natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro must be resolved, including the question of the Commission's participation in international forums.
Uusien hallitusten valtaan nouseminen joissakin jäsenvaltioissa ja kansainvälisen talouskriisin kiihtyminen Venäjän elokuisten tapahtumien jälkeen ovat tämän syksyn aikana johtaneet kiivaaseen keskusteluun talous-, rahatalous-ja rahapolitiikasta, niin Euroopan kuin kansainväliselläkin tasolla.
In that context, I am glad that the ECOFIN Council managed to reach general agreement on this matter yesterday, in other words well before the Vienna European Council, and I am also glad that the European Parliament has supported us here.
Kansainvälinen kriisi on saanut rauhallisemman käänteen, mutta se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että se olisi ratkaistu, ja meidän on edelleen oltava valppaina ja muistettava keskustelujemme tulokset.
Lastly, I am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.
Mitä ovat nämä tulokset, joista puhutaan varmasti Wienissä?
Secondly, I have noted a general desire for closer coordination of economic, financial and social policies, and I feel that real progress is being made in this regard within the group of Eleven, as well as at Council level.
Arvoisa puhemies, tämän neuvoston esityslistalla on kaksi aihetta, jotka ovat kansalaisten kannalta ensisijaisia: työllisyys ja vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue. Aloitan työllisyydestä.
We reported on that yesterday,- at the ECOFIN Council, and here too marked progress has been made, although we must always remain realistic when we discuss fiscal matters.
Kuka olisi kaksi vuotta sitten uskonut, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet tukisi vat meitä tässä määrin, että olisi eurooppalaisia suuntaviivoja ja kansallisia toimintasuunnitelmia?
But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
Kuka olisi uskonut, että jäsenvaltiot hyväksyisivät sen, että heidän kumppaninsa tarkastelevat, arvioivat ja jopa tuomitsevat heidän työllisyyttä edistäviä toimenpiteitään, ja kuka olisi uskonut, että sellainen mallikelpoinen dynamiikka olisi syntynyt, jonka purjeissa voivat tällä hetkellä puhaltaa uudet tuulet Euroopassa?
With the new impetus provided by the euro and the Treaty of Amsterdam, the Union cannot remain silent in the face of a world that is waiting for a response, the response of a Europe that speaks with a single voice.
Keskustelimme tästä strategiasta ensin jäsenvaltioiden hallitusten kanssa ja niiden kanssa perustimme seurantaan, tietojen vaihtoon ja benchmarking - periaatteeseen liittyviä järjestelmiä.
The discussions this autumn also drew attention to the im portance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context.
Totean ensinnäkin, että korkoja koskeneiden keskustelu jen seurauksena olemme päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että kaikki ehdot on täytetty, jotta korkotaso voisi pysyä alhaisena heti euron käyttöönotosta lähtien.
I am happy to note that while emphasising the importance of these investments, no one called into question the principles of the stability and growth pact.
Euroopan keskuspankin kanssa jo käyty vuoropuhelu on osoittanut, että budjettikuri helpottaisi sellaisen rahapolitiikan harjoittamista, jonka avulla voitaisiin hintojen vakauttamisen ensisijaisen tehtävän ohella tarkkailla taloudellista tilannetta yleisemmin.
However, some ideas emerged from the discussions on the instruments that could influence investment and I am pleased to be able to tell you that, this morning in fact, the Commission has adopted a document on the subject, which we will of course be forwarding to the European Council in Vienna.
Minusta vaikuttaa siltä, että euro11 neuvostossa käydyistä viimeisimmistä keskusteluista lähtien tästä politiikan sekoituksesta on oltu laajalti yksi mielisiä, ja olen vakuuttunut siitä, että tämä vuoropuhelu jatkuu tyydyttävällä tavalla, kun euro on otettu käyttöön.
Mr President, these are the main points that we will certainly be discussing in Vienna. However, I would not wish to end my statement to the House without pointing out that we shall be celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in Vienna.
Toiseksi olen havainnut yhteisen halun vahvistaa talous-, rahatalous-ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamista, ja huomaan todellista edistystä saavutetun tältä osin euro11 neuvostossa, mutta myös neuvoston tasolla.
That too will be an opportunity to call on the Union to take resolute action to defend the values of that declaration.
Saman aikaisesti paljastuu selkeä halu sovittaa veropolitiikkojamme yhteen.
