natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be a great deal to say, but what we really need is a greater po litical will on the part of our governments to put their own house in order and rid themselves of all the inhuman dregs that cause many citizens to turn their backs on politics.
Tässä yhteydessä Wienin julkilausuma on ­uskoakseni­ antanut meille jou­kon ohjenuoria, mutta teidänkin ehdotuksenne antavat tä­hän merkittävän panoksen.
And this is a very real threat to our democracies.
Meidän onkin otettava huomi­oon ne odotukset,joita Euroopan unionin kansalaisilla on.
Mr President, in our earlier debate on the three reports, I had the chance to state our position on the requests made in the reports by Mr Barros Moura, Mr Roubatis and Mr Torres Couto.
Vuoropuhelu ja toimielinten välinen yhteistyö ovat vält­tämättömiä, mikäli haluamme saada aikaan todellisia tu­loksia.
Many of those themes recur in Mrs Schaffner's report too.
Komissio toivoo saavansa Euroopan parlamentin tuen kehittäessään yhteisön ihmisoikeuspolitiikkaa.
As regards the suggestions and proposals she makes on these matters, perhaps I could refer you to the answers I gave in the previous debate.
Olemme edelleen sitä mieltä, että ihmisoikeuksien tulee olla keskeisellä sijalla sekä unionin sisä­että ulkopolitii­kassa ja haluamme myös panostaa siihen.
The only point I will repeat, and I shall end on this note, is that the Euro pean Union and its Member States owe it to themselves to set an example if they wish to go on being a credible com mentator on the human rights situation across the world.
Siinä mielessä odotamme innokkaasti jatkuvaa ja tiivistä vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa ihmisoikeuksien suojelua koskevasta politiikasta.
It is for all these reasons that I am still outraged and why I continue campaigning for human rights, for the regula- , tion of the situation of illegal immigrants, for women's rights, but also for an increase in social rights and the in troduction of the 35- hour week, without, of course, making it synonymous with flexibility.
Komissio on valmis hyväksymään suuren määrän muita esityksiä, mutta ei voi tietenkään hyväksyä tarkistuksia, joissa asetetaan eri toimielinten valtuudet kyseenalaisiksi ja tarkoitan tietenkin tämänhetkisiä valtuuksia.
How strongly I agree with and try to make others agree with Albert Camus' beautiful words, how strongly I believe in the words 'I rebel, therefore we are'.
Komissio hyväksyy tarkistukset, jotka noudattelevat alkuperäistä esitystä, olkoon kyseessä sitten neuvoa­antavan komitean nimittäminen, asetuksen sovellutuksen kestoa koskevien rajausten kumoaminen tai rahallisen viitesumman poista­minen.
President. - The debate on the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner is now suspended so that we can move on to Question Time.
Puhemies. ­ Herra van den Broek todellakin teki par­haansa vastatakseen monien kollegoiden huomioihin kol­men mietinnön osalta, ja meidän pitää ottaa tämä huomi­oon.
It will be resumed at 9.00 p.m.
En voi rehellisesti sanottuna protestoida sitä vastaan, että hän puhui pitkään.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.30.
Question Time (Council)
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa
President. - The next item is questions to the Council (B4-0713/98).
Se merkitsee sitä, että parlamentille tiedotetaan suulli­sesti, sillä komissio suhtautuu pidättyvästi komitean kes­kustelujen julkisuuteen, sillä muuten luottamuksellisuus, joka kuuluu olennaisena osana hankkeiden valintaan, voisi kärsiä.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, my sincere thanks to Mrs Schaffner for her very thorough report.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Schaffnerin laa­tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie­tintö (A4­0468/98) ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa vuonna 1998.
We all know that the Amsterdam Treaty once again emphasised the fact that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms. Noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
Komissio ei hylkää tarkistuksia, jotka liittyvät ohjelmoin­tiin tai toimenpiteiden vuosittaiseen arviointiin ja mah­dollisia edunsaajia koskevien kriteereiden joustavam­maksi tekemiseen, mutta haluaisi saada mielellään sel­vennyksen joihinkin kohtiin.
On the other hand, we are also parties to the European Convention on Human Rights, by which we are all bound, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
Schaffner (UPE), esittelijä. ­ (FR) Arvoisa puhemies, vapaa maailma juhlii näyttävästi tämän vuoden 1998 loppuessa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuk­sen 50­ vuotispäivää.
I would like to apologise to you all, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, because we are beginning Question Time seven minutes later than planned.
