natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I certainly stand by that intention and I hope it is an intention that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine and implement, either in my report or in some other form, so that we can look at the whole question of
Fayot (PSE), työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, kaikki parlamentin jäsenet valittavat pitkistä äänestyksistä ja monet jäsenistä äänestä
Wijsenbeek (ELDR), I commiserate with Mr. Donnelly for having a floor leader that once in a while thinks or speaks too soon and once in a while too late.
(NL) Yhdyn Donnellyn valitukseen siitä, että meillä on puhemies, joka ajattelee tai puhuu välillä liian pian ja välillä liian myöhään.
(NL) Mr President, I voted to have this report referred back because I think it makes sense to consider this report in relation to we review the way we operate in plenary.
Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että kannatin tämän mietinnön palauttamista, koska olen sitä mieltä, että on järkevää käsitellä tätä mietintöä liittyen täysistuntokäyttäytymisemme tarkistamiseen.
I think it is a very good thing, and I am very pleased, that I can cooperate with Mr Donnelly to the extent that if my report on the review of the plenary is put on the agenda, we can perhaps take up this amendment about scrapping split voting again, because it is in fact an amendment about
Mitä siihen tulee, asia on mielestäni hyvä ja odotan ilolla sitä, että voin päästä yhteistyössä Donnellyn kanssa niin pitkälle, että kun tullaan käsittelemään mietintöäni täysistunnon muuttamisesta, voimme toisaalta ottaa siihen taas poistamista koskevan tarkistuksen, sillä itse asiassa kohdittain tapahtuva äänestys on poistamista koskeva tarkistus peitetyssä muodossa. Toisaalta tuen häntä sen idioottimaisen käytännön poistamisessa, jonka mukaan me äänes-
Wijsenbeek the question of the EPP's attitude to my report was fully discussed in the group.
Wijsenbeek tööni keskusteltiin perusteellisesti ryhmässä.
It would be unfair to imply that this was simply a frolic of her own by Mrs Oomen-Ruijten.
Olisi epäoikeudenmukaista vihjata, että tämä oli vain Oomen-Ruijtenin kuje.
President - It is nice to know that Mrs Oomen-Ruijten obeys instructions sometimes.
Mitä siihen tulee, odotan jatkokeskustelua ja toivon, että voimme saada ajoissa Donnellyn ryhmän täysistuntoa koskevista asioista vastaavan ensimmäisen puheenvuoron
So I look forward to a continuation of the debate and I hope we can convince the leading spokesman on plenary matters in Mr Donnelly's Group of the usefulness of his report.
käyttäjän vakuuttuneeksi hänen mietintönsä hyödyllisyy- destä.
Donnelly, Brendan (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (') tein työjärjestykseen vähän aikaa sitten.
I referred to Rule 115 but, as Mr Fayot said, I was in fact thinking of Rule 114.1 hope that can be corrected in the record.
Viittasin 115 artiklaan, mutta kuten Fayot sanoi, itse asiassa ajattelin 114 artiklaa.
I would also like to say that
Toivon, että asia korjataan pöytäkirjaan.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Haluaisin myös muistuttaa, että EPP:n asenteesta mietin- l) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF TUESDAY, 13 MAY 1997
ISTUNTO TIISTAINA 13. TOUKOKUUTA 1997
Approval of the Minutes Vecchi, Evans, Hallam Colom i Naval, Ephremidis
Pöytäkirjan hyväksyminen Vecchi, Evans, Hallam . Colom i Naval, Ephremidis
Decision on urgency von Wogau
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Von Wogau
Welcome 4.
Tervetulotoivotukset 4.
Organic production of agricultural products
Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa
Agriculture and producer groups
Maatalous ja tuottajaryhmät
Preliminary draft budget for 1998 (presentation) Liikanen (Commission), Wlich, Liikanen
Alustava talousarvioesitys 1998 (esittely) Liikanen (komissio), Tillich, Liikanen
Emissions from nonroad mobile machinery K. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (Commission)
Liikkuvien työkoneiden päästöt K. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (komissio)
Welcome 11.
