natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to changing the rules and conditions governing the work of the Ombudsman, in relation either to that point or the taking of evidence from officials, it is clearly up to the House to take the initiative here in accordance with Article 138e.
Mitä tulee oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamiseen tämän asian tai todistusten osalta, aloitteen tekeminen kuuluu tie tenkin 138 e artiklan mukaisesti parlamentille.
It will then be for the Commission — the next Commission, clearly — to give its opinion.
Sen jälkeen on komission tehtävä — luonnollisestikin seuraavan ko mission — muodostaa tätä asiaa koskeva kanta.
The Commission also agrees with the importance that the rapporteur and the Ombudsman himself attach to increasing public confidence in the European institutions, in particular where citizens complain about situations which they do not believe to be compatible with European legislation.
Komissio on yhtä mieltä myös esittelijän ja oikeusasiamiehen itsensä painottamasta kansalaisten Euroopan toimielimiä kohtaan tunteman luottamuksen vahvistamisen merkityksestä erityisesti silloin, kun kansalaiset tekevät ilmoituksia tilanteista, joiden he eivät katso olevan Euroopan säännösten mukaisia.
That is why, as a follow-up to the Ombudsman's own-initiative inquiry into infringement proceedings, the Commission has undertaken to provide, at the point at which it informs the complainant that it intends closing the file — if that is what it intends to do — a statement giving the reasons why it does not consider that Community law has been infringed.
Tästä syystä komissio on oikeusasia- ' miehen toteuttaman rikkomuksia koskevan tutkimuksen seurauksena sitoutunut siihen, että ilmoittaessaan kantelun esittäjälle aikomuksestaan jättää kantelu käsittelemättä — silloin kun näin aiotaan tehdä — komissio ilmoittaa myös perusteet, joiden vuoksi se katsoo, ettei yhteisön lakia ole rikottu.
But giving the public real rights in proceedings under Article 169 will clearly involve an amendment to the Treaty.
Se, että kansalaisille annetaan todellinen oikeus puuttua 169 artiklan mukaan käsiteltäviin toimiin edellyttää kuitenkin luonnollisesti perustamissopimuksen muut tamista.
I should like to thank Mr Söderman for his excellent work and for the helpful cooperation he has made possible with the Commission.
Tahdon kiittää oikeusasiamies Södermania hänen erinomaisesta työstään ja hedelmällisestä yhteistyöstä, johon olette tarjonneet mahdollisuuden.
In addition to investigating the cases referred to you, Mr Söderman, you have taken the initiative to draw up a range of proposals on transparency and citizens' rights.
Teille välitettyjen tapausten selvittämisen parissa tekemänne työn lisäksi, arvoisa oikeus asiamies, olette omasta aloitteestanne esittänyt lukuisia avoimutta ja kansalaisten oikeuksia koskevia ehdotuksia.
There has already been mention in the Chamber of your involvement in questions concerning the role of the public in Article 169 proceedings, the drafting of a code of good behaviour for officials, and access to the documents of the institutions and the bodies which you supervise.
Täällä on jo mainittu työnne niiden kysymysten parissa, jotka liittyvät kansalaisten asemaan 169 artiklan mukaisissa menettelyissä, hyvän hallintotavan säännöstön laatimiseen ja pääsyyn valvomienne toimielinten ja järjestöjen asia kirjoihin.
I should just like to draw attention once again to your efforts to introduce greater transparency into the procedures for competitions and to change the age limits.
Tahdon vain vielä korostaa työtänne avoimuuden lisäämiseksi kilpailumenettelyissä ja kilpailuihin liittyvien ikärajojen muuttamisessa.
In both these areas, thanks to the cooperation between yourself, Parliament and the Commission, considerable progress has been made towards improving the relationship between the public and the institutions.
Molemmilla aloilla on myöskin teidän, parlamentin ja komission välisen yhteistyön ansiosta todettu huomattavaa kehitystä kansalaisten ja toimielinten välisten suhteiden parantumisen osalta.
I should like, Madam President, to say a few words about Mr Newman's report.
Arvoisa puhemies, tahtoisin sanoa vielä muutaman sanan Newmanin mietinnöstä.
The balance-sheet which Parliament draws up every year on the processing of the petitions submitted by the public provides a valuable opportunity for reflection.
Vuosiraportti, jonka parlamentti laatii joka vuosi kansalaisten toimittamien vetoomusten pohjalta, tarjoaa itse asiassa arvokkaan mahdollisuuden harkintaan.