The European summit in Vienna will, therefore, be a summit that sets out the practical and fundamental approaches to follow so that we can meet the challenges of the twenty-first century.
Arvioimme tätä aihetta vielä eilen Ecofinneuvostossa, ja sielläkin on edistytty merkittävästi, huoli matta siitä realismista, joka on aina muistettava puhuttaessa verotuksesta.
I have only three remarks to make on the subject.
Minun on sanottava, että nämä suuntaviivat ovat erittäin pienimuotoisia.
The first concerns the European Investment Bank.
Minusta näyttää siltä, että meidän on ennen kaikkea vahvistettava prosessia.
After the success of the Amsterdam special action programme, I be lieve the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the transEuropean networks.
Kansalliset toimintasuunnitelmat sijoittuvat keskipitkän aikavälin strategiaan, mutta uudet virikkeet ovat tärkeitä.
This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.
Jatkamme erityisesti strategiaamme, jolla pyrimme sellaiseen entistä yrittäjähenkisempään Eurooppaan, jossa on yleiseurooppalaiset riskipääomamarkkinat, jossa yrityksillemme annetaan samat edut kuin amerikkalaisille yrityksillekin, ja niin, että otamme kiinni jälkeenjääneisyytemme tietotekniikan hyödyntämisessä.
In the same context, it would be advisable to broaden the European Investment Fund's eligibility criteria, which would increase the Fund's impact on the development of infrastructure in the broad sense of the term.
Olemme myös pyytäneet jäsenvaltioita muuttamaan työttömyys-korvaus-ja verotusjärjestelmiään ja tarkistamaan erityisesti varhaiseläkepolitiikkaansa.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the Austrian Presidency on its excellent work in recent months.
Tämän syksyn keskustelu on myös kiinnittänyt huomion infrastruktuurien merkitykseen taloudellisen verkoston ja tässä yhteydessä julkisten investointien kannalta.
In particular, I would like to say that the special summit at Pörtschach proved a pleasant surprise for Members of the European Parlia ment.
Olen iloinen voidessani todeta, että samalla kun keskustelussa on korostettu näiden investointien merkitystä, siinä ei ole kyseenalaistettu vakausja kasvusopimuksen periaatteita.
By contrast with previous European Councils, at Pörtschach there was talk of more Europe rather than of less Europe.
Keskustelu on kuitenkin antanut suuntaa niille välineille, jotka voivat vaikuttaa investointeihin, ja olen iloinen voi dessani ilmoittaa teille, että komissio on tänä aamuna juuri hyväksynyt tällaisen asiakirjan, jonka tulemme tie tenkin välittämään Wienin Eurooppa-neuvostolle.
The name Vienna has a fascinating ring and this European Council might be the moment for Europe to make some sort of declaration of a very general nature.
Mitä vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueeseen tulee, kuten tiedätte, päätimme Pörtschachissa pitää tälle aiheelle omistetun erityisen Eurooppaneuvoston 15. lokakuuta 1999, siis Suomen puheenjohtajakaudella.
According to the statement by the Austrian Presidency, however, specific achievements are being sought.
Olen virkaan asettamisestani asti halunnut tehdä tästä alasta prioriteetin; tämä päätös on haluni mukainen.
The Austrian Presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be re solved.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo sekä Europolin toiminnan aloittaminen antavat meille mahdollisuuden havaita to dellisen edistymisen oikeudellisessa ja poliisiasiain yh teistyössä, turvapaikkapolitiikassa ja maahanmuutossa, jotka ovat kaikki aloja, joiden osalta maittemme kansalaisilla on korkeat odotukset.
As the Austrian Presidency has also highlighted, the main problem is unemployment, which is currently the European Union's top priority.
Näitä politiikkoja, jotka pysyvät edelleen kansallisina, ei voi ajatella kuin eurooppalaisessa yhteydessä.
Any other problem pales into insignificance against 10% unemployment, that is, almost 20 million people out of work.
Konkreettiset turvapaikkaan, maahan muuttoon, poliisiasiain yhteistyöhön, jopa rikollisten luovuttamiseen liittyvät ongelmat, joita olemme kohdan neet näinä viime kuukausina, osoittavat selvästi, että meidän on käytävä ongelmien kimppuun yhteisön tasolla, ja
I am thinking in particular of the idea of introducing multiannual budget ary allocations, the idea of using risk capital funds, and the possibility of cofinancing up to 20 % of the total cost of projects instead of the current 10 %.
