natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament can set up committees of inquiry, and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
Parlamentti voi perustaa tutkintavaliokuntia, ja se käsittelee kansalaisten vetoomuksia.
The Union Treaty empowers it to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of maladministration in the activities of Union institutions. tutions.
Sopimus Euroopan unionista toi parlamentille mahdollisuuden nimittää riippumattoman oikeusasiamiehen hoitamaan unionin hallinnollisesta toiminnasta johtuvia valituksia.
The European Parliament meets for the first time following enlargement of the Union to 15 countries.
Ensimmäinen Euroopan parlamentin istunto 15 jäsenvaltion unionin aikana.
As the driving force and watchdog, Parliament votes the budget and shares legislative power with the Council.
Virikkeenantajana ja valvovana elimenä Euroopan parlamentti äänestää talousarviosta ja jakaa lainsäädäntövallan unionin neuvoston kanssa.
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members*
EUROOPAN PARLAMENTI: 626 jäsentä*
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents.
Parlamenttia johtaa puhemies ja neljätoista varapuhemiestä
Party of European Socialists billion1in 1995) and overseeing its implementation.
Euroopan parlamentti jakaa yhdessä unionin neuvoston kanssa budjetti­vallan äänestämällä vuosittaisesta talousarviosta (noin 80 miljardia ecua* vuonna 1995) ja valvomalla sen toteuttamista.
Thus it reflects the policy priorities it has given the
Euroopan unionin lainsäädäntöpro­sessiin osallistuu kolme toimielintä: komissio tekee ensin ehdotuksen, ja parlamentti ja neuvosto käyttävät lainsäädäntövaltaa.
ι. il ji JÏ ii, :: ;r L M ­XT Ρ FI SE Uk
31 21 25 lii FI SE E!K
• Situation on 20 April 1995.
" (Tilanne 20. huhtikuuta. 1995)
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa vuodelta 1986 vahvistettiin Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa ottamalla käyttöön yhteistyöme­nettely, jossa lainsäädännölliset ehdotukset joutuvat sekä parlamentin että neuvoston käsittelyyn samalla kun myös komissiolla on aktiivinen osuus.
The Union Treaty took a further step towards conferment of greater legislative powers on Parliament.
Vuoden 1992 sopimuksessa Euroopan unionista vahvistettiin edelleen Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa.
It introduced a new co-decision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing together with the Council.
Se toi useille tärkeille aloille yhteispäätös­menettelyn, jossa parlamentilla on neuvoston kanssa tasa­arvoinen valta antaa asetuksia ja direktiivejä.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health. Parliament would like to see the co-decision procedure extended to include in particular agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
Lisäksi neuvoston on saatava parlamentilta puoltava lausunto tietyissä tärkeissä päätöksissä, kuten kolmansien maiden kanssa tehtävät liitännäissopimukset, kansainväliset sopimukset, uusien jäsenvaltioiden liittyminen, yhdenmukainen me­nettely Euroopan parlamentin vaa­leissa, unionin kansalaisten oleske­luoikeus jne.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
Alat, joilla tätä menettelyä sovelle­taan, ovat sisämarkkinat, sosiaalipo­litiikka, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tutkimus ja Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen uudet soveltamisalat, kuten Euroopan laajuiset verkostot, ympäristö, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri ja terveys.
Member of the Commission.
urooppa-neuvosto ja yksi komission jäsen.
It meets twice a year, providing the impetus and setting the broad guidelines for future action.
Eurooppaneuvostolla on erittäin tärkeä asema virikkeenantajana ja politiikan yleisten suuntaviivojen määrittelijänä.
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of State or Government and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a
Vuonna 1974 perustetussa Eurooppaneuvostossa kokoontuvat vähintään kaksi kertaa vuodessa jäsenmaiden valtioiden tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja, joita avustavat ulkoministerit
The Council consists of representatives of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Euroopan unionin neuvosto muodostuu kunkin jäsenvaltion ministeritason edustajista, joilla on valtuudet tehdä jäsenvaltionsa hallitusta sitovia päätöksiä.
