natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could it give Parliament a clear and definitive position on these matters?
Kysymys nro 13 Mihail Papayannakis (H-0150/97):
Patijn. - (NL) Contacts between the European Union and the Cypriot government in general are very intensive.
Aihe: Kyproksen tasavallan kanssa käytävät jäsenyys neuvottelut dotta siirtymään talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ilman että sen hallitus ja parlamentti ovat erikseen päättäneet niin.
I have already mentioned that the Association Council met very recently. Commissioner Van den Broek visited both parts of Cyprus very recently.
Lisäksi Tanska on ilmoittanut 12 pöytäkirjan mukaisesti, ettei se tule menemään mukaan kolmanteen vaiheeseen, näin siihen asti kunnes se päättää toisin.
We are very busy preparing for the prospect of starting accession negotiations with Cyprus in the near future.
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat päättäneet vahvistamalla unionin perustamissopimuksen tai liittymissopimuksen, että ne ottavat osaa kolmanteen vaiheeseen, sillä ehdolla, että valtioiden päämiehistä ja hallitusjohtajista koostuva neuvosto, ja viittaan tässä perustamissopimuksen 109J artiklaan, 4 kohtaan, vahvistaa, että ne täyttävät vaadittavat ehdot, niin sanotat konvergenssikriteerit.
Such negotiations will also have the necessary accompanying poütical monitoring.
Niiden jäsen valtioiden kohdalla, jotka eivät täytä näitä ehtoja, tehdään poikkeus 109K artiklan pohjalta.
Mr Papayannakis' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
Yllämainitun neuvoston päätöksen toteuttamiseksi jokainen jäsenvaltio voi itse määrätä, mitä sisäistä menetelmää se tulee käyttämään, myös parlamentin roolin suhteen..
Mr Papayannakis is undoubtedly aware that this political dialogue did not get far with the Association Council because the fifteen Member States were unable to agree on the political declaration drafted by the European Union to prepare for this political dialogue.
Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin käytyjen neuvottelujen neljännessä is tunnossa neuvottelijat merkitsivät muistiin Ruotsin valtuuskunnan antaman lausunnon tästä asiasta. Mitä hallitus ten välisen konferenssin toimintaan tulee, neuvostolla ei ole oikeutta puuttua konferenssin esityslistaan tai niihin aloitteisiin, joita jäsenvaltiot siellä tekevät tai haluaisivat tehdä.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should Uke to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.
Äskettäin (24.2.1997) pidetyssä yleisten asiain ministerineuvostossa ilmeni toisistaan eriäviä näkemyksiä EU:n keskustelukumppanista Kyproksen tasavallan jä senyysneuvotteluissa, jotka pitäisi aloittaa kuuden kuukauden kuluttua HVK:n päättymisen jälkeen.
Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Vi rallisten tietojen mukaan eräät neuvoston jäsenet kat sovat, että Kyproksen turkkilaisten yhteisön pitäisi olla myös mukana neuvotteluissa.
This is the Union's starting point which was confirmed again to the govern ment of Cyprus at the meeting of the Association Council on 25 February 1997.
Kyproksen hallitus ei ole torjunut tätä ajatusta ja se on jo ilmoittanut voivansa ottaa Kyproksen turkkilaisia valtuuskuntaansa.
Close coordination within the international community to support the efforts of the United Nations is essential in order to reach a general settlement in accordance with the resolutions of the UN Security Council leading to a federation with two communities and two zones.
Mutta näköjään jotkut neuvoston jäsenet tukevat erillisen Kyproksen turkkilaisten valtuuskunnan osallistumista neuvotteluihin ja asettavat siten samaan asemaan Kyproksen tasavallan, jonka YK ja EU ovat tunnustaneet, ja Kyproksen turkkilaisten "valtion", joka perustettiin saaren pohjoisosaan turkkilaisten vuonna 1974 tapahtuneen sotilaallisen maahantunkeutumisen jälkeen ja jonka on tunnustanut tähän men nessä vain Turkki. Voisiko neuvosto esittää Euroopan parlamentille kantansa tästä asiasta?
As confirmed in its conclusions of 6 March 1995 the Council believes that Cyprus' accession to the European Union should lead to greater security and wellbeing for each of the two communities on the island.
Aihe: Kyproksen Euroopan unioniin liittymistä koske vien neuvottelujen uusi käänne
I am sure there wUl soon be an opportunity to resume talks whereby I am assuming that everything being done by the European Union and by Greece in the context of the CouncU is directed at creating the conditions under which the peace talks with Cyprus can be resumed, and resumed in such a way that gives assurance that there wiU be no political spokes in the wheel to upset the commit ment given by the European Union on the start of accession negotiations with Cyprus.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Minä kiitän hyvin seikka peräisestä juridisesta vastauksesta tähän kysymykseen. Mutta se koskettaa myös hyvin konkreettista poliittista todellisuutta, jonka neuvoston puheenjohtaja varmasti tun tee, nimittäin sitä, että Ruotsin valtiopäivien enemmistö tulee todennäköisesti päättämään, että Ruotsi ei osallista yhteiseen valuuttaan vuodesta 1999 alkaen.
I repeat: aU efforts on the part of the Council and of the Members of the CouncU must be directed at creating the political environment for smoothing the path towards the start of the accession negotiations with Cyprus.
Siksi minulta puuttuu, huolimatta neuvoston puheenjohtajan vastauksesta, vastaus alkuperäiseen kysymykseeni.
It is clear that the general atmosphere would be improved by a definite prospect of peace negotiations being resumed in the near future under the auspices of the United Nations and preferably producing results in the very short term.
Oletteko sitä mieltä, että jokin maa voi päättää näin? Vai pitääkö neuvosto parempana sitä, että meneillään oleva hallitusten välinen konferenssi säätää tästä asiasta varsinaisessa sopi mustekstissä?
The Council beüeves that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its mis givings.
Yleisten asiain neuvoston kokouksessa 24. helmikuuta 1997 jotkut jäsenvaltiot yrittivät vetää Kyproksen turkkilaisia mukaan Kyproksen liittymisneuvotteluihin asettaen siten samalle lähtöviivalle Kyproksen tasavallan ja Kyproksen "turkkilaisvaltion", joka luotiin saa ren pohjoisosaan turkkilaisten 1974 suorittaman mie hityksen jälkeen.
The Council has asked the Commission to make the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in agreement with the government of Cyprus.
Tämä on vastoin YK:n ja EU:n päätöslauselmia, joiden mukaisesti Kyproksella on ainoastaan yksi laillinen ja tunnustettu hallitus.
The Council equaUy confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
Eikö neuvosto usko, että Kyproksen turkkilaisten osallistuminen Kyproksen liittymisneuvotteluihin olisihuomattava muutos neuvoston aiemmin tekemiin päätöksiin ja vastoin 6. maaliskuuta 1995 annetun, strukturoidun vuoropuhelun aloittamista koskevan päätöksen henkeä?
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I am particularly grateful to the President-in-Office of the Council for his detailed answer, and I share the view expressed by Mr Papayannakis that along general lines it is a very good answer.
Patijn. - (NL) Yritin selittää melko tarkasti, minkälainen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen liittyvä juridinen tilanne on.
However, I would Uke to return to the subject of structured dialogue. I want to ask, indeed to insist a little, on the following: granted all these difficulties and facts that we all know about and that the President-in-Office mentioned earlier, does the CouncU have a view about any specific timetable for this resumption of structured dialogue?
Haluaisin muistuttaa siitä, että päätöksen teko tapahtuu vasta vuoden kuluttua ja että siihen men nessä voi tapahtua vielä paljon, enkä haluaisi kiirehtiä vuotta ennen kyseistä päivämäärää neuvoston, Ruotsin hallituksen, Ruotsin parlamentin enkä muiden jäsenvaltioiden päätöksenteon edelle, mikäli ne haluavat käyttää 109J artiklan mukaisia oikeuksiaan.
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
Haluaisin kuitenkin pyytää teitä olemaan spekuloimatta sillä, mitä vielä voi tapahtua, meillä on vielä vuosi aikaa valmistautua.
An amount of ECU 12 million was earmarked for possible confidencebuilding initiatives agreed with Cyprus.
Voiko neuvosto esittää Euroopan parlamentille selkeän ja lopullisen kantansa kysymykseen?
Patijn. - (NL) The Council wUl undoubtedly resume talks on the smaU difference of opinion, because the disagree ment was about one small sentence, on the political declaration to prepare the structured dialogue.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluaisin vastata yhdistetysti arvoisien edustajien Papayannikisin ja Daskalakin kysymyksiin.
I am confident that this will also be taken in the wider context of these talks, for it is not about the structured dialogue with Cyprus at aU.
Cannes'ssa kokoontuneen neuvoston kesäkuussa 1995 tekemien päätösten mukaisesti jäseneksituloneuvottelut Kyproksen kanssa aloitetaan niiden esitys ten pohjalta, jotka komissio tekee kuusi kuukautta hallitus ten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.
It is about creating the political conditions for the Council's commitment on starting the accession negotiations with Cyprus being put into action without hindrance.
