natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the financial framework has itself been defined by mutual agreement between the institutions, the use of these reserves is subject to a special procedure enabling the two arms of the budgetary authority to be involved on an equal footing, irrespective of whether the expenditure concerned is compulsory or non-com­pulsory.
Näistä syistä rahoitusnäkymissä otettiin käyttöön erityisotsake "varaukset" liikkumatilan luomiseksi tarvittaessa kolmentyyppisten menojen kattamista varten:
For these reasons, a special heading 'Reserves' was introduced in the financial perspective to provide the necessary leeway in case of need to cover three types of expenditure:
Koska toimielimet ovat kuitenkin yhteisellä sopimuksella määritelleet rahoituskehyksen, näiden varausten käyttöä koskee erityinen menettely, johon molemmat budjettivallan käyttäjät voivat osallistua tasavertaisesti siten, ettei kyseisten menojen pakollista tai ei-pakollista luonnetta oteta huomioon.
This procedure, which could be termed negative codecision, is organized under the Interinstitutional Agreement concluded in 1993.
Tässä menettelyssä, jota on nimitetty "negatiiviseksi yhteispäätökseksi" noudatetaan vuonna 1993 tehtyä toi mielinten välistä sopimusta:
(i) The monetary reserve had already been introduced under the 1988 to 1992 financial perspective.
Rahoitusvaraus oli otettu käyttöön jo kauden 1988—1992 rahoitusnäkymien yhteydessä.
It is intended to cover the impact on agricultural expend­iture of significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
Se oli tarkoitettu kattamaan seuraukset, jotka aiheutuivat maatalousmenoihin merkittävistä ja ennakoimattomista dollari/ecu-pariarvon muutoksista talousar viossa käytettyyn pariarvoon verrattuna.
The savings or additional costs resulting from these parity movements are dealt with symmetrically. If the dollar rises, the savings made under the EAGGF Guarantee Section are transferred to this
— Kun komissio toteaa, että on tarpeen turvautua yhteen varauksista, se toimittaa molemmille budjettivallan käyttäjille vastaavan siirtoehdotuksen.
(ii) At the same time, it convenes a trialogue meeting, to secure the agreement of the European Parlia­ment and the Council on the need to use the reserve and on the amount required.
— Samalla se kutsuu koolle kolmikantakokouksen, jossa Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat mielipiteensä varaukseen turvautumisen periaatteesta ja tarvittavasta määrästä.
proved if the budgetary authority has not decided otherwise within six weeks. In this case, the two arms of the budgetary authority have undertaken to accept this situation if they fail to reach agree ment.
Näissä kahdessa tapauksessa varaukseen voidaan turvautua ainoastaan 400 miljoonan ecun vapaamäärän ylittävältä osalta (muutetaan 200 miljoonaksi ecuksi vuodesta 1995 alkaen, samalla kun varausta pienennetään 1 000 miljoonasta ecusta 500 miljoonaan ecuun).
(iii) If the two arms of the budgetary authority are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision.
— Mikäli budjettivallan käyttäjät eivät päädy yhteiseen kantaan asiassa, ne pidättyvät tekemästä päätöstä.
In this case, the Commission's proposal is deemed to be approved.
Tässä tapauksessa komission ehdotusta pidetään hy väksyttynä.
This formula avoids deadlocks and means that a rapid response can be provided to emergency situations.
Tämän kaavan avulla on mahdollista välttyä jäädyttämiseltä ja vastata nopeasti hätätilanteisiin.
The provisions applying are those of the Financial Regulation concerning 'mixed transfers' (those relating to both compulsory and non-compulsory expenditure) according to which Commission proposals for transfers are deemed to be ap
Siinä toistetaan "yhdistettyjä siirtoja" (yhtä aikaa pakollisiin ja eipakollisiin menoihin kohdistuvia) koskevat varainhoitoasetuksen säännökset, joiden mukaisesti komission siirtoehdotuksia pidetään hyväksyttyinä, ellei budjettivallan käyttäjä kuuden viikon kuluessa toisin päätä.
In addition, the necessary resources are only called in if these reserves have to be used.
Lisäksi tarvittavia varoja vaaditaan ainoastaan kyseisten varauksien täytäntöönpanon yhteydessä.
