natgillin/translations-raw huggingface dataset:
end. The initial reaction of anyone who, like me, has been mainly occupied with the issue of employment over the last few years must be to be happy with the results, be cause I have never seen so many pages devoted to employment in a final report.
Laajentuminen on niitä haasteita, jotka on koko painollaan otettava vastaan, myös siinä ympäristöasiat muodostavat erittäin suuren kokonaisuuden.
However, I have also seldom read so many pages where so little that is practical is said about employment either.
Jo laajentumisneuvotteluiden alussa, silloin kun jäsenmaiden kanssa aloite taan kahdenkeskiset neuvottelut, on tehtävä selväksi se, että ympäristöasiat eivät saa jäädä muiden kysymysten alle, vaan että ympäristöasiat ovat tällä kertaa huomattavasti tärkeämmässä asemassa kuin ne ovat olleet aikaisemmin.
I therefore think that one of the most important tasks for the Commission is to keep the Union on track in the process developed last year inffLux embourg, and to keep to the idea of benchmarking and specific targets.
Ennen uutta laajentumista Euroopan unionin on kuitenkin pidettävä huolta siitä, että erillinen pohjoisen ulottuvuuden politiikka konkretisoidaan ja että ensi vuoden aikana luodaan keinot, joilla viedään eteenpäin niitä asioita, joilla tehostetaan politiikkaa Euroopan unionin pohjoisilla alueilla.
These are things that it seems to have more or less abandoned in its proposals, which I regret, but I hope that improvements can be made in the year to come.
Haluan todeta lopuksi, että tämä ohjelma -joka on tämän vaalikauden viimeisen vuoden ohjelma- ei lisää kansa laisten osallistumista Eurooppa-projektiin ja sen rakentamiseen, ja olisi tärkeää, että heidät saataisiin osallistu maan siihen.
An important aim for the coming year, and one which could become extremely important for future gen erations, is the development of effective coordination be tween economic policy and social employment policy, in volving all the various players here.
Komission puheenjohtaja sanoi, että Euroopan rakentaminen ei ole päämäärä, vaan keino.
I can well imagine that this will entail a whole new process, but I hope that it is already being prepared for the summit under the Ger man Presidency.
Päämäärä on tietenkin kansalaisten onnellisuus, ja tätä ohjelmaa tar vitaan, jotta tämä korkeamman tason demokratian ja oikeudenmukaisuuden tavoite voidaan saavuttaa.
My third, final and, in my view, most important point is as follows: you said that the Commission had to ensure that its house was in order. This morning in the debate on the discharge, we heard that Parliament wishes to set the Commission a particularly important task in this respect, with a view to cleaning up the Commission.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, vuoden 1999 -joka on siirtymävuosi niin parlamentille kuin komissiollekin- tavoitteiden ei pitäisi erota radikaalisti Wienin huippukokouksessa käsitellyistä tavoit teista, joita ovat työttömyyden vastainen taistelu, euron käyttöönottoja sisämarkkinoiden vahvistaminen ja ennen kaikkea Agenda 2000:een sisältyvät komission tekemät ehdotukset, joiden osalta komission pitäisi tehdä par haansa, jotta ne menestyisivät neuvostossa, ja näin ollen pyytäisin myös, että komissio asettaisi aivan erityisesti etusijalle syrjäisimmille aluille suunnattujen toimien esit tämisen sekä Keski-Amerikan maiden kunnostus-ja jälleenrakennussuunnitelman.
A set of Staff Regulations which does not just meet with the approval of staff representatives should make a significant contribution to our being able to clean up the Commission. This starts with the recruitment of officials.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, minusta on tärkeää viitata kokonaiskontekstin kannalta ehkä varsin pieneen, mutta omasta mielestäni varsin merkittävään, varsin myönteiseen toimeen, jonka komissio, toisin sanoen pääosasto XXIII, on toteuttanut kuluvana vuonna.
Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials are appointed need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
Yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja matkailuteollisuuden kanssa ehkäistiin tehokkaasti ja kohtuullisesti 500 000 ecun talousarviolla seksimatkailua ja siihen liittyvää lasten seksuaalista hyväksikäyttöä.
The key word of transparency should not remain simply a word; we also need actually to put this transpar ency into practice.
Käytettiin pitkillä lennoilla näytettäviä valistusvideoita, matkailijoille jaettavia valistusesitteitä ja muita vastaavanlaisia toimia.
I have one final point, which cannot be overlooked. In my view, it is important for the Commission also to resolve to pursue the individual responsibility of Commissioners in particular cases, where that proves to be necessary.
