natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the biggest income loss will be bome by the markets that have not been reformed since 1992 rather than by those, such as cereals market, that have been reformed.
Sturdy on koettanut korjata kuukausikorotusten vähentä­misessä tehdyn virheen, mutta kuten kurjuuden ja tiukkuu­den tilanteessa aina käy, hän on kohdannut itseään vielä enemmän kirjanpitoseikkoihin uskovan MacSharryn, joka lykkäsi kaikkea.
Pursuit of an alignment of Community with world prices is aimed at adapting the CAP to the American model, with further drops in income, an acceleration in the concentration of farms, and the implementation of over-intensive production methods.
Toiseksi haluan sanoa, että keskustelussa on eräänlaista sekaannusta, erityisesti Funkin mietintöön liittyen, sillä peltokasvien tukien alentaminen on lähtöisin siitä, että lihaongelman ratkaisemiseen tarvittiin varoja ­ tämä on komission esitysten alkuperä.
This prices policy comes after the signature with nonCommunity countries of agreements doing harm to Community preference.
Tällä hetkellä kuitenkin vaikuttaa siltä, että komissio esittää niitä autonomisesti, ikään kuin mahdollisen maatalouspolitiikan uudistuksen
Strangely enough these reformed markets for which com pensatory mechanisms exist encompass only products of the north. So one asks: should we perhaps not be attempt ing to freeze the prices for the main Mediterranean products?
Tosiasiassa tämän teknisen, hieman surkuttelevan säädök­sen takana piilee tärkeitä poliittisia ja sanoisin jopa filoso­fisia valintoja.
I can think, for example, of about 15 different fruits and vegetables for which the markets have been reformed but for which no compensatory mechanisms have been provided.
Ensin alistutaan Maastrichtin sopimuksen ankaraan talouspolitiikkaan ja säännöstelyyn, jonka mu­kaan 41 miljardin ecun ylärajaa ei saa ylittää, sekä
The results are unfortunately major environmental problems and food of which consumers are becoming increasingly critical.
Colino Salamanca tettaisiin valiokuntaan, jotta budjettivaliokunta voisi antaa lausuntonsa uuden tilanteen perusteella.
Apart from the acts of violence against goods and persons, which I wholeheartedly condemn, farmers' demonstrations are sounding the alarm signal on the deterioration of their situation.
puitteina. Luulen kuulleeni, että koska peltökasvialalla on liikaa korvauksia, tukia pitää vähentää, täysin nautakarjaasiasta riippumatta.
Other sectors - milk and beef - have not been spared.
Ja tässä suhteessa luulen - jos mai nittu lähtökohta hyväksytään oikeaksi - että on tarpeellista selkeyttää sitä, onko kyseessä uudistus, vai onko kyse BSE: stä.
It is not enough, as the Committee on Agriculture pro poses - and even if it is fair - to oppose the reduction in premiums for cereals.
Sanon näin siksi, että jos komission jäsenen ajatukset tällä hetkellä eivät enää liity lihaongelmaan, luulen että, Fantuzzin sanoman suuntaisesti, pitäisi olla paljon realistisempia.
We must urgently commit ourselves to a process of renovating and improving the CAP.
Minun mielestäni ei ole mahdollista lähestyä peltokasvien korvaustukien uudistusta sanomalla "kahvia kaikille", koska tuota liikakorvausta, johon viittasitte, ei ole tapahtunut samassa määrin yhteisön kaikilla alueilla.
The change of government in France might contribute to that in the framework of the reorientation of European construction proposed by the joint declaration by the socialist and communist parties.
On mahdollista, että jotkut alueista ovat saaneet liikaa korvauksia, mutta tämä ei ole Euroopan unionin yleinen tilanne.
That CAP reform should learn the lessons of the mad cow crisis, which revealed how harmful the policy is to the interests of producers and consumers alike.
Sen vuoksi minusta tuntuu, että meidän pitäisi alkaa ottaa käytäntöön erottelevia elementtejä.
