natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think we will have to sort this out when we are dealing with the Green Paper, as the entire issue will obviously come up
Se puolestaan pysäytettiin sen jälkeen, kun se oli päässyt komissioon asti, komissaari Flynnin suureksi harmiksi tuolloin.
again there.
seen yritykseen.
Nonetheless, in his written contribution Mr Etti has pointed to problems, such as double taxation and in some countries the long qualifying periods for pen sions, which should be consigned to the past.
Siksi meidän mielestämme asetusta 1408/71 piti täydentää direktiivillä 83/349, joka määrittelee käsitteen monikansallinen yhtymä.
You cannot tell workers that their behaviour should be more flexible on the one hand, and tie them down on the other - and I say this to Mrs Menrad in particular- with extremely long qualifying periods.
Parlamentin oi keudellinen osasto pitää parempana direktiiviä 96/71, joka koskee työntekijöiden käytettävissä oloa ja johon siis sisältyy työntekijöiden lähettäminen.
We should have the courage to re solve this from within Europe.
Siksi me tuemme mielellämme Ettlin tätä asiaa koskevaa tarkistusta.
A number of issues have been improved by this report, in particular with regard to the definition of posting, I be lieve good proposals have been made. I hope the Com mission will want to adopt them.
Ettlin mietintö on erittäin hyvä mietintöjä toivonkin, että se ei saa vain parlamentin hyväksyntää, vaan myös sosiaaliministerien hyväksynnän.
We are all allies in the task of" removing obstacles to free movement related to supplementary pensions and making progress towards achieving a fundamental principle of the Treaty.
Komission ehdotuksen lähtökohtana on sen sijaan oikeus asioita käsittelevän valiokunnan tarkistus -jonka komissio on siis ottanut omakseen - joka koskee asetusten N:o 1408/71 ja N:o 574/72 tulkintaa, eli tarkistus 1.
The purpose of this proposal for a Council directive on which your opinion is requested is to provide protection as regards supplementary pension schemes for the pension rights of workers and members of their families who move from one Member State of'the European Union to another.
Tämä on hyvin tärkeä asia, koska se tarjoaa oikeudellisesta näkökulmasta täydentävät puitteet tämän ehdotuksen ja nii den asetusten välille, joita komissio on tulkinnut liian suppeasti siten, että ne koskevat ainoastaan lakisääteisiä eläkejärjestelmiä.
This proposal takes into account the conclusions of the high level panel on free movement chaired by Mrs Weil.
Weiler (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ilmoitan sosialistisen ryhmän kannan.
It constitutes a first step in removing identified obstacles in this area.
Kuten puheenjohtajamme jo sanoi, mietintö hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, ja tämän parlamentin ryhmien välillä val litsee suuri yhteisymmärrys.
The proposal will have a positive affect on labour market mobility since workers will be less hindered from going to work in another Member State.
Sen vuoksi haluaisinkin aloittaa Harald Ettlille kohdistetuilla kiitoksilla, joka on intensiivisesti perehtynyt tähän todella monimutkaiseen aineistoon.
I would also like to thank Mr Etti sincerely for his admirable cooperation, and I hope our chairman.
Tarkistuksessa 1, jossa sana "ainoastaan" korvataan sa nalla "pääasiassa", annetaan itse asiassa sijaa vapaaehtoisille, sopimusluonteisille lisäeläkejärjestelmille, ja siten lainsäädäntöä voidaan lähentääja yhdenmukaistaa melko hyvin.
Mr Hughes, will pass this on. because I believe that the cooperation in this case has been excellent.-But, again, ladies and gentle men, Mr President.
Kyseessä on mielestäni kaiken kaikkiaan myöntei nen ehdotus, jota meidän on luonnollisesti tarkasteltava parlamenttiimme piakkoin saapuvan vihreän kirjan yhteydessä, sillä se on kehys, jonka keskelle keskeinen on gelma sijoittuu.
Commissioner, this is really only a first step on the way to solving an issue vvhich we have to solve with regard to pensions.
Kestelijn-Sierens (ELDR), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, esillä oleva direktiiviluonnos on todellakin minimalistinen esitys.
The Commission can ex pect a great deal from us if we are able to cooperate as we are doing in this Parliament at present.
Sen avulla halutaan vain soveltaa tasapuolisen kohtelun periaatetta liikkuviin työntekijöihin.
I can surely say that I believe the pension system is some thing vvhich is being discussed in all Member States, in view, among other things, of the rising proportion of elderly, which means that more or less all pension systems need to be revised, especially state ones.
Se on todellisuudessa paljon vähemmän kuin aikoinaan kuvittelimme, ja sisämarkkinoiden alettua odotimme oikeastaan, että se lisääntyisi.
We are not discussing that here today, but these systems are the most important, and I would like to emphasize that for our citizens. izens.
Siihen on monia syitä, varmasti myös henkilökohtaisia syitä, mutta siihen on myös poliittisia syitä.
Similarly, the proposal will make it easier for companies who wish to second workers within their organization to work in another Member State.
Meidän on käsiteltävä näitä po liittisia syitä.
As emphasized in the 1997 Green Paper on supplementary pensions and the single market, supplementary pension schemes play an important role as a second pillar of' social security vvhich complements the protection provided by the statutory schemes.
Nämä syyt ovat aihe, jota olemme käsitelleet tiiviisti viime kuukausina, ennen kaikkea työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta mutta myös oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta sekä naisten oikeuksien valiokunta.
As more and more Union citizens turn to these supplementary pension schemes as a way of guaranteeing adequate income in their retirement, protection of the rights in these schemes becomes more important.
Aiheesta on ylipäänsä keskusteltu parlamentissa perusteellisesti viime kuukausina, ja toteamme yhä vahvemmin, että kansalliset säännöt, kansalliset määräykset aiheuttavat uskomattoman määrän esteitä, sanoisin jopa kiusantekoa. Se on yksi poliittisista syistä.
It is the supplementary pensions that are being discussed here.
Talousasioita käsittelevä valiokunta on ehdottanut lausunnossaan kuutta tarkistusta.
Guarantees are also given that they will be informed of their right to a pension and the rules which exist in the EU when they move.
Toisaalta se määritteli uudelleen käsitteet lähetetty työntekijä ja lähtöjäsenvaltio.
These are of course, as several others have said, important proposals.
Direktiiviluonnos ei pyri kaikkien ongelmien ratkaisemiseen.
However, they are not enough and are only a first step.
Se on ensimmäinen askel lisäeläkejärjestelmien alueella.
In this Green Paper the Commission looked at several is sues, a number of which are intended to deepen the analysis of obstacles to free movement and are outside the scope of this present proposal.
Mutta se ei estä keskustelua jäljellä olevista esteistä, esimerkiksi pitkistä odotusajoista ja eläkeoikeuksien siirrettävyydestä, jatkumasta.
In particular, it addressed the question of long vesting periods, difficulties with transferability of vested pension rights and tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State.
Toinen syy on, arvoisa komissaari Flynn, sanon sen kerran näin avoimesti, että komissiokin on käsitellyt tätä ai hetta menneisyydessä ikään kuin erittäin epäröiden ja lepsusti, ja kun se on käsitellyt sitä, neuvosto on - kuten aina, niin kuin olemme havainneet-jarrutellut.
The proposal before us today, once adopted, should form the basis for renewed political effort to re move the remaining obstacles.
Pieni askel on kuitenkin otettu, ja tämä askel on hyvä.
And that is the key point. This is the start.
Se takaa joka ta pauksessa, että työntekijät eivät ole Euroopassa huonommassa asemassa, jos he käyttävät hyväkseen liikkuvuutta, joka heille on taattu.
It must lead on to further efforts to re move the obstacles.
Eläketurvan kolmesta pylväästä tämä lisäeläke on vielä suhteellisen pieni: erityisesti omassa maassani, Saksassa, se ei koske vielä edes 57 % sopimuksista.
I can accept eleven of your amend ments in the belief that this will enable the Commission proposal to go ahead and to be adopted by the Council.
Tiedämme kuitenkin, että tulevaisuudessa näillä Iisäeläkejärjestelmillä on aivan varmasti suurempi merkitys kuin menneisyydessä.
We hope this is going to happen in June under the United Kingdom presidency.
Meille on oltava tärkeää, että...
The amendments the Commission is willing to accept are as follows: Nos 2 and 3 in principle, part of' No 4 and Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9, 13, 14 and 17.
Kaikkein ristiriitaisin kohta koskee tarkistusta, jossa muutetaan lähetetyn työntekijän käsitteen määritelmää.
These amendments clarify the existing provisions and reflect the concerns of Parliament about legal certainty and its com mitment to further action to be taken to remove the re-
Näytti siltä, että asetus 1408/71 koskee ainoastaan yrityksen sisällä tapahtuvaa lähettämistä eikä siis työntekijöitä, jotka siirtyvät monikansallisen yrityksen puitteissa toi
Amendment No 1 raises some technical legal complications that require further consideration. So I must reserve the Commission's position on this amendment for today.
Silti kollega Etti on kirjallisessa tuotteessaan muistuttanut ongelmista, kuten kaksoisverotuksesta ja pitkistä hankkimisajoista joissakin maissa Joiden pitäisi kuulua menneisyyteen.
I must also reserve our position on Amendment No 18 which 1 have seen for the very first time tonight and which would seem to re quire some very careful consideration.
Työntekijöille ei voida toisaalta sanoa, että heidän käytöksensä pitää muuttua joustavammaksi ja toi saalta sitoa heidät, ja sanon tämä etenkin kollega Menradille erittäin pitkine hankkimisaikoineen.
President. -The next item is the report (A4-0I31/98) by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters ( 13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS)).
Mielestäni se on rehellisesti sanottuna työntekijöiden ryöstämistä.
Draftsman of the opinion: Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure).
Meidän pitäisi uskaltaa ratkaista tämä Euroopan ta solla.
Verde i Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President.
Menrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyväksyn Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta komission ehdotuksen.
30 years ago the then European Economic Community re alized that increased international trade meant that the Member States ofthat Community had to reach a convention to determine competence and how to implement sen tences in contractual matters.
Kuluneina vuosina vaadittiin sen vuoksijatkuvasti, että lisäeläkejärjestelmät otetaan yksin kertaisesti mukaan asetukseen 1408, joka tähän asti on koskenut pelkästään siirtotyöläisten lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä.
Contracts were - and are in creasingly so today - international contracts, especially in the Union, and that convention was absolutely necessary, it was drawn up in the form of a convention because the Community had no competence in that area.
Lisäeläkkeiden moninaisuus ei salli maksuaikojen yksinkertaista yhteenlaskua, kuten asetuksessa 1408 tapahtuu.
I cannot accept Amendments Nos 10, 11, 12 or 15 be cause these restrict the scope of the proposal.
Tämän mietinnön myötä jotkut asiat parantuvat, etenkin lähettämisen määrittelyyn liittyen on tehty mielestäni hy viä esityksiä.
Amend ments Nos 10, 11 and 12 restrict the personal scope of the directive.
Toivon, että komissio hyväksyy ne.
Amendment No 15 restricts the material scope of the directive since the trans-border affiliation for posted workers provided for by Article 6 should be limited only in schemes of comparable entitlement in the host Member State and in the country of origin.
Haluan kiittää kollega Ettliä sydämellisesti ja haluan välittää puheenjohtajamme Hughesin kautta kiitokset hy västä yhteistyöstä, sillä mielestäni tämän asian puitteissa on tehty erinomaista yhteistyötä.
