natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Britain prepares to incorporate the European Convention in Human Rights - designed to guarantee respect for basic fundamental rights and freedoms - into its domestic law, this month's EP News looks at the role of the European Parliament in taking up human rights causes both inside and outside the EU
Pailler oli erityisen huolissaan siitä, miten monissa jä­senmaissa suurtyöttömyyttä selitetään siirtolaisuudella, mikä liet­soo rasismin leviämistä.
• Clubs should make their policies on racism clear to other clubs. • Clubs should ensure that stewards and the police have a common strategy for removing or dealing with supporters who are in breach of their policies on racism.
Parlamentin enemmistö yhtyi Paillerin näkemykseen, jonka mukaan EU ei saa sulkea silmiään jäsenmaissa tapahtuvilta kidu­tuksilta, naisten sorrolta ja lasten hyväksikäytöltä.
It is dangerous or unwise to take action against offenders during the match, but they should be identified and barred from all further matches.
Myös sosiaalisia oikeuksia, kuten oikeutta työhön ja asuntoon, olisi pidettävä pe­rustavanlaatuisina ihmisoikeuksina.
Opening the conference, Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES) said: "Football, a great game, popular right across Europe and beyond, has been tarnished by the twin evils of racism and nationalism.
Jäsenvaltioiden olisi nouda­tettava Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan säännöksiä, jotka koskevat mm. työntekijöiden lakko­ ja järjestäytymisoikeutta.
Skills displayed by star players such as Ronaldo of Internazionale and Brazil can do much to break down race barriers
Jyrkästä komission toimiin kohdistuneesta arvostelusta huo­limatta parlamentti korosti, että unioni tarvitsee edelleen mat­kailupolitiikkaa.
• Clubs should remove all racist graffiti from their
Sen hallinto on kuitenkin uudistettava perin pohjin.
Refugees escaping from East Timor seek sanctuary in Portugal: MEPs want to see a fair system for asylum seekers than a legal authority and plays an important role in raising human rights concerns at home and abroad.
Parlamentin oikeisto oli tyytymätön sekä mietinnön tyyliin että sen sisältämiin yksityiskohtiin.
This role has grown, especially since the first direct elections in 1979.
Useat puhujat leimasivat sen esittelijänsä poliittiseksi julkilausumaksi.
Since 1983 Parliament has regularly held a major debate on human rights in the world and has adopted a series of significant reports on the subject.
Pailler on Ranskan kommunistisen puolueen jäsen.
Meanwhile, with the World Cup fast approaching, a conference was held in Brussels with a view to bringing together the administrators of the game and national football associations to formulate a strategy to tackle the problem based on the UK's Let's Kick Racism Out of Football organisation.
Mietinnössä käsiteltiin varsin suorasukaisesti eri jäsenmaissa havaittuja ihmisoikeusrikkomuksia, mikä ei tietenkään miellyttä­nyt kaikkia.
Parliament has devised a nine­point plan designed to counter racism among fans and players:
Myös vaatimukset homoseksuaalien tasavertaisista oikeuksista olivat liikaa monelle parlamentin jäsenelle.
EU support for Human Rights, 1994-98
Parlamen­tin enemmistö kannatti kuitenkin kohtaa, jossa homoseksuaaleil­le vaadittiin tasa­arvoista kohtelua mm. verotuksessa ja omai­suusjärjestelyissä.
In 1997 the EU acted on a call by MEPs to end tariff conces­sions on imports from Burma because of the military junta's widespread use of forced labour.
Keskustelun päätteeksi hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti tuomitsi mm. huonon kohtelun, jonka uhriksi eu­rooppalaisten armeijoiden alokkaat edelleen joutuvat.
thinking about "portable skills" and not just the immediate requirements of their current job.
Kolmen komissaarin voimin puolustautunut komissio torjui syytökset väärien tietojen anta­misesta.
To this end they should be developing "individual learning accounts" whereby they increase their portfolio of skills and qualifications.He stated that the EU Socrates and Leonardo programmes would be re­shaped and that he wanted to develop the European voluntary scheme with financial contributions from member states.
