natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Vaikuttavia olivat myös vierai-lut, joita useimpien Keski- ja Itä-Euroopan maiden valtion-päämiehet tekivät Euroopan parlamenttiin heidän maidensa vapauduttua kommunistisesta jääkaudesta.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Tuolloin hän lausui, parlamentin jäsenten osoittaessa suosiotaan, painavat sanat: ”Islamia ei saa missään tapauksessa tuomita niiden kieroutuneiden tai harkitsemattomien tekojen perusteella, joihin jotkut tätä uskontokuntaa oman väittämänsä mukaan edustavat syyllistyvät.
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Islam on suvaitsevaisuuden ja rakkauden, ei fanatismin ja vihan uskonto.”Euroopan parlamentin tuolloinen puhemies Simone Veil sanoi: ”Te olette valtiomies, jonka rohkeuden ja sinnikkyyden ansiosta sodan jo kolmekymmentä vuotta
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
Parlamentti vuoropuhelun foorumina populistien ja kaikenkarvaisten kansankiihottajien käsiin.”
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Euroopan parlamentti kutsuu vieraakseen muitakin kuin poliittisia päättäjiä. Myös paavi Johannes Paavali II, Dalai Lama sekä Konstantinopolin ekumeeninen patriarkka Bartholomeus II ovat käyneet useita kertoja Strasbourgissa.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Tämä tapahtui vuonna 1994, kolmetoista vuotta ennen kuin unioni julkisti perusoikeuskirjansa.
15 January 2008
15. tammikuuta 2008
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
Puhemies Pöttering toivottaa Syyrian arabitasavallan suurmufti šeikki Ahmad Badr al-Din Hassounin tervetulleeksi täysistuntoon
The European Parliament has not only invited political leaders.
B. Saharov-palkinto joka kaikki aineelliset edut ja kunnianosoitukset saatuaan päättää eräänä päivänä luopua niistä, koska hänen omatun-tonsa käskee niin.
Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg. In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Juuri tämä, eli mielipiteenvapaus, on mielestäni eurooppalaisen hengen ydin!”Myöhemmin saatiin tietää, kuinka suuresti tämä Euroopan parlamentin jäsenien kunnianosoitus ilahdutti Gor-kissa sisäisessä karkotuksessa ollutta venäläistä fyysikkoa.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Euroopan parlamentin vuonna 1988 perustama mielipiteenvapauden Saharov-palkinto myönnetään vuosittain ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden puolustamisessa ansioituneelle henkilölle tai järjestölle.
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
Aloitetta valmistellut parlamentin esittelijä Jean-François Deniau muistutti tämän Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1975 saaneen venäläisen ydinfyysi-kon nimeen liittyvästä symbo-liikasta. ”Nimi viittaa loistavaan älyyn, mutta ennen kaikkea ihmiseen, joka oli saanut kaikki mahdolliset kunnianosoitukset – mikä neuvostojärjestelmässä merkitsee myös suojattua asemaa ja aineellisia etuja – ja joka vakaumuksensa vuoksi päätti luopua niistä.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
En väitä, että Saharov olisi kuuluisin uhreista, mutta viestimme on, että hän on kuuluisin henkilö,
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome. Hans-Gert Pöttering said on this occasion
Palkinnon myöntäminen on symbolinen ele, mutta sen avulla voidaan myös tukea niitä, jotka työskentelevät Euroopan parlamentin puo-lustamien arvojen puolesta.
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
Luettelo
2.Nelson Rolihlahla Mandela his conscience told him to do so. I believe that this is the real European spirit, in other words freedom of thought!’
Blanco) tunnustuksena sen toiminnasta Kuuban poliittisten vankien puolesta sekä asianajaja Hauwa Ibrahim islamilaisen Sharia-lain uhreiksi joutuneiden naisten ja lasten puolustamisesta Nigeriassa.
It was later reported that Andrei Sakharov, exiled in Gorky, had been delighted by the tribute paid to him by the Members of the European Parliament.
2.Nelson Rolihlahla Mandela saada sama palkinto, jonka myös legendaarinen Nelson Mandela on saanut”, Osman sanoi ottaessaan palkinnon vastaan Strasbourgissa, ja kertoi sitten Darfurin murhenäy-telmästä. ”Vetoan Euroopan johtajien moraaliseen, eettiseen ja oikeudelliseen vastuuseen.”
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament.
Palkinnon ovat saaneet niin ”Plaza de Mayon äidit”, jotka ovat taistelleet Argentiinassa kolmenkymmenen vuoden ajan löytääkseen sotilasdiktatuurin aikana kadonneet lapsensa, kuin kotimaastaan Bangladeshista paennut kirjailija Taslima Nasreen taistelustaan naisten tasa-arvon ja ei-islamilaisten vähemmistöjen puolesta.
The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Palkittujen joukossa ovat myös ranskalainen Toimittajat ilman rajoja -järjestö sekä Valko-Venäjän journalistiliitto. Samoin on palkittu Naiset valkoisissa -ryhmä (Damas de
In 2007 the leaders of Parliament’s political groups decided
Vuonna 2007 parlamentin poliittisten ryhmien johtajat myönsivät palkinnon Salih Mahmoud Osmanille.
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
Eurooppalaiset osoittavat Saharov-palkitun perään-kuuluttamaa ”moraalista, eettistä ja oikeudellista” vastuuta esimerkiksi Kiinassa.
This Sudanese lawyer who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Euroopan parlamentissa Brysselissä 26. maaliskuuta 2008 pidetyssä keskustelussa puhemies Hans-Gert Pöttering kehotti Kiinan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan ”etnistä ja uskonnollista identiteettiä”.
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’.
Vuoden 2008 alussa Tiibetin tapahtumat ovat osoittaneet parlamentin pelot aiheellisiksi. Tiibetin kansan ja erityisesti buddhistimunkkien sorto on järkyttänyt kansalaisia koko maailmassa.
Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
Euroopan parlamentti on toistuvasti tukenut Tiibetin kansan vaa-timuksia etnisen, kulttuurisen ja uskonnollisen identiteet-tinsä kunnioittamisesta.
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
Heinäkuun 5. päivänä 2001 eli kahdeksan päivää ennen olympiakisojen myöntämistä Kiinalle Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman, jossa se kehotti kansainvälistä olym-piakomiteaa ”harkitsemaan Pekingin ehdokkuutta uudelleen sitten, kun Kiinan kansan-tasavallan viranomaiset ovat muuttaneet perusteellisesti ihmisoikeuksia, demokratian
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
Euroopan parlamentti hyväksyi lopulta 10. huhtikuuta 2008
During the debate in Parliament in Brussels on 26 March, the President, Hans-Gert Pöttering, urged the Chinese Government to respect the ethnic and religious identity of the Tibetan people and to enter into dialogue with the Dalai Lama.
2003 YK:n pääsihteeri Kofi Annan ja YK:n henkilöstö ylivoimaisella enemmistöllä päätöslauselman, jossa se kehotti 27:ää jäsenvaltiota ”pyrkimään yhteiseen Euroopan unionin kantaan” suhteessa maiden osallis-tumiseen olympialaisten avajaisseremoniaan, ja kehotti näitä olemaan osallistumatta avajaisiin, ”jos Kiinan viranomaisten ja hänen pyhyytensä Dalai Laman välisiä neuvotte-luja ei käynnistetä uudelleen”.
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Zhanna Litvina, Valko-Venäjän journalistiliiton puheenjohtaja
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 Naiset valkoisissa, Hauwa Ibrahim ja toimittajat ilman rajoja
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Kiitokset filatelian asiantuntijalle Jean-Luc Staedelille (Strasbourg)
Graphic design:Artitude www.artitude.be
Graanen suunnittelu: Artitude www.artitude.be
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg:Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Photograph credits:European Parliament n u l l
Valokuvat:Euroopan parlamentti n u l l
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen lisäpöytäkirjan 2 artikla: Valtio voi lainsäädännössään määrätä kuolemanrangaistuksen sodan tai sen välittömän uhan aikana tehdyistä teoista.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Tällaista rangaistusta käytetään ainoastaan laissa määrätyissä tilanteissa ja sen määräysten mukaisesti.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
EUROOPAN PARLAMENTIN POLIITTISET RYHMÄT
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
EUROOPAN KANSANPUOLUEEN (KRISTILLISDEMOKRAATIT) JA - EUROOPAN DEMOKRAATTIEN RYHMÄ - EUROOPAN PARLAMENTIN SOSIALIDEMOKRAATTINEN RYHMÄ - EUROOPAN LIBERAALIDEMOKRAATTIEN LIITON RYHMÄ - UNIONI KANSAKUNTIEN EUROOPAN PUOLESTA - RYHMÄ - VIHREÄT / EUROOPAN VAPAA ALLIANSSI - RYHMÄ - EUROOPAN YHTYNEEN VASEMMISTON KONFEDERAATIORYHMÄ / POHJOISMAIDEN VIHREÄ VASEMMISTO - ITSENÄISYYS/DEMOKRATIA - RYHMÄ
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHEN HANS-GERT PÖTTERINGIN ESIPUHE
This makes the European Parliament a unique organisation in both European and international terms.
Euroopan parlamentti täytti 19. maaliskuuta 2008 viisikymmentä vuotta.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Tämä tekee Euroopan parlamentista ainutlaatuisen järjestön niin Euroopan tasolla kuin kansainvälisesti.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
Poliittiset ryhmät johtavat Euroopan parlamentin poliittista työskentelyä.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
Ne ovat parlamentin tärkeimpiä toimijoita ja sen toiminnan varsinainen keskus.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Tällä hetkellä parlamentissa on seitsemän poliittista ryhmää1, jotka niiden puheenjohtajat esittelevät käsillä olevassa esitteessä.
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) edustajakokous päätti jo vuonna 1952, että se toimii poliittisten ryhmien eikä kansallisten valtuuskuntien perusteella, kuten olisi voitu odottaa. Parlamentin jäsenet oli nimittäin nimitetty kansallisista parlamenteista.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Vuodesta 1979 lähtien, kun Euroopan parlamentti valittiin ensimmäisen kerran suorilla vaaleilla, kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia on joka viides vuosi kehotettu osallistumaan Euroopan parlamentin vaaleihin ja valitsemaan edustajansa kansallisten puolueiden asettamien ehdokaslistojen perusteella.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
Parlamentissa on tällä hetkellä edustettuna 182 kansallista puoluetta.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Tämä on osoitus parlamentissa edustettuina olevien näkemysten monimuotoisuudesta ja kirjosta ja vahvistaa parlamentin tekemien päätösten oikeutuksen.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
EHTY:n edustajakokouksen seuraajaksi perustettu Euroopan yhteisöjen (EHTY, ETY ja EURATOM) yhteinen edustajakokous vahvisti tämän päätöksen 19. maaliskuuta 1958.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Sen ensimmäinen puhemies, suuri eurooppalainen Robert Schuman korosti poliittisten ryhmien merkitystä ja sanoi, että poliittisiin ryhmiin jakautuminen heti yhteisen edustajakokouksen ensimmäisistä kokouksista alkaen mahdollisti kansallisista erityispiirteistä riippumattoman eurooppalaisuuden tunteen kehittymisen.
Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements.
Schumanin arvio on ajankohtainen vielä tänäkin päivänä.
The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
Se on lujittunut Euroopan unionin laajentumisten mukana.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Poliittiset ryhmät ovat todistaneet yhdistävän voimansa myös laajentumisten myötä kasvaneessa parlamentissa.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States.
Vuonna 1958 parlamentissa oli 142 jäsentä, jotka edustivat 168:aa miljoonaa kansalaista kuudesta jäsenvaltiosta.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Lisäksi samaan poliittiseen perheeseen kuuluvat kansalliset puolueet ovat liittyneet Euroopan tasolla yhteen eurooppalaisiksi poliittisiksi puolueiksi, jotka kokoontuvat poliittisissa ryhmissä.
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
Puheenjohtajakokouksessa on myös nk. sitoutumattomia jäseniä, jotka eivät kuulu mihinkään poliittiseen ryhmään.
But the political groups, unlike parties in the Member States, are not linked to a government or opposition.
Jäsenvaltioista poiketen poliittiset ryhmät eivät kuitenkaan muodosta hallitusta tai oppositiota.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
Tämän vuoksi enemmistöt muodostuvat äänestyksissä käsiteltävänä olevan aiheen mukaan.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
Koska millään yksittäisellä poliittisella ryhmällä ei ole jäsenten enemmistöä, ne tekevät yleensä yhteistyötä.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
Euroopan parlamentin poliittisilla ryhmillä on ratkaiseva poliittinen merkitys parlamentissa.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
Kesäkuussa 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa äänestäjät päättävät Euroopan parlamentin kokoonpanosta vuosina 2009–2014.
It is they who have the final word on this.
