natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Parlamentti pitää erittäin tärkeänä myös humanitaarisen avun antamista.
Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles.
Euroopan parlamentti on tehnyt työtä erityisesti AKT-maiden ja EU:n väliseen yleissopimukseen perustuvassa demokraattisessa toimielimessä, EU:n ja 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maan yhteisessä edustajakokouksessa luodakseen kumppanuussuhteita, jotka perustuvat kaupan ja talouden kehittämiseen, taisteluun köyhyyttä vastaan sekä ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittamiseen. tamiseen.
There are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of Latin America, Asia and the southern Mediterranean and with South Africa.
Parlamentilla on myös valtuuskuntia, joilla on suorat yhteydet Latinalaiseen Amerikkaan, Aasiaan, Välimeren eteläpuolisiin maihin ja Etelä-Afrikkaan.
A political driving force
Poliittinen liikkeelle paneva voima
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it.
Euroopan parlamentti on 370 miljoonan kansalaisen edustajana ja 15 jäsenvaltion poliittisten ja kansallisten näkemysten kohtauspaikkana ensisijainen eurooppalainen keskustelufoorumi, jossa on edustettuna ainakin sata poliittista puoluetta.
Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Siellä käsitellään tietenkin kaikenlaisia tämän päivän Eurooppaa koskevia yhteiskunnallisia asioita.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Parlamentti antaa oma-aloitteisesti päätöslauselmia, mikä tekee siitä poliittisesti huomattavan liikkeelle panevan voiman.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Se voi kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään tai muuttamaan voimassa olevia toimintaohjelmia tai luomaan kokonaan uusia.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Esimerkiksi parlamentin vuonna 1984 hyväksymä sopimusluonnos Euroopan unionista oli se ratkaiseva tekijä, joka sai 12 jäsenvaltiota allekirjoittamaan Euroopan yhtenäisasiakirjan kaksi vuotta myöhemmin ja lopulta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vuonna 1992.
Organization and ope
Järjestäytyminen je
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Euroopan parlamentti on ainoa yhteisön toimielin, joka kokoontuu ja käsittelee asiat avoimin ovin.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Sen keskustelut, lausunnot ja päätöslauselmat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Istuntosalissa parlamentin jäsenet eivät istu kansallisesti valtuuskunnittain vaan puolueryhmittäin.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Tällä haavaa parlamentissa on kahdeksan puolueryhmää sekä sitoutumattomia jäseniä.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber (hémicycle).
Puoliympyrän muotoisessa istuntosalissa on edustettuna jäsenvaltioiden koko poliittinen kirjo.
The Presidency and the Bureau
Puhemies ja puhemiehistö
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja johtaa puhemiehistö, johon kuuluu puhemies ja 14 varapuhemiestä.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Siihen kuuluu myös neuvoa-antavina jäseninä viisi kvestoria, jotka vastaavat jäseniä henkilökohtaisesti koskevista hallinto- ja rahaasioista.
All of its Members are elected for a 272-year period.
Puhemiehistön toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Puhemieskonferenssissa kokoontuvat parlamentin puhemies ja puolueryhmien puheenjohtajat. Se on vastuussa muun muassa parlamentin työn organisoinnista ja istuntojaksojen esityslistoista. toista.
ration
toiminta
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Valiokunnat käsittelevä valiokunta • naisten oikeuksien valiokunta
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Jotta parlamentin täysistuntojen valmistelu olisi mahdollisimman sujuvaa, parlamentin jäsenet ovat jakaantuneet 20 valiokuntaan, joista jokainen käsittelee oman erikoisalansa asioita.
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Valiokunnat ovat
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Näiden 20 pysyvän valiokunnan lisäksi parlamentti voi myös asettaa aiivaliokuntia eli tilapäisiä valiokuntia käsittelemään erityisongelmia, tai aiemmin mainittuja tutkintavaliokuntia.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yllä suhteita niiden valtioiden parlamentteihin, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen unionin kanssa.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
Yhteisparlamentaariset valtuuskunnat hoitavat suhteita lukuisiin muiden valtioiden parlamentteihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
The political groups
Puolueryhmät
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Puolueryhmät heijastavat edustajakokouksessa edustettuina olevia poliittisia näkemyksiä.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Puhemieskonferenssissa kutakin puolueryhmää edustaa sen puheenjohtaja, jonka tehtävänä on myös täysistunnossa selvittää ryhmän kanta käsiteltävistä asioista eli pitää ryhmäpuheenvuoro.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Puolueryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 29 jäsentä jos jäsenet ovat kahdesta jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jos jäsenet ovat kolmesta, ja 14 jäsentä jos he ovat neljästä tai useammasta jäsenvaltiosta.
