natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is because of that and because of my view, which I' very strongly hold, that to have an agreement that adequately reflects the interests of the developing countries as well as the developed ones, there should be discussions in the WTO leading to a negotiation in the WTO which will take account of the MAI negotiation but which need not be the same.
On tärkeää, että 'sijoittajia vaaditaan noudattamaan joitakin velvoitteita niissä maissa, joissa he toimivat. Haluaisin painottaa, että on syytä huolestua siitä, että tässä MAI-sopimuksessa työntekijöiden oikeusturvaan ja ympäristönäkökohtiin on haluttu viitata tekstin johdannossa.
I cannot tell you whether we will reach a conclusion.
On epäselvää, miten sovittelumenettelyt tapahtuvat.
If we do, it will be much informed by what has been said today.
Tuli siko niiden olla avoimia vai suljettuja?
I agree with most, if not all, of the rec ommendations made in the draft resolution which is the subject of discussion today.
Uskon, että tämä sopimus on pitkällä aikavälillä välttämätön, jotta kehitysmaat vapaaehtoisesti voivat liittyä siihen, jos ne täyttävät vaadittavat edellytykset. set.
We agree on the need to safe guard in the MAI the right of contracting parties to take action to protect the environment, not only now but in the future.
Tarkoitan, että on kohtuullista, että tekstiin lisätään, että valtioiden on pitänyt ratifioida seitsemän ILO:n sopi musta perustavista työntekijöiden oikeusturvaa koske vista sopimuksista.
Therefore, I have no difficulty at all with what has been said by Mrs Pollack.
On tär keää, että vältetään sekä valtion että sijoittajien keinottelu sosiaalietujen polkemisella.
In the field of labour, we think it is very important that the respect of labour standards should be protected in this negotiation.
On tärkeää pitää mielessä, että ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien määräysten vapauttaminen ei saa hyödyttää ainoastaan sijoittajia ja alkuperävaltioita.
So I agree with Mr ' Kreissl-Dörfler and, indeed, with Mr Habsburg-Lothrin-gen on that.
Sen on myös oltava mukana varmistamassa alkuperämaan kestävää taloudellista kehitystä.
We also insist on a provision to cover present and future policies related to European integration.
Tämä parlamentti on - tietääkseni - ainoa parlamentti, joka keskustelee MAI-sopimuksesta.
That is why I welcome the words of Mr García-Margallo y Marfil, Mrs Ahern and Mrs Castellina about the importance of a regional economic integration clause which allows both -for further harmonization among existing Members of the European Union and a progressive alignment on EU policy of the laws and practices of our Eu rope agreement partners.
On tärkeää, että jä senvaltioissa ja kansallisissa parlamenteissa saadaan käynnistettyä tätä sopimusta koskevat keskustelut.
I would say to Mr Falconer that this agreement - if it goes through - will reinforce the status of national contact points, and that the guidelines he referred to as being in adequate are due for review.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen, että Sir Leon Brittan on läsnä tässä keskus telussa, sillä MAI-sopimuksesta on sanottu paljon, ja toistan ainoastaan sen, että on välttämätöntä pysyä valppaana, sen lisäksi, mitä kulttuuria koskeviin ongelmiin tulee.
That is the best way of ensuring that the MAI does not exert unreasonable pressure on developing countries to ad here to it.
Tässä on tosin kyseessä vakavan tekijänoikeusloukkauksen vaara, mutta vaarassa saattavat olla sen lisäksi myös, kuten täällä monesti sanottiin, maatalous, ympäristö ja sosiaaliset oikeudet.
However, we have some barriers to deal with there.
Olipa asia miten tahansa, mitä kulttuurin käsite mielestämme kattaa?
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
Sekä tässä sa lissa että komissiossa tiedetään oikein hyvin, että kulttuurin ala supistuu yhä enemmän siinä määrin, että se käsittää kohta ainoastaan vähiten strategiset alat ja siirtää syrjään audiovisuaalisen ja kustannusalan sekä kaikki tiedon valtaväyliin liittyvät asiat.
