natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Better use should be made of the new instruments.
— Ajatusta analysointi- ja ennakointikyvyn luomisesta, jonka Parlamentti esitti päätöslauselmassaan 18.5.1995, pitää kehittää.
Parliament points out that although joint actions are the key instrument under the Treaty, in practice the Council tends to prefer common positions, which are more limited in scope.
Sen avulla Euroopan unioni voi mahdollisesti harjoittaa todellista ennakoivaa eikä pelkästään reaktiivista ja toteavaa ulkopolitiikkaa.
— The idea of setting up a study and forecasting unit, launched in Parliament's resolution of 18 May 1995, needs developing.
— YUTP:n on hyödyttävä yhteisön rahoituksesta.
It would enable the Union to conduct a preventive foreign policy, rather than merely reacting to events and issuing declarations, as at present.
Parlamentti on jo saanut aikaan sen, käyttämällä hyväksi budjettitoimivaltaansa, että suuri osa tähän alueeseen kuuluvista menoista on sisällytetty unionin talousarvioon.
— The Council of the Union is the decisionmaking body.
— Euroopan unionin neuvosto on päättävä elin.
It ensures that Union action is consistent and effective.
Se valvoo unionin toimien yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta.
Through the Presidency, it represents the Union in foreign relations (Articles J.2, J.3 and J.5).
Puheenjohtajistonsa välityksellä se edustaa unionia unionin ulkopuolella (J.2, J.3 ja J.5 artikla).
— The use of majority voting should be extended.
— Määräenemmistöäänestystä koskevaa käytäntöä on kehitettävä.
— The Commission is 'associated' with work in the CFSP field (Article J.9).
— Euroopan komissio on "liitetty" YUTP:n työhön (J.9 artikla).
It shares the right of initiative with the Member States.
Se jakaa aloiteoikeuden jäsenvaltioiden kanssa.
— The European Parliament has a right of information and consultation.
— Euroopan parlamentilla on tiedotus- ja kuulemisoikeus.
It may put questions and make recommendations to the Council, and holds an annual debate on progress in implementing the CFSP (Article J.7).
Se voi tehdä kysymyksiä neuvostolle ja antaa sille suosituksia ja se käy vuosittain keskustelua
DEFENDING HUMAN RIGHTS
IHMISOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN
LEGAL BASIS issues relating to human rights in 1992 in a number of countries.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja ihmisoikeuksia käsittelevässä valiokunnassa tapahtuvan toiminnan lisäksi Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot julkaisivat vuonna 1992 yli sata julistusta ja tiedotetta eri tyisongelmista, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin monissa maissa.
These statements of concern were widely publicized and brought directly to the attention of the govern ments concerned, in the hope that this would help to bring about certain improvements in the situation with regard to respect for human rights.
Nämä huolestumisen osoitukset saivat osakseen suurta julkisuutta ja ne kohdistettiin suoraan kyseisille hallituksille siinä toivossa, että siitä seuraisi tiettyjä parannuksia ihmisoikeuksien kunnioittamisen tilanteeseen.
Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 5, paragraph 2 of the Lomé IV Convention; resolu tion on human rights, democracy and development adopted by the EC Council on 28 November 1991 ; Article 130(2) and Article J.1(2), fifth indent of the EU Treaty; Council Resolution of 19 May 1995, by which human rights will henceforth be regarded as a major aspect of agreements with third countries.
Euroopan talousyhtelsösopimuksen johdanto, Euroopan yhtenäisasiakirjan johdanto, 3 ja 5 kohta), Euroopan ihmisoikeusjulistus, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja (Helsinki, 1975), yleissopimukset ja muut kansainväliset välineet, jotka liit tyvät ihmisoikeusasioihin, yleinen ihmisoikeuksien julistus, neljännen Lomen sopimuksen johdanto ja saman sopimuksen 5 artikla 2 kohta, 28.11.1991 annettu EYn neuvoston päätöslauselma ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 artikla 2 sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.1 artikla 2 kohta ja 5 alakohta, 19.5.1995 annettu neuvoston päätöslauselma, jonka mukaan ihmisoikeuksia pidetään tästä lähtien tärkeimpänä näkökohtana kolmansien maiden kanssa solmituissa sopimuksissa.
It should be noted that work on human rights has grown, also affecting the political scope of some of Parliament's decisions.
On todettava, että ihmisoikeuksiin liittyvä toiminta on voimistunut, myös Euroopan parlamentin tiettyjen päätösten poliittisen ulottuvuuden tasolla.
Thus Parliament's power to withhold its assent, under Article 238 of the Treaty (as exercised in the case of the protocols with Morocco and Syria in 1992, for instance) has highlighted the importance it attaches to this major aspect of external relations.
Tästä syystä sen valta evätä puoltava lausuntonsa perustamissopimuksen 238 artiklan perusteella (esim. Marokon ja Syyrian kanssa tehdyt pöytäkirjat vuonna 1992), ihmisoikeustilanteen takia näissä maissa, toi esille sen, miten tärkeänä se pitää tätä ulkosuhteiden hyvin merkityksellistä näkökohtaa.
— As a member of the international community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
• tuomitsee julkisesti ihmisoikeusloukkaukset ja sen, että niitä tapahtuu;
In July 1996 Parliament came out in favour of indiscriminate application of the human rights clause (now includ ed in most agreements with third countries).
Parlamentti ilmoitti (vuoden 1996 heinäkuussa) kannattavansa Ilman syrjintää ilmisoikeuksiin liittyvän lausekkeen käyttöä (tästä lähin se liitetään useimpiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin).
It wants to be more closely associated with any decision affecting human rights in third countries in future.
Se toivoo, että se olisi enemmän mukana kaikessa kolmansien maiden ihmisoikeustilanteeseen liittyvässä päätöksenteossa.
Institutional review
Institutionaalinen seuranta
• publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
• hyväksyy, kansainvälisesti hyväksyttyjä velvollisuuksia kunnioittaen, kyseisten maiden viranomaisiin kohdistuvat asianmukaiset painostuskeinot.
• in accordance with its international obligations, adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
Lisäksi Euroopan parlamentissa on lukuisia epävirallisia laajennettuja ryhmiä, joilla on tarkasti määrätyt tehtävät (Itä-Timori, lasten oikeudet, Tiibet, väestö ja kehitys, konfliktien ehkäisyn foorumi).
Following the June 1984 direct elections Parliament's Enlarged Bureau authorized its Political Affairs Committee on 27 September 1984 to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate human rights violations outside the Community and report to the Committee.
— Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus on yksi YUTP:n yleistavoitteista. Siksi suuri osa kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista sisältää osan "poliittinen vuoropuhelu" , jossa käsitellään oikeusvaltion kehittymistä, kansanvaltaistumista, ihmisoikeuksia jne.
Within Parliament there are also a number of informal intergroups which deal with specific issues, such as East Timor, the rights of the child, Tibet, population and devel opment, the Forum for Conflict Prevention etc.
Tämä osa sisältyy kaikkiin Euroopan unionin uusiin toim intamalleihin Aasian maiden, Välimeren maiden (EuroVälimeri kauppakumppanuussoplmus), Latinalaisen Amerikan maiden jne. suhteen
Since 1986 Parliament has adopted an annual report on human rights worldwide and Community human rights policy.
Vuodesta 1986 lähtien Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuosikertomuksen maailman ihmisoikeuksista ja yhteisön politiikasta Ihmisoikeusasioissa.
It backed the Commission's aim of inserting a clause on respect for human rights in all agreements with third countries (conditionallty) and has regularly called for more funding to be included in the Community budget for action to promote human rights and democratization.
Se on tukenut Euroopan unionin komissiota ihmisoikeuksien kunnioittamislausekkeen sisällyttämisessä kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin (ehdollisuus). Se pyytää säännöllisesti, että yhteisön talousarviossa olisi enemmän määrärahoja ihmisoikeuksia ja kansan valtaistamista kehittävälle toiminnalle.
In 1986 the Ministers of the Twelve set up a new working party on human rights within the framework of European political cooperation (EPC), to stress the importance they attached to promoting human rights.
Vuonna 1986 kahdentoista jäsenvaltion ministerit, halutessaan korostaa ihmisoikeuksien arvostamiseen kiinnittämänsä huomion merkitystä, perustivat osana Euroopan poliittista yhteistyötä tätä asiaa käsittelevän työryhmän.
This decision was taken following the statement on human rights adopted by the Twelve on 21 July 1986.
Tämä päätös seurasi 12 jäsenvaltion ihmisoikeusjulistusta, joka hyväksyttiin 21.7.1986.
This was the first general public declaration made by the Member States of the importance they attach to human rights in international relations.
Kysymyksessä on ensimmäinen julkinen ja yleinen jäsen valtioiden tekemä päätös sitoutumisestaan ihmisoikeuksiin kansainvälisissä suhteissaan.
In its most recent report (for 1993-1994) [1] Parliament expresses its deep concern at the crimes of genocide and ethnic cleansing, particularly in the former Yugoslavia and Rwanda, deplores the rise of fanaticism in many parts of the world, and insists on the right of refugees to return to their homeland and the rights of civilians and minorities (the Council of Europe convention on minorities has still not been signed by the Member States).
Viimeisimmässä mietinnössään (1993/94) [1] Euroopan parlamentti toi esiin syvän huolensa erityisesti entisen Jugoslavian ja Ruandan kansanmurhista ja etnisistä puhdistuksista sekä fanatismin lisääntymisestä eri puolilla maailmaa, korosti pakolaisten oikeutta palata asuinseuduilleen, siviiliväestön ja vähemmistöjen oikeuksia (jäsenvaltiot eivät ole vieläkään allekirjoittaneet Euroopan neuvoston sopimusta).
The protection of minorities is an essential condition for the establishment of close relations between the European Union and certain new countries, and indeed for their admittance to the Council of Europe.
Vähemmistöjen suojeleminen on kuitenkin olennainen ehto luotaessa perinpohjaisia suhteita Euroopan unionin ja tiettyjen uusien maiden
Parliament has favoured intervention— in the widest sense — on human itarian grounds and in defence of human rights.
Tätä asiakirjaa pidettiin alueellisen työryhmän ja ETYK:n sekä yhdistyneiden Kansakuntien vastuulla olevien toim intojen täydentäjänä.
The document was considered as complementing that of the regional working party and the CSCE and UN group.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
The working party's task was to improve organizing and coordinating the activities of the Twelve and ensure that their concern for human rights received appropriate attention at all levels of EPC.
Unionin ulkosuhteet valiokunta järjesti julkisen kuulemisen naisten raiskauksista entisessä Jugoslaviassa, mikä sai valtavaa julkisuutta lehdistössä.
Parliament has called for consistent and systematic application of the Council Resolution of 28 November 1991 on democracy, human rights and development.
Euroopan parlamentti ilmoitti kannattavansa väliintuloa-sen laajassa merkityksessä humanitaarisista ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvistä syistä.
In addition to action taken within the General Assembly of the United Nations and the Commission on Human Rights, the Community and its Member States issued over a hundred declarations and statements on specific
Vuoden 1995 marraskuussa ihmisoikeuksien puolustamista ja Euroopan unionin ulkoisia sopimuksia koskevasta lausekkeesta järjestetty kuuleminen paljasti tämän lausekkeen käytön ongelmat.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Hallitusten väliseen konferenssiin liittyen, jossa käsitellään Euroopan unionin perustamissopimuksen uudistamista, Euroopan parlamentti toivoo seuraavaa:
The Union's external relations proceeding, Parliament called for a number of its proposals to be taken into account, including: and the European Union's external agreements highlight ed the range of problems involved in the clause's imple mentation.
Euroopan unioni perusti 13. päivänä joulukuuta ,1985 ajattelunvapauden palkinnon. Sinä päivänä Andrei Saharov, vuoden 1975 Nobelin rauhanpalkinnon saaja, oli vielä maanpaossa Gorkissa.
— explicit reference in the Treaty to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 on fundamental rights;
Kyseisellä palkinnolla palkitaan joka vuosi teko tai teos, joka koskee:
— the merging of all foreign policies in a single common policy based on respect for human dignity;
— eri ulkopolitiikkojen yhdistäminen yhteiseksi politiikaksi, jonka perustana olisi ihmisarvon kunnioitus;
Parliament introduced the Prize for Freedom of Thought on 13 December 1985, at which time Andrei Sakharov, winner of the 1975 Nobel Peace Prize, was still in exile in Gorki.
— itä-länsisuhtelden kehittämistä Helsingin huippukokouksen päätösasiakirjan mukaisesti ja erityisesti kolmannen, humanitaarisiin asioihin liittyvän yhteistyökorin mukaisesti;
— the inclusion of clear references to respect for human rights and democratic principles in bilateral agreements between individual Member States and third countries etc.
— ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja kansanvaltaistamisen periaatteisiin liittyvien selvien viitteiden kirjaaminen jäsenmaiden yksilöllisesti tekemiin kahdenvälisiin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa jne.
The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to:
— tieteellisen tutkimusvapauden suojelemista;
Resolutions on individual cases
Yksityishenkilöistä annetut päätöslauselmat
— the development of East-West relations in the light of the Helsinki Final Act, particularly the third basket on cooperation in the humanitarian field;
— ihmisoikeuksien puolustamista ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamista;
— the defence of human rights and respect for international law;
— hallitusten omille perustuslaellleen osoittamaa kun nioittamista.
