natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class excludes: - telephone-answering activities, see 74.83 - production of radio and television programmes even if in connection with broadcast, see 92.20
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten rakennusten, mukaan lukien toimistot, tehtaat, kaupat, laitokset ja muut liikeyritykset ja usean asunnon käsittävät asuinrakennukset, sisätilojen siivous - ikkunanpesu - savupiippujen ja tulisijojen, uunien, poltinten, ilmastointikanavien ja purkautumisputkien puhdistus
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - rakennusten, laivojen, junien jne. desinfiointi ja syöpäläisten torjunta - junien, linja-autojen, lentokoneiden jne. srivous
This division includes: - the activity of obtaining and redistributing funds other than for the purpose of insurance or pension funding or compulsory social security
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: maatalouden tuholaisten torjunta, vrt.
Note: - National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification of units within this division - Credit-card activities are classified according to type of operator
01.41 höyryllä, hiekkapuhaltamalla ja vastaavalla tavalla, vrt.
This group includes:
45.45 kokolattiamattojen ja mattojen pesu, verhojen puhdistus, vrt.
- the obtaining of funds in the form of transferable deposits
93.01 kotiapulaisten toiminta, vrt. 95.00
Other monetary intermediation
Valokuvaustoiminta
This class includes: - monetary intermediation of monetary institutions other than central banks
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - valokuvaus kaupalliseen tai yksityiseen käyttöön: • passi-, koulu-, hääkuvat jne. • valokuvaus mainos-Julkaisu-, kiinteistönvälitys- tai matkailutarkoituksiin sekä muotikuvaus • ilmakuvaus - filmin kehitys: • asiakkaan ottamien kuvien negatiivien tai elokuvafilmien kehitys, vedostus ja suurennus
This class also includes: - postal giro and postal savings bank activities
• diakuvien kehystäminen • valokuvien jäljentäminen, entisöinti tai retusointi
This group includes: - financial intermediation other than that conducted by monetary institutions
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: elokuva- tai televisioteollisuuteen liittyvien elokuvien kehittäminen, vrt. 92.11
Financial leasing
Pakkauspalvelut
This class includes: - leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership. The asset may or may not eventually be transferred
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - pakkaustoiminta, myös automatisoitu: • aerosolien täyttö • nesteiden, mukaan lukien juomat ja elintarvikkeet, pullotus • kiinteiden esineiden pakkaus (kuplapakkaukseen, muovikelmulla jne.) • nimiöiminen, leimaaminen ja painaminen • pakettien pakkaus ja lahjapaketointi
This class excludes: operational leasing, see 71, according to type of goods leased
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: kuljetukseen liittyvät pakkauspalvelut, vrt. 63.40
Other financial intermediation n.e.c.
Sihteeri- ja käännöspalvelut
This class includes: - other financial intermediation primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • investment in securities, e.g. shares, bonds, bills, unit trust units, etc. • dealing for own account by securities dealers • investment in property where this is carried out primarily for other financial intermediaries (e.g. property unit tmsts) ■ writing of swaps, options and other hedging arrangements
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - pikakirjoitus ja postitus: • konekirjoitus • muut sihteeripalvelut kuten puhtaaksikirjoitus nauhalta tai levyltä • kopiointi, monistaminen ja vastaavat toiminnot • kirjeiden varustaminen osoitteilla, kuorien täyttäminen, sulkeminen ja postitus, osoiterekisterin kokoaminen jne. myös mainosmateriaalia varten - kääntäminen ja tulkkaus
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: tietokantapalvelut, vrt.
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Muu muualle luokittelematon liiketoiminta
This division includes: - provision of services involved in or closely related to financial intermediation, but not themselves involving financial intermediation
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - agenttien ja toimistojen toiminta yksityishenkilöiden puolesta yleensä elokuviin, teatteriin tai muuhun viihde- tai urheilutapahtumaan liittyvien tehtävien saamiseksi tai kirjojen, näytelmien, taideteosten, valokuvien jne. välittämiseksi julkaisijoille, tuottajille jne.
This class includes: - operation and supervision of financial markets other than by public authorities: • activities of stock exchanges, commodity exchanges, etc.
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: luottokortteihin liittyvä toiminta, vrt.
This class excludes: dealing in markets on own account, see 6523
65 koneiden ja teollisuuslaitosten suunnittelu, vrt.
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.
