natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating lo vessels fishing highly migratory species (tuna vessels and surface longliners)
Laajasti vaeltavia kalalajeja kalastaviin aluksiin sovellettavat määräykset (tonnikala-alukset ja ankkuroimattomat pitkäsiima-alukset)
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of Annex I, licences for tuna seiners shall be issued for a period of twelve months.
Nuottaa käyttävien tonnikalaalusten lisenssit myönnetään 12 kuukauden jaksolle, poiketen siitä mitä liitteessä I olevassa 1 ja I] luvussa määrätään.
The original licence must be kept on board at all times and presented on request of the competent Mauritanian authorities.
Alkuperäinen lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella ja esitettävä aina pyydettäessä Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille.
However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Mauritanian authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Mauritanian authorities responsible for fisheries inspection.
Mauritanian viranomaiset kirjaavat kuitenkin kyseisen aluksen Mauritanian valvotaviranomaisille lähetettävään sellaisten alusten luetteloon, joilla on valtuudet kalastaa, heti kun ne ovat saaneet komission lähettämän ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Ennen alkuperäisen lisenssin vastaanottamista voidaan kuitenkin antaa jo vahvistetun lisenssin telckopiojäljennös pidettäväksi aluksella.
Before receiving its licence, each vessel must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Kullakin aluksella tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisia tarkastuksia ennen lisenssin saamista.
By way of derogation from the provisions oí Chapter VIII of this Annex, such inspectionsmny he carried out in a foreign port to be agreed.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa vieraassa satamassa, poiketen siitä, mitä tämän liitteen VIII luvussa määrätään.
All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.
Varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aihcuruvista kuluista.
The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
Varustajan vastattavaksi tuleva maksu vahvistetaan 20 ecuksi Mauritanian kalastusvyöhykkeeltä kalastettua tonnia kohden.
Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille on Mauritanian valtionkassalle siirretty kiinteä summa, joka vastaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä ilmoitettua ennakkomaksua.
A logbook in accordance with the 1CCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Alusten on pidettävä ICCATin mallin mukaista aluspäiväkirjaa, joka on liitetty tämän liitteen 4 lisäykseen, kultakin Mauritanian vesillä kuluneelta kalastusjaksolta.
It shall be filled in even when no catches are made.
Se täytetään, vaikka saaliita ei olisi saatu.
The words 'Outside Mauritania's FEZ' shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in Mauritanian waters.
Niiltä ajanjaksoilta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ci ole ollut Mauritanian vesillä, edellä tarkoitettuun aluspäiväkirjaan on tehtävä maininta "Mauritanian yksinomaisen talousalueen ulkopuolella".
The log-books referred to in this paragraph shall be sent to ihe Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
Edellisessä kohdassa tarkoitetut aluspäiväkirjat toimitetaan Mauritanian viranomaisille 15 arkipäivän kuluessa sen jälkeen, kun ne ovat saapuneet johonkin satamaan.
Copies of these documents shall be sent to the scientific subparagraph of paragraph 6 below.
Kyseisten asiakirjojen jäljennös toimitetaan 6 kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille.
The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Mauritania laatii laskelman kuluneen kalenterivuoden maksujen tilitettävästä määrästä yhteisön aluksen tekemän saalisilmoituksen ja kaikkien muiden sen käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward n simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States by 15 April.
Laskelma annetaan tiedoksi kuluneen vuoden osalta ennen maaliskuun 31 päivää komissiolle, joka toimittaa sen edelleen ennen huhtikuun 15 päivää samanaikaisesti varustajille ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Where the shipowners dispute the statement presented by Mauritania, they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (ILO), ro verify the catch data before consulting with the Mauritanian authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Siinä tapauksessa, että varustajat ovat eri mieltä Mauritanian esittämästä laskelmasta, ne voivat kuulla asiasta saaliiden tarkastukseen päteviä tieteellisiä laitoksia, kuten Institut français de recherche scientifique pour le développement en Cooperation (ORSTOM) ja Institut Océanographique Espagnol (IEO), ja sopia sitten Mauritanian viranomaisten kanssa lopullisen maksun vahvistamisesi.! ennen kuluvan vuoden toukokuun 15 päivää.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
Jos varustajat eivät kyseiseen päivään mennessä ole esittäneet huomautuksia, Mauritanian vahvistama laskelma katsotaan lopulliseksi.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle niiden laivastoa koskevan lopullisen maksun.
Any payment due in addition to the advance shall be made hy the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
Varustajat suorittavat jokaisen ennakkomaksuun tulevan mahdollisen lisämaksun kalasrusviranomaisille saman vuoden roukokuun 31 päivään mennessä.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, ihe resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Jos lopullinen maksu on kuitenkin 4 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, varustaja ei kuitenkaan saa takaisin jäljellä olevaa summaa.
