natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in agreement with the President) held high office in their home countries, often at ministerial level, before coming to Brussels.
Euroopan valmistelu (yhdessä parlamenttiin tai olleet korkeassa tehtä­ puheenjohtajan kanssa) vässä kotimaassaan, usein ministeritasolla, ennen Brysseliin tuloaan.
The present Commission has five women members, the highest number in its history.
Nykyisessä ko­ missiossa on viisi naispuolista jäsentä, mikä on sen historian suurin määrä.
Its five­year mandate
Sen viisi­ vuotinen toimikausi kestää vuodesta 1995
Born in Madrid, Spain, runs from 1995 until the beginning of the year 2000.
Syntymäaika 13. helmikuuta 1935 vuoden 2000 alkuun.
on 13 February 1935
Tämä vastaa Euroo­
This is parallel to the legislature of the European
Syntymäpaikka Madrid, Espanja pan parlamentin vaalikautta.
Doctor of Law, Madrid
Oikeustieteen tohtori (Madrid)
Entered the diplomatic service, and appointed to the
Diplomaatti, ulkoministerin kabinetin avustaja
The Commission meets once a week to adopt proposals, finalize policy papers and take other decisions required of it. Routine matters are dealt
Komissio kokoontuu kerran viikossa hyväksymään ehdotuksia, päättämään toimintalinjoja koskevista asiakirjoista sekä
ANITA GRADIN with via simplified written procedures.
ANITA GRADIN tekemään muita siltä vaadittavia päätöksiä.
Member of the Commission necessary, the Commission may hold special sessions
Rutiiniasiat käsitellään yksinkertaistetun
♦ in addition to its weekly meeting.
♦ kirjallisen menettelyn avulla.
Immigration, home affairs and justice
Tarpeen vaatiessa komissio voi pitää erityisistuntoja
Relations with the Ombudsman
Siirtolaisuuteen ja sisä­ ja viikottaisten kokoustensa lisäksi.
At its meetings, each item is presented by the
oikeusasioihin liittyvät kysymykset, suhteet
Fraud prevention question. Decisions are taken where necessary by a majority vote; when a decision has been adopted, it becomes Commission policy.
Tarpeen vaatiessa finanssikontrolli, petoksia päätökset tehdään enemmistöäänestyksellä; ehkäisevä toiminta kun päätös on tehty, siitä tulee komission politiikkaa.
It then has the full support of all Commissioners.
Silloin sillä on kaikkien komissaarien täysi tuki.
In addition to the staff of the directorates­general for
Syntymäaika 12. elokuuta 1933 olevien pääosastojen henkilökunnan lisäksi
Västerboten, Sweden, which they are responsible, each Commissioner has on 12 August 1933 his or her own private office or 'cabinet'. This
Syntymäpaikka Hörnefors, Ruotsi oma henkilökohtainen toimistonsa eli
Married, one child consists of seven officials plus support staff who
Naimisissa, yksi lapsi
♦ serve as the bridge between the Commissioner and
♦ virkamiestä sekä avustavaa henkilökuntaa,
Degree in social work and public the DGs.
Sosiaalityön ja julkishallinnon jotka toimivat siltana komissaarin ja pääosastojen välillä.
But they also function as eyes and ears to administration, Stockholm brief their boss on issues he or she might want to raise concerning policy papers and draft proposals
He toimivat myös kandidaatti (Tukholma) silminä ja korvina, jotka ilmoittavat päämiehelleen seikoista, joihin hän ehkä haluaisi kiinnittää huomiota muiden
Employed by the Swedish Union of Forest Workers and Log Drivers Journalist, Arbetarbladet, Gävle
Ruotsin metsätyöntekijöiden ja tukinuittajien ammattiliiton työntekijä
Journalist, the Central Organization of Salaried Employees' journal Employed by the Social Welfare Planning Committee in
Toimittaja virkamiesten ja työntekijöiden liiton lehdessä
Stockholm Adviser in the Cabinet Office
Työskennellyt sosiaalisuunnittelutoimistossa Tukholmassa
Member of Parliament, member of the Parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe Chair of the district branch of the federation of Social
Parlamentin jäsen, pysyvän koulutusvaliokunnan ja pysyvän talousvaliokunnan jäsen, edustaja Euroopan neuvostossa
Democratic Women, Stockholm For 10 years Chair of the Swedish Union of Socionomists Chair of the National Board for Intercountry Adoptions
Kymmenen vuoden ajan Ruotsin sosio-ekonomistien liiton puheenjohtaja
Vice-Chair of the National Federation of Social Democratic
Ruotsin sosiaalidemokraattisen naisliiton varapuheenjohtaja
Women in Sweden Chair of the Council of Europe's Committee on Migration,
Euroopan neuvoston siirtolais-, pakolais- ja väestötiedekomitean puheenjohtaja
Refugees and Demography Minister with responsibility for immigrant and equality
Työvoimaministeriön maahanmuutto- ja tasa-arvoasioista vastaava ministeri
1986-91 at the Ministry of Foreign Affairs Ambassador of Sweden to Austria and Slovenia and to
Ulkoministeriön ulkomaankauppaministeri
International Atomic Energy Agency and UN in Vienna
Atomienergiajärjestön ja YK:n suurlähettiläs Wienissä
prepared by other Commissioners. The work of the
komissaarien valmistelemien toimintape­ riaatepapereiden ja ehdotusluonnosten osalta.
Commission is coordinated by its
Komission työtä koordinoi sen
EDITH CRESSON
EDITH CRESSON pääsihteeristö.
Science, researdi and development
Tiede, tutkimus ja kehitystyö, yhteinen tutkimuskeskus sekä inhimilliset voimavarat, opetus, koulutus ja nuoriso
Joint Research Centre
Komission puheenjohtajan valitsevat EU:n
Human resources, education,
Syntymäaika valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoon­
COMMISSION training and youth
27. tammikuuta 1934 tuessaan Euroopa­neuvostona.
LEGITIMACY
Puheenjoh­
European Council.
Euroopan parlamentin vahvistus.
♦ practice to be endorsed by the European Parliament.
Naimisissa, kaksi lasta
Graduate of the École des hautes
19 komissaarin valinnan suorittavat
President. The President and his colleagues are
H.E.C kauppakorkeakoulun puheenjohtaja ja komissaarit voivat ottaa tutkinto; väestötieteen tohtori tehtävänsä vastaan, parlamentin on annet­ tava yhteinen hyväksyntänsä.
Member of the European Parliament Member of the Agriculture Committee Elected Member of the Assemblée Nationale for Vienne (re-elected in 1986 and 1988) Minister for Agriculture Member of the Vienne Conseil Général Elected mayor of Châtellerault Minister for Foreign Trade and Tourism Minister for Industrial Redeployment and Foreign Trade National Secretary to the Socialist Party, with responsibility for industry Chair of the Democratic Association of French Nationals Abroad Minister for European Affairs Chair and Managing Director of Schneider Industries Services International Prime Minister
Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, Schneider Industries Services International
Chair and Managing Director of Services industries stratégies internationales environnement Chair of the Institute of European Studies
Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, Services Industries Stratégies
subject to parliamentary approval by means of a collective vote of investiture before they can take office.
Puheenjohtajan ja komissaarien parlament­ tikuulustelumenetelmä, joka perustuu
The system of parliamentary vetting of the President
Komission jäsen siitä, että komissiota ei ole valittu
♦ and his colleagues, instituted by the Treaty on
♦ demokraattisesti.
Environment
Se antaa parlamentille
European Union, does much to reduce criticism that
Ympäristö, ydinturvallisuus täydet puhevaltuudet valittaessa komission puheenjohtajaa ja jäseniä.
Nuclear safety the Commission was an unelected body without democratic legitimacy. It gives parliament a full voice in the choice or appointment of the
Aikaisemmin parlamentin ainoa mahdollisuus tässä yhteydessä oli (ja tämä mahdollisuus säilyy edelleen) pakottaa koko komissio eroamaan
Commission
Parlamentti ei
President and his colleagues.
Syntymäpaikka Kööpenhamina, ole koskaan käyttänyt tätä mahdollisuutta.
Graduate, Teachers
Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta
Training College,
Valmistunut opettajaksi (Odense) tulee kaksi komissaaria kustakin, ja pienistä
Two commissioners come from each of the big
(Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti, Luxem­ burg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suo­ mi ja Ruotsi) tulee yksi.
Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal,
Santer, joka oli aikaisemmin
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Sosiaalidemokraattisen puolueen edustaja Tanskan parlamentissa
Minister for Social Affairs
Sosiaaliministeri
Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
Sosiaalidemokraattisen puolueen parlamenttiryhmän puheenjohtaja
Member of parliamentary Committees on Foreign
Useiden valiokuntien jäsen, mm. ulkoasiainvaliokunnan, Eurooppa- asioiden valiokunnan ja ympäristö- ja budjettivaliokuntien jäsen
Deputy Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
Sosiaalidemokraattisen puolueen parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja
Chair of the parliamentary Committee on Public Accounts
Julkisten menojen parlamentaarisen valiokunnan puheenjohtaja
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Euroopan neuvoston parlamentaarisen neuvoston jäsen
President of the Danish European Movement
Tanskan Eurooppa-liikkeen puheenjohtaja
Vice-President of the Parliamentary Assembly of the
.Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen (ETYK) parlamentaarisen neuvoston varapuheenjohtaja
Vice-President of Socialist International Women
Naisten sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja
The current Commission President is Jacques Santer, who was previously Prime Minister of Luxembourg.
sion puheenjohtajana kymmenen vuotta ja jonka toimikausi päättyi tammikuussa 1995.
EUROPEAN
UNIONIN
Relations with the Committee
KEHITTYESSÄ komiteaan, koheesiorahasto
UNION
VUOSIEN
DEVELOPED of the Regions
(yhdessä Kinnockin ja
OVER
KULUESSA
COMMISSION
SAANUT
HAS
UUSIA
A C QJU I R E D
TEHTÄVIÄ
Bom at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Euroopan unionin kehittyessä
As the European Union has developed ­ from the
1950­luvun hiili­ ja teräsyhteisöstä 1970­ ja 1980­luvun
Coal and Steel Community of the 1950s via the
Euroopan yhteisön kautta nykyiseksi
European Community of the 1970s and 1980s to the
Euroopan unioniksi, komissio on kehittynyt
Studied history, German and
Naimisissa sen mukana.
The Single European Act of 1986,
1986 laadittu
Hamburg and Freiburg; incorporating the first significant update of the
Euroopan yhtenäisasiakirja, joka sisältää
Ph. D founding treaties, and the Maastricht Treaty on
Filosofian tohtori; historian, ensimmäisen merkittävän perustamissopi­ saksan ja taloustieteen opintoja musten tarkistuksen, sekä
European Union, confirm and expand the Union's
Hampurin ja Freiburgin sopimus Euroopan unionista lujittavat ja yliopistossa laajentavat EU:n toiminta­alaa ja komission m
Head of Division in the Federal Ministry of
Talousministeriön apulaisosastopäällikkö
Federal Chancellery, becoming Head of Social
Eri toimia liittokanslerinvirastossa, sosiaalipoliittisen osaston päällikkö
Elected to Executive Committee of ÖTV
ÖTV:n (julkisten palveluiden ja liikenteen ammattiliiton) johtokunnan jäsen
Re-elected to Executive Committee of ÖTV
Valittiin uudelleen ÖTV:n johtokuntaan
Chair of ÖTV
ÖTV:n puheenjohtaja
Member of the Supervisory Board of VEBA AG
VEBA:n (kaivos- ja sähköalan liitto) hallintoneuvoston jäsen
President of Public Services International
Julkisten palveluiden järjestön (IÖD)puheenjohtaja
scope and the
vastuuta uusilla aloilla.
Commission's responsibility in additional areas. These include the environment, education, health, consumer affairs, the development
Näitä ovat ympäristö, koulutus, terveys, kuluttajan­ suoja, Euroopan laajuisten verkkojen kehit­
Rt Hon. NEIL KINNOCK of trans­European networks (TENs), R & D policy,
NE1L KINNOCK täminen, tutkimus­ ja kehityspolitiikka,
Member of the Commission culture and (last but not least) economic and
Komission jäsen kulttuuri ja (lopuksi, mutta ei suinkaan
♦ monetary union.
♦ vähäpätöisimpänä) talous­ ja rahaliitto.
(including trans­European networks)
Liikennepolitiikka (mukaan lukien Euroopan laajuiset
The Commission has important responsibilities for aid and development programmes in third countries.
Komissiolla on huomattava vastuu avustus­ verkostot) ja kehitysohjelmista kolmansissa maissa.
Born in Tredegar, South Wales, technical assistance to the countries of Central and
Sille on esimerkiksi annettu tehtäväksi Itä­ ja Keski­Euroopan maille ja entisen Neu­ vostoliiton valtioille tarkoitettujen teknisten avustusohjelmien,
United Kingdom
PHAREn ja
Soviet Union.
Syntymäaika hallinto.
The PHARE programme will form one on 28 March 1942 of the platforms for preparing the EU eastern
28. maaliskuuta 1942 maan yhden niistä foorumeista, joilla EU:n
Married, two children neighbours for full membership of the Union over
Syntymäpaikka Tredegar, itäisiä naapureita valmistellaan unionin
♦ the coming years.
Yhdistynyt kuningaskunta täysjäsenyyteen tulevina vuosina.
BA in industrial relations and history
Naimisissa, kaksi lasta
Treaty covering a common foreign and security policy
Filosofian kandidaatti hallitustenvälisten osien nojalla mukana teollisuussuhteista ja historiasi,!
(CFSP) and cooperation on justice and police affairs.
yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan sekä
In these activities, the Commission has no sole right
Näissä asioissa komissiolla ei ole yksinoikeutta aloitteentekoon.
Tutor, Organizer in industriai policy and trade union studies for the Workers' Educational Association
Opettaja ja teollisuuspolitiikkaa ja ammattiliittoja käsittelevien opintojen johtaja työntekijöiden koulutusyhdistyksessä
Labour Member of Parliament for Bedwellty and Islwyn in South Wales
Walesin eteläosassa sijaitsevien Bedweltyn ja Islvvyn työväenpuolueen parlamentaarikko
Select Committee and European Legislation Select
Alahuoneen julkisten menojen valiokunnan, kansallistetun teollisuuden valiokunnan ja Euroopan lainsäädännön valiokunnan jäsen
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Employment
Työllisyysministeriön valtiosihteerin parlamentaarinen erityissihteeri
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Oppositiossa olevan työväenpuolueen koulutusasioista vastaava edustaja
Elected member of Labour's Shadow Cabinet
Työväenpuolueen varjohallituksen jäsen
Member of the National Executive Committee of the
Työväenpuolueen toimeenpanevan kansallisen komitean jäsen
Chairman of the National Executive Committee
Työväenpuolueen toimeenpanevan kansallisen komitean puheenjohtaja
Leader of the Labour Party
Työväenpuolueen puheenjohtaja
of initiative. But in most areas it can submit proposals in the same way as national governments can and participates in discussions at all levels.
milla aloilla se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia samalla tavoin kuin kansalliset parlamentit ja osallistua keskusteluihin
MANAGEMENT
ASIOIDEN
DEVELOPED
ITTÄNYT
RELATIONS
Syntymäaika
Taxation
SUHTEET
INSTITUTIONS
TOIMIELIMIIN
Given its central position in the structure of the on 19 March 1943
Naimisissa, kaksi lasta
European Union, the Commission has special links
Koska komissiolla on keskeinen asema
♦ it works most intensively with the Council of
Euroopan unionin rakenteessa, sillä on
Degree in economics and management,
Talous­ ja kauppatieteen tohtori erityiset yhteydet muihin toimielimiin.
Ministers and the European Parliament in the
Kuten olemme nähneet, se työskentelee erittäin tiiviisti ministerineuvoston ja
Bocconi University, Milan preparation of EU legislation.
Jatko­opintoja Yalen yliopistossa,
It attends all Council
Euroopan parlamentin kanssa
Yale University, USA discussions of its own draft proposals.
Yhdysvalloissa lainsäädännön valmistelussa.
Assistant at Bocconi University Associate professor at the University of Trento Professor at the University of Turin Professor of Monetary Theory and Policy at Bocconi University Economic commentator of Corriere della Sera Member of various company boards Rapporteur of the Treasury Committee on savings protection Chairman of the Treasury Committee on the Banking and Financial System Chairman of the European University Society of Financial Research Member of the Macroeconomic Policy Group set up by the European Commission and CEPS Professor of Economics and Director of Institute of Economics at Bocconi University Founds the Paolo Baffi Centre for Monetary and Financial Economics at Bocconi University Member of the Competition Act drafing committee Member of the Treasury Committee on Debt Management Member of the working party preparing Italy for the single market Founds the Innocenzo Gasparini Institute of Economic Research at Bocconi University, in cooperation with CEPR (London) and NBER (Cambridge, Mass.) Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University President of Bocconi University
Milanon Bocconi-yliopiston assistentti Trenton yliopiston dosentti Torinon yliopiston opettaja Milanon Bocconi-yliopiston rahapolitiikan professori Talousasiain kommentaattori Corriere della Sera -lehdessä Useiden hallintoneuvostojen jäsen Talletusten suojelua käsittelevän valtiovarainvaliokunnan lausunnonantaja Pankki- ja rahoitusjärjestelmää käsittelevän valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja Euroopan yliopistollisen finanssitutkimusjärjestön puheenjohtaja Euroopan komission ja CEPS:n perustaman Makrotaloudellisen ryhmän jäsen Bocconi-yliopiston talouspolitiikan professori ja talouspoliittisen tutkimuslaitoksen johtaja Bocconi-yliopiston Paolo Baffin raha- ja finanssitalouden keskuksen perustaja Kilpailulainsäädäntöä laativan komitean jäsen Valtion velkaa käsittelevän valtiovarainvaliokunnan jäsen Italian siirtymistä sisämarkkinoihin valmistelevan työryhmän puheenjohtaja Bocconi-yliopiston taloudellisen tutkimuslaitoksen Innocenzo Gasparinin perustaja yhteistyössä englantilaisten ja amerikkalaisten tutkimuslaitosten kanssa Pankkilain uudistamista laativan valtiovarainvaliokunnan jäsen Bocconi-yliopiston rehtori Bocconi-yliopiston hallintoneuvoston puheenjohtaja
Commission participates alongside the
Lisäksi komission puheenjohtaja osallistuu jäsenvaltioiden valtion­ ja hallitusten päämiesten kanssa kaksi kertaa vuodessa
Government of the Member States at the twice­
Eurooppa­neuvoston kokouk­
Member of the Commission yearly meetings of the European Council.
Komission jäsen siin.
He also participates as a representative of the Union as a
Hän osallistuu myös koko unionin
Agriculture and rural development whole at the annual economic summits of the Group of Seven (G 7) leading industrialized nations.
♦ edustajana seitsemän johtavan teollisuus­
The Commission is answerable to the
Maatalous ja maaseudun maan
Parliament which has the power to dismiss it in a on 23 September 1946 vote of censure or no confidence.
Syntymäaika 23. syyskuuta 1446 muslauseen kautta. Komissio on läsnä kai­
Brought up on a farm present throughout all sessions of the
Syntymäpaikka Absam, Itävalta kissa Euroopan parlamentin istunnoissa, ja
European
Kasvanut maatilalla sen on selitettävä ja perusteltava toimin­
Married, four children
Naimisissa, neljä lasta
Parliament and must explain and justify its policies
♦ taansa, mikäli parlamentin jäsenet sitä
♦ if so requested by members of the house. It must
Maataloustieteen yliopisto­ pyytävät.
Studies in agriculture at University reply to written or oral questions put by MEPs.
Sen on vastattava parlamentin opinnot, Wien.
for Soil Science, Vienna.
Tehnyt käytännön jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyk­ töitä (puutarha viljely/sikatalous) siin.
Practical work during university
yliopisto­opintojen aikana
European Court of Justice which is the final arbiter
Itävallassa sekä ollut kahden
On the one hand, the Commission brings before the Court cases where directives or and two­month traineeship on regulations are not being respected by governments a dairy farm at Nyköping, Sweden.
Komission toiminta sivuaa säännöllisesti kuukauden harjoittelujaksolla tuomioistuinta, joka on eurooppalaisen maitotilalla Nyköpingissä lainsäädännön lopullinen valvoja.
or companies.
Toisaalta
University assistant in the Department of Regional
Maataloushallinnon laitoksen maatalouden aluesuunnitteluosaston assistentti (Wien)
Research leader on several research projects, worked on university training farms and was member of various public-authority working parties
Vastannut useiden tutkimusprojektien tieteellisestä johtamisesta, ollut yhteistyössä yliopistollisten koetilojen kanssa ja osallistunut erilaisiin yleishallinnon työryhmiin
Tyrol Chamber of Agriculture-responsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters
Tyrolin maatalouskamarin kulttuuri- ja koulutuskysymyksistä, maankäytön suunnittelusta ja ympäristönsuojelusta vastaava jäsen
Director of the Chamber of Agriculture
Tyrolin maatalouskamarin johtaja
Commission.
direktiivejä tai asetuksia.
