natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partner ship.
Me saksalaiset sosiaalidemokraatit tarkkailemme hyvin
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin rajoittua tässä yhteisöaloitteisiin. Parlamentin täytyy nyt antaa lausunto.
I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
Kannatan aloitteiden määrän vähentämistä. Toivon siten, että aloitteiden määrää vähennetään 13: sta viiteen, mikä olisi vielä huomattavaa yksinkertaistamista.
These would be In terreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.
Inter-reg-ohjelmajoka on luonut hyvin selvästi eurooppalaista lisäarvoa, LEADER-ohjelma, joka pyrkii turvaamaan maaseudun kehittämisen, sekä yhteisöaloitteet syrjimistä vastaan työelämään pääsyssä ovat kaikki erinomaisia.
However, I also regard URBAN as extremely important.
Pidän kuitenkin myös Urban-ohjelmaa hyvin tärkeänä.
Focusing attention on Objective 2 cities is a good idea, but it is not enough.
On hyvä asia, että tavoitteen 2 kaupunkeihin kiinnitetään huomiota.
Medium-sized cities outside the ob jective areas should also be given a chance, and this is what URBAN, which has already proved its effective ness, does.
Se ei kuitenkaan riitä. Myös sellaisten keskisuurten kaupunkien Joihin ei sovelleta kyseistä tavoitetta, tulee saada mahdollisuus.
We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost be come a global problem.
Me kaikki tiedämme, että kaupunkien kehittäminen ja on gelmien kasautuminen ovat lähes maailmanlaajuisia on gelmia.
It is a good idea to focus equal at tention on their problems in tandem with the development of rural areas.
On hyvä kiinnittää voimaperäisesti huomiota
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, there have been few times when the various rapporteurs and draftsmen in a committee have worked so much in unison as we have done in the Committee on Fisheries on the reform of the Structural Funds.
Peijs kaupunkien ongelmiin tasapainona sille, että maaseutua kehitetään.
We were trying to prevent structural actions in the fisheries sector from being left practically to the Commission's discretion and to neutralise the contradictions and the enormous programming problems that the current proposal presents.
rahastojen uudistuksen kohdalla yrittäen välttää sitä, että kalatalousalan rakenteelliset toimenpiteet jäisivät käytän­nössä komission harkintavallan alaisuuteen, ja yrittäen lieventää niitä ristiriitoja ja niitä valtavia ohjelmointi vai­keuksia, joita nykyisestä ehdotuksesta seuraa.
Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.
PPE­ryhmä on yhdessä rouva McCarthyn kanssa esittänyt PSE­ja PPE­ryhmien yhteisen kompromissitarkistuksen, jolle erityisesti pyydän tämän parlamentin tukea.
In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.
Tässä tarkistuksessa pyydämme mahdollisuutta luoda EU:n ta­solla sellainen väline, jota voidaan käyttää joustavasti niillä alueilla, jotka joutuvat kärsimään teollisuuden ny­kyisistä jatkuvista nopeista muutoksista.
There are at least three reasons for these changes: firstly, increasing globalisation; secondly, the dramatic upheaval caused by the information and communication technologies; and thirdly, enlargement towards Central and Eastern Europe.
On vähintään kolme tekijää Jotka aiheuttavat muutoksia: ensinnäkin li­sääntyvä globalisoituminen, toiseksi tieto­ja viestintätek­niikan mukanaan tuoma valtava muutos sekä kolman­neksi laajentuminen Keski­ ja Itä­Eurooppaan.
Therefore, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries on the framework regulation, I have pro posed the creation of a single legal instrument that would enable us to draw up a regulation on fisheries Structural Funds - the FIFG - which, being horizontal in nature, might bring together all the structural actions involving the fisheries sector, as the Commission itself has already done for the agricultural sector.
Tämän vuoksi kalatalousvaliokunnan lausunnon valmis­telijana puiteasetuksen osalta, olen ehdottanut yhden oi­keudellisen välineen luomista, joka antaisi mahdollisuu­den laatia kalatalouden rakennerahastoja ­ KOR ­ koske­van asetuksen, joka kokoaisi horisontaalisesti kaikki kalatalousalalle suunnatut rakenteelliset toimenpiteet, sa­malla tavoin kuin komissio on jo tehnyt maatalousalan osalta.
