natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, on 6 December 1993, they approved a code of conduct regarding unpublished documents held by the Council and the Commission.
Vuosien 1993 ja 1994 lainsäädännöllisissä ohjelmissa suunnitelluista 15 sitovasta kodifikaatiosta kahdeksasta on tehty ehdotus (liite 12).
The two institutions subsequently adopted implementing decisions.
Työssä on ilmeistä viivästymistä, joka johtuu sen oikeudellisesta ja kielellisestä monimutkaisuudesta sekä julkaisutoimiston kodifikaatioiden laatimisessa käyttämän tietokonepohjaisen järjestelmän sisäänajoon liittyvistä vaikeuksista.
The Commission, for instance, circulated guidelines to its staff and issued a user guide for the general public.
20. päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettiin kolmen toimielimen välinen nopeutettu työmenetelmä.
Of the 260 requests received by the Commission, 53.7% have been accepted,
Vihreät kirjat ovat mietintöasiakirjoja, valkoiset kirjat ohjeasioklrjoja
- CHAPTER
ENSIMMÄINEN OSA - II LUKU
17.9% have been rejected and 28.4% have D - Overall assessment been treated as invalid (Annex 13).
tenkin selvää, että tiedon saatavuuden peri aate on nyt vahvistettu.
Because of the growing general awareness of the need for more openness in the exercise of powers by the Community institutions, the principle of subsidiarity was written into the Treaty and now guides the institutions' behaviour and action.
Toimielinten asiakirjojen saatavuus on olennainen väline avoimuuden lisäämiseksi ja avoimen vuoropuhelun edistämiseksi. Neu vostoja komissio ovat toimineet yhdessä kahdella tasolla.
It determines not only the need for action but also its intensity.
Tämä tekee unionin perustana olevista teksteistä hyvin vai keasti luettavia ja ymmärrettäviä, ja yleisön on vaikea tuntea niitä omikseen.
These measures are still in their infancy and it is too early to analyse in depth their effectiveness.
Koska näitä toimenpiteitä on sovellettu vasta vähän aikaa, niiden tehokkuuden perusteellinen arvioiminen on ennenaikaista. On kui-
Nevertheless, it is clear that the principle of access to information is now undisputed. The basic instruments are in place, and a review of the code is planned after two years' experience.
Komissio on sitä mieltä, että vaikka yhteisön säännöstö säilytetäänkin, kolme yhteisöä ja Euroopan unioni sekä eri perustamissopimukset on yhdistettävä yhdeksi kokonaisuu-
C -The comprehensibility of the Treaty
ENSIMMAINEN OSA - II LUKU
The complexity of European integration, the fruit of layer upon layer of hesitant advances and compromises, is reflected in the complexity of its legal instruments.
deksi, ja samalla on tehtävä sisällöllinen koonnelma tietyistä teksteistä.
Despite the tangible results already achieved, the principle nevertheless needs further development in order to overcome the difficulties often caused by differences in Member States' viewpoints, traditions and interests.
välttämätöntä, jotta voidaan voittaa jäsenvaltioiden käsitysten, perinteiden ja etujen välillä esiintyvistä eroista usein johtuvat vai keudet.
Openness and transparency are designed to signed there were separate legal entities help the public to grasp the decisionmaking (European Economic Community, European process and require that Community legislaCoal and Steel Community, European Atomic tion be made more comprehensible.
Avoimuuden tavoitteena on saada kansalaiset ymmärtämään paremmin päätöksenteko menettelyä, ja se edellyttää yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyden lisäämistä.
Energy Community) with their separate bases and instruments governed by separate Treaties was already a source of confusion.
Tämä periaate on nykyisin toimielinten suhtautumisen ja toi minnan määräävä tekijä. Se ei määrittele ainoastaan toiminnan tarpeellisuutta, vaan myös sen laajuuden.
It is too early to judge the effectiveness of the tools provided.
