natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French people celebrating Bastille Day with fire works tonight in the centre of this city have a right to ex pect that they are at not at preventable risk in the crowds of people who will also enjoy the celebrations.
Niiden lukuisten virallisten ja epävirallisten neuvotteluistuntojen aikana, joita valtuuskuntamme ja sen puheenjohtaja Ken Collins pitivät neuvoston kanssa, kävimme ankaraa taistelua, jonka avulla saimme hankittua välttä mättömät takeet.
The hundreds of thousands of World Cup fans now heading home have the same rights and responsibilities, on European soil, to die highest standards of health protection, whether they come from Germany, Jamaica or wherever.
Ensiksikin jokaisessa jäsenvaltiossa nimetään julkisesti kansallinen keskus, joka on virallisesti yksilöity ja jonka tehtävänä on kerätä tietoa kehittyvistä tartuntataudeista sekä valvontatoimista.
Although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which I now do.
Toiseksi peruste taan yhteisön verkosto, joka liittää kaikki kansalliset keskukset yhteen, verkosto, jonka tehtävänä on koota yhteen kerätyt tiedot ja jossa tieto kulkee molempiin suuntiin eli kansallisista keskuksista verkostoon ja päinvastoin. Tämä on tarkistus 13.
Nevertheless, the work of Mr Cabrol in bringing some complex negotiations to a conclusion deserves a wider audience and our congratulations, as well as the vote of approval which it will undoubtedly achieve tomorrow, with the full support of my group.
Siitä huolimatta herra Cabrolin työ hänen saattaessaan joitakin monimutkaisia neuvotteluja päätökseen ansaitsee suuremman yleisön ja onnittelumme sekä sen, että mie tintö hyväksytään siitä äänestettäessä, mikä epäilemättä tapahtuu huomenna koko ryhmäni täydellä tuella.
Flynn, Member of thè Commission. - Our common goal is to promote and protect the health of individuals and our populations. In this context, today really is a landmark in the development of a Community health policy.
Lopuksi oli paljon vaikeampaa saada hyväksyntä keskukselle, jonka tehtävänä on luokitella nämä tiedot, analysoida neja antaa varhainen varoitus, jotta voitaisiin suositella toteutettavia toimia.
Parliament is poised to adopt the decisions setting up the net work for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Hyväksyntä saatiin ainoastaan sille, että Euroopan komissio ottaa tällaisen toiminnan hoidettavakseen, se on tarkistus 5.
At second reading some formidable obstacles remained to be cleared.
Toisessa käsittelyssä joitakin valtavia esteitä jäi selvittämättä.
Principally those related to the budget- which seems to be a perennial health risk -, to the questions of external frontier control responsibility and, particularly, to the rapporteur's own initiative, over and above the Commission proposals, concerning a dedicated centre at the heart of the network.
Pääasiassa ne liittyivät talousarvioon -joka näyttää olevan ikuinen terveysriski -ja kysymyksiin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan vastuusta sekä komission ehdotusten lisäksi erityisesti esittelijän omaan aloitteeseen, joka koskee työlleen omistautunutta keskusta verkoston ytimessä.
It will set up a network intended to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal frontiers.
Kykenimme saamaan hyväksynnän sille, että tietojen keräämisen kaikissa vaiheissa käytetään yhteisön yhteen kuuluvuuden saavuttamiseksi selkeitä määritelmiä, että
A recapitulation of previous readings will remind us that I harboured doubts then that this could be achieved in the current political and economic climate, despite the un doubted strength of the rapporteur's argument and the en thusiasm of this House at two readings.
Yhteenveto aikaisemmista käsittelyistä muistuttaa meille, että haudoin silloin mielessäni epäilyksiä sen suhteen,
I am pleased to acknowledge the key role that Parliament has played in shaping this decision and
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Parlamentti on valmis hyväksymään ne päätökset, joilla perustetaan tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto yhteisöön.
Flynn the requirements that will accompany it.
Mutta jos jotkut näkevät sen pilvenä, niin sitten se liite, jonka komissio on liittänyt lopulliseen tekstiin, on nähtävä tuon pilven hyvin merkit tävänä hopeareunuksena.
Members of Par liament and, in particular, the rapporteur, Mr Cabrol, and the chairman of the Committee on the Environment, Pub lic Health and Consumer Protection, Mr Collins, deserve full credit for their efforts and their success in fashioning a major legal instrument of cardinal importance for Eu rope's public health.
Sitoumuksen tekeminen siitä, että komissio huolehtii erityisen hyvin sellaisen rakenteen muodostamisesta, joka voidaan selvästi identifioida ja jossa on riittävästi henkilökuntaa, jolla taataan päätöksen hyväksyminen, on merkittävä saavutus kaikkien kolmen toimielimen välisissä neuvotteluissa.
within the powers of the European Union, such as national authority concerning abortion.
Tämän päätöksen hyväksyminen on merkittävä askel eteenpäin tautien vastaisessa taistelussa.
I regret that it has to be this way, and I would like to state that in per son, too, because it is Mrs van Dijk's last sitting.
Tuen molempia asiaan myötävaikuttaneita henkilöitä siinä suhteessa.
I would have much preferred it to be-Otherwise.
Ilta on todella tärkeä.
She has a lot of good reports to her credit, and I will personally help to en sure that the reports come back to the plenary soon, but in a shorter and more concise form with clear priorities.
Sillä perustetaan verkosto, jonka tarkoituksena on vastata tehokkaasti ja koordinoidusti tartuntatautiepidemioihin tai tartuntatautien puhkeamisiin yhteisössä, jossa ei ole sisärajoja.
President. - You have now tabled a motion pursuant to Rule 129.
Minulla on ilo tunnustaa se avainasema, joka par lamentilla on ollut tämän päätöksen ja niiden vaatimusten laatimisessa, jotka täydentävät sitä.
For the record, I would like to reiterate the two statements of the Commission made at that meeting so that they are properly entered in the Minutes because I think they are important for the record.
Suhtaudun myönteisesti tapaan, jolla parlamentti ja neu vosto suhtautuivat sovitteluvaiheeseen ja suorittivat ku kin oman osansa täydellisesti tämän päätöksen hyväksy misen varmistamiseksi.
Ori Article 1, the Commission will pay particular attention to providing an adequately staffed and appropriately identified structure so as to en sure the implementation of the decision, taking into account the availability of resources.
Kannatan vilpittömästi sitä, mitä herra Needle sanoi tämän osalta. Itse sovittelukokous joh dettiin mitä tehokkaimmalla ja yhteistyökykyisimmällä tavalla, ja valtuuskunnille on annettava täysi kunnia hyvin tehdystä työstä.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, I would agree with Mrs Larive.
Mitä tämä kaikki merkitsee kansalaisillemme?
We discussed this at length, tabled many motions and have had some really good discussions with Mrs van Dijk.
Meidän on oltava valppaita, jotta varmistamme, että päätös pannaan täytäntöön perusteellisesti ja kiireellisesti.
But we did not manage to reconcile our po sitions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
Se on kuitenkin lisätunnustus siitä, että EU on hyvässä asemassa ryhtyäkseen toimiin kansalaistensa terveyden suojelemiseksi.
I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.
Tietenkin WHO: lia on roolinsa suurine tietomäärineen; tietenkin kansallisilla ja paikallisilla terveystoimielimillä on selkeä rooli valvonnassa ja seurannassa; mutta niin on kyllä EU: Uakin, ja se on oikeutettua, kun miljoonat kansalaisemme haluavat siirtyä maanosan toi selle puolelle töihin, opiskelemaan, tai erityisesti tähän ai kaan vuodesta mennäkseen lomalle.
There are, however, many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
Pöytäkirjaan merkittäväksi, haluaisin toistaa komission kaksi lausumaa, jotka esitettiin kokouksessa, jotta ne merkitään asianmukaisesti pöytäkirjaan, koska mielestäni ne on tärkeä merkitä muistiin.
For this reason I support the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in asking that it be referred back to committee.
Mitä tulee 1 artiklaan, komissio kiinnittää erityisesti huomiota siihen, että se huolehtii ra kenteesta, jossa on riittävästi henkilökuntaa ja joka voidaan asianmukaisesti identifioida, jotta taataan päätöksen hyväksyminen, käytettävissä olevat voimavarat huomioonottaen.
On the implementation of the provisions of Article 7 - the point that Mr Needle referred to and that Mr Cabrol is ex tremely interested in as well - the Commission will pay particular attention to ensuring that expenditure relating to the committee which will assist the Commission is de termined in strict application of the rules of financial prudence, in particular as regards the number of experts deemed necessary for the proper implementation of this decision. I thank you for you support.
Mitä tulee 7 artiklan määräysten täytäntöönpanoon -kohta, johon herra Needle viittasi ja josta myös herra Cabrol on erittäin kiinnostunut - komissio kiinnittää erityisesti huomiota sen varmistamiseen, että komissiota avustavaa komiteaa koskevista menoista päätetään siten, että rahoituskurin sääntöjä sovelletaan niihin tiukasti, erityisesti mitä tulee niiden asiantuntijoiden määrään, joita pi detään välttämättöminä tämän päätöksen asianmukaiselle täytäntöönpanolle.
Who would like to speak against this motion?
Kiitän teitä tuestanne.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Flynn!
Women's health
Naisten terveydentila
Hautala (V). - (FI) Madam President, I wish to oppose the request of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party since, firstly, this is Mrs van Dijk's last session and it would be a real pity if we could not see this matter through.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Yhteinen tavoitteemme on edistää ja suojella yksilöiden ja väestöjemme terve yttä.
I think it is highly regrettable that there should be a desire merely to attribute all this to the wishes of the rapporteur.
Tässä mielessä tämä päivä on todellinen virstanpyl
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, in the name of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I should like to ask for the Mrs van Dijk's report to be referred back.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana van Dijkin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietintö
No 4-523/100
Puhemies
Debates of the European Parliament
(A4-0260/98) komission kertomuksesta neuvostolle, Eu roopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alu eiden komitealle naisten terveyden tilasta Euroopan yh teisössä (KOM(97)0224 - C4-0333/97).
14.7.98 deliberately held an electronic vote so that there could be no confusion.
mana niistä asioista, jotka myöhemmin pitäisi systemati soida ja ottaa huomioon.
President - If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
Puhemies. - Ennen kuin äänestämme, rouva Roth, palat kaa työjärjestykseen.
You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
Rouva Roth, mihin artiklaan viittaatte? taatte?
I ask those Members who support Mrs Roth's request to rise from their seats.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, viittaan 112 artiklaan päätösvaltaisuudesta.
Environmental taxes and charges
Te ette voi esittää pyyntöä yksin, vaan te tarvitsette vähintään 29 parlamentin jäsenen tuen.
(8 Members rose from their seats)
(8jäsentä nousi seisomaan.)
Thus, the request for the quorum to be established js re jected.
Täten pyyntö päätösvaltaisuuden toteamisesta on hylätty.
Roth (V). - (DE) I beg your pardon, Madam President, but Rule 112(5), also says that you, as President, can establish whether there are actually 29 people here in the Chamber.
Valitan, että asiassa täytyy käydä näin, ja haluan mielelläni sanoa sen vielä henkilökohtaisesti, koska tämä on rouva van Di jkin viimeinen istunto.
You yourself can establish whether the quorum is present.
Olisin paljon mieluummin tahto nut asiassa käyvän toisin.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madam President, this report has given me with a lot of interesting work.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, anteeksi, mutta 112 artiklan 5 kohdassa sanotaan myös, että te voitte to deta puhemiehenä, onko salissa ylipäänsä 29 henkilöä paikalla.
President. - The request for the quorum to be established was rejected.
Puhemies. - Pyyntö päätösvaltaisuuden toteamisesta hylättiin. lättiin.
(Protestsfrom Roth)
(Vastalauseita Rothilta)
Mrs Roth, I am chairing this sitting and I have said that the request was rejected.
Rouva Roth, minä johdan täällä istuntoa, ja minä sanoin, että pyyntö hylättiin!
We shall now proceed to the vote on the motion of referral back to the committee.
Siirrymme nyt äänestämään pyynnöstä valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
(Asiapalautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
I suspect that Commissioner Bjerregaard, who unfortunately is not present, had initially hoped that there would be a little more policy in this communication.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kuin rouva Larive.
However, there was no policy, only a 'framework'.
Olemme keskustelleet kauan, esittäneet useita tarkistuksia ja käyneet todella hyviä keskusteluja rouva van Dijkin kanssa.
From my side, with great help from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other com mittees which have provided opinions, we have tried to 'put a little meat on the bones, 'since this is a very impor tant issue.
Emme kuitenkaan useilla alueilla onnistuneet pääsemään kannoissamme yh teisymmärrykseen muiden puolueryhmien kanssa ja saa maan hyvää tulosta.
An awful lot of environmental problems are in fact transnational.
Olen itse farmaseuttina kiinnostunut aiheesta nainen ja terveys.
In this context, financial instruments are often effective, but to increase their effectiveness in use, the ability to decide on common environmental taxes in the EU must be improved.
Siksi yhdyn puolueryhmäni kanssa liberaali-ja demokraattipuolueen kantaan ja pyydän valiokuntakäsittelyyn palauttamista.
Roth (V). - (DE) I was disregarded earlier.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minua ei äsken otettu huomioon.
I do not know whether it would have turned out that way, but you said that I requested that the quorum be established.
