natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control, as we know, had chosen a different option for the allocation of subsidies.
Oliiviöljyala on merkittävin talouden ala ja noin 27 % työpaikoista liittyy välillisesti tai välittömästi oliivinviljelyyn, mikä osoittaa sen merkityksen laajemmassa sosiaalisessa tasapainossa ja näiden alueiden yhtenäisyydessä.
It favoured the option of tree subsidies rather than production subsidies in several majority votes.
Siten vaarat ovat selviä yhteiskunnallistaloudelliselle rakenteelle, joka sisältää näiden tasapainojen häiriön, joka aiheutuu politiikasta, joka uhkaa oliivinviljelyä.
Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification de sired by the European authorities.
Komission tiedotteen suurin heikkous on se, että siitä puuttuu täydellinen analyysi niistä seurauksista, jotka eh dotetulla oliiviöljyalan YMJ:n uudistuksella on työllisyyteen. teen.
I understand, Mr José Perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta on syvästi huolissaan puukohtaisen tuen soveltamisesta, jolla voi olla tu hoisat vaikutukset alan työllisyystilanteeseen.
How can we think of imposing a single, intensive and productive model for European olive growing that does not create marked imbalances between the companies and between there gions.
Uhkana on se, että oliivintuottajat menettävät kaiken mielenkiintonsa tuotteen laatuun ja sen parantamiseen, eivät piittaa määrästä tai jättävät lopullisesti viljelyn, josta seuraa työpaikkojen ja tulojen huomattava väheneminen.
How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is cunently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?
Pelkäämme, että seuraukset ovat merkittäviä koko tuote ketjussa, öljynpuristamoissa, standardointiyksiköissä, kaupassa, josta puolestaan seuraa vakavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia ja maaseudun autioitumisilmiön kärjistyminen. jistyminen.
In my opinion, if we follow this path, uncertainty, disputes and insecurity will flourish with the olives. All things that do not help the future of the olive growers.
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta kehottaa Euroopan komissiota toimimaan kertomuksen 7.5, 11, 14, 15, 16 kohtien ehdotusten mukaisesti, joihin sen johtopäätökset liittyvät täysin, ja siksi kiitän vielä kerran esittelijää.
But I completely understand that our Spanish colleagues from regions of high production are defending another point of view and, consequently, another philosophy based on yield which justifies employment and monoculture.
Kuvaillessaan puukohtaisen tuen käyttöönoton yhteydessä sovellettavaa valvontajärjestelmää ko missio mainitsee kuitenkin vain satelliittikuviin perustu van valvonnan; Ei kannata antaa teknologisen harhan sokaista meitä.
It is the reason why I decided it would be useless to propose any amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Vaikka satelliittien teknilliset sovellutukset paranevätkin, ei tuen myöntäminen jokaiselle kasvatetulle oliiville lakkaisi koskaan.
In our opinion, the entire CAP should start to change direction.
Aina tarvitaan vahvaa hallinto elintä, jotta puukohtaiset tuet saadaan jaettua yli kahden miljoonan tilan kesken.
While Agenda 2000 finally begins to discuss a modulation of aid, environmental sustainability, rebalancing in the rural areas and limits to the increase in production, specifically for the olive which, more than other sectors, can only gain from these changes, it would be understandable for a huge and incomprehensible cultural exception to be invoked immediately.
Nämä kaksi miljoonaa tilaa sijaitsevat tavallisesti jatkuvan viljelyn alueilla, joilla tukien jakaminen olisi äärimmäisen hankalaa. Jos tuet pyritään eriyttämään tuotantokyvyn mukaan, ongelmaksi muodostuu yhdenmukainen sääntely tuottajajäsenvaltioissa.
I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.
Tämä kysymys on saanut aikaan kiistoja, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on joutunut selvittämään.
I am indeed per suaded that this is not the last we will hear of this issue and I hope, sincerely, that the conclusions of our colleague, Jové Peres, and of those who have supported him, will help us to avoid the severe criticisms of the system cunently in place in the future, which I think are at the origin of numerous cases of deplorable fraud.
Jos oliivien jalostamisesta öljyksi vaaditaan todisteita, olisi valvonta järjestelmän oltava melko lailla nykyisen kaltainen, johon sitten lisättäisiin satelliittikuvien aiheuttamat kustannukset. Sen vuoksi olisi järkevää parannella nykyistä järjestelmää. mää.
Only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer. A strategic prospect for growing
Vallvé (ELDR), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, herra komis-
Fantuzzi which is so much a part of the history, culture and landscape of Europe, is at stake, and only with a strategic choice can it be defended.
Arvostelu johtuu luullakseni niistä lukuisista petoksista, joita olemme valitettavasti joutuneet näkemään.
to voting, lays down three fundamental pillars for the future of this agricultural production; these pillars can certainly be perfected but, at the moment, they represent the one and only way of satisfying everyone a little or, at least, disappointing as few producers as possible.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, vaikka arvostenkin esittelijä Jové Peresia hänen tekemänsä suuren työn vuoksi, minun on sanottava, että me emme hyväksy joitakin mietinnön perusnäkökohtia.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, with 28 votes in favour, seven against and two abstentions, the Committee on Agriculture approved a proposed commitment to the reform of the olive oil market, which my group strongly wished for.
saari, ensinnäkin haluaisin onnitella herra Jové'ta loistavasta mietinnöstään, sillä hän on henkilö, joka kotiseutunsa perusteella tietää mitä oliiviviljelmät ja oliivinviljely ovat.
In the Chamber today, we confirm the need to ratify those conclusions with a vote in favour, convinced that they are in the interests of operators in the sector and European agriculture.
Herra komissaari, me vastastamme ehdottomasti petosta ja olemme sitä mieltä, ettei petos saa olla min käänlaisen tuen myöntämisen perusteena millään unionin alueella.
Firstly, the adoption of national quotas is proposed instead of the guaranteed maximum quantity calculated on a Community scale; this brings it into line many other COMs.
Ymmärrämme sen, että oliiviöljy, oliivintuotento, on tärkeä perinne Välimeren syvänteen alueella, varsinkin ta voite 1 alueilla, joilla, kuten edelliset puhujat ovat sano neet, työttömyys ja taloudelliset vaikeudet ovat huomattavia.
Secondly, tree subsidies are rejected and production subsidies are offered, based on the quantity actually produced; conections could be made here as well, but it is a valuable way of ensuring 'the protection of employment.
Monin paikoin oliivinviljelyä harjoitetaan yksipuolisena viljelynä ja se on noilla alueilla tärkein työllisyyden lähde.
Together, it was decided to find a commitment within the groups and so I am surprised that, after the clear vote within the Committee, dozens of amendments should be proposed, here in Chamber, particularly by the Socialist group.
Ensinnäkin se vaikuttaa meistä liian konservatiiviselta. Näyttää todellakin siltä, että oliiviöljyn nykyisen yhteismarkkinajärjestön ongelmat olisivat vain komission sai raan mielikuvituksen tuotetta.
I do not understand the logic or maybe the commitments should only be taken when they agree with the Socialist group?
Me tiedämme, ettei asia valitettavasti ole näin. Vuosien 1996-1997 kampanjassa julistetun valtavan kasvun ja kansainvälisen oliivituottajien neuvoston ehtojen käynnissä olevalle asiaa vahvista valle kampanjalle on soitettava hälytyskelloja myös parla mentissa.
We, however, are against almost all the amendments, as some of them distort the meaning of the commitment made within the Committee on Agriculture, while others offer useless answers that repeat what is already present.
Oliivintuottejien mielenosoitukset, joissa jo varoitetaan oliiviöljyn hintojen näkyvissä olevasta romahduksesta, eivät ole pääosasto VI:n keksintöä.
Finally, the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality, and therefore for consumer trust, but also for promotion in people's use and taste for this valuable food; also, and above all, they will be used to give a little more trust to the category which, as you know, is cunently a prey to considerable anxiety, and not just in Italy.
Valittelen sitä, että petosten torjumiseksi etsitään ratkaisuja, joita voidaan myös käyttää väärin, kuten esimerkiksi puukohtainen tuki.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Commission's document prefers simply to subsidize the mere physical exist ence of trees, which may or may not produce olive oil, but which in any event would always be subsidized.
