natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, Commissioner, what has to happen before the Council finally looks for a solution to these problems? It is not as if we were discussing this issue for the first time.
Lisäksi tämän oikeuden on ulotuttava koskemaan työttömänä tai eläkkeellä olevaa rajatyöntekijää perustuen aina hänen työskentelyvaltiossa harjoittamansa ammatilliseen toi mintaansa, sillä ainoastaan näin saamme aikaan moninaisen mutta yhtenäisen Euroopan, jossa rajat eivät merkitse sen kansalaisille heidän oikeuksiensa heikkenemistä.
It is good that we do this, but I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.
Mutta on edelleenkin yllättävää todeta, millaisia aitoja ja esteitä jäsenvaltiot rakentavat sitä vastaan ja kuinka varovaisesti ne toteuttavat sosiaalista samanarvoisuutta.
I would therefore like to thank the rapporteur, who has tabled a number of amendments which will enable us to debate fundamental problems in relation to crossborder social security matters.
Neuvostossa pölyttyy joukko komission ehdotuksia ja parla mentin kannanottoja.
However, I still think that the Council will again not adopt these amendments.
Niitä ei panna täytäntöön, koska luultavasti poliittinen tahto puuttuu.
That is actually the crux of this debate.
Olen ilahtunut vaati muksestanne, rouva Oomen-Ruijten, että saisimme kerrankin tietää, mitkä jäsenvaltiot hangoittelevat niin ko vasti vastaan.
People appeal to us, as Members of the European Parliament, about their problems all the time, when it is the Member States which could do so much bilaterally.
Olen mielissäni vaatimuksestanne huoli matta siitä, mitkä maat sitten pahantekijöitä ovatkaan!
In the light of this I would like to say something about crossborder health care. I support Amendment No 3, Mrs Oomen-Ruijten's amendment, to give border work ers the opportunity to obtain medical care on the territory of the other state concerned as well.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, tavanomaisen käytännön mukaan komissio pyytää meitä tänään arvioi maan yhteisön alueella jäsenvaltiosta toiseen muuttavien työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevien asetusten päivittämistä.
The same goes for Amendment No 4, which guarantees entitlement to med ical care in the Member State where a retired person used to work.
Asetuksen kirjoittamisesta on kulunut 25 vuotta, ja neljännesvuosisadan aikana tämä ala on muuttunut lähes täydellisesti.
This covers retired workers. The problem of selfemployed people who have worked in a lot of other coun tries has not been resolved yet.
Itse asiassa me toivomme kaikki, että eurooppalaiset työntekijät voisivat liikkua vapaasti kai kissa jäsenvaltioissa, aivan kuin omassa maassaan, säilyttäen ja jopa vahvistaen sosiaalietuuksia.
The single market, ladies and gentlemen, is in a bad way right on the eve of the euro.
Myös komissio on joiltakin osin liian mukavuudenhaluinen ja varovainen.
I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - oh four legs.
Tämä näkyy myös uudessa vapaan liikkuvuuden toimintaohjelmassa, jossa ei toimita sosiaaliturvan puolesta yhtä innokkaasti kuin pääoman, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden puolesta.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame. It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Meidän tavoitteemme parlamenttina, kansanedustajina, on taata työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, poistaa syrjintää ja näiden lisäksi edistää ja toteuttaa rohkeita as kelia integraation hyväksi eikä ensin odottaa, kuten usein käy, kunnes Euroopan tuomioistuin on ottanut askeleen eteenpäin.
We need to get the single market but of the habit of moving in this way, for it does so at the expense of dependent employ ment in all its forms.
Mielestäni parlamentaarikko osoittaa kyvyttömyytensä, jos Euroopan tuomioistuimen tai kansallisten tuomioistuinten täytyy viedä meitä eteenpäin Euroopan yhdentymisessä.
We have not even begun to address the atypical forms of work that are developing.
Se on poliittinen eikä oikeudellinen tehtävä. tävä.
And we cannot justify this inaction in a situation in which the single market is being consolidated by the euro.
Olemme siis samaa mieltä esittelijän kanssa - ja kiitämme häntä tehdystä työstä - ja vaadimme parempaa turvaa siirtotyöläisille ja heidän perheenjäsenilleen.
I believe this is a matter of the utmost urgency, and if something is not done about it soon, then something will certainly happen.
Tu emme siis kahta muutosta, joita vaaditaan komission esit tämien, jo voimassa olevien lisäksi, ennen kaikkea sairausvakuutuskorvausten ja äitiysrahojen maksamiseen liittyviä. tyviä.