As it happens, I do not believe that the MAI negotiation need result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries. However, I can understand their feeling that they have not been parties to that negotiation.
Se, miksi olen iloinen puhuessani tänään teille, herra Leon Brittan, johtuu siitä, että te kyhäsitte kokoon ehdotuksen, joka on määrä hyväksyä huomenna, ja että luulen, että MAI-sopimuksen avulla te voitte nähdä, että kansat ja myös parlamentin jäsenet sekä useat täällä olevat puolue ryhmät eivät enää halua salaisia neuvotteluja, eivät enää halua, että instituutioissamme ja Euroopassa tuetaan uusliberalismin hyökkäyksiä, joihin Yhdysvallat antaa meille
The draft resolution also deals extensively with the as pects of culture and intellectual property rights under the MAI, and rightly so.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, tämä MAI-sopimusta koskeva asia on alkanut hyvin huo nosti, ja se on ehkä vahinko.
I wish to say a word about that. The objective of preserving European cultural identity through specific policy measures and actions, in particular in the audiovisual sector, is fully shared by the Com mission.
Vahinko, koska olisi hyödyllistä, ja se juuri on MAI-sopimuksen tavoite, että sai simme perustettua ja säädettyä sellaisen kansainvälisiä si joituksia koskevan oikeuden, joka olisi omiaan luomaan sijoittajille luottamuksen tunteen ja kaikille turvallisuuden tunteen.
I share the concerns expressed by many, espe-
Jos MAI-sopimus johtaa riita-asioiden moninkertaistumiseen, on selvää, että se toimii nurinkuri-
Among negotiators there is now a consensus that the MAI should not undermine the GATT acquis, excluding audiovisual services, that is to say, the conclusion of the Uruguay Round.
Jos korvaamme esteet riita-asioilla, en usko, että voitamme siinä yhtään mitään.
It is only a question of exactly how that should be done. Our view is that a general exception, which seems superficially attractive, is not the best solution.
luonnollista, että helposti herää huoltaja kysymyksiä to dennäköisistä rajoituksista, joita sopimus luo valtioiden oikeuksille harjoittaa kansallista politiikkaa tietyillä alueilla, erityisesti teollisuus-, sosiaali-, ympäristö- ja kulttuuripolitiikan alueilla sekä tekijänoikeuksien alueella.
A Europe-specific detailed reservation actually gives greater legal security for present and future policies than a one-sentence general caveat.
Kenelläkään ei ole tietenkään aihetta vastustaa sääntöjä, jotka koskevat ulkomaisten sijoitusten kannustimia ja turvallisuutta, jotta torjuttaisiin tilanteita, jotka vääristävät kansainvälistä kilpailua.
In presenting the MAI to the Council I can assure Mr García-Margallo y Marfil that the Commission will analyse the compatibility of this agreement with the important international agreements to which we are a party, in cluding multilateral, environmental and social agree ments, and with our own legislation and policies in areas such as fisheries, transport and development, as well as with the European Community Treaty itself.
Itse tapa, jolla neuvotteluja käydään, kärsii lisäksi aivan ilmeisesti avoimuuden puutteesta, ja on välttämätöntä, että ehdotuksen johdonmukaisuutta lisätään olemassa olevaan, demokratian periaatteisiin ja siihen periaatteeseen nähden, että politiikka on talouteen verrattuna etusijalla.
But at this stage I do not see any incompatibilities and in the continuation of the negotiations we will ensure that this remains the case.
Muuten joudumme seuraamaan salaliittomyyttien vyöryä, ja MAI-sopimus saattaa epäonnistua ja palata kuolleina syntyneiden ehdotusten taajaan kansoitetulle hautausmaalle.
At the present stage the negotiations are in a difficult phase.
