natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third point I would like to mention is that my group will of course be delighted to vote in favour of the report, but we disagree - for very specific and fundamental reasons -with Amendments Nos 8 and 9 and with the second part of Amendment No 11.
Ongelmaa ei myöskään voida rajoittaa vain hallinnolliseksi ja byrokraattiseksi ongelmaksi, vaan se riippuu luonnolli sesti neuvoston halusta toteuttaa se, mikä olisi pitänyt to teuttaa jo 1. tammikuuta 1993.
We are under an obligation, firstly, to solve the problems of the European citizen by strength ening European cohesion and secondly, to deal with the problems of people from third countries.
Tätä määräaikaa on koko ajan siirrettyjä kysymys onkin, milloin se päättyy.
I would like to point out that both the report by the High Level Panel and Mrs Schaffner's report highlighted the problems connected with the free movement of citizens of the European Union, paying less attention to the problems related to the numerous citizens of third countries.
Mikäli me haluamme rakentaa yhdentyneen mutta sa malla kertaa solidaarisen ja muiden sivilisaatioiden yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen panokseen avoimesti suhtautuvan Euroopan, meidän on myös pyrittävä parantamaan kolmansien maiden kansalaisten oikeudellista asemaa ja tekemään siitä avoimempi.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, soon the new single European currency, the euro, will be introduced.
Ruotsalaisena minua hämmästyttää erittäin suuresti se, ettei tässä tilanteessa käytetä hyödyksi niitä kokemuksia ja tietoja Joita 40-vuotisesta pohjoismaisesta passiunionista on saatu.
This is the finishing touch to the free movement of capital and goods.
Merkitys on toinen, mutta luulen, että siitä voisi olla paljon hyötyä.
Mr Schulz was of course right in saying that the free movement of capital and goods is being fully taken care of with the introduction of the euro, but we are
Jotta saataisiin aikaan todellinen kansalaisuus, joka ottaisi huomioon kolmansien maiden kansalaiset, on parannettava viisumin myöntämisessä sovellettavia menettelyjä, näistä menettelyistä on tiedotettava paremmin ja niiden on oltava avoimempia ja on laajennettava ja lujitettava oi keutta perheen yhdistämiseen niin, että varmistetaan aina
If we want to build an integrated Europe, but one which both shows solidarity and is open to the social and cultural
Schaffner tekee selkeän eron EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välille. Hän jopa puoltaa
Mohamed Ali contributions of other civilizations, we must also take care to improve and increase the transparency of the legal status of nationals from third countries.
Lindholm selle pysähtyneisyydelleen ja arkuudelleen ja kieltäytyvät soveltamasta direktiivejä.
In this respect, it is also essential to do away with unequal treatment be tween EU citizens and nationals of third countries, which exists because of certain national laws on aliens.
Komissio on myös ollut hyvin pidättyväinen käyttämään oikeuttaan nostaa kanne rikkomuksia tehneitä jäsenvaltioita vastaan.
In paragraph 23 we read: 'Calls on the Commission to make it clear that workers from non-Community countries are not entitled to the full free dom of movement of Union citizens' within the Union.
Kohdassa 23 sanotaan, että "kehottaa komis siota tekemään selväksi, ettei EU:n ulkopuolisista valtioista tulevia kansalaisia koske sama henkilöiden täysin vapaa liikkuvuus" unionissa.
We believe this is totally unacceptable.
Tätä on meidän näkökulmastamme mahdotonta hyväksyä.
Free movement must apply to everyone who is lawfully in the Union.
Vapaan liikkuvuuden on koskettava kaikkia, jotka oleskelevat unionissa laillisesti.
Freedom of movement is not just about showing your passport.
Vapaa liikkuvuus on totisesti muutakin kuin passin näyttämistä.
Mrs Schaffner also looks favourably upon the compensatory measures.
Schaffner suhtautuu myös myönteisesti kompensoiviin toimenpiteisiin.
The Green Group in the European Parliament has always distanced itself from compensatory measures, and we do so again now.
V-ryhmä on aina suhtautunut epäillen kompensoiviin toimiin ja niin teemme nytkin.
There cannot be any freedom of movement with them.
Niiden avulla ei tule mitään vapaata liikkuvuutta.
We are moving into a grey area of controls.
Joudumme valvonnan kannalta epämääräiseen tilanteeseen.
According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union.
Suhtaudumme varauksellisesti myös siihen, että selonteossa oletetaan, että Schengenin yhteistyö ja Amsterdamin sopimus ovat jo valmiita ja ratifioituja.
