natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall encourage cooperation through operations fostering (he recognition of the cultural identities of the ACP peoples, which are pan of their histories and systems of values.
Sopimuspuolet kannustavat yhteistyötä sellaisen toiminnan avulla, joka edistää kansojen historiaan ja omaan arvojärjestelmään kuuluvan kulttuuri-identiteetin tunnus tamista.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution shall be eligible for assisunce provided under industrial cooperation and trade promotion.
Markkinoille tarkoitettujen kulttuurituotteiden tuottamiseen ja levittämiseen voidaan myöntää teollisen yhteistyön ja kaupan edistämisen mukaisesti annettavaa tukea.
Cultural events
Kulttuuritapahtumat
The education and training needs of each ACP Sute shall be determined and uken into account at the programming suge.
Kunkin AKT-valtion opetus- ja koulutustarpeet on määritettävä ja otettava huomioon ohjelman valmistelu vaiheessa.
Cooperation shall suppon ACP events and exchanges and also those jointly organized by ACP Sutes and Member Sutes of the Community in particularly significant cultural spheres as pan of the promotion of cultural identities and intercultural dialogue.
Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan erityisesti AKT-valtioiden nuorisoryhmien sekä niiden ja yhteisön jäsen valtioiden nuorisoryhmien välisiä yhteyksiä ja tapaamisia. sia.
Training operations shall uke the form of integrated programmes aimed at well-defined objectives, either in a given sector or as pan of a more general framework.
Koulutustoiminta muodostuu tiettyyn tavoitteeseen tähtäävistä yhdistetyistä ohjelmista joko tietyllä alalla tai yleisemmän toiminnan osana.
They shall uke account of each country's institutional situation and social and cultural values.
Koulutustoiminnassa otetaan huomioon kunkin maan toimielinten olosuhteet ja sosiaalis-kulttuuriset arvot.
Information and nrmmiinîfs t'ont
Tiedotus ja viestintä
Education and (raining operations identified under the indicative programmes and within the focal sectors shall be priority objectives without excluding the possibility of other (raining operations outside (he focal sectors of the indicative programmes.
Maaohjelmissa ja painopistealueilla yksilöity opetus- ja koulutustoiminta on etusijalla, tämän kuitenkaan poistamatta mahdollisuutta maaohjelmien painopistealojen ulkopuoliseen muuhun koulutustoimintaan.
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in (he recipient ACP Sute or region.
Tällainen toiminta toteutetaan ensisijaisesti siinä AKT-valtioissa tai sillä alueella, johon apu kohdistuu.
Where necessary, they may be undertaken in another ACP Sute or in a Member Sute of (he Community.
Toiminta voidaan tarvittaessa toteuttaa toisessa AKT-valtiossa tai yhteisön jäsenvaltiossa.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP Sutes' needs, (raining schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
Kun on kyse AKT-valtioiden tarpeisiin mukautetusta erityiskoulutuksesta, koulutustoiminta voidaan poikkeuksellisesti toteuttaa toisessa kehitysmaassa.
(b) restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform (heir basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as building them into development strategies;
Välittömien ja ennakoitavissa olevien opetus- ja koulutustarpeiden tyydyttämiseksi yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä: b) varmistaa AKT-valtioiden väestön parempi tiedonr saanti, jotta se voisi itse hallita omaa kehitystään kulttuurialan, taloudellisten ja yhteiskunnallisten hankkeiden ja ohjelmien avulla hyödyntäen laajasti viestintäjärjestelmiä ja ottaen huomioon perinteisen viestintätekniikan; a) perustaa ja kehittää omia, erityisesti paikallisia opetus- ja koulutuslaitoksia; tukea ohjelmia, jotka ovat omiaan luomaan edellytyksiä AKT-valtioiden tehokkaalle osallistumiselle tiedon ja uuden viestintäteknologian hallintaan.
Chapter 3
3 luku b) järjestää uudelleen opetuslaitoksensa ja -järjestelmänsä, uusia niissä käytetyt opetusohjelmat, menetelmät ja teknologiat; uudistaa peruskoululaitoksensa ja -opetuksensa erityisesti ottamalla käyttöön yleinen alkeisopetus ja soveltamalla maahantuotuja järjestelmiä ja yhdistämällä ne omiin kehitysstrategioihinsa;
(c) inform and make the population aware of progress in science and technology at an early age and at all stages of education and to place emphasis on curricula that incorporate science, technology and practical applications of knowledge geared to job prospects, taking account of traditional techniques;
ISO artikla antaa väestölle jo varhaisesta iästä alkaen ja kaikilla opetuksen tasoilla tietoa tieteen ja tekniikan kehityksestä ja antaa etusija opetusohjelmille, jotka sisältävät tieteitä, tekniikkaa ja tietojen käytännön sovelluksia, jotka kohdistuvat mahdollisiin työtilaisuuksiin perin teiset taidot ja tekniikat huomioon ottaen; d) kiinnittää enemmän huomiota AKT-valtioiden kansojen historiaan ja kulttuuriin;
Cooperation shall contribute to enhancing the value of human resources, in (he context of integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, participation by the population, the role of women, health and nutrition, and population and demography.
