natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, what specific measures has it taken to date for the holding of a referendum, and what measures will it be taking in the near future?
Jos osoittautuu, että tästä materiaalista voi aiheutua vaaratilanteita, silloin on ensisijaisesti suoraan asianomaisen valtion ilmailuviranomaisten tehtävä antaa vaadittavat säännökset ja ohjeet tämän asiantilan poistamiseksi.
In association with the OAU, the UN is providing firm backing for the holding of a referendum on self­deter: mination for Western Sahara, involving effective me­
Aloitamme kyselytunnin seitsemän minuuttia myöhässä, mitä pyydän teiltä anteeksi, ja lisäksi rouva Ferrero-Waldnerin kannalta hyvin erikoisella tavalla.
diation by James Baker III, the former US Secretary of State.. So far the European Union has not demon­strated any definite public support for the final process of decolonisation in Africa.
Kuitenkaan tällä hetkellä, vaikka tutkimuksissa onkin jo edetty pitkälle, ei ole ilmennyt sellaisia tosiseikkoja, jotka viittaisivat siihen, että käytetty eristysmateriaali olisi to della ollut syynä onnettomuuteen tai vaikuttanut välillisesti sen syntyyn.
White (PSE). ­ I want to clarify what you just said in terms of the way you were going to deal with this.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Neuvosto tietää, että maailmassa liikennöi noin 12 000 liikennelentokonetta.
The point of coming here is to ask sup­plementaries on the questions that have been tabled. I as­sume, therefore, that you will allow us to do that.
Tämä vaikuttaa yhä selvemmältä, kun otetaan huomioon, mitä todella tapahtui äskettäin Swissairin onnettomuudessa Kanadassa.
Question No 11 by Angela Sierra González (H­1082/98)
Tätä oli osattu epäillä jo aiemminkin.
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Hyvät jäsenet, haluan ilmoittaa teille, että tänään neuvoston kyselytunnilla on useita kysymyksiä, joita käsitellään yhdessä.
President. ­1 have already explained ­ and you were not present at the start of Question Time ­ that purely because of the time constraints, I am Only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask sup­plementary questions.
Totean teille jo nyt, että kun pääsemme siihen asti, haluan helpottaa työtämme ja estää sen, ettei näistä kysymyksistä tule keskustelumme ainoaa puheenaihetta.
If for every ten questions we allow 20 supplementaries to be asked, we will not be able to make any progress. The Chair has taken this decision ow­ing to the special circumstances that have arisen in this
Sen vuoksi annan puheenvuoron ensin neuvoston puheenjohtajalle, kuten asiaan kuuluu, ja sitten kysymysten laatijoille, vain jos heillä on lisäkysymyksiä, ja mikäli heillä on työjärjestyksen mukaisesti ilmoitettu sijainen, sille jäsenelle, joka toimii kysymyksen laatijan sijaisena.
In March 1998 Parliament adopted a recommendation to the Council which referred to the need for the Un­ion to lend its active support to enable a free referen­dum to be held in Western Sahara.
Totean tämän, hyvät jäsenet, koska muuten voisimme kä sitellä yhtä ainoaa kysymystä koko kyselytunnille varatun ajan.
President holding of a free, just and impartial referendum on selfdetermination for the people of Western Sahara.
Kuten neuvosto tietää, tapaus on herättänyt maailmalla runsaasti sellaisia reaktioita, että tätä eristetyyppiä, joka syttyy herkästi palamaan korkeassa lämpötilassa, olisi muutettava pikaisesti.
Mr Smith wishes to speak on a point of order.
Toistuvasti on sanottu, että asiassa tarvitaan kansallisen tason tai lentoyhtiöiden päätöksiä.
Smith (PSE). - Mr President, you have said that you have made a decision using your own discretion rather than ap plying the Rules to the letter.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen Camisón Asensio, asia ei ole aivan niin yksinkertainen, kuin te sen esitätte.
At the recent 53rd meeting of the United Nations General Assembly on 13 October 1998, the European Union reaffirmed its full support for the United Nations plan.
Sallinette, että palaan asiassa vielä kerran taaksepäin.
It noted the progress made, for example the identification of more than 147 000 people in the identification process for participation in the referendum, while at the same time expressing its concern that the question of the three tribal groups has not yet been resolved.
Kun otetaan huomioon, miten suuren merkityksen neuvosto antaa lentomatkustajien turvallisuudelle siviili-ilmailun piirissä, on tietenkin aivan itsestään selvää, että se myös käsittelee ensi tilassa kaikki ne asiaa kokevat ehdotukset, jotka komissio sille mahdollisesti jättää.
The Council also shares the concern expressed by the United Nations General As sembly about the delay in implementing the plan, which is largely due to poor cooperation by the parties con cerned with the United Nations High Commission for Refugees - the UNHCR - but also to the delay in signing the agreement on the legal status of the troops, known as SOFA.
Kuten varmasti tiedätte, perustamissopimuksen määräysten mukaan, joihin kaikki toiminta Euroopan unionissa perustuu, on yleensä komission asi ana muotoilla ne ehdotukset, joita se pitää tehtäviensä hoitamisen kannalta tarpeellisina.
Whilst I appreciate that grouping these questions together is sensible in terms of efficiency and quite a number of the questioners themselves are not here, I see no reason to rule out supplementary questions by Members who have an interest.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen von Habsburg, saanen sanoa asiaan seu raavaa: luonnollisesti kaikki ne meistä, jotka lentävät paljon, tietävät teidän olevan ehdottomasti oikeassa, sillä liian suuresta käsimatkatavaroiden määrästä voi tietenkin aiheutua suurta vaaraa.
Think about the precedent you are setting. In stead of 14 questions being tabled tonight, you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.
Rohkenen siitä huolimatta sanoa teille, että sekä lentoyhtiöt itse että kaikki ne kansainväliset järjestöt, jotka työskentelevät lentoturvallisuuden parissa, kiinnittävät toistuvasti huomiota juuri tähän aiheeseen, niin että myös tätä asiaa tutkitaan edelleen ja siinä tullaan varmasti tulevaisuudessa etenemään teidän toivo maanne suuntaan, mistä koituvat seuraamukset eivät tie tenkään ole kaikkien meidän paljon lentävien matkustajien kannalta aina kovinkaan yksinkertaisia.
If that really an efficient precedent to be setting?
Puhemies. - Kysymys n:o 2 Alexandres Alavanos (H-1053/98):
I ask you to reconsider, at your discretion, the right to give supplementary questions to those of us who have not tabled questions but have an interest in this subject and want to raise supplementary questions based on the an swers we will receive from the Council.
Tällä hetkellä neuvostolle ei ole vielä jätetty käsiteltä väksi komission ehdotusta tai asiaa koskevaa komission tiedonantoa. Mutta saanen lisätä tähän seuraavaa: konkreettisena aiheena tähän on -kuten totesittekin ja kuten minäkin tietysti otaksuin- kysymys Swissairin lentokoneen Kanadassa tapahtuneesta alassyöksystä.
Furthermore, the Union has paid tribute to the work of the United Nations mission for the referendum in Western Sahara, MINURSO, which will continue to play a decisive role in the peace process.
Syytä tähän onnettomuuteen ei kuitenkaan ole, kuten totesin, saatu vielä toistaiseksi selvitetyksi.
It should be noted that the EU Member States have made their contribution by visit ing the region several times during the identification process, as an expression of international support for the peace plan.
Tutkimuksissa ei keskitytä niinkään pelkästään valmistusaineina käytettyihin Mylarja Tedlar-materiaaleihin kuin kolmeen seuraavaan alueeseen. seen.
Meanwhile, the Council presidency is in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan, with a view in particular to considering possible EU support measures, which, so far at least, have not been determined in any detail.
Kyproksenturkkilaiset "viranomaiset" aikovat yksi tyistää yhden kahdesta kyproksenkreikkalaisesta koulusta, jotka enää toimivat koko miehitetyssä osassa Kyprosta; koulussa on 30 kreikkalaista oppilasta.
President - Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätös (tapaus Loizidou)
All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
Ensinnäkin johtojen eristäminen ohjaamon alueella Kap-ton-nimisellä aineella, eristysaineina käytetyt Mylar ja Tediar ja lentokoneen interaktiivinen audio-video-järjes-telmä.
