natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission clarified the rules on eligibility of expenditure and adopted a regulation on financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds.
Komissio on selkeyttänyt menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä ja hyväksynyt asetuksen jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien varainhoidon valvonnasta.
Two progress reports were sent to the Council which, in its conclusions, welcomed the advances made and underlined its attachment to the dialogue, in matters of sound financial management, between the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
Neuvosto on saanut kaksi aloitteen täytäntöönpanon edistymistä koskevaa raporttia, ja se on to dennut päätelmissään olevansa tyytyväinen saavutettuihin tuloksiin ja korostanut pitävänsä erittäin tärkeänä komission, jäsenvaltioiden ja tilintarkastustuomioistuimen vuoropuhelua moitteetonta varainhoitoa koskevista kysymyksistä.
In July the Commission presented a communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union" which proposes a reference financial framework for 2000-06.
Komissio esitti heinäkuussa 1997 tiedonannon nimeltä "Agenda 2000 - kohti vahvempaa ja laajempaa unionia"', jossa ehdotetaan rahoitusnäkymiä vuosille 2000-2006.
The Commission sought to reconcile the development of reformed Community policies and the financing of Union enlargement while keeping the own resources ceiling unchanged at 1.27 % of GNP.
Rahoituskehystä suunnitellessaan komissio on pyrkinyt sovittamaan yhteen uudistettujen yhteisöpolitiikkojen kehityksen ja laajentuneen unionin rahoituksen, mutta säilyttämään kuitenkin omien varojen katon 1,27 prosenttina BKTL:sta.
There was only one supplementary and amending budget in 1997; it was presented on 30 April and definitively adopted on 30 November.
Vuoden 1997 talousarvioon laadittiin vain yksi korjaava ja täydentävä talousarvio, josta tehtiin esitys 30. huhtikuuta ja joka vahvistettiin lopullisesti 13. marraskuuta.
On the expenditure side it was mainly concerned with the budgetary impact of the Commission's follow-up action on the report of Parliament's temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE), providing the necessary resources to boost consumer protection policy.
Sen menoja koskevassa osuudessa pyritään sisällyttämään talousarvioon toimet, joiden toteuttamisesta komissio päätti Euroopan parlamentin väliaikaisen tutkintavaliokunnan BSE-taudista antaman raportin perusteella, eli myöntämään tarvittavat varat kuluttajien suojelemiseen tähtäävän politiikan vahvistamiseen.
It also provided additional staff for the Court of Auditors to increase its audit capacity.
Lisäksi korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa lisättiin tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöä tämän toimielimen tarkastuskapasiteetin vahvistamiseksi.
The utilisation rates for 1997 appropriations were higher than for 1996.
Vuoden 1997 talousarvion toteutumisaste on korkeampi kuin vuonna 1996.
The increase was particularly marked for structural operations, where for the first time all the payment appropriations for the Community support frameworks were used.
Tämä koskee erityisesti rakennetoimia, joiden osalta yhteisön tukikehyksiin varatut maksumäärärahat käytettiin ensi kerran kokonaan.
The utilisation rate for internal policies was 97.0 % in commitments and 91.9c/c in payments.
Sisäisten politiikkojen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen toteutumisaste oli 97,0% ja maksumääräyksiin käytettävien-määrärahojen toteutumisaste 91,1 %.
For external action the rates were 98.4 % in commitments and 86 % in payments.
Ulkoisen toiminnan osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen toteutumisaste oli 98.4% ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen toteutumisaste 86r/r.
For the EAGGF Guarantee Section utilisation was 99 %.
EMOTR-tuki-osaston toteutumisaste oli 99%.
On the revenue side own resources under the 1997 budget totalled ECU 80.5 billion, 1.147 % of Community GNP.
Tulojen osalta voidaan todeta, että omien varojen kokonaismäärä oli vuoden 1997 talousarviossa 80.5 miljardia ecua eli 1.147 7c yhteisön BKTL:sta.
