natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Turkey has not complied with any of these re quirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.
Mitään ei ole kuitenkaan tapahtunut, vaikka sopimus on ollut voimassa neljä vuotta.
An agreement which is not ad-, hered to by one or other of the parties should be cancelled.
Sellaiset sopimukset, joita toinen osapuoli ei noudata, on lopulta purettava.
Such a system for monitoring and regulating agree ments needs to be devised.
Sitä ennen on otettava käyttöön painostuskeinot ja pakotteet.
Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.
On luotava solmittujen sopimusten nou dattamista koskeva tarkkailu-ja valvontajärjestelmä.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) En ole esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n poliittista integrointia olisi vahvistettava entisestään.
The EU should, first and foremost, be based on international cooperation.
EU:n on ensi sijassa oltava valtioiden välistä yhteistyötä.
The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights.
Ihmisoikeuksia loukataan itse asiassa hyvin usein Euroopan unionissa, ja Euroopan parlamentti antaa aivan liian usein julkilausumia, jotka eivät aina liity ihmisoikeuksiin ja joissa tehtyjä sitoumuksia ei todella täytetä.
Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to.
Esittelijän mielestä kuolemanrangaistuksen käyttäminen järkyttää USA:n mainetta moraalisena esikuvana.
It says there in black and white: '... taking into account Parliament's vote', and this is before referral back to committee.
On kuitenkin muistettava, että USA:n maine järkkyy voimakkaasti muistakin syistä.
According to the rapporteur, the USA's position as a moral guide is no longer tenable on account of its continued use of capital punishment.
Olemme kansanedustajia ja myös Euroopan kansalaisia, joiden oikeuksia myös usein riistetään.
It should also be pointed out that the USA's credibility has been further under mined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive ex ports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.
Esimerkiksi heidän oikeuttaan antaa äänestysselityksensä mietinnöstä, josta on äänestetty, niin kuin sanotaan tarkasti työjärjestyksen liitteessä V olevan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa, johon kehotan teitä tutustumaan: siinä lukee sel västi."...parlamentin äänestystuloksen huomioon ot taen...",ja tämä ennen kuin asia palautetaan valiokuntaan.
Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.
Mielestäni on lisäksi murheellista, että vielä 50 vuotta ihmisoikeusjulistuksen allekirjoittamisen jälkeen on edelleenkin pakko olla sitä mieltä, että parlamentin jäsenten tarttuminen yksittäisiin tapauksiin on tärkeä keino, jonka avulla parlamentti voi edistää ihmisoikeuksia.
We are very pleased that Parliament has refused to grant this discharge, by 270 votes to 225 with 23 abstentions.
Tämä näyttä selvästi, miten mielivaltaisesti näitä oikeuksia sovelletaan. velletaan.
Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting hu man rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.
Se, että äänestimme vastuuvapauden epäämisen puolesta, perustui niihin äärimmäisen voimakkaisiin arvosteluihin, jotka kohdistuivat komissioon talousarviomäärärahojen hallinnan vuoksi. Olemme tyytyväisiä siihen, että parla mentti epäsi tämän vastuuvapauden äänin 270-225 ja 23 :n äänestäessä "tyhjää".
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Haluan onnitella esittelijäämme, herra José Barros Mouraa, hänen tekemästään työstä.
His report is the tenth of its kind since 1983.
Hänen mietintönsä on kymmenes samasta aiheesta laa dittu mietintö vuoden 1983 jälkeen.
It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
Siinä otetaan uudelleen esiin monet niistä periaatteista ja arvoista, jotka muodostavat parlamenttimme työskentelyn perustan ihmisoikeuksiin liittyvissä asioissa.
In doing so - the Commission was aware of this even be fore thè vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
Samoin Euroopan parlamentin enemmistö katsoi -ja ko missio oli siitä tietoinen jo ennen äänestystä- että vastuu vapauden epääminen haavoitti vakavasti komission uskottavuutta ja arvovaltaa.
This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of dis charge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative.
Sen vuoksi toivomme, että Europpan parlamentti selvittää tilanteen, että se äänestää epäluottamuslauseen puolesta, että se ottaa huomioon moitittavien tekojen vakavuuden, että se ottaa huomioon sen selvän poliittisen yhteyden, joka vastuuvapauden epäämiselläja epäluottamuslauseella näin ollen on, ja että se hyväksyy epäluottamuslauseen, joka kiertää tälläkin hetkellä parlamentissa ryhmämme aloitteesta.
Moreover, this text has already been signed by about 15 Members.
Tässä tekstissä on muuten jo nyt noin viidentoista jäsenen allekirjoitus.
It will certainly obtain the required number of signatures.
Siihen saadaan varmasti kerättyä tarvittava määrä allekirjoituksia. lekirjoituksia.
The rapporteur has outlined many of the required institutional improvements, notably with regard to the flow of information between Parliament and the Commission.
Esittelijämme on tehnyt yhteenvedon monista toimielin ten väliseen työskentelyyn liittyvistä parannuksista, jotka ovat toivottavia, erityisesti niistä, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja komission väliseen tiedonkulkuun.
Moreover, whilst the Amsterdam Treaty has brought about some progress in terms of the common foreign and security policy, it should be noted that the Council still does not fulfil its obligation to make all the information available to Parliament within a reasonable period of time.
Lisäksi on syytä todeta, että vaikka Amsterdamin sopimuksessa annettiin mahdollisuus edistyä jonkin verran yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alalla, neuvosto ei aina nou
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to begin by stating quite categorically that the Group of the European People's Party is also fiercely dedicated to the defence of human rights in the European Union, wherever they may be threatened.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin en siksi sanoa täysin selvästi, että myös Euroopan kansan-
Posselt inal Court is being used at all.
Posselt täsmennettävä erästä rouva McKennan tähän mietintöön tekemää tarkistusta.
The following points must be borne in mind in this regard:
Tältä osin on pidettävä mielessä seuraavat seikat:
Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Crimi­nal court should be established only to hear para­military­related cases.
Ei perustuslaissa eikä myöskään valtiorikoksista vuonna 1939 annetussa laissa määrätä, että erityinen rikostuomioistuin perustetaan käsittelemään vain puolisotilaallisia järjestöjä koskevia oikeus juttuja.
­ democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.
puolueen ryhmä puolustaa voimakkaasti Euroopan unionin ihmisoikeuksia, jos ne ovat uhattuina.
These two elements are the basis of every mod­ern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'hu­man rights report'.
Oli puhetta siitä, että ihmisoikeuksien 50- vuotispäivänä emme voi äänestää ihmisoikeusmietintöä vastaan, mutta meidän oli toimittava näin, sillä vaikka tämän mietinnön otsikkona on ihmisoikeudet, sisältö on aivan päinvastainen.
Thankfully, Mrs Schaffner has pre­served her good name by dissociating herself from the re­port.
Mietin nössä hyökättiin kahta demokraattisen oikeusvaltiomme perustaa vastaan, ensinnäkin avioliittoa ja perhettä vas taan ja toiseksi kansalaisuuden käsitettä vastaan.
How I wish that the same could be done with the ti­tle, to preserve the good name of human rights !
Toivoisin, että tästä mietinnöstä ei poistettaisi ainoastaan rouva Schaffnerin arvostettu nimi, kuten on onneksi tehty, vaan myös ilmaisu ihmisoikeudet!
There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.
Erityinen rikostuomioistuin poikkeaa tavallisista tuomioistuimista vain kahdessa asiassa.
Firstly, there is no jury.
Ensiksi siellä ei ole valamiehistöä.
Secondly, instead of one judge, there are three judges.
Toiseksi siellä on yhden tuomarin sijaan kolme tuomaria.
In every other re­spect, there is no difference.
Muuten se ei poikkea tavallisista tuomioistuimista.
