natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we should take note that this multiplicity of reports, this competition between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations has resulted in the fact that Parliament itself is required to take a series of mutually contradictory decisions, with the result that our intervention and presence is not convincing, not consistent and steady, and that some of us here appear in the eyes of third parties to be friends of Azerbaijan and enemies of Armenia, some as friends of Russia and enemies of Georgia, and vice-versa.
Transkaukasian ja Kazakstanin kansojen väliset eettiset vihamielisyydet juontuvat varmasti pitkästä historiasta, mutta lähempänä nykyaikaa ne ovat tulosta neuvostovallan tarkoituksellisesta toiminnasta, jonka myötä pyrittiin eettisiä suhteita vaikeuttamalla ja lietsomalla vihamielisyyksiä, joiden seuraukset ovat vieläkin nähtävissä, varmistamaan Neuvostoliiton takamailla asuvien kansojen valvonta.
That is a weakness which we are repeating today, and I think we ought to be very careful about it.
Siitä ovat peräisin ne kaunat, vihamielisyydet, valtioiden sisäiset tragediat ja käyttäytymismallit, joita demokraattisen perintömme perusteella on vaikeaa ymmärtää.
Along with the weakness I have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of European offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
Näiden maiden kansat on tuomittu asumaan yhdessä seuduilla, jotka eivät useinkaan ole yhdenmukaisia heidän menneisyytensä ja toiveidensa kanssa, ja heidän on opittava olemaan suvaitsevia ja kohtelemaan vähemmistöjä oikeudenmukaisesti.
In my opinion, it is wrong that all the multinational companies have offices in Azerbaijan, and countries that can do tittle, like Greece, have embassies in Azerbaijan and Armenia, while the European Union is absent when it wants to intervene in a meaningful way.
Armenian kumppanuus- ja yhteistyösopimus tukee maan tiivistä yhteistyötä eurooppalaisten instituutioiden kanssa. Sopimuksen yhtenä tavoitteena on Armenian tasavallan asteittainen lähentyminen avoimen kansainvälisen järjestelmän kanssa.
The Commissioner told us - and this is very important - that the European Union is the main provider of financial aid in that area.
Tämä koskee niin politiikan aluetta kuin talouttakin. Euroopan unioni tukee tällä sopimuksella Armenian suvereniteettia ja siten myös tämän alueen va kautta.
I, however, cannot help thinking about Albania.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, tänä aamuna käsittelyssämme olevilla kumppanuus- ja
We must not forget that Albania was the country that received a great deal of finance, and look at its situation
Nämä viisi kulunutta vuotta, jonka ajan nämä maat ovat olleet itsenäisiä, ovat lyhyt aika demokraattisten arvojen, toisen ihmisen kunnioittamisen oppimiseen.
Alavanos the legal position is conducive to finding safe third countries, especially for Armenian and Azerbaijani refugees. gees.
Carrère d'Encausse teen, taloudelliseen ja yksilölliseen vapauteen ja myös suurempaan riippumattomuuteen.
Consequently, I think that besides financial aid there must be intervention on behalf of democracy and espe cially some intervention to solve the regional conflicts, particularly today when the Minsk initiative seems to have become dormant.
Meidän on pidettävä mielessä ne kriisit, jotka liittyivät neuvostovallan lakkaamiseen niissä.
Scbroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you have primarily been talking in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
Meidän on pidettävä mielessä se edistys, jonka ne ovat saavuttaneet, vaikka valitammekin niiden demokraattisiin normeihin liittyviä lukemattomia puutteita - olen kuullut näistä puutteista ja olen samaa mieltä asiasta.
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoreticaUy based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
Pyydän teitä, hyvät kollegat, tarkastelkaa näitä maita ottaen huomioon niiden hirvittävä menneisyys ja niiden saavuttama edistys sekä niiden toiveet.
A peace agreement is a precondition for economic cooperation.
Jäsenvaltioissa kärsitään huomattavasta työttömyydestä, myös älyllisestä työttömyydestä.
Otherwise, it is simply not on - or do we intend to invest in Nagorno-Karabakh through the Latschin corridor?
Heitämme hukkaan kokemuspääomaamme, jonka voisimme helposti suunnata näiden maiden jälleenrakentamiseen.
In my view, therefore, we must link the ratification of the PCAs to the conclusion of a peace agreement.
