natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it is regrettable that this democratization was not implemented for agricultural budgeting and agricultural legislation, but it is sensible to say yes to this treaty, merely for the sake of that step forward, because there is more democracy.
Monet valittavat sitä, oikeutetusti. Voimme siis nyt tarjota äänestäjillemme vain politiikassa niukkana pidettävää ra vintoa, nimittäin totuuden Amsterdamin sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevasta tilasta.
That way at least the small amount that was achieved in Amsterdam is landed.
Tässä on tämän parla mentin ainoa mahdollisuus, ainoa mahti ja ainoa vastuu.
But on attaining its majority today the text of the Treaty of Amsterdam goes to each of the States of the Union to be subjected to the risks of debate and national public opinion and, subsequendy and consequently, to acceptance or rejection by the citizens of Europe.
Mutta mikä on totuus? Väittääkö esittelijä, että Amsterdamin sopimus olisi askel Euroopan kehittämisen suuntaan, vai emmekö pääse lähemmäksi totuutta, kun avaamme mietinnön, toisen hyvin luottamuksellisesti käsitellyn, hyvin salaisen, myös tältä parlamentilta lähtöisin olevan
The die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimuksen myötä te ja muut britit saatte kirjallisen, demokratiaa vailla olevan valtiosäännön.
We count ourselves among those who will wish it a prosperous future, and
Kenties elinvoimainen demokratia ilman kirjallista valtiosääntöä olisi kuitenkin parempi.
Otherwise we cannot always be satisfied, unfortunately. An achievement has been made with regard to the rights of citizens.
Muut 14 EU-maatahan saavat aivan uuden valtiosäännön, uuden perustuslain, joka on mitätön pikkuseikka, joka korvaa toisen mitättömän pikkuseikan, Tanskan perustuslain.
The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
Kuten tiedämme, yhteisön oikeus on etusijalla tapauksissa, joissa unionin valtiosääntö on ristiriidassa Tanskan perustuslain kanssa.
A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
Tämä on tuomioistuimen periaate, ja Amsterdamin sopimuksen uusi piirre on, että sopimukseen on lisätty toissijaisuusperiaate.
And in the social sphere a step forward has been made, but we will have to see at the employment summit
Siinä sanotaan, ettei kansallisen lainsäädännön ja tuomioistuimen kehittämän yhteisön lainsäädännön väliseen suhteeseen puututa, mutta lisäksi on otettava huomioon sopimus Euroopan unionista, jossa sanotaan "unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot".
May-Weggen this weekend whether the content will prove to be positive or not.
Bonde unionin lähtökohdista, joita ilman unioni jää tasapainottomaan tilaan otettaessa käyttöön yhtenäisvaluutta, joka on sinänsä tarpeellinen mutta jolla ei ratkaista yhdentymiskehityksen tasapainottomuuteen ja epäsuhtaisuuteen liittyviä ongelmia.
the overall supervision of the Council of Ministers has been satisfactory and should be maintained.
Lopuksi on sanottava, että Amsterdamin sopi mus on avannut tien, sillä on otetta joitakin pieniä askeleita oikeaan suuntaan, mutta tie on vielä pitkä, liian pitkä!
The Heads of State and of Government also took the view that there Was no compelling necessity to have a common defence policy at this time and did not include it in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
Sopimus ei vastaa meidän odotuksiamme eikä se herätä kansalaisissa toiveikkuutta, ja siitä olemme pahoillamme.
I fail to see the need to reopen this debate in the context of this report.
Kun lokakuun istunnossa käsiteltiin unionin tilaa, me sanoimme, että Amsterdam oli suuri pettymys; tänään haluamme lisätä, että se oli hukattu tilaisuus.
For this reason and for the reasons I have already referred to, I propose to abstain on the final vote on this report while at the same time, firmly recording my support for the Amsterdam Treaty.
Me olemme sitä mieltä, että parlamentin on lopultakin tiedostettava, että sen on siirryttävä voimakkaammin kansalaisten suun taan, koska muussa tapauksessa perussopimukset jäävät kuolleeksi kirjaimeksi ja poliittinen unioni jää pelkäksi iltasaduksi.
The large gap is institutional. Everyone recognizes that.
Kyse ei siis ole toissijaisuusperiaatteesta, vaan päinvastoin.
That is the reason why the excellent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends us to make a takeover in that area, too, that is to say, to organize another round to ensure that, there will be solutions in that area, before new entries are discussed.
Kyseessä on unionin oikeuden etusija-asema, myös kansallisiin perustuslakeihin nähden, jotka nyt ensimmäistä kertaa kirjoitetaan itse sopimukseen, ja siksi voi daan väittää, että Iso-Britannia saa uuden kirjallisen valtiosäännön ensimmäistä kertaa teidän ja muiden brittien elämän aikana.