Vaikka lähes kaikissa maailman maissa ihmisoikeuksien käsite sisältyy perustuslakiin, kansainvälisiin sopimuk­siin tai poliittisiin puheisiin, päivittäiset tapahtumat ovat todiste siitä, että hyveelliset julistukset ja todellisuus ovat kaukana toisistaan.
I should like to mention once again the recent setting-up of a new permanent court.
Viittaus toimielinten väliseen työryhmään, josta olemme keskustelleet jo aikaisemmin, aiheuttaa ongelmia.
It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
Tehty­jen esitysten toteuttaminen merkitsisi hallinto­ja täytän­töönpanovaltuuksien muuttamista ja voisi johtaa siihen, että asetusta ei sovellettaisi tai että sitä muutettaisiin.
Regarding topical issues such as intolerance, racism and xenophobia, it was good to see that our Heads of Govern ment in Vienna again underlined the importance of com bating these and once again asked the Commission to
Tästä myös Barros Mouran mietinnössä mainitusta työ­ryhmästä ei voi tulla uutta toimielinten välistä rakennetta, jonka pitäisi tutkia komission toimintaa hankkeiden hy­väksymisessä etukäteen tai jälkikäteen.
I am giving you prior warning of this so that when we come to those par ticular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office and then - only if there are supplementary ques-
Parlamentti ei laiminlyö yhtään tilaisuutta osoittaa sor­mella ihmisoikeuksien loukkauksia, minkä se tekee toisi­naan ankarasti ja toistuvasti, mutta toisinaan se on myös
As the Council knows, this issue has given rise to calls from throughout the world for urgent modifications to be made to this system of insulation that tends to ignite at high temperatures.
Onko tämä tulkittava siten, ettei parlamentti ole aina poliittisen hienotunteisuuden ni missä täysin puolueeton? Uskottavuutemme on pelissä.
If a substitute has been appointed in line with the Rules of Procedure, the floor will be given to the substitute.
Taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla voimme panna merkille menestyksen ja huolenaiheen.
I am giving you ad vance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for Question Time on one question.
Menestys on se, että Yhdistynyt kuningaskunta on allekirjoittanut vuodelta 1989 olevan peruskirjan sosiaalisista oikeuksista.
President - Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-1051/98)
Huolenaiheena on puolestaan se, ettei neuvosto ole hyväksynyt ohjelmaa köyhyyden vastaisesta toiminnasta.
I notice that the Council is aware of the issue, but the FAA, the United States Federal Aviation Administration, is leading the way in this matter, and my particular ques tion relates to whether or not research is continuing in this respect in Europe as it is in the United States.
Jos parlamentti haluaa vastaavasti välttyä karikoilta eikä halua näyttää pelkältä neuvojen antajalta, unionin jäsen valtioiden on oltava moitteettomia emmekä voi sulkea silmiämme niiltä puutteilta, joita voimme panna jäsenvaltioissa merkille.
In view of the accidents which have occurred recently, does the Council intend to take any specific action to ensure that metallised insulating materials such as Mylar or Tediar are replaced in passenger planes?
Meidän on tässä mietinnössä kuitenkin nostettava esiin myös ne parannukset, joita on voitu tehdä joissakin valtioissa.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, things are not quite as simple as you suggest.
Olemmeko me vaikuttaneet näiden parannusten aikaansaamiseen? En osaa sanoa.
Let me explain again.
Olen niistä vain iloinen.
As I am sure you know, under the provisions of the Treaty, which are the basis for any European Union action, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
Emme voi muuta kuin olla tyytyväisiä siihen, että ehdotuksessa Amsterdamin sopimukseksi vahvistetaan ihmisoikeuksien painoarvoa Euroopan unionin kaiken sisäisen ja ulkoisen toimin nan eettisenäja poliittisena kulmakivenä.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DË) Mr President, ladies and gentlemen, on the first question, the Council attaches great importance to air safety and, as regards the air transport sector, I would re fer you in particular to the very recent Community proposal on safety checks of third-country aircraft, to the proposal to create a new European authority responsible for passenger flight safety, and to the current activities in re lation to reducing aircraft emissions and noise.
Nämä olennaisten oikeuksien loukkaukset ovat vieläkin sietämättömämpiä silloin, kun niihin syyllistyvät valtion tai aluehallinnon virkamiehet: hallintovirkamiehet, opettajat tai poliisivoimien, oikeus- tai vankilahenkilökunnan edustajat ja joskus jopa sosiaalityöntekijät. Siksi tarvitaan koulutusohjelmia.
At present, there is no Commission proposal or communication on the matter before the Council.