Yhteistyöllä edistetään inhimillisten voimavarojen hyödyntämistä yhtenevissä ja yhteensovitetuissa ohjelmissa opetukseen ja koulutukseen, tutkimukseen, tieteeseen ja tekniikkaan, väestön osallistumiseen, naisen asemaan, ter veyteen ja ravitsemukseen, väestöön ja väestötieteeseen liittyvillä toimilla.
(c) associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and research institutes in the ACP Sutes and in the Community.
AKT-valtioiden ja yhteisön yliopistojen ja korkeakoulujen välisiä yhteyksiä, ystävyystoimintaa sekä tietojen ja tekniikan vaihtoa ja siirtoa.
(f) encourage educational and training operations proper, noubly literacy programmes and ■programmes of non­traditional forms of training, for functional and vocational purposes, as well as components of programmes that enhance the potential and sums of illiterate people;
e) laatia selvitys niistä taidoista ja siitä koulutuksesta sekä yksilöidä ne uudet teknologiat, joita kunkin AKT-valtion kehitystavoitteiden toteutuminen edellyttää; tää; f) edistää suoraa opetus- ja koulutustoimintaa, erityisesti toiminnallisiin ja ammatillisiin tavoitteisiin tähtääviä lukutaito-ohjelmia ja muuta kuin perinteistä koulutusta samoin kuin niitä ohjelman osia, joissa korostetaan luku- ja kirjoitustaidottomien mahdollisuuksia ja asemaa;
(a) the setting up or strengthening of basic or applied research institutes;
Ohjelmat toteutetaan ensisijaisesti AKT-valtioiden kansallisella tai alueellisella tasolla.
(g) exchange their experience with the Community in the field of literacy education and promote and suppon the participation and integration of women in education and training and give less advantaged sections of the population in rural areas access to education and training;
Niissä kiinnitetään huomiota asianomaisten väestöjen ja erityisesti maaseutuväestön tarpeisiin ja elinolosuhteisiin välttäen kielteisiä vaikutuksia terveyteen, työllisyyteen ja kehitykseen.
(b) scientific and technological cooperation between the ACP Sutes or between them and the Member Sutes of the Community or other countries, developed or developing, and with Community or international scientific institutes;
Niillä tuetaan ensisijaisten alueiden kehitystä ja ne sisältävät tarpeen mukaan seuraavia toimia: a) perustutkimusta tai soveltavaa tutkimusta tekevien laitosten toiminnan tehostaminen tai perustaminen; g) vaihtaa yhteisön kanssa lukutaidottomuutta koskevia kokemuksia sekä edistää ja tukea naisten osallistumista ja integrointia opetukseen ja koulutukseen ja antaa maaseudun epäsuotuisassa asemassa oleville väestönosille mahdollisuus opetukseen ja koulutukseen; seen; b) AKT-valtioiden keskinäinen ja niiden ja yhteisön jäsenvaltioiden tai muiden kehittyneiden tai kehitys maiden, yhteisön tai muiden kansainvälisten tieteellisten laitosten välinen tieteellinen ja tekninen yhteistyö; työ; h) edistää opettajien, koulutuksen suunnittelijoiden sekä opetus- ja koulutusteknologian erikoistuntijoiden koulutusta; c) paikallisen teknologian hyödyntäminen, maahantuodun teknologian valikoiminen ja sen sopeuttaminen AKT-valtioiden erityistarpeisiin; i) kannustaa AKT-valtioiden ja yhteisön yliopistojen ja korkeakoulujen välisiä yhteyksiä, ystävyystoimintaa sekä tietojen ja tekniikan vaihtoa ja siirtoa.
(i) initiate associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP Sutes and in (he Community.
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö d) tieteellisen ja teknisen tiedon ja dokumentoinnin kehittäminen tutkimussuuntien ja -tulosten paremman levityksen takaamiseksi kansallisen, osa-alueiden, alueellisen ja alueiden välisen tason verkostojen välityksellä sekä AKT-valtioiden ja yhteisön välillä;
Article 152
152 artikla e) tutkimustulosten välittäminen suurelle yleisölle.
