natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the way, if we want to be nearer to the public - to the citizens - we have to behave as we are doing.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että kulttuurireiteillä on aivan erityinen merkitys Euroopassa, sillä kulttuurimmehan perustuu pääasiassa kulttuuriarvoille.
It brings our institutions nearer to the public when they see that we do indeed take their complaints seriously.
Sen vuoksi on myös arvioitava menetelmää siten, voisiko siihen sisällyttää pa ras käytäntö - malleja ja esikuva-analyysia, niin että näemme, miten erilaisen kulttuuritarjonnan avulla voidaan luoda Euroopalle mahdollisuus.
It recently became clear that the Volvo plant in Umeå is not being allowed to receive assistance towards transport costs from the Swedish government.
UNESCOm, Euroopan neuvoston ja Euroopan komis sion rahoittaman kulttuurikeskuksen lisäksi Luxemburgiin ollaan ymmärtääkseni avaamassa Euroopan kulttuurireitti-instituuttia.
The consultants' report on which the Commission's decision was based was secret.
Ottaen huomioon Euroopan kulttuurikirjon merkityksen haluaisin saada yksityiskohtaisia tietoja Euroopan komission asemasta näissä keskuksissa, niiden perustamisesta ja rahoituksellisista vaikutuksista.
Volvo and the Swedish government believed the report to be flawed, but, be cause it was classified secret, any errors that had been made could not be corrected.
Lisäksi haluaisin tietää, millaisia muita Euroopan rikasta kulttuuriperintöä edistäviä järjestöjä komissio tukee.
President. - Thank you very much, Commissioner. Thank you for interpreting the content of the original question so generously, given that the Rules of Procedure do not oblige you to reply to questions which go beyond the strict scope of the original question.
Oreja Aguirre. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan sanoa parlamentin jäsenelle, että mielestäni yksi niistä asioista, jotka meidän on huomattava puiteohjelman täytäntöönpanossa, on juuri se, ettemme me pitäydy kulttuuriasioissa pelkästään korkeakulttuurissa, vaan meidän on suuntauduttava muille alueille, kuten kulttuuri ja luonto, kulttuuri epäsolidaarisuuden ongelmien torjunnassa.
I know how gen erous you are, and I thank you, and I hope we can still go back to the real subject of Mr Camisón Asensio's question.
Meidän on siis vaikutettava kulttuurista käsin sosiaalisiin suhteisiin ja myös kulttuuriin ja matkailuun.
Mr Wibe has requested the floor to ask a supplementary question.
Luulen, että tähän kaikkeen tarvitaan koulutusta.
You have the floor for one minute, Mr Wibe.
Tässä mielessä puiteohjelman kehittämiseksi antamissani ehdotuksissa, mikäli hyvät jäsenet ne hyväksyvät, pyritään sa maan tulokseen.
The decision has now been taken, but all those in volved must learn a lesson for the future, so that events such as these are not repeated.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, herra Teverson, komissio ei osallistu Luxemburgiin perustettavan Euroopan kulttuurireitti-instituutin rahoitukseen.
Will the Commission operate more openly in future and allow the authorities of the Member State con cerned to see the documents on which its decisions are based?
Komissio luonnollisestikin suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen, koska Euroopan kulttuuriverkoston merkityksen vuoksi keskus voi lujittaa myönteisellä tavalla kulttuuriperinnön ja kulttuurimatkailun välistä sidettä Eu roopan tasolla.
Wibe (PSE). - (SV) I will try to be very brief and to the point.
Ei pidä kuvitella, etten tietäisi korkeakulttuurin merkitystä.
Could you say more precisely what these measures concerned?
Se on luonnollisestikin osa perintöämme, mutta mielestäni me emme saa rajoittua siihen.
Did they concern taxes, capital in come or any kind of common treatment for foreign inves tors?
