natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All too often, we just pay lip service to the concepts of the efficiency of the Union and of its institutions, bringing the Union closer to people, subsidiarity and democratic legitimacy; they are just clichés churned out in soap-box speeches.
Unionin ja toimielinten te hokkuus, kansalaisläheisyys, toissijaisuusperiaate ja de mokraattinen legitimiteetti ovat aivan liian usein vain tyhjiä sanoja ja sunnuntaipuheiden fraaseja.
The best way of firing European citizens with enthusiasm for Europe is to listen to what is important for them, and to put those priorities at the tpp of our agenda.
Paras keino saada Euroopan kansalaiset innostumaan Eu roopasta on se, että kuunnellaan, mitkä asiat ovat heidän mielestään tärkeitä, ja asetetaan ne kärkeen esityslistamme tärkeysjärjestyksessä.
It is very interesting that these priorities are pretty much the same in every country in Europe, with employment at the top of the list, followed by concern about a clean environment and a safe home.
On erittäin mielenkiintoista, että nämä ensisijaisina pidetyt asiat ovat suhteelli sen samankaltaisia kaikissa Euroopan maissa, ensimmäisenä työpaikat, sitten huoli puhtaasta ympäristöstä ja turvallisesta kodista.
And safety, and once again I will be very frank, needs to be understood in the widest possible sense, including security: safety in the face of organized crime of course, secure protection and even security in the military sense.
Tämä turvallisuuskäsitys -ja tämän kin sanon aivan avoimesti - on silloin ymmärrettävä mah dollisimman laajasti. Se on ymmärrettävä luonnollisesti myös turvallisuutena järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, myös sotilaalliset vaikutukset käsittävänä varmana suojana.
So this must include everything from security in the social context of solidarity to nuclear safety in the context of dangerous power stations.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että turvallisuus on ymmärrettävä myös solidaarisena sosiaalisena ympäristönä siten, että se käsittää myös epävarmoilta ydinvoimaloilta suojaavan ydinturvallisuuden.
However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Sanon teille kuitenkin aivan avoimesti, että ihmisiä ei saada puolitehoisesti toimimalla ikinä innostumaan eu rooppalaisuudesta.
I therefore welcome the fact that a special meeting of the Heads of State or Government on this subject is to be organized under the Austrian presidency.
Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti siihen, että Itävallan puheenjohtajakaudella voidaan järjestää erityisesti tätä aihetta koskeva hallitusten päämiesten huippukokous.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
Sekin on kysymys, jota ei pysytä to dennäköisesti ratkaisemaan yhdellä keskustelulla. Sanon sen heti.
It will remain on the agenda, and I regard that as a good thing.
Se pysyy puheenaiheena, ja minun mielestäni se kin on hyvä asia.
We should all search our own hearts, and in my capacity as President of the General Affairs Council I intend to take this subject seriously and ask our colleagues tö consider how we our selves can help to increase efficiency and achieve greater European coordination.
Jokaisen pitäisi aloittaa itsestään. Aion yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajana suhtautua vakavasti tähän kysymykseen ja saada kollegamme miettimään sitä, miten voimme itse vaikuttaa parantaaksemme tehokkuutta ja lisätäksemme eurooppalaista koordinointia.
Everyone needs to consider how all the structures of the Commission and the Council can be improved.
Jokaisen on mietittävä tykönään, kuinka komission ja neuvoston rakenteita voidaan parantaa.
Do we have too many Councils now?
Onko meillä nykyään liian paljon neuvostoja?
Is the European cause not sufficiently coordinated at European level?
Koordinoidaanko eurooppalaisuutta riittävästi Euroopan tasolla?
How can we use the European Council to achieve clearer and more precise decision-making?
Kuinka Eu-rooppa-neuvostoa voitaisiin käyttää selkeämmin ja tarkemmin päätöksentekoon?
What role can the European Parliament play in this very important interinstitutional dialogue?
Mikä asema Euroopan par lamentilla voi olla tässä niin tärkeässä toimielinten välisessä vuoropuhelussa?
With the average unemployment rate still over 10 %, creating employment is therefore still the Austrian presi dency's number one priority in Europe.
Koska työttömyysprosentti on vielä keskimäärin yli 10%, juuri Itävallan puheenjohtajakauden tärkein asia Euroopassa on työpaikkojen luominen.
It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority.
Se on meille tärkeä asia, se oli sitä hallitusten välisen konferenssin ai kana, ja se on sitä myös konkreettisesti toteutettuna.
Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches.
Se hän on tähän asti ollut osa monien eurooppalaisten puheiden niin sanottua lyriikkaa, kuten sitä mielelläni nimitän.
