natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.
Kaikkien Euroopan demokratioiden, joilla on unionin arvot ja ta voitteet ja jotka haluavat ja voivat ottaa käyttöön unionin lait, on oikeus tulla unionin jäseniksi.
The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are.
Ministerineuvoston toimeksiannosta komissio on tarkkaan selvittänyt, millä mailla näyttää nyt olevan suurimmat mahdollisuudet täyttää jäsenyysedellytykset.
Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
Muille maille EU:n on annettava kaikki mahdollinen apu jäsenyysvaatimusten täyttä miseksi.
That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement. Why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?
Tänään keskustelemme ja päätämme niin ikään historiallisesta, mutta ehkä kaikkein tärkeimmästä vaiheesta ensimmäisten sopimusten allekirjoittamisen jälkeen, sillä se juontuu Euroopan unionin tehtävistä kaikkein tosimmasta ja läheisimmästä, toisin sanoen Euroopan kansojen rauhan ja hyvinvoinnin lisäämisestä ja edistämisestä.
If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.
Unionin ovien avaaminen niille maille, jotka historia liian pitkäksi aikaa on eristänyt meistä ideologisten ja nationalististen syiden vuoksi, jotka kuitenkin sama historia on tuominnut, on ehkä unionin nelikymmenvuotisen historian arvokkain tehtävä.
We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
Se merkitsee niiden erojen lopullista umpeutumista, jotka ovat aiheuttaneet suuressa osassa Manner-Eurooppaa tuhoa, kurjuutta ja syrjäytymistä; se merkitsee nuorten demokratioiden auttamista vahvistumisessa ja solidaarisen hengen, ystävyyden, ja - miksei - tuen löytämisessä maanosan siitä osasta joka on rohkaissut demokratioita ja antanut kehityksen malleja koko maailmalle; ennen kaikkea se merkitsee mantereemme kansakuntien, joiden historiat ja kulttuurit ovat vuosisatojen ajan vaikuttaneet toisiinsa, yhdistämistä.
Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.
Erityisesti Pohjoismaille ja Baltian maille on Viron muka naolo ensimmäisessä neuvotteluryhmässä erityisen ilahduttavaa.
These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out.
Viron osallistuminen on erittäin merkittävää myös Latvialle ja Liettualle.
The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.
Jonkin Baltian maan EU-jäsenyys on lopullinen todiste Molotov-Rippentrop-sopimuksen joutumisesta historian roskakoriin.
These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe's fastest economic growth.
Sen tähden, rouva puhemies, ryhmäni on alusta asti ilmaissut painokkaan vetoomuksen, ettei yhtäkään ehdokasmaata suljettaisi pois tästä laajentumiskehityksestä.
The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.
Sillä miksi me itse aiheuttaisimme uusia ja yhtä vaarallisia jakoja yhdistymiskehityksessä, jota itse olemme toivoneet ja rohkaisseet?
But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
Mikäli Euroopan unioni haluaa merkitä ja tietää olevansa taloudellisen unionin lisäksi ennen kaikkea poliittinen unioni, sillä on velvollisuus auttaa niitä demo
While this process of enlargement must represent a reciprocal opportunity, it is necessary to ensure that the Union seizes the occasion for an appropriate institutional reform, which we believe must be completed immediately, even before the entry of the new countries; thus, in line with the Italian, French and Belgian Governments, we make this a priority condition, just as we demand a serious and responsible effort from all the institutions, so that all the outstanding knots can be loosened in time.
Huomenna parlamentti antaa - sen me jo tiedämme -täyden tukensa jäsenyysneuvotteluille maiden kanssa, jotka pitkään pakotettiin kyykistelemään rautaesiripun varjossa ja Neuvostoliiton pistinten painostuksen alla.
Azzolini guarantee development which does not penalize our exist ing regions.
Cars paan, joka perustuu demokratialle, keskinäiselle kunnioi­tukselle ja luottamukselle.
of the efforts of enlargement, within the perspective of a well understood mutual interest and, on this basis, the mobilization of financial means which measures up to the objectives set.
Tämä on historiallinen tapahtuma, joka täyttää meidät kiitollisuudella ja nöyryydellä.
In supporting the objectives of the enlargement, my political group will be equally vigilant and seriously committed to achieving all this in a spirit of harmony and prosperity for all.
Unioni täyttää näin keskeisen päämääränsä, yhtenäisen Euroopan luomisen, ja voi samanaikaisesti Euroopan yhä tiiviimmän taloudellisen ja poliittisen integraation ansiosta ottaa oppia sekä viimeaikaisista tapahtumista että aikamme maailman­laajuisista haasteista eli sotaisten yhteenottojen, ekologi­sen tuhon, köyhyyden ja syrjinnän kohtaamisen vaarasta.