Sain kaksi viikkoa sitten osallistua yhdeksän suurkaupungin väliseen ta paamiseen, jossa käsiteltiin kulttuuria syrjäytymisen torjunnassa, ja saatoin lähteä kyseisestä tapaamisesta erittäin huojentuneena.
Could ljust have a little clarification on this issue?
Siinä pyritään samaan kuin herra parlamentin jäsen juuri sanoi.
Commissioner, I invite you to carry on your discussion with Mr Wibe and reply to his question on production in peripheral regions.
Laajentakaamme siis kulttuurin alaa uusiin ulottuvuuksiin ja uusille rajoille.
One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
Puhemies. - Herra Ephremidis on ottanut nimiinsä Ioannis Theonasin kysymyksen n:o 54 (H-0595/98):
Van Miert, Member of the Commission. - Once again this question is being put to me by the honourable Member and I am happy to reply to this question. Firstly, we have sorted out with the Swedish authorities how this re gime has to be phased out.
Komissiolla on nykyään keinoja tukea rahoituksellisesti Euroopan kulttuurikeskuksia RAFAEL-ohjelman yhteydessä, jolla tuetaan yhteisiä ja yhteistyötoimia, mutta ei anneta perustamiseen tarkoitettuja tukia.
something a civil servant does should be kept secret from the elected representatives.
Aihe: Monemvasian historiallisen sillan säilyttäminen
The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened on this issue and written a letter to Jacques Santer requesting'that this report should be published retrospectively.
Puhemies. - Herra Ephremidis, puhemiehenä kiitän teitä siitä, miten innostuneesti te puhutte, mutta olisin myös kiitollinen, jos pitäisitte puheenvuoronne sitten, kun pu hemies on antanut sen teille.
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
Älkää siis viekö minun paikkaani, koska minun on ansaittava elantoni.
The question is related to a report drafted by an expert who is consulted from time to time by DG IV when we have to deal with automotive issues or problems.
Herra Marcelino Oreja, haluatteko te vastata herra Ephremidisin lisäkysymykseen?
But this is only done for internal use by my department.
(Herra Ephremidis aloittaa puheenvuoron.)
In this case this report was drafted with the aim of conducting some fact-finding as to whether the Commission should ópen the procedure: not take a decision but open the pro cedure.
Silta, joka yhdistää Peloponnesoksen ja Monemvasian historiallisen linnan, on välittömässä vaarassa tu houtua.
Some of the elements of this report were taken on board. The facts presented by the Commission when we opened the procedure have been published in all official languages.
Tämä kuudennella vuosisadalla rakennettu silta on muistomerkki, jolla on suuri historiallinen arvo, ja linnaan pääsee ainoastaan sen kautta.
Everyone who was interested was invited to give their opinion about our fact-finding in relation to the opening of the procedure.
Toi saalta aallokko, toisaalta sillan ylittävien autojen suuri määrä, erityisesti matkailukauden aikana, on aiheuttanut sillalle vakavia vaurioita.
Van Miert. - We have already had a meeting with the services of the Ombudsman.
Puhemies. - En ole antanut teille nyt puheenvuoroa.
Sometimes they may be of more use. But it is a strictly in ternal matter.
Herra Marcelino Oreja, teille olen kylläkin puhemiehenä antanut puheenvuoron.
Obviously, the position taken by the Commission when it opens a procedure and the basis on which this is done can be challenged by the governments or by the companies concerned.
Oreja Aguirre. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan sanoa herra Ephremidisille, jonka olen tuntenut monta vuotta ja jota kunnioitan suuresti, että lupaan tehdä niin kuin sa noin täällä tässä täysistunnossa ja toivon, että voimme yh dessä käydä katsomassa töiden aloittamista.
The Swedish Government and the Volvo company were in a position, then, to respond to what we put as evidence, according to our findings, at the opening of the procedure.
Pyyntö on luonnollisestikin esitettävä asiaankuuluvalla tavalla, ja vaikka minä en teekään lopullista päätöstä, velvollisuuteni on valvoa sitä, että päätös tehdään asiaankuuluvalla tavalla.
