natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A youngster's identity can be forged in national sports federations, based on the common denominator of a European treaty on sport.
Florio joilla on yhteinen nimittäjä eurooppalaisissa urheilusopimuksissa.
FootbaU is now taught as a school subject in the UK.
Jalkapallo on otettu Englannissa koulujen opetusaineeksi. tusaineeksi.
We need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
emme voi tosissamme aloittaa mitään urheilun suhteen.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
Me voimme julistaa eurooppalaisen urheilun vuoden, pe rustaa nuorisorahaston tai kutsua koolle vuosittaisen Eu roopan urheilufoorumin, ystävällisiä eleitä, mutta riittämättömiä kuromaan urheilumaailman ja Euroopan unionin välisen kuilun umpeen.
That is the nub of the problem, and we cannot hope to make any progress with the sporting world until it is resolved.
Väärinymmärrykset ja epäluottamus ovat yhä vallalla.
Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis.
Ristiriidat urheilusäädösten ja eu rooppalaisen lainsäädännön välillä ovat päivittäisiä.
That is why we need to give constructive dialogue top priority, and Bosman must surely have taught us all a lesson.
Siksi rakentava vuoropuhelu on asetettava etusijalle ja Bosmantuomio on varmasti opettanut meille kaikille jotakin.
An amendment was tabled and adopted a short while ago calling for sport to be incorporated into the Maastricht Treaty, with particular reference to general education, vocational training and employment.
Äskettäin on esitetty tarkistus, josta on myös äänestetty, joka korostaa sitä, että urheilu pitäisi lisätä Maastrichtin sopimukseen, niin että erityisesti korostetaan peruskoulutusta, ammattikoulutusta ja työllisyyttä.
The national federations must therefore draw up a blueprint for a sports movement at EU level, since only by overcoming national boundaries will it be possible to achieve a single, unifying agreement.
On siis tarpeen, että kansalliset järjestöt työstävät hankkeen, joka luo perustan urheilujärjestelmälle koko unionin tasolla, sillä vain ylittämällä kansalliset rajat voidaan saada aikaan säädöksiä, jotka ovat kaikille yhdenmukaisia.
There are various national languages in Europe, but as Mr Samaranch, President of the International Olympic Com mittee, puts it, only one language is truly international: that of sport.
Euroopassa on monia kansalliskieliä, mutta kuten Sama ranch, Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja, sanoo, vain yksi kieli on todella kansainvälinen, urheilun kieli.
This is where we see the effect of having no structural sports policy or approach, and the Commission's ad hoc tinkering will certainly not solve the problem.
Tässä kostautuu rakenteellisen urheilupolitiikan ja lähestymistavan puuttuminen. Komission ad hoc-puuhailu ei ratkaise ongelmia.
It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.
On erittäin tärkeää, että urheilumaailmaa lähestytään aktiivisesti ja kerrotaan niistä seurauksista, joita yhtenäismarkkinalainsäädännöllä on urheilulainsäädännölle.
It must be made crystal clear how to deal with selection procedures, sponsorship agreements, championship com petitions, drugs testing procedures, sanctions and so on.
On oltava molemmin puolin selvää, kuinka suhtaudutaan valintamenettelyihin, sponsorisopimuksiin, mestaruuskilpailuihin, doping-menettelyihin, ran gaistustoimiin ja niin edelleen.
Sport and the EU must not be aUowed to drift any further apart, and good agreements wUl always make both sides the winners.
Urheilu ja EU eivät saa vieraantua toisistaan enempää. Hyvät sopimukset osapuolten välillä tuottavat aina voittajia.
So, Commissioner, use this Green Paper as an opportunity to consult the sporting world in detail, and let us develop a structural approach and closer cooperation in this field.
Siis, komission jäsen, tehkää lopulta se vihreä kirja tiiviissä yhteistyössä urheilumaailman kanssa ja ryhtykäämme sitten toteuttamaan rakenteellista lähestymistapaa ja yhteistyötä urheilun alu eella.
I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
Luin italialaisesta päivälehdestä, mitä rouva Bouffet, Jos pinin hallituksen uusi nuorisoasiain- ja urheiluministeri sanoi.
As the mother of two chüdren, she has taken an interest for many years in the problems of young. people, especially those in troubled inner-city areas.
Ministeri, joka on kahden lapsen äiti, on jo vuosia seurannut nuorten ongelmia, erityisesti kaupunkien levottomilla laita-alueilla.
She recently said: 'If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despah'.
