natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the decision must be sent to: the members of the Executive Committee and the Central Group, and the General Secretariat.
Pa¨a¨to¨sta¨ koskevan ilmoituksen vastaanottajia ovat toimeenpanevan komitean ja keskusryhma¨n ja¨senet seka¨ pa¨a¨sihteeristo¨.
In accordance with Article 131(2), the Presidency shall swiftly convene a meeting of the Executive Committee, possibly preceded by a Central Group meeting, in a plenary or restricted session, to conduct the consultations between the States.
Soveltamissopimuksen 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti puheenjohtajamaa kutsuu pikaisesti koolle toimeenpanevan komitean kokouksen – mahdollisesti samaan aikaan keskusryhma¨n kokouksen kanssa – joko ta¨ysistuntona tai rajoitetussa kokoonpanossa keskustelujen ka¨ymiseksi valtioiden va¨lilla¨.
No extraordinary meeting need be held if an Executive Committee meeting is already planned to take place in the near future.
Erityisen kokouksen pita¨minen ei ole tarpeen, jos toimeenpanevan komitean kokous on suunniteltu pidetta¨va¨ksi lyhyen ajan kuluessa.
In this case, an item should be added to the agenda accordingly.
¨ ssa ¨ tapauksessa kokouksen esityslistaa ta
Should the decision to reinstate border checks continue to apply after the consultation phase, the requesting State must inform the abovementioned recipients of the date and conditions for the application of the measures in connection with Article 2(2).
Jos pa¨a¨to¨s tarkastusten aloittamisesta uudelleen on neuvotteluvaiheen ja¨lkeen edelleen voimassa, neuvottelupyynno¨n esitta¨nyt valtio ilmoittaa edella¨ mainituille henkilo¨ille ajankohdasta, jolloin 2 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteita¨ aletaan soveltaa ja milla¨ ehdoilla se tapahtuu.
Under agreements on crossborder police cooperation, the border authorities of the requesting State must also inform the border authorities of the States concerned so as to expedite any reactions in the field.
Neuvottelupyynno¨n esitta¨neen valtion rajaviranomaiset ilmoittavat asiasta rajojen yli ulottuvaa poliisiyhteistyo¨ta¨ koskevien sopimusten puitteissa myo¨s asianomaisten valtioiden rajaviranomaisille, jotta paikan pa¨a¨lla¨ mahdollisesti tarvittavien toimien toteuttamista voidaan nopeuttaa.
A State which deems it necessary to reinstate checks immediately so as to maintain public order or national security must send notification to the other States containing the elements listed under point 1, i.e. grounds, extent and probable duration of the measure.
Jos valtio katsoo, etta¨ yleinen ja¨rjestys tai kansallinen turvallisuus edellytta¨a¨ tarkastusten aloittamista uudelleen va¨litto¨ma¨sti, se ilmoittaa muille valtioille asiasta ja antaa niille edella¨ 1 kohdassa luetellut tiedot: toimenpiteen perustelu, laajuus ja ennakoitu kesto.
The other criteria referred to in point 1 shall also apply (recipients of notification, bilateral talks, etc.).
Muut 1 kohdan mukaiset perusteet ovat myo¨s voimassa (ilmoitusten vastaanottajat, kahdenva¨liset neuvottelut ja niin edelleen).
The State must specify whether it requests assistance and cooperation from other States.
Valtio ilmoittaa, pyyta¨a¨ko¨ se muilta valtioilta tukitoimia.
Taking circumstances into account, an Executive Committee meeting shall be convened as soon as possible after notification of the decision.
Olosuhteet huomioon ottaen pideta¨a¨n toimeenpanevan komitean kokous mahdollisimman pian pa¨a¨to¨sta¨ koskevan ilmoituksen saamisen ja¨lkeen.
The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
Valtio, joka on soveltanut 2 artiklan 2 kohdan mukaista menettelya¨, vahvistaa tarkastusten lopettamispa¨iva¨n ja esitta¨a¨ tuolloin tai pian sen ja¨lkeen pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npanoa koskevan kertomuksen.
However, if the State deems that the duration of validity of the initial decision has to be extended, it shall notify its decision to this effect in accordance with the procedures under points 1 or 2.
Jos valtio kuitenkin katsoo, etta¨ alkupera¨isen pa¨a¨to¨ksen mukaisen toimenpiteen kestoa on pidennetta¨va¨, se ilmoittaa ta¨ta¨ koskevasta pa¨a¨to¨ksesta¨ edella¨ 1 tai 2 kohdassa esitettya¨ menettelya¨ noudattaen.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 7
COMMITTEE of of 7
7 paivana pa¨iva¨na¨ lokakuuta lokakuuta 1997,
1997 on on bringing bringing into into force force the the convention conventionimplementing implementing the the Schengen
Schengenin soveltamissopimuksen soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta voimaansaattamisesta
Agreement
Kreikassa
— Whereas the joint declaration on Article 139 in the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement and the joint declaration in the final act of the accessionagreement with Greece provide that ‘the convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at the external borders are effective’;
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 131 ja 132 artiklan, ottaa huomioon 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyn Kreikan liittymissopimuksen 6 artiklan ja kyseisen liittymissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjassa olevan yhteisen julistuksen 6 artiklasta, ottaa huomioon ministerien ja valtiosihteerien 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1992 antaman julistuksen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta, ottaa huomioon, etta¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjassa olevassa yhteisessa¨ julistuksessa 139 artiklasta ja Kreikan liittymissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjassa olevassa yhteisessa¨ julistuksessa ma¨a¨ra¨ta¨a¨n, etta¨ ”Yleis- sopimus saatetaan voimaan vasta kun yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on ta
— Whereas on 25 April 1997 the Executive Committee reaffirmed its political resolve to enable the Schengen Convention to be brought into force in Italy, Greece and Austria on 26 October 1997 on the basis of an Executive Committee decision;
¨ y te tty allekirjoittajavaltioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla on toteutettu”, ottaa huomioon, etta¨ toimeenpaneva komitea on vahvistanut 25 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1997 poliittisen tahtonsa mahdollistaa soveltamissopimuksen voimaansaattaminen Italiassa,
— Pursuant to the Executive Committeedeclaration of 24 June 1997 on bringing into force the Schengen Convention in Italy, Greece and Austria, confirming the firm resolve to implement the Schengen Convention for Italy on 26 October 1997 and for Austria and Greece before the end of 1997;
Kreikassa ja Ita¨vallassa 26 pa¨iva¨a¨n lokakuuta 1997 mennessa¨ toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨ksella¨, ottaa huomioon, etta¨ Kreikan edistyminen 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1992 annetussa julistuksessa ma¨a¨ra¨ttyjen soveltamissopimuksen voimaansaattamisedellytysten ta¨ytta¨misessa¨ mahdollistanee soveltamissopimuksen voimaansaattamisen Kreikassa, noudattaa toimeenpanevan komitean 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1997 antamaa julistusta Schengenin soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta Italiassa, Kreikassa ja Ita¨val- lassa, jolla ilmaistiin pa¨a¨tta¨va¨inen tahto saattaa soveltamissopimus voimaan Italiassa 26 pa¨iva¨a¨n lokakuuta 1997 mennessa¨ ja Ita¨vallassa seka¨ Kreikassa vuoden 1997 loppuun mennessa¨, ottaa kuitenkin huomioon tosiasian, etta¨ rajatarkastusten vahvistamista ulkorajoilla ja lentoasemien muutoksia ei ole viela¨ saatu kokonaan pa¨a¨to¨kseen,
— Confirming its political resolve to achieve the bringing into force of the convention in Greece as soon as possible;
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ vahvistaa poliittisen tahtonsa mahdollistaa yleissopimuksen voimaansaattaminen Kreikassa mahdollisimman pian,
I. Bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement
I Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattaminen
In preparation for this decision, the subgroup on frontiers and the Central Group shall submit a report to the Executive Committee in 1998.
Kyseisen pa¨a¨to¨ksen valmistelemiseksi Rajat-tyo¨ryhma¨ ja keskusryhma¨ esitta¨va¨t toimeenpanevalle komitealle kertomuksen vuonna 1998.
The Executive Committee shall discuss this report at the latest during its last meeting in 1998 and adopt a decision.