We felt we had to table this amendment in order to ensure that we ourselves have the possibility of reacting flexibly. Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.
Parlamentin eri valiokuntien oli helppo ymmärtää alakoh­taisen yhden oikeudellisen välineen tarve, ja ehdotettu muutos otetaan ­ toivottavasti ­ mukaan tässä ensimmäi­sessä käsittelyssä.
As a consequence ofthe amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.
Kalatalousalan on todellakin tarpeen kuulua sellaisten rakenteellisten toimenpiteiden piiriin, jotka ovat samoja kaikilla kalatalouden osa­alueilla, riip­pumatta siitä, millä alueella kalastusalan yritys sijaitsee.
This need for a single sectorial legal instrument was eas ily understood by the various parliamentary committees and the change proposed will -1 hope - be incorporated at this first reading.
Jotta emme menettäisi mahdollisuutta reagoida jousta­vasti, olimme sitä mieltä, että meidän täytyy esittää tämä tarkistus.
David (PSE). - Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is per haps more important than ever before.
Jos tulisi to­dellinen kriisi, tällä hetkellä rakennerahastoissa ei ole mi­tään, millä voitaisiin auttaa EUmaita selviämään siitä.
One ofthe encouraging things we have seen over the last few years is the re duction ofthe gap in wealth between the rich and the poor Member States.
Tä­män tarkistuksen mukaisesti pyydän myös johdonmukai­sesti korottamaan summaa 7 %: iin, jotta muut aloitteet eivät jäisi liian vähälle.
That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Tämän vuoksi toimenpiteet kokoavan oikeudellisen väli­neen on oltava horisontaalinen.
This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 re gions.
Tämä välttämätön ho­risontaalinen luonne vesittyy sen tavoitteen 2 alueille määrätyn alueellisen ohjelmoinnin myötä, joka sisältyy komission ehdotukseen.
The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
Kalastusalan ohjelmoinnille ai­heutuvien valtavien ongelmien lisäksi tämä aiheuttaisi vakavan vaaran sen suhteen, että yritykset siirtyisivät sinne, missä on alueellisia ohjelmia tai missä alueelliset ohjelmat ovat niille suotuisimmat.
There are two things I should like to emphasise with re gard to the report.
Yksi viime vuosien kannustavista asioista on se, että rik­kaiden ja köyhien jäsenvaltioiden välinen kuilu on kaven­tunut.
Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Coun cil of Ministers, that we need a simplification ofthe regulations governing the structural funds. But also there is a
Toisaalta Euroopan alueiden välinen kuilu on le­ventynyt: Tämä osoittaa hyvin selvästi, että tarvitsemme aikaisempaa enemmän ennakoivaa alueellista politiikkaa, jolla taataan se, että kaikki Euroopan unionin alueet hyö­tyvät ensinnäkin yhtenäismarkkinoista ja toiseksi euro­alueen perustamisesta.
It was therefore necessary to correct this tendency so that the Member States might have the flexibility needed to establish the most appropriate level of programming for the fisheries sector, regardless of the region concerned.
Siksi oli tarpeen korjata tätä suuntausta siten, että jäsen­valtiot voisivat riittävän joustavasti valita ne kalastusalan ohjelmat, joita se pitää sopivimpina, kyseessä olevasta alueesta huolimatta.
Debates of the European Parliament
Ka­lastusalan rakenteisiin vaikuttaa suuresti...
No 4-528/229
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Commissioner, you have seen that many Members have spoken on the subject of fisheries.
Mitä mietintöön tulee, on kaksi asiaa, joita haluaisin ko­rostaa.
The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.
Meidän on tehtävä paljon tii­viimpää yhteistyötä tunnistettavien tavoitteiden eteen.
(The President cut the speaker off)
Monet seikat puhuvat keskittämisen puolesta.
Banotti (PPE). - Mr President, the structural funds have been a great success for Europe in Ireland.
Haluaisin viitata erääseen alueeseen, jonka tarpeet ovat selvästi nähtävissä, omaan maahani, Walesiin.