As far as Amendment No 16 is concerned, it cannot be accepted at this stage because it goes beyond the aim of Article 7 to which it refers.
Mutta, vielä kerran hy vät kollegat, arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, tämä on vasta ensimmäinen askel matkalla kohti eläkekysymykseen liittyvää ratkaisua.
You will note that Article 7 deals with tax ation aspects of supplementary pensions contributions made on or behalf of a posted worker.
Mikäli me voimme tehdä yhteistyötä jatkossa samalla tavalla kuin olemme tehneet tähän asti täällä parlamentissa, komissio voi odottaa meiltä vielä yhtä ja toista.
This is the most sensitive aspect of the proposal for vvhich a political agreement in the Council is going to be very difficult to achieve anyway.
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus ottaa vain ensimmäisiä askelia - kuten moni puhuja on sanonut - lisäeläkejärjestelmien sääntelemiseksi yhteisesti.
The tax aspects of supplementary pen sions need a broader approach in order to find suitable so lutions to the existing problems and by avoiding additional and simultaneous double taxation for persons moving within the European Union.
Katson kiireellisyyden ja välttämättömyyden noudattavan seuraavaa järjestystä: ensinnäkin, saavutettujen lisäeläkeoikeuksien säilyttäminen.
These tax aspects are under discussion with all involved parties in the context of the Green Paper.
Toiseksi: lisäeläkkeiden rajat ylittävä maksaminen eli suoritusten siirrettävyys asetuksen 1408 mukaisesti.
Thirty years later, we can say that that 1968 Brussels Convention, under the jurisdictional tutelage of the Court of' Justice, has progressed satisfactorily during that time.
Andersson (PSE). - Arvoisa puhemies, haluan kiittää poissa olevaa Ettliä hyvästä mietinnöstä.
Having reached this point, the Member States have real ized that there is another area too - that of the freedom of movement of persons - vvhich has given rise to a situation of transfers and contacts between the different countries within the Union, vvhich has led to increasing numbers of' marriages between nationals of different Member States.
Aivan yleisesti voinen sanoa, että uskon, että eläkejärjestelmästä keskustellaan kaikissa jäsenvaltioissa, muun muassa kun ajatellaan ikääntyvien ihmisten lisääntyvää määrää, mikä tarkoittaa sitä, että suurin piirtein kaikki eläkejärjestelmät on tarkastettava, erityisesti valtiolliset järjestelmät.
At the same time, another phenomenon has arisen -maybe not parallel, but also on the increase: the phenomenon of marriage breakdown, with sentences of divorce, separation, annulment and so on.
Emme käsittele sitä täällä tänään, mutta nämä järjestelmät ovat kaikkein tärkeimpiä, mitä haluan painottaa kansalaisillemme. lemme.
I trust that on this basis we can consider that we have a po litical agreement and that the Commission proposal can go forward for adoption by the Council, as amended following the adoption of Parliament's opinion.
Ettlin mietintö muotoilee direktiivin tavoitteet paremmin ja korvaa epätarkat määritelmät.
I look for ward to making further advances on this matter at a later date.
Direktiivi sisältää osan vihreän kirjan lisäeläkkeiden osalta ehdottamista toi mista.
The debate is closed.
Sellaisilla rahastoilla on monissa EU:n jäsenvaltioissa jo suuri merkitys.
The Council has realized this and has now presented this draft convention on matrimonial matters, under the guide lines of what is beginning to be a Community competence -judicial cooperation - vvhich so far involves Articles K of the Treaty on European Union.
Kotimaassani Saksassa ollaan vasta lisäämässä nii den merkitystä, mutta useiden puolueiden ajaman uuden varallisuuspolitiikan erityinen viehätys on siinä, että näiden sijoitusyhtiöiden sijoitustodistuksista pyritään tekemään houkuttelevia juuri pienituloisille työntekijöille laajentamalla lain sallimia sijoituskohteita työntekijöiden varallisuuden kartuttamisen avulla.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, you have chaired this evening's sitting very fairly, so 1 would again like to point out that my group applied for three minutes for me, other wise I would have planned my speech very differently.