But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
Mainittujen eristysmateriaalien tähän mennessä talteen saatujen osien perusteella ei ole voitu tehdä mitään päätelmiä sellaisista kuumenemisreaktioista, jotka olisi vat voineet aiheuttaa onnettomuuden.
If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrera-Waldner's opinion on other is sues.
Yhdysvaltain il mailuviranomaiset, Federal Aviation Authority, ovat jo niin ikään testanneet ja sertifioineet nämä materiaalit niiden kuumuudenkestävyyden osalta ennen niiden hyväk symistä käytettäväksi siviililentokoneissa.
The question that my colleague, Mrs Sauquillo, is asking relates to a differ ent issue, namely, that once the referendum has taken place, whatever the outcome, a substantial development and cooperation plan with the Sahara will be needed.
Näitä testausohjelmia on nyt kiristetty, ja kyseinen eristysmateriaali on tietenkin joka tapauksessa otettava tutkittavaksi, ennen kuin se voidaan sulkea vaaran aiheuttajana pois laskuista.
I therefore give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, and while I fully understand the reasons you are giving - reasons that the Committee on the Rules of Procedure may possibly agree with - at the present moment in time I accept my full responsibility in this matter and I would ask Mrs Ferrero-Waldner to respond jointly to the eight ques tions put by the Members present.
Euroopan parlamentin päätöslauselma B4-0286/97 ( ' ), jossa parlamentti "tuomitsee uudestaan jyrkästi mie hittävän osapuolen laittoman hallinnon suorittamat alueelle jääneiden ihmisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vakavat ja jatkuvat loukkaukset sekä mie hittäjien taipumattomuuden"
In my opinion, the presidency has been too vague and I would like to know whether it really does intend to introduce such cooperation and, as a consequence, complete the overall plan being developed by the Humanitarian Aid Office. Therefore, what future additional plans exist for after the referendum?
Totean silti vielä kerran: tällä hetkellä näyttää vielä en nenaikaiselta sulkea mitään tiettyä valmistusainetta pois mahdollisena onnettomuuden aiheuttajana, eikä näin myöskään pidä tehdä, sillä kaikkia mahdollisia syitä on tutkittava edelleen, jotta asiassa ei tehtäisi liian pikaisia johtopäätöksiä ja jätettäisi huomaamatta mahdollisesti jo takin muuta vaaran lähdettä.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject, while at the same time show ing that it is an enormously complex subject, involving a great number of historical, political and humanitarian as pects.
neuvoston vastaus kysymykseeni E-0233/97 (2) (4.7.1997), jossa todetaan, että neuvosto on pannut asianmukaisesti merkille Euroopan parlamentin pää töslauselman B4-0286/97 ja seuraa erittäin tarkkaa vaisesti YK:n ponnisteluja miehitetyllä alueella asuvien henkilöiden elinolojen parantamiseksi ja heidän perusoikeuksiensa palauttamiseksi,
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Izquierdo Collado, let me answer as follows.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, esititte meille juuri erittäin mie lenkiintoisia tietoja.
Let us wait for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all.
Puhemies mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen uuden ihmisoikeuksiin kohdistuvan loukkauksen miehitetyssä Kyproksessa?
Polisario, Algeria and Mauritania accepted the package, while Morocco initially questioned it.
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan herra Alavanosin esittämään kysymykseen.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Very briefly and with out wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Un ion as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, saanen sanoa tähän kysymykseen seuraa vaa: neuvosto on huolestunut parlamentin jäsenen esille ottamasta tapauksesta. Neuvosto ei kuitenkaan ole, kuten huomautettiin jo aiemmin parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen annetussa vastauksessa, millään ta voin vastuussa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen an tamien päätösten toteuttamisen valvonnasta.
The extension of the MINURSO mandate to the end of January 1999 which the Secretary-General has now proposed is to be used for UN consultations with Morocco.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, voin sanoa parlamentin jäsen Alavanosille seuraavaa: periaatteessa iloitsemme siitä, että kyproksenkreikkalainen hallitus on tehnyt rakentavia ehdotuksia, jotka koskevat Pohjois-Kyprosta edustavan valtuuskunnan osallistumista jäseneksi liittymisestä käytäviin neuvotteluihin.
