natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
Talousarvio ei edelleenkään anna täsmällistä vastausta työttömyyden ja syrjäytymisen ongelmaan tämän päivän Euroopan unionissa, jossa on 18 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa syrjäytynyttä.
The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.
150 miljoonan ecun lisäys, jota neuvosto esitti Luxemburgin työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen jälkeen, on pelkkä tilapäisapu, jonka määrä lisäksi paljastaa, mikä paino tälle ongelmalle todellisuudessa annetaan.
The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transfened from other allocations.
Neuvosto ei edes hyväksynyt parla mentin ensimmäistä ehdotusta 391 miljoonan ecun myöntämisestä työllisyysaloitteeseen vuodeksi 1998, vaikka kyse ei ollut lisävaroista vaan muista tavoitteista siirretyistä määrärahoista, kuten silloin huomautin.
Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.
Nyt parla mentti hyväksyy tarkistuksen tähän ehdotukseen ja tyytyy 150 miljoonaan ecuun.
We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.
En yhdy parlamentin kantaan etenkään, kun tiedotustoimiin aiotaan samanaikaisesti käyttää yli 100 miljoonaa ecua, joista pelkästään europropagandaan suunnataan 42 miljoonaa ecua.
What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.
Komissio oli lisäksi jopa sijoittanut talousarvion yleis suunnitelmaan tätä varten 12 miljoonaa ecua eli vähemmän kuin se itse oli ilmoittanut horjuvan ehdotuksensa maksavan.
Well, that really is the limit!
Se oli jo liikaa.
It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.
On selvää, että tämä talousarvio pakottaa luomaan uusia säästötavoitteita, jotta laajentumisen kustannukset voitaisiin rahoittaa nykyisten rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa ja komission Agenda 2000 - esityksen mukaisesti.
For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.
Kaiken tämän takia olen kollega Tillichin mietintöä vastaan. taan.
As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.
Olen sen vuoksi mehiläishoidon tilanteen esittelijänä pyrkinyt saamaan vuoden 1998 talousarvioon ainakin kolme miljoonaa ecua lisää.
I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.
Olen kiitollinen maataloutta käsitte levälle valiokunnalle ja budjettivaliokunnalle, mutta myös Luxemburgille ministerineuvoston puheenjohtajana siitä, että talousarviossa on nyt varattu hunajan tuotannon ja markkinoinnin edistämiseen 15 miljoonaa ecua 12 miljoonan ecun sijasta.
In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.
Tässä yhteydessä haluaisin myös onnitella itseäni siitä, että neuvoston ensimmäiseen käsittelyyn sisältynyt ehdo tus miljardin ecun leikkauksista rakennerahaston maksuihin ei siirtynyt toiseen käsittelyyn.
We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
Onnittelen itseäni myös siitä, että muutamat tekemistäni ehdotuksista on sisälly tetty tähän talousarvioon (Itä-Timor, pienimuotoinen ran nikkokalastus, REPAS-verkosto ym.).
It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.
des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Vastauksena mietinnön esittämiseen neuvoston puheenjohtaja on kiitellyt tätä vuoden 1998 talousarviota.
It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities.
Kukaan ei varmasti ole hämmästynyt siitä, että ryhmämme on äänestänyt talousar viota vastaan, jossa itse asiassa pohjustetaan synkkää tulevaisuutta yhteiselle maatalouspolitiikalle Agenda 2000: ssa kuvatun mukaisesti.
For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.
On todella suuri asia, että onnistuimme siinä pakollisten menojen osalta, vaikka verrattuna niihin 65 miljoonaan, joita tämä parlamentti mietintöni johdosta oli vaatinut vakiintuneisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, mm. pölytysmaksuun, oli varmasti kyseessä pikkusumma; pikku summa se on myös, kun ajatellaan, että meillä on rahaa kaikkiin mahdollisiin ja mahdottomiin toimintoihin ympäri maailman, että meidän on mukauduttava 60 miljardin ecun kavalluksiin, mutta emme kykene antamaan elintärkeisiin tehtäviin - ilman mehiläisiä ei olisi kahden vuoden päästä ihmisiäkään, sanoi Einstein - edes tätä vähäistä 0,08 %: a kokonaismenoista.
At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.
Tänä vuonna voin ainakin paremmalla omallatunnolla hyväksyä talousarvion, mutta en kuitenkaan vakuuttamatta tässä, että kamppailuni mehiläishoidon vakiintuneiden avustusten ja rakennetoimenpiteiden hyväksi mehiläishoitajien etujen puolesta luonnollisesti jatkuu.
We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.
Koska kyse on ajanjaksosta 2000-2006 tiedämme kaikki, että talousarviota koskeva ongelma on Euroopan unionille erittäin tärkeä.
