natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the fifth framework programme Europe will be able to take its place in the western world, earning world recognition through the skills of European researchers.
Viides puiteohjelma antaa Euroopalle mahdollisuuden lunastaa paikkansa läntisessä maailmassa ja saada tunnustusta pätevien eurooppalaisten tutkijoiden ansiosta maailmassa.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to express my thanks to the rapporteur for the clever and committed way in which she has dealt with the situation.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää hänen ahkeruudestaan ja peräänantamattomuudestaan sovittelukomitean lukuisten kokousten aikana ja samoin tämän valtuuskunnan kaikkia jäseniä ja erityisesti puheenjohtajaa.
We have worked well together. Yes, we have also argued, but we have achieved success.
Kuten hän on huomauttanut, tavoit teemme oli todellinen yhteispäätös, ja tämä estettiin.
The increase of EUR 1.7 billion in the fifth framework re search programme compared to its predecessor, which was obtained by Parliament, seems at first sight to be a considerable amount.
Saimme vihdoinkin hyväksyttävän tuloksen, ja tästä par lamentin on oltava kiitollinen.
However, what must be understood is that it is only about 4 % more than the increase to allow for inflation in relation to the previous programme.
Puolivälissä suoritettavan arvioinnin periaatteella varmistetaan, että rahoitusnäkymien arviointi ja tieteen ja teknologian aloilla saavutettu edistys otetaan huomioon.
Ahern (V). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her diligence and her persistence during the many meetings of the conciliation committee, and likewise all the members of that delegation and in particular the chairman.
Minun on sanottava, että yksityiskohdat ovat erityisen on gelmallisia, ja haluan esittää joitakin huomautuksia erityisesti Euratom-tutkimusohjelman salamyhkäisyydestä ja avoimuuden puutteesta.
As he has pointed out, we wanted real codecision and this was being blocked.
Nyt on selvää, että ydinfuusiolla ei ole tulevaisuutta, jasen tähden on hulluutta jatkaa puiteohjelman budjettia.
We finally obtained an acceptable result and for that Parliament has to be grateful.
Uskon, että komissio on hyväksy nyt tämän ajattelutavan, ja nähtäväksi jää, mitä tästä seu raa.
I have to say that the devil is in the detail and I want to make some.comments on the secrecy and lack of transpar
Oh jelmasta päätetään suljetuissa kokouksissa, joihin kutsutaan ainoastaan tutkimuskoordinaattorit ja hallituksen neuvoa-antavat komiteat. Nämä henkilöt edustavat lä-
This is not exactly the clear and self-assured signal of a resolute departure into the information society that we had intended.
Viidennessä puiteohjelmassa haluan korostaa kahta alaa, joilla on suoria vaikutuksia eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään.
I should remind you that the USA launched an offensive this very year to bring its annual aid for re search up to 3 % of its GDP in the very near future.
Toisaalta haluaisin korostaa tietoja viestintäteknologioita, joihin kaikilla on pääsy siten, että otetaan huomioon tiedottamisen eettiset säännöt, joiden tar koituksena on antaa kaikille mahdollisuus ilmaista omaa persoonallisuuttaan ja sanalla sanoen helpottaa tietojen vaihtoa, sekä toisaalta bioteknologioita siten, että suosi taan paitsi solutehtaita myös tartuntatautien ja vanhenemisen torjuntaa.
Euro pean aid, however, will remain at roughly 2 %, because unfortunately, aside from a few exceptions, national re search is also diminishing.
Näin ollen annetaan vastedes bioeettisiä määräyksiä kaikkien epäsäännönmukaisuuksien välttämiseksi, ja jäsenvaltioiden sosiaalis-kulttuurinen erityislaatuisuus on otettava huomioon erityisesti sikiötutkimuksessa.
Unfortunately, as a result of obstruction by some Member States, the Council could not be persuaded to cross the ap parently magical boundary of EUR 15 bn.
Lopulta siis kävi näin, sillä tämä ohjelma kärsii, kuten monesti jo on sanottu, periaatteellisesta synnytysvir­heestä, joka on seuraavanlainen: parlamentti päättää de­mokraattisten pelisääntöjen mukaisesti, siis enemmistön voimin, neuvosto sitä vastoin yksimielisesti.
We will thus be far from reaching the strategic ceilings on research in the, overall EU budget that were wisely instituted by previous Councils.
Siihen tulee muutos vasta, kun Amsterdamin sopimus on astunut voi­maan.
