natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general budget of the European Union for 1995 allocated ECU 20 millions for the prevention of poverty and social exclusion.
Euroopan unionin varainhoitovuoden 1995 yleisessä talousarviossa varattiin 20 miljoonaa ecua köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
But half way through the year, the Council refused to approve the 'Poverty 4' programme proposed by the Commission; this programme involved scattering credits in favour of small projects described as the 'fight against social exclusion'.
Neuvosto kuitenkin kieltäytyi vuoden puolessa välissä hyväksymästä komission ehdottamaa Poverty 4 - ohjelmaa, jolla pyrittiin ripottelemaan määrärahoja pienten, niin sanottujen sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tarkoitettujen hankkeiden hyväksi.
We intervened at the time to support the position of the Council, on the grounds that such subsidies are con trary to the principle of subsidiarity and only serve to maintain the Commission's clientele.
Komissio, jonka kimppuun hyökättiin yllättäen, päätti olla välittämättä neuvoston kiellosta ja ilmoitti tammikuussa 1996 myöntävänsä tukia yhteensä 6 miljoonaa ecua 86 sellaiselle hankkeelle, joiden tavoitteena on köyhyyden torjunta.
Bernardini and Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission, in its report on control systems at the point of sale implemented by Member States, recognizes many anomalies.
Bernardini ja Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Euroopan komission kertomuksessa jäsenvaltioiden myynninvalvontajärjestelmästä on monia kummallisuuksia.
In fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen Member States, the Com mission has found that there are differences in application.
Kun komissio lähtee siitä perusperiaatteesta, että tämä valvontajärjestelmä on viidessätoista jäsenvaltiossa, se panee itse asiassa merkille erilaiset soveltamistavat.
However, how can we coordinate the control of sales at an airport and on board aeroplanes for example, with out imposing additional financial costs on the operators for a fixed period.
Mutta kuinka koordinoida myynnin valvontaa esimerkiksi len toasemilla ja lentokoneissa niin, ettei se aiheuta liikkeen harjoittajille lisäkustannuksia tietyn ajanjakson aikana?
Let us not forget that the European Commission's report is linked to an estimation of the way the transitional system for dutyfree sales will operate be fore abolition on 30 June 1999.
Bernardini ja Darras ajan järjestelmästä, ennen kuin se lakkautetaan 30. kesäkuuta 1999.
The validity of Community expenditure rests on two successive acts: entry in the budget and the definition of a legal basis, the first granted by Parliament and the Council acting together, the second granted here by the Council alone.
liittyy tarkistukseen 9, jonka huomioissa arvostellaan komissiota siitä, ettei se ole tehnyt selvitystä verovapaan myynnin lakkauttamisen aiheuttamista seurauksista.
The second stage was quite plainly missing here. The Court of Justice was forced to recognize this.
Pidän sitä edelleenkin kohtuullisena, vaikka verovapaan myynnin pitääkin mielestäni loppua ensi vuonna.
For our part, we are worried about this very important question of the abolition of dutyfree sales, for both economic and social reasons.
Olemme puolestamme huolestuneita tämän verovapaan myynnin lakkauttamiseen liittyvän tärkeän kysymyksen taloudellisista ja sosiaalisista syistä.
Several lessons must be drawn from this.
Kun näitä tuloja ei ole, kuinka lentoasemat rahoittavat infrastruktuurinsa?
The economic reason is that the financial support assured by the income from this sector represents a major invest ment which contributes to the economic health of air and maritime transport.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Sen jälkeen, kun rajavalvonta poistui sisämarkkinoiden luomisen myötä, jäsenvaltiot eivät enää itse voineet harjoittaa rajavalvontaa entiseen tapaan.
If this revenue is lost, how will air ports finance their infrastructures?
Tämä oli mielestäni väärä päätös.
Then there is the social and very current reason which concerns employment in this sector.
Sen jälkeen ajankohtainen sosiaalinen syy Joka liittyy tä män alan työllisyyteen.
