natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one cannot just sit down at a table with a murderer and aggressor who has just seized power by force.
Se on eräs dramaattisen ja barbaari­sen kuolemanrangaistusrituaalin dramaattisista ja barbaari­sista näkökohdista.
It is not enough for the Council of Ministers, in the case of Cambodia, to make a lukewarm demand for a cease-fire and for the United Nations Security Council to urge us to sit down at the negotiating table in order to resolve the crisis.
Rituaali muistuttaa dramaattista, barbaarista antiikin sirkusareenoiden rituaalia, jolloin yksi mies Colosseumilla päätti yhdellä kädenliikkeellä, yhdellä ylös­ tai alaspäin käännetyllä peukalolla toisen miehen elämästä ja kuolemasta.
Telkämper (V). - (DE) Mr President following the military coup in Cambodia on 4 July, we were all very shocked.
Pysyn itsepäisesti uskossani ja vaatimuksessani siitä, että näiden barbaaristen leikkien on kokonaan loputtava ja kuolemanrangaistus on kiellettävä, koska se on ihmisyy­denvastainen ja täysin tehoton ehkäisemään rikoksia.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
Elämä on pyhä, eikä kukaan, ei edes mikään valtio voi tappaa.
We know that since the elections in 1993 corruption has been increasing in Cambodia.
Edes Kainia ei saa tappaa, ja tämä pätee kaikkiin kuolemaantuomittuihin.
The international community of states has been called upon to condemn, roundly and unambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.
Dupuis (ARE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, päätöslauselma on mielestäni merkittävä, koska sillä polttomerkitään lu­kuisat kuolemantuomiot, jotka koskevat vuosittain satoja ja jälleen satoja ihmisiä.
It must be made clear that a regime that has come to power by means of a military coup cannot support the power that has been seized illegally, by force of arms, by means of aid payments from the international donor community.
En usko tällaisen olevan kunni­aksi maalle, jota monet, minä itse mukaan lukien, pitävät demokratian mallimaana.
Therefore the Cooperation Agreement which the European Union has already signed sith Cambodia must be sus pended until democratic conditions have been restored.
Olen vakuuttunut siitä, että ky­seessä ovat tuomittujen lukumäärää vastaavat valtion kos­totoimet, jotka perustuvat, kuten Joseph O'Dellin tapauk­sessa, oikeuslaitoksen toistuviin, kohtalokkaisiin virheisiin monien ihmisten suhteen.
The international community of states must insist that, in May 1998, the planned free and democratic elections are able to take place and that we are able to see them take place with our own eyes.
Parlamenttimme osoittaa Yh­dysvalloille aiheellisesti, että tällaista ei voida hyväksyä.
More news keeps on coming in, for example the news that members of FUNCINPEC are still being oppressed.
Joseph O'Dellin, Palermon kun­niakansalaisen tapauksessa tilanne on kuitenkin vielä bar­baarisempi.
I believe that this military government must be made to see that it will not make any progress in Cambodia if it continues to use force.
Pelkästään siksi, että epäilykset O'Dellin syyl­lisyydestä pysyvät, koska kuvernööri Allen kieltäytyy päästämästä häntä DNA­testiin.
Harrison (PSE). - Mr President, two years ago I participated in the EP delegation to Cambodia.
Manisco (GUE/NGL). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tämä parlamentti väittää olevansa järjen ja myötätunnon ma­jakka nykypäivän raa'assa maailmassa, mutta sillä tuntuu olevan sokea piste Amerikan Yhdysvalloissa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomuksien osalta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission wholeheartedly endorses honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.
Sillä välin kun odotetaan sitä, että lakataan leikkimästä ihmisen elämällä tai kuolemalla ja kuolemanrangaistus kielletään, vaadimme testiin päästämistä, jotta Joseph O'Dellin elämästä päätettäisiin ainakin varman syyllisyy­den perusteella eikä mielipidetutkimusten hiljaisen huudon perusteella.
It would draw attention to the terms of the statement issued by the presidency of the European Union in response to the fighting on 5 and 6 July, calling for what a number of Members who have spoken have done, namely an immediate and unconditional ceasefire, a return to normal government and the holding of the promised elections on schedule in May 1998.
Jos vetoomusta ei oteta huomioon, Joseph 0'Dell surmataan 23. heinäkuuta erään virginialaisen van­kilan kuolemansiivessä, ja näin hän vie mukanaan epäilyt syyllisyydestään ja jättää jälkeensä, ei ainoastaan Virgini­alle vaan kaikille meille, miestapon häpeän.
