natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentle men, with Mr Paisley's speech, we have come to toe end
Se on hyödyllinen ohjelma, koska se
These are not merely statements and announcements, ladies and gentlemen. I have also launched a series of practical measures.
Tämä on tausta, ja johtopäätös taustasta on, olosuhteet huomioon ottaen, että komissio on käynnistänyt oikeustoimet Ranskaa vastaan Maastrichtin sopimuksen 169 artik
Fischler these proposals were also received favourably by Parliament, and I am counting on further cooperation in the future, as has indeed been called for.
tarjoaa kansalaisille tietoa ja antaa käyttökelpoista palautetta heidän käytännössä kohtaamistaan esteistä.
middle of March, as soon as toe audit has been completed, that is.
Mitä rikkomuksiin tulee, mainitsin juuri yhden erästä jäsenvaltiota koskevan tapauksen.
I have no iUusions: three weeks from now, my ideas wUl not be perfectly clear - quite the opposite.
Lopuksi kolmas toimintatapamme on selvittää, mitä muita lainsäädäntötoimenpiteitä tarvitaan.
That is why I wish to seek your views on toe health monitoring policy that we must put in place.
Saanen muistuttaa parlamentin jäseniä siitä, että henkilöiden vapaa liikku vuus kuuluu Simone Veilin johtaman korkean tason ryhmän toimialaan.
Then I intend to come back to ParUament in April - before presenting toe official communication which Mr Santer referred to - so that we can define together a model that wiU enable us to rise to the challenges.
Hänen ja hänen kollegoidensa avulla otamme selvää, tarvitaanko tällä alalla lisää lainsäädäntö toimia.
I have a further comment in this context on BSE.
Joukko EU: n jäsenmaita on tehnyt analyysinsa siitä, mitä voi tapahtua.
I should like to point out that some important initiatives have also been taken here by toe Commission.
Jos ne lasketaan yhteen, kyse on liikevaihdon supistamisesta ehkä 4 miljardilla eculla; kyseessä on suuruusluokaltaan 100000 työpaikkaa koko EU: n alueelle, jotka voivat hävitä.
I would remind the House that before the crisis was discussed in March last year, the socalled Weissmann Group was set up by me to devise a new research programme for this entire sector.
Vaikka tämä lukuarvo olisi liian korkea, puoletkin siitä on katastrofi, etenkin sitä taustaa vasten, että ponnistelemme vähentääksemme emmekä lisätäksemme työttömyyttä.
It was the Commission too which proposed the packages of measures which toe United Kingdom has to implement, and a proposal is also now before Parliament for improved animal marking and better labelUng of meat products.
Kysymys kuuluu: olemmeko valmiita ottamaan vastaan seuraukset, samalla kuin kai kissa yhteyksissä sanomme, että teemme kaikkemme vähentääksemme työttömyyttä?
I do agree with one thing, however: we need much more transparency.
Puhemies. - (H-0044/97):
Furthermore, it is not only the BSE affair that is at issue: there are a number of other dossiers - to which you have referred - which are receiving our full attention, not to say giving us cause for concern.
Esitin kirjallisessa kysymyksessä (E-3061/96), että ennen kuin tax free - myynti EU: n jäsenvaltioiden välillä liikennöivillä lautoilla lakkautetaan, olisi tehtävä arvio lakkauttamisen seurauksista.
There is a legislative problem, ranging from toe green paper proposals to the question of product liability - but I shall not list every thing.
Kysyin komissiolta, olisiko se valmis tekemään arvion, jossa otetaan huomioon muutama eri näkökulma.
I consider it my duty to drawn on everyone's experience, whether at the level of consumer associations or ministries - as you will already have observed.
Tutkimusta siitä, miten tämä vaikuttaa työllisyyteen, vientiteollisuuteen, tavaroiden hintoihin ja matkailuun, ei ole tarkoitus tehdä.
Moreover, in my hearing before Parliament two years ago, I was questioned on my responsibUities, but I did not have these responsibilities at the time.
Päättäjien on niin suuressa määrin kuin mahdollista pyrittävä arvioimaan päätöksestä koituvat seuraukset ennen päätöksen tekemistä.
It would therefore be wise for us to agree on an appropriate model of health monitoring and protection for our feUow citizens.
Mitä seurauksia tax free - myynnin lakkauttamisesta 30. kesäkuuta 1999 lähtien on yllä mainituille aloille?
I believe that the Commission and Parliament need to chart this new course in agriculture poUcy together. One thing must be-clear: to do this, we first need the expression of confidence which you have given us today and, for my part at least, I shall do all in my power to do that justice.
Monti. - (LT) Minun on täsmennettävä arvoisalle parlamentin jäsenelle, että päätös, josta puhumme, on sitova päätös, että aikoinaan otettiin huomioon kaikki tarpeelliset osatekijät selkeän päätöksen tekemiseksi, että on pidettävä ristiriitaisena periaatteen tasolla yhteismarkkinoita, joiden sisällä olisi verovapaata myyntiä, ja että, kuten usein käy taloudellisissa asioissa, jos joillekin on etuja verovapaan järjestelmän olemassaolosta, toisille on siitä erittäin merkittäviä haittoja: esimerkiksi tavanomaisin ehdoin käytävä kauppa kärsii varmasti vahinkoa siitä tosiasiasta, että tietyissä paikoissa on verovapaata myyntiä.
As I said at the beginning of my speech, there are no miracle or overnight solutions, and we must aU be aware of that.
Verovapausjärjestelmä esimerkiksi muuttaa kilpailuasetelmaa liikennevälineiden välillä ja niin edelleen.
We need resources: if we wish to implement policies, we must provide ourselves with the necessary means.
Nämä kaikki ovat käsityksiä, joilla aikoinaan päätöksiä tehtäessä oli painoarvoa.
And I am counting on your support in this, because as Mr Böge rightly said, we have a natural aUiance. We stiU have to make that alliance bear fruit Thank you, and, if I understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.
Se, mitä voidaan todeta, on se, että varsinkin kun myönnettiin erityisen pitkä sopeutumiskausi, joka käytetään hyödyllisesti, ei tekemällä yhä uusia tutkimuksia hyvin tunnetusta tilanteesta, vaan siten, että asianomaiset toimijat muovaavat ne sopeutumismallit ja korjaustoimet, joita uusi ja aikaa sitten etukäteen ilmoitettu tilanne edellyttää.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be quite brief at toe end of this debate, since today I mainly wish to let you know my feelings, which are that there are no miracle solutions, and we must all be aWare of that.
Monti, komission jäsen. - (IT) Tämä on toistava, merkit tävä kysymys, johon komissio voi ainoastaan toistaa antamansa vastauksen arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3061/96.
However, on the part of the Commission there is a firm political commitment, a wish for transparency and good will.
Komission tulee pitäytyä neuvoston päätöksessä, joka poistaa 30. kesäkuuta 1999 alkaen verovapaan myynnin unionin sisällä.
Com missioners Fischler and Bonino have responded to a number of observations and let you know then· feelings at this stage.
Olen samaa mieltä komissaarin kanssa siitä, että kysymys on sisämarkkinoiden periaat teista.
The challenge which toe Commission and ParUament must take up is enormous: we have to invent a European model of pubUc health monitoring and protection.
Jos periaatteita noudatetaan, on oikein, että tax free - myynti katoaa eikä sitä ole sisämarkkinoilla.
It is indeed a challenge, because no such model currently exists.
Mutta joskus todellisuus ja periaatteet ovat ristiriidassa.
We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.
Kysy mykseksi jää tällöin, onko pidettävä kiinni periaatteista vai pitääkö sopeutua vallitsevaan todellisuuteen.
I do not wish to reopen this debate, which has been extremely dense, but constructive.
Komissio ei näe tarvetta tehdä tutkimusta aiheesta.
I should like to say firstly that you, toe Members of the European Parliament, have done your job by presenting and debating the report of the Committee of Inquiry. And I am able to say with confidence that the Commission wUl continue to do its job, in the interest of Europe's citizens.
Pikemminkin komissio valittaa sitä, että toistaiseksi asianomainen toimiala ei ole hyödyntänyt käytössään olevaa pitkää ajanjaksoa kehittääkseen sopeutumiskeinoja tästä myynnistä koituvien taloudellisten etujen poistuessa, vaikka on kulunut jo viisi vuotta mainitun päätöksen tekemisestä.
Like you, I would have wished the Council - which, as an institution, is equally involved in this affair - to take part in this debate.
Tässä tapauksessa Ruotsin merenkulkulaitos on tehnyt selvityksen, joka on minulla kädessäni.
Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that, from nowvon, considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies.
Se osoittaa, että suuri määrä työtilaisuuksia häviää Ruotsista niiltä paikka kunnilta, jotka ovat riippuvaisia merenkulusta.
I share that concern. I said so earlier, and I indicated toe practical measures to be taken in my speech.
Mitä pitäisi minun, joka olen kotoisin satamakaupungista, taistelen Euroopan työllisyyden puolesta ja sanon, että Euroopan unionilla on tässä asiassa jotakin annettavaa, sanoa meren kulun alalla työskenteleville, kun samalla olemme lakkauttamassa tax free - myyntiä?
There are enormous problems to resolve, therefore.
Eiväthän he usko sa naani, että haluan torjua työttömyyttä.
Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrar tive level. And, as President Santer rightly said, this is only a first step.
Tässä tapauksessa ajattelen, että periaatteiden tulee taipua todellisuuden edessä, ts. toistaiseksi työllisyyskysymykset ovat Euroopan unionille tärkeimpiä.
We still have to flesh out our proposals and give ourselves the means to implement them - and that is also a challenge.
Kun tax free - myynti poistetaan, asialla on seurauksensa - sitä on turha yrittää hämätä.
We have launched an internal audit to determine the scale of the resources needed.
Siitä huolimatta mitään nimensä ansaitsevaa vaikutusanalyysia ei ole tehty, ennen kuin asiasta jo on päätetty.
I wish to say that I am entirely prepared to have an initial meeting with you towards the
Pyydän juuri tätä tehtäväksi ennen kuin päätös astuu voimaan, ja tätä
As for toe Commission, in the light of the committee's conclusions, it will do everything it considers necessary, in accordance with its institutional prerogatives and its sense of toe general European interest.
Monti. - (LT) Kuten tiedätte, ponnistelulla yhteismarkkinoiden luomiseksi on yksi olennainen päämäärä: saattaa Euroopan talous kilpailukykyisemmäksi ja edistää siten työllisyyttä.
And I hope that others - for example toe European Parliament - will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food poUcy and the future of toe CAP.
Todellisuus, jonka näen, on todellisuus, jossa jotkut tiettyjen alojen tämänhetkiset työpaikat saavat tukea verovapauden olemassaolosta.
Santer to ensure mutual recognition of language teaching qualifications? What comments does the Commissioner have on toe French authorities' approach?
Watts (PSE). - (EN) Komissaari viittasi tax free -myynnin haittoihin ja mainitsi useita aloja, joilla hän uskoi olevan kielteinen vaikutus esimerkiksi vähittäismyynti- ja liikennealaan.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of toe matter raised by toe honourable member.
puuttuu toisilta aloilta, toisista liikennevälineistä, kaupasta yleensä, millä tarkoitan kaikkea verollista kauppaa.
The Commission's services have received numerous complaints about the problems encountered in France by teachers coming from other Member States.
Niinpä tarvitaan nimenomaan sellaiset Euroopan yhteismarkkinat, jotka saisivat meidät poistamaan ne vääristymät, jotka tekevät niistä huonommin toimivat.
Mr President, I said in my speech that I wished to assume the responsibiUty of toe CoUege of Commissioners - and I take that word seriously.
Voisiko komissaari tuoda parlamentin saataville tutkimuksia, jotka tukevat näitä väitteitä?
I must say to you, in all honesty, that that is what I have been doing at the head of the Commission for the last two years.
Monti. - (EN) Esitin joukon väitteitä, jotka perustuivat useista eri lähteistä ajan niittaan kerättyihin tietoihin.
All the measures we have taken since the British Government's announcement of new scientific data last March have been guided by that principle.
Vakuutan, että komissiolla ei ole aikomusta tehdä uusia tutkimuksia.
There was toe decision to introduce a total embargo immediately, despite the vigorous protests of the British Government.
Tämä oli toisaalta myös se kanta, joka tuli esille, kun asiaa käsiteltiin hiljattain ECOFIN-neuvostossa.
And that embargo is still in force. There was the decision in principle to Uft conditionally toe embargo on certain derived products, which was taken on the basis of the scientific data available to the Commission at toe time.
Tahdon lisäksi sanoa, että esimerkiksi lentokentiltä ei varmasti poistettaisi verovapautta unionin ulkopuolisilta lennoilta, ja korostan mielelläni, että yksi lentokentillä sijaitsevien puotien ja liikkeiden eduista taloudellisen edun ohella on niiden kyky houkutella yleisöä, jolla on vapaa-aikaa lentoa odottaessa ja joka tekisi hankintoja myös taloudellisen edun poistamisesta riippumatta.
I would stress, moreover, that that decision was not implemented in practice, for «the reasons that Mr Fischler has just given.
Puhemies. - Rouva Jensenin kysymys nro 46 putoaa pois, koska se koskee esityslistaa.
That agreement lays down extremely strict rules for examining any request for toe lifting of the embargo, partial or otherwise.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan ensiksi sanoa, etten ole mikään tax free - myynnin suuri ystävä sinänsä, mutta olen aika huolestunut seurauksista, mikäli se lopetetaan.
As far as teachers are concerned, in fact, the appUcable directive is 89/48/EEC, which relates to a general system for the recognition of higher education diplomas gained as a result of professional training courses lasting a minimum of three years.
Koska tekijät puuttuvat, rouva Jensenin kysymys nro 46, herra Sturdyn kysymys nro 47 ja herra Gallagherin kysy mys nro 48 jäävät pois.
Similarly, I welcome the offer of cooperation that Parliament has made. That is how I interpret toe report presented and debated this afternoon.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin konsultoida teitä työjärjestystä koskevasta ongelmasta.
As Mrs Bonino just said, toe Commission is prepared to keep Parliament regularly informed of the progress of its work.
Haluaisin tietää, voidaanko toisen kansanedustajan toteuttamaa kysymystä kannattaa? Eikö?
This recognition confers upon the migrant worker the right to embark upon or carry on the profession in question on toe same conditions as a holder of the national diploma.
Annan yhden hyvin konkreettisen esimerkin: Itämerta halkoo koko joukko erilaisia lauttalinjoja.
When toe appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.
Kaikilla varustamoilla on kannattavuusongelmia, ja tax free - myynti edustaa suhteellisen suurta osuutta näiden varustamoiden tuloista.
The French authorities can, furthermore, require migrant teachers to undergo a probationary period on the same conditions as French citizens.
Tukholman seudun pohjoispuolella on vain yksi ympärivuotinen linja Ruotsin ja Suomen välillä, nimittäin Uumajasta Vaasaan.
They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.
On hyvin kyseenalaista, pysyykö tämä linja ylipäätään hengissä, jos tax free - myynti poistetaan.
The vote on the Medina Ortega report and the eight motions for resolutions wUl take place tomorrow at 12 noon.
Seurauksena on myös, että kuorma-autoliikenne joutuu ajamaan satoja, ehkä tuhansia lisäkilometrejä.
The vote on toe motion of censure will take place on Thursday at 3 p.m.
Puhemies. - Kysymys nro 49 Mark Watts (H-1041/96): Aihe: Kanaalitunnelin turvallisuus
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Komissio lienee tietoinen kanaalitunnelissa 19. marraskuuta 1996 sattuneesta vakavasta tulipalosta.
That is the background, and toe conclusion drawn from that background, given toe circumstances, is that the Commission has instituted proceedings for infringement against France, pursuant to Article 169 of toe Treaty, with regard to its failure to apply to teachers the Community rules on toe reciprocal recognition of diplomas.
Aikooko komissio tehdä jotakin, jotta erityisen tärkeät liikenneyhteydet, joita EU jo nyt tukee eri tavoin, selviä vät tax free - myynnin poistamisesta, kun siihen on erityisiä syitä?
Titley (PSE). - I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.
Onko komissio huolissaan siitä, että Yhdistyneen ku ningaskunnan hallitus kieltäytyy julkaisemasta kanaalitunnelia koskevia turvallisuusraportteja, ja aikooko neuvosto ryhtyä toimiin tämän todistusaineiston avaa miseksi julkisuudelle?
Her mistake was to marry a French man and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.
Mitä tulee verovapaaseen myyntiin esimerkiksi lautoilla, on kiistatonta, että se muodostaa merkittävän osan meriliikenneyhtiöiden taloista ja antaa niille mahdollisuuden tasapainottaa toimintakulujaan ja jopa ylläpitää tappiollisia linjoja.
In fact, the only employment she can get is with French private schools as an animatrice, which is a very low grade of occupation.
Verovapaa myynti voidaan siis katsoa yhdeksi liikenteen alan toimintatuen muodoksi.
Part I: Urgent Questions President. - Question No 44 by Gary Titley (H-0014/97)
Aikooko komissio antaa lausunnon kanaalitunnelin tulipalosta?
Subject: Failure of Member States to recognize each others' academic and professional qualifications
Jos alalle halutaan yhteisön tukea, komission mielestä siihen olisi etsittävä erityisratkaisuja, jotka ovat välillisestä verotuksesta riippumattomia.
So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France, and intends only joining him during the school holidays.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Kuten arvoisa jäsen muistanee, totesin liikenne- ja matkailuvaliokunnan kokouksessa 18. joulukuuta, että komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että rautatieliikenteessä ylläpidetään mah dollisimman korkea turvallisuustaso.
Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifica tions.
Turvallisuus on luonnollisesti tärkeä tavoite yhteisessä liikennepolitiikassa, ja on olennaista, että kaikki rautatieliikenteen muodot, muun muassa kanaalitunneli, ovat vähintäänkin yhtä turvallisia kuin tavalliset rautatiet.
A constituent of mine, a highly qualified Modern Languages teacher married to a Frenchman, has found that her qualifications are not recognized by toe French authorities.
Puhemies. - Poikkeuksellisesti ja vastoin työjärjestystä, ettei kahta pääpuhujaa saa olla, annan puheenvuoron herra Wattsille.
She has consequently not been able to find appropriate work teaching languages in French schools. What action is the Commission taking
Teidän on hyvä tietää, herra Watts, että työjär jestys määrää, että paitsi kysymyksen esittäjällä, vain yhdellä tai kahdella toisella on oikeus esittää kysymys.
I can therefore only urge the Commission to take the most effective and rapid action.
Tällä hetkellä komissio ei tiedä, onko olemassa todisteita siitä, että tunnelissa sattunut onnettomuus olisi antanut aihetta tarkastella uudelleen yhteisön asiaa koskevaa lain säädäntöä.
Forty years after the Treaty of Rome it is not good enough that we are dividing famüies in this way.
Kun eri tutkimusten tulokset tulevat saataville,
Those responsible for taking decisions must spend as much time as possible seeking answers to questions concerning toe possible impact of their decisions before actually taking those decisions.
siin komissio on ryhtynyt ilmoittaakseen asiasta reitin varrella oleville rannikolla sijaitseville asuinalueille ja suojellakseen niitä Pacific Teal - aluksella mahdolli sesti tapahtuvan onnettomuuden varalta?
Monti. - I should just like to stress again, after the remarks by the Member of Parliament, that the Commission is making use of the measures provided for by toe Treaty.
Kuten arvoisa jäsen tietänee, rautateillä tapahtuvia onnettomuuksia koskevat tutkimukset kuuluvat tiukasti jäsen valtioiden lailliseen toimivaltaan.
There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
Voin kuitenkin ilmoittaa parlamentille, että hiljattain vaarallisten tavaroiden rautatiekuljetuksista annetulla direktiivillä sallitaan varta vasten tavallista tiukemmat turvallisuusstandardit kanaalin alittavaa tunnelia varten.
What impact will the abolition of taxfree sales with effect from 30 June 1999 have in the areas referred to above?
Rahtivaunujen suunnittelu ei kuitenkaan ole komission asia.
Spiers (PSE). - Mr President, I too was very pleased with the Commissioner's answer.
Lopuksi totean, että komissio ei tiedä, onko Yhdistynyt kuningaskunta kieltäytynyt antamasta tietoja, kuten ar voisa jäsen antoi ymmärtää.
On a slightly broader point, I wonder if he could say what progress, if any, has been made in bringing professional bodies in other areas to gether to persuade toem to recognize qualifications in each of the Member States.
Tunnen arvoisan jäsenen hyvin läheisen ja aktiivisen kiinnostuksen kaikkiin kanaalin alittavaan tunneliin liittyviin asioihin, ja tulen toki antamaan hänelle kaikki tiedot kaikista häntä kiinnosta vista kehityskuluista.
Monti, Member of the Commission. - (IT) This is a recurring theme, and an important one. The Commission can only confirm its answer to the honourable Member's written question E-3061/96.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Euroopan unionissa jäsenvaltioille ja komissiolle annettava ilmoitus radioaktiivisen jätteen kuljetuksista on taattu seuraavilla määräyksillä: ensinnäkin neuvoston direktiivillä 92/3 Eu roopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta.
The Commission has to comply with toe Council decision abolishing - from 30 June 1999 - duty-free sales within the Union.
Siinä säädetään menettelystä, jolla taataan, että radioaktiivisen jätteen kuljettaminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden etukäteen antamaa lu paa.
The Commission does not consider it appropriate to undertake a study of this matter.
Tämän direktiivin soveltamisessa käytettävistä vakiolomakkeista ja asiakirjoista päätettiin komission lokakuussa 1993 tekemällä päätöksellä.
In any case, toe Commission regrets that, hitherto, the sector of activity concerned has not taken advantage of the lengthy period avaUable to it to prepare a strategy for adjusting to the abolition of the tax advantage deriving from these sales, even though five years have passed since this decision was adopted.
Tietojen antaminen komissiolle taataan direktiivin täytäntöönpanoa koskevilla kertomuksilla, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava ko missiolle kahden vuoden välein.
In particular, there seems to be a problem with university degrees.
Watts (PSE). - (EN) Kiittäisin komissaaria laaja-alaisesta vastauksesta.
Perhaps law is not the best example because of toe different legal systems. But it might be toe same in architecture or any other profession.
Ymmärrän, että hän on tehnyt komissaarina kaiken voitavansa tämän asian valvomiseksi siltä osin kuin se kuuluu hänen vastuualueelleen.