natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If UCLAF is to monitor the Commission, then those who are to monitor the Commission cannot be Commission employees.
Haluaisin myös saada tietää ky seisen maan nimen ja haluan voimakkaasti vedota komis sioon, jotta se, mikäli lakiasioita aiotaan muuttaa, huolehtisi siitä, että asianomaiset ehdotukset tehdään voidaksemme olla varmoja siitä, että kaikki esteet on raivattu pois tieltä voidaksemme toteuttaa todellisen hajauttamisen 1. tammikuuta 1999 mennessä.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, thank you very much for this debate.
Bardong (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, talousarvion valvonnan mylly jauhaa hitaasti ja tuottaa aina samaa katkeraa jauhoa.
I will comment on only two major areas of the expenditure which have been dealt with here.
Nyt on kysymys, vuoden 1996 talousarviosta.
First, external programmes and then Structural Funds and DAS.
Vuonna 1997 tilintarkastus tuomioistuin esitti meille kertomuksensa.
Finally to my third point.
Olemme keskustelleet siitä koko ajan kovasti.
We have re ceived an undertaking from the President of the Commission, no less, that this Commission will be presenting a new disciplinary code.
Toivomme kuiten kin, että juuri lykkäyksen avulla - päätimmehän siitä va liokunnassa* yksimielisesti - voimme parantaa tehokkuutta ja painostaa komissiota enemmän.
We look forward to it.
Olen myös varma siitä, että syyskuuhun mennessä tapahtuu jotakin.
The post ponement of the discharge must be taken seriously.
Tätä keinoa voi kuitenkin varmasti käyttää vain kerran.
We do not want the situation in the autumn to be the same as it is now.
Tarkoitan, että ratkaisevan painostuksen syntyyn vaikuttaa kysymys, kannattaako tarpeeksi moni vastuuvapau den myöntämisen epäämistä vai ei, kannatetaanko sitä nyt vai toisen kerran joskus myöhemmin?
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I must com mend the rapporteur on his report.
Toisaalta komissiohan ei lainkaan kieltäydy antamasta meille tarpeellisia tietoja.
I agree with his recommendation to postpone the discharge, and I also agree with the reasons he gives in his report about why that should be done.
Komissio suhtautui täysin rakentavasti moniin huomautuksiin, mutta se ei riitä meille.
On the external programmes, I will very briefly mention that the Commission took a major decision in the autumn to create a common structure for all external programmes. This is now being implemented and we hope that it will be completed soon.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, osoitan kiitokseni esittelijä Ellesille, joka mainiossa esityksessään päätyy siihen, että meidän ei toistaiseksi pidä myöntää komissiolle vastuuvapautta varainhoitovuoden 1996 osalta.
This common structure will be put in place this year and we will be able to keep the Committee on Budgetary Con trol informed of the process.
Viime vuosina jäsenvaltioiden vastuu on tullut keskusteluissamme esiin yhä selvemmin, sillä nehän käyttävät 80 % EU:n varoista ja ovat siten vastuussa myös valvonnasta.
Mrs Kjer Hansen referred to decentralization and déconcentration and I can say that the Commission agrees in principle.
Komissio on vastuussa vain tämän valvonnan valvonnasta.
It is, of course, true that it is better to run the programmes close to the people who are concerned.
Se kyllä selittää muutamat viivytykset, mutta ei voi selittää niitä kaikkia.
This is something we must do to improve efficiency, but of course the balance between efficiency and control is a very delicate one.
Komissiolla säilyy vastuu, jos se ei avoimesti kerro näistä laiminlyönneistä muille eikä ehdota tarpeeksi muutoksia.
We must, there fore, decentralize and deconcentrate as quickly as possible and the recipient country and authority must be able to re-organize their working methods accordingly.
Hän on sataprosenttisesti oikeassa todetessaan, että valitsemamme menettelytapa ei oikeastaan ole tavallisuudesta poikkeava vaan paluu normaaliin.
I have discussed this a lot with my colleagues and in the case of PHARE it is clear that we can move forward fairly rapidly in some sectors, perhaps more rapidly than with whole countries.
Kenties me emme eu rooppalaisella tasolla ole tähän mennessä toimineet näin, mutta yritämme toimia näin oikeastaan myös tavanomaistaaksemme yhteistoiminnan ja vastuun jakamisen unio nissa ja tehdäksemme niistä avoimempia.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Con trol cannot reach an opinion, whether positive or negative, about discharges because the Commission will not give us the figures we deem necessary and have formally requested from it, to enable us to form any opinion at all.
Meidän ta lousarvion valvontamme vaikutusta voidaan parantaa vain, jos teemme selväksi, ketkä oikeastaan ovat yksitellen vastuussa, ja jos teemme kenties kerrankin rohkean päätöksen!
The current regulation on the service conditions of Com mission employees bans them from providing the Euro pean Parliament with figures without prior permission from the hierarchy.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) On valitettavaa, että käymme keskustelua vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä.
In my view, the issue ought to be tackled by adding some thing to the interinstitutional agreement between the three
Se on valitettavaa, koska meidän olisi pikem
As far as DAS and the Structural Funds are concerned it has been suggested that not much has happened. Perhaps
Hyvät komission rouvat ja herrat, mielestäni juuri tämä näkemys on osoitus siitä ylvästelystä ja ylimielisyydestä, jota eurooppalaiset kansalaiset nimittävät Brysselin byrokratiaksi. kratiaksi.
Liikanen rapporteur the possibility of grouping these issues so that we could have perhaps a couple of meetings before the summer and finalize matters in the autumn.
Toinen kohta: viime päivinä ja viikkoina olemme myös täällä parlamentissa keskustelleet kovasti täysin riittämättömästä varojen käytöstä Keskija Itä-Euroopassa, ennen kaikkea PHARE-, TACIS- ja MED-ohjelmien yhtey dessä.
Irregularities, not fraud. It also said that most of these irregularities, perhaps 90 %, take place at the level of the final beneficiary.
Saimme ai koinaan komission puheenjohtajalta lupauksen siitä, että vielä tämä komissio antaa ehdotuksen uudesta kurinpitolaista.
That was in autumn 1995.
Odotamme sitä!
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Vastuuvapauden lykkääminen täytyy ottaa vakavasti.
President. - The next item is the report (A4-0082/98) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests.
Haluaisin kuitenkin vielä puuttua siihen -ja olen pahoillani, että erittäin ansioitunut rouva Liddell joutui juuri nyt lähtemään erääseen kokoukseen - miten jäsenvaltiot suhtautuvat mielestäni täysin käsittämättömästi suositukseen komission vastuuvapaudesta.
We cooperated with the Court of Au ditors and asked their advice and there were two key areas. Firstly, the rules of eligibility were not clear in the ex isting regulation.
Kysymys on Agenda 2000: sta, jossa sanotaan, että jäsenvaltiot esittävät aina täysin mielettömiä laskelmia nettomaksajataseistaan ja sanovat, että he maksavat vielä enemmän kuin muut.
The whole process took about eighteen months.
Ette saa enää penniäkään en nen kuin lopultakin teette sen, mistä jo kerran sovimme.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, at the last partsession we first discussed the protection of the Union's financial interests in the report submitted by Mr Bontempi, and now today we are debating the very same subject by way of my report.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi pitää ylistää esittelijää.
The matter at hand is the completely inadequate level of cooperation between the national judicial authorities and the criminal prosecution services in the fight against international crime, which is damaging the EU budget by way of fraud, corruption and money laundering.
Yhdyn hänen tekemäänsä suositukseen vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä ja olen sa maa mieltä esittelijän mietinnössään esittämistä peruste luista siitä, miksi vastuuvapauden myöntämistä pitäisi lykätä. kätä.
The Commission has also said that the financial corrections will be applied from 1 January 1998 in order to clarify the uncertainties and ambiguities of the present regulation which dates from 1993.
Niin yksinkertaista se on, vaikka täällä aina käyttäydytään ikään kuin meidän pitäisi muuttaa kymmentätuhatta mää räystä.
At the same time, of course, we have tried to see how we could improve the whole legal framework to avoid this kind of ambiguity in the future.
Tarvitsemme komissioon ihmisiä, jotka osoittavat hiukan rohkeutta ja harjoittavat politiikkaa veronmaksajien hyväksi.
We fed our experience of DAS into the preparatory work on reform of the Structural Funds.
Raavimme Euroopan parlamenttina jostakin rahaa kokoon pienille ja keskisuurille yrityksille, 150 miljoonaa tänä vuonna, 150 miljoonaa ensi vuonna, jotta pienet ja keskisuuret yritykset voivat luoda työpaikkoja.
This re form, which was presented to you in various committees on 18 March, has taken into account a large number of the remarks by the Court of Auditors and our own findings.
Tilintarkastustuomioistuin sanoo, että 80 % näistä onnekkaista yrityksistä ei tiedä ollenkaan sitä, että niitä oikeastaan on onnistanut.
We must concentrate more on several objectives. We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
Pidän sitä politiikkana, jossa häikäilemättömästi vähät välitetään tämän parlamentin ja Euroopan kansalaisten eduista.
We must simplify procedures concerning commitments.
Tämän parlamentin pitäisi vihdoin viimein tuoda se esiin tässä muodossa.
That will be done.
Keskityn tässä kahteen kohtaan.
When a programme is accepted the tranches for the programming period will be accepted at the same time.
Ensimmäinen koskee sitä, mitä mietinnössä kutsutaan neuvoston demokraattisen vastuun puutteeksi.
We must also agree on how financial corrections are made.
Mitä tämä tarkoittaa?
The new regulations are very clear.
Tai jos ha luatte, mikä tässä häiritsee parlamenttia?
If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
Herra komis saari, hyvät kollegat, talousarvion valvontavaliokunta ei kykene muodostamaan kantaa, myönteistä tai kielteistä, vastuuvapauden myöntämisestä, sillä komissio ei anna meille välttämättöminä pitämiämme tietoja, joita siltä vi rallisesti vaadimme, jotta voisimme muodostaa kan tamme.
As Europe continues to open up, both in terms of the in ternal market as well as in its relationship with non-EU countries, barriers are being dismantled for the benefit of the business sector.
Voimassa oleva komission virkamieskuntaa koskeva säännöstö kieltää virkamiehiä antamasta parlamentille tietoja ilman esimiestensä lupaa.
As Commissioner Gradin clearly in dicated in her annual report on fraud prevention, well-organized lawbreakers often know how to use this situation fór their own ends.
Tämä selittää suureksi osaksi saamiemme tietojen niukkuuden, sillä ku ten ymmärrätte, hyvät kollegat, emme voi antaa lausuntoa eri komissaarien "ei ollut petosta"- tai "asia tutkittiin, mutta todisteita ei tullut esiin" -tyyppisiä kunniasanalla antamia tietoja talousarvion valvontavaliokunnalle.
Yet national legal limits to the right of search, and more particularly to the right of prosecution for such practices, continue to exist. Taxpayers cannot understand this.
Näkemykseni on, että asia on hoidettava lisäämällä tätä asiaa koskeva kohta kolmen toimielimen väliseen sopimukseen, kuten meneteltiin myös tutkintavaliokuntien kohdalla, niin kuin kaikki tiedämme.
Consequently, this report by the Commit tee on Budgetary Control will attempt to demonstrate how we can gradually solve the dilemma posed by na tional limits to jurisdiction and by the different criminal law systems, using existing treaties in the first phase and then moving on possibly to amended treaties as part of a subsequent phase, without having to propose the technical details of such measures at present.
Meidän täytyy avata tämä Gordionin solmu, eli tapa ja menettely, jolla Euroopan parlamentti voi saada tiedot, joita se välttämättä tarvitsee voidakseen päättää talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
The question of financing the regulation is extremely important and we hope that this presidency and future presidencies will work hard to get it accepted in time for it to enter into force on 1 January 2000.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tähän mennessä tässä keskustelussa, joka koskee vastuuvapautta varainhoitovuoden 1996 osalta on nähdäkseni osoitettu kaksi asiaa: ensinnäkin unioni ja sen virkamiehet ovat mainettaan parempia.
We have made a start on the extremely difficult task of financing spending on the Structural Funds in the long term, and I am very pleased to note the words of the presidency that it is a joint effort.
Suurelta osin kaikkien tänään keskusteltavana olevien mietintöjen esittelijät ovat osoittaneet, että paljon siitä, mitä Eurooppa ja Euroopan unionin virka miehet tekevät, sujuu asianmukaisesti.
There are tens of thousands of participants in the Community projects.
Mietinnöissä on kuitenkin tuotu esiin myös se, että on erittäin paljon heikkoja kohtia ja epäkohtia, joita ei saa jättää huomiotta.
Whatever we do in the Commission we cannot solve every single problem in the final beneficiary countries.
Myös minä haluan lyhyesti ottaa kantaa kolmeen näistä kohdista.
We have our responsibilities but we must be able to carry them out together.
Ensiksikin on häpeällistä, että tutkintavaliokunnan passitusjärjestelmää koskeviin suosituksiin on vastattu sellaisella etanan vauhdilla.
We have discussed with the President and the
Puolen vuoden välein markkinoille tulee uusi malli, ja tämän koko järjestelmän tietokoneistaminen etenee aina vain hitaammin.
The first question which arises is this: which Member State has jurisdiction to deal with multinational offences against the EU budget?
Toinen kohta, jota toistan ties monettako kertaa ja joka koskee Euroopan parlamenttia, on, että meidän täytyy itse mahdollisimman nopeasti tehdä tarvittavia muutoksia ta lousarvion valvontavaliokunnan toimintaan.
Is it the one which discovers the offence, is it the one in whose jurisdiction the arrest takes place, or is it the one whose nationality is held by the per petrators of the crime?
Painotan tätä asiaa ja puhun siitä jatkuvasti; meidän täytyy pitää kiirettä, jotta voisimme vastata tämän ajan tarpeisiin, ja
Theato volved and the ignorance of each other's systems.
Se on elin, joka on tähän mennessä saavutta nut paljon.
Practical proof that such difficulties exist has been provided by events in the tourism and transit sectors and in last April's hearing held by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
UCLAF ei voi olla autonominen, jos sen virkailijat ovat jatkossakin komission virkasäännön alaisia. Jos UCLAF aikoo valvoa komissiota, se ei onnistu niin, että komission virkailijat valvovat komissiota.
What can be done?
Siitä ei ollut yksi mielisyyttä, mikä kelpuutettiin ja mikä ei.
Intergovernmental agreements are not a solution and it is highly debatable whether the Convention on the protection of financial interests, or PFI for short, which dates back to 1995, will be ratified by July 1998 as required.
Toiseksi, va rainhoitoasetuksia ei periaatteellisesti hyväksytty.
The negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult.
Sen vuoksi keskityimme näihin kahteen kysymykseen ja pys tyimme saattamaan äärimmäisen pitkän ja hankalan työmme päätökseen vuodessa ja tämän työn perusteella hyväksyimme kaikkia rakennerahastoja koskevat tukikelpoisuusluettelot, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998.
Should the EU not be playing a subsidiary role here?
Koko prosessiin meni noin puolitoista vuotta.
It already has a body, namely the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, or UCLAF, which could act as a link between the national investigating authorities.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia tästä keskustelusta.
It could collect relevant information in a central database - it already has a number of such databases - and then relay this data to national au thorities as legal evidence.
Kommentoin ainoastaan kahta tärkeää menoaluetta, joita täällä on käsitelty, ensin yhteisön ulkopuolisia ohjelmia ja sitten rakennerahastoja ja tarkastuslausumaa.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am rather concerned, and I am sorry I did not have a chance to raise it before Mrs Theato spoke, that a corrigendum has been published to the report of the Committee on Budgetary Control.
Yhteisön ulkopuolisista ohjelmista mainitsen vain lyhyesti, että komissio teki syksyllä tärkeän päätöksen yhteisen rakenteen luomisesta kaikille yhteisön ulkopuolisille ohjelmille.
The corrigendum affects the very issue which was the sub stance of the only significant argument in committee.
Sitä ollaan parhaillaan toteuttamassa ja toi vomme saavamme sen pian päätökseen.
It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' with 'European judicial author ity'.
Tämä tarkoittaa sitä, että PHARE-, TACIS-, MEDA-ja muiden ohjelmien hallinto keskitetään sellaisen yhteisen rakenteen alaisuuteen, joka toivoaksemme yhdenmukaistaa kaikki menettelyt ja julkiset tarjouskilpailut ja yksinkertaistaa tapaa, jolla yhteisön ulkopuolisia ohjelmia hoidetaan.
That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
Jos meillä on yksinkertaiset, avoimet ja yhdenmukaiset menettelyt, valvonta on paljon helpompaa.
To improve this kind of interface, we should be striving to make UCLAF independent of the Commission. Mr Bosch's report, which is to be presented shortly, will dis cuss this matter in greater detail.
Lisäksi komissio on todennut, että rahoituksia koskevia korjauksia sovelletaan 1. tammikuuta 1998 alkaen, jotta voitaisiin selventää nykyisen vuodelta 1993 peräisin ole van asetuksen epävarmuuksia ja epäselvyyksiä.
Let me just say at this point that we really require a new statutory regulation to gether with a clear interpretation of the legal immunity granted to EU officials.
Samaan aikaan olemme tietenkin yrittäneet selvittää kuinka voi simme parantaa koko oikeudellista kehystä tämänkaltaisten epäselvyyksien välttämiseksi tulevaisuudessa.
In the long term, however, these measures would not be sufficient to control the problem of fraud in the EU.
Käy timme hyväksemme tarkastuslausumasta saamiamme ko kemuksia rakennerahastojen uudistuksen valmistelussa.
The new Article 280 of the Treaty of Amsterdam is intended to promote cooperation between Member States and the Commission in the area of criminal prosecution.
Uudistuksessa, joka esiteltiin teille useissa valiokunnissa 18. maaliskuuta, on otettu omien tulostemme lisäksi huo mioon erittäin monta tilintarkastustuomioistuimen tekemää huomiota.
The right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
Meidän on keskityttävä enemmän useisiin tavoitteisiin.
Theato (PPE). - (DE) Yes, I would just like to explain that.
Kun ohjelma hyväksy tään, ohjelmakaudelle tarkoitetut erät hyväksytään sa malla kertaa.
I have the German text and in this version the term 'public prosecutor' carries a certain meaning.
Meidän on myös päästävä yhteisymmärrykseen siitä, kuinka rahoitusta koskevat korjaukset tehdään.
There is nothing comparable at European level.
Uudet asetukset ovat erittäin selkeitä.
This term is repre sented differently in each language.
Jos jokin jäsenvaltio huomaa sääntöjen vastaisuuden, se voi siirtää varat toiseen hankkeeseen, jos sääntöjen vastaisuuden toteaa tilintarkastustuomioistuin tai komissio, varat pidätetään.
I have had approaches made from so many sides that I have resorted to the German text as it was submitted in committee.
Tämä yhteinen rakenne toteutetaan tänä vuonna ja tiedotamme prosessin etenemisestä talousarvion valvontavaliokunnalle.
I am not responsible for the translation.
Rouva Kjer Hansen viittasi hajauttamiseen ja keskittämisen purkamiseen, ja voin todeta, että periaatteessa komissio hyväksyy tämän.
Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions and indeed powers of authority.
On tietenkin totta, että on parempi hoitaa ohjelmia lähellä niitä ihmisiä, jotka niihin osallistuvat.
What we should really call it ultimately becomes the second question.
Tähän meidän on pyrittävä tehokkuuden parantamiseksi, vaikka tehokkuuden ja valvonnan välinen tasapaino onkin hyvin herkkä.
I would therefore ask you not to attribute a particular meaning to this word as such, but rather to identify the underlying concept.
Meidän on sen vuoksi hajautettava ja purettava keskittämistä mahdollisimman nopeasti ja edunsaajamaan ja -viranomaisen on kyettävä järjestämään uudelleen työtapojaan sen mukaisesti.
I hope that Mrs Gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are con templating the setting-up of a new European institution.
Olen keskustellut tästä paljon kollegojeni kanssa, ja PHARE-ohjelman osalta on selvää, että voimme edetä melko no peasti joillakin aloilla, ehkä nopeammin kuin itse maiden kanssa.
If in a second phase we were to set up some sort of Euro pean judicial authority, as proposed by the Commission's 'Corpus Juris' study, which refers to the establishment of a European public prosecutor, then this would constitute the final brick in the building of a European criminal justice system, which would be protected by treaty.
Asetuksen rahoittamista koskeva kysymys on äärimmäisen tärkeä, ja toivomme, että nykyinen puheenjohtajamaa ja tulevat puheenjohtajamaat työskentelisivät uutterasti, jotta asetus hyväksyttäisiin hyvissä ajoin ja se tulisi voi maan 1. tammikuuta 2000.
To this effect it would be necessary to lay down uniform criminal laws for all Member States in respect of crimes affecting the Community.
Mitä me komissiossa teemmekin, emme voi ratkaista joka ainoaa ongelmaa lopullisissa edunsaajamaissa. Meillä on vastuumme, mutta meidän on kannettava se yhdessä.
In order to tackle these problems, we call upon the Com mission - and your participation would be most welcome, Mrs Gradin - to submit two things to this Parliament be fore July.
Mitä tulee tarkastuslausumaan ja rakennerahastoihin, on vihjailtu, ettei ole saatu aikaan paljonkaan.
The first is a response to the question of what measures the Commission is proposing in order to harmonize criminal law in respect of the misuse of Community
Saanen ehkä lyhyesti mainita, mitä rakennerahastojen osalta on saatu aikaan, sillä olemme viime kuukausien ajan työskennelleet uutterasti tämän kysymyksen parissa.
Mr President, I should also like to draw your attention to another matter.
Se osoitti, että erityisesti rakennerahastoissa ilmeni paljon sääntöjen vastaisuuksia.
I am speaking on a point of order.
Sääntöjen vastaisuuksia, ei petoksia.
I do not know what the list of speakers looks like, but if for a third time we find that Mrs Gradin has to voice her opinion and that of the Commission while Members of this House are pouring into the Chamber, with all the noise that this en tails, and with the vote soon to take place, then I say that this is simply unacceptable.
Lisäksi siinä todettiin, että suurin osa näistä sääntöjen vas taisuuksista, ehkä 90 %, ilmeni lopullisen edunsaajan ta solla. Tämä siis oli tilanne syksyllä 1995.
I hope that you will give this matter your at tention.
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.