Meetings are attended by different ministers according to the agenda: for instance, agriculture ministers discuss farm prices; employment matters are dealt with by labour and social affairs ministers; and general policy questions, foreign affairs and major Union issues are matters for the Foreign Ministers.
Neuvoston kokoonpano vaihtelee käsiteltävän asian mukaan: maatalouskysymyksistä päättävät maatalousministerit, työllisyysasioista työ- ja sosiaaliasiainministerit jne. Yleisiä asioita käsittelevä neuvosto on toimivaltainen yleistä politiikkaa ja ulkopolitiikkaa koskevissa asioissa sekä yhteisöä koskevissa laajoissa kysymyksissä.
Council headquarters is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
Neuvoston toimipaikka on Brysselissä, mutta osa istunnoista pidetään Luxemburgissa.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Kukin jäsenvaltio huolehtii vuorollaan neuvoston puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan.
The Union Treaty groups the Union's activities into three separate areas (Community activities, common foreign and security policy, justice and home affairs).
Sopimuksessa Euroopan unionista on määritelty unionin kolme tehtäväaluetta: yhteisöasiat, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sekä sisä- ja oikeusasiat.
In the Community context, the Council has the task of ensuring that the objectives laid down by the Treaty are attained by coordinating the general economic policies of the Member States and by adopting, on proposals from the Commission, the main decisions relating to the common policies in accordance with procedures which involve Parliament in varying degrees.
Unionin toimielimenä neuvosto huolehtii perustamissopimuksessa määrättyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamisesta sovittamalla yhteen jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan ja tekemällä komission ehdotuksesta tärkeimmät yhteisiä politiikkoja koskevat päätökset. Näin tehdessään se noudattaa menettelyjä, joilla parlamentti tulee enemmän tai vähemmän tiiviisti mukaan päätöksentekoon.
The Council plays a predominant part in the two other areas based on intergovernmental cooperation.
Neuvostolla on tärkeä asema kahdella muulla tehtäväalueella, jotka perustuvat hallitusten väliseen yhteistyöhön.
Under the common foreign and security policy, it defines common positions and adopts joint actions, and the Presidency of the Council is responsible for implementing such measures as representative of the Union.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikassa se vahvistaa yhteisiä kantoja tai toimia, joiden täytäntöönpanosta se myöskin huolehtii. Neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia.
In the case of justice and home affairs, the Council acts mainly through joint actions and by drawing up conventions which it recommends that the Member States adopt.
Sisä- ja oikeusasioissa neuvosto toimii pääasiassa vahvistamalla yhteisiä toimia ja tekemällä yleissopimuksia, joiden hyväksymistä se suosittelee jäsenvaltioille.
The Permanent Representatives Committee (Coreper — the Member States' ambassadors to the Union) prepares the work of the Council and acts on the Council's instructions notably by setting up committees or working parties to make specific preparations or to study particular matters.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) valmistelee neuvostossa käsiteltäviksi tulevat asiat ja toteuttaa neuvoston sille uskomat tehtävät erityisesti perustamalla komiteoita tai työryhmiä asioiden valmistelua tai tutkimista varten.
With regard to Community activities, recent developments (Single Act, Union Treaty) have provided for wider use of qualified-majority voting, but some matters such as taxation continue to require unanimity.
Yhteisön toimintaan liittyvien päätösten tekeminen määräenemmistöllä on viime aikoina yhtenäisasiakirjan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ansiosta yleistynyt, mutta esimerkiksi veroasioissa päätöksen on oltava yksimielinen.
A qualified majority is constituted by 62 votes out of 87 if the decision is taken on a Commission proposal, and the 62 votes must be cast by at least 10 Member States in a few specific cases.
