natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in Poland.
Pelkään lisäksi, että käymme kymmenen vuoden kuluttua saman keskustelun, mikäli tupakkatukea aletaan käyttää tupakan laadun parantamiseen.
That could well be the sinister cigar-shape of things to come.
Meidän vaikutuksemme tässä on, harmi kyllä, hyvin vähäinen.
That is why we should act now in favour of support for farmers by rapid diversification and conversion as proposed by the Court of Auditors in 1994.
Virgin (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, komissio on esittänyt ehdotuksen muutamista muutoksista tupakanviljelyyn.
The tobacco research and information fund should be financially strengthened and its remit extended to make environmental protection a greater priority.
Ympäristövaliokunta viittaa lausunnossaan maatalousvaliokunnalle sopi vuuteen poistaa maatalousviljelyn tuki asteittain. Olen tästä samaa mieltä.
To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extraCommunity commercial interests.
Vielä kolmas asia: kaikki ne, jotka täällä puhuvat vaihtoehdoista tupakanviljelylle, ensinnäkään ongelma ei koske heidän omia maitaan ja toiseksi he eivät ole eläissään nähneet tupakkapeltoa.
At least the measures to encourage voluntary withdrawal from the sector are welcome, but there is little else in this report which will address the needs of the many rather than the few.
Minusta on väärin tukea tätä viljelyä maatalouspolitiikan puitteissa.
It is time for the EU to put its own house in order, the better to tackle the pervasive ills of tobacco consumption.
Maatalouspolitiikan lähtökohtana on kuitenkin Euroopan unionin elintarvikehuolto; tupakka-ala jää eh dottomasti tämän tavoitteen ulkopuolelle.
Fernandez Martin (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, it is not easy, in this Chamber, to argue in favour of tobacco production, but I, Mr President on behalf of the Commit tee on Regional Policy, which appointed me draftsman, have to recall certain facts and highlight others.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin onnitella Rosado Fernandesia hänen mietinnöstään, joka koskee tupakanviljelyä, tavoitealueella 1 -Euroopan unionin köyhillä alueilla - harjoitettavaa elin keinoa, jonka korvaamisesta jollakin muulla elinkeinolla me emme saa demagogisesti puhua.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Mr President, our group supports the main thrust of Mr Rosado Fernandes's report, but above all agrees with the Commission's document.
Alueet, joilla tupakkaa viljellään, sijaitsevat aluepoliittista tukea saavilla alueilla.
Opinions differ within the Socialist Group, but we do agree on the fact that the Commission is giving good advice in this communication.
Siksi on parempi antaa virikkeitä siirtymiselle toisen tyyppiseen viljelyyn tämän tuen puitteissa.
Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge confronting them.
Onnistunut asteittainen siirtyminen olisi pitkällä tähtäimellä varmasti myös myönteistä viljelyalueiden elin keinoelämän rakenteille.
It would be wrong not to recognise this.
Mielestäni budjettivaliokunnan ajatus on tukemisen arvoinen.
And to say that, as we have heard in the last few days, as far as tobacco is concerned, the debates in this Chamber have not changed in the past ten years.
Kyseessä ei olisi vain tupakan viljelyalan käyttö muiden viljelykasvien tuottamiseen vaan muutos koskisi joka ta pauksessa tupakkavihelmillä työskentelevää työvoimaa, jolle olisi löydettävä muunlaista taloudellista toimintaa, jonka olisi taattava heidän toimeentulonsa siellä missä he asuvat, ei kaupunkialueiden liepeillä.
To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio myöntää, että tuen asteittaisella lopettamisehVolisi vakavat seuraukset alueille, joilla on suuria taloudellisia ongelmia, eikä sillä olisi vaikutusta tupakankulutukseen.
I should recall that it is no accident that tobaccoproducing regions in Europe are, in the main, Objective 1 regions.
Siksi uudistuksen tavoitteena on lisätä unionin alueella tuotetun tupakan markkina-arvoa.
They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece; Apulia and Campania in Italy; Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on käytettävissä kolme tapaa: palkkioiden mukauttaminen, joustavat kiintiöt ja alalta poistuminen. Palkkioiden mukauttamisesta: markkinahinta on avainasemassa.
All these are amongst the poorest regions in Europe and, in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but the only source of wealth - there is no alternative.