Tässä mietinnössä ja joissakin käsiteltävänämme olevissa tarkistuksissa otetaan jyrkästi kantaa turvapaikkaoikeutta ja siirtolaisuutta koskeviin ongelmiin.
But let me add this: as you said, and as I of course agree, the actual back ground to this question is the Swissair plane crash in Can ada.
Toivoisin omalta osaltani, että jokainen välttäisi ylilyöntejä, etten sanoisi provokaatioita.
But as I said, the cause of this disaster has not yet been established.
Olen etenkin sitä mieltä, että ehdotus myöntää maahanmuuttajille äänioikeus paikallisvaaleissa, vaikka heidän tilanteensa olisikin sääntöjenmukainen ja vaikka he olisivatkin asuneet yli viisi vuotta jossa kin jäsenvaltiossa, on ennenaikainen.
The investigations are concentrating not just on materials such as Mylar and Tediar, but far more on three other aspects.
Vaikka onkin totta, että tällainen päätös edistäisi integroitumista, olemme välttämättä tietoisia siitä vaarasta, että rasismiin ja muu kalaisvihaan liittyvät mielenosoitukset kristalloituvat näihin ulkomaalaisiin.
The first is the insulation of cables in the cockpit area with Kapton, the insulating material made from Mylar and Tediar, and the aircraft's interactive audio-video system.
Ensimmäinen näistä oikeuksista koskee oikeutta elämään. Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat kumonneet kuolemanrangaistuksen, emmekä voi muuta kuin iloita siitä.
The parts of these insulating materials which have so far been recovered do not suggest that thermal action could have caused the accident.
Tämä oikeus sisältää kuitenkin myös oikeuden olla joutumatta kohdelluksi epäinhimillisellä ta valla, mahdollisuuden saada hoitoa ja oikeuden elää elämänsä viimeiset hetket arvokkaasti.
The US Federal Aviation Au thority investigated and certified the heat-resistance of these materials before authorising their use in civil aviation.
Eutanasian ongelma merkitsee enemmän kuin pelkkää keskustelua yhteiskun nan tilasta.
These tests are now being tightened up, and of course the insulating material must certainly be looked at closely so that it can be excluded as a risk factor.
Emme voi suunnitella aktiivisen eutanasian sallimista kuvittelematta kaikkia mahdollisia väärinkäytöksiä, mutta meidän on annettava ihmisille mahdollisuus elää elämänsä viimeiset hetket arvokkaastija rauhallisesti luomalla palliatiivisia hoitoyksiköltä, käyttämällä uudenaikaisimpia kivunlievittämiskeinoja ja luopumalla turhista hoidoista.
But let me point out that air safety in the Community de pends on cooperation between the national authorities, in ternational organisations and the industry.
Olen tällä hetkellä vakuuttunut siitä, että jokaisen jäsen valtion on käsiteltävä tätä aihetta omassa tahdissaan po liittisen tilanteensa ja ääripuolueiden vaikutusvallan mu kaisesti.
On the subject of insulating materials in passenger planes raised by the questioner, I can add the following com ments. As far as is known at present, metallised insulating materials such as Mylar have recently been investigated as one of several possible causes of aircraft accidents.
Parlamentti esiintyisi kunniakkaasti hyväksymällä vuosittaisen mietintömme tänä vuonna suurella äänten enemmistöllä ja välttämällä sekä joidenkin aikaisempien mie tintöjen epävarmuustekijät että tietynlaisen aristelevan käsityksen ihmisoikeuksien yleismaailmallisuudesta.
Amongst others, Canadian and US aviation officials, and also the aircraft manufacturers themselves, have been ex amining the question.
Oikeus elämään tarkoittaa myös oikeutta turvallisuuteen ja siis terrorismin tuomitsemista.
Should it turn out that this material can represent a risk, it is primarily up to the responsible national aviation authorities to issue the necessary direc tives and instructions in order to deal with this situation.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tässä asiassa tiivistä yhteistyötä, mutta tätä Ieppymätöntä taistelua voidaan käydä ainoastaan oikeusvaltion periaatteita noudattaen.
But let me repeat: at this stage, it is too early to exclude any particular material as the cause of the accident, and nor should one do so, because every possible cause must continue to be investigated so that we do not come to any over-hasty conclusions and thereby disregard other po tential sources of risk.
Olipa kyseessä terrorismi tai rikollisuus yleensä, oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen edellyttää syyttömyysolettamusta, oikeuden mukaisen oikeudenkäynnin vaatimusta ja vastaajan oikeuksien kunnioittamista, ja jos vastaaja tuomitaan van keusrangaistukseen, vangin oikeuksien kunnioittamista.
