natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a strong and encouraging sign for the next ACP­EU Joint Assembly which will take place at the end of October.
Tämä on voimakas ja rohkaiseva merkki seuraavalle, lokakuun lopulla pidettävälle yhteiselle edustajakokoukselle.
My greatest objection to Mr Martens' resolution is that, despite its length, it completely ignores the Commission's analysis.
Merkittävin vastalauseeni Martensin päätöslauselmaa vastaan on se, että huolimatta pituudestaan päätöslauselma ei vastaa lainkaan komission analyysia.
The resolution stresses the basic principles of the Lomé Convention as partnership, predictability and cer­tainty.
Päätöslauselmassa painotetaan, että Lomen yleissopimuksen lähtökohtia ovat kumppanuus, ennakoitavuus ja varmuus.
However noble these principles may be, they have not brought about any improvement in the situation of the ACP countries after some 20 years.
Vaikka nämä lähtökohdat ovatkin hienoja, niillä ei ole saatu aikaan AKT-maiden tilanteessa mitään parannusta reilun 20 vuoden aikana.
Continuing more or less in the same way, as the rapporteur proposes, is not in the interests of the ACP countries.
Esittelijän mainitsema enemmän tai vähemmän vanhaan malliin jatkaminen ei ole AKT-maiden etu
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the summit of the ACP Heads of State which is due to take place in Libreville, it is now
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience. France can work best with Senegal, the Ivory Coast or Togo, as Portugal probably can with Angola or Mozambique.
En ole Euroopan yhteensulautumisen ja sekasortoisuuden kannattaja, vaan kannatan Euroopan valtioliittoa, joka kunnioittaa kansojensa vapautta ja itsemääräämisoikeutta.
I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.
Tämän vuoksi ei teitä hämmästytä, kun ilmoitan, että me
2.10.97 of the commitments the Union has made to 70 ACP countries.
Antony kaikki emme hyväksy vihreän kirjan henkeä emmekä kollegamme Martensin siitä tekemää mietintöä.
Barthet-Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I have the honour of being the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
meisimmän Lomen yleissopimuksen jälkeen juuri maata lousvainio on hallinnut suhteitamme näihin maihin.
It is a shame that the tight agenda has not allowed the Committee on Development and Cooperation to take this opinion into consideration.
Mutta en halua kuitenkaan sanoa, että tulokset olisivat olleet aina toiveittemme ja odotustemme mukaisia.
I therefore ask, ladies and gentlemen, that you give it the necessary attention today.
En halua myös kään aliarvioida kauppaetuusjärjestelmien vikojen aiheuttamia kieroutumia ja riippuvuussuhteita, joita näin on syntynyt.
Similarly, the European Union has a duty to defend existing solidarity in the international arena, and quite obviously I am thinking of the World Trade Organization here.
Olemme tietenkin samaa mieltä toiveista ja pääperiaatteista, kumppanuudesta ja koko väestön ottamisesta mukaan.
The sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism. The European Union must protect its commitments.
Emme kuitenkaan pidä tyydyttävänä globalisoivaa näkemystä, jossa suhteita määritellään jollakin tavalla blokkien mukaan.
I am, for example, in favour of maintaining preferential mechanisms, as long as they contribute to efforts to diversify agricultural production, which is the only way of putting an end to dangerous dependency.
Hyväksymme tietenkin kurssien säätelyn, mutta mitä tulee konkreettiseen kehitysapuun, maata louteen, teollisuuteen, terveyteen ja asumiseen, mielestämme parempi olisi turvautua pehmeään yhteensovittamiseen kuin keskitettyyn organisaatioon.
The Commission's Green Paper has the quality of present ing us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.
Juuri tämän vuoksi on maatalouskysymyksiin kiinnitettävä lisääntyvässä määrin huomiota.
It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
Jos riippuvaisuutta aiheuttavat tilanteet halutaan lopettaa, jos kansalliset ja alueelliset markkinat pyritään saamaan itseriittoisiksi ja jos AKT-maiden integroitumista maailmanmarkkinoihin halutaan helpottaa, Euroopan unionin on otettava sekä sisäinen että ulkoinen vastuu.
But some of the options envisaged could be dangerous, in the long run, for the very existence of the ACP-EU partnership.
Jotta yhteistyöpolitiikka olisi tehokasta, se on integroitava muihin politiikkoihin.
Just as does Mr Martens, who - in passing - I congratulate very sincerely for his excellent work, I and the Committee on Agriculture and Rural Development plead for the maintenance and deepening of ACP-EU relations.
