natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méndez de Vigo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, I trust that after the 109 amendments we are to vote on to morrow, this statute, currently only in draft form, will prove a great step forward from what we have in place at present. I most earnestly hope so.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, tältä puhujakorokkeelta on toistuvasti korostettu, että jos joku maa EU:n 15 maasta olisi onnellinen Turkin liittymisestä EU: hun, se maa olisi Kreikka.
It represents a success for Parliament, which listed it amongst its priorities when negotiating the Treaty of Amsterdam.
Maantiede on tuominnut Kreikan olemaan Turkin naapurimaa.
No one thought the requirement for a statute would be included in the Treaty, but we managed to ensure that it was. That was the first success.
Jos nämä kaksi maata, jotka ovat avainasemassa Euroopan ja Aasian sekä Balkanin ja Välimeren risteyksessä, olisivat tiiviissä yhteistyössä, tämä yhteistyö olisi kallisarvoista, palkitsevaa ja rakentavaa koko Euroopan ja luullakseni myös koko maa ilman turvallisuuden kannalta.
There is another reason.
Teen ajanpuutteen vuoksi yhteenvedon.
A Member of Parliament is an in dependent political player who is accountable to his or her electorate and to the European Union.
Toivoisin oikeastaan, että yhdessä tärkeistä kysymyksistä, nimittäin kurdikysymyksessä, joka on ollut meille tärkeä osa Turkin koko ihmisoikeustilanteen arviointia, kuten haluaisin asian ilmaista, tulisi nyt näkyviin poliittisen ratkaisun alku.
No part of me is a judge at the European Court of Justice, nor should I ever wish that upon myself!
Ratkaisu tässä asiassa voidaan luonnollisesti saavuttaa vain Jos ongelma itsessään tunnustetaan ongelmaksi.
Secondly: this statute is very important for Parliament be cause it serves as its charter. The Statute is about much more than just our salary.
Niin pitkällä emme itse asiassa vielä ole Turkin kanssa, mutta emmekö voisi tässä yhteydessä myös ilmaista, että Euroopan unioni on valmis miettimään Turkin kanssa ratkaisua tähän merkittävään ongelmaan.
It lays down the rules by which we must regulate our conduct, as representatives directly elected by the citizens.
Jos ratkaisu voitaisiin nähdä mahdollisena tulevaisuudessa, myös Turkin suhde Euroopan unioniin etenisi valtavan harppauksen ja suhteet parantuisivat valtavasti, mikä saattaisi olla merkittävää myös muiden ongelmien, kuten Kyproksen ja Egeanmeren ongelmien, ratkaisun kannalta, ja suhde Kreikkaan paranisi.
Therefore, the proposal we must take to the Council, which has to approve it unanimously, ought to be area sonable proposal, as Mr Rothley has said.
Välttämätön edellytys tälle on kuitenkin se itsestäänselvyys, että näiden kahden maan väliset suhteet olisivat ystävälliset ja perustuisivat kansainvälisen oikeuden periaatteille.
If it is not, it will fail because of the requirement for unanimity.
Valitettavasti siitä lähtien, kun Kreikka yhdessä 14 muun maan kanssa kiirehti allekirjoittamaan tulliliiton, Turkki, ikään kuin sitä olisi loukattu, on lisännyt Kreikkaan kohdistuvia provokaatioita, hyökkäyksiä ja julkeuttaJotka yltyvät jopa jatkuvasti lisääntyviksi aluekiistoiksi, kuten olemme nähneet.
In that case, the success achieved so far would turn into failure.
Niinpä se, että Kreikka kieltäytyy allekirjoittamasta rahoituspöytäkirjaa, ei ole mitään saivartelua.
In its opinion, the Committee on Institutional Affairs, which I have the honour to represent, has made three re-
Syy tähän on se, että Luxemburgin päätelmien ehtoja, joiden mukaan Turkin pitäisi todistaa,
Hiding behind the pay packet of a civil servant or ajudge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
Haluaisin lopuksi sanoa, että viimeaikainen kehitys ja PKK:n johtajan pidätykseen liittyvät hankaluudet ovat joka tapauksessa tehneet aivan selviksi kaksi asiaa.
The European Parliament should decide freely, independently and con fidently about the remuneration of its Members. This alone befits the dignity of Parliament.
Ensin näkin on tärkeää, että kansainvälinen tuomioistuin saa daan tosiaan perustettua Jotta se voisi käsitellä tämäntyyppisiä asioita.
The other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name
Toiseksi on tärkeää, että nyt myös aletaan va kavasti etsiä poliittista ratkaisua kurdikysymykseen.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Kiitos, arvoisa komissaari.
Méndez de Vigo quests.
Lainaus päättyy.
First, that the rules adopted be transparent, so that the citizens can be aware of the rules governing the con duct of Members of the European Parliament. Secondly, that all existing rules be brought together in a single document.
Tätä määräystä ei ilmeisestikään ole noudatettu, koskapa meille esitetystä ehdotuksesta seuraa kuluja yh teisön talousarvioon, eikä mitään esitystä ole tehty ehdo tuksen rahoituksen varmistamiseksi.
Thirdly, that equal treatment be given to all Members. bers.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
terms of travel, hours, inconvenience, the disruption of family life and so on, is simply not acceptable.
(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
It was of critical importance, therefore, that the intergovernmental conference in Amsterdam in June of last year included a request that the European Parliament bring forward a proposal for a Members' Statute.
Nämä ovat ne kolme syytä, joiden vuoksi pyydän, että tämä teksti julistetaan mahdottomaksi hyväksyä ja että sitä ei oteta käsiteltäväksi.
The Rothley report is our response to that request.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ Q)
This is why I believe that if we vote for a reasonable text tomorrow, we shall prove the strength of our conviction, the political strength we acquired at Amsterdam.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Fabre-Aubrespy. Käsitykseni puhemiehenä on se, että käsiteltävä mietintö voidaan ottaa käsiteltäväksi, koska neuvosto on nimen omaan pyytänyt meiltä lausuntoa tästä kysymyksestä ja se on työjärjestyksen mukaan laillista.
I trust, Mr President, that we shall indeed be able to do so.
Näin ollen käsitykseni on se, että se voidaan ottaa käsiteltäväksi, ja siirty käämme siis keskustelemaan ja aikanaan äänestämään siitä.
In my group's view it is not acceptable to propose a Members' Statute which simply pulls together the varying con ditions, immunities and privileges of the 15 national par liaments of the European Union, collates them and then calls the result a statute for Members of the European Par liament.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Rothleyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0426/98) luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi.
We must define a statute which is appro priate for the work we do, the environment in which we work, the travel which is an integral part of our job and the incompatibilities which result.
Herra Fabre-Aubrespyllä on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten.
Green (PSE). - Mr President, this report is, in my group's view, of the utmost importance in the develop ment of the democratic legitimacy and the credibility of this House.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, näkökulmanne on todella mielenkiintoinen, mutta teidän asianne ei ole ilmaista kantaanne tekemästäni menettelyä koskevasta esityksestä.
Of course, it should not be so. We should be judged here on the way we carry out our functions, to legislate, to monitor the work of the Commission and the Council and to set the budget of the Union.
Asianne on sitä vastoin kysyä, kannatetaanko tätä esitystä vai vastustetaanko sitä, ennen kuin siitä äänestetään; näin määrätään työjärjestyksen 128 artiklassa.
Sadly, that function, which I believe has been developed and carried out in a constructive and progressive manner during this parliamentary term, has been obscured by a barrage of criticism in all our countries in recent years.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin työjärjestyksemme 128 artiklan nojalla tehdä menettelyä koskevan esityksen, jonka tarkoituksena on estää keskustelu meille käsiteltäväksi annetusta kohdasta, siitä syystä, että kohtaa ei voida hyväksyä käsiteltäväksi, ja tähän on kolme perustetta.
I want to congratulate Mr Rothley for the extremely effective job he has done in this respect.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, tiedän, että tunnette työjärjestyksen erittäin hyvin.
I must say that there is probably no single Member in this House who will be satisfied with every aspect of Mr Rothley's proposals and I conclude therefore that he has got it about right.
Minä kuitenkin puhemiehenä sovellan sitä tällä hetkellä, ja näin ollen käsitykseni on se, että esityksestänne ei ole syytä keskustella ja äänestää, koska mietintö voidaan ottaa käsiteltäväksi.
We can not dodge the important issue of a Member's salary so I propose to deal with it now. It is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
Ellette ole samaa mieltä, herra Fabre-Aubrespy, voitte viedä asian työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan, jonka jäsen te olette -ja vieläpä hyvin merkittävä jäsen.
That criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to Members of this House.
Ensimmäinen on se, että mietinnössä sovelletaan Amsterdamin sopimustajoka mainitaan johdanto-osan B, D ja E kappaleissa.
I want to pay tribute to the two Presidents of our Parliament during this parliamentary term.
Tätä sopimusta ei ole kuitenkaan vielä ratifioitu, se ei ole vielä tullut voimaan.
Firstly, Klaus Hänsch and now José Maria Gil-Robles have worked to introduce the reforms necessary to restore to this House and its Members a degree of dignity and public acceptability. bility.
Tämän tekstin soveltaminen jo ennen sen ratifioimista loukkaa erityisesti niitä ranskalaisia edustajia ja senaatin jäseniä, jotka vielä eilen keskustelivat tämän sopimuksen ratifioimista edeltävästä perustuslakiuudistuksesta.
The big question has been just what is an appropriate salary for MEPs?
Hyvät jäsenet, olen siis puhemiehenä ilmaissut kantani.
Mr Rothley's average of the salary of all our national parliamentarians is an ingenious solution.
Tämä kanta, herra Fabre-Aubrespy, voi olla erheellinen. Te tiedätte, miten tällöin voidaan toimia.
It is not by any means the highest salary to be found amongst national parliaments nor the highest salary we could have proposed.
Joka tapauksessa aloitan keskustelun, koska käsitykseni on se, että mietintö voidaan ottaa käsiteltäväksi.
Yet it represents an appropriate salary. It has the virtue of being transparent and understand able and my group rejects other formulations as being opaque and opening up the criticism that we are manoeuvring for some super, inflated wage.
Olen kertonut päätökseni perustelut: vaikka kaikissa jäsenvaltioissa ei ole vielä hyväksytty perustamissopimuksiin Amsterdamissa tehtyjä muutoksia, tämän parlamentin kanta on tulevaisuutta ajatellen laillinen etenkin, kun neuvosto on pyytänyt meiltä lausuntoa tästä kysymyksestä.
This is the first time I have taken the floor for my group on this issue in this chamber.
Annan puheenvuoron esittelijälle, herra Rothleylle.
In the last four and a half years I have been engaged in a continuous round of discussions within my own group and with my counterparts in the other groups of this House to ensure that we can now take the fundamental decisions necessary to solve this problem.
Toinen syy on se, että tämän mietinnön sisältämällä ohjesääntöluonnoksella lisätään määräyksiä Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen, vuoden 1976 säädökseen ja erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan, mihin luonnoksella ei ole valtaa.
This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.
Tältä osin on mahdotonta hyväksyä niitä määräyksiä, joiden tavoitteena on erityisesti rangaista niitä parlamentin jäseniä, jotka ovat vastaanottaneet muita parlamentaarisia tehtäviä.
I for one hope passionately that tomorrow this House will adopt an appropriate package of reforms.
Kolmas syy, arvoisa puhemies, on se, että tämä mietintö on valiokuntaaloitteinen mietintö.
We all know that there will be some out there who will argue that what ever we do it will not be enough.
Sen on siis noudatettava 148 artiklaajota pidetään oikeudellisena perustana, ja 50 artiklaa, jota sovelletaan tämän artiklan 6 kohdan perusteella.
Sadly, there are some in this House who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
Mietinnön sisältämän ehdotuksen on siis, lainaan: "— noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettava kansalaisten perusoikeuksia" - niin kuin tässä tapauksessa ei ole asian laita - ja noudatettava myös tä män saman artiklan 4 kohtaa: "Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarv it- t-
In order to facilitate the clear problems for those colleagues who would suffer a substantial loss of salary un der this system Mr Rothley proposes a transitional period, whereby in the next parliamentary term colleagues who are reelected can choose either the new salary or an exist ing one.
Rothley (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jäsenten ohjesääntö on mahdollisuus tälle parlamentille.
Such a transitional period would at least give them the ability to plan their future.
Parlamentti voi omaksua uuden olemuksen: lisää riippumattomuutta, lisää itsenäisyyttä, täysivaltaisuutta.
New Members will of course enter this parliament under the new system immediately. diately.
Parlamentti, jonka jäsenet ovat antaneet sitoumuksensa valitsijoilleen ja Euroopan unionille.
Let us therefore do what we believe is right, what we be lieve is defensible and what we believe our citizens will see as reasonable.
Tähän parlamentin uuteen olemukseen kuuluu myös se, että palkan sen jäsenille maksaa Euroopan parlamentti itse.
Let us also be entirely open.
Sama palkka samasta työstä.
The gross disparity between the salaries of Members doing identical jobs in equally trying circumstances in
Aina tulee myös olemaan sellaisia Euroopan parlamentin jäseniä, jotka sanovat: ei käy päinsä, että me ansaitsi-
The report proposes that salary should be subject to Community rates of taxation.
') Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja.
Green to continue to pay the same tax rates as those fellow-citizens whom they represent.
Rothley simme vähemmän kuin kansalliset kansanedustajat.
I think this one will come out in the wash, ie it is difficult to predict what the result of the vote in this House will be on this issue.
Näin asia on nyt ja samoin se tulee olemaan kahden, viiden ja kahdenkymmenen vuoden kuluttuakin.
mentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differ ences in tax systems.
don haittapuolena on se, että siinä ei mainita mitään summaa.
This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States - on paper the lowest paid in the Union -receive direct compensation in their country which their European counterparts are not entitled to.
Sillä tavoin emme kuitenkaan voi ratkaista Euroopan parlamentin ongelmaa, ja Euroopan parlamentilla on ongelma. Se on otettu puheeksi eikä se saa joutua epäilyttävään valoon.
The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Sen vuoksi meidän täytyy tarttua tähän ongelmaan nyt.
Some colleagues live close to our places of work - Brussels and Strasbourg - and some are even on site.
En pidä mahdollisena sitä, että ottaisimme koko tämän as keleen yhdellä kertaa.
Others, in contrast, live on the periphery and spend a day or even longer travelling to these places, sometimes having to use several forms of transport.
Sen vuoksi me, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, ehdotammekin siirtymäkauden järjestelmää.
The other side of the coin of a single salary is a system of reimbursement of travel costs based on actual expenditure.
Ne jäsenet, jotka tulevat valituiksi seuraavissa, ensi vuoden kesäkuussa pi dettävissä vaaleissa ensimmäistä kertaa, saavat keskimääräisen palkan, joka on pakollinen kaikille ensi kertaa valituille.
For me this is fundamental.
Miksi?
I cannot accept that we adopt a common salary and in the same breath continue to allow an expenses regime which is based on anything other than actual cost.
Siinä ei ole mitään mieltä, jos Italian hallitus hyökkää Espanjan parlamenttia vastaan sanomalla: te maksatte edustajillenne liian pientä palkkaa.
I have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.
Myöskään siinä ei ole mitään mieltä, jos Espanjan hallitus hyökkää Italian parlamenttia vastaan sanomalla: te maksatte edustajillenne liian paljon. Tässä ei ole mitään mieltä.
Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.
Emme saa antaa sellaista vaikutelmaa, että teemme vain sen, mihin olemme pakotettuja.
Also, the lack of a common electoral system - and we are awaiting the results of the report from our colleague Mr Anastassopoulos on this - leads to further injustices.
Sen vuoksi palkkiot ja mat kakulujen korvaamisjärjestelmää koskevat säännökset liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Some of our colleagues are elected representatives in Member States whose size allows them to travel around relatively easily to visit their constituents.
Sen vuoksi meidän on mainittava tietty summa ja sen vuoksi meidän on kirjattava päätöslauselmaan seuraava lause: puhemiehistö te kee päätöksen ohjesäännön mukaisesti.
Other colleagues are elected representatives in vast constituencies where they have to be particularly thorough on the election trail because they also face a preferential system.
Sillä kun meillä on ohjesääntö, meille tulee myös mahdolliseksi hoitaa kaikki asiamme valmiiksi.
The other and major section of this draft Statute is that of the incompatibilities and other elements which define our rights and responsibilities, our mandate and independence as Members of Parliament.
Toisin sanoen ehdotuksen po liittinen logiikka on se, että olemme valmiit ratkaisemaan ongelmamme ja nyt on teidän, neuvoston, vuoro hoitaa oma osuutenne siitä.
A series of amendments in the names of many groups, mine amongst them, have been tabled which add balance to the report and I hope they too will be adopted.
Tällainen on ehdotuksen poliittinen logiikka.
Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to say to those who have avidly studied this matter for some time now that they would gain more respect if they were sufficiently objective to take the realities of the life of an MEP into account.
Eurooppa ei voi toimia siten, että yritetään tyrkyttää omaa järjestelmää kaikille muillekin: toisin sanoen, keskipalkka on ilmaus demokratian kunnioittamisesta.
But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically. Every person in this House would sincerely like to see transparency in all expenses payments.
Niille jäsenille, jotka tulevat uudelleen valituiksi, aiheutuu on gelmia: eläkeoikeuteen liittyviä ongelmia, verotusoikeudellisia ongelmia, ja sen vuoksi heillä olisi oltava mahdollisuus valita - joko uusi järjestelmä tai tähänastinen jär jestelmä, kuitenkin vain viiden vuoden ajan.
Every person is also aware — as Mrs Green said a few moments ago - that the disparities I have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.
Seuraavan vaalikauden kuluessa teemme sitten päätöksen järjestelmästä, jota sovelletaan kuudennesta vaalikaudesta, vuodesta 2004 lähtien, yhtäläisesti kaikkiin edustajiin.
If tomorrow we succeed in producing a draft statute we will have taken a first and major step to solve this long running and open sore.
Hollantilaiset veroviranomaiset nylkevät kollegoitamme ja silti monet sanovat: ne ovat pelkkiä yksityiskohtia, ne eivät kiin nosta meitä.
Consensus on an issue of this sort is extraordinarily difficult to secure.
Samaa haluaisin sanoa tästä eh dotuksesta.
We will tomorrow, I hope, secure the majority we need.
Se on ehdotuksista huonoin, ellei muita oteta lukuun Ja pyydän siksi, että hyväksytte sen.
Let us hope that in Vienna the Council can do like wise.
(Naurua, suosionosoituksia)
But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs - who are elected by universal suffrage as everyone knows - have been waiting in vain for a common statute.
Lähes kaikki hallitukset mutisevat virkamiesten tai tuomarien palkoista. Jos sanomme haluavamme palkan, joka vastaa tiettyä osuutta virkamiehen, komissaarin tai tuomarin palkasta, silloin neuvostossa näytetään meille heti punaista valoa.
Commissioners have a statute, the judges at the Court of Justice, the advisers to the Court of Auditors, the Ombudsman - thanks to our efforts - our officials and, of course, the members of our national par liaments all have a statute but the Council does not deem it necessary for an MEP to have one.
Niinpä se, joka haluaa, että emme saa ohjesääntöä aikaan, tehköön tämän ehdotuksen.
Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand.
Tähän on toinenkin perustelu. Parlamentin jäsen on itse näinen poliittinen toimija, joka on antanut sitoumuksensa valitsijoilleen ja Euroopan unionille.
This is the reason why - I have almost finished, Mr President - I am delighted that the Council has finally agreed to incorporate the principle of a statute in the Amsterdam Treaty.
Méndez de Vigo (PPE), institutionaalisten asioiden va liokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhe mies, toivon, että tämä ohjesääntö, joka on nyt luonnosasteella, olisi niiden 109 tarkistuksen jälkeen, joista äänestämme huomenna, paljon parempi kuin ainoa olemassa oleva.
I should like to congratulate our President, Mr José-María Gil-Robles, for having achieved this.
Luotan siihen, että näin tapahtuu.
I am very pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur worked towards this, along with the PPE Group.
Luotan siihen yh destä syystä: koska tämä ohjesääntö on erittäin tärkeä parlamentille.
And I should like to thank those colleagues who actively cooperated in the deliberations of the working party we set up.
Tämä ohjesääntö on menestys parlamentille, joka piti sitä yhtenä ensisijaisista tavoitteistaan Amsterdamin sopimuksesta neuvoteltaessa.
I hope that, tomorrow, we will vote through a text on which there is the greatest possible consensus and that in adopting it later the Council will at last both accept its re sponsibilities and strengthen the dignityof our institution.
Niinpä kun kukaan ei osannut aavistaa, että onnistuisimme sisällyttämään perustamissopimukseen ohjesääntöä koskevan vaatimuksen, onnistuimme siinä. Se on näin ollen ensimmäinen menestys.
Cox (ELDR). - Mr President, my group attaches the highest priority to this report and to the work done by our
Toiseksi: ohjesääntö on erittäin tärkeä tälle parlamentille, sillä se on sen perussääntö.
Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of thé MEP.
Piiloutuminen virkamiehen tai tuomarin palkan taakse, käsien hieroskeleminen tyytyväisenä, kun toteaa että luo jan kiitos, virkamiesten tai tuomarien palkat ovat jälleen nousseet ilman, että minulla on asian kanssa mitään teke mistä, saattaa olla ovelaa, mutta se ei ole viisasta.
The reality for MEPs is indeed complex in many respects.
Vain se on parlamentin arvon mukaista.
Their parlia
Tämän toisen vaihtoeh