natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un less we take action in this regard, there is a risk that these opportunities will not be available in the peripheral re gions and that differences will become even greater.
Meidän on syytä muistaa se, että tietoyhteiskunnan myötä ei tarvitse ottaa huomioon tilan ja ajan rajoituksia saadakseen koulutusta.
So we need to take proactive measures in regard to this.
On mahdollista saada koulutusta omassa kodissa opettajan johdolla, joka ei ole samassa paikassa samaan aikaan.
The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in informa tion infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to in formation of peripheral regions and vulnerable social groups.
Tietoyhteiskunta tarjoaa valtavia mahdollisuuksia, mutta näiden mahdollisuuksien on kuuluttava kaikille kansalaisille, mikäli todella haluamme yhteenkuuluvuutta Euroopan tasolla. Mahdollisuuksien täytyy toimia koko unionin alueella, mukaan lukien maaseutualueet, reuna-alueet ja saarialueet.
The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
Ensinnäkin haluaisin kiittää esittelijää hänen yhteenkuuluvuutta ja tietoyhteiskuntaa koskevan mietintönsä liikkeellepanevasta voimasta.
Such divisions might relate to: differences in infrastructure and access to information; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion; or costs that might affect small and mediumsized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.
Tieto- ja viestintätekniikan -tietoyhteiskunnan - merkitystä taloudellemme ja elämän tyylillemme ei juurikaan aseteta kyseenalaiseksi.
This could accentuate trends to wards industrial derealization, or even raise doubts as to the consequences, quality and stability of employment.
Ennen kaikkea se tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia etäisille maa seutualueille, erittäin syrjässä oleville saarille ja köyhemmille, vähemmän kehittyneille alueille, joiden väestö määrä on alhainen ja liikenneinfrastruktuuri on rajoitettua. tua.
Furthermore, the mass ofinformation available might not relate to the specifically regional and/or national cultures, traditions and requirements, in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.
Vaalipiirini Devon ja Itä-Plymouth muodostuu kaupungeista ja eristäytyneistä maatalousyhteisöistä, ja siellä on käynnistetty lukuisia tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä hankkeita: etäopiskelua, tietojenvaihtoa muiden jäsenvaltioiden korkeakoulujen kanssa, koulutusta ja liike-
I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.
Valtateillä peritään usein käyttömaksua - ei kuitenkaan Saksassa -rouva komissaari, mutta muualla valtatiet ovat maksullisia.
In particular, I would ask not just the Com mission but the Council to be involved here and to ensure that the suppliers of education, particularly to schools, al-
Mikäli haluamme, että tieto yltää kaikkialle, sen on kuljettava teitä, jotka eivät ole maksullisia, ilmaisia teitä, joita kaikki voivat käyttää.
- in view of the Salter Package. I think we can look at this matter closely, Madam Commissioner.
Olen tämän vuoksi ollut erittäin tyytyväinen rouva Sierra Gonzálezin mietintöön, koska siinä puhutaan kyseisen tietoyhteiskunnan mahdollisista rajoituksista, siitä, että se ei hyödytä kaikkia kansalaisia ja siitä, että tietoyhteiskunnan kehittäjät hakevat ainoastaan taloudellista tuottoa.
low free access. Hardware is one thing, software is an other: but the actual telecommunications providers are of ten either the state or some kind of monopoly.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään ja komissaaria hänen kiinnostuksestaan ja osallisuudestaan tähän tärkeään aiheeseen.
They can well afford to provide low-level or free access to schools.
Haluaisin kiiltää esittelijää siitä, että hän on ymmärtänyt tietotekniikkojen merkityksen kehilystoimien ympäristörasitusten vähentämisessä, esimerkiksi vähentämällä liikkuvuuden tai liikenneinfrastruktuurin tarvetta.
It would be an extremely important achievement through out the Union if our young citizens got free access to these services at a training level.
