natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the process of regional cooperation clearly includes not only the countries of the former Yugoslavia, but also Greece, Bulgaria, Hungary and Turkey.
Turvallisuuden takaaminen edellyttää lisäksi tarvittavien, erityisesti taloudellisten voimavarojen myöntämistä.
That is the think ing behind the proposal for a southern European confer ence to consider ways of achieving economic, political and environmental stability, as a means of giving the countries involved a sense of mutual responsibility for peacekeeping and developing the scope for peace.
Sa maan hengenvetoon ei voida vaatia Euroopan puolustuksen kehittämistä, tarjota tämän alan koulutusta jaksamalla vähentää kaikin voimin kansallisia puolustuskustannuksia.
I have a further comment on this last point.
Tunnemme kuitenkin heikkoutemme.
We must not look at the cunent situation in the Balkans in an oversimplified way.
Persianlahden sota ja Bosnian kriisi paljastivat ne.
In presenting a list of demands from the European Union, we must not forget the war and the underlying tensions which caused it.
Olemme riippuvaisia Yhdysvalloista tarkkailutekniikassa sekä viestintä- ja kuljetusvälineiden alalla.
There is a great deal more involved in bringing about social and political changes that will produce strong democracies and stability in the region. For example, war criminals need to be punished and refugees allowed to return home.
Eivätkö jäsenvaltiot halua todella toimia yhteistyössä näillä yhteisen edun aloilla, joiden myötä voisimme soveltaa todella itsenäisiä puolustuskeinoja, joiden ansiosta jäsenvaltiot voivat halutessaan olla todella riippumattomia kriisitilanteisiin liittyvissä inter ventioissa?
There must be cultural exchanges, projects under the PHARE democracy programme, international summer schools and so on.
Riippumattomuuden tavoittelu ei sitä paitsi ole ristiriidassa hyvin kohdennetun atlanttisen yhteistyön kanssa.
The European Union needs to accept its responsibilities in these areas, now and in the future.
Voitaisiinko Euroopan valtioille luoda ballististen aseiden lisääntymisen vuoksi tarvittava ohjustentorjuntaan liittyvä puolustusjärjestelmä Yhdysvaltojen kanssa toteutetun tut kimusyhteistyön myötä?
If the region is to be seen as having any kind of political future, then - according to the Barcelona model - the process has to develop independently from within South Eastern Europe.
Mutta ilman tätä ratkaisevaa askelta, ilman poliitikkojen ratkaisevaa rohkeutta tämän alueellisen yhteistyön kehittämiseksi Euroopassa, me emme olisi tänään siinä, missä me nyt olemme.
I am glad that he managed to find his way here on such a sunny afternoon. Better late than never!
Juuri sen vuoksi, että Etelä-Euroopan tilanne oli niin paha, on välttämätöntä kehittää alueellista yhteistyötä.
However, it is also up to the individual countries them selves to try to help their own recovery, and here too there will be differences.
Tämä alueellinen yhteistyö toimii kuitenkin vain, jos Bosniassa on bosnialainen valtio, joka toimii valtion tavoin.
So as well as promoting regional cooperation, we also need to adopt an individual approach to each country.
Tämä alueellinen yhteistyö saattaa sotaan osallistuneet valtiot ja voimat yhteen vasta sitten, kun he kykenevät ajattelemaan Bosnian valtioksi ja kehittämään sitä valtiona.
It is impossible to try to turn the tide throughout an entire region by applying just one uniform policy.
Minä uskon, että on vielä paljon tehtävää, ja Dayton ei riitä.
If the EU concentrates too much on the region as a whole and does not pay attention to individual differences, it will thwart its own aims and probably achieve the very opposite of what we actually wish to see.
Mutta jos olemme sitä mieltä, että meidän on jälleenrakennettava Bosnia, niin me emme saa kuitenkaan tuputtaa Bosnialle sellaisia byrokraattisia rakenteita, jotka eivät itse asiassa anna alueen ihmisille ja siellä toimiville henkilöille mahdollisuutta kehittyä asian mukaisesti.