What is new is that we now have tools available to us.
Uutta on se, että Amsterdamin sopimuksen ansiosta meillä on nyt myös välineet.
For the first time 15 precise employment programmes have been pub lished, which the Commission has examined with a very critical eye, which I welcome. We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience.
Meillä on nyt ensimmäistä kertaa valmiina 15 täsmällistä kansallista työllisyysohjelmaa, joita komissio on arvioinut hyvin kriittisesti - ja suhtaudun siihen myönteisesti - ja joiden suhteen voimme ja meidän pitää ottaa oppia toinen toisiltamme, esimerkiksi siinä, mitä jokin jäsenvaltio on tehnyt paremmin kuin me itse, missä jokin on parempi kuin toinen, myös kielteisissä kokemuksissa.
Many good ideas do not quite work out as planned.
Monet hyvät ajatukset han eivät toteudu niin kuin kuvittelemme.
Sir Karl Popper once said that the essence of developed humanity was this: 'Our advantage is that we can let our ideas die in our stead.'
Sir Karl Popper mainitsi kerran kehittyneen ihmisyyden tunnusmerkin: "On meidän etumme, että voimme antaa ajatustemme kuolla puolestamme."
It is important to learn and gain just as much from the failure of our ideas as from success stories.
On hyvä ja tärkeä asia, että ajatus ten tyhjiin raukeamisesta voi oppia ja hyötyä aivan yhtä paljon kuin onnistuneista esimerkeistä.
Subsidiarity is an interesting subject - and we provided for and prepared a very good protocol on it in the Amsterdam Treaty - as it can clear the decks for true European work.
Toissijaisuusperiaate on mielenkiintoinen aihe - mehän valmistelimme sitä ja teimme siitä oikeastaan aivan hyvän pöytäkirjan Amsterdamin sopimuksessa - sillä se voi johtaa siihen, että pääsemme käsiksi varsinaiseen eurooppalaisuustyöhön.
There are a lot of subjects that clutter our agendas and prevent us from devoting enough time to the really important issues.
On monia aiheita, jotka täyttävät esitys listan ja estävät meitä oikeastaan käyttämästä riittävästi aikaa todella tärkeisiin kysymyksiin.
But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Sanon kuitenkin ai van avoimesti tähän asiaan: toissijaisuusperiaatetta ei saa käyttää varsinaisen eurooppalaisuusajatuksen aseman heikentämiseen.
The institutions must not be weakened.
Toimielimiä ei saa heikentää.
What is new about the employment guidelines to be agreed in Vienna is that for the first time they will be based on 15 specific and binding national action plans.
Wienin suuntaviivoissa, joista on tarkoitus päättää työllisyyden osalta, on nyt siis uutta se, että niiden on ensimmäistä kertaa perustuttava 15 maan todellisiin, velvoittaviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
Toiseksi, ensimmäistä kertaa on tähän perustuvia päätöksiä, jotka koskevat eurooppalaisen valuutan menestyksellistä käyt töönottoa.
Eleven countries are taking part in this process, and a further three could participate - as they meet the criteria - if they have the political will and take the necessary political decisions.
11 maatahan ottaa sen käyttöön joka tapauksessa, kolme muuta voisivat ottaa sen käyttöön - koska ne täyttävät kriteerit -jos ne muuttavat sitä koskevan poliittisen tahtonsa ja poliittiset päätöksensä.
I will go even further. Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage,,in negotiations with the World Trade Organization - which is extremely important - and as regards research and development.
Toissijaisuusperiaatetta ja solidaarisuutta ei minun mie lestäni saa myöskään asettaa vastakkain, vaan niiden pi tää parhaassa tapauksessa täydentää toisiaan.
I also consider that subsidiarity and solidarity should not be set up as opposites.
Molemmat ovat tulevaisuuden kansalaisyhteiskunnan ydinelementtejä.
With out Europe, there is no way of solving the major issues of the future that really interest our citizens: environmental protection, employment policy, respect for human rights and global security. In those areas we need more Europe
Ilman Eurooppaa ei voi ratkaista suuria tulevaisuuden kysymyksiä, jotka todella kiinnosta
The whole issue of trans-European networks, not to men tion proper implementation of environmental technology,
Menen vielä pitemmälle. Eurooppa voi tehdä enemmän juuri työllisyyden hyväksi myös aivan erityisillä alueilla: maailmannäyttämöllä, ja - erittäin tärkeää - neuvotte-
- if we could not do more to help them secure their borders, so that we export security and do not end up import ing instability.