(a) provide suppon for the ACP Sutes' efforts to acquire their own scientific and technical skills, master the technology (hey require for their devel­opment and participate actively in modern scientific, environmenul and technological developments;
Tieteellisen ja teknisen yhteistyön tavoitteena on: a) tukea AKT-valtioiden pyrkimyksiä hankkia omaa tieteellistä ja teknistä taitotietoa, hallita kehityksessään tarvitsemansa teknologia ja osallistua aktiivisesti tieteelliseen, ekologiseen ja teknologiseen kehitykseen;
These research programmes should be coordinated wherever possible with others implemented in the ACP Sutes with the help of other sources of financing such as international research institutes, the Member Sutes of the Community or the Community itself.
Nämä tutkimusohjelmat on sovitettava mahdollisimman hyvin yhteen AKT-valtioissa muiden rahoituslähteiden, kuten kansainvälisten tutkimuslaitosten, yhteisön jäsenmaiden tai yhteisön itsensä avulla täytäntöön pantu jen ohjelmien kanssa.
(c) improve the quality of life and well­being of the people.
Naiset ja kehitys c) parantaa väestön elämisen laatua ja hyvinvointia.
To this end, cooperation shall provide support, in addition to that under Articles 47, 85 and 229 for:
Tämän vuoksi yhteistyöllä tuetaan 47, 85 ja 229 artiklassa tarkoitetun tuen lisäksi:
(a) enhancing the sums of women, improving their living conditions, expanding (heir economic and social role and promoting their full participation in the production and development process on equal terms with men;
Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä: a) AKT-valtioiden asianmukaista uutta teknologiaa (myös biotekniikkaa) koskevien tarpeiden yksilöintiä ja tällaisen teknologian hankkimista; b) AKT-valtioiden laatimien ja muuhun kehitystoimintaan yhdistettyjen tutkimusohjelmien täytäntöönpa- a) antaa arvoa naisten asemalle, parantaa heidän elin olosuhteitaan, laajentaa heidän taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystään ja edistää heidän täysivaltaista osallistumistaan tuotantoon ja kehitykseen tasaarvoisesti miesten kanssa;
(b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and cooperative organizations and to appropriate tech­nology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks'; pbically accessible and technically competent­ It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complemen­tarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
b) kiinnittää.eriryistä huomiota naisten maanomistusta, työnsaantia, kehittyneen teknologian käyttöä, luotonsaantia ja osuuskuntatoimintaa sekä heidän työnsä raskautta vähentävän teknologian käyttöä koskeviin mahdollisuuksiin; syttäviä, maantieteellisesti mahdollisia ja teknisesti päteviä. Yhteistyöllä pyritään edistämään yhteistä toimintaa sellaisten terveyspalvelujen luomiseksi, jotka perustuvat ehkäisevän terveydenhuollon laajentamiseen, paranravan terveydenhuollon kehittämiseen ja sairaala- ja peruspalveluiden toisiaan täydentävyyteen ensisijaisen terveydenhuoltopolitiikan mukaisesti.
(c) providing easier access by women to training and education, which shall be regarded as a crucial element to be incorporated from the outset in devel­opment programming;
c) helpottaa naisten mahdollisuuksia saada opetusta ja koulutusta, mitä pidetään ratkaisevan tärkeänä tekijänä, jonka olisi alusta alkaen sisällyttävä kehitysohjelmien valmisteluun;
— the improvement and extension of basic health services and also (he strengthening of hospiuls and maintenance of equipment, acknowledged as essential for the smooth operation of the health system as a whole,
Terveysalan yhteistyössä voidaan tukea: d) mukauttaa opetusjärjestelmät siten, että niissä otetaan huomioon erityisesti naisten tarpeet, tehtävät ja mahdollisuudet; dollisuudet; terveydenhuollon peruspalveluiden parantamista ja laajentamista, samoin kuin sairaaloiden vahvistamista ja koko terveydenhuoltojärjestelmän joustavan toiminnan kannalta olennaisten laitteiden ylläpitoa; e) kiinnittää eriryistä huomiota naisten ratkaisevaan merkitykseen perheensä terveyden, ravitsemuksen ja hygienian alueella.
(e) paying particular attention to the crucial role women play in family health, nutrition and hygiene, the management of natural resources and environmental protection.
Samoin tunnustetaan, että naisilla on ratkaiseva merkitys luonnonvarojen hoidossa ja ympäristönsuojelussa.
Dissemination of information to women and training of women in these areas are funda­mental faeton to be considered at the programming suge.
Naisille annettava näitä alueita koskeva tiedonvälitys ja koulutus ovat perustekijöitä, joita on tarkasteltava ohjelmien valmisteluvaiheessa.
