natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe you should not launch your project in such a sea of political and institutional ambiguity.
Mielestäni teidän ei pitäisi hukuttaa hankettanne tällaiseen poliittisen ja institutionaalisen ristiriitaisuuden mereen.
I would like to think that in May we could give you a political mandate to act as formateur, to go from this House in May to begin to explore in substance, as formateur with a political mandate, what you might do.
Toivoisin, että voisimme antaa teille toukokuussa poliittiset valtuudet toimia komission muodostajana ja että poistuisitte parlamentista selvittämään tosiasiallisesti, mitä te voitte tehdä muodostajana, jolla on poliittiset valtuudet.
It would be most unfortunate if you should start in a procedure where you are legitimate in the context of a Commission as college — I speak not of individuals but of a college — which itself is discredited.
Olisi erittäin valitettavaa, jos aloittaisitte menettelyn, jossa teillä on legitiimi asema kollegiona toimivassa komissiossa — en puhu yksilöistä vaan kollegiosta —, jolla ei ole tällaista asemaa.
In the context of being your own man it is also correct that you should consider getting your project right rather than getting it early.
Siinä yhteydessä, että olette oman itsenne herra, teidän olisi myös syytä kiinnittää enemmän huomiota siihen, että hankkeenne onnistuu, kuin siihen, että saatte sen käyntiin varhaisessa vaiheessa.
What you are dealing with is vitally important for all of us.
Teidän hoidettavananne on asia, jolla on elintärkeä merkitys meille kaikille.
I note your political discretion in saying you will step down from running in the European Parliament election.
Panin merkille poliittisen tahdikkuutenne, kun sanoitte, että ette aio asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa.
That discretion is your choice and I respect it.
Tahdikkuus on oma valintanne, ja kunnioitan sitä.
But I would say to you: be engaged in that election; maintain your political conviction; and fight the cause with those colleagues whose list you will not now head.
Sanoisin kuitenkin teille: sitoutukaa näihin vaaleihin, säilyttäkää poliittinen vakaumuksenne ja taistelkaa asianne puolesta niiden kollegojen kanssa, joiden listan kärjessä nimenne ei tällä kertaa ole.
In doing that you will establish that you, Romano Prodi, come to us not as a bureaucrat, not as a technician, but as someone dedicated to European politics, as a
Niin tehdessänne varmistatte, että te, Romano Prodi, ette tule eteemme byrokraattina ettekä teknikkona vaan Euroopan politiikalle omistautuneena henkilönä, poliitikkona, ja että poliitikkona te johdatte vahvaa, riippumatonta poliittista komissiota.
If you decide to be your own man, to be political, then you will do us all a great favour.
Jos päätätte olla oman itsenne herra, olla poliittinen, teette meille kaikille suuren palveluksen.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are today beginning the process, itself completely new, of appointing a new Commission. This will have the task of completing the term of office of the previous Commission which was forced to resign en masse in order to avoid a motion of censure.
Pasty (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tänään aloittamamme menettely on täysin uusi, ja sillä nimitämme uuden komission, jonka tehtävänä on saattaa päätökseen edellisen, toimestaan kokonaisuudessaan epäluottamuslauseen välttämiseksi luopumaan joutuneen komission toimikausi.
There are two consequences of this unusual situation.
Näistä erityisolosuhteista seuraa kaksi asiaa.
Firstly, a new College must be established as quickly as possible. This is because it is detrimental to leave in office for too long a weakened body which under the Treaties can only deal with current business, the limits of which are rather vague.
Ensinnäkin uusi kollegio olisi perustettava mahdollisimman pian, koska ei ole järkevää pitää liian kauan toiminnassa heikentynyttä elintä, joka voi perustamissopimusten mukaisesti hoitaa vain juoksevia asioita, jotka ovat sitä paitsi käsitteellisesti melko epämääräisiä.
The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College. This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
Eri hallitusten tehtävänä on nimittää mahdollisimman pian omat komissaarinsa, jotta Euroopan parlamentti voi Amsterdamin sopimuksen mukaisesti vahvistaa uuden kollegion nimityksen, mikä voi parhaassa tapauksessa tapahtua kesäkuun vaaleja seuraavan järjestäytymisistunnon jatkoistunnossa.
Secondly, it would not be right for the process to appoint the new Commission, whose term of office will end at the end of the year, to overlap with the process initiated to establish the Commission which must be appointed to complete a normal term of five years from the year 2000.
Toiseksi ei ole hyvä asia, jos vuoden lopussa toimikautensa päättävän uuden komission nimitysmenettely menee päällekkäin sen menettelyn kanssa, jolla nimitetään komissio viiden vuoden toimikaudeksi vuodesta 2000 alkaen.