On the whole, the bulk of the funds have been used very well though there have been some instances when European funds were used for projects which threaten to undermine our environment.
Nyt on melko hyvin mahdollista, että suuri osa Walesista olisi kelvollinen saamaan tavoitteen 1 tukea.
Our government has put together a package which must fail the Eurostat test for structural funds which requires eligible regions to have less than 75 % of average European GDP.
Varoille löytyisi sieltä varmasti käyttöä, keskittämis­ja kumppanuusperi­aatteen mukaisesti.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I think it is now quite clear to both Parliament and the Commission that the Structural Funds must be focused much more than before on the priorities of Community policy, and one of the main priorities for us is equal opportunities between men and women in employment, social policy and regional policy.
Van Lancker (PSE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisat komissaarit, uskon, että sekä parla­mentille että komissiolle on nyt selvää, että rakennerahas­toja täytyy käyttää paljon enemmän kuin aikaisemmin, jotta yhteisön politiikan prioriteetteja saataisiin vahvistet­tua. Yksi näistä tärkeistä prioriteeteista meille on miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työllisyyden, sosiaa­lipolitiikan ja aluepolitiikan aloilla.
The Structurai Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Rakennerahastot voi­sivat myös olla vahva valtti yhtäläisten mahdollisuuden vahvistamiseksi, jos haluamme tehdä tämän selväksi sääntelyn osalta.
Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in prac tice.
Aikaisemmin sääntelyssä oli viittaus yh­täläisiin mahdollisuuksiin, mutta se oli niin heikko, että käytännössä ei ole aina saatu paljoakaan aikaan.
Women were given attention in training and employ ment initiatives, but the Member States were far less en thusiastic when it came to infrastructure and regional pol icy.
Koulu­tus­ja työllisyysaloitteissa kiinnitettiin kyllä huomiota naisiin, mutta jäsenvaltiot eivät olleet niinkään innok­kaita, kun oli kysymys infrastruktuurista ja aluepolitii­kasta.
I would love to know, in figures, just how much has been spent on female entrepreneurship, social infrastructure, reconciling job and family, and support for women in rural areas.
Haluaisin muuten saada numerotietoja sen osalta, kuinka paljon rahaa on käytetty naisten yrittäjyyteen, so­siaaliseen infrastruktuuriin, perheen ja työn yhteensovit­tamiseen sekä maaseudun naisten tukemiseen.
The structural funds for Ireland are in danger of becoming a victim of this particular plan. We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
Fraga Estévez (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, harvoin ovat yhden valiokunnan eri esittelijät työskennelleet niin yksimielisesti kuin me kalatalousvaliokunnassa rakenne­
The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also.
Van Lancker muuttajat ja pakolaiset.
Instead, its only con tribution to future regional planning has been to produce a plan so bizarre that it can only be designed to fail.
Sen sijaan sen ainoa panos tulevaan aluesuunnitteluun on ollut luoda niin eriskummallinen suunnitelma, että se on voitu suunnitella vain epäonnistumaan.
We should have put aside party political wrangling.
Meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu.
The Irish Government's strategy is, at best, a party political deal based on expediency.
Irlannin hallituksen strategia on par haassa tapauksessa puoluepoliittinen sopimus, joka pe rustuu laskelmointiin.
At worst it is a cruel attempt to de ceive the Irish people.
Se olisi pahimmillaan raaka yritys pettää Irlannin kansa.
Proposing at the last moment a plan that must be rejected by Brussels has only one aim: to blame Brussels for its rejection.
Sillä, että viime hetkellä esitetään suunnitelma, joka Brysselin on pakko hylätä, on vain yksi tavoite: syyttää Brysseliä sen hylkäämisestä.
I would like to thank both Commissioners present for their own contributions to the success in Ireland.
Haluaisin kiittää molempia läsnä olevia komissaareja heidän myötävaikutuksestaan menestykseen Irlannissa.
We have a se rious literacy problem.
Komissio on tehnyt parhaansa.
The Commission has done its best.
Se on järjestänyt kaksi konferenssia.
It has organised two conferences and supplied information on good practice.
Se on järjestänyt tietoa hyvästä käytän nöstä.
The Council even passed a resolution on the subject in December 1996, but none of this was enough.
