natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice is consistent with the one regarding the principal activity; the latter is updated by the results of surveys relating to a year and therefore represents the activity which has on average been the principal activity during the year, and not the principal activity on a particular date.
Periaate on yhdenmukainen pääasiallisen toimialan määrittämisessä sovellettavan periaatteen kanssa: pääasiallinen toimiala päivitetään vuosikohtaisten tutkimustulosten perusteella, joten rekisterimerkintä ilmoittaa yrityksen pääasiallisen toimialan tiettynä vuonna, ei tiettynä ajankohta.
This theoretical choice solves the problem of seasonal activities and corresponds best to the need to gross up the results of a survey relating to accounting variables for a financial year.
Tämän menetelmän avulla voidaan ratkaista kausiluonteisesta toiminnasta aiheutuvat ongelmat, ja se soveltuu parhaiten myös tilivuosikohtaisia tilinpitomuuttujia koskevien tutkimusten tulosten yleistämiseen.
If the activity is discontinued, or the unit created, during the year average employment will be calculated for the part of the year during which the unit was active.
Jos yksikkö lopettaa toimintansa kesken vuotta tai jos vuoden kuluessa perustetaan uusi yksikkö, työllistetyn henkilöstön vuosikeskiarvoa määritettäessä otetaan huomioon vain se osa vuotta, jonka aikana yksiköllä oli toimintaa.
Wage and salary earners indicator
Jos tietoja ei ole saatavilla, on käytettävä tilastollisia muunnosmenetelmiä.
Even if the size indicator is based on total employment, a binary indicator reflecting the existence of wage and salary earners will always be a useful addition.
Työllistetyn henkilöstön kokonaismäärään perustuvan kokoindikaattorin lisäksi olisi suositeltavaa ottaa käyttöön binäärinen indikaattori, joka ilmoittaa palkansaajien määrän.
Size code based on turnover
Liikevaihtoon perustuva kokoluokitus
For some surveys, mainly cyclical ones, and for some spheres of activity it is not very appropriate to select fields of inquiry and samples according to employment.
Tietyntyyppisiä, erityisesti suhdannevaihteluihin liittyviä tutkimuksia tehtäessä ja tiettyjä toimialoja tutkittaessa ei välttämättä ole tarkoituksenmukaista valita tutkimuskohteita tai poimia otosta työntekijöiden määrän perusteella.
Moreover, for accurate calculation purposes, it can be useful to use additional variables.
Lisäksi tarkkoja laskelmia varten voidaan tarvita lisämuuttujia, joten olisi hyvä, jos käytettävissä olisi useampia kokoindikaattoreita.
It is therefore desirable to be able to use other indicators of size.
Liikevaihtoon perustuva kokoluokitus sisältää seuraavat kokoluokat:
The definition of turnover to be used is given in the Methodological Manual of Statistics on Service Enterprises.
Luokittelussa käytetty liikevaihdon määritelmä sisältyy palvelualan yritysten tilastointia käsittelevään menetelmäoppaaseen (Methodological Manual of Statistics on Service Enterprises).
"Turnover comprises the totals invoiced by the enterprise (or by the local unit) during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to customers.
"Liikevaihtoon sisältyvät yrityksen (tai paikallisen yksikön) viitejakson aikana laskuttamat kokonaismäärät, jotka vastaavat markkinoilla tapahtuvaa tavaroiden ja palveluiden myyntiä asiakkaille.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise (or the local unit) with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer.
Liikevaihto sisältää kaikki yrityksen (tai paikallisen yksikön) laskuttamista tavaroista ja palveluista maksettavat verot ja muut maksut lukuun ottamatta yksikön asiakkailtaan laskuttamaa arvonlisäveroa.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Se sisältää myös muut yrityksen asiakkailtaan perimät maksut (mm. kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
Reductions in prices, rebates and discounts to customers as well as the value of returned packaging must be deducted, but not cash discounts.
Asiakkaille annetut hinnanalennukset ja hyvitykset sekä palautetun pakkausmateriaalin arvo on vähennettävä, mutta käteisalennuksia ei vähennetä."
Turnover does not include sales of fixed assets.
Kiinteän omaisuuden myynti ei sisälly liikevaihtoon.
Operating subsidies received from public authorities or the EU are also excluded.
Siihen eivät myöskään sisälly viranomaisilta tai EU:Ita saadut toimintatuet.
Turnover includes the sale of goods and services relating to the principal activity of the enterprise (or local unit) but also includes those coming under secondary activities.
Liikevaihtoon sisältyy sekä yrityksen (tai paikallisen yksikön) pääasialliseen toimialaan että sen sivutoimialoihin liittyvien tavaroiden ja palveluiden myynti.
Turnover excludes the VAT collected by the seller on behalf of the State: an indirect tax is levied on the price of the products sold, according to percentages determined by the type of product.
Myyjän valtion puolesta keräämä arvonlisävero ei sisälly liikevaihtoon. Arvonlisävero on myytävistä tavaroista maksettava välillinen vero, jonka suuruus määräytyy tuotetyypin mukaan.
Turnover is an essential piece of accounting data.
Liikevaihto on olennainen tilinpitoon liittyvä tieto.
Even if it cannot always be used to compare one activity or one enterprise with another, it is the only parameter that permits a breakdown by product or allows exports to be ascertained.
Vaikka sitä ei aina voida käyttää toimintoja tai yrityksiä toisiinsa verrattaessa, se on ainoa parametri, joka mahdollistaa tuotekohtaisen jaottelun tai viennin osuuden määrittämiseen.
Size code based on net assets
Nettovarallisuuteen perustuva kokoluokitus
For enterprises in the financial market sector whose activity falls within section J of NACE REV. 1, a size criterion which is often relevant is the amount of the net assets.
Rahoitusmarkkinoilla toimivien yritysten osalta, joiden toimiala luokitellaan NACE rev. 1 :n pääluokkaan J, on usein tarkoituksenmukaista käyttää nettovarallisuuteen perustuvaa kokomittaria.
For the moment, it is recommended that this amount be recorded direct without any code by size class.
Toistaiseksi suositellaan, että kokoluokan ilmaisevan tunnuksen sijasta ilmoitetaan todellinen nettovarallisuus.
The amount of the net assets is based on company balance sheets and is taken as the net value of the assets (less depreciation) less the value of current debts.
Nettovarallisuus käy ilmi yrityksen taseesta, ja se saadaan vähentämällä varallisuuden nettoarvosta (josta on vähennetty poistot ja arvonalennukset) yrityksen velat.
The institutional sector
Institutionaalinen sektori
Each enterprise must be capable of being classified in an institutional sector (or possibly sub-sector) for the purposes of the national accounts.
Kansantalouden tilinpito edellyttää, että kaikki yritykset voidaan luokitella johonkin institutionaaliseen sektoriin (tai mahdollisesti alasektoriin).
An initial breakdown must be made into:
Sektorit voidaan jakaa seuraavasti:
The code indicating whether, in overall terms, the activity of an enterprise is commercial or not permits an initial classification by separating public administration sectors and non-profit institutions or those serving households.
-julkisyhteisöt - yritykset ja yritysmäiset yhteisöt - rahoituslaitokset - kotitaloudet - kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
The principal activity of the enterprise then isolates the "financial corporate enterprises" sector.
Yrityksille on siis annettava tunnus, joka ilmoittaa, mihin institutionaaliseen sektoriin yritys luokitellaan.
That code might perhaps record whether the enterprise is taxed on profits on the basis of its accounts (actual profits) or on the basis of an assessment.
Tunnus voi joissain tapauksissa olla myös johdettavissa, jolloin se on selvitettävä muiden saatavilla olevien tunnusten avulla.
Principal activity of the enterprise
Tämän vuoksi tarvitaan väliaikainen tunnus, joka ilmoittaa luonnollisten henkilöiden hoitamien yritysten osalta, onko yrityksillä kirjanpito.