Toistaiseksi on liian aikaista arvioida käyttöön otettujen välineiden tehokkuutta.
As things stand, the public's expectations are far from satisfied.
Nykyisessä kehitysvaiheessaan ne eivät vielä lähimainkaan vastaa kansalaisten vaatimuksia.
A great deal remains to be done, especially in the Council, which must be more open in its legislative function.
Tämän vuoksi on tarpeen pyrkiä eteenpäin; tämä koskee erityisesti neuvostoa, jonka asema lainsäätäjänä edellyttää suurempaa avoimuutta.
The Community's efforts will be to no avail, however, if the national authorities for their part do not ensure transparency in the transposai and application of Community legislation.
Yhteisön pyrkimykset ovat kuitenkin turhia, jolleivät kansalliset viranomaiset omasta puolestaan varmista avoimuutta yhteisön lainsäädännön sisällyttämisessä ja soveltamisessa.
The Union Treaty further complicated matters by adding a new structure that modifies and amplifies the earlier ones while at the same time provoking new ambiguities with provisions of the old Treaties being neither taken over nor repealed.
Komissio soveltaa tätä periaatetta aloitteidensa suuntaamisessa ja sekä tulevan että ole massa olevan lainsäädännön tarpeellisuuden ja suhteellisuuden arvioimisessa.
The net result is that the Union's basic Treaties are very difficult to read and understand, which is hardly likely to mobilize public opinion in their favour.
Sen soveltaminen ilmenee muun muassa uusien ehdotusten määrän huomattavana pienenemisenä sekä olemassa olevien säädösten peruuttamisena ja muuttamisena.
Transparency is particularly wanting injustice and home affairs cooperation, which affects the Union's internal security and closely concerns individual rights.
Periaatteen käyttöön ottaminen on johtanut konkreettisiin tuloksiin, mutta sen syventäminen on kuitenkin
The Commission considers that, without compromising the acquis communautaire, the three Communities and the Union should be merged into a single entity, as should the Treaties, while a number of other instruments should also be consolidated.
Avoimuuden puuttuminen on erityisen näkyvää oikeus- ja sisäasioiden aloilla, jotka ovat tärkeitä unionin sisäisen turvallisuuden kannalta ja liittyvät läheisesti yksityisen kan salaisen oikeuksiin.
The European Union was created primarily as a means ofprogressing beyond the Communities, essentially economic in nature, towards an all-embracing structure capable of 'assert[ing] its identity on the international scene' (Article B).
Euroopan unionin tärkein tavoite on edetä luonteeltaan ensisijaisesti taloudellisista yhteisöistä kohti päämäärältään laaja-alaista kokonaisuutta, joka voi "korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla" (B artikla).
The idea behind the Treaty was thus to found the Union by grafting new policies and new forms of cooperation (the common foreign policy and cooperation in the fields of justice and home affairs) onto the existing Communities.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella haluttiinkin perustaa unioni Euroopan yhteisöihin, joita täydennetään yhteisellä uiko-ja turvallisuuspolitiikalla ja yhteistyöllä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
It was not possible to extend the Union in this way without even greater recourse to the two-track approach, which involves both supranational integration and intergovernmental cooperation.
Unionin kokonaisvaltainen ulottuvuus on ollut saavutettavissa ainoastaan lisäämällä sen toiminnan kaksinaisuutta toisaalta yhteisön tasolla, toisaalta hallitusten välisellä tasolla, samalla yhdenmukaisestija yhteistyöhön perustuen.
The price is greater complexity.
Tämä lisää monimutkaisuutta.
In these circumstances, increasing efficiency means ensuring there is a degree of consistency between the different pillars.
Unionin tehokkuuden säilyttäminen näissä olosuhteissa edellyttää, että varmistetaan johdonmukaisuus sen eri pilareiden välillä.
That is the intention behind the Treaty's 'single institutionalframework', designed to ensure 'the consistency and the continuity of... activities' (Article C).
Tämän vuoksi sopimuksessa määrätään "yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka takaa sen toimien johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden ". (C artikla)
The following analysis will therefore examine the effectiveness of each of the Union's new powers in practice, and the degree of consistency beween different areas of activity with different types of administrative machinery.
Jäljempänä oleva arviointi koskeekin samanaikaisesti sekä uusien toimivaltuuksien todellista tehokkuutta yksitellen tarkasteltuna että eri järjestelmien mukaan toimivien toimivaltuuksien välillä toteutunutta johdonmukaisuutta.
In the case of internal fields of activity (economic and monetary union and cooperation in the field of justice and home affairs), where the most important changes are largely unrelated to each other, the analysis will concentrate on the ability to decide and act (Chapter I).
Sisäisten toimivaltuuksien osalta, joihin liittyvät tärkeimmät uudistukset koskevat suhteellisen erilaisia aloja (talous-ja rahaliitto, yhteistyö oikeusja sisäasioiden alalla), arvioinnissa keskitytään päätös- ja toimivaltaan. (1)
An assessment of consistency is however essential for matters relating to the Union's external activities, because of the interaction between the economic and political arenas.
Sitä vastoin unionin ulkopuolelle suuntautuvaan toimintaan liittyvien kysymysten osalta johdonmukaisuuden arvioiminen on ensisijaisen tärkeää talouden ja politiikan alojen keskinäisen vuorovaikutuksen vuoksi.
The Union's lack of a legal personality in its own right makes it indispensable to have a measure of consistency between the activities of the Member States and the Community, which are the only subjects of international law (Chapter II).
Se, että unioni ei ole oikeushenkilö, edellyttää sitäkin suuremmalla syyllä toiminnan johdonmukaisuutta jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä, koska ainoastaan näihin sovelletaan kansainvälistä oikeutta. (II)
The most important new internal feature is the introduction of economic and monetary union.
Merkittävin uudistus sisäisellä tasolla on talous- ja rahaliiton perustaminen.
The Treaty also reinforces certain Community policies and opens up some areas of action (Section A).
Lisäksi Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa lujitetaan tiettyjä yhteisön politiikkoja ja vahvistetaan tiettyjä uusia toi minta-aloja (A).
In the light of the experience acquired in the application of this legislation, and in the operation of the European Monetary System, strengthened procedures have been introduced by the Treaty.
Ottaen huomioon tämän lainsäädännön soveltamisesta ja Euroopan valuuttajärjestelmän toiminnasta saatu kokemus sopimuksessa otettiin käyttöön tehostettuja menettelyjä.
Multilateral surveillance is undertaken in the context of broad guidelines for economic policies and of the functioning of economic and monetary union.
Monenvälinen valvonta kuuluu talouspolitiikkojen ja talous- ja rahaliiton toiminnan laajoihin suuntaviivoihin.
Express provision is made for recommendations to be addressed to Member States.
On nimenomaisesti määrätty, että jäsenvaltioille voidaan antaa suosituksia.
The other major change is the addition of a new title on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Toinen suuri uudistus on uusi osasto, jossa käsitellään yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
This brings a form of hitherto rather inconsistent intergovernmental cooperation within the scope of the Treaty and its single decisionmaking 95. As a result, the new Treaty provisions contrib framework, and extends its scope quite considerably (Section B).
Siinä sisällytetään sopimukseen ja sen yhtenäiseen päätöksentekojärjestelmään hallitusten välinen yhteistyö, jota toistaiseksi on harjoitettu varsin epäjohdonmukaisesti; samalla sen laajuutta lisättiin huomattavasti (B).
The irrevocable commitment to a common monetary policy and a single currency can be seen as the last piece needed to complete the single market and is undoubtedly one of the Treaty's most significant advances. The main elements at this stage are as follows.
