natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evans (PSE). - With the situation as the Commissioner has described and the restrictions it places on the distribution of tickets, there will undoubtedly be people who will look for a way round it.
Huomasin, että komissaari Wulf-Mathies oli täällä vastaa massa alueellisia ja rakennerahastoja koskeviin kysymyksiin tällä viikolla, joten päätin jättää tämän kysymyksen kä siteltäväksi.
Has the Commission had any communications with the French authorities to look at the potential for problems when it comes to the resale of tickets?
Valitettavasti se näyttää olevan jätetty loppu puolelle, kohtaan "muut kysymykset".
This could create massive problems from the point of view of policing, from balance and the whole potential for crowd problems.
Voisitteko ystävällisesti antaa minulle vastauksen?
It could throw the whole scheme into disarray.
Huhtikuun lopussa pidettävän OECD:n ministerikokouksen on määrättävä suunta.
It might create a very free market, which I am sure the Commissioner would support, but it will be one that could lead to problems.
Me yritämme saada aikaan merkittävää edistystä nykyhetken ja tuon päivämäärän välisenä aikana.
Has there been any contact with the French authorities regarding this?_
Yritämme päästä siihen; emme taivu mihinkään yrityksiin intressiemme tuhoamiseksi.
Brittan, Sir Leon. -1 am sorry that I cannot give a definitive answer as to exactly what is happening.
Jos etenemme rohkeasti mutta rauhallisesti, valmiina puolustamaan intressejämme mutta tunnustamme sa malla, että oikeanlainen MAI oikeissa olosuhteissa on Euroopan unionin etujen mukaista, niin siHoin teemme jotain, joka heijastaa Euroopan kansojen tahtoa.
I can assure the honourable Member that as a result of the discussions that took place last Thursday, the whole issue is being looked at.
Puhemies. - Herra McMahon, minä olin itse paikalla tänä aamuna, kun esititte tämän kysymyksen ja parlamen tin yksiköiden suostumuksesta, otimme yhteyttä komissi oon.
The Commission will certainly not agree to any solution which permits very obvious abuses and can be got round in a very easy way.
Komissio selitti meille - ensinnäkin minun täytyy muistuttaa teitä siitä, että komissiolla on toimivalta päättää kuka komissaareista vastaa kuhunkin kysymykseen -että koska kysymyksenne 102 koskee Eurostatin lukuja, siitä vastaa herra de Silguy. Sen vuoksi se ei kuulu rouva Wulf-Mathiesin vastuualueeseen.
Those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has ob vious holes.
Näin ollen esityslistalla on seuraavana komissiolle osoite tut kysymykset (B4-0260/98).
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission wrote to the World Cup Organizing Committee on 20 February outlining its objections to the current ticketing policy and asking the committee, within two weeks of its receipt of the letter, to inform the Com mission of the steps which it proposed to take to ensure that its system of ticket distribution did not discriminate against football supporters resident outside France.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (EN) Esitin erittäin selvän kysymyksen. Pyysin Sir Leon Brittania valottamaan me nettelyä hieman, koska Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden välillä, jotka haluavat tulla kumppaneiksi, saattaa olla eturistiriita.
This request followed a preliminary assessment of the current ticketing arrangements, which led the Commission to be lieve that the organizing committee might be abusing a dominant position on the World Cup ticketing market, contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Haluaisin tietää päätösmenettelystä. Saavutetaanko neuvostossa yksimielisyys tästä asi asta ennen allekirjoittamista, vai onko mahdollista, että...
Part II
Ensimmäinen osa
Questions addressed to Sir Leon Brittan
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, luulin jo vastanneeni kysymykseen.
President. - Question No 45 by Gary Titley (H-0229/98) Subject: Antidumping duties
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been in fringed, then formal infringement procedures will be initiated?
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, aloitamme ko mission kyselytunnin 35 minuuttia esityslistalla hyväksy tystä aikataulusta jäljessä.
Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
Pyydän teiltä anteeksi tätä myöhästymistä, johon en ole syypää ja josta keskustelin
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The current Eurocoton complaint followed the rejection by the Council of the Commission's proposal for definitive antidumping duties on unbleached cotton fabrics in May 1997.
Useimmat maat ovat ottaneet käyttöön erityisiä yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä ohjelmia, kun taas Pohjoismaat ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät mainstreaming -lähestymistapaa. Vaikka lähestymistavat ovat erilaisia, toteutetut toi-
Brittan, Sir Leon sioner not accept that the Community interest is not served, nor is the competitiveness of the EU textile industry served, by the imposition of such duties?
Puhemies. - Kiitos, rouva Izquierdo Rojo, kysymyksestänne, ja siitä, että ette ylittänyt aikaanne.
Follow ing receipt of the new complaint the Commission examined whether it was lodged by a sufficiently representative proportion of Community producers and whether it contained primafacie evidence of dumping and resulting injury.
met ovat hyvin samankaltaisia: naisten osallistumisen lisääminen aloilla, joilla heillä on aliedustus, työttömien naisten ja työhön palaavien naisten koulutus ja ammatti koulutus, naisyrittäjyyden kannustaminen ja muut asiaan liittyvät toimet.
Therefore, I ask you, Commissioner, what proposals will you make to the Council of Ministers and to the expert group for enhancing and strengthening Community inter est in this area?
Herra Flynnillä on puheenvuoro vastatakseen tähän lisä kysymykseen, joka myös koskee - kuten ehkä panitte merkille - Granadan naisia.
Will you be making a strong case for Community interests?
En tiedä, herra Flynn, oletteko käyneet Granadassa, mutta jos ette, suosittelen teitä tutustumaan tuohon suurenmoiseen kaupunkiin.
Are you prepared to put forward proposals in this area in future?
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, otan kutsunne vastaan ja odotan vierailua innokkaasti.
In terms of representation, 30 companies producing cotton are not representative of the whole of the EU textile industry.
Olen käynyt siellä joita kin kertoja yksityishenkilönä, mutta ehkä voin tehdä sinne virallisen vierailun ja olen kiitollinen teidän mielenkiinnostanne. kiinnostanne.
Since these requirements were met the Commission de cided to open a new investigation on 11 July 1997 as it was obliged to do under EU antidumping legislation which is in conformity with WTO rules. Consecutive antidumping complaints are extremely rare.
Kun valmistellaan uusia valmistelevia yleisiä rakennerahastoasetuksia, yksi tavoitteista on vähentää olemassa ole via eroja ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoista osallistumista taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan mainstreaming lähestymistavan kautta.
Grey cotton fabrics is the only case in the history of the EU anti-dumping regulation where a second complaint was lodged after the rejection of a Commission proposal by the Council.
Tarkoitus on saada mainstreaming -strategia leviämään koko toteutusprosessiin ohjelmointivaiheesta raportointivaiheeseen asti.
In these circumstances the Commission has not yet formed a view as to whether a legislative change that would pre vent consecutive complaints is warranted.
Pää töksenteon kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla tavoite on saavuttaa a) naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen, ja b) kumppanuus, johon kuuluvat toimivaltaisten virkamiesten ja toimielinten edustajat naisten ja miesten tasaarvon alalta.
Titley (PSE). - In order to investigate antidumping com plaints, the Commission has to come to a view on whether there is injury to the European Community cause.
Tiedetään ennakolta, että Euroopan sosiaalirahaston toiminta tulee perustumaan viiteen politiikan alaan: aktiivinen työmarkkinapolitiikka, yhteiskunnallisen osallistumisen edistäminen, elinikäinen oppiminen, taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten ennakointi ja helpot taminen ja yhtäläiset mahdollisuudet miehille ja naisille.
Is it not the case that serial antidumping complaints are them selves damaging to the Community interest given the cost of dealing with the investigations, given the uncertainties which companies are then placed under, which makes it very difficult to engage in any sort of forward planning?
Sosiaalirahastoasetuksessa olevan erityisen tasa-arvoisten mahdollisuuksien prioriteetin lisäksi on tarkoitus soveltaa mainstreaming -lähestymistapaa kaikilla politiikan aloilla ja hyödyntää siinä todellisia kokemuksia alueellisen ja paikallisen kehityksen yhteydessä, mukaan luettuina paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset.
Does the Commission accept that serial complaints are themselves injurious to the Community interest?
Toivon, että uudessa asetuksessa annetaan selvä viesti myönteisen toiminnan puolesta.
Brittan, Sir Leon. - There is really no mystery about this. We have looked to see if there has been dumping or injury - and we all know to whom injury is alleged to have been done.
Saanen sanoa arvoisalle jäsenelle, etten ole ainoastaan täynnä toivoa, vaan myös täynnä odotuksia, ja tietenkin te ymmärrätte sen, että kaikki nämä muutokset riippuvat ohjelmista, joita jäsenvaltiot esittävät, kun ne etsivät apua yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Against that we have balanced all the points made by another section of European industry that says that injury would be suffered if there were antidumping measures taken.
Pitäkää yksi asia mielessänne: se on perustamissopimukseen kuuluva velvoite, ja työllisyyshuippukokouksen jälkeen kaikkien 15 jäsenvaltion pääministerit ja presidentit ovat allekirjoittaneet henkilökohtaisen sitoumuksen edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja tarjota erityistoimenpiteitä tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
Indeed, it has said that the net effect of the measures would be beneficial to the Euro pean economy as a whole.
Olen erityisen kiinnostunut siitä, mitä sosiaalirahasto tekee, koska näen edeltäkäsin siinä sellaiset puitteet, jotka tulevat tarjoamaan työlli syystukia ja tukia yksityisyrittäjille.
It is important that the question of Community interest should be considered properly. We have done so in this case.
Tässä yhteydessä minä puhun päivähoitopalveluista, jotka, ja tästä uskon teidän ole van kanssani samaa mieltä, ovat hyvin usein perustavan laatuinen asia naisten sopeuttamisessa töihin paluuseen.
I am not in a po sition to announce a final outcome yet but I can assure the honourable Member that all the points she has raised have been taken very fully into consideration.
Minulla on aikamoiset odotukset työllisyyshuippukokouksen sitoumusten noudattamisesta.
Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa komissaari, Valencian alue on sisällytetty tavoitteeseen 1 ja sen jatkuvuutta tässä tavoitteessa ei ole vielä ratkaistu, sillä sen bruttokansantuote on muutaman desimaalin yli tai alle 75 % yhteisön keskiarvosta.
Hardstaff (PSE). - I have received complaints against the antidumping measures. They have been from small companies who feel they are going to be very severely disadvantaged if they are no longer able to import the cotton.
Lopuksi muistuttaisin arvoisaa jäsentä siitä, että työllisyyssuuntaviivat, jotka hyväksyttiin erityisessä työlli syyshuippukokouksessa Luxemburgissa viime marraskuussa, rakentuvat neljän pilarin varaan, ja yksi niistä on yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkojen vahvistaminen.
I would like to ask: are not both developing countries and some small companies who depend on imported cotton being disadvantaged very considerably?
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita vaaditaan ryhtymään toimiin, jotka vähentävät sukupuolten välistä kuilua niin työttömyydessä kuin ammatillisessa syrjinnässäkin, nostamaan sitä päivähoitopalveluiden tasoa, joka hyvin usein on pääasiallisin este naisille, jotka haluaisivat palata töihin, ja helpottamaan työhönpaluuprosessia.
When you are looking at the balance of interest, you take on board those issues as well. In the answers you have already given, you have given some indication ofthat.
Komissio odottaa, että nämä suuntaviivat otetaan erityisen hyvin huomioon niissä toimintasuunnitelmissa, joita jäsenvaltiot valmistelevat juuri tällä hetkellä ja jotka esitellään Cardiffin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa.
Brittan, Sir Leon. -1 certainly accept that any complaint that is made imposes a burden on the interested parties but I do not accept that the receipt of a second or a third com plaint is contrary to the rules of the WTO.
Työttömyysaste on tietenkin, ei pelkästään yhteisön, vaan myös Espanjan keskiarvoa suurempi.
I am a bit re luctant to regard the lodging of a complaint as something that itself should be looked at in the context of Community interests.
Tämä puolestaan on kaksinkertainen ja naisten osalta kolminkertainen Euroopan keskiarvoon nähden.
McCarthy (PSE). -1 tabled a question on this and it did not come up in today's session.
Koska työllisyys on ensisijainen tavoite kaikkialla Euroopassa ja koska koulutus ja uudet työpaikat ovat lisäksi ehdottoman tärkeitä etenkin naisille, joita Valencian työttömistä on 30 %, onko komissio sitä mieltä, että Valencia tulee säilyttää tavoite 1 alueena?
Brittan, Sir Leon. -1 am very grateful for what the honourable Member has said about my initial response. It is very difficult.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä kysymys vastaa täsmälleen minun toivettani siitä, että naiset olisi uuden työllisyyspolitiikan ensisijaisena aiheena ja kohteena.
There is no doubt at all that there are people within the European Union who complain that they are suffering from dumping and there are others who com plain that they would suffer even more if antidumping measures were taken.
Kiitän teitä siis suurenmoisesta, niin laajasta ja niin toivoa herättävästä vastauksestanne ja ha luaisin ainoastaan kysyä, luuletteko todellakin, että kaikki Euroopan naiset, myös granadalaiset, saavuttavat nämä edut ja mitä rahoitukseen tulee, mistä summasta täsmälleen on kysymys.
So, leaving aside anybody outside the European Union, we have to balance those interests.
