natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
Komitea tekee tämän pöytäkirjan poikkeuksia koskevat päätökset 31 artiklassa määrätyin edellytyksin.
These amounu shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline.
Tuloksista on käytävä selvästi ilmi, onko ainesten asemaa koskeva ilmoitus oikea vai ei.
If the producu are invoiced in the currency of another Member Sute of the Community, the importing Sute shall recognize the amount notified by the Sute concerned.
Komitea kokoontuu säännöllisesti, erityisesti valmis telemaan ministerineuvoston päätöksiä 34 artiklan mukaisesti. kaisesti.
For materials having obuined preferential 'orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI A.
Todentamisen vuoksi hankkijoiden on säilytettävä vähintään kaksi vuotta jäljennös ilmoituksen sisältävästä asiakirjasta sekä muut asiakirjat, jotka todistavat ainesten tosiasiallisen aseman.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Komitea voi tarvittaessa käyttää aiheellista asian tuntija-apua.
For materials which have undergone working or processing in the ACP Sutes, the OCT or the Community without having obuined preferential orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI B.
Sen valtion tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus on tehty, voivat pyytää mit» tahansa todistuksia ja suorittaa mitä tahansa tarkastuksia, jotka ne katsovat aiheellisiksi hankkijan ilmoituksen oikeellisuuden todentamiseksi. tamiseksi.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or posul regulations.
Kaikki hankkijan virheellisen ilmoituksen perus teella annetut tai laaditut EUR.l-tavaratodistukset ja EUR.2-lomakkeet katsotaan mitättömiksi.
1 or the completion of form EUR. 2, provided that such producu are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua.
1, the form EUR. 2 or the suppliers' declaration does correspond to the goods submitted.
Edellä 26 artiklan 7 kohdassa määritettyä menettelyä sovelletaan hankkijan ilmoituksia tai tiedotuslomakkeita koskevissa kiistatapauksissa.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Sute shall return the movement certificate EUR.
Kaikissa tapauksissa olisi tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperän kasautumista koskevien sääntöjen avulla.
1 and forms EUR. 2 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
AKT-valtio tai -valtiot, joita asia koskee, ilmoittavat yhteisölle, joko ennen kuin tai samaan aikaan kuin AKT-valtiot esittävät asian komitealle, poikkeushakemuksestaan 2 kohdan mukaisesti laaditun todistusaineiston perusteella.
Where the verification procedure or any other available information appean to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the ACP Sute on iu own initiative or at the request of the Comunity shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the ACP Sute concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
Hakemusten tapauskohtaisessa tutkinnassa otetaan erityisesti huomioon mahdollisuus myöntää alkuperäasema tuotteille, joiden koostumuksessa on naapurikehitysvaltioiden tai vähiten kehittyneiden tai sellaisten kehi tysmaiden, joiden kanssa yhdellä tai useammalla AKT-valtiolla on erityissuhteet, alkuperäaineksia, jos on mahdollista luoda tyydyttävä hallinnollinen yhteistyö.
1 and of forms EUR.
— valmistusmenetelmät;
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting Sute, or those which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30.
Poikkeus myönnetään, jos asianomaisessa AKT-valtiossa tai asianomaisissa AKT-valtioissa käytettyjen ei-alkuperätuotteiden arvonlisäys on vähintään 45 prosenttia lopullisen tuotteen arvosta, mikäli poikkeus ei ole sellainen, että se aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön tai yhden tai useamman sen jäsenvaltion jollekin talouselämän alalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 kohdan soveltamista.
Article 29 Free zones
— muut huomiot.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Tonnikalasäilykkeitä koskevat poikkeukset myönnetään ilman eri toimenpiteitä vuosittaisen 1 500 tonnin suuruisen kiintiön mukaan ajanjaksona, joka alkaa yleissopimuksen voimaantulosta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992, ja 2 500 tonnin suuruisen vuosittaisen kiintiön mukaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Article 27 Verification of supplien' declarations
Komitea voi muuttaa lomaketta.
Artide 30 Customs Cooperation Committee
Hakemuksia tutkittaessa otetaan huomioon erityi
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.
AKT-valtiot esittävät poikkeushakemukset edellä mainitun kiintiön huomioon ottaen tulliyhteistyökomitealle, joka myöntää poikkeukset päätöksellään.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Tämän kiintiön ylittävältä osalta sovelletaan 17 kohdassa esitettyä menettelyä.
The Committee shall uke decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Komitea toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 60 työpäivän kuluessa siitä, kun komitean ETY-puheenjohtaja on ottanut hakemuksen vastaan.
The resulu must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the sutus of the materials is correa.
Jos komissio ei ole tehnyt pää töstä, suurlähettiläskomitea tekee päätöksen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia on sille esitetty.
4 The Committee shall meet regularly, in particular to prepare the decisions of the Council of Ministen punuant to Article 34.
c) erityistapaukset, joissa voidaan selkeästi osoittaa, että alkuperäsäännöt voisivat estää merkittäviä teollisuussijoituksia ja joissa sijoitusohjelman toteuttamista edistävä poikkeus antaisi mahdollisuuden näiden sääntöjen vähittäiseen täyttämiseen.