The Member States of the European Union still think too much in terms of regional care areas based on national criteria.
Ensimmäinen välttämätön muutos on opiskelijoiden saat taminen sosiaaliturvan piiriin.
However, change is unavoidable as the internal market develops.
Toivon, että pääsemme tällä asetuksella hiukan lähemmäksi juuri luettelemiani tavoitteita.
I live in Zeeland, an area which is cut through by a major river, and services in Belgium are much closer than services in the Netherlands.
Jos näin tapahtuu, silloin olen varma, että myös osa eurooppalaisten työntekijöiden ja kansalaisten epäluuloista saa daan poistettua.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, the proposal for a Council Regulation, on which the report we are discuss ing is based, is reasonably and substantially supported by the members of the National Alliance.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en sinnäkin haluan kiittää rouva Oomen-Ruijtenia loistavasta mietinnöstä, jossa hän jälleen kerran puolustaa liik
We agree on the need to update the Community regulations in question, to take into account the changes in national legislation and several bilateral agreements arranged between the Member States on this subject.
Lopuksi meidän tehtävämme on toteuttaa henkilöiden va paa liikkuvuus ja sosiaalietuuksien kunnioittaminen.
We welcome the positive attitude of Parliament on this particular proposal, because you share the Commission's opinion that Regulation 1408/71 and, indeed, Regulation 574/72 on the coordination of social security schemes need to be updated in the light of changes made in na tional legislation.
Rajatyöntekijät ja opiskelijat edustavat työnteon nykypäivää ja huomista yhteisön yhtenäismarkkinoiden sisällä, täi sen, jota me yhä enemmän haluaisimme kutsua sisämarkkinoiksi. markkinoiksi.
The actual freedom of movement of persons within the EU is one of the principal objectives of the construction of the Community and is sanctioned by the Union treaties.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ar voisa herra komissaari, voin tässä tuoda nyt vain lyhyesti esiin innokkaan tukeni.
However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and selfemployed persons.
Tosin minun täytyy sanoa, että sitä varjostaa huomattava ärtymys. Realismi muuttuu tässä todellakin jo minimalismiksi.
For this purpose, it seems advisable to have a clear and simple framework of reference regulations, a sound basis on which to begin the removal of obstacles and difficulties in the mobility of workers within the EU.
Onhan selvää, että opiskelijat, pakolaiset, työelämän ulkopuolella olevat elä keläiset ja varhaiseläkeläiset on sisällytettävä asetuksen piiriin.
You also agree on the simplification of the reimbursement system for health and maternity insurance as a con sequence of the modification of the implementing Regulation 574/72,1995.
Oikeastaan on myös selvää, että virkamiehet, kolmansien maiden kansalaiset sekä palkatut työntekijät, joilla ei myöskään ole takanaan suuria pääomia, on sisällytettävä asetuksen piiriin.
The Commission also takes note of your concern about the need for a clear and comprehensive statement of the reasons for the future proposals in order to identity their purpose.
Mutta herra komissaari, mitä vielä täytyy tapahtua, jotta neuvosto ryhtyy vihdoinkin ratkaisemaan tätä ongelmaa? Me emme todellakaan keskustele tästä asiasta ensimmäistä kertaa.
The members of the National Alliance also agree with the amendments included in the report.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, me keskustellemme tässä parlamentissa joka vuosi asetuksen 1408/71 teknisistä muutoksista.
Social security beneficiaries should also include students, pensioners and others, providing, of course, adequate resources and insurances for health and maternity.
On hyvä, että teemme niin, mutta mielestäni näiden keskus telujen tärkein tavoite on selvittää joitakin hankalimpia kiistakysymyksiä, joita ei voida ratkaista pelkästään teknisillä muutoksilla.
The essential condition is that persons come under the legislation of one or more Member States and are citizens of one of the Member States, with this condition extend ing to their families.
Haluan tämän vuoksi kiittää esitteli jää, joka on esittänyt muutamia tarkistuksia, jotka ovat mahdollistaneet keskustelun rajatyöntekijöiden sosiaaliturvan perustavaa laatua olevista ongelmista.
Frontier workers should also be en titled to a pension, an income based on the legislation of the Member State in which they have worked.
Se on keskustelumme ongelmien ydin. Meitä Euroopan parla mentin jäseninä vaaditaan jatkuvasti tilille ongelmista, ja erityisesti jäsenvaltiot voisivat tehdä paljon kahdenvälisesti tässä asiassa.
The first and the second concern the extension of the personal scope of the.regulation in or der to include other categories of persons not in active employment.
