natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Vessels authorized to fish in Madagascar's fishing zone pursuant to the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure: tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
Nuottaa käyttävien tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten on pidettävä lisäyksessä 2 olevan mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisesta kalastusjaksosta Madagaskarin kalstusvyöhykkccllä.
The form shall be sent to the competent authorities within 45 days of the end of fishing activities in Madagascar's fishing zone.
Lomake on lähettävä toimiva! uisi Ile viranomaisille 45 päivän kuluessa kalastuskauden päättymisestä Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä.
The form must be filled in legibly and signed by the captain of the ship.
Nämä lomakkeet on täytettävä selkeästi ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.
(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
b) Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Madagaskarin viranomaisilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu muodollisuus on täytetty.
In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.
Tästä on viipymättä ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komission Madagaskarin edustustolle.
Radio communications
Radiolla tehtävät ilmoitukset
The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Päällikön on ilmoitettava vähintään kaksikymmentäneljä tuntia aikaisemmin Antsirananan rannikkoradioasemalle radiolta, teleksillä tai telekopiolla aikomuksestaan mennä aluksellaan Madagaskarin kalastus vyöhykkeelle.
The radio frequency and the telex and fax numbers to be used will be indicated on the licence.
Taajuus sekä teleksi- ja tclekopionumerot ilmoitetaan lisenssissä.
At the request of the Malagasy authorities, tuna boats shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
Madagaskarin viranomaisten pyynnöstä tonnikalaalusten on otettava alukselle tarkkailija, jolle on järjes tettävä samat olosuhteet kuin aluksen päällystölle.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed die time required to carry out his duties.
Madagaskarin viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ci kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorit taminen edellyttää.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities.
Laivanvarustaja tai tämän huolitsija ja Madagaskarin viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat
Laivanvarustaja maksaa Madagaskarin hallitukselle huolitsijan välityksellä 10 ecun suuruisen maksun jokaista takkailijan tonnikala-aluksella viettämäa päivää kohti.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Jos tonnikala-alus, jolla on madagaskarilainen tarkkailija, poistuu Madagaskarin kalastusvyöhykkeeltä, sen on omalla kustannuksellaan toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Madagaskarille mahdollisiman pian.
Employment of seamen
Merimiesten miehistöön ottaminen
At least two Malagasy seamen shall be employed by the tuna seiner fleet for the duration of the fishing season.
Nuottaa käyttävien tonnikalaalusten osalta vähintään kaksi madagaskarilaista merimiestä on otettava palvelukseen koko kalastusvuoden ajaksi.
In the event that the seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.
Jos näitä merimiehiä ei oteta miehistöön, laivanvarustajan on maksettava kokonaisuudessaan palvelukseen ottamatta jätetyn (jätettyjen) merimiehen (merimiesten) palkkaa vastaava summa; tämä summa käytetään Madagaskarin kalastajien koulutukseen ja se on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan huolitsijalle.
The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.
Huolitsijat ja kyseiset merimiehet tekevät palvelussopimukset keskenään.
Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the zone of two nautical miles.
Kalastusvyöhykkeet, joille yhteisön alukset pääsevät, ovat koko se alue, joka on kahden meripeninkulman päässä rannikosta Madagaskarin hallintoon kuuluvan alueen sisäpuolella.
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the European Commission and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Jos Madagaskarin viranomaiset päättävät ottaa käyttöön kokeellisia välineitä kalan kokoamiseen, he ilmoittavat asiasta Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä kyseisten alusten edustajille ja tarkentavat näiden alueiden tarkan maantieteellisen sijainnin.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs.
Kolmannestakymmencnnestä tätä ilmoitusta seuraavasta päivästä alkaen on kiellettyä tulla lähemmäs kuin 1,5 meripeninkulman etäisyydelle näistä välineistä.
The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.
Myös tällaisten välineiden käytöstä poistamisesta on ilmoitettava samoille osapuolille välittömästi.
