natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: c) items treated as acquisitions of a non-produced assets, in particular the purchase of land;
Kotitalouksien kulutusmenot sisältävät seuraa vat rajatapaukset:
Definition: d) all those payments by households which are to be regarded as taxes, such as licences to own vehicles, boats or aircraft and also licences to hunt, shoot or fish (see paragraphs 4.79. - 4.80.); e) subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions,
(1) yhtiöimättömiä yrityksiä omistavien ko titalouksien menot, jotka ovat aiheutuneet elinkeinon harjoittamisesta - esim.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat c) 06 Social Security and Welfare; dividual goods and services have the following characteristics: d) 08.01 Sport and recreation; e) 08.02 Culture.
TUOTETALOUSTOIMET a) Julkisyhteisöjen itsensä tuottamien tavaroiden ja palveluiden arvo, joka ei ole pää oman muodostusta omaan käyttöön eikä myyntejä; sellaisista kestotavaroista kuin ajoneuvot, kalusteet tai sähkölaitteet (kiinteän pääoman bruttomuodostus), ja myös muista kuin kestotavaroista kuten polttoaineet (välituotekäyttö);
a) It must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
(3) asuntojen ostaminen (käsitellään kiinteän pääoman bruttomuodostuksena);
In addition, expenditures under the following sub-headings should also be treated as individ­ual when they are important: a) 07.11 (part of) the provision of housing; b) 07.31 (part of) the collection of household refuse; b) the household must have agreed to the provision ot the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic; c) 12.12 (part of) the operation of transport system.
(4) arvoesineistä aiheutuneet menot (käsitellään pääoman bruttomuodostuksena); na); c) erät, joita käsitellään valmistamattomien varojen hankintana, erityisesti maan ostaminen; minen;
The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consump­tion expenditure.
Todellinen kulutus (P.4) cl) kaikki ne kotitalouden maksut, joita on pi dettävä veroina, sellaiset kuten ajoneuvojen, veneiden tai lentokoneiden omistusluvat sekä myös metsästys-, ampuma-ase- tai kalastusluvat (katso kohdat 4.79., 4.80.).
It consists in particular of: c) the good or service must be such that its acquisition by one household or person, or possibly by a small, restricted group of per­sons, precludes its acquisition by other households or persons.
Todellinen kulutus koostuu tavaroista ja palveluista, joita kotimaiset institutionaaliset yksiköt hankkivat inhimillisten tarpeiden, yksilöllisten tai kollektiivisten, välitöntä tyydyttämistä varten. ten.
Definition: a) management and regulation of society; b) the provision of security and defence; c) the maintenance of law and order, legisla­tion and regulation; d) the maintenance of public health;
Määritelmä: e) jäsenmaksut, osuusmaksut ja muut sen kaltaiset maksut, joita kotitaloudet ovat maksaneet kotitalouksia palveleville voittoa ta voittelemattomille yhteisöille, kuten ammattiliitoille, ammatillisille seuroille, kuluttajayhdistyksille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja viihdealan sekä urheiluseuroille; luseuroille; f) kotitalouksien vapaaehtoiset rahamääräiset tai luontoismuotoiset tulonsiirrot hyväntekeväisyys-, hätäapu- ja avustusjärjestöille.
Services for collective consumption ('collective services') are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
Kotitalous hankkii tavarat ja palvelut yksilöllistä kulutusta varten ('yksilölliset tavarat ja palvelut') ja käyttää niitä tuon kotitalouden jäsenten tarpeiden tyydyttämiseen.
Collective services have the following charac­teristics: e) the protection of the environment; f) research and development; g) infrastructure and economic development.
Yksilöllisillä tavaroilla ja palveluilla on seuraavat ominaisuudet:
a) they can be delivered simultaneously to every member of the community or to par­ticular sections of the community, such as those in a particular region or locality;
b) Kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille sellaisista palveluista aiheutuneet menot, joita ovat tuottaneet markkinatuottajat ja jotka on toimitettu -ilman jatkojalostusta - kotitalouksille kulu tettavaksi luontoismuotoisina sosiaalietuuksina. sina.
b) the use of such services is usually passive and does not require the explicit agreement or active participation of all the individuals concerned;
Kollektiiviset kulutuspalvelut ('kollektiiviset palvelut') tarjotaan samanaikaisesti kaikille yh teiskunnan jäsenille tai kaikille yhteiskunnan tietyn osaryhmän jäsenille, esim. kaikille tietyl-
As a consequence, total actual final consumption is equal to the sum of households actual final consumption and ac­tual final consumption of general government.
