natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200— B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* EUROOPAN YHTEISÖJEN Γ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number; CC­AI­96­006­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­006­FI­C
The regions and the global information society by Monika Wulf-Mathies, Member of the European Commission
Monika Wulf-Mathies, Euroopan komission jäsen
The use of the information society for regional development must become an integral part of European structural policy.
Tietoyhteiskunnan hyödyntäminen aluekehityksessä tulisi ottaa erottamattomaksi osaksi eurooppalaista rakennepolitiikkaa.
We must prevent privatization and liberalization from leading to a two-speed European information society.
Olisi vältettävä tilanne, jossa yksityistäminen ja vapauttaminen johtavat Euroopassa eri tahtiin kehittyviin tietoyhteiskuntiin.
The information highways must not become a one-way street, benefiting only industrialized regions, their presence in disadvantaged areas being marked by signs reading 'cul-de-sac' and 'no entry'.
Tiedon valtatiet eivät saa muuttua yksisuuntaisiksi teiksi, jotka halkovat ainoastaan teollisuusalueita ja jotka on merkitty epäsuotuisilla alueilla umpikujiksi tai yksityisteiksi.
Marked disparities between rich and poor
Suuret eroavaisuudet rikkaiden ja köyhien välillä
According to a study of the regional impact of the information society, carried out on behalf of the European Commission, the disparities between rich Member States and poor ones are very great as regards the use of modern information and communication technologies.
Komission tilaaman, tietoyhteiskunnan alueellista vaikutusta koskevan tutkimuksen mukaan köyhien ja rikkaiden jäsenvaltioiden välillä on suuria eroavaisuuksia nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
Portugal, for example, spends 2.5% of its gross domestic product (GDP) on telephone connections, as compared to a mere 0.4% by France, Finland and Italy.
Esimerkiksi Portugali käyttää 2,5 % bruttokansantuotteestaan puhelinliittymiin, Ranskassa, Suomessa ja Italiassa vastaava luku on 0,4 %.
The quality of the links available is another criterion of ease of access to information technologies. Here, too, the differences between Member States are of great significance for them.
Toinen tietotekniikan käytön helppouden kriteeri on tarjottujen yhteyksien laatu, jossa esiintyy myös merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
There are 53 failures each year for every 100 main lines in Greece, as compared to only 11 on average in the six founding members of the European Union, except southern Italy.
Kreikan 100 päälinjalla esiintyy vuosittain 53 katkoa, kun unionin kuuden perustajavaltion linjoilla katkoja esiintyy keskimäärin 11, Etelä-Italiaa lukuun ottamatta.
Nearly 85% of the territory of these six countries (without southern Italy) is linked to the integrated services digital network (ISDN), as against only 32% of the territory of the 'cohesion' countries — Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Näiden kuuden perustajavaltion alueesta — Etelä-Italiaa lukuun ottamatta — 85 % on liitetty RNIS-verkkoon, mutta "koheesiomaiden" (Espanjan, Kreikan, Irlannin ja Portugalin) alueesta siihen on liitetty vain 32 %.
Per capita expenditure on information technologies in the European Union came to ECU 31 7 on average in 1994.
Euroopan unionissa käytettiin vuonna 1 994 tietotekniikkaan asukasta kohden keskimäärin 31 7 ecua.
But such investments were far below the EU average in the case of Greece (ECU 47) and Portugal (ECU 85).
Kreikassa (47 ecua) ja Portugalissa (85 ecua) investoinnit olivat asukasta kohden selvästi kyseistä lukua pienemmät.
However, each Dane invested ECU 591 in 1994, or more than 12 times as much as his or her Greek counterpart, while each Swede invested 11 times as much and each German more than nine times as much.
Sitä vastoin kukin tanskalainen investoi vuonna 1994 tietotekniikkaan 591 ecua, mikä on yli kaksitoista kertaa enemmän kuin kreikkalaiset, kukin ruotsalainen yksitoista kertaa enemmän ja kukin saksalainen yli yhdeksän kertaa enemmän.