There is no sensible reason to wait until end of January for the personal envoy, James Baker, and the Secretary-General to intervene again.
Me haluamme EU:n jäseneksi Kyproksen, joka on saanut aikaan kestävän poliittisen ratkaisun.
And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again.
Mitkään, muut vaihtoehdot eivät olisi yhtä hyviä.
That is my an swer, Mr President.
Puhemies. - Kysymys n:o 3 Anne Caroline B. Mcintosh (H-1060/98):
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) The Austrian Presidency's answer naturally fails to make reference to the recommendation adopted by this very Parliament.
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, mitä aikataulua on ehdotettu Kyproksen liittymiselle Eu roopan unioniin?
I should like the President-in-Office to answer three ques tions.
Rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheenvuoro vastataksenne rouva Mclntoshille.
First, will the Austrian Presidency pass on to the next Presidency of the Council of the Union, namely, the Ger man Presidency, the concerns being voiced by the Euro pean Parliament in relation to the conflict in Western Sa hara?
Neuvosto on sillä kannalla, että olisi parasta, myös vas taisten ihmisoikeusloukkausten estämiseksi, että ratkaisumahdollisuutta etsittäisiin Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa.
Second, does the presidency not think that the European Union should hold talks and meetings with both sides, that is, with Morocco and the Polisario Front?
Lisäksi Euroopan unioni vaatii molempia osapuolia edelleenkin ryhtymään laaja-alaisen kokonaisratkaisun ni missä luottamusta herättäviin toimiin ja aloittamaan as teittaisen varustelun purkamisen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Mendiluce Pereiro, let me respond as follows.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Eurooppaneuvosto päätti Luxemburgissa joulukuussa 1997 pitämässään kokouksessa aloittaa jäseneksi liittymistä koskevat neuvottelut Kyproksen kanssa.
It is certainly not the case that the European Union is absent here.
Kaikkia jäseneksi haluavia maita arvioidaan sa mojen kriteerien pohjalta.
I am intentionally highlighting this point, because it allows me to say something in the debate.
Se, missä tahdissa tämä prosessi etenee, määräytyy luonnollisesti jokaisessa jäseneksi haluavassa valtiossa sen valmistautumistasoa vas taavasti.
During the last General As sembly, I myself addressed this question in talks with the UN Secretary-General, whom I in fact know very well from my earlier post at the United Nations, and I also urged that the United Nations, the Secretary-General and, where appropriate, the special envoy James Baker should take joint action. Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Neuvosto muistuttaa niin ikään siitä, että neljännen rahoituspöytäkirjan yhtenä keskeisenä päämääränä on ollut myös tukea pyrkimyksiä poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi Kyproksen kysymyksessä.
But you know that the Secretary-General himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to en dorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.
Käytännössä rahoittaminen ei kuitenkaan ole ollut tähän mennessä aina mahdollista, mikä johtuu epäonnistumisesta saaren kahden kansanryhmän välisten neuvottelujen uudelleen aloittamisessa. misessa.
And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, in other words, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
Mitä tulee Turkin rooliin asiassa, neuvostossa vallitsee Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmien valossa yleinen yksimielisyys siitä, että Turkin suhteiden tiivistyminen Euroopan unioniin edellyttää Turkilta myös myönteistä asennoitumista ja aktiivista yhteistyötä Kyproksen kysymyksessä.
His report on that visit is now available and yesterday, on 15 December, it was debated in the Security Council.
Jäsenyysneuvottelut Kyproksen ja muiden jäseneksi haluavien maiden kanssa aloitettiin 31. maaliskuuta 1998.
This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
Toisessa ministeritasolla pidetyssä liittymistä käsittele vässä konferenssissa, joka järjestettiin 10. marraskuuta 1998, aloitettiin samalla viiden muun hakijamaan kanssa sisältöä koskevat neuvottelut Euroopan unionin yhteisen säännöstön seitsemästä ensimmäisestä luvusta, joiden osalta arvioinnit on saatu päätökseen.
On that occasion, questions such as the useful ness of an EU declaration on the Western Sahara issue and the best possible time for making it will also be dis cussed.