Lisään tä hän, että näin tapahtuu konferenssin tulokset huomioon ottaen.
That is a commitment the Council which is standing by and which we also want to put into action. We
Tämä on unionin kanta, joka on tehty taas kerran tiettäväksi Kyproksen hallitukselle assosiointineuvoston
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your answer.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vain yhden kysymyksen, mitä minun täytyy heti pyytää anteeksi, koska täällä ei kuullut hyvin, joten voin vain luulla ymmärtäneeni, mitä neuvoston puheenjohtaja sanoi.
I agree with most of what you said, and am very pleased to do so.
Kysymykseni kuuluu: onko ylipäätään järkevää spekuloida tällä hetkellä siitä, mitä Ruotsissa tulee tapahtumaan vuonna 1999?
However, the decisions you described, on the one hand recognition of the Republic of Cyprus as a partner in talks, and on the other hand participation of the Turkish Cypriot community in the negotiations, a participation which the Republic of Cyprus has in any case accepted and proposed, those two decisions should lead towards some development, some outcome.
Kuten minä olen asian ymmärtänyt, sitä ennen tulee olemaan vaaleja, ja nykyisen yleisen mielipiteen perusteella enemmistö tulee vaihtumaan, jolloin koko ongelma on ikään kuin turha.
My question, therefore, is this: Can you teU us
On tarha murehtia etukäteen.
Patijn want no political complications there.
Patijn kokouksessa 25. helmikuuta 1997.
It is part of a wider context which involves Greek-Turkish relations and relations between the Turks and the European Union which affects all parties - and I would point out in this context that the European Parliament has also a certain responsibility of its own here - and which should contribute to the whole complex of political sensitivities and political risks being brought back to manageable proportions, to the political difficulties being reduced to problems which can be resolved and to the accession prospects of Cyprus being fulfilled.
Kansainvälisen yhteisön sisäinen kiinteä yhteensovittaminen YK:n ponnistelujen tukemiseksi on ratkaisevan tärkeää, jotta päästäisiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaiseen kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, joka johtaa kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen muodostamaan liittovaltioon.
In 1994 and 1996 OECD member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combat ing bribery in international business relations.
Se mahdollisuus, että Kyproksesta tulee Euroopan unionin jäsen, tarjoaa tänä vuonna mahdollisuuden vanhan ja erittäin hankalan Kyproksen kysymyksen ratkaisuksi.
Very little has happened in terms of implementation. Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a means of breaking the deadlock and of carrying other OECD members along?
Neuvosto on 6. maaliskuuta 1995 tekemiensä johtopäätös ten mukaisesti sitä mieltä, että Kyproksen tulon Euroopan unionin jäseneksi pitäisi johtaa saaren molempien yhteisöjen lisääntyneeseen turvallisuuteen ja hyvinvointiin.
Should not one of the first steps consist in ending tax deductibility of bribes paid to foreign officials (which creates considerable distortions of competition and represents a major obstacle to development)?
Näin saaren pohjoisosa voisi päästä taloudellisesta jälkeenjääneisyydestään ja kasvu sekä työllisyystilanne parantuisivat. vat.
President. - As Mrs Izquierdo Rojo is not present, Question No 15 (H-0151/97) faUs.
Toistan: neuvoston ja sen jäsenten ponnistelujen on nyt tähdättävä siihen, että tälle asialle annetaan poliittisesti tilaa, jotta on mahdollista aloittaa neuvottelut Kyproksen jäseneksi liittymisestä.
Question No 16 by Mr Lindqvist (H-0153/97) Subject: The EU's foreign and security policy
Tärkeä asia, vaikkakaan ei välttämätön ehto, mutta ilmapiiriä parantava asia, on se selkeä näkökulma, että rauhanneuvottelut aloitetaan YK:n valvonnassa lyhyen ajan sisällä ja toivottavasti ne johtavat tulokseen hyvin lyhyen ajan sisällä.
The clearest expression of the Union's objectives in security and defence is to be found in Article J.4(l).
Neuvosto on sitä mieltä, että on Kyproksen turkkilaisyhteisön on ymmärrettävä paremmin Euroopan unioniin liittymisen edut ja unohdettava sitä kohtaan tuntemansa epäilyt.
The present wording is: 'the common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
Neuvosto on pyytänyt komissiota luomaan tarvittavat yhteydet Kyproksen turkkilaisen yhteisön kanssa, yhteisymmärryksessä Kyproksen hallituksen kanssa. Neuvosto pitää myös kiinni hiljattain vahvistetusta kannastaan olla tunnustamatta Pohjois-Kyproksen hallitusta.