That is regrettable and in this regard the fifth framework research programme will be a compromise, many sections of which can only be accepted by Parliament because otherwise the continuity which we have now achieved in European research funding would be jeopardised, and this would be painful for all involved.
Silloin strategiset talousarviot ovat mahdollisia, silloin keskenään kilpailevat erityisintressit eivät voi enää olla huomattavina esteinä.
On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the Euro pean Parliament once again that pushed through an in crease, something we have seen in each decade.
Komissio pystyy uudelleen järjestetyn hallinnon avulla ainakin osittain hallitsemaan viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa pulman, joka liittyy yhä vielä liian suu­reen asiamäärään.
My ad vice to the Commission would therefore be to work Closely with Parliament, as this will be worthwhile in future too!
Lisäksi se kokoaa erilaiset strategiset neuvotteluelimensä eurooppalaiseen tutkimusfoorumiin.
However, as the Council is being so tight-fisted with its money it has to be told that the only thing more expensive than research in the long run is no research.
Arvoisa komissaari, suhtaudumme siihen myönteisesti.
Ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that Parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while Council decides unanimously.
Yksi esimerkki on Irlanti, jossa kolme neljästä kansalli­sen neuvoa­antavan komitean jäsenestä ­ nimittäin RPII:n johtokunnan jäsenenä toimiva St Jamesin sairaa­lan isotooppiosaston fyysikko Jim Malone, RPII­konsult­tina toimiva Peter Mitchell University College Dublinin (UCD) fysiikan laitokselta, RPII:n varatoimitusjohtajana toimiva radiokemisti John Cunningham ­ on Irlannin sä­teilysuojelulaitoksen palveluksessa tai muutoin sidok­sissa siihen, ja Euratom rahoittaa heitä.
That will only change when the Treaty of Amsterdam enters into force.
Neljäs jäsen on energiaministeriön virkamies.
Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.
EY­ohjelmiin osallistuvien muiden irlantilaisten kansallisten neuvoa­antavien komi­teoiden kokoonpano on laaja, ja niissä on 12­16 eri tahoja edustavaa jäsentä. Näin ollen tapa, jolla Euratom­ohjel­maa hoidetaan, ei ole hyväksyttävä.
Restructured management of the fifth framework re search programme will allow the Commission at least partly to deal with the dilemma of a range of subjects that is still too broad by establishing links.
Parlamentti puolestaan ei luovu huomenna päätöstä teh­dessään vaatimuksestaan saada olla myötävaikuttamassa, vaan se seuraa ohjelman toteuttamista.
It also wants to bring together its different strategic advisory bodies into a European research forum.
Tähän kriittiseen seuraamiseen kuuluu meidän kaikkien toivoman keskittä­misen ja joustavuuden toteuttaminen.
We welcome this and shall support the Commission in the process.
Mahdollisesti tar­vittavat ohjelman mukautukset toteutetaan siis vain yh­teispäätösmenettelyn mukaisesti.
Secondly, I would like to say that once again I have had the bad impression that research does not really have a lobby.
Tämän Euratom­ohjelman alaisten hankkeiden niin kut­sutussa itsenäisessä tarkastuksessa esiintyy vastaavaa avoimuuden puutetta.
Where are the large research organisations in Eu rope that supported us?
Tarkastajat näyttävät järjestävän rahoituksen jotenkin.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
Pyyntö saada nähdä tarkastajien täydellinen luettelo hylätään.
Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved.
Miksi tarkastajien luetteloa ei julkaista?
Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Tämä koskee myös muita ohjelmia.
A realisation of the concentration and flexibility that everyone wants will be part of the critical accompaniment.
On aivan välttämätöntä, että puolueettomat henkilöt suorittavat sä­teilysuojatutkimuksen, ja tutkimus pitäisi sen tähden suo­rittaa pääosaston XII ympäristö­ja kansanterveysjaoston alaisuudessa.
Because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.
Parlamentti saavutti siinä mielessä suuren menestyksen, ja se saavutettiin ­se on sa­nottukin­ yhteisesti, että osittain erittäin innovatiivisille ja työllistäville pienille ja keskisuurille yrityksille tarjo­taan tässä ohjelmassa huomattavasti paremmat osallistu­mismahdol lisuudet.
I know there are limits to this, and of course there are also the budgetary and financial checks, but we must find ways to make sure that the end result is not that the system of financial supervision is in order while research is in ruins.
Tannert (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minäkin esitän esittelijälle sydämelliset kiitokseni hänen järkevästä ja päättäväisestä menettelystään. Olemme tehneet hyvää yhteistyötä!
That should not be the outcome.
