natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore tried hard to ensure that the questions put to it by the Committee on Petitions are answered quickly and comprehensively.
Mielestäni me kaikki olemme ponnistelleet ja käyttäneet paljon mielikuvitustamme, taistelleet omien vakaumustemme puolesta ja kuitenkin olleet riittävän joustavia ja vuoropuheluun kykeneviä, niin että nämä keskustelut on saatu menestyksekkääseen päätökseen.
I also am convinced that all of us who have discussed this issue have had as the main aim of our positions the general interest, over party interests and economic inter ests.
Olen myös vakuuttunut siitä, arvoisa puhemies, että kai killa meillä tähän keskusteluun osallistuneilla on omissa asemissamme ollut varsinaisena tavoitteenamme yleinen etu, ennen puolueen ja varsinkin ennen taloudellisia etuja.
As co-rapporteur along with Mr Hoppenstedt, I must also note the leading role played by the European Parliament in this debate.
Tähän liittyy myös heidän odotuksensa siitä, että heidän osoittamansa epäkohta korjataan asianmukaisesti.
In the recitals, we have pointed out the elements always regarded as essential by the European Parliament for promoting the European audiovisual industry: fostering production by means of a Community mechanism, that could be the guarantee fund, and boosting independent producers in particular.
Olemme liittäneet johdanto-osaan ne kaksi tekijää, joita tämä parlamentti on aina pitänyt olennaisina eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi: tuotannon edistämisen jollakin yhteisön välineellä, joka voisi olla takuurahasto, ja kannustuksen varsinkin riippumattomille tuottajille.
As Mr Perry has shown in his extremely informative report, this cooperation between the European Parliament and the Commission has once again this year, in many case, enabled solutions to be found and definite improve ments to be made.
Tämä Euroopan parlamentin ja komission välinen yhteis työ on mahdollistanut tänäkin vuonna - kuten Perryn erittäin opettavaisesta mietinnöstä käy ilmi - ratkaisujen ja konkreettisten parannusten löytämisen monissa tapauksissa.
The thorough examination of the many different petitions is also interesting, as Mr Perry has quite rightly pointed out, for another reason, because the Com mittee on Petitions is the barometer of the specific issues that concern our citizens, the most important parliamentary citizens' forum.
Monenlaisten vetoomusten tarkempi tarkastelu on mielenkiintoista myös eräästä toisesta syystä, kuten Perry aivan oikein toteaa: - Vetoomusvaliokunta on kansalaisten todellisten toiveiden mittari, parlamentin tärkein kansa laisfoorumi.
I should like on this point to appeal to the Commission to insist on its proposals: it will always have the European Parliament on its side in the fight to go from declarations to practical actions that could change the situation.
Tässä asiassa haluaisin vedota Euroopan komissioon, toi von, että se painottaisi esityksiään: Euroopan parlamentti tukee aina komission työtä taistelussa, jota käydään siirryttäessä julkilausumista todellisuutta muuttavaan konkreettiseen toimintaan.
The European Parliament has also contributed specific solutions, such as developing a novel television phenomenon, like tele-sales, or updating the regulation on advertising, which is always debatable, but I think that this subject has emerged from our debates with a 'healthier' regulation, if I may use that word.
Euroopan parlamentti toisaalta on antanut myös erityisratkaisuja, esimerkiksi uudenlaisen televisioilmiön, kuten telemyynnin kehittämisen tai mainonnan sääntelyn saattamisen ajan tasalle, säätely on aina kyseenalaista, mutta se on mielestäni ilmennyt keskusteluissamme terveempänä, jos tämän termin käyttö minulle sallitaan.
Since 1987, more than 10 million European citizens have turned to Parliament, in around 10, 000 petitions.
Vuodesta 1987 alkaen yli 10 miljoonaa Euroopan kansa laista on kääntynyt parlamentin puoleen noin 10 000 vetoomuksella.
The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
Yleisimmät aiheet ovat sosiaaliasiat, ympäristö, verot, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja tutkintojen tunnustaminen.
The Commission regards it as one of its most important tasks, in the interests of the people, to ensure that the relevant Community law is applied without restrictions, and to discover and remedy any weak points in the provisions of that law.
Komissio pitää yhtenä tärkeimmistä tehtävistään huolehtia kansalaisten edun nimissä asianmukaisen yhteisön oikeuden rajattomasta soveltamisesta sekä paljastaa ja karsia näiden määräysten mahdollisia heikkouksia.
