natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the most important thing would be to get to a position where we can to take preventive action and work as effectively as possible.
Tärkeintä olisi tietysti pystyä toimimaan ennaltaehkäisevästi ja mahdollisimman tehokkaasti.
We need training, education and advice facilities, as well as broad networks of support to
Tarvitaan koulutusta, neuvontaa ja laajoja tukiverkkoja riskitilanteiden varalle.
Ryynänen cope with risk situations.
Erilaiset tiedotuskampanjat ja kokemusten vaihto sekä tie tysti myös väkivaltaa koskeva tutkimus ovat tärkeitä välineitä väkivallan vähentämisessä.
Advertising campaigns, information exchange programmes, and, obviously, research into violence will be important tools in reducing the incidence of violence.
Daphne-aloitteen kokemuksista on varmasti hyötyä, kun rakennetaan uutta viisivuotisohjelmaa.
We must have derived benefit from the Daphne initiative, as a new year five-year programme is being put together which will promote cooperation among voluntary organisations and the local authorities.
Tämän ohjelman avulla voidaan tukea vapaaehtoisjärjestöjen ja paikallisten viranomaisten yhteistyötä.
The organisations need support to set up various networks, to improve the dissemination of information, to forge partnerships, and to promote reciprocal information exchange.
Järjestöt tarvitsevatkin tukea juuri erilaisten verkostojen perustamiseen, tiedon tehokkaampaan levittämiseen, kumppaneiden löytämiseen ja keskinäisen vaihdon edistä miseen.
I would especially like to stress the importance of the Daphne programme for defending the rights of children and protecting them from sexual exploitation in particular.
Haluaisin erityisesti korostaa Daphne-ohjelman merkitystä lasten oikeuksien puolustamisessa ja lasten suo jelussa etenkin seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
For this we need the simultaneous efforts of parents, teachers and the whole immediate community to work towards preventive child protection.
Tässä työssä tarvitaan vanhempien, opettajien ja koko lähiyhteisön sa manaikaista toimintaa ennaltaehkäisevän lastensuojelun puolesta.
I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has a transnational dimension, for example in the sex trade and child pornography on the Internet.
Mielestäni on myös hyvin tärkeää laajentaa tätä ohjelmaa asteittain muihin maihin, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, sillä väkivallan eri muodoilla on myös rajat ylittävä ulottuvuus esimerkiksi seksuaalisen kaupan ja Internetissä esiintyvän lapsipornon muodossa.
Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital, and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.
Yhteistyö perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien, siis myös lastenoikeuksien turvaamiseksi, on välttämätöntä ja tätä yhteistyötä on tehtävä tehokkaasti hakijamaiden ja nykyisten jäsenmaiden välillä.
The law in these applicant countries also has to ensure that basic rights are safeguarded in a way that is clear to all and which makes it possible to deal effectively with infringements of human rights in the form of violence.
Myös hakijamaiden lainsäädännössä on turvattava perusoikeudet niin selkeästi, että väkivallan eri muotoina ilmeneviin ihmisoikeusrikkomuksiin pystytään todella tehokkaasti puuttumaan.
Otherwise, I would hope that issues of children's rights will be one of the priorities on the EU agenda, as only then will we be able to protect our future and status as a community of civilised states.
Toivoisin muutenkin, että lastenoikeuksia koskevat asiat nostetaan Euroopan unionin asialistalla ykkösasioiden joukkoon, koska ainoastaan siten pystymme puolustamaan tulevaisuuttamme ja asemaamme sivistysvaltioiden yhtei sönä.
Daskalaki (UPE). — (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Bennasar Tous, albeit in her absence, and I would also like to congratulate Mrs Colombo Svevo who so capably presented the issue here this morning. Chiefly, however, I would like to congratulate the rapporteur on this extremely important contribution to the Commission proposal on the Daphne programme, and on the way she has handled such an important issue.
Daskalaki (UPE). — (EL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella Bennasar Tousia hänen poissaolostaan huoli matta ja lisäksi haluaisin onnitella Colombo Svevoa, joka niin arvokkaalla tavalla esitteli asian täällä tänä aamuna, mutta erityisesti haluaisin onnitella esittelijää tästä hyvin merkittävästä panoksesta komission ehdotukseen Daphneohjelmasta sekä siitä tavasta, jolla hän on käsitellyt tätä tärkeää kysymystä.
As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights and there has been general agreement on its proposals.
Kuten mainittua, tätä kysymystähän on käsitelty laajasti naisten oikeuksien valiokunnassa, ja siellä vallitsi laaja yksimielisyys ehdotuksista.
The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which — and I would like to stress this — my group concurs.
Esittelijä on tyytyväinen asiasta vastaavan valiokunnan ehdotukseen, mutta hänellä on siihen kuitenkin oleellisia tar kistuksia, joiden osalta haluan korostaa, että myös oma ryhmäni yhtyy niihin.
In particular, we agree with the reservations she has expressed on the change of the legal base of the action programme.
Olemme samaa mieltä varsinkin vara uksista, joita esitetään toimintaohjelman oikeudellisen perustan muuttamisen osalta.
The use of Article 235 of the Treaty instead of Article 129 may lead to the exclusion from the Daphne programme of all issues relating to violence, sexual exploitation and the trade in women and children, on the grounds that these issues do not have a bearing on public health.
Vetoaminen perustamissopi muksen 235 artiklaan 129 artiklan sijasta voi johtaa siihen, että Daphne-ohjelman ulkopuolelle jätetään kaikki väki valtaan sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja kauppaan liittyvät kysymykset sillä perusteella, että ne eivät liity kansanterveyteen.
We are glad that there is some form of legal base but we have some problems with this particular legal base.
Olemme siis iloisia siitä, että on olemassa oikeudellinen perusta, mutta tämän konkreettisen oikeudellisen perustan osalta meillä on joitakin ongelmia.
We also agree with the rapporteur asking the Commission to place the plans that are adopted into some order of priority, with a view to using the available resources in the most effective way possible.
Lisäksi olemme samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän pyytää komissiota asettamaan tärkeysjärjestykseen valittavana olevat suunnitelmat, jotta käytettävissä olevia varoja voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
Here we are talking about plans of prevention, programmes for the rehabilitation of children, young people and women who are in danger, and provisions relating to the perpetrators of these criminal acts, especially the young.
Tarkoitamme siis ennaltaehkäisyä, kuntoutusohjelmia vaaraan joutuneille lapsille, nuorille ja naisille sekä erityisesti nuoria rangaistavien tekojen tekijöitä koskevia määräyksiä.
Attention must also be focused on legitimate practices and on the means of protecting the interests of children, young people and women who have fallen victim to violence.
Lisäksi pitää kiinnittää huomiota oikeudellisiin käytäntöihin ja keinoihin, joilla suojellaan väkivallan uhreiksi joutuneiden alaikäisten lasten, nuorten tai naisten etuja.
We support the request for the presence, on the advisory committee, of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs. We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made.
Tuemme vaatimusta, että neuvoa-antavassa komiteassa olisi mukana yksi Euroopan parlamentin edustaja ja yksi kansalaisjärjestöjen edustaja, sekä vaatimusta saavutettua edistystä koskevan vuosittaisen kertomuksen jättämisestä kolmivuosittaisen kertomuksen sijasta.
We also agree that we must call on the applicant countries to take part in the programme, and that there must be better dissemination of information, especially to the media and to the public at whom the programme is directed.
Olemme samaa mieltä myös siitä, että ohjelmaan pitää kutsua osallistumaan jäsenehdokasmaat, ja että yleisölle, jolle ohjelma on suunnattu, pitäisi jakaa enemmän tietoa erityisesti joukkotiedotusvälineissä.
Finally, I would like to stress that we too are asking for a new report to be submitted to take into account the above amendments, and also that all forms of violence and sexual exploitation perpetrated against women and children continue to be covered, including trafficking in slaves.
Lopuksi haluaisin korostaa, että mekin vaadimme uutta mietintöä, joka ottaisi huomioon yllämainitut tarkistukset ja joka ennen kaikkea edelleen kattaisi kaikki naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön, mukaan luettuna myös ihmiskauppa.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen siihen, että Daphne-ohjelma on olemassa ja toi von, että me voimme hyötyä siitä, sillä naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on yksi yhteiskuntamme yhä kasvavista ongelmista, jota emme saa hyväksyä.
My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against children and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.
Koska tuloni Euroopan parlamentin jäseneksi osui yksiin parlamentissa järjes-, tetyn seminaarin kanssa, jossa käsiteltiin lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja lasten hyväksikäyttöä, olen päättänyt puuttua tähän asiaan parlamentissa uudestaan.
In particular, I would urge you to consider ways of supporting those trying to combat paedophile and prostitution networks on the Internet.
Haluan etenkin pyytää huomiotanne mahdollisuuksiin antaa tukea niille, jotka vastustavat pedofiilien Internet-verkkoja ja nuorten prostituoitujen välitystä.
Madam President, Commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme tekemisissä jatkuvasti pahenevan ongelman kanssa.
This week in Parliament, we voted on what I thought was a very good report on Internet crime.
Äänestimme tällä viikolla parlamentissa Internetissä tehtäviä rikoksia käsittelevästä tekstistä, joka oli minunkin mielestäni erittäin hyvä.
But let me tell you how things are in reality.
Haluan kuitenkin kertoa teille, mitä käytännössä tapahtuu.
In reality, there is an awful lot to think about.
Käytännössä on tutkittava valtavan paljon asioita.
In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.
Jälleen kerran on kyse lapsista, jotka ovat joutuneet todellisten rikosten uhreiksi.
The number of victims is increasing, as is the number of potential criminals, because unfortunately victims themselves sometimes go on to commit crimes if they are unable to find ways of dealing with their trauma.
Uhrien määrä kasvaa ja sen vaikutuksesta myös mahdollisten rikollisten määrä lisääntyy, sillä uhreista tulee valitettavasti joskus rikollisia, jos he eivät voi työstää traumojaan terveellä tavalla.
One of the main problems — and one which the police also share — is that the NGOs working on combating the pornography and paedophile networks' on the Internet often have to search among thousands and thousands of pieces of data.
Yksi suurista ongelmista on se, että kansalaisjärjestöt, jotka vastustavat pornografiaa ja pedofiilien verkostoja, joutuvat etsimään haluamiaan tietoja verkosta usein tuhansien tietojen joukosta ja poliisilla on sama ongelma.
The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.
Tässä mietinnössä vaaditaankin oikeutetusti, että tuettaisiin sellaisia hankkeita, joiden tavoitteena on löytää uhrit, mahdolliset lastenryöstöjen uhrit, jotka katoavat prostituution maailmaan ja jotka voidaan ehkä löytää valokuvien avulla, joita jotkut rikolliset tarjoavat verkossa kaupallisin tarkoituksin.
This is why I would urge that considerable scope should be offered to the NGOs working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of European-level coordination. I therefore think that the report is right to ask whether Europol should be
Arvoisa puhemies, siksi haluaisin pyytää, että kansalaisjärjestöille, jotka toimivat näiden asioiden hyväksi, luotaisiin laajat mahdollisuudet, mutta toisaalta ei pidä myöskään unohtaa sitä, kuinka kehnoin välinein oikeuslaitostemme pitää usein työskennellä, puhumattakaan eurooppalaisen yhteensovittamisen puuttumisesta.
Maes given the resources to play an effective role in combating this sort of violence.
Siksi minusta on oikeutettua esittää myös mietinnössä esitetty kysymys siitä, että pitääkö Europolille antaa valmiudet osallistua tehokkaalla tavalla tämän väkivallan vastustamiseen.
What I said about children also applies to combating violence against women, because young refugees are also often forced into prostitution and become the victims of the same kind of violence.
Se, mitä sanoin lapsista, pätee myös naisiin kohdistuvaan väkivaltaan, sillä nuoret pakolaiset joutuvat usein vasten tahtoaan prostituoiduiksi ja heistä tulee usein samanlaisen väkivallan uhreja.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, Commissioner, on International Women's Day, Commissioner Gradin issued a challenge to men to do something about violence against women by saying that violence against women was a men's problem.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, naisiin kohdistuva väkivalta on miesten on gelma. Kansainvälisenä naisten päivänä komission jäsen Gradin kutsui näillä sanoilla nimenomaan miehiä keskuste lemaan naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
I find it striking that her words have found little support here in this debate.
On huomiota herättävää, että tämä kutsu ei ole saanut juurikaan vastakaikua tässä keskustelussa.
If the Commissioner meant that men are responsible for a considerable proportion of the violence against women, I have to agree.
Jos komission jäsen tarkoitti, että miehillä on suuri osuus naisiin kohdistuvassa väkivallassa, minun on myönnettävä, että se on totta.
Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.
Molempien sukupuolten jyrkkä vastakkainasettelu vääristää kuitenkin todellisuutta.
I certainly do not mean to deny that the problem exists.
Tällä en halua kuitenkaan kieltää ongelmaa.
My main objection to the proposal is the level at which it is tackled.
Vastustukseni liittyy suurimmaksi osaksi siihen tasoon, jolla asiaan puututaan.
Violence is a problem that occurs in small groups, so a national or local approach is needed.
Sen vastustamisen pitää tapahtua kansallisella tai paikallisella tasolla.
I firmly believe that the Bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel I have to point out that mankind, both men and women, is made in God's image.
Vakaumukseni mukaan muistutan Raamatun merkityksestä ihmisten välisissä suhteissa. En voi jättää mainitsematta sitä, että ihminen, sekä mies että nainen, on luotu Jumalan kuvaksi.
This belief can do much to help harmonious human relations, and anyone who is violent to those around him is simply denying this biblical truth.
Tämän ymmärtäminen on hyväksi ihmisten välisille sopusointuisille suhteille. Joka kohtelee lähimmäistään väkivaltaisesti, ei noudata Raamatun käskyä.
Blot (NI). — (FR) Mr President, the idea of adopting a programme designed to prevent violence against children, adolescents and women is a generous and noble idea which everyone can of course support.
Blot (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, ajatus lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta toimintaohjelmasta on ylevä ja kaunis ajatus, jonka kaikki voivat luonnollisesti allekirjoittaa.
This programme, which takes its name from the Greek myth of Daphne, provides for a number of administrative actions and procedures that we approve of.
Tässä ohjelmassa, jonka nimi viittaa kreikkalaiseen Daphnesta kertovaan jumalaistaruun, määrätään tietyistä hallintopäätöksistä ja menetelmistä, jotka hyväksymme.
But the rapporteur does not really seem to have investigated the causes and the sources of violence in European societies today.
Esittelijä ei kuitenkaan ole näyttänyt todella pohtineen väkivallan syitä ja lähteitä nykyisissä eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
That violence is growing steadily.
Väkivalta lisääntyy kuitenkin jatkuvasti.
In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.
Esimerkiksi Ranskassa rikosten määrä on lisääntynyt 4 200 000 tapaukseen, kun niiden määrä vuonna 1948 oli 200 000.
Of course, not all these crimes and offences are against women and children, but there is undeniably a general upward trend in violence in that area too.
On totta, etteivät kaikki rikokset kohdistu yksinomaan naisiin ja lapsiin, mutta väkivallan kasvun yleistä suuntausta ei voida myös kään tällä alueella kieltää.
That trend coincides with the collapse of the traditional framework in which people's lives were once rooted.
Suuntaus on läheisesti yhteydessä perinteisen elinympäristön katoamiseen, joka on ollut kansalaisen juurien perusta.
In fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.
50 vuoden aikana yhteiskunta on tosiaankin kaupungistunut, perheyhteisö on hajonnut ja moraaliset ja uskonnolliset kiintopisteet ovat usein hävinneet.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Vapauduttuaan näistä kasvatusnormeista yksilö on luullut olevansa vapaa ja hän on ehkä tuntenut houkutusta väkivaltaiseen käytökseen muita kohtaan ilman rangaistusta.
An administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.
Tällainen meille esitetty hallinnollinen ja rahoituksellinen ohjelma ei ansioistaan huolimatta voi voittaa haastetta, joka on itse asiassa uudenlaista barbaarisuutta koskeva haaste.
That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions — justification for excesses of all kinds.
Blot vassa ideologiassa, jossa painotetaan aina oikeuksia eikä koskaan velvollisuuksia, annetaan sen tarkoitusperien vastaisesti oikeutus kaikenlaisiin ylilyönteihin.
Ancient wisdom recognised that man was always tempted by excesses resulting in violence.
Antiikin ajan viisaudessa ei sivuutettu sitä, että ihminen tuntee aina houkutusta väkivaltaan johtaviin ylilyönteihin.
For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
Platon on esimerkiksi osoittanut, että ihmissielu jakautuu kolmeen osaan: rationaaliseen, tunneperäiseen ja vaistonvaraiseen osaan.
If education fails to achieve an alliance between reason and emotion to keep instincts in check, they are unleashed and the door is opened to all kinds of violence.
Jos kasvatuksessa ei pystytä yhdistämään järkeä ja tunnetta vaistojen hillitsemiseksi, vaistot pääsevät valloilleen ja ovi on auki kaikenlaiselle väkivallalle.
That ancient teaching is still valid.
Tämä vanha opetus pätee vielä nykyäänkin.
That is why mere palliatives cannot be enough.
Siksi pelkät lie vittävät lääkkeet eivät riitä.
We must also combat the deep-rooted causes of the rise in violence in general, and in violence towards women and children in particular.
On myös taisteltava yleisesti väkivallan ja etenkin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan kasvun perimmäisiä syitä vastaan.
This presupposes that the media will cease to cultivate violence systematically and that moral education will once again become a major requirement.
Tämä edellyttää sitä, ettei väkivaltaa enää näytettäisi järjestelmällisesti tiedotusvälineissä ja että moraalinen kasvatus olisi myös ehdottoman välttämätöntä.
Under the Third Republic in France, there was a consensus about this civic and moral education.
Tästä kansalaiskasvatuksesta ja moraalisesta kasvatuksesta oltiin yhtä mieltä kolmannen tasavallan aikana Ranskassa.
This was broken down by the incursion of lax ideas on education.
Tilanne muuttui kasvatusta koskevien sallivien ideologioiden vallatessa alaa.
Man is not naturally good, he needs to feel the weight of civilising disciplines.
Ihminen ei ole kuitenkaan hyvä luonnostaan, vaan hän tarvitsee kurinpidollisia kasvatusnormeja.
As illustrated by the great Greek dramatist, Aeschylus, in the tragedy 'The Eumenides', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.
Suuri kreikkalainen tragediarunoilija Aiskhylos osoitti hyvin tragediassaan "Eumenidit", että yhteiskunta, joka ei rankaise rikoksia, avaa oven kasvavalle rikollisuudelle.
We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.
Sen lisäksi, että on tarpeen opettaa paremmin etiikkaa tai lisätä rangaistuksia, ihmisen on myös voitava kotiutua pie niin yhteisöihin pikemminkin kuin monille tahoille kurottuviin kaupunkeihin.
Modern techniques mean that planning can allow people to live in human-sized districts and villages where everyone knows each other. There would then be spontaneous social control, which is more effective than repression through the courts or administrative support to victims.
Nykytekniikan avulla voitaisiin kun nostaa alueita, jotta ihmiset asuisivat ihmisenkokoisissa kortteleissa ja kylissä, joissa kaikki tuntevat toisensa; silloin sosiaalinen valvonta olisi automaattista ja tehokkaampaa kuin rangaistus tai valtion uhreille antama tuki.
We should be aiming towards such a policy of re-rooting people in human-sized communities.
On näin ollen kehitettävä politiikkaa, jossa ihmiset voivat kotiutua ihmisenkokoisiin yhteisöihin.
Some of the sources of violence could then be eradicated.
Siten voisimme kitkeä pois osan väkivallan juurista.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, when I presented the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on behalf of my colleague Mrs Zimmermann, I said that Parliament was delighted with this initiative by the Commission, and I would ask Commissioner Liikanen to pass on our thanks to his two colleagues.
Van Lancker (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, kun sain käsitellä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausuntoa kollega Zimmermannin puolesta juuri äsken, sanoin, että parlamentti on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen ja kiitän sijaisena toimivaa komission jäsen Liikasta kahden muun kollegan puolesta.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.
Olen kuitenkin tehnyt selväksi, että olemme hyvin huolestuneita oikeusperustan muutoksesta. Se uhkaa viedä pohjan pois tyytyväisyydeltämme ja tehdä asian mahdottomaksi, kuten sanoin, sillä lapsiin ja naisiin kohdistuva väkivalta, arvoisa komissaaari, ei ole tosiaankaan pelkästään terveysriski.
It is a fundamental attack on human rights.
Se on perusluonteinen ihmisoikeuksien loukkaus.