natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not believe that these are going to make much of a difference.
Säätiö analysoi syksyyn mennessä yksityiskohtaisesti toimintojensa kustannukset.
We really have to concentrate on the power stations and get them operating efficiently before we can hope to deal with the energy situation in total.
Vuoden 1999 toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon tämän analyysin tulokset ja budjettikehyksen rajoitukset. Säätiön talousarviossa eritellään jo tarvittava henkilö kunta.
Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a ma jor crossroads in Europe.
Gary Titleyn laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40059/98) komission tiedonannosta Ukrainaa koske vasta toimintasuunnitelmasta (KOM(96)0593 - C40103/97),
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the inappropriate use of European grant aid is doubly damaging, firstly for those in receipt of it, and secondly for those who are pro viding it.
Tarkistusten 14,15 ja 17 osalta Jotka liittyvät säätiön toi mintaan, katsomme, että komission ehdotuksessa otetaan jo suurelta osin huomioon parlamentin ehdottamat tarkis tukset.
In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.
Johtajan nimittämiseen liittyvää menettelyä ja hä nen tehtäviensä määrittelyä koskeva tarkistus 14 vastaa voimassa olevaa käytäntöä.
In Ukraine, the objectives which are to be achieved with the help of European aid are not being achieved.
Tarkistus 15, joka koskee säätiön toimien täydentävyyttä yhteisön muiden toimien kanssa, on otettu huomioon vahvistamalla säätiön ja CE DEFOPin välisen yhteistyön strategiaa.
Much of what was planned, and is essential, remains undone.
Myös tarkistus 17, joka liittyy säätiön arviointia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, vastaa voimassa olevaa käytäntöä.
For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the 'near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a 'near' catastrophe is not too wide.
Ko missio aikoo ottaa huomioon parlamentin esiin tuomat huolenaiheet ja ilmoittaa sille säätiön kokonaisarviointia koskevista tuloksista.
That is why the aim re peatedly mentioned in the report to diversify energy pro duction is important and relevant.
Myönnän, että uudessa kehittyvässä Euroopassa Euroopan politiikan kulmakivi on nyt Ukraina.
This, which was mentioned both by the Com mission and Mr Titley, should be done immediately. With these remarks I am prepared to give my support to the re port.
Se viesti, jonka haluan tänään saada kuuluviin enemmän kuin minkään muun, on se, että Ukraina on tärkeä Euroopan mantereelle ja se on alue Johon suhtaudumme hyvin vakavasti.
As for the European citizens whose money is being inappropriately spent here, they are justifiably displeased with the situation.
Euroopan unionin laajentumisen myötä meille tulisi yhteinen raja Ukrainan kanssa.
As a result Europe is losing credibility.
Ukrainassa on 52 miljoonaa asukasta.
What are the failings which are listed so clearly and so impressively - unfortunately in the negative sense of the word - in the Hoff report?
Se on väestömäärältään suuri maa. Se on suuri maa myös maantieteellisesti.
What can, and must, be done to change things quickly?
Muun muassa siksi se on hyvin suuri markkina-alue.
Apart from the failings related to the recipient country, the rest of the catalogue of fail ings unfortunately reads exactly like the catalogue of fail ings for which the European institutions, and above all the Commission, have been reproached in other contexts on the same subject of grant aid for many years.
Maataloutensa ansiosta se oli kerran Neuvostoliiton vilja-aitta, ja siksi se on mahdollinen tuleva vaurauden lähde. Se on maantieteelliseltä si jainniltaan Mustanmeren, Valko-Venäjän ja Venäjän vä-
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, would you please tell your colleagues in the Commission, in particular Mr van den Broek, that there will be no respite for the Commission in April, and that one of the reasons for this is Mrs Hoffs report which we are discussing today.
Komissio ei ole täysin vakuuttunut tarkistusten 11-13 asianmukaisuudesta, joiden tarkoituksena on muuttaa ja supistaa säätiön neuvoa-antavan kokouksen kokoonpa noa ja jakaa se alueellisiin ryhmiin.
