natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and other countries, according to Mr Bergsten, should resist any attempt on the part of the EU to undervalue the euro when launching it.
Toisaalta Bergstein oli sitä mieltä, että Yhdysvaltojen ja muun maailman olisi pyrittävä estämään EU:n yritykset euron aliarvioimiseksi käynnistysvaiheessa.
As for the Japanese, Prime Minister Ryutaro Hashimoto declared himself in favour of a strong single currency for Europe, when addressing a press conference in The Hague on 25 June.
Japanin pääministeri Ryutaro Hashimoto puolestaan ilmoittautui vahvan eurooppalaisen yhtenäisvaluutan kannattajaksi 25. kesäkuuta Haagissa pidetyssä lehdistökonferenssissa.
He noted that the Japanese authorities had undertaken the task of preparing their civil servants, as well as business executives, for the future European single currency.
Hän totesi myös Japanin viranomaisten tekevän parhaansa kouluttaakseen virkamiehensä sekä yritysten työntekijät tulevaan eurooppalaiseen yhtenäisvaluuttaan. taan.
[ > BRIEFLY A timetable designed to adapt telephonic numbering to the liberalization of the sector is contained in a resolution which the EU Council approved on 27 June.
_BAR_ > LYHYESTI Unionin neuvosto on laatinut 27. kesäkuuta hyväksymässään päätöslauselmassa aikataulun puhelinnumeroiden mukauttamiselle markkinoiden vapautumiseen.
It covers the selection of the operator by the customer on a call-by-call basis once the sector is fully liberalized (see above); pre-selection of the operator two years later at most, and a European code (388) for European telephone services.
Näihin kuuluvat yhtiön valinnan vapaus kullekin puhelulle täydellisen vapautumisen jälkeen (katso tarkemmin edellä), yhtiön ennakkovalinta enintään kahden vuoden kuluttua tästä sekä eurooppalainen koodi (388) eurooppalaisille puhelinpalveluille.
In 2003 at the la test, subscribers will be able to keep their number, even if they move from one operator to another.
Viimeistään vuonna 2003 tilaajat voivat säilyttää numeronsa, vaikka vaihtaisivat yhtiötä.
If, following the EU's enlargement to the east, the existing barriers between the EU and third countries should hamper trade between the EU and Russia, consultations, talks and perhaps compensation would become necessary, according to the head of the EU department in Russia's foreign ministry, Alexander Fomin.
Jos laajeneminen itään johtaa siihen, että EU:n ja ulkomaailman väliset esteet estävät EU:n ja Venäjän välistä kauppaa, tulee turvautua neuvonpitoihin, keskusteluihin ja mahdollisesti korvauksiin. Näin ilmoitti 18. kesäkuuta Venäjän ulkoministeriön EU-osaston päällikkö Aleksander Fomin.
Are European ground rules needed to facilitate the development of supplementary pension schemes and the free movement of workers?
Tarvitaanko eurooppalaisia sääntöjä helpottamaan täydentävien eläkejärjestelmien kehittämistä ja työntekijöiden vapaata liikkumista?
The European Commission has raised the issue in a Green Paper adopted on 10 June and available from DG XV/C.2, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels. Internet.*
Euroopan komissio esittää tämän kysymyksen 10. kesäkuuta hyväksytyssä vihreässä kirjassa, jota on saatavissa osoitteesta: PO XV.C2 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles — Internet *
In a referendum held on 8 June, Swiss voters rejected by 73.9% a proposal put forward by two parties hostile to the EU, which would have required the people's prior agreement before the launch of any negotiations for an agreement between Berne and the EU.
Sveitsiläiset äänestäjät hylkäsivät 8. kesäkuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä 73,9 prosentilla kahden EU:ta vastustavan osapuolen ehdotuksen, jolla edellytettiin kansan ennakkohyväksyntää ennen sopimus neuvottelujen käynnistymistä Sveitsin ja Euroopan unionin välillä.
The Swiss Federal Government is currently negotiating a bilateral agreement with the EU.
Sveitsin liittohallitus neuvottelee tällä hetkellä kahdenvälisestä sopimuksesta EU:n kanssa.