This relationship between our citizens and the institutions has, for the Commission, been one of the main themes of its review of the institutions.
Tämä kansalaisen ja toimielimen välinen suhde on komissiolle ollut eräs toimielimiin liittyvän harkinnan hallitsevista aiheista.
The right of petition marks an important breakthrough in terms of the political rights of our citizens, and I think it useful to point out once again, as did the rapporteur, that this right is fully recognised in the Treaty on European Union.
Vetoomusoikeus on kansalaisten poliittisten oikeuksien alalla erittäin merkittävä saavutus, ja minusta näyttää hyödylliseltä muistuttaa jälleen kerran esittelijän tavoin, että tämä oikeus on tunnustettu sopimuksessa Euroopan unionista. nista.
Processing petitions rapidly and effectively is another important way of increasing public confidence in the institutions.
Vetoomusten nopea ja tehokas käsittely on itse asiassa myös merkittävä keino kansalaisten toimielimiä kohtaan tun teman luottamuksen kasvattamiseksi.
When a member of the public sends a petition to the European Parliament, not only is he criticising something which he believes constitutes improper application of Community law, he is at the same time expressing his confidence in Parliament and the other institutions, relying on them to right the wrong.
Esittäessään vetoomuksen Euroopan parlamentille kansalainen ei ainoastaan tee ilmoitusta jostakin seikasta, jota hän pitää yhteisön lainsäädännön huonona soveltamisena, vaan ilmaisee sa maan aikaan myös luottamuksensa parlamenttiin ja muihin toimielimiin, luottaen siihen, että nämä korjaavat tapahtuneen vääryyden.
As the life of this Parliament draws to a close, the Commission therefore attaches great importance to bringing the processing of petitions up to date, so that, at the last two meetings of the Committee on Petitions, chaired by Mr Fontana, it is possible to consider the bulk of the cases still pending.
Tästä johtuen komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että tämän vaalikauden lopulla vetoomusten käsittelyssä toimitaan niin, että kahdessa viimeisessä vetoomusvaliokunnan Fontanan johtamassa kokouksessa voi daan tutkia suurin osa yhä avoinna olevista tapauksista.
Close examination of the whole range of petitions submitted reveals another interesting factor.
Vetoomusten koko kirjon huolellinen tarkastelu on niin ikään kiinnostava seikka.
The Committee on Petitions must in fact be considered the main parliamentary platform for our citizens, the barometer, the gauge of
Perry, joka oli vetoomusvaliokunnan mietinnön esittelijä vuonna 1996, vaati tätä säännöstöä lujasti jo tuolloin ja oikeusasiamies esitti samansuuntaisen vaatimuksen.
(FR) Lastly, Madam President, allow me to thank Mrs Banottifor ha work as a mediator for the President for transnationally abduãed children.
(FR) Lopuksi, arvoisa puhemies, sallinette minun kiittävän Banottia hänen toiminnastaan puheenjohtajan välittäjänä lasten kansainvälisten kidnappausten osalta.
This work is based broadly on the petitions submitted and I should like to express the Commission's gratitude for the excellent work by Mrs Banotti.
Tällainen toiminta kuuluu laajasti ottaen vetoomusten käsittelyn piiriin, ja haluan tuoda julki, miten suuresti komissio arvostaa Banottin näin hyvin suorittamaa työtä.
President. — Thank you, Mr Monti, and my thanks also to the mediator, Mrs Banotti.
Puhemies. — Kiitän komission jäsen Montia, kiitän oikeusasiamiestä sekä myös Banottia.
I think the House is very appreciative of what you have just said about Mrs Banotti, Commissioner.
Hyvä komission jäsen Monti, uskon, että parlamenttiimme on vaikuttanut syvästi se, mitä juuri sanoitte Banottista.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Äänestys toimitetaan klo 11.30.
Customs 2000
Tulli 2000 -ohjelma
President. — The next item is the report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Peijsin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0136/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta (KOM(98)0644 — C4-0639/98-98/0314(COD)).
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, last November, the Commission put forward a proposal to extend the current Customs 2000 programme by two years.
Peijs (PPE), esittelijä. — (NL) Arvoisa puhemies, komissio esitti viime vuoden marraskuussa Tulli 2000 -ohjelman jatkamista kahdella vuodella.
In September 1997, it wanted to allocate the programme an extra ECU 35 million, but Parliament rejected this — a codecision procedure was not required just for a budget increase.
Komissio halusi antaa ohjelmalle 35 miljoonaa lisää syyskuussa 1997.
