natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - The next item is the report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 -C4-0678/98-98/0343(CNS)).
Alusten omistajille voidaan puolestaan maksaa korvauksia, jos he lopettavat lopullisesti kaiken kalastustoimintansa tai siirtyvät toisenlaiseen kalastustoimintaan.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission has taken note of the report by Mr Souchet, to whom it is grateful.
Nämä korvaukset koskevat niitä laivanvarustajia ja kalastajia, jotka ovat harjoittaneet ajoverkkokalastusta vuosina 1995, 1996 tai 1997.
There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the
Vuosi 1998 olisi voitu ottaa mukaan, jotta täysipainoisesti työskentelevät kalastajat hyötyisivät en sisijaisesti tästä toimenpiteestä, mikä olisi normaalia.
I give the floor to the rapporteur, Mr Colino Salamanca.
Tarkistus 2 liittyy yhteen passitusjärjestelmän uudistuksen tärkeimmistä tavoitteista, sillä se koskee toimintaa
Herzog (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FR) Mr President, the Committee on External Economic Relations was asked for an opinion on supplying food aid to Russia but, in view of the urgency of the matter, we have not had a chance to meet in Strasbourg to discuss it and adopt an opinion.
Ajoverkkokalastuskielto koskee viittä jäsenvaltiota: Espanjaa (Välimeri), Irlantia, Ranskaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
This is why, as chairman of the commit tee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
Budjettikustannusten rajoittamiseksi ja toteutettujen investointien mahdollisen arvon muutoksen ehkäisemiseksi tässä ehdotuksessa vahvistetaan ainoastaan palkkioiden enimmäismäärät.
Moreover, I believe that the Commission, the Council and Parliament share the same concerns in relation to this proposal. The first of these is whether the proposal can achieve its aims.
Lopuksi tarkistuksessa 6 pyydetään komissiota säätämään tarpeellisista varoista, jotta kaikki ne kalastajat, joita tämä kielto koskee, voisivat hyötyä kalastajien toi mintasuunnan muuttamista koskevista toimista.
In other words, we need to ensure that the raw materials or processed food products that are essential for the survival of the Russian Federation's population reach the disadvantaged regions they are destined for.
Jotkin jä senvaltiot, erityisesti Irlanti, ovat käyttäneet tai käyttävät kaikki niille myönnettävät budjettimäärärahat kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) piirissä.
Firstly, we are obviously totally in favour of supplying emergency food aid to Russia, particularly given that this is based on Russian requests made during the visit of the· President of the European Commission to Moscow in October.
Haluan korostaa, arvoisa puhemies, että ajoverkkokalastuskielto voi johtaa siihen, että osa kalastajista lopettaa toimintansa ennenaikaisesti, varsinkin kun ehdotetuissa toimenpiteissä määrätään kiinteämääräisen lisäpalkkion maksamisesta niille, jotka lopettavat kaiken kalastustoimintansa lopullisesti ennen 1. tammikuuta 2002.
The supply situation is appalling in certain regions of the Russian Federation and we clearly have a humanitarian duty to a population threatened by famine.
Alueelliset yhteisöt ja kalastajat ovat kuitenkin viime aikoina investoineet suuresti muun muassa huutokauppoihin täyttääkseen yhteisön säännöt.
I would add that it is also in our own interest to see the political and social situation stabilised. Obviously I am not inter ested in the resulting positive effect of a reduction in stocks of agricultural products in the European Union.
Näiden investointien kan nattavuus romahtaa, koska osa kalastajista lopettaa toi mintansa, etenkin tietyissä harvoissa purkaussatamissa, joihin alukset, joita tämä toimenpide koskee, keskittävät saaliinsa.
Secondly, we can only agree to the method of supplying and distributing the food aid, while hoping that the Russian public authorities will be able to distribute the products free to the neediest people.
Nämä tarkistukset, arvoisa puhemies, jotka kaikki kalatalousvaliokunta hyväksyi, näyttävät minusta vastaavan niiden toimien henkeä, jotka neuvosto katsoi velvollisuudekseen hyväksyä helpottaakseen kalastajien toiminta suunnan muuttamista, kalastajien, jotka kärsivät ankarasti tästä kiellosta, jonka he kokevat erityisen epäoikeuden mukaisena.
The second concern - which again is one I think we all share - is to ensure that the operation is transparent and is sufficiently monitored so as to achieve its aims.
Näissä toimissa ei pyritä nimittäin pelottelemaan vaan päinvastoin kannustamaan jäsenvaltioidemme nuoria kalastajia, jotka kalastavat uusilla aluksilla valkotonnikalaa.
Given all the rumours about possible mafia groups operating within the Russian Federation, it is good to know that such food aid will be able to meet its objective.
On tosiaankin olennaista, että pyrimme säilyttämään merellä tapahtuvan kalastuksen, joka kohdistuu erityisen terveeseen kalalajiin ja joka kohtelee hellävaroen niitä lajeja, jotka ovat puolestaan vaikeuksissa.
And in this respect, the European Union is donating aid to a value of EUR 400 million.
Kalatalousvaliokunta hyväksyi 8 tarkistusta, joita olin esittelijänä ehdottanut.
It thus follows that Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets, have emphasised the importance of ensuring that adequate monitoring takes place to guarantee that the aid will meet the objective of this initiative.
Tarkistuksissa 1 ja 8 pyritään palauttamaan tilanne, jossa niitä italialaisia kalastajia, joita Spadare-suunnitelma koskee, ja muiden jäsenvaltioiden kalastajia, joita päätös ajoverkkokalastuskiellosta koskee, kohdeltaisiin yhtäläisesti.
Thirdly, it is clear that we must follow closely the implementation of this measure.
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni tu kee tätä mietintöä tarkistusehdotuksien kanssa.
I would remind you that, in view of the political and financial situation in Russia, this House, during the first reading of the budget for 1999, put into reserve a significant amount intended to help Russia.
Se on erittäin tarpeellinen mietintö. Nyt kun Euroopan unionin hallitukset ovat päättäneet tämän, ja Euroopan unioni ja par lamentti ovat tukeneet toimia ajoverkkojen poistamiseksi käytöstä, niiden on tehtävä jotain niiden kalastajien elannon hyväksi, joita asia koskee.
This was based on an amendment proposed by our com mittee.
On aivan välttämätöntä, että teemme niin.
We are not actually sure if our assistance is reach ing the intended beneficiaries or if it is being used for the objectives specified.
Katsottiin, että delfiinien ja muiden meren elävien joutuminen sivusaaliiksi oli liian merkit tävä asia, joten lopetimme ajoverkkokalastuksen.
The same concerns apply to the food aid and we invite the Commission to apply the Memorandum of Understanding to the letter and to inform Parliament immediately of any possible cases of fraud or speculation. ulation.
Ensiksi meidän on järjestettävä korvauksia, eläkettä, tai millä nimellä sitä kutsutaankin, niille kalastajille, jotka joutuvat lopettamaan toimintansa eivätkä enää kalasta. Tämä on yksi asiaan liittyvä näkökohta.
I would stress that these conditions have been established by the Committee on Budgets and accepted by the Com mittee on Agriculture, and are, in my opinion, of great in terest.
Tarkistusten 2 ja 7 tavoitteena on mahdollistaa koko rahoitusmäärän huomioon ottaminen, jotta kalastajien toi minnan muuttamiseen liittyvä rahoitus toteutuisi 1. tammikuuta 2000 ja 31.
It means that the operation will be monitored by both the European Union and from within the Russian Federation itself.
Joulukuuta 2001 välisenä aikana. Nämä tarkistukset ovat tärkeitä, sillä jotkin jäsenvaltiot ovat alkaneet tutkia ja tehdä kokeita ottaakseen käyttöön muita pyydyksiä, joilla voitaisiin mahdollisesti korvata ajoverkkojen käyttö.
The aim of this is to enable us, through the Commission and the Court of Auditors, to monitor the operation even from within the Russian Federation itself to ensure that these objectives are met.
Toinen näkökohta on menetelmien muuttaminen niin, että kalastajat lähtevät edelleen merelle, pyytävät tonnikalaa, mutta käyttävät pyytäessään erilaisia menetelmiä,joilla ei ole samoja sivusaalisseurauksia kuin ajoverkoilla.
Finally, it goes without saying that the funding of this food aid action through the Community budget, which in volves a large amount - EUR 400 million - must not be regarded as a subsidised export.
Tarkistuksessa 3 tarkennetaan, että ainoastaan 50 vuotta täyttäneet kalastajat voivat saada 50 000 ecun kiinteä määräisen palkkion, jos he lopettavat kaiken taloudellisen toimintansa ennen 1. tammikuuta 2002.
I would remind you of the European Union's undertaking, signed in the context of the WTO agreement, to reduce the quantity and volume of subsidised agricultural exports in the budget.
Tämän tarkistuksen avulla voidaan ehkäistä ansiottomat edut, mahdolliset väärinkäytökset ja ehdotuksista mahdollisesti aiheutuvat epäkohdat, koska ehdotusten tarkoituksena ei ole saada nuoria kalastajia luopumaan valitsemastaan ammatista.
That is why the amendments tabled relate directly to these objectives. They hope to ensure that the aims behind the launch of this programme are met and also to ensure that the significant financial contribution that the European Union is going to make is clearly reflected through these objectives being met.
Tarkistuksessa 4 määrätään, että on välttämätöntä rajata tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet koskemaan ainoastaan niitä kalastajia ja alusten omistajia, jotka kärsivät tosiasiallista vahinkoa ajoverkkokalastuskiellon vuoksi.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Parliament for having supported the idea of an emergency procedure, and say how much the Commission appreciates the report by Mr Colino Salamanca.
Meidän on muistettava, että vaikka kalastus on hyvin pieni osa Euroopan unionin yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta, tai millä sitä nyt sitten halutaan mitata, niin kuitenkin joissakin yhteisöissä esimerkiksi läntisessä Ranskassa, Italiassa ja Irlannissa, joillakin Yhdistyneiden kuningaskuntien alueilla ja joillakin alueilla Espanjassa, kalastus on suunnilleen ainoa asia, mitä niillä on. Vaihto ehtoja on erittäin vähän.
I shall merely draw your attention to the principal issues, in particular who will assume responsibility for the operation, which regions are to benefit, and the aspects re lated to monitoring.
Olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että Euroopan unionin on järjestettävä korvausta niille, jotka joutuvat pois tämän elinkeinon pii ristä, sekä uudelleen koulutusta ja alusten uudelleen va rustamista erilaisia kalastusmenetelmiä varten niille, jotka haluavat jatkaa.
Given the scale of the operation, the Commission is firmly convinced that it cannot be administered by non governmental organisations, as usually happens for food aid.
Tarkistuksessa 5 määrätään, että kalastusalusten ikä on otettava huomioon ainoastaan silloin, kun kyse on toimin nan lopettamisen nojalla maksettavasta palkkiosta.
The United States are of the same opinion as concerns
Jos aluksen omistajan on investoitava alukseensa pystyäkseen käyttämään muita pyydyksiä, kaikki tähän muutokseen tarvittavat investoinnit on otettava huomioon, lu
Monti the proper implementation of the programme, it will be able to suspend the supply of aid.
McCartin jos hänen ehdotuksensa hyväksytään, paketista tulee anteliaampi ja hyväksyttävämpi kuin siitä paketista, jota nyt tarjotaan niille kalastajille, joilta viedään elanto.
Therefore the operation must inevitably be carried out under the auspices of the Russian Government.
Haluaisin myös kysyä komissiolta, millaisiin erityisiin valvontatoimenpiteisiin se aikoo ryhtyä.
As for the regions covered by the programme, the products will be distributed to the poorest regions and those worst affected by the shortages.