Parliament provides the Commission with very valuable assistance in carrying out this task.
Parlamentti on tässä hyvin arvokkaana apuna.
The Commission is therefore particularly pleased about the excellent cooperation with Parliament, and Parliament's recognition of that fact.
Komissio iloitsee siksi hyvästä yhteistyöstä ja parlamentin tunnustuksesta aivan erityisesti.
It will continue to give the Committee on Petitions all the information it needs in order to process petitions efficiently, and will be happy to comply with the desire expressed by the Committee on Petitions for close cooperation on the 'Citizens of Europe' initiative.
Se toimittaa vetoomusvaliokunnalle jatkossakin kaikki tiedot, joita tehokkaaseen käsittelyyn tarvitaan ja jotka vastaavat vetoomusvaliokunnan toivetta tiiviistä yhteistyöstä kansalaisten Eurooppa -aloitteen yhteydessä.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
Above all, the main satisfaction of the European Parliament in my view lies in its ability to be sensitive to social demands.
Euroopan parlamentin pitäisi mielestäni kuitenkin olla kaikkein tyytyväisin siitä, että se on pystynyt ottamaan huomioon sosiaaliset vaatimukset.
We have added to the Directive a reinforcement of the protection of minors' rights and I have every hope that we could even develop this matter in a year's time when the Commission presents the findings of its research, as reflected in the Directive.
Olemme liittäneet di rektiiviin olennaisesti suuremman alaikäisten oikeuksien suojan, ja voin perustellusti toivoa, että voimme edetä tässä asiassa vielä lisää vuoden kuluttua, jolloin Euroopan komissio esittää tutkimuksensa tulokset, kuten direktiivissä varsinaisesti mainitaan.
We have also ensured the free access by ordinary people to events of great importance for society.
Olemme lisäksi taanneet sen, että merkittävät yhteiskunnalliset tapahtumat ovat kansa laisten ulottuvilla.
So that both provisions can be fully operative, we must ask the Commission to bring forward the creation of the contact committee provided for in Article 23bis of the Directive and to stick to its promise - as Commissioner Oreja has declared himself willing - to inform the European Parliament regularly of the deliberations of that contact committee.
Molempien määräysten toiminnallisuuden takaamiseksi meidän pitää pyytää komissiota, että se panisi toimeen direktiivin 23 bis artiklan mukaisen yhteyskomitean perustamisen mahdollisimman pian ja että se pitäisi lupauksensa - johon itse komission jäsen Oreja on ilmaissut olevansa valmis - ilmoittaa Euroopan parlamen tille tarkoin tämän yhteyskomitean töistä.
I think that by means of tomorrow's vote we are really going to be able to respond to the expectations raised by the debate in our respective countries, thanks to two years of intensive work by the Culture Committee. I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
Lopuksi, arvoisa puhemies, luulen että huomisessa äänestyksessä pystymme vastaamaan niihin odotuksiin, joita tämän keskustelu on luonut omissa maissamme ja se on kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan tekemän kaksi vuotta kes täneen intensiivisen työn ansiota.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) For media policy and media-policy development, what we have been doing for the last two years has made media history.
Haluaisin aivan erityisesti esittää kiitokseni Castellinalle ja Pexille, jotka tänä aikana ovat toimineet puheenjohtajina, puheenjohtajaval-
President. - The next item is the report (A4-201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive (C4-0203/97-95/0074(COD)) amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcast ing activities.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Galeote Quecedon ja Hoppenstedtin Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A40201/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä eh dotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami
It also includes the Commission, and also, as has already been pointed out, the Dutch Presidency of the Council.
Hoppenstedt (PPE), esittelijä. - (DE).Viestintäpolitiikalle ja viestintäpoliittiselle kehitykselle se, mitä me olemme tehneet kaksi vuotta, on täysin viestintähistoriaa.
However, I do not want to forget, either, the professionals who were involved, and to name the indi­vidual groups who have supported us or tried to point us in the right direction.
Parlamentti on ottanut näinä vuosina avainaseman näissä kysymyksissä, ja voin vain sanoa, että jos jatkamme näin myönteisesti ja kehitämme itseämme parlamenttina juuri tiedotusvälinepolitiikan yhteydessä, olemme oikealla tiellä.
That would certainly be a subject that would take up the whole evening.