It is thanks to the joint action of producers, consumers and workers that we count on showing the French Government and the Community institutions that we could impose other guidelines that would respond to the food needs of the population and to the needs of producers themselves.
Tämän korotuksen tarkistusten kattaminen muilla säästöillä, kuten maatalousvaliokunta ehdotti, on pinnallinen ratkaisu, sillä se ei ole todellisuudessa budjettineutraali, ja loppujen lopuksi se on korotus.
We are now on the brink of an enlargement of the EU to include the Eastern and Central European countries, which also have a large agricultural sector.
Haluaisin lainata ainakin kahta kohtaa' siitä, mitä neuvoston puheenjohtajisto sanoi.
For many reasons -not least economic reasons - we have to face the fact that the price package proposals must be reformed before these countries become members.
Toivon, että pystytte toteuttamaan joustavan maatalous alan talousjärjestelmän rakenteen. Toivotan teille siinä paljon onnea.
In addition, there are the demands from the World Trade Organization for us to fall into line with world market prices.
Mutta se, mitä te taas jälleen kerran sanoitte, sai minut oikeastaan uudelleen pessimistiseksi. Puhuitte nimittäin epäsuorasti suorista leikkauksista.
We must therefore view this proposal from the Commission as a challenge that has both economic and environmental advantages.
Se olisi tosin tehokasta ja varmasti yksinkertaisin ratkaisu, mutta se olisi ristiriidassa sen kanssa, mitä kollegat sanoivat, nimittäin että olisi katsottava linjoja ja leikattava sieltä, mihin on jo vuosia maksettu liikaa korvauksia.
In the same way, it is an advantage that many Member States wish to apply strict budgetary discipline in the future.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän antamat tarkistukset ovat tämän suuntaisia.
I support the proposal of the Environment Committee to cut the premiums in that sector by 10 %; otherwise we have no consistency between agriculture, health and the environment.
Puolustamme määrättyä ankaruutta, mutta kuitenkin syrjäyttäen yhden ja toisenkin kannan, jotta tuolla uudistuksella olisi todella jotain merkitystä.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, farmers need a stable and predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further 230 000 jobs were shed in 1996.
Eikä ainoastaan sitä: toimimme myös sosiaalisten aspektien arvosta misen puolesta, kuten Graefe zu Baririgdorf aikaisemmin muistutti, sekä ekologisten aspektien arvostamisen puo lesta.
Our Group therefore regrets the fact that we still have no Commission proposal for setasides for next year, even though farmers already have to prepare their land use plans.
Minusta ne olisivat myös hyvät puitteet keskustelun aloittamiseksi joistakin ajatuksista.
Let us hope that in the future time and money will not be spent on price proposals in the EU.
Luulen kuitenkin, että voimme ja meidän on neuvoteltava tästä vielä kauemmin.
Instead the support would be given a social focus by allocating money for landscape management and for environmentally friendly production.
Kaiken kaikkiaan yksinkertaisin ratkaisu niin meille parlamenttina kuin neuvostollekin olisi varmasti ollut komission ehdotuksen hyväksyminen. Arvoisa komission jäsen, en haluaisi jättää teitäkään aivan rauhaan.
Organic farming also urgently needs help.
Haluaisin kritisoida myös teitä.
All things considered, we must ensure sustainable agriculture with quality products in the EU.
On tietysti hieman koomista, että saamme jo kaksi viikkoa ehdotuksen talousarvioesitykseksi jälkeen suullisen tarkistuksen teidän toimielimeltänne, jossa sanotte; että olette arvioineet 329 miljoonaa väärin.
That is the only way we can be sure of winning back consumer confidence in the common agricultural policy, and that is necessary if it is to survive at all.
Se tulee olemaan avoin myöhään syksyyn asti, ja se on sitten meistä kaikista kiinni, että noudatamme budjettikuria, kuten päätimme suuntaviivojen kohdissa 9 ja 10.