We must therefore demand that they be treated in the same way as any citizen in the Union in terms of their political, social and economic rights.
Kahdessa maassa suoritetaan kansanäänestys Amsterdamin sopimuksesta; emme vielä tiedä, miten asiassa käy. Emme saa edetä unionissa ja parlamentissa niin nopeasti, että demokratia joutuu häpeään.
We are also opposed to the report's assumption that the Schengen Agreement and the Treaty of Amsterdam are already clear and ratified.
Ehdotus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta vastaavasta yhdestä komissaarista on samansuuntainen ja sitä ori tuet tava voimakkaasti.
Two countries will be holding referenda on the Treaty of Amsterdam: we do not know how these will go.
Mietinnössä on kuitenkin edelleen varsin huolestuttava puute.
The European Union and Parliament must not go so far that democracy becomes a sham.
Sen 23 kohdassa mainitaan, että EU:n ulkopuolisista valtioista tulevia kansalaisia ei koske sama henkilöiden vapaa liikkuvuus kuin unionin kansalaisia.
Finally, we must support a Europe which believes that its convergence with other cultures and civilizations is so cially and culturally enriching and is not a danger for public order or internal security.
He voivat oleskella tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa vain työnantajansa palvelujen tarjoamisvapauden puitteissa.-Tätä ei voida missään nimessä hyväksyä.
We want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
Meidän on päästävä tilanteeseen, jossa kenellä ta hansa, joka asuu tai työskentelee laillisesti jonkun unio nin maan alueella, on oikeus liikkua kaikissa unionin maissa.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Työnantajalle myönnetty vapaus, joka korvaa in himillisen henkilön vapauden, on tuomittava hyvin ankarasti. rasti.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Schaffner re port is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Schaffnerin mietintö on hyvä mietintö ja tavanomaiset onnittelut on korvattava todellisella kiitoksella tämän työn laadusta.
It covers the conclusions of the report published by the High Level Panel ordered by the Commission, and its text unambiguously underlines the obstacles and reticence which are still hindering the free movement of persons, even though the dissenting voices are somewhat more muted.
Siinä käsitellään korkean tason työryhmän komission tilaaman selonteon johtopäätöksiä ja painotetaan kiertelemättä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen vielä liittyviä esteitä ja vastuksia, vaikkakin maltillisesti.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
Mielestäni tämä alkuperäinen teksti olisi korvattava rouva Zimmermannin esittämällä kahdella tarkistuksella 8 ja 9.
It is perhaps possible that Mrs Schaffner is right to some ex tent at least.
Euroopan radikaaliallianssin ryhmän jäsenten kanta äänestyksessä riippuu siitä, hyväksyykö parla mentti tarkistukset.
But despite the report's very good, detailed explanatory section, it is impossible to relate Mrs Schaffner's report to the High Level Panel document, as this is only available in French. I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, korkean ta son työryhmän selonteko henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopassa on ehkä ollut pettymys Senjoillekin alkuunpanijoille, koska siinä ei ehdoteta olennaisia muu toksia nykyiseen lainsäädäntöön ja siksi parlamentin jä senten on varmaan tänään niin vaikea saada käännös tästä tekstistä.
It under mines public support and trust in both MEPs and Parliament itself.
Kukapa tietää?
But to tell it as it really is, the quite scandalous and com pletely unacceptable situation in which we find ourselves is the fault of the Council, the Member States and the na tional governments.
Sanoakseni asiat kuitenkin selvästi, tilanteemme on to della häpeällinen eikä sitä voida missään nimessä hyväksyä. Vastuu tästä kuuluu neuvostolle, jäsenvaltioille ja kansallisille hallintoelimille.
Scandalous because the Treaties imposed the establishment of true freedom of movement as of 31 December 1992 and it is now 1998.
Tilanne on häpeällinen, koska perustamissopimuksissa edellytettiin todellisen va paan liikkuvuuden käyttöönottoa 31. joulukuuta 1992 al kaen ja lienee turhaa huomauttaa, että elämme nyt vuotta 1998.
Scandalous be cause, despite the iterative judgments given by the Court of Justice which upheld the Treaties, things have hardly moved on at all.
Tilanne on myös häpeällinen, koska jäsenvaltioiden hallitukset hidastelevat edelleen maanmiestemme mielestä tärkeimmän va pauden toteuttamisessa.
And scandalous because the govern ments of the Member States continue to drag their feet when it comes to implementing that freedom which is most important in the eyes of our fellow citizens.