Apart from that, we have demonstrated over and over again our eagerness to be as trans parent as we possibly can.
Minulla on ollut onni tutustua tuohon siltaan, joka todellakin on osa kaikkien perintöä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari. Voitte olla varma siitä, että herra Ephremidis tulee mukaan, vaikka työt aloitettaisiin 20 vuoden kuluttua.
There should be no misunderstanding about the aim of such a report.
Hyvät jäsenet, olemme käyneet läpi tämän kysymysosuuden.
It is not for taking the final decision.
Lausumme kiitokset komissaari Marcelino Orejalle.
It is just for opening the procedure which then starts the real investigation. As I said earlier, fortunately we have now reached an agreement with the Swedish Government and it is a fair one.
Arkkitehtonisen perinnön säilyttärnistä ja edistämistä koskevia yhteistyöhankkeita tukeva toimintakehys on -kuten hyvä parlamentin jäsen tietää - viime vuonna hy väksytty RAFAEL-ohjelma, jolle on talousarviossa va rattu 30 miljoonan ecun määrärahat 4 vuoden ajanjaksolle 1997-2000.
That is the general context.
Herra Van Miertille esitetyt kysymykset
I would ask you to understand one thing. We have to tackle so many cases - about 600 state-aid cases per year.
Puhemies. - Kun olen toivottanut herra Van Miertin tervetulleeksi, ehdotan teille, että siirrymme nyt Felipe Camisón Asension kysymykseen n:o 55 (H-0500/98):
Some of them are very complicated.
Aihe: Epärehellinen kansainvälinen kilpailu
From time to time we have to call in ex perts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
Mitkä yhteiset periaatteet pitäisi komission mielestä vahvistaa epärehellisen kansainvälisen kilpailun estä miseksi?
I have two supplementary questions.
Haluan nyt myös sanoa teille, että hakemusten jättämisen määräaika on tänä vuonna 10. syyskuuta.
Firstly, has this issue been formally decided by the Commission in that the Ombudsman has made a formal request to the Commission to publish the report? Has the matter been rejected by the Commission collectively, or is it the Commissioner's own opinion that this report should not be handed over?
Sen vuoksi pyytäisinkin teitä antamaan tämän eh dotuksen 10. syyskuuta mennessä, ja voitte olla varma siitä, että vaikka en teekään lopullista päätöstä, valvon henkilökohtaisesti sitä, että tähän tärkeään asiaan kiinni tetään erityistä huomiota.
Or is the judgement based solely on the Commission's internal situation?
Herra Van Miert, pyydän teitä vastaamaan herra Camisónin kysymykseen.
By the way, from time to time the information involved is very sensitive and the companies are the first to ask us not to divulge it.
Tämän vuoksi komissio teki jo vuonna 1994 aloitteen työryhmän perustamisesta.
So please understand that we are adamant about being as transparent as we can.
Me pyysimme työryhmää pohtimaan toimenpiteitä, joita voisimme ehdottaa.
The Commission has been criti cized in Cardiff by some people because we explain our policies over and over again, why we take decisions or why we do not.
Ryhmä on tehnyt hyvää työtä, ja komissio on sen seurauksena tehnyt neuvostolle ehdotuksia, jotka neuvosto on myös hyväksynyt.
Some people are not happy with the fact that we explain our policy and try to be as transparent as possible.
Näin ollen tämä asia otetaan ensimmäisen kerran esille Maailman kauppajärjestön asialistassa.
Please understand that in order to be able to do our job properly from time to time we have to call in ex perts in a confidential way.
Tämä selittää, miksi Maailman kauppajärjestön puitteissa toimii nyt työryhmä, joka tarkastelee kilpailun ja kaupan ongelmia tehdäkseen asiasta ehdotuksia.