Taso, jolla näitä aiheita koskevaa keskustelua käytiin, mahdollisti huomion keskittämisen lähentymiskysymykseen ja samalla todellisen valvonnan merkityksen korostamisen.
Multilateral surveillance (Article 103)
Monenvälinen valvonta (103 artikla)
Before the Treaty, coordination of national economic policies was only a general principle set out in various articles, with the creation of the Monetary Committee as the only institutional provision.
Ennen Euroopan unionista tehtyä sopi (104 c artikla) musta kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittaminen oli ainoastaan eri 96.
All the arrangements for coordinating economic policies were fixed by secondary legislation.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely vel artikloissa mainittu yleinen periaate, ja rahaasiain komitean perustaminen on ainoa institutionaalinen määräys.
To complete the procedure, a regulation has been adopted which lays down detailed defi-
Kaikki talouspolitiikkojen yhteensovittamista voittaa jäsenvaltiot harjoittamaan sellaista talousarviopolitiikkaa, joka täyttää lähentymisvaatimuksen (109 j artikla) talous- ja rahaliiton toisen vaiheen aikana, ja
CHAPTER
TOINEN OSA - I LUKU
Previous liberalization measures adopted as directives, as well as the introduction of further provisions governing capital move ments and payments to and from nonmember countries, have now been raised to Treaty level.
Menettelyä on täydennetty asetuksella, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset määritelmät ja säännöt siitä, miten jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle alijäämistä ja julkisesta velasta.
It is too early for a complete assessment of how these provisions have operated in practice.
On ennenaikaista arvioida täydellisesti näiden määräysten soveltamista käytännössä.
However, an indication of their operation can be found in the first report by the Monetary Committee on capital movements and payments.
Tiettyjä näiden määräysten toimintaan liittyviä näkökohtia on kuitenkin esitetty rahaasiain komitean ensimmäisessä, pääomanliikkeitä ja maksuja koskevassa mietinnössä.
The first application of the procedure, in 1994, went fairly smoothly.
Menettelyä sovellettiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 ilman erityisiä hankaluuksia.
Following the opinions of the Commission, the Council considered in September that 10 Member States were in excessive deficit; the recommendations to correct these situations were agreed in October and adopted formally in November.
Komission lausuntojen perusteella neuvosto katsoi syyskuussa, että kymmenessä jäsenvaltiossa oli liiallinen alijäämä; suosituksista tämän tilanteen korjaamiseksi sovittiin lokakuussa, ja ne hyväksyttiin marraskuussa.
The recommendations concerning excessive 99.
Näiden neuvoston päätösten osalta komissio käytti täysimääräisesti aloiteoikeuttaan menettelyn tiukan soveltamisen turvaamiseksi, ja neuvosto puolestaan kannatti laajalti komission suosituksia ja teki päätöksensä 99.
The public is informed when the Council decides, on a recommendation from the Commission, which are the countries with excessive deficits.
Kansalaiset saavat asiasta tiedon silloin, kun neuvosto päättää komission suosituksesta siitä, missä maissa on liiallinen alijäämä.
Some Member States have even wanted to make the recommendations public to explain to public opinion the reasons for the extra efforts they were being required to make.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jopa toivoneet suositusten julkistamista perustellakseen yleisölle suunnitellut lisätoimenpiteet. teet.
have, for the most part, brought their own legislation into line with the rules laid down in the Treaty, for example, no lending from the central banks to the public authorities and no special access to financial institutions for the public sector.
hyväksi tekemien luottojärjestelyjen ja julkiselle sektorille rahoituslaitoksissa annettavien etuoikeuksien kieltäminen.
These provisions are enforced jointly by the Commission (in respect of the Member States) and the Institute (in respect of the central banks).
On huomattava, että näiden määräysten noudattamisesta vastaa sekä komissio (jäsenvaltioiden suhteen) että rahapoliittinen instituutti (keskuspankkien suhteen).