That is a sound proposal.
Onko nyt saamamme perustuslaki hyvä valtiosääntö?
And it should not be attempted in the usual way, through the IGC, in the usual European way through proposals from the European Commission, through advice from Parliament, and on that basis there will be a result.
Ei, se ei ole sellainen hyvä valtiosääntö, jossa ensimmäinen osa sisältää perusoikeudet ja seuraavat osat määräyksiä instituutioista ja demokratiasta.
The Euro pean Union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved.
Sisällöllisesti on kyse valtiosäännöstä, mutta muodollisesti tavallisesta kansainvälisestä sopimuksesta.
In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken which should have already been taken in Amsterdam.
Toivon kuiten kin, että sitä halutaan jäsenmaissa käsitellä valtiosäännön muutoksena ja antaa näin äänestäjille mahdollisuus sanoa viimeinen sana tässä asiassa.
Report (A4-0360/97) by Mr Simpson, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0570/97-95/022KCOD))
Marinho (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, unionin ulkoministerien juuri allekirjoittama uusi perustamissopimus on nyt edennyt viimeiseen tarkasteluun unionin toimielimissä. Tähän asti uuden sopimuksen alullepanijat ovat kaikin tavoin varjelleet sitä yritettyään kolmen vuoden ajan puhaltaa uutta henkeä vanhaan Maastrichtin sopimuk seen milloin uudistamalla, milloin palaamalla vanhaan, ja sopimuksen sisältö on suodattunut vain asiantuntijoiden ja diplomaattien puheista.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, in the spring of next year there will be a referendum in heland to decide whether or not to ratify the Amsterdam Treaty.
Muscardini (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, uudessa perussopimuksessa ei ole onnistuttu ratkaisemaan toimielin ten toimivaltaan ja tehtäviin liittyvää ongelmaa.
During the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the Fianna Fail political party, I will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote.
Pienet edistysaskeleet Euroopan demokratian rakenteellisen perustan parantamisessa eivät missään tapauksessa riitä paikkaamaan jo vuosia sitten havaitsemaamme demokratiavajetta, jonka korjaamiseksi me olemme taistelleet Maastrichtin sopimuksen solmimisesta lähtien.
I hope that the Irish people will once again give a strong endorsement for my country's continued participation in the European Union as they have done on each of the three previous occasions when a European referendum has been held in heland.
Kannatan Ranskan, Italian ja Belgian näkemystä, jossa korostetaan sitä, että perussopimus on puutteellinen tulevan laajentumisen osalta ja asettaa uusien jäsenvaltioiden mukaantulo riippuvaiseksi toimielinjärjestelmän kehittämisestä.
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment including the mutual recognition of their conformity (C4-0535/97-95/0309(COD))
Sopimuksen kohtalo ratkeaa siis tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen. Me kuulumme niihin, jotka ennustavat sille hyvää tulevaisuutta ja äänestävät sen tähden Euroopan parlamentin lausunnon puolesta; toivomme sopimuksen nopeaa ratifiointia, joka takaa vakaat institutionaaliset puitteet ja selkeät, kestävät säännöt, joiden turvin voimme kohdata nykyisiä viidentoista jäsenvaltion unionia odottavat muut haasteet.
(The President declared the common position approved)
Meidän mielestämme vakauden ja uudistuksen välillä tulisi aina olla tasapaino.
I had expected that the Members of the European Parliament would be given an opportunity to cast a vote on the changes to the treaty being introduced following the Amsterdam Summit.
Kunakin hetkenä on arvioitava, kummalle tulisi antaa etusija Euroopan historiallisen edun kannalta. Meidän mielestämme tämä hetki on vakauden hetki.
If this had been the case, I would have voted in favour of endorsing the new treaty.
Jos nyt kiiruhdamme uudistamaan sopimusta, joka ei ole vielä saavuttanut täyttä kypsyyttä, tulemme kenties heittäneeksi lapsen pesuveden mukana.
I very much regret that Parliament is not being asked to vote directiy on the contents of the treaty but instead, is being asked to consider the merits of a lengthy opinion from the Committee on Institutional Affairs.
Alleanza Nazionale - puolue toistaa jo vuosia sitten esille tuomansa kannan, jonka mukaan toimielinkehyksen uudis tuksen ja poliittisen unionin puuttuessa kaikkien uusien jäsenvaltioiden liittyminen vakavoittaa Euroopan unionin toiminnan ja päätöksenteon riittämättömyyttä.
The document tabled by the Committee on Institutional Affairs should have confined itself to a simple recommendation to vote for or against the Amsterdam Treaty.
