natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clearly a fundamental step forward.
Minun vakaa aikomukseni on jatkaa eurooppalaisen rasismin vastaisen taistelun edistämistä.
It is not only important that the European Union and the Member States are committed to providing our citizens with a high level of safety and an area of freedom, security and justice.
Aion hyvin pian esitellä rasismin vastaisen toimintasuunnitelman, joka perustuu eurooppa laisen teemavuoden 1997 aikana hankittuihin saavutuksiin ja opittuihin asioihin ja valmistaa tietä lainsäädännöllisille ehdotuksille kunhan Amsterdamin sopimus on ratifioitu.
It is important that the commitment is clearly linked to the objective of preventing and com bating racism and xenophobia.
Toivon saavani teidän jatkuvan tukenne tässä kysymyksessä, joka on niin tärkeä kaikille Euroopan kan salaisille.
It is an objective which must be backed up by countries' actions.
Tiedämme, että Amsterdamin sopimuksen ratifiointi vie jonkin verran aikaa.
History lays bare the terrible truths of racism.
Se, mitä tänään ilmaistiin, saa meidät uskomaan, että se tulee tapahtumaan.
If we have learned anything it must be that we must use all our powers and strengths to halt racist attacks and abuse.
Neuvoston puheenjohtajisto voi palvella hyvin Euroopan kansaa auttamalla rohkaisemaan ja avustamaan komissiota tässä tehtävässä.
The Amsterdam Treaty has many other fine qualities but the inclusion of this objective must be the one to which every citizen can rally around.
Kiitän heitä kaikkia siitä, mitä olemme saa neet, mutta Oliver Twistiä mukaillen minun on sanottava, että haluamme vielä enemmän!
I would like to see the report from Mr Mohamed Ali circulated to all our schools and colleges throughout the European Union because it is there we must tackle, through education, xenophobic and racist attitudes within the European Union.
Olen myös erittäin iloinen neuvoston edustajan läsnä olosta, koska tietenkin kysymys on nimenomaan myös politiikasta, joka edelleen on ensisijaisesti neuvoston käsissä. sissä.
expressed the view that the genocide in Rwanda was less important since it happened in Africa then if it had happened in Europe.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin halu aisin onnitella esittelijää, Mohamed Alia, hänen mietinnöstään.
This is actually a typically racist com ment, even though one might not be aware of it.
Toiseksi onnittelen komissiota Euroopan rotusyrjinnän vastaisesta vuodesta, joka mielestämme oli suuri menestys.
That is why it is very important that we still include this point in our resolution, in accordance with the original intentions of Mr Ali.
Jotkut ihmiset olivat niin innokkaita osallistumaan, että he keräsivät rahatja järjesti vät tapahtumat itse.
I would like to make one remark about the question of the sans papiers.
Kiitän myös erityisesti komissaari Flynniä hänen omistautumisestaan ja sitoutumisestaan tämän asian saamiseksi ohjelmaan.
There is a text in the resolution before us which I can only describe as messy.
Lupaus, jonka hän teki ensimmäisen kerran Marseilles'ssa ja nyt tänään uudestaan rasismin vastaisen lainsäädännön esittämisestä ennen vuoden 1999 loppua, on erittäin tervetullut.
In the Netherlands it is the case that, in particular, large numbers of those who turn out to be illegal, or who do not have a convincing refugee story, have mislaid their documents.
Onnittelen neuvostoa myös sopimuksesta perustaa Eu roopan seurantakeskus, joka, kuten komissaari Flynn sa noo, perustettiin kahdeksan päivää sitten Wienissä ja tulee olemaan valmiina ja toiminnassa elokuussa tänä vuonna.
I know of no NGOs which concern themselves with this category, but I do know of NGOs which concern them selves with the special category of emigrants called sans papiers.
Iloitsen kovasti Jean Kahnin nimityksestä johto kunnan puheenjohtajaksi sen työn vuoksi, jonka hän teki rasismin ja muukalaisvihan neuvoa-antavassa toimikunnassa.
I have in fact met delegations of sans papiers. This is a special state of affairs in the country in which they are staying.
Toivon, että Euroopan parlamentti toivottaa herra Kännille pikaista paranemista hänen saamastaan kohtauksesta. sesta.
I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa laatimamme päätöslauselma on herättänyt hyvin kiihkeää keskustelua.
In general we cannot say that we, as a legislative body, should be pleased that we can be overruled by a NGO.
Nähdäkseni olemme tällä hetkellä jo saavuttaneet laajaa yhteisymmärrystä.
Broadly speaking this cannot be said.
Jäljellä on vielä muutama kohta.
I have therefore submitted an amendment for the category of sans papiers which I consider to be clearer than the other amendment on the subject.
Herra Ford mainitsi niistä yhden puolueiden me nettelysääntöjen yhteydessä.
I think it is right to talk specifically about this group, and I hope it will be adopted.
Minua miellyttää oikeastaan jo tapa, millä hän on muotoillut oman tarkistuksensa.
For that matter, I hope that the Council will be willing in the future to subject the issue of racism, xenophobia, and anti-Semitism to increased democratic control, so that it does not remain solely in the hands of a Council which responds unanimously, as this provides a weak basis for policy.
Tarkistus ei kohdistu mielestäni parlamentin työjärjestyksen tarkentamiseen, sillä jokaisella on oikeus tuoda julki po liittinen mielipiteensä, miten vastenmielinen tahansa, vaan se kohdistuu aivan korostetusti poliittisiin puolueisiin.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, in his report Mr Mohamed Ali invites us to comment on a number of as sessments, suggestions and measures in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism.
Meillä tulee olemaan puolueita, jotka hyväksyvät menettelysäännöt ja puolueita, jotka eivät hyväksy.
My group supports his motion for a resolution which asks us to be vigilant, persevering and active in this area.
Meillä tulee olemaan vastuuntuntoisia poliitikkoja, jotka tunnetaan sellaisina ja joita siten voi muistuttaa vastuustaan. taan.
Vigilant, for there remain a large number of barriers in our societies which are at the root of a number of different incidents, at tacks against human rights, exploitation of differences for doubtful ends and even exclusion.
Me sosialistiryhmässä olemme osoittaneet lujaa sitoutumista rasismin vastaiseen vuoteen.
Persevering, for we must make sure that the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism is a perennial one, that is, that it should be matched with a strategy based on systematic observation, prevention, legislative action and political action in the widest sense of the term, usefully complemented by the work of NGOs.
Itse asiassa me jat kamme sitä - meidän osaltamme kyseessä on oikeastaan rasismin vastainen vuosi ja vähän lisää.
You can be vigilant, persevering and super-alert in the analysis of racist, xenophobic and antiSemitic phenomena, but you must also be active for there remain a number of initiatives to be taken in this area, par ticularly in the areas of training and education.
Perjantaina pi dämme Euroopan jalkapallo ja rasismi -konferenssin Old Traffordissa Manchesterissa ja sitä sponsoroi muiden muassa jalkapallojoukkue.
There are still many measures to be formulated with the aim of stemming the poisoning of those who are most receptive, and consequently most vulnerable, to political propaganda in our societies, through the media respectively.
Olemme pitämässä sosialistiryhmän päätöskokousta 2. ja 3. maaliskuuta täällä Brysselissä.
Andrews (UPE). - Madam President, I would like to welcome the Commissioner's proposal to have a followup action to the European Year against Racism.
Tuemme ajatusta, että pitäisi saada menettelysäännöt.
May I recommend to him that perhaps he looks at the state of racism and xenophobia in my own country.
Uskomme, että parlamentin demokraattisten puolueiden olisi allekirjoitettava ne.
