natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motion for a resolution before the House is a document of guidelines that moves in two directions.
Uskooko neuvoston puheenjohtaja, että Euroopan unioni voisi ohjata apua nälänhädän lievittämiseksi tehokkaammin kuin tällä hetkellä?
The first direction concerns our working procedures which must be
Voidaanko tilannetta parantaa kä sittelemällä sitä kiireellisenä asiana?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Rübig, I would like to add the following: all Member States of the European Union naturally operate on a democratic basis, fully uphold human rights and meet all the criteria that we are imposing on some of the prospective Member States.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, ensiksi kiitän teitäkin ystävällisistä sa noistanne. Sitten haluaisin huomauttaa vielä kerran seuraavasta asiasta - mainitsin siitä jo ensimmäisen vastaukseni alussa, mutta ehkä se ei tullut selvästi esille: tässä kohdin oikea elin huolehtimaan siitä, että tällaisia kysy myksiä käsitellään, ei ole niinkään Euroopan unionin
') For questions not taken see Annex 'Question Time*.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, saan ainakin esittää teille hyvin uuden
Manzella the relevant Parliamentary committee with authority in the field should theoretically be able to begin informal discussions with the Council, or at least with the chairman of the relevant Council working group, following an initial exchange of ideas in the Commission.
Ferrero-Waldner neuvosto, hallitusten välinen konferenssi sekä jäsen valtiot eivät olleet noudattaneet kehotusta kansanryhmiä ja kielellisiä vähemmistöjä koskevasta peruskirjasta. Lisäksi korostetaan myös, että monilla jäsenvaltioiden kansallisilla ja kielellisillä vähemmistöillä ei ole suojaa tai suoja on vain alueellista tai valtion sisäistä. säistä.
It is also essential that the representative of the Council actually takes part in the committee meeting, is present during the voting and that he is given the opportunity to make his position known before the vote.
tiedonannon Jonka olen juuri itse saanut ja joka varmasti ilahduttaa teitä. Ison-Britannian varaulkoministeri, Derek Fatchett, oli Nairobissa ja tapasi tiistaina SPLA:n edusta jia keskustellakseen juuri avustusjärjestöjen huoltoreiteistä.
adapted, including through the subsequent work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to the new political dimension of the Parliamentary stage after the proposal by the European Commission.
Kannattaako puheenjohtajavaltio Itävalta luonnosta kielellisiä vähemmistöjä koskevaksi peruskirjaksi EP:n ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman mu kaisesti?
All this must be done while making sure that there is no loss of flexibility in the Parliamentary game and in the di alogue with the other institutions.
SPLA:n edustaja sanoi keskiviikkona Nairobissa, että aselepo on astunut voimaan Baralgasalin osavaltiossa ja Niilin yläosissa myöhään tiistai-iltana.
Besides, certain legislative committees have rightly underlined this.
Hän lisäsi nyt, että myös Khartumin hallituksen odotetaan seuraavan pe rässä.
The change in the legal nature of the first stage is naturally re flected in the second stage as well, the socalled conciliation stage.
YK:n elintarvikeohjelman WFP:n tietojen mukaan Sudanin eteläosassa nälkäkuolema uhkaa todellakin 1,2 miljoonaa sudanilaista.
This stage is actually enhanced by the in creased interinstitutional dialogue which takes place at first reading.
Ihmiset kärsivät siellä ennen kaikkea kuivuudesta ja tietysti 15 vuotta kestäneen kansallissodan seurauksista.
With regard to the second reading and the conciliation procedure, I also have two more remarks.
Komissio antoi vuoden 1994 alussa EU:n vähemmistökieliä koskevan tiedonannon toimintakertomuksena (1989-1993).
It is essential that the representative of thé relevant Council working group explain to the relevant Parliamentary committee the main issues in the common position adopted by the Council at first reading.
Tämä oli ensimmäinen virallinen tie donanto, jossa käsiteltiin vähemmistökielten säilyttämistä ja niiden aseman vahvistamista.
The Council must also provide Parliament's rapporteur with the opportunity to explain his or her position to the Council.
Aikooko neuvosto kehottaa komissiota laatimaan uuden, vastaavanlaisen toimintaohjelman vähemmistö kielistä?
In this way, I believe that a mutual process of information exchange and persuasion can take place and I therefore hope that these suggestions will be adopted.
Millaisia vähemmistöjämme, kieliämme ja kulttuurejamme koskevia päätöksiä tehdään tulevaisuudessa? suudessa?