Group of the Party of European Socialists
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
Group of the European People's Party
Unioni Euroopan puolesta
Group of Liberal, Democratic and Reformist Party
Euroopan demokraattisten ja uudistus­mielisten liberaalien puolueryhmä
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Green Group in the European Parliament
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä
Group of Independents for a Europe of Nations
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä
Non-attached
Sitoutumattomat
Source: DG I, 21.3.1998
Lähde: DG 1.21.3.1998
Green: Green Group In the European Parliament
V: Euroopan parlamentin vihreä ryhmä
ELDR: Group of the Liberal« Democratic and Reformist Party
ELOR: Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä
ERA: Group of the European Radical Alliance
PSE: Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä
EPP: Group of the European People's Party
ARE: Euroopan radikaaliallianssin ryhmä
UFE: Union for Europe Group
PPE: Euroopan kansanpuolueen ryhmä l-EDN: Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
1-EdN: Group of Independents for a Europe of Nations
UPE: Unioni Euroopan puolesta
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
GUE/NGL: Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Source: OG 1,21.3.1998
Lähde: DO 1,21.3.1998
Where and how does the European Parliament work?
Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee?
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Parlamentin toimipaikka on Strasbourg, jossa viikon mittaiset täysistunnot pidetään joka kuukausi.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
Parlamentin valiokunnat valmistelevat edustajakokouksen työtä ja nimittävät yhden jäsenistään kulloinkin käsiteltävän asian esittelijäksi.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Valiokunnat voivat myös laatia omasta aloitteestaan mietintöjä saatuaan luvan parlamentin puhemiehistöltä.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Helpottaakseen kanssakäymistä komission ja neuvoston kanssa parlamentin valiokunnat kokoontuvat yleensä Brysselissä kerran kuussa kahdeksi viikoksi.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Kolma viikko on varattu puolueryhmien kokouksille ja neljäs viikko Strasbourgissa pidettävälle täysistunnolle.
Parliament also holds plenary sessions in Brussels.
Parlamentti pitää myös istuntoja Brysselissä.
The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentin sihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Istuntokausina jäsenet laativat mietinnöistä esittelypuheenvuorojaan ja osallistuvat keskusteluun, tekevät kysymyksiä, pitävät puheenvuoroja kiireellisistä, ajankohtaisista aiheista ja osallistuvat muiden toimielinten julkilausumien käsittelyyn sekä äänestävät.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Kaikki parlamentin ja sen valiokuntien keskustelut käydään simultaanitulkkauksen ansiosta unionin yhdellätoista virallisella kielellä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Samoin kaikki parlamentin asiakirjat käännetään ja painetaan näillä yhdellätoista kielellä.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Täysistunnossa parlamentti äänestää ensin muutosehdotuksista, sitten koko tekstistä ja lopulta siihen liittyvästä päätöslauselmasta.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal.
Päätöslauselmaa kutsutaan lainsäädäntöpäätöslauselmaksi silloin, kun neuvosto on pyytänyt parlamentilta lausunnon komission esityksestä.
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
Lainsäädäntöpäätöslauselma sisältää parlamentin kannan ja siinä ilmoitetaan, hyväksyykö vai hylkääkö parlamentti ehdotuksen yhteisön laiksi vai muuttaako se sitä.
The work of Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin jäsenten toiminta
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Euroopan parlamentin jäsen osallistuu edustajakokouksen istuntojen lisäksi lukuisiin muihin kokouksiin (valiokunnat, alivaliokunnat, puolueryhmät ja työryhmät).
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Täysistunnossa jäsen voi puhua joko omasta puolestaan tai valiokunnan esittelijänä tai puolueryhmänsä edustajana.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Hän voi tehdä kirjallisia tai suullisia kysymyksiä neuvoston ja komission jäsenille.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Jäsen äänestää joko esittelijän tekstistä, jonka esittelijä on tehnyt valiokuntansa nimissä, tai sitten tekstistä, jonka ovat tehneet joko useat jäsenet yhdessä omissa nimissään tai puolueryhmä.
