natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we know, Baltic herring and the fishing of Baltic her ring are of extreme importance for the professional fish ermen in Finland, for the archipelago and the coastal re gion.
Koska tämä valtava tuhoamistyö ei ilmeisesti ole riittänyt, on hyökätty itse Serbian alueellista koskemattomuutta vastaan -joka. juontaa juurensa maantieteestä ja historiasta - rohkaisemalla jopa ennen Bosnian sodan loppumista Kosovon albanilaisia separatistiryhmiä.
I welcome, and I have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to Sweden and Finland in their Membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue. I know that the Com missioner is very familiar with this matter.
Nämä rohkaisut ovat olleet niin mielettömiä ja poliittisesti typeriä, että niiden seurauksena on marginalisoitu Kosovon maltilliset johtajat, jotka pyrkivät tasapainoiseen ratkaisuun Jugoslavian liittovaltion sisällä, ja tuettu siten Kosovon vapautusarmeijan (UCK) ääriryhmiä, jotka taistelevat tänään ase kädessä Kosovon itsenäisyyden puolesta ja huomenna Kosovon Albaniaan liittämisen puolesta.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that sus tainable and ecologically-sound fishing poses a challenge for the future.
' Pinel (I-EDN), kirjallinen - (FR) Vaarallisten jätteiden kuljetus on hankala ongelma, johon ei pidä suhtautua ke vyesti.
But we are still far removed from this, particularly when we consider the issue of industrial fishing. A solution to the problems associated with this in no way implies sustainable fishing.
Tässä mielessä yhteiseen päätöslauselmaan, josta meidän oli annettava lausuntomme, sisältyi erinomaisia aineksia, joita puollan täysin.
By-catches, already men tioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
Olisi sitä paitsi voitu mennä vielä pidemmälle.
Industrial fishing is not essential for animal feeds and fish meal or oil.
Kuitenkin monenlainen kritiikki on kyseenalaistanut nämä hyvää tarkoittavat kohdat.
The fishing of Baltic her ring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch; the main part of it goes to fodder for fur farms.
Toimielinten tasolla vastustamme ylikansallisten rakenteiden sisällyttämistä ympäristöpolitiikkaan.
So long as there is no setaside for human consumption, we ought to be able to fish in the manner proposed.
Jäsenvaltioi den on tehostettava ennalta ehkäiseviä ja valvontatoimia.
As the price of Baltic her ring for direct human consumption is higher, as much as possible goes to direct human consumption.
Kansallisten poliittisten viranomaisten on kuitenkin ensin kannettava vastuunsa ja edistettävä asioita oikeaan suun taan.
An ecological approach deserves sound scientific re search, of course, but this does not mean that we as poli ticians can sit back and await the arrival of these reports.
Se on "taannut" Bosnian itsenäisyyden ja saanut aikaan tämän alueen jakamisen ja Mostarin, Ilidzan ja Srebrenican joukkomurhat.
Waiting too long for the increased certainty which scientific research is supposed to offer us, and thereby failing to make decisions, means that we are not equal to our re sponsibilities.
Se on kaatanut öljyä Kosovossa kyteneeseen tuleen ja yllyttänyt itsenäisyyttä kannattavaa terrorismia ja sen väistämätöntä ja mahdollisesti liian voimakasta painostusta.
I support all three reports: they indicate that it is possible to make a start on sustainability in the fishing industry. We now await the actions of the Commission
Tulevaisuudessa unionin ja jäsenvaltioiden sokeus ja puolueellisuus aiheuttavat, tätä ei sovi epäillä, alueen rajojen - erityisesti Albanian ja Makedonian - yleisen kiistämisen ja huomattavaa epävakautta Vojvodinassa tai Sandjakissa.
It may contribute to a reduction of overfeeding in the Baltic Sea. But the exemption is also important in the long term, as it will enable fish farmers to move increasingly to the use of fishmeal from Baltic her ring instead of other nutrients being added to our waters.
Tämän jälkeen, jos tietyt maat toimivat heikosti tai myöhään ympäristönsuojelun alalla, mahdolliset puutteet on korjattava tavanomaisten diplomaattisten ja kansainvälisten sopimusmekanismien avulla.
18.6.98 tem that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.
Mitä tulee PSE-ryhmän puolesta jätettyyn tarkistukseen, on hämmästyttävää, että sen ovat jättäneet vasemmiston kannattajat, jotka rehentelevät puolustavansa heikkoja.
In deed, beyond the approaches or values everyone has, I be lieve it important to say in concrete terms that the situa tion of the herring stock in the Baltic Sea is good.
