natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) on favourable conditions [or the use of Foreground made available under Article 13.1(b) of this Annex to other contractors or associated contractors in other contracts and which are:
(c) suosituimmuusehdoilla sellaisen tulosaineiston käyttämiseksi, joka on myönnetty tämän liitteen artiklan 13.1(b) perusteella, muille sopimuspuolille tai liitännäisille sopimuspuolille muissa sopimuksissa ja jotka ovat:
• subject to major business interests, Community or Associated State RTD Undertakings, for their work in the Specific RTD Programme;
• yhteisön ja liitännäisvaltion T & K­yrityksiä, niiden työtä varten erityisessä T & K­ohjelmassa ottaen huomioon tär­keät liiketoiminnalliset edut
• subject to business interests, Community RTD Undertakings, for their work in a Related RTD Programme;
• yhteisön T & K­yrityksiä, niiden työtä varten läheisessä T & K­ohjelmassa ottaen huomioon liiketoiminnalliset edut
• subject to business interests, Related Associated State RTD Undertakings, for their work in the Related RTD Programme.
• liitännäisvaltion läheisiä T & K­yrityksiä, niiden työtä varten läheisessä T & K­ohjelmassa ottaen huomioon liiketoi­minnalliset edut.
The Community's Access Rights, detailed in Article 13.4, are in general limited to Foreground and to non-competitive work.
Yhteisön käyttöoikeudet, joita koskevat yksityiskoh­ taiset määräykset sisältyvät 13.4 artiklaan, rajoittuvat useimmissa tapauksissa tulosaineistoon ja työhön, johon ei liity kilpailua.
In the special case of the Joint Research Centre participating as a Contractor in a project, it will enjoy the same Access Rights as other Contractors.
Jos yhtenä projektin sopimus­ puolena on yhteinen tutkimuskeskus, sille on myön­ nettävä samat käyttöoikeudet kuin muille sopimus­ puolille.
Article 14 depends on the same distinction between access to Foreground and access to Background as Article 13, but stipulates no specific rights of the Community. munity.
13 artiklan tapaan toisistaan tulosaineiston ja tausta­aineiston käyttöoikeudet, mutta artikla ei sisällä yhteisön oikeuksia koskevia määräyksiä.
Very comprehensive rights to Foreground are grant ed in Article 14.1 to all the project's participants.
Sopimuksen 14.1 artiklassa annetaan hyvin laajat tulosaineiston käyttöoikeudet kaikille projektin osa­ puolille.
Special attention is given to those contractors which have no commercial activities.
Artiklassa kiinnitetään erityistä huomiota sopimuspuoliin, jotka eivät harjoita kaupallista toi­ mintaa.
The Article specifies:
Artiklan mukaan:
14.1 Each Contractor and each Complementary Contractor shall be entitled to exploit all the Foreground, including to procure the manufacture of products by third parties for exploitation by the Contractor at its risk and account and shall grant each other Access Rights for exploitation of Foreground, on a royalty-free basis.
14.1 Sopimuspuolella ja täydentävällä sopimuspuolelL· on oikeus hyödyntää kaikkea tulosaineistoa mukaan lukien oikeus teet­tää hyödyntämistä vanen tuotteita kolmannella sopimuspuolen riskillä ja lukuun. Sen lisäksi sopimuspuolten ja täyden­tävien sopimuspuolten on myönnettävä toisilleen tulosaineisto?! käyttöoikeudet hyödyntämistä varten ilman rojaltia.
Any Contractor not generally undertaking commercial activities and unable itself to commercialise its Foreground may grant the above Access Rights on, instead of royalty-free conditions, fair and reasonable financial or similar conditions which have regard to the Contractor's contribution to the Project and the commercialisation potential of the Foreground.
Sopimuspuoli, joka ei yleensä harjoita kaupallista toimintaa ja joka ei pysty itse kaupallistamaan omaa tulosaineistoaan, voi myöntää yllämainitut käyttöoikeudet ilman rojaltia -ehtojen sijasta kohtuullista raha- tai muuta korvausta vastaan ottaen huomioon sopimuspuolen panoksen projektille ja sanotun tulosaineiston kaupallistamismahdollisuudet.
