natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other instances, the EP acts more discreetly.
Joskus Euroopan parlamentti toimii hienovaraisemmin.
Three releases of long-term political prisoners in a North African country were attributed by Amnesty International directly to EP intervention.
Amnesty International piti kolmen pitkäaikaisen poliittisen vangin vapauttamista eräässä Pohjois-Afrikan maassa suoraan Euroopan parlamentin toimien ansiona.
Two other releases of prominent human rights advocates were secured
Euroopan parlamentin painostus edisti kahden muun ihmisoi-
by EP pressure in another African country.
keusaktivistin vapauttamista eräässä toisessa Afrikan maassa.
In Afghanistan, a member of an EP fact-finding delegation negotiated the release of two Soviet army deserters being held by the Mujehaddin in appalling conditions and brought them back to safety in Europe.
Afganistanissa Euroopan parlamentin tiedonhankintavaltuuskunnan jäsen neuvotteli saadakseen vapautetuiksi kaksi neuvostoarmeijan sotilaskarkuria, joita Mujahiddin piti vangittuina huvittavissa olosuhteissa, ja saikin heidät turvaan Eurooppaan.
As a result of EP pressure, a non-EU country decided not to send back to Yugoslavia an army deserter who had refused to commit a war crime, thus setting a precedent for similar pending cases.
Tuloksena Euroopan parlamentin painostuksesta eräs maa päätti olla palauttamatta Jugoslaviaan sotilaskarkuria, joka oli kieltäytynyt tekemästä sotarikosta. Siitä tuli ennakkotapaus.
In earlier years, interventions by presidents of Parliament helped to resolve a number of East-West family reunification cases.
Aiemmin parlamentin puhemiehen ja muiden jäsenten toimet auttoivat ratkaisemaan useita idän ja lännen välisiä perheiden yhdistämisiä ja esimerkiksi Moskovassa edistämään monen juutalaisen toisinajattelijan maastamuuttoa.
Personal contacts in Moscow by a chairman of the Human Rights Subcommittee secured the release into exile of a number of Jewish refuseniks; also resolved in Russia were some cases of conscientious objectors.
Samalla tavoin on ratkaistu joidenkin venäläisten aseistakieltäytyjien tapauksia.
Often EP delegations hand over lists of political prisoners in meetings with their counterparts in other countries.
Euroopan parlamentin valttmskunnat esittävät luettelon poliittisista vangeista usem tavatessaan muiden maiden edustajia.
This can sometimes lead to a positive result.
Joskus tämä johtaa positiiviseen tulokseen.
The dissident Anna Chertkova was released from a psychiatric hospital in the USSR after her case had been raised by a delegation of MEPs in a meeting with Soviet representatives.
Toisinajattelija Anna Tsertkova vapautettiin Neuvostoliitossa psykiatrisesta sairaalasta sen jälkeen, kun parlamentin jäsenten valtuuskunta toi voimakkaasti esiin hänen tapauksensa tavatessaan Neuvostoliiton edustajia.
The raising of two cases of political detainees in Angola during a meeting of the ACP-EU Joint Assembly brought about their swift release.
Kun AKTn ja EUn yhteisessä edustajakokouksessa otettiin puheeksi kaksi Angolassa poliittisista syistä vangittua, nämä henkilöt vapautettiin nopeasti.
An EP delegation to Sudan managed to secure the release of a number of prisoners of conscience, though some were later re arrested.
Euroopan parlamentin Sudanin-valtuuskmita sai aikaan useiden mielipide vankien vapauttamisen, joskin jotkut vapautetuista pidätettiin myöhemmin uudestaan.
Some time later, one of those former prisoners fled to Europe where his status as a political refugee was called into question.
Jonkin ajan kuluttua yksi näistä entisistä vangeista pakeni Eurooppaan, jossa hänen asemansa pokittisena pakolaisena asetettiin kyseenalaiseksi.
He had the good fortune to find that an MEP who had been with the EP delegation in Sudan lived in his area and was in a position to vouch for him.