Sen pyytäminen, että ydinjätteiden kuljetuksessa vältettäisiin taajaan asuttuja alueita merkitsee, päinvastoin sitä, että kuljetukset hyväksytään haja-asutusalueilla.
We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.
Tämä ajatustapa on häpeällinen. Asuttuja alueita on vältettävä, piste.
The con crete problem that we must face therefore concerns the conditions under which herring fishing should be allowed for reasons other than human consumption.
Sen lisäksi on epäilemättä niin, että teollisiin tarkoi tuksiin kalastettavien kalojen vähentäminen vesistöistä heikentää petokalojen, kuten turskan, ravinnonsaantiedellytyksiä.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I would like to thank Mrs Bonino for having successfully concluded a problematic agreement on the banning of driftnet fish ing.
Viimeinen, mutta ei vähäpätöisin kohta: emme voi hy väksyä EKR:n kyseenalaistamista siten kuin se kuultaa läpi tästä päätöslauselmaesityksestä.
I also think that the banning of driftnet fishing should be the subject of debate in the Baltic as soon as possible.
Tässäkin tapauksessa, jos toimintahäiriöitä esiintyy, ne korjataan kansallisten sisäisten mekanismien avulla.
For it is not true to say that other species, especially seals, do not get caught in these nets in the Baltic Sea.
Se on erityisen polttava kilohailin teollisessa pyynnissä, sillä tämä laji liikkuu usein sillin kanssa sa moissa parvissa.
Secondly, it is very important to promote an increase in natural salmon for rivers in Northern Europe.
Kaikista epäilyksistä huolimatta olemme päätyneet kalatalousvaliokunnassa siihen näkemykseen, että teollinen kalastus on tästäkin huolimatta hyväksyttävissä, nimenomaan silloin, kun se on maltillista, sääntöjenmukaista ja hallittua, kun emme kerran ole valmiit luo pumaan näin saatavista tuotteista.
There have been promising signs of this recently, as there have been restrictions in the use of driftnet fishing.
Tähän näkemykseemme olemme saaneet toistuvasti vahvistusta myös alan tutkijoilta.
In this regard, the Commission is trying to strike a balance between the need to create conditions that prevent abuses and the preoccupation - perhaps you ladies and gentlemen can understand me here - with not saddling the Un ion's fishermen with constraints that would put them at a disadvantage in relation to fishermen from other coastal States along the Baltic Sea.
Langenhagenin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0142/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) erityisedellytyksistä, joilla silliä/silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi (KOM(97)0694 -C4-004 l/98-97/0353(CNS)),
This is another factor that we must take into consideration.
Nyt on kyse Euroopan unionin laajentumiseen vuonna 1995 liittyvistä jatkotoimista.
Currently, only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
Liittymisasiakirjan mukaan Suomi ja Ruotsi ovat saaneet jatkaa aluevesillään silakan pyyntiä teollisiin tarkoituksiin, mikä on alueen perin näistä toimintaa, ja ilman tämänpäiväistä mietintöä kummankin maan olisi lopetettava tämän toiminnan harjoittaminen.
Therefore we should try to have the International Baltic Sea Fishery Commission adopt more restrictive rules which will apply equally to all fishing fleets and not just to those of the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhtäältä sallia sillin/silakan teollisen pyynnin jatkaminen Itämerellä, samalla kun toisaalta olisi edelleen määrä pitää voimassa nijden teollista pyyntiä koskeva kielto kaikilla muilla yh teisön piiriin kuuluvilla vesillä.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to deal with the three reports together - they are directly related to one an other - and to tell you how pleased I am that on a topic as controversial as industrial fishing, whose different opinions are echoed in this House and in today's debate, the Parliament, although it has had a few subsequent suggestions, shares the Commission's point of view, especially on the need to give this type of fisheries a rational direction that takes into consideration for each fisheries activity the actual state of stocks, bycatches and the problems of monitoring.
Kofoedin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0139/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muutta misesta seitsemännen kerran (KOM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS)),
I am referring in particular to the excellent report by Mr Kindermann.
Näistä kummastakin perusperiaatteesta olen yhtä mieltä.
The Commission appreciates the fact that in it he highlights the progress made in mon itoring and managing resources and the Commission's own desire to make further progress.
Niiden avulla molemmille asianomaisille maille on löydettävissä ratkaisu, ilman että aiheutetaan haittaa perinteiselle pyyntitoiminnalle. Pidän tätä erityisen kannatettavana ajatuksena.
For this reason the Commission cannot accept the amend ments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
Sillin/silakan pyynnin kieltäminen teol lisiin tarkoituksiin muilla yhteisön piiriin kuuluvilla vesillä, ennen kaikkea Pohjanmerellä, on tärkeää nimen omaan siksi, että niiden kanta siellä on heikko.
In Amendment No 4, the Commission certainly accepts the demarcation of zones - this is obvious - but globally speaking, it cannot accept the amendment precisely on ac count of the rules that govern the composition of the catches, which the Commission considers to be too re strictive.
Tämän johdosta sillin/silakan pyyntikiintiöt puolitettiinkin jo vuoden 1996 puolivälissä, ja vuonna 1997 tätä - kalasta jien kannalta -jyrkkää toimea jatkettiin.
As far as Amendment No 3 is concerned, the Commission accepts that part relating to the date of application, whereas the part on the revision procedure is not, in its view, suitably worded.
Langenhagen (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, mietintöni koskee aihetta, josta käydään julkisuudessa hyvin ristiriitaista keskustelua.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2.
Toivon, että pystymme tekemään tänään ratkaisumme perusteet selväksi tälle julkisuudelle.
In fact, more than monitoring, I believe it especially important for everyone to know more about the impact on the ecosystem.
Hieman monimutkaisen otsikon takaa on löydettävissä kysymys sillin/silakan teollisen kalas tuksen sallimisesta Itämerellä.
In conclusion, I would like to make two additional observations regarding technical measures in the Baltic Sea.
Koska jo pelkästään kalastus ihmisravinnoksi verottaa voimakkaasti kalakantoja, sillin/silakan kantoja ei saisi enää kuormittaa lisää teollisella kalastuksella.
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human con sumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general sys
Teollinen kalastus on vahva elinkeinoala. Yli 30 miljoo naa tonnia kalaa, jonka osuus koko maailman saalismäärästä on 30 % ja jonka arvo on 3 miljardia ecua, käytetään tämän elinkeinoalan tarpeisiin.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Vuonna 2003 meidän on tarkasteltava asetuksen vaikutuksia ja tarvittaessa mu-
Future for the market in fisheries productsfish product canning industry and aquaculture
Se on erittäin te hokas pyyntiväline, johon kuitenkin jää muitakin kalalajeja kuin ne, joita on tarkoitus kalastaa.
A system of designated ports - ports which are designated for the landing offish and fish may be landed only at these ports - is an idea that the committee certainly also sup ports.
Kalateollisuudelta vaaditaan nyt luo vuutta ja sitä, että se tekee pitkällä aikavälillä mahdolliseksi Itämeren sillin/silakan, jolle ei tällä hetkellä ole suuriakaan markkinoita, hyödyntämisen myös ihmisravinnoksi.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Muutoin tuotantoa ei saada. Maanviljelyssä tiedetään, että maahan on lisättävä tietty määrä ra vintoaineita, joka vastaa sitä ravintoaineiden määrää, jonka maanviljely maasta poistaa.
Stimulating producers' organizations to achieve a greater regularity of supply by introducing catch plans is some thing our committee is also in favour of.
Sen vuoksi pyydän komissiota, että se pyytää biologeja selvittämään, mikä merialueen ekologinen tasapaino on, koska me "viljelemme" myös vesialuetta, jotta se pystyisi tuottamaan hyvää ravintoa väestölle.
A4-0204/98 by Mr McCartin, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98);
Kofoed (ELDR), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, tämä komission hyväksymä ja jo voimassa oleva ehdotus on kansainvälisen Itämeren kalatalouskomission puitteissa käytyjen neuvottelujen tulos. Periaatteessa voidaan sanoa, että olemme yksimielisiä päätetyistä toimista, mutta minulla on joitakin huomautuksia tulevaisuutta ajatellen.
Encouraging an improvement in the quality of Community products and encouraging consumers to choose such products by means of certification and of labelling - this, too, the committee supports but clear rules must be elaborated so as to avoid uncertainties and distortions of com petition between different producers.
Arvoisa komissaari, voin muutoin kuitenkin sanoa, että tuemme ehdotusta sellaisenaan, mutta ottakaa huomioon, että ensi vuonna käytävissä neuvotteluissa on otettava esille uusia kohtia.
A4-0137/98 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Un ion.