But TACIS in Ukraine is not the only problem. Reconstruction in Bosnia is not the only problem.
Vaikka komissio onkin parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että neuvoaantava kokous voi toimia tehokkaasti sen koosta riippumatta, katsomme, että kokous on jo tähän mennessä tehnyt huomattavaa työtä.
affairs in which the Commission is conspicuous mainly for its incompetence.
Iissä, ja siksi se on strategisesti hyvin tärkeä. Länteen me nevät kaasu-ja öljyputket kulkevat Ukrainan alueen läpi.
I could say the same thing about Bosnia when I see how my colleagues are working in Sarajevo.
Kautta historian on kysytty: Mihin Ukraina kuuluu?
There is no strategic vision.
Mikä sen identiteetti on?
The Commission has a hopelessly unrealistic ap proach to the problems of Ukraine. I can only agree!
Se on ollut itsenäinen kahtena ajanjaksona: ensin, ironista kyllä, kolmikymmenvuotisen sodan jälkeen ja toiseksi vuonna 1918.
And not only on that point, but also on may other aspects of external policy for which Mr van den Broek is responsible.
Molemmat näistä jaksoista kariutuivat, koska Ukraina ei onnistunut vakiinnuttamaan asemaansa Puolan tai Venäjän vaikutusalueen ulkopuolella.
Madam Commissioner, is this how we spend European taxpayers' money?
Lisää työtä tarvitaan demokratian lujittamiseksi.
How would you justify it to anyone, let alone to our own electorate.
Tällä kertaa sen hallitus tavoittelee eurooppalaista identiteettiä, eurooppalaista kiinnekohtaa.
In terms of staff motivation, the European Parlia ment cannot be dependent upon whether or not Commissioner van den Broek finally manages to motivate his staff in GD la!
Se tekee niin huoli matta siitä, että ainakin puolet sen väestöstä uskoo maan tulevaisuuden liittyvän Venäjään.
Please take these points into consideration.
Siinä on Euroopan haaste.
Soon we will have another of these external policy matters to discuss.
Meidän täytyy antaa ukrainalaisille mahdollisuus rakentaa silta länteen, jos ukrainalaiset sellaista siltaa toi vovat.
It is not the Council, it is not the Member States, it is not Parliament, it is an entirely internal matter which I hope you can solve to our satisfaction and once and for all in the interests of the taxpayers of this Union.
Meidän täytyy tehdä niin ilman, että aiheutamme turhaa vihamielisyyttä Venäjällä, ja ilman, että aiheutamme reaktion Ukrainan väestön keskuudessa.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would also like to congratulate Mr Titley, Mrs Hoff and Mrs Mann on their excellent work and I will just make a few comments.
Jotta Ukraina voisi ottaa määrätietoisen as keleen eteenpäin, sen täytyy pystyä tarjoamaan houkuttelevampi ympäristö ulkomaisille suorille sijoituksille, ja taloudellisen uudistuksen hallitsemattomuus puolestaan heikentää tuota prosessia, kuten olemme amerikkalaisten viimeaikaisista lausunnoista huomanneet.
I want to tell you what the consequences are. It is damaging not only to the reputation of the European Union; it is damaging in terms of both nuclear safety in Ukraine and reconstruction in Bosnia.
Tästä syystä komissio huomauttaa toimintasuunnitelmassaan, että yksi sen tavoitteista on antaa Ukrainalle merkki vahvuudesta ja poliittisesta tuesta ja se tekee niin Ukrainan hallituksen pyynnöstä.
But much worse, it is damaging in very concrete terms to the people on the spot who are hoping for our help and who are expecting specific and effective help.
On myönnettävä, että muuten toimintasuunnitelmassa ei ole mitään uutta.
President. - Mrs Müller, we said that we would be under standing, but you have doubled your allotted time.
Maatalouden osalta uudistusta täytyy kiihdyttää.
I can not allow you any more time, unfortunately. What can we do?
Vain 7 % Ukrainan maaperästä on yksityisissä käsissä eikä vä hiten siksi, että maan myyminen on teknisesti ottaen laitonta Ukrainassa.
As I have said, the political groups should not allocate a time of one minute.
Se tarkoittaa sitä, että maanviljelijät joutuvat aivan liian usein sellaisten yksityisten liikeyritysten käsiin, jotka veloittavat liiallisia hintoja palveluksistaan.
And they allocate one minute!
Meillä on vielä varastoinnin ja jakelun valtion monopolivalvonta, joka pitää yllä hyvin korkeita hintoja.
I con fess that I am ashamed to interrupt a speaker after one minute.
Euroopan unioni on selvästi tehnyt jo paljon tällä alueella.
But from now on, I cannot unfortunately give you double time.
Meillä on nyt Uk: rainan kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka on hiljattain ratifioitu.
Please tell your groups to allocate sufficient time to their speakers.
Sivuhuomautuksena sanoisin, että Eu roopan unionin täytyy saada näiden tärkeiden sopimusten ratifioiminen hallintaan.
Firstly, I would like to mention the issue touched upon by Mrs Mann concerning the non-participation of Ukraine in the European Conference which begins tomorrow.
Energia-alalla on valtavia ongelmia, joita lisää se, että Gasprom on hiljattain antanut Ukrainalle 900 miljoonan dollarin laskun, joka on yli 40 % Ukrainan valuuttavarannosta.
Because of its geographical position, that is, because of the fact that it forms a bridge with Russia, Transcaucasia, and Central Asia, it is a key geopolitical player and should participate, especially when this European Conference is debating the issue of enlarge ment.
Meidän täytyy jatkossakin tukea yhteiskuntauudistusta ja varsinkin lainsäädännöllistä ja hallinnollista uudistusta.
Such an issue cannot be debated fully if it is not ac companied by a European Union policy with respect to third countries.
Meidän täytyy jatkossakin liittää Ukraina Eu roopan turvallisuuspuheisiin.
Secondly, in terms of the enormous issue of nuclear safety, the debate centres on Chernobyl, since Ukraine has already taken a series of steps in relation to the military aspect of nuclear arms.
Huomenna alkava Eu rooppa- konferenssi on meille toinen tilaisuus ojentaa Ukrainalle sovinnonkäsi, sillä voisimme tarjota sille tulevaisuudessa tarkkailijan asemaa tai liitännäiskumppanuutta Eurooppa-konferenssissa.
However, with Ukraine at its centre, it will touch on the wider question of the future of nuclear energy, since we must not forget that Chernobyl was a catastrophe resulting from the peaceful use of nuclear energy.
Itse asiassa voisimme jopa tar jota sille osuutta Petersburgin tehtävissä, joita WEU lähtee tavoittelemaan Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen. Meidän täytyy syventää olemassaolevia sopi mussuhteita.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
Me olemme myös aiemmin suunnitelleet yleisstrategian Ukrainan siirtymäprosessin tueksi.
It is just as Mrs Müller said. These external policy reports which we get from the Court of Auditors have become interchangeable.
Politiikan alalla demokratian kehitys on ollut hyvin todellista, kuten Ukrainan hyväksyminen Euroopan neuvostoon on osoittanut.
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Talouden alalla olemme erittäin hitaan alun jälkeen nähneet edistystä makrotaloudellisessa vakauttamisprosessissa, edistystä hallinnon uudistuksessa, verouudistuksessa ja yksityistämisessä.
Thirdly, the actions of Ukraine in the field of air transport in support of the Petersburg missions is a sector of activity to which the European Union attaches a great deal of im portance.
Ukraina on tärkeä mantereelle. Euroopan unionilla on suuri vaikutus Ukrainan vakauteen ja sen tulevaisuuteen.
Hardly a week goes by without some ostentatious an nouncement or other from the Commission about where they intend to get the money from on this time.
Siirtykäämme eteenpäin kohti uutta tulevaisuutta, uutta suhdetta Euroopan unionin ja Ukrainan välillä.