Tervetulotoivotukset 11.
Community environmental law
Yhteisön ympäristölainsäädäntö
Dangers of ionizing radiation
Ionisoivan säteilyn aiheuttamat vaarat
TransEuropean telecommunications networks
Euroopan laajuiset televerkot
Question Time (Commission) Garcia Arias
Kyselytunti (komissio) García Arias
Question 30 (Gonzalez Alvarez): Suspension of World Trade Organization (WTO) proceedings against the US in connection with the Helms-Burton Act
Kysymys 30 (Gonzalez Alvarez): Helms-Burtonin lain johdosta Maailman kauppa järjestössä (WTO) Yhdysvaltoja vastaan nostetun kanteen peruuttaminen
Brittan (Commission), González Alvarez, Brittan, García Arias, Brittan Question 31 (Elliott): Import tariffs Marin (Commission), Elliott, Marín
Brittan (tomissio), Gonzalez Alvarez, Brittan, García Arias, Brittan Kysymys 31 (Elliott): Tuontitullit Marin (komissio), Elliott, Marin
Question 32 (Ferrer): Free movement and transport of agricultural products within the European Union
Kysymys 32 (Ferrer): Maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus ja kuljetus Euroopan unionissa
Marín (Commission), Ferrer, Marín, Watson, Marin, Hardstaff Question 35 (Izquierdo Rojo): Priority measures for northern Morocco Marín (Commission), Izquierdo Rojo, Marín, Posselt, Marín Question 36 (Newens): Trade with Cuba Question 37 (Bontempi): Trade with Cuba Question 38 (Morris): Humanitarian aid to Cuba
Marin (komissio), Ferrer, Marin, Watson, Marin, Hardstaff Kysymys 35 (Izquierdo Rojo): Marokon pohjoisosan ensisijainen huomiointi Marin (komissio), Izquierdo Rojo, Marin, Posselt, Marín Kysymys 36 (Newens): Kuuban kanssa käytävä kauppa Kysymys 37 (Bontempi): Kuuban kanssa käytävä kauppa Kysymys 38 (Morris): Kuuballe annettava humanitaarinen apu
Question 42 (Camisón Asensio): Support for renewable energy sources and the use thereof in rail transport
Kysymys 42 (Camisón Asensio): Tuki uudistuville energianlähteille ja niiden käytölle rautatiekuljetuksissa
Papoutsis (Commission), Camisón Asensio, Papoutsis Question 43 (Howitt): White Paper on voluntary organizations and foundations Papoutsis (Commission), Howitt, Papoutsis, Oddy, Papoutsis Question 44 (Smith): Matters arising from Commission liaison with IAEA Papoutsis (Commission), Smith, Papoutsis, McMahon, Papoutsis Question 45 (McMahon): Public services charter Van Miert (Commission), McMahon, Van Miert, Billingham, Van Miert Question 46 (Sjöstedt): Transport subsidies to Volvo Question 48 (Wibe): Transport subsidy for Volvo, Umeå
Papoutsis (komissio), Camisón Asensio, Papoutsis Kysymys 43 (Howitt): Valkoinen kirja vapaaehtoisjärjestöistä ja - säätiöistä Papoutsis (komissio), Howitt, Papoutsis, Oddy, Papoutsis Kysymys 44 (Smith): Komission ja IAEA.n suhteisiin liittyvät asiat Papoutsis (komissio), Smith, Papoutsis, McMahon, Papoutsis Kysymys 45 (McMahon): Julkisten palvelujen peruskirja Van Miert (komissio), McMahon, Van Miert, Billingham, Van Miert Kysymys 46 (Sjöstedt): Volvolle maksettava kuljetustuki Kysymys 48 (Wibe): Volvon Uumajan tehtaalle maksettava kuljetustuki
Question 47 (Lindqvist): Commission review of aid to industrial firms in northern Sweden in respect of transport overheads
Kysymys 47 (Lindqvist): Komission selvitys kuljetustuesta Pohjois-Ruotsin teollisuusyrityksille suusyrityksille
Obstacles to transnational mobility
Kansainvälisen liikkuvuuden esteet
Hallam (PSE). - Mr President, to clarify the Minutes.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin selventää pöytäkirjaa.
Yesterday you might recall that I raised an issue under Rule 3 about the immunities and privileges of this House.
Muistanette, että esitin eilen 3 artiklaa koskevan kysymyksen tämän parlamentin erioikeuksista ja vapauksista.
According to the Minutes: 'the President suggested Mr Hallam write to the Speaker of the Belgian Chamber of Representatives asking for an explanation of this matter'.
Pöytäkirjassa todetaan, että puhemies ehdotti Hallamille kääntymistä Belgian kansalliskokouksen puhe miehen puoleen asian selvittämiseksi.
According to my memory and also to this document, which is produced by the Session Services, the President undertook to take up my complaint.
Muistaakseni, ja istuntopalvelujen laatiman asiakirjan mukaan, puhemies sitoutui itse käsittelemään valitustani.
I would certainly wish the President to take up the complaint on behalf of Parliament and me as a Member, rather than me as an individual.
Toivon todellakin, että puhemies ottaa valituksen käsiteltäväksi parlamentin ja minun, parlamentin jäsenen, puolesta eikä niinkään oman itseni puolesta.
President. - Mr Hallam, I take note of your comment.
Puhemies. - Pidän huomautuksenne mielessäni, herra Hallam.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, regarding the Minutes of yesterday's sitting, which have been distributed to us this morning, I should like to point out that my name does not appear on the attendance register.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, koskien eilisen istunnon pöytäkirjaa, joka jaettiin meille tänä aamuna, haluaisin huomauttaa, että istuntosalin läsnäololistassa ei ole nimeäni.
I am sure it's just my forgetfulness - I expect I forgot to sign the register -but since I was here, as can easily be established, I would ask that my name be added in the Minutes to the register of those who were here yesterday.
Ku ten tämän talon palveluilla voidaan helposti todistaa, olin läsnä. Pyydän siis, että nimeni lisätään pöytäkirjaan, eilen läsnäolleiden joukkoon.
(Parliament approved the Minutes)
Colom i Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää yhden huomautuksen tämän päivän esityslistasta.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I would like to make a comment on today's agenda.
(DE) Arvoisa puhemies, kuten juuri sanoitte, valiokunta on jo päättänyt tätä mietintöä koskevat neuvottelut.
(Parliament approved the request for urgent procedure)
(Parlamentti päätti noudattaa kiireellistä menettelyä.)
The item of today's agenda on questions to the Commission includes my question on Member States' laws' conformity with Community regulations on competence.
Tämän päivän esityslistalla, komission kyselytuntia käsittelevässä kohdassa, on esittämäni kysymys, joka käsittelee yhden jäsenvaltion erään lain yhdenmukaisuutta yhteisön kilpailua koskevan sääntelyn kanssa.
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions', whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.
Kuitenkin ja siitä huolimatta, että tänään iltapäivällä yksi kyselytunnin kysymyksiin vastaavista komission jäsenistä on kilpailusta vastaava Van Miert, kysymykseni on kumma kyllä kirjattu osaan "muut kysymykset" samalla kun Van Miertille on osoitettu minun kysymystäni myöhemmin päivättyjä kysymyksiä.
I would like to know how this rather odd situation has come about.
Haluaisin tietää miten tällainen kummallinen tilanne on syntynyt.
President - Mr Colom i Naval, I take note of the matter.
Puhemies. - Herra Colom i Naval, panen merkille tämän asian.
We will see the Commission and at Question Time we will be able to clarify it.
Näemme komission edustajan ja kyselytunnilla voimme käsitellä asiaa.
President. - I would like to welcome 23 prizewinners of the inter-school essay competition on the subject 'Europe against racism', who are now in the European Parliament's VIP gallery.
Puhemies. - Haluaisin tervehtiä koulujen välisessä kirjoituskilpailussa "Eurooppa rasismia vastaan" palkittuja 23 nuorta, jotka ovat tällä hetkellä Euroopan parlamentin virallisella lehterillä.
The prizewinners come from the Union's 15 countries and the competition was held under the aegis of the European Parliament and was organized by the Centre for Information and Documentation in the context of the European Year against Racism.
Palkitut tulevat unionin 15 valtiosta ja kilpailu käytiin Euroopan parlamentin suojeluksessa ja sen järjesti Tiedotus- ja dokumentointikeskus Euroopan rasismin vastaisen vuoden puitteissa.
I welcome the young men and women so distinguished, and wish them a pleasant stay in Strasbourg.
Toivotan nuoret tervetulleiksi ja toivon heille mieluisaa oleskelua Strasbourgissa.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is a more general point of order, but I am obliged to raise it.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kyse on oikeastaan yleisemmin istuntojärjestyksestä, mutta minun on kuitenkin esitettävä asia.
When, as Members of Parliament, we put certain matters to the Bureau, the latter should give us an answer, whether positive or négative.
Kun me parlamentin edustajina teemme kysymyksiä puhemiehistölle, sen pitää antaa joko kielteinen tai myönteinen vastaus.
President - The next item is the debate on the report by Mrs Barthet-Mayer (A4-0156/97), on behalf of the Com muée on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Barthet-Mayerin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0156/97) neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuo tantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maatalous tuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) Nro 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta (KOM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS)).
That did not happen in the following case: I am a Member of the Delegation to Kazakhstan and the other Central Asian Republics, and indeed, its Vice-President.
Olen Kazakstanin ja muiden Keski-Aasian demokratioiden edustajien järjestön jäsen ja varapuheenjohtaja.
The European part of the Delegation met before 1 May and decided that we would go there between 2 and 9 May.
Edustajien Euroopan osasto kokoontui ennen vappua ja teki päätöksen matkasta 2. - 9. toukokuuta alueelle.
Since they informed me that there would not be any interpretation into Greek, I said that this was very difficult and that I could not go and be deaf and dumb while I was there.
Koska minulle ilmoitettiin, että kreikaksi ei tule olemaan käännöstä, sanoin, että en voi lähteä, sillä olisin kuuromykkä.
The President of the Delegation said that he would look into the matter and let me know.
Edustajien puheenjohtaja ilmoitti, että hän tutkii asiaa ja ilmoittaa minulle myöhemmin.
A week later, he answered me that the matter could not be taken further to provide an interpreter.
Viikkoa myöhemmin hän ilmoitti, että hän ei kykene edistämään asiaa siten, että mukana olisi kääntäjä.
I then wrote a letter to the President of Parliament, telling him that I could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.
Silloin kirjoitin kirjeen parlamentin puhemiehistölle ja ilmoitin, että en voi osallistua sellaiseen ryhmään, jos en ymmärrä.
They told me that the best you can do is to speak Greek, ' they will listen to you, but the debate will take place in Russian and English, which means that I would not understand anything because I am not as fortunate as you in knowing all these languages.
Minulle sanottiin, että voin puhua aivan hyvin kreikkaa, minua kuullaan, mutta itse keskustelu käydään venäjäksi ja englanniksi, joten minä en ymmärtäisi mitään, sillä minulla ei ole sitä etua kuin teillä, jotka osaatte näitä kieliä.
I therefore told them that again, that was no good.
Sanoin silloin uudestaan, että se ei käy.