But there seemed to be more involved than just a budget problem: there were problems with the introduction of a computerised transit system which struck at the very heart of the work of the customs authorities.
Parlamentti puuttui asiaan, koska yhteispäätösmenettelyä ei tarvitse soveltaa, jos kyseessä on vain talousarvion korotus. Tässä oli kuitenkin kyse muustakin kuin vain talousarvioon liittyvästä ongelmasta.
Deadlines were missed and the contractors failed to deliver the required quality of products.
Tullitoiminnan ytimessä, eli tietokoneistetun Transit-järjestelmän kehittämisessä, oli ongelmia.
Parliament launched its own investigation and found that drastic policy changes needed to be made.
Parlamentti, joka käynnisti oman tutkimuksensa, oli sitä mieltä, että pitkälle menevät politiikan uudistukset olivat välttämättömiä.
The report on the discharge for 1996 which ultimately led to the fall of the Commission highlighted the problems with the computer system, and since then the Commission has cleaned up its act.
Mietinnössä, jossa käsiteltiin vastuuvapauden myöntämistä vuoden 1996 talousarviosta ja joka johti lopulta komission eroon, käsiteltiin näitä tietokonejärjestelmän ongelmia laajasti. Sen jälkeen komissio on aloittanut alusta.
A new design for the computerised transit system has been put forward which is more practical and realistic and less ambitious.
On esitetty uusi tietokoneistetun Transit-järjestelmän malli. Malli on käytännöllisempi ja etenkin realistisempi ja vähemmän kunnianhimoinen.
Parliament is quite happy with the progress the Commission is making at the moment.
Parlamentti on tyytyväinen siihen edistykseen, jota komissio on saanut aikaan tä hän mennessä.
In its current proposal, the Commission is proposing the following: to bring all customs operations, staff training and informatics projects under one budget heading; to set up another committee of representatives of the Member States to get the Member States more involved in the programme; and thirdly, to open the programme up to associated countries.
Nyt esillä olevassa ehdotuksessa komissio ehdottaa seuraavaa: kaikkien tullitoimien keskittämistä yhden budjettiotsakkeen alaisuuteen, virkamiesten koulutusta ja tietotekniikkahankkeita. Lisäksi ehdotetaan perustettavaksi vielä yksi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jonka pitää saada jäsenvaltiot paremmin mukaan tähän ohjelmaan ja kolmantena kohtana ehdotetaan ohjelman avaamista assosioituneille maille.
Parliament has a number of problems with this proposal.
Parlamentin mielestä tämä ehdotus sisältää joitakin ongelmia.
Firstly, we cannot accept the Commission's original proposals about the new committee.
Ensiksikään parlamentti ei voi hyväksyä komission komiteaa koskevia alkuperäisiä ehdotuksia.
In addition to the existing Customs Policy Committee made up of the directors-general of the customs administrations in the Member States, the Commission wants to set up a new committee to implement the programme.
Komissio haluaa perustaa nykyisen, jäsenvaltioiden tullilaitosten pääjohtajista koostuvan komitean lisäksi uuden komitean toteuttamaan ohjelmaa.
Parliament wishes to have only one committee.
Parlamentti haluaa vain yhden komitean.
A possible solution could be found if the Policy Committee delegated the implementation of the programme to a second committee — so there would be two levels of the same committee — but the directors-general remained responsible for it.
On mahdollista tehdä sellainen ratkaisu, että pääjohtajien muodostama komitea antaa ohjelman toteuttamisen toi sen komitean tehtäväksi — jolloin yhdessä komiteassa on oikeastaan kaksi kerrosta —, mutta vastuun kantavat kuitenkin pääjohtajat.
This would be sure to increase the involvement of the Member States, which is, after all, what the Commission wants.
Se lisäisi jäsenvaltioiden välttämätöntä mukanaoloa ja sitähän komissio juuri haluaa.
In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on hyväksynyt omien tarkistusteni lisäksi useita valmistelijoiden Bardongin ja Brinkhorstin tarkistuksia.
The Commission has a great deal to gain from involving market operators more in the programme.
Tässä on kyse toteuttamisen avoimuudesta parlamen tin ja teollisuuden kannalta.
It is often forgotten that they have a lot of in-house expertise and could make the Commission's work a good deal easier.
Usein unohdetaan, että markkinaosapuolilla on paljon asiantuntemusta ja ne voisivat helpottaa komission työtä.
Express delivery firms, for example, have been working for years with computer systems covering the entire globe.
Esimerkiksi pikalähetysyritykset ovat käyttäneet jo vuosia koko maailman kattavia tietokonejärjestelmiä.
