natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socioeconomic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa esittelijä, hyvät jäsenet, tämän kolmannen Euroopan parlamentin käsittelyn myötä olemme pitkän, toisi naan hankalalta tuntuneen matkan viimeistä edellisessä vaiheessa.
The direction that we are aiming in is thus clear. So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Lopuksi haluaisin mainita, että olen itävaltalaisena iloinen siitä, että Itävallan puheenjohtajakaudella toteutettiin ja voitiin toteuttaa näin vaikea menettely, ja toivon hartaasti, että voimme saavuttaa tämän ohjelman avulla sen tavoitteen, nimittäin eurooppalaisen lisäarvon tutkimuksessa. sessa.
Thirdly, thanks to the Austrian Presidency's spirit of openness, Parliament has broadly succeeded in having its views on the fifth framework programme taken into account in the final decision.
Tämän matkan päätteeksi haluaisin ilmaista lämpimät kii tokseni kaikille niille, jotka ovat osoittaneet parlamentissa dynaamisuutta, älykkyyttä ja neuvottelutaitoa, mikä mahdollisti onnistumisemme.
For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council.
Ensinnäkin varapuhemies Imbenille, joka suoriutui hallitusti, arvovaltaisesti ja tehokkaasti sovittelukomitean yhteispuheenjohtajan han kalasta tehtävästä.
In spite of that constraint, the scientific and technological choices will express significantly the vision of your institution, la dies and gentlemen, you who represent the people.
Kiitän viidennen puiteohjelman esittelijää, rouva Quisthoudt-Rowohlia, joka teki erittäin laa dukasta työtä menettelyn jokaisessa vaiheessa ja joka sovitteluhetkellä osasi osoittaa todellisuudentajua ja erittäin suurta ymmärrystä yleisestä edusta.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Osoitan kiitokseni myös kaikille tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan jäsenille sekä sen puheenjohtajalle herra Scapagninille, joka on useita kuukausia omistautunut tälle uudelle puiteohjelmalle.
Finally, the fifth framework programme will be broadly consistent with what our two institutions wanted.
Lange (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun katsoo vii meksi kuluneiden viikkojen kehitystä ja vertaa sitä teatteriesitykseen, toteaa, että siinä on kolme näytöstä.
The re search programmes will be clearly geared to economic and social needs, with priority given to business competitiveness and employment.
Euroopan parlamentti sai ensimmäisessä näytöksessä läpi merkittäviä parannuksia, toisessa näytöksessä neuvosto hyväksyi ne, mutta viritti ansoja, ja sen jälkeen alkoi pitkällinen sovittelumenettely - siis kolminäytöksinen teatteriesitys.
The key actions will introduce a new approach to research.
En ole aivan varma, millainen esitys. Onko se näytelmä, draama vai tragedia?
This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines.
Se, ettei se ollut huvinäytelmä, johtui pääasiassa neuvoston käytöksestä.
Through the external advisory group justestablished by the Commission, the programmes will be implemented in close association with the scientific community, industry and users of the research.
Se käyttäytyi todellakin kuin raivaustraktori ja teki niin kolmessa suhteessa.
They will be man aged in a more flexible and effective way.
Ensinnäkin se yritti käyttää tutkimusta hyväkseen ajaakseen aivan muita etuja, joilla ei ole mitään tekemistä tutkimuksen kanssa.
There will be real emphasis on transparency, especially as regards the European Parliament.
Se on käyttäytymistä, jota ei voi missään tapauksessa hyväksyä.
My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Tech nological Development and Energy and its chairman, Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new frame work programme for many months.
Yhteistä ehdotusta koskevassa ja sovittelun tuloksena syntyneessä mietinnössään rouva Quisthoudt-Rowohl ku vailee hyvin selkeästi ja tarkasti menettelyn kulkua ja eri tyisesti sen kahta viimeistä vaihetta.
Thanks too to all the Members of Parliament who contributed to its progress through the other committees and the House.