Use of port facilities
Salamalaitteiden käyttö
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
Madagaskarin viranomaiset päättävät sopimuksen käyttäjien kanssa salamalaitteiden käytön edellytyksistä.
Inspection and monitoring of fishing activities
Kalastukseen liittyvät tarkastukset ja valvonta
Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.
Alusten, joilla on lisenssi, on saltitava kalastukseen liittyvistä tarkastuksista ja valvonnasta vastavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava tarkastusten sujumista.
When fish are transhipped, freezer tuna seinen shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Jos kalaa jal leen laivataan, nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on luovutettava Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle yhdistykselle, tai laitokselle kalat, joita ne eivät itse pidä.
Provision of services
Palvelujen tarjoaminen
Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc).
Yhteisön laivanvarustajien, jotka toimivat Madagaskarin ka Is tus alueella, on pyrittävä käyttämään yksinomaan Madagaskarissa tarjottuja palveluja (vedenalaiset puhdistukset, huolto, polttoainetäydennykset, lähetykset jne.).
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
LISENSSI HAKEMUSLOMAKE
New application or renewal:
Uusi hakemus ui uusittu hakemus:
Name and flag of vessel:
Aluksen nimi ja lippuvaltio:
Period of validity: from to
Voimassaoloaika:
Name of shipowner
LaivanvarusUjan nimi:
Address of shipowner.
LaivanvarusUjan osoite:
Name and address of charterer (if different from 4 and 5):
Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa:
Name and address of official representative in Madagascar
Madagaskarilla olevan virallisen edusujan nimi ja osoite:
Registration number
Rekisteröintinumero:
External identification of vessel:
Aluksen ulkoiset tunnukset:
Port and country of registration:
Rekisteröintisauma ja -maa:
Overall length and breadth of vessel:
Aluksen suurin kokonaispituus ja -leveys: ..
Gross and net tonnage of vessel:
Aluksen brutto- ja nettovetoisuus:
Make and pcwer of main engine:
Pääkoneen merkki ja teho:
Freezer capacity (t/d):
Jäadytyskapasiteetti (t/vrk):
Hold capacity (m
Kalaruumien tilavuus (m
Radio call sign:
Radiokutsutunnus:
Other communications equipment (telex, fax):
Muut viestintälaitteet (teleksi, telekopiolaite):
Fishing appliances:
Muut kalastuksen apuvälineet
Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence): certify that the above information is correct and
Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitettävä): vakuuttaa, etu' edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset, ja
I, the undersigned undertake to comply therewith.
AllekirjoitUnut sitoutuu noudattamaan niitä.
Stamp and signature of shipowner
LaivanvarusUjan leima ja allekirjoitus
COUNCIL DECISION of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 199S ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Having regard to the Treaty establishing the European Community, this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisi­onal application of the Supplement to the Protocol from 15 November 1995; whereas this Agreement should be approved subject to a final decision under Article 43 of the Treaty;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tästä syystä sopimuspuolet ovat parafoineet pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta 15 päivästä marraskuuta 1995 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen; tämä sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopi muksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioden kesken yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (') ja erityisesti sen 13 artiklan,
Whereas these fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8 (4) (iii) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (J); whereas, in view of the loss of fishing opportunities in Moroccan waters, it is equitable to allot all the fishing opportunities to vessels flying the Spanish «ag,
(ETY) N:o 3760/92 (2) 8 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti; ottaen huomioon kalastusmahdollisuuksien ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että menetys Marokon vesillä on kohtuullista antaa kaikki kalastusmahdollisuudet Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille,
Whereas negotiations have been held between the Community and the Islamic Republic of Mauritania, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovementioned Agreement, to determine the additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: yhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat käyneet neuvotteluja edellä mainitun sopimuksen 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti sopimuksen liitteeseen ja pöytäkirjaan tehtävien täydennysten määrittelemiseksi 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisen ajanjakson osalta,
Whereas, under that Supplement to the Protocol, Community fishermen have additional fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauri­tania;
1 artikla näiden neuvottelujen seurauksena voimassa olevan pöytäkirjan täydennys parafoitiin 11 päivänä marraskuuta 1995, tämän pöytäkirjan täydennyksen mukaan yhteisön kalastajat saavat uusia kalastusmahdollisuuksia Mauritanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, ís hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas, in order to permit these fishing activities by Communiry vessels, it is essential that the Supplement to the Protocol be approved as soon as possible; whereas, for
tämän yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan mahdollistamiseksi on välttämätöntä hyväksyä kyseessä olevan pöytäkirjan täydennys mahdollisimman nopeasti;
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Supplement to the Protocol are attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan täydennyksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla.
The fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol shall be granted to vessels flying the Spanish flag.
Pöytäkirjan täydennyksessä vahvistetut kalastusmahdollisuudet annetaan Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille.
Should applications for licences from Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol, the Commission shall make it possible for the other Member States to make applications.
Jos Espanjan esittämät ka lastusi isenssihakemukset eivät käytä loppuun pöytäkirjan täydennyksessä vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio antaa muille jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää hakemuksia.
For the Council The President W. LUCHETTI
Neuvoston puolesta W. LUCHETTI Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta
With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa olevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjan täydennykseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
Please accept, S:r, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Islamic Republic of Mauritania
Mauritanian islamilaisen tasavallan puolesta
Letter from the Community
Yhteisön kirje
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows.
Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne:
'With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, 1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauretania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
"Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien kalastusmahdollisuuksien ja talou­dellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa olevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytä­kirjan täydennykseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu taloudel­linen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional applica­tion.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen sovelta­misen.
On behalf of the Council of the European Communities
Euroopan unionin neuvoston puolesta
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA ON FISHING OFF THE COAST OF MAURITANIA, FOR THE PERIOD 15 NOVEMBER 199$ TO 31 JULY 1996
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN VÄLI SESSÄ MAURITANIAN EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 15 PÄIVÄN MARRASKUUTA 199S JA 31 PÄIVÄN HEINÄKUUTA 1996 VÄLISEKSI AJANJAKSOKSI TEHTY PÖYTÄKIRJAN TÄYDENNYS
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5 % above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti uudet kalastusmahdollisuudet 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi myönnetään pääjalkaisia kalastaville aluksille seuraavasti: 5 250 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuotuisena keskiarvona vaihtelukertoimen ollessa 4-/— viisi prosenttia enintään 18 alukselle.
Should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional GRT.
Jos määrä ylittyy viiden prosentin rajoissa, varustajat maksavat lupamaksut ylimääräisistä bruttorekisteritoin- toin-
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä voidaan käyttää osittain kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin ui työharjoitteluun osallistumisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen. miseen.
The total financial compensation for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 259 000.
Rahallinen kokonaiskorvaus vahvistetaan edellä 1 artiklassa tarkoitetun ajanjakson osalta 7 259 000 ecuksi.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Tämän korvauksen käyttö kuuluu Mauritanian yksinomaiseen päätäntävaltaan.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Korvaussummat maksetaan rahoituslaitoksessa avatulle tilille tai muulle Mauritanian nimeämälle vastaan ottajalle.
The Annex to the Agreement between the European Community and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania shall be supplemented by the Annex to this Supplement to the Protocol.
Täydennetään Euroopan yhteisön ja Mauritanian välisen Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitettä tämän pöytäkirjan täydennyksen liitteellä. teellä.
This Supplement to the Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Tämä määrä asetetaan Mauritanian käyttöön, ja vastaavat summat maksetaan Mauritanian viranomaisten ilmoittamille tileille (CNROP, Nouadhibou).
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Tämä pöytäkirjan täydennys tulee voimaan allekirjoittamispäivänään.
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Yhteisö pidättää itselleen mahdollisuuden pyytää toiselta sopimuspuolelta tieteellisten tarkoitusperien kannalta hyödyllisiä tietoja.