What is particularly frustrating is - as Mrs Müller was quite right to point out - that not all the blame lies with the recipient countries but that it is essentially a state of
Se on noudattanut ennaltaehkäisevän diplomatian politiikkaa ja ollut mukana I-FORissa ja S-FORissa, kansainvälisissä
For this reason, Mr President, while the action plan of the European Commission constitutes a basis, I would stress
Mann, Erika (PSE), esittelijän sijainen. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, puhun ensin rouva Magdalene Hoffin puolesta, sillä hän ei valitettavasti voi tänä iltana olla paikalla. Hän on Lon-
Dimitrakopoulos that it is only a starting point. We need an enhanced pro posal, a global proposal, a proposal with vision and with objectives concerning future relations between the Euro pean Union and Ukraine.
Mann, Erika toossa ja esittää anteeksipyynnön, mutta tiedän, että te ymmärrätte asian.
mendations in the Titley report. In particular, the Com mission is in complete agreement with the importance of the development of civil society in Ukraine.
miset ja tehottomuus yhdessä useiden mielipide-erojen lisäksi Jotka liittyvät menetelmiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin, johtavat menoihin, jotka eivät vastaa todellisia tarpeita, ja sellaisiin hankkeisiin, joiden vaikutus ei ole paras mahdollinen.
That is the second recommendation.
Siinä täytyy kuitenkin ottaa huomioon se, että komissiokaan ei voi välttyä arvostelulta.
A joint mission with the United States is currently working on the preparation of a support programme for Ukrainian civil society, thanks to Parlia ment's amendment to put ECU 2.5 million aside for joint actions with the United States in the former USSR.
Sen Kiovan edustusto on toivottoman alimiehitetty, eikä sillä ole merkittävää asemaa ohjelman tai hankkeiden hallinnassa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the European Parliament for its keen interest in re lations between the European Union and Ukraine.
Kun tarkastelemme ohjelmien toteuttamista Ukrainassa ajanjakson 1991-1996 aikana, selviää se, että niistä yhteensä 342,62 miljoonasta ecusta, jotka hankkeisiin oli sidottu, maksettiin vain 37,5 %.
The re ports we are discussing today are to be commended, as is the work of the two rapporteurs.
Jos tarkastellaan ydinturvallisuusohjelmia, varoista maksettiin vain 25 %.
Let me comment firstly on Mr Titley's report regarding the action plan for Ukraine.
Kaikella tällä on kauaskantoisia poliittisia seurauksia.
The partnership and cooperation agreement with Ukraine, which came into effect on 1 March 1998, has opened a new chapter in relations be tween the Union and that country. It should enable a strengthening of cooperation in many spheres, not least political and economic.
Ainakaan Ukrainan osalta TACIS-ohjelma ei tue siirtymävaihetta budjettivallan käyttäjien toivomalla tavalla, ja nimenomaan Ukrainassa, jossa on vielä niin paljon tehtävää vaikealla välttämättömien poliittisten ja taloudellisten uudistusten tiellä, Euroopan unionin tuella pitäisi saada aikaan mahdollisimman suuria vaikutuksia.
Politically, it is extremely important to move the Chernobyl issue along. As you know, the agreement with Ukraine anticipates the closure of Chernobyl in the year 2000.
Mann, Erika (PSE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhe mies, haluaisin nyt aivan ensiksi käsitellä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta herra Gary Titleyn mietintöä ja sitten siirtyä käsittelemään rouva Madgalene Hoffin mietintöä.
The implementation of this agreement is progress ing.
Syyt ohjelmien huonoon toteuttamiseen johtuvat osittain Ukrainasta itsestään, osittain kuitenkin myös komissi osta.
Last year, the Commission proposed additional financing of ECU 100 million for the sarcophagus and we hope that the European Parliament will support us at the next part-session by giving its assent.
Niinpä tilintarkastustuomioistuin ilmaisee paheksuntansa esimerkiksi siitä, että kaikissa asianomaisissa komission yksiköissä ja kansallisissa yksiköissä, varsin kin komission Kiovan edustustossa, henkilöstöresurssit ovat riittämättömät ja epävakaat.
At the same time, the Commission continues to provide aid for the reform of the energy sector in Ukraine, which has been a priority for Community assistance right from the start.
Myös menojen hajauttamista moniin suhteellisen pieniin hankkeisiin Joiden hallinto vaatii kuitenkin suuria toimenpiteitä, on arvosteltu.
This position fits in well with that of the G7, which established a link between actions supporting the closure of Chernobyl and the long term reform of Ukraine's energy sector.
Myös sitä pidetään valitettavana, että komission ja ukrainalaisten edunsaajien politiikat ja ensisijaiset tavoitteet eivät ole yhdenmukaisia.
Closer association with Ukraine could take the form of a free trade area, as provided for in the PCA, when structural reform in Ukraine is sufficiently advanced.
Tilintarkastustuomioistuimen viimeisimmistä kertomuksista vain harvat ovat antaneet niin kestävän vaikutelman TACIS:tuesta Ukrainan hyväksi kuin erityiskertomus.
I would now like to share with you our reaction to Mrs Hoffs report, presented by Mrs Mann, which is primarily concerned with nuclear safety in Ukraine.
Ensiksikin: toimintasuunnitelma on osoitus Eu roopan yhteisön tuen voimistumisesta. Toinen asia, jota toimintasuunnitelmassa kuvataan, on yhteisön tuen nykyisten muotojen kehittäminen.
I would first of all like to thank Mrs Mann for all the attention that she -along with Mrs Hoff - has given to the situation of the TACIS programme in Ukraine.
Kolmanneksi - ja se on keskeisin asia ylipäänsä - siinä tuodaan esiin synergiavaikutus, joka näkyy sekä yksittäisten ohjelmien ja sopimuk sen välillä että myös yhä enemmän niissä Euroopan unionin toimissa, joita jäsenvaltiot kohdistavat Ukrainaan, ja myös niissä toimissa, joita kolmannet maat kohdistavat sinne.
I can assure you that this report has caused us to reflect internally on both the substance and the management procedures of our pro grammes, particularly the nuclear ones.
Se merkitsee sitä, että meidän pitäisi tehdä tällä kohdin paljon enemmän yhteistyötä, sitä pitäisi tehdä sekä Euroopan unionin sisällä jäsenvaltioiden kesken että myös Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and Ukraine will take place next June, and that of the first interparliamentary committee as soon as possible.
Saanen aivan lyhyesti sanoa muutaman sanan rouva Magdalene Hoffin puolesta, myös niistä kohdista, jotka viittaavat ydinturvallisuuteen: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta käy selville, että Ukrainassa toteutettavan TACIS-ohjelman heikoin kohta on ydinturvalli suuden ala.
An independent Ukraine is faced with three major issues: sowing the seeds of democracy; establish ing its independence and unity; and putting a market economy in place.
Syytökset ovat osittain järkyttäviä: maksamattomat palkat, poissaolot, perusvaraosien puuttuminen ja päivittäisen huollon laiminlyönti.
The balance sheet so far is encouraging with regard to the first two aspects and worrying regard ing the third.
Tilanne on vaarallinen Jos aiheen poliittisen arkaluonteisuuden vuoksi ydinenergiaa ja energiapolitiikkaa koske via tietoja ei ilmoiteta ja jos se sitten johtaa toisistaan poikkeaviin asiantuntijoiden lausuntoihin.
Ukraine has put in place the foundations of a democracy and strengthened its international position.
Komissio il moittaa, että se ei käytännössä pysty ohjailemaan teknistä kehitystä maassa juuri millään tavoin.
The signing of a Friendship Treaty with Russia in May 1997 has contributed to a stabilization of relations be tween these two countries, whilst the signing of a special partnership charter with NATO in July 1997 has helped the integration of Ukraine into a Euro-Atlantic security bloc.
Johtopäätökset, jotka tilanteesta täytyy tehdä, ovat yksiselitteisiä.
