natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Komissio on ehdottanut kolmansille maille lainatakauksin myönnettyjen lainojen määrän ja siitä seuraavan talousarvioon kohdistuvan riskin kasvamisen vuoksi kaksoismekanismin luomista.
The purpose of this financial support is to pro­mote the development of infrastructures (in particular trans­European networks) for en­ergy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Mekanismi muodostuu rahoitusnäkymiin ja talousarvioon tehdystä takuuvarauksesta sekä takuurahastosta, johon siirretään varoja tästä varauksesta.
The interinstitutional agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure provid­ed, in accordance with the conclusions of the
Tämän rahoitustuen tavoite on edistää infrastruktuurien, erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä energian, tutkimuksen, televiestinnän ja ympäristön alalla sekä tarjota tukea yksityiselle sektorille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Under a Council decision of 15 February 1993, the Community provides a budget guar­antee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrättiin Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen päätelmien mukaisesti kolmansille maille myönnettävien lainojen takuuvarauksen ottamisesta väliaikaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar vioon.
·■ I'oration agreements with the Community. budget of the European Communities should
Tämän varauksen tarkoituksena on vastata takuurahaston rahoitustarpeisiin ja tarvittaessa rahaston käytettävissä olevan määrän ylittäviin takuupyyntöihin, jotta talousarvioon kirjaaminen pystytään toteuttamaan.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Lainojen kumulatiivinen kokonaismäärä on 250 miljoonaa ecua vuodessa kolmen vuoden aikana.
At 31 December 1996, loans granted to the countries concerned to­talled ECU 647 million but only ECU 204 million had been paid.
Näille maille avattujen määrärahojen määrä oli 31. joulukuuta 1996 yhteensä 647 miljoonaa ecua, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 204 miljoonaa ecua.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300million at 1992 prices.
Takuuvarauksen määrä on rahoitusnäkymien mukaisesti 300 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina ilmaistuna.
In 1996, it was ECU 326 million.
Vuonna 1996 varauksen määrä oli 326 miljoonaa ecua.
On 12 December 1996, the Council granted the EIB a 100% Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Neuvosto myönsi 12. joulukuuta 1996 tekemällään päätöksellä yhteisön täysimääräisen talousarviotakuun EIP:n tietyille kolmansille maille (Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaat) myöntämille lainoille.
This guarantee was limit­ed to an overall ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
Takuun enimmäismäärä oli 275 miljoonaa ecua vuonna 1996.
At 31 December 1996, none of this amount had been paid to the countries in question.
Yhtään maksua ei ollut suoritettu ky seisille maille 31. joulukuuta 1996.
On 31 October 1994, the Council adopted Under a Council decision of 1 June 1995, the Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 estab­
Neuvosto antoi 31. lokakuuta 1994 asetuksen N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.
In the course of 1996. calls made on the Fund totalled ECU 52.5million.
D rahastojen varojen sijoitusten tuottamilla koroilla,
□ payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the Fund reaches its tar­set amount; interest earned from the investment oi the Fund's available resources;
Takuurahaston määrä oli 31. joulukuuta 1996 yhteensä 557,4 miljoonaa ecua, joka vastaa
At 31 December 1996. the resources oï the Guarantee Fund stood at ECU 557.4million. or 8.5 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operai ions to non­member countries, plus unpaid interest due.
Määräraho- ja siirrettiin luvusta toiseen 235,4 miljoonaa tehtyjen lainanantotoimenpiteiden ja lainatakuiden määrästä, korotettuna maksamattomilla korkosaatavilla.
65 in 1996 compared with ECU 19.2 billion in 1995).
