natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Ahern also called for the EU to improve its efforts to meet the energy commitments it had made at Kyoto.
Sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta kuuluvat yhteen. Yhteisen kriisinhallinnan ehdoksi on asetettava myös operaatioiden erillisyys.
She believed there was a need for legally binding targets for renewable energy.
Jäsen valtioiden on voitava päättää tapauskohtaisesti osallistumisestaan krüsinhallintatoimiin.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) broadly welcomed the report, underlining that sustainable development was an obligation enshrined in the Treaties.
Poettering peräänkuulutti eurooppalaista puolustusidentiteettiä, mikä ei kuitenkaan saa tarkoittaa irtiottoa Yhdysvalloista.
He noted that Ireland had earmarked €l60m for the development of the sustainable energy sector.
Kaikkien kriisinhallintaan liittyvien toimien ei pitäisi olla riippuvaisia Yhdysvaltojen päätöksistä.
However, he did believe that targets should be realistic and was one of a number of speakers to note that this area was essentially a member state competence.
Hautalan mielestä on tärkeää ettei unionista muodostu Naton eurooppalaista pilaria. Naton ja unionin on säilyttävä erillään.
He believed that much could be learnt from the exchange of views between member states and the EU.
Epäsymmetria voi edistää rauhaa ja olla voimavara.
Concluding for the Commission, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the broad support for the thrust of the Commission proposals and stressed the major environmental challenges that lay ahead.
Enrique BARÓN CRESPÓN (PSE, E) mukaan neuvostolla on Solanan nimittämisen jälkeen kasvot ja korvat. Uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittyminen on osoitus unionin sisäisestä voi masta.
The House subsequently voted to adopt Mr Chichester's resolution with amendments.
Sen on ase tuttava päättäväisesti heikkojen puolelle.
References in the report calling for nuclear generated electricity to at least maintain its share of electricity supply, were deleted.
Hän toivoi että Solana toimii lipunkantajana, kun YK:n peruskirjaa uudistetaan.
Another amendment called for new measures to enable those member states that so wish, to introduce a coordinated energy tax on condition that the total burden of taxation does not increase.
Barón Crespo toivoi että Solana pystyy vauhdittamaan neuvoston uudistamista. Hän arvioi että neuvosto on toimielimistä se, joka kaipaa eniten uudistuksia.
Mutual recognition of professional qualifications - Rule extended to EEA countries Consultation procedure (SEC( 1999) 1084 - C5-0175/99)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, E) korosti että seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa on sovittava
Tuesday 16 November - The common position was approved.
Kuilu kävi ilmeiseksi varsinkin Kosovon kriisin aikana.
MEPs vote for shorter working week for doctors Co-decision procedure - second reading.
Solana lupasi olla parlamentin käytettävissä yhteistä uiko- ja turvallisuuspoktiikkaa kehitettä essä.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0041/99 - Smet)
Hän ei kannattanut uuden armeijan värväämistä.
Tuesday 16 November - Following the debate earlier in the month at the Brussels session, MEPs voted through an amendment to Council's common position on the working time directive for the 48 hour working week for junior doctors to come into force within a 4 year transitional period rather than the 13 years as stated in the common position.
Gary TITLEYN(PSE, UK) mukaan Kosovon kriisi osoitti että unioni kykenee halutessaan toimimaan yhdessä rintamassa. Hänen mukaansa presidentti Martti Ahtisaari teki erinomaista työtä Jugoslavian kriisin ratkaisemiseksi.
The Commission could however not accept this amendment.
Trtleyn mukaan Kosovon kriisi paljasti kiistattomalla tavalla Nato-yhteistyön tärkeyden EU:n uiko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta.
During the debate earlier in the month, Mrs Diamantopolou said that the Commission was prepared to accept a 5 year transitional period and that Council was now prepared to agree a 7 year period.
Puolustuspoliittisen ulottuvuuden vahvistaminen edellyttää jäsenvaltioiden sotilaallisten kulujen lisäämistä.
The House also approved 10 other amendments.
Ioannis SOULADAKISIN (PSE, GR) mukaan viime vuosien kriisit ovat osoittaneet että sota voi kolkuttaa myös Euroopan ovelle.
The issue now goes to concilliation
YUTP:n korkean edustajan vastaus
EU-wide laws on divorce and child custody Consultation procedure (A5-0060/99 - Lechner / A5-0057/99 - Gebhardt)
Sen vuoksi unioni on pyrkinyt kehittämään strategista kumppanuutta Venäjän kanssa. Tshetshenian tilanne asettaa kuitenkin unionin ja Venäjän suhteet koetukselle.
Tuesday 16 November - Opening the debate, Kurt LECHNER (EPP/ED, D) reported on Commission proposals on strengthening EU judicial cooperation.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA korosti toimielinten välisen yhteistyön tärkeyttä UTP-ulottuvuutta kehitettäessä.
These would improve the procedures for the cross-border transmission of legal documents in civil or commercial matters.
Yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa on nyt ryhdyttävä kehittämään määrätietoisesti.
These proposals, he contended, which would update the 1965 Hague Convention, would help to protect citizens' rights.
Hän piti jäsenmaiden puolustuspoliittista yhteistyötä realistisena tavoitteena.
Mr Lechner noted that the UK and Ireland - although not Denmark - had agreed to be included in this proposal although they had an opt-out under the Amsterdam Treaty.
Kölnin huippukokouksessa luotiin uusia välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
He considered that this would enable decentralised transmission of documents in the future and he welcomed this standardisation of forms and rules at EU level.
Patten totesi että tähän mennessä EU on pyrkinyt painostamaan Venäjää poliittisin ja diplomaattisin keinoin. Viesti on yritetty saada perille kaikilla tasoilla.
However, Mr Lechner was tabling a number of amendments.
Se korosti ettei neuvotteluratkaisulle ole vaihtoehtoa.
Firstly, he wanted the proposals to be in force by a binding and directly applicable regulation rather than a directive.
Ratkaisun tulee perustua Pohjois-Kaukasuksen vaaleilla valittujen johtajien väliseen vuoropuheluun.
He also considered that there were currently too many derogations in the proposal and these he wanted removed.
Se piti tärkeänä myös Etyjin roolia ja vaati että Etyjin toimisto avataan välittömästi Ingushiassa.
It was then the turn of Evelyne GEBHARDT (PES, D) to speak on Commission proposals to transpose the "Brussels Π" Convention onjudgments in matrimonial matters into an EU regulation -i.e. to be binding and directly applicable in all member states.
Solana arveli että yhteinen uiko- ja turvallisuus politiikka edellyttää kaikkien jäsenmaiden kapasiteetin yhdistämistä. Jäsenmaiden on toimittava yhteistyössä konfliktien ennaltaehkäisemiseksi.
She welcomed this step towards the establishment of a uniform legal area, while stressing that the proposals must be easy to understand.
Bosnian kriisi tarjoaa malliesimerkin siitä, mihin yhteistyön puuttuminen saattaa pahimmillaan johtaa.
She considered that these proposals would help to reduce pain and suffering in divorce cases.
Solana piti tärkeänä että sekä siviili- että sotilaspuolen edustajat osallistuvat yhteisen turvallisuuspolitiikan kehittämiseen.
Nevertheless, she wanted the views of children to be heard in custody cases - and she would be tabling a compromise oral amendment on this issue.
Hän kannatti ajatusta, jonka mukaan Ety-järjestöstä olisi tehtävä pan-eurooppalaisen yhteistyön sydän.
She noted that Denmark was once again the only country to exercise its opt-out on this proposal.
Ety-järjestöllä voisi olla keskeinen rooli Tshetshenian kriisin ratkaisemisessa.
Mrs Gebhardt stressed that the welfare of children must come first and that there should be no discrimination in cases of conflict.
Toistaiseksi Venäjä ei ole kuitenkaan hyväksynyt Etyjärjestön välitysehdotuksia.
Diana WALLIS (ELDR, UK) for the Legal Affairs Committee noted that the increasing mobility of people across member states made these proposals particularly necessary.
Pattenin mukaan monet tahot ovat vaatineet että EU siirtyisi sanoista tekoihin. Jotkut ovat ehdottaneet Tacis-ohj elman rahoituksen katkaisemista.
On Mr Lechner's report, she argued that the Hague Convention on documents was complicated and out of date and she welcomed a single procedure in this area.
Tacisohjelman rahoituksen katkaiseminen ei vaikuta suoraan Venäjän julkiseen talouteen, koska varat kulkevat EUssa toimivien yritysten kautta.
This, she believed, would give citizens real access to justice across the EU.
Toimenpide veisi kuitenkin pohjaa taloudelliselta ja yhteiskunnalliselta mödernisaatioprosessilta, jota EU on
There was broad support from other speakers for both proposals.
* humanitaariseen apuun.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) also for the Legal Affairs Committee, pointed to the increase in cross-border marriages and the consequent need for EU-wide legislation in this area.
Venäjällä on velvolli­suus taata avun esteetön perillemeno.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) believed the proposals represented a clear improvement on the current situation and she looked forward to the establishment of a zone of freedom and legal security.
EU on vaatinut Venäjää varmistamaan avun pikaisenja esteettömän toimittamisen, jotta vältytään hu­manitaariselta katastrofilta.
Luis MARINHO (PES, P) considered that EU family law had been a "black hole" in the past which had damaging effects.
Ruoka­avun keskeyttäminen ei myöskään tule kysymykseen, sillä suurin osa avusta on jo toimitettu Venäjälle.
He welcomed this move towards a European citizenship and urged the Commission to "carry on with the good work".
Venäjän viranomaisten tehtävänä on huolehtia sen jakelusta.
Astrid THORS (ELDR, FIN) spoke of the importance of the welfare of children.
Unionin tavoitteena on varmistaa, että apu käytetään oikein.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) cautioned that the legislation should not lead to new forms of discrimination and that it was essential to protect the welfare of children.
Tshetshenian tilanne merkitsee kuitenkin sitä, ettei EU todennäköises­ti myönnä Venäjälle uutta ruoka­apua.
Their views should be heard by courts in custody cases, he contended.
Euroopan jälleenrakennuspankin ja Kansainvälisen valuut­tarahaston lainojen jäädyttäminen ei ole unionin toimivallassa.
A different issue was raised by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK).
Sasi kertoi että yleisten asioiden neuvosto on hyväksynyt julkilausuman, jossa kiinnitetään huomiota sotatoimien suhteettomuuteen ja summittaisuuteen.
While agreeing that the legal decisions in one member state should be recognised in others, she also considered that the rights of those in "more unusual types of marriages", such as same-sex couples, should also be recognised.
Unioni kehottaa Venäjää noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sitoumuksia, käyttämään Etyjin palve­luksia hyväkseen sekä varmistamaan että kan­sainvälinen humanitaarinen apu voidaan toimit­taa perille.
This view was not shared by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who did not want to change the traditional family structure.
Neuvosto toisti samassa yhteydessä myös kantansa Venäjän alueellisesta koskemat­tomuudesta.
Replying to the debate, Mr VITORINO saw the proposals before the House as the first step in a new EU initiative to ease access to justice for all EU citizens, especially the regulation relating to all jurisdiction over parental rights and children.
Patten kertoi korostaneensa Venäjän ulkominis­teri Igor Ivanoville, että humanitaarista apua toimittavien järjestöjen pääsy kriisialueelle on turvattava.
He saw the moves as a key step in creating a "European legal area" since it would bring about mutual recognition of legal judgements in other member states and contribute enormously to settling family problems.
Tällä hetkellä Ingushiassa on noin 200.000 tshetsheenipakolaista.
More details could be built on to the legislation at a later stage, he said.
