natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We too still have work to do if we are to deal properly with our new rights and the extra rights that Mr Verheugen rightly called for the European Parliament to be given.
Meidänkin on tehtävä vielä kotitehtäviä, jotta pystymme käyttämään järkevästi uusia oikeuksiamme ja neuvoston puheenjohtaja Verheugenin Euroopan parlamentille oikeutetusti vaatimia lisäoikeuksia.
We are also all aware that because of its lack of transparency the third main institution, the Council, is a significant obstacle to acceptance among the public.
Tiedämme myös kaikki, että kolmannen suuren toimielimen, neuvoston, avoimuuden puute heikentää ratkaisevasti mahdollisuuksiamme tulla hyväksytyksi kansalaisten keskuudessa.
We will only be able to promote the European Union in the eyes of the people if it proves itself to be efficient, transparent and democratic at the same time.
Lisäämme Euroopan unionin kannatusta kansa laisten keskuudessa vain, jos unioni edustaa samanaikaisesti sekä tehokkuutta, avoimuutta että demokratiaa.
These three factors are required if we are to be accepted by the public.
Nämä kolme asiaa ovat kansalaisten hyväksynnän edellytys.
Mr Prodi, as I listened closely to your comments on economic policy, I heard a name that is not often mentioned by . politicians and economists these days: Ludwig Erhard. You focused on the market and said that its opportunities
Arvoisa Prodi, kun kuuntelin talouspoliittisia huomautuksianne, kuulin jotain sellaista, jota enää harvoin kuulee po liitikoilta ja taloustieteilijöiltä: nimen Ludwig Erhard.
Brok must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment. However, you also talked about the fair framework conditions and rules that are necessary because the market cannot achieve this itself.
Asetitte markkinat etusijalle ja sanoitte, että markkinoiden tar joamat mahdollisuudet on käytettävä hyväksi mahdollisimman hyvin, koska se on paras keino kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, mutta puhuitte myös reiluista olosuhteista ja pelisäännöistä, jotka ovat välttämättömiä, koska markkinat eivät pane asioita kuntoon yksin.
You also said that because of this certain basic conditions must be created in the area of environmental policy, social policy, consumer policy, and safeguarding competition through controls on competition and on financial aid, so that the single market can function as a single market for the whole of Europe and not in small sections.
Sen vuoksi on siis luotava ympäristöpolitiikan, sosiaalipolitiikan, kulut tajapolitiikan, kilpailun ja tukien valvonnan avulla tapahtuvan kilpailun suojelun alalla oleelliset edellytykset sille, että nämä sisämarkkinat eivät toimi vain Euroopan pienten osien vaan koko Euroopan sisämarkkinoina.
But I have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
Sekin muodostaa nähdäkseni kuitenkin erityisen ongelman, jonka yhteydessä on mielestäni ratkaistava legitiimiyden ongelma.
We have to acknowledge that economic and monetary union is a Community operation.
Meidän on ymmärrettävä, että talous- ja rahaliitto on yhteisön järjestely.
Yet when I see how the finance ministers deal with it and in particular when I look at the role of the 'Euro 11', I realise that decisions are increasingly slipping into the intergovernmental sphere and that there is little democratic legitimation there for important decisions concerning economic and monetary policy which run parallel to the independence of the European Central Bank.
Kun näen, miten valtiovarainministerit hoitavat sitä ja minkälainen on erityisesti Euro 11 -ryhmän rooli, minun pitää todeta, että siellä tehdään yhä enemmän päätöksiä pääasiassa hallitusten välillä, ja että sellaisten tärkeiden talous- ja rahapoliittisten päätösten de mokraattinen legitiimiys on vähäinen, jotka tehdään Euroopan keskuspankin riippumattomuuden suojassa.