Monthly newsletter
Kuukausikatsaus ISSN 1027-5967
Euro: preparations must be speeded up by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commissioni1
Yves-Thibault de Silguy, Euroopan komission jäsen(
In fewer than 450 days the euro will be a reality: it is an irreversible process now.
Vain alle 450 päivää ja eurosta tulee todellisuutta. Prosessi on jo vääjäämätön.
Convergence has become a reality
Todellisuudeksi muuttunut lähentyminen
The economies of the European Union Member States are now fast converging, and the rules for the operation of European economic and monetary union (EMU) have already been defined.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa on käynnissä voimakas talouksien lähentyminen, ja talous- ja rahaliitto EMUn toimintasäännöt on jo määritelty.
And these are the two preconditions needed to give birth to the euro in the right conditions.
Nämä kaksi ennakkoehtoa ovatkin välttämättömiä euron toteuttamiselle suotuisin edellytyksin.
In the early 1980s around 10 European countries experienced double-digit rates of inflation; in 1997, however, price rises in the European Union should not exceed 2.2 % on average.
Kun inflaatioaste oli 80-luvun alussa kymmenkunnassa eurooppalaisessa valtiossa kaksinumeroinen, ei keskimääräisen hintojen nousun pitäisi ylittää vuonna 1997 Euroopan unionissa 2,2 %:a.
In addition, the last few years have witnessed an unprecedented tendency for inflation rates to converge.
Lisäksi viime vuosina on ollut käynnissä ennennäkemätön inflaatiovauhdin lähentyminen.
In 1982 there was a difference of 7 points between French and German inflation rates; it has fallen to 0.3 %.
Kun tämä vauhti erosi Ranskan ja Saksan välillä vuonna 1982 seitsemän yksikön verran, on tämänhetkinen ero kolmen kymmenyksen verran.
Budget deficits have also fallen considerably in all Member States; they should be equal to or even below 3 % in the great majority of them.
Myös julkinen alijäämä on laskenut merkittävästi kaikissa jäsenvaltioissa, ja sen tulisi olla tänä vuonna enintään 3 prosenttia suurimmassa osassa näistä valtioista.
Member States' national debt is falling also, at a slower pace.
Julkinen velka vähenee samoin, vaikkakin hitaampaan tahtiin.
The stabilisation already achieved has resulted in a fall in interest rates to an historically low level.
Jo nyt toteutunut tervehtyminen on mahdollistanut sen, että korkotaso on historiallisen alhainen.
This has enabled companies and households to make considerable savings.
Tästä syystä velkaantuneet yritykset ja kotitaloudet ovat voineet säästää huomattavia summia.
Finally, Europe has enjoyed very stable exchange rates since 1995.
Kaiken lisäksi Eurooppa on hyötynyt vuodesta 1995 vaihtokurssien suuresta vakaudesta.
Twelve countries currently participate in the European Monetary System (EMS) — the highest number since its creation.
Kaksitoista maata osallistuu tällä hetkellä Euroopan valuuttajärjestelmään (EVJ), mikä on korkein luku sen tähänastisessa historiassa.
Economic convergence, therefore, is no longer a wish but a reality, and its positive effects are beginning to be felt in terms of growth and employment.
Talouksien lähentyminen ei siis enää ole pelkkä toive, vaan todellisuutta. Tämä on alkanut ilmetä myönteisenä vaikutuksena kasvuun ja työllisyyteen.
The overall improvement in the economic climate has resulted in a faster growth rate in Europe — it should reach 2.4 % in 1997, as against last year's 1.6 %.
Talouden toimintaympäristön kokonaisparantuminen on heijastunut kasvun kiihtymiseen Euroopassa. Kasvun tulisikin saavuttaa 2,4 % vuonna 1997, kun vastaava luku viime vuonna oli 1,6 %.
This will stimulate tax revenues, making it easier to pursue stabilisation efforts.
Tämä vahvistaa verotuloja ja helpottaa vastaavasti tervehdyttämistoimien jatkamista.
As for the operational rules of economic and monetary union, it is a matter of the legal status of the euro, the stability and growth pact and the creation of a revised EMS.