En tiedä, olisiko niin käynyt, mutta te sanoitte, että minä olisin pyytänyt päätösvaltaisuuden to teamista.
However, in my second point of order I referred to Rule 112(5), be cause I wanted to know whether there were actually 29 people in the Chamber, and that was before, the vote, before Mr Posselt and MrBourlanges rushed in.
Minä kuitenkin viittasin toisessa työjärjestystä koskevassa pyynnössäni 112 artiklan 5 kohtaan, koska halusin tietää, onko salissa ylipäänsä paikalla 29 ihmistä, ja nimenomaan ennen äänestystä, ennen kuin herra Posselt ja herra Bourlanges ryntäsivät sisään!
You did not permit this; if you had, you would have been able to establish the quorum.
Te ette sallinut sitä; silloin olisitte nimittäin voinut todeta päätösvaltaisuuden.
This is no longer relevant, but I was referring to something else.
Se on nyt vanha asia, mutta minä viittasin toiseen asiaan!
Our proposal contains a number of measures.
Puhemies. - Kiitos, kuka haluaisi nyt puhua tätä pyyntöä vastaan?
President - Mrs Roth, I understood perfectly well what you were asking for, but such a request is not possible.
Puhemies. - Rouva Roth, ymmärsin varsin hyvin, mitä te pyysitte, mutta sellaista pyyntöä ei voi esittää.
The Vice-President may do it, but he does not have to.
Varapuhemies voi tehdä sen, mutta hänen ei ole pakko tehdä sitä!
I beg your pardon, but you must read your Rules of Proce dure very carefully.
Pyydän anteeksi, mutta teidän on kyllä luettava työjärjestys hyvin tarkasti.
In any case, the vote on referral back to committee was passed successfully.
Joka tapauksessa äänestys valiokunta käsittelyyn palauttamisesta tapahtui lainvoimaisesti.
Thus, this agenda item is closed, as the report was referred back to the com mittee.
Siten tämän esityslistakohdan käsittely on nyt päättynyt, sillä mietintö palautettiin takaisin valiokuntaan.
Mrs Garcia Arias wishes to speak on a point of order.
Palatkaa työjärjestykseen, rouva Garcia Arias.
At present", countries that introduce various environmental taxes are very often criticized by, amongst others, their own business community.
Nykyäänhän on niin, että ne maat, jotka ottavat käyttöön uusia ympäristöveroja, saavat erittäin useasti arvostelua osakseen muun muassa oman elinkeinoelämän taholta.
There is a counter-argument that environmental taxes create worse competitive conditions for your own industry or your own agriculture.
Vasta-argumentti on nimittäin se, että ympäristöverot hei kentävät oman teollisuuden tai oman maatalouden kilpailuedellytyksiä.
The criticism is justified to the extent that an environmental tax involves an additional cost which competitors in other countries do not have.
Arvostelu on aiheellista sikäli, että ympäristövero merkitsee luonnollisesti lisäkustannuksia, joita muilla kilpailijamailla ei ole.
However, this reasoning means that there are great difficulties in introducing any environ mental taxes at all.
Tällainen ajattelu vaikeuttaa kuitenkin suuresti ympäristöverojen käyttöönottamista ylipäänsä.
Garcia Arias (PSE). -(ES) Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, ettei rouva Rothin tekemää menettelyä koskevaa esitystä otettu huomioon.
Ijust want to state that I do not understand why an allusion to abortion under certain conditions - those which apply in all our countries - should have provoked this sort of reaction.
Haluan yksinkertaisesti huo mauttaa, etten ymmärrä sitä, miksi viittaus raskaudenkeskeytykseen tietyin ehdoin, jotka ovat voimassa kaikissa meidän maissamme, on aiheuttanut tällaisen reaktion.
I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or in cest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
Palautan mieliinne ne ehdot, joiden osalta raskaudenkeskeytyksiä säännellään käytännöllisesti katsoen kaikissa meidän maissamme: raiskaus- tai insestitapaukset, sikiön vai kea epämuodostuma ja myös äidin sairastumisriski.
I do not understand this discussion.
En ymmärrä tätä keskustelua.
Unfortunately my attitude differs from that of my committee, but for the record, Madam President, I think this situation needs to be brought to people's attention.
Olen valitettavasti eri mieltä koordinaattorini asenteesta, mutta mielestäni, arvoisa puhemies, haluan merkinnän pöytäkirjaan, että on välttämätöntä tuomita tämä tilanne.
President- (DE) Mrs Garcia Arias, the debate is closed.
Puhemies. - Rouva Garcia Arias, keskustelu on päättynyt.