Se antaa kuvan siitä, mitä suunnattomia seurauksia MAI-sopimuksella voi olla.
Our American partners have indicated that given the need for continued negotiations on a number of crucial issues they think that the April deadline cannot be met.
Kuitenkin meillä on syytä ihmetellä koko asian saamaa kiireellistä ja hätäistä luonnetta.
They tell us that they are not in a position to suggest an alternative date for conclusion of the MAI.
Yhtä suurta kiirettä emme ole havainneet missään muussa talouden maailmanlaajuistumisesta johtuvassa merkittävässä asiassa, joita ovat esim. työntekijöiden oikeudet, lapsityövoima, monikansallisten yritysten verotus, ympäristönsuojelu, alueellisesti tasapainottava ja kestävä taloudellinen kehitys ja kulttuurin monimuotoisuuden säilyttäminen.
That sends a bad signal concerning our determination to hold the OECD countries to their current economic policy course despite the recent crises in, notably, Asia, and to respond to the challenges of globalization by enhancing the present open system for trade and investment. We cannot accept the American announcement as a fait accompli.
Luoja paratkoon, monikansallisilla yrityksillä ja kansainvälisillä yritysryppäillä on jo niin paljon valtaa, ettei kenen kään pidä antaa niille etulyöntiasemaa kansallisiin yrityksiin nähden antamalla niille automaattinen oikeus vedota kansainväliseen oikeuteen ja oikeus kiertää lainsäädäntöä, mikä rikkoo tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
In the period ahead important progress can be made if the political will is there.
Keillä sitten on oikeus laatia maailmanlaajuisia perustuslakeja?
It will then be for ministers to de cide on the fate of the MAI reflecting the wishes of democratically elected governments.
No, ilmeisesti maailman 29 rikkaimmalla teollisuusmaalla.
It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
Muut maat ovat käytännössä pois suljettuja, mikä onkin tarkoitus, koska kun vastaavasta sopimuk sesta keskusteltiin WTO: ssa, maailman· muut maat vas tustivat sitä aivan liikaa.
We are determined to do everything we can to achieve a success ful conclusion of the negotiations, but an agreement at any price is not what we are looking for.
Ainoa asianmukainen toiminta tässä tapauksessa olisi luonnollisesti se, että OECD:n si jasta tästä sopimuksesta keskusteltaisiin YK: ssa tai mahdollisesti WTO: ssa.
There is one thing I want to assure this House of beyond a doubt: I had the privilege and the honour of conducting the Uruguay Round negotiations on the part of the Euro pean Union.
Lopuksi, mielestäni Euroopan parlamentin pitää suojella ja puolustaa Euroopan parlamentin ja unionin oikeuksia ja valtaoikeuksia kaikkia niiden rajoituspyrkimyksiä vas taan, jotka sisältyvät kyseiseen sijoituksia koskevaan sopimukseen. pimukseen.
On the last day of those negotiations, when the whole of the world was standing by and wanting a conclusion to those negotiations, we were under intense pressure from the United States to agree to provisions re lating to audiovisual and cultural matters which would have weakened and put at risk our own audiovisual and cultural policy.
OECD-maissa neuvotteluja on käyty kaikessa hiljaisuudessa ja niin paljon kuin mahdollista parlamentaarisen valvonnan ulottumattomissa.
I had absolutely no hesitation in resisting that pressure and in saying that we would not agree to the whole Uruguay Round agreement if we were forced to succumb to such pressure to reach such an agreement.
Mutta sopimusta ei ole ainoastaan mahdoton hyväksyä sen vuoksi, miten siitä neu votellaan, vaan myös sen sisällön perusteella.
I can assure this House that, faced with a situation of that kind, if the European Union, through its negotiator, the Commission, was prepared to resist thai pressure, do not think we are going to be so naive as to give away in the MAI negotiations what we resisted success fully in the Uruguay Round negotiations.