Fisheries to make sure that the Commission spends the EU
Tilintarkastustuomioistuin tutkii, miten
European Community institutions is to eliminate fraud and wastage.
Kalastus, kuluttajapolitiikka, komissio on hoitanut EU:n budjettia.
On the
Sen
Humanitarian Office (ECHO) basis of the Court of Auditors report, it is the
Euroopan yhteisön tehtävänä on varmistaa, että komissio humanitäärinen toimisto (ECHO) käyttää
European Parliament that gives the Commission its final discharge for the execution of each annual budget.
EU:n veronmaksajien rahoja vii­ saasti. Kummankin toimielimen tavoitteena on torjua petokset ja tuhlaus.
Finally, the Commission works closely with the on 9 March 1948
Syntymäaika 9. maaliskuuta 1948 tuomioistuimen kertomuksen perusteella
Union's two consultative bodies, the Economic and
Syntymäpaikka Bra, Italia vastuuvapauden edellisen vuoden budjetin
Social Committee and the Committee of the Regions,
Kirjallisuuden ja kielten
Degree in foreign languages and and consults them on most items of draft legislation.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä myös kandidaatti (Milano)
literature from the Bocconi University of Milan (1972)
EU:n kahden neuvoa­ antavan elimen, ta­ lous­ ja sosiaalikomitean ja alueiden komi­ tean, kanssa ja kysyy niiden mielipidettä säädösluonnosten eri kohdista.
Elected to the Italian Chamber of Deputies; re-elected at every subsequent election (1979,1983,1987,1992,1994).
Italian parlamentin jäsen. Valittu uudelleen 1979,1983,1987,1992,1994.
Has held such offices as that of chairman of the parliamentary group of the Radical Party and member of the Bureau of the Parliament
Ollut mm. Radikaalipuolueen parlamentaarisen ryhmän puheenjohtaja ja parlamentin toimiston jäsen
Prime mover of a referendum against nuclear energy, which resulted in the blocking of the civil nuclear power in Italy
Aloitteentekijä ydinenergiaa vastustavassa kansanäänestyksessä jolla estettiin ydinvoiman lisärakentaminen Italiassa
Elected to the European Parliament; re-elected in 1984
Euroopan parlamentin jäsen. Valittu uudelleen 1984
Founders member and then secretary of 'Food and
Perustajajäsen ja myöhemmin sihteeri organisaatiossa, joka työskentelee nälänhädän estämiseksi ja aseidenriisunnan puolesta
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Ollut mukana käynnistämässä kansainvälisiä kampanjoita ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien saamiseksi Itä-Euroopan maihin
Active supporter of an anti-prohibition and harm-reduction policy on drugs, again through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Tukenut aktiivisesti huumeiden laillistamis- ja kansalaistottelemattomuus- kampanjoita
Chairman of the transnational and cross-party Radical Party
Radikaalipuolueen puheenjohtaja
Elected Secretary of the Party
Puoluesihteeri
NEW
UUSI
WILL
TULEE
NUMBER
JOUKON
CHALLENGES
HAASTEITA
COMING
TULEVIEN
Economic and financial affairs
Talous­ ja raha­asiat,
The men and women who took over as
VUODEN
Credit and investments
AIKANA rahapoliittiset asiat (yhdessä puheenjohtajan kanssa), luotot ja investoinnit, tilastotoimisto
Commissioners at the start of 1995 will help guide
Vuoden 1995 alussa tehtävänsä aloittaneet komissaarit ohjaavat omalta osaltaan unio­ nin 21. vuosisadalle.
Statistical Office the Union into the 21st century.
Syntymäaika 22. heinäkuuta 1948 selvät.
The priority items of their five­year mandate are clear.
Niitä käsiteltiin puheenjohtajiston
They were highlighted in the presidency conclusions issued after EU Heads of State or Government met at the
Syntymäpaikka Rennes, Ranska johtopäätöksissä EU:n valtioiden ja halli­
Essen Summit at the end of 1994.
Naimisissa, kaksi lasta tusten päämiesten Essenissä vuoden 1994