If, on the other hand, the intention of Europe is to resolutely commit itself to planetary economic war, en largement risks being translated into draconian constraints for applicant countries, into a growth in the inequality of development between privileged and underprivileged re gions, into the revision downwards of the gains of the common agricultural policy and structural funds, into an encouragement of competition between workers, into a blackmail for relocation.
Wurtz (GUE/NGL). ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, jokainen ymmärtää Euroopan unionin laajentumisproses­sin huomattavan merkityksen Keski­ ja Itä­Euroopan maille. Se palauttaa meidät väistämättä strategisiin valin­toihin.
In short, a fool's bargain for the populations of both the old and the new members of the Union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within Europe.
"Sano minulle, miten sinä näet laajentumisen, minä sanon sinulle, minkälaista kunnianhimoa sinä osoitat Eu­roopan rakentamisen suhteen."
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the enlargement of the Union is the best way to strengthen the freedom, security, peace and economic development of Europe. It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.
Jos meillä on tahtoa rakentaa sellaisia yhteiskehityksen suhteita, jotka ovat omiaan edistämään kaupankäyntiä ja lujittamaan rauhaa maanosassa sekä alkamaan murtaa nykyisen kansainvälistymisen säälimätöntä logiikkaa, sil­loin suur­Eurooppa ­ hankkeen on noudatettava todellisen kumppanuuden sääntöjä, aitoa vuoropuhelua kaikkien eh­dokkaiden kanssa tasa­arvoisesti ja siten, että otetaan huomioon näiden maiden todellinen tilanne, laajentumisen vaikutusten yhteistä arviointia, jossa näkökantana on hy­vin ymmärretty molemminpuolinen intressi, ja tältä poh­jalta sellaisten rahavarojen liikkeelle saamista, jotka ovat asetettujen tavoitteiden tasolla.
The enlargement process includes all the applicant countries.
Unionin on oltava menestyksekäs.
All European democracies who share the Union's values and objectives, and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.
Laajentumisprosessin virheet eivät pelkästään estäisi Keski­ ja Itä­Euroopan kehitystä, vaan asettaisivat myös olemassa olevat raken­teet melkoiseen uskottavuuskriisiin juuri siellä, missä on kyse taloudellisista vaatimuksista.
The distances which the applicant countries have come in their development differ.
Tämän opimme Saksan yhdistymisprosessista.
The others should be given all possible help by the EU to get there.
Kaikki luovuttavat jotain tulevasta hyvinvoinnin kasvusta."
Who could expect any good from an enlargement of the number of workers in the Union, if this enlargement is designed to respond to the expectations of those who, like the chairman of Siemens, now declare that what interests them in the CEECs is the fact that there, for an equally qualified person, one hour's work costs DM 4.5, as opposed to DM 45 in Germany.
Jos sen sijaan Euroopan suunnitelmana on ryhtyä päättä­väisesti maailmanlaajuiseen taloussotaan, niin laajentumi­nen on vaarassa johtaa tavattoman ankariin rajoitteisiin ehdokasvaltioille, kehityserojen lisääntymiseen parem­massa ja heikommassa asemassa olevien alueiden välillä, yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen sään­nöstöjen heikentämiseen, työntekijöiden välisen kilpailun kannustamiseen ja kiristykseen siirtää tuotantoja muualle.
Conversely, what benefit to their daily life can the populations of the CEECs expect from the strict application of the current rules of the Union on countries whose gross domestic product per capita is less than half or three quarters that of our states.
Ne olisivat sanalla sanoen herkkäuskoisten markkinat sekä unionin vanhojen että uusien jäsenvaltioiden väestölle, mikä johtaisi varmasti vaarallisiin toiveiden romahtamisiin ja siis jännitteisiin Euroopassa.
For the Nordic and Baltic countries it is very gratifying that Estonia is in the first negotiating group.
Älkäämme toistako samoja virheitä Euroopan mittakaa­vassa.
Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania.
Ottakaamme oppia Saksan yhdentymisprosessista.
It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.
Olkaamme rehellisiä analyysissämme ja johdonmukaisia ehdotuksissamme.
On the contrary, it draws them all in the right direction. Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.
Valtaviin muutosprosesseihin, jotka ovat muovanneet naapureitamme Keski­ ja Itä­Euroo­passa monissa vaikeuksissa vuoden 1989 historiallisen käännekohdan jälkeen, ei pitäisi vastata meidän puolel­lamme pelkästään omaisuuden turvan perään huutamalla.
What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.
Tällä edellytyksellä täytyy Agenda 2000:n raha­asioita koskevaa osaa pitää epäonnistuneena etenemisstrategian yrityksenä. Mikä pahempaa: uudet tulokkaat rahoittavat itse asiassa huomattavan osan itälaajentumisesta itse.
