natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My answer to Mr Papayannakis is as follows.
Patijn. - (NL) Ette esittänyt kysymystänne neuvoston puheenjohtajalle, vaan hallitusten välisen konferenssin jä senelle; haluan tehdä tämän erottelun.
Regarding the possibUity to which toe honourable member refers I must say for toe record that under toe current rules for EMU toe convergence criteria are entirely clear.
Sanoisin ensinnä kin: meillä ei ole joka vuosi HVK: ta, joten odottaminen tarkoittaa odottamista sine die, ja olen sitä mieltä, että on erittäin välttämätöntä poistaa se epävarmuus, joka on syntynyt siksi, että toisaalta on käynnissä oikeudellinen kehitys Euroopan unionin ensimmäisen ja kolmannen pilarin puitteissa ja toisaalta Schengen-yhteistyön puitteissa on käynnissä oikeudellinen kehitys ja oikeuskäytäntö, joita ei soviteta keskenään hyvin yhteen.
Defence spending usually counts just like other government spending when calculating toe maximum deficit which must remain below
Myönnän sen rehellisesti, kyseessä on institutionaalinen heikkous yhteistyön alueella, jonka yhteistyön muuten kaikki Eu roopan muonin jäsenvaltiot, jotka tekevät yhteistyötä Eu
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mrs Mcintosh has asked an important question and I shall respond for the Council as follows.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Medina Ortegan ja Holmin kysymykset liittyivät uusien eurosetelien ja kolikoiden ulkoisiin tunnusmerkkeihin.
The European Council in Dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.
Ensinnäkin, mitä seteleihin tulee, Euroopan keskuspankilla on perustamissopimuksen mukaan yksinoikeus antaa lupa seteleiden liikkeelle laskemiseen.
The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during toe Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required.
Euroopan rahainstituutti valvoo euroseteleiden teknistä valmistusta.
Firstly, a proposal by toe Irish presidency to have trafficking in human beings included in toe remit of the Europol drugs unit. Secondly, a Belgian
Euroopan rahainstituutti korosti 13. joulukuuta 1996 antamassaan lehdistötiedotteessa, joka oli laadittu Medina Ortegan tarkoittaman
Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
"Jos Eurooppa ei tartu rauhan nimissä ojentamaamme käteen ja Turkki jää ulkopuolelle, silloin Kreikalla on todella syytä pelätä."
Everyone knows toat agricultural production is di­rectly dependent on weather conditions and a number of other unforeseen factors.
Haluaisin kysyä neuvostolta, kuinka se aikoo reagoida tähän suoraan uhkaukseen, joka on tähdätty EU:n jäsenvaltiota vastaan ja joka on täysin 15 EU-maan heinäkuun 1996 julkilausuman hengen vastainen?
proposal for a programme to encourage exchanges and training for persons in charge of measures to counter trafficking in human beings. This is the socalled STOP programme.
Mitä kolikoihin tulee, josta muistaakseni Holm mainitsi, voin sanoa teille, että kolikkojohtajien ryhmä tutkii tällä hetkellä kolikoiden teknisiä erityispiirteitä.
It would need a budget of 6.5 milUon ECU. · Thirdly, a proposal by toe Belgian delegation and others to compile a list of experts and specialist bodies with a view to preventing trafficking in human beings.
Eurokolikon muotoilua ja materiaalivalintaa on käsitelty ensimmäistä kertaa valtionvarainministereiden neuvoston kokouksessa viime tammikuun 27. päivänä.
Fourthly, a Belgian proposal for a collective approach to toe preven­tion of sexual exploitation of children and trafficking in human beings, together with measures for cooperation among Member States.
Painotan erityisesti, että silloin keskusteltiin myös kolikoiden nikkelipitoisuudesta ja nikkelin ottamisesta kolikoiden valmistusaineeksi.
The Council attaches great impor­tance to the need to have these issues tackled swiftly and efficiently and the Dutch presidency will also give these things high priority.