By way of derogation from Chapter 1 of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the ¿one to communicate their position and the volume of the catch on hoard direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa I luvussa määrätään, alusten on aina ilmoitettava kolmen tunnin kuluessa vyöhykkeelle tulonsa ja sieltä poistumisensa jälkeen suoraan Mauritanian viranomaisille mieluiten telekopiolla ja sen puuttuessa radiolla sijaintinsa ja aluksella olevat saaliit.
The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
Valvontaviranomaiset antavat tiedoksi tclekopionumcron ja radion taajuuden.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
Mauritanian viranomaiset ja varustajat säilyttävät telekopiolla lähetetyn tiedonannon tai radiolla tehdyn tiedonannon rekisteröinnin nauhoituksen, kunnes kumpikin osapuoli on hyväksynyt 6 kohdassa tarkoitetun lopullisen maksuselvityksen.
By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while polc-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Poiketen siitä, mitä tämän liitteen VII luvussa määrätään, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset pyrkivät ottamaan mukaan laivaan vähintään yhden mauritanialaisen merimiehen alusta kohden ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikalaalusten on otettava mukaan kolme mauritanialaista merimiestä alusta kohden, mukaan lukien päällystö, päällystooppilaat ja tieteellinen tarkkailija, pyyntimatkan tosiasiallisen keston ajaksi.
By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
Poiketen siira, mitä liitteessä II olevassa V luvun 1 kohdassa määrätään, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset voivat Mauritanian viranomaisten pyynnöstä ja kyseisten varustajien kanssa tehdyllä yhteisellä sopimuksella ottaa laivaan yhden tieteellisen tarkkailijan alusta kohden sovituksi ajanjaksoksi.
Provisions applying to pelagic freezer trawlers
Pelagisten lajien pakastustroolareihin sovellettavat määräykset
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the diK'uments attesting to the technical characteristics.
Poiketen siitä, mitä tämän liitteen I ja II luvussa määrätään, lisenssihakemustcn, joihin on liitetty maksutosite ja teknisten vaatimusten täyttymisen todistavat asiakirjat, on oltava ministeriössä vähintään 7 päivää ennen kalastustoiminnan alkamista.
The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury.
Ministeri«» antaa kalastuslisenssit Mauritanian valtionkassan antamaa maksun vastaanottamista koskevaa todistusta tai kuittia vastaan.
The fishing licence shall be held on board each vessel.
Kalastus) isenssin on oltava jokaisella aluksella.
If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
Jos käytännön syistä lisenssin alkuperäiskappaletta ci ole saatu toimitettua alukselle, riittää, että aluksella on sen jäljennös tai telckopiojäljennös.
In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
Erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa ministeriö voi myöntää väliaikaisia lupia hyvin lyhyeksi aikaa aluksille, joiden lisenssien maksusuoritus ei ole vielä tullut Mauritanian valtionkassan tilille, mutta joista ministeriölle on toimitettu tosite.
Licences shall be issued for periods of at least a month.
Lisenssit myönnetään vähintään kuukaudeksi.
The validity of a licence shall m all cases cover periods of half a month.
Lisenssin voimassaolon kesto on aina oltava jaollinen puolella kuukaudella.
In cases of fone majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
Ylivoimaisen esteen sattuessa varustajat voivat ylivoimaisen esteen kohteena olevan aluksen lisenssin pcruuttamistoimien jälkeen siirtää tämän lisenssin jäljellä olevan voimassaoloajan uuteen, korvaavan aluksen lisenssiin.
By way of derogation from the provisions of Chapter Vili of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
Poiketen siitä, mitä tämän liitteen Vili luvussa määrätään, alusten ennakkotarkastukset tehdään Euroopassa.
The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall he payable by ihe shipowners.
Varustajat maksavat ministeriön näitä tarkastuksia varten nimeämän kahden tarkastajan matkat ja oleskelun kustannukset.
The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
Lupamaksu, joka sisältää kaikki kansalliset ja paikalliset veroluonteiset maksut, sekä alustyyppikohtaisct cnimmäispyyntimäärät on ilmoitettu pöytäkirjan teknisissä selvityksissä.
Shipowners shall pay a sum of ECU IK to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
Varustaja maksaa jokaiselta alustyyppikohtaisesti määrätyn enimmäismäärän ylittävältä kalastetulta tonnilta 18 ecua Mauritanian valtionkassalle.
Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
Saaliita koskevat maksut vahvistetaan yhteisellä sopimuksella viimeistään kuukauden kuluessa kunkin vuoden päätyttyä.
The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
Lupamaksut ja mahdolliset lisämaksut suoritetaan Mauritanian valtionkassalle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille.