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Erkki LIIKANEN Talousarvioasioista vastaava komission jäsen
Heading 2 — Structural operations
Otsake 2 ­ Rakennetoimet
Heading 3 — Internal policies
Otsake 3 ­ Sisäiset politiikat
Culture and audiovisual media
Koulutus ja nuoriso
Information and communication
Tiedotus ja viestinta
Social dimension and employment
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
Heading 4 — External action
Otsake 4 ­ Ulkoiset toimet
Prince: an information programme for European citizens
Prince: Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka ( YUTP)
Borrowing and lending operations
Ottoja antolainaus
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1997
Liite 1 - EHTYn rahoitus-ja budjettitoiminta vuonna 1997
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1997
Liite 2 - Euroopan kehitysrahastojen rahoitustoiminta vuonna 1997
Consolidated accounts of the European Union
Euroopan unionin konsolidoidut tilit
Accounting rules and methods
Kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät
Consolidated revenue and expenditure account for 1997
Varainhoitovuoden 1997 konsolidoitu tulostui
Consolidated balance sheet at 31 December 1997
Euroopan unionin konsolidoitu tase 31.12.1997
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Konsolidoitua tasetta koskevat selventävät huomautukset
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1997
Taseen ulkopuoliset sitoumukset - Mahdolliset velat ja saamiset 31.12.1997
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and claims
Taseen ulkopuoliset sitoumukset - Mahdollisia velkoja ja saamisia koskevat selventävät huomautukset
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK
TALOUS- JA RAHOITUSKEHYS tamatta sisältyy Euroopan yhteisöjen taseeseen. seen.
The basic budget principles
Yhteisön talousarvion perusperiaatteet
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Tämän kertomuksen liitteenä on yhteenveto EHTYn (toimintatalousarvio ja otto- ja antolainaustoiminta) ja EKR:n talousarvio- ja rahoitustoiminnasta. hoitustoiminnasta.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 199 artiklassa vahvistettu yhtenäisyyden pe riaate tarkoittaa, että kaikki Euroopan unionin tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, mean ing that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Kokonaisvaltaisuuden periaate perustuu kahteen sääntöön: korvamerkitsemiskieltoon. jonka mukaan talousarviotuloja ei voida kohdistaa tiettyihin menoeriin, ja bruttoperiaatteeseen, jonka mukaan kaikki tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä mu kauttamatta niitä toisiinsa.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Yhteisön olemassaolon alkuaikoina oli joita kin varainhoitovuosia varten laadittava EHTYn, ETYn ja Euratomin toimielinten itsehallinnon vuoksi kokonaista viisi erillistä talousarviota.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now. there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Luxemburgissa 22. huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen nojalla yhteisön pääasiallinen varainhoitotoiminta on kehittynyt siten, että nämä talousarviot on voitu yhdistää, ja nykyisin laaditaan vain kaksi talousarviota - yleinen talousarvio ja EHTYn toimintatalousarvio.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Tämän järjestelmän ulkopuolelle jäävät kuitenkin Euroopan kehitysrahasto (EKR) sekä ottoja antolainaustoiminta.
However, there are still two categories of fi nancial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Maksusitoumusmäärärahoilla katetaan kyseisenä varainhoitovuonna tehdyt uudet maksusitoumukset, ja maksumäärärahoilla on katettava tehdyistä ja tehtävistä maksusitoumuksista aiheutuvat menot.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Vuotuisuusperiaate tarkoittaa sitä, että talous arvio vahvistetaan yhdelle varainhoitovuodelle kerrallaan ja että kunkin varainhoitovuoden maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat käytetään kyseisen varainhoitovuoden aikana.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
EKR perustettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella lisäämään kaupankäyntiä assosioituneiden kehitysmaiden kanssa ja jatkamaan niiden sosioekonomiseen kehittämiseen tähtääviä ponnisteluja.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Pääosin poliittisista syistä jäsenvaltiot ovat tähän asti halunneet säilyttää suoran mahdollisuuden vaikuttaa osaan kehitysapuna myönnettävästä rahoitusavusta ja käyttää omia rahoitusjärjestelyjä ja tavanomaisista säännöistä poikkeavia hallintomenettelyjä.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Vuotuisuusperiaatteesta huolimatta maksusitoumusten kesto voi olla yli vuoden.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
On selvää, että esimerkiksi rakennerahastojen, tutkimuksen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla yhteisön on tehtävä maksusitoumuksia, jotka perustuvat yhtä varainhoitovuotta kauemmin kestäviin toimiin.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Kyseisillä aloilla maksusitoumukset ja maksumääräykset voidaan vahvistaa erikseen vuosittain "jaksotettujen määrärahojen" nimellä tunnetun järjestelmän avulla.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ei ole nimenomaisia määräyksiä otto- ja antolainaustoiminnasta.