Siitä huolimatta haluaisin esittää muutamia varauksia siihen varsin ruusunpunaiseen näkemykseen, joka komissiolla on yhteenkuuluvuuden ja niinkutsutun tietoyhteiskunnan välisistä suhteista.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.
Sen tähden olemassa olevia epätasapainotilanteita ja eroja ydinalueiden ja syrjäisten alueiden välillä tulisi vähentää painottamalla tiedon valtateiden ja tieto palvelujen perustamista syrjäisille alueille.
But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
Jos emme ryhdy tomuin tällä osin, on olemassa vaara, että nämä mahdollisuudet eivät ole saatavilla syrjäisillä alueilla ja että erot jopa kasvavat.
Every region and citizen must have access to the basics of the information network.
Yhdyn Chichesterin kantaan tämän osalla, muita meidän on varmistettava, että kustannukset pysyvät kohtuullisina.
Among the requirements of an equal information society are the availability of new in formation technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.
Haluaisin erityisesti pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan tähän ja varmistamaan, että koulutuksen tarjoajille, erityisesti kouluille, sallitaan vapaa pääsy.
Furthermore, we need effective train ing, not only in how to use the equipment, but in under standing how the systems work.
Laitteet ovat asia sinänsä, ja ohjelmat ovat asia si nänsä. Käytännössä televiestinnän tarjoajana toimii kuitenkin usein joko valtio tai jonkinlainen monopoli.
What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the informa tion they need.
Olisi erittäin suun saavutus koko unionissa, jos nuorille kansalaisillemme annettaisiin kouluissa vapaa pääsy näihin palveluihin.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, tulen suhteellisen köyhästä maasta, joka sijaitsee Euroopan lai dalla.
I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Eu rope.
Synnyin saarella, missä lapsilla ei ollut kaikkia niitä edellytyksiä, joita oli esimerkiksi Ateenassa, Kreikan pääkaupungissa, ja varsinkin muissa Euroopan suurkaupungeissa.
On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.
Tuolla saarella, kuten Kreikan muillakin saa rilla, sairastuminen oli ja on paljon suurempi ongelma
Why am I say ing all this?
Miksi kerron tämän kaiken?
I am saying it because I believe the informa tion society provides some answers to problems of this kind.
Koska uskon, että tietoyhteiskunta antaajoitakin vastauksia tämänkaltaisiin ongelmiin.
Children can connect up to the Internet and have ac cess to information, something which could not even be imagined a few years ago.
Lapset voivat jo liittyä Internetiin ja hakea sieltä tie toa, mitä ei olisi voitu kuvitellakaan muutama vuosi sit ten.
Tele-medicine can provide an answer to some serious health problems.
Etälääkäri voi antaa vastauksen joihinkin vakaviin terveysongelmiin.
The new pros pects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.
Uudet mahdollisuudet kaupan ja talouden alueilla voivat pitää syrjäseudut asuttuina.
At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate. There is a demand for the new skills, and they create jobs.
Alueellisen kehityksen kannalla on myös tärkeää huolehtia pienyritysten tietotarpeesta j.t valmiuksista muuttaa tietoa osaamiseksi, jolla on kysyntää ja joka työllistää.
Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.
Tässä mielessä rakennerahastojen kautta on nykyistä paremmin tuettava heikompien alueiden mahdollisuuksia hyötyä tietoyhteiskunnasta
However, this is not something which will happen automatically.
Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti.
The information society will not suddenly appear in the remote and island regions tomorrow morning just because we are debating it here.
'Tietoyhteiskunta ei synny kaukaisille alueille tai saaristoon huomenaamulla vain siten, että me täällä keskustelemme siitä.
There need to be policies to maximize the advantages offered by the informa tion society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities.
Tarvitaan poliittisia toimenpiteitä, jotka ottaisivat kaiken hyödyn irti tietoyhteiskunnan syntymisestä ja sa malla ehkäisisivät siihen liittyviä vaaroja, jotta tietoyhteiskunnasta tulisi inhimillinen, yhtäläisten mahdollisuuksien yhteiskunta.
