natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The refugee situation in Iran, Iraq and Turkey is both large-scale and disturbing in the extreme.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. — (SV) Iranin, Irakin ja Turkin pakolaisongelma on hyvin mittava ja vakava.
At recurrent intervals, the Kurds living in Baghdad have been ordered to leave and forced to flee to Iran, and these are mostly women and children.
Bagdadissa asuvat kurdit, erityisesti naiset ja lapset, ovat tasaisin väliajoin joutuneet pakenemaan Iraniin.
Many of the men have been imprisoned by Saddam Hussein's regime in Iraq.
Useita miehiä pidetään edelleenkin vankeina Saddam Husseinin Irakissa.
In Turkey, the government and army are vvaging a war of aggression against the Kurds in the south-eastern part of the country.
Turkin kaakkoisosassa Turkin valtio ja Turkin armeija käyvät hyökkäyssotaa kurdeja vastaan.
Imprisonments, disappearances, executions and torture are an everyday feature of Turkish warfare, with thousands of villages burned down and millions of refugees made homeless.
Vangitsemiset, katoamiset, teloitukset ja kidutukset ovat osa Turkissa käytävän sodan arkea, jonka seurausta ovat tuhannet poltetut kylät ja miljoonat pakolaiset.
The EU has a special responsibility because ol the customs union it has signed with Turkey, whereby the Turkish Government gave its word that it would strengthen democracy and respect freedom of expression and human rights.
EU: n vastuu tässä asiassa on aivan erityinen Turkin kanssa solmitun tulliliittosopimuksen vuoksi. Siinä Turkin valtio sitoutuu vahvistamaan demokratiaa, kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja ihmisoikeuksia.
This it has not done.
Niin ei ole tehty.
On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
Tilanne on päinvastoin huonontunut ja pakolaisvirrat ovat kasvaneet.
A solution must be found to end the appalling crisis that mainly affects the Kurds in Iran, Iraq and Turkey.
Erityisesti Iranin, Irakin ja Turkin kurdien vakava kriisi on ratkaistava.
The Council of Ministers should organise an international peace conference, to be attended by representatives of the UN, the OSCE, the EU, the USA, the governments of the countries concerned and the Kurdish parties and organisations.
Ministerineuvoston on tehtävä aloite kansainvälisestä rauhankonferenssista, johon YK, ETYJ, EU, Yhdysvallat, vastuussa olevien maiden hallitukset sekä kurdipuolueet ja — järjestöt osallistuvat.
A major goal of the conference should be to secure greater Kurdish regional autonomy in the area, guarantees of democratic rights for Kurdish people, and the recognition of their Kurdish identity and culture.
Yksi konferenssin tärkeistä tavoitteista on se, että saadaan aikaan kurdien hallitsemien alueiden alueellisen itsehallinnon lisääminen, taataan kurdien demokraattiset oikeudet sekä tunnustetaan kurdien identiteetti, kieli ja kulttuuri.
— De Melo report (A4-0077/99)
— De Melon mietintö (A4-0077/99)
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The globalisation of trade and the resulting internationalisation of large and ever stronger companies, ceaselessly striving for greater competitiveness and constantly increasing profits, leads to a considerable transfer of power away from legitimate governments to major economic, and to an even greater extent financial, decision-makers.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Talouden maailmanlaajuistuminen ja siitä seuraava sellaisten yhä vahvempien suuryritysten kansainvälistyminen, jotka pyrkivät jatkuvasti aina vain parempaan kilpailukykyyn ja lisävoittoihin, aiheuttavat merkittävän vallan siirron suurille talouselämän ja vielä enemmän rahoitustoiminnan päättäjille. Ja tämä tapahtuu legitiimien hallitusten kustannuksella.
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
Ilmiö, joka rajoittui ennen niin kutsuttuihin banaanitasavaltioihin — myös halventavassa mielessä —, on jo noin 20 vuotta pyrkinyt laajentumaan meidän valtioihimme.
It is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.
On siis sekä välttämätöntä että kiireellistä saada aikaan sellainen kansainvälinen poliittinen vastavoima, joka kykenee tasapainottamaan talouden ja politiikan välistä voimainkoetusta, jossa ensiksi mainittu on tällä hetkellä valta vasti voiton puolella.
An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
Deprez merkityksensä ilman, että hankaloitetaan turvallisuusneuvoston yhä tärkeintä velvollisuutta eli rauhan turvaamista kansakuntien välillä.
It is hardly an exaggeration to say that, like the European Union, the Security Council lacks a head and an arm.
On tuskin liioiteltua sanoa, että Euroopan unionin tavoin turvallisuusneuvostolta puuttuu tahtoa ja voimaa.
On an economic and social level everyone agrees that we need a mechanism for coordinating the international institutions.
Jokainen hyväksyy taloudellisella ja sosiaalisella tasolla, että on perustettava nykyisten kansainvälisten instituutioiden yhteensovittamisen järjestelmä.
In the same vein, it would be desirable to set up a global agency for the environment and sustainable development, bringing together the various United Nations agencies which deal with these issues that are so vital for the future ol mankind.
Samassa mielessä on myös toivottavaa perustaa maailman ympäristöasioista ja kestävästä kehityksestä vastaava virasto, joka yhdistäisi Yhdistyneiden Kansakuntien eri virastot, joissa käsitellään nykyisin näitä ihmiskunnan tulevaisuuden kannalta merkittäviä ongelmia.
In all cases, the activities ot the international institutions should be made more transparent and legitimate.
Kansainvälisten instituutioiden toiminnasta on joka tapauksessa tehtävä avoimempaa ja oikeutetumpaa.
This is why I particularly support the idea ot introducing a parliamentary dimension into the United Nations system.
Siksi tuen aivan erityisesti ajatusta sisällyttää Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään parlamentaarinen ulottuvuus.
The report we are voting on today is ambitious.
Mietintö, josta äänestämme tänään, on kunnianhimoinen.
It is just as ambitious as the founding fathers of the European Union were when they reached the conclusion that there was no other solution but to unite the peoples of Europe il they wanted to stop them waging war on each other.
Se on kunnianhimoinen samalla tavalla kuin olivat Eu roopan rakentamisen perustajienkin tavoitteet, kun he tulivat siihen päätelmään, että Euroopan kansojen yhdistäminen oli ainoa keino lopettaa näiden kansojen väliset sodat.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The United Nations is the principal body for promoting peace and security in the world.
Palm, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) YK on tärkein elin maailman rauhan ja turvallisuuden takaa miseksi.
It is also unique in that it has an almost universal membership — virtually every country in the world belongs to it.
YK on ainutlaatuinen myös siksi, että siihen kuuluu jäseniä lähes kaikkialta maailmasta — lähes jokainen maailman maa on sen jäsen.
In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
Sitä vastoin emme ole sitä mieltä, että YK: lia olisi oltava jatkuvasti käytössään nopean väliintulon joukkoja, joilla on sotilaalliset valtuudet.
On the other hand, we do not think the UN should have at its disposal a rapid action force with military capability, and so we cannot support paragraph 8 and Amendment No 3.
Sen vuoksi emme voi tukea 8 kohtaa emmekä tarkistusta 3.
We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter so as to enable it to intervene in national conflicts.
Suhtaudumme myös epäillen 29 kohtaan, jossa ehdotetaan YK: n säännösten uudelleen määrittelemistä, jotta mahdollistetaan väliintulo kansallisissa kriiseissä.
Debates of the European Parliament
Puhemies. — Kiitos, herra parlamentin jäsen.
Parliament has now come to the end of its agenda. ( )
Parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet aiheet (').
(The sitting was closed at 4.40 p.m.)
(istunto päättyi klo 16.40.)
') Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
') Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien välittäminen eteenpäin — Seuraavan istuntojakson ajankohta: ks. pöytäkirja
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings,
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät
Report of proceedings from 12 to 16 April 1999
Sanatarkat istuntoselostukset 12.-16. huhtikuuta 1999
Sitting of Monday, 12 April 1999
Istunto maanantaina 12. huhtikuuta 1999
Sitting of Tuesday, 13 April 1999
Istunto tiistaina 13. huhtikuuta 1999
Sitting of Wednesday, 14 April 1999
Istunto keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999
Sitting of Thursday, 15 April 1999
Istunto torstaina 15. huhtikuuta 1999
Sitting of Friday, 16 April 1999
Istunto perjantaina 16. huhtikuuta 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (NL) hollantiin, (LT) italiaan, (EL) kreikkaan, (PT) portugaliin, (FR) ranskaan, (SV) ruotsiin, (DE) saksaan, (FI) suomeen ja (DA) tanskan kieleen.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.4.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 219 of 30.7.1999.
Täysistunnoissa I2.-16.4.1999 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen iehaen numerossa EYVL C 219, 30.7.1999.
SITTING OF MONDAY, 12 APRIL 1999
ISTUNTO MAANANTAINA 12. HUHTIKUUTA 1999
Civil liberties
Kansalaisoikeudet
Migration, right of asylum and integration of refugees
Maahanmuutto, turvapaikkaoikeus ja pakolaisten integroituminen
Electronic interchange of data between administrations (IDA) Read, Gradin (Commission)
Hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT) Read, Gradin (komissio)
Liability for payment of VAT Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig
Arvonlisäverovelvollisen määrittely Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig
Taxation of energy products Cox, Estevan Bolea, Spencer, Areitio Toledo, Virrankoski, Breyer, Blofeland, Rübig, Monti (Commission)
Energiatuotteiden verotus Cox, Estevan Bolea, Spencer, Areitio Toledo, Virrankoski, Breyer, Blokland, Rübig, Monti (komissio)
Heating systems for passenger compartments Rübig, Monti (Commission)
Moottoriajoneuvo/en matkusta/atilan lämmityslaitteet Rübig, Monti (komissio)
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.
Puhemies. —Julistan Euroopan parlamentin 23. maaliskuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. — Ladies and gentlemen, a terrible fire broke out in the Mont Blanc tunnel on 24 March killing at least 40 people, some of whom have yet to be identified.
Puhemies. — Hyvät jäsenet, Mont-Blancin tunnelissa syttyi 24. maaliskuuta hirvittävä tulipalo, jossa sai surmansa ainakin 40 henkeä, joista osaa ei ole vieläkään pystytty tunnistamaan.
The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.
Tämän murhenäytelmän laajuus ei tyrmistyttänyt ainoastaan Ranskaa ja Italiaa vaan koko Euroopan unionia.
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for
Vaikka tapahtuneesta on kulunut jo aikaa, luulen, että tulkitsen tuntojanne, kun välitän osanottoni näiden kuolemantapausten takia ja ilmaisen myötätuntomme uh-
President all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.
Puhemies rien perheille.
We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future. (')
Toivomme, että meneillään olevien tutkimusten ansiosta tällaisten murhenäytelmien toistuminen voi taisiin estää, i1)
Monday and Tuesday: no changes Wednesday:
Maanantai ja tiistai: ei muutoksia
President. — At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.
Puhemies. — Koska komission jäsen Boninon pitää palata Brysseliin valmistelemaan Kosovoon liittyviä humanitaarisia toimia, ehdotan teille hänen pyynnöstään, että BSE-taudin seurantaa koskeva Bögen ja Roth-Behrendtin mietintö merkittäisiin esityslistalle ennen toimielinten toimintaa koskevaa Hermanin mietintöä.
If this debate is not concluded before Question Time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.
Mikäli tuota keskustelua ei onnistuta saattamaan päätökseen ennen kyselytuntia, sitä jatketaan välittömästi kyselytunnin jälkeen ja näin ollen ennen iltapäivän istunnon keskeyttämistä.
If there are no objections, we shall take that to be approved.
Ellei kukaan vastusta ehdotusta, katsomme sen hyväksytyksi.
The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä pyytää, että Myllerin laatima ympäristöpoliittisia liittymisstrategioita koskeva ympäristövaliokunnan mietintö, joka on nyt merkitty perjantain esityslistalle, siirrettäisiin keskiviikkoon ja että se merkittäisiin yhteiskeskusteluun ulkoasiain valiokunnan seitsemän jäseneksi liittymisen valmistelua koskevan mietinnön kanssa.
Mrs Green has the floor to present this request.
Parlamentin jäsen Green, teillä on puheenvuoro pyynnön esittelemiseksi.
Green (PSE). — Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, olisi täysin johdonmukaista, että tätä mietintöä, joka koskee Euroopan unionin laajentumista, käsiteltäisiin keskiviikkona yhdessä jäseneksi liittymisen valmistelua koskevien mietintöjen kanssa.
We would ask that it is brought forward and taken at the same time
Pyydämme, että se otetaan esityslistalle ja käsitellään samaan aikaan.
President. — Thank you, Mrs Green.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Green.
Does anyone wish to speak in favour of or against this request?
Haluaako joku käyttää puheenvuoron pyynnön puolesta tai sitä vastaan?
That does not seem to be the case.
Ei halua.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Toimitetaan äänestys Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän pyynnöstä.
President. — The Group of the European People's Parry is asking for the joint debate on financial services — the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services — to be brought forward from Friday to Thursday morning.
Puhemies. — Euroopan kansanpuolueen ryhmä pyytää, että rahoituspalveluista — yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevasta Crowleyn mietinnöstä ja rahoituspalveluiden toimintaohjelmaa koskevasta Fayot'n mietinnöstä — käytävää yhteiskeskustelua siirrettäisiin aikaisempaan ajankohtaan perjantaista torstaiaamuun.
I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.
Muistutan teille, että ensimmäinen kohta torstaiaamun esityslistalla on vetoomusvaliokunnan kahdesta vuosikertomuksesta käytävä yhteiskeskustelu, johon osallistuu Euroopan oikeusasiamies Söderman.
The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
Edellä mainitut Crowleyn ja Fayot'n mietinnöt voitaisiin joka tapauksessa merkitä vain edellä mainitun yhteiskeskustelun perään.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.
Parlamentin jäsen Oomen-Ruijten, teillä on puheenvuoro pyynnön esittelemiseksi Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, minulla oli juuri mahdollisuus puhua esittelijän kanssa, ja ymmärsin, että jos Crowleyn ja Fayot'n mietinnöistä voitaisiin äänestää toukokuussa, se tyydyttäisi myös meitä.
So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.
Meidän ei siis tarvitse tehdä mitään muutoksia esityslistaan, mikäli voimme sopia asiasta keskenämme.
President. — Our services tell me that there is no difficulty with that.
Puhemies. — Yksiköiden mukaan sille ei ole mitään estettä.
The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.
Näin ollen torstain esityslistaan ei tule muutoksia. Eu roopan kansanpuolueen ryhmä peruuttaa pyyntönsä.
Friday: no changes (The order of business was adopted thus amended)
Piantai: ei muutoksia.
President. — Mr Ephremidis has the floor.
(Käsittelyjärjestys vahvistettiin näin muutettuna.)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact — and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament — that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are never theless facing a war in Yugoslavia!
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, nyt kun käsittelyjärjestyksen muutokset on saatu käsiteltyä, minun mielestäni ja luultavasti myös tämän parlamentin keskusteluja seuraavan yleisön mielestä seuraava asia on yl lättävä: esityslistalla on tärkeitä ja kiinnostavia asioita, mutta me käymme kuitenkin sotaa Jugoslaviaa vastaan!
This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.
Tämä sota uhkaa levitä koko Balkanille ja ties minne.
Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe. War!
Eikö siis teidän ja parlamentin olisi syytä tehdä aloite, jotta keskustelisimme neuvoston ja komission läsnä ollessa tästä asiasta, joka koskee Balkanin ja Euroopan kansojen nykyisyyttä ja tulevaisuutta. Sota!
Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?
En tiedä, meillä ei ollut aavistustakaan siitä, että ihmisiä teurastetaan, että tapahtuu katastrofeja.
I am not concerned about where the responsibility lies.
Minua ei kiinnosta syyllisten etsiminen.
We will find this out in due course and we will discuss it in good faith.
Syylliset löydetään, asiaa käsitellään hyvässä uskossa.
What are we going to do to stop this threat against the people of the Balkans and of Europe?
Mitä me teemme välttääksemme tämän Balkaniin ja Euroopan kansoihin kohdistuvan uhan?
Mr President, I feel very strongly about this issue, because people of my age have lived through such events. But I also feel strongly because of the position the country I represent finds itself in.
Arvoisa puhemies, tämä on minulle arka asia, koska minä ja ikätoverini olemme kokeneet tällaisia tapahtumia, mutta vieläkin aremman tästä asiasta tekee edustamani maan asema.
President. — Mr Ephremidis, we all enjoy your speeches but what you are requesting is already included in the agenda.
Puhemies.— Parlamentin jäsen Ephremidis, pidämme kovasti puheenvuoroistanne, mutta pyytämänne asia on jo esityslistalla.
On Wednesday afternoon, a debate will be held on the situation in Kosovo, following the statements by the Council and the Commission on this issue.
Keskiviikkona iltapäivällä käydään keskustelu Kosovon tilanteesta neuvoston ja komission antamien julkilausumien jälkeen.
This will naturally incorporate the corresponding resolutions, which are to be tabled this afternoon.
Siihen kuuluvat luonnollisestikin asiaan liittyvät päätöslauselmat, jotka jätetään tänään ilta päivällä.
Parliament has therefore already taken the situation into consideration. (l)
Näin ollen parlamentti on kyllä ottanut tämän tilanteen huomioon. (x)
Civil liberties
Kansahisoikeudet
— the report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS));
— Bontempin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0133/99) neuvoston ja komis sion toimintasuunnitelmasta parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS)),
— the proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers;
— Nassauerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan suositusehdotus (A4-0064/99) Europolista: parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen ja toimivaltuuksien laajentaminen,
— the report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris);
— Wiebengan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0091/99) rikosoikeudellisista menettelyistä Euroopan unionissa (Corpus Juris),
— the report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS));
— Schmidin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0141/99) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, In ternetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS)),
— the report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 — C4-0409/98). 4-0409/98).
— d'Anconan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0185/99) Eurooppa-neuvostolle annettavasta neuvoston selvityksestä, jossa käsitellään huumausaineisiin ja huumekysymyksiin liittyvää toimin taa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ja joka sisältää vuoden 1999 jälkeisen EU: n huumausainestrategian tärkeimmät tehtävät (7930/2/98 — C4-0409/98).
The rapporteurs will have the floor in the order in which their reports have been announced.
Annan puheenvuoron esittelijöille siinä järjestyksessä, kuten heidät on ilmoitettu.
Mr Bontempi is therefore the first speaker.
Näin ollen puheenvuoro on en siksi Bontempilla.