natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset I would stress that economic and social cohesion is an enshrined principle now and for the future. It is not about the very shortterm fortunes of any national political party for electoral purposes.
Jo Jacques Delors totesi valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä, että on välttämätöntä sopeutua kestävään kehitykseen.
We have an obligation to be serious about our contribution to the future de velopment of the Union and our ambitions for a better way forward have got to meet the expectations of all the citizens of the European Union.
Keskeisessä ase massa on sellaisten kehitysmallien määritteleminen, jotka perustuvat uusiutumattomien energialähteiden vähäiseen käyttöön ja jotka luovat tasapainon talouden, ekologian ja sosiaalisen kehityksen välille.
SME assistance must be increased but, even more impor tantly, it must be simplified, Madam Commissioner.
Haluaisin kylläkin tehdä kaksi lyhyttä huomautusta.
In this way, the Commission is attempting to gain greater influence be cause in the end it also determines the use of these reserve funds.
Meidän näkökulmastamme liit tymistä valmisteleva tilapäinen väline ei rakenteelliselta kannalta ole, hyvät jäsenet, rakennerahasto vaan toinen koheesiorahasto.
In my view, this is a clear violation of the principle of subsidiarity.
Tämä voi tulevaisuudessa johtaa ongelmiin.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter, that she has produced a good report on Agenda 2000.
Sillä on eri mekanismit ja eri päämäärät kuin rakennerahastoilla, ja olemme siksi sitä mieltä, ettei jäsenyyttä hakeneita maita ole vielä todella valmisteltu rakennerahastoihin, sillä jäsenyyttä hakeneet maat aiotaan totuttaa koheesiorahastoon, ja kysymys on eri asiasta.
Broadly speaking, I am in agreement with the Schroedter report.
Sopimuksen yleisistä puitteista haluaisin mainita erään meidän näkökulmastamme ehkä olennaisen seikan.
There are, however, a couple of points that are of particular concern to me.
Me, budjettivaliokunta, haluamme tarkistuslausekkeen, joka koskee rakennerahastouudistuksen rahoitustulosta -ja ilman muuta laajentumisia.
I am in total agreement with, and strongly support, the Commission's view that there is no link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Vaikka me hyväksymmekin nyt komission olettamukset ja luvut, meidän on silti sa nottava, että jos rakenneja koheesiorahastojen nykyisiin lukuihin lisätään liittymistä edeltävät ja laajentumisen ku lut, 1,27 %:n ylärajan sisälle jää vielä liikkumavaraa.
I would stress to certain colleagues that there is no basis in the Treaty to support such a link.
Toi sin sanoen jos 15 jäsenvaltion rakennemäärärahoja vähennetään, se ei johdu siitä, ettei ylitettäisi 1,27 %:n ylärajaa, vaan siitä, että jäätäisiin selvästi sen alapuolelle.
I can accept the principle of a mid-term review for the Cohesion Fund.
Kysynkin, kuinka monesta bruttokansantuotteen sadasosasta on kyse?
However, I would find it unacceptable if there were not to be provision for transition arrange ments for any Member State that ceases to qualify under the mid-term review.
Keskus telemme todellakin parhaillaan - Cardiffissa on keskus teltu - prosentuaalisesti mitättömistä määristä.
I am not going to go into the details of the future debate on the Structural Funds, but I must repeat that economic and social cohesion is a fundamental aspect of European construction and, in that sense, we should value the role of the Member States and the regions, and the contributions they should make, together with the EU, towards di rectly applying the principle of subsidiarity.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa lisäksi vain sen, että meidän on todellakin oltava tietoisia otsakkeen 2 taloudellisesta ja poliittisesta merkityksestä Euroopan poliittisessa rakentamisprosessissa.
I think the desired simplification of the Structural Funds is a good thing, with a large Objective 2.
Eurooppalaiset rakennerahastot myöntävät paikallisille ja alueellisille viranomaisille ja työmarkkinaosapuolille laajat osallistumisoikeudet.
Study is needed to find the best way to include rural areas, industrial areas in decline, urban areas and fishing areas, with a proper application of the principle of subsidiarity in all cases.
Kyseiset alueet voivat kuitenkin käyttää näitä oikeuksia vain, jos jäsenvaltiot antavat niille ajoissa mahdollisuuden osallistua suun nitelmien ja ohjelmien muotoiluun.
