natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing cunently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.
Pidätyksestään saakka hän on ollut vangittuna ilman syy tettä ja ilman tuomiota Khiamin pahamaineisella leirillä, joka muistuttaa Marokossa olevaa Tazmamartin vankilaa.
The Algerian Foreign Minister will shortly be coming to the Committee on Foreign Affairs. The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.
Siellä on kuollut useita vankeja ja eloonjääneiden terveys on vakavasti ja joskus lopullisesti vaarantanut.
It is my group's view that we first have to take these steps before moving on to the initiatives proposed in the resolution - however sensible these might be in the future.
Tulemme etenkin vaatimaan, että maan pääministeri pitää lupauksensa.
We see the resolution adopted last month as relevant and balanced and therefore cannot support this resolution today.
Seuraavassa kokouksessa tulemme keskustelemaan slovakialaisten kollegoidemme kanssa saavutetuista edistysaskeleista, joita en toistaiseksi voi vielä tun nistaa tällä alalla, ja tulemme antamaan täysistunnolle myöhemmin vastaavan suosituksen.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, during the September partsession - as we have been reminded -Parliament adopted a resolution on Algeria which asked the Algerian government to intensify the dialogue with all the political forces and national democratic elements which reject the use of violence.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, on yksi kohta, jossa Euroopan unioni ei voi tehdä myönnytyksiä suhteissaan assosiointisopimuksen tehneisiin maihin, ja se on ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva kohta.
Today, for the fourth time in two years, the Algerians are voting.
Asianajajien, Punaisen Ristin ja humanitääristen järjestö jen käynnit on kielletty.
The indifference of the population is obvious and entirely understandable. They have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
Kuten on muistutettu, vuodesta 1989 parlamentti oli vaatinut Souha Becharan vapautta mista, mutta Israelin hallitus on pysynyt kuurona kaikille toimenpiteille.
Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.
Slovakian parlamentista syrjäytetyn herra Gauliederin ta paus on viimeinen pitkässä esimerkkisarjassa, joka riittää osoittamaan, että Slovakia tekee kaikkensa vaarantaakseen suhteensa Euroopan unioniin, johon sitä yhdistää assosiointisopimus. siointisopimus.
I will willingly give the benefit of the doubt to President Zeroual, on condition that he accepts light being shed on the massacres, that the guilty are judged and sentenced, that he is ready to reconsider his position on the eradication of tenorism, and finally that he accepts freedom of expression, and thus of the press.
Israelin hallitus, joka on välittömästi vastuussa tästä van gitsemisesta, koska se miehittää sotilaallisesti EteläLiba-nonia, käyttää Souha Bécharaa panttivankina.
Mr President, a state of law must guarantee the security of its citizens. Let him quite simply act so that Algerian society can live at last.
On aika lopettaa tämä sietämätön tilanne, kuten meitä ovat pyytäneet tekemään viime istuntokauden aikana Souha Becharan äiti ja humanitääriset järjestöt.
In line with that resolution, a delegation of the European Parliament is being formed to go to that country.
Agenda 2000 - ohjelmassaan komissio ei muuten säästä sanojaan tuomitessaan Slovakian käyttäytymisen.
Under the circumstances, I find the reasons for a new debate on Algeria difficult to explain. Why this initiative?
On tarpeetonta lisätä, että Slovakian liittymishakemuksen Euroopan unioniin on pysyttävä kuolleena kirjaimena niin kauan kuin tämä valtio ei-päätä alkaa käyttäytyä oikeusvaltion tavoin ja Kööpenhaminan kriteereiden mukaisesti.
Is it to try once again to put the fundamentalist forces and then armed wing back on the rails of negotiation with the authorities, after the failure of this proposal at the time of the September part-session?
Tämä on liittymisprosessin aloittamisen ehtona.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs André-Léonard, I think the last partsession of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
Slovakia von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, luin kiinnostuneena Slovakiaa koskevan päätöslauselmaesityksen.
We did not vote yesterday as a united group.
Minulla on siitä kuitenkin huomautettavaa, sillä pää töslauselmaesityksessä ei tehdä riittävän suurta eroa Slo
We were against it because we had aheady passed a resolution on Algeria last time,
Slovakian tiettyjen instituutioiden vastuuton ja tuomittava rooli aiheuttaa Slovakian eristymisen entistä enemmän ja, kuten edelliset puhujat ovat korostaneet, tämä tapahtuu Slovakian kansan vahingoksi.