Mitä taas tulee EMUn toimintasääntöihin, kyseeseen tulevat euron juridinen status, vakauttaja kasvua koskeva sopimus sekä EVJ:n jatkon luominen.
Last June the European Council, meeting in Amsterdam, formally ratified the corresponding texts, drafted by the European Commissioni2).
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto vahvisti viime kesäkuussa muodollisesti näitä koskevat komission valmistelemat tekstit (2).
Anticipating the euro at company level
Euroon valmistautuminen yrityksissä
Which tasks remain to be carried out on a priority basis?
Mitä ovat tärkeimmät vielä toteutumattomat tehtävät?
It is necessary, first of all, to define the modalities for the external management of the euro area.
Ensinnäkin on määriteltävä euro-alueen ulkoisen hallinnon säännöt.
This comes down to drawing the conclusions from the international role the euro will play, by guaranteeing that the Member States taking part in the euro will speak with one voice in international monetary and financial bodies.
Tämä tarkoittaa sitä, että on vedettävä johtopäätökset euron kansainvälisestä asemasta taaten samalla, että euroon osallistuvat valtiot puhuvat yhdellä suulla maailmanlaajuisissa raha- ja talouselimissä.
Next, the requirements of the timetable make it necessary to speed up the preparations at the level of companies and administrations.
Toiseksi määräajan läheneminen pakottaa yritykset ja hallinnon kiihdyttämään valmistelujaan.
Many companies, particularly in countries with high export levels, are directly affected by the 1 January 1999 deadline.
1. päivän tammikuuta 1999 määräaika koskettaa suoraan monia yrityksiä, erityisesti erittäin vientivetoisissa maissa toimivia.
All businesses must now set up internal coordination structures, in order to identify the difficulties to be resolved and assess the consequences of the creation of a European currency on the totality of a company's activities — accounting, finance, information processing, etc.
Kaikkien yritysten onkin otettava nyt käyttöön sisäiset koordinointirakenteet tunnistaakseen vielä ratkaisemattomat ongelmat ja arvioidakseen eurooppalaisen rahayksikön luomisen vaikutukset yhteiskunnan kokonaistoimintoihin — tilinpitoon, rahoitukseen, tietojärjestelmiin jne.
Companies must train their staff, make the necessary investments, redefine — if necessary — their commercial strategy or adapt their accounting systems.
Niiden on koulutettava henkilökuntaansa, toteutettava tarpeelliset investoinnit, määriteltävä tarvittaessa liikestrategiansa uudelleen ja jopa mukautettava tilinpitojärjestelmiään.
All this takes time, and must therefore be carefully prepared and foreseen.
Kaikki nämä vaativat aikaa, ja ne on valmisteltava ja ennakoitava erittäin huolellisesti.
To take just one example, improvident companies run the risk of bottlenecks in their data-processing systems, because of the near coincidence in time between the transition to the euro and the passage from one century to the next.
Esimerkkinä voidaan mainita, että välinpitämättömät yritykset voivat joutua pulaan tietojärjestelmiensä kanssa, kun euroon siirtyminen ja vuosituhannen vaihtuminen sattuvat samaan ajankohtaan.
Tensions on the market for computer experts could manifest themselves, given the proximity of the launch of the euro.
Tietojärjestelmämarkkinoihin voi kohdistua paineita euron määräajan lähestyessä.
Under these circumstances, a company manager who chooses to wait is not being prudent but taking a risk!
Eikä yritysjohtaja, joka odottaa liian pitkään, osoita harkintaa vaan ottaa riskin.
If companies must quickly mobilise themselves, national administrations must also step up their own preparations.
Jos yritysten tulee toimia nopeasti, on myös hallinnon keskitettävä valmisteluihin tähtäävät ponnistuksensa.
They must simultaneously prepare their own departments for the transition to the euro, and review their legislative and regulatory frameworks, in order to adapt them to the new currency.
Niiden on sekä valmisteltava omia yksiköltään euroon siirtymiseen että tarkistettava oikeudelliset puitteensa uuden rahayksikön käyttöönottamiselle.
