natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would suggest that we need reform, and we all agree on that.
Ehdottaisin, että tarvitsemme uudistusta, ja siitä olemme kaikki samaa mieltä.
The dignity of this House is a priority above all other things and the dignity of this House was brought to its knees this particular week and it is time we reviewed it.
Tämän parlamentin arvovalta on kaikkia muita asioita tärkeämpi ja tämän parlamentin ar vovalta laski lähes olemattomiin tällä nimenomaisella vii kolla, ja on aika, että puutumme siihen.
Falconer (PSE). - Madam President, I share Mr Smith's viewpoint on these matters but I would like to return briefly to the Rules, the implementing measures, the pro cedures or the diktat from the Bureau.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, yhdyn herra Smithin näkökantaan näissä asioissa, mutta haluaisin palata hetkeksi käsittelemään puhemiehistön antamia määräyksiä, soveltamistapoja, menettelyjä tai diktatorisia määräyksiä.
Yesterday the House agreed to allow Mrs Fontaine as President in the Chair then to conduct the sitting in a rather abnormal manner.
Eilen parlamentti salli rouva Fontainen johtaa istuntoa puhemiehenä melko epätavallisella tavalla.
All I seek are assurances that we will return to the instructions from the Bureau and that, when a rollcall is called, you will accept my wish to speak and note my presence at that time if I so desire.
Pyydän vain vahvistusta siihen, että palaamme noudattamaan puhemiehistön ohjeita ja että nimenhuudon aikana hyväksytte toiveeni puheenvuoron saamisesta ja huomaatte läsnäoloni siinä vaiheessa Jos niin toivon.
I hope and trust that you and future Presidents today will implement that par ticular measure without heeding the ill-advice that comes from your advisers.
Toivon ja luotan siihen, että teja päivän muut puhemiehet ottavat käyttöön tuon nimenomaisen toimen, eivätkä ota huomioon neuvonantajien antamia huonoja neuvoja.
President. - As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it.
Puhemies. - Mitä työjärjestykseen tulee, herra kollega, me noudatamme sitä.
Anybody can point matters out and if there are any problems, they will be corrected.
Senhän voi todeta jokainen ja, jos niin ei tapahdu, sitä arvostellaan ja asiaa ei käsitellä.
What you have just discussed relates to events which go back as far as last July.
Se, mitä sen lisäksi käsittelitte, koskee tapahtumia, jotka sat tuivat ennen viime vuoden heinäkuuta.
Then this report was submitted.
Tämä mietintö laadittiin nimittäin silloin.
I remember very well that we discussed it in a session in Luxembourg.
Muistan hyvin, että puhuimme siitä Luxemburgin istunnossa.
I cannot check it quickly this morning.
En voi tarkastaa sitä nyt kovin nopeasti tänä aamuna.
I will, however, have it checked and then we shall return to it.
Annan kuitenkin tarkastaa asian, ja palaamme siihen sitten.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, on the same subject: item 5 of the Minutes, which is on page 9 in the English version, and your reply to Mrs Ewing.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, puhun samasta aiheesta: pöytäkirjan kohdasta 5, joka on englanninkielisen version sivulla 9, ja vastauksestanne rouva Ewingille.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, haluan sanoa vain muistutukseksi herra Falconerille - vaikka uskonkin hänen nähneen sen pöytäkirjasta - että asia on ai van selvä.
I had stated that yesterday's conduct was exceptional, due to the exceptional situation in which we found ourselves, since the voting time was divided in two to allow for the speech by the President of Portugal.
Olenhan sanonut, että eilinen menettelytapamme oli aivan poikkeuksellinen, koska olimme poikkeuksellisessa tilanteessa; äänestysaika jaettiin kahteen osaan, jotta Portugalin tasavallan presidentillä olisi tilaisuus käyttää puheenvuoro.
Moreover, the first thing I did this morning was to ensure that the Minutes re ferred to this exceptional procedure.
Tarkistin sitä paitsi ensi töikseni tänä aamuna, oliko tämä poikkeuksellinen menettely merkitty oikein pöytäkirjaan.
Mr Falconer could see, as I could, that they did.
Herra Falconerilla on ollut tilaisuus nähdä - kuten minullakin - että näin oli tehty.
Members have a variety of names for this attendancechecking procedure - some of them rather rude - but you mentioned a new rule and change of rules.
