natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the project is funded under the POMAL Programme (Local Environment Operational Programme) of the ERDF, representatives of the Commission, together with officials from the Spanish Ministry of Finance and Ministry of the Environment, have visited the site in order to take stock of the situation.
Koska tätä han ketta rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahaston POMAL-ohjelmalla (paikallisen ympäristön toi mintaohjelma), komission edustajat tutustuivat paikkaan yhdessä Espanjan valtiovarain-ja ympäristöministeriöiden virkamiesten kanssa, ja heillä oli näin tilaisuus perehtyä tilanteeseen.
Following this visit and the additional information provided by the Spanish authorities, it appears that the waste treatment plant to be built at Casares is based on a number of studies and is part of the overall provincial plan for urban waste disposal of the province of Malaga, drawn up as long ago as 1987 and subsequently adapted several times (1992, 1994 and 1997) to take account of technical and le gal developments in the field.
Tämän tu tustumiskäynnin ja Espanjan viranomaisten antamien lisätietojen perusteella käy ilmi, että läntisen Costa del Solin jätteenkäsittelylaitos, joka on määrä rakentaa Casaresiin useiden tutkimusten pohjalta, kuuluu osana Malagan provinssin kiinteitä yhdyskuntajätteitä koskevaan laajempaan maa kunnalliseen suunnitelmaan, joka on laadittu jo vuonna 1987 ja jota on muutettu monesti (vuosina 1992, 1994 ja 1997), jotta voitaisiin ottaa huomioon alan tekninen ja oikeudellinen kehitys.
From the outset, the plan made provision for a waste treatment plant for municipal areas in the western Costa del Sol.
Tähän suunnitelmaan kuului alusta alkaen läntisen Costa del Solin kuntien jätteenkäsittelylaitos.
Casares was chosen from among six possible sites because its location met the necessary conditions as regards ease of access, geological characteristics of the land and distance from the population centres served.
16.12.98 den muun sellaisen paikan välillä, joissa täyttyivät sijainnin kannalta suotuisimmat ehdot: helppo pääsyisyys, maaperän geologiset ominaisuudet ja välimatka käyttäjäryhmiin.
The project secured the approval of the authorities responsible for the environment of the Govern ing Council of Andalucía and the Provincial Council of Malaga.
Andalusian autonomisen hallituksen (Junta de Andalucía) ja Malagan maakuntaparlamentin (Diputación de Málaga) ympäristöstä vastaavat viranomaiset hyväksyivät hankkeen.
In the light of the above and on the basis of information provided to the Commission, both by the parties concerned and the Spanish authorities, no breach of the abovementioned directives can be established in this case.
Aiemmin mainitun valossa ja niin asianosaisten kuin Espanjan viranomaistenkin komissiolle toi mittamien tietojen perusteella edellä mainittuja direktiivejä ei ole voitu havaita rikotun tässä eri tyistapauksessa.
Question No 65 by Nuala Ahern (H-1058/98)
Kysymys n:o 65 Nuala Ahern (H-1058/98)
Subject: Plans to substitute BNFL-owned plutonium for foreign-owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant
Aihe: Suunnitelmat korvata British Nuclear Fuels Limitedin (BNFL) omistuksessa oleva plutonium ulkomaalaisomistuksessa olevalla plutoniumilla, joka on peräisin Sellafieldin MOX-plutoni-umpolttoainelaitoksen radioaktiivisesta jätteestä
What communications have the relevant Commission directorates or the EURATOM safeguards agency received over the past four years from either the British Environment Agency or the United Kingdom Government in respect of plans to substitute BNFL-owned plutonium for non-UK (foreign) owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant, once permission to operate the'plant had been granted by the UK Government?