Olen vakuuttunut siitä, että työntekijöiden osallisuus va rallisuuden tuottoihin on tulevaisuudessa tärkeä näkökohta, jollei lakisääteisen eläkkeen ohella eläketulojen toinen perusta, niin ainakin lisä.
Secondly, there was no red light after two minutes were up.
Ettlin mietintö ei luonnollisesti käsittele tätä näkökohtaa, vaan keskittyy oikeutetusti komission direktiiviehdotukseen ja parantaa sitä tärkeissä kohdissa.
I would be grateful if you could take note of this.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä tukee sen vuoksi häntä.
This Parliament is just acting in a consultative capacity as regards this convention presented by the Council.
Tässä yhteydessä nousevat esiin lisäeläkkeet. Kuten ai kaisempi puhuja sanoi, niistä tulee aina vain tärkeämpiä.
The Council is not here for this debate, so I do not have to make any very profound remarks to try to convince them of the value of our amendments.
Lisäeläkkeisiin liittyvän ongelman muodostavat erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät vaikeudet ja liikkuvuuden rajoitukset.
However, I will say that Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have been inclined to accept this convention.
Tätä käsitellään jonkin verran komission ehdotuksessa Jossa otetaan esiin se, että työnantajien lähettämien työntekijöiden on voitava kuulua siihen järjestelmään, johon he ovat aikaisemminkin kuuluneet.
We know it has been debated at length in the Council be cause this question has given rise to tensions between Member States. - especially between the Nordic countries, vvhich also have a convention and have done so for a long time, and others.
Lisäksi annetaan takeet siitä että, he saavat tietoa eläkeoikeuksistaan ja EU: ssa vallitsevista säännöistä, kun he muuttavat.
The effect has been to make this an extremely delicate text, and any amendment could once again call into question the whole convention.
Nämä ovat luonnollisesti, kuten monien muidenkin mie lestä, tärkeitä ehdotuksia. Ne eivät kuitenkaan ole riittäviä, vaan ne ovat vasta ensimmäinen askel.
The amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - where they were approved
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä on ennen kaikkea kyse eläkeoikeuksien siirrettävyydestä yli rajojen ja useat kollegat ovat oikeutetusti huomauttaneet, että tässä on kyse ensimmäisestä askeleesta ja että direktiivi on rajoitettu.
That is why I had to interrupt you, because you were already over your, time-limit by a third.
Asetun kuitenkin luonnollisesti tukemaan tätä ehdotusta, joka on hyvä.
We are probably both right, but that is what happened and I wanted to explain it to you.
On kuitenkin tärkeää jälleen painottaa, että tämä on ensimmäinen askel.
No 4-518/61
N:o 4-518/61 mista tarvittaviin lisätoimiin jäljellä olevien vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my group I should like to thank Mr Verde i Aldea for this very important piece of' legislation, in particular as it relates to a very human issue and, one vvhich is increasing and poses problems for many of us.
Tarkistuksessa 1 otetaan esiin joitakin teknisiä oikeudellisia hankaluuksia, jotka vaativat lisäharkintaa.
On behalf" of'my group I should like to say that my group congratulates Mr Verde i Aldea for his report.
Sen vuoksi minun on pidätettävä komission kanta tästä tarkistuksesta tänään.
I give my group's official position first, after vvhich I will make a couple of points myself as the President's mediator for transnational!)' abducted children.
Minun on pidätettävä kantamme myös tarkistuksesta 18, jonka olen nähnyt ensimmäisen kerran tänään ja joka näyttäisi vaativan hyvin huolellista harkintaa.
almost unanimously - do not attempt to make any great change to the convention.
Haluaisin aloittaa puheeni sanomalla, että olette kaikki aivan oi keassa.
