natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first relates to the independence of the European Cen tral Bank, the second to the relationship between the ECB and Community institutions and the third to the coordination of economic policy.
EKP on näin ollen jo suunnitteluvaiheessa asenteeltaan enemmän ääriliberaali kuin Yhdysvaltain keskuspankki itse, joka on puolestaan ottanut virallisesti tärkeimmäksi tavoitteekseen korkean työllisyyden tason.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today, thanks to Mrs Randzio-Plath's excellent re port, is worthy of all our attention.
Jos moititte jonain päivänä EKP:n puheenjohtajaa siitä, että hän huolehtii vahvasta eurostaan, eikä ota lainkaan huomioon asian yhteiskunnallista puolta, hän vastaa teille: "Teen vain työtäni."
Indeed, there is clearly a fundamental problem in the democratic accountability of Economic and Monetary Union.
Aikatauluun liittyvän sattuman vuoksi samana päivänä, kun keskustelemme tästä kysymyksestä, virallisessa kertomuksessa esitetään hätähuuto Ranskan köyhyyden ja epävakaiden olojen laajuuden osalta.
We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with, and is supported by, all the necessary democratic safeguards.
Kun olemme vastakkain niiden panosten kanssa, jotka koskettavat yhteiskuntiemme tärkeitä arvoja, älkäämme antako rahoitusmarkkinoiden määrätä sääntöjä, älkäämme tyytykö kaikkivoivan EKP:n näennäiseen valvontaan.
It is also a question of Economic and Monetary Union functioning effectively.
Euroopan rakentamisen pyrki mykset ovat aivan toisenlaiset!
On the first point, I would like to remind you that Article 105 fixes the European System of Central Bank's objective as that of maintaining price stability.
Tämä aihe uttaa sen, että tulevaisuudenkuvat muodostetaan lyhyellä aikavälillä. Kansalaisten ja markkinoiden osoittama luottamus ovat oleellisia asioita valuutan kannalta.
I would like to congratulate the House, on behalf of the Commission, for recalling that the precondition for achieving this objective is the independence of the Central Bank.
Tämän vuoksi valuuttaa täytyy tarkastella pitkällä aikavälillä, ja tämän vuoksi Euroopan keskuspankin pääjohtaja nimitetään kahdeksaksi vuodeksi.
Similarly, Article 105 specifies that, without prejudicing this objective of price stability, the ESCB supports the general economic policies of the Community with the aim of contributing to the achievement of Community objectives, as de fined in Article 2.
Koska häntä ei voida nimittää uudelleen, hänen ei tarvitse mielistellä ketään. Hän on osa Euroopan rahapolitiikan jatkuvuutta ja vakautta, koska tärkein tavoite on hintojen vakaus.
Growth and employment naturally figure amongst these objectives.
Euroopan keskuspankin ei tietenkään tarvitse istua norsunluutornissa.
But monetary policy can no more be isolated from economic policy as a whole than can budgetary policy.
Haluaisin sanoa herra Donnellylle, että riippumattomuuden ja yhteiskunnan keskeisenä osana olemisen ei tarvitse olla lainkaan ristiriidassa keskenään.
Clearly, nobody questions the fact that the independence of the European Central Bank de pends on the credibility of its actions and thus the effectiveness of its fight against inflation.
Tämän vuoksi vuosi- ja neljännesvuosikertomuksista aiotaan järjestää intensiiviset keskustelut, joihin pääjohtaja ja johtokunnan jäsenet osallistuvat Euroopan parlamentin kanssa.
But the independence conferred on the Bank through Article 107 of the
Lopuksi, pankki ei voi saada mitään poliittisia ohjeita, mutta pankki ei kuitenkaan sulje
I have listened to a quite classic debate on the role of the European Central Bank today, between two different cultural approaches: one more 'Nordic' in culture, that of Mr Friedrich, Mrs Peijs and Mr von Wogau, and one rather more French in culture, that of Mrs Lienemann and
Trizza (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme lähestymässä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamista,
Treaty does not, and this is very important, signify its isolation.
