natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtaining tickets, visas and hotel reservations.
- virkamatkatoimisto, joka avustaa virkamatkalle matkustavia valtuuskuntien jäse niä ja pääsihteeristön henkilöstöä matkalippujen ja viisumien hankinnassa sekä hotellivarauksissa.
The Information Technology Division (ITD) is responsible for the introduction and operation of computer systems and applications so as to make the work carried out within the General Secretariat of the Council more efficient.
Tietotekniikkayksikkö huolehtii neuvoston pääsihteeristön atk-järjestelmien ja -so vellusten käyttöönotosta ja ylläpidosta.
The division's tasks cover, in particular, the following areas:
Tietotekniikkayksikön tehtävänä on
— listening to the needs of clients in the data-processing field;
- kuunnella tietotekniikan käyttäjien toiveita
— developing and maintaining applications;
- kehittää ja ylläpitää sovelluksia
— operating network and computer infrastructures;
- käyttää erilaisia verkko- ja tietokoneinfrastruktuureja
— supporting users in regard to the handling of computer systems;
- antaa atk-alan käyttäjätukea
— purchasing, hiring and managing computer and telecommunications equipment.
- hankkia, vuokrata ja hallinnoida atk- ja televiestintälaitteita.
Although most of the division's clients form part of the General Secretariat of the Council (e.g. DG A/Ill —Translation and Document Production), the users of the systems created and operated by the ITD may also be located outside our institutions (citizens, members of the Member States' administrations, etc.).
Tietotekniikkayksikkö palvelee etupäässä neuvoston pääsihteeristön henkilökuntaa (esimerkiksi pääosasto A:n linjaa III, käännökset ja asiakirjatuotanto), mutta yksikön kehittämillä ja käyttämillä ratkaisuilla voi olla myös muita käyttäjiä (kuten yksityis henkilöitä, jäsenvaltioiden virkamiehiä ja niin edelleen).
Here is an overview of the ITD's main products and services.
Tietotekniikkayksikön tärkeimmät tehtävät ja palvelut ovat seuraavat:
Provision and maintenance of workstations (PCs, printers) and of standard of fice tools (word processing, spreadsheets, e-mail).
Työasemien (tietokoneet ja tulostimet) ja tavanomaisten toimistokäyttöön tar koitettujen atk-ohjelmien (tekstinkäsittely, taulukkolaskenta ja sähköposti) asentaminen ja ylläpito.
A support team assists users and helps them to find suitable solutions in the event of problems.
Atk-tukihenkilöt avustavat käyttäjiä erilaisten atk-ongel-mien ratkaisemisessa.
Installation and operation of internal networks:
Sisäisten verkkojen asentaminen ja käyttö:
(b) data (separate cabling systems for the different levels of security).
- data (eri turvallisuustasoja vastaavat eri kaapelijärjestelmät).
Management of technical and commercial dealings with telecommunications companies:
Tekniset ja liikesuhteet teleyhtiöihin:
(a) telephony using fixed-line and mobile networks, facsimile;
- kiinteät puhelinverkot, matkapuhelimet, faksit
(b) data services for communication with the Member States and the public;
- datapalvelut jäsenvaltioihin ja yleisölle suuntautuvaa viestintää varten
(c) access to the public Internet.
- pääsy Internetiin.
Operation of an infrastructure of servers:
Palveluinfrastruktuurin käyttö:
(a) file servers;
- tiedostopalvelimet
(b) e-mail servers;
- sähköpostipalvelimet
(c) Internet servers;
Internet-palvelimet
(d) security systems (firewall, encryption).
- turvajärjestelmät (palomuuri ja salaus).
Development, introduction, operation and maintenance of own applications or systems based on standard products adapted to the specific needs of the clients, namely:
Varsinaisten sovellusten tai standardituotteista käyttäjien erityistarpeisiin mukautettujen ratkaisujen kehittäminen, käyttöönotto, käyttö ja ylläpito. Näitä ovat esimerkiksi
(a) administrative applications (accounting, stocktaking, personnel, etc.);
- hallinnolliset sovellukset (kirjanpito, inventaario, henkilöstö ja niin edelleen)
(b) general information systems (Internet/intranet sites, telephone directory, etc.);
- yleiset tietojärjestelmät (Internet- ja intranet-sivustot, puhelinluettelo ja niin edelleen)
(c) special communications systems (Cortesy, AC-NET);
- erityiset viestintäjärjestelmät (CORTESY AC-NET)
(d) special information systems (archives, terminology, production monitoring, scheduling of meetings, etc.).