I think that is the desire of all of us in this House.
Uskon, että tämä on kaikkien tässä salissa olevien yhteinen tavoite.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the informa tion society for EU cohesion policy.
Wulf-Mathies, komission jäsen. (DE) Arvoisa puhe mies, ensiksi haluan sydämellisesi i kiiltää rouva Siena Gonzalesia hänen mietinnöstään yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta.
It broadly agrees both with the Commission's analysis of the situation and with its conclusions.
Se on pitkälti sopusoinnussa sekä ko mission analyysin että johtopäätösten kanssa.
The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social co hesion and for employment.
Tietoyhteiskunnalla on myös komission mielestä strategista merkitystä taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle sekä työllisyydelle.
It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to informa tion and communications technologies.
Se voi myös olla tärkeä avainteknologia alueellisessa kehityksessä, jos onnistu taan takaamaan informaatio- ja viestintäteknologioiden saatavuus myös rakenteiltaan heikoilla ja syrjäisillä alueilla ja maaseudulla.
It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to uraw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable aware ness and education programme.
Siksi kannattaa ensiksikin tiedon ja parhaiden käytäntöjen avulla käyttää hyväksi mahdollisuudet ensiksikin osoittaa ne mahdollisuudet, joita yli päänsä on ja aloittaa asianmukainen tiedostamisprosessi.
In this respect, technological development is only one side of the problem.
Siinä teknologinen kehitys on vain ongelman yksi puoli.
So what do I believe?
Mikä on sitten oma arvioni?
I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.
Uskon, että meidän on ehkä pakko edetä entistäkin nopeammalla tahdilla televiestinnän vapauttamisessa, koska tämä edistää nopeimmalla ja halvimmalla tavalla tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien saamista kaikkien ulottuville.
Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
Meidän ei pidä myöskään unohtaa, että mitä enemmän televiestintää käytetään, sitä halvemmaksi se tulee.
I also be lieve that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an is sue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.
Uskon lisäksi, että meidän tulee turvata ohjemateriaalin saatavuus mahdollisimman monella kielellä. Tämä on tärkeää yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta, jotta kaikki pääsisivät tähän syntymässä olevaan uuteen maailmaan.
At the same time, I believe we must make use of the resources of the structural funds, especially in the new period of 2000 to 2006, so that we can introduce in formation technology into schools and public sector services (an essential step for the modernization of education and public administration), promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions (using it in tele-education and tele-medicine), and take advantage of available resources and professional train ing to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.
Samaan aikaan uskon, että meidän tulee hyödyntää rakennerahastojen määrärahoja, erityisesti uudella, vuosien 2000-2006 välisellä ajanjaksolla, jotta televiestintä voitaisiin tuoda kouluihin ja julkisiin palveluihin - tämä on merkittävä askel koulutuksen ja julkishallinnon nykyaikaistamisessa -sekä saarille ja vaikeapääsyisille syrjäisille alueille. On painotettava erityisesti etäkoulutusta ja etäterveydenhoitoa, on hyödynnettävä käytössä olevia voimavaroja sekä ammattivalmennusta, jotta kaikki olisivat kotonaan tie don ja viestinnän uudessa maailmassa.
I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a se rious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999
Uskon, että Agenda 2000 tarjoaa hyvän mahdollisuuden tämän kysymyksen perinpohjaiseen käsittelyyn, sillä mielestäni Delors'in toinen paketti on käytännössä jo päättynyt - se päättyy 1999 -, ja nyt on edessä Santerin paketti.
Our main aim should be to give the regions themselves -that is to say, their inhabitants and their businesses - the capacity to exploit the possibilities of the information so ciety in order to strengthen the competitiveness of the economy, particularly as far as small and mediumsized enterprises are concerned, and to promote regional devel opment.