Lopulta syntynyt sopimus, joka teidän, hyvät jäsenet, olisi huomenna määrä ratifioida ja joka neuvoston olisi määrä ratifioida 22. joulukuuta, on kaikkien muiden sopimusten tavoin kompromissi, ja teen siitä neljä huomiota.
So the combined efforts of the three institutions have succeeded in endowing the Union with a powerful instru ment to exploit its scientific potential and industrial re sources in the service of Europeans.
Toiseksi - rouva Graenitz puhui juuri siitä - kahvipöytäpuheita kuullaan kaikkialla: tutkimus on tärkeää innovaatioiden, työllisyyden ynnä muiden asioiden kannalta.
It would have been extremely regrettable to interrupt the European research effort, and the adoption of the new framework programme within the required timeframe means continuity can be assured.
Kun on kyse lupauksista, hana kierretään kiinni pelkästään pe riaatteellisesta syystä eikä tutkimukselle anneta rahaa -vaikkei ole kyse edes säästöistä, sillä raha, jota ei nyt an neta tutkimukselle, virtaa muille sisäisen politiikan alueille. eille.
The final agreement which is to be ratified by you tomorrow, ladies and gen tlemen, and by the Council on 22 December, is a compro mise like all agreements, and I would like to make four points concerning it.
Näin ollen meidän on sovellettava entistäkin tiukemmin resurssien keskittämisen periaatetta eli toisin sanoen mobilisoitava ratkaiseva osa rahoitusvaroista kohdennettuihin ta voitteisiin todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Now comes the real challenge. We must implement the fifth framework programme as soon as possible.
Korostan kuitenkin, että viidennen puiteohjelman talous arvio tulee tosiasiallisesti olemaan 4,6 % suurempi kuin neljännen puiteohjelman talousarvio.
The Commission has already taken all the necessary steps and will ensure that the first calls for proposals are launched, as planned, at the beginning of 1999. It will make sure this is done even more effectively, as Mrs Quisthoudt-Rowohl rightly insists.
Hankalassa budjettitilanteessa tämä lisäys on myönteinen merkki ja kannustin paitsi tieteelliselle ja teolliselle yhteisölle myös jäsen valtioille, joiden ponnisteluilla on taipumus hiipua silloin kun julkiset ja yksityiset tutkimusmenot.kulkeutuvat tai päätyvät Yhdysvaltoihin ja Japaniin, kuten eräät teistä ovat täysin oikein korostaneet.
Of course, the amount is not as high as Parliament and the Commission had proposed.
Toivon hartaasti, että neuvosto ei enää tulevaisuudessa toimi kuin raivaustraktori.
So to have real impact we will have to apply the principle of concentration of resources more strictly, which means mobilising a critical mass of funding for specific targets.
Tämä kaikki kertoo pikemminkin siitä, että kyseessä ei ole huvinäytelmä, vaan kenties pikemminkin draama.
This new framework programme can be implemented in the spirit which presided over its conception.
Toisaalta saimme kuitenkin myös jotain lävitse.
I am sure that the debate that is about to begin on the specific programmes will demonstrate that here the Commission can count on the support and collaboration of the European Parliament, its suggestions and its constructive vigilance.
Eurooppalainen tutkimus on suunnattu strategi sesti uudelleen, sektoriajattelu ja erilliset tekniikat on hylätty ja on otettu käyttöön strateginen lähestymistapa eurooppalaisen kehitysmallin ja Euroopan laadullisen kilpailukyvyn luomiseksi.
So I will conclude by thanking Parliament in advance for its contribution to this great enterprise.
Siinä mielessä se, mitä Rolf Linkohr puhui, sisältyy julkilausumattomasti ja julki tuodustikin tutkimusohjelmaan.
However, I would stress that the budget for the fifth framework programme will be 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework programme.
On kyse tutkimuksen sitomisesta eurooppalaiseen työllisyyttä luovaan politiikkaan ja samalla luonnollisesti myös siitä, miten tutkimus on sijoittunut yhteiskunnalliseen kontekstiin.