Joskus myös riite­limme, mutta lopputulos on hyvä.
We should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että se on vain noin 4 % enemmän kuin edeltävän ohjelman inflaatiolla tasoitettu määrä.
In view of the EU's considerable negative trade balance with the USA and Japan in the field of high technology, the general under-funding of European research is worrying.
Sosioekonomisen tutkimuksen sitominen kauttaaltaan projekteihin ja sen tuen lisääminen neljännessä toimessa saa aikaan mahdollisuuksien optimointia, εμΓθορρ3ΐ3Ϊ8ΐ3 lisäarvoa, kuten sitä usein nimitetään.
A certain balance could only come about by consist ently making maximum use of results.
Innovaatio ei ole nimittäin vain tekninen vaan myös sosiaalinen ilmiö.
In this respect, we have improved considerably the opportunities for small and mediumsized enterprises, some of which are highly innovative and labour-intensive, to participate in this programme, and this is one of Parliament's big successes.
Tut kimuksen muuttaminen voittoa tuottavaksi runsaaksi käytöksi riippuu merkittävästi myös siitä, kuinka maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta onnistutaan muotoilemaan sosiaalisesti oikeudenmukaiseksi eli laajasti osallistu vaksi.
It has been achieved, as has already been said, by Members being united.
Olen sitä mieltä, että siinä on meidän suurin voima varamme.
We must make the procedures shorter. This becomes even more important as more countries participate in the fifth framework research programme.
Tämä ei sitten olekaan enää olekaan sellainen selvä ja tie­toinen merkki tietoyhteiskunnan läpimurrosta, jollaisen olisimme oikeastaan halunneet.
Central and Eastern Eu ropean countries will be part of the research programme as well via the PHARE programme, and Switzerland will join them in a few years once it has signed the agreement.
Saanen muistuttaa siitä, että USA on käynnistänyt juuri tänä vuonna aihetta kos­kevan kampanjan, jonka jälkeen sen vuotuinen tutkimuk­sen tuki saavuttaa lähiaikoina 3 %:n rajan bruttokansan­tuotteesta.
That means that if management is not streamlined - of course after taking on board the rules arising from the financial and budgetary checks - then we will be dealing with a more complicated system than in the past.
Eurooppa sen sijaan jää edelleen hoin 2 %: iin, sillä kansallinen tutkimuskin vähentyyjoitakin poikkeuk­sia lukuun ottamatta.
Optimising the possibilities and, as said so often, achieving a European added value will also lead to the general integration of socioeconomic research into projects and increased funding for it in the fourth action line.
Linkohr (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minäkin kiitän ryhmäni puolesta esittelijää.
I think that is where our greatest potential lies.
Se ei ollut yk sinkertaista, mutta te saitte sen aikaan !
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should also like to thank the
Tutkimuksen puiteohjelmasta haluaisin sanoa, aivan objektiivisesti, että Euroopan parlamentti sai taas aikaan tuen lisäämisen. Niin on käynyt vuosikymmenien ajan, ja
The second comment that occurs to me here is that we also need some form of monitoring, not merely budgetary monitoring but better monitoring of research.
Tutkimusvarojen strategisia ylära­joja EU:n talousarviossa, jotka aiemmat neuvostot olivat viisaasti muotoilleet, ei saavutettu likimainkaan.
Linkohr be a strategic and operational goal.
Linkohr sen vuoksi annankin neuvon komissiolle: toimikaa tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa.
Ultimately there has to be some result.
Se kannattaa tule vaisuudessakin!
In order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have. Over the next few months we will surely have time to think about this.
Jos haluamme var mistaa tulevaisuutemme -sen sanoivat jo monet- ei ole muuta mahdollisuutta kuin tietämyksen laajentaminen, ja se maksaa tietysti aluksi hieman.
In our discussion on the fifth framework research programme in particular, we should be considering the mid-term evaluation and orientation of the programme to be at least as important as a final point which I should like to turn to now.
Meidän on kyettävä käsittelemään asiaa, sillä sekin kuuluu turvallisuuteen.
We in Parliament have worked together very well and in the right way, and in this regard I would like to express my great thanks to the rapporteur, the chairman of the del egation to the Conciliation Committee and other colleagues.
Siihenkin käytetään tutkimusta, ei uusien aseiden kehittämiseen, vaan meidän suojelemiseemme niiden väärinkäytöltä, ja ennen kaikkea niiden aseiden purkamiseen, joiden purkamisesta olemme oikeastaan päättäneet.
I hope that the different proce dure in the Treaty of Amsterdam will improve things.
