natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community and the Republic of Senegal conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka pöytäkirjan soveltamisesta väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997; kirjeenvaihtona tehtävä sopimus on aiheellista tehdä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla tehdystä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimukseni') ja erityisesti sen 17 artiklan, on tärkeää määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen troolien ja tonnikalaalusten osalta kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, seka katsoo, etta liitteessä 1 olevassa C kohdassa maarataan yhteisön varustajien velvoitteesta purkaa tonnikalaa Senegalissa; on tarpeen täsmentää kyseinen velvoite vahvistamalla jakoperuste, joka koskee saaliin purkamista nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista, yhteisö _BAR_.i Senegalin tasavalta ovat käyneet -neuvotteluja maaritellaksecn Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen pöytäkirjan sovelumisajaniakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset, set,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 26 March 1997;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: kyseisten neuvottelujen johdosta parafoitiin uusi pöytä kirja 26 paivana maaliskuuta 1997,
Whereas the Protocol enables Community vessels to fish Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001;
I artikla kyseisessä pöytäkirjassa määrätään, että yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia Senegalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä toukokuuta 1997 30 päivään huhtikuuta 2001 välisenä aikana,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 ro 30 April 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopi muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas the new Protocol must come into force as soon as possible to enable Community vessels to resume fishing; whereas both parties therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Lerters,
on välttämätöntä, että uutta pöytäkirjaa sovelletaan mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että yhteisön alukset aloittavat nopeasti uudelleen kalastustoiminnan; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeen vaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Ín accordance with point C of Annex I appearing in the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001 shall be apportioned as follows:
Pöytäkirjan 1. artiklassa vahvistetut troolarien ja tonnikala-alusten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille seuraavan jakoperusteen mukaan: muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa C kohdassa esitetyn, liitteessä I mainitun nuottaa käyttävien tonnikalaalusten velvoitteen purkaa saalis suoraan seuraavan jako perusteen mukaan:
Category 1: Category 2: Category 3:
Ryhmä 1: Ryhmä 2: Ryhmä 3:
— vessels flying the Spanish flag: 56%.
— Espanjan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset 56 prosenttia.
Article 4
Ryhmä 4:
4 119 GRT, 3 749 GRT 370 GRT of which: Spain and Portugal
4 119 brt, 3 749 brt 370 brt josta Espanja ja Portugali
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement ¡n the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Category 5: Category 6: Category 7:
Ryhmä 5: Ryhmä 6: Ryhmä 7:
The percentage of the catch that the owners of Community tuna seiners are required to land direct
Yhteisön varustajat täyttävät Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopi-
For the Council The President J.-C. JUNCKER
Neuvoston puolesta J.-C. JUNCKER Puheenjohtaja
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva
A. Letter from the Government of Senegal
A. Senegalin tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Viitaten 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastus mahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that a first instalment equal to 25% of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Tama edellyttää, etta ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Government of the Republic of Senegal
Senegalin tasavallan hallituksen puolesta
B. Letter from the Community
B. Yhteisön kirje
'With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Viitaten 26 paivana maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet _BAR_a taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tata pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that a first instalment equa! to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Tama edellyttää, etta ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, _BAR_os voisitte vahvistaa, etta Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Minulla on kunnia vahvistaa, etta Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen sovelta misen.
On behalf of the Council of the European Union
Europaan unionin puolesta
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta
From 1 May 1997, for a period of four years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows:
Vahvistetaan sopimuksen 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut rajat 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen neljäksi vuodeksi seuraavasti:
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 331 GRT, with the option of fishing with freezing facilities for 150 GRT — number of vessels: 3;
1) Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 331 bruttorekisteritonnia vuodessa, josta 150 bruttorekisteritonnille oikeus kalastaa aluksilla, joissa on pakastusmahdollisuudet — alusten lukumäärä: 3;
2. ocean-going fish trawlers (deep-water 'demersal species) not landing their catch in Senegal: 3 750 GRT — number of vessels: 11;
2) valtamerikalastustroolarit (syvänmeren pohjakalat), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 3 750 bruttorekisteritonnia — alusten lukumäärä: 11;
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed at ECU 48 000 000, payable in four equal annual instalments.
Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa tarkoitetun kauden ajaksi vahvistetaan 48 000 000 ecua, joka voidaan maksaa neljässä yhtä suuressa vuosittaisessa erässä.
The Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission by 13 April 1997 of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed Ín the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc.).