I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere, with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
Olen sitä mieltä, että toimielimillä eli neuvostolla, komissiolla ja parlamentilla on vielä paljon tehtävää, jotta nämä asiat ei vät siirry todella pois meiltä ja jotta varsinaiselta yhteisön alalta ja valtiovarainministereistä ei tule samalla Euroopan todellisia hallitsijoita.
As regards vision, you commented on the need for foreign representation and on our ability to use enlargement to extend the peace that we have achieved within the Union to the whole of Europe, including the Balkans, for example.
Mitä tulee visioihin, te puhuitte paljon ulkoisen edustuksen välttämättömyydestä, kyvystä laajentaa rauhanjärjestys, jonka olemme luoneet Euroopan sisäosiin, laajentumalla koko Eurooppaan, mutta myös esimerkiksi Balkanille.
The enlargement of the European Union is certainly one of the fundamental tasks that you will be faced with during your period of office, but an institutional round table is needed on this. In my view it should be organised very quickly and it must set the scene for enlargement, for example by extending majority voting and later — but not too late, and quickly — not as a condition for enlargement but in the progression towards the goal of a constitution and a constitutional treaty.
Euroopan unionin laajentuminen on varmasti yksi tärkeimmistä tehtävistä, joita teidän on hoidettava virassa ollessanne, mutta sitä varten on myös uudistettava toimielinten toimintaa, ja sen on minun mielestäni tapahduttava erittäin nopeasti, sillä se luo edellytykset laajentumiselle, esimerkiksi lisäämällä enemmistöpäätöksiä, ja se on tarpeen myöhemmin — mutta ei liian myöhään ja edelleen nopeasti — ei tosin laajentumisen edellytyksenä, mutta kuitenkin aikaa myöten, kun tavoitteena on perustuslaki ja sopimus perustuslaista.
Mr Prodi, you demonstrate the fact that we are, in my view, returning to a Europe of values.
Arvoisa Prodi, te olette uskoakseni myös sen kannalla, että löydämme taas arvojen Euroopan.
The European Union must not be seen by the people only as a single market, it must be a Europe of common values and a common culture.
Tämä Euroopan unioni ei saa olla ihmisten silmissä vain markkinoiden Eurooppa, sen pitää olla yhteisten arvojen ja yhteisen kulttuurin Eurooppa.
Our culture gives us more in common than it does to divide us, but all our talk at the moment is about what divides us.
Meillä on kulttuurin alalla enemmän yhteisiä kuin erottavia tekijöitä, mutta me puhumme nykyään vain erottavista tekijöistä.
We should talk about what we have in common!
Meidän on puhuttava yhteisistä tekijöistä!
What distinguishes us in our values and our cultures is not something divisive but a plus, a diversity and an additional wealth.
Erot arvoissamme ja kulttuureissamme ei vät ole erottava vaan lisätekijä, monimuotoisuutta ja rikkautta.
If in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of Europe once called for in this House by Vaclav Havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens, who want more than just a single market.
Jos Eurooppa esitetään tässä periaatteellisessa keskustelussa, joka koskee arvoja, sillä tavalla kuin Václav Havel kerran vaati tässä parlamentissa, kansalaisemme, jotka ei vät halua pelkkää markkinoiden Eurooppaa, voivat taas kannattaa unionia.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Prodi's commitment, in his speeches both last month and today, to carrying out the necessary reforms so as to renew and strengthen the European institutions, in particular his commitment to an increasingly transparent, collégial and efficient Commission, as well as to a greater role for Parliament and to an extension of majority voting in the Council.
Tamino (V). — (ÍT) Arvoisa puhemies, annan arvoa komission nimetyn puheenjohtajan Prodin sekä viime kuussa että tämänpäiväisessä keskustelussa käyttämässä puheenvuorossa ilmaisemalle sitoumukselle toteuttaa tarvittavat uudistukset eurooppalaisten toimielinten uudistamiseksi ja vahvistamiseksi ja erityisesti sitoumukselle, joka koskee entistä avoimempaa, kollegiaalisempaa ja tehokkaampaa komissiota, mutta myös parlamentin roolin kehittämistä ja määräenemmistöpäätöksen käytön laajentamista neuvostossa.