Määräenemmistö on 62 ääntä 87:stä, jos päätös tehdään Euroopan komission ehdotuksesta, ja joissakin tapauksissa 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
Where the vote is taken by qualified majority, Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have 5 each, Austria and Sweden have 4 votes each, Denmark, Ireland and Finland 3 each and Luxembourg 2.
Määräenemmistön laskemiseksi äänet painotetaan neuvostossa seuraavasti: Saksalla, Ranskalla, Italialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kullakin 10 ääntä, Espanjalla 8 ääntä, Belgialla, Kreikalla, Alankomailla ja Portugalilla kullakin 5 ääntä, Itävallalla ja Ruotsilla kummallakin 4 ääntä, Tanskalla, Irlannilla ja Suomella kullakin 3 ääntä ja Luxemburgilla 2 ääntä.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Commission's proposals or to reject amendments by Parliament that have been accepted by the Commission.
Jos neuvosto haluaa poiketa komission ehdotuksista tai komission hyväksymistä Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, päätös on tehtävä yksimielisesti.
Unanimity is required for action under the common foreign and security policy or in justice and home affairs cooperation, except where the Treaty authorizes the Council to decide otherwise.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä sisä- ja oikeusasioihin liittyvissä kysymyksissä päätökset on tehtävä yksimielisesti, jollei sopimuksessa Euroopan unionista anneta neuvostolle mahdollisuutta päättää näistä asioista toisin.
The new building that houses the Council of the European Union in Brussels. Composed of ministers of each of the Member States, the Council adopts European laws and directs intergovernmental cooperation.
Näkymä unionin neuvoston uudesta rakennuksesta Brysselissä, jäsenvaltioiden ministereistä koostuva neuvosto hyväksyy eurooppalaiset lait ja huolehtii hallitusten välisestä yhteistyöstä.
Each member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Kullakin komission jäsenellä on oma erityinen vastuualueensa, mutta päätökset tehdään yhteisesti.
The European Commission has 20 members — two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries.
Euroopan komissiossa on 20 jäsentä: kaksi saksalaista, kaksi espanjalaista, kaksi ranskalaista, kaksi italialaista, kaksi brittiläistä ja yksi jäsen kaikista muista Euroopan unionin jäsenvaltioista.
The Commission's term of office is now five years, the same as the life of the European Parliament.
Komission toimikausi on vastedes viisi vuotta samoin kuin Euroopan parlamentin toimikausi.
Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission, and the full Commission has to be approved by Parliament before it too is formally appointed. ted.
Ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät komission puheenjohtajan, kuullaan parlamenttia, ja lisäksi parlamentti äänestää koko komission hyväksymisestä ennen kuin tämä nimitetään hallitusten yhteisellä sopimuksella.
It is an impartial body which sees to it that Treaty provisions and decisions based on the Treaties are correctly applied.
Euroopan komissio kokoontuneena puheenjohtajansa Jacques Santerin johdolla.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer
Komissio valvoo perussopimusten noudattamista, tekee lakiehdotuksia ja huolehtii lakien toimeenpanosta.
The European Commission, with its President, Jacques Santer.
Komissio valvoo ennen kaikkea perussopimusten noudattamista.
The Commission is guardian of the Treaties and is responsible for proposing and implementing the Union's legislation.
Puolueettomana elimenä se huolehtii siitä, että perussopimuksia ja niiden nojalla tehtyjä päätöksiä noudatetaan moitteettomasti.
matters to the Court of Justice.
Komissio on Euroopan unionin liikkeellepaneva voima.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Union's competition rules.
Hallitusten välistä yhteistyötä koskevia ehdotuksia se voi tehdä samalla tavalla kuin jäsenvaltiotkin.
In 1994, the Commission sent 558 proposals and drafts and 272 communications, memoranda and reports to the Council.
Vuonna 1994 komissio välitti neuvostolle 558 ehdotusta ja luonnosta sekä 272 tiedonantoa, muistiota ja kertomusta.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Näistä teksteistä käydään ensiksi laajoja poliittisia, hallinnollisia, taloudellisia ja sosiaalisia neuvotteluja.