Sääntöhierarkia on yksi ongelma, joka jää ratkaisematta perussopimuksessa; se ei ratkaise byrokratiaongelmaa mutta se liittyy läheisesti yhteisön toiminnan luonteeseen.
I hope that when a similar situation arises following the next intergovernmental conference, our procedures are changed to facilitate such a vote.
Kenen on tehtävä päätös kussakin yksittäisessä tapauksessa? Millaista toimivaltaa voidaan siirtää toimeenpaneville eli mille?
(The President declared the common position approved)
Siksi on nyt tärkeämpää säilyttää maltti kuin kiihkoilla.
The Committee on Institutional Affairs' report contains many elements with which I am in total agreement.
Tärkeämpää küin uudistaa sopimus, joka on jo kertaalleen uudistettu, on tehdä se tunnetuksi ja ratifioida se välittömästi.
However, it also contains comments with which I pro foundly disagree.
Minun maassani, herra puhemies, on tapana sanoa, että hätäiset kissat synnyttävät sokeita pentuja.
It is not necessary, for example, for this text to complain about the policies which are not in the new treaty.
Ennen kuin tarkistamme sopimusta, joka on jo tarkistettu, on sen vuoksi välttämätöntä puhua sen puolesta.
There is no need to reopen the argument concerning the membership of the Commission.
Perussopimuksen pöytäkirjaosaan on sisällytetty sosiaali nen pöytäkirja, jossa unionin sosiaalipolitiikasta tehdään mahdollisimman johdonmukainen ja yhtenäinen.
This issue was discussed at length prior to the Amsterdam Summit and, in my view, the correct position was taken by the Heads of State and of Government to maintain the present practice whereby each country has the right to nominate a Commissioner.
Pöytäkirjan lisääminen ei vielä sinänsä ole politiikkaa; yhteisön historia on pullollaan sosiaalisia oikeuksia koskevia pöytäkirjoja, peruskirjoja ja julistuksia!
Recommendation for second reading (A4-0337/97) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine) taine)
Sosiaalipolitiikka kehit tyi todella vasta maidemme taloudellisen kehityksen ja tuotannollisen kasvun kaudella 1960- ja 1970-luvulla, mikä merkitsee sitä, että ilman talouden laajentumista ja bruttokansantuotteen kasvua sosiaalipolitiikka jää vain hyvää tarkoittavaksi pöytäkirjaksi.
The present system whereby the Com mission operates the CAP on a day-to-day basis subject to
Ulkosuhteiden, oikeusasioiden ja sisäasioiden politiikan alueilla olemme todella kaukana todellisen poliittisen
(The President declared the common position approved)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, yleinen mielipide ei ole suhtautunut Amsterdamin sopimukseen kovinkaan innokkaasti.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(97)0457 - C4-0520/97-97/0238(CNS))
Maij-Weggen niin, kuten se on tehnyt kolme kertaa aikaisemmin, kun Irlannissa on järjestetty eurooppalainen kansanäänestys.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jos näin olisi tapahtunut, olisin äänestänyt uuden sopimuksen hyväksy misen puolesta.
Report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concern ing the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Mikä neuvo Euroopan parlamentin tulee antaa kansallisille parlamenteille niiden miettiessä pitääkö sopimus ratifioida vai ei?
Proposal for a Council Directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(97)0457 - C4-0521/97-97/0239(CNS))
On sinällään erittäin myönteistä, että kansalliset parlamentit, siis ainakin osa niistä, ovat kysyneet meidän mielipidettämme ja päättäneet olla hyväksymättä sopi musta ennen kuin ovat saaneet tietää meidän mielipiteemme.
(Parliament approved the Commission proposal)
Tästä käy muuten ilmi, että suhde kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä on paljon parempi kuin monet uskovat ja se on hyvä asia, sillä meillä on joukko yhteisiä etuja.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (SEC(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
Toivon, että kun seuraavan hallitusten välisen konferenssin jälkeen syntyy vastaava tilanne, menettelytapojamme muutetaan tällaisen äänestyksen mahdollistamiseksi. seksi.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as I pointed out to your services and while I understand the reasons that inspired the authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat 'old', if I may say so, is not necessary at this stage.
Yhteistyö kansallisten parlamenttien ja Euroopan parla mentin välillä tulee tulevaisuudessa yhä lisääntymään ja tulemaan välttämättömämmäksi unionin demokratian ta son parantamisen kannalta.
I will ask this House, and I will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.
Siitä voimme kiittää myös kollega Brokia ja entistä kollegaamme Guigouta.
(Parliament adopted the decision)
Näin saadaan ainakin hyödynnettyä se vähä, mitä Amsterdamissa on saatu aikaan.
