natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imports of services most borderline cases are the mirror-image of those for exports of services; therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
Määritelmä: c) plus mahdolliset vientitavaroiden verot mii nus tukipalkkiot; EU:n sisäisten toimitusten osalta tähän sisältyy ALV ja muut verot tava roista, jotka maksetaan vientimaassa.
b) expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption ex penditure.
Palveluiden vienti koostuu kaikista palveluista, joita kotimaiset talousyksiköt tarjoavat ulkomaisille talousyksiköille.
Imports of transport services include the following borderline cases:
Määritelmä:
Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered, which mostly coincides with the time at which the services are produced.
Palveluiden tuonti koostuu kaikista palveluista, joita ulkomaiset talousyksiköt tarjoavat koti maisille talousyksiköille.
Imports of services are to be valued at purchasers' price and exports of services at basic prices.
C.i.f.-hinta on tavaran hinta tuontimaan rajalle toimitettuna tai palvelun hinta tuontimaan asukkaalle toimitettuna ennen tuontitullien tai
a) transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a nonresident carrier to offset the transportation value included in the f.o.b.value of the exported goods (case 4 in Table 3.4);
Mukaanluetuista kaupan ja kuljetuksen lisistä katso myös taulukko 3.5, kolmas sarake taulukon toisessa osassa.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ
The treatment of transportation of exported goods
Vientitavaroiden kuljetuksen käsittely.
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of exported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place on the domestic territory to the national border, from the national border to the border of the importing country or from the border of the importing country to a place within the importing country.
Taulukon lukuohje: Tämän taulukon ensimmäinen osa osoittaa, että vientitavaroiden kuljetuksessa on kuusi erilaista mahdollisuutta riippuen siitä, onko kuljetusyhtiö kotimainen tai ei ja riippuen siitä, missä kuljetus tapahtuu: kotimaan alueella sijaitsevasta paikasta kansalliselle rajalle, kansalliselta rajalta tuovan maan rajalle tai tuovan maan rajalta tuovassa maassa sijaitsevaan paikkaan.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services.
Tämän taulukon toisessa osassa kaikkien näiden kuuden mahdollisuuden osalta osoitetaan, onko ne kirjattava tavaroiden vientinä, palveluiden vientinä, tavaroiden tuontina vai palveluiden tuontina.
Territory in between
Välissä oleva alue
Territory of importing country
Tuovan maan alue
1. resident carrier = > 4. nonresident carrier = > 2. resident carrier = > 5. nonresident carrier = > 3. resident carrier =} 6. nonresident carrier = >
1. kotimainen kuljetusyhtiö = 4. ulkomainen kuljetusyhtiö :
Imports of goods
Tavaroiden vienti (f.o.b.)
Imports of services
Palveluiden vienti
Table 3.5
Taulukko 3.5
The treatment of transportation of imported goods
Tuontitavaroiden kuljetuksen käsittely.
Explanation of how to read this table: The first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of imported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place in the exporting country to the border of this exporting country, from the border of the exporting country to the border of the importing country and from the border of the importing country to a place within the importing country.
Taulukon lukuohje: Tämän taulukon ensimmäinen osa osoittaa, että tuontitavaroiden kuljetuksessa on kuusi erilaista mahdollisuutta riippuen siitä, onko kuljetusyhtiö kotimainen tai ei ja riippuen siitä, missä kuljetus tapahtuu: vievän maan alueella sijaitsevasta paikasta vievän maan rajalle, vievän maan rajalta tuovan maan rajalle tai tuovan maan rajalta tuovassa maassa sijaitsevaan paikkaan.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as imports of goods, imports of services, exports of goods or exports of services.
Tämän taulukon toisessa osassa kaikkien näiden kuuden mahdollisuuden osalta osoitetaan, onko ne kirjattava tavaroiden tuontina, palveluiden tuontina, tavaroiden vientinä vai palveluiden vientinä.
In some instances (cases 2 and 5), this recording depends on the valuation principle applied for imported goods.
Joissakin tapauksissa (tapaukset 2 ja 5) tämä kirjaus riippuu tuontitavaroihin sovelletusta arvottamisperiaatteesta.
Note that the transition from valuation of imported goods at c.i.f. to f.o.b. consists of: a)c.i.f./f.o.b. adjustment, i.e. from 2 c.i.f. to 2 f.o.b. (reduces total imports and exports); b)c.i.f./f.o.b. reclassification, i.e. from 5 c.i.f. to 5 f.o.b. (leaves total imports and exports unchanged).