Neuvosto on jopa antanut asiasta päätöslauselman joulukuussa 1996, mutta mielestäni tämä ei riittänyt.
We are therefore particularly pleased that the Commission is making an effort to strengthen the principle of equal op portunities in legislation, and we welcome the twin-track approach it proposes of incorporating equal opportunities right across all the Structurai Funds while also devoting special attention to equal opportunities between men and women.
Olemme näin ollen myös erityisen iloisia komission ponnisteluista yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen vahvistamisesta sääntelyssä sekä myös komission ehdotukseen sisältyvästä kaksinaisesta lähestymistavasta: toi saalta yhtäläiset oikeudet otetaan huomioon kaikissa rakennerahastoissa, mutta toisaalta erityistä huomiota kiinnitetään miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
Yet we still think, Commissioners, that greater attention can and must seriously be given to this subject.
Arvoisat komissaarit, olemme kuitenkin sitä mieltä, että huomion kiinnittämistä voidaan vielä vahvistaa ja että sitä täytyy vahvistaa vakavasti.
I am particularly grateful to the rapporteurs and especially to Karin Jöns for looking very carefully at the questions raised by the Committee on Women's Rights here.
Olen hyvin kiitollinen esittelijöille ja erityisesti Karin Jönsille siitä, että he ovat ottaneet tässä asiassa naisten oikeuksien valiokunnan pyynnöt omaksi asiakseen.
(The President cut the speaker off)
(Puhemies keskeytti puhujan.) )
President. - Ladies and gentlemen, I have to interrupt the debate at this point.
Puhemies. - Hyvät kollegat, minun on nyt pakko keskeyttää keskustelu.
You must forgive me for being strict, but we had an hour ahead of us and 50 speakers on the list.
Pyydän teitä suomaan tinkimättömyyteni anteeksi, mutta meillä oli tunti aikaa ja 50 ilmoittautunutta puhujaa.
The debate is therefore adjourned.
Keskustelu on siis keskeytynyt.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Se jatkuu tänä iltana klo 21.00.
We want to see improvements in two areas.
Me haluamme vahvistusta kahden asian osalta.
Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and de tailed evaluations.
Ensinnäkin, mainstreaming — periaatteen täytyy olla näkyvämpää ja paremmin mitattavissa.
Organisations must be able to prove whether and how they have spent money on equal opportunities for women.
Tämä tarkoittaa, että yhtäläisten mahdollisuuksien täytyy näkyä selkeissä tavoitteissa, selkeissä tilastoissa, jaettuna sukupuolen mukaan, hy vissä indikaattoreissa ja hyvissä arvioinneissa.
Making structural policy work also means involving women more.
Jos rakennepolitiikalla halu taan saada tuloksia, naiset täytyy ottaa paremmin mukaan sen toteuttamiseen.
This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural.
Tämä tarkoittaa, että naisten täytyy päästä mukaan seurantakomiteoihin. Tämä tarkoittaa myös, että yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavien täytyy osallistua rakennerahastojen toimeenpanon kaikkiin vaiheisiin.
Funds. Secondly, alongside mainstreaming we also want to see accompanying measures specifically designed to eliminate inequality.
Toiseksi, mainstreaming - periaatteen lisäksi haluamme erityisiä poliittisia toimenpiteitä epätasaarvon kitkemiseksi maailmasta.
We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Com munity initiatives in the future.
Tämän vuoksi mielestämme on tarpeen, että hyvät aloitteet, joita on käynnistetty yhteisö aloitteiden puitteissa, saavat tulevaisuudessakin paik kansa uusissa yhteisöaloitteissa.
Finally, as Karin Jöns said, we insist that 15 % of the Social Fund should be used for equal opportunities.
Toiseksi, kuten Karin Jöns jo sanoi, pidämme kiinni siitä, että 15 % sosiaalirahaston varoista käytetään yhtäläisten mahdollisuuksien hyväksi.
I have to say that I cannot
Komissio itse ehdottaa tätä, ja me kaikki ymmärrämme, että erityisiä toimia tarvitaan.
President. - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Central America and European Union action.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Keskiamerikan tilanteesta ja Euroopan unionin toimista.