It goes without saying that these figures not only reflect the information technology equipment of the population but also have an influence, indirectly, on its level of training and, consequently, its ability to use advanced electronics.
On selvää, että nämä luvut heijastelevat väestön tietotekniikan varustetasoa ja epäsuorasti sen koulutusta ja tästä johtuvia valmiuksia käyttää huipputekniikkaa.
The fact is that we are still far from the ideal model of a European information area, in which every region, citizen, enterprise and organ has access to the network in the same way and at comparable cost.
Olemmekin vielä kaukana ideaalisesta eurooppalaisesta tietotekniikka-alueesta, jossa kaikilla alueilla, kansalaisilla, yrityksillä ja järjestöillä on pääsy verkkoihin samalla tavoin ja samoin kustannuksin.
We are even running the risk of widening existing disparities, given the differences in investment levels.
On myös olemassa vaara, että nykyiset erot kasvavat investoinneissa esiintyvien erojen vuoksi.
The European Commission has recently begun to explore new paths, in order to support the regions in their transition to the information society.
Komissio on jo jonkin aikaa etsinyt uusia keinoja tukeakseen alueita niiden matkatessa kohti tietoyhteiskuntaa.
The interregional initiative for the information society (IRIS) is the best example of a European Union programme aimed at promoting regional cooperation in this field.
Alueiden välinen tietoyhteiskunta-aloite (Initiative interrégionale pour la société de l'information, IRIS) on hyvä esimerkki Euroopan unionin ohjelmasta, jonka tarkoituksena on edistää alueellista yhteistyötä tällä alalla.
IRIS was launched at the end of 1994 in six regions: north-west England, Saxony, north-Pas-de-Calais, Valencia, central Macedonia and Piedmont.
IRIS käynnistettiin vuoden 1994 lopussa kuudella alueella: Luoteis-Englannissa, Saksissa, Nord-Pas-de-Calais'ssa, Valenciassa, Keski-Makedoniassa ja Piemontessa.
Each of these regions faces serious problems of structural change.
Kaikilla näillä alueilla esiintyy vakavia rakenteellisia ongelmia.
The early results of the IRIS programme include the establishment, in all six regions, of regional level links with private industry, higher education and the main representative bodies, in the framework of pilot groups.
Ohjelman ensimmäisenä tuloksena nämä alueet loivat aluetasolla yhteyksiä yksityisen teollisuuden, korkeamman opetuksen ja tärkeimpien edustusjärjestöjen välillä ohjausryhmissä.
These groups have the task of coordinating the preparation of a strategy and an action programme, and to secure the economic, political and financial backing necessary for its realization.
Näiden ryhmien tehtävänä on koordinoida toimintamallin ja -ohjelman laatimista sekä taata sen toteutukseen tarvittava taloudellinen, poliittinen ja rahoituksellinen tuki.
In order to promote the proper development of the information society, and to stimulate initiatives at the regional level by interested parties, my colleague, Martin Bangemann, who has responsibility for telecommunications, and I plan to invite the representatives of all the regions taking part in structural projects promoting the information society to a conference in Brussels early next year.
Edistääksemme tietoyhteiskunnan kuntoonsaattamista ja rohkaistaksemme alueellisen tason aloitteita tulemme kutsumaan televiestinnästä vastaavan kollegani Martin Bangemannin kanssa vuoden 1997 alussa Brysseliin kaikkien sellaisten alueiden edustajat, jotka osallistuvat tietoyhteiskunnan edistämiseen tähtääviin rakenteellisiin hankkeisiin.
It will be a 'mobilization conference', with the aim of exchanging experiences of the best practices in the field, and of integrating them in the EU's structural policy.
On kyse liikkeellepanevasta konferenssista, jonka tavoitteena on vaihtaa kokemuksia ja tietoja hyväksi todetuista toimintamalleista ja sisällyttää nämä rakennepolitiikkaan.
