natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Santer vakuuttelee sitä teille kerta toisensa jälkeen, kun puhumme täällä työllisyydestä.
As it would appear from the final declaration from Dublin, this issue has in fact hardly been touched on, and that need not surprise us, because the Irish presidency has put forward few proposals on the subject, taking the view that the most important and most delicate institutional matters should be left to the final round of negotiations.
Sillä oli toissijainen merkitys pyrittäessä kiireesti saamaan aikaan sopimus eurosta. Valtiovarainministeri Quinn on kuvannut EMU: a perusluonteeltaan poliittiseksi hankkeeksi, mutta ei ole onnistunut erittelemään yhtään siitä seuraavaa poliittista etua tai lieventämään pelkoa, että se tulee vain leventämään rikkaiden ja köyhien välistä kuilua.
This means that we may have many hopes, but also must have many fears, and that in any case we must be very vigilant.
Uskon myös, että Irlannin on järjetöntä liittyä EMU: un, jos Iso-Britannia jää sen ulkopuolelle, mikä vaikuttaa entistä todennäköisemmältä.
One point where vigilance is required is the danger that third pillar matters may be removed from the third pillar -not to the first, but to an institutional limbo where no individual parliament can then exercise controls.
Alle yksi kolmasosa Irlannin kaupasta käydään EMU: n todennäköisten perustajamaiden kanssa ja 70 % kaupasta käydään Ison-Britannian ja muun maailman kanssa.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, the Dublin summit will probably be remembered as an important step towards the achieve ment of economic and monetary union, a major political objective for Europe, on the planned date of 1 January 1999.
Julistusta on nyt seurattava todellinen toiminta, johon kuuluvat erityiset välineet, realistiset tavoitteet ja pitävät aikataulut. Euroopan unionin on pyrittävä työllisyyspolitiikan koordinoinnin parantamiseen ja kasvuun suuntautuneeseen makrotalouspolitiikkaan.
So we must pay tribute, Mr President-in-Office, to the work done under your leadership during the past six months of the Irish presidency.
Taoiseach, olette maininnut ammattikoulutuksen ja koulutuksen merkityksen ja yhteyden huumeidenkäyttöön Dublinin kaltaisissa kaupungeissa.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, all European Councils have a story behind them and some will go down in history.
Pidän arvossa sitä, että te todella ymmärrätte tavallisten ihmisten vaatimukset ja tarpeet.
Apart from the significant progress achieved in the mon etary field, the Irish presidency - in line with its stated priorities - has succeeded in achieving a broad consensus on the approaches to be adopted in future with regard to employment policy, and on improving the future coordination of activities to combat the drug trade, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluan tervehtiä Taoiseachia ja kiittää häntä täällä tänään esittämistään mainioista spontaaneista huomautuksista. Uskon, että hänelle on jo esitetty kiitokset.
We must therefore congratulate the Irish presidency on its excellent results, and thank it for the efforts it has made to achieve those results.
Voitte nähdä, Taoiseach, että parlamentin jäsenet tuntevat kunnioitusta teidän ja kollegoidenne Irlannin puheenjohtajakaudella tekemää työtä kohtaan.
Of course, the Dublin Summit had its own story.
Onnittelen teitä vielä kerran ja toivotan teille kaikkea hyvää.
In particular it had its predecessors, such as the meeting which had been held in Nuremberg and the Kohl-Chirac letter, which overshadowed the document issued by the Irish presidency - another antecedent - the final declaration of a presidency which had the merit of trying to bring out the social aspects.
Olen ilahtunut nähdessäni, että Irlannin tiedotusvälineet ovat paikalla tässä kuussa. Toivon, että välitätte Irlannin kansalle tiedon siitä, kuinka suuresti sen johtoa arvostetaan.
There was also the Ecofin meeting which provided a lot of material for political decisions, in terms of principle and technical bases, and the histories of declarations made by the leading members of Member States' governments which, as rarely happens, fleshed out and clarified options as to coming summits at which decisions must be taken.