Pääomien, palvelujen ja tavaroiden liikkuvuuden helpottamiseen tähtääviä järjestelyjä on itse asiassa hyvin tunnontarkasti moninkertaistettu.
We have actually been very rigorous in making arrangements to al low capital, services and merchandise to move freely yet when it comes to people, the Member States and govern ments have used all sorts of delaying tactics to hinder the initiatives from Parliament and the Commission, whose aim is to create a veritable union of European citizens free to move about as they choose.
Pää omat ja tavarat ovatkin todella erittäin tärkeitä. Jäsenvaltiot ja hallitukset ovat kuitenkin estäneet henkilöiden liikkuvuutta kaikenlaisten lykkäävien toimien avulla parlamentin ja komission sellaisten aloitteiden hankaloittamiseksi, joiden tavoitteena on luoda todellinen Euroopan kansalaisten unioni Jossa liikkuminen on vapaata.
As my French is not that good, I can only comment on the Schaffner report itself.
Koska puhun ja luen ranskaa, olen voinut tutustua perustana käytettyyn selontekoon ja voin kertoa kollegoilleni, että tähän tekstiin ei sisälly kannanottoa, mikä erottaa selonteon miellyttävällä tavalla aihetta koskevasta tavanomaisesta kirjallisuudesta.
The main conclusion of the report is that free movement has largely become a reality.
Neuvosto on tässä epäröinnissä avainasemassa oleva toi mielin.
I think there are many EU citizens who would not agree, and who time and time again have problems themselves or meet people who have.
Maidemme vastuuhenkilöitä jarruttavat ylivarovaisuus, rajoitukset ja huonosti peitellyt pyhät itsekkyydet.
Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter, but depends of course on whether the Council is prepared to do what it should have done on 1 January 1993.
Vapaata liikkuvuutta sääteleviä direktiivejä pidätteleviä jäsenvaltioita on rankaistava neuvoston sittenkin varovaisten päätösten noudattamatta jättämisestä.
This deadline has been postponed time and time again, and the question is, when will it end?
Kan salliset hallintoelimet taas pysyvät uskollisina perintei-
What surprises me greatly as a Swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the
Selonteossa pyritään myös huolellisesti siihen, ettei Eu roopan kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta sekoiteta toisiinsa.
The Council is the main institution responsible for this re sistance.
Tähän helppouteen sorrumme keskuudessamme valitettavasti liiankin usein.
Their timidity, the restrictions and the barely
Se lonteko menee vieläkin pidemmälle painottaessaan, että Euroopan kansalaisten vapaan liikkuvuuden oikeutta sellaisen kuin se on perustamissopimuksessa säädetty, ei
Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
Berthu välttämättä pidä käsittää oikeutena liikkua tai oleskella siten, että päästään kaikista erityisistä muodollisuuksista.
hidden sacred cows are holding back our national officials.
ja sijoittamisekseen vastaanottavaan maahan?
The Member States who are sitting on the directives governing freedom of movement should be sanctioned for non-application of the Council's decisions, however timid.
Ranskassa alueelle laillisesti asettuneet ulkomaalaiset nauttivat sa moja oikeuksia ja etuoikeuksia kuin kuka tahansa maassa syntynyt ranskalainen.
The Commission itself uses a great deal of restraint when applying its right to take action against Member States who are in default.
Voivatko he tavoitella enempää? Sitä emme usko, koska se olisi syrjintää.
Finally, the High Level Panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of Member States does not mean that they should necessarily en joy the same rights everywhere.
Työryhmä lievittää myös tilannetta esittäessään, että jä senmaiden kansalaisten vapaa liikkuvuus ei tarkoita sitä, että he saavat välttämättä nauttia samoista oikeuksista kaikkialla.
On the contrary, each Member State should be able to retain a certain number of specific laws and the situation should not arise in which, in order to simplify the lives of 5.5 million people voluntarily living outside their own country, they complicate the lives of 360 million other Europeans who live at home and ask for nothing.
Päinvastoin Jokaisen valtion on voitava säilyttää tietty määrä omaa lainsäädäntöä. Niiden 5,5 miljoonan oman maansa ulkopuolella asuvan henkilön, jotka ovat vapaasti tehneet tämän valintansa, elämän helpottamiseksi ei myöskään saisi vaikeuttaa niiden muiden 360 miljoonan kotimaassaan asuvan eurooppalaisen elä mää, jotka eivät pyydä mitään.
