natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is also and above all the coordination of economic policies that is important so that, in the future, we may have greater growth in Europe, greater domestic demand, investment and jobs.
Kun Ranskan kansa laiset ymmärtävät, että Välta, joka voi luoda työttömyyttä heidän maassaan, sijaitsee Frankfurtissa, se vahingoittaa kansojemme välistä yhteenkuuluvuutta.
For this, and I come to my fourth observation, Mr von Wogau"s report rightly states that the procedures and tools which we now have available must be improved and strengthened.
Aivan ensiksi, eri maiden taloudellisten tarpeiden eroa vuus: työttömyyden määrä, palkkakustannukset, pakolliset verot ja sosiaaliturvamaksut, sosiaaliset rakenteet ja verprakenteet sekä taloudellisten suhdanteiden vaiheet eroavat suuresti maasta toiseen.
A first stage has already been initiated with the establishment of the euro Council, the forerunner to an economic government, but this is still in the future.
Tulevan keskuspankin olisi esimerkiksi ensi vuoden alussa sovellettava samaa yhtenäistä korkokantaa maihin, jotka ovat ylikuumenemisen partaalla, ja toisiin maihin, jotka ovat hitaan kasvun vaiheessa.
There is then, of course, the role of our Parliament.
Leikimme sen lisäksi demokratialla.
I am one of those who thinks that a federal authority - as the Central Bank will be - and a European policy - as monetary policy will be - can only effectively be controlled by a European authority.
Kollegamme mietinnössä sanotaan selvästi, että rahapoliittinen itsemääräämisoikeus - siinä käytetään sanaa itsemääräämisoikeus -sijaitsee Frankfurtissa.
If those who want to establish other forms of control wish to cause the death of this authority, the Euro pean Parliament, then they should say so.
Laadittu vakaussopimus hillitsee sen lisäksi itsemääräämisoikeutta talousarvion ja verotuksen alalla.
Under certain conditions, which will have to be developed, there are par allel forms.
Työttömyyttä ja teknokraattista valtaa, siinä se, mitä meille annetaan.
It is here that democratic responsibility regard ing Economic and Monetary Union must be exercised.
Epäilenpä, että kansat hyväksyvät tuollaisen politiikan.
The electorate I represent have shown that they are against this Europe that is about to be born and believe that is a real swindle for manufacturing in Padania.
Toiseksi, poliittisten käsitysten eroavuus.
Italy, in par ticular, managed to make its fairly contrived accounts credible, thanks to a marked growth in tax revenue, brought about by increasing the tax burden to the detriment of manufacturing industries.
Tulevan raha liiton hallinnan kannalta olennaisia kysymyksiä ei ole yh tenäisvaluutan käynnistämisen kynnyksellä vieläkään ratkaistu; esimerkiksi sitä, millainen on sen demokraattinen valvonta.
Staying in Europe will now require further belt-tightening and this will weaken the competitiveness of the system even further.
Jotkut haluavat valvonnan olevan pienen pieni, kuten Maastrichtin sopimuksessa kaavailtiin keskuspankin itsenäisyyden verukkeella ja, von Wogaun mietinnön uskomattoman ilmaisun mukaan, jopa itsemääräämisoikeuden verukkeella.
Our com petitors, both outside and within the European Union, are rubbing their hands at the thought that businessmen in Padania will be forced to fight in an increasingly competitive market, with the burden of the welfare state, the Ital ian national political class and the South on their shoulders.
Toiset haluavat perustaa valvonnan Euroopan parlamentin tasolle, mistä ei ole perustamissopimuksessa määrätty, toiset taas haluaisivat kansallisten parlamenttien harjoittavan valvontaa.
I therefore believe that these peoples, who no-one consulted on this monetary union, will soon make the weight of their own opinion felt.
Suuri kreikkalainen puhuja Demosthenes sanoi: mikään epäoikeudenmukainen ja valheellinen valta ei voi kestää pitkään.