In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US J 300 or a rise to over US S 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Jos Nouadhiboussa vahvistettu mauritanialaisten piikkimakrillien vapaasti aluksessa -maailmanmarkkinahinta laskee alle 300 USD tai nousee yli 500 USD ncttotonnia kohden, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut lupamaksun mukauttamiseksi.
By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevassa I luvussa määrätään, kaikkien alusten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle Mauritanian kalastusalueelle tulonsa tai sieltä poistumisensa päivämäärä ja kellonaika sekä sijaintinsa tiedonamohetkellä seuraavasti: 12 tumia ennen tuloa ja 24 tuntia ennen poistumista.
By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
Poiketen siitä, mitä tässä liitteessä olevassa VII luvussa määrätään, aluksilla on oltava mauritanialaisia merimiehiä vähintään seuraavasti:
— 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
— 4, joista yksi tieteellinen tarkkailija, jokaisella aluksella, jonka miehistön jäsenten tosiasiallinen määrä on enintään 30,
— 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
— 5, joista yksi tieteellinen tarkkailija, jokaisella aluksella, jonka miehistön jäsenten tosiasiallinen määrä on yli 30.
Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
Aluksilla ei ole mitään velvollisuutta tulla mauritanialaiseen satamaan.
However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Varustajien on kuitenkin toteutettava omalla kustannuksellaan tarpeelliset toimenpiteet mauritanialaisten merimiesten ja tieteellisten tarkkailijoiden kuljettamiseksi alukselle.
Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial wafers or ports, neither shall they he subject to export duties.
Aluksilla ci ole velvollisuutta purkaa kalastustuotteita aluksesta, ei jällccnlaivata syötäviksi kelpaavia tuotteita Mauritanian aluevesillä tai satamissa eikä maksaa kalastustuotteiden tullimaksuja viennin yhteydessä.
If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
Jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan rikkomus, aluksen päällikön on allekirjoitettava selvitys.
By way of derogation from point 2 of Chapter Vili of Annex 11, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
Poiketen siitä, mitä liitteessä II olevan VIII luvun 2 kohdassa määrätään, alus voi tällöin jatkaa kalastusta.
The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
Varustajat ottavat viipymättä yhteyttä ministeriöön päästäkseen rikkomusta koskevaan ratkaisuun.
If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a hank security covering the amount of any fines imposed.
Jos kysymystä ei ratkaista 72 tunnin kuluessa, varustajan on asetettava pankkitakaus mahdollisten sakkojen kattamiseksi.
MAURITANIA — EUROPEAN COMMUNITY FISHERIES AGREEMENT
MAURITANIAN JA EUROOPAN YHTEISÖN VÄLINEN KALASTUSSOPIMUS
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
Name of shipowner:
Aluksen varustajan nimi:
Name of the shipowner's association or representative: ...
Varustajan yhtiön tai edustajan nimi:
Address of the shipowner's association or representative:
Varustajan yhtiön tai edustajan osoite:
Flying the flag of:
Maa, jonka lipun alla alus purjehtii:
Home port:
Kotisatama:
Year and place of construction:
Rakennusvuosi ja ­paikka:
Radio call sign:
Radion kutsutunnus:
Type of hull:
Rungon materiaali:
Wood Π
Puu Q
Other Q
Muu Q
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
Overall length:
Kokonaispituus:
Tonnage (expressed in GRT}:
Tonnisto (bruttorekisteritonneina):
Horsepower of main engine:
Päamoottorin teho hevosvoimina:
Method of conservation on board:
Saaliin säilytystapa aluksella: Tuoreena □
Refrigeration Q
Yhdistetty tapa Q
Mixed □
Jäädytettynä
Hold capacity:
Ruumien kapasiteetti:
Number:
Määrä:
Done at
Tehty (aika ja paikka)
Signature of applicant
Hakijan allekirjoitus
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA
Day
Vuosi
Boal lefl (4)
Alus lähti (4):
Name of the Captain (3)
Päällikön nimi (3):
Mesh (9)
Silmäkoko (9)
Signature of the Captain (11 )
Päällikön allekirjoitus (11}
HEAD No 3 Cancel list 'A' or 'B' il not used
OTSAKE N:o 3 (Poistetaan luettelo A tai B. jos ei käytetä)
Estimated fished quantities by species (kg) (16)
Arvioidut saalismäärät lajeittain (kg) (16)
Statistical sector
Päivä­määrä
(or comments on Interruption of fishery
Tilastollinen Kalastus­alue toimintojen
NO Of fishing operations
Kalastuksen kesto (tunteja)
Total weighi of frozen fish
1km hon koko· naispai­ koko­ naispai­
Pink sea bream
Joki­ravut
Horse mackerel
Piikki­makrilli
Miscellaneous shellfish
Jokiravut (craw­listi)
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA PURKAUS/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Date (6)
Päivämäärä (6)
Radio signal (2):
Radiokulsulunnus (2):
Date (6}
Päivämäärä (6)
IN CASE OF TRANSHIPMENT:
JOS KYSEESSÄ ON JÃLLEENLAIVAUS:
Radio signal
Kansallisuus
Name of receiving vessel
Radiokulsulunnus
Presentation
Myyntihinta
Fishing modalities
Kalastusmenetelmät
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK
TONNIKALA-ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
G Longline α Balt boat
Elävä syötti
Gross tons:
Bruttotonnimäärä:
Flag country:
Kansallisuus:
Boat left:
Aluksen lähtö:
Registration No: ...
