natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Riibig, I think you are referring to the verbatim report of proceedings.
Puhemies. ­ Minusta tuntuu, herra Rübig, että viittaatte nyt sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
However, we shall look into the matter.
Mutta tarkis­tamme asian.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission and honourable Members, the Luxembourg Presidency demonstrated yet again that the smallest nations of Europe are the equals of the largest.
Cook, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe­mies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat jäsenet, Luxemburgin puheenjohtajakausi on osoittanut jälleen kerran, että Euroopan pienimmät valtiot ovat suurimpien veroisia.
Membership of political groups
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Luxemburg oli puheenjohtajamaana kyvykäs, tehokas ja dynaaminen.
It is a hard act to follow.
Se on vaikea tehtävä jatkettavaksi.
President..- I must inform you that Mr Kerr is now a member of the Green Group in the European Parliament, with effect from 1 January 1998.
Kerr (V). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiittää teitä ilmoituksestanne ja huomauttaa, että minut on mer­kitty eilisessä pöytäkirjassa sosialistiryhmän jäseneksi.
I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
Uusi puheenjohtajamaa on ymmärtääkseni perinteisesti aloittanut puheensa Euroopan parlamentille toteamalla, että Eurooppa on tällä hetkellä erittäin merkittävässä ke­hitysvaiheessa.
I understand why they do that.
Ymmärrän miksi niin on tehty.
After all, it is always true.
Sehän pi­tää aina paikkansa.
President. - Thank you very much, Mr Kerr.
Puhemies. ­ Kiitoksia, herra Kerr.
The Minutes will be corrected. (·)
Pöytäkirjaan tehdään korjaus. (')
In the next six months our presidency will act as pilot both to economic and monetary union and to the enlargement process with the Central Europeans and Cyprus.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana äänestys kirjal­lisista vastalauseista, jotka koskevat ajankohtaisia ja kii­reellisiä aiheita.
President. - The next item is the voting on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Seuraavien kuuden kuukauden aikana me luot­saamme puheenjohtajamaana sekä talous­ ja rahaliittoa että unionin laajentumista Keski­Euroopan maihin ja Kyprokseen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, a point of order be fore we vote on the objections introduced regarding matters of urgency, on the one hand from the Green Group re garding Tibet, and on the other the Liberal Group, regard ing Kenya.
Hory (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, työjärjestyspu­heenvuoro ennen kuin äänestämme kiireellisiä aiheita koskevista valituksista, jotka yhtäältä vihreiden ryhmä teki Tiibetin osalta ja toisaalta liberaaliryhmä teki Kenian osalta.
These are momentous projects.
Ne ovat tärkeitä hankkeita.
The British Presidency will work closely with the European Parliament to give both economic and monetary union and enlargement the best possible start.
Yhdistynyt kuningaskunta työskentelee puheenjohtajakaudellaan tiiviisti Euroopan parlamentin kanssa, jotta sekä talous­ ja rahaliiton että laajentumisen alkutaival olisi paras mahdollinen.
') Text of treaties forwarded by the Council - Referral to committee: see Minutes.
') Neuvoston toimittamat sopimustekstit ■ Valiokuntien kokoonpano: ks. pöytäkirja.
But Cyprus is entitled to have its application for member ship considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
Cook lisuutena Eurooppaa ja valitsijoitamme kohtaan on tehdä yhteistyötä kummankin hankkeen käynnistämiseksi menestyksekkäällä tavalla.
that our companies can adapt to a fast-changing market.
rahaliiton onnistumisesta.
Entrepreneurship, so that we'can turn Europe's creativity and innovation into jobs and growth, particularly in small and medium enterprise companies. Finally, equal opportunities, so that all those who want to work are given the chance, not just the young and the able-bodied.
Meidän taloutemme on sidoksissa mannermaan talouteen, ja meillä on yhtä paljon syytä kuin millä tahansa mannermaisella valtiolla tehdä työtä rahaliiton käynnistymiseksi onnistuneella tavalla.
We will also work hard to strengthen relations between the European Union and Turkey. Turkey matters, both as a major player in an important region, and as a long-time ally of Europe.
Kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa valittiin uusi työ väenpuolueen hallitus viime toukokuussa, me lupa simme, että me muutamme suhteemme Eurooppaan.
We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union: the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
Me uskomme, että kun Eurooppa tekee yhteistyötä, tulos on parempi kaikkien Euroopan maiden kannalta.
Britain wants to reconnect the peoples of Europe with the European Union which their governments are trying to create.
Meidän ongelmamme ovat yhteisiä ongelmia, jotka edel lyttävät yhteisiä ratkaisuja.
Our peoples need to know that the European Un ion is relevant to their lives.
Maapallon ilmaston lämpeneminen tai kansainvälinen rikollisuus eivät ole ongelmia, jotka jokin valtio pystyisi ratkaisemaan yksin.
To them the European Union sometimes seems to spend too much of its time discussing things that do not touch their lives: abstractions and theories, rather than a concrete agenda.
Nykyisin valtiot ovat yhtä riippuvaisia toisistaan kuin ne olivat jos kus itsenäisiä.
Our people need to be lieve that their worries dictate our agenda in Europe.
Maailma on muuttunut Monnet'n, Spaakin ja Schumanin ajoista, mutta jokainen muutos on osoittanut entistä välttämättömämmäksi heidän oivalluksensa, että Euroopan on tehtävä yhteistyötä.
A key part of staying competitive must be making the sin gle market work and completing the single market.
Me pyrimme määrätietoisesti myös onnistuneeseen laajentumiseen.
We want to engage the Commission and the Euro pean Parliament in producing better, simpler legislation.
Se on prosessi, jossa Euroopan parlamentilla on rat kaiseva rooli.
We want to remove barriers so that Europe can benefit fully from the huge potential of the information society and electronic commerce.
Meidän on ehdottomasti työskenneltävä yhdessä, koska Euroopan unionin laajentuminen on historiallinen tilaisuus sekä Euroopalle että uusille jäsen valtioille.
Our aim is an effective single market, free from hidden barriers or unfair state aid, which leads to real prosperity.
Se antaa valtavan suuren sysäyksen kaikille ta louksillemme.
Then we will have a Eu rope that can work for the people, and put the people back to work.
Se luo laajemman, vahvemman Euroopan.
Three issues are of paramount concern to the people of Europe: employment, jobs and crime and the environment.
Se täyttää kahdeksan vuotta sitten rautaesiripun sortuessa asetetun haasteen ja antaa meille mahdollisuuden luoda vauraan, itseensä luottavan ja vakaamman Euroopan.
The second major concern for the people is crime.
Viimeiset 50 vuotta, jolloin Eurooppa on ollut jakautuneena, ovat olleet virhe historiassamme.
The drugs trade is worth about $400 billion a year around the glohe, second only to the oil trade in value. It is one of the most integrated offrades in Europe.
Euroopan historian suuret kulttuurihahmot, kuten Mozart, Chopin, Goethe tai Voltaire, eivät olisi tunnistaneet jakautuneen Euroopan käsitettä sellaisena kuin mitä se on ollut vii meisten 50 vuoden aikana.
First, employment. It does not matter in which country you ask the question.
Yhdistynyt kuningaskunta haluaa puheenjohtajakaudellaan luoda tehokkaan ja kattavan unionin, joka on avoin koko Euroopalle.
If you ask people what they worry about most, there is only one answer in all our countries: jobs.
Sen vuoksi meille on niin tärkeää, että talousja rahaliittoja laajentuminen toteutetaan onnistu neesti.
I am sure it is what you hear in your constituencies among your electors.
Me haluamme rakentaa myös sellaisen unionin, joka etsii vastauksia Euroopan kansojen todellisiin huolenaiheisiin.
If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
Sen vuoksi me haluamme edistää työpaikkojen luomisen, ympäristönsuojelun ja rikollisuuden torjunnan puolesta tehtävää työtä.
We need to match it with team work and international cooperation of our own.
Koska me haluamme tehdä unionista tehokkaan, me keskitämme ponnistelumme uu distuksiin ja ryhdymme valmistelemaan Euroopan unio nia seuraavan vuosisadan haasteita varten.
Over 18 million people are unemployed in the European Union. Five million of them are under 25.
Me haluamme myös auttaa sitä saamaan paremmin ääntään kuuluviin maailmassa, ja siksi me teemme työtä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toimivuuden parantamiseksi.
That means one in ten of Europe's young people are without a job.
Uusi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sitoutunut harjoittamaan menestyksekästä eurooppalaista yhteistyötä, ja meidän puheenjohtajakautemme on osoitus siitä.
Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella on kaksi merkittävää mutta käytännöllistä tavoitetta laajentumisen suhteen.
The modern economy is very exciting for those who are prepared for it, for those with the skills and the confidence to flourish in the new marketplace.
Ensimmäinen tavoite on saada varsinaiset neuvottelut hyvään vauhtiin, ja toinen tavoite on auttaa niitä, joilla on vielä matkaa edessään -jotta varmistetaan, että kaikki hakijamaat tuntevat olevansa mukana prosessissa.
But many are intimidated by it, and many are excluded from it.
Talousja rahaliitto on erittäin tärkeä askel.
Our task must be to build in Europe a modern market economy but with just, inclusive societies.
Meidän puheenjohtajakaudellamme tehdään avainpäätös siitä, mitkä valtiot täyttävät EMUn kolmanteen vaiheeseen vaadittavat ehdot, mitkä valuutat kiinnitetään yhtenäisvaluuttaan.
I believe it can be done and that Europe can show how.
Euroopan parlamentilla on tietenkin avainrooli tämän päätöksen teossa.
As a presidency, we want to get Europol launched as soon as we can, so that Europe's police forces can work to gether effectively. We will take a fresh initiative against high-tech crime.
Me jatkamme tuen antamista jokaisessa vaiheessa kai kille hakijamaille: me autamme niitä uudistamaan talouttaan, yksityistämään valtion omistuksessa olevia yrityksiä, vahvistamaan julkista hallintoaan.
New means of cross-border communication such as the Internet offer tremendous new opportunities for access to information and freedom of expression.
Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta järjestää myös itse koulutusta joidenkin Keski-Euroopan hakijamaiden neuvottelijoille.
But they are also open to risks of abuse, which we can only fight if we fight it together.
Me osallistumme neuvottelijoiden kouluttamiseen, koska me uskomme, että neuvotteluissa ei ole vastapuolia tai vastakkainasetteluja.
We will attack the drugs trade right at its heart by helping the drug-producing countries in Central Asia stem the flow.
Neuvotteluilla on yhteinen pää määrä: laajentumisen onnistuminen.
We must show the people that the European Union shares their fears and concerns, and is able to act to tackle them.
Me hoi damme velvollisuutemme parhaan kykymme mukaan, täysipainoisesti ja huolellisesti, tavalla, joka näyttää toi voaksemme Euroopan parhaimmat ja rakentavimmat puolet.
The Union has a major role in that process.
Me haluamme talousja rahaliiton onnistuvan.
Employability, so that our people have the skills they need to find work. Flexibility and adaptability, so
Yhdisty nyt kuningaskunta ei itse osallistu ensimmäiseen aaltoon, mutta se ei tarkoita sitä, että me emme olisi kiinnostuneita
The last of those concerns is the environment.
Eurooppa-konferenssin avajaiskokous pidetään Lon toossa 12. maaliskuuta.
The people of Europe want us to be serious in our duty to take care of the planet and to hand it on to our children in good order.
Se edustaa näkyvällä tavalla kattavaa Eurooppaa, jota me haluamme rakentaa.