No 4-507/241
Nr. 4-507/241 joka päivä harjoitettavasta raakamaisuudesta.
Querbes and continued at the meeting with the foreign affairs minister, Mr Karaha, in Brussels, has not been followed by results.
Masentavat todistukset paljastavat sotilaiden passiivisuuden silloin, kun asiasta ei ole seurauksia heille.
The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Slovakian yhteisparlamentaarinen valtuuskunta on laatinut tänä keväänä konkreettisen työohjelman. Molemmat osapuolet hyväksyivät tämän ohjelman yksimielisesti.
The Commission is immediately pursuing its humanitarian aid programmes to help Congo to heal its wounds.
Slovakian jä senyyteen suhtaudutaan myönteisesti; etenkin taloudellinen kehitys on hyvin tyydyttävää.
ECU 81 million have been assigned for this purpose.
Tapaus Gaulieder, vähemmistökysymykset, opposition kohtelu, vaalilait ja muutamat muut aiheet herättävät kuitenkin vakavia epäilyksiä. lyksiä.
Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group, which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria.
Kolme maata - Ranska, Italia ja Espanja - on pyytänyt, että Euroopan unioni perustaisi kriisisoiun yhteisen kan nan ja yhteisen toiminnan määrittämiseksi Algerian osalta.
Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
Jos toivottuja kohtia ei ole toteutettu viimeistään marraskuun loppuun mennessä, kuten olemme sopineet, se tulee johtamaan vakaviin ongelmiin.
So let us affirm more strongly our solidarity towards the Algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.
Uskon kuitenkin, että ne hallituksen jäsenet, jotka ovat tästä vastuussa, joutuvat vastaamaan tästä myös Slovakian kansalle ja tietenkin päinvastoin.
China is the second country under discussion.
(Suosionosoituksia)
The Com mission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.
YK ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissaari ovat toivoneet vuoropuhelun alkamista ja nyt haluttaisiin, että Euroopan parlamentti vaikenisi. Ei, ei ja ei.
In particular, the Commission will give the greatest attention to the observance, in Hong Kong, of the agreements which have been made with Great Britain.
Kulttuuriset, taloudelliset ja historialliset siteemme velvoittavat meitä toimimaan.
Mr McMillanScott refened to them just now.
Euroopan neuvoston vaikene minen ei ole hyväksyttävissä.
I can say to him - although he is no longer among us - that we take this question seriously, without even waiting for the arrival of the euro on 1 January 1999.
Kansallisella yhteisöllä on välineet asioihin puuttumiseksi ja ennen kaikkea Algerian kriisin ratkaisemiseksi.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on ilo esittää puheenvuoro tässä keskustelussa EU:n ja Slovakian tasavallan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan toi sena varapuheenjohtajana.
But as far as Algeria is concerned, a new factor has appeared.
On aivan oikein, että parlamentti tekee tässä vaiheessa aivan selväksi hallitukselle, että odotamme demokraattisten standardien vallitsevan maassa.
French newspapers are reporting well-founded suspicions that the Algerian Government may itself be involved in the massacres which are being attributed to the Islamic fundamentalists.
Nämä varmastikin olivat parlamentaarisen sekavaliokunnan asettamat vaatimukset, joihin slovakialaiset kollegamme suostuivat yksimielisesti: että marraskuun loppuun mennessä he asettaisivat tietyt tavoitteet demokratialle maassaan.
While it is true that there is no proof as yet, when such a respected paper as Libération takes it seriously and also reports that the paper itself is not allowed to send any journalists there in order to check the matter out, then it is very serious.
Surullista kyllä, tapaus Gaulieder to distaa, että he eivät ole saavuttaneet tavoitetta tähän päivään mennessä.
I am inclined to think that there has been a tendency in this Parliament to treat the Algerian Government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in Algeria who are both as bad as each other.
Tästä huolimatta meidän olisi mielestäni aina tehtävä täysin selväksi se, että meillä on ristiriita Slovakian hallituksen eikä Slovakian kansan kanssa.
At any rate there are suspicions which mean that we are justified in re examining the case and looking at it from a new perspective.
Meidän olisi myös tehtävä täysin selväksi se, että Euroopan unioni pitää tärkeänä Slovakian maan ja kansan lopulta saavuttavan heille kuuluvan paikan Euroopan unionin sisällä.
I am, therefore, able to agree substantially with Mrs André-Léonard.
Meitä ilahduttaisi nähdä slovakialaiset EU:n sisällä.
China is cunently participating in the preparation of the first Sino-European meeting of experts on human rights.
