natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the communication plan, an overall approach to information on equal opportunities as well as sector-by-sector implementation (employment, education/training, Structural Funds, cooperation/development, etc.) will be proposed, backed up by a proposal for an equal opportunities information programme.
Naiset jättävät useimmiten valitsematta tieteelliset tai tekniset alat, uudet teknologiat ja yrityshallinnon ja asettavat etusijalle (taipumustensa, itsesensuurin tai riittämättömän tiedotuksen vuoksi) naisten aloina pidetyt ammatit, jotka joskus helpottavat työ- ja perheelämän yhteen sovittamista mutta tekevät epävarmemmiksi tietyt uravalinnat, pää syn johtotehtäviin tai yrittäjän asemaan ja niin edelleen.
Inter-institutional cooperation on the subject of equal opportunities could be encouraged by strengthening cooperation between the de partments responsible for information within the Commission and the European Parliament. This cooperation might also be ex tended to other Community insitutions.
Tällaisessa tilanteessa yleissivistävä koulutus ja ammatillinen koulutus voivat edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia saa malla asiaan liittyvät toimijat tiedostamaan valintojen monipuolistumisen haasteet, oh jaamalla epätavallisen tien valinneita naisia ja sellaisia naisia, jotka tarvitsevat uutta mahdollisuutta tai tukea muuttaakseen tilapäisen
The Commission has applied an equal opportunities policy to its staff for many years.
Jatkona naisyritysjohtajien ja avustavien puolisojen asioita käsitteleville kokouksille ko missio määrittelee parhaillaan ensisijaisia toimia, jotka kirjataan monivuotiseen toimin taohjelmaan pk-yritysten hyväksi (1997— 2000).
The dimension of 'equality between women and men' will have to be incorporated into all communication instruments used to convey the Commission's information policy (definition of target publics, selection of subjects and form of publications, including illustrations, use of opinion analysis tools, etc.).
Lisäksi tullaan tekemään useita aloitteita naisyritysjohtajien ja yrittäjäpuolisojen (jotka tulevat muodostamaan oman lukunsa pk-yritysten eurooppalaisen valvontaelimen vuosikertomuksessa) sekä avustavien puolisojen (ammatillista koulutusta koskevien toimien luettelointi) tilanteen paremmaksi tuntemiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi.
The 'quality' of information will have to be improved and will take into account the diversity of cultures and audiences. Communication on the subject of equality will have to be extended beyond work and the social field to
Osastojen välistä yhteistyötä lujitetaan naisyritysjohtajien ja avustavien puolisojen tarpeiden huomioon ottamisen edistämiseksi ammatillista koulutusta koskevissa ohjelmissa (LEONARDO) ja rakennerahastojen aloitteissa.
The positive action programmes have been the main instrument through which this policy has been implemented, and the second of these, covering the period 1992-96, is currently in force.
Samoin lujitetaan yhteistyötä ko mission tiedotustoimistojen Euro-info -keskusten kanssa.
This programme seeks to obtain an equal number of women in categories and functions in which they are under-
Komissio tulee myös ehdottamaan, kuultuaan osapuolia, joita asia koskee, edellä mainittua direktiiviä 86/613 koskevaa tarkastettua direktiiviä, joka mahdollistaa tehokkaamman reagoinnin ilmenneisiin ongelmiin. miin.
The positive action programme also aims to guarantee accompanying measures and so cial infrastructure to enable everyone, both men and women, to reconcile their family and professional obligations.
Eräs erityinen haaste on myös naisvaltaisten ammattien arvostuksen lisääminen, tässä ta pauksessa opettajan ammatin, kun otetaan huomioon se merkittävä vastuu, jota amma tissa toimiva joutuu kantamaan tulevaisuudessa, kun kysytään kykyä sopeutua työ markkinoihin ja suuriin yhteiskunnallisiin (esimerkiksi ympäristöä koskeviin) haasteisiin. siin.
