natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, above all, we should try to raise the value in real terms of the activity planned for our youth so that it will stand out in the budget, because these programmes, at their best, will have an added European value and will increase understanding and support for Eu ropean integration.
Ohjelma on suunnattu eu rooppalaisille nuorille - lukuun ottamatta opiskelijoita, jotka kuuluvat Sokrates-ohjelman piiriin - ja erityisesti tutkintoa tai työtä vailla oleville nuorille, ja sen tavoitteena on saada heidät mukaan paikan päällä tapahtuvaan toimintaan, joka liittyy Euroopan kansalaisuuteen ja Eu roopan rakentamiseen.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) The establishment of the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative.
Nuorisojärjestöjen omaa asiantuntemusta on myös käy tettävä hyväksi koko Euroopan unionin nuorisopolitiikan kehittämisessä.
However, we re gret that the Council only took up 18 of the 40 amend ments tabled by Parliament at first reading.
Mutta ennen kaikkea meidän pitäisi pystyä nostamaan nuorisolle suunnattujen toimien arvostusta Euroopan unionissa, niin että se näkyisi myös budjetissa, sillä parhaimmillaan nämä ohjelmat antavat sitä todellista eurooppalaista lisäarvoa ja lisäävät kansalaisten ymmärtämystä ja tukea koko eurooppalaiselle integraatiolle.
Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parlia ment, believes that the financial allocation should be in creased to 80 ECU million.
Poliittinen ryhmämme tukee erittäin kiinnostuneena tätä ohjelmaa ja on ilmeisesti koko parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että ohjelman rahoitus on korotettava 80 miljoonaan ecuun.
An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million.
Ponnisteluja tarvitaan myös komissiolta, joka on puolestaan halunnut korottaa rahoitusta 60 miljoonaan ecuun.
The issue of the financial allocation is of great interest to us, because it is not possible to develop coordination without it.
Rahoituksella on meille suuri merkitys, koska jos sitä ei saada riittävästi, ohjelman yhteensovittamista ei voida kehittää.
We hope that with these initiatives, based on enhanced cooperation be tween the Member States, young people will acquire valid training experience, based on acquiring skills and capacities while exercising responsible citizenship, to strengthen their love for a citizens' Europe.
Me toivomme, että näiden aloitteiden avulla, jotka perustuvat tehostettuun yhteistyöhön jäsen valtioiden välillä, nuoret voivat hankkia pätevää ja hyödyllistä kokemusta, jonka osatekijöinä ovat samanaikaisesti, paitsi työtaitojen ja valmiuksien hankkiminen, myös oppiminen vastuullisiksi kansalaisiksi, mitä voi daan edistää lujittamalla nuorten kiintymystä kansalaisten Eurooppaan.
All this will be useless, however, if we fail to provide a specific legal framework, recognized both in the country of origin and in the host country, aimed at giving volunteers the security they can expect with regard to the right to a residence permit, social security and taxation.
Kaikki tämä on kuitenkin hyödytöntä, jos emme takaa näille nuorille erityisiä oikeudellisia puitteita, jotka tunnustetaan sekä alkuperämaassa että vas taanottavassa maassa ja joiden tarkoituksena on taata vapaaehtoisille turvattu asema oleskeluoikeuden, sosiaaliturvan ja verotuksen suhteen.
In the same way, we should strengthen the complementary nature of national civilian services and European voluntary service. This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits any where in Europe and that this is based on a legal certainty.
Samoin olisi toivottavaa, että kansallisten siviilipalvelujärjestelmien ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön täyden tävyyttä voitaisiin lisätä, ennen kaikkea siksi, että aseistakieltäytymisoikeuttaan käyttäville nuorille on pystyttävä takaamaan mahdollisuudet riittävän siviilipalveluksen suorittamiseen kaikkialla Euroopassa sekä siihen vaadittava oikeusturva.
If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.
Ellei näin voida tehdä, valinta vapaaehtoistyön ja asepalveluksen välillä ei ole mahdollinen, ja tarkoitushan on tehdä se mahdolliseksi.