The trade union or ganizations suggest a loss of some 140 000 jobs!
Ammattijärjestöt ennustavat noin 140 000 työpaikan lakkauttamista!
Can we afford to close our eyes to this fact whilst we are trying to develop policies in favour of employment?
Onko hyväksyttävää ummistaa silmät tällaiselta asiaintilalta, vaikka muu tamme politiikkojamme työllisyyttä edistäviksi?
First of all, we note that only the United Kingdom, subsequently supported by Germany and Denmark, had the courage to bring the matter before the Court of Justice.
Verovapaan myynnin lakkauttamispäätöksen yhteydessä komissio lupasi tutkimuksen lakkauttamisen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.
France stayed safely behind the scenes even though this was a flagrant violation of the Treaties, as well as of the principles of subsidiarity to which we declare ourselves elsewhere to be most firmly committed.
Sitä ei ole tehty, esimerkiksi kun kyse on lakkauttamisen aiheuttamista vaikutuksista työllisyyteen muun muassa Pohjoismaissa.
This attitude does not show our country up in a very good light.
Niin kauan kuin sitä ei tehdä, verovapaata myyntiä ei pidä lakkauttaa.
We would like, therefore, to take advantage of the vote on this report, to remind the European Commission of the commitment of the House, as seen in the vote for a resolution on 3 April last, demanding an urgent study paying particular attention to the consequences of the abolition of dutyfree on employment in the single market.
Näin ollen käytämme tätä mietintöä koskevaa äänestystä hyväksemme muistuttaaksemme Euroopan komissiota parlamentin sitoumuksesta, jonka se antoi 3. huhtikuuta viime vuonna hyväksymällä päätöslauselman, jossa pyydetään erittäin pikaisesti tutkimusta verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutuksista yhtenäismarkkinoiden työllisyystilanteeseen. lisyystilanteeseen.
Secondly, today, the Commission does not consider that it has been beaten.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. — (EN) Vaikka kaikki yhteisössä haluaisivat, että säädettäisiin lakeja Jotka tuki sivat yhteisen järjestelmän direktiivejä silloin kun se on tarpeen, verovapaa myynti ei ole asia Johon pitäisi kuluttaa komission aikaa ja yhteisön varoja.
It has just called on the European Parliament to help it to put pressure on the Council so that an agreement between the three institutions can soon be reached, supporting, in rather broadly defined cases, its habit of committing expenditure without any legal basis.
Yhteistä järjestelmää pitäisi tavoitella tavalla, jolla autetaan jokaista valtiota ja niiden kansalaisia.
Cushnahan (PPE), in writing. - The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the under taking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition. Not only has it betrayed a promise, the Commission is also
Tässä vaiheessa voidaan sanoa, että verovapaan myynnin osalta järjestelmässä on porsaanreikiä, mutta järjestelmän täydellinen lakkauttaminen aiheuttaa vakavampia ongelmia kuin sen jatkaminen.
We find this manoeuvre totally unacceptable, and call on the Council to stand up to it.
Se, että tämän ehdotuksen vaikutuksia ei selvästikään ole ajateltu loppuun asti, ilmenee tosiasioiden ja konkreettisten tilastojen puuttumisena, vaikka ne ovatkin tällä hetkellä komission saatavilla.
Even if it gave in, this inter institutional agreement would be illegal, because an agreement between institutions would not suffice to get round the obligations of the Treaty which were ratified by the people and can only be modified by them.
Mietintö kirjoitettiin jo muu tama vuosi sitten ja useita komission esittämiä lakkauttamista puoltavia pääkohtia on parannettu suuresti tiukentamalla tällaisen myynnin valvontaa.
