natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exclusion and the disenfranchisement - a term for which I have no equally elegant German equivalent -, affecting large parts of our population are surely signs of a structural crisis which we are very far from controlling.
sesti yksimielisesti ja että kaikilla parlamentin puolueryhmillä on uskoakseni laaja ja vahva poliittinen tahto ajaa tätä aloitetta.
He asked me two specific questions about the research and development programme and about the textile ob servatory.
Tällä hetkellä tarvitaan kaikilta eurooppalaisilta toimielimiltä vahvaa poliittista aloitetta rikostuomioistuimen perustamiseksi, ja se merkitsee - kuten on jo to dettu - ennen kaikkea halua varmistaa, että mitkään sotarikokset ja viimeisten 50 vuoden aikana tehdyt kan sainväliset rikokset eivät jää vaille rangaistusta.
The decision on Framework V was the unanimous decision of the Council.
Se merkitsee sitä, että viimeisten 50 vuoden aikana toisen maailmansodan jälkeen on ollut 250 konfliktia ja yli 130 miljoonaa uhria, ja se merkitsee myös sitä, että kan sainvälisen yhteisön aloitteet ovat usein osoittautuneet te hottomiksi, mistä ovat osoituksena myös nykyiset Haagin ja Arushan tuomioistuimet.
It was something of a com promise position because there were Member States - as he may know - who did not wish to see even any increase in the cash sum available from the preceding programme.
Tästä syystä on asetettava tiettyjä rajoituksia ja laadittava tärkeitä sääntöjä, jotta tuomioistuimesta tulisi todella tehokas.
But common ground was ultimately reached, and it is the unanimous view of the members of the Council to put for ward the proposals we have.
Nyt tarvitaan kaikkien eurooppalaisten toimielinten tekemää aloitetta.
I listened with interest to the talk of a fair deal, even of a new deal. In the Green group, we have been talking about the sort of socioecological new deal which we need for years.
Toinen syy on se, että nykyisessä globaalistuneessa maa ilmassa tarvitaan paljon sääntöjä, ja yksi oleellisimmista säännöistä liittyy oikeudenmukaisuuden perusvaatimukseen ja siihen, että kaikki demokraattiset maat voivat yhdessä, ihmisten muodostaman siviiliyhteisön puitteissa tutkia ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneitä ja tuomita heitä.
However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe.
Se on yksi ehto demokratian säilymiselle, ja me tiedämme sen, ja siksi tämän tuomioistuimen perustana olevien sääntöjen on oltava edistyksellisiä sääntöjä Jotka takaavat demokraattisten järjestelmien toi mivuuden.
This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neoimperialism as the current newspeak would have it.
Tuomioistuimen tarvitsemat tunnuspiirteet voidaan luonnollisesti lainata meidän mallistamme: riippumattomuus ja oikeusvaltion käytäntöjä vastaavat takeet tutkittavana olevan oikeudenmukaisesta kohtelusta oikeudenkäynnin yhteydessä.
Ewing (ARE). - Mr President, may I say how happy I am to see the President-in-Office here.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, on suurenmoinen uutinen, että ensi kesänä perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin.
She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits. I think I speak for all the women on this.
Aivan epäilemättä entisen Jugoslavian ja Ruandan väliaikaisista tuomioistuimista saatu kokemus osoittaa entistäkin selvemmin sen, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on välttämätöntä.
When they make up their minds whether we are com pletely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.
Tämän vuoksi tarvitaan mitä pikimmin riippumaton kan sainvälinen rikostuomioistuin Joka pystyisi tuomaan tällaiseen raakuuteen syyllistyneet oikeuden eteen ja tuomitsemaan heidät.
I would like to say that I am pleased with the mention of small businesses.
Sen perustaminen ei kuitenkaan yksin riitä.
We in Scotland have a lot of these and we have a high exporting rate and success with quality goods, but I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
Sen on oltava turvallisuusneuvostosta riippumaton kansainvälinen rikostuomioistuin, jolla on kyky käynnistää omia aloitteita, jonka laaja oikeudenkäyttö kattaisi rikokset ihmisyyttä vastaan, kansanmurhan ja sotarikokset ja näin ollen vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja joka ei olisi kansallisia oikeusistuimia alempi.
I am hoping that the President-in-Office supports rather the view of the Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is arguing for continuation for the very reason that we are unique.
On välttämätöntä, että diplomaattikonferenssia valmistelevan komitean jokaisessa kokouksessa Euroopan unionilla olisi yhteinen kanta tästä asiasta.
Competitiveness depends in particular on the costs of distance, climate, small communities and sparse population - the sparsest in the Community and of ten called the last wilderness although it is a man-made wilderness.
Kanta, joka velvoittaisi kaikki sen jäsenvaltiot kannattamaan todella riippumattoman kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, jonka toimintaa eivät rajoittaisi sellaiset kansainvälisen oikeuden vanhat fossiilit kuin veto-oikeus Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa. suusneuvostossa.
We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.
Rooman konferenssin menestys voi ratkaista sen, että maailma kohtaa sivilisaatiomme kolmannen vuosituhannen uusin toivein.
We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to re tain our young people for the first time in generations.
Euroopan parlamentin laatiman päätös lauselman tavoitteena on juuri se, että nämä toiveet voisi vat toteutua.
I do hope, therefore, that you will support the Secretary of State for Scotland in his battle for Objective 1.
Neuvostolla ja komissiolla ja niiden myötä jäsenvaltioilla on nyt puheenvuoro.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 thank Mr Caudron for his kind and supportive remarks.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, rankaisemattajättäminen on yksi sodan muoto, koska uhrit tuntevat edelleen, että heitä vastaan hyökätään.
We very much look forward to the report of his group. I entirely share his view that it is important for the European Union to play to our strength.
Rankaisemattajättäminen mitätöi rauhan ja syöksee epävarmuuteen rikosten uhreiksi joutuneet väestöt, jotka halveksivat koko kansainvälistä yhteisöä.
That is where we will find competitive advantage.
Rankaisematta jättämisen vastapuolena on vain oikeudenmukaisuus.
I also absolutely share his view that there is no single remedy; that there is no single apocalyptic step that we can take that will somehow resolve all these
Pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin on ainoa keino oikeudenmukaisuuden palauttamiseksi Ja on aivan varmaa, että siitä tulee korvaamaton väline konfliktien ehkäisemisessä. sessä.
He asked about a 35-hour week and also about a national minimum wage in this context. Member States have to address their own concerns and conditions on issues such as a 35-hour week.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, se ei vielä yksin riitä, että tämä päätöslauselma hyväksytään huomenna todennäköi
The issue of a national minimum wage only affects the United Kingdom. We were the only de veloped country without any form of wage protection.
Mikäli johtajat, jotka pystyvät tekemään rikoksia ihmisyyttä vastaan - kansanmurhasta hyökkäykseen, puolustussyistä tehdyistä loukkauksista sotarikoksiin, joukko-
(Applause from the left) haps we ought to work more on the things about which we agree.
Sauquillo Pérez del Arco murhiin ja sortoon - eivät voisi olla varmoja puheväliensä säilymisestä muun kansainvälisen yhteisön kanssa ja mikäli he lisäksi tietäisivät, että heidän teoistaan rangaistaan, voitaisiin välttyä monilta konflikteilta ja ennen kaik kea monilta kärsimyksiltä.
I had not appreciated that the word 'benchmarking' is un­translatable.
Kilpailukyvyn ongelmat eivät rajoitu vain yhteen maa han: kaikilla jäsenvaltioilla on edessään sama haaste.
I am rivetted to know how the Member man­aged to describe it.
Eu roopan on pystyttävä kohtaamaan nopeasti ja jatkuvasti uudistuvan ja teknisesti kehittyvän maailman vaatimuk set.
Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's dif­ficulties.
Meidän on valmistauduttava aikaisempaa kilpailukykyisempään maailmaan, jossa yritysten on sopeuduttava muuttuviin markkinoihin ja työntekijöillä on oltava vaa dittavat taidot ja mahdollisuus käyttää niitä.
I do, however, completely endorse his com­ments on the value of the process, whatever it may be called.
Haasteenamme on nyt suhtautua myönteisesti talouksiemme uudistukseen: parantaa elämänlaatua ja kunnioittaa ja rohkaista kansallisia, alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä, jotka ovat merkittävä osa Euroopan voimaa.
We in the United Kingdom, and indeed all Mem­ber States, place increasing emphasis on the role and im­portance of SMEs, particularly their role in job creation which is so important for the whole of Europe.
Jottei se syntyisi kuolleena ja jottei se olisi vain valtaapitävien valtioiden tekemä kauneusleikkaus, on varmistettava sen pitkän aikavälin rahoitus ja vaadittava valtioita sitoutumaan yhteistyöhön sen kanssa.
We are ea­gerly exploring all these options. We hope this proposal will be welcomed.
Niirnbergistä, Tokiosta, entisestä Jugoslaviasta ja Ruandasta saadut kokemukset voivat vain kannustaa meitä parantamaan epävakaata kansainvälistä oikeusjärjestelmää Joka on vielä kaukana inhimillisen sivistyksen arvoista.
She also asked me about the structural funds and raised the particular issue of the handling of the Highlands and the Islands. We do not yet have the Commissioner's pro­posals.
Kansalaisjärjestöt ovat parhaillaan järjestämässä julkisuus- ja tiedotuskampanjaa, jonka tarkoituksena on seurata valmistelevaa komiteaa ennen diplomaattikonferenssia, jossa hyväksytään perussääntö.
All that I can say is that I understand the point she makes and it was not an accident that I described my wish for these proposals as being for a scheme which is fair.
Mielestäni niitä on tuettava näissä pyrkimyksissä, koska se on paras keino toteuttaa kyseinen pysyvä tuomioistuin.
It was then put to me that freeing-up trade and having lib­eralization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States.
Meidän on löydettävä kolmas tapa, jolla sovitetaan yhteen yritysten, työntekijöiden ja kotitalouksien edut, tehtävä yhteistyötä markkinoiden kanssa kilpailukyvyn pa rantamiseksi ja edistettävä sosiaalisen suojelun terveitä perusvaatimuksia.
I fear I cannot share that point of view. The whole history of, for example, the United Kingdom, is based on the develop­ment of free trade and on prosperity through mutual ex­change or multilateral trade.
Kuten yhtenäismarkkinoiden toiminta suunnitelmassa sanotaan: Eurooppa tarvitsee sellaiset markkinat, jotka ovat dynaamiset tietojen ja taitojen markkinat, sosiaalisesti vastuulliset ja kaikkia asianosaisia ymmärtävät.
Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world. So the notion that it must automatically lead to difficulty is not one that I could endorse.
Neuvosto, komissio ja parlamentti ovat yhtä mieltä siitä, että nykyisessä maailmanlaajuisessa ta loudessa meidän ei ole ainoastaan parannettava eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä niin, että se on maail man paras, vaan meidän on jatkuvasti pidettävä kiinni ky seisestä asemasta, kun se on saavutettu.
President. - Thank you, Mrs Beckett.
Puhemies. - Olen vastaanottanut työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuusi päätöslauselmaesitystä. (')
As we only have 15 minutes left, I can only allow a few speakers to speak.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to take this opportunity to sincerely thank you, Minister, for choosing to speak about the enlargement in such positive terms and as an opportunity.
Amsterdamin huippukokouksessa viime vuonna todettiin, että eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky on perusta kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja elintason kohoamiselle. amiselle.
I understand that he is putting forward some pro­posals for moves towards more liberalized trade between the European Union and the United States. That was, as I understand it, endorsed by the Commission as a whole.
On kolme pääasiaa, joita vaaditaan haasteisiin vastattaessa: on varmistettava se, että markkinamme ovat vahvat, että yhtiömme ovat nykyaikaiset ja että rohkaisemme yrityksiä luomaan perustan kaikkien meidän tulevaisuudelle. delle.
Obviously it has to be discussed by the Council.
Puhetta johti varapuhemies ¡MBENI
How will you in the Council counter this type of argument, which shows a lack of sol­idarity, is shortsighted and protectionist?
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston tie donanto ongelmista kilpailukyvyn alalla.
I would also like to ask to be forgiven for leaving now and not staying to listen to your reply. The reason is that today I am meeting a large number of businessmen here who have chosen to come precisely to participate in the very important debate we are now having.
Vahvat markkinat ovat erittäin tärkeät monesta eri syystä eivätkä vähiten siksi, että yrityksemme voivat näin ottaa mallia kilpailijoidensa hyviksi osoittautuneista käytän nöistä.
However, I promise that I will pay great attention to the answer in the Minutes and to further discussions.
Sanotaan, että Euroopan yhtenäismarkkinat ovat parantaneet EU:n kilpailukykyä enemmän kuin mikään muu yksittäinen politiikka.
Our colleague at the back asked what the middle way was and whether it was a middle way between a United States model and prosperity.
Yhtenäismarkkinat ovat jo nostaneet EU:n BKT: tä 1,1-1,5%: 11a, luoneet jopa 900 000 uutta työpaikkaa ja pitäneet inflaation noin 1 %:n verran alempana kuin se olisi muuten ollut.
