natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation of financial and human resources concerning the External Service are such that, at present, it is only possible to open new representations of the Commission by making the required extra resources available, by redeployment or by budgetary reinforcement.
Ulkosuhdeyksikön talouden ja inhimillisten voimavarojen tilanne on sellainen, että komissio voi avata uusia edustustoja ainoastaan hankkimalla lisävaroja käyttöön uudelleenjärjestelyjen tai talouden vahvistamisen kautta.
Thus while the Commission has the matter under review it can give no undertaking on the opening of a representation in Katmandu or elsewhere.
Komissio tarkastelee asiaa uudelleen, mutta se ei voi samalla sitoutua avaamaan edustustoa Katmanduun tai muualle.
Question No 62 by Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Kysymys nro 62 Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Subject: Compensation for seamen affected by biological rest periods under the agreement with Morocco
Aihe: Korvaukset kalastajille Marokon kanssa tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen rauhoitusaikojen vuoksi
The owners of cephalopod fishing boats established in the Canary Islands have received substantial Community aid amounting to ECU 3.24 million to compensate them for the losses resulting from the extension of the biological rest period from two to four months.
Kanarian saarten mustekaloja pyytävien alusten varustajat ovat saaneet huomattavia määriä korvauksia (3, 24 miljoonaa ecua) Euroopan yhteisöltä kattamaan tappioita, jotka ovat johtuneet rauhoitusajan pidentämisestä kahdesta neljään kuukauteen.
Has provision also been made for compensating the seamen affected by this rest period?
Aiotaanko myös niille merimiehille, joille on aiheutunut haittaa tämän rauhoitusajan vuoksi, maksaa korvauksia?
Spain has notified the Commission, on the basis of article 93 of the EC Treaty, of a ministerial decree which has been approved by decision of the Commission on 20 June 1997.
Espanja on ilmoittanut komissiolle EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella ministeritason päätöksestä, joka hyväksyttiin komission 20. kesäkuuta 1997 tekemällä päätöksellä.
This decree provides aid both for owners and crews of the cephalopod fishing fleet affected by the increase from two to four months of the biological rest period stipulated in the agreement with Morocco.
Kyseisessä päätöksessä määrätään korvauksista niin mustekaloja kalastavien laivojen varustajille kuin miehistöillekin, joita Marokon kanssa tehdyn sopimuksen mukainen rauhoitusajan pidentäminen kahdesta neljään kuukauteen koskee.
The national measures may be cofinancial in the IFOP framework within the limits of article 14 of
Kansallisten toimenpiteiden yhteisrahoitus on mahdollista FIFG:n kautta laivastojen tilapäisestä pysäyttämisestä annetun neuvoston asetuksen 3699/93 14 artiklan asettamissa rajoissa, koska kyseessä on ensimmäinen kerta, kun aikaa on päätetty pidentää neljään kuukauteen.
However, the state aid can no longer be permitted in the future for such temporary rests, since these could be considered as foreseeable and non-exceptional.
Jäsenvaltioiden tuki ei ole kuitenkaan enää sallittua tulevaisuudessa tilapäisten pysäytysten aikana, koska ne katsotaan ennakoitavissa oleviksi tapauksiksi, jotka eivät ole myöskään poikkeuksia.
Is the Commission aware that there is still an overhead medium-voltage electricity cable running between poles in the historic district of Albayzin in Granada (which has been declared a UNESCO world heritage site), and that this is an eyesore, ruining the environment and the landscape?
Onko komissio tietoinen, että UNESCOn maailmanperinnöksi julistamassa Granadan monumentaalisessa ja historiallisessa Albayzinin kaupunginosassa on yhä olemassa korkealla ilmassa kulkeva, yleisnäkymää häiritsevä sähkölinja ja jännitepylväät, jotka pilaavat ympäristöä ja maisemaa.
Is this not clearly counterproductive in terms of public safety, aesthetic considerations, tourism, the environment, etc.?
