natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Luxembourg European Council confirmed that as a prerequisite for enlargement ofthe Union, the operation of the institutions mustbe strengthened and improved in keeping withthe institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
1.Luxemburgissa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti unionin laajentumisen edellyttävän, että sitä ennen toimielinten toimivuuttavahvistetaan ja parannetaan Amsterdamin sopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti.
European conference
Eurooppa-konferenssi
2.A European conference will bring togetherthe Member States of the European Union and allthe European States aspiring to accede to it andsharing its values and internal and external objectives.
2.Eurooppa-konferenssiin kokoontuvat unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotkaovat halukkaita liittymään siihen ja joilla onunionin kanssa yhteiset arvot sekä yhteiset sisäiset ja ulkoiset tavoitteet.
The criteria and principles to which States will be required to subscribe in order tobe invited to take part in the conference werelaid down.
Ne perusteet ja periaatteet, joihin kyseisten valtioiden on sitouduttava päästäkseen osallistumaan konferenssiin,on määritelty.
7.As part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and to put intoeffect the decision of the Luxembourg European Council, the accession process will be launchedon 30March 1998 by a meeting of the ministersfor foreign affairs of the 15 Member States ofthe European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
7.Liittymisprosessi aloitetaan Euroopanunionista tehdyn sopimuksen O artiklaa noudattaen ja Eurooppaneuvoston Luxemburgissatekemän päätöksen mukaisesti 30. maaliskuuta1998 Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion, Itä- ja Keski-Euroopan kymmenen hakijavaltion ja Kyproksen ulkoasiainministerien kokouksella.
3.The conference will be a multilateral forumfor political consultation, which will addressquestions of general concern to the participantsin order to broaden their cooperation on foreignand security policy, justice and home affairs,and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
3.Eurooppa-konferenssi on monenvälinen poliittinen neuvottelufoorumi, jossa käsitellään kysymyksiä, joilla on osanottajille yleistä merkitystä, ja jossa on tarkoituksena kehittää niidenvälistä yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikanalalla, oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä muillayhteistä etua koskevilla aloilla, erityisesti talouden ja alueellisen yhteistyön aloilla.
8.This single framework at ministerial levelwill be supplemented by another element common to all applicant countries, namely an enhanced preaccession strategy, centring on thenew instrument of accession partnerships, increased preaccession aid and a specific preaccession strategy for Cyprus.
8.Tämän ministeritason yhtenäisen järjestelyn ohella on toinen, kaikille hakijoille tarkoitettu yhteinen järjestely, liittymistä edeltävän strategian vahvistaminen, joka niveltyy uuteen välineeseen, liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen, sekä liittymistä edeltävän tuen lisäämiseenja erityisen Kyprosta varten laadittuun, liittymistä edeltävään strategiaan.
4.The first meeting of the conference will bein London in March 1998.
4.Eurooppa-konferenssi kokoontuu ensimmäisen kerran maaliskuussa 1998 Lontoossa.
At the Presidency’s invitation, Heads of State or Government and the President of the Commission will meet at theconference once a year, as will the ministers forforeign affairs.
Konferenssiin kokoontuvat puheenjohtajavaltion kutsusta kerran vuodessa valtion- tai hallitustenpäämiehet ja komission puheenjohtaja ja kerranvuodessa ulkoasiainministerit.
9.A procedure for reviewing each applicantcountry’s progress was established.
9.On otettu käyttöön menettely, jolla seurataan kunkin hakijavaltion edistymistä.
The Commission will make regular reports to the Councilreviewing progress towards accession.
Komissiolaatii neuvostolle säännöllisesti kertomukset liittymisvalmisteluiden etenemisestä.
These reports, which will be drawn up for the first timeat the end of 1998, will serve as a basis for taking the necessary decisions on the conduct ofthe negotiations or their extension to other applicants.
Päätökset siitä, miten neuvotteluja käydään tai laajennetaanko ne muihin hakijavaltioihin, perustuvat näihinkertomuksiin, jotka laaditaan ensimmäisen kerran vuoden 1998 lopussa.
10.The European Council decided to convenebilateral Intergovernmental Conferences in the
10.Eurooppa-neuvosto on päättänyt kutsua keväällä 1998 koolle kahdenväliset hallitustenväliset konferenssit jäsenyysneuvottelujen aloitta-
5.At present, the EU offer is initially addressed to Cyprus, the 10 applicant States ofcentral and eastern Europe (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Romania,Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria) and Turkey.