There was a proposal from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to try to achieve a new convention, with a view to the forthcoming implementation of the Amsterdam Treaty.
Tämä on vain alku, vain hyvin pieni alku, ja aika naan muiden ehdotusten on seurattava sitä. Siinä yhteydessä haluaisin onnitella esittelijää.
But obviously. the Amsterdam Treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.
Vaikka esittelijä on poissa, herra Hughes on tehnyt erinomaisen esittelyn hänen puolestaan.
So I have restricted myself to accepting some of the amendments from that committee.
Kiitän teitä kaikkia tässä tehdystä erinomaisesta työstä.
The group considers Amendments Nos 3, 6 and 10 as very important.
Olemme kaikki liittolaisia tehtävänämme poistaa esteitä lisäeläkkeisiin liittyvän vapaan liikkuvuuden tieltä ja edistyä perustamissopimuksen perusperiaatteen saavuttamisessa.
They refer to points D, E and F. The group is against the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because it was adopted without for mal procedure.
Tämän ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, josta mielipidettänne pyydetään, tarkoitus on tarjota turvaa siltä osin kuin tulee Euroopan unionin jäsenvaltiosta toi seen muuttavien työntekijöiden ja heidän perheittensä eläkeoikeuksia koskeviin lisäeläkejärjestelmiin.
It was announced as a letter even on the agenda of the Civil Liberties Committee on the day of adoption and no deadline was fixed for amendments.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon rouva Veilin johtaman vapaata liikkuvuutta tutkivan, korkean tason työryhmän päätelmät.
It is against Amendments Nos 4, 5 and 8 for legal reasons.
Se on ensimmäinen askel tunnistettujen, tällä alalla esiintyvien esteiden poistamiseksi.
Mr President, the amendments are certainly not an at tempt to change the convention.
En voi hyväksyä tarkistuksia 10, 11, 12 tai 15, koska ne rajoittavat ehdotuksen laajuutta.
They try to clarify some important points.
Tarkistukset 10, 11 ja 12 rajoittavat direktiivin ulkoisia rajoja.
I will only mention one of them, vvhich would create a special article concerned with questions of language and how these declarations have to be notified.
Mitä tulee tarkistukseen 16, sitä ei voida hy väksyä tässä vaiheessa, koska sen tavoite on laajempi kuin 7 artiklan, johon siinä viitataan.
And on that point, which may seem the most innovative, I want to mention that there is a Commission proposal along almost the same lines, vvhich refers to the Brussels Convention.
Huomaatte, että 7 ar tiklassa käsitellään verotusnäkökohtia, jotka koskevat joko lähetettävän työntekijän maksamia tai hänen puolestaan suoritettavia lisäeläkejärjestelmien maksuja.
It seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.
Tämä on ehdotuksen haavoittuvin kohta, josta on joka tapauksessa hyvin vaikeaa saada aikaan poliittista sopimusta.
The two previous speakers have outlined the history and need for this Convention.
Lisäeläkkeiden verotusnäkökohtiin tarvitaan laajempi lähestymistapa, jotta löydettäisiin sopivat ratkaisut ole massa oleviin ongelmiin, siten että vältetään ylimääräistä ja samanaikaista kaksinkertaista verotusta, joka kohdistuu Euroopan unionissa liikkuviin henkilöihin.
I hope very much that it will get unanimous support from Parliament.
Kaikki asiaankuuluvat osapuolet keskustelevat näistä verotusnäkökohdista vihreän kirjan yhteydessä.
The reason why I have asked to speak particularly tonight is because one of the amendments refers to my role as the mediator for the President of the European Parliament on transnational^ abducted children.
Uskon, että tällä perusteella voimme olla sitä mieltä, että meillä on poliittinen sopimus asiasta ja että komission ehdotus voi edetä neuvoston hyväksyttäväksi tarkistettuna hyväksytyn parlamentin kannan mukaisesti.