natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council regrets the position of the Turkish Govern ment concerning the case of Mrs Leyla Zana and can as sure you that the situation of human rights and democracy, including the rights of members of the Kurdish population in Turkey, will continue to figure prominently on its agenda.
Truscott (PSE). - (EN) Herra Titleyn neuvoston puheen johtajalta saaman vastauksen osatta pidän myönteisenä hena Hendersonin vahvistusta siitä, että USA:n sekaantuminen Bosnia-Hertsegovinan tilanteeseen on EU:n ja USA:n ministerikokouksen asialistalla Washingtonissa.
Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.
Voisiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, miten tärkeänä hän pitää EU:n avustustoimitusten parantamista Bosnia-Hertsegovinaan?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for the answers we have so far received regarding this question.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia täsmällisistä tiedoistanne.
I believe the UK Presidency should be able to do great things during these six months.
Haluaisin käsitellä vain kahta täydentävää näkökohtaa.
This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
Kuubassa oli viime sunnuntaina vaalit, joissa 601 ehdokkaasta 601 valittiin parlamenttiin, ja haluaisin kysyä neuvostolta, missä siellä oikeastaan voidaan huomata kehitystä kohti demokratiaa!
However, I thought the introductory address by the Council's Foreign Minister this morning said very little about Turkey. But it said a lot about Cyprus.
Toinen kysymys, jonka haluan esittää, on: ensi viikolla, luulisin, ollaan jo niin pitkällä, että paavi on Kuubassa ja näemme, että kansainväliseltä lehdistöltä evätään pääsy Kuubaan, siis suuret sanomalehdet eivät saaneet akkreditointia tähän tapahtumaan, ja haluaisin muistuttaa neuvostoa siitä.
Would you as the representative of the EU for six months be able to propose that a delegation from, for example, the EU, the OSCE or the UN be sent to Turkey to find out what is happening there and to create good relations with the country?
Henderson. - (EN) Arvoisat parlamentin jäsenet voivat toki esittää omasta mielestään paikkansa pitäviä mielipiteitä Kuubasta samoin kuin minäkin voin tehdä yksityishenkilönä.
That is a straight question to which I would very much like to have an answer.
Neuvoston puheenjohtajana minulla ei ole käytettävissäni mitään erityisiä tietoja, joiden perusteella voisin esittää erilaisen arvion.
Thank you very much for your answer.
Avustuskysymys on tärkeä aihe.
I think it is very satisfactory and complete, to the extent that it deals with general principles.
Toivon voivani jälleen vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että me teemme voitavamme puheenjohtajakautemme aikana, jotta alueelle lä hetetty apu saataisiin todella ohjattua sitä tarvitseville.
However, my question specifically concerned the release of Leyla Zana, our parliamentary colleague whom we here in the European Parliament honoured with a major prize, the Sakharov Prize, for her fight on behalf of democracy.
Meidän olisi saatava mahdollisimman pian selvitys paikalla olijoilta siitä, mitä avustuksille tapahtuu - että ne käytetään aiottuihin tarkoituksiin ja että olemassa olevilla rakenteilla voidaan taata, että niin todella tapahtuu.
Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal' position and view about the matter.
On toivottavaa, että selvitykset voidaan antaa varhaisessa vaiheessa ja että ne voidaan vahvistaa.
However, I asked the question about the need for Leyla Zana's immediate release in the hope that today, or at some foreseeable time, I will get a specific answer from the presidency.
Siinä tapauksessa olisi toivoakseni mahdollista toimittaa avustukset varhaisessa vaiheessa.
Henderson. - I thank Mr Papakyriazis for his kind re marks on my answer.
Puhemies. - Kysymys n:o 6 Bernd Posselt (H-0951/97): Aihe: Ihmisoikeudet Kuubassa
Henderson. - As I have said to other honourable Members, this is an important priority of the presidency.
Yksi asia on kuitenkin aiheellista mainita, ja se on se, että vaalit ovat hyvin keskeisellä sijalla kaikissa demokratian määritelmissä.
It is linked to a number of other important foreign policy matters which will be under discussion during our presidency.
Ne ovat tärkeä ehto demokratian toteutumiselle, mutta ne eivät ole riittävä ehto.
It is a priority of our presidency to try to make progress.
Demokratian to teutumiselle on muitakin ehtoja: lehdistön vapaus, ihmis oikeudet jne.
I have no illusions about the difficulties involved in some of these issues, but I hope I can reassure the honourable Member by saying that we have a determination to try to make progress.