Public administration
- julkisyhteisöt markkinaton yksityinen
= section J of NACE REV.l legal person
= NACE rev. 1 :n pääluokka J yritykset ja yritysmäiset yhteisöt
Non-financial corp. and quasicorporate enterprises Households no
Φ NACE rev. oikeushenkilö 1 :n pääluokka J on yritykset ja yritysmäiset yhteisöt luonnollinen henkilö ei kotitaloudet
Comment:
Huomautuhet: seuraaviin
In the non-financial corporate and quasicorporate enterprises sector, units should be classified in subsectors separating:
Yritysten ja yritysmäisten yhteisöjen sektoriin kuuluvat yksiköt olisi luokiteltava alasektoreihin:
- Public enterprises - Private enterprises under foreign control - Private enterprises under national control.
- julkiset yritykset - ulkomaalaisomistuksessa olevat yksityiset yritykset - kansallisessa omistuksessa olevat yksityiset yritykset
DEMOGRAPHIC VARIABLES
DEMOGRAFISET MUUTTUJAT
At least three variables (dates) must be recorded for each unit to permit an initial demographic analysis of the population of enterprises and their local units.
Jokaisen yksikön osalta on rekisteriin merkittävä vähintään kolme muuttujaa (päivämäärää), jotta yritysten ja niiden paikallisten yksiköiden muodostaman populaation demografinen perusanalyysi olisi mahdollinen.
- in the case of a legal person, the date on which the business was wound up (possibly the date of dissolution); - in the case of a natural person, the date of declaration of the permanent abandonment of all activities.
Oikeudellisen yksikön perustamispäivämäärä on: oikeushenkilön osalta päivämäärä, jona oikeudellinen yksikkö laillisesti muodostettiin luonnollisen henkilön osalta päivämäärä, jona luonnollisesta henkilöstä tuli viranomaisten tunnustama yrityksen (pääasiallinen tai avustava) oikeudellinen perusta.
For statistical units, enterprises, local units, etc., it is the date on which they finally ceased trading.
Tilastollisen yksikön, yrityksen, paikallisen yksikön, jne. perustamispäivä on päivä, jona yksikkö muodostettiin.
VARIABLES ATTACHED TO RELATIONSHIPS BETWEEN UNITS
YKSIKÖIDEN VÄLISIIN SUHTEISIIN LIITTYVÄT MUUTTUJAT
Membership relationships
Jäsenyys
The relationship between a legal unit and the enterprise which it operates and the relationship linking the enterprise to subordinate statistical units where it pursues its activities have to be dated and described.
Yrityksen ja sen perustana olevan oikeudellisen yksikön välinen suhde sekä yrityksen ja niiden yrityksestä riippuvaisten tilastollisten yksiköiden välinen suhde, joissa yrityksellä on toimintaa, on kuvattava ja suhteiden alkamis- ja päättymispäivämäärät ilmoitettava.
- Date on which the relationship began - Date on which the relationship ended - Description of the relationship.
Rekisteriin on merkittävä: päivämäärä, jona suhde alkoi päivämäärä, jona suhde päättyi suhteen kuvaus a)
Description of the relationship between legal unit and enterprise
Yrityksen ja oikeudellisen yksikön välisen suhteen kuvaus
It is recommended that this relationship be described in one of the following four forms:
Suhde olisi määriteltävä jollakin seuraavista tavoista: oikeudellinen yksikkö omistaa yrityksen ja hoitaa sitä oikeudellinen yksikkö hoitaa yritystä mutta ei omista sitä oikeudellinen yksikkö omistaa yrityksen mutta ei hoida sitä muu yrityksen perustana oleva avustava oikeudellinen yksikkö
- owner operator
Näissä tapauksissa on
It will be necessary to check that the enterprise has such a close link with only one legal unit.
tarpeen varmistaa, että yrityksellä on tämäntyyppinen kiinteä yhteys vain yhteen oikeudelliseen yksikköön.
Description of the relationship between enterprise and local unit
Yrityksen ja paikallisen yksikön välisen suhteen kuvaus
Not all local units have the same role vis-à-vis the enterprise: there is only one principal place of business.
Kaikkien paikallisten yksiköiden suhde yritykseen ei ole samanlainen, sillä yrityksellä voi olla vain yksi päätoimipaikka.
The relationship therefore needs to be described.
Paikallisen yksikön ja yrityksen välinen suhde on sen vuoksi määriteltävä.
Control relationship
Hallintasuhde
Although the register centres on enterprises and their local units, the fact that enterprises are members of groups should be taken into account.
Tästä huolimatta olisi otettava huomioon, että yritykset voivat kuulua useamman yrityksen muodostamaan ryhmään.
Membership of a group is an important stratification criterion for analysing enterprise performance and behaviour, and this criterion will sometimes need to be taken into account in selecting fields of inquiry.
Yritysten suorituskykyä ja toimintaa tutkittaessa ryhmän jäsenyys on tärkeä ositusperuste, jota tarvitaan toisinaan tutkimuskohteita valittaessa.
A group is a set of enterprises controlled directly or indirectly by the same legal unit; control is taken here to mean the power to appoint the managers of the legal unit which operates the enterprise.
Ryhmä muodostuu saman oikeudellisen yksikön suoraan tai epäsuorasti hallinnoimista yrityksistä. Hallinnoimisella tarkoitetaan tässä määräysvaltaa, joka oikeuttaa nimittämään yrityksen perustana olevan oikeudellisen yksikön johdon.
But the group, a set of enterprises, can also be seen as a set of legal units, which may be larger than the set of legal units operating the enterprises which make up the group and may include dormant legal units.
Oikeudellisten yksiköiden ryhmään voi kuulua yritysryhmän perustana olevien oikeudellisten yksiköiden lisäksi myös muita oikeudellisia yksiköitä, kuten oikeudellisia yksiköitä, joilla ei ole toimintaa.
Thus, it is recommended that the group dimension be recorded by the relationship between legal units rather than the relationship between enterprises.
Ryhmän jäsenyyttä kirjattaessa ei perustana pitäisi tämän vuoksi käyttää yritysryhmää vaan oikeudellisten yksiköiden muodostamaa ryhmää.
However, this solution does have disadvantages for the historical monitoring of groups, since the legal unit which is "head of the group" may change over time.
Tämä saattaa kuitenkin vaikeuttaa ryhmien kehityksen ajallista tarkastelua, koska ryhmän "johtajana" toimiva oikeudellinen yksikkö voi vaihtua ajan kuluessa.
It may therefore be more useful to introduce the group into the register as an explicit unit with its own identity number.
Ongelma voidaan välttää, jos ryhmä kirjataan rekisteriin erillisenä yksikkönä, jolle annetaan oma yksikkötunnus.
COVERAGE OF THE REGISTER
REKISTERIN KATTAVUUS
Ideally, every unit engaging in the production of goods or services, i.e. contributing towards Gross Domestic Product, should be included in registers for statistical purposes.
Tavoitteena on, että tilastointiin tarkoitettuihin rekistereihin merkitään kaikki tavaroita tai palveluita tuottavat yksiköt, eli kaikki ne yksiköt, jotka osallistuvat bruttokansantuotteen muodostamiseen.
However, on cost grounds it is recommended that certain units be excluded because of their small economic size.
Kustannussyistä voidaan kuitenkin tietyt taloudelliselta merkitykseltään vähäiset yksiköt jättää rekisteröimättä.
Harmonised national registers are essentially business registers.
Yhdenmukaistetut kansalliset rekisterit ovat pääasiassa yritysrekistereitä.
Thus, they take no account of institutional units which make an ancillary contribution to gross domestic product without constituting "an organizational unit producing goods or services".
Niihin ei siis merkitä institutionaalisia yksiköitä, jotka eivät ole "tavaroita tai palveluita tuottavia yksiköitä", vaikka ne osallistuvatkin jossain määrin bruttokansantuotteen muodostamiseen.
Households producing goods or services for their own use are therefore not covered by the registers, since they are not regarded as enterprises.
Rekistereihin ei myöskään merkitä tavaroita tai palveluita omaan käyttöönsä tuottavia kotitalouksia, koska niitä ei luokitella yrityksiksi.
It does not matter whether that production is consumed by the household itself (e.g. production from domestic gardens) or even invested in the household (d.i.y. activity).
Tuotanto voi mennä kotitalouden omaan kulutukseen (esimerkiksi kotipuutarhan tuotteet), tai se voidaan investoida kotitalouteen (esimerkiksi kotitalouden jäsenten tekemät korjaukset).
This exclusion applies in particular to households producing "domestic services" within the meaning of Section Ρ of NACE, i.e. households as employers of domestic staff (daily help, nanny, cook, gardener, chauffeur, etc.).
P-pääluokkaan luokitellaan kotitaloudet, joilla on palveluksessaan henkilökuntaa (esimerkiksi kotiapulainen, lastenhoitaja, kokki, puutarhuri tai autonkuljettaja).
Registers also exclude natural persons owning property (land, buildings for residential use or other buildings) whether they use that property for their own needs (or those of their household) or even rent them to third parties.
Rekistereihin ei myöskään merkitä luonnollisia henkilöitä, jotka omistavat kiinteää omaisuutta (maata, asuinrakennuksia tai muita rakennuksia). Sillä, käyttävätkö he omaisuuttaan omiin tarpeisiinsa (tai kotitaloutensa tarpeisiin), vai vuokraavatko he tätä omaisuutta ulkopuolisille, ei kirjaamisen kannalta ole merkitystä.
This means that a natural person will not be included in the registers on account of his activities in group 70.2 of NACE Rev. 1.
Luonnollisia henkilöitä ei siis merkitä rekisteriin ainoastaan sen perusteella, että he harjoittavat NACE rev. 1 :n kolminumerotasolle 70.2 luokiteltavaa toimintaa.
The effects of these exclusions merit careful analysis.
Edellä mainitun kaltaisissa tapauksissa olisi aina harkittava tarkkaan, millaisia vaikutuksia kirjaamatta jättämisellä kulloinkin on.
If a natural person, a legal unit, entered on the register as the legal basis of an enterprise, also employs domestic staff or caretakers and other staff for the upkeep of buildings which he may own, those employees must not be taken into account in the enterprise "size" variable.
Jos esimerkiksi rekisteriin yrityksen oikeudelliseksi perustaksi merkitty luonnollinen henkilö, eli oikeudellinen yksikkö, toimii myös työnantajakotitaloutena, jolla on palveluksessaan henkilökuntaa, kiinteistönhoitajia, huoltomiehiä tai muuta omistamiensa rakennusten kunnossapidosta vastaavaa työvoimaa, kotitalouden palveluksessa olevia työntekijöitä ei oteta huomioon yrityksen kokoluokkaa määritettäessä.
Similarly, the amount of rent received by that person for his buildings must not be included in the "net turnover" variable for his enterprise, nor should the value of his buildings be included in the "net assets" variable for his enterprise, unless those buildings are actually used as a factor of production by the enterprise.
Saman periaatteen mukaan kyseisen luonnollisen henkilön kiinteistöistään saamaa vuokraa ei lasketa henkilön omistaman yrityksen nettoliikevaihtoon eikä rakennusten arvoa sisällytetä kyseisen yrityksen nettovarallisuuteen, ellei yritys käytä rakennuksia tuotannontekijöinä.
Other exclusions : Since they do not contribute towards the Gross Domestic Product of the countries in which they are located, international organisations, embassies and foreign government representations whose activity falls within Section Q (extra-territorial activity) of NACE Rev. 1 are not included in the national register of the country where they are located.
Kirjaamatta jätetään myös seuraavat yksiköt: NACE rev. l:n pääluokkaan Q (eksterritoriaalinen toiminta) luokiteltavia kansainvälisiä organisaatioita, suurlähetystöjä ja ulkomaiden edustustoja ei kirjata sijaintimaan kansalliseen rekisteriin, koska ne eivät osallistu bruttokansantuotteen muodostamiseen sijaintimaassaan.
On the other hand, embassies and government representations may be included in the national registers of the countries which they represent.
Suurlähetystöt ja edustustot voidaan kuitenkin merkitä niiden maiden kansallisiin
Units engaged only in activities covered by:
YKSIKÖT, JOIDEN MERKITSEMINEN REKISTERIIN ON
- Section Β : Fishing - Section L : Public administration of NACE Rev. 1 will be included in national registers where necessary, by decision of the country concerned.
Yksiköt, joiden toiminta luokitellaan NACE rev. 1 :n pääluokkaan A: Maatalous, metsätalous ja riistatalous pääluokkaan B: Kalatalous pääluokkaan L: Julkinen hallinto merkitään tarvittaessa kansallisiin rekistereihin. Kukin maa tekee merkitsemispäätöksen itse.
However, this inclusion may be recommended.
Näiden yksiköiden kirjaamista kuitenkin suositellaan.
The techniques used to collect statistics in these sectors do not necessarily require knowledge of the population of enterprises and their local units.
Tilastotietojen kerääminen näiden pääluokkien osalta ei välttämättä edellytä, että käytettävissä on tiedot yritysten ja niiden paikallisten yksiköiden muodostamasta populaatiosta.
However, if an enterprise whose principal activity falls within these classes has a significant secondary activity corresponding to another section, it must be taken into account in the register, together with the local units where these activities are pursued.
Jos kuitenkin yrityksellä, jonka pääasiallinen toimiala kuuluu näihin pääluokkiin, on merkityksellinen muuhun pääluokkaan kuuluva sivutoiminto, on sekä yritys että ne paikalliset yksiköt, joissa yritys harjoittaa toimintaansa, merkittävä rekisteriin.
SIZE LIMITS
KOKORAJOITUKSET
All enterprises must be included in the register, whatever their size.
Rekisteriin merkitään kaikki yritykset niiden koosta riippumatta.
But as we have seen, entities which do not constitute an "organizational unit producing goods or services" should not be regarded as enterprises and need not be included in the registers.
Yksiköitä, jotka eivät muodosta "tavaroita tai palveluita tuottavaa organisatorista yksikköä", ei luokitella yrityksiksi, joten niitä ei merkitä rekisteriin.
It will be deemed impossible to create an enterprise unit without a combination of factors of production involving a minimum amount of labour.
Jotta yksikköä voitaisiin pitää yrityksenä, sen toimintaan on kuuluttava tuotannontekijöiden yhdistäminen, johon liittyy tietty vähimmäismäärä työtä.
Thus, an enterprise must provide employment, be it voluntary or paid.
Yrityksellä on siis oltava palveluksessaan työntekijöitä, jotka voivat olla joko palkattua tai palkatonta työvoimaa.
The convention is that an enterprise must employ at least one person half-time.
Yleisen käytännön mukaan yrityksellä on oltava palveluksessaan vähintään yksi puolipäiväinen työntekijä.
The only exception to this rule concerns holding companies, which must be recorded as enterprises since they control more than one enterprise, even if they do not declare any employment.
Ainoan poikkeuksen tästä säännöstä muodostavat hallintayhtiöt, jotka on merkittävä rekisteriin yrityksinä, koska ne valvovat useamman kuin yhden yrityksen toimintaa, vaikka niillä ei olisi palveluksessaan lainkaan henkilökuntaa.
Apart from this exception, if a unit below this employment threshold is entered in the register for practical reasons, it will have to be eliminated from the total for enterprises and their local units.
Jos rekisteriin merkitään käytännön syistä yksiköitä, jotka eivät ole hallintayhtiöitä ja joiden työllistämän henkilöstön määrä jää alle edellä mainitun vähimmäismäärän, näitä yksiköitä ei oteta huomioon yritysten ja niiden paikallisten yksiköiden kokonaismäärissä.
LEGAL UNIT AND ENTERPRISE
OIKEUDELLINEN YKSIKKÖ JA YRITYS
The purpose of this section is first to explain the concept of a legal unit and of an enterprise, and to show that an enterprise cannot exist without the legal basis of legal units.
Tässä osassa selvitetään oikeudellisen yksikön ja yrityksen käsitteitä ja osoitetaan, ettei yritystä voi olla olemassa ilman oikeudellisen yksikön muodostamaa oikeudellista perustaa.
We shall also examine why, and in what form, several legal units may jointly form the legal basis of the same enterprise.
Osassa tutkitaan lisäksi, miksi yrityksen oikeudellinen perusta toisinaan muodostuu useammasta oikeudellisesta yksiköstä ja miten tämäntyyppinen perusta rakentuu.
Legal units
Oikeudelliset yksiköt