I should point out that last year we had to impose an export tax for the first time in the Community's history.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnä sanoa, että tämäkin keskustelu osoittaa, että Eu roopan parlamentin vastuuta maatalouskysymyksissä on vahvistettava, kuten komission puheenjohtajakin on ehdot tanut, jotta saadaan yhteispäätös aikaan.
This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.
Tiivistäen, ja kuten Fantuzzi sanoi, mielestäni meidän pitäisi jo siirtyä puheista ja hyvistä sanoista konkreettisiin tekoihin.
It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 % and to abolish the extraordinary setaside imposed after any excess.
Hyväksymme haasteenne, arvoisa komission jä sen, mutta ryhtykää työhön, jotta meillä jo lähikuukausien aikana olisi käytössämme joitakin elementtejä, joiden avulla meidän olisi mahdollista tietään mihin ajatuksenne yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta suuntautuvat.
As for the agricultural budget, we know that the EAGGF-Guarantees budget will only be increased by 0.5 %.
Maatalouden hintoihin liittyvät kysymykset on luonnollisesti hoidettava finanssikurilla, jota pidetään yhteisön kustannuksissa.
In relation to the compromise guidelines agreed on at Edinburgh, that is translated into a total loss from next year's agricultural budget of some 2.4 billion ECU. The real reason is the introduction of the single currency and its corollary, the respect of the Maastricht convergence criteria.
Meidän on kuitenkin tiedettävä, että maata louden hintojen jäädyttäminen vuoden 1997 tasolle, mitä komissio haluaa, tulee käytännössä olemaan vuoden 1992 tasolla, ottamatta huomioon yhteisön inflaatiota ja ilman samanaikaista huolenpitoa siinä tapauksessa, että osa tuloista korvataan muilla keinoilla.
We all know that but the farmers do not. Perhaps it is a good thing for a few of us here to speak out and say that.
Siten markkinat, joita ei ole tarkistettu vuoden 1992 jälkeen, joutuvat kärsimään suurempaa tulonmenetystä kuin ne, jotka ehdittiin tarkistaa, esim. vilja.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I shall say immediately that I am in agreement with the conclusions reached by the Committee on Agriculture, and I am therefore in favour of upholding the kind of solution we adopted there in this House.
Tillich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, puhun kolmesta käsiteltävänä olevasta mietinnöstä vuoden 1998 talousarvion talousarvioesittelijän näkökulmasta. Ensin Funkin mietintö.
But having said that I must immediately add - and I am speaking mostly to Members, but also to the Council and the Commission - that in my opinion we would be mistaken if, at the end of the debate this evening and in the voting tomorrow and the next day, we were to abandon the very important discussion that has been opened here this evening.
Suurista summista johtuen, joita maataloussektorin vuoden 1997 talousarvioista ei voida käyttää, budjettivaliokunta puolsi lausunnossaan esittelijän ehdotusta, ja Funk noudatti budjettivaliokunnan lausunnossa ollutta ehdotusta tarkasti, mutta ei valitettavasti niitä osia, jotka koskevat myös säädösmuutosta.
As for duram wheat, I should like to draw your attention to Amendment No 5, which we tabled and adopted in committee, for durum wheat areas to be set at an inter regional level.
Mitä Sturdyn mietintöön tulee, haluaisin ainakin onnitella häntä.
The management of a production needed for supplying a specific agro-foodstuff sector must be flexible.
Hän valitsi oikeastaan oikean tien, vaikka Martinezin mielestä näin ei olekaan; hänen ehdotuksensa on erittäin budjettineutraali.
In my view we made an error when we gave the price package a significance and a role it should not have.
Kysymys kuuluu siis: olisiko niin, että meidän ei pidä jäädyttää hintoja keskeisesti eteläisten tuotteiden markkinoilla?
Here I agree with Mr Mulder when he brings us back to reality.