Mitä tietoja asianomaiset komission osastot tai Euratomin turvallisuusvalvontavirasto ovat saaneet neljän viime vuoden aikana Britannian ympäristövirastolta tai Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta suunnitelmista korvata BNFL:n omistuksessa oleva plutonium ulkomaalaisomistuksessa olevalla plutoniumilla, joka on peräisin Sellafieldin MOX-plutoniumpolttoainelaitoksen radioaktiivisesta jätteestä - Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen annettua luvan laitoksen toimin nalle?
The Commission would like to inform the honourable Member of Parliament that reports on nuclear material movements and inventories are received by the Commission pursuant to Chapter VII of the Euratom Treaty and Regulation 3227/76.
Komissio haluaisi ilmoittaa arvoisalle jäsenelle, että komissio vastaanottaa kertomuksia ydinmateriaalin siirrosta ja kirjanpidosta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvun ja asetuksen 3227/76 mukaisesti.
These reports are received directly from operators as required by those provisions.
Toimijat toimittavat nämä kertomukset suoraan, kuten näissä määräyksissä vaaditaan.
Those concerning the Sellafield MOX fuel fabrication plant are due to be received (see below) from BNFL, the operator.
Ne kertomukset, jotka koskevat Sellafieldin MOX-plutoniumpolttoaine-laitosta, on määrä saada (ks. alla) BNFL: Itä, toimijalta.
The British Environment Agency and the United Kingdom Government do not send reports to the Commission on movements of nuclear materials; in any event, they are not required, under Com munity law, to do so.
Britannian ympäristövirasto ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus eivät lähetä kertomuksia ko missiolle ydinmateriaalin siirrosta; yhteisön oikeus ei vaadi niitä missään tapauksessa toimimaan niin.
In addition, the Commission has not received any communications regarding substitution of plutonium from the Sellafield MOX plant nor has it any information on this subject.
Lisäksi komissio ei ole saanut tiedonantoa Sellafieldin MOX-laitoksen plutoniumin korvaamisesta, eikä sillä ole tietoa asiasta.
It will be noted, moreover, that this plant is not yet in operation and therefore produces no radioactive waste.
On kuitenkin pantava merkille, että tämä laitos ei ole vielä toiminnassa, eikä se näin ollen tuota radioaktiivista jätettä.
Question No 66 by Anne Mcintosh (H-1061/98) Subject: Dutyfree sales
Kysymys n:o 66 Anne Mcintosh (H-1061/98) Aihe: Veroton myynti
What measures is the Commission proposing, and what action is it considering taking in conjunction with the Member States, to compensate for the losses incurred following the abolition of duty free sales from 1 July 1999?
Mitä ehdotuksia komissiolla on ja mitä se aikoo tehdä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa korvatakseen taloudelliset menetykset, joita aiheutuu, kun veroton myynti lopetetaan 1. heinäkuuta 1999?
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and illustrates all the instruments already existing at the Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-community dutyfree sales from 1 July 1999.
Komissio on julkistanut 20. marraskuuta 1998 tyhjentävän asiakirjan (SEC (1998) 1994), jossa lu etellaan ja esitellään kaikki yhteisön tasolla jo olemassa olevat välineet, joilla voidaan käsitellä niitä erityisiä ongelmia, joita voi seurata yhteisön sisäisen verottoman myynnin lopettamisesta 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set the priorities for the use of such instruments.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tunnistaa mahdollinen toimintatarve ja määrätä prioriteetit näiden välineiden käytölle.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium en- , terprises (SMEs), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Komissio huomautti erityisesti, että asianmukaisiin toimiin voitaisiin ryhtyä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevan yhteisön aloitteen puitteissa; merkittävä rahasumma on vielä saatavilla tukitarkoituksiin vuodeksi Ì999.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this frame work..
Komissio on valmis tarkastelemaan kaikkia jäsenvaltioiden näissä puitteissa esittämiä pyyntöjä.
Furthermore, the Commission has taken note ofthe conclusions ofthe European Council of Vienna and will examine any new elements therein.
Lisäksi komissio on pannut merkille Wienin Eurooppaneuvoston päätelmät ja tulee tarkastelemaan niiden kaikkia uusia osa-alueita.