The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
Las­kettu liikkumavara vastaa juuri sitä omien varojen sum­maa, joka uusien jäsenien on komission mallissa tarkoitus tuoda budjettiin vuodesta 2002 alkaen.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.
Tämä on kuitenkin vaikea yritys, kun ajatellaan, että vajausta esiintyy jo pienillä poikkeamilla komission arvioimasta 2,5 %:n brut­tokansantuotteen kasvusta.
My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.
Kaikki kunnia komission opti­mismille, mutta keskimääräinen kasvu viimeisinä kahdek­sana vuonna on ollut ainoastaan 1,8 %!
We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
Siispä mitä hyvää unionin työntekijät voisivat odottaa laajentumiselta, jos tätä laajentumista suunniteltaisiin si­ten, että voitaisiin vastata niiden odotuksiin, jotka, kuten Siemensin pääjohtaja, ilmoittavat nykyään selvästi, että heitä kiinnostaa ΚΓΕ­maissa se, että ammattitaidon ollessa sama yksi työtunti maksaa niissä 4, 5 Saksan markkaa, kun se Saksassa maksaa 45 Saksan markkaa?
The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.
Päinvastoin, mitä hyötyä voi KIE­maiden väestö odottaa jokapäiväi­selle elämälleen unionin voimassa olevien sääntöjen tar­kasta soveltamisesta näihin maihin, joiden bruttokansan­tuote asukasta kohden on puolet tai 3/4 pienempi kuin unionin jäsenvaltioiden?
Müller(V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
Pieni maltillisuuden lisäys laskelmissa ei olisi tehnyt haittaa. Maltillisuus sanan pahimmassa merkityksessä on sitä vastoin kotiutunut maatalous­ ja rakennepolitiikan vähäisiin uudistusehdotuksiin.
It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.
Neu­votteluja maataloustukien jäädyttämiseksi, siirtymiseksi vaiheittain yhteisrahoitukseen, vientitukien poistamiseksi nopeammin ja maatalouteen liittyvän teollisuuden kääntä­miseksi paikallisiksi markkinarakenteiksi, joille juuri Keski­ ja Itä­Euroopassa on olemassa hyvät edellytykset, ei edes ajatella.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.
Minkälaista korvausta voivat tähän liberalismihoitoon olla rakennerahastojen 76 miljardia ecua 120 miljoonaa asu­kasta varten silloin, kun niillä 450 miljardilla, jotka Saksa uhrasi uusiin itäisiin osavaltioihinsa, joissa on kuitenkin ainoastaan 16 miljoonaa asukasta, eivät estäneet erityisen kovaa taloudellista ja sosiaalista kriisiä?
'Tell me how you envisage enlargement and I will tell you how ambitious you are about European construction.'
Siksi julki tuotujen hyvien aikomusten tehokas toteuttaminen muistuttaa ympyrän neliöimistä.
The Union is condemned to be successful.
Rakennepuolella tapahtuu vastaavaa.
We can learn this lesson from the German unification process.
Koheesiorahastoon ei saa koskea, mutta miten se on oikeutettavissa uusia
Müller in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration. This policy was made at the expense of future generations, has contributed to consider able new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
Meidän mielestämme se on välttämätöntä, ja siksi me kannatamme vakuuttuneina Colomin mietintöä, muutamin tärkein tarkistuksin, joiden pitäisi tulla huomenna hyväksytyiksi, sillä se saattaa olla viesti joka saattelee toista mietintöä, ja joka saattaa tehdä teille mahdolliseksi -toivon sitä sydämestäni - mennä Luxemburgin huippukokoukseen tarkistaen tältä osin konseptianne, ehkä - jos saan sanoa - hieman kunnianhimoisemmin ottaen huomioon ylevän ja tärkeän tavoitteen, todellisen onnistumisen laajentumisessa, jota kaikki toivomme.
from one another. Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.
jäsenmaita kohtaan, jotka itse asiassa myös haluavat va luuttaunionin jäseniksi?
Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.
Olisi loogista joko laajentaa rahasto myös näihin maihin, jotka tulevat täyttämään valuuttaunionin kriteerit näkyvissä olevassa tulevaisuudessa, tai poistaa se kokonaan, kuten me suositamme.
It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
Vielä pahempaa on kuitenkin se, että uusien jäsenvaltioiden on tosin osallistuttava rakennerahastoon ensimmäisen jäseneksituloaallon jälkeen enintään 28 %:n osuudella, mutta että jäljelle jääneitä ehdokkaita ruokitaan ainoastaan 3 miljardilla eculla.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and use ful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, aivan kuten kollegani Dominique Souchet Oostlanderin mietinnön osalta, en ole samaa mieltä johtopäätöksistä, joihin on päädytty herra Colom I Navalin budjettivaliokunnan puolesta esittämässä mietinnössä. Olen sitä paitsi selostanut erimielisyyteni syyt vähemmistömielipiteessä, joka esitettiin työjärjestyksen 146 artiklan mukaisesti, vähemmistömielipiteessä, jonka periaate asetettiin kyseenalaiseksi ennen kuin se onneksi hyväksyttiin huomautuksena mietintöön.
