natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the positive experience which has been gained on both sides during the exploratory of cooperation in higher education and vocational education and training ;
KATSOVAT, että molemmat osapuolet ovat saaneet myönteisiä kokemuksia yhteistyön valmisteluvaiheesta korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla, ja
DESIRING to establish a formal basis tor the conduct of cooperative activities in higher education and vocational education and training,
HALUAVAT toteuttaa virallisen perustan korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskeville yhteistyötoimille,
Article 1 rent regions in the European Community and in the United States of America ;
3. käynnistää opiskelijakeskeisiä korkeaasteen ja ammatillista koulutusta koskevia yhteistyötoimia Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen eri alueiden välillä;
4. improve the quality of transatlantic student mobility including the promotion of mutual understanding, recognition and thus portability of academic credits ;
4. parantaa Atlantin yli tehtävien opiskelijavaihtojen laatua ja edistää yhteisymmärrystä, vastavuoroista tunnustamista ja siten korkeakoulutasoisten suoritusten siirrettävyyttä;
This Agreement establishes a cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the programme) between the European Community and the United States of America.
Tällä sopimuksella perustetaan korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskeva Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen yhteistyöohjelma, jäljempänä Ohjelma'.
5. encourage the exchange of expertise in new develop ments in higher education and vocational education and training ;
5. edistää korkeaasteen koulutuksen ja koulutuksen uusia kehityksiä koskevan muksen vaihtoa;
6. promote partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, business and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America ;
6. kannustaa kumppanuutta korkeaasteen koulujen ja ammatillisten oppilaitosten, ammattijärjestöjen, julkisten viranomaisten, yritysten ja muiden yhteisöjen välille tarpeen mukaan sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa;
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions ;
7. tuoda Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ulottuvuus korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevaan Atlantin ylittävään yhteistyöhön;
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America ;
1. edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kansojen välillä sekä niiden kielten, kulttuurin ja instituutioiden laajempaa tuntemusta;
3. stimulate student-centred cooperation in higher and vocational education and training between the diffe
8. täydentää Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenvälisiä ohjelmia sekä muita Euroopan maiden yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ohjelmia ja hankkeita korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
8. complètement bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives in higher education and vocational education and training.
2. parantaa inhimmillisten voimavarojen kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa; valloissa;
(b) provide a report annually to the Parties on the level status and effectiveness of cooperative activities under taken under this Agreement.
Tähän sopimuksen mukaisessa yhteistyössä noudatetaan seuraavia periaatteita: b) antaa osapuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen mukaisten toimien tasosta, tilasta ja tehokkuudesta. desta.
Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles :
2. keskinäinen hyöty tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista;
The Joint Committee shall endeavour to meet once per year, with such annual meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Sekakomitean on pyrittävä kokoontumaan kerran vuodessa, ja nämä vuosittaiset kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Amerikan yhdysvalloissa.
Other meetings may be held as mutually determined. mined.
Muita kokouksia voidaan pitää siten kuin niistä yhtenäisesti sovitaan.
3. effective provision of seed-funding for a diverse range of innovative projects which build new structures and links and are sustainable over the longer term with minimal or no ongoing support from the Parties ;
3. alkurahoituksen tehokas järjestäminen erilaisille innovatiivisille hankkeille, joilla saadaan aikaan rakenteita ja yhteyksiä ja jotka pystyvät toimimaan pitkällä aika välillä ja ilman osapuolten jatkuvaa tukea tai mahdollisimman pienen tuen avulla;
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Sekakomitean päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Jokaisessa kokouksessa pidetään pöytäkirjaa, johon kirja taan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat.
These Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Tämän pöytäkirjan hyväksyvät kummaltakin osapuolelta kokousta yhdessä johtamaan valitut henkilöt, ja se asetetaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa osapuolten asianomaisten ministeritason virkamiesten saataville.
5. selection of projects on a competitive basis, taking account of the foregoing principles.
5. hankkeiden valinta kilpailujen pohjalta huomioon edellä mainitut periaatteet.
Monotoring and evaluation
Seuranta ja arviointi
Activities under the programme shall be monitored and evaluated as appropriate.
Ohjelman toimia valvotaan ja arvioidaan tarvittaessa.
This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Tämä mahdollistaa tarpeen vaatiessa toimien mukauttamisen ohjelman aikana ilmenevien tapausten tarpeiden tai mahdollisuuksien mukaan.
Activities under this Agreement, which are detailed in the Annex, an integral part of this Agreement, may include the following :
Tämän sopimuksen mukaisiin toimiin, jotka on määritetty tähän sopimukseen erottamattomana osana kuulu vassa liitteessä, voi kuulua:
1. joint projects carried out by consortia of institutions in the European Community together with consortia of institutions in the United States of America.
1. laitosten yhteenliittymien Euroopan yhteisössä yhdessä laitosten yhteenliittymien Amerikan yhdysvalloissa kanssa toteuttamia yhteishankkeita.
These consortia may consist of higher education and vocational education and training institutions and other appropriate organizations.
Näihin yhteenliittymiin voi kuulua korkeaasteen koulutusta antavia laitoksia, ammatillisia oppilaitoksia ja muita sopivia järjestöjä.
These consortia will be responsive to the need for structural cooperation between staff and teachers as well as a broadening and enhancement of student exchanges between the Parties ;
Nämä yhteenliittymät vastaavat henkilö kunnan ja opettajien rakenteellisen yhteistyön sekä osapuolten välisen opiskelijavaihdon laajentamisen ja tehostamisen tarpeeseen;
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Yhteistyötoimia toteutetaan varojen saatavuuden ja Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen soveltuvien lakien, asetusten, politiikkojen ja ohjelmien mukaan.
Financing will be to the extent possible on the basis of an overall matching of funds berween the Parties.
Rahoitus perustuu siinä määrin kuin mahdollista yhtäläiseen rahoitukseen osapuolten välillä.
The Parties shall attempt to offer programme activities of comparable benefit and scope.
Osapuolet pyrkivät tarjoamaan ohjelmassa toimia, jotka ovat hyödyllisyydeltään ja soveltamisalaltaan verrannollisia.
2. exchanges of information and expertise in the area of vocational education and training and higher education to enhance the dialogue berween the European Community and the United States of America ;
2. korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alueisiin liittyvien kokemusten vaihtoa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen keskustelun parantamiseksi;
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Sekakomitealle syntyvistä tai sen puolesta syntyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle jäsenet ovat vastuussa.
Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista lukuunottamatta matka- ja elinkustannuksia vastaa isäntäosapuoli.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Kumpikin osapuoli tekee parhaansa helpottaakseen toisen osapuolen henkilöstön ja opiskelijoiden sekä aineiston että laitteiden saapumista ja lähtöä sen alueelta tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön liittyen.
This Agreement shall not replace or otherwise affect other activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Muutoksista ja sopimuksen jatkamisesta on ilmoitettava kirjallisesti, ja ne tulevat voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden vaatimukset muuttamista tai sopimuksen jatkumista koskevan sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty.
Territorial application of this Agreement
Tämän sopimuksen alueellinen soveltaminen
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta aiemmin.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it.
Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen mukaisesti tehtyjen järjestelyjen kestoon tai voimassaoloon.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä alueilla, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitun sopimuksen edellytysten mukaisesti ja toisaalta Amerikan yhdysvaltojen alueella.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed the present Agreement.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.
Done at ..
Tehty...
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta, ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa yhteisestä sopimuksesta.
Action 1 foint
1 toimiala
European Community/United
EY:n ja
States Consortia projects
Yhdysvaltojen väliset yhteenliittymähankkeet
The Parties will provide support to higher education institutions and vocational education and training establishments which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
Osapuolet tukevat korkeakouluja ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka muodostavat EY:n ja Yhdysvaltojen välisiä yhteenliittymiä korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien hankkeiden toteutta miseksi.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Euroopan yhteisö tukee Euroopan yhteisön yhteenliittymien kumppaneita; Yhdysvallat tukee yhteenliittymien yhdysvaltalaisia kumppaneita.
Each joint consortium must have an absolute minimum of three active partners on each side ; these must include at least two partner higher education or training institutions on each side in different Member States of the European Community and different States of the United States of America.
Jokaisessa yhteenliittymässä on oltava kummaltakin osapuolelta vähintään kolme toimivaa kumppania, ja kummankin osapuolen kumppaneista vähintään kahden on oltava korkeaasteen koulutuksen tai ammatillisen koulutuksen oppilaitoksia Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioista ja Yhdysvaltojen eri osavaltioista.
The third and subsequent partners may be other education and training institutions or other relevant organizations (e.g. businesses, NGOs, chambers of commerce, research institutes) in the same or other Member States or States of the United States of America.
Kolmas kumppani ja mahdolliset muut kumppanit voivat olla muita oppilaitoksia tai muita asiaan liittyviä järjestöjä (esimerkiksi yrityksiä, kansalaisjärjestöjä, kauppakamareja ja tutkimuslaitoksia) samoista tai muista Euroopan yhteisön jäsenvaltioista ja Yhdysvaltojen samoista tai muista osavaltioista.
In exceptional circumstances, in the case of the United States of America, two of the institutional partners may be autonomous campuses of a large State university with a third institutional partner from another State of the United States of America.
Poikkeustapauksissa yhteenliittymässä voi olla Yhdysvalloista kaksi institutionaalista kumppania, jotka ovat yhden suuren osavaltiollisen yliopiston itsenäisiä osia, ja kolmas institutionaalinen kumppani Yhdysvaltojen toisesta osavaltiosta.
Each joint consortium must involve, with only rare exceptions, transatlantic student mobility, with a goal of parity in the flows in each direction.
Harvoja poikkeustapauksia lukuun ottamatta jokaisen yhteenliittymän on käsitettävä Atlantin ylittävä opiskelijavaihto, jonka tavoitteena on kumpaankin suuntaan tapahtuvan vaihdon tasavertaisuus.
The Parties agree to help support the costs of this study abroad with modest mobility stipends.
Osapuolet sopivat tukevansa tätä opiskelua ulkomailla kohtuullisilla liikkuvuutta edistävillä stipendeillä.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a period not normally to exceed three years.
Yhteenliittymien rakenteellisia yhteistyötoimia tuetaan myöntämällä alkurahoitusta enintään kolmeksi vuodeksi.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
EY:n ja Yhdysvaltojen välisten yhteenliittymien yhteistyöhön soveltuvista aiheista päättävät yhteisesti osapuolten asianmukaiset viranomaiset.
Activities eligible for support may include :
Tuettaviin toimiin voi kuulua:
— development of organizational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full academic recognition,
— sellaisten organisatoristen kehysten kehittäminen, jotka edistävät opiskelijoiden liikkuvuutta, mukaan lukien työharjoittelu, ja joihin kuuluu riittävä kielellinen valmistautuminen ja korkeakoulusuoritusten täysi tunnustaminen,
— structured exchanges of students, teachers, trainers and administrators in higher education institutions and vocational education and training establishments,
— järjestetty korkeaasteen koulutusta antavien laitosten ja ammatillisten oppilaitosten opiskelija-, opettaja-, harjoittelija- ja hallintovirkailijavaihto,
— joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
— uudistavien opinto-ohjelmien yhteinen kehittäminen, mukaan lukien opetusmateriaalin, -menetelmien ja -moduulien kehittäminen,
— short intensive programmes of at least three weeks duration,
— lyhyet, intensiiviset vähintään kolme viikkoa kestävät ohjelmat,
— teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
— opetustoimeksiannot, jotka ovat osa kumppanina olevan laitoksen opetusohjelmaa,
— other innovative projects, including the use of new technologies and distance learning, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 2 of this Agreement.
— muut uudistavat hankkeet, mukaan lukien uusien teknologioiden ja etäopiskelun käyttö, joiden päämääränä on parantaa Atlantin yli tapahtuvan korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevan yhteistyön laatua ja jotka vastaavat vähintään yhtä tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista päämääristä.
Each Party may provide financial support to students, academic or administrative staff of higher education and vocational education and training establishments in its territory for the purpose of transatlantic cooperation.
Kumpikin osapuoli voi myöntää alueellaan vaihtoapurahoja korkeaasteen koulutusta antavien laitosten tai ammatillisten oppilaitosten opiskelijoille ja akateemiselle tai hallinnolliselle henkilöstölle Atlantin yli tapahtuvaa yhteistyötä varten.
Administration of the joint projects shall be implemented by the competent officials of each Party These tasks will comprise :
Yhteishankkeiden hallinnosta vastaavat kummankin osapuolen toimivaltaiset virkamiehet. Heidän tehtäviinsä kuuluu:
— deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,
— ehdotusten tekemistä koskevista säännöistä ja menetelmistä päättäminen mukaan lukien hakijoille tarkoitettujen yhteisten ohjeiden laatiminen;
— establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals,
— aikataulun laatiminen ehdotuspyyntöjen julkaisemista ja ehdotusten jättämistä ja valintaa varten;
— providing information on the programme and its implementation, — appointing academic advisors and experts, — recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, — financial management, — programme monitoring.
— tietojen antaminen ohjelmasta ja sen toteuttamisesta; — akateemisten neuvonantajien ja asiantuntijoiden nimittäminen; — rahoitettavien hankkeiden suositteleminen kummankin osapuolen asianomaisille viranomaisille; — taloushallinnosta huolehtiminen; — ohjelman seuranta.
Action 2
2 toimiala
The Parties may undertake the following complementary activities :
Osapuolet voivat toteuttaa seuraavia täydentäviä toimenpiteitä:
1. exchanges of information about vocational education and training and higher education including, where appropriate, conferences on issues of common interest ;
1. tietojenvaihto korkeaasteen koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta mukaan lukien, tarvittaessa, konferensseja yhteisiä etuja koskevista aiheista;
3. measures to facilitate the dissemination of information on the programme, including making the results and achievements of joint consortia projects available for the use of a wider audience ;
3. ohjelmaa koskevien tietojen levittämistä helpottavat toimenpiteet, joihin kuuluu yhteenliittymähankkeiden tulosten ja saavutusten saattaminen laajemman yleisön käyttöön;
4. provision of technical assistance to support the programme.
4. teknisen tuen järjestäminen ohjelman tukemiseksi.
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES' GOVERNMENTS MEETING WITHIN THE COUNCIL of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
23 päivänä lokakuuta 1995 antama päätöslauselma koulutusjärjestelmien vastauksesta rasismin ja muukalaisvihan aiheuttamiin ongelmiin
THE COUNCIL AND REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
NEUVOSTO SEKÄ NEUVOSTOSSA KOKOONTUVAT JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa mahdollisuutta perustaa eurooppalainen rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus,
Whereas the European Parliament and the Council have repeatedly acknowledged the crucial role which must be played by education in the prevention and eradication of racist and xenophobic prejudices and attitudes;
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat toistuvasti muistuttaneet, kuinka tärkeä tehtävä koulutuksella on rasististen ja muukalaisvastaisten ennakkoluulojen ja asenteiden ehkäisemisessä ja kitkemisessä,
Whereas the Cannes European Council noted the significance of the work carried out by the various Council bodies and the Consultative Commission and asked it to extend its work in order to study, in
Cannesin Eurooppaneuvosto pani merkille useiden neuvoston elimien ja neuvoa-antavan komitean tekemän työn ja pyysi sitä jatkamaan työtään tutkiakseen
Whereas the United Nations has declared 1995 International Year of Tolerance and whereas the Council of Europe, on the basis of the Vienna Declaration of 9 October 1993, and as a follow-up to the resolution of the Conference of European Ministers for Education in Madrid on 23 and 24 March 1994 on education for democracy, human rights and tolerance, agreed to conduct during 1995,
Yhdistyneet kansakunnat julisti vuoden 1995 kan sainväliseksi suvaitsevaisuuden vuodeksi ja Euroopan neuvosto päätti 9 päivänä lokakuutta 1993 annetun Wienin julistuksen perusteella ja 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 1994 Madridissa annetun Euroopan opetusministerien konferenssin demokratiaa, ihmisoikeuksia ja suvaitsevaisuutta edistävää koulutusta koskevan päätöslauselman seurantatoimena toteuttaa vuoden 1995 aikana osana toimintaohjelmaansa eu-
different ethnic or cultural origin or religious beliefs by measures such as the following: as part of its plan of action, a European campaign against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, erance,
uskonnolliselta taustaltaan erilaisia yksilöitä tai yhteisöjä kohtaan, esimerkiksi seuraavanlaisilla toimilla: rooppalaisen kampanjan rasismia, muukalaisvihaa, antisemitismiä ja suvaitsemattomuutta vastaan,
HAVE ADOPTED THIS RESOLUTION:
I. Yleisiä näkökohtia
— use of teaching materials (manuals, texts, audiovisual resources, etc.) reflecting the cultural diversity of European society,
Opetuksella ja koulutuksella on tärkeä tehtävä, johon kuuluu paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason toi mia, rasismin ja muukalaisvihan torjumisessa.
I. General considerations specific integration initiatives aimed at pupils and students who, given their social situation, may be susceptible to racist and/or xenophobic influences.
— kohdistamalla erityisiä integroitumiseen tähtääviä aloitteita oppilaisiin ja opiskelijoihin, jotka voisi vat yhteiskunnallisen taustansa vuoksi joutua alttiiksi rasistisille ja/tai muukalaisvastaisille vaikutteille.
In particular, specific programmes should be implemented in areas where the incidence of social exclusion is most pronounced,
Erityisesti pitäisi toteuttaa erityisohjelmia alueilla, joilla ihmisiä joutuu eniten yhteiskunnan ulkopuolelle,
Education and training have a role of great importance involving efforts at local, national and European levels for combatting racism and xenophobia. phobia.
Koulutusjärjestelmien perustehtävä on edistää kunnioitusta kaikkia ihmisiä kohtaan riippumatta heidän kulttuurisesta alkuperästään tai uskonnnoüisista näkemyksistään.
reinforcing areas of education which can help provide a better understanding of the nature of a multicultural society, in particular, history, human sciences and language teaching,
Niillä on lisäksi ainutlaatuinen mahdollisuus parantaa Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden tuntemusta.