Minä ole saanut tietoja tällaisista erityisistä olosuhteista, jotka liittyvät ehdotetun vierailun uutisointiin.
I have personally been very closely involved in that; I have been to Turkey fairly recently; I keep a close eye on what is happening and what the situation is; and I have made, in a British capacity, many representations to the Turkish Government about changes that I and others would want to see taking place.
Voin sanoa ainoastaan sen, että minä selvitän, mitä tapahtuu todellisuudessa erotuksena siitä, mitä oletetaan tapahtuvan, ja pohdin tilannetta siitä saamieni tietojen pe rusteella.
I would hope to continue during the presidency to make similar representations to the Turkish Government in the hope that they would recognize that there needs to be change and that, as change takes
Pohdintani otetaan huomioon puheenjohtaja maan päätelmissä Kuuban nykyisestä tilanteesta ja siitä, miten meidän olisi vastattava maan tapahtumiin.
Newens (PSE). - Whilst thanking the President-in-Office for his reply, which is a very good one, will he bear in mind the fact that when we were considering in this
Kuinka neuvosto arvioi - kun otetaan huomioon sen joulukuussa 1997 antama kriittinen lausunto - Kuu ban poliittista tilannetta ja erityisesti sen ihmisoikeus
How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?
N:o 4-512/187 maan köyhimpien ihmisten ja erityisesti lasten tilanteen kohentumiseen.
President. - 0955/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 7 Glenys Kinnock (H0953/97):
Subject: Eurodac Convention
Aihe: Etelä-Afrikan ja EU:n kauppaneuvottelut
The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
Katsooko puheenjohtaja, että maataloustuotteisiin, viineihin ja viinoihin sekä kalastusalaan liittyvät ongelmat voidaan ratkaista?
In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
Hardstaff (PSE). - (EN) Myös minä haluaisin toivottaa uuden puheenjohtajan tervetulleeksi ja kysyisin häneltä, onko hän samaa mieltä kanssani siitä, että Yhdysvaltojen asettama kauppasaarto Kuuballe lujittaa todellisuudessa Kuuban siteitä entiseen Neuvostoliittoon?
These are not criminals, but refugees, i.e. people who are seeking protection.
Maan pakottaminen taloudelliseen riippuvuuteen johti itse asiassa kielteisiin seurauksiin demokratian kannalta.
How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system? tem?
Siitä huolimatta niille annetaan kauppaetuja.
Will the current data in the register be deleted automatically once an asylum-seeker has been granted a residence permit in a Member State?
Kuuba siirtyy todennäköisesti varmemmin kohti demokraattista hallitusmuotoa, jos sillä on vahvemmat kauppasuhteet demokraattisiin maihin ja se pääsee jälleen mukaan valtavirtaan kuin jos sitä pidetään ulkomaailmalta suljettuna valtiona.
Henderson. - I have to refer you back to my original an swer.
Henderson. - (EN) Kiittäisin arvoisaa jäsentä lisäkysymyksestä.
At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles.
On tietenkin totta, että Yhdysvallat asetti maan kauppasaartoon, ja jäsenet voivat tehdä omat johtopäätöksensä sen pitkäaikaisista seurauksista.
Does the Member States' obligation to report information to the register imply in the last resort that finger prints should be taken by force?
Olen tietoinen siitä, että monet Euroopan unionin maista ovat vierailleet Kuubassa ja keskustelleet Kuuban hallituksen kanssa ja yrittäneet saada sitä omaksumaan erilaisia näkemyksiä monista poliittisista ja taloudellisista aiheista.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Re garding the draft Eurodac Convention, I would first of all like to emphasize that the Council submitted this text for the opinion of the European Parliament on 6 October 1997.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtajamaa haluaa tuoda esille tyytyväisyytensä sen suhteen, että Etelä-Afrikan kanssa käy dyissä neuvotteluissa tapahtui ratkaiseva käänne loppu vuodesta 1997, kun Etelä-Afrikka esitti Euroopan unio nille yksityiskohtaisen kauppasopimusehdotuksen.
The discussions of the Council are currently under way and it is difficult at the present time to predict what direction they will take.
Yhteisö valmistelee parhaillaan yhtä yksityiskohtaista kauppasopimusehdotusta, joka esitetään mahdollisimman pian Etelä-Afrikalle.
I can give you a firm commitment that the Council very much upholds the rights of refugees.
Puheenjohtaja maa on tietoinen siitä, että joillekin jäsenvaltioille tietyt tuotteet ovat herkkiä.
