natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since adoption of the code, statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts within the meaning of the Annex to the CRP have been released to the public.
Itse asiassa käytännesääntöjen antamisen jälkeen neuvoston pöytäkirjaan merkittävät lausumat, jotka koskevat säädösten lopullista antamista työjärjestyksen liitteessä tälle käsitteelle annetussa merkityksessä, muuttuivat julkisiksi.
They are available to the public on request from the Council General Secretariat, either from the Information Policy, Transparency and Public Relations Division of Directorate-General F or from the Press Office.
Lausumat saa pyytämällä ne neuvoston pääsihteeristöstä joko pääosasto F:n tiedotuspolitiikka, avoimuus, suhdetoiminta ­osastolta tai lehdistöpalvelusta.
Examination of statements is facilitated by the fact that the Council General Secretariat draws up a monthly list of legislative acts adopted by the Council, accompanied by statements in the minutes which have been released to the public.
Lausumien tarkastelua helpottaa se, että neuvoston pääsihteeristö laatii kuukausittain luettelon neuvoston antamista säädöksistä, johon liitetään julkisiksi saatetut pöytäkirjojen lausumat.
Those monthly lists are also available on request and forwarded systematically to the European Parliament.
Myös kuukausittaiset luettelot voi saada pyynnöstä, ja ne lähetetään säännöllisesti Euroopan parlamentille.
Where the code of conduct applies, it is the responsibility of the Antici Group, the Mertens Group or the SCA to examine the statements prior to the final adoption of the act.
Silloin kun käytännesääntöjä sovelletaan, Antici­ ja Mertens­ryhmän sekä maatalouden erityiskomitean on tutkittava lausumat ennen lopullisen säädöksen antamista.
Adoption of an "A" item containing those two indications therefore also covers the Council decision to release to the public the statements concerned.
Näin ollen nämä kaksi merkintää sisältävän A­kohdan hyväksyminen merkitsee myös kyseisten lausumien julkistamista koskevan päätöksen hyväksymistä.
Finally, Article 5(2) CRP provides that the Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings. Prior authorization by the Council must therefore be requested before a Council document can be produced for use in legal proceedings.
Lopuksi muistutetaan vielä siitä, että työjärjestyksen 5 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston pöytäkirjoista.
Use of that provision is frequently made when Member States or other institutions want to produce a Council document in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Tätä määräystä käytetään usein silloin, kun jäsenvaltiot tai muut toimielimet haluavat esittää neuvoston asiakirjan yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävässä asiassa.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which before the Court of Justice or the Court of First Instance could be harmful to the Council's interests.
Tällöin neuvoston oikeudellinen yksikkö tutkii asiakirjan sisällön arvioidakseen, sisältääkö asiakirja sellaista luottamuksellista tietoa, jonka ilmaiseminen jommassakummassa tuomioistuimessa voisi vahingoittaa neuvoston etua.
Similarly, in cases in which the Council is involved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorization to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
Samoin niissä tapauksissa, joissa neuvosto on mukana, neuvostoa edustavat oikeudellisen yksikön lakimiehet pyytävät tältä luvan esittää asiakirjoja, joiden saattamisen tuomioistuimen tietoon he katsovat olevan asialle hyödyksi.
The Council's decision on the application of this Article is taken by a simple majority.
Neuvosto tekee päätöksen kyseisen artiklan soveltamisesta yksinkertaisella enemmistöllä.
Minutes (Article 9 CRP)
Pöytäkirjat (työjärjestyksen 9 artikla)
Article 9 CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Työjärjestyksen 9 artiklassa määrätään, että neuvoston jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja.
The minutes are a document which summarizes the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Pöytäkirja on asiakirja, jossa esitetään yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja joskus kyseisen neuvoston istunnon aikana käytyjen keskustelujen sisältö (').
The draft minutes are in principle drawn up by the General Secretariat within a short period -fifteen days - and submitted to the Council for approval.
Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi periaatteessa viidentoista päivän kuluessa, ja se toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council.
Kun pöytäkirja on hyväksytty, hyväksymishetkellä vuorossa oleva puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri allekirjoittavat sen.
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
Työjärjestyksen mukaan pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta seuraavat kolme osaa:
- indication of the documents submitted to the Council; - decisions taken or conclusions reached by the Council; - statements made by the Council and those whose entr)' has been requested by a member of the Council or the Commission.
— — — maininta neuvoston käsiteltäväksi toimitetuista asiakirjoista, tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät, neuvoston antamat lausumat sekä lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(') Pääsihteeristössä laaditaan myös yhteenveto Coreperin kokouksista.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
Asiakirjojen merkitsemisen osalta on huomattava, että kaikki neuvoston käsiteltäväksi toimitettavat asiakirjat numeroidaan ja niissä on kirjainkoodi, jonka avulla ne voidaan tunnistaa.
The content of Council discussions is in fact reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Neuvoston keskustelujen sisältö esitetään laajemmin neuvoston pääsihteeristön jokaisen neuvoston istunnon jälkeen toimittamissa lehdistötiedotteissa eikä enää istunnon pöytäkirjassa.
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (').
Jos neuvoston pöytäkirjaan on tehty lausumia, ne liitetään pöytäkirjaan (').
Finally, the adoption of the code of conduct of 2 October 1995 (see Annex V) has meant that Council minutes or part of those minutes may be released to the public under the conditions laid down by the code.
Käytännesääntöjen antamisesta 2. lokakuuta 1995 (ks. liite V) on seurannut yleisön oikeus tutustua neuvoston pöytäkirjoihin tai niiden osiin käytännesäännöissä määrätyin edellytyksin.
Rules governing languages (Article 10 CRP)
Kieliä koskevat järjestelyt (työjärjestyksen 10 artikla)
The rules governing languages which apply to the various basic treaties (European Communities and European Union), the treaties amending them and agreements between Member States must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages).
On erotettava toisistaan eri perussopimuksiin (Euroopan yhteisöt ja Euroopan unioni) ja niitä muuttaviin perussopimuksiin ja jäsenvaltioiden välisiin yleissopimuksiin sovellettavat kieliä koskevat järjestelyt sekä Euroopan unionin toimielimiin sovellettavat kieliä koskevat järjestelyt (toimielinten asiakirjat ja työkielet).
With regard to the rules governing languages which apply to the constituent treaties and agreements between Member States, apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in twelve languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Perussopimuksiin ja jäsenvaltioiden välisiin yleissopimuksiin, lukuun ottamatta EHTYn perustamissopimusta, joka laadittiin ranskaksi ja jonka ainoa todistusvoimainen kieli on ranska (EHTYn perustamissopimuksen 100 artikla), sovelletaan kieli järjestelyjä, joiden mukaisesti EY:n ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukset ja Euroopan unionista tehty sopimus ovat todistusvoimaisia kahdellatoista kielellä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska (2).
(2) In this context Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Iiri on siis tältä osin Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin virallinen kieli.
(') See point 3 above for disclosure of statements in the Council minutes.
(') Neuvoston pöytäkirjoihin liittyvien lausumien julkisuuden osalta ks. edellä 3 kohta.
Similarly, the texts of agreements concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 220 of the EC Treaty or on the basis of Article K.3(2)(c) TEU) are authentic in the twelve languages concerned. (')
Käytännön mukaan myös unionin jäsenvaltioiden välillä (joko EY-sopimuksen 220 artiklan tai SEU:n K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan perusteella) tehdyt yleissopimukset ovat todistusvoimaisia kyseisillä kahdellatoista kielellä (')·
With regard to the rules governing the languages of the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), the rules applicable to the institutions are based on Article 217 of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Euroopan unionin toimielimiin sovellettavat kieliä koskevat järjestelyt (toimielinten asiakirjat ja työkielet) perustuvat EY-sopimuksen 217 artiklaan (Euratomin perustamissopimuksen 190 artikla on laadittu samalla tavalla).