Komissaari Anita Gratii­nin mukaan komissio ei ole sääs­tellyt voimiaan pyrkiessään tuo­maan valaistusta monimutkai­seen asiaan. Se on yrittänyt olla niin avoin kuin mahdollista.
He also called for agreement on accreditation of qualifications.
Ko­missaari Erkki Liikanen vakuut­ti, että komissio ryhtyi kurinpito­toimiin asianomaisia virkamie­hiä vastaan jo vuosina 1995­96.
In this way the EU could build a "knowledge based" society which really invested in human capital and from which the "have nots" were no longer excluded.
Liikasen mukaan komissio on luonut järjestelmän, jolla tehos­tetaan kaikkien väärinkäytöse­päilyjen tutkintaa.
MEPs from the education committee and the social affairs committee turned out in large numbers this month in Brussels to listen to David Blunkett, the British secretary of state for education and employment.
Matkailuasioista vastaava ko­mission jäsen Christos Papout­sis lupasi, että menneisyyden ko­kemuksista otetaan oppia.
Mr Blunkett argued that the British government was aiming to pursue a third way between having an overprotected labour market and the deregulation that prevails in the US.
Mat­kailu on koko unionin kannalta hyvin tärkeä toimiala, jonka kil­pailukyvyn lisääminen edellyttää yhteisön tason politiikkaa.
Both social cohesion and economic progress were important, he emphasised.
Turistiryhmä ihailemassa Rooman nähtävyyksiä.
People should be
Kuvassa Fontana di Trevi.
UMAN rights have become an increas­ingly important con­cern for all the EU institutions.
Algerialaiset naiset surevat Raisin kylässä tapahtuneen verilöylyn uhreja.
The Treaty of Rome establishing the EEC in 1957 made little specific refer­ence to human rights but the Economic Community gradually developed a greater political dimension and in 1977 the Council, Commission and Parliament signed a Joint Declaration on Human Rights.
semarie Wemheuer (PSE) pitivät tärkeänä, että komissio asettaa säännönvastaiseen toimintaan syyllistyneet virkamiehet vastuu­seen.
This bound all three institutions to respect the fundamental rights derived from the European Human Rights Convention.
Lisäksi väärin perustein maksetut varat olisi perittävä ta­kaisin.
Last December the prize was awarded to the Algerian human rights activist Salima Ghezali.
"ALGERIAN HEIVERÖINEN DEMOKRATIA kaipaa ulkoista tukea.
• Clubs should issue a statement saying that they will not tolerate racism. • Clubs should make clear the action they will take against supporters who are caught in indecent or racist chanting.
Parlamentti vaati komissiota määrittelemään selkeästi matkailu­ohjelmien, tarjous­pyyntöjen ja sopimusten laadul­liset ja määrälliset tavoitteet.
lion in 1994 to over Ecu74m in 1998.
Ongelmia viime vuosikymmeneltä alkaen Jupakan juuret juontavat 1980­luvulle.
In 1995 MEPs rejected a proposal by the Council to cut funding in this area by half.
Ministerineuvosto teki ensimmäisen konkreettisen mat­kailua koskevan päätöksen vuon­na 1988, jolloin se julisti vuoden 1990 Euroopan matkailuvuodek­si.
A wide range of activities is supported, including the reha­bilitation of torture victims and the work of the International Tribunals on the former Yugo­slavia and on Rwanda.
Parlamentti hyväksyi jo vuon­na 1990 päätöslauselman, jossa se piti välttämättömänä selvittää perusteellisesti matkailuvuoden varainkäyttöä.
Parliament has taken the view that a permanent International Criminal Court should be estab­lished in order to bring all those guilty of war crimes and geno­cide to justice.
Parlamentti kiin­nitti huomiota varsinkin komis­sion matkailuasioista vastaavan henkilöstön epäsopivuuteen ja nopeaan vaihtuvuuteen.
Parliament's active promotion of human rights has taken a number of forms. MEPs have pressed for the inclusion of human rights provisions in the EU's external agreements and in the successive EU treaties.
Parlamentti vaati komissiota määrittelemään selkeästi matkai­luohjelmien, tarjouspyyntöjen ja sopimusten laadulliset ja määräl­liset tavoitteet.