KÄTEISVAROJA KOSKEVA KERTOMUS hastojen maksuihin, joihin vuonna 1996 kului 24.1 miljardia, verrattuna edellisen vuoden 19.2 miljardiin.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Komissio on tilinhaltija jäsenvaltioiden valtionkassoissa ja/tai kansallisissa pankeissa. Komissio käyttää tilejä tulojensa perintään ja maksaakseen suurimman osan menoistaan, erityisesti EMOTR-tukiosastoon ja osaan rakennerahastoista liittyvät menot.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Komissio avasi 1. heinäkuuta 1992 ecu-tilit Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa rakenne rahastoihin liittyvien toimien maksamiseksi.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
Näin valtionkassat voivat totuttautua ecun käyttöön ennen talous- ja rahaliittoa.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Komissio on valmis avaamaan tällaisia tilejä kaikissa sitä haluavissa jäsenvaltioissa.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Tulot ilmaistaan kansallisina valuuttoina ja peritään kuukausittain talousarvioon merkittyjen summien kahdestoistaosan suuruisina arvonlisäverosta kertyvien ja bruttokansantuloon perustuvien jäsenvaltioiden maksuosuuksien osalta ja kuukausittain todettujen tilanteiden mukaisesti tullien ja maatalousmaksujen osalta.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Kansallisina valuuttoina tai ecuina ilmaistujen hallintomenojen ja suoraan muille kuin kan sallisille viranomaisille suoritettavien maksu jen maksamista varten komissio käyttää liikepankkiverkkoaan.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Talousarvion vuotuinen toteuttaminen voi tu lojen ja menojen osalta poiketa alustavista arvioista, ja poikkeamien mukaan määräytyy varainhoitovuoden positiivinen tai negatiivinen jäännös.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Varainhoitovuoden ylijäämä voi johtua määrärahojen alikäytöstä, talousar vioon kirjattuja ennakkoarvioita suuremmista todellisista tuloista tai molemmista syistä yhdessä.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Koska määrärahojen käyttö ei saa ylittää talousarviossa vahvistettua rajaa, alijäämä voi syntyä ainoastaan talousarviossa ennakolta arvioitua pienemmäksi jääneistä tu loista, kuten tapahtui varainhoitovuosina 1984—1986.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission overhauled its commercial banking structure in 1992.
Komissio tarkisti vuonna 1992 liikepankkiverkkoaan taatakseen sen, että yhteisön varat ovat käytettävissä mahdollisimman nopeasti ja taloudellisesti tehokkaasti.
It also now uses the SWIFT international pay ments network.
Lisäksi komissio käyttää kansainvälistä maksujenvälitysjärjestelmää (SWIFT).
In 1997. it is to launch an in vitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Komissio julkaisi vuonna 1997 tarjouspyynnön uusien liikepankkien va litsemiseksi, lukuun ottamatta Euroopan unioniin vuonna 1995 liittyneitä kolmea jäsenvaltiota. tiota.
In July 1990, the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
Heinäkuussa 1990 annettiin asetus, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ecun yksinomaiselle käytölle rakennerahastojen ta lousarvion toteuttamisessa ja säädetään komission rahoitusosuuksien maksamisesta ecuina jäsenvaltioiden osoittamalle viranomaiselle. omaiselle.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Varainhoitovuoden käteisvaratilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot, jotka eivät ole välttämättä tasapainossa, toteutuvat kuukausittain.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Vaikka varainhoitovuoden jäännös on ylijäämäinen, tiettynä ajanjaksona toteutettujen menojen suuri määrä tuloihin verrattuna voi aiheuttaa jännitteitä kassatilanteeseen.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Tämän vuoksi voimassa olevassa lainsäädännössä on annettu kaksi mahdollisuutta: joko maksaa tullit ja maatalousmaksut kuukautta aikaisemmin tai nostaa kansallisissa valtionkassoissa olevilta komission tileiltä kirjattuja saamisia suurempia summia.
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
Tänä vuonna komissio ei käyttänyt näitä mahdollisuuksia, sillä kassatilanne oli hyvä koko va rainhoitovuoden ajan.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Ecut ostetaan pääosin pankkien välisiltä va luuttamarkkinoilta.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Komissio pyrkii jakamaan ostonsa mahdollisimman tasaisesti välttääkseen markkinoiden epätasapainottumista.
In 1996, its purchases totalled ECU 33.7 billion as against ECU 28.9 billion in 1995, including forward purchases of ECU 2.7 billion during the last quarter.
Komissio on ostanut tänä vuonna rahamarkkinoilta 33,7 miljardia ecua, kun taas vuoden 1995 ostot olivat 28,9 miljardia, joista 2,7 miljardia viimeistä vuosineljännestä varten.