A specific provision to this end is included in the Decision on the own resources system.
Tätä koskeva erityismääräys sisältyy omien varojen järjestelmää sääntelevään päätökseen.
EUA but, unlike its predecessor, was subject to regular revision of the amounts.
Yhteisön talousarvion laskentayksikkö
I — The currency of the Community budget
I — Yhteisön talousarvion määrittämiseen käytettävä yksikkö
As in other international organizations, the Community budget is expressed in a unit of account which is distinct from the national currencies of the Member States.
Kuten muissakin kansainvälisissä järjestöissä, yhteisössäkin talousarvio määritetään jäsenvaltioiden kansallisista valuutoista erillisinä laskentayksikköinä.
The budget is therefore expressed in ecus, a unit which serves as an accounting instrument allowing conversion for budgetary purposes of the operations executed in national currency.
Talousarvio määritetään siis ecuina, kirjanpidollisena yksikkönä, jonka avulla on talousarvion tasolla mahdollista muuntaa toteutetut toimet kansallisiksi valuutoiksi.
But beyond this role in the presentation of the budget documents and the keeping of ac counts, the ecu has a wider significance, on account of its function in the progress towards economic and mon etary union (EMU), in becoming the instrument to ex press and settle the rights and obligations of the Communities. munities.
Mutta talousarvioasiakirjojen esittämiseen ja kirjanpitoon liittyvien näkökantojen lisäksi eculla on laa jempi, talous- ja rahaliiton etenemiseen liittyvä tehtävä, jonka mukaisesti siitä tulee yhteisöjen vaateiden ja velvollisuuksien esittämis- ja toteuttamisväline.
The principle of adopting a unit of account was estab lished in the earliest days of the ECSC in Decision No 3/52 of 23 December 1952 and, in the case of the EEC and Euratom, by the Treaties themselves (Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty).
Yhteiseen laskentayksikköön turvautumisen periaate vahvistettiin EHTY:n alkuajoista alkaen 23 päivänä joulukuuta 1952 tehdyllä yleisellä päätöksellä 3/52 sekä ETY:n ja Euratomin osalta itse perustamissopimuksissa (ETY:n perustamissopimuksen 207 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 181 artikla).
A — Definition and composition of the ecu
A. Ecun määritelmä ja rakenne
77ze ecu and the European Monetary System (EMS)
Ecu ja Euroopan valuuttajärjestelmä (EVJ)
(a) 1951-58: The ECSC adopted the unit of account used by the European Payments Union, namely the US dollar.
Dollarista ecuun: käytetyt laskentayksiköt a) Vuodesta 1951 vuoteen 1958: EHTYm laskentayksikkönä oli Euroopan maksuliikenteen unionin laskentayksikkö eli Yhdysvaltain dollari.
The ecu is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 as the sum of specified amounts of the currencies of the Member States.
Ecu määritellään (18 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus ETY N:o 3180/78) jäsenvaltioiden va luuttojen määrien summaksi.
The value of the ecu in a given currency is therefore equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Ecun arvo tietyssä valuutassa on näin ollen ecun muodostavien valuuttojen osuuksien vasta-arvojen kokonaissumma kyseisessä va luutassa.
However, on the exchange market, the rate of the ecu may differ from the sum of its component currencies (theoretical exchange rate) as it is traded as a fully fledged currency.
Kuitenkin ecun kurssi voi valuuttamarkkinoilla vaihdella sen muodostavien valuuttojen summasta (teoreettinen vaihtokurssi), sillä sitä kohdellaan täysi määräisenä valuuttana.
(b) 1958-60: The ECSC budget was expressed in a 'gold parity' unit of account which corresponded to a given weight of fine gold (0.88867088) in accordance with the Bretton Woods Agreements.
b) Vuodesta 1958 vuoteen 1960: EHTYm talousarvio määriteltiin Bretton Woodsin sopimusten mukaisesti hienokullalle määrätyllä painolla (0,88867088) määriteltynä "kultapariteetti"-laskentayksikkönä.
The composition of the ecu was last changed on 21 September 1989 with the entry into the ecu basket of the Portuguese escudo and the Spanish peseta.