Haluai sin myös tietää, kuinka komissio aikoo välttää sen, että toimintoja siirretään unionin ulkopuolisiin maihin.
These include neither St Petersburg and the surrounding area, nor Moscow and its environs.
On oikein, että kalastajille korvataan osa heidän taloudellisista menetyksistään, mutta haluaisin tässä yhteydessä kuulla komissiolta, millaisia ehtoja tässä asiassa asetetaan.
A total of some 40 regions are included in the food aid programme.
Täy^ tyykö verkot tosiaan hävittää sen välttämiseksi, että ne ei vät katoaisi unionin ulkopuolisiin maihin?
The large number of beneficiary re gions will obviously make surveillance of the operation all the more complex.
Arvoisa puhe mies, ryhmäni on ilman muuta täysin yhtä mieltä esittelijä Souchet'n kanssa ja kannattaa kalatalousvaliokunnan esittämiä tarkistuksia.
I would conclude by stating that, in the Commission's opinion, the programme of food aid to Russia can be car ried out under optimum conditions only if responsibility for the operation is shared by all the institutions, and ifall the institutions realise from the outset - and before taking any decision whatsoever - that the programme is not free of risk.
Parlamentti suostui kieltoon ensinnäkin kalastusvaliokunnan mukana. Olin yksi niistä, joilla oli sen suhteen va kavia epäilyksiä, koska mielestäni ne syyt, jotka saivat meidät uskomaan, että tämä kalastustapa vahingoittaa va kavasti meren elämää, olivat pikemminkin poliittisia kuin tieteelliseen tietoon perustuvia.
We have done everything humanly possible to minimise such risks, but we cannot do so altogether.
Vaikka sanon näin, arvelen, että monet kalastajat uskoivat, että tämä kielto ei ollut välttämätön.
On the other hand, nor can we sit back and refrain from as sisting Russia for fear that the operation might misfire in some way.
Siis jos komissio ehdottaa, että kalastajia estetään ansaitsemasta elantoaan ja unioni suostuu tähän tarjoamatta minkäänlaista korvausta tilalle, tämä toimi ei ilman herra Souchet'n ehdotuksia tuo ollenkaan uutta rahaa tai uutta avustusta kalastajille.
Let me now review rapidly the amendments which the Commission is unfortunately not able to adopt.
D'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, me kaikki täällä tiedämme, että päätös ajoverkkokalastuksen kieltä misestä on poliittinen päätös, joka on tieteellisesti perusteeton.
With regard to monitoring, I would stress that the Com mission is not able to exercise any control over the implementation of the programme within the Russian Federation; this has also been made clear at the General Affairs and Budget Councils, and again at yesterday's Agriculture Council.
Rahamäärä,joka oli jo osoitettu jäsenvaltioille laivastojen parantamiseen ja markkinointiin, jalostamiseen ja satamiin, on sama, jotka niiden nyt odotetaan käyttävän järjestääkseen korvauksia niille ihmisille, jotka ovat menet täneet elantonsa.
The distribution of food aid on Russian territory represents a high-risk operation, and no surveillance measures could entirely eliminate this risk.
Jos lisärahaa ei tarjota niille maille, jotka ovat toteuttaneet kalastuselinkeinonsa kehittämissuunnitelman ja käyttäneet rakennerahansa, emme tarjoa niille mitään.
Regarding Amendment No 1, it has to be borne in mind that we, with the Russians, specify quantities to be delivered, which-we have to respect.
Olemme lähestymässä sitä vuodenaikaa, jolloin saamme uudet kiintiöt ja uudet järjestelyt sallittuja saalismääriä varten.
The amounts to be ex pected are estimates by the Commission services based on standard values which can be higher than expected, especially considering transport under winter conditions.
Kalastajat ovat erittäin turhautuneita. Kalastusalueilla vallitsee joskus aiheeton tunne, että Euroopan unioni on melko tukahduttava ja koko ajan vain keksii uusia rajoituksia ja säännöksiä.
A fixed maximum amount would risk, therefore, diminish ing the quantities of the products to be delivered, which nobody wants.
Näin toimiminen ilman tieteellistä tietoa ja antamatta korvauksia olisi ollut virhe.
The Commission has nevertheless taken note of the ex tremely firm stance adopted by the European Parliament and by several Member States in favour of incorporating surveillance measures into the programme, and has there fore made provision in the regulation for recourse to ex ternal technical assistance with monitoring, auditing, con trol and evaluation within the Russian Federation.
Tästä näkökulmasta, jota tietenkin kannatamme, esitteli jämme esittämät tarkistukset näyttävät mielestämme tuo van välttämättömiä parannuksia komission ehdotukseen.
This arrangement has already been accepted by the Russian , Government.
Mitä kalastajiin tulee, on tietenkin toivottavaa varata toi minnan lopettamisen nojalla palkkio niille kalastajille, jotka voivat ikänsä puolesta todellakin siirtyä eläkkeelle.
As far as Amendment No 2 on the tender procedure is concerned, the only tender which is envisaged is one which designates the bodies or operators which will, on behalf of the Russian authorities, carry out the necessary work for taking over the transporting, processing and sending the goods to the final destinations.
Souchet'n mietinnössä on ainoastaan yksi varaus, jota emme hyväksy eli se, jossa hän viittaa siihen, että tätä ei saisi panna täytäntöön ennen kuin tuomioistuin on tehnyt päätöksensä.
This tender procedure has already been accomplished by the Russians for both the European Union's food aid action and those from the United States of America.
Tietenkään tätä ei voi panna täytäntöön, en nen kuin itse kielto on tullut voimaan, ja uskomme, että näin asia voisi ollakin.
As far as the NGO's involvement in this operation is con cerned, the Commission thinks that, due to the enormous size of the transactions, only professional operators which have the necessary infrastructure could accomplish this task effectively.
Jos kielto tulee voimaan, silloin kun sen pitäisi, kalastajien korvausten pitäisi automaattisesti tulla voimaan ja tuomioistuimen tekemien tai tekemättä jättämien päätösten ei pitäisi vaikuttaa asiaan.
The other provisions on monitoring, originally contained in the memorandum of understanding, will however be more important than the external technical assistance. First of all, the regions and areas benefiting under the programme are listed in the annex to the memorandum, with an indication of the products to be distributed to each of them.
Lopuksi meistä näyttää täysin johdonmukaiselta ottaa kaikki tuet huomioon, jotta kalastajien toimintasuunnan muuttamiskausi voisi kestää vuoteen 2001 asti ja jotta voisimme käyttää täysin hyväksemme niitä tutkimuksia ja kokeita, joita toteutetaan ja joilla yritetään mukauttaa muita pyydyksiä tonnikalakalastukseen.
The Russian Government is to reach an official de cision, which will be made public, on this annex.
Tämän kohdan huomiotta jättäminen kannustaisi joitakin kalastajia muuttamaan toimintaansa ennenaikaisesti ja ottamaan suuria riskejä siirtymällä muuhun kalastukseen, joka kohdistuisi rannikon uhanalaisiin kalalajeihin.
Regarding Amendments Nos 3 and 7, among the specific conditions agreed in the MOU, re-exports of the food aid deliveries as well as the exports of the same commodities produced in Russia or imported from any other third country are explicitly forbidden.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, vihreä ryhmä pitää myönteisenä kesäkuussa tehtyä päätöstä poistaa valkotonnikalan, tonnikalan ja eräiden muiden lajien ajoverkot.
It seems to the Commission that underlining one of the conditions would weaken the others or risk giving them less importance.
Pidämme myös myönteisenä komission ehdotusta järjestää rahoitusta kalastajille, joihin tämä päätös vaikuttaa.
As regards Amendment No 4, it is clearly indicated in the regulation that the Commission shall call in outside tech nical assistance for monitoring, auditing, controlling and evaluating the proper conduct of the operation including on Russian territory.