Tänään algerialaiset äänestävät neljännen kerran kahden vuoden kuluessa.
This preparation is taking place at this very moment in Luxembourg.
Väestön välinpitämättömyys on ilmeinen ja niin ymmärrettävä.
The Commission hopes that this dialogue will achieve results.
Sille on väläytetty rauhaa, mutta se on saanut vain sotaa.
I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
Olen valmis myöntämään kyseenalaisen kunnian presidentti Zeroualille, jos hän suostuu siihen, että verilöylyt selvitetään, että syylliset saatetaan oikeuteen ja tuomitaan, jos hän on valmis harkitsemaan uudestaan asemaansa terrorismin kitkemisessä ja mikäli hän hyväksyy mielipiteenvapauden ja siten lehdistön vapauden.
de Silguy, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, six countries today, in three continents.
Oikeusvaltion, arvoisa puhemies, on taattava kansalaisilleen turvallisuus.
This leads me to think that attacks on human rights are not, unfortunately, the prerogative or monopoly of certain countries or regions of the world.
Presidentin on toimittava niin, että Algerian yhteiskunta voi aivan yksinkertaisesti vihdoinkin elää.
The third problem is that of Kosovo.
(Suosionosoituksia)
The Commission would like to take this opportunity of joining with the Parliament in condemning the violent repression of which the people who demonstrated peacefully on 1 October were victims, and of expressing its constant concern about the general situation in Kosovo.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, kes kiviikkoaamuna parlamentti hyväksyi kirjattavaksi kiireelliseen keskusteluun Algeriaa koskevan päätöslauselman.
The rights of the Albanian minority must be guaranteed, and Kosovo must be given a large degree of autonomy within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Kaksi tuntia myöhemmin PPE-ryhmä, joka oli hyväksynyt keskustelun, peruutti puheensa sillä perusteella, että se oli erehtynyt äänestyksestä.
I shall start with Congo, that is the Democratic Republic of Congo, since the resolution only concerns that country.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät naiset ja herrat!
I will remind you that the Amsterdam summit and the General Affairs Council have expressed the intention of the European Union to establish constructive relations with the new government of the Democratic Republic of Congo.
André-Léonard, ette varmaan kaan seurannut tämän parlamentin viime istuntoa ainakaan Algerian kysymystä käsiteltäessä!
The Commission and Council have repeatedly expressed their wish to open an office in Pristina.
Ryhmämme ei toiminut virheellisesti eilisessä äänestyksessä.
They invite the Yugoslav authorities to give their agreement, which is legally indispensable.
Olimme ehdotusta vastaan, koska hyväksyimme jo viime kerralla Algeriaa koskevan päätöslauselman perusteellisen keskustelun jälkeen.
I do not think, incidentally, that this is an interference in internal affairs.
Tuolloin sovimme ihmisoikeuksia koskevasta kuulemistilaisuudesta, jota emme ainoastaan kannata kaikilta osin vaan johon suhtaudumme myös hyvin vakavasti ja lisäksi parlamentti päätti lähettää valtuuskunnan Algeriaan. aan.
The Commission will progressively resume its cooperation with the Democratic Republic of Congo depending on the progress which is recorded in these fields.
Arvoisa puhemies, onko ajateltavissa, että niin vakavan aiheen suhteen kuin Algeriaa koetteleva kriisi, kokonainen ryhmä erehtyy äänestyksestä? Uskallan epäillä sitä.
This is what is called constructive conditionality.
Onko meillä oikeus, meille jotka puutumme asioihin kaikkialla maailmassa, pysyä hiljaa Algerian osalta?
The Commission supports CSCE in its wish to resume its mission in Kosovo, and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to be willing to accept the presence, on the ground, of the high commissioner of CSCE to national minorities.
Jotkut ajattele vat, että syyskuussa tekemämme päätöslauselma riittää, että Algerian viranomaisten ja siviilihallinnon 25. marraskuuta tarkoitetta julkinen kuuleminen voisi vaarantua, jos ilmaisemme nyt, että parlamentin väliaikainen valtuuskunta voitaisiin peruuttaa. Mielestäni nämä ovat verukkeita. keita.
The present situation in Congo is far from satisfactory. First, the Congolese government continues to block the United Nations inquiry into human rights.
Valitettavasti - minun on arvosteltava tästä puhemiehistöä - tällaisten parlamentin päätösten teko kestää hyvin kauan, enkä ymmärrä, miksi puhemiehistö ja puhemies konferenssi ovat viivytelleet ja viivyttelevät yhä tässä asiassa ja miksi ne haluavat odottaa ensin kuulemistilaisuutta.
It prevents the High Commission for Refugees from canying out opera tions to protect and assist Rwandan refugees.
Myönnän, että André-Léonard on oikeassa tässä asiassa.
Second, the government also delays starting the democratic process, which is indispensable to the recovery of the country.
Ongelma on kiireellinen ja vakava, ja ennen kuin voimme lähettää tämän valtuuskunnan matkaan, meidän on varmastikin keskusteltava pitkään Algerian hallituksen kanssa, joten en ymmärrä, miksi tässä tilanteessa viivytellään.
The Commission regrets that the constructive dialogue which was started at the time of the troika mission to Kinshasa
Olisimme todennäköisesti voineet välttyä tämänpäi-
For the European Union, the start of a real dialogue on the status of Kosovo is a necessary condition for the develop ment of bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Meillä on oltava rohkeutta ilmaista mielipiteemme ja sanoa ääneen, että haluamme totuuden. Jos vaikenemme, meistä tulee osasyyllisiä.
Acceptance of this demand will be taken into consideration in the examination, next year, of a possible extension of the autonomous commercial measures.
Mikään sanomalehti ei tänään vaikene Algerian tapahtumista. Libération kirjoittaa asiasta etusivulla ja esittää kysymyksen: "Kuka tappaa Algeriassa?".
First, the Commission wishes to see the implementation of Resolution 425 of the Security Council of the UN, asking Israel to put a time limit on the occupation of southern Lebanon.
Melko uutena tulokkaana minua on ihmetyttänyt, miksi parlamentin päätettyä jostain asiasta jossain elimessä todetaan: no jaa, haluammeko tehdä näin vai emme, ehkä teemme näin myöhemmin?
The Commission expects Israel, as the responsible occupying power, to observe international standards on human rights, and the fourth Geneva convention on protection of civilians in wartime immediately.
Jos parlamentti ilmaisee todellisen, selvän, useiden ryhmien kannattaman toiveen, tämä toive tulisi toteuttaa mahdollisimman pian.
The Commission shares the concern of the European Parliament regarding the recurring murders of civilians in Algeria.
Aina voidaan luonnollistesti pohtia, kuinka usein meidän on arvosteltava jotain tiettyä maata ja ottaa se esille täällä tehdyissä päätöslauselmissa.
At the time of your last partsession in September, the 17th to be exact, Mr Marin gave a long explanation of the whole of this dossier, and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing.
Mutta Algeriassa tilanne on kehittynyt uuteen vaiheeseen. Ranskalaiset lehdet raportoivat melko hyvin perustelluista epäilyksistään, että Algerian hallitus on ehkä itse sekaantunut joukkomurhiin, joita pidetään islamilaisten fundamentalistien tekeminä.
The Union cannot avoid being concerned about a conflict which is such a short distance away, has already made tens of thousands of victims, and every day seems to reach new limits of honor.
Vielä toistaiseksi ei asiasta ole todisteita, mutta kun niinkin arvossa pidetty lehti kuin Libération suhtautuu asiaan vakavasti ja raportoi, ettei lehti saa lähettää toimittajiaan paikan päälle tarkastamaan tilannetta, on asia hyvin vakava.
The Union will be better placed to exercise a positive influence on questions associated with human rights when the Euromeditenanean association agreement has been ratified.
Meidän on kiinnitettävä Algerian hallituksen huomio siihen, että kyse ei ole ainoastaan sisäisestä ongelmasta vaan koko Välimeren alueen ongelmasta.
The Euro-Israeli political dialogue will then offer an excellent forum for this purpose.
Tämän vuoksi me emme tule luopumaan pyrkimyksistämme saada aikaan tyydyttävä tilanne Algeriassa.
The long term objective remains the creation of an area of peace and* shared prosperity. The Commission received from the Council, on 10 June 1996, a mandate to negotiate to prepare an association agree ment between the Union and Algeria.
Täällä parlamentissa on Algerian hallitusta pidetty mielestäni ainoana tahona, joka pystyy ratkaisemaan asiat, vaikka itse asiassa on ehkä niin, että Algeriassa on kaksi tasavertaista toimijaa.
Two cycles of discussions have already taken place. Some people have wondered whether this is the right time to pursue these negotiations.
Tämä ei kuitenkaan ole varmaa, minkä takia on perusteltua ottaa asia uudelleen esille, ja katsoa sitä uudesta näkökulmasta.
Let me remind you that they are indispensable in the eyes of the Commission.
Sen vuoksi voin kai kissa tärkeissä kohdissa olla samaa mieltä André-Léonardin kanssa.
A large part of the violence has its roots in the serious economic and social problems through which Algeria is passing.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Algerian tilanne pysyy vakavana, eikä tilanne ole lainkaan hyväksyttävä.
All actions which help.the economic development of the country can contribute to reducing this violence. The Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties.
EU ja tämä parlamentti ovat oikeutetusti huolissaan asiasta, kuten mainittiin edellisellä istuntokaudella hyväksytyssä päätöslauselmassa.
The fifth subject concerns Slovakia. The Commission is following the development of the situation in Slovakia with the greatest attention.
de Silguy, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, parlamentin jäsenet, tänään kuusi maata ja kolme maanosaa; se saa ajattele maan, että ihmisoikeuksien loukkaukset eivät ikävä kyllä ole tiettyjen maailman maiden tai alueiden erioikeus tai monopoli.
On this, the Commission is determined and optimistic.
Se on valitettavaa.
First, it is determined, and intends to raise the questions of human rights, the proper functioning of Slovak democratic institutions and protection of minorities at each of its contacts with the Slovak political authorities.
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, me odotamme mielenkiinnolla kuulemistilaisuutta, jota ihmisoikeuksien alivaliokunta tällä hetkellä valmistelee, ja jossa käsitellään Algerian ihmisoikeustilannetta.
Democracy has rules which do not allow compromises.
Algerian ulkoministeri on pian tulossa ulkoasiainvaliokuntaan.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Hänellä on siihen mielestäni hyvät mahdollisuudet.
First, the representatives elected by the people must be able to exercise their mandate freely and entirely independently.
Aloitan Kongosta, toisin sanoen Kongon demokraattisesta tasavallasta, koska päätöslauselma koskee yksinomaan tätä maata.
In this context, the decision of the Slovak parliament not to reinstate Mr Gaulieder, despite an injunction of the Slovak constitutional court, is worrying, and Mr Gærens is right.
Muistutan, että Amsterdamin huippukokous ja "yleisten asiain" neuvosto ovat ilmaisseet, että Euroopan unioni aikoo aloittaa "rakentavat suhteet Kongon demokraattisen tasavallan uuden hallituksen kanssa".
B4-0839/97 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the forest fires in Indonesia;
Puolueryhmäni mielestä meidän on otettava nämä ensimmäiset askeleet, ennen kuin siirrymme päätöslauselman aloitteisiin.
Second, the opposition must be able to participate in the normal functioning of parliamentary activities.
Tämä saattaisi olla järkevää myös tulevaisuudessa.
The Com mission thus vigorously deplores the impossibility, for the representatives of the opposition, of joining the parliamentary committees which are responsible for controlling the secret services and the army.
Me pidämme viime kuussa hyväksyttyä päätöslauselmaa relevanttina ja tasapainoisena, emmekä siis tule tukemaan tämänpäiväistä päätöslauselmaa.
B4-0842/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fores and air pollution in south east Asia;
Lomen sopimuksen 5 artiklassa Euroopan tuki liitetään kuitenkin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitäärisen oikeuden kunnioittamiseen, todelliseen demokratiaan sitoutumiseen ja oikeusvaltion perustamiseen.
B4-0868/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the forest fires in Indonesia;
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, syys kuun istuntokauden aikana - kuten muistatte - parlamentti hyväksyi Algerian osalta päätöslauselman, jossa Algerian hallitusta pyydettiin syventämään vuoropuhelua kaikkien poliittisten voimien kanssa ja kaikkien kansallisten demokraattisten kansanosien kanssa, jotka eivät turvaudu väkivaltaan. valtaan.
Third, minorities must benefit from the protection of the law.
Kongon nykyinen tilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
The significant deterioration of relations between the public authorities and the minority of Hungarian origin is disturbing.
Ensinnäkin Kongon hallitus estää edelleen, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskevan tutkimuksen.
The Slovak authorities must continue their efforts to meet the democratic standards which are recognized in other European countries.
Se estää pakolaisasiain komissariaattia toteuttamasta suojelu- ja aputoimia ruandalaisten pakolaisten piirissä.
B4-0871/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the fires devastating the Indonesian tropical forest;
Toisaalta hallitus viivyttelee maan uudelleenrakentamisen edellyttämän demokraattisen prosessin aloittamista.