Prime Minister Hun Sen's outrageous and cynical seizure of power spits in the face of the 1991 Paris Accord, as well as undermining the efforts of the international com munity which supported the 1993 elections to the tune of billions of US dollars.
Joseph O'Dellin, oletettavasti syyttömän hirsipuuhun tuo­mitun miehen, tapaus Virginian osavaltiossa antaa meille tilaisuuden todistaa, että he ovat väärässä; toivoa siitä, että saamme äänemme kuuluville hänen henkensä pelastami­seksi; unelman siitä, että yhteinen päätöslauselmamme saattaa muuttaa julman suuntauksen, joka johtaa tuhansien laillistettuun murhaan.
The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
Edessämme on epätavallinen taval­lisen julmuuden vaihe, ihmisoikeuksia koskeva karkea välinpitämättömyys.
And, of course, democracy is the loser.
Keskustelu kuolemanrangaistuksesta ­ aina kun Yhdysvalloissa sellaista käydään ­ käsittelee sitä, mikä on sen inhimillisin muoto: kaasu, hirttäminen, ruiske vai sähkötuoli.
Only yesterday I learned of Hun Sen's proposals to reduce Funcinpec's supporters by eliminating parliamentary can didates who hold dual nationality - in other words, genuine Funcinpec supporters.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Arvoisa puhemies, kiitän teitä, koska aikaistitte omaa vuoroanne puhemiehenä ja samalla mahdollistitte minulle puheenvuoron kysymyksestä, joka on nostattanut voimakkaita tunteita maassamme ja koko Euroopan unionissa. Eikä kerta ole ensimmäinen.
Understandably, ASEAN decided on 10 July to postpone Cambodia's accession to the family of ASEAN nations in view of its internal strife.
Toi­vomme, että se olisi jos ei viimeinen niin ainakin viimei­siä, jolloin kuolemaantuomitun todellista, oikeudellista asemaa estetään varmistamasta kuolemaan saakka.
The UN Security Council issued a statement on 11 July again calling for dialogue between the parties and an end to confrontation.
Tässä tapauksessa kyse on syyttömäksi julistautuvasta ihmisestä, joka pyytää päästä DNA­testiin.
As some speakers such as Mrs van Bladel and Mr Hanison have indicated, it is of consider able significance that ASEAN has registered its displeasure by suspending Cambodia's membership application and has also made diplomatic representations through King Sihanouk, calling on those concerned to seek a peaceful solution, uphold the law and refrain from persecution of political opponents.
Mielestäni Virginian osa­valtion kuvernööri ja muut asianomaiset viranomaiset eivät γοί jo pelkästään tässä tapauksessa korkeilta tahoilta lähetettyjen vetoomusten vuoksi pysyä asiassa ainakaan horjumattoman varmoina.
The Commission has sent a note verbale to the authorities expressing concern for the safety of its aid workers but has not ordered their evacuation.
Vajaan viikon kuluttua voi eräs ihminen olla surmattu, vaikka hän on syytön.
Any plans for longterm aid measures will be closely coordinated with Member
Me Euroopan unionissa olemme sitä mieltä, että myös syyllisen
What should happen next?
Nyt riittää.
Second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests. Third, we
Meidän tulisi kaikin tavoin pyrkiä muistutta­maan amerikkalaisia runoilijan kuolemattomista säkeistä: "Jokaisen ihmisen kuolema vähentää minua, sillä minä sisällyn ihmiskuntaan, äläkä sen vuoksi koskaan lähetä kysymään, kenelle kellot soivat; ne soivat sinulle."
States' representatives on the spot and here in Europe.
ruuttamaton.
NGO facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.
Kuitenkin usein osoittautuu jälkikäteen, että teloitettu oli syytön.
This is a shifting situation which can change from day to day and we will certainly watch it very carefully and be ready to respond to further developments.
Kuolemantuomio ei vähennä rikollisuutta. Sitä vastoin se raaistuttaa yhteiskuntaa.
President. - The joint debate is closed.
Kuoleman tuomio noudattaa aataminaikuista perinnettä: silmä silmästä, hammas hampaasta.
The vote will take place today, at 5.30 p.m.
