natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to animals other than pets (including zoo animals and animals raised for their fur production or other products).
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muille kuin lernrnikkieläimille (mukaan lukien eläintarhojen eläimet ja niiden turkisten tai muiden niistä saatavien tuotteiden takia kasvatetut eläimet) tarjotut lääketieteelliset, kirurgiset ja hammaslääketieteelliset palvelut eläinsairaaloissa ja muualla.
These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Näiden palvelujen tarkoitus on eläimen terveyden parantaminen, palauttaminen ja/tai ylläpito
Institutions in this group are to be understood as including family care in private homes.
Tämän kolminumerotason laitosten käsitetään sisältävän perhehoidon yksityiskodeissa.
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for old persons
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun palvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset hoitopalvelut vanhusten asuinlaitoksissa ,
ΓΑ« subcategory does not include: - combined lodging and medical services, classified in 85.11.1 (Hospital services) if under the direction of medical doctors or in 85.14.15 if without supervision by a medical doctor
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - yhdistetyt asumis-ja lääketieteelliset palvelut, vrt 85.11.1 (Sairaalapalvelut), jos lääkärin valvonnassa, tai 85.14.15, jos ilman lääkärin valvontaa
Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Laitosten sosiaalipalvelut fyysisesti tai henkisesti vammaisille
This subcategory includes: - social assistance services involving round-the-clock care services by residential institutions for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun palvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset hoitopalvelut fyysisesti tai mielenterveydellisesti vammaisten, mukaan lukien sokeat, kuurot ja mykät, asuinlaitoksissa
Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Laitosten sosiaalipalvelut lapsille ja nuorille
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to children, e.g. social services for orphanages, homes for children in need of protection, homes for emotionally disturbed children
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun asuinpalvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset lasten hoitopalvelut, esim. orpokotien sosiaalipalvelut, suojelua tarvitsevien lasten kodit, tunneperäisesti häiriintyneiden lasten kodit
ΓΑ« subcategory does not include: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, provided by juvenile correction homes, classified in 85.31.15
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - sosiaaliavun asuinpalvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset koulukotien hoitopalvelut, vrt. 85.31.15
Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Laitosten sosiaalipalvelut muille henkilöille
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services to other clients, e.g. homes for single mothers and other social rehabilitation services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun asuinpalvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset hoitopalvelut muille asiakkaille, esim. yksinhuoltajaäitien kodit ja muut sosiaaliset sopeutaslaitokset
Other social work services with accommodation n.e.c.
Muut majoituksen sisältävät sosiaalipalvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: - residential social assistance services involving round-the-clock care services, e.g. social work provided by juvenile correction homes and rehabilitation services (not including medical treatment services) for people addicted to drugs or alcohol
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun asuinpalvelut, joihin kuuluvat ympärivuorokautiset hoitopalvelut, esim. koulukotien ja huumeiden tai alkoholin väärinkäyttäjien sopeutaslaitosten (ei kuitenkaan lääketieteellistä hoitoa antavien) sosiaalipalvelut
Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Lasten päivähoitopalvelut, ei kuitenkaan vammaisten päivähoitopalvelut
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for small children (day-care services)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun muut kuin asuinpalvelut, jotka sisältävät päiväsuojan ja leikin ohella tapahtuvan alkeisopetuksen tarjoamisen pienille lapsille (päivähoitopalvelut)
Day-care services for handicapped children and young people
Vammaisten lasten ja nuorten päivähoitopalvelut
This subcategory includes: - nonresidential social services consisting in providing day-time shelter and elementary play-related teaching for handicapped children and young people
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun muut kuin asuinpalvelut, jotka sisältävät päiväsuojan ja leikin ohella tapahtuvan alkeisopetuksen vammaisille lapsille ja nuorille
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Lasten ohjaus­ja neuvontapalvelut muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: ­ guidance and counselling services not elsewhere classified delivered to individuals and families, generally the children's parents, in their homes or elsewhere.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muualle luokittelemattomat yksityisille henkilöille ja perheille, yleensä lasten vanhemmille, kotona tai muualla tarjotut ohjaus­ ja neuvontapalvelut.
Such services may deal with behavioural, educational and other problems related to children, e.g. broken­home problems, school problems, development problems, prevention of cruelty to children, crisis intervention services, adoption services, etc.
Nämä palvelut voivat koskea lapsiin liittyviä käyttäytymis­oppimis­ ja muita vaikeuksia, esim. rikkoutuneen kodin aiheuttamia ongelmia, koulunkäyntivaikeuksia, kehityshäiriöitä, lasten pahoinpitelyn ehkäisyä, kriisipalveluja, adoptiopalveluja jne.
Welfare services not delivered through residential institutions
Muiden kuin laitosten tarjoamat sosiaalipalvelut
This subcategory includes: ­ welfare services without lodging services: • eligibility­determination services in connection with welfare aid, rent supplements and food stamps • home care services for the elderly • household budget counselling services • external welfare services provided by family and community welfare stations and mobile social services • other community and neighbourhood services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ hyvinvointipalvelut ilman asumispalveluja: • sosiaaliavustusten, vuokratuen ja ruokalipukkeiden saamiskelpoisuuden päättämispalvelut • vanhusten kotihoidonpalvelut • kotitalouksien rahankäytön neuvontapalvelut • perheen ja yhteiskunnan sosiaalipalvelut ja liikkuvien sosiaalipalvelujen tarjoamat ulkoiset sosiaalipalvelut • muut yhteiskunnan ja naapuruston järjestämät palvelut
Vocational rehabilitation services
Työhönkuntoutaspalvelut
This subcategory includes: ­ vocational rehabilitation services for handicapped or unemployed persons, where the social assistance component is predominant
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ ammatilliset kuntoutuspalvelut, joissa sosiaaliavun osuus on hallitseva, vammaisille tai työttömille
ΓΑ« subcategory does not include: - vocational rehabilitation services where the education component is predominant, classified in 80
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - ammatilliset kuntoutuspalvelut, joissa koulutuksen osuus on hallitseva, vrt. 80
Other social work services without accommodation n.e.c.
Muut sosiaaliset avopalvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: ­ other social services without lodging services: • marriage guidance services • guidance services delivered to persons on parole or probation • social assistance services to disaster victims, refugees and immigrants, including shelter services ■ day­care centre services for old people • day­care services for physically or mentally handicapped adults
­ muut sosiaalipalvelut ilman asumispalveluja: • avioliittoneuvontapalvelut ■ ehdonalaisessa vankeudessa tai koetusajalla olevien henkilöiden opastuspalvelut ■ onnettomuuksien uhrien, pakolaisten ja siirtolaisten sosiaaliapupalvelut, mukaan lukien suojakodit • vanhusten päivähoitopalvelut ■ fyysisesti tai mielenterveydeltään vammaisten aikuisten päivähoitopalvelut
Sewage services
Viemäri- ja jätevesipalvelut velut
- sewage removal services usually provided using equipment such as waste pipes, sewers or drains - sewage treatment services using dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, etc.
- jäteveden poiskuljetaspalvelut yleensä jätevesiputkia tai viemäreitä käyttämällä - jäteveden käsittelypalvelut laimentamalla, seulomalla ja suodattamalla, sakkauttamalla, kemiallisesti saostamalla jne.
This subcategory includes: - emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, including chemical toilets
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - lokakaivojen ja lietesäiliöiden, mukaan lukien kemialliset wc:t, tyhjentäminen ja puhdistaminen
Refuse disposal services
Jätehuoltopalvelut
Refuse collecting services
Jätteiden keräyspalvelut
This subcategory includes: - collection and transportation services of garbage, trash, mbbish and waste, whether from households or from industrial or commercial establishments
- jätteen ja roskien keruu- ja kuljetuspalvelut sekä kotitalouksista että teollisuus- tai liikelaitoksista
Refuse incineration services
Jätteiden polttopalvelut
Other disposal services of refuse
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory includes: - disposal of refuse by means other than incineration (e.g. dumping or composting)
- jätteiden hävittäminen muutoin kuin polttamalla (esim. maahan kaatamalla tai kompostoimalla) 7ä7/e kuusinumerotasolle ei kuulu:
TA« subcategory does not include: - special refuse treatment services, classified in 90.00.24
- jätteiden erikoiskäsittelypalvelut, vrt. 90.00.24
Special refuse treatment services
Jätteiden erikoiskäsittelypalvelut
- treatment services, including transport and disposal, of special refuse: • toxic, contaminated, radioactive waste, etc. • specialised treatment of polluted soils - management of special dumps (e.g. for radioactive waste) - oil spill fighting services
- erikoisjätteen käsittelypalvelut, mukaan lukien kuljetus ja hävittäminen: • myrkyllinen, saastunut, radioaktiivinen jne. jäte • saastuneen maaperän erikoiskäsittely - erityisten kaatopaikkojen (esim. radioaktiivisen jätteen) hoito
ΓΑ« subcategory does not include: - treatment of nuclear waste, classified in 23.30.90
- öljyntorjuntapalvelut Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
Sanitation and similar services
Puhtaanapito ja sen kaltaiset palvelut
This subcategory also includes: - outdoor sweeping services and snow and ice clearing services ΓΑ« subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös:
This subcategory includes: - information dissemination services, representation services before government agencies, public relations services, labour negotiations services and other services, supplied by associations whose members' interests centre on the development and welfare of business or trade in general or of a particular branch
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sellaisten yhteenliittymien, joiden jäsenten kiinnostus kohdistuu liiketoiminnan ja kaupan yleensä tai tiettyjen niiden alojen kehittymiseen ja hyvinvointiin, tarjoamat tiedonlevittämispalvelut, edustuspalvelut valtion virastoissa, suhdetoimintapalvelut, työmarkkinoiden neuvottelupalvelut ja muut palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services rendered by others on behalf of an association, classified in 74.14.16
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - muiden yhteenliittymille tarjoamat suhdetoimintapalvelut, vrt. 74.14.16
Services furnished by professional organisations
Ammattialajärjestöjen palvelut
This subcategory includes: - information dissemination services, development and supervision of standards of practice for particular professions, representation before government agencies, public relations services and other services supplied by associations whose members' interests centre on scholarly disciplines, professional practices or technical fields in general or on a particular field
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sellaisten yhteenliittymien, joiden jäsenten kiinnostas kohdistuu tieteenalaan, ammattiin tai tekniseen alaan yleensä tai tiettyyn tekniikan alaan, tarjoamat tiedonlevittämispalvelut, tiettyjen ammattien toimintanormien laatiminen ja valvonta, edustuspalvelut valtion virastoissa, suhdetoimintapalvelut ja muut palvelut
This subcategory includes: - representation of members' views concerning the work situation and organisational services for concerted action, provided by associations whose members are mainly employees
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yhteenliittymien, joiden jäsenet ovat pääasiassa työntekijöitä, tarjoamat työllisyystilannetta koskevien jäsenten mielipiteiden edustamispalvelutja yhteistoiminnan järjestämispalvelut
Other membership organization services
Muiden järjestöjen palvelut
This subcategory includes: - religious worship, training and study services provided directly to worshippers by churches, mosques, temples, synagogues and other houses of worship and by own-account ministers of religion - missionary services - specialised religious services such as baptismal and christening services, confirmation services, marriage services, services for the dead, etc - religious services, including retreat services provided by houses of religious orders - services related to religion and religious services not elsewhere classified
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kirkkojen, moskeijojen, temppelien, synagogien ja muiden jumalanpalveluspaikkojen ja omaan lukuun toimivien pappien suoraan uskovaisille tarjoamat jumalanpalvelus-, harjoitus- ja tutkimuspalvelut - lähetyspalvelut - erityiset uskonnolliset palvelut, kuten kastepalvelut, konfirmaatiopalvelut, avioliittopalvelut, palvelut kuolleille jne. - uskonnolliset palvelut, mukaan lukien luostarien tarjoamat vetäytymispalvelut - muualle luokittelemattomat uskontoon ja uskonnollisiin menoihin liittyvät palvelut
This subcategory includes: - information dissemination services, public relations services, fund-raising services and similar services, provided by political parties and similar organisations associated with a political party or candidates.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - poliittisten puolueiden ja vastaavien poliittiseen puolueeseen tai ehdokkaisiin liittyvien järjestöjen tarjoamat tiedonlevittämispalvelut, suhdetoimintapalvelut, varojenkeruupalvelut ja sen kaltaiset palvelut.
These organisations are chiefly engaged in placing members of the party or those sympathetic to the party in political office
Näinä järjestöt pyrkivät saamaan puolueen jäseniä tai puolueeseen myönteisesti suhtautuvia henkilöitä poliittisiin virkoihin
CPA 1996 Services furnished by other membership organizations n.e.c·.
Yhteiskunnallisia parannuksia ja palveluja tukevat ja edistävät palvelut
Services furnished by other membership organizations n.e.c
Osa neljä - Selittävät huomautukset
Civic betterment and community facility support services
CPA 1996 eurostat ­ yhteenliittymien tarjoamat palvelut yhteiskuntapalvelujen, sosiaalisten ja koulutuspalvelujen tukemiseksi
This subcategory includes: ­ services provided by civic betterment associations and similar organisations, which are chiefly composed of individuals who have joined together for the purpose of furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, etc. ­ services provided by associations for the support of community, social and educational facilities ­ services provided by environmental and ecological organisations and movements
­ ympäristönsuojelu­ ja ekologisten järjestöjen ja liikkeiden tarjoamat palvelut
This subcategory includes: ­ services provided by associations for the protection and betterment of special groups, such as ethnic and minority groups by means of public education, political influence, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ yhteenliittymien tarjoamat palvelut erityisryhmien, kuten etniset ja vähemmistöryhmät, suojelemiseksi ja aseman parantamiseksi yleisen koulutuksen, poliittisen vaikutuksen jne. avulla
This subcategory includes: ­ services provided by associations of young people and children.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ nuorten ja lasten yhteenliittymien tarjoamat palvelut.
Services of boys', girls' and similar associations and of student associations, clubs and fraternities, etc.
Poikien ja tyttöjen järjestöjen ja vastaavien sekä opiskelijajärjestöjen, kerhojen ja osakuntien jne. tarjoamat palvelut
Other services provided by membership organizations n.e.c.
Muualle luokittelemattomien jäsenjärjestöjen muut palvelut
This subcategory includes: ­ services provided by fraternal societies and similar organisations: ■ patriotic association services ■ cultural and non­sporting recreational club services • social community services ■ related services not elsewhere classified ­ services rendered by multi­functional clubs and community centres
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ veljeskuntien ja sen kaltaisten järjestöjen tarjoamat palvelut: ■ isänmaallisten järjestöjen palvelut • kulttuurijärjestöjen ja vapaa­ajanyhdistysten, ei kuitenkaan urheiluseurojen, palvelut • sosiaaliset ystäväpalvelut • muualle luokittelemattomat tähän liittyvät palvelut ­ monitoimintakerhojen ja kerhokeskusten tarjoamat palvelut
ΓΛ« subcategory does not include: - services of associations for practising or promoting artistic activities, classified in 92.31.21 - services of sporting clubs, classified in 92.62.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - taiteellista toimintaa harjoittavien tai edistävienjärjestöjen palvelut, vrt.92.31.21 - urheilukerhojen palvelut, vrt. 92.62.1
DIVISION 92
KAKSINUMEROTASO 92 VHtKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEHUP AL VELUT
Cinematographic film, exposed and developed
Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt
Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 92.11.12
Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, leveys vähintään 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm 92.11.2
Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, leveys vähemmän kuin 35 mm
Magnetic tapes with sound and vision recordings
Magneettinauhat, jotka sisältävät ääni­ ja kuvatallenteita
Motion picture and video tape production services
Elokuvien ja videofilmien tuotantopalvelut
­ production services of theatrical and non­theatrical motion pictures, whether on film or on video tape, for direct projection in theatres, for broadcasting on television or for sale or rental to others ­ production services, in a motion picture studio or in special laboratories, of animated films or cartoons, short or full­length films, documentaries, etc., for public entertainment, promotion, education or training
­ elokuvien tuotantopalvelut filminä tai videonauhana elokuvateatterissa esitettäväksi, televisiossa lähetettäväksi tai muille myytäväksi tai vuokrattavaksi ­ animaatiofilmien, lyhytelokuvien tai kokoillan elokuvien, dokumenttifilmien jne. tuotantopalvelut elokuvastudioissa tai erityisissä laboratorioissa viihde­, mainos­, opetus­ tai valistustarkoitaksiin
ΓΑ« subcategory does not include: - production services of still and slide films, classified in 74.81.2 and 74.81.3 respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - valokuvien ja diakuvien tuotantopalvelut, vrt. 74.81.2 ja 74.81.3
Other services in connection with motion picture and video tape production, n.e.c.
Muut elokuvien ja videofilmien tuotantoon liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: ­ auxiliary services, not elsewhere classified, to motion picture and tape production, such as film processing, film dubbing, film title printing, editing, cutting, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muualle luokittelemattomat elokuva­ ja videotuotannon liitännäispalvelut, kuten filmin kehitys, jälkiäänitys, otsikkotekstitys, editointi, leikkaus jne.
This subcategory includes: - distribution services of motion pictures and video tapes to other industries, but not to the general public.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - elokuvien ja videonauhojen levityspalvelut muille toimialoille, mutta ei yleisölle.
This involves the sale or rental of movies or tapes to other industries, as well as services allied to the distribution of films and video tapes, such as film and tape booking, delivery, storage, etc.
Tähän kuuluu filmien tai nauhojen myynti tai vuokraus muille toimialoille, sekä filmien ja videonauhojen levittämiseen liittyvät palvelut, kuten filmien ja nauhojen välitys, toimitus, varastointi jne.
This subcategory also includes: - frade services of motion picture and video distribution rights
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - elokuvien ja videojen levitysoikeuksien kaupan palvelut
This subcategory does not include: - rental services of videotapes to the general public, classified in 71.40.12
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - videonauhojen vuokrauspalvelut yleisölle, vrt. 71.40.12
Motion picture projection services in cinemas
Elokuvien esityspalvelut elokuvateattereissa
This subcategory includes: - motion picture projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - elokuvien esityspalvelut elokuvateattereissa tai ulkoilmateattereissa ja yksityisissä esityshuoneissa tai muissa esitystiloissa
Video tape projection services
Videofilmien esityspalvelut
This subcategory includes: - video tape projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - videonauhojen esityspalvelut elokuvateattereissa tai ulkoilmateattereissa ja yksityisissä esityshuoneissa tai muissa esitystiloissa
This subcategory includes: - production services of radio programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - radio-ohjelmien tuotantopalvelut suorana lähetyksenä tai nauhalle tai muulle tallennusvälineelle myöhempää lähettämistä varten.
These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Nämä ohjelmat voivat olla viihde-, mainos-, opetus-, valistus- tai uutisomtitarkoituksiin - ohjelmatuotanto, kuten urheilutapahtumien välittäminen, sääennusteiden esittäminen, haastattelut jne.
ΓΛ« subcategory does not include: - transmission services of radio programmes, classified in 64.20.22
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - radio-ohjelmien lähetyspalvelut, vrt. 64.20.22
This subcategory includes: - production of television programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - televisio-ohjelmien tuotanto suorana lähetyksenä tai nauhalle tai muulle tallennusvälineelle myöhempää lähettämistä varten.
These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Nämä ohjelmat voivat olla viihde-, mainos-, opetus-, valistus- tai uutisointitarkoitaksiin - ohjelmatuotanto, kuten urheilutapahtumien välittäminen, sääennusteiden esittäminen, haastattelut jne.
ΓΑ« subcategory does not include: - transmission services of television programmes, classified in 64.20.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - televisio-ohjelmien lähetyspalvelut, vrt. 64.20.21
Artistic and literary creation and interpretation services
Taiteelliset ja kirjalliset luomis- ja tuiki tscmispal velut t
CPA 1996 Artistic and literary creation and interpretation services
Taiteelliset ja kirjalliset luomis- ja tulkitsemispalvelut