Nevertheless, Ukraine is at a crucial stage in its eco nomic transition.
Komissiolla on oltava selkeä strateginen näkemys siitä, mitä se haluaa saavuttaa.
The European Union and international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms and hope that the outcome of the elections on 29 March will enable an essential revival of such reforms.
Tavoitteiden saavuttamiseksi se-tarvitsee tarpeelliset tekniset, rahoitukselliset ja hallinnolliset keinot ja hankkeen, jonka toteuttamisesta vastaa tehtä vään soveltuva toimija teknisin eikä poliittisin perustein.
Our reflections have led to the following conclusions. Firstly, as regards substance, actions that are more targeted towards sites must be undertaken, with priority given to the nuclear plants which pose the most problems.
Herra Gary Titley viittasi siihen, että toimintasuunnitelma ei ole mikään uusi väline, se ei ole mikään uusi ohjelma, vaan sillä sovitetaan yhteen nykyisiä toimia ja se on Eu roopan unionin yhtenäinen väline ja yhtenäinen suunnitelma.
Greater emphasis must be placed on the management of radioactive waste.
Kaikesta huolimatta siinä on joitakin puutteita.
The Commission is thus in the process of developing a specific programme for radioactive waste in north-west Russia, along with its Euro-Arctic Council partners of the Barents Sea.
Nämä puutteet johtuvat siitä, että siitä puuttuu näkemys.
We are also in the process of supporting the transfer of knowhow and technology through strengthened promotion of industrial cooperation.
Siinä ei ole strategiaa, siinä ei ole suunnitelmaa, joka olisi muutakin kuin luettelo eri ohjelmista ja eri toimista, joihin jo olemme ryhtyneet.
At this stage, we can already state that, within the framework of this reorientation, the Commission is firrnly committed to the closure of Chernobyl in the year 2000, in accordance with the G7 Memorandum of Understand ing.
Siinä ei tuoda esiin sitä johdon mukaisuutta, johon yhteiseurooppalainen keski- ja itäeurooppalaisia valtioita kohtaan harjoitettava politiikka perustuu, Siinä ei ajatella nykyistä laajentumissuunnitelmaa pidemmälle.
The many commercial problems between the European Union and Ukraine illustrate the inadequacy of its eco nomic restructuring. A team from the Commission is in Kiev this week to discuss these issues, particularly the sit uation of the motor market, which runs the risk of being closed to foreign producers.
Siinä ei sanota, mitä tapahtuu sen jälkeen, mitä tapahtuu laajentumisen ensimmäisen vaiheen jälkeen, tai toisen vaiheen jälkeen, mitä tapahtuu, jos meillä on uudet rajat ja jos Ukraina ja Puola kerran ovat vasta tusten ja Ukraina yllättäen joutuu tilanteeseen, jossa sen rajat ovat kokonaan muuttuneet ja jolloin me ulotamme
The action plan for Ukraine was above all a political document in response to a Ukrainian request and its implementation is progressing satisfactorily.
Esittelijä Magdalene Hoffin näkemyksen mukaan ydin turvallisuus on niin tärkeä asia, että unionin on jatkettava sen merkittävää rahoitusta.
On a procedural level, with regard to management procedures in particular, Mrs Hoffs report has led to a certain number of measures which will enable an improvement in the coordination of the programme.
Yleisesti ottaen tilintarkastustuomioistuimen kertomus osoittaa, että havaitut viivästy
Cresson saying, has improved the technical aspect of this directive.
Mann, Erika politiikkamme yli Puolan rajojen?
The Commission has also taken on other accompanying measures. It has created a group of high level advisors, whose main task will be to provide independent advice on the direction and implementation of programmes, as well as on the nuclear risks in partner countries and, further more, it has taken measures to strengthen internal coordination in the area of nuclear power.
semme kärsivällisyyttä, ja meidän on ensisijaisesti huo lehdittava siitä, että tämä kehitys johtaa pysyvästi vakaa seen kehitykseen.