natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas by its Decision No 6/95 the ACP-EC Council of Ministers adopted as transitional measures valid until the entry into force of the Agreement amending the Lomé Convention the provisions permitting some of the amendments to the Convention to enter into force in advance; whereas under that Decision the provisions concerning beef and veal are to apply from 1 January 1996;
/ artikla neljännen AKT—EY­yleissopimuksen soveltamisen puolivälissä tehtävän, tietyistä AKT­valtioista peräisin olevan naudanlihan tuontimenettelyn tarkistuksen yhtey­dessä yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n:o 7 määrätty paljoustullin alennus on korotettu 90 prosen­tista 92 prosenttiin; Namibian osalta määriksi, joihin erityistä tuontimenettelyä sovelletaan, on vahvistettu 13 000 tonnia; kyseiset muutokset ovat selkeitä ja ehdot­tomia sitoumuksia,
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarilta, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevia naudanliha­tuotteita koskevat tuontitodistukset annetaan tässä asetuk­sessa määritellyin edellytyksin ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 4 artiklassa vahvistettujen määrien rajoissa tonneina luutonta lihaa ilmaistuna.
In the case of Namibia, import licences shall be issued for an annual quantity not exceeding 13 000 tonnes.
Namibian osalta tuontitodistukset annetaan 13 000 tonnin vuosittaisen määrän rajoissa.
For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of boneless beef shall be equal to:
Tässä asetuksessa 100 kilogrammaa luutonta naudan­lihaa vastaa
— 130 kilograms of bone-in beef,
— 130 kilogrammaa luullista lihaa,
— 260 kilograms of live bovine animals,
— 260 kilogrammaa eläviä nautaeläimiä,
— 100 kilograms of products falling under CN codes 0206, 0210 and 1602.
— 100 kilogrammaa tariffinimikkeisiin CN 0206, 0210 ja 1602 kuuluvia tuotteita.
Whereas arrangements to implement these measures should be adopted; whereas it is appropriate to bring together in a single Commission Regulation all the provisions concerning the arrangements for the importation of beef and veal from the ACP States, including those concerning the application for and issue of import licences, and to repeal Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementa
on syytä säätää edellä mainittujen toimenpiteiden täytän­töönpanon edellyttämistä yksityiskohtaisista säännöistä; näyttää aiheelliselta koota yhteen komission asetukseen kaikki AKT­naudanlihan tuontimenettelyä koskevat sään­nökset ja erityisesti tuontitodistusten hakemista ja anta­mista koskevat säännökset ja kumota asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudanliha­alan erityisten tuonti­järjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kier­roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn
Such notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned, broken down by CN code or group of CN codes, as the case may be.
2 artikla tapauksesta riippuen CN­koodien tai CN­koodiryhmien mukaan.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Yhteisessä tullitariffissa vahvistettua paljoustullia alennetaan 92 prosentilla liitteessä I tarkoitettujen ja tämän asetuksen mukaisesti tuotujen tuotteiden osalta.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Jos hyväksyttäviä hakemuksia ei ole jätetty, jäsenval­tioiden on ilmoitettava siitä komissiolle 4 kohdassa tarkoi­tetussa määräajassa,
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88, the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdasta huolimatta 1 kohdan mukainen tullinalennus ei koske tuontitodistuksessa ilmoitetut määrät ylittäviä määriä.
The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications can be accepted.
Komissio päättää kunkin kolmannen maan osalta, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage,
Jos kolman­nesta maasta peräisin olevien tuotteiden määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät kyseiselle maalle varatun määrän, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Jos jotakin kolmatta maata koskevien hakemusten koko­naismäärä on pienempi kuin kyseiselle maalle varattu määrä, komissio määrittelee jäljellä olevan määrän.
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation shall contain:
Tuontitodistushakemuksissa sekä sellaisten tuonti­tuotteiden todistuksissa, joista ei peritä asetuksen (ETY) N:o 715/90 2 artiklan nojalla arvotullia ja joille mainitun asetuksen 3 artiklan nojalla myönnetään yhteisessä tullita­riffissa vahvistetun paljoustullin alennus, on ilmoitettava seuraavaa: todis­ a) otsikon "huomautuksia" alla sekä 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Subject to the Commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
Komission hyväksymispäätösten mukaisesti tuksia annetaaan kunkin kuukauden 21 päivänä.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
Tässä asetuksessa säädettyjen tuontitullien alennusta koskevien järjestelyjen mukaista tuontia voidaan harjoittaa ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset varmentavat kyseisten tuotteiden alkuperän näihin sovel­lettavia alkuperäsääntöjä noudattaen Loméssa 1.5 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—ΕΤΎ-yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 1 mukaisesti.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset on tehtävä liitteen II mukaisesti.
Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
(b) in Section 8, the name of the State ín which the product originates.
b) 8 kohdassa sen valtion nimi, josta tuote on peräisin.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State in question.
Todistus valtiosta.
Regulation (EC) No 1636/95 is hereby repealed,
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1636/95.
Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month.
Todistushakemuksia voi jättää ainoastaan kunkin kuukauden ensimmäisen kymmenen päivän aikana.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day follo­wing the end of the period for the submission of applica­tions.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 1996.
Edellä olevia 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Done at Brussels, 2 April 1996.
Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1996.
Products referred to in Article 4 (1)
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
(referred to in Regulation (EC) No 589/96)
[joihin viitataan asetuksessa (EY) N:o 589/96]
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1216/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (4); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 904/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka lousalalla tarvittavien siirtymätoimenpiteiden toteuttamtsjakson pidentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1193/96 (4) jatketaan ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1997; on osoittautunut tarpeelliseksi toistaa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ovat sianlihan tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
Muutetaan asetus (ETY) N:o 904/90 seuraavasti: sianliha-alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopimuksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT-valtioista tai MMA.lta tulevia sianliha-alan tuotteita koskevien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukauttamiseksi,
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
Korvataan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauksella "yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tulli".
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
komission asetuksessa (ETY) Nro 904/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:a
1592/95 0, lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from I July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
1592/95 (-1), säädetään tuontimaksun alentamisen etuusedellytysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maata
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997.
0 Sec page 1 of this Official Journal.
(*) Ks. tämän virallisen lehden sivu
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1215/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) Nro 903/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, lousalalla tarvittavien siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjakson pidentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1 193/96 ("*) jatketaan siirtmätoimenpiteiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1997; on osoittautunut tarpeelliseksi toistaa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations {'), and Ín particular Article 3 (1) thereof,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
(EEC) No 903/90 is hereby amended as
Muutetaan asetus (ETY) N:o 903/90 seuraavasti: siipikarjanliha-alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopimuksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT-valtioista tai MMA:ista tulevia siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukauttamiseksi,
Whereas, in order, to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
Korvataan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauksella "yhteisessä tullitariffissa määrätty tullimaksu".
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), lays
komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 Ç),
2 down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
säädetään tuontimaksun alentamisen etuusedellytysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihakiintiöidcn osalta; ottaen huomioon maksujen korvaaminen tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, siirtymätoimenpiteenä näitä säännöksiä on mukautettu,
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Sitä sovelletaan I päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa,
(*) See page 1 of this Official Journal.
(') Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1447/96, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996,
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1996,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka on kuitenkin tapahduttava kiintiöiden syä; tuonnin rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän heinäkuuta 1996 välisenä aikana.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of S Mart'íi 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT){), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*'), and in particular Article 2rthereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynemeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin jn niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, sekä katsoo, että
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
Jokainen tuontilupahakemus, joka on jätetty asetuksen (ETY) N:o 903/90 säännösten mukaisesti kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1996, hyväksy­tään kokonaisuudessaan.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 f), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 ("*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications tor import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 903/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/ 96 (A), 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio päättää miltä osin tuontilupahakemukset voidaan hyväk­
This Regulation shall enter into force on 25 July 1996.
Tlmä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 1996, kaikissa
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa,
Done at Brussels, 24 July 1996.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1996.
A. Trade e) Milk products
A. Kauppa e) Maitotuotteet
COMMISSION REGULATION (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 714/96, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantity available for the second half of 1996 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, puolivuotiskauden käytettävissä olevaan määrään; näissä olosuhteissa olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 715/90 7 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1996 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
Uusia todistushakemuksia voidaan jättää heinäkuun 1996 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista määristä: sekä katsoo, että
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 tonnia CN-koodiin 0402 kuuluvia tuotteita, — 500 tonnia CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1 150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avai­lable the Commission is to calculate the quantity remai­ning, which Ís to be added to that available for the follo­wing half year; whereas under these circumstances the
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1150/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 C), 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos todistushakemusten kohteena oleva kokonaismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan
This Regulation shall enter into force on 20 April 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä huhtikuuta 1996.
Done at Brussels, 19 April 1996.
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1220/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1220/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynen­meren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maitotuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi