natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a flagrant violation of the basic rules of democracy by the majority in our Par liament, who often decry the lack of democracy in the Eu ropean Union and who ceaselessly demand more democracy in many countries around the world.
Kiitämme yhteistyöstänne tänä aamuna ja toivomme parlamentin puolesta teille henkilökohtaisesti menestystä tulevien kuuden kuukauden aikana.
Moreover, when it is consulted on a text comprising a number of recommendations, Parliament must be able to express itself, to amend, add, remove, and it is the right of each one of its Members to be able to amend these recommendations and to vote separately on each one of them.
Filippin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0002/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3072/95ja siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta (KOM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
It would be meaningless to talk of the independence of Parliament if we could not make any amendments or propose split voting. If the Treaty could be circumvented so easily in this case, it would set a precedent for also doing so in other contexts.
Fayot'n laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0006/98) EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaista lausuntomenettelyä koskevan uuden 79 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen
- on the Ford report (A4-0400/97)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Our group are not satisfied with this, and will do all it can to ensure the preservation of parliamentary rights.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council. The report involves minor improvements of a practical nature.
Fordin laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkistusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0400/97) Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan muuttamisesta (Sovittelukomi-tea valtuuskunta)
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I have voted against Mr Ford's report for the following reasons:
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), in writing. - (ES) The re port on inserting a new Rule 79a, presented by the chair man of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Fayot, has been the object of prolonged and deep discussion within the committee.
Jensenin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A40011/98) sovittelukomitean hy väksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille (C4-0679/97-00/0465(COD))
It does not relate in any way to the question raised by Par liament on the need to increase the number of Vice Presidents from three to five, as raised by the President, Mr Gil Robles, on suggesting the amendment to Article 75(3); this amendment was deemed to be the fundamental requirement for the distribution of votes made by the
Ehdotus neuvoston direktiiviksi asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen yhteisön epäsuotuisten maatalo-
President and applied since the beginning of the second part of the Legislature.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Pyydän anteeksi, että toistan itseäni, arvoisa puhemies, mutta teen saman pyynnön kuin edellisessä äänestyksessä 60 artiklan 2 osalta.
premium for the abandonment of wine-growing areas is also very dubious.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
Paying grants which lead to non-production does not necessarily guarantee that production will cease.
Haluaisin seuraavien asiakirjojen osalta korostaa sitä, että oikeusasioita käsittelevä valiokunta antoi lausunnon näistä viidestä direktiivistä syyskuussa 1996, toisin sa noen aikana, joka oli poliittisesti erilainen, kuin se, jolla nyt elämme.
It can be moved, changed or return etc.
Kaikesta elintarvikkeisiin liittyvästä on tullut selvästi arkaluonteisempaa, joten uskon, että pyyntömme on perusteltu.
I am abstaining from the vote on this report because I do not think that this abandonment project can be regarded as a good use of money.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä.)
On making the detailed amendments to the other articles of the Rules of Procedure, leading to a request for the President of Parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes eve rything.
Cabrolin laatima ympäristö, terveys ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0406/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käy töstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa (KOM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN))
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mr Cabrol's report on a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. ) ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (KOM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
Mr Cabrol wants to replace the proposed network between the Member States with a permanent structure at EU level.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna. )
The rapporteur also wants to standardize the Member States' methods and definitions in this area.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, kolmas versio.
We regard this as the expression of an unnecessary centralism.
Pyydän samoin 60 artiklan 2 kohdan soveltamista. mista.
Consequently, the appointment of two more Vice Presidents by the President who, in practice, will not have any duties on the Conciliation Committee, is meaningless.
Lannoyen laatima ympäristö, terveys-ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0401/97) komission esityksestä vertikaalisten direktiivien yksinkertaista misesta elintarvikealalla
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the report on the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä.) ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista (KOM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS))
In these terms, the Ford report is an important report for the statistics of the Committee on Government and the rapporteur, but is no of no importance whatsoever for the future of the institution.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna.) tuna.) ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista (KOM(95)0722 - C4-0405/96-96/0116(CNS))
- on the Lambraki report (A4-0001/98)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna. )
Nonetheless we doubt that an actual EuroCentre for com municable diseases is the correct way to go, unless such a centre fully fits into the international picture. A Euro C en tre which operates independently of WHO, for example, cannot be worth very much.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, halu aisin pyytää esittelijänä ja 60 artiklan 2 kohdan nojalla ää nestämisen siirtämistä päätöslauselmaesityksestä.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, neljäs versio.
However, this report proposes an increase in subsidies, although it concerns a very limited area.
Pyydän jälleen 60 artiklan 2 kohdan soveltamista, toisin sanoen loppuäänestyksen tilapäistä lykkäämistä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The aim here is of course a good one, namely the setting up of a centre for the con trol of infectious diseases.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä.)
However, I am very sceptical about the value of constantly setting up new institutes at 'Community level'. Sweden has already developed net works for this purpose, including cooperation with WHO.
Herra Bangemann puhui eilen komission nimessä hyvin kielteisesti suuresta määrästä tarkistuksia, vaikka hän hyväksyikin niistä joitakin, mutta lopputulos on joka tapa uksessa tarpeeksi kielteinen pyytääkseni äänestämisen siirtämistä.
If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.
Äänestys suoritetaan tietysti lähiaikoina, mutta sitä ennen on käytävä neuvotteluja komission kanssa.
The positive choice of an EU institution may therefore per haps require negative decisions at the national or global level, especially when we remember the negative attitude towards taxes in the Union.
— ehdotus neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta (KOM(95)0722 -C4-0406/96-96/0118(CNS))
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä.)
- on the Cabrol report (A4-0406/97)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna.) tuna.)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed. This
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, vielä kerran, pyydän loppuäänestyksen lykkäämistä.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years.
ehdotus neuvoston direktiiviksi hunajasta (KOM(95)0722 - C4-0403/96-96/0114(CNS))
It is known that the increased emission of certain gases is linked to global warming.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä.)
It all combines to cause an outbreak of the illness when these conditions encounter an hereditary predisposition to the illness.
Bonipertin laatima UPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0023/98) UEFA:n päätöksestä Coca-Cola Cupista: hylätty
While we agree with this, it must also be remembered that adopting these new limits will involve a major investment effort, especially for small and mediumsized enterprises.
Tämän kieltäytymisen ensimmäinen syy on tekstin mo nissa sääntöjen vastaisuuksissa: ensinnäkin sen hyväksy mismenettelyssä, koska kuten sanoin tehdessäni esityksen, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi, täysistunnossa ehdo tettu versio ei ole sama, joka hyväksyttiin komissiossa, ja vastaa lisäksi työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan hylkäämän tarkistuksen tekstiä.
Therefore, we think there is a need for a cost-benefit study into the predicted effects of reducing these emissions.
Samoin sääntöjen vastaisuutta on uu den 79 b artiklan itse sisällössä, jossa määrätään hyväk syntämenettelystä-josta jo määrätään työjärjestyksen 80 artiklassa - eikä pakollisesta kuulemismenettelystä, josta määrätään EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklassa.
Riibig (PPE), in writing. - (DE) Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
Yhteinen päätöslauselmaesitys UEFA:n päätöksestä Coca-Cola Cupista 0): hyväksytty
If the implementation of this is not strictly enforced, we will leave the field open to the commencement of unfair competition, disguised as subsidiarity or support for SMEs.
Souchetin laatima uiko- ja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40410/97) komission tiedonannosta "Eurooppa ja Yhdysvallat: tulevaisuuden suunnat" (KOM(95)0411 -C4-0411/95)
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) This directive has been created on the basis of a real need to reduce emissions of socalled VOCs.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
On that basis, however, it is worrying that by implement ing this directive we would subject small businesses and regional authorities to a long list of administrative burdens, the effectiveness of which we cannot be sure of.
EY:n perusta missopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdissa määrätty Euroopan parlamentin kuulemismenettely on näet erityislaatuinen pakollinen kuulemismenettely, jossa Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan lausuntonsa valtiontai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle neuvoston, tarkemmin sanottuna Ecofin-neuvoston, suosituksina antamista päätelmistä.
In my opinion there are problems with basing controls on spot checks because in that way you punish the businesses which carry out thorough inspections and so have a greater chance of finding breaches of limits.
Ecofin-neu-vostolla on Euroopan parlamentin suhteen tässä neuvoston kokoonpanojen kahtiajakautumisessa komission ta vanomainen osa ja valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalla neuvostolla on neuvoston tavanomainen osa.
I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
Niissä yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi vahvistaakseen kuulemistaan koskevan menettelyn, olisi siis pitänyt mää rätä, niin kuin parlamentin tavanomaisen lainsäädännöllisen kuulemismenettelyn osalta yhteisön päätöksentekoprosessissa, että siinä laaditaan mietintö, joka sisältää pe rusteluosan ja luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ja jossa päädyttäisiin esittämään neuvoston suosituksina antamien päätelmien hyväksymistä tai hylkäämistä tai jossa ehdotettaisiin tarkistuksia näihin päätelmiin.
Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level.
Sama ten mahdollisuutta tehdä tarkistuksia tähän päätöslauselmaesitykseen ei olisi pitänyt syrjäyttää.
I therefore support Mr Cabrol's proposals to amend the Commission proposals.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, äänestin herra Fayot'n mietinnön puolesta toisin kuin ryhmäni, sillä elämä parlamentin ulkopuolella edellyttää, että parlamentti tässä asiassa kykenee tekemään päätöksiä ripeästi.
He is correct when he rejects the Commission proposal to exempt those Member States which have drawn up national plans.
Keskeistä päätöksessä on asiakirjan hyväksyminen tai hylkääminen.
Harmonization on an EU-wide basis is the more correct approach.
Pidän siis käytännön syistä Fayot'n ehdo tusta hyvänä.
It also en sures a level playing field and prevents unfair competition. tion.
Kyseessähän ei ole ennakkokanta siihen, miten tulevaisuudessa aivan muissa asioissa tulisi mene tellä.
I hope that following today's vote Member States will move quickly to implement its proposals, even in advance of the October 2007 deadline.
Mitä sitten tulee aihepiiriä sivuaviin asioihin, joita talousja rahaliiton kolmatta vaihetta koskevan lausun non yhteydessä haluttaisiin myös pitää esillä, niin niiden esille ottamiseen tarjoutuu varmasti myöhemminkin lu kuisia tilaisuuksia.
However, we must also bear in mind that the emission of volatile or ganic compounds has regional consequences. In areas with a lot of businesses which use these chemicals, the discharge contributes to creating smog with its subsequent health problems.
Silloin oli kyse päätöksestä, jolla siirrettiin talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista: toimivaltainen valiokunta oli laatinut kirjallisen mietinnön, jonka oli tehnyt herra Alman Metten ja joka sisälsi yhden päätös lauselmaesityksen, ja kaksitoista tarkistusta oli jätetty täysistunnossa.
I warmly support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's Amendments Nos 2,17 and 20 which point out that there are also health aspects connected with the emission of VOCs. We must
') Ryhmien PSE ja PPE yhteinen päätöslauselmaesitys, joka korvaa kaikki muut asiaan liittyvät päätöslauselmaesitykset, lukuun ottamatta päätöslauselmaesitystä B4-0025/98.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the objectives of the Fifth Environmental Action Plan was the reduction of atmospheric pollution. This directive is a part of that policy.
Miten voidaan hyväksyä, että se, mikä oli luvallista silloin, kun tehtiin päätös, jolla siinettiin euron voimaantuloa, ei ollutkaan enää luvallista silloin, kun tästä voimaan tulosta itsestään tehtiin päätös, joka oli Euroopan unionin maille perustavanlaatuinen?
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am backing this report today.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ei ole syytä hylätä sopimusta ja muuttaa työjärjestystä vain siksi, että on laadittu sellainen aikataulu, joka pakottaa muutoksiin, jotta euroon liittyvät päätökset voitaisiin tehdä suunnitelmien mukaan.
I know because I am an asthma sufferer. And my 14 year-old daughter is an asthma sufferer too.
Mikäli sopi mukset voidaan tässä tapauksessa kiertää näin helposti, ennakoi se sitä, että samalla tavalla toimitaan muissakin yhteyksissä.
I am very pleased that colleagues here have lent such mas sive support to our applications, in order to ensure that the consumer can still distinguish between the high-quality agricultural product of honey from our Member States from the cheap imported honey of inferior quality.
Lyön jo tänään vetoa siitä, että parlamentti katuu kun aika koittaa näin jäykkää kantaa, joka estää sitä keskustele masta Ecofinneuvoston suosituksista, koska sen on hy väksyttävä tai hylättävä ne yhtenä ryhmänä.
I am also pleased that Mr Lannoye and the Parliament have re solved not to put the legislative decision to the vote. We are therefore now spared from what happened to me with my report on the improvement of the production and marketing of honey in June.
Ne saattavat kuitenkin poliittisista syistä erota huomattavasti komission kannasta, josta parlamentti on ottanut yksityiskohtaisesti kantaa ilman, että perustamissopimuksessa näin määrättäisiin.
Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here. A few days afterwards it adopted as Point A the regulation in a downright under cover action, as the Commission had recommended to it.
Euroopan parlamentti, joka tavallisesti haluaa puolustaa, jopa laajentaa oikeuksiaan, varsinkin suhteessa neuvostoon, on siis omaksunut hyvin ristiriitaisen kannan.
In September I then discovered in talks with agriculture ministers that most of them had no idea that they had re jected our proposals.
Ryhmämme ei ole tähän tyytyväinen ja ryhtyy kaikkiin tar peellisiin toimiin, joiden avulla parlamentin jäsenten oi keudet voidaan säilyttää.
The move by the Commission to set emission limits on in dustrial solvents will help to safeguard public health. It will reduce ozone at ground level, which not only in creases asthma, but also headaches, eye problems and even heart disease.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestyksessä olemme kannattaneet Fordin mietin töä, joka käsittelee työjärjestyksen muuttamista, jotta helpotettaisiin parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan työtä neuvoston kanssa.
The report is also correct to call for measures to protect the health of workers in companies which make or use solvents.
Haluamme kuitenkin samanaikaisesti korostaa itse menettelyyn liittyvää perustavaa laatua olevaa kriittistä kantaamme.
President. - As I value your presence in this House, I have granted you twice the allocated speaking time. But please, do not take advantage of that.
Sovittelumenettely tarkoittaa, että todellisesta lainsäädännöstä keskeinen osa tehdään neuvottelemalla suljettujen ovien takana.
Given that the Commission proposes a 2007 deadline for companies to meet its solvent emission safety levels, it is only fair to ask for the ambitious target of a reduction of nearly 70 % in solvent emissions from craft and industrial activities.
Tämä on vastoin olennaisia demokraattisia periaatteita, joiden mukaan lain säädännön on aina tapahduttava täysin julkisesti ja kansan valitsemien henkilöiden toimesta.
Lulling (PPE). - (FR) I am not taking advantage. I simply wanted to tell you, Mr President, how the Council of Ministers has dealt with our amendments.
Marinho (PSE), kirjallinen. - (PT) Äänestin Fordin mie tintöä vastaan, koska:
When it is a matter of important problems concerning na ture, the environment, production, we have no speaking time.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL), kirjallinen. - (ES) Työjärjestystä käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan herra Fayot'n esittelemästä mietinnöstä, joka koskee uuden 79 a artiklan lisäämistä, on keskusteltu valiokunnassa laajasti ja syvällisesti, minkä jälkeen päästiin laajaan yhteisymmänykseen, jonka ulkopuolelle jäi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto.
We have time to spend on everything that goes on in the world, except concerns of interest to our citizens.
Tällä ryhmällä oli erilainen lähtö kohta, joka perustui siihen, että siihen menetelmään, jolla parlamentin pitäisi antaa lausunto niistä maista, jotka täyttävät rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä varten asetetut ehdot, tulisi sisältyä kirjallisen mietinnön laatiminen sekä mahdollisuus ehdottaa siihen myöhemmin tarkistuksia.
I hope that Member States will also take advantage of Mr Cabrol's suggestion that they could impose even more stringent restrictions.
Se ei miltään osin liity puhemiehistön esittämään ajatukseen varapuhemiesten lukumäärän korottamisesta kolmesta viiteen, kuten puhemies Gil-Robles Gil-Degado esitti ehdotuksessaan 75 artiklan 3 kohdan tarkistukseksi.
Action at EU level should be only a basic minimum which can be improved by any country which wishes to reduce solvent emissions even further.
Tuota tarkistusta pidettiin ehdottomana edellytyksenä sille, että puhemies voi tämän vaalikauden toisen jakson alusta jakaa tehtäväkentät.
President. - There, Mrs Lulling, I can see that you are touching on a serious matter, but you will have to fight within your group and within the other groups for that to change.
Mietintö käsittelee yksityiskohtaisesti muiden artiklojen tarkistuksia, mutta jättää puhemiehen esitykseen sisältyvän kysymyksen käsittelemättä.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, in the reply to our contributions yesterday to the Lannoye Report and in par ticular to the proposal concerning honey, Commissioner Bangemann replied that it was not the objective of label ling to settle questions relating to the quality of the products, or even measures to support the beekeepers.
Sitä vastoin laajan enemmistön kanta, joka mahdollisti hyväksymiseen vaaditun laajaan yhteisymmärrykseen pääsemisen, määrää parlamenttia keskustelemaan lähtö kohtanaan asiasta vastaavan valiokuntansa suullisesti te kemä ehdotus ilman, että siihen voidaan esittää minkään laisia tarkistusehdotuksia.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) To understand the problem of honey properly, it is first of all necessary to re member that bees play a fundamental role in ensuring pollination of plants, that France is the second largest Euro pean producer of honey and, finally, that honey is a traditional product.
Puolueryhmämme on kieltäytynyt esittämästä parlamentille uudelleen niitä tarkistuksia, joita se valiokunnassa puolusti, ja ymmärrämme, että yhteisymmärrys pohjautuu toiseen menetelmään, joka - vaikka se antaakin parlamentille mahdollisuuden tehdä päätöksen - ei noudata sitä tapaa ja sitä hierarkiaa, jota me pidämme tarpeellisena. sena.
Our group has thus voted for a certain number of amend ments in this direction, proposed by Mr Lannoye, within the framework of his report.
Se, että puhemies nimittää kaksi uutta varapuhemiestä, jää siten täysin vaille merkitystä, koska heillä ei ole käy tännössä mitään tehtävää sovittelukomiteassa.