Haluaisin viitata esimerkkinä noin 15 hedelmä-ja vihanneslajikkeeseen, jotka markkinoilla tarkistettiin, mutta joiden kohdalla ei ole tukijärjestelyjä.
I do not agree with Mr Sturdy's attempts to redistribute expenditure between sectors through the 'price' package, or with Mr Fantuzzi, who starts.from a correct analytical assumption but then arrives at the wrong conclusion that, here, now, today, we can find the solution to a general approach to agriculture, although it must certainly come into being and we must try to make a contribution to it.
On oikein ehdottaa näille tuotteille pientä hinnankorotusta 1998, pienempää tai enintään samaa kuin on yhteisön odotettu keskiarvoinflaatio, sillä ei aina ole sattumaa, että Etelä-Euroopan maatalous yhä useammin vaikuttaa olevan vainon alaisena.
I hope that the Council will agree to our proposal on that point as well.
Siksi menettelyn kannalta kat sottuna olisi oikein, jos Sturdyn nykyinen mietintö palau
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the EU agricultural policy has in many respects outlived its usefulness. We now have a farming industry that uses unheard-of amounts
Lopuksi, haluaisin esittää lisäksi, että tarvitaan erityispolitiikkaa, joka palvelee yhteisön etuja sellaisten tuotteiden kohdalla, joiden hinnat ja tukitoimenpiteet ovat voimakkaasti vajavaisia.
I do not know if the Commission has an idea in mind about general reform of agriculture, but I feel sure it is pursuing a design of its own through the COM, the price
On esimerkiksi ymmärrettävää, että ylituotantotuotteiden hinnat on jäädytetty, mutta se ei ole
Filippi package and so on, and we in the European Parliament need a strategy, which has not been clearly defined yet.
Daskalakl ymmärrettävää, kun tuote on alijäämäinen ja yhteisö tuo yli 50 prosenttia tarpeistaan.
I hope the lesson of sorts that we are learning in this debate will help Parliament find the right road in its relations with the Commission and the Council.
Euroopan rakentamisen uudelleen, kuten sosialisti- ja kommunistipuolueiden yhteisessä julistuksessa ehdotetaan.
I cannot accept the argument that compensation has been excessive in this area. I merely refer to what Mr Funk said about the figures from part of Germany, which presumably apply to all countries with a strong currency.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, maanviljelijät tarvitsevat vakaita ja ennakoitavissa olevia työskentelyolosuhteita, jos haluamme hillitä maatalousalan työpaikkojen häviämistä.
At all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there.
Alalta hävisi vuonna 1996 jälleen 230 000 työpaikkaa.
Hyland (UPE). - Mr President, from an agricultural perspective, farm prices are central to the viability of the industry.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, herra komis saari, onnittelut mietinnön laatijoille.
Farming is about producing food but also about managing the rural environment of which farmers are the main custodians.
Komission hintapaketti leikkaisi toteutuessaan viljan ja öljykasvien hehtaaritukia ja kesantotukia.
Unlike other professions, farmers do not have a guaranteed income and the industry has been bedevilled by fluctuations in both prices and production costs.
Näiden leikkausten vaikutukset unionin äärialueiden maataloustuotannon kannattavuuteen ovat suhteellisesti suuremmat kuin parhailla tuotantoalueilla.
The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future.
Melkein kolmanneksen leikkaus kesantotuesta olisi vastoin viljasektorin ylijäämien vähentämistavoitteita.
If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market, it does not help to pull the rag from under the cereal growers' feet, so that it is no longer profitable to grow cereals.
Viljan tuotannossahan ylituotannosta on markkinoiden kehitysarvioiden mukaan tulossa kasvava ongelma.
So I do not think the Commission has got its sums right on this point.
Kesantokorvausten leikkaaminen onkin huonosti harkittu toimenpide tässä viljan markkinatilanteessa.