This overlap would have the major disadvantage of obscuring the deep-seated reasons currently prompting us to establish a new team, namely the need for large-scale and profound internal reform of the structures, procedures and working methods of the Commission.
Tällainen päällekkäisyys olisi hyvin vahingollista siksi, että sen myötä unohtuisi se keskeinen syy, jonka vuoksi me käsittelemme tänään uuden kokoonpanon nimittämistä, eli komission rakenteiden, menettelyjen ja toimintatapojen perinpohjaisen ja laaja-alaisen sisäisen muutoksen tarve.
This is perhaps not an exciting task for the nominee for President but it meets an immediate and unavoidable need.
Tämä ei ehkä ole kiitollinen tehtävä puheenjohtajaehdokkaalle, mutta se vastaa välitöntä ja väistämätöntä tarvetta.
The actions of the European Parliament which led to the resignation of the Santer team would seem senseless if this priority of sorting out the Commission institution was not fully understood by the new College.
Euroopan parlamentin toiminta, joka johti Santerin kokoonpanon eroon, menettää nimittäin merkityksensä, jos uusi kollegio ei ymmärrä täysin, miten tärkeää on palauttaa järjestys kyseiseen toimielimeen.
This matter requires in-depth examination.
Se edellyttää perinpohjaista harkintaa.
The Commission must refocus solely on those powers expressly conferred on it by the Treaties, in accordance with the principle of subsidiarity reaffirmed by the Amsterdam Treaty.
Komission on ehdottomasti keskityttävä jälleen vain perussopimuksissa sille nimenomaisesti määrättyihin tehtäviin uudessa Amsterdamin sopimuksessa vahvistettua toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The Commission must once again become what it was originally, namely an administration with a mission, responsible for making proposals to the political authorities of the Council and Parliament and for explaining their choices. It must not represent the beginning of a European government invested with many poorly fulfilled management tasks.
Komissiosta on tultava jälleen se komissio, joka se oli alun perin, toisin sanoen toimenkuvansa mukaisesti työskentelevä hallintoelin, joka laatii ehdotuksia poliittisille viranomaisille, jotka ovat neuvosto ja Euroopan parlamentti, ja joka selventää niiden valintoja, eikä Euroopan hallituksen varjokuva, jolla on hoidettavanaan lukemattomia tehtäviä, jotka se hallitsee huonosti.
The management of common policies must be extensively decentralised. This requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.
Yhteisten politiikkojen hallinnointia on hajautettava huomattavasti, mikä edellyttää sa manaikaisesti sekä valvontaelinten tuntuvaa vahvistamista että sellaisen petosten torjunnasta vastaavan keskusviraston perustamista, joka on riippumaton ja jolla on riittävät varat tehtäviensä hoitamiseksi.
In light of the conclusions to be announced by the Committee of Independent Experts, which should be available in September, the Commission must establish real internal financial control. It must also introduce professional and totally transparent procedures for awarding public contracts together with procedures for recruiting and managing staff which finally put an end to the nepotism and favouritism which recently have unfairly stained the reputation of an administration whose powers and availability are otherwise acknowledged.
Komission on riippumattoman asiantuntijakomitean tekemien päätelmien mukaisesti, joiden pitäisi olla saatavilla syyskuussa, todella valvottava sisäistä varainhoitoa, käytettävä päteviä ja täysin avoimia hankintamenettelyjä ja sellaisia henkilöstön valinta- ja hallintomenettelyjä, joilla lopetetaan lopullisesti sukulaisten ja tuttavien suosiminen, joka on lähimenneisyydessä epäoikeudenmukaisesti tahrannut sen hallinnon maineen, jonka pätevyys ja valmiudet on muutoin tunnustettu.
Finally, a shake-up is required together with the pruning of any dead wood following the disciplinary and legal proceedings which are now in progress.
Lopuksi on pantava asiat järjestykseen ja karsittava tarpeettomat toiminnat käynnissä ole vien kurinpitomenettelyjen ja oikeudenkäyntien perusteella.
This is what we expect from you, Mr Prodi, in the coming months.
Arvoisa puheenjohtajaehdokas, tässä se, mitä teiltä odotamme tulevina kuukausina.
Your vision of the future of European construction is all very interesting but you must, as a priority, return to working order the institution for which you will be required to assume responsibility when your appointment has been confirmed by the European Parliament.
Näkemyksenne Euroopan rakentamisesta on mielestämme hyvin kiinnostava, mutta se ei vapauta teitä siitä, että teidän on ensisijaisesti saatet-
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group — the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — would like to thank Mr Romano Prodi for his presence in the House today.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, ryhmämme — Euroopan yhtynyt vasemmisto/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto — haluaa kiittää Romano Prodia siitä, että hän on tänään läsnä parlamentissa.
In our view, the political implications are clear.
Hänen poliittinen viestinsä meille on selvä.
Mr Prodi does not wish to be simply the Council's nominee for President or the governments' President.
Hän ei halua olla ainoastaan neuvoston nimittämä puheenjohtaja, halli­tusten puheenjohtaja, vaan kansalaisten puheenjohtaja suhteissaan Euroopan parlamenttiin.
Rather, he wishes to become the President of the people of Europe through a close relationship with the European Parliament.
Tiedämme, että puheenjohtaja nimitetään tällä kertaa Euroopan rakentamisen kannalta hyvin vaikeassa tilanteessa.
The new President will be appointed at a critical stage in the construction of Europe.
Kyse ei ole ainoastaan institutionaalisesta kriisistä.
Over and above the institutional crisis, we are faced with a crisis in the wider Europe.
Koko Euroopassa vallitsee kriisi.
As Mr Prodi himself pointed out, war has come to Yugoslavia 42 years after the signing of the Treaty of Rome and 10 years after the end of the cold war.
Kun Rooman sopimuksesta on kulunut 42 vuotta ja kylmän sodan päättymisestä 10 vuotta — kuten Prodi itse sanoi —, Jugoslaviassa käydään so­taa.
Human rights are being infringed in the Balkans, most particularly in Kosovo.
Ihmisoikeuksia poljetaan Balkanin alueella ja erityisesti Kosovossa.
NATO has initiated military intervention.
NATO on puuttunut tilanteeseen sotilaalli­sesti.
Yet the European institutions and a sense of European identity have been absent.
Eurooppalaiset toimielimet ja eurooppalainen identiteetti loistavat poissaolollaan.
Could we ever envisage managing the euro if the European Central Bank were not fully operational?
Voitaisiinko euroa hallita, ellei Euroopan keskuspankki toimisi täysimääräisesti?
How then can we expect European policies to operate effectively under what is merely a caretaker Commission and with Parliament almost at the end of its fourth term since 1979?
Miten voimme väittää, että euroop­palainen politiikka toimii, kun meillä on virkaatekevä komissio ja kun parlamentti sitä paitsi on päättämässä toimin­taansa vuoden 1979 jälkeen neljäntenä vaalikautena?
There is plenty of scope for debate on whether we should be aiming at more Europe or less Europe.
Voimme keskustella täällä siitä, haluammeko enemmän vai vähemmän Eurooppaa.
Personally, I am in favour of more Europe.
Minä kuulun niihin, jotka halu­avat enemmän Eurooppaa.
However, I think we all agree that we would like the existing European powers to be imbued with greater democracy, and hope that the sectoral policies will be managed more efficiently.
Olemme kuitenkin kaikki samaa mieltä siitä — ja välitämme sen myös ehdokkaalle —, että me kaikki haluamme enemmän demokratiaa unionin nykyiseen toimivaltaan; me kaikki haluamme enemmän tehokkuutta alakohtaisten politiikkojen hoitoon.
That is our message to the nominee and I am sure there is consensus on this.
Tästä me voimme olla samaa mieltä.
As far as we are concerned, this new era in the history of the European Commission must be defined by four conditions or characteristics: a sound democratic basis, transparency, the Commissioners' individual and collective political responsibility to Parliament, and effectiveness in fulfilling objectives.
Mielestämme tätä Euroopan komission uutta vaihetta rajoittaa neljä ehtoa tai piirrettä: demokraattinen legitimiteetti, avoimuus, komission jäsenten poliittinen vastuu niin yhdessä kuin erikseenkin tälle parlamentille ja tehokkuus ta­voitteiden saavuttamiseksi.
In this respect, I am referring to political responsibility to a Parliament that has come of age, and this should be made abundantly clear.
Poliittinen vastuu täysi­ikäiselle parlamentille.
Parliament is now a mature institution and will soon be embarking on its fifth term.
Tämä on sanottava ääneen.
It certainly has not transferred its powers and responsibilities to any committee of experts.
Täysi­ikäiselle parlamentille, joka aloittaa pian viidennen vaalikautensa ja joka ei ole siirtänyt toimivaltaansa tai vastuutaan millekään asiantuntijakomitealle.
It simply asked for a report to be prepared to clarify certain situations.
