natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on the Environment had also approved the motion to reserve for the Joint Research Centre higher financing than that provided by the Commission, also asking the JRC to work for Parliament as well.
Mietintöön hyväksytyn näkökohdan mukaan ensimmäisen toimintaohjelman olisi sisällettävä myös sosiaalistaloudellinen tutkimus.
The Committee on Research has not accepted the increase but, in view of the amendments seeking to reduce the financing, has defended and confirmed that laid down by the Commission, in view of the important role played by the JRC as the means of implementing the fifth framework programme and as a neutral and independent scientific body.
On tärkeää kehittää tutkimuksen sosiaalista ulottuvuutta, koska Eurooppa joutuu kohtaamaan yhä mutkikkaampia ongelmia, kuten rasismi, muukalaisviha, työttömyys, kestävä kehitys, bioetiikka ja kansanterveys.
We find ourselves in a time of global changes affecting all areas of life.
Elämme maailmanlaajuisten muutosten aikaa kaikilla elä mänaloilla.
In particular,·the stormy developments taking place in information technology and biotechnology are going to radically alter our lives.
Erityisesti huima kehitys informaatio- ja bioteknologioissa muuttavat elämäämme radikaalisti.
Hence associated social research is of major importance.
Siksi täydentävällä sosiaalitutkimuksella on huomattava merkitys.
My group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly.
Puolueryhmäni ei halua vain kirjoittaa yleisiä korulauseita tähän puiteohjelmaan vaan konkretisoida ja rahoittaa.
Our proposals for this were rejected in the Research Committee by a slight majority.
Tutkimusta käsittelevässä valiokunnassa meidän tämän suuntaiset ehdotuksemme hylättiin niukalla enemmistöllä.
Even after conservative colleagues had come out in favour of a socioeconomic campaign, especially on the subject of the information society, they could not resist the temptation to use their fortuitous majority on the day to reject this sensible amendment.
Jopa sen jälkeen kun konservatiivit kollegat selittivät, että pitävät sosioekonomista ohjelmaa erityisesti tietoyhteiskunnan osalta järkevänä, he eivät voineet vastustaa kiusausta käyttää hyväkseen enemmistöään sinä päivänä hylätäkseen tämän järkevän ehdotuksen.
This was a mistake.
Se oli virhe.
Let us put it right through, among other things, visibly improved fund ing for the programme's fourth line of action, namely socalled human resources.
Sallikaa meidän korjata tämä virhe muun muassa parantamalla ohjelman neljännen eritellyn toiminnan, siis niin sanotun henkilöresurssien kehittämisen, rahoitusta selvästi.
We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
Lopuksi, herra puhemies, huomautan vielä, että valtameriä koskevat ehdotukseni, unionin liittyminen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukseen, hallitustenvälisen meritieteellisen komission toiminta sekä Lissabonin maailmannäyttely vuonna 98 luovat varmasti kaikki omalta osaltaan suotuisaa ilmastoa Euroopan valtameriviraston perustamiselle. Aika on siihen kypsä varmasti jo aivan lähitulevaisuudessa.
Let me say a few words on the Euratom programme, even if Parliament is still being consulted on it.
Sallikaa minun sanoa vielä muutama sana Euratom-ohjel-masta, vaikka parlamenttia vain konsultoidaan tässä asiassa.
The Euratom treaty was successful.
Euratom-sopimus oli menestyksekäs.
It brought the Community consider able autonomy in energy provision, and this autonomy can be enjoyed today in the medium term using other forms of energy in an economical and environmentally compatible manner, and a lot less dangerously too.
Se toi yhteisölle huomattavan energiahuollon omavaraisuuden, mutta nykyään tämä omavaraisuus voidaan saavuttaa taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti myös muiden energiantuotannon muotojen avulla ja paljon vaarattomammin.
For this reason, the majority of socialists are in favour of switching over.
Siksi sosiaalidemokraattien enemmistö kannattaa muutosta.
There are only three areas that can be sensibly and profitably pursued, specifically research into the safety of existing reactors, research into the substitution of C02-neutral energy sources and research into the safe disposal of radioactive waste.
To della järkevinä ja kannattavina säilyvät vain kolme tehtävää, nimittäin käytössä olevien reaktoreiden turvallisuuden tutkiminen, tutkimus hiilidioksidittomilla energiamuodoilla korvaamisesta ja radioaktiivisten jätteiden vaarattoman varastoimisen tutkimus.