Eikö tämä vaikuta avoimen kielteisesti kaupungin yleiseen turvallisuuteen, ulkonäköön, matkailuun, ympäristöön jne.?
In reply to the honourable Member's question, the Commission recalls that its action in the sphere of safeguarding the cultural heritage based on article 128 of the EC Treaty is limited to supporting and complementing the actions of Member States.
Vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen komissio haluaa muistuttaa, että sen toiminta kulttuuriperinnön suojelussa perustuu EY:n perustamissopimuksen 128 artiklaan ja rajoittuu toiminnan "tukemiseen ja täydentämiseen" jäsenvaltioissa.
By virtue of the principle of subsidiarity it thus has no capacity to intervene in questions which refer exclusively to the competence of national or regional authorities of Member States, such as the presence of aerial electrical cables in an historic district.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti se ei siis voi puuttua asioihin, jotka kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden kansallisten tai alueellisten viranomaisten toimivaltaan, mista esimerkkinä voidaan ottaa ilmassa olevat sähkölinjat historiallisessa kaupunginosassa.
The Commission nevertheless points out that it has informed the appropriate Spanish authorities of the question posed by the honourable Member.
Komissio korostaa kuitenkin, että se on antanut arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen tiedoksi Espanjan toimivaltaisille viranomaisille.
Question No 64 by Arthur Newens (H-0688/97) Subject: The EU banana regime
Kysymys nro 64 Arthur Newens (H-0688/97) Aihe: EU:n banaanien tuontijärjestely
What steps is the Commission planning to take to avert the most serious repercussions on small producers of bananas in the Caribbean and other areas in the light of the decision of the World Trade Organization's Disputes Panel on the EU Banana Regime.
Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojen ratkaisuelin teki päätöksen EU:n banaanien tuontijärjestelyn suhteen. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen päätöksestä koituvat vakavat jälkivaikutukset Karibian ja muiden alueiden pienille banaanintaottajille?
The EC supports the WTO and its multilateral dispute settlement system, and it is the Commission's intention to meet the obligations under the WTO with respect to this matter.
EY tukee WTO: ta ja sen monenkeskeistä riitojen sovittelujärjestelmää, ja komissio aikoo noudattaa WTO:n mukaisia velvoitteita tässä asiassa.
The Commission is carefully assessing the report of the Appellate Body, which appears to contain a number of contradictions and unclear statements.
Komissio arvioi huolellisesti vetoomuselimen selvitystä, jossa vaikuttaa olevan useita ristiriitaisuuksia ja epäselviä väitteitä.
It is premature at this stage to draw conclusions on what course of action the Commission will follow in order to respect the international obligations.
Tässä vaiheessa on ennenaikaista tehdä johtopäätöksiä niiden toimenpiteiden suunnasta, joita komissio aikoo toteuttaa kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi.
To respect Community's commitments to the ACP is a fundamental objective.
Komission AKT-maille antamien sitoumusten noudattaminen on perustavoite.
Indeed, even the Appellate Body has accepted that many of the actions towards the ACP stem from commitments under the Lomé Convention.
Myös mainittu vetoomuselin on hyväksynyt sen, että useat AKT-maihin kohdistuvat toimenpiteet johtuvat Lomen sopimuksen mukaisesti tehdystä sitoumuksista.
In accordance with normal procedures, the Parliament will of course be kept fully informed of the results of the Commission's analysis and any proposals for action which may result from it.
Tavanomaisten menettelytapojen mukaan myös parlamentille ilmoitetaan kaikista komission . analyysin tuloksista sekä kaikista toiminta ehdotuksista, jotka tehdään analyysin perusteella.
Question No 65 by Michael Tappin (H-0690/97) Subject: Free movement of citizens
Kysymys nro 65 Michael Tappin (H-0690/97)
The principle of the free movement of European citizens is a cornerstone of the European Union.
Kansalaisten vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin kulmakivi.
Yet the right of free, unimpeded movement is not available to all.
Kaikki eivät kuitenkaan pääse liikkumaan vapaasti ja kenenkään estämättä.
There are examples of harassment impeding free movement - based on race, economics and, as the tragic accident which took place in Paris on 30 August involving three European citizens, Diana Princess of Wales, Mr Henri Paul and Mr Trevor Rees-Jones showed, also celebrity status.
On olemassa esimerkkejä siitä, että liikkumista rajoitetaan rodun, taloudellisten tekijöiden ja - kuten Pariisissa 30. elokuuta 1997'tapahtunut traaginen onnettomuus, johon joutui kolme Euroopan kansalaista, Walesin prinsessa Diana, Henry Paul ja Trevor Rees Jones, osoittaa - myös kuuluisuuden perusteella.
The Commission shares the honourable Member's conviction: freedom of movement and residence for Union citizens is now a general and fundamental principle, pursuant to article 8a of the EC Treaty.
Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa: unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus ja oleskeluoikeus ovat yleisiä ja perustavia periaatteita EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklan mukaisesti.
However, the Commission takes the view that the unfortunate and tragic accident to which the honourable Member refers does not raise issues which relate to freedom of movement and the exercise of that freedom within the meaning of Community law.
Näin ollen komissio katsoo, että arvoisan parlamentin jäsenen viittaama valitettava ja traaginen onnettomuus ei liity vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön oikeuden ja sen käytön kannalta.
Question No 66 by Robin Teverson (H-Q691/97)
Kysymys nro 66 Robin Teverson (H—0691/97)
Subject: Threat to the marine environment of Antarctica
Aihe: Antarktiksen meriympäristöön kohdistuva uhka
Recent reports indicate a new and grave threat to the natural marine environment in Antarctica.
Viimeaikaiset raportit osoittavat, että Antarktiksen alueen luonnon meriympäristöön kohdistuu uusi ja vakava uhka.
Many fishing fleets are converging on the area to fish newly exploited and valuable species without paying regard to international treaty anangements, for example, those of the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), of which the EU is a signatory.
Lukuisat kalastuslaivastot lähestyvät tätä aluetta kalastaakseen hiljattain pyydettäviksi kelpaavia ja arvokkaita kalalajeja huolimatta kansainvälisistä sopimuksista, kuten Eteiämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva sopimus, jonka EU on allekirjoittanut. nut.
What urgent initiatives will the Commission be taking in a concerted manner with other nation states to protect this fragile environment before it is too late?
Mitä pikaisia aloitteita komissio aikoo käynnistää yhdessä muiden valtioiden kanssa suojellakseen tätä haavoittuvaa ympäristöä ennen kuin se on liian myöhäistä?
The recent reported surge in the level of fishing activities in the CCAMLR Convention Area and in the high seas adjacent to this area, is a matter of great concern to the Commission, and to CCAMLR's contracting parties, as such activities undermine the effectiveness of CCAMLR's conservation measures.
Äskettäin raportoitu kalastustoiminnan kasvu Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan sopimuksen (CCAMLR) alueella ja kyseisen alueen läheisillä kansainvälisillä vesillä huolestuttaa suuresti komissiota ja CCAMLRm sopimuspuolia, koska kyseinen toiminta heikentää CCAMLRm säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta.
Evidence of such activities has resulted from reported sightings of fishing vessels in international waters and reported illegal activities, notably the EEZs of certain CCAMLR contracting parties.
Kyseisen toiminnan näyttö saatiin kansainvälisillä vesillä havaittuja kalastusaluksia koskevista raporteista ja laittomaa toimintaa koskevista raporteista, erityisesti tiettyjen CCAMLRm sopimus puolten yksinomaisilla talousalueilla.
This new activity in the Convention Area takes two forms.
Sopimuksen kattavalla alueella tapahtuva toiminta on kahdenlaista.
The first concerns vessels of CCAMLR's contracting parties which are not notified to CCAMLR as intending to fish in the Convention Area, and the second concerns vessels of non-contracting parties which fish without restriction and disregard CCAMLR's conservation measures.
Ensimmäinen koskee CCAMLRm sopimuspuolten aluksia, jotka eivät ole ilmoittaneet CCAMLR: He kalastusaikeistaan sopimusalueella; toinen koskee muita kuin sopimuspuolten aluksia, jotka kalastavat rajoituksetta ja CCAMLRm säilytystoimenpiteistä piittaamatta.
Regarding measures for addressing non-notified fishing by vessels flying the flag of contracting parties, the Commission intends, in close cooperation with other interested parties, to urge the establishment of a Vessel Monitoring System (VMS), an initiative which the EC has strongly supported in the past.
Sopimuspuolten lipun alla purjehtivien ja kalastasilmoituksen jättämättä tehneiden alusten osalta komissio aikoo työskennellä tiiviisti asianomaisten osapuolten kanssa ja vaatia alusten valvontajärjestelmän (VMS) perustamista, mikä on EY:n aikaisemmin voimakkaasti tukema aloite.
In addition, the reinforcement of CCAMLR's System of Inspection may be considered through provision ensuring the minimal presence of inspection vessels in the fishing fleet, the definition of a 'serious' infringement, the rerouting of vessels upon consent of the Flag State, and the communication of the movements and the catches held on board (Hail System).
Tämän lisäksi CCAMLRm tarkastusjärjestelmän uudelleen vahvistamista voidaan harkita määräysten avulla, jolloin varmistettaisiin tarkastusalusten vähimmäismäärä kalastuslaivastossa, vakavien rikkomuksien määrittely, alusten reitin uudelleen laatiminen "lippuvaltion" suostumuksella ja tiedottaminen liikkeistä sekä aluksen pyyntimäärästä (Hail-järjestelmä).
Regarding the fishing activities of non-contracting parties in the Convention Area, the Commission will examine with other parties the possible adoption of measures of a commercial nature, such as the prohibition of transhipment and landings in the ports of contracting parties targeting vessels undermining CCAMLR's measures and the obligatory notification of landings and mandatory inspections in ports.
Muiden kuin sopimuspuolten alusten sopimuksen kattavalla alueella tapahtuvan toiminnan osalta komissio tarkastelee muiden osapuolten kanssa kauppaan liittyvien toimenpiteiden hyväksymismahdollisuuksia, joista esimerkkinä laivasta toiseen tapahtuvien siirtojen kieltäminen ja CCAMLRm toimenpiteitä vahingoittavien alusten ankkuroitumisen kieltäminen sopimuspuolten satamiin ja pakollinen ilmoitus ankkuroitumisesta sekä pakolliset satamatarkastukset.
The Commission is in favour of increasing CCAMLR's mandate in issues pertaining to illegal fishing.
Komissio kannattaa CCAMLRm toimivallan kasvattamista laittomaan kalastukseen liittyvissä kysymyksissä.
In this framework, the Community should call for a stronger role for CCAMLR in that it may establish measures which will guarantee responsible fishing activities both within the Convention Area and in the high seas adjacent to it.
Tässä yhteydessä yhteisön olisi vaadittava CCAMLR: lie vahvempaa asemaa, jotta se voisi laatia toimenpiteitä, jotka takaavat vastuullisen kalastustoiminnan toteuttamisen niin sopimuksen kattavalla alueella kuin läheisillä kansainvälisillä vesilläkin.
Question No 67 by Bryan Cassidy (H-0695/97)
Kysymys nro 67 Bryan Cassidy (H-0695/97)
Subject: Announcement in OJ for expressions of interest for the post of Member of one of the Scientific Committees
EYVL:n 1. elokuuta 1997 julkaistussa numerossa C 233 komissio ilmoitti, että se aikoo uudistaa kuusi nykyistä tiedekomiteaa, jotka koskevat elintarvikealaa, eläinten ravitsemusta, torjunta-
In the OJ publication C 233 dated 1 August 1997 the Commission announced that it is to restructure the six Scientific Committees in the fields of food, animal nutrition, pesticides, toxicity and ecotoxicity, veterinary public health and cosmetology, by setting up eight new Scientific Committees to replace these existing ones.
22.10.97 aineita, myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä, eläinlääkintäalaa ja kosmetiikka-alaa, perustamalla kahdeksan uutta tiedekomiteaa, jotka korvaavat nykyiset komiteat.
However, the deadline for the application was set for 19 September 1997.
Hakemusten jättämisen määräajaksi asetettiin kuitenkin 19. syyskuuta 1997.
In view of the summer recess over the month of August, does the Commission consider that this deadline provides sufficient time for somebody to make an application?
Ottaen huomioon elokuussa pidetyn kesäloman, onko komissio sitä mieltä, että tämä määräaika riittää hakemuksen tekemiseen?
Answer The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
Vastaus Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen esiintuomasta ongelmasta.
However, in view of the undertaking given to Parliament as regards the reorganization of the Scientific Committees, on the basis of the principles set out in the Communication of 30 April entitled 'Consumer health and food safety' ('), the various stages in the procedure for the appointment of new members of the Scientific Committees have had to be carried out with some degree of urgency.
Huhtikuun 30. päivänä annetussa tiedonannossa "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden taso" (') esitettyjen periaatteiden perusteella tiedekomiteoiden uudelleenjärjestelyä koskevan Euroopan parlamentille esitetyn sitoumuksen huomioonottamiseksi tiedekomiteoiden uusien jäsenien nimittämismenettelyn eri vaiheiden nopeuttaminen on ollut tarpeellista.
On 23 July 1997 the Commission adopted the decision establishing the eight Scientific Committees. (2) And, from the date onwards, the Commission had disseminated as widely as possible the invitation to experts in the consumer health field to express their interest in working on the Scientific Committees.
Komissio hyväksyikin 23. heinäkuuta päätöksen kahdeksan tiedekomitean perustamisesta (2) ja sen, että kyseisestä päivämäärästä alkaen se pyrki mahdollisimman laajalti pyytämään kuluttajien terveyden asiantuntijoita ilmaisemaan mielenkiintonsa työskennellä tiedekomiteoissa.
The closing date for the call for expressions of interest was set for 19 September 1997 precisely so that people on holiday in August would hear about it and could draw up their applications in good time.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön määräajaksi vahvistettiin 19. syyskuuta 1997, jotta juuri elokuussa lomaansa viettävät henkilöt saisivat tiedon asiasta ja valmistaisivat heitä koskevat asiakirjat.
The fact that 824 persons from all Member States and several third countries replied in good time to the call for expressions of interest published on 2 August 1997 suggests that that objective was achieved.
Elokuun 2. päivänä 1997 julkaistuun pyyntöön vastasi ajoissa yhteensä 824 henkilöä kaikista jäsenvaltioista ja useista kolmansista maista, mikä ei vaikuta epäonnistumiselta asetetun tavoitteen osalta.
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Subject: The environment and the transit negotiations between the EU and Switzerland
Kysymys nro 68 Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Aihe: Ympäristö ja EU:n kauttakulkuliikenneneuvottelut Sveitsin kanssa
The EU is cunently negotiating a bilateral agreement with Switzerland on the conditions governing road haulage transit traffic through Switzerland.
EU neuvottelee Sveitsin kanssa parhaillaan kahdenvälisestä sopimuksesta, joka koskee Sveitsin kautta tapahtuvalle kuorma-autoliikenteelle asetettavia ehtoja.
It has proved difficult to reach solution acceptable to both sides.
On ollut vaikea löytää ratkaisuja, jotka sekä Sveitsi että EU hyväksyvät.
This has affected EU-Swiss cooperation in other fields.
Tämä on vaikuttanut EU:n yhteistyöhön Sveitsin kanssa myös muilla alueilla.
Has the Commission conducted any environmental analysis of the EU's demands on Switzerland?
Onko komissio toteuttanut ympäristöanalyysejä EU:n Sveitsille asettamien vaatimusten osalta?
Which scheme for transit traffic, the Swiss or the EU proposal, does the Commission regard as the better one for the European environment?
Kumpaa kauttakulkuliikenteen mallia - Sveitsin vai EU: n esittämää -komissio pitää parhaana eurooppalaisesta ympäristönäkökulmasta?
One of the main objectives of the Community has been - and is - the creation of a stable, efficient and sustainable policy regime for transport across the entire Alpine region.
Yksi yhteisön päätavoitteista on ollut, ja on edelleen, tasapainoisen, tehokkaan ja kestävän politiikan luominen kuljetusjärjestelmässä koko Alppialueella.
In preparing the Community's negotiating directives with Switzerland, therefore, the Council paid particular attention to the need to establish a balance between environmental and economic objectives.
Valmistellessaan neuvotteludirektiivejä Sveitsin kanssa, neuvosto kiinnitti erityistä huomiota tarpeeseen saavuttaa ympäristöön ja talouteen liittyvien tavoitteiden välinen tasapaino.
A full environmental analysis of the impact of any agreement will only be possible once the parameters of the negotiated solution have been determined.
Minkä tahansa sopimuksen ympäristövaikutusten arviointi on mahdollista ainoastaan silloin, kun neuvotteluratkaisussa on määritelty kaikki ominaispiirteet.
The Commission considers, however, that the approach taken by the Community strongly reflects environmental as well as economic considerations.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisön lähestymistapa heijastaa voimakkaasti niin ympäristö- kuin taloudellisia seikkojakin.
An important instance of that is the effort to end the existing 28-tonne truck limit in Switzerland.
Kyseinen rajoitus aiheuttaa sen, että kuljetuksissa on kierrettävä Itävallan ja Ranskan kautta, mitä on mahdoton hyväksyä, ja tämä aiheuttaa myös sen, että kuorma-autojen lasti on vain puolillaan ja saman määrän kuljettamiseen vaadittavien matkojen määrä kasvaa.
That limit causes unacceptable traffic diversion through Austria and France and effectively halves the maximum load per lony, thereby greatly increasing the number of journeys needed to cany the same tonnage.
Tästä syystä komissio haluaakin, että 28 tonnin rajoite poistetaan, ja Sveitsin kanssa onkin sovittu, että kyseinen poisto tapahtuu yhtä aikaa maantiekuljetusten uuden kuormausjärjestelmän käyttöönoton yhteydessä, missä tasot ovat perusteltavissa taloudellisesti ja ympäristön osalta, ja minkä seurauksena kiertokuljetukset eivät jatku saman suuruisina.
Question No 69 by Alfred Lomas (H-0710/97) Subject: Effects of Agent Orange in Vietnam
Kysymys nro 69 Alfred Lomas (H-0710/97)
In view of the continuing disastrous effects of the use of Agent Orange by U.S. troops in Vietnam - on the environment and on the population, including the children suffering honendous birth defects, will the Commission consider increasing aid to Vietnam in order to give specific help to the victims of Agent Orange?
Koska amerikkalaisten joukkojen Vietnamissa käyttämän Agent Orangen tuhoisat vaikutukset ympäristöön ja väestöön jatkuvat edelleen, mukaan lukien kauhistuttavista synnynnäisistä vioista kärsivät lapset, voisiko komissio harkita Vietnamille annettavan avustuksen lisäämistä erityisavun antamiseksi Agent Orangen uhreille?
The Commission is aware of the disastrous effects which the use of Agent Orange during the Vietnam War had on the environment and the local population.
Komissio tuntee Vietnamin sodan aikana käytetyn Agent Orangen tuhoisat vaikutukset niin ympäristöön kuin sille alttiiksi joutuneihin ihmisiinkin.
Bilateral talks are under way between the Vietnamese Government and the US Administration with a view to drawing up a relevant programme of practical measures.
Vietnamin ja USA:n hallitukset käyvät parhaillaan kahdenvälisiä neuvotteluja aihetta koskevan konkreettisen toimintaohjelman suunnittelemiseksi.