Voin vain toivoa, että jatkamme työskentelyä tämän jännittävän aiheen parissa.
taken up a key position on this issue, and I can only say, that if we continue to act - and develop as a parliament -in such a positive manner, especially where media policy is concerned, then we are moving in the right direction.
Uskon, että olemme tehneet paljon työtä sähköisten ja digitaalisten lähetysmuotojen, erityisesti satelliittiyhteyksien, erittäin nopean kehityksen yhteydessä. Tunnemme kuitenkin myös pakotteen, jonka tiedotusvälineiden kehi tys tulevaisuudessa meille asettaa.
I only hope that we shall continue to work on this exciting subject.
Voimme sanoa, että tämä on erittäin kiinnostava tehtävä.
In so doing, we shall be finding a sensible solution for our fellow-citizens of the European Union and beyond it in the worldwide network of the new media.
Kuten kollegat, vaikka olimme ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä monista asioista eri mieltä, sekä komissio, mutta myös, kuten mainittu, Alankomaiden puheenjohtajisto.
I should just like to thank, once again, my fellow cam­paigner, Mr Galeote Quecedo, and also all those col­leagues who have supported us.
Tässä yhteydessä haluaisin kiittää vielä kerran taistelutoveriani Galeote Quecedoa, mutta myös kaikkia niitä, jotka ovat tukeneet meitä, siis kaikkia kollegoja.
I should also like to thank the Commission, especially Mr Oreja, and Nicole Fon­taine who, together with the Council, managed the concili­ation procedure extremely successfully.
Kiitän myös komissiota, erityisesti Orejaa ja Nicole Fontainea, joka johti sovittelumenettelyä erinomaisella tavalla yhdessä neuvoston kanssa.
During the second reading, we made some important decisions, for example, about the definition of the concept of broadcasting, the differentiation of the socalled new services, and also the clear definition of advertising rules, which is naturally an important factor in setting the course for the dual system which we all wanted, without - Mrs Tongue - pressurizing public-law broadcasting in any particular way.
Toisessa käsittelyssä teimme tärkeitä päätöksiä esimer kiksi yleisradiokäsitteestä, niin kutsuttujen uusien palveluiden rajoittamisesta sekä mainontaa koskevien määräys ten selkeästä määrittelystä, joka on tietysti erittäin tärkeä muutos meidän kaikkien toivomalle kaksinaisjärjestelmälle ilman, että julkisoikeudellista yleisradiota, arvoisa Tongue, sorrettaisiin erityisesti.
Tongue (PSE). - Madam President, I should like to thank our rapporteurs.
Tongue (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää esittelijöitä.
We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies and in conciliation we were united as a parliament which was most welcome and most important.
Olemme osoittaneet, että Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden tulevaisuutta koskeva kes kustelu ylittää kaikki poliittiset ja kansalliset rajat.
We have established that the quota system will be volun­tary, and on this subject I have to say - and it was a very wide-ranging discussion - that everyone here in this House wants European programmes, and European films, to make up the largest contingent of our programmes. We could do nothing by means of quotas.
Olemme osoittaneet tuntevamme yhteistä huolta television, demokratioidemme vaikutusvaltaisimman median, tulevaisuutta kohtaan, ja sovittelussa parlamentti oli yhtä, mikä oli erittäin myönteistä ja merkityksellistä.
It is worth remembering what the directive is about.
On syytä muistaa, mistä direktiivissä on kyse.
It is about building a strong and competitive audiovisual industry which should offer more than 1 million new European jobs by the year 2000.
Siinä on kyse voimakkaan ja kilpailukykyisen audiovisuaalisen teollisuuden luomisesta, jonka tulisi tarjota yli miljoona uutta työpaikkaa Eurooppaan vuoteen 2000 mennessä.
We cannot tolerate a $6.3 billion deficit with the US.
Emme voi hyväksyä 6, 3 miljardin vajetta Yhdysvaltojen kaupassa.
America only accepts 3 % of audiovisual material from outside of non-US content.
Amerikka sallii, että vain 3 % audiovisuaalisesta materiaalista on sisällöltään peräisin Yhdysvaltojen ulkopuolelta.
Free trade must be about reciprocity.
Vapaan kaupan tulee merkitä vastavuoroisuutta.
The directive is about ensuring that we as Europeans benefit economically and culturally from this expanding industry.