Myöskään niitä aluekohtaisia vaikutuksia, joita tuki saattaa aiheuttaa monilla Välimeren alueilla, ei olla otetta riittävästi huomioon, samoin kuin työttömyyden ja aavikoitumisen seurauksia sekä niitä vaikutuksia, joita tällaisella uudistuksella voi olla maaseudun tilanteeseen. seen.
The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.
Emme pidä puukohtaisista tuista; ne eivät ole ihmelääke kaikkiin sairauksiin. Sen sijaan, että ne hylättäisiin ennakkoluuloisesti syyttäen niitä aikomuksista, joita komission asiakirjassa ei todellakaan ole, olisi pa rempi perustella ne meille järkevästi ja selkeästi.
Beyond the contingent problems, the olive oil sector may expand and develop; however, we should not simplify the answers to complex problems.
Meidän ei pidä lisätä oliiviöljyn takia sellaisten alueiden työttömyyttä, jotka ovat jo muutenkin alijäämäisiä.
The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
Ottakaamme huomioon myös se, että 1991 tilintarkastustuomioistuin hyväksyi nykyisen oliiviöljyn tukijärjestelmän.
The solutions should be sought with the producers and their organizations involved and not against them; we already have too many examples of divisions in crisis and protests against the agricultural basis as a result of a mistaken relationship between decision-makers and managers of agricultural policies and the operators themselves.
Giansily (UPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegani, kuten tiedämme, talousarvion valvonta valiokunta omaksui tukien jakamisen osalta erilaisen vaihtoehdon.
In the case of olive oil and table olives, the listening attitude adopted by the local communities is even more necessary, if it takes into consideration the social significance of the sector from the point of view of work and employment.
Tuottajat pelkäävät, että tällainen vaihtoehto rasittaa maan tuottoa, he pelkäävät tasoitusta kaikkien enemmän tai vähemmän kykenevien tuottajien haitaksi, he pelkäävät työllisyydelle aiheutuvia seurauksia.
The Commission justifies its option on the grounds of the fraud for which the present production subsidy leaves room.
Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Korsikan kaltaisella saarialueella, jota on muuten moitittu moniste asioista, puukohtainen tuki ja älykäs politiikka, jota kollegamme Jean Baggioni, joka on myös synnyinsaareni Korsikan johtajia, on harjoittanut sekä yhteisön osallistu minen ovat tehneet mahdolliseksi sen, että saaren oliiviviljelmiä uudistetaan, laajennetaan ja istutetaan uudelleen.
The report informs us mat the problem is not the rules, which should be improved, but the lack of specific policy measures to prevent fraud.
Puukohtaisella tuella on toki etunsa. Ymmärrän kyllä hyvin sen, että suurtaotantoalueilte tulevat espanjalaiset kollegamme puolustavat toista näkökantaa ja siten myös toiste ajattelutapaa, jonka lähtökohtana tuottavuus, joka perustuu työllisyyteen ja erikoisviljelyyn.
Finally, the Commission would like subsidies to be paid on the basis of the existing land registers.
Sen vuoksi en ole katsonut tarpeelliseksi ehdottaa tarkistuksia talousar vion valvontalautakunnan nimissä.
The Jové Peres report opens up the possibility of increasing national production, allowing for new plantations which would make it possible to return to traditional production levels.
Ymmärrän, herra Jové Peres, että nämä asiat saattavat vaikuttaa hiukan monimutkaisilta, mutta liiallisella kaavamaistamisella ei ratkaista mitään, vaan päinvastoin pahennetaan tilannette.
It is essential to support by that act of rejection the political philosophy the report represents.
Kuinka voidaan ajatella oliivinviljelijöiden kulujen ja tukien lisäämistä yhden ainoan tukijärjestelmän perusteella, joka liittyy suoraan tuotantomääriin?
To conclude, I would like to thank Mr José Perez for the way he, unlike others, has been prepared to look for commitment, starting from different positions existing among the producing countries and members of the Committee.
Miten tällaisella järjestelmällä voidaan tehokkaasti valvoa kahta miljoonaa tuottajaa, vaikka tunnetaan kausiluontoiset heilahtelut, joista oliivi öljyn tuotanto perinteisesti kärsii?
This has been appreciated by our group and we intend to defend it, tomonow, when the time comes to vote.
Miten voidaan lakkauttaa puumäärän mukainen, yksinkertaistettu avustushallinto, muistakaamme tämä, jonka saajista Euroopan unio nissa luokitellaan 60 % pienviljelijöiksi?
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
Tällaisesta suun nasta, ja oliiveista, kasvaa voimakasta epävarmuutta, vastalauseita ja epäilyjä, jotka ovat kaikki sellaisia asioita, jotka eivät hyödytä oliivinviljelijöiden tulevaisuutta.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I would like to begin, rather than end, by thanking the rapporteur, and not just formally, for two reasons: firstly for the substantial conections made to the Commission's document and secondly for the effort made in looking for a point of convergence between the requirements of the producing countries, valuable attention to making not just extra virgin olive oil but the entire production sector transparent.
Olen itse asiassa vakuuttunut siitä, ette maataloutta käsit televä valiokunta on ottanut vastuunsa hyvin huomioon päättäessään olla noudattamatta talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten ehdotuksia.
The position approved by the Committee on Agriculture, by means of the commitment amendments, which my almost united group will support tomonow when it comes
Olen itse asiassa vakuuttu nut siitä, ettei tämä ole viimeinen kerta, kun kuulemme tästä asiasta keskusteltavan ja toivonkin vilpittömästi, ettei meidän enää tulevaisuudessa tarvitsisi kuulla kollegamme
Our group has of course also been concerned about the potential for simplifying matters and the possibilities for preventing fraud.
Olisi myös ymmärrettävää, että Agenda 2000:n avulla alettaisiin vihdoinkin keskustella avustusten moduloinnista, kestävästä kehityksestä, maaseutualueiden uudesta tasapainosta ja tuottajien suuttumuksen laannuttamisesta.
However, we believe that the rapporteur
Juuri oliivinviljely, joka muita aloja enemmän voi
Graefe zu Baringdorf als contained in the report which we are debating today and on which we will vote tomonow.
Fantuzzi vain hyötyä näistä uudistuksista, olisi huomiota herättävä ja samalla outo poikkeus viljelyssä.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation agrees with the resolution passed by the Committee on Agriculture on the olive oil COM, as it considers it more balanced and fundamental than the initial proposal made by the Com mittee, which, in our opinion, did not bring clarity into a sector which needs specific, definite rules for everyone.
valiokunnan hyväksymä kannanotto kompromissitarkistuksineen, joita ryhmäni lähes yksimielisesti tukee huo menna myös äänestyksessä, muodostaa kolme pilaria tä män maataloustuotannon tulevaisuudelle. Näitä pilareita voidaan ehkä vahvistaa myöhemmin, mutta tällä hetkellä ne ovat ainoa ja yksinomainen kompromissi, joka tyydyttää vähän kaikkia tai suututtaa ainakin mahdollisimman harvoja tuottajia.
is right, and that olives should actually be harvested. If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work.
Vain uudistetulla avustusjärjestelmällä suunnataan oliivin viljely kohti paljon julistettua laatupolitiikkaa, jonka arvo käy ilmi, kun markkinat ja kuluttajat tulevat yhä tiedostavimmiksi ja vaativimmiksi.
This would be tantamount to paying for planting without any intention of achieving a crop, and that is why we support the rapporteur.
Pelissä on siis sellaisen viljelyn strategiset tulevaisuudennäkymät, joka on suuri osa Euroopan historiaa, kulttuuria ja maisemaa, ja vain strategisella valinnalla voimme puolustaa sitä.
I am sorry, Mr Fantuzzi, but we want to reward work, and the quality of the product. There are good reasons for accepting your ideas on account of manageability and fraud prevention.
Filippi (PPE). - (TT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, maatalousvaliokunta on hyväksynyt 28 puolta valla ja 7 vastustavalla äänellä kahden äänestäessä tyhjää kompromissiehdotuksen oliiviöljymarkkinoiden uudistuksesta, jota ryhmäni on voimakkaasti ajanut.
But because of the fundamental considerations I have mentioned, our group has decided to stick to this approach, which we also adopted in the Agriculture Committee.
Tänään täällä istuntosalissa korostamme, että on välttämätöntä vahvistaa noita johtopäätöksiä puoltavalla äänestystuloksella; olemme vakuuttuneita siitä, että ne ovat tämän sektorin toimijoiden ja Euroopan maatalouden etujen mukaisia.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to begin, as the other speakers have, by recognizing the complex and difficult work which our colleague, Mr Jové Peres, has carried out in this report.
Ensinnäkin ehdotetaan kansallisten kiintiöiden käyttöönottoa suurimman mahdollisimman taatun tuotantomäärän sijaan, joka lasketaan yhteisön mittakaavassa.
I know that he has devoted very many hours and a great deal of effort to this and it has caused him some difficulty.
Näin kiin tiön ylittäjä maksaa aivan kuten jo monissa muissakin yhteismarkkinajärjestöissä.
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
Toiseksi torjutaan puukohtainen tuki ja ehdotetaan tuotannon tukemista, joka perustuu todelliseen tuotantomäärään.
Consequently, the introduction onto the European and Italian market of oil of doubtful origin and quality, bought at very low prices, is causing the collapse of the domestic price of oil, aggravating an already very critical situation.
Samoin kannatetaan sitä, ettei tuettaisi enää kulutusta, koska se ruokkii petosepäilyjä ja epäilyjä sellaisten tuotteiden laadusta, jotka valmistetaan usein epämääräisistä sekaoliiveista tai yleensäkin alkuperältään epämääräisistä oliiveista.
We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the cunent COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.
Lopuksi näin varmastikin säästettävät varat voiteisiin käyttäätoivotun laadun arvokkaisiin edistämistoimiin ja siis myös kuluttajien luottamuksen saavuttamiseen, sekä lisäksi tämän arvokkaan elintarvikkeen käytön ja maun edistämiseen. Ne takaisivat lisäksi ja erityisesti luottamuksen sellaista oliivikategoriaa kohtaan, joka, kuten tiedätte, on tällä hetkellä, eikä pelkästään Italiassa, voimakas huo lenaihe.
To conclude, the Alleanza Nazionale is therefore against tree aid and in favour of a single production aid, able to guarantee a fair level of income based on the quantity of oil actually produced.
Olimme yhdessä päättäneet etsiä kaikille ryhmille kelpaa van kompromissiratkaisun, ja siksi olenkin hämmästynyt, kun valiokunnan näin selvän äänestystuloksen jälkeen täällä salissa ehdotetaan kymmeniä tarkistuksia, joita tulee varsinkin sosialistiryhmältä.
We are also in favour of an abolition of consumer aid and the creation of an integrated control system running from production to consumption itself.
Me olemme joka tapauksessa lähes kaikkia tarkistuksia vastaan, koska joillakin niistä vääristetään maatalousvaliokunnassa aikaansaatua kompromissin henkeä, kun taas joissakin ehdotetaan turhia kohtia tai toistetaan jo esitettyjä asioita.
It is therefore essential for all the producing countries to set up an olive growing register, similar to the one introduced in Italy, to check the production declared and to define the production capacity of the agricultural com panies involved.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, komissio katsoo asia kirjassaan paremmaksi tukea pelkkiä puita, jotka voivat taottaa tai olla tuottamatta öljyä - tukea ne saavat joka tapauksessa.
Unfortunately all this will turn out to be useless if the reform proposal, which the European Commission proposes, is included in Agenda 2000, and this is because it introduces elements which are prejudicial to the conect working of this sector.
Jové Peresin mietinnössä taas katsotaan paremmaksi tukea oliivin ja oliiviöljyn todellista tuotantoa.
In concrete terms, the proposal to grant aid to the tree and not to production, which also includes small producers, would do no more than cause a deterioration in the quality of oil and in the stability of the market itself.
Niin ollen siinä hylätään vaihtoehto, joka edistäisi viljelemättä jättämistä, koska viljelijät saisivat tukea pelkästään siitä, että heillä ylipäänsä on istutettuja oliivipuita.
It would generate an increase in speculation which would directly affect the consumer, would cause an increase in rural exodus and the risk of turning the affected areas into deserts, this would bring with it a great and serious environmental deterioration.
Tuo vaihtoehto johtaisi myös työttömyyden lisääntymiseen niiden työntekijöiden keskuudessa, jotka huolehtivat oliivien kuljetuksesta puristamoihin ja niiden jalostamisesta öljyksi.