natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. — I am sorry, Mrs Lulling, but the vote on your report requires a simple majority and not a qualified one, otherwise it would have been included in the voting times today.
Puhemies. — Olen pahoillani, mutta mietintönne hyväksymiseksi riittää yksinkertainen enemmistö määräenemmistön sijasta, muussa tapauksessa se olisi merkitty tämän päivän äänestysten joukkoon.
That is why it can perfectly well be put to the vote tomorrow.
Näin ollen siitä voidaan ää nestää aivan hyvin huomenna.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differendy according to their subject.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, en tiennyt, että eri sovittelut voitaisiin käsitellä eri tavalla sen mukaan, mitä aihetta ne koskevat.
I do not think that this is the case.
Mielestäni asia ei ole näin.
President. — No, there is no question of treating them differently according to the subject.
Puhemies. — Kyse ei ole siitä, että niitä käsiteltäisiin eri tavalla sen mukaan, mikä aihe on.
Also, the Rothley report was rejected by a simple majority.
Sitä paitsi Rothleyn mietintö hylättiin yksinkertaisella enemmistöllä.
One needs to be properly informed before making comparisons.
Pitäisi ottaa asioista selvää, ennen kuin alkaa vertailla.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, let me come back to a point we discussed at nine o'clock this morning.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, palaan vielä asiaan, josta puhuimme tänä aamuna klo 9.00.
As you will ali have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.
Kuten kaikki olette kuulleet, Saharov-palkinnon saaja tohtori Ibrahim Rugova on palannut Kosovosta perheensä luokse Italiaan.
This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.
Pyysimme myös aamulla teidän vielä poissa ollessanne, että puhemies ja puhemiehistö antaisivat suostumuksensa sille, että pienimuotoinen parlamentin lähetystö kävisi lähipäivinä tapaamassa Rugovaa Roomassa.
We suggested this morning that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Vice-President Renzo Imbeni and the head of the Delegation for relations with south-east Europe should travel to see him in order to find out from him how the situation looks in Kosovo, what has been done to him, and where things should go from here. We ask you to authorise this visit very soon so that we can make our travel plans today.
Olemme tänä aamuna esittäneet, että ulkoasiain valiokunnan puheenjohtaja, ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja, Euroopan parlamentin varapuhemies Renzo Imbeni ja Kaakkois-Euroopan suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja menisivät tapaamaan häntä kuullakseen häneltä, miltä tilanne Kosovossa näyttää, miten häntä on kohdeltu ja miten asioiden on määrä jatkossa edetä.
The Conference of Presidents is meeting this afternoon and I will put this request to them and recommend that it be approved. The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
Pyydämme, että saisimme teiltä hyvin pian luvan tähän, jotta voisimme suunnitella tätä matkaa tänään.
Confirmation of first or second reading:
Puhemieskonferenssi kokoontuu tänä iltana.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Falconer (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tätä asiaa käsiteltiin edellisellä istuntojaksolla, jolloin valokuvaajat häädettiin yleisölehteriltä, mikä on vain oikein ja asianmukaista.
— Decision on common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inter operability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0067/98-97/0341(COD)) — former 97/0341(SYN))
Puhemies. — Parlamentin jäsen Falconer, parlamentin yksiköiden taholta sanotaan, että kuvia ottava valokuvaaja on saanut tähän erityisluvan ja sen vuoksi hänellä on myös rintamerkki, joka osoittaa hänellä olevan luvan tähän tehtävään.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Näin ollen jos meidän asiasta vastaavat yksikkömme ovat antaneet hänelle luvan, johtuu se siitä, että toi minta tapahtuu määräysten sallimissa rajoissa.
— Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — ALTENER II (COM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD)) — former 97/0370(SYN))
McCarthy (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, en ole samaa mieltä siitä tulkinnastanne, miten äänestämme rakenne rahastoja koskevasta ohjelmasta, koska yleinen säännös on itse asiassa se säännös, jolla säädellään täytäntöönpanoa koskevien säännösten kaikkia muita näkökohtia.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jos tämä parlamentti ei hyväksy yleistä säännöstä, on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen niistä säännöksistä, jotka perustuvat yleiseen säännökseen.
— Proposal for a European Parliament and Council Derision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97/0550 — C4-0072/98-97/0371(COD)) — former 97/0371(SYN)) (SYN))
Olisi lainsäädännölliseltä kannalta johdonmukaista aloittaa yleisestä säännöksestä, vaikka se edellyttääkin vain yhteisymmärrystä, ja siirtyä sitten säännöksiin.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tarvitsee vain vaihtaa McCarthy ja Hatzidakis Varela Suanzes-Carpegnaan, niin voimme jatkaa johdonmukaisesti.
— Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in the sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD)) — former 98/0318(SYN))
Puhemies. — Parlamentin jäsen McCarthy, minun mielestäni se on aivan sama, mutta jotta emme tuhlaisi aikaa enää tämän enempää, äänestämme pyyntönne mukaisesti ja siten meidän ei tarvitse käyttää enää enempää aikaa keskusteluun, jossa ei ole mitään järkeä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ensimmäisen tai toisen käsittelyn vahvistaminen:
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(COD)) — former 98/0319(SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyvien zoonoosien ja zoonooseista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi an netun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (KOM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD) — entinen 99/0003(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD)) — former 98/0321(SYN)) (SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HTV) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (KOM(97)0661 — C4-0067/98-97/0341(COD) — entinen 97/3415(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312 (COD) — former 96/0312(SYN))
Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 9/99 Euroopan parlamentin ja neuvoston pää töksen tekemiseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisen telemaattisen tie tojenvaihdon (HTV) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(COD) — entinen 97/3415(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive on end of life vehicles (COM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194 (COD) — former 97/0194(SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energia lähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä — Altener II (KOM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD) — en tinen 97/0370(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 — C4-0569/98-98/0272 (COD) — former 98/0272 (SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002) (KOM(97/0550 — C4-0072/98-97/0371(COD) — entinen 97/0371(SYN))
— Proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(COD)) — former 98/0289(SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin ulkopuolisia toimialoja (KOM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD) — entinen 98/0318 (SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive allowing voluntary participation by organi sations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(COD)) — former 98/0303(SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen työntekijöiden, joiden asema paikka vaihtelee, ja omaan lukuunsa työskentelevien maantieliikenteen työntekijöiden työajan järjestelyistä (KOM(98) 0662 — C4-0716/98-98/0319(COD) — entinen 98/0319(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD)) — former 98/0336(SYN))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden työajan valvonnasta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla (KOM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD) — entinen 98/032(SYN))
Second report (A4-0266/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä (KOM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312 (COD) — entinen 96/0312(SYN))
Report (A4-0263/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft inter institutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0184/99)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista (KOM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194 (COD) — entinen 97/0194(SYN))
Report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0180/99-98/0329(COD))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä (C02) koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa (KOM(98)0489 — C4-0569/98-98/0272(COD) — entinen 98/0272(SYN))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) direktiiviksi jätteenpoltosta
Recommendation (A4-0264/99) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the draft Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 — C4-0215/99-98/0090ÍAVC))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston C4-0668/98-98/0289(COD) — entinen 98/0289(SYN))
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Recommendation for second reading (A4-0246/99), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the common position adopted by the Council (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(COD)) — former 98/0114 (SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (KOM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(COD) — entinen 98/0303(SYN))
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should simply like to clarify a technical detail.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
One of the amendments we are to vote, Amendment No 4, is part of the compromise we reached with the Council.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) (KOM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD) — entinen 98/0336(SYN))
It involves amending the first paragraph of Article 3 of the Regulation by adding a new initiative: the URBAN Community initiative.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
If Amendment No 4 is adopted, I would ask that the necessary steps be taken to enable Parliament's services to carry out the technical adjustments needed to adapt the corresponding recital.
Coxin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan toinen mietintö (A4-0266/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonUsäverojärjestehnän osalta (KOM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS))
President. — If the amendment is adopted, that will be done.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Before we proceed to the vote and pursuant to Rule 72(5), I would ask the Commission to make known its position on the amendments.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, the amendments agreed by the Council, the Commission and your representative, Mr Varela, will be adopted.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Representative of the Council. — (DE) Mr President, the Council also accepts the amendments as agreed.
Aluepoliittisen valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0264/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (6959/1/REV 1 — C4-0215/99-98/0090(AVC)) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (Esittelijät: McCarthy ja Hatzidakis)
(The President declared the common position approved as amended)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Recommendation for second reading (A4-0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(COD)) — former 98/0115(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation (EC) No .../99 on the European Social Fund (Rapporteur: Mrs Jöns)
Aluepoliittisen valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0246/99) neuvoston yhteisestä kannasta (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)) neuvoston asetuksen (EY) antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna)
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) The answer is the same as before.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), esittelijä. — (ES) Haluaisin vain esittää yhden teknisen tarkennuksen.
What was jointly agreed and what was stated yesterday in the debate by Mrs Jöns has the emphatic support of the Commission.
Yhdessä niistä tarkistuksista, joista aiomme äänestää, tarkemmin sanottuna tarkistuksessa 4, joka sisältyy neuvoston kanssa sopimaamme kompromissiin, esitetään asetuksen 3 artiklan 1 kohdan muutosta siten, että siihen lisätään uusi aloite, eli Urban-yhteisöaloite.
Representative of the Council. — (DE) Mr President, my position is identical to that of the Commissioner.
Wulf-Mathies, komissio. — (DE) Arvoisa puhemies, tarkistukset, joista on sovittu jo edeltäkäsin neuvoston, komission ja teidän edustajanne, parlamentin jäsen Varelan, kesken, hyväksytään.
Recommendation for second reading (A4-0265/99), on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council (12254/2/98 — C4-0006/99-98/0101(COD)) — former 98/0101(SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Rapporteur: Mr Kellett-Bowman)
Budjettivaliokunnan suositusluonnos toiseen käsittelyyn (A4-0265/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (12254/2/98 — C4-0006/99-98/0101(COD) — entinen 98/0101(SYN)) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (Esittelijä: Kellett-Bowman) ,
Samland (PSE). — (DE) Mr President, I should like to draw the attention of the House to a necessary addition.
Samland (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa eräästä tarpeellisesta lisäyksestä.
During the conciliation process and the trialogue, we agreed that the text of Amendment No 2 on Article 1(2) must henceforth read: 'this limit may be increased up to 2%'.
Neuvotteluissa neuvoston kanssa sekä kolmen osapuolen kesken olemme sopineet 1 ja 2 artiklaan esitetyn tarkistuksen 2 osalta, että vastedes tekstin tulee kuulua näin: "Voidaan nostaa enintään kahteen prosenttiin" (This limit may be increased up to 2%).
The same agreement applies to Amendment No 1, relating to recital 4.
Sama sopimus koskee myös 4 kappaleeseen esitettyä tarkistusta 1.
In the text before us, however, the word 'up' has only been inserted once.
Tekstiin on kuitenkin lisätty vain kerran sana "enintään" (up).
May I ask you, once we have voted, to make that adjustment, so that the word 'up' is also inserted into Amendment No 1.
Pyydän teiltä, kun olemme äänestäneet, että tekstiä mukautettaisiin vastaavalla tavalla lisää mällä myös tarkistukseen 1 tämä sana "enintään" (up).
That is what was agreed between the Commission and the Council.
Silloin se vastaa komission ja neuvoston välillä tehtyä sopimusta. musta.
President. — Does the rapporteur agree?
Puhemies. — No niin, sopiiko tämä esittelijälle?
I would then ask the Commission and the Council to make known their position on the amendments.
Kuulemme siis seuraavaksi komission ja sen jälkeen neuvoston edustajan mielipiteen tarkistuksista.
Mr Liikanen has the floor for the Commission.
Komission jäsen Liikasella on puheenvuoro.
Liikanen, Commission. - That is correct, what Mr Samland said.
Liikanen, komissio. — (EN) Parlamentin jäsen Samland on oikeassa.
President. — And the Council also accepts the amendments?
Puhemies. — Hyväksyykö komissio myös tarkistukset?
Representative of the Council. — (DE) The Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.
Neuvoston edustaja. — (DE) Arvoisa puhemies, neuvosto on yhtä mieltä asiasta, kuten kolmen osapuolen neuvotteluissa on sovittu.
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyhi näin muutettuna.)
Report (A4-0230/99) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-2006 (COM(98)0164 — C4-0304/98) and on the report by the Commission on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for renewal (COM(98)0165 — C4-0305/98)
Colom i Navalin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0230/99) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien rahoitusnäkymien laatimisesta vuosiksi 2000-2006 (KOM(98)0164 — C4-0304/98) ja kertomuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen soveltamisesta — Sopimuksen uudistamiseen liittyvät ehdotukset (KOM(98)0165 — C4-0305/98)
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, prior to the vote on this subject, there were discussions in the House on the question of the majorities that would be necessary for us to adopt the new interinstitutional agreement and the associated financial perspective.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, tämän äänestyksen edellä parlamen tissa on virinnyt keskustelu siitä, minkä suuruisella enemmistöllä uuden toimielinten välisen sopimuksen ja siihen liittyvien rahoitusnäkymien on tultava täällä parlamentissa.hyväksytyiksi.
I know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.
Tiedän, että myös te olette kääntynyt oikeudellisen yksikön puoleen asian selvittämiseksi.
On behalf of the members of the Committee on Budgets, I should like to make the following statement. Until the present time, the standard practice of this House has been to decide on interinstitutional agreements by a qualified majority.
Haluaisin antaa tässä budjettivaliokunnan jäsenten puolesta seuraavan selvityksen: tähän asti parlamentti on periaatteessa päättänyt toimielinten välisistä sopimuksista määräenemmistöllä.
This means that we reach an agreement on the basis of the last sentence of Article 203(9) of the EC Treaty, which states, in connection with the maximum rate of increase, that 'another rate may be fixed by the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast'.
Se tarkoittaa, että me teemme keskinäiset sopimuksemme 203 artiklan 9 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti, jossa sanotaan, "neuvosto päättää määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä", ja tämä koskee nimenomaan enimmäismäärää koskevaa kysymystä.
You know as well as I do that neither the Treaty nor our Rules of Procedure — not even the new Rules — regulate the question of voting on interinstitutional agreements.
Te tiedätte, kuten minäkin, että sen paremmin perustamissopimuksessa kuin meidän työjärjestyksessämmekään — myöskään uudessa — ei ole säännöksiä toimielinten välisissä sopimuksissa noudatettavasta äänestysmenettelystä.
In this interinstitutional agreement and in the financial perspective, however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
Tällä toimielinten välisellä sopimuksella ja rahoitusnäkymien määrittelyllä me kuitenkin asetamme talousarviolle kiinteän enimmäismäärän seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi.
We are thus indirectly taking a decision for which the Treaty explicitly prescribes an absolute majority.
Näin tullaan tehneeksi epäsuorasti päätös, johon perustamissopimuksessa edellytetään nimenomaan ehdottoman enemmistön vahvistamista.
Not only for that reason, but also because of the political need for such a decision to be utterly binding on the Council and the Commission and on Parliament too, I would therefore ask that we proceed on the assumption that this vote requires a qualified majority.
Pyytäisin sen vuoksi, ei vain tämän perusteella, vaan myös sen poliittisen välttämättömyyden takia, että tällaisella päätöksellä on äärimmäisen sitova vaikutus neuvostoon, komissioon ja myös parlamenttiin, että lähtisimme siitä, että tässä äänestyksessä vaadittaisiin määräenemmistöä.
May I ask you to confirm that?
Pyytäisin teitä vahvistamaan tämän.
President. — Thank you very much, Mr Samland.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Samland.
I cannot confirm what you are saying.
En voi vahvistaa sitä, mitä te sanotte.
I have in fact examined the report by the Committee on Budgets in great detail and I have asked the Legal Service to give its opinion.
Olen todellakin tutkinut budjettivaliokunnan laatimaa mietintöä erittäin tarkkaan ja pyytänyt lausunnon oikeudelliselta yksiköltä.