Media I ja U, toimintasuunnitelma 16: 9 sekä mainittu takuurahasto, jota pidämme yhä vieläkin tärkeänä lisänä Euroopan ohjelmapolitiikan kehityksessä, ovat kaikki sitä vastoin asioita, joihin luotamme Euroopan ohjelmapolitiikan edistämisessä.
We must create in order to compete.
Jotta voisimme kilpailla, meidän on luotava.
We must make sure all our cultures have a space on our screens.
Meidän on varmistettava, että kaikille kulttuureille on tilaa kuvaruuduissamme.
Canada, Australia, all countries across the globe ensure that there is space on their screens through quotas.
Kanada, Australia ja kaikki maailman maan varmistavat kiintiöin, että näin on.
I say to Mr Hoppenstedt that European quotas are not protection­ist The US enjoys a massive structural advantage.
Sanon Hoppenstedtille, että Euroopan kiintiöt eivät ole protektionistisia. Yhdysvalloilla on valtava rakenteellinen etu.
It can sell programmes to us at a tenth of the cost it takes to make them and this is in part due to their own regulatory regime that they have enjoyed in the past.
Se voi myydä meille ohjelmia kymmenesosaan niiden tekokustannuksista, ja tämä johtuu osin sen omasta aiemmasta sääntelyjärjestelmästä.
As has already been mentioned, we have had very thor­ough discussions on the protection of young people and, in particular, on the technical devices for switching televi­sion sets off, as the last option for those who have parental authority.
Kuten jo mainittu, olemme puhuneet erittäin vakavasti nuorisonsuojelusta ja tässä yhteydessä erityisesti teknisestä sulkemismahdollisuudesta holhoojien viimeisenä mahdollisuutena päättää.
I think it was a mistake for the Council not to accept this.
Pidän virheenä sitä, että neuvosto ei hyväksynyt tätä heti.
In the context of the conciliation process, from which we achieved excellent results, we have commis­sioned a study which should once again make it clear, where young people have been placed at risk, just how great that risk is.
Annoimme sovittelun puitteissa, jossa pääsimme erinomaiseen lopputulokseen, tehtäväksi laatia tutkimus, josta kävisi selkeästi ilmi, minkä taholta nuoret ovat vaarannettuja ja kuinka vakavasti.
In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
Lisäksi tutkimuksessa on tietysti tarkoitus selvittää, onko tekninen sulkemismahdollisuus sopiva apukeino ja yhden mukaistetaanko arviointiperusteet Euroopan laajuisesti, tai ainakin maakohtaisesti.
This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since there are already 5, 000 of these studies throughout the world, so we could perhaps have made things easier for ourselves!
Tutkimus kysymyksestä, onko te levisio haitallinen lapsille, on ehkä turha, sillä maailman laajuisesti on jo olemassa 5 000 tällaista tutkimusta -tämän olisi voinut todennäköisesti tehdä yksinkertaisemminkin! minkin!
Moving on to sports rights, there are two possible futures for television.
Siirryn urheiluun liittyviin oikeuksiin, joista totean, että televisiolla on tulevaisuudessa kaksi vaihtoehtoa.
The one is driven by commercial demand and the other shaped by the public interest.
Toinen perustuu kaupalliseen kysyntään ja toinen yleiseen etuun.
Thanks to our amendment on sports rights every country will be able to draw up a list of key events.
Urheiluun liittyviä oikeuksia koskevan tarkistuksemme ansiosta kukin maa pystyy laatimaan luettelon tärkeimmistä tapahtumista.
This will ensure the continued success of culturally diverse free TV.
Tämä varmistaa kulttuurisesti monipuolisen vapaan television menestyksen jatkuvuuden.
The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen.
Olympiakisojen ja Euroopan Cupin finaalin on esimerkiksi oltava vapaasti kaikkien kansalaisten nähtävissä TV: stä.
TV is Europe's Hollywood.
TV on Euroopan Hollywood.
The Television without Frontiers directive is our chance to show that we are really serious about jobs, investments, exports and cultural pluralism.
Televisio ilman rajoja - direktiivi on mahdollisuutemme osoittaa, että suhtaudumme todella vakavasti työpaikkoihin, investointeihin, vientiin ja moni kulttuurisuuteen.
One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
Tärkeä kysymys siitä, kuinka kuluttajalle pystyttäisiin tulevaisuudessakin mahdollistamaan pääsy seuraamaan kansallisesti, kulttuurisesti ja urheilullisesti tärkeitä tapahtumia, on keskeinen aihe, ja mielestäni sovittelussamme päästiin myös hyvään lopputulokseen.