Puhemies. - Minulla ei ole nyt sitä edessäni, mutta me hän olemme kaikki saaneet tiedon tapahtumista ja tie dämme, mistä puhumme.
Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures'. Which are they?
Uskon, ja se sanottiin useamman kerran, että puhemiehistössä puhutaan vielä uudel
I therefore believe that this matter is completely clear.
Asia lienee siis täysin selvä.
I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
Euroopan Parlamentin keskustelut
In view of the many rollcall votes, I believe that can be entered later.
19.2.98 vien 74/ETY, 79/373/ETY ja 82/47 l/ETY muuttamisesta (KOM(97)0408-C4-0409/97-97/0208(COD)),
President. -1 do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, toi von, että siirrymme nyt eteenpäin kahdessa edellisessä istunnossa keskustellusta asiasta, joka on tuonut parlamentille huonoa mainetta.
Please let us wait for that and discuss it when the Bureau hands down other rules which are more easily applicable to the House or to the groups. I find it simply futile that we have now re ferred to this matter for the hundredth time in one way or another.
Samoilla linjoilla herra Cotin kanssa pyydän teiltä vahvistusta siihen, että kun kyseisiä määräyksiä muutetaan, asia esitetään parlamentille, jotta parlamentti' voi hyväksyä tai hylätä sen?
It is now agreed that the Bureau has decided to deal with it again, to correct any possible mistakes and to ensure that it will be simpler in future to confirm attend ance. Perhaps we can wait until we receive new proposals. als.
II. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymisja rekisteröintimenettelyssä sovellettavia vaatimuksia ja yksityiskohtaisia sääntöjä koskevan neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamisesta (KOM(970409 - C4-0408/97-97/0213(COD)).
Sturdy (PPE). - Madam President, I notice that my name is missing on page 26 of the English version of the rollcall vote on Lange.
Berger (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, huomasin juuri, että nimeni ei ole läsnäololistalla.
It was a report I was particularly inter ested in and I voted on it.
En voi myös kään varmasti sulkea pois sitä vaihtoehtoa, että olen unohtanut merkitä sen sinne.
I said on Tuesday how impor tant it was, with the new rollcall system and the new pro posals coming out from the Conference of Presidents, that Members should understand all the regulations and that
Ottaen huomioon monet nimenhuutoäänestykset se voidaan luullakseni merkitä sinne jälkikäteen.
Smith (PSE). - Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members. I will quote a small part of it: 'We would ask all Socialists to support this, par-
Poisson (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat kollegat, komission esittelemien ehdotusten direktiiveiksi tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 93/74/ETY, joka koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja, ottamalla käyttöön uusi määräys, joka sallii sovellusalan laa jentamisen uudentyyppisiin eläinten lisäravinteiksi kut suttuihin tuotteisiin, ja toisaalta muuttaa direktiiviä 95/69/ETY, joka koskee tiettyjen rehualan tuotantolaitos ten ja välittäjien hyväksymisja rekisteröintimenettelyä.
Debates of the European Parliament
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, huomaan, että nimeni puuttuu englanninkielisen version sivulta 26 Langea koskevan nimenhuutoäänestyksen koh dalta.
Sturdy we should circulate these regulations to Members.
Se oli mietintö, josta olin erityisen kiinnostunut, ja äänestin siitä.
It must also be made quite clear that Members themselves must hold a certain amount of responsibility for making sure they check that their names are recorded.
On myös tehtävä aivan selväksi, että jäsenillä itsellään on tietty vastuu siitä, että he varmistavat, että heidän nimensä on kirjattu ylös.
Mistakes can be made.
Virheitä sattuu.
The Commission hopes to regulate the use of a new generation of products which have appeared on the market in all the Member States, with a view to defining a strict framework cover ing the nature of these products and their use.
Komissio haluaa säännellä näiden eläimille tarkoitettujen uudentyyppisten, kaikissa jäsenvaltioissa myytävien tuotteiden käyttöä hyvin tiukasti, voidakseen määritellä selkeät kehykset tuotteille ja niiden käytölle.
President. - That will be corrected, Mr Sturdy.
Puhemies. - Asia korjataan, herra Sturdy.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, I had made a suggestion in keeping with the Minutes.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, olin tehnyt ehdotuksen, joka käy yksiin pöytäkirjan kanssa.
I had asked that a list be drawn up of Members who do not fulfil the criteria for the payment of allowances.
Pyysin, että laadittaisiin luettelo niistä parlamentin jäsenistä, jotka eivät täytä korvausten saamisen ehtoja.
These new products, known as nutritional supplements, cannot be likened to complementary feedingstuffs or ad ditive premixes.
En ole saanut vastausta tähän kysymykseen enkä myös kään ole nähnyt tällaista luetteloa.
They must not contain medicinal substances, must be used under clearly defined conditions and for a short period only.
Minusta tärkeintä sen tään olisi antaa parlamentin jäsenille tietoa siitä, mikä heitä odottaa!
I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
Näitä uusia tuotteita, joita kutsutaan ravintolisiksi, ei voi yhdistää lisärehuihin tai lisäaineiden esiseoksiin.
However, I think that the most important thing should be to inform Members what to ex pect!
Niitä on käytettävä tarkkojen ohjeiden mukaisesti ja ne on tarkoitettu ainoastaan lyhyt aikaiseen käyttöön.
Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
Eläinten ruokinta on tärkeä rengas ihmisen ravintoketjussa.
It is therefore necessary to ensure that the Di rective's scope is clearly apparent from the definition of the term 'nutritional supplement', so as to avoid a legal vacuum in the products used in the animal feed sector be tween straight or compound feedingstuffs and nutritional supplements.
On siis valvottava, että direktiivin soveltamisala käy selvästi ilmi ravintolisä-termin määrittelystä, jotta vältettäisiin sitä, että rehualalle syntyy oikeudellinen tyhjiö yksinään käytettyjen rehujen tai rehuseosten ja ravintolisien välille.
President. - Mrs Guinebertière, miracles take a little longer!
Puhemies. - Rouva Guinebertière, ihmeet kestävät hieman kauemmin!
I have this morning said several times that the Bureau will discuss this question again.
Olen sanonut tänä aamuna useaan kertaan, että puhemiehistö keskustelee tästä asiasta vielä uu delleen.
Please be patient un til we get an answer since this is all part of the matter which did not really have to be discussed in such depth in the context of the Minutes.
Malttakaa niin pitkään, että saamme vastauksen, sillä tämä kaikki kuuluu oikeastaan samaan kokonaisuuteen, josta meidän ei ylipäänsä olisi pitänyt puhua pöytäkirjan yhteydessä niin paneutuneesti.
However, we have done so.
Mutta tehty mikä tehty.
President - (DE) The next item is the report (A40020/98) by Mrs Poisson on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals for European Parliament and Council Directives amending:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana rouva Poissonin laatima maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0020/98)
As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees ofthe quality of products destined for this sector.
Mitä tulee direktiiviin 95/69/EY, siinä määritellään tiettyjä velvoitteita eläinten ruokinta-alan ketjun toimijoille, jotta lisättäisiin eläinten ruokintaan tarkoitettujen rehujen laatutakuita.
Nutritional supplements should be subject to the same rules as additive premixes, given that both categories of products generally contain the same proportion of additives.
Ravintolisiin on sovellettava vastaavia sään töjä kuin lisäaineiden esiseoksiin, koska molempiin tuo teluokkiin sisältyy normaalisti sama määrä lisäaineita.
However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
Mutta komission kantaan rekisteröintivelvoitteesta on suhtauduttava varauksellisesti.
In fact, the registration system proposed by the Commission for users of nutritional supplements would in practice create a register of breeders parallel to that provided for in Article 9 of Directive 96/23/EC, which has the aim of ensuring the correct use of substances in stock farming.
Komission ravintolisien käyttäjien rekisteröintiin ehdottama järjestelmä vastaisi siis käytännössä direktiivin 96/23/EY 9 artiklassa määrät tyä kasvattajien rekisteröintiä, jonka tavoitteena on niin ikään taata aineiden oikea käyttö karjankasvatuksessa.
It would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits. efits.
Järjestelmä aiheuttaisi käytännössä merkityksetöntä hai- ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja koskevan neuvoston direktiivin 93/74/ETY sekä direktii
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear re port on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
Poisson linnollista lisätyötä sekä toimijoille että valvontayksiköille ilman todellista ja käytännöllistä hyötyä.
One important factor must still be underlined.
Lainsäädäntömme täytyy tukea tätä.
In fact, having made commitments to the Committee of Inquiry into BSE in feedingstuffs and foodstuffs intended for hu man consumption, the Commission is proposing for the
Direktiivi koskee ravintolisiä, jotka soveltuvat tiettyyn ravitsemukselliseen tarkoitukseen; eli kyseessä on ruokavaliota täydentävä rehu. Se ei saa sisältää mitään lääkeaineita.
Over the last two years we have all become very much more aware of the need to ensure that anything entering
Tästä syystä, sekä selvyyden että yksinkertaisuuden vuoksi, en voi hyväksyä herra Graefe zu Baringdorfin tarkistuksia 11 ja 12, jotka koskevat aineiden ja niiden suhteiden luetteloa, koska tällä alalla on jo olemassa velvoitteita. teita.
Debates of the European Parliament
Kansallisen lainsäädännön, joka tulee perustumaan tähän direktiiviin, täytyy olla selkeä.
This is unnecessarily bureaucratic, especially if these nutritional supplements are only used in-house at the stock farm.
Se on tarpeetonta byrokratiaa, etenkin jos niitä ravintolisiä käytetään vain omassa karjatalousyrityksessä.
the human food chain via animal feed is carefully control led and presents no dangers, either to human or animal health.
Kahden viime vuoden aikana olemme kaikki tulleet hyvin tietoiseksi siitä, että on tarpeen, että kaikkia aineita, jotka päätyvät ihmisten ravintoketjuun rehun kautta, on valvottava tarkasti eikä niistä saa aiheutua mitään vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed, not to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics. lactics.
Olen useammin kuin kerran kiinnittänyt tämän parlamentin huomion vaaroihin, jotka johtuvat siitä, että rehuun lisätään sattumanvaraisesti sellaisia aineita kuten antibiootteja tai muita lääkeaineita, ei vain tietyn yksittäisen eläimen tilapäiseen terveysongelman hoitoon vaan yleisenä ennalta ehkäisevänä hoitona.
I therefore welcome the precautionary note clearly set out in the Commission proposal to regulate the use of new products with high concentrations of vitamins, trace elements, fatty acids, etc. as food supplements to normal an imal feed.
Siksi suhtaudun myönteisesti komission ehdotuksessa hyvin selvästi esitettyyn huomautukseen varotoimista, joilla säädellään uusien tuotteiden, joissa on korkea vitamiini-, hivenaine- tai rasvahappopitoisuus jne., käyttöä lisäravinteena normaalissa rehussa.
Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
Eläimen eliniän aikana tällaiset ravintolisät voivat tietysti olla hyvin tärkeitä, ku ten lehmän ollessa tiineenä.
The rapporteur's proposal that there should be very clear definitions as to when such products should be allowed for use, should be supported.
Esittelijän ehdotusta, jonka mukaan pitäisi olla hyvin selkeät määritykset siitä, mil loin tällaisten tuotteiden käyttö olisi sallittavaa, pitäisi tukea. kea.
The rapporteur's proposal to delete the suggested ap proval procedure for manufacturers of nutritional supplements has our support.
Tuemmekin esittelijän esitystä luopua esitetystä ravinto lisien tuottajia koskevasta tunnistusjärjestelmästä.
Yet in the report by Mrs Poisson -whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Silti Poissonin mietinnössä, jolle annan mielelläni tunnustuksen tämän monimutkaisen aiheen selkeästä esittelystä, esitetään yhtä ravintolisien käyttöön liittyvää tarpeetonta säätelyä.
In Amendment 3 it is noted quite rightly that it is vital that the notion 'temporary use of nutritional supplements' is not to be taken as a reference to a random limited period, but that the length of use should be deter mined case by case.
Tarkistuksen 3 perusteluissa huomautetaan oi keutetusti, että on olennaisen tärkeää, että huomautusta "ravintolisien lyhytaikainen käyttö" ei tule käsittää viittauksena mielivaltaiseti määriteltyyn ajanjaksoon, vaan että käytön pituus pitää määrittää tapauskohtaisesti.
A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, under pinned by scientific facts which justify the nutritional ob jective and the period of administration.
Tällaista käyttöajan pituutta pitää tukea bibliografisten tietojen avulla tukeutuen tieteellisiin tosiseikkoihin, jotka oikeuttavat ravintoon liittyvän tavoitteen ja sen noudattamisajan.
Using this as a starting point, the condition in Amendment 6, which cov ers the legal text, stating that nutritional supplements in tended for pets should not be administered for more than eight days, is completely wrong and contrary to good an imal husbandry practice at many stock farms within the European Union.
Tältä pohjalta tarkistuksen 6 kohta Jossa käsitellään lakitekstiä ja jossa sen jakson pituus Jolloin maatalouden kotieläimille saa antaa ravintolisiä, määritellään enintään kahdeksan päivää kestäväksi, on täysin virheellinen ja ristiriidassa hyvän kalataloudellisen käytön kanssa monen laisissa karjatalousyrityksissä Euroopan unionissa.
It should be possible for this maximum period to differ according to the type of farm and type of animal.
Jakson pituuden tulee voida vaihdella yritystyypin ja eläinlajin mukaan.
Thus, the eight day condition must be deleted.
Siksi kahdeksan päivän sääntö pitää poistaa.
The Commission's proposal requires stock farmers to register if they use such products.
Komission ehdotuksessa karjankasvattajia vaaditaan rekistöroitymään, jos he käyttävät sellaisia tuotteita.
This was regarded in the Committee on Agriculture and Rural Development as being excessively bureaucratic.
Tätä pidettiin maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsit televässä valiokunnassa liian byrokraattisena.
But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they un derstand the parameters within which such products should be used.
On kuiten kin tärkeää antaa karjankasvattajille selkeät suuntaviivat, jotta voidaan varmistaa, että he ymmärtävät, millä rajoituksilla sellaisia tuotteita voidaan käyttää.
Prime among them is the stipulation that they should only be used for a limited period and for a very specific purpose, to ensure that no possible residues from such products could remain within meat or other products which eventually are sold for human consumption. tion.
Tärkein näistä on rajoitus siitä, että niitä pitäisi käyttää vain rajatun ajan ja hyvin tiettyä tarkoitusta varten, jotta voidaan varmistaa, että mitään jäämiä näistä tuotteista ei jää lihaan tai muihin tuotteisiin Jotka myydään lopulta ihmisten ravinnoksi. noksi.
I am convinced that the regulation of sensible animal feed in all its aspects should never be a subject of controversy between farmers, consumers and organizations promoting animal welfare.
Olen vakuuttunut siitä, että vastuullista rehua koskevan säännöksen ei pitäisi missään muodossa olla koskaan kiistakysymys karjatilallisten eturyhmien, rehun tuottajien, kuluttajien ja eläinten etuja ajavien järjestöjen välillä. lillä.
Furthermore, the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label.
Lisäksi tällaisten tuotteiden tarkka koostumus ja määrä pitäisi ilmoittaa selvästi tuoteselosteessa.
Never again should farmers be able to say with truth that they are unaware of exactly what they are feeding to their animals.
Sonneveld (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, eläimillä on, kuten ihmisilläkin, oikeus hyvään ja terveelli
I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
Komissio voikin mielestäni ottaa hoitaakseen kaiken asiaa koskevan lainsäädännön yhdistämisen.
Many would see the importance of this.
Monet ym märtäisivät sen tärkeyden.
It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
Tämä voisi toteutua yhteispäätösmenettelyn avulla Euroopan parlamentin kanssa, sa moin kuin tämänkin direktiivin käsittely.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, animals, like humans, are entitled to good and healthy food.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, olen voinut todeta tällä viikolla, että Poisson osaa laatia hyvien mietintöjen lisäksi myös hyviä tiedotteita.
Our legislation should serve this aim.
Olen tutustunut molempiin kirjallisiin tuotteisiin.
Furthering this aim, and cer tainly not standing in the way of it, is what we should focus on with this directive.
Mielestäni tämän takia pitää valvoa ravintolisien käyttöä ja rouva Poisson esittää aivan liian löysää järjestelmää valvonnan suhteen.
The directive deals with nutritional supplements which serve a particular nutritional purpose; it concerns dietary feed which should not con tain any medicinal substances.
Komissio on tässä mielessä vastuun tuntoisempi, kun se haluaa selvittää, miten näitä aineita käytetään.
The national legislation which will have to be based on " this directive must be clear.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa rouva Poisson, olemme samaa mieltä olen naisissa kohdissa.
It should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.
Mietintö on hyvä, enkä halua mennä yksityiskohtiin vaan keskittyä kiistanalaisiin kohtiin, joita molemmat tarkistukseni koskevat.
Firstly, my group is looking forward to the fact that the proposal will collapse over the codecision procedure.
Ensiksi ryhmäni on tyytyväinen siitä, että yhteispäätösmenettelyä koskeva esitys hyväksytään.