It is high time that national administrations inform businesses of the place they plan to give to the euro during its transitional phase (1999-2002).
Tällä hetkellä on välttämätöntä, että kansalliset hallinnot osoittavat yrityksille mahdollisimman pikaisesti, mikä asema eurolla tulee olemaan siirtymäkauden (1999—2002) aikana.
Countries which delay doing so could put their companies at a disadvantage, by making them fall behind in their preparations for the euro.
Tässä viivyttelevät maat voivat saattaa yrityksensä epäedulliseen asemaan myöhästyttäessään niitä valmisteluissaan.
Finally, one must not forget that, independently of technical and economic considerations, the euro represents an important advance in political terms, one which will put the building of Europe at the very heart of the daily lives of its citizens — and provide a guarantee of peace and prosperity for future generations.
Lopuksi mainittakoon, ettei teknisen ja talouden näkökulman ohella tule unohtaa, että euro on mahtava poliittinen edistysaskel, joka tuo Euroopan rakentamisen pysyvästi kansalaisten jokapäiväiseen elämään taatessaan rauhan ja vaurauden tuleville sukupolville.
(') Based on a speech given at the European Forum in Alpbach (Austria).
(') Alpbachin (Itävalta) eurooppalaisessa foorumissa pidetyn puheen pohjalta. (2) Ks. numero 7/8-1997.
SEPTEMBER/OCTOBER 1997 · The text of this issue was completed on 16 September 1997.
SYYS-/LOKAKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 16.9.1997.
D IN BRIEF
PAATOKSIA
Doctors and lawyers will be able to establish themselves more easily in another EU country, thanks to two directives which the EU Council of Ministers adopted definitivelyon 24 July(').
Lääkärit ja lakimiehet voivat asettua entistä helpommin toiseen EU­maa­han unionin neuvoston 24. heinäkuuta (') hyväksymien kahden direktiivin ansiosta.
For doctors, the mutual recog­nition of their formal qualifications will be simplified.
Lääkäreiden osalta tullaan helpottamaan erikoisalan keskinäistä tunnustamista.
Experienced lawyers who want to establish themselves on a permanent basis in another coun­try will no longer have to undergo a test or a period of adaptation.
Alan kokemusta omaavien lakimiesten ei myöskään tule enää käydä läpi testiä tai koeaikaa asettuessaan pysyvästi toiseen maahan.
In order to adapt existing rules to the full liberalisation of the telecom­munications sector from 1 January 1998, the EU Council adopted defini­tively on 22 July(') a directive which better guarantees the opening­up of the market.
Mukauttaakseen nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat ensi tammikuun 1. päiväksi suunniteltua televiestintäalan täydellistä vapauttamista, unio­nin neuvosto hyväksyi lopullisesti 22. heinäkuuta O direktiivin, joka tulee vahvistamaan markkinoiden mahdollisuuksia avautumiseen.
It stresses the independence of national regulatory authorities and ensures that all users have access to networks, and more particularly to leased lines.
Se korostaa kansallisten sääntelyelinten itsenäisyyttä ja kaikkien käyttäjien pääsyä eri­tyisesti vuokraverkkoihin.
The new wide­screen, 16:9 format is gaining ground in the EU.
Televisioiden 16/9­formaatti yleistyy EU:ssa.
On 31 July the European Union made the final grants under its 1994­97 action plan.
Euroopan komissio myönsi viimeiset toimintaohjelmansa (1994—1997) rahoitustuet 31. heinäkuuta.
It allocated ECU 7.8 million to help broadcasters in nine countries to broadcast programmes in the new format, and another ECU 9.5 million to stimulate the production of programmes in this format.
Näistä 7,8 miljoonalla eculla tuetaan yhdeksän maan ohjelmalähetyksiä uudella formaatilla ja 9,5 miljoonalla edistetään ohjelmatuotantoa kysei­sellä formaatilla.
Thirty­one new agencies for mastering energy will be set up, thanks to aid amounting to ECU 5.4 million, which the European Commission announced on 9 September.
Toisen tarkoituksena on vahvistaa budjettien val­vontaa sekä talouspolitiikkojen valvontaa ja koordi­nointia.
The funds will be provided in the framework of the energy efficiency programme, SAVE II.
Toinen puolestaan nopeuttaa ja selventää liiallista alijäämää koskevan menettelyn käyttöönottoa.
This will bring the total num­ber of such agencies to 141.
Sama koskee euron kolikoiden teknisiä yksityiskohtia, erityisesti nii­den yhteistä puolta.
By cooperating among themselves, these agencies make it possible to exchange scientific and technical information, reduce regional differences concerning energy, and improve environmen­tal protection.
Neuvosto varaa kuitenkin itselleen oikeuden päättää myöhemmin kolikoiden kansallisen puolen mahdollisesta yhdenmukaistamisesta.
By mid­September it could be said that practically all the decisions needed to launch the euro had been taken, with the exception, of course, of the choice of partici­pating countries — envisaged for next spring.
Eurooppaan on syntymässä 31 uutta energiansäästövirastoa Euroopan komission 9. syyskuuta julkistaman 5,4 miljoonan ecun tuen avulla.
In keeping with the decision reached by the Fifteen, at the European Council in Amsterdam, on the stability and growth pact, the EU Council of Ministers adopted two regulations on 7 July.
Tukea myönnetään energiatehokkuutta koskevan SAVE II ­hankkeen puitteissa.
The first provides for a closer watch on budgetary items as well as economic policy coordination, while the second both speeds up and clarifies the implementation of the procedure for excessive deficits.
Niinpä Euroopassa tulee olemaan kaiken kaikkiaan 141 energiansäästövi­rastoa.
The scenario is the same for the techni­cal characteristics of euro coins, in particular their com­mon side, with the Council waiting to decide at a later date an eventual harmonisation of the national side of the coins.
Yhteistyön kautta nämä toimistot voivat vaihtaa tieteellistä ja tek­nistä osaamista, kaventaa alueiden välisiä eroja energia­alalla ja parantaa ympäristönsuojelua.
The free movement of wheeled farm and forest tractors is now assured within the EU, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 29 July(').
Maatalous­ ja metsätraktoreiden vapaa liikkuminen on tätä nykyä var­mistettu EU:ssa unionin neuvoston 29. heinäkuuta hyväksymän direktiivin ansiosta C).
The new text raises from 30 to 40 km/h the maximum speed allowed in the manufacture of these tractors, which form the major part of the market in the 15­nation EU.
Kyseinen säädös nostaa näiden traktoreiden rakentamiselle säädetyn enimmäisnopeuden 30:stä 40:een kilometriin tunnissa, mikä on markkinaedellytys EU:n jäsenvaltioissa.
The procedures provided for by the directives on public contracts in 'tra­ditional' sectors — other than water, energy, transport and telecommuni­cations — no longer risk favouring foreign companies at the expense of companies located in the EU.
Tästä lähtien menettelyt, joista on säädetty "perinteisten" alojen — mui­den kuin veden, energian, liikenteen ja televiestinnän —julkisia hankin­toja koskevissa direktiiveissä, eivät tule enää hyödyttämään ulkomaisia yrityksiä EU:n yritysten kustannuksella.
The EU Council of Ministers(') amended these directives on 24 July, by aligning their procedures on those of the Government Procurement Agreement resulting from the Uruguay Round.
Unionin neuvosto (') muutti kysei­siä direktiivejä 24. heinäkuuta yhdenmukaistaakseen kyseiset menettelyt Uruguayn kierroksesta syntyneen julkisten hankintojen sopimuksen menettelyjen kanssa.
To allow the application to the UK of the texts adopted under the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty, the EU Council of Ministers and European Commission adopted a procedure on 24 July, under which the Council will adopt unanimously the special direc­tives proposed by the Commission.
Mahdollistaakseen sen, että Yhdistynyt kuningaskunta voi soveltaa Maastrichtin sopimuksen liitteenä olevan sosiaalisopimuksen pohjalta hyväksyttyjä tekstejä unionin neuvostoja Euroopan komissio hyväksyivät 24. heinäkuuta menettelyn, jonka mukaan neuvosto hyväksyy yksimieli­sesti komission ehdottamat erityisdirektiivit.
