natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, given that the recommendation was adopted last year, the first report will be drafted only three years later, that is, at the end of 1999.
Mutta voin myös sanoa teille tämän: jos ensimmäisen vastaanottovaltion, jonka tehtävänä on tarkistaa, voidaanko turvapaikka myöntää, periaatetta sovelletaan oikein, on periaatteessa myös totta, että humanitaaristen syiden takia toinen valtio, josta hakija anoo poliittista turvapaikkaa, voi aina myöntää turvapaikkaoikeuden.
In these circumstances, the Council is not in a position at this stage to make an inventory of measures and programmes in force in the Member States, as requested by the honourable Member.
Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää.
2) See Annex 'Question Time'.
(PSE). - (EN) Kiitos vastauksestanne.
') 96/694/EC, OJ L 319 of 10.12.1996, p.ll.
Herra puhemies, näiden synkkien tosiasioiden takia kysyn, onko antamanne vastaus riittävä, vaikka hyväksynkin sen
I am quite confident that the course steered by the European Parliament, for example in the Randzio-Plath report, will also be pursued in this regard.
Millaisia tuloksia odotatte 4. marraskuuta käydyltä poliittiselta vuoropuhelulta, jota olette kuvaillut?
President. - The next item is the report (A4-356/97), by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com munication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97).
Mitä toimenpiteitä on toteutettu, mitä rahasummia on käytetty ja mitä yrityksiä tehty yleisen mielipiteen sekä erilaisten julkisten ja yksityisten tahojen tietoisuuden muokkaamiseksi tarkoituksena helpottaa naisten pääsyä yhteisön ja kansallisiin poliittisiin elimiin ja osallistumaan päätöksentekoon?
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how extremely pleased I am that Commissioner Monti has managed to get here and take part in the debate despite the difficulties, of which I am well aware.
Vaikka meillä on Lomen sopimuksen 5 artikla, millä erityistoimilla toteutatte sen vastauksena kysymyksessäni mainitsemilleni valtioille?
As the rapporteur to the European Parliament on this matter I really appreciate this.
Mitä muuta Eurooppa voi tehdä?
A properly functioning infrastructure in terms of transport, telecommunications and energy is a basic requirement for the European national market.
Wohlfart. - (FR) Ensinnäkin Euroopan unionin kannat taisi antaa uuden ihmisoikeuskomissaarin Mary Robinsonin huolehtia näistä hyvin vaikeista tapauksista.
Among our demands in the ' area of transport is the setting up of a European ah safety agency and die conclusion of a new Eurocontrol convention. The main focus in the telecommunications sector must be satellite communications and I am of the opinion that we in the European Parliament ought to draw our own conclusions from this in terms of the budget.
Luulen, että hänellä on eniten vaikutusvaltaa simen, että Yhdistyneiden kansakuntien ääntä kuullaan, ja että erilaisten ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten allekirjoittajia muistutetaan heidän velvollisuuksistaan, joita kutsuisin perusvelvollisuuksiksi.
With the action plan for the single market as proposed in Amsterdam the Commission intends to make a decisive improvement in the way the European single market operates by 1 January 1999. I welcome this action plan and consider it to be a step on the way to achieving the European national market, one market characterized by common external borders and open internal borders.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastauksena tähän kysymykseen haluaisin todeta, että neuvoston viime vuoden joulukuun 2. päivänä antamassa suosituksessa sukupuolten tasa-arvoisesta osallistumisesta päätöksentekomenettelyyn määrätään, että komissio antaa kertomuksen samalla kertaa sekä parlamentille, neuvostolle että talous- ja sosiaalikomitealle.
Please excuse the terminology - the Commissioner would probably call it the single market - but I believe the thing that matters is the content of what we are talking about.
Ensimmäinen kertomus an netaan kolme vuotta mainitun suosituksen hyväksymisestä ja sen jälkeen vuosittain jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella.
In addition, the setting up of a European regulatory authority for the telecommunications industry should also be considered, as this is a demand that has been made repeatedly by the Economic Committee and the European Parliament but is gaining only gradual acceptance by the member countries.
Lomen yleissopimuksen allekirjoittajien osalta on sitä paitsi toisaalta ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan unioni organisaationa tuomitsee jyrkästi nämä teot ja ilmaisee tämän selvästi asianomaisille Lomen yleissopimuksen allekirjoittajavaltioille.
An essential instrument of industrial policy is the standardization of technical barriers to hade which are still impeding the free movement of goods.
Toisaalta olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että se ei ehkä riitä.
The procedure for referring to technical standards must there fore be applied in a consistent manner and the standardization process must be tightened up and improved.
Koska suositus hyväksyttiin viime vuonna, ensimmäinen kertomus laaditaan siten vasta kolme vuotta myöhemmin eli vuoden 1999 lopussa.
The existing legislative framework also has to be improved and simplified. The adoption of the European Company Statute is one of the must urgent tasks in this regard.
Siksi neuvosto ei pysty tässä vaiheessa laatimaan luetteloa jäsenvaltioiden soveltamista toimenpiteistä ja ohjelmista, kuten kunnianarvoisa parla mentin jäsen on pyytänyt.
The effective protection of intellectual property is particularly important for ensuring the competitiveness of European industry and there is a pressing need for it, especially in the field of biotechnology.
Otan kuitenkin vapauden kehitysministerien perjantaina 8. päivänä Brysselissä järjestettävän kokouksen aikana, jossa 'käsitellään suurten järvien alueen humanitaariseen tilan teeseen liittyviä kysymyksiä, lisätä keskusteluihhnme lasten työntekoa käsittelevän ylimääräisen kohdan.
Models of custom and taste are another focus for our work.
Te olette juuri kuvailleet sitä sanoin, jotka tekevät meidät hyvin surullisiksi.
As far as the environment is concerned, one of our demands is for the creation of a European agency for the approval of food additives and agrochemicals similar to the agency we created for the pharmaceuticals sector in London.
Komission tehtävänä on siten suorittaa lisätarkastaksia ja tutkimuksia tiiviissä yhteistyössä Robinsonin yksiköiden ja alaan pätevöityneiden hallitusten ulkopuolisten järjestöjen kanssa, jotta neuvostolle voidaan mahdolli simman nopeasti esittää aiheellisia toimenpiteitä, jotka ovat mielestäni välttämättömiä.
The way towards this European national market is being completed in three stages.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, tiedän varsin hyvin, mitä esityksen viimeisessä kohdassa lukee Euroopan komission velvollisuuksista.
The first stage was the creation of the customs union in 1968, the main feature of which was the common external customs tariff. The second stage started with the realization of the European single market in 1993.
Niinpä kysymyk' seni onkin suunnatta neuvostolle, jonka katson olevan siinä asemassa, että sen pitää tiedottaa Euroopan parla mentille vastaanotosta, jonka tämä esitys sai jäsenvaltioissa, ja esityksen toteutumisesta.
The realization of the European single market -as we saw it on 1 January 1993 - was first and foremost concerned with the removal of controls on goods and, to a large extent, on people as well, at internal borders between the member countries of the European Union.
Haluaisin kysyä puheenjohtajalta, onko hän tyytyväinen vain puolen Euroopan väestön edustukseen demokraattisissa instituutioissa ja päätöksentekokeskuksissa.
We envisage that the third and final stage - the creation of the European national market - will be achieved by July 2002, when the euro will be the sole legal tender in almost all the member countries of the European Union. That is our goal.
Katsooko hän, että demokraattinen järjestelmämme toimii hyvin, kun naisilta on estetty yhtäläinen osallistumismahdollisuus päätöksentekoon?
Another basic requirement for a national market is a common currency but that is outside the scope of this report.
Puhemies. - Herra Howitt on pyytänyt työjärjestystä koskevan puheenvuoron.
However, the move towards a single currency also calls for a common economic policy which should be formed in accordance with the guiding principle of any socially and environmentally-oriented market economy.
Howitt (PSE). - (EN) En halua viedä enempää aikaa paitsi kiittääkseni vilpittömästi puheenjohtajaa erittäin myönteisenä pitämästäni vastauksesta.
Today the European single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
Puhemies. - Sananne liikuttivat minua niin paljon, että kiitin teitä useaan otteeseen ja ranskaksi, koska minusta vaikutti, että me kaikki olimme hyvin liikuttuneita vasta uksestanne.
This is confirmed to me again and again by companies who are active in this area.
Siitä syystä vielä kerran kiitos, herra Wohlfart.
A whole series of barriers is still preventing the four basic freedoms from actually being achieved.
Wohlfart. - (FR) Minun on rajoitettava arviointini Luxemburgia koskevaan erityistapaukseen, koska tiedän, millaisen vastaanoton tämä aloite ja neuvoston 10. joulukuuta antama suositus tulevat saamaan.
Only when these barriers are removed will we be able to talk about a genuine common European market.
Aihe: Neuvoston 2.12.96 antama suositus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta
We still have many tasks to complete by the year 2000.
Muiden maiden poliittinen omatunto vahvistuu koko ajan ja tuottaa tuloksia.
The Commission's Action Plan is an important but far from adequate step in the right direction.
Juuri viime viikolla Euroopan tuomioistuin antoi hyvin rohkaisevan ja myönteisen tuomion, joka luullakseni vastaa kunnianarvoisan parlamentin jäsenen toiveita.
I am however confident that over the next few years we shall achieve the European national market with common external borders and open internal borders and a common currency.
Naisten aseman osalta olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että tässä parlamentissa on hyvin paljon tarmokkaita naisia, jotka eivät edistä naisen asemaa vain tässä parlamentissa vaan myös omissa jäsenvaltioissaan.
I know that -at least in a few member countries - this will not be an easy decision to take in political terms. We are facing particular difficulties with regard to taxation.
Suosituksessa jä senvaltioita kehotetaan suunnittelemaan yhtenäinen kokonaisstrategia ja toteuttamaan kaikki välttämättömät lainsäädännölliset, hallinnolliset ym. toimenpiteet naisten läsnäolon vahvistamiseksi kaikilla tasoilla.
Above all, I believe it is necessary to achieve a better balance between' the taxation of labour and the tax burden on capital, energy and consumption.
Kun nyt noin vuosi on kulunut tästä päätöksestä, neuvostolta kysytään:
It is beyond dispute that labour is taxed too heavily, with all the negative consequences that has for the labour
Mitä konkreettisia toimenpiteitä ja mitä ohjelmia EU:n jäsenvaltiot edistävät sen tavoitteen saavuttamiseksi, että molemmat sukupuolet osallistuisivat tasa puolisesti päätöksentekoon?
Florio (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has examined this report and has given a highly favourable opinion on the work carried out, both by the Committee and by the rapporteur, whom I congratulate.
Hyvät parlamentin jäsenet, en voi päättää istuntoa kiittämättä vielä kerran herra Wohlfartia, joka on ystävällisesti sopeutunut aikataulun muutoksiin, joita on jouduttu tekemään jo kahden kuukauden ajan tässä istuntosalissa.
I would like to make a few partly critical, but constructively critical, comments which I will hasten to make.
Tä nään olen siitä erityisen kiitollinen, sillä tiedän henkilö kohtaisten velvoitteiden rajoittavan hänen läsnäoloaan
Florio legislation.
Puhemies täällätänään.
Small businesses do not have the necessary resources to register theh new developments.
Herra Posselt on pyytänyt työjärjestystä koskevan puheen vuoron.
The last point I would like to draw to your attention is the importance of a European market for information services.
Nykyisin Euroopan sisämarkkinoilla on 15 rinnakkaiset kotimarkkinat.
But to achieve this the Union will have to do a great deal of work; also in the internal market as well.
Vasta kun esteet on poistettu, voimme puhua todellisista Euroopan yhteismarkkinoista.
The Committee, for example, noted with satisfaction how the Executive Commission intends to speed up investigations into the infringement of Community regulations and it is hoped that what has unfortunately happened several times in the past will not happen again, that is that reports have been dealt with after a long delay, or have not even received a reply.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ei ole kyse lavallisesta kyselytuntia koskevasta ongelmasta, vaan tä nään minulla on jotakin konkreettista.
This also confirms the request made to the Commission on 11 December last year within the scope of the resolution on the Commission's programme of work for 1997, to take a decision whereby the Executive undertakes 'to apply to the Court of Justice for pecuniary sanctions to be imposed if a Member State has not taken the measures connected with the application of a Court judgment within a year, particularly in the sectors relating to the domestic market and the environment.
Jo jonkin aikaa saamme neuvoston kirjalliset vastaukset suhteellisen myöhään, mutta syy siihen löytyy tästä talosta, sillä - kuten luulen - laatii neuvosto vastaukset ajoissa. Pyytäisin, että saamme kirjalliset vastaukset vielä tällä viikolla Strasburgiin.
Langen (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter of a free market economy it is a rare pleasure for me to present the opinion of die Committee on Employment and Social Affairs for my colleague and committed supporter of social policy Thomas Mann.
Puhemies. - Herra Posselt, olen pannut huomautuksenne muistiin. Otan asian hoitaakseni ja neuvottelen parlamen tin teknisten yksiköiden kanssa, voidaanko ehdotuksenne toteuttaa.
In the opinion of the committee, the Commission has a key role to play in creating the social policy to develop a forward-looking economic and social community as a model for improving the European single market.
On selvää, että työtä rasitetaan liikaa, ja siitä on paljon kielteisiä seurauksia työmarkkinoille.
The more clearly social aspects are built into it, the less room there is for doubt as to whether the model of success for the social market economy can actually be implemented at European level.
Toinen tehtävä on siirtyminen nykyisestä monin tavoin puutteellisesta väliaikaisjärjestelmästä lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään, jonka on perustuttava alkuperämaaperiaatteeseen.
It also pointed out the general nature of the actions relating to objective 4, particularly the protection of consumer rights, health and the environment and establishing a dialogue with citizens, and asks the Commission to develop more specific proposals in this connection.
Uskon vakaasti, että Euroopan parlamentin esimerkiksi Randzio' Plathin mietinnössä omaksuma linja saa jatkoa myös tässä asiassa.
Finally, it confirmed how the objects of a better environmental protection and a braver consumer protection re quire a more marked action at Community level, as established in the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Commission's communication relating to the impact and efficacy of the single market.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana von Wogaun talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-356/97) komission Eurooppa-neuvostolle antamasta tiedonannosta: "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma"
With these comments, the Committee on Legal Affairs expresses a favourable opinion on this action plan for the domestic market.
Toimivat liikenteen, televiestinnän ja energian perusrakenteet ovat eurooppalaisten kotimarkkinoiden perusedellytys.
And so I congratulate both Commissioner Monti and the rapporteur, Mr von Wogau.
Televiestintäalalla painotuksen .on oltava satelliittiviestinnässä, ja olen sitä mieltä, että meidän pitäisi Euroopan parlamenttina tehdä johtopäätöksemme myös budjetin osalta.
Third, the committee supports the liberalization of public services.
von Wogau (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
However, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating meas ures to make it socially acceptable.
Aluksi haluaisin sanoa, miten erityisen iloinen olen siitä, että komissaari Montin on onnistunut tulla tänne ja osallistua keskusteluun huoli matta niistä vaikeuksista, jotka kyllä tunnen.
Fourth, European economic policy, which is based on the principles of a socially and environmentally-oriented market economy, needs to maintain qualified standards of protection which have grown up over the decades and which can be further developed at European level.
Lisäksi pitäisi ottaa harkittavaksi eurooppalaisen televiestinnän sääntelyviranomaisen perustaminen, minkä vaati muksen parlamentin talousvaliokunta esittää yhä uudelleen mutta minkä jäsenvaltiot hyväksyvät hyvin epäröi den.
Plooijvan Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau.
Amsterdamissa sovitun sisämarkkinoiden toimintasuunni telman avulla komissio haluaa parantaa ratkaisevasti Eu roopan sisämarkkinoiden toimintaa tammikuun 1. päivään 1999 mennessä.
The internal market, ladies and gentlemen, does not exist in all areas yet, and that costs European business, large and small, year after year, a great deal of money.
Olen tyytyväinen tähän toimintaohjelmaan ja pidän sitä tärkeänä askeleena tiellä kohti eurooppalaisia kotimarkkinoita, joille on tunnusomaista yhteiset ulkorajat ja avoimet sisärajat.
In particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
Suokaa anteeksi termini -komissaari käyttäisi siitä varmaankin nimitystä single market - mutta uskon, että tärkeää on lähinnä sisältö, josta puhumme.
The gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent.
Ensimmäinen vaihe oli tulliliiton luominen vuonna 1968, ja sille oli ominaista yhteiset ulkoiset tullit.
A tax on energy must be implemented throughout Europe, otherwise it will lead once more to market disruption.
Toinen vaihe alkoi, kun Euroopan yhteiset sisämarkkinat toteutettiin vuonna 1993.
Fifth, the Committee is convinced that panEuropean employment agency networks and agreements on the recognition of educational qualifications and degrees and increased incentives to gain job experience within Europe are major building blocks for the single market.
