natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Secretariat of the Council has decided to produce for those interested a collection of the Executive Committee decisions and declarations integrated by the Council decision of 20 May 1999 (1999/435/EC).
Neuvoston pa¨a¨sihteeristo¨ on pa¨a¨tta¨nyt asiasta kiinnostuneita henkilo¨ita¨ varten koota yhteen toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨kset ja julistukset, jotka sisa¨llytettiin yhteiso¨n sa
The Schengen acquis will be published in the Official Journal in all language versions as soon as all translations are available.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ julkaistaan virallisessa lehdessa¨ samanaikaisesti kaikilla kielilla¨ heti, kun kaikki ka¨a¨nno¨kset ovat saatavilla.
This collection presents the Schengen acquis chronologically and according to topic.
¨ ssa ¨ kokoelmassa Schengenin sa
I trust that this publication will serve to ensure greater transparency.
¨ a ¨ nno¨ sto¨ on luokiteltu kronologisesti ja aiheenmukai- sesti.
Charles Elsen Director-General Justice and Home Affairs
Charles Elsen Pa¨a¨johtaja Oikeus- ja sisa¨asiat
AGREEMENT +
SOPIMUS —
+ CONVENTION
— YLEISSOPIMUS
CONVENTION +
YLEISSOPIMUS —
+ ACCESSIONS
— LIITTYMISSOPIMUKSET
ACCESSIONS .
LIITTYMISSOPIMUKSET .
Agreement between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .......................
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨linen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla ........................ ........................
Conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders. ... ...........................
Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus. .. ...........................
Agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ... ...... ......
Sopimus Italian tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen. ... ...........................
Agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Sopimus Espanjan kuningaskunnan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella ..........
Agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Sopimus Portugalin tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella ..........
Agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991. .. .. .................
Sopimus Helleenien tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella seka¨ Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 tehdyilla¨ sopimuksilla. ......................................
Agreement on the accession of the Republic of Austria to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively. ... ...... ......
Sopimus Ita¨vallan tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta seka¨ Helleenien tasavalta 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 ja 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyilla¨ sopimuksilla ................. .................
Agreement on the accession of the Kindom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisesta¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen .......... ......................
Agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Sopimus Suomen tasavallan liittymisesta¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen. ... ...........................
Agreement on the accession of the Kingdom of Sweden to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 ........................ ........................
Sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisesta¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen .......... ......................
DECISIONS
TOIMEENPANEVAN KOMITEAN
THE EXECUTIVE
KESKUSRYHMA¨N PAATOKSET
DECLARATIONS
KESKUSRYHMA¨N JULISTUKSET
DECLARATIONS OF
JULISTUKSET.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the declarations by the ministers and State secretaries (SCH/Comex (93) 10)
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, ministerien ja valtiosihteerien julistuksista (SCH/Comex (93) 10). .. .. .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Comex (93) 22 rev). ...
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuudesta (SCH/Comex (93) 22 rev). ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 (SCH/Comex (94) 29 rev 2). .. .. .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 22 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1994, Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta (SCH/Comex (94) 29 rev 2) .. .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement (SCH/Comex (95) 20 rev 2). .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 20 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1995, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement in Greece (SCH/Comex (97) 29 rev 2) ...... ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997, Schengenin soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta Kreikassa (SCH/Comex (97) 29 rev 2) .......... ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 concerning the confidential nature of certain documents (SCH/Comex (98) 17) ... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998, tiettyjen asiakirjojen luottamuksellisuudesta (SCH/Comex (98) 17). .. ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Comex (98) 26 def) ...... ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998, pysyva¨n Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta (SCH/Comex (98) 26 def) ....................... ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on a catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis (SCH/Comex (98) 29 rev)
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998, Schengenin tietoja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨a¨ koskevista ja¨rjestelyista¨ (SCH/Comex (98) 29 rev) ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 setting up an Ad Hoc Committee for Greece (SCH/Comex (98) 43 rev.). ... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998, henkilo¨tarkastusten lakkauttamista Kreikan sisa¨rajoilla tutkivan komitean asettamisesta (SCH/Comex (98) 43 rev). ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on bringing into force the implementing convention in Greece (SCH/Comex (98) 49 rev 3) ....................... .......................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, Schengenin soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta Kreikassa (SCH/Comex (98) 49 rev 3) ........................... ..........