On täysin järjetöntä, että yrityksille annettaisiin mahdollisuuksia tuomioistuimen avulla ku mota demokraattisesti tehdyt päätökset tärkeissä asioissa, kuten ympäristöasioissa, luonnonvarojen hoidossa ja sosiaalisissa edellytyksissä.
There is absolutely no question of that happening and any disagree ment can only be about the way in which we are most effectively protected. < It is also important to stress the need to find a suitable arrangement with the United States inside and outside the MAI, to deal with the problem of extraterritorial legisla tion which Mr Souchet referred to in general and the Helms-Burton Act and ILSA in particular.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan parlamentin pitää yksinkertaisesti vain vaatia monenvälisen sijoitussopimuksen hylkäämistä.
On IPR let me say we are still looking for a solution which would respect European and WIPO rules in the area while, on the other hand, providing value added mainly in the field of dispute settlement.
Sopimuk sen ovat sanelleet suuret taloudelliset edut, ja se on laadittu salassa kansallisilta parlamenteilta ja Euroopan parlamentilta ja jopa itse hallitusten tietämättä.
I can assure Mrs McKenna that the reservations on fisheries will be effective, but all of these issues are still under negotiation.
MAI-sopimus on monikansallisen suurpääoman monitahoinen ideologinen hyökkäys ja ensimmäinen askel, kuten sanottiin, monikansallisten yritysten maailmanhallituksen luo miseksi.
We shall only sign up to an agreement if we reach that.
Sen seuraukset kansoille ja vähemmän kehittyneille maille olisivat traagiset.
The OECD ministerial meeting to be held at the end of April has to set out the course.
En pidä kaikesta tässä mietinnössä, esimerkiksi kohdasta 7 ja 8.
We will seek to make substantial progress between now and that date.
Mietinnössä on kuitenkin erittäin tärkeää arvostelua, eikä vähiten kohdassa 5, 14 ja 23, mikä riittää siihen, että äänestän sen puolesta.
In the mean time the Community and its Member States have a clear interest in having an MAI that protects our interests, pro tects the interests of developing countries and secures our ability to continue with the policies which we hold dear. We shall seek to achieve that; we shall not yield to any seeking to destroy our interests.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, herra komission jäsen, hyvät kollegat, varmastikin kollegani herra Kreissl-Dörfler, joka teki aloitteen tähän poikkeukselliseen mietintöön, ansaitsee mitä suurimman ylistyksen. tyksen.
I do not myself think that there is any necessity or value in obtaining the opinion of the European Court of Justice. We negotiate habitually on matters of great importance, we have our legal advisers, and if every time there was a negotiation we ran to the European Court of Justice that would undermine the institutional balance.
Tämä maailman kapitalismin uusi manifesti johtaa työn tekijöiden yhteiskunnallisten vapauksien ja oikeuksien täydelliseen tuhoamiseen, ja yhdessä EMU:n kanssa se johtaa markkinoiden rajattomaan vapauteen, missä jäsen valtioiden itsemääräämisoikeutta ja mahdollisuuksia harjoittaa omaa politiikkaansa supistetaan merkittävästi, ja hyödyn saavat monikansalliset yritysryppäät, kansainväliset pankit ja kapitalistiset järjestöt, kuten Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki ja OECD.
If we proceed boldly but coolly, ready to defend our inter ests but also recognizing that the right kind of MAI on the right conditions is in the interests of the European Union, then we shall be doing something that reflects the will of the peoples of Europe.
Rouva puhemies, toistan, että Euroopan parlamentin ainoa vaatimus on sopimuksen hylkääminen, ja parlamen tin tulee hyväksyä esitetyt tarkistukset.
Of course I can happily confirm, as Mr Kreissl-Dörfler in vited me to do, that the Commission will recommend to the Council that if there is an agreement that the Member States and the Commission support, we will request the assent of the European Parliament before its enactment.
