natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the new Structural Funds from the year 2000 has mainstreamed the commitment to remove inequality and the promotion of equal opportunities for women and men.
Rakennerahastoja koskeva uusi asetusehdotus, jota sovellettaisiin vuodesta 2000, on vahvistanut sitoumusta torjua epätasa-arvoa ja edistää naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
A specific political tool is the action programme on equal opportunities which supports pilot projects, exchange of experience, conferences and events.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva toimintaohjelma on poliittinen erityisväline, josta tuetaan pilottihankkeita, kokemustenvaihtoa, konferensseja ja tapahtumia.
Directorate-General X also regularly publishes calls for proposals for projects concerning provision of information to women on various subjects of European interest.
Lisäksi pääosasto X julkaisee säännöllisesti ehdotuspyyntöjä hankkeista, joissa on tarkoitus tiedottaa naisille Euroopan laajuisista eri aiheista.
The recendylaunched Daphne programme brings together civil society organisations and is aimed at fighting violence against women and children.
Hiljattain käynnistetty Daphne-ohjelma kokoaa yhteen kansalaisjärjestöt, ja sen tavoitteena on torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
All European Union institutions aim to ensure that the issue of gender equality is taken into consideration across all relevant policy areas.
Kaikki Euroopan unionin toimielimet pyrkivät varmistamaan, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon kaikilla aiheellisilla toiminta-aloilla.
Equality of opportunity is a fundamental aspect of the European employment strategy, put in place at the Luxembourg Jobs Summit in November 1997.
Tasaarvoiset mahdollisuudet ovat olennainen osa Euroopan työllisyysstrategiaa, joka sai alkunsa marraskuussa 1997 Luxemburgissa pidetyssä työllisyyshuippukokouksessa.
The 1999 employment guidelines spell out how Member States will fight the gender gap in employment and improve policies geared to reconciling work and family life.
Vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoissa annetaan ohjeet, miten jäsenvaltioiden on torjuttava sukupuolieroja työllisyydessä ja kehitettävä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtääviä toimintalinjoja.
Significant progress has also been made in promoting equality in development cooperation, in youth, education and training policies, and in the research area.
Tasaarvon edistäminen kehitysyhteistyössä, nuoriso- ja koulutuspolitiikassa sekä tutkimuspolitiikassa on myös kehittynyt huomattavasti.
In the same way, the European Parliament has included gender equality in its description of a large number of 1999 budget lines.
Saman suuntaisesti Euroopan parlamentti on sisällyttänyt tasa-arvoasiat moneen budjettikohtaan vuodeksi 1999.
The European Union, through its policie; ¡and a programmes, has provided an impetus.
\*\ Toimintalinjoillaan ja ohjelmillaan Euroopan unioni on toiminut liikkeellepanijana.
Women themselves must also take a up the challenge.
\*X Nyt naisten on itse vastattava haasteeseen.
Women in the European Parliament will help to a bring about a change in political culture, creating a fairer Union that is closer to the concerns of its citizens, both male and female.
a Naiset Euroopan parlamentissa edistävät poliittisen kulttuurin muuttamista osallistumalla oikeudenmukaisemman unionin luomiseen, joka on lähempänä kansalaisiaan - niin miehiä kuin naisiakin.
Women for Europe
Naiset Euroopan puolesta
Towards a truly democratic society
Kohti aidosti demokraattista yhteiskuntaa
Equality between women and men is a question of basic human rights, social justice and democratic representation.
Naisten ja miesten tasa-arvossa on kyse ihmisoikeuksista, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja demokraattisesta edustavuudesta.
It cannot be fully realised without equal participation for all, women and men, in every area of activity, including the political process.
Tasa-arvo ei voi toteutua täysin, elleivät naiset ja miehet osallistu tasapuolisesti kaikille toiminnan aloille, myös poliittiseen prosessiin.
One way to do this is through the vote, the primary expression of the will of the people.
Yksi tapa edistää tasa-arvoa on äänestäminen, kansalaisten tahdon perusilmaisu.
It is therefore vital for women to vote in the European elections of 1999 to express their views on Europe.
Naisten on äänestettävä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 1999, jotta he saisivat Eurooppaa koskevat näkemyksensä esiin.
The European Union is built on the basis of democratic representation of its citizens, with a view to social progress and justice.
Euroopan unioni perustuu kansalaisten demokraattiseen edustukseen, jolla pyritään sosiaaliseen edistykseen ja oikeudenmukaisuuteen.
Non-governmental organisations (NGOs) have a key role to play in the civil dialogue between the European institutions and the citizens of die Union.
Kansalaisjärjestöillä on merkittävä asema unionin toimielinten ja unionin kansalaisten välillä käytävässä vuoropuhelussa.
One such organisation is the European Women's Lobby (EWL). Founded in 1990, the EWL represents more than 2 700 member organisations from right across the European Union.
Yksi näistä kansalaisjärjestöistä on Euroopan naisten etujärjestö (European Women's Lobby - EWL), joka on perustettu vuonna 1990 ja edustaa yli 2 700:aa jäsenjärjestöä kaikkialta unionista.
The European Women's Lobby, supported by the European Community, serves as the contact point between women's organisations from throughout Europe and the Union institutions that are concerned with equality of opportunity.
Euroopan naisten etujärjestö toimii Euroopan yhteisön tukemana yhteyspisteenä Euroopan naisjärjestöille ja tasa-arvo-asioita käsitteleville unionin toimielimille.
Its objective is to represent women's perspectives at European level and to inform and raise the awareness of women in the Member States regarding European issues.
Sen tavoitteena on edustaa naisten näkemyksiä Euroopan tasolla ja tiedottaa jäsenvaltioiden naisille koko Eurooppaa koskevista aiheista.
/¿J Now is the time to make your voice heard.
£j Nyt on aika saada naisten ääni kuulumaan.
Women must increase their involvement in the European debate.
Naisten on osallistuttava enemmän Euroopan laajuiseen keskusteluun.
/¿J The European elections of June 1999 are your opportunity.
/¿J Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 1999 ovat sinunkin tilaisuutesi.
(¿J Take it — vote for gender balance.
l£\ Tartu siihen - äänestä tasaarvon puolesta.
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-1222) 37 16 31 — Fax (44-1222) 39 54 89
Euroopan komission edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44 F. (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus)
Representation of the European Parliament 2 Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel. (44-171) 227 43 00 — Fax (44-171) 227 43 02
Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 04 50 F. (358-9) 622 26 10
Employment 4F Caxton House, 6-10 Tothill Street London SW1H 9NF Tel. (44-171) 273 55 41 — Fax (44-171) 273 49 06
Naisjärjestöt yhteistyössä PL 947 FIN-00101 Helsinki P. (358-9) 17 27 22 81 F. (358-9) 65 23 38
Equal Opportunities Commission, Overseas House Quay Street Manchester M3 3HN Tel. (44-161) 833 92 44 — Fax (44-161) 835 16 57
Neuvoa-antavan komitean jäsen Sosiaali- ja terveysministeriö PL 267 FIN-00171 Helsinki P. (358-9) 60 44 64 F. (358-9) 160 45 82
Equal Opportunities Commission for Northern Ireland Chamber of Commerce House 22 Great Victoria Street Belfast BT2 7BA Tel. (44-1232) 24 27 52 — Fax (44-1232) 33 10 47
Tasa-arvoasiain neuvottelukunta PL 267 FIN-00171 Helsinki P. (358-9) 43 21 F. (358-9)160 45 82
A campaign kit containing a CD-ROM widi campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV spot, etc.) and guidelines for their production is available in all Community languages.