On tärkeää, että asianmukainen ja riittävä rahoitus korvauksia varten annetaan kalastajille, jotta he voisivat muuttaa kalastusvälineistönsä valikoivampaan ja asian mukaisempaan välineistöön.
To specify that this technical assist ance should be provided by a technical assistance office will not strengthen the text but rather restrict the kind of external control organisms which could be involved.
Toivomme, että EU ottaa opikseen tästä kokemuksesta.
Consequently, the governors of all the regions will be able to check whether the exact quantities of each product earmarked for their region have been delivered.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti pyysi jo vuonna 1994 ajoverkkojen kieltämistä.
Clearly, if that is not the case, protest mechanisms will be triggered.
Siten neuvosto vastaa lopultakin parlamentin toiveeseen, mutta vain osittain.
Secondly, the products will be despatched in several con secutive batches.
Käytän sanaa "osittain", koska emme ole vielä pitkällä.
Thirdly, the Russian Government will send monthly reports to the Commission on the implementation of the programme.
Ajoverkoilla kalastaminen jää yhä mahdolliseksi Pohjanmerellä ja Itämerellä.
These reports will contain all necessary information about the progress of the operation, by product and region, as well as a statement on the management and use of the special account.
Näissä merissä ei ui delfiinejä, jotka voisivat jäädä kiinni ajoverkkoihin, eikä tämä ongelma kosketa näitä kahta merta, mutta sivusaaliiden ongelma jää kuitenkin jäljelle.
Fourthly, the European Court of Auditors is empowered to carry out audits in the Russian Federation concerning the food supply programme.
Tämän vuoksi haluan ky syä komissiolta, milloin tehdään ehdotukset ajoverkkojen käyttökiellon soveltamisesta myös Pohjanmerellä ja Itämerellä. merellä.
I would stress last of all that, should the Commission re ceive any information leading to reasonable doubt as to
Tämä on nyt ensimmäinen askel hyvään suuntaan. Tässä asiassa kielto täytyy myös panna toimeen ja sitä täytyy
As far as the amount allocated for this kind of technical assistance is concerned, the same remarks are valid here as for Amendment No 1.
Monissa maissa kansalliset hallitukset ja EU kannustivat ajoverkkojen käyttämiseen huolimatta siitä tosiseikasta,
Finally, regarding Amendment No 10, there are a lot of needy people in the Russian Federation.
On huomautettava, että Ranskan hallitus oli aikonut nostaa sa manlaisen kanteen, mutta päätti olla nostamatta, koska oli selvää, että sellaisella kanteella ei ollut läpimenon mahdollisuuksia.
To specify each group or to highlight a specific one seems to us to be in appropriate.
Kuten toinen puhuja sanoi, tällainen lauseke, joka koskee tuo mioistuinta ja siellä tehtävää päätöstä, ei ole asianmukainen.
It is not necessary to put Amendment No 5 in the text as the Commission has already made available the draft memorandum of understanding to the European Parliament.
Päinvastoin kuin esittelijä toteaa ja hänen mietinnöstään käy ilmi, minun mielestäni tämä pyyntö ei ole lainkaan johdonmukainen, ja lisäksi se on äärimmäisen haitallinen asianomaisten kalastajien kannalta.
It is also clear that the Commission, in the frame work of the early warning system, will give as usual all in formation to the budgetary authority concerning the execution of the operation.
Neuvoston ehdotuksen tarkoituksena on lievittää niitä taloudellisia vaikutuksia, joita ajoverkon käyttökielto aiheuttaa kalastajille, ja edistää heidän toimintasuuntansa muuttamista.
Concerning Amendment No 6, this provision is already in the memorandum of understanding and need not be re peated in the regulation.
Sen vuoksi on syytä todeta, että siihen mennessä, kun tuomioistuin on tehnyt päätöksen nos tetusta kanteesta, suurin osa kalastajista on jo luopunut tästä kalastustoiminnasta ja monet haluavat luopua siitä mahdollisimman pian aloittaakseen uudenlaisen kalastus toiminnan mahdollisimman pian.