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 24.1 billion
Näitä ostoja käytettiin pääasiassa rakennera
In late 1993, the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land. Use was made of this option in 1995 and 1996.
Vuoden 1993 lopussa neuvosto hyväksyi muutoksen, jota sovellettiin vuosina 1995 ja 1996 ja jonka mukaisesti myös arvonlisäverosta kertyviä ja bruttokansantuloon perustuvia maksuja voidaan aikaistaa Euroopan
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure 1996
KUVA 15 Kausittaiset tulot ja menot 1996
1 Percentage of GNP
I BKTL­perusteiset varat
I Other
Muut
I Traditional own resources
I Perinteiset omat varat
3 VAT own resources
Alv­perustaiset omat varat
Aug.
Elo
Dec.
Joulu
A rolling forecast of cash flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Rahaliikennettä seurataan, valvotaan ja yhteensovitetaan säännöllisin aikavälein tehtävillä kassavirran ennakkoarvioilla, mutta kassavirran hallinta on kuitenkin tiukasti säänneltyä.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invested and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Mahdollisten alijäämien kattamiseen ei voida ottaa lainaa eikä ylijäämiä voida käyttää sijoituksiin. Toisaalta jäsenvaltioissa olevilla tileillä olevista saldoista ei voida periä eikä maksaa korkoa.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Sääntöjen mukaan varainhoitovuoden aikana voidaan myös maksu- ja tuloliikenteen välinen positiivinen tai negatiivinen jäännös jakaa niiden maksuosuuksien perusteella, jotka on arvioitu kunkin jäsenvaltion maksettavaksi ta lousarvion kokonaissummasta.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Tämä tasapainotus toteutetaan keskuspankkien välisten siirtojen avulla.
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Konsolidoitu tulostui: yhteenveto viideltä vuodelta
Subtotal — Heading I
Otsake 1 yhteensä
Transitional measures, innovation schemes and actions against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
EMOTR­ohjausosasto(B2­l 0) K0R(B2­11) EAKR(B2­12) ESR(B2­13) Yhteisöaloitteet (B2­14) Siirtymätoimenpiteet, uutta luovat toimet ja petosten­torjunta (B2­15, B2­18 ja B2­19) Muut rakenteelliset toimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2­4)
Subtotal — Heading 2
Otsake 2 yhteensä
Education, vocational training, youth (B3-1 ) Culture and audiovisual media (B3-2)
Tutkimus (B6) Muut maataloustoimet (B2­5) Muut alueelliset toimet (B2­6) Liikenne (B2­7) Kalastus ja merenkulku (B2­9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­I) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3­2) Tiedotus ja viestintä (B3­3) Muut sosiaaliset toimet (B3­4) Energia (B4­I) Euratomin ydinturvallisuusvalvonta (B4­2) Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­I ) Jalleenrakenlamistuki (B5­2)
Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice
Sisämarkkinat (B5­3) Teollisuus (B5­4) Tiedonvälitysmarkkinat (B5­5) Tilastotiedot (B5­6) Euroopan laajuiset verkot (B5­7) Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) Petostentorjunta (B5­9)
Subtotal — Heading 3
Otsake 3 yhteensä
TABLE 5 (continued)
TAULUKKO 5 (jatkoa)
EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin American developing countries (B7-31) Cooperation — developing countries
Elintarvikeapu (B7-20) Humanitaarinen apu (B7-2I) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-31)
357.5 in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4) Cooperation — central and
Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32)
Subtotal — Heading 4
Otsake 4 yhteensä
Administrative expenditure Staff and administration
Hallintomenot Henkilöstömenot ja hallinnosta johtuvat menot
Subtotal — Heading 5
Otsake 5 yhteensä
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Takuuvaraus (BO-2) Hyvitykset jäsenvaltioille
Subtotal — Heading 6
Otsake 6 yhteensä
Compensation Compensation (BO-5)
Korvaukset Korvaukset (BO-5)
Subtotal — Heading 7
Otsake 7 yhteensä
Out-turn for lite year
Varainhoitovuoden tulos
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt käyttämättä jääneet määrärahat
Exchange differences for the year
Valuuttakurssien vaihtelut vuoden aikana
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1996
EHTY:N RAHOITUS-JA BUDJETTITOIMINTA VUONNA 1996
Economic background and developments in ECSC industries tion over the same period was 128 million tonnes, compared with 134.3 million tonnes in 1995. the utilisation rate for this type of plani fell from 74.1 % in 1995 to 71.3 % in 1996.