We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
Haluaisimme, että tätä ter veen järjen mukaista periaatetta sovellettaisiin kaikkiin eurooppalaisiin politiikkoihin ja erityisesti yhtenäisvaluuttaan. luuttaan.
Once this framework has been reasonably established it becomes easier to examine the proposals put forward, which are not all equal.
Lopuksi mietinnössä halutaan edistää Euroopan jäsenvaltioiden kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
Some are contestable at times, such as those concerning public office.
Erittäin hyvä, mutta tässä ei nähdä metsää puilta.
Others however are more useful, such as the arrangements for retaining certain welfare benefit rights when working in several Member States successively.
On todistettu, että Schengenin sopimusten tiukka soveltaminen ei ole nykyään toteutettavissa, ja että se on erittäin paha valtioiden turvallisuuden kannalta.
I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free move ment into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
Kun tämä järkevä kehys on valmis, on helpompi tarkas tella esitettyjä epätasa-arvoisia, joskus jopa kiistanalaisia ehdotuksia, kuten julkisia virkoja koskevia ehdotuksia.
The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively sup ported.
Toiset ovat kuitenkin mielenkiintoisia, kuten tietyistä so siaalisista oikeuksista saatavan hyödyn säilyttämisen sallivat määräykset jouduttaessa työskentelemään peräkkäin useassa jäsenvaltioissa.
However, the report remains tarnished with a worrying failing.
Niinpä kyllä, kuten Schaffnerin mietinnössä, ehdotamme rajatarkastusten tehostamista.
In paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as EU citizens.
Tämän on kuitenkin myös tapahduttava, hyvät kollegat, harjoittamalla johdonmukaista, ennalta ehkäisevää ja yhtenäistä maahanmuutto politiikkaa, kehittämällä poliisija oikeusasioiden alalla yhteistyötä, yhtenäistämällä tapoja saada kansallisuus, joiden on perustuttava sukulaisuuteen suoraan alenevassa polvessa, sekä harjoittamalla rajoittavaa perheiden yhdistämispolitiikkaa.
They are only al lowed to stay or work in a different Member State as a re sult of the freedom of movement of services by right ac corded to their employers.
Stirbois (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, haluan ensiksi onnitella rouva Schaffneria hänen mietinnöstään, jossa käsitellään maltillisesti vapaata liik kuvuutta.
This situation is quite simply unacceptable.
Mietintö sisältää paljon hyviä tarkoituksia.
We must arrive at a situation in which any one legally residing and working in the territory of a Member State of the Union is entitled to do so in any other Member State. The practice of granting freedom of move ment to the employer as opposed to the individual must be completely stamped out.
Lisäksi se sisältää halun tehostaa valvontaa ulkorajoilla, uu sien muutoksenhakukeinojen perustamisen henkilöille, jotka ovat kohdanneet ongelmia harjoittaessaan oikeuksiaan, oikeuksien ajan tasalle saattamisen sosiaaliturvan alalla, kielten oppimisen ja kulttuurivaihdon, ja voimme olla tästä kaikesta ainoastaan tyytyväisiä.
I believe that the two amendments proposed by Mrs Zimmermann, Nos 8 and 9, should replace the original text.
Se ei kuitenkaan estä meitä puuttumastajoihinkin kohtiin, joita ei mielestämme voida hyväksyä.
Whether or not they are adopted by Parliament will determine how the members of the Group of the European Radical Alliance use their vote.
Emme voi missään tapauksessa sallia, että julkisen viran käsi tettä, jossa kansallinen suosituimmuusasema on vielä säilytetty, heikennettäisiin.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.
Zimmermann (PSE). - (DE) Rouva komissaari, olen iloinen, että olette tänään paikalla.
This we can be proud of.
Nyt sanotaan, että mitä sitten?
However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
Järjetöntä, täytyy sanoa, mutta näin se on.
Mrs Schaffner is effectively proposing to narrow the range of public office posts re served for nationals and thereby, it seems to me, relax public office access criteria.
Näin tapahtuu monille meistä Jos toteutamme sen, mitä Maastrichtin sopimuksessa myös todella lukee.
Under no circumstances can we allow a situation in which public office might be threatened where national preference still prevails.
Maastrichtin sopimuksessahan lukee myös, että täällä voisi minun lisäkseni olla useampiakin henkilöitä, joilla on jonkin muun maan kansalaisuus kuin sen, jota he edustavat.
In France, as in nearly all the other European countries, public office is reserved for nationals, and that is how it should remain.