Thus, the second direction taken by the document in question is aimed at a new interinstitutional agreement, and it is absolutely necessary that the opinions of the legislative committees that have accumulated the most experience in this procedure be taken into account when negotiating this agreement.
Haluaisin myös lisätä, että koska vastaan kehitysyhteistyöstäkin, olen itse keskustellut tästä aiheesta kehitysyhteistyöstä vastaavan Irlannin valtiosihteerin kanssa, joka - kuten tiedän - näkee paljon vaivaa voidakseen tehdä Sudanissa ehdotuksia vaihtoehdoista, jotka ovat johtaneet hänen omassa maassaan rauhansopimuksen solmimiseen.
These changes are certainly positive, but partly problematic, and in any case are of a complex nature. ture.
kysymys n:o 12 Bernd Posselt (H-0632/98): Aihe: Kansallisten vähemmistöjen suojelu
Mr President, Commissioner, as you can see, the basis of this motion is the radical change that the Amsterdam Treaty has brought about in the legal nature of the initial Parliamentary stage.
EU ei valitettavasti ole toistaiseksi luonut minkäänlaisia erityismääräyksiä, jotka koskisivat etnisiä vähemmistöjä.
For this reason, all our efforts must go towards the introduction of this initial stage, with as much elasticity as possible.
Tästä huolimatta se vaatii tällaista sääntelyä Keskija Itä-Euroopan tulevilta jäsenvaltioilta.
On the other hand, I would consider it frankly absurd - although with all my respect to the Members who presented two amendments along these lines - if the European Parliament refused the pro cedure outlined in the Treaty, retaining a second reading nonetheless.
Voiko neuvosto ilmoittaa, millaisin toimiin puheen johtaja aikoo ryhtyä unionin kansallisten vähemmistöjen suojelemiseksi myös itälaajenemisen yhteydessä tai millaisia aloitteita se odottaa komissiolta?
I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction, in the network of relationships between the various bodies of the European Union.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, haluaisin vain kysyä, käsitteleekö neuvosto Etelä-Sudanin kysymyksen ja humanitaaristen kysymysten lisäksi uskonnonvapautta Sudanissa?
I do not want to discuss all the aspects of the written opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights which was approved unanimously in committee.
Te tie dätte, että esimerkiksi Khartumin piispaa on painostettu ja että häntä uhkailtiin kirkollisten kehitysapuhankkeiden estämisellä, jos hän kieltäytyy tottelemasta.
I will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of con tacts with the Council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.
Olen saanut nämä tiedot Münchenin katoliselta avustusjärjestö Missiolta ja haluaisin kysyä teiltä, onko neuvosto tietoinen näistäkin asioista ja käsitteleekö se koko Sudanin uskonvapauttaja yrityksiä ottaa kehitysaputyöntekijöitä panttivangeiksi. vangeiksi.
In our view, this question was answered very inadequately by the rapporteur.
ja kysymys n:o 14 Karl Habsburg-Lothringen (H-0634/98):
van Velzen, W.G (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the committee, I express my thanks and appreciation to Mr Manzella for the constructive and balanced fashion with which he has treated this subject that is so important to the European Parliament, namely a new codecision procedure in the Amsterdam Treaty.
Päätöslauselmassa, jonka Euroopan parlamentti antoi 17. toukokuuta 1995 Euroopan unionin perustamissopimuksen toiminnasta vuoden 1996 hallitusten väliseen konferenssiin liittyen, korostettiin nimenomaisesti Euroopan unionin kulttuurillisen ja kielellisen, kansallisen ja alueellisen moniarvoisuuden tunnusta misen välttämättömyyttä.
Mr President, with regard to the first reading of the new codecision procedure, I would like to briefly discuss sev eral matters.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, voin sanoa teille yleisesti, että tut kimme yhä toistamiseen hyvin tarkasti kaikkia Sudanin kriisitilanteen näkökohtia.
It is important that we realize, as the rapporteur also stated, that the completion of the codecision pro cedure made possible by the Amsterdam Treaty can only be implemented in practice following the first reading if the exchange ofinformation and the informal contacts be tween the Council and Parliament are strengthened at first reading.
Pyrimme käsittelemään ennen kaikkea kehitysyhteistyötä käsittelevässä Eurooppaneuvostossa ja eri työelimissä tietysti myös uskonnonvapauden kysymyksiä sekä fundamentalismia. Aiomme siten myös käsitellä jatkossa teidänkin esittämäänne kysy mystä Ja voitte olla varma siitä, että se on meille tärkeä asia.
In addition, the rapporteur and the chairman of
Puhemies. - Kysymys n:o 13 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has approved such contact, but only informal contact.
Voiko neuvosto ilmoittaa, milloin kielellisen moniarvoisuuden suojelu tulee käsittelyyn, ja millaisia pää töksiä on tarkoitus tehdä vähemmistökieltemme jakulttuuriemme tulevaisuuden suhteen?
The re port is questionable in that it authorizes the rapporteur to negotiate at first reading.
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan kysy myksiin 10, II, 12 ja 14 yhdessä.
This authorization means that Parliament has commitments regarding others and that a situation of trust is created regarding others, without a vote to this effect taking place.
Euroopan parlamentti piti 8. huhtikuuta 1997 ihmisoikeuksien kunnioittamisesta EU: ssa vuonna 1995 an tamassaan päätöslauselmassa valitettavana sitä, että
We consider this to be too far-reaching, particularly as there are now amendments which, firstly, no longer grant such a right to the shadow rapporteur, and Which also provide for the removal of the obligation to report to the committee.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, sallinette, että annan yhteisen vastauksen vähemmistökielten edistä mistä, vähemmistöjen suojelua ja vähemmistökulttuureja koskeviin kysymyksiin. Näiden kysymysten yhteydessä
Schäfer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by my friend, Andrea Manzella, on the implementation of the Amsterdam Treaty deals with the most important task of the European Parliament, apart from its budgetary powers and appointment of the Com mission, that is, joint legislation at European level.
Voin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että neu vosto tietää hyvin etnisten, alueellisten ja paikallisten eri tyispiirteiden turvaamisen merkityksen, erityispiirteiden, joiden perusteella yhteisömme osoittautuu monipuoliseksi kaleidoskooppimaiseksi yhteisöksi, jossa puolten moninaisuudesta muodostuu sen koko rikkaus.
We must be aware of the dimensions of what we have now achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
Lisäksi on itsestään selvää, että kaikkien Euroopan unionin kansa laisten on nautittava samoista oikeuksista. Toisin sanoen: unionin kansalaiset eivät saa kohdata minkäänlaista syrjintää, erityisesti syrjintää Joka perustuu heidän kuulumiseensa johonkin kansalliseen vähemmistöön.
However, this great success should not distract us from the subject areas which still remain open: agriculture, competition, taxes, Economic and Monetary Union, for eign trade and social dialogue. If these six areas are not in cluded, the European democratic deficit will not have been eliminated.
Jos te, arvoisa parlamentin jäsen, olette kuitenkin sitä mieltä, että komission olisi ehdotettava neuvostolle toi mintaohjelmaa vähemmistökielten edistämiseksi, haluaisin ilmoittaa, että mikäli se ehto täyttyy, että luonnoksenne saa kollegojenne enemmistön hyväksynnän, teidän on esitettävä komission ehdotukseen nähden huomattavasti painavampia perusteluja, mitä neuvosto pystyy saattamaan voimaan.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, first of all I congratulate Mr Wieland on his first speech before the European Parliament, and I also congratulate Mr Manzella on his report.
Saanen vielä muistuttaa erityisohjelmista Joita on ennen kaikkea kielten alueella.
From this point of view, I share Mr Manzella's opinion.
Ajattelen esimerkiksi Euroopan unionin Lingua-ohjelmaa.
The opportunities which the Amsterdam Treaty offers Parliament must be used to the full.
Neuvoston kannan mukaan yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten on huolehdittava siitä, että ulkomaalaisvastaiset virtaukset eivät synnytä kansallisissa yhteisöissä syrjintää Joka ei ole yhdistettävissä unionin perusteisiin, vapauteen ja demokratiaan.
It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position, which, as we all know, requires a vast amount of time.
Arvoisat parlamentin jäsenet tietävät varmasti, että neu vosto ei ole käsitellyt asiaan kuuluvaa ehdotusta, erityisesti vähemmistöjen, vähemmistökielten tai muiden vastaavien asioiden suojelua käsittelevää ehdotusta.
Parliament's legislative procedures can be tightened considerably if advantage is taken of the opportunities offered by the Amsterdam Treaty. The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs requests this quite expressly.
Neu vosto voi kuitenkin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että se aikoo antaa kaiken tarkkaavaisuutensa niille ehdotuksille, jotka sille esitetään tälläkin alalla ja jotka voisivat olla hyödyllisempiä yhteisön tasolla kuin vastaavina toimina kansallisella tasolla.
We now find ourselves in a new situation, the Council must first of all get used to the fact that it no longer has the last word. But the European Parliament must also change its work fundamentally and concentrate greatly on legislation.
Vallvé (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi.
For this, a measure of self-criticism is necessary.
Tässä tapauksessa aion esittää lisäkysymykseni saksaksi.
We can no longer speak on all topics by means of resolutions and urgencies.
Te tiedätte jo, ar voisa puheenjohtaja, miten tärkeää on, että EU pysyy lähellä kansalaisia.
We will now be involved less with ardent appeals than with the concrete work of inte gration which will determine and, I think, give new impetus to, the everyday work of the European Parliament.
Tämän tapauksen osalta haluaisin kysyä, aikooko neuvosto pyytää komissiota tulevina kuukausina, Itävallan puheenjohtajakaudella, luomaan EU:n rajoissa uusia ohjelmia vähemmistöille samoin kuin virallistamattomille kielille?
This concerns policy areas which are traditionally Parliamentary policy areas.
Te tiedätte jo, että olemme saavuttaneet joitakin etuja Sokrates-ohjelman rajoissa.
It is very difficult to tolerate the fact that, in this re spect, Parliament is only consulted.
Tulevaisuudessa meidän on kuitenkin saavutettava enemmän etuja näille virallisille kielille Jotka ovat Euroopan unionissa virallistamattomia kieliä.
For this reason, we re quest that the Council treat us as though we had a right of codecision.
Esitän parhaat onnentoivotukseni Itävallan puheenjohtajuudelle! heenjohtajuudelle!
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the extension and simplification of the codecision procedure is indeed the most important institutional change in the Amsterdam Treaty.
Ebner (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa valtio sihteeri, ennen kuin syvennyn ansioihin, saanen ilmaista iloni siitä, että voin esiintyä täällä erään Itävallan vähemmistön edustajana.
This offers our Parliament the chance to become a more fully-fledged legislative body. In his outstanding report, Mr Manzella has proposed to make maximum use of the new provisions.
Uskoakseni on ensimmäinen kerta 80 vuoteen, kun entisen Kronlandin osan, ruhtinaskunnaksi muutetun kreivikunnan Tirolin valittu edustaja seisoo tä nään kasvotusten Itävallan tasavallan hallituksen edusta jan kanssa ja voi esittää kysymyksiä parlamentaarisen vaihdon muodossa ja harjoittaa siis parlamentarismia.
My group agrees with him that a new in stitutional agreement must be entered into, and we call on the Council and the Commission to take action on this matter as soon as possible.
Mielestäni tämä on suuri askel, jonka Eurooppa osoittaa meille käytännössäkin.
In view of the new possibilities to complete the entire pro cedure following the first reading, the rapporteur has in vestigated how Parliament, the Council and the Commission can capitalize on this situation.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, ensiksi sydämelliset kiitokset siitä, että käytitte äidinkieltäni saksaa.
The discussions in our committee have led to a balance between the Concern for efficiency on the one hand, and the concern for trans parency and broad decision-making on the other.
Arvostan sitä suuresti. Ym märrän itse Valenciassa puhuttavaa katalaania, en täysin, mutta jonkin verran, tosin puhun sitä huonosti.
Thirdly, the codecision procedure, the consultation proce dure has also gained in importance.
Itse aiheeseen: mielestäni ei riitä, ettei syrjintää esiinny.
We propose that there be a permanent Conciliation Committee in the European Parliament which is composed mainly of permanent Members who regularly deal with the policy areas of con ciliation and thus, in this function, are dealing with the Council.
Tarvitsemme vähemmistöjen myönteistä syrjintää, siis aktiivista suojelua, ja toivon, että neuvosto ei ainoastaan aio käsitellä sitä perinpohjaisesti vaan että se myös innostaa komissiota vastaaviin ehdotuksiin.
Therefore, at least in the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we should consider setting up a permanent committee for conciliation issues to make it clear that Parliament has gained new importance in the area of conciliation also and that we are prepared to exercise.our Parliamentary role vigorously.
Kansallisella tasolla hajauttamistoimet ovat johtaneet erityisesti opetuksen ja kulttuurin alueella myös lisääntyneisiin toimiin useiden vähemmistöyhteisöjen hyväksi.
We must ensure greater quality in our legislative work. This will be shown in the organization of the procedure..
Tämä tapahtuu alueellisena tukena, kuten rakennerahastojen varojen tukena infrastruktuurihankkeille, ja tämä tuki hyödyttää erityisesti taas tiettyjä reuna-alueitakin ja
After all, it would be extremely questionable if the simplified codecision procedure restricted legislative work to a privileged club of only a few Members of the European Parliament.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, minäkin iloitsen siitä, että Itävallan vä hemmistön edustaja on täällä kanssani kasvotusten ollessani täällä puheenjohtajavaltion edustajana.