Ruffolo (PSE). - (IT) Mr President, we are about to take an historic step in the true sense of the word, that clearly
Lopuksi ja varsinkin, julkisten mielipiteiden eroavuus. Yhtenäisvaluuttahanke ei saa Euroopan maissa osakseen sitä laajaa yksimielisyyttä, joka olisi ehdottoman välttämätöntä sen onnistumiselle.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, before it is even achieved, monetary union has al ready produced two spectacular results.
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, että lähestymme eurooppalaisia odottavaa suurta seikkailua hy vissä oloissa.
It has forced Member States to put their public finances in order.
Ja kuitenkin meillä on yhä edessämme paljon työtä.
This was not so easy to begin with.
Juuri tähän tehtävään meidän on tänään ryhdyttävä.
It has also protected the Eu ropean Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East.
Olot ovat hyvät ensinnäkin siksi, että lähestymme euron vaihetta 11 maan voimin.
Debates of'the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
I wish the Parliament had supported Mr Waigel more.
rahajärjestelmän suurilta rahataloudellisilta levottomuuksilta, jotka ovat järkyttäneet Kaukoidän maita.
It is a pity that there are those in the Socialist Group and elsewhere who have attacked the absolute independence of the Centra] Bank which was the cornerstone of' the Maastricht Treaty but who are reluctant to enhance our overview of' Member States' budgetary arrangements.
Ensimmäistä kertaa näin laaja kriisi ei ilmene hyökkäyksenä heikkoja valuuttoja kohtaan, kuten Englannin puntaa tai Ranskan frangia tai Belgian frangia kohtaan, ja Saksan markan nousuna, valuutan, joka on näissä tapauksissa turvallinen sijoituskohde.
This is a particular pity since it would open up the possibility of serious cooperation between the European Par liament and national Parliaments. Therein lies the best chance of correcting the democratic deficit.
Ja sitten, toinen huomautus, panen merkille, että olemme tulkinneet näitä kuuluisia vaatimuksia loppujen lopuksi niin kuin niitä pitikin tulkita, ja von Wogaun mietinnössä se sanotaan aivan oikein, eli ei tiukan kirjanpidollisella ta valla, vaan ottamalla huomioon suuntaukset, ja olen ehkä hämmästynyt siitä, että jotkin niistä ovat saattaneet arvo järjestyksessä joskus vaihtua.
separates the "before' from the 'after'. It is also a step that is beset by problems, not those that a certain type of big otry sees in the debt of countries that have for several years undertaken a credible, irreversible financial recovery with no miracles - Italy achieved its miracle when, from being a poor, backward country, it became the fifth economic power in the world -, but rather the problems of a political vacuum between the transfer of monetary supremacy and the strict conservation of national fiscal and political supremacy.
Euron puolesta säännöllisesti toistettujen lukuisten perusteiden lisäksi on olemassa yksi peruste, joka mainitaan hyvin harvoin ja jota en ole vielä tänään kuullut, eli mahdollisuus käyttää jälleen rahavälinettä, mikä on nykyisin täysin mahdotonta, koska markkinoiden pikkutarkassa holhouksessa on välttämätöntä säilyttää yhteisön sisäisten vaihtokurssien vakaus.
We will have to fill this vacuum.
Näiden kurssien vaikutus kohdistuu nykyisin puoleen Euroopan BKT: stä.
Following the adoption of a single currency, nothing in Europe will be the same again.
Rahaliiton toteuttamisen jälkeen sen osuus on enää ainoastaan 10 %.
I myself am absolutely convinced that the euro of eleven will succeed in the long run.
Se, mikä oli ennen Yhdysvaltain valtava etuoikeus, voi tulla eurooppalaisten etuoikeudeksi, jos he vain sitä halu avat.
That success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.
Paras keino uhmata maailmanlaajuistumisen haastetta on se, että poliittiselle vallalle palautetaan kyky päästä irti markkinoiden hirmuvallasta.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place at the end of a process which has engaged the greater part of' the European Un ion's energies throughout this whole decade.
