natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19 % against the franc and the mark in the past twelve months.
Mitä muuta meidän pi täisi selvästi sanoa tässä vaiheessa pyrkiessämme juuri tällä epäsuoralla tavalla edistämään matkailupolitiikan kat tavan erityisluvun sisällyttämistä sopimukseen?
We spend hours in the European corridors of power talking about unemployment but why do we ignore tour ism as an obvious job generator?
Ensi hetkestä alkaen kat soimme ja teimme selväksi, että toissijaisuusperiaatetta on kunnioitettava.
It is time we stopped treating tourism like a holiday; it is time to come home, to jobs.
On kuitenkin ryhdyttävä tiettyihin toimen piteisiin eurooppalaisella tasolla, jotka ovat yleisesti hyödyksi eurooppalaiselle matkailulle.
Lastly, Mr President, I would like to thank Mr Wijsenbeek for his good words and to assure him that DirectorateGen-eral XXIII is now very actively engaged in trying to make up for the time that has been lost and to achieve more rational use of the available Community resources, meagre as they are.
Euroopan komissio myös korostaa kertomuksessaan tätä matkailun merkitystä ja toteaa, että yhteisön toimenpiteiden jatkuminen ja koheesio tällä sektorilla helpottuu, jos sopimukseen sisältyy selkeitä määräyksiä.
We are doing this with the help that Parliament has given via the entering of the specific sum of ECU 4 million in the 1997 budget.
Määräyksiä, joiden meidän mielestämme tulee varmistaa yhtenäisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa, ja varmistaa myös suu rempi avoimuus ja tuloksellisuus toiminnoissa matkailun hyväksi.
Provan (PPE). - Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
Nyt toimintojen yhteensovittamisesta Euroopan komissiossa.
It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers. For a number of years now Parliament's position on tourism has been quite clear and we are becoming increasingly frustrated because, regrettably, many in the Council are not prepared to look at the opportunities which this Parliament has suggested to the Commissioner to mop up some of the unemployment Mr Harrison has just referred to.
Kuten tiedätte, myös parlamentti monissa omissa päätöksissään, mutta myös tutkimusneuvosto ovat esittäneet pääosasto XXIII: lie sellaisten toimintojen koordinoi mista, joihin ryhdytään Euroopan komission puitteissa edellyttäen että budjettia käytetään oikein, tavoitteita, suosituimmuuksia ja yksiselitteistä politiikkaa matkailun sektorilla.
Harrison (PSE). - Mr President, I am very glad that Commissioner Kinnock is going as a tourist to the Lothians.
Tämän teemme ja toteutamme viimeisessä vai heessa.
I am even more pleased that Commissioner Papoutsis, as the Tourism Commissioner, is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
Jo nyt uusi pääosaston XXIII pääjohtaja on ryhtynyt tekemään aloitteita, jo nyt on viimeisten kuukausien aikana toteutettu kuusi koordinaatiokokousta, joihin ovat osallistuneet asioista vastaavat matkailuun liittyvien politiikkojen johtajat, ja yritämme koordinoida myös kaikkia muita politiikkoja, silloin kun toimenpiteet liittyvät mat kailuun, varsinkin aloitteissa, joihin ryhtyvät rakennerahastot yleisimmissä työllisyyteen, koulutukseen ja yrityksiin liittyvissä toiminnoissa, kuten myös sisämarkkinoihin liittyvissä toimissa.
We are right to recognize the opportunities and the Council's difficulties.
Mitä me voimme tehdä nyt viime hetkellä?
Subsidiarity in tourism is a very important aspect and nobody here would object to that. We must keep trying to find a way through the maze.
Jatkamme painostusta, mikäli järjestetään keskustelu, kunnes suuret, vielä avoimet ongelmat ratkaistaan, ja niin kauan kuin on vielä olemassa jonkinlaista liikkumavaraa uusissa politiikoissa.
Whenever we mention tourism to the Council, or indeed to the Member States, it seems to be that they collectively all go on holiday.
Uskon, kuten tekin, että matkailuun liittyvien yhteisöllisten toimenpiteiden tuloksellinen koordinoiminen on· todella välttämätöntä.
Mention tourism and they leave their brains to broil on the beach. Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive.
Siksi meidän perustavoitteemme PHILOXENIA-ohjelmassa oli se, että olisi olemassa koheesioja täydentäviä toimenpiteitä eri ohjelman toimintojen ja muiden yhteisön matkailua palvelevien ohjelmien ja aloitteiden välillä.
Many of them are small and mediumsized businesses.
Tämän teemme teidän avullanne ja merkitsemällä 4 miljoonaa ecua vuoden 1997 budjettiin.
The main issue which the Commissioner has correctly identified and which is in the main part of this question is what we should do to get tourism recognized within the Treaty. We must have an independent and welldifferentiated common policy with a proper legal basis, in other words a chapter within the revised Treaty.
Kuten neuvoston kertomuksessa 3. huhtikuuta 1996 mai nitaan, Euroopan komissio muistuttaa, että se ei aja takaa uutta valtaa matkailun alalla, kuten ei millään muullakaan alalla ja katsoo, että sen velvollisuutena hallitusten välisessä konferenssissa on lausua mielipiteensä tästä kysy myksestä.
The Commissioner must push for that. We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
Haluan, että tässä kohdin tämä tulee aivan selväksi, koska herra Sarlis hyväntahtoisesti esitti juuri tämän kysymyksen.
That is part of the problem too and we want to strengthen his arm. Any advice on ways in which we can help him will be gratefully received, because the Commission is obviously very important in helping to push the Member States on the revision of the Treaty and to achieve what we have to achieve.
Euroopan komissio oli velvollinen Maastrichtin sopimuksen ensimmäisen luvun ensimmäisen kappaleen perusteella esittämään hallitusten välistä konferenssia koskevien keskustelujen aluksi kertomuksen, jos ja millä tavalla kolme politiikkaa - matkailu, energia ja kansalaisten suojeleminen - jotka jäivät Maastrichtin so pimuksen ulkopuolelle, saadaan keskustelun alaisiksi hallitusten välisessä konferenssissa, kun keskustellaan sopi muksen uudistamisesta.
Secondly, Philoxenia.
Euroopan komissio tekikin tämän.
It is quite absurd for certain Member States to stall the modest multiannual programme for tourism.
Siinä vaiheessa komissio ei halunnut, eikä se halua nyt kään - ja se tekee käsittääkseni viisaasti - etsiä uusia vastuita itselleen.
Tourism, of all industries, is one that functions and is dependent on the single market. In other words there is a clear added value in placing tourism in an EU
Se yritti kuitenkin selvittää omassa kertomuksessaan, että on välttämätöntä ryhtyä toimenpi
Coming back to the main issue to which the Commissioner has referred in his remarks, common action within the Commission: we all want greater coordination and we must have it, otherwise tourism will never get anywhere.
Olen vielä iloisempi siitä, että matkailusta vastaava komissaari Papoutsis on tulossa vaalipiiriini Cheshireen ja Wirraliin, ja voin vakuuttaa komissaarille, että otan esille PHILOXENIA-ohjelmaa koskevan kysy myksen työväenpuolueen uuden matkailuministerin Tom Clarken kanssa.
The Commissioner said that his new Director-General has already had six meetings, but let us see what action results from those meetings, as the saying goes, 'where is the beef, let us get on with it'.
On merkillistä, että neuvosto ei hyväksy PHILOXENIA-ohjelmaa, vaikka olemme sopineet neuvoston kanssa budjetissa tarvittavasta summasta ohjelman edistämiseksi.
We are looking to the Commissioner to deliver.
Miten neuvosto voi tehdä tällaisia päätöksiä budjetin tai politiikan kannalta?
We must try and convince - you and us - the sector itself and the majority of the Member States that tourism is a horizontal activity and that the PHILOXENIA programme does not get in the way of subsidiarity.
Aina kun puhumme neuvostolle tai jäsenvaltioille matkai lusta, näyttää siltä, että ne menevät kaikki lomalle. Mat kailun mainitseminen saa ne jättämään aivonsa kärventymään rannalle.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I am convinced, along with some of my colleagues, that in terms of tourism the Commission and the European Parliament are heading in the same direction.
Tärkein kysymys, jonka komissaari on oikein tunnistanut ja joka on tämän kysymyksen tärkein kohta, on, mitä meidän tulisi tehdä, jotta matkailu tunnustetaan perusta missopimuksessa.
I think that, as a result, the problems that have bene denounced are the responsibility of the Council.
Meillä on oltava riippumaton ja eriytynyt yhteinen politiikka, jolla on kunnollinen oikeudellinen perusta, toisin sanoen erillinen luku tarkistetussa perusta missopimuksessa.
I have no doubt about that especially since Mr Papoutsis, the Commissioner responsible for tourism policy, has highlighted its importance, with energy and firmness, within the Commission.
Otamme kiitollisena vastaan neuvoja hänen auttamisekseen, sillä komissiolla on selvästikin erittäin tärkeä tehtävä auttaa jäsenvaltioita perusta missopimuksen tarkistuksessa ja tarvittavien päämäärien saavuttamisessa.
I would like to know if my impressions are right.
Haluaisin kuitenkin käsitellä neljää aluetta, jotka aiheuttavat huolia.
The current Presidency of the Council has attached too much to the problems over PHILOXENIA.
Useimmat niistä on mainittu tämänpäiväisessä päätöslauselmassa.
This hope that is always placed in the next Presidency - does it mean that the problems lie with the country currently presiding over the European Union?
On silkkaa hulluutta, että matkailua, Maastrichtin sopimuksessa keskeneräiseksi jäänyttä työtä, ei sisällytetä tarkistettuun sopimukseen omana osastona.
You, Commissioner, and I know that this is the content of PHILOXENIA, rejected by the Council to everyone's great disappointment, especially mine as rapporteur.
Se jarruttaa erityisesti matkailuelinkeinoa, jota harjoittavat etenkin pienet ja keskisuuret yritykset.
I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light.
Mikä tahansa muu teollisuudenala - laivanrakennus, autoteollisuus, kemian teollisuus - saa komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden huomion. Matkailu on kuitenkin hylätty.
At any event, I think that Mr Papoutsis' demand is a good one in that we should explain to our fellowcitizens, our private companies, our public administrations that we do not want to replace national policies but to complement them.
Toiseksi PHILOXENIA-ohjelma. On aivan järjetöntä, että tietyt jäsenvaltiot viivyttävät vaatimatonta monivuotista matkailuohjelmaa.
We should explain how good it would be to open up Community support schemes.
Kaikista teollisuudenaloista juuri mat kailu toimii hyvin ja se on riippuvainen yhtenäismarkkinoista.
For this we need a legal base and an instrument for taking action, and that is the PHILOXENIA programme.
Palatkaamme takaisin pääaiheeseen, johon komissaari viittasi huomautuksessaan, yhteiseen toimintaan komissiossa: me kaikki haluamme lisätä koordinaatiota ja, jollei tämä onnistu, matkailualalla ei edetä koskaan.
It is necessary so that you and your team can hold fluid and transparent dialogue with the sector, with enthusiasm, and along with the Council and the European Parliament, in order to establish a European tourism strategy, which we all need.
Komissaari sa noi, että hänen uudella pääjohtajallaan on ollut jo kuusi kokousta, mutta katsotaan, mitä toimenpiteitä näistä koko uksista seuraa, eli kuten sanonta kuuluu, "mikä on homman nimi" ja jatketaan siitä.
We shall back you, Commissioner.
Jäämme odottamaan komis saarin vastausta.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, tourism is nothing more and nothing less than the sector capable of creating most jobs in the future in Europe - that is, the sector which could be the most helpful in solving our greatest problem.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, olen - joidenkin kollegioideni ohella - yksi niistä, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että matkailun asiassa komissio pyrkii parlamentin kanssa samaan suuntaan.
On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.
Luulen, että pyrimme samaan suuntaan ja että ne ongelmat, joista huolestuneina valitetaan löytyvät neuvostossa.
It therefore seems to us essential to give tourism a legal basis in the revision of the Treaty on European Union and, whilst the solution of including the tourism industry under Article 130 is not the ideal solution, it does have the advantage of being simple and possible and acceptable to the sector, especially Otreca.
Minulla ei ole siitä pienintäkään epäilystä, varsinkaan sen jälkeen kun Papoutsis, jolla on päävastuu matkailupolitiikasta, on vakaasti ja voimallisesti komission piirissä osoittanut mat kailun omaaman merkityksen.
However, Mr Papoutsis, when it comes to our pessimism over finding a legal basis for the joint motion for a resolution, I wonder whether the Commission might be ready in the current situation, without any reform of the Treaty, to elaborate a legislative proposal on the basis of the current Treaty on European Union, tackling tourism from the consumer's viewpoint.
Jos neuvosto ja jäsenvaltiot vain heräisivät - ja komissio on erityisesti ollut hidas asiassa - ne huomaisivat, että matkailu on paras teollisuudenala ja toimintamuoto valaisemaan yhteisvaluutan etuja tavalliselle kansalaiselle.
This is not a casual question, since the European Parliament is already making a request on those lines.
Turistina kuluttaja menettää 2 % lomanviettorahoistaan joka kerta, kun hän lomailee Euroopassa.
Against that background, I should like to extend my warm thanks to Mr Papoutsis for his generous assistance.
Myös rikkailta amerikkalaisilta kuluu tähän joku nen taala, jos säilytämme kansalliset valuutat.
I hope that it proves possible, for the sake of the economy and the citizens of Europe, to include tourism in the Treaty.
Kaksi kolmasosaa Yhdistyneen kuningaskunnan turisteista tulee EU: sta, mutta punnan arvon nouseminen 19 % suhteessa frangiin ja Saksan markkaan viimeisen 12 kuukauden aikana karkottaa turisteja.
I should like finally to put a proposal to you: why not ask the Commission to carry out a study on the effects on tourism of liberalizing air transport?
Hyvä, luulen - ja haluaisin tietää, onko totta se, inistä olen saanut vihiä - että PHELOXENIA-ohjelman ongelmat on liiallisesti liitetty neuvoston nykyiseen puheenjohtajuuteen, samoin kuin se, että ministerineuvostoa ei kutsuta koolle.
Perhaps the results of such a study would encourage those hesitant Member States to understand the enormous advantage which would spring from providing tourism with a legal basis in our Treaties.
Merkitseekö tuo toistuva toiveitten paneminen seuraavaan puheenjohtajakauteen sitä, että ongelmat johtuvat tällä hetkellä Euroopan unionin puheenjohtajana toimivasta valtiosta.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are always debating tourism in the European Parliament.
Lopulta, arvoisa puhemies, sallikaa minun sanoa jotain hyvin ilmeistä, josta neuvosto ei kuitenkaan näytä olevan tietoinen. Matkailuala on huomattava työllistäjä.
There have been a series of good reports over the year and much energy and hard work has been put into the subject by you and my colleagues before me.
Kulutamme tunteja Euroopan vallanpitäjien käytävillä puhuen työttömyydestä, mutta miksi me emme ota huomioon matkailualaa työllistäjänä?
We have all insisted on demonstrating the importance of tourism as a social, economic and cultural phenomenon.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kenenkään ei tarvitse sanoa komissaarille, että me parlamentissa kuun telemme häntä yhtä tarkasti kuin hän kuuntelee meitä.
About 200 million European citizens leave their homes every year and become tourists.
On tärkeää, että meillä on tämä synergiavaikutus, sillä ilmeisesti ministerineuvosto estää asian etenemisen.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that tourism is a major economic factor as well as being critical to employment policy.
Minun mielestäni joka tapauksessa vaikuttaa hyvältä se Papoutsisin pyyntö, että me selittäisimme maanmiehillemme, yksityisille yrityksillemme ja julkishallinnollemme, että ei ole kyse kansallisten politiikkojen korvaa misesta, vaan niiden täydentämisestä.
In Austria, for example, 17 % of GDP is earned from tourism.
Että selittäisimme, kuinka hyvä yhteisön tukikanavien avaaminen loppujen lopuksi olisi.
That means that if we really want to take tourism seriously in those terms, then we have, in my view, to focus on at least three points.
On uskomatotta, että sellaiseen yhteisön politiikkaan ei panosteta, joka toiminnan ja voimavarojen avulla nostaisi eurooppalaisen matkailun yleistä kilpailu kykyä suhteessa muuhun tarjontaan, kun otetaan huomioon matkailun vaikutukset työllisyyteen, yhteenkuuluvuuteen, ympäristöön, voimavarojen tuottamiseen, jne.
So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions, including these environmental, social and cultural aspects.
Aparício Sánchez jotka silloin kun ne juurrutetaan hyvin, voivat onnistua palauttamaan Euroopalle sen johtavan aseman matkailun kohdealueena.
Papoutsis. ­ (EL) Mr President, I will try very quickly to give replies to the questions put to me by some of the honourable Members who have spoken.
Lopuksi - asia on ilmaistu graafisesti ja on aiheellista toistaa se täällä - työllisyyden ja talouden osalta matkailu merkitsee näille viidelletoista valtiolle paljon enemmän kuin hiili ja teräs niille kuudelle, Euroopan unionin perus taneelle, valtiolle.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr President, a few days ago we in the European Parliament held a meeting with those re­sponsible for tourism and established that tourism is set to increase by about 10 % as a result of the introduction of the euro.Τ therefore believe that the euro can be one of the main incentives for what is qualitatively speaking high­value tourism in Europe, and if we also succeed in making progress towards tax harmonization, for example, in the area of value­added tax in particular, then we shall probably have the best possible start.
PHILOXENIA on se tarvittava väline, jonka avulla te, arvoisa komission jäsen ja ryhmänne voitte olla sellaisia johtajia, jotka innostuneina ja alan, neuvoston ja tämän parlamentin kanssa käytävän sujuvan ja avoimen vuoropuhelun avulla perustatte tuon eurooppalaisen matkailun strategian, joka on hyvin tarpeellinen kaikille. Me tuemme teitä, arvoisa komission jäsen.
Mr Aparicio has asked what the Commission intends to do in the coming months if the Philoxenia programme is not approved.
Papoutsisin pyyntö on hyvä ja me otamme sen huomioon, mutta se on samalla pessimistinen Euroopan unionista solmitun sopimuksen uudistamismahdollisuuden suhteen.
I can tell him that we shall endeavour to strengthen the competitiveness of tourism by focusing on qualitative aspects.
PHILOXENIA-ohjelman kanssa odotamme seuraavaa puolivuotiskautta.
We shall be working to help the industry prepare itself properly for the single currency, the euro, and to strengthen its job­creating potential via local initiatives to assist employment, training, cultural promo­tion, environmental protection and the use of new tech­nologies.
Mutta minun kysymykseni, Papoutsis, sen suhteen, että kaikki olemme pessimistisiä, mitä tulee yhteisen päätöslauselmaehdotuksen pyytämän juridisen perustan aikaansaamiseen, koskee sitä, että onko komissio nykyisessä tilanteessa valmis, ilman minkäänlaista perus tamissopimuksen tarkistusta, laatimaan lainsäadäntöluonnoksen, joka perustuisi nykyiseen sopimukseen Euroopan unionista, jossa matkailua lähestyttäisiin esimerkiksi ku luttajan näkökulmasta.
We shall try to strengthen cooperation on the external front by widening our contacts and focusing on cooperation in the Euro­Mediterranean context and the general agreement on services and to protect tourism consumers via innovative actions aimed at raising the quality of the products and services that are offered.
Kysymys ei ole sattumanvarainen, sillä tämä parlamentti on parhaillaan tekemässä tämän suuntaista pyyntöä; ja tässä yhteydessä kiitän sydämellisesti Papoutsista siitä, että hän on auliisti antanut meille apuansa.
Since tourism is very labour intensive, we ought also to consider whether reduced rates of value­added tax ought not to apply here. The most important area has already been mentioned by Mr Pirker, that is, in my view, training and further training, and the LEONARDO programme in particular.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, mat kailu ei ole sen enempää eikä sen vähempää kuin ala, joka voi tulevaisuudessa luoda eniten työpaikkoja Euroopassa, eli toisin sanoen se voi eniten auttaa meitä ratkaisemaan meidän suurimman ongelmamme.
I believe that the LEONARDO programme offers many opportunities for our tourist industry and would ask that an even bigger effort be made here.
Toisaalta matkailu on hyvin vaihtelevaa toimintaa, sillä on toisintava vaikutus ja se vaikuttaa hyvin paljon taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopassa.
Finally, as regards your general observation concerning the failure so far to get approval for the Philoxenia programme, and your dissatisfaction about the Council's inability, I agree that there is a problem.
Tämän vuoksi meidän mielestämme tuntuu tärkeältä, että matkailu saa laillisen pohjan Euroopan unionin perustamissopimuksessa.
Everyone agrees on the need for a budgetary policy that is more cohesive than the one we have at present, on the need for careful husbanding of the Community's finances, on the need for transparency and for proper monitoring of the Communi­ty's policy priorities, yet at the same time we are refusing to provide legal bases for specific sectors which have need of them.
Vaikka matkailun liittäminen teollisuudenalaksi 130 artiklassa ei ole paras ratkaisu, sillä on se etu, että se on sekä yksinkertainen että toteutettava ratkaisu ja että matkailu alan omat edustajat hyväksyvät sen, varsinkin Otreca.
Tamino (V). ­ (LT) Mr President, I apologize for being late, but I was involved in another meeting and I thought this debate was going to start a little later.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet* matkailusta puhuminen on täällä parlamentissa vakio.
On behalf of the Greens, I just want to restate a position we have already expressed on previous occasions: we believe tourism ought to have its own place in the treaty, and that is in line with the intention already expressed by the European Parliament.
On olemassa useiden vuosien mittainen, teidän ja tässä työssä minua edeltäneiden muiden parlamentin jäsenten suuren energia- ja työmäärän siivittämä ja hyvien mietintöjen viitoittama polku.
But we do not think it is enough to include only the commercial and employment aspects of tourism, although these are important.
Kaikki olemme painokkaasti osoittaneet matkailun merkitystä sosiaalisena, taloudellisena ja kulttuurin ilmiönä.
We think it should be valued for its cultural aspects and for relations between different people and cultures, as a means of getting to know them and their societies.
Lähes 200 miljoonaa Euroopan kansalaista lähtee joka vuosi tavanomaisesta asuinpaikastaan ja ryhtyy matkailijaksi.
So we believe it is very important to highlight not only the economic and commercial side but especially the cultural side and development of relations between the various cultures, to promote the construction of Europe.
On kyse teollisuuden alasta, joka työllistää yhdeksän miljoonaa henkilöä, mutta joka voisi työllistää paljon enemmän.