- erityiset tietojärjestelmät (arkisto, terminologia, tuotannon seuranta, kokousai kataulujen laatiminen ja niin edelleen).
The main current projects are:
Tärkeimmät tämänhetkiset hankkeet ovat seuraavat:
— the introduction of a workflow system designed to facilitate the planning, management and production monitoring of documents, from the allocation of reference numbers to internal and external electronic distribution, printing and delivery to the meeting room;
Workflow-järjestelmän käyttöönotto; järjestelmällä on tarkoitus helpottaa asia kirjatuotannon suunnittelua, hallinnointia ja seurantaa asiakirjojen numeroin nista aina siihen saakka, kun asiakirjat lähetetään sähköisesti eri tahoille neuvos toon ja sen ulkopuolelle ja lopulta tulostetaan ja toimitetaan kokoussaliin.
— the introduction of an extranet system providing for the transfer, storage and electronic searching of documents of the General Secretariat of the Council, in particular in the fields of justice and home affairs (JHA) and general economic affairs;
Extranet-järjestelmän käyttöönotto; järjestelmän avulla lähetetään, tallennetaan ja haetaan sähköisesti erityisesti oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötä ja yleisiä ta lousasioita koskevia neuvoston pääsihteeristön asiakirjoja.
— the evaluation of products in the field of voice recognition and computerassisted translation;
Puheentunnistukseen ja tietokoneavusteiseen kääntämiseen liittyvien tuotteiden arviointi.
— the installation of a secure data-processing infrastructure to meet the needs of clients in the CFSP field.
Suojatun atk-infrastruktuurin toteuttaminen YUTP:n alan viestintää varten.
In the short and medium term, the increased needs in the following areas will have to be addressed to an ever-greater extent:
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tarpeiden odotetaan lisääntyvän seuraavilla aloilla:
Internet communications system (e-Europe);
Internet-välitteiset viestintäjärjestelmät (eEurope)
— management information systems;
- johdon tietojärjestelmät
— document management/workflow management systems;
- asiakirjojen ja asiakirjatuotannon hallintajärjestelmät (workflow)
— new network and server infrastructures;
- uudet verkko- ja palveluinfrastruktuurit
— organisational structures and security techniques.
- organisatoriset ja tekniset turvarakenteet.
For more information concerning the ITD, you can consult the Council's DOMUS intranet site.
Tietotekniikkayksiköstä saa lisää tietoa neuvoston pääsihteeristön intranet-sivuilta (Domus).
Buildings/Safety and Prevention
c) kiinteistöpalvelu ja työturvallisuusyksikkö
Policy on premises in general and the administrative and technical management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the re sponsibility of the Buildings/Safety and Prevention Division.
Kiinteistöpalvelu vastaa neuvoston kiinteistötoimesta yleensä sekä pääsihteeristön ja neuvoston käyttämien kiinteistöjen hallinnosta ja teknisestä huollosta.
Attached to the Buildings/Safety and Prevention Division is the Safety and Prevention Service, which is responsible for implementing measures to prevent workplace risks, improve the health and safety of employees, prevent fires and protect the en vironment.
Kiinteistöpalvelun yhteydessä toimii työturvallisuusyksikkö, joka on vastuussa työhön liittyvien vaarojen ehkäisemisestä, työntekijöiden turvallisuuden parantamises ta ja työterveyden edistämisestä, paloturvallisuudesta ja ympäristönsuojelusta.
Directorate for Translation and Document Production
Käännöksistä ja asiakirjatuotannosta vastaava linja
This directorate is responsible for the translation and production (typing and lay out, printing, circulation) of documents intended for meetings, delegations and for the various departments of the General Secretariat.
Tämä linja huolehtii kokouksiin, valtuuskunnille ja pääsihteeristön eri yksiköille tar koitettujen asiakirjojen kääntämisestä ja tuotannosta (tekstinkäsittely, tulostaminen ja jakelu).
Translation Department
Käännöspalvelut
The Language Service comprises I I divisions — Danish, Dutch, English/Irish, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish — and the Terminology Service, which operates in all I I divisions.
Käännöspalvelukin kuuluu yksitoista kieliosastoa (englanti ja iiri, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska) sekä niitä kaikkia avus tava terminologiaosasto.
Each division has a local coordination departments secretarial service responsible for staff and document administration, an archives department and a library to as sist linguists.
Jokaisella osastolla on oma koordinaationsa, henkilöstö- ja asiakirjahallinnosta vas taava sihteeristönsä, arkistonsa sekä kääntäjien käsikirjasto.
The Language Service is responsible for translating documents received or drawn up by the General Secretariat.
Osastot hoitavat pääsihteeristön vastaanottamien tai laatimien asiakirjojen kääntä misen.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Kokousasiakirjoja käännetään tarvittaessa myös käynnissä olevaa neuvoston istuntoa varten.
Secretarial Department
Sihteeripalvelut
The department consists of I I sections, each under the authority of a section head, equipped with PCs and responsible for typing all documents received from the Language Service,the legal/linguistic experts,theAgreements Office and the Letters and Official Acts Office.
Sihteeripalveluihin kuuluu yksitoista jaostoa, joilla on kullakin oma jaostopäällikkön sä. Sihteerit hoitavat kaikkien käännösosastoilta, lingvistijuristeilta, sopimustoimistosta sekä virallisesta kirjeenvaihdosta vastaavasta toimistosta tulevien asiakirjojen tekstinkäsittelyn.
Like the Translation Department, it may be called upon to as sist the Council more directly by typing up meeting documents while the Council is in session.
Kääntäjien tavoin sihteeritkin tarvittaessa käsittelevät käynnissä olevaan neuvoston istuntoon menevät kokousasiakirjat välittömästi.
Any department in the General Secretariat facing an unusually heavy workload may call upon the Secretarial Service to provide a secretary for a fixed period of time ('temporary assistance').
Jos jollakin pääsihteeristön osastolla työmäärä kasvaa poikkeuksellisen suureksi, se voi ottaa yhteyttä sihteeripalveluihin saadakseen tilapäistä apua.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa c)
Technical departments
Tekniset palvelut
In addition to the Telex Department, these include the Reproduction and the Circulation/Dispatch Departments, which are responsible for reproducing and circulating all documents produced by the Council and its bodies.
Näihin yksiköihin kuuluvat kopiointi-, jakelu- ja lähetyspalvelut, joissa hoidetaan kaik kien neuvoston ja sen elinten tuottamien asiakirjojen monistaminen ja jakelu, sekä teleksipalvelut.
Central Coordination
Keskuskoordinaatio
This department is responsible for coordination between the directorates-general, the Translation Department, the Secretarial Department and the Document Pro duction and Circulation Departments described above, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all of ficial Council acts.
Tämä yksikkö koordinoi pääosastojen, kieliosastojen, sihteeripalveluiden ja asiakir jojen tuotanto- ja jakelupalveluiden välistä toimintaa. Se huolehtii myös sopimus- ja kirjetekstien kokoamisesta sekä valmistelee neuvoston kaikki viralliset säädökset al lekirjoitusta varten.
Central Coordination is also responsible for handling mail, which includes registering and allocating officiai correspondence.
Keskuskoordinaatio käsittelee myös postin, esimerkiksi kirjaa postin ja jakaa virallisen kirjeenvaihdon.
Directorate for Finance
Talousasioiden linja
This directorate is responsible for drawing up the General Secretariat's annual budget, the allocation of funds, and for accounting and other logistical aspects.
Talousasioiden linjan tehtävänä on pääsihteeristön vuotuisen talousarvion laatimi nen, määrärahojen jakaminen, kirjanpito ja muu logistiikka.
The department prepares and presents the annual budget estimate for the General Secretariat's expenditure and for subsequent proposals submitted by the Deputy Secretary-General to the budget authorities concerning the allocation of that expenditure, including transfers during the year.
Yksikkö laatii ja esittää vuosittaisen ennakkoarvion pääsihteeristön menoista.
It is responsible for drawing up guidelines regarding the procedures governing expenditure.
Lisäksi se laatii menojen kohdentamista ja muun muassa määrärahojen siirtoja koskevat ehdotukset, jotka varapääsihteeri toimittaa budjettivallan käyttäjille varainhoitovuo den aikana.Yksikkö vastaa myös menoihin liittyviä menettelyjä koskevien suuntavii vojen laatimisesta.
It is also responsible for handling most financial commitments and payment orders under Title 2 of the budget ('Goods and services').
Yksikkö vastaa tämän lisäksi useimpien talousarvion osastoon 2 (omaisuus ja palve lut) kuuluvien taloudellisten sitoumusten ja maksumääräysten käsittelystä.
This department is responsible for the institution's accounts, the execution of all payments (including advances on mission expenses etc.), the collection of all rev enue, and drawing up the General Secretariat's balance sheet.
Yksikkö hoitaa pääsihteeristön kirjanpidon, suorittaa maksut (myös virkamatkakulujen ennakot ja niin edelleen), kirjaa tulot ja laatii pääsihteeristön taseen.
Organisation of the General Secretariat
Pääsihteeristön organisaatio c)
This department purchases goods and equipment not associated with informationtechnology.
Yksikkö huolehtii omaisuuden ja tarvikkeiden hankinnasta atk­hankintoja lukuun ot­tamatta.
Management of Material Resources/Transport
Materiaalihallinto ja kuljetukset
This department deals with removals, stock control (including the depots at Overijse), insurance and stocktaking. It also includes the drivers of service vehicles (cars and lorries).
Yksikkö hoitaa muutot ja huolehtii varastoista (myös Overijsen varastosta) sekä va­rastojen vakuutuksista ja inventoinnista.Yksikköön kuuluvat myös kaikki huoltoajo­neuvojen kuljettajat.
Office Machinery
Konttorikoneet
This department is responsible for the purchase, repair and maintenance of all ma­chines and mechanical equipment in the General Secretariat, in particular those used for document reproduction.
Yksikölle kuuluu kaikkien pääsihteeristön konttorikoneiden ja ­laitteiden, kuten asia­kirjatuotannossa tarvittavien laitteiden, hankinta, huolto ja ylläpito.
Restaurant
Ravintolat
This department runs the General Secretariat's restaurants, cafeterias and bars.
Yksikkö huolehtii pääsihteeristön ravintoloista, kahviloista ja baareista.
Directorate-General Β—Agriculture/Fisheries
Pääosasto Β ­ Maatalous ja kalastus
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and imple­mentation of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Pääosasto B:n toimialaan kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastus­politiikan suunnittelu ja toteuttaminen.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on products subject to common organisation of the markets. More especially, it involves the fix­ing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not subject to market organisation, harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed, seeds and propagating material, agricultural structures and rural development policy, agricul­tural statistics, forestry, agri-environment, agri-monetary and agri-financial ques­tions, the compatibility of national agricultural support measures, organic produc­tion and issues relating to quality products and products with protected designations of origin.
Maatalouden alalla pääosaston tehtävänä on yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvia tuotteita koskevien asetusten laatiminen.Tähän kuuluu erityisesti yhteisten hintojen vahvistaminen kutakin markkinointivuotta varten, markkinajärjestelyihin kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa, eläinlääkintää, kasvinsuojelua, rehu­ja, siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys­ten yhdenmukaistaminen, maatalouden rakennepolitiikka ja maaseudun kehittämis­politiikka, maataloustilastot, metsätalous, maatalousympäristö, maatalouden valuutta­ ja rahoituskysymykset, kansallisten maataloustukien yhteensoveltuvuus, luonnonmukainen tuotanto sekä laatutuotteet ja suojattua alkuperää olevat tuot­teet.
Directorate-General Β also deals with agricultural matters falling within the scope of international organisations (United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),World Trade Organisation (WTO), Codex Alimen-
Pääosasto käsittelee myös kansainvälisiin järjestöihin liittyviä kysymyksiä (YK:n elintarvike­ ja maatalousjärjestö FAO, Maailman kauppajärjestö WTO, Codex ali­
The General Secretariat and its role in the Council's activities tarius, International Meat Secretariat (IMS), bodies dealing with commodities such as wheat, sugar and olive oil, etc.).
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa mentarius, International Meat Secretariat IMS sekä vehnää, sokeria ja oliiviöljyä ja muita perustuotteita käsittelevät järjestöt).
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the common fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource management and conservation, monitoring fishery activities, research, market or­ganisation and structural policy.
Kalastuksen alalla - tähän kuuluvat yhteisen kalastuspolitiikan sekä sisäiset että ul koiset asiat - laaditaan kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa, kalastuksen valvontaa, tutkimusta, markkinajärjestelyä sekä rakennepolitiikkaa koskevia säädöksiä.
Regarding external matters, Directorate-General Β handles relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (northern and eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa, the Indian Ocean and the Pacific Ocean) and with the inter­national organisations dealing with fisheries.
Ulkosuhteiden alalla pääosasto käsittelee suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin ja erityisesti näiden kanssa tehtäviä sopimuksia (Pohjois- ja Itä-Eurooppa, Välimeren alue, Pohjois-Amerikka, Latinalainen Amerikka,Afrikka, Intian valtameri jaTyynimeri) sekä kalastuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtäviä sopimuksia.
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Pääosasto C käsittelee sisämarkkina-asioita.
More specifically, it deals with free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Pääosaston toimialaan kuuluu erityisesti tavaroiden vapaa liikkuvuus, tulliliitto, kilpai lusäännöt, teollisuuspolitiikka sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, com­pany law, public contracts, insurance, intellectual property, post and telecommuni­cations and the information society.
Lisäksi se käsittelee sijoittautumisoikeutta ja palveluita,yhtiöoikeutta, julkisia hankin toja, vakuutusalaa, henkistä omaisuutta, televiestintää, postipalveluja ja tietoyhteis kuntaa.
In the field of scientific and technical research, Directorate-General C is concerned with general research policy, including nuclear research.
Tieteen ja tekniikan alalla pääosasto huolehtii tutkimusta, myös ydinalan tutkimusta, koskevasta yleisestä politiikasta.Tähän kuuluu varsinkin puiteohjelmien ja erityisten tutkimusohjelmien laatiminen, kansallisten politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittaminen sekä tieteen ja tutkimuksen alan ulkosuhteet.
Its work focuses on the es­tablishment of specific research programmes, the coordination of national policies and programmes, and external relations in the field of science and technology.
Pääosasto toimii tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean CRESTin sekä tieteen ja tekniikan johtavien virkamiesten komitean COSTin sihteeristönä.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee on European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), an intergovernmental body composed
COST on hallitustenvälinen elin, johon kuuluu 32 maata ja joka pyrkii edistämään yleiseurooppalaista tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
Organisation of the General Secretariat of 32 countries aimed at promoting scientific and technical cooperation at panEuropean level.
Pääsihteeristön organisaatio
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relating to the harmonisation and coordination of national energy policies and the creation and progressive implementation of a Community energy policy.
Energiapolitiikan alalla pääosastossa käsitellään kaikkia kansallisten energiapolitiik kojen yhdenmukaistamiseen ja koordinointiin sekä yhteisön energiapolitiikan laati miseen ja asteittaiseen toteuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
In this connection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Pääosasto toimii myös energiatyöryhmän sihteeristönä.
It is also responsible for matters relating to the Euratom Treaty and provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Pääosasto on toimivaltainen myös Euratomin perustamissopimukseen liittyvissä asioissa ja toimii ydinalatyöryhmän sihteeristönä.
It handles external relations in the energy sector, particularly with regard to the En ergy Charter, the International Energy Agency and the International Atomic Energy Agency.
Pääosasto hoitaa energia-alan ulkosuhteita, erityisesti energiaperuskirjaan, Kansain väliseen energiajärjestöön ja Kansainväliseen atominenergiajärjestöön liittyviä asioi ta.
Directorate-General C also deals with all common transport policy issues, cover ing surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Pääosasto hoitaa niin ikään kaikkia yhteiseen liikennepolitiikkaan liittyviä asioita. Sen alaan kuuluvat maaliikenne (maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenne), lento- ja merili kenne sekä Euroopan laajuiset liikenneverkot.
It is responsible for relations with international transport organisations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation, and for the European Community's bilateral external relations.
Se vastaa suhteista kansainvälisiin li kennejärjestöihin, kuten Euroopan liikenneministereiden konferenssiin, Euroopan s viili-ilmailukonferenssiin, Kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön sekä Kansainväliseen merenkulkujärjestöön. Pääosasto huolehtii myös Euroopan yhteisön kahdenvälisistä ulkosuhteista.
Directorate-General E — External Relations
Pääosasto E - Ulkosuhteet
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic re lations and the common foreign and security policy (CFSP), are shared among eight directorates and one department.
Taloudellisista ulkosuhteista ja yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) vastaavassa pääosasto E:ssä on kahdeksan linjaa ja yksi yksikkö.
— a Director-General for External Economic Relations, who oversees the Directorates for Enlargement and Development and the Department for Multilateral Economic Affairs (see Directorates l-lll below); and
- taloudellisista ulkosuhteista vastaava pääjohtaja, jolle kuuluvat laajentumista ja kehitystä käsittelevät linjat sekä monenvälisten talousasioiden yksikkö (linjat l-lll jäljempänä)