Mutta raiskaajaa ei raiskata!
reconciliation, we need cooperation, but we also need justice. On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
Me parlamentissa olemme järkyttyneitä USA:n lisääntyvistä teloituksista.
This does not mean that at the same time we do not need to build up new structures, or provide help and support, or create a feeling of trust.
Me toteamme, että teloitukset heittävät varjon presidentti Clintonin päälle.
In places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.
O'Dellin tapaus on meistä erityisen järkyttävä.
There must be cooperation between the various groups, as we saw just recently on our trip to Croatia.
Amerikkalainen oikeusjärjestelmä laiminlöi kertoa hänelle siitä oikeudesta, joka hänellä todella oli.
I hope that it will soon be a matter of course in the Serbian Republic too.
Parlamentti toivoo, että USA luopuu O'Dellin teloituksesta samoin kuin kaikista muistakin.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the anest of war criminals in former Yugoslavia.
Miksi ei toteutettaisi hyvin yksinkertaista elettä, jolla varmuudella vältytään riskiltä havaita huomenna, kymmenen päivän kuluttua, että on surmattu syytön ihminen?
It is right that the international community should act, albeit rather late in the day, and we must give this action our full support, because there are only two things that can' help: the pursuit of the war criminals, and assistance and support for the community concerned.
Emme pyydä Amerikan Yhdysvaltojen tuomarien korvaamista meillä, pyydämme yksinkertaisesti viisasta, lempeää ja ihmisen elämää kun nioittavaa elettä.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat jäsenet, 23. heinäkuuta - kuten meille on muistutettu -Virginian osavaltiossa voidaan teloittaa viaton ihminen, jolle on annettu kuolemantuomio.
But this failure is not the fault of the Tribunal.
Uskomattomana syynä tähän on se, että tuomitulle ei ole annettu mahdollisuutta DNA-kokeeseen, jota hän on pyytänyt 12 vuoden ajan todistaakseen syyttömyytensä ja joka voisi selvittää asian.
The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.
Asian, joka on todistusaineiston perusteella hyvin sekava.
What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.
Muistakaamme, että yksi päätodistajista on tunnustanut keksineensä lausuntonsa ja että korkein oikeus vahvisti Joseph O'Dellin kuolemantuomion ainoastaan yhden äänen enemmistöllä.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President I should like, above all, to thank the Liberal Group for proposing this resolution.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jos on olemassa asia, jota Euroopan parlamentti voi vastustaa jyrkästi, asia on sen peräänantamaton ja kestävä vakuuttuneisuus välttämättömyydestä kieltää kuoleman rangaistus koko maailmassa, ja se on taisteltava, jotta kuolemanrangaistusta ei sovellettaisi siellä missä lainsäädäntö sitä edellyttää.
I used to take a rather critical attitude towards the idea of such a court, but now that we have that court, we must use it if we are to retain any credibility. In the past, I have to. say, it was not so much the fault of the various" governments of former Yugoslavia - with the exception of the Serbs - that the war criminals were not delivered up to justice, but it was due rather to a weakness on the part of the West.
Yhdysvaltojen tapaus, Joseph O'Dellin tapaus huolestuttaa meitä erityisesti: tapauksessa jossa - sen lisäksi, että tunnemme samoin kaikkia muita kuolemanrangaistuksia kohtaan, jotka pyrimme saamaan peruutetuiksi - olemme perusteellisen varmoja siitä, että todisteet syyllisyydestä ovat kaukana varmistetuista ja että uusi DNA-testi on tarpeen ja saattaa aikaansaada syytetyn vapauttamisen syytteistä.
We could have anested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so. I shall not go into details, because time is short, but it is a fact well-known to everyone on the spot that men such as Karadzic and Mladic, for example, were not anested because of orders issued by higher authority.
Tästä syystä tämä päätöslauselma ei koske ainoastaan kuolemantuomion kumoamista ja parlamentin toistuvien julkilausumien mukaista kannanottoa Joseph O'Dellin ja neljän muun kuolemaan tuomitun kansalaisen kuoleman tuomion muuttamisesta lievemmäksi tuomioksi, vaan se koskee ennen kaikkea sitä, että Joseph O'Dellille pyydetään antamaan mahdollisuus osoittaa viattomuutensa.
Tensions still remain which could jeopardise security in several places in the former Yugoslavia.
Kaikista näistä syistä parlamentin tahto, jonka me ilmaisemme, on hyvin merkittävä.
Security in the former Yugoslavia requires that the criminals are punished. This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.
Jos tämä sanoma, paavin sanoman ohella, monien hyvää tahtovien miesten ja naisten sanoman ohella kykenee saavuttamaan Virginian ku vernöörin, toivon hänen kykenevän syttymään toivosta Joseph O'Dellin elämän pelastamiseksi 23. heinäkuuta ja hänen ohellaan monien muiden, jotka on tuomittu kuolemaan yhdysvaltalaisten vankiloiden kuolemansiivessä.
I should like to thank Mr Swoboda very much for proposing this resolution, and also for emphasizing at the same time that there are various responsibilities involved there, and that in general we make the mistake of repeatedly attributing responsibility evenly.
Ihmiselämälle, kaikkien ihmisten elämälle antamamme arvo on saanut meidät yhdistämään äänemme niihin kaikkiin ääniin, jotka on korotettu pyytämään armoa Joseph O'Dellille, ja laatimaan hartaan vetoomuksemme Virginian osavaltion kuvernöörille, jotta jälleen kerran ei teh täisi korjaamatonta tekoa.
There are major differences here, and if we throw every thing together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
Vanhecke (ST). - (NL) Arvoisa puhemies, tässä ajankohtaiskeskustelussa tulee säännöllisesti puheeksi suurrikollisten kuolemanrangaistukset Yhdysvalloissa. Myös tänään on näin.
Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague.
Minun on tunnustettava, että minulla ei ole esillä olevasta konkreettisesta tapauksesta asiatietoja - ihmettelen, kenellä tällä pallonpuoliskolla on sellaisia tämän tapauksen suhteen.
The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.
En tiedä, mihin hirveään rikokseen tai rikoksiin O'Dell on syyllistynyt.
We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.
En halua ottaa kantaa niihin esillä olevan päätöslauselman perusteettomiin väittämiin, joissa annetaan ymmärtää, että tuomitun asiaa ei ole käsitelty oikeudenmukaisesti.
If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.
Minun on kuitenkin todettava, että nämä väitökset epäoikeudenmukaisesta menettelystä esiin tyvät kaikissa päätöslauselmissa, jotka liittyvät kuoleman rangaistukseen Yhdysvalloissa, mikä saa minut epäile mään niiden oikeutta.
Only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former Yugoslavia.
Sillä en ole Yhdysvaltain poliittisen ja oikeudellisen järjestelmän sokea ihailija, mutta kieltäydyn uskomasta sitä, että tuomioistuimet ja hovioikeudet ja jopa korkein oikeus käsittelisivät siellä niin kevytmielisesti ihmiselämää ja kuolemanrangaistusta.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the application on the table now is an application that we are fully able to support.
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa " puhemies, Joseph O'Dellin tapaus tarjoaa kaksi erilaista tulkintaa.
However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community, including via its military representatives in former Yugoslavia, to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war.
Toinen on se, että me pidämme O'Dellin tapausta nykyisen Yhdysvalloissa ja maailmalla sovelletun kuolemanrangaistuksen symbolitapauksena: kuolemanrangaistuksena, joka on valtion kosto, valtion toimeenpanemana murha, rikos, viranomaisvallan ja korskeuden harjoituksen osoitus ihmiselämää kohtaan.
There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
Me katsomme tämän olevan häpeäksi sille demokratianja vapauden mallille, jota Yhdysvallat edustaa nykyisin koko maailmassa, mutta ennen kaikkea me katsomme O'Dellin tapauksen - näin on siksi, että meidän on pelastettava hänet - kaikkien kuolemantuomioiden symboliksi, joita langetetaan päivittäin salaa julki selta mielipiteeltä sellaisissa maissa kuin Kiinassa, Iranissa, Sudanissa ja monissa muissa maailman maissa.
If there has been a war, if there have been quanels, especially between different ethnic groups, then we need
Näin on siksi, että meidän on estettävä valtion toimeenpanemat murhat: se on sivistyskysymys!
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, USA on ja on pitkään ollut demokratian esikuva maailmalle.
It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.
Mutta maa ilman suurimmassa demokratiassa käytetään jatkuvasti kauhistuttavaa rangaistusmuotoa. Kuolemantuomio on pe
And I would be the last person to say that those guilty of such crimes should not be brought to justice.
Tiedän, että kriminologit keskustelevat siitä.
But we must not search out the guilty on one side only, there may be more of them on one side and less on another, but mere are guilty on both side and it strikes me as strange that we look for them only on one side and not on the other. And I
Mutta yhtä hyvin voitaisiin sanoa, että kuolemanrangaistus on jo säästänyt monien viattomien ihmisten - vapaana olevien rikoksenuusijoiden uhrien - elämän.
We must be very careful indeed.
Vanhecke väkivaltaisena pysynyttä kulttuuria.
larly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
Yhdysvalloissa oli ensimmäinen, demokraattinen perustuslaki, ja maa on monien silmissä lukuisilla aloilla jäljittelemisen arvoinen malli.
There are all kinds of particularly serious constraints which they are imposing on themselves. I therefore think it is quite right that the Commission has drawn the proper conclusions from this.
Juuri siksi että he soveltavat kuolemanrangaistusta monissa osavaltioissa ­ liian monissa ­, he antavat alibin niille paljon vähemmän demokraattisille kommunisti­maille, jotka pitävät kuolemanrangaistusta perusteltuna enemmän tai vähemmän oikeuteen perustuvassa järjestyk­sessään.
In fact I should also like the Commission to help us gain a rather better insight into the scale of obstruction which is being practised in various quarters, and of the extent of cooperation. I am always hearing that the Bosnian Government is cooperating with the Tribunal, the Croats distinctly less so, and the Republika Srpska and Serbia very little indeed.
Haluan vain sanoa, että tulen itse maasta, jossa olemme viime vuonna kauhuksemme saaneet todeta, että tuomitut pedofiilisadistit, sairasmieliset lastenraiskaajat ja lasten­murhaajat päästetään parin kuukauden ­ korkeintaan parin vuoden ­ kuluttua vapaaksi ja yhteiskunnan keskuuteen.
We need to be assured of this coopera tion, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.
Vaikka jokainen psykiatri tietää, ettei näitä hirviöitä voida parantaa ja että he tulevat tekemään uusia uhreja.
It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.
Ja vielä: tulen maasta, jossa tuomittu rikoksenuusija, lastenrais­kaaja Dutroux päästettiin parin vuoden jälkeen vapaaksi ja sai lisäksi 80.000 frangia sosiaaliavustusta kuukaudessa, sosiaaliavustusta, jonka hän käytti, kuten oli odotettavissa, tyrmien rakentamiseen, joissa uusia uhreja kidutettiin ja murhattiin.
In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.
Kun ajattelen tätä kaikkea, en voi omantuntoni ja kunniani kautta hyväksyä esillä olevaa päätöslauselmaa, vaikka henkilökohtaisesti en kannatakaan kuolemanrangaistusta.
The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.
Mutta olen valmis antamaan moraalisia opetuksia Ameri­kalla vasta silloin, kun minut on saatu vakuuttuneeksi siitä, että kotimaassani ja omalla mantereellamme suoja­taan heikkoja ja uhreja tehokkaasti rikollisia vastaan, eikä asia tänään ole niin.
If we want peace to exist in Bosnia after the withdrawal of the SFOR troops, then a great deal more needs to be done.
Fassa (ELDR). ­ (LT) Arvoisa puhemies, jokin päivä sitten muutamat kansalaiset, jotka pyysivät Keniaan insti­tutionaalisia vähimmäisuudistuksia, jotka ovat välttämät­tömiä seuraavien vaalien asianmukaiselle toimittamiselle, joutuivat poliisin raa'asti kohtelemiksi, mikä aiheutti aina­kin 17 ihmisen kuoleman.
There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
Kenian vakauden horjuminen vahingoittaisi vakavasti ihmisoikeuksia ja saattaisi horjut­taa koko alueen vakautta.
There is no need for me to mention names here - we all know who they are.
Siksi on ainakin kaksi ehdotto­man välttämätöntä asiaa.
The donors are meeting again next week, and it seems a good idea to me for us to call on them now to follow the example of the European Union and stop aid to the Republika Srpska, because I honestly do not think that it is possible to continue with this aid.
Ensiksi, Kenian poliisivoimien raa'an käytöksen johdosta jyrkkä tuomio kaikilta ja erityi­sesti Euroopan parlamentilta, ja toiseksi, kaikkein soveli­aimman mahdollisen tukemme antaminen Kenialle maassa toimitettavien vapaiden ja asianmukaisten vaalien toimit­tamisen turvaamiseksi.