Particularly in my own city of Dublin there is an extraordinary manifestation of fear at the gypsies and at the other people coming from Eastern Europe and elsewhere, such as North Africa.
Pyydämme komissiota, komissaarin omia sanoja lainaten "näkemään rasismin vastaisen vuoden perustana eikä muistomerkkinä".
We have a very small number of refugees coming into the country, compared to Germany or to Britain and other countries.
Siten me toivotamme tervetulleeksi tämän vuoden budjettisuuntaviivat rasismin vastaiselle taistelulle ja ehdotetulle toimintasuunnitelmalle.
Frankly, the Irish people have no reason to be proud about the manner in which we deal with these refugees.
Mikä tärkeämpää, uskomme, että on tarpeellista välttää sitä, että jo tehdyn työn ja tulevan työn välille syntyy kat kos.
I want to make that point very clearly.
Kuten puheenjohtaja Quin sanoo, liikevoimaa ei saa
I thank the Commissioner for the excellent work he has done in this area.
Mielestäni tämä onkin yksi Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden tärkeimmistä seurauksista.
He has done a tremendous deal of extraordinarily good work.
Vuodella on ollut erittäin suotuisa vaikutus poliitikkoihin.
He has made people more and more aware of the need for cultural diversity and the richness of cultural diversity in our country.
Poliitikot etenkin Alankomaissa ovat jo luvanneet esimerkiksi olla pelaamatta tulevissa vaaleissa muukalaisvihamielisiä pelejä pakolaispolitiikalla tai muilla samankaltaisilla asi, oilla.
Mr Mohamed Ali, in my view, is one of the most extraordinary people in this Par liament.
Tämä on tärkeää, sillä aikaisemmin sellaista kyllä tapahtui.
He has been at the forefront of bringing a greater respect and understanding for Islam within the European Union.
Olen erittäin iloinen siitä, että politiikka puhdistuu tällä tavalla.
It is of vital importance that we do not equate Is lam with the Taliban and other fundamentalists.
Minulla on itselläni vielä kaksi erittäin tärkeää toivetta.
After all, all religious sects and all official religions have their fun damentalists. Tolerance of diversity enriches our individual societies.
Erityisesti kohta, joka löytyi alkujaan myös herra Alin päätöslauselmaesityksestä, nimittäin viittaus mietintöön etnisistä puhdistuksista.
Mr Mohamed Ali is to be congratulated for
Tällä on mie lestäni tärkeä merkitys meille.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the annual debate on racism must be an opportunity to take some specific steps forward in the fight against racism, xenophobia and all forms of discrimination.
Se on itsekritiikkiä, joka kohdistuu omien ulkoministeriöidemme harjoittamaan politiikkaan.
Ribeiro our workforce, for they too are human beings.
Tällaiset huomautukset ovat tyypillisesti rasis tisia, joskin ehkä tiedostamatta esitettyjä.
These people are fully entitled to normal human rights.
Herra Mohamed Ali on mielestäni yksi kaikkein harvinaislaatuisimmista parlamentin jäsenistä.
The situation is not helped by the fact that our legal and political systems are unwilling to take notice of these minority groups.
Hän on ollut en simmäisten joukossa lisäämässä islamin kunnioitusta ja ymmärrystä Euroopan unionissa.
They exist, they are here to stay and they should be allowed to do so.
On erittäin tärkeää, ettei islamia rinnasteta Talebaniin ja muihin fundamentalisteihin.
Let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan: 'My mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, I am ten thousand years old and my name is man.' that report also refers to the balance-sheet of a European Year against Racism, which 1997 was, it is important to emphasize the significance of the new Treaty of the Euro pean Union, which was negotiated and signed in the same year, for that struggle.
Loppujen lopuksi, kaikilla uskonnollisilla lahkoilla ja kaikilla virallisilla uskonnoilla on omat fundamentalistinsa.
As the rapporteur mentions in point 4, we also regret that, in spite of a few statements of good intentions, non-discrimination has not been incorporated into the Treaty as a fundamental principle of the so-called Community Law with immediate effect.
Erilaisuuden hyväksyminen rikastuttaa yksittäisiä yhteisöjämme. Herra Mohamed Alia on onniteltava hänen mietinnöstään, jota tuen kokonaisuudessaan.
As we see in Article 13, 'the necessary measures to combat discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin, religion or creed, disablement, age or sexual orientation, on a pro posal by the Commission with the unanimous decision of the Council after consulting Parliament', are fine words and might look like a step forward.
Ensimmäistä kertaa Euroopan unionin tasolla hyväksytyssä sopimuksessa, Amsterdamin sopimuksessa, määrä tään selvästi rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja niiden vastainen taistelu Euroopan unionin tavoitteeksi.
But that step can also be viewed as a step taken in a minefield, because any number of people have laid booby-traps, and the social situation is an absolute cauldron of racism.
Se ei ole mikään turha tavoite, se on merkityksellinen. Se on selvästi olennainen askel eteenpäin.
In addition, the area of freedom, safety and justice which is essential to the fight against racism and xenophobia, as Article 29 makes clear, is not going to be created by fine words and timid actions.
Tärkeää ei ole vain se, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneita tarjoamaan kansalaisilleen korkean turvallisuuden tason ja vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen.
Time is short, but even so I would not like to finish without underlining the proposal for the establishment of a European Charter of Emigrants' Rights in the context of a policy of integration designed to promote mutual understanding between ethnic groups.
On tärkeää, että sitoumus on selvästi liitetty tavoitteeseen rasismin ja muukalaisvihan ehkäisemisestä ja niiden vastaisesta taistelusta.
The title it self is attractive.
Se on tavoite, jota on tuettava maiden toimilla.
And particularly encouraging for anyone who comes from and lives in a country of emigrants and immigrants.
Jos olemme oppineet yhtään mitään, meidän on täytynyt oppia se, että meidän on käytettävä kaikki voimamme ja vahvuutemme lopettaaksemme ra sistiset hyökkäykset ja pahoinpitelyt.
This is one of the good proposals in this re port which we heartily approve.
Amsterdamin sopimuksella on paljon muita hienoja ominaisuuksia, mutta tämän tavoitteen sisällyttämisen on oltava juuri se ominaisuus, jonka taakse jokaisen kansalaisen on asetuttava.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Flynn, racism means exclusion.
Nyt sans papiers -kysymyksestä.
The fight against racism is therefore the fight against and the con trol of exclusion.
Haluaisin tehdä tästä vielä yhden huomautuksen.
This is something which Commissioner Flynn has always maintained and we fully support him in his stance.
Päätöslauselmassa, sellaisena kuin se on nyt tässä edessämme, on yksi kohta, joka oikeastaan on mielestäni huolimaton.
This means integration rather than forced as similation, equality of rights rather than legal inequality and equal rights rather than adherence to the misconceived legal division of our society into nationals, EU citizens and non-EU citizens.
Siinä kiitetään kansalaisjärjestöjä niiden panoksesta sellaisten siirtolaisten hyväksi, joilla ei ole henkilöllisyyspapereita. Sellaista kuulee yleisesti sanottavan.
This ranking of people into first, second and third class citizens is the cause of racial violence in the European Union, something which is in creasingly becoming the norm and which, in this Year against Racism, is terrifyingly demonstrated in a Eurostat survey which has indicated that 30 % of the citizens of the European Union admit to being racist or antisemitic.
Mutta Alankomaissa asia on niin, että suuri joukko niistä, jotka oleskelevat laittomasti maassa taijoilla ei ole luotettavaa kertomusta pakolaisuudesta, on itse hävittänyt paperinsa.
De mocracy is based on participation and on all citizens having an equal share in their society.
En tiedä yhtään kansalaisjärjestöä, joka näkisi vaivaa heidän hyväkseen.