Appropriate action shall be taken in all oper­ations referred to above to ensure (he active partici­pation of women.
Kaikessa edellä tarkoitetussa toiminnassa toteutetaan aiheellisia toimenpiteitä naisten aktiivisen osallistumisen takaamiseksi.
health­sector planning and management, including the strengthening of statistical services, and the formulation of health­financing strategies at national, regional and district levels, this Ian level being (he focal point for coordination of basic services, provision of specialist services and implemenution of programmes to sump out widespread diseases,
terveysalan hallintoa ja suunnittelua, johon sisältyy tilastopalveluiden vahvistaminen, terveysalan rahoitusstrategioiden muotoilu kansallisella, alueellisella ja seututasolla, joista jälkimmäinen on ensi sijalla perus palveluiden yhteensovittamisen kehittämisessä, erikoispalveluiden tarjonnassa ja laajalle levinneiden tautien hävittämiseen tähtäävien ohjelmien toteutuksessa; sessa;
Health and nutrition
Terveys ja ravitsemus
The ACP Sutes and the Community recognize the importance of the health sector to ensuring sustainable and self­reliant development.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat terveysalan merkityksen kestävälle ja itsenäiselle kehitykselle.
The aim of cooperation shall be to faciliute the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, alleviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
Yhteistyöllä pyritään helpottamaan väestön enemmistön mahdollisuuksia käyttää riittävää terveydenhuoltoa ja siten edistämään tasa-arvoa ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta, lievittämään kärsimyksiä, keventämään sairauden ja kuolleisuuden aiheuttamaa taloudellista taakkaa ja kannustamaan yhteisöjen tehokasta osallistumista väestön terveyttä ja hyvinvointia edistävään toimintaan.
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes, suppon for training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmenul hygiene, combatting the use of narcotic drugs, the spread of transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems,
— järjestelmällistä, pitkän aikavälin toimintaa terveys alan kehittämiseksi ja vahvistamiseksi; laajojen kansallisten terveysalan suuntaviivojen ja ohjelmien asettamista; endeemisten tautien hävittämistä, ympäristöhygienian parantamista, huumeiden torjuntaa, tarttuvia tauteja ja muita väestön terveyden vitsauksia koskevien koulutus- ja tiedotusohjelmien ja -kampanjoiden tukemista yhteensovitetuissa terveysjärjestelmissä; olemassa olevien inhimillisten, rahoituksellisten ja aineellisten voimavarojen parempaa hoitoa ja käyttöä. töä.
To this end, cooperation in this sector shall seek to suppon functional and sustainable health services which are financially affordable, culturally acceptable, geogra­
Tämän vuoksi tämän alan yhteistyöllä pyritään tukemaan toimivia ja elinvoimaisia terveyspalveluja, jotka ovat kustannuksiltaan kohtuullisia, kulttuurisesti hyväk-
■ the building up of research institutes, university departments and specialist schools in ACP countries, noubly in the field of public health.
AKT-valtioiden tutkimuslaitosten, yliopistollisten tiedekuntien ja erikoiskoulujen vahvistamista erityisesti julkisen terveydenhuollon alueella.
Population and demography
Väestö ja väestönkehitys
The Community shall suppon (he ACP Sutes' efforts through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, selfsustained and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
Yhteisö tukee AKT-valtioiden pyrkimyksiä — alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen keinoin — edistää pitkän aikavälin kollektiivista, itsenäistä, itsenäisesti yllä pidettyä ja yhdentynyttä taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehitystä sekä parempaaalueellista omavaraisuutta. suutta.
(b) dealing with regional imbalances, which may stem from faeton such as internal migration, rural exodus, rapid urbanization and increasing environmental deterioration;
b) korjata alueiden välistä epätasapainoa, joka johtuu esimerkiksi sisäisestä muuttoliikkeestä, maaltapaosta, nopeasta kaupungistumisesta ja ympäristön kasvavasta pilaantumisesta;
Community suppon shall be given within the framework of the major regional cooperation and inte­gration objectives which the ACP Sutes have set or will set for themselves at regional, inter-regional and interna­tional level.
Yhteisön tuki liittyy alueellisen yhteistyön ja yhden tymisen suuriin tavoitteisiin, jotka AKT-valtiot ovat asettaneet tai tulevat asettamaan alueellisella ja alueiden välisellä sekä kansainvälisellä tasolla.
(c) dealing with local imbalances between population and available resources.
c) lievittää paikallista epätasapainoa väestön ja käytettävissä olevien voimavarojen välillä.