We therefore do not agree with the proposal
Haluaisin sa noa vielä kerran, että neuvosto voi ryhtyä toimiin ainoastaan komission aloitteesta.
Neyts-Uyttebroeck an amendment that would destroy the meaning of the re port; indeed, 1 do not see why the European Parliament has to underestimate the importance of being able to con clude an act of legislation at first reading.
Ferrero-Waldner siten ensisijaisten alueiden yhteisöjäkin, ja ne ovat usein myös vähemmistöalueita.
The present resolution does not do that; it has taken the proper direction.
Haluaisin kuitenkin sanoa teille aivan avoimesti: komissio lähetti meidät luoksenne.
My group will approve the resolution.
Se on syynä näihin kysymyksiin.
I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way, with the letter from Chirac, the Cardiff Summit, and the future informal summit that will be held in Innsbruck.
Siitä on keskusteltu Euroopan parlamentissa yhä uudestaan, mutta se ei ole tietenkään koskaan yltänyt täysistuntoon saakka vaan on aina enemmän tai vähemmän juuttunut oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia kä sittelevän valiokunnan tasolle.
It is very important because we must bear in mind that the European Parliament, when legislating, must also naturally be respectful of the autonomies and, especially, must ensure that its own legislation is of a general nature, meaning that it concerns laws of a general scope.
Ettekö olekin sitä mieltä, että ajankohtana, jolloin puhumme Euroopan unionin laa jenemisesta ja jolloin kukin jäsenyyttä hakenut valtio tuo mukanaan myös kansanryhmiä, vähemmistöjä koskevia ongelmia, Euroopan unionin olisi kerrankin aika astua julkisuuteen ja yrittää määritellä Euroopan kansanryhmien oikeudet ja aktiivinen vähemmistöjen suojelu?
Nothing good comes out of European legislation that is too cumbersome, whereas much good is done with Euro pean legislation that can be adapted for acts of a general scope.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa kollega Habsburg-Lothringen, minäkin olen aivan erityisen iloinen siitä, että saan olla tänään tällä paikalla ja vastata lyhyesti kysymykseenne.
I know very well that the issue being debated today does not concern the hierarchy of laws, however, we cer tainly should mention a criterion regarding the general scope.
Te tiedätte itse, että tässä kin tarvittaisiin jälleen unionin sääntöjen mukaisesti ko mission aloitetta.
Besides, in various documents on codecision we have already had an opportunity to mention this.
Haluaisin kuitenkin viitata vielä kerran siihen, mitä sanoin juuri aikaisemmin.
This is in favour of European democracy and in favour of a just interpretation of subsidiarity, which of course must not be an excuse to renationalise policy but a democratic coordination of the various levels that contribute to the construction of Europe.
Mielestäni olisi kehotettava ennemminkin Euroopan neuvostoa ajattelemaan Euroopan kansanryhmien oikeuksien suuntaan, koska se on tehnyt jo niin paljon sillä taholla.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, Com missioner, I must begin by saying that is an honour for me and a stroke of luck that it is I who must speak, oh behalf of the PPE, to congratulate Professor Manzella on his re port.
Haluaisin vain sanoa konkreettisesti, että asetamme itään laajenemisen alla jäsenyyttä hakeneille maille vähimmäisehtoja, jotka eivät useinkaan täyty omalta osaltamme.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I have a very small correction for you, Mr Schäfer, about some thing that you said which I totally disagree with: happily, since Maastricht the correct wording is no longer 'the Council and Parliament' but 'the European Parliament and the Council'.
Sen vuoksi olemme sitä mieltä, että itse EU: ssakin on tapahduttava jotain Ja pahoittelen hieman sitä, että asiassa on jopa kohdattu vastoinkäymisiä, koska vähemmistökielten edistämistä koskeva budjettikohtahan pois tettiin kuuluisan tuomioistuimen päätöksen nojalla.
This small correction would enable mé to agree completely with you, because I, Mr Manzella, want to limit myself to the. role of the European Parliament, because we are not fulfilling our duty.
Meillä on nyt luettelo toimista, joiden osalta luodaan uudet oikeudelliset perusteet.
But, unfortunately, I must ascertain, Mrs Neyts - and this comment is directed at you- that a number of us are absent.
Vähemmistökieliä koskeva budjettikohta ei valitettavasti vielä kuulu niihin.