Kannatan rouva Oomen-Ruij-tenin tarkistusta kolme, joka koskee rajatyöntekijän oike utta terveydenhuoltopalveluihin myös toisen toimivaltaisen valtion alueella.
The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the ex tension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
Sama pätee tarkistukseen neljä, jolla taataan eläkeläisten oikeus terveydenhuoltoon siinä jä senvaltiossa, jossa hän ollut työssä. Tämä koskee siis taas eläkeläisiä.
As this proposal is now being actively discussed in the Council, it would not be appropriate to present a new proposal with the very same object at this stage.
Sellaisten itsenäisten ammatinharjoittajien ongelma, jotka ovat työskennelleet paljon muissa maissa, on puolestaan vielä ratkaisematta.
It is also necessary, to regulate the transferability of all pension rights, both those connected with compulsory schemes and those resulting from membership of supplementary schemes.
Sisämarkkinat, hyvät kollegat, on juuri euron aattoiltana huonossa kunnossa.
The latter have continued to develop in size, particularly among the more senior professional workers, who are particularly interested in mobility.
En tiedä, onko teillä joskus ollut koi raa, joka juoksentelee niityllä-neljällä jalalla.
The members of the National Alliance note however that the lack of a European agreement for the protection of workers will lead to industrial firms relocating to regions where the workforce costs less and is less well protected, with the risk that national systems will be brought into line with a lower level of social security and protection.
Sisämarkkinat ontuu valtavasti -ja sen näkeminen koskee - koska neljäs jalka, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, ontuu. Sisämarkkinat ei tosin kaadu, kolmella jalalla voi periaatteessa vielä kävellä, mutta se on tuskallista.
As regards the third and fourth amendments, they seek to extend the right to health care to members of the family of a frontier worker and to former frontier workers residing or staying in a Member State other than the competent Member State.
Meidän pi täisi vihdoinkin poistaa tällainen kävelytyyli sisämarkkinoilta, sillä juuri työpaikan ulkopuolella tehtävä työ kaikissa sen muodoissaan joutuu maksamaan siitä.
The Commission is very aware of Parliament's concerns and it shares your view in this matter.
Epätavallisista työmuodoista, jotka lisääntyvät, me emme ole vielä keskustelleet.
In 1995 it submitted a similar proposal to the Council and that was, unfortunately, rejected.
Ja tämän puolesta me emme voi toi mia tilanteessa, jossa euro syventää sisämarkkinoita.
However, it seems very difficult for the Commission to take on board these amendments in this proposal since the issues dealt with go beyond the scope of the Commission proposal which, of course, is limited in this proposal to updating the current text of the regulations.
Uskon, että asia on todella kiireellinen, ja jollei jotain ta pahdu pian, niin silloin kyllä jotain tapahtuu...
We are concerned that, while strengthening the prominent positions of the national industrial firms on the market, we will end up ignoring the social themes.
Euroopan unionin jäsenvaltiot pitävät kansallisia rajoja yhä liikaa lähtökohtana, kun tarkastellaan terveydenhuoltoa.
The national governments tend to cut these costs, possibly to be com petitive.
Muutokset ovat kuitenkin väistämättömiä sisämarkkinoiden kehittyessä.
If we want to avoid such a dangerous scenario, the EU should play its specific role in the field of social security and protection.
Tulen Zeelandista, jonka halki virtaa suuri joki ja missä Belgian palvelut ovat paljon lähempänä kuin Alankomaiden palvelut.
Since we have built an economic and monetary Europe, we have greater reason to establish social standards that can be supported at European level.
Olen sitä mieltä, että täytyy kyetä löytämään ratkaisuja esimerkiksi jo käynnissä ole van raja-alueyhteistyön puitteissa.
Only in that way can we truly maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Uskon, että komissaari voisi sijoittaa tämän asian tärkeiden asioiden joukkoon ministerineuvoston kokouksen esityslistassa.
However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report.
Euron käyttöönotto kiihdyttää tätä prosessia siten, että hinnat eri jäsenvaltioissa ovat helpommin verrattavissa.
It is the Commission's intention to include them all in a proposal for a fundamental revision of the regulations which we presented at the end of the year.
Eri jäsenvaltioiden täytyy antaa enem män mahdollisuuksia rajat ylittävään terveydenhuoltoon.
The important thing to remember here is that this particular proposal is a purely technical one.
Tähän liittyy myös lääkkeiden hankkiminen ulkomailta.
We are talking here about updating the existing regulations.
Todellinen henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unio nin sisällä on yksi yhteisön päätavoitteista, ja se on kirjattu unionin perustamissopimuksiin.