Se, että käytävät neuvottelut herättävät niin kiihkeitä kes kusteluja ja ristiriitaisia mielipiteitä, osoittaa, että maail mantalouden kannalta näin ratkaisevan tärkeässä asiassa tarvitaan riittävästi aikaa perusteelliseen vuoropuheluun avoimessa ilmapiirissä ja jatkuvassa parlamentaarisessa seurannassa.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - I asked a very specific question.
Kun Maailman kauppajärjestön pääjohtaja luonnehtii MAI-sopimusta maailmantalouden perustuslaiksi, on
I asked Sir Leon Brittan to shed some light on the procedure because there might be a conflict of interest between the European Communities and the Member States that want to become partners. I would like to know
Pollack (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, neuvotteluosapuolet eivät ole vielä keskustelleet, riittävästi MAI:n yhteensopivuudesta ympäristönsuojelun kanssa.
Will there be unanimity in the Council on this before signing, or is it possible that there is...
Vaikka hyväksynkin sen, että esittelijä vaatii jälleen poikkeusta, haluan välttämättä, että näin ei tehtäisi ainoastaan MAI-sopimuksen puitteissa, vaan GATT-sopimukseen viitaten.
(The President cut off the speaker)
Se "on suuri huolenaihe.
Subject: Women and employment in the regional and local context
Kun siirrymme yhä enemmän monenvälisiin ympäristösopimuksiin, minusta tuntuu, että on yhä suurempi mahdollisuus ajautua vaikeuksiin, jos MAI astuu voimaan sellaisena, kuin se nykyisellään on muotoiltu.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -1 thought I had answered the question.
Lopuksi sanon, että Euroopan parlamentin on jälleen ker ran hoidettava tässä asiassa uraauurtava tehtävänsä.
There has to be unanimous support of the Member States and there has to be assent given by this Parliament, as I said in my speech.
Uskon, että olemme tänä iltana tekemässä niin.
Under the new employment promotion policies, will there be specific measures for women in the regional and local context?
Erityisesti huolta kannetaan siitä, että niiden puhdasta teknologiaa koskevien sopimusten siirto, jotka sisältyvät Kioton pöytäkirjaan ilmastonmuutoksen vastaisesta taistelusta, voisi vaarantua.
What programmes and actions are anticipated?
Puhtaan kehityksen järjestelmä (the clean development mechanism) on välttämätön pöytäkirjan menestykselle ja on mahdollista, että se on täysin ristiriidassa MAI:n kanssa.
What regional development policies will operate in this connection?
Sopimukseen pitäisi sisällyttää sitova ympäristölauseke, joka tarjoaisi vähintään sa manlaiset takuut kuin GATT:n 20 artikla, ja joka ei osoittautuisi riittämättömäksi vapaaehtoiseksi lausekkeeksi kuten 114 artikla NAFTA:n sopimuksessa.
Flynn, Member of the Commission. -The 1993 structural funds reform incorporated equal opportunities for men and women on the labour market as a policy goal, and equal opportunities in the Social Fund is defined in Art. 1 ( 1 )(d) as a specific priority.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, haluaisin tuoda esiin joitakin huolenaiheita, joita minulla on kehitysmaiden suhteesta MAI: hin, erityisesti siitä, kuten muutkin ovat huomauttaneet, että ne on suljettu neuvottelujen ulkopuolelle, vaikka nuo neuvottelut vaikuttavatkin niihin erittäin merkittävällä tavalla.
Member States have chosen to implement this priority of the present ESF regulation with a dual approach.
Neu votteluissa on myös nostettava esiin kysymys siitä, kuinka vapauttaminen vaikuttaa kehitysmaiden kykyyn soveltaa köyhyyteen kohdistettuja ohjelmia, jotka ovat välttämättömiä niiden edistykselle.
The majority have adopted specific equal opportunities programmes whereas the Nordic countries and the United Kingdom are using a mainstreaming approach.