Agreement shall not delay or prejudice commercialisation, and, if necessary, the Access Rights to enable commercialisation to commence shall be granted prior to the final conditions being agreed.
Sopimukseenpääsy asiasta ei saa viivästyttää tai vaarantaa kaupallistamista ja, jos se on välttämätöntä, kaupallistamisen aloittamisen mahdollistavat käyttöoikeudet on myönnettävä ennen kuin lopullisista ehdoista sovitaan.
Any Contractor applying this subparagraph shall not use the Foreground in commercial activities.
Sopimuspuolella, johon tätä lauseketta sovelletaan, ei ole oikeutta käyttää sanottua tulosaineistoa kaupalliseen toimintaan.
Exploitation includes commercialisation.
Hyödyntäminen sisältää myös kaupallistamisen.
Echoing Article 13.2, Articles 14.2 and 14.3 give Access Rights to Foreground to certain entities not directly involved in the project.
Sopimuksen 13.2 artiklan tapaan 14.2. ja 14.3. artiklassa annetaan tulosaineiston käyttöoikeudet tietyille osapuolille, jotka eivät välittömästi osallistu projektiin.
14.2 Access Rights for Foreground necessary for the exploitation of the results of their own RTD work in a con tract within a Community Framework Programme, shall be granted:
Tulosaineiston käyttöoikeudet, jotka ovat välttämättömiä omien, yhteisön puiteohjelman sopimukseen liittyvän T & K-työn tulosten kaupalliseksi hyödyntämiseksi, on myönnettävä:
(a) on favourable conditions for their work on the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(a) suosituimmuusehdoilla oikeuksia myöntävän sopimuspuolen suostumuksella projektissa tehtävää työtä varten liitännäisille sopimuspuolille, jotka on perustettu yhteisössä tai liitännäisvaltiossa
(b) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground m the Community), on favourable conditions to:
(b) ottaen huomioon tärkeät liiketoiminnalliset edut (edellyttäen että ne eivät johda markkinaasemaa väärinkäyttäviin rajoituksiin tulosaineiston hyödyntämisessä yhteisön alueella), suosituimmuusehdoilL·:
• Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme,
• yhteisön T & K-yrityksille niiden erityisessä tai läheisessä T & K-ohjelmassa tehtävää työtä varten,
• Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme, and
T & K-yritykselle niiden erityisessä T & K-ohjelmassa tehtävää työtä varten, ja
• Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
• liitännäisvaltion läheisille T & K-yrityksille niiden läheisessä T & K-ohjelmassa tehtävää työtä varten.
14.3 Access Rights for Foreground shall be granted on open market commercial conditions, to any legal entity or person established in the Community or an Associated State where such Rights are necessary for (a) the expbitation of its own RTD work in the same or related fields or (b) any manufacture and exphitation and subject to:
14.3 Käyttöoikeudet tulosaineistoon on myönnettävä avoimilla kaupallisilla markkinaehdoilla mille tahansa luonnolliselle tai oikeushenkilölle, joka on perustettu yhteisössä tai liitännäisvaltiossa, jos mainitut oikeudet ovat välttämättömiä (a) niiden oman T & K-työn hyödyntämiseksi samoilla tai läheisillä alueilla tai (b) tuotteiden valmistuksessa ja hyödyntämi sessä ja edellyttäen että:
(i) the grant conforming with the interests of the Community or, in the case of a legal entity in an As sociated State, the mutual interests of the Community and the Associated State; and
(i) käyttöoikeuksien myöntäminen on sopusoinnussa yhteisön etujen kanssa tai, jos kyseessä on liitännäisvaltion oikeushenkilö, myöntäminen on sopusoinnussa yhteisön ja liitännäisvaltion molemminpuolisten etujen kanssa, ja
(ii) no adequate steps having been taken to exploit the Foreground, and
(ii) riittäviin toimenpiteisiin tulosaineiston hyödyntämiseksi ei ole ryhdytty, ja
(iii) major business interests, provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community.
