natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, a cooperation scheme aiming to develop and restructure higher education institutions in the New Independent States, received a total of ECU 23 million in 1995, part of a total commitment of ECU 48.45 million from 1993 to 1995.
Tähän yhteistyöohjelmaan, jonka tavoitteena on uusien itsenäisten valtioiden korkean asteen oppilaitosten kehit­täminen ja uudelleenjärjestely, osoitettiin vuonna 1995 23 miljoonaa ecua. Vuosien 1993­1995 kokonaissumma oli 48,45 miljoonaa ecua.
The programme is based on networking of universities from the European Community and the New Independent States. In 1995 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Ukraine and Uzbekistan participated in Tacis Tempus.
Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön ja uusien itsenäisten valtioiden yliopistojen verkottumiseen.
Food aid budgets As the transfer of knowhow is increasingly needed in order to assist governments with the use of counterpart funds, Tacis' contribution has increased from ECU 4 million in 1994 to ECU 17 million in 1995.
Elintä rvikeapubudjetit Osaamisen siirtoa tarvitaan yhä enemmän hallitusten auttamiseksi vastinevarojen käytössä, ja Tacis­ohjelman panostus onkin lisääntynyt vuoden 1994 4 miljoonasta vuoden 1995 17 miljoonaan ecuun.
The overall 1995 budget comprised funds from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, the Directorate General for Development (DG VIII), ECHO (European Community Humanitarian Office) and Tacis.
Vuoden 1995 kokonaisbudjetissa on varoja Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahastolta, kehitysyhteistyön pääosastolta (DG VIII), Euroopan yhteisön humanitaariselta toimistolta ECHO:lta sekä Tacls­ohjelmalta.
The main instruments of the programme are Joint European Projects.
Ohjelman tärkeimpiä toteutuskeinoja ovat eurooppalaiset yhteishankkeet.
In these projects, higher education institutions from two or three different European Community countries cooperate with one university or teacher-training institution from the NIS to enable the latter to adapt its curricula, teaching methods and degrees to the challenges of democracy and the market economy.
Näissä hankkeissa kahden tai kolmen Euroopan yhteisön maan korkean asteen oppilaitokset tekevät yhteistyötä jonkin uuden Itsenäisen valtion yliopiston tai opettajankoulutuslaitoksen kanssa jälkim­mäisen opetussuunnitelman, opetusmenetelmien ja oppi­arvojen sopeuttamiseksi demokratian ja markkinatalouden vaatimuksiin.
Funding is spent on communication equipment, textbooks, teaching assignments and mobility.
Varoja käytetään viestintävälineisiin, oppi­kirjoihin, opetustehtäviin ja liikkuvuuteen.
In 1995, 59 full-scale and 87 preparatory projects were funded.
Vuonna 1995 rahoitettiin 59 täysimittaista ja 87 valmistelevaa hanketta.
The main areas of cooperation are: economics, political science, European language teaching, social studies, history and university management.
Yhteistyön tärkeimmät alueet ovat taloustiede, valtiotiede, Euroopan kielten opetus, yhteiskunnalliset opinnot, historia ja yliopistojen hallinto.
The Tads Traceca programme is directed at building a transport corridor from Central Asia across the Caspian Sea, through the Caucasus to Europe.
Tacisin Traceca­ohjelman tarkoituksena on rakentaa liikennekäytävä Keski­Aasiasta Kaspianmeren yli ja Kaukasian kautta Eurooppaan.
It covers all sectors from road, rail and maritime transport to trade.
Ohjelma kattaa kaikki alat maantie­, rautatie­ ja merikuljetuksista kaupankäyntiin.
The 1995 Tacis budget for Traceca was ECU 2.5 million, with a total of ECU 18 million committed since 1992.
Tacis­ohjelman Traceca­budjettl vuodeksi 1995 oli 2,5 miljoonaa ecua, ja vuodesta 1992 lähtien hankkeeseen on sidottu 18 miljoonaa ecua.
Joint programme for Ukraine In November, the Commission signed an agreement with the Council of Europe to finance a joint programme for Ukraine (ECU 420,000).
Toukokuussa 1995 kokoontui Tracecan hankejohtoryhmän kokoukseen Alma­Ataan asiantuntijoita kahdeksasta Traceca­maasta sopi­maan tärkeysjärjestyksestä ja yhteensovittamaan tulevia toimia.
The programme aims at activities concerning legal systems, local government reform and the transformation of the Ukrainian law enforcement system, and furthers Ukraine's capacity to comply with the membership conditions set out by the Council of Europe.
Kaupankäynnin helpottamista pidettiin pelkkien lii­kenteen perusrakenteiden luomista tärkeämpänä.
The Tacis Democracy programme has been working on strengthening the pluralist society and the rule of law in the New Independent States since 1992.
Tacis­demokratlaohjelma on vahvistanut moniarvoista yhteiskuntaa ja laillisuusperiaateen noudattamista uusissa itsenäisissä valtioissa vuodesta 1992 lähtien.
It supports the overall process of political and economic reform and gives concrete support to the democratic structures required by the Partnership and Cooperation Agreements.
Se edistää poliittista ja taloudellista uudistusta ja tukee konkreettisesti niitä demokraattisia rakenteita, joita kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset edellyttävät.
In 1995, it focused on continued political reform in the New Independent States, with emphasis on multiparty elections and the establishment of new institutions.
Vuonna 1995 ohjelma keskittyi poliittisiin uudistuksiin, ja etusijalla olivat moni­puoluevaalit sekä uusien toimielimien perustaminen.
It also worked on the introduction of new procedures and practices in many sections of government, and the analysis of legal systems, political parties and trade unions.
Se edisti myös uusien menettelyjen käyttöönottoa hallinnon eri aloilla sekä lainkäyttöjärjestelmien, poliittisten puolu­eiden ja ammattiyhdistysten tarkastelua.
In 1995, the programme received a budget of ECU 10 million and concentrated on the
Vuonna 1995 ohjelman budjetti oli 10 miljoonaa ecua, ja se keskittyi
Training for Ukrainian parliamentarians The project aims at training deputies of the Ukrainian Parliament in parliamentary techniques, and initiates permanent cooperation with the Parliaments of France, Germany, United Kingdom, Belgium and the European Parliament.
. parlamentaariseen menettelytapaan ja organisaatioon liittyvän osaamisen ja menetelmien siirtoon kansan edustajien monipuolueryhmille ja poliitikoille • kansalaisjärjestöjen ja yhdistysten aseman vahvistamiseen . demokraattisiin menettelytapoihin ja laillisuusperiaatteeseen liittyvien tietojen ja taitojen siirtoon ammattiryhmille ja yhdistyksille.
The project started in December 1995 and will run for one year, organising training placements for 170 Ukrainian deputies in the above countries.
Joulukuussa 1995 käynnistynyt hanke kestää vuoden, jonka aikana näissä maissa järjestetään valmennusjaksoja 170 Ukrainan kansanedustajalle.
Nuclear safety and environment
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja
Restructuring state enterprises and private sector development
0 31,6 yksityissektorin kehittäminen
In Russia, the Democracy programme assisted in and coordinated the work of all European organisations (Organisation for Security and Cooperation in Europe, European Parliament, Council of Europe, Member States) involved in monitoring the Russian elections.
Ukraina-yhteisohjelma Komissio allekirjoitti marraskuussa Euroopan neuvoston kanssa sopimuksen Ukrainalle suunnatun yhteisohjelman rahoittamisesta (420.000 ecua).
It set up a European Union Election Unit with six experts to facilitate cooperation between the institutions and to cover different areas such as the legal aspects, voting and counting methods, observers deployment and statistics. (See also 'Russia' section.)
Ohjelman tarkoituksena on edistää oikeusjärjestelmään, paikallishallinnon uudistukseen ja Ukrainan lainvalvontajärjestelmän muutokseen
Crossborder cooperation
Tulevaisuuden näkymät
Tacis recognises that it operates in a rapidly evolving environment, with the consequent need for it to be a flexible and fluid instrument if it is to have maximum effect in its partner countries.
Tacis toimii nopeasti muuttuvassa ympäristössä, joten sen on oltava joustava saadakseen aikaan parhaan mahdollisen tuloksen kumppanuusmalssa.
This Finnish-Russian border, from the Gulf of Finland almost to the shores of the Barents Sea, is some 1,000 kilometres long,
Tämä Suomen ja Venäjän välinen raja on noin 1 000 kilometriä pitkä ja ulottuu Suomenlahdelta lähes Barentsinmeren rannoille saakka.
This Annual Report has highlighted a number of Tacis activities in 1995 which have prepared the ground for significant future developments in the Programme, demonstrating the Commission's approach to the challenge.
Tässä vuosikertomuksessa on esitelty vuoden 1995 toimintaa, joka on luonut pohjan ohjelman merkittävälle kehittymiselle tulevaisuudessa ja kuvastaa komission vakavaa suhtautumista muutoksen haasteeseen.
Three new directions are of particular importance:
Erityisen tärkeitä uusia suuntia on kolme:
Border areas are of great significance in furthering communication and trade, and the new Tacis Regulation opens the way for crossborder cooperation at the Finnish-Russian border, at the borders shared by Tacis partner countries and the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, and at borders between Tacis partner countries themselves.
Raja-alueet ovat erittäin merkittäviä yhteyksien ja kaupan käynnin edistämisen kannalta, ja uusi Tacis-asetus antaakin mahdollisuuden rajan ylittävään yhteistyöhön Venäjän ja Suomen rajalla; Tacis-kumppanuusmaiden ja Baltian maiden, Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian välisillä rajoilla; sekä Tacis-kumppanuusmaiden keskinäisillä rajoilla.
. the investment support clause in the new Tacis Regulation . the crossborder cooperation clause in the new Tacis
. uuden Tacisasetuksen investointitukilauseke . uuden Tacisasetuksen raja-alueyhteistyötä koskeva lauseke • Tacisohjelman kokonaisarvioinnin laatiminen.
A separate budget line has been created for this crossborder cooperation, which will focus both on small-scale infrastructural projects and the continued transfer of know-how.
Raja-alueyhteistyö keskittyy pieniin perusrakennehankkeisiin sekä osaamisen levittämisen jatkamiseen, ja sille on avattu erillinen budjettlmomenttl.
Emphasis will be placed on environmental protection measures, while Tacis will also build border crossing facilities, help to reduce traffic and customs bottlenecks, and train border personnel.
Etusija on ympäristön suojelulla, mutta Tacis rakentaa myös rajanylityspaikkoja, auttaa poistamaan liikenteen ja tullin pullonkauloja sekä kouluttaa rajahenkilöstöä.
Where possible this will proceed alongside the existing Phare crossborder cooperation programme, and the EC's INTERREG programme to develop its external border areas in Finland.
Tämä tapahtuu mahdollisuuksien mukaan rinnan Phare-ohjelman raja-alueyhteistyön ja INTERREG-ohjelman kanssa, jonka tarkoituksena on kehittää EY: n ulkoraja-alueita Suomessa.
With the adoption of the new Regulation, Tacis will broaden its activities from providing knowhow and expertise to include investment support, both for EU-NIS joint ventures between small and medium-sized enterprises, and for small-scale infrastructure projects at border areas.
Uuden asetuksen myötä Tacistoiminta laajenee osaamisen ja asiantuntemuksen levittämisestä käsittämään myös Investointituen EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden pienille ja keskisuurille yhteisyrityksille sekä raja-alueiden pienimittaisiin perusrakennehankkeisiin.
In so doing, it is following the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe, in acknowledging the need to build upon the current provision of knowhow by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development.
Näin Tacis seuraa Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevaa Phare-ohjelmaa ja tunnustaa, että nykyisen osaamisen levittämisen lisäksi on tarpeen tehdä tai houkutella alueelle Investointeja taloudellisen kehityksen ylläpitämiseksi.
For 1996, drawing on the legacy of its first five years of existence, Tacis management plans to launch an overall evaluation of the Programme.
Tacisohjelman johto aikoo käynnistää ohjelman kokonaisarvioinnin viiden ensimmäisen toimintavuoden kokemusten pohjalta vuonna 1996.
This will go ahead separately from the extensive monitoring and evaluation programme - focussing on individual projects and framework programmes - which is already under way.
Tämä arviointi tapahtuu erillään jo meneillään olevasta laajasta, yksittäisiin hankkeisiin ja puiteohjelmiin kohdistuvasta seuranta- ja arviointi ohjelmasta.
Independent evaluators will look at all aspects of Tacis In its entirety, from the management, staffing and logistics in Brussels and in the partner countries, through to the political and economic impact of the Programme.
Ohjelma toimii läheisessä yhteistyössä muiden, suoraan uusiin Itsenäisiin valtioihin sijoittavien avustajaosapuolten kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin, Yhdysvaltain ja yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa.
This evaluation, which was prepared in 1995 and should be completed by the end of 1996, will make a major contribution to the ongoing assessment of Tacis priorities, funding and management.
Tacis valmistelee edelleen maaperää Investoinneille tekemällä esi- ja soveltuvuustutkimuksia investointihankkeiden kannattavuuden selvittämiseksi muiden avustajien rahoitusta varten ja tarjoamalla hankkeille tukea Investointikriteerien täyttämiseksi.
The new Regulation allows for up to 10 per cent of Tacis funds to be spent in this way.
Riippumattomat arvioijat tarkastelevat kaikkia Tacisohjelman piirteitä kokonaisuudessaan.
The Programme is committed to working closely with other donors who are investing directly in the NIS, such as the EBRD, the World Bank, the US and the individual Member States.
Arviointi alkaa johtamisesta, henkilöstöstä ja logistiikasta Brysselissä ja kumppanuusmaissa ja ulottuu ohjelman poliittisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.
Tacis will also continue to prepare the ground for investment by carrying out prefeasibility and feasibility studies to establish the worthiness of investment projects which can then be funded by other donors, and by providing support so that projects are able to meet the necessary investment criteria.
Vuonna 1995 valmisteltu arviointi on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 1996 aikana, ja sillä on tärkeä osuus Tacisohjelman painopisteiden, rahoituksen ja johtamisen jatkuvassa arvioinnissa.
Tacis funds allocated by sector
Tacisohjelman myöntämä rahoitus toimialoittain
Nuclear safety and environment
Ydintekninen turvallisuus ja ympäristö Sidotut varat maittain ja vuosittain
Note: MCP = multicountry programmes
MCP: Monen maan ohjelmat (Multi-country Programmes)
Public administration reform, social services and education
Julkishallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus
Funds committed by country each year
Sidotut varat maittain ja vuosittain
Multicountry programmes 44.85
Monen maan ohjelmat 44,85
Baltic States
0 Valko-Venäjä
Note: No budgets were allocated for policy advice in 1991 and 1995.
1995 ei myönnetty varoja
Other*
0 Muut*
* Including multidisciplinar/ funds (Tads and EBRD), Coordinating Units, Information and Communication, Partnership and Coordination Programme.
* Sisältää monialaiset varat (Tacis ja EBRD), koordinointiyksiköt, tiedotuksen ja viestinnän, kumppanuus- ja yhteistyöohjelman.
" Includes Tads Democracy Programme.
** Sisältää Tacis-demokratiaohjelman.
In 1995, Tacis' financial performance continued to improve, consolidating the substantial progress which the Programme made in 1994.
Tacisohjelman taloudellinen suoritus parani edelleen vuoden 1995 aikana, ja vuonna 1994 saavutettu merkittävä edistyminen vahvistui.
Tacis also focused on decreasing the accumulated backlog of uncontracted commitments.
Tacls pyrki myös pienentämään sellaisten edellisvuosilta jääneiden sitoumusten määrää, joista ei vielä ole rahoitus sopimusta.
By the end of 1995, 70.5 per cent of Tacis overall commitments were contracted, compared to 61 per cent at the end of 1994.
Vuoden 1995 loppuun mennessä oli rahoitus sopimukset tehty 70,5 prosentista kaikista sitoumuksista, kun vastaava luku 1994 oli 61 prosenttia.
Tacis financial performance is indicated by the level of funds committed, contracted and paid and the relationship between these three indicators.
Tacisohjelman taloudellista suoritusta kuvaavat sidottujen varojen kokonaissumma, rahoitussopimusten kokonaisarvo ja maksusuoritusten kokonaisarvo sekä näiden luku jen väliset suhteet.
Commitment of the Tacis budget Tacis continued to improve its level of budgetary commitment.
Tacis-budjetin sitoumukset Tacisohjelman budjettisitoumusten arvon kasvu jatkui vuonna 1995.
The Programme committed 100 per cent of its funds in 1995.
Ohjelman kaikki varat saatiin sidotuksi.
The actual amount of funds committed was higher in 1995 - ECU 511.19 million compared with 469.68 million in 1994.
Sidottujen varojen määrä (511,19 milj. ecua) oli suurempi kuin vuonna 1994 (469,68 milj. ecua).
This raised the total commitment over Tacis' five years of operation to ECU 2,268.37 million.
Ohjelmaan viiden toimintavuoden aikana sidottujen varojen kokonaisarvo nousi 2.268,37 miljoonaan ecuun.
1995 commitments ■:'" contracts payments
1995 sitoumukset sopimukset maksusuoritukset
Amount contracted In 1995, Tacis contracted funds to a value of ECU 527 million.
Sopimusten rahallinen arvo Vuonna 1995 Tacls teki rahoitussopimuksia 527 miljoonan ecun arvosta.
This is an increase of 2.4 per cent from 1994, when a total of ECU 514.7 million was contracted.
Kasvu vuoteen 1994 (514,7 milj. ecua) verrattuna oli 2,4 prosenttia.
Tacis management set a number of targets for its contracting performance in 1995.
Tacisohjelman johto asetti sopimusten teolle tavoitteet vuodeksi 1995.
It focused on contracting all 1992 programmes, and on contracting at least 90 per cent of the 1993 and 60 per cent of the 1994 programmes.
Tarkoituksena oli tehdä sopimus kaikista vuoden 1992 ohjelmista, vähintään 90 prosentista vuoden 1993 ja 60 prosentista vuoden 1994 ohjelmia.
While Tacis achieved these targets for 1992 and 1994, the implementation for 1993 is lagging slightly behind.
Vuosien 1992 ja 1994 tavoitteet saavutettiin, mutta vuoden 1993 toteutus on aikataulusta hieman jäljessä.
In 1995, nearly 13 per cent of the programme was contracted.
Vuonna 1995 tehtiin sopimukset lähes 13 prosentista ohjelman varoista.
This is slightly lower than expected, due to delays in the nuclear safety and multicountry programmes.
Tämä on hiukan odotettua vähemmän, koska ydinturvalllsuusohjelmat ja monen maan ohjelmat viivästyivät.
1991-1995 commitments Β contracts payments
1991-1995 sitoumukset sopimukset maksusuoritukset
Contracts by calendar year Tacis signed 1,472 contracts in 1995.
Sopimukset kalenterivuosittain Vuonna 1995 allekirjoitettiin 1.472 rahoitussopimusta.
As a general rule, service contracts over ECU 300,000 are awarded through restricted tendering procedures.
Yli 300.000 ecun arvoiset palvelusopimukset tehdään yleen­sä rajoitetun tarjouskilpailun perusteella.
The average size of a Tacis contract was ECU 360,000.
Tacis­sopimusten keskimääräinen arvo oli 360.000 ecua.
Figure 3 shows the year's budget to which the signed contracts relate.
Kuva 3 ilmoittaa sen vuoden budjetin, johon allekirjoitetut sopimukset liit­tyvät.
% contracted as of 31.12.95 contracted in 1991 contracted in 1992 ■ contracted in 1993 ■ contracted in 1994 ■ contracted in 1995 D not yet contracted
Sopimusten %­osuus 31.12.1995 mennessä sopimukset 1991 sopimukset 1992 ■ sopimukset 1993 ■ sopimukset 1994 ■ sopimukset 1995 U samlede budget
As part of the Tacis programming process, there are three steps which take the annual budget approved by the budgetary authorities through to the point where projects are implemented and funds disbursed.
Tacis­ohjelman suunnitteluprosessiin sisältyy kolme vaihetta, joiden kautta budjettiviranomaisten hyväk­symä vuosibudjetti etenee hankkeiden toteutukseen ja varojen maksamiseen.
Tacis has a financial management procedure which matches this process.
Tacis­ohjelman raholtuksen­hallintamenettely on tämän prosessin mukainen.
Contracting - Once funds have been committed, tenders are issued so that the activities outlined in the Action Programmes can be put into practice.
Sopimus ­ Kun varat on sidottu, julkaistaan tarjous­pyynnöt toimintaohjelmissa hahmoteltujen toimien toteuttamiseksi.
As soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been 'contracted'.
Kun tarjousprosessi on saatettu menestyksellisesti loppuun ja sopimus allekirjoitettu, sanotaan, että kyseisistä varoista on tehty 'rahoitus­sopimus'.
Contracting is the most important measure of the implementation of the Programme, as it is via the contracts that Tacis funding is unlocked and real implementation on the ground can start.
Sopimusten teko on ohjelman toteutuksen tärkein valhe, sillä sopimusten kautta Tacis­raholtus vapautuu ja varsinainen toteuttaminen kentällä voi alkaa.
Payment - Payment is the final stage of the funding process.
Sen perusteella laaditaan toimintaohjelmat ja tehdään rahoitusehdotukset.
It takes place over the period of each contract, reflecting the completion of each component of the project.
Kun Tacis­komltea on antanut ehdotuksista myönteisen lausunnon ja komissio hyväk­synyt ne, sanotaan näihin ehdotuksiin liittyviä varoja 'sidotuiksi'.
As projects may take several years, payments are often spread over the same time.
Kalkki vuosibudjetissa osoitetut varat on sidottava kyseisen budjettivuoden aikana.
It is for this reason that payments always lag behind the committed and contracted amounts.
Sitomaton raha peruutetaan.
Operational programmes - the so-called Action Programmes - are then designed and financing proposals prepared on that basis.
Maksusuoritukset ­ Maksusuoritukset ovat rahoitus­prosessin viimeinen vaihe.
Once these financing proposals have received the favourable opinion of the Tacis Committee and been agreed by the Commission, the relevant funds associated with these proposals are said to have been 'committed'.
Maksuja suoritetaan hankkeen koko keston ajan hankkeen valmistumisen mukaisesti.
Tacis must commit its entire annual budget within the year to which the budget applies.
Koska hankkeet voivat kestää useita vuosia, maksaminen jatkuu yhtä kauan.
Uncommitted money is cancelled.
Siksi maksut ovat aina jäljessä sidotuista varoista ja sopimuksista.
In 1995 Tacis made 3,347 payments, amounting to some ECU 374.5 million.
Vuonna 1995 Tacis suoritti 3.347 maksua, joiden yhteisarvo oli 374,5 miljoonaa ecua.
Tacis payments Tacis made particular efforts in 1995 to improve its payments performance.
Tacis-maksut Vuonna 1995 Tacls pyrki erityisesti parantamaan maksa­tusta.
This resulted in an increase of 24.7 per cent of the total amount for payments to ECU 374.5 million, compared with ECU 300.3 million in 1994.
Maksusuoritusten kokonaismäärä kasvoikin 24,7 prosenttia eli 374,5 miljoonaan ecuun vuoden 1994 300,3 miljoonasta.
Tacis achieved a 100 per cent payment execution ratio in 1995, so that all of the payment appropriations available under the Tacis budget were disbursed during the course of the year.
Tacis saavutti vuonna 1995 100 prosentin maksatus­tason, joten kaikki Tacis­maksubudjetin mukaiset maksut suoritettiin vuoden aikana.
% paid as of 31.12.95 paid in 1991 paid in 1992 P, paid in 1993 ■ paid in 1994 ■ paid in 1995 D not yet paid
Maksujen %­osuus 31.12.1995 mennessä maksut 1991 maksut 1992 m maksut 1993 B maksut 1994 ■ maksut 1995 D samlede budget
Cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Sopimukset prosentteina sitoumuksista kumulatiivisesti
Cumulative contracts and payments The ratios of cumulative contracts and payments have increased continuously since the beginning of the Tacis Programme in 1991.
Sopimukset ja maksusuoritukset Maksusuoritusten kumulatiivinen osuus sopimuksista on parantunut koko ajan ohjelman vuonna 1991 tapahtu­neesta käynnistymisestä lähtien.
The cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments has risen from 1.3 per cent in 1991 to 70.5 per cent in 1995.
Sopimusten kumula­tiivinen osuus prosentteina sitoumuksista on kasvanut vuoden 1991 1,3 prosentista vuoden 1995 70,5 pro­senttiin.