natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not forget that the largest Allied cemetery from the Second World War is in Indonesia, on Dili, which only goes to show just how strategically important the island is.
Olen myös sitä mieltä, että Timorin kansan täytyy saada oikeutta, mutta asia ei ole geopoliittisesti ja strategisesti tasapainossa.
I too believe that the people must have justice, and above all I think that Parliament must send observers after all the resolutions we have adopted.
Myös minun mielestäni kansan täytyy voida saada oikeutensa, ja olen erityisesti sitä mieltä, että parlamentin täytyy lähettää paikalle tarkkailijoita kaikkien päätöslauselmiensa jälkeen.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the Rules of Procedure.
Barros Moura (PSE). — (FT) Kiitoksia, arvoisa puhemies, muistini virkistämisestä työjärjestyksen artiklan osalta.
Mrs van Bladel did indeed refer to a point in my speech about the kind of force that the United Nations is to send to this territory.
Parlamentin jäsen van Bladel tosiaankin viittasi erääseen puheenvuorossani esille ottamaani asiaan eli paikalle lähetettävien YK-joukkojen luonteeseen.
It is indeed a police force.
Kyse on todellakin poliisivoimista.
But I wish to emphasise that placing the entire referendum process under the aegis of the United Nations Security Council will inevitably make it necessary for the appropriate security forces to intervene if Indonesia does not comply with its duty to disarm the militias and to ensure this process takes place without interference from armed terrorist groups.
Tahdon kuitenkin huomauttaa, että koska koko äänestysprosessi on Yhdistyneiden Kansakuntien vastuulla, on myös välttämätöntä, että paikalla on tarvittavia turvajoukkoja, jotka voivat tulla väliin, mikäli Indonesia ei täytä velvollisuuttaan riisua miliisejä aseista ja huolehtia siitä, että äänestysprosessi etenee ilman aseistettujen terroristiryhmien häirintää.
That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light — as I think we all should — and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.,
Juuri sen tähden pidän, ja mielestäni meidän olisi kaikkien pidettävä, nyt solmittua sopimusta myönteisenä. Tämän tahdoin vielä selventää arvoisalle kollegalleni van Bladenille.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, komissio on luonnollisestikin iloinen siitä historiallisesta edistyksestä, joka on saatu aikaan kolmen osapuolen välisten keskustelujen viimeisellä kierroksella, johon Portugalin ja Indonesian hallitukset osallistuivat Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla New Yorkissa ratkaistakseen vanhan, arkaluonteisen ja dramaattisen Itä-Timoria koskevan ongelman.
The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do. This agreement establishes the framework for the territory's autonomy, the methods and organisation of the referendum and also security provisions.
Kuten kaikki teistä, pitää komissiokin erittäin myönteisenä varhain tänä aamuna allekirjoitettua sopimusta, joka luo kehykset alueen autonomialle, kansanäänestyksen muodollisuuksille ja kansanäänestyksen järjestämiselle sekä turvallisuutta koskeville määräyksille.
You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does.
Te kysyitte, aikooko Euroopan parlamentti osallistua kansanäänestykseen tapansa mukaan tarkkailijan ominaisuudessa vai ei.
In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal.
Ensinnäkin tä män kysymyksen ratkaiseminen kuuluu ministerineuvostolle, joka määrittelee Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa sekä Indonesian ja Portugalin välisiä sopimusehtoja kunnioittaen ne muodollisuudet, joita osallistumisessa noudatetaan.
In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.
Joka tapauksessa Euroopan unionin rahoituksellinen osallistuminen on varmistettu tämän säätiön myötä.
Also, Mr Mendes Bota — as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens — we do of course share your concern over the continued presence of armed militias. These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.
Parlamentin jäsen Mendes Bota — te ja muut parlamentin jäsenet, erityisesti Newens, mainitsitte tästä —, tottakai mekin olemme huolissamme aseistettujen miliisien jatkuvasta läsnäolosta, miliisien, jotka selvästikin häiritsevät sitä poliittista kehitystä, jonka on johdettava kansanäänestyksen toteutumiseen.
As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.
Kuten eräs puhuja sanoi, meidän on mietittävä, miten tämä ongelma voidaan ratkaista, vaikka — korostan — itse sopimukseen sisältyykin erityismääräyksiä, jotka liittyvät siihen, miten turvallisuutta aiotaan ohjata ja kehittää.
This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual . political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.
Tämä on Yhdistyneiden Kansakuntien vastuulla ja luulen, että vuoropuhelun, organisoinnin ja sopimuksen politiikan toteuttamisen avulla on mahdollista määritellä, miten tämä turvallisuuden takaava osallistuminen tullaan toteuttamaan.
But how will this happen?
Miten?
One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.
Yksi asia, johon Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä on sopimuksessa sitouduttu, on nimenomaan miliisien aseista riisuminen, kuten Barros Moura sanoi.
Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
Miliisien aseista riisuminen on turvallisuuteen liittyvä sitoumus.
We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Indonesian on ponnisteltava kaikin voimin riisuakseen miliisit aseista, ja sen perusteella, miten nämä ponnistukset luokitellaan kansainvälisellä tasolla, voimme sanoa varmasti, voidaanko korjaavia toimia ottaa käyttöön vai ei, ja mila siihen tulokseen, että ei riitä, että lähetämme alueelle paljon poliiseja, vaan että alueelle on lähetettävä enemmän kansainvälisiä valtuuskuntia.
At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.
Loppujen lopuksi tällä hetkellä on vaikea sanoa, kuinka tänä aamuna New Yorkissa allekirjoitettu sopimus tulee kehittymään elokuun 8. päivään mennessä.
I do not mind.
Puhemies. — Kiitoksia, komission jäsen Marin.
There are two decisions.
Tämä on lisäkysymys.
The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process, on the basis of the agreement between Indonesia and Portugal.
Toivon, että komission jäsen Marin vastaa siihen hänelle ominaisella kohteliaisuudella, sa moin kuin minä annan kohteliaasti työjärjestyspuheenvuoron muuttua lisäkysymykseksi.
The Council of Ministers asked the Commission to draw up an emergency contribution.
Komission jäsen Marin, pyydän teitä vastaamaan parlamentin jäsen Maesille.
This emergency contribution has been set at EUR 1 million and will be presented next week so that it can be operational immediately.
Tämä hätäavuksi tarkoitettu summa on arvioitu miljoonan euron suuruiseksi, ja se lahjoitetaan ensi viikolla, jotta sitä voitaisiin jo hyödyntää.
I would imagine that there will also be donations from other countries: from the Member States, from the United States and from Japan.
Luulen, että myös jäsenvaltiot, Yhdysvallat, Japani, no niin, siis muut maat, aikovat antaa lahjoituksia.
This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for inter national observation.
Tämän säätiön turvin on varmistettava turvallisuus, järjestettävä kansanäänestys, valmisteltava äänestyspaikat ja toteutettava kansainvälinen tarkkailu.
If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.
Jos Yhdistyneet Kansakunnat on sitä mieltä, että eurooppalaisia tarkkailijoita on oltava paikalla, voitaisiin tarkkailu toteuttaa tämän säätiön turvin.
However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position. It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.
Toisaalta näiden kahden vuoden aikana laadittiin neuvoston yhteisen kannan pohjalta humanitaarinen hätäapu- ja kunnostamisohjelma, joka toteutettiin Caritas-järjeston avulla, koska katolilaista kirkkoa ja erityisesti Nobelin rauhanpalkinnon saajaa arkkipiispa Beloa pidetään Itä-Timorissa tärkeinä.
This was a programme used only for humanitarian aid for emergency rehabilitation.
Tämä oli vain kunnostukseen tarkoitettu humanitaarinen hätäapuohjelma.
Irrespective of the outcome on 8 August, the Commission is already considering a plan that could in theory become a cooperation programme that would enhance our involvement.
Olipa 8. elokuuta tehtävä ratkaisu sitten mikä tahansa, komissio suunnittelee jo mahdollista yhteistyöohjelmaa, jolla voisimme vahvistaa osallistumistamme.
President. — Thank you, Mr Marin, for being as generous as usual.
Puhemies. — Kiitos, komission jäsen Marin, tunnetusta jalomielisyydestänne.
Mr Marin, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.
Komission jäsen Marin, minä tiedän varsin hyvin, että te olette valmis kuolemaan tämän parlamentin takia, mutta kyse ei ole kuitenkaan siitä, että täällä olisi vaarassa menettää henkensä. Täällä on vaarassa menettää nahkansa.
There are parliaments that can sometimes tear a person to shreds.
Toi sinaan joissakin parlamenteissa nyljetään ihmisiä.
Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marin.
Tämän vuoksi sanon pitkäaikaisen kokemukseni perusteella, että pitäkää varanne, komission jäsen Marin.
Be careful.
Pitäkää varanne.
