natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision.
Haluaisimmekin, että komissio tekisi kolmen kuukauden kuluessa uuden ehdotuksen, josta parlamenttia pitäisi kuulla, ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä, ja haluaisimme myös tietää määrärahat kaikkea tätä varten.
We would also like information regarding the budget allocation for all this.
Toivon, että tällaiset tiedot ovat olemassa.
We sincerely hope that such information does exist and that it will be made available to Parliament.
Toivon, että parlamentti voisi saada ne tietoonsa.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, once again the Council of Ministers is addressing itself to the European Parliament rather late in the day.
Lambrias (PPE). — (EL) Arvoisa puhemies, jälleen kerran neuvosto vetoaa parlamenttiin jälkikäteen.
It is requesting Parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the Council in January 1998 without prior consultation, as required by Article K.6 of the Treaty.
Kuten myös esittelijä sanoi, parlamentilta pyydetään lausuntoa toimintasuunnitelmasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty tammikuussa 1998, ilman että tätä olisi edeltänyt perustamissopimuksen K 6 artiklan edellyttämä parlamentin kuuleminen.
Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?
Onko toimenpiteen kohde kenties niin merkityksetön, että laiminlyönti voidaan antaa anteeksi?
Quite the opposite.
Asia on päinvastoin.
The problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
Ongelma, joka pitäisi ratkaista, on valtava, monitahoinen ja erittäin hankala.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
Ongelma ilmenee aivan maanosamme lähistössä äärimmäisen herkällä ja tulenaralla alueella.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Se on avonainen haava, joka syvenee ja ulottuu niihin lukuisiin valtioihin, joihin pakolaismassat pakenevat.
It is putting our humanitarianism and our civilisation to the test. The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
Se asettaa koetukselle meidän inhimillisyytemme ja sivistyksemme, kun pakolaisten ja kodittomien massat, olivatpa he sitten Irakin kurdeja tai monista eri syistä lähteneitä naapurimaiden hylkiöitä, joutuvat turvautumaan ihmissalakuljettajiin, ja joutuvat kurjuuteen ja laittomuuteen.
Every day we learn of appalling events, the victims of which include women and children.
Joka päivä paljastuu kauhistuttavia tietoja uhreista, jotka ovat vieläpä naisia ja alaikäisiä lapsia.
In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months and for consultations with the European Parliament to take place.
Esittelijä on oikeassa, kun hän kattavassa ja pätevässä mietinnössään vaatii, että kolmen kuukauden sisällä on jätettävä uusi ehdotus ja että parlamenttia kuullaan.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
Vain tällä tavoin jäsenvaltiot voivat osallistua tähän toimintaan lain mukaisesti.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimously agreed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has delivered a unanimous opinion.
Kansalaisvapauksien valiokunta on yksimielisesti samaa mieltä. Myös ulkoasiain valiokunta lausuu käsityksensä yksimielisesti.
However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
Esittelijäkään ei jätä korostamatta tämän pakolla hyväksytyn suunnitelman heikkouksia, lapsellisuuksia ja laiminlyöntejä.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
Ei kielletä, että laittomaan maahanmuuttoon pitää suhtautua ankarasti, mutta anka ruus ei saa olla umpimähkäistä armottomuutta.
It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
On tekopyhää unohtaa, että näin kielletään turvapaikka, vaikka monesti turvapaikan kieltäminen tai palauttaminen kotimaahan tarkoittaa käytännössä kuolemantuomiota.
The fact that a central, governing role is being entrusted to Turkey, which has just such a past, with its violation of human rights, the state of its penal institutions and, in general terms, its inability to function in a proper judicial way, is simply a joke in very bad taste.
Voidaan tietenkin pitää huonona vitsinä, että Turkille annetaan keskeinen rooli järjestelyissä, vaikka sen menneisyyteen liittyy ihmisoikeusrikkomuksia, rangaistuslaitosten rakentamisia ja yleistä kyvyttömyyttä oikeudenmukaiseen toimintaan.
The fact that it is being entrusted with such a role by the Council in respect of a problem which Turkey itself is trying to eliminate through military operations can only be seen as a very poor joke.
Voidaan pitää vain huonona vitsinä, että neuvosto antaa Turkille keskeisen osan sellaisen ongelman hoitamisessa, jota se itse yrittää hävittää myös sotilaallisin keinoin.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, looking at the European Union's action plan of January last, we see a great many sound measures, but also signs of panic.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, kun tarkastellaan Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa viime vuoden tammikuulta, havaitaan koko joukko hyviä toimia, mutta myös paniikin jälkiä.
Measures were of course needed to cope with the exodus from Kurdistan and so on, but all those measures ought to have been taken much earlier.
Toimintasuunnitelmaan piti luonnollisesti sisällyttää toimia, jotka liittyvät Kurdistanista ja muilta alueilta tuleviin maahanmuuttajiin, mutta kaikki nuo toimet olisi pitänyt suorittaa jo paljon aikaisemmin.
One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the Kurdish migrants were already in Italy.
Voidaan sanoa, että neuvosto on nukkunut vuosia, ja kun se heräsi, kurdimaahanmuuttajat olivat jo Italiassa.
My first question is this: what has actually come of all the measures taken under that action plan? We have no clear picture of them.
Ensimmäinen kysymykseni kuuluu, että mitä on oikeastaan tapahtunut kaikille toimintasuunnitelmassa esitetyille toimille?
We think that Parliament really ought to be properly briefed on this.
Olemme sitä mieltä, että parlamentille on tiedotettava asiasta riittävästi.
On the subject of briefing, another sign of panic on the part of the Council last year was that Parliament as a whole was not properly involved in the decisionmaking process.
Tiedottamisesta puheen ollen voi daan havaita, että viime vuonna neuvosto oli paniikissa siksi, että parlamentti ei ole riittävästi mukana päätöksenteossa.
The rapporteur, Mrs Terrón, made this point and it is outrageous.
Esittelijä rouva Terrón mainitsi asiasta oikeutetusti.
That is tough talk, I know, and I mean it.
Se on häpeällistä.
We as Parliament should have given our opinion on these matters.
Tiedän, että tuo on pahasti sanottu, mutta sanon sen silti.
Last week saw the resignation of the Commission, but I think that the Council, in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse.
Viime viikolla saimme kokea komission eron, mutta olen sitä mieltä, että neuvosto on ehkä kohdellut parlamenttia kolmannen pilarin asioissa vielä huonommalla tavalla.
So there is work to be done here.
Kotitehtävät on tehtävä uudestaan.
It means, as paragraph 1 of the resolution says, that there must within three months be a good overview and a proper new proposal on which Parliament is consulted.
Se merkitsee todellakin sitä, mitä päätöslauselman 1 kohdassa sanotaan, eli kolmen kuukauden sisällä on laadittava hyvä yleiskatsaus ja suunnitelma, josta parlamentti voi antaa lausunnon.
The European Commission has to provide that.
Komission on tehtävä se.
I trust it will be able to do so.
Toivottavasti se pystyy vielä siihen.
This is also relevant to relations with Turkey.
Tässä on kyse myös Turkin-suhteista.
They continue to be difficult, of course.
Ne ovat luonnollisesti edelleen vaikeat.
The ELDR Group believes that the dialogue with Turkey must continue on issues such as the acceptance of Kurdish migrants in the region and the improving of human rights generally. On these matters too, both the European Commission and the Council must keep Parliament properly informed.
ELDR: n ryhmä on sitä mieltä, että Turkin kanssa käytävää vuoropuhelua kurdipakolaisten vastaanotosta alueella ja ihmisoikeuksien yleisestä kohentamisesta on jatkettava ja komission ja neuvoston on tiedotettava parlamentille riittävästi myös siitä.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, at this precise moment, when the subject of the Kurds is very much on the agenda throughout Europe, the measures proposed by the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, are urgent necessities.
Ceyhun (V). — (DE) Arvoisa puhemies, juuri nyt, aikana, jona kurdeja käsittelevä aihe on Euroopan laajuisesti erittäin ajankohtainen, esittelijä Terrón I Cusín ehdotukset ovat ehdottoman tarpeellisia toimia.
Her criticism of the action plan is warranted too.
Myös hänen toiminta suunnitelmasta esittämänsä kritiikki on oikeutettua.
The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.
Euroopan unioni voi politiikkansa avulla edistää sitä, että näiden alueiden ihmisten elämän tukikohta on heidän kotiseudullaan ja että he asuvat siellä, missä he paikallisina asukkaina tuntevat olevansa kotona.