Tämä ei ole mis sään tapauksessa vain ja ensisijaisesti investointitukikysymys, vaan voi myös, kuten IRISI-aloitteemme osoittaa, järjestyä siten, että selvitetään kysyntää ja tarjotaan mahdollisuus nykyaikaisten tietoverkkojen julkiseen käyttöön kouluissa, kirjastoissa, kaupungin- ja kunnantaloissa ja työvoimatoimistoissa, niin kuin juuri vaadittiin.
To achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to
Tasaarvoisen tietoyhteiskunnan edellytyksiä ovat uusien tietoteknisten välineiden, esimerkiksi Internetin, käyttömahdollisuudet julkisissa tiloissa, kuten kirjastoissa ja kouluissa, sekä ohjel
Wulf-Mathies meet changing technological and social conditions.
Wulf-Mathies tuettavista projekteista.
To this effect we require practical assistance, which includes not only investment in infrastructure but also the provision of education and training schemes to enable people to obtain the necessary job qualifications.
Jos haluamme, että ne tukevat tiedonvälitysprojekteja enemmän, meidän on ensiksikin au tettava niitä myös muuttamaan prioriteettejaan ja voittamaan pelot, joita tietoyhteiskuntaa kohtaan vieläkin tun netaan.
In order to reduce the technology gap which exists be tween the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.
Komissio on tätä tarkoitusta varten perustanut tietoyhteiskunnan toimintakeskuksen (ISAC), jonka pitäisi ensisijaisesti yhdistää yksittäisten pääosastojen tietoyhteiskuntaan liittyviä toimia.
This is by no means only a question of in vestment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information net works, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.
Tämän toimintakeskuksen toimivallan puitteissa perustetaan koheesiota ja tietoyhteiskuntaa käsittelevä komitea sen takaamiseksi, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ulottuvuus otetaan huomioon kaikissa tietoyhteiskunnan kannalta olennaisissa yhteisön politiikoissa. koissa.
We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.
On varmasti oikein, että tietoyhteiskunta tulee olemaan yksi tulevien sukupolvien rakennerahasto-ohjelmien avainaiheista.
In this respect, the Commission is helping the regions to improve their plan ning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
Komissio auttaa alueita parantamaan tieto yhteiskuntaan liittyviä suunnitelmiaan, jotta ne voisivat käyttää sopivia projekteja ja hyviksi osoittautuneita käy täntöjä tulevaisuudessa vahvemmin hyväkseen.
More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the re gions in building up a partnership between the main re gional players.
Yli 30 aluetta osallistuu tai on osallistunut tähän kampanjaan, joka tähtäsi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön parantamiseen, jonka tavoite on nimenomaan se, että tällä alalla ei kehittyisi henkeä, joka korostaa tukia, vaan henki, joka edistää uusien mahdollisuuksien todellista hy väksikäyttämistä, joka ottaa huomioon ja kartoittaa tieto yhteiskunnan alalla toimivien alueellisten toimijoiden tarpeet ja tukee alueita kehittämään tärkeimpien alueellisten toimijoiden välistä kumppanuutta.
The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.
Noin 25' % kaikista viidettä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koske vaan puiteohjelmaan tarkoitetuista varoista pitäisi osoittaa tietoyhteiskunnan kannalta keskeiseen tutkimukseen.
For this purpose, the Commission has set up an Action Centre whose main role will be to coordinate the activities of the individual Directorates-General in promoting the information society. A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's man date.
Komissio on edelleen ulottanut tietoyhteiskuntaa käsittelevän foorumin puitteissa käytävän keskustelun itään ottaakseen mukaan neuvotteluihin jäsenehdokkaat, kaikki kohtia, jotka ovat sen lausunnon vaatimuksia.
I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demanddriven interests.
Olen varma, että jos onnistumme edistämään tätä prosessia, voimme myös luottaa siihen, että markkinat reagoivat kysyntään, myös kysynnän järjestelyihin, joka ei synny it sestään, vaan jonka hyväksi meidän on tehtävä jotakin.