Valtiovarainministereiden neuvosto on pyytänyt kolikkojohtajia tutkimaan asiaa tarkemmin ja esittämään ratkaisun asiaan.
Effective measures to deal with the problems which arise from time to time - either from acts of God or from other causes, such as the recent case of BSE -often come up against toe failure to provide the necessary appropriations in the budget.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Neuvosto pitää Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden kehitystä erittäin tärkeänä, sekä taloudellisella että poliittisella alueella. On kuitenkin olemassa muutamia ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan unionin ja Turkin väliseen suhteeseen.
Does toe Council consider toat a mechanism should be created for tackling such exceptional circum­stances, and what does it think of funding Community action by creating a specific line in the budget?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ensimmäiseksi minun pitää sanoa, että sa nanne huojensivat minut, kun kerroitte, että meillä on vielä aikaa vuoteen 1998 asti lopullisen kuvan luomista varten.
My concern is toat now in 1997 we are half way through toe multiannual programme. It would be easier for us in the European Parliament to monitor this if we knew in some more detail what these measures are, as they are agreed.
Haluan vain, että neuvoston puheenjohtajan kautta Euroopan keskuspankille toimitetaan tieto siitä, että miljoonat eurooppalaiset Kanarian saarilla, Azoreilla, Madeiralla, Kreikan saarilla, Ceutassa ja Melillassa, eli useilla merkit tävillä maa-alueilla, ovat huolissaan siitä, että tällä kartalla - jossa kartta ja rahan kelpoisuus vaikuttavat olevan yhteneväisiä - ei ole heidän asuinalueitaan, mikä voisi herättää epäilyksen siitä, että näillä alueilla raha ei kelpaa.
The President-in-Office referred to the work of the outgo­ing Irish presidency. Could he share with us his priorities during his tenure of office?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kiitän herra puheenjohtajaa hänen minulle antamastaan vastauksesta.
For example, toe Irish President-in-Office was very keen on safe streets and proposed measures to make toem safe for children as well as adults.
Haluaisin kuitenkin sanoa seuraavan asian: minä kuuluun niihin, jotka tukevat Turkin lähentymistä Eurooppaan.
I particularly welcome the cooperation we are going to see between the poUce and the courts, with an emphasis on training.
Vöin jopa sanoa neuvoston edustajalle, että olen Turkin täyden Euroopan unionin jäsenyyden kannalla, mutta kuitenkin yhdellä ehdolla.
I am particularly concerned toat the Internet is being abused by both pornographers and paedophties.
Turkin täytyy hyväksyä Euroopan unionin periaatteet demokratiasta, ihmisoikeuskysymyksistä, ihmisarvosta sekä EU-jäsenyyden asettamat talousehdot, jotka unioni asettaa kaikille jäseniksi pyrki ville.
If, for example, there is ever going to be a national register of known paedophiles within a Member State, would this also be shared between the other Member States' authorities?
Vaikka ongelma voi teidän mielestänne olla turhanpäiväinen, näiden alueiden asukkaille se on perustavaa laatua oleva huolenaihe, ja halusin saada varmuuden siitä, että neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan keskuspankille tiedon tästä parlamentin jäseniä huolettavasta asiasta, koska me tavallaan edustamme näitä alueita.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mrs Lambraki I should say first of all toat toe European Community budget contains a number of headings under which emergency aid can be given to victims of natural disasters.
Patijn. - (NL) Lupaan mielelläni saattaa Medina Ortegan huomautuksen Euroopan rahainstituutin tietoon.
They include heading Β 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Herra neuvoston edustaja, kysymykseeni ei kuitenkaan anneta oleellista vastausta.
Likewise all headings under Title Β 5.2, which fund interest subsidies on loans for natural disasters occurring in toe Community, and aid was provided under these to victims of the Italian earthquakes in November 1990 and Greece in March 1988 and September 1986 and of toe hurricane in Madeira in 1993.