As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
Niin kauan kuin me Euroopan unionissa emme onnistu ehkäisemään näiden ihmisten pakenemisen syitä, tällä alueella ei voi olla rauhaa, ja niin kauan kuin vähemmistöjen alistaminen on yleinen käytäntö, meidän on sovellettava turvapaikkamenettelyä tehokkaasti, kuten esittelijä ehdottaa.
My group also supports your proposals on dealing with Turkey as the country of initial reception for refugees from Iraq.
Puolueryhmäni kannattaa myös ehdotuksianne, jotka koskevat toimintaa Turkin kanssa, kun se on Irakista tulevien pakolaisten alkuvastaanottomaa.
It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should
Meistä on erittäin tärkeää, että alkuvastaanoton organisointi ja toteuttaminen Turkissa saadaan antaa vain UNHCR: n tehtäväksi.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this action plan shows once again that the mechanisms and procedures of the third pillar are not working and that European policy is reactive, not proactive, and devoid of vision.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, tämä toimintasuunnitelma osoittaa taas kerran, että kolmannen pilarin mekanismit ja menettelyt eivät toimi hyvin ja että Euroopan unionin politiikka on odottavalla kannalla ja siitä puutluu näkemys.
It is important to devise a policy for the long term.
On tärkeää kehittää pitkän aikavälin politiikka.
The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.
Suunnitelma, joka kohdistuu suuriin pakolaisvirtoihin, on suurelta osin vanhentunut pakolaisten vähentyneen määrän vuoksi.
This may mean that the policy has worked.
Se voi tarkoittaa sitä, että tämä politiikka on toiminut.
But we do not have the information which would allow us to assess its effectiveness.
Meillä ei kuitenkaan ole tarvittavia tietoja arvioidaksemme sen tehokkuutta.
There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
Tarvitaan avoimuutta ja ymmärrystä kriteereistä.
Consulting the European Parliament on the action plan was the first step.
Euroopan parlamentin kuuleminen toimintasuunnitelmasta olisi ollut ensimmäinen askel.
This policy must also be viewed in its foreign policy context.
Lisäksi tämä politiikka on nähtävä sen ulkopoliittisessa yhteydessä.
In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
Kun on kyse alueesta, jolla esiintyy konflikteja ja sortoa ja ihmisoikeuksien kunnioituksen puutetta, on oltava hyvin varovainen pakolaisten takaisin lähettämisessä.
Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least.
Kurdien lähettäminen Turkkiin tällä hetkellä ei ole paikallaan.
Nor is Iraq's record one which justifies sending refugees back.
Irakin tilanne ei myöskään oikeuta pakolaisten lähettämistä takaisin.
We must be careful not to close our borders before we have conducted thorough analyses.
Meidän on varottava, ettemme sulje rajoja ilman perusteellista analyysia.
It is vital for us to look at the deeper causes and resolve the problems on the spot.
On olennaista, että tarkastelemme syvemmällä olevia syitä ja että ratkaisemme ongelmat paikan päällä.
Let us hope that we can do so.
Autan teitä olemaan toiveikas.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, in her report, Mrs Terrón y Cusí criticises the EU's action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, jäsen Terrón I Cusín mietinnössä arvostellaan EU: n toimintasuunnitelmaa, joka koskee Irakista ja sen lähialueilta tulevia maahanmuuttajia.
The report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the European Parliament became involved in this plan only after it had been adopted.
Arvostelu koskee sekä mietinnön sisältöä että sitä, että parlamentti on saanut tutustua toimintasuunnitelmaan vasta sen hyväksymisen jälkeen.
On the question of form, I can understand the reason for her criticism.
Voin ymmärtää muotokysymykseen liittyvän arvostelun.
Parliament should have been able to have its say before such an important document was approved.
Parlamentin on voitava saada äänensä kuuluviin, ennen kuin näin tärkeä asiakirja hyväksytään.
At the same time, the implementation of the action plan is now the subject of a review.
Toimintasuunnitelman toteuttaminen on nyt samanaikaisesti tarkastettavana.
As you probably know, the Council has set up a special high-level group to prepare action plans for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Morocco and Albania and the surrounding area.
Kuten ehkä tiedätte, neuvosto on asettanut erityisen korkean tason ryhmän. Se on saanut tehtäväkseen laatia myös Afganistania, Pakistania, Sri Lankaa, Somaliaa, Marokkoa ja Albaniaa sekä sen ympäristöä koskevat toimintasuunnitelmat.