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Koska yhteisön toiminnan säätely pääomamarkkinoilla osoittautui kuitenkin välttämättömäksi sen tavoitteiden toteuttamiseksi, otto- ja antolainaustoiminta on ollut sallittua vuodesta 1975 ETY:n perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella.
Most borrow ing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Suurin osa otto- ja antolainaustoiminnasta EHTY:n toimintaa lukuun ot
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year. There is no Community legal instrument authorising
Käyttämättömiä määrärahoja voidaan tietyin selvästi määritellyin ja rajatuin edellytyksin siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Varainhoitovuodelle arvioitujen tulojen on oltava yhtä suuret kuin kyseisen varainhoito vuoden maksumääräyksiin käytettävät määrä rahat.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Talousarvion alijäämän kattamiseksi ei voida ottaa lainaa.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a sup plementary or amending budget.
Vuotuinen ylijäämä siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
ic objective. It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
Myös kohtuullinen toiminnallinen alijäämä voidaan siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative au thority.
Jos to teutuneet menot poikkeavat suuresti alkuperäisestä talousarviosta, vahvistetaan korjaava ja täydentävä talousarvio.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specif
Menojen määriteltävyyden käsite tarkoittaa, että kaikilla määrärahoilla on oltava tietty tarkoitus ja että ne on sidottava tiettyyn käyttö tarkoitukseen.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections (one
Periaatteen tarkoituksena on estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa ja toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien tarkoittamalla tavalla.
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-97
KUVA1 Vuotuiset ostot ecuina 1993-1997
for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sec tions — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Menojen määriteltävyyden periaate määrää sekä talousarvion poikittaisen rakenteen (jaottelu tulotaulukkoon ja menotaulukkoon sekä menotaulukon alajaottelu kuuteen kullekin toimielimelle kuuluvaan pääluokkaan) että sen pystysuoran rakenteen (budjettinimikkeistö mahdollistaa määrärahojen lajin ja käyttötarkoituksen yksilöinnin siten, että pääluokat - erityisesti pääluokka III, joka sisältää kaikki yhteisön toimintamenot - jaotellaan edelleen osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin).
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Määriteltävyyden periaatteeseen tuo joustavuutta se, että määrärahoja voidaan tietyin edellytyksin siirtää niiden sitomiseksi muihin kuin talousarviota vahvistettaessa tarkoitettuihin kohtiin.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Tällaisista siirroista määrätään perustamissopimuksessa, ja niillä pyritään turvaamaan talousarviomäärärahojen mahdollisimman tehokas käyttö.
The most striking feature of 1997 was the Asian crisis which broke out in July.
Vuoden 1997 merkittävin tapahtuma oli Aasian talouskriisin puhkeaminen heinäkuussa 1997.
The crisis hit the currency and stock markets first but spread to banking systems and manufacturing in the affected countries, which are now facing the prospect of a major recession in 1998.
Valuutta- ja pörssimarkkinoilta alkanut kriisi on jo ehtinyt levitä Aasian maiden pankkimaailmaan ja teollisuuselämään, joita laman ennustetaan kohtaavan vuonna 1998.