In recent years Parliament has used its debates on topical and urgent subjects of major importance — under Rule 64 of its Rules of Procedure — to adopt several resolutions demanding the release of political prisoners and conscientious objectors and condemning various govern ments that continue to violate fundamental human rights, as well as appealing against the execution of prisoners condemned to death.
Vaikka alunperin Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ajattelunvapauden palkinnolla viitattiin pääasiallisesti Helsingin huippukokouksen loppuasiakirjan periaatteiden puolustamiseen, se pyrkii nykyään toteuttamaan Euroopan unionin sitoutumisen ihmisoikeuksien puolustamiseen koko maailmassa.
Parliament's Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights and Committee on Development and Cooperation organized a public hearing on human rights and foreign policy on 2 and 3 June 1993, in which the chairman of the Subcommittee on Human Rights welcomed the fact that Parliament had, for the first time, initiated a genuine in-depth debate on conditionality.
Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta, ihmisoikeusasioiden alivaliokunta, ja kehitys- ja yhteistyövaliokunta järjestivät 2. ja 3. kesäkuuta 1993 julkisen kuulemisen ihmisoikeuksista ja ulkopolitiikasta, jonka aikana ihmisoikeusalivaliokunnan puheenjohtaja iloitsi siitä, että "ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentti järjesti todellisen perustavaa laatua olevan neuvottelun ehdollisuudesta". esta".
It was awarded to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously in the tatter's case) in 1988, Alexander Dubcek in 1989, Aung San Suu Kyi in 1990, Adem Demaçi in 1991, the Mothers of the Plaza de Mayo in Buenos Aires in December 1992, the Sarajevo newspaper Oslobodenje, represented by Mr Dizdarevic in 1993, Taslima Nasreen of Bangladesh in 1994, Leyla Zana, a Kurd imprisoned by the Turkish authorities, in 1995 and Wei Jingsheng of the People's Republic of China in 1996.
Palkinto myönnettiin vuonna 1988 Nelson Mandelalle ja Anatoli Martshenkolle (postuumisti), vuonna 1989 Alexander Dubcekille, vuonna 1990 Aung San Suu Kyille, vuonna 1991 Adem Demacille, joulukuussa vuonna 1992 Toukokuun aukion äideille (Buenos Aires), vuonna 1993 sarajevolaislehdelle "Oslobodenjelle", jota edusti Dizdarevic, vuonna 1994 Taslima Nasreenille (Bangladesh), vuonna 1995 Leyla Zanalle (turkkilaisten vangitsema kurdi), vuonna 1996 Wei Jingshengille (Kiinan kansantasavalta).
Another hearing was organized by the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights in 1990 on the serious situation in East Timor.
Toinen kuuleminen järjestettiin vuonna 1990 ulkoasiainvaliokunnan ja ihmisoikeusasioiden alivaliokunnan aloitteesta aiheenaan Itä-Timorin vaikea tilanne.
At an earlier hearing on the problems of Tibet, the Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize in 1989, had described the serious human rights situation in Tibet.
Sitä ennen Dalai Lama, vuoden 1989 Nobelin rauhanpalkinnon saaja, oli kertonut Tiibetin vakavasta ihmisoikeustilanneesta.
Similarly, the Committee on Women's Rights took the initiative in 1992 of organizing a public hearing on the rape of women in the former Yugoslavia, which received considerable media coverage.
Samoin vuonna 1992 naisten oikeuksien
EPOQUE REFERENCES [1] Report: A4-0078/95
(1) Mietintö: A4-0078/95
THE COMMON SECURITY POLICY AND THE WEU
YHTEINEN TURVALLISUUSPOLITIIKKA JA WEU
Moreover, although the WEU previously had no institu tional relationship with the EC, it is now 'an integral part of the development of the Union' according to Article J.4(2) and its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'. cations'.
Euroopan yhtenäisasiakirja sisältää ainoastaan turvallisuusasioiden poliittisia- ja taloudellisia näkökohtia, lukuunottamatta sotilaallisia näkökulmia.
Title V of the Treaty on European Union (Articles J.1 to J.11) forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen viides osasto (J.1.-J.11 artikla) on yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) perusta.
Article J.4(1) states that the common for eign and security policy shall include all questions related to the security of the Union' (EU).
J.4 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset".
The provisions of Article J.4(2) directly concern the Western European Union (WEU).
J.4 artiklan 2 kohdan määräykset koskevat suoraan Länsi-Euroopan unionia.
Two declarations on the WEU are annexed to the EU Treaty:
Kaksi Länsi-Euroopan unioniin liittyvää julistusta lisättiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen:
— the declaration on the role of the WEU and its rela tions with the EU and the Atlantic Alliance;
— Julistus Länsi-Euroopan unionin asemasta ja sen suhteista Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon.