The budget should be ananged accordingly.
Budjetti täytyy laatia näiden tehtävien mukaisesti.
Let me conclude by extending my personal thanks to the rapporteur.
Sallikaa minun lopuksi lausua henkilökohtainen kiitos esittelijälle.
She has worked hard.
Hän on tehnyt kovan työn.
She has quite literally worked out a lot of important compromises.
Hän on tehnyt lukuisia tärkeitä kompromisseja sanan varsinaisessa merkityksessä.
For this, much thanks.
Siitä sydämellinen kiitos.
I think her achievement should be acknowl edged through the adoption of our few, but sound and necessary, amendments.
Mielestäni arvostus merkittävää suoritustanne kohtaan täytyisi osoittaa sillä, että meidän lukumäärältään vähäiset, mutta järkevät ja välttämättömät tarkistusehdotuksemme hyväksytään.
Then we can adopt the report as a whole by an impressive majority.
Silloin nimittäin voimme hyväksyä mietinnön kokonaan mahtavalla enemmistöllä.
The Commission wants to change this through an increase in funds, concentration and greater flexibility.
Nehän kohtaavat lainsäädäntöön, hallintoon ja rahoitukseen liittyviä esteitä, jotka estävät niitä tekemästä tutkimusta ja tosiasiassa käyttämästä tutkimustuloksia.
This is apparent in its proposal for the fifth framework programme.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, viides puiteohjelma merkitsee selvää edistysaskelta neljänteen verrattuna.
Where it is consistent, we support it. Where it fails to keep its promises, we criticize it.
Tässä ohjelmassa tiivistetään ensisijaiset tavoitteet ja määritellään ne siten, että huomioon otetaan myös tieteen ja yhteiskunnan välinen vuorovaikutus.
It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.
Koska ohjelmassa esitetään lisäystä seuraavan viisivuotiskauden talousarvioon, siinä myös tunnustetaan tieteen keskeinen merkitys kansalaisten hyvinvoinnille, taloudelliselle kas vulle ja Euroopan kilpailukyvylle.
Of course we cannot compensate for the decline in research sponsorship in the Member States through our budgetary allocations, but we can create considerable incentives for effective cooperation within the European
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta ja Euroopan parlamentti voivat vain vahvistaa tutkimusten merkitystä, koska ne antavat vasta uksen kansalaisten kasvaviin sosiaalisiin tarpeisiin terveyden, turvallisuuden, elämänlaadun, työllisyyden ja ympäristön suhteen.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, the fifth framework programme represents a clear step forward in relation the fourth programme.
Haluan kuitenkin tähdentää, että määrärahojen jaossa en simmäisen toimintaohjelman liiallinen painottaminen huo lestuttaa sellaisia maita kuin esimerkiksi Portugali.
It centres on the priorities and in defining them it takes the interaction between science and society into account.
Minun maalleni kansainvälinen yhteistyö ja tulosten arviointi ovat yhä olennaisia.
By proposing an in creased budget for the next five years, it acknowledges the central role of research in contributing to public wellbeing, economic development and European competitive ness.
Lisäksi, herra puhemies, kansainvälinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa on varmastikin vallitseva politiikka suhteessa sekä jäsenyyttä hakeviin maihin, joissa yhteinen tutkimus voi toimia yhdentymisprosessien vauhdittajana,
For my country, actions to further international cooperation and better results are still of fundamental importance.
Scapagnini tom-ohjelman rahoitusta vähennättäisiin 100 miljoonalla eculla 1 300 miljoonaan ecuun.
Moreover, Mr President, the international cooperation with third countries is certainly a winning policy, both for the applicant countries, for which joint research may act as a catalyst in the integration process, and for the third countries of the neighbouring Meditenanean, for which this research will mean employment, development, peace and political relations.
että läheisen Välimeren alueen kolmansiin maihin, joille tämä tutkimustyö merkitsee työllisyyttä, kehitystä, rauhaa ja poliittisia suhteita.
It is natural for viewpoints to differ from one Member State to another.
Puhetta johti varapuhemies PODESTÀ
As chairman of the Committee on Research as well, I will conclude with great satisfaction by saying that the Euro- · pean Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.
Päätän puheeni, myös tutkimusta, teknologian kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa, suurella tyytyväisyydellä sanoen, että Eu roopan parlamentti on tässä istunnossa antanut merkittävän tukensa viidennelle puiteohjelmalle kaikkien edustajien ja erityisesti esittelijän avulla, joka on todella ollut uskomaton ponnisteluissaan ja jolle uskon meidän kaikkien olevan todella hyvin kiitollisia.
I would like to draw attention to two aspects which I tried to get included in the draft report on the framework programme, one of which was taken up by the Research Committee and the other rejected.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvostamme niitä ponnisteluja, joihin sekä komissio tekemällään ehdotuksella että rouva Quisthoudt-Rowohl ovat ryhtyneet.
Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
Asiaan liittyy kuitenkin mielestämme ongelmia, joihin haluaisin lyhyesti puuttua. tua.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Toivon lopuksi, että viimeinenkin ponnistelu lähentymisen saavuttamiseksi tuottaa tulosta lähitunteina ja antaa kan nanotollemme lisävoimaa.
In the face of Europe's problems, which keep on getting more complicated, such as racism, xenophobia, unemployment, sustainable development, bio-ethics and public health, the development of the social dimension of research must take priority in our policy.
Viimeiseksi, herra puhemies, toivomme varmasti kaikki, että neuvosto tekee oman osuutensa, koska tutkimus on perusta talouden elpymiselle ja vakavan työllisyysongelman ratkaisemiselle.
The second is the urgent need to develop a fully integrated marine science and technology policy, which will open the way to a genuine European policy on the oceans. Unfortunately I was unable to get that proposal included.
Komission ehdotuksessa vähennetään ja keskitetään ponnisteluja tutkimuksen hyväksi, minkä vuoksi se voi käy tännössä - vaikka sen aikomus onkin hyvä - johtaa siihen, että ponnistelut keskittyvät niihin maihin ja alueisiin, joilla on eniten määrärahoja, eniten teknologiaa ja paras tutkimusinfrastruktuuri, ja muut Euroopan yhteisön jäsen valtiot jäävät osattomiksi näistä määrärahoista, mikä on huolestuttavaa Euroopan kannalta.
I will conclude, Mr President, while on the subject of my proposals concerning the ocean, by reminding the House that with the Union signing the United Nations Convention on the oceans, the work of the Independent Commission on the Oceans, and Expo 98 in Lisbon, I am sure that a climate is being created in which a full-blown European Oceans Agency will fall into our laps one of these days.
Toisaalta on toinenkin ongelma, joka huolestuttaa meitä, eli se, että Euroopassa eriarvoisuus lisääntyy, työttömyys lisääntyy, sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamat ongelmat lisääntyvät, ja kuitenkaan ei korosteta riittävästi tätä yh teiskunnallista puolta, joka olisi otettava huomioon ehdo tuksessa.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the liberal group I would like to congratulate the rapporteur on the spade work she has done.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää liberaaliryhmän puolesta esittelijää mietin nöstä ja hänen kärsivällisistä ponnisteluistaan.
Despite over 500 amendments, all noses in the Commission were made to point in the same direction as far as structure and substance is concerned.
Vaikka tarkistuksia on ollut runsaat 500, komissio on onnistuttu saamaan myöntyväiseksi sen rakenteesta ja sisällöstä.
Unfortunately the financial outline is still missing.
Valitettavasti taloudellinen perusta vielä puuttuu.
But before us is a clear, substantive proposal.
Mutta edessämme on kuitenkin selkeä, paljon asiaa sisältävä ehdotus.
At the moment this is essential, colleagues.
Tämä on tällä hetkellä tärkeää, kollegat.
After all, the Council has still not come up with a communal position.
Neu vosto ei ole kuitenkaan vieläkään päässyt asiassa yksimielisyyteen.
This means that Parliament might perhaps be able to play a steering role and that is why, colleagues, it is of crucial importance that we set the budget tomonow with a large majority.
Tämän vuoksi parlamentilla on johtava ja ehkä ratkaiseva rooli, kollegat, ja siksi on erityisen tärkeää, että me hyväksymme huomenna talousarvion suurella enemmistöllä.
My group has therefore submitted a proposal for the budget which I would like to explain.
Puolueryhmäni on tehnyt tämän vuoksi talousar viosta ehdotuksen, jota haluaisin mielelläni selittää.
The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology, ICT, as well as biotechnology.
Olemme lisäksi hieman hämmästyneitä, koska menettely neljän toimen valitsemiseksi ei ole selkeä ja se näyttää noudattavan monikansallisten yritysten ohjeita, ja sen vuoksi kyseistä menettelyä olisi uudistettava myöhemmissä painoksissa.
