natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been clearly defined in the Commission's guidelines for the new programming period 1997-1999 for Objective 2 areas and these projects have proven themselves, as the new German programming plans show: the Commission has accepted six out of nine programmes on principle since the end of January.
Ne on esitetty komission suuntaviivoissa uudelle ohjelma kaudelle 1997-1999 tavoite-2-alueille, ja nämä suuntaviivat ovat osoittautuneet oikeiksi, kuten Saksan uusi ohjelmasuunnitelma osoittaa: komissio on tammikuun lopun jälkeen hyväksynyt periaatteessa jo kuusi ohjelmaa yhdeksästä. sästä.
What are the crucial points in the Botz report?
Lisäksi huomautan, että jäsenvaltioiden budjettilainsäädäntö on paljon monimutkaisempaa ja vähemmän joustavaa kuin Euroopan budjettilainsäädäntö.
We must seek to improve the coordination between the various funds.
Niissä ei ole esimerkiksi, kuten tiedätte, varojen siirtoa, jota on Euroopan lainsäädännössä ja joka hyödyntää nimenomaan jälkeenjääneitä alueita.
That means that the consultation and service capacities have to be expanded to make it easier to identify potential assistance areas.
Ja mikäli epäilette, että suuri osa varoista perustuu emkäteismaksuihin ja vain loput 20 % vaativat asiaomaisten toimien esittämistä, on mielestäni kyseessä hyvin suuripiirteinen säännös.
Furthermore, in my view it also means that in future we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.
Toivon, että te arvostatte sitä, että korot, jotka ovat tähän asti kertyneet Bonniin, tulevat nyt myös alueiden hyväksi.
The application procedures have to be simplified. And here, Commissioner, we are fully and entirely in agree ment with our Italian colleagues.
Haluaisin vielä kerran muistuttaa siitä, että me emme voi toisaalta sanoa, että haluamme tehokasta valvontaa ja järjestettyä taloushallintoa ja toisaalta sitten maksaa aina vain etukäteismaksuja, niin että emme lopulta voi vakuuttua siitä, että toimenpiteet on myös toteutettu ja järjestetty huolellisesti.
After all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic European application procedures.
Uskon, että tämä menettely mahdollistaa hyvin paljon joustavuutta, ja toivon, että se on aina niin avoin kuin se todella on.
In saying this I also want to make it clear that this time we are deciding the programmes early in 1997 and that we have effectively countered the criticisms that have been made about delays here.
Haluan tehdä tällä selväksi, että me päätämme tällä kertaa vuoden 1997 alussa ohjelmista ja olemme tällä taistelleet sitä vastaan, mitä on arvosteltu viivyttelystä.
For the rest we intend to submit similar guidelines for the mid-term review of Objective 1 areas.
Meidän tarkoituksemme on muuten laatia vastaavanlaiset suunta viivat tavoite-1-alueiden puolivälintarkismksille.
I think we should use this forthcoming mid-term review to take critical stock of the situation, for I believe we should regard the dramatic decline in growth of Objective 1 areas, i.e., in East Germany, and the rise in unemployment as a reason to check all the planned measures once again in terms of their effectiveness and, where necessary, to adjust the programmes accordingly.
Mielestäni tätä nyt käsiteltävää mid term rewievìa pitäisi hyödyn tää kriittiseen välitilinpäätöksen tekoon, sillä tavoite-1-alueiden eli itäsaksalaisten alueiden kasvun dramaattisen taantumisen ja työttömyyden nousun pitäisi olla syy tutkia kaikkien suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus vielä kerran huolellisesti ja tarvittaessa on ryhdyttävä myös asianomaisiin ohjelmien mukauttamisiin.
In their own interests the regions must be more closely involved in the decisionmaking processes.
Tämä sanottiin myös oikein, mutta myös tässä meillä on hyviä tasausmahdollisuuksia.
This applies in particular to the pilot projects, for which only 1 % of structural fund resources are available but which involve a lengthy and costly application procedure and in the end are not authorized for lack of resources.
Toiseksi: kumppanuusperiaatteen kehittämisessä me olemme edistyneet valtavasti, mikä toivottavasti tehostaa ohjelmia ja auttaa alueita samaistumaan paremmin EU-ohjelmiinsa.
We must make Europe more visible, more comprehensible.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari!
Major differences exist between individual regions in Germany too.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hatzidakisin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö
Wulf-Mathiés, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice. The shock of the labour market situation in Germany, but also the very serious economic break-ups in East Germany make it very clear why the Federal Republic comes second only to Spain and Italy in terms of overall assistance from the structural funds.
Mietinnössänne te, herra Botz, puhutte eräästä uusissa osavaltioissa laajalti levinneestä huolenaiheesta, kun toteatte, että toiveikkaiden alueiden taloudellisen tervehtymisen ensimmäisiä alueellisesti rajoittuneita edistysaskelia ei saisi vaarantaa pienentämällä tukien määrää liian aikaisin.
As a number of Members have pointed out, this fact is unfortunately too little known in Germany itself, which is why I can only support your efforts in that direction. For the rest, it is not just a question of making friendly gestures but also of the Federal Government and the Federal Länder in question publishing details of structural fund participation.
Sallikaa minun muuten todeta myös muiden kuin Itä-Saksan alueiden osalta, että ensinnäkin solidaarisuus köyhimmille maille ja alueille on myös tulevaisuudessa taattava ja että toisekseen itse bruttokansantulon tavoitteiden saavuttamisessa, mikä ei valitettavasti mie tapahtumaan Itä-Saksassa lyhyellä aikavälillä, pitäisi välttää jyrkkiä muutoksia.
As you rightly pointed out, Mr Botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.
Abruzzin esimerkki, josta vähän aikaa sitten puhuttiin, on oikeastaan pikemminkin hyvä esimerkki hitaasta kehityksestä kuin päinvastaisesta.
There are certainly areas here where improvements are needed.
Mielestäni tätä pitäisi kerran tarkastella konkreettisesti.
Perhaps we should draw a lesson from this that we do not only need major changes in the Commission and that there is in fact some reason to believe that we can all achieve improvements through cooperation and
Haluan tehdä tässä myös selväksi, että myöskään maaseutualueita ei saa unohtaa tarkasteltaessa rakennerahastoja.
Wulf-Mathies and social cohesion are having, and may have, on the environment in the Member States and regions which are the recipients of assistance.
kijoiden olisi suoritettava tutkimukset ennen rakennuspro­jektin aloittamista ja tulosten pitäisi olla luonteeltaan sitovia.
partnership, on the basis of the subsidiarity principle.
Hatzidakis (PPE), esittelijä. ­ (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, käsittelyssä tä­nään oleva mietintö, jonka esittelijänä minulla on kunnia olla, koskee aihetta "Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympä­ristö".
For the rest I hope that the SEM 2000 procedure concerning eligibility for assistance will bring some relief even in the short term.
Se perustuu samannimiseen ja, tämä on sanottava, hyvin laadittuun komission julkilausumaan.
The German Federal audit board criticized the fact that the German aid instruments contain almost no target projection, no quantified objectives and no rational evaluations, and I think this explains why the Germans groan so much about the European requirements.
Tämä pitää tapahtua kuitenkin yhteistyössä jäsenval­tioiden kanssa, etteivät avustamisperiaatteet vaarantuisi.
But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.
Pidän hyvänä ajatusta muun muassa ympäristötarkastajan elimen perustamisesta yhteisön tasolla sekä myös kansal­lisella tasolla.
The quality of the environment has a direct bearing on the quality of our lives and should therefore be a matter of continuing concern to us.
Ympäristön laatu vaikuttaa suoraan elämämme laatuun. Siksi se vaatii jatkuvan huomiomme.
The degradation of the environment which has already occurred poses great dangers.
Sen aliarviointi saattaa aiheuttaa suuria vaaroja.
As I say in my report, the Union's cohesion policies can actually have a prejudicial effect on the environment in some cases.
Kuten esittämässäni mie­tinnössä mon esiin, unionin harjoittama yhteenkuuluvuus­politiikka saattaa joissakin tapauksissa olla ympäristön ' kannalta raskasta.
All necessary measures must therefore be taken to eliminate these adverse effects and to harmonize the cohesion policies with the goal of environmental conservation.
Siksi on ryhdyttävä kaikkiin tarpeelli­siin toimenpiteisiin, jotta näin ei tapahdu, ja jotta yhteen­kuuluvuuspolitiikka voidaan sovittaa ympäristönsuojelun kanssa yhteen.
We have to find the golden mean via which the cohesion policies can in themselves contribute to the fostering of sustainability.
Pyrkimyksenä on löytää oikea tasapaino yhteenkuuluvuuspolitiikan parhaan mahdollisen sovelta­vuuden saavuttamiseksi.
It should be understood, also, that development and environmental protection are not necessarily mutually incompatible, as was believed in the past and as many still believe, but that they can actually complement each other.
Kyseessä on laaja pienten ja keski­suurten yritysten toiminta eri aloilla, kuten saastuttamisen valvonta, energian säästöä palvelevan uuden teknologian kehittäminen, jätteiden käsittely­ ja rajoittamistoimenpi­teiden kehittäminen jne.
A good environment is often a main prerequisite for development.
Tässä on kyseessä miellyttävän ja hyödyllisen yhteensovittaminen.
A region blessed with good environmental conditions is certainly more attractive to investors than one with a damaged environment.
Autamme ympäristönsuo­jelua ja samalla edistämme talouskehitystä tukemalla pie­niä ja keskisuuria yrityksiä ja luomalla vakaita työpaik­koja.
For example, cleaning up beaches and setting up a biological purification plant in a tourist area, particularly in the regions in the south of the Union at which the cohesion policies are principally aimed, not only benefits the environment of the area but also makes it more attractive for tourists and therefore contributes to its development.
Lopuksi, tukea on annettava ympäristöystävällisille toimille, kuten ekologiselle matkailutoiminnalle.
I would also point out that Member States' budgetary laws are far more complex and less flexible than the European Union legislation.
Mietinnön lopullinen muoto, niin kuin se tulee täysistunnon äänestettäväksi, tyydyttää mi­nua täysin.
For instance, as you know, they do not have the transfers of resources we have under European law and which are a particular advantage to backward regions.
Olen esittänyt vain kaksi muutosehdotusta. Toinen on luonteeltaan tekninen ja toinen on esitetty erään kohdan kielellisen ilmaisun parantamiseksi.
And when you consider that the majority of resources are based on advance payments and only the last 20 % depend on the measures actually being taken, I do believe this is a very generous system.
■ Ei tietenkään saa unohtaa sitä, että kehitystä ja ympäris­tönsuojelua edistämään asetetut tavoitteet eivät ole välttä­mättä keskenään ristiriitaisia, kuten moni ajattelee ja kuten aikaisemmin uskottiin, vaan ne voivat ja niiden pitääkin olla toinen toisiaan täydentäviä.
I hope you are taking note that the interest that has meanwhile accumulated in Bonn also benefits the regions.
Hyvä ympäristö on usein kehityksen keskeinen edellytys.
Let me just point out again that of course we cannot say on the one hand that we want strict controls, that we want sound financial management, while on the other hand we just keep paying advances and do not make sure that in the end the measures really have been carried out and carefully executed.
Hyvät ympäristöolosuh­teet omaava alue on varmasti houkuttelevampi sijoitus­kohde kuin ympäristöllisesti huonossa tilassa oleva.
I believe this procedure allows for great flexibility and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.
Kun esimerkiksi puhdistamme rannat ja valmistamme biologi­sia puhdistamoja jollakin matkailualueella, varsinkin Eu­roopan unionin eteläisillä alueilla, jotka ovat niitä, joita varten unionin yhteenkuuluvuuspolitiikka on pääasiassa tarkoitettu, emme ainoastaan suojaa niiden luontoa, vaan teemme niistä samalla houkuttelevampia matkailijoille ja edistämme siten niiden kehitystä.
In order to achieve these objectives, however, the cohesion policies need to be changed and reformed in a number of ways.
Onnistuaksemme siis näissä tavoitteissa joitakin mietin­nössäni esittämiä muutoksia ja järjestelyjä yhteenkuulu­vuuspolitiikassa on tehtävä.
I list the requirements in my explanatory statement, and I will mention a few of them quickly now.
Haluaisin lyhyesti ottaa esiin niistä joitakin:
Let me conclude with two pieces of good news.
Haluaisin lopettaa puheenvuoroni seuraaviin asioihin.
Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up and the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
Tulevaisuudessa meidän pitää noudattaa vielä ym­päristöystävällisempää unionin yhteenkuuluvuuspolitiik­kaa, koska, kuten alussa sanoin, meidän on omaksuttava yhteinen lähtökohta, jonka mukaan ympäristönsuojelu ja kehitys eivät ole keskenään ristiriitaisia käsityksiä.
These delays do indeed exist, but here gain we have a good chance of making them up.
Ne ovat tavoitteita, jotka voivat ja joiden pitää olla toisiaan täydentäviä siten, että ne yhdessä edistävät kestävää kehi­tystä.
Firstly, it is essential to boost the environmental dimension, at every level of the planning and implementation of the Union's cohesion policy.
Silmällä pitäen yhteenkuuluvuusrahastoa, joka, kuten tunnettua, rahoittaa liikenne­ ja ympäristöprojekteja, on ehdottomasti pidettävä kiinni 50%:n jakoperusteesta.
This can be achieved through increasing the appropriations for the environment, improving the quality of environmental projects and creating the potential for purely environmental Community initiatives.
Näin ei tapahdu nykyään vielä täydellisesti huolimatta selvistä parannuksista aikaisempaan verrattuna. Liiken­teensuunnittelussa on painotettava ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja, kuten rautateitä eikä autoliikennettä, kuten nykyään.
Secondly, we have made substantial progress with establishing the principle of partnership, and I hope this will make the programmes more effective and lead the regions to identify more closely with their EU programmes.
Ympäristön osalta on tuettava puhtaasti ympäris­töllisiä projekteja, kuten metsänistutusta ja taistelua Väli­meren tuhoutumista vastaan.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Se on toki nytkin käytössä, mutta kyseenalaisin tuloksin.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).
Papayiannakis (GUE/NGL), ympäristövaliokunnan lau­sunnon valmistelija. ­ (EL) Arvoisa puhemies, ympäristö­valiokunta on luovuttanut lausuntonsa enkä aio toistaa kaikkia sen kohtia. Haluaisin painottaa kolmea, neljää sen kohtaa.
Thirdly, the particularly important institution of the environmental impact assessment needs to be reformed.
Ensinnäkin, mielestäni meidän on vietävä päättä­väisemmin eteenpäin niiden luonnonvarojen vakavaa ja vastuullista hinnoittelupolitiikkaa, joiden kohdalla esiintyy usein tuhlausta.
As sessments are carried out at present, of course, but their effectiveness is very questionable.
Viittaan erityisesti vesi­ ja energiavaroi­hin.
They must take place before the project is approved and be carried out by persons who are independent- of the contractors, and they must be binding.
Tässä asiassa vihreät verot voisivat vaikuttaa hyvin, mutta, kuten tiedämme, ne valitettavasti viivästyvät.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that I am privileged to present to you today deals with Community cohesion policy and the environment.
Toi­nen kohta, jota korostamme erityisesti, ja johon viittaan vain pääpiirteissään, on rohkeampi kestävän kehityksen tavoitteiden yhteensovittaminen yhteiseen maatalouspoli­tiikkaan.
It relates to the Commission communication on the subject - which, I must say, is a very good document - and examines the effects which the Union's policies to promote economic
Kolmas korostamamme kohta on tarve välttää kansallisten ympäristöohjelmien vinoutumista poliittisen ja vaalien alla tapahtuvan painostuksen edessä.
Fourthly, it would be helpful if the Commission could initiate a study to find a widely accepted methodology for measuring the possible environmental impacts of projects and actions.
Tässä komission pitää harjoittaa suurempaa valvontaa, ja joskus on otettava käyttöön myös pakotetoimenpiteet. Ei ole mahdollista tavoitella esimerkiksi faaraomaisia suurtöitä
It would be a good thing, furthermore, if a body of environmental monitors were to be established at Community or national level.
Kuitenkin, kuten esittelijä tuo mietinnössään esille, on ponnisteltava vielä huomattavasti ja edistettävä ohjelmien arviointia ja kontrollointia sekä etukäteen että jälkikäteen.
This body would monitor compliance with the environmental conditions oil a con tinuous basis and be able to impose fines or other penalties in the event of violations in accordance with 'the polluter pays' principle.
Komissio myöntää vuoden 1995 rakennerahastoja koskevassa seitsemännessä vuosi kertomuksessaan, että ohjelmien arviointia ja niiden ympäristövaikutusten seurantaa on yhä parannettava.
Pharaonic projects involving the diversion of rivers when water-saving and small projects would be more beneficial.
joen kurssin muutoksineen jne. kun sen sijaan voisimme edistää veden säästämistä ja tehdä pieniä projekteja, jotka voivat olla enemmän avuksi.
Another point is nature conservation.
Yksi korostamamme kohta on luonnonsuojelu.
We think that too little attention has been paid to investment in terms of nature maintenance and protection.
Käsityksemme mukaan luonnonsuojelua ja sen tukemista koskeva kappale on saanut liian vähän huomiota.
Here one sometimes finds baffling violations: environmental investments supported from the Cohesion Fund, such as biological purification plants, which actually damage the environment because they are constructed in woodland, and therefore necessitate the felling of trees, or on beautiful pieces of coastline or even in vulnerable biotopes.
Tässä asiassa tapahtuu joskus ihmeellisiä rikkomuksia. On nimittäin olemassa luonteeltaan ekologisia sijoituksia, kuten biologinen jätteidenpuhdistus jne., jotka saavat tukea yhteenkuuluvuusrahastosta, mutta jotka tehdään luonnon kustannuksella, sillä ne tehdään metsissä puita kaatamalla, erityisen kauniilla rannoilla tai vaikkapa biologisesti hyvin herkillä alueilla.
I could give examples of such projects in Greece and elsewhere.
Minulla on mielessäni esimerkkejä Kreikasta ja muualtakin.
The integration of sustainable development objectives into routine policy practice will be promoted very substantially if the very interesting report provided for us by the committee and the arguments adduced by Mr Hatzidakis, which we endorse, stimulate action on these points.
Katsomme siis, että mikäli valiokunnan meille esittämä erittäin mielenkiintoinen esitys ja herra Hatzidakisin tekemät huomautukset, joita me kannatamme, vievät näitä asioita eteenpäin, ne auttavat meitä ottamaan paljon paremmin kestävän kehityksen mukaan myös jokapäiväiseen politiikkaan.
Sixthly, an important role can be played by the broad range of undertakings known collectively as ecobusinesses - the great majority * > f which are small and mediumsized - which engage in such activities as pollution control, the production of new, energysaving technologies and the provision of services for waste manage ment and reduction. Here we have a good example of the combination of the agreeable with the beneficial: environmental protection and also the fostering of development through the support of small and mediumsized enterprises which create permanent jobs.
Mitä "koheesiomaihin" tulee, kyseisessä asiakirjassa ko missio näyttää keskittävän toiminnan vesien hoitoon, ja ponnistelut pitäisi suunnata toisentyyppisiin toimiin, joilla edistettäisiin ympäristön kunnioittamista, koska on ole massa vaara, että niin tärkeät näkökohdat kuin luonnon suojelu jäävät syrjään.
Lastly, assistance should be provided for environmentally-friendly activities, such as eco-tourism.
Samoin, mitä "koheesiomaihin" tulee, kannatamme Hatzidakisin mietinnön teesiä teknisen tietämyksen ja resurssien tärkeydestä unionin yhteenkuuluvuuspolitiikassa, kehittyneimmistä jäsenvaltioista vähiten kehittyneisiin, koska sillä voi olla myönteinen vaikutus näiden maiden ympäristönsuojeluun.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part, of the budgetary authority our House has shown, with what is called the greening of the budget, how much importance it attaches to environmental policy within the Union's expenditure policy.
Bosch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat, parlamenttimme on osana talousarvioviranomaista tehnyt niin sanotulla greening of the budgenlla selväksi, kuinka suuren painoarvon se antaa ympäristöpolitiikalle unionin kulupolitiikassa.
Of course tiiis applies very much to structural and cohesion policy, especially in view of the fact that many of our citizens fear that the Union uses their taxes first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and. remedy the environmental damage this has caused.
Tämä koskee luonnollisesti erityisesti myös rakenne- ja yhteenkuuluvuuspolitiikkaa, erityisesti siitä näkökohdasta, että lukuisat kansalaiset pelkäävät, että heidän veromarkkojaan käytetään unionissa lähinnä yksipuoliseen teollistamiseen ja että lopuksi ammennetaan taas varoja verokirstusta samalla syntyneiden ympäristöhaittojen korjaamiseksi ja poistamiseksi.
The very good report by Mr Hatzidakis now before us also leads one to suspect that the Commission is still not taking this disquiet felt by the people seriously enough.
Myöskään Hatzidakisin käsiteltävänä oleva hyvä mietintö ei pysty hälventämään epäilystä, että komissio ei ottaisi riittävän tosissaan tätä veronmaksajien huolen aihetta.
There is no other way to interpret the lack of meaningful and in particular comparable data on the percentage shares of expenditure on the environment.
Sisällyksekkäiden ja ennen kaikkea vertailukelpoisten lausuntojen puuttumista ympäristömenojen prosentuaalisista osuuksista ei voi muuten tulkita.
I believe that as Members of Parliament we must be particularly concerned to have transparent data on expenditure before us and to be able to check it accordingly.
Mielestäni erityisesti meidän parlamentaarikoiden osalta pitäisi olla kyse siitä, että me saamme menot asianomaisen avoimesti esitettyinä ja voimme myös valvoa niitä asianomaisesta.
In finishing I wish to say that I hope that the conclusions of this report are taken seriously by the Commission and, most importantly, that they can be d'scussed in the framework of the impending reform of the structural funds.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Hatzidakisin mietintö on erinomainen, mutta minä katson komission jäsentä ja sanon: kaksi vuotta sitten kävimme parlamen tissa suunnilleen samanlaisen keskustelun ja sen jälkeen ei ole tapahtunut juurikaan parannusta.
The Community's cohesion policies must in future be made even more environmentally-friendly.
Meidän on myönnettävä, että hyvä ympäristö tekee alueesta houkuttelevamman yritysten perustamiselle.