But at present, although the investigations are at a very advanced stage, no evidence has actually emerged to in dicate that the insulating material used was the cause or catalyst of an accident.
Joidenkin jäsenvaltioiden asenne tähän asiaan on kuitenkin kaukana nuhteettomasta, olipa kyseessä tutkintavankeus, oikeudenkäynnin pituus, syytemenettely tai vankeusolosuhteet liikakansoitetuissa vankiloissa.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) The Council will be aware that there are some 12 000 commercial aircraft op erating worldwide, the majority of which have been fitted out with 'mylar' or 'tediar' insulation which, as recent events have shown, burns far more easily than had been predicted.
Yksityiselämää sekä sanan, uskonnon-ja omantunnonvapautta on kunnioitettava ja puolustettava tiukasti, sillä nämä arvot ovat hauraita, koska ne perustuvat usein oikeuksien väliseen hienovaraiseen tasapainoon.
This appears to have been corroborated by the recent Swissair accident in Canada, which brought to light a problem that had already been suspected.
Vaikka joitakin ongelmia on vielä olemassa, emme voi muuta kuin iloita siitä, että Kreikka on hyväksynyt lainsäädännön, jossa tunnustetaan oikeus aseista kieltäytymiseen.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have just given us some very in teresting information.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, mietinnöllä, josta tänään keskustelemme, on poikkeuksellisen symbolinen merkitys.
So let me return to one of my an cient hobby-horses, which is the danger of too much hand luggage in the aircraft.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50- vuotispäivän erityisellä asiayhteydellä on se ansio, että se virkistää maanmiestemme ja poliittisten vastuunkantajiemme muistia tämän julistuksen sisällöstä, jota jäsenvaltiomme ovat sitoutuneet kunnioittamaan.
I know you are preparing certain measures to finally make flying really safe throughout Europe. We kept hearing that this required national or air line company decisions.
Voimme arvioida näiden 30 artiklan valossa rouva Schaffnerin meille tänään esittelemää tilannetta, joka edustaa tasapainoa yhtäältä kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien ja toisaalta taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien välillä.
But these do not address the fact that too much hand luggage represents the greatest danger to passengers in the event of a crisis. So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.
Schaffnerin mietin nössä käsitellään yleismaailmallisen julistuksen tavoin eniten näitä jälkimmäisiä, koska siinä ollaan sitä mieltä, että köyhyys ja syrjäytyminen on häpeällistä demokraattisille ja vauraille yhteiskunnille, ja kehotetaan unionin toimielimiä korjaamaan tilanne.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr von Habsburg, let me reply as follows.
Lindeperg päivä, olisi surkeaa, jos emme voisi päästä sopuun.
Of course all of us frequent fliers know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.
Schaffnerin mietintö vaikuttaa minusta tässä muodossaan täysin myönteiseltä ja tasapainoiselta.
President - Question No 2 by Alexandras Alavanos (H-1053/98)
Tästä viestistä tulee entistä te hokkaampi, jos tämä mietintö hyväksytään laajalti, joten jokainen ryhmä ottakoon huomioon toisten epäröinnin.
Furthermore, the European Union continues to call on both sides to take confidence-building measures in the framework of a comprehensive overall solution and to be gin a process of progressive disarmament.
Me torjumme omalta osaltamme lukuisat tarkistukset, joita kannatamme asiasisällön osalta, mutta jotka vaikeuttaisivat mietinnön lopullista hyväksymistä.
The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron kollegani ja työtoverini Laura de Estebanin puolesta, joka ei päässyt tulemaan tänne.
The Council also points out that·the fourth financial protocol basically also pursues the aim of supporting the ef forts to find a political solution to the Cyprus question.
Mietinnössä ei kuitenkaan anneta ymmärtää, että kaikki on hyvin niin sanottujen perusoikeuksien kunnioittami sen osalta.
So far, however, the practical financing has not always proved possible, because the attempt at a resumption of talks between the two ethnic groups failed.
Tämä ilmaus on sitä paitsi epätyydyttävä, koska oikeuksien välillä ei ole arvojärjestystä.
- the judgment of the European Court of Human Rights in the Loizidou case,
Pienen vähemmistön ylilyönnit eivät saa langettaa epäilystä koko järjestysvallan ylle, jonka tehtävä käy yhä vaikeammaksi.