Structural policies constitute the main Com munity instrument used to correct regional imbalances and to improve employment and integration prospects.
yhtäläiset mahdollisuudet sisältyvät joko eri tyisenä tavoitteena (LEONARDO), tai ensisijaisena ohjelmien kaikkiin toimiin liittyvänä lisätavoitteena (SOCRATES, Nuorten Eu rooppa).
The ratio of inequality in the field of employment between economically integrated regions and regions ex periencing problems is 1:10(').
LEONARDO-ohjelmassa kiinnitetään huomiota erityisesti työelämään tauon jälkeen palaaviin naisiin ja työelämän aloihin, joilla naiset ovat aliedustettuina.
Regions ex periencing problems are those whose development is lagging behind, areas of industrial redevelopment and disadvantaged urban areas, rural areas, etc.
Siihen sisältyy lisäksi sellaisia naisten ammatillista koulutusta koskevia toimia, joita aiemmin hoidettiin IRIS-verkon avulla.
The mediumterm trend in the distribution of people and activities within the Community also gives cause for concern.
Se rohkaisee toisaalta hankkeiden aloittajia pitämään yhtä läisten mahdollisuuksien huomioon ottamista kaikkiin ammatillista koulutusta koskeviin toimenpiteisiin olennaisesti kuuluvana osana.
There is a need for corrective mea sures to curb the trend towards increasing urbanisation and the congestion of some regions, while interior or peripheral regions are abandoned.
Ammatillisen koulutuksen alalla yhteisön toi minta koostuu suureksi osaksi merkittävästä rahallisesta tuesta, jota Euroopan sosiaalirahasto myöntää muun muassa naisten hyväksi toteutettaville toimille.
The situation of women is worsened in such a precarious environment.
NOW-aloitteella on tietysti lisätty merkittävästi kyseisen alan pai noarvoa.
This means that equal opportunities policy is automatically incorporated into all areas of personnel management: recruitment, careers, the planning and allocation of resources, so cial policy, the rights and obligations of officials.
Näiden ohjelmien lisäksi erilaisia yleissivistävää koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevia toimia on tuettu tai tuetaan joskus pelkästään paikallisesti talousarvion eri koh tien nojalla ja/tai tutkimustoimintaan, pk-yritysten tukemiseen yms. liittyvien toimien yh teydessä.
Furthermore, there is a special equal op portunities unit within the Directorate for Personnel and Administration, whose task is to coordinate the implementation of equal op portunities plans drawn up by each Directorate-General within the general framework of the positive action programme, and to make all staff aware of equal opportunities.
Yleissivistävän koulutuksen alalla yhteisön toiminnalla on tuettu sellaisten ylikansallisten hankkeiden kehitystä, jotka tähtäävät joko koulutusympäristön kaikkien toimijoiden (opettajien, oppilaiden tai opiskelijoiden, vanhempien ja koulutushenkilöstön) tiedostaviksi tekemiseen tai koulutukseen, tai sitten yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta soveltuvan oppimateriaalin laatimiseen, jotta myötävaikutettaisiin ajattelutapojen muutokseen varhaisessa vaiheessa ennen nuorten tuloa työmarkkinoille.
Increasing the contribution of the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) to the promotion of equal opportunities is therefore of great political significance.
Elinikäisen oppimisen käsite on uusien ohjelmien perusfilosofiana ja yleisemmin yhteisön toiminnan perusfilosofiana yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla.
The incorporation of equality into structural policies is, firstly, a response to the need to reduce the inequalities which exist between men and women with regard to the rate of employ ment, the level of training, access to the la bour market and involvement in the decision making process.
Tähän filosofiaan sisältyy ohjelmien yhteisvaikutuksen ja keskinäisen täydentä vyyden vahvistaminen tulevaisuudessa (SOCRATES ja LEONARDO), samoin yhteisvaikutuksen ja keskinäisen täydentävyyden vahvistaminen näiden ohjelmien ja yhteisön muiden sellaisten toimien välillä, joihin sisältyy yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osatekijä (rakennerahastot: mainstream ja ADAPT- ja EMPLOI-aloitteet, erityisesti NOW; tutkimus).
But it is also part of a desire to promote lasting development, by combining job and wealth creation with quality of life and preservation of the cultural and natural heritage.
Ohjelmien seu ranta ja arviointi samoin kuin yleissivistävää koulutusta ja ammatillista koulutusta koske van valkoisen kirjan valmistelutyöt tulevat edistämään merkittävästi näillä kahdella alalla kokonaisstrategiaa, jota komissio ehdottaa uudessa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa ohjelmassa.
For this purpose, the Commission has stressed the importance of female recruitment in its recruitment policy, both with re gard to recruitment at the starting grades and with a view to appointing more women to management posts in the future. As far as starting grades in Category A are concerned, the annual organisation of general competitions for Assistant Administrators (A8) at tracted almost as many female applicants as male and the success rate of women, which has also improved in recent years, made it possible for the percentage of women re cruited at this grade to rise to 27 %.
Lisäksi erityiset korkeakouluja koskevat oh jelmat (ERASMUS, COMETT, LINGUA) sekä ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen ohjelmat (EUROTECNET, PETRAja FORCE) ovat myös vaikuttaneet tavoitteen toteuttamiseen; sama koskee tutkijoita varten käynnistettyä ammatillista koulutusta ja liikkuvuutta koskevaa ohjelmaa; useimmiten naisten osallistuminen näihin eri ohjelmiin on heijastanut kuitenkin vain yksinkertaisesti heidän osallistumistaan työmarkkinoille yleensä.
Accordingly, and in the context of positive actions, the Commission adopted guidelines for the recruitment and appointment of women in 1995, when the three new Member States joined the Union. This strategy, if re peated annually, should bring about a real restoration of the balance in the years to come.
SOCRATES (yleissivistävä koulutus), LEONARDO (ammatillinen koulutus) ja JEUNESSE POUR L'EUROPE (Nuorten Eu roopa) -ohjelmiin, jotka on suunniteltu lujittamaan ja järkeistämään vaihtoihin ja pilottihankkeisiin liittyvää ulkoista toimintaa,
(') The regional unemployment rates vary from 3.4% to 34.7%.
Sen periaatteen tunnustaminen, että naisten ja tyttöjen perusoikeudet ovat luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleismaailmal-
sponsible for devising and implementing the programming must be continued and intensified. fied.
lisia ihmisoikeuksia, vahvistettiin jälleen YK:n Pekingin kokouksessa.
In the light of its success in opening up new approaches towards greater consideration of women in all the Structural Funds, the NOW initiative has been renewed and consolidated (ECU 360 million for the period 1994-99).
Näiden naisten olisi myös osallistuttava heille suunnattujen hankkeiden ja ohjelmien suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan, jotta heidän erityistarpeensa tulisivat parhaiten huomioon otetuiksi.
A number of good practices have also been observed under Community initiatives such as Leader, Interreg or pilot projects financed under innovative measures supported by the Funds.
Euroopan yhteisö on puolestaan vaikuttanut huomattavaan edistymiseen oikeuksien tunnustamisessa, ja eurooppalainen tasaarvon malli koostuu ainutlaatuisesta kokonaisuudesta tietoja, lakeja, instituutioita ja käytäntöjä, jotka ovat tuoneet muodollisia oikeuksia naisille ja edistäneet heidän asemaansa Eu roopan unionissa.
The Leader I initiative (1989-93) encouraged the economic diversification of rural areas by supporting new activities organised by women, for example:
Sukupuolinäkökohtien sisällyttämisen "ihmiskaupan" vastustamiseen pitäisi mahdollistaa seuraavaa:
Actions implemented as part of general mea sures to train and help young people and the long-term unemployed find employment made it possible in particular to improve the situation of women with regard to employ ment.
— "seksimatkailun" ja ihmiskaupan, nimenomaan prostituutioverkostojen välityksellä käytävän naiskaupan, es tämistä koskevan lainsäädännön kehittäminen täminen
It should be noted that 5% of ESF appropriations under Objectives 3 and 4 (i.e. ECU 380 million) were earmarked specifically for operations to help women.
Sukupuolinäkökohtien (gender-käsitteen) huomioon ottamisen yhteisön ohjelmissa pitäisi mahdollistaa esimerkiksi seuraa vien toimien tehostaminen ja tukeminen naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisessa kamppailussa unionin sisällä ja ulkopuolella: lella:
The other Funds (ERDF, EAGGF) have contributed in an indirect and less concentrated manner to the promotion of equality, firstly by their general support for development and, secondly, where appropriate, by funding training infrastructures or complementary social facilities.
— asianmukaisten toimenpiteiden hyväksyminen kyseisen kaupan uhrien yh teiskunnallisen arvon palauttamiseen tähtäävien ohjelmien kehittämiseksi (oikeusapu, hoidot, yhteistyö hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa, ammatillinen koulutus uutta sijoittumista silmällä pitäen).
(i) in Greece a project was aimed at modernising the productive base by organising and supporting domestic industry.
— naisiin kohdistuvan väkivallan aiheuttamia ongelmia käsittelevien yleisöön vaikuttavien kampanjoiden järjestäminen ja rahoitus
A women's association organised various exhibition sites and managed a centre for domestic industry and handicrafts.
— väkivallan uhreiksi joutuneiden nais ten lääketieteellinen ja psykologinen auttaminen sekä muu hoito
(ii) in the United Kingdom, target groups (20 young unemployed people, 10 managers made redundant and some 15 women wishing to start up a business at home) benefited from start-up aid through the financing of feasibility studies, market ing and promotion costs, further training courses and training in local services.
— sellaisten ohjelmien kehittely tai luo minen, joiden avulla koulutetaan oi keustieteellistä, lääketieteellistä, sosiaali-ja opetushenkilöstöä sekä poliisia tähän problematiikkaan.
From 1991 onwards, the segregation of the la bour market and social marginalisation, of which the main victims were women, led the Commission to launch a specific initiative — NOW (new opportunities for women) — with a budget of ECU 156 million.
Komissio on tehnyt aloitteen seminaarin ja kokouksen järjestämisestä niiden toi menpiteiden pohtimiseksi, joita voitaisiin unionin sisällä toteuttaa tarkoituksena hahmottaa kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka suojelisi ihmiskaupan uhreja (muun muassa väliaikainen tai pysyvä oleskeluoikeus, sosiaali- ja oikeusapu) ja vahvistaisi toimenpiteitä salakauppiaita vastaan.
This in strument made it possible to improve vocational training and encouraged business creation by granting direct aid. Of the numerous projects assisted under the NOW initiative (1991-94), some 300 involved the creation of small businesses and cooperatives.
Voitaisiin myös käsitellä asiaan läheisesti liittyviä kysymyksiä, kuten eräiden seksuaaliselle tai muulle väärinkäytölle tai hyväksikäytölle erityisen alttiina olevien naisryhmien asemaa, esimerkiksi siirtolaisnaisten, joiden työlupa ei salli työnantajan vaihtoa (väliaikaiset kotitaloustyöntekijät). loustyöntekijät).
By way of illustration, the establishment of a 'reception-training-social ' centre in a very deprived area of Oporto, fitted out — with ERDF assistance — with the modern household equipment lacking in the area, made it possible to satisfy the local community's everyday needs, while at the same time encouraging practical train ing, itself funded by the ESF
Jatkoksi Euroopan unionin neuvoston oi keus-ja sisäasioita koskevalle, 20 päivänä kesäkuuta 1995 annetulle päätöslausel malle turvapaikkamenettelyissä annetta vista vähimmäistakuista unionin sisällä komissio tutkii nyt mahdollisuutta ottaa käyttöön säännöksiä, joiden tarkoituksena on vastata pakolaisnaisten kohtaamiin eri tyisiin ongelmiin.
The main achievement of the NOW initiative has been to decompartmentalise assistance by mobilising a wide range of operators.
Tarvitaan toimenpiteitä unionin ulkopuolelta tulevien pakolaisnaisten turvallisuu
Under the multi-fund transborder cooperation programme (Community initiative Interreg I) between France and Spain, some 30 women with an average age of 38 from a region affected by a high rate of unemployment because of the decline in the textile industry were helped in their career plans (creation of activity or search for a job) through training measures, training courses in the neighbour-
Ajattelu- ja elämäntapojen kehitys on johtanut perherakenteiden ja -historioiden moninaistumiseen ja kasvattanut ristiriitojen vaaraa lasten holhousta koskevissa asioissa. Tästä johtuvat vaikeat tilanteet
ing country and the setting up of partnerships for complementary projects.
tulevat joskus vielä dramaattisemmiksi ja traumaattisemmiksi sen vuoksi, ettei ole olemassa oikeudellista järjestelmää, joka kattaisi toimivaltaan sekä tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät asiat perheoikeuden alalla.
and installations and the Social Fund the operating costs.
ilmaa ne olennaiset esteet, jotka ehkäisevät naisten täyttä taloudellista, poliittista ja sosiaalista vapautumista yksilön oikeuksien, koulutuksen, terveydenhoidon, päätöksenteon ja taloudellisten voimavarojen käytön aloilla.
The ERDF pilot projects (Article 10) also supported measures aimed at improving back-up structures for women which would facilitate their occupational or social reintegration. The issue looked at in most detail was the improvement of the quality of life.
Lisäksi voitaisiin käsitellä joitain ongelmia, jotka koskevat erityisesti kolmansien maiden kansalaisia ja nimenomaan yhtei sön alueella asuvia siirtolaisnaisia: esimerkiksi kolmansien maiden kansalaisten vapaa liikuvuus lyhytaikaisen oleskelun yhteydessä, kun he asuvat laillisesti jos sain toisessa jäsenvaltiossa; komissio on äskettäin jättänyt neuvoston päätettäväksi asiaa koskevan direktiiviluonnoksen (KOM(95) 346 lopullinen 12.7.1995).
For example, in the United Kingdom, under a scheme toregenerate inner-city areas amultipurpose community centre providing the equipment necessary for the regeneration programme was funded.
Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenet — yleensä on kyse aviovaimosta ja lapsista — saavat perhettä yhdistettäessä johdetun oleskeluluvan, mikä tarkoittaa sitä, että avioeron tai hylkäämisen tapauksessa heidän oleskeluoikeutensa samalla lakkaa.
The centre includes a family department offering a full range of services, including an original type of crèche which enables the occupational reintegration of the very large number of young mothers.
Sen vuoksi henkilökohtainen oleskeluoikeus kohtuullisen asumisajan jälkeen vaikuttaa olevan oikeudellinen turvallisuustekijä ja edistävän tarvittaessa elämäntapaa, joka on riippumaton siitä henkilöstä, johon liityttiin.
Combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF also help in carrying out measures and providing facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after-school activities, adaptation of transport in sparsely-populated areas, etc.).
Naisten ja miesten välillä on erityisesti kehitysmaissa huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia eroja rooleissa, vastuussa, velvollisuuksissa, eduissa ja ensisijaisissa tavoitteissa.
Measures which are directly linked to the provision of infrastructure for business areas and the creation or maintaining of jobs may be of direct benefit to women entrepreneurs and assisting spouses, as well as to the female employees of the enterprises supported.
Kehityspolitiikat ja -ohjelmat, joissa suku puolinäkökohtia ei ole otettu huomioon, uhkaavat olla tuottamatta todellista hyötyä naisille ja jopa asettaa heidät huonompaan asemaan.
Generally speaking, operations relating to the adaptation of production activities, local development and improvement of the quality of life do not concern solely women but may have a more direct impact on promoting equality on account of their proximity effects.
Todellisen naisia hyödyttävän edistyksen aikaansaamiseksi sukupuolinäkökohdat on otettava järjestelmällisesti huomioon, ja ne ovat keskeisiä tekijöitä kestävän kehityksen saavuttamiseksi koko yhteiskunnassa.
During the present programming period (1994-99), the promotion of equal opportunities is a priority running through all the activities receiving Structural Fund assistance, with a determined effort being made to obtain greater coordination.
Tämän politiikan mukaisesti komissio pitää tärkeänä varmistua, että sen kehitysyhteistyöhankkeisiin ja -ohjelmiin sisältyy suunnitteluvaiheesta asti naisten ja miesten tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden ominaislaadun erityinen huomioon ottaminen samalla kun niissä taataan heille yhtäläinen osallistumistaso.
Thus, in a French town, the ideas generated by the URBAN initiative about care facilities for young children led to the creation of a centre intended not only to cater for children but above all to help parents play their full part in bringing up children in an unstructured environment.
Komissio on aktiivisesti osallistunut seuraa vien yleismaailmallisten kokousten työskentelyyn: ympäristö (Rio, 1992), ihmisoikeudet (Wien, 1993), väestö (Kairo, 1994), sosiaalinen kehitys (Kööpenhamina, 1995) ja naiset (Peking, 1995).
In the future, European funding will enable one-parent families on a very low in come to have access to jobs by creating care facilities adapted to vocational training op portunities (day-care centres with extended hours, more family crèches, etc.).
Näiden kokousten päätelmät koskevat eri tavoin naisten asioiden edistä mistä ja heidän toimintakeinojensa ja itse määräämisoikeutensa vahvistamista.
In a number of Member States, these programming documents also refer to a specific set of actions aimed at promoting equal opportunities (within Objective 3 or within the human resources component of Objective 1) and are intended to complement the horizontal approach adopted.
Yhteisö tukee samanaikaisesti laajamittaisia myönteisen toiminnan ohjelmia, jotka tähtää vät naisten ja miesten välisten räikeiden eroavuuksien postamiseen kehitysmaissa erityisesti terveydenhoiden ja koulutuksen aloilla.
As in other fields, the Community added value is generated by bringing the various project sponsors together.
Pekingissä pidetty yleismaailmallinen nais ten asioita käsitellyt kokous osoitti, miten laajoja ponnisteluja yhtäläisten mahdollisuuk sien edistäminen vaatii.
The networks which initiatives such as NOW or Leader (') have at their disposal constitute a prime means of exchanging practices and transfer ring experiences and methodologies.
Se korosti naisen aseman erilaisuutta eri maissa ja varsinkin sitä, miten pysyviä ovat suuressa osassa maa
Thus, in the field of education and training, the ERDF and the Social Fund may provide coordinated and complementary as sistance, the ERDF financing the equipment
Lisäksi erityisohjelmat, kuten Demokratia ja LIEN Phare- ja Tacis-ohjelmien puitteissa,
carried out for the European business and innovation centres and the Euroleader programme.
mahdollistavat hallituksista riippumattomista järjestöistä lähtevien, naisia suoremmin kos kevien aloitteiden tukemisen.
Through the support given to these various measures and the strengthening of Community initiatives, the Funds facilitate the identification and dissemination of good practices and help to boost cooperation and integration under the new Equal Opportunities Programme (1996-2000).
On siis aiheellista laatia kaikkien asianosaisten toimijoiden kanssa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva viestintäsuunnitelma ja suorittaa tätä varten tyhjentävä tilannearvio kaikista eri osastoissa toteutetuista viestintätoimenpiteistä.