natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is an example of the way in which, through the use of multilateral measures as well as bilateral pressures, we are able to defend ourselves against that which was objectionable whether it came from the United States, or from Japan, or both.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana W.G. van Velzenin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40270/97) komission tiedonannosta teleyleispalvelun kus
President. - The next item is the report (A4-0270/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission communication on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications and guidelines for Member States on operation of such schemes.
Tiedonannon liitteessä sanotaan, että access deficitsejä koskevat säännöt ovat luonteeltaan tilapäisiä ja niitä saadaan soveltaa vuoden 2000 tammikuun 1. päivään asti.
Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we inclined a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
kriittinen, sillä yleispalvelujen rahoittamiseen liittyviä eri näkökohtia ja sen määritelmiä on sisällytetty moniin eri säädöksiin, joista muutamat, mutta eivät kaikki, ovat järkeviä.
The effect was that the United States did not proceed with those threats.
Me tässä parlamentissa hyväksymme sen, että määräaikaan liittyvä paine sekä vapauttamisen edistymiseen liittyvät kaupalliset ja teolliset paineet tekevät jotkin ristiviittaukset melkein välttämättömiksi.
Our interest was not a theoretical one because any move the Japanese were forced to take would have been at the expense of European industry. So we were able effectively to defend ourselves.
Joskus minusta tuntuu, että kun tulen tähän parlamenttiin puhumaan televiestintäasioista, voisin vetää hatusta minkä tahansa puheen, ja se sopisi kyseiseen ehdotukseen.
As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
Kolmas ongelma on, että pidämme televiestinnän yleispalvelujen kehittämistä niin tärkeänä, että haluamme tarttua melkein jokaiseen edistykseen.
I made it clear throughout to our Japanese friends that this was not being done in a hostile way but rather by using the international system to achieve the objectives which it was there for, namely the peaceful resolution of disputes.
Kuten voitte nähdä van Velzenin mietinnöstä, katsomme, että komission ehdotuksessa on paljon kiitettävää.
I hope when people talk about bananas they will remember that case as well.
Minun ja minun ryhmäni mielestä olisi kuitenkin parasta laatia direktiivi, jossa tämän alan eri lait kootaan yhteen lainsäädäntötekstiin.
The largest newspaper in the Netherlands ran a report about it last week.
Onhan maksujen uudelleen arviointi olennainen vapaiden markkinoiden tunnusmerkki eivätkä access deficits kuulu siihen.
Where will the deregulation of the European telecom market lead us next, Mr Commissioner?
Mutta juuri tätä pitäisi selventää.
In December a card will come onto the market that will smell of pine, freesias, strawberries or mint.
Olen saanut yhteyksieni kautta sen kuvan, että komissio pitää avoimen verkon puhelintoimintaa asiana, jonka puitteissa tämä pitää järjes tää.
Mr Commissioner, I promise that I shall give you one of these cards as soon as they are on the market.
Auttaisi paljon, jos nämä asiat selvennettäisiin tämän tiedonannon korjatussa versiossa.
The cost calculation of the universal service is a very technical but extremely important subject as it involves enormous amounts of money.
Valitettavasti emme saaneet tänä aamuna komissaarilta niin yksityiskohtaista tietoa puhelinliikennettä koskevista ehdotuksista, kuin olisimme halunneet.
In various telecommunications directives we have defined what the content of the universal service for the telecommunications sector is -that is in the ONP voice telephony report by Mrs Read -and how the financing must be regulated - that is in the interconnection directive and in the full competition directive.
Olin kuitenkin erittäin tyytyväinen siihen, että tarkistus, jossa pyydettiin komissiota toimittamaan parlamentille kahdesti vuodessa kertomus, hyväksyttiin, ja toivon, että parlamentti ja ko missio voivat yhdessä käyttää sitä tätä alaa koskevan työn konsolidoimiseksi.
Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market.
Ja sitten meillä on olennainen kysymys: kuka saa tarjota teleyleispalvelulta ja miten kustannukset määritellään?
Above all, we have been able to show that our own experience in deregulation is valid for Japan.
Aloittaakseni viimeksimainitusta, nettokuluista: yhteisön lainsäädännön mukaan nettokulut on laskettava objektiiviselta, avoimelta ja syrjinnän vastaiselta pohjalta.
The speaker who said that the Japanese, for their own internal reasons, are now very concerned about deregulation to modernize the economy was absolutely right.
Jokainen tällä alalla tietää, että vapautetussa ympäristössä vaaditaan tulevaisuuteen suuntautuneita kustannuslaskelmia.