(Parliament adopted the decision)
Siihen sisältyy kuitenkin myös kommentteja, joita en hyväksy lainkaan.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0553/97-97/0923(CNS))
Tässä tekstissä ei esimerkiksi ole tarpeen esittää valituksia sellaisista politiikoista, joita ei ole uudessa sopimuksessa.
Report (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(PRT))
Asiasta keskusteltiin yksityiskohtaisesti ennen Amsterdamin kokousta ja mie lestäni valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat oikeassa päättäessään säilyttää nykyisen käytännön, jonka mukaan jokaisella maalla on oikeus nimittää komissaari.
(Parliament adopted the resolution)
On saavutettu jotakin kansalaisten oikeuksien alueella.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
Nykyinen järjestelmä, jonka mukaan komissio hoitaa päivittäin yhteistä maatalouspolitiikkaa neuvoston yleisen valvonnan alaisena, on ollut tyydyttävä ja sitä talisi jatkaa.
Report (A4-0335/97) by Mr González Triviño, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports (COM(97)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN))
Tästä syystä sekä syistä, joihin olen jo viilannut, aion pidättäytyä äänestämästä tätä kertomusta koskevassa lopullisessa äänestyksessä ja samalla ilmoitan selvästi tukeni Amsterdamin sopimukselle.
Report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Simpsonin parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0360/97) sovittelu komitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun paran tamista koskevista yhteisistä säännöistä (C40570/9795/022KCOD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Suuri ongelma on institutionaalisella puolella.
Report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))
Mutta sen ei tule tapahtua perinteisellä tavalla HVK:n kautta, vaan normaalilla eurooppalaisella tavalla, johon sisältyvät komission ehdotukset ja parla mentin kuuleminen ja niiden pohjalta saatavat tulokset.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ennen sitä laajentuminen on oikeastaan vastuutonta.
Report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97)
Tällä linjalla voimme sanoa kyllä sopimuk selle, mutta meidän on toivottava, että ne askeleet, jotka olisi oikeastaan pitänyt ottaa Amsterdamissa, otetaan myöhemmin. hemmin.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the pur poses of informing and consulting employees, to the
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Irlannissa järjestetään ensi keväänä kansanäänestys siitä, ratifioidaanko Amsterdamin sopimus vai ei. Fianna Fail -puolueeseen kuuluvien kollegojeni kanssa käytävän kansa näänestystä edeltävän keskustelun aikana kampanjoin in nokkaasti selvän "kyllä" - vastauksen puolesta.
Motion for a resolution (B4-0944/97) pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, further to the Council
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kirjallisesti antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0535/97-95/0309(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi telepäätelaitteiden ja
Report (A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission - Employ ment in Europe 1997 (COM(97)0479 - C4-0549/97)
C4-0551/97- puitesopimuksesta 97/0221(PRT)) satelliittimaa-asemien laitteista ja niiden vaatimusten mukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta - kodifiointi. fiointi.
Spencer (PPE). - Mr President, Mr Pimenta was the author of this resolution in the Environment Committee.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
Report (A4-0324/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the first triennial report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97)
Gonzalez Trivinon liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0335/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuusarvioinnista (KOM(97)0055 - C4-0140/97-97/0039(SYN))
I want to insert the words 'after the Kyoto conference' following the opening phrase which says 'Calls on the European Union' to convert the Commission's recent communication into a binding commitment in order to give substance to our commitment.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0329/97) ilman keskustelua neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0438/97-96/005S(COD)) Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutus luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun di rektiivin 87/102/ETY muuttamisesta (Esittelijä: Mosiek-Urbahn).
It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in Kyoto.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
Junkerin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0318/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (KOM(97)0265 - C4-0424/97-97/0151 (SYN))
Joint motion for a resolution (1) on the report of the Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: 'advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrecdy translated, 'demands for its part the maintenance of a cohesion fund'. It is a very important point that the words are reproduced exacdy as I uttered them, or else there are likely to be problems.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0337/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0440/97-94/0299(COD)) Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin hyväksymiseksi asianajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta vakituisesti muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (Esittelijä: Fontaine).
It is important to have the same, correct version in all languages.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, to avoid all doubt, I would call for the Spanish version, which is the version negotiated, to apply.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Macartney (ARE). - Mr President, as you well know there is an unfortunate tendency on the continent to mix up England and Britain, something which you and I feel is an important distinction. Unfortunately the services have made a mistake in Amendment No 41: the word 'anglaise' in the original French text has been translated into 'British'.
Dell'Alban työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40345/97) Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle annettavaa mietintöä koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 154 muuttamisesta.