Taloudellinen tausta ja EHTY:n teollisuudenalojen kehittyminen vuonna 1995 oli ollut 134.3 miljoonaa tonnia, ja siten näiden laitosten käyttöaste pieneni 71.3 prosenttiin (vuonna 1995 käyttöaste oli ollut 74,1 prosenttia).
The maximum production capacity of coldrolled sheet and packaging steel remained unchanged, and there was a 1.1 million tonne in crease in the capacity of metal-coated sheet.
Kylmävalssattujen teräslevyjen ja päällystetyn teräksen enimmäistuotanto ei ole muuttunut, ja metallipäällysteisten teräslevyjen osalta on havaittavissa tuotantokyvyn kasvua (+1.1 miljoonaa tonnia).
The slowdown in growth observed during the second half of 1995 continued during the first half of 1996, resulting in a fall-off in industrial activity.
Tärkeimpien terästä käyttävien alojen toiminnan vähäisyys on lamauttanut kysyntää jonkin verran ja vähentänyt teräksen kulutusta, koska aikaisempia varastoja on käytetty loppuun.
Investment in the iron and steel industries was around ECU 3.985 billion (EU 15) in 1996. which represents an increase of 24.4 '" < over the previous year and bears out the signs oi' recovery in the sector. The slowdown in the activity of the main steel-user sectors led to a slight fall in demand and a more marked decrease in the consumption of steel, due to the continued fall in stocks.
Terästeollisuuden investoinnit olivat (15 jäsenvaltion yhteisössä) vuonna 1996 noin 3 985 miljoonaa ecua, eli ne olivat kasvaneet 24.4 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna ja ovat osoitus alan elpymisnäkymistä.
Coal industry
Kivihiiliteollisuus
Investments are concentrated exclusively in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Kesän jälkeen taloudelliset toimintaedellytykset ovat asteittain parantuneet.
Since the summer, there has been a gradual improvement in economic conditions thanks to the pick-up in activity in various consumer sectors and continued world economic expansion.
Tämä johtuu tiettyjen terästä kuluttavien alojen toiminnan elpymisestä ja maailmanlaajuisen talouden laajentumisesta.
Even so, results in terms of actual de mand, production and utilisation rates for 1996 were down on the equivalent figures for 1995.
Todellista kysyntää, tuotantoa ja käyttöastetta tarkasteltaessa tulokset olivat kuitenkin vuonna 1996 kokonaisuudessaan alhaisempia kuin vuonna 1995.
According to the latest Commission estimates. real GDP increased by 1.6% in the Community of Fifteen in 1996.
Euroopan unionissa kivihiiliteollisuutta harjoitetaan enää ainoastaan neljässä valtiossa, ja näin ollen investoinnit on keskitetty yksinomaan Saksaan. Espanjaan.
This may boost energy demand by around 2%.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ranskaan.
However, total de mand for solid fuels is believed to have de clined by approximately 3% over the previ ous year, the fall in demand for brown coal being highest at 5 95. compared with a drop of between 1 and 2'7 < for hard coal. The production of crude steel in the European Union (EU 15) in 1996 was 147.6 million tonnes, compared with 155.8million tonnes in 1995, representing a decrease of 5.3%.
Jalostamattoman teräksen tuotanto oli vuonna 1996 (15 jäsenvaltion) Euroopan unionissa 147,6 miljoonaa tonnia, kun vuonna 1995 vastaava määrä oli ollut 155,8 miljoonaa tonnia, eli tuotanto väheni 5,3 prosenttia. Nämä tuotantotasot eivät riittäneet täyttämään markkinoiden tarpeita, ja näin ollen edeltävän vuoden aikana kertyneet ylijäämävarastot ovat vähitellen pienentyneet.
The 1996 production level, which was less than market requirements, allowed the surplus stocks that had accumulated over the previous year to be gradually reabsorbed.