Euroopan parlamentin Sudanin-valtuuskuntaan kuulunut jäsen pystyi vahvistamaan hänen oikeutensa.
Cases can also be raised by individual MEPs or by political groups.
Asioita voivat tuoda esiin myös yksittäiset jäsenet ja poliittiset ryhmät.
The release to the West of Irina Grivnina, for instance, followed a sustained campaign by Parliament's Liberal Group, backed by a resolution of Parliament calling on the Soviet authorities to allow her and her family to emigrate.
Esimerkiksi Irina Grivninan länteen pääsyä edelsi parlamentin liberaaliryhmän pitkä kampanja. Sitä tuki parlamentin päätöslauselma, jossa vaadittiin Neuvostoliiton viranomaisia päästämään Irina Grivnina perheineen muuttamaan maasta.
SANCTIONS
PAKOTTEET
It is largely as a result of Parliament's pressure that most new EU agreements with third countries now contain a standard human rights clause as an 'essential element', which can lead to the suspension of the agreement in the event of gross violations of human rights.
Suurelta osin parlamentin painostuksen ansiosta suurimpaan osaan kolmansien maiden kanssa tehdyistä uusista EU-sopimuksista kuuluu "ihmisoikeuslauseke". Se johtaa sopimuksen irtisanomiseen, jos ihmisoi keuksia rikotaan räikeästi.
Parliament has also urged and supported sanctions against countries which have persistently abused human rights.
Parlamentti on myös vaatinut ja tukenut pakotteita ihmisoikeuksia rikkovia maita vastaan.
In recent years, the EU has applied sanctions of different kinds against, among others, Nigeria, Sudan, Togo, Burundi, Equatorial Guinea and the Federal Republic of Yugoslavia.
Viime vuosina EU on kohdistanut erilaisia pakotteita muun muassa Nigeriaan, Sudaniin, Togoon, Burundiin, Päiväntasaajan Guineaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan.
Parliament has strongly supported action against the systematic use of forced labour in Burma and successfully urged the Commission to act on complaints lodged by trade union organisations to bring about the suspension of preferential trading agreements.
Parlamentti tuki voimakkaasti toimia, joilla vastustettiin pakkotyövoiman järjestelmällistä käyttöä Myanmarissa, ja kehotti komissiota puuttumaan ammattijärjestojen tekemiin valituksiin, joissa vaadittiin suosituimmuuteen perustuvien kauppasopimusten lopettamista.
Political dialogue is increasingly important in the EU's relations with all its partners, where most agreements with other countries have gone beyond mere trade and aid.
Poliittinen vuoropuhelu on entistä tärkeämpi osa unionin ulkosuhteissa. Suurin osa muiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista ulottuu kauppaa ja talousapua laajemmalle.
Respect for human rights, consolidation of democracy, respect for the rule of law, good governance, participation, fair development centred on the reduction of poverty and conflict prevention, all lie at the heart of the dialogue between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen, demokratian vakiinnuttaminen, hyvä hallintotapa, oikeudenmukainen kehitys köyhyyden vähentämiseksi ja konfliktien estäminen ovat kaikki EUn ja AKT-maiden välisen vuoropuhelun tärkeimpiä aiheita.
Indeed, they are among the most vigorously debated issues when Parliament meets with its counterparts from the ACP countries in their main political forum, the ACP-EU Joint Assembly.
Ne ovat kiihkeimmin käsiteltyjä kysymyksiä, kun parlamentti tapaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden edustajia AKTn ja EUn yhteisessä edustajakokouksessa.
It is also thought to be no coincidence that in the period before Parliament was required to ratify the EU Customs Agreement with Turkey in 1995, there was some liberalisation of the penal code and the early release of a large number of political detainees.
Ennen kuin parlamentti ratifioi Turkin kanssa tehdyn EUn tullisopimuksen vuonna 1995, Turkki lievensi maan rikoslakia ja vapautti suuren määrän poliittisia vankeja.
One of those individuals in Turkey whose prison term was shortened was the former mayor of Diyarbakir, Mehdi Zana, who had been sentenced for testifying about the situation of the Kurds in south­east Turkey to the EP's Human Rights Subcommittee.