Kaikilla yhteisön kielillä on saatavilla kampanjapaketti, johon kuuluu kampanjamateriaalia sisältävä CD-ROM (logo, mainoslause, julisteet, TV-mainos jne.) ja toteuttamisohjeet.
Please contact the member of the Advisory Committee in your country or direcdy the European Commission (Equal Opportunities Unit).
Ottakaa yhteyttä maatanne edustavaan neuvoa-antavan komitean jäseneen tai suoraan Euroopan komission tasa-arvoasioiden yksikköön.
This brochure has been prepared by the European Commission — DG V, in the framework of the Medium-term Community action programme on equal opportunities (1996-2000), in cooperation with the Women's Rights Committee of the European Parliament.
Tämän esitteen on laatinut Euroopan komission pääosasto V osana yhteisön naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa keskipitkän ajan toimintaohjelmaa (1996-2000) yhteistyössä Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan kanssa.
Affirming fundamental rights in the European Union
Perusoikeuksien vahvistaminen Euroopan unionissa
Report of the Expert Group on Fundamental Rights m 1
Perusoikeuksia käsitelleen asiantuntijaryhmän raportti w
Employment Sc social affairs
Työllisyys & sosiaaliasiat Euroopan komissio
Time to act
On aika toimia
Report of the Expert Group on Fundamental Rights
Perusoikeuksia käsitelleen asiantuntijaryhmän raportti
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs UnitV/D.2
Työllisyys & sosiaaliasiat Perusoikeudet & syrjinnän vastaiset toimet Euroopan komissio Työllisyys-, työmarkkinasuhdeja sosiaaliasiain pääosasto Yksikkö V/D.2
The Expert Group on Fundamental Rights:
Perusoikeuksia käsitellyt asiantuntijaryhmä:
In its social action programme 1998-2000, the Commission has announced its intention of carrying forward the debate on the question of fundamental rights in the European Union.
Komissio on vuosiksi 1998-2000 antamassaan sosiaalialan toimintaohjelmassa ilmoittanut, että se aikoo jatkaa keskustelua perusoikeuksista Euroopan unionissa. sa.
This debate was launched by the report of the 'Comité des Sages' presented at the first Social Policy Forum in March 1996.
Keskustelu alkoi raportista, jonka viisaiden komitea esitti maaliskuussa 1996 pidetyssä ensimmäisessä sosiaalipoliittisessa foorumissa.
In 1997 a follow-up process took place to advance the debate on the conclusions of this report and promote civil dialogue on fundamental rights.
Vuonna 1997 käynnistettiin seurantaprosessi, jonka tarkoituksena oli jatkaa keskustelua raportissa esitetyistä päätelmistä ja edistää kansalaisjärjestöjen ja yhteisön toimielinten välistä perusoikeuksiin liittyvää vuoropuhelua.
One theme which emerged strongly from this was the possible establishment of the fundamental social rights as a constitutional element of the European Union.
Yksi voimakkaasti esille tuotu teema oli mahdollisuus antaa sosiaalisille perusoikeuksille lakisääteinen asema Euroopan unionissa.
The Commission believes that it is worth having this question studied in greater detail. Therefore, DG V established an independent expert group on fundamental rights to consider this area further.
Komission mielestä perusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä on syytä tarkastella yksi tyiskohtaisesti, ja pääosasto V antoikin asian tutkimisen perusoikeuksia käsittelevän riippumattoman asiantuntijaryhmän tehtäväksi.
The group was composed of eight academic experts in the field, chaired by Professor S. Simitis.
Ryhmään kuului kahdeksan alan akateemista asiantuntijaa, ja sen puheenjohtajana toimi professori Simitis.
The group was asked to review the status of fundamental social rights in the treaties, in particular in the new Treaty of Amsterdam, possible lacunae and related legal and constitutional matters.
Asiantuntijaryhmää pyydettiin tarkastelemaan sosiaalisten perusoikeuksien asemaa perussopimuksissa, ja erityisesti Amsterdamin sopimuksessa, mahdollisia puutteita sekä perusoikeuksiin liittyviä lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia seikkoja.
Special consideration should also be given to the possible inclusion of a Bill of Rights in the next revision of theTreaties.
Lisäksi olisi erityisesti tutkittava mahdollisuutta sisällyttää perusoikeuksien ja -vapauksien julistus perussopimuksiin, kun niitä seuraavan kerran tarkistetaan.
The expert group's report has put forward 10 recommendations to achieve an explicit recognition of fundamental rights in the European Union.
Asiantuntijaryhmä esitti 10 suositusta perusoikeuksien aseman selkeäksi tunnustamiseksi Euroopan unionissa.
I should like to thank the members of the expert group for their excellent work which will contribute to broadening the debate on this issue within the European Union in the coming months.
Haluaisin kiittää asiantuntijaryhmän jäseniä erinomaisesta työstä, joka edesauttaa perusoikeuksiin liittyvän keskustelun laajentamista Euroopan unionissa lähikuukausien aikana.
Odile Quintin Acting Deputy Director-General DGV
Odile Quintin Vt. apulaispääjohtaja POV
A comprehensive approach
Yhtenäinen lähestymistapa
Range of application
Soveltamisala
Role of the European Court of Justice - Relationship to the European
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävät- suhde Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen
The explicit recognition of fundamental rights: an open process
Perusoikeuksien selkeä tunnustaminen: avoin prosessi
V. Annex - Composition of the Expert Group
V Liite - Asiantuntijaryhmän jäsenet
The arguments demonstrating the need for a reformulation of fundamental rights have been exhaustively discussed.
Perusoikeuksien uudelleenmuotoilun perusteista on keskusteltu perinpohjaisesti.
What is now needed is not new deliberation but a clear decision.
Asiaa ei tarvitse pohtia enää enempää. On selkeiden päätösten aika.
A comprehensive approach to the guarantee of fundamental rights is urgently required.
Perusoikeuksia on tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena.
Fundamental rights must be visible.
Ne on tuotava näkyviin.
Therefore, an express guarantee should be included in the Treaties.
Senkin vuoksi ne olisi yksiselitteisesti taattava perussopimuksissa.
While judicial protection is undoubtedly a crucial element in the effective safeguarding of fundamental rights, it is by no means its only prerequisite.
Perusoikeuksiin täytyy voida vedota tuomioistuimissa. Se ei kuitenkaan yksin riitä niiden toteuttamiseen.
It is vital to establish rights which are genuinely justiciable, and which entail more than a passive obligation of non-violation.
Niistä täytyy tehdä aidolla tavalla oikeudellisesti velvoittavia, jolloin niihin liittyy muutakin kuin passiivinen velvoite olla loukkaamatta niitä.
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a common European Bill of Rights.
Perusoikeuksien aseman tunnustamisen olisi pohjauduttava erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimukseen, josta on sitä toimeenpanevien elinten oikeuskäytännön myötä muodostunut yleinen eurooppalainen perusoikeuksien ja -vapauksien julistus.
The rights of ECHR, including those in its Protocols, should be incorporated in their entirety into Union/Community law.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjoissa turvatut oikeudet olisi kokonaisuudessaan sisällytettävä unionin/yhteisön lainsäädäntöön.
At the same time, clauses detailing and complementing the ECHR must be added.
Samalla olisi lisättävä Euroopan ihmisoikeussopimusta tarkentavia ja täydentäviä määräyksiä.
As imperative as an explicit recognition of fundamental rights is, attention must also be paid to furthering the protection of rights through policies and related organisational changes.
Perusoikeuksien selkeä tunnustaminen on ensisijaisen tärkeää, mutta niitä on suojattava myös politiikan ja organisatoristen muutosten kautta.
The guarantee of rights must be seen as an open process, based on dialogue within civil society, and capable of responding to new challenges.
Perusoikeuksien turvaamista on pidettävä avoimena prosessina, joka perustuu kansalaisyhteiskunnassa käytävään keskusteluun ja jonka avulla voidaan vastata uusiin haasteisiin.
This process should include both civil and social rights.
Keskustelua olisi käytävä niin kansalais- ja poliittisista kuin sosiaalisistakin oikeuksista.
The text enumerating the rights should be inserted into a special part or a particular title of the Treaties.
Perusoikeudet olisi kirjattava perussopimusten erityisosaan tai erityiseen lukuun.
The place chosen should clearly illustrate the paramount importance of fundamental rights.
Valitun paikan olisi selkeästi osoitettava perusoikeuksien ensiarvoisen suuri merkitys. kitys.
I. Remit
I Toimeksianto
In March 1996 a 'Comité des Sages' appointed by the European Commission presented its report on the need to recognise a series of fundamental civil and social rights, and incorporate them into the Amsterdam Treaty.
Euroopan komission asettama viisaiden komitea esitti maaliskuussa 1996 raportin, jossa pohdittiin monien kansalais- ja poliittisten oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien tunnustamista sekä niiden ottamista osaksi Amsterdamin sopimusta.
The Comité suggested that the European Union should first include in the Treaty a minimum core of rights and at a later stage set in motion a consultation process which would up date and complete the list of civil, political and social rights and duties.
Komitea ehdotti, että Euroopan unioni sisällyttäisi perustamissopimukseen aluksi vain tärkeimmät oikeudet ja käynnistäisi myöhemmin kuulemismenettelyn, jonka perusteella luetteloa kansalais- ja poliittisista oikeuksista sekä sosiaalisista oikeuksista ja velvollisuuksista voitaisiin täydentää.
The Comité complemented these more general objectives by 26 specific recommendations.
Komitea esitti näiden yleisluontoisten tavoitteiden lisäksi 26 erityistä suositusta.
They stressed the need to strengthen the sense of citizenship and democracy in the European Union by treating civil and social rights as indivisible, as well as the importance of formulating rights that reflect technological change, the growing awareness of the environment, and the demographic developments.
Suosituksissa korostetaan, että Euroopan unionin kansalaisten käsitystä kansalaisuudesta ja demokratiasta on selkeytettävä ilman että kansalais- ja poliittiset oikeudet ja sosiaaliset oikeudet erotetaan toisistaan ja että on tarpeen muotoilla uusia oikeuksia, joissa otetaan huomioon tekniikan kehitys, ympäristökysymyksiin liittyvän tietoisuuden lisääntyminen ja väestönkehitys.
The Comité's proposals were intensively discussed in the course of 1997 in numerous meetings organised in particular by non-governmental organisations (NGOs) dealing with human rights and social problems in the various Member States.
Komitean ehdotuksista keskusteltiin tiiviisti useissa vuonna 1997 järjestetyissä kokouksissa. Ehdotukset kiinnostivat erityisesti niitä kansalaisjärjestöjä, jotka toi mivat ihmisoikeuksien edistämiseksi ja sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi eri maissa.
The result was a clear approval of the Comité's position, especially with regard to the incorporation of social and civil rights in the Treaties.
Komitean kanta hyväksyttiin keskusteluissa selvästi, ja erityisesti kannatettiin kansalais- ja poliittisten oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien sisällyttämistä perustamissopimuksiin.
More recently, the European University Institute presented, together with a report on its 'Project on the European Union and human rights', a 'human rights agenda for the European Union for the year 2000'.
Euroopan yliopistoinstituutti esitti vähän aikaa sitten raportin Euroopan unionia ja ihmisoikeuksia käsittelevästä hankkeestaan. Se esitti raporttinsa yhteydessä myös ihmisoikeuksia koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman vuodeksi 2000.
Both documents re-emphasise the urgency of explicit recognition of fundamental rights by the European Union.
Molemmissa asiakirjoissa korostetaan jälleen sitä, että Euroopan unionin on nopeasti ja selkeästi tunnustettava perusoikeudet.
However, neither stops at general consideration of the significance of such a decision.
Raporteissa ei kuitenkaan tyydytä vain tähän.
They also insist on the need to place all further efforts in an institution al and administrative framework which would secure the persistent promotion of fundamental rights and their consistent integration into the ongoing activities and policies of the European Union.
Niissä painotetaan myös, että jatkossa on pyrittävä luomaan institutionaaliset ja hallinnolliset puitteet, joiden avulla voidaan pysyvästi varmistaa perusoikeuksien edistäminen ja niiden huomioonottaminen Euroopan unionin toiminnassa ja politiikassa.
Despite the appeal of the Comité de Sages and the wide support it was given, the Amsterdam Treaty, notwithstanding its intention to consolidate and advance the unification process, does not contain a basic set of fundamental civil and social rights in the form of a Bill of Rights.
Amsterdamin sopimuksella pyritään tukemaan ja edistämään Euroopan yhdentymiskehitystä. Sopimus ei kuitenkaan viisaiden komitean esittämästä vetoomuksesta ja sen saamasta laajasta kannatuksesta huolimatta sisällä luetteloa tärkeimmistä kansalais- ja poliittisia oikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista perusoikeuksien ja -vapauksien julistuksen (Bill of Rights) muodossa.
Nor does it fulfil the expectations articulated in the report of the Comité des Sages, by clearly detailing and expanding the recognition of fundamental rights.
Sopimus ei myöskään täytä viisaiden komitean raportissa esitettyjä odotuksia perusoikeuksien täsmentämisestä ja niiden aseman laajemmasta tunnustamisesta.
The quest for explicit recognition of fundamental rights is therefore still of immediate importance.
Vaatimus perusoikeuksien nimenomaisesta vahvistamisesta on siis edelleen ajankohtainen.
In fact, the very adoption of the Amsterdam Treaty has made the need even more apparent.
Itse asiassa Amsterdamin sopimus vain korosti sen tärkeyttä.
The enlargement of the European Union's tasks demonstrates that recognition of fundamental rights is not a long-term policy but a short-term necessity.
Euroopan unionin toiminta-alueen laajeneminen tarkoittaa, että kyseessä ei ole pitkän aikavälin poliittinen tavoite vaan tavoite, joka on toteutettava nopeasti.
raised by the structural changes of the labour market and the ensuing reflection on common activities have drawn fresh attention to the acute need for fundamental social rights.
Työmarkkinoiden rakennemuutokset ja niitä seurannut yhteistä toimintaa koskeva pohdinta ovat puolestaan osoittaneet sosiaalisten perusoikeuksien tärkeyden.
Finally, the globalisation of the economy, and in particular its consequences for the external relations of the European Union, has accentuated the significance of efforts to protect fundamental rights, already exemplified by the clauses inserted in numerous agreements concluded between the Community and third countries.
Talouden globalisoituminen ja ennen kaikkea sen vaikutukset Euroopan unionin ulkosuhteisiin ovat korostaneet sitä, että on turvattava ne perusoikeudet, jotka jo sisältyvät moniin komission ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
It has further underlined the need to clarify and specify within the European Union the rights upon which such actions are based.
Nämä seikat korostavat sitä, että Euroopan unionin sisällä on selkiinnytettävä ja määriteltävä ne oikeudet, joihin edellä mainitun kaltainen toi minta perustuu.
It is against this background that the Commission decided to entrust a new Group of Experts to analyse and assess the opportunities and constraints of an explicit recognition of fundamental rights.
Näistä syistä komissio päätti asettaa uuden asiantuntijaryhmän tutkimaan ja arvioimaan perusoikeuksien selkeään tunnustamiseen liittyviä mahdollisuuksia ja rajoituksia.