natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to see more evidence of other policies contributing to, or addressing, the cohesion imperative.
Olen tyytyväinen nähdessäni näin voimakkaat yhteiset ponnistelut lentoturvallisuuden parantamiseksi.
I should like to ask die Commissioner if she thinks it might be useful for us to have a cohesion audit on an annual
Tämä yh teinen kanta vastaa täysin parlamentin viime vuosien aikana esittämää näkemystä.
McCarthy basis and try to build that into the Commission's work programme.
Kinnock, NeU teet, joihin parlamentti pyrkii ja joihin Euroopan unioni kokonaisuudessaan pyrkii.
The other Commissioners would do well to review their own policies and see how they are supporting cohesion.
Sen tähden otan tyytyväisenä vastaan Gonzalez Triviñon ponnistelut.
agreements are always set-up for a specific period of time, and correctly so.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Kinnock.
The rapporteur quite justifiably calls for criteria for the promotion targets, but these criteria must be objective and easy-to-calculate, such as objective 1 regions receiving 75 % of GDP under the NUTS II scheme.
Näin ollen katsomme, että kaikkia yhteisön politiikkoja on sovitettava paremmin yhteen yhteenkuuluvuuden tavoit teen kanssa.
Though the report may be controversial, various compromises have been reached in the preliminary debate. Its acceptance by the majority of the House will depend on the adoption of important amendments.
Haluamme, että tutkimukset eivät keskity kehittyneimmille alueille, että Euroopan laajuiset verkot jakautuvat johdonmukaisella ja yhteenkuuluvuutta lisää vällä tavalla, että kilpailupolitiikka ei kaiu kuuroille korville ja joka päivä keskitytään enemmän niihin yhteenkuuluvuutta lisääviin puoliin, joita siinä on oltava, ja että yhteinen maatalouspolitiikka edistää ja lisää yhteenkuulu vuutta. Tässä on viestimme.
One of the few criticisms I have of this excellent report is that the Commission has not dealt with EMU in a very effective way.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Izquierdo Colladon aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0329/97) komission ensimmäisestä kertomuksesta ta loudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta (KOM(96)0542 -C4-0016/97).
The future is running fast to meet us and we still have no clear analysis of the impact of EMU on our regions.
Herra puhemies, olemme keskustelleet pitkään siitä, onko 1,27 % unionin BKT: sta riittävä määrä yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi vai ei ja voisiko jo Edinburghissa saavu- · tettujen tavoitteiden toistaminen luoda Euroopan unionista kielteisen kuvan, jonka mukaan olisimme lamaannuksissa. Kannatamme realismia.
Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
Realismia, joka sanoo: nyt ei ole oikea aika vaatia valtioita kasvattamaan osuuttaan eli nyt, kun olemme rahaliitossa, mutta, herra puhemies, ennen laajentumista tarvitaan uusia rahoitusnäkymiä, jotta voi daan todellakin vakavasti käynnistää laajentumisprosessi.
Regional and cohesion policies can be successful if everyone works together - the Member States, the regions and the local authorities.
Izquierdo Collado (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, komissio lähetti tä män kertomuksen, ennen kuin yhtäkään Agenda 2000: tta koskevaa asiakirjaa tunnettiin edes luonnoksena parlamen tissa.
The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
Monet sen näkökannoista ja kriteereistä ovat kuiten kin nykyisin käytössä, koska kertomus koheesiosta on ajan myötä jäänyt käytännössä muiden tärkeiden kertomusten, kuten Agenda 2000: n, varjoon.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the structural funds have played a positive role in helping the less developed regions on the periphery of the Union to develop their economies closer to their full potential and to close the gap with the well-off regions in the core of the Union.
Haluan kiittää kaikkia kollegoja, herra puhemies, siitä valtavasta yhteisestä työpanoksesta, jonka he ovat laittaneet tähän mietintöön ja jonka he ovat antaneet minulle henkilökohtaisesti, ja teitä myöntämistänne lisäsekunneista.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
(Suosionosoituksia)
This is particularly true in Ireland where the structural funds have been concentrated on constructing new improved roads, airport facilities, industrial modernization and vocational training for young people.
Mietintö koheesiosta, jonka parlamentti esittelee, alkaa huomautuksella yhteenkuuluvuuden filosofiasta.
The results of this concentration of resources are beginning to bear fruit as the Irish economy records consistently high economic growth rates and new employment opportunities emerge throughout the country.
Yhteen kuuluvuus ei ole sellaista kuin Punaisessa Ristissä, yhteen kuuluvuus on osa unionin oikeusjärjestelmää, yhteenkuuluvuus on yhtenäismarkkinoiden toinen puoli, eikä yhteen kuuluvuus merkitse epämääräisiä tai rajoittamattomia avustuksia vaan pyrkimyksiä tehdä Euroopan unionin eri alueista kilpailukykyisiä.
However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
Komission kertomus toi esiin jotakin olennaista: yhteenkuuluvuus oli edistynyt epätasaisesti.
We are in full agreement with the rapporteur on a number of points, namely the call for a greater concentration of resources, better coordination of community policies, improved economic competitiveness, sustained development and the creation of competitive jobs, since these are in fact priorities in the Union's structural policy.
Marset Campos (GUE/NGL), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, tutki musta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta on keskustellut kiinnostuneena ensimmäisestä koheesiota koskevasta kertomuksesta, jonka komissio on saanut valmiiksi, ja sen johtopäätökset - jotka luonnollisesti ovat suppeampia ja yhteenvedonomaisempia kuin ne, joita herra Izquierdo Collado on esittänyt loista vassa ja perinpohjaisessa mietinnössään - ovat saman suuntaisia mietinnön johtopäätösten kanssa.
However, detail regulations pertaining to agriculture, Union financing for the whole of the next planning period, and the enlarge ment process due to take place during this period, do not belong direcdy to the motion for a resolution contained in Mr Izquierdo Collado's report.
Näin ollen vaikka meistä näyttääkin sota, että komission kertomuksessa on tehty arvokas analyysi yhteenkuuluvuudesta, siinä on kuitenkin niin metodologiaan kuin tutkimusalaankin liittyviä puutteita, jotka on korjattava kertomuksen myöhempiin painoksiin.
The structural funds have played a central role in encour aging the advances of recent years.
Työllisyyden muuttujat, tutkimuksen muuttujat ja monet muut osoittivat lisäksi sen, että oltiin kaukana niistä yhteenkuuluvuuden tavoitteista, joihin Euroopan unioni pyrkii.
I believe the use that heland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.
Sanoimme erittäin selvästi mietinnössä, että parla mentti on tyytyväinen Euroopan unionin rakennepolitiikkaan.
It is vital to continue the programme of capital investment now under, way, not just in order to finish the many important projects that have already begun, but also to maintain the impetus which has resulted in the economy recording consistently strong growth levels in recent years.
Se ei ole ainoastaan tyytyväinen politiikkaan vaan myös siitä vastaaviin poliitikkoihin, ja olen iloinen siitä, että rouva komissaari on tänään kanssamme täällä.
For example, the use of GDP levels suggests that Irish economic development has made stronger advances than is the case if use is made of GNP levels.
Näin ollen olemme samaa mieltä siitä, että monia asioita on muutettava rakennepolitiikkojen avulla.
Consequendy our level of development as compared with better-off regions of the Union is also exaggerated.
Mutta sa nomme selvästi, ja parlamentille ja toimielimille ja unio nin kansalaisille on taitava selväksi, että suhtaudumme hyvin kriittisesti Euroopan unionin muihin politiikkoihin yhteenkuuluvuuden suhteen.
This is because of the amount of foreign investment in our economy which distorts the situation to our advantage.
Perustamissopimuksen 130 b artiklassa vaaditaan niitä toimimaan yhdessä ja vaikuttamaan yhteenkuuluvuuden toteutumiseen.
Here the rapporteur is becoming entangled in his own contradictions.
Emme voi me nettää yön aikana sitä, minkä olemme saavuttaneet päivän aikana.
Economic and social cohesion should not be a one way street.
Alueilta, joille on annettu jotakin, ei voida ottaa sitä pois.
Collins, Gerard itself and, as such, incompatible and out of line with the fundamental objectives established by the Treaty of Eu rope in that respect.
Marset Campos kuudenneksi, kun otetaan huomioon energiantoimituksen ja energian saatavuuden merkitys sosiaalisen yhteenkuulu vuuden saavuttamisessa, näiden rahastojen huomattavan ja merkittävän osan keskittäminen energiantoimituksen perusrakenteeseen; ja seitsemänneksi ja viimeiseksi nykyisessä taloudellisen kasvun mallissa olevan eriarvoisuutta lisäävän ristiriidan esiin tuominen ja pyrkiminen siihen, että tulevaisuudessa ei olisi rajoittavaa säätelyä, jotta muuttaisimme taloudellista mallia ja se olisi oikeudenmukaisempi. kaisempi.
Finally, the Irish authorities, like those of many other less-developed regions of the Union, have a particularly serious problem trying to find employment opportunities for the long-term unemployed who are often without even the most basic skills which they could offer potential employers.
On korkea aika tarkastella näitä asioita. Lopuksi haluan sanoa, että meillä on oltava välineet saavuttaa koheesiopolitiikkaa koskevat tavoitteemme, kuten Jacques Santer sanoi.
This problem should be taken on board when determining eligibility.
Alue- ja koheesiopolitiikat voivat olla me nestyviä, jos teemme yhteistyötä - jäsenvaltiot, alueet ja paikalliset viranomaiset.
We also note a clear aggravation of the inequality between the richest and poorest regions, and the real and obvious inappropriateness of many policies to the objective of cohesion is confirmed beyond doubt, particularly the common agricultural policy, whose lack of structural and regional balance results in the richest farmers receiving over 80 % of subsidies and cohesion countries such as Portugal, for example, being a net contributor to the common policy.
Tärkeimmät tavoitteet ovat: te hokkuus, oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen jako, koh tuuhintainen politiikka, sillä joskus vähemmän voi tarkoittaa enemmän, ja kestävä koheesiopolitiikka, joka vie meidät uudelle vuosituhannelle.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the first thing I want to do is congratulate Mr Izquierdo Collado on his report on the triennial report on economic and social cohesion.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että meillä on tänään mahdollisuus keskustella ko heesiopolitiikasta, vaikka näin myöhään.
Obviously, this report was produced at a time when the earliest information about Agenda 2000 was just becoming known.
Tämä tapahtuu tärkeänä käännekohtana rakenne- ja alue politiikkojen uudistuessa ja Agenda 2000 - paketin myötä.
I think the rapporteur has done die right thing in basing his report on all the information available to him at the time, because the reports which we produce in Parliament are living documents which are in touch with reality, and we should not restrict ourselves to watertight compartments.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat!
There will be time to modify, if need be, the opinions which Mr Izquierdo Collado is expressing today in the current report.
Käsillä oleva herra Izquierdo Colladon mietintö on erittäin laaja esitys, joka ylittää huomattavasti rakennerahaston kolmelta vuodelta olevien tulosten kriittisen analyysin suunnitellut rajat ta loudellisen ja sosiaalisen koheesion ja siitä seuraavien päätelmien suhteen.
Yet these clear limitations and insufficiencies were quite clearly foreseeable, since, the budgetary resources pro vided for the period from 1994 to 1999 were and are insufficient, thus confirming the appropriateness of the ceiling for the Community Budget in 1999 as proposed by Jacques Delors in Edinburgh, or the essential need for the even greater sums suggested at that time by various economic fact-finding studies, which proved that such sums were vital to ensure a real convergence rate that could deliver genuine internal cohesion.
Tiedämme olevamme monissa kohdin samaa mieltä esittelijän kanssa, kun on kysymys vaatimuksista keskittää keinot voimakkaammin, yhteisön menetelmien paremmasta yhteensovittamisesta, taloudellisen kilpailukyvyn parantamisesta, kestävästä kehityksestä ja kilpailukykyisten työpaikkojen luomisesta, sillä nämä ovat tosiasiallisesti EU:n rakennepolitiikan ensisijaisia kohteita. Tosin yksityiskohtaiset säännökset maataloussektorilla, unionin rahoitussektorilla kuuluvat kokonaisuudessaan seuraavalle suunnittelujaksolle ja tälle ajanjaksolle lankeava laajennus ei kuulu suoraan Izquierdon mietinnön päätöslauselmaesitykseen. tykseen.
And also because resources were paltry from the outset and therefore national capacities for financial absorption were and still are limited, not for lack of projects or needs, but because of budgetary restrictions designed to achieve the purposes of the single currency, which are thus in clear conflict with the objectives of cohesion.
Voimme aloittaa arviointiprosessin, saavutusten ja menestyksen arvioimisen, ja koska esittelijämme on ollut erittäin tehokas kattavassa koheesiota koskevassa analyysissään, hän on asettanut tulevaisuudelle kirjanmerkkejä, joita voimme käyttää viiteasiakirjoina.
Economic and social cohesion is the basis of the European Union.
Meidän sitoutumistamme koheesiota kohtaan ei voida epäillä.
I should like to remind you that although it was not one of the themes of the Treaty of Rome, nevertheless somebody - in fact, it was Minister Spaak - was already predicting the future need for instruments to promote economic and social cohesion in the various regions and zones of Europe..
Tämä on itse asiassa sisällytetty jokaiseen perustamissopimukseen, myös Amsterdamin perussopimukseen.
I believe the European Union has progressed in some ways in this respect, as regards the instruments, the structural funds, the cohesion fund, and the common agricultural policy itself, in order to strengthen this economic and social cohesion.
Jokainen on samaa mieltä siitä, että se on tärkeä aivan kuten äitiys ja omenapiirakka.
I would even say that it is controlled precisely because it is measured in terms of the domestic product of those regions which receive help, in the form of structural funds.
Esittelijä korostaa, että koheesiopolitiikka on samanarvoinen kuin - ja olen samaa mieltä hänen kanssaan - eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton toteuttaminen.
Of course, even if this aid is for a limited time, I should say that the period is a long one, because a region cannot be developed, nor its situation improved, in a short time.
On ymmärrettävää, jos joskus saatte sen käsityksen, että taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ei ole poliittisesti tärkeä. Se on kuitenkin tärkeä.
Therefore, this should be thought of as long-term aid.
EU:n ensisijainen tavoite on kehittää Euroopan unionista enemmän kuin yhtenäismarkkinat, vapaa kauppaalue tai valuutta-alue.
On the eve of decisions on the future financial framework of a Union with more members and new and growing needs for structural and other forms of support, it is becoming increasingly obvious - despite what Mr Berend has just said, in the light of what we know about the proposals contained in Agenda 2000, and we and the rapporteur prefer not to hide our heads in the sand like ostriches - it is becoming increasingly obvious, as I was saying, that certain aspects put forward in Mr Izquierdo Collado's report are highly relevant.
Koheesiopolitiikat ovat elintärkeitä kansalaisten Euroopan luomisen, alueiden ja yhteisöjen konkreettisen tuen ja yhtenäismarkkinoiden työpaikkojen ja koulutuksen saata vuuden kannalta.
In this sense, I agree with the rapporteur when he calls for more coordination in implementing these policies.
Koska nämä nyt ovat siinä mukana, osittain huolimatta valiokunnassa esiintyneistä voimakkaasti vastakkaisista näkemyksistä, asia pitäisi selvittää täysistunnossa, jolloin kyseisten kohtien poistaminen olisi edelleenkin paras rat kaisu. Esittelijä on tältä osin ristiriitainen.
I would say we need the subsidiarity principle to be applied to a greater extent, giving regional and local bodies their proper role and allowing them more responsibility in executing these funds.
Yhtäältä todetaan oikein, että on välttämätöntä käyttää rajallisia keinoja ja välineitä harkitusti, suunnitelmallisesti ja ennen kaikkea siellä, missä talouskehityksen vaiheen pienennettävät erot sitä edellyttävät.
I do not think we have the right legislation for applying this principle of competence to the regional bodies, in order to allow them to manage the cohesion funds and the structural funds.
Samanaikaisesti otetaan liian' vähän huo mioon erästä koheesion periaatetta pitämällä kiinni omaisuuksista, koheesiorahastoista tai kyseenalaistamalla oman varallisuuden yläraja ja mahdolliset ehkäisevät korjaukset ylöspäin.
The consensus of opinion on these central issues inevitably brings us back to the need to reconsider the level proposed by the Committee for future financial perspectives (1.27 % of Community GDP, the same proportion as before, which has been shown to be too low a ceiling for 1999).
Tämän mukaan heikommassa asemassa olevien alueiden kehitystä tulee tukea, jotta nämä eivät mahdolli simman pian enää tarvitsisi tällaista tukea.
This makes it necessary to alter the proposed figures, or at least to revise them appropriately before the first enlargement takes place.
Euroopan rakennepolitiikan konseptista siis. ilmenee, että käytettävissä olevissa tuissa on aina kysymys väliaikaisesta tuesta, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä riippumattomuus tällaisista tuista.
I therefore think this is a good report and that this structural fund policy should be maintained.
Väliaikaiset keinot ovat tällöin hyvä silta takikulissista poista miseen.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gendemen, none of us can be satisfied or comfortable with the Commission's report on the development of economic and social cohesion in the European Union.
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ei saa olla mikään yksisuuntainen katu! Jakamista ja saamista ei voi yksipuolisesti rasittaa, muuten solidaarisuus kääntyy helposti päinvastaiseksi.
If a few Member States' GDPs do approximate to a very limited extent to the Community average, that cannot conceal the fact that such progress is clearly insufficient in
Sen mukaisesti sekä jakajan että saajan kortit sekoitetaan uudelleen vastaamaan EU-maiden uutta taloudellista tilannetta.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the European internal market has produced remarkable gains for national economies, but has so far failed to bridge the gap between rich and poor.
Me tiedämme, että epätasa-arvoa esiintyy, ja koheesion tarkoituksena on yrittää poistaa sitä.
Unemployment in the ten poorest regions is almost seven times higher than in the ten richest regions.
Minun on sanottava, että huomautukseni eivät ole tarkoitettu komissaari Wulf-Mathiesille, sillä me tiedämme hänen sitoumuksensa ko heesiopolitiikkaa kohtaan, vaan koko komissaarien kollegiolle.
The concentration effect of the internal market is clearly bringing greater wealth to the industrialized areas, but at the expense of the disadvantaged regions.
Me tarvitsemme enemmän todisteita siitä, että muut politiikat vaikuttavat osaltaan koheesioon tai käsittelevät sitä.
In spite of substantial structural funding we have yet to redress this inequality.
Haluaisin kysyä komissaarilta, katsooko hän, että koheesion arviointi vuosittain olisi hyödyllistä ja että meidän tulisi yrittää sisällyttää se komission työohjelmaan.
Are we to allow this to continue?
Muut komissaarit voisivat tarkastella omaa politiikkaansa ja arvioida,.miten se tukee koheesiota.
Yet there are still finance ministers in individual Member States who are haunted by visions of fantastic sums being paid out by Europe's net contributors.
Tulee riippumaan tärkeiden tarkistusehdotusten hyväksynnästä, saako se enemmistön tuen parlamentissa.
As Mr Izquierdo's report says, a country's efforts to join the third phase of economic and monetary union will be of no value to that country if it is immediately punished by having the cohesion fund withdrawn. This fund is essen tial at all stages of the process.
Mielestäni esittelijä teki oikein laatiessaan, mietinnön sen tiedon valossa, joka oli sillä hetkellä käytettävissä, koska parlamentissa laaditut mietinnöt ovat eläviä ja ajan tasalla eikä meidän pidä rajoittua muutamiin varmoina pidettyi hin asiakokonaisuuksiin.
Therefore, Madam Com missioner, we think it would be a good idea for you to convey to this House the content of your legal depart ment's document on this question, so that we can learn what is in it, and devote some thought to it.
On aikaa muuttaa, jos se on tarpeen, niitä näkemyksiä, joita herra Izquierdo Collado tuo esiin esittelemässään mietinnössä.
It is up to us in the European Parliament to emphasize why cohesion was included in the treaty: to define a fair Europe, characterized by solidarity and social commit ment.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, rakennerahastot ovat auttaneet unionin syrjäseutujen vähemmän kehittyneitä alueita kehittämään taloudellisia mahdolli suuksia ja poistamaan niiden ja unionin ydinalueella hyvin menestyvien alueiden välistä eroa.
Does the Commission really want to change the message of the cohesion report and to make greater use of the structural policy for the harmonious development of the Community? Here I fail to see the substantive embodiment of sustained development in Agenda 2000.
Tämä pitää erityisesti paikkansa Irlannissa, jossa rakenne rahastot ovat keskittyneet uusien parannettujen teiden rakentamiseen, lentoasemien rakentamiseen, teollisuuksien nykyaikaistamiseen ja nuorten ihmisten ammattikoulutukseen.
In this context sustained means restoring the balance between ecology, economy and social security - not only for the industrialised areas but also for the disadvantaged regions.
Tämä varojen keskittäminen kantaa hedelmää, kun Irlannin talous elpyy ja uusia työpaikkoja luodaan koko maahan.
They are entitled to a development policy which meets their needs and should not have centralized projects, such as the current plan for transEuropean networks, imposed upon them from above.
Taloudellisia rakenneongelmia esiintyy jatkuvasti, ja nämä on poistettava, jos haluamme, että talous kasvaa ja että saavutamme samanlaisen BKT-tason kuin unionin hyvin menestyvät alueet.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the European Union is more than a common internal market.
Rakennerahastoilla on ollut merkittävä osuus viime vuo sien edistysten saavuttamisessa.
It is more than a common currency, which will soon be introduced, it is a Community because of its constitution and because of its composition and it is cohesion which sustains it.
Uskon, että se, miten Irlanti on käyttänyt näitä rahastoja, voi olla mallina muille unionin alueille ja maille.
For the benefit of those who do not meet it every day, it is worth explaining exactly what is meant by the term cohesion.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on Euroopan unionin periaate, ja haluan muistuttaa, että tätä asiaa ei ole mainittu Rooman sopimuksessa, mutta joku, tarkal leen ottaen ministeri Spaak, ennusti jo silloin, että tulevaisuudessa tarvittaisiin sellaisia välineitä, joilla voidaan lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Eu roopan eri alueilla ja aloilla.