Asia on myös niin, kuten muut ovat sanoneet, että työllisyyttä, ympäristöä ja työtä koskevien oikeuksien on oltava kiinteä osa prosessia, eikä lisättyinä siihen eräänlaisena jälkiviisautena.
Even though approaches differ the measures undertaken are very similar: promotion of greater participation of women in fields where they are under-represented, training and vocational training of un employed women and women returners and the promotion of female entrepreneurship and other related measures. ures.
Olen huolestunut myös siitä lisääntyneestä vallasta, jonka MAI antaa monikansallisille yrityksille kehitysmaissa, sillä yritykset saavat lähes kansallisvaltion aseman kehitysmaissa.
President. - Ladies and gentlemen, we are now going to begin questions to the Commission, 35 minutes later than stated in the agenda.
Yrityksien oikeuksia korostetaan aivan liikaa niiden velvollisuuksiin ja vastuuseen nähden.
Please excuse this delay, which is not my fault. I have spoken about it with the President, and I hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.
Sopimus ei sisällä mitään sitovia, voimaansaatettavia velvoitteita yritysten käyttäytymisestä ja vaadittu vapauttamisen taso olisi kehitysmaille sopimaton.
McMahon (PSE). - I raised a question this morning about my own question which I submitted about the NUTS nomenclature and eligibility for a designation un der the various funds.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, monenvälisen sijoitussopimuksen eli MAI-sopimuksen luonnosta -joka neuvoteltiin mitä suurimmassa salamyhkäisyydessä, joka on hillittömän liberalismin ehdottoman riemuvoiton todellinen tunnus, joka edustaa halua taata monikansallisten rahoitusryhmittymien ylivalta valtioihin nähden ja halua vahvistaa rikkaiden teollisuusmaiden herruutta kehitysmaihin nähden - on todellakin täysin mahdotonta hyväksyä tämänhetkisessä muodossaan.
Unfortunately it appears to have been tabled at the end, under 'other Questions'.
Haluaisin nähdä nykyisiä ehdotuksia tarkasteltavan huomattavasti enemmän ja viivytyksen aikana paljon laajemman prosessin.
It should be in its rightful place. The then President under took to find out from the service what had happened.
Haluaisin legitiimin kansainvälisen foorumin, johon kehitysmaat voidaan ottaa mukaan ja johon kansainväliset instituutiot kuten UNCTAD voivat osallistua.
Could you give me an answer, please?
Vasta sitten me olemme vakuuttuneita siitä, että meillä on oikeudenmukainen prosessi monenvälisissä sijoituksissa.
At all phases and levels of decisionmaking the aim is to have a) balanced participation of women and men and b) a partnership which includes representatives of competent authorities and bodies in the field of equality between women and men.
Tämän johdosta, ja päättämättä ennakolta varsinaista asiaa koskevaa lopullista kantaani, hyväksyn täysin esit telijän, herra Kreissl-Dörflerin, jota haluan onnitella hä nen työstään, tekemän vaatimuksen.
It is foreseen that the European Social Fund activity will be based on five policy fields: active la bour market policy, promotion of social inclusion, life long learning, anticipation and facilitating economic and social change and equal opportunities for men and women.
Kyllä, hyvät kollegat, hyväksyn vaatimuksen, jonka esittelijä esitti Euroopan unionin jäsenvaltioille, olla allekirjoittamatta MAI-sopimusta ilman laajaa julkista keskustelua, joka ainoana antaa mahdollisuuden varmistaa tätä asiaa koskevan täydellisen avoimuuden, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Muun osalta, ja menemättä yksityiskohtiin, yhdyn suu relta osin esitettyihin kysymyksiin ja esittelijän tekemiin huomautuksiin, jotka kaikki osoittavat olevan välttämätöntä sekä tehdä perinpohjainen tutkimus että varmistaa täydellinen avoimuus.