Near-East peace process
Lähiidän rauhanprosessi
— B4-0488/99 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä: — B4-0460/99 Colajanni ja Swodoba PSE-ryhmän puolesta, — B4-0479/99 Bertens ELDR-ryhmän puolesta, — B4-0486/99 Pasty UPE-ryhmän puolesta, — B4-0488/99 Wurtz ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta, — B4-0495/99 von Habsburg ja muut PPE-ryhmän puolesta, — B4-0503/99 Gahrton ja muut V-ryhmän puolesta,
This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.
Lähiidän rauhanprosessista ja 4. toukokuuta 1999 umpeutuvasta määräajasta.
And this is what the Palestinian National Council has done. It did so because — apart from the request made by this House — there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Colajanni (PSE). — (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Marin, tahtoisin ennen kaikkea ilmaista arvon antoni Palestiinan kansallisneuvostolle, joka siirsi yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen päivämäärää aiottua toukokuun 4. päivää myöhemmäksi.
Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'
Ele osoittaa poliittista kaukonäköisyyttä ja yksipuolista suurpiirteisyyttä rauhanprosessissa, ja sen avulla vältettiin dramaattiset seuraukset, kielteiset vaikutukset Israelin vaaleihin ja vakava rauhanprosessin kriisi, joka olisi saattanut aiheuttaa sotilaallisten yhteenottojen uudelleen puhkeamisen.
Bertens obviously much easier than agreeing a common political line.
Palestiinan kansallisneuvosto teki tämän.
It was significant that the agreement of 2 3 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.
Se teki sen — parlamentin esittämän pyynnön ohella — myös siitä syystä, että Berliinin Eurooppa-neuvosto on sitoutunut toimiin.
Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.
Lainaan kirjaimellisesti: "Pidämme myönteisenä Berliinin Eurooppa-neuvoston rauhanprosessista antamaa julkilausumaa, ja erityisesti palestiinalaisten rajoittamatonta itse määräämisoikeutta, mukaan lukien oikeus valtion muodostamiseen, minkä tunnustamista EU on valmis harkitsemaan aikanaan, sekä EU: n sitoumuksia osallistua konfliktin ratkaisemiseen tulevaisuudessa."
In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marin, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
Mielestäni kaikki tämä on tärkeää; mielestäni nämä sitoumukset ovat sitovia, ja meidän on muistettava se.
During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last. I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.
Meidän on noudatettava niitä, ja ne vaativat Euroopan unionilta ja Yhdysvalloilta voimakkaita aloitteita Israelin vaalien jälkeen. keen.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, Palestiinan viranomaisia täytyy kehua siitä, että he hyväksyivät 4. toukokuuta saakka kestävän siirtymäkauden.
This is something we would find hard to justify to our voters.
He ovat myös halunneet välttää rauhanprosessin jumiutumista.
I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.
Konfliktin kärjistyminen olisi ollut hyvin todennäköistä, ja palestiinalaisten päätökset voivat ehkä lisätä molemminpuolista luottamusta, mikä on välttämätöntä kestävän rauhan kannalta.
Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.
Olemme myös iloisia Berliinin Eu rooppa-neuvoston kannanotoista, kuten Colajanni jo sanoi, ja tämäntyyppiset poliittiset signaalit voisivat johtaa unionin vahvempaan vaikutukseen Lähi-idässä.
It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.
Unioni on kuitenkin koko ajan suurin rahanantaja, mutta rahan antaminen on yhä selvästi helpompaa kuin se, että päästään sopuun yhteisestä poliittisesta linjasta.
So for the time being, people on both sides are using their common sense.
On tärkeää, että 23. lokakuuta 1998 solmittu sopimus osoitti, että osapuolten jatkuva ulkopuolinen painostus on tarpeen rauhanprosessin pitämiseksi käynnissä.
However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.
Väliaikaisen sopimuksen jälkeen molemmat osapuolet ovat antaneet vääriä signaaleja, ja minun täytyy sanoa, että suurin osa niistä on tullut Israelilta.
I also still think that a final positive outcome can only be achieved after agreements have been concluded with Syria and Lebanon.
Esimerkki sellaisista on lupa rakentaa lisää taloja Har Homaan ja Hebroniin.
I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.
Sitten lopuksi, arvoisa puhemies, haluan kysyä komissiolta — tässä tapauksessa komission jäsen Marinilta —, mikä on Euroopan rahoilla rakennetun Gazan sairaalan tilanne.
I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.
Aikaisemmassa keskustelussa komissio tiesi kertoa, että paikalle oli lähetetty johtoryhmä vihdoinkin avaamaan sairaala.