Komission uusimpien arvioiden mukaan viidentoista jäsenvaltion yhteisössä bruttokansantuotteen reaalikasvu oli 1.6 prosenttia vuonna 1996.
The maximum production capacity for crude steel fell by 3%, from 204.7 to 198.5 million tonnes, chiefly because of a 4.5 million tonne reduction of capacity in Italy.
Kiinteiden polttoaineiden kokonaiskysyntä näyttää kuitenkin alentuneen noin kolme prosenttia edellisestä vuodesta. Ruskohiilen kysyntä laski eniten, jopa viisi prosenttia, kun taas kivihiilen kysyntä väheni 1—2 prosenttia.
Deliveries of coal in the Community fell by 5.6% in 1996 to 272.4million tonnes, show ing that the increase recorded in 1995 was merely a temporary respite in an overall downward trend. All sectors of consumption recorded a fall in demand, deliveries to publicpower stations falling by 10.5 million tonnes (-5.4%) and deliveries to coking plants by 2.2 million tonnes (-4.2 %).
Jalostamattoman teräksen enimmäistuotantokyky väheni 3 prosenttia, 204,7 miljoonasta tonnista 198,5 miljoonaan tonniin, mikä johtuu erityisesti Italiassa tehdyistä sulkemisista, joiden kokonaismäärä oli 4,5 miljoonaa ton nia.
Steel production trends in 1996 led to a steady reduction in plant utilisation rates, the average falling from 76% in 1995 to 74.4% in 1996.
Vuoden 1996 teräksen tuotantovauhdin vuoksi laitosten käyttöaste väheni jatkuvasti, ja se laski vuoden 1995 keskimääräisestä 76 prosentista 74.4 prosenttiin vuonna 1996.
As regards the maximum production capacity of hot-rolling plant.
Kysynnän on havaittu vähentyneen kaikilla kulutusaloilla: toimitukset valtion omistamiin lämpövoimaloihin vähenivät 10.5 miljoonaa tonnia (eli 5,4 prosenttia) ja toimitukset koksauslaitoksiin vähenivät 2,2 miljoonaa tonnia (4,2 prosenttia). tia).
1996 saw a fall of 2.4% at 179.5 million tonnes, compared with 184 million tonnes in 1995. As total produc
Kuumavalssauslaitosten enimmäistuotantokyky laski 2.4 prosenttia eli 184 miljoonasta ton nista vuonna 1995 yhteensä 179,5 miljoonaan tonniin vuonna 1996.
Community production in 1996 fell by 6.7 million tonnes compared with 1995, to 128.4 million tonnes, most of this being attributable to Germany (-5.8 million tonnes) and
Vuonna 1996 yhteisön tuotanto laski vuoteen 1995 verrattuna 6.7 miljoonaa tonnia eli 128.4
71 the United Kingdom (-0.8 million tonnes).
71 miljoonaan tonniin, mikä johtui ensisijaisesti Saksan (5,8 miljoonan tonnin lasku) ja Yhdistyneen kuningaskunnan (0,8 miljoonan tonnin lasku) teollisuudesta.
At the same time, while Community imports fell by some 3.3 million tonnes to 137.8 million tonnes, the gap between imports and domestic production widened from around 6 million tonnes in 1995 to 9.5 million tonnes in 1996.
Kun yhteisön tuonti on samalla vähentynyt noin 3,3 miljoonaa tonnia eli 137,8 miljoonaan tonniin, tuonnin ja kotimaisen tuotannon välinen ero kasvoi noin 6 miljoonaa tonnia vuonna 1995 verrattuna vuoden 1996 9,5 miljoonaan tonniin.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
Päätös sisältää myös määräyksiä, joiden tarkoituksena on lisätä olemassa olevan tukijärjestelmän avoimuutta.
Upon expiry of a transitional period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996), aid may be authorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Kun korkeintaan kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi on päättynyt (se päättyi 31. joulukuuta 1996), ai noastaan jäsenvaltioiden kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon tai niitä tarkoin vastaaviin järjestelmiin sisällytetyt tuet ovat sallittuja.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Lisäksi vuoden 1994 alusta alkaen yritysten on merkittävä saamansa tuki tulostiliin liikevaihdosta erillisenä tulona.