Ei riitä, että parannetaan kyseisten maiden makrotaloudellisia muuttajia, vaan lisäksi on toimittava niin, että talonpojat, asianajajat, suutarit, kauppiaat, ravintoloitsijat, hotellinpitäjät sekä pienet ja keskisuuret yritykset löytävät tien suurempaan taloudelliseen vapauteen ja riippumattomuuteen.
It is an illusion to believe that economic action is possible in the current situation!
Valitettavasti en pysty päättämään esitystäni minulle suodun puheajan puitteissa.
Questions such as the progress of democratic develop ment, the civU rights situation, the development of a free and democratic system of justice, the ability to cope with the flood of refugees in the region, and the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental.
Kaikki nämä maat tarvitsevat Euroopan unionin tukea ja huomiota. Jos ne liitetään unioniin nyt käsiteltävänä olevin sopimuksin, ne edistyvät meidän tuellamme ja näiden sopimusten meille antaman moraalisen arvovallan tuella sillä tiellä, johon ne ovat jo sitoutuneet ja jolla ne haluavat jatkaa loppuun asti.
But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
Toimimalla näin Iranin, Turkin, Afganistanin ja Kiinan rajoilla laajennamme demokratian soveltamisalaa toivoen, että se voi tämän jälkeen saavuttaa jalansijaa myös näissä maissa.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the partnership agreements we are studying this morning send a clear, consistent and positive political signal to the infant Cau casian republics.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, tahdon sanoa, että Transkaukasuksen kolme maata ovat Aasian portti Eurooppaan, paikka missä vanhat kulttuurit ovat sijainneet ja kohdanneet.
They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
Nykyään siellä sijaitsee kristityn maailman ja islamilaisen maailman leikkauspiste ja kohtauspaikka.
The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
Näillä mailla on raskas historiallinen menneisyys, ja niiden välillä vakavia alueellisia jännitteitä.
That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
Tämä mielessä pitäen, kuten niin ansiokkaasti kaikki edustajat ja komission jäsen van den Broek sanoivat, Euroopan unio nin taholta tarvitaan vakaata, johdonmukaista ja aloitteellista poliittista asennoitumista.
The European Union must above all contribute to the stability and development of the region, and not simply display its interest in exploiting the region's oil reserves and establishing a secure corridor for the pipelines.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti aikoo ottaa kantaa Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Kazakstanin kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin.
The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.
Oma ryhmäni äänestää näiden sopimusten puolesta, joiden tavoitteena on luoda perustat yhä tiiviimmälle taloudelliselle, kaupalliselle ja poliittiselle yhteistyölle ottamalla käyttöön sen arvoisen vuoropuhelun.
This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's müitary capacity, since only then wiU a comprehensive strategy bring results.
Haluan myös onnitella kaikkia niitä esittelijöitä, jotka ovat esittäneet näkemyksensä aiheesta.
In the longer term, our objective must be to help achieve lasting stabilization of the situation in that region.
Kyseisten sopimusten tavoitteena on edistää edellä mainittujen alojen kehittymistä ja niitä sovelletaan maihin, jotka pyrkivät, vaikkakin vaihtelevasti, voittamaan esteet, joita on vielä muutoksen, tarkemmin seuraavien muutosten tiellä: siirtyminen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen, siirtyminen totalitaarisesta poliittisesta järjestelmästä demokratiaan ja oikeusvaltioon.
The PCAs will be an important building block in this process, as long as they are implemented in a balanced way, for mutual benefit and in real partnership, and are actually geared to the region's needs.
Varmaa on - vakuutuin tästä laatiessani mietintöjä maista, jotka joutuivat aikoinaan kärsimään kommunistisesta diktatuurista - että nämä maat eivät selviä tästä yksin.
In Georgia, we are seeing the first signs that the poUtical situation is stabilizing.
Sama pätee siirryttäessä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen."
The country's second government is taking care not to reignite the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, although there.is still no institutional solution.
Tällä haluan sanoa, että yhteistyö- ja kumppanuussopimusten voimaantulo on pelkkä, vaikka toki tarpeellinen, kehys, mutta yksistään sen avulla ei voida taata toteutettujen uudistusten peruuttamattomuutta.
The situation between the warring parties of Armenia and Azerbaijan is quite different.