Ecun rakennetta on muutettu viimeksi 21 päivänä syyskuuta 1989 sisällyttämällä ecun muodostavaan "koriin" Portugalin escudo sekä Espanjan peseta.
(c) 1961 onwards: The use of this gold parity unit of account was extended to the EEC and Euratom.
c) Vuodesta 1961 alkaen: kyseinen "kultapariteetti"-yk-sikkö laajennettiin ETY:öön ja Euratomiin.
Follow ing the crisis in the international monetary system in the early 1970s, all reference to gold was dropped, and so this unit of account was no longer of any use and the search started for a replacement.
Kultakannasta luopuminen 1970-luvun alun kansainvälisen valuuttajärjestelmäkriisin vuoksi teki yksiköstä vanhentuneen ja johti toisen laskentayksikön etsintään.
(d) 1977/78-80: A unit of account based on a 'basket' of different Community currencies was introduced; this was the European unit of account (EUA) which, it was hoped, would be unaffected by external monetary fluctuations and therefore be more stable.
Euroopan valuuttajärjestelmän rajoissa ja vaihtomekanismiin osallistuvien valuuttojen osalta vaihtokurssin vaihtelujen on noudatettava marginaalia, joka on laskettu pitämällä vertauskohtana keskuspankkien yhteisellä sopimuksella vahvistamaa keskuskurssia.
For the currencies included in the composition of the ecu, but not participating in the exchange-rate mechanism (at present: the drachma, the lira and pound sterling), a 'technical central rate' is also established for guidance.
Sellaisten ecun muodostavien valuuttojen osalta, jotka eivät osallistu vaihtomekanismiin (nykyisin Kreikan drakma, Italian liira ja Englannin punta) vahvistetaan myös alustavasti "tekninen keskuskurssi".
The central rates are only adjusted in exceptional circumstances by mutual agreement by means of monetary realignment.
Keskuskursseja mukautetaan yhteisellä sopimuksella ainoastaan poikkeuksellisesti valuuttakurssitarkistuksin.
(e) From 1 January 1981: The ecu was applied to the general budget; it was based on the same basket as the
d) Vuosista 1977—1978 vuoteen 1980: perustetaan Euroopan eri valuutoista muodostettuun valuuttakoriin perustuva laskentayksikkö — Euroopan laskentayksikkö (ELY) — jonka katsottiin olevan riippumattomampi ulkoisista valuuttakurssien heilahteluista ja näin ollen vakaampi.
The Treaty on European Union currencies falls.
Sopimus Euroopan unionista levässä ecukorissa.
This mechanism strengthens the ecu over time, as shown by the fact that the weight of the so-
Näin ollen "vahvojen" valuuttojen prosenttiosuus, joka vuonna 1989 oli 69,9 prosenttia, on nykyisin 75,6 prosenttia.
The entry into force on 1 November 1993 of the Treaty called 'strong' currencies has increased from 69.9% in on European Union changed the status of the ecu which 1989 to the present 75.6°7o. is now to develop into the single currency of the European Union. It has been defined irrevocably by freezing
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo 1 päivänä marraskuuta 1993 muutti ecun asemaa, siten että sen tehtävänä on nyt tulla Euroopan unionin ainoaksi valuutaksi.
B — Stability of the ecu the currency composition of the ecu basket since 1 November 1993, until the start of the third stage '5 and continuity is ensured from the ecu basket to the ecu single currency by a conversion rate of 1 to 1.
Sen määritelmä vahvistetaan pe ruuttamattomasti (ecu-korin muodostavien valuuttojen määrien jäädyttäminen 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen) kolmannen vaiheen alkuun asti15, ja ecukorin siirtyminen ecu-yhtenäisvaluuttaan varmistetaan vaihtokurssilla 1:1.
The period from 1987 to 1992 was one of great mon etary stability: during these five years, the parities set at the Opmarsum meeting of 12 January 1987 remained unchanged.
Kaudelle 1987—1992 oli tyypillistä valuuttojen suuri vakaus: näiden viiden vuoden aikana 12 päivänä tammikuuta 1987 pidetyssä Opmarsumin kokouksessa vahvis tetut pariarvot pysyivät muuttumattomina.