Euroopan unionin on puolustettava kansainvälisten foorumien jo olemassa olevia yhteisvastuun muotoja, tarkoitan tässä lähinnä Maailman kauppajärjestöä.
Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.
Surullisenkuuluisa banaanijuttu muistuttaa meitä siitä, kuinka helposti liberalismissa voidaan mennä liiallisuuksiin.
What it brings, both for the ACP countries and for the European Union, is far from negligible. ble.
Euroopan unionin on puolustettava sitoumuksiaan.
These, ladies and gentlemen, are the directions which it is essential to take if we truly want to revitalize our relation ship with our ACP partners.
Valitettavasti kireän aikataulun vuoksi kehitys- ja yhteistyövaliokunta ei voinut ottaa tätä lausuntoa huomioon.
Today, the European Parliament is called, as has already been said, to give a strong political signal to the future negotiators.
Komission vihreän kirjan ansiona on, että se esittelee mielenkiintoisia näkökohtia uusista yhteistyömuodoista AKT-kumppaniemme kanssa.
We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.
Se kuvastaa päättäväistä halua tehdä Euroopan unionin ja AKT-maiden välisestä yhteistyöstä pysyvää. Mutta jotkin sen esiin tuomista vaihtoehdoista saattaisivat olla vaarallisia tietyn ajan ku luttua itse AKT-EU-kumppanuudelle.
Firstly, that in preparing their speeches, honour able Members should try to respect the time allotted to them by their groups.
Tämä taas on sosioekonomisen kehitysprosessin moottori, joka takaa maaseutualueiden taloudellisen monimuotoisuuden, paikallisen väestön aktiivisen osallistumisen prosessiin ja alueellisen ja alueiden välisen dynamiikan ja yhteisvaikutuksen syntymisen.
I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.
Näin voidaan turvata kyseisten alueiden elintarvikehuolto ja taata luonnonvarojen kestävä käyttö.
However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
Hyvät kollegat, nämä ovat ne suunnat, joihin meidän on ehdottoman välttämätöntä kulkea, jos haluamme todella elvyttää suhteitamme AKT-kumppaneihimme.
Secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.
Kuten herra Martenskin, jota muuten onnittelen vilpittömästi erinomaisesti tehdystä työstä, kannatamme maata lousvaliokunnan kanssa AKT-EU-suhteiden säilyttämistä ja syventämistä.
I constantiy receive complaints from the interpretation booths about how difficult it is for the interpreters to follow our speeches.
Ei saisi unohtaa, että Lomen yleissopimus on kaikkein edistynein malli kehitysyhteistyöstä, sanotaan siitä sitten mitä tahansa.
But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
Euroopan parlamenttia pyydetään nyt, kuten jo on mainittu, antamaan tuleville neuvottelijoille voimakas poliittinen signaali.
However, it seems to me out of the question that the European Union should challenge existing and deep forms of solidarity. This is particularly true in terms of agricultural issues.
Haluamme, että EU-AKT-yhteistyötä uudistetaan, niin että se perustuu kumppanuuteen, jonka poliittista ulottuvuutta on vahvistettava ja jonka on liitettävä väestö läheisemmin kehitysyhteistyöprosessiin.
Ladies and gentlemen, you know I never stop you from speaking.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Barthet-Mayer.
All I do is tell you - perhaps emphatically -when your time is up.
Puhemiehenä minun on esitettävä kaksi yleistä pyyntöä parlamentille.
I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
Ensiksikin pyydän, että pyrkisitte puheenvuorojenne valmistelussa noudattamaan ryhmienne antamia puheaikoja.
Ladies and gentlemen, that comment was not directed at any one person in particular.
Tiedän, miten vaikeaa on sanoa lyhyessä ajassa ne tärkeät asiat, jotka teidän on esitettävä parlamentille.
Now that I have made it, Mr Rocard has the floor for two minutes.
Kun puheajat kuitenkin toistuvasti ylitetään, emme lopulta ehdi käsitellä kaikkia esityslistan asioita.
Rocard (PSE), Chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
Toiseksi pyydän, että vaikka teillä onkin vain vähän aikaa, pitäisitte puheenvuorojenne aikana taukoja, koska muuten tulkkien jo nyt vaikea työ vaikeutuu entisestään.
This report is a credit to Parliament as well as a useful tool for the Commission and for the negotiations. Thank you!
Saan jatkuvasti huomautuksia tulkeilta siitä, miten vaikeaa heidän on seurata meidän puheenvuorojemme kulkua.
For this reason, it is a shame that agriculture and rural development have not been truly taken into consideration in this Green Paper.
Mutta tätä kehitysyhteistyömallia repivät eri suuntiin toi saalta kauppavaihdon lisääntyvä globaalistuminen ja toi saalta Euroopan väistämättä tapahtuvan avautumisen ahdistaman unionin tulevaisuuden vaatimukset.
It does not take long to recognize that agricultural questions are at the heart both of the develop ment process in most of the ACP countries and trading relations.
Euroopan unioni ei minusta kuitenkaan saisi missään tapauksessa asettaa kyseenalaiseksi olemassa olevia ja syviä yhteisvastuun muotoja.
Since the last Lomé Convention, agricultural trade has dominated our relations with these countries.
Tämä koskee erityisesti maatalouskysymyksiä.
The report has two virtues: the strength of its language and convictions and a willingness to add to the courses plotted with many amendments and further detail, which gives the overall resolution a strongly innovative character. ter.
Hyvät kuulijat, tiedätte, etten koskaan keskeytä puheen vuoroa, vaan ainoastaan huomautan, joskus pontevastikin mutta kuitenkin huomautan, kun puheaikanne on kulunut loppuun. Pyydän teitä tarkkailemaan itseänne, jotta työskentelymme etenisi hyvin.
If we want to put an end to situations of dependency, if you want to strive for selfsufficiency in national and regional markets, if you want to ease the integration of ACP countries into world markets, then the European Union must face up to its responsibilities, both domestic and international.
Tämän vuoksi esitän pahoitteluni sen johdosta, ettei maa taloutta ja maaseudun kehittämistä ole todella otettu huomioon vihreässä kirjassa.
I hope the virtual unanimity in our committee heralds virtual unanimity in this Parliament to maintain a convention, to confirm that the geographic field must not change except at the request of the ACP countries, and to insist that, beyond the economic aspect, the main innovation we
Kun olen nyt sanonut tämän, hyvät kuulijat, tarkoittamatta tätä erityiseksi suositukseksi kenellekään tietylle henki-
These dictators should not even play a further role now in the negotiation of a new agreement.
Tämä tekee päätöslauselmasta kokonaisuutena luonteeltaan erittäin innovatiivisen.
can expect will relate to the political aspect, absent until now from the first four conventions.
Emme voi hyväksyä sitä, että tämä yhteistyö ulottuu korruptoituneisiin diktatuureihin.
This is aimed at support for training and democratic structures.
Toiseksi: kehitysyhteistyömme painopiste on oltava Afrikka.
This is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.
Hyvien naapuruussuhteiden politiikka, Afrikan maantieteellinen läheisyys, useiden Euroopan maiden historiallinen vastuu sekä kumppanuutemme toistaiseksi vaa timattomat tulokset antavat erityisen syyn parantaa välineitä ja syventää laaja-alaisen yhteistyön perustaa.
This even aims at measures of solidarity, interafrican probably, of encouragement and monitor ing of good governance.
Kai kista maanosista juuri Afrikka on heikoimmassa asemassa talouden, yhteiskunnan ja demokratian rakenteiden kehityksessä.
If the ACP countries are in agreement amongst themselves, the ideas we bring will be important.
Suhteet tarvitsevat näin ollen uutta pontta.
Secondly, the African continent should be the main objective of our mutual development work.
Tavoitteena on tukea demokratian oppimista, ja demokraattisia rakenteita.
The policy of good neighbourliness, the geographic proximity of Africa, the historic responsibility of European countries, but also the only modest achievements of our partnership, all are a special challenge for the improvement of our instruments and for the strengthening of a broadly based cooperation.
Tavoitteena on integroiminen; eräs tarkistus yllättää teknisyydellään, mutta on tärkeä, nimittäin kriisien ennaltaehkäisyä ja konfliktien hoitamista koskeva muutos.
Africa is the most backward continent in the world in terms of the development of its economy, society and democratic structures.
Tavoitteena on jopa yhteisvastuusäännöksiä, epäilemättä Afrikan maiden välisiä, joiden avulla kannustetaan hyvään hallintoon ja valvotaan sitä.
A new impetus to our relationship is therefore essential.
Jos AKT-maat ovat keskenään samaa mieltä, esittämämme ajatus on tärkeä.
In economic terms we are naturally less innovative, but all the same may I remind you first of all of the importance of restoring all its power to Sysmin, our assistance to infrastructure in a market which is becoming more stand ardized, and above all the very new aspect, the recognition of a people's economy, which should no longer be called informal so as not to confuse it with drugs and delinquence, for the small scale grass roots economy is the very heart of development.