Through international trade, the crisis will also affect the economies of the USA and Europe, though its impact will be relatively limited.
Kansainvälisten kauppayhteyksien välityksellä kriisin vaikutukset ulottuvat myös Amerikkaan ja Eurooppaan, joskin lievempinä.
Otherwise, the short-term outlook for the European economy is quite encouraging, to judge by the very positive surveys of consumer and business opinion.
Kulutusta ja yritystoimintaa koskevien tutkimuksien perusteella Euroopan talouden lyhyen aikavälin rahoitusnäkymät ovat suotuisat.
For both groups, the results are almost as good as they were at the peak of the 1987-91 cycle.
Molemmilta osin on lähestytty vuosina 1987-91 saavutettua suhdannehuippua.
Growth is likely to be led more by internal demand than by exports, with the launch of the euro with 11 countries acting as a catalyst.
Kasvun odotetaan perustuvan aiempaa enemmän sisämarkkinoiden kysyntään eikä niinkään vientiin, ja euron käyttöönoton (johon osallistuu 11 jäsenvaltio ta) uskotaan tukevan alkanutta kehitystä.
Furthermore, interest rates should stay low as a result of the deflationary impact of the Asian crisis and shrinking budget deficits.
Toisaalta korkokantojen odotetaan pysyvän alhaalla, sillä Aasian kriisi on heikentänyt inflaatiota ja maiden budjettivajeet ovat supistuneet. tuneet.
The currency unit of the European Union is the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies. Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Euroopan yhteisöjen rahayksikkö on ecu, joka edustaa yhteisön kahdentoista valuutan koria; korin koostumuksen olisi pysyttävä muuttumattomana yhteisen rahan käyttöönottoon asti.
Since 1992 the Commission has been using ecu-denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Komissio on vuodesta 1992 käyttänyt Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa olevia ecu-tilejä. lejä.
The labour market began to pick up in 1997.
Työmarkkinatilanne alkoi elpyä vuonna 1997.
After 1996, when there was virtually no growth in the number of jobs, 600 000 new jobs were created in 1997, pushing the employment rate up by 0.4 %.
Vielä vuonna 1996 uusia työpaikkoja ei juuri syntynyt, mutta vuonna 1997 työllisyys kasvoi 0,4 prosentilla; määrä vastaa 600000:ta uutta työpaikkaa.
Unemployment in the EU fell from almost 11 % of the active population in 1996 (calculated in accordance with Eurostat's harmonised definition) to 10.7 % in 1997.
Vuonna 1997 työttömyysaste laski EU:ssa 10,7 prosenttiin työssäkäyvän väestön määrästä, kun sen taso vuonna 1996 oli lähes 11 % (laskelmissa on käytetty Eurostatin yhdenmukaista määritelmää).
The downward trend should continue in 1998.
Työttömyyden odotetaan alenevan myös vuonna 1998.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Komissio edistää ecun ottamista käyttöön yhteiseksi rahaksi toteuttamalla talousarviota mahdollisuuksien mukaan tässä valuutassa.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus.
Suurin osa komission ohjelmista, EMOTR-tukea lukuun ottamatta, toteutetaan ecuina.
In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of operational programmes (excluding EAGGF-Guarantee operations) were implemented in ecus.
Vuonna 1996 ecuina toteutettiin 95% talous arviosta ja 44% toimintaohjelmista EMOTR-tukea lukuun ottamatta.
The economic situation in the European Union in 1997
Euroopan unionin taloudellinen tilanne vuonna 1997
The European Union's inflation performance was again good in 1997.
Vuonna 1997 Euroopan unionin havaittiin jälleen päässeen hyviin tuloksiin inflaation suhteen.
Consumer prices in the EU as a whole rose by 2.1 % in 1997, down from 2.6 % in 1996.
Inflaatio laski EU:ssa yksityisen kulutuksen indeksillä mitattuna 2,6 prosentista (vuonna 1996) keskimäärin 2,1 prosenttiin vuonna 1997.
And there was are markable convergence between the different Member States.
Samalla jäsenvaltioiden inflaatioprosentit lähentyivät toisiaan huomattavasti.
The low inflation figure is due not only to a sustained economic policy of stable prices and wage restraint but also to the fall in the price of oil and raw materials triggered primarily by the Asian crisis.
Inflaation heikkenemistä edistivät hintavakauteen tähtäävä talouspolitiikka ja maltillinen palkkakehitys ja uutena osatekijänä suurelta osin Aasian kriisin aiheuttama öljyn ja raaka-aineiden hintojen lasku.
Budget deficits in the Union peaked in 1993 at 6.2 % of GDP.
Euroopan unionin talouden kasvu on vilkastunut selvästi vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
Since then they have steadily contracted to reach an estimated 2.4 % of GDP in 1997. This was achieved by means of the consolidation efforts which governments
Vuodelle 1997 oli ominaista viennin huomattava kasvu, joka perustui yhteisön ulkopuolisissa maissa virinneeseen voimakkaaseen kysyntään ja vakaana pysyneeseen dollariin.
10 have been making for a number of years, with the help of growth and also as a result of the drop in interest rates which affect public debt.
Euroopan julkistalouden alijäämä saavutti huippunsa vuonna 1993 (6.2% BKT:sta) mutta on sen jälkeen kääntynyt laskuun.
The steadily shrinking deficits enabled the EU to reduce its public debt-to-GDP ratio for the first time — from 73.0 ck in 1996 to 72.1 % in 1997.
Julkista louden alijäämä on jatkuvasti supistunut, minkä ansiosta valtionvelka kääntyi ensimmäisen kerran laskuun vuonna 1997. jol loin sen osuus EU:n BKTsta oli 72,1 % (73% vuonna 1996).
And the deficit-reduction measures made it possible for 11 Member States to meet the criteria for monetary union and create the 'euro zone' on 1 January 1999.
Budjettivajeen supistamisessa on onnistuttu, sillä yksitoista jäsenvaltiota täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat ehdot ja muodostaa euroalueen 1. tammikuuta 1999.
lion respectively). Some ECU 11 million not used for the Cohesion Fund was transferred to 1997.
Huhtikuun 16. päivänä 1996 käydyissä kolmikantaneuvotteluissa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät sopimukseen rahoitusnäkymien mukauttamisesta täytäntöönpanoedellytyksiin.
The overall ceiling on appropriations for payments was also raised by ECU 186 million for 1997.
Myös koheesiorahaston käyttämättä jääneet 11 miljoonaa ecua siirrettiin vuodelle 1997.
ECU 633 million for 1998 and ECU 632 million for 1999 in line with the commitment appropriations transferred for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä kasvoi rakennerahastoille ja koheesiorahastolle siirrettyjen sitoumusten perusteella 186 miljoonaa ecua vuonna 1997, 633 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja 632 miljoonaa ecua vuonna 1999.
With this higher ceiling on appropriations for pay ments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 7c of GNP.
Kun huomioon otetaan maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän kasvu, käytettävissä oleva marginaali suhteessa yhteisön omiin varoihin oli yhteensä 0,02% BKTL:sta vuonna 1997.
The 1997 procedure came within the framework of the financial perspective as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria. Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Vuoden 1997 talousarviomenettely toteutettiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti noudattamalla rahoitusnäkymiä, joita mukautettiin vuonna 1994 ottamalla huomioon yhteisön laajentuminen Itävaltaan. Suomeen ja Ruotsiin.
The payments ceiling was also left unchanged by the Commission proposal.
Komission ehdotuksen mukaan myös maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä pysyy ennallaan.
However, on 14 October 1996 the Council noted that it was unable to muster a qualified majority on this proposal.
Neuvosto joutui 14. loka kuuta 1996 toteamaan, että se ei kyennyt saa maan kokoon tarvittavaa määräenemmistöä ehdotuksen hyväksymistä varten.
Budget for the 1997 financial year
Varainhoitovuoden 1997 talousarvio