On huomattava, että siirtyminen tuontitavaroiden arvottamisessa ci.f.-hinnasta f.o.b.-hintaan koostuu: a) ci.f./f.o.b.-siirrosta, toisin sanoen 2-tapauksen ci.f.:stä 2-tapauksen f.o.b. : iin (vähentää kokonaistuontia ja -vien tiä); b) c.i.f./f.o.b. uudelleenluokittelusta, toisin sanoen 5-tapauksen ci.f.:stä 5-tapauksen f.o.b. : ii n (ei muuta koko naistuontia ia -vientiä).
Territory of exporting country
Vievän maan alue
1. resident carrier < = 4. nonresident carrier < = 2. resident carrier < = 5. nonresident carrier < = 3. resident carrier < = 6. nonresident carrier < = Imports of goods
1. kotimainen kuljetusyhtiö < 4. ulkomainen kuljetusyhtiö < 2. kotimainen kuljetusyhtiö < 5. ulkomainen kuljetusyhtiö 3. kotimainen kuljetusyhtiö < 6. ulkomainen kuljetusyhtiö Tavaroiden tuonti
Valuation of imported goods
Tuontitavaroiden arvottaminen
Exports of goods (f.o.b.)
Tavaroiden vienti (f.o.b.)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
OLEMASSAOLEVIA TAVAROITA KOSKEVAT TALOUSTOIMET
Existing goods are goods that already have had a user (other than inventories).
Olemassaolevat tavarat ovat tavaroita, joilla on jo ollut käyttäjä (muu kuin varastot).
c) when an existing movable fixed asset, such as a ship or aircraft, is exported, no positive gross fixed capital formation is recorded elsewhere in the economy to offset the seller's negative gross fixed capital formation; tion;
c) Kun olemassaoleva liikkuva kiinteä vara, ku ten laiva tai lentokone, viedään, mitään positiivista kiinteän pääoman bruttomuodostusta ei kirjata tapahtuneeksi muualla taloudessa myyjän negatiivisen kiinteän pääoman bruttomuodostuksen korvaamiseksi. seksi.
Existing goods include: a) existing buildings and other fixed capital goods which are sold by producer units to other units:
Olemassaoleviin tavaroihin sisältyy: a) olemassaolevat rakennukset ja muut kiinteät pääomatavarat, jotka tuotantoyksiköt myyvät muille yksiköille:
(1 ) to be re-used as such;
(1) uudelleen käytettäväksi sellaisenaan;
(2) to be demolished or broken up; the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel).
(2) hävitettäväksi tai romutettavaksi; tuloksena olevista tuotteista tulee tavallisesti raaka-aineita (esim. romurautaa), jota käytetään uusien tavaroiden tuotantoon (esim. teräksen).
b) valuables which are sold from one unit to another; c) existing consumer durables which are sold by households or military authorities to other units: d) some durable goods, such as vehicles, may be classified as fixed assets or as consumer durables depending upon the owner and the purpose for which they are used.
b) arvoesineet, jotka yksikkö myy toiselle yksi kölle; d) Eräät kestotavarat, kuten ajoneuvot, voidaan luokitella kiinteiksi varoiksi tai kestokulutustavaroiksi omistajasta ja käyttötarkoituksesta riippuen.
If, therefore, the ownership of such a good is transferred from an enterprise to a house hold to be used for final consumption, ne gative gross fixed capital formation is re corded for the enterprise and positive consumption expenditure for the house hold.
Näin ollen, jos sellaisen tavaran omistus siirtyy yritykseltä kotitaloudelle kulutuskäyttöön, yritykselle se kirjataan negatiivisen kiinteän pääoman bruttomuodostukseksi ja kotitaloudelle po sitiiviseksi kulutusmenoksi.
In the less common case where ownership of such a good is transferred from a household to an enterprise, for the household negative final consumption ex penditure should be recorded and for the enterprise positive gross fixed capital formation; tion;
Harvinaisemmassa tapauksessa, jossa sellaisen tavaran omistus siirtyy kotitaloudelta yritykselle, ko titaloudelle tulisi kirjata negatiivinen kulutusmeno ja yritykselle positiivinen kiinteän pääoman bruttomuodostus.
(2) to be broken up and converted into demolition materials.