Instead of devoting all its financial resources to integrated Community policies only - agriculture, fisheries, rural development, etcetera - the Commission wishes to extend the scope of its research, to the detriment of European agriculture.
Sen sijaan, että komissio keskittäisi kaikki varansa yksinomaan integroituihin yhteisön politiikoihin (maatalous, kalastus, maaseutualueiden kehittäminen...), se haluaa laajentaa tutkimusalaansa Euroopan maatalouden kustannuksella.
A swift reading of the amendments adopted during the second reading of the budget shows us that the budgets of Community programmes such as Socrates, Leonardo, and so on, which are of no use to the Community, have nevertheless increased.
Nopea silmäys talousarvion toisen käsittelyn aikana hyväksyttyihin tarkistuksiin osoittaa meille, että sellaisten yhteisön toimintojen, kuten Sokrates, Leonardo, jne., joilla ei ole mitään yhteisöllistä mielenkiintoa, omaa talousarviota on kuitenkin lisätty.
On the other hand, the agricultural budget lost'ECU 1, 450 million between the first draft submitted by the Council of Agriculture Ministers and the end of the final second reading.
Maata louden talousarviota on sitä vastoin leikattu miljardi 450 miljoonaa ecua maatalousministereiden neuvoston esittämän ensimmäisen talousarvioesityksen ja lopullisen toisen käsittelyn loppuvaiheen välisenä aikana.
Thus Parliament is accepting the continuation of an austerity policy merely in order to try to meet the nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Parlamentti hyväksyy neuvoston'vuoden 1998 talousarvioesityksen toisessa käsittelyssä 1, 1 miljoonan ecun lisäleikkaukset määrärahoihin.
Indeed, I should like to remind the House that France contributes 17.4 % to the Community budget and that the share of the EAGGF redistributed to France is over 24 %. I know that the Maastricht convergence criteria are com-
Parlamentti hyväksyy toisessa käsittelyssä niin ollen sen, että neuvoston lopullisessa talousarvioesityksessä vuodeksi 1998 menot ovat 1,14 % BKT: stä, vaikka Edinburghissa päätettiin vuonna 1992, että niiden tulisi
Sandbæk recommendation (A4-0379/97) peiling our government to reduce its budget deficit as much as possible, but a civil servant from the Finance Ministry should think in terms of the return France would receive.
Sandbækin suositus toiseen käsittelyyn (A4-379/97)
French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
Sen lisäksi että Ranskan maanviljelijät joutuvat maksamaan laajentumisen tietyllä aikavälillä, he maksavat nykyisin myös yhtenäisvaluutan käyttöönoton.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this report today.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet tämän mietinnön puolesta.
We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.
Vastustamme urheilijoita koskevaa erityisdirektiiviä, koska urheilua voi olla niin monenlaista ja urheilua harrastavien lasten ja nuorten mielestä urheilujuomat ovat parempia kuin virvoitusjuomat, jotka ovat puolet halvempia mutta sisältävät kuitenkin saman energiamäärän.
Stenmarck (PPE), in writing. - (SV) It is important to see the question of travel allowances as a whole together with other terms.
Stenmarck (PPE), kirjallinen. - (SV) On tärkeää nähdä matkakorvauskysymys kokonaisuudessaan yhdessä muiden ehtojen kanssa.
Parliament's presidency is working on these questions.
Parlamentin puhemiehistö työskentelee näiden kysymysten parissa.
Only when there is a whole to decide on will Parliament be able to make a decision.
Parlamentti voi tehdä päätöksen vasta kun on olemassa kokonaisuus, johon ottaa kantaa.
I am not going to take part in decisions on amendments which have been proposed at the last minute before voting in Parliament.
Kieltäydyn osallistumasta päätöksentekoon tarkistuksista, jotka on tehty viimeisellä minuutilla parlamentin äänestyksessä. tyksessä.
Giansily Report (A4-0409/97)
Giansilyn mietintö (A4-409/97)
Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.
Jokainen urheilulaji asettaa omat vaatimuksensa, mutta energiantarve voidaan loistavasti kattaa syömällä ja juomalla tavallisia ruokia ja juomia, jotka valmistetaan yksi löllisesti jokaiselle urheilijalle erikseen.
Rules on special nutrition should only be issued i & they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.
Erityisravintoa koskevat säännöt on voitava laatia, jos kuluttaja sitä välttämättä tarvitsee, ja siksi kannatamme äidinmaitovastiketta ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja vieroitusvalmisteita koskevia direktiivejä.
We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.