In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni. Progress has been made, but sadly not enough.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin myös saada tietää — kuten Bertenskin kysyi —, mikä on sairaalan tilanne, sillä minäkin olen nähnyt sen, ja se on ollut jo liian kauan tyhjänä, eikä kukaan voi käyttää sitä.
A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.
Emme myöskään voi mitenkään perustella sitä äänestäjille.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.
Olen iloinen siitä, että palestiinalaiset seurasivat järjen ääntä ja luopuivat toukokuun 4. päiväksi aiotusta valtion itse näiseksi julistamisesta.
Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.
Yleisesti voidaan todeta, että alueella on ollut viime viikkojen aikana vähän väkivaltaa eikä varmasti pommi- iskuja, joiden jäljet johtaisivat mahdollisesti Hamasiin.
Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establishfaits accomplis?
Vaikuttaa siltä, että väkivallan kärjistyminen Balkanilla saa Lähiidän osapuolet pidättämään henkeään, ja kaikki ymmärtävät, että sellainen kärjistyminen voi aiheuttaa ennalta arvaamattoman tilanteen.
His call was heard, as new settlements are constantly being established.
Lyhyesti sanottuna, toistaiseksi molemmat osapuolet käyttävät järkeään.
Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy -of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
Palestiinan asenne kuitenkin vaatii pikaisesti välitöntä ja myönteistä jatkoa Israelin kanssa käytäville neuvotteluille vaalien jälkeen. Olen muuten edelleen sitä mieltä, että lopullinen myönteinen tulos näiden kahden ryhmittymän välille voidaan saada aikaan vasta sen jälkeen, kun Syyrian ja Libanonin kanssa on solmittu sopimukset.
The European Union cannot remain indifferent to this situation. Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.
Arvoisa puhemies, olen muuten toimittanut tällä viikolla kirjallisen kysymyksen, jossa olen pyytänyt armahdusta 250 henkilölle, joita pidetään Palestiinan alueella vangittuina ilman oikeudenkäyntiä, mutta olen kuullut virkamieJiiltänne, että kysymykseen ei enää vastata eikä sitä myöskään julkisteta.
However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
Toivon nyt kuitenkin, että lehterillä oleva Palestiinan alueen edustaja kuulee vetoomukseni ja että nämä ihmiset saavat vielä oikeudenkäyntinsä.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the State of Israel.
Olemme viime aikoina vierailleet usein Palestiinan alueella Colajannin johdolla.
A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews — the more so in my case, because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.
Siellä on otettu askelia eteenpäin, mutta se ei valitettavasti riitä. Heti vaalien jälkeen täytyy jälleen tehdä aloite, jotta asiassa voitaisiin onnistua.
On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Arvoisa puhemies, sanoisin kollegojeni tavoin, että palestiinalaiset ovat rauhanprosessin jatkumisen turvaamiseksi suostuneet siirtämään Palestiinan valtion itsenäisyysjulistuksen päivämäärää, jonka oli määrä olla 4. toukokuuta Oslon sopimuksen mukaan, mikä on osoitus heidän hyväntahtoisuudestaan.
So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
Israelin hallitus jatkaa samaan aikaan sitoumustensa rikkomista ja palestiinalaisten yhä laajempaa provosoimista.
That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.
Se on päättänyt sulkea Itä-Jerusalemissa sijaitsevan Idän talon ja se tukee avoimesti varsinkin Jordanian länsirannan asuttamista.
I have seen at first hand how the numerous Moroccan Jews in Israel are providing the most reliable bridge between Israel and the Islamic country of Morocco.
Eikö juuri ulkoministeri Ariel Sharon itse kehottanut siirtolaisia "valtamaan kukkuloita, jotta niiden hallussapito olisi tapahtunut tosiasia"?
It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.
Häntä on kuunneltu, koska uusia siirtokuntia syntyy jatkuvasti.
There has been a great deal of talk about the fact that the Palestinian State was to be proclaimed on 4 May, and I am pleased that Mr Arafat, who has shown great statesmanship in this situation, declared his willingness to postpone the proclamation.
Israelin hallitus rikkoo räikeästi lokakuussa 1998 tehtyä Wyen sopimuksen muistiota, jossa kielletään kaikki yksi puoliset toimenpiteet, jotka saattavat haitata neuvotteluja alueiden lopullisesta asemasta, ja toteuttaa harkitusti strategiaa, jolla pyritään viemään pohja tulevilta neuvotteluilta ja estämään Jordanian länsirannan alueellisen yhtenäisyyden säilyminen, jotta tulevan Palestiinan valtion perustaminen voitaisiin siten estää.