Question No 67 by Pat Gallagher (H-l 150/98) Subject; Abolition of dutyfree sales
Kysymys n:o 67 Pat Gallagher (H-l 150/98) Aihe: Tullittomuuden jatkaminen
At the ECOFIN Council meeting on 1 December 1998, a number of Member States - including Germany, France and the UK - called for the continuation of the current dutyfree regime beyond 30 June 1999.
Joulukuun 1. päivänä pidetyssä talousja rahaasioita käsitelleen neuvoston kokouksessa joukko jä senvaltioita, joihin kuuluivat Saksa, Ranska sekä Yhdistynyt kuningaskunta, kehotti jatkamaan tullittomuutta 30. kesäkuuta 1999 jälkeen.
It would seem evident that the recently published Commission working document outlining the Community instruments available, has not been accepted as providing the basis for a solution to the socioeconomic impacts of abolition.
Näyttäisi siltä, että äskettäin esitettyä komission "työasia-
Does the Commission accept that it has failed to fulfil the commitment it gave to Member States on 19 May 1998 that it would help minimise the most serious effects ofthe abolition of dutyfree sales?
Myöntääkö komissio, että se ei ole pystynyt täyttämään jäsenvaltioille antamaansa lupausta auttaa tullittomuuden poistamisen pahimpien vaikutusten minimoinnissa, mihin se sitoutui viime toukokuun 19. päivänä?
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and explains all the instruments existing at Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-duty-free sales from 1 July 1999.
Komissio on julkistanut 20. marraskuuta 1998 tyhjentävän asiakirjan (SEC (1998) 1994), jossa lu etellaan ja selitetään kaikki yhteisön tasolla olemassa olevat välineet, joilla voidaan käsitellä niitä erityisiä ongelmia, joita voi seurata sisäisen verottoman myynnin lopettamisesta 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set priorities for the use of such instruments.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tunnistaa mahdollinen toimintatarve ja määrätä prioriteetteja näiden välineiden käytölle.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium enterprises (SME), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Komissio huomautti erityisesti, että asianmukaisiin toimiin voi taisiin ryhtyä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevan yhteisön aloitteen puitteissa; merkittävä rahasumma on vielä saatavilla tukitarkoituksiin vuodeksi 1999.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this framework.
Komissio on valmis tar kastelemaan kaikkia jäsenvaltioiden näissä puitteissa esittämiä pyyntöjä.
Question No 68 by Mark Watts (H-l 153/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Kysymys n:o 68 Mark Watts (H-l 153/98) Aihe: Tullivapauden säilyttäminen vuoden 1999 jälkeen
In the light ofthe latest ECOFIN discussion and the growing support for the retention of dutyfree allowances beyond 1999, how will the Commission react if ECOFIN unanimously supports a fiveyear extension during the forthcoming six-month German Presidency?
Ottaen huomioon Ecofin-neuvostossa viimeksi käydyn keskustelun ja kasvavan tuen tullivapauden säilyttämiselle vuoden 1999 jälkeen miten komissio reagoi, jos Ecofin-neuvosto tukee Saksan tu levalla kuuden kuukauden puheenjohtajakaudella yksimielisesti tullivapauden jatkamista viidellä vuodella?
In the last ECOFIN meeting of 1 December 1998 the point of 'duty-free' was raised, and there was no unanimity, nor even a majority, in favour of a modification of the Council Directives EEC No 77/388 (VAT) and EEC 92/12 (excise).
joulukuuta 1998 pidetyssä Ecofin-neuvoston viime kokouksessa käsiteltiin tullivapausasiaa, eikä neuvoston direktiivien (ETY) 77/388 (alv) ja (ETY) 92/12 (valmistevero) muuttamisesta päästy yksimieliseen päätökseen, ei edes enemmistöpäätökseen.
Therefore, the Commission considers that there is no reason to give an opinion on the question raised by the honourable Member.
