natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geo
Rahoitusta voidaan saada myös Euroopan investointipankilta (EIP).
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
Vuoden 1998 talousarvioon perustettiin Itä­meren aluetta varten erillinen budjettikohta ("Erityistoimet Itämeren alueen hyväksi"), johon ei kuitenkaan vielä tässä vaiheessa ole osoitettu määrärahoja.
The cross-border cooperation pro gramme for the Baltic Sea region, launched as part of the cross-border PHARE programme, was allocated ECU 14 million in 1997.
Rajat ylittävälle Itä­meren alueen yhteistyöohjelmalle varattiin vuonna 1997 yhteensä 14 miljoonaa ecua osana Phare­ohjelmaa.
Il pro vides aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States, with special emphasis on transport infrastructures, the construction and modernisation of strategic road infrastructures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsaw), the
Ohjelma on kohdistettu lii­kenneinfrastruktuureihin. mukaan lukien strategisten maantieinfrastruktuurien raken­taminen ja ajanmukaistaminen (Via Baltica: Hel sink i­Tal linna­R i ika­K aunas­ Varso va). ympäristöön (etenkin jätevesi­ ja jätehuol
51 environment (in particular waste and waste water management), economic development and financing for small projects in the Baltic Sea region.
51 toon), talouskehitykseen ja Itämeren alueen pienhankkeiden rahoitukseen.
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructure projects such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk- Kalininsrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
EU:n jäsenvaltioiden aluetuki rahoitetaan tarvittaessa rakennerahastoista ja erityisesti In-terreg-ohjelmasta. Interreg-ohjelmia (jotka koskevat raja-alueiden välisiä yhteyksiä) on toteutettu Tanskassa.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular Interreg.
Pohjois-Saksassa, Ruotsissa ja Suomessa, ja ne käsittävät myös eräitä unionin ulkopuolisia raja-alueita, kuten Itämeren alueen ja Venäjän.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover certain border regions outside the Union, such as the Baltic Sea region, including Russia.
Tacis-ohjelmasta myönnetään teknistä apua etenkin infrastruktuurihankkeille kuten Hel sinki-Pietari-Moskova-liikennekäytävän ja Via Hanseatican (Riika-Sovietsk-Kalinin- grad-Gdansk-Szczecin-Bremen) edistämiseen.
Partial expenditure ¡n the Baltic Sea region
Osittaiset menot (EY) Itämeren alueella
1996 out-turn
1996 Toteutus
1997 out-tum
1997 Toteutus
Baltic Sea ofwhich:
Itämeri josta:
Special action in favour of the Baltic region p.m.
Itämeren alueen hyväksi
Environment
Ympäristö Tuen vähimmäismäärä yhteensä
(*) 1994-99 programme —ECU 171.1 million. (') Part of the ECU 150 million for 1996, 1997 and 1998.
(') Osa 150 miljoonasta ecusta vuosille 1996-98.
) Part of the ECU 12 million for 1997. )
(2) Osa 12 miljoonasta ecusta vuodelle 1997.
Part of the ECU 49 million for 1996, 1997 and 1998. )
(3) Osa 49 miljoonasta ecusta vuosille 1996-98.
Part of the ECU 107 million for 1996 and ECU 102 million 1 or 1997 and 1998 ) Part of the ECU 30 million for 1996, 1997 and 1998.
(4) Osa 107 miljoonasta ecusta vuodelle 1996 ja 102 miljoonasta ecusta vuosille 1997-98.
Prince: an information programme for European citizens
Prince: Euroopan kansalaisten tie dotusohjelma
All this adds up to a very special effort, with a significant volume of budget resources being concentrated on priority objectives in line with the communication plans and the timetable for implementation.
Näin voidaan saavuttaa tuloksia erityisen te hokkaasti keskittämällä merkittävä määrä ta lousarviovaroja ensisijaisten tavoitteiden to teuttamiseen ja sovittamalla tiedotussuunnitelma tarkoin toteuttamisaikatauluun.
