natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to take into account, firstly, the Community's institu tional development and, secondly, the geographical situation (in particular German unification) meant that changes were needed in the composition of Parliament.
Tarve ottaa huomioon toisaalta yhteisön institutionaalinen kehitys ja toisaalta maantieteellinen todellisuus (erityisesti Saksojen yhdistyminen) edellytti parla mentin kokoonpanon muuttamista.
Article 2 of the Act of 20 September 1976 was accord ingly amended: the number of Members was increased from 518 to 567 and the seats were allocated more fairly.
Syyskuun 20. päivänä 1976 hyväksytyn asiakirjan 2 artiklaa muutettiin. Parlamentin jäsenten määrä kasvoi 518 jäsenestä 567 jäseneen ja edustajapaikat jakautuivat nyt tasaisemmin.
The new system was used in the elections on 9 and 12 June 1994.
Tätä uutta asteikkoa sovellettiin 9.-12. kesäkuuta 1994 pidetyissä vaaleissa.
The new allocation of Members per country was as follows until 1 January 1995:
Jäsenten määrä maittain jakautui siis seuraavalla tavalla 1. tammikuuta 1995 asti:
Following the creation of the EEC and Euratom, the ECSC Common Assembly was expanded to cover all three Communities.
NIMITETTÄVÄSTÄ EDUSTAJAKOKOUKSESTA VAALEILLA VALITTAVAAN EDUSTAJAKOKOUKSEEN
FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT
Kreikka Espanja Ranska
Before direct elections MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
Ennen välittömiä vaaleja kukin kansallinen parlamentti nimitti joukostaan Euroopan parlamentin jäsenet.
All Members thus had a dual mandate.
Tämän vuoksi heillä oli kaikilla kaksinkertainen edustajapaikka.
Direct elections
Välittömät vaalit
(instead of 518)
(ennen 518)
Following the fourth enlargement of the Union on 1 January 1995, three new Member States were represent ed in Parliament:
Neljännen laajentumisen myötä 1.1.1995 Euroopan par lamenttiin tuli kolme uutta jäsenvaltiota, joilla on seuraa vat määrät edustajapaikkoja:
Austria Finland Sweden
— Itävalta
The decision and act on European elections by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Välittömiä ja yleisiä eurooppalaisia vaaleja koskeva päätös ja asiakirja allekirjoitettiin Brysselissä 20. syyskuuta 1976.
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
Se tuli voimaan 1. heinäkuuta 1978, kun kaikki jäsenvaltiot olivat ratifioineet tekstin.
The first elections took place on 7 and 10 June 1979 and 410 Members were elected to Parliament.
Ensimmäiset vaalit pidettiin 7.-10. kesäkuuta 1979 ja Euroopan parlamentti in valittiin 410 jäsentä.
SUBSEQUENT ENLARGEMENT
TOIMIVALLAN HIDAS LISÄÄNTYMINEN
GRADUAL INCREASE IN POWERS
LAAJENEMISET SEURASIVAT TOISIAAN
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities on 1 January 1973 (the first 'enlargement'), the number of MEPs was increased to 198.
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöön (1. laajentuminen) merkitsi par lamentin jäsenten määrän kasvua. Tammikuun 1. päivä 1973 heidän määränsä oli 198.
Replacement of Member State contributions by the Community's own resources (*1.5.1.) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaaminen yhteisön omilla varoilla (*1.5.1.) 22. huhtikuuta 1970 allekirjoitetun Luxemburgin sopimuksen myötä (*1.1.2.) merkitsi ensimmäistä lisäystä parlamentin talousarviota koskeviin valtuuksiin.
A second treaty on the same subject, strengthening Parliament's powers, was signed in Brussels on 22 July 1975 (*1.1.2.).
Toinen sopimus, joka koski samaa asiaa ja jolla parlamentin valtuuksia lisättiin, allekirjoitettiin Brysselissä 22. heinäkuuta 1975 (*1.1.2.).