Democratic rights can not be made contingent upon ethnic origin, skin colour, religion or age.
Tun nen kyllä kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat sans papiers -nimellä kutsutun erityisryhmän hyväksi.
Democracy in the European Union is in a bad way when I look at the amount of racism and exclusion which we encounter daily.
Olen itsekin ta vannut sans papiers -henkilöiden lähetystöjä.
The way in which we deal with minority groups and refuse to accept integration is a disgrace.
Heidän tilanteensa on poikkeuksellinen oleskelumaassa.
All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
Olen to della iloinen, että kansalaisjärjestöt toimivat auttaakseen heitä.
We have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the EU to the level of a democrat ically constituted society.
Sillä tässä kohtaa lainsäädännössä on aukko.
This society is to include the new minorities and those who have been invited to join van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, the fact that the European Year against Racism is nearly over, should not mean, I think, that the fight against racism is over.
Yleisesti ottaen emme tietenkään voi sanoa, että lakiasäätävällä elimellä olisi syytä iloita joutuessaan kansalaisjärjestön syrjäyttämäksi.
I saw a copy of the euro barometer opinion polls recently which were submitted at the conclusion of the European Year against Racism, Mr Commissioner, and I have to tell you I find the results disconcerting.
Sitä ei voi yleisesti ottaen sanoa. Mutta sans papiers -henkilöitä varten olen tehnyt tarkistuksen, jota pidän selkeämpänä kuin samaa asiaa koske vaa toista tarkistusta.
No less than one third of the interviewees admit to being very or somewhat racist.
Mielestäni on oikein käsitellä tätä ryhmää erillisenä.
In Belgium that group even comprised over half the interviewees.
Siksi toivomukseni on, että tarkistus hyväksytään.
The opinion poll also showed very clearly that xenophobia thrives best on feelings of insecurity, but above all, and this is important, on fear of the future and lack of faith in democratic institutions.
Haluaisin nähdä herra Mohamed Alin mietinnön kiertävän kaikissa kouluissamme ja oppilaitoksissamme kautta koko Euroopan unionin, koska juuri siellä meidän on käy tävä koulutuksen avulla käsiksi muukalaisvihamielisiin ja rasistisiin asenteisiin Euroopan unionissa.
One conclusion I would like draw from this, colleagues, is that the new study must spur on every democratic party in Europe all the more to continue to create convincing and honest policies and confidence in the in stitutions which give people faith in the future.
Toivon muuten myös, että neuvosto erityisesti olisi val mis saattamaan rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja an tisemitismin torjunnan tulevaisuudessa demokraattisemman valvonnan alaiseksi, niin että tehtävä ei jäisi yksin omaisesti yksimielisenä toimivalle neuvostolle, koska se on itse asiassa heikko toiminnan perusta.
But there are political parties which have made areal breeding ground out of engendering fear, xenophobia, racism, who abuse their mandates to spew freely their spiteful thoughts on all fronts at once, who speak of 'foreign scum, own people first', and if possible, in all languages at once.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Mohamed Ali kehottaa meitä päätöslauselmaesityksessään esittämään kantamme rasismin, muukalaisvihan ja an tisemitismin torjuntaan liittyvistä toteamuksista, ehdotuksista ja toimenpiteistä.
In Brussels racist pamphlets are pushed though every letter box, including those of Italians and Turkish people, and of people who work in this Parliament, and of colleagues.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän myönteisenä komissaarin ehdotusta Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden seurantatoimista. Saanen suositella hänelle, että ehkäpä hän voisi katsoa rasismin ja muukalaisvihan tilaa minun omassa maassani.
I would like to give Mr Oostlander a message. One thing should be clear to us.
Maahamme tulee vain hyvin pieni määrä pakolaisia verrattuna Saksaan tai Britanniaan ja muihin maihin.
The ex cuse of political freedom, of freedom of speech should never be used or abused to foster racist objectives or discrimination on the basis of colour or origin, whether inside or outside Parliament.