This makes it unnecessary to wait for the new Treaty of Amsterdam tocóme into force, in order to concretise the UK's adhesion to the Social Policy Agreement.
Tämän ansiosta ei tarvitse odottaa uuden Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa Britannian liitty­miseksi sosiaalisopimukseen.
# Refocusing checks on State aid
# Valtiontuen valvonta keskittyy entisestään
With a view to stimulating the realisation of trans­European energy networks, the European Commission has decided to co­finance, for up to ECU 7.48 million (1 ECU = GBP 0.68 or IEP 0.74), studies for 21 projects.
Edistääkseen Euroopan laajuisten energiaverkkojen toteuttamista Euroopan komissio on päättänyt osallis­tua 21 hankkeeseen liittyvän tutkimuksen rahoittami­seen 7,48 miljoonalla eculla (1 ecu = 5,9 FIM).
The total cost of the studies would be ECU 15 million.
Näiden tutkimusten kokonaiskustannukset nousevat 15 mil­joonaan ecuun.
Projects in the gas sector involve, in particular, a net­work covering Finland, Sweden and Denmark and linked to networks of Norwegian and Russian suppliers, the VOLTA project for an Italian gas pipeline for the import of Russian gas, and the PENTA project for gas pipelines in Austria.
Kaasun alalla kyse on erityisesti Suomen, Ruotsin ja Tanskan välisestä verkosta, joka liittyy norjalaisten ja venäläisten toimittajien verkkoi­hin, venäläisen kaasun tuontiin tarkoitettua italialaista kaasuputkea koskevasta VOLTA­hankkeesta sekä itä­valtalaista kaasuputkea koskevasta PENTA­hankkeesta.
Projects in the electricity sector include inter­connections between Sweden and Norway, the UK and Norway, the UK and the Netherlands, Greece and Bulgaria and Greece and the former Yugoslavia.
Sähkön alalla on suunniteltu yhteishankkeita Ruotsin ja Norjan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Norjan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden, Kreikan ja Bulgarian sekä Kreikan ja entisen Jugoslavian välillä.
To these interconnections must be added the strengthening of connections in Germany, Spain, Italy and Austria.
Näihin liittyvät myös liittymät Saksassa, Espanjassa, Italiassa sekä Itävallassa.
The projects in question must contribute to the completion of the single market in energy, greater security of sup­plies and operating flexibility.
Kyseisten projektien tulisi edistää energian sisämarkki­noiden toteuttamista sekä parantaa huoltovarmuutta ja tuotannon joustavuutta.
Local, regional and urban development
Β Paikallinen, alueellinen ja urbaani kehitys
With a view to concentrating on cases of 'large­scale' State aid, which seriously threaten competition within the EU, the European Commission proposed on 15 July to improve checks on such aid.
Keskittääkseen toimiaan suurissa valtiontukea koske­vissa tapauksissa, jotka uhkaavat vakavasti kilpailua EU:ssa, Euroopan komissio ehdotti 15. heinäkuuta val­tiontuen valvonnan uudistamista.
It envisages exempting various categories of non­sectoral aid, such as the aid given to SMEs, research, environmental protection, training and employment.
Se suunnittelee poikkeusten myöntämistä eri ei­sektorikohtaisille tuki­luokille.
In practice, EU Member States granting such aid would no longer have to notify the Commission. The latter would monitor such aid on an a posteriori basis.
Näitä ovat esimerkiksi tuki pk­yrityksille, tut­kimukselle, ympäristönsuojelulle, koulutukselle tai työllisyydelle.
The Fifteen, for their part, would give the public access to a database containing detailed information on State aid.
Käytännössä tällaisia tukia myöntävien EU:n jäsenvaltioiden ei tulisi enää ilmoittaa asiasta komissiolle, joka tutkii tuet jälkikäteen.
The Commission has announced that it would take further initiatives in the field of State aid, as regards cases of 'large­scale' and regional aid.
Jäsenvaltioiden tulisikin saattaa yleisön käyttöön tietokannan muodos­sa kaikki näitä tukia koskeva tieto.