Hän sanoi äskettäin: "Jos nuoriso on sairas, ehkä urheilu terveenä kilpailuna voi auttaa sitä pääsemään pois epätoivon sokkeloista."
We each have our own political views, but as far as sport is concerned, all those views have a single common denominator.
Me kaikki tuomme esille poliittisia ajatuksiamme, mutta urheiluun nähden niillä kaikilla on sama yhteinen nimittäjä.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, first of all, I should Uke to thank Mrs Pack for her tireless and valuable contributions to our parliamentary work on this and many other urgent and difficult subjects.
Ripa di Meana (V). — (LT) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan kiittää Packia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja väsymättömästä ja myönteisestä toiminnastaan parlamentaarisissa tehtävissämme tässä ja monissa muissa kiireellisissä ja vaikeissa aiheissa.
President. - Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deüver anyone else's speech in the House.
Puhemies. - Herra Florio, pyydän anteeksi, jos kuulostan turhantarkalta, mutta työjärjestyksen mukaan teillä ei ole oikeutta esittää kenenkään toisen puheenvuoroa tässä parlamentissa.
So, the opening of your speech will say that your colleague would have said something along these lines.
Avauspuheenvuorossanne totesitte, että kolleganne olisi sanonut jotain samansuuntaista.
The record cannot show that this is a speech he would have made.
Tätä ei näin ollen voida merkitä pöytäkirjaan hänen puheenvuorokseen.
Sport has always exercised a strong cohesive influence over young people and encouraged the development of positive values such as determination, courage, tolerance, loyalty and friendship.
Urheilu on aina ollut nuorten keskuudessa tärkeää yhteen kuuluvuutta ja myönteisiä arvoja kehittävää toimintaa: se kehittää tahtoa, rohkeutta, sietokykyä, solidaarisuutta ja ystävyyttä.
Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.
Euroopan unioni on tähän asti ollut kiinnostunut urheilusta vain taloudellisena toimintana unohtaen usein sen kulttuurisen ja sosiaalisen puolen.
How ever, it is essential to acknowledge the special and independent nature of the sports movement, and a start could be made by including an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa urheiluliikkeen erityisluonne ja itsenäisyys, ja jotta näin tapahtuisi, eräs lähtökohta voisi olla se, että Euroopan unionin perustamissopimuksen 128 artiklaan lisättäisiin selkeä maininta urheilusta.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, as Parliament's longest-standing rapporteur on sport, I am very pleased with the Pack report.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tämän parla mentin vanhimpana urheiluesittelijänä olen tyytyväinen Packin mietintöön.
On three occasions in the past, I have drafted resolutions on behalf of the Committee on Culture in which ParUament has called for a structural approach in the form of a European action programme on sport, and Mrs Pack has now repeated this urgent call in her excellent report.
Euroopan parlamentti on jo kolme kertaa kulttuurivaliokunnan nimissä laatimissani päätös lauselmissa vaatinut rakenteellista menettelytapaa, eurooppalaista toimintaohjelmaa urheilun alalla. Esittelijä Pack vaatii myös sitä erinomaisessa mietinnössään.
Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing?
Ja kysyn teiltä komission jäsen Pinheiro, mitä komissio tekee tai vaan nimessä?
Has it gone to sleep?
Nukkuuko se?
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.
Tiedän, että pääosasto X:n urheiluosaston puolitoista virkamiestä tekee hyvää työtä ja on tuottanut tekstiä jo kauan.
So is there some kind of political problem?
Kysyn komission jäseneltä: onko tässä ehkä poliittinen ongelma?
Why is it that Parliament's caUs over many years for a structural approach appear to have gone unanswered?
Mistä johtuu, että parlamentti, joka on jo vuosia vaatinut rakenteellista me nettelytapaa, ei vieläkään ole saanut sitä?
A second very important point is the rapporteur's request that the Commission should set up a task force to look into the different aspects of sport, and draw up a green paper launching a comprehensive action plan.
Toinen hyvin tärkeä kohta on esittelijän komissiolle osoittama kehotus luoda työryhmä, jonka tehtävänä olisi tutkia urheilun eri näkökulmia ja laatia vihreä kirja, joka käynnistäisi kansainvälisen toimintasuunnitelman.
We fully endorse this request.
Yhdymme täysin tähän pyyntöön.
We Greens also seek the support of Parliament for our amendment calling for the national and international federations to agree to comply with Directive 337/85 and its subsequent amendments concerning environmental impact assessments for major sporting events.
Me vihreät pyydämme lisäksi parlamentin tukea tarkistuksellemme, jonka tavoitteena on laatia sopimus kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta kunnioitettaisiin direktiiviä 337/85 ja sen myöhempiä muutoksia, jotka koskevat suuriin urheilutapahtumiin liittyvien ympäristövaikutusten arviointia.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in the European Union sport has more than 100 million practitioners in thousands of clubs, and yet the European institutions still neglect it.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, urheilulla on yli 100 miljoonaa harrastajaa Euroopan unionissa. He ovat jakautuneet tuhansiin urheiluseuroihin, ja kuitenkin yhteisön toimielimet jättävät sen aina huomiotta.
It was therefore useful that the European Parliament should take the initiative to make proposals aimed at including sport in the new Treaty and I should like to thank Mrs Pack for her excellent report, rich
Haluaisin aivan ensimmäiseksi kiittää Packia tästä erinomaisesta mietinnöstä, joka on täynnä ehdotuksia, jotka toivoakseni Euroopan komissio hyväksyy.
Mrs Pack, you have put sport back on the agenda, which is important.
Urheilu on sen henkisen kehittymisen ja tasapainoisuuden kautta, mitä se voi yksilölle tuottaa, todellakin erittäin tärkeä tekijä.
And who knows, there may yet be a lastminute Kohl-Kok alliance at the IGC to have sport included in the Amsterdam Treaty, which is what Parliament has long wished to see.
Liberaalien ryhmä on samaa mieltä esittelijän esityksistä, mutta pyydän erityistä huomiota yhteen asiaan. Mielestäni siihen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
It accounts for 1.5 % of the GDP of the European Union and is a large source of jobs.
5 prosenttia ja se on merkittävä työllistäjä.
The moral values that it vehicles are a very effective means of fighting violence, racism, delinquency; it is a school of tolerance, courage and civic awareness, and can help to integrate less favoured young people or those who have lost theh way.
Lisäksi sen välittämät moraaliset arvot ovat erittäin tehokas keino taistelussa väkivaltaa, rasismia, rikollisuutta vastaan; se on suvaitsevaisuuden, rohkeuden ja kansalaiskunnon koulu, joka suosii huono-osaisten tai harhautuneiden nuorten sopeuttamista.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Pack has produced a very good report, but as you know I always like to cause trouble here in the House, and I would draw your attention to two amendments I have tabled, one of which, I am at least honest enough to admit, does not have the support of my group.
kahteen tekemääni tarkistukseen, joista yksi, myönnän sen, ei ole saanut ryhmäni tukea. Haluan tunnustaa sen rehellisesti.
I have tabled these amendments because they are on a very topical issue.
Mutta silti esitin sen, koska asia on niin olennainen ja ajankohtainen; jokainen vaatii urheilua kos kevan artiklan ottamista perustamissopimukseen ja sinänsä se luonnollisesti on sen arvoista.
Everyone is calling for an article on sport to be included in the Treaty, which is of course an excellent idea.
Mutta minua vaivaa joidenkin todistelu siitä, että Bosmantuomio tekee eu rooppalaisten urheiluseurojen nuorisotyön mahdottomaksi. Arvoisa puhemies, kollegat, olkaamme järkeviä.
But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman mling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
Komis sion edustajat, te tiedätte, tutkimus ori osoittanut, että siirtosummista, niistä ruhtinaallisista korvauksista, tässä ihmiskaupan jalossa muodossa ei käytetä edes viittä pro senttia nuorisotyöhön, ei edes viittä prosenttia!
Let us be quite clear about this.
Ja mitä näemme?
Representatives of the Commission have pro duced research which shows that of the handsome profits made from transfer fees, from this noble form of human trade, not even 5 % goes to youth sport - not even 5 %\ Now, the logical consequence of the Bosman ruling should be to declare that state aid to professional clubs must be seen as a violation of Article 92 of the Treaty, particularly state aid to economic entities, because it cannot be justified and is simply a distortion of competition. tion.
Bosman-tuomion loogisena seurauksena meidän pitäisi päätellä, että valtion antama tuki ammattilaisseuroille merkitsee perustamissopimuksen 92 artiklan rikkomista, etenkin valtion tuki taloudellisille yksiköille, sillä mikään argumentti ei oikeuta sitä ja tässä on kyse puhtaasta kilpailun vääristymisestä.
But we cannot mention sport without a word on the Bosman judgment, especially on the broadcasting of sports events on the TV.
Mutta urheilua ei voida ottaa esiin sanomatta sanaakaan Bosmanin tapauksesta ja varsinkaan urheilutapahtumien televisiolähetyksistä.
We know that the 'Television without frontiers' directive made it possible to make considerable progress in terms of universal access to major sporting events.
Kuten tiedetään, "televisio ilman rajoja" - direktiivi on mahdollistanut merkittävän edistymisen kaikkien pääsemisessä osalliseksi suurista urheilutapahtumista.
Through these questions, it is the often fragile border-line between professional and amateur sport that is at stake.
Näiden kysymysten myötä pelissä on ammatti-ja amatööriurheilun välillä oleva usein häilyvä raja.
We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.
On siis paikallaan auttaa pieniä seuroja ja median vähiten suosimia urheilulajeja.
In that respect, it would be deshable to safeguard equal opportunities -which in sports competitions is called uncertainty of results - and to safeguard the financial independence of clubs - company sponsorship also has its limits.
Tässä suhteessa olisi toivottavaa turvata yhtäläiset mahdollisuudet - mitä urheilukilpailuissa kutsutaan tulosten epävarmuudeksi - samoin kuin turvata seurojen taloudellinen riippumattomuus, sillä yrityssponsoroinnilla on myös rajansa.
In these conditions, sport will no longer be the big unknown quantity in the European institutions.
Näillä ehdoilla urheilu ei enää tule olemaan suuri tuntematon yhteisön toimielimissä.
If we do not include a specific article in the Treaty, we might consider a clear mention of Article 128 on culture.
Sen asemesta, että perustamis sopimukseen sisällytettäisiin erityinen artikla, me voi simme suunnitella selkeää mainintaa kulttuuria koskevaan 128 artiklaan.
That would give this field a minimal legal base, a specific budget, enough to coordinate and rationaüse the various 'one-off initiatives that we have at present.
Se antaisi siten tälle alalle oikeudellisen vähimmäisperustan ja erityisbudjetin, joka riittäisi koordinoimaan ja järkeistämään tänään käsittelemiemme täsmällisten aloitteiden hajaannusta.
I have tabled two other amendments which are supported by my group and a number of other people, calUng for greater attention to be given to the way in which the Bosman mling seems to be getting out of hand, and in particular the role of clubs which are taken over by private dealers and players.
Tätä odottaessa vihreän kirjan laatiminen, jopa erikoisryhmän perustaminen, olisi myöskin tervetullutta.
The Bosman mUng is generally bandied about and contracts are broken mid-season sup posedly on the basis of it.
Olen jättänyt kaksi muuta tarkistusta, joita ryhmäni ja muutkin ryhmät tukevat.
It used to be the major sports clubs that bought and sold people, now it is the agents.
Näissä tarkistuksissa pyydän kiinnittämään huomiota siihen, että Bosmantuomio on saanut vääränlaiset mittasuhteet ja etenkin niiden seurojen asemaan, joita yksityiset kauppiaat tai pelaajat ostavat.
Let us get together with the sports associations to work out rules to govern this which do not contravene Community law.
Siinä yhteydessä viitataan jatkuvasti Bosman-tuomioon ja sopimuksia rikotaan kesken kauden, niin sanotusti Bosman-tuomion nimissä.
Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
Aikaisemmin suuret urheiluseurat harrastivat ihmiskauppaa, tänään niin tekevät kiinteistövälittäjät.
I would urge you to think again about these amendments.
Pyydän teitä, miettikää vielä näitä tarkistuksia.
I know that you are not in favour of them, Mrs Pack, but they are the logical consequence of Articles 2, 48 and 92 of the Treaty.
Tiedän, kollega Pack, että ette kannata niitä, mutta tämä on perustamissopimuksen 2, 48 ja 92 artiklojen looginen seuraus.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, Mrs Pack not only organized an excellent hearing on the subject of sport, but she has also produced an excellent report for us to discuss today.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Pack ei ole järjestänyt vain erinomaista kuulemistilaisuutta urheilusta, vaan on laatinut erinomaisen mietinnön, josta me saamme keskustella tänään.
If the CouncU of Ministers and the Members of the Commission are reaUy serious about creating the people's Europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in Mrs Pack's report as soon as possible.
Mikäli neuvosto ja komission jäsenet todella tarkoittavat täyttä totta puhuessaan kansalaisten Euroopasta, heidän on toteutettava Packin mietinnön suositukset ja niin pian kuin mahdollista.
Amadeo (ST). - (LT) Mr President, over 100 million Europeans currently take part in sporting activities, organ ized by tens of thousands of sports clubs belonging to associations and federations.
Amadeo (ST). - (LT) Arvoisa puhemies, yli 100 miljoonaa eurooppalaista harrastaa urheilua. Harrastusta organisoivat kymmenettuhannet urheiluseurat, jotka ovat ryhmittyneet liitoiksi ja järjestöiksi.
The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
Urheiluliike on yksi tärkeimmistä yhteenliittymisen muodoista EU:n kansalaisten välillä.
We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its impücations transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
Emme voi olla korostamatta, että se on niin tärkeä virkistysmuoto, ettei se ole enää pelkästään sosiaalista ja kulttuurista toimintaa, vaan koskettaa todellisuudessa suurta lohkoa talouselämästä.
In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and wUl be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.
Urheilu ja kulttuuri, jotka liittyvät tiiviisti yhteen, ovat mielestämme sen saman mitalin kaksi puolta, joka voi tai jonka pitää saada enemmän arvostusta, jos pystymme paineittemme keskellä liittämään unionin uuteen perustamissopimukseen täsmällisen ja realistisen maininnan urheilusta.
We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.
Mielestämme sellainen kohta on löydettävä 128 artiklasta, joka liittyy kulttuuriin.
The fact is that sport affects every aspect of people's lives: culture, health, recreation, nutrition, integration, minorities and education.
Urheiluhan koskettaa kansalaisten elämää kaikin tavoin, kulttuurin, terveyden, virkistyksen, kasvatuksen, yhdentymisen, vähemmistöjen ja opetuksen suhteen.
In education, however, sport has generally faUen victim to the need for cutbacks in recent times and has disappeared from the curriculum.
Vaikka meidän onkin valitettavasti todettava, että opetuksessa urheilu on viime aikoina, kiitos supistusten, hävinnyt lukujärjestyksistä epäoikeudenmukaisesti.
What do we want?
Mitä me pyydämme?
We actuaUy want two things.
Pyydämme oikeastaan kahta asiaa.
Firstly, legitimacy, in other words a legal basis produced by including sport in the Treaty.
Laillisuutta, se merkitsee oikeudellista perustaa ottamalla urheilu perustamissopimukseen.
And, secondly, an adequate budget for funding the most important aspects of Europe's approach to sport.
Toiseksi, talousarvioita, joka on riittävä eurooppalaisen urheilupolitiikan tärkeiden osien rahoittamiseksi.
The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman mling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations be tween clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
Urheilumaailma yleensä ja jalkapallo erityisesti on Bosman-tuomion vuoksi saanut vakavan iskun ja on niin suuressa hämmennyksessä, että sillä on nyt vakavia ongelmia, jotka liittyvät seurojen välisiin suhteisiin ja erityisesti nuorten harrastajien koulutukseen ja jopa tuhansien harrastajajärjestöjen henkiinjäämiseen.
Sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their wellbeing through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together aU the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at European level.
Urheilu ja ennen kaikkea sen harrastaminen voidaan taas valjastaa kansalaisen palvelukseen edistämään hänen hyvinvointiaan yhteis hankkeen avulla, joka yhdenmukaistaa toiminnot määrittelemällä toimielimen, joka pystyy ryhmittelemään kaikki järjestöt, jotka nyt toimivat urheilun parissa, ja ylittää nykyisen pirstaleisuuden, joka Euroopassa vallitsee.
We are in favour of Mrs Pack's proposals and compliment her on her excellent work. We fully support her report.
Yh dymme rouva Packin mainitsemiin ehdotuksiin ja kiittäen häntä erinomaisesta työstä ilmaisemme tälle mietinnölle täyden kannatuksemme.
Finally, we need to show that Parliament too takes sport seriously.
Ja lopuksi me tarvitsemme merkkiä, että me parlamenttina otamme urheilun vakavasti.
I was glad to hear that all my coUeagues are in favour of Mrs Pack's proposal, and I therefore hope that the Bureau will accede to the request it is shortly to receive for the name of the committee of which I am chairman to be changed to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Olen onneksi kuullut, että kaikki kollegat suhtautuivat myönteisesti Packin esityksiin ja toivon, että parlamentin puhemiehistö tulee kunnioittamaan pyyntöä, jonka se tulee piakkoin saamaan siltä valiokunnalta, jonka puheenjohtaja olen, nimittäin pyyntöä vaihtaa valiokunnan nimi kulttuuri, nuoriso, ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä ja urheilua käsitteleväksi valiokunnaksi.
Page 287
Nr. 4-502/287 vammaisten tarpeiden huomioon ottamiseen.
Debates of the European Parliament
Onko tähän parempaa keinoa kuin urheilu?