Any movement certificate EUR. 1 or form EUR.
Kanariansaarten, Ceutan ja Melillan katsotaan ole van yksi ainoa alue.
Page 168
Öljytuotteet
-156- programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Komitea toimii 9 kohdan määräysten mukaisesti.
The ACP Sute or States concerned shall, either before or when the ACP Sutes submit the matter to the Committee, notify the Community of iu request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Jäljempänä liitteessä VIII luetellut tuotteet eivät väliaikaisesti kuulu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan. Hallinnollista yhteistyötä koskevia määräyksiä sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin näihin tuotteisiin.
The Community shall respond positively to all the ACP requesu which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an esublished Community industry.
Alkuperäsääntöjen tarkistus c) Komitea voi a ja b kohdassa tarkoitettuina mää räaikoina tutkia uudelleen poikkeuksen soveltamisedellytykset, jos ilmenee, että päätöksen perus teissa on tapahtunut merkittävä muutos.
— description of the finished produa,
KANARIANSAARET, CEUTA JA MELILLA
(b) the need to apply the derogation for a period uking into account the particular situation of the ACP Sute concerned and iu difficulties.
Ministerineuvosto ottaa huomioon muun muassa teknologian kehityksen vaikutuksen alkuperäsääntöihin.
— nature and quantity of materials originating in ACP Sutes, the Community or the OCT, or which have been processed there,
Tehdyt päätökset pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön. täntöön.
— manufacturing processes,
Erityisedcllytykset
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the nonoriginating producu used in the ACP Sute or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished produa, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic seaor of the Community or of one or more Member Sutes.
Tässä pöytäkirjassa käytetty käsite "yhteisö" ei sisällä Kanariansaaria, Ceutaa eikä Melillaa.
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
Käsite "yhteisön alkuperätuotteet" ei sisällä Kanariansaarten, Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteita.
Derogations shall be automatically granted to requesu concerning canned tuna, within an annual quou of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from 1 January 1993.
Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko Kanariansaarilta, Ceutasta ja Melillasta tuotuja tuotteita pitää AKT-valtioiden alkuperätuotteina.
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP Sutes in accordance with the abovementioned quou to the Committee, which shall put them into force by means of a decision. Above this quou the procedure set out in paragraphs 1 to 7 applies.
Jos Kanariansaarilla, Ccutassa ja Mclillassa, MMA:issa tai yhteisössä kokonaan tuotettuihin tuotteisiin kohdistuu AKT-valtioissa käsittely- tai valmistustoimia, ne katsotaan AKT-valtioissa kokonaan tuotetuiksL
(a) the level of development or the geographical situation of the ACP Sute or Sutes concerned;
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa sitä.
The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Kanariansaarilla, Ccutassa ja Melillassa, MMA:issa tai yhteisössä toteutettu valmistus tai käsittely katsotaan AKT-valtioissa toteutetuksi, jos aineksia myöhemmin val mistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing.
Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa ei 3 artiklan 3 kohdan a — d alakohdassa lueteltuja riittämättömiä valmistustoimia katsota valmistukseksi tai käsittelyksi.
Artide 34 Revision of rules of origin
HUOMAUTUKSET johdanto
In accordance with Artide 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP Sutes or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendmenu or adaptations.
Näitä huomautuksia sovelletaan myös soveltuvin osin kaikkiin ei-alkuperätuotteista valmistettuihin tuotteisiin, vaikka niihin ei sovellettaisi liitteen II luettelossa mainittuja erityisedellytyksiä, ja joihin sovelletaan sen sijaan 3 artiklan 1 kohdassa määrättyä nimikkeen muutosta koskevaa sääntöä.
The term 'Community* used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvaillaan valmis tuote.
The term 'producu originating in the Community' shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta eritellään sääntö sarakkeessa 3.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan saman nimikkeen eri tuotteisiin, nimikkeen kussakin alakohdassa on nimikkeen sen osan tavarankuvaus, jota viereinen sarakkeessa 3 oleva sääntö koskee.
Article 37 Implemenution of (he Protocol
Huomautus 3.5 olisi myös otettava huomioon.
These notes shall apply where appropriate to all producu manufactured using non­originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subjea instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Käsitteellä "tuote" tarkoitetaan valmista tuotetta, vaikka se olisikin tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa.
For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
Huomautus 3:
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the harmonized system, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Jos jokin nimike tai nimikkeen osa ei ole luettelossa, näihin nimikkeisiin tai nimikkeen osiin sovelletaan 3 artiklan 1 kohdassa määrättyä nimikkeen muutosta koskevaa sääntöä.
In the case of any heading not in the list or any pan of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies. If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Jos ei­alkuperaameksista valmistettua tuotetta, joka on saavuttanut alkuperäaseman valmistuksen kuluessa nimikkeen muutosta koskevan saannon tai sen kohdalla luettelossa esitetyn saannon perusteella, käytetään aineksena toisen tuotteen valmistuksessa, tähän tuotteeseen ei sovelleta siihen tuotteeseen sovellettavaa saantoa, johon edellinen yhdistetään.