Olen sitä mieltä, että olemme tehneet hyvää työtä.
I am sorry that an application for research on disarmament did not get through. The Council proved to be quite stubborn.
Toiseksi haluaisin huomauttaa, että tein taas sen epämiellyttävän havainnon, että tutkimuksella ei ole edunvalvontaryhmää.
We cannot deny this, and will have to deal with it because it is also a part of security.
Missä ovat Euroopan suuret tieteelliset järjestöt, jotka ovat tukeneet meitä?
Research has to be used not only to develop new weapons but also to protect ourselves from their misuse.
Jokainen haluaa saada pienen palasen suuresta kakusta, mutta ei halua kakun kasvavan.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, myöhemmin tällä viikolla käsittelemme Wienin huippukokouksen tuloksia ja päätelmiä.
However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Yksi asia tuli kuitenkin selväksi heti alusta alkaen: tärkeimmät asiat, joista valtion ja hallitusten päämiehet keskustelivat, olivat työllisyyteen liittyvät kysymykset.
I think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in Europe in a different and more forward-looking man ner than has perhaps been the case for a long time.
Luulen, että nimenomaan tutkimuksen viidennen puiteohjelman sovittelumenettelyn päättyminen luo tärkeän perustan sille, että voimme lähestyä työllisyyskysymyksiä Euroopassa toisella ja enemmän tulevaisuuteen tähtäävällä tavalla kuin ehkä pitkään aikaan.
(DE) Mr President, if we look at the developments of the past few weeks and compare them to a piece of theatre, we can see that there are three acts. In the first act the European Parliament pushed through consid erable improvements.
Ensiksi -esittelijä sanoi tä män jo syystä- seuraava asia: tuotteiden käyttöajat lyhenevät jatkuvasti, tieto kehittyy koko ajan nopeammin, ja nimenomaan koska eurooppalainen tutkimuspolitiikka työskentelee sovelletun tutkimuksen alalla, tavoitteenaan siis tuotteiden saaminen markkinoille, ja koska näillä tuotteilla on entistä lyhyempi elinikä, on tärkeää, että myös hakumenettely lyhenee.
In the second the Council accepted them, but incorporated some catches. In the third there was the lengthy conciliation procedure.
Tiedän, että silläkin on rajansa, ja lisäksi on talousarvion valvonta ja rahoitusvalvonta, mutta meidän on keksittävä keinoja, jotta ei käy niin, että meillä on lopussa kunnollinen rahoitusvalvonta, mutta ei ollenkaan tutkimusta.
Thus it is a piece of theatre in three acts.
Se ei saa olla tuloksena.
I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council.
Emme saa keskittyä kolmea tai neljää vuotta rahoitusvalvontaan ja jättää sinä aikana kaikki tekemättä tutkimuksen alalla.
There are three areas in which it behaved like a bulldozer.
Euroopassa asuu paljon ihmisiä erittäin pienellä alueella.
Firstly it attempted to take research hostage for interests that were altogether different and had absolutely no con nection with it.
Alueemme on paljon pienempi kuin muut mantereet, täällä asuu erittäin paljon ihmisiä, eikä meillä ole muiden mantereiden kaltaisia luonnonvaroja.
In Europe, many people live together in a very small area.
Meidän on lyhennettävä menettelyjä.
Our territory is appreciably smaller than that of other con tinents, it is populated by many people, and we do not have the natural resources of other continents.
Se on muuten sitä tärkeämpää, mitä enemmän maita tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan osallistuu.
The re sources that we in Europe have are knowledge, ability, our aptitude and skills.
Keski-ja Itä-Euroopan maat han osallistuvat tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan Phare-ohjelmaan päästessään.
This explains the importance of re search programmes, which aim to create European added value and to achieve more than can be achieved by teams of researchers in individual countries.
Muutaman vuoden päästä Sveitsikin on mukana, sikäli kuin sopimus allekirjoitetaan.
They are also con cerned with what can be accomplished when researchers work together and combine their ideas and results and when, as the previous speaker said so clearly, these results can also actually be implemented.
Se merkitsee sitä, että menettely on monimutkaisempi kuin ennen, jos emme kevennä hallintoa, luonnollisesti noudattaen rahoituksen ja talousarvion valvonnan määräämiä sääntöjä.
Secondly, as Mrs Graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.
Toinen huomautus, joka tulee mieleeni, on seuraava: tar vitsemme myös jotain sellaista kuin hallintaa (controlling), parempaa tutkimuksen hallintaa, ei siis pelkkää ta lousarvion valvontaa vaan hallintaa strategisena ja operatiivisena tavoitteena. Tuloksenahan pitää olla jotakin.
Research is not an end in itself, rather it is the basis for the social and economic development of our continent.
Tutkimus ei ole mikään itsetarkoitus, tutkimus on mantereemme sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen perusta, emmekä saa sen vuoksi ajatella tutkimusohjelmia perustaessamme vain sitä, että projektit ja ohjelmat kattavat monia erittäin tärkeitä aiheita.
For that reason, when organising the research programmes we should not merely be thinking about covering many important subjects in the projects and programmes. I am ex tremely happy with many of the subjects, because we are venturing into areas of research that are important and necessary for the future of Europe.
Olen erittäin tyytyväinen siitä, että aiheita on paljon, koska törmäämme niissä tut kimusalueisiin, jotka ovat tärkeitä ja välttämättömiä Eu roopan tulevaisuuden kannalta, koska olemme toisaalta hyväksyneet myös tutkimusalueita, joista ollaan sitä mieltä, että ne on hoidettu jo ajat sitten, esimerkiksi elin tarvikealan tutkimus, jonka merkitys kasvaa mielestäni tulevaisuudessa.
We have also taken on areas of research that people thought had been dealt with long ago and which in my opinion will be of greater significance in future, such as foodstuffs.
Jos emme kuitenkaan sovella näitä tutki mustuloksia käytännössä, sekä ihmisiä työllistäen, uusia tuotteita kehittäen että toteuttaen välttämätöntä yhteiskunnallista rakennemuutosta, siirtymistä uudenlaiseen yhteiskuntaan, joka ei ole enää teollinen yhteiskunta, jossa me vielä elämme tai jonka murroksen me koemme, jos emme tee sitä, silloin parhaallakaan tutkimuksella ei ole arvoa.
However if we do not actually transpose the research results in terms of employment, the development of new products, the inevita
Meidän pitäisi nimenomaan tutkimuksen vii dennestä puiteohjelmasta keskustellessamme ajatella sitä, että ohjelman puolivälissä suoritettava arviointi ja suun nan tarkistaminen on ainakin yhtä tärkeää kuin viimeinen kohta, johon haluaisin nyt siirtyä.
My third point concerns the specific programmes, and here, as the rapporteur pointed out, press releases are be ing published as though everything had already been de cided without Parliament.
Olen pahoillani, että esitys aseidenriisuntatutkimuksesta ei mennyt läpi.
I very much hope that this bull dozing behaviour will not be typical of the Council in future.
Neuvosto osoittautui melko jääräpäiseksi.
All of this would lead us to believe that we are dealing with a drama here, not a comedy.
Haluan kuitenkin viitata raporttiin, jonka luin hiljattain Le Monde-lehdestä, jonka mukaan amerikkalaiset ovat viitanneet siihen, että ABC-aseiden eli joukkotuhoasei
Lange vate research expenditure is continuing or picking up in the United States and Japan, as some of you have quite rightly pointed out.
Graenitz liittyvät kysymykset tulevat olemaan tutkimuksen painopiste, että tulevaisuuden kaupunki on tutkimuskohde kaupunkimaisten alueiden keskeisenä ongelmana ja että ta voite on siinä mielessä selvä.
Secondly, throughout the procedure there has been a strong convergence of views between Parliament and the Commission, and their mutual support and highly effec tive collaboration certainly played an important role in se curing the agreement.
Siis: oli kyseessä sitten draama, tragedia tai näytelmä, loppujen lopuksi olen oh jelman hyväksymisen kannalla!
strategic change of direction in European research, away from the sectoral thinking and rare technologies, and to wards a strategic approach to the European development model and qualitative competitiveness in Europe.
lisesti siitä. Neuvoston olisi pitänyt vielä ymmärtää se, että tarvitsemme enemmän kuin tämän summan - 14,9 jo takin, mikä muistuttaa hieman joidenkin halpakauppojen tarjouksia.
In this respect, what Mr Linkohr referred to is implicitly and ex plicitly contained in the research programme. We are con cerned with the integration of research into European pol icy to create more employment and thus of course with the matter of how research fits into the social context.
Ei käy päinsä, että kahvipöytäpuheissa korostetaan aina tutkimuksen merkitystä, ja sitten kun on kyse rahan antamisesta tutkimukselle, muututaan yhtäkkiä pienissä summissa hoin saidoiksi, ja toivon, että asia korjautuu Amsterdamin sopimuksen jälkeen menettelyn muut tuessa.