Every Member State has had to alter its regulations and practices to comply with the new rules.
Komissio ja neuvosto huolehtivat ilmoittamisesta Euroopan parlamentille.
Furthermore, a number of Member States have already taken steps towards making their central banks independent, as required by the Treaty.
Useammat jäsenvaltiot ovat jo myös toteutta neet toimenpiteet keskuspankkiensa riippumattomuuden varmistamiseksi sopimuksen määräysten mukaisesti.
The European Parliament is informed by the Commission and the Council.
Sopimuksessa määrätään myös, että jäsenvaltioiden on kuultava Euroopan rahapoliittista instituuttia suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvalla alalla.
The Com mission makes a point of letting Parliament know at a very early stage the reasons why it is recommending that the Council declare Member States' deficits excessive.
Tätä kuulemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu, ja useimmat jäsenvaltiot ovat
After two years' operation it can be concluded that the multilateral surveillance procedures have strengthened the coordination of economic policies.
Yhteenvetona voidaan todeta kahden vuoden kokemuksen perusteella, että monenväliset valvontamenettelyt ovat lujittaneet talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
They have significantly improved the involvement of national parliaments. ments.
Ne ovat myös merkittävästi lisänneet kansallisten kansanedustuslaitosten osallistumista.
Lastly, the Treaty provides that the Institute must be consulted by the authorities in the Member States on any new regulation they wish to introduce.
toteuttaneet aiheelliset toimenpiteet niiden 2.
The details of how this consultation will work in practice have already been worked out and most of the Member States have enacted adequate implementing measures.
Alat, joilla toimintaa on lujitettu täytäntöön panemiseksi.
Setting-up of the European Monetary Institute: the Institute was established, as planned, on 1 January 1994 and a President
Euroopan rahapoliittisen instituutin perusta­minen: Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) perustettiin suunnitelmien mukaisesti 1. päivänä tammikuuta 1994.
has duly been appointed.
Sille on nimi­tetty puheenjohtaja.
The headquarters of the Institute and of the future European Central Bank will be in Frankfurt.
ERIn ja tulevan Euroo­pan keskuspankin toimipaikka on Frankfurt.
Despite a number of teething troubles, the Institute has lost no time in starting work, concentrating on:
Vaikean käynnistysvaiheen jälkeen ERI saa­vutti nopeasti toimintakykynsä, ja se on kes­kittynyt toiminnassaan seuraaville aloille: rahapolitiikkojen yhteensovittamisen lujitta­minen, kolmannen vaiheen valmistelu.
• • must decide on the regulatory, organizational and logistical framework by the end of 1996 to enable the European System of Central Banks to carry out its work in stage three.
ERIn on vuo­den 1996 loppuun mennessä määriteltävä lainsäädännöllinen, hallinnollinen ja tekninen järjestelmä Euroopan keskuspankkijärjes­telmän tehtävien hoitamiseksi kolmannessa vaiheessa.
The purpose of the Treaty is to promote evenly distributed and lasting economic and social progress.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteena on edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Although no significant changes were made to the social policy provisions of the Treaty establishing the European Community, 11 Member States (now 14) concluded an Agreement on social policy that forms an integral part of the Treaty.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sosiaalialan määräyksiä ei olennaisesti muutettukaan, yksitoista jäsenvaltiota, joiden lukumäärä on sittemmin kasvanut neljäksitoista, tekivät sosiaalipolitiikkaa koske van sopimuksen, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen erottamaton osa.
The Agreement provides the Community with the means of making progress on the social front at the same pace as in other areas, particularly the economy.
Näin jäsenvaltiot ilmaisivat tahtonsa antaa yhteisölle keinot edistää sosiaalista ulottuvuutta samanaikaisesti muiden yhteisön alojen, esimerkiksi talouden, kanssa.
The Agreement is the first case of a Community regime where one Member State does not share the others' objectives.