The changes that are necessary because of case law are because of Member States' modifications of their own legislation.
Tätä tavoitetta ei ole kuitenkaan saavutettu kokonaan, erityisesti palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien va paan liikkuvuuden osalta.
We are not talking about new items in this particular proposal but we will be doing it later on in the year, as I say.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvittaisiin selkeät ja yksinkertaiset puitteet, varma perusta, josta lähteä liikkeelle poistettaessa työntekijöiden liikkuvuutta estäviä ja vaikeuttavia tekijöitä Euroopan unionin sisällä.
In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security.
Se, että en toimi tämän asian hyväksi yksin, selviää paitsi kollegoideni puheenvuoroista myös Beckerin ja Kohliin tapauksesta, joka on annettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Mrs Oomen-Ruijten asked what the story was
Olen täysin vakuuttunut siitä, että meidän ei tarvitse aina odottaa tuomioistuimen päätöstä vaan po
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who contributed.
Alleanza Nazionale -ryhmän jäsenet ovat samoin yhtä mieltä mietintöön sisällytetyistä tarkistuksista.
In particular I wish to thank Mrs Oomen:Ruijten on this matter. I understand precisely when she says that she has problems on her doorstep deal ing with frontier workers.
On oikein, että sosiaaliturvan piiriin katsotaan kuuluviksi myös opiskelijat, eläkeläiset ja muut henkilöt edellyttäen luonnolli-
Flynn about some of the proposals.
Tatarella sesti, että asianmukaiset varat ja sairaus- ja äityisvakuutukset taataan.
Certain Member States are blocking, which prevents us getting unanimity.
Olennainen edellytys on, että henkilöt kuuluvat yhden tai useamman jäsenvaltion sosiaaliturvan piiriin ja ovat jon kin jäsenvaltion kansalaisia ja että tätä ehtoa sovelletaan myös heidän perheenjäseniinsä.
I agree with the first two amendments, but they were al ready in our proposal.
Haluaisin käsitellä niitä. Ensimmäinen ja toinen koskevat laajuutta, jolla asetus koskee ihmisiä, jotta se kattaisi myös aktiivisesta työelämästä poissa olevat ihmisryhmät.
Parliament is submitting this motion so that part of your own earlier proposal, which leads to even bigger problems and perhaps may not be ac cepted, may serve as a helping hand to assist you in ex tending coverage to students.
Lisäksi on välttämätöntä säädellä toimielintasolla kaikkien eläke-etuuksien, sekä lakisääteisten, pakollisiin järjestelmiin perustuvien että täydentäviin järjestelmiin kuulumiseen liittyvien, siirtämistä.
That is why I say: think about it again and see if you can come up with a better an swer tomorrow before the vote.
Haluaisin kuitenkin sanoa seuraavaa, ja haluan painottaa tätä: komissio tukee parlamentin mietinnössään ilmaisemia ajatuksia.
Secondly, access to health care.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet asiaan.
I think Mrs Boogerd-Quaak knows far more about this than I do, coming as I do from Limburg, because she lives on an island.
Ymmärrän täysin, kun hän sanoo, että hänellä on kotiseudullaan ongelmia rajatyöntekijöiden kanssa.
It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
Yritämme ratkaista nuo ongelmat ja ehdotan asiassa seuraavaa.
Four proposals should be mentioned here.
Tässä pitäisi mainita neljä ehdotusta.
I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
Puhun nyt työttömyyskorvauksista ja tarkemmin sanottuna niiden siirtämisestä maasta toiseen.
That is being blocked by two Member States.
Kaksi jäsenvaltiota jarruttaa tätä.
Then there is the calculation and exportation of pre-retirement benefits.
Toisena asiana on varhaiseläke-etujen määrän laskeminen ja niiden siirtäminen maasta toiseen.
The Nordic countries plus one other country are against that.
Pohjoismaat sekä yksi muu maa vastustavat tätä.
On the question about civil servants, I would like to say that good progress is being made on that par ticular proposal - that is one of the proposals for the introduction of these categories into 1408/71.
yksi ehdotus näiden luokkien sisällyttämisestä asetukseen 1408/71.
So there is good progress on civil servants.
Virkamiesten osalta on siis tapahtunut myönteistä kehitystä.
As far as students and the nonemployed are concerned, there is blocking there too by some of the Nordic countries and one other major coun try.
Opiskelijoiden ja työttömien osalta muu tamat Pohjoismaat ja yksi toinen suuri maa jarruttelevat asiaa.
Thirdly, civil servants: progress?
Kolmanneksi, onko virkamiesten asiassa tapahtunut edistystä?
It is actually very simple because there are proceedings before the Court of Justice or the Court has given a judgement.
Asia on hyvin yksinkertainen, koska yksi tapaus on tuomioistuimen käsiteltävänä ja yhdestä tapauksesta on jo tuomioistuimen päätös.
That is not really progress.
Tämä ei ole varsinaista edistystä.
What I would like, and I repeat, is the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject ofthat proposal.
Haluan vielä toistaa sen, että haluan kirjallista tietoa kai kista näistä asioista ja pyydän teitä kertomaan, mikä maa jarruttaa, millä tavalla ja mitä asioita tässä ehdotuksessa.
President. - I do not think the Commissioner failed to hear the question.
Puhemies. - Luulen, että komissaari kuuli kyllä tämän kysymyksen.
He probably did not want to answer!
Luultavasti hän ei aio vastata siihen!
To Mrs Weiler I would say that I appreciate how important this is so far as the freedom of movement of people is concerned.
Rouva Weilerille haluaisin sanoa, että ymmärrän, miten tärkeää tämä on ihmisten liikkumisvapauden kannalta.
But in reply to Mrs Boogerd-Quaak who asked why we do not move ahead of the Court, the answer is that we expect the Court judgments on the two cases pending before the summer.
Rouva BoogerdQuaakille, joka kysyi, miksi emme etene asiassa tuomioistuinta nopeammin, vastaisin kuitenkin, että odotamme tuomioistuimen päätöstä kahdesta tapauksesta, jotka ovat odotettavissa ennen kesää.
This will allow us to honour the commitment I am giving here that before the end of the year we will make a proposal covering all these out standing issues.
Näin voimme kunnioittaa täällä antamaani sitoumusta siitä, että ennen vuoden loppua laadimme ehdotuksen, joka kattaa kaikki nämä ratkaisemattomat kysymykset.
But I have to say that the Court is important in this regard.
Minun täytyy kuitenkin sanoa, että tuomioistuin on tärkeä tässä mielessä.
It determines the limits available to us as regards the interpretation of the Treaty.
Se määrittää meille rajat, joiden puitteissa voimme tulkita perustamissopimusta.
So if I made a proposal to the college in advance of what is about to come within the next couple of months, and if I got it wrong, I might have to re-do the whole proposal again once the interpretation of the Court was in place.
Jos siis laadin ehdotuksen kollegiolle ennen muutaman kuukauden sisällä tehtävää päätöstä ja olisin väärässä, minun täytyisi ehkä laatia koko ehdotus uudelleen sen jälkeen, kun tuomioistuimen tulkinta olisi saatu.
Flynn, Member of the Commission. - The reason I would like to take just one moment to reply to Mrs Oomen-Ruijten is this: I want her to be absolutely sure about two things.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Syy, miksi haluaisin käyttää pienen hetken vastatakseni rouva Oomen-Ruijtenille on seuraava: haluan, että hän on aivan varma kahdesta asiasta.
First of all, the Commissioner and the Commission support your point of view.
Ensiksi komissaari ja komissio tukevat näkökantaanne.
That is important to say on the record.
On tärkeää, että se sanotaan julkisesti.
Secondly, we are going to make a proposal.
Toiseksi ai omme tehdä ehdotuksen.
But this particular proposal here is a technical amendment which is an adjustment in accordance with ongoing amendments that are necessary on a yearly basis.
Tämä nimenomainen ehdotus tässä on kuitenkin tekninen korjaus, joka on vuosittain tarvittavien jatkuvien tarkistusten mukaista säätöä.
So this is not the place to do it.
Se ei siis ole oikea paikka siihen.
As regards the Member States who are blocking certain of these proposals, I would be pleased to give that informa tion to Mrs Oomen-Ruijten.
Mitä tulee jäsenvaltioihin, jotka jarruttavat eräitä näistä ehdotuksista, annan niitä koskevat tiedot mielelläni rouva OomenRuijtenille.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, voin aina sanoa maanmiehelleni, että komissio ymmärtää meidän ongelmamme.
But I think I need to apply the brake a little when I hear the reply you have just given.
Olen kyllä samaa mieltä kahdesta ensimmäisestä tarkistuksesta, mutta se on jo mukana ehdotuksessamme.
(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.30.)
SITTING OF TUESDAY, 31 MARCH 1998
ISTUNTO TIISTAINA 31. MAALISKUUTA 1998
Implementation of the budget and discharge
Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapauden myöntäminen