natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot dismiss what is happening in Chiapas with a simplistic analysis or with west ern standards because very serious errors may be made.
On yleisesti tiedossa, että tätä asiaa käsitellään vielä, jotta selvitettäisiin, voivatko puolueet päästä sopimukseen asiassa ja löytää ratkaisun käyttämällä pohjana niin sanottua Alppeja koskevaa lauseketta.
Because when freedom is violated - which begins with respect for the right to life - justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution, appeals to the Government -
Edistysaskel on myös yhdessä Euroopan parlamentin kanssa säädettävä erityinen Alppeja koskeva lauseke, mutta myös komissiolta puuttuu rohkeutta näiden asioiden toteuttamiseksi käytännössä sekä niiden saattamiseksi viimein liikkeelle.
Rejecting the use of violence as a political instrument, I would like President Zedillo and his Government to find
Niiltä edellytetään toimia myös siellä, missä Euroopan keskus kin sijaitsee, eteläsaksalaisilla alueilla Alppien tällä puolen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the appalling slaughter at Acteal and the previous events testify to the serious problems which the democratic transition in Mexico is going through.
Fabra Vallésin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0391/97) tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 2/97 Euroopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta vuosina 1992-1995 (C4-0219/97).
Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
Goerens (ELDR), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, meille on tänään annettu tilaisuus panna piste tälle keskustelulle parlamentin mietinnöstä, joka koskee yhteisön avun tehokkuuden parantamista.
a solution to the Chiapas conflict and to the political, eco nomic, social and cultural causes which are behind this conflict.
Herra puhemies, haluaisin mainita huomautuksista, joita on tehty siitä, pitäisikö ulkoiset kustannukset laskea mukaan vai ei.
I acknowledge the role ofthe Mexican Army in disarming the paramilitary groups and its activity in the distribution of aid to refugees; but all their efforts should be increased so that there are no armed confrontations between the Mexican regular army and Zapatista insurgents.
Yksi tärkeimmistä asioista on niiden maksujea suuruus, joita aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2005 lähtien. Parlamentti epäilemättä ymmärtää, että koska olemme vielä neuvottelemassa, en voi kertoa tarkemmin noudattamamme strategian yksi tyiskohtia.
Europe should contribute to making Mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to de mand this, above all else, from President Ernesto Zedillo and his government.
Se ei kuitenkaan vapauta meitä tekemästä joitakin sääntöjä ja toiminnan perusperiaatteita. Ajattelen erityisesti välttämättömyyttä pyrkiä siihen, että yhteisön apu ja jäsenvaltioiden apu täydentävät toisiaan.
We have to ask the Mexican author ities to detain and find guilty those who are to blame for the slaughter at Acteal; to disarm the paramilitary groups who, as has already been noted, were working in Chiapas before the crime in Acteal, and to discourage them; to cease military operations in Chiapas and to withdraw the Army; to fulfil the San Andrés agreement and set up a real dialogue with the Zapatista Army; to respect human rights and to extend the democratic process as far as possible.
Koordinaation puutteella samalla alalla toimivien kehi tysavun antajien kesken on vääjäämättä kielteisiä sivuvaikutuksia. Parempi yhteensovittaminen kaikkien kehitys avun antajien kesken, kehitysapupolitiikan eri välineiden sisäinen johdonmukaisuus sekä parempi näkyvyys eivät kuitenkaan ole itsetarkoituksia vaan pikemminkin keinoja, joilla useampia Euroopan kansalaisia saadaan omaksumaan ajatus, että Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisiä yhteistyöponnisteluja on välttämätöntä jatkaa.
Such a democratic process showed a marked improvement with the fair election of Cuahutémoc Cárdenas as governor ofthe Federal District capital.
Se on erityisen tärkeää juuri nyt, kun voimme havaita kehitystyöponnistelujen herpaantumista, mikä on sellainen kehityssuunta, joka ei missään tapauksessa saisi jättää meitä välinpitämättömiksi.
If this confrontation should unfortunately occur, its con sequences would be unpredictable.
Olen muuten viitannut siihen, että Sveitsin nyt esittämiä maksuja ei voida vieläkään hyväksyä, ja neuvosto on tukenut näkemystäni täysin yksimielisesti.
Today what really, matters is to save this delicate mosaic of solutions and the peace we want and should be building.
Tässä on kysy mys 410 Sveitsin frangin maksusta 40 tonnin kuorma-autolle jokaisesta kauttakulkuajosta Baselista Chiassoon.
Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid con flict.
Koska Sveitsi on myöntänyt olevansa valmis tarvittavaan joustavuuteen, luotan siihen, että voimme aikanaan päästä sopimukseen.
The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
OECD:n kehitysapukomitea vastaa siihen melko tyydyttävästi ehdot taen avun arviointiperusteiksi asianmukaisuutta, tehokkuutta, suorituskykyä, kehityksen vaikutuksia ja kestä vyyttä.
There is no doubt that we should agree with what the majority of Mexicans are asking for - and thousands and thousands have just done so on the streets of their cities -as well as with what most Europeans want too.
Haluaisin lohduttaa hena Dell'Albaa, joka ihmetteli sitä, että tämän pöydän ääressä ei istu komissaari Kinnock.
We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico and for the Committee to in form us about this issue in a regular and organized way.
Komission on mahdotonta järjestää toimintaansa siten, että asiasta ensisijaisesti vastaava komissaari voisi aina vastata kaikkiin parlamentin esittämiin kysymyksiin.
For all these reasons, good words are not enough; words have to be based on deeds and if we want all these de mands to be met we have to use the means at our disposal.
Lohdutukseksi haluaisin sanoa, että olen komissiossa vastuussa suhteistamme Sveitsiin.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, when we tabled this resolution, there may still have been some doubt as to whether the Mexican authorities were responsible.for the massacre at Acteal.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 40 ar tiklan 5 kohdan mukaiset päätöslauselmaesitykset.
There is now no longer any doubt.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to express my sincere condolences for the victims and also my deep con cern about the episodes of violence which have occurred and are occurring in Chiapas, where paramilitary groups backed by the local authorities are terrorizing and massacring the indigenous population.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
It may be useful to read what Amnesty International has to say about this: these episodes demonstrate that a pub lic, exhaustive and independent inquiry must be opened as soon as possible into the development of the paramilitary groups which, according to numerous sources of in formation, operate with the support ofthe security forces, the local authorities and politicians in the institutional revolutionary party, that is the party in power in Mexico.
Herra puhemies, kaikista niistä kehitysohjelmien arvioinneista, joihin mietinnössäni viitataan, käy ilmi joitakin kiinnostavia suuntauksia ja erityisesti - mainitsen kolme esimerkkiä - se vaatimaton mutta myönteinen vaikutus, joka Euroopan unionin komission kehitystyöponnisteluilla on ollut vastaanottavien maiden talouden kasvuun, keskimääräisen eliniän lisääntymiseen terveyteen vaikuttavien tekijöiden parannuksen myötä, mikä on huomattavaaja kolmantena esimerkkinä se, että monet kehitysoh-
That is why 1 believe that this House should take up this issue, and although many of us do not share the romantic fascination, which the archaic left-wing notions ofthe Zapatista movement have for some, this House should loudly condemn the Mexican authorities, and exhort them to finally open a debate on the many problems, particularly with regard to property, which they face in the state of Chiapas.
Goerensin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0388/97) yhteisön avun tehokkuuden parantamisesta,
For these reasons, we Greens, while supporting the joint resolution, consider it our duty to refer to the democracy clause provided for in the bilateral agreement with Mexico and suspend signature of the trade agreement.
ensimmäiseksi haluan korostaa sitä, että kun puhutaan ECHOsta, puhutaan hyvin nuoresta organisaatiosta, joka on onnistunut hyvin lyhyessä ajassa hankkimaan loistavan maineen.
cal leaders of the IRP who give these murderers their direct support.
ECHO perustettiin 1992, minkä vuoksi sillä on vasta viiden vuoden kokemus.
It is impossible to deny that the leaders of the country deliberately allowed the situation to worsen in order to try and isolate the Zapatistas or force them to make a mistake, in order to justify their adoption of the military option.
Jo alusta lähtien ECHO on joutunut vastaamaan huomattaviin haasteisiin: Jugoslavian sota, Ruanda, Pohjois-lrakin pakolaiset, ja nämä ovat vain kolme esimerkkiä, jotka ovat edellyttäneet hy vin erityisiä toimia ilman että ECHOIla olisi ollut mahdollisuutta pitkään perehtymisjaksoon.
But the Mexican authorities must recognize that any failure of the system which allowed the guilty to evadejudgement would gravely damage their reputation.
On kuitenkin pakko todeta, että sektorikohtainen lähestyminen arvioinnissa on luotettavampaa, sillä silloin arvioi daan laajemmin kehitystyön tehokkuutta.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
Näin ollen minusta olisi järkevää, että pohtisimme asiaa toiselta kannalta: onko olemassa Euroopan omaa erityistä kehitystyönäkeinystä? Jos on, mikä se on?
This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
Se on suuresti riippuvainen vallassa olevan poliittisen järjestelmän luonteesta, paikallisen hallinnon laadusta ja rehellisyydestä, kansan demokraattisen mobilisaation asteesta sekä noudatetun politiikan laadusta.
In the past Mexicans have suffered grievous violations of their human rights without the culprits being detected or punished.
Jos tähän lukuun lisätään jäsenvaltioiden toimet, voimme todeta, että Euroopan unioni on selvästi maailman suurin rahoittaja.
But it is vital on this occasion that those who committed so appalling a crime should not be allowed to avoid the consequences of their acts.
Euroopan unioni on myöntänyt lähes puolet maailmanlaajuisesta humanitaarisesta avusta, yli 1,6 miljardia ecua vuonna 1996.
The Government of Mexico must, furthermore, reiterate its declared commit ment to a peaceful resolution to the conflict with the ZNLA.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että yhteisön ja jäsen valtioiden välisessä samoin kuin jäsenvaltioiden keskinäisessä koordinoinnissa ja yhteistyössä on puutteita.
We must strongly urge both sides to renew their efforts to ensure that the objectives of the San Andres agreements are achieved in full, without any further injuries or loss of life and, to this end, to meet with a will to succeed, come what may.
Tuloksena on se, että unionin ja jäsenvaltioiden pyrkimykset menevät usein hukkaan eikä niillä ole sitä vaikutusta, kuin niillä voisi ja pitäisi olla.
On the 22nd of December, in a statement from the Luxembourg Presidency, the European Commission called on the Mexican authorities to immediately set up an investigation into the identity of the perpetrators of the murders and to bring them to court.
Herra puhemies, haluan säästää teidät yksityiskohdilta. Sitä paitsi ne kollegat, jotka aikovat käyttää puheenvuoron, ovat epäilemättä lukeneet mietinnön, jota kannatetaan ainakin siitä päätellen, etten ole nähnyt yhtään tarkistusta.
At this stage I do not think that we should seek to impede the EU-Mexico agreement of December 1997 which includes the issue of human rights since the Mexican Government is taking action on the issues of this massacre.
Sellainen peruskirja voisi käynnistää keskus telun yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön merkityksestä, samoin kuin niistä periaatteista, joita tämän yhteistyön pitäisi noudattaa.
Inevitably, however, if human rights violations were to increase or fail to be dealt with, it would not be possible to oppose a much tougher line in future.
Kaikki tämä on tärkeää ja välttämätöntä, sillä Amsterdamin sopimuksessa ei viitata millään lailla humanitaariseen apuun, mikä merkitsee sitä, että tällä hetkellä ei to dellista perusasiakirjaa ole olemassa.
The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators, and to in tensify the talks on finding a peaceful solution to the con flict.
Ensiksikin me pyydämme budjetointia Euroopan kehitys rahastosta, mikä on parlamentin vanha vaatimus mutta joka parantaa huomattavasti eurooppalaisen politiikan näkyvyyttä tällä alalla.
This promise has been fulfilled. The Home Affairs Minister has resigned.
Toiseksi meistä on välttämätöntä ottaa vaarin arvioinnista, jotta voimme vaikuttaa tuleviin ohjelmiin.
The governor has mandated the At torney General to lead the investigation personally.
Neljänneksi on vihdoinkin tunnustettava naisen rat kaiseva asema kehitysmaissa.
The governor of the state of Chiapas has been removed from office, and a number of people who are suspected of being involved in the murders have been arrested.
Varsinkin kehitystyöohjelman puitteissa naisen tehtävä on hyvin tärkeä, vaikkapa vain naisen myönteinen vaikutus syntyvyyden säännöstelyssä.
The culture of indigenous peoples should be recognized as an integral part of the diversity of Mexico, and their participation in its political life should be guaranteed.
On lisättävä vielä, että ne toimet, joiden avulla tällainen peruskirja laaditaan, samoin kuin sen aikaan saama keskustelu, ovat aivan yhtä tärkeitä kuin tulos.
We will obviously continue to follow the devel opments in Chiapas closely.
Esitän sitä kirjallisessa mietinnössäni ja uskon, että näin löytynyt kompromissi on hyvä kompromissi.
Our delegation in Mexico continues to report all developments and is in regular con tract will all parties concerned.
Sen avulla voimme laatia huomattavampia projekteja arvioinnin alalla, mikä minusta on välttämätöntä ja koko tämän mietinnön ydin.
President. - The joint debate is closed.
Fabra Vallés (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, aivan
Now, the worst has happened, and in the massacre at Ac teal 45 people died on 22 December 1996.
Paljon laajemmin ajateltuna on tiedostettava se, että humanitaarista apua tarvitaan usein monitahoisten konfliktien synnyttämässä kriisissä.
This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, ofthe lo
Nämä kriisit eivät puhkea äkillisesti ja odottamatta, kuten luonnonkatastrofit.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Ne syntyvät ennemminkin poliittisista, taloudellisista ja etnisistä jännitteistä.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
Puhemies. - Haluan ilmoittaa kollegoille, että koska keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista alkaa klo 16.00, annan puheenvuoron vain kahdelle parlamentin jäsenelle, ja sen jälkeen keskustelu on keskeytettävä.
The second issue we have to address is that there should be no undercutting.
Vain integroitu lähestymistapa, jossa poliittiset, taloudelliset, sotilaalliset ja humanitaariset toimet yhdistetään loi siinsa, voi taata tällaisten kriisien menestyksekkään käsittelyn.
Once a country decides on the basis of these principles not to export arms, no other country should be allowed to complete that sale themselves and so undermine the principle.
Sallinette minun korostaa sitä, että komissio on se, joka voi antaa asialle merkittävän poliittisen sysäyksen.
B4­0033/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on controls on armaments exports;
Plooij-Van Gorsel (ELDR), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komissaari, haluan aluksi kiittää hena Goerensia hänen mietinnöstään ja erittäin tasapainoisesta päätöslauselmasta.
B4­0058/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen­Ru­ijten, on behalf ofthe Group ofthe Party of European Socialists, on the European code of conduct on arma­ments exports;
Jotta maalle ja sen väestölle saa taisiin aikaan riittävä perusta, paikalliset yliopistot ja tut kimuskeskukset on saatava mukaan siirtämään teknologiaa ja tietämystä.
We also have to recognize three other issues essential for the effective working of a code of conduct.
Olen ymmärtänyt, että myös kansainväliset pankit toimivat tällä hetkellä sen hyväksi, että aloitteita kehitellään edelleen.
Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parlia­ment to comment.
Jotta riippumattomuus ja sen tuloksena syntyvä uskottavuus olisi todellista, tätä keskusta ei pitäisi sijoittaa pääosastojen yhteyteen.
Secondly, we need a fresh initiative, particularly in the light of enhanced police cooperation in the Amsterdam Treaty, to stop the illegal sale of arms.
Päätän jo puheenvuoroni, herra puhemies, ja ilmaisen tyytyväisyyteni siihen, että Goerensin mietinnössä pyydetään täsmälleen samoja asioita kuin minunkin mietin nössäni.
Thirdly, we have to step up our efforts to make this an in­ternational code of conduct, not just a European code of conduct.
Herra Goerens, onnittelen teitä mietintönne johdosta ja kiitän teitä, että olette antanut tukenne mielipiteelleni.
B4­0064/98 by Mr Titley, Mr Swoboda and Mr Wi­ersma, on behalf of the PSE, on the European code of conduct on armaments exports;
B4-0056/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Meksi kon tilanteesta; muksen, saanen korostaa, että sen perusteella komission antaman avun hallintaan ei liity minkäänlaista petosta tai vakavaa virhettä.
B4­0081/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the code of conduct on armaments exports;
B4-0057/98 Salafranca, Galeote Quecedo, Soulier ja De Esteban Martin PPE-ryhmän puolesta 46 alkuperäisväestöön kuuluvan maatyöläisen murhasta Chiapasissa Meksikossa;
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, we, the Liberal Group, are delighted with the initiative ofthe British Pres­idency to step up the community criteria on arms exports.
Useimmissa Euroopan unionin maissa ilmenevien sosiaalisten vaikeuksien takia maat vetäytyvät kuoreensa, ja yleinen mielipide on niissä aina vain pikkutarkempi.
The British Presidency has announced a code of conduct, but this code of conduct must not become a feeble com­promise.
Mei dän on siis ehdottomasti sovellettava apumme tarkasti ja tehtävä siitä mahdollisimman tehokasta.
Agreements must be made which are enforceable and can be monitored.
Se on koko Goerensin mietinnön ajatus, ja minä yhdyn siihen täysin.
B4­0086/98 by Mr Wurtz, Mr Jové Peres, Mr Ala­vanos, Mr Ribeiro and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on controls on armaments ex­ports;
B4-0066/98 Karamanou, Newens ja Cabezón Alonso PSE-ryhmän puolesta Chiapasin tilanteesta;
Bilateral agreements are not the solution, because they of­fer too many opportunities for secret deals.
B4-0073/98 González Triviño, Novo Belenguer, Hory ja Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta Chiapasin tilanteesta;
B4­0104/98 by Mrs Hautala, Mr Telkämper, Ms Mckenna, Mr Gahrton and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the European code of conduct on transfers of arma­ments.
B4-0095/98 Kreissl-Dörfler, Tamino, Ripa di Meana ja Orlando Vryhmän puolesta Chiapasin tilanteesta (Meksiko).
A UN arms sale register is a useful instrument for increas­ing global transparency regarding arms supplies.
On yksinkertaistettava sisäisiä menettelyjä, lisättävä kehitystyöpolitiikan välineiden johdonmukaisuutta.
That is why a new criterion should be included which forbids ex­ports to countries which do not meet the terms of this UN register.
Meidän tehtävänämme on saada äänemme kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä, ja neuvoston ja komission on tehtävä päätöksensä.
We liberals will therefore support the amend­ments made by the Greens.
Tästä syystä me tarvitsemme maailmanlaajuisen strategian, väitetään.
Titley (PSE). ­ Thank you, Mr President.
(Suosionosoituksia)
The Socialist Group warmly welcomes the initiative taken by the Brit­ish Presidency to seek to establish a code of conduct on arms exports.
Monet asiat ovat muuttuneet tässä maassa 6. kesäkuuta pidetyn äänestyksen jälkeen, muttajotkin asiat eivät ole juurikaan muuttuneet: väkivalta, turvattomuus ja rankaisematta jät täminen.
We believe this is essential to the future be­cause, of course, you cannot really have a common for­eign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
On totta, että niillä toimilla, joihin hallitus on ryhtynyt -Actealin teurastuksen tai Ocosingon tapahtumien yhteydessä-yritetään säilyttää maan luottamus ja uskottavuus oikeusvaltion ja lain sallimissa rajoissa, jonka edessä kaikkien on oltava tasavertaisia alkaen hallituksesta ja päättyen viimeisimpään kansalaiseen.
Fabra Vallés (PPE). ­ (ES) Mr President, the Group of the European People's Party thinks that a code of conduct regulating the export of arms is a positive step and, what is more, we should consider it vital if we are to build an efficient PESC.
Tämä ei kuitenkaan riitä, hena puhemies. Ei riitä, että ryhdytään toimenpiteisiin, sillä ihmishengen menetystä, yhtä ainoaa ihmishengen menetystä, ei voida korvata.
It is also essential for the defence industry itself, because the lack of a code of conduct is holding back the consoli­dation which the industry needs and which will make it less dependent on exports, as I pointed out in my report to this Parliament a few months ago.
Parlamentti toistaa sen ajatuksen, että keskustelu ja väkivallan kitkeminen, kaikenlaisen väkivallan, ovat paras keino - paremmin sanottuna ainoa keino - päästä konfliktissa kestävään ratkaisuun ja saavuttaa oikeudenmukainen ja pysyvä rauha kaikille.
To regulate and control the export of arms to countries at war, to countries which do not respect human rights and to unstable regions allows us to indirectly intervene, avoiding an escalation of conflict in such areas.
Sisäministerin ja Chipasin kuvernöörin katoaminen maisemista on hyvä asia, mutta enemmän pitäisi tehdä viranomaisten ja armeijan osuuden selvittämiseksi.
It would be good if the Council, as well as drawing up the code I mentioned, could let us know when it has been completed.
Tällä hetkellä on tär keää pelastaa se vaikea rauhan ja ratkaisujen palapeli, joka halutaan ja joka täytyy koota.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, the manufacture, sale and exportation of arms are activities which have never had a very good press, but which still make very good profits for those engaged in them. It is also an indus­
Päätöslauselmalla, jonka haluamme tänään hyväksyä, tuemme vaatimattomasti tätä liittoa, jonka kautta voimme jakaa ongelmat ja niiden ratkaisut.
In this debate we must not let the best be the enemy of the good.
Lopuksi, hena puhemies, vielä yksi huomio Chiapasin ti lanteesta.
We should concentrate on two essential principles.
San Andrésin sopimusta on noudatettava, ja vuoropuhelu EZLN: n, zapatistien ja hallituksen välillä on käynnistettävä uudelleen.