In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand, and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government or another.
Tindemansin mietinnössä pyritään uskottelemaan, että on gelmat ovat muualla sen sijaan, että käsiteltäisiin kiertelemättä aiheen ydintä, ja tämän vuoksi emme äänestäneet sen puolesta.
Our task as elected representatives is not to act as ambassadors for Slovenia, Croatia, Serbia or Bosnia.
Sellaiseen yhteiskuntaan kuin Bosnia ei voida siirtää samanaikaisesti Euroopan unionin mittapuita ja byrokraattisia menetelmiä.
We are independent politicians whose job is to work to our own agenda.
Ja niistä 35 miljoonasta, jotka olisi voitu investoida Bosniaan, käytettiin vuonna 1996 vain kolme miljoonaa ecua.
That is why we must promote the European concept of cooperation.
Tämä on yksinkertaisesti hirvittävän noloa.
Finally, I have a request concerning our amendment.
Väyrynen, Anttila, Ryynänen ja Virrankoski (ELDR), kirjallisesti. - Katsomme, että Tindemansin mietinnön jakaminen kahteen osaan oli hyvä ratkaisu.
In the committee, we included military as well as civilian personnel in paragraph 24 of the motion for a resolution.
Se osa, josta äänestimme tänään, käsittelee siten vain uiko- ja turvalUsuuspolitiikkaa.
This does not make sense. I have no objection to a military force, even in Europe.
Saatoimme tukea suurinta osaa mietin nöstä, mutta siinä oli joitakin yksityiskohtia, joita emme voineet puolueettomien pohjoismaiden edustajina hyväksyä.
We cannot hope to solve all the problems in the Balkans overnight.
Toisaalta tätä alueellista yhteistyötä ei saisi kuitenkaan pitää entisen Jugoslavian uudelleenluomisena.
This is something we have to accept and make clear to the people we are talking to there.
Päinvastoin, kyse on Kaakkois-Euroopan käsittämisestä Kaakkois-Euroopaksi.
It took a long time for the Member States of the Union to heal their wounds after the last war, and the same is likely to be true in the Balkans. But this does not mean that we do not support the proposed policy and Mr Cohn-Bendit's proposals on behalf of Parliament.
Tämä tarkoittaa sitä, että alueellisen yhteistyön prosessiin eivät kuulu ainoastaan entisen Jugoslavian valtiot, vaan luonnollisesti myös Kreikka, Bulga-
Wiersma that there must also be scope for an individual approach to each of the countries in question.
Euroopan unionin on otettava vastuu etenkin näillä alueilla, nyt ja tulevana kautena.
ately to start working on the preparation of this ambitious long­term programme.
ria, Unkari ja Turkki.
I think the invitation is indirectly addressed to the Commission, or at any rate that it should be understood as being so, so that the conference on peace, democracy and sustainable development in two years' time will become a convincing objective if work goes ahead in the meantime on this ambitious long­term programme of reconstruction, which needs to have this regional slant as a political concept.
Tämän vuoksi ehdotus Etelä-Euroopan taloudellista, poliittista ja ekologista vakautta käsittelevästä konferenssista, jotta valtiot tuntevat ole vansa vastuussa keskinäisestä rauhasta ja rauhanmahdollisuuden kehittämisestä.
Florio (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. ­ (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the idea of convening a conference on peace, democracy, sustainable development and stability in south­eastern Europe under the aegis of the European Union is certainly one that should be supported and pursued.
Tämän tulisi Barcelonan maUin mukaan oUa Kaakkois-Euroopan itsenäistä kehitystä, jotta tämän alueen tulevaisuus voidaan yüpäänsä nähdä poliittisena tulevaisuutena.
The European Union, which ­ unfortunately, but it must be said ­ has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former Yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.
Toivotan komission tervetulleeksi ja olen iloinen siitä, että van den Broek löysi kuin löysikin luoksemme tänä aurinkoisena päivänä.
Quite apart from our ideals, our self­interest demands it.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
One reason why this is urgently necessary is that, as we all know, the Union's humanitarian presence is enormous ­indeed, we are the major contributor ­ but at the same time there is a confused presence of international bodies in Bosnia, as in other countries as well, and this is certainly no help to us.
Ei ole mahdollista yhtäkkiä muuttaa suuntaa tietyUä alueella noudattamalla vain yhdenlaista politiikkaa. Mikäü EU noudattaa Uian yksipuoUsta politiikkaa alueen suhteen ja mikäli sillä ei ole silmää keskinäisille eroille, se tulee pettämään oman politiikkansa ja todennäköisesti saavuttamaan päinvastaista, kuin mihin me kaikki pyrimme.
I am also in agreement with the proposed Foundation for Democracy.
Halusin vain sanoa lopuksi, että Etelä-Euroopan ihmiset eivät ymmärrä, eivätkä voi ymmärtää sitä, että teemme täällä politiikkaa jonkun hallituksen nimissä.
The idea is a good one, as indeed are the other two ideas contained in paragraphs 25 and 26, which we will be supporting.
Me olemme täällä Euroopan parlamentin jäseninä, emme Slovenian, Kroatian, Serbian tai Bosnian lähetystönä.
In conclusion, Mr President, let me say that we will also be supporting Amendment No 4, because it seems to me consistent with the whole approach of this report to delete this word, as Mr Cohn­Bendit proposes in his amendment.
Kaikkia Balkanin ongelmia ei ratkaista huomenna. Meidän on ymmärrettävä tämä hyvin ja meidän on tuotava se esille keskusteluissamme alueen ihmisten kanssa.
Our view of Mr Cohn­Bendit's report is generally favour­able, though we cannot agree with everything in it.
Unionin jäsenvaltioiden välillä kesti myös kauan, kunnes sodan aiheuttamat haavat olivat umpeutuneet, ja se tulee vie mään aikaa myös Balkanin alueeUa.
For example, the suggestion that a pop music festival should be organized in Bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
Tämä ei kuitenkaan poista sitä, ettei esitetty poütiikka ja se tapa, joUa Cohn-Bendit on esittänyt asian parlamentille, saisi tukeamme.
There is one aspect, though, to which we feel we must call Parliament's attention: not one of the various initiatives contained in the Commission's report is cunently accompanied by any plan for financing it, nor can any of them be financed between now and 1999 except at the expense of other projects.
On kuitenkin muistettava, että on jätettävä tilaa yksittäiselle lähestymistavalle nüden maiden suhteen, joista nyt puhumme.
However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.
Mutta tässä kohdassa, missä me puhumme ECMM: stä, siinä ei ole mitään järkeä.
It is clear that despite the bloody collapse of one­party rule in Yugoslavia, too many Europeans still fail to realize that any pressure in the direction of cooperation at the present time will simply be rejected because people will fear that it is a dressed­up attempt to create a new Yugoslavia.
Tämän vuoksi pyydän teitä tukemaan muutosehdotustamme, en ideologisista syistä, vaan siitä syystä, että tässä kohdassa lisäys olisi yksinkertaisesti haitallinen, koska teksti itsessään on ristiriitainen.
I should say at this point that the Committee on Budgets has asked the Commission to put forward proposals, but no reply has ever been received. This seems to us to be the most serious aspect of the whole issue.
Florio (UPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat komissaarit, hyvät kollegat, ajatus kutsua koolle Euroopan unionin johdolla rauhaa, demokratiaa, kestävää kehitystä ja vakautta Kaakkois-Euroopassa käsittelevä konferenssi on varmasti hyvä ja kannatettava ajatus.
The European Union seems all too. likely to continue to be the major absentee from the former Yugoslavia: because all these proposals we are talking about are doomed to lack the funds to translate them into reality.
Euroopan unionin, joka on valitettavasti ollut - tätä on hyvä korostaa - suuri poissa olija niistä tapahtumista, jotka ovat mullistaneet entistä Jugoslaviaa, on nyt ryhdyttävä harjoittamaan aktiivista poUtiikkaa, jonka tavoitteena on alueen jälleenrakentaminen vakauden, rauhan ja kehityksen edistämiseksi meille niin läheisellä alueella.
But if that is how things are, it would surely be better to .say so bluntly!
Se on paitsi ihanteidemme myös etujemme mukaista.
How is it that we have ended up applying double stand­ards?
Wiersma (PSE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, myös minä haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja ilmaista arvostukseni esittelijän työstä.
Slovenia, which is also a successor state of the former Yugoslavia, has enjoyed and continues to enjoy all kinds of preference and assistance, without being subject to the conditions set out in the report.
Edustamani valiokunta, TALU-valiokunta, tukee koko sydämestään mietinnön peruslähestymistapaa.
However, just like Slovenia, it must receive the necessary help from the European Union to enable it to do this.
Päinvastoin, viime aikoina etninen jännitys näyttää .useilla paikkakunnilla pikemminkin lisääntyneen kuin vähentyneen. hentyneen.
Imbeni (PSE). ­ (ΓΤ) Mr President, I should like to tell Mr Cohn­Bendit that I agree with him, and that my group will be voting in favour of his report, which we regard as positive and, unlike on other occasions, full of ideas for positive action.
Suhtaudumme pääasiassa myönteisesti Cohn-Benditin mietintöön, vaikka emme hyväksy sen aivan kaikkia kohtia: esimerkiksi ehdotus järjestää popkonsertti Bosniassa vaikuttaa meistä epäilemättä juonittelevalta ja vihjailevalta, mutta se kuuluu enemmän folkloren kuin politiikan piiriin.
It is true that these ideas have yet to prove themselves, in terms of feasibility among other things, but it is very instructive for us to find that sometimes, debating things in committee and comparing opinions, we do have the possibility of putting forward practical pro­posals.
Yhteen asiaan on parlamentin mielestämme kuitenkin kiinnitettävä huomiota: yhdellekään komission kertomuksessa esitetyistä monista aloitteista ei ole varattu rahoitusta eikä niille voida varata rahoitusta ennen vuotta 1999 ellei sitä järjestetä muiden aloitteiden kustannuksella. sella.
When I say 'slightly' I am, of course, indulging in a little irony, in that the one thing that emerges from this report is the need for a European Union policy as such rather than the sum of the policies of the individual Member States.
Lisäksi EU voi liittää tulevaisuudessa alueen maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin tiettyjä ehtoja lehdistön vapauden, etnisen suvaitsevaisuuden ja alueellisen yhteistyön suhteen, tarkoituksena ohjata yhteiskunnallista kehitystä oikeaan suuntaan.
It is obvious that some form of regional economic coop­eration will then emerge.
Tältä osin on sanottava, että budjettivaliokunta on pyytä nyt komissiota tekemään tämän suuntaisia ehdotuksia, mutta emme ole saaneet minkäänlaista vastausta.
To that extent, I would endorse what Mr Cohn­Bendit has said in recital E: that a regionally based approach must be more broadly based and does not imply the re­creation of the former Yugosla­via, but should take into account the individual, special features of each country, and the fact that one country might decüne to cooperate must not be allowed to prevent any other country from effecting a rapprochement with the EU.
Tämä on mielestämme koko kysymyksen vakavin kohta. Euroopan unioni voi joutua jatkossakin olemaan suuri poissaolija entisessä Jugoslaviassa: itse asiassa kaikki käsittele mämme ehdotukset kaatuisivat lopulta sühen, että niiden toteuttamiseen ei ole keinoja.
All very impressive!
Jos näin kuitenkin on asian laita, se pitäisi tuoda selvästi esille!
Unfortunately, Mr Cohn­Bendit your report fails to reflect that principle.
Yhteiskunnallisiin ja poliittisiin muutoksiin, jotka johtavat vahvoihin demokratioihin ja vakauteen alueella, tarvitaan muutakin.
And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of
Siihen liittyy esimerkiksi se, että sotarikollisia rangaistaan ja pakolaiset voivat palata kotiin.
I should like to emphasize the link that exists between the two proposals that Mr Cohn­Bendit puts forward in paragraph 5 of his report, where he rightly talks about this idea of a conference and says that 'at the same time, the European Union would commit itself to an ambitious long­term programme of enhanced, concerted and multi­lateral economic assistance to the reconstruction of the region'. I maintain that these two things are closely intenelated.
Imbeni (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa Cohn-Benditille, että kannatan hänen mietintöään ja ryh mäni äänestää sen puolesta; pidämme mietintöä positiivisena ja tavanomaisesta tilanteesta poiketen siinä on myös paljon toiminnallisia ehdotuksia.
Nothing is said here about who is immedi­
Vaikka ehdotukset var-
Such a proposal is totally insensitive!
Mutta heidän on välttämättä saatava sitä varten Euroopan unionin tukea kuten Sloveniakin.
We cannot put the cart before the horse. Nor, by the same token, is it possible to compare what now needs to be done in this area with what we were able to do in Europe long after the Second World War.
mistetaan myöskin niiden toteutettavuuden osalta, meille on kuitenkin jo sinänsä hyödyllistä todeta käsitellessämme asioita vafiokunnassa ja asetteessamme mielipiteemme vastakkain, että meidän on mahdollista esittää käytännön työtä koskevia ehdotuksia.
My point is that we must begin by ensuring that order is established in each country.
Näin tapahtuu, kun mielessä on jokin selkeä ajatus, ja minun mielestäni tämän mietinnön pohjalla on ajatus ja nimenomaan selkeä ajatus siitä, että meidän on omaksuttava suhteissamme Kaakkois-Eurooppaan hieman toisenlainen strategia kuin se, mitä olemme soveltaneet tähän asti.
We must ensure that refugees are able to return to their homelands, so that the experience of coexistence once again becomes part of national life in these countries.
"Hieman" on tietysti lievän ironinen ilmaisu, koska mietinnöstä käy ilmi ainoastaan Euroopan unionin politiikan tarve sinänsä yksittäisten maiden politiikkojen summan sijasta.
Only then will it be time for crossborder cooperation.
Alueellinen taloudellinen yhteistyö syntyy itsestään.
efforts. That is why I greatly appreciated certain passages in Mr Cohn-Bendit's report: we very much appreciated the report not only for its remarks on the regional approach but also with regard to the overall political initiative, meaning the re-establishment of the rule of law, and a more generalized pact of stability for peace and development which implies strict compliance with the peace commitments entered into with the Dayton accords but also implies a free trade area, common airspace and favourable conditions for investment.
Kan natan kyllä Cohn-Benditin ajatuksia, jotka hän muotoili kohdassa e), nimittäin sitä, että alueellista lähestymistapaa on laajennettava ja ettei se merkitse entisen Jugoslavian uudelleenluomista, vaan että kunkin maan yksilölliset erityispiirteet otetaan huomioon, ja ettei yhden maan haluttomuus yhteistoimintaan saa estää muiden maiden lähentymisprosessia EU: hun.
Müller (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I re cently received a copy of the Commission's first end-of-year report - for 1996 - on how the resources made available by Parliament and the budgetary authority are being spent in the former Yugoslavia.
Haluaisin korostaa suhdetta niiden kahden ehdotuksen välillä, jotka Cohn-Bendit esittää mietintönsä 5 kohdassa, jossa puhutaan aivan oikein ajatuksesta järjestää konferenssi ja jossa sanotaan: "Euroopan unioni sitoutuu sa manaikaisesti laatimaan kunnianhimoisen pitkän aikaväUn ohjelman, joka sisältää porrastettuja, yhteen sovitettuja ja monipuohsia taloudellisia alueen jäUeenrakentamistoimenpiteitä."
Of the ECU 125 million in the essential aid programme, the proportion committed in 1996 was 66 %, and this gives no indication of what was actually paid out.
Olen sitä mieltä, että nämä kaksi asiaa liittyvät tiivüsti toisiinsa.
Precisely ECU 2.1 m was committed from the ECU 27.6 m available in reconstruction aid.
Tekstissä ei sanota, kenen on aloitettava välittömästi työ kunnianhimoisen pitkän aikavälinen ohjelman valmistelemiseksi.
In the area of aid for repatriation, which is so urgently needed to allow refugees to return home, ECU 8 m out of a total of ECU 25.7 m was committed, and of the ECU 35 m earmarked for 'Europe for Sarajevo' - to which the House attaches such importance - exactly ECU 3.2 m was committed in 1996: only committed, mind you, not paid out.
Mielestäni kehotus kohdistetaan epäsuorasti komissioon tai näin ainakin pitäisi olla, koska kahden vuoden kuluttua järjestettävästä rauhaa, demokratiaa, kestävää kehitystä ja vakautta käsittelevästä konferenssista tulee vakuuttava tavoite, jos tällä välin tehdään työtä kunnianhimoisen pitkän aikavälin jälleenrakennusohjelman hyväksi, joka tulee toteuttaa poliittisena käsitteenä tässä alueellisessa hankkeessa.
On the question of Bosnia-Herzegovina, I entirely agree on the need for consolidation, but ultimately that also needs to be worked for!
VaUtettavasti sinun mietintösi, Daniel hyvä, ei seuraa tätä periaatetta.
And it is time for everyone who signed the Dayton peace agreement to start putting it into action.
Ja jos Euroopan unioni, kuten sinä itse kirjoitat, haluaa palkita kumulatiivisen tavaroiden alkuperän, niin se ei tarkoita mitään muuta kuin että tavaroiden avulla entinen Jugoslavia tuodaan kiertotietä takaisin.
I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
Myöskään sitä, mitä Kaakkois-Euroopassa on nyt tehtävä, ei voida verrata siihen, mitä me teimme Euroopassa pitkän aikaa sodan jälkeen.
The festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.
Tarkoitan, että ensin meidän on huolehdittava maassa itse järjestyksestä.
To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise. We should also learn the lesson of Albania: that money alone is ineffective, the only effective way is to put people on the ground in the country.
Meidän on huolehdittava siitä, että pakolaisten paluusta kotimaahansa tehdään mahdollista, jotta näiden maiden sisäinen elämä olisi rinnakkaiselon leimaama, ja vasta sitten voidaan päästä rajat ylittävään yhteistyöhön.
Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask what the Commission and the European Union have actually done.
Asia on kiireeUinen muun muassa siitä syystä, että - kuten me kaikki tiedämme - humanitaarisessa mielessä unionin läsnäolo on erittäin merkittävä - me olemme itse asiassa suurin avunantaja -, mutta samaan aikaan Bosniassa ja muissa alueen maissa on sekava joukko kansainvälisiä järjestöjä, mistä ei varmastikaan ole apua.
What visible proof is there that the reconstruction aid is in fact getting through?
Kannatan siis demokratiasäätiön perustamista.
In effect, the Commission report for 1996 exposes the bureaucratic and inefficient approach which has been adopted here.
Se on hyvä ajatus, samoin kuin 25 ja 26 kohdassa olevat kaksi muuta ajatusta, joita me myös kannatamme.
I should like to ask the Commission a question: why is it not possible to adopt a less bureaucratic approach? We managed it in Mostar, so why not in other cities?
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että me kan natamme myös tarkistusta 4, koska mielestäni koko mietinnön linjan mukaista on poistaa kyseinen sana, kuten Cohn-Bendit ehdottaa tarkistuksessaan.
I share the belief that an institution such as the proposed foundation can achieve something positive.
Mitä tulee Bosnia-Hertsegovinaan, niin olen täysin samaa mieltä siitä, että vakauttamista on tapahduttava, mutta sen hyväksi on vihdoinkin tehtävä töitä!