74.20 mainosten näytteillepano ja muu mainossuunnittelu, vrt. 74.40
Section K
Pääluokka L
Real estate, renting and business activities
Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Real estate activities with own property
Valtionhallinto, talous- ja sosiaalihallinto
Development and selling of real estate
Yleinen julkinen hallinto
This class includes: - development of real estate projects: • bringing together financial, technical and physical means to realize real estate projects for later sale, whether for residential buildings or other
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - keskus-, alue- ja paikallishallinnon elinten täytäntöönpano- ja lainsäädäntötoimet - verotuksen hallinto ja valvonta: • verotusjärjestelmien toimeenpano • tavaroiden tullimaksujen ja verojen kerääminen sekä verorikosten tutkinta • tullihallinto - talousarvion täytäntöönpano ja julkisten varojen ja julkisen velan hallinto: • varojen kerääminen ja vastaanotto ja niiden jakamisen valvonta - yleistaloudellinen ja -yhteiskunnallinen suunnittelu sekä tilastolliset ja sosiologiset palvelut hallinnon eri tasoilla
Buying and selling of own real estate
Terveydenhuollon, koulutuksen, kulttuurin ja muiden yhteiskuntapalvelujen hallinto, lukuun ottamatta sosiaaliturvaa
This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings • land
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - henkilökohtaista hyvinvointia edistämään tarkoitettujen palvelujen julkinen hallinto: terveys, koulutus, kulttuuri, urheilu, virkistys, ympäristö, asuminen, sosiaalipalvelut jne.
Letting of own property
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: pakollinen sosiaalivakuutus, vrt. 75.30 koulutus, vrt.
This class excludes: operation of hotels, rooming houses, camps, trailer camps and other non-residential or short-stay lodging places, see 55
80 ihmisten terveyteen liittyvä toiminta, vrt.
Real estate activities on a fee or contract basis
85.1 viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito, vrt.
This class includes: - intermediation in buying, selling, renting and appraising real estate
90.00 kirjastojen, julkisten arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta, vrt.
Management of real estate on a fee or contract basis
Elinkeinoelämää säätelevä ja edistävä toiminta
This class also includes: - rent-collecting agencies
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - eri elinkeinosektorien julkinen hallinto ja säätely: maatalous, maankäyttö, energia- ja mineraalivarat, infrastruktuuri, kuljetus, liikenne, hotellit ja matkailu - yleisten työmarkkina-asioiden hallinto
7 1 and equipment without operator and of personal and household
- aluekehityspolitiikan täytäntöönpano
Renting of machinery goods
Julkishallintoa avustavat toiminnot
This division excludes:
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
- financial leasing which is normally a special form of credit granting, see 6521
» historiallisten arkistojen toiminta, vrt. 92.51
Renting of automobiles
Ulkoasiainhallinto
Part four — Explanatory nnfp.s
Osa neljä - Selittävät huomautukset
Renting of other land transport equipment
75.21 sotaoikeuksien toiminta, vrt.
This class includes: - renting and operational leasing of land-transport equipment without drivers, except automobiles: • railroad vehicles
75.23 tarvikkeiden hankinta kotimaan hätätilakäyttöön rauhanajan suuronnettomuuksia varten, vrt.
• trucks, haulage tractors, trailers and semi-trailers • motorcycles, caravans and campers, etc.
75.24 sotakoulujen, -opistojen ja -korkeakoulujen koulutustoiminta, vrt.
This class also includes: - renting of containers
80 sotilassairaalojen toiminta, vrt. 85.11
Renting of water transport equipment
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - siviili-ja rikosoikeuksien, sotaoikeuksien ja oikeusjärjestelmän hallintoja toiminta - vankeinhoidon hallinto, vankilatoiminta
This class includes: - renting and operational leasing of water-transport equipment such as commercial boats and ships without operator
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - kriminaalihuolto
This class excludes: renting of water-transport equipment with operator, see 61 financial leasing, see 65.21 renting of pleasure boats, see 71.40
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: neuvonta ja edustaminen siviili-, rikos- tai muissa jutuissa, vrt. 74.11 vankilakoulujen toiminta, vrt.