Debates of the European Parliament
Suurin osa varoista on käytetty kaiken kaikkiaan oikein hy vin, vaikka joissakin tapauksissa Euroopan varoja on käy tetty sellaisiin hankkeisiin, jotka uhkaavat heikentää ympäristöämme.
I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Muutaman lyhyen kuukauden osalta syntyy kuitenkin merkittävä ero.
ECHO will be submitting a further global humanitarian plan so that we can determine the additional funding that is required.
Irlannin rakennerahastot ovat vaarassa joutua tämän eri tyissuunnitelman uhreiksi.
But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.
Meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittiset jaot ja vakiintuneet prioriteetit Jotka pe rustuvat tiettyjen maaseudun ja kaupunkialueiden työttömyyden ongelma-alueiden tarpeisiin.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, some ofthe dis asters of our times are predictable.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Ar voisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, monet nykyajan katastrofeista voidaan ennakoida.
Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.
Ne antavat meille näin ollen ainakin tilaisuuden ryhtyä toimiin niiden estä miseksi tai niiden vaikutusten vähentämiseksi.
But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.
Monien katastrofien mittasuhteita ei kuitenkaan voida ennakoida eikä estää inhimillisin keinoin.
Hurricane Mitch was that kind of disaster in Central America.
Sellaisen katastrofin aihe utti hurrikaani Mitch Keski-Amerikassa.
Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.
Mitch luetaan kuuluvaksi luokkaan 5.
It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.
Se oli tähän mennessä tämän vuosisadan voimakkain hirmumyrsky Karibian alueella.
You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
Seuraukset, sikäli kuin niitä voidaan jo nyt arvioida, ovat kai kille tuttuja.
I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the ple nary today.
Kiitän Euroopan parlamenttia tästä aloitteesta, jonka mukaan asiasta keskustellaan myös tänään täysistunnossa.
The use of the financial aid must be monitored strictly.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.
Ferrero­Waldner siihen, että heidän avustuksiaan voidaan käyttää tarkoi­tuksenmukaisesti.
Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way.
Pikkutarkan virheetön varojen käyttö on myös paras takuu avustusväsymyksen ehkäisemiseksi.
In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.
Tässä yhteydessä ei saa jättää huomiotta sitä, että maail­man muilla alueilla, esimerkiksi Kosovossa, mutta myös Bangladeshissa, vallitsee tälläkin hetkellä suuri humani­taarisen avun tarve.
Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available re sources.
Jälleen kerran olemme tilanteessa, jonka mittasuhteet vaativat, että kansainväliset toimijat työskentelevät te­hokkaasti yhdessä, koordinoivat ponnistelujaan ja käyttä­vät kaikkia mahdollisia voimavarojaan.
The fact is that the hurricane caused damage that none of the countries concerned, and probably very few countries anyway, Could repair by their own efforts alone.
Hurrikaani aiheutti nimit­täin tuhoa Jota yksikään sen kohteeksi joutuneista maista, ja todennäköisesti ylipäänsäkään monet maat, eivät voi omin voimin korjata.
The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.
Viimeisenä ja kolmanneksi sosiaalisen rauhan ja poliitti­sen vakauden säilyttämiseksi vastaanottajamaissa.
The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily ex plode.
Hätää kärsivien ihmisten kurjuus ja epätoivo, hallitusten epäon­nistuminen kriisinhallinnassa, riittämättömät, hitaat ja huonosti organisoidut avustukset muodostavat ­ kuten kaikki tiedämme ­ sosiaalisen ruutitynnyrin, joka voisi myös helposti räjähtää.
The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.
Lähimenneisyyden vastaavista kokemuksista olisi sen vuoksi otettava opiksi.
Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.
Avustusra­hojen kavaltaminen ja siitä seuraava sosiaalinen levotto­muus ovat valitettavasti pikemminkin sääntö kuin poik­keus tällaisten luonnonkatastrofien jälkeen.
Economic development in these countries appears to have been set back years, perhaps decades.
Hirmumyrskyn kohteeksi joutuneiden maiden talouden kehitys näyttää syöksyneen vuosia, kenties jopa vuosi­kymmeniä taaksepäin.