The same rules of evi­dence, legal representation and so on apply and of course the decisions ofthe Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.
Näytön, oikeudellisen edustamisen ja muiden asioiden osalta sitä koskevat samat säännöt kuin tavallisia tuomioistuimia, ja sen päätökset voidaan Uman muuta käsitellä uudelleen rikosasioita käsittelevässä vetoomustuomioistuimessa. toomustuomioistuimessa.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries and Theorin (PSE), in writing. ­ (SV) We think it is im­portant for the European Parliament to demonstrate its re­spect for human rights within the European Union.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme on tärkeää, että Euroopan parlamentti kiinnittää huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Euroopan unionissa.
We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homo­sexuals.
Pidämme myönteisenä mietinnön kykyä nähdä ihmisoikeudet osana suurempaa kokonaisuutta, johon kuuluu merkittäviä kannanottoja muun muassa rasismia ja muu kalaispelkoa vastaan ja sosiaalisten oikeuksien, etnisten vähemmistöjen ja pakolaisten oikeuksien sekä homoseksuaalien oikeuksien puolesta.
We should like to highlight the importance of the European Parliament adopting a progressive attitude with regard to human rights within the Union.
Haluamme painottaa sitä, miten merkittävää on, että Euroopan parlamentin kanta on edistyksellinen kysymyksessä, joka liittyy ihmisoikeuksiin Euroopan unionissa.
In the Joseph Kavanagh ν Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direc­tion, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
Oikeusjutussa Joseph Kavanagh vs. Irlannin hallitus tehtiin selväksi, että yleisen syyttäjänviraston johtaja on valtiorikoksista vuonna 1939 annetun lain mukaisesti vapaa päättämään, että henkilö voidaan asettaa syytteeseen erityisessä rikostuomioistuimessa, jos hän uskoo, että tavalliset tuo mioistuimet eivät pysty riittävästi varmistamaan tehokasta oikeudenkäyttöä.
Examples of this could include murder cases, organised crime and drug trafficking and/or related hideous crimes.
Tästä voisivat olla esimerkkeinä murhatapaukset, järjestäytynyt rikollisuus ja huumekauppa ja/tai niihin liittyvät hirveät rikokset.
The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.
Erityisen rikostuomioistuimen käyttö äskettäin joidenkin huumeita ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien oikeusjuttujen käsittelyyn johtuu siitä, että yleisen syyttäjänviraston johtajan ole massa olevan lainsäädännön mukaisia valtuuksia on selvennetty.
The debate on human rights, to which this report contrib­utes, clearly demonstrates the ideological dividing­line that exists where such issues are concerned between the progressive left and the reactionary forces on the right.
Keskustelussa, johon mietintö vaikuttaa, otetaan selvästi esiin ne ideologisten suuntausten erot, joita edistyksellisen vasemmiston ja poliittisen oikeiston taantumuksellisten voimien välillä on.
We are vehemently opposed to the more or less pro­nounced tendencies in some amendments towards hostil­ity to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xen­ophobia.
Vastustamme erittäin voimakkaasti tietyissä tarkistuksissa ilmeneviä näkemyksiä enemmän tai vähemmän ilmaistusta naisiin kohdistuvasta vihamielisyydestä, abortinvastaisuudesta, homoseksuaaleihin kohdistuvista ennakkoluuloista sekä saamattomuudesta rasistisia ja muukalaisvastaisia liikkeitä kohtaan.
We are also strongly opposed to the attempt to put forward a proposal on the liberalisation of drugs, on the pretext that this is associated with human rights.
Vastustamme voimakkaasti myös yrityksiä liittää huu mausaineisiin suvaitsevaisesti suhtautuvia ehdotuksia ihmisoikeuksien yhteyteen.
Drug abuse and its tragic social consequences can never be seen as a human right.
Huumausaineiden väärinkäyttöä ja sen traagisia sosiaalisia seurauksia ei voi koskaan pitää ihmisoikeuksina.