I hope I made that clear in my own contribution earlier today in relation to the debate on the Kurdish issue.
Puheenjohtajamaa pyrkii tyydyttävään lopputulokseen näiden kaikkien näkökohtien osalta.
While on the one hand the Union, to gether with the Member States, has to take measures to protect boundaries to make sure that there is a regulation of migration, it is equally important for the Union to up hold the principles which are incorporated into the Con vention on Refugees and for the Member States also to uphold those principles.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Vielä kenan tervetuloa Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuoluetta edusta valle puheenjohtajalle.
However, at this stage, two things are certain.
Smith (PSE). - (EN) Kiittäisin herra Monisia siitä, että hän antoi minulle tämän minuutin.
Firstly, any taking of fingerprints can only be done in full and com plete compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Onko neuvoston puheenjohtaja kanssani samaa mieltä siitä, että kauppa saarto, johon rouva Hardstaff viittasi, vaikutti kuubalaisten lasten ihmisoikeuksiin?
Secondly, the Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this draft Convention which was forwarded to it a little over two months ago.
Lapsilta on puuttunut ruokaa ja lääkkeitä Yhdysvaltojen asettaman saarron vuoksi.
I hope that will ensure that when someone comes to any state within the European Union and says that he is likely to suffer persecution and has a strong case for political asylum, that case is given every possibility of being heard and, where the case is established, political asylum is granted.
Oletteko samaa mieltä siitä, että Kuuban kansan elintasoa voitaisiin parantaa huomattavasti, jos Yhdysvaltojen kauppasaarto poistettaisiin heti?
Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
Se on vastoin kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, kaikkia kansainvälisiä lakeja ja myös Euroopan unioni on tuominnut sen samoin kuin HelmsBurtonin lain.
In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its dis cussions in the light of the European Parliament's opinion.
Herra Posseltin tiedoksi sanoisin, että Morning Star kertoo hänelle kaiken paavin vierailusta Kuubaan.
That is the case in all our Member States' law but that is not to say that on every occasion everything is done in a proper fashion. There are sometimes slip-ups.
Haluaisin jatkaa siitä, mitä te sanoitte erimielisyyttä neuvotteluissa aiheuttavista tuotteista, ja kysyä, voisiko puheenjohtajamaa harkita erillisiä pöytäkirjoja näitä tuotteita varten, jotta neuvotteluissa päästäisiin eteenpäin, eri tyisesti viinien ja viinojen ja tietenkin tulevien kalalastussopimuksen osalta?
Where slip-ups do arise, I hope it is possible for genuine refugees to seek re dress. I can assure you that the presidency will do everything it can to contribute to upholding those important principles.
Eikö tässä vaiheessa, kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti, niin kuin tekin toivotte, olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen, jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset, jotka me toi vomme saatavan aikaiseksi, ja tietysti myös siksi, että si ten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council of Minister's for its reply.
Henderson. - (BV) Arvoisa puhemies, minä ymmänän Kuuban kansan ahdinkoa - erityisesti lasten osalta, jotka saattavat kärsiä nykyisestä tilanteesta -ja siitä on selvästi olemassa todisteita.
I understand that it is not possible to give all the answers today.
Kuuban hallituksen on ensisijaisesti otettava vastuu tilanteesta.
However, I think it is important to debate this now because it will be too late to debate it when the decision has been taken.
En halua tällä kieltää sitä, että muutkin voivat vaikuttaa asiaan, mutta hallituksen on otettava sisäinen vastuu tilanteesta.
Elliott (PSE). - I add my welcome to the British Presidency and say how nice it is to have a British Labour Minister answering questions, something I have been waiting for patiently - or impatiently - for fourteen years.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa jäsentä hänen ystävällisistä sanoistaan ja kysymyksestään. Minä olen myös sitä mieltä, että edistystä on saatava aikaiseksi, jotta Etelä-Afrikan kanssa voidaan solmia kauppasopimus Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, ja se on yksi kaikkein tärkeimmistä tavoitteistamme tällä toi minta-alueella.
The issue of the Eurodac Convention highlights the way in which legitimate concerns and national security can sometimes conflict with human rights and civil liberties. Parliament will be debating a report on the Eurodac Con vention tomorrow and voting on it later.
Kiiten sanoin vastauksessani rouva Hardstaffille, olen sitä mieltä, että kauppasaarto ei ollut oikea keino, suostuttelu on parempi vaihtoehto, ja jos Kuuban hallitus olisi ollut helpommin suostuteltavissa, sillä saattaisi olla nyt etu naan laajemmat kauppasuhteet ja se saisi ehkä enemmän apua, mikä voisi jo sinällään vaikuttaa huomattavasti
I regard this as of central importance so that people who are quite legally resident in a country are not registered.