Con sideration should also be given to the role that regions with a legislative capacity can play in the implementation of these Objective 2 development frameworks.
Jos suhtaudumme vakavasti "kansalaisten Eurooppaan", paikallisten ja alueellisten tasojen osallistuminen on onnistuttava varmistamaan joka tapauksessa varhain ja riittävästi.
In that sense, I do not think a single regulation would be valid without taking account of how each Member State will decide to apply this Objective 2, according to its in ternal organization.
Komission ehdotuksen tavoite 2 näyttää yksinkertaisesti piilottavan ongelman.
I think the suggestion about Objective 3 is very important, especially in view of the EU's biggest problem at the moment - unemployment. And all the thinking in that area should bear in mind the future eastwards enlargement of
Minun mielestäni komissiolla on vastuu siitä, että yhtäältä kaupunki-ja teollisuusalueiden ja toisaalta maaseudun välinen kilpailu ratkaistaan eurooppalaisella tasolla.
It is essential that adequate transition arrangements be put in place for regions such as my country, Ireland, which cease to meet Objective 1 qualifying criteria.
Mietinnön ehdotus tarjoaa mahdollisuuden kehittää avoimia menettelytapoja ja varmistaa maa seudun asianomaisten ja Euroopan parlamentin osallistu misoikeudet.
Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
Parlamentti vahvistaa tässä mietinnössä vielä kerran päättäväisyytensä sen osalta, että EU:n alueen itäisten naapurivaltioiden lähellä olevia raja-alueita tuet taisiin yhteisestä rahastosta.
Whereas the level of funding must in particular meet the needs of the lessdeveloped Irish subregions, it is my view that they should cover the whole country during the entire seven-year period of the next financial framework.
Agenda tarjoaa meille ainut kertaisen mahdollisuuden perustaa tämän rahaston yhden budjettikategorian alle ja yhden pääosaston vastuulle.
Building a solid house is a long term investment.
Miksi komissio kieltäytyy edelleen tekemästä konkreettisia ehdotuksia?
You do not build a house on foundations that have not been consolidated.
Olen erittäin iloinen siitä, että tässä mietinnössä on onnistuttu saamaan aikaan laaja yksimielisyys ja että mietintö
Yes, we in Ireland have made rapid progress towards the EU average in GDP but - yes - we still need new significant levels of funding for the period ahead if we are to consolidate our economic progress achieved to date.
Etti (PSE), työllisyys-ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, työllisyys-ja sosiaalivaliokunnan näkökulmasta voin vain suhtautua myönteisesti rouva Schroedterin mietintöön.
Finally, I do not believe that anyone would seriously contest our aim of reaching a situation in which our higher levels of prosper ity are copper-fastened and ensured on a permanent and sustainable basis.
Siinä ollaan tietoisia laajentumiskysymysten on gelmista ja ymmärretään niitä. Se osoittaa, että taloudelli-
At the same time, we are blowing hot and cold on the countries of central and eastern Europe. We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund.
Etti sen ja sosiaalisen koheesion luomiseksi tarjottuihin virikkeisiin on tartuttu, ja se osoittaa poliittisen pyrkimyksen tietynlaisen epäyhtenäisyyden välttämiseen.
Mr Pres ident, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of Tantalus: the harder we try to reach out to Europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.
vien keskustelujen valossa, jotka käydään puheenjohtaja maa Yhdistyneen kuningaskunnan valmistelemassa Cardiffin huippukokouksessa, jossa yksilöidään alueet, joista neuvosto on yksimielinen.
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 caused a great com motion but there is, as yet, no coordination to be seen, as the Member States are rejecting the Commission's script.
Laajentuminen ei luonnollisestikaan tarjoa tilaisuutta pelkästään myönteiseen kehitykseen, vaan se kuvastaa meille jo tänään sitä, ettei kaikkia laajentumiseen liittyviä kysymyksiä voi tarkastella vain taloudellisesta näkökulmasta ja ettei niiden ratkaiseminen ole helppoa.
Heated fights for allocation, owners of assets who make their presence felt - and in the midst of all this, we lose sight of what is actually at stake; the great, great settle ment with central and eastern Europe.
Lähes kaikki 4. joulukuuta esitetyt päätelmät ja niihin liittyvät kysymykset löytyvät Schroedterin mietinnöstä.
But what are the rules of the game? The first is that enlargement is only possible if the agricultural and structural policies are re formed.
Minun mielestäni on kyse siitä, että tarvitsemme tasapainoa pe rusrakenteiden, liikenteen ja ympäristöalan voimavarojen, mutta myös inhimillisten voimavarojen välille, jotta saamme aikaan koheesiota.
Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
Asioita ei saa tarkastella yk sipuolisesti. Ne on hoidettava ja tehtävä yhdellä kertaa ja niistä on keskusteltava.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have less than a year; by then everything must be in place - everything that we want to have discussed and decided in relation to Agenda 2000.
Sen tähden haluaisin näiden keskustelujen valossa käyttää jonkin verran aikaa ja korostaa yhtä mahdollista lähes tymistapaa, jonka ryhmäni tulee omaksumaan uudistus prosessin aikana.
It provides a great deal of information without anticipating decisions which we have yet to debate intensively. I be lieve this is exactly the right approach.
Laajentuminen tarjoaa epäilemättä alueillemme mahdollisuuksia, mutta me haluamme varmistaa, että komission esittämät ehdotukset vastaavat meidän sosialistien päämääriä ja ensisijaisia tavoitteita, nimittäin jatkaa Delorsin perintöä, jonka mukaisesti edistetään työpaikkojen luontia, kestävää ke hitystä ja alueidemme kilpailukykyä ja perustamissopimuksen keskeistä tavoitetta, eli taloudellista ja sosiaalista koheesiota, jotta kaikkia kansalaisia, alueita ja jäsenvaltiota kohdellaan tasapuolisesti.
Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
Unionin edut on asetettava poliittisen prosessimme edelle.
However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly - and the rapporteur does allow this opportunity - that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
Tämä merkitsee yhtä lailla tasapuolisten mahdollisuuksien luomista ja köyhempien ja rikkaimpien alueiden välisten erojen poista mista.
In past debates - at this juncture, I would remind you of the plenary session in Brussels - we have experienced what happens if we try to lay down measures rashly or in hasty speculation.
Siinä yhteydessä on luonnollisesti tärkeä myös työmarkkinaosapuolten rooli, jota jo sivuttiinkin.
These cannot be the terms under which we work; instead, we must discuss matters seriously and thus find useful solutions.
Ilman työmarkkinaosapuolia ohjelmia ei saada toteutettua kehitysmaissa ja unioniin liittyvissä maissa.
The report provides some guidelines, even if I would not accept in blank everything contained in it. There are also further amendments.
Sitä varten tarvitsemme välineitä, sitä varten PHARE on muotoiltava toisenlaiseksi, jotta voimme auttaa tuntuvasti.
We will vote on it tomorrow.
Se kaikki on vielä tehtävä.
Then we will finally have a re sult. But I believe it is important that this step has been taken.
Sen vuoksi se on minulle vielä asiakirja, josta on keskus teltava.
Fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net con tributor debate, particularly as far as Mr Waigel is con cerned.
Meidän tulisi olla tietoisia kohtaamistamme sisäisistä haasteista: yksi viidestä eurooppalaisesta nuoresta on työ tön, naisten työttömyys on jatkuvasti korkeampi kuin miesten, pitkäaikainen työttömyys säilyy nykyaikaisen yhteisön vitsauksena.
The justice gap can only be closed on the income side and not on the expenditure side.
Uuden tavoitteen 2 määritelmä on luonnollisesti myös erittäin tärkeä.
Those in favour of reform must also be in favour of dismantling agricultural subsidies.
Haluaisin vain viitata siihen, että teollisuuden ja maaseudun yhdistelmä voi muodostaa mahdollisuuden tulevaisuutta ajatellen.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism. If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
Lisäksi viittaan siihen, että niissä kolmessa asetusehdotuksessa, joita käsitellään lähiaikoina ja jotka käsittelevät liittymistä valmistelevia ra kennepoliittisia välineitä, on riittävästi aikaa keskuste luille, jotta saamme luotua tälle kokonaisuudelle uskottavat puitteet ja jotta selviytyisimme siitä, mitä aiomme tehdä, nimittäin laajentua yhtenäisesti entisiin itäblokin valtioihin.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mrs Schroedter's report calls for a more interdependent Europe, where rich re gions give poorer regions more help.
Sen tähden otan tyytyväisenä vastaan päätöksen, jonka mukaan parlamentti tulisi täysimääräisesti ottaa mukaan uudistusprosessiin.