Tämä sopimus on ensimmäinen esimerkki sellaisesta yhteisön järjestelmästä, jossa eri jäsenvaltioiden tavoitteet eroavat toisistaan.
In the 18 months since implementation began, the provisions regarding the various stages of economic and monetary union have been implemented swiftly and efficiently.
Talous- ja rahaliiton osalta Euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen 18 soveltamiskuukauden aikana on voitu panna nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön eri vaiheita koskevat määräykset.
While Parliament has voiced some criticism of the role attributed to it in connection with multilateral surveillance, the measures regarding economic and monetary union have complied with the procedures and the timetable set down for it.
Vaikka Euroopan parlamentti onkin jossakin määrin arvostellut tehtäväänsä monenvälisen valvonnan yhteydessä, on todettava, että talous- ja rahaliittoa koskevat määräykset ovat toimineet sille vahvistettujen menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
It extends the Community's powers to new areas (Annex 14) and enhances the importance of social dialogue in the legislative process.
Siinä laajennetaan yhteisön toimivaltuuksia uusille aloille (liite 14) ja lujitetaan sosiaalisen vuoropuhelun asemaa lainsäädäntömenettelyssä. nettelyssä.
While the Agreement does introduce qualified majority voting to a significant number of new areas, there are many areas left in which unanimity is required.
Talous-ja rahaliiton toisen vaiheen käytännön toteuttamisesta saadut tulokset ovat osoittaneet järjestelyn joustavuuden lisäksi myös eri toimielinten uskottavuuden: neuvoston osalta valvonnan ja yhteisvastuun lujittaminen ja komission ja ERIn osalta niiden vastuualueiden selkeä määritteleminen käytännössä.
The results achieved by measures to put stage two of economic and monetary union into practice have demonstrated not only the flexibility of the mechanism but also the credibility of the various institutions, such as the Council (responsible for improving surveillance and co-responsibility) and the Commission and the European Monetary Institute (whose respective responsibilities have, with practice, become quite clear).
Vaikka sopimuksessa laajennetaankin huomattavasti määräenemmistöpäätöksen soveltamisalaa, useilla aloilla vaaditaan edelleen yksimielinen päätös.
Union can face the future with confidence, particularly with regard to the timing of stage three and the gradual coordination of economic policies. The recent upheavals on the foreign exchanges makes it all the more necessary to keep to the timetable.
Sopimuksessa vakiinnutetaan työmarkkina osapuolten kuuleminen ja annetaan sille uudenlaista arvoa toisaalta antamalla komissiolle mahdollisuus arvioida yhteisön aloitteen tarpeellisuus, toisaalta antamalla työ markkinaosapuolille mahdollisuus vaikuttaa tulevaisuuteen voidaan suhtautua tietyllä luottamuksella.
Commission in assessing whether or not it should go ahead with Community initiatives and enables the two sides of industry to influence the content of proposals.
Viime aikoina kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla todettu tasapainottomuus tekee entistä välttämättömämmäksi aikataulussa pysymisen.
PART TWO - CHAPTER
OSA -
entrusted to them with the agreement of the Member State in question.
ehdotusten sisältöön. Työmarkkinaosapuolet ios.
it into an essential corollary of an open, border-free European market and economic and monetary union:
Se hämärtää unionin sosiaalista imagoa ja antaa jatkuvasti aihetta kilpailun vääristymiä koskeviin kiistoihin.
The Agreement also enables traditional relations to be established within the Community framework.
Sopimuksessa otetaan myös käyttöön työ markkinaosapuolten mahdollisuus sopimus suhteisiin yhteisön tasolla.
At the joint request of both sides, the Council, acting on a proposal from the Commission, can adopt a decision for the implementation of these agreements.
Osapuolten yhtei sestä pyynnöstä tällaiset sopimukset voidaan panna täytäntöön neuvoston päätöksellä komission ehdotuksesta.