Diyarbakirin entinen pormestari Mehdi Zana oli saanut Turkissa tuomion annettuaan Euroopan parlamentin ihmisoi keuksien alivaliokunnalle lausunnon Kaakkois-Turkin kurdien tilanteesta.
PUBLIC HEARINGS
JULKISET KUULEMISTILAISUUDET
The EP has often provided a platform for human rights advocates to state their case while at the same time inviting the governments they criticise to put their position.
Euroopan parlamentti on usein antanut ihmisoikeusaktivisteille tilai­suuden esittää asiansa. Se on samalla kehottanut aktivistien kritisoimia hallituksia tuomaan julki oman näkemyksensä.
The EP was the first parliament in Europe to enable the Dalai Lama to address an official meeting on Tibet, despite strong protests from the government of China.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisenä eurooppalaisena parlamenttina Dalai Lamalle mahdollisuuden puhua Tiibetistä virallisessa kokouksessa Kiinan hallituksen voimakkaista protesteista huolimatta.
At a public hearing on East Timor, the EP heard not only Dr Ramos Horta, the political spokesman of the independence movement and subsequent winner of the Nobel Peace Prize, but also representatives of the Indonesian government.
Itä-Timoria koskeneessa tilaisuudessa Euroopan parlamentti kuuli sekä itsenäisyysliikkeen edustajaa ja myöhemmin Nobelin rauhanpalkinnon saanutta tri Ramos Hortaa että Indonesian halhtuksen edustajia.
A public hearing on human rights in Romania led directly to the suspension of negotiations for the renewal of the EC agreement with that country.
Romanian ihmisoikeustilannetta koskenut julkinen kuulemistilaisuus johti välittömästi siihen, että neuvottelut EYn sopimuksesta Romanian kanssa keskeytettiin.
A public hearing on human rights in Algeria heard both official and Opposition' views and led to the start of a 'breakthrough' political dialogue at parliamentary level both in Algeria and in Strasbourg.
Mgerian ihmisoikeustilanteesta kuultiin sekä virallisia että "opposition" näkemyksiä. Näin käynnistyi läpimurtona pidettävä parlamenttitason poliittinen keskustelu sekä Mgeriassa että Strasbourgissa.
More recently, delegations representing the two main opposing political currents among Kosovo Albanians were persuaded to meet together in public at the EP to debate their differences openly.
Äskettäin kaksi vastakkaisia suuntauksia edustavaa Kosovon albaanivaltuuskuntaa suostuivat lopulta kohtaamaan toisensa julkisesti Euroopan parlamentissa keskustellakseen avoimesti mielipide-eroistaan.
POSITIVE MEASURES
POSITIIVISET TOIMET
In general, however, the EP has laid less emphasis on sanctions than on positive measures to encourage the development of civil society, the promotion of human rights and the consolidation of the rule of law.
Yleisesti ottaen Euroopan parlamentti on pakotteiden asemesta painottanut positiivisia toimia, joilla rohkaistaan kehittämään kansalaisyhteiskuntaa, edistämään ihmisoikeuksia sekä vakiinnuttamaan oikeusvaltiota.
The EP has provided funding in the EU budget for a wide range of programmes such as the rehabilitation of street children, prevention of violence against women, reform of the judiciary, training of security and poÜce services, civic education and the development of indepen dent media.
Euroopan parlamentti on tuonut EUn budjettiin varoja ohjelmille, joilla on autettu katulapsia, estetty naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, uudistettu oikeuslaitoksia, koulutettu turvallisuus- ja poliisijoukkoja sekä kehitetty kansalaistiedottamista ja riippumattomia tiedotusvälineitä.
One such programme arose from an EP anti-torture initiative which led to EU support for an international network dedicated to the rehabilitation of torture victims around the world.
Yksi ohjelma syntyi Euroopan parlamentin kidutuksenvastaisesta aloitteesta, jonka ansiosta EU alkoi tukea kansainvälistä verkkoa kidutuksen uhrien kuntouttamiseksi.
