natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women who, at great danger to themselves, are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society in which women are marginalised.
Verrattuani komission raporttia siihen voin todeta, että mikään ei ole olennaisesti muuttunut, että mitään selvästi määriteltyjä päämääriä ja vastuumekanismeja ei ole ja että muutoksia sisäisessä dynamiikassa — myöskään muutoksia arvostuksissa, käyttäytymisessä ja rutiineissa — ei ole tapahtunut.
They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting.for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.
Euroopan unionilla ei ole aktiivista ja näkyvää tasa-arvopolitiikka esimerkiksi työnsä ja politiikkansa seuraamisessa ja arvioinnissa.
I should like to thank Mrs Eriksson for her excellent report and for what she has told us.
Komissio toteaa aivan oikein, että asioissa on edistytty, mutta että myös esteitä ja puutteita on.
This progress report makes it clear that incorporating an equal rights policy is a long-term measure.
Tähänastiset toimen piteet eivät ole vaikuttaneet kokonaisuuteen tai yhteisöpolitiikan suuntaan.
As the Commission correctly points out, there are obstacles to implementing this policy.
Komission mielestä suurimmat esteet ovat puutteellinen tietoisuus tasa-arvokysymyksistä päätöksenteossa, inhimillisten ja taloudellisten resurssien sekä asiantuntemuksen puute tässä asiassa.
Never theless, I fervently believe that the Commission must create or strengthen special mechanisms to incorporate equal opportunities, for example in the new technologies and information technology, and in research where access for women is especially limited.
Esittelijänä katson kuitenkin, että ensimmäinen kohta on ehdottomasti olen naisin: puutteellinen tasa-arvokysymysten tiedostaminen päätöksenteossa.
The gender issue must also be incorporated into all legislation and into all action programmes and action plans.
Valitettavasti tämä tiedostamisen puute ei ole vallalla vain komissiossa, vaan se on vallalla myös yhteiskunnassamme ja leimaa sitä suurelta osin, ja haluaisin väittää, että se on vallalla hyvin paljon täällä parlamentissakin.
The Commission must continue to urge Member States to take initiatives to promote and implement mainstreaming and we too must push our governments in this direction.
Tiedämme, että 28% naisia ei ole edustava otos koko väestöstä, mutta siltä tilanne näyttää tässä päätöksentekoinstituutiossa.
We must stress once again the need for gender relevant statistical data for the purpose of assessment and programme planning, in relation to which the Commission's progress report exhibits certain weaknesses.
Meidän täytyy luonnollisesti ryhtyä tämän vuoksi toimenpiteisiin. Valiokunta esittää mietinnössäni mielestämme hyviä ehdotuksia.
The message of this progress report and also of this House must be twofold.
Kaikkien iloksi voin lisäksi vakuuttaa teille, että nämä ehdotukset eivät maksa yhtään ylimääräistä euroa.
Firstly, there must be systematic implementation of the analysis relating to the gender issue and its impact on all the policies and actions of the European
Komissio voi ja sen täytyy tehdä aloite selvistä päämääristä ja vastuumekanismeista, se voi ja sen täytyy tehdä yhteistyötä uusien poliittisten tahojen kanssa, sen täytyy parantaa työmenetelmiä ja arvioimistapoja, tarkastaa rakenteitaan ja saada aikaan tasapainoinen sukupuolijakauma päätöksentekoprosessissa, mikä pätee myös parlamenttiin.
Union. We must also press on with and strengthen the special positive action measures to promote equal opportunities. tunities.
Tätä ilmiötä ei ole voitu horjuttaa vuosisatojen kuluessa, mutta toivottavasti joskus — ja melko pian — tulevaisuudessa.
In closing, Madam President, I should like to say that, of course, for all this to happen, we need the necessary resources and the right people, as an analysis of the gender issue can only be undertaken by people with the appropriate training. It requires knowledge and information.
Nämä ovat muutamia niistä asioista, joiden tiimoilta valiokunta toivoo voivansa tehdä yhteistyötä komission kanssa — pysyvänä ja täysivaltaisena valiokuntana.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, it most certainly augurs well for us that today, on the occasion of International Women's Day, we have the opportunity to review this much talked-about mainstreaming, this great concept which consists in incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Kokkola (PSE). — (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tänään on 8. maaliskuuta, ja minäkin haluan sanoa pari sanaa, sillä tämä päivä on minulle pikemmin muisto- kuin juhlapäivä, muistopäivä niille naisille, jotka ensimmäisinä nousivat taistelemaan yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien puolesta.