Renting of air transport equipment
Yleinen turvallisuus ja järjestys
This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - julkisten viranomaisten tukemien vakituisten poliisivoimien ja apuvoimien sekä satamapoliisien, raja- ja rannikkovartijoiden ja muiden erityisten poliisivoimien, mukaan lukien liikennevalvontaa ja ulkomaalaisten rekisteröintiä suorittava sekä poliisilaboratorioiden ja rikosrekistereitä ylläpitävä henkilökunta, hallintoja toiminta - tarvikkeiden hankinta kotimaan hätätilakäyttöön rauhanajan suuronnettomuuksia varten
This class excludes: renting of air-transport equipment with operator, see 62 financial leasing, see 65.21
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: sotavoimien hallinto ja toiminta, vrt. 75.22
Renting of other machinery and equipment
Palo-ja pelastustoiminta
Renting of agricultural machinery and equipment
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - sammutusveneiden toiminta
This class includes: - renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator: • renting of products produced by group 29.3, such as agricultural tractors, etc.
Teille nelinumerotasolle ei kuulu: metsien palonsuojelu, vrt. 02.02 yksityiset tehdaspalokunnat, vrt.
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Pakollinen sosiaalivakuutustoiminta
Renting of office machinery and equipment, including computers
Pakollinen sosiaalivakuutustoiminta
This class includes: - renting and operational leasing of office machinery and equipment, including computers, without operator: • computing machinery and equipment • duplicating machines, typewriters and word-processing machines • accounting machinery and equipment
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - pakollisen sosiaalivakuutustoiminnan hallinto: ■ sairaus-, työtapaturma- ja työttömyysvakuutus • eläkevakuutukset
This class excludes: financial leasing, see 65.21
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: muu kuin pakollinen sosiaalivakuutus, vrt.
Part four — Explanatory notes
Osa neljä - Selittävät huomautukset
This class includes: - renting and operational leasing of other machinery and equipment n.e.c, without operator: • engines and turbines, machine-tools • mining and oil-field equipment • professional radio, television and communication equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery
Koulutukseen sisältyy sekä erilaisten laitosten tavanomaisen koulujärjestelmän piirissä antama kaiken asteinen koulutus että aikuiskoulutus, erityiset luku- ja kirjoitustaidon opetusohjelmat jne.
This class excludes: - financial leasing, see 65.21 renting of agricultural machinery and equipment, see 7131 renting of construction and civil-engineering machinery and equipment, see 7132 renting of office machinery and equipment, including computers, see 7133
Tämän kaksinumerotason selittävissä huomautuksissa käytetyt asteet ja vaiheet ovat kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) mukaiset.
Renting of personal and household goods n.e.c.
Ensimmäisen asteen koulutus
Computer and related activities
Toisen asteen koulutus
Hardware consultancy
Yleissivistävä toisen asteen koulutus
Hardware consultancy
Tekninen ja ammatillinen toisen asteen koulutus
This class includes: - consultancy on type and configuration of hardware and associated software application: • analysing the users' needs and problems and presenting the best solution
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - nelinumerotasolla 80.30 määriteltyä kolmannen asteen koulutusta alempi tekninen ja ammatillinen koulutus
This class excludes: hardware consultancy carried out by computer producing or selling units, see 30.02, 51.64, 52.48
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: toisen asteen koulutuksen jälkeinen ja yliopistotasoinen tekninen ja ammatillinen koulutus, vrt. 80.30
Software consultancy and supply
Kolmannen asteen koulutus
This class includes: - analysis, design and programming of systems ready to use: • analysis of the user's needs and problems, consultancy on the best solution • development, production, supply and documentation of made-to-order software based on orders from specific users • development, production, supply and documentation of ready-made (non-customized) software • writing of programs following directives of the user
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kolmannen asteen ensimmäinen, toinen ja kolmas taso • toisen asteen koulutuksen jälkeinen yliopistotutkintoon tai vastaavaan johtamaton koulutus • toisen asteen koulutuksen jälkeinen yliopistotutkintoon tai vastaavaan johtava koulutus
This class excludes: reproduction of non-customized software, see 22.33 software consultancy related to hardware consultancy, see 72.10
Tällä tasolla on tarjolla suuri määrä erilaisia ainekohtaisia opintoja, joista jotkut korostavat teoreettisempaa koulutusta ja toiset käytännönläheisempää koulutusta.
This class includes database-related activities: - database development: assembly of data from one or more sources - data storage: preparation of a computer record for such information in a predetermined format - database availability: provision of data in a certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerized management) to everybody or to limited users, sorted on demand
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - muuhun kuin kaupalliseen lentolupakirjaan tai aluksen päällikön lupakirjaan tähtäävä opetus
Other computer related activities
Muualle luokittelematon aikuis- ja muu koulutus
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - aikuiskoulutus eli säännölliseen koulu- tai yliopistojärjestelmään kuulumattomien ihmisten koulutus.
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in natural sciences (mathematics, physics, astronomy, chemistry, life sciences, medical sciences, earth sciences, agriculture, etc.).
Opetusta voidaan antaa päivisin tai iltaisin kouluissa tai erityisissä aikuisille koulutusta tarjoavissa laitoksissa. - kaikki radion tai television välityksellä tai kirjeenvaihdolla tapahtuva opetus - koulutus, jonka astetta ei voida määritellä
Research and experimental development on social sciences and humanities
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: kolmannen asteen koulutus, vrt.
Research and experimental development on social sciences and humanities
80.30 tanssikoulujen toiminta, vrt.
This class excludes: market research, see 74.13
92.34 urheilu-ja peliopetus, vrt. 92.62
Other business activities
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Legal activities
Sairaalapalvelut
This class includes: - legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar:
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sairaalatoiminnot kuten ■ lääkinnälliset ja kirurgiset hoitopalvelut kuten diagnosointi, hoito, leikkaukset, tutkimukset, ensiapu jne. • majoitus, johon kuuluu yöpyminen, ateriat jne.
• advice and representation in civil cases • advice and representation in criminal actions
Tähän kuuluvat lyhyen tai pitkän ajan sairaalapalvelut yleis- ja erikoissairaaloissa, parantoloissa, hoitokodeissa, mielisairaaloissa, kuntoutuslaitoksissa, leprasairaaloissa ja muissa hoitolaitoksissa, joissa on majoitus, kuten sotilassairaalat ja vankilasairaalat.
• advice and representation in connection with labour disputes - general counselling and advising, preparation of legal documents: • articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation
Toiminnot on suunnattu pääasiassa sisäpotilaisiin ja ne suoritetaan lääkärien suoran valvonnan alaisina.
• patents and copyrights • preparation of deeds, wills, trusts, etc.
75.22 sisäpotilaiden yksityiset konsultointipalvelut, vrt.
- activities of notaries public, notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees
85.12 hammashoito, johon ei kuulu majoitusta, vrt.
This class excludes: arbitration and conciliation between labour and management, see 74.14 law court activities, see 75.23
85.13 sairaankuljetus- ja pelastuspalvelut, vrt. 85.14
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - yleis- ja erikoislääkäreiden ja kirurgien yleis- ja erikoislääketieteen aloille kuuluva konsultointi ja hoito
This class includes: - recording of commercial transactions from businesses or others - preparation of financial accounts, examination of such accounts and certification of their accuracy - preparation of personal and business income tax returns - advisory activities and representation (other than legal representation) on behalf of clients before tax authorities
Tähän kuuluvat yksityisten konsulttien toiminta sairaaloissa sekä yritysten, koulujen, vanhainkotien, erilaisten järjestöjen klinikoilla ja potilaiden kotona. Potilaat ovat yleensä jalkeilla olevia, ja yleislääkärit voivat antaa lähetteen erikoislääkärille.
This class excludes: dataprocessing and tabulation activities even for accounting purposes, see 7230 management consultancy such as design of accounting systems, cost accounting programmes, budgetary control procedures, see 74.14 bill collection, see 74.84
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: muiden terveyspalvelujen tuottajien, kuten kätilöiden, sairaanhoitajien ja fysioterapeuttien, toiminta, vrt. 85.14
Business and management consultancy activities
valmistus hammasteknikot den toimesta, jotka eivät sovita niitä paikalleen, vrt.
Management activities of holding companies
Muut terveydenhuoltopalvelut
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Tälle nelinumerotasolle voi kuulua sairaanhoitajien, kätilöiden, fysioterapeuttien tai muiden optometrian, vesihoidon, lääkinnällisen hieronnan, työterveydenhoidon, puheterapian, jalkojenhoidon, homeopatian, kiropraktiikan, akupunktuurin jne. alan henkilöiden toiminta.