Parliament is in a position to block certain agreements with other countries in the case of human rights abuses.
Tavoitteiden to­teutumisen arviointi olisi annet­tava tehtäväksi komission ulko­puoliselle taholle.
For instance, in 1993 MEPs withheld assent to financial protocols with Syria.
Kukaan ei tiedä, johtaako parlamentin valtuuskunnan rohkaise­ma poliittinen vuoropuhelu todelliseen murrokseen ja väkivaltai­suuksien loppumiseen.
This was believed to have led to a significant number of Syrian Jews being allowed to leave the country, as well as other limited improvements in human rights.
Demokratialle on kuitenkin annettava mahdollisuus vahvistua."
IAN White (Bristol, PES) challenged the decision of the British government to increase the price of a letter to other EU countries to 30p while maintaining the 26p rate for domestic mail.
Heinäkuussa 1994 komission petosten torjunnan koordinoin­tiyksikkö UCLAF ryhtyi tutki­maan asiaa.
This, Mr White contended, was contrary to EU legislation designed to ensure the same price for letter deliveries across the Union.
Belgian viranomaiset suorittivat etsintöjä keväällä 1995 komission matkailuosaston ti­loissa ja kuulivat sen henkilökun­taa.
But Commissioner Mario Monti said there were provisions in the legislation to allow for differences in tariffs if those could be justified on grounds of cost.
Tammikuussa 1996 vangit­tiin kolme henkilöä. Ranskassa pidätettiin lukuisia henkilöitä vuosien 1995 ja 1996 vaihteessa.
The Declaration was reiter­ated in the Single European Act of 1986.
Tavoitteiden toteutu­misen arviointi olisi annettava tehtäväksi komission ulkopuoliselle taholle
The Maastricht Treaty introduced a provision that the promotion of respect for human rights and democratic principles was an objective of EU foreign policy.
Matkailualan hankkeiden va­lintaa olisi kehitettävä ottamalla valintalautakuntiin myös ulko­puolisia asiantuntijoita.
The Amsterdam Treaty also marked a significant advance by making it possible to take sanctions against member states which breach the princi­ples of democracy and human rights.
Hank­keita koskevaa päätösvaltaa ei pi­täisi siirtää komissiossa pois pää­johtajatasolta muutoin kuin tarkkaan määritellyissä poik­keustapauksissa.
Anger over World Cup tickets sent their thanks to the European Parliament.
Vierailun aikana valtuuskunta tapasi mm.
As well as such well­publicised cases, Parliament can and does make discreet representations.
Algerian pääministeri Ahmed Ouyahian, ulkoministeri Ahmed Attafin sekä useita kan­salaisjärjestöjen edustajia.
It is widely felt that this intervention has been effective in a number of cases in different parts of the world, often in instances where publicising the initiative might have lessened its chances of suc­cess.
Lisäksi valtuuskunta vieraili Algerian parlamentissa ja kävi keskusteluja eri poliittisia ryhmiä edustavi­en kansanedustajien kanssa.
• Clubs should make public announcements condemning any racist chanting at matches. • They should warn supporters that the club will not hesitate to take action against such behaviour. • Clubs should make it a condition for season­ticket holders that they do not take part in racist chanting or any other offensive behaviour,
Matkailuvuoden menoihin käytettiin yhteisön talousarviosta kaikkiaan 7,74 miljoonaa ecua eli runsaat 45 miljoonaa markkaa.
These are just a few of the ways in which Parliament has promoted human rights across the world.
Muihin matkailualan hankkeisiin käytettiin noin 14,5 miljoonaa ecua vuosina 1989­1992.
As the most demo­cratic and accountable of the EU institutions it is in an ideal position to continue to push for respect of human rights, and this role is likely to increase in future years.
Neu­vosto hyväksyi kesällä 1992 mat­kailun edistämisen toimintaoh­jelman vuosiksi 1993­95, jolle varattiin 21,7 miljoonaa ecua.
Parliament is also becoming an increasingly important actor in promoting human rights through its status as the EU's joint budgetary authority.
Vaikka selvitykset osoittivat vakavia puutteita matkailupoli­tiikan hallinnossa, komission korkeimmat virkamiehet saivat jatkaa viroissaan.
It established the European Initiative for Democracy and Human Rights which brings together in one chapter of the EU budget funding to promote human rights.
Matkailuosas­ton pääjohtaja siirrettiin ennen­aikaiselle eläkkeelle kultaisen kädenpuristuksen kera vuoden 1996 lopussa.
In another initiative, each year Parliament's president pre­sents the Sakharov Prize for Freedom of Thought to an indi­
Virkamiehet vastuuseen Parlamentin mietintöjen esitteli­
MEPs have also taken up a number of individual cases. One such instance in 1996 was that of Sara Balabagan, a 16­year­old Filipino maid.
Soulierin mukaan unionin on tunnustettava, ettei Pohjois­Af­rikan maihin voida soveltaa perinteisiä ratkaisumalleja.
Ms Balabagan was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer, despite evidence that she was seeking to defend her­self from being raped.
Algeria elää länsimaisten virikkeiden ja islamilaisten perinteiden risteyk­sessä, EU voi kuitenkin tukea maan kehitystä kahdenvälisen ja monenkeskisen yhteistyön avulla.
Following representations by the European Parliament and many other international bod­ies, her sentence was commuted and she was allowed to return to the Philippines after a period of imprisonment.
Jälkimmäisen osalta algerialai­set toivoivat, että unioni painostaisi kansainvälistä valuuttarahas­toa (IMP) ja muita järjestöjä soveltamaan joustavampia rahoitus­ehtoja Algeriaan. ■
The possibility that the European Parliament would prevent the Customs Union with Turkey from coming into force in January last year is felt to have led to some reforms in that country's legislation, and appar­ently to the release of detainees.
Tilintarkastustuomioistuin aloitti vuonna 1994 matkailupo­litiikan tarkastukset.
In external affairs, the European Parliament may be consulted by the Council and can have an influence on policy. It has, however, a moral, rather
Se havaitsi vakavia säännönvastaisuuksia, jotka olivat johtaneet kahden ko­mission matkailun pääosaston virkamiehen virasta pidättämi­
GRAHAM Watson (Somerset and North Devon, ELDR) complained about the French authorities' ticket allocation system for the 1998 World Cup which limited world­wide sales to 40 per cent of total tickets while 60 per cent were restricted resulted in extortionate prices for tickets on the black market.
Parlamentin mielestä komis­sion oikeudellista vastuuta voi­daan tehostaa antamalla parla­mentin talousarvion valvontava­liokunnalle tutkintavaliokuntaa vastaava status.
Commissioner Christos Papoutsis said that he was contacting five tour operators and the French organis­ing committee with a view to clarifying the situation.
Sen myötä valio­kunnalla olisi mahdollisuus sel­vittää komissiossa tapahtuneita rikkomuksia. ■ jät Stefano de Luca (ELDR) ja Ro­
Mr Watson said that this
HELMIKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
Human rights violations will prompt aid freeze was a fundamental breach of EU internal market legislation and that it had
Eu­tukien jaossa julkisuus muistuttaa pankkisalaisuutta
Once replies had been received, a decision would be reached as to whether competition rules had been breached.
Parlamentti vaati rakennerahasto­ohjelmien hallinnon selkeyttämistä
The European Parliament returned to the issue this month in Strasbourg as part of the annual debate on human rights within the EU.
EU­TUKIHALLINNOSTA PUUTTUVAT niin demokratian, julkisuu­
to be able to take disciplinary action in response to racist remarks made by MEPs during its official meetings.
PARLAMENTTI TOI HELMIKUUN den kuin läpinäkyvyydenkin tunnusmerkit.
New database on industrial relations
Valtaa käyttää suppea virkamieseliitti, joka liikesalaisuuteen vedoten kieltäytyy kerto­masta tärkeimpiä tukitietoja.
AS WELL AS human rights in Third World countries Parliament also maintains a watching brief on the situation within the EU, and this month in Strasbourg MEPs discussed a report by Aline Pailler (F, EUL/NGL).
Luottamusmiehet ja tiedotusväli­neet taas eivät ole juuri osanneet vaatia näitä tietoja julkisuuteen.