Euroopan sisämarkkinoiden toteuttaminen - kuten näimme 1. tammikuuta 1993 -merkitsi lähinnä tavara- ja suurimmaksi osaksi myös henkilötarkastusten lopettamisia Euroopan unionin jäsen valtioiden välisillä sisärajoilla.
Only then - according to the Committee - will workers be able to support the European single market, Europe's national market as Mr von Wogau calls it, and I think that is important, as well as the promotion of self-reliance, to ensure the success of this single market.
Kolmas ja viimeinen vaihe - eurooppalaisten kotimarkkinoiden luominen - pitäisi meidän käsityksemme mukaan olla valmis heinäkuuhun 2002 mennessä, jolloin euro on ainoa maksuväline lähes
A second topic I would like raise on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy is the full exploitation of the opportunities for innovation and new technological developments.
Teollisuuspolitiikan keskeinen keino on kaupan niiden teknisten esteiden standardointi, jotka ovat edelleen tava roiden vapaan liikkuvuuden esteenä.
Often it is the small companies who are innovative, and who consequently are able to grow and therefore create more employment in Europe.
Teknisiin standardeihin viittaamisen menetelmää on siten käytettävä johdon mukaisesti ja standardointimenetelmiä on jämäköitettävä ja parannettava.
That is what we have this summit for.
Samoin nykyistä oikeudellista perustaa on parannettava ja yksinkertaistettava.
An important requhement in all this is not only the completion of the market, but also the harmonization of
Toimiva henkisen omaisuuden suoja on erityi sen tärkeä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(FI) Mr President, I would like to thank Karl von Wogau for his balanced report, which very extensively deals with the issues of the single market in an analytical manner.
Ympäristön alalla yksi vaatimuksistamme on Eurooppalaisen toimiston perustaminen elintarvikkeiden lisäaineiden ja maatalouden kemikaalien hyväksymistä varten, samaan tapaan kuin olemme luoneet Lontoon toimiston lääkeaineiden alalla.
The Commission also deserves thanks as the targets it has set to simplify single market regulations, bearing in mind the interests of the people, are worthy of our support.
Yhteiseen valuuttaan siirtyminen vaatii kuitenkin samaan aikaan yhteisiä talouspolitiikkaa, jonka tulisi olla jokaisen sosiaalisen ja ekologisen markkinatalouden perusperiaatteen mukaista.
two elements from the Ruding Committee report, namely, firsdy the harmonization of the corporation tax base, and a common minimum tariff for this corporation tax.
tämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausun non valmistelijana haluan onnitella esittelijä von Wogauta.
Furthermore it is also urgent to arrive at an increased duty on energy, or the introduction of duty on energy sources which up until now have not been taxed at all.
Hyvät kollegat, yhtenäismarkkinoita ei ole toteutettu kai kilta osin ja se maksaa eurooppalaisille yrityksillemme, pienille ja suurille, paljon, joka vuosi uudestaan.
The Commission's recommendation in this direction must indeed be supported, as the von Wogau report states.
Etenkin yhtenäismarkkinoiden puuttuminen energian alueella, mikä merkitsisi yrityksille ja kuluttajille vapaata valintaa sähkön ja kaasun suhteen, on suuri este.
I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
Kaasumarkkinoiden vapauttaminen onkin toteutettava niin nopeasti kuin mahdollista ja merkittävässä määrin.
The single markets can operate only when our citizens stop feeling unsafe and when the fragile borders of opportunity are at last opened up to them.
Komission toimintasuunnitelma on siinä tärkeä mutta ei läheskään riittävä askel.
We need cooperation between customs officers and police, for which Europol would be a marvellous tool, and we need more effective hi-technology for the dissemination of real-time data among the authorities.
Uskon kuitenkin vakaasti, että toteutamme lähivuosina eurooppa laiset kotimarkkinat yhteisine ulkorajoineen, avoimine sisärajoineen ja yhtenäisvaluuttoineen.
Because the Union's internal borders are disappearing, more standardized guarding procedures for our external borders need to be paid attention to.
Florio (UPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, oikeusasioita käsittelevä valiokunta on tutkinut tätä kertomusta ja se antaa hyvin myönteisen lausunnon sekä valiokunnan että esittelijän tekemästä työstä, josta onnitteluni esittelijälle.