However, the CFSP has not yet really taken shape.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ei ole vielä kuitenkaan todella muotoutunut.
Similarly, Denmark obtained an opt-out at the Edinburgh European Council meeting in 1993 permitting it not to participate in the elaboration and implementation of Union decisions and actions with security and defence implications.
— YUTP "ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuusja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen (...)
The treaty does not include:
Ja se on NATO:ssa vahvistetun yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukainen.
— a declaration inviting the Member States to accede to the WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty (on the WEU), or to become observers if they so wish.
— Julistus, jossa kehotetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita liittymään WEU:hun muutetun Brysselin sopimuk sen (Länsi-Euroopan unionista tehdyn sopimuksen) XI artiklan mukaisesti sovittavin edellytyksin tai, jos ne niin toivovat, tulemaan tarkkailijoiksi.
It also invites European member states of NATO to become associate members of the WEU in a way which will enable them to participate fully in the WEU's activities.
Samanaikaisesti NATO:n jäsenvaltioita kutsutaan WEU:n liitännäisjäseniksi tavalla, joka mahdollistaa niiden täysimääräisen osallistumisen WEU:n toimintaan.
— a mutual solidarity pact committing Member States to military involvement in the defence of one or more other members (Article V of the WEU Treaty, which does con tain such a commitment, was not adopted);
Toiset kolme Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lisättyä julistusta käsittelevät yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia äänestyksiä, käytännön järjestelyjä ja tämän politiikan alalla käytettäviä kieliä.
Three other declarations annexed to the EU Treaty con cern voting, practical arrangements and the use of languages in the field of the CFSP.
Tanskan ei myöskään Eurooppaneuvoston Edinburghin huippukokouksen tuloksena (vuonna 1993) enää tarvinnut osallistua Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustusasioihin liittyvien päätösten ja toimien valmisteluun ja toteuttamiseen.
— 'Petersberg' missions;
Sopimukseen eivät sisältyneet:
OBJECTIVES For the general objectives of the CFSP, see "6.1.1.
TAVOITTEET YUTP:n yleiset tavoitteet: *6.1.1.
— qualified majority voting, since Article J.4(3) states that 'issues having defence implications... shall not be subject to the procedures set out in Article J.3' (i.e. con cerning the adoption of joint action).
— J.4 artiklan 3 kohdan mukaan "J.3 artiklassa määritellyt menettelyt eivät koske niitä kysymyksiä, joilla on merkitystä puolustuksen alalla ja joista määrätään tässä artiklassa".
Consensus thus remains the rule.
Yksimielisyys siis pysyy sääntönä.
The WEU's objectives are set out in the above declarations.
Länsi-Euroopan unionin tavoitteet esitetään edellä mainituissa julistuksissa.
They include development of a European security and defence identity, and developing the role of the WEU as a defence component and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance; they also involve placing relations between the WEU and the other European countries on new foundations with the aim of stability and security in Europe.
On kyse erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämisestä ja Länsi-Euroopan unionin kehittämisestä puolustusta koskevana Euroopan unionin osana ja keinona vahvistaa Atlantin liiton eurooppalaista pilaria.
The principle of integrating the WEU in the mechanisms of the CFSP is clearly stated: the first declaration stipulates that the organization 'will be developed as the defence component of the European Union'.
On kyse myös Länsi-Euroopan unionin ja muiden Euroopan maiden välisten suhteiden uuden perustan luomisesta Euroopan tasapainon ja turvallisuuden näkökulmasta.
The second main aim is to develop the WEU's operational capacity.
Periaate Länsi-Euroopan unionin yhdentymisestä YUTP:n menetelmiin on esitetty selvästi.
In a declaration of 24 June 1992 the WEU member states meeting in Petersberg stated their determina tion to give the organization a real operational capacity, to enable it to meet the requirements of the treaty.
Ensimmäisessä julistuksessa tarkennetaan, että organisaatiota "kehitetään puolustusta koskevana Euroopan unionin osana ".
The WEU's relations with the EU on the one hand and NATO on the other have not yet been defined and are the subject of negotiations within the IGC.
Useita kysymyksiä on vielä ratkaisematta, jotta Länsi-Euroopan unioni löytäisi paikkansa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa: a.
The WEU is sup posed to be at once the defence component of the EU and the European pillar of NATO.
EU:n ja WEU:n väliset suhteet
There are several practical measures to encourage this two-way relationship, such as the harmonization of working methods or the synchronization of meeting places and dates.
Toinen päätavoite on vahvistaa Länsi-Euroopan unionin operatiivista tehtävää.