natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur takes up much of the criticism which the Court of Auditors has di rected against administrations in the abovementioned matter.
Toiseksi istuntosalin henkilökunta panee muistiin, että äänestitte, ja kolmanneksi haluaisin tietää, miten äänestitte.
However, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
Joten, hyvä rouva, ilmoittaisitteko meille, miten ää nestitte. Puolestako?
Secondly, the House will note that you have voted and, thirdly, I would like to know which way you are voting.
Se, että osan tästä viennistä hoiti portugalilainen interventiovirasto, on kompromissin tulos, joka saatiin aikaan neuvostossa joulukuussa 1993.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing some thing which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksikin haluan vain sanoa, että kollega Männille on käynyt samoin kuin myös minulle jo kerran tapahtui, nimittäin että per jantaina kortti varastettiin.
Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
Toiseksi haluan sanoa huomautuksestanne, että kollega Mann ei varmasti istu täällä rahan vuoksi.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, we now have unanimous acceptance of a report in respect of which there were no amendments.
Se on sen vuoksi ottanut tarkasti huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset tukiohjelmasta, joka koskee viljan toimittamista Azoreille ja Madeiralle.
We have spent seven minutes voting on this minor matter - this does not relate to the con tents but to the number of amendments.
Puhemies. - Herra Posselt, koska te olette toistanut sen useita kertoja, tiedämme tässä salissa, että olette joutunut tahattoman varkauden kohteeksi.
I must say that this week it has been unbearable how we have had to pro ceed during the votes, with constant points of order in be tween.
Toivomme, että olette saanut äänestyskorttinne takaisin, koska näytätte olevan valmis äänestämään.
I have intentionally not registered during these in terruptions to the order of business in order not to delay any further.
Nyt teidän täytyy todellakin olla huolellinen ja vartioida sitä hyvin, sillä olette nähnyt, että korttinne on varmasti erityisen arvokas.
However, in my capacity as one of the com mittee chairmen, who are of course responsible here for getting these resolutions through the House punctually, I must request most urgently that a tolerable solution is
Esityslistatja kertomukset komiteoiden istunnoista välitetään kuitenkin joka kerran parlamentille automaattisesti, ja väliaikoina istuntoselostukset ovat sitä paitsi luettavissa Internetissä ja ovat siten julkisesti saatavilla.
President. - Mr Posselt, the House knows, because you have repeated it many times, that your card has been the target of wrongful removal.
McGowan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, asia koskee aivan erityisesti sitä, mitä sanoitte, koska olette toinen va rapuhemies, joka on tänä aamuna viitannut erilaiseen järjestelmään.
We hope you have recovered your voting card because I see you are ready to vote. You
Herra Martin sanoi, että nimenhuutoäänestyksiä ei lasketa perjantaisin ja tekin olette tehnyt eron.
Theato found in the Presidium now, as quickly as possible and certainly by the next plenary session, in order to eliminate these intolerable delays during the votes.
Puhemies. - Kiitoksia, herra McGowan, mutta jos kuun telitte minua, kuulitte varmaan, etten sanonut, että näillä äänestyksillä ei ole merkitystä.
Last July we gave the go-ahead for the involvement of Hungary, the Czech Republic and Romania.
Haluaisin pyytää teitä, herra puhemies, ryhtymään toi miin, jotta edustajia äänestykseen kutsuva soittokello toi misi, muuten äänestystapahtumat häiriintyvät vakavasti.
They were able to take advantage ofthe programmes during the 1997 financial year. It is now the turn of Poland and the Slovak Republic.
Olisihan kuitenkin valitettavaa, että ainoat soittoäänet, jotka kuuluisivat äänestyshetkellä, olisivat peräisin mat kapuhelimista.
Further to the signature during 1996 of additional protocols with a number of CEECs, the Association Councils defined the method for these countries to participate in Community programmes.
Puhemies. - Halusin sanoa teille ensinnäkin, arvoisa rouva Theato, että onneksi perjantaiaamut ovat rauhallisia ja rentouttavia.
They decided to make education, training and youth the first link in the chain of actions undertaken. Other agreements should be signed at a later date in the areas of culture, the environment and health.
Sen vuoksi voimme joskus jopa hiukan venyttää äänestyksiä, koska sanon vielä uudelleen, että ne ovat rauhallisia ja rentouttavia päiviä ja viihdymme hyvin yhdessä, ja samalla haluan pyytä teitä välittämään herra Giansilylle meidän onnittelumme sen johdosta, että parla mentti hyväksyi hänen mietintönsä yksimielisellä äänestystuloksella. tystuloksella.
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted. It would be a great shame if we could not hear anything when it is time to vote except mobile phones ringing.
Puhemies. - Hyvät parlamentin jäsenet, on todellakin sa nottava, että perjantaisin äänestykset ovat aivan yhtä merkittäviä kuin minä tahansa muuna viikonpäivänäJa kiitän rouva Fabraa hänen esittämästään tarkennuspyynnöstä ja teen sen hyvin mielelläni.
President. - The next item is the report (A4-0057/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Leperre-Ver-rierin laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi
In this respect, we can see that there is synergy not contradiction between the actions recommended in Agenda 2000 and the procedure adopted by the Association Councils.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijä ottaa esiin useita kohtia siitä arvostelusta, jota tilintarkastustuomioistuin on kohdistanut edellä olevan asian hoidolle.
Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House to avoid discrimination be tween applicant countries.
Mielestäni olisi jopa voitu ottaa esiin Espanjan viranomaisiin (joka liittyy hitaaseen raportointiin maissin ja sikurin viennistä) ja hallintokomiteaan (Joka liittyy puutteelliseen tiedottamiseen toiminnasta) kohdistuva arvostelu.
So although not selected amongst the first countries, it has been possible for Romania yesterday and now the Slovak Republic to be amongst the associated countries.
Myönnän kuitenkin mielelläni, että tämä on rivihuomautus eikä tärkeää kritiikkiä.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Community pro grammes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS));
Puolan osallistumisesta yhteisön koulutukseen ja am matillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiointineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (KOM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS)),
Furthermore, these two countries will be involved in the monitoring of their par ticipation in these programmes, and will be invited to co ordination meetings.
Leperre-Verrier (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisat kollegat, KIE-maiden liittyminen nuorison koulutusohjelmaan on hyvällä mallilla.
However, they are responsible for setting up the national structures and mechanisms re quired for their participation.
Komission meille tänään käsiteltäväksi antama ehdotus on siitä hyvä esi merkki ja meidän on oltava tyytyväisiä nähdessämme Puolan ja Slovakian istumassa samalla penkillä maiden kanssa Jotka osallistuvat Sokrates, Leonardo-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
II. the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Com munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0629/97-97/0224(CNS)).
Theato (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme nyt yksimielisesti hyväksyneet mietinnön, johon ei ollut esi tetty tarkistuksia. Tarvitsimme 7 minuuttia äänestääksemme vähästä - tämä ei viittaa sisältöön vaan tarkistus ten määrään.
This ex penditure must be made without fail before 31 March, which explains the urgency of this debate.
Kuten juuri muistutitte, äänestyksillä on sama arvo perjantaina kuin torstainakin.
In addition, Po land has been offered the opportunity of using up to a maximum 10 % of its Phare allocation.
Havaitsin eilisiltana, että äänestykseen kut suva soittokello ei toiminut.
Note that the financial contribution of the Member States must cover the grants and aid given to their participants, and that it is ob-
Sama asia tapahtui tänä aamuna. Tilanne on sitäkin vakavampi, kun äänestykset on hajautettu pitkin perjantaiaamua.
The proposal submitted to us by the Commission today is a perfect example of this, and we should be pleased to see Poland and the Slovak Republic join the ranks of the countries taking part in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro grammes.
Muutamien KIE-maiden kanssa tehtyjen lisä pöytäkirjojen allekirjoittamisen seurauksena vuoden 1996 aikana assosiointineuvostot tarkensivat sääntöjä, jotka koskivat näiden maiden osallistumista yhteisön oh jelmiin. Neuvostot päättivät tehdä asetelmasta "opetus-
Leperre-Verrier vious that the cumulative amount of grants and aid re ceived must not exceed the financial contribution paid.
Leperre-Verrier koulutus-nuoriso" aloitettujen toimien ketjun ensimmäisen renkaan.
The Slovak Republic is developing a less aggressive strategy as only 3.2 % of its budget is allocated to education, that is approximately 1.5% of its GDP.
Muita sopimuksia pitäisi tehdä myöhemmin kulttuurin, ympäristön tai terveyden alalla.
It would therefore be a good thing to avoid that problem today.
pastuskivi vältettiin tänään.
Although there are no major obstacles to the participation of Poland and the Slovak Republic in these programmes, and although - as we have emphasized - this process represents a major political step for ward, some questions remain.
Vaikkei siis ole suurempia esteitä Puolan ja Slovakian tasavallan liittymiseksi näihin ohjelmiin, vaikka tämä menettely on, kuten sitä korostimme, myönteinen poliittinen edistysaskel, muutamia kysymyksiä on jäljellä.
That is why, in order to evaluate how involvement in our education and training programmes can help these countries to modernize their educational systems, I have recommended the creation of a specific steering committee.
Tämän Dublinin huippukokouksessa määritellyn politiikan tavoitteena on ollut erityisesti perehdyttää hakijamaat yhteisön toimintalinjoihin ja menettelyihin.
I know that the Commission is not really in favour of such a measure.
Emme voi siis kuin iloita siitä, että koulutus- ja nuorisoalan yhteistyölle on varattu ensimmäinen sija.
However, I have to say, Mr Commissioner, that the answers I have received have not been entirely convincing, with regard to the refusal to set up an evaluation structure, and I must say I regret it.
Onhan totta, että ne ovat olennaisia näkökohtia pyrittäessä kansojen lähentymiseen ja Euroopan kansalaisuuden muodostamiseen.
In fact, the en largement process means that many bridges have to be crossed.
Sitä paitsi tällä alalla on ollut vaihto-ohjelmia jo monien vuosien ajan, koska kolmen asianomaisen ohjelman kautta voidaan tukea KIE-maiden yhdentymistä.
Socrates, Leonardo, Youth for Europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.
Lisäksi yliopistoalan yhteistyölle on laskettu perusta osana Phare- ja Tacisohjelmia vuonna 1990 käynnistetyllä Tempus-ohjelmalla.
The Leonardo, Socrates and Youth for Europe pro grammes, voted for under the codecision procedure, were set up during 1995.
Yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyt Leonardo, Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat käynnistettiin vuonna 1995.
They are now almost coming to an end and because of this must be evaluated and redefined.
Ohjelmien toimeenpanossa on nyt päästy lähes loppuun ja on aika arvioida ja määritellä niitä uudelleen.
We must be aware that these three programmes operate in synergy with other European Union actions in the field of education, training and youth.
On syytä muistaa, että nämä kolme ohjelmaa toimivat yhteistyössä muiden Euroopan unionin koulutus, ammattikoulutus- ja nuoriso-ohjelmien kanssa.
Article 126 of the Maastricht Treaty has given the European Union competence in this respect, and however limited, they are proof of a real determination to take action.
Maastrichtin sopi muksen 126 artiklan perusteella unionilla on toimivaltaa tällä alalla, ja vaikka se onkin rajattua, se on osoitus ai dosta pyrkimyksestä toimintaan.
So it can be stated that young people and their employment has become one of the main concerns of the European Union, and we can only regret the lack of accompanying measures as far as the signatory countries are concerned.
Niinpä voidaan sanoa, että nuorten asemasta ja työelämään siirtymisestä on tullut yksi Euroopan unionille tärkeistä kysymyksistä ja voi daankin vain pahoitella liitännäistoimenpiteiden puutetta allekirjoittajavaltioissa.
Also, the problem of resources must be mentioned.
Lisäksi on otettava huomioon varojen ongelma.
Cer tainly the budget of the Socrates programme has been substantially increased thanks to the tenacity and efficiency of our colleague, Doris Pack, whom we should once again congratulate on her activities, but there is now a real demand for the education and youth programmes, to which it would be a pity not to respond.
On totta, että Sokratesohjelman talousarviota on lisätty huomattavasti sen sitkeyden ja tehokkuuden ansiosta, jota kollegamme Doris Pack on osoittanut, jota on jälleen onniteltava toimintansa vuoksi, mutta nuorison koulutusohjelmat synnyttävät nykyisin todellisen kysymyksen, johon olisi valitettavaa jättää vastaamatta.
Secondly, there is a need to ask questions about the CEECs' needs with regard to education and training.
On aivan ilmeistä, että tätä menettelytapaa vahvistivat Agenda 2000:n hyväksyminen ja Luxemburgin huippukokouksen päätökset, joiden avulla nämä liittymistä edel tävät menettelyt pääsivät toimintavaiheeseen.
Po land, like the Slovak Republic, cannot escape the need to adapt its educational system, not only in relation to the European Union, but also in the context of globalization and the development of the new technologies we are see ing today.
Tältä osalta on huomautettava, että Agenda 2000:n suosittelemien toi mien ja näiden assosiointineuvostojen aloittamien menettelyjen välillä on synergiaa, eivätkä ne ole keskenään ristiriitaisia.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when we decide to include Poland and the Slovak Republic in the Youth and Training Programme of the European Union, this is an important step.
Lisäksi asianomaisten maiden valinta vastaa täysin parlamenttimme ilmaisemia toiveita välttää hakijamaiden välistä syrjimistä.
But this step is also a logical result if we want to go further down the road which we took with the decision to enlarge the European Union eastwards.
Niinpä vaikkeivät ne kuulu kaan kärkimaihin, Romania eilen ja Slovakia tänään voi vat olla mukana assosioituneiden maiden joukossa.
Why? A politically stable and peaceful Europe is the goal we have in our sights when we open our Community to the states of the former Eastern Bloc.
Toiseksi on pohdittava KIE-maiden tarpeita opetuksen ja koulutuksen alalla.
Only by learning from each other; by exchanging experiences, knowledge, ideas and concepts; and by trust ing each other.
Tämän sopimuksen yhteydessä Puola ja Slovakian tasavalta voivat osallistua näihin kolmeen ohjelmaan kuulu viin toimiin kokonaisuudessaan.
The more citizens of the Union are in volved in this process of growing together, the more successful it will be.
Lisäksi kummankin maan edellytetään valvovan ohjelmiin osallistumistaan, ne kutsutaan yhteensovittamiskokouksiin.
The younger the people are who take part in this process, the more deeply a feeling of belong ing together can take root in their hearts, and the less sus ceptible the future Community will be to breaking up.
Maiden odotetaan kuitenkin itse perustavan tai asettavan käyttöön osallistumisen kannalta tarpeelliset kansalliset rakenteet ja järjestelmät.
These three programmes can provide answers and not in considerable help, but the nature of their activities is multi-directional, which means they do not have an obligation to respond to these objectives.
Nämä kolme ohjelmaa voivat tarjota vastauksia ja huomattavaakin apua, mutta ne ovat kuitenkin jo niin moni tahoisia, ettei niille voida enää langettaa velvoitetta yltää myös näihin tavoitteisiin.
Now the enlarge ment procedure, and its corollaries - the principles of free movement and mutual recognition of diplomas - presuppose real progress in education.
Laajentuminen edellyttää kuitenkin todellista kehitystä koulutuksen alalla, merkitseehän se vapaata liikkuvuutta ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
Furthermore, the Com mission itself has emphasized this in the opinions it has is sued on these two countries' applications for accession.
Sitä paitsi komissio itse korostaa tätä antamissaan lausunnoissa näiden kahden maan liittymishakemuksista.
The Leonardo, Socrates, and Youth for Europe pro grammes seek to prepare the ground for such a develop ment.
Rahoituksen tasolla unionin rahoitusosuus, jolla täyden netään näiden maiden rahoitusosuutta, on kirjattu vuoden 1997 talousarvioon.
They help people to cross linguistic barriers, and encourage the transfer of training and the exchange of students, employees and young people in Europe.
Mitä Slovakiaan tulee, se on maksanut 50 % osallistumisensa kustannuksista kansallisesta talousarviostaan ja jäljelle jäävät 50 % jälleen kerran sa moista Phare-ohjelman varoista.
They work towards helping young people in existing and future Member States learn to conceive democratic values as worthy of protection.
On huomattava, että val tioiden rahoitusosuuksien on katettava ohjelmista myönnettävä tukija avustukset osanottajilleen ja että on selvää, että saatujen tukien ja muiden avustusten kokonaismäärä ei saa ylittää kyseisen maan maksamaa rahoitusosuutta.
With regard to Poland, the Commission has highlighted that country's spectacular progress with regard to education, whilst observing that efforts still have to be made.
Mitä Puolaan tulee, komissio korostaa tämän maan edistymistä, joka on opetusalalla huomiota herättävä, vaikka kin sen on vielä ponnisteltava.
In fact, we must recognize that Poland has allocated 16 % of
Sen lisäksi, että sen olisi lisättävä oppilaidensa ja opiskelijoidensa määrää, suuria ponnisteluja on vielä tehtävä, jotta vähemmistöillä olisi samat
The Slovak Republic is not a member of the circle of countries which will initiate the eastwards expansion by their entry.
Kyse on siis, hyvät kollegat, kumppaneiden välisestä osallistumissopimuksesta eikä avustussopimuksesta.
