natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ local and regional bodies and organisations
■ paikalliset ja alueelliset organisaatiot ja järjestöt
■ associations working in the field of education, including students' associations, pupils' and teachers' associations, and parents' associations
■ koulutusalalla toimivat yhdistykset, mukaan lukien opiskelija­, oppilas­, opettaja­ ja vanhempainyhdistykset
■ social partners
■ työmarkkinaosapuolet
■ research centres with expertise in analysing education
■ tutkimuslaitokset, jotka ovat erikoistuneet koulutusalan tutkimukseen
■ companies and consortia, professional bodies, trade organisations and chambers of commerce and industry.
■ yritykset, yritysryhmittymät, ammatilliset järjestöt, toimialajärjestöt sekä kauppa­ ja teollisuuskamarit.
0 Annex 2 contains a more detailed overview of which Actions are open to which categories of persons and institutions.
Liitteessä 2 on yksityiskohtaisia tietoja siitä, mitkä henkilöryhmät ja minkä tyyppiset organisaatiot ovat valintakelpoisia ja mihin toimintoihin ne voivat osallistua.
Full information on the types of schools and teacher training institutions in each participating country which are eligible to take part in Comenius 1 and 2, is available from National Agencies.
Kunkin osallistujamaan kansallinen toimisto antaa tietoja siitä, minkä tyyppiset koulut ja opettajankoulutuslaitokset voivat osallistua Comenius 1:een ja 2:een kyseisessä maassa.
WHO IMPLEMENTS AND MANAGES SOCRATES?
SOKRATES-OHJELMAN TOTEUTUS JA HALLINTO
4.1 European Commission and SOCRATES Committee
4.1 Euroopan komissio ja Sokrates­komitea
Overall responsibility for the implementation of SOCRATES lies with the European Commission.
Päävastuu Sokrates­ohjelman toteuttamisesta on Euroopan komissiolla.
It is assisted in this task by the SOCRATES Committee, consisting of the representatives of the Member States.
Komissiota avustaa Sokrates­komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The operational management of the programme is carried out by the Commission in close cooperation with national authorities, with the assistance of National Agencies (see section 4.3 below) and a Technical Assistance Office at Community level (see section 9 below).
Komissio hallinnoi ohjelmaa tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa. Sitä avustavat kansalliset toimistot (ks. kohta 4.3) ja yhteisön tasolla teknisen avun toimisto (ks. kappale 9).
4.2 Centralised and decentralised Actions
4.2 Keskitetysti ja hajautetusti hallinnoidut toiminnot
In SOCRATES there are two basic types of Actions:
Sokrates­ohjelman toiminnot jaetaan kahteen pääryhmään:
■ In the "centralised Actions", application, selection and contractual procedures are run by the Commission.
■ Keskitetyissä toiminnoissa komissio vastaa haku­, valinta­ja sopimusmenettelyistä.
As a general rule, in every project one of the partner institutions acts as coordinator and is responsible for the project towards the Commission.
Yleensä yksi hankkeen kumppaneista toimii koordinoijana ja vastaa hankkeesta komissiolle.
■ In the "decentralised Actions", application, selection and contractual procedures are run by the national authorities of the participating countries assisted by National Agencies.
■ Hajautetuissa toiminnoissa haku­, valinta­ ja sopimusmenettelyistä vastaavat osallistujamaiden viranomaiset kansallisten toimistojen avustuksella.
As a general rule, each educational institution involved has a direct relationship with the National Agency of the country where it is located.
Yleensä kukin hankkeeseen osallistuva oppilaitos on yhteydessä suoraan maansa kansalliseen toimistoon.
Activities involving individual mobility (for teachers, pupils, students etc.) are handled by the National Agency either directly with the persons concerned or indirectly via the educational institution at which these persons are working / studying.
Henkilövaihtohankkeissa (opettajat, oppilaat, opiskelijat jne.) kansallinen toimisto on yhteydessä kyseisiin henkilöihin joko suoraan tai sen oppilaitoksen kautta, jossa henkilö työskentelee tai opiskelee.
In section 5 below these two methods and the Actions to which they apply are set out in detail.
Kappaleessa 5 esitetään tarkemmin menettelyt sekä toiminnot, joihin niitä sovelletaan.
4.3 National Agencies
4.3 Kansalliset toimistot
The national authorities of the participating countries have established National Agencies to facilitate the coordinated management of the programme's Actions at national level.
Osallistujamaiden viranomaiset ovat perustaneet kansallisia toimistoja, jotka helpottavat ohjelman hallinnointia ja koordinointia kansallisella tasolla.
0 The National Agencies play a very important rôle in the practical implementation of the programme.
Kansallisilla toimistoilla on merkittävä asema ohjelman käytännön toteutuksessa.
This is particularly the case in the decentralised Actions, in which the Agencies are responsible for receiving the applications for support, advising the national authorities on the selection of applications (or carrying out this selection on behalf of the national authorities), issuing the successful applicants with contracts, making the payments to grantholders and receiving their reports.
Näin on erityisesti hajautetusti hallinnoiduissa toiminnoissa, joissa kansalliset toimistot vastaanottavat tukihakemukset, neuvovat kansallisia viranomaisia hankkeiden valinnassa (tai suorittavat valinnan niiden puolesta), tekevät valittujen yhteistyökumppaneiden kanssa sopimukset, suorittavat maksut tuensaajille ja vastaanottavat heidän raporttinsa.
In addition, the Agencies may give their views on applications for support under some of the centralised Actions, and they perform a number of other important functions across the programme as a whole.
Kansalliset toimistot voivat esittää näkemyksensä joidenkin keskitetysti hallinnoitujen toimintojen tukihakemuksista.
These include the dissemination of information, providing assistance in finding suitable project partners, giving guidance and advice on the submission of applications and other matters, monitoring the progress of projects and providing feedback on the way the programme is functioning.
Lisäksi niillä on lukuisia muita tärkeitä tehtäviä ohjelmassa, kuten tiedonvälitys, sopivien yhteistyökumppanien etsiminen, neuvonta, hankkeiden toteutuksen valvonta sekä raportointi.
The addresses of the National Agencies are contained in Annex 1 to these Guidelines.
Kansallisten toimistojen osoitteet ovat hakuoppaan liitteessä 1.
The complete and up-to-date list of the Agencies is published in the annual SOCRATES Call for proposals and is also available at the central website for SOCRATES indicated in Section 9 of Part I of these Guidelines below.
Toimistojen täydellinen ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan vuosittaisessa Sokrates-ehdotuspyynnössä, joka on saatavilla myös Internet-sivulta, jonka osoite on hakuoppaan kappaleen 9 osassa I.
WHAT ARE THE APPLICATION AND SELECTION PROCEDURES?
HAKU- JA VALINTAMENETTELYT jä
5.1 Application procedures
5.1 Hakumenettelyt
The procedure for submitting an application for support under SOCRATES varies according to the particular Action to which the application refers.' Table 1 below sets out the application procedures for each of the programme's Actions.
Sokrates­ohjelmassa hakemuksen jättämismenettely vaihtelee toiminnon mukaan1 Taulukossa 1 esitetään kunkin toiminnon hakumenettelyt.
The closing dates for applications are set out in the annual SOCRATES Call for proposals.
Hakuajat ilmoitetaan vuosittain julkaistavassa Sokrates­ehdotuspyynnössä.
Applicants under the decentralised Actions are advised to consult their National Agency concerning the closing dates for their country.
Hajautettujen toimintojen hakijoita kehotetaan tiedustelemaan maansa hakuaikoja kansallisesta toimistostaan.
Two basic types of application and selection procedure will apply:
Haku- ja valintamenettelyjä on kahdenlaisia:
■ procedure for "centralised" Actions (COM procedure: applications go to the COMmission);
■ keskitettyjen toimintojen menettely (COM, komissiolle lähetettävät hakemukset)
■ procedure for "decentralised" Actions (NA procedure: applications go to National Agencies).
■ hajautettujen toimintojen menettely (NA, kansallisille toimistoille lähetettävät hakemukset).
The application forms for each Action contain additional details and guidance for applicants.
Kunkin toiminnon hakulomakkeessa on lisätietoja ja neuvoja hakijoille.
These forms must be used when submitting an application for support.
Tukihakemus on ehdottomasti tehtävä tällaiselle lomakkeelle.
3 The procedures set out below refer only to "new" projects, i.e. applications for the support of projects which are not currently being supported by the SOCRATES programme, coordinators of projects which are already in receipt of SOCRATES support for a project and who wish to apply for a further grant ("renewals") wiil be informed separately of the procedures and closing dates applicable and the forms to be used.
3 Tässä kuvaillut menettelyt koskevat vain uusia hankkeita, toisin sanoen sellaisia hankkeita koskevia hakemuksia, joita ei vielä rahoiteta Sokrates­ ohjelmasta. Jos on kyse hankkeista, jotka jo saavat tukea ohjelmasta ja joille haetaan jatkoapurahaa ("uusittavat hankkeet"), koordinaattoreille tiedotetaan erikseen, mitä menettelyjä, hakuaikoja ja lomakkeita käytetään.
TABLE 1: OVERVIEW OF APPLICATION PROCEDURES
TAULUKKO 1: YHTEENVETO HAKUMENETTELYISTÄ
SOCRATES Action
SOKRATES-ohjelman toiminto
Application procedure
Hakumenettely menettely
COMENIUS — School partnerships: • School projects • Language projects • School development projects — European cooperation projects for the training of school education staff — Individual training grants for school education staff: • Initial training • Comenius language assistants • Inservice training — Comenius Networks
COMENIUS - Koulujen väliset yhteistyöhankkeet: • kouluhankkeet • kielihankkeet • koulujen kehittämishankkeet - Opetushenkilöstön koulutusta koskevat eurooppalaiset yhteistyöhankkeet — Opetushenkilöstön henkilökohtaiset koulutusapurahat: • peruskoulutus • kielten apulaisopettajat • täydennyskoulutus — Comenius-verkostot
ERASMUS — European inter-university cooperation — Mobility of students and teaching staff — Erasmus Thematic Networks
ERASMUS — Korkeakoulujen eurooppalainen yhteistyö — Opiskelijoiden ja opetushenkilöstön vaihdot — Erasmuksen temaattiset verkostot
GRUNDTVIG — European cooperation projects — Learning Partnerships — Individual training grants for adult education staff — Grundtvig Networks
GRUNDTVIG — Eurooppalaiset yhteistyöhankkeet — Oppimiskumppanuudet — Aikuisopetushenkilöstön koulutusapurahat — Grundtvig-verkostot
LINGUA — Promotion of language learning — Development of tools and materials
MINERVA - Avoin ja etäopiskelu/Tieto- ja viestintäteknologia koulutuksen alalla
MINERVA — Open and distance learning / Information & Communication Technology in the field of education - - - -
SEURANTA- JA INNOVAATIOTOIMINTA — Koulutusjärjestelmien ja -politiikkojen sekä innovaatiotoiminnan seuranta _ COM
OBSERVATION AND INNOVATION — Observation of educational systems, policies and innovation — Arion study visits for educational decisionmakers — Arion multiplier activities — Innovatory initiatives responding to emerging needs
— Arion-opintokäynnit koulutusalan päättäjille — Arionin kerrannaistoiminta — Uusiin tarpeisiin vastaavat innovatiiviset aloitteet
JOINT ACTIONS — Joint Actions
YHTEISTOIMET — Yhteistoimet
ACCOMPANYING MEASURES - Accompanying Measures
TÄYDENTÄVÄT TOIMET — Täydentävät toimet
PREPARATORY VISITS Preparatory visits for all Actions
VALMISTELEVAT VIERAILUT - Valmistelevat vierailut kaikissa toimissa
5.2 Centralised Actions: COM procedure
5.2 Keskitetysti hallinnoitu menettely (COM)
The Actions which are subject to the COM procedure are indicated in Table 1 above.
