natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that in voices be written in both euros and the national currencies.
Olen siis samaa mieltä esitteli jän kanssa siitä, että tarvitaan parempi siirtymäkauden suunnitelma ja siitä, että esittelijä ehdottaa esimerkiksi sitä, että laskut ilmoitetaan sekä euroina että kansallisina valuuttoina.
President. - That concludes voting time. (')
Puhemies. - Tähän päättyy äänestykseen varattu aika. ( ' )
We have reviewed and denounced a number of recent manifestations which are expressions of what is some what euphemistically called 'American unilateralism.'
Olemme kartoittaneet ja tuoneet esille joitakin viimeaikaisia tapauksia, jotka ovat esimerkkejä siitä, mistä käy tetään kainosti nimitystä "amerikkalainen yksipuolisuus".
This consists, first, of a very tight determination to exercise leadership in all sectors and geographical areas of foreign policy, beginning with the major problem areas such as Dayton, a striking demonstration of what is at is sue, and including the Middle East, Iraq and the Go meet ing in Denver.
Siihen liittyy ensiksikin erittäin ainutkertainen halu toimia johtajana kaikilla aloilla ja ulkopolitiikan maantieteellisillä kentillä, mistä voi aluksi mainita esimerkkinä Daytonissa allekirjoitetut tärkeät asiakirjat ja häikäisevimpänä osoituksena siitä ovat Lähi-Itä, Irak ja G8-maiden huippukokous Denverissä.
Europe is invited to attend to the lessons it is being taught, and to foot the bill.
Eurooppa kutsutaan kuuntelemaan saarnaaja maksamaan laskut.
Rapid and determined strides towards unilateralism have also been taken in the field of defence and in the choice of the new and excluded European members of NATO, as well as in the failure to
Se on li säksi määrätietoista ja ripeää yksipuolista toimintaa puolustuksen alalla, sillä se valitsee NATOn uudet eurooppa laiset jäsenet sekä ne, jotka jäävät ulkopuolelle, aivan kuin konkreettisia toimenpiteitä järjestön eurooppalaisen pilarin hahmottelemiseksi ei olisi olemassa niistä yleisistä sitoumuksista huolimatta, jotka tehtiin Berliinissä.
(The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Puhetta johti varapuhemies COT (2)
-) Request for the waiver of Mr Rosado Fernandez' immunity: see Minutes.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
') Keskustelu ajankohtaisista aiheista (valitut aiheet): ks. pöytäkirja. -) Rosado Fernandesin pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä: ks. pöytäkirja.
Souchet take concrete measures to give body to the European pillar of NATO, in spite of the general commitments made in Berlin.
Souchet katsomme, että liike-elämän osallistuminen on keskeinen tekijä transatlanttisessa vuoropuhelussa.
the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.
Yhteisön toimi valta kauppapolitiikan alalla ei sulje pois sitä, että eri pää kaupungit ja liike-elämän alat tekevät aloitteita neuvottelujen ulkopuolella.
The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.
Suhde on siis epäsymmetrinen ja kahden luonteeltaan eri laisen yksikön välinen.
In the economic field, there is the defacto maintenance of barriers to the development of trade in practically all sectors, in spite of the general commitments made with re gard to the dismantling of the 'Buy American' Act.
Euroopan unioni on omanlaisensa rakenne, jonka ovat muodostaneet valtiot, joilla on ulkopolitiikan alalla tärkeät kansalliset valtaoikeudet.
There was the determination to impose on the Europeans by po litical pressure the Boeing-McDonnell Douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or an other, and American food standards in the fields of hormone-treated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.
Yhdysvallat kokee toisinaan vaikeaksi ja epämiellyttäväksi sen, että sen pitäisi ottaa huomioon tämä kaksinkertainen taso ja se hämmentyy yhteisön päätöksenteon monimutkaisuudesta ja siihen liittyvistä viiveistä.
With regard to the future, we note with satisfaction the prudence with which the Commission is dealing with the concept of the free trade areas.
Meidän ei pidä pelätä, herra puhemies, käydä kumppaniemme kanssa oleellista ja elinvoimaista, määrätietoista ja konkreettista vuoropuhelua, joka ei rajoitu sovittuihin aiheisiin, joista on helppo päästä yhteisymmärrykseen, vaan jonka puitteissa käsitellään peittelemättä arkoja aiheita.
Finally, we have condemned the determination to confer an extraterritorial character on some American legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, and we have called on the Commission to take the firmest stance possible.
Yhdysvallat on klassinen liittovaltio, jonka viimeaikaista institutionaalista käytäntöä leimaa toimeenpanovallan heikentyminen suhteessa lainsäädäntövaltaan «- eurooppalaiset eivät saa koskaan unohtaa sitä, miten se on vai kuttanut ulkopolitiikan johtamiseen ja rahoitukseen.
It appeared to us preferable to give priority to regulatory obstacles to trade and investment.
Mann, Erika (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kollegani Souchet käsitteli jo pääosin nionta kohtaa.
It also appeared to us to be essential, on the European side, to draft clear negotiating objectives.
Hän viittasi siihen, kuinka laaja tämä transatlanttinen toimintaohjelma on.
The Commission is not always best placed to formulate such objectives, as the priorities are largely dominated by the institutional aspects of free trade. For this reason, the contribution from the business environment is in our view a critical component of transatlantic dialogue.
Se ulottuu todella poliittisista taloudellisiin kysymyksiin, käsittelee syvällisesti tieteellisiä yhteyksiä ja yhteistyökokonaisuuksia ja kos kettaa myös kysymystä siitä, miten kansalaiset voivat tulevaisuudessa toimia yhdessä, samoin kuin työntekijät, liikemaailma ja pienet yritykset.
The relationship is assymmetrical, and it is a relationship between two entities of a different nature.
Poliittisella tasolla kyseisen vuoropuhelun on mukailtava sitä kehitystä, joka vaikuttaa vastedes kansainvälistä va kautta horjuttavien uhkien luonteeseen, jotka voimistuvat rajojen avautumisen, kansainvälisen kaupan säännöstelyn purkamisen ja pääomien liikkumisen vapauttamisen kus tannuksella.
The European Union is a construction sui generis formed by Member States who maintain very substantial national prerogatives in the field of foreign policy.
On ehdottoman tärkeää analysoida yksityiskohtaisesti uudet ensisijaisen tärkeät alat, joiden puitteissa voidaan saavuttaa molemminpuolista hyötyä tekemällä tiiviimpää ja järjestelmällisempää yhteistyötä.
The United States sometimes has difficulty and is at odds with these two tiers of decision-making, and remains puzzled by the complexity and delays which are inherent to Community policy stances.
Näitä aloja ovat ympäristön turvallisuus, terrorismin ja laajan järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton, huumausaineiden kaupan ja ra hanpesun, mafiaverkostojen ja halkeamiskelpoisten aineiden laittoman kaupan torjunta.
The United States, for its part, is a classic federal state, marked in terms of its recent institutional practice - and the Europeans should never forget the consequences which arise from federalism, in the conduct and financing of foreign policy - by a weakening of the executive with regard to the legislative power.
Meidän on tehtävä itsellemme selväksi, ettemme puhu sopimuksesta. Meillä ei ole yhteistä sopimusta Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välillä - vaikka toivon sitä aina.
We should not, Mr President, fear to undertake substantial, vigorous, forthright and concrete dialogue with our partners, and we should not limit ourselves to agreed top ics, on which consensus is easily obtained, but should deal with delicate matters in a spirit of complete frank ness.
Emme myöskään puhu siitä, haluammeko perustaa va paakauppa-alueen. Sekin on mielenkiintoinen vaihtoehto mutta emme puhu siitä nyt, koska se on poliittinen tabu.
It is only on such a condition that the Americans will show any sustainable interest in transatlantic dialogue.