(iii) myöntäminen ei loukkaa tärkeitä liiketoiminnallisia etuja, edellyttäen, että kieltäytyminen ei johda markkinaasemaa väärinkäyttäviin rajoituksiin tulosaineiston hyödyntämisessä yhteisön alueella.
The conditions for Access Rights to Background are, again, different, since here too they concern knowledge generated outside the project.
Tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämisperus teet poikkeavat edellä mainituista perusteista, koska oikeudet koskevat projektin ulkopuolella tuotettua tietoa.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient exploitation of the project's work, or of work under other contracts in related fields.
Taustatietous saattaa kuitenkin olla välttämätöntä projektiin liittyvän työn tehokkaalle hyödyntämiselle tai läheisillä aloilla tehtävän, muihin sopi muksiin perustuvan työn hyödyntämiselle .
Article 14.3, therefore, states:
Sopimuksen 14.4 artiklan mukaan:
14.4 Each Contractor shall grant Access Rights for its Background necessary for the exploitation of Foreground to the other Contractors in the same contract, or to Complementary Contractors:
Sopimuspuolen on myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoonsa, jos se on välttämätöntä tuksaineiston saman sopimuksen muille sopimuspuolille tai täydentäville sopimuspuolille:
(i) subject to major business interests (provided they do not result in abusive restrictions to the exploitation of Foreground in the Community) on favourable conditions to Contractors or Complementary Contractors established in the Community or an Associated State;
(i) ottaen huomioon tärkeät liiketoiminnalliset edut (edellyttäen, että kieltäytyminen ei johda markkinaasemaa väärinkäyttäviin rajoituksiin tuksaineiston hyödyntämisessä yhteisön alueella) suosituimmuusehdoilla sopimuspuolille tai täydentäville sopimuspuolille, jotka on perustettu yhteisön tai liitännäisvaltion alueella
(ii) subject to business interests, on commercial conditions to other Contractors or Complementary Contractors.
(ii) ottaen huomioon liiketoiminnalliset edut, markkinaehdoilla muille sopimuspuolille'tai täydentäville sopimuspuolilL·.
Miscellaneous provisions
Muut määräykset φ
Article 5.5 stipulates:
5.5 artiklaa, jonka mukaan
Access Rights relating to work performed on the Project before termination shall be granted by any de­faulting or withdrawing Contractor ... to any replacing entity performing the Project.
Sopimusta rikkoneen tai siitä vetäytyvän sopimuspuolen on myönnettävä sijaantulevalle osapuolelle käyttöoikeudet, jotka liittyvät ennen sopimuksen purkautumista tehtyyn projektin työhön ...
Access Rights granted by any of the other Contractors to a defaulting or a withdrawing Contractor shall re late only to work performed on the Project before the termination or withdrawal.
Muiden sopimuspuolien rikkoneelle tai vetäytyvälle sopimuspuolelle myöntämät käyttöoikeudet voivat kohdistua vain sopimuksen purkautumista edeltäneeseen työhön.
In some countries employees enjoy extensive rights -for instance regarding inventions they make in the course of their work.
Tietyissä maissa työntekijöillä on laajoja oikeuksia, kuten oikeuksia työssään tekemiinsä keksintöihin.
Article 9.3 deals with this prob­lem by stipulating:
Näistä määrätään 9.3 artiklassa, jonka mukaan:
Nothing in this Annex shall affect rights of employees.
Tämän liitteen ehdoilla ei ole vaikutusta työntekijöiden oikeuksiin.
Each Contractor shall, nevertheless, ensure that it is able to grant the Access Rights specified in this Annex.
Sopimuspuolen on kuitenkin varmistettava, että se pystyy myöntämään tässä liitteessä tarkoitetut käyttöoikeudet niihin oikeutetuille.
To ensure the widest possible dissemination of infor­mation resulting from the project. Articles 11.5 and 11.6 impose certain conditions on the contractors:
Jotta voitaisiin varmistaa, että projektin tuottamaa tietoa levitetään mahdollisimman laajalle, 11.5 ja 11.6. artiklassa asetetaan sopimuspuolille tiettyjä vaatimuksia:
11.5 Upon request, and where it is free to do so, each Contractor shall grant the Community a non-exclusive irrevocable royalty-free non-commercial right to translate, reproduce and distribute scientific and techni­cal journal articles, conference papers and other documents published by the Contractor, or with the Con­tractor's consent, in respect of the Project.
1 1.5 Ellei sopimuspuolella ole estettä, sen on vaadittaessa myönnettävä yhteisölle ilman rojaltia ei­yksinomainen, peruutta­maton, ja kaupallisia oikeuksia sisältämätön lisenssi kääntää, monistaa ja levittää tieteellisiä ja teknisiä lehtiartikke­leita, konferenssiaineistoja ja muita asiakirjoja, joita sopimuspuoli on julkaissut tai joiden osalta se on muutoin projek­tia koskien antanut suostumuksensa.
11.6 Subject to the confidentiality requirements, the Contractors shall wherever appropriate for up to two years after the Completion Date give reasonable information on the Project to relevant standardisation bodies notified in writing by the Commission.
1 1.6 Noudattaen luottamuksellisuusvaatimuksia, sopimuspuolten on, jos se on sopivaa, kahden vuoden ajan päättymispäi­västä lukien, annettava kohtuullisessa määrin tietoja projektista sellaisille standardointialan toimielimille, jotka komis­sio on niille kirjallisesti ilmoittanut.
Completion Date is defined in Article 2.2 of the contract.
Päättymispäivä on määritelty artiklassa 2.2.
Lastly, Article 17 deals with the question of the dura­tion of the rights and obligations set out in the mod­el contract.
Sopimuksen 17 artiklassa määrätään mallisopimuk­ seen sisältyvien oikeuksien ja velvollisuuksien voimas­ saolosta.
17.1 The rights and obligations of the contracting parties resulting from Part Β shall apply unless otherwise specified in the contract
Ellei toisin ole sovittu tässä sopimuksessa, sopimuksen osapuolten B­osan mukaiset oikeudet ja velvollisuudet ovat voimassa
(a) for the duration of the Foreground Rights, in respect of Article 13.4 of this Annex;
(a) tämän liitteen artiklan 13.4 mukaisissa tapauksissa tulosoikeuksien voimassaoloajan
(b for 10 years after the Compktion Date or earlier termination of this contract, in respect of Articles 9.2, 12.1, 13.2, 14.3, and 15 of this Annex, and Foreground Information under Article 13.4 of this Annex;
(h) 10 vuotta päättymispäivästä tai sitä aikaisemmasta tämän sopimuksen purkautumisesta tämän liitteen artiklojen 9.2, 12.1, 13.2, 14.3 ja 15 mukaisissa tapauksissa sekä artiklassa 13.4 tarkoitetun tulostietouden osalta
(c) for 5 years after the Completion Date or earlier termination of this contract, in respect of the remain­ing Articles of this Annex.
(c) S vuotta päättymispäivästä tai sitä aikaisemmasta tämän sopimuksen purkautumisesta tämän liitteen muiden artik­lojen mukaisissa tapauksissa.
17.2 The cessation of the rights and obligations ... shall not affect Access Rights granted or requested prior to such cessation.
17.2 ... oikeuksien ja velvollisuuksien lakkaamisella ci ole vaikutusta käyttöoikeuksiin, jotka on myönnetty tai joita on vaadittu ennen oikeuksien lakkaamista.
A Access Rights, Affiliate,
Erityinen T & K­ohjelma
F Favourable conditions.
I ilman rojaltia Intressiyhtiö
Foreground, Foreground Information, Foreground Rights,
Läheinen T & K­ohjelma Liiketoiminnallinen etu
Ρ Project, Proprietary Information,
Liitännäissopimus Liitännäisvaltio
S Specific RTD Programme,
Liitännäisvaltion läheinen T & K­yritys
Τ Transfer conditions.
Päättymispäivä Projekti
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education, Training and Youth DG XII - Science, Research and Development
Edith Cresson, tutkimuksesta, kehitystyöstä, opetuksesta, koulutuk­sesta ja nuorisosta vastaava komission jäsen PO XIII/D ­ Innovation Programme n O o
Contact: Mr H. Bank, European Commission, DG XIII, Innovation Programme — EUFO 2278 Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg — Fax: +(352) 4301 34129 h
Yhteyshenkilö: Mr H. Bank, Euroopan Komissio, PO XIII Innovation Programme — EUFO 2278 Rue Alcide de Gasperi, L­2920 Luxembourg — Fax: +(352) 4301 34129
­ for GrOWth and
kasvun jal työllisyyden,ζ palveluksessa ml
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
Ensimmäisen Euroopan innovaatiota koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Published by European Commission
Euroopan Komissio
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Innovation for GrOWth and
Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa
Action Plan on Innovation in Europe
Ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education,Training and Youth
tutkimuksesta, kehitystyöstä, opetuksesta, koulutuksesta ja nuorisosta vastaava komission jäsen
By adopting this report at my initiative, the Commission intend** lo pul down a prominent markerto ¿bow that it υ fully taking into account toe importance of the link between innovation, growth and employment, booed notably on the conclusions of the European Council,' of Amsterdam and Luxembourg.
Hyväksymällä aloitteenani tämän kertomuksen komission tarkoituksena on osoittaa selvästi, että se ottaa täysipainoisesti huomioon innovaatiotoiminnan, kasvun ja työllisyyden välisen yhteyden tärkeyden, muisäse tukeutuu erityisesti Eurooppa-nein 'oston Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokousten päätelmiin.
Continuation of the implementation of thè Innovation Action Plan, adopted, a year ayo, constitute,! one of the Commission 's priorities, in particular in the areas of protection of intellectual property, access to financing, simplification of administrative procedures, and development of the enterprise spirit.
Vuosi sitten hyväksytyn Innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen on yksi komission tärkeimmistä tehtävistä erityi sesti henkisen omaisuuden suojelun, innovaatiotoiminnan rahoittamisen, hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen ja yrityshengen kehittämisen aloilla.
Bui the economic reality and the dynamic nature of the innovation process also justify some adjustments to the Plan.
Alutta taloudelliset realiteetit ja innovaatioprosessin dynaaminen luonne oikeuttavat myös tekemään joitakin muutoksia toimintasuunnitelmaan.
This is why there will be a special 'effort to increase the Plan 's impact, tn particular by mobilising the Member Stales, the regions and the actors concerned, in order to create an innovation dynamic in Europe.
Tästä syystä kiinnitetään erih/tstä huomiota toimintasuunnitelman vaikutusten lisäämiseen Mättämällä jäsenvaltiot, alueet ja asianomauiel toimijat aktiivisemmin mukaan toimintaa/i, jolla pyritään tehostamaan innovaatiotoimintaa Euroopassa.
Furthermore, the accent must be put on actions aiming to creale a culture of innovation and to further entrepreneurship in the Union, for example by: M provoking the emergence, development and growth of businesses, notably those based on new technologies; Mfavouring new forms of production and commercialisation; ■ helping to professionalise the job of supporting innovation, notably through training;
Lisäksi kiinnitetään erityisiä huomiota toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on edistää innovaatiokulttuurin syntymistä ja suosia yrityshenkeä Euroopan unionissa esimerkiksi: m edistämällä erityisesti uusiin teknologioihin perustuvien yrih/slen syntyä, kehittymistä ja kasvua usuosimalla uusia tuotanto-ja katipallistamismuoloja n auttamalla innovaatiotoimintaa tukevien ammattien kehittymistä erityt' sesti koulutuksella m helpottamalla innovaatioverkkojen välisien yhteyksien ja tarvittaessa uusien verkkojen luomista.
To conquer unemployment will mean refusing to accept that things cannot be changed and going beyond traditional approaches.
Työttömyyden voittaminen edellyttää kieltäytymistä determinismistä ja totutuista ajattelutavoista.
Above all, it will be achieved by the revival oj Europe's entrepreneurship and capacity for innovation.
Voitto saavutetaan ennen kaikkea elvyttämällä Euroopan innovaatiokyky.
This objective must mobilise all our energies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi meidän on pantava liikkeelle kaikki voimamme.
Contents ó
Sisällys
Implementation of the Action Plan has commenced 11
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon on ryhdytty 11
I. Protection of Intellectual Property
I. henkisen omaisuuden suojelu
V. Gearing Research towards Innovation
V. tutkimuksen suuntaaminen innovaatiotoimintaan
Priorities for Action in 1998
Toimenpiteiden tärkeysjärjestys vuonna 1998
Information Sheets on the Actions
Toimenpiteitä koskevat tietolomakkeet
Overcoming unemployment involved refusing fixed attitudes and old approached.
Tämä tapahtuu ennen kaikkea elvyttämällä innovaatiokyky Euroopadda.
Thid mea/u, above all, giving a new impetus to Europe d capacity for innovation.
Kydymyd on paljon muudtakin kuin teknologiaan lättyvidtä adioifta.
The question goes well beyond the field of technology. Cultural attitudes, the economic environment, the Jocial context and the educational and legal structured are key factorj in the spirit of innovation and enterprise.
Kulttuuriympäristön duhtautuminen, taloudellinen ympäri) to) y h tei) kunnallinen tilanne ja koulutukdellidet ja laindäädännöllidet rakenteet ovat innovaatiotoiminnan ja yrityd hengen tärkeimmät tekijät.
Two years ago, the European Commission, with its Green Paper on Innovation, insisted on making this point, which has been accept ed by economic and political operators.
Euroopan komissio totesi tämän kaksi vuotta sitten ilmestyneessä vihreässä kirjassa innovaatiosta.Taloudelliset ja poliittiset toimijat ovat vahvistaneet tämän ajatustavan oikeellisuuden.
In particular, the European Councils of Amsterdam and Luxembourg gave an undertaking to stimulate research and innovation in order to help reduce unemployment in Europe.
Lisäksi Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa on sitou duttu kannustamaan tutkimusta ja innovaa tiotoimintaa työttömyyden vähentämiseksi Euroopassa.
One year ago, in the Action Plan, the Com mission undertook "to take the necessary measures to ensure effective coordination of the measures under the various policies and to reinforce interaction with the Member States" and to draw up a regular report on implementation of the Action Plan, including "proposals for adjustments depending on developments or on the specific contexts to which it will be applied"
Vuosi sitten komissio sitoutui toimintasuunni telmassa "ryhtymään tarpeellisiin toimenpi teisiin varmistaakseen sekä eri politiikkoihin kuuluvien toimenpiteiden tehokkaan koordi noinnin että vuorovaikutuksen vahvistamisen jäsenvaltioiden kanssa" sekä laatimaan säännöllisesti kertomuksen toimintasuunni telman täytäntöönpanosta, johon sisältyy "tarpeen vaatiessa tarkistusehdotuksia, jotka perustuvat havaittuun kehitykseen tai niihin erityisiin olosuhteisiin,joissa sitä sovelletaan"
With this Communication, the Commission is fulfilling Its undertaking and setting out the adjustments it considers necessary, with particular regard to the conclusions drawn from the first phase of implementation.
Tällä tiedonannolla komissio pysyy sitoumuk sessaan ja esittelee tarkemmin muutokset, jotka se katsoo tarpeellisiksi erityisesti täytän töönpanon ensimmäisen vaiheen tulosten valossa.
With the First Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has led the way by proposing to mobilise the Community instruments to this end, ¡n particular the Framework Research Programme and the Structural Funds.
Ensimmäisellä Euroopan innovaatioita koske valla toimintasuunnitelmalla komissio näytti esimerkkiä ehdottamalla yhteisön välineiden, erityisesti tutkimusta koskevan puiteohjel man ja rakennerahastojen, käyttöönottoa tämän tuloksen saavuttamiseksi.
The Luxembourg European Council on employment extended this mobilisation by giving its support to the European Investment Bank action plan in favour of SMEs, the new technologies, new sectors and trans-European networks.
Työllisyyttä käsitellyt Eurooppa-neuvoston Luxemburgin kokous laajensi tätä ajatusta antamalla tukensa Euroopan investointipankin toimintasuunnitelmalle pk-yritysten, uusien teknologioi den, uusien alojen ja Euroopan laajuisten verkkojen hyväksi.