OF CHECKS
YLEIS SO P
CHECKS AT
IS SOPIMUKSEN
AT INTERNAL
I MUKSEN I
MOVEMENT OF
: TARKASTUSTEN
PERSONS.
TARKASTUSTEN PO
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Comex (93) 21 .. ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, yhdenmukaisen viisumin pidenta¨misesta¨ (SCH/Comex (93) 21) .. .. .. ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Comex (93) 24) ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, yhdenmukaisten viisumien mita¨to¨imisessa¨ ja peruuttamisessa seka¨ niiden voimassaolon lyhenta¨misessa¨ noudatettavista yhteisista¨ periaatteista (SCH/Comex (93) 24) ................. ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 April 1994 on adjustment measures aiming to remove the obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders (SCH/Comex (94) 1 rev 2). ... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 26 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1994, mukautustoimenpiteista¨ liikenteen esteiden poistamiseksi ja liikennerajoitusten kumoamiseksi sisa¨rajojen maantieliikenteen rajanylityspaikoilla (SCH/Comex (94) 1 rev 2) ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at borders (SCH/Comex (94) 2). ................. ...
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 26 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1994, rajalla tapahtuvasta yhdenmukaisten viisumien myo¨nta¨misesta¨ (SCH/Comex (94) 2)
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the convention (SCH/Comex (94) 15 rev). ...
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 21 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1994, toisten sopimusvaltioiden keskusviranomaisille esitetta¨viin tietopyynto¨ihin sovellettavassa automatisoidussa menettelyssa¨ noudatettavasta Schengenin toimeenpanosopimuksen 17 artiklan 2 kohdasta (SCH/Comex (94) 15 rev).
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps (SCH/Comex (94) 16 rev). ..
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 21 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1994, yhteisista¨ maahantuloja maastapoistumisleiman ominaisuuksista (SCH/Comex (94) 16 rev) ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4) ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 22 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1994, Schengen-ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨notosta ja soveltamisesta liikennelentoasemilla ja laskeutumispaikoilla (SCH/Comex (94) 17 rev 4) .. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Comex (94) 25) ....................... ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 22 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1994, yhdenmukaisten viisumien myo¨nta¨miska¨yta¨nto¨a¨ koskevien tilastotietojen vaihtamisesta (SCH/Comex (94) 25) ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1995 on common visa policy.
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 5 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1995, yhteisesta¨ viisumipolitiikasta.
Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Comex (95) PV 1 rev).
Pa¨a¨to¨s sisa¨llytettiin Brysselissa¨ 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 pidetyn toimeenpanevan komitean kokouksen po¨yta¨kirjoihin (SCH/Comex (95) PV 1 rev) ....................... ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders (SCH/Comex (95) 21) ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 20 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1995, Schengenvaltioiden ulkorajoilla mahdollisesti ilmenevia¨ vaikeuksia koskevien tilastotietojen ja yksitta¨isten tietojen vaihtamisesta (SCH/Comex (95) 21) ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement (SCH/Comex (96) 13 rev 1) ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1996, Schengen-viisumien myo¨nta¨misesta¨ Schengenin yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (SCH/Comex (96) 13 rev 1). ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 19 December 1996 on issuing visas at borders to seamen in transit (SCH/Comex (96) 27) ...... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 19 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996, kauttakulkumatkalla oleville merimiehille rajalla myo¨nnetta¨vista¨ viisumeista (SCH/Comex (96) 27) ........................... ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the harmonisation of visa policy (SCH/Comex (97) 32) .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997, viisumeita koskevien ka¨yta¨nto¨jen yhteensovittamisesta yhteiso¨n yhteisessa¨ politiikassa (SCH/Comex (97) 32). . ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the implementation of the joint action concerning a uniform format for residence permits (SCH/Comex (97) 34 rev). ........................... .
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997, Schengenin yleissopimuksen soveltamisesta koskien yhtena¨ista¨ oleskelulupien kaavaa (SCH/Comex (97) 34 rev). . ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between the Schengen States (SCH/Comex (97) 39 rev) ......................................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997, Schengenvaltioiden va¨listen takaisinottosopimusten yhteydessa¨ huomioon otettavia todisteita ja tunnusmerkkeja¨ koskevista pa¨a¨periaatteista (SCH/Comex (97) 39 rev) ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the activities of the task force (SCH/Comex (98) 1 rev 2). .. .. .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 21 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1998, perustettavasta task force -ryhma¨sta¨ (SCH/Comex (98) 1 rev 2) .. .. .. ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on cooperation between the contracting parties in returning foreign nationals byair (SCH/Comex (98) 10). ................. ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 21 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1998, sopimuspuolten yhteistyo¨sta¨ karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse (SCH/Comex (98) 10). .. ......................................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Comex (98) 1 2). .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 21 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1998, myo¨nnettyja¨ viisumeja koskevien tilastotietojen vaihdosta (SCH/Comex (98) 12) ....................... ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Comex (98) 18 rev) ................. ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998, niita¨ kolmansia maita koskevista toimenpiteista¨, jotka aiheuttavat ongelmia henkilo¨iden poistamisen Schengen-alueelta mahdollistavien asiakirjojen myo¨nta¨misessa¨ (SCH/Comex (98) 18 rev) .......................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on Monegasque residence permits (SCH/Comex (98) 19) ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998, Monacon oleskelulupia koskevasta luettelosta (SCH/Comex (98) 19). .. ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Comex (98) 21). ... ...... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998, hakijoiden passin leimaamisesta viisumia haettaessa (SCH/Comex (98) 21) .
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def 2)
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998, yhteisen ka¨sikirjan antamisesta valtioille, joiden kanssa ka¨yda¨a¨n konkreettisia neuvotteluja Euroopan unioniin liittymisesta¨ (SCH/Comex (98) 35 rev 2) ...
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). .. ...... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 27 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1998, laittoman maahanmuuton vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta (SCH/Comex (98) 37 def 2) ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the abolition of the grey list of States whose nationals are subject to the visa requirement by certain Schengen States (SCH/Comex (98) 53 rev 2). .. ..
Keskusryhma¨n pa¨a¨to¨s, tehty 27 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1998, toimenpiteista¨ laittoman maahanmuuton torjumiseksi (SCH/C (98) 117) .. .. ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56). .. ......................................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, niita¨ valtioita koskevan luettelon lakkauttaminen, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi joissakin Schengenvaltioissa (SCH/Comex (98) 53 rev 2) .. .. .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (99) 14). .. ......................................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, ka¨sikirjan laatimisesta niista¨ asiakirjoista, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi (SCH/Comex (98) 56). ...................................... ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Comex (98) 57) .. ... .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, ka¨sikirjan laatimisesta niista¨ asiakirjoista, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi (SCH/Comex (99) 14). .. ......................................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Comex (98) 59 rev.). .
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, kutsua, ylla¨pitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena ka¨ytetta¨va¨n yhdenmukaisen asiakirjan ka¨ytto¨o¨notosta (SCH/Comex (98) 57) .. .. .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the definitive versions of the common manual and the common consular instructions (SCH/Comex (99) 13) ................. ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, yhteisen ka¨sikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston lopullisista versioista (SCH/Comex (99) 13) ....................... ...........................