In addition, the Council has asked the high-level group to review the implementation of the action plan on Iraq.
Ministerineuvosto on lisäksi pyytänyt korkean tason ryhmää tarkastamaan Irakia koskevan toimintasuunnitelman toteutusta.
The document which the rapporteur has laid betöre us is therefore extremely valuable.
Esittelijän tekemä työ on sen vuoksi erittäin arvokasta.
The task of the high-level group is to formulate proposals as to who should be eligible to take advantage of the possibilities olfered by the EU under all three pillars.
Korkean tason ryhmän tehtävänä on siis laatia ehdotus toimista, joissa hyödynnetään kaikkia niitä mahdollisuuksia, joita unionilla on tarjottavanaan kolmen pilarin puitteissa.
The reasons are obvious: the situation differs from one country to another, so our migration policy should be adapted to suit the actual situation in each case.
Syy on tietenkin ilmeinen: tilanne paikan päällä vaihtelee maasta toiseen. Sen vuoksi maahanmuuttoa koskevat poliittiset toimemme on räätälöitävä sopimaan todelliseen tilanteeseen.
Naturally, the more political instruments we have at our disposal, the more flexible we can be.
Mitä useampia poliittisia keinoja voimme käyttää, sitä suuremman joustavuuden voimme saavuttaa.
It also means making use of the whole range of possibilities offered by the Union, and Parliament's views are therefore also very welcome.
Kyse on siis kaikkien unionin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisestä, minkä vuoksi parlamentin näkökohdat ovat myös erittäin toivottuja.
As regards the financing of the project in Turkey, the Commission still firmly believes that it is only feasible if we receive guarantees that human rights are being respected.
Komissio on tiukasti sitä mieltä, että Turkkiin sijoittuvien hankkeiden rahoitus on mahdollista vain, jos saamme ta kuut siitä, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
Sitä paitsi olemme vakaasti myös sitä mieltä, että UNHCR on otettava mukaan jokaiseen yritykseen aloittaa turvapaikkahankkeita Turkissa.
In the report, the Commission is urged to introduce measures to speed up the asylum process.
Mietinnössä komissiota pyydetään ehdottamaa toimia turvapaikkamenettelyn nopeuttamiseksi.
The House may be pleased to learn that on 3 March the Commission, at my suggestion, approved a working document which includes proposals relating to that very issue.
Voin ilahduttaa parlamenttia kertomalla, että komissio hyväksyi tekemäni ehdotuksen perusteella 3. maaliskuuta työasiakirjan, joka sisältää ehdotuksia juuri tästä asiasta.
The purpose of the document is to initiate a wide-ranging discussion with Parliament, the Member Stales and voluntary organisations on the framing of future asylum procedures in Europe.
Tiedonannon tarkoituksena on aloittaa laaja poliittinen keskustelu parlamentin, jäsenvaltioiden ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa siitä, millaisia tulevaisuuden turvapaikkamenettelyjen pitäisi olla Eu roopassa.
It starts by advocating a speeding-up of the asylum process, but without undermining the right of people to have their requests for asylum considered in a thorough and objective way.
Lähtökohtana on, että turvapaikkamenettelyä voitaisiin nopeuttaa, ilman että heikentäisimme ihmisten oikeuksia saada turvapaikkahakemus käsitellyksi asiallisesti ja perusteellisesti.
I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved.
Lähetin tämän työasiakirjan kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokuntaan samana päivänä, kun se hyväksyttiin.
The Commission intends to put torward a formal proposal after the Amsterdam Treaty has entered into force.
Komission tarkoituksena on laatia virallinen ehdotus, kun Amsterdamin sopimus on astunut voimaan.
I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Edellytän, että komissio saa tiedon parlamentin näkökannoista ennen sitä.
In her report, Mrs Terrón y Cusí also mentions the need to help asylum-seekers and refugees to return to their countries of origin.
Terrón I Cusín mietinnössä käsitellään myös sellaisten panoksien tarvetta, joiden avulla turvapaikanhakijoita voi daan auttaa palaamaan lähtömaihinsa.
I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
Haluan sen vuoksi muistuttaa, että esitin joulukuussa 1998 ehdotuksen sen budjettikohdan oikeudellisesta perustasta, jossa käsitellään turvapaikanhakijoiden vastaanottoon ja paluuseen liittyvää kysymystä.
Naturally, 1 am very disappointed that the discussions relating to our proposals tor temporary protection and burden-sharing have not made more progress in the Council ol Ministers.
Olen tietenkin hyvin pahoillani siitä, että keskustelut, joissa on käsitelty ehdotuksiamme väliaikaisesta suojelusta ja solidaarisesta vastuunjaosta, eivät ole edenneet ministerineuvostossa pidemmälle.
1 am still convinced that vigorous efforts are required to deal with the widespread smuggling of human beings that is going on all over Europe.
Olen ja tulen olemaan vakuuttunut siitä, että meidän on ryhdyttävä voimatoimiin, jotta selviäisimme siitä laajasta ihmisten salakuljetuksesta, jota kaikkialla Euroopassa harjoitetaan.
Two protocols to the United Nations Convention on international organised crime are currently under discussion.
Parhaillaan neuvotellaan kahdesta pöytäkirjasta Yhdistyneiden Kansakuntien sopimukseksi kansainvälisestä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The first is intended to step up the campaign against the smuggling of different types of migrants; the second to prevent and punish, above all, the smuggling of women and children.
Niistä ensimmäisen tarkoituksena on vahvistaa taistelua erilaisten maahanmuuttajien salakuljetusta vastaan.
We have a unique opportunity to reach a common position in the Council of Ministers when the negotiations are resumed.
Toisen tarkoituksena on ehkäistä ennalta etenkin naisten ja lasten salakuljetusta ja rangaista siitä.
We should therefore decide quickly on a European set of principles, so that we can defend what we consider to be an effective strategy in that area.
Neuvottelujen edetessä meillä on ainutlaatuinen mahdollisuus laatia ministerineuvostossa tätä asiaa koskeva yhteinen kanta.
The issue is now under discussion in the Council of Ministers.
Tästä kysymyksestä keskustellaan parhaillaan ministerineuvostossa.
For that reason, today's debate is ol great interest as regards the further implementation of the action plan.
Siksi tämänpäiväinen keskustelu on erittäin merkityksellinen toimintasuunnitelman jatkossa tapahtuvan toteuttamisen kannalta.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. — (ES) I gather that the Council is not present and that none of the questions put to it will be answered.
Terrón I Cusí (PSE), esittelijä. — (ES) Arvoisa puhemies, päättelen, ettei neuvosto ole läsnä ja ettei se aio vastata yhteenkään sille esitetyistä kysymyksistä.
I would ask you, Mr President, to inform the Council that, as rapporteur.
Pyydän puhemiestä välittämään neuvostolle sen, että esittelijänä pidän sen suhtautumista kohtuuttomana ja nöyryyttävänä.
I find its attitude unacceptable and humiliating.
Kiitän rouva Gradinia niistä selityksistä, joita hän meille antoi.
I am grateful to Mrs Gradin for the explanations she has provided, and I agree' entirely with her.
Olen paljolti samaa mieltä hänen kanssaan.
Mrs Gradin has always adopted a positive attitude towards Parliament and I truly appreciate it.
Hän on aina suhtautunut parlamenttiin tällä tavalla, ja kiitän vilpittömästi häntä siitä.
Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
Hänen suhtautumisensa on sitäkin kiitettävämpää, kun sitä verrataan niiden henkilöiden suhtautumiseen, jotka eivät edes ole läsnä nyt, kun meillä on oikeus antaa lausunto, vaikka se onkin myöhäistä, tästä vuosi ja kolme kuukautta sitten alulle pannusta toimintasuunnitelmasta.
Mr President, 1 would ask you once again to convey my personal indignation to the Council and also my hope that answers to the questions put to it may eventually be forthcoming.
Pyydän ystävällisesti puhemiestä välittämään neuvostolle henkilökohtaisen närkästykseni ja toivomukseni siitä, että se jonakin päivänä vastaisi sille esitettyihin kysymyksiin. myksiin.
President. — We shall certainly make that request.
Puhemies. — Luonnollisesti vaadimme tätä vastausta.
As I pointed out a few moments ago, the President announced at the start of the sitting that the Council would not be present.
Mainitsin jo hetki sitten, että puheenjohtaja ilmoitti istunnon alussa, ettei neuvosto ole läsnä.