natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.
Lullingin esille ottama eläkeoikeuksien jakamista avioerotapauksessa koskeva kysymys kuuluu tietysti laajempaan, miesten ja naisten sosiaaliturvan yksilöllistämistä koske vaan aiheeseen.
That takes me back a little to my former activities.
Tämä saa minut muistelemaan hieman aikaisempaa toimintaani.
I know the subject well, as the author of a proposal for reform of social security along these lines, in my own country.
Tunnen hyvin kyseisen aiheen, sillä olen tehnyt tämänsuuntaista sosiaaliturvan uudistusta koskevan ehdotuksen omassa maassani.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Austria has a model system of leave for working women.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Itävallassa on mallikelpoinen äitiysloma työssäkäyville naisille.
They can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employ ment, which makes it easier for women to return to working life.
He voi vat olla kotona puolitoista vuotta, josta viimeisen puoli vuotta voi valinnaisesti olla kotona myös mies. Tänä aikana työllisyys taataan, mikä on tässä olennaista, eli naisten palaamista työelämään helpotetaan.
There is no uniform system of this kind in the EU. which means there is still a major deficit here.
EU: ssa ei ole tällaista yhtenäistä säännöstöä eli tässä suhteessa on vielä olemassa suuri puute.
Is there any chance of the EU adopting the Austrian system and allowing women unpaid leave, which would make it easier for them to arrange for child-care and to return to working life?
Onko mahdollista, että tässä asiassa otettaisiin malliksi Itävallan käytäntö ja naisten äitiyslomaa ja siten lasten hoitamista sekä ammattiin paluuta helpotetaan?
This is a very delicate subject for many Member States, but the Commission is trying to make discussions progress as far as possible.
Kyse on todella monelle jäsenvaltiolle hyvin arkaluontoisesta aiheesta, mutta komissio koettaa tehdä parhaansa keskustelun edistämiseksi.
That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.
Komission äskettäin hyväksy mässä sosiaaliturvan tulevaisuutta koskevassa tiedonannossa on käsitelty juuri tätä yksilöllistämiskysymystä.
I must refer back to a draft report by Mrs Catasta, here, dated 10 June 1993, which contains a proposal for a resolution, which was actually tabled by Mrs Lulling at the time, which had the same objective.
Minun on tässä yhteydessä viitattava Catastan 10. kesäkuuta 1993 tekemään mietintöluonnokseen, joka sisältää samaan tavoitteeseen tähtäävän päätöslauselmaesityksen, jonka Lulling jätti samaan aikaan.
Santer. - (FR) As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Kuten tiedätte, sosiaalipolitiikka, kuuluu jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan.
The Commission as such, or the Community as such, therefore has no particular competence regarding social policy, neither does it have regarding economic policy.
Komissiolla tai yhteisöllä ei sinällään ole erityistä sosiaalipoliittista toimivaltaa, kuten ei myöskään talouspoliittista toimivaltaa.
That does not prevent us, nor dispense us from seeing how we can use the instruments within our reach to make our contribution to the achievement of the objectives you have described.
Tämä ei estä, eikä vapauta meitä pohtimasta, millä tavoin voisimme hyödyntää käytössämme olevia välineitä osallistuaksemme omalta osaltamme kuvailemienne tavoitteiden toteuttamiseen.
I think therefore that we must aim in that direction and I hope that the communication on the future of social welfare is a good starting point from which to deepen these rather difficult discussions.
Minusta meidän on siis kuljettava tähän suuntaan ja toivon sosiaaliturvan tulevaisuutta koskevan tiedonannon toimi van hyvänä lähtökohtana näiden melko vaikeiden keskus telujen syventämiselle.
One of these instruments is precisely, within the frame work of social protocol, social dialogue.
Eräs näistä välineistä on juuri sosiaalisen pöytäkirjan mukainen yhteiskunnallinen vuoropuhelu.
Last year, the social partners, within the framework of social dialogue, came to an agreement on a formula, which does not go as far as the Austrian formula, I agree, but which proposes a conciliation between professional life and family life, by means of parental leave, etc.
Viime vuonna työmarkkinaosapuolet pääsivät yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla sopimukseen menetelmästä, jonka tunnustan olevan melko lähellä Itävallan valitsemaa ratkaisua. Siinä ehdotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista muun muassa vanhempainloman avulla.
We have taken up this formula within the framework of a directive, but if we have taken a social directive, it belongs to Member States to transpose it and apply it.