Samaan aikaan suuri joukko ihmisiä odottaa rajan avautumista päästäkseen pakenemaan Tshetsheniasta.
He could accept most but not all of the amendments.
Yh­teensä noin puoli miljoonaa ihmistä on hu­manitaarisen avun tarpeessa
The House subsequently approved Mr Lechner's report with amendment.
EU on lausunnoissaan tuominnut terrorismin kaikissa muodoissaan.
Among the amendments adopted was one calling for the proposals to come into force as directives rather than regulations.
Samalla se on kuitenkin painottanut, että terrorismin vastaisen toiminnan tulee aina olla ihmisoikeuksien normien mukais­ta.
Other amendments seek to reduce the derogations available to member states under the original Commission proposal.
Väkivallan kohdistaminen siviileihin terroris­min vastaisen taistelun nimissä ei ole hyväksyttä­vää.
The House voted in favour of Mrs Gebhardt's resolution.
Niillä on monia yhteisiä intressejä.
An oral amendment that was adopted seeks to ensure that children have the opportunity to be heard in custody cases as long as their best interests are taken into account.
Tshetshenian kriisi vahingoit­taa kuitenkin EU:n ja Venäjän välistä kump­panuutta. Venäläisten on tunnustettava, etteivät he voi jättää huomiotta unionin huolenaiheita.
Tuesday 16 November - Commissioner Günter VERHEUGEN told MEPs that some €l lm under the Phare programme would be made available to upgrade nuclear reactors in Eastern Europe, with the accent on safety.
Sasin mukaan on ensiarvoisen tärkeää, että Ingushian ja Tshetshenian välinen hallinnollinen raja pysyy auki, jotta Tshetsheniasta pakeneva siviiliväestö pääsee turvaan Ingushian puolelle.
The intention was, he said, that nuclear reactors not up to scratch would be shut down.
EU pyrkii vaikuttamaan siihen, että raja pysyy auki ja että kaikki avun tarpeessa olevat pääsevät rajan yli.
However, he recognised that this could place a burden on the states concerned and that it was up to the international community to come forward with a package that would enable this process to proceed smoothly.
Sotatoimien mahdollisimman pikainen lopettaminen on sekä EU:n että Venäjän intres­sissä, sillä sotatoimien pitkittymisellä on kieltei­nen vaikutus unionin ja Venäjän suhteisiin.
That was why a special conference was being organised to help, in particular, Lithuania and Slovakia.
On selvää, ettei pohjimmiltaan poliittiseen konfliktiin löydy sotilaallista ratkaisua.
Sharing the Commissioner's concern over safety, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) however questioned the Commission's approach.
Philippe MORILLON (PPE/DE, F) kiitteli yleisten asioiden neuvoston päätöslauselmaa, joka tuomitsee Venäjän toiminnan.
If a reactor was not safe now, it should be shut down immediately, he contended, whereas the Commission seemed to be suggesting that
Hän kertoi että parlamentin poliittiset ryhmät ovat laatineet oman päätöslauselman, jossa vaaditaan mm. Venäjälle myönnetyn taloudellisen avun lykkää­mistä.
satisfactory improvements could be made in the next six years.
nkohtaisista asioista kanssa. Vakaata Eurooppaa ei ole ilman vakaata Venäjää.
At the same time, he recognised it was necessary to take into account the view of the states concerned which would suffer from a loss of electricity supply and indeed had their own viewpoint on the issue.
Tacis-sopimuksen lähtökohtana on ajatus, jonka mukaan apua annetaan ainoastaan, mikäli tiettyjä poliittisia arvoja ja käytäntöjä kunnioitetaan.
Taking this theme a step further, Hannes SWOBODA (PES, A) argued that nuclear safety was not an issue that could be decided by national interests, the international community had a stake here, he contended, before expressing his support for international aid to help bring such power stations up to scratch.
Schon kehotti unionia harkitsemaan sopivia toimia, sillä koko asearsenaalia ei kannata käyttää heti alkuvaiheessa.