Two years after the communication on mainstreaming was adopted by the Commission, it seems clear that progress has been rather modest, and that we still have a long way to go both internally and externally.
Naistenpäivä 8. maaliskuuta symboloi jatkuvaa taistelua, se on naisten saavutusten arvioinnin sekä tiedostamisen ja kysymysten asettelun päivä.
In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.
Haluaisin tässä yhteydessä korostaa jälleen kerran, että me olemme solidaarisia maailman kaikille naisille, jotka vaarantavat henkensä taistellessaan totalitarismia vastaan, kaikkia niitä suunnitelmia vastaan, joilla pyritään luomaan yhteiskunta, joka pitää naiset syrjässä.
This is why I consider it necessary for the Commission to now reassert its firm commitment to the promotion of an active and visible policy on equal opportunities.
Nämä naiset taistelevat väkivaltaa ja rasismia vastaan, he taistelevat demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta ja monissa maailman kolkissa, joiden vitsauksena on yhä köyhyys tai sisällissota, he taistelevat pysyäkseen hengissä.
The entry into force of the Amsterdam Treaty and the stronger legal basis for equal opportunities for women and men must be turned to good account in order to envisage positive action and take 'all-out' measures, if I may use the military language used by General de Gaulle, in order to achieve equal treatment and equal opportunities for women and men, which we have still have not achieved in many areas.
Haluaisin kiittää kollegaani Marianne Erikssonia erinomaisesta mietinnöstä ja siitä, mitä hän sanoi. On tärkeää, että asian käsittely jatkuu komission seurantaraportilla, johon on kirjattu komission tahto edistää tasa-arvopolitiikkaa muissa politiikoissa.
However, it is my duty to point out here that mainstreaming does not render unnecessary the specific equality policies that have so far been developed by means of directives and Community action programmes.
Tästä seurantaraportista käy selville, että yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan sisällyttäminen toimintaan on kestävää politiikkaa.
May I also take this opportunity to remind you once again that we are hoping the Commission will finally propose an amendment to the watered-down 1986 directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including assisting spouses.
Tämä tulee ilmi myös niistä tämän politiikan toteuttamisen esteistä, jotka komissio aivan oikein panee merkille.
Apart from two round-table discussions, no action has yet been taken in response to the report I produced in 1996, in which Parliament unanimously proposed a framework status for assisting spouses in Europe; there are millions of these invisible workers in our societies, and the overwhelming majority are women.
Uskon kuitenkin vahvasti, että tietyissä politiikoissa, esimerkiksi uudessa teknologiassa ja informaatiossa sekä tutkimuksen alalla, johon naisten tuntuu olevan vaikea päästä, komission pitää luoda tai tukea erityismekanismeja tasa-arvon sisällyttämiseksi toimintaan.
This status — the framework of which needs to be outlined in the 1986 directive that is to be amended — will need to provide for compulsory registration of assisting spouses, independent social security entitlement and, in particular, compulsory pension insurance.
Lisäksi on välttämätöntä sisällyttää sukupuolinäkökulma kaikkeen lainsäädäntöön, ohjelmiin ja toimintasuunnitelmiin.
It will need to put an end to all forms of discrimination which assisting spouses are subject to, for example in companies and professional organisations, especially in the event of divorce, and so on.
Komission pitää jatkossakin kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään aloitteisiin niin kutsutun mainstreaming—strategian edistämisessä ja soveltamisessa, ja tietenkin myös meidän pitää painostaa hallituksiamme tähän suuntaan.
Rest assured, Commissioner, that the Committee on Women's Rights will — within the scope of its political responsibilities, which will need to be redefined and strengthened following the elections on 13 June this year — keep an watchful eye over the action taken by the Commission in response to this debate and our report.
Pitää vielä kerran korostaa, kuinka tärkeitä sukupuolittain erotellut tilastotiedot ovat arvioinnille ja suunnittelulle, mutta tässä asiassa komission seurantaraportissa voidaan havaita heikkouksia.
Madam President, I also hope that Parliament itself and its political groups will not ignore the conclusions reached in paragraphs 19 to 22, particularly with regard to strengthening the political responsibilities of the Committee on Women's Rights, and not abolishing it, as advocated by some of our colleagues.
Tämän seurantaraportin ja parlamentin viestin pitää olla kahtalainen: tarvitaan toisaalta sukupuolinäkökulmaan perustuvan arvioinnin ja saatavien johtopäätösten järjestelmällistä soveltamista unionin kaikkiin politiikkoihin ja toimiin, toisaalta yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien myönteisten erityistoimien jatkamista ja vahvistamista.
Larive (ELDR). — (NL) Madam President, I made my maiden speech in 1984 on emancipation and here I am now giving my 'old maid's speech'.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että tätä toteutumista varten tarvitaan tietenkin riittäviä määrärahoja sekä myös sopivia henkilöitä, koska sukupuolinäkökulmaan perustuvan arvioinnin voivat tehdä vain siihen koulutetut henkilöt.
I have three points to make.
Tarvitaan tietoa ja informaatiota.
Firstly, after seven directives on emancipation, I think the cornerstone of European legislation has to be the burden of proof directive.
Haluaisin lisäksi korostaa, että viides toimintaohjelma on välttämätön, ja toivon, että rouva komissaari antaa siitä ilmoituksen.
A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which these seven emancipation directives give them. For the rest, I think we should hold back and leave any law making to the social partners.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, on tosiaankin hyvä enne, että meillä on tänään kansainvälisen naisten päivän kunniaksi mahdollisuus arvioida kuuluisaa mainstreaming—periaatetta, tuota hyvää käsitettä, jonka ajatuksena on sisällyttää naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla.
Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.
Kaksi vuotta sen jälkeen, kun komissio hyväksyi tätä mainstreaming-periaatetta koskevan tiedonantonsa, vaikuttaa selvältä, että edistys on ollut aika vaatimatonta ja että on vielä paljon tehtävää niin ulkoisella kuin sisäisellä tasollakin. lakin.
In other words, positive action is still needed until the barriers left over from the past have been removed — until the crooked is made straight.
Niistä monista hyvistä aikomuksista huolimatta, joihin meille on vakuutettu ryhdyttävän, tulokset vaikuttavat nimittäin varsin hajanaisilta, ja naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista niin päätöksentekoprosessiin kuin yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoon hankaloittavat vielä monet esteet ja aukkokohdat.
Thirdly, we must strive manfully — or perhaps womanfully — to see that new obstacles do not arise.
Tästä syystä arvelen, että komission on nyt vakuutettava uudelleen sitoutuneensa vakaasti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan aktiiviseen ja näkyvään politiikkaan.
The biggest challenge of the 21st century for emancipation is mainstreaming, the integration of equal opportunities into all areas of European policy. The Amsterdam Treaty provides a good legal basis for this.
On hyödynnettävä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien oikeudellisen perustan uudelleen vahvistamista, jotta voitaisiin hahmotella positiivisia toimenpiteitä ja ryhtyä sellaisiin kaikkialle ulottuviin toimiin, joilla voitaisiin — jos uskallan sanoa herra de Gaullen sotilaallista kielenkäyttöä mukaillen — toteuttaa miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu ja yhtäläiset mahdollisuudet, mistä olemme monella alalla liian kaukana.
It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
Velvollisuutenani on kuitenkin korostaa tässä, että mainstreaming-periaate ei tee tarpeettomaksi erillistä tasa-arvopolitiikkaa, jollaista on tähän mennessä kehitetty yhteisön direktiivien ja toimintaohjelmien avulla.
So extreme vigilance, healthy suspicion and the measures suggested in Mrs Eriksson's excellent report are called for.
Saanen käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni jälleen, että odotamme komission ehdottavan viimeinkin vuoden 1986 vesitetyn direktiivin tarkistamista, direktiivin, joka koskee itsenäisten työntekijöiden sekä yhdessä heidän kanssaan työskentelevien puolisoiden yhtäläistä kohtelua.
She rightly asks for a breakdown by gender and statistics, as Mrs Hautala does too, whose report is better than that by Mrs van Dijk, though that is not to say it is a good one.
Kahta pyöreän pöydän keskustelua lukuun ottamatta tähän mennessä ei ole järjestetty jatkotoimenpiteitä vuoden 1996 mietinnölleni, jossa parlamentti ehdotti yksimielisesti eurooppalaista puiteasetusta itsenäisten työntekijöiden kanssa työskentelevien puolisoiden osalta, noiden tuhansien näkymättömien työntekijöiden, joiden murskaenemmistö on naisia.
We want more women involved in decision making. Commissioner Flynn, incidentally has no women at all in his private office.
Tässä asetuksessa, jonka puitteet on määritettävä vuoden 1986 tarkistettavassa direktiivissä, on määrättävä itse näisten työntekijöiden kanssa työskentelevien puolisoiden pakollisesta rekisteröimisestä, heidän riippumattomasta sosiaaliturvastaan ja etenkin heidän pakollisesta eläkevakuutuksestaan.
Mr Cars — a man at that — we need an interinstitutional working party for Parliament and the Commission and a monitoring board within the European Parliament.
Arvoisa komissaari, voitte olla varma siitä, että naisten oikeuksien valiokunta valvoo erittäin valppaasti ja toimivaltansa puitteissa — joka on määriteltävä uudelleen ja vahvistettava 13. kesäkuuta pidettävien vaalien jälkeen — komission tälle keskustelulle ja mietinnöllemme järjestämiä jatkotoimenpiteitä.
Hyland (UPE). — Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this report incorporating equal opportunities for women and men in all Community policies and activities.
Larive (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, vuonna 1984 pitämäni ensimmäisen puheen jälkeen, joka koski tasa-arvopolitiikkaa, pidän nyt puheen vanhempana parlamentin jäsenenä.
I want to refer specifically to the need for such integrated policy for women in rural society, for until now suitable employment opportunities have been limited, with women having to migrate to urban growth centres to find employment.
Minulla on kolme asiaa. Ensinnäkin seitsemän tasa-arvodirektiivin jälkeen olen sitä mieltä, että todistustaakkaa koskevan direktiivin on oltava unionin lainsäädännön päätepiste.
This is an unsatisfactory situation and has contributed significantly to the depopulation of rural areas.
Todistustaakan oikeudenmukainen jakaminen työnantajan ja työntekijän välillä mahdollistaa sen, että naiset voivat käyttää oikeuksiaan, jotka heille annetaan seitsemässä tasa-arvodirektii-vissä.
It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises — late in the day, perhaps — and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.
Mielestäni meidän täytyy olla jatkossa pidättyväisiä ja jättää mahdollinen lainsäädäntö työmarkkinaosapuolille. lille.
Committed as I am to rural policies, I now believe they will not achieve their full potential in the absence of integrated national and regional policy.
Toiseksi, meidän täytyy yhä oikaista vääryydet.
Unless we create sustainable employment at regional level and, in the context of this report, employment suitable for women, then the economic and social viability of rural communities will be put at further risk.
Toisin sanoen positiivisia toimia tarvitaan, kunnes on rikottu olemassa olevat esteet, jotka ovat menneisyyden perintö.
While such policies are relevant to all rural women, I want to specifically refer to the often forgotten role of women in agriculture.
Kolmanneksi, meidän täytyy välttää uusia esteitä käyttämällä periaatetta nainen ja valta sekä mies ja valta.
If we are serious about retaining the European farm model referred to in the Santer proposals then we must provide suitable off-farm employment for both women and men.
2000-luvun suurin haaste tasa-arvopolitiikassa on mainstreaming—periaate, yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen unionin politiikkaan.
I want to acknowledge and pay tribute to the significant contribution of women to the work of voluntary community organisations.
Amsterdamin sopimus tarjoaa tähän hyvän oikeusperustan.
Their role, however, must not be confined to voluntary community work.
Mainstreaming on kaunis mutta myös vaarallinen käsite.
They are entitled to participate, if they so desire, in the work of nation-building and to meaningful and rewarding employment opportunities.
Se on kaunis käsite, koska se on hyvin sovellettuna tehokkaampi kuin uusi lainsäädäntö.
Kerr (V). — Madam President, as the coordinator for the Green Group on the Committee on Women's Rights, I should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the European Union.
Se on myös vaarallinen käsite, koska se voi toimia ukkosenjohdattimena, lohdukkeena ja paperitiikerinä.
I, along with my colleague Mr Mann and one or two other men, are active on the Committee on Women's Rights in support of those objectives.
Siksi tarvitaan äärimmäistä valppautta, tervettä epäluuloa ja rouva Erikssonin mietinnössä esitettyjä toimenpiteitä.
I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year. I am glad we have resisted that so far and we must resist it in the future.
Hän on oikeassa vaatiessaan sukupuolen mukaan eriytettyjä tilastotietoja kuten myös esittelijä Hautala, joka on laatinut paremman mietinnön kuin esittelijä van Dijk, mutta parempi ei ole vielä hyvä.
I congratulate Mrs Eriksson on her report.
Haluamme myös lisää naisia mukaan päätöksentekoon.
It shows clearly that equal opportunities and mainstreaming are good objectives.
Komissaari Flynnillä ei muuten ole yhtään naista kabinetissaan.
However, we have moved very little towards them. Until the men in the European Union take them seriously we will not achieve them.
Komission ja parlamentin hallintovirkamiehistä vain viidennes on naisia alemmissa asemissa.
And that begins at the very top, in the leadership of the Council of Ministers: all those male leaders who are not taking it seriously.
Mainstreaming tarkoittaa rakentamista ilman esteitä sen sijaan, että ensin rakennetaan esteitä, jotka sitten puretaan juhlallisesti.
I include my own government in this. Its record is rather poor.
Mainstreaming tarkoittaa myös raportointia tasa-arvopolitiikan vaikutuksista.
Tony Blair forgot to appoint a Minister for Women, then called Harriet Harman back in and gave her the job of Secretary of State for Social Security as well and finally sacked her because she had to carry out unpopular decisions.
Kuten liberaali Cars, joka on muuten mies, pyytää 21 kohdassa, parlamentin ja komission välinen työryhmä sekä Euroopan parlamentin sisäinen seurantaelin ovat tarpeen.
He has now given the job to the Leader of the House of Lords and women's issues have tended to sink without trace.
Emme, sillä tarvitsemme sitä edelleen vahtikoirana, koska mainstreaming-periaate täytyy toteuttaa.
By effectively deselecting three of our women colleagues — Sue Waddington, the Labour Spokesman on Women's Rights, Christine Oddy and Veronica Hardstaff— the Labour Party has made a poor contribution to getting women re-elected to the European Parliament.
Tämä tarkoittaa mielestäni myös sitä, että toisen valiokunnan täysivaltaisen jäsenyyden lisäksi täytyy voida olla myös jäsenenä naisten oikeuksien valiokunnassa.
We should look at the record in the Member States if we want to achieve our equality objectives.
Siis ei neutralisointia, sillä muuten toimimme alitehoisesti ja saamme aikaan eristäytynyttä fanaattisuutta.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, Commissioner, I am happy to add my own thanks to the Commission.
Hyland (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, pidän myönteisenä tätä tilaisuutta saada puhua lyhyesti tästä mietinnöstä, joka koskee naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla.
Seven directives, that is no mean achievement. Women in Europe can see that the Commission is sympathetic to women's concerns.
Haluan erityisesti mainita tällaisen integroidun politiikan tarpeen naisille maatalousyhteiskunnassa, koska tähän asti sopivat työmahdollisuudet ovat olleet rajallisia ja naisten on täytynyt muuttaa kaupunkien kasvukeskuksiin löytääkseen työtä.
But much still needs to be done on jobs and equal pay, for example.
Tämä ei ole tyydyttävä tilanne ja se on vaikuttanut osaltaan merkittävästi maaseudun autioitumiseen.
I would say that men are still lagging behind when it comes to care, both in and outside the family.
Tämä on vakava sosiaalinen ja taloudellinen ongelma, jonka kaikki, myös tämä parlamentti ja kansalliset hallitukset, nyt tunnustavat — ehkä myöhäisessä vaiheessa — ja jota me nyt pyrimme korjaamaan maaseudun kehittämispolitiikan kautta.
What worries us most at the moment is the continuing inequality of power.
Niin sitoutunut kuin maaseutupolitiikkaan olenkin, uskon nyt, että sen kaikkia mahdollisuuksia ei päästä toteuttamaan yhdentyneen kansallisen ja alueellisen politiikan puuttuessa.
This is an injustice which we must battle against.
Ellemme luo kestävää työllisyyttä alueellisella tasolla ja muistaen tämän mietinnön asiayhteyden, naisille sopivaa työtä, vaarannetaan maaseutuyhteisöjen taloudellinen ja sosiaalinen elinkelpoisuus edelleen.
The Nordic countries have quite a good record, with 37.6%, and the European Parliament too, with 28%, compared with the 13.1% of women involved in the highest levels of decision making worldwide.
Jos maaseutuyhteiskunta ei ole taloudellisesti ja sosiaalisesti houkutteleva naisille, on mahdotonta säilyttää elävät ja elinvoimaiset maaseutuyhteisöt.
But it is a long way from the democratic parity we dream about.
Koska tällaiset politiikat ovat olennaisia kaikkien maaseudun naisten kannalta, haluan erityisesti ottaa puheeksi naisten usein unohdetun roolin maataloudessa.
It is after all a democratic right that the bodies taking decisions which affect society should reflect the make-up of that society.
Olen varma, että parlamentti on samaa mieltä siitä, että nykyisten Agenda 2000:ta koskevien keskustelujen yhteydessä vaarannetaan monien maatilojen elinkelpoisuus.