We recently saw a demonstration of the new computer system and it looked very promising.
Arvoisa puhemies, saimme hiljattain tutustua uuteen tietokonejärjestelmään ja se näytti lupaavalta.
But of course it still needs to prove its usefulness in practice, linked up to terminals in 3 000 customs offices and the firms that are to use it.
Sen on kuitenkin todistettava toimivuutensa käytännössä, kun se on yhdistetty 3000 tullitoimipaikan tietokonepäätteisiin ja niiden yritysten tietokonepäätteisiin, jotka haluavat järjestelmää käyttää.
In one of the amendments, I have said that Parliament wishes to be kept informed of any delays that might arise in the development of the new computer system, and I would urge the Commissioner to take this very seriously.
Totean yhdessä tarkistuksessa, että parlamentti haluaa saada tiedon jokaisesta viiveestä, joka ilmenee uuden tietokonejärjestelmän käyttöönotossa. Pyydän komission jäsentä suhtautumaan todella vakavasti tähän tarkistukseen.
There is also a financial problem in the Council.
Sitten neuvostolla on vielä yksi taloudellinen ongelma.
The Commission thinks it will need EUR 142 million for the programme up to the year 2002.
Komissio uskoo tarvitsevansa vuoteen 2002 mennessä 142 miljoonaan euroa ohjelmaa varten.
Before the Berlin summit, Germany and the Netherlands in particular expressed doubts about the level of funding but without really justifying their hesitation, and Germany and the Netherlands are vitally important to the running of Europe's customs services.
Berliinin huippukokouksessa etenkin Saksa ja Alankomaat esittivät epäilynsä summan suuruudesta, joka muuten voidaan ilman muuta perustella sisällöllisesti, ja Saksa ja Alankomaat ovat eu rooppalaisten tullipalvelujen toiminnan kannalta olennaisen tärkeitä.
You cannot send a parcel from Rotterdam, Europe's biggest port, to anywhere in Europe without it passing through German territory.
Euroopan suurimmasta satamasta Rotterdamista ei voida lähettää muualle Eurooppaan ainoatakaan pakettia, joka ei kulkisi Saksan alueen kautta.
Hopefully both countries were sufficiently reassured about the funding at the Berlin summit.
Toivottavasti molemmat maat ovat saaneet taloudellisesti tyydyttävät vastaukset Berliinin huippukokouksessa.
I will come back to this in a moment and then we can perhaps reach a solution fairly quickly.
Palaan tähän asiaan välittömästi uudestaan ja sitten voimme ehkä päästä nopeasti ratkaisuun.
We will be voting for all the amendments, Madam President.
Arvoisa puhemies, äänestämme tarkistusten puolesta.
Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.
Vain tarkistus 5 on luonteeltaan erikoinen ja hyvin ajankohtainen Berliinin huippukokouksen jälkeen.
It concerns a point of principle for Europe and was tabled by Mr Brinkhorst as the draftsman of an opinion.
Siinä on kyse periaatteellisesta eurooppalaisesta kannasta ja sen on esittänyt valmistelija Brinkhorst.
As a Dutch citizen, I find his position difficult to accept, but as rapporteur I have to say that he is 100% correct.
Alankomaalaisena minun on vaikea hyväksyä hänen kantaansa, mutta esittelijänä minun on sanottava, että hän on sataprosenttisesti oikeassa.
It is not true that a growing proportion of the European Union's already very limited own resources are disappearing into the pockets of the Member States.
Ei ole oikein, että yhä suuremmat määrät Euroopan unionin rajallisista omista varoista häviävät jäsenvaltioiden taskuihin.
The Court of Auditors has established that the 10% deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.
EY: n tilintarkastustuomioistuin on todennut, että 10%:n korvaus perintäkulujen vastustamiseksi on mitoitettu riittäväksi.
This figure has now been increased to 25%.
Nyt tuo summa on korotettu 25%: iin. Tosiasiassa
It is thus basically a subsidy in disguise and is to be rejected on principle.
Peijs tässä on kyse peitetystä tuesta, jota on periaatteessa vastustettava.
When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.
Arvoisa puhemies, silloin kun asia ei koske niitä itseään, jäsenvaltiot periaatteessa vastustavat tällaista, nyt ne eivät kuitenkaan tee niin.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - The common customs tariff is one of the most concrete signs of the common identity of the European Union.
Brinkhorst (ELDR), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. — (EN) Yhteinen tullitariffi on yksi Euroopan unionin yhteisen identiteetin konkreettisimmista merkeistä.
There are about 120 000 officials in the Member States' administrations.
Jäsenvaltioiden hallinnossa on noin 120 000 virkamiestä.
The European Commission hás about 120 — one thousandth of that figure — which once again shows how ludicrous it is to claim that we are working with an over-centralised bureaucracy in Brussels.
Euroopan unionilla on noin 120 — yksi tuhannesosa tuosta luvusta — , mikä taas kerran osoittaa, kuinka naurettavaa on väittää, että Brysselissä työskenneltäisiin liian keskitetyn byrokratian puitteissa.
Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
Tätä taustaa vasten Tulli 2000 -ohjelma on ehdottoman välttämätön. Se on olennainen tapa osoittaa, että olemme enemmän kuin pelkästään ryhmä erillisiä maita, jotka työskentelevät yleisellä alueella.
Failing a common administration, Customs 2000 is an extremely important management tool for harmonised rules, automation and so on.
Koska meillä ei ole yhteistä hallintoa, Tulli 2000 on erittäin tärkeä hallintatyökalu yhdenmukaistettuja sääntöjä, automaatioita ja niin edelleen varten.
It is significant that Member States sometimes find it difficult to improve on the Customs 2000 programme's efficiency.
On merkittävää, että jäsenvaltiolla on joskus vaikeuksia parantaa Tulli 2000 -ohjelman tehokkuutta.
I refer to the transit inquiry which has given it a boost.
Viittaan passitustiedusteluun, joka on antanut sille vauhtia.
Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I am very pleased with the cooperation with Mrs Peijs, the rapporteur, and very pleased that she has taken over our amendments.
Puhun budjettivaliokunnan puolesta ja olen iloinen yhteistyöstä esittelijä Peijsin kanssa sekä erittäin iloinen siitä, että hän on ottanut tarkistuksemme nimiinsä.
These amendments try to improve the action against fraud and she has pointed to the most important one, the question of how to relate collection costs to performance criteria.
Näillä tarkistuksilla pyritään parantamaan petosten vastaista toimin taa, ja hän on korostanut kaikkein tärkeintä eli kysymystä siitä, kuinka keruukustannukset suhteutetaan tehokkuutta koskeviin normeihin.
Indeed, after the European Council, 25% is going back into the pockets of the Member States.
Itse asiassa Eurooppaneuvoston jälkeen 25% on menossa takaisin jäsenvaltioiden taskuihin.
But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
Ajatus yhteisistä tehokkuutta koskevista normeista on kuitenkin edelleen ehdottoman välttämätön ja tuota taustaa vasten kysyisin komission jäseneltä, mikä vaikutus hänen mielestään Eurooppa-neuvostolla on yhteisten tullivirkamiesten asenteeseen ja tulevatko he nyt vielä levollisemmiksi kuin aikaisemmin.
It is also against that background that the Committee on Budgets' amendments to harmonise the Common Customs Committee, to have one overall committee to operate the common customs tariff, have been adopted.
Tuota taustaa vasten hyväksyttiin myös budjettivaliokunnan tarkistukset yhteisen tullikomitean yhdenmukaistamisesta, jotta olisi yksi yleiskomitea, joka hoitaisi yhteistä tullitariffia.
We must simplify, we must harmonise.
Meidän täytyy yksinkertaistaa, meidän täytyy yh denmukaistaa.
This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.
Tämän suunnan on ottanut komission jäsen Monti, jonka toivotan tervetulleeksi tänne taas tänään toimittamaan otaksuttavasti yhtä viimeisistä virallisista velvollisuuksistaan, koska hän on tukenut tätä ajatusta, ja olen erittäin iloinen siitä, että hän voi myös puolustaa sitä neuvoston edessä.
Bardong (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.
Bardong (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Berliinin huippukokouksessa jäsenvaltiot kävivät todellakin reippaasti Euroopan unionin kukkarolla ja veivät itselleen tullimaksuja.
With effect from the year 2001, they want to hold back 25% of this revenue rather than 10% as at present, even though these are traditionally the EU's own resources.
Vuodesta 2001 lähtien ne haluavat pitää itsellään 25% entisen 10%:n sijaan, vaikka tässä ovat kyseessä EU: n perinteiset omat varat.
I consider that unwarranted, especially since the Member States are not contributing much to the creation of a Community customs service.
En pidä sitä oikeutettuna, varsinkaan, kun jäsenvaltiot eivät juuri osallistu yhteisen tullilaitoksen kehittämiseen.