While it is trae that the CAP and accompanying measures have made a significant contribution to market stability and to managing production to market requirements, direct payments have been of immense benefit in ensuring the economic survival of many farming families, in particular those with small and mediumsized farms.
Cap-uudistusta toteutettiin ja siitä hyötyivät suhteellisesti eniten parhaiden tuotantoalueiden viljelijät.
Any review of farm prices or the CAP must take into account not only the economic viability of agriculture as a food producer but also the environmental and social significance of retaining the maximum number of farming families.
Kun komissio esittää säästöjen aikaansaa miseksi leikkauksia tukiin, olisi leikkaukset kohdennettava ottamalla huomioon leikkausten suhteellinen vaikutus tuo tannon kannattavuuteen.
If we are to have an agricultural policy in the future, it will be necessary to abolish price support completely and apply hectare support exclusively. That is the future for agriculture in Europe.
Ryhmämme pahoittelee näin ollen sitä, ettei meillä ole vieläkään komission ehdotusta kesantoprosentista seuraa vaa kautta varten, vaikka maanviljelijöidemme olisi val misteltava siemennystään.
In his report Mr Sturdy understandably highlights the need for budget management, in particular in the context of EMU.
Haluaisin muistuttaa, että viime vuonna oli ensimmäisen kerran yhteisön historiassa asetettava vientiaste.
While acknowledging that the agricultural budget represents a significant proportion of the overall EU budget, it seems wrong that proposed restrictions are based more on what remains after we provide for the agreed 8 % annual increase in structural funds rather than the actual needs of European agriculture.
Tänä vuonna, 14. toukokuuta, komissio katsoi velvollisuudekseen asettaa jälleen tämän prosentin taatakseen unionin valtioiden sisäisen hankinnan. On siis välttämätöntä, ettei nykyistä viiden prosentin pakollista pellonpoistoastetta ylitetä ja että mahdollisten ylitysten jatkuva ylimääräinen jäädytys poistetaan.
Guarantee funds are a crucial element in the overall agricultural budget and the proposed restriction of 0.5 % increase will put consider able pressure on a sector already reeling from the impact of BSE.
USA:n teollisuusmaisessa maataloustuotannossa, jossa erikoistaminen on viety ää rimmilleen, ruokaa joudutaan rahtaamaan tuhansia kilometrejä kuluttajien pöytiin.
European agriculture faces many challenges in the context of CAP reform and the world trade talks.
Varoitan tästä kehityskuvasta, varsinkin kun käydään edessäolevia vapaakauppaneuvotteluja.
If the industry is to expand it can only do so in the context of competitiveness in the world market.
Vapaakauppa ei välttämättä sovellu meille kovin hyvin, koska siinä riskit ovat usein hyötyjä suuremmat.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, a deluge of words and a dearth of meaning - that is what one could say about the debating of this whole matter. Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä virkaatekevä puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, on todettava hyvin rehellisesti, että vuosille 1997-1998 maa seutua varten ehdottamissaan hinnoissa Euroopan komis sio ei ainoastaan jäädytä hintoja ja takia, vaan valmistautuu yhteisen maatalouspolitiikan uuteen mukauttamiseen WTÖ:n neuvotteluihin sekä Euroopan unionin itään suun tautuvaan laajentamiseen.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
Mitä tulee maatalouden talousarvioon, tiedämme, ettei EMOTR:n tukirahaston talousarvio kasva kuin 0, 5 pro sentilla.
All of them, in their own way, reaffirm the antifarmer, anti-social, anti-economic and inhumane character of the Community's agricultural policy.
Suhteessa Edinburghin kompromissin pääajatukseen tämä ilmenee noin 2, 4 miljardin ecun maatalousbudjetin kokonaismenetyksenä ensi vuonna.
This is evidenced by the freeze in prices and the price cuts, the freeze or reductions in aid and other support measures and the freezing of production volumes even for the deficit products, in total disregard of inflation and of the fact that production costs are rising sharply every month and every year.
