natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, therefore, nothing secret about the content of the presidency's original proposal.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltion alkuperäisen ehdotuksen sisällössä ei ole mitään salattavaa.
Indeed the Parliament adopted a positive opinion on this draft during its plenary session of November 1997, following the debate on organ ised crime.
Parlamentti antoi myönteisen lausunnon tästä ehdotuksesta järjestäytyneestä rikollisuudesta käydyn keskustelun jälkeen marraskuun 1997 täysistunnossaan.
The text is still under discussion in the Justice and Home Affairs Council.
Teksti on edelleen oikeus-ja sisäasiain neuvoston käsiteltävänä.
The Member States have confirmed their determination to adopt an appropriate instrument of this kind in order to increase the efficiency of their fight against criminal organisations.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet, että niiden päämääränä on ottaa käyttöön jokin tällainen sopiva väline, jotta rikollisia järjestöjä vastaan voidaan taistella tehokkaammin.
They are equally anxious to avoid sanctioning innocent participation in the activities of a particular organisation.
Ne pyrkivät myös siihen, että viattomasta osallistumisesta tietyn järjestön toimintaan tulisi rangaistavaa.
This could be the case when the participant is not aware of the aim and general criminal activity of the organisation in question or does not realize that he or she may be contributing to the organisation's criminal activities.
Näin voisi tapahtua silloin, kun osallistuja ei tunne kyseisen järjestön päämääriä eikä tiedä sen yleisestä rikollisesta toiminnasta tai ei huomaa mahdollisesti osallistuvansa järjestön rikolliseen toimintaan.
The basic factor determining whether or not an individual is guilty of participating in a criminal organisation is that of the individual's acting.
Perustekijä sen määrittelemiseksi, onko yksilö syyllinen vai ei rikolliseen järjestöön osallistumiseen, on yksilön toiminta.
Question No 82 by Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Kysymys n:o 82 Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Subject: Mr Van den Brock's statements in Ankara
Aihe: Van den Broekin Ankarassa antamat lausunnot
Speaking in statement in Ankara, Commissioner Van den Brock said that 'the occupation of Cyprus must be brought to an end', a position set out in numerous UN, European Parliament and other resolutions.
Komissaari Hans Van den Broek sanoi Ankarassa antamissaan lausunnoissa, että "Kyproksen mie hitys on lopetettava".
Debates of the European Parliament
Tämä on kanta, joka on mainittu lukuisissa YK: n, Euroopan parlamentin ym. päätöslauselmissa.
As the above-mentioned statements provoked reactions in Ankara and given that dozens of violations of Greek airspace were committed by Turkish aeroplanes even as the Simitis-Yilmaz meeting was taking place at the inter-Balkan conference in Crete, will the Commission say what steps it will take to bring to an end the constant violations of Greek airspace caused by Turkey's military lead ership, which have created an atmosphere of military confrontation in the Aegean?
Koska edellä mainitut .lausunnot aiheuttivat vastareaktioita Ankarassa ja ottaen huomioon, että juuri Kreetalla järjestetyn Balkanin maiden huippukokouksen yhteydessä toteutuneen Simitisin ja Yilmazin tapaamisen aikana tapahtui kymmeniä Kreikan ilmatilan loukkauksia, joihin syyllistyivät turkkilaiset lentokoneet, komissiolta kysytään: Mihin toimenpiteisiin se tulee ryhtymään Turkin sotilasjohdon aiheuttamien Kreikan ilmatilan jatkuvien loukkausten lopettamiseksi, jotka ovat luo neet Egeanmerelle sotilaallisen voimainmittelyn ilmapiirin?
What is the Commission's view ofthe Turkish-Cypriots refusal to accept the opening of Cyprus-EU accession negotiations viewed, considering that they broke off the talks being held under the aegis of the UN on the pretext that they are awaiting the decision of the '15' on the opening of accession negotiations. tions.
Ja miten se arvioi kyproksenturkkilaisten kieltäytymistä aloittamasta Kyproksen ja Euroopan unionin välistä liittymistä koskevaa vuoropuhelua, kun otetaan huomioon, että he katkaisivat myös YK:n suojeluksessa käydyt neuvot telut sillä perusteella, että he odottavat EU:n 15:n jäsenvaltion päätöstä liittymistä koskevan vuoropuhelun aloittamisesta?
The Commission is still concerned about the tension predominating in the relationship between Greece and Turkey.
Komissio on yhä huolissaan Kreikan ja Turkin välisiä suhteita leimaavista jännitteistä.
This tension was apparent during the military manoeuvres, which took place last autumn in the Aegean.
Näistä jän nitteistä saatiin jälleen osoitus viime syksynä Egeanmerellä pidettyjen sotaharjoitusten aikana.
In all its contacts with the Turkish authorities, the Commission stresses very clearly to its interlocutors, the importance of Turkey's giving some positive signs with regard to its relationship with Greece.
Ko missio korostaa hyvin selvästi kaikissa yhteyksissään Turkin viranomaisten kanssa kaikille neuvot telukumppaneilleen, että Turkin kannalta on tärkeää, että se kehittää suhteitaan Kreikan kanssa myönteiseen suuntaan.
Such signs could have a positive effect on the relationship between the EU and Turkey.
Nämä merkit voisivat vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Turkin suhteisiin.
The Luxembourg European Council last December reiterated that the rein forcement of the EU's links with Turkey would in particular depend on the establishment of a satisfactory and stable relationship between Greece and Turkey.
Lu xemburgin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa muistutettiin, että Euroopan unionin ja Turkin välisiä suhteita lujitetaan sen mukaan, kuinka tyydyttävät ja vakaat Kreikan ja Turkin väliset suhteet ovat.
With regard to the forthcoming opening of accession negotiations with Cyprus, the Commission has continued to ask President Clerides and Mr Denktash to agree to a mutually satisfactory for mula to enable the Turkish Cypriot community to take part in the accession procedure due to start next year.
Kyproksen kanssa käytävien liittymisneuvottelujen käynnistämisen osalta komissio vaatii edel leen, että presidentti Clérides ja hena Denktash sopivat molempia osapuolia tyydyttävästä mallista, joka mahdollistaisi Kyproksen turkkilaisyhteisön osallistumisen ensi vuonna alkavaan liittymisprosessiin.
The accession procedure will obviously be facilitated by the resumption, under the aegis ofthe UN, of the suspended talks.
Keskeytyneiden neuvottelujen jatkuminen YK:n suojeluksessa tietysti helpottaisi tätä liittymisprosessia.
During a visit to Cyprus in December 1997, the Member of the Commission responsible for this matter had an opportunity to emphasize this point again.
: > ;_BAR_! roksella joulukuussa 1997.
SITTING OF THURSDAY, 15 JANUARY 1998
ISTUNTO TORSTAINA 15. TAMMIKUUTA 1998
Green Paper on the statutory auditor
Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan asemasta
Topical and urgent debate - Situation in Chiapas
- Chiapasin tilanne
- Human Rights
- Ihmisoikeudet
Community aid (continuation)
Yhteisön apu (jatkoa)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president every partsession I end up catching a hefty cold.
Puhetta johti varapuhemies Fontaine
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) (!)
(Istunto avattiin klo 10.00.) (')
(Applause) My question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, ha luaisin pyytää anteeksi sitä, että rasitan teitä henkilökohtaisella ongelmalla.
Because, Madam President, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
Yleensä aloitan kuukausittaisen Strasbourgin istuntojakson hyväntuulisena ja hyvässä kunnossa mutta vilustun pahasti melkein jokaisen istunto jakson aikana.
President. - Mr Cornelissen, we cannot start a discus sion on this point. I am not sorry that you have mentioned the problem.
Olen ymmärtänyt, että monilla muillakin on tämäntyyppisiä ongelmia.
I think that you are not the only person to be afflicted, probably because of the air conditioning, at the end of a sitting.
Luulen, että tämä johtuu il mastointijärjestelmästä.
My answer is that the department responsible will look into the matter, and that we will do every thing we can to ensure that a suitable temperature is main tained in this chamber. I give you my word, and steps are already being taken, because many Members of this House have already said the same thing.
(Suosionosoituksia) Haluan kysyä, olisitteko valmis pyytämään asiasta vastuussa olevia tahoja selvittämään, mitä asialle voisi tehdä, rouva puhemies, koska loppuviikosta en enää kykene hoitamaan tehtäviäni.
Corbett (PSE). - Madam President, thank you.
Puhemies. - Herra Cornelissen, emme voi ryhtyä keskustelemaan tästä asiasta.
I think, the explanation, Mr Cornelissen, is much more simple.
Luulen, että meillä kaikilla on ollut ongelmia istunnon lopussa, mikä epäilemättä johtuu ilmastoinnista.
We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
Voin kertoa, että teknikot tutkivat asiaa tarkasti ja että me teemme kaik kemme, jotta tämän istuntosalin lämpötila saadaan sellaiseksi kuin me haluamme.
It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
Lupaan huolehtia asiasta, asia on jo käsittelyssä, koska monet kollegamme ovat tehneet saman havainnon kuin te.
(Laughter) van Dijk (V). - (NL) Madam President, I would like to speak on a point of order.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, menettelyjä koskeva esitys.
The Aftonbladet, a Swedish evening newspaper, of 9 January, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by Parliament.
Ruotsalainen iltapäivälehti Aftonbladet julkaisi 9. tammikuuta etusivullaan artikkelin, jossa oli kolme asiavirhettä, joista kaksi parlamentin olisi syytä oikaista.
Seventeen Members of this Parliament from six different groups are ac cused of being involved in Mafia practices, in particular in the drugs Mafia in the European Union.
Seitsemäätoista parlamentin jäsentä, jotka tule vat kuudesta eri puolueryhmästä, syytetään artikkelissa siitä, että he ovat mukana mafian toiminnassa ja samalla osa Euroopan unionin huumemafiaa.
Since a system and unit have been set up to act against such scandalous articles, I would like to ask whether the Swedish Informa tion Bureau has produced afiche d'alerte about this yet, and whether it has arrived at our unit in this Parliament yet, and what this will result in.
Koska tällaisia skandaaliartikkeleita vastustamaan on perustettu järjes telmä ja yksikkö, haluaisin kysyä teiltä, onko Ruotsin tie dotustoimistossa jo laadittu fiche d'alerte ja onko se jo saapunut parlamentin yksikköön ja mihin toimiin siellä on asian johdosta ryhdytty.
Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.
On selvää, että asia on parlamentin kannalta erityisen vahingollinen. On myös täysin järjetöntä, että seitsemäätoista parlamentin jäsentä syyte tään huumemafiaan kuulumisesta ja että lehdessä julkaistaan myös heidän kuvansa.
I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.
Haluaisin tietää, onko tällaisia asioita varten perustettu yksikkömme tehnyt asiassa jo tain ja onko fiche d'alerte jo tehty.
President. - Thank you, Mr Corbett, for your very amusing contribution to this discussion.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiitos.
And I would like to take this op portunity of informing the whole House of this.
Luulen, että selitys, herra Cornelissen, on paljon yksin kertaisempi.
Guinebertière (UPE). - (FR) On the same subject, Madam President, I haven't actually got a cold here in Strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to Brussels, be cause I often leave Brussels with a cold.
Me keräämme uusimmat virukset ja bakteerit Euroopan neljältä kolkalta joka kuukausi, tuomme ne tänne ja vaihdamme niitä.
We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Se on meidän panoksemme Eu roopan yhtenäismarkkinoiden ja bakteerien vapaan liikkuvuuden hyväksi.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.
Puhemies. - Kiitos, hena Corbett, osoittamastanne huumorintajusta, jota arvostan kovasti tässä kysymyksessä.
I tend to start the monthly partsession in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically
Käytän nyt tilaisuutta hyväkseni ja kerron päätöksestä koko parlamentille.
') Documents received: see Minutes.
') Pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja.
President ropean Parliament recommendation to the Council on the harmonization ofthe Member States' laws on drugs. (')
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana d'Anconan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0359/97) Euroopan parlamentin suosituksesta neuvostolle jäsenvaltioiden huumelainsäädännön yhden mukaistamisesta. (')
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, my problem does not involve my immune system but the agenda.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, oma on gelmani ei liity niinkään tautien leviämiseen kuin istunnon esityslistaan.
You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 ofthe Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
Ilmoititte, että esityslistalla olisi seuraa vana rouva d'Anconan laatima mietintö, mutta pyytäisin työjärjestyksen 129 artiklan mukaisesti sen palauttamista takaisin valiokuntaan.
They can feel their major ity wobbling and that's why they want to refer the report back.
Siksi teistä tuntuu, että enemmistönne horjuu, ja haluatte sen vuoksi palauttaa asian valiokuntaan.
We say that a European drug policy should ask only one question: Does it make access to drugs for young people and children harder or easier?
Me taas sanomme, että eurooppalaisella huumepolitiikalla on vastattavanaan vain yksi kysy mys: haluaako se helpottaa vai vaikeuttaa huumeiden saa tavuutta nuorten ja lasten keskuudessa?
Mrs d'Ancona's policy would make access to drugs for young people and children easier.
Rouva d'Anconan esittämä politiikka helpottaisi huumeiden saantia.
And for this reason we reject the petition.
Sen vuoksi torjumme esitetyn pyynnön. nön.
President. - Mr Nassauer did not exceed his speaking time, nor did Mr Schulz.
Puhemies. - Haluan täsmentää, että hena Nassauer ei ylittänyt puheaikaansa enempää kuin hena Schulz omaansa.
I can assure you that I am extremely vigilant on that point.
Olen hyvin tarkka tässä suhteessa, uskokaa se.
I should like to justify my request on the following grounds: Our Group, together with Mrs d'Ancona the rap porteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
Haluaisin perustella pyyntöäni seuraavasti: puolueryhmämme on yhdessä mietinnön esittelijän, rouva d'Anconan, kanssa käynyt asiassa erittäin tiiviitä keskusteluja parlamentin muiden puolueryhmien kanssa.
We had 36 amendments to discuss, received between the approval of the draft report by the committee and the plenary sitting.
Käsiteltävänä on ollut 36 tarkistusta, jotka ovat saapuneet mietin töluonnoksen valiokunnassa hyväksymisen ja täysistunnon välisenä aikana.
These 36 amendments, Madam President, include a number of requests which, were they to be accepted, would not simply involve minor changes to the report, but would completely change its stance.
Näiden 36 tarkistuksen joukossa, rouva puhemies, on useita tarkistuksia, jotka tullessaan hyväksytyiksi eivät vain muuttaisi mietintöä, vaan kään täisivät sen suorastaan vastakohdakseen.
I have already asked someone to speak in favour, in ac cordance with the Rules.
Olen kysynyt työjärjestyksen mukaisesti, löytyykö puhu jaa esityksen puolesta.
No one wanted to do so.
Kukaan ei ole ilmoittautunut. Mutta näen herra Dell'Alban. Herra Dell'Alba, haluatteko te puhua?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer is obviously responsible for his own remarks, even the political remarks he makes.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, jätän tietenkin herra Nassauerille vastuun siitä puheesta - jopa poliittisesta osuudesta - jonka hän piti.
I do not want to make any more comments on that subject.
En halua puhua pitempään tästä asiasta.
I will confine myself tö saying that in this House, you have to accept responsibility...
Sanon vain, että tässä parlamentissa on otettava vastuu...
(Uproar)
(Suosionosoituksia)
If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
Jos haluatte hylätä mietinnön yksinkertaisesti enemmistön voimaotteella, sanon teille, ettei näin tehdä politiikkaa.
When there are sixty amendments in Parliament...
Kun parlamentissa on 60 tarkistusta...
(Uproar)
(Hälinää)
Madam President, please ask my Italian friends to be quiet.
Rouva puhemies, pyydän teitä vaientamaan italialaiset ystäväni.
I will speak in whatever language I choose.
Puhun sitä kieltä jota haluan. Sopiiko?
President. - Mr Schulz, you have made a request pursuant to Rule 129.
Puhemies. - Hena Schulz, pyysitte juuri työjärjestyksen 129 artiklan soveltamista.
We will therefore apply that rule by the book and I must ask whether there is a speaker in favour this request.
Sovellamme siis tarkasti artiklaa, ja kysynkin, haluaako joku käyttää puheenvuoron asian puolesta?
There is not. Against?
Kukaan ei halua.
All I wanted to say, Mrs Muscardini, is that, when sixty amendments have been tabled, you have to work sensibly, not just make gestures.
Halusin vain sanoa, rouva Muscardini, että kun on jätetty 60 tarkistusta, ei pidä edetä elehtimällä vaan tekemällä kunnolla töitä.
It is therefore in order, in a democratic parliament, for the Committee to whom the matter was been referred, to resume the debate, examine the sixty amendments and present another report to the House.
On siis aivan tavallista demokraattisessa parlamentissa, että valiokunta, joka on saanut käsiteltäväkseen asian, aloittaa käsittelyn uudelleen, tutkii kaikki 60 tarkistusta ja palaa täysistuntoon mietinnön kanssa.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this amendment represents quite simply a vote of no confidence in the work of my charming colleague Mrs d'Ancona.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja henat, esitetty pyyntö on ensinnäkin aivan ilmeinen epäluottamuslause hyvän kollegamme, rouva d'Anconan, työtä kohtaan.
This fact should not be concealed.
Tämä näkökohta ei saa jäädä piiloon.
Obviously you do not have the confidence to open this amend ment to discussion or put it to the vote.
Ilmeisesti ette tohdi ottaa esitettyä pyyntöä tänään
Green (PSE). - Madam President, I really cannot resist it.
Puhemies. - Olemme siis työjärjestyksen mukaisesti kuulleet puhujia.
Thank you for the invitation to speak and also for recognizing me as Pauline Green.
Annan nyt puheenvuoron rouva Greenille henkilökohtaista lausumaa varten.
') Documents received: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja.
I would just like to say that as Mr Nassauer read out one bit of the British Home Office's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that Mrs d'Ancona is trying to cover.
Haluaisin vain sanoa, että kun hena Nassauer luki otteen Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeriön tie­dotteesta, hän jätti tietenkin lukematta ne kohdat, joissa suhtaudutaan myönteisesti mietintöön ja siihen, mitä sillä pyrittiin tavoittamaan, sekä muutamiin sen osiin, joita rouva d'Ancona yrittää salailla.
President. - Mr Schulz, can I presume that Mrs d'Ancona does not wish to speak, as you have expressed her re quest?
Puhemies. ­ Herra Schulz, luulen, että rouva d'Ancona ei halua puhua, koska te olette ilmaissut hänen toiveensa.
I am asking you this because the Rules say that the chairman of the committee, or the rapporteur, may speak.
Sanon tämän, koska työjärjestyksen mukaan valiokunnan puheenjohtaja tai mietinnön esittelijä pitää puheenvuo­ron.
So, you have spoken on her behalf.
Te siis olette puhunut hänen nimissään.
That is right, is it not?
Hyvä.
(Parliament approved the request for referral back to committee) cided to involve Parliament in the decisionmaking process concerning the establishment of this Eurodac instrument.
(Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the re quest of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
Ensinnäkin haluan vielä kerran sanoa, että merkki neu­voston hyvästä tahdosta on se, että neuvosto on päättänyt ottaa parlamentin mukaan Eurodac­välineen perustami­seen liittyvään päätöksentekoon.
They are based on the belief that we must create the greatest possible security for those in distress, those we are discussing here today: people seeking asylum.
Olen esittänyt useita tar­kistuksia neuvoston ehdotukseen tehdäkseni oikeutta itse asialle, koska mielestäni on vaarallista käsitellä näitä vä­lineitä inallaan niiden konteksteista.
Specific instruments can be used posi tively.
Toivon luonnolli­sesti, että kollegani kannattavat kyseisiä tarkistuksia.
Taking fingerprints to stop people from being sent from one Member State to the other is a case in point, be cause there might be uncertainty over which country is re sponsible for their application for asylum.
Niissä kaikissa on lähtökohtana se, että hädässä oleville ihmisille luotaisiin mahdollisimman paljon turvallisuutta. Tässä on siis kysymys turvapaikanhakijoista.
This procedure is effective in such cases, and ensures that this situation no longer occurs.
Sillä väli­neellä voi olla myönteistä merkitystä, että sormenjäljet otettaisiin sen estämiseksi, että ihmisiä lähetetään jäsen­valtiosta toiseen, koska ei ole selvää, kenen pitäisi käsi­tellä heidän turvapaikkahakemuksensa. Väline olisi hyvä edellä mainitun estämiseksi.
Secondly, I think that sending people to a third country outside the EU where there are different standards, possibly to the disadvantage of the asylum seeker, is ruled out.
Toiseksi olen sitä mieltä, että turvapaikanhakijaa ei saa lähettää kolmanteen maahan EU:n ulkopuolelle, missä turvapaikanhakijoita koskevat normit ovat huonommat.
That is also a good thing.
Tämän estäminen olisi myös hyvä asia.
In one ofthe amendments I have also warned that it must be unambiguously clear that the comparison of finger prints should under no circumstance be used for any purpose other than to determine the re sponsibility of the Member State of origin.
Olen myös varoit­tanut yhdessä tarkistuksessa siitä, että täytyy olla yksise­litteisesti selvää, että sormenjälkien vertailua ei missään tapauksessa käytetä muuhun kuin sen vastuussa olevan jäsenvaltion selvittämiseen, josta henkilö on lähtöisin.
So it cannot be used for any other purpose than for the one it serves.
Vertailua ei saa siis käyttää muuhun kuin siihen, mihin se on tarkoitettu.
President. - The next item is the report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act draw ing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan pe­rusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi (11079/97 ­ C4­0506/97­97/0915(CNS)).
I also think it is important that the register of fingerprints is only kept for a limited amount of time, so that it cannot be misused.
K myös olla rajoitettu, jotta arkistoa ei voitaisi käyttää '