Concluding for the Commission, Mr Verheugen welcomed the clear political support from most speakers for his position.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) vertasi Venäjän toimia Tshetsheniassa Neuvosto-Uiton toimiin Saksassa ja Unkarissa 1950-luvul-la.
He recognised that Parliament set high standards for nuclear safety in the CEECs.
Venäjä on omaksunut vanhan stalinistisen toimintamallin.
He stressed that the EU could only bring political pressure in this area as it had restricted powers, but he underlined that the issue was very important in some countries - indeed in Bulgaria it was "political topic number one".
Koska on olemassa vain yksi maailma, unionilla on poliittinen ja humanitaarinen oikeus puuttua tilanteeseen.
He applauded the actions taken by the government which, he believed, were particularly courageous in view of the tight balance of power.
Cohn-Bendit muistutti että Tshetsheniassa uhrataan viattomia siviilejä, jotka eivät ole syyllistyneet teiTorrtekoihin.
Beef ban - Commission institutes proceedings against France
Siinä tuomitaan myös terrorismi kaikissa muodoissa.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that the Commission had decided to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) oli huolissaan siitä, että konflikteja ratkotaan sotilaallisin keinoin. Hän vertasi tilannetta Naton pommituksiin Jugoslaviassa.
Under existing EU treaty provisions, a letter would be formally written to the French authorities who will be given two weeks to reply.
Konfliktit olisi ehkäistävä ennalta, jottei tällaisia kriisejä pääsisi syntymään. mään.
Negotiations between British and French authorities would continue and he was "hopeful" that goodwill on both sides would lead to the ban being lifted in the near future.
Väyrysen mukaan kannanotto on sopusoinnussa länsimaiden hallitusten noudattaman politiikan kanssa. Toisaalta se on ilmeisessä ristiriidassa kansalaisten keskuudessa vallitsevan yleisen mielipiteen kanssa.
And, he added, the Commission was looking very closely into the position of Germany which, he said, was slightly different in the sense that there was a constitutional reason, namely the approval of the Bundesrat standing in the way of lifting the ban here.
Väyrysen mielestä parlamentin Tshetsheniaa koskevien kannanottojen rasitteena on se, että länsimaat ovat menettäneet moraalisen auktoriteetin tuomita selkeästi ne virheet, joihin Venäjä syyllistyy.
Germany would be asked, he said, for a precise timetable outlining its intentions towards complying with removing restrictions on imports of British beef.
Esimerkiksi Venäjän pääministeri Vladimir Putin on puolustellut oman hallituksensa toimintaa länsimaiden antamaan esimerkkiin vedoten.
The Commission then faced a series of questions from MEPs seeking clarification of the next steps to be taken.
Bernd POSSELTIN (PPE/DE, D) mielestä Tshetsheniassa on käynnissä siirtomaasota, jossa on kyse öljyvarojen hallinnasta.
While Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), the Chairman of the Agriculture Committee, welcomed the Commission's decision to uphold the law, he sought clarification of the position with regard to new legislation on compulsory testing for BSE.
Venäjälle myönnettävä Tacis-apu olisi lopetettava, sillä murhaajat eivät voi olla EU:n kumppaneita. Unionin olisi tuettava Tshetshenian demokraattisilla vaaleilla valittua hallitusta.
In reply, Mr Byrne said the intention was to establish the basis for EU-wide diagnostic testing for BSE to be followed by measures to ensure identification and labelling so that complete traceability could be ensured.
Venäjä on aiheuttamassa suuren humanitaarisen katastrofin toimiessaan terroristeja vastaan. Unionin olisi kuitenkin muistettava että Kaspian- ja Mustanmeren väliin on yrittty luoda erillistä muslimivaltiota.
In reply to Caroline JACKSON (EPP/ED, South West), who holds the Chair of the Environment Committee and wanted to know why the Commission had not acted more forcefully and whether or not the Scientific Committee's opinions were negotiable, Mr Byrne emphatically replied that this was not the case.