Trizza zza joka on suunniteltu tapahtuvaksi vuoden 1998 ensimmäi sellä puoliskolla sen jälkeen, kun on tehty päätös talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvista maista.
Mr Herman rightly spoke of irresponsibility, Mr von Wogau and Mrs Hautala of an ivory tower.
Sillä tavalla on erittäin vaikea saavuttaa uskottavuutta suuren yleisön silmissä.
Of course the European Central Bank must not shut itself up in an ivory tower.
Sen voi saavuttaa vain yhdellä tavalla, eli selittämällä, mitä EKP tekee ja miksi.
I would remind Mr Wurtz and Mrs Lienemann that public deficits have never created jobs except in employment agencies within Europe and I do not think this would be the best way of creating jobs now.
Tässä asiassa EKP ja Euroopan parlamentin tavoitteet yhtyvät, koska Euroopan parlamentti on ainoa julkinen foorumi, jolle EKP:n on sopimusten mukaisesti raportoitava.
As for the rest, I can assure you that the Commission will do its best to ensure the maximum of coherence in the definition of economic policy in Europe.
Euroopan keskuspankilla on hyvin laajat oikeudelliset valtuudet, ja se omaksuu heti perustamisensa jälkeen Eu roopan rahapoliittisen instituutin tehtävät.
I would also like to make a suggestion, Mr von Wogau. Would it not be both useful and desirable, when the European Council dealing with adoption of the broad outlines of economic policy -that is, the framework of European economic policy -meets in June of each year, for the President of the ECB also to be invited to attend in order to present his mone tary policy?
Kuten esittelijä toteaa, Euroopan keskuspankin erityisenä tehtävänä on valvoa hintatason vakauttajohon päästään erityisesti tarkalla ja tasapuolisella rahapolitiikalla sekä valuuttaoperaatioilla, hoitamalla jäsenvaltioiden valuuttavarantoja, parantamalla maksujärjestelmien toimivuutta ja lopuksi antamalla lupia setelien ja kolikkojen liikkeelle laskemiseen. seen.
I believe that, in actual fact, the possible de bates on this subject which could take place in the Euro pean Parliament at this time would be desirable, for it is at this time when the broad outlines of European economic policy are drawn up for the subsequent twelve months.
Näin ollen meistä olisi järkevää päästää EKP:n kanssa so pimukseen siitä, kuinka avoimuus ja raportointi saadaan järjestettyä molempien etujen mukaisesti mahdollisimman järkevällä tavalla.
This dialogue, at the highest level, would be a guarantee of the coherence of actions followed with re spect to the independence and responsibility of each institution and government. I believe that transparency in, and publicity of, these presentations to Parliament and the Eu ropean Council would also form an effective way of in forming public opinion.
Tässä on kysymys sekä suullisesta että kirjallisesta säännöllisestä raportoinnista muun mu assa siitä, millaisia rahapoliittisia päämääriä on valittu, missä määrin päämääriä on toteutettu ja miksi niistä on poikettu sekä millaisia vaikutuksia rahapolitiikalla on ollut talouteen ja työllisyyteen.
My last remark concerns coordination of economic policies. The rapporteur once more reminded us of the Chamber's desire to conclude an interinstitutional agreement.
Koko Euroopan alueella varmistettu hintatason vakaus ja Euroopan keskuspankin itsenäisyys herättävät markkinoiden luottamusta, ja sen seurauksena voidaan odottaa, että korkokannat muuttuvat joustaviksi erityisesti pitkien korkojen osalta.
It would be an institutional agreement for ensuring coordination of economic policies, as Mr Garcia-Margallo also men tioned.
EKP:n valmius mahdollisimman suureen avoimuuteen ja järkevään raportointiin on varmasti oleellinen asia alku vaiheessa.
I can confirm to you that the Commission is ready, within the framework of the measures of the Treaty, to discuss with you the practicalities of such an agreement.
Ilman niitä on vakavasti pelättävissä, että EKP ottaa vääränlaisen lähdön ja että se epäonnistuu uskottavuuden ja valta-aseman rakentamisessa.
Nevertheless, this would not be a marriage, for a third partner is required to conclude such an agreement. It is now up to that third party, that is the Council, to agree to take part in such an exercise.
Ymmärrän kuitenkin esittelijän huolen, kun hän mainitsee mietinnössään perustamissopimuksen säännöksiin nojautuen, että Euroopan keskuspankki hoitaa täysin itse näisesti sille annettuja valtuuksia ja tehtäviä, eli toisin sa noen kukaan sen päätöksentekoelimen jäsen ei voi pyytää tai ottaa ohjeita jäsenvaltioiden hallituksilta tai miltään muultakaan taholta.
In any case, you know that even without the conclusion of such an agreement, I have never spared any efforts in re sponding to your desire, in particular with regard to the formulation of the broad outlines of economic policy.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin täytyy pitää tärkeinä mielipiteitä valmiudesta demokratiaan ja raportointiin, kun ehdokkaita Euroopan keskuspankin johtoon kuullaan.
In any case, I can assure you that with regard to this, the Commission will continue to include the European Parliament fully in the smooth running of EMU.
Pyydämme, että sellaiset ehdokkaat, jotka eivät mahdollisesti voi saavuttaa parlamentin enemmistön kan natusta, vetävät itse pois ehdokkuutensa, ja vetoamme myös jäsenvaltioiden hallituksiin, että ne eivät nimeäisi sellaisia ehdokkaita, jotka eivät voi saada parlamentin kannatusta.
My second remark relates to relations between the Cen tral Bank and Community institutions.
Keskuspankin perussäännön 7 artiklan säännösten perusteella kyseessä on varmasti maailman itsenäisin keskus pankki.
Firstly, according to Article 109a, the House will be consulted regarding the nomination of the President and other members of the board, since they cannot be appointed until after consultation with the European Parliament.
Tämän toimielimen olisi kuitenkin taattava sille tunnusomaisella suvereenilla asemalla kaikkia jäsenvaltioita kohtaan tasapuolinen rahapolitiikka, jotta vältytään siltä vaaralta, että jos Euroopan keskuspankki jää demokraattisen valvonnan ulkopuolelle, se voisi vapaasti puuttua mihin tahansa asiaan, joka liittyy jäsenvaltioiden va roihin.
Furthermore, Article 109b requires the Central Bank to present an annual report on the activities of the ESCB and on monetary policy for the preceding and current years to the European Parliament.
Koska EKP on erittäin riippumaton, yksittäisten ehdokkaiden demokraattisilla asenteilla on tosiaan suuri merkitys.
This is an important factor.
Tämä ei koske pelkästään pääjohtajaehdokkaita.
The President, along with other members of the board, could speak be fore the relevant parliamentary committees, along the lines of the examination of the President of the Federal Reserve in front of Congress.
Sen vuoksi ensi kuussa pidettävät ehdokkaiden kuulemiset ei vät saa olla meille pelkkä muodollisuus.
The Treaty's measures show that independence and dialogue can and must go hand in hand.
Jos EKP:n demokraattisuus halutaan taata, sen täytyy tapahtua nyt. Tästä on tällä hetkellä kysymys.
The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Näin ollen mielestäni on ehdottoman tärkeää, että huoli matta Euroopan keskuspankin tarvitsemasta itsenäisestä asemasta laaditaan asianmukaiset mekanismit Euroopan parlamentin, demokraattisesti valitun toimielimen, kuule miseksi.
In conclusion, I would simply like to underline the fact that rather than established principles or declared ambitions, it is practice that will be determinant in assuring the credibility and recognition of each of our institutions.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, yhteisen valuutan käyttöönotto on ilmiö, jollaista ei historiassa ole ennen tapahtunut.
I am convinced that each of our institutions will be able to keep to its role and its place, in accordance with the mission that the Treaty has conferred on each one of them.
Ensimmäistä kertaa maailman historiassa itsenäiset valtiot, demokraattiset yhteiskunnat, ovat päättäneet luovuttaa tärkeän osan kansallista riippumattomuuttaan, oman valuutan, yhteiselle elimelle, joka hoitaa sitä kaikkien hyväksi.
Democratic accountability is both desirable and beneficial - Mr Giansily and Mr Gasòliba insisted on this - but it must respect the conditions of the Treaty.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, kolmen kuu kauden sisällä perustettavasta Euroopan keskuspankista tulee riippumattomampi kuin mistään muusta keskuspankista maailmassa.
I would also like to comment on the requests that the rapporteur made to the European Central Bank.
Keskuspankki ei toimi tyhjiössäja sen täytyy myös saavuttaa uskottavuus ja valta-asema.
For the Commission, the methods of dialogue between the ECB and the Commu nity institutions must in all cases fully respect the independence of the members of the ECB's governing body.
Se käy EKP: Itä helpoiten, jos sillä on näyttää tuloksia, mikä kuitenkin kestää jonkin aikaa.
I want to draw your attention to this point as the obligation to publish complete and detailed minutes during such
Vaikka EKP perustetaan historiallisen alhaisen inflaation vallitessa, kukaan ei vielä tiedä, kuinka kansallisella ta solla käytetyt rahapolitiikan keinot toimivat Euroopan ta solla.
Your report will usefully contribute to providing a good impulse to the launch of Economic and Monetary Union.
Näin ollen keskustelut, joita käydään läpinäkyvyydestä tai rajoittamattomasta hallintotavasta, tai esiin tuodut pelot siitä mahdollisuudesta, että Euroopan keskuspankki ryhtyy käyttäytymään mielivaltaisesti tai ei toimi edusta miensa yhteiskuntien hyväksi, ovat mielestäni enimmäkseen turhia.
It also has the indispensable merit of highlighting the role of the parliamentary authority in the smooth functioning
Meidän kaltaisissa demokraattisissa yhteis kunnissa yleinen mielipide ja demokraattinen menettely
enables all the participants to consider issues on an equal footing. We regret but respect Turkey's decision not to at tend on 12 March in London.
No niin, riippumattomuus - kuten täällä tänään sanottiin -ei tarkoita missään tapauksessa vastuuttomuutta.
But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
Tämä täytyy tapahtua niin etukäteen kuin jälkikäteenkin. teenkin.
President. - Thank you, Commissioner. It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.
Olen siis sitä mieltä, että keskustelu, jota ajoittain käy dään avoimuuden puutteesta, ja toisaalta esiin tuotu huo lestuneisuus ja toisaalta - tämä on ääritapaus - vaatimus kaikkien asioiden julkaisemisesta, niin että keskuspankki ei voisi tehdä työtään, ovat kaikki turhiaJa mitä aiemmin ne lopetetaan, sitä parempi.
Now we must ensure that the applicants get the help they need quickly and that they use it effectively.
Rouva Randzio-Plathin mietintö on molemmissa suhteissa realistinen ja tasapainoinen.
President. - The next item is the statement by the Coun cil on the results of the European Conference in London.
Rouva Randzio-Plath on laatinut erinomaisen mietinnön, jonka nykyisessä muodossa esitetään juuri tasapainoa näiden kahden asian välille, mikä on mielestäni aivan oi kea mielipide Ja toivon, että parlamentti hyväksyy sen ta valla, jolla suojellaan sekä Euroopan kansojen etuja että uuden järjestelmän kykyä toimia parhaalla mahdollisella tavalla.
It is my great pleasure to welcome Mr Henderson, who will present the statement on behalf of the Council.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, EKP:n täydellinen itsenäisyys on hyvin perustein ankkuroitu sopi muksessa.