We have been able to show that we can teach, through our own hardwon experience, something about that.
Silti täsmällisiä kustannusluokkia ja kustannusten eri laatuja, jotka saadaan ottaa mukaan, ei ole ilmoitettu lainsäädännössä ja sitä tämä ala nimenomaan tarvitsee.
Doubts have been expressed by the Committee on Legal Affairs of this House about the legal status of this communication.
Olin myös tyytyväinen siihen, että van Velzenin mietinnön 10 kohdassa "painotetaan sitä, että yleispalvelu on jatkuvasti kehittyvä käsite, jota jonkin ajan kuluttua voidaan laajentaa".
The provisions of a communication are after all not legally enforceable and, according to the Court of Justice, may not create new obligations.
Hän ja minä voimme kuitenkin olla eri mieltä tämän laajentumisen tahdista, mutta on erittäin tärkeää, että tämänkaltaisissa asiakirjoissa tunnustetaan, että voimme joutua muuttamaan määritystämme teknologian ja markkinoiden kehityksen mukaan.
This is a fundamental problem because we get a great number of messages from telecom companies that universal service tariffs are too high in a number of Member States to be able to make profitable investments. In addition, the term 'universal service' itself creates uncertainly because it is not always defined clearly.
Toivon, että komissaari harkitsee nyt esitettyjä asioita, sillä tämä on yksi esimerkki siitä, miten sekä yleispalvelun määritelmän että yleispalvelun rahoituksen osalta Euroopan kansalaiset voivat hyötyä omassa elämässään, sekä yksityis- että liike-elämässä, Euroopan unionin toimista.
As to the future, progress still needs to be made.
Ja sitten teleyleispalvelujen tarjoaminen.
Mr Moorhouse refened to the upturn in the deficit once again and reference was made by Mrs Sainjon to the impact of cunency changes on the trade figures. That is always the case and always will be.
Kuten komissio sanoo tiedonannossaan, ei voida automaattisesti lähteä siitä, että nykyisen yleispalvelujen tarjoajan tulee jatkaa palvelujen tarjoamista vapailla markkinoilla.
Therefore we need to press on and to insist on further deregulation and to give advice as to how that could be done.
Pitää olla mahdollista valita maan eri alueilla eri tarjoajia.
We need also to continue with the trade disputes where we have complaints about what has happened, for example in the harbour area, and in some agricultural areas as well.
Tämä on olennainen kysymys, sillä olen sitä mieltä, että yrityksen, joka voi tarjota yleispalvelulta edullisimmin ehdoin ja tehokkaimmin, pitää myös tehdä se.
But we do so in a spirit of cooperation.
Se sopii vapaille markkinoille, mutta missä EU: n laissa puhutaan tästä?
I wish to speak of my extreme concern here. The Euro pean Institutions can make splendid EU legislation, but in the end it is up to the willingness to invest of new entrants on the market whether the liberalization will actually work.
Olen huolestunut siitä selkeydestä, joka operaattoreilla on tällä hetkellä, kun on kyse teleyleispalveluiden rahoittamisesta.
There must be a strict limit to what Member States can finance via a universal service mechanism.
Vetoan komission jäseneen, että hän suostuisi korjaamaan tiedonantoa teknisesti.
Indeed, a large contribution for the service falsifies the competition, creates high tariffs for the consumer and is harmful to the development of the European economy.
Read (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä van Velzeniä perusteellisesta työstä, jota olemme tottuneet saamaan häneltä.
So, I believe that a policy of friendship and cooperation, while at the same time putting forward European interests using the bilateral and multilateral means at our disposal combined with support for Japan playing a larger role in the world, as Mr Moorhouse has suggested, and by us assisting in that process through being ready to participate ourselves, as in KEDO, and to put our money where our mouth is.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, tämä mietintö liittyy muutosstrategiaan, joka on käynnissä toiminnassa, joka kuului ennen yleisen palvelun käsitteen alaisuuteen. Tämä strategia on yhteisöllinen, jollei jopa yleismaailmallinen, mutta niin kuin on väistämätöntä, se toteutuu hyvin eri tavalla eri jäsenmaissa, ja siitä syystä muutoksen toteutustapoja on monenlaisia ja toteutuksen aikataulut ovat myös hyvin erilaisia.
This combination of approaches has in the past decade proved to be the right one, as is shown by the fact that the Commission and all parts of the House have come together in an unusual display of very substantial unity in support of a policy which is in the interests of Europe.
Esittelijä aloittaa korostaen näitä seikkoja ja puhuu jopa suurista toteutuseroista, hajonnasta, ja hän on huolestunut ennen kaikkea epävarmasta ilmapiiristä sijoitusmarkkinoilla ja ongelmista kilpailussa.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Haluaisin korostaa joitakin tästä komission ehdotuksesta aiheutuvia ongelmia.
The debate is closed.
En halua olla liian
The best thing would of course be a new directive in this field, but that would probably not be feasible at the moment, just before full liberalization, nor do we wish to open Pandora's box, but to close it.
On totta, että mietintö viittaa Euroopan kansalaisten epätasa-arvoiseen asemaan palveluiden tarjonnassa, ja näyttää ilmeiseltä, että jopa toimivaltaisessa valiokunnassa, joka on tehnyt tämän mietinnön, pidetään tärkeimpänä hinta- ja kustannusnäkökohtaa.
In the short term, a technical review of the Commission's communication would be a step in the right direction, together with Amendment No 11 to Mrs Read's report that was adopted this morning. That gives the operators clarity.
Itse asiassa meidän päähuolemme on yleisen palvelun käsitteen kehitys -mietinnön kohta 10 - ja taistelemme, jotta yleisen palvelun käsite, joka esiintyy kansalaisten oikeuksina, ei vaihtuisi tähän uuteen käsitteeseen yleisestä palvelusta, joka hallitsee kokonaan hintajärkeilyä ja joka on saatavilla -kenelle ja missä määrin? - ja kustannuksia.
van Velzen has already touched on: thé use of a communication in this matter.
Kansalaisia ei saa hylätä tiedon valtatien hätäpysäytyskaistalle.
I am sure the Commissioner and Members of this House will know that the Court has already taken a view in a very similar instance and there is, of course, the worry that this particular course might lead to further actions in the courts brought by the operators or others who are affected.
Meidän tehtävänämme on turvata se, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuudet saada käyttöönsä uusia teknologioita ja toimia siten, että hiljattain markkinoille tulleet yksityiset operaattorit eivät sijoittaudu pelkästään kaupunkialueille, jossa ne voivat tietenkin odottaa nopeita tuottoja.
A technical review is also necessary and I should like to illustrate that for you with a few examples.
Toinen varaus, jonka asetamme tälle keskustelulle, koskee mahdollisuutta luoda, vaikkei ilmiselvästi, yleisen palvelun rakenteet, jotka vastaisivat mahdollisuutta tai teko syytä avustaa yksityisiä etuja.
To begin with: interconnection tariffs, access deficit contributions and universal service tariffs are mixed up whereas they are completely different concepts: universal service tariffs may only reflect the actual costs of the universal service and ensure a contribution by the parties on the market for the operator that has the universal service obligation; interconnection tariffs are taken into account by a network operator for the use of his facilities.
Yksityiset olisivat jo käyttäneet hyväksi yksityistämistä saadakseen sen, mikä aikaisemmin kuului yhteisölle. Jos näistä palveluista voitaisiin tehdä yleisiä näiden yksityisten palveluiden tai toimintojen avulla yksityiset saisivat avustuksia, jotta saatavilla olevat hinnat saataisiin alennettua järkevin kustannuksin niin, että nämä tahot hyötyisivät siitä tai että ne jopa tekisivät voittoa.
Access deficits arise from an unbalanced tariff structure.
Tämä on kai tämän muutoksen takana olevaa logiikkaa.
In the annex to the communication it says that the rules on access deficits are of a temporary nature and may continue until 1 January 2000.
Tämä ei kuitenkaan estä, vaan pikemminkin vaatii, että me tuomitsemme sen ja yritämme motivoida tämän logiikan ja muutoksen tarkastelua.
The second dilemma is also touched on in Mr van Velzen's report - although not direcdy highlighted in his contribution.
Meidän politiikkojen on tärkeää määritellä joitakin yleispalvelun pakollisia tehtäviä sosiaalisten odotusten mukaisesti niiden mahdollisuuksien avulla, joita uudet teknologiat tarjoavat.
I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service, and indeed of the definitions, are contained in a variety of pieces of legislation -some of which, but not all, is logical.
Vaikka on olennaisen tärkeää määritellä eurooppalainen yleisen palvelun käsite, tietenkin myös kunkin jäsenvaltion on voitava kehittää oma julkisen palvelun toimintamallinsa ja taata kaikille käyttäjille mahdollisuus liittyä verkkoon maksujen nousematta, sillä ku ten tiedätte suurin osa kansalaisista ei ole kiinnostunut siitä, että onko Strasbourgin ja Pietarin välisten yhteyksien hinta laskenut puoleen.
I sometimes feel when I come into this House and speak on telecommunications matters, that I could dip into a bag and pull out almost any speech and it would be appropriate to that particular proposal.
Julkisen palvelun tehtäviin soveltuu luultavasti parhaiten televiestinnän alan vapaa kilpailu, mutta haluaisin kiinnittää komission huomion siihen, että ilman Euroopan tason yhdyskuntasuunnittelun politiikkaa ja ilman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa sääntelyn purkaminen hyö dyttää ainoastaan sellaisia etuja, jotka eivät ole demokraattisesti perusteltavissa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is in full agreement.
Schörling (V). - (SV) Rouva puhemies! Haluan aloittaa kiittämällä van Velzeniä tästä mietinnöstä ja siitä, että hän on tehnyt parhaansa ruotiakseen hyvin mutkikkaan asian ja saadakseen siihen selvyyttä.
After all, tariff restructuring is an essential characteristic of the liberalized market and access deficits do not belong there. But it should just be clarified.
Olemme toki keskustelleet tästä tietoliikenteestä ja yleispalveluista aika monesta näkökulmasta tänään erilaisissa mietinnöissä.
I understand from my contacts that the Commission considers ONP voice telephony to be the place where that must be regulated.
On kuitenkin olemassa hyvin monia erilaisia määritelmiä yleispalvelu jen sisällöstä, aivan kuin edellinen puhuja painottikin.
But I cannot find anything really clear about it there.
On olemassa erilaisia tapoja toteuttaa sitä säätelyn purkamista, mitä nyt tapahtuu.
Clarification of all of this in a corrigendum to this communication would be very helpful.
Luulen, että sen pitää saada näyttää tältä myös tulevaisuudessa, sillä on olemassa erilaisia perinteitä ja kulttuureita.
The third dilemma is that we attach such importance to the development of a universal service in telecommunications that we want to seize on almost any progress.
Emme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa.
As you can see from Mr van Velzen's report, we see considerable merit in the substance of what the Commission has come up with.
Meidän on myös hyväksyttävä se, mitä kutsutaan moninaisuudeksi ja joustavuudeksi.
However, I and my group still feel that it would bê best to have a directive mat draws together the various pieces of legislation in this field into one overall legislative text.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella van Velzeniä ja muita tämän parlamentin jäseniä kohtaan ja kiittäen heidän puheenvuoroistaan, jotka ovat menneinä vuosina seuranneet aina erittäin tarkasti sitä, mitä komissio on esittänyt ja myös parantanut sitä, on minun kuitenkin sanottava, että tämä keskustelu on hieman sekava.
And then there is the essential question: who will provide the universal service and how will the costs be deter mined?
Kun kysymys on juuri tästä komission tiedonannosta, jäsenvaltiot voivat päättää muun muassa yleisten palvelu jen rahoituksesta ja miten se tapahtuu.
To begin with the latter, the net costs: Community legislation states that the net costs must be calculated on an objective, transparent and nondiscriminatory basis.
Tänä päivänä se tapahtuu maksuilla tai eri operaattorien tulojen uudelleen jakamisella.
How ever, the exact cost items and types of cost that may be calculated are not mentioned in the legislation and the sector really needs that now.
On olemassa yhteisöoikeus, kilpailudirektiivi, yhteenliittävyysdirektiivi ja puhelindirektiivi.
Paragraphs 1 to 7 of the guidelines to this communication provide good points of departure.
On koko joukko direktiivejä, jotka kuitenkin antavat jäsenmaille ohjausta ja suuntaviivoja asioiden järjestämisestä.
Unfortunately, though, there is no legislation here.
Nyt on kuitenkin komissiolta tullut melko laaja tiedonanto lisäsuuntaviivoista siitä, miten kustannukset pitää laskea ja miten ne pitää jakaa operaattoreiden kesken.
It was unfortunate that this morning we were unable to hear from the Commissioner as fully as we would have liked on the proposals concerning voice telephony.
Lähinnä on kyse näkökohdasta, mikä oikeudellinen asema tiedonannolla on tai millaisen aseman se voisi saada.
How ever, I was very pleased that the amendment asking for a biennial report to this Parliament from the Commission was adopted, and I very much hope that Parliament and Commission together can use that to consolidate some of this work.
Oikeusvaliokunta viittasi esittelijänsä Cotin suulla siihen vaaraan, että tiedonanto voisi aiheuttaa vaikutelman, että se on lainsäädännöllisen toimen tulos ja voisi luoda tilanteen, josta kolmannet osapuolet voisivat johtaa oikeuksia.
I was also glad to see that paragraph 10 of Mr Van Velzen's report 'stresses that universal service is an evolving concept which can eventually be expanded'.
Näin ei kyllä voida tulkita jo tiedonannon luonteen vuoksi.
He and I might disagree on the pace of that expansion but it is very important for documents like this to acknowledge that there is a case for changing our definition as develop ments in technology and on the market move forward.
Se on tarkoitettu jäsenvaltioille ja siitä keskustellaan tietysti parlamentissa ja neuvostossa, mutta ei lainsäädännöllisen toimen merkityksessä, vaan kuten aina komission antaessa tiedonantoja, muut toimielimet antava palautteensa.
As the Commission indicates in this communica tion, it may not automatically be assumed that the current provider of the universal service must continue to provide the service in a free market.
Luulen, että tämä komission tiedonanto yhdessä jo ole massa olevien direktiivien kanssa on aivan riittävä.
It must also be possible to designate different suppliers for different regions of a country.
Lisädirektiivin vaatiminen esittelijän tavoin menee mielestäni liian pitkälle.
That is appropriate in the liberalized market, but where do we find that in the EU legislation?
Mielestäni tarvitsemme joustavuutta, jota nykyisin on.
In calculating the net costs, account should also be taken here of the 'pay or play' approach.
Siksi tuen todella komissiota tässä tapauksessa. sessa.
I hope that the Commissioner will give consideration to the points that have already been raised, because this is an example where, both in the definition and in the funding of universal service, the citizens of Europe can derive some very real value in their own personal, domestic and business lives from what is coming out of the European Union.
De Lassus (V). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, myös minä haluan onnitella van Velzeniä hänen mietinnöstään ja tarkoituksenmukaisista ehdotuksistaan.
I am therefore worried about the clarity with which the operators can work at the moment with regard to the matter of financing a universal service.'
Suora vastaanottaja ovat jäsenvaltiot ja tiedonannossa tehdään myös selväksi, että me emme tee jäsenvaltioille millään lailla sitovia määräyksiä.
I would ask the Commissioner urgently whether he is prepared to under take a technical review of this communication.
Myöskään suhteessa teihin tällä tiedonannolla ei ole sitovan oikeudellisen asiakirjan asemaa, vaan se on eräänlainen ohje, kuinka teleyleispalvelun vaikeassa asiassa voidaan muotoilla omat kansalliset määräykset.
Read (PSE). - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, on a thorough piece of work, as we have come to expect of him.
Televiestinnän alalla tapahtuu ennennäkemättömiä mullistuksia: kuituoptiikka, langattomat, Internet, sääntelyn purkaminen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentiemen, this report is part of a strategy for change working through the privatization of sectors of activity which are linked to a notion or concept of public service.
Jos parlamentti on nyt edelleenkin, kuten van Velzenkin näyttää olevan mieltä, oikeusvaliokunnan kanssa sitä mieltä, että tämä tiedonanto voisi kuitenkin antaa tällaisen vaikutelman, koska siinä on tiettyjä muotoiluja kuten "tulee" jne., silloin korjaamme nämä mielellämme.
This being the Community, not to say the universal, strategy, it is inevitably taking shape in a very different way in the various Member States and giving rise to a variety of interpretations and rates of implementation, which the rapporteur begins by emphasizing, speaking, indeed, of great divergencies in interpre-
Tämä ei ole ongelma. Me voimme lisätiedonannossa tehdä selväksi, että ensinnäkään tiedonannolla'ei ole oikeudellisesti sitovaa luonnetta ja että toisekseen tiettyjä muotoiluja korjataan nimenomaan siksi, että tätä vaikutelmaa ei
De Lassus (V). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, I too would like to congratulate Mr van Velzen on his report and the relevance of his proposals.
Se, että jäsen valtiot haluavat pitää tämän vapauden, on ymmärrettävää, sillä ne kehittyvät niiden omista tilanteista.
The area of telecommunications is going through unprecedented upheaval: optic fibres, mobile phones, Internet, deregulation, all of this is the biggest maelstrom which has ever shaken the, until now, protected universe of telecommunications.
Esimerkiksi Suomi - en ole koskaan ollut niin samaa mieltä vihreän ryhmän edustajan kanssa, kuten tänään sen kanssa, mitä rouva Schörling sanoi.
But the strategic alliances which are today forming between European companies must not be dictated only by the demands of the most important clients nor only by the pursuit of new value added services.
Toivon, että tämä ei vahingoita häntä ryhmässä, että sanon tämän, mutta hänhän...