Julkisyhteisöjen kulutusmenot sisältävät kaksi samanlaista menoryhmää kuin kotitalouksia palvelevilla voittoa tavoittelemattomilla yh teisöillä:
By convention, there are no social transfers in kind with the Rest of the World (though there are such transfers in monetary terms).
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ b) 07.31 (osa) kotitalousjätteiden keruu; lä alueella asuville kotitalouksille.
As a consequence, total actual final consumption is equal to total final consumption expenditure.
Kollektiivisilla palveluilla on seuraavat ominaispiirteet: c) 12.12 (osa) kuljetusjärjestelmän toiminta.
All household final consumption expenditure is individual.
Loput julkisyhteisöjen kulutusmenoista ovat kollektiivisia kulutusmenoja.
By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual.
g) infrastruktuuri ja taloudellinen kehitys.
Time of recording and valuation of final con­sumption expenditure
Eri käsitteiden väliset suhteet voidaan esittää taulukon muodossa (alhaalla).
For the goods and services provided by govern­ment units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (COFOG).
Julkisyhteisöjen tarjoamien tavaroiden ja pal veluiden jako yksilöllisiin ja kollektiivisiin tava roihin ja palveluihin tehdään julkisen sektorin tehtäväluokituksen (COFOG) perusteella.
As explained in chapter 1., goods and services should in general be recorded when the payables are created, that is, when the pur­chaser incurs a liability to the seller.
Kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemat tomien yhteisöjen kaikki kulutusmenot ovat sovitun käytännön mukaisesti yksilöllisiä.
This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes; expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Siitä seuraa, että todellinen kulutus yhteensä on yhtä suuri kuin kotitalouksien todellisen kulu tuksen ja julkisen hallinnon todellisen kulutuksen summa.
By convention, all government final consump­tion expenditures under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption services except for ex­penditures on general administration, regula­tion, research, etc. in each category: a) 04 Education;
Julkisyhteisöjen yksiköiden tuottamia kunkin seuraavan nimikkeen alle luettavia tavaroita ja palveluita pitäisi käsitellä yksilöllisten kulutuspalvelujen menoina lukuunottamatta kuhunkin ryhmään sisältyvää yleistä hallintoa, sään telyä, tutkimusta ym.: a) 04 Koulutus;
Expenditure on a good acquired under a hire purchase or similar credit agreement (and also under a financial lease) should be recorded at the time the good is delivered even if there is no legal change of ownership at this point.
Kulutusmenojen kirjausajankohta ja arvotta minen b) 05 Terveydenhuolto; c) 06 Sosiaaliturva ja sosiaalipalvelut;
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
a) 07.11 (osa) asumispalvelujen tarjonta;
Sector making expenditure
Sektori, jolle menot aiheutuvat
Government
Julkisyhteisöt
Total acquisitions
Hankinnat yhteensä
Households actual individual final consumption
Kotitalouksien todellinen yksilöllinen kulutus
X (= Social transfers in kind)
Yksilöllinen kulutus
X (= Social transfers in kind)
X (= Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot)
Actual final consumption = Total final cons, expenditure
Kotitalouksien Todellinen kulutus = kulutus kulutusmenot menot yhteensä
Households final cons, expenditure
TUOTETALOUSTOIMET eurostat
Ownaccount consumption should be re corded when the output retained for own final consumption is produced.
niiden institutionaalisten yksiköiden tai sektoreiden menoina, jotka hankkivat ne.
Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash. Accordingly, the values of the goods or services are actually recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them.
Osamaksulla tai vastaavilla luottojärjestelyillä (ja myös rahoitusliisauksella) hankitusta tava rasta koituvat menot pitäisi kirjata ajankohtana, jolloin tavara toimitetaan, vaikka tuolla hetkellä ei tapahtuisikaan omistajan juridista vaihtumista.
The final consumption expenditure of house holds is recorded at purchasers' prices.
Oma kulutus olisi kirjattava silloin, kun tuotos, joka pidätetään omaa kulutusta varten, tuote taan.
This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase.
Kulutusmenojen kahden kokonaissuureen, ku lutusmenojen ja todellisen kulutuksen, arvot ovat yhtä suuret.
The values of the two aggregates of final con sumption expenditure and actual final con sumption are the same.
Kotitalouksien kulutusmenot kirjataan ostajanhintaan.
The goods and services acquired by resident households through so cial transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates.
Se on hinta, jonka ostaja tosiasiassa maksaa tuotteista ostohetkellä.
Goods and services supplied as compensation of employees in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers' prices of the employer when bought in by the employer.