Kysyn siis teiltä: onko 15 jäsenmaan heinäkuussa 1996 antama julkilausuma voi massa? Mikäli se on voimassa, mihin asti aiotte odottaa, herra neuvoston edustaja, että Ciller vastaa, hyväksyykö hän sen vai ei?
We also have Title Β 7.2, which covers food aid and humanitarian aid to population groups in toe developing countries who are toe victims of natural disasters or serious crises.
Ja entä jos hän ei vastaa, herra neuvoston edustaja, mitä neuvosto aikoo tehdä, sillä on kulunut jo kahdeksan kuukautta?
In general and in Une with the Treaty toe Commission is responsible when drawing up the budget for proposing a level of budget appropriations as close as possible to anticipated needs.
Lopuksi kysymys, joka koskee Cillerin viimeaikaisia lausuntoja: mikä on neuvoston kanta Cillerin lausuntoon, jonka mukaan Turkki aikoo estää Kyproksen EU-jäsenyyden, mikäli Euroopan unioni ei ryhdy jäsenneuvotteluihin Turkin kanssa?
Patijn. - (NL) Let me fill toe honourable member in a bit.
Holm (V). - (SV) Kiitos asiasta vastaavan ministerin vastauksesta.
The motto of the Irish presidency was not just 'safe streets' but also 'sound money'.
Minua ilahduttaa, että ette ole vielä ottaneet lopullista kantaa kolikkojen nikkelipitoisuuteen.
I have taken due note of what she says.
Voidaan han valmistaa täysin nikkelittömiä kolikoita.
In toe second place the recent BSE crisis has shown that the Community is reliably able to be flexible and to find the resources it needs to meet dramatic and unforeseen situations which cannot be categorized as natural disasters.
Puhuitte siitä, että uusien kolikoiden nikkeliprosenttia alennettaisiin.
The existing provisions and existing practices thus suggest toat crises such as toe BSE affair can be absorbed perfectly well.
Ruotsin yhden kruunun rahoissa esimerkiksi nikkelin pitoisuus on enintään 25 prosenttia.
So I do not beUeve it is necessary to have large sums in reserve at all times to meet, possible unforeseen emergencies.
Olisi kiinnostavaa tietää, millaisista prosentti osuuksista on keskusteltu.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.
Patijn. - (NL) Heinäkuun 15. päivänä vuonna 1996 annettu julkilausuma ei niinkään liittynyt Turkin ottamiseen unionin jäseneksi vaan Turkin kanssa solmittavan tulliunionin toteuttamiseen, ja se asia on hoidettu.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I would like to return to the subject of the Internet. I am sure toe Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.
Patijn. - (NL) Holm ymmärtänee, että hänen kysymyksensä ovat liikaa virkaatekevälle neuvoston puheenjohtajalle.
We know that paedophiles are using the Internet. Would the President-in-Office agree toat this is the ideal moment to establish a European Union and, indeed, a worldwide code of conduct with mandatory ability to cut off sources which aUow paedophile material to be accessed via the Internet?
Ehdotan, että hän odottaa kolikkojohtajien valtiovarainministereille laatiman mietinnön ilmestymistä ja etenkin sitä, minkälaisia johtopäätöksiä ministerit tekevät ko likkojohtajien mietinnöstä.
This is an opportunity which we really ought to take and I hope toe Minister can give us some concrete assurances in this regard.
Puhemies. - Kysymys nro 12 jätetään väliin, koska sen laatija ei ole läsnä.
Line B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU.
Puhemies. - Kysymys nro 11 Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.
Koska kysymykset nro 13 ja 14 käsittelevät samantapaisia aiheita, niihin vastataan yhteisesti.
Title B7 provides for European Union aid, not to the EU Member States, but to third countries.
Aihe: Tansu Cillerin uhkaukset EU:n jäsenvaltiota kohtaan
So toe three lines you mentioned are not relevant to my question.
Kysymys nro 13 Thomas Megahy (H-0005/97):
Patijn. - (NL) I share the honourable member's concern for efficient ways to tackle misuse of the Internet for the sexual exploitation of children and paedophilia.
Kaikkien uutistoimistojen Ankarasta lähettämien sähkeiden mukaan Turkin ulkoministeri Ciller antoi Turkin pääkaupungin lentokentällä Dublinin Eurooppa-
But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU
Aihe: Ikärajat EU:n toimielinten rekrytoinnissa: ilmoitukset Männissä
Lambraki place and which has been signed by representatives from these countries.
Puhemies syrjinnän vastainen lauseke, joka poistaa tulevaisuudessa syrjinnän mahdollisuuden.
My second question concerns the role of the courts: If, as a result of the amendment of toe Treaty, the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean toat Iceland and Norway are now under the jurisdiction of toe EEC Courts?
Mitä järjestelyjä neuvosto tekee rekrytointikilpailuistaan ilmoittamisen osalta Irlannissa tasaveroista työllisyyttä koskevan lakiesityksen, jossa kielletään ikään perustuva syrjintä julkaistuissa työpaikkailmoituksissa, hyväksymisen jälkeen vuonna 1996?
countries were deprived so that we could help Great Britain's livestock breeders.
Kysymys nro 14 Brian Crowley (H-0097/97): Aihe: Syrjivät ikärajoitukset
It was right to help them, but not to toe cost of other breeders or farmers in our countries.
Erityinen kysymykseni liittyy tilanteeseen, joka näyttää kehittyvän eräässä jäsenvaltiossa, Irlannissa - jota onnittelen tämän askeleen ottamisesta - missä ikäsyrjintään viittaavien ilmoitusten julkaiseminen on kielletty.
For that reason, I believe that this reserve of 1 billion ECU - it is a reserve today, it is for toe needs of agriculture, Mr President-in-Office, and we are holding it in reserve - could be used within the scope of toe EAGGF to create a fund under toe control not of the Commission but the Council, which would be used in cases such as BSE and other agricultural disasters in all the European Union's countries.
Haluaisin tietää seuraavan asian: jos neuvosto rekrytoi ihmisiä Irlannista - ja sen tulisi voida rekrytoida irlantilaisia Euroopan toimielinten palvelukseen - kuinka se aikoo hoitaa rekrytoinnin, jos Mannin hallituksen kanta on, ettei se salli ikäsyrjintää sanomalehtiensä ilmoituksissa? Kuinka neuvosto sitten aikoo houkutella irlantilaisia näihin töihin?
My third question is: If the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty, how will we be able to distinguish what was originally the Schengen Agreement or what was Europol, for example, or any other aspect of the work which is currently part of toe Third Pillar?
Onko neuvostossa tarkasteltu sitä, että alhaisten ikärajojen asettaminen yhteisön toimielimistä työtä hakeville syrjii suurta osaa työväestöä, ja voisiko neuvosto lisäksi viipymättä toteuttaa toimia yhteisön toimielin ten hallinnollisten virkojen 35 vuoden ikärajan poista miseksi?
Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries.
Eikö neuvoston puheenjohtaja usko, että olisi parempi ottaa Irlannista esimerkkiä ja soveltaa tätä kaikkialla yhteisössä, sillä tällöin ongelmaa ei enää olisi?
Patijn. ~ (NL) I think it is still too soon to talk about whether a new agreement is needed with Norway and Iceland as a result of any change in toe treaty relationship between toe European Union and the countries cooperating under Schengen.
Patijn. - (NL) On liian aikaista sanoa mitään siitä, mitä hallitusten välinen konferenssi saa aikaan syrjintäkieltoa koskevassa asiassa.
Perhaps it wiU be, and in toat case the Schengen Member States plan to consult with Norway and Iceland at toe appropriate time.
