natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). - (DE) Madam President, in the context of eastward enlargement, this report has a very special significance.
Grosch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, myös Euroopan kansanpuolueen nimissä haluaisin kiittää esittelijää mietin nöstä ja myös rakentavasta yhteistyöstä valiokunnassa.
It is an expression of the urgency of change in the funding of bom crossborder and intenegional cooperation in the Baltic and Meditenañean regions.
Pystyimme jo siellä Usäämään meille olennaiset kohdat, jotka ovat nyt myös sisällytetty mietintöön.
The situation in the Euroregions, the fact that money ear marked for crossborder cooperation can practically only be spent on assistance to immediate frontier zones on our side of the border, is intolerable.
Meillä on suuret rajat, meiUä on uusia rajoja, ulospäin suuntautuvia, mutta INTERREG 1- ja INTERREG 2 -ohjelmat ovat tähän asti rahoittaneet rajoja, jotka nyt määritellään sisärajoiksi mutta joista on tullut niitä juuri näiden ohjeimien ansiosta.
Trust that has been painstakingly built up and successes that have been wrung from a vast number of joint talks on the development of projects are all in vain if the projects cannot be financed from one fund.
Viittaan noin kolmeenkymmeneen euroalueeseen, jotka määritellään perustamissopimuksessa, jotka ovat edelleen olemassa ja joiden ongelmat eivät olet päättyneet vain siksi, että olemme nyt saaneet idempää toisia alueita.
I agree with a number of points, especially in the motion for a resolution, which do to some extent refer to the root of this kind of attention cultivated by the European Union - especially where reference is rnade, in paragraph 2, to clear guidelines for cooperation policy.
Meidänkin silmissämme raja-alue- ja alueiden välinen yhteistyö on Euroopan integraation pylväs. Kuten esitteüjä jo sanoi, kaksi näkökohtaa on olemassa.
In this type of activity, there is such a range, such a free interpretation, that at times there seems to be a danger of wandering away from the point, diverging from the lines laid down in the Treaty and elsewhere.
Euroopan sisäinen yhteistyö ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa, joissa yhteistyön tämä muoto voi antaa olennaisen panoksen niin tänä päivänä kuin myös tulevaisuudessa.
Clear guidelines, then, spring from three fundamental activities.
Tämän yhteydessä meidän otettava huomioon niin sosiaalinen ja taloudellinen koheesio kuin myös turvalUsuus.
The first is the activity that favours the exchange of information: understanding each other in order to know each other.
Olen erityisesti päätöslauselmaesityksessä yhtä mieltä joistakin kohdista, jotka muistuttavat hiukan siitä, mihin Euroopan unioni pohjimmiltaan pyrkii, erityisesti niistä, joissa puhutaan kohta 2, yhteistyöpolitiikan selkeistä suuntaviivoista.
The second is the activity that derives foil value from affinities and smooths over any aspects that are not common to all sides.
Tällainen toiminta on niin laajaa ja sen tulkinta niin vapaata, että joskus voidaan joutua pois itse aiheesta, myös perustamissopimuksessa määritellyiltä raiteilta.
And the third is the activity that focuses on joint programmes directed towards what is the main objective of this type of intervention, which is to eliminate or at any rate reduce regional disparities.
Selkeät suuntaviivat johtuvat süs kolmesta perustoiminnosta: ensimmäinen on se, joka suosii tiedonvaihtoa, sitä että jos tunnemme toisemme, voimme ymmärtää toisiamme; toinen on se, joka käyttää hyväkseen läheisyyttä ja lopulta häivyttää rajat, jotka eivät ole yhteisiä; kolmas on se, joka korostaa yhteisiä ohjelmia, jotka tähtäävät tämäntyyppisen toiminnan perustavoitteeseen, siis poistamaan tai vähentämään alueellista eriarvoisuutta mahdolUsimman paljon.