Todellinen syy on yhteisen rahan toteutus ja sen seurauksena Maastrichtin lähentymisperusteiden noudattaminen.
So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
Me kaikki täällä tiedämme tämän, mutta maanviljelijät eivät sitä tiedä.
No one seems to be addressing that.
Ei ehkä ole haitaksi, jos jotkut täällä toteavat sen selvästi.
Let the budgetary god and the tight monetary policy take care of it.
Mitä tulee durumvehnään, haluaisin kiinnittää kollegoideni huomion tarkistukseen 5, jonka teimme ja hyväksyimme valiokunnassa, jotta durumvehnän pinta-ala mää rätään alueiden välisellä tasolla.
So instead of the budget providing farmers with a decent human stand ard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.
On ehdottomasti lievennettävä hieman sellaisen tuotannon hallinnollista valvon taa, joka on välttämätöntä erityisen maatalouselintarvikealan hankintojen takaamiseksi.
Mr President, the point is that the whole situation needs to be taken apart from top to bottom.
Yhteisön hintojen mukauttamisen jatkamisella maailman markkinahintoihin pyritään yhteisen maatalouspolitiikan sopeuttamiseen amerikkalaiseen malliin.
If the Community does not do it, the farmers themselves and the workers will, and you can see the beginnings of that now.
Tästä seuraa jälleen tulojen lasku, viljelysten kiihtyvä keskittyminen sekä liian voimaperäisten tuotantotapojen toteuttaminen.
Do not let things come to that. You still have time to adjust this inhuman policy to some degree if want to.
Tämä hintapolitiikka täydentää kolmansien maiden kanssa tehtäviä sopimuksia, mutta aiheuttaa vaikeuksia yhteisön edun ajattelulle.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, according to the preliminary draft 1998 budget agricultural expenditure can only increase by up to 0.5 %.
Kun maataloudella on vaihtorahan asema kolmansien mai den kanssa vallitsevissa suhteissa, samoin kuin sisämarkkinoilla, annetaan etusija vapaalle kilpailulle.
Furthermore the 1.3 billion extra ECU earmarked for the BSE crisis also have to be financed from this tight framework. But is this fair?
Tuottajia kilpailutetaan suuren tukkukaupan ja kansainvälisen kaupan hyväksi.
This means that the bills for the EMU criteria and the BSE crisis have been sent to farmers.
Näin tapahtuu parhaillaan hedelmien ja vihannesten alalla.
Serious decisions will have to be taken on the farming structures of the future.
Tämä seikka on erityisen tärkeä siemenviljan kannalta ja haluan korostaa sitä.
Either we allow the pressures of the marketplace to push us in the direction of New Zealand-style ranches, with disastrous consequences for the human side of farming, or we introduce policies to build and develop Europe's farm family tradition.
Ehdotimme tarkistusta, joka myös hyväksyttiin valiokunnassa ja joka antaa suu remman joustavuuden maanviljelijöillemme.
I repeat that the only way forward for European agriculture, and Irish agriculture which with other col leagues I represent in the broader European context, is through greater efficiency and competitiveness leading to an increased share of the world market.
Vaikka taomitsenkin ankarasti väkivaltaiset tuotteisiin ja henkilöihin kohdistuvat toimet, tuottajien mielenosoitukset ovat kuitenkin hälyttävä merkki heidän tilanteensa vakavoitumisesta.
In the context of planning for the future we must ensure that goals are achieved within the economic framework of the traditional family farm.
Muutkaan alat, kuten naudanliha ja maito, eivät myöskään ole säästyneet tältä.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, first let me congratulate the rapporteurs on these reports.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, EU:n maatalouspolitiikka on monella tavalla aikansa elänyt.
I think they have conveyed the seriousness of the situation and recognized that the reform of the agricultural policy must
Seurauksena on valitettavasti suuria ympäristöongelmia ja elintarvikkeita, joita kuluttajat arvostelevat yhä suuremmassa määrin.