However, Mr Prodi, 1 remain confused about your approach to the economy and the environment.
Hämmästelen kuitenkin edelleen, puheenjohtaja Prodi, lähestymistapaanne talouden ja ympäristön aloihin.
Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources. Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Puheen vuorojanne leimaa itse asiassa ajatus kehityksestä, joka tarkoittaa jatkuvaa kasvua ilman, että voimavarojen luonnollisiin rajoihin kiinnitetään minkäänlaista huomiota: loputon kasvu on taloustieteilijöiden vaarallinen utopia, joka ei voi toteutua käytännössä.
Admittedly, you have today called for an ecological tax to confront challenges such as climate change — and I am very glad — and you have spoken of sustainable growth, but is there not an obvious contradiction between these assertions and your excessive confidence in the results to be achieved from complete trade liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation?
Muistutitte toki tänään, arvoisa puheenjohtaja, sellaisen ympäristöveron mahdollisuudesta, jolla voitaisiin tarttua sellaisiin haasteisiin kuin ilmastomuutokset — ja minä olen tähän tyytyväinen — ja pu huitte kestävästä kehityksestä, mutta kuinka on mahdollista olla huomaamatta ristiriitaa, joka vallitsee näiden väitteiden ja toisaalta Maailman kauppajärjestössä tehtävän kaupan täydellisen vapauttamisen seurauksia kohtaan tunte-
Rather than bringing about liberalisation, these agreements have concentrated the market in the hands of a few multinationals which have imposed a system of monopolistic control; the clauses on environmental, health and ethical safeguards as well as protection for the weakest peoples in the world have not been implemented since the GATT agreements.
Tantino manne liiallisen luottamuksen välillä? Nämä sopimukset sekä vapauttaminen ovat nykypäivänä johtaneet markkinoiden keskittymiseen muutamien sellaisten monikansallisten yritysten käsiin, jotka ovat luoneet monopolistisen valvontajärjestelmän: GATT-sopimusten jälkeen ei ole pantu täytäntöön lausekkeita, jotka koskevat ympäristön suo jelua, terveyttä, etiikkaa ja maailmassa heikoimmassa asemassa olevien kansojen puolustamista.
One need only think of the confrontation between the United States and Europe over trade in the furs of animals captured by cruel methods, over trade in bananas and hormonetreated meat, and above all over genetically modified organisms, particularly since the collapse of the Cartagena summit on bio-security due to US intransigence.
Tarvitsee vain ajatella USA: n ja Euroopan kiistaa julmilla pyyntimenetelmillä pyydettyjen eläinten turkkien kaupasta, banaanikaupasta ja hormonilihasta ja ennen kaikkea geneettisesti muunnelluista organismeista, erityisesti sen jälkeen, kun Cartagenan bioturvallisuutta koskeva huippukokous epäonnistui Yhdysvaltojen joustamattomuuden vuoksi.
Finally, although I welcome your proposal for stability in south-east Europe and an international conference on the Balkans to bring about peace in Europe, I must say that armed intervention has never led to peace; at the very most, it has stopped the fighting but without removing the causes.
Lopuksi — vaikka annankin arvoa ehdotuksellenne Kaakkois-Euroopan vakaudesta ja Balkanin tilannetta koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämisestä rauhan saavuttamiseksi Euroopassa — minun on sanottava, että sotilaalliset väliintulot eivät ole koskaan johtaneet rauhaan.
This is where Europe has failed.
Tässä Eurooppa on epäonnistunut.
In the past it failed to act, but in acting now it has failed to prevent the conflict; and I cannot forget that one of the Italian Government's last decisions when you were Prime Minister, on 12 October 1998, was to make Italian airbases available to NATO in the event of a war in Kosovo.
Konfliktien ehkäisyä koskevat toimet ovat puuttuneet aiemminkin, mutta ne puuttuvat myös puheenvuorostanne, enkä voi unohtaa, että yksi viimeisistä päätöksistä, jonka Ita lian hallitus teidän johdollanne teki 12. lokakuuta 1998, oli antaa NATOn käyttöön italialaiset tukikohdat mahdollista Kosovon sotaa varten.
I nevertheless wish you all the best for your work. I hope that you will manage to meet the challenges of building Europe whilst taking account of issues such as the environment, health and peace, to which the European people are fully entitled.
Toivottaessani teille onnea työhönne toivon, että saatte ratkaistua Euroopan rakentamiseen liittyvät haasteet tavalla, jossa huomioidaan ongelmat, jotka liittyvät ympäristöön, terveyteen ja rauhaan, jotka ovat keskeinen osa kansalaisoikeuksia. oikeuksia.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, every decade has its visions.
Raschhofer (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, jokaisella vuosikymmenellä on omat visionsa.
In the 1980s Europe's vision was the completion of the internal market, in the 1990s it is monetary union.
Euroopan visiona oli 1980-luvulla sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, 1990-lukua leimaa rahaliitto.
The forthcoming phase must be geared towards consolidation and improving and strengthening what has been achieved; it must be a period of root and branch and reform, as Tony Blair put it.
Edessämme oleva vaihe on käy tettävä saavutetun vakiinnuttamiseen, parantamiseen ja vahvistamiseen — pään ja ruumiinjäsenten uudistuskausi, kuten Tony Blair asian ilmaisi.
The root refers to the Commissioners; you are personally involved in their selection and in their quality and success, and you are responsible for them.
Pää tarkoittaa luultavasti komission jäseniä, joiden valintaan, laatuun ja menestykseen te vaikutatte henkilökohtaisesti, joista olette jopa vastuussa.
Renewing the structures, making the procedures more efficient and introducing transparent controls will be difficult enough.
Rakenteiden uudistus, toimien tehokkuus ja avoimen valvonnan käyttöönotto ovat vaikeita tehtäviä.
The new Commission must be genuinely new in terms of people, thinking and action.
Uuden komission pitäisi todella olla uusi henkilöiltään, ajattelultaan ja toiminnaltaan.
You and we owe this to the people of Europe. .
Olemme sen velkaa eurooppalaisille äänestäjille.
The branches refer to the organisation as a whole.
Ruumiinjäsenet tarkoittavat koko järjestelmää.
It must be clear who is in charge of the administration.
On oltava selvää, kuka on hallinnollinen johtaja.
The report by the Committee of Independent Experts should help you in this, and Parliament's assistance is assured.
Riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksesta pitäisi olla teille apua, ja voitte olla varma parlamentin tuesta.
It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Halu lisätä ylikuormitetun byrokratian tehokkuutta ei riitä.
New approaches are needed by increasingly involving the Member States; subsidiarity also relieves the burden on Brussels in implementing European tasks and increases everyone's sense of responsibility — a sense of responsibility that has hitherto not existed.
Tarvitaan uusia aloitteita, jäsenvaltioiden voimakkaampaa osallistumista. Toissijaisuus eurooppalaistenkin tehtävien täytäntöönpanossa keventää Brysselin kuormitusta ja lisää kaikkien vas tuuntuntoa — vastuuntuntoa, jota ei ole tähän asti ollut.
In your first statement you asked not to be judged on your past but on the visions and ideas that you bring to Europe.
Pyysitte ensimmäisessä lausunnossanne, ettei teitä arvioitaisi menneisyytenne perusteella vaan niiden visioiden ja ajatusten, joita tuotte Euroopan unioniin.
We will hold you to that.
Noudatamme neuvoanne!
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement. In my view, he certainly possesses the qualities needed to become a great President of the Commission.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, Prodi piti mielestäni suurenmoisen puheenvuoron, ja sanoisin, että hänessä yhdistyvät selvästikin merkittävältä komission puheenjohtajalta vaadittavat edellytykset.
As far as Parliament is concerned, I am sure Mr Prodi will pass with distinction.
Sanoisin parlamentin kannalta katsottuna, että parlamentti luultavasti hyväksynee lehtori Prodin erittäin suurella ääntenenemmistöllä. töllä.
Nevertheless, this Parliament represents the people of Europe. I myself speak for the Spanish Socialist delegation in the European Parliament.
Parlamentti on kuitenkin toimielin, joka edustaa niitä kansoja, joista Eurooppa muodostuu, ja tarkemmin sanottuna puhun teille Espanjan sosialistien valtuuskuntaa edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä.
Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
Me Etelä-Euroopassa toivomme, että uusi puheenjohtaja Prodi ottaisi huomioon joitakin seikkoja, joita edellinen komissio ei kenties ole ottanut riittävästi huomioon, ja tarkoitan tässä niitä seikkoja, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan eteläosien kanssa.
There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
Eurooppa on kuitenkin muutakin kuin jokin tietty ilmansuunta, ja meidän täytyisi ottaa huomioon myös Välimeren alueen etelärannan huolenaiheet.
The major conflict we are confronted with at the moment is of course in the Balkans, which are at the crossroads between Central and Eastern Europe and southern Europe.
Todellakin suurin konflikti, joka meillä tällä hetkellä on, koskee Keski- ja Itä-Euroopan sekä Etelä-Euroopan yhtymäkohtaa, nimittäin Balkanin alueella.
They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
Kyseessä on suuri epäonnistuminen, joka koskee koko Eurooppaa ja joka voi synnyttää ongelmia.
We must therefore also give consideration to Mediterranean Europe, along with Europe's involvement in the Maghreb and the Mashreq, the Middle East and even those countries in southern Africa awaiting our cooperation, the ACP countries and the countries of Latin America.
Sitä paitsi lisäksi on otettava huomioon Välimeren alue, Euroopan ulottuminen Maghreb- ja Mashrek-maihin, Lähi-itä ja myös ne eteläisen Afrikan maat, jotka toivovat meidän yhteistyötämme, AKT-maat ja Latinalaisen Amerikan maat.
Focusing on a different aspect, I feel that the results of the Berlin European Council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations.
Toisaalta Berliinin Eurooppa-neuvoston tulokset ovat mielestäni riippuneet liikaa teknokraattisista ja ekonomistisista seikoista, eikä niissä ole ehkä otettu huomioon olennaisempia poliittisia seikkoja.
If it does not, there is a risk that we shall find ourselves in a two-speed Europe with regard to economic and social conditions. As Professor Prodi is well aware, the more developed countries and regions seem to be consolidating their economic progress whereas the less developed areas seem destined to remain firmly fixed in their disadvantaged position.
Ellei taloudellisesti paremmin ja heikommin kehittyneiden maiden ja alueiden välillä nykyisin vallitsevia suhteita muu teta, voimme joutua sellaiseen Eurooppaan, jonka taloudellinen ja sosiaalinen kehitys kulkee eri tahtia, sillä taloudellisesti kehittyneemmät maat ja alueet, kuten lehtori Prodi erittäin hyvin tietää, pyrkivät vakiinnuttamaan talouskasvuaan, kun taas heikommassa taloudellisessa tilanteessa olevat maat ja alueet voivat jäädä pysyvästi huonompaan asemaan.
As I see it, the economic and technocratic considerations which dominated at the Berlin European Council must be counterbalanced by a Community economic policy which takes into account all the interests of each and every one of the regions and countries of the European Union.
Berliinin Eurooppa-neuvoston liiallinen teknisyys, liiallinen ekonomistisuus täytyy minun mielestäni korjata sellaisella yhteisön talouspolitiikalla, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin kaikkien alueiden ja kaikkien maiden kaikki intressit.
Duhamel (PSE).,— (FR) Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, May 1999 will go down in history as one of Europe's best and worst months politically speaking.
Duhamel (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Romano Prodi, arvoisat kollegat, tämä vuoden 1999 toukokuu on yksi poliittisen Euroopan kauneimpia ja kauheimpia.
It is one of the worst because of the awful events of this spring with the war in Kosovo, the crimes, the deportations and the political weaknesses of our Union which neither we nor you must forget.
Meidän ei pidä unohtaa, sen enempää kuin teidänkään, kaikista kauheinta, hirvittävää kevättä 1999, Kosovon sotaa, karkotuksia eikä unionimme poliittista heikkoutta.
Fortunately, France and Europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.
Onneksi Ranska ja Eurooppa ovat humanitaarisen toiminnan etunenässä lääkitsemässä ja lievittämässä pahuutta, koska ne ovat välttäneet sen.
It is one of the best because your appointment, Mr Prodi, gives us hope and a renewed determination.
Parasta on se, mikä antaa meille toivoa ja tahtoa, eli teidän nimittämisenne, arvoisa Prodi.
Clearly this is because of who you are, as many of us have already said and written, but also and particularly because of the conditions of your arrival.
Sen vuoksi, millainen olette — monet meistä ovat jo sanoneet ja kirjoittaneet niin — mutta etenkin valintanne yhteydessä vallitsevien olojen vuoksi.
You are fortunate in that you will be the first Commission President to be appointed as a result of the principle of responsibility.
Teillä on onnea: teistä tulee Euroopan komission ensimmäinen vastuuperiaatteella valittu puheenjohtaja.
Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.
Uudenaikaisen demokratian tavoitteena on muodostaa temppeli, jonka perustana ovat ihmisoikeudet ja jonka kahtena tukipylväänä toimivat yleinen ja yhtäläinen äänioikeus sekä vastuuperiaate.
I am pleased to have heard the word responsibility said so many times this morning.
Vastuu — kiitos siitä, että olette lausunut tämän sanan kymmenisen kertaa tänä aamuna.
And just look at our Europe.
Ja katsokaapa Eurooppaamme.
It is celebrating fifty years of the Council of Europe whose foundations are so dear to so many of us.
Se viettää Euroopan neuvoston 50-vuotispäivää, joka on samalla sen perustan 50-vuotispäivä, perustan, joka on tärkeä monelle meistä.
Look at our European Community celebrating twenty years of its Parliament being elected by the people.
Katsokaapa Euroopan yhteisöämme, joka viettää kansalaisten äänestämän parlamenttinsa 20-vuotispäivää.
Look at our European Union celebrating the birth of political responsibility, which has come about in rather a strange way as we all know.
Katsokaapa Euroopan unioniamme, joka juhlii poliittisen vastuun tunnon heräämistä. Tunnette tähän liittyvän omituisen tapahtumaketjun.
Thanks to this Parliament, and within it the European Socialists led by Mrs Green, the previous Commission was overturned.
Edellinen komissio syöstiin vallasta tämän parlamentin ja Pauline Greenin johtamien parlamentin eurooppalaisten sosialistien ansiosta.
Some of its Members did their work well while others did not, but overall it failed politically.
Jotkut komission jäsenet tekivät työnsä hyvin, toiset eivät, mutta se epäonnistui ennen kaikkea poliittisesti ja kokonaisuutena.
That was the revolution in mid-March.
Se oli maaliskuun puolivälin vallankumous.
The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena and the Heads of State and Government listened to that opinion.
Sitten alkuasteella olevassa ja ensiaskeleitaan ottavassa eurooppalaisessa yleisessä mielipiteessä vedottiin teihin.
This can be regarded as progress.
Hal litusten päämiehet kuulivat vetoomuksen.