The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
Talousja rahapolitiikan tärkein tavoite on hin tatason vakauden säilyttäminen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, progress on European enlargement has been one of the key priorities of the Presidency.
Lopuksi, herra puhemies, sanon, että meidän on tiedostettava lähtevämme kulkemaan tietä, jolla parlamentin on osoitettava olevansa uuden tehtävän tasalla, joka edellyttää sitä olemaan Euroopan keskuspankin pääasiallinen neuvottelukumppani.
We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years. That is why I am pleased to confirm that the remit of the Luxembourg European Council on enlargement has been successfully completed.
Samalla on korostettava myös sitä, että lähdemme kulkemaan tietä, jonka varrella ei sovi unohtaa myöhemmin tehtäviä uudistuksia, joihin kuuluu myös itse perustamissopimuksen uudistaminen - kuten täällä on tänään vaadittu - jotta voitaisiin vahvistaa nimenomaan Euroopan keskuspankin demokraattista valvontaa. vontaa.
Now it is down to the detailed business. The task ahead of us is a great task.
Hintatason vakaus hinnalla millä hyvänsä, vaikka hintana olisi työttömyyden kasvu!
We must ensure that we carry public support as the process moves ahead. It will be especially important to explain the benefits of enlargement to our citizens and to win their hearts for this historic project which will at last enable us to spread the benefits of the European Un ion to the wider Europe.
Se on, tiivistettynä, julkista keskustelua, josta loppujen lopuksi käy ilmi: talous- ja rahapolitiikka ei ole puolueetonta.
We look to the European Parliament to help us in this endeavour.
Siksi EKP.n velvoittaminen vuoropuheluun poliittisen elämän kanssa on välttämätöntä.
We opened the European Conference on 12 March. We secured European Union approval of the terms of the ac cession partnerships.
En usko, että yhtäältä EKP:n itsenäisyyden ja toisaalta vaadittavan demokraattisen avoimuuden täytyy ehdottomasti olla keskenään ristiriidassa.
We successfully launched the accession process on 30 March and we launched accession ne gotiations with the Six on 31 March.
Olen kuitenkin varma siitä, että onnistuakseen talousja rahaliitto tarvitsee kansalaisten hyväksynnän.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President-in-Office, Com missioner, ladies and gentlemen, I truly believe that this has been a historic month for Europe, because of the Eu ropean Conference, the discussions about accession part nerships and the first round of negotiations.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten on laajastikin tullut todettua, Euroopan keskuspankin itsenäisyys on hyvin arvokas asia Ja se on siten jätettävä keskustelun ulkopuolelle.
Mr President-in-Office, you spoke about symbolism and symbols, and we have also seen many photographs which have documented the start.
Federalistisessa järjestelmässä se edustaa perustakuuta järjestelmään osallistuville valtioille ja lisäksi se antaa pankille uskottavuutta ja auktoriteettia rahoitusmarkkinoilla.
But, thankfully, you have also told us that there are matters of substance.
Vastuukysymys, josta me puhumme tänään iltapäivällä, on paitsi demokraattinen vaatimus myös oleellinen edellytys pankin auktoriteetin ja uskottavuuden lujittumiselle.
It was this Parliament, and above all this party, which pointed out that the Euro pean Conference will become a farce if it is merely a so cial framework, if occasional photographs are all that matter.
On siis ennen kaikkea EKP:n oman edun mukaista yleistä mielipidettä ajatellen ottaa käyttöön keinot, jolla se voi raportoida toiminnastaan, ottaen tietenkin huomioon, että etukäteisten toimintaohjelmien, jotka voidaan esittää ainoastaan pääpiirteissään, ja jo to teutetuista toimintalinjoista annettavien, analyyttisemmin esitettävien jälkikäteisten selvitysten välillä on valtava ero.
I am very glad that a start has been made with matters of substance, and that perhaps some people who saw things as very open and very casual have now changed their con ception, that we are actually talking about subjects which are very important for Europe and the future.
Keskuspankin riippumattomuus ei ole mikään taloustieteen opinkappale tai perusväittämä; se ei ole abstraktin pohdinnan tulos, vaan se on toimintatapa, jonka pääasiallisena takuuna on historian antama kokemus.
In the short time available, I would just like to mention a few points: First, we must point out in this framework and these dis-
Kahdessa tunnetuimmassa tapauksessa Atlantin molemmilla puolilla se on näyttänyt rahapoliittisen viranomaisen riippumattomuuden käytännölliset edut hintatason vakauden ta kaamisessa.
No 4-517/177
N:o 4-517/177 nen askel, jota meidän on mahdollisesti arvioitava tule vaisuudessa tarkistamalla perustamissopimuksia, jos näemme sen tarpeelliseksi.
Swoboda eussions at the European Conference that we want a larger Europe, but a stronger Europe.
Euroopan taloudellinen hallintovalta toimii, ja se mainitaan tässä mietinnössä, tarpeellisena vastapainona.
The enlargement and the larger Europe must not proceed at the cost of Eu rope's strength. We see day after day how many deficiencies we have in our common foreign and security policy, and also in other areas.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, päinvastoin kuin kukaan muu tähän keskusteluun osallistuneista kolle goista, olen kotoisin maasta Jossa valuutasta ei ole käyty minkäänlaista poliittista keskustelua ennen euroa.
This is also important because quite a few of the countries which now want to join have only achieved their independence very recently, and are asking themselves whether joining a new community can be combined with their striving for independence.
Luxemburgilla Joka on vuodesta 1922 lähtien kuulunut Belgian kanssa yhteiseen rahaliittoon, ei ole oikeastaan koskaan ollut oikeutta sanoa mielipidettään tässä liitossa. Ta lous-ja rahaliitossa saamme puheoikeutemme takaisin.
They may urgently want to join the Community, but they imagine it to be looser and less binding whereas it is important to us that the Community does not develop in this way.
Lopuksi mielestäni on tärkeää, ettei Euroopan keskus pankki olisi vain kupla, eräänlainen aristokraattisen uusplatonismin tuotos, ja Euroopan parlamentin on tämän vuoksi hoidettava tehtävänsä.
I think that the five points which were discussed in London are essential questions.
Maani kansalaiset näkevät rahaliitossa kaiken sen, mikä on valuutan kannalta tärkeää.
I really hope that the group of experts which the British Presidency has put together in connection with the fight against crossborder organised crime will produce in 12 months results which will then have a practical impact on the safety of our citizens.
Sen vuoksi Euroopan parla mentin ja keskuspankin välisen vuoropuhelun tehtävänä on herättää yleisen mielipiteen tietoisuus siitä, kuinka tärkeä tehtävä rahapolitiikalla yleensä on talous- ja sosiaalipolitiikassa.
I think that is obvious.
Annan siitä yhden esimerkin.
I hope that the for eign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.
Se on olennainen osa maassani harjoitettavaa tulojen uudelleen jakamiseen liittyvää politiikkaa sekä sosiaalipolitiikkaa.
I be lieve that if it is begun in this broader and content-based way, it will also be possible to rebuild the bridges to Turkey.
Jos keskuspankin pitäisi esimerkiksi antaa lausunto tästä aiheesta, sille olisi voitava esit tää julkisesti tätä asiaa ja sen valintoja koskevia kysy myksiä.
Unfortunately they were broken for reasons which we do not need to investigate today, but I hope that they will soon exist and be usable again.
Mielestäni julkinen osallistuminen keskuspankin rahapolitiikkaan on siis uuden kehitteillä olevan valuutan kannalta välttämätöntä, kuten myös se, että keskuspankki tuo julkisesti esille valintansa ja toimensa.
Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, muutaman viikon kuluttua Euroopan unioni valitsee Euroopan keskuspankin puheenjohtajan ja Britannian tulevan pankin johtajan.