natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first table below shows how areas of responsibility are divided between the Secretary-General's Private Office, the Legal Service and the ten Directorates-General, and the second table lists the Directors-General and Directors.
Seuraavissa taulukoissa esitetään, miten toimivalta jakautuu pääsihteeristön kabinetin, oikeudellisen yksikön ja 10 pääosaston välillä, sekä pääjohtajien ja johtajien organisaatiokaavio.
For a more detailed description see the Interinstitutional Directory, which is issued by the Publications Office and circulated to each Permanent Representation.
Yksityiskohtaisempi kuvaus löytyy julkaisutoimiston toimittamasta toimielinhakemistosta, joka jaetaan kaikkiin pysyviin edustustoihin.
PRIVATE OFFICE General Political Questions (including IGC 1996) European Council Press and current information
KABINETTI Yleiset poliittiset asiat (mukaan lukien HVK 1996) Eurooppa-neuvosto Lehdistö- ja uutispalvelu
DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and Administration Protocol, Organization, Security, Infrastructures Translation and Document Production
PÄÄOSASTO A Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, turvallisuus, infrastruktuurit Käännökset ja asiakirjatuotanto
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market: Customs Union, Industrial Policy Approximation of laws, Right of Establishment and Freedom to Provide Services, Company Law, Post and Telecommunications, Intellectual Property
PÄÄOSASTO C Sisämarkkinat: tulliliitto, teollisuuspolitiikka lainsäädännön lähentäminen, sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja, yhtiöoikeus, tele- ja postipalvelut, henkinen omaisuus
DIRECTORATE-GENERAL D Research, Energy, Transport
PÄÄOSASTO D Tutkimus, energia, liikenne
DIRECTORATE-GENERAL E External Econorfiic Relations and Development Cooperation Common Foreign and Security Policy (CFSP)
PÄÄOSASTO E Taloudelliset ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations Co-decision Legislative Procedures, Relations with the ESC and the Committee of the Regions, Information Policy, Public Relations
PÄÄOSASTO F Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä, suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan Tiedotuspolitiikka, suhdetoiminta
DIRECTORATE-GENERAL G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union, Own Resources, Tax Harmonization, Bank and Stock Exchange Law
PÄÄOSASTO G Talous- ja rahoitusasiat Talous- ja rahaliitto, omat varat Verotuksen yhdenmukaistaminen, arvopaperimarkkina- ja pankkilainsäädäntö
DIRECTORATE-GENERAL H Justice and Home Affairs (JHA)
PÄÄOSASTO H Oikeus- ja sisäasiat (YOS)
DIRECTORATE-GENERAL I Environment, Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs
PÄÄOSASTO I Ympäristö, kuluttajansuoja Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikkeet
DIRECTORATE-GENERAL J Social Policy, Employment, Social Dialogue, Regional Policy and Economic and Social Cohesion, Education and Youth, Culture, Audiovisual Questions
PÄÄOSASTO J Sosiaalipolitiikka, työllisyysasiat, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu Aluepolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen ala
List of Directors-General and Directors for each DG/Service, with office addresses and telephone numbers
Luettelo kunkin pääosaston/yksikön pääjohtajista ja johtajista sekä heidän osoitteensa ja puhelinnumeronsa (tammikuu 1997)
TEL.
PUH.
Director - Head of Private Office
Johtaja — kabinetin päällikkö
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 - Tel. 7850.
Akkreditointi tapahtuu pääsisäänkäynnin aulassa tasolla 00, puh. 7850.
Reimbursement of travel expenses
Matkakulujen korvaaminen
The office responsible is at 20 AC 08 - Tel. 7430.
Matkakulujen korvaaminen tapahtuu toimistossa 20 AC 08, puh. 7430.
Officials come round during meetings to distribute and collect the necessary forms.
Virkamiehet käyvät kokousten aikana jakamassa ja keräämässä tarvittavat lomakkeet.
Mission travel office
Virkamatkoja hoitava toimisto
This office provides services both for delegates and for General Secretariat officials.
Kyseinen toimisto, joka ei ole varsinainen matkatoimisto, on sekä valtuuskuntien jäsenten että pääsihteeristön virkamiesten käytössä.
It is not a travel agency. It can book tickets and make hotel reservations for all official travel.
Se voi hoitaa kaikkiin virkamatkoihin liittyvien lippujen ja hotellien varaamisen.