Tästä syystä komissio katsoo, ettei ole syytä ottaa kantaa arvoisan jäsenen esittämään kysymykseen.
Furthermore, the Commission has taken note of the conclusions of the European Council of Vienna with regard to intra-community dutyfree sales, and will examine any new elements contained therein.
Lisäksi komissio on pannut merkille Wienin Eurooppaneuvoston päätelmät, jotka koskevat yhteisön sisäistä verotonta myyntiä ja tulee tarkastelemaan niiden kaikkia uusia osa-alueita.
Question No 69 by Patricia McKenna (H-1067/98)
Kysymys n:o 69 Patricia McKenna (H-1067/98) Aihe: Sähköinen ja sähkömagneettinen turvallisuus EU:n toimielimissä
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Saako komissio jatkuvasti tietoa siitä, miten pitkälle nykyään on kehitetty sähkömagneettista tekniikkaa, jota käytettiin esim.
Does the Commission receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now much more highly developed and more widely dispersed.
Jos näin ei tehdä, aikooko komissio järjestää neuvoston, Euroopan parlamentin, Euroopan yhteisö jen tuomioistuimen ja muiden toimielinten kanssa yleisen turvallisuutta koskevan kuulemisprosessin tästä asiasta.
Does the Com mission carry out checks or permanent monitoring to ensure that such weapons are not used against any of the Institutions of the EU, or against Members of Parliament, Commission, Council, Court of Justice and Court of Auditors or key officials in their private lives?
Käsitelläänkö tässä prosessissa sähköisen seurannan ongelmia, jotka tulivat esille ECHELON-järjestelmästä tehtyjen paljastusten yhteydessä, tiedotetaanko toimielimille kaikista turvallisuusriskeistä, luodaanko tarvittavia jatkuvan seurannan menetelmiä ja harkitaanko tärkeimmän henkilöstön, näitä kysymyksiä käsittelevä henkilöstö mukaan lukien, varustamista jonkinlaisilla henkilökohtaisilla seurantalaitteilla, joiden avulla he voisivat suojautua tällaisen tekniikan ai heuttamalta sähkömagneettiselta säteilyltä, vaikka tällaisen tekniikan käyttö tuntuukin epätodennäköiseltä? köiseltä?
Paral:
Kappale 1 :
On the possibility of remote attacks using electromagnetic radiation, a possibility which the honourable Member admits is unlikely, the Commission has no evidence of any such threat.
"Komissiolla ei ole todisteita uhkasta, joka aiheutuisi sähkömagneettisten hyökkäysten mahdollisuudesta, jonka arvoisa jäsenkin myöntää olevan epätodennäköinen."
Para 2:
Kappale 2:
Where ECHELON is concerned, the honourable Member is referred to the answers the Commission has given to written questions E-1039/98 from Ms Van DIJK, E-1040/98 from Ms Van Dijk, E-1306/98 from Ms MUSCARDINI and others, E-1429/98 from Ms RASCHHOFER, E-1776/98 from Mr MANISCO and E-1987/98 from Mr KAKLAMANIS.
Mitä ECHELON-järjestelmään tulee, arvoisaa jäsentä kehotetaan tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on antanut kirjallisiin kysymyksiin E-1039/98, esittänyt rouva van Dijk, E-1040/98, esit tänyt rouva van Dijk, E-1306/98, esittäneet rouva Muscardini ja muut, E-1429/98, esittänyt rouva Raschhofer, E-1776/98, esittänyt herra Manisco, ja E-1987/98, esittänyt herra Kaklamanis.
Question No 70 by Ludivina Garcia Arias (H-1070/98)
Kysymys n:o 70 Ludivina Garcia Arias (H-1070/98)
Subject: Cost to the Spanish electricity sector of undergoing a transition to a competitive environment ment
Aihe: Sähkösektorin vapaaseen kilpailuun siirtymisen kustannukset Espanjassa
The Spanish Government has recently concluded an agreement with the electricity sector whereby over 1 billion pesetas of what is described as the 'cost of transition to a competitive environment' are to be raised through an issue of bonds and loans, which will allow the electricity companies immediate access to the amount in question.
Espanjan hallitus on jokin aika sitten allekirjoittanut sähkösektorin kanssa sopimuksen, jonka no jalla obligaatioannin ja lainojen kautta myönnetään yli miljardi pesetaa niin sanottujen vapaaseen kilpailuun siirtymisen kustannusten kattamiseen. Täljä varmistetaan, että sähköalan yritykset saa vat välittömästi rahoituksen.
In view ofthe fact that, in Spain, four companies control 90 % ofthe market and declare handsome profits and dividends each year, does the Commission consider the amount of funding allocated to the Spanish electricity sector to be compatible with the principle of free competition?
Espanjassa neljä yritystä pitää hallussaan 90 % markkinoista ja ne tuottavat joka vuosi huomattavaa voittoa ja jakavat osinkoja. Katsooko komissio, että tämä Espanjan sähkösektorille myönnetty huippusumma on sopusoinnussa vapaan kilpailun kanssa?
Question No 71 by Manuel Medina Ortega (H-1071/98)
Kysymys n:o 71 Manuel Medina Ortega (H-1071/98)
Under Spain's Law No. 54/97 it is recognised that the country's electricity sector will have to raise approximately 2 billion pesetas in the course of the ten years preceding the total liberalisation of the sector in order to cover the 'cost of transition to a competitive environment'.
Espanjassa tunnustetaan lain 54/97 nojalla sähkösektorin vapaaseen kilpailuun siirtymisestä aiheutuvat kustannukset, joita varten myönnetään lähes kaksi miljardia pesetaa sektorin täydellistä va pauttamista edeltävinä kymmenenä vuotena.
Does the Commission not think that, if some of this money is invested in the construction of new combined heat and power stations over a three- or four-year period, this would constitute concealed state aid which could distort free competition by barring the entry of other groups which could provide greater competition for the benefit of consumers?
Katsooko komissio, että jos osa tästä summasta investoidaan kombivoimaloihin kolmen tai neljän vuoden aikana, on kysymys peitetyistä valtiontuista, jotka Voivat häiritä vapaata kilpailua, koska niillä estetään muiden ryhmien,jotka luovat kuluttajien hyödyksi tulevaa vapaampaa kilpailua, tulo markkinoille?
Question No 72 by Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Kysymys n:o 72 Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Subject: Definition in the European Union of the cost of transition to a competitive environment in the electricity sector
Aihe: Euroopan unionin määrittely vapaaseen kilpailuun siirtymisestä aiheutuvista kustannuksista sähköalalla
In the 3 November 1998 edition of the El Pais newspaper a senior spokesman of the Spanish electricity sector expressed the view that the cost of transition to a competitive environment (which in the case of Spain is estimated at approximately 2 billion pesetas) should be borne by the state and that the funding to be provided for the purpose should be regarded as a 'legitimate acquired right' of the electricity companies and 'under no circumstances' as 'aid which they need in order to survive in a competitive environment', but rather as 'a means to enable earlier investment to be fully recouped' and 'the cost of uncertainty' to be eliminated.
Eräs Espanjan sähköalan huomattava edustaja on sitä mieltä, että julkisen hallinnon velvollisuus on korvata heille vapaaseen kilpailuun siirtymisestä aiheutuvia kustannuksia, jotka Espanjan tapauksessa nousevat noin 2 miljardiin pesetaan, ja että se on sähköalan yritysten saavutettu laillinen oikeus eikä missään nimessä sellainen tukitoimi, jota alalla tarvitaan kilpailutaloudessa selviytymiseen vaan keino aikaisemmin tehtyjen investointien maksamiseksi ja epävarmuuskustannusten poistamiseksi (El Pais-lehti 3.11.1998).
Are these views in line with the definition of the 'cost of transition to a competitive environment' which the Commission is currently drawing up?