Yksityiskohtaisempi määritelmä löytyy kohtaa 3.06.
GROSS CAPITAL FORMATION (R5)
PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS (R5)
Gross capital formation consists of:
Pääoman bruttomuodostus koostuu: a) kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta (P51);
a) gross fixed capital formation (P51); b) changes in inventories (R52); c) acquisitions less disposals of valuables (R53).
b) varastojen muutoksista (R52);
Final consumption expenditures by general government or NPISHs on products produced by themselves are recorded at the time they are produced, which is also the time of delivery of such services by government or NPISHs.
Omaa kulutusta varten pidetyt tavarat ja palvelut arvotetaan perushintaan.
For the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording.
c) arvoesineiden nettohankinnasta (R53).
Gross capital formation means gross of con sumption of fixed capital.
Pääoman bruttomuodostus merkitsee kiinteän pääoman kulumisen kokonaissummaa.
Net capital formation is arrived at by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
Pää oman nettomuodostukseen päästään vähentämällä kiinteän pääoman kuluminen pääoman bruttomuodostuksesta.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs are equal to the sum of their output, plus the expenditure on products supplied to households via market producers (i.e. social transfers in kind) minus the pay ments by other units minus ownaccount capital formation.
Julkishallinnon tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen (KPVTY) ku lutusmenot niiden itse tuottamista tuotteista kir jataan ajankohtana, jolloin ne tuotetaan, mikä on myös toimitusaika näille julkisyhteisöjen ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen palveluille.
Time of recording and valuation of actual final consumption
Markkinatuottajien kautta hankittujen tavaroiden ja palveluiden ai heuttamien kulutusmenojen toimitusaika on niiden kirjausajankohta.
Gross fixed capital formalion (P51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets realised by the productive activity of producer or institutional units.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus (P51) koostuu kotimaisten tuottajien kiinteiden varojen hankinnoista tiettynä ajanjaksona, vähennettynä luovutuksilla, plus eräistä tuottajan tai institutionaalisen yksikön tuotantotoiminnan aiheuttamista lisäyksistä valmistamattomien varojen ar voon.
Fixed assets are tangible or intangible assets produced as out puts from processes of production that tire themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more1than one year.
Kiinteät varat ovat tuotantoprosessien tuotoksina tuotettuja aineellisia tai aineettomia varoja, joita itseään käytetään toistuvasti tai jat kuvasti tuotantoprosesseissa pitempään kuin yh den vuoden ajan.
Acquisitions (actual final consumption) are va lued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus koostuu sekä positiivisista että negatiivisista arvoista:
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat a) positive values:
a) positiiviset arvot:
(1 ) new or existing fixed assets purchased; c) major improvements to tangible non­pro­duced assets, in particular those pertaining to land (though the acquisition of non­pro­duced assets is not included);
(1 ) uudet tai olemassaolevat ostetut kiinteät varat;
(2) fixed assets produced and retained for producers' own use (including own ac­count production of fixed assets not yet completed or fully mature); d) costs associated with the transfers of owner­ship of non­produced assets, like land and patented assets (though the acquisition of these assets themselves is not included).
(2) tuotetut ja tuottajien omaan käyttöön tarkoitetut kiinteät varat (mukaanluettuna ei-valmiiden kiinteiden varojen omaan käyttöön tarkoitettu tuotanto);
(3) new or existing fixed assets acquired through barter;
(3) uudet tai olemassaolevatvaihtokaupalla hankitut kiinteät varat;
(4) new or existing fixed assets received as capital transfers in kind; a) reclamation of land from sea by the con­struction of dikes, sea walls or dams for this purpose;
(4) uudet tai olemassaolevat luontoismuotoisina pääomansiirtoina saadut kiinteät varat;
(5) new or existing fixed assets acquired by the user under a financial lease;
(5) käyttäjän rahoitusliisauksella hankkimat uudet tai olemassaolevat kiinteät varat; a) maan valtaaminen mereltä rakentamalla valleja, patoja tai aallonmurtajia tätä tarkoitusta varten;
(6) major improvements to fixed assets and existing historic monuments; b) clearance of forests, rocks, etc. to enable land to be used in production for the first time;
(6) kiinteiden varojen ja olemassaolevien historiallisten muistomerkkien perusparannukset; rannukset; b) metsien, kallioiden ym. raivaus maan ottamiseksi tuotantokäyttöön ensimmäistä kertaa; taa;
(7) natural growth of those natural assets that yield repeat products.