Haluaisin myös tietää, saavuttavatko nämä edut kaikki ne alueet, joilla naiset eniten niitä tarvitsevat.
That is why this has proved to be one of the most difficult and controversial cases we have had to deal with.
Ja lopuksi, valvotaanko ohjelmien lisäämistä ja sitä, että niitä tuetaan te hokkaammin vahvemman macho-kulttuurin alueilla.
I am sorry I cannot say just at the moment where it is all going to end but I can say that I have been personally involved in a serious examination of the arguments that everybody has put forward - the producers outside the European Un ion and those represented by the honourable lady.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, sanoisin arvoisalle jä senelle vain lyhyesti, että Valencialla on todellakin tiet tyjä erityisongelmia.
It is im possible to please everybody. Therefore, the only thing to do is to try to be fair and that is what we shall try to do.
Päätöstä ei ole vielä tehty niistä alueista, jotka soveltuvat tavoitteen 1 alueiksi uudelle jaksolle vuodesta 2000 vuoteen 2006.
I would like to follow up on Mr Titley's question.
Tuo kaikki on neu voteltava ensi vuoden alkuun mennessä.
In the light of tomorrow's debate on the competitiveness of the EUindustries generally and Commissioner Bangemann's action plan on the competitiveness of the European textile industry, would you not agree that Eurocoton's complaint belongs to the past for our industries? Does the Commis
Haluaisin huo mauttaa, että asetukset, jotka koskevat rakennerahastoja,
For products originating from another Member State, the same regulations apply as for products originating in the Member State concerned.
Flynn tulevat komission hyväksyttäviksi 18. maaliskuuta, ja sen jälkeen katsomme, kuinka asiat etenevät.
President. - Question No 46 by Inger Schörling (H0007/98)
koskevan vihreän kirjan johdosta tekemään lähitulevaisuudessa päätös urheilusta ja alkoholin sponsoroinnista EU: ssa?
Schörling (V). - (SV) When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden. The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.
Mitä suunnitelmia komissiolla on suhteessa alkoholi juomien mainostamisen tulevaisuuteen EU: ssa, ottaen erityisesti huomioon ranskalaisen Evinin lain, joka rajoittaa alkoholin sponsorointia ja jonka vuoksi alkoholin mainonnasta/sponsoroinnista hyötyvien te levisioitujen urheilutapahtumien lähetys muihin mai hin on kielletty Ranskassa?
Salmonella-infected products may be sent back to the country of shipment provided prior authorization is obtained from the competent authorities of that country.
Britannian viidellä suurimmalla valintamyymäläketjulla on monopoliasema lihan myynnissä; niillä on yhteensä yli 80 % koko lihamarkkinoista.
The background to my question is that inspections of meat imported into Sweden have revealed far too many cases of salmonella, despite all the certification from the country of shipment being present and correct.
Voiko komissio estää näitä ketjuja käyttämästä hallitsevaa markkina-asemaa kilpailunvastaisesti mikä il menee siten, että ne eivät ota Irlannista peräisin olevaa pihvilihaa myymälöihinsä?
No less than 25 % of all beef, pig-meat and poultry con signments have incomplete certificates, and 20 % of the meat consignments which have the correct certificates prove to be contaminated with salmonella.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen viittaa viimeaikaisiin lehtijuttuihin, joissa on spekuloitu sitä, että kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskeva vihreä kirja johtaa välittömään päätökseen urheilusta ja alkoholivalmistajien harjoittamasta sponsorointitoiminnasta EU: ssa.
No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated. So you will understand that this is not a question of having to deal with a few small con signments.
Asia ei ole näin: vihreä kirja, jonka ehdotukset hyväksyttiin 4. maaliskuuta, esittää menetelmän sen arvioimiseksi, ovatko rajan ylittävien kaupallisten yhteyksien rajoitus ten seuraukset verrannollisia niihin yleisen edun tavoitteisiin nähden, joita sellaisilla toimilla yritetään saavuttaa.
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also for importers and retailers who, apart from the financial implications, are also embroiled in bureaucracy.
Tiedonannossa laaditaan puitteet, joissa arvoisan jäsenen esiin tuomasta asiasta voitaisiin keskustella avoimesti, jotta ratkaistaisiin sisämarkkinoita koskevat ongelmat, joita saattaa syntyä.
A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first?
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, lihan vähittäismarkkinoiUa Britanniassa on lukuisia valintamyymälöitä, joilla on merkittävät markkinaosuudet, mutta komissiolla ei ole tietoa siitä, että ne olisivat yhteisesti tai yksittäisesti hallitsevassa markkina-asemassa.