It is no coincidence that many of the countries which made greatest progress in Africa, for example, are those which have main­tained or restored stable demo­ absence of such a penalty clause had not prevented the EU from suspending a number of devel­opment co­operation pro­grammes for human rights viola­tions.
Rakennepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf­Mathies lupasi, että komissio an­taa puiteasetusehdotuksensa par­lamentille ja neuvostolle maalis­kuussa.
Sanctions were imposed on Uganda between 1976 and 1979.
Se tekee kaikkensa, jotta uudet ohjelmat pääsevät käyntiin vuoden 2000 alussa.
Development aid under and Pacific (ACP) countries.
Hieman kärjistäen voi sanoa, että luottamusmiehet ovat luo­vuttaneet Eu­rahapäätöksissä ohjakset kokonaan virkamiesten käsiin.
Human rights clauses were assembly by parliamentarians rather than officials has inc­reased significantly.
Maakuntien virkamieseliittiin kuuluvat samat henkilöt, jotka istuvat yritystukityöryhmässä.
Certain non­governmental organisations are now entitled to address the assembly.
Sen pitäisi "vain" avustaa oh­jelman kokonaisuudesta vastaavaa yhteistyöryhmää.
This reflects the members' conviction that the development of civil society is a crucial element of démocratisa­tion.
Maakunta­johtaja sekä valtion piiripäälliköt ovat vastanneet monessa ta­pauksessa sekä valmistelusta, varsinaisesta päätöksenteosta että päätöksenteon valvonnasta.
included in economic and co­operation agreements with
täysistunnossa esiin rakennera­hasto­ohjelmien toteutusta ja tu­levaisuutta koskevat huolensa.
Mrs Pailler also secured MEPs' consent to a condemnation of the Irish law on abortion which bans all information or expression of opinion in favour of the voluntary termination of pregnancy.
Valmisteilla olevassa rakennera­hastouudistuksessa olisi otettava opiksi tehdyistä virheistä.
They also voted to ask the British government to abolish restrictions on the right to strike.
Tule­vaisuuden kannalta olisi tärkein­tä että rakennerahastojen puite­asetukset hyväksyttäisiin mah­dollisimman pian, jotta paikalli­sille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille jäisi tarpeeksi ai­kaa uusien ohjelmien valmiste­
The Euro­countries between 1990 and pean Parliament has played an 1996, including Togo, Equat­important role, particularly in
Tärkein rakennerahastojen te­hokasta hyödyntämistä estävä te­kijä on monimutkainen hallinto
Third World countries for the in first time under Lomé IV in orial Guinea, Sudan and Nig­ encouraging democracy developing countries.
Sen jäsenet ovat enemmän eri viranomaisten, oppilaitosten ja etujärjestöjen ikiomia edunvalvojia kuin ohjelmi­en kokonaisuutta valvovia vallankäyttäjiä.
"I am opposed", she said, "to the notion of a 'fortress Europe' and advocate instead a Europe based on fraternity and solidar­ity."
Vain siinä tapauksessa oh­sekä unionin että kansallisella ta­jelmien täytäntöönpano voi al­solla.
The EU, she said, needed to establish specific rights for immigrants and asylum applicants as quickly as possible.
Mitä hankalammaksi pro­ kaa välittömästi vuoden 2000 alussa.
Mrs Pailler deplored what she saw as the exclusively repressive nature of much EU legislation on immigration and asylum which had been adopted or was currently being drawn up, such as those on family reunions and the definition of a "refugee".
Jos puiteasetusten anta­minen viivästyy ensi vuoteen, ny­kyistä suunnittelukautta olisi jat­kettava yhdellä vuodella.
2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ments.
liset ja alueelliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet olisi otettava mukaan jo suunnittelun alkuvaiheessa.
Finally she was concerned at the ill­treatment, and even torture, still inflicted on prisoners and people under arrest in EU prisons, despite the ratification by all member states of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Kauppa­ ja teollisuusministeriön piiritoimistojen julkisuus­ ja liikesalaisuustulkintoja voi luonnehtia mielivaltaisiksi, koska niitä ei voi ennakoida.
The Lomé Convention has, over the years, broken new ground.
Muodollisesti ne saattavat olla oikeita; pykälien tulkinnanvaraisuus antaa tähän mahdollisuuden.
It was the first external
Taustalla on asenne, jonka mukaan tuensaajien julkistamisesta on haittaa elin­keinoelämälle.
Some MEPs accused Mrs Pailler of adopting too wide an inter­pretation of human rights by extending it to include economic, social, trade union and cultural rights.
Ktm:n virkamiesten mielestä kysymys on lähinnä tiedotusvälineiden ja kansalaisten tirkistelynhalusta, ei demokra­tiaan kuuluvasta oikeudesta.
They also believed she was pursuing an ideological agenda and treating human rights as a political football.
Tämän tulkinnan mukaan tehok­kuus ja julkisuus ovat ratkaisemattomassa ristiriidassa keskenään.
They claimed that the demands that Mrs Pailler was putting forward were unrealistic and exaggerated.
On kuitenkin syytä kysyä, miksi yrittäjät hakevat julkista tukea, jos he eivät halua nimiään julkisuuteen.
Others argued that the fight for human rights was universal and that the EU must accept self­criticism.
hyödyntämisessä.
The British government also came under fire from Niall Andrews (Dublin, UFE) for its treatment of Roisin McAliskey who was being detained by the authorities under suspicion of terrorism.
Osa espanjalai­sista ja portugalilaisista oli jyr­kästi ajatusta vastaan.
She had, he said, "been driven to the edge of insanity".
Heidän mielestään vähiten kehittyneitä alueita ei pitäisi rankaista vain sen vuoksi, ettei niiden hallinto toimi kunnolla.
Mrs Pailler argued that the EU must ensure that human rights are fully respected by the member states if it wishes to have any credibility when demanding that human rights be respected by third countries as a condi­tion for receiving EU aid and trade bene­fits.
Työpaikoista vain arvailuja jektien käynnistäminen koetaan, sitä varmempaa on, että osa va­roista jää käyttämättä.
She also stressed the need for a broad definition of human rights, believ­ing that the rights to a job, to housing and a decent standard of living were as important as civil rights such as freedom of speech.
Komissio on Agenda 2000 ­asiakirjassa eh­dottanut tukimuotojen keskittä­mistä, yksinkertaistamista ja vä­hentämistä, minkä toivotaan ke­ventävän hallintoa kaikilla tasoil­la.
"Where a man lives in poverty", she said, "his human rights are not being respected".
Monissa tapauksissa suurim­mat ongelmat ovat kansallisessa hallinnossa, jolle rakennerahas­to­ohjelmat merkitsevät huo­mattavaa kuormitusta.
The Lomé Convention also has a parliamentary dimension.
Taantuvien teollisuusalueiden tukirahojen ensisijainen tarkoitus on synnyttää uusia työpaikkoja maan pahimmille työttömyys­alueille.
The ACP­EU Joint Assembly meets twice a year and is com­posed of a representative of each of the ACP states and an equal number of MEPs.
Vuosina 1995­1996 tukien avulla oli tavoitteena luoda 10 000 uutta työpaikkaa, mutta tavoittesta jäätiin selvästi.
The assembly provides an opportu­ agreement with specific human
Esimer­kiksi Päijät­Hämeessä on arvioitu syntyneen vain arviolta 800 työpaikkaa, kun tavoite oli 2 500.
The most recent Joint Ass­embly last October also wit­nessed heated exchanges on hu­man rights. The co­president of the assembly.
Parhaillaan käynnissä olevien rakennerahasto­ohjelmien alku­taival vuosina 1994­95 oli täynnä ongelmia.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), affirmed the European Parliament's commit­ment to greater funding for development assistance, while recalling the firm commitment to human rights contained in the Lomé Convention.
Ohjelmasuunnittelun viivästyminen hidasti yksittäisten hankkeiden käynnistymistä sekä varojen maksamista hankkeiden toteuttajille.
rights commitments and the nity for discussions between EU revised version is the first to and ACP parliamentarians on
Suunnittelukauden lähestyessä nyt loppuaan projek­teja yritetään saattaa päätökseen kiihdytetyllä vauhdilla.