The Members have voted, and the vote was very clear.
Parlamentin jäsenet ovat äänestäneet ja äänestys oli yksiselitteinen ja selvä.
I am very pleased to see Commissioner Bjerregaard re turn.
Olen erittäin iloinen siitä, että huomaan komissaari Bjerregaardin palaavan takaisin.
I shall quickly repeat what I said initially, that is that I believe the Commissioner had originally wanted there to be a bit more than just a framework for environmental taxes, that there should also be some policy substance.
Toistan nopeasti sen, mitä alussa sanoin, nimittäin, että uskon, että komissaari oli alunperin toivonut, että olemassa olisi ollut muutakin kuin pelkät ympäristöveron puitteet, että tiedonannossa olisi ollut hieman poliittista sisältöäkin.
We have now received only a 'framework' from the Com-
Nyt saimme ko missiolta pelkän "luurangon".
Debates of the European Parliament
Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut
Olsson ronmentally sustainable EU and society can be achieved. At the same time, Community legislation must not be al lowed to prevent this.
Olsson (ELDR), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies, tämä mietintö on teettänyt minulla paljon mielenkiintoista työtä.
mission. We have tried to put a little policy meat on this framework, and that is what we are presenting and debating this evening.
Se perustuu komissiolta saatuun tiedonantoon, joka on oikeastaan vain oikeudellinen kehys mah dollisuuksille ottaa ympäristöverotus käyttöön jäsen maissa.
If we are to succeed within the European Union in main taining a level playing field between countries in a single market, it is necessary to have crossborder cooperation on these issues.
Jos haluamme, että Euroopan unionissa selvitään siitä, että eri maiden välinen samanlainen kilpailutilanne säilyy yhteismarkkinoilla, näihin kysymyksiin liittyvä rajat ylit tävä yhteistyö on välttämätöntä.
Unfortunately many of the world's inter national forums are quite toothless.
Valitettavasti useat käy tettävissämme olevat kansainväliset foorumit ovat melko voimattomia.
There are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
Meiltä puuttuvat mahdollisuudet sopia sitovista säännöistä, joita pitää noudattaa.
We try to do so in various contexts, such as within the UN and in various groupings all around the world.
Me kyllä kokeilemme sitä eri yhteyksissä, esimerkiksi YK.n puitteissa ja eri ryhmittymissä ympäri maailmaa.
In fact, today there is only one organization which might have the power to create such common rules, and that is the European Union.
Nykyään on oikestaan vain yksi järjestö, jolla on voimaa luoda tällaiset yh teiset säännöt, nimittäin Euroopan unioni.
The EU's need for unanimity for de cisions on tax questions represents a political obstacle to this being able to work.
EU:n vaati mukset yksimielisyydestä, jota tarvitaan verokysymyksistä päätettäessä, luovat poliittisen esteen sille, että tämä toimisi.
The Committee regrets that no ad vances were made in the Treaty of Amsterdam with re gard to taking decisions at the EU level on the question of introducing environmental taxes.
Valiokunnassa pahoitellaan, ettei Amsterdamin sopimuksessa saatu aikaan edistysaskelia mitä tulee EU.n tasolla tehtäviin päätöksiin ympäristöveron käyttöönottamisesta. misesta.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I think this move towards imposing environmental taxes throughout Eu rope is an important one. It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.
Epäilen, että komissaari Bjerregaard, joka ei valitettavasti nyt ole läsnä, on alusta alkaen toivonut, että tämä tiedon anto olisi ollut hieman poliittisempi.
Only through such a combination of forces and cooperation will it be at all possible to achieve results.
Se ei kuitenkaan ole ollenkaan poliittinen, sillä sehän oli vain "luuranko".
The fact that a harmonized approach to environmental taxation in different countries is now being considered and must be considered, will mean that those countries that have already voluntarily imposed environ mental taxes will no longer have to bear the pressure that presently comes from industry, which claims that they are freely giving away a competitive edge to their competitors. tors.
Omalla tahollamme, ympäristövaliokunnalta ja muilta lausunnon antaneilta valiokunnilta saamallamme hyvällä avustuksella, olemme yrittäneet "saada hieman lihaa luiden päälle", koska tämä on erittäin tärkeä kysymys.
Madam President, let me conclude by saying that envi ronmental taxes at EU level would not only improve the environment, but also remedy the current situation in which the best punish themselves.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopettaa sanomalla, että EU:n tason ympäristöverot eivät ainoastaan parantaisi ympäristöä vaan niiden avulla voitaisiin myös parantaa nykyistä tilannetta, jossa parhaat rankaisevat itseään.