It has the sole right to initiate legislation, and it can exert its influence at every stage of the process leading up to the adoption of a new 'European law'. In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to making proposals.
Komissiolla on palveluksessaan virkamiehistö, joka on keskittynyt pääasiallisesti Brysseliin (komission toimipaikka) ja Luxem burgiin ja joka koostuu arviolta 15000:sta pariinkymmeneen eri pääosastoon jakaantuneesta virkamiehestä.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 5% of the total Union budget.
Komission ja muiden toimielinten hallinnosta johtuvat menot ovat ainoastaan 5 prosenttia kokonaistalousarviosta.
Finally, the Commission is the Union's executive body.
Komissio on myös Euroopan unionin toimeenpaneva elin.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Se vahvistaa tiettyjen säännösten ja määräysten soveltamista koskevat tekstit, soveltaa perussopimusten määräyksiä erityistapauksiin sekä hoitaa unionin eri toimiin tarkoitettuja talousarviomäärärahoja.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Näistä tärkeimmät on ryhmitelty suuriksi rahastoiksi: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto.
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Toimivaltaansa harjoittaessaan komission on usein pyydettävä kansallisista virkamiehistä koostuvien komiteoiden lausunto.
The Court of Justice and the Court of First Instance kind, a national court may seek a ruling from the European Court; it must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned, in which case the judgment of the Court is binding.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Between 1952 and 1994 more than 8 600 actions were brought before the Court, including 2 900 references for preliminary rulings.
Jos kansallinen tuomioistuin toimii tällöin viimeisenä oikeusasteena, se on velvollinen pyytämään ratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta ja voi lausua tuomionsa vasta sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt päätöksensä.
The Court of Justice has helped to create a body of Community law which applies to all in the same manner, thereby furthering the process of European integration.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat yksityisten tahojen sekä yritysten kanteet. Oikeuskysymysten osalta voi valittaa varsinaiseen tuomioistuimeen.
The Court of justice comprises 15 judges assisted by nine advocatesgeneral.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen kuuluu 15 tuomaria, joita avustaa yhdeksän julkisasiamiestä.
A Court of First Instance also comprising 15 judges was set up in 1989.
Vuonna 1989 tuomioistuimeen liitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jossa on 15 tuomaria.
The Court ensures that the 1 Q European Treaties and other provisions adopted by the Union are interpreted and implemented in accordance with the law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rakennus 1 Q Luxemburgissa.
The Court's role is to ensure that the European Treaties are interpreted and applied in accordance with the law.
Tuomioistuin huolehtii siitä, että perussopimuksia ja muita unionin antamia säännöksiä ja määräyksiä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
The Court can find that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties.
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että perussopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
If the Member State does not comply with the judgment, the Court may impose a lump-sum or penalty payment on it.
Vuodesta 1952 vuoteen 1994 yhteisöjen tuomioistuimeen on jätetty yli 8 600 kannetta, joista 2 900 on ollut ennakkoratkaisupyyntöjä.
The Court reviews the legality of measures taken by the institutions in actions brought to have such measures set aside, and it has power to judge that they are in breach of the Treaties for failing to act.
Tuomioistuimen toiminta on vaikuttanut kaikille yhdenmukaisen Eurooppaoikeuden syntymiseen ja edistänyt tällä tavalla yhdentymiskehitystä.
The Court also gives preliminary rulings, on application by a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Tuomioistuin voi todeta, että jäsen valtio on jättänyt täyttämättä sille perussopimusten mukaan kuuluvan velvoitteen.
The Court of Auditors additional responsibility: to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the under lying transactions.
Sille on samalla annettu lisävelvoite toimittaa neuvostolle ja parlamentille lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court of Auditors consists of 15 members appointed by unanimous decision of the Council after consultation of Parliament.
Tilintarkastustuomioistuimessa on 15 jäsentä, jotka unionin neuvosto nimittää Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisellä päätöksellä kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The President of the Court is elected by the members from among themselves for a threeyear term (renewable); he is primus inter pares.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi tuomioistuimen toimintaa johtavan presidentin, joka voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Court of Auditors in Luxembourg.
Tilintarkastustuomioistuimen rakennus Luxemburgissa.
The Court monitors the implementation of Union expenditure, 11 drawing up an annual report for the Council and Parliament.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön menojen maksa 11 mista ja laatii siitä vuosikertomuksen unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Court is located in Luxembourg.
Tilintarkastustuomioistuimen toimipaikka on Luxemburgissa.
It checks that all Union revenue has been collected and expenditure in curred in a lawful and regular man ner and that financial management is sound.
Se valvoo unionin tulojen ja menojen laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä varainhoidon moitteettomuutta.
It makes an annual report to assist the Council and Parliament in giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities.
Se laatii vuosikertomuksen, jonka tarkoituksena on avustaa neuvostoa ja parlamenttia menettelyssä, jolla komissiolle myönnetään yhteisön talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus.
It also prepares special reports and delivers opinions at the request of the other institutions.
Tilintarkastustuomioistuin laatii myös erityiskertomuksia ja antaa lausuntoja muiden toimielinten pyynnöstä.
On its own initiative, the Court may at any time submit its observations on specific questions.
Tilintarkastustuomioistuin voi lisäksi milloin tahansa omasta aloitteestaan esittää
The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee
Talous- ja sosiaalikomitea sekä EHTY:n neuvoa-antava komitea
Matters relating to coal and steel are referred to another organ, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 108 representatives of producers, workers, consumers and traders.
Hiileen ja teräkseen liittyviä ongelmia varten on olemassa erityinen EHTY:n (Euroopan hiili- ja teräsyhteisö) neuvoa-antava komitea, joka muodostuu 108:sta tuottajien, työntekijöiden, käyttäjien ja välittäjien edustajasta.
The Economic and Social Committee comprises 222 members divided into three groups: employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, ecological movements).
Talous- ja sosiaalikomiteassa on 222 jäsentä, jotka kuuluvat kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja eri elinkeinot, kuten maanviljelijät, käsityöläiset, pienet ja keskisuuret yritykset, vapaat ammatit, kuluttajajärjestöt, tiede- ja kasvatusyhteisön, yhteiskuntatalouden, perhepolitiikan sekä ympäristöliikkeiden edustajat.
It delivers an average of 1 70 opinions each year.
Talous- ja sosiaalikomitean täysistunto Brysselissä.
The Economic and Social Committee in plenary session in Brussels. The Committee is consulted on many topics of interest to the two sides of industry.
Talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan useissa työmarkkinaosapuolien etuja koskevissa asioissa.
The Committee of the Regions was established by the Union Treaty and also has 222 members, plus an equal number of alternate members, representing local and regional authorities. Members and alternates serve a four-year term.
Sopimuksella Euroopan unionista perustettu alueiden komitea koostuu 222:sta paikallisten ja alueellisten yhteisöjen edustajasta sekä yhtä monesta varajäsenestä, jotka nimetään neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee is located in Brussels, where its inaugural session was held on 9 and 10 March 1994.
Brysselissä toimivan alueiden komitean perustava kokous pidettiin 9. ja 10. maaliskuuta 1994.
The Treaty provides that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or the Commission in a number of areas where regional interests are involved, no tably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan neuvoston ja komission on kuultava alueiden komiteaa useilla aloilla, joihin liittyy alueellisia etuja, kuten koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansanterveyteen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteen kuuluvuuteen sekä Euroopan laajuisiin liikenne-, televiestintä- ja energiaverkostoihin liittyvissä kysymyksissä.
The Committee may also deliver opinions on its own initiative.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.