Näitä ovat tiede ja tutkimus, televiestintä ja tietoliikenneteknologia, koulu tus, kulttuuri ja audiovisuaalisen alan politiikka, teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset sekä yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Carnero González, on the first question, it is quite clear that of course the Austrian Presidency is not the only one to dis cuss this important issue and, as I said, things do not al ways have to be done in public.
Näistä luvuista viisi on sellaisia-näin todettiin konferenssissa-joista ei ole tässä vaiheessa tarpeellista käydä Kyproksen kanssa enää lisäneuvotteluja, mutta vastaavasti niihin on mahdollisesti palattava myöhemmässä vaiheessa uudelleen.
So here we have determined on a confidential basis and in continuous contacts with the United Nations where we can take supportive action.
Sen sijaan kaksi lukua, televiestintä ja yhteinen uiko-ja turvallisuus-
Ferrero-Waldner because any duplication here would mean different per sonalities being involved.
Ferrero-Waldner politiikka, on edelleen pöydällä ja niitä joudutaan käsittelemään sopivana ajankohtana tämän konferenssin yhteydessä.
I do not think that is very useful in terms of resolving the issue in question.
Tämä koskee yhtä lailla Kyprosta kuin kaikkia muitakin jäseneksi haluavia maita.
I believe that the initial develop ment aid which we give, the many years of work, can be brought to nothing the moment a conflict breaks out.
Yleisten asioiden neuvostossa muistutettiin 5. lokakuuta 1998 vielä kerran siitä, että Euroopan unionin päämääränä on yhä edelleen kahdesta yhteisöstä ja kahdesta vyöhykkeestä koostuvan liittovaltion muodostaminen, jonka pitää perustua laaja-alaiseen poliittiseen ratkaisuun, joka on tehty sopusoinnussa Yhdistyneiden kansakuntien pää töslauselmien kanssa.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, · you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this par ticular matter.
Mcintosh (PPE). - (EN) Pidän aryoisan puheenjohtajan vastausta myönteisenä. Hän kuitenkin sanoi vastatessaan edellisen jäsenen kysymykseen, että neuvosto toivoi jakamattoman saaren jäsenyyttä.
We only wish that such interest could be passed on to the German Presidency.
On selvästikin unionin etu jen mukaista, että saari liittyisi Euroopan unioniin jakamattomana.
But as this is the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, and in the face of the last pending decolonisation in the African continent, it is difficult to forget about the generation lost in terms of development, that is to say, the Sahrawis currently in exile and living in the territories occupied by the Moroccan authorities.
Ellei se ole mahdollista, myöntääkö neuvoston puheenjohtaja tänään sen, että Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin voi tästä syystä viivästyä?
I also want to voice my con cern, Madam President-in-Office, because there have al ready been too many occasions when we have come across American mediators: in Bosnia, the Middle East, Kosovo, and now in the Sahara.
Estäisikö se Kyprosta liittymästä Euroopan unioniin ensimmäisten joukossa?
We are talking about 15 countries here and you must all endeavour to further your commitment and participate more seriously in this process.
Tästä on paljon seurauksia Kyproksen kansa laisille ja myös niille meidän kansalaisillemme, jotka haluavat käydä kauppaa Kyproksen kanssa tai mahdollisesti asua siellä.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) I am sorry you have had to get up so many times, but ljust wanted to ask very briefly for greater clarification as to which specific political and humanitarian measures the Council is taking to ensure that the referendum on selfdetermination in the Sahara is free, transparent, and democratic and to ensure that it is not postponed indefinitely, which would only be detrimental for one of the sides in the conflict.
Voisikohan hän vahvistaa sen, ettei saaren sisäisen ratkaisun puuttuminen ole esteenä Kyproksen jäsenyydelle en simmäisten joukossa ja että alkuperäisessä alkutaulussa pitäydytään?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Sierra González, I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
Edistyminen -myös tämän totesin jo ensimmäisen vas taukseni yhteydessä- liittymiseen johtavalla tiellä sekä oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytäminen Kyproksen ongelmaan tietysti täydentäisivät toinen toistaan.
But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their po litical contribution to overcoming these difficult prob lems.
Samalla olemme toistuvasti vahvistaneet, että kaik kia pyrkimyksiä ratkaisuun pääsemiseksi Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa tuetaan rajoituksetta Euroopan unionissa.