natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) By 30 April of the following year (n + 2), the Council and Parliament examine the accounts and financial statement and the annual report of the Court of Auditors together with the institutions' replies and any relevant special reports by the Court of Auditors (Article 206 of the EC Treaty and Article 89(1) of the Financial Regulation):
Notenboom-menettely mahdollistaa syvällisten mielipiteiden vaihdon, mikä on poliittisesti hyvin tärkeää ja mikä voi johtaa jopa komissiota vastaan suunnatun epäluottamuslauseen esittämiseen (näin tapahtui vuoden 1976 joulukuussa talousarvion toteuttamista koske vasta keskustelusta johtuen; epäluottamuslause kuitenkin peruutettiin).
The only obligation for these institutions is to act on the comments contained in the discharge decision.
— neljännesvuosittaiset kertomukset talousarvion to teuttamisesta (varainhoitoasetuksen 34 artikla).
This situation is consistent with Article.
Kyseinen menettely päättyy tavanomaisesti äänestykseen, joka koskee sellaisten määrärahojen siirtojen sarjaa, jotka on tarkoitettu mukauttamaan varat toteutta misen mukaisesti.
205 of the EC Treaty, which makes the Commission responsible for the execution of the entire budget.
Talousarvion toteuttamisen ja sen valvonnan merkitys on kasvanut vuoden 1988 toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti tehdystä uudistuksesta alkaen.
• the Council, acting by a qualified majority, makes a recommendation concerning the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Käytännössä sekä yhteistyössä komission kanssa talous arvion tilintarkastuslautakunta on jo huomioinut, että se saa kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat komission yksiköiden hallussa ja liittyvät talousarvion valvontaan, sillä edellytyksellä, että niitä käsitellään komission pyynnöstä luottamuksellisina.
It sends this recommendation to Parliament;
Samoin myös komissio on tunnustanut oikeuden aloittaa yhteisön virkamiesten kuulemisen.
• Parliament's Committee on Budgetary Control produces a draft discharge decision accompanied by a motion for a resolution and a report on the problems raised in the resolution;
Valvontakeinoille on kuitenkin ominaista, että yhteisön määrärahojen hallinto on erittäin hajautettua. Maastrichtin uudessa 138 c artiklassa määrätään parlamentin valvontaoikeuden vahvistamiseksi seuraavasti:
As Article 206 of the Treaty makes no express provision for the majority required, Parliament gives the dis charge by an absolute majority of votes cast (in accord ance with the general rules in Article 141 of the EC Treaty).
Uudessa järjestelmässä, joka koskee määrärahojen enimmäismäärää, huomattavia menoluokkia, sellaisten liian suurten määrärahojen sallimista, joiden osalta toteuttamiskyky on keskinkertaista, on vaara, että vastakohtaisesti varat eivät ole riittävät tarpeisiin nähden: moitteettoman toteuttamisen ennusteet, toteuttamisen vahvistettu valvonta varainhoitovuoden aikana sekä so pivan menoja koskevan tiukan oikeudellisen perustan olemassaolo ovat siten entistä merkittävämpiä.
• representatives of the Commission and the Court of Auditors take part in all this work;
Komissiolla ja sen yksiköillä on oltava keskeisin vastuu eri aloilla.
Article 89(4) of the Financial Regulation provides that the institutions must take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving dis charge.
Toimielinten välisen sopimuksen 18 kohdan mukaan komission on annettava talousarvioesityksensä rahoitusnäkymiä noudattaen, ja sen on otettava huomioon määrärahojen toteuttamismahdollisuudet ja arvioitava todenmukaisella tavalla myös lainsäädännöllisten pää tösten toteuttamisnäkymät ennen kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen päättymistä.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request';
Väliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa, kun se antaa kertomuksensa.
• Parliament decides on the discharge by voting on the draft decision and motion for a resolution prepared by its Committee on Budgetary Control;
Yksityiskohtaiset säännöt tutkintaoikeuden käyttämisestä vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella."
At the request of Parliament or the Council, they must report on measures taken in the light of these comments and, in particular, on the instructions given to their departments.
Vaikka tämä artikla ei koske ainoastaan taloudellisia kysymyksiä, se koskee ensisijaisesti talousarvion toteuttamista. tamista.
Finally, in an annex to the revenue and expenditure account for the financial year following the decision giving discharge, the institutions must give an account of the measures taken in response to the comments appearing in the decisions giving discharge.
Samasta syystä ja toimielinten välisen sopimuksen 21 kohdan 2 alakohdan mukaisesti on neuvoston ja parla mentin otettava huomioon komission alustavassa talousarvioesityksessään antama arvio talousarvion to teuttamismahdollisuuksista.
These obligations, which apply to all the institutions on the basis of the second paragraph of Article 89(5) of the Financial Regulation, are confirmed and strengthened by the new provisions introduced by the Maastricht Treaty (Article 206(3)) which states:
Esimerkiksi vuoden 1982 kesäkuun 30 päivänä annetun yhteisen julistuksen osalta (katso luku 4) parlamentin olisi luovuttava määrärahojen hyväksymisestä, silloin kun oikeudellinen perusta puuttuu.
• the dialogue with the Commission, a procedure introduced by the Maastricht Treaty to precede Parliament's decision, should serve to avoid such postponements (see below (c)).
Komission neljännesvuosittain antamien kertomusten ja talousarvion tilintarkastuslautakunnan laatimien päätelmäluonnosten tarkasteleminen aiheuttaa joka vuosi laa
'The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on dis charge adopted by the Council.'
Vastaavasti perustamissopimukseen otettu tunnustus parlamentin oikeudesta saada tietoja talousarvion to teuttamisesta milloin tahansa varainhoitovuoden aikana merkitsee huomattavaa poliittista kehitystä.
At the request of Parliament or the Council, the Commission reports on the measures taken in the light of these observations and comments and, in particular, on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget. These reports are also sent to the Court of Auditors.
Paremmat tiedot mahdollistavat määrärahojen käyttö­ näkymien parhaimman mahdollisen ennustamisen seu­ raavan varainhoitovuoden osalta, ja tämä onkin todella tärkeää, jotta parlamentin ensimmäinen talousarvioesi­ tyskäsittely sujuisi moitteettomasti.
However, when preparing the discharge debate, Parliament (or the Council when drawing up its recommendation on the discharge) may find that certain points have not been made sufficiently clear.
Se edistää osaltaan erityisesti sitä, että parlamentin ratkaisut määrärahojen jakaantumisen osalta ja rahoitusnäkymien enimmäis­määrien sisällä ovat todenmukaisia ja tehokkaita.
(i) monthly figures (Article 34 of the Financial Regulation); tion);
Liite I — Yleisestä talousarviosta erilliset talousarviot:
(ii) quarterly reports on the implementation of the budget. get.
A. EHTY:n toiminnallinen talousarvio
Likewise, the Commission had accepted that Community officials could be called to give evidence.
B. Keskushallinnosta hajautettujen elinten talousarviot
It is to strengthen Parliament's control that new Article 138c inserted by the Maastricht Treaty provides that:
Liite II — Talousarvion ulkopuoliset rahoitusvälineet
The Commission and its departments have a central role to play in these areas.
A. Lainanotto- ja -antotoimenpiteet
(b) The traditional 'Notenboom procedure'
B. Euroopan kehitysrahasto (EKR)
In particular these will help Parliament to distribute appropriations within the ceilings of the financial perspective as realistically and effectively as possible.
Liite III — Talousarvioon liittyvät asiakirjat ja talousarviota koskevat tiedonantoasiakirjat
— The existence of budgets separate from the general budget
Liite I Yleisestä talousarviosta erilliset talousarviot
A — Operating budget of the European Coal and Steel Community
A. EHTY:n toiminnallinen talousarvio
A — Operating budget of the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) toiminnallinen talousarvio
Operating budget of the European Coal and Steel Community (ECSC)
I — EHTY:n toiminnallisen talousarvion piirteet
In legal terms, it is an assessment of requirements for financial operations in the coal and steel sector for the following financial year which enables the Commission, after evaluating the own resources at its disposal, to set the rate for the ECSC levy to be paid by undertakings on taxable production.