Ymmärsin kysymyksenne Mannin laista ja irlantilaisista rekrytointimenetelmistä.
We shall see to it that we never confront Norway and Iceland with surprises or faits accomplis on this.
Voin sanoa teille vain, että puhumme tässä yhteisön oikeudesta, jota sovelletaan yleisesti ja että Mannin lait ovat voimassa Mannin tasavallan maaperällä.
Patijn. - (NL) I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a numher of premises. Firstly, whether you agree with this or not, when drawing up the budget in the Council we work very strictly within the agreed financial perspective and the budget ceiling.
Crowley (UPE). - (EN) Minäkin haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen hyvin laaja-alaisesta vastauksestaan ja myös hänen hyvin laaja-alaisesta epävastauksestaan, sillä vaikka Megahy ja minä jätimme käsiteltäväksi kaksi erillistä kysymystä, jotka lähestyvät samaa aihetta kenties hieman eri näkökulmasta, pyrimme samaan lopputulokseen. seen.
If you ask for a large sum to be hived off for a general contingency reserve, toat means toat when toe budget is drawn up that sum will of necessity be unavaUable for legitimate, predictable budgetary spending. The cuts will be entered afresh.
En ole varma, yhdynkö neuvoston puheenjohtajaan hänen sanoessaan, että on ennenaikaista keskustella HVK:n tuloksesta, koska parlamentti on jo esittänyt useita ehdotuksia syrjinnän vastaisen lausekkeen sisällyttämiseksi uuteen perustamissopimukseen.
But what happens is that with a budget of some 70 billion ECU you find in the course of the year toat here and there the funds are not fully used up, and these can then be used to cope with special unforeseen emergencies Uke toe BSE crisis.
Mannin puheenjohtajakauden aikana viime vuonna laadittuun perustamissopimusluonnokseen sisältyy niin ikään erityinen syrjinnän vastainen artikla, jossa mainitaan erityisesti ikään perustuva syrjintä.
I do not regard it as sophisticated budgetary policy to set aside very large contignency amounts which directly reduce the expenditure items which have priority and which are predictable.
Mahtaako neuvoston puheenjohtaja olla tietoinen komission Euroopan unionista teettämästä väestötutkimuksesta, joka osoittaa, että väestö vanhenee ja että jos haluamme täyttää Euroopan unionin toimielinten paikat, ikärajoja on muutettava.
President. - As the author is not present, Question No 6 lapses. Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0057/97):
Minua ilahduttaa, että korkeampiin virkoihin ikäraja on 50 vuotta, mutta ehkä kaikkiin virkoihin tulisi voida rekrytoida ihmisiä niin, että ikäraja olisi sama.
Subject: The consequences for Norway and Iceland of integrating Schengen
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastaus arvoisten edustajien Megahyn ja Crowleyn kysymyksiin.
The current IGC is discussing toe integration of the Schengen Agreement in EU law.
Salli nette minun vastata niihin yhteisesti, kuten jo esitittekin.
What effect would integrating Schengen in the Treaty have on the agreement with Iceland and Norway?
Euroopan unionin virkamiesten nimittämismenettelystä säädetään Euroopan yhteisön virkamiehiä koskevassa ase tuksessa, ja se tapahtuu siten ainostaan yhteisön oikeuden pohjalta.
Would it mean toat they had to apply EU law in full in toe relevant field?
Tämä takaa samalaisen käsittelyn kaikissa jäsen valtioissa.
Concerning your second question about the case law of the European Court of Justice.
Vertailevan kokeen kautta tapahtuvasta rekrytointimenettelystä säädetään asetuksen 29 artiklassa ja III-liitteessä.
If toe European Court of Justice is given powers over parts of the total scope of Schengen cooperation, if it ever comes to full integration of Schengen into toe European Union, we shall need to regulate toe position of Norway and Iceland in greater detaU.
Tämän III-liitteen 1 artiklan g kohdan mukaan ilmoituksessa vertailevasta kokeesta voidaan tarvittaessa ilmoittaa ikäraja, jota voidaan soveltaa erityistilanteet huomioon ottaen.
And toe case law of the European Court of Justice in relation to Norway and Iceland is nothing new; there are also special links to the Court's case law under toe European Economic Area.
Siis käytännössä tietyissä tapauksissa ikärajaa nostetaan, esimerkiksi enintään viidellä vuodella ottaen huomioon sellaisten lasten kasvatus, jotka vielä eivät ole oppivelvollisia tai sitä nostetaan asepalveluksen suorittamisen tai vammaisuuden tattia.
The question is whether, if Schengen is ever integrated under the third pillar, it will still be possible to differentiate.
Ikärajaa voidaan myös muuttaa ottamalla joidenkin alojen työmarkkinatilanne huomioon.
Of course, that is just a question of good drafting and good implementation of toe agreements, so toat one little signature concerning toe integration of Schengen does not create great confusion about what exactly Norway and Iceland are tied to and what they are not tied to; that is simply a question of good agreements and my feeling is that within the whole concept of flexible cooperation under toe third pillar this is no big deal.
Kaksi vuotta sitten yhteisön laitokset ja elimet, neuvosto mukaan lukien, päättivät rationalisoida rekrytointimenetelmiään ja sitoutua rekrytoimaan virkamiehiä ilmoituksilla, jotka koskevat useimpia laitoksia, ellei jollakin laitoksella ole erityistarpeita.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable has been fixed for the accession of Austria and Italy to toe Schengen Agreement and what you can tell us about the current timetable for accession.
Ne ovat myös talousarvioon liittyvistä syistä ja tietyistä ilmoitettuihin laatuvaatimuksiin liittyvistä syistä, viittaan tässä asetuksen 27 artiklaan, päättäneet noudattaa yleisesti ottaen 35 vuoden yläikärajaa alkuvirkaluokkien vertailevan kokeen kohdalla.
Secondly, I should like to ask you about security at toe eastern borders of the European Union.
Nämä virkaluokat ovat D4, D3, C5, B5, A8 ja A7. Taloudelliset syyt liittyvät etupäässä siihen, että eläkettä koskeva maksujakso kattaa 35 eläkevuotta.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Sjöstedt I must say that it is true toat when the Intergovernmental Conference addresses toe question of greater cooperation under the third pillar it will have to consider the question of how to integrate toe cooperation which aheady exists amongst the Member States which are parties to Schengen and how to implement it.
Mitä laatuvaatimuksiin tulee, siten kuin ne on määritelty asetuksen 27 artiklassa, on todettu, että asettamalla ikäraja 35 vuoteen saadaan rekrytoitua virkamiehiä, jotka täyttävät asetuksen edellyttämällä tavalla korkeimmat vaatimukset pätevyyden ja suorituskyvyn suhteen.
I can confirm that special consideration will be given and is aheady being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with toe Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force.
Keskivirkaluokkien kohdalla, ja tarkoitan tässä luokkia Dl, C3, Cl, B3, Bl ja A5, noudatetaan yleistä 50 vuoden yläikärajaa.
But it is too soon to say anything pertinent about how exactly aU that will translate at the Intergovernmental Conference.
Lopuksi haluan painottaa, että asetuksen toisen kappaleen 27 artiklan mukaisesti virkamiesten valinnassa ei tehdä erottelua rodun, uskonnon ja sukupuolen suhteen.
Patijn. - (NL) As President of toe Council I cannot and should not answer the question about when and how Austria wiU sign the Schengen Treaty.
Patijn. - (NL) Kiitän arvoisaa edustajaa hänen Irlannin puheenjohtajakauden HVK: lie tekemää esitystä koske vasta huomiostaan, mutta olen edelleen sitä mieltä, että on liian varhaista spekuloida, mitä HVK tulee saamaan aikaiseksi syrjinnän vastustamisen alueella.