We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again, because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems.
Kannatamme Fontainen ehdottamia tarkistuksia, koska mielestämme on määriteltävä kiireellisesti Euroopan nuorten vapaaehtoisten asema ja sovitettava yhteen vero tusjärjestelmät ja sosiaalinen suojelu.
Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the pro gramme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
Pidämme välttämättömänä myös rahoituksen korottamista 35: stä 80 miljoonaan ecuun ohjelman kahden ensimmäisen vuoden aikana, koska muussa tapauksessa saatamme tuhota koko hankkeen rahoituksen puutteen vuoksi.
In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so.
Joissakin maissa ei ole helppoa valita kahden vaihtoehdon välillä, ja on nuoria, jotka haluaisivat suorittaa ase palveluksen korvaavan siviilipalveluksen ja joita suostu tellaan luopumaan ajatuksesta.
We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity. sidiarity.
Nuorten liikkumista on helpotettava ja heidän solidaarisia pyrkimyksiään on tuet tava, kunnioittaen aina mahdollisimman tarkoin toissijaisuusperiaatetta. suusperiaatetta.
At the moment, with an ever greater separation between the in stitutions and the citizens, there is a strong need to use as far as possible the legislative means available in a generous way to favour the citizens' participation in· the political and institutional choices.
Tämän perusteella onnittelemme rouva Fontainea hänen loistavasta työstään ja kannatamme näitä tarkistuksia, sillä ne tukevat eurooppalaisten nuorten solidaarista työtä ja myötävaikuttavat yleisesti Euroopan rakentamiseen.
We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Eu rope in general.
Lisäksi Euroopan parlamentin roolia on vahvistettava tie dottamisen osalta ja parlamentille on varmistettava tar kastusoikeus koko ohjelman toimeenpanon ajan ja erityi sesti sen arvioinnin yhteydessä.
Morgan (PSE). - Mr President, the European Voluntary Service is a part ofthe process of integrating young peo ple into the bigger process of integrating Europe.
Morgan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Nuoret eu rooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma on osa pro sessia, jossa nuoret sopeutetaan suurempaan Euroopan yhdentymisprosessiin.
It is critical to involve young people because they will be dictating the success of the EU in future years.
On erittäin tärkeää, että nuoret saadaan mukaan, sillä he määräävät EU:n onnistumisen tulevina vuosina.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.
Ripa di Meana (V). - (IT) Arvoisa puhemies, kiitämme väsymätöntä kollegaamme Fontainea ja kulttuurivaliokuntaa erinomaisesti ja nopeasti tehdystä työstä.
The Green group, which supports this programme, supports the idea of concentrating the European Parliament's action on a few fundamental amendments, particularly those giving body and de velopment to this very important programme.
Vihreät, jotka kokevat tämän ohjelman omakseen, tukevat ajatusta Euroopan parlamentin toimien keskittämisestä muuta maan oleelliseen tarkistukseen, erityisesti niihin, jotka vahvistavat ja kehittävät tätä erittäin merkittävää ohjelmaa.
I would mention here the social status of the participants and the complementary nature of national civil services and the European Voluntary Service.
Korostan sitä, että eurooppalainen vapaaehtoispalvelu koskee luonnollisesti myös nuoria naisia.
Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome, as was highlighted during the pilot pro gramme.
Vaikka enintään vuoden kestävä nuorten vaihto-ohjelma vapaaehtoistyössä voikin päällisin puolin näyttää varsin yksinkertaiselta, on kuitenkin ratkaistava suuria käytän nön ongelmia, kuten kokeiluohjelman aikana korostettiin.
Identifying projects and. matching them with volunteers is a major task in itself.
Hankkeiden tunnistaminen ja vapaaehtoisten hankkiminen on suuri työ itsessään.
It is critical to ensure support facilities should anything go wrong whilst the young person is miles away from home.
On erittäin tärkeää varmistaa tukitoimet siltä varalta, että jokin menee vikaan nuoren ollessa kaukana kotoa.