As proxy voting is not permitted, Members vote in person.
Koska valtakirjalla äänestäminen on kiellettyä, jäsen osallistuu äänestyksiin henkilökohtaisesti.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Euroopan parlamentin jäsen on valitsijoidensa edustaja, joka kuuntelee heidän pyyntöjään ja toiveitaan ja saattaa ne eteenpäin pitäessään jatkuvaa yhteyttä Euroopan komission, neuvoston ja muiden toimielinten poliittisiin vaikuttajiin.
The European Parliament:
Euroopan parlamentti
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
Se, että Euroopan parlamentti valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla, antaa sille laillisen aseman.
Your vote plays a part.
Siihen sinun äänesikin vaikuttaa.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Tämän esitteen on laatinut Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Jäsenvaltioissa olevat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot (katso luettelo tuonnempana) antavat lisätietoja parlamentistasi Euroopassa.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Kuka tahansa kansalainen voi milloin tahansa ottaa yhteyden Euroopan parlamentin jäseniin kertoakseen näille huolenaiheensa ja toiveensa.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Euroopan kansalaisella on oikeus yksin tai ryhmässä vedota parlamentin puhemieheen ja tehdä hänelle kysymyksiä ja valituksia Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Euroopan parlamentti nimittää myös oikeusasiamiehen, jonka tehtävänä on tutkia riidat, joita saattaa syntyä kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten välillä.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Koska Euroopan kansalaisia edustavat myös heidän oman maansa kansanedustajat, Euroopan parlamentti ylläpitää luonnollisesti suhteita jäsenvaltioiden parlamentteihin.
Regular meetings are held between the Speakers and Chairmen of the parliaments, and between parliamentary committees, to forge closer links and exchange information.
Yhteyksien lujittamiseksi ja tiedonvaihdon parantamiseksi parlamenttien puhemiehet sekä parlamenttien valiokunnat kokoontuvat säännöllisesti.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Parlamentaariset kokoukset eli Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tapaamiset mahdollistavat keskustelun niin Euroopan unionin suuntaviivoista kuin sen laajentamisesta ja syventämisestäkin.
Information
Tiedustelut
PARIS 288, boulevard Saint­Germain, F­75341 Paris Cedex 07 0 (33) 140 63 40 00 Minitel 3615­3616 CEE E­mail: EPParis@europarl.eu.int
PARIS 288, boulevard Saint-Germain, F-75341 Paris Cedex 07 0 (33) 140 63 40 00 Minitel 3615-3616 CEE Sähköposti: EPParis@europarl.eu.int
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu- Ja tiedotuspalvelu.
(March 1998) Photo credits: European Parliament photo service
Valokuvat: Euroopan parlamentin valokuvapalvelu (maaliskuu 1998).
Chairpeople of the political groups
EHTYn yleinen edustajakokous
Group of the Party of European Socialists (PES)
Puhemies José Maria Gil­Robles (PPE, E)
Pauline Green (UK)
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE) Pauline Green (UK)
The European Parliament (1958-1997) Presidents
Euroopan parlamentti (1958­1997) Puhemiehet
Union for Europe Group (UFE)
Unioni Euroopan puolesta (UPE) Jean­Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR)
Euroopan demokraattisten ja uudistus­mielisten liberaalien puolueryhmä (ELDR)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL)
Group of the European Radical Alliance (ERA) Catherine Lalumière (F)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ARE) Catherine Lalumière (F)
Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens-Peter Bonde (DK)
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä (l­EDN)
SOUL TO SOUL y^ompiexxìy.
νr Lonimuoioisuus on elämän perusla
RECYCLE
ELINEHTO
HELPING PEOPLE TO PROTECT NATURE
YHDESSÄ LUONNON PUOLESTA
THE EUROPEAN PARLIAMENT BELIEVES THAT CENÜINE PROGRESS MUST INCLUDE NATURE PROTECTION
EUROOPAN PARLAMENTTI KATSOO, ETTÄ TODELLISEEN EDISTYKSEEN KUULUU LUONNONSUOJELU.
3 Λ millennium
3 vuosituhat
THER
VIELÄ
The more people get used to the consumption of goods and services, the less they seem able to shape their environment.
Mitä enemmän ihmiset kuluttavat tavaroita ja palveluita, sitä vähemmän he kantavat huolta ympäristöstään.
In the European
Monet nisäkkäät ja matelijat ovat vaarassa.
Some 20 % of invertebrates and 45 out of Europe's 65 indigenous species of freshwater fish are threatened. Many mammals and reptiles are also in peril.
TOIMI ympäristövaliokunta Euroopan ympäristökeskus ohjelmasta on annettu luonnonsuojelulle ja merten teknologian kehittämiselle. opetus-, koulutus- ja
To protect our natural heritage and conserve the diversity of species and habitats, a number of measures have been taken by the Member States and o t» > THINK GLOBAL ACT the European Union. The European was set up in 1972 and the was created in 1990.
PAIKALLISESTI aloitettiin ympäristönsuojelun ψ Euroopan unioni on liittynyt kasviston ja eläimistön sekä parlamentin perustettiin vuonna 1972 ja vuonna 1990.
Parliament's Environment Committee European Environment Agency programme has contributed to the environment, including the marine environment and Initiatives have also been taken and information.
L1FE-rahoitustukea suojelulle sekä puhtaan Aloitteita on tehty myös tiedotusaloilla.
The year 1992 programme for environmental in the areas of education, training LOCAL marked the beginning of the fifth actio o
Vuonna 1992 viides toimintaohjelma. Euroopan luonnonvaraisen
O rA protection. The European Union has acceded to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on
ÜF niiden elinympäristön suojelusta tehtyyn Bernin yleissopimukseen sekä
O the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
^ τ muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevaan Bonnin yleissopimukseen.
The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example on forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
Euroopan parlamentti on antanut monia luonnonsuojelua koskevia päätöslauselmia: metsistä, valaista, luonnonvaraisista linnuista, maakarhuista, munkkihylkeistä, aavikoitumisesta,
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission.
Alpeista jne. Parlamentti valvoo myös Euroopan komission toteuttamaa luonnonsuojelua.
(EP working papers: environment, public health and consumer
(EP:n työasiakirjat
È, protection series;
% sarjoissa Ympäristö, Kuluttajansuoja.)
Why not go on a whale-spotting expedition?
Miksi et lähtisi tarkkailemaan valaita niiden
Several whale species are threatened with extinction.
Useita valaslajeja uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
Not all dinosaurs perished.
luonnollisessa elinympäristössä?
Those which had learned the rudiments of flight evolved into birds.
Monissa maissa järjestetään matkailijoille retkiä, jotka ovat taloudellisesti kiinnostava vaihtoehto valaanpyynnille.
A familiar image on old maps was that of a whale lapped by waves and spouting a feathery column of water symbolising the sea.
Vanhoissa kartoissa oli usein kuva aaltojen keskellä vettä suihkuttavasta valaasta, joka symbolisoi merta.
Mankind has hardly begun to understand the secrets of this mysterious and awe-inspiring creature.
Tämän sekä pelkoa että kunnioitusta herättävän salaperäisen luontokappaleen salaisuudet ovat suureksi osaksi paljastamatta.
Yet the whale population is dwindling fast, some species being threatened with extinction.
Maailman valaskanta vähenee nopeasti, ja osa valaslajeista on kuolemassa sukupuuttoon.
Since 1981, imports of products derived from whales and other cetaceans have been restricted.
Vuodesta 1981 alkaen valaista ja valaansukuisista eläimistä saatujen tuotteiden tuontia on rajoitettu.
In May 1990, the European Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling agreed in 1982.
Toukokuussa 1990 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman kaupallisesta valaanpyynnistä.
The Convention on the Protection of Young Whales in the North and Baltic Seas was signed in September 1991.
Syyskuussa 1991 allekirjoitettiin yleissopimus Pohjan- ja Itämeressä elävien valaiden poikasten suojelusta.
Despite this, whaling has continued.
Näistä aloitteista huolimatta valaanpyynti jatkuu.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the Governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Euroopan parlamentti tukee Ranskan hallituksen hanketta perustaa valaiden suojelualue eteläiselle pallonpuoliskolle ja vaatii lisäksi Islannin ja Japanin hallitusta noudattamaan väliaikaista pyyntikieltoa ja Norjan hallitusta lopettamaan pyynnin pysyvästi.
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species.
Se on lisäksi pyytänyt komissiota laatimaan kertomuksen valaiden ja muiden