Pursuant to Articles J. 11 and K.8 TEU, Article 217 applies to Titles V and VI TEU.
SEU:n J.ll artiklassa ja K.8 artiklassa määrätään 217 artiklan soveltamisesta SEU:n V ja VI osastoon.
Article 217 TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community "without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice".
EY-sopimuksen 217 artiklassa määrätään neuvoston tehtäväksi vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskeva sääntely, "sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista".
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community, (2) as amended by the various Acts of Accession.
Neuvosto antoi tällä perusteella 15. huhtikuuta 1958 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä asetuksen N:o 1 (2), jota on muutettu eri liittymisasiakirjoilla.
That Regulation provides for eleven official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the
Tässä asetuksessa säädetään yhtätoista virallista kieltä koskevasta järjestelystä (Irlanti on luopunut ajatuksesta, että iiristä tulisi yhteisön
3 institutions of the Community). (
3 toimielinten virallinen kieli) (
"The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish."
"Yhteisön toimielinten viralliset kielet ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kieli." (1 artikla).
Only the text in the languages used in that correspondence is authentic;
Vain tässä kirjeenvaihdossa käytetty kieli on todistusvoimainen.
- regulations and other documents of general application are drafted in the eleven official languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5), the texts in all the languages being authentic.
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellätoista virallisella kielellä ja Euroopan yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan näillä samoilla kielillä (4 ja 5 artikla). Kaikki kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia.
(') See for example Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of
(1) Ks. esimerkiksi EY-sopimuksen 220 artiklan nojalla tehdyn Brysselin yleissopimuksen 68 artikla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan perustuvien yleissopimusten loppumääräykset.
(3) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
(3) Liittymisneuvottelujen aikana 24. marraskuuta 1991 annettu lausuma.
Under Artide 6 of Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 10 CRP. (')
Kyseisessä asetuksessa N:o 1 olevan 6 artiklan mukaan toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään yksityiskohtaiset säännöt näiden kielten käyttämistä koskevien järjestelyjen soveltamisesta, minkä neuvosto on toteuttanut työjärjestyksensä 10 artiklassa (').
Pursuant to paragraph 1 of Article 10 CRP, "the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages" (i.e. the above Regulation No 1).
Työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan "neuvosto tekee ratkaisut ja päätökset ainoastaan kieliä koskevissa voimassa olevissa järjestelyissä (eli edellä mainitussa asetuksessa N:o 1) säädetyillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella".
That provision enables a delegation to oppose discussion on an item if the relevant document is not available in the official language which it wants when the Council addresses that item.
Tämä määräys antaa valtuuskunnalle mahdollisuuden vastustaa asian käsittelyä, jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole saatavissa sen haluamalla kielellä silloin, kun neuvosto alkaa käsitellä asiaa.
The term "draft" also refers to Commission proposals which must be submitted to the Council in the eleven official languages.
Asiakirjoilla tarkoitetaan myös komission ehdotuksia, jotka on esitettävä neuvostolle yhdellätoista kielellä.
Paragraph 2 of Article 10 therefore enables each member of the Council to specify an official language of the Council in which he requests that the text of any amendments tabled during the discussion be drawn up, with the additional possibility of opposing discussion if the text of the amendments is not drawn up in the language specified.
Työjärjestyksen 10 artiklan 2 kohdassa annetaan jokaiselle neuvoston jäsenelle mahdollisuus ilmoittaa se neuvoston virallinen kieli, jonka kielisenä hän haluaa saada käsittelyn aikana laadittavat mahdolliset muutostekstit; kyseinen neuvoston jäsen voi vastustaa ratkaisua, jos muutostekstiä ei ole laadittu hänen ilmoittamallaan kielellä.