Preparing the volunteers linguistically, psychologically and socially, ensuring that they are not exploited, and that they are not taking paid jobs away from local people - all these problems need to be smoothed out.
Vapaaehtoisten kielellinen, henki nen ja sosiaalinen valmistautuminen, heidän hyväksikäyttönsä estämisen varmistaminen ja sen varmistaminen, etteivät he vie palkattuja työpaikkoja paikalliselta väestöltä - kaikki nämä ongelmat on ratkaistava.
I wish to point out that the European Voluntary Service naturally relates to young women as well. The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, vapaaehtoispalvelu näyttää yhä enemmän muodostuvan omaksi toimi alakseen, joka edistää kansalaisten tietoisuuden yhdentymistä ja siirtää syrjään kaikenlaisen valtiollisella tasolla ilmenevän kilpailun.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.
Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun kokeiluhankkeen käynnistäminen oli suuri edistysaskel yhteisön toimielimiltä.
The launch of the pilot 'European Voluntary Service' action has been an important step forward by the
Vapaaehtoistyöhön osallistuva nuori saa siitä rakentavaa kokemusta, josta voi olla hä-
But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.
Prosessin lopussa vapaaehtoiset ovat kuitenkin kokemusta rikkaampia.
They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.
He osaavat ehkä sujuvammin jotain toista eurooppalaista kieltä, he ovat tutustuneet uuteen kulttuuriin ja solmineet uusia suhteita.
They will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.
Kun he palaavat kotiin, heidän näkemyksensä ovat muuttuneet Ja he jakavat toivottavasti uuden kulttuurienvälisen kokemuksensa muiden kanssa.
Most importantly, the process will give volunteers more confidence and experience to find a job on
Tärkeintä kuitenkin on, että prosessi an-
Morgan their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.
Morgan taa vapaaehtoisille enemmän itseluottamusta ja koke­musta ja auttaa heitä työpaikan löytämisessä, kun he pa­laavat kotiin, ja täten helpottaa osaltaan jonkin verran nuorten työttömyysongelmaa.
when Parliament succeeds in carrying through these de mands that the European Voluntary Service will be able to make the longterm contribution to European integration that we would like to see from it.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö vaikuttaa Euroopan yhdistymiseen toivomallamme ta­valla pitkäaikaisesti tosin vain, jos me täällä parlamen­tissa onnistumme saamaan lävitse nämä vaatimukset.
But we have further problems to overcome and I want to concentrate on the issue of finance.
Meillä on kuitenkin muitakin ratkaistavia ongelmia, ja haluaisin keskittyä rahoitusta koskevaan kysymykseen.
In order for the pro gramme to be a success we need to ensure a critical mass of participants.
Jotta ohjelma menestyisi, meidän on varmistettava, että ohjelmaan osallistuu riittävä määrä osanottajia.
This will provide economies of scale in administrative terms and will ensure greater participation, which is why Parliament will be holding out for ECU 80 million for this project.
Tämän avulla saadaan aikaan asteikkosäästöjä hallintotermein il­maistuna ja varmistetaan suuremman osanottajamäärän osallistuminen ohjelmaan, minkä takia parlamentti vaatii edelleen 18 miljoonaa ecua tätä hanketta varten.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that since 1996, when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps for ward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.
Todini (UPE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu, että sen jälkeen kun Firenzen Eurooppa­neuvostossa i vuonna 1996 puhuttiin ensimmäistä kertaa Euroopan nuorten vapaaehtoispalvelusta, on varmasti otettu suuria edistysaskeleita, ja siitä meidän on annettava kiitokset kollega Fontainelle ja komissaari Cressonille, jotka ovat, kuten aina, tehneet väsymätöntä työtä asian hyväksi ja joiden yhteistyö on jo johtanut merkittäviin' tuloksiin.
However, this programme is still inadequate in certain re spects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.
Siitä huolimatta ohjelmassa on edelleen puutteita, minkä esittelijä Fontaine ja kaikki minua edeltäneet kollegat ovat tuoneet esille.
The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset ­toimintaohjelmaa ei vielä ole mainostettu paljon, ja tässä vaiheessa tämä ei ehkä ole huono asia: emme todellakaan halua herättää eu­rooppalaisten nuorten odotuksia ja sitten tyrmätä ne varo­jen puutteessa.
The Committee on Culture will there fore be fighting for more resources during conciliation so as to meet the growing demand for this excellent pro gramme.
Kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta taistelee sen tähden lisärahoituksesta neuvotteluvaiheen aikana, jotta tämän erinomaisen ohjelman kasvava ky­syntä voidaan tyydyttää.
Finally, can I thank and congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson on their continued enthusiasm for this pro gramme.
Lopuksi haluaisin kiittää ja onnitella rouva Fontainea ja rouva Cressonia heidän jatkuvasta innostuksestaan tätä ohjelmaa kohtaan.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, exchange pro grammes are the most effective means of letting young people experience how enriching it can be to participate in other people's cultures at a personal and even.political level.
Heinisch (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, vaihto­ohjel­mat ovat erittäin tehokas keino antaa nuorten kokea, mi­ten rikastuttavaa toisten kulttuuriin osallistuminen voi olla henkilökohtaisesti ja poliittisestikin.
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
Tämän ohjel­man pääasiallisena tarkoituksena on lisäksi opettaa nuoria kehittämään ihmissuhdetaitojaan.
I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.
Sen vuoksi kiitokseni teille, rouva Cresson, tästä aloitteesta.
This was mentioned a short while ago: ECU 35 million for the two-year period is verging on the ridiculous, particularly since it concerns a series of pro grammes that, according to all Members - and many other people -, needs to provide young people with importance, belief in themselves and belief in cultural programmes.
Siitä meitä juuri muistutettiinkin: 35 miljoo­naa ecua kahdelle vuodelle on lähes naurettava summa ohjelmille, joiden yhteydessä me ­ kaikki parlamentin jä­senet ja muutkin ­ olemme korostaneet, että nuorille on annettava merkitystä, nuoriin on uskottava, kulttuurioh­jelmiin on uskottava.
Why is this the case? It is because they are aimed at young people who have no qualifications or who are unemployed: socially excluded young people.
Ja siitä huolimatta tästä tulee vielä­kin selvempi esimerkki siitä, kuinka vähän näihin asioi­hin kiinnitetään käytännössä huomiota.
This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young 'people.
Tämä ohjelma herättää nuorissa valtavaa kiinnostusta.
For example, there are 10 000 applications in Germany alone as against a total of only 2 100 available places throughout the EU.
Koko EU: ssa ainoastaan 2 100 nuoren mukaanottomah­dollisuus on pelkästään Saksassa tuottanut 10 000 kyse­lyä mahdollisuuksista.
What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women.
Huomiota herättävää on se, että 223 saksalaisesta osallistujasta 90 % oli naisia.
No 4-516/264
Tähän asti näin ei ole ollut.
To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously -America is preparing for a training explosion.
Saksan kal­taisissa maissa se on tosin olemassa, kuten kansallisen si­viilipalveluksen suorittamisessa.
In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA. We therefore support this proposal and appeal to everyone to support it along with us.
Jo vakiintuneiden sosi­aalipalvelujen perinteiset edustajat osallistuivat kuitenkin aluksi erittäin pidättyväisesti, niin ettei eurooppalaisen vapaaehtoistyön olemassa olevaa infrastruktuuria voitu käyttää hyväksi.
The money has to be there.
Ja miksi?
But what is being done? Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII ofthe Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: 'yes, of course that is good, but you cannot have any money.'
Tällaisen perusvaatimuksen hyväksyminen, jotta ohjelmaan voidaan sisällyttää asianmukainen tiedo­tus ja ammatillinen koulutus, johtaisi siis lopulta uuden­laisen kuvan muodostumiseen Euroopan parlamentissa ja kaikissa yhteisön toimielimissä vallitsevista suuntauk­sista.
What is needed is intercultural learning and extracurricular education accompanied by opportunities for service and study abroad for longer periods. This includes greater opportunities for youth exchanges than we have at present and strengthening the necessary infrastructure.
Tähänastiset kokemukset tekevät selväksi sen, että jos ha­luamme edesauttaa eurooppalaisen vapaaehtoistyön suurta menestystä, sen on tapahduttava realistisissa talou­dellisissa puitteissa.
I therefore ask the question: how does the Council intend to create employment without investment?
Infrastruktuuria on kehitettävä tai käytettävä paremmin hyväksi.
When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?
Vapaaehtoistöiden yhteen­sovittaminen kansalliseen siviilipalveluun on ehdottoman välttämätöntä.
Cresson the same time. Why should social cover cost more for some young people than others?
Sichrovsky sanontaa, että haluamme rakentaa tulevaisuuden Eurooppaa, nuorten Eurooppaa.
There are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.
Meidän tehtävämme on tehdä tästä kuluneesta sanonnasta todellisuutta.
The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this pro gramme.
Olen nyt sellaisessa harvinaisessa tilanteessa, että kirjoitin puhettani varten muistiin useita kohtia, joita kaikkia edeltävät puhujat jo käsittelivät.
The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth pro grammé beyond the year 2000. In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.
Kaikki ovat täällä niin yksimielisiä, että minun pitäisi ehkä keskittyä siihen, mitä ei vielä käsitelty, koska tällaista yksimielisyyttä ja myönteistä asennetta kokee tässä parlamentissa harvoin.
Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale. Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
Joku sanoi minulle kerran, että jos haluat tietää henkilön todelliset ensisijaiset tavoitteet, katso hänen Sekkivihkonsa kantta, ja huomaat, mihin hän todella uskoo.
I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.
Jos katsomme Euroopan unionin sekkivihon kantta, huo maamme, että 40 % menoistamme menee maatalouteen ja koskee alle 5 %: a väestöstä.
I also let them know that, whilst recognizing that these issues largely fell within the scope of the domestic policies followed by each Member State, I hoped that these problems could be ironed out.
Nollat loppuvat kesken ennen kuin pääsemme 0,1 desimaalin prosenttilukuun laskiessamme, kuinka suuri osuus menee nuorille, jotka muodostavat 40 % Euroopan väestöstä.
Respect for the jurisdiction of Member States does not permit the Commission to accept Amendments Nos 1 and 5, in particular the introduction of a European status of young volunteer.
Ainoa asia, mitä tässä voisimme ehkä ehdottaa, on, että valintaperusteita varten kehiteltäisiin puolueettomaksi kehitettävissä oleva järjestelmä, niin että jokaisella nuo rella olisi todella eri maista yltäkylläisesti saapuvien il moittautumisten joukosta sama mahdollisuus tulla valituksi, riippumatta siitä missä maassa hän ilmoittautuu.
Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.
Olemassa olevissa järjestöissä työskenteleviä nuoria ei pitäisi suosia ja valmistella täällä valintaperusteet täyttä viksi.
With regard to the link with national civilian services, which several of you have mentioned, in the current con text of development of national civilian services in the different Member States, the Commission cannot adopt the sections of Amendments Nos 2 and 4 which relate pre cisely to the link with national civilian services.
Kaikkiaan on sanottava, ettäjos suhtaudutaan vakavasti Amerikan presidentin sanoihin - Amerikka valmistautuu koulutuksen räjähdysmäiseen kasvuun, mikä merkitsee sitä, että nilkutamme -jos nyt ehdotettavia ohjelmia ei tueta vastaavasti taloudellisesti - kymmenen vuoden kulut tua tässä asiassa kaukana USA:n perässä.
This is on the basis of advice from its Legal Service.
Sen vuoksi tuemme tätä ehdotusta ja vetoamme jokaiseen sen tukemiseksi kanssamme.
1 know that you regularly read the 'Newsletter' which is published every two months and which lists a number of precise and specific examples.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Fontainea hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
You will see that the examples are extremely diverse and go much further than you would imagine.
Emme todellakaan voi moittia häntä siitä, että emme ole päässeet asioissa pidemmälle.