In the draft for a new Treaty the word 'eventual' has been replaced by 'progressive'.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen seikkaperäisestä vastauksestaan.
The present wording 'which might in time lead to' now reads 'in the perspective of.
Yhdyn herra Papayannakisin näkemykseen, että päälinjoiltaan se oli erittäin hyvä vastaus.
This represents a clear upgrading of the objective for the common foreign and security policy, i.e. a common defence.
Mutta palaan vielä kysymykseen jäsenyysneuvotteluista. Tahtoisin kysymykselläni lisätä hieman painetta: vasten tätä taustaa, tunnetaja vaikeuksia ja herra ministerin aiemmin mainitsemia tapahtumia, onko neuvostolla näkemystä selkeästä aikataulusta tämän vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi?
Are these changes designed to pave the way for a · common EU defence?
Lisäksi, mihin toimiin on ryhdyttävä, jotta ole massa olevat vaikeudet voitaisiin voittaa?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would like to say the following in response to Mr Needle's question.
Tätä tavoitteenasettelua mielessä pitäen on kesäkuussa vuonna 1995 allekirjoitettu taloudellinen pöytäkirja tukena niille ponnisteluille, joita suoritetaan Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi.
It is correct that the OECD Council adopted a recommendation on 11 April 1996 inviting the OECD members states to review their tax legislation and end tax deductibility for bribes paid abroad.
Mahdollisia Kyproksen kanssa sovittavia aloitteita varten, jotka liittyvät luottamusta herättäviin toimenpiteisiin, on varatta 12 miljoonaa ecua.
As a result of this recommendation and of other current discussions, such as those in the CouncU of Europe, some countries have either ended tax deductibility of bribes paid abroad or are planning to do so.
On sovittu, että on mahdollista saada täydentävää apua taloudellisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka edistävät kehitystä koko saarella.
Although this is a recommendation adopted outside the framework of the Community and therefore does not come within the powers of the Union, the Presidency will certainly pass on Mr Needle's request to the delegations.
Kuvailemianne pää töksiä, Kyproksen tasavallan tunnustamista keskusteluosapuoleksi sekä toisaalta Kyproksen turkkilaisen yhteisön mukaan ottamista neuvotteluihin, minkä Kyproksen tasa valta on hyväksynyt ja sitä myös ehdottanut, täytyy pikaisesti viedä eteenpäin ja panna ne täytäntöön.
I would just mention in this context that the Council is currently working on a draft agreement making the bribing of officials from the EU Member States a punishable offence.
Kysy mykseni kuuluu: voitteko ilmoittaa, milloin EU ja Kypros aloittavat poliittisen vuoropuhelun jäsenyysneuvotteluista?
We must unequivocaUy condemn the practices of individuals who unscrupulously harm the whole community and tax payers in particular.
Koska olemme pääpiirteistä yhtä mieltä, edistystä on pian tapahduttava, sillä aika rientää.
It goes without saying that the Dutch presidency will leave no stone unturned in dealing with this subject.
Milloin siis tapahtuu lähentyminen, joka saa aikaan rakentavan poliittisen vuoro puhelun jatkumisen?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
Patijn. - (NL) Neuvosto tulee epäilemättä aloittamaan neuvottelut sen pienen mielipide-eron takia, kysymyksessä oli yksi lause, joka vallitsi poliittisesta julkilausumasta, joka oli laadittu rakenteellisen vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi.
I do not think it opportune to answer, but from my own observations and involvement in the IGC I would just like to assure Mr Lindqvist that the matter he raised is receiving a great deal of attention.
Luotan siihen, että tämä laajempi asiayhteys otetaan huomioon, sillä kyseessä ei ollut lainkaan Kyproksen kanssa käytävä rakenteellinen vuoropuhelu.
I would even go further and say that it is one of the main subjects of negotiations within the framework of reviewing the second pillar of the Treaty on European Union.
Kyseessä on poliittisten ehtojen luominen, jotta neuvoston commitment voi sujua häiriöttömästi ennen Kyproksen jäseneksi ottamista koskevien neuvottelujen alkamista.
Needle (PSE). - I thank the President-in-Office for that very encouraging reply and I am delighted that, taken together with the question from Mrs Kinnock eartier on, we have had a welcome and very positive response on this important subject this evening.
Tämä on commitment, jonka takana neuvosto on ja me haluamme noudattaa sitä.
Does the Council believe that the Commission could be encouraged to use the legal instruments already available to it, in particular in the field of competition rules, for example, and rules governing the internal market?
