natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 97/458/EC of 1 July 1997 amending Decision 97/272/EC on pro tective measures with regard to fishery products originating in Kenya
Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Keniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/272/EY muutta misesta (97/458/EY)
Commission Decision 97/273/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Ugandasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (97/273/EY)
Commission Decision 97/459/EC of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on pro tective measures with regard to fishery products originating in Uganda
Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Ugandasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/273/EY muutta misesta (97/459/EY)
Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
Komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikkuuta 1997, tiettyjä Tansaniasta peräisin ole via kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (97/274/EY)
Commission Decision 97/460/EC of 1 July 1997 amending Decision 97/274/EC on pro tective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/274/EY muutta misesta (97/460/EY)
Commission Decision 97/878/EC of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, eräitä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi teistä (97/878/EY)
Council Regulation (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Neuvoston asetus (EY) N:o 909/97, annettu 14 päivänä toukokuuta 1997, Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Council Decision 97/313/EC of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period I December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuk sen tekemisestä (97/313/EY)
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väli seksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väli seksi ajanjaksoksi vahvistava pöytäkirja
Council Regulation (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Neuvoston asetus (EY) N:o 1975/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan tekemisestä
Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (97/516/EY)
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (97/517/EY)
Commission Decision 97/553/EC of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
Komission päätös, tehty 13 päivänä elokuuta 1997, eräitä Intiasta, Bangladeshista ja Madagaskarilta peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtyjen päätösten 97/515/EY. 97/513/EY, 97/516/EY ja 97/517/EY muuttamisesta (97/553/EY)
Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar
Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997, Madagaskarista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (97/757/EY)
Council Decision 97/531 /EC of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997. Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajaksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (97/53l/EY)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopi muksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajaksi
Council Decision 97/746/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (97/746/EY)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi
Council Decision 97/824/EC of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopi muksen tekemisestä kirjeenvaihtona (97/824/EY)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 19997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja
Council Regulation (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 2615/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä
Commission Decision 97/261/EC of 3 April 1997 repealing Decision 96/662/EC concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
Komission päätös, tehty 3 päivänä huhtikuuta 1997, tietyistä Norsunluurannikolta peräisin olevia tonnikalasäilykkeitä koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/662/EY kumoamisesta (97/26l/EY)
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (97/758/EY)
Commission Decision 97/877/EC of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (97/877/EY)
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY-säädökset
DECISION No 1/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997,
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 364 thereof;
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon neljännen Lomen AKT - EY-yleissopimuksen sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 364 artiklan,
Whereas in a letter dated 17 November 1994 sent to the Co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers, South Africa requested to establish the closest possible relationship with the Convention;
Etelä-Afrikka esitti 17 päivänä marraskuuta 1994 päivätyssä, AKT - EY-ministerineuvoston puheenjohtajille lähetetyssä kirjeessä toivovansa mahdollisimman läheisten suhteiden perustamista yleissopimukseen,
Whereas the Council of the European Union by a Decision of 19 June 1995 and the ACP Council of Ministers by Decision No 3 of 30 May 1 995 have invited South Africa to accede to the Convention on terms and conditions to be laid down in a Protocol to the Convention;
Euroopan unionin neuvosto 19 päivänä kesäkuuta 199S tehdyssä päätöksessään ja
Whereas Article 364 of the Convention provides that the ACP-EC Council of Ministers shall act on the outcome of the accession negotiations and take a decision on the terms and conditions of accession, having regard to the specific characteristics of South Africa;
AKT-ministerineuvosto 30 päivänä toukokuuta 1995 annetussa päätöslauselmassaan N:o 3 esittivät Etelä-Afrikalle Lomen yleissopimukseen liittymistä niillä ehdoilla ja edellytyksillä, joista yleissopimukseen tehtävässä pöytäkirjassa määrätään, yleissopimuksen 364 artiklassa määrätään, että AKT - EY-ministerineuvosto toimii liittymisneuvottelujen tulosten mukaisesti ja tekee liittymisen ehtoja ja edellytyksiä koskevan päätöksen ottaen huomioon Etelä-Afrikan erityispiirteet, ja
Whereas in accordance with Article 294 of the Convention, South African companies are eligible for tenders financed under the 8th European Development Fund,
Etelä-Afrikan yhtiöt ovat oikeutettuja osallistumaan kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tarjouskilpailuihin yleissopimuksen 294 artiklan mukaisesti,
The accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 is hereby approved.
Hyväksytään Etelä-Afrikan tasavallan liittyminen Lomen neljänteen AKT - EY- yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta
The terms and conditions of the accession are set out in the Protocol attached to this Decision.
Liittymisen ehdoista ja edellytyksistä määrätään tämän päätöksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa.
The ACP States and the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-valtiot sekä yhteisö ja jäsenvaltiot sitoutuvat kukin omalta osaltaan toteuttamaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The accession of South Africa shall enter into force on the same date as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Etelä-Afrikan liittyminen tulee voimaan samana päivänä, jona Lomen neljännen AKT - EY- yleissopimuksen muuttamisesta tehty, Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus tulee voimaan.
For the ACP-EC Council of Ministers The President
AKT - EY-ministerineuvoston puolesta
RABUKA
Puheenjohtaja
PROTOCOL No 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella
Qualified Accession
Liittymisen edellytykset
The Contracting Parties to the Convention agree that the accession of South Africa to the Convention will be subject to certain qualifications as set out in this Protocol.
Yleissopimuksen sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että liittyäkseen yleissopimukseen Etelä-Afrikan on täytettävä tietyt tässä pöytäkirjassa esitetyt edellytykset.
With the exception of assistance referred to under Article 255 of the Convention, all references in the Convention to the use of financial resources under the Convention shall not apply to South Africa.
Lukuun ottamatta yleissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua apua yleissopimuksen viittauksia yleissopimuksen perusteella tapahtuvan rahoituksen käyttöön ei sovelleta Etelä-
Assistance under Article 255 may be granted in the event of an influx of refugees from neighbouring ACP states into South Africa.
Mainitun 255 artiklan mukaista apua voidaan myöntää tapauksessa, jossa ympäröivistä
All other assistance which may be made available by the Community to South Africa will be drawn from sources outside the financial resources of the Convention.
Kaikki muu yhteisön Etelä-Afrikalle mahdollisesti tarjoama apu rahoitetaan muista lähteistä kuin yleissopimuksen rahavaroista.
Trade Cooperation
Kaupallinen yhteistyö
All references in the Convention to trade cooperation and to the use of trade cooperation shall not apply to South Africa.
Yleissopimuksen viittauksia kaupalliseen yhteistyöhön ja sen käyttämiseen ei sovelleta Etelä-
This is without prejudice to the provisions on cumulation of origin set out in Article 6(5) of Protocol No 1 and Annex LXXXVI to the Convention.
5 kohdan ja liitteen LXXXVI alkuperän kasautumista koskevia määräyksiä.
The table hereunder sets out those articles of the Convention which shall apply to South Africa and those which shall not apply.
Seuraavassa taulukossa luetellaan ne yleissopimuksen artiklat, joita sovelletaan ja ne, joita ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Applicability to South Africa
Soveltaminen Etelä­Afrikkaan
Amended Lomé IV Convention
Muutettu Lomen IV yleissopimus
PART ONE: GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
ENSIMMÄINEN OSA: AKT­EY­YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Ch 1 : Objectives and Principles of cooperation (Articles 11 2a)
1 luku: Yhteistyön tavoitteet ja periaatteet (1­12a art.)
Ch 2: Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation (Articles 13-19)
2 luku: Yleissopimuksen tavoitteet ja suuntaviivat yhteistyön pääalueilla (13­19 art.)
Ch 3: Widening participation in cooperation activities (Articles 20-22 deleted)
3 luku: Yhteistyön osapuolet (20­22 art. poistettu)
Ch 4: Principles governing the instruments of cooperation (Articles 23-28)
4 luku: Yhteistyövälineitä koskevat periaatteet (23­28 art.)
Ch 5: Institutions (Articles 29-32)
5 luku: Toimielimet (29­32 art.)
PART TWO: THE AREAS OF ACP-EC COOPERATION
TOINEN OSA: AKT­EY­YHTEISTYÖN ALUEET
Environment (Articles 33-41)
Ympäristö (33­41 art.)
Agricultural cooperation, food security and rural development (Articles 42-57)
Maatalouden yhteistyö, elintarviketurva ja maaseudun kehittäminen (42­57 art.)
Fisheries (Articles 58-68)
Kalastuksen kehittäminen (58­68 art.)
Cooperation on commodities (Articles 69-76)
Yhteistyö perushyödykkeiden alalla (69­76 art.)
Title V: ■ Industrial development, manufacturing and processing (Articles 77-87; Article 88 deleted; Articles 89-93; Articles 94-96 deleted; Articles 97-98I
Teollisuuden kehittäminen sekä valmistus ja jalostus (77­87 art.; 88 art. poistettu; 89­93 art.; 94­96 art. poistettu; 97­98 art.)
Mining development (Articles 99-104)
Kaivostoiminnan kehittäminen (99­104 art.)
Energy development (Articles 105-109)
Energia­alan kehittäminen (105­109 art.)
Development of services (Articles 114-134)
Palvelujen kehittäminen (114­134 art.)
Trade development (Articles 135-138)
Kaupan kehittäminen (135­138 art.)
Cultural and social cooperation (Articles 139-155)
Kulttuuri­ ja sosiaalialan yhteistyö (139­155 art.)
Regional Cooperation (Articles 156-166)
Alueellinen yhteistyö (156­166 art.)
PART THREE: The Instruments of ACP-EC COOPERATION
KOLMAS OSA: AKT-EY-YHTEISTYÖN VÄLINEET
Trade Cooperation (Articles 167-185)
Kaupallinen yhteistyö (167-185 art.)
Cooperation in the Field of Commodities
Yhteistyö perushyödykkeiden alalla
Development Finance Cooperation
Kehitysrahoitusyhteistyö
General provisions (Articles 220-230)
Yleiset määräykset (220-230 art.)
Financial cooperation (Articles 231-257)
Rahoitusyhteistyö (231-257 art.)
Investment (Articles 258-274)
Sijoitukset (258-274 art.)
Technical cooperation (Articles 275-280)
Tekninen yhteistyö (275-280 art.)
Implementation procedures (Articles 281-310)
Täytäntöönpanomenettelyt (281-310 art.)
Least developed, landlocked and island ACP States (Articles 328-337)
IV osasto: AKT-valtiot, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita (328-337 art.)
PART FOUR: OPERATION OF THE INSTITUTIONS
NELJÄS OSA: TOIMIELINTEN TOIMINTA
Common provisions (Articles 348-349)
Yhteiset määräykset (348-349 art.)
The Joint Assembly (Articles 350-351)
Yhteinen edustajakokous (350-351 art.)
Other provisions (Articles 352-355)
Muut määräykset (352-355 art.)
PART FIVE: FINAL PROVISIONS
VIIDES OSA: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Second Financial Protocol
Toinen rahoituspöytäkirja