Moreover, once these initiatives have been completed and evaluated, they may well provide inspiration for — or become an integral part of — general information policy.
Näin voidaan myös kehittää aloitteita, jotka toteuttamisen ja arvioinnin jälkeen voidaan joko yhdistää tavanomaiseen yleistiedotukseen tai joiden pohjalta voidaan luoda uusia aloitteita. ta.
Following the Commission's decision in October 1995 to raise public awareness of the achievements and challenges of building Europe, the Community budget allocated a total of ECU 105 million (ECU 50 million in 1996 and ECU 55 million in 1997) for three priority public information campaigns to be mounted as part of the Prince programme:
Sen jälkeen kun komissio lokakuussa 1995 päätti tiedottaa kansalaisille entistä paremmin Euroopan rakentamisessa saavutetuista tuloksista ja siihen liittyvistä haasteista, yhteisön talousarvioon on varattu yhteensä 105 miljoonaa ecua (50 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 55 miljoonaa ecua vuonna 1997) kolmen ensi sijaisen tiedotushankkeen toteuttamiseen Prin-ce-ohjelman yhteydessä:
Citizens first
D Kansalaisena Euroopassa
D 'Citizens first';
Kansalaisena Euroopassa
D 'The euro, a currency for Europe'; and
D Euro - Euroopan yhteinen raha
D 'Building Europe together'.
D Rakennetaan Eurooppaa yhdessä.
The aim of the 'Citizens first' initiative is to make European citizens more aware of their rights.
Kansalaisena Euroopassa -hankkeen tarkoituksena on tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan Euroopan unionissa.
The first phase — in 1996 and 1997 — dealt with the rights of citizens to live, work and study in another European Union country.
Hankkeen ensimmäinen vaihe toteutettiin vuosina 1996 ja 1997, jolloin käsiteltiin kansalaisten oikeutta oleskella, työskennellä ja opiskella jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
It consisted of three components:
Se käsitti kolme erillistä tiedotustointa:
D a public awareness campaign via television, the press and radio, together with pro jects carried out by NGOs and public relations events, reaching a total audience of 75 million people;
D Tietoisuutta edistettiin televisio-, lehdistöjä radiokampanjoilla sekä kansalaisjärjestöjen toteuttamien hankkeiden ja pr-toi-minnan avulla. Kansalaisena Euroopassa -hanke tuli tutuksi 75 miljoonalle ihmiselle.
This coordinated programme is designed to supplement the Commission's general information work.
Prince on koordinoitu tiedotushanke, joka täydentää komission yleistä tiedotustoimintaa.
It meets the public's need for in formation at crucial stages in the integration process such as the reform of the Treaties and preparations for the single currency.
Sen avulla kansalaisille jaetaan tietoa Euroopan rakentamisen keskeisissä vaiheissa, kuten uudistettaessa perussopimuksia tai valmisteltaessa yhteisen rahan käyttöönottoa.
The campaigns were launched in 1996 — each with its own separate timetable — on the basis of communication plans combining the use of different and complementary information and communication media.
Edellä mainittuja, vuonna 1996 alkaneita toimia on toteutettu eri tiedotusvälineiden ja -menetelmien avulla kutakin omaan tahtiinsa.
'Citizens first' ran mainly in 1996 and 1997 and 'Building Europe together' in 1997 and 1998, while the campaign on the euro will run alongside the process of preparing for the single currency up to its completion.
Kansalaisena Euroopassa -hankkeeseen liittyvä toiminta keskittyi vuosiin 1996-1997, Rakennetaan Eurooppaa yhdessä vuosiin 1997-1998. Euro - Euroopan yhteinen raha puolestaan tukee valmistautumista yhteiseen rahaan siihen asti, kunnes euro on otettu käyttöön.
The broad guidelines of the Prince programme are agreed in an advisory working party drawn from the European Parliament and the European Commission, which holds regular meetings.
Prince-ohjel-man suuntaviivoista sovitaan säännöllisesti kokoontuvassa neuvoa-antavassa työryhmässä, jonka muodostavat Euroopan parlamentti ja komissio yhdessä.
D publication and distribution in all the Member States of three user-friendly guides and 25 factsheets in all languages.
D Käyttäjäystävällisiä tietoja tarjottiin julkaisemalla kolme opasta ja 25 tietosivua kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla kielillä - oppaista julkaistiin yhteensä 25 eri ver siota ja tietosivuista yli 4000 eri versiota.
Each guide was published in 25 different versions and over 4 000 factsheets were produced.
Oppaita jaettiin 12 miljoonaa kappaletta erilaisten verkostojen välityksellä.
In all, 12 million copies of the guides were sent out via information net works, while members of the public could order the guides and factsheets direct by calling a freephone (or cheap-rate) number or consulting a site on the Internet.
Tämän lisäksi kansalaiset saattoivat tilata oppaita ja tietosivuja maksuttoman (tai edullisen) palvelunumeron tai uuden Internet-sivun välityksellä.
Some 969 000 people either contacted the call centre or accessed the Internet site;
Puhelinpalveluun ja Internetiin tuli kansalaisilta 969000 suoraa yhteydenottoa. denottoa.
D a 'signpost' service which provided expert advice to several thousand people who needed detailed information to solve particular problems.
D Vastauspalvelusta saivat asiantuntija-apua tuhannet kansalaiset, jotka tarvitsivat on gelmiensa ratkaisemiseen usein hyvin yksityiskohtaisia tietoja.
The guiding principles behind the setting-up of these campaigns were decentralisation, subsidiarity, partnership between the various institutions involved and a concern to bring the EU closer to its citizens.
Toiminnan toinen vaihe käynnistyi vuonna 1997, ja sen on määrä kestää vuoden 1998
54 throughout the first half of 1998.
54 loin Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden va roja voidaan käyttää toisiaan täydentävästi.
It deals with the rights of European citizens to purchase goods and services, to travel and to enjoy equal opportunities.
puoliväliin asti. Siinä käsitellään EU:n kansalaisten oikeuksia ostaa tavaroita ja palveluja, matkustaa ja hyötyä yhdenvertaisista oikeuksista ja mahdollisuuksista.
After the initial start-up phase, the campaign's objectives have been primarily to explain the euro to as broad a public as possible, giving them an opportunity'to familiarise themselves with the new currency and appreciate its value, and to encourage small and mediumsized firms to prepare actively for the single currency.
Tämän kesäkuussa 1998 päättyvän toiminnan yhteydessä on voitu kokeilla uutta, tehostettua lähestymistapaa kansalaisille tarkoitetussa tie dotuksessa. Kokeilun tuloksia hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti valmisteltaessa kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
The campaign will end in June 1998. It has been a testing-ground for a new and more dynamic approach to public information policy, the results of which will be put to full use in preparing the Commission's dialogue with the public.
Käynnistysvaiheen jälkeen toiminnan tavoitteena on kertoa eurosta mahdollisimman suurelle joukolle kansalaisia, jotta nämä voivat tutustua uuteen rahaan ja oppia tuntemaan sen arvon, sekä kannustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä valmistautumaan aktiivisesti yhteisen rahan käyttöönottoon.
The euro, a currency for Europe
Euro - Euroopan yhteinen raha
The campaign on the euro runs alongside the preparations for the single currency and will have a crucial role to play in the success of the changeover to the euro.
Euro - Euroopan yhteinen raha on hanke, jonka avulla tiedotetaan valmistautumisesta yhteisen rahan käyttöönottoon. Sen merkitys on keskeinen, jotta euroon siirtyminen voi ta pahtua ongelmitta.
Given the broad scope of this transition, which will affect 370 million Europeans and the whole of the Union's economic and social fabric, there is a case for a major effort by the Community, to gether with the other institutions and the Member States, to meet the public's expectations to be kept informed.