We deeply regret that this kind of pro­posal should have been put forward during the session.
Valitamme syvästi, että istunnossa otetaan esiin tällaisia ehdotuksia.
It only serves to undermine people's confidence in the Eu­ropean Parliament's stance on human rights within the European Union.
Se vain vahingoittaa Euroopan parlamentin kannan uskottavuutta Euroopan unionin ihmisoikeusasioissa.
Andrews (UPE), in writing. ­ I would like at the outset to commend this extensive report which has been com­piled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
Andrews (UPE), kirjallinen. - (EN) Haluaisin heti aluksi suositella tätä laajaa mietintöä, jonka esittelijä on laatinut merkittävästä aiheesta, nimittäin Euroopan unionin ihmisoikeustilanteesta vuonna 1997.
I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages. Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kansakuntien Eu-rooppa-ryhmä äänesti Schaffnerin mietintöä vastaan, jossa esitetään monta äärimmäisen kyseenalaista sään nöstä maahanmuuttajien äänioikeudesta homoseksuaalien avioliittoon sillä verukkeella, että Euroopan unionissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.
Koska en voi käsitellä niitä kaikkia äänestysselityksessäni, tyydyn palauttamaan mieliin yhden, päätöslauselman 46 kohdassa olevan säännöksen, jossa parlamentti "kehottaa jäsen valtiota tunnustamaan alueelliset kielet... erityisesti allekirjoittamalla ja ratifioimalla alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan", sel laisena kuin Euroopan neuvosto hyväksyi sen vuonna 1992.
It is both proper and reflective that we are discussing this topic on the 50th anniversary of the United Nations Uni­versal Declaration of Human Rights.
On oikein ja soveliasta keskustella tästä aiheesta Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotisjuhlavuonna.
I agree with the rap­porteur when she says that we only have to read the Am­nesty International Annual Report to see just how exten­sively human rights are ignored in today's world.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän sanoo, että meidän tarvitsee vain lukea Amnesty Internationalin vuosikertomus nähdäksemme, miten laajalti ihmisoikeuksia poljetaan nykymaailmassa.
The Community institutions are alert to the importance of re­spect for human rights both at home and abroad.
Yhteisön toimielimet tunnustavat ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyden sekä unionissa että muualla.
How­ever, I feel that I have to clarify an amendment tabled by Ms McKenna on this report.
Minusta kuitenkin tuntuu siltä, että minun on
Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non­terrorist related of­fences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Crim­
Emme voi oikein tyytyä tähän kehotukseen ratifioida alueellisia ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen pe ruskirja.
It is high time we denounced this terrible farce. Just as it is time we condemned the unethical alliances the Social ists make with Communist parties.
Yleisesti on todettava, että jotkut niistä, jotka vaativat kaikkein kovaäänisimmin ihmisoikeuksien kunnioittamista, ovat olleet vuosikymmenien saatossa ensimmäisinä tukemassa marxismi-leninismin mukaisia järjestelmiä, jotka pilkkasivat ihmisoikeuksia kyynisyydellään ja julmuudellaan.
In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.
Korostakaamme lisäksi sitä, etteivät he ole koskaan katsoneet tarpeelliseksi osoittaa katumusta, vaikka he ovatkin olleet niiden totalitarististen kommunistijärjestelmien juonessa mukana, jopa niiden agentteina, jotka ovat vastuussa yli sadan miljoonan viattoman ihmisen kuolemasta.
As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, there fore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for.
Muistuttakaamme myös siitä - minkä KGB:n arkistotkin ovat osoittaneet - että Neuvostoliitto rahoitti kaikkien Eu roopan kommunistipuolueiden toimintaa vuoteen 1989 saakka!
It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.