On this question, in the course of the conciliation procedure, we proposed - and decided- that the drawing up of lists should be voluntary.
Tässä kysymyk sessä ehdotimme ja päätimme sovittelumenettelyssä, että listojen laatiminen on vapaaehtoista.
This year., Parliament has
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Meidän on hyödyttävä taloudellisesti tästä alasta, josta tulee pian Euroopan suurin työnantaja.
Banotti those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
Lopuksi totean, että tärkeimmät urheilu- ja kulttuuritapahtumat on näytettävä ilmaiseksi televisiossa, jotta kaikki voivat nauttia niistä.
launching new services and breaking into new markets?
Sitten jotain aivan muuta, mutta asiaan liittyvää.
These are matters that have nothing to do with public service and would be unacceptable to the Liberals.
Saako valtiovalta sitten rahoittaa rajattomasti yleisradiotoimintaa?
I know for certain that Commissioner Van Miert finds them difficult to accept too.
Annetaanko yleisradioille poikkeava asema eurooppa laisten kilpailusääntöjen puitteissa?
We support the idea of a dual system, with strong public service broadcasting providing information and maintain ing its own cultural identity, while at the same time allowing plenty of scope for commercial broadcasting -choice instead of a concentration of power, no. preferential treatment, and everything on a level playing field.
Voivatko kaupalliset radio- ja televisioasemat valittaa komissiolle pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen, mikäli niiden mielestä yleisradio asetetaan etusijalle?
The reason why I have supported quotas is - as I am sure is the case for many other colleagues - because we cannot necessarily trust our own broadcasters not to take the easy option when it comes to cheap programming.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, nyt kun pöly on viimein laskeutunut tämän direktiivin ympärillä -joka on kenties kaikkein kiivaimman lobbauksen kohteena ollut direktiivi niiden 13 vuoden aikana, jotka olen ollut täällä parlamentissa - tarkastelkaamme joitain kysymyk siä, jotka koskevat paitsi meitä parlamentin jäseniä myös erityisesti niitä, joita tämän direktiivin monimutkaisuus julkisen lähetystoiminnan osalta hämmensi.
The independent producers were very concerned about this directive, and we must recognize and support our young, independent producers, who are already producing some of the best and most interesting programmes out of Europe.
Kannatamme kaksinaista mallia. Vahva yleisradio, joka huolehtii tiedotuksesta ja omasta kulttuurisesta identiteetistä ja tilaa kaupallisille asemille.
Let us look in particular at those who produce in minority languages and who, inevitably, need to have subtitles for their programmes.
Ei vallan keskittymistä, vaan valinnanmahdollisuus, ei suosimista, samat mahdollisuudet kaikille.
Yet if we already have subtitles, it should be possible for these programmes to be seen throughout all European countries and, I hope, throughout the world - if necessary with subtitles - for they do give us a very special insight into the less well-known languages and less well-known cultures within our communities.
Älkäämme unohtako sitä, että kaupallisten asemien pitää hankkia tulonsa vain markkinoilta ja silti niiden tulee noudattaa yhtä hyvin direktiivin "Televisio ilman rajoja" kaikkia säännöksiä.
We must protect our public service broadcasting.
Näin pitää ollakin, mutta niitä on myös kohdeltava tasavertaisesti.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hémicycle - not forgetting Mrs Banotti - after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä Hoppenstedt, arvoisat Galeote Quecedo sekä Banotti, tei dän ei pidä hämmästellä sitä, että tässä salissa on näin vähän väkeä. Kuten olette huomanneet, mielipiteisiimme on kahden vuoden aikana tuskin koskaan koetettu vaikuttaa näin voimakkaasti.
Today, you are holding your Oscar ceremony, congratulating each other, in an empty Chamber, but you are not astonished.
Suoritatte nyt Oscar-seremoniaanne kiitellen monia henki löitä tyhjän salin edessä, mutta ette ole yllättyneitä siitä.
The Council is represented, but no Culture Minister is here.
Neuvosto on läsnä, mutta ei kulttuuriministeri.
Mr Oreja could not be bothered to come.
Oreja ei ole saapunut paikalle.
Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
Bangemann, joka niin kiihkeästi vastusti kiintiöitä, ei ole täällä.