(7) toistuvia tuotteita antavien luonnonvarojen luonnollinen kasvu; c) soiden kuivatus tai aavikoiden kastelu patoja, ojia ja kastelukanavia rakentamalla; b) negatiiviset arvot (toisin sanoen kiinteiden varojen luovutukset, jotka on kirjattu negatiivisina hankintoina): d) merten tai jokien tulvimisen tai eroosion estäminen aallonmurtajia, rantavalleja ja sulkuaitauksia rakentamalla.
(1 ) existing fixed assets sold; d) prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers.
(1 ) myydyt olemassaolevat kiinteät varat;
(2) existing fixed assets surrendered in bar­ter;
(2) vaihtokaupassa luovutetut kiinteät varat;
(3) existing fixed assets surrendered ascapi­tal transfers in kind.
(3) luontoismuotoisina pääomansiirtoina luo vutetut kiinteät varat.
The disposals components of fixed assets ex­clude: a) consumption of fixed capital (which in­cludes anticipated normal accidental clam­age);
Kiinteiden varojen luovutuksiin ei lueta seuraa via: a) kiinteän pääoman kuluminen (johon sisäl tyy ennakoidut normaalit, satunnaiset vaurioitumiset); rioitumiset);
These activities may lead to the creation of substantial new structures such as sea walls, flood barriers and dams but these are not themselves used directly to produce other goods and services in the way that most struc­tures are.
Nämä toiminnat voivat johtaa huomattavien uusien rakenteiden luomiseen, sellaisten kuin rantavallien, sulkuaitauksien ja patojen, mutta niitä itseään ei käytetä suoraan muiden tava roiden ja palveluiden tuotantoon tavalla, jolla useimpia rakenteita käytetään.
Their construction is undertaken to obtain more or better land, and it is the land, a non­produced asset, that is needed for pro­duction.
Niitä rakenne taan lisämaan tai paremman maan hankkimiseksi ja juuri tuota maata, valmistamatonta varaa, tarvitaan tuotantoon.
For example, a dam built to produce electricity serves quite a different purpose from a dam built to keep out the sea.
Esimerkiksi pato, joka on rakennettu sähkön tuottamiseksi, pal velee aivan eri tarkoitusta kuin pato, joka on rakennettu meren pitämiseksi loitolla.
Only building the latter type of clam should be classified as an improvement to land.
Ainoastaan jälkimmäisen tyyppinen padon rakentaminen pitäisi luokitella maan parannukseksi.
b) exceptional losses, such as those clue to drought or other natural disasters (recorded as an other change in the volume of assets).
b) poikkeukselliset menetykset, kuten esim. kuivuuden tai muiden luonnonkatastrofien aiheuttamat (jotka kirjataan muiksi muutok siksi varojen määrässä).
Gross fixed capital formation includes border­line cases like:
Kiinteän pääoman bruttomuodostus sisältää seuraavanlaisia rajatapauksia:
The following types of gross fixed capital for­mation may be distinguished: a) acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets: a) acquisitions of houseboats, barges, mobile homes and caravans used as residences of households and any associated structures such as garages;
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksessa voi daan erotella seuraavat tyypit: a) aineellisten kiinteiden varojen hankinnat miinus luovutukset:
(1) dwellings;
(1) asunnot; a) kotitalouksien asuntoina käytettyjen asuntolaivojen, asuntoveneiden, asuntovaunujen, matkailuperävaunujen ja niihin liittyvien rakennusten kuten autotallien hankinnat;
(2) other buildings and structures;
(2) muut rakennukset ja rakennelmat;
(3) machinery and equipment; b) structures and equipment used by the mili­tary (similar to those utilised by civilian pro­ducers) such as airfields, docks, roads and hospitals;
(3) koneet, laitteet ja kuljetusvälineet;
(4) and cultivated assets, e.g. trees and live­stock.
(4) ja kasvatettavat varat (puut ja karja); b) armeijan käyttämät rakenteet ja laitteet -samanlaiset, joita siviilituottajat käyttävät -sellaiset kuin lentokentät, telakat, tiet ja sairaalat; b) aineettomien kiinteiden varojen hankinnat miinus luovutukset: c) muiden kuin sotilasyksiköiden käyttämät kevyet aseet ja panssariajoneuvot;
(1) mineral exploration;
(1) mineraalien etsintä;
(2) computer software; d) changes in livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals;
(2) tietokoneohjelmistot; d) sellaisen karjakannan muutokset, jota käy tetään tuotannossa vuodesta toiseen, kuten esim. siitoseläimet, lypsykarja, villan takia kasvatetut lampaat ja vetojuhdat;
(3) entertainment, literary or artistic orig­inals; e) changes in trees that are cultivated year after year, such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc.;
(3) viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset; peräisteokset;
(4) cither intangible fixed assets.