Vastaavatko nämä kriteerit sitä määritelmää vapaaseen kilpailuun siirtymisestä aiheutuvista kus tannuksista, joka komissiolla on tällä hetkellä asiasta?
The compensation payments which are referred to as CTC ('costes de transición a la competencia') have been notified by the Spanish government according to article 24 of the directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Espanjan hallitus on ilmoittanut korvauskustannuksista, joihin viitataan vapaaseen kilpailuun siirtymisen kustannuksina ("costes de transición a la competencia") sähkön sisämarkkinoita koske vista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisesti.
Article 24 provides for the possibility of transitional regimes of limited duration which may be granted by the Commission with regard to commitments and guarantees of operation given before the entry into force of directive 96/92/EC, which may not be honoured on account ofthe provisions of this Directive.
24 artiklassa määrätään sellaisten rajoitetun ajan voimassa olevien siirtymäkausijärjestelyjen mahdollisuudesta, jotka komissio voi myöntää ottaen huomioon ne sitoumukset ja toimintaa koskevat takeet, jotka on annettu ennen direktiivin 96/92/EY voimaantuloa ja joita ei voida täyttää tämän di rektiivin säännösten vuoksi.
The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive.
Siirtymäkausijärjestelyllä voidaan kattaa tämän direktiivin lukujen IV, VI ja VII poikkeukset.
Insofar as the measures notified for such transitional regimes do not represent derogations from the abovementioned chapters of the Directive, but rather represent payments to electricity companies, the Commission considers that those payments should be examined on the basis of Article 90,92 and 93 of the EC Treaty.
Mikäli tällaisia siirtymäjärjestelyjä varten ilmoitetut toimenpiteet eivät vas taa direktiivin edellä mainittujen lukujen poikkeuksia vaan pikemminkin korvauksia sähköalan yrityksille, komissio katsoo, että näitä korvauksia on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 90,92 ja 93 artiklan perusteella.
The Commission is presently examining the Spanish case in this light, along with the schemes no tified by other Member States, and is treating this matter as a priority issue.
Komissio tarkastelee parhaillaan Espanjan tapausta tässä valossa, samalla kuin muiden jäsenvaltioiden ilmoittamia hankkeita, ja käsittelee tätä asiaa prioriteettina.
With regard to the specific part of the questions of Ms Garcia Arias, Mr Manuel Medina Ortega and Ms Frutos Gama, it is not possible, at present, to give any indication as to the substance of the case.
Mitä tulee rouva Garcia Ariasin, herra Manuel Medina Ortegan ja rouva Frutos Gaman kysymysten erityisosaan, tällä hetkellä ei ole mahdollista antaa mitään tietoja tapauksen asiasisällöstä.
Question No 73 by Mary Banotti (H-1080/98) Subject: Dutyfree allowances - Commissioners
Kysymys n:o 73 Mary Banotti (H-1080/98)
Can the Commission confirm that Members of the Commission are entitled to generous dutyfree allowances of alcohol, cigarettes and petrol?
Voiko komissio vahvistaa, että komission jäsenillä on oikeus ostaa suuria määriä alkoholia, savukkeita ja polttoainetta verovapaasti?
Are they to be phased out next year along with dutyfree sales?
Poistuuko tämä oikeus ensi vuonna verovapaan myynnin loppumisen myötä?
Can the Commission indicate what these allowances are?
Voiko komissio kertoa, mitä näihin oikeuksiin kuuluu?
Belgium accords the 20 members of the Commission the same status as diplomats and they there fore enjoy certain financial benefits granted to all serving diplomats in this Member State and to those persons accorded the same status.
Komission 20 jäsentä rinnastetaan Belgiassa diplomaatteihin, ja he nauttivat näin ollen tiettyjä ta loudellisia etuja, joita myönnetään kaikille tässä jäsenvaltiossa toimiville diplomaateille ja muille vastaavassa asemassa oleville henkilöille.