natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 1995, the Europe Agreement with the European Communities and their Member States came into force and the first Association Council was held in May 1995, at which the two parties discussed Bulgaria's progress within the preaccession strategy.
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden kanssa tuli voimaan helmikuussa 1995 ja ensimmäinen assosiointineuvoston kokous pidettiin toukokuussa 1995.
Phare is the main instrument to support that strategy.
Kokouksessa osapuolet keskustelivat Bulgarian liittymistä edeltävän strategian edistymisestä.
In December 1995, Bulgaria submitted its official application for membership.
Bulgaria jätti virallisen jäsenyyshakemuksensa joulukuussa 1995.
The government has declared European integration to be among its main priorities and has established an inter-ministerial European integration structure.
Hallitus on ilmoittanut Euroopan yhden tymisen olevan yhden päätavoitteistaan ja perustanut ministeriöiden välisen yhdentymisorganisaation.
The 1995 programme for the approximation of laws aimed at developing a comprehensive match between Bulgarian and European Community legislation.
Vuoden 1995 lainsäädännön lähentämisohjelman tavoitteena oli saada aikaan kattava vastaavuus Bulgarian ja Euroopan yhteisön lainsäädäntöjen välille.
Accordingly, Phare assisted with the drafting of new laws and provided training to target groups in the public administration as well as the judiciary.
Tavoitteen saavuttamiseksi Phare avusti uusien lakien valmistelussa ja koulutti kohderyhmiä julkishallinnossa ja oikeuslaitoksessa.
It is also intended that the programme will draw on the information and experts made available by the Technical Assistance Information Exchange Office, established in Brussels in 1996.
Lisäksi tarkoituksena on, että ohjelma käyttää
Funds allocated by sector 1995 ECU 110 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 110 miljoonaa ecua
Social development and employment 2
Sosiaalinen kehittäminen Mja työllisyys 2 uut3 Juik
Public institutions a " d
„ toimielimien
Private seclor administrative reform 5
¡a hallinnon uudistaminen 5 Bi^^.
Education, training and research 8
Koulutus ja tutkimus f
In the same year, the country was the first from central Europe to be accepted, as of 1 January 1996, into the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a move which endorsed the economic reforms carried out by the Czech government.
Makrotalouden vakauttamiseen ja mikrotaloudessa hintojen vapauttamiseen, säännöstelyn lopettamiseen ja yksi tyistämiseen perustuva poliittinen linja tuotti hyviä tuloksia.
Growth was strong and unemployment, at 3.5 per cent, was low.
Kasvu oli voimakasta ja työttömyys alhainen, vain 3,5 prosenttia.
In 1995, the koruna, the national currency, was made fully convertible.
Kansallisesta valuutasta korunasta tuli vuonna 1995 vapaasti vaihdettava.
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 91
Perusrakenteet (energia, liikenne tietoliikenne) 91
The entry into force of the Europe Agreement meant that the Czech Republic could take part fully in the 'structured dialogue' with the European Union.
Eurooppa-sopimuksen voimaantulo merkitsi sitä, että Tsekin tasavalta saattoi täysin osallistua "rakenteelliseen vuoropuheluun" Euroopan unionin kanssa.
Within this framework the first Association Council took place in April 1995, and the first meeting of the Joint Parliamentary Committee in May where the White Paper on the internal market was discussed.
Assosiointineuvoston ensimmäinen kokous pidettiin huhtikuussa 1995 ja parlamentaarisen sekakomitean ensimmäinen kokous toukokuussa. Jälkimmäisessä kokouksessa käsiteltiin valkoista kirjaa sisämarkkinoista.
The main focus of Phare during 1995 was the development of the Czech Republic's infrastructure.
miseen ja joihinkin raja-alueyhteistyöohjelmaan kuuluviin perusrakenneinvestointihankkeisiin.
It has also, since 1995, started to support socioeconomic development and tourist projects in the border region, including the renovation of historical monuments.
Vuodesta 1995 lähtien ohjelma on lisäksi tukenut yhteiskunnallistaloudellista kehitystä ja matkailuhankkeita raja-alueilla, esimerkiksi historiallisten muistomerkkien restaurointia.
In 1995, the Phare Programme in the Czech Republic took a new direction in the support it provides.
Phare-ohjelma otti vuonna 1995 uuden suunnan Tsekin tasavallassa.
As with the other associated countries, this new direction is characterised by the direct linkage of Phare to the preparation of the Czech Republic for membership of the European Union, with a special focus on improving the infrastructure in the areas bordering Germany and Austria and on strengthening the institutions central to the integration process and future membership.
Kuten muissakin assosioiduissa maissa tämä uusi suunta tarkoittaa sitä, että Phare liittyy suoraan Tsekin tasavallan valmistautumiseen Euroopan unionin jäsenyyteen. Erityistä huomiota kiinnitetään perusrakenteiden parantamiseen Saksan ja Itävallan rajojen lähellä olevilla alueilla sekä yhdentymisprosessin ja tulevan jäsenyyden kannalta keskeisten toimielimien vahvistamiseen. miseen.
Since the accession of Austria to the European Union at the beginning of 1995, some 67 per cent of the Czech Republic's border is shared with member states of the European Union.
Sen jälkeen kun Itävalta liittyi Euroopan unioniin vuoden 1995 alussa, Tsekin tasavallan rajoista noin 67 prosenttia on yhteisiä EU:n kanssa.
This, plus the dramatic increase in road and rail traffic (particularly between the Czech Republic and Germany), has increased the focus on the border regions and the structural and environmental impact that is being made.
Tämä ja (varsinkin Tsekin ja Saksan välisen) maantie- ja rautatieliikenteen voimakas kasvu ovat lisänneet raja-alueiden, rakenteellisten seikkojen ja ympäristövaikutusten merkitystä.Pharen rajaalueyhteistyöohjelma rahoittaa maanteiden ja rautateiden parantamista ja rajanylityspaikkojen kohentamista tai rakentamista sekä toimenpiteitä pullonkaulapaikkojen vähentämiseksi.
The Czech Republic was allocated a total of ECU 110 million, including ECU 71 million for the 1995 country operational programme, together with ECU 8 million for the Tempus programme, and ECU 25 million and ECU 6 million for crossborder cooperation with Germany and Austria respectively.
Pharen kautta parannetaan myös ilman ja veden laatua näillä alueilla muiden muassa rakentamalla uusia kaasu- ja höyryputkia, ottamalla käyttöön vähän saastuttavaa tekniikkaa lämmön ja sähkön tuotannossa, parantamalla viemärijärjestelmiä ja rakentamalla uusia vedenpuhdistamolta jokien saastumisen vähentämiseksi ja juomaveden laadun parantamiseksi.
Looking forward, the Phare multiannual indicative programme for 1995-99 was signed and approved, with increasing emphasis placed on investment support and the use of Phare as a medium-term financial instrument.
Phare on osallistunut myös Tsekin lainsäädännön ja toimielinten toimintakyvyn vahvistamiseen rahoittamalla virkamiehille tarjottavaa asiantuntija-apua ja koulutusta sekä tukemalla yhdentymisprosessin kannalta oleellisten ministeriöiden ja toimielinten kuten tullin, tilastotoimen, teollisuusomaisuuden hoidon, kilpailuasioiden ja standardisoinnin hallintoa.
With a total budget of between ECU 300 million and ECU 330 million, including crossborder cooperation, the indicative programme will be devoted to the following priority areas
Merkittävä osa tästä panoksesta on kohdistunut avunantoon lakien lähentämisessä Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
Phare has also contributed to the strengthening of Czech legislative and institutional capacity by financing expert assistance and training to Czech civil servants and by supporting the ministries and institutions central to the integration process, such as customs, statistics, industrial property, competition and standards administration. A considerable part of this effort has focused on assisting the Czechs to ensure the approximation of their laws with European Union legislation.
• lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan yhteisöjen kanssa lopullisena päämääränä yhteisön säännöstön voimaan saattaminen • perusrakenteiden yhdenmukaistaminen Euroopan unionin kanssa varsinkin liikenteen, energiahuollon ja ympäristönsuojelun alueilla • yhteiskunnallis-taloudellinen kehitys mukaan lukien pkyritysten toiminnan, viennin, alueellisen kehityksen, suorien ulkomaisten investointien ja sosiaaliturvauudistuksen edistäminen.
Funds allocated by sector 1995 ECU 24 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 24 miljoonaa ecua
Social development and employment 2.9
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen 2.É
Public institutions and administrative form 2.8
Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys 2,9
Estonia has undergone a remarkable economie recovery in the past few years.
Viron talous on viime vuosina elpynyt nopeasti.
In terms of trade liberalisation and the macroeconomic aspects of reform, the country is well advanced.
Kaupan vapauttamisessa ja makrotaloudellisissa uudistuksissa maa on edennyt pitkälle.
This was reflected in GDP growth in 1995, with a six per cent increase being recorded for the second consecutive year.
Tämä näkyy BKT:n kasvuna, joka vuonna 1995 oli 6 prosenttia jo toisena vuotena peräkkäin.
Importantly, foreign investment also remained at the high level achieved during the previous year.
Merkittävää on myös se, että ulkomaisten sijoitusten määrä pysyi edellisvuoden korkealla tasolla.
These results have been made possible by the substantial progress made in the area of structural reform.
Nämä tulokset ovat olleet mahdollisia rakenteellisten uudistusten merkittävän edistymisen ansiosta.
Education, training and research 4.2
Koulutus ja tutkimus 4,2
Two areas of the economy will, however, need special attention over the coming period: the relatively high level of inflation, and the trade deficit, which was running at approximately ECU 300 million at the end of the year.
Kahteen talouden alueeseen on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota tulevalla kaudella, nimittäin suhteellisen korkeaan inflaatioon ja kauppataseen vajeeseen, joka vuoden lopulla oli noin 300 miljoonaa ecua.
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 5
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) 5
Estonia submitted its formal application for membership of the European Union in November 1995, and participates in the structured dialogue of the preaccession strategy.
Viro jätti virallisen jäsenyyshakemuksensa Euroopan unionille marraskuussa 1995 ja osallistuu liittymistä edeltävän strategian rakenteelliseen vuoropuheluun.
In November, the European Union signed an agreement with Estonia to open a Delegation of the European Commission in Tallinn.
Marraskuussa Euroopan unioni allekirjoitti Viron kanssa sopi muksen komission edustuston avaamisesta Tallinnassa.
The privatisation process was accelerated in 1995, helped by Phare's contribution to the Privatisation Agency.
Yksityistämisprosessi vauhdittui vuonna 1995, ja sitä auttoi Pharen tuki yksityistämistoimistolle.
Though work remains to be done in the large, state-run enterprises, the privatisation of small enterprises is almost complete, with small and medium-size enterprises now accounting for over 40 per cent of employment.
Suurten valtionyritysten yksityistäminen on vielä kesken, mutta pienet yritykset on yksityistetty lähes kokonaan. Pienten ja keskisuurten yritysten osuus työpaikoista on yli 40 prosenttia.
The privatisation of the economy was further helped by the Estonian government's efforts to create the legal framework for the national stock exchange, which is expected to open in the first half of 1996.
Talouden yksityistämistä edisti myös hallituksen pyrkimys luoda lainsäädännölliset edellytykset kansalliselle arvopaperipörssille, joka aloittanee toimintansa vuoden 1996 alkupuoliskolla.
Phare also provided support during 1995 for the development of an energy strategy aimed at achieving greater energy efficiency; reducing the levels of pollution; investing in transport infrastructure; and reforming the social safety and health systems.
Vuoden 1995 aikana Phare on tukenut myös energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävän energiastrategian kehittämistä, saastumisen vähentämistä, investointeja liikenteenperusrakenteisiin sekä sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistamista.
Within the framework of the multiannual indicative programme, which has been allocated a budget of ECU 84 million for the period 1995-1999, Phare will focus on the following priority sectors
Pharen monivuotinen tavoiteohjelma, jolle on budjetoitu 84 miljoonaa ecua vuosiksi 1995-1999, keskittyy seuraaviin etusijalla oleviin alueisiin
Phare's focus in 1995 was to help Estonia build on its economic success and prepare itself for eventual accession to the European Union.
Vuonna 1995 Phare keskittyi edistämään Viron kehitystä saavutetun taloudellisen menestyksen pohjalta ja maan valmistautumista Euroopan unionin jäsenyyteen.
Estonia's Europe Agreement was signed in June 1995, and now awaits ratification by all the European Union Member States.
Viron Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1995, ja se odottaa nyt kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ratifiointia.
Estonia remains the only central European country not to have requested a transitional period within which to liberalise its trade policy.
Viro on ainoa Keski-Euroopan maa, joka ei ole pyytänyt siirtymäkautta kauppapolitiikkansa vapauttamista varten.
Phare funding for Estonia increased to ECU 24 million in 1995.
Virolle annetun Phare-rahoituksen määrä nousi vuonna 1995 24 miljoonaan ecuun.
This brings the total amount committed to Estonia for the period 1991-1995 to ECU 68.5 million.
Budjettisitoumusten kokonaismäärä vuosiksi 1991-1995 on siten 68,5 miljoonaa ecua.
Continued cooperation between the Estonian government and the Phare Programme has resulted in a steady increase in the amount of funds committed.
Viron hallituksen ja Phareohjelman jatkuva yhteistyö on johtanut sitoumusten tasaiseen kasvuun.
It is planned that throughout the period the focus of the programmes will shift to both public and private investment, particularly in the areas of agricultural and regional development.
Suunnitelmien mukaan ohjelmien painopiste siirtyy kauden aikana julkisiin ja yksityisiin investointeihin varsinkin maatalouden ja alueiden kehittämisessä.
The change in focus is partly intended to counterbalance the emphasis placed previously on urban development, but also to take account of the preaccession strategy.
Painopisteen siirtämisellä on tarkoitus tasata aiempaa panostusta kaupunkialueiden kehittämiseen sekä ottaa huomioon liittymistä edeltävän strategian vaatimukset.
Funds allocated by sector 1995 ECU 92 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 92 miljoonaa ecua
Among the first countries to benefit from Phare support, Hungary has established a system of democratic political institutions which enjoys general support from the country's main social and political forces, and has made a serious effort to develop harmonious relations with its neighbouring countries.
Unkari oli yksi ensimmäisiä Phare-tuen kohdemaita ja se on luonut demokraattiset poliittiset toimielimet, jotka nauttivat maan yhteiskunnallisten ja poliittisten voimien yleistä luottamusta. Maa on myös vakavasti pyrkinyt luomaan sopusointuiset suhteet naapurimaihinsa.
Its history as the most market-oriented of the former Comecon countries also enabled Hungary to attract the largest inflow of foreign investment in the region (40.5% of the region's total in the 1989-94 period).
Unkarin asema markkinasuuntautuneimpana entisenä Comecon-maana on houkutellut maahan eniten investointeja muihin alueen maihin verrattuna (40,5 prosenttia alueen kokonaismäärästä vuosina 1989—1994).
Privatisation laws, aimed at speeding up the privatisation of state companies, were rapidly introduced and all the basic structures of a market economy have been established.
Valtion yritysten yksityistämisen nopeuttamiseen tähtäävät yksityistämislait saatiin voimaan nopeasti, ja kaikki markkinatalouden perusrakenteet on luotu.
Environment and nuclear safety 12
Ympäristö ja ydintekninen turvallisuus 12
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 36
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) 36
Nevertheless, in 1995, the Hungarian government was faced with serious macroeconomic strains which led to the adoption of a stabilisation plan intended to reduce the budget and current account deficits and accelerate public finance reform.
Vuonna 1995 Unkari joutui kuitenkin painimaan vakavien makrotaloudellisten ongelmien kanssa ja otti käyttöön vakauttamissuunnitelman, jonka tarkoituksena oli vähentää budjetin ja vaihtotaseen vajetta ja nopeuttaa julkisen rahoituksen uudistamista.
In 1995 the Phare multiannual indicative programme (1995-1999) was adopted to give support worth ECU 425 million in the following priority areas
Vuonna 1995 hyväksyttiin Pharen monivuotinen tavoiteohjelma (1995-1999), joka tukee 425 miljoonalla eculla seuraavia etusijalle asetettuja alueita:
Phare's support in 1995, therefore, concentrated on supporting the government in its move towards further economic orthodoxy, and in helping Hungary achieve the preaccession strategy measures outlined in the White Paper.
Phare keskittyikin vuonna 1995 tukemaan hallitusta sen pyrkimyksissä kohti lisääntyvää taloudellista yhden mukaisuutta sekä auttamaan Unkaria suoriutumaan valkoisessa kirjassa esitetyistä liittymistä edeltävän strategian toimenpiteistä.
Hungary was the first former communist country to submit its application for full membership of the European Union (April 1994), and the government's firm commitment to the preaccession process has meant that Phare has placed a great deal of focus on supporting the harmonisation of legislation and restructuring the public administration.
Unkari jätti entisistä kommunistimaista ensimmäisenä hakemuksen Euroopan unionin täysjäsenyydestä (huhtikuussa 1994), ja hallituksen sitoutuminen liittymisprosessiin on aiheuttanut sen, että Phare on keskittänyt suuren osan tuesta lainsäädännön yhden mukaistamisen ja julkishallinnon uudelleenjärjestelyn tukemiseen.
• European integration, including approximation of laws and public administration reform • education and training with emphasis on the establishment of a human resources development fund • economic development, focusing on agriculture, privatisation and restructuring, small and medium-sized enterprises development, regional development, trade and investment promotion, tourism development • public finance and social sector reform • infrastructure development with emphasis on road and rail transport, communications, transit, water management, energy and the environment • participation in European Community programmes.
• Euroopan yhdentyminen, lainsäädännön lähentäminen ja julkishallinnon uudistaminen • koulutus painopisteenä inhimillisten voimavarojen kehittämisrahaston perustaminen • taloudellinen kehitys painopisteinä maatalous, yksi tyistäminen ja uudelleenjärjestelyt, pkyritysten kehittäminen, alueellinen kehitys, kaupan ja investointien edistäminen ja matkailun edistäminen • julkisen rahoituksen ja sosiaalialan uudistaminen • perusrakenteiden kehittäminen painopisteinä maantieja rautatiekuljetukset, tietoliikenne, kauttakulku, vesihuolto, energiahuolto ja ympäristönsuojelu • osallistuminen Euroopan yhteisön ohjelmiin.
For the year 1995, ECU 85 million was allocated to support these priorities.
Vuodeksi 1995 näille painopistealueille osoitettiin 85 miljoonaa ecua.
In practice this has meant providing sector and legal analyses, drafting new legislation and translating existing Community legislation into Hungarian, establishing necessary institutional structures, providing training sessions for public officials and other decision-makers, and organising public relations actions targeted at key target audiences.
Käytännössä tämä on tarkoittanut toimialakohtaisten ja oikeudellisten selvitysten tekemistä, uuden lainsäädännön valmistelemista ja yhteisön lainsäädännön kääntämistä unkariksi, tarpeellisten toimielinten luomista, koulutus tilaisuuksien järjestämistä virkamiehille ja muille päättäjille sekä tärkeille kohderyhmille kohdistettua suhdetoimintaa. toimintaa.
1995 also saw the first crossborder cooperation programme between Hungary and Austria.
Vuonna 1995 aloitettiin myös ensimmäinen rajaalueyhteistyöohjelma Unkarin ja Itävallan välillä.
A multiannual indicative crossborder cooperation programme, covering the period 1995-1999, has been agreed with the Hungarian authorities on the basis of their bilateral cooperation with Austria.
Unkarin viranomaisten kanssa on sovittu raja-alueyhteistyön monivuotisesta tavoiteohjelmasta vuosiksi 1995-1999 Itävallan kanssa tehdyn kahdenvälisen yhteistyön pohjalta.
Another area of great importance is the transformation and reform of the Hungarian transport and communications infrastructure.
Toinen erittäin tärkeä alue on Unkarin liikenne- ja tietoliikenteenperusrakenteiden muuttaminen ja uudistaminen.
In its current state it partly discourages domestic and foreign investment and contributes to the uneven economic development of different regions within the country.
Nykyinen tila osaltaan ehkäisee kotimaisten ja ulkomaisten sijoitusten tekemistä ja lisää eri alueiden taloudellisen kehityksen epätasaisuutta.
Phare is actively supporting the development of appropriate standards and is cofinancing, amongst others, infrastructural improvements, road building, railway lines and combined transport terminals.
Phare tukee aktiivisesti tarvittavien standardien kehittämistä ja muiden muassa perusrakenteiden parantamista, tienrakennusta sekä rautateiden ja yhdistelmäkuljetusterminaalien rakentamista. tamista.
In 1995, Latvia once again enjoyed a substantial improvement in the economy, following the recession in the early 1990s.
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 32,5 miljoonaa ecua
Social development and employment 9.2
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen 1.3
Education, training and research 2
Koulutus ja tutkimus 2
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 9.2
Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) 9,2
Efforts to privatise small and medium­sized enterprises proved successful in 1995, although progress has been much slower with regard to larger enterprises.
Pienten ja keskisuurten yritysten yksityistäminen sujui hyvin vuonna 1995, mutta suurten yritysten kohdalla kehitys on ollut paljon hitaampaa.
The process has been supported by the creation of a single national privatisation agency.
Prosessia on edesautettu perustamalla keskitetty kansallinen yksityistämistoimisto.
The agency will progressively tender the remaining state­owned companies over the course of the next few years, and in the meantime enterprises still in the public sector will be managed by a State Property Fund.
Toimisto järjestää jäljellä olevien valtionyritysten myynnin lähivuosien aikana, ja sillä välin vielä valtion hallussa olevia yrityksiä hoitaa valtion omaisuusrahasto.
In the area of private sector development, Latvia still needs to complete and simplify the legal basis which is essential for attracting investment.
Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen 83
Phare has been providing assistance both to the Latvian Privatisation Agency and the State Property Fund.
Phare on avustanut sekä Latvian yksityistämistoimistoa että valtion omaisuusrahastoa.
administration reform, privatisation, the development of small and medium­sized enterprises and the improvement of the banking, agriculture, telecommunications, energy, transport, health and higher education sectors.
huollon ja korkean asteen koulutuksen kehittäminen.
During 1995, however, Phare support was broadened to include support for economic reform, institutional and human resources development and infrastructure development
Vuonna 1995 Pharen tuki laajennettiin koskemaan myös talousuudistusta, toimielinten ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja perusrakenteiden parantamista.
Like the other countries of central Europe, Latvia places strong emphasis on the approximation of legislation as a key step towards eventual accession to the European Union.
Muiden Keski-Euroopan maiden tapaan Latvia panee suuren painon lainsäädännön lähentämiselle tärkeänä askeleena kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.