Ja juuri niiden jäsenet, tai niiden jälkiä seuraavien puolueiden jäsenet, tulevat pitämään meille oppitunteja ihmisoikeuksista!
included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
Haluan lisäksi todeta, että vaikka hyväksyttäisiin se, että ratifioimishetkellä peruskirja kattaisi vain rajoitetun mää rän perinteisiä alueellisia kieliä, on selvää, että pian alkaisi painostus muidenkin kielten, erityisesti maahan muuttajien käyttämien kielten, mukaan ottamiseksi.
Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.
Pe ruskirjan ensimmäisessä artiklassa suljetaan jo tosin pois siirtolaisten kielet.
However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not them selves be classed as migrants, but who are likely to con tinue to speak the language of their country of origin, in view ofthe problems of integration.
Siirtolaisten lasten tai heidän lasten lastensa, jotka eivät itse ole siirtolaisia mutta jotka saattavat aina puhua alkuperäistä kieltään, käyttämistä kielistä ei kuitenkaan mainita mitään ottaen huomioon yhdentymisen esteet.
This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
Nämä huolet lisääntyvät 7 artiklassa, jonka mukaisesti alueellisia kieliä koskevia periaatteita voitaisiin soveltaa myös niihin vähemmistökieliin, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään alueeseen.
When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
Niin kuin edesmennyt François Furet aivan oikein totesi, kommunistinen liike välineellisti fasismiin ja siis myös fasismin vastaisuuteen liittyvän pakkomielteen keinoksi piilottaa kansalta kommunismin oma todellisuus.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) It is with some hesitation that I am voting in favour of the Schaffner report in the final vote, since it contains a great deal of material that has little or nothing to do with human rights in the EU.
•Tarkastellessani itse tätä julmaa vuosisataa, joka päättyy punaisen ja mustan surman, kaksossisartén, jälkeensä jättämille raunioille, näen esikuvinani Winston Churchillin ja Charles de Gaullen, jotka olivat todellisia ihmisarvon puolesta taistelijoita.
Moreover, the Charter is designed to promote destructuring in the Member States, which is completely in accord ance with the wishes of some European federalists to leave no firm links between Brussels and the regions.
Lisäksi koko peruskirjaa sävyttää ajatus valtioiden hajauttamisesta, joka sopii erinomaisesti niille joillekin eu rooppalaisille federalismin kannattajille, jotka haluavat, ettei Brysselin ja alueiden välissä olisi enää mitään pysy vää.
The promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in Article 7, for example; Article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.
Esimerkiksi 7 artiklassa säädetään maiden välisten vaihtojen edistämisestä niiden alueellisten kielten välillä, jotka ovat samankaltaisia tai lähellä toisiaan ja joita käy tetään kahdessa tai useammassa valtiossa; 14 artiklassa säädetään rajat ylittävään, kuntien väliseen yhteistyöhön kannustamisesta alueilla, joilla käytetään samankaltaisia paikallisia kieliä.
Darras (PSE), in writing. - (FR) As is the case every year, Parliament examines the state of human rights within the European Union.
Cars (ELDR), kirjallinen. - (SV) Äänestin hieman epäillen Schaffnerin mietinnön puolesta sitä koskevassa lopullisessa äänestyksessä.
However, the vote held today is of particular importance, since we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th anniversary of the Sakharov prize, which was founded by the European Parliament.
Epäilykseni johtui siitä, että mie tinnössä oli niin paljon sellaista, joka liittyi vain vähän tai ei ollenkaan ihmisoikeuksien kunnioittamiseen EU: ssa.
From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one ofthe instruments with which they exert their national identity.
Tältä kannalta katsottuna alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan peruskirjan ratifiointi antaisi vain uuden sysäyksen alueiden Euroopalle, jonka kehittymistä euro tulee sitä paitsi samanaikaisesti nopeuttamaan riistämällä valtioilta yhden niiden kansallisen identiteetin välineistä.
We are not surprised to discover once again that the European Parliament is helping to un dermine the nation states.
Emme ylläty huomatessamme jälleen kerran, että Euroopan parlamentti on osasyyllinen kansakuntien vastaiseen pahansuopaan toimintaan.