Kannatamme niitä, koska haluamme olla varmoja siitä, että elintarvikkeet täyttävät tietyt terveydelliset vaatimukset.
We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.
Tuemme tarkistusehdotuksia, joissa ehdotetaan, ettei imeväisten ruoassa saa olla jäänteitä tuholaismyrkyistä, -ehdotusta, josta Eu roopan parlamentti päätti ensimmäisen käsittelyn yhteydessä. dessä.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmäni äänesti Giansilyn mietinnön puolesta, jonka suhteen olin eilen erittäin varautunut.
Paasio recommendation (A4-0371/97)
Paasion suositus toiseen käsittelyyn (A4-371/97)
That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Tämä siksi, että olemme iloisia siitä, että parlamentin enemmistö, vaikkakin pieni enemmistö, on osoittanut po liittista vastuuntuntoa, mikä ei yleensä ole tapana.
In recent weeks, great excitement has in fact been aroused by the rapporteur's proposal to reestablish the ECSC levy.
Esittelijän ehdotus maksun palauttamisesta EHTYn hyväksi on herättänyt vilkasta keskustelua viime viikkojen aikana.
The vote was contested, but common sense prevailed.
Äänestyksestä on kiistelty, mutta viisaus on voittanut.
Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are wellknown.
Itse asiassa parlamenttimme puolsi 21. huhtikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa EHTYn maksun kumoa mista mahdollisimman nopeasti tehostaakseen hiili- ja terästeollisuuden kilpailukykyä. Näiden alojen vaikeudet tunnetaan kaikissa Euroopan unionin maissa.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Tp many societies, nongovernmental development organizations, socalled NGOs, make a major contribution towards ensuring de mocracy, human rights and so bri!
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Valtioista riippumattomat kehitysjärjestöt eli kansalaisjärjestöt muodostavat monessa yhteiskunnassa merkittävän tuen demokratian, ihmisoikeuksien jne. varmistamiselle.
It - is therefore in Europe's interest to support these organizations; but of course we should be careful about who gets Community aid and why.
Siksi näiden järjestöjen tukeminen on Euroopan edun mukaista. Tietenkin on myös otettava huomioon, kenelle yhteisötukea myönne-. tään ja miksi.
On this point, it is very pleasing to note that the Council and Parliament agreed on most areas right from the start.
Tässä yhteydessä on hyvin ilahduttavaa, että neuvosto ja parlamentti heti alusta alkaen olivat yhtä mieltä suurimmasta osasta asioita.
The Council has adopted some of the constructive proposals which Parliament put forward at the first reading.
Neuvosto on siten ottanut mukaan useita niistä rakentavista ehdotuksista, joita parlamentti esitti ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
So I can therefore give the report my full support.
Siksi tuen mietintöä täysin.
The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.
Komissio on harvoin joutunut luopumaan varoistaan, mutta suositti silti maksun poistamista. Säilytimme veroa, joka kaiken lisäksi - yllätys sinänsä - oli yhteisön ainoa olemassa oleva vero.
In our eyes, that is no reason to keep it, in fact it is another reason to abolish it.
Tämä ei ollut mielestämme syy veron säilyttämiseen, vaan jopa ylimääräinen syy sen poistamiseen.
The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation.
Euroopan teräs- ja hiiliteollisuudet osallistuvat jo kaikkien muiden yritysten ja teollisuusalojen tavoin juoksevan verotuksen kautta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin työllisyyttä edistäviin aloitteisiin.
These industries are in trouble.
Nämä alat kärsivät syvästä lamasta.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.
Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Aina ei tule aloittaa Aatamista ja Eevasta, vaan sen sijaan meidän on käytettävä hyödyksi kansalaisjärjestöjen mittaamattoman arvokasta kokemusta ja pätevyyttä.
The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.
Siksi Euroopan kansa laisjärjestöjen kanssa tapahtuvan yhteisrahoituksen budjettilinja on tärkeä ja hyvä perusta kehitysmaiden auttamiselle.
NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of work ing in developing countries.
Kansalaisjärjestöt ovat yleisesti ottaen iloisia siitä, ja sen myötä myös sellaisten maiden kansalaisjärjestöillä, joissa hallitus ei myönnä suuria talousarvioita, on ollut mahdollisuus työskennellä kehitysmaissa.
But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence. ence.
Mutta yhteistyötä tehtäessä on tärkeää, että kansalaisjärjestöt säilyttävät autonomiansa ja riippumattomuutensa.
The partsession was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
Täysistunnossa äänestettiin aivan oikein tarkistuksesta, jonka avulla EHTY:n maksu voitiin lopullisesti poistaa.
Thus, these companies will be able to make a useful contribution, at their own levels, towards the prevention of unemployment, and we will not have make their difficult situations worse.