5.Nyt ensimmäisessä vaiheessa unioni on tehnyt tarjouksen Kyprokselle, kymmenelle jäsenyyttä hakeneelle Keski- ja Itä-Euroopan valtiolle(Bulgarialle, Latvialle, Liettualle, Puolalle, Roma-nialle, Slovakialle, Slovenialle, Tsˇekille, Unkarilleja Virolle) sekä Turkille.
•Progress achieved by the European Union 1997 • to the European Union in every field.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
This strategy consists of the following five points: spring of 1998 to begin accession negotiationswith Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
– miseksi Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsˇekin,Unkarin ja Viron kanssa.
• development of the possibilities affordedby the Ankara Agreement;
Ankaran sopimukseen sisältyvien mahdollisuuksien kehittäminen
• intensification of the customs union;
– tulliliiton syventäminen
• implementation of financial cooperation;
– rahoitusyhteistyön täytäntöönpano
11.At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia,Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speededup through an analytical examination of the Union acquisand in discussions at ministeriallevel bilateral meetings with the Member Statesof the Union.
11.Samanaikaisesti vauhditetaan Bulgarian,Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian kanssakäytävien neuvottelujen valmisteluja erityisestitarkastelemalla unionin säännöstöä analyyttisesti sekä myös kahdenvälisissä ministeritason kokouksissa unionin jäsenvaltioiden kanssa.
approximation of laws and adoption of the Union acquis;
lainsäädännön lähentäminen ja säännöstön noudattaminen sekä
Strategy regarding Turkey participation, to be decided case by case, incertain programmes and in certain agencies.
Turkkia koskeva strategia tiettyihin ohjelmiin ja tiettyjen virastojentoimintaan osallistuminen, josta päätetääntapauskohtaisesti.
In addition, Turkey was invited to take part inthe European conference.
Näiden lisäksi tarjotaan mahdollisuutta osallistua Eurooppa-konferenssiin.
12.The European Council confirmed Turkey’seligibility for accession on the basis of thesame criteria as those applying to the other applicant States.
12.Eurooppa-neuvosto vahvisti, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista samoin kriteerein kuin muidenkin hakijavaltioiden.
It noted, however, that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not satisfied.
Se totesi kuitenkin, että poliittisia ja taloudellisia edellytyksiä liittymisneuvottelujen aloittamiselle ei vielä ole olemassa.
13.A strategy was therefore drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer
13.Siksi määriteltiinkin strategia Turkin valmistelemiseksi liittymistä varten lähentämälläsitä Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
14.At the same time the European Councilpointed out that closer ties between the European Union and Turkey also depended on Turkey’smoving forward in certain areas, including human rights, the protection of minorities, relationswith Greece and the Cyprus question.
14.Samalla Eurooppaneuvosto muistutti, että keskinäinen lähentyminen edellyttää edistymistä myös Turkilta muun muassa ihmisoikeuksissa, vähemmistöjen suojelussa, suhteissa Kreikkaan sekä Kyproksen kysymyksessä.
16.It was confirmed that the Union had to ensurein advance of enlargement that it would be in a position to cope with that process under the bestconditions by making the adjustments deemednecessary to its policies and their financing withina predefined financial framework and bearing inmind the imperative of budgetary discipline.
16.Vahvistettiin, että ennen laajentumista onvälttämätöntä varmistua siitä, että unioni kykenee selviytymään laajentumisesta mahdollisimman hyvin mukauttamalla politiikkojaan ja niiden rahoitusta tarpeelliseksi katsomallaan tavalla ennalta vahvistettujen rahoituspuitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon budjettikurin välttämättömyyden.
15.The second part of the comprehensive Presidency report presented, as requested by the Amsterdam European Council, to the Luxembourg European Council covered the sections ofthe Commission communication ‘Agenda 2000’dealing with the development of the Union’spolicies and the future financial framework.This report was drawn up after detailed discussion in Council bodies of each of the aspects addressed in the Commission communication,namely:
15.Puheenjohtajavaltion Amsterdamissa saamansa tehtävän mukaisesti Luxemburgissa kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle toimittamankokonaisesityksen toisessa osassa käsiteltiin komission Agenda 2000 -tiedonannon niitä osioita,jotka koskevat unionin politiikkoja ja tulevia rahoituspuitteita. Kertomus on laadittu neuvostonpiirissä käytyjen perusteellisten keskustelujenpohjalta, jotka koskivat kutakin seuraavaa komission tiedonannossa käsiteltyä aihepiiriä:
• agricultural policy;
– maatalouspolitiikka
17.Confirmation was also given of the Union’sdetermination to continue developing the present European model of agriculture, while seeking to achieve greater internal and external competitiveness. CAP funding would be determinedon the basis of the agricultural guideline.
17.Vahvistettiin unionin tahto jatkaa nykyiseneurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä japarempaan sisäiseen ja ulkoiseen kilpailukykyyn pyrkimistä ottaen huomioon, että yhteisenmaatalouspolitiikan rahoitus määräytyy maatalouden päälinjauksen pohjalta.
• economic and social cohesion;
taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
• internal policies;
– sisäiset politiikat
• external policies;
– ulkoiset politiikat
18.Generally speaking, the Commission proposals contained in ‘Agenda 2000’ were considered to be an appropriate working basis for further negotiations.
18.Yleisesti ottaen Agenda 2000 -tiedonantoonsisältyviä komission ehdotuksia pidettiin asianmukaisena perustana neuvottelujen jatkamiseksi.
The Commission was invitedto submit its proposals on all of these questionsas soon as possible.
Komissiota kehotettiin tekemään näitä asioitakoskevat ehdotuksensa mahdollisimman pian.
Final stage of the negotiations
Neuvottelujen loppuvaihe heenjohtajavaltion ja kansallisten valtuuskuntien kahdenväliset yhteydenotot sekä kaksi henkilökohtaisten edustajien ja ministerien kokousta.
19.Proceedings in the Intergovernmental Conference continued in the first half of 1997 in accordance with the working method establishedin Turin on 29March 1996 with the aim of completing negotiations in Amsterdam in June 1997.
19.Torinossa 29. maaliskuuta 1996 määritellyntyöohjelman mukaisesti hallitustenvälinen konferenssi jatkoi työskentelyään vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana tarkoituksenaansaattaa työskentelynsä päätökseen Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
23.On 23May 1997 the Heads of State or Government met in Noordwijk to examine closely anumber of the key issues of the conference,namely institutional questions, social policy andthe CFSP and to reaffirm their determination toagree in Amsterdam on a Treaty which wouldprovide optimum conditions for the enlargement of the Union.
23.Valtion- tai hallitusten päämiehet kokoontuivat 23. toukokuuta 1997 Noordwijkiin pohtimaan tiettyjä konferenssin keskeisiä kysymyksiä, kuten institutionaalisia kysymyksiä, sosiaalipolitiikkaa ja yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, sekä vahvistamaan jälleen unionin aikomuksen päästä Amsterdamissa sopimukseen,jolla unionin laajentumiselle luotaisiin parhaatmahdolliset edellytykset.
20.Work under the Dutch Presidency began onthe basis of the preparatory proceedings andmore particularly the ‘general outline for a draftrevision of the Treaties’ submitted by the Irish Presidency to the Dublin European Council in December 1996.
20.Alankomaiden puheenjohtajakauden toiminta käynnistyi etukäteisvalmistelujen pohjalta ja erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannin Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle esittämän perussopimustentarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen pohjalta.
24.The Intergovernmental Conference met atthe level of Heads of State or Government in Amsterdam on 16 and 17June 1997 and held itsfinal discussion on the basis of an amendeddraft treaty that took account of delegations’contributions to the search for the necessarycompromises. After two days of negotiation, the Heads of State or Government reached agreement on the Amsterdam Treaty.
24.Valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta kokoontunut hallitustenvälinen konferenssi kävi viimeisen keskustelun perussopimuksen muutetun ehdotuksen pohjalta ja otti huomioon valtuuskuntien esittämät huomautukset, jotta tarvittavienkompromissien löytäminen olisi helpompaa.Kaksi päivää kestäneiden neuvottelujen jälkeenvaltion- tai hallitusten päämiehet pääsivät yhteisymmärrykseen Amsterdamin sopimuksesta.
21.In March 1997 the Dutch Presidency submitted an addendum to the Irish Presidency’sdocument to a ministerial meeting of the Intergovernmental Conference held in Rome duringcelebrations for the 40th anniversary of thesigning of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
21.Puheenjohtajavaltio Alankomaat esitti lisäyksen puheenjohtajavaltio Irlannin laatimaantekstiin maaliskuussa 1997 järjestetyn hallitustenvälisen konferenssin ministerikokouksessa,joka pidettiin Roomassa Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimusten allekirjoituksen40-vuotispäivän juhlallisuuksien yhteydessä.Keskeisellä sijalla keskusteluissa olivat institutionaaliset kysymykset sekä yhteistyön tiivistäminen perussopimuksen V osastoa (YUTP) ja VI osastoa (YOS) koskevissa asioissa.
Discussions focused on institutional issues and the introduction of enhanced cooperation into Titles V(CFSP) and VI (JHA) of the Treaty.
25.Amsterdamin sopimuksella on pyritty antamaan käytännön ratkaisuja unionilla edessäänoleviin haasteisiin.
26.A key aim is to make the Union closer andmore comprehensible to its citizens. A numberof issues which impact directly on citizens intheir daily lives have been addressed.
26.Avaintavoitteena on tuoda unioni lähellekansalaisia ja tehdä se heille ymmärrettäväksi.Sopimuksessa käsitellään seuraavia kansalaistenpäivittäiseen elämään suoraan vaikuttavia asioita:
The meeting was preceded bynumerous bilateral talks between the Presidencyand Member States’ delegations and by twomeetings of the personal representatives and ofthe ministers.
Sopimuksessa vahvistetaan periaate, jonkamukaan päätökset tehdään mahdollisimman
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • min tavoitteeksi se, että edistetään kuluttajien etuja sekä heidän oikeuttaan saada tietoa ja valistusta ja järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
A new Treaty protocol sets out detailedlegally-binding guidelines for applying theprinciples of subsidiarity and proportionality.
Sopimuksen uudessa pöytäkirjassa esitetään yksityiskohtaisesti oikeudellisesti sitovat suuntaviivat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta.
The Treaty strengthens the Union’s commitment to fundamental rights, non-discrimi-nation and equality between men andwomen.
Sopimuksessa vahvistetaan unionin sitoumus perusoikeuksiin, syrjimättömyyteen sekä miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon.
It specifies the promotion of a high level ofemployment as an objective.
Sopimuksessa mainitaan erikseen tavoitteena olevan korkean työllisyyden tason edistäminen.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level.
Siinä annetaan niin ikään selkeäsopimusperusta yhteensovitetulle työllisyysstrategialle ja otetaan käyttöön työllisyyspolitiikan yhteensovittamismenettelyyhteisön tasolla.
Theprovisions in this chapter have beenstrengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensurethe application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen at work.
Muun muassa turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttoasioita sekä ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskevaan yhteistoimintaan aletaan soveltaa yhteisön sääntöjä jamenettelyjä.
Common action on issues such as asylum,visas, immigration and controls at externalborders has been brought under Community rules and procedures.
Sopimukseen on sisällytetty sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, jota aiemmin sovellettiin ainoastaan neljääntoista jäsenvaltioon.Kyseisen luvun määräyksiä on vahvistettuerityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja työelämässä toteutettavien,miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisen varmistamiseksi.
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union.
Sopimuksessa vahvistetaan kestävä kehitysyhdeksi unionin selkeistä tavoitteista.
It highlights the needto integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Siinäkorostetaan, kuinka tärkeää on ottaa huomioon ympäristönsuojeluvaatimukset yhteisön kaiken politiikan määrittelyssä ja toteuttamisessa.
The Union’s ability to take more effectiveaction to prevent and combat crime as wellas to improve police and judicial cooperation in criminal matters, such as terrorism,offences against children, drug traffickingand fraud, as well as to prevent and combat racism and xenophobia, have been enhanced.
On parannettu merkittävästi unionin kykyätoimia entistä tehokkaammin rikollisuudenehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä poliisija oikeudellisen yhteistyön parantamiseksirikosasioissa, joita ovat esimerkiksi terrorismi, lapsiin kohdistuvat rikokset, laitonhuumekauppa ja petokset, sekä rasismin jamuukalaisvihan torjumiseksi.
It underscores that a high level of humanhealth protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Sopimuksessa korostetaan, että ihmistenterveyden korkeatasoinen vaaliminen varmistetaan yhteisön kaikkien politiikkojen jatoimien määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Furthermore,the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-relatedhealth damage, including information andprevention.
Lisäksi yhteisö täydentää sellaista jäsenvaltioiden toimintaa, jossa muun muassa tiedotuksen ja ennaltaehkäisemisen avulla pyritään vähentämään huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja.
28.The common foreign and security policy(CFSP) has been improved in the following waysto make the external policies of the Union morecoherent, effective and visible.
Yhtenäisyyttä vahvistetaan korostamalla Eurooppaneuvoston tehtävää unionin ulkopo-
Overall consistency will be strengthened byenhancing the role of the European Council
Sopimuksessa vahvistetaan entistä selkeäm-
•Progress achieved by the European Union 1997 • in defining common strategies for the Union’s foreign policy.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • sekä poliisiasioita koskevassa ja oikeudellisessa yhteistyössä.
The Court of Auditors’ powers have been enlarged; the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee has been extended.
Tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaaon laajennettu ja sekä alueiden komiteaa että talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan entistä useammissa asioissa.
A High Representative for the CFSP, who willbe the Secretary-General of the Council, willassist the Council and the Presidency in CFSP matters.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka on neuvoston pääsihteeri, avustaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota YUTP-asioissa.
The High Representative willalso head a policy planning and early warning unit which will be established to provide policy assessments and more focusedinput into policy formulation.
Korkea edustaja johtaamyös politiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikköä, joka perustetaan arvioimaan politiikkaa ja osallistumaan politiikan keskitetympään suunnitteluun.
The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreementsto implement its common foreign and secur-itypolicy.
Unioni on toimivaltainen neuvottelemaan jatekemään kansainvälisiä sopimuksia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa toteuttamiseksi.
To encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the Union and to enhance their ability to express their views on matters which may beof particular interest to them, the conference of European affairs committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC) is invited to express views oncertain issues. Steps have also been takento help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time.
30.Sopimukseen on otettu ”yhteistyön tiivistämisen” käsite määräyksissä, joilla pyritäänottamaan tasapuolisesti huomioon tietyilläaloilla tiiviimpään unionitason yhteistyöhönosallistuvien jäsenvaltioiden edut ja niiden jäsenvaltioiden edut, jotka eivät halua osallistua alusta lähtien tällaiseen yhteistyöhön, jasamalla varmistetaan, että nykyistä unioninsäännöstöä ei heikennetä millään tavoin.
The Union’s security and defence objectiveshave been reformulated to take account ofdevelopments in this area since the Treatyon European Union was negotiated.
Unionin turvallisuus- ja puolustustavoitteet on muotoiltu uudelleen sen kehityksen ottamiseksi huomioon, jota on tapahtunut Euroopan unionista tehtyä sopimusta koskevien neuvottelujen päätyttyä.
The socalled Petersberg tasks (i.e. humanitarianand rescue tasks, peacekeeping and crisismanagement) are explicitly mentioned inthe Treaty as aspects of the Union’s securitypolicy.
Sopimuksessa mainitaan erikseen niin kutsutut Petersbergin tehtävät (eli humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen ja kriisinhallinta) osana unionin turvallisuuspolitiikkaa.
29.The new Treaty makes a number of institutional changes.
29.Uuteen sopimukseen on tehty seuraavanlaisia, toimielimiä koskevia muutoksia:
The legislative procedure known as codecision has been simplified and the scope ofthe legislative areas where this procedureapplies has been significantly extended.
Yhteispäätösmenettelynä tunnettua lainsäädäntömenettelyä on yksinkertaistettu ja onlisätty merkittävästi aloja, joilla tätä menettelyä sovelletaan.
To facilitate decisionmaking within the Council, the areas where qualified majorityvoting is to be used for the adoption of actsby the Council have been extended.
Päätöksenteon helpottamiseksi käytetäänyhä useammilla aloilla määräenemmistöäänestyksiä neuvoston säädöksiä hyväksyttäessä.
The President of the Commission has beengiven greater powers to select Commissioners and to exercise policy leadership.
32.Kun Amsterdamissa oli saavutettu yhteisymmärrys, sopimusteksti yhdenmukaistettiin jatarkastettiin oikeudelliselta kannalta unioninkaikilla virallisilla kielillä.
The powers of the Court of Justice havebeen extended and clarified in relation to
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa onlaajennettu ja selkiytetty perusoikeuksiensuojelemisessa, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvissä unionin toimissa
32.After the agreement reached in Amsterdamthe text of the Treaty underwent final harmoni-
33.Sopimus allekirjoitettiin Amsterdamissa2.lokakuuta 1997, minkä jälkeen se siirtyi jäsenvaltioiden ratifioitavaksi.