Kuvitelkaa! Näiden 11 jä senehdokkaan ulkorajat, ei unioniin vaan naapurimaihin päin, joista tiedämme niin hyvin, että niillä on paljon on gelmia.
equality of opportunity for men and women, improved conditions for small and mediumsized enterprises, education and training for workers, are all key points in our programme.
Niin tärkeää kuin onkin, että autamme näitä maita ympäristön, Euroopan laajuisten verkostojen ja toimielin ten rakentamisen osalta, meidän olisi kuitenkin harkittava -ja se on näiden maiden harras toive - voisimmeko tehdä enemmän niiden auttamiseksi rajojen turvaamisessa, jotta viemme tälle alueelle turvallisuutta eikä meidän pidä kos kaan tuoda vastineeksi turvattomuutta.
The launching of Europol in the second half of 1998 should, of course, provide a major impetus in this area.
Europolin toiminnan aloitus vuoden 1998 loppupuoliskolla antaa tällä alueella luonnollisesti erittäin tärkeän sysäyksen.
We are also proposing a fair distribution of the refugee burden and the elaboration of a common Union strategy on migration policy.
Pyrimme myös pakolaisrasituksen oikeudenmukaiseen jakamiseen ja unionin yhteisen strategian muodostamiseen maahanmuuttopolitiikassa.
Regarding the environment, lasting protection of our en vironment and living conditions are equally important for citizens everywhere.
Ympäristöstä: ympäristö-ja elinolosuhteidemme kestävä suojelu on yhtä tärkeää kansalaisillemme kaikkialla.
We therefore quite deliberately in tend to implement an active environmental policy, with high environmental standards at home. Above all, we also intend to play a leading role in international negotiations on global environmental problems.
Sen vuoksi haluamme aivan tietoisesti harrastaa aktiivista ympäristöpolitiikkaa, haluamme tiukat ympäristönormit meille, mutta ennen kaikkea myös johtavan aseman maa ilmanlaajuisia ympäristöongelmia koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
I very much welcome the White Paper on renewable energy.
Suhtaudun erittäin myönteisesti valkoiseen kirjaan uudistuvista energiavaroista.
It is very interest ing indeed!
Erittäin mielenkiintoista!
It points to direct and indirect job opportunities for about 800 000 people, such as the Auto-Oil pro gramme, the reduction of the petrol and diesel pro gramme; this is all extremely interesting.
Se sisältää suorat tai epäsuorat työllistämismahdollisuudet noin 800 000 ihmiselle, Auto-Oil-oh-jelman, bensiini-ja dieselohjelman vähentämisen - erit täin mielenkiintoista.
One question that needs to be addressed in the context of enlargement is, of course, nuclear safety standards.
Yksi kysymys, jota laajentumisen yhteydessä on luonnollisesti käsiteltävä, on ydinturvallisuuden taso.
I would like to touch on another subject that is particularly important to me, namely child protection.
Yksi kysymys on erityisen tärkeä minulle, puhun siitä vielä nyt, nimittäin lasten suojeleminen.
Nothing says more about the standards of a society than how it protects its weakest members.
Mikään ei osoita paremmin yhteiskunnan arvoa kuin se, miten se suojelee heikoimmassa asemassa olevia jäseniään.
We have planned some interesting activities.
Olemme suunnitelleet joitakin mielenkiintoisia toimia.
We want to tackle this issue at UN level.
Haluamme käsi tellä tätä kysymystä YK:n tasolla.
The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
Lapsityö on luonnollisesti erittäin tärkeä aihe kansainvälisen työjärjestön kan nalta, samoin kuin YK:n hyväksymän lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kehitys.
We must urgently combat the sexual abuse of children - a particularly distressing and painful subject - and the horrifying effects of child pornography on the Internet.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö - erityisen katkera ja tuskallinen puheen aihe - Internetin sisältämän lapsipornon kauheita seurauksia on välttämättä ehkäistävä.
40 % of landmine victims are children, and I believe that the Union can play a major part in this area.
Maamiinojen uhreista 40 % on lapsia, ja olen sitä mieltä, että unioni voi tehdä paljon tällä alueella.
I have followed thé action plan proposed by the Commission and approved by the European Parliament with great satisfaction.
Seurasin ilahtuneena sen toiminta suunnitelman käsittelyä, jota komissio ehdotti ja josta EP päätti 2. heinäkuuta.
Respect for human rights, in theory and in practice, is par^ ticularly important this year, in which we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights.
Ihmisoikeuksien noudattaminen ja toteuttaminen on eri tyisen tärkeä aihe vuonna, jolloin juhlimme yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotisjuhlavuotta.
We intend to mark this by arranging an appropriate official event.
Huomioimme sen myös järjestämällä vastaavan juhlan.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Sanonkin aivan avoimesti, koska tiedän, että muutamat parlamentin jäsenet olisivat mielellään käsitelleet tätä kohtaa myös virallisesti, ettemme halua käsittää sitä vää rin kahdenväliseksi aiheeksi.
It should not prevent anyone from joining the European Union.
Sen ei pidä estää ketään pää semästä Euroopan unioniin.
We do, however, want newer nuclear power stations that can be rehabilitated to meet the highest Western standards, and we want old power stations that can no longer bé rehabilitated - like Bohunice, a few kilometres from Vienna - to be closed as quickly as possible, whatever it takes, in the interests of the people there and in the interests of our own citizens.
Me haluamme kuitenkin, että uudet kunnostettavissa olevat ydinvoimalat vastaavat korkeinta läntistä tasoa ja että vanhat ydinvoimalat, joita ei voi enää kunnostaa - avainsana Bohunice, joitakin kilometrejä Wienistä - suljetaan mahdollisimman nopeasti sikäläisten kansalaisten ja omien kansalaistemme edun vuoksi.
A study has been published today on safety standards at Mochovee.
Tänään julkaistaan tutkimus Mochovcen turvallisuustasosta.
I do not have a copy myself yet, but I under take to ensure, either this afternoon or tomorrow, that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament, because it will probably be of great inter est to the European Parliament.
Minulla itselläni ei ole sitä vielä, mutta aion tänään iltapäivällä tai huomenna heti toimituttaa tutkimuksen parlamentin ryhmille, koska se kiinnostaa luultavasti ko vasti Euroopan parlamenttia.
There is one subject I would like to mention that is currently highly sensitive and urgent: the financing of NGOs and unblocking finance and budget lines.
Käsittelen nyt aihetta, joka on tällä hetkellä yksi arimmista ja kiireellisimmistä, jase on kansalaisjärjestöjen ra hoitus, rahoituslähteiden ja budjettikohtien uudelleen käyttöön saaminen.
At my insist ence, we devoted a lot of time to this over lunch at Mon day's Council meeting.
Keskustelimme siitä maanantaina neuvoston lounaalla tiiviisti painostukseni takia.
560 million ecus or euros are still affected.
Kyseessähän on joka tapauksessa 560 miljoonaa euroa tai ecua.
200 million of this relates to human rights and this will have devastating consequences if we do not act quickly.
Siitä 200 miljoonaa koskee ihmisoikeuksiin liittyvää aluetta ja tuhoisin seurauksin, jos emme toimi nopeasti.
(Heckling from Mr Samland: Tell the finance ministers that!)
(Herra Samlandin välihuuto: "Kertokaa se valtiovarainministereille! ")
The Union has to convince its citizens that open borders will not lead to a loss of security.
Unionin on saatava kansalaisensa vakuuttuneiksi siitä, että avoimet rajat eivät saa johtaa turvallisuuden heikkenemiseen.
Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.
Sisäinen turvallisuus onkin sen vuoksi todella tärkeä asia puheenjohtajakaudellamme: järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmisten salakuljetuksen torjunta.
We are, by the way, preparing an international convention on land and sea at UN level, with all 15 Member States.
Me valmistelemme muuten kaikkien 15 maan kanssa YK:n tasolla kansainvälistä maa-ja merisopimusta.
We need to strengthen the Union's ability to act on drug trafficking.
Huumekaupan vastaisessa taistelussa on vahvistettava unionin toi mintakykyä tällä alueella.
I know, from our contacts and vis its to central and eastern Europe, that the subject of inter nal security is also a central issue for the candidate countries.
Tiedän Keskija Itä-Euroopan yhteyksiemme ja vierailujemme johdosta, että tämä sisäisen turvallisuuden kysymys on erityisen keskeinen myös jäsenehdokkaiden keskuudessa.
Just imagine that!
Tätä aihetta koskeva
British presidency, and also the forthcoming Germany presidency, with which we also wish to encourage intensive and harmonious cooperation, so that we can make as much progress as possible in all these important issues.
Sen vuoksi halusin viitata juuri siihen, että päätimme neu vostossa - kiitos myös komission eilisistä ehdotuksista -painostaa huomenna Coreperissä ankarasti, että rahoitusta myönnetään taas, jos mahdollista.
For many of you from founding states it is quite routine.
Perjantaina ko koontuu budjettineuvosta.
But for us it is, of course, the first time. We have therefore prepared ourselves well and we need the support of our partners in the Council.
Olemme pyytäneet jokaista ulkoministeriä painostamaan vielä hallitustaan, jotta rahoituksen jatkaminen olisi mahdollista.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.
Pyydän myös, että siirrämme täällä toimielinten väliset ongelmat hieman syrjään, ennen kaikkea kauden 1998 talousarviovarojen
Can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
uudelleen myöntämisen vuoksi, sillä sadat kansalaisjärjestöt seuraavat luonnollisesti erittäin huolestuneina sitä, mitä täällä tapahtuu.
We need to forge ahead with employment policy. It is not the only way, but we really need to make progress on employ ment policy now.
Tiedän, että Euroopan parlamentissa asiaan suhtaudutaan erittäin hyvin ja myönteisesti.
My second point is enlargement, on which I have only a few words to say.
Kuusi kuukautta on luonnollisesti lyhyt aika, tiedän sen.
Here too, I would like to express my clear support for your comments. We need to adopt a re alistic course.
Maailmaa ei voi muuttaa siinä ajassa, ei edes Eurooppaa saa liikutettua pysyvästi.
However, we cannot tolerate any interruption in the enlargement process. I also hope that you can ensure that negotiations with our neighbouring countries will start.
Sen vuoksi haluamme tietoisesti hyödyntää edellistä puheenjohtajamaata, jonka kanssa olemme olleet hyvin tiiviissä, myös henkilökohtaisessa kosketuksessa.
Admittedly, that will be the easiest part, but we need to make some progress and to give a signal that al though enlargement is a difficult process, it is one that nevertheless needs to be initiated now in the interests of Austria and all the Member States of the EU.
Kiitos kuuluu puheenjohtajamaa Isolle-Britannialle, mutta myös tulevalle puheenjohtajamaalle Saksalle, jonka kanssa me haluamme myös harrastaa tiivistä ja sopusointuista yhteistyötä, jotta edistämme kaikkia näitä tärkeitä asioita mahdollisimman pitkälle.
I have to say that the response from the public to the Car diff Summit was probably not more than one thousandth of that for the World Cup football.
Ulkopolitiikka on luonnollisesti neuvoston jokaisen puheenjohtajan suuri haaste.
Thirdly, as regards Agenda 2000, no major decisions will, of course, be taken during the Austrian presidency.
Euroopan unionin mahdolli suudet vastaavat muista suurvalloista varmasti lähinnä Yhdysvaltoja.
I am assuming that Klaus Hänsch will have a lot more to say about this.
EU on paljon muuta kuin alueellinen mahti.
You have emphasized that our fellow citizens have shown a growing interest and a growing confidence in the stability of the euro.
Se on mantereen uudelleenjärjestelyn liikkeelle paneva voima Neuvostoliiton jälkeisenä aikana.
I also wish to give my clear support to your comments on this subject.
Meidän on saatettava loppuun monta brittien aloittamaa asiaa.
I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
Siirrämme saksalaisille monta asiaa, ja he voivat hoitaa niitä sitä paremmin, mitä tehokkaammin itävalta laiset ovat toimineet puheenjohtajana.
I am very much of the view that this House could delegate a great deal, because we go into too. much detail on a lot of things.
Tämä puheenjohtajuus on meille luonnollisesti aivan erityinen asia, tie tysti, koska se on ensimmäisemme.
Debates of the European Parliament
Teille monille, jotka tulevat perustajamaista, se on jo arkipäivää.
Martens that of your government, along with your ambition strengthen our conviction that a smaller country can be a good President. We are convinced of this and we wish you all the best.
Ystäväni Jacques Poos sanoo minulle rauhallisesti: olen kokenut neljä puheenjohtajuutta, ja voin mielelläni antaa sinulle joita kin neuvoja.
(Applause) mission to leave the present ceiling of own resources until the year 2000 alone, like a taboo?
Meille tämä on luonnollisesti ensimmäinen kerta.
Is such a restriction of the resources of the Union in accordance with the dynamics of its internal and external development?
Sen vuoksi olemme valmistautuneet hyvin, ja tar vitsemme neuvostossa myös kumppanien tukea.
I hope that you will be able to achieve as many as possible of the things that you have presented today.
Tarvitsemme ja etsimme yhteistyötä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kanssa.
You are dependent on other people's help. In most cases, you can count on the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in this House.
Meillä ei ole edessämme historiallisia, mahtavia tapahtumia, mutta se ei myöskään häiritse meitä vähääkään.
But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future.
Kon gressissa tanssittiin, mutta sellainen ei vie meitä yhtään eteenpäin.