Ensinnäkin puheenjohtajamaa Irlannille annettiin tehtäväksi laatia uusi perustamissopimus, joka korvaisi Maastrichtin sopimuksen.
I do not know whether, given the story behind it, Dublin will go down in the history of summits, but what seems to be true is that a lot of technical terrain was uncovered when we were really looking for the opportunity and possibility of taking political decisions and a large number of recommendations for the European Council of the coming presidency, the Dutch one.
Paitsi että saitte sen aikaan ajallaan, kuten luvattu, laaditte myös 140-sivuisen asiakirjan, jota tavallisten kansalaisten on helppo lukea ja ennen kaikkea ymmärtää ensilukemalla, mitä ei voi sanoa nykyisestä perustamissopimuksesta.
A Gallup poll conducted in four States of the European Union - Germany, the United Kingdom, France and Italy - clearly shows that our fellow citizens are in no doubt as to the magnitude of the issue at stake, whether they view it with enthusiasm or apprehension.
Toiseksi luonnoksesta käy ilmi, että edistystä on saavutettu HVK: ssa useissa keskeisissä institutionaalisissa kysymyksissä.
And that issue is not purely technical or economic, but political in the strongest sense of the word.
Tärkeimpänä näiden joukossa on sen tunnustaminen, että päätöksenteon kansanvaltaistamista tulee jat kaa.
The stability pact and reinforced convergency will remain issues if Dublin goes into history, because the principles of a stability pact were approved (and a growth pact too) which is, as Mrs Roth amply called it, a recession pact, since it defines the conditions in which recession might be used to make up for deficits which are considered excessive. sive.
Pidän erityisen tervetulleena sitoumusta yhteispäätösmenettelyn yhdensuuntaistamiseen ja siten pyrkimykseen an taa Euroopan unionin lainsäädäntöelimen molemmille puolille, jäsenvaltioita edustavalle ministerineuvostolle ja meille, kansaa edustavalle Euroopan parlamentille, aidosti tasavertainen asema.
It was also decided to defer all decisions concerning enlargement and employment, because enlargement can not disturb the road towards a single currency, which is now a final decision, as the unemployed who so often have been called the priority of priorities should and could hope for.
Ne on toteutettava käytännössä. Toivon, että puheenjohtajamaa Irlannin osoittama kunnianhimo, joka kulminoituu perustamissopimusluonnokseen, voi nyt saada tyydytyksen hyvissä ajoin ennen Amsterdamin huippukokousta.
The introduction of the single currency, the euro, at the dawn of the twenty-first century, is an acid test we cannot evade.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, on olemassa joukko painopistealueita, joiden perusteella voimme arvioida Dublinia ja Dublinin asiakirjaa, ja niistä ensimmäinen on avoimuus.
If the process is not completed, European integration will be no more than it is today - a single market and a customs union, but one that tends to merge more and more into a vast free trade area, open and exposed to all the currents of globalization.
Mitä olemme saavuttaneet siinä? 189 b:n keskinäisestä päätöksenteosta yhteisten sääntöjen laatimisessa, mutta ei todellista kehitystä.
But if the process succeeds, then the European Union, strengthened by the new solidarity and disciplines created by monetary union, will become a true economic power on the international scene, and then, with the benefit of its reformed institutions, a political power too.
Läheisyysasioissa muotoilu kuuluu, että acquis communautaire (yhteisön säännöstö) on laadittava. Se ei ole päätös, joka on vietävä takaisin jäsenvaltioihin, minkä muuten Santer on useita kertoja sanonut olevan toivottavaa.
We are talking not just about a development but about a real change in the process of European integration.
Demokratia - se merkitsee yhteistä päätöksentekoa joukosta asioita, joita emme vielä tunne, mutta kaiken kaikkiaan vähemmän parlamentaarista demokratiaa, sillä monet oikeudet luovutetaan EU: lie.
If we want that change to be a success, we need the process of the reform of the European institutions to move forward in step with it.
Työllisyys - kannustaviin toimenpiteisiin ryhdytään, mutta talousja rahaliiton kolmannen vaiheen sopeuttamisen myötä menetettäviä työpaikkoja ei pystytä korvaamaan uusilla.
That process has now been prepared by the intergovernmental conference, but has not yet really begun.
Laajeneminen - todennäköinen en nuste on, että muutamat harvat rikkaat itä- tai keskieurooppalaiset maat tai rikkaimmat niistä voivat liittyä mukaan vuonna 2005, mutta puhetta ei ole laajenemisen nopeuttamisesta niiden kaikkien liittämiseksi.
It will be up to the Dutch presidency to take over the baton and ensure that the Amsterdam summit is the counterpart, for the institutions, of what the Dublin summit has been for the currency.
Ympäristö -kauniita lausuntoja annetaan, mutta todellisia muutoksia ei tapahdu, lukuunottamatta sitä, että tuomioistuimen menettelytapa, minkä mukaan ympäristötakuu tuomittiin laittomaksi ja mikä teki siitä erivapausjärjestelmän, jonka mukaan komissio hyväksyy jäsenvaltioiden jokaisen poikke-
I agree about the rotating presidency; it should continue.
Bonde uksen, nyt rehellisesti vahvistetaan.
However, having said that, I do not agree with the outcome.
Se merkitsee toisin sanoen todellista askelta taaksepäin.
I also welcome the commitment to extend the scope of codecision.
Irlannin pääministerin kanssa tämän asian tärkeydestä.
I acknowledge, however, that these are merely commitments in principle. They will have to be fleshed out.
Kansalaisemme eivät ymmärrä, että kapitalismi, tätä mahtavaa sanaa käyttääksemme, voitiin "tehdä osaksi sivistystä" kansallisella tasolla 1900-luvun aikana, mutta että näin ei voida tehdä Euroopan tasolla.
I hope that the ambition shown by the Irish presidency, culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.
Arvoisa puhemies, työllisyys, sosiaaliset normit, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - nämä kaikki muodostavat meidän mie lestämme yhteneväisen kokonaisuuden.
The second main area of success was undoubtedly EMU. Many speakers have alluded to this.
Niistä kuudesta painopistealueesta tai niistä kuudesta painopisteasiasta, jotka Tanskalla oli, voidaan todeta, ettei mitään edistystä tapahdu.
Progress was made on the new European monetary system, the legal status of the Euro, and the Stability and Growth Pact.
Sen sijaan saamme kaiken sen, mitä emme halua: unionin kansalaisuuden, poliisin, armeijan, yhteisen valuutan, liittovaltion vallanpitäjät, ja teille, herra puhemies, on tuskin yllätys, etten voi hyväksyä tätä.
Had these decisions been fudged, the entire EMU project would have been undermined.
Ja vielä viimeiset sanat, arvoisa puhemies.
It is vital that these successes are now accompanied by further measures which strengthen democratic control, protect the rights of consumers and fully inform ordinary people about the changeover to the single currency so that the prophets of doom will not be proved right.
Haluaisin aivan erityisesti onnitella puheenjohtajamaa Irlantia sen pyrki myksistä sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
If the EMU is to win public confidence, this must be done. The explanation must be available, it must be clear and it must be transmitted by a willing media.
Sosialisteina haluamme, että suuri osa niin kutsuttuun kolmanteen pilariin kuuluvista asioista otetaan yhteisön hoidettaviksi, ja tuemme tulevien puheenjohtajamaiden, Hollannin ja sen jälkeen Luxemburgin, pyrkimyksiä tulevaisuudessa.
I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, haluaisin ottaa esille kolme kysymystä, jotka liittyvät tämänaamuiseen keskusteluun.
'Adapting the European Union for the Benefit of its Peoples' is the title given to the document outlining the draft changes of the Treaty.
Minun mielestäni puheen johtajamaa Irlannilla ei ole syytä suureen tyytyväisyyteen.
This is totally misleading. Some changes to the security section of the document propose greater militarization of the European Union.
Valuuttapolitiikka, jolla se kehuskelee, tulee erittäin kalliiksi meille ja työllisyyssopimus törmää raha- ja valuuttaliiton vaikeuksiin.
The only people who would benefit from this would be the arms manufacturers.
Todellista ongelmaa, joka on dollarin aliarvostus, ei ole koskaan käsitelty.
It is a tragedy that the Irish Government failed, and in fact, did not even try, to have adequate safeguards in cluded in the draft changes to protect Irish neutrality and did not propose that the objective of disarmament be written into the Treaty.
Brok (PPE). - (DE) Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, myös minä haluaisin kiittää neuvoston irlantilaista puheenjohtajistoa. Te, herra Taoiseach, olette henkilökohtaisesti lisännyt hyvin paljon kiinnostavuutta ja aloitteellisuutta puheenjohtajiston menestykseksi.
In fact, the draft changes would deepen the European Union's relationship with the nuclear armed Western European Union and pave the way for the eventual merger between the two bodies.
Haluaisin kiittää myös hyvästä yhteistyöstä Gay Mitchellia ja Noel Donia, jotka ovat merkittävästi vaikuttaneet Euroopan parlamentin puolesta heidän työ- ja hallituskonferenssissaan.
Finally, I welcome the Dublin Declaration on Employ ment.
Haluan todeta, että vuonna 1950 Ranska rekisteröi alueellaan 250 000 rikosta ja rikettä.
This declaration is one of the most significant signs that I have seen, as a Parliamentarian, that our demands can influence the direction of the European Council.
Vuonna 1995 niitä rekisteröitiin 4, 5 miljoonaa. Kehitys on samankaltaista useimmissa Euroopan maissa, eikä tänä vuonna ole havaittu määrän huomattavaa alenemista.
Mr Santer will tell you that time after time after time, we talk here about employment.
Puhemies totesi juuri, että tietyt rikkomukset voivat selittyä elämiseen liittyvillä vaikeuksilla ja huumeiden tarpeella.
Now we see action in the form of this Dublin Declaration on Employment.
Mutta luulen, että elämiseen liittyvät vaikeudet johtuvat ennen kaikkea kulttuuristamme, sen kylmistä ja jäisistä valoista, joissa ei ole inhimillistä lämpöä, jota syntyy perheen sisäisistä tunteista, uskonnollisista tunteista sekä isänmaallisuudesta, jota laiminlyödään aivan liikaa.
The Stability Pact for the EMU, brokered in Dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the Irish presidency.
Irlannin puheenjohtajisto on tasoittanut viimeisen puolen vuoden aikana tietä hallitustenvälistä konferenssia koske ville neuvotteluille.
Mr Quinn, the Finance Minister, has described EMU as fundamentally a political project, but he has failed to identify any political benefits which will come from it, or allay fears that it will simply widen the gap between rich and poor.
Yksimielisyys viimeisistä vielä ratkaistavista ongelmista on vapauttanut mielet niin, että nyt voidaan keskittyä hallitustenväliseen konferenssiin.
Less than onethird of Ireland's trade is with the probable founding countries of EMU, while 70 % of it is with Britain and the rest of the world.
Mielestäni rahaliitto parantaa Euroopan kilpailukykyä, lisää vakautta ja auttaa luomaan työpaikkoja, enkä minä, herra de Gaulle, pysty näkemään, että rahaliitto johtaisi jonkin maan johtavaan asemaan, vaan uskon päinvastoin, että rahaliitto jakaa vastuuta järkevästi Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken eikä johda johtavaan asemaan.
The declaration must now be followed up by real action as set out in specific instruments, realistic targets and effec tive timetables. The European Union must aim for greater coordination of employment policies and a growthorientated macroeconomic policy.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, kuuden kuukauden puheenjohtajakausi, joka päättyi Dublin II - huippukokoukseen, oli sanan kahdessa merkityksessä pienen maan puheenjohtajakausi.
The Dutch presidency must follow on with specific measures on improving education, more relevant training, Community-based employment initiatives and giving priority to youth unemployment and life-long learning.
Luxemburgilaisena olen iloinen puheenjohtajamaa Irlannin menestyksestä, joka osoittaa, että tarpeen tullen poliittinen toiminta Euroopan puolesta ei riipu maan koosta tai sen asukasmäärästä.
Taoiseach, you have mentioned the importance of training and education and the connection with drug-taking in cities such as Dublin. I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.
Olen iloinen myös siitä, mainittakoon tämä sulkeissa, että Bruton tunnusti Luxemburgin pääministerin osuuden Dublinissa tehdyssä raha- ja talousliittoa koskevassa sovitteluratkaisussa. sussa.
Again, I congratulate you and wish you well.
Irlannin menestys osoittaa, että kiertävän puheenjohtajuuden järjestelmä on toimiva.
I am glad to see that the Irish media are here in force this month.
Se antaa kaikille, niin pienille kuin suurillekin jäsenvaltioille mahdollisuuden todistaa eurooppalaista sitoumustaan ja tehokkuuttaan, oli maan hallinnon koko mikä tahansa.
I hope that they will report back so that the Irish public will be informed of the high esteem in which our leadership is held.
Minusta tämä on se opetus, joka meidän olisi otettava huomioon hallitusten välisessä konferenssissa käytävissä institutionaalisissa keskusteluissa. luissa.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to say hello to the Taoiseach and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today.
Irlannin puheenjohtajisto on hallitustenväliseen konferenssiin liittyvässä asiakirjassaan ottanut parlamentin näkökulmasta tärkeän askeleen.
I think congratulations have already been extended.
Se on nimittäin esittänyt sopimus tekstin, jonka mukaan yhteispäätösmenettely tulee pää sääntöiseksi lainsäädäntömenettelyssä.
You can see, Taoiseach, the respect Members here have for what you and your colleagues have done during the Irish presidency.
Me toivomme, että aiheesta neuvotellaan tältä pohjalta Alankomaiden puheen johtajuuden aikana sisällöllisesti ja metodisesti.
It must certainly be a source of great encouragement to you.
Tekstissä on myös sanottu, että määräenemmistöpäätöstä, joka on käytössä unionin toimintakyvyn ja laajenemismahdollisuuden aikaansaamiseksi, on määrä lisätä.
I am very proud of what you have achieved and you should rightly be proud of a job very well done.
Saksa ja Ranska ovat kirjeessään esittäneet, että tästä pitäisi tulla myös yleissääntö, josta olisi erityisiä listattuja poikkeuksia, mikä merkitsisi prosessin suunnanmuutosta.
I think this summit will be judged a resounding success at many levels. I will just single out three different areas.
Mikäli haluaisimme yhdistää nämä molemmat suunnitelmat, se merkitsisi kipeästi tarvitsemamme institutionaalisen uudistuksen läpimurtoa.
Firstly, the Irish presidency was entrusted with the task of producing a draft treaty to replace Maastricht.
Arvoisa puhemies, Euroopan rakentaminen tapahtuu hitaasti ja se vaatii kärsivällisyyttä.
Secondly, the draft shows that progress has been made at the IGC on a number of key institutional questions.
Esimerkiksi Dublinin huippukokouksessa ei ratkaistu mitään työllisyyteen liittyvää.
Foremost amongst these is the recognition of the need to further democratize decisionmaking.