In order to promote and strengthen (he ACP Sutes' collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling (hem to strengthen regional economic integration and consolidate cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 158 and 159.
AKT-valtioiden yhteisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja parantamiseksi yhteisö antaa näille valtioille tehokasta tukea, joka mahdollistaa alueellisen taloudellisen yhdentymisen sekä 158 ja 159 artiklassa tarkoitetun toiminnallisen ja erityisalan yhteistyön lujittamisen.
Measures to achieve (he objectives referred to in paragraph 1 should be made pan of (raining programmes and projects, health or land-use planning policies and shall include:
Toiminta 1 kappaleessa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettava yhdistettynä koulutusohjelmiin ja -hankkeisiin sekä terveys- ja maankäyttöpolitiikkaan ja niihin kuuluu:
While taking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location.
Alueellinen yhteistyö voi alueelliset erityispiirteet huomioon ottaen ulottua maantieteellistä sijaintia laajemmalle.
It shall also cover intra-ACP regional cooperation.
Se käsittää myös AKT-valtioiden välisen alueellisen yhteistyön.
(a) creation of statistical and demographic services in the ACP Sutes or expansion of their capacity, with a view to collecting reliable dau for the formularion of population policies;
a) AKT-valtioiden tilastollisten ja väestötieteellisten palvelujen luominen tai niiden valmiuksien parantaminen väestöpolitiikan luomista varten tarvittavien luotettavien tietojen kokoamiseksi; b) väestöongelmia ja -politiikkaa koskeva julkinen tiedonvälitys; donvälitys;
It shall include regional cooperation between ACP Sutes and overseas territories or departments.
Se koskee myös AKT-valtioiden ja merentakaisten alueiden tai departementtien välistä yhteistyötä.
The funding to enable the participation of these territories and departments shall be additional to funds allocated to the ACP Sutes under the Convention.
Näiden alueiden ja departementtien osallistumiseen tarvittava rahoitus järjestetään yleissopimuksen mukaisesti AKT-valtioille myönnetyn rahoituksen lisäksi.
(c) the preparation, implemenution and evaluation of demographic projects or programmes;
c) väestötieteellisten hankkeiden ja ohjelmien valmistelu, täytäntöönpano ja arviointi;
(d) the formulation and implemenution of voluntary family planning policies;
2 57 artikla d) vapaaehtoista perhesuunnittelua koskevan politiikan suunnittelu ja toteutus;
(e) (he (raining of personnel in (he ACP Sutes to implement population policies in various sectors.
Alueellinen yhteistyö koskee toimintaa, josta on sovittu: e) AKT-valtioiden väestöpolitiikan täytäntöönpanosta eri aloilla vastaavan henkilökunnan koulutus.
— two or more or all ACP Sutes,
kahden tai useamman AKT-valtion taikka kaikkien AKT-valtioiden välillä;
— one or more ACP Sutes and one or more neigh­bouring non-ACP Sutes, countries or territories,
— yhden tai useamman AKT-valtion ja yhden tai useamman AKT-valtioihin kuulumattoman naapurivaltion, -maan tai -alueen välillä;
— one or more ACP Sutes and one or more overseas territories or departments,
— yhden tai useamman AKT-valtion ja yhden tai useamman merentakaisen departementin välillä;
Such measures shall uke into account local, cultural and social practices and local economies.
Tässä toiminnassa on otettava huomioon paikalliset kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet.
They shall be drawn up and carried out in accordance with (he policies and programmes of ACP Sutes and in conformity with fundamental rights and the freely made choices of individuals concerning family size, the planning of births and (he means to be used for family planning.
Toiminta on suunniteltava ja toteutettava sopusoinnussa AKT-valtioiden täytäntöön panemien ohjelmien ja politic kan kanssa perheen kokoa, syntymien suunnittelua ja perhesuunnittelussa käytettäviä keinoja koskevien perus oikeuksien ja valinnan vapauden mukaisesti.
— two or more regional bodies of which ACP Sutes are members,
— useiden alueellisten toimielinten välillä, joiden jäseninä on AKT-valtioita;
The implemenution of such measures shall uke particular account of (he interaction between demo­graphic and other policies.
— yhden tai useamman AKT-valtion sekä alueellisten toimielinten välillä, joiden jäseninä on AKT-valtioita.
— one or more ACP Sutes and regional bodies of which ACP Sutes are members.
Naisten merkitystä näillä eri alueilla pidetään olennaisen tärkeänä.
Having regard to Article 158, the scope of regional cooperation shall include the following:
Edellä 158 artiklan huomioon ottaen alueellisen yhteistyön soveltamisalaan kuuluvat seuraavat seikat: