - muihin tarkoituksiin, olisi harkittava siirtymävaiheen ohjelmaa näitä alueita varten.
President. - Mrs Wulf-Mathies, as you will have ascertained, Mrs Garcia Arias's supplementary question is outside the scope of the question initially put to you.
Puhemies. - Wulf-Mathies, kuten olette voinut todeta, Garcia Ariasin lisäkysymys ei liity alkuperäisen kysymyksen alaan.
However, you may answer if you wish.
Voitte kuitenkin vastata siihen, jos haluatte.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam Commissioner, many thanks for your reply.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa rouva komissaari, suuret kiitokset vastauksestanne.