Yritykset voivat siten omalla tasollaan osallistua hyödyllisellä tavalla työttömyyden torjuntaan, emmekä tule pahentaneeksi niiden jo ennestään vaikeaa tilannetta.
How can we fail to applaud that decision?
Miksi emme olisi tyytyväisiä tällaiseen äänestykseen?
This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are'punished because the Commission does not have the necessary capability.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Kieltäydyn ehdottomasti äänestämästä tämän mietinnön puolesta, koska sen mu kaan olisi 0.11 %: in tuotantomaksu otettava jäsenmaille
Wibe (PSE), in writing. - (SV) There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.
Vaikuttaa paradoksaaliselta, että kansalaisjärjestöjä ja - mikä vielä pahempaa - köyhiä kehitysmaita rangaistaan, koska komissiolla ei ole tarvittavaa kapasi-
Debates of the European Parliament
Sandbæk missiota ja varmistaa, että kansalliset edustajat osallistuvat prosessiin.
No 4-511/229
Giansilyn mietintö (A4-409/97)
By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles, of the regulatory authorities imposing on them minimal capital require ments for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.
Direktiivin avulla pankeilla ja muilla rahoituslaitoksilla on mahdollisuus päästä eroon kahleista, tai kahleina pitämistään esteistä, joita sääntelevät viranomaiset niille säätävät, eli vaadittavien varojen vähimmäismäärästä asiakkaiden turvallisuuden takaamiseksi ja pankkijärjestelmän suojaa miseksi systemaattisilta riskeiltä.
From now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.
Tästä lähtien pankit ja rahoituslaitokset voivat viimevuotisten kehittyneiden matemaattisten mallien avulla arvioida ottamansa markkinariskit ja arvioida itse sellaisten riskien varalle varattavien varojen määrän.
This new power banks and financial institutions can use for good or for evil.
Pankit ja rahoituslaitokset voivat käyttää tätä uutta valtaa joko hyviin tai pahoihin tarkoituksiin.
They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their anangements.
Ne voivat käyttää pääomaansa taloudellisemmin ja tehokkaammin tämän uuden järjestelyjä koskevan vapauden avulla.
As far as the CSP (cofinancing support programme) is concerned, where NGOs in the home country appoint an organization or individual to screen proposed projects before they are sent into the Commission (to improve the quality of the projects), we are led to propose that this anangement should be only temporary.
CSP-järjestelyä (Cofinancing Support Programme) ajatellen, jossa kansalaisjärjestöt kotimaassa valitsevat järjestelmän tai henkilön, joka karsii projektiehdotuksia ennen kuin ne lähetetään komissiolle (parantaakseen projektien laatua), halutaan välittömästi ehdottaa, että tämän järjestelyn on oltava vain tilapäinen.
We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.
Kansalaisjärjestöt eivät nimittäin voi toimia siten, että ne tekevät komission työtä vain siksi, ettei komissiolla itsellään ole kapasiteettia siihen.
The CSP anangement is mainly funded through the cofinancing budget line; and money used for advice cannot be used for good NGO projects which might help people in the third world.
Ja neuvon taan käytettyjä rahoja ei voida käyttää hyviin kansalaisjärjestöjen projekteihin, jotka voisivat auttaa kolmannen maailman ihmisiä.
But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.
CSP-järjestelyllä on kuitenkin samanaikaisesti hyvä neuvoa antava tehtävä erityisesti pienemmille kansalaisjärjestöille ja se on siten korvaamaton.
I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.
Siksi haluan argumentoida CSP-järjestelyn säilyttämisen puolesta, mutta vastustan sitä että se rahoitettaisiin yhteisrahoituksen budjettilinjan kautta.
Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.
Kansalaisjärjestöille ohjelmatukea antavan yhteisrahoituslinjan muutokset toisin sanoen yhden kokonaissumman maksaminen projekti projektilta maksettavan tuen sijaan on myös myönteinen, mutta kuitenkin on varmistettava, että myös pienemmillä kansalaisjärjestöillä, jotka eivät pysty kyseistä ohjelmatukea käyttämään, on tarpeeksi rahaa käytettävissään.
Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with fail ure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.
Toisaalta ne ovat myös asemassa, jossa niiden täytyy salata kauemmin epätoivoiset menettelyt, joihin kaatavat pankit ovat joskus turvautuneet; kun ne huonon onnen synnyttämän paineen tai virheiden kasaantumisen vuoksi päättävät pistää kaiken peliin puhekielistä ilmausta käyttääkseni.
Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.
Mikään lainsäädäntö ei ole koskaan täysin idioottivarma sellaisia väärinkäytöksiä vastaan.