Mutta siinä lukee myös, että meillä on oikeus ottaa vastaan työtä yhdessä maassa ja asua toisessa, esi merkiksi niin kuin rajaseututyöntekijät, jotka asuvat jos sain maassa ja jotka on vakuutettu toisessa maassa.
The report also proposes a more flexible interpretation of the rules governing family reunification.
Mietinnössä ehdotetaan myös perheen yhdistämistä koskevien sääntöjen joustavampaa tulkitsemista.
As far as I am concerned, I have always defended the notion of family because I believe it is the guarantee of our nations' survival.
Omalta osaltani olen aina puolustanut perheen käsitettä, koska mielestäni se on kansakuntiemme eloonjäämisen tae.
However, the notion of family reunification cannot be extended infinitely, and it absolutely must not be used as a pretext for opening the flood gates to a wave of new immigrants into a Member State - immigrants who, to
Per heen yhdistämisen käsitettä ei pidä kuitenkaan laajentaa määrättömästi, eikä sitä etenkään saa käyttää tekosyynä sellaisten uusien maahanmuuttajien valtavalle maahantulolle, joiden maahanpääsyn ainoana muodollisuutena on, että kaukainen sukulainen asuu jo vastaanottavassa maassa.
As I am in the fortunate position of speaking and writing French, I have been able to understand the basic report and can in form my colleagues that this text is totally without bias and hence sits very well with all the rest of the literature on the subject.
Kaikki nämä ongelmat - olen kotoisin rajaseudulta Aachenista - tiedän, minkälaisia vaikeuksia siellä on.
transfrontier workers, who live in one country and have insurance in another.
Zimmermann tehdä sen, mitä melkein joka kolmannessa avioliitossa ta pahtuu, nimittäin erota?
I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
Silloin syntyy hyvin suuria on gelmia eläke-, sosiaaliturva-ja lapsilisävaatimusten ynnä muiden kanssa.
But what happens if these people get divorced, as happens in almost one in three marriages?
Siihen olisi siis vielä paljonkin sanottavaa. vaa.
The report also proposes improving the situation of thirdcountry citizens resident in a Member State.
sesti varjoja, herra Schulz, mutta myös valoa ja monia saavutuksia.
We must look at the evidence: regrettably, the uniform conditions neces sary for a European space without borders - conditions of national security, full employment and social calm - are not yet in place.
Se on suuri saavutus, ja meidän on siis korostettava sitä ja kaikkia sen seurauksia.
I welcome the fact that we are tackling this problem and that much of it is addressed in the Veil report.
Olen iloinen siitä, että ratkomme tätä ongelmaa ja että Veilin selonteossa on käsitelty sitä.
But I have been talking about people who have a European Union passport.
Olen nyt kuitenkin puhunut vasta niistä, joilla on unionin passi.
Suppose we now consider those people who do not have a European Union passport, or who have not changed their nationality, whether consciously or unconsciously, perhaps for the same reasons as myself, but have lived here for 30 years.
Katsokaamme niitä, joilla ei ole unionin passia, jotka eivät myöskään ole - tietoisesti tai tiedostamattomista syistä, mahdollisesti samoista syistä kuin minä - vaihtaneet kan sallisuuttaan mutta ovat asuneet luonamme jo 30 vuotta.
We brought them here to work for us.
Haimme heidät tänne tekemään työtä puolestamme.
You could say they have done their bit, and now they are out on their own.
He ovat niin sanotusti tehneet velvollisuutensa Ja nyt he kat sovat, minne jäävät.
These people have a great many problems.
Näillä ihmisillä on harmillisen paljon vaikeuksia.
Mr Schiedermeier says that perhaps they want to come in by the back door, but I would like to tell him about a problem I have at the moment.
Kun herra Schiedermeier sanoo, että nämä ihmiset haluavat ehkä tulla takaoven kautta, haluaisin sanoa hänelle, että se on ongelma, joka minullakin on nyt.
The family in question has German nationality. Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
Asiaan liittyvällä perheellä on Saksan kansalaisuus; kaksi lasta kävi koulua ulkomailla, mutta he eivät olleet 16vuotiaana Saksassa, mikä merkitsee sitä, että heillä ei ole oleskelulupaa.
Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother.
Kuusi lasta asuu Saksassa, heillä on oleskelulupa isän ja äidin tapaan.
The other two must go back.
Kahden muun on palattava takaisin.
What sort of a country is that, if we send these people back, if we do not give these people the opportunity of be ing able to stay with us?
Minkälainen valtio lähettää nämä ihmiset takaisin antamatta heille mahdollisuutta jäädä meidän luoksemme? semme?