Korvauksen käyttö tarkoituksesta päättäminen kuuluu Senegalin toimivaltaan. Senegalin viranomaiset ilmoittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt Euroopan yhteisölle ennen 13 päivää huhtikuuta 1997 aiempaan pöytäkirjaan sisältyvissä otsakkeissa tarkoitettujen kalastusalan, erityisesti pienimuotoisen kalastuksen alan, kestävän kehityksen tavoitteiden perusteella (esimerkiksi valtionkassaan suoritettava taloudellinen korvaus, kalavarojen tunteminen, koulutus, kalastuksen valvonta, institutionaalinen tuki ja crityistoimintaohjclmat kalastustoiminnan tukemiseksi).
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 800 GRT — number of vessels: 7;
3) pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka purkavat ja pitävät osan saaliistaan kaupan Senegalissa: 1 800 bruttorekisteritonnia — alusten lukumäärä: 7;
The annual payments shall be made by 30 April of each year.
Vuosittaiset maksut suoritetaan viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta.
The first instalment must be paid by 31 July 1997.
Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1997.
4. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: 4 119 GRT — number of vessels: 29;
4) muiden äyriäisten kuin langustin valtamerikalastukseen tarkoitetut pakastustroolarit (pohjakalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 4 119 bruttorekisteritonnia — alusten lukumäärä: 29;
5. pole-and-line tuna vessels: 12 vessels;
5) vapapyydyksia käyttävät tonnikala-alukset: 12 alus ta; käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 41
Failure by the Community to make the payments provided for in Article 3 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Jos yhteisö ei suorita 3 artiklassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää.
7. surface longliners: 23 vessels;
7) pintasiima-alukset: 23 alusta;
8. ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing): fleet of 22 vessels per year, with six being able to fish simultaneously.
8) pelagiset pakastustroolarit: vuosittain 22 alusta, joista 6 voi kalastaa samanaikaisesti.
of deep-sea fish shall be
vahvistetaan
The maximum catch 25 000 tonnes per year.
Vuosittainen enimmäissaaliskiintiö 25 000 tonniksi pelagisia kaloja.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by Annexes I and II to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Senegalin hallituksen välisen Senegalin edustalla· harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite I ja korvataan se liitteillä I ja II.
The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50.
Rannikkokalastusta harjoittavien pohjatroolarien koko naislukumäärä on 50 alusta.
A maximum tolerance of 8 % per category shall apply to this figure.
Kyseisestä määrästä voidaan poiketa enintään 8 prosenttia ryhmää kohden.
This provision may be altered by agreement between the two parties.
Sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuksesta päättää tämän määräyksen tarkistamisesta.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. vänä.
Article 2
2 artikla kalastusryhmittäin liit
The duration of licences for each fishing category is set out in Annex I.A.1.3 and Annex II.A.1.3.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1997.
It shall apply with effect from 1 May 1997.
Lisenssien kesto määritetään teissä I.A.1.3 ja II.A.1.3.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY (EXCEPT DEEP-SEA TRAWLERS)
EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTION LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN, PAKASTUSPOHJATROOLAREITA LUKUUN OTTAMATTA, KALASTUSTA SENEGALIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
A. APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
A. LISENSSIEN HAKEMINEN JA MYÖNTÄMINEN
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese-Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Hakemus on tehtävä käyttäen Senegalin hallituksen tata tarkoitusta varren toimittamaa lomaketta, jonka malli on lisäyksessä 1.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Siihen on liitettävä vctoisuustodisrus ja tosite maksun suonrtamisesu.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 20 days before the starting date requested.
Hakemus on tehtävä Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle viimeistään 20 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkamista.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Maksujen suorittamisen jälkeen lisenssi allekirjoitetaan ja toimitetaan Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon.
Duration of licences
Lisenssien kesto:
The period of validity of licences and the rate of fees shall be determined on the basis of the following annual periods:
Lisenssien voimassaoloaika ja maksujen määrä määriteuän seuraavien vuosittaisten kausien perusteella:
— first year: from 1 May 1997 to 30 April 1998,
— ensimmäinen vuosi: 1 päivästä toukokuuta 1997 30 päivään huhrikuuu 1998
— second year: from 1 May 1998 to 30 April 1999,
— toinen vuosi: 1 päivästä toukokuuta 1998 30 päivään huhtikuuta 1999
— third year: from 1 May 1999 to 30 April 2000,
— kolmas vuosi: I päivästä toukokuuta 1999 30 päivään huhtikuuta 2000
— fourth year: from 1 May 2000 to 30 April 2001.
— neljäs vuosi: 1 päivästä toukokuuta 2000 30 päivään huhtikuuta 2001.
Quarterly licences shall begin on 1 May, 1 August, 1 November and 1 February of each year.
Kolmen kuukauden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 paivana toukokuuta, 1 päivänä elokuuta ja 1 paivana helmikuuta.
Half-year licences shall begin on 1 May and 1 November of each year.
Puolen vuoden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 paivana toukokuuta ja 1 päivänä marraskuuta.
Annual licences shall begin on 1 May of each year.
Vuoden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta.
Four-month licences shall begin on 1 May, 1 September and 1 January of each year.
Neljän kuukauden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä syyskuuta ja 1 paivana tammikuuta.
Within each one-year period:
Kunkin vuosittaisen jakson yhteydessä:
— licences for inshore demersal fishing trawlers shall be issued for six or 12 months,
— lisenssit rannikkokalastusta harjoittaville pohjatroolareille-myönnetään 6 tai 12 kuukaudeksi
— licences for deep-sea demersal fishing trawlers shall be issued for four months,
— lisenssit valtamerikalastusta harjoittaville pohjatroolareille myönnetään 4 kuukaudeksi
— licences for deep-sea demersal-fishing freezer trawlers fishing for crustaceans apart from lobster shall be issued for three, six or 12 months.
— lisenssit muiden äyriäisten kuin langustin pohjakalastuksecn tarkoitetuille valtamerikalastusta runoiltaville pakastusrroolareille myönnetään 3, 6 tai 12 kuukaudeksi.
Licences for tuna fishing and for surface longliners shall be one-year licences.
Tonnikala-aluksille ja pintasnma-aluksille myönnettävät lisenssit ovat yhden vuoden lisenssejä.
The fees and advances shall be set in accordance with the following rates:
Maksut ja ennakot vahvistetaan seuraavasti: a) Troolarien maksut
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden vuosittain.
Ocean­going fish trawlers (deep­water demersal species) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per four­month period.
Valtamcrikalastustroolarit (pohjakalat), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden neljän kuukauden ajalta.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka purkavat osan saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden vuosittain.
Ocean­going freezer trawlers (deep­water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Muiden äyriäisten kuin langustin valumerikalastukseen tarkoitetut pakastustroolarit (pohjakalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden vuosittain.
Fees for half­year licences shall be 3 % higher and fees for quarterly licences 5 % higher.
Kyseisiä ennakkomaksuja korotetaan 3 prosenttia puolen vuoden lisenssin osalta ja 5 prosenttia kolmen kuukauden lisenssin osalta.
(b) Fe« for tuna vessels and longliners
b) Tonnikalaalusten ja pintasiimaalusten maksut
Pole­and­line tuna vessels: ECU 10 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Vapapyydyksia käyttävät tonnikala-alukset: 10 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhkkeellä pyydettyä kalaa.
Freezer tuna seiners: ECU 20 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 20 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa.
Surface longliners: ECU 46 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Pintasiima-aluksct: 46 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa.
The licences referred to in points 2 and 3 shall be issued following payment to the Receveur des domaines of a flat rate of ECU 1 500 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface Iongliner, equivalent to the fees for 75 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun valtion kassaviranomainen ("Receveur des Domaines") on saanut 1 500 ecun kertakorvauksen kultakin nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta ja 1 150 ecun kertakorvauksen kultakin pintasiima-alukselta: tämä vastaa näiden alusten osalta 75 ja 25 kalatonnilta vuosittain suoritettavia maksuja.
Upon receipt of the notification of payment of the Commission of the European Communities' advance to the Senegalese authorities, the latter shall enter the vessel in question on the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Saatuaan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission suorittamasta ennakkomaksusta Senegalin viranomaiset lisäävät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka toimitetaan Senegalin valvontaviranomaisille.
A copy of the original of the licence may also be kept on board provisionally.
Jäljennös alkuperäisestä lisenssistä voidaan myös säilyttää tilapäisesti aluksella.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch statements made by the shipowners for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar­Thiaroye (CRODT).
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien kunkin aluksen osalta laatimien ja Dakar-Thiroycn valtamerien tutkimuskeskuksen (Centre dc Rcchcrccs Océanographiques dc Dakar-Thiroyc — CRODT) vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta suoritettavien maksujerr lopullisen tilityksen.