Let us not repeat the same mistakes at the European level.
Selkeästi sanoakseni: komissiolla ei ole suunnitelmaa kokonaislaajentumista, eikä ainakaan toista laajentumiskierrosta varten, ja näin se jakaa Keski- ja Itä-Euroopan maat huolettomasti kahteen ryhmään.
The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.
Kaikilla ehdokkailla on liittymisajankohdasta riippumatta oltava samanlaiset oikeudet rakennepolitiikan kehysten mukaisiin nettorahansiirtoihin, mikäli niiden vastaanottokyky ja yhteisrahoitus sen sallivat.
On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.
Juuri poliittisen neuvottelutason ja budjettiin liittyvän neuvottelutason erottaminen täyttää Keski- ja Itä-Euroopan maiden niin peräänantamattomasti vaatiman yhtäläisen käsittelyn toivomuksen.
Even worse: basically the newcomers are themselves financing a consider able part of the eastward enlargement.
Budjettivaliokunta hyväksyi tosiaankin ideologisen kan nan tärkeimpiin kysymyksiin, jotka Euroopan unionin tuleva rahoitus nostattaa, kun sen piti sen sijaan osoittaa realismia ja varovaisuutta.
The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.
Ideologinen kanta, mitä tulee rahoitusnäkymien kestoon määräten kolmesta olettamuksesta, joissa nämä näkymät on tarkistettava automaattisesti, kun sen sijaan Euroopan unioni tarvitsee rahoitusvakautta pitkällä aikavälillä.
That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks. With all due respect to the Commission's optimism, the average growth in the last eight years has been only 1.8%!
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, heinäkuussa komissio esitteli meille olennaisesti kaksi suurta suunnitelmaa: toinen niistä rajoittaa laajentumisen ensimmäiseen vaiheeseen osallistuvien maiden lukumäärän kuuteen, ja toinen rajoittaa 1,27%: iin, toisin sanoen siihen enimmäismäärään, jonka jo piti olla voimassa viidessätoista jäsenmaassa, jotta voitaisiin varmistaa yhteenkuuluvuus, mahdollisuus luoda käyttökelpoiset, myönteiset ja hyödylliset sisämarkkinat korostamatta juuri esille tuotuja huomattavia eroja, ja jonka pitäisi kuin ihmeen kautta sopia laajentumiseen kahdeksaantoista, kahteenkymmeneen tai kahteenkymmeneenviiteen maa han.
Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg.
Ideologinen kanta, mitä tulee yhteisön omien varojen ylärajaan, kieltäytyen ottamasta huomioon sitä seikkaa, että jäsenvaltiot, jotka ovat huolissaan niin nyt kuin tulevaisuudessakin julkisen taloutensa tasapainosta, eivät tule hyväksymään 1,27% enimmäisylärajan nostamista BKTL: sta.
Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?
Ideologinen kanta, mitä tulee yhteisön omien varojen järjestelmään, kun komissio sen sijaan viisaasti luopui harkitsemasta sen muuttamista.
Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
Kuuluu tosiaankin jäsenvaltioille pitää yllä Euroopan unionin talousarviota, kuten ne tekisi vät minkä tahansa muun kansainvälisen järjestön osalta, ja komissio sitä paitsi muistutti meille siitä, että jokaisen valtion jäsenmaksut ovat yhä lähempänä kunkin valtion varallisuutta.
A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss. On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.
Huomenna Euroopan parlamentti keskustelee jälleen suunnitelmasta joka koskee kuutta maata, valiten tai esittäen toisen vaihtoehdon, joka kenties on myös Luxemburgin huippukokouksen esitys.
Basically the Commission is not developing any agricultural policy at all for the applicant states, merely relying on the beneficial effects of the world market and thus accepting to some extent a second class membership in the EU, whereas the present recipients of agricultural subsidies remain to a large extent unscathed.
Mielestäni parlamenttimme me nettelee oikein nostaessaan Colomin mietinnön myötä esiin toisen ongelman, vaikkakaan ei ehkä riittävän voi makkaasti, varmasti kuitenkin erittäin täsmällisesti.
Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
Parlamentti menettelee oikein kiinnittäessään komission huomion, kysyessään siltä: oletteko varmoja siitä, etteivät tavoitteenne ole liian matalalla siihen haasteeseen verrattuna, minkä asetamme itsellemme?