Puheenjohtaja Santerin laatima työllisyyttä koskeva luottamussopimus, jota Euroopan parlamentti tervehti ilolla, ei ole saanut tarvittavaa poliittista sysäystä, sen enempää kuin suuria Euroopan laajuisia verkostoja koskevat hankkeetkaan, kuten Bruton meitä muistutti.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, there are a number of key issues on the basis of which one can assess Dublin and the Dublin document, and the first of these is openness.
Me sosialistit olemme yhä vakuuttuneita siitä, että työllisyys on Euroopan tulevaisuuden keskeisin asia.
What have we achieved on this?
Kuten Bruton totesi, tämä on filosofinen kysymys, filosofinen valinta.
We have Article 189b on codecision based on common rules, but no real progress.
Taloudellinen voitto ei pelasta Eurooppaa, vaan sijoitukset ja ammatillinen koulutus. Olen samaa mieltä
With regard to bringing the Union closer to its citizens, there is a statement on extending the acquis communautaire.
En voi enää puhua monista muista asioista ja nimenomaan kolmannen pilarin eli uiko- ja turvallisuuspolitiikan suorituksista, koska aika ei riitä.
Not one decision is being given back to the Member States, something which Mr Santer has repeatedly said would be desirable, however.
Sallikaa minun kuitenkin vielä mainita kaksi seikkaa.
On democracy, there is to be codecision in a number of areas which we do not yet know about, but less parliamentary democracy overall, because more powers are being given to the EU.
Meidän on pidettävä huolta siitä, että tämä ei johda parlamentarismin vähenemiseen - tässä asiassa Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit ovat samassa veneessä - ja ettei synny uutta kolmatta kamaria.
On employment, incentive measures are to be implemented, but there are no jobs to replace those being lost in the adjustment to the third stage of economic and mon-
Haluaisimme ennen kaikkea todeta, että me voimme puhua hallitustenvälisen konferenssin menestyk-
Bonde for example, resolved nothing as far as employment is concerned.
Brok tava, että etusijalle asettamillamme alueilla ei tapahtunut juurikaan edistystä.
President Santer's pact of confidence for employment, greeted so enthusiastically by this House, did not receive the necessary political boost - nor, as Mr Bruton said, did the plans for the TransEuropean Net works.
sesta vasta sitten, kun Euroopan parlamentti saa täyden budjettivallan. Se tulee olemaan meille keskeinen asia, kun tarkastelemme hallitustenvälisen konferenssin tuloksia. sia.
etary union. On enlargement, it can presumably be expected that a few wealthy Central and Eastern European countries or the richest among them will be able to join in 2005, but there is no mention of speeding up enlargement to include them all.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuusi kuukautta kestänyt Irlannin puheenjohtajuus on ollut intensiivinen ja hyödyllinen työrupeama.
And on the environment, there are some fine words, but no real changes are being made, except that the procedure established by the Court of Justice - which ruled that the environmental guarantee was unlawful and turned it into a derogation, whereby the Commission had to approve any divergences in the Member States - is now actually being confirmed.
Dublinissa kuukausi sitten pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa vahvistettiin neljä ensisijaista tavoitetta, jotka puheenjohtajavaltio on toimikautensa alussa asettanut.
We, as socialists, remain convinced that employment is the central duty of Europe.
Mitä ympäristöasioihin tulee, voimme todeta, että ei saa vutettu minkäänlaista tulosta.
It is of course, as Mr Bruton said, a philosophical question, a philosophical choice.
Vielä pahempaa, tätä aihetta ei käytännöllisesti katsoen käsitelty.
Europe will be saved not by profit but by investment, by training, and I agree with what the Irish Prime Minister said about the importance of that subject.
Mitä sosiaalisiin lausekkeisiin tulee, saavutukset olivat vähäisiä, mikäli pidämme kiinni lähtökohdistamme.
Europe will be saved, too, by ecological and social standards.
Mutta ponnistelumme eivät olleet aivan hedelmättömiä.