Haluaisin sanoa, että en sulje pois mitään keinoa neuvot teluissa käsiteltävien asioiden ratkaisemiseksi. En sulje
I refer to a briefing I have received from the Home Office.
Toivon, että tätä noudatetaan.
Could I ask if the presidency would not agree to any further extension beyond the period which currently operates in Britain?
Kalastus on äärimmäisen vaikea aihe.
Member State level but where there are international con tracts that is something which should be examined very carefully to see if we can agree the context and the specific regulations that would help those small companies across international borders within our Union.
pois ajatusta erillisistä pöytäkirjoista, mutta se on kuitenkin selvästi asia, jota komission olisi tutkittava.
I very much agree with the point which he has raised and I look forward, like he does, to the Commission proposal.
Me odotamme suurella mielenkiinnolla komission ehdotuksia, joita käsitellään sen jälkeen neuvoston kokouksessa.
When that is re ceived I hope that I can reassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.
Va kuuttaisin kysyjälle, että me haluamme mahdollisimman pian saada aikaiseksi edistystä.
Harrison (PSE). - I wonder whether the President-in-Office is aware that the British, but Cheshire-based, Forum of Private Business estimates that something like £20,000 million is deprived from small businesses be cause of the problem of late payment which might other wise be used in order to develop businesses and thus produce jobs. If that is true in the United Kingdom, imagine the situation throughout the European Union.
Toisena ongelmana on Etelä-Afrikan alueellinen merkitys. Se on selvästi hallitsevassa asemassa oleva poliittinen ja taloudellinen mahti eteläisessä Afrikassa, ja minä olen huolestunut sopimuksen vaikutuksesta - toivottavasti tämä pidetään mielessä - sitä ympäröiviin maihin, erityisesti Namibiaan ja sen kalastuselinkeinoon.
I can only say to him this afternoon that the presidency does not have the power to do what Mr Elliot is suggesting should be done.
Mitä tulee arvoisan jäsenen mainitsemaan Cardiffin huippukokoukseen, olisi mukavaa, jos presidentti pääsee tule maan.
That would specifically relate to the question of how long any records are retained.
Se pidetään viiden kuukauden kuluttua, ja minä toivon, että kysymykseen voidaan antaa aikanaan täsmällisempi vastaus.
I wonder what other measures, in concert with his colleague Mrs Barbara Roche and Commissioner Papoutsis, he is proposing to help ensure that the single market is properly completed?
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että ymmänän esitettyä kantaa, mutta ennen kaikkea on todettava se, että Etelä-Afrikan politiikan ja eteläisen Afrikan politiikan välillä on olemassa ero; tämä on yksi näkökohta kysyjän esille tuomiin asioihin.
Late payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market.
Toivottavasti hena Crampton ymmärtää, että neuvotteluissa on parasta olla sulkematta pois mitään asioita neuvottelujen alkuvaiheessa.
What does the Council intend to do in this important area?
En kuitenkaan tarkoita tällä sitä, että jotkut hänen esittämänsä asiat olisivat välttämättä mukana lopullisessa sopimuksessa.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Member may be aware, the Commission is sued a Recommendation on 12 May 1995 concerning late payment on commercial debt, Doc.
Mielestäni teki sin kuitenkin väärin, jos yrittäisin ennakolta torjua jota kin, jonka neuvottelijat saattaisivat hyväksyä, ja sen on katettava kaikki asiat.
95/198/CE and pub lished a Communication on this question on 17 July 1997.
Kuten sanoin rouva Kinnockin alkuperäiseen kysymykseen antamassani vastauksessa, en sulje pois ajatusta laatia erilliset pöytäkirjat tietyille kaupan aloille.
The Commission has also announced that a proposal for a directive on late payments will be transmitted to the Council in the near future.
Neuvottelijat ottavat myös tämän huomioon käsitellessään asiaa.
The Council will initiate the examination of such a proposal as soon as it is received.
Puhemies. - Kysymys n:o 8 Nikolaos Papakyriazis (H0954/97):
Henderson. - I should like to say to the honourable Member that I was not quite aware of that statistic from the Forum for Small Business in Cheshire, though I was aware of the general trend in that important part of the European Un ion.