It cannot, however, take care of private travel.
Sen sijaan se ei voi hoitaa yksityisluontoisia matkoja.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Justus Lipsiuksessa on kolme itsepalveluravintolaa, kaksi kahvilaa ja kaksi baaria.
The restaurants are on the ground floor of the Conference Centre.
Ravintolat sijaitsevat kokoustilojen alimmassa kerroksessa ja ovat avoinna seuraavasti:
Restaurants:
Ravintolat
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European Institutions.
Ravintoloita ja kahviloita voivat käyttää virkamiehet ja toimenhaltijat, heidän puolisonsa ja lapsensa (vanhempiensa seurassa) sekä kansallisten pysyvien edustustojen ja muiden Euroopan yhteisön toimielinten virkamiehet tietyin rajoituksin.
Until 13.30 the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations.
Ravintolat on varattu pääsihteeristön henkilökunnan ja valtuuskuntien käyttöön klo 13.30 saakka.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorization pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Henkilöt, joilla ei ole jonkin Euroopan yhteisön toimielimen tai Euroopan unionissa toimivan pysyvän edustuston henkilöstökorttia tai joilla ei ole asianmukaista lupaa, maksavat vierailijan lisämaksun; tämä ei koske virkamiesten perheenjäseniä, jotka maksavat normaalihinnan.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Se suljetaan puoli tuntia kokousten päättymisestä.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Lehdistöbaari tasolla CO 00 avataan istuntojen aikana puoli tuntia ennen istunnon alkua ja suljetaan puoli tuntia lehdistötilaisuuden päättymisen jälkeen.
The Council library is a specialist library.
Neuvoston kirjasto on erikoiskirjasto.
Its priority function is to act as a work resource for officials of the Council, other European institutions and the various Permanent Representations in Brussels.
Sen päätehtävänä on palvella neuvoston, muiden toimielinten sekä Brysselissä sijaitsevien pysyvien edustustojen virkamiehiä.
The works in the library mainly cover areas such as law, economics, finance, trade, energy, the environment, technology, statistics and language.
Kirjaston teosten aihepiirejä ovat ensisijaisesti laki, talous ja rahoitus, kauppa, energia, ympäristö, tekniikka, tilastotiede ja kielitiede.
Priority is given to works on European integration together with certain basic collections from other international organizations (UN, OECD, etc.).
Etusijalla ovat Euroopan yhdentymistä käsittelevät teokset ja lisäksi saatavana on joidenkin muiden kansainvälisten järjestöjen (YK, OECD jne.) peruskokoelmia.
The stock also includes university theses on European integration.
Kirjaston peruskokoelmaan kuuluu myös Euroopan yhdentymistä käsitteleviä väitöskirjoja.
It comprises approximately 57 000 works, 650 periodicals, 50 daily newspapers and 30 000 Community publications.
Kokoelma käsittää noin 57 000 teosta, 650 aikakauslehteä, 50 päivälehteä ja 30 000 yhteisön julkaisua.
New users are urged to make themselves known on their first visit (office 00 CG 40 - Tel. 6524)
Uusia kirjaston käyttäjiä pyydetään ensimmäisellä käynnillään ilmoittautumaan toimistossa 00 CG 40, puh. 6254.
Medical service
Lääkäripalvelut
Office 00 GM 04 - tel. 6900
Toimisto 00 GM 04, puh. 6900
The Medical Service is open from 09.00 to 17.00 without a break.
Lääkäripalvelut ovat avoinna keskeytyksettä klo 9.00—17.00.
Chapter ΠΙ - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
III luku — Euroopan unionin neuvoston toimipaikka: Justus Lipsius
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site formerly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Laaja rakennuskokonaisuus, jossa neuvosto ja pääsihteeristö työskentelevät, rakennettiin paikalle, jossa ennen kulki Justus Lipsiuksen katu (rue Juste Lipse).
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent.
Aikakautensa muiden valistuneiden tavoin Justus Lipsiuksella oli laaja-alainen tietämys, hän oli henkisesti vireä ja kierrellessään kaikkialla Euroopassa hän oli solminut siteitä Euroopan eri kulttuurikeskuksiin.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Espanjan ulkoministeri Francisco Fernandez Ordonez muurasi rakennuksen peruskiven 12. kesäkuuta 1989.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Avajaisseremonioita 29. toukokuuta 1995 johti Ranskan ulkoministeri Hervé de Charette.