EU financial support for this initiative is in fact greater than the UN voluntary fund for victims of torture.
EUn taloudellinen tuki tälle aloitteelle on itse asiassa suurempi kuin YK:n vapaaehtoisen rahaston tuki kidutuksen uhreille.
The EU provides the largest source of funding for human rights and democracy projects in Europe, supported from a separate chapter in the budget which was specifically created by the EP.
EU on parlamentin ansiosta Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiahankkeiden suurin rahoittaja.
In 1995, Parliament successfully reversed a Council proposal to cut expenditure on human rights and democracy by half.
Vuonna 1995 parlamentti esti neuvoston päätöksen puolittaa ihmisoikeuksiin ja demokratiaan käytettävät varat.
This intervention ensured the continuation of many programmes designed to support the under privileged in some of the world's poorest countries and regions.
Näin varmistettiin jatko monille ohjelmille, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä köyhimmissä maissa ja köyhimmillä alueilla.
The EP has laid much stress on helping - often with small grants, 'seed money' - grassroots organisations which can provide a springboard for programmes which sometimes develop into major initiatives.
Euroopan parlamentti on pannut paljon painoa ruohonjuuritason organisaatioiden auttamiseen. Apuun on usein käytetty pieniä määrärahoja, eräänlaisia "siemenrahoja".
At Parliament's initiative, specific democracy programmes have been established for these regions.
Kööpenhaminan ehdoista, jotka on täytettävä ennen EU-jäsenyyttä. Niissä mainitaan erityisesti vähemmistöjen
In helping to consolidate the emerging democracies of eastern and central Europe, Parliament has paid particular attention to the situation of minorities.
oikeuksien kunnioittaminen yhdessä yleisten ihmisoikeusvaatimusten kanssa.
In seeking to promote democracy, the EP attaches particular importance to observing and monitoring elections, on occasion bringing about a change in EU policy if an election is found to be flawed.
Pyrkiessään edistämään demokratiaa Euroopan parlamentti seuraa myös erityisesti vaalien järjestämistä ja muuttaa tarvittaessa EUn politiikkaa, jos vaaleissa havaitaan vilppiä.
SPECIFIC INITIATIVES
ERITYISIÄ ALOITTEITA
The EP has long been formally opposed to the death penalty.
Euroopan parlamentti on jo pitkään vastustanut kuolemanrangaistusta.
It has called for the abolition of the death penalty to be a criterion for accession to the EU.
Se on esittänyt kuolemanrangaistuksen poistamista EU-jäsenyyden ehdoksi.
The current international campaign for a UN moratorium on the death penalty can be traced back to an initiative by the European Parliament.
Käynnissä oleva kansainvälinen kampanja kuolemanrangaistusta vastaan YKn tasolla juontaa juurensa Euroopan parlamentin tekemästä aloitteesta.
The EP was an early supporter of the creation of an international criminal court, adopting a resolution to that effect in April 1994.
Euroopan parlamentti tuki jo varhaisessa vaiheessa kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista antamalla asiaa koskevan päätöslauselman huhtikuussa 1994.
It welcomed the eventual adoption of a statute setting up the International Criminal Court in Rome in July 1998.
Se on pitänyt erittäin myönteisenä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöjen hyväksymistä viimein Roomassa heinäkuussa 1998.
At the same time, it called for steps to ensure that the Court could act decisively.
Samalla se on kehottanut varmistamaan, että uusi tuomioistuin voi toimia päättäväisesti.
Despite the reservations of some EU Member States, it also succeeded in helping to fund the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague in the early stages when the Tribunal's resources were scarce.
Huolimatta joidenkin EUn jäsen valtioiden varauksellisuudesta se myös onnistui tukemaan Haagissa sijaitsevan kansainvälisen, Jugoslavian sotarikoksia käsittelevän rikostuomioistuimen rahoitusta sen alkuvaiheessa, kun tuomioistuimella oli pulaa varoista.
Women's rights have increasingly become an integral part of Parliament's human rights concerns.