According to Article 109g of the Treaty establishing the Economic Community (as amended by the Treaty on European Union), the present definition of the ecu, which was that decided by the Council on 21 September 1989, will not be modified until the first day of stage III of EMU.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 g artiklan mukaisesti (sellaisena kuin se on muutettuna Maastrichtin sopimuksella) ecun nykyistä määritelmää, eli neuvoston 21 päivänä syyskuuta 1989 tekemää määritelmää ei muuteta ennen EMU:n kolmannen vaiheen ensimmäistä päivää.
The composition is as follows:
Kyseinen rakenne on seuraava:
Freezing the basket (Article 109»)
Korin jäädyttäminen (109 g artikla)
Weights (%)
Prosenttiosuudet
Amounts of currencies frozen
Jäädytetyt valuuttamäärät
Following the exchange-rate crisis in July 1993, the Council decided on 2 August 1993 to broaden the fluctuation margins of the currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism to +/- 15%.
Heinäkuun 1993 vaihtokurssikriisin seurauksena neu vosto päätti 2 päivänä elokuuta 1993 laajentaa Euroopan valuuttajärjestelmän vaihtomekanismiin osallistu vien valuuttojen kelluntarajoja ±15 prosenttiin.
This ex tension temporarily increased the volatility of the ex change rates of the participating currencies, but also allowed market equilibrium to be restored.
Vaihteluvälin laajentaminen aiheutti hetkellisesti osallistujavaluuttojen vaihtokurssien epävakaisuuden lisääntymistä, mutta se mahdollisti myös markkinoiden tasapainottamisen uudelleen.
Very rapidly currency fluctuations were again brought within a margin close to that previously defined ( + /- 2.25%), by the central banks strengthening coordination of mon etary policies.
Valuutat vaihtelivat hyvin nopeasti uudelleen lähellä aiemmin määriteltyä marginaalia (±2,25 prosenttia), erityisesti siinä määrin, kuin keskuspankit vahvistivat rahapolitiikkojen yhteistoiminnan järjestämistä.
Total (1 + 2)
Yhteensä
It is important to make a distinction between the amounts of the currencies composing the ecu, which are fixed irrevocably until the start of the third stage, and the weight of each of these currencies in the ecu basket, which varies and fluctuates, freely on the foreignexchange market depending on the exchange rate of these various currencies.
On tärkeää tehdä ero peruuttamattomasti kolmannen vaiheen alkuun asti vahvistettujen ecun muodostavien valuuttojen määrien sekä sen prosenttiosuuden välillä, joka kullakin näistä valuutoista on niiden kurssivaihteluiden mukaisesti markkinoilla vapaasti arvoaan vaihte-
However, since the second quarter of 1994, the divergence between the theoretical and market rates of the ecu have widened, essentially on account of the uncertainties surrounding the implementation of EMU (when will it happen, who will take part and how will the transition be effected?).
Vuoden 1994 toisesta vuosineljänneksestä alkaen teoreettisen vaihtokurssin ja ecun markkinakurssin välinen ero on kuitenkin laajentunut, pääasiassa EMU:n toteuttamista koskevien epäselvyyksien vuoksi (milloin se ta pahtuu, ketkä siihen osallistuvat ja kuinka siirtymävaihe toteutetaan).
Moreover, the fear of seeing changes in the very composition of the ecu worries traders periodically, despite the many legislative pro visions — including the Treaty on European Union, the Treaty of Accession of the new Member States and the new instruments concerning the ecu recently adopted by the European Commission — which clearly state that the amounts of the currencies composing the ecu basket, and the number of component currencies, are frozen until the start of stage III of economic and monetary union, when the ecu will become a currency in its own right.
Lisäksi pelko siitä, että ecun rakennetta muutetaan, huolestuttaa toistuvasti toimijoita huolimatta useista säädöksistä — mukaan lukien Maastrichtin sopimus, uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirja ja ecua koskevat, äskettäin Euroopan komission hy väksymät uudet asiakirjat — joista ilmenee selvästi, että ecukorin muodostavat valuuttamäärät sekä muodostajavaluuttojen määrä on jäädytetty talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamiseen asti, jolloin ecusta tulee täysimääräinen valuutta.