Otimme tämän ratkaisun käyttöön direktiivissä, mutta jäsenvaltioiden tehtäväksi jää tämän sosiaalisen direktiivin siirtäminen omaan lainsäädäntöönsä sekä sen soveltaminen.
As far as the 1986 directive is concerned, regarding equal treatment of women, for independent women, the Com mission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
Mitä tulee vuoden 1986 direktiiviin itsenäistä ammattia harjoittavien naisten tasavertaisesta kohtelusta, komissio on sitoutunut neljännessä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa ohjelmassaan tarkastelemaan mahdollisuuksia vahvistaa tätä direktiiviä, joka ei arvoisan parlamentin jäsenen mielestä tällä hetkellä sisällä kovin tehokkaita säännöksiä.
I think that, from proposals modelled on systems such as that of Austria, or other systems existing in other Member States, reflection can be started at Community level, to see how it is possible to grant a particular social status to women who work.
Luulen, että Itävallan järjestelmän tai muissa jäsenvaltioissa olemassaolevien järjestelmien pohjalta muotoiltujen ehdotusten avulla voidaan yhteisön tasolla alkaa pohtia, millä tavoin työssäkäyvät naiset voivat saavuttaa erityisen yhteiskunnallisen aseman.
Once again we are talking about subjects, social security and tax, which are more than just difficult.
Kyse on jälleen kerran erittäin vaikeista aiheista eli sosiaaliturvasta ja verotusasioista.
The Commission's preparatory work is moving forward.
Komission valmistelutyöt etenevät.
Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
Kiinnostuneimmille tahoille on järjestetty kaksi pyöreän pöydän keskustelua, joihin minun tietojeni mukaan on osallistunut myös parlamentin jäseniä.
Now it is a question of examining the feasibility of the ideas put forward.
Tällä hetkellä onkin tarkasteltava esitettyjen ajatusten toteutettavuutta. vuutta.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I was already beginning to suspect somewhat that this whole field might fall outside your ambit, but fortunately this proves not to be the case.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa herra puhemies, minä jo vähän epäilin, että koko tämä laita on näkökenttänne ulkopuolella, mutta onneksi näin ei kuitenkaan ole.
Harrison (PSE). - The Commission has long recognized that women are undervalued and under-utilized in the SME sector.
Harrison (PSE). - (EN) Komissio on jo kauan tiedosta nut, että naiset ovat aliarvostettuja eikä heitä ole hyödyn netty riittävästi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
How can the Commission help women both as workers and as entrepreneurs in small firms?
Miten komissio voisi auttaa naispuolisia työntekijöitä ja yrittäjiä pienissä yrityksissä?
I ask this because there is a disproportionate disadvantage to women in the unemployment figures and the small business sector is, of course, most fertile in terms of producing jobs.
Kysyn tätä, koska naisten osuus työttömyysluvuissa on suhteettoman suuri ja pienet yritykset voivat tietenkin parhaiten luoda työpaikkoja.
Santer. - (FR) As you know, the Commission, and I personally, are very committed to the strengthening of small and mediumsized enterprises, because we think that thanks to them new jobs can be created.
Komission selonteossa on kiinnitetty erityisen suurta huomiota tasa-arvonäkökulman huomioimiseen nimenomaan rakennerahastoissa. Tämän "mainstreaming"-periaatteen toteuttaminen edellyttää tietoa sukupuolten tasaarvon nykytilasta ja myös vaikutusanalyysien kehittämistä.
It is not large companies which are creating jobs, it is the eighteen million SMEs we have in the European Union, which are capable of doing so.
Komissio toteaa, että tulisi pohtia mittareita ja keinoja, joilla mitata tasaarvon periaatteen huomioon ottamista ohjelmissa.
The Commission communication devotes special attention to the question of taking account of equal opportunities in connection with the Structural Funds.
Kysyisin nyt, herra komission puheenjohtaja Santer, onko komissiossa valmisteilla tällaisia mittareita, jotka rakennerahastojen arvioinnissa voitaisiin ottaa huomioon, jotta naisten edut toteutuisivat?
In order for the principle of mainstreaming to be acted upon, information is needed about the present state of equality between the sexes, and impact analyses also need to be developed.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Kuten tiedätte, niin komissio kuin minä itsekin, olemme hyvin halukkaita lujittamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sillä uskomme niiden avulla voitavan luoda uusia työpaikkoja.
The existing monitoring and assessment indicators do not reveal certain problems which are important from women's point of view.
Työpaikkoja eivät luo suuryritykset, mutta sen sijaan Euroopan unionin 18 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä voivat sen tehdä.
The Commission says that consideration should be given to indicators of, and ways of measuring, the extent to which the principle of equality is taken into account in programmes.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, kuten parlamentin jäsen totesi, meillä on paljon työtä edessämme, etenkin kun meillä ei vielä ole käytössämme tarvittavia välineitä tämän tasoisen politiikan to teuttamiseksi.
Might I ask you, Mr Santer, whether such indicators are being developed by the Commission which could be borne in mind when evaluating the Structural Funds, in order for women to reap the benefit?
Tämän vuoksi totesin äsken, että meidän on tuotava hallitusten välisen konferenssin yhteydessä esille joitakin periaatteita ja tavoitteita, joita voidaan käyttää yhtenäisemmän politiikan kehittämiseksi tällä alalla.
In this regard, the Commission's objective is to determine the concrete policy and the appropriate measures to improve the situation of independent workers, and their spouses.
Komission tavoitteena on tässä asiassa määritellä käytän nön politiikka ja sopivat toimenpiteet itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän puolisoidensa tilanteen parantami seksi.
The Commission has already organised a round table in which all the interested parties have participated.
Komissio on jo järjestänyt pyöreän pöydän keskus telun, johon kaikki asiasta kiinnostuneet osapuolet osallistuivat.
We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used.
Tällä hetkellä koetamme kerätä kaiken mahdollisen tiedon kyetäksemme laatimaan käyttökelpoisen käytännön ehdotuksen.
Furthermore, within the framework of the European Social Fund, an initiative
Euroopan sosiaalirahastolla on sitä paitsi myös eräs tähän tavoitteeseen tähtäävä hanke, joka on
Santer. - (FR) Mr President, indeed there is still much to be done, as the Member said, and as I said myself, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a tine Community policy at this level.
Tässä yhteydessä toteaisin haluamatta toistaa itseäni, että rakennerahastojen avulla on rahoitettu joitakin ohjelmia.
Secondly, the stability of prices must be maintained, as inflation hits the less privileged sectors of society hardest.
Toiseksi on säilytettävä hintojen vakaus, sillä inflaatio koskettaa erityisesti vähäosaisia.
With regard to this, and not to repeat myself, I will say, as far as the structural funds are concerned, that a number of developments, a number of programmes are being funded thanks to the structural funds. This is still not enough, but I think that certain indicators, or as one says today, the benchmarking system, may also constitute an essential instrument for seeing how, little by little, equal opportunities for men and women are approaching.
Tämä ei aina riitä, mutta luulen joidenkin osoittimien, tai kuten nykyään sanotaan, esikuva-analyysin (benchmarking system), voivan muodostaa tärkeän välineen, jonka avulla voidaan tarkastella miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien vähittäistä toteutumista.
It is an indicator, as you say, which has not yet been taken up, but it is an idea which deserves thought and deeper study.
Se on osoitin, kuten totesitte, jota ei vielä ole hyväksytty, mutta joka on harkitsemisen ja syventämisen arvoinen.
President. - Thank you very much, Mr Santer.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Santer.
Thirdly, the policy on wages, implemented by the social partners, has proved its responsibility and realism.
Kolmanneksi totean, että työmarkkinaosapuolten noudattama palkkapolitiikka on osoittautunut vastuulliseksi ja realistiseksi.
It must continue to integrate both the objectives of stability of prices, and profitability of investment.
Sen avulla on jatkettava samanaikaisesti vakaiden hintojen ja investointien tuottavuuden tavoitteiden yhdistämistä.
In the vast majority of Member States, these recommendations have already been followed by results in 1996.
Suuressa osassa jäsenvaltioita näitä suosituksia noudatettiin jo vuonna 1996.
We must persevere in this way if we want to create more jobs in the future.
On jatkettava sitkeästi tällä tiellä, jos haluamme luoda lisää työpaikkoja tulevaisuudessa. suudessa.
Economic policy and excessive deficits
Talouspolitiikka ja liialliset alijäämät
President. - The next item is the Commission communication on the broad economic policy guidelines and excessive deficits.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tie donanto laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista ja liiallisista alijäämistä.
On the basis of these encouraging results, the Commission recommends, as your Chamber advocates, two priorities for conducting economic policy in 1997: employment, of course, structural reforms of the employment market, and public and private, physical, intangible and human invest ment, which are still insufficient.
Näihin rohkaiseviin tulosten perusteella komissio, samoin kuin edustajakokouksenne, suosittelee kahta ensisijaista tavoitetta vuoden 1997 talouspolitiikalle. Nämä ovat tie tysti työllisyys, työmarkkinoiden rakenneuudistukset sekä yksityiset ja julkiset, niin fyysiset, henkiset kuin inhimillisetkin, investoinnit.
Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
Työllisyyden osalta komissio suosittelee ensisijaisesti kolmenlaista toimintaa.
Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development, and to improve systems of education and professional training.
Ensinnäkin taloudellisen kapasiteetin lisäämiseksi, maailmanlaajuistumisen aiheuttamiin muu toksiin sopeutumiseksi ja kasvun lisäämiseksi on välttämätöntä lisätä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä sekä parantaa ammatillisen koulutuksen järjestelmiä.
Furthermore, it is necessary to pursue investment in trans-European networks.
Lisäksi on välttämätöntä jatkaa investointeja Euroopan laajuisiin verkkoihin.
This emerges clearly from our recommendation to the Council.
Tämä käy selvästi ilmi neuvostolle antamastamme suosituksesta.
It also situates the importance of the fifth framework programme of development and research.
Siinä korostetaan myös viidennen tutkimusta ja kehittämistä koskevan puiteohjelman merkitystä. tystä.
de Silguy, Member of the Commission, - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming and reporting to you, as soon as this session opened, on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuten edustajakokouksenne toi voi, tulin kertomaan teille heti tämän istuntokauden aluksi komission tämänaamuisista pohdinnoista ja päätöksistä liittyen vuoden 1997 ennusteisiin ja talouspolitiikan suuriin linjauksiin.
They are an essential instrument for a better coordination of economic policy for the medium term in Europe.
Ne ovat tärkeä väline Euroopan talouspolitiikan paremman yhteensovittamisen kannalta keskipitkällä aikavälillä.
The Com mission can confirm, this year, that the recommended macroeconomic strategy is bearing fruit, as economic growth is confirmed.
Komissio vahvistaa tänä vuonna, että suositeltu makrotalouden strategia tuottaa tuloksia, sillä talous osoittaa nyt kasvun merkkejä.
On the basis of this encouraging observation, the general orientation is aimed, as your Chamber recommended in its Annual Economic Report, at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
Tähän rohkaisevaan toteamukseen perustuen suuret suuntaviivat liittyvät edustajakokouksenne vuosittaisessa taloudellisessa kertomuksessa suosittelemalla tavalla siihen, että Euroopan unionin talousstrategialle annetaan uusi sysäys.
First of all, the forecasts confirm the coherence of the economic strategy recommended by the general orientation of economic policy.
Ensinnäkin ennusteissa vahvistuu suurten talouspoliittisten suuntaviivojen suositteleman talousstrategian yhtenäisyys.
Growth has returned thanks to the stabilisation of public finances, the reduction in the level of interest rates and the control of costs.
Kasvu on julkisten talouksien tervehdyttämisen, korkojen laskun ja kustannusten hallinnan ansiota.
It is necessary to consolidate this renewal and ensure that it creates jobs over the long term.
Tätä elpymistä on vahvistettava ja siitä on tehtävä pysyvä työpaikkojen luoja.
Secondly, better operation of the market in goods and services is necessary.
Toiseksi on kehitettävä tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa.
Complete exploitation of the benefits of the internal market alone will make a strong contribution to increasing growth.
Ainoastaan sisämarkkinoiden tuomien etujen täysipainoinen hyödyntäminen auttaa lisäämään voimakkaasti kasvua.
Let me remind you that persistent segmentation of the markets, for example because of insufficiencies in harmonisation of taxes and because of excessive regulation, must be abolished.
Haluan muistuttaa teitä siitä, että esimerkiksi markkinoiden jatkuva, muun muassa verotuksen riittämättömästä yhdenmukaistamisesta ja liiallisesta sääntelystä johtuva jakautuminen, on poistettava.
To this end, the Commission is currently preparing a plan of action on the internal market.
Komissio valmistelee parhaillaan tätä tarkoitusta varten sisämarkkinoita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Thirdly, reform of the employment market is necessary to increase the job content of growth.
Kevään ennusteet sisältävät syksyyn verrattuna. nousun hienoisen tarkistuksen.
The contribution of the social partners is, in this respect, exemplary and necessary.
Kasvun pitäisi yltää 2,4 prosenttiin vuonna 1997.
Growth should rise to 2.4 9c in 1997.
Syksyn ennuste oli 2,3 prosenttia.
We had predicted 2.3 % in the Autumn. In 1998, economic activity could increase by 2.8 9c.
Vuonna 1998 taloudellinen toiminta voisi kasvaa 2,8 prosenttia.
This renewed growth will permit the creation of two million jobs over 1997 and 1998.
Tämä uudelleenkäynnistynyt kasvu mahdollistaa kahden miljoonan työpaikan luomisen vuosina 1997 ja 1998.
The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 9c in 1997 to 10.3 % in 1998.
Työttömyystason pitäisi kääntyä laskuun, vaikkakin vielä liian heikkoon laskuun eli vuoden 1997 10,7 prosentista 10,3 prosenttiin vuonna 1998.
There, will be no substantial reduction in unemployment without strong and lasting growth in the medium term.
Työttömyys ei vähene merkittävästi ilman voimakasta ja kestävää keskipitkän aikavälin kasvua.
On the subject of investment, today's report is rather disappointing.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on tässä kysymyksessä ollut esimerkillistä ja tarpeellista.
Certainly, studies of the current economic climate instance an increasing confidence on the part of manufacturers and the profitability of investments is at its highest since the 1960s in the European Union.
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla työmarkkinoiden joustavuutta voidaan lisätä sellaisin käytännön toimenpitein, joissa otetaan huomioon kansalaistemme sosiaalisten asioiden korkealle tasolle antama tärkeä sija.
The Commission observes that paid workers have contributed to the stabilisation of the macroeconomic scene by moderation of pay.
Myös palkkarakenne on mukautettava järkevällä tavalla, jotta se noudattaa tuottavuutta alueellisella tasolla.
It now considers it essential that employers seize the opportunity that the excellence of economic conditions is
Komissio on pannut merkille, että palkkatyöntekijät ovat vaikuttaneet makrotalouteen palkankorotuksia hillitsemällä.
To achieve this, the Commission recommends three means.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi komissio ehdottaa kolmea keinoa.
Firstly to pursue the stabilisation of public finances.
Ensinnäkin on jatkettava julkisen talouden tervehdyttämistä.
This is beginning to bear fruit.
Se alkaa tuottaa nyt tulosta.
The vast majority of Member States have set themselves the target of public deficits of 3 % in 1997.
Suurin osa jäsenvaltioista on asettanut tavoitteekseen kolmen prosentin julkisen talouden alijäämän vuonna 1997.
I recall to mind the fact that the average deficit of the Union has fallen from 6.2 % of GDP in 1993 to 4.3 % in 1996.
Muistutan, että unionin julkisen talouden alijäämä on laskenut 6,2 prosentista bruttokansantuotteesta vuonna 1993 vuoden 1996 4,3 prosenttiin.
The Commission predicts a figure of 2.9 % for the whole of the European Union for 1997, with thirteen countries on or below the reference level of 3 9c.
Komissio ennustaa koko Euroopan unionille 2,9 prosenttia vuonna 1997, jolloin kolmetoista maata jää suositellun kolmen prosentin alapuolelle.
23.4.97 de Silguy sion must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.
23.4.97 de Silguy käyttöön, kolmen prosentin budjettialijäämä ei ole enää tavoite, vaan siitä tulee raja.
But the Commission also recommends that public expenditure on investment be main tained.
sittelee kuitenkin myös julkisten investointimenojen säilyttämistä.
It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term.
Ne ovat tärkeitä unionin kestävien keskipitkän aikavälin kasvumahdollisuuksien kannalta.
It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
Ne ovat sijoitus koko yhteisön tulevaisuuteen.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to ask the Commissioner what criteria were used to establish the Commission's forecasts for the Italian, French and German deficits, which the International Monetary Fund and certain German institutes put at the same level of 3.2 %.
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komissaarilta, millä perusteilla on määritelty komission olettamukset Italian, Ranskan ja Saksan alijäämistä, jotka ovat kansainvälisen valuuttarahaston ja joidenkin saksa laisten laitosten mukaan 3, 2:n tasolla.