Cushnahan crete statistics which are currently available to the Com mission. Their report was written quite a few years ago and several of their main points for eradication have been greatly improved upon in terms of tightening control of such sales.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Komission il moittamaa tarkoitusta jatkaa politiikkaansa verovapaan myynnin lakkauttamiseksi 30. kesäkuuta 1999 jälkeen on aivan mahdoton hyväksyä, erityisesti koska komissio ei ole täyttänyt tälle parlamentille antamaansa sitoumusta teettää tutkimusta lakkauttamisen taloudellisista ja yh teiskunnallisista vaikutuksista.
demonstrating that its commitment to make the EU more relevant and responsive to its citizens is little more than empty rhetoric.
Se ei ole vain pettänyt lupaustaan, vaan komissio osoittaa myös, että sen omistautuminen sille, että EU: sta tehtäisiin kansalaisilleen merkityksellisempi ja myötämielisempi, on vain sanahelinää.
It is estimated that the abolition of duty free sales will result in 140,000 job losses throughout the EU.
On arvioitu, että verovapaan myynnin lakkauttaminen aiheuttaa 140 000 työpaikan menettämisen kaikkialla EU: ssa.
Four thousand of these will happen in my own coun try.
Näistä 4 000 menetetään omassa maassani.
Jobs will be lost in the dutyfree, transport and tour ism sectors.
Työpaikkoja menetetään myös verovapaan myynnin, liikenteen ja matkailun aloilla.
Suppliers to dutyfree will also suffer.
Myös verovapaan myynnin tavaran tuottajat kärsivät.
It is evident that there will be a major negative impact on some regions.
On selvää, että tällä on erittäin suuri kielteinen vaikutus joillakin alueilla.
As stated in one of the amendments tabled in my name, the Commission has a responsibility to bring forward measures to assist those who will be hardest hit if the Commission does in fact implement the decision to abolish duty-free.
Kuten yhdessä nimelläni esitetyssä tarkistuksessa sanotaan, komissio on vastuussa toimista niiden auttamiseksi, jotka joutuvat suurimpiin vaikeuksiin, jos komissio tosiaankin panee täytäntöön päätöksen verovapaan myynnin lakkauttamisesta.
The implementation of this procedure in 1999 will show drastic losses concurrently hitting several viable fronts.
Tämän menetelmän täytäntöönpano 1999 aiheuttaa suuria menetyksiä, jotka kohdistuvat samanaikaisesti useampiin kannattaviin kohteisiin.
A loss of 140,000 jobs, increase in airport landing charges, a marked decline in the EU tourist sector due to higher passenger fares, and the devitalization of regional airports are concrete factors which directly injure the Community.
140 000 työpaikan menettäminen, lentoasemakustannusten nouseminen, lentohintojen nousu EU:n matkailualan huomattavaksi vahingoksi ja alueellisten lentoasemien hiljentyminen ovat konkreettisia tekijöitä Jotka vahingoittavat suoraan yhteisöä.
The answer to this problem should not be found in a com plete removal of the dutyfree system, but in proposals for a more efficient manner in which to carry out such sales.
Vasta uksen tähän ongelmaan ei pitäisi olla verovapaan myynnin täydellinen lakkauttaminen, vaan pitäisi pyrkiä löytämään keinoja tällaisen myynnin tehostamiseen.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Although this report is primarily technical in nature and deals with the possible improvement in vendor controls in dutyfree trade, its po litical background - the abolition of dutyfree goods sales on travel routes within the EU from 1999 onwards - can not be denied, and I would firmly reject this.
Reding (PPE), kirjallinen. - (DE) Vaikka tämä mietintö on pääasiassa tekninen - se käsittelee myynninvalvontajärjestelmien mahdollista parantamista verovapaalla alueella - sillä on kuitenkin selvä poliittinen tausta: EU:n sisäisten matkojen verovapaan tavarakaupan lakkauttaminen vuonna 1999, minkä torjun päättäväisesti.
Holm (V), in writing. - (SV) In my view, the report con tains a bit too much detail about how the control of sales should take place for inward and outward journeys.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Mietintö sisältää mielestäni hieman liikaa yksityiskohtia siitä, miten myynnin valvonnan pitää tapahtua maasta lähtemisen ja maahan saapumisen yhteydessä.