I hope I do not misunderstand what he said.
On kuitenkin tehtävä vielä enemmän.
First, whatever one's criticisms of the United States may be, I do not think it is possible to argue that it is not, in general, prosperous.
Kaikkien EU:n toimielinten halu panna täytäntöön yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma on suuri askel.
I share what I suspect is his concern that this prosperity is not always as widely shared as we would wish to see it within the European Union and its Member States. He accused me of simple semantics.
Toivon, että parlamentti, kuten ko missio ja neuvostokin, pyrkii varmistamaan sen, että voimme toteuttaa toimintasuunnitelman sovitussa aika taulussa.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 do indeed understand; we all face the same problems about conflict­ing meetings.
Beckett, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluan kiittää parlamenttia tilaisuudesta puhua teille tänään kilpailukyvystä.
I thank her for the welcome she gave to my remarks on enlargement.
Kilpailukykyjä vapauttaminen ovat vahvojen markkinoiden avaintekijät.
We all understand the anxieties and fears that are expressed.
Me emme suosi eurooppalaisia yrityksiä ja anna monopolien jatkaa tai syntyä.
We have every right to hark back to the prin­ciples that inspired the people who first began to create what was then the European Union.
Pyrin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistamaan kilpailulainsäädäntöä koko talouden alalla ja lähentämään sitä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
I have always believed that while politics is in part a proc ess through which one has the opportunities sometimes to make decisions, it should also be a process of education -and we need to educate ourselves too.
On myös tärkeää edistää oikeudenmukaisuutta työssä, mukaan luettuna nykyaikaiset kumppanuudet työnantajien ja työntekijöiden välillä.
Increasingly, as Europe has enlarged it is hard to argue that this is not really Europe.
erityisesti televiestintäalan vapauttaminen Joka on jo tuo nut etuja kuluttajille ja yrityksille.
It is an opportunity for development for the whole of Europe of a kind which our predecessors could not have imagined.
Hinnat ovat laskeneet joissain jäsenvaltioissa jopa 40 %: 11a vuodesta 1990Ja energian osalta sovituilla vapauttamistoimilla on todennäköisesti samansuuntainen vaikutus kyseisiin markkinoihin.
I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.
Tosiaankin ennustetaan, että yli 50 % sähkön markkinoista on vapaa ensi vuonna.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I think there are two very important points here.
Jotta yhtenäismarkkinat toimisivat sekä yritysten että ku luttajien kannalta, kuluttajien on saatava reilu sopimus: valinnanvaraa ja suojelua.
The first point is the SLIM in itiative. SLIM is intended to reduce the burden on business.
Tietoiset ja vaativat kuluttajat edistävät innovaatioita, kilpailukykyä ja kasvua, ja heillä on oltava riittävä suoja, jotta he voivat luottavaisin mielin tehdä ostoksia kaikkialla Euroopassa.
Do you think it would be possible to get the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
Vapauttamisen on myös kunnioitettava yleishyödyllisiä palveluja ja suojeltava asianmukaisesti yhteiskunnan haavoittuvia osia ja ympäristöä.
I have the documents for today's sitting here.
Lyhyesti sanottuna, työllistettävyys.
We now have an extremely comprehensive set of documents to work through in the European Parliament.
Meidän on edistettävä sellaisia työmarkkinoita, jotka voivat mukautua riittävästi muuttaakseen taloudellisen menestyksen uusiksi työpaikoiksi.
I think it would also be useful to consider items in the legislative process that could be sim plified.
Ne ovat EU:n marraskuussa hyväksyttyjen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen avainasiat.
Does the Presidency have any plans to launch more initiatives in this area in future?
Puheenjohtajamaan mielestä meidän on viipymättä saatava aikaan työllisyyden toimintasuunnitelmat ja var mistettava se, että ne pannaan täytäntöön.
Donnelly, Alan John (PSE). - Could I ask the President-in-Office about the question of investment.
On tietysti uusia markkinoita - tulevaisuuden markkinat.
One of the problems we face in the European Union is that during the period of consolidation in preparation for the single cur rency we have had zero growth in investment across the Union, both in the private and the public sector.
Laajentuminen tuo 100 miljoonaa kuluttajaa nopeasti kohoavine tulotasoineen yhtenäismarkkinoille. Kysyntä ja kasvu paranevat, ja hyödykkeiden ja palvelujen kauppa avautuu entisestään pohjoisen ja etelän, idän ja lännen vä lillä.
Invest ment now represents only about 18 % of the gross domestic product of Europe.
Kuluttajilla on enemmän valinnanvaraaja yrityksillä enemmän mahdollisuuksia.
Frankly, if we are concerned with the com petitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
Yhtenäismarkkinoiden laajentumisen edut toteutuvat vain, jos ha kijat ovat täysin valmiita liittymään niihin.
Could she set out for us how we can work together both in the public sector and the private sector to boost invest ment levels in the European Union which we hope will then lead to some job creation?
Uskon kuiten kin siihen, että Euroopan unioni toteuttaa oikeita liittymistä valmistelevia toimia.
Cer tainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the im plications and the scale of the proposals we make, this is entirely true.
Lisäksi puutumme nuorison pitkäaikaistyöttömyyden ongelmaan nuoriin kohdistuvilla uusilla toimilla, jotta heillä olisi markkinoille pääsyn kannalta tarvittavat taidot ja kokemus.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, it is a pleasure to listen to you.
Hallitukset voivat pyrkiä rohkaisemaan parhaiksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihtoon.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 share the Member's great concern both about current levels of in vestment and also the need to improve those levels of in vestment as a basis for future growth and for future wealth.
Euroopan rakennerahastot voivat vaikuttaa merkittävästi alueelliseen kilpailukykyyn ja innovaatioon, mutta nekin ovat meille uusia haasteitajotta ne olisivat kannattavia ja kestäviä laajentuneessa Euroopan unionissa.
The answer lies in the combination of two tools. The first is the practice of benchmarking, which means that we look to see what others do and then look to see what success it has brought.
Jotta uudistetut rahastot pystyisivät puuttumaan Euroopan vähemmän kehittyneiden alueiden perimmäisiin ongelmiin, niiden on korostettava innovaatiota, työllistettävyyttä ja kilpailukykyä ja, mikä on tärkeää, meidän on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu.
That would be particularly valuable between countries, but also between enterprises.
Epäonnistuminen siinä veisi pohjan siltä, mihin me pyrimme muilla alueilla.
I have two short questions. You have given here an im pressive description of the model which you call the new model of competition, of fair competition.
Työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa, joista sovittiin Luxemburgissa, pidettiin yrittäjyyttä yhtenä neljästä kes keisestä alueesta työllisyyden parantamiseksi.
In your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which Sir Leon Brittan has been seeking for a long time? Would you be in favour of this?
Vaikka lä hestymistavat vaihtelevatkin jäsenvaltiosta toiseen, on aivan totta, että Yhdysvaltoihin verrattuna EU ei ole lähes kään yhtä hyvin kyennyt ymmärtämään tai luomaan sellaista ympäristöä, joka tukisi yrittäjiä ja auttaisi pieniä ja mikroyrityksiä kasvamaan tulevaisuuden työnantajiksi.
My second question refers to another complex matter, namely to what we call electronic trade.
Sitten toinen mainitsemani asia: nykyaikaiset, dynaamiset yhtiöt, jotka voivat menestyä maailmanlaajuistuneessa taloudessa.
As you know, there is an initiative at European and American level in this field. In your view, how far should the European initiative be extended?
Meidän on autettava eurooppalaisia yrityksiä parantamalla infrastruktuuria, helpottamalla riskipääoman saatavuutta ja takaamalla hyödykemarkkinoiden parempi sääntely.
To what extent should our approach differ from what is happening at US and international level, and what would be a successful model for the fu ture?
Meidän on taattava se, että Euroopan unioni tarjoaa nykyaikaisen ja kaukonäköisen lain säädännöllisen kehyksen, joka on selkeä ja helposti lähestyttävä ja joka edistää yritysten kilpailukykyä.
I would like to make a final brief remark.
Sään telyn on oltava yksinkertaista.
I would just like to remind you, Mrs Moreau, that the proposal presented by Leon Brittan this morning was requested by this Par liament.
Sen on oltava mahdollisimman avointa, se ei saa aiheuttaa yrityksille tarpeettomia taakkojaJa se on laadittava niin, että se pikemminkin edistää sijoituksia ja innovaatioita kuin estää niitä.
We have commented on it here in the House and it has been adopted in my committee, the Committee on
Meidän on varmistettava, että yrityksemme ovat innovatiivisia ja valmiita kohtaamaan kilpailukyvyn vaatimukset sellaisina kuin ne tulevaisuudessa ilmenevät, vaatimuk-