(4) muut aineettomat kiinteät varat.
Gross fixed capital formation excludes: a) charges incurred in taking delivery of the asset (new or existing asset) at the required location and time, such as transport charges, installation charges, erection charges, etc.; a) transactions included in intermediate con­sumption, like:
TUOTETALOUSTOIMET eurostat luettavat taloustoimet, a) välituotekäyttöön kuten: aikana aiheutuneet veloitukset, sellaiset kuin kuljetusmaksut, asennuskustannukset, pystytyskustannukset ym.;
(1) purchase of small tools for production purposes (see paragraph 3.70. e); b) professional charges or commissions in­curred, such as fees paid to surveyors, en­gineers, lawyers, valuers, etc., and com­missions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
(1) pienten tuotantotarkoituksiin käytettyjen työkalujen osto (katso kohtaa 3.70. e);
(2) ordinary maintenance and repairs; c) taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.
(2) tavanomainen huolto ja korjaus; b) asiantuntijapalkkiot tai toimituspalkkiot, sellaiset kuin maanmittareille, insinööreille, juristeille ym. maksetut palkkiot ja kiinteistönvälittäjille, huutokaupanpitäjille ym. maksetut provisiot;
(3) purchase of military weapons and their supporting systems;
(3) sotilasaseiden ja niiden tukijärjestelmien osto; c) uuden omistajan maksettavat verot varan omistusoikeuden siirtymisestä.
(4) the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire pur­chase of durable goods').
(4) sellaisten kiinteiden varojen osto, joita käytetään käyttöleasingsopimuksen mu kaisesti (katso myös kestävien tavaroiden liisausta ja osamaksukauppaa koskevaa liitettä);
All these costs are to be recorded as gross fixed capital formation by the new owner.
Kaikki nämä kustannukset on kirjattava uuden omistajan kiinteän pääoman bruttomuodostuksena.
Note that the taxes are to be treated as taxes on the services of intermediaries and not as taxes on the asset bought.
On huomattava, että veroja on käsiteltävä välittäjien palveluista maksettavina ve roina eikä ostettua varaa koskevina veroina.
b) transactions recorded as changes in inven­tories;
b) varastojen muutoksina kirjatut taloustoimet; met;
(1) animals raised for slaughter, including poultry;
(1) teuraseläinten kasvattaminen, mukaan luettuna siipikarja;
(2) trees grown for timber (work-in-pro­gress).
(2) puutavaran vuoksi kasvatetut puut (keskeneräiset työt); c) kotitalouksien kulutukseen hankitut koneet ja laitteet (kulutusmenot);
Gross fixed capital formation is recorded when the ownership of the fixed assets is transferred to the institutional unit that intends to use them in production.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus kirjataan, kun kiinteiden varojen omistus siirtyy institutionaaliselle yksikölle, joka aikoo käyttää niitä tuotannossa.
Modification to this general rule is needed in case of: c) machinery and equipment acquired by households for purposes of final consump­tion (final consumption expenditure); a) financial leasing (a change of ownership is then imputed); d) holding gains and losses on fixed assets (other changes in assets); b) ownaccount fixed capital formation.
Muutosta tähän yleiseen sääntöön tarvitaan silloin, kun on kysymys: a) rahoitusliisauksesta (omistuksen muutos on silloin laskennallinen); b) omaan käyttöön tehtävä kiinteän pääoman muodostus.
e) catastrophic losses on fixed assets (other changes in assets), e.g. destruction of culti­vated assets and livestock by outbreaks of disease (and not normally covered by insur­ance) or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires (see chapter 6.).
e) katastrofien aiheuttamat tappiot kiinteissä varoissa (varojen muut muutokset), esim. kasvatettavien varojen ja karjan tuho taudin puhkeamisen vuoksi (ja jota vakuutus ei normaalisti kata) tai epätavallisen tulvimisen aiheuttamat vahingot, tuulivahingot ja metsäpalot (katso luku 6).
Assets acquired under a financial lease are recorded as if the user becomes the owner when he takes possession of the goods.
Rahoitusliisauksella hankitut varat kirjataan ikäänkuin käyttäjästä tulisi omistaja, kun hän saa tavarat haltuunsa.
Own account capital formation is recorded when produced.
Omaan käyttöön tehtävä pääoman muodostus kirjataan silloin kun se on tuotettu.