Arvoisa puhemies, monet meistä -sanoisin, että valtaosa tästä parlamentista-joiden mielestä komissio ei ole isänmaattomien byrokraattien muodostama Areiopagin tuo mioistuin vaan keskeinen toimielin, joka on saavuttanut merkittäviä ansioita Euroopan yhdentymisprosessin avulla saavutetun kehityksen tason saralla.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to confine my contribution to transport policy and, within that, to the Commission's work programme for 1999.
Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitäjärkyttävää kehitystä vas taan, jota Aasian talousja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.
There is just one problem. Now that we have finally succeeded in making employment a top priority, I have the impression that it has become the only issue in the social field.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, en malta olla korostamatta asiaa, jota täällä joissain puheenvuoroissa jo ai kaisemminkin on korostettu eli tätä peruskysymystä, miten Agenda 2000 - asiakirjaa viedään eteenpäin.
But employment is not and cannot be the only issue. Social policy is more than just labour market policy.
Komis siolla on siinä oma tehtävänsä, parlamentilla omansa ja neuvostolla omansa, mutta komissio ei saa unohtaa sitä, että sen tehtävä on erittäin merkittävä.
So cial integration and combating poverty, now included in the national action programmes, are also linked to wages policy.
Ellei tämä asia etene sovitussa aikataulussa, kaikki muutkin asiat jäävät tuntemattomaan tulevaisuuteen.
Social policy is also about legislation, and here I think the Commission has not been bold enough in recent years.
Ympäristöpolitiikan osalta on sanottava, että komission työohjelma ei ole niitä kunnianhimoisimpia.
I would urge that the convergence of social protection in Europe should be put higher on the agenda this year, and that we should consider whether the system we have developed as part of our employment strategy, using benchmarking and specific targets as a way forward, would not also be a good approach for social convergence.
Amsterdamin sopimus velvoittaa siihen, että ympäristöasiat läpäisyperiaatteella sisällytetään kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan.
I hope that we can continue the process we have started with our employment policy, moving forward on the basis of benchmarking and targets. I wish you every success with this.
Edellytänkin, että komissiossa paneudutaan asiaan ja että ensi vuoden ai kana parlamentti saa käsiteltäväkseen puitelainsäädännön, joka pitää erityisesti sisällään sen, miten ympäristö asiat sisällytetään liikennepolitiikkaan, maatalouteen ja energiakysymyksiin.
I should in fact like to ask you not to proceed with two proposals in the 1999 work programme.
Arvoisa puhemies, tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei komission tarvitsisi muuttaa joitakin toimintatapojaan.
In transport pol icy, Mr Kinhock, on behalf of the Commission, has proposed tabling a directive on market access for port services.
Puheenjohtaja Santer sitoutui esittämässään julkilausumassa taistelemaan armotta petoksia vastaan.
When I drew up my report on the Green Paper on sea ports, the Committee on Transport and Tourism decided unanimously that there was no need for a legislative initiative of this kind at the present time.
Petoksia vastaan on taisteltava muun muassa siitä syystä, että ne turmelevat Euroopan unionin uskottavuutta ja julkista ku vaa.
Should there be any difficulties, the Commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access.
Komission on työskenneltävä yhdessä parlamentin kanssa ja tiedotettava sille petoksista nopeasti ja tehokkaasti.
But we certainly do not want you to initiate legislation.
Tietyt komission yksiköt ovat lamaantumassa hallinnollisesti.
That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the European Union, and thus the Commission. The key word is Agenda 2000.
On myös luotava kiireellisesti terve henkilöstöpolitiikka, jolla vältetään turhautumista ja jossa otetaan huomioon komission virkamiesten oikeutetut pyrkimykset.
The Commission can be assured of the European Parliament's cooperation, precisely on this important is
On jo kor kea aika, että komissio, tai paremmin sanottuna eräät ko missaarit -sillä toiset heistä täyttävät tehtävänsä esimerkillisesti, eikä kukaan muista sitä- ottavat, kuten puheen johtaja Santer sanoi, päättäväisen askeleen oikeaan suuntaan, ja, arvoisa puhemies, tämä oikea suunta ei voi olla mikään muu kuin se, joka ohjaa meitä kohti Euroopan yhdentymisprosessia.
Jarzembowski aring carried out in chemical processing plants?
15.12.98 kaikkein teknisimpiä asioita, kuten talousarvion vakautta koskevaa sopimusta, joka on talousarvion säännöstelyä koskeva sopimus.
And I could continue.
Tämä johtaa näkemiimme seu rauksiin.
Nor do I believe that the outcome of the Vienna summit goes in the right direction.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion puheenjohtaja, tämä ohjelma antaa meille tilaisuuden käsitellä hyvin mielenkiintoisia kysymyksiä.
There is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the Commission, as Europe's government, should somehow combat with courage and determination.
Lopultakin me parlamentin jäsenet pääsemme käsittelemään todellisia kysymyksiä, strategisia kysymyksiä, jotka ovat kaikki hyvin, hyvin mielenkiintoisia.
But nor do we need to have Parliament working on a superfluous white paper.
Eurosta: uskaltaisinkohan sanoa, että arpa on heitetty, ammus on laukaistu.
Instead, you should say that you will propose specific legislation in the year 2000.
Koska euro saattaa aiheuttaa kaiken laisia epäsymmetrisiä shokkeja, ei tiedetä, mitkä ovat seu raukset, mistä ne sitten johtuvatkin.
Per haps you could have a word with Mr Kinnock, because if both houses - the Council and Parliament - do not even want a bill, then why should the Commission draft one?
Voimme toivoa ihmeiden tapahtumista. Minä toivon sitä.
You can save yourself a lot of time if you listen to Parliament first!
Ja seuraavaksi on kin pääsiäinen ja ehkä ylösnousemuksen aika.
Achieving these aims is a matter not only of transfer ring technology to SMEs but also of mounting large-scale projects, because they alone can transform, innovate and carry forward scientific research and innovation within Europe.
Viiden vuoden kuluttua mukana päätöksenteossa ovat suomalaisetja ruotsalaiset ystävämme,joilla ei tietenkään ole kovin paljon siirtolaisongelmia ilmastonsa ansiosta.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, the private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
Kunpa haluaisitte puuttua syihin, työttömyyteen!
Recent examples of this are to be found in the fields of product liability, guarantees for consumer goods and payment arrears.
Työttömyyttä ei ole luonut hyvä Jumala eikä paholainen, vaan sen ovat luoneet rajojen järjetön avaaminen, ylenmääräinen verotus, järjetön kilpajuoksu tehotuotantoon...
The Union's work in the field of pri vate law thus far has been characterised by a host of individual initiatives.
Jos esimerkiksi eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan alalla lopetettaisiin Yhdysvaltojen myötäily: esimerkiksi suhtautumisessa ihmisoikeuksiin, Irakiin ja irakilaisiin lapsiin.
The Commission should consider whether this method Of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one in the future.
Eu rooppa nöyrtyy, kieltää omat mielipiteensä muuttaessaan Irakin keskitysleiriksi 18 miljoonalle ihmiselle, jotka te kevät kuolemaa, ilman että korotamme äänemme herra Clintonia ja Yhdysvaltoja vastaan.
I am clearly not going to respond in full to all the points raised but you can be sure that I will forward them to those of my colleagues who are directly responsible for the more specialised areas. eas.
Toivon, että pidätte pin tanne paremmin kuin GATTin neuvottelukierroksella, jolloin herra Brittan jätti jälkeensä muutakin kuin vain suuria muistoja.
Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
Olemme kuitenkin hieman huolestuneita, kun kaikki vapaakauppa-alueet liitetään toisiinsa.
An approach of this kind will not necessarily in crease our citizens' confidence, however; it must seem to them as if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were.
Sitten on tämä suuri ja hieno itään avautumisen hanke, vaikka pelkäämme puolalaisten tai unkarilaisten ystäviemme mukaantuloa kaleerillemme.
What is lacking is a confidence-building, recognisable system, an approach clearly based on a system. That is also the reason for the
Sitten on ilmeisesti teknisempiä ongelmia, kun ajatellaan kaikkea sitä sään nöstelyä, jonka olette ottaneet käyttöön; terveysasioista ollaan erittäin huolestuneita.
This debate comes between the debate you held this morning on the discharge and the debate that will take place tomorrow morning on the conclusions of the Vi enna European Council.
Minä en korostaisi lainsäädäntöohjelmaa koskevaa arviota, puheenjohtaja Santer. Loppujen lopuksi te olette vain yksi monien joukossa.
I would therefore like to avoid any needless repetition.
Meillähän on kuitenkin 18 miljoonaa työtöntä.
Clearly, you have already put up with enough of that today.
Ja lapsia; luin jälleen lehdestä, että 500 000:n alle 12- vuotiaan brittiläisen lapsen on tehtävä työtä.
I would, however, like to re spond to certain points and questions that were raised and to clarify certain issues.