Toiminnot, joita menettely koskee, luetellaan taulukossa 1.
The appropriate application forms are available:
Hakulomakkeita saa:
• from the European Commission, Directorate-General for Education and Culture, Unit A4 (SOCRATES Programme Information), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium; m from the Technical Assistance Office (see address in Section 9 of Part I of these Guidelines below); m from the National Agencies (see Annex 1 to these Guidelines below); m in electronic form at the following address: http:lleuropa.eu.intlcommleducationlsocrates.html
■ Euroopan komissiosta osoitteesta: European Commission, Directorate-General for Education and Culture, Unit A4 (SOCRATES Programme Information), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium m teknisen avun toimistosta
Applications under all centralised Actions must be submitted to the Commission at the address indicated in the forms, by the closing date indicated for the Action concerned in the annual SOCRATES Call for proposals.
Keskitetysti hallinnoitujen toimintojen hakemukset toimitetaan komissiolle hakulomakkeessa ilmoitettuun osoitteeseen viimeiseen jättöpäivään mennessä, joka ilmoitetaan vuosittain julkaistavassa Sokrates­ehdotuspyynnössä kunkin toiminnon osalta.
Procedures for submission of applications vary slightly depending on the Action concerned, as set out in Table 2.
Hakumenettely vaihtelee toiminnon mukaan, kuten taulukosta 2 käy ilmi.
TABLE 2 - APPLICATION AND SELECTION PROCEDURES FOR CENTRALISED ACTIONS
TAULUKKO 2 - KESKITETTYJEN TOIMINTOJEN HAKU- JA VALINTAMENETTELYT
The application must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project.
Hanketta koordinoiva oppilaitos/organisaatio toimittaa hakemuksen Euroopan komissiolle.
Comenius: European cooperation projects for the training of school education staff
Comenius: eurooppalaiset yhteistyöhankkeet opetushenkilöstön kouluttamiseksi
A copy of the application must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country, accompanied by a summary of the proposal in the language of the National Agency concerned.
Kopiot hakemuksesta: Hanketta koordinoiva oppilaitos/organisaatio lähettää kopion hakemuksesta muille hankkeeseen osallistuville oppilaitoksille ja maansa kansalliselle toimistolle. Kukin hankkeeseen osallistuva oppilaitos/organisaatio lähettää kopion hakemuksesta maansa kansalliselle toimistolle; mukaan liitetään ehdotuksen yhteenveto kansallisen toimiston kielellä.
* However, it is possible that a 2-phase procedure may be introduced later in the programme's duration: see annual Call for proposals.
4 On kuitenkin mahdollista, että ohjelman myöhemmässä vaiheessa voidaan ottaa käyttöön kaksivaiheinen menettely: ks. vuosittain julkaistava ehdotuspyyntö.
The pre-proposal must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project.
Hanketta koordinoiva organisaatio toimittaa alustavan ehdotuksen Euroopan komissiolle.
— Grundtvig: European cooperation projects
_ Grundtvig: eurooppalaiset yhteistyöhankkeet
A copy of the pre-proposal must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country.
Kopiot hakemuksesta: Hanketta koordinoiva organisaatio lähettää kopion hakemuksesta muille hankkeeseen osallistuville organisaatioille ja maansa kansalliselle toimistolle Kukin hankkeeseen osallistuva organisaatio lähettää kopion hakemuksesta maansa kansalliselle toimistolle.
If the coordinating institution is a university, the pre-proposal must be included in the university's application for the Institutional Contract (see under Erasmus in this table).
Jos koordinoivana organisaationa on yliopisto, alustavaan ehdotukseen on sisällytettävä yliopiston korkeakoulukohtaista sopimusta koskeva hakemus (ks. tämän taulukon Erasmus-kohta).