The building is in two separate but inter-related sections: the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other Committees and Working Parties hold their meetings, and the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
— kokoustilat, joissa pidetään neuvoston istunnot sekä pysyvien edustajien komitean ja kaikkien muiden komiteoiden ja työryhmien kokoukset, ja
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
— neuvoston pääsihteeristö, jonka toimitilat on ryhmitetty laajaan hallintorakennukseen.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Neuvostolla on nyt ensimmäistä kertaa käytössään rakennus, joka on nimenomaan suunniteltu sen toimintoja silmällä pitäen.
Meeting rooms are situated on a given "level" rather than a floor (see Annex V).
Kokoussalit eivät sijaitse tietyssä kerroksessa, vaan tietyllä "tasolla" (ks. liite V).
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the
Tultuanne ulkoa pyöröovien kautta sisään, näette ylhäällä valotaululla kokouspaikan: sali 35.3. Nouskaa D-siiven
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
hissillä tasolle 35.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
Hissistä poistuessanne näette kokouksenne nimen toisella valotaululla, jossa neuvotaan myös mihin suuntaan on lähdettävä.
If you are still not quite sure, a receptionist will be at hand to advise you.
Jos olette vielä epävarma asiasta, voitte kysyä neuvoa lähellä olevalta vastaanottovirkailijalta.
The Conference Centre comprises 16 meeting rooms on levels 20, 35 and 50.
Kokoustiloissa on 16 kokoussalia tasoilla 20, 35 ja 50.
Twelve of them have a capacity of 100 and are equipped for interpreting into 10 or 11 languages.
Kahdessatoista niissä on 100 paikkaa ja 10 tai 11 tulkkauskoppia.
The three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into eleven languages.
Tasolla 50 on kolme salia, joista kuhunkin voidaan sijoittaa 150—200 henkeä (joista 70 keskuspöydän ympärille) ja jotka on varustettu yhdellätoista kielellä tehtävään tulkkaukseen.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EU Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Nämä tilat on suunniteltu AKT—EU-istuntoja silmällä pitäen; niihin osallistuu nykyään lähes 90 valtuuskuntaa.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
Tasolla 70 on pelkästään jäsenvaltioiden ja komission toimistoja (ks. liite VI) sekä joitakin toimistoja, jotka on tarkoitettu tapaamisiin kutsuttujen yhteisön ulkopuolisten maiden valtuuskuntien käyttöön.
Each dining room can seat 30 at table and one has six and the other four interpreters' booths.
Ruokasaleissa on kummassakin 30 hengen pöytä, ja toisessa on kuusi, toisessa neljä tulkkauskoppia.
Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Lounas onkin hyvin usein se hetki, jolloin arkaluontoisia asioita voidaan ottaa esille suppeammassa piirissä kuin kokoussaleissa.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Työ- ja viestintätilojen sekä toimittajille tarkoitetun baarin lisäksi siihen kuuluu 350-paikkainen sali lehdistötilaisuuksia varten ja yksi tiedotushuone kullekin jäsenvaltiolle.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Keskuksessa käy päivittäin noin 1 200—2 500 henkilöä.
The morning interpretation period may not exceed 4 hours.
Tulkkaus ei saa aamulla kestää yli neljä tuntia.
This period must be followed by a lunch break of at least an hour and a half.
Tätä jaksoa on seurattava pituudeltaan vähintään puolentoista tunnin lounastauko.
If meetings continue after 21.00, a new team must be provided (to take over at 19.00).
Jos työt jatkuvat klo 21 :n jälkeen, on määrättävä työhön uusi ryhmä (joka aloittaa klo 19.00).
Interpreters may not be required to work in the evening (after 18.30) more than once a week.
Tulkkia ei voida velvoittaa työskentelemään iltaisin (klo 18.30 jälkeen) useammin kuin kerran viikossa.
Measures to protect classified information
Luokiteltujen tietojen suojaus
Subject: Decision on measures to protect classified information
Asia: Päätös luokiteltujen tietojen suojauksesta
Officials and other staff of the General Secretariat will find attached a Decision I have adopted today on measures to protect classified information applicable to the
Pääsihteeristön virkamiehille ja muulle henkilöstölle lähetetään oheisena tiedoksi neuvoston pääsihteerin 30.1.1995 tekemä päätös neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä.
9 December 1 993 which empowers me to take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Päätös on tehty neuvoston 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun työjärjestyksen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla, jolla pääsihteeri valtuutetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Treaty on European Union, particularly in the spheres of common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs, clearly require the introduction of rules and procedures designed to guarantee the protection and security of certain documents handled or prepared within the Directorates-General and the departments concerned.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan pääsihteeristö on saanut uusia toimivaltuuksia, erityisesti yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus-ja sisäasiain yhteistyön aloilla, ja nämä edellyttävät luonnollisesti asianmukaisten sääntöjen ja menettelytapojen käyttöönottamista, jotta voidaan varmistaa asianomaisten pääosastojen ja osastojen käsittelemien tai laatimien tiettyjen asiakirjojen suojaus ja turvallisuus.
The new procedures constitute a major change in the system of classifying documents followed within the General Secretariat hitherto.
Uudet menettelytavat merkitsevät suurta muutosta pääsihteeristössä tähän saakka noudatettuun asiakirjojen luokitusjärjestelmään.
I would ask you to study most carefully the contents of the Decision and this note.
Tämän vuoksi kehotan henkilöstöä perehtymään huolellisesti kyseiseen päätökseen ja tähän tiedotteeseen.
Implementing the Decision will undoubtedly mean a change in established habits and practices for many of us.
Päätöksen soveltaminen merkitsee epäilemättä monien osalta vakiintuneiden tapojen ja käytäntöjen muuttamista.
The Decision will enter into force on 1 March 1 995.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1995.
It replaces the rules and procedures currently applicable.
Se korvaa tähän saakka voimassa olleet säännöt ja menettelyt.
Documents to be protected are not merely "paper documents"; they may also take the form of disquettes, word-processing programmes, etc.
Suojatuilla asiakirjoilla ei tarkoiteta pelkästään "paperilla olevia asiakirjoja", vaan myös levykkeitä, ATK-ohjelmia jne.
The Decision therefore uses the very broad term "information".
Päätöksessä käytetään siksi laajamerkityksistä ilmaisua "tiedot".
Some of this information must be "classified", which means that a "level of protection" must be given to it corresponding to its level of confidentiality.
Tietyt tiedot on "luokiteltava", toisin sanoen niille on määrättävä "suojausaste" niiden luottamuksellisuuden mukaan.
The new classification system differs from the one currently in force in that the criterion adopted is not one of distribution but of security.
Uusi luokitusjärjestelmä eroaa nykyisin käytössä olevasta siinä, että luokitteluperusteena ei enää ole jakelu, vaan turvallisuus.
The classification categories areasfollows: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT"
Luokittelun asteet ovat: "salainen" (SECRET), "luottamuksellinen" (CONFIDENTIEL) ja "suppea" (RESTREINT).
(restricted). Each category is defined in Article 2 of the Decision by reference to the harm which would be done to the European Union and its Member States if unauthorized information were disclosed.
Kukin ryhmä on määritelty päätöksen 2 artiklassa viittauksin Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille siinä tapauksessa aiheutuvaan haittaan, että luottamuksellista tietoa levitetään.
Obviously information will be classified only where there is good reason to do so.
Luonnollisestikaan tietoja ei luokitella luottamuksellisiksi ilman perusteltua syytä.
The classification "SECRET" for instance is applied to "information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States".
Esimerkiksi luokitusta "SALAINEN" käytetään tapauksessa, jos "tietojen luvaton ilmaiseminen voisi vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion keskeisiä etuja".
There will be very few "SECRET" documents.
"SALAISIA" asiakirjoja tulee olemaan hyvin vähän.
The "CONFIDENTIEL" category will comprise more documents, although these will still be comparatively few in number: the criterion "harm the essential interests of the European Union ..." is strictly applied.
"LUOTTAMUKSELLISIA" asiakirjoja tulee olemaan enemmän, vaikkakin silti verrattain vähän: arviointiperustetta "vahingoittaa Euroopan unionin olennaisia etuja ..." tulkitaan ahtaasti.
These two classifications are for occasional, even exceptional, use.
Näitä kahta luokitusta on tarkoitus käyttää satunnaisesti, vieläpä poikkeuksellisesti.
"unauthorized disclosure of which would be inappropriate or premature" (Article 2 of the
Luokittelua "SUPPEA" sovelletaan tästä lähden asiakirjoihin, joiden sisältämän tiedon "luvaton ilmaiseminen on epäasianmukaista" (päätöksen 2 artikla).
The existing RESTREINT classification for its part is replaced by the reference "LIMITE"
Tähän asti käytössä ollut luokka suppea (RESTREINT) puolestaan korvataan luokituksella "rajoitettu jakelu" (LIMITE).
Documents marked as such will be circulated only to authorized addressees but they will not be the subject of any special protection, i.e. they will not be given a security classification.
Näin merkityt asiakirjat jaetaan ainoastaan henkilöille, joilla on oikeus saada kyseiset asiakirjat, mutta niitä ei erityisesti suojata, toisin sanoen niitä ei luokiteta turvallisuuden suhteen.
"LIMITE" will thus become the most common classification.
"LIMITE" tulee siis olemaan eniten käytetty luokitus.
The "SN" reference is completely unaffected by the attached Decision.
Oheinen päätös ei koske lainkaan luokkaa "SN".
It was not deemed advisable to restrict the scope of this Decision to the CFSP and JHA spheres since, in certain circumstances, documents requiring protection may have to be drawn up in other sectors of Community competence.
Pääsihteeristö ei pidä aiheellisena rajoittaa tämän päätöksen soveltamisalaa koskemaan ainoastaan YUTP:tä (yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa) ja YOS:ää (yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa), koska muillakin yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla saattaa joissain tapauksissa olla aiheellista laatia asiakirjoja, joiden suojaus on perusteltua.
You will note as you read the Decision that it specifies and lays down all the rules, procedures and practices which must be introduced within the General Secretariat at an early date.
Päätöksen tarkempi tutkiminen osoittaa, että siinä täsmennetään ja määritetään kaikki ne säännöt, menettelytavat ja käytännöt, jotka pääsihteeristössä on nopeasti otettava käyttöön.
These apply not only within the Directorates-General but also to the language divisions and the coordination, production and circulation departments.
Ne koskevat sekä pääosastoja että kieliosastoja ja koordinaatio-, tuotanto- ja jakeluosastoja.
In this context, particular powers have been given to Directors-General and to the Security
Näiltä osin pääjohtajille ja turvallisuusyksikölle annetaan erityinen toimivalta.
Service. A Classified Information Office will be set up within General Coordination.
Yleiskoordinaation yhteyteen perustetaan luokiteltujen tietojen toimisto.
The Decision has been drawn up under the responsibility of the Legal Service and in close consultation with the Directorates-General and the departments concerned.
Päätöstä on valmisteltu oikeudellisen yksikön valvonnassa sekä tiiviissä yhteistyössä pääosastojen ja asianomaisten osastojen kanssa. Henkilökunnan edustajien mielipidettä asiasta on kuultu.
The staff representatives have been consulted.
On syytä kiinnittää huomiota kahteen seikkaan:
- this is not the Decision it was at one time proposed that the Council adopt on procedures for screening officials and other servants with access to classified information.
Tämä päätös ei ole se päätös, jota ehdotettiin aikoinaan neuvoston hyväksyttäväksi ja joka koski luokiteltuja tietoja käsittelevien virkamiesten ja muun henkilöstön valtuuttamismenettelyjä.
The Council has not as yet adopted any rules on that matter. The Decision
Neuvosto ei ole tähän mennessä antanut tätä asiaa koskevia määräyksiä.
I have signed concerns only the "physical" handling of documents and information circulating within the General Secretariat of the Council;
Pääsihteerin allekirjoittama päätös koskee ainoastaan neuvoston pääsihteeristössä liikkuvien asiakirjojen ja tietojen "fyysistä" käsittelyä.
- the Decision must not in any way prejudice the rules and procedures the Council has set itself as regards transparency.
Päätös ei saa millään tavoin rajoittaa neuvoston toiminnalleen asettamia avoimuutta koskevia sääntöjä ja menettelytapoja.
"CONFIDENTIEL" or "RESTREINT" within the General Secretariat will require us to make some adjustments.
Nyt uudelleen luokiteltuja asiakirjoja ("SALAINEN", "LUOTTAMUKSELLINEN" tai "SUPPEA") koskevan päätöksen täytäntöönpano pääsihteeristössä vaatii luonnollisesti henkilöstöltä sopeutumista.