Siinä, että kommunistit ja Kansallinen rintama huomaa vat, että heitä yhdistää nykyisin haikailu, jossa käännetään selkä maailman tilalle, ei ole mitään meitä yllättävää.
The road has been long. It began with the signing of the Treaty on Eu ropean Union, or even earlier, with the preparatory work of the Delors Committee.
Lahjakas yleinen hauskuttajamme, satiiristen laulujen esittäjä Martinez, ansaitsi kärkevän vastauksen, joka hänelle annetaan ja jonka otan tänään Claude Humbertin pääkirjoituksesta: vanhat viholliskumppanit löytävät aina toisensa kansallismielisessä hölynpölyssä Marxin ja Déroulèden kumoon kaadettujen näköiskuvien edessä.
The efforts on the part of the Union's institutions and Member States, in order to create the right conditions for entry into the third stage of mon etary union, have been considerable.
Kommunisti ja porvari, mieleen palaa kirsikoiden aika ja entisen rajojen ja torvensoiton Ranska.
Today we can measure the dramatic rift that would open in the Union between core countries, which virtually coincide with the Deutsche Mark area, and countries driven back into an anxious and unstable periphery.
Kolmas huomautus, olemme muuttaneet talouspolitiikan suuntausta.
Now they all have to move along the lines of development indicated by monetary union: the consolidation of stability, the guarantee of democratic responsibility taken by the European Central Bank, the construction of a Union macroeconomic policy, the democratic strengthening of its political institutions.
Kyllä, kaikki myöntävät nykyään, että raha politiikka vaikuttaa reaalitalouteen ja että talous- ja raha liiton kolmannen vaiheen menestyminen edellyttää sosioekonomista yhteenkuuluvuutta ja perustamissopimuksemme 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden noudattamista. Juuri siinä alkaa varmasti meidän kannaltamme tulevaisuuden työmaa.
One eminent American economist, known for his mistaken predictions, has seen in the future of the euro the threat of civil war between the European countries.
Ja haluaisin korostaa kahta kohtaa: ensinnäkin, yhdenmukaistamista verotuksen alalla ja sosiaaliasioiden ja ympäristön alalla.
While preparing to vote for the euro, we see a future of solidarity between the nations of Europe and a more reasonable balance in relation to the domination of the dollar.
Jos halu amme, että tämä yhdenmukaistaminen tehdään korkeimman tason mukaan, poliittisen vallan on haluttava ja ohjattava sitä.
Today we are witnessing the moment when success will be announced.
Muuten markkinat tekevät sen, ja tiedämme, että se tapahtuisi alhaisimman tason mukaan.
Eleven Member States, comprising about 300 million people, will participate in the single currency from 1 January next year.
Ajattelen näin sanoessani tietenkin politiikkaa, johon maassani on ryhdytty työajan lyhentämiseksi.
Thus a broad and balanced monetary union is born, which will allow a solid and stable single currency to be launched, to be joined over the next few years by the other four Member States.
Korostaisin kuitenkin myös ja erityisesti talouspolitiikkojen yhteensovittamista, jotta meillä olisi tulevaisuudessa enemmän kasvua, enemmän sisäistä kysyntää, sijoituksia ja työpaikkoja Euroopassa. passa.
That is a complete certainty.
(Suosionosoituksia)
At the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various Member States, and tomorrow we will vote on this report here in the Eu ropean Parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 May.
Tätä varten, ja pääsen neljänteen huomautukseeni, kollegamme von Wogaun mietinnössä sanotaan aivan oikein, että on parannettava ja vahvistettava nykyisin käytös sämme olevia menettelyjä ja välineitä.
As regards the present vote, I want to stress the following aspects.
Yksi vaihe on jo aloitettu perustamalla euroneuvosto, joka enteilee taloudellista hallitusta, mutta joka on vasta kehitteillä.
Stevens (PPE). - I congratulate Herr von Wogau on the efforts he has made in this report.
Ja kyse on tietenkin myös parlamenttimme asemasta.
British Members of the Group of the European People's Party greatly admire his chairmanship of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Kuulun nii hin, joiden mielestä ainoastaan eurooppalainen elin voi valvoa tehokkaasti liittovaltion elintä, jollainen keskuspankista tulee, ja eurooppalaista politiikkaa, jollainen ra hapolitiikasta tulee.
It is with regret, therefore, that we will ab stain on his report.
Jos ne, jotka haluavat perustaa muita valvontamuotoja, haluavat tuhota tällaisen Euroopan parlamentin kaltaisen elimen, heidän on sanottava se.
We do so in the first instance because the United Kingdom is not going to be a founder member of the monetary union.
Tie tyissä oloissa, joiden on kehityttävä, muodot vastaavat toisiaan.
That is a fact, as Members know, which I personally very deeply regret.
Juuri tässä on talous- ja rahaliittoa koskevan de mokraattisen vastuun toimittava.
Secondly, as a consequence of what I just said, this vote will allow people to see which of the European political forces support this momentous step in the building of Eu rope. As a Socialist.
Formentini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, mietintö, josta meiltä pyydetään kannanottoa riippumatta minkään jäsenvaltion enemmän tai vähemmän tiukasta linjasta, sisältää tulevan hallitusten välisen pää töksen talous- ja rahaliiton voimaantulosta.
And as a Spanish Socialist, I would like to add how pleased I am with the Socialist Party's contribution to Spain's incorporation into the third stage of union, first in government and then in opposition.
Lähentymisehtojen vahvistaminen aiheutti aikanaan jäsenvaltioissa kansatalouksien tervehdyttämiseen tähtäävän kilpajuoksun, joka on ollut usein enemmänkin näennäistä kuin tosiasiallista.
Let there be no doubt, British Members of the Group of the European People's Party want monetary union to succeed.
Erityisesti Italian valtio on onnistunut saamaan taloutensa uskottavaksi enemmän tai vähemmän keinotekoisesti kasvattamalla rajusti verotulojaan, mikä on toteutettu kiristämällä verorasitusta eri tuotannonalojen haitaksi.
I personally have devoted a large part of my time in this Parliament to the creation of the euro.
Eurooppaan kuuluminen edellyttää ruuvien kiristämistä entisestään, mikä taas heikentää entisestään järjestelmän kilpailukykyä.
It is from this standpoint that we support the efforts of Finance Minister Waigel in wishing further undertakings from all Member Governments to run balanced budgets over the cycle and reducing historic debt to 60 % of GDP.
Sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella kilpailijat hierovat käsiään ajatellessaan, että Padanian yrittäjät joutuvat kamppailemaan yhä kilpailupainotteisemmilla markkinoilla ja kantamaan harteillaan valtion tukien, Italian kansallisen poliittisen luokan ja Etelältähän taakkaa.
Thirdly, I want to emphasize that the resolution we are voting on today is a balanced text, which sums up the fun damental reasons behind Parliament's support for the in troduction of' the single currency.
On selvää, että Padaniassa, itsestään tietoisten kansalaisten muodostamassa yhteisössä, syntyy
I want to end by saying that we are also at the start of a new epoch, in which the role of" this Parliament - as the monetary authority's part ner for dialogue, and the guarantor of control over its per formance - will undoubtedly be strengthened.
Olenkin sitä mieltä, että nämä kansalaiset, joiden kantaa rahaliitosta kukaan ei ole kysynyt, esittävät siitä pian pai navan mielipiteensä.
member of the European Union just under three years ago, we had a large budget deficit and high interest rates.
Siitä ei saa olla mitään epäilystä, että Euroopan kansan puolueen ryhmän brittijäsenet haluavat rahaliiton onnistuvan.
Today we have a balanced budget, low interest rates and a stable economy.