(2) hajotettavaksi ja muunnettavaksi purkumateriaaliksi.
e) transactions in existing valuables are to be recorded as the acquisition of a valuable (positive gross capital formation) by the pur chaser and as the disposal of a valuable (negative gross capital formation) by the seller.
e) Olemassaolevia arvoesineitä koskevat ta loustoimet on kirjattava arvoesineen han kintana (positiivinen pääoman bruttomuodostus) ostajalle ja arvoesineen luovutuksena (negatiivinen pääoman bruttomuodostus) myyjälle.
In case of a transaction with the Rest of the World, the import or export of a good is to be recorded (see paragraph 3.135.).
Kun on kysymys ta loustoimesta ulkomaiden kanssa, on kirjat tava tapahtuneeksi tavaran tuonti tai vienti (katso kohtaa 3.135.).
A similar entry is to be made for the part of his original acquisition costs that has not been written down as con sumption of fixed capital.
Kotitalouden myy dessä arvoesineen sitä ei ole kirjattava ne gatiivisena kulutusmenona.
b) when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, by convention the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e. the equity of a notional resident unit.
d) olemassaolevat muut kuin kestävät tavarat (esim. jätepaperi, lumput, vanhat vaatteet, vanhat pullot ym.), jotka yksikkö myy toiselle yksikölle joko uudelleen käytettäväksi tai
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tions. Price reductions obtained in free or subsidised canteens, or obtained by luncheon vouchers, are to be included in wages and salaries in kind;
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ hänen alkuperäisiä hankintakustannuksiaan, joita ei ole kirjattu kiinteän pääoman kulumiseksi. seksi.
When provided at reduced prices, the value is given by the difference between the calculation explained above and the amount paid by the employee.
f) Kun hallitus myy olemassaolevia sotilaskäytössä olevia kestotavaroita ulkomaille, se tulisi kirjata tavaroiden vientinä ja julkisyhteisöjen negatiivisena välituotekäyttönä (ja kulutuksena).
k) remuneration in kind may also include the value of the interest foregone by employers when they provide loans to employees at reduced, or even zero, rates of interest.
Olemassaolevia tavaroita koskevat taloustoimet pitäisi kirjata hetkellä, jolloin omistusoikeus siirtyy.
This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or con sumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid.
Käytettävät arvottamisperiaatteet ovat samoja, joita sovelletaan kyseessäolevaa tuotetta koskeviin taloustoimiin.
Goods and services, or other advantages, should be valued at basic prices when produced by the employer, and at purchasers' prices when purchased by the employer (that is, the price actually paid by the employer).
Entiselle omistajalle aiheutuneista myyntikustannuksista (omistuksen siirtymisestä aiheutuvat kustannukset) on kirjattava hallussapitotappio.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
LUKU 4 JAKOTALOUSTOIMET
those necessitated by the nature of the work) to employees or their families.
Määritelmä: paitsi työntekijän sosiaalietuudet (katso kohtaa 4.07. c), "13. ja 14. kuukauden" palkka (vuosittainen lisäpalkka),
d) any taxes payable by the employer on the wage and salary bill - for example, a payroll tax. Such taxes are treated as other taxes on production.
Jakotaloustoimet koostuvat taloustoimista, joi den avulla tuotannossa syntynyt arvonlisäys jaetaan työvoiman, pääoman ja julkisyhteisöjen kesken, sekä tulojen ja varallisuuden uudelleenjakoon liittyvistä taloustoimista.
An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits needs to be recorded under compensation of employees.
Tilinpitojärjestelmä erottelee tulonsiirrot ja pääomansiirrot, joista jälkimmäisten katsotaan olevan säästön ja varallisuuden uudelleenjakoa pikemminkin kuin tulojen uudelleenjakoa.
In the accounts of the sectors, the costs of direct social benefits appear first among uses in the generation of income account, as a component of the compensation of employees, and a sec­ond time among uses in the secondary distribu­tion of income account, as social benefits.
g) työntekijöille maksetut provisiot, juomarahat, palvelu- ja johtokunnan palkkiot,
Employers' actual social contributions (D.121)
PALKANSAAJAKORVAUKSET (D.1)
For the valuation of employers' imputed social contributions, the amount of which does not necessarily coincide with that of direct social benefits, reference should be made to heading D.612.