Muistutan erityisesti aivan uudesta näkökulmasta, eli kansalaisten harjoittaman talouden tunnustamisesta. Tätä taloutta ei saisi enää kutsua vapaamuotoiseksi, jotta sitä ei sekoitettaisi huumeisiin ja rikollisuuteen, koska pienimuotoinen perustalous on kehityksen ydin.
When we speak, Mrs Barthet-Mayer, of the rural world, this is what we have in mind, and I think you have forgotten that.
Rouva Barthet-Mayer, minusta olette unohtanut, että kun puhutaan maaseudun ihmisistä, tarkoitetaan juuri tätä.
Thirdly, having an ACP development policy as part of the global development strategy means that we must also check our instruments for cooperation with Caribbean and Pacific countries.
Kolmanneksi: AKT-maiden kehitysyhteistyöpolitiikka globaalisen kehitysstrategian osana tarkoittaa, että meidän on tarkistettava myös Karibian ja Tyynenmeren maiden yhteistyön välineitä.
The poorest developing countries, who are neighbours of our partners in the Caribbean and Pacific, must also be able tõ participate in permanent economic and social development.
Myös heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden, Karibian ja Tyynenmeren kumppaneidemme naapurien, on voitava osallistua kestävään ta loudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
We ask the Commission to consider whether a corresponding framing of the general preferences could not be undertaken on behalf of those poorest developing nations in Central and South America and Southeast Asia who are neighbours of our Caribbean and Pacific partners. Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach be yond the geographic base of the Lomé Convention?
Pyydämme tämän vuoksi komissiota harkitsemaan, voidaanko Keskija Etelä-Amerikan sekä Kaakkois-Aasian köyhimmille kehitys maille, jotka ovat Karibian ja Tyynenmeren kumppaneidemme naapureita, laatia vastaavasti yleiset ensisijaiset tavoitteet, tai voisiko Euroopan unioni ottaa tämän lisäksi käyttöön nykyresursseille ylimääräisiä välineitä, jotka ylittävät Lomen sopimuksen maantieteelliset rajat?
This question - and I would expressly address you with it, Commissioner Pinheiro - should be investigated in detail during the preparation of the mandate for EU-ACP talks.
Tätä kysymystä - voinko esittää Teille, komissaari Pinheiro, tämän nimenomaisen pyynnön - tulisi tutkia EUAKT-neuvotteluvaltuuksien hahmottelun yhteydessä.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, there are many important views, analyses and conclusions in the Commission's Green Paper and in Mr Martens' report, and so the debate should not end today.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, komission vihreässä kirjassa ja herra Martensenin mietinnössä on useita tärkeitä huomioita, analyysejä ja päätelmiä, ja tämän vuoksi keskustelun ei tule päättyä tänään.
I shall point out three things in particular on which I place great importance.
Aion nimittäin korostaa kolmea asiaa, joita pidän erittäin tärkeinä. keinä.
Lastly, Mr President, and I will finish on this note, perhaps the newest aspect of the report is the desire to move away from direct development aid towards a releasing of the brakes, by getting rid of the obstacles to development.
Seuraavaksi arvoisa puhemies - ja lopetan tämän jälkeen - mietinnön ehkä uusin näkökulma on pyrkimys ei niin kään odottaa suoraa kehitysapua vaan vapauttaa apua pidäkkeistä ja siirtää esteitä kehityksen tieltä.
Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
Ensimmäiseksi on lopetettava Afrikan henkisen omaisuuden ryöstäminen ja alettava suojella vähälukuisia patentteja ja uusia keksintöjä, jotta vältettäisiin Afrikan henkisen omaisuuden joutuminen rikkaiden maiden monikansallisten yritysten haltuun.
Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.
Toiseksi on korostettava alueellisen integroimisen tärkeyttä kehityksen tukena.
Thirdly we need to speculate in decentralized cooperation by stress ing, Mr Commissioner, the fact that in decentralized cooperation local communities are not treated as NGOs, but as a different category.
Kolmanneksi on pidettävä kiinni hajautetusta yhteistyöstä korostaen sitä, hyvä komissaari, että hajautetussa yhteistyössä paikallisia yhteisöjä ei kohdella kuten kansalaisjärjestöjä, kysymys on eri kategorioista.
Finally, and this is my last point, we stress the emergence of this new and very hopeful concept of micro-credit.
Viimeiseksi, me korostamme uuden, lupaavan ilmiön, pienlainojen tärkeyttä.
Banking consisting of tiny loans, based on trust in a small group, but without material guarantees.
Pienen ryhmän perustamaa ja sen luottamukseen perustuvaa pankkia, joka koostuu aivan pienistä lainoista, joihin ei tarvita aineellisia takuita.
It is another world.
Tämä on kokonaan toinen maailma.
Here is the way out of poverty.
Näin päästään pois köyhyydestä.
We are proud that this report incorporates so many innovations.
Olemme ylpeitä mietinnön innovatiivisuudesta.
Africa is a varied picture.
Kuva Afrikasta on sekava.
In other words, it is not hopeless to give help.
Toisin sanoen, avunanto ei mene hukkaan.
It is worthwhile.
Siitä on hyötyä.
Put another way, we have no excuse for not helping.
Toisella tavalla sanottuna: meillä ei ole mitään tekosyytä olla toimittamatta apua.
We can help to give people a fife which also provides hope for their children.
Voimme olla mukana antamassa ihmisille mahdollisuuden elämään, ja se luo toivoa myös heidän lapsilleen.
The EU has a great responsibility in this respect, partly through com bined effort, and partly through the efforts of individual countries.
EU:n vastuu tässä asiassa on suuri, osittain yhteisenä ponnistuksena, osittain yksittäisten maiden toimintana.
European Community, that is, the will to establish a partnership, a specific form of cooperation based on official aid to significant development, with a privileged geographic sphere of cooperation.
vastaan vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen käydyt neuvottelut ja mahdollisuuden vuoropuheluun. Toivon, että komission kannanotto heijastaa niitä neuvotteluja, joita on käyty parlamentin, AKT-ryhmän ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
of women in the development process.
Tämä väite symboloi mielestäni sitä, kuinka paljon apua voi olla siitä, jos toimimme oikealla tavalla, nimittäin jos tuemme ihmisarvoa ja tasa-arvoa.
Also, we should introduce an independent complaints mechanism for individuals or communities who consider that their interests have not been represented.
Meidän tulisi myös ottaa käyttöön riippumaton valitusmekanismi yksilöille tai yhteisöille, jotka katsovat, että heidän etujaan ei ole valvottu.
Moreover, the ACP-EU Joint Assembly should be consulted should there ever be a situation when Article 5 is invoked in the suspension of countries under consideration.
Lisäksi AKT-EU-yhteiskokousta tulisi kuulla, jos syntyy tilanne, jossa 5 artiklaa sovelletaan asianomaisten maiden erottamiseen. miseen.
This example is unique, its results positive.
Tämä esimerkki on ainutlaatuinen, sen tulokset ovat myönteisiä.
The desire of the ACP countries is to continue this partnership.
AKT-maat haluavat jatkaa tätä kumppanuutta.
The aim must therefore clearly be supported.
Näin ollen pyrkimystä tulee aivan ilmeisesti pitää yllä.
This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
Juuri sitä suosittelee hyvällä syyllä herra Martens koros taen, miten tärkeää on säilyttää globaali kehys Euroopan unionin ja AKT-maiden välisissä suhteissa sekä Lomen sopimuksen menestymiseen vaikuttaneet välineet, eli tuotteita koskeva pöytäkirja, Stabex ja Sysmin. Nämä välineet takaavat AKT-maille ennakoitavuuden ja turvallisuuden minimitason, joita maat tarvitsevat hallitakseen kehitys tään.
I would ask that we support the 20/20 compact idea; the idea that recipient countries should be providing and increasing their basic social expenditure.
Haluaisin pyytää, että kannatamme 20/20 ajatusta, jonka mukaan vastaanottavien maiden tulisi turvata ja lisätä perussosiaalimenojaan.
Also, the Com mission should undertake conflict impact assessment in regions of instability to ensure that we can protect vulnerable groups and communities.
Komission tulisi myös arvioida konfliktien vaikutusta epävakailla alueilla ja varmistaa, että voimme suojella haavoittuvia ryhmiä ja yhteisöjä.
We have a fine opportunity now to make a strong case for long-term multilateral development.
Meillä on hyvä tilaisuus varmistaa pitkäaikainen monen keskinen kehitys.
An important change of vocabulary has taken place and Commissioner Pinheiro has used that new vocabulary.
Sanasto on merkittävästi muuttunut, ja komissaari Pinheiro on käyttänyt uutta sanastoa.
We no longer say post-Lomé, we now say Lomé V and we very much welcome that change of vocabulary.
Emme enää sano Lomen jälkeen, sanomme nyt Lomé V, ja otamme tyytyväisinä vastaan tämän sanastomuutoksen.