C — The ecu market
C. Ecun markkinat
The ecu has a sound market organization behind it comprising:
Eculla on käytössään luja markkinajärjestely, johon kuuluvat
The third stage is scheduled to start between 1 January 1997 and 1 January 1999 at the latest.
" Kolmas vaihe alkaa 1 päivän tammikuuta 1997 ja 1 päivän tammikuuta 1999 välisenä aikana.
On the basis of reports on the progress in economic convergence drawn up separately by the European Monetary Institute (EMI) and the European Commission and a Council recommendation, the European Council will have to decide, in 1996, whether a majority of States meet the conditions to participate in economic and monetary union and on the starting date for the third stage, when an irrevocable conversion rate will be set between the ecu basket and the ecu single currency, on the one hand, and between the ecu single currency and the currencies participating in EMU, on the other.
Eurooppaneuvoston on vuonna 1996 päätettävä ERI:n ja Euroopan komission erillisesti laatimien, taloudellista lähentymistä koskevien kertomusten ja neuvoston suosituksen perusteella, kykeneekö jäsenvaltioiden enemmistö osallistumaan talous- ja rahaliittoon; lisäksi Eurooppa-neuvosto vahvistaa kolmannen vaiheen aloittamispäivän vahvistetun ja muuttamattoman vaihtokurssin välittömään vahvistamiseen yhtäältä ecukorin ja ecuyhtenäisvaluutan välillä ja toisaalta ecuyhtenäisvaluutan ja EMU:un osallistuvien valuuttojen välillä.
The European Central Bank will immediately take charge of the single policy, and the ecu, soon after the start of the third stage, will physically replace Member States' currencies.
Euroopan keskuspankki ottaa viipymättä vastuulleen yhtenäisen politiikan hoitamisen, ja ecu korvaa pian kolmannen vaiheen alettua konkreettisesti jäsenvaltioiden valuutat.
The United Kingdom and Denmark have obtained the right to opt out of EMU, even if they meet the convergence criteria.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska ovat kuitenkin saaneet luvan olla halutessaan osallistumatta EMU:un ("opting out" -lausekkeet), vaikka ne täyttäisivätkin lähentymisvaatimukset.
(i) a banking market estimated at around ECU 200 billion (of which ECU 70 billion is in the form of commercial loans).
— noin 200 miljardiksi ecuksi arvioidut pankkimarkkinat (joista 70 miljardia ecua kaupallisten luottojen
or between banks and non-banks, and is based on an efficient clearing system, allowing transactions in ecus to be settled at the day's rate; applied for each month.
Ecun ja kansallisten valuuttojen välinen muuntaminen suoritetaan periaatteessa soveltaen muuntamispäivänä voimassa olevaa valuuttakurssia.
In the event of a currency realignment, a new monthly conversion rate may be introduced.
Valuuttakurs­sia tarkistettaessa voidaan ottaa käyttöön uusi kuukau­sittainen muuntokurssi.
Divergences between the actual daily rates and the monthly rate applied for accounting purposes lead to the exchange gains or losses being entered in the budget under a heading provided for this purpose.
Tosiasiallisten päivittäisten kurssien ja kirjanpidossa sovellettavan kuukausittaisen kurssin välisistä eroista seuraa vaihtovoittojen tai ­tap­pioiden kirjaaminen talousarvioon tätä varten määrät­tyyn budjettikohtaan.
This heading counts towards the balance on outturn estab­lished at the end of the financial year.
Kyseinen budjettikohta myötä­vaikuttaa varainhoitovuoden lopussa todetun toteutta­missaldon määrittämiseen.
(b) Regarding the financial perspective
b) Rahoitusnäkymien osalta
Since the ceilings on expenditure are fixed for the var­ious headings of the financial perspective in constant prices for the entire mediumterm period, annual ad­justment of the financial perspective to movements in prices is undertaken, ahead of the budgetary procedure, using the Community GNP deflator in ecus (see Chapter 8).
Koska rahoitusnäkymien eri otsakkeille on vakiohintoja soveltaen vahvistettu menokatot koko kyseessä olevalle keskipitkälle aikavälille, niiden vuosittainen mukautta­minen hintojen kehitykseen toteutetaan, erillään talous­arviomenettelystä, käyttämällä yhteisön ecuina ilmais­tua BKTL:n deflaatiokerrointa (katso luku 8).
This deflator, in fact, represents the trend in average purchasing power of the ecu in the Community as a whole.
Kyseinen deflaatiokerroin vastaa itse asiassa ecun keskimääräisen ostovoiman kehitystä koko yhteisössä.
(ii) an efficient financial market segmented into several markets: a bonds compartment (primary and sec­ondary), short instruments (notes, treasury bills, etc.) and derivatives (futures, options, swaps).
— useisiin markkinoihin jaotellut tehokkaat rahoitus­markkinat: obligaatio­osa (pääasiallinen ja toissijai­nen), joukkovelkakirjamarkkinat (primaari ja se­kundaari) ja johdannaisinstrumentit (futuurit, op­tiot, valuutanvaihtosopimukset...).
On the primary bond market, the main issuers with impeccable credit rating offer top-quality securities (States, supranational and Community institu­tions), supplying it regularly and contributing to the liquidity and negotiability of the securities, ranging from very short-term (treasury bills, etc.) to longer-term (bonds from 1 to 30 years).
Pääasialliset liik­keeseenlaskijat tarjoavat pääasiallisilla obligaatio­markkinoilla ensiluokkaisia arvopapereita kiistä­mättömin allekirjoituksin (valtiot, ylikansalliset ja yhteisön toimielimet) ja huoltavat markkinoita sään­nöllisesti ja edistävät arvopapereiden likviditeettiä ja vapaata luovutettavuutta erittäin lyhytaikaisista ar­vopapereista (valtion obligaatiot, maksumääräykset jne.) pidempiaikaisiin arvopapereihin (1—30 vuoden obligaatiot).
Neverth­eless, private issuers are also present (37 private issues out of 75 in 1994) on these markets.
Näillä markkinoilla on kuitenkin myös yksityisiä liikkeeseenlaskijoita (37 yksityistä liikkee­seenlaskua 75:stä vuonna 1994).
The derivatives markets offer a whole range of instru­ments (futures, swaps, options), the liquidity of which is ensured by the widely established network of market-makers and repo systems;
Johdannaismarkki­nat tarjoavat suuren instrumenttikokoelman (mää­räaikaissopimuksia, valuutanvaihtosopimuksia, op­tioita...), jotka muutetaan rahaksi ottamalla yleisesti käyttöön "markkinatakaajien" verkosto ja kääntei­nen takaisinostosopimusjärjestelmä,
(iii) an active exchange market with a daily trading volume of ECU 40 billion in 1992, according to the Bank for International Settlements (BIS).
— aktiiviset valuuttamarkkinat, jotka Kansainvälisen järjestelypankin mukaan vuonna 1992 vastasivat päivittäin 40 miljardin ecun määrää.
In total, a daily volume of some ECU 51 billion passes through the ABE clearing system for transactions in ecus.
Yhteensä noin 51 miljardia ecua kulkee päivittäin ecu­määräisten toimenpiteiden EBA­selvitysjärjestelmässä.
Ill — The use of the ecu in the budget
III — Ecun käyttäminen talousarviossa
The consequences f or the movements in the purchas­ing power of the budget
Talousarvion "ostovoiman" kehitystä koskevat seu­raukset
A — Problems arising from variations in the ecu exchange rate
A. Ecun vaihtokurssin vaihteluihin liittyvät ongelmat
Despite the widespread use of the ecu as a unit of account for drawing up and implementing the budget, the Community's debts and claims are not yet expressed and settled solely in ecus.
Huolimatta ecun yleistetystä soveltamisesta talousar­vion laadinnassa ja toteuttamisessa käytettävänä lasken­tayksikkönä, se ei ole vielä ainoa yhteisöjen vaateiden ja velvollisuuksien esittämis­ ja sääntelyväline.
This generates an exchange risk which the Community budget has to bear.
Tästä aiheutuu siten yhteisön taloudelle valuuttariski.
The rules in force
Voimassa olevat säännöt
(a) Regarding the budget
a) Talousarvion osalta