Naisten oikeuksista on tullut yhä olennaisempi osa parlamentin ihmisoikeustyötä.
Largely as a result of efforts by Parliament's Committee on Women's Rights, there have been moves to bring gender issues into the mainstream of EU policies.
Suurelta osin parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan ansiota on se, että sukupuoleen liittyviä kysymyksiä on sisällytetty EUn politiikkaan.
One of the European Parliament's most important initiatives is an EU-wide campaign to combat violence against women.
Euroopan parlamentin tärkeimpiä aloitteita on naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen Euroopan laajuinen kampanja.
Awarenessraising and practical projects to help victims are at the centre of this campaign.
Kampanjan tärkeimpiä tavoitteita ovat tietoisuuden lisääminen sekä käytännön hankkeet uhrien auttamiseksi.
The Commission has proposed funding €25 million for this initiative in its Daphne action programme for the period 2000-04.
Komissio on esittänyt tälle aloitteelle Daphne-ohjelmassaan € 25 miljoonan rahoitusta vuosiksi 2000—2004.
One major target of the campaign is trafficking in human beings, where the victims include children and young ,:ş»^S people as well as women.
Yksi kampanjan pääkohteista on ihmiskauppa, jonka uhreina on myös lapsia, nuoria sekä naisia.
Another Parliament initiative sought to highlight the plight of women in Afghanistan, which led to International Women's Day in 1998 being celebrated with the slogan of 'A flower for the women of Kabul'.
Toisella parlamentin aloitteella pyrittiin kiinnittämään huomiota Afganistanin naisten ahdinkoon. Tämä johti vuoden 1998 kansainvälisen naisten päivän viettämiseen tunnuksella "kukka Kabulin naisille".
The EP also has appointed a mediator who has helped to resolve 'tug­of­love' cases of children who have been abducted across fron­tiers.
Euroopan parlamentti on myös nimittänyt välittäjän auttamaan sellaisten ongelmien ratkaisussa, joita aiheutuu siepattaessa lapsia toisiin maihin heidän vanhempiensa erottua.
This appointment dates back to the successful mediation by a former president of Parliament in a number of cases involving European women married to Algerian men.
Nimitys juontaa juurensa parlamentin puhemiehen tuloksellisesta sovittelusta monissa tapauksissa, joissa eurooppalaiset naiset olivat menneet naimisiin algerialaisten miesten kanssa.
As a result of this action, conducted in cooperation with the Algerian and French authorities but bypassing normal diplomatic channels, a number of children were reunited with their mothers.
Tämä toteutettiin yhteistyössä Algerian ja Ranskan viranomaisten kanssa tavanomaisten diplomaattisten kanavien ulkopuolella ja monet lapset pääsivät takaisin äitiensä luo.
Each year, the EP honours an individual or organisation with its human rights prize for freedom of thought.
Euroopan parlamentti kunnioittaa vuosittain yksittäistä henkilöä tai järjestöä mielipiteenvapautta koskevalla ihmisoikeuspalkinnolla.
The prize is named after Andrei Sakharov, the Soviet dissident, nuclear physicist and Nobel Peace Prize winner who gave his blessing to an EP prize bearing his name in clandestine contacts with Parliament in the 1980s.
Neuvostoliittolainen toi sinajattelija, ydinfyysikko ja Nobel-palkinnon saaja antoi suostumuksensa nimeään kantavalle Euroopan parlamentin palkinnolle salaisissa kontakteissaan parlamenttiin 1980-luvulla.
At that time, he was living in internal exile in Gorky.
Tuolloin hän asui sisäisessä karkotuksessa Gorkissa.
The prize has been awarded to: Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (1988); Alexander Dubcek (1989); Aung San Suu Kyi (1990); Adem Demaçi (1991); the mothers of the Plaza de Mayo (1992); Oslobodjenje (1993);TaslimaNasreen (1994); Leyla Zana (1995); Wei Jingsheng (1996); Salima Ghezali (1997); and Ibrahim Rugova (1998).
Palkinnon ovat saaneet Nelson Mandela ja Anatoli Martsenko (1988), Alexander Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adam Demaçi (1991), Plaza de Mayon äidit (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997) ja Ibrahim Rugova (1998).
Sadly Aung San Suu Kyi has still to regain her freedom as a political leader despite her landslide election victory in Burma in 1990 and Leyla Zana has recently seen her prison sentence extended by the Turkish authorities.
Valitettavasti Aung San Suu Kyi ei ole vieläkään saanut takaisin vapauttaan poliittisena johtajana huolimatta murskaavasta vaalivoitostaan Myanmarissa vuonna 1990, ja Turkin viranomaiset ovat hiljattain pidentäneet Leyla Zanan vankeustuomiota.
TOWARDS THE NEW MILLENNIUM
KOHTI UUTTA VUOSITUHATTA
The EP is currently setting its priorities for the new century.
Euroopan parlamentti määrittelee parhaillaan toimintansa painopisteitä uudelle vuosisadalle.
One of these is to combat the exploitation of children, whether as a source of cheap labour, as prostitutes or as child soldiers.
Yksi niistä on taistelu lasten hyväksikäyttöä vastaan, onpa kyse sitten lapsista halpatyövoimana, prostituoituina tai lapsisotilaina.
The EP also wants the EU and its Member States to coordinate their individual efforts more closely.
Euroopan parlamentti haluaa EUn ja sen jäsenvaltioiden koordinoivan omia toimiaan entistä läheisemmin.
This will require more systematic human rights reporting by EU and Member State diplomats, and better ways of assessing the impact of human rights initiatives.
Siksi EUn ja jäsenmaiden on raportoitava ihmisoikeuksista entistä järjestelmällisemmin. Samoin tarvitaan parempia menetelmiä ihmisoikeusaloitteiden vaikutusten arvioimiseksi.
Parliament has called for more transparency and accountability in the European Union's expenditure on human rights.
Parlamentti on vaatinut EUn ihmisoikeuksiin käyttämien varojen entistä suurempaa avoimuutta ja julkisuutta.
In 1998, the EP and the international community marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirming its commitment to the indivisibility of human dignity.
Vuonna 1998 Euroopan parlamentti ja kansainvälinen yhteisö juhlivat Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivää, jolloin parlamentti samalla uudisti sitoumuksensa puolustaa ihmisarvon loukkaamattomuutta.
At Parliament's plenary session to mark this anniversary, the President of Parliament called for a 'Millennium Amnesty' for prisoners of conscience before the year 2000.
Parlamentin täysistunnossa parlamentin puhemies juhlisti vuosipäivää vaatimalla mielipidevangeille "vuosituhannen vaihteen armahdusta" ennen vuotta 2000.
This call was taken up by Parliament as a whole in an adopted resolution.
Koko parlamentti kannatti kehotusta hyväksymässään päätöslauselmassa.
It is a plea that may fall on deaf ears but the EP has always felt that if its actions result in just one release or in improved conditions for even one political prisoner, its efforts will have been worthwhile.
Tämä vetoomus saattaa kaikua kuuroille korville. Euroopan parlamentti on kuitenkin aina katsonut, että sen toiminnalla on merkitystä, jos yksi kin vangittu vapautetaan tai jos yhdenkin vangin oloja parannetaan.
Office in Scotland 9, Alva Street GB - Edinburgh EH2 4PH Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05
SUOMI Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 04 50 F. (358-9)622 26 10
Photo credits : Raymond Maxwell; photos from an exhibition on child exploitation by Fernando Moleres, European Council, European Parliament.
Valokuvat: K unionit Maxwell — Fernande Μι iteren n kuva ι lasien hvväksikiyttoa k irmeli \ i;;tii návttelvsta Eurooppa-neuvosto; Euroopan parlamentti.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
WOMEN
NAISET
FOR
JA
EUROPE pages 4/5
EUROOPPA sivut 4/5
Women in Europe pages 6/7
Puolet eurooppalaisista on naisia sivut 6/7
An opportunity for women: the European Parliament pages 8/9
Euroopan parlamentti - hyvä vaikutuskanava naisille sivut 8/9