In a difficult budgetary context, this increase is a positive sign and an encouragement both to the scientific and industrial community and to Member States, where the research ef fort is tending to contract at a time when public and pri
Siinä mielessä olen erittäin iloinen, että parlamentti sai läpi sen, että tie toyhteiskunnan sosioekonomiset näkökohdat otetaan huomioon, että yhteiskuntamme väestön ikääntymiseen
A4-0458/98 by Mrs McNally, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on
Malerban laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A-0452/98) erityisohjelmasta käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan alalla,
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Argyroksen laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0453/98) erityisohjelmasta kilpailukykyisen ja kestävän kasvun alalla,
A4-0451/98 by Mr Tannert, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS));
Estevan Bolean laatima tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0454/98) erityisohjelmasta ekosysteemin suojelun alalla,
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS));
Marset Camposin laatima tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0455/98) erityisohjelmasta yhteisön tut kimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla,
A4-0452/98 by Mr Malerba, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on a 'User-friendly in formation society' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS));
Plooijvan Gorselin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0456/98) erityisohjelmasta innovaation ja pkyritysten osallistumisen alalla,
A4-0459/98 by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council De cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187ÍCNS)).
Langen laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0457/98) erityisohjelmasta tutkijavoimavarojen lisäämisen ja sosiaalistaloudellisen tietopohjan laa jentamisen alalla,
A4-0453/98 by Mr Argyros, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0435/98-98/0179(CNS));
Kolmen toimielimen yhteisten ponnistelujen ansiosta unioni on siis onnistunut hankkimaan tehokkaan välineen hyödyntääkseen tieteellistä potentiaaliaan sekä teollisuuden voimavarojaan eurooppalaisten hyväksi. Uuden puiteohjelman hyväksyminen halutussa määräajassa mahdollistaa sen, että voimme varmistaa Euroopan tutkimusponnistelujen jatkumisen, sillä niiden keskeytyminen olisi ollut hyvin valitettavaa.
A4-0454/98 by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (CÓM(98)0305 -C4-0436/98-98/0180(CNS));
McNallyn laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0458/98) yhteisen tutkimuskeskuksen to teuttamasta erityisohjelmasta,
Tannert (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the life sciences have hitherto been di vided among three different programmes but they are now combined in a single, problem-oriented programme.
Matikainen-Kallströmin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän va liokunnan mietintö (A4-0459/98) ekosysteemin suo jelun alalla.
There is gojng to be an increase in funding compared to the fourth framework programme, in fact a considerable increase of 42 %.
Komissio on jo nyt antanut kaikki tarvittavat säännökset ja se toimii siten, että ensimmäiset pyynnöt ehdotusten te kemiseksi esitetään sovitun mukaisesti vuoden 1999 alussa.
In relative terms, this is the biggest increase for a sector in the fifth frame work programme and reflects the importance that has to be attached to the development of life sciences in the Eu ropean Community.
Komission olisi tehtävä tämä entistäkin tehokkaammin, kuten rouva Quisthoudt-Rowohl aivan oikein vaatii.
A4-0455/98 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/0181 (CNS));
Tämä uusi puiteohjelma voidaan panna täytäntöön sen suunnitteluvaiheessa vallinneessa hengessä. Samoin kuin kohta alkavan erityisohjelmia koskevan keskustelun pitäisi osoittaa, myös komissio voi, olen varma siitä, luottaa tässä suhteessa Euroopan parlamentin tukeen ja yhteistyöhön, sen ehdotuksiin ja sen rakentavaan valppauteen.
European life sciences and technologies have already had successes over the last few years.
Tannert (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, biotieteet oli tähän asti jaettu kolmeen eri ohjelmaan.
Most significantly, the number of employees and firms in the EU has risen con siderably in 1996 and 1997, by over 40 %.
Komissio keksi sille runolliselta kuulostavan nimen "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta", mutta jos ymmärrän sen oikein ja vilkaisen sen sisältöä, on kyse biotieteistä.
But here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the American equivalent.
Määrärahat kasvavat neljänteen puiteohjelmaan verrattuna, vieläpä huomattavasti 42 %: Ila.
This path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
Se on suhteellisesti suurin lisäys yhdelle sektorille tämän viidennen puiteohjelman sektoreista, mikä kuvastaa merkitystä, joka biotieteiden kehitykselle on annettava Eu roopan yhteisössä.