Is it the importer, the distributor or another party?
Tällä hetkellä meillä ei ole tarpeeksi konkreettista tietoa tilannearvion tekemiseksi markkinoilla.
Another problem is that people do not know and cannot figure out who is responsible. I think the Commission is responsible for ensuring that the, derogation Sweden has received works.
McCartin (PPE). - (EN) Ymmärtääkseni on paljonkin tietoa siitä, että jotkin valintamyymäläketjut Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat julkisesti ilmoittaneet, että ne eivät ota Irlannista peräisin olevaa pihvilihaa myyntiin tällä hetkellä.
I do not think Commissioner Fischler's answer really explained things, although I am certainly grateful for it. I would therefore like to hear a bit more about how the Commissioner thought this would work.
Noissa olosuhteissa, kun otetaan huomioon, että nämä ovat markkinat, joille perinteisesti on toimitettu Irlannista peräisin olevaa pihvilihaa, tämä on mielestäni harkittu syrjivä teko, josta asianosaiset ihmiset ovat il moittaneet ja jonka he ovat tunnustaneet.
Is it possible for the competent authorities in the country of shipment not to authorize the return of contaminated meat?
Haluaisin kysyä komissaarilta - olettaen, että hän voi varmistaa asian -onko hänellä valtaa asettaa kyseiset ihmiset syytteeseen tästä ilmoitetusta ja tunnustetusta syrjinnästä?
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Schörling, first of all I can confirm that Sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the European Community.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, meidän on tarkasteltava tosiasioita.
In accordance with these derogations - and this also ap plies to Finland by the way - Sweden can apply special guarantees to various products, namely fresh meat, eggs and poultry meat, as the Commission authorized operational programmes for combatting salmonella submitted by Sweden.
Paljon riippuu siitä, johtuuko markkinoilta poissulkeminen rajoittavista käytännöistä, vai onko kyseessä yksipuolinen poissulkeminen.
The Commission approved these pro grammes in its 1995 decision.
En siis voi oikeastaan sanoa, voidaanko mitään tehdä tai pitäisikö mitään tehdä ennen kuin saadaan lisätietoja ja ne analysoidaan.
We will be coming back to the subject of checking in the next question, but the essen tial point is that a procedure certainly exists under which countries of dispatch are responsible, as the Commission cannot check every consignment shipped from every Member State on the spot.
Lehdistö sotkee tämän neuvoa antavan tapauksen oikeudenloukkaus-tapaukseen, johon arvoisa jäsen on viitannut ranskalaisen Evinin lain määräyksen nojalla.
The Commission can only en sure that appropriate rules exist. The Member State con cerned is of course then required to ensure that these rules are observed.
Tämä mää räys kieltää ranskalaisilta ohjelmantoimittajilta tiettyjen sellaisten urheilutapahtumien TV-lähetykset, jotka pidetään Ranskan ulkopuolella mutta jotka kiinnostavat pää asiallisesti ranskalaista yleisöä ja joita alkoholijuomien valmistajat sponsoroivat.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schörling's questions relate to Article 7 of Council Directive 98/662 of 11 De cember 1989 on Arrangements for veterinary checks on intra-Community trade with regard to the single market, with particular reference to the checks to be carried out at the relevant destination.
Tämä uusintalähetyksiä koskeva rajoitus on johtanut siihen, että urheilusta vastaavat toimielimet muissa jäsenvaltioissa rikkovat sponsorointisopimuksiaan alkoholijuomien valmistajien kanssa siinä pelossa, etteivät ne saisi tapahtumiaan lähetetyksi Ranskassa, ja menettäisivät sen vuoksi TV-oikeuksiaan.
It is necessary to distinguish between two different scenarios in this context: in more serious cases the consignment delivered must be safely disposed of or treated in accordance with the relevant Community rules to eliminate any further risk.
Ko missio esitti perustellun lausunnon vuonna 1996, jossa se korosti epäilyksiään tämän rajoituksen suhteellisuudesta, ja se keskustelee tällä hetkellä asiasta Ranskan viran omaisten kanssa.
In other, less serious cases, the appropriate authorities in the country of destination can give the shipper or the ship per's authorized agent two options, depending on the an imal health and sanitary conditions.
Korostaisin sitä, että tässä tapauksessa komissio ei aseta kiistanalaiseksi Evinin lakia sellaisenaan, vaan se asettaa kiistanalaiseksi ne seuraukset, jotka aiheutuisivat lain soveltamisesta Ranskan ulkopuolella pidettäviin televisioitaviin tapahtumiin.