Rekisterinumero;
Captain:
Päällikön nimi:
Boat returnee
Aluksen paluu:
Company ol owner:
Laivanvarustaja:
No of crew:
Osoite:
Address:
Ilmoittaja:
Reported:
Merellä vietettyjen päivien lukumäärä:
No of fishing days:
Kalastuspäivien lukumäärä: Vetämiskertojen lukumäärä:
No of days at sea:
Päivämäärät
Trip number.
Käytetty syötti
Daily total
Yhteensä päivittäin
Bigeye tuna Thunnus obesus
Tonnikala Thunnus maccoyi
Skipjack Katsuwonus pelamis
Katsuwonus pelamis
White marlin Black marlin Tetraplunus Makaira audax ìndica
Miekkakala Juovamailiini Xiphias Tetraptunus gladius audax
Lati­Longi­tude tude Ν or S EorW
Keltaevà­tonnikala Thunnus albacares
Bluefin tuna Thunnus maccoyi
Isosilmä­tonnikala Thunnus obesus
Yellowfin tuna Thunnus albacares o
Valko­tonnikala Thunnus alalunga
Landing weight (in kg)
Aluksesta puretut määrät (kg)
COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KALASTAVIEN YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN VALVONTAA KOSKEVA YHTEISTYÖ
Entering and leaving the fishing zone
Mauritanian kalastusvyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen
Except fur tuna vessels and surface longlincrs and pelagic freezer trawlers. Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone hy one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
Tonnikala-aluksia, ankkuroimattomia pintasüma-aluksia ja pelagisia lajeja pyytäviä pakastustroolarcita lukuun ottamatta, tämän sopimuksen puitteissa toimivien yhteisön alusten on tultava Mauritanian kalastusalueelle ja poistuttava sieltä jommankumman seuraavan kulkupaikan kautta valvontaviranomaisen läsnä ollessa:
— the northern passage, the coordinates of which are 20e
— pohjoinen kulkupaikka, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: 20M0 N — 17e
— the southern passage, the coordinates of which are 16"20'N — 16e
— eteläinen kulkupaikka, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: 16°20 N — 16e
Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone hy telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
Varustajat antavat valvontaviranomaiselle tiedon alustensa tulosta Mauritanian kalastusalueelle tai sieltä poistumisesta teleksillä, telekopiolla tai postitse tämän liitteen 1 lisäyksessä oleviin numeroihin (puhelin ja telekopio) ja osoitteeseen.
The Delegation will he given fifteen days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
Yhteystietojen muutoksista annetaan tiedoksi edustustolle viimeistään 15 päivää ennen niiden voimaantuloa.
The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot annetaan seuraavasti: a) kalastusalueelle tulo
Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: — the position of the vessel at the time of notification, — the point of entry, — the day, date and time of entry,
Tästä on ilmoitettava vähintään 24 tuntia etukäteen ja seuraavat tiedot on toimitettava: — aluksen sijainti ttedonantohetkclla,
— the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
— saman lähialueen toisen kalastusalueen kalastuslisenssin haltijoina olevien alusten osalta, ttedonantohetkclla aluksella pidetyt saaliit lajeittain. Tällaisessa tapauksessa valvontaviranomaisella on oltava mahdollisuus tutustua tähän toiseen kalastusalueeseen liittyvään kalastus päiväkirjaan ja valvonta saa kestää kauemmin kuin tämän luvun 5 kohdassa määrätyn määräajan.
Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand m the case of the southern passage.
Tästä on ilmoitettava vähintään 48 tuntia etukäteen pohjoisen kulkupaikan osalta ja 72 tuntia etukäteen eteläisen kulkupaikan osalta, ja seuraavat tiedot on toimitettava:
The following particulars must be provided:
— käytettävä kulkupaikka,
— the position of the vessel at the time of notification, — the point of exit, — the day, date and time of exit, — the amount and species of catch held on board at that time.
— kulkupaikalle tulon aiottu päivä, päivämäärä ja kellonaika,