Koska siirtyminen yhteiseen rahaan on kokonaisvaltainen hanke, joka koskettaa yhtä hyvin kutakin 370 miljoonaa kansalaista yksilönä kuin unionin sosioekonomista rakennetta kokonaisuutena, on perusteltua vastata kansalaisten tiedontarpeeseen laajalla yhteisöhankkeella, joka toteutetaan yhteistyössä kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa.
The communication strategy launched in 1996 pursues a twofold objective: to strengthen the idea that economic and monetary union will take place as provided for in the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, the financial services industry and large companies that they must begin immediately on preparations for the changeover.
Vuonna 1996 alkaneella tiedotusstrategialla oli kaksi tavoitetta: kertoa kansalaisille, että talous- ja rahaliitto (EMU) on tarkoitus toteuttaa Maastrichtin sopimuksessa määrätyllä ta valla, ja toisaalta saada pankit, rahoituspalvelujen tarjoajat ja suuryritykset oivaltamaan, että valmistelut euroon siirtymiseksi on syytä aloittaa viipymättä.
These objectives have largely been attained with the help of information and communication measures carried out by the Commission and the European Parliament in partnership with the Member States and a multitude of or ganisations representing civil society, in particular major professional bodies.
Nämä tavoitteet saavutetuinkin laajalti niiden tiedotuskampanjoiden ansiosta, joita järjestivät sekä komissio ja Eu roopan parlamentti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa että monet kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt ja erityisesti suuret ammattijärjestöt. tijärjestöt.
In 1997 partnerships with seven Member States accounted for ECU 16 million of the ECU 31 million used for the campaign.
Vuonna 1997 yhteistyötoimintaa oli seitsemän jäsenvaltion kanssa, ja toimintaan varatusta 31 miljoonan ecun kokonaissummasta käytettiin noin 16 miljoonaa ecua.
In 1998 the partnerships will be extended to 11 countries and should take up two thirds of the resources available.
Vuonna 1998 kumppanuustoiminta laajenee koskemaan yhtätoista jäsenvaltiota, ja sen osuus käytettävissä ole vasta kokonaisrahoituksesta nousee to dennäköisesti kahteen kolmasosaan.
The practical results of these partnerships include the widespread distribution of basic brochures on the euro, the production and broadcasting of television pro grammes and public information slots reach ing an audience of millions and a host of in formation events on the euro.
Toimintaa on toteutettu käytännössä levittämällä eurosta kertovia perusesitteitä sekä tuottamalla ja levittämällä suurelle yleisölle tarkoitettu ja televisiomainoksia ja -ohjelmia, jotka ovat tavoittaneet miljoonia katsojia.
Freephone lines and Internet sites have been opened in the Member States to give direct answers to questions from the public.
Lisäksi on to teutettu suuri määrä euroa koskevia tiedotustapahtumia.
At the same time the European Commission set up an Internet site on the euro in support of these initiatives, complete with a question-and-answer data base.
Jäsenvaltioissa on avattu ilmaisia palvelunumeroita ja Internet-sivusto-ja, joiden kautta kansalaiset voivat saada kysymyksiinsä vastauksen välittömästi.
A specialised team of speakers, 'Groupeuro', has completed its first full year of activity, speaking at nearly 500 engagements and reaching a target audience of 40 000 people, in particular small firms.
Samaan aikaan Euroopan komissio on perustanut näitä aloitteita tukevan Internel-sivuston, joka koskee yksinomaan euroa ja jota täydentää tieto kanta yleisimmistä kysymyksistä ja vastauksista.
An extensive support programme has been established — with a budget of around ECU 10 million — to stimulate and assist initiatives by various sections of civil society, in particular professional organisations and NGOs, in cluding the holding of conferences and work shops.
Vapaaehtoisista asiantuntijoista muodostuvan Groupeuro-ryhmän ensimmäinen toimintavuosi oli vilkas: luennoitsijat esiintyivät lähes 500 tilaisuudessa, joihin osallistui 40000 kuulijaa kohdeyleisön, mm. pkyritysten piiristä.