In addition, some colleagues are demanding that new bans on research funding and moratoriums are written into the programme.
Tanneriin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie
For example, it will not provide us with a way to solve problems resulting from the possible eu genic misuse of gene technology.
Työllistettyjen ja yritysten määrä EU:ssa on noussut voimakkaasti ennen kaikkea vuosina 1996 ja 1997, yli 40 %.
The most effective so lution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.
Siinäkin on kuitenkin katkera puolensa: ne ovat edelleen alle puolet USA:n vas taavista määristä.
Tannert matic programme; here I have put forward amendments stressing the need for involvement in the coordination of every thematic programme, so that this ambitious net working scheme can be taken forward in a coherent way.
Tannert yhteiskunnallinen yhteisymmärrys biotekniikasta, erityisesti luonnollisesti kiistellyn geenitekniikan alalla.
I should now like to run through these rapidly.
sion tietoyhteiskunnan tulevaisuudennäkymiä koskevasta asiakirjasta.
The funding programme should consist of projects and not bans.
Sovittelumenettelyn jälkeen tälle ohjelmalle on varattu 3600 miljoonan ecun suuruinen talousarvio, joka on vä hemmän kuin ohjelmien ACTS, Race, Espritja Telecommunications yhteensä saama summa.
Projects that are ethically controversial simply do not belong in the body of the Community programme. Of course, the consumer's decision is extremely effective.
Tämä on hieman huolestuttavaa, vaikka näiden tutkimusinvestointien vä henemistä saattaakin tasapainottaa tietotekniikan lisään tyvä painoarvo muissa aihealuekohtaisissa ohjelmissa.
Products which contain undesirable substances, or which have been manufactured in an undesirable manner, and which are accurately and clearly labelled, are not going to stand a chance on the market.
Laaja yhteiskunnallinen vuoropuhelu on sen vuoksi edellytys sekä tutkimuksen tukemisen tavoitteiden perustelemiselle että tutkimustulosten optimaaliselle hyödyntämiselle, ja parlamentti vaatii voimakkaasti sen ottamista tä män ohjelman^osatavoitteeksi.
That is and always will be the bottom line.
Sanon heille, että en pidä siitä ollenkaan.
I would therefore explicitly support the extension of accompanying socioeconomic research which looks at the relevant issues, and the obligation of the Commission and those running the project to be part of the public discussion.
Tällä tavalla ei voida ratkaista esimerkiksi geenitekniikan mahdolliseen rotuhygieeniseen väärin käyttöön liittyviä ongelmia.
Parliament has insisted on writing this into the programme.
Sen osalta on aina tehokkainta sosiaalinen halveksunta, joka kohdistuu niihin, jotka toimivat yhteisten eettisten arvojen vastaisesti.
I have suggested curtailing slightly the funding for the action on electronic commerce, transferring this to services for the citizen.
Erityistapaus on kaikkien Euroopan tutkimuslaitosten yhteistoimintaverkko, jonka osuus aihealuekohtaisesta oh jelmasta on 3 %.
Indeed, if we expect administrations to act as trail-blazers in the implementation of new services for^ citizens, we must somehow encourage this approach.
Tältä osin olen ehdottanut tarkistuksia, joilla pyritään korostamaan sitä, että kukin aihealuekohtainen ohjelma on otettava mukaan koordinointiin, jotta tätä kunnianhimoista verkkojen yhteistoimintahanketta voidaan edistää johdonmukaisesti.
I have included a reference to in formation technology in the machine tools and production sector, a sector which is absolutely crucial to the competitiveness of our industrial system and to complement the thematic programme on sustainable development.
Komission ehdotuksen osalta parlamenttia pyydetään vahvistamaan tietyt merkittävät muutokset, joita tutki musvaliokunta on suurelta osin kannattanut minun ehdotuksestani ja jotka haluan nyt pikaisesti palauttaa mieliin.
But it also seems to me that it highlights the di lemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case.
Eettisesti kiistanalaiset projektit eivät yksinkertaisesti kuulu yhteisön ohjelmiin.
If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects.
Kuluttajien päätökset vai kuttavat tietysti erittäin tehokkaasti.
The sum total is colossal. It will then be allocated by the Commission down to the thousandth part among the key actions, as the budget allows.
Oikein ja selvästi merkityillä tuotteilla, joiden sisältämistä aineista tai valmistusmenetelmistä ei pidetä, ei ole mitään mahdollisuuksia markkinoilla.
It will not facilitate compliance with the principles of con centration and flexibility.
Se siitä, se on tämänhetkinen ti lanne, ja sellaisena sen tulee pysyä.
In this regard, Parliament calls for practical steps, such as the establishment of financial margins.
Kannatan siis painokkaasti täydentävän sosiaalistaloudellisen tutkimustyön laajentamista ja projektien toteuttajien ja komission velvollisuutta julkiseen keskusteluun.
The days of breaking down the claims for funds in such a precise manner ought to be a thing of the past.
Parlamentti on painokkaasti kirjannut sen tähän ongelmaan.
In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.
Minun ehdotukseni oli, että sähköisen kaupankäynnin osalle varattua rahoitusta leikattaisiin hieman ja siirrettäisiin kansalaisille tarkoitetuille palveluille.
So I would recommend then that having regard to the amendments proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the programme should be approved.
Onhan niin, että jos pyydämme viranomaisia toimimaan pioneereina ja suunnannäyttäjinä uusien kansalaisille tarkoitettujen palvelujen käyttöönotossa, meidän on myös jollakin ta valla kannustettava tätä lähestymistapaa.
I would however point out with satisfaction here that, according to the Commission's data, the participation of SMEs in IT programmes has traditionally been around 26 %; I there fore believe that this amendment should be understood more as an encouragement to boost the qualitative and quantitative participation of SMEs.
Minusta näyttää kuitenkin nousevan esiin eräs ongelma, yhteisön tutkimuksen tuen ongelma, joka muodostuu siitä, että yhä vielä -enemmän kuin tässä tapauksessa- on tuettava 125: tä temaattista painopistealuetta, 125: tä painopistealuetta, toisin sanoen, niiden lisäksi on oltava muitakin, painopisteettömiä projekteja.
I recommend for their sakes that the exploratory awards scheme, modelled on the CRAFT programme, should be maintained to provide assistance during the phase of drawing up proposals.
Määrä on siis valtava, ja komissio jakaa ne sitten vielä talousarviossa promillentarkasti avaintoimintakokonaisuuksiin.
Since information society applications have a satellite di mension, we are constantly in a situation of competitive disadvantage vis-à-vis the Americans; I am therefore pleased to note that the programme takes this aspect into consideration.
Se ei jätä siis yhtään liikkumavaraa, jotta yksittäisiin avaintoimintakokonaisuuksiin jätettyihin hakemuksiin voitaisiin reagoida joustavasti niiden määrän ja laadun mukaisesti.
Malerba (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one con cerning a user-friendly information society or 1ST, infor mation society technologies.
Olen myös korostanut perusteknologioiden merkitystä ja painottanut suuntautumista kohti toiminta-alustoja, teknisiä ja teollisuuden standardeja ja patentteja, toisin sanoen kaikkea, mikä voi edistää sellaisten tuotteiden ja palvelu jen syntymistä, joilla on hyvät mahdollisuudet kansainvälisillä -ei vain eurooppalaisilla- markkinoilla ja jotka siten ovat menestyksiä myös taloudelliselta ja kaupalliselta kannalta.
This programme is in fact a priority which is directly linked to the potential for boost ing economic growth, wealth and employment, as was underscored by the ministers meeting at the recent Vienna European Council, and as emerges from a Commission document on the prospects for the information society.
Olen peräänkuuluttanut tietoteknologioiden käyttöä työkoneiden ja tuotannon alalla, jolla on suuri strateginen merkitys teollisen järjestelmämme kilpailukyvyn takaajana ja kestävän kehityksen aihealuekohtaisen ohjelman täydentäjänä.