Right across the board, European Union activities need to secure a sustainable Europe.
Me halu amme tehdä siitä myös asiapitoisen kokouksen, jossa keskustellaan kaikkia kansojamme, niin jäsenvaltioissa kuin
Cook more of our resources to the areas most relevant to today's concerns.
Cook hakijamaissakin, kiinnostavista asioista - ympäristöstä, huumeista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The European Union transport policy has a major impact on the environment. Let us ensure it is a positive one.
Nykyinen talouselämä on hyvin kiinnostava niille jotka ovat valmistautuneet siihen, niille joilla on taitoja ja itseluottamusta menestyäkseen uusilla markkinoilla.
To make this a reality, we will be holding a joint Transport and Environment Council in June.
Monia ne kuitenkin pelottavat ja monet jäävät niiden ulkopuolelle.
We will be taking for­ward the proposals for higher standards on vehicle emis­sions to create a higher quality of clean air for our people.
Meidän on otettava tehtäväksemme rakentaa Eurooppaan uudenaikainen mark kinatalous, mutta se on toteutettava oikeudenmukaisissa, kaikki väestönosat huomioon ottavissa yhteiskunnissa.
By linking the two, we can help to ensure that Europe's transport policy is friendly to Europe's environment.
Minä uskon, että se voidaan toteuttaa, ja Eurooppa voi näyttää, miten se onnistuu.
We will use our presidency to work with you to ensure that our money is well spent.
Kyproksen mahdollinen liittyminen Euroopan unioniin antaa meille mahdollisuuden tukea rauhaa ja lisätä vaurautta kaikkien saarella elävien ihmisten keskuudessa.
The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
Euroopan unioni tukee lujasti Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä hänen pyrkimyksissään löytää poliittinen ratkaisu Kyproksen tilanteeseen.
They want hard action on mismanagement and fraud, to know that their money is not being wasted.
Me toivomme, että kummankin yhteisön johtajat jatkavat YK:n johtamia neuvotteluja vaalien jälkeen.
Making the European Union work more efficiently for the people will be our priority.
Me olemme iloisia Kyproksen hallituksen halukkuudesta ottaa Kyproksen turkkilaiset mukaan jäsenyysneuvottelujen valtuuskuntaan.
The British Presidency comes at the same time as three important international projects on the environment: the follow­up to the Kyoto climate change talks, negotiations in the UN on providing clean water, and talks on manag­ing the world's forests.
Me haluaisimme, että Euroopan unioniin liittyy kahdesta alueesta ja kahdesta yhteisöstä muodostuva Kyproksen liittovaltio. tovaltio.
Another will be making it accessible to the people. We will propose measures to make the European Union more transparent, including opening up the Council of Minis­ters still further.
Kyproksella on kuitenkin oikeus siihen, että sen jäsenhakemus käsitellään sen omien vahvojen meriittien perus teella, eikä jäsenyysneuvottelun edistymisen ehdoksi saa asettaa saaren kahtiajaon ratkaisemista.
Kyoto proved that the European Union can be an impres­sive world leader on the environment.
Me teemme lujasti työtä myös Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden lujittamiseksi.
Where agreement was reached, we now need to take its implementation forward, and where we did not reach agreement, we need discus­sion to take forward further agreement with our partners worldwide.
Me tunnustamme Turkin eurooppalaisen vakaumuksen ja pidämme tär keänä sen saamista mukaan laajentumisprosessiin.
Those are the concerns of the people of Europe.
Unionilla on tärkeä rooli tässä prosessissa.
Γ say both 'speak' and 'act' deliber­ately.
Työllistettävyyttä, jotta kansalaisemme osaavat hakea työtä.
It is important that the European Union's voice is heard quickly and authoritatively.
Joustavuutta ja sopeutumiskykyä, jotta yrityksemme pystyvät mukautumaan nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
But it is also important that we match our words with deeds and show that action by the European Union can have an impact.
Yrittäjähenkeä, jotta me voimme muuttaa Euroopan luovuuden ja inno vaation työpaikoiksi ja talouden kasvuksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The European Union can and should be a major player on the world stage.
Lopuksi tasaveroisia mahdollisuuksia, jotta kaikki ne, jotka haluavat tehdä työtä, saavat siihen mahdollisuuden, eivät ainoastaan nuoret ja hyväkuntoiset.
Tomorrow's fast­moving world belongs to those who re­spond fastest, those who change fastest and those who modernize.
Me olemme asettaneet samat vaatimukset kaikille valtioille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin: markkinatalous, demokraattinen hallinto ja ihmisoikeuksien noudattaminen.
The people want to see a European Union that works efficiently and fairly for their benefit.
Turkin jäsenhakemusta Euroopan unioniin on arvioitava samoilla objektiivisilla perusteilla kuin kaikkien muidenkin maiden kohdalla.
We will use our presidency to launch a European Union Code of Conduct on arms exports, to establish agreed standards for all exports of arms by European Union members. We will implement the new European Union Joint Action on landmines, which reaffirms the Union's commitment to a complete global ban, and to its pro­gramme of landmine clearance and help for victims of landmines.
Yksi Cardiffin huippukokouksen tärkeimmistä asioista on arvioida, miten ovat edistyneet työttömyyden torjumista koskevat toimintasuunnitelmat, joita laaditaan nyt kaikissa jäsenvaltioissa Luxemburgissa sovittujen suun taviivojen mukaisesti.
The Agenda 2000 reforms proposed by the Commission make up an exciting programme to modernize the Euro­pean Union.
Iso-Britannia haluaa yhdistää Euroopan kansat siihen Eu roopan unioniin, jota heidän hallituksensa pyrkivät luo maan.
The European Union has to change to meet the challenges posed by enlargement, but also the chal­lenges from a changing world.
Meidän kansojemme tulee tietää, että Euroopan unionilla on merkitystä heidän elämälleen.
The European Union has to make some hard choices.
Kansalaistemme täytyy uskoa, että heidän huolenaiheensa sanelevat meidän asialistamme Eu roopan unionissa.
We will work for a coherent European approach to human rights, and make sure it has real impact by working in partnership and dialogue with other countries.
Euroopan kansalaisten päällimmäisinä huolenaiheina on kolme asiaa: työllisyys, työpaikat, rikollisuus ja ympäristö.
The common agricultural policy is perhaps the clearest example.
Tiedän, että ne ovat teille tärkeimpiä asioita.
It made sense in the 1950s against a background of food shortages.
Ne ovat yhtä tärkeitä myös meille.
A common policy is no less relevant to­day but it needs modernization.
Ensiksi työllisyys. On aivan sama, missä maassa kysymys esitetään.
The Commission was mandated at Luxembourg to bring forward legislative proposals.
Jos ihmisiltä kysyy, mistä he ovat eniten huolissaan, vastaus on aina sama kaikissa maissamme: työpaikoista.
During our presidency we will want to make sure that work takes place.
Sen te kuulette varmasti vaalipiirissänne, valitsijoidenne keskuudessa.
I know the strength of feeling on reform of the common agricultural policy, and the divergence of views about it. But there is much we can agree on.
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistaminen ja niiden täydellinen toteuttaminen ovat avainasemassa kilpailukyvyn säilyttämisen kannalta.
A new agricultural policy that will still support our farmers, but at a lower cost to our taxpayers and at a lower cost to the consumer, preserving rural communities and also the rural environ­ment.
Me teemme lujasti työtä Amsterdamissa hyväksytyn yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman hyväksi ja me pyrimme saamaan sen valmiiksi vuoden 1998 loppuun mennessä yhdessä Itävallan kanssa, joka toimii tuolloin puheenjohtaja maana.
I know there are many in the European Parliament who will want to see a shift in our policy so we can devote
Toimintasuunnitelma tarjoaa meille täydellisen ohjelman.