For the second enlargement, with the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were del egated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
Toisen laajentumisen yhteydessä (Kreikka) 1. tammikuuta 1981 Kreikan parlamentti delegoi jäsenyyden 24 parla menttinsa jäsenelle. Heidän2 tilalleen tulivat lokakuussa 1981 yleisillä vaaleilla valitut jäsenet.
The second direct elections were held on 14 and 17 June 1984.
Toiset välittömät vaalit pidettiin 14.-17. kesäkuuta 1984.
Further substantial changes in Parliament's powers ensued with the Single Act (*1.4.1.) and the Treaty on European Union (*1.4.2.), which enhanced Parliament's role in the decisionmaking process and granted it certain special powers.
Euroopan parlame2ntin toimivaltaa muutettiin merkit tävästi Euroopan yhtenäisasiakirjassa (*1.4.1.) sekä sopimuksessa Euroopan unionista (*1.4.2.), jotka muut tivat parlamentin asemaa päätöksentekomenettelyssä ja antoivat sille tiettyjä erityisvaltuuksia.
On 1 January 1986, with the third enlargement, the number of seats rose from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially appointed by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members. The third direct elections were held on 15 and 18 June 1989.
Edustajapaikkojen määrä kasvoi 1. tammikuuta 1986 ensin kansallisten parlamenttiensa nimittämien ja myöhemmin välittömillä vaaleilla valituilla edustajilla kor vattujen Espanjan 60 edustajan ja Portugalin 24 edusta
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0186/92
EPOQUE-VIITTEET [1] Päätöslauselma: A3-0186/92
THE EUROPEAN PARLIAMENT: POWERS
EUROOPAN PARLAMENTTI: TOIMIVALTA
Articles 137 to 144 of the EEC Treaty as amended by the EU Treaty ('1.3.1.).
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella (*1.3.1.) muutetun EY:n perustamissopimuksen 137-144 artikla.
— It is involved in the budgetary process from the moment the budget is drawn up, notably in laying down the budget guidelines and the kind of spending envisaged (Articles 201 et seq).
— Se osallistuu talousarviomenettelyyn talousarvion valmistelusta alkaen, erityisesti mitä tulee asetettuihin suuntaviivoihin sekä suunniteltujen menojen laatuun (201 artikla ja seur.).
— When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 203).
— Talousarviokeskustelun aikana sillä on valtuudet tehdä tarkistuksia muihin kuin pakollisiin menoihin mutta ain oastaan muutosehdotuksia pakollisiin menoihin (203 artikla).
In order to reduce the EC's democratic deficit it is there fore vital for Parliament to be involved in the Community's legislative process and for citizens to be able to control the Community's activities.
— Se vahvistaa lopullisesti talousarvion ja valvoo sen täytäntöönpanoa (203 artikla, 205 a artikla ja 206 artikla).
— It discusses the annual general report (Article 143).
— Se keskustelee vuosittaisesta yleiskertomuksesta (143 artikla).
PARTICIPATION IN THE LEGISLATIVE PROCESS
Euroopan parlamentti ei ole yhteisön pääasiallinen lain säätäjä, mutta Euroopan yhtenäisasiakirjan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sisältämät muutokset toivat huomattavaa parannusta tälle alalle.
— It gives a discharge on (i.e. approves) implementation of the budget (Article 206).
— Se myöntää talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden (206 artikla).
POWERS OF CONTROL OVER THE COMMISSION AND COUNCIL
VALTA VALVOA KOMISSIOTA JA NEUVOSTOA
Parliament has several powers of control under the treaties:
Parlamentilla on perustamissopimusten mukaisesti useita valvontakeinoja:
— The consultation procedure continues to be applied in cases where no other specific procedure is provided. Following the 'Isoglucose' judgment (Cases 138 and 139/79 in 1980) a practice has developed whereby the Commission and Council agree to take account of Parliament's proposed amendments and to give reasons for any decision to disregard them.
— Kuulemismenettelyn soveltaminen jatkuu niissä tapauksissa, joissa ei ole määrätty muuta erityistä menettelyä. "lsoglukoosi"-tuomion (asiat 138 ja 139/79, tuomio 1980) jälkeen kehittyi politiikka, jonka mukaisesti komissio ja neuvosto sitoutuvat ottamaan huomioon parla mentin muutosehdotukset ja selvittämään mahdolliset hylkäämisperusteet.
— Investiture of the Commission and approval of its programme (Article 158).
— Komission virkaanasettaminen ja sen ohjelman hyväksyminen (158 artikla).
This procedure was first applied in 1981, but was institutionalized when the EU Treaty entered into force.
Tätä menettelyä on sovellettu vuodesta 1981 alkaen. Kun sopimus Euroopan union ista tuli voimaan, se kuitenkin institutionalisoitiin.
Parliament now has a vote to approve the President and other Members of the Commission as a body.
Parlamentti on siitä lähtien voinut äänestää komission puheenjohtajan ja muiden jäsenten hyväksymisestä kollegiona.
Commissioners are required to appear before a hearing by the appropriate parliamentary committees.
Komission jäsenten on alistuttava toimivaltaisten parlamentaaristen valiokuntien "kuulemistilaisuuteen".
— Since the SEA, the assent procedure has applied to agreements with significant financial implications for the European Union.
— Euroopan yhtenäisasiakirjasta lähtien puoltavan lausunnon menettelyä on sovellettu sopimuksiin, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia Euroopan unionille.
It has thus replaced the old conciliation procedure set up in 1975.
Se korvaa siten entisen, vuonna 1975 käyttöönotetun yhteistoimintamenettelyn.
It applies to association agree ments and new applications for membership.
Sitä sovelletaan siten asso siointisopimuksiin ja uusiin jäsenyyksiin.
The EU Treaty has further expanded this area (*1.4.1.).
Sopimus Euroopan unionista laajensi edelleen tätä alaa
— The motion of censure against the Commission (Article 144), which is carried only if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component members, in which case the Commission must resign as a body.
— Parlamentti voi esittää komission toimintaa koskevan epäluottamuslauseen (144 artikla), joka voidaan hyväksyä ainoastaan annettujen äänten kahden kolmasosan enemmistöllä tai parlamentin muodostavien jäsen ten enemmistöllä.
No censure motion has yet fulfilled these conditions.
Jos näin tapahtuu, koko komission on erottava.
— Written and oral questions with or without debate (procedure set out in Article 140 of the Treaty), and questions for Question Time.
— Kirjalliset ja suulliset kysymykset keskustelun kanssa tai ilman keskustelua (perustamissopimuksen 140 artiklassa määritelty menettely) sekä kyselytunnin kysymykset.
The Commission and Council are required to answer such questions.
Komission ja neuvoston on vastattava näihin kysymyksiin.
— The SEA introduced the 'cooperation procedure' (Article 189c), applicable when the Council acts by a qualified majority.
("Ί.4.1.). — Euroopan yhtenäisasiakirjassa otettiin käyttöön niin kutsuttu yhteistoimintamenettely (189 artiklan c kohta), jota sovelletaan neuvoston tehdessä päätöksen määräenemmistöllä.
This legislative procedure strengthens Parliament's powers, since its amendments must be taken into account by the Council at second reading.
Tämä lainsäädäntömenettely lujittaa parlamentin valtaa, sillä neuvoston on otettava huomioon näin tehdyt tarkistukset kahden käsittelyn yhteydessä.
Originally intended only for 10 articles concerning the internal market, the procedure took off after the EU Treaty, when it became applicable to all cases in which the Council acts by a qualified majority (*1.4.1.).
Tämän alunperin kymmenelle sisämarkkinoita koskevalle artiklalle tarkoitetun menettelyn käyttö lisääntyi, kun tehtiin sopimus Euroopan unionista, sillä nyt sitä voitiin soveltaa kaikissa tapauksissa, joissa neuvoston on tehtävä päätös määräenemmistöllä. (*1.4.1.).
— The EU Treaty provides in Article 189b for the introduction of a 'codecision procedure' in certain fields, enabling Parliament to adopt certain Community legislative acts jointly with the Council (*1.4.2.).
— Valta perustaa väliaikainen tutkintavaliokunta, jonka tarkoituksena on valvoa rikkomusväitteitä tai yhteisöoikeuden soveltamisen puutteita (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 138 artiklan C kohta).
In this field it may ask questions of the Council or make recommendations to it (Article J.7). With regard to cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament must be regularly informed of and consulted on the principal aspects and may also ask questions or make recommendations (Article K.6).
— Sopimuksessa Euroopan unionista määrättiin yhteispäätösmenettelyn käyttöönotosta joillakin aloilla (189 b artikla), eli parlamentti voi yhdessä neuvoston kanssa laatia lainsäädännöllisiä asiakirjoja (*1.4.2.).
— The EU Treaty also introduces a parliamentary right of legislative initiative under Article 138b, though this remains limited.
— Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa parla mentille annettiin myös aloiteoikeus lainsäädäntöasioissa (138 b artikla), joka pysyi kuitenkin rajallisena.
The procedure affects most areas in which the cooperation procedure applied before the EU Treaty (particularly provisions on the internal market) and a number of other areas (guidelines on the transEuropean networks, etc).
Tämä menettely koskee useimpia aloja, joihin ennen Euroopan unionista tehtyä sopimusta sovellettiin yhteistoimintamenettelyä (erityisesti sisämarkkinoita koskevat määräykset) sekä joitakin muita aloja (Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suuntaviivat ja niin edelleen).
Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 203).
Lisäksi se voi tehdä neuvostolle tätä alaa koskevia kysymyksiä tai esittää sille suosituksia (J.7 artikla).
Parliament has the right to institute proceedings before the Court of Justice in cases of violation of the treaty by another institution.
Oikeus- ja sisäasioita koskevassa yhteistyössä parlamentille on tiedotettava säännöllisesti
Parliament's action provided that the action sought solely to safeguard its prerogatives and was based solely on the grounds that they had been infringed.
VETOAMINEN EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEEN artiklassa määrätään, että parlamentti voi käyttää tätä kannetta suojellessaan oikeuksiaan.
— Parliament's right to bring actions is matched by a corresponding duty to answer for its acts to the Court when such acts are intended to have legal effects (as in Cases 320/81 and 294/83 and Article 173(1)).
— Näiden kanneoikeuksiensa vastineeksi parlamentti vastaa toimistaan tuomioistuimen edessä silloin, kun sen toimilla on oikeusvaikutuksia (asiat 320/81 ja 294/83 sekä 173 artikla ensimmäinen alakohta).
— It has the right to intervene, i.e. to support one of the parties to the proceedings, in cases before the Court.
— Sillä on oikeus puuttua asian käsittelyyn eli puoltaa jompaa kumpaa osapuolta käsiteltävänä olevassa asiassa.
This right was exercised in the 'Isoglucose' case (Cases 138 and 139/79 of 29 October 1980).
Tätä oikeutta käytettiin "lsoglukoosi"-asiassa (asiat 138 ja 139/79, 29.10.1980).
In its ruling, the Court declared a Council regulation invalid because it was in violation of the treaties, and took the view that con sultation of Parliament reflected a fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of sovereignty through the intermediary of their representatives. resentatives.
Tässä tuomiossa tuomioistuin kumosi neuvoston asetuksen perustamissopimusten rikkomisen vuoksi ja katsoi, että parlamentin kuuleminen on perustavanlaatuinen demokraattinen periaate, jonka kautta kansat osallistuvat edustajiensa välityksellä vallan harjoittamiseen.
Under Article 138d, Parliament may receive petitions from any Union citizen, individually or in association, on a matter within the Community's fields of activity and affect ing the citizen directly.
Parlamentti voi vastaanottaa vetoomuksia kaikilta unionin kansalaisilta 138 d artiklan mukaisesti (vetoomus voidaan tehdä yksin tai yhdessä toisten kansalaisten kanssa) asioissa, jotka kuuluvat yhteisön toiminnan alaan ja koskevat heitä välittömästi.
— In an action for failure to act (Article 175), Parliament may institute proceedings against an institution before the Court for violation of the Treaty, as in Case 13/83, in which the Court declared Parliament's action admissible, since the Council had failed to take measures relating to the common transport policy.
— Laiminlyöntikanteen mukaisesti (175 artikla) parla mentti voi haastaa toimielimen tuomioistuimeen perusta missopimuksen rikkomisesta, kuten asiassa 13/83, jossa tuomioistuin katsoi parlamentin kanteen oikeutetuksi, sillä neuvosto oli laiminlyönyt yhteistä liikennepolitiikkaa koskevien toimenpiteiden toteuttamisen.
Under Article 138e Parliament appoints an Ombudsman to receive complaints from any Union citizen concerning maladministration in the activities of the Community insti tutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Parlamentti valitsee 138 e artiklan mukaisesti oikeusasiamiehen valtuuksin ottaa vastaan unionin kansalaisilta kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
EUROPEAN PARLIAMENT « Directorate-General for Research
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
THE EUROPEAN PARLIAMENT: ORGANIZATION AND OPERATION
EUROOPAN PARLAMENTTI: ORGANISAATIO JA TOIMINTA
MEMBERSHIP History: *1.3.1.
KOKOONPANO Kertaus asiaan: *1.3.1.
prices etc. From 1979 to 1981 plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have all been held In Strasbourg.
Parlamentissa on tällä hetkellä 626 jäsentä, jotka jakautuvat seuraavasti: 99 (Saksa), 87 (Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta), 64 (Espanja), 31 (Alankomaat), 25 (Portugali, Kreikka, Belgia), 22
In addition to part-sessions there are 'mini part-sessions' in Brussels (seven in 1997).
(Ruotsi), 21 (Itävalta), 16 (Tanska Suomi), 15 (Irlanti), 6 (Luxemburg).
Management bodies
Johtavat elimet
Parliament adopts its agenda at the beginning of each part-session.
Parlamentilla on keskimäärin yksi tavanomainen yhden viikon kestävä istuntokausi kuukaudessa elokuuta lukuun ottamatta.
This covers items such as adoption of reports (already discussed in committee), questions to the Commission and Council, topical and urgent debates and statements by the Presidency.
Tämän lisäksi on erityisille aiheille, kuten talousarvio, maataloushinnat ja niin edelleen, varattuja ylimääräisiä istuntoja.
Plenary sittings are held in public.
Täysistunnot pidettiin vuosina 1979-1981 Strasbourgissa ja Luxemburgissa.
They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the five Quaestors responsible for Members' administrative and financial business, elect ed by the plenary sitting; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
Johtavat elimet ovat: puhemiehistö (puhemies ja neljä toista varapuhemiestä), puhemieskonferenssi (puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat), jäseniä koskevista hallinnollisista ja taloudellisista tehtävistä vastaavat viisi kvestoria (täysistunnon valitsemia), valiokuntien puheenjohtajien konferenssi sekä valtuuskuntien puheenjohtajien konferenssi.
The parliamentary committees
Parlamentaariset valiokunnat
Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organization and places of work (Luxembourg, Strasbourg and Brussels).
Parlamentti on hyväksynyt 7. heinäkuuta 1981 jälkeen joitakin toimipaikkaansa koskevia päätöslauselmia, joissa jäsenvaltioiden hallituksia pyydetään noudattamaan heille perustamissopimuksissa osoitettua velvollisuutta määrätä toimielimille yksi ainoa toimipaikka.
The Members are allocated to 20 committees, three subcommittees, 21 interparliamentary delegations and ten delegations to joint parliamentary committees.
Jäsenet jakautuvat 20 parlamentaariseen valiokuntaan, 3 allvallokuntaan, 21 parlamenttien väliseen valtuuskuntaan ja 10 parlamentaariseen sekavaltuuskuntaan.
Parliament's rules of procedure make provision for con vening temporary committees (such as the Temporary Committee on Employment) and temporary committees of inquiry.
Parlamentin työjärjestyksessä on määrätty mahdollisuudesta kutsua koolle tilapäisiä valiokuntia (kuten työllisyyttä käsittelevä tilapäinen valiokunta) sekä tilapäisiä tutkintavaliokuntia. tavaliokuntia.
Each committee or delegation elects its own 'bureau' comprising a chairman and two or three vice-chairmen.
Jäsenvaltioiden laiminlyötyä asian parlamentti on tehnyt joitakin organisaatiotaan ja sen työskentelypaikkoja (Luxemburg, Strasbourg, Bryssel) koskevia päätöksiä.
At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States reached agreement on the seats of Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the EIB:
Kukin valiokunta tai valtuuskunta valjtsee "puhemiehistönsä", jonka muodostavat puheenjohtaja ja kaksi tai kolme varapuheenjohtajaa.
— Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly plenary part-sessions, including the budget session, should be held;
Parlamentin puhemiehen, varapuhemiesten, kvestorien sekä valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The terms of office of the President, the Vice-Presidents, the Quaestors, and committee and delegation chairmen is two-and-a-half years.
Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksessa 11-12. joulukuuta 1992 jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen parla mentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, ensimmäisen asteen tuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, tilintarkastustuomioistuimen sekä Euroopan investointipankin toimipaikoista:
The political groups
Poliittiset ryhmät
— additional plenary part-sessions should be held in Brussels;
Jäsenten istumapaikkoja ei ole jaettu kansallisten valtuuskuntien mukaan, vaan heidät on ryhmitelty poliittisen näkemyksen mukaan kansalliset rajat ylittäviin ryhmiin.
Members do not sit in national delegations but according to their political affinities, in transnational groups.
— parlamentin toimipaikka on Strasbourgissa, jossa se pitää 12 kuukausittaista täysistuntoaan talousarvioistunto mukaan lukien,
— the parliamentary committees should meet in Brussels;
— ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä,
— the Secretariat of Parliament and its departments should remain established in Luxembourg.
— parlamentaariset valiokunnat kokoontuvat Brysselissä,
In response thereto, Parliament expressed 'its astonishment that the European Council has taken a decision purporting to settle in detail locations for all the European Parliament's various activities and has done so without even consulting Parliament itself'.
— parlamentin pääsihteeristön ja sen yksiköiden toimi paikat säilyvät Luxemburgissa.
It declared that any decision which permanently split Parliament's activities between three different countries conflicted with the Treaties, notably Articles 5, 142 and 216 of the EEC Treaty, and was contrary to the inherent right of a parliament elected by direct universal suffrage to determine its own working methods so as to carry out its tasks in the most effective manner.
Parlamentti "on ollut yllättynyt Eurooppaneuvoston asenteesta, sillä se on tehnyt päätöksen, jonka tavoitteena on määrätä tarkkaan kaikkien parlamentin toimintojen paikka kuulematta asiassa parlamenttia".
Under the Rules of Procedure the minimum number of Members required to form a political group is 29 if they are come from one Member State, 23 if from two, 18 if from three and 14 if from four or more Member States (see table in annex).
Parlamentin työjärjestyksen mukaisesti poliittisen ryhmän perustamiseen tarvittava vähimmäismäärä jäseniä on kaksikymmentäyhdeksän, jos he ovat kaikki yhdestä jäsenvaltiosta, kaksikymmentäkolme, jos he ovat kahdesta jäsenvaltiosta ja kahdeksantoista, jos he ovat kolmesta jäsenvaltiosta sekä neljätoista, jos jäsenet tulevat vähintään neljästä jäsenvaltiosta (katso liitteenä oleva taulukko).