We therefore have to invest in these sectors.
Näin ollen ryhmämme äänestää sen mukaan, kuinka viimeiselle ehdotukselle käy.
Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
On lisäksi oltava tyytyväinen siihen, että mukaan on sisällytetty ehdotus tutkijoiden valmiusverkon kannalta tarvittavan infrastruktuurin luomiseksi, mikä on tärkeää Euroopassa, ja kilpailun edistämiseksi, ja on myös oltava tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa kiinnitetään huomiota psyykkisiin sairauksiin.
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.
Alat, jotka työllistävät tulevaisuudessa eniten, ovat tietoliikennetekniikka ja biotekniikka.
In this context we must make sure that soft and hardware development will not be considered too much as separate entities in the fifth framework programme.
Eurooppahan menettää markkinaosuuksia tietoliikennetekniikan maailmanmarkkinoilla, mikä huonontaa työllisyyttä.
The framework programme must promote innovation, and not obstruct it.
Tässä puiteohjelmassa meidän on pidettävä huolta siitä, että ohjelmistojen ja laitteistojen kehittämistä ei käsitellä liikaa erillisinä asioina.
Industry must therefore also to a large extent be involved.
Myös teollisuus pitäisi saada mukaan laa jasti.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä tahtoisin kiittää esittelijää hänen ahkerasta työstään.
The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.
Ensinnäkin Euratom-puiteohjelmasta, ydinenergian edistäminen on aina ollut tunnusomaista tälle ohjelmalle, ja vision muutos olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten, erityisesti fuusion osalta.
The Research Committee and the European Parliament can only confirm the importance of research as an answer to the growing social needs of the population with regard to health, safety, quality of life, employment and environment.
Vihreät ovat jättäneet käsiteltäväksi sarjan tarkistuksia tarkoituksenaan siirtää fuusioon käytettävät rahat kestä vien ja uusiutuvien energiamuotojen tukemiseen.
The decision to promote research in particular sectors, such as ageing and rare diseases, answers these
Minun on pidettävä kiinni siitä, että ydinenergia ei ole kestävää ja
My second point, Mr President, concerns small and mediumsized enterprise within the framework programme, the generator of jobs.
Toiseksi, herra puhemies, puiteohjelmaan kuuluvat pienet ja keskisuuret yritykset ovat suuri työllistäjä.
The majority of SMEs does not invest in research and development.
Suurin osa pk-yrityksistä ei investoi tutkimukseen tai kehittämistoimintaan.
We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value.
Me emme saa luoda tälle ryhmälle vääriä odotuksia, mutta joillakin pkyritysten sektoreilla, kuten korkean teknologian yrityksillä ja kuljetussektorilla logistisine järjestelmineen, on erinomaiset mahdollisuudet käyn nistää projekteja, jotka luovat eurooppalaista lisäarvoa.
For these small companies in
Lopuksi, herra puhemies, haluan puhua Euratomista.
Plooij-van Gorsel particular simplification of procedures is important.
Ahern lisesti kehityksen terällä.
We could also think of projects aimed at a specific branch within SME.
Varmasti ne tuovat esiin uusia ajatuksia merenalaisesta teknologiasta.
My group will therefore be happy to support the proposal of the rapporteur for a reduction of ECU 100 million in the Euratom programme to ECU 1,300 million.
Suosittelen sen vuoksi tätä ajatusta eurooppalaisesta li­säarvosta, erityisesti niille, jotka ovat johtoasemassa mutta tarvitsevat usein komission tukea.
Mistrust of radiation and the nuclear industry has always characterized the population, and now radiation biologists are concluding that the public may well have been right all along.
on aina ollut tyypillistä epäluulo säteilyä ja ydinteolli­suutta kohtaan, ja nyt säteilyä tutkivat biologit ovat pääty­mässä tulokseen, että kansa on hyvinkin saattanut olla oikeassa alusta lähtien.
They have found a previously unknown pathway by which radiation can subvert living cells.
He ovat löytäneet aiemmin tunte­mattoman reaktiosarjan, jonka kautta säteily voi turmella eläviä soluja.
Radiation, they say, may cause a much wider range of diseases than epidemiological studies predict.
He sanovat, että säteily saattaa aiheuttaa huomattavasti enemmän sairauksia kuin epideemisissä tut­kimuksissa ennustetaan.
Even low levels of expo sure to radiation could be poisoning the human gene pool, wreaking damage on future generations.