I would like to call on all regional actors to contribute to the second stage of the realization of the information society. I am thinking of:
Kutsunkin kaikki alueelliset toimijat osallistumaan tietoyhteiskunnan toteuttamisen toiseen vaiheeseen
— telecom operators for the programming and management of complex information services (multimedia);
— televiestinnän toimijat monimuotoisten tietopalveluiden (multimedia) ohjelmointiin ja hallintaan
— manufacturers in the telecommunications sectors, to finalize tailor-made solutions which are both innovative and flexible;
— televiestinnän alan valmistajat innovatiivisten ja joustavien tapauskohtaisten ratkaisujen löytämiseen
— national and regional bodies and professional organizations in order to determine needs and provide coordination;
— kansalliset ja alueelliset laitokset sekä ammattiryhmittymät tarpeiden määrittelyyn ja koordinointiin sekä
— the numerous users groups for a constructive debate involving new interactive services, with a view to mobilizing their creativity and energy.
— kaikenlaiset käyttäjäryhmät käymään rakenteellista keskustelua uusista interaktiivisista palveluista ja antamaan käyttöön luovuutensa ja energiansa.
JULY-AUGUST 1996 · The text of this issue was completed on 2 July 1996.
HEINA-ELOKUU 1996 · Tämän numeron teksti valmistui 2. heinäkuuta 1996.
■ Universities become more European
■ Kahdentoista jäsenvaltion alijäämä liian suuri
As many as 56 new full­time teaching posts devoted entirely to European integration; 47 new permanent courses on Europe; 49 European 'modules', or teaching units for part of the academic year and, finally, 18 complementary initiatives, leading to the cre­ation of 'European centres of excellence' — taken together, they make up the 170 projects selected by the European Commission in the framework of the Jean Monnet project, for implementation during the coming academic year.
Nämä kaikki mahdollistuvat yli­opiston ensi opetuskautena Jean Monnet ­toiminnan kautta Euroopan komission 11. kesäkuuta 1996 valitseman 170 hank­keen avulla.
The EU's financial contribution to these projects amounts to ECU 900 800 in all.
Unionin budjetista rahoitetaan näitä hankkeita yhteensä 900 800 eculla.
Launched in 1990, at the request of the universities themselves, the Jean Monnet project has already supported 1311 university initiatives, including 307 Jean Monnet chairs and 519 permanent courses.
Jean Monnet ­toiminta, joka käynnistet­tiin vuonna 1990 yliopistopiirien pyynnöstä, on mahdollistanut 1311 aloitteen tukemisen. Näistä 307 on koskenut oppituolia — täyspäiväistä opettajanvirkaa —ja 519 pysyvää kurssia.
■ EU/US negotiations are in the air
■ Tiedossa EU/USA­neuvottelut
The EU Council of Ministers took note on 27 June of Germany's very substantial deficit; at the same time it removed Denmark from the list of member countries that are similarly placed.
Unionin neuvosto on todennut 27. kesäkuuta 1996, että Saksan talous on liian alijäämäinen.
As a result, there are still 12 names on the list: the Fifteen less Ireland, Luxembourg and Denmark. Only these three countries therefore meet the public finance criteria set out in the Maastricht Treaty, in the context of a single currency.
Samassa yhteydessä se poisti Tanskan luettelosta, johon sisältyivät tällaiset alijäämästä kärsivät maat, eli yhteisömaat lukuun ottamatta Tanskaa, Irlantia ja Luxemburgia.
In addition to Ireland, which is in conformity with 'Maastricht', the Commission was of the view that Greece, Spain and Portugal were meeting their deficit reduc­tion goals.
Niinpä ainoastaan kyseiset kolme maata täyttävät Maastrichtin sopimuksessa julkiselle taloudelle eurooppalaisen rahayksikön käyttöönottamiseksi asetetut ehdot.
They will continue, therefore, to be helped by the Cohesion Fund.
Toisaalta Euroopan komissio tarkasteli 12. kesäkuuta 1996 neljän vähiten rikkaan unionimaan bu dj ettiti lan netta.
The Commission will re­examine their situation this autumn.
Komissio arveli, että Maastrichtin asettamien kriteereiden valossa Irlannin lisäksi näistä maista Kreikka, Espanja ja Portugali noudattivat alijäämän vähentämistä koskevia tavoit­teitaan ja saavat näin yhä tukea koheesiorahastolta.
The creation of a common aviation area with the United States is the goal of the negotiating mandate which the EU Council of Ministers gave the European Commission on 17 June.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen yhteinen ilma­alue on perimmäinen tavoite neuvotteluissa, joihin unionin neuvosto on valtuuttanut Euroopan komission 1 7. kesäkuuta 1996.
The Commission will confine itself initially to competition rules and investment opportunities, in order that both European and American aviation companies may have the same statutory frame­work.
Aluksi neu­vottelut tullaan rajoittamaan kilpailusääntöihin ja investointimah­dollisuuksiin, joiden kautta eurooppalaisille ja amerikkalaisille yhtiöille voitaisiin tarjota samat lainsäädännölliset puitteet.
In any case, bilateral agreements — whether in existence or under discussion — between each of the Member States and the US — will not be called into question. The Fifteen in fact will retain their freedom of manoeuvre until the conclusion of the final agree­ment with the US.
Kahdenvälisiä sopimuksia, jotka ovat voimassa tai joista neuvotel­laan kunkin jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen välillä, ei kuitenkaan käsitellä uudestaan, ja jäsenvaltiot säilyttävät toimintavapautensa, kunnes lopullinen sopimus EU:n ja USA:n välillä tehdään.
■ Seat belts to be fitted in all coaches
■ Yhteistyötä opetusalalla
Centres of continuing education, businesses, universities and local groups will be able to engage in cross­border cooperation in several educational areas, thanks to the 109 projects selected by the European Commission on 27 June.
Jatkuvan opetuksen keskukset, yritykset, yliopistot ja paikallisyh­teisöt voivat tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä usealla opetuksen alalla Euroopan komission 27. kesäkuuta 1996 valitsemien 109 hankkeen ansiosta.
These projects have been allocated some ECU 3 million (1 ECU = UK£ 0.81 or IR£ 0.79) from the EU budget in the framework of the Socrates programme.
Näille hankkeille tullaan myöntämään noin 3 miljoonaa ecua (1 ecu = 5,8 FIM) EU:n talousarviosta SOKRATES­ohjelman puitteissa.
The projects relate to three educational areas: distance training, involving the use of new technologies, particularly multimedia; adult education, with the focus on languages and a knowledge of the European Union, and the training of language teachers.
Ne keskittyvät kolmeen opetuksen osa­aluee­seen: etäopetukseen uuden teknologian, erityisesti multimedian avulla, aikuisopetukseen erityisesti kielissä ja Euroopan unioniin liittyvässä tietämyksessä sekä kieltenopettajien jatkokoulutuk­seen.
The next deadline for those wanting to participate in the Socrates pro­gramme, in the three abovementioned sectors, is 1 February 1997.
Seuraava jättöaika näiden alojen SOKRATES­ohjelmaan haki­joille on 1. helmikuuta 1997.
■ Criteria for future sanctions
■ Tulevien rangaistusten perusteet
All large coaches will have to be fitted with seat belts with two anchorage points and shock absorbing seats, under the terms of the amendments to three EU directives approved by the European Commission on 1 7 June. The provisions covering large coaches will come into force as from October 1997, for new models and two years later for all new vehicles.
Lokakuusta 1997 isojen linja­autojen uusien mallien ja kaksi vuot­ta myöhemmin kaikkien uusien ajoneuvojen on oltava varustettu turvavöillä, joissa on kaksi kiinnityspistettä, ja törmäystä lieventä­villä erityisistuimilla. Ainoastaan näiden määräysten noudattami­nen takaa niille vapaan liikkuvuuden kaikkialla Euroopan unionis­sa.
In the case of medium­sized coaches, manufacturers will be able to choose between 3­point and 2­point seat belts, while the seats themselves will have to be of the energy absorbing type.
Keskikokoisten linja­autojen valmistajalla on mahdollisuus valita kolmella kiinnityspisteellä varustetut turvavyöt tai kahdella kiinnityspisteellä varustetut vyöt sekä törmäystä lieventävät istui­met.
As for minibuses of under 3.5 tonnes, they will have to be fitted with 3­point seat belts as from October 1999 for new models and two years later for all new vehi­cles.
Alle 3,5 tonnia painavien minibussien uusissa malleissa on oltava kolmella kiinnityspisteellä varustetut turvavyöt lokakuusta 1999 ja kaikissa uusissa malleissa kaksi vuotta myöhemmin.
Only vehicles which meet these requirements will enjoy free­dom of movement throughout the 15­nation EU.
Nämä vaatimukset löytyvät kolmesta tekstistä, jotka Euroopan komissio on hyväksynyt 17. kesäkuuta 1996 olemassa olevan lainsäädännön muuttamiseksi.
CONFIDENCE PACT: STRATEGY CONFIRMED
LUOTTAMUSSOPIMUS: VAHVISTETTU STRATEGIA
In order to sanction those Member States that do not implement the rulings of the European Court of Justice, the European Commission will ask the same Court to impose periodic penalty payments, while the infringement continues.
Rangaistakseen niitä jäsenvaltioita, jotka eivät pane täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä, Euroopan komis­sio on pyytänyt kyseistä tuomioistuinta asettamaan uhkasakon — säännöllisin väliajoin rikkomuksen keston ajan maksettavan sum­man.
As for the infringe­ments that would attract the severest penalties, the Commission has put at the top of its list violations of the principle of non­dis­crimination between EU citizens, along with attacks on the EU's four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.
Ankarammin rangaistavista rikkomuksista komissio asettaa etusijalle Euroopan kansalaisten välisen syrjimättömyyden pe­riaatteen rikkomisen sekä unionin neljään vapauteen — henkilöi­den, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen — kohdistuvan rikkomuksen.
The Commission has also highlighted infringements which are detrimental to the smooth operation of the EU and harmful to its resources, the environment or an entire occupa­tional category.
Komissio tuomitsee myös rikko­mukset, jotka ovat unionin ja sen varojen moitteettoman toimin­nan, ympäristön tai jonkin ammattiryhmän vastaisia.
This, in substance, is how the Commission intends to implement Article 1 71 of the EC Treaty, as modified by the Treaty of Maastricht, according to its decision of 5 June.
Komissio pyrkii tällä tavoin soveltamaan Maastrichtin sopimuksella muute­tun EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa 5. kesäkuuta 1996 tekemänsä päätöksen mukaisesti.
■ Protection for 328 typical foodstuffs
■ 382 tyypillistä tuotetta suojattu
Guidelines for employment, growth and competitiveness were decided on by the 15 Heads of State or Government of the European Union Member States at their Florence summit on 21 and 22 June.
Unionin jäsenvaltioiden valtion­ ja hallitusten päämiehet, jotka kokoontuivat 21. ja 22. kesäkuuta 1996 Firenzessä, ovat hyväksy­neet toimintalinjat työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn aloilla.
The guidelines aim at an integrated approach, which must mobilize the authorities at the European, national, regional and local levels.
Kyseessä on yhdistetty lähestymistapa, joka koskettaa viranomai­sia eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasol­la.
Its main features are a reduction and restructuring of government spending and the promotion of investment in train­ing, research, innovation and infrastructure, together with active employment policies.
Sen pääpiirteet ovat julkisten menojen vähentäminen ja uudel­leenjärjestely sekä koulutukseen, tutkimukseen, innovaatioon ja infrastruktuureihin suuntautuvien investointien sekä työllisyyttä aktiivisesti edistävien politiikkojen edistäminen.
At the end of the Florence session of the European Council, the Commission President, Jacques Santer, claimed that his strategy of a confidence pact for employment, launched at the beginning of the year, had been confirmed.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer arveli samaisen Eurooppa­neuvoston lopuksi, että hänen vuoden alussa käynnistämänsä strategia työlli­syyttä koskevaksi luottamussopimukseksi oli näin ollen vahvistet­tu.
He nevertheless regretted the absence of any decision as regards the trans­European transport network.
Hän kuitenkin pahoitteli, ettei yhtään liikenteen Euroopan laa­juisia verkkoja koskevaa päätöstä ollut tehty.
The EU Council of Ministers adopted on 27 June an action programme designed to make European industry more competitive.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta 1996 eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä edistävän toimintaohjelman.
It involves the elimination of legal and administrative constraints on enterprises, particular­ly small and medium­sized ones (SMEs), the strengthening of industrial cooperation and the promotion of training and technology transfer.
Sillä poistetaan yri­tyksiin ja erityisesti pk­yrityksiin kohdistuvia juridisia ja hallinnollisia pakot­teita, vahvistetaan teollista yhteistyötä sekä edistetään koulutusta ja teknolo­gian siirtoja.
There are no specific budgetary provisions for the new programme.
Ohjelmalla ei ole erityistä budjettia.
A total of 328 agricultural products and foodstuffs from 12 European Union countries — the Fifteen less Ireland, Finland and Sweden — are now protected throughout the 15­nation EU against imitations.
Euroopan unionin kahdentoista jäsenvaltion, joihin eivät kuulu Irlanti, Suomi ja Ruotsi, 382 maataloustuotetta ja elintarviketta on tätä nykyä suojattu koko unionin alueella jäljitelmiä vastaan.
The designations of these typical products — they include Kentish strong ale and Jersey royal potatoes — can only be used hereafter by producers located in a given area who respect certain rules.
Näiden tyypillisten tuotteiden nimikkeet, kuten esimerkiksi Parman kinkku ja Lyypekin marsipaani, on varattu rajatun alueen tuottajille, jotka noudattavat tiettyjä sääntöjä.
The European Commission registered 318 designations on 12 June, and a further 64 on 2 July.
Euroopan komissio on rekisteröinyt 318 nimikettä 12. kesäkuuta 1996 ja vielä 64 nimikettä 2. heinäkuuta 1996.
The products in question include meats, cheeses, fruit and vegetables, olive oil and sweets.
Tällaisia ovat niin juustot, liha, hedelmät, vihannekset, oliiviöljy kuin makeiset.
The Commission selected these 382 products from the lists submitted by 12 EU governments, and the selection process will continue.
Komissio on valinnut nämä tuotteet kansallisten hallitusten esittämien luette­loiden perusteella, ja tulevaisuudessa tuotteita tullaan rekis­teröimään lisää.
On 21 June, the Commission launched a campaign promoting products of this type; it will last three years and has a budget of ECU 8.8 million.
Komissio on käynnistänyt 21. kesäkuuta 1996 täl­laisten tuotteiden edistämiskampanjan, joka tulee kestämään kolme vuotta ja jonka budjetti on 8,8 miljoonaa ecua.
An EU Member State cannot tax the income of a self­employed person, or the manager or owner of an SME, working on its territory but resident else­
Unionin neuvosto antoi 27. kesäkuuta 1996 kaikille jäsenvaltioille luvan soveltaa alennettua arvonlisäveroa elävien kasvien ja muiden kukkaviljely­
THE INFORMATION SOCIETY (I)
TIETOYHTEISKUNTA (I)
As information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Tieto- ja viestintätekniikoiden huimaava kehitys aiheuttaa Euroopan unionissa (EU) niin suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, että jo nyt puhutaan kolmannesta teollisesta vallankumouksesta.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the infor­mation society.
Nämä muutokset johtavat kohti tie toyhteiskuntaa.