Amsterdamin erityisen toi mintaohjelman menestyksen jälkeen luulen, että pankki voisi vahvistaa rooliaan laajentamalla välineittensä valikoimaa infrastruktuurihankkeiden ja erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen hyväksi.
Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
Tämä voisi saada erityisen palvelun muodon, jonka kautta pankki voisi eri muodoissa kehottaa riskien jakamiseen yksityisen ja julkisen sektorin välillä ja kehottaa niitä näin osallistumaan enemmän infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen. Samassa
Medina Ortega quired. In my view, the arrangements made at Luxembourg, namely ECU 10 000 from the European Invest ment Bank and ECU 450 million from the Community budget over three years, are inadequate.
Santer yhteydessä olisi mahdollista laajentaa Euroopan investointirahaston tukikelpoisuutta, mikä lisäisi tämän rahaston vaikutusta infrastruktuurien kehittämiseen, sanan laajassa merkityksessä.
ferred to by the Austrian Presidency - of ensuring that the eleven member countries of the euro zone are properly represented in international forums.
Itävaltaa siitä valtavasta työstä, jonka se on viime kuukausina tehnyt.
So far, convergence has been achieved in only one of the areas under discussion: the balance between stability and growth. Several countries have referred to the need for a dialogue with the European Central Bank.
Haluaisin ennen kaikkea todeta, että Pörtschachin ylimääräinen huippukokous oli Euroopan parlamentin jäsenille mieluisa yllätys, koska toisin kuin aiemmissa Eurooppa-neuvostoissa Pörtschachissa korostettiin enemmän Eurooppaa.
We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution. tution.
Wien on jo nimenä äärimmäisen kiehtova, ja kenties tästä syystä Euroopan unioni voisi hyväksyä tässä Eurooppaneuvostossa jonkinlaisen hyvin yleisluonteisen julkilausuman, mutta puheenjohtajamaa Itävallan puheenvuoron perusteella siellä pyritään saamaan aikaan jotakin konkreettista. reettista.
My question to the Council is as follows: would it not now be possible to consider other proposals for the re lease of funds?
Puheenjohtajamaa Itävalta totesi, että tällä hetkellä tärkeitä ovat kansalaiset, meidän kansalaisemme, jotka ovat äänestäneet meitä ja jotka odottavat ratkaisua ongel miinsa.
I refer in particular to the Jospin proposals, which restate the earlier Delors proposals and which concern the use of a European loan for the major transEuropean networks.
Ja kuten puheenjohtajamaa Itävalta totesi, ensimmäinen ongelma on työttömyys.
The Austrian Presidency has also re ferred to these.
Se on tällä hetkellä Eu roopan unionin ensisijainen tavoite.
Alternatively, why not consider the Prodi proposals for mobilisation of the resources or reserves of the central banks once the euro has come into being?
Kun työttömiä on 10 % eli lähes 20 miljoonaa, kaikki muut ongelmat ovat toissijaisia.
Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
Toiseksi on myönnettävä, että jotkin Euroopan laajuiset infrastruktuurihankkeet voivat toteutua ainoastaan tukien avulla riittävän taloudellisen kannattavuuden puuttuessa.
The governments are well aware that a healthy monetary policy is a precondition for the creation of sound growth and development, but clearly there is also a need for appropriate economic policies - albeit coordinated ones - to promote a recovery of the economy and above all of employment, the most urgent issue facing Europe.
Ehdotuksestamme, joka liittyy uuteen varainhoitoasetushankkeeseen Euroopan laajuisten verkostojen osalta, käy dään paraikaa keskusteluja Agenda 2000:n yleisessä kehyksessä.
This is a task which the governments must on no account shirk.
Merkittävän rahasumman ohella hanke sisältää joitakin uudistavia ajatuksia.
Clearly, investment is needed at present. This situation also calls into question what seemed to be one of the key principles underpinning the building of Europe: linking the euro to a stability pact in which inflation was the most important issue.
Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa, johon puheenjohtaja Santer antoi sysäyksen, otettiin ilman muuta merkittäviä edistysaskeleita tässä asiassa, mutta se jäi puutteelliseksi rahoituksen osalta.
At present deflation, not inflation, seems to be the issue, and the world seems to be threatened by an economic crisis.
Mielestäni Luxemburgissa tarjotut varat, Euroopan investointipankin 10 000 miljoonaa ecua ja 450 miljoonaa ecua yhteisön ta lousarviossa kolmen vuoden aikana, ovat riittämättömät.
Consequently, the question we are asking ourselves here, in the European Parliament, in the Council and in the Commission is whether it would not be appropriate to take steps to encourage investment.
On selvää, että jos haluamme torjua työttömyyttä, tarvitaan muitakin varoja.
Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment, through the stability pact?
Arvoisa puhemies, kansainvälisen tilanteen tasolla ollaan nykyään laajalti samaa mieltä siitä arviosta, että euron käyttöönoton myötä unionin vastuu kasvaa suhteessa kansainväliseen rahoitusjärjestelmään ja että unionin on puhuttava yhdellä äänellä.
My view is that the stability pact should be complemented by an employment pact which would allow resources to be made available to combat unemployment.
Olemme päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että Wienissä on saatava vastaus kaikkiin avoimiin kysymyksiin, jotka koskevat euron ulkoista edustusta, mukaan lukien kysymykseen komission osallistumisesta kansainvälisiin kokouksiin.
Unfortunately, concerning the other items on the agenda of the informal summit, our expectations were not met.
Tältä osin olen tyytyväinen siitä, että Ecofin-neuvosto pääsi eilen yleiseen sopimukseen tästä kysymyksestä, siis selvästi ennen Eurooppaneuvostoa, ja olen myös tyytyväinen siitä tuesta, jota Euroopan parlamentti on meille tällä alalla antanut.
Apart from vows and promises, nothing new emerged in respect of foreign policy, for example on the common for eign and security policy, even though we do welcome Mr Blair's openness on the question of integrating the WEU into the European Union; nothing whatsoever on justice and home affairs, nor on crime and illegal immigration; and finally, nothing whatsoever on the launching of institutional reforms.
Ajattelen lopuksi itse kansainvälisten rahoituslaitosten toimintaa ja omaa vastuutamme suurimpana kehitys avun antajana.
Finally, the President-in-Office of the Council has also re ferred to the financial outlook. As we in the Parliament see it, Madam President-in-Office of the Council, there is a danger of aiming for less Europe rather that more Eu rope because of the financial outlook.
Esitänkin neuvostolle seuraavan kysymyksen: eikö tällä hetkellä ole mahdollista ottaa huomioon joitakin varojen käyttämistä koskevia ehdotuksia, tarkemmin sanottuna Jospinin ehdotuksia -jotka perustuvat Delorsin aiempiin ehdotuksiin- eurooppalaisen lainan käyttämisestä suuriin Euroopan laajuisiin verkkoihin, joihin myös puheenjohtajamaa Itävalta viittasi, tai yksinkertaisesti Prodin ehdo tuksia keskuspankkien varojen tai varantojen käyttämisestä sitten, kun on siirrytty euroon?
I trust that the Vienna European Council, inspired by the helpful conclusions of the Pörtschach European Council, will move towards more Europe.
Mutta meidän ei pidä rajoittua rahataloudellisiin näkökohtiin, ja toivon, että voimme Wienissä aloittaa laajempien aiheiden käsittelyn, ja ajattelen tässä Euroopan roolia maailmanlaajuistumisessa, joka vaikuttaa yhteiskuntiemme kaikkiin ulottuvuuksiin.
Without more Europe, it will not be possible to build the Europe we, the citizens of the Community, are hoping for.
Euron ja Amsterdamin sopimuksen meille suoman uuden tarmonpuuskan myötä unionin ei pidä pysyä vaiti maailman edessä, maailman, joka odottaa vastausta sellaiselta Euroopalta, joka puhuu yhdellä äänellä.
I would conclude by adding that the scale of the challenges lying ahead of us over the next few years calls for political vision and a fresh input of ideas.
On selvää, että tarvitsemme tällä hetkellä investointivaroja.
We therefore hope that the forthcoming European Council in Vienna will live up to our expectations and those of all our citizens, thereby fulfilling the hopes expressed by the Austrian Presidency.
Se asettaa sitä paitsi kyseenalaiseksi erään asian, joka tuntui olevan Euroopan rakentamisen opinkappale: euron sitomisen sellaiseen vakaussopimukseen, jossa kaikkein tärkeintä oli inflaatio.
I nevertheless believe that the European Parliament - the democratic, representative voice of our peoples - also has a crucial, leading role to play in this context, naturally alongside the other institutions.
Aikana, jolloin kysymys ei näytä olevan inflaatiosta vaan deflaatiosta ja maailmaa näyttää uhkaavan talouskriisi, kysymmekin täällä Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa, eikö pitäisi ryhtyä sellaisiin toimiin, joilla edistetään investointeja?
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have given us a long list of subjects.
Tässä, arvoisa puhemies, ne pääkohdat, joista keskustelemme varmasti Wienissä.
No subject of any importance was omitted, in point of fact. Of course, that makes it difficult to identify the main issues.
En halua kuitenkaan päättää puheenvuoroani parlamentissa muistuttamatta, että vie tämme Wienissä ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotispäivää.
I believe it is vitally important that we see a political breakthrough at this Vienna summit on one central issue, namely Agenda 2000.
Tällöinkin on tilaisuus kehottaa unionia toimi maan päättäväisesti tämän julistuksen arvojen puolustamiseksi.
We must wrap up this matter - which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the Europe of 15 - during these six months leading up to the campaign for the European elections.
Wienin Eurooppa-neuvosto on siis konkreettisten ja perustavien suuntaviivojen huippukokous, suuntaviivo jen,joiden avulla voimme vastata 2000-luvun haasteisiin.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puheenvuoroni onnittelemalla puheenjohtajamaa
Another matter you did not mention and which really does affect us Members very strongly is the Statute for
Parlamentin näkökulmasta katsottuna vaa rana on se, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että näiden
Frischenschlager the economic players both of the Fifteen and of the applicant countries.
Medina Ortega masta maahanmuutosta; eikä yhtään mitään toimielinten uudistuksista.
The last priority I would highlight on the eve of the Euro pean Council is reform of the institutions.
rahoitusnäkymien nojalla korostetaankin vähemmän Eu rooppaa.
It is a reform linked to the enlargements that are to come, and it is vital that it is carried out before any further enlargement, but without being used as a pretext for delaying that enlarge ment.
Toivon, että Wienin Eurooppaneuvostossa korostettaisiin Pörtschachin Eurooppaneuvoston virallisten johtopäätösten innoittamana enemmän Eurooppaa, koska ellei Eurooppaa korosteta enemmän, ei voida rakentaa tätä Eu rooppaa, jonka me yhteisön kansalaiset haluamme.
The ball is indeed in the court of the Heads of State and Government.
Arvoisa puhemies, tahtoisin lopuksi lisätä, että ne haasteet, joita tulevina vuosina kohtaamme, ovat kauaskantoisia ja edellyttävät poliittista näkemystä ja uudenlaista aatteellista intoa.
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.
Uskon kuitenkin, että myös demokratiaa ja Euroopan kansoja edustavalla Euroopan parlamen tilla on oltava tässä asiassa keskeinen ja määräävä rooli, luonnollisesti yhdessä muiden toimielinten kanssa.
It is vital that the Vienna summit should re solve this issue too.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa rouva valtiosihteeri, luettelitte edellä pitkän listan aiheita.
That is partly Parliament's responsibility, but in the end it is also the responsibility of the Council.
Tosiasiassa yhtään aihetta, jolla on jonkinlaista merkitystä, ei jäänyt mainitsematta.
It is not just a question of creating a sound work ing foundation for Members.
Tämä tapahtuu tietenkin painopisteiden erotettavuuden kustannuksella.
However, we are going through a difficult phase. There have been scandals and accusations.
Mielestäni on hyvin ratkaisevaa, että tässä Wienin huippukokouksessa saadaan aikaan vähintäänkin poliittinen läpimurto yhdessä keskeisessä kysymyksessä, joka on Agenda 2000.
It is vital that Members can enter the campaign for these democratic elections with a clear con science, and can discuss European issues rather than having to counter accusations.
Meidän täy tyy saada tämä tärkeä aihe onnellisesti päätökseen yhtä hyvin laajentumisen kuin myös 15 jäsenvaltion muodostaman EU:n sisäisen yhteenkuuluvuudenkin nimissä tä män puolen vuoden aikana, joka edeltää Eurooppa-vaa-leihin johtavaa vaalikampanjaa.
I would ask you to take this matter seriously and to ensure on 12 December that the subject is dealt with in a sensible way and can be removed from the agenda before the elections, for our sake, as Par liament will, I hope, propose tomorrow.
Pidän tätä ratkaisevana kysymyksenä ja toivon, että siinä edetään menestyksekkäästi. käästi.