Suoraan sanoen, irlantilaisilla ei ole mitään syytä ylpeillä siitä tavasta, jolla näitä pakolaisia kohdellaan.
Because that is manifestly contrary to human rights.
Tahdon tehdä tuon asian täysin selväksi.
A short while ago a reference was made to the charter drafted for political parties in which they commit themselves to combat racism in their own midst, as well as outside it, and in which they vow not to cooperate with groups which incite racist acts.
Ryhmäni tukee hänen päätöslauselmaesitystään, jossa kehotetaan meitä olemaan tarkkaavaisia, peräänantamatto mia ja aktiivisia tällä alalla.
I hope that all democratic parties will sign this charter very soon, but also implement it, please.
Tarkkaavaisia, sillä yhteiskunnassamme on huomattava määrä esteitä, jotka johtuvat monenlaisista tapauksista, ihmisoikeuksien loukkauksista, erilaisuuden epäilyttävästä, jopa poissulkemiseen asti me nevästä hyväksikäytöstä.
But I still believe, Mr Oostlander, that as a democratic institution of the citizens of the European Union, the European Parliament should also incorporate the charter as one of its principles into its own operations.
Peräänantamattomia, sillä on toi mittava niin, että rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunta on pysyvää eli että se perustuu järjestelmälliseen tarkkailuun, ennaltaehkäisyyn, lainsäädännölliseen toimintaan ja poliittiseen toimintaan sanan laajassa merkityksessäja jota täydentää kansalaisjärjestöjen tekemä huomattava työ.
It should not be the case that in the name of free speech racist language is uttered in this Chamber.
Kiitän komissaaria hänen tekemästään erinomaisesta työstä tällä alalla.
It will not wash that the European Parliament gives grants to those who spread xenophobia.
Hän on tehnyt suunnattoman määrän harvinaisen hyvää työtä.
What has proved possible in the Belgian Parliament and does not appear to be contrary to fundamental freedoms, should, in my view, also be possible in this House.
Hän on saanut ihmiset yhä tietoisemmiksi kulttuurisen erilaisuuden tarpeesta ja kulttuuri sen erilaisuuden tuomasta rikkaudesta maassamme.
I would like to ask the Bureau to make a proposal to the European Parliament with regards to Rules of Procedure or a way of operating whereby we no longer contribute to the hate- stirring messages of some of our colleagues.
Voidaan olla tarkkaavaisia, peräänantamattomia, äärimmäisen valppaita, kun analysoidaan rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyviä ilmiöitä, mutta on myös
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, last Sunday, 25 January, in Finland's largest newspaper, Helsingin Sanomat, there was a long letter from our colleague, Mr Raimo Il askivi, an article which in my view exploited racism and xenophobia, precisely what we aim to condemn with this resolution, especially in paragraph M and paragraph 14.
Goerens oltava aktiivinen, sillä tällä alalla on tehtävä vielä paljon aloitteita, erityisesti koulutuksen ja kasvatuksen alalla. Monia toimenpiteitä on vielä hyväksyttävä, jotta voidaan hillitä sellaisten yksilöiden myrkyttäminen yhteiskunnissamme, jotka ovat poliittisen propagandan ja tiedotusvälineiden kannalta kaikkein vastaanottavaisimpia ja näin ollen kaikkein haavoittuvimpia.
Let me give a few examples of what Mr Ilaskivi said. He said that we, i.e. the Finns, can of course choose how we want the composition of our population to be.
Lopuksi haluaisin kysyä neuvostolta ja toimeenpanevalta komissiolta, miten ne aikovat vastata parlamenttimme uudelleen esittämään pyyntöön, joka koskee juutalaisten kansanmurhan muistopäivää.
Such a statement sends shivers down my spine and makes me think back 50 years or more.
Se auttaisi meitä pääsemään eteenpäin juuri hahmottelemallani tiellä.