We will continue the Union's efforts to strengthen its re­lations with the rest of the world.
Me haluamme, että yhtenäismarkkinoiden sääntöjä ryhdytään soveltamaan nopeasti ja että niitä to teutetaan paremmin.
I will be travelling to­morrow to Washington and Ottawa to brief the US and Canada on our plans for the presidency.
Me haluamme, että komissio ja Eu roopan parlamentti ryhtyvät laatimaan parempaa ja yksin kertaisempaa lainsäädäntöä.
In May we will be holding summits with both countries.
Me haluamme poistaa esteitä, jotta Eurooppa voi hyötyä täysipainoisesti tietoyhteiskunnan ja sähköisen kaupankäynnin tarjoa mista valtavista mahdollisuuksista.
I will be going to Latin America in February to chair the European Un­ion/Rio and European Union/San José ministerial meet­ings.
Meidän tavoitteenamme ovat tehokkaat yhtenäismarkkinat, joilla ei ole peiteltyjä esteitä tai epäreiluja valtiontukia ja jotka johtavat todelliseen vaurauteen.
Tony Blair will be chairing the Second Asia­Europe Meeting in London in April, the first such summit with Asia on European soil and an important milestone in our relations with Asia.
Silloin meillä on Eurooppa, joka pystyy toimimaan ihmisten hyväksi ja antamaan ihmisille jälleen työtä.
During our presidency we will also
Se tarkoittaa, että joka
that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
Kansalaisten toinen suuri huolenaihe on rikollisuus.
Under our presidency the European Union will continue to work with our partners to help implement the peace agreements in Bosnia.
Maa ilmanlaajuisen huumekaupan arvo on vuodessa noin 400 biljoonaa dollaria ja sitä suurempi on ainostaan öljykaupan arvo.
We will seek to improve the speed and effectiveness of the European Union's aid effort to that region.
Se on yksi integroiduimmista kaupankäynnin muodoista Euroopassa.
The European Parliament has a key role in that vision.
Kioton kokous osoitti, että Euroopan unioni voi toimia vaikuttavana maailman johtajana ympäristöalalla.
The British Government has been working to build up our links with Parliament - links that possibly were not kept at their strongest by the previous British government -and we have developed our presidency agenda in close consultation with yourself and with other Members of this European Parliament.
Me emme kuitenkaan saavuttaneet täysin tavoitteitamme. Niiden asioiden osalta, joista päästiin sopimukseen, mei dän on nyt ryhdyttävä ajamaan sopimusten täytäntöönpanoa, ja niiden asioiden osalta, joista ei päästy sopimukseen, meidän on neuvoteltava kumppaneidemme kanssa kaikkialla maailmassa, jotta uusia sopimuksia saadaan aikaiseksi. kaiseksi.
We want our presidency to ensure that you are given the best possible chance to play your important role in the crucial decisions ahead of us.
Meidän on vastattava siihen omalla tiimityöskentelyllämme ja kansainvälisellä yhteistyöllämme.
Yours will be an important voice in the debate on eco nomic and monetary union.
Työpaikat, rikollisuus ja ympäristö.
You must give your assent to enlargement.
Ne ovat Euroopan kansalaisten huolenaiheita.
When the Amsterdam Treaty comes into force you will have a much-expanded brief for legislation.
Ne ovat Yhdistyneen kuningaskunnan ensisijaiset tavoitteet.
The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the ple nary debates to your committee rooms.
Niiden lisäksi on kuitenkin edistettävä myös Euroopan omalla uudistuslistalla olevia asioita.
I should also like to say that we share the deep concern of the European Parliament over recent events in Algeria. You have made your feelings clear, most notably through your award of the 1997 Sakharov Prize to Selima Ghezali.
Huomisen nopeasti kehittyvä maailma kuuluu niille jotka vastaavat siihen nopeimmin, niille jotka muuttuvat no peimmin ja niille jotka uudistavat.