Article 10(1) CRP does not, however, enable a member of the Council to secure deletion from the agenda of an item included on the provisional agenda solely because the relevant documentation was not available in the language of his choice.
Työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdan nojalla neuvoston jäsen ei kuitenkaan voi vaatia, että esityslistasta poistettaisiin jokin esityslistaehdotuksessa oleva kohta pelkästään sillä perusteella, että siihen liittyviä asiakirjoja ei ole saatavilla hänen ilmoittamallaan kielellä.
Discussion of the item concerned may only be postponed.
Asian käsittelyä voidaan vain siirtää myöhemmäksi.
In any case, a text may be approved in substance by the Council, even if the texts are not yet available in the eleven languages.
Neuvosto voi joka tapauksessa hyväksyä tekstin sisällön, vaikka tekstejä ei vielä olisikaan käytettävissä kaikilla yhdellätoista kielellä.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may in principle be formally adopted only if it is available in good and due form (finalized by the Legal/Linguistic Experts) in the eleven official languages.
Tekstiä ei kuitenkaan periaatteessa voida virallisesti vahvistaa, jäljempänä esitettäviä poikkeusmahdollisuuksia lukuun ottamatta, ennen kuin se on saatavilla moitteettomassa ja asianmukaisessa muodossa (lingvistijuristien tarkistamana) kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
(') In accordance with Article 217 TEC, Article 7 of Regulation No 1 states that the languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its Rules of Procedure.
(1) Kyseisessä asetuksessa N:o 1 olevassa 7 artiklassa säädetään, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kielijärjestelyistä määrätään tuomioistuimen työjärjestyksessä.
especially in the first few months following the accession of new Member States to the European Union because revised translations in their languages cannot be made available within the period laid down.
Tällainen poikkeus näyttää olevan tarpeen erityisesti uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen jälkeisinä ensimmäisinä kuukausina, koska niiden kielillä laaditut, tarkastetut toisinnot eivät voi olla saatavilla vaaditussa määräajassa.
With regard to the entry into force of acts, the situation is different depending on whether it is an act of general scope, a binding act which is not of general scope or an act sui generis without legal effect vis-à-vis third parties:
Säädösten voimaantulon osalta tilanne vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä yleisesti sovellettava säädös, muu kuin yleisesti sovellettava velvoittava säädös, taikka säädös tai päätös sui generis, jolla ei ole oikeusvaikutuksia sivullisiin nähden:
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (or consequently be published and/or the Member States notified of it) unless the text exists in the eleven official languages (Article 4 of Regulation No 1);
— asetus, kaikille jäsenvaltioille osoitettu direktiivi tai kaikille jäsenvaltioille osoitettu päätös voi tulla voimaan (ja se voidaan julkaista ja/tai antaa tiedoksi jäsenvaltioille) vasta, kun tekstit ovat saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä (asetus N:o 1, 4 artikla),
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the eleven official languages (Article 3 of Regulation No 1);
— yksittäinen direktiivi tai päätös voidaan antaa sen vastaanottajalle tai vastaanottajille kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden kielellä tai kielillä ennen kuin tekstit ovat saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä (asetus N:o 1, 3 artikla),
- a decision sui generis having no effect vis-à-vis third parties may enter into force without the text being available in the eleven official languages.
— päätös sui generis, jolla ei ole vaikutusta sivullisiin, voi tulla voimaan, vaikka tekstit eivät ole saatavilla kaikilla yhdellätoista kielellä.
A common position adopted by the Council within the framework of the procedures referred to in Articles 189b and 189c TEC is, moreover, forwarded to the European Parliament only if the text is available in the eleven official languages.
EY-sopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vahvistettu neuvoston yhteinen kanta lähetetään Euroopan parlamentille vasta, kun teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
As stated above, the normal languages rules apply in the fields under Title V TEU (CFSP).