This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
Toivon, että tuette meitä edelleen näissä ponnisteluissa.
President. - Thank you, Commissioner Wulf-Mathies.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari Wulf-Mathies.
The information society is one of the themes of the forth coming Fifth Framework Programme for Research.
Tällä hetkellä ensimmäisen mietinnön yleispalvelulta koskevaa sisältöä valmistellaan, ja komissio on jo, kuten tiedätte, vahvistanut yleispalveluiden rahoitusta koskevat suuntaviivat kilpailuun suuntautuneessa ympäristössä.
About 25 % of all funds provided under the Fifth Frame work Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.
Loppujen lopuksi komissio on vaatinut tavoitteen 1 alueiden puolivälitarkistuksessa ja tavoitteen 2 alueiden toisen ohjelmansuunnitteluvaiheen puitteissa vaatinut jäsenvaltioita käyttämään hyväksi tietoyhteiskunnan strategiset mahdollisuudet aluellisessa kehittämisessä.
The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to in volve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership. bership.
Ei riitä, jos komissio on sitä mieltä, että tämä on tärkeä kehityksen väline, vaan meidän on saatava alueet, jäsenvaltiot va kuuttuneiksi asiasta, sillä ne tekevät päätöksen ohjelmissa
') Agenda for next sitting: see Minutes.
• ) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JANUARY 1998
JSTUNTO KESKIVIIKKONA 14. TAMMIKUUTA 1998
Approval of the Minutes Rübig
Pöytäkirjan hyväksyminen Rübig
Membership of political groups
Poliittisten ryhmien kokoonpano Kerr
Topical and urgent debate (objections) Hory
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) Hory
British Presidency and the situation in Algeria
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden ohjelma ja Algerian tilanne
Participation in profits (PEPPER II)
Työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmät (PEPPER II)
­ Question 1 (Blak): Belarus
- Kysymys 1 (Blak): Valko-Venäjä
­ Question 4 (Hatzidakis): Political representation of Greece in the Committee of the Regions
- Kysymys 2 (Izquierdo Rojo): Espanjalaisten työttömien jättäminen uusien työllisyyspolitiikkojen ulkopuolelle Henderson (neuvosto), Izquierdo Rojo, Henderson, Hernández Mollar, Henderson . 181
­ Question 6 (Posselt): Human Rights in Cuba
- Kysymys 3 (Ahlqvist): Vapaa liikkuvuus Suomen ja Ruotsin välillä
­ Question 7 (Kinnock): South Africa­EU trade negotiations
- Kysymys 4 (Hatzidakis): Kreikan poliittinen edustus alueiden komiteassa
Henderson (Council), Papakyriazis, Henderson, Newens, Henderson, Lindqvist, Henderson ■
- Kysymys 5 (Titley): SFOR-joukkojen toimikauden päättyminen ja Bosnian rauhanprosessi Henderson (neuvosto), Titley, Henderson, Posselt, Henderson, Truscott, Henderson. 185
Relocation and investment in third countries
Yritysten siirtymiset ja investoinnit kolmansiin maihin
VAT on telecommunications
Telepalvelujen ALV
Annex : Question Time
Liite : Kyselytunti
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DEGADO
President. - The Minutes of Tuesday 13 January have been distributed.
Puhemies. ­ Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - The next item is the statement by the Presi-dent-in-Office of the Council on the British Presidency's programme, and the situation in Algeria.
Rübig (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty, että viimeisen kymmenen vuoden aikana USA:n dollarin devalvoinnin vuoksi 50 % rahan arvosta ja yhteensä 18 miljoonaa työpaikkaa on hävinnyt.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that over the last ten years the US dollar has been devalued by 50 %, causing the loss of 18 million jobs. In fact only 1.3 million jobs have been lost.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana neuvoston pu­heenjohtajan julkilausuma Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden ohjelmasta ja Algerian tilanteesta.