Lopullisen päätöksen tästä tekevät nimittäin juuri äänestäjät.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
Tästä syystä parlamentin onnistuu usein huomattavasti ministerineuvostoa helpommin saada aikaan toteuttamiskelpoisia kompromissiratkaisuja, joita voidaan käyttää Euroopan unionin lainsäädännön perustana.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
Palveludirektiiviä ja kemikaaliasetusta, Euroopan parlamentin nykyisen lainsäädäntökauden kahta erityisen tärkeää lainsäädäntöhanketta, käsiteltäessä ratkaisevat kompromissit saavutettiin parlamentin poliittisten ryhmien kesken, eikä kuten aikaisemmin neuvoston ja komission kesken.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
Puheenjohtajakokous, jossa kokoontuvat poliittisten ryhmien puheenjohtajat, on poliittisessa vastuussa parlamentin työskentelystä: puheenjohtajakokous päättää parlamentin työn organisoinnista ja kaikista lainsäädäntötyön suunnittelua koskevista kysymyksistä, kuten täysistuntojen aikataulusta ja esityslistasta, valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanosta ja niille kuuluvien toimivaltuuksien jakautumisesta sekä lainsäädäntötoiminnan suunnittelusta.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
Puheenjohtajakokouksella on merkittävä asema Euroopan parlamentin suhteissa yhteisön muihin toimielimiin, kolmansiin valtioihin
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
EUROOPAN PARLAMENTIN POLIITTISTEN RYHMIEN PUHEENJOHTAJIEN MIETTEITÄ
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
EUROOPAN KANSANPUOLUE (KRISTILLISDEMOKRAATIT) JA EUROOPAN DEMOKRAATIT (PPE-DE)
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
Euroopan parlamentin juhliessa perustamisensa 50. vuosipäivää, puhemies Hans-Gert Pöttering pyysi poliittisten ryhmien puheenjohtajia tekemään kunkin ryhmän historiaa tunnetuksi tämän teoksen kautta.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
PPE-DE-ryhmä oli aluksi nimeltään kristillisdemokraattinen puolueryhmä. Se oli 67 jäsenellään suurin ryhmä 142 jäsenestä koostuneessa kolmen yhteisön parlamentaarisessa edustajakokouksessa vuonna 1958.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Vuodesta 1999 lähtien se on ollut jälleen edustajamäärältään suurin poliittinen ryhmä, jolla on 289 edustajaa vuonna 2008.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Se on ainoa ryhmä, johon kuuluu jäseniä kaikista unionin 27 jäsenvaltiosta.
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
PPE-DE-ryhmällä on pitkä ja kestävä historia ja se on niiden tärkeimpien poliittisten voimien perillinen, jotka ovat toimineet jatkuvasti ja päättäväisesti Euroopan yhtenäisyyden puolesta ryhmän alkuajoista lähtien.
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs. Its first members included two
Vuodesta 1953 eli EHTY:n perustamisesta lähtien kristillisdemokraattinen puolueryhmä muodostui
of the most eminent founding fathers of Europe and of Christian Democracy, Robert Schuman and Alcide de Gasperi, as well as close colleagues of Konrad Adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for Europeans that led to the founding of the European Community.
Demokraattinen voima koottiin näin yhteen ja sitä lujitettiin, jotta se voisi paremmin täyttää tehtävänsä kolmen toimeenpanevan elimen suhteen.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
kuuden perustajajäsenvaltion edustajista, jotka kuuluivat poliittiseen perheeseemme.
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Nämä johtivat Euroopan yhteisön perustamiseen.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
Ryhmämme tuki 1960- ja 1970-luvulla jatkuvasti yhteisömenetelmää eli neuvoston, komission ja parlamentin välistä tasapuolista vuoropuhelua, joka perustui enemmistöäänestykseen ja siirretyn toimivallan käyttämiseen yhdessä.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Vastustimme veto-oikeuden käyttöönottoa, sillä se lamaannuttaa toiminnan ja merkitsee paluuta hallitusten välisiin käytäntöihin.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Yhteisömenetelmän ansiosta voitiin kivi kiveltä rakentaa pitkien, maratonistunnoiksi kutsuttujen neuvoston istuntojen aikana yhteinen maatalouspolitiikka.
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
Siitä on ollut suurta hyötyä maanviljelijöille, joiden kilpailukyky ja tulot ovat kasvaneet, sekä kuluttajille, joille on ollut tarjolla edullisempia ja monipuolisempia elintarvikkeita.