This applies, for example, to paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, which contain recommendations about where the ticket shall be stamped when a person has bought dutyfree goods.
Kyse on esimerkiksi päätöslauselman 9, 10 ja 11 kohdista Jotka sisältävät suosituksia siitä, missä lippu tulee leimata verovapaita ostoksia tehtäessä.
Surely the European Parliament should not concern itself with this.
Ei kai Euroopan parlamentin pitäisi puuttua tähän?
Such things should be taken care of at a much lower level of decision-making.
Tällaisista asioista pitäisi huolehtia huomattavasti alemmalla päätöksentekotasolla.
It may be that controls in ports and airports are insufficient and the customs allowance set by the Council is frequently exceeded without any controls. If this is so, these regulations must be improved in line with the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Verovapaaseen myyntiin liittyen olen äänestänyt kaikkia niitä UPE-ryhmän tekemiä ehdotuksia vastaan, joiden lähtökohtana on, että myynnin pitää jatkua 1. heinäkuuta 1999 jälkeen.
For this reason I am in favour of the Garosci report.
Ainoa ehdotus, jota olen päättänyt tukea,
As far as dutyfree sales are concerned, I have voted against all the proposals from the UPE group which suggest that these sales should continue after 1 July 1999.
Voi olla, etteivät satamien ja lentoasemien valvontatoimet ole riittäviä ja että neuvoston sallimat verovapaat määrät ylitetään usein valvonnan puuttuessa.
The only proposal I have chosen to support is Amend ment No 9, which criticizes the Commission for not having produced an impact assessment on the effects of the ending of dutyfree sales.
Siinä tapa uksessa näitä sääntöjä on parannettava talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan
In my opinion that decision was a mistake.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The argument that dutyfree sales would damage normal trade has been proven to be incorrect.
projektinaJoka antaa nuorille mahdollisuuden kokea uu sia kulttuureita ja oppia kieliä.
These sales are closely tied up with their location and their environment and they would not be made in the course of normal city shopping.
Sen vuoksi on loogista, että emme äänestä G kohdasta.
In connection with the decision to abolish dutyfree sales, the Commission promised a study of the economic and social consequences of an abolition.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Unionin kansalaisuus, mitä sillä tarkoitetaan?
This has not been done, for example, with regard to the effects on employment in Scandinavia etcetera.
Esitä kysymys keskivertokansalaiselle, ja hän kohauttaa olkapäitään.
As long as this has not been done, there should be no abolition of dutyfree sales.
Se ei sano kansalaiselle juuri mitään.
The Commission's persistence in not carrying out a study on the effects of the abolition of dutyfree sales on employment is nothing short of scandalous.
Tänään on äänestetty herra De Clercqin mietinnöstä Joka käsittelee tätä kansalaisuutta.
In 1992 the Ministers for Finance could not predict what the employment market would be like in 1999, or else they certainly would not have willingly endangered thousands of jobs by way of making a small cosmetic improvement in the internal market.
Mietinnössä sanotaan, että kansalaisuudella on avainasema lisääntyvässä poliittisessa yhdentymisessä, ja siten kansalaisia on kaikin ta voin innostettava arvostamaan tätä Euroopan kansalaisuutta. suutta.
Nicholson (I-EDN), in writing. - While everyone in the Community would like to see the creation of laws which support the directives for a common system where it is useful, dutyfree sales is not one of the issues which should be consuming the Commission's time and the Community's money.
Kannatan myös esittelijän tekemiä tarkistuksia, joissa ehdotetaan muun muassa taloudellista tukea sellaisille hen kilöille ja alueille, joita verovapaan myynnin osittainen lakkauttaminen koskee.
At this time it can be said that loopholes do exist in the present system concerning taxfree sales, but complete abolition of the system creates more serious problems than its continuance.
Matkustajille verovapaa myymälä tarjoaa tervetullutta vaihtelua lentoa odotellessa; sen lakkauttaminen olisi näin ollen kielteinen asia heidän kannaltaan ja johtaisi - lentoasemien tulojen pienenemisen johdosta - lentohintojen kohoamiseen. hoamiseen.
That the effects of this proposal have not been clearly thought through is evident in the lack of facts and con
Sekin vastaväite, että verovapaa myynti olisi haitallista tavalliselle kaupalle, on todistetusti väärä: tämä myynti on paikkaan ja ympäristöön sidottuareikä sitä tapahtuisi tavallisessa kaupunkikaupassa.
Wolf (V), in writing. - (DE) The key question here in po litical terms is the significance and future of dutyfree sales within the Union.
Niinpä kansalaisille on annettava aihetta omaksua aktiivisesti Euroopan parlamentin unelma Euroopan yhdentymisestä.
The large majority of our group shares the belief that customs and tax loopholes and tax havens cannot be reconciled with a properly functioning
Lisäksi kansalaisissa on saatava heräämään euroop palainen tietoisuus, jota on edistettävä opettamalla niin kutsuttua yhteistä historiaa ja kulttuuria.
Debates of the European Parliament
Ja päämääränäkään emme pidä sitä tavoittelemisen arvoisena.
Wolf internal market, and therefore we support the plans to let dutyfree regulations be phased out.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Keskeinen kysymys, josta tässä poliittisesti on kyse, on verovapaan myynnin merkitys ja tulevaisuus unionin sisällä.
To think that a uniform citizenship should be imposed on the people of Europe is to misunderstand the real needs and wishes of the citizen.
Kansallisuuden muodostavat kansallisella tasolla muun muassa kieli, kulttuuri ja historia.
A citizen becomes involved through such issues as local decision making, openness, sensible legislation and tangible results.
Unionin kansallisuus näyttää hahmottuvan sellaisista asioista kuin äänioikeus, oleskeluoikeus ja vapaa liikkuvuus.
Only when we take note of these needs of citizens and take them seriously will the citizen in turn take the Union seriously.
Nämä asiat ovat toista luokkaa. Ehdotettujen edistämiskeinojenkaan kautta ei sitä yhdistävää kansallisuutta, joka on havaittavissa kansallisella tasolla, tule syntymään Euroopan ta solla.
The structural problems of peripheral regions and areas should be tackled in earnest, for example by defining a practical equivalent to the universal concept for transport and traffic and through an appropriate Community and national grant scheme.
Syrjäisten alueiden ja paikkojen rakenneongelmiin pitäisi puuttua vakavasti sellaisinaan - esimerkiksi määrittelemällä järkevä vastine kuljetus-ja liikennealan "yleispal-velu"-käsitteelle sekä antamalla vastaavaa yhteisön ja kansallista tukea.
A transitional follow-up grant as set out in Amendment No 30 would certainly be a practical solution for problem regions and areas.
Myös tarkistuksessa 30 esitetty siirtyrhäajan tuki on varmasti järkevä ongelma-alueiden japaikkojen kannalta.
Ideas such as lists of candidates for the European Parliament which must include citizens of Member States other than one's own will certainly not contribute to voters taking the Union seriously.
Kansalaisen osallistuminen saa alkunsa sellaisista seikoista kuin läheisestä päätöksenteosta, avoimuudesta, mielekkäästä lainsäädännöstä ja kouraantuntuvista tuloksista.
Those are enough reasons for our party to vote against this report.
Sellaiset ideat kuin Euroopan parlamentin vaalilistat, joilla olisi esiinnyttävä muidenkin kuin oman maan kan salaisten nimiä, eivät toistaiseksi todellakaan saa kansa laisia vakavammin arvostamaan unionia.
The artificial prolongation of dutyfree regulations as a roundabout way of achieving long term clarification of grey areas, as set out in Amendment No 29, is considered by the large majority of my group to be much too vague and indirect as well as being unfair and inefficient.
Ryhmäni suuri enemmistö pitää kuitenkin tarkistuksessa 29 ehdotettua kiertotietä, jonka mukaan verovapaata myyntiä koskevia määräyksiä jatketaan keinotekoisesti, jotta harmaiden vyöhykkeiden tilanne voidaan selvittää pysyvästi, aivan liian epämääräisenä ja monimutkaisena ja sen vuoksi myös sekä epäoikeudenmukaisena että te hottomana menettelytapana.
De Clercq report (A4-0205/98)
De Clercqin mietintö (A40205/98)
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We do not think that the EU should decide to what extent the Member States should teach a common syllabus of Euro pean history.
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme EU:n ei pidä päättää siitä, opetetaanko jäsenvaltioissa Euroopan historian yhteisen runko-ohjelman mukaisesti.
As Article 126 makes clear, education is the responsibility of the Member States themselves.
Kuten 126 artiklasta käy selvästi ilmi, opetus on jäsenvaltioiden omalla vastuulla.
Nor do we think that we would 'strengthen European conscious ness' by harmonizing teaching aids and school years.
Mielestämme meidän ei myöskään pidä "vahvistaa Eurooppa-tietoisuutta" oppiai neitaja lukuvuosia yhdenmukaistamalla.
However, we do think that European voluntary service is a very good project which gives young people a chance to experience new cultures and learn languages.
Pidämme sen sijaan eurooppalaista vapaaehtoispalvelua erittäin hyvänä
For these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan unionin kansalaisuutta koskeva kysymys on hyvin tärkeä, sillä se osoittaa, mihin suuntaan Euroopan unionia uskotaan pystyvän kehittämään.
The report by the chairman, Mr De Clercq is obviously consistent with this line of thinking.
Puheenjohtaja De Clercqin mietintö on selvästi tämän ajatusmallin mukainen.
The recommendation made to the political parties 'to accept more Union citizens who are not nationals of the country concerned as party members and candidates on the electoral lists, and to encourage them to take part in political life in their country of residence' is significant here.
Poliittisille puolueille osoitettu suositus ottaa "jäsenikseen ja listoilleen enemmän unionin kansalaisia Jotka eivät ole asuinvaltionsa kansalaisia, ja rohkaisemaan näitä osallistumaan asuinvaltionsa poliittiseen elämään" on tässä mielessä merkittävä.
This is part of the utopian desire to create a European people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.
Tämä liittyy utopistiseen haluun luoda eurooppalainen kansa salamannopeasti ja juridisten temppujen avulla, mikä on historiallisen, kulttuurillisen ja kielellisen todellisuuden vastaista.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) What is citizenship of the Union?
Nämä huomautukset eivät sitä paitsi koske pelkästään Eu roopan unionin toimielimiä vaan myös valtioita.
Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
Kuinka itse asiassa voidaan kuvitella, että tämä kahden "tason" kansalaisuus toimii moitteettomasti Jos toimintahäiriöitä ilmenee jo kansallisella tasolla?
It means little to the citizen.
Tarvitseeko siitä'antaa esimerkkejä?
Today there was a vote on the report by Mr De Clercq, which examines this citizenship.
Juuri tämä asia ei ole käytännöllisesti katsoen koskaan toteutunut Euroopassa.
Citizenship plays the key role in continuing political integration, according to the report.
Järjestelmä, jonka tunnemme, on rakennettu kansojen katseilta suojassa.
So the citizen must be encouraged in all kinds of ways to value this European citizenship.
Komissio työskentelee vielä nykyäänkin keskusjohtoisen supervaltion syntymiseksi, minkä osoittaa 16. huhtikuuta 1998 päivätty komission tulevaisuutta käsittelevä asia kirja Jonka mukaan komission on keskityttävä yhä enemmän suuriin kuninkaallisiin politiikkoihin (ulkosuhteet, raha, sisäinen turvallisuus, yhtenäismarkkinat, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio) ja yhteisöpolitiikkoihin.