Kuten edellä todettiin, tavanomaisia kielijärjestelyjä sovelletaan SEU:n V osaston alalla (YUTP).
This was emphasized in a statement annexed to the TEU. (') In the CFSP field, however, Council acts
YUTP:n alalla neuvoston päätökset voidaan kuitenkin tehdä yksinkertaistettua kirjallista
2 may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 8(4) CRP) (
2 menettelyä noudattaen ("COREU", työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohta) (
) and the CFSP is, typically, a field in which urgent situations may arise justifying recourse to the derogation provided for by Article 10(1) CRP.
), ja YUTP on tyypillinen ala, jolla voi syntyä kiireellisiä tilanteita, joiden vuoksi on perusteltua käyttää työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdassa määrättyä poikkeusta.
The rule to be followed is as follows: in principle, the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those
Noudatetaan siis seuraavaa sääntöä: periaatteessa
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, annexed to the Final Act of the TEU.
(') SEU:n päätösasiakirjan julistus N:o 29 yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä.
(2) See Chapter II, section 3, below for further details concerning this procedure.
(2) Yksityiskohtaisempi kuvaus menettelystä jäljempänä II luvun 3 kohdassa.
having a legal scope (joint action or common position).
sovelletaan tavanomaisia kielijärjestelyjä kaikkia YUTP:n alan päätöksiä tehtäessä, erityisesti jos niillä on oikeudellisia vaikutuksia (yhteinen toiminta tai yhteinen kanta).
However, the Council may decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities (hereinafter OJ).
Neuvosto voi kuitenkin päättää tapauskohtaisesti asian kiireellisyyden vuoksi toimia, vaikka tekstejä ei vielä olekaan saatavilla kaikilla kielillä, jos se ei aio julkaista päätöksensä tekstiä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (jäljempänä EYVL).
It is desirable that this special urgent situation be briefly mentioned in a recital of the act justifying in each individual case the waiving of the language rules with a view to adopting the act concerned.
On toivottavaa, että päätöksen johdantoosan kappaleessa on tällaista erityistä kiireellistä tilannetta koskeva maininta, jossa tapauskohtaisesti mukaan perustellaan, miksi kieliä koskevaa järjestelyä ei ole noudatettu kyseistä päätöstä tehtäessä.
In practice, whenever the Council has recourse to the waiver provided for in Article 10 CRP:
Kun neuvosto poikkeaa tavanomaisista kielijärjestelyistä työjärjestyksen 10 artiklan nojalla, käytännössä on aina
- this must be indicated in the documents submitted to it (report to the Council, "I/A" item notes);
— mainittava poikkeuksesta neuvostossa käsiteltävissä asiakirjoissa (raportti neuvostolle, ilmoitus: I/A-kohta),
- the decision to have recourse to the waiver must be recorded in the Council minutes;
— merkittävä päätös poikkeuksesta neuvoston pöytäkirjaan,
- any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the eleven official languages must also be noted;
— ilmoitettava mahdollisesta päätöksestä lykätä päätöksen julkaisemista tai tiedoksi antamista siihen asti, kun teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista kielellä,
- where appropriate, the missing language versions must subsequently be adopted by the Council.
— hyväksyttävä tarvittaessa myöhemmin päätöstä tehtäessä puuttuneet kielitoisinnot.
Voting rules (Article 7 CRP)
Yksityiskohtaiset äänestyssäännöt (työjärjestyksen 7 artikla)
According to Article 7(1) CRP, the decision to take a vote is taken by the Presidency, which judges its desirability, even if it may be obliged to do so by a simple majority of the Council (see below).
Työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan päätöksen äänestämisestä tekee neuvostossa puheenjohtaja arvioituaan sen aiheellisuutta, myös silloin, kun hän on velvollinen toimittamaan äänestyksen neuvoston yksinkertaisella enemmistöllä tekemän päätöksen nojalla (ks. jäljempänä).