Meidän on oltava tarkkoja, varsinkin täällä Euroopan parlamentissa.
There is a front line in that conflict which crosses Azerbaijan.
Onnittelen kaikkia esittelijöitä.
It is heavily populated by troops on both sides, and a part of Azerbaijani territory is occupied by Armenian troops from Karabakh. The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.
Meidän täytyy kuitenkin varoa, ettei mietintöjen monilukuisuus, uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä puolustuspolitiikan valiokunnan ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan välillä vallitseva kilpailuasetelma aikaansaa sitä, että parlamentti joutuu tekemään useita keskenään ristiriitaisia päätöksiä, joiden seurauksena meidän mukanaolomme ja mielenkiintomme menettäisi uskottavuutensa eikä vaikuttaisi enää johdonmukaiselta ja vakaalta.
Whtie encouraging the difficult process of cooperation in the region, we must nevertheless respect the specific characteristics and identity of each State.
Lisäksi vaikuttaisimme huonolta kolmansien osapuolien silmissä, tässä tapauksessa Azerbaidzanin ystävinä Armenian vihollisilta, toiset Venäjän ystäviltä ja Georgian vihollisilta sekä päin vastoin.
The differences are important: two of these States have a Christian tradition and a European culture; some have got rid of their former communist masters while others have kept them on in re-incarnated forms, foUowing elections that have sometimes been suspect.
Myös tämänpäiväisissä esityksissä toistuu tämä heikkous, ja siihen täytyy kiinnittää erityistä huomiota.
Overall, though, the agree ments can help to encourage the estabüshment of democratic practices and the development of the market economy in societies which are tackUng the considerable problems of transition, as Hélène Carrère d'Encausse recalled just now.
Mainitsemani heikkouden lisäksi tulee kiinnittää huomiota budjettiongelmista johtuviin puutteisiin tällä alueella, jolla on suunnattoman suuret mahdollisuudet, mutta joka on hyvin räjähdysherkkä.
These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of. blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
Puutteilla tarkoitan Euroopan unio nin edustustoja. Kaikki monikansalliset yritykset eivät voi pitää toimistojaan Äzerbaidzanissa, kaikki voimavaroiltaan pienet maat eivät voi Kreikan tavoin pitää lähetystöjään sekä Äzerbaidzanissa että Armeniassa.
Truscott (PSE). - Mr President, I wish to congratulate all the rapporteurs on their excellent reports, which cover interim agreements and partnership and cooperation agree ments with the three Transcaucasian states of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the Central Asian state of Kazakhstan.
Käsitykseni mukaan Euroopan unionilla on kuitenkin oltava edustustot tällä alueella, varsinkin jos se haluaa olla aktiivisesti mukana alueen kehittämisessä.
The OSCE's demand for the stepping-up of the process of achieving a peaceful settlement in accordance with its principles, including the key requirement of the creation of an autonomous region enjoying the maximum degree of self-government within Azerbaijan's internationally recognized borders, was not accepted by Armenia.
Arvoisa komissionjäsen kertoi, - tämä on hyvin tärkeää- että Euroopan unionin on tämän alueen tärkein rahoittaja.
However, the Irish presidency endorsed the OSCE's statement and all its demands.
Mieleeni tulee kuitenkin Albanian tapaus.
Since then, the sensitive talks on the status of Nagorno-Karabakh have ground to a halt.
Meidän ei pidä unohtaa, että Albania oli maa, joka sai huomattavaa taloudellista tukea ja ajautui nykyiseen tilanteeseen.
This means that around a million refugees who have already been living in tents, mud huts and goods trucks for five years will have to continue to endure this situation indefinitely.
Näin ollen, mielestäni tarvitaan aktiivista mukanaoloa demokraattisen kehityksen edistä miseksi ja ennen kaikkea mukanaoloa alueellisten ristiriitojen ratkaisemiseksi, varsinkin nyt kun Minskin aloita näyttää väljähtyneen.
If Europe is assuming that safe third countries wiU be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself. The UNHCR has confirmed to me that neither the political nor
Kaikki puhuu sen puolesta, että meidän on otettava käyttöön ennen näkemättömän laajoja teknologisia, tieteellisiä, jopa pedagogisia ja inhimillisiä voimavarojamme, sillä niiden avulla voidaan nopeuttaa kehitystä laajempaan demokratiaan, oikeudenmukaisuu
I would like to thank her warmly for her earlier contribution on this subject.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, herra komissaari, te puhutte ennen muuta Transkaukasian
I hope that Europe wiU use its influence to ensure that these things do happen, and to ensure in particular that Armenia has the right of freedom of trade, one of the foundations of the rights of nations, which will enable it in particular to close down a dangerous nuclear power station and wUl also be an essential condition for lasting peace in that region.
alueen merkityksestä Euroopalle. Näin kuvaillaan tarkalleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen luonne, joka tosin lähtee teoreettisesti kumppanuuden pohjalta, mutta joka on hyvin tärkeä ennen kaikkea Euroopan unionin jäsenvaltioille ja niiden intresseille tällä alueella.
We are dealing with two separate regions of the world in this debate - trans-Caucasia and Central Asia.
Todellinen tilanne, demokratiakehityksen ja kansalaisoikeuksien tila, vapaan, demokraattisen tuomiovallan luominen, pakolaisvirtojen hallintakyky alueella, sotatila Armenian ja Azerbaidzanin välillä jäävät yhä enemmän sivuun.
Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tänä aamuna tarkasteltavinamme olevat kumppanuussopimukset ovat selkeä poliittinen, johdonmukainen ja positiivinen merkki nuorille Kaukasian tasavalloille.
Kazakhstan, Azerbaijan and, to a lesser extent, Georgia and Armenia are heavüy influenced by the presence of the Caspian Sea and, particularly, the exploitation and transportation of oil.
Ne ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin maiden lyhyen ja keskipitkän ajan turvallisuusetujen kanssa.
All four countries are seeking to assert their independence from Moscow while cooperating in varying degrees with the Commonwealth of Independent States.
Kaukasia ei sijaitse missään maailman äärissä, vaan aivan ovellamme, ja Kaukasian tapahtumat vaikuttavat suoraan turvallisuuteemme.
To a certain extent the interim agreements and accompanying PCAs are intended to encourage the independence of these countries and assist with the transition to market economies and democratic development.
Tämän vuoksi ryhmämme on tyytyväinen siihen, että näissä sopi muksissa otetaan huomioon ympäristöturvallisuutta, ydin turvaa, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja huumaus aineiden kauppaa koskevat kysymykset.
It is important for the EU to build up relations with such countries which lie in an important geopolitical region. Kazakhstan lies between Russia and China and near to Iran and politically unstable Afghanistan.
Euroopan unionin tulisi ennen kaikkea vaikuttaa tämän alueen vakauteen ja kehitykseen, eikä ainoastaan osoittaa omaa kunnostustaan alueen öljyyn ja varmaan kulkuväylään öljyputkille.
Georgia, Armenia and Azerbaijan sit between the Caspian and Blæk Seas, with both Iran, Turkey and Russia as near neighbours. bours.
Alueella tarvitaan ensinnäkin rauhaa, jotta investointeja voidaan ylipäänsä tehdä ja infrastruktuuria rakentaa ja verkostuttaa.
The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region.
Ennen kaikkea ETYKsopi-muksen mukaista sotilaallisen potentiaalin vähentämistä on sovellettava alueella, sillä vain sen kautta voidaan tarttua kokonaisstrategiaan.
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
Pidemmän aikavälin tavoitteenamme on oltava alueen tilanteen pysyvän vakauden edistäminen.
As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
Nämä sopimukset voivat auttaa tässä, liioittelematta niiden merkitystä, vahvistamalla itsemääräämisoikeutta ja riippumattomuutta kaikissa näissä nuorissa tasavalloissa, joissa ne on saavu tettu neuvostojärjestelmän romahdettua ja joissa niitä arvostetaan aivan erityisesti.
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, whüe in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus voi olla tärkeä rakennuskivi, se on aivan totta, mikäli se muutetaan tasapuolisesti molempien eduksi todellisen kumppanuuden vallitessa ja todella suuntaudutaan alueen tarpeiden mukaan.
These countries need to improve their democratic and human rights record.
Nykyinen tilanne näyttää hyvin toisenlaiselta.
I agree with the points Mrs Lalumière has made on the current unsuitabiUty of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
Georgiassa me näemme ensimmäiset merkit siitä, että poliittinen tilanne stabilisoituu.
