natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can appreciate what effect that is likely to have on its real economy.
Hän on maininnut kaksi päivämäärää, 27. lokakuuta ja 3. marraskuuta, joihin mennessä pitää tapahtua kaiken laista.
Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %.
Tuleeko hän taas esittämään meille jotain 4. marraskuuta?
You can understand how that will exacerbate the poverty and misery in that country, which are already considerable.
Kärsivällisyys on lopussa, kuten kaksi viikkoa, neljä viikkoa ja kuusi viikkoa sitten oli.
Now we are asking them to do more.
Tämä ei ole lain kaan uskottavaa.
We are asking them to reduce a deficit of 7 % in Brazil to 2 or 3 %, as if they were going to join the euro.
Minun täytyy sanoa, että on hyvin harmillista, kun herra Wiersma sanoi puheenvuorossaan, että kosovolaiset eivät voi saada itsenäisyyttä.
You can understand what that will do to their public services: it means taking the food out of the mouths of starving children.
Rikollisen diktatuurin alaisuudessa on mahdotonta elää, vaikka me haluaisimme, että Kosovo pysyy osana Jugoslaviaa.
This is what this pressure implies.
Ei niin voi noin vain sanoa.
Orlando (V). - (IT) Mr President, although the financial and economic crisis in Latin America is undoubtedly linked to those in the Far East and Russia, being a consequence of them, it has certain specific features of its own.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minulla on jokunen huomautus.
We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, toivon, että myös neuvoston henkilöstöä on paikalla joka tapauksessa kuulemassa, mitä me olemme sanoneet neuvoston pu heenjohtajan poissa ollessa.
The speculators, we tell them, are wait ing to see what we will do on 25 October after the election when the new measures will be announced.
Komissaari painotti juuri oi keutetusti sitä, että hän ei oikeastaan luota MiloSevicin kanssa tehtyihin sopimuksiin.
What can they do?
Hän on aivan oikeassa.
They are starving already, what more can they do to save the Western financial system, Mr Commissioner?
Hän on nähnyt jo niin paljon MiloSevicin allekirjoittamia pa pereita, että hän tietää paremmin.
Tough decisions must be taken to break the vicious circle of debt which only produces more; debts should be written off once and for all.
Ensiksikin on osoittautunut, että diplomatia voi onnistua, riittää, että ollaan kärsivällisiäja pysytään tiukkoina.
Measures should be taken with aH due respect for human rights; equitable growth should be pursued in both Europe and Latin America, without applying different standards.
Diplomatia on onnistunut Jugoslaviassa, Palestiinassa ja Irlannissa, eikä meidän ole tarvinnut oikopäätä turvautua aseisiin.
Finally, excessive liberalisation should be avoided, since that serves only to make matters worse, and we should put an end to unconditional guarantee funds, which have contributed to the disaster in Russia.
Toiseksi, vaikka Jugoslavia on meidän vieressämme, Eu roopan unionin sijasta Yhdysvallat valitettavasti jälleen kerran ryhtyi siihen vaativaan ja vaikeaan neuvottelujen, lehmänkauppojen ja painostamisten peliin, josta saatiin tämä ratkaisu, johon ei sisälly sotilaallista väliintuloa.
What can we do to save our own system?
Tästä syystä kansain välisen yhteisön, kaikkien tähän prosessiin osallistuneiden voimien, pitää katsoa kumpaankin suuntaan, ei vain toiseen.
President Car doso spoke in favour of introducing a Tobin tax.
Hän sanoi myös oikeutetusti, että avustustyöntekijät ovat menossa tekemään erityisen vaarallista työtä.
For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress.
Minua ihmetyttää yhä enemmän, keistä koostuu ryhmä, jota meni mitämme nyt tarkastusryhmäksi.
We need to have a fund to rescue them.
Ihmetyksekseni harjoittelijani, 22- vuotias tyttö, kertoi kuulleensa NATOssa vieraillessaan, että he voivat tulla mukaan.
What size should this fund be?
He voivat siis mennä mukaan tarkastajiksi.
Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
Minusta on melko vastuu tonta antaa ihmisten mennä tekemään aseettomina niin vaarallista työtä, vaikka he eivät ole edes saaneet sotilaallista koulutusta.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, not so long ago, Latin America was regarded as one of the most promising re gions for the world economy.
Olemme saaneet myös kuulla, että heidän pitäisi hätätapauksessa pyytää serbejä auttamaan heidän evakuoinnissaan.
Today the economic and fi nancial crisis in this region has had very serious consequences, and not only for the people there.
Silloin pyydettäisiin siis apua niiltä, jotka ovat erityisen vaarallisia, aseettomien ja kouluttamattomien nuorten ihmisten mahdolliseksi evakuoimiseksi.
The Latin American countries rely heavily on the trend in raw material prices, and it is an established fact that this crisis is seriously disrupting the international financial markets.
Näin alankomaalaisessa sanomalehdessä hyvän pilapiirroksen Jossa Saddam Husseinjalat kirjoituspöydällä soittaa iloisena MiloSevicille ja onnittelee häntä 2 000 aseistamattoman panttivangin johdosta.
If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall and if Wall Street falls the consequences for Europe will be terrible.
Ihmettelen vain, onko tämä järkevää toimintaa ja eikö Holbrooke kyennyt parempaan tulokseen toimiessaan myös Euroopan unionin nimissä, kuten olen ymmärtänyt.
Mr Commissioner, it is our interests that we have to de fend and we should defend them at our cost and not at their cost.
Olen valitettavasti sitä mieltä, että MiloSevic ja hänen kaltaisensa ihmiset saadaan vakuuttumaan vain vielä selvemmällä voimannäytöllä, vaikka en ole lainkaan väkivallan käytön
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
Viimeinen kohta on osoitettu herra Bangemannille.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, after all these economic and political considerations, let me point to another aspect.
Tämä on surullista ja häpeä Euroopan unionille, häpeä herra Santerille ja kaikille komissaareille.
We all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in Latin America heralded the end of the lost decade of the 1980s.
Latinalainen Amerikka. Samanaikaisesti on kuitenkin viitattava siihen, että Latinalaisen Amerikan nykyistä taloudellista tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä voidaan arvioida aivan luottavaisesti, meillä on toisin sanoen kaksi erilaista arviota sen mukaan, miltä kannalta asiaa katso taan.
In ad dition to this economic upswing, which in fact differed widely from one country to another, we also saw more stable democratic governments emerge in all the countries - and I believe this is most important for us - with the exception of Cuba.
Molemmat arviot voidaan kenties yhdistää oivaltamalla, että emme saa myötävaikuttaa itseään toteuttavan ennusteen toteutumiseen, toisin sanoen ettei meidän pidä rahoitusmarkkinoiden epävarmuuden vuoksi arvioida La tinalaisen Amerikan taloudellisiakin näkymiä epäsuotuisiksi ja vaikuttaa näin siihen suuntaan, että myös Latinalaisen Amerikan reaalitalouden tilanne huononee, sillä tiedot antavat aivan erilaisen kuvan.
How should the challenges of the future be tackled?
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on hyvä, että on toivoa, mutta se ei saa olla väärin kohdistettua eikä se saa sulkea silmiämme todellisuudelta.
The World Bank has already assisted Argentina; it could ob viously do likewise for other countries.
Haluan olla op timistinen, mutta pelkään, että MiloSevic leikkii edelleen kissaa ja hiirtä.
But the European Union cannot refrain from playing its own part, by reinforcing political cooperation, intervening more effec tively and ensuring that capital does not stop moving freely around Latin America.
Uskon, että häntä on tässä kannustanut erityisesti YK:n toimettomuus.
Rather, strict controls should be put in place to prevent speculation* and new in vestors encouraged with incentives targeted in particular at small and mediumsized enterprises.
Vaikka myönnänkin, että Kiinan ja Venäjän kanssa oli ongelmia, tunnen kyynisyyttä verratessani YK:n reaktiota Kosovon kriisiin ja sen reaktiota Persianlahden sodan aikana ja asetteessani nämä reaktiot vastakkain.
At the same time, human rights must be complied with in full, and democratic conditions respected.
Ilmeisesti on niin, että jos Kosovossa olisi Kuwaitin tavoin runsaasti öljyä, YK olisi toiminut eri lailla.
But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
Henkeä kohti laskettu bruttokansantuote kohosi yli 3 %, ja inflaatio aleni kaikissa maissa, ei varmasti sellaiselle tasolle, jota me pidämme pohjana, mutta tärkeää on se, että kehitys oli tämänsuuntaista.
Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are be ing further weakened and threatened.
Se kuvasti lisääntyneitä investointeja, pääomien huomattavaa virtausta alueelle.
We must not allow the new financial crises to make the people begin to doubt in democratic structures that are, in any case, still very in adequate in some respects.
Saanen muistuttaa siitä, että aikana, jolloin puhuttiin menetetystä vuosikymmenestä, pääomia virtasi merkittävästi maanosasta pois.
Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.
Nykyisin tilanne on päinvastainen, ja siltä osin näiden tietojen perusteella on täysin aiheellista puhua tilanteesta toisin kuin jos tarkasteltaisiin pelkkää rahoitusmarkkinatilannetta.
Europe, the EC and the democratic parties provided much support in their time.
Mutta kun Yhdysvallat ja sen eurooppalaiset liittolaiset ryhtyivät toimiin, tilanne muuttui dramaattisesti.
Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
Tätä ei pitäisi unohtaa, erityisesti jos Milosevic ei kunnioita sopimusta, jossa Yhdysvallat toimi välittäjänä, ja jollei hän mukaudu YK:n turvallisuuspäätöslauselmiin sekä kirjaimellisesti että niiden hengessä.
The current debate about Pinochet shows how thin the protective cover actually is, although here we are dealing with an established democracy, namely Chile.
Olen pahoillani joutuessani sanomaan, että luulen sen olevan ainoa kieli, jota tullaan ymmärtämään ja joka joh taa ratkaisuun tässä erityisessä kriisissä.
Newens (PSE). - Mr President, the economic crisis in the world today clearly demonstrates the fact that few countries are immune from the consequences of economic shocks in other parts of the world.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Cushnahan. Keskustelu on päättynyt. (')
It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma Latinalaisen Amerikan talouskriisistä.
Nor must Mercosur, with its high ambitions, become a victim.
Sen vuoksi komissio on sitä mieltä, että voimme puhua vakaasta perustasta, jolta ponnistaen voidaan tarttua nykyisiin rahoitusmarkkinoiden ongel miin.
It too is in a sense our godchild, and we must at tack the human rights violations that accompany every economic and social crisis, even if the two aspects may seem quite unrelated.
Aasian - vähemmässä määrin Venäjän - talouden taantuma vaikuttaa tietysti tähän alueeseen.
Certainly, the Latin American mar kets are future markets for us.
Vaikutus vaihtelee tämän alueen maiden ja Aasian alueen taloudellisista kytköksistä riippuen.
We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken, given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated. lated.
Brasilian ulkomaankaupasta 12% käydään Aasian kanssa, Chilen viennistä 25% suuntautuu Aasiaan ja Perun viennistä 13 %.
It was hoped that the low inflation rates and improving levels of growth in Latin America would provide the basis for real progress and, as Mr Bangemann said, in 1997 the average rate of growth was over 5 %.
Tämä merkitsee sitä, että Aasian talouden matalasuhdanne heijastuu varmasti voimakkaammin joihinkin maihin ja että raaka-aineen vienti on edelleen tärkeää voimakkaammasta erilaistumisesta ja jalostavan teollisuuden ja palvelusektorin lisääntyvästä merkityksestä huolimatta, mikä selittää myös joidenkin maiden talouden alttiuden häiriöille. Aasian talouden taantuma vaikuttaa väistämättä näiden maiden vaihtotaseisiin.
This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.
Vaara ei ole kuitenkaan siinä. Olemme vakuuttuneita siitä, että tätäkin vaikutusta voidaan vaimentaa.
However, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, maailman nykyisessä taloudellisessa ja erityisesti rahoitusmarkkinatilanteessa on vääristymiä, jotka vaikuttavat luonnollisesti myös Latinalaiseen Amerikkaan.
As the Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, put it: 'At times one has the impression that markets do not differentiate properly the good players.'
Reaalitalouden tilanteen ja rahoitusmarkkinoiden tilanteen välillä on ero.
While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of shortterm funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
Se näkyy erityisen selvästi sellaisissa maissa, joissa on sinänsä suhteellisen vakaa taloudellinen tilanne, joka tarjoaa mahdollisuuksia, kuten esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa, mutta joita samanaikaisesti uhkaa vat rahoitusmarkkinoihin liittyvät epävarmuustekijät.
Con sideration must also be given to a rescheduling or writingoff of huge foreign debts which rose for Latin America as a whole from $83bn in 1975 to $627bn in 1996.
Mutta koska tilanne on tällainen, koska tämä ero on ole massa, meidän ei pitäisi ylireagoida näihin epävarmuus tekijöihin.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, despite the Com missioner's upbeat tone, the financial crisis affecting Latin America is bound to cause alarm and concern in the European Union, not only because of the need for the EU to play a role in international monetary cooperation, but also because Europe has for many centuries been linked to that vast area of central and southern America through ties of culture, language, religion and civilisation, and -perhaps - because everything possible has not yet been done to establish a special relationship with that market.
Me toteamme luonnollisesti asiallisesti, ja sitähän ei voi kukaan olla huomaamatta, että maailmanlaajuisten rahoi tusmarkkinoiden epävarmuus on johtanut kiperiin tilan teisiin maailman tietyillä alueilla, niiden joukossa myös
Naturally we welcome the idea of a financial package for Latin America, geared to creating new jobs and boosting domestic consumption.
Sekä Aasian että tuoreempi Venäjän talouskriisi ovat luo neet kansainvälisille rahoitusmarkkinoille luottamuspulan ja lisänneet riskitietoisuutta, mikä on tehnyt Latinalaisen Amerikan valuutat alttiimmiksi mahdollisille vakautta horjuttaville pääomaliikkeille.
We are equally pleased to note the
Brasilia on siksi jo ryhtynyt ankariin toimenpiteisiin keinottelun varalta, ja myös Chile, Meksikoja Kolumbia seuraavat varmasti esi-
for Latin America, by agreement with the other international institutions, with a view to avoiding a situation where - as has already been underlined - those countries' problems could soon become ours as well.
Muun muassa Argentiina on erinomainen esimerkki siitä, kuinka yhteiset kansainväliset ponnistelut voivat tukea yhtä maata sen toimissa.
It is incumbent on us in Europe to adopt policies,.such as the easing of interest rates, to encourage growth, and the provision of appropriate financial support - not, however, just to help the rich and the speculators.
Me olemme myös Argentiinan kasvun viime kuukausien hidastumisesta huolimatta sitä mieltä, että sen talouden perusta on luja ja että aiemmin tällä vuosikymmenellä to teutetut uudistukset näkyvät nyt ehdottoman myönteisesti: Tämän kuun alussa pelättiin kuitenkin kovasti, että maailmanlaajuinen rahoitusmarkkinoiden epävakaus olisi liikaa Argentiinan kansantaloudelle.
The crisis in Latin America and in the world as a whole should alert us to the necessity of questioning the neo-lib-eral policies which became the conventional wisdom and seeking to construct a new model of development involving regulation at the global level, a new international fi nancial agreement, reform of international financial institutions and a new deal to reverse the trend to ever greater income inequality and vast poverty.
Maailman pankki myönsi siksi Argentiinalle investoijien rauhoittamiseksi ja ulkomaisten pankkien epäröivän asenteen vuoksi 5. lokakuuta sen tarvitsemat varat, 5,7 miljardin Yhdysvaltain dollarin lainan. Se takaa sen, että Argentiina pystyy hoitamaan taloudelliset velvoitteensa ensi vuoden maaliskuun loppuun saakka.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I would like to draw three lessons from this.
vistaa ja syventää sopimuksia on todellinen eikä pelkkää lähentymistahtoa.
The first is that in a very in terdependent world, the possibility of infection means that we have to make it our priority to stöp the spread of disease, if I might say so.
Niin ikään todellisia ovat Latinalaisen Amerikan talouksien pyrkimykset uudenaikaistua, torjua inflaatiota ja noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan, ku ten esimerkiksi velanmaksua.
We have scarce resources: the intervention methods of the Monetary Fund. We have wasted them.
Juuri tämän vuosisadan lopulla kasvu alkoi olla hyvin huomattavaa ja se herätti toi veita talouden voimakkaasta noususuhdanteesta.
Going to Mr Yeltsin's rescue, in the circumstances in which it was done, was a waste. And we no longer have these resources to give to countries that show that they have a State and a market structure, which is not perfect - nothing anywhere is perfect - but which, when compared to the void with which we are faced in Russia, is totally different.
Kan sainvälisten sijoitusten lisääntyminen ja voimakkaampi kasvu, yhdentymispyrkimysten edistyminen, huomattava poliittinen vakaus ja demokratian syventyminen viittasi vat siihen, että saavutettujen etujen jakaminen voisi lievittää Latinalaisen Amerikan yhteiskuntien dramaattista kaksijakoisuutta.
The second lesson to learn is that the problems of balance of payments or of collapse of credits are not simply problems of credit or of advancing the necessary liquid assets. There needs to be a framework, a culture, a set of institutions that work.
Seuraukset ovat joissakin tapauksissa raastavia näille talouksille, joilla on vielä rakenneongelmia ja jotka eivät joissakin tapauksissa olleet edes saaneet kokea muiden maiden ilmiömäisen kasvun tuomaa hyvinvointia.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speak ers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America.
Tämä on yksiselitteinen merkki siitä, että kansainvälinen yhteisö auttaa myös muita maita-jos se on tarpeen - niin että meillä on hyvä syy arvioida Latinalaisen Amerikan taloudellista tulevaisuutta realistisesti ja siten myös myönteisesti.
This possible development is all the more worrying, given the efforts made in recent years by most of these countries to stabilise their economies and equip themselves for a satisfactory move into world markets.
Perusteelliset poliittiset ja ennen kaikkea ta loudelliset uudistukset, joita aloitettiin niin monissa Latinalaisen Amerikan maissa 1980-luvun lopulta alkaen, on kuitenkin myös saatettava loppuun.
These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards.
Olisi kuitenkin uhka rohkeaa päätellä näiden vaikeuksien perusteella, että näiden uudistusten pitää olla nyt lopussa ja että olisi alettava noudattaa toisenlaista politiikkaa.
The first green shoots are nevertheless emerging, as proved by the growing interest in that area on the part of economic operators, in terms of both financial flows, trade and in vestment in production.
Sen vuoksi komissio tukee kaikkia sellaisia toimia, jotka myötävaikuttavat siihen, että näitä uudistuksia jatketaan.
Protectionism, which for 20 years has been called support for the Third World, has yielded no results.
Se on ainoa mah dollisuus Joka tällä mantereella on.
Billions have been spent on helping regimes that have done nothing to ensure the development of the population, and this was done in order to have a clear conscience.
Te tiedätte, että muotoilemme nämä ponnistelut monilla alueilla erittäin käy tännöllisiksi: teollisen yhteistyön alueella, tietysti perin teisen poliittisen yhteistyön alueella, mutta lisäksi myös rahataloudellisen yhteistyön alueella, jos se on välttämätöntä. töntä.
Unfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in par ticular the European Union.
Haluaisimme siis tämän julkilausuman avulla myötävaikuttaa siihen, että nyt ei pääse tapahtumaan romahdusta, johon ei olisi syynä mikään järkevä reaalitaloudellinen te kijä vaan ainoastaan ylireagointi.
By way of example, we could mention the deadlock reached over the draft cooperation agreement with Mercosur and Chile, not to mention the one with Mexico.
Tämän keskustelun pää tarkoitus on meidän mielestämme se, että voimme myötä vaikuttaa siihen, ettei tätä ylireagointia ilmene.
I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee develop ment. The example of Chile has shown this.
Ryhmäni on huolestunut kansalaisista, sosiaalisesta vakaudesta ja demokratiasta.
There have been others, and the fact that at a given time things may get out of control, for very specific reasons, must not make us give up.
Sen vuoksi haluamme, että osoitettaisiin aktiivista poliittista tahtoa.
We know very well why things got out of control in Japan, Thailand and elsewhere.
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
Sitä, että käynnistämme lopultakin keskustelun kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toimivuudesta käytännöllisesti katsoen globaalistuneessa taloudessa.
President. -1 have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (') )
Tämä päätöslauselma on kuitenkin saatava aikaan pikaisesti.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO