natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But toe third Consumer Policy Programme (1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of toe previous programme.
Tuimme päätöslauselmaa, jossa komission edellytetään ryhtyvän ripeästi tehokkaisiin toimenpiteisiin BSE-taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
The programme's 'priorities for action' cover a wide variety of spheres involving consumers' interests, but, I repeat, they are vague and imprecise, Uke almost every thing else the Commission has presented recently.
Jos komissio jättää toteuttamatta parlamentin tässä päätöslauselmassa edellyttämät toimenpiteet, olemme valmiit vakavasti harkitsemaan epäluottamuslauseen esittämistä komissiolle.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Tein tämän tietoisesti, vakuuttuneena siitä, että juuri tällä tasolla kansalaisemme odottavat meidän käyvän tätä kes kustelua.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I asked toe previous chairman, Mr Anastassopoulos, if my report could be voted on this morning.
Äänestin epäluottamuslauseen puolesta, koska syvä va kaumukseni on, että Ison-Britannian vastuu on huomattava ja että komission tekemät virheet ja laiminlyönnit ja sen toteuttama salailu ovat ilmeisiä.
Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.
Tämä pätee luonnollisesti Delorsin johtamaan komissioon, mutta myös puheen johtaja Santerin komissioon.
Once again, it must be stressed that if we want to make progress properly and effectively, the Commission's first priority must be to complete outstanding activities and consolidate and evaiuate toe work done in the period 19931995, so that this new programme can be set up on the basis of experience.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Epäluottamuslauseehdotus, jota suosittelin ja jonka puolesta äänestin Kansa kuntien Eurooppa - ryhmään kuuluvien kollegoideni kanssa, kohdistuu ensisijassa komissiota vastaan, koska se käyttäytyi vastuuttomasti hullun lehmän taudin käsittelyn yhteydessä.
None of this has been done, and besides, the programme lacks a coherent strategy, a time table of specific commitments, an action plan, and so on, to progress consumer policy in line with consumers' interests.
Se kohdistuu kuitenkin myös koko eurooppa laista järjestelmää vastaan, joka mahdollisti järjettömyydellään tietojen manipuloimisen, maiden puolustusreaktioiden lamauttamisen ja taudin leviämisen.
The amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the Union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.
Äänestyksen tärkeimpänä tavoitteena oli sen synnyttämä uusi käsitys Euroopan toimielinten todellisesta luonteesta.
There are now two possibilities: either we put toe report to the vote this afternoon, immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next partsession in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.
Maatalouskomissaari Fischlerin vastuu on mielestäni kiistämätön. Hän aliarvioi ensin koko asiaa ja peitteli sitten eräitä asiakirjoja tai jäädytti toisia.
You have aheady detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.
Ensinnäkin komissio, niin nykyinen kuin edellinenkin, kantaa musertavan vastuun tämän draaman kehittymisestä.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the Whitehead report as we are very anxious to improve consumer protection in toe Union.
Euroopan unioni epäonnistui Ison-Britannian ja komission välityksellä tärkeässä tehtävässään, joka on unionin kansa laisten terveyden suojelu.
There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.
Unionin maiden yleinen mielipide ei hyväksyisi tällaisen virheen jättämistä rankaisematta. matta.
But we think toat the main problem, toat toe free movement of goods is considered more important under EU law than environmental and consumer considerations, is not sufficiently high lighted.
Nämä ovat syyt, joiden vuoksi äänestin epäluottamuslauseen puolesta, vaikka arvostankin puheenjohtaja Santerin tekemiä merkittäviä ehdotuksia tehtyjen virheiden korjaa miseksi - niiden myötä hän eräällä tavalla tunnustaa komissionsa vastuun ja syyllisyyden.
CoUins, Kenneth (PSE). - Mr President, I refer to toe decision you have just made at the request of toe rapporteur to put this off until March.
Bernard-Reymond (PPE), kirjallisesti. - (FR) Ratkaista vanamme on yksi oleellisimmista parlamentaarikon käsi teltäväksi tulevista ongelmista.
Before you make toat decision, could you check with the Council programme to see whether or not this might be on a Council agenda.
Eettisen toiminnan vaatimus, vallalla olevan käsityksen mukaisesti parlamentaarikon tärkeimpänä tehtävänä pi
President - Mr Happart, you no longer have the floor. You asked me for toe floor in order to table a procedural motion, but this is not one.
Todellisuudessa ei riitä, että esitetään epäluottamuslauseehdotus, jolla pyritään herättämään joukkoviestimien kiin nostusta, vaan sen lisäksi on pantava täytäntöön strategia, jonka avulla ehdotus saavuttaa tavoitteensa.
We discussed this matter at length toe other day, and the Commission gave such explanations as it felt to be relevant.
Muussa tapa uksessa yleisöä huvitetaan, jopa hyödynnetään, turhan takia.
We shaU now proceed to the vote. (Applause) (Parliament rejected the motion of censure)
Kaikki kuitenkin tietävät, että tällainen menettely on ennenkuulumatonta.
Green (PSE). - Mr President.I do not think the point is whether the Council should be here. The point is toat there is still a voting session tonight and tomorrow morning.
mäisyyksiin, sillä vielä kesäkuussa 1996 se sai juuri ja juuri poistetuksi liivatteen, talin ja naudan siemennesteen vientikiellon, aikoen yhä vahvistaa mahdollisimman pian uudelleen vapaata liikkuvuutta koskevan käytännön.
If toe rapporteur is here, are we to understand that he is not going to be here for toe voting session?
Tästä varmistumiseksi riittää, että käy läpi Euroopan parlamen tin tutkintavaliokunnan kyseisenä aikana laatimia asiakirjoja.
He could be here and his report could be voted then as anybody else's would be if it could not be dealt with earlier.
Niissä esiintyy ilmaisuja kuten "poliittinen painos tus", "perääntyminen teollisuusalan vehkeilyjen edessä", "avoimuuden puute", "komission uskottavuuden puute", "nykyinen pyrkimys vastuusta vetäytymiseen" ja niin edelleen.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Hyödytön aloite olisi korvattava tehokkaaksi katsotulla toiminnalla.
President. - Mrs Green, I did not refer to some personal reason of the rapporteur's.
Lisäksi juuri nykyinen komissio, ei edellinen, antoi 18. joulukuuta viime vuonna luvan tuoda Euroopan markkinoille amerikkalaista geenimaissia.
I said voting on this report immediately afterwards could delay our business.
Komissiolla oli yhä vapaata liikkuvuutta koskeva pakkomielle, ja se kieltäytyi itsepintaisesti kuulemasta varoituksia ja ottamasta huomioon hullun lehmän tapauksesta saamiaan kokemuksia.
And as the rapporteur offered two options I welcomed the second, which presents no problem: voting on the report next month.
Tällaisen itsepintaisuuden tasolla ei ole enää kyse yksittäisestä virheestä vaan tahallisesta pyrkimyksestä kohti vää ristynyttä yhdentymistä, huomioimatta sitä, mitä se tulee maksamaan kansalaisille.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, at toe risk of delaying the proceedings, I should like to give my explanation of vote - or more accurately, my group's explanation of vote - oraUy, because the Presidency, yesterday, did not allow me to finish a point of order which explained toe majority voting position of the group of the European Radical Alliance.
Yleistä hämmästystä herättää luonnollisesti se, millä ihmekeinolla kaupan sääntelyä koskevia valtauksia, jotka jäsenvaltiot olivat luovuttaneet komissiolle lähinnä Euroopan kansalaisten parempaa suojelua varten, pystyttiin käyttämään tällä tavoin, näitä samoja kansalaisia vastaan, tuhoamaan heidän suojansa häpeällisten kaupallisten etu jen hyväksi.
President. - I have the honour of welcoming an official delegation from the United States Congress, led by Mr Benjamin GUman, chairman of toe Committee for International Relations of the House of Representatives of toe United States.
Ison-Britannian hallitus on toiminut tietämättömästi ja syyllistynyt virheisiin antaessaan etusijan säännöstelystä luopumiselle terveydellisistä näkökohdista piittaamatta ja jättäessään noudattamatta eläimistä valmistetun jauhon vientikieltoa.
This delegation, the most longstanding of our delegations from third countries, is in Strasbourg to take part in toe forty-sixth interparliamentary meeting between the Euro pean Parliament and the United States Congress.
Euroopan komissio on puolestaan syyllistynyt useisiin vakaviin virheisiin, joiden edessä emme voi ummistaa silmiämme.
Today, therefore, I want to make it clear what toe position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.
Tämän epäluottamuslauseehdotuksen kohteena olevan toimielimen lisäksi haluamme kuitenkin kyseenalaistaa koko eurooppalaisen järjestelmän, joka rakentuu kansalaisia vastaan.
First, however, I should like to repeat my regret regarding the procedure selected for toe various votes on the BSE crisis.
Tuomitsemme maatalouspolitiikan, jonka ta voitteena on maailmanmarkkinoiden yhdentyminen tuottavuuteen kohdistavan kilpailun avulla.
By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to toat text, Parliament indubitably weakened toe censure initiative and so helped to under mine one of its own most important prerogatives.
Tuomitsemme yhdentymisen, joka poistaisi kaikki sisärajoilla tehtävät tarkastukset ja jäsenvaltioiden mahdollisuudet suojella kansalaistensa elintärkeitä etuja ja jopa omaa käsitystään terveydestä, turvallisuudesta ja ympäristönsuojelusta.
That was why our group, toe Radical Alliance, did not take part in the vote on 19 February.
Tuo mitsemme sen poliittisen käsityksen, jonka mukaisesti Eurooppaa olisi kansalaisten edun vuoksi rakennettava yksittäiset intressimme ohittavien, kaikkitietävien teknokraattien teeskentelyllä.
Our transatlantic relations are entering a crucial stage at this time and we are facing many new challenges through out the world.
Miksi ei haluta rangaista toimielintä, joka vähätteli kan santerveyteen kohdistavaa kriisiä?
I really do hope that toe parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.
Kuka jarrutti yksinkertaisten varomenettelyjen hyväksymistä eläimistä valmistetun jauhon inaktivoimiseksi?
I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg. (')
Kuka asetti käytöksellään markkinoiden edun ennen kansanterveyttä?
Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against toe Commission as an institution - quite the contrary.
Komission yksiköiden BSE-asian käsittelyn aikana harjoittama avoimuuden puute osoittaa toimielinten välisen sopimuksen epäasianmukaista soveltamista.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
Miten voimme kuvitella rakentavamme yhteisvastuullista Eurooppaa, jos se ei pysty suojelemaan kansalaisiaan oman teollisuutensa aiheuttamilta taudeilta?
I should like to know what Mr Santer is going to do for the human victims and for their families.
Komission toiminta onkin tuomittava unionin kansalaisten hyvinvoinnin ja vastuuetiikan säilymisen vuoksi.
(Mixed reactions) What Mr Santer is going to do about... (The President interrupted the speaker) who betrayed the interinstitutional agreement...
Brémond d'Ars (PPE), kirjallisesti. - (FR) Komissiota vastaan suunnatun epäluottamuslauseehdotuksen ennenaikaisen esittämisen odotettu vaikutus oli kuin miekanisku veteen.
As soon as they knew, they should
Jos epäluottamuksen olisi voinut
Cot personally.
Nyt en tehnyt niin.
If it had been censured, toe Commission would in all probability have been reappointed immediately, but no one could have said that we had done nothing.
ilmeisenä asia, johon ei voi olla olemassa mitään sovintoratkaisua: kansalaisten terveydellä ei leikitä, eikä käydä kauppaa.
have given their loyal support to the parUamentory Com mittee of Inquiry!
Omatuntoani noudattaen annan ääneni, ja se heijastaa sitä, mitä tässä esitän.
And, today, the Commission is refusing to safeguard the moral, material and financial interests of the Community and its citizens by taking the necessary steps against a Member State.
Mutta en tue sitä, että parlamentti yhdistää nämä vaatimukset julkilausumattomaan epäluottamuslauseen uhkaan, ellei vaatimuksia täytetä.
Well, the motion of censure wUl have an effect even so.
Parlamentilla on aina mahdollisuus erottaa komissio.
As with the investiture of President Santer, as with what is going to happen next month with Community transit, the European Parliament has denounced it, toe European Parliament has condemned it, and at the end of toe day toe European Parliament has backed down.
Myöskään siksi parlamentilla ei ole mitään syytä ilmoittaa, miten se haluaa toimia tulevaisuudessa.
As the protegé of ParUament the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.
Jos komissiolla on parlamentin luottamus, sitä on kohdeltava kunnioittavasti; jos luottamus puuttuu, parlamentin tulee erottaa komissio.
A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier cümate.
Selvyyden puute tässä suhteessa vahingoittaa kumpaakin osapuolta ja heikentää eurooppalaisen yhteistyön voimia.
After this unsuccessful motion of censure, this backing down, there wUl be no more motions of censure. That is one of the beneficial effects of this operation.
Ferrer (PPE), kirjallisesti. - (ES) BSE-tautiepidemia ja se, miten sitä on käsitelty, erityisesti Ison-Britannian hallituksessa, ja jolla on ollut niin dramaattisia vaikutuksia kuluttajien terveydelle, edellyttää tältä parlamentilta ei ainostaan voimakasta vaan myös vastuullista vastausta, jonka avulla voidaan taata kansalaisten asianmukainen suojelu myös kansanterveyden alalla.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President ladies and gentlemen, I voted against toe censure motion. Bearing in mind toe exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan komissi olle osoitettava epäluottamuslause on vakava asia, ja on myönnettävä, ettei se sovi parhaalla mahdollisella tavalla tähän tilanteeseen.
The Committee of Inquiry, under toe talented leadership of its Chairman, Mr Böge, did a remarkable job.
Emme saa unohtaa, että päävastuu on Ison-Britannian hallituksella, jonka asenne on alusta alkaen ollut alaarvoinen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission. Not that I wasn't tempted to do so.
Joka tapauksessa nykyinen tilanne on niin vakava, yhteis vastuu niin merkittävä, tulevaisuuden riskit niin hirvittäviä, että meidän on tänään päätettävä voimakkaasta poliittisesta toiminnasta.
I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret toe fact toat toe principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.
Eilen tosin hyväksyttiin vankka päätöslauselma, jossa nykyinen komissio asetettiin selkä seinää vasten. Hyväksyin tämän päätöslauselman ja äänestin sen puolesta.
President Santer and Mrs Bonino - and, incidentoUy, we are very glad toat Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with toe structural reform we wanted - responded favour ably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.
Mutta komissiolta pitää, myös vastuullisuuden nimissä vaatia, että se noudattaa BSE:n tutkinnasta vastaavan väliaikaisen valiokunnan kertomuksessa esitettyjä suosituksia ja että se toteuttaa viipymättä siinä ehdotetut lain säädännölliset, organisatoriset ja henkilökohtaiset toimen piteet.
Our duty is to remain vigilant, and it is with regard to that strategy of vigilance that differences of opinion have arisen.
Toimenpiteet, joilla, muiden ohella, voidaan taata tieteellisten komiteoiden itsenäisyys ja maksukykyisyys sekä lopettaa nykyiset yhteisön hallinnon toimimattomat järjestelyt.
I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and toe Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decisionmaking system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering toe herd, as it were, because of a single sickly animal.
Koska siinä sen lisäksi, että todelliset vastuun kantajat tuomitaan, komissiolta myös vaaditaan sellaisten menetelmien käyttöönottoa, joilla tulevaisuudessa estetään minkä tahansa epidemian puhkeaminen, joka voisi vaaran taa kansalaisten terveyden, samaan aikaan kun se määrää aikarajan niiden käyttöönotolle ja määrittelee, että täyttä mättä jättämisestä seuraa epäluottamuslause komissiolle.
Some of us felt it was right to vote in favour of immediate censure, but the majority thought that toe threat of censure would be a more effective way of exerting pressure to ensure that our recommendations are in fact put into practice - more effective than packing toe Commissioners off home when virtually none of them has done anything at all discreditable.
Mutta tänä torstaina 20. helmikuuta 1997, kun edessämme on epäluottamuslausetta käsittelevä asiakirja, emme voi olla tietoisesti tekemättä mitään ja antaa sen saada puolelleen vain muutamia kymmeniä ääniä. Tämän vuoksi äänestän sen puolesta.
So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval, or support ing a strategy of conditional censure which does have some real value.
Äänestän sen puolesta, en tuomitakseni määrättyä henki löä vaan koko menettelyn, sietämättömän yhteisvastuuttomuuden, rikollisen sokaistamisen.
Mrs Fontaine has said everything that needed saying. Personally, I made a choice between the ethic of conviction and toe ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce toe Commission to put its house in order.
Äänestän sen puolesta toivoen, että sen avulla pysäytetään se, mikä vielä voidaan pysäyttää, korjata se, mikä on ehdottomasti korjattava ja pakottaa kaikki vastuulliset tulevaisuudessa valppauteen uusien draamojen välttämiseksi.
I shared toat point of view and supported toe joint motion for a resolution, which recommended that procedure in point 7.
Vastuunkantajaa on ollut tapana moittia suurin ja sisällöttömin elein.
It seemed to me, therefore, that voting to put the Commission to the test one day and then voting for immediate censure the next would be totally contradictory and would never be understood by the public. A choice had to be made.
Siksi mielestäni epäluottamuslauseen antaminen komissiolle nyt - vielä huomioon ottaen, että varsinainen vastuu on ensisijaisesti Ison-Britannian hallituksella ja toissijaisesti Jacques Delorsin johtaman komission harteilla - olisi vastuutonta ja pelkkaa elehtimistä, joka ei millään tavalla ratkaisisi niitä syitä, jotka ovat aiheuttaneet tämän erittäin vakavan BSE-kriisin.
I am deeply convinced toat the strategy adopted by Parliament yesterday, by a very large majority, wUl be seen during toe coming months to be the most effective way of preventing such crises.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Tämä on niin vakava asia, että on vaikeaa ymmärtää, että jotain tällaista on voinut tapahtua Euroopan unionissa.
Paisley (NI)· - Madam President, on Tuesday night in this House I made my position clear in a speech on BSE.
Grossetête (PPE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan laatiman tutkimuksen jälkeen Euroopan komissio tunnusti vastuunsa virheistä ja vakavista laiminlyönneistä.
I said that Northern heland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission, as well as by toe Council of Ministers and Parliament.
Asiasta voidaan tehdä näin ollen aivan loogiset johtopäätökset. Komission kaltaisen toimi elimen on kannettava vastuunsa, ja sitä on rangaistava.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I was one of toe 71 signatories to the motion of censure against the Commission, and I am one of the 118 Members who voted in its favour.
Tämän vuoksi olen varma asiastani ja kannatan välitöntä epäluottamuslausetta.
My purpose in tabling that motion and voting for it was not particularly to condemn any individual Commissioner but to censure the whole of the Commission, the Commission as a collegiate body, the Commission in its entirety and as a continuing entity, both before and after the changes of 1995.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan antamia tuloksia lukiessa ei jää epäilystäkään siitä, etteikö toimeenpaneva komissio olisi (ei enempää eikä vähempää kuin) laiminlyönyt velvollisuutensa kansanterveyden en nakointi- ja suojelutyössä, mikä hyvin ansaitsee epäluottamuslauseen. tamuslauseen.
It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.
Nykyinen komissio on peitellyt edellisen komission toimia eikä ole harjoittanut avointa toimintaa, jota tutkintavaliokunnalla oli oikeus odottaa.
'Responsible but not guilty' is a formula we reject, and one that I reject
Vaikka, on käynyt ilmi, että maatalouskomissaarit MacSharry ja Steichen ovat selkeästi vastuullisia erityisesti kauden 1990-1994 osalta, ny kyinen komissaari Fischler on vastattavakseen tulevien ilmiselvien virheiden lisäksi salannut tiettyjä tosiseikkoja,
Yesterday I voted against the joint resolution on the findings of this special Committee of Inquiry on BSE because I do not believe toat any British minister is answerable in law to this Parliament or any of its commit tees. On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.
Jos komissaarikollegion vastuut ovat kollegiaalisia, ja siksi tämän toimikauden alussa- ei voitu äänestää - kuten Euroopan parlamentti pyysi - jokaisen komission jäsenen osalta henkilökohtaisesti erikseen, tänään siis vastuu on, samasta syystä, koko mainitulla kollegiolla kokonaisuudessaan.
Consequently, I could not today vote for the censure motion on the Commission tabled by those who want what I believe to be outrageous measures applied to my country. That is why I abstained in this vote.
Tässä joka suunnalta katsottuna rikollisena ilmenevän asian todistusaineistosta selviää, enemmänkin kuin
Commission under toe presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.
Grossetête mistä tutkintavaliokunnalle toimittamatta jätetyt pöytäkirjat todistavat.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I ab stained. This is a difficult position to be in.
Lucas Pires' (PPE), kirjallisesti. - (PT) "Hullujen lehmien" suhteen komissio on tehnyt paljon anteeksiantamattomia virheitä liittyen kontrollin, tiedonvälityksen ja julkistamisen laiminlyömiseen.
I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I beUeve that toe deferred censure formula is the right one.
Nämä ovat rangaistavissa epäluottamuslauseella, joka on edellytys kuluttajien ja kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi eurooppalaisiin instituutioihin.