Ponunituksiin turvauduttiin harkitsematta riittävästi niiden päämäärää ja seurauksia. Kun sodassa ei haluttu tai voitu käyttää maajoukkoja, pommitukset johtivat siihen, että humanitaarinen ja poliittinen kriisi muuttui humanitaariseksi ja poliittiseksi katastrofiksi.
He added however, that he still felt an amicable solution would be the best way round and indeed would produce a quicker result than the estimated two years for a court judgement.
Väyrynen totesi lopuksi että kun unionille kehitetään yhteistä uiko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, sillä tulee olla kestävä moraalinen perusta.
The precautionary principle, he explained, could only apply when there were doubts and this was not the case here.
Vuoteen 2000 liittyvät ongelmat siviili- ja sotilasalalla siviiliväestöä vastaan on lopetettava.
Alan DONNELLY (PES, North East) complained that the French authorities were being let off the hook yet again by being given another extension of two weeks but Mr Byrne explained that under Treaty procedures, an opportunity had to be given for them to reply and that this could be as long as two months but he had taken the view that two weeks was an appropriate time Robert STURDY (EPP/ED, Eastern) pointed out that there were at present 86 cases against France tor infringing EU law and wanted to know if applications for compensation for farmers had been made.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0268/99, jossa se pyytää niiden valtioiden hallituksia, joilla on ydinasekapasiteettia, ryhtymään toimiin varmistaakseen etteivät vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat johda tahattomaan ydinaseiden laukeamiseen.
In reply, Mr Byrne said the question of compensation was not a matter for the Commission but as far as he was aware claims had not been made.
Parlamentin mielestä sellaiset ydinvoimalat tai muut ympäristön kannalta vaaralliset laitokset, jotka eivät pysty täysin varautumaan vuoteen 2000 liittyviin ongelmiin, olisi suljettava ainakin väliaikaisesti vuosituhannen vaihteessa.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) felt the Commission's decision was a poor day for consumers and argued that Article 36 of the Treaty could be used to impose an embargo on the grounds of health risks, to which Mr Byrne replied that once again with the unanimous opinion of the Scientific Committee, this could not be justified.
Parlamentti hyväksyi (162 puolesta, 3 vastaan ja 5 tyhjää) yhteisen päätöslauselman B5-0259/99, jossa se vaatii Venäjän sotilaallisten toimien välitöntä lopettamista Tshetsheniassa ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä Tshetshenian laillisten edustajien kanssa.
Any remedy, he elaborated, should be "proportionate" to the case.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilastoimet.
There was no evidence of transmission of BSE other than through animal feed or maternal transmission, he added.
Pk-yritykset ovat alttiimpia mahdollisille häiriöille kuin suuret kansainväliset yritykset.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that, at today's meeting, the Commission had agreed a proposal to toughen laws relating to cigarettes, in particular by lowering the tar and nicotine contents.
Parlamentti pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan tarvittavaa humanitaarista apua Tshetshenian kansalle sekä pakolaisille Tshetsheniaa ympäröivissä tasavalloissa.
This was in line with the EU Treaty obligations to work for higher health standards and was a response to the high number of deaths from cancer each year.
ECHOn olisi valmisteltava humanitaarisen avun lähettämistä mahdollisimman pian ja tehtävä yhteistyötä muiden kansainvälisten avustajien sekä kansalaisjärjestöjen kanssa.
The proposal, he said, would require, for example, precise definitions of terms such as "mild" and "low tar".
Parlamentti on tyytyväinen kansainvälisten rauhanturvajoukkojen levittäytymiseen Itä-Timorille.
He looked forward to support from Parliament.
Joukkojen olisi jatkettava rauhan ja turvallisuuden palauttamista ja humanitaaristen avustusoperaatioiden avustamista.
He stressed that his mandate as High Representative was to assist the Presidency and member states in developing a common foreign and security policy (CFSP).
Etnisten vähemmistöjen tilanne Kosovossa tettava rajalla toimivien puolisotilaallisten joukkojen aseistariisumista.