Wibe (PSE). - (SV) I would first like to thank the Com missioner for his very detailed reply.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Haluan kiittää herra komissaaria ja vakuuttaa hänelle, että mitä minuun tulee, teen voitavani, nimittäin ilmoitan Monemvasian asukkaille sen kiinnostuksen, jota osoititte.
However, I believe we have somewhat differing views with regard to trans parency. In Sweden it is quite impossible to imagine that
Ilmoitan, että en nen syyskuuta - kuten sanoitte - he luovuttavat esityksensä sellaisena kuin haluavat ja niin kuin se täytyy tehdä.
Van Miert. -1 am a little sorry that Mr Sjöstedt has put a question that has already been put to me previously.
Lisäksi seuraan mukananne, koska olen melko varma, että asukkaat kutsuvat oma-aloitteisesti teidät vierailemaan uudestaan Monemvasiassa.
As I explained earlier, we were asked this question by the Ombudsman and our services were immediately able to ex plain to him what was happening and a copy of the report was supplied to him.
Pohjimmiltaan, koska te olette edistänyt asiaa ja koska sillan vahingot korjataan, te voisitte mennä katsomaan tuota muistomerkkiä ja van haa kaupunkia, mutta myös koko Monemvasiaa, koska se on kokonaisuudessaan historiallinen paikka täynnä muistomerkkejä, historiaa, muistettavia asioita ja kulttuuria.
This is the correct way to handle things when the Ombudsman makes a request.
Siten autatte myös tuhansia matkailijoita, jotka matkustavat säännöllisesti Peloponnesokselle ja haluavat käydä tässä paikassa, mutta sillan vauriot estävät heitä.
We also explained why we think that in future we should be able to continue to work as we have been doing because this report looked into the various kinds of activities which took place in the plant.
En voi luonnollisestikaan mennä toiminnan tulosten edelle, vaikka toiminta näyttääkin sujuvan erittäin hyvin.
There can be no operating aid to
Minun tarvitsee tuskin salata teiltä sitä, että kaikki eivät
Van Miert assist the automobile industry. This is a general rule.
Van Miert ole kovinkaan tyytyväisiä tähän Euroopan komission aloitteeseen.
It cannot be allowed in Germany or in Belgium or in Swe­den. As far as that problem was concerned, there was no difference of opinion but we had to be given some advice about the nature of the various activities at the plant.
Esimerkiksi amerikkalaiset suhtautuvat asiaan hieman epäillen, mutta hiljattaisen Washingtoninvierailuni aikana havaitsin, että myös siellä on tahtoa ja halua pohtia edelleen yhdessä Euroopan unionin kanssa, kuinka ongelmaa voidaan tulevaisuudessa käsitellä.
The Commission proposal does not in any way safeguard the access of the smaller and weaker ACP suppliers.
kaammin tavoitteisiimme. Mutta kuten sanottua, minä ja komissio emme ole naiiveja.
Therefore, if we are to have a global quota, can we not have a guar­antee that all traditional suppliers will be able to sell their traditional volumes?
Aikaa tarvitaan hyvin paljon, mutta on tärkeää, että yritämme edistää asiaa ja että sanomamme on selkeä.
We should insist that if there is a glo­bal quota, we must have enforceable and effective guar­antees that ACP traditional bananas will be able to get into our markets on at least the level of access assured by Lomé.
Koska maailmanlaajuistuminen etenee ja tuo mukanaan yhä enemmän ongelmia koko maailman tasolla, on tarpeen käyttää myös tiettyjä peli sääntöjä maailman tasolla, jotka olisivat sitovia.
They will be able to increase production up to and beyond the point at which the quota will be over­sub­scribed.
Ensinnäkin yritämme levittää tietoa kilpailupolitiikkaan liittyvistä pe russäännöistä ja saamaan ne maailmanlaajuisesti lainsäädäntöön.
Thus, multinationals in these countries will fol­low their usual routes of putting profit first and the inter­ests of the ACP will never figure in their calculations.
Pyrimme myös edistämään näiden pelisääntöjen noudattamista ja vastaavasti käsittelemään tiettyjä ristiriitoja myöhemmin erityisissä puitteissa, ja maailmanlaajuiset puitteet olisivat meidän kannaltamme paras vaihtoehto. ehto.
Once advice has been received, the services, under my re­sponsibility, who discuss the situation with me, try to as­sess what is relevant to the opening of the procedure, but this is not a decision.
Tämä on siis tilanne pääpiirteissään, mutta valitettavasti en voi kertoa tämän enempää.
We feel that we should have the op­tion of establishing the facts and constructing a case. What happens later should be completely transparent.
Sitten kun työryhmä on saanut työnsä päätökseen, palaan mielelläni asiaan Eu roopan parlamentin kanssa ja käsittelen myös neuvotteluja, joita aiomme käydä amerikkalaisten kollegoidemme kanssa.
I am in full agreement with you, but if we are required to make public every single piece of advice, sometimes in very complicated cases, it would make life completely impossible.
Watson (ELDR). - (EN) Kuten sanoitte, arvoisa komis saari, kilpailupolitiikka on yksi tapa avata markkinoita.
We already have a lot of trouble monitoring all the state aid cases. There is a lack of human resources.
Me parlamentissa olemme kehottaneet teitä soveltamaan tätä maailmanmestaruuskisojen lippuihin, jotka ovat nähdäkseni nyt mannerten välisen kaupan kohteena.
Cases are becoming more complicated so please allow the Commission services to do their job properly. If we are asked to explain things ­ e.g. why something was done or was left undone ­ we are always available to you, to the Ombudsman and to other people as well.
Voinko kysyä teiltä, herra komissaari, mitä mieltä olette siitä, että presidentti Chiracin sanotaan arvostelleen presidentti Santeria Eurooppa-neuvostossa siitä tavasta, jolla komis sio puuttui asiaan, jotta maailmanmestaruuskisojen liput saatetaan muiden kuin Ranskan kansalaisten saataville, ja mitä komissio aikoo tehdä puolustaakseen sille perusta missopimusten nojalla kuuluvaa toimivaltaa; mitä mieltä olette nykyisistä lippujärjestelyistä maailmanmestaruuskisojen viimeaikaisten otteluiden valossa; ja aiotteko nyt haastaa FIFA:n ja CFO:n Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen parlamentilta saadun oikeudellisen lausunnon perusteella?
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Van Miert. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä näyttää ole van hieman erilainen kysymys, mutta vastaan siihen mielelläni tai esitän mielelläni kantani.
Is it fair to give these multinationals still further advan­tages over our traditional producers?
Ei ole epäilystäkään siitä, että tämä kysymys ulottuu kansallisten rajojen ulkopuolelle: kysymys koskee yhteistä etua.
Should we be per­suaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our tradi­tional suppliers?
Sen tähden ko mission, joka sai huomattavan määrän valituksia, kuten tiedätte, oli tehtävä velvollisuutensa, eli tutkittava nämä valitukset.
Indeed, today the President­in­Office of the Council was able to tell us of a very offensive letter he had received from the Secretary of Trade in the United States.
Koska selvää syrjintää esiintyi ja esiintyy, kilpailusääntöjä sovelletaan.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana­producing countries.
Sen tähden jatkamme tämän ta pauksen selvittelyä, ja vastaväitteitä koskevaa tiedonantoa laaditaan parhaillaan.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Muuta kuten tiedätte, meidän on itsekin noudatettava sääntöjä, etenkin menettelysääntöjä.
Fraga Estévez (PPE). ­ (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests in­volved in the COM in bananas.
Todellakin olisi ihanteellista luoda sellaisia toimivaltaisia rakenteita, joihin sisältyy sellaisia perusperiaatteita kuin vilpillisten käytäntöjen ja keskittymien rajoittaminen, yh teisiä periaatteita, joilla estetään epärehellisen kansainvälisen kilpailun harjoittaminen, ja tällä alalla saatuun kokemukseen perustuvan yhteistyövälineen kehittäminen.
President. ­ The next item is the continuation of the re­port (A4­0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 ­ C4­0046/98­98/0013(CNS)).
Mielestäni on hyvä, että pohdiskelua jatketaan, mutta asia on kiireellinen. Milloin me todella näemme jotain käytännöllistä näin kiireellisessä asiassa?
In my opinion, the Commission proposal, which aims to adjust the COM in bananas strictly to the WTO decisions, has to be criticized on a basic point: its unbalanced treat­ment of Community producers and operators, in neglect­ing to include alternative mechanisms to compensate them for the loss of category Β licences.
Muuten, jos haluamme lähestyä yleisöä - kansalaisia -meidän on käyttäydyttävä, kuten olemme tehneet.
We have to re­member that this mechanism was proposed by the Com­mission itself in order to guarantee the marketing of the Community banana and now, being one of the main points condemned by the WTO, it is not being replaced by anything else.
Kun kansalaiset huomaavat, että me todellakin suhtaudumme vakavasti heidän valituksiinsa toimielimemme pääsevät lähemmäksi heitä.
So we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since thé current compensatory aid is only granted to the marketed product.
Van Miert - (NL) Arvoisa puhemies, en osaa valitettavasti ennustaa, milloin konkreettiset tulokset ovat valmiit, koska amerikkalaiset epäröivät vielä, kuten jo sanoin, ja koska Kaakkois-Aasiassa ja Aasiassa ilmenee hyvin paljon vastustusta.
This means that in order to receive such aid, the Community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.
Syytä tähän tarvitsee tuskin etsiä kaukaa, koska kyseisten alueiden markkinat ovat vieläkin hyvin usein suljettuja ja koska juuri kilpailupolitiikka mahdollistaa markkinoiden avaamisen.
Kinnock, Glenys (PSE). ­ Mr President, many of us in Parliament and in the ACP were rather unhappy with the proposal for a global quota.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari. Puhemiehenä kiitän teitä siitä, miten auliisti tulkitsitte alkuperäisen kysymyksen sisältöä, sillä työjärjestys ei velvoita teitä vastaamaan sellaisiin kysymyksiin, jotka eivät kuulu tiukasti alkuperäisen kysymyksen alaan.
With that in mind, last week I secured for my group agreement to an amendment which I believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
Puhemiehenä kuitenkin kiitän teitä tunnetusta autiudestanne ja toivon vielä, että todellakin jatkamme vielä Camisónin kysymyksestä.
I very much hope that this House will support that amendment.
Teillä on puheenvuoro minuutin ajan, herra Wibe.
It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation
Euroopan unioni on asiassa aktiivisin osapuoli ja aktiivisin auktoriteetti, joka yrittää saada aikaan tuloksia.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Wibe (PSE). - (SV) Yritän ilmaista asiani lyhyesti ja täsmällisesti.
Mr President, this is briefly my opinion on the direction which the European Parliament's opinion must take with a view to reconciling our interests with those of other pro­ducer countries.
Arvoisa komissaari, pyydän teitä jatkamaan vuoropuhelua herra Wiben kanssa ja vastaamaan hänen syrjäisten alueiden tuotantoa koskevaan kysymykseensä.
As for the licence regime, we fully agree with the views expressed in the report, where it says the reference period should be taken as the shortest and most recent period for which data exist. It also talks about retaining a two year transitional period, justified by the legitimate confidence inspired among category Β licence operators by being able to transfer the certificates, as provided by current Community regulations.
Van Miert. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä todellakin vaatii lisäkeskusteluja ja lisäharkintaa sen osalta, mitä voitaisiin asettaa kilpailun perussääntöjä koskevaan ko riin - niin kuin minä sitä kutsuisin -jota kansalliset viranomaiset soveltaisivat maailmanlaajuisesti.