Jopa matalat altistumisen tasot säteilylle saattaisivat myrkyttää ihmisen geenistöä saaden ■ tuhoa aikaan tuleville sukupolville.
The instability research from around the world has shown that the effects on the gene pool of this low-level radiation are quite horrifying.
Tutkimus epävakai­suudesta kaikkialla maailmassa on osoittanut, että tämän matalan tason säteilyn seuraukset geenistöön ovat todella kauhistuttavia.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, we value the efforts made both by the Commission, in its proposal, and by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
Desama (PSE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, haluaisin tietenkin heti yhtyä rouva Quist­houdtille osoitettuihin onnitteluihin ja teen sen sitäkin suuremmalla syyllä, kun se, mitä nyt tulen sanomaan, ei varmasti kaikkia miellytä.
Nevertheless, we can see a few problems which I would like to mention briefly.
Haluan siis todella onnitella häntä hienosta työstä.
The Sellafield complex in Cumbria has been the largest emitter of radiation in the UK, discharging radioactive gas and liquid into the Irish Sea.
Sellafieldin laitos Cumbriassa on ollut suurin säteilyn päästäjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun se on pääs­tänyt radioaktiivista kaasua ja nestettä Irlanninmereen.
The critical groups here have included fishermen working in the sea and people who eat seaweed.
Merellä työskentelevät kalastajat ja merilevää syövät ih­miset ovat kuuluneet siellä kriittisiin ryhmiin.
These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
Nämä ihmi­set saattavat olla alttiina säteilyn tasoille, jotka voivat vahingoittaa heitä, ja niiden ihmisten määrä, jotka ovat kuolleet Sellafieldin, ydinasekokeiden, Tsernobylin onnet­tomuuden ja lääketieteen röntgensäteiden aiheuttamaan säteilyyn tai kärsivät niistä, voisi olla paljon suurempi kuin kukaan on uskaltanut tunnustaa.
I have tabled an amendment which I would ask Parliament to accept.
Olen jättänyt käsitel­täväksi tarkistuksen, jonka pyydän parlamenttia hyväksy­mään.
It is absolutely scandalous that radiation protection is not a key action.
On täysin skandaalimaista, että säteilyltä suojelu ei ole avaintoiminta.
Given the cunent state of Europe, that is worrying.
Keskustelemme parhaillamme mietinnöstä, joka sisältää erilaisia tutkimusta ja kehittämistä koskevia ongelmia.
Another problem which wonies us is the fact that inequality is on the increase in Europe, as are unemployment and problems of social exclusion. Yet the proposal fails to attach enough importance to this social aspect.
Tutkimusta ja energia­asioita käsittelevässä valiokunnassa äänestetyt tarkistukset ja sadat, tänne täysistuntoon jätetyt tarkistukset eivät vielä ole auttaneet minua hahmottamaan selkeästi, mitkä Euroopan parlamentin tieteelliset suunta­viivat ovat, näin kauniisti sanottuna.
With regard to the allocation for biotechnology, this,has been vastly increased.
Mitä tulee bioteknologian määrärahoihin, niitä on lisätty selvästi.
While we accept the possibilities of biotechnology, the ethical issues must be widely ad dressed.
Vaikka hyväksymme bioteknologian mahdolli­suudet, eettisistä kysymyksistä on puhuttava laajalti.
We do not accept the one-dimensional concentra tion on genetic engineering.
Emme hyväksy yksipuolista keskittymistä geenimanipu­laatioon.
Here we have an accident waiting to happen which could affect us as badly as the nuclear industry.
Siinä meillä on odottamassa onnettomuus, joka voisi vaikuttaa meihin yhtä paljon kuin ydinteollisuus.
We are also a little surprised that the procedure for choosing the four themes is not clear.
Alkumme oli kuitenkin hyvä, sillä muutama kuukausi sitten äänestimme yksimielisesti tiedepolitiikan suuntavii­voja 2000­luvulla koskevan päätöslauselman puolesta.
It seems to be dictated by the multinationals, which needs to be put right in future versions.
Vii­dennen puiteohjelman toteuttaminen on epäilemättä kui­tenkin niin merkittävä asia, että jokaisella on esitettävä­nään omia mielipiteitä siitä, kunhan niitä eivät esitä teollisuus­, ympäristö­ tai muiden alojen lobbarit, sillä heidän lukuisat ideansa haittaavat keskustelua ja hanka­loittavat selvityksen tekoa.