That is why the jewel in the crown of this report is that it provides for the possibility of financing from a common fund not only joint intenegional cooperation projects but also those in the domain of crossborder cooperation.
Verrattuna muihin hankkeisiin väittäisin, että raja-alue- ja alueiden välinen yhteistyö vaikuttaa voimakkaammin kan salaisten arkipäivään, koska hyvin usein nämä hankkeet syntyvät myös kansalaisten aloitteiden pohjalta.
We have agreed that the Greens will withdraw their amend ment because point 4 is an adequate means of presenting this request to the Commission.
Ne ansaitsevat enemmän huomiota, koska näihin hankkeisiin liittyvässä yhteistyössä esteet ja vaikeudet tulevat voimakkaammin esiin, ja ihmiset suhteutuvat tähän paljon suuremmalla herkkyydellä.
Speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed. The Commission acts and implements these things.
Alueiden välisessä yhteistyössä täytyy ottaa vahvistetummin huomioon talouden, sosiaali-, ympäristö- ja kaavoituspoUtiikan näkökohdat, koska raja seutujen ihmisillä ei ole paljon ymmärtämystä siUe, että tällä puolen rajaa on vielä hyvä terveyden suoja ja toisella puolella rajaa ei.
It could aheady be promoting pilot schemes during the cunent programming period to test a joint financing and evaluation system.
Tai että tällä puolella rajaa luodaan esimerkiksi kaavoituksen avuUa taloudellisen kehityksen vyöhykkeitä, mutta toiseUa puoleUa rajaa on ehkä küometrin pituisia viheralueita, joita koskee korkeat luonnonsuojeluvaatimukset.
The 1994 Schroedter report gives it scope to do that, and I hope the Commission will respond very rapidly.
Tämän takia nämä hankkeet ansaitsevat erityistä huomiota.
Paragraph 6 of the motion mentions the role of the regions situated on the internal borders, and this is where my main interest lies, since other Members have concerned them selves with the new borders.
Esityksen kohta 6 korostaa sisärajoilla olevien alueiden osuutta, ja juuri tämä kiinnostaa minua erityisesti, siinä missä toiset kollegat ovat käsitelleet uusia rajoja.
The main objective - as also stated in paragraph 11 of the motion for a resolution - is to enhance economic and social development.
Päätavoitteena - sen sanoo myös päätöslauselmaesityksen kohta 11 - on teloudeUisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen.
Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.
Ei ole sattumaa, että erityisesti yhteis kunnallisia osapuolia kehotetaan ottamaan siihen osaa.
So we are not talking about a European Union mandate to regional or national political organizations or institutions - the social partners are to participate.
Ei siis ole kyse tehtävästä, jonka Euroopan unioni antaa poliittisille järjestöille, alueellisille tai kansallisille poliittisille instituutioille, vaan yhteiskunnallisten osapuolten pitää tulla mukaan.
Not only that, but paragraph 23 explicitly refers to the involvement and specific participation of the private sector: the public are to be the proposers of the activities, the interpreters of the regulations and hence, clearly, the beneficiaries of the activities.
Tämän lisäksi kohdassa 23 sanotaan selkeästi, että on yksityisten mukaantuloa ja konkreettista toimintaa on edistettävä: kansalaisten pitää olla toiminnan ehdottajia, normien tulkitsijoita ja siis tietenkin myös toiminnasta hyötyjiä.
Our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.
Ensinnäkin tämän mietinnön on oltava perustana tulevüle hankkeille, seuraavaa ohjelmaa varten.
Clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for theh own purposes.
Toiseksi rajaalueja alueiden välinen yhteistyö on sovitettava paremmin yhteen muiden rakennerahastojen ja rakennetukien kanssa.
The Commission is also called upon to ensure that this abuse is not continued in the cunent programmes.
Kolmanneksi olisi yksinkertaistettava myös menettelyjä.
I say all this because we are seeing the birth of other, foreign Euroregions, unfortunately supported by Community fonds.
Sanon kaiken tämän siksi, että on syntymässä myös outoja euroalueita, joita unionin rahastot valitettavasti tukevat.
I refer specifically to them not just because they represent an internal policy problem but because we are talking about forms of Community financing - and this is the recommendation I would like to put to this House - which in my opinion should also be a matter of interest to the European Commission.
Puhun niistä nimenomaan siksi, etteivät ne ole vain sisäpoliittinen ongelma, vaan Euroopan yhteisön sisällä on rahoitusjärjestelmiä - ja tämä on kehotus, jonka katson oikeudekseni ilmaista tällä paikalla - joiden pitäisi mielestäni kiinnostaa myös Euroopan unionin komissiota.
I refer to a Euroregion which goes by the name of the 'Tyrolese Euregio', which is still progressing despite the widespread opposition that followed its creation, both within Italy and within Austria.
Viittaan Euroopan alueeseen, jonka nimi on "Euregio tirolese", joka etenee huolimatta monista vastalauseista, joita on tullut tulvimalla heti sen syntymisestä lähtien sekä Italian että Itävallan sisällä.
The two governments concerned, those of Italy and Austria, have clearly denied the logical justification for this Euroregion, which is outside those envisaged by the Treaty.
Molemmat hallitukset, Italian ja Itävallan, ovat pitäneet tätä euroaluetta aivan epäloogisena, sillä se ei kuulu perustamissopimuksessa määriteltyihin.
And yet this 'Euregio of Trentino and Tyrol' is still progressing, proposing programmes, using Community funds, with an objective very different from that proposed by the Euroregions as we understand them, which tend to weaken if not actually eliminate the internal borders.
Kuitenkin tämä "Euregio trentino-tirolese" etenee, esittää ohjelmia, käyttää yhteisön rahavaroja, vaikka sen tavoite on aivan erilainen kuin varsinaisten euroalueiden, niin kuin me ne käsitämme, alueiden, jotka pyrkivät
Macartney (ARE). - Mr President, there are some exciting new developments in the whole idea of crossborder and intenegional cooperation, in particular for people like myself who live in a coastal community in Scotland.
Raja-alueen asukkaana voin taata teille, että te löydätte näiltä alueilta sekä vakuuttuneita että kriittisiä eurooppa laisia.
We tend to think we are out on the periphery, that we do not have borders to the east.
Meidän ei pidä pilata mahdollisuuttamme ottaa voimakkaammin huomioon Euroopan yhdentymisen ünpulssit, jotka ovat peräisin näiltä alueilta.
But, in fact, we do because the North Sea provides a common border and historically Scotland was very closely linked to the Netherlands, to
Toivon joka tapauksessa, että tämä tärkeä mietintö antaa myös komissiolle vastaavan signaaUn.
Flanders, to the Baltic countries, to Germany and so on.
senä rajana ja koska Skotlannilla on historiallisesti ollut hyvin kiinteät siteet Alankomaihin, Flanderiin, Baltian maihin, Saksaan jne.
These links are now being re-established and I very much welcome the extension of the concept explicitly to the North Sea and the idea that the coastal people also form part of an intenegion.
Näitä yhteyksiä ollaan nyt luomassa uudelleen, ja suhtaudun erittäin myönteisesti käsitteen ulottamiseen erityisesti Pohjanmereen samoin kuin ajatukseen, että rannikoiden ihmiset kuuluvat myös rajattomaan alueeseen.
Since the Euroregion is meant to operate as a single unit in the European context, many people in the border area see the Euroregion as an EU state created through the back-door - and there is absolutely no question of any kind of anti-German feeling here, as has been suggested.
Arvoisa komissaari, pyydän teitä valvomaan, etteivät nämä vääristymät toteudu ja ettei niitä varsinkaan kustanneta Euroopan yhteisön rahastoista.
As president of the North Sea Intergroup, I am involved in some very exciting developments which are being proposed for the whole of the North Sea region.
Pohjanmeren ryhmän puheenjohtajana olen mukana monissa erittäin kiintoisissa kehitystoimissa, joita on ehdotettu koko Pohjanmeren alueelle.
In some respects the North Sea region is fortunate in that it has many advantages, for example in education.
Joiltain osin Pohjanmeren alue on onnellisessa asemassa, koska se nauttU moniste eduista esimerkiksi koulutuksen alalla.
My own constituency of North-East Scotland has no less than four universities.
Omassa vaa lipiirissäni Koillis-Skotlannissa on peräti neljä yliopistoa.
That is replicated across many parts of the North Sea region.
TUanne on sama moniUa muiUakin Pohjanmeren alueUla.
We have fishing grounds which are extremely important to Europe and very important to the fishing communities.
Meillä on kalastusvesiä, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä Euroopalle ja hyvin tärkeitä kalastusyhteisöille.
We have tremendously important historic and cultural aspects which are capable of develop ment.
Meillä on valtavan tärkeitä historiallisia ja kulttuurisia piirteitä, joilla on kehitysmahdollisuuksia.
I share this scepticism. In Denmark, it is the parliament and government which decide on external policy, and not the individual counties.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, itälaajentumisen suhteen tällä mietinnöllä on aivan erityinen merkitys.
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark.
Se' on ilmaisu kikeeUisistä muutoksista sekä raja-alue-että alueiden välisen yhteistyön rahoituksessa Itämeren ja Välimeren alueella.
We ourselves have chosen that this should be so.
Tilanne Euroopan alueiUa on sietämätön.
We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.
Raha, joka on tarkoitettu raja-alueyhteistyöhön, voi daan käytännössä käyttää vain reuna-alueiden tukemiseen.
And this is what people have been demonstrating for at the border, that things should continue in this way, and German opponents of the removal of the border have also taken part in the demonstrations against the Euroregion.
VaivaUa rakennettu luottamus, onnistuneet neuvottelut hankkeiden kehittämisestä särkyvät mahdottomuuteen, että näitä hankkeita voitaisiin rahoittaa rahastoista.
On the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from London that we are very far away from anywhere.
Toisaalta kärsimme syrjäisestä sijainnista ja Lontookeskeisestä näkökulmasta, jonka mukaan olemme kaukana kaikkialta.
I am glad to see that Brussels is somewhat more sympathetic than London on occasion.
Minua ilahduttaa, että Bryssel on tältä osin jonkin verran myötätuntoisempi kuin Lontoo.
We also suffer from problems such as pollution and the need for coastal development and coastal preservation.
Ongelmiamme ovat myös saastuminen sekä tarve kehittää ja suojella rannikkoa.
This is even more accentuated when you look at other parts of the North Sea such as the east coast of England and parts of the Dutch and Danish coasts.
Tämä korostuu entisestään Pohjanmeren muilla alueilla, kuten Englannin itärannikolla ja Alan komaiden ja Tanskan rannikolla.
In all this, there is a tremendous potential. In the resolu tion Mrs Myller has put forward - and I commend her wholeheartedly on the whole of it - there is a very interesting point 5 about cultural identities and minorities and I can see, for example, that not only the Scots but the Friesians too could benefit from emphasis on theh particu lar language and history.
Sen takia tämän mietinnön helmi on se, että nyt näiden yhteisten hankkeiden rahoitus olisi mahdollista yhteisestä rahastosta niin alueiden väUsessä yhteistyössä kuin myös raja-alueyhteistyössä.
I should like to join in the congratulations to the rapporteur for this report and to the Commission for being so innovative and thinking in terms of INTERREG lie. I am very happy to support it.
Olemme sopineet siitä, että vihreiden ryhmä vetää tarkistuksensa takaisin, koska 4 kohta on riittävä tämän vaatimuksen esittämiseen komissiossa.
It is sufficient for them to meet and work out theh agreement.
Kyse on nyt nopeasta toiminnasta, jottei tuhottaisi toivoa alueilla.
I have nothing at all against cooperation, but I do object to cooperation having to be regulated through EU projects.
Komissio neuvottelee ja vie nämä asiat läpi.
People call this decentralization, and say they want to bring EU cooperation closer to the people.
Se voisi jo nyt käynnissä olevilla ohjelmakausilla edistää maUeja, joiden yhteydessä voisi testata yhteistä rahoitusta ja yhteistä arviointia.
But if they wish to bring EU powers down to local level, it must be done through real decentralization, in other words by handing legislative powers back to the national parliaments.
Schroedterin mietintö vuodelta 1994 antaa teille simen toimintamahdollisuuksia, ja toivon, että komissio reagoi hyvin nopeasti. -
Crossborder cooperation is, in my view, both important and necessary, and extremely exciting and challenging.
Kaikkeen tähän sisältyy valtavan suuri mahdollisuus.
If borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
Potentiaalia on tietoyhteiskunnan kehittämiselle ja rannikkoyhteisöjen suojelulle.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder cooperation now has two quite distinct as pects.
Haluaisin yhtyä niihin, jotka onnittelevat esittelijää tästä mietinnöstä ja komissiota siitä, että se on ollut innovatiivinen ja ajatellut INTERREG II c - ohjelman tapaan.
That is reflected in Mrs Myller's report.
Tuen sitä mielelläni.
On the one hand there is crossborder cooperation be tween the countries of the European Union and on the other crossborder coopération with countries outside the European Union.
Nyt selvästi asetutaan vastustamaan ja estämään niitä puuhia, että keskushalünto yrittää käyttää varoja väärin väliUisesti omiin tarkoituksiinsa.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, it is good to see proposals for increased cooperation between re gions both within and outside the EU.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, on myönteistä nähdä ehdotus, joka koskee yhteistyön Usäämistä alueiden välUlä EU: ssa ja sen ulkopuolella.
It is important that die EU does not turn in on itself.
On tärkeää, että EU ei lukitse itseään muista erilleen.
I also support the idea of survival strategies for peripheral regions.
Tuen myös kaukana sijaitsevien alueiden selviämisstrategioihin liittyvää ajatusta.
However, I do not have the same favourable attitude towards the call for the creation of a formalized 'Europe of the regions and municipalities'.
Mitä tulee toiveeseen järjestetyn alueiden ja kuntien Euroopan luomisesta, minulla ei ole kuitenkaan samaa myönteistä käsitystä.
As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
Sellaisenaan ehdotuksessa piilee alueisiin jaetun rajattoman Euroopan itu.
The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.
Kansallisvaltioilla on edelleen veromonopoli, mutta kun alueellisen yhteistyön rahoitusta lisätään, onkin EU yhä suuremmassa määrin se, joka jakaa jäsenvaltioiden verorahat alueille.
Increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the EU and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.
Alueejlisen yhteistyön rahoitusta ja politisointia lisäämällä EU:n ja alueiden asema vahvistuu kansallisvaltioiden ja paikallisen itsehallinnon kustannuksella.
Aheady, too many decisions are being taken in the EU and implemented at district and county level.
Jo nyt tehdään liian monet päätökset EU: ssa ja toteutetaan kunnissa ja lääneissä.
At present, a very intensive debate is taking place con
Missään muualla "Euroopan linnake" ei ole nün aistittavissa kuin rajoUla.
The first type of cooperation, principally effected through Inteneg-IIA, is showing very positive results.
Schengenin määräykset ovat valtavana esteenä Euroopan alueiden väliselle yhteistyölle.
cerning one of these cross:border initiatives, namely the cooperation across the frontier between Germany and
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, koko rajat ylittävän kaupan ja alueiden välisen yhteistyön ajatukseen liittyy joitain uusia jännittäviä piirteitä, jotka kiinnostavat kaltaistani ihmistä, joka asuu Skotlannin rannikolla sijaitsevassa yhteisössä.
In our opinion it would be a good idea to set up an Inteneg D instrument to finance linguistic cooperation in these crossborder regions.
Meillä on taipumusta ajatella, että asumme periferiassa ja että meillä ei ole itärajaa.
Such linguistic cooperation is
Itse asiassa meillä kuitenkin on, koska Pohjanmeri on yhtei
Denmark in what is known as the 'Euroregion Schleswig/Slesvig'.
Tällä haavaa käydään erittäin vilkasta keskustelua yhdestä tällaisesta rajat ylittävästä hankkeesta, nimittäin yhteistyöstä Saksan ja Tanskan välisellä rajalla, jolla on nimitys Euroopan unionin alue Schleswig/Slesvig.
In this' border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of
Koska tämän Euroopan unionin alueen on esiinnyttävä
The resolution does indeed, in points 5 and 20, stress the importance of multi-lingualism, but for the moment that remains essentially a vain hope.
Päätöslauselman kohdissa 5­20 vahvistetaan toki monikie­lisyyden merkitys, mutta tällä hetkellä asia on pääasiassa hurskaiden toiveiden asteella.
We note moreover a shift of interest towards the outermost regions of the European Union - perhaps in slightly too exclusive a manner.
Toteamme lisäksi, että mielenkiinto on kohdistunut ehkä liiankin yksinomaisesti Euroopan unionin syrjäisiin aluei­siin.
The project for developing the Meditenañean economic area is already mobilizing ECU 4 865 million, diat is twice as much as Inteneg-IIA, and ECU 8 million has been allocated for the Atlantis project.
Välimeren talousalueen kehittämishankkeeseen on myönnetty 4 865 miljoonaa ecua eli kaksinkertaisesti Interreg­IIA ­ ohjelmaan verrattuna, ja Atlantis­hankkeeseen 8 miljoonaa ecua.
Of course we welcome this financial contribution for the respective regions, but we fear that at this rate crossborder cooperation in the heart of Europe will become the poor relation and anyone elected to represent Alsace, as I am, can only feel concerned about such trends.
Iloitsemme tietenkin näille alueille myönnettävästä rahallisesta tuesta mutta pel­käämme, että tätä vauhtia rajat ylittävä yhteistyö jää Euroopan sydämessä lapsipuolen asemaan ja koska olen kotoisin Elsassista, tämä kehitys huolestuttaa minua.
That is exacerbated, moreover, by the objective of social cohesion if that is interpreted as an obligation to keep the European Union's money for the lessdeveloped regions only.
Tätä vaikeuttaa lisäksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite silloin, kun sen mukaisesti Euroopan unionin rahoja on varattava ainoastaan vähiten kehittyneille alueille.
As for the southeastern borders of Europe, there has indeed been some delay in the promotion of crossborder cooperation, as the Myller report points out.
Minäkin suhtaudun asiaan skeptisesti. Tanskassa kansan­käräjät (Folketinget) ja hallitus päättävät ulkopolitiikan harjoittamisesta eivätkä yksittäiset läänit.
Other criteria need to be taken into consideration for crossborder cooperation.
Historiallisesti katsottuna Tanskan ja Saksan väüseen rajaan on liittynyt paljon konflikteja.
That is why I want to say here that Franco-German cooperation as well as trilateral cooperation between Switzerland, Germany and France around Basel also need funding and must not be sacrificed on the altar of these new priorities.
Nykyisin raja hyväksytään molemmilla puo­lilla, ja tanskalaisten ja saksalaisten välillä on raja­alueella erinomaiset suhteet, suhteet, jotka ovat luoneet esikuvan monille muille paikoille.
Today, with the emerging settlement of crises and the stabilization of the situation, the prerequisites are being created for cooperation between the Balkan countries at many levels.
Olemme hyviä naapureita ja tapaamme toisiamme mielellämme, mutta me päätämme omista asioistamme itse ja kunnioitamme toisella puolella tehtäviä päätöksiä.