Kindermann (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kalatalousvaliokunta, jonka puolesta olen laatinut nyt käsillä olevan mietinnön, piti tarpeellisena ottaa teollisuuskalastusta koskevan aiheen käsiteltäväkseen valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, koska kysymys on ristiriitaista keskustelua herättäneestä ja sa malla tärkeästä aiheesta, joka ei vielä toistaiseksi ole saanut osakseen sille kuuluvaa huomiota sen paremmin Euroopan parlamentissa kuin koko Euroopan unionissa kaan. Toivomme pystyvämme tuomaan tämän mietinnön avulla parannusta asiaan.
I now invite Mr McCartin, the rapporteur, to speak for a maximum of five minutes.
Haluaisin ottaa esiin Itämeren kalavarojen hallinnan, en simmäisenä lohenkalastuksen.
As regards imports, the Committee on Fisheries cannot agree with the Commission that the system of reference prices should be abolished.
En voi ymmärtää, että lohenkalastusta rajoitetaan niin voimakkaasti, koska tie dämme, että lohenpoikasia istutetaan sellainen määrä, että se vastaa 700 000 kalastettua lohta ja kuitenkin kiintiön raja asetetaan vain 400000: een.
The Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
Omat kokemuksemme osoittavat, että lohta on runsaasti, mutta että muu tamat poliittiset päätökset ovat kaiken takana.
Furthermore, the Community should endeavour to counteract the distortions of competition that may follow from very low labour costs or irresponsible fishing by vessels flying flags of convenience.
Vaikutelma on se, että - niin kutsutun villin lohen suojelemiseksi - lohenpyyntiä halutaan rajoittaa kokonaisuudessaan.
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, the Com mission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
Yh dessä maassa, nimittäin Ruotsissa, esiin on noussut joita kin matkailuun liittyviä etuja, koska heidän mielestään lohta on pyydettävä joista turistien iloksi. Se on mielestäni väärä asenne.
Very briefly these shortcomings could be described in the following way.
Tällaista ratkaisua ei nimittäin ole tie teellisesti perusteltu. Tämä on yksi asia.
In order to increase the supply from Community producers, the potential of aquaculture should be fully exploited. This can sometimes be a controversial area.
Kyse on erittäin tiheäsilmäisillä verkoilla tapahtuvasta kalastuksesta, jonka saaliit on tarkoitettu käytettäviksi teolliseen jatkojalostukseen.
But we have a consensus in the Fisheries Committee that there is tre mendous potential there for peripheral regions to supply highquality food to consumers in the Union while, at the same time, not neglecting environmental considerations, the health of the waters and the health of Wild fish stocks, which can sometimes be affected if we go into this industry without having done proper research, as we have sometimes in the past.
Tällaisen pyynnin kohteena ovat tavallisesti kalalajit, joilla ei ole suoranaista käyttöä ihmisravintona tai joita käytetään ihmisravinnoksi vain vähäisissä määrin. Erityisesti Pohjanmerellä tämän tyyppinen kalastus on hyvin merkittävää, minkä vuoksi mietinnössäkin keskitytään juuri tähän alueeseen.
Firstly, several phenomena on the market in fisheries products run counter to the efforts to conserve fish stocks, on which the future of the whole fishing industry is de pendent.
Teollisuuskalastuksen osuus Pohjanmeren kokonaispyynnistä on ollut viime vuosina lähes 60 %.
Illegally landed fish, in particular undersized fish, are being put on the market and, meanwhile, with drawal of good quality fish from the market and the subsequent turning of this fish into low-value fishmeal and fish-oil occurs.
Se merkit see sitä, että teollisesti hyödynnettäväksi pyydettävä kala määrä on alueella kaksinkertainen verrattuna maailman laajuiseen keskiarvoon.
It even happens that good quality fish is dumped at sea with the support of the Community which, in this way, tries to prevent market prices from falling too low.
Teollisuuskalastus ei silti ole pelkästään alueellisesti merkittävä elinkeinoala.
I know that in recent years the amount of fish actually destroyed in this way is relatively small but even 10,0-20,000 tonnes is too much.
Se on an tanut aiheen myös ristiriitaiselle keskustelulle sen ekologisesta perusteltavuudesta.
Secondly, an excessive mismatch between supply and de mand can be observed in certain areas, suggesting that the flow ofinformation should be improved and that stronger incentives should be provided to producers to adapt their production to demand, and to buyers to pay more attention to what the producers can actually offer.
Toinen asia on turskan ja sillin kalastus Itämeressä. Olen erittäin huolissani näiden kahden kannan kehittymisestä ja olen sen vuoksi sitä mieltä, että komission on ajateltava asiaa perusteellisesti ja yritettävä rajoittaa pyyntikapasiteettia.
In a Union where we have only 48 % self-sufficiency, it is quite obvious that there are regions - in particular Galicia in the north of Spain - where aquaculture well carried out can make an immense contribution to the viability of the local economy and, indeed, can supply the home mar ket with highquality food, and be a tourist attraction at the same time, because fresh, highquality food from aquaculture can attract tourists to a region - people who have a liking for fresh sea food, consumed in its natural environment.
Olemme ehdottaneet, että aluekohtaista hevosvoimamäärää olisi rajoitettava, jotta päästäisiin eroon suu rista troolareista, jotka tulevat Itämerelle turskakauden ai kana sillä seurauksella, että kantaa kalastetaan liian voimakkaasti.
On a general level, the interdependence between the mar ket and the other strands of the common fisheries policy is all-important and has to be taken into consideration.
Itämeren sillin kalastuksen osalta en kan nata sitä, että Itämeren silliä kalastetaan kalajauhon teke mistä varten, koska Itämeren sillikanta ei ole erityisen suuri, minkä vuoksi kalastus tähän tarkoitukseen on lopetettava.
This is closely linked to a third set of problems relating to the competitiveness of Community producers.
Ymmärrän hyvin, että näin tehdään myös Ruotsissa ja Suomessa Itämeren pohjoisosassa.
Imports represent an increasing challenge and outside competitors may benefit sometimes from better fishing grounds, very low labour costs and sometimes government subsidies and, indeed, a failure to control them properly.
Tarkoitan kuitenkin myös sitä, että tämä vaikuttaa Itämeren muuhun sillikantaan, joten pyydän komissiota sen vuoksi suhtautumaan tulevaisuudessa varauksellisemmin tällaiseen ka lastukseen.
But I am sure they will understand if I concentrate today on my own report because, among other reasons, it is not often that we have reports relating to the fish product processing industry.
On otettava käyttöön suoranaiset kiellot, jotka koskevat kalastusta kutuaikana ja niillä me rialueilla, joilla kalat kutevat, jotta kalat voisivat lisääntyä vapaasti.
Yet, this industry is a fundamental
Tällä tavalla kantaa on viljeltävä.
The Commission Communication favours improving the situation, in particular through first reducing withdrawals.
Monet muistanevat vielä Greenpeacen järjestämän tuu lenkalan pyyntiä vastustavan tempauksen Skotlannin ran nikolla kesällä 1996.
For its part, the Committee on Fisheries feels that the Community should not support the waste that withdraw als involve.
Tässä oli kyse siitä, että verkkojen tiheäsilmäisyyden vuoksi saaliin mukana nousee myös vielä keskenkasvuisia ruokakalojen poikasia.
Varela Suanzes-Carpegna pillar of the Common Fisheries Policy and an extremely important alternative tó a possible reduction in employ ment in coastal areas dependent on fishing activities.
Kindermann kannan sekä ravintoketjun säilymisen puolesta. Kalatalousvaliokunta on asettunut selkeästi sille kannalle, että ka lastus teollisiin tarkoituksiin on puolustettavissa vain silloin, kun siinä otetaan huomioon kestävän kalatalouden periaate ja kun ristiriitatilanteissa etusijalle asetetaan ih misravinnoksi tarkoitettu pyynti.
Processing, along with marketing and aquaculture, forms a complementary activity and one of diversification for economic activities in the fisheries sector.
Sen ongelmana on suojeltujen la jien, erityisesti nuorten koljien ja valkoturskien, suuri osuus sivusaaliin joukossa.
It creates its own jobs and is capable of absorbing labour surpluses at a time of crisis when we are talking about overcapacity, conversion and adjustment of the Community fleet.
Nämä ovat kaksi ruokakalalajia, joiden kuolleisuus kalastuksen johdosta on hyvin suurta.
The labels must exactly represent the content of the product within and not use generic names, as happens with certain techniques used by third countries.
Vielä pahempi asia on se, että teollisuuskalastuksen arvioidut koljan ja valkoturskan sivusaalismäärät pi detään erillään vuosittaisesta arvio-ja kiintiöjärjestelmästä.
This carries the risk that we may be taken in by the products we eat or, in this specific case - given the different varieties, qualities and prices of tuna - that we are given thunnus obesus, or bigeye tuna, or another variety, instead of expensive thunnus alalunga or long-fin tunny.
Niiden sivusaalismäärille ei ole asetettu ylärajaa, vaikka ne tiettyjen kalalajien teollisuuskalastuksen yhteydessä ylittävät kulutuskalastukselle myönnetyt saalis määrät.