natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me say a few words on these points.
Haluan vielä puhua lyhyesti näistä kohdista.
Unemployment is the most urgent social problem of the present time.
Nykyhetken polttavin sosiaalinen ongelma on työttömyys.
Thanks to the Employment Pact, which we hope to adopt in Cologne, we want to give the people of Europe a sign that the European Union is looking at their concerns.
Työllisyyspa-ketilla, jonka pyrimme hyväksymään Kölnissä, on tarkoitus antaa Euroopan kansalaisille merkki siitä, että Euroopan unioni ottaa heidän huolensa tosissaan.
The pact is to become the expression of an active labour market policy that seeks more than before to avoid unemployment, in other words that looks above all at reducing youth and long-term unemployment and at ending the discrimination against women on the labour market.
Paketilla on määrä ilmentää aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla pyritään torjumaan työttömyyttä entistä voimakkaammin, toisin sanoen poistamaan etenkin nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys sekä lopettamaan naisten syrjintä työmarkkinoilla.
We want to interlink the national and European level measures to promote employment more closely and link them to a coordinated monetary, financial and wages policy as also to economic structural changes.
Haluamme liittää työllisyyden edistämistoimet entistä tii viimmin yhteen kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja kytkeä ne toisiinsa yhteensovitetulla raha-, talous- ja palkkapolitiikalla sekä taloudellisilla rakennemuutoksilla.
A working paper submitted by the German Presidency was discussed for the first time and positively received at the informal ECOFIN Council in Dresden in mid-April.
Dresdenin Ecofin-neuvosto käsitteli huhtikuun puolivälissä järjestetyssä epävirallisessa kokouksessaan ensimmäistä kertaa puheenjohtajamaa Saksan esittämää työasiakirjaa, ja se suhtautui asiakirjaan myönteisesti.
The idea of also involving the social partners and the European Central Bank in the future dialogue on fiscal, wages and monetary policy found strong support.
Se kannatti voi makkaasti ehdotusta saattaa myös työmarkkinaosapuolet ja Euroopan keskuspankki osallisiksi tulevaan vuoro puheluun, joka koskee vero, palkka-ja rahapolitiikkaa.
Another important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
Toinen Kölnin tärkeistä aiheista on toimielinuudistukset.
In accordance with the request of the Vienna European Council, it will have to be decided in Cologne how and when to tackle the institutional questions not resolved by the Amsterdam Treaty and that have to be resolved prior to enlargement.
Wienin Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti Kölnissä päätetään siitä, miten ja milloin on tarkasteltava niitä Amsterdamin sopimuksessa sääntelemättä jätettyjä toi mielimiä koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen laajentumista.
The Presidency of the Council will shortly be submitting concrete proposals on the subject with a view to Cologne.
Neuvoston puheenjohtajamaa esittää lyhyesti asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia Kölnin kokousta varten.
At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
Käymme tällä hetkellä tiiviitä neuvotteluja jä senvaltioiden kanssa.
Insofar as Treaty changes are required to resolve these questions, they will have to be agreed in the framework of a conference of Member State government representatives.
Mikäli näiden kysymysten ratkaisu edellyttää sopimuksen muuttamista, muutoksista on sovittava jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa.
Pursuant to the provisions of the Treaty, a formal hearing of the European Parliament will also be necessary before such a conference is convened.
Sopimusmääräysten mukaan tällaisen konferenssin koolle kutsuminen edellyttää muun muassa myös Euroopan parlamentin virallista kuulemista.
But initially Cologne will be concerned only with the further procedural steps, with laying down the procedures, the timetable and the agenda for the intergovernmental conference.
Kölnissä tarkastellaan kuitenkin ensimmäiseksi vain jatkomenettelytapaa, vahvistetaan hallitusten välistä kokousta koskevat menettelyt, aikataulut ja esityslista.
The Amsterdam protocol on the institutions with a view to enlargement of the European Union, together with the declarations on the subject, provide the framework for the intergovernmental conference, but we might indeed have to go further.
Amsterdamin pöytäkirja toimielimistä Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen sekä asiaa koskevat julistukset muodostavat hallitusten välisen kokouksen puitteet, mutta en halua
Verheugen ambitious aim, but I believe that a short and clearly circumscribed intergovernmental conference could send out an important signal about the European Union's ability to enlarge and about the effectiveness of its institutions.
Tämän aikakehyksen mukaan hallitusten välinen konferenssi voitaisiin kutsua koolle jo ensi vuoden alussa ja päättää vielä vuonna 2000. Se on kunnianhimoinen tavoite, mutta uskon, että lyhyt ja selkeä hallitusten välinen konferenssi olisi tärkeä signaali unionin laajentumiskyvyn ja sen toimielinten toiminta kyvyn kannalta.
Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
Amsterdamissa ratkaisematta jääneiden institutionaalisten kysymysten tuloksesta riippumatta meidän on tarkasteltava lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä Euroopan perustuslakia koskevaa kysymystä.
The German Foreign Minister, Mr Fischler, pointed out here in Parliament that following Maastricht and Amsterdam the question of a European constitution is now more serious than it once was.
Saksan ulkoministeri Fischer viittasi täällä parlamentissa siihen, että Maastrichtin ja Amsterdamin jälkeen eurooppalaista perustuslakia koskeva kysymys osoittautuu entistä tärkeämmäksi.
We know that the Amsterdam Treaty only entered into force a few days ago and we must begin by gathering experience from it, because even now the comprehensive debate on the future development and form of the European Union is showing more and more clearly that in addition to the European Parliament the national parliaments and the broadest possible spectrum of social groups must also be involved.
Amsterdamin sopimus tuli voimaan vasta muutama päivä sitten, ja meidän on ensin saatava kokemusta siitä, miten sopimus toimii, sillä Euroopan unionin tulevaa kehitystä ja rakennetta koskevassa laajassa keskustelussa on jo nyt käynyt yhä selvemmäksi, että Euroopan parlamentin ohella olisi kuultava myös kansallisia parlamentteja ja mahdollisimman laajasti edustettuja yhteiskunnallisia ryhmiä.
The German proposal to draw up a European charter of basic rights also belongs in this context.
Tähän liittyy myös Saksan tekemä aloite eurooppalaisesta perusoikeuksia koskevasta peruskirjasta.
Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.
Kölniä silmällä pitäen pyrimme seuraavaksi antamaan toimeksiannon tällaisen peruskirjan laatimiseksi.
At the given moment we will have to consider whether and how this kind of European charter of basic rights can take precedence over the European treaties.
Sopivana ajankohtana on tarkastettava, voidaanko tällainen peruskirja asettaa eurooppalaisten sopimusten edelle ja miten se tehdään.
We need to tell the people of Europe that their basic rights apply in the same way at European level as at national level.
Euroopan kansalaisten on tiedettävä, että heidän perusoikeuksillaan on sama painoarvo Euroopan tasolla kuin kansallisella tasollakin.
The first talks on this charter of basic rights have now begun and I am sure that we will manage to agree on the further procedure in Cologne.
Ensimmäiset keskustelut perusoikeuksia koskevasta peruskirjasta on jo saatettu alulle, ja olen toiveikas, että voimme sopia Kölnissä jatkomenettelystä.
Formulating this kind of charter of basic rights would be a typical task for Members of Parliament — they are best able to do so and it is what they must do — and we will certainly take account of that aspect in our proposal concerning the practical form that charter of basic rights should assume.
Tällaisen perusoikeuksia koskevan peruskirjan laatiminen olisi tyypillinen parlamentin jäsenen tehtävä — parlamen tin jäsenet osaavat sen parhaiten, parlamentin jäsenten on tehtävä se —, ja se otetaan kaikilta osin huomioon ehdotuksessamme perusoikeuksia koskevan peruskirjan kehittämisestä käytännössä.
The Amsterdam Treaty has markedly enhanced the Union's ability to act in foreign policy.
Amsterdamin sopimuksella vahvistetaan merkittävästi unionin ulkopoliittista toimintakykyä.
Even if the Union is already demonstrating great solidarity now — as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
Vaikka unioni osoittaakin jo nyt — esimerkiksi Kosovon kriisin yhteydessä — suurta päättäväisyyttä, yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa on vahvistettava edelleen.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Yhteistä eurooppalaista, uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa tarvitaan nyt kaikkein kipeimmin, ja kaikkien epäilijöiden olisi nyt vaiettava.
We need it; Europe can no longer accept the fact that it has become an economic world power and yet does not even have the political power to resolve its regional problems.
Tarvitsemme sitä, eikä Eurooppa voi enää hyväksyä sitä, että Euroopasta on tullut suurvalta talouden alalla, mutta politiikan alalla se ei kykene edes ratkaisemaan omia alueellisia ongelmiaan.
One way of achieving this is through the CFSP High Representative to be appointed in Cologne, as provided by the Amsterdam Treaty.
Tätä tarkoitusta edistää muun muassa Amsterdamin sopimuksessa tarkoitettu YUTP: n korkean tason edustaja, joka on määrä nimetä Kölnissä.
Another is the common strategy towards Russia that we want to adopt for the first time in Cologne and which we will be able to implement on the basis of majority decisions.
Tähän tavoitteeseen pyritään yhteisellä strategialla, josta haluamme päättää Kölnissä ensi kerran Venäjän osalta ja jonka täytäntöönpanossa voidaan soveltaa enemmistöpäätöksiä.
This common strategy towards Russia is a pilot project; it will very much determine the face of future common strategies.
Tämä yhteinen Venäjän strategia on pilottihanke, ja se on hyvin tärkeä tulevien yhteisten strategioiden sisällön kannalta.
Work has already begun on further common strategies, but they will not yet be ready for decision-taking by the time of Cologne.
Muita yhteisiä strategioita koskevat työt ovat jo alkaneet, mutta ne eivät ole vielä valmiit hyväksyttäviksi Kölnissä.
We also need a European security and defence policy if we are to implement a common foreign and security policy.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen kuuluu myös eurooppalainen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti.
Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where the European Union or WEU believes there is a need for action but in which our North American partners do not wish to or cannot be involved.
On selvää, että Euroopan kollektiivinen puolustus on jatkossakin NATOn tehtävä, mutta Euroopan unionin on kehitettävä myös omaa sotilaallista kriisinhallintakykyään aina, kun Euroopan unioni tai WEU katsoo tarpeelliseksi toimia ja kun pohjoisamerikkalaiset kumppanit eivät halua tai voi osallistua.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo gave fresh impetus to this question.
Tony Blairin Pörtschachissa esittämä aloite ja ranskalais-brittiläinen tapaaminen Saint Malossa antoivat tälle aiheelle uuden sysäyksen.
After the creation of the single market and economic and monetary union, the formulation of a European security and defence identity has now become central to the European integration process.
Sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton luomisen jälkeen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan laatiminen on tällä hetkellä Euroopan yhdentymisprosessin keskeinen osa.
Without it that process would remain incomplete.
Ilman sitä Euroopan yhdentymisprosessi jäisi keskeneräiseksi.
During our dual presidency of the EU and WEU, we are resolutely endeavouring to make use of this new dynamic.
Sekä EU: n että WEU: n puheenjohtajana pyrimme voimakkaasti hyödyntämään tätä uutta dynamiikkaa.
We intend to draw up a report on means of further developing the European security and defence identity by the time of the Cologne European Council.
Haluamme laatia Kölnin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen kertomuksen eurooppalaisen turvallisuusja puolustuspolitiikan jatkokehitysmahdollisuuksista.
That report will form the basis of a new European Council decision in Cologne that concretely defines the further procedure in this important policy area.
Tämä kertomus tulee muodostamaan perustan Kölnin Eu rooppa-neuvoston päätökselle, jossa määritetään konkreettisesti tämän tärkeän politiikan alan jatkomenettely.
Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Siihen liittyy muun muassa WEU: n mahdollinen sulauttaminen EU: hun Amsterdamin sopimuksen 17 artiklan mukaisesti. sesti.
As you can see, even without the additional challenges facing the Union as a result of the crisis in Kosovo and the resignation of the Commission, there is a wide range of tasks to be dealt with in Cologne.
Huomaatte, että Kölnissä on ratkaistavana laaja tehtävävyyhti jo ilman ylimääräisiä haasteita, joita Kosovon kriisi ja komission ero aiheuttavat unionille.
As you know, however, situations of crisis can also release forces and produce their own dynamism; the German Presidency remains confident that it can match up to its responsibility to develop the European Union into a pan-European and at the same time global community that has the ability to act.
Kriisitilanteet voivat kuitenkin tunnetusti myös vapauttaa voimia ja vaikuttaa dynaamisesti, ja puheenjohtajamaa Saksa luottaa edelleen siihen, että se pystyy täyttämään vastuunsa ja kehittämään Euroopan unionista yhteiseurooppalaisen ja samalla maailmanlaajuisesti toimintakykyisen yhteisön.
It hopes that here it can continue to count on the support of the European Parliament.
Se toivoo, että se voi jatkossakin luottaa Euroopan parlamentin tukeen.
Thank you for your attention.
Kiitän teitä teidän tarkkaavaisuudestanne.
Santer devote itself to defining a genuine strategy for stability in the Balkans, and Cologne will be an important step along the way.
Santer, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, Kölnin Eurooppa-neuvosto kokoontuu Euroopan unio nin kannalta ratkaisevalla hetkellä.
Cologne is also where the first common strategy under the Amsterdam Treaty is due to be adopted.
Arvoisa puhemies, Kölnissä keskustellaan tietenkin Kosovon tilanteesta.
As you are aware, this common strategy concerns Russia.
Tähän tarkoitukseen unionin on saatava tukea ja varoja, jotka ovat sille tarpeen.
This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available, but we are making good progress.
Tehtävä ei ole helppo jo yksistään sen vuoksi, että neuvoston ja komission aika on rajallinen, mutta olemme edenneet hyvin.
This is all the more significant in the context of the Kosovo crisis.
Tuo tehtävä on entistäkin merkittävämpi Kosovon kriisin vuoksi.
It is more important than ever to maintain and develop constructive and close political, economic and commercial dialogue with Russia.
Rakentavan ja perusteellisen vuoropuhelun ylläpitäminen ja kehittäminen suuren Venäjän kanssa on nyt entistä tärkeämpää, ja vuoropuhelun on tapahduttava kolmella tasolla, eli poliittisella, taloudellisella ja kaupallisella.
The Kosovo crisis is also a stark reminder of the need for a proper European defence identity.
Kosovon kriisi on lisäksi raju muistutus todellisen eurooppalaisen puolustusidentiteetin tarpeesta.
Following the progress made at the Atlantic Alliance summit in Washington, the European Union will need to adopt a solid stance.
Pohjois-Atlantin liiton huippukokouksessa Washingtonissa saavutetun edistymisen vuoksi Euroopan unionin on otettava päättäväisesti kantaa tähän ongelmaan.
As regards the economy, the prospects for growth in 1999 are not looking quite so good. But there are some positive signs.
Vuoden 1999 kaupalliset kasvunäkymät ovat, arvoisa puhemies, jokseenkin huonontuneet, mutta myönteisiäkin merkkejä on ilmassa.
Consumer confidence, which has remained high, is gradually taking a hold on businesses, whilst the drop in the European Central Bank's key interest rates is also grounds for optimism.
Kuluttajien jatkuva luottamus koituu vähitellen yritysten hyödyksi, ja Euroopan keskuspankin viralliset korot antavat niin ikään aihetta optimismiin.
It is nonetheless clear that alongside the requisite budget consolidation, Europe will also need to speed up the structural reforms of the employment, goods, services and capital markets. It was with this in mind that the Commission recently adopted its recommendation on the broad economic policy guidelines.
On kuitenkin selvää, että talousarvion välttämättömän vah vistamisen ohella Euroopan on nopeutettava työllisyys, tavara, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistuksia, ja juuri tässä hengessä komissio on juuri hyväksynyt talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan suosituksen.
This comprises specific country-by-country recommendations, including economic reform issues. I hope these recommendations will be discussed openly and thoroughly this year.
Suositus sisältää maakohtaisia, myös talousuudistuksia koskevia erityisiä suosituksia, ja odotankin, että näistä suosi tuksista käydään tämän vuoden kuluessa avointa ja syvällistä keskustelua.
The coordination of economic policies should not just be left on the drawing board.
Talouspolitiikkojen yhteensovittaminen ei saa jäädä vain kauniiksi puheeksi.
The Commission will also be reporting on the development of the trans-European networks and hopes that the European Investment Bank will make its contribution, as it did at the Amsterdam European Council in 1997.
Komissio laatii kertomuksen myös Euroopan laajuisista verkoista ja odottaa, että Euroopan investointipankki tekee oman osuutensa, kuten se teki Amsterdamin Eurooppaneuvostossa vuonna 1997.
Moreover, the European Council will discuss a report by the Ministers of Finance on the structure of international finance. The crises in Asia and Russia highlighted the need for reforms in this area.
Eurooppa-neuvosto saa käsiteltäväkseen valtiovarainministerien selvityksen kansainvälisestä rahoitussuunnitelmasta; Aasian ja Venäjän kriisit ovat osoittaneet uudistusten tarpeellisuuden rahoituksen alalla.
Progress was made during the discussions at the annual meeting of the International Monetary Fund in Washington just over a week ago. However, I would have liked to have seen Europe genuinely speaking with a single voice.
Keskusteluissa, joita käytiin Washingtonissa vajaa viikko sitten pidetyssä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikokouksessa, voitiin to deta tapahtuneen edistystä, mutta olisin toivonut, että Eurooppa olisi puhunut todella vain yhdellä äänellä.
Let us consider, for example, debt relief for the poorest nations: why should each of the European G 7 countries have to come up with its own relief plan?
Tarkastellaanpa esimerkiksi kaikkein köyhimpien maiden velkojen keventämistä. Miksi jokaisen Euroopan G7-maan on esiteltävä oma velanlyhennysohjelmansa?
Why should we leave it to our partners, in particular the Americans, to organise the Community's external representation for the euro, rather than acting on the decision taken at the Vienna European Council?
Miksi annamme kumppaneidemme — ja varsinkin amerikkalaisten kumppaneidemme — hoitaa meidän sijastamme yhteisön ulkoisen edustuksen euroa koskevissa kysymyksissä, il man että Wienin Eurooppa-neuvoston päätöstä vietäisiin eteenpäin?
Cologne is set to be interesting from the employment point of view.
Kölnin kokous on työllisyyden kannalta mielenkiintoinen.
The Luxembourg process has taken root and is starting to produce results in terms of national employment policies that are more systematic, integrated and far-reaching. At the instigation of the German Presidency, we will be taking a further step towards the European Employment Pact which I called for back in January 1996.
Luxemburgin prosessi saa vahvistusta ja alkaa tuottaa tu losta järjestelmällisempien, yhtenäisempien ja kunnianhimoisempien kansallisten työllisyyspolitiikkojen muodossa, ja puheenjohtajamaa Saksan aloitteellisuus vie meidät jälleen lähemmäksi Euroopan työllisyyssopimusta, jonka laatimista suosittelin jo tammikuussa 1996.
To help the discussions, the Commission will be sending the European Council a communication on the best way of integrating the objective of higher employment into the formulation and implementation of Community policies and measures.
Tuodakseen oman panoksensa pohdiskeluun komissio esittelee Eurooppaneuvostossa tiedonannon parhaasta tavasta sisällyttää korkean työllisyystason tavoite osaksi yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyä ja toteuttamista.
Cologne will also see the forthcoming institutional reform begin to take shape.
Arvoisa puhemies, Kölnissä hahmotetaan niin ikään tulevan toimielinuudistuksen alustavat suuntaviivat.
It is not, of course, for me to speculate what submissions Romano Prodi and the new Commission will want to make to prepare the ground for institutional reform, or what they will wish the reform to involve.
En haluaisi ennakoida Romano Prodin ja uuden komission toimielinuudistuksen valmistelulle suunnittelemaa menetelmää tai sisältöä.
I would, however, remind you that even when it was putting Agenda 2000 together, the Commission called for the questions first raised at Amsterdam to be settled and said that a more far-reaching reform should follow.
Muistutan kuitenkin siitä, että komissio kehotti jo Agenda 2000:n yhteydessä ratkaisemaan kysymykset, joiden käsittely oli aloitettu Amsterdamissa, sekä totesi, että perusteellisempi uudistus on välttämätöntä.
So the insti tutions need overhauling, that much is certain. But the overhaul must focus on the priorities, rather than just drawing up shopping lists, knowing, as we do, that we must not project the alarming image of Europe as a building site which is never completed.
Meidän on siis saatava aikaan prioriteetteihin keskittyvä toimielinuudistus, eikä mitään "ostoslistoja", kun otetaan huomioon, että meidän on vältettävä luomasta Euroopasta sellaista huolestuttavaa kuvaa, että se on kuin rakennustyömaa, jossa kaikki rakennushankkeet odottavat viimeistelyään.
There is no doubt that the job needs to be done in stages; but we certainly cannot have a state of never-ending construction work.
Uudistuksiin on tietenkin saatava jatkuvuutta, mutta puolivalmiita töitä me emme totisesti kaipaa.
I would add that there is no point in dreaming up new reforms if the political will to implement what already exists is lacking. We must build on what we have already achieved.
Lisäisin vielä, ettei ole mitään hyötyä harkita uusia uudistuksia, jos ei löydy poliittista tahtoa toteuttaa edes nykyisiä.
We cannot expect the Commission to act as a strong political driving force and at the same time give the impression of wanting to turn it into a mere secretariat for the Council or the European Parliament.
Meidän on rakennettava aikaisempien saavutusten varaan, ja tarkoitan tässä esimerkiksi Amsterdamin sopimukseen sisältyvää oikeus-ja sisäasioita koskevaa osaa.
Whatever happens, such a reform must include bringing in qualified majority voting as standard practice, as the President-in-Office just mentioned.
Kehotan kansalaisia ja toimielimiä tutkimaan tarkoin tapaa, jolla aikomukset konkretisoituvat menetelmissä ja työtavoissa.
For example, the thorny matter of collective responsibility and the individual accountability of Commissioners needs to be addressed.
Tällaiseen uudistukseen on joka tapauksessa sisällytettävä määräenemmistön yleinen käyttöönotto, kuten neuvoston puheenjohtaja juuri totesi.