natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Italian citizen carried out a project under contract with ISPRA Institute for a period of eleven months.
Italian kansalainen toteutti ISPRA-instituutin kanssa tekemänsä sopimuksen perusteella hankkeen, joka kesti yksitoista kuukautta.
After the achievement of his contract, he allegedly did not receive his salary.
Hän väitti, ettei hän saanut palkkiota työstään sen päätyttyä. tyttyä.
An Irish Member of the European Parliament complains about the alleged lack of action by the Commission under art. 34 of Euratom Treaty regarding the French nuclear tests in Poly­nesia.
Euroopan parlamentin irlantilainen jäsen kanteli siitä, ettei komissio ollut toteuttanut Euratomin perustamissopimuksen 34 artiklan mukaisia toimia Ranskan Polynesian ydinkokeiden vuoksi.
A Danish citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the recruitment of the agents of the European Environment Agency in Copenhagen.
Euroopan parlamentin tanskalainen jäsen kanteli ministerineuvoston avoimuuden puutteesta, erityisesti pöytäkirjojen salassapidosta.
A Danish Member of the European Parliament filed a com­plaint regarding the alleged lack of transparency at the Coun­cil of Ministers in particular as regards the secrecy of the minutes.
Tanskan kansalainen kanteli avoimuuden puutteesta palkattaessa Euroopan ympäristökeskuksen henkilöstöä Kööpenhaminaan. minaan.
A Belgian citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the decisions taken on PHARE and TACIS programs by the European Commission.
Belgian kansalainen kanteli avoimuuden puutteesta PHARE- ja TACIS -ohjelmia koskevassa komission päätöksenteossa.
A Belgian citizen succeeded in a Community competition but was never recruited; allegedly, an external agent was recruited for the post in question.
Belgian kansalainen läpäisi yhteisön kilpailun, mutta häntä ei palkattu. Hän väitti että ulkopuolinen henkilö olisi palkattu hänen tilalleen.
An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
Instituutti väitti, ettei Euroopan komissio maksanut sille Euroopan vaaleja koskevien seminaarien järjestämisestä.
The chairman of a Belgian firm complains that they repeatedly requested information from the European Commission about Social Fund programs on handicapped persons, but allegedly never received any answer.
Belgialaisen yrityksen johtaja kanteli siitä, että yrityksen toistuvista pyynnöistä huolimatta Euroopan komissio ei ollut antanut sille tietoja vammaisten sosiaaliohjelmista.
A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
Saksan kansalainen väitti, ettei hänen ammattikokemustaan otettu huomioon käsiteltäessä hänen hakemustaan Euroopan komission harjoittellijaksi.
A Finnish candidate in a Community competition complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of translators at the Council of Ministers.
Suomalainen hakija, joka oli osallistumut yhteisön kilpailuun, kanteli avoimuuden puutteesta palkattaessa neuvoston kääntäjiä.
Two British citizens complain about the alleged failure of the European Commission to make a full diligent inquiry inton the alleged violation of Community legislation by the United Kingdom; the British authorities had allegedly proceeded with the widening of the M40 motorway without making the compulsory environmental assessment.
Kahden Ison-Britannian kansalaisen kantelun mukaan Euroopan komission väitettiin laiminlyöneen sen perusteellisen selvittämisen, oliko Yhdistynyt kuningaskunta loukannut yhteisön oikeutta. Ison-Britannian viranomaisten väitettiin jatkaneen M40-moottoritien laajentamista pakollista ympäristöarviointia toteuttamatta.
There were 9 supplementary complaints about the alleged lack of action by the European Commission regarding the French nuclear tests in Polynesia.
Lisäksi tehtiin 9 kantelua Euroopan komission toimettomuudesta Ranskan Polynesian ydinkokeiden osalta.
Speech of the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, on the occasion of his solemn oath, given before the Court of Justice
Liite C: Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin puhe juhlallisen vakuutuksen antamistilaisuudessa
27 September 1995
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 27 syyskuuta 1995
Mr President of the Court of Justice, Mr President of the European Parliament, Honourable Members of the Court of Justice, Fellow OmbLidsmen of the Member States of the ΕΕΙΓΟ­pean Union, Chairmen of the National Committees on Petitions, Ladies and Gentlemen,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Euroopan parlamentin puhemies Arvoisat tuomioistuimen jäsenet Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusasiamiehet Kansallisten vetoomusvaliokuntien puheenjohtajat Arvoisat kutsuvieraat
It is a great honour to speak to such a distinguished audience, gathered to witness this solemn act for the new institution designed to serve the peoples of Euro­pe.
On suuri kunnia saada puhua näin kunnianarvoiselle kuulijakunnalle tässä juhlallisessa tilaisuudessa, joka merkitsee uuden toimielimen asettamista Euroopan kansojen palvelukseen.
I would particularly like to thank the President of the Court of Justice for his kind words and good wishes for the success of this mission, which, as he has right­ly noted, is intended to strengthen the feeling among European citizens of belonging to a Union whose steadfastness and solidarity in all areas is ever increa­sing.
Erityisesti haluaisin kiittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidenttiä hänen ystävällisistä sanoistaan sekä menestyksen toivottamisesta tälle toimelle, jonka tarkoituksena on, kuten jo todettiin, saada kansalaiset tuntemaan kuuluvansa yhä läheisemmin Euroopan unioniin, joka lakkaamatta kehittyy kaikin puolin van kemmaksi ja solidaarisemmaksi.
Mr President, you also referred to the symbolic signifi­cance of the Ombudsman.
Puhuitte myös oikeusasiamiehen symboliarvosta.
In general, countries esta­blish the office of the Ombudsman to strengthen and promote democracy and the rule of law.
Yleensä eri maat ovat perustaneet oikeusasiamiehen toimen demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi ja kehittämiseksi.
Spain did so after successfully making the transition to democracy almost twenty years ago.
Näin tehtiin esimerkiksi Espanjassa sen siirryttyä menestyksekkäästi kansanvaltaan lähes 20 vuotta sitten.
Numerous countries in Latin America and in Central and Eastern Europe have done so recently.
Samoin ovat vastikään toimineet useat Latinalaisen Amerikan ja Keski- ja Itä-Euroopan maat.
But what prompted the European Union to do so?
Mutta miksi Euroopan unionissa toimittiin näin?
The activities of the Community and the Union have always been lawful. Moreover, Europeans have
Yhteisö ja unioni ovat aina toimineet lainmukaisesti.
The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.
helpottaa kansalaisten suhdetta unionin hallintoviranomaisiin.
In other words, the work of the Ombudsman should focus on helping European citizens and others entitled to apply to the Ombudsman, to exercise their rights fully and, in so doing, to give the European administration a more human face.
Toisin sanoen, oikeusasiamiehen tehtävä on keskittyä auttamaan eurooppalaisia yhteisöjä ja Euroopan kansalaisia nauttimaan oikeuksistaan ja tällä tavoin nostaa unionin hallintoviranomaisten toiminnan laatua inhimilliseltä kannalta.
In performing this task, an approach based on law is to be adopted.
Tämän tehtävän toteuttamisessa on käytettävä oikeudellista lähestymistapaa.
Critics may ask: is this feasible?
Arvostelijat kysyvät: Onko tämä mahdollista?
Does the office of the European Ombudsman have sufficient powers, given that it is weaker than its original counterpart, established in Sweden in 1809?
Onko oikeusasiamiehenä riittävät valtuudet, kun otetaan huomioon, että järjestelmä on klassista, Ruotsissa vuonna 1809 luotua ombudsmania heikompi?
Is his mandate not too narrow, given that he only has authority to inquire into maladministration within European Community institu tions and bodies?
Onko hänen toimeksiantonsa liian kapea, sillä hänellähän on ainoastaan oikeus valvoa Euroopan yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia?
I am confident that the powers and the mandate of the European Ombudsman - partly modelled on the French 'Médiateur de la République', the British 'Parliamentary Commissioner for Administration' and the Nor dic systems - offer the potential to carry out these tasks successfully.
Olen vakuuttunut, että Euroopan oikeusasiamiehen -jonka toimessa yhdistyvät ranskalaisten Médiateur, Ison-Britannian Parliamentary Commissioner ja Pohjoismaiden järjestelmä - valtuudet ja toimeksianto antavat hyvät mahdollisuudet suorittaa nämä tehtävät menestyksekkäästi.
After all, most of the European Ombudsman's work will consist in arguing convincingly and appropriately in favour of reasonable solutions.
Kaiken lisäksi suurin osa Euroopan oikeus asiamiehen työstä on järkevien ratkaisujen perustelemista vakuuttavasti ja asianmukaisesti.
Naturally this task will have to be carried out in conformity with the law.
Luonnollisesti tämä työ on tehtävä lainmukaisesti.
The essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the numerous cases heard in this very Court of Justice.
Olennaisin osa moitteetonta tai huonoa hallintoa koskevaa Eurooppa-oikeutta sisältyy tämän tuomioistuimen käsittelemiin lukuisiin oikeustapauksiin.
These will guide the work of the Ombudsman and constitute in fact a veritable treastire trove of resources.
Ne ohjaavat oikeus asiamiehen työtä ja muodostavat näin ollen hänen voimavaransa.
The work ahead will also benefit from cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions, the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area.
Yhteistyö oikeusasiamiehen ja näiden toimielinten välillä on välttämätöntä Eurooppa-oikeu-den täsmällisen soveltamisen varmistamiseksi kaikilla unionin tasoilla.
Cooperation between the Euro-
Minulle riippumattomuus
For me, independence is an attitude, a concept of honesty regarding my own work.
merkitsee tiettyä asennetta, rehellisyyttä omaa työtäni kohtaan.
When the Latin American writer Carlos Fuentes received the Príncipe de Asturias Prize last year, he chose to speak on the topic of the 'embrace between cultures', making reference to Greek philosophy, the cradle of western culture, to illustrate his thoughts.
Kun latinalaisamerikkalainen kirjailija Carlos Fuentes viime vuonna vastaanotti Príncipe de Asturias -palkinnon, hän päätti puhua teemasta "Kulttuurien syleily" ja turvautui kreikkalaiseen filosofiaan, länsimaisen sivistyksen kehtoon, kuvatakseen ajatuksiaan.
He quoted three of Pindar's maxims: do not admire power, do not hate the enemy and do not despise those who suffer
Viitaten Pindarokseen, hän muisteli tämän kolmea neuvoa: älä ihannoi valtaa, älä vihaa vihollista äläkä halveksi kärsiviä. siviä.
Thank you.
Paljon kiitoksia.
Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Liite D: Euroopan oikeusasiamiehen henkilökunta
Registrar of the Court of Justice (1988-1994) Advisor to the President of the European Parliament (1984-1988) Official of the Secretariat General of the European Parliament (1973-1984)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kir jaaja (1988 - 1994) Euroopan parlamentin puhemiehen neuvonantaja (1984 - 1988) Euroopan parlamentin pääsihteeristön virkamies (1973 - 1984)
Principal legal officers Ian Harden Professor of Public taw, University of Sheffield, UK (1995-1996) Formerly Reader in Law (1993-1995) Senior Lecturer (1990-1993) Lecturer (1976-1990)
Julkisoikeuden professori, Sheffieldin ylio pisto, Iso-Britannia (1995 - 1996) Oikeustieteen apulaisprofessori (1993 -1995) Vanhempi lehtori (1990 - 1993) Lehtori (1976 - 1990)
Legal service of the European Parliament (1994-1995) Official of the Court of Justice (1987-1994) Lawyer (1985-1987)
Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö (1994 - 1995) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen virkamies (1987 -) Asianajaja (1985 - 1987)
Lecturer at the DG III - Public Relations and Information of the European Parliament (1995)
Luennoitsija PO III- Euroopan parlamen tin suhde- ja tiedotustoiminta (1995)
Information officer Ilta Helkama
Tiedottaja Ilta Helkama
Information Officer, Office of the Parliamentary Ombudsman of Finland (19911995); Government of the Province of Uusimaa, Helsinki, Finland (1989-1991); Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland (1986-1989)
Tiedottaja Eduskunnan oikeusasiamie hen kansliassa (1991-1995) Uudenmaan lääninhallituksessa (19891991) Työterveyslaitoksessa (1986-1989)
Assistants Daniela Tirelli
Avustajat Daniela Tirelli
Official of the European Parliament (19821995)
Suhdetoiminnasta vastaava virkamies Italiassa (1988 -1994) Mainosavustaja Ranskassa (1986 - 1987)
Part time assistant, Autumn 1995; full time legal officer from 1 January 1996 to 31 March 1996
Osa-aikainen avustaja syksyllä 1995, kokopäinen likimies 1.1.1996 -31.3.1996
Public Relations officer - Italy (1988-1994) Advertising assistant - France (1986-1987)
Euroopan parlamentin pääsihteeristön virkamies (1991-1995) Euroopan komission virkamies (19891991)
Secretary - Court of Auditors and Court of Justice of :he EC; European Parliament (1993-1995); Travel Agent (1983-1993)
Sihteeri tilintarkastustuomioistuimessa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja Euroopan parlamentissa (1993 - 1995 Matkatoimistovirkailija (1983 - 1993)
Translator and secretary (1994-1995) Front Office Manager and Convention Coordinator (1983-1991)
Kääntäjä ja sihteeri (1994 - 1995) Asiakaspalvelupäällikkö ja kokousjärjestäjä (1983 - 1991)
Assistant export manager and secretary (1988-1995)
Apulaisvientipäällikkö ja sihteeri (1988 -1995)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta (ilman alv:tä) Luxemburgissa: ECU 7
* » * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* x * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN * EUR "k * 00 * JULKAISUJEN TOIMISTO
Official Journal
Euroopan yhteisöjen
Annex of the European Communities
Liitteet virallinen lehti
Debates of the European Parliament
Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut
Enelish edition
Suomenkielinen laitos
1996/97 Session
Istuntokausi 1996—1997
Report of proceedings from 13 to 17 January 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 13.—17. tammikuuta 1997
Sitting of Monday, 13 January 1997
Istunto maanantaina 13. tammikuuta 1997
General contents
Sisältö
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Istuntojakson avaaminen, s. 1 — 2.
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers), p. 2
Puhemiehen vaali (ehdokkaiden julkista minen ja ääntenlaskijoiden nimeäminen), s. 2
Sitting of Tuesday, 14 January 1997
Istunto tiistaina 14. tammikuuta 1997
Election of the President, p. 3 - 2.
Varapuhemiesten vaali, s. 8 — 3. Kvestorien
Sitting of Wednesday, 15 January 1997
Istunto keskiviikkona 15. tammikuuta 1997
Address by the President, p. 14 - 2.
Puhemiehen puhe, s. 13 — 2.
Approval of the Minutes, p. 16 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 15 — 3.
Election of Quaestors (continuation), p. 20 - 4.
Kvestorien vaali (jatkoa), s. 19 — 4.
Dublin European Council -Irish presidency - WTO Conference, p. 21 - 5.
Eurooppaneuvoston huippukokous Dublinissa — Toiminta Irlannin puheenjohtajakautena ja Maailman kauppajärjestön (WTO) konferenssin tulokset, s. 20 — 5.
Election of Quaestors (continuation), p. 40 - 6.
Kvestorien vaali (jatkoa), s. 38 — 6.
Vote (number and membership of committees), p. 40 -7.
Äänestykset (Valiokuntien ja niiden jäsenten lukumäärä), s. 38 — 7.
Programme of the Dutch Presidency and the situation in Serbia, p. 40 -8.
Alankomaiden puheenjohtajakauden toimintaohjelma ja Serbian tilanne, s. 39 — 8.
Distance selling, p. 62 - 9.
Etämyynti, s. 61 — 9.
Novel foods and food ingredients, p. 64 -10.
Uuselintarvikkeet ja elintarvikkeiden uudet ainesosat, s. 63 — 10.
Crossborder credit transfers, p. 71 - 11.
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot, s. 69 — 11.
EU-Latin America partnership, p. 73 - 12. San José dialogue, p. 80 - 13.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuus, s. 72 — 12.
Protection of privacy in telecommunications, p. 83 - 14.
Yksityisyyden suoja televiestinnän alalla, s. 82 — 14.
Air traffic management, p. 86 - 15.
Ilmaliikenteen hallinta, s. 85 — 15.
Public transport and state aid, p. 91
Julkinen liikenne ja valtionapu, s. 90
NOTE TO READER
LUKIJALLE
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, ruotsiksi, portugaliksi ja tanskaksi.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Suomenkielinen laitos sisältää suomenkielisten puheenvuorojen alkuperäisen tekstin ja muunkielisten puheenvuorojen tekstit freelance-kääntäjien suomentamina.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Puheenvuorojen alkuperäiset tekstit julkaistaan siis puheenvuorossa käytetyllä kielellä ilmestyvässä virallisen lehden laitoksessa.
Contents (continued)
Sisältö (jatkuu)
Sitting of Thursday, 16 January 1997
Istunto torstaina 16. tammikuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 96 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 96 — 2.
Fisheries Council of 19/20 December 1996, p. 96 - 3.
Kalastusneuvoston kokous 19.—20. joulukuuta 1996, s. 96 — 3.
Community forestry strategy, p. 109 - 4.
Euroopan unionin metsästrategia, s. 109 — 4.
Statement by the President, p.
Puhemiehen tiedonanto, s. 111 — 5.
Votes, p.
Äänestys, s. 111 — 6.
Community forestry strategy (continuation), p. 121 - 7.
Euroopan unionin metsästrategia (jatkoa), s. 121 — 7.
EC/Israel public procurement and telecommunications agree ments, p. 129 - 8.
Sopimukset Euroopan yhteisön ja Israelin välillä koskien julkisia hankintoja ja teletoimintaa, s. 129 — 8.
Consultation of workers, p. 131 - 9.
Työntekijöiden kuuleminen, s. 131 — 9.
Protection of forests, p. 139 - 10.
Metsien suojelu, s. 139 — 10.
Application of customs and agricultural law, p. 143
Tulli-ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön soveltaminen, s. 143
Sitting of Friday, 17 January 1997
Istunto perjantaina 17. tammikuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 146 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 146 — 2.
Votes, p. 147 - 3.
Äänestys, s. 147 — 3.
EU Transcaucasian strategy, p. 149 - 4.
Euroopan unionin toimintamalli Transkaukasian tasavaltojen suhteen, s. 149 — 4.
Protection of geographical indications and designations of origin, p. 155-5.
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset, s. 155 — 5.
Adjournment of the session, p. 160
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 160
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
(UPE) Unioni Euroopan puolesta -ryhmä (ELDR) Euroopan liberaali- ja demokraattipuoleen ryhmä (GUE/NGL) Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
(V) (ARE) (I-EDN) (NI) vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.1.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 33, 3.2.1997.
Täysistunnoissa 13.—17.1.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 33, 3.2.1997.
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 13. TAMMIKUUTA 1997
IN THE CHAIR: MR OTTO VON HABSBURG Oldest Member
Puhetta ryhtyi johtamaan ikäpuhemies von HABSBURG
(The sitting was opened at 6 p.m.)
(Istunto avattiin klo 18.00.)
Looking back over nearly the entire span of the 20th century, allow me to make two comments.
Tästä lähes vuosisadan laajuisesta näkökulmasta saanen mainita kaksi seikkaa.
I am doing so partly in memory of one of the best speeches I ever heard in this House, the opening address by the first oldest Member, that great French lady Louise Weiss, which we would still do well to read today.
Minua innoittaa tähän suurelta osin yksi suurimmista puheista, jonka olen koskaan tässä ta lossa kuullut: ensimmäisen ikäpuhemiehen, suurenmoisen ranskalaisen Louise Weissin puhe, jolla on tarjota paljon arvoja vielä tänäänkin.
Resumption of the session
Istuntojakson avaaminen
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 13 December 1996.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 13. joulukuuta 1996 keskeytyneen istuntokauden uudelleen avatuksi.
We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.
Elämme historiallisen uudistumisen aikaa, joka avaa meille uusia ulottuvuuksia.
Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.
Välimatkalla, tilalla ja ajalla on aivan eri merkitys kuin vielä muutama vuosikymmen sitten.
Our living conditions have changed radically.
Elämämme edellytykset ovat muuttuneet perusteellisesti.
Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.
Ihmisten ja kansakuntien väliset suhteet ovat erilaisia kuin vielä muutama vuosikymmen sitten.
That means we have to re-think our policies.
Siksi meidän täytyy miettiä politiikkaa uudelleen.
We are in the midst of a crisis -1 am using this word in the Chinese sense, meaning a great danger but also a great opportunity.
Olemme keskellä kriisiä, jonka kiinalainen kirjainmerkki tarkoittaa paitsi vaaraa, myös suurta mahdollisuutta.
Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next sixmonth legislative term.
Hyvät naiset ja herrat, jälleen kerran parlamentti kokoon tuu valitsemaan parlamentin eri tehtäviä hoitavat henkilöt seuraavalle puolikkaalle lainsäädäntökaudelle.
As the oldest Member, it is my duty to open this sitting and since I am easily the oldest Member of all, I would like, if you permit me, to make a very brief personal statement.
Vanhimpana minun tehtävänäni on avata tämä istunto, ja tämän parlamentin kaikkein vanhimpana sallinette minun tehdä muutaman lyhyen henkilökohtaisen huomautuksen.
That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
Koska meillä on kunnia olla Euroopan ainoan demokraattisesti valitun elimen jäseniä, meillä on valtava vastuu.
We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.
Emme voi sysätä vastuutamme muille, sillä asettuessaan ehdokkaaksi Euroopan parlamenttivaaleissa jokainen meistä otti tehtävänsä vapaaehtoisesti vastaan.
So we have a duty towards those who have placed their trust in us.
Olemme siten vastuussa jokaiselle, joka antoi meille luottamuksensa.
We must do all we can to fulfil it.
Meidän täytyy vastata tähän kaikin voiminemme.
Personal and private interests must take second place.
Henkilökohtaiset ja yksityiset asiat on jätettävä taka-alalle.
We owe our voters and the European ideal total commitment.
Olemme äänestäjillemme ja Euroopalle velkaa täyden työpanoksemme.
If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
Pois jääntiä työpäivänä, mukaan lukien myös perjantai, mikä on lempiaiheeni, ei voi puolustella millään, jos haluamme säilyttää uskottavuutemme.