Pariisin sopimuksessa, joka on Euroopan hiili- ja teräs yhteisön perustamissopimus, ei ole merkintää klassisesta talousarviorakenteesta: EHTY:n taloudellisen tason toiminta perustuu kolmeen alkuperäiseen osaan:
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community did not provide this institution with a traditional budgetary structure: the ECSC operates from the financial point of view on the basis of three distinguishing features:
"Toiminnallinen talousarvio" ei ole kuitenkaan todellinen talousarvio sellaisen säädöksen mukaan, jossa hy väksytään tarkasti menojen ja tulojen vuosittainen ja kautuminen. "Toiminnallinen talousarvio" on pääasiallisesti arvioiva, mutta ei kuitenkaan rajoittava eikä määräävä.
(i) the High Authority (Commission) is the sole budget ary and financial authority;
— korkea viranomainen (komissio) on ainoa budjettivallan ja rahoituksellisen vallan käyttäjä
(ii) the main resource of the ECSC is the only true 'Community tax', the ECSC levy;
— EHTY:n pääasiallinen tulon lähde on ainoa todellinen "yhteisöllinen vero" eli "EHTY-maksu"
The volume of expenditure ('requirements') is purely indicative and formal budgetary authorization is not needed either to increase the total volume of expendi ture or to change its nature.
— EHTY:n varainhoitotapa on lähellä yksityisen järjestön vastaavaa tapaa.
(iii) the financial administration of the ECSC is more like that of a private body and is not subject to any basic financial regulation under the Treaty of Paris.
Menojen määrä ("tarpeet") on täysin viitteellinen, ja muodollinen talousarvion hyväksyminen ei ole tarpeellista menojen kokonaismäärän nostamiseksi eikä niiden luonteen muuttamiseksi.
In practice, however, some of these particularities have been attenuated somewhat:
Kuitenkin eräät näistä erityisyyksistä ovat lieventyneet käytännössä:
(i) for several years, there has been a trend towards establishing a genuine ECSC expenditure budget, on which the Commission seeks the prior approval of the Council and Parliament and a less formal reaction from the ECSC Consultative Committee;
— EHTY:n talousarvio on jo useiden vuosien ajan suuntautunut todellisen "menoja koskevan talousar vion" määrittelemiseen, jonka mukaan komissio pyrkii ennalta tehtävään sopimukseen neuvoston ja parlamentin kanssa ja odottaa muuta kuin muodollista vastausta EHTYm neuvoa-antavalta komitealta. ta.
Likewise, the rule of annuality, in the strict sense, is hard to apply.
Myös talousarvion vuosittainen laatiminen on asian varsinaisessa merkityksessä sääntö, jota on vaikea soveltaa.
The ECSC's operations have to be de vised and assessed in a broader framework and over a longer period.
EHTYm tukitoimenpiteisiin liittyvät tehtävät ovat ymmärrettävissä ja arvioitavissa laajemmassa kehyksessä ja pidemmällä aikavälillä.
The appropriations needed for each operation are financed under the operating budget at the time the commitment is entered into and are the subject of provisions entered in the ECSC balance sheet and gradually cleared as payments are made.
Kuhunkin tukitoimenpiteeseen tarvittavat määrärahat rahoitetaan toiminnallisesta talousarviosta silloin, kun sitoumus on tehty, ne kuulu vat siitä hetkestä alkaen EHTYm taseeseen kirjattuihin varauksiin, ja ne maksetaan tarpeen mukaan maksusuoritusten avulla.
This practice, which the Commission adopted from the start, safeguards the ECSC's credit worth and allows the range of operations to be extended through the credit interest from the provisions for aid under the budget.
Tämä komission jo alusta alkaen käyttä mä tapa pelastaa EHTYm rahoitusala ja mahdollistaa talousarviotukivarauksista saatavien korkotulojen avulla tukitoimenpiteiden valikoiman laajentaminen.
(ii) since 1973, the Commission has undertaken to follow Parliament's opinions on the general content of the ECSC budget.
— Vuodesta 1973 alkaen komissio on ollut sitoutunut noudattamaan parlamentin lausuntoa EHTYm ta lousarvion suurista linjoista.
For instance, the ECSC levy remained unchanged from 1972 to 1979, even though the Commission wished to increase it;
EHTY-maksu ei ole muuttunut vuosien 1972—1979 aikana, vaikka komissio olisi halunnut nostaa sitä.
The procedure for drawing up the operating budget is laid down in the provisions consolidated in Articles 11, 12, 13 and 14 of the internal rules.
Toiminnallisen talousarvion laatimismenettely etenee sisäisten sääntöjen 11, 12, 13 ja 14 artiklassa luokiteltu jen määräysten mukaisesti:
(i) the general presentation placing the draft operating budget in its economic, political and financial con text;
Komissio laatii ennen kunkin vuoden lokakuun 31 päivää toiminnallisen talousarvioesityksen, johon sisältyy
(iii) by Commission decision of 2 August 1976, amend ed since then on six occasions, and most recently on 12 January 1992, the ECSC was provided with 'internal rules for the establishment and implementation of the ECSC operating budget', which lay down a procedure for the preparation of this operating budget and designate the authorities responsible for implementing it on the basis of an approach similar to that of the general budget, i.e. authorizing officer, financial controller, accounting officer;
— Komission 2 päivänä elokuuta 1979 tekemän päätök sen mukaisesti, jota on muutettu tämän jälkeen kuusi kertaa, joista viimeisin oli 12 päivänä tammikuuta 1992, EHTY:lle merkittiin "sisäiset säännöt toiminnallisen talousarvion laatimisesta", joissa vahvistetaan kyseisen toiminnallisen talousarvion valmistelumenettely, nimitetään sen toteuttamisesta vastuussa olevat viranomaiset saman kaavan mukaan kuin yleisen talousarvion osalta, toisin sanoen tulojen ja menojen hyväksyjä, varainhoidon valvoja, tilinpitäjä. jä.
(ii) forecasts of expenditure and revenue for the following financial year;
— yleiskatsaus, jonka avulla toiminnallinen talousarvio on mahdollista sijoittaa suhdanteeseen, politiikkaan ja rahoitukseen liittyvään ympäristöönsä
(iv) finally, the alignment was made as regards terminology: in the internal rules, the former concept 'general financial statement of the ECSC' has been replaced by the more usual term 'operating budget'. get'.
— Terminologiatasolla on tapahtunut lähentymistä: si säisten sääntöjen vanha ilmaus "EHTYm talouden yleinen esitys" on vaihtunut nykyaikaisempaan il maukseen "toiminnallinen talousarvio".
(iv) the outturn of the operating budget of the previous financial year;
— seuraavaa varainhoitovuoden menoja ja tuloja koskevat varaukset
(v) the forecast outturn of the operating budget of the current financial year.
— talousarvion tasapainon toteuttamisen kannalta tarpeellisten maksujen määrän määrittely teollisuustuotantoon EHTYm perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaisesti.
The Commission sends the draft operating budget to the ECSC Consultative Committee for information and to the European Parliament for opinion.
— kuluvan varainhoitovuoden toiminnallisen talousar vion toteuttamisnäkymät.
Article 12 able to it regarding resources and requirements.
Komissio tarkastaa talousarviovarauksensa varainhoitovuoden aikana ja ottaa huomioon tiedot, jotka sillä on käytettävissä varojen ja tarpeiden osalta.
Where appropriate, it may establish an amended operating budget.
Tarpeen vaa tiessa se voi laatia korjaavan toiminnallisen talousar vion.
The Commission sends the draft amended operating budget to the ECSC Consultative Committee for information and to the European Parliament for opinion. ion.
Komissio antaa korjatun toiminnallisen talousar vioesityksen EHTYm neuvoa-antavalle komitealle tiedoksi ja lausuntoa varten Euroopan parlamentille.