Tässä on kysymys laajemmasta asiayhteydestä, johon liittyvät Kreikan ja Turkin väliset suhteet ja Turkin suhde Euroopan unioniin, johon kuuluu se, että kaikkien asianosaisten - viittaan tässä yhteydessä myös siihen, että Euroopan parlamentilla on tässä oma vastuunsa - on panostettava siihen, että poliittisesti arkojen aiheiden ja poliittisten riskien kokonaisuus on palautettava hallittaviin mittasuhteisiin ja että poliittiset ongelmat voidaan muuttaa ratkaistaviksi ongelmiksi ja että Kyproksen jäseneksiliittymistoive voidaan täyttää.
Lastly, given the initiatives about which you have spoken in the framework of the OECD and the changes by the World Bank, does the Council intend to press for new European Union procurement rules so as to prevent corruption more effectively?
Puhemies. - Kysymys nro 15 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I thank you for the reply, even if it did not reveal anything new.
Patijn. - (NL) Euroopan unionin ja Kyproksen hallituksen väliset suhteet ovat yleisesti ottaen tiiviit.
For a Member State such as Sweden, the question of military alliances is very important.
Kerroin jo teille, että assosiointineuvosto kokoontui hiljattain.
However, it is also important for the future to preserve what the people and the parties more or less agree on.
Komission jäsen Van den Broek vieraili hiljattain saaren molemmissa osissa.
I do understand that the members of the Council cannot say at the present time what wiU come out of the Intergovernmental Conference.
Valmistaudumme intensiivisesti siihen, että neuvottelut Kyproksen jäseneksi tulosta voivat alkaa lyhyen ajan sisällä.
However, the matter is important from our point of view which is the reason for asking the question.
Sitä varten tarvittavan poliittisen ohjauksen on myös toteuduttava.
President. - Question No 17 by Mr Needle (H-0154/97)
Kysymys nro 16 Hans Lindqvist (H-0153/97): Aihe: EU:n uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Patijn. - (NL) On the implementation of the OECD recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so I must think carefully about this one.
Unionin uiko- ja turvallisuuspoliittisen tavoitteet ilmenevät selvimmin EU-sopimuksen J.4 artiklan 1 kohdasta.
For the time being I am unable to answer your question on European rules on procurement.
Papayannakisin kysymys liittyy erityisaiheeseen, nimittäin Euroopan unionin ja Kyproksen välillä käytävään poliittiseen vuoropuheluun.
Subject: OECD recommendations on combating bribery ery
Nykyinen muotoilu on seuraava: "Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unio nin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolus-
One last question: Should an improved common foreign policy environment arising from enlargement be paid for by citizens with worse internal security caused by an ineffective decisionmaking process?
Puhemies tu spoli t iikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen".
European Union, which is responsible for a large number of invitations to tender every year, should be extremely wary of any shady practices involving tenders.
EU-sopimuksen tarkistusehdotuksessa sanonta "pitkällä aikavälillä" on muutettu "asteittaiseksi määrittelyksi".
I think the European Commission and the European Court of Auditors must constantly be on the alert.
Nykyinen muotoilu "joka saattaa aikanaan johtaa" kuuluu tarkistettuna seuraavasti: "jonka tavoitteena on".
The Council Presidency will not faü to play its part.
Tämä merkitsee ilmiselvästi yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan tavoitteen terävöittämistä, nimittäin yhteistä puolustusta.
President. - As Mr Pirker is not present, Question No 18 (H-0165/97) faUs.
Onko näillä muutoksilla tarkoitus valmistella siirtymistä EU:n yhteiseen puolustukseen?
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr Pirker's office told me that the Bureau had been informed that I would be taking over Mr Pirker's question.
Tässä yhteydessä haluan vielä ilmoittaa, että neuvosto valmistelee sopimusluonnosta, jossa EU:n virkamiehien lahjonta määritellään rangaistavaksi. Mainitsin asiasta jo äskettäin.
President. - Mr Pirker's office was kind enough to inform you, but it was not kind enough to inform us as well.
Sillä niiden yksilöiden toiminta, jotka haikailematta käyttävät hyödykseen koko yhteiskuntaa ja viime kädessä kansalaisia ja veronmaksajia, on tuomittava jyrkästi.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) I was told that the Bureau had been informed.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastaukseni ei tule tyydyttämään Lindqvistiä täysin, sillä hänen kysy myksensä koski hallitusten välistä konferenssia, enkä voi antaa siihen lainkaan vastausta neuvoston nimissä.
President - I am sorry, but that did not happen.
Mielestäni ei ole sopivaa vastata siihen, mutta haluan omasta HVK: iin liittyvästä kokemuksestani käsin vakuuttaa Lindqvistille, että hänen esittämäänsä kysymykseen kiin nitetään runsaasti huomiota.