It calls for an enlarged Europe, enlarged to the scale of the continent, where the first fifteen Member States are committed to raising to their own level the central and eastern European countries, whose average per capita purchasing power is up to five times lower than in the Member States.
Suhtaudumme myönteisesti toimi elinten väliseen sopimukseen ja toivomme, että se allekirjoitetaan ja sinetöidään tämän puheenjohtajakauden ai kana.
At the same time, in Cardiff, our intrepid Heads of State have agreed upon one thing only: to pay less, and to receive more, so Europe will take a huge step backwards.
Olemme saaneet myönteisen kirjeen Robin Cookilta, istuvalta puheenjohtajalta, mutta meidän on nyt edettävä perustavampiin kysymyksiin.
At the same time, my region, Hainault, is now, in the Commission's own words, a 'disaster area', because of forty years of absolute Socialist rule, because European
Vastauksena herra Colom I Navalille haluaisin sanoa, että nyt ei ole oikea aika käsitellä rakennerahastojen yksityiskohtaisia määräyksiä: me tarkastelemme niitä, kun laa dimme niistä erityiset yksityiskohtaiset mietinnöt.
Nevertheless, we will have to examine the Commission's proposals carefully. Here, in many places, it is necessary to introduce simplification and the transparency which has been announced.
Tämä on ajankohtainen keskustelu, joka on jatkoa viime viikon keskusteluille, jotka käytiin puheenjohtajamaa Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla Glasgowissa pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa ja Luxemburgissa pidetyssä yleisten asioiden neuvostossa, ja tämä on ajankohtainen keskustelu tämänpäiväisten erittäin ajankohtaisten Agenda 2000:n jatkokertomusta koske
Meanwhile, there is another concern that should not be underestimated, and that is the danger that in the new view presented in Agenda 2000 economic and social cohesion will tend to blur the competences and control of the European Parlia­ment.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että yhteisöaloitteet vähennetään kolmeen.
If this were to occur, it would truly be paradoxical that at a time when we are faced with the decisive issue of enlargement, the democratic guarantee of the European Parliament would be weakened.
PHARE-CBC-määrärahoja, jotka on tähän saakka sidottu yhteistyöhön Interregin kanssa, ei saa kuitenkaan missään tapauksessa ottaa käyttöön myös KIE-maiden välisillä ra joilla.
Thus, in principle, we happily agree with the Schroedter report and the proposals for the reform of structural policy within Agenda 2000.
Kansalaisemme arvioivat meitä sen perusteella, miten vastaamme uudistuksen haasteisiin.
Recognizable areas of concentration instead of spreading funds too thinly, ob­jective criteria for the allocation of EU funds, bottom­up partnership, evaluation, what more could we want? In the interests of those affected, we must want more!
Ainoastaan, jos EU:n katsotaan osallistuvan köyhyyden ja työttömyyden kaltaisten suurten yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisuun, voimme odottaa nauttivamme kansalaisten tukea ja var mistaa unionin ja sen politiikkojen ja toimielinten uskottavuuden. tavuuden.
At the same time, we are of the view that it is useful to fa­cilitate cooperation with non­EU countries through Inter­reg and PHARE, creating appropriate legal and financial instruments like, for example, common funds.
Pk-yritysten tukea on lisättävä, mutta vielä tärkeämpää on tuen yksinkertaistaminen, arvoisa komissaari.
We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.
10 %:n va raukset ovat liian suuret! Komissio yrittää tällä tavalla saada lisää vaikutusvaltaa, sillä sehän päättää lopulta myös näiden varausten käytöstä.
Similarly, we would like to highlight the paltry amount of credits made available.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, haluaisin ensiksi sanoa esittelijälle, rouva Schroedterille, että hän on laatinut hyvän mietinnön Agenda 2000: sta keskustelujen pohjaksi.
Enlargement requires a rational and effective structural policy, in spite of the budget restrictions that are imposed.
Toivomme vilpittömästi, että meille suodaan mahdollisuus osallistua toimeenpanotehtäviin - yhteispäätöshengen mukaisesti, haluaisin lisätä.
In general, when we look at the innovations of Agenda 2000, we see that the number of Community initiatives is reduced from 13 to 3, that the budget for the Cohesion Fund is only ECU 3 billion, that the eligibility criteria for aid seems simplified; we also see that no major progress has been made in structural policy, which is even more important today because of the new countries seeking membership.
En aio puuttua yksityiskohtaisesti tulevaan keskusteluun rakennerahastoista, mutta minun on korostettava sitä, että taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on yksi Euroopan rakentamisen keskeisistä piirteistä ja tässä mielessä on ar vostettava sitä roolia ja panosta, joka Euroopan unionin lisäksi valtioilla ja alueilla täytyy olla sovellettaessa suo raan toissijaisuusperiaatetta.
Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts.
Suhtaudun myönteisesti pyrkimyksiin yksinkertaistaa ra kennerahastoja niin, että on yksi suuri tavoite 2, jonka osalta on tutkittava sitä, miten siihen sisällytetään asian mukaisesti maaseutualueet, taantuvat teollisuusalueet, kaupunginosat ja kalastusalueet sovellettaessa toissijaisuusperiaatetta hyvin.
Rural areas must at least be worthy of a subgoal within Objective 2, with guaranteed funding.
On myös pohdittava sitä, millainen rooli lakeja säätävillä alueilla voi olla näiden tavoitteen 2 kehittämismallien soveltamisessa.
In order to meet with the wide approval of our citizens, for the next round of enlargement we will need the opportunities offered by Interreg and a guaranteed level of Interreg funding for the Union's border regions.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, aluksi sydämellinen kiitos esittelijälle hänen yhteistyövalmiudestaan.
Indications from Brussels regarding funding constitute better advice than words of concern from various political ultra­peripheral regions.
Hän vaikutti erittäin paljon siihen, että mietinnöstä tuli sellainen kuin tuli.
Moreover, without upper limits on finance, some so­called net contributors will feel that too much is being asked of them.
Euroopan kansanpuolueelle sanon: rakennerahasto jen on.sovitettava tukitavoitteensa perustamissopimusten tavoitteisiin ja yhteisön päämääriin.
The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
Niihin kuuluvat muun muassa talouselämän tasapainoinen ja jatkuva ke hitys, työllisyyden korkea taso, sosiaaliturvan korkea taso, naisten ja miesten tasa-arvo sekä taloudellinen ja so siaalinen koheesio ja yhteisvastuullisuus jäsenvaltioiden välillä.
Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good bal­ance in the coming months, so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
Laajentumista ei missään tapauksessa saa käyttää siihen, että ylitetään ra kennepolitiikan käytettävissä olevan rahoituksen yläraja 0,46% tai kokonaismenojen yläraja 1,27 % yhteisön BKT: stä.
Lage (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into per­spective.
Minusta yhdenlainen sääntely ei tässä mielessä olisi pätevä, ellei otettaisi huomioon sitä, miten jokainen valtio päättää sisäisen järjestelmänsä osalta tavoitteen 2 sovelta-. misesta.
Ryynänen (ELDR). ­ (Fl) Mr President, Commissioner, reforms in EU regional and structural policy have to be able to meet the growing challenges that spring from re­gional inequality.
Mielestäni tavoitteesta 3 esitetyt näkemykset ovat erittäin tärkeitä, kun ajatellaan ennen kaikkea sitä, että nykyään Euroopan unionin suurin ongelma on työttömyys.
The development of the global econ­omy, mass unemployment, enlargement and EMU are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities.
Tätä kaikkea on pohdittava niin, että otetaan huomioon Euroopan unionin tuleva laajentuminen Keski-ja Itä-Euroopan valtioihin.
EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances. For example, more flexibility is needed in assessing population cover and national fund­ing, according to the circumstances of the country.
Tässä mielessä minusta on myönteistä, että In-terreg-yhteisöaloitteessa osoitetaan varoja myös Keski-ja Itä-Euroopan valtioille vähentämättä kuitenkaan niiden varojen määrää, jotka osoitetaan Euroopan unionin nykyisille maille.
Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy.
Minun nähdäkseni maat, jotka osallistuvat rahaliittoon, eivät voi enää saada lisätukea koheesiorahastosta.
The vote on these proposals represents a significant test of the present sensitivity of Members of the European Par­liament.
Tavoitteen 1 osalta on sen vuoksi tiukasti noudatettava asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen 75 %:n rajaa.
It will indelibly mark out the difference between national selfishness and Community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of co­hesion, in short between words and actions.
Suhtaudun erittäin myönteisesti siirtymäaikaan, joka myönnetään niille alueille, jotka nyt ovat oikeutettuja tavoitteen 1, 2 tai 5 b mukaiseen tukeen.