Määritelmä: h) erityisbonukset tai muut poikkeukselliset maksut, jotka liittyvät yrityksen kannustusjärjestelmän puitteissa saavutettuun työtulokseen, lokseen, i) työnantajien työntekijöille säästämisjärjestelmistä maksamat palkat,
These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary con­tributions in respect of insurance against social risks or needs (see paragraph 4.92.a).
Palkansaajakorvaukset (D.1) määritellään työn antajan työntekijälle maksamiksi rahamääräisiksi tai luontoismuotoisiksi kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdystä työstä.
Employers' imputed social contributions (D.122) c) employers' imputed social contributions (D.122):
Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot b) työnantajan sosiaaliturvamaksut (D.12): työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121); työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.122).
Employers' imputed social contributions (D.1 22) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons' without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Rahamääräisiin palkkoihin ja palkkioihin sisäl tyvät kaikki palkansaajan maksettavat sosiaaliturvamaksut, tuloverot ym., vaikka työnantaja ne pidättäisikin ja maksaisi suoraan sosiaaliturvajärjestelmiin, veroviranomaisille ym. palkan saajan puolesta.
The compensation of employees may consist of: a) the compensation of resident employees by resident employers; b) the compensation of resident employees by nonresident employers;
Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot koostuvat tavaroista ja palveluista tai muista eduista, jotka työnantaja tarjoaa ilmaiseksi tai alennettuun hintaan ja joita työntekijät voivat käyttää omalla ajallaan ja oman harkintansa mukaan omien tarpeidensa tai kotitaloutensa jäsenten tarpeiden tyydyttämiseen.
The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other in­surers, in no way detracts from their character as social welfare benefits.
Nämä tavarat tai palvelut tai muut edut eivät ole välttämättömiä työnantajan tuotantoprosessille.
However, since the costs of these benefits form part of employers' labour costs, they should also be included in the compensation of employees.
Työntekijöille luontoismuotoiset palkat ja palkkiot ovat lisätuloa: heidän olisi kuulunut maksaa markkinahinta, jos he itse olisivat ostaneet vastaavat tavarat tai palvelut.
c) the compensation of nonresident em­ployees by resident employers.
Rahamääräisiin palkkoihin ja palkkioihin sisäl tyvät seuraavat korvaukset:
Employers' imputed social contributions include an amount equal in value to the wages and salaries which employers temporarily continue to pay in the event of the sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. of their employees, if that amount can be separated.
Tavallisimpia ovat: a) säännöllisin määräajoin maksettavat peruspalkat ja -palkkiot, b) ylityöstä, yötyöstä, viikonlopputyöstä, epämukavista tai vaarallisista työolosuhteista johtuvat korotetut palkat, c) elinkustannuskorvaukset, paikalliset kor vaukset ja siirtolaiskorvaukset, a) ateriat ja juomat mukaanlukien liikematkoilla kulutetut (koska ne olisi hankittu joka tapauksessa) mutta poislukien poikkeuksellisten työolosuhteiden vaatimat erikoisateriat ja -juomat.
(1 ) the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together items a) and c) and appears among uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong;
(1 ) palkansaajien saamat hyvitykset tai kor vaukset työn yhteydessä syntyneistä matkustus-, eroamis-, muutto- ja ajanvietekustannuksista d) palkansaajien henkilökohtaiseen käyttöön annettujen ajoneuvojen ja muiden kestohyödykkeiden tuottamat palvelut
(2) the compensation of resident employees by resident and nonresident employers groups together items a) and b) and appears among resources in the allocation of primary income account of households;
(2) työpaikalla järjestettyjen palvelujen, työn luonteen vaatimien lääkärintarkastusten, yksinomaan tai pääasiassa työ paikalla pidettyjen työvaatteiden kustannukset tannukset e) työnantajan oman tuotantoprosessin tuo toksena syntyvät tavarat ja palvelut kuten esim. rautateiden tai lentoyhtiöiden palkan saajien ilmainen matkustaminen, ilmaiset hiilet kaivostyöntekijöille tai ilmainen ruoka maataloustyöntekijöille
(3) item b), compensation of resident em ployees by nonresident employers appears among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
(3) sellaiset työpaikan majoituspalvelut, joi ta työntekijöiden kotitaloudet eivät voi käyttää - hytit, asuntolat, kopit jne.
Value added type taxes (VAT) (D.211)
f) urheilu, viihde- tai lomapalvelut palkan saajille ja heidän perheilleen
(4) item c), compensation of nonresident em ployees by resident employers appears among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Menoja tavaroihin tai palveluihin, jotka työn antajat ovat velvollisia järjestämään työntekijöilleen, jotta nämä pystyisivät suorittamaan työnsä, käsitellään työnantajien välituotekäyttönä. tönä.
A value added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in lull to the final purchasers
k) luontoismuotoisiin palkkoihin saattaa sisäl tyä myös työnantajalle aiheutuneen koron arvo, kun työnantajat järjestävät lainoja pal kansaajille alennetulla tai jopa nollakorolla.
This heading value added type taxes (D.211) comprises the value added tax which is collected by the General government and which is applied to national and imported products, as well as, where appropriate, other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT, for simplicity henceforth called 'VAT'.
b) niiden palkkojen ja palkkioiden määrät, joi den maksamista työnantajat tilapäisesti jat kavat palkansaajilleen sairauden, äitiysloman, työvamman, työkyvyttömyyden, irtisanomisen jne. aikana. Näitä maksuja käsitellään palkansaajan rahastoimattomina sosiaalietuuksina (D.623) ja samat summat esitetään työnantajan laskennallisissa sosiaaliturvamaksuissa (D.122)
Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general govern ment, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and im portation of goods and services, the employ ment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production. These taxes are payable whether or not profits are made.
Tavarat ja palvelut tai muut edut pitäisi arvottaa perushintaan työnantajan tuottamana ja ostajan hintaan työnantajan ostamana (toisin sa noen hintaan, jonka työnantaja tosiasiallisesti maksaa).
Producers are obliged to pay only the difference between the VAT on their sales and the VAT on their purchases for their own inter mediate consumption or gross fixed capital formation.
Kun tavarat ja palvelut annetaan ilmaiseksi, luontoismuotoisten palkkojen tai palkkioiden koko arvo lasketaan kyseisten tavaroiden ja palveluiden tai muiden etujen perushintojen mukaan (tai työnantajan maksamaan ostajan hintaan silloin, kun hän ostaa ne).
VAT is recorded net in the sense that: a) taxes on products (D.21): a) outputs of goods and services and imports are valued excluding invoiced VAT;
Kun tavarat ja palvelut annetaan alennettuun hintaan, arvo lasketaan yllä selitetyn laskelman ja palkansaajan maksaman määrän välisenä erotuksena.
(1 ) value added type taxes (VAT) (D.211 );
d) työnantajan maksettavat palkka- tai palkkaperusteiset verot-esimerkiksi työvoimaverot.
(2) taxes and duties on imports excluding VAT (D.21 2):
Sellaisia veroja käsitellään muina tuotantoveroina.
(3) taxes on products, except VAT and im port taxes (D.214).
Palkkoihin ja palkkioihin eivät sisälly:
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
JAKOTALOUSTOIMET eurostat
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Työnantajan sosiaaliturvamaksut (D.12)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Työnantajan laskennallisten sosiaaliturvamaksujen arvottamisessa, jotka määrältään eivät välttämättä vastaa suoria sosiaalietuuksia, viitataan nimikkeeseen D.612.
This heading includes, in particular: a) excise duties and consumption taxes (other than those included in taxes and duties on imports);
Palkansaajakorvausten kirjausajankohta:
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the Institutions oil he European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by nonresident units.
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121) koostuvat maksuista, joita työnantajat maksavat palkansaajien hyväksi vakuutuksenantajalle (sosiaaliturvarahastoihin ja yksityisesti rahastoituihin järjestelmiin). Nämä maksut kattavat lakisääteiset, sovitun käytännön mukaiset, sopimukseen perustuvat ja vapaaehtoiset vakuutusmaksut sosiaalisten riskien tai tarpeiden varalta (katso kohtaa 4.92. a).
b) stamp taxes on the sale of specific products, such as alcoholic beverages ortobacco, and on legal documents or cheques;
Erityisbonukset tai muut poikkeukselliset maksut, 13. kuukauden palkka ym., kirjataan kuitenkin silloin, kun ne erääntyvät maksettaviksi. viksi.
These payments include: a) import duties (D.2121): these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilisation; c) taxes on financial and capital transactions, payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets, includingforeign exchange.
Vaikka työnantajat maksavat työnantajien sosiaaliturvamaksut suoraan vakuutuksenantajille, niitä pidetään osana palkansaajakorvauksia. Palkansaajien katsotaan sitten maksavan ne vakuutuksenantajille.