As a result of this project, the effects of the campaign have been multiplied and a wide range of material has been produced and distributed which is tailor-made to the specificneeds of the various socio-professional groups concerned.
Lisäksi on luotu laaja, noin 10 miljoonan ecun avustusohjelma, jolla on kannustettu ja tuettu kansalaisyhteiskunnan piiristä tulevia aloitteita sekä erityisesti ammattijärjestöjä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä ja rahoitettu konferensseja ja vvork-shop-toimintaa.
Eurobarometer No 48, published in March 1998 and based on surveys conducted in November 1997, found that in 14 of the 15
Näin on voitu moninkertaistaa toiminnan vaikutukset sekä tuottaa ja levittää laaja valikoima tiedotusmateriaalia, joka on mukautettu eri yhteiskuntaryhmien ja ammattialojen erityistarpeisiin.
In this campaign the institutions cooperate very closely with the Member States in for mulating and implementing the communication plans, which are tailor-made to each target audience.
Tämän toiminnan yhteydessä toimielimet te kevät jäsenvaltioiden kanssa tiivistä yhteistyötä tiedotusohjelmien suunnittelussa ja to teuttamisessa, koska työssä on otettava tarkoin huomioon kohdeyleisö.
FIGURE 12 Implementation of priority information campaigns under the Prince programme
KUVA 12 Prince­ohjelmaan liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien toteuttaminen
Building Europe together ECU 17.78 million
Rakennetaan Eurooppaa yhdessä 17,78 miljoonaa ecua
D Campaigns in conjunction with the Member States
I Toimet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
■ Campaigns by information relays * and other organisations (NGOs) β
E) Välitystoimet ja muut organisaatiot
Meetings, debates and conferences
!a Välitystoimet ja muut organisaatiot
* Information and television
I Tiedotusvälineet ja televisio
-^ Studies, surveys and inquiries
J Tutkimukset, mielipidemittaukset, analyysit
I Studies, surveys and inquiries
J Tutkimukset, mielipidemittaukset, analyysit
* Production, mailing and distribution of brochures
I Esitteiden laatiminen, postitus ja levitys
Production, mailing and distribution of brochures
I Esitteiden laatiminen, postitus ja levitys
^* Other expenditure
■ Muut
Citizens first ECU 5.87 million
Kansalaisena Euroopassa 5,87 miljoonaa ecua
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
I Välitystoimet ja muut organisaatiot
I Reply mechanisms
I Vastausjärjestelmä
I Studies, surveys, inquiries and evaluation
I Tutkimukset, mielipidemittaukset, analyysit ja arviot
I Guides and brochures
I Oppaat ja tiedotuslehdet
I Promotion measures
I Hankkeen edistäminen
I Other expenditure
I Muut
Member States the public now feel much better informed about the euro — an improve ment that is due in part to the information campaigns conducted in 1997, which were cofinanced by the European Union and the governments of the Member States.
Maaliskuussa 1998 julkaistu Eurobarometri nro 48, joka perustui marraskuussa 1997 tehtyihin selvityksiin, osoitti että 15 jäsenvaltiosta 14:ssä kansalaiset kokevat euroa koskevan tietämyksensä parantuneen tuntuvasti. Tämä johtuu osaltaan vuonna 1997 toteutetuista tie dotuskampanjoista, joiden rahoittajina toimi vat Euroopan unioni ja jäsenvaltiot yhdessä.
Building Europe together the Union on various issues relating to the Amsterdam Treaty.
Rakennetaan Eurooppaa yhdessä
More than ECU 3 million of Community funds has been devoted to this initiative.
Tähän aloitteeseen myönnettiin yhteisön tukea yli 3 miljoonaa ecua.
Pilot schemes were carried out in the audiovisual field, including a novel experiment in Spain involving the production and broadcasting of special slots on the institutions.
Audiovisuaalialalla on toteutettu pilottihankkeita, joista voidaan mainita Espanjassa toteutettu toimielimiä koskevien televisiomainosten tuottamista ja levittämistä koskeva in novatiivinen kokeilu.
The aim of these schemes is to assess the various avenues that are open in the audiovisual sector and to test their effectiveness.
Näiden toimien avulla on tarkoitus arvioida audiovisuaalialan tarjoamia mahdollisuuksia ja niiden tehoa.
The results will be analysed and used later to lay down new guidelines on the audiovisual aspects of information and communication policy.
Arvioita hyödynnetään päätettäessä tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusista audiovisuaalisista suuntaviivoista. taviivoista.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Up until the Amsterdam Summit, the 'Building Europe together' campaign set out to stimulate debate on the challenges of European integration and to respond to the principal questions, hopes and worries of or dinary Europeans, thereby ensuring that the Intergovernmental Conference was accompanied by a dialogue with and among the people.
Amsterdamin huippukokoukseen asti Rakennetaan Eurooppaa yhdessä -hankkeen tavoitteena oli herättää keskustelua yhteisön kehittämiseen liittyvistä haasteista ja vastata asiaa koskeviin kansalaisten kysymyksiin, toiveisiin ja huolenaiheisiin.
In its second phase — from the adoption of the draft Treaty up to its ratification — the campaign has concentrated on explaining the content and scope of the Treaty.
Tarkoituksena oli tukea hallitustenvälistä konferenssia vuoropuhelulla kansalaisten kanssa ja herättää asiasta keskustelua kansalaisten keskuudessa.
The European Union's common foreign and security policy (CFSP) was established under the Maastricht Treaty (Treaty on European Union) to help safeguard the common values and independence of the Union, strengthen in ternational security and develop democracy and the rule of law.
Euroopan unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka perustettiin Maastrichtin sopimuksella (sopimus Euroopan unionisia), jotta voitaisiin edistää mm. unionin jäsenvaltioille yhteisten arvojen ja riippumattomuuden suojelua, vahvistaa kansainvälistä turvallisuutta ja kehittää demokratian ja oikeusvaltion pe riaatteita.
It also includes the gradual framing of common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan on tarkoitus vähitellen yhdistää myös yhteinen puolustuspolitiikka, mikä voi tarvittaessa johtaa yhteiseen puolustukseen.
The European Union has been able to react more and more quickly to international events by using the instruments at the disposal of the CFSP, chiefly joint actions and common positions, which define a political framework, accompanied where necessary by financial sup port.
Euroopan unioni on voinut reagoida maailmanpolitiikan tapahtumiin aiempaa nopeammin hyödyntämällä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan käytössä olevia välineitä, lähinnä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja; niissä määritellään poliittinen kehitys, jota voidaan tarvittaessa täydentää rahoitusavulla.
In 1997 a total of ECU 24 million was committed under the CFSP budget.
Vuonna 1998 YUTP:n talousarvion puitteissa lehtiin maksusitoumuksia 24 miljoonalla eculla. la.
The action taken in 1997 formed part of these two successive stages.
Vuonna 1997 toiminta jakautui näihin kahteen vaiheeseen.
The first six months were marked by the developing debate and by the dialogue which the Union fostered by sup porting meetings, seminars and conferences, some of which brought members of the public face-to-face with elected politicians and members of the European institutions, including Members of the European Parliament.
Vuoden alkupuolta leimasi vilkas keskustelu ja vuoropuhelu, joita unioni edisti tukemalla tapaamisten, seminaarien ja konferenssien järjestämistä; eräissä tällaisissa tilaisuuksissa kansalaiset pääsivät suoraan kosketuksiin eri toimielimien jäsenten ja eri tyisesti parlamentin jäsenten kanssa.
In two Member States action was taken in partner ship with the national government on the basis of a joint communication plan.
Kahdessa jäsenvaltiossa toiminnan toteuttamiseen osallistuivat myös kansalliset hallitukset yhteisen tiedotusohjelman puitteissa.