Se ei tietenkään aina kuvasta täsmälleen laatua, mutta tavoitteen saavuttamiseksi ei ole olemassa parempaa vaihtoehtoa.
Such is the case, for example, of Thrace and Macedonia.
Lisäksi voitaisiin perustaa kansallisia varantoja, joiden avulla voidaan helpottaa sopeutumista ja tuotantokiintiöiden hankkimista.
The problems facing producers are not over.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, onnittelen kollegaani Rosado Fernandesia hänen mietinnöstään.
Heaven forbid that our message today should be: 'Do not worry, tobacco producers, you can relax now. No one is going to bother you any more!'
Tämä mietintö pyrkii lähestymään ongelmaa rehellisesti Euroopan kansalaisten kannalta ja eurooppalaisia viljelijöitä vastaan.
I do not think that would be very responsible. There are problems relating to quality and restructuring of the sector.
Valitettavasti komission ja neuvoston näkökulma on toinen: että tupakoinnin vastaisen kampanjan rahoittaminen ja toisaalta tukiaisten antaminen Euroopan unionin noin 150 000: lie tupakantuottajalle olisivat muka ristiriidassa keskenään.
The point is whether the impetus towards a more secure future should come from the harmful nature of smoke, a problem on which we should not lower our guard, or structural reasons which concern the Common Agricultural Policy as a whole, particularly the policy for the least favoured areas, which is precisely where tobacco production is concentrated.
Tämä ristiriita on näennäinen ja Santerin eilisestä puheesta päätellen se on osa yritystä leikata Euroopan unionin menoja ja maatalousbudjettia, jotta rahat voitaisiin siirtää laajentumiskustannuksiin.
More than 80 % of European tobacco production is con centrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.
Jos todella haluaisimme vähentää tupakointia Euroopan unionissa, kaikkein ensimmäisenä meidän pitäisi sulkea savukkeita valmistavat tehtaat.
All Europe's tobaccoproducing regions suffer high levels of unemployment.
Tehtaat jatkavat kuitenkin toi mintaansa ja tupakkaa tuodaan kolmansista maista Euroopan unioniin myös tulevaisuudessa.
It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.
Näin ollen kyseessä ei ole Euroopan kansalaisten suojelu, vaan rahansäästö, jotta rahaa voitaisiin siirtää laajenemiseen.
For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen ja kollegat, olen yksi niistä, jotka haluavat tehdä lopun terveys- ja maatalouspolitiikan vas takkainasettelusta. Kuinka kauan meidän on turhaan yri
I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
Toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa tuotettavan tupakan laatua.
Producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that Com munity aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the Common Agricultural Policy. They need to be helped to understand this and act accordingly.
Myönnämme kuitenkin, että kaikki viljelijät eivät varmastikaan pääse tavoitteeseen, ja tälle kohderyhmälle ehdotamme turvaverkkoa, joka koostuu kiintiöiden takaisinostosta tai paikallisista maaseudun kehittämisohjelmista.
But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco,
Tutkin, miten voidaan estää, etteivät nämä toi menpiteet vähennä korkealaatuisten lajikkeiden viljelyä -
for employment and for our quality of life will improve.
Puhemies. - Kysymys on varsin hankala.
Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.
Se tuntuu aiheelliselta, ja pidätän oikeuden tutkia sitä myöhemmin.
And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig fanning because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.) mikä ei todellakaan ole tarkoituksemme - ja miten voimme varmistaa tämän olevan viimeinen ratkaisu niille viljelijöille, jotka eivät pysty saavuttamaan laadun paran tamisen tavoitetta.
We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.
Näihin pääajatuksiin komissio perustaa ehdotuksensa, joita suosittelen parlamentille.
Other wise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi vuodelle 1997 N: o 1
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
(Peräkkäisissä äänestyksissä parlamentti hylkäsi ehdotuksen tarkistuL·eksi nro 1 ja hyväksyi ehdotukset tarkistuksiksi 2-7.)
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.
Pasty (UPE). - (FR)· Arvoisa puhemies, esitän asiani hyvin lyhyesti.
At present, there are very few alternatives to this activity.
Olen iloinen siitä, että tämä keskustelu saatiin päätökseen.
It also creates a huge amount of employment.
Koska on kyse tärkeästä mietinnöstä, toivoisin, että siitä voitaisiin äänestää jo tänä aamuna.
So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.
Ehdotankin ryhmäni puolesta, että Raul Rosado Fernandesin mietinnöstä äänestetään lainsäädäntöä koskevista mie tinnöistä pidettävän äänestyksen eli Argyroksen mietinnön jälkeen mutta ennen valiokuntaaloitteisia mietintöjä.
We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector cunently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for.135, 000 in the conversion industry.
Brinkhorstin ja Fabra Vallésin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40232/97) alustavasta esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1/97 (SEK(97)750-9210/97 - C4-0299/97)
We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
Rosado Fernandes (UPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, haluaisin vain toistaa sen, minkä puhemies Pasty sanoi.
In particular, we feel that more emphasis should be placed on the quality of production, and of course it must be geared more to the market.
Koska on kyseessä ajankohtainen aihe, joka antaa tämän elimen jäsenille vastuun, olisi surullista, jos minun mietinnöstäni äänestettäisiin itse asiassa myöhemmin iltapäivällä tai huomisaamuna, kun täällä ei ole enää ketään.
There is of course also a good deal of concern within the Liberal Group as regards the effects of smoking on health.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
There is no doubt that smoking is dangerous to human health.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.
Fontainen parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0246/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muut tamisesta (C4-0307/97-94/0305(COD))
This is one of the Community's costeffective policies; because we are not going to take away 300, 000 jobs which already exist in order to see whether we are capable of creating them by abolishing cultivation of this crop, thereby letting in, as Mr Fantuzzi has just stressed most capably, those who are in charge of conversion. Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, koska ryhdyitte vasta äsken johtamaan istunnon puhetta, haluaisin muistuttaa, että Raul Rosado Fernandesin mietinnöstä käydyn keskustelun päätteeksi pyysin, että mietinnöstä sen merkit tävyyden vuoksi äänestettäisiin Argyroksen mietintöä koskevan äänestyksen eli kaikkien lainsäädäntöä koskevien mietintöjen jälkeen mutta kuitenkin ennen valiokuntaaloitteisia mietintöjä.
We have to improve it and conect it somewhat in terms of control and modulation.
Sitä paitsi myös tämä mietintö koskee lainsäädäntöä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improve ments and does not go as far as it should.
Toivoin siis, että tästä ehdotuksesta järjestettäisiin äänestys. tys.
Mr. President, since the first measures against tobacco production in 1992, production has fallen by 31 % and the number of growers by 7 %.
Puhemies. - Hyväksyn ehdotuksenne, jollei kenelläkään ole mitään sitä vastaan.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.
(Puheenjohtaja totesi, ettei ehdotusta vastusteta.)
I should just like to add that abandoning tobacco produc tion in Europe would really be committing economic and social harakiri, in that it would not reduce the number of smokers by as much as one, and they would consequently buy cigarettes from nonmember countries, to the great joy, as has already been pointed out, of the foreign, particularly American, multinationals.
Dybkjærin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta esittelemä suositus (A4-023S/97) toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta (C4-0170/97-96/0027(COD))
Let us consider the problem of employment: employees number not just 300, 000, but 1, 420, 000 if both direct
Jarzembowskin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0243/97) ehdotuksesta
Besides this, Mr. President, I must tell you that every kilo by which tobacco production in Europe is reduced, is replaced by several kilos imported from third countries by multinational groups involved in the manufacture of to bacco products, so there is in fact no discouragement of smoking. This socalled antismoking campaign, if not naive, is stupid.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, esittäisin 9 artiklan 1 kohdan nojalla työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron, joka koskee liitteen I 4 artiklaa, sanotaan: "Kuhunkin jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja omaisuuden ilmoittamista koskevia velvoitteita, jossa hän on tullut valituksi".
But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
Koska aiomme äänestää Tillichin mietinnöstä, eikö niiden jäsen ten, jotka saavat tukea EMOTR-varoista, tulisi varmistaa tuen ilmoittaminen ja pidättäytyä äänestämästä?
It is therefore a nonsense, a crime that is taking place for the sake of this profiteering.
Mikäli asiasta on epäselvyyttä, saisimme ainakin jonkinlaisen selvyyden tulevaisuuden varalle.
Ephremldls a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) ■ *
There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the commit tee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc.
Rosado Fernandesin maataloutta ja maaseudun kehit­tämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mie­tintö (A4­0214/97) komission kertomuksesta neuvos­tolle raakatupakka­alan yhteisestä markkinajärjeste­lystä (KOM(96)05S4 ­ C4­0057/97).
The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector.
Fantuzzi (PSE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, kysyn 8 koh­dan tarkistuksesta 6, onko esittelijä samaa mieltä siitä, että se katsotaan sen 8 kohdan lisäykseksi eikä korvaukseksi.
If, eventually, alternative crops were to replace tobacco, it would un questionably be necessary to provide compensation to bring incomes, and especially employment, up to equivalent levels.
Puhemies. ­ Edustaja Fantuzzi, tässä asiassa teidän tulisi kääntyä edustaja Collinsin puoleen.
I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
Collins, Kenneth (PSE). ­ (EN) Olisin lähes iloinen, jos se hyväksyttäisiin lisäykseksi.
For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.
Olisi hyvin ystävällistä esittelijältä, jos hän hyväksyisi sen.
Holm (V). - (SV) Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
While we are all aware of how many cases of cancer are caused by tobacco - the Commission itself has stated that around half a million people die annually because of tobacco - we continue to discuss the amount of subsidy to pay to the tobacco growing sector.
Rosado Fernandes (UPE), esittelijä. ­ (EN) Se on hiukan vaikeata, koska olemme jo äänestäneet, joten on liian myöhäistä.
At the same time the EU has programmes to combat tobacco induced cancer. This is something of a double standard!
En ole samaa mieltä asiasta, mutta jätän sen kollegoideni päätettäväksi.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and righdy denounces, and I quote, 'the enoneous premises' of the Commission's report.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen.)
Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU? No one has a comprehensive view of the situation: aid is paid out to tobacco growers while, at the same time, hospitals are having to deal with the damage caused by tobacco and building up substantial hospital bills as a result.
Virginin ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavalio­kunnan puolesta laatima mietintö (A4­0241/97) ehdo­tuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin muihin kuin OECD­maihin sovel­lettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (KOM(94)0678 ­ C4­0048/97­95/0029(SYN))
We shall vote in favour of the motion for a resolution as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.
W.G. van Velzenin talous­ ja raha­asioita sekä teolli­suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laa­tima mietintö (A4­0215/97) Vihreästä kirjasta Euroo­pan telepalvelujen numerointipolitiikasta (KOM(96) 0590 ­ C4­0658/96)
Now is the time to do something about this.
Van der Waal (I­EDN), kirjallisesti. ­ (NL) Maatalous­menojen talousarviomenettelyssä ad hoc ­ menettely saa tärkeän sijan.
The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.
Siksi on erittäin tärkeää, että maatalousva­liokunnan toiveet yhdistetään niin paljon kuin mahdollista parlamentin valtuuskunnan mandaattiin sen neuvotellessa neuvoston kanssa.
This is not a matter of impoverishing rural areas.
Siksi onkin myönteistä, että Mulderin kaksi tarkistusta on hyväksytty.
We want and will continue to have a living rural economy.
Silti äänestin lopulta Tillichin mietintöä vastaan.
Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote, 'in extremely disadvantaged Objective 1 regions'.
Read (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä, hyväksyisikö esittelijä suullisen tarkistuksen tähän tarkis­tukseen.
We would like the words 'extremely' and Objective 1 ' to be deleted from that recital, since there are tobaccoproducing regions which are disadvantaged regions of Objective 5B.
Viimeinen lause kuuluisi: "pyytää komissiota sisällyttämään liitteeseen V viittauksen ei ainoastaan mai­hin vaan myös alueisiin."
I therefore call upon the rapporteur to support this proposal.
Jos esittelijä voi hyväksyä tarkistuksen, ryhmäni pystyy äänestämään sen puolesta.
The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their ab sence.
Van Velzen, Wim (PSE), esittelijä. ­ (NL) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, etten voi hyväksyä sitä, sillä se ei nimittäin poista oikeaa ongelmaa.
So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.
Esitän siis, ja toivon istunnon seuraavan minua, äänestämistä tarkistukseni puo­lesta.
The Commission's document is based on two guiding themes that are lacking in relevant foundation.
Ensiksi harmittelen sitä, ettei maatalousvaliokunnan esi­tystä keventää vuoden 1998 talousarviota siirtämällä öljy­pitoisten siemenien tukien maksua ole hyväksytty.