Minun on kuitenkin sanottava, että meille on parlamentissa esitetty loputtomasti hyvää tahtoa Etelä-Afrikkaa kohtaan apartheidin päättymisen jälkeen, mutta toimintaa on ollut suhteellisen vä hän, varsinkin kauppa- ja yhteistyöneuvottelujen osalta.
I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle-upon-Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this.
Aika on tietyssä mielessä loppumassa, koska Yhdisty neen kuningaskunnan puheenjohtajakauden jälkeen muut tapahtumat - uusi Lomen sopimus, laajentuminen yms. -ruuhkauttavat hyvin pian asialistamme.
I know that it is not a matter which is within one region or one country, it is something which affects companies over the whole of our Union.
Jos me siis aiomme päästä ratkaisuun, on ehdottoman tärkeää, että se tapahtuu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtaja kaudella.
That is why I look forward to the Commission submitting regulations which clearly identify that it is better to have a responsibility at European-Union level and perhaps, on some issues, it is better to leave the responsibility with the nation states.
Ongelma on tähän asti ollut neuvostossa, ei ko missiossa eikä missään nimessä parlamentissa, ja jos Etelä-Afrikan hallitus ottaa neuvostoon uudelleen yhteyttä ja haluaa, että mandaatista neuvotellaan uudelleen, puheenjohtajamaa Yhdistyneen kuningaskunnan on kiin nitettävä siihen todella ensisijainen huomionsa, jos se aikoo saada kuriin vastahakoisimmat jäsenvaltiot.
It is important that we get that right so that we reach a formula which is recognized by small business people throughout the European Union as one which will be effective in making sure that their businesses are run more effectively.
Toivon mukaan on tiedostettu, että mandaatista voidaan joutua neuvottelemaan uudelleen ja että Yhdistyneen kuningaskunnan on tarvittaessa asetettava se etusijalle puheenjohtajakaudellaan. tajakaudellaan.
Of course, that is crucially important for job creation through out the whole of our Union.
Aihe: Saharov-palkinto Euroopan parlamentissa -Leyla Zana vankilassa Turkissa
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Henderson. - (EN) Kiitos lisäkysymyksestä.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to as sume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.
Keskiviikkona 17. joulukuuta Euroopan parlamentissa luovutetaan Saharov-palkinto algerialaiselle toi mittajalle Salima Ghezalille hänen ihmisoikeuksien ja Algerian kriisin rauhanomaisen ratkaisun puolesta suorittamiensa ponnistelujen johdosta.
But it seems that in spite of these two texts, nothing has changed and late payments remain very much the same, since they vary from 19 to 75 days, with further delays of between 6 and 41 days.
Vuonna 1995 Saharov-palkinto myönnettiin Leyla Zanalle, kurdilaista syntyperää olevalle Turkin parlamentin jäsenelle, peräänantamattomasta kamppailusta, jonka vuoksi Turkin hallitus oli vainonnut häntä ankarasti ja vanginnut hänet.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 11 to 43 will be dealt with in writing. (')
Se antaa minulle aihetta optimismiin, ja voin vakuuttaa teille, että me ponnistelemme puheenjohtajakaudellamme täysin voimin, jotta kaikki voivat hyötyä sopimuksesta ja erityisesti ne, joiden tarpeet ovat suurimmat yhteisön ja Etelä-Afrikan köyhimmillä alueilla.
I would therefore like to see from the presidency a timetable and firm commitment, for there are distortions in competitiveness, even sometimes national preferential treatment, which is completely in contradiction with the single market.
Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, Leyla Zana on edel leen vangittuna Turkissa, huolimatta siitä, että hän on noussut kansainvälisen yhteisön tietoisuuteen esimerkkinä naisesta, joka kamppailee rauhanomaisesti sellaisen kansan säilymisen puolesta, jota Turkissa edelleen sorretaan ja pyritään verisesti lannistamaan.
President. - That concludes Question Time.
Crampton (PSE). - (EN) Toivotan puheenjohtajan terve tulleeksi.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Tämä on varmasti hyvä uutinen Etelä-Afrikan kauppasopimukselle.
They are expressed by many throughout the European Union.
Ensinnäkin Etelä-Afrikan kalastus.
There is often and always a debate within the Member States on action that can be taken on these matters especially in the small company sector.
Minä olen useaan otteeseen tavannut Etelä-Afrikan suurlähettilään ja kalas-
·) For questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Euroopan unionille ihmisoikeuksien, kansainvälisen oikeuden ja kansanval-
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Puhemies lan kunnioitus ovat aina muodostaneet ennakkovaatimuksen ja sitovan ehdon.