The restrictions contained ín a rule in column 3 likewise apply only to the non­originating materials used.
Nimikkeeseen 8407 kuuluvaan mootto­riin sovellettavassa säännössä maarataan, että käytettyjen ei­alkuperaaincstcri määrä saa olla enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . ■ ■' means that only materials classified in the same heading as the produa of a different description than that of the produa as given Ín column 2 of the list may be used.
Esimuokattua terästä voidaan pitää nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin valmistuksessa mahdolli­sesti käytettyjen ei­alkuperäaincsten arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa tehtaassa kuin moottori.
If this forging has been forged ¡n the country concerned from a nonoriginating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list. It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same faaory or another.
Kelpuuttamisen yksikkö alkuperäsääntöjä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä luokiteltaessa nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
The value of the nonoriginating ingot is thus not uken into account when adding up the value oí the nonoriginating materials used.
Kun on kyse tuotesarjoista, jotka on luokiteltu harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaan, kelpuuttamisen yksikkö on määritettävä jokaisen nimikkeisiin 6308, 8206 ja 9605 kuuluvan tavaran mukaan.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a produa shall not acquire originating sutus if the processing carried out, uken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
— kun tavararyhmästä tai ­yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of the harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set Ín the case of headings Nos 6308, 8206 and 9605.
— jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkauksen katsotaan kuuluvan tavaroihin luokireltaessa, sen katsotaan kuuluvan tuotteeseen myös alkuperää määritettäessä.
Accordingly, h follows that:
Huomautus 4:
— when a produa composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification.
4.1 l.uette'on sääntö määrittää vaaditun vähimmäisvalmistuksen tai ­käsittelyn, ja sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman; sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäase­maa.
— where, under general rule 5 of the harmonized system, packing is included with the produa for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
KB.TI lurm­lon säännössä määrarkini, t:tt» cuoie voidaan vjJmistaa useammasta kuin yhdestä ainek­sesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saa käyttää.
Thus if a rule says that nonoriginating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of of such material at a later suge Ís not.
Tämä ei tarkoita, että on käytettävä molempia, vaan että voidaan käyttää jompaakumpaa tai molempia.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Γ.inu un .inui.isi.ian selventävä esimerkki. Se ei ole oikeudellisesti suova.
For example (l), the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Esimerkki^): Nimikkeen 1904 sääntö, joka nimenomaan sulkee pois viljan ja viljatuotteiden käytön, ci estä kivcnnäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
For example ('), in the case of an article made from non­woven materials, if the use of only non­originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to surt from non­woven cloth — even if non­woven cloths cannot normally be made from yam.
Esimerkki^): Jos kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta ainoastaan ci-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta — vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta.
In such cases, the suiting material would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella — ts. kuituasteella.
If in a rule in the list two or more percenuges are given for the maximum value of non­originating materials that can be used, then these percenuges may not be added together.
Jos luettelon säännössä on kaksi tai useampia prosenttimääriä enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, nätta prosenttimääriä ei saa laskea yhteen.
The maximum value of all the non­originating materials used may never exceed the highest of the percenuges given.
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan ylittää korkeinta määrätyistä prosenttimääristä.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded Ín relation to the particular materials they apply to.
Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
This note also applies to the value tolerance provided for in Article 5.
Tätä huomautusta sovelletaan myös 5 artiklassa tarkoitettuun arvopoikkeamaan.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the suges before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes libres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja syntecttikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltäviin valmistusasteisiin ja sisältää myös jätteet ja, jollei toisin mainita, se sisältää kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Ilmaisu "luonnonkuidut" sisältää nimikkeen 0503 jouhen, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkin, nimikkeiden 5101-5105 villakuidut ja hienon ja karkean eläimenkarvan, nimikkeiden 5201-5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper­making materials' are used in the list to describe the materials not classified Ín chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. ·
Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50-63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai näistä kuiduista valmistettujen lankojen valmistuksessa.
The term 'man­made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, suple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Ilmaisua "katkotut tekokuidut" käytetään luettelossa viittamaan nimikkeiden 5501 - 5507 synteettitai muuntokuitufitamenttitouviin, synteetti- tai muuntokatkokuituihin tai niiden jätteisiin.
In the case of the producu classified in those headings in the list to which a reference ís made to this Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Sellaisten sekoitetuotteiden osalta, joihin luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, ei sovelleta sarakkeen 3 edellytyksiä mihinkään tämän tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineksiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Ks. myös huomautus 6.3 ja 6.4}
(') This example is given for the purpose of explanation only.
(') Tämj' tm ainoastaan selventävä esimerkki.
It is not legally binding.
Se ei ole oikeudellisesti sitova.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic textile materials.
Tata poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa vain sekoitetuottcisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaincesta.
The following are the basic textile materials:
Perustckstiiliaineet ovat seuraavat:
— coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper­making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut» abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man­made filaments, — artificia) man­made filaments,
— sisali ja muut Agave­sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
— synthetic man­made staple fibres, — artificial man­made suple fibres.
— synteettikuitufilamcntit,