It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
Uusi hallitus yrittää olla kuumentamatta Etelä-Ossetian ja Abhasian tilannetta, vaikka mitään institutionaalista ratkaisua ei ole vieläkään olemassa.
So, in adopting all these reports, I hope the House will continue to monitor closely the situation in the countries concerned.
Tilanne on täysin toisenlainen sotakumppaneiden Armenian ja Azerbaidzanin välillä. Alueella on Azerbaidzanin jakava rintamalinja.
By developing closer relations with these four countries, the European Union must work to develop prosperity, peace and democracy.
Molemmin puolin on runsaasti joukkoja, ja armenialaiset Karabah-joukot ovat miehittäneet osan Azerbaidzania.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have a series of two or three observations.
Samalla kun edistämme ongelmallista alueellista yhteistyötä, meidän on kuitenkin osattava kunnioittaa kunkin valtion erityispiirteitä ja identiteettiä.
We are debating about three or four republics in the Trans-Caucasian area, about the same number or more in Central Asia, for all of which we have allowed a very brief joint debate.
Maiden väliset erot ovat huomattavia: kahdella niistä on kristilliset perinteet ja eurooppalainen kulttuuri; niistä eräät ovat hylänneet entiset kommunistijohtajansa ja toisissa maissa nämä johtajat on joskus epäilyttävissä oloissa järjestettyjen vaalien jälkeen voineet pysyä entisen kaltaisissa asemissaan.
My comment is that the debate is superficially organised, it assumes that we are dealing with soulless issues that can all be dealt with in the same way, whereas in fact these are countries, peoples with ancient and modern civUizations and cultural, religious, economic and social traditions.
Yleisesti ottaen näillä sopimuksilla voidaan kuitenkin edistää demokraattisten käytäntöjen juurtumista ja markkinatalouden kehittämistä yhteiskunnissa, joissa ilmenee huomattavia siirtymävaiheen ongelmia - Hélène Carrère d'Encausse huomautti asiasta hetki sitten.
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate. This poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
Nämä ongelmat oikeuttavat meidät ottamaan käyttöön eräitä tukimuotoja, sikäli kuin ne ovat, arvoisa puhemies, todella tehokkaita ja sikäli kuin niiden paradoksaalisena tavoitteena ei ole hyvittää alueellisten kumppaniemme eräitä valtioita vastaan harjoittaman saartopolitiikan tuhoisia vaikutuksia.
Despite the good intentions of the rapporteurs, aU the reports and recommendations we have heard have a common characteristic. And what is that?
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella kaikkia esittelijöitä heidän erinomaisista mietinnöistään, joissa käsitellään kolmen Transkaukasian alueen valtion Armenian, Azerbaidanin ja Georgian sekä Keski-Aasian valtion Kazakstanin kanssa tehtyjä väliaikaisia sopimuksia sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia.
They betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
ETY-järjestön vaatimus rauhanomaisen ratkaisuprosessin nopeuttamisesta organisaation periaatteen mukaisesti ei saanut Armenian hyväksyntää.
My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis.
Puheenjohtajamaa Irlanti sitä vastoin omaksui ETY-järjestön lausunnon kaikkine vaatimuksineen.
We must respect their dignity and history if we wish . to establish relations of cooperation and productive agree ments with them.
Arat keskustelut Vuoristo-Karabahin asemasta ovat sen jälkeen joutuneet pysähdyksiin.
Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations. And the price for that will be paid both by those peoples and by the peoples of Europe.
Noin miljoonalle pakolaiselle tämä tarkoittaa sitä, että heidän täytyy kestää osaksi jo viisi vuotta kestänyttä oleskelua leireissä, teltoissa, savimajoissa ja kuormavaunuissa, ja että se pitkittyy määrättömäksi ajaksi.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
Parlamentti on tietenkin jo hyväksynyt Carrère d'Encaussen Transkaukasiasta laatiman mietinnön, joka muodostaa perustan tänään tarkasteltavina oleville kolmen muun maan kanssa tehdyille kumppanuus- ja yhteistyösopimuksille.
Sometimes their effect is supplemented by the legacy of fragmentation practised by the USSR, as in Nagorny Karabakh, for example.
UNHCR vahvisti, että poliittinen tai oikeudellinen tilanne ei puhu turvallisen kolmannen maan puolesta, etenkään Armeniassa ja Äzerbaidzanissa.