Se on vain pyytänyt tältä kertomusta joidenkin seikkojen selvittämiseksi.
I do not intend to concentrate on the responsible attitude my group has shown throughout this crisis. After all, as the old Latin saying goes, excusatio non petita, accusano manifesta.
En aio puhua ryhmäni vastuullisesta toiminnasta koko tässä kriisissä, koska eräs vanha latinankielinen sananlasku sanoo: excusatio non petita, accusatio manifesta.
I would merely remind the House of the events and our response to them.
Viittaan vain tosiasioihin ja asiainkulkuun.
In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
Haluamme lopuksi sanoa Prodille hänen virkaan asettamisestaan, ettemme äänestä ketään α priori.
We are of course already aware of his record in Italian and European politics, and we shall doubtless learn more about it. Nevertheless, our vote will be based on the programmes and objectives he presents at the investiture sitting, on the credibility of his desire for change and of the necessary proposals for reform, and on his political strategy for dealing with the difficult challenges facing European society.
Tunnemme luon­nollisestikin hänen profiilinsa ja hänen taustansa italialaisena ja eurooppalaisena poliitikkona, mutta äänestämme sen mukaisesti, millaisia tavoitteita ja ohjelmia hän esittää virkaan asettamisen yhteydessä pidettävässä istunnossa, miten uskottavina pidämme hänen muutoshalukkuuttaan ja välttämättömiä uudistusehdotuksia ja millaisen poliitti­sen strategian avulla hän pyrkii ratkaisemaan eurooppalaisen yhteiskunnan vaikeat haasteet.
We are concerned about the timetable for his appointment and the appointment of the Commission, and would like to set out our position on two issues.
Olemme huolissamme nimityksen aikataulusta ja komission aikataulusta, ja meillä on samanaikaisesti kaksi kritee­riä.
Our group hopes for a swift procedure and a clear presentation of the Commissioners in line with the Treaty of Amsterdam.
Ryhmämme toivoo, että menettely olisi nopea ja komission jäsenet esitettäisiin selkeästi Amsterdamin sopimuk­sen mukaisesti.
We are no longer concerned about Mr Prodi's possible candidature in the Italian elections.
Meidän ei enää tarvitse olla huolissamme siitä, että Prodi osallistuu Italian vaaleihin.
He has clarified the situation very well and in a responsible manner.
Hän poisti nämä ongelmat arvokkaalla ja vilpittömällä tavalla.
Mr President, I shall finish by pointing out that in view of the serious problems concerning enlargement and our social and economic policies, our group feels that what we need is not just a President of the institutions, but a President of all the people of Europe.
Arvoisa puhemies, sanon lopuksi, että laajentumiseen ja sosiaali­ ja talouspolitiikkoihin liittyvien vakavien ongel­mien takia puheenjohtajan ei pitäisi mielestämme olla ainoastaan toimielinten vaan myös Euroopan kansalaisten puheenjohtaja.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
Aelvoet (V). — (NL) Arvoisa professori Prodi ja arvoisa parlamentin puhemies, ansionne Italiassa tekevät teistä epäilemättä pätevän ehdokkaan, koska olette suorittanut tehtäviä, joita kukaan ei pitänyt mahdollisena, ja Euroopan unionissa edessänne on tehtäviä, jotka ovat yhtä vaikeita tai jopa vaikeampia.
Vaclav Havel once said 'what use are the most beautiful of buildings if they serve no purpose?'
Václav Havel sanoi taannoin, että mitä hyötyä on kauneimmasta arkkitehtuurista, jos sillä ei ole sielua.
You have made statements in recent weeks to the effect that the European Union needs a purpose.
Olette viime viikkojen aikana myös maininnut, että Euroopan unioni tarvitsee sielun.
But what does that mean exactly?
Mutta mitä se konkreettisesti tarkoittaa?
We think that what matters most is that you should make the Union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent Union which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected Parliament.
Meidän mielestämme on oleellista, että teidän pitäisi tehdä unionista, joka on yhä vielä etäällä kansalaisista ja joka on joutunut todella huonoon valoon huonon hallinnon ja petosten vuoksi, demokraattinen ja avoin unioni, joka osoittaa voivansa kantaa vastuun ja on valmis tekemään tiliä toiminnastaan kansalaisille ja valitulle parlamentille.
Your appointment has been swift, and that is a good thing.
Teidän nimityksenne on tapahtunut no­peasti, ja se on hyvä asia.
But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament and which has truly been discredited, will be staying put until September.
Toisaalta ongelmana on kuitenkin se, että koko eroava komissio, joka ei enää nauti tämän parlamentin luottamusta ja on joutunut todella huonoon valoon, toimii vielä syyskuun loppuun saakka.
This, ladies and gentlemen, gives rise to a situation which is politically untenable for us and unworthy of the European Parliament. At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
Tästä aiheu­tuu meille poliittisesti mahdoton tilanne, joka halventaa tätä parlamenttia, arvoisat kollegat, juuri kun unioni tarvit­see voimaa ja kun meillä on meneillään suuri poliittinen katastrofi Jugoslaviassa ja sen ulkopuolella, komissio on halvaantunut.
So we are urging you, Mr Prodi, to make every effort to come before Parliament with a capable and forceful Commission as swiftly as possible.
Siksi pyydämme teiltä, puheenjohtajaehdokas Prodi, että teette kaikkenne tuodaksenne mahdollisim­man pikaisesti päättäväisen ja voimakkaan komission tämän parlamentin eteen.
We consider it most important that you should put forward sound proposals for reform of the European Commission which will enable it to exercise collective responsibility in a real and proper way and will also determine the individual responsibility of Commissioners and the responsibility of directors-general, because things have to change in this respect as well.
Tämän vuoksi meistä on erityisen tärkeää, että te teette hyviä ehdotuksia Euroopan komission uudistamisesta, niin että se kykenee todella kantamaan kollektiivisen vastuun ja että myös komissaareille kuuluvasta vastuusta ja pääjoh­tajien vastuusta saadaan säännöt, koska myös sillä tasolla tarvitaan muutoksia.
We should have liked to hear in your statement a reference to the need for radical adjustments to the European Union's economic policy, because belief in unqualified growth ignores the absolute need to restructure our economies to take account of environmental imperatives.
Kaipaamme selityksessänne mainin­taa siitä, että Euroopan unionin talouspolitiikan perusteellinen muuttaminen on ehdottaman välttämätöntä, koska sokea usko kasvuun ohittaa talouksiemme ekologisen muuttamisen ehdottoman välttämättömyyden.
We trust you will take on board Parliament's proposal that more women should be appointed as European Commissioners, that they should be able to play their proper part in developing further something which is a part of our acquis communautaire in this context.
Odotamme teiltä, että noudatatte parlamentin ehdotusta siitä, että Euroopan komissiossa tarvitaan enemmän naisia ja että huo­lehditaan siitä, että he voivat vaikuttaa asianmukaisesti, kun osaa yhteisön säännöstöstä kehitetään edelleen.
Lastly, we find it splendid that you have said here today that you will not be standing in the elections.
Mielestämme on erinomaista, että olette ilmoittanut täällä tänään, että ette ole ehdokkaana.
This is a political decision, worthy of a good European.
Se on poliittinen päätös ja kunniaksi eurooppalaiselle.
In conclusion, we would say that we are looking for a strong Commission, but a strong Commission which is happy to be accountable to a strong Parliament.
Lopuksi haluamme sanoa, että odotamme vahvaa komissiota, joka kestää sen, että vahva parlamentti valvoo sitä.
Only then can we have a new basis for trust.
Vain siten saamme uuden perustan luottamukselle.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-designate, your presence here today is a very positive sign in the spirit of the Amsterdam Treaty which will shortly enter into force. Our group thanks you for coming here.
Lalumière (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtajaehdokas, teidän läsnäolonne tänään keskuudes­samme on hyvin myönteinen merkki lähiaikoina odotetusti voimaan tulevan Amsterdamin sopimuksen hengessä, ja ryhmämme kiittää teitä siitä.
During your meetings with the Members of this House, you must have realised the expectations and I would say the high hopes resting on the new Commission, in terms of both the interim Commission and, later on, the permanent Commission to be established in January 2000.
Parlamentin jäsenten kanssa käymienne keskustelujen aikana teille ovat jo käyneet selväksi ne odotukset ja sanoi­sinpa jopa suuret odotukset, joita uudelle komissiolle asetetaan ja jotka koskevat yhtä lailla tilapäistä komissiota kuin myöhemmin lopullista komissiota, joka aloittaa toimintansa vuoden 2000 tammikuussa.
Naturally, these hopes primarily concern the new Commission President whose role will be absolutely vital.
Luonnollisesti nämä odotukset kohdistuvat ensisijaisesti komission uuteen puheenjohtajaan, jolla on aivan oleellinen merkitys.
We are hoping for and indeed we demand a strong Commission. This firstly requires a strong President.
Toivomme tai pikemminkin haluamme vahvan komission, mikä tarkoittaa ensinnäkin vahvaa puheenjohtajaa.