Minä olen omistanut suuren osan ajastani parlamentissa euron luomiseen.
That gives us opportunities for the future. It was therefore important to have participated in the first two stages.
Tästä näkökulmasta tuemme valtionvarainministeri Waigelin ponnistuksia hänen toi voessaan lisäsitoumuksia kaikilta jäsenvaltioilta siitä, että ne saavuttavat budjettitasapainon suhdannekierron aikana ja vähentävät historiallisen velan 60 %: iin bruttokansantuotteesta. tuotteesta.
However, I would like to say that we need more than EMU. The fight against unemployment also needs to be coordinated.
Ruffolo (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme ottamassa sanan varsinaisessa merkityksessä historiallista as kelta, joka erottaa selvästi ajan "ennen" ja "jälkeen".
In that respect the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Summit are a success.
Tämä tyhjiö on täytettävä.
I can also reveal to you that the Swedish parliament has just voted for the Amsterdam Treaty with 226 votes in favour and 40 against.
Yhtenäisvaluutan käyttöön oton jälkeen mikään ei ole Euroopassa enää kuten ennen.
But even that is not enough.
Toivon, että parlamentti olisi tukenut herra Waigelia enemmän.
We need greater coordination of macroeconomic policies, greater coordination of tax policies and more investment in infrastructure.
On vahinko, että sosialistiryhmässä ja muualla on niitä, jotka ovat hyökänneet Maastrichtin sopimuksen kulmakivenä ollutta keskuspankin ehdotonta riippumattomuutta vastaan, mutta jotka ovat haluttomia parantamaan jäsenvaltioiden budjettijärjestelyjä koskevaa yleiskatsaustamme.
The fact is that if we are to make EMU and other as pects of economic policy a project of the people, we must see results.
Tämä on erityinen vahinko, koska se avaisi mahdollisuuden vakavalle yhteistyölle Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä.
So far, the people have not seen these results.
Siinä piilee paras tilaisuus korjata demokratiaa koskevat puutteet. teet.
Finally, I think the Bank should be independent, but at the same time be under democratic supervision.
Olen itse täysin vakuuttunut, että 11 valtion euro onnistuu pitkällä aikavälillä.
The natural place for this democratic control is the European Parliament. ment.
Tuo onnistuminen saattaa aiheuttaa enemmän ongelmia markkinoilla, koska olemme käyttäneet tänään pehmeämpiä sanoja kuin meidän olisi pitänyt.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits, to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, keskustelu, jota me parhaillaan käymme, on sellaisen prosessin huipentuma, joka on vienyt suurimman osan Euroopan unionin voimavaroista tämän vuosikymmenen aikana.
It is not only those with political and economic responsibility who have worked hard, which is evident from the historic low in inflation rates and long-term interest rates; our citizens, too, have taken these restrictions on board in the clear knowledge that Eu rope will only become competitive and have a real future if it steers a steady course for stability.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoituksesta -ja vielä aiemmin Delorsin komitean val mistelevasta työstä - alkanut matka on ollut pitkä, ja unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden ponnistelut rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen mahdollistamiseksi ovat olleet huomattavat.
As freely elected members of Parliament, we will be its partners in dialogue. Our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.
Tänään voimme arvioida sen dramaattisen kuilun laajuutta, joka syntyisi unionissa kovan ytimen - joka käy tännössä käy yksiin markan käyttöalueen kanssa - maiden sekä ahdistavalle ja epävakaalle reuna-alueelle karkotettujen maiden välille.
They are relying on the strength of the euro, which is no sickly premature baby, to bring about more investment and new, employ ment-creating growth, so that unemployment figures go down.
Nyt on edettävä rahaliiton osoittamaa kehityksen linjaa pitkin: on lujitettava va kautta, annettava takeet Euroopan keskuspankin demokraattisesta vastuusta, rakennettava unionin makrotalouspolitiikkaa ja lujitettava demokraattisesti sen poliittisia toimielimiä.
They are relying on better coordination of the Member States' campaigns and measures for economic and structural policy which were adopted at the Luxembourg Employment Summit, and on the acceleration of initiatives for a more active labour market policy; they are also relying on additional education and training meeting the demand for qualified workers.
Kuuluisa amerikkalainen taloustieteilijä, joka on tullut tunnetuksi vääriksi osoittautuneista ennustuksistaan, näkee euron tulevaisuudessa suoranaisen veljessodan uhan Euroopan maiden välillä.
Given a complete package like this, our citizens will identify with the new domestic European market and with the euro.
Me, jotka val mistaudumme hyväksymään euron, näemme siinä yhteisvastuullisen tulevaisuuden Euroopan kansojen välillä ja järkevämmän tasapainon suhteessa nykyiseen, dollarin hallitsemaan tilanteeseen.
On January 1, we will have a single currency.
Tänään on se hetki, että voimme julistaa onnistuneemme.
That too will bring with it huge advantages, not only for company balance sheets, but also in the comparability of the various deals on offer.
11 jäsenvaltiota, joissa on yhteensä noin 300 miljoonaa asukasta, osallistuu yhtenäisvaluuttaan ensi vuoden 1. tammikuuta alkaen.
As a result, Europe will become more competitive.
Näin syntyy laaja ja tasapainoinen rahaliitto, jonka ansiosta voidaan ottaa käyttöön luja ja vakaa yhtenäisvaluutta, johon osallistuvat tulevina vuosina erittäin varmasti loput neljä jäsenvaltiota.
Who would have thought back at the beginning, when discussions about the euro started, that 11 countries would be in volved right from the start? The more pessimistic among us thought there would be 6 or 7 countries.
Näinä päivinä eri jäsenvaltioiden parlamenteissa toimitetaan äänestyksiä ja hyväksytään päätöslauselmia, ja huomenna me äänestämme täällä Euroopan parlamentissa tästä mietinnöstä eräänlaisena johdantona 2. toukokuuta toimitettavalle juhlaäänestykselle.
Today there are 11, and I forecast that by 2002, there will be 15!
Tämän äänestyksen osalta haluan korostaa seuraavia seikkoja:
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, the single cur rency has had many critics, not least in my own country.
Stevens (PPE). - (EN) Onnittelen herra von Wogauta hänen ponnistuksistaan tämän mietinnön hyväksi.
In fact, 11 countries are going to be in at the start. Everything now points to this being a successful project.
Sen vuoksi pahoittelemme sitä, että pidätymme äänestämästä hänen mietinnöstään.
It is my belief that countries will not be able to afford to stay outside, and we must think about how we can help those countries who are willing to join.
Teemme niin ensisijaisesti sen vuoksi, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole rahaliiton perustajajäseniä.
We have many tasks ahead of us, and I am proud that Europe is able to cope with them!
Se on tosiasia, josta, kuten jäsenet tietävät, olen hyvin syvästi pahoillani.
In addition, if you participated in the first two stages of EMU, that was important too. When Sweden became a
Haluamme myös osoittaa, että vaikka ymmärrämme parlamentissa esiintyvän halun saavuttaa mahdollisimman laaja poliittinen kannatus mietinnölle, siihen on päästy
Left who rant and rave against monetary union.
Pérez Royo jekti, jota ei koskaan voida toteuttaa; toiset ovat sanoneet, että vain muutamat maat osallistuvat siihen alkuvaiheessa.
I. too, would like to take up this slogan.
Nämä panettelijat ovat olleet väärässä!
In the not too distant future, when Britain is emerged from the slough of despond of the Thatcher and Major years, the United Kingdom too will join the long march of Everyman to the city on the hill.
On nimittäin niin, että kaiken kaikkiaan yksitoista maata ovat mukana alusta lähtien.
We, too, will apply a single currency in a single market in our singular Europe.
Kaikki viittaa nyt siihen suuntaan, että siitä tulee menestyksellinen projekti.