Mieleen tulee Victor Hugon "Kurjat." Ja lopuksi meillä on vielä 50 miljoonaa syrjäytynyttä, vaikka te va raatte tälle ahdistavalle työllisyyskysymykselle jälleen suuren osan, 3 kohdan, työohjelmastanne.
- quite justified - repeated complaints about the lack of consistency wljen private law is approximated in Europe.
Euroopan verotaakkaa olisi kevennettävä, luotava jonkinlainen Euroopan verolainsäädäntö, jossa määrättäisiin enimmäisraja pakollisille veroille energiamuotojen vapauttamiseksi.
Before taking further isolated initiatives, the Commission should, therefore, develop a plan of action which openly - but also with due moderation - expresses support for some basic principles of a body of Community private law, on which there is likely to be a consensus.
Ja sitten teillä on koko Euroopan rahoittamista koskeva ohjelmanne, joka toteutetaan joko BKTL-maksulla, joka korvaa kai ken, tai rajoittamalla tai yhteisrahoittamalla menoja -ryhmäni oli äänestää muuten asiavirheen vuoksi yhteisrahoituksen puolesta, vaikka se oli sitä ennen vastustanut yhteisrahoitusta...
I would firstly like to apologise to Mrs Oomen-Ruijten for not having gone into much detail on the assessment.
Puheenjohtaja Santer, minä uskon, että jos te suvaitsisitte pysähtyä pohtimaan niitä filosofisia virheitä, joita komis siossa on tehty alusta, 1950- luvulta, lähtien, voisimme löytää oikean tien.
Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Teidän hallitseva ideologianne on pohjimmiltaan sama kuin 1960- luvun Rooman klubin.
I do not want to inundate you with statistics but I have here a table that shows us what the new initiatives are.
Aina kun esiintyy jokin ongelma, te ratkaisette sen kielteisellä ta valla. Hiili?
This is perhaps of in terest to the officials and secretaries who work for the committees.
Ne jalostetaan jauhoksi. Joka kerran te annatte periksi hävittämisen houkutukselle.
It is not always of interest to politicians.
Joka kerran eurooppalainen politiikka on malthusilaista politiikkaa.
Bianco (PPE). - (IT) Mr Santer, your programme un doubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
Van Velzen (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin puheenvuorossani sitoa tulevan vuoden toimintaohjelman erityisesti viime viikonloppuna pidetyn huippukokouksen tuloksiin.
But, in order to be fulfilled, am bitions - like good intentions - require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating. How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?
Jos on ollut minun laillani viimeiset vuodet keskittyneenä työllisyyteen, tuloksista lukiessa syntyvä ensi vaikutelma on sellainen, että täytyy olla erittäin tyytyväinen, koska en ole uskoakseni vielä koskaan lukenut tuloksista, joissa olisi annettu näin paljon tilaa työllisyydelle.
How can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?
Olen kuitenkin saanut harvoin lukea näin paljon sivuja, joilla on käsitelty niin vähän konkreettisia asioita työlli syydestä.
How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sug
Olenkin siksi sitä mieltä, että yksi Euroopan ko mission tärkeimmistä tehtävistä on pitää unioni oikeassa
At times, the accounting rules as they are now cannot always be applied in the same way, in cluding in relations with the various auditing authorities.
Mielestäni yksi komission tärkeimmistä tehtävistä on pitää kiinni esikuva-analyysista (benchmarking) ja konkreettisista tavoitteista.
During the course of this year, I myself attended the Con ference of Presidents to be present for the assessment of the programmes.
Tämän komissio itse on enemmän tai vähemmän unohtanut ehdotuksistaan.
And my colleague, Mr Oreja, also at tended the Conference of Committee Chairmen to discuss the legislative programmes and the work programme.
Olen pahoillani siitä, mutta toivon, että tilanne paranee ensi vuonna.
Rest assured that both myself and Mr Oreja, who is re sponsible, in particular, for relations with the European Parliament, will certainly be at your disposal if you, the Conference of Presidents or the Conference of Committee Chairmen want to contact us.
Tulevana vuonna on tärkeänä tavoitteena -ja siitä voi tulla tuleville sukupolville vielä hyvin tärkeä asia- että kehitetään talouspolitiikan ja sosiaalisen työlli syyspolitiikan tehokasta koordinointia, jossa on mukana eri osapuolia.
I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
Voin kuvitella, että prosessi on työläs, mutta toivon kuitenkin, että tätä asiaa pohjustetaan kun nolla jo ennen Saksan puheenjohtajakauden huippukokousta. usta.
That is why I believe it is essential to have screened all the directorates-general and learned a number of lessons that are currently bearing fruit.
Toisena tärkeänä kohtana on transatlanttisen talouskumppanuuden toteuttaminen.
Some of you have also raised the matter of the reform of the Commission.
Kolmanneksi ja viimeiseksi tulee omasta mielestäni tärkein kohta: mainitsitte, että komission on pidettävä huolta omasta järjestyksestään.
I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I no ticed when I took over this role, in January 1995 - and I have already said this to you on many occasions - that there was a management problem within the Commission. I had certain dossiers on my table, such as the tour ism dossier, for example.
Puhuimme tänään aamupäivällä vastuuvapauden myöntämisestä käydyssä keskustelussa siitä, että parlamentti aikoo tässä yhteydessä antaa Euroopan komissiolle evästykseksi erityisen tärkeän toimeksiannon, joka tähtää komission moitteettomuuteen.
That is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the Commission resolve the management problems. These included SEM 2000 (Sound Economic Management), MAP 2000 and many others.
Tällaisen moitteettomuuden tavoitteeseen pääsemiseen tulee todella panostaa virkamiehiin sovellettavien henkilöstö sääntöjen avulla, joita ei hyväksy ainoastaan henkilöstö komitea.
I have already spoken about these initiatives and will not go back to them now.
On aloitettava virkamiesten rekrytoinnista.
Our anti-fraud body, UCLAF, also became operational under this Com mission. It was created a little earlier, but only became op erational under this Commission.
Sekä valintamenettelyjen yhteydessä että ennen kaikkea johtavien virkamiesten valinnan yhteydessä on otettava käyttöön menettelytapa, joka poikkeaa aiemmin liian usein käytetystä tavasta.
I must tell you, and emphasise the fact, that it is thanks to UCLAF, thanks to our own services, that a number of matters, particularly the incidents of fraud, have been brought to light.
Avainsana avoimuus ei saa jäädä pelkäksi avainsanaksi, vaan meidän on todella myös sovellettava avoimuutta käytäntöön.
Under the new Treaty of Amsterdam, however, the Pres ident of the Commission will have an entirely different role to the one he currently has.
Viimeinen kohta, jota emme voi välttää: olisi tärkeää, jos komissio ottaisi myös omaksi tehtäväkseen vaatia komis saarien yksilöllistä vastuuta tietyissä tapauksissa silloin ja siellä, missä se on tarpeen.
He will define the Com mission's policy and that will have implications, firstly, when it comes to the appointment of Commissioners, who will only be appointed with the agreement and approval of the President, while at present he is only consulted.
Minulla on yksi ongelma. Nyt kun olemme lopultakin on nistuneet tekemään työllisyydestä ehdottoman ensisijaisen asian, minulla on kuitenkin sellainen vaikutelma, että sitä pidetään ainoana asiana sosiaalialalla.
As a result, follow ing the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the President's role will change and be strengthened.
Sosiaalinen integrointi ja köyhyyden vastainen taistelu, jotka on nyt tuotu osaksi kansallisia toimintaohjelmia, ovat myös tulopolitiikkaa.
He will have Control and authority over the Commission, whereas at the moment he does not and cannot have such powers, since the institutional rules do not provide for that possibility. bility.
On hienoa puhua työstäjä köyhyydestä, mutta puhuminen köyhyyden vastaisesta taistelusta mainitsematta sanallakaan esimerkiksi tulopolitiikkaa vie oikeastaan pohjan politiikalta, ja toivon, että komissio onnistuu saamaan aikaan ehdotuksia myös tällä alalla.
Therefore, if we consider this entire arrangement, the ef forts we are currently making to introduce the necessary changes, and the transparency we want to guarantee, with .
Sosiaalipolitiikkaan kuuluu myös lainsäädäntö, ja mielestäni komissio on ollut siinä asiassa viime vuosina liian pidättyväinen.
Parliament's help - without which we would fail, as we are accountable to Parliament -1 feel certain that we will manage to find a way to remedy certain situations which you are perhaps rightly criticising at the moment.
Haluaisin pyytää, että lähentyminen sosiaaliturvan osalta Euroopassa nostettaisiin myös tule vaksi vuodeksi ylemmäksi asialistassa ja että sitten erityisesti tarkasteltaisiin, onko kehittämämme työllisyysstrategiaan sisältyvä järjestelmä, joka on syntynyt esikuvaanalyysin ja konkreettisten tavoitteiden kautta, kehiteltävissä edelleen ja onko se hyvä valinta myös sosiaaliturvan lähentymisen kannalta.