As regards the role of Turkey, in the light of the conclu sions of the Luxembourg European Council, there is gen eral agreement in the Council that closer relations be tween Turkey and the European Union also require a positive approach on the part of Turkey and its active cooperation on the Cyprus question.
Poliisin ammattiliittojen jotkin edustajat Ranskassa ovat hekin erittäin huolissaan näiden karkeaaja epädemokraattista käytöstä ilmentävien tapausten moninkertaistumisesta, joissa halveksitaan lakeja ja ihmisoikeuksien julistusta, joka on kuitenkin esillä kaikilla Ranskan poliisiasemilla.
Parliament's resolution No B4-0286/97 (') which 'condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter',
On siis erittäin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot torjuvat yksiselitteisesti kaiken julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun ja että ne, jotka eivät ole vielä niin tehneet, ratifioivat YK:n kidutuksen torjuntaa koskevan yleissopimuksen, tunnustavat kidutuksen vastaisen komitean toimivallan ja pitävät huolta siitä, että kaikista väärinkäytöksistä todella määrä tään seuraamuksia, mikä on tällä hetkellä harvinaista.
- the Council's answer to question E-0233/97 (2) (4.7.1997) to the effect that 'The Council has taken due note of the European Parliament's resolution No B4-0286/97 and follows with the utmost intention the efforts made by the UN to ameliorate the living con ditions of the enclaved persons and to restore their fundamental rights'.
Haluan ensin onnitella rouva Schaffneria, joka on tämän mietinnön esittelijä. Käsiteltävänämme on jälleen kerran ihmisoikeuksien kunnioittamista unionissa koskeva vuosittainen mietintö, jonka alkuperäisessä versiossa on erinomainen, hyvin rakennettu ja eurooppalaisten toimielin ten antamia luotettavia tietoja sisältävä perusteluosa.
What measures will the Council take to prevent further violation of human rights in occupied Cyprus?
Päätöslauselmaesitys on niin ikään sopusoinnussa perustelujen kanssa ja se sisältää 62 kohtaa, joiden oikeusperustana on ihmisoikeuksien suojaamista koskeva eurooppalainen yleissopimus, ihmisoikeuksien kunnioittamisen keskeinen ohjenuora unionissa, kuten perustamissopimuksessamme määrätään.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I thank the Minister.
Valiokuntaäänestyksen lopputulos on kuitenkin osittain heikentänyt mietinnön rakennetta ja johdonmukaisuutta.
Her answer was very extensive and covered all the necessary points, and perhaps that is why it is difficult for me to put a second question. Nevertheless, I will insist on the political issue.
Edeltävien vuosien tavoin siihen on sisällytetty sellaisia tarkistuksia, joissa on sellaisia piirteitä, jotka eivät liity perusoikeuden klassiseen käsitteeseen ja joiden taustalla on luultavasti muita poliittisia syitä kuin ne syyt, joiden pitäisi ohjata tämän asiakirjan tavoitteita.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Al avanos's question.
Se on erityisen tärkeää tänä vuonna, kun mietintö hyväksytään samaan aikaan ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuhlan kanssa.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle we are glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regard ing participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
On sanottava myös, että siinä totalitaarisessa ja rasistisessa ideologiassa, jota äärioikeiston liikkeet levittävät, kannustetaan, hyväksytään ja siunataan nämä teot, jotka ovat häpeällisiä demokraattisten maiden poliisivoimille.
It is of course regrettable that this failed. Our aim, let me repeat, is membership of an undivided island.
Ei ole sattuma, että joillakin Ranskan poliisiasemilla kiin nitetään seinälle mieluummin Le Penin valokuva kuin ihmisoikeuksien julistus.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, let me answer this question as follows.
Äärioikeiston puheissa,joita lehdistö laajalti levittää, lietsotaan syrjintää, eristämistä ja suvaitsemattomuutta, sel laista fundamentalistista moraal¡järjestystä, jossa yllytetään rasismiin ja antisemitismiin.
The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member.
Tällaiset puheet johtavat tietenkin välttämättä väkivaltaan ja karkean voimankäytön hyväksymiseen.
However, as pointed out in the earlier reply to the honourable Member's written question, the Council is not competent to monitor the judgments of the European Court of Human Rights.
Demokraattisten yhteiskuntien on kuitenkin vaikea vastustaa näitä puheita sa nanvapauden nimessä, ja voimme seurata mielenkiinnolla Belgian yhteiskunnan nykyisiä tämänsuuntaisia yrityksiä.
Subject: Accession of Cyprus
Voi, sananvapaus!