The judgement that democratic culture in that
Oli siis hyvä, että tämä kom
Heinisch country must make further progress has led to the post ponement of its entry into the Community.
Leperre-Verrier koulutusmahdollisuudet, ja ajattelen erityisesti unkarilaista vähemmistöä.
It is important that consideration is given to the languages which exist in the EU today, but at the same time people should ensure that dialogue is developed with the central and eastern Euro pean languages, and that they get the same opportunities to develop as the current EU languages.
Se on jälleen pieni askel sillä historiallisella tiellä, jolle astutaan lopullisesti maaliskuun lopulla Eurooppa-konferenssissa, jotta Keski- ja ItäEuroopan maista tulisi täysiarvoisia kumppaneita.
In July last year, the European Parliament had already de cided to include the Czech Republic, Hungary and Romania in the programmes.
Sen vuoksi, jotta voitaisiin arvioida, missä määrin liittyminen opetus- ja koulutusohjelmiimme voi ohjata nämä maat niiden opetusjärjestelmien uudenaikaistamisen tielle, olen suositellut erityisen ohjauskomitean asetta mista.
The Slovak Republic and Poland had to wait, since we first had to see whether we got ad ditional Socrates resources.
Tiedän, ettei komissio suhtaudu kovin myönteisesti tällaiseen toimeen.
We have achieved this and so I am pleased today that after Hungary, the Czech Republic and Romania, the Slovak Republic and Poland will come into our programmes.
Minun on kuitenkin myönnettävä, herra komissaari, etten ollut täysin vakuuttunut saa mistani vastauksista tämän arviointimuodon suhteen, ja minun on sanottava, että se on valitettavaa.
Thank you, Mrs Leperre-Verrier, for your fine contribution.
Laajentumisprosessi edellyttää monien vaiheiden kautta kulkemista.
As far as influence is concerned, I think both Poland and the Slovak Republic should be included from the start and should help decide the shaping of the programme.
Sokrates, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat ovat vain "kävelysiltoja", mutta, hyvät kollegat, meidän on vielä rakennettava varsinaiset sillat.
This is important because it is in fact an agreement which is be ing made between the EU and these countries, and means that these agreements will be financed approximately equally by the two countries and the EU.
Käytännössä tämä on lisäksi mielekäs tapa tutustuttaa ehdokasvaltiot eri politiikan alueisiin ja menettelyihin unionin sisällä.
We should see this within the framework of the partnership between the Commission, the Slovak Republic and Poland.
Valinta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison puolesta on hyvä valinta, jonka avulla voi daan aloittaa ja hankkia kokemusta ja komissaari van den Broekin roolia tässä valinnassa on syytä kehua, koska sillä, jolla on nuoriso, on myös tulevaisuus.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the involvement of Poland and the Slovak Republic in a joint action on training, youth and education, as proposed in the report by Mrs Leperre-Verrier, is a good thing.
Hyvä perusta tulevaisuuden yhteistyölle näiden maiden kanssa on myös kyseisten ohjelmien jaetussa taloudellisessa tukemisessa samoin kuin Phare-ohjelmassa.
It is another small step on the historic road which will be taken with the Eu ropean Conference at the end of March to make countries in central and eastern Europe full partners.
Voin siksi olla tyytyväinen, että tukien ja muun taloudellisen tuen kokonaissumma ei ole enempää kuin maksettu rahallinen osuus.
The programmes concerned here are mainly Leonardo, Socrates, Youth for Europe, Tempus and Phare.
Näin asiat pysyvät selkeinä eikä liian suuria odotuksia esiinny ja valvonta on lisäksi mahdollista.
They should be implemented regardless of what happens with the negotiations - that is, however quickly or slowly they progress.
Mutta on selvää, että tämän aloitteen sisältö ylittää suu resti sen taloudelliset rajoitteet, kun ajatellaan aloitteen tärkeyttä.
In reality this is also a useful method to familiarize the candidate countries with the various policy areas and pro cedures within the Union.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, on tärkeä askel, jos päätämme ottaa Puolan ja Slovakian tasavallan mukaan Euroopan unionin koulutusohjelmiin ja nuoriso-ohjelmiin.
The choice of education, training and youth is a good one to start with and to gain experience, and the role of Commissioner van den Broek in this choice is to be applauded, because those who have youth have the future.
Se on kuitenkin myös askel, joka on loogisesti välttämätön, jos haluamme kul kea eteenpäin tiellä, jolle olemme astuneet päättäessämme Euroopan unionin laajentumisesta itään. Miksi?