I have been waiting all this time, and have still not been answered by the President of Parliament, about whether my request was accepted, or if not, why.
Olen odottanut tähän päivään saakka, mutta en ole saanut vastausta parlamentin puhemiehistöltä, onko pyyntöön myönnytty vai ei. Miksi?
Meanwhile of course, the journey took place.
Katson, että vaikka kysymys on henkilökohtainen, sillä on yleisempääkin merkitystä.
Barthet-Mayer (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, organic agriculture is practised in the European Union over approximately one million hectares and accounts for 1 % of all farming production.
Barthet-Mayer (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, maatalous tuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa harjoitetaan Eu roopan unionissa noin miljoonalla hehtaarilla ja se vastaa yhtä prosenttia koko maataloustuotannosta.
In ten years, the areas farmed in this way have increased ten-fold.
Viljellyt pintaalat ovat kymmenkertaistuneet kymmenessä vuodessa.
Organic agriculture is now a realistic alternative and a reliable one to intensive farming.
Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa on realistinen ja nykyisin luotettava vaihtoehto tehoviljelylle.
It has no negative effects on the environment and its production, linked to the soil, avoids over production in equal farmed areas.
Sillä ei ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja tämän maahan sidoksissa olevan tuotannon harjoittamisessa vältetään ylituotantoa, joka saataisiin vastaavan kokoisilta viljelyaloilta.
For this double advantage, organic agriculture should be firmly encouraged.
Tämän kaksinkertaisen edun vuoksi maata loustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa on kannustettava voimakkaasti.
I therefore ask you to inform the President, so that I may be answered.
Puhemies. - Herra Ephremidis, puhemiehistöllä on tarkoitus ja perinne pyrkiä vastaamaan kaikkiin kollegoiden sille esittämiin kysymyksiin kaikkien ongelmien suhteen.
I think the matter is a personal one, but it is also more general and concerns us all.
Pidän huolta, että näin tapahtuu teidänkin tapauksessanne. (')
Regulation 2092 of 1991 covers the production and marketing of raw or processed vegetable organic products.
Vuoden 1991 asetuksella 2092 säädellään luonnonmukaisesti tuotettujen jalostamattomien tai jalostettujen kasvituotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä.
The report which we are discussing today is intended to extend this regulation to animal organic productions.
Tänään keskus teltavanamme olevan mietinnön tarkoituksena on laajentaa tämä lainsäädäntö koskemaan luonnonmukaista eläintuotantoa. tantoa.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (KOM(96)0392 - C4-0466/96-96/0220(COD))
') Documents received - Topical and urgent debate (subjects selected) -Debate on urgency: see Minutes.
Von Wogau (PPE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -
Let us look at the background: the text proposed by the Commission in 1996 coincided with the height of the BSC crisis.
Ottakaamme huomioon asiayhteys: komission vuonna 1996 ehdottama teksti joutui keskelle BSE-kriisiä.
If herbivores had been fed in a natural way, i.e. on the basis of grazing and vegetables alone, this crisis would never have come about.
Jos karjan ravinto olisi ollut luonnonmukaista eli jos se olisi perustunut pelkästään rehuun ja kasveihin, tätä kriisiä ei olisi tapahtunut.
This would have resulted in considerable savings for the agricultural budget which might have been earmarked, for example, instead to supporting the income of more farmers, environmentally friendly farming measures, research, setting up young people in farming, farmers' retirement or the promotion of quality export products.
Maatalousbudjetissa olisi täten saatu aikaan huomattava säästö, joka olisi voitu kohdistaa esimerkiksi pientilojen tulotukeen, maatalouden ympäristöä koskeviin toimenpiteisiin, tutkimukseen, nuorten sijoittumiseen, maanviljelijöiden eläkkeeseen tai vientiin menevien laatutuotteiden edistämiseen.
Unfortunately, this was not the case.
Vahinko on kuitenkin jo tapahtunut.
I should therefore like you to reject out of hand Amendment No 25 which deletes mention of abandon products and Amendment No 85 which deletes common standards on the density of poultry rearing.
Pyydän teitä siis hylkäämään selvästi tarkistuksen 25, jolla poistetaan maininta desinfiointiaineista, ja tarkistuksen 85, jolla poistetaan yhteiset säännöt siipikarjantuotannossa sovellettavasta eläintiheydestä.
On the other hand I should like to ask you to support my Amendments Nos 101 on the budget, 102 on the restoration of 'poultry' standards, 103 and especially 104 on the budget which I referred to earlier.
Kehotan teitä sitä vastoin tukemaan äsken esittämiäni tarkistuksia, jotka ovat tarkistus 101 talousarviosta, tarkistus 102 siipikarjaa koskevien sääntöjen ottamisesta uudelleen käyttöön, tarkistus 103 ja erityisesti talousarviota koskeva tarkistus 104.
Organic production presents a number of features: let me remind you of them.
tuotantotavalla on nykyisin monia erityispiirteitä, joista muistutan teitä.
It is a completely free and voluntary step by a farmer.
Kyse on maanviljelijän täysin vapaasta ja vapaaehtoisesta menettelystä.
It is the most elaborate, strongest and.most controlled sign of quality of producers for consumers, even if there is still some progress to be made.
Se on kehittynein, voimakkain ja tuottajan kuluttajan hyödyksi eniten valvoma laatumerkki, vaikka parannuksia onkin vielä tehtävä.
This approach is another sign of quality such as geographical indication, protected origins and special guarantees, but it is also different from them.
Tämä menettely eroaa muista laatumerkeistä, joita ovat maantieteelliset merkinnät, suojatut alkuperänimitykset ja erityisluonnetta koskevat todistukset.
This approach is the subject of growing demand by consumers.
Tämä menettely on yhä kysytympää kuluttajien taholta.
It is also a sustainable form of production.
Se on myös kestävä tuotantotapa.
Commissioner, I was recently able to appreciate, in Austria where I was invited by my colleague, Mrs Schierhuber, the work which has been carried out there in organic agriculture; you know something about that.
Arvoisa komission jäsen, vierailin äskettäin kollegani Schierhuberin kutsusta Itävallassa, jossa sain ihailla maa taloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan alalla aikaansaatua työtä; tämä ei ole teille mitään uutta.
May I there fore hope, Commissioner, that you will enable the,whole of Europe to follow your country's example.
Uskallan toivoa, arvoisa komission jäsen, että sallitte koko Euroopan noudattaa maanne esimerkkiä.
In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Mitä tulee lainsäädännön ulottamiseen luonnonmukaiseen eläintuotantoon, meillä on onneksi ollut käytössämme hyvä komission laatima alustava teksti.
Nevertheless it has had to be made more specific in order to be applicable and it has had to be improved in order to make it broader and more forwardlooking.
Sitä on kuitenkin pitänyt täsmentää, jotta sitä voitaisiin soveltaa, ja parantaa, jotta se saataisiin laajemmaksi ja kaukokatseisemmaksi.
I think that this can be said of water farming, new forms of husbandry such as snails, frogs, ostriches, buffalos, and game, which should also be the subject of extension of the scope of this regulation.
Katson, että sama pätee myös vesiviljelyyn ja uusiin tarhausmuotoihin, kuten etanoihin, sammakoihin, strutseihin, puhveleihin ja riistaan, joiden osalta lainsäädäntöä on myös laajennettava.
I wanted this regulation to remain sufficiently general so that its application would not be hindered by defining the principles of organic stock raising without entering into very detailed specifications.
Toivon, että tämä lainsäädäntö pysyy riittävän yleisenä siten, ettei sen soveltamiselle muodostu estettä ja että siinä määritellään luonnonmukaisen tuotannon periaatteet, yksi tyiskohtaisiin eritelmiin puuttumatta.