Toimeenpaneva komitea ka¨sittelee kyseista¨ kertomusta viimeista¨a¨n vuoden 1998 viimeisessa¨ kokouksessaan ja tekee sita¨ koskevan pa¨a¨to¨ksen.
The Executive Committee hereby declares Greece operational as of 1 December 1997.
Toimeenpaneva komitea julistaa Kreikan olevan toimintavalmiina 1 pa¨iva¨a¨n joulukuuta 1997 mennessa¨.
From that date onwards, the system shall be open to the Greek authorities authorised access.
Kyseisesta¨ ajankohdasta alkaen ja¨rjestelma¨ on avoinna Kreikan viranomaisille, joilla on oikeus hakea tietoja.
Within the meaning of its declarations of 27 June 1994, the Executive Committee hereby finds the Greek N.SIS technically operational and the SIS technically operational with the Greek N.SIS.
Toimeenpaneva komitea toteaa 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1994 antamiensa julistusten mukaisesti, etta¨ Kreikan N.SIS-ja¨rjestelma¨ ja SIS-ja¨rjestelma¨ yhdessa¨ Kreikan N.SIS- ja
The Executive Committee hereby acknowledges the lists sent by Greece.
Toimeenpaneva komitea merkitsee tiedoksi Kreikan toimittamat luettelot.
The Executive Committee hereby acknowledges the notifications sent by Greece.
Toimeenpaneva komitea merkitsee tiedoksi Kreikan toimittamat ilmoitukset.
Pursuant to the declarations of the Executive Committee of 18 October 1993 and of 27 June 1994, a precondition for declaring the SIS operational is notification of accessibility for the authorities authorised to search SIS directly in the State in which the Schengen Convention is to be implemented.
Toimeenpanevan komitean 18 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1993 ja 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1994 antamien julistusten mukaisesti yksi toimintavalmiuden julistamisen edellytyksista¨ on ilmoitus, etta¨ Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n liitettyja¨ tietoja hakemaan oikeutetuilla viranomaisilla on valmiudet hakea tietoja maassa, jossa Schengenin soveltamissopimus on ma¨a¨ra¨ saattaa voimaan.
In acknowledging the lists forwarded by Greece, the Executive Committee hereby confirms receipt of the notification of accessibility for the authorities authorised access within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993, 26 April 1994 and of 27 June 1994.
Saatuaan tiedoksi Kreikan toimittamat luettelot toimeenpaneva komitea vahvistaa, etta¨ sille on ilmoitettu tietoja hakemaan oikeutetuilla viranomaisilla olevan ta¨ha¨n valmiudet toimeenpanevan komitean 18 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1993, 26 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1994 ja 27 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1994 antamissa julistuksissa tarkoitetulla tavalla.
The start of loading of the national data of Greece is tied to the entry into force of the instruments of accession.
Kansallisten tietojen tietoja¨rjestelma¨a¨n liitta¨misen aloittaminen riippuu liittymisva¨lineiden voimaantulosta.
From that date onwards, the States already applying the Schengen Convention shall be empowered to use the alerts of Greece under the terms of that convention.
Ta¨sta¨ ajankohdasta alkaen Schengenin soveltamissopimusta jo soveltavilla valtioilla on valtuudet ka¨ytta¨a¨ Kreikan antamia tietoja kyseisen yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
The SIS Steering Committee is hereby instructed to keep the Central Group and the Executive Committee constantly informed of the progress in real data loading.
SIS-ohjausryhma¨ saa tehta¨va¨ksi tiedottaa jatkuvasti keskusryhma¨lle ja toimeenpanevalle komitealle edistymisesta¨ todellisten tietojen liitta¨misessa¨ tietoja¨rjestelma¨a¨n.
Brussels, 7 October 1997
Brysselissa¨ 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997
1998 concerning concerning the the confidential confidential nature nature of of certain certain documents documents
1998, tiettyjen tiettyjen asiakirjojen asiakirjojen luottamuksellisuudesta luottamuksellisuudesta
Paragraph 2 of the decision of 14 December 1993 (SCH/Comex (93) 22 rev) shall be replaced by the following paragraph:
14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993 tehdyn pa¨a¨to¨ksen 2 kohta (SCH/Comex (93) 22 rev) korvataan seuraavalla kohdalla:
‘The following documents shall remain confidential: Annexes 5, 9 and 10 to the common consular instructions on visas, the common manual, the Sirene manual, and the three documents covered by the decision on narcotic drugs (tightening controls at external borders (SCH/Stup (92) 45 latest version), controlled deliveries (SCH/Stup (92) 46 latest version) and measures on combating the illicit exportation of drugs (SCH/Stup (92) 72 latest version)).’
”Seuraavassa lueteltuja asiakirjoja on edelleen ka¨sitelta¨va¨ luottamuksellisesti: yhteisen konsuliohjeiston liitteet 5, 9 ja 10, yhteinen ka¨sikirja, SIRENE-ka¨sikirja seka¨ kolme asiakirjaa, jotka luetellaan huumausaineita koskevan pa¨a¨to¨ksen yhteydessa¨ (ulkorajojen tarkastusten tehostaminen (SCH/Stup (92) 45, viimeisin versio), valvottuja la¨pilaskuja koskeva ka¨sikirja (SCH/Stup (92) 46, viimeisin versio) seka¨ sopimusvaltioiden alueelta tapahtuvan laittoman huumausaineiden viennin esta¨mista¨ koskevat toimet (SCH/Stup (92) 72, viimeisin versio)).”
Ostend, 23 June 1998
Ostendessa 23 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1998
16 September
¨ S , tehty tehty 16
September 1998
16 paivana pa¨iva¨na¨ syyskuuta syyskuuta 1998,
Standing Committee
1998, pysyvan pysyva¨n Schengenin
Committee on on the the evaluation evaluation and and implementation implementation of of Schengen
Schengenin arviointi- ja arviointi- ja soveltamiskomitean soveltamiskomitean perustamisesta
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 7 artiklan, ottaa huomioon kyseiseen yleissopimukseen liitetyssa¨ pa¨a¨to¨sasiakirjassa olevan yhteisen julistuksen 139 artiklasta, katsoo, etta¨ pysyva¨n komitean perustamisaloite pohjautuu pyrkimykseen ta¨ydenta¨a¨ EU:n puitteissa ka¨ytetta¨vissa¨ olevia va¨lineita¨, ottaa huomioon kansallisen itsema¨a¨ra¨a¨misoikeusperiaatteen noudattamisen, katsoo, etta¨ ta¨ta¨ komiteaa on tarvittaessa hyvissa¨ ajoin mukautettava Euroopan unionin toiminnallinen kehys huomioon ottaen,
Having regard to Article 7 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA:
Having regard to the joint declaration concerning Article 139 in the final act annexed to the convention,
Perustetaan pysyva¨ Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitea (ja¨ljempa¨na¨ ’pysyva¨ komitea’), jonka tehta¨va¨na¨ on toimeenpanevan komitean alaisuudessa toisaalta tutkia, ta
Whereas the initiative to set up the Standing Committee stems from a concern for complementarity with existing instruments within the European Union;
¨ y tty va¨t ko¨ kaikki Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisen edellytykset sellaisessa valtiossa, joka on ehdolla saattamaan sopimukseen voimaan, ja toisaalta seurata, etta¨ valtiot, jotka jo soveltavat Schengenin yleissopimusta, soveltavat Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨a¨ asianmukaisella tavalla, erityisesti tuomalla esiin ongelmia ja ehdottamalla niihin ratkaisuja.
A Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (hereinafter ‘the Standing Committee’) shall be set up under the aegis of the Executive Committee, firstly to establish whether all the preconditions for bringing the convention into force in a candidate State thereto have been fulfilled and secondly to ensure that Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the convention, notably by pinpointing problems and proposing solutions.
Pysyva¨ komitea on yksin vastuussa kertomusten laatimisesta, joiden tavoitteena on arvioida niiden valtioiden valmisteluja, jotka ovat ehdolla saattamaan voimaan
The Standing Committee shall have sole responsibility for drafting the reports with a view to evaluating the preparations by the candidate States to bring the Schengen Convention into force and verifying that all of the preconditions for the practical application of the Schengen Convention and the abolition of checks at the internal borders have been fulfilled.
Schengenin yleissopimuksen, ja tutkia, ta¨yttyva¨tko¨ kaikki yleissopimuksen ka¨yta¨nno¨n soveltamisen ja sisa¨rajoilla tehta¨vien tarkastusten lakkauttamisen edellytykset.
The second task of the Standing Committee shall be to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Schengen Convention by the States which have already brought it into force, in particular by following up the
Pysyva¨n komitean toinen tehta¨va¨ on luoda perusteet, joiden mukaisesti toimeenpaneva komitea voi seurata yleissopimuksen asianmukaista soveltamista valtioissa, joissa se on jo
The Schengen acquis recommendations made by the visiting committees to the external borders, by ensuring that follow-up action is taken to remedy the shortcomings mentioned in the Annual Report on the External Borders, by focusing greater attention on the joint efforts needed to improve the quality of controls at the external borders and by optimising the application of the convention in the fields of police cooperation, judicial cooperation and the SIS.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ tullut voimaan, erityisesti varmistamalla, etta¨ ulkorajoilla ka¨ynteja¨ suorittavan ryhma¨n suosituksia noudatetaan ja ulkorajoilla vallitsevaa tilannetta koskevassa vuosikertomuksessa mainitut puutteet korjataan.
The Standing Committee shall seek solutions to the problems detected and shall make proposals for the satisfactory and optimal implementation of the convention.
Ta¨llo¨in olisi kiinnitetta¨va¨ enemma¨n huomiota ulkorajoilla tehta¨vien tarkastusten parantamiseksi tarvittaviin yhteisiin toimiin seka¨ yleissopimuksen mahdollisimman tehokkaaseen soveltamiseen poliisiviranomaisten, oikeusviranomaisten ja SIS-ja¨rjestelma¨n toimintaan liittyva¨ssa¨ yhteistyo¨ssa¨.
Sole responsibility for checking to ensure that the convention is properly applied shall continue to remain with the Schengen States.
Pysyva¨ komitea etsii ratkaisuja todettuihin ongelmiin ja laatii ehdotuksia yleissopimuksen soveltamiseksi tyydytta¨va¨sti ja mahdollisimman tehokkaasti.
The Standing Committee shall therefore confine itself to carrying out the verification procedures as defined in the following mandate.
Pysyva¨n komitean on na¨in ollen rajoituttava hoitamaan tarkastustehta¨via¨a¨n ja¨ljempa¨na¨ esitetyn toimeksiannon mukaisesti.
These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:
Na¨iden kahden tehta¨va¨n perusteella pysyva¨lle komitealle voidaan antaa kaksi erilaista toimeksiantoa:
1. to prepare the reports to serve as a basis for establishing that all the preconditions for bringing the Schengen Convention into force in a candidate State have been satisfied.
1) Se valmistelee kertomukset, joiden perusteella todetaan, etta¨ valtio, joka on ehdolla saattamaan voimaan Schengenin yleissopimuksen, ta¨ytta¨a¨ kaikki yleissopimuksen voimaansaattamisen edellytykset.
In these cases it shall be called the ‘Evaluation Committee’, and shall be in charge of evaluating how well these States are prepared;
Komitea katsotaan ta¨llo¨in arviointikomiteaksi, ja sen tehta¨va¨na¨ on arvioida kyseisten valtioiden tekemien valmistelujen tilaa.
2. to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the convention in the States already implementing the convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
2) Pysyva¨ komitea luo perusteet, joiden avulla toimeenpaneva komitea voi seurata Schengenin yleissopimuksen asianmukaista soveltamista valtioissa, jotka jo soveltavat yleissopimusta; tavoitteena on soveltaa yleissopimusta mahdollisimman tehokkaasti ja saada Schengen-kumppanien va¨linen yhteistyo¨ mahdollisimman toimivaksi.
First, it has to find solutions to problems encountered since the bringing into force of the convention and make proposals on improving controls in accordance with the objectives set and the spirit of the convention.
Tarkoituksena on ennen kaikkea etsia¨ ratkaisuja ongelmiin, jotka on havaittu yleissopimuksen voimaansaattamisen ja¨lkeen, ja tehda¨ ehdotuksia tarkastusten saamiseksi mahdollisimman tehokkaiksi yleissopimuksessa ma¨a¨ra¨ttyjen tavoitteiden mukaisesti.
Here, it shall be called the ‘Implementation Committee’.
Ta¨ssa¨ tapauksessa komitea katsotaan soveltamiskomiteaksi.
I Evaluation Committee for candidate States to bring the convention into force
I ARVIOINTIKOMITEA NIIDEN VALTIOIDEN ARVIOIMISEKSI, JOTKA OVAT EHDOLLA SAATTAMAAN YLEISSOPIMUKSEN VOIMAAN
Each time a State is a candidate to bring the convention into force, the Standing Committee, acting in the context of its evaluation remit, shall draw up a report laying down a list of the criteria to be satisfied by the candidate States.
Arviointitehta¨va¨ssa¨a¨n pysyva¨ komitea laatii kertomuksen aina, kun jokin valtioon ehdolla saattamaan yleissopimuksen voimaan.
This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the convention.
Kertomuksessa vahvistetaan luettelo edellytyksista¨, jotka ehdokkaan on ta¨ytetta¨va¨.
Once these criteria have been approved by the Executive Committee, the Standing Committee shall verify in another report whether a candidate State to bring the convention into force satisfies the criteria and complies with the standard required.
Kun toimeenpaneva komitea on hyva¨ksynyt na¨ma¨ edellytykset, pysyva¨ komitea arvioi uudessa kertomuksessa, ta¨ytta¨a¨ko¨ yleissopimuksen voimaansaattamiseen ehdolla oleva maa kyseiset edellytykset ja ylta¨a¨ko¨ se vahvistetulle tasolle.
In each of the Committee’s spheres of competence, it may instruct a group of competent experts to draft a report in its specific field.
Komitea voi kunkin toimivaltaansa kuuluvan alueen osalta antaa toimivaltaisten asiantuntijoiden ryhma¨lle tehta¨va¨ksi laatia ta¨ma¨n omaa erityisalaa koskevan kertomuksen.
These reports shall deal with the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects and should pinpoint shortcomings or weaknesses, whilst proposing solutions.
Na¨issa¨ kertomuksissa ka¨sitella¨a¨n laadullisia, ma¨a¨ra¨llisia¨, operatiivisia, hallintoteknisia¨ ja organisatorisia na¨ko¨kohtia, ja niissa¨ on mainittava puutteet tai heikkoudet ja esitetta¨va¨ samalla na¨ita¨ koskevia ratkaisuehdotuksia.
The Committee shall draft a detailed and exhaustive report and shall assess how well prepared the candidate States to bring into force the Schengen Convention are in all of the fields referred to in Decision SCH/Com-ex (93) 10 of 14 December 1993 and shall ensure that all of the preconditions for implementing the Schengen acquis are respected.
Komitea laatii yksityiskohtaisen ja perusteellisen kertomuksen seka¨ arvioi yleissopimuksen voimaansaattamiseen ehdolla olevien valtioiden valmisteluja kaikilla alueilla, jotka mainitaan 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993 tehdyssa¨ pa¨a¨to¨ksessa¨ SCH/Com-ex (93) 10, ja seuraa kaikkien niiden edellytysten ta¨yttymista¨, jotka ovat Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n soveltamisen edellytyksena¨.
The assessment shall cover the following areas in particular:
Arviointi koskee erityisesti seuraavia alueita:
— checks at the external borders, in particular the application of the common manual;
– ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset, erityisesti yhteisen ka¨sikirjan ka¨ytta¨minen
— surveillance of external land and sea borders;
– maa- ja meriulkorajojen valvonta
— visas, in particular the application of the common consular instructions;
– viisumit, erityisesti yhteisen konsuliohjeiston ka¨ytta¨minen
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
– ulkomaalaisten liikkumista koskevat edellytykset, mukaan lukien laittoman maahanmuuton ja luvattoman oleskelun vastaiset toimet
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
– oleskeluluvat ja maahantulokieltoon ma¨a¨ra¨a¨minen
— police cooperation;
– poliisiyhteistyo¨
— mutual assistance in criminal matters, including extradition;
– oikeusapu rikosasioissa mukaan lukien luovuttaminen