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - muiden hammashoitoja tarjoavien kuten hammashuoltajien, koulujen hammashoitajien ja hammashoitajien toiminta - lääketieteellisten laboratorioiden toiminta - veripankkien, spermapankkien, elinpankkien jne. toiminta - sairaankuljetus toimesta, jotka eivät sovita niitä paikalleen, vrt.
This class includes: - consulting architectural activities: • building design and drafting • supervision of construction • town and city planning and landscape architecture - machinery and industrial plan design
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: tekohampaiden ja hammasproteesien valmistus hammasteknikoiden 33.10 elintarvikehygienian alaan liittyvä testaustoiminta, vrt. 74.30
Technical testing and analysis
Eläinlääkintäpalvelut
Advertising
Sosiaalipalvelut
This class includes: - creation and realization of advertising campaigns: • creating and placing of outdoor advertising, e.g. billboards, panels, bulletins and frames, window dressing, showroom design, car and bus carding, etc. • media representation, i.e. sale of time and space for various media soliciting advertising • aerial advertising • distribution or delivery of advertising material or samples • provision of spaces for advertising
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - ympäri vuorokauden tarjottavat palvelut, joiden tarkoituksena on tarjota sosiaaliapua lapsille, vanhuksille ja sellaisten henkilöiden erityisryhmille, joiden kyky hoitaa itseään on rajallinen, mutta joilla ei ole tarvetta lääkärinhoitoon tai koulutukseen: • orpokotien, lastenkotien, vanhainkotien, fyysisesti tai henkisesti kehitysvammaisten, myös sokeiden, kuurojen ja mykkien, narkomaanien tai alkoholistien kuntoutuslaitosten (joissa ei ole lääkärinhoitoa), kodittomien suojien, naimattomista äideistä ja heidän lapsistaan huolehtivien laitosten jne. toiminta
This class excludes: - printing of advertising material, see 2222 market research, see 74.13
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: adoptiotoiminta, vrt.
- - - public-relations activities, see 74.14 advertising photography, see 74.81 production of commercial messages for radio, television and film, see 92
85.32 lyhyen ajan suojat onnettomuuksien uhreille, vrt. 85.32
Labour recruitment and provision of personnel
Sosiaalipalvelut ilman majoitusta
This class includes: - personnel search, selection referral and placement in connection with employment supplied to the potential employer or to the prospective employee: • formulation of job descriptions • screening and testing of applicants • investigation of references, etc. - executive search and placement activities (headhunters)
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: pakollisiin sosiaaliturvajärjestelmiin tyypillisesti kuuluva toiminta, vrt. 75.30
This class excludes: activities of farm labour contractors, see 01.4 - activities of personal theatrical or artistic agents, see 74.84 motion picture, television and other theatrical casting activities, see 92.72
Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut
Investigation and security activities
Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut
This class includes: - investigation activities - activities of private investigators - surveillance, guard and other protective activities: • transport of valuables • bodyguard activities • street patrol,-guard and watchman activities for apartment buildings, offices, factories, construction sites, hotels theatres, dancehalls, etc. • store detective activities
- nestemäisen jätteen käsittely: • ihmisjätteiden poiskuljetus viemäreiden kautta sekä niiden käsittelyjä hävittäminen • jäteveden puhdistus laimentamalla, seulomalla ja suodattamalla, sakkauttamalla, kemiallisesti käsittelemällä aktiivilietelaitoksessa ja muilla prosesseilla
• monitoring by mechanical or electrical protective devices - consultancy in the field of industrial, household and public service security
• viemäreiden kunnossapito • likakaivojen ja sakokaivojen tyhjennys ja puhdistus, kemiallisten wenden huolto • uima-altaiden ja teollisuuden jätevesien käsittely
- training of dogs for security reasons
37 veden keruu, puhdistus ja jakelu, vrt.
Industrial cleaning
Muualle luokittelematon järjestöjen toiminta
This class includes: - interior cleaning of buildings of all types, including offices, factories, shops, institutions and other business anc professional premises and multiunit residential buildings - window cleaning - chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts and exhausi units
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sellaisten järjestöjen toiminta, joiden jäsenten mielenkiinto kohdistuu tietyn alan, myös maatalouden, liikeyritysten kehittämiseen ja hyvinvointiin, tai tietyn maantieteellisen tai poliittisen alueen tai yksikön taloudelliseen kasvuun ja ilmapiiriin niiden toimialasta riippumatta. Tähän kuuluu myös sellaisten järjestöjen yhteenliittymien toiminta.