The operating budget is presented in the form of a table grouping expenditure and revenue by type.
Toiminnallinen talousarvio esitetään taulukon muodossa, jossa menot ja varat on luokiteltu luonteen mukaan.
This table is subdivided into chapters and articles and, if need be, into items, for which a non-exhaustive nomenclature is given in Annex 1.
Kyseinen taulukko on jaettu lukuihin ja momentteihin ja tarpeen vaatiessa alamomentteihin, joista on annettu epätäydellinen luettelo liitteessä 1.
The Commission revises its budget forecasts during the financial year taking account of the information avail-
Euroopan parlamentin lausunnon saamisen jälkeen tai jos Euroopan parlamentti ei ole antanut lausuntoaan neljänkymmenenviiden päivän määräajan kuluessa tiedonannosta, komissio hyväksyy ennen kunkin vuoden joulukuun 31 päivää seuraavan varainhoitovuoden toi minnallisen talousarvion ja vahvistaa maksujen mää rän, jota sovelletaan seuraavan vuoden hiili- ja teräs-
The chapter is the main subdivision of the budget nomenclature, on both the expenditure and resource sides.
Luku on talousarvioluokittelun pääasiallinen alajakotapa.
The budget determines the number and type of chapters.
Talousarviossa vahvistetaan lukujen määrä ja luonne.
A chapter may be subdivided into articles and items.
Luku voidaan jakaa momentteihin ja alamomentteihin.
ECSC operating budget
EHTYm toiminnallinen talousarvio
Nomenclature
Luettelo
CHAPTER B.2 — Aid for redeployment
LUKU B.2 — Uudelleentyöllistämiseen tarkoitettu tuki
B.3.1 — Steel
R.l.4 — Sekalaiset
CHAPTER R.2 — Cancellation of commitments unlikely to be implemented
LUKU R.2 — Sellaisten sitoumusten peruuttaminen, jotka eivät todennäköisesti toteudu
B.3.3 — Social
B.3.3 — Yhteiskunta
CHAPTER R.3 — Resources from previous financial year not used
LUKU R.3 — Edellisenä varainhoitovuonna käyttämättä jääneet varat
B.4.1 — Investment
LUKU B.4 — Korkotukena annettu tuki B.4.1 — Investoinnit
CHAPTER R.4 — Exceptional revenue
LUKU R.4 — Poikkeukselliset tulot
B.4.2 — Conversion
B.4.2 — Tuotantosuunnan muuttaminen
R.4.1 — Social measures connected with restructuring of steel industry
R.4.1 — Terästeollisuuden rakennemuutokseen liittyvät yhteiskunnalliset toimenpiteet
CHAPTER B.5 — Social measures connected with restructuring of steel industry
LUKU B.5 — Terästeollisuuden rakennemuutokseen liittyvät yhteiskunnalliset toimenpiteet
R.4.2 — Social measures connected with restructuring of coal industry
R.4.2 — Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyvät yhteiskunnalliset toimenpiteet
CHAPTER B.6 — Social measures connected with restructuring of coal industry
LUKU B.6 — Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyvät yhteiskunnalliset toimenpiteet
CHAPTER R.5 — Drawings on contingency reserve
LUKU R.5 — Varaus satunnaisvaroja varten
II — ECSC budget revenue
H — EHTY:n talousarvion tulot
Historically, they are the first real Community tax.
Maksukertoimen kehitys vuosina 1953—1994
The levies are assessed annually on coal and steel pro ducts according to their average value.
Korkea viranomainen (komissio) on toimivaltainen hankkimaan tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat va­rat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle (EHTYm perustamissopimuksen 49 artikla).
The High Authority (Commission) is empowered by Article 49 of the ECSC Treaty to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
EHTY:lie suoritettavat maksut on sidottu toiminnalli­sen talousarvion menojen rahoitukseen. Ne muodosta­vat historiallisesti ensimmäisen todellisen yhteisön ve­ron.
Calculation sultation of the Council and must as far as possible avoid 'cumulative taxation' (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Korkea viranomainen vahvistaa neuvostoa kuultuaan yleisellä päätöksellä maksujen määräämisen ja perimi­sen edellytykset välttäen mahdollisuuksien mukaan päällekkäisten verojen muodostumista (EHTYm perus­tamissopimuksen 50 artiklan 2 kohta).
Levy rate
Maksukerroin
The levies are assessed annually on coal and steel pro­ducts according to their average value per tonne, deter­mined by dividing the overall value of Community pro­duction by the tonnage produced and deducting from this average value the value of the raw materials used in production and already subject to a levy
Maksut taksoitetaan vuosittain hiiliterästuotteiden osal­ta niiden tonnia kohden annetun keskimääräisen arvon mukaan, joka saadaan, kun yhteisön kokonaistuotan­non arvo jaetaan tuotetulla tonnimäärällä ja tästä kes­kiarvosta vähennetään sellaisten raaka­aineiden vastaa­va arvo, jotka sisältyvät kyseiseen tuotantoon ja joista on jo peritty veroa.
This system is laid down in general Decision 2/52 of 23 December 1952, which has been updated on several occasions.
Kyseinen järjestelmä on kuvattu yksityiskohtaisesti 23 päivänä joulukuuta 1952 tehdyssä yleisessä päätöksessä 2/52, jota on ajanmukaistettu useaan otteeseen.
Determination of the levy rate
Kertoimen vahvistaminen
Since 1973, while formally acting as the ECSC 'budget­ary authority' in its capacity as ECSC High Authority, the Commission has none the less voluntarily consulted Parliament before taking its annual decision on the levy rate.
Takuurahastojen perustamisen aikana, vuosina 1953—1956, maksukerroin heilahteli 0,3 ja 0,9 prosen­tin välillä; vaihtelut olivat voimakkuudeltaan vähäisem­piä vuosien 1957—1971 aikana (0,35—0,20 prosenttia). Tämän jälkeen todellinen kerroin oli 0,29 prosenttia vuosien 1972—1978 aikana ja 0,31 prosenttia vuodesta 1980 alkaen.
It has undertaken to be guided by Parliament's opinion in drawing the broad lines of the ECSC budget.
Vuodesta 1991 alkaen kerroin väheni as­teittain 0,02 prosenttia vuodessa ja vakiintui vuonna 1994 0,23 prosenttiin.
This reduction reflects the political wish of the Commis­sion for the gradual integration of the coal and steel sectors into the EC Treaty between now and the year 2002, the expiry date of the ECSC Treaty.
Tämän alennuksen avulla ilmaistiin komission poliitti­nen tahto yhdentää asteittain EHTYm perustamissopi­muksen päättymishetkeen eli vuoteen 2002 mennessä hiili­ ja teräsalat EY:n perustamissopimukseen.
This imposes heavy pressure on the budget, making policy choices very difficult.
Tästä aiheutuu sellaisia paineita talousarviota kohtaan, jotka tekevät tiukan linjan päätökset tarpeellisiksi.
Previously, the levy yield, together with the other bud­getary resources (see Subsections Β below), generally sufficed to cover the ECSC's ordinary requirements.
Aikaisemmin muiden budjettivarojen täydentämä tuot­tavuuden määrä (katso Β kohta) osoittautui yleensä riittäväksi vastaamaan EHTYm tavanomaisiin tarpei­siin.
It should be recalled that the ECSC levy is the only true Community tax, since the taxable persons are under­takings in the coal and steel sector (623 in 1990) which must make payments to the Commission each month, on the basis of the declared production tonnage of month n —2.
Olisi syytä muistaa, että EHTY­maksu on ainoa to­dellinen yhteisöllinen vero, koska velalliset ovat hiili­teräsalan yrityksiä (623 vuonna 1990), joiden on joka kuukausi suoritettava maksu komission yksiköille kuu­kaudessa n ­ 2 tuotetun tonnimäärän perusteella.
Β — Other ECSC budget revenue
B. Muut EHTY:n talousarvion tulot