natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that Russia has, thanks in part to the Union, been granted a loan of 20 billion dollars, we would have grounds for expecting that this country would do more to put an end not to a return, as Mr Martens said! but to the persistence, in the heart of Europe, of a communist, Stalinist glacis.
Kun otetaan huomioon, että Venäjälle on juuri myönnetty osittain Euroopan unionin ansiosta noin 20 miljardin dollarin laina, on eri tyisen perusteltua odottaa maalta enemmän, jotta kommunistisen ja stalinistisen suoja-alueen ylläpitäminen, ei paluu, kuten herra Mertens sanoi, keskellä Eurooppaa lop puisi.
There are grounds for putting pressure on Russia.
Venäjää olisi syytä painostaa.
Measures must also be taken at the level of the Council oif Europe.
Toimia vaaditaan myös Euroopan neuvostolta.
1 think that the fifteen Member States should try to ensure that the participation of Belarus in the Council of Europe be suspended. This is also true for the OSCE and other bodies.
Mielestäni 15 jäsenvaltion olisi ponnisteltava sen eteen, että Valko-Venäjältä otettaisiin Euroopan neuvoston, samoin kuin ETYJ:n ja muiden tahojen jäsenyys pois.
1 think that-we have to be very firm and we must follow the Council's lead.
Meidän on mielestäni pysyttävä hyvin lujina ja jatkettava neuvoston viitoittamalla tiellä.
But this must include clear positive signals from Belarus.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, presidentti Lukashenko on toimillaan viemässä Valko-Venäjän oma ehtoisen eristäytymisen kohtuuttomuuksiin asti.
Ambassador Wick illustrated clearly and pragmatically the steps he believes should be taken in order to bring about an improvement in relations.
Asetun sen vuoksi nimenomaisesti tukemaan neuvoston esittämää sanamuotoa ja ehdottaisin, että teemme 1 kohtaan vielä seuraavan lisäyksen - ehdotan käytettäväksi englanninkielistä tekstiä, mutta koska minulla ei ole sitä tässä alkuperäisenä, luen sen saksankielisessä muodossaan, joka suoraan vastaa sitä: "Und unterstützt voll den Wunsch des Rates, ausgedrückt im Gemeinsamen Standpunkt vom 13.
We are planning another meeting in Belarus in November and I would hope that all of us here will have the opportunity to attend and to continue our work on improving relations.
Juli, eine konstruktivere Beziehung zu Belarus entwickeln zu wollen" (ja antaa täyden tukensa neuvoston toivomukselle, jonka se on il maissut 13. heinäkuuta vahvistamassaan yhteisessä kan-
Debates of the European Parliament
Mann, Erika nassa, halustaan kehittää rakentavat suhteet Valko-Venäjään). jään).
16.7.98 parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, Italy, our old parties caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.
kitys sillä, että kyseinen eurooppalainen maa pystyisi saa vuttamaan sen vaatimustason, joka todella vastaa käytän nössä sekä meidän käsityksiämme että Valko-Venäjän asukkaiden käsityksiä, niin että pystymme neuvottelemaan asiasta järkevästi ja saamme luoduksi sille hyvät lähtökohdat.
Who are we to give Belarus lessons in democracy, when our own elections are rigged by a servile press and dirty money?
Tähän tarvitaan kuitenkin myös selkeän myönteisiä signaaleja Valko-Venäjän taholta.
Will our Parliament become a place where we just chat and lie?
Euroopan parlamentti on yli kaikkien puolueryhmärajojen osoittanut, miten vakavissamme olemme kiinnostuneita suhteiden parantamisesta.
We have been told, here, that there was no free press in Belarus.
Mutta tähän kuuluu tietenkin myös se, että asiassa noudatetaan demokraattisia pelinsääntöjä.
Well, I went there to see, and at every newsstand I found on sale two pro-government dailies and two opposition dailies.
Niitä emme voi jättää huomioon ottamatta emmekä luonnollisesti aio myöskään niin tehdä.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should also like to say how pleased I am that today we have heard certain signals from Belarus suggesting that the very tense situation of the last few days might per haps be returning to normal to some extent.
Valko-Venäjän viranomaiset ovat päättäneet - mikäpä voisi olla normaalimpaa- korjata yli 50 vuotta vanhat vesijohdot, ja on kerrottu, että suurlähettiläitä on karkotettu ja Wienin sopimusta sekä ihmisoikeuksia on rikottu vakavalla tavalla.
Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Suurlähettiläs Wick osoitti meille selkeästi ja hyvin käytännöllisellä tavalla, mitä eri ratkaisutapoja hän on ajatellut käytettävän suhteiden parantamiseksi.
On each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Com munity, countries which have many cultural similarities with ourselves - as is the case with Belarus - with a par ticularly critical eye.
Suunnitelmissa on järjestää seuraava tällainen tilaisuus marraskuussa Valko-Venäjällä, ja toivoisin, että silloin kaikilla nyt täällä olevilla kollegoillamme olisi mahdollisuus tulla mukaan ja jatkaa suhteiden parantamiseen tähtäävää työtämme.
Mr President, ladies and gentlemen, I have here, and I will show them to you, copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council, one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs.
Valko-Venäjän kansa on kärsinyt ja kärsii edelleen Tsernobylin onnettomuudesta samalla kun lännessä suhtaudutaan siihen pöyristyttävän välinpitämättömästi. On muistettava, että presidentti Lukashenko on innokkaiden kansalaisten demokraattisesti valitsema presidentti, joka lupasi kansalle taistella korruptiota vastaan ja myös tekee niin.
They both undertake to satisfy the will and demands of the ambassadors accredited to Minsk.
Tästä vaalilupauksensa täyttä neestä poliitikosta olisi syytä ottaa esimerkkiä vanhoissa ja korruptoituneissa puolueissamme, joita on Ranskassa, Belgiassa ja Italiassa, näissä vanhoissa, vehkeilyihinsä piintyneissä ja rikollisluontoisten välienselvittelyjen tahrimissa puolueissa, joissa syyllisiä ei useinkaan rangaista mitenkään.
The German ambassador has already been appointed by the Council to go to Minsk in the next two to three days in order to sign the agreement.
Valko-Venäjän edustajat ovat usein syyttäneet meitä siitä, että me eritoten ihmisoikeuskysymyksissä käytämme monesti kahtalaisia mittapuita.
I think that it would be regrettable for a European Parliament resolution to jeopardize negotiations which have started and which are already almost completed.
Mieleeni on silloin tullut aina vain yhdenlainen vastaus, nimittäin sellainen, että maita, jotka ovat välittömiä naa purivaltioitamme ja joiden kohdalla lähdemme siitä, että ne joskus haluavat kuulua osana yhteisöömme ja ovat kulttuurisesti meitä tavattoman lähellä, niin kuin Valko-Venäjän kohdalla tosiasiallisesti onkin, että näitä maita tarkastellaan luonnollisesti erityisen kriittisin silmin.
We do not apply double standards, but perhaps we do look at some countries more closely than others, quite simply because we need and want to have a close relation ship with these countries.
Keitä me olemme antamaan Valko-Venäjälle demokratian oppitunteja, kun meillä vaalit ovat ahtaalle saatetun lehdistön ja likaisen rahan vilpillisesti vääristämiä?
This is why we sometimes look very critically at Belarus and at what is happening there.
Voi siko parlamenttimme olla paikka, jossa keskustellaan ja valehdellaan?
Then we are obliged to say that certain things happening there are quite simply unacceptable, as we have done in this case.
Meille on väitetty jopa täällä, ettei Valko-Venäjällä ole lehdistön vapautta.
Of course, the quasi closure of the embassies is something we find wholly unacceptable, and our reaction to it is therefore,-in my view, a very appropriate reaction.
Olen kuitenkin käynyt maassa ja todennut, että jokaisessa lehtikioskissa oli vapaasti myynnissä kahdenlaisia hallitusta kannattavia päivälehtiä ja kahdenlaisia opposition päivälehtiä.
Of course, we also consider the failure to allow various NGOs to enter and to work in the country to be inadmissible.
Tun nemme kaikki sananparren siitä, miten näkee tikun veljensä silmässä, mutta ei malkaa omassaan.
Here, too, some progress has been made and there has been a certain improvement, but not yet to an extent which we find acceptable.
Olisi suotavaa, että pohtisimme pitkään sen sisältöä.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, Parliament's resolution will not do any of the dangerous things just referred to - quite the reverse.
Siitä myös johtuu se, että tarkastelemme monesti hyvin kriittisesti Valko-Venäjää ja katsomme, mitä maassa todella tapahtuu.
The Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution on Belarus.
Silloin joudumme tosin myös huomauttamaan siitä, jos jotkin asiat siellä eivät kerta kaikkiaan ole hyväksyttävällä tolalla, niin kuin olemme tehneetkin.
For the most part, the debate has been an extremely balanced one, expressing proper criticisms of what has been going on in Belarus as well as a desire not to isolate Belarus, but to help it follow the proper path.
Suurlähetystöjen puolittainen sulkeminen on luonnollisesti jotakin sellaista, jota emme voi missään nimessä hyväksyä, ja reaktiomme siihen ovat siksi mielestäni olleet hyvin asianmukaisia.
Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, näytän teille jäljennökset edessäni olevasta kahdesta, neuvoston puheen johtajalle 11. heinäkuuta osoitetusta kirjeestä Joista toi nen on itse presidentti Lukashenkolta ja toinen Valko-Venäjän ulkoministeriltä, jotka molemmat sitoutuivat täyttämään Minskiin nimitettyjen suurlähettiläiden toi vomukset ja vaatimukset.
We shall certainly judge this country on its actions and not only on the words we hear time and time again.
Neuvosto on jo valinnut Saksan suurlähettilään matkustamaan lähipäivinä Minskiin sopimuksen tekemiseksi.
This is very important for us if we are to en sure that this European country reaches the standards ex pected of it both by us and by the Belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
Mielestäni olisi valitettavaa, jos Euroopan parlamentin päätöslauselmalla vaarannettaisiin alkaneet neuvottelut, jotka ovat jo melkein pää töksessään.
In response to the last speaker, the fact that a government has been democratically elected does not absolve it from the obligation to obey international norms and respect for human rights.
Luonnollisesti pakottava vaatimus siitä, että ETYJ voi vapaasti toimia maassa ja hoitaa tehtäviään ja saamaansa mandaattia, on myös meille hyvin merkittävä asia.
Alas, it is perfectly possible for a democratic government not to do so and when that happens it is right and, indeed, necessary for the international com munity to say so and take the appropriate action.
Mittaamme tätäkin maata tosiasiallisesti sen tekojen mukaan, emmekä pelkästään niiden sanojen mukaan Joita saamme sen taholta toistuvasti kuulla. Meille on erittäin suuri mer
Féret (NI). - Mr President, the draft resolution on the sit uation in Belarus is a work of art, a magnificent piece of disinformation to be classed as one of the wonders of the world, alongside the media lies of Timisoara or thé Gulf War, a war which was said to be a precision instrument and which ended up as a dreadful butchery.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, parlamentin päätöslauselmassa ei
The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old, and we hear talk about the expulsion of ambassadors, of serious violations of the Vienna Con vention and of human rights.
Brittan, Sir Leon kriisi ja menettelee sellaisella tavalla, jonka parlamentin jäsenet ja muut, jotka ovat ilmaisseet huolensa aiemmista tapahtumista, voivat hyväksyä.
Therefore, the Commission welcomes Parliament's pro posals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for ex ample, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olin esittänyt komissaarille kysymyksen, johon hän ei ole kuitenkaan vastannut.
Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
tehdä mitään niistä vaarallisista asioista Joihin äsken viitattiin - pikemminkin päinvastoin. Komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin esityksiin Valko-Venäjää kos kevaksi päätöslauselmaksi.
There would then be no need to take further action that would be undesirable both for Belarus, and obviously, for the European Union.
Suurimmaksi osaksi keskus telu on ollut erittäin tasapuolinen, ja siinä on arvosteltu asianmukaisesti Valko-Venäjän tapahtumia ja esitetty sellainen toive, ettei Valko-Venäjää eristettäisi, vaan sitä autettaisiin kulkemaan oikeaa polkua.
I know both the Belarus people and President Lukashenko very well.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, ymmärtääkseni kysymys on siitä, mihin lisätoimenpiteisiin me aiomme ryhtyä.
The Belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the Chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west.
Vastauksena totean, että aiomme tarkkailla tilannetta, enkä usko, että on hyödyllistä esittää erityisiä uhkauksia.
President Lukashenko, it must be recalled, was democratically elected by an enthusiastic population to whom he com mitted himself to fighting corruption, and that is what he is doing.
Vastauksena keskusteluun sanoin kuitenkin, että haluamme välttää asettamasta lisäpakotteita Valko-Venäjää vastaan, mikä tarkoittaa, että olemme täysin pidättäneet itsellemme oikeuden tehdä näin, jos edistystä ei tapahdu.
A politician who keeps this kind of electoral promise should serve as an example to our old corrupt
On aivan mahdollista, ettei demokraattinen hallitus menettele näin, ja kun sellaista tapahtuu, on oikein ja jopa välttämätöntä, että kansainvälinen yhteisö huomauttaa siitä ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin. teisiin.
One of the speakers mentioned Russia.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kysymys kuului: mitkä ovat ne ehdot, joilla viisumikielto voidaan jälleen saada poistetuksi?
On 24 June For eign Minister Primakov said to the European Union Min-
Yhteinen kanta puhuu puolestaan, enkä usko, että on so veliasta, että yritän lisätä siihen mitään tänään.
Page 291
Ihmisoikeudet
Debates of the European Parliament
Tällöin ei olisi mitään syytä ryhtyä lisätoimenpiteisiin, joita Valko-Venäjä ei halua, kuten ei ilmeisestikään myös Euroopan unioni.
B4-0754/98 by Mrs Aelvoet, Mr Telkämper and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the presidential election in Togo;
B4-0754/98 Aelvoet, Telkämper ja Schroedter V-ryh-män puolesta Togon presidentinvaaleista;
B4-0761/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Togo;
B4-0761/98 Vecchi PSE-ryhmän puolesta Togon presidentinvaaleista; sidentinvaaleista;
B4-0773/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the presidential elections in Togo;
B4-0773/98 Wurtz ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Togon presidentinvaaleista;
- isterial Troika that Russia shared the Union's concern about Belarus and would try to use its good offices.
B4-0740/98 Pasty, Girão Pereira ja Andrews UPE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
Whenever there is an official bilateral meeting, the Com mission repeatedly urges Russia to intervene to bring Be larus back on the right track.
Aina kun pidetään virallinen kahdenvälinen kokous, komissio kehottaa toistuvasti Venäjää puuttumaan asiaan, jotta Valko-Venäjä saadaan takaisin oikealle tielle.
The Commission has taken considerable action already, quite apart from suspending the bulk of the TACIS programme.
Komissio on jo ryhtynyt huomattaviin toimenpiteisiin ja muun mu assa lykännyt pääosaa Tacisohjelmasta.
It has not so far pur sued further discussions on the TACIS civil society de velopment programme with the national coordinator, but we hope that current difficulties in dealing with Belarus will not hamper the resumption of a constructive dialogue with Belarus and counterparts on this programme.
Se ei ole vielä pyrkinyt lisäkeskusteluihin kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen pyrkivästä Tacis-ohjelmasta kansallisen koordinaattorin kanssa, mutta me toivomme, että nykyiset vai keudet Valko-Venäjän kanssa eivät estä tätä ohjelmaa koskevan rakentavan vuoropuhelun aloittamista Valko-Venäjän ja kollegojen kanssa.
The programme is supported by the OSCE mission in Minsk, since it fully complements the OSCE's own objectives.
ETYJ:n valtuuskunta Minskissä tukee tätä ohjelmaa, sillä se täydentää kaikilta osin ETYJ:n omia tavoitteita.
B4-0743/98 by Mr De Melo and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
B4-0743/98 De Melo ja muut PPE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
B4-0748/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
B4-0748/98 Hory ja muut ARE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
B4-0753/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the humanitarian situa tion inGuinea-Bissau;
B4-0753/98 Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun humanitaarisesta tilanteesta;
B4-0759/98, on behalf of Mr Barros Moura and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Guinea-Bissau;
B4-0759/98 Barros Moura ja muut PSE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
B4-0772/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Bissau; sau;
B4-0772/98 Miranda ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
B4-0731/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar;
B4-0731/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Myanmarin tilanteesta;
B4-0733/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation of the Karen people and their persecution in Burma;
B4-0733/98 Dupuis, Dell'Alba ja Hory ARE-ryhmän puolesta karenien tilanteesta ja Burman heihin kohdistamista vainoista;
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, as 1 understand it the question is about what further action we will take. The answer is that we are ob serving the situation and 1 do not think it is useful to issue a series of specific threats.
Tällaisissa oloissa on selvää, että unionin on jatkettava Togoon kohdistamiaan pakotteita ja että se ei voi aloittaa yhteistyötä maan kanssa niin kauan kuin vaalitapaan ei ole tullut selvyyttä.
However, in answer to the de bate I said that we want to avoid having to take further sanctions against Belarus, which implies that we fully re serve the right to do that if progress is not made.
Togossa on ymmärrettävä, että demokratialla on hintansa, ja että rankaisematta jättämistä ei enää suvaita.
B4-0742/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the PPE Group, on the situation in Myanmar;
B4-0742/98 Maij-Weggen ja muut PPE-ryhmän puolesta Myanmarin tilanteesta;
B4-0760/98 by Mr Harrison, Mrs Kinnock and Mrs Junker, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Union of Myanmar;
B4-0760/98 Harrison, Kinnock ja Junker PSE-ryhmän puolesta Myanmarin asemasta unionissa;
B4-0778/98 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the situation in Myanmar;
B4-0778/98 Telkämper V-ryhmän puolesta Myanmarin tilanteesta;
B4-0724/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan;
B4-0724/98 Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta;
B4-0745/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
B4-0745/98 Maij-Weggen PPE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta;
Situation in Georgia and Abkhazia
Georgian ja Abhasian tilanne
B4-0729/98 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Georgia;
B4-0729/98 La Malfa ELDR-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta;
B4-0725/98 by Mrs André-Léonard and others, on be half of the ELDR Group, on the presidential election in Togo;
B4-0735/98 Dupuis ja Hory ARE-ryhmän puolesta ja Carrère d'Encausse UPE-ryhmän puolesta Georgian ja Abhasian tilanteesta;
B4-0735/98 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, and by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group, on the situation in Georgia and Abkhazia;
Siitä, mitä Togossa on nyt tapahtunut, voimme oppia sen, että tyhjiin lupauksiin ei välttämättä pidä uskoa, sillä jo erittäin kiusallinen henkilöpalvonta tuolloisen AKT-kokouksen johdosta osoitti hyvin selvästi, mihin suuntaan maan kehitys oli johtamassa.
_ B4-0744/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Togo;
Yhtäältä oltiin valmiita järjestämään vaalit, mutta toisaalta etsittiin varmasti jo takaportteja, joilla siinä tapauksessa, että vaalitulos olisi sen suuntainen, että se ei miellyttäisi maan valtaapitäviä, voi taisiin ikään kuin vetää hätäjarrua.
B4-0762/98 by Mrs Jöns, Mrs Hoff and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia;
B4-0762/98 Jöns, Hoff ja Needle PSE-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta;
B4-0774/98 by Mr Alavanos, Mr Marset Campos and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Georgia;
B4-0774/98 Alavanos, Marset Campos ja Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta Georgian tilanteesta;
I believe that recent events show that the re sumption of this cooperation should not be hurried.
Saanen kuitenkin muistuttaa, että asia ei ole meille Euroopassakaan niin kovin kaukainen, sillä tarvitsee vain kat soa, millaisen tiedotusvälineiden manipuloinnin kohteeksi äänestäjät Serbiassa ja muuallakin järjestetyissä niin kutsutuissa vaalikampanjoissa ovat joutuneet.
B4-0736/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Vietnam and on the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
B4-0736/98 Dupuis, Dell'Alba ja Hory ARE-ryhmän puolesta Vietnamin tilanteesta ja Doàn Viêt Hoatin, Nguyen Dan Quen ja Thick Khonh Tanhin tapauksista. sista.
Several amendments to this text have been tabled.
Tähän tekstiin on tehty joitakin tarkistuksia.
I would simply like to explain that I think Amendments Nos 4 and 5 are acceptable, one because it refers back to Article 366a, the Mauritius resolution.
Niihin halu aisin vain lisätä selvennykseksi, että pidän tarkistuksia 4 ja 5 hyväksyttävinä, ensin mainittua siksi, että siinä muistutetaan 366 a artiklasta, Mauritiuksen päätöksestä.
Amendment No 5 is actually superfluous since 1 believe it goes without say ing that we will receive the relevant report.
Tar kistus 5 on oikeastaan tarpeeton, sillä pidän itsestään selvänä, että saamme raportin Jota siinä tarkoitetaan.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, last October, at the ACP-EU Joint Assembly in Togo, I de nounced the human rights violations, arbitrary sanctions, the lack of respect for freedom of expression and freedom of the press.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, pal jastin Togossa viime lokakuussa pidetyssä AKT-EU-yh-teiskokouksessa ihmisoikeusrikkomukset, mielivaltaiset rangaistukset sekä sananvapauden ja lehdistön vapauden noudattamatta jättämisen.
I would remind you that the Union's cooperation with Togo was suspended in 1992 and that its resumption was conditional upon respect of democratic principles and the organization of fair and open elections in June 1998.
Muistutan, että unionin ja Togon välinen yhteistyö on ollut pysähdyksissä jo vuodesta 1992 ja että yhteistyön uudelleen alkamisen ehtona oli demokraattisten oikeuksien noudattaminen ja avoimien vaalien järjestäminen kesäkuussa 1998.
We have to recognize that the Togolese authorities have not respected the essential democratic principles which are necessary to ensure that the elections are valid.
On pakko todeta, että Togon viranomaiset eivät ole noudattaneet välttämättömiä demokraattisia pe rusperiaatteita lainvoimaisten vaalien järjestämiseksi.
The national electoral commission even resigned on 23 June this year.
Kansallinen vaalilautakunta sitä paitsi erosi lopulta