Meillä on edessämme sopimus, jonka muuten allekirjoittivat vuonna 1995 silloinen neuvoston puheenjohtaja Felipe Gonzales, presidentti Clinton ja herra Santer ja joka aloittaa yhteistyön uuden muodon.
What objectives, therefore, can be assigned to transatlantic dialogue?
Meidän tulisi ymmär tää tämä, ja meidän tulisi myös todella ymmärtää sen myötä tarjoutuvat mahdollisuudet ja tarttua niihin.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet has already addressed a good many points.
Talous ja kauppapolitiikan osalta kestävän transatlanttisen vuoropuhelun tärkeyttä tuskin tarvitsee osoittaa.
He has already pointed out how wide-ranging the Transatlantic Agenda is. In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin erilaisista taloudellisista tilanteista ja työttömyysluvuista huolimatta Euroopan unioni on nykyään Yhdysvaltojen ensisijainen alueellinen kumppani kaupankäynnin ja investointien perusteella -jos tytäryhtiöiden myyntiä ei oteta huomioon -ja ainoa, jonka kanssa sillä on tasapainoiset suhteet.
On the political level, the terms of dialogue must be ad justed to take into account the changing nature of the fu ture threats weighing on international stability, and which arise as a result of the opening of borders, the deregulation of international trade and the liberalization of the movement of capital.
Mitä tulevaisuuteen tulee, olemme panneet tyytyväisinä merkille sen varovaisuuden, jolla komissio tarkastelee vapaakauppaalueen ajatusta.
A precise inventory of the new priority sectors, where closer and more organized cooperation could be of mutual advantage, should be drawn up as a matter of urgent necessity.
Tätä muotoilua ei varmasti kaan soviteta transatlanttisten suhteiden yhteyteen, koska Yhdysvaltojen ja Euroopan väliset tullimuurit palvelevat nykyään sellaisia päämääriä, joiden sosiaalinen ja poliittinen merkitys ei välttämättä liity niiden poistamisesta mahdollisesti saatavaan taloudelliseen hyötyyn.
Issues include preserving the environmental, combatting terrorism and serious, organ ized crime, trafficking in human beings and illegal immigration, trafficking in narcotics and money laundering, the development of Mafia networks and trafficking in fissile materials.
Olemme todenneet tärkeämmäksi kiinnittää ensisijaisesti huomiota kaupankäynnin ja investointien tiellä oleviin sään telyyn liittyviin esteisiin.
We need to be clear that we are not talking about a treaty.
Muuten minun on kiitettävä komissiota monet asiat.
There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.
Asiantila ei voi jäädä tällaiseksi, vaan me tarvitsemme todella parlamentaarisen yhteistyön lujittumista.
Nor are we talking about establishing a free trade area.
Sama koskee yhteistyötä Yhdysvaltain kongressissa olevien kollegojen kanssa.
That is another interesting option, but it is not on the agenda at present, it is considered politically taboo.
Kollegani Alan Donnelly istuu täällä; hän on ryhtynyt todella erinomaiseen ja johtavaan työhön valtuuskuntien osalta, mutta me tarvitsemme toteuttamisvälineitä, herra Bangemann!
We have before us an agreement signed in 1995 by the Presi-dent-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation.
Se koskee esimerkiksi tapaa, jolla voimme toimia yhteistyössä kansainvälisten sopimusten puitteissa -GATTin puitteissa. Se koskee kuitenkin myös kaikkia yhteistyö-ja yhteensovittamistapoja, joita eri pääosastot sopimuksien muodossa amerikkalaisten kollegojensa kanssa käyttävät.
We should recognize this and we should grasp the opportunities it of fers, both figuratively and in practice.
Tämä merkitsee sitä, että meille anne taan vuosittain kertomus - kannatan sitä -jossa esitetään kaikki toimet, joihin ryhdytte Atlantin molemmin puolin ja joihin me voimme taas tarttua.
On the economic and commercial level, the importance of solid transatlantic dialogue hardly needs demonstrating.
Lisäksi olemme todenneet Euroopan kannalta välttämättömäksi asettaa neuvotteluille selkeät tavoitteet.
In spite of the disparity in economic situation and differ ences in unemployment levels between the United States and the European Union, the European Union is at present
Komissio ei ole aina paras osapuoli laatimaan niitä, sillä vapaa kauppaan liittyvät institutionaaliset näkökohdat hallitse vat voimakkaasti kyseisiä painopistealueita. Sen vuoksi
This alone demonstrates that it is worthwhile developing transatlantic relations despite all the difficulties and differences we have experienced.
Mann, Erika mielipiteensä ennen huippukokouksia, jotta toiveemme käsiteltävistä asioista voidaan vielä kirjata esityslistaan.
This is not a free trade area; it is a new concept.
Uskon, että se on erittäin tärkeää.
However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.
Sama koskee muuten myös toivettamme päästä mukaan parlamentaariseen ja komission työhön vastavuoroista tunnustamista koske vien sopimusten valmistelussa.
One great handicap we face, and I am amazed that Mr Souchet did not mention this, is that up to now inter parliamentary cooperation has only been organized ac cording to individual areas of cooperation and coordination.
on osoittautunut erinomaiseksi ja jota siirrämme nyt Atlantin ylittäviin suhteisiin, emme vaikeuksitta emmekä ongelmitta, sitä en halua salata.
This also concerns our cooperation with our American colleagues in Congress. Alan Donnelly, who is with us to day, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.
On luonnollisesti ole massa erilaisia edellytyksiä, erilaisia turvallisuuskäsityksiä, erilaisia käsityksiä siitä, miten terveydensuojelua, au tojen turvallisuutta ynnä muita koskevat standardit pitäisi määritellä.
But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.
Se, että ylipäänsä harkitsemme tällaista ja tut kimme mahdollisuutta lähentyä, ei yhdenmukaistamalla vaan erilaiset standardit tunnustamalla, on kuitenkin tehokas ja tärkeä väline.
In future, I would also like to see the Eu ropean Parliament having an opportunity to express its opinion before summits, so that our preferred topics find their way onto the agenda.
Tiedämme, kuinka tärkeää se oli Eu roopan sisämarkkinoilla ylipäänsä markkinoille pääsy mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
I think this is very important. That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.
Olen lujasti sitä mieltä, että kun käytämme näitä käytös sämme olevia muotoja ja toteuttamiskeinoja - koko laajuudessaan - Euroopan parlamentin ja amerikkalaisten kollegojen välisessä yhteistyössä onnistumme luomaan amerikkalaiseurooppalaisille suhteille järkevän perustan.
We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth out standingly well.
Mitä uutta transatlanttinen toimintaohjelma sitten oikein tuo?
Of course there are varying criteria, various safety issues, and various ideas about how health protection standards affecting car safety and so on should be defined.
Se merkitsee sitä, että sen ta voitteena on sellaisen Atlantin ylittävän yhteistyömuodon kehittäminen, jolla on maailmanlaajuisia tavoitteita ja joka ei pyri vain kahdenväliseen toimintaohjelmaan.
The fact that we are considering something like this at all and are looking at the possibility of moving closer not through harmonization, but by recognizing differing standards, demonstrates that this is a powerful and important instrument.
Se on samalla käytännöllinen siten, että se tarjoaa ensimmäistä kertaa hallituksille ja hallinnoille Atlantin molemmin puolin ylipäänsä mahdollisuuden suoraan yhteistyö hön niin sanotusti pöydät vastakkain, silmätysten.
We know how important it was in the European internal market as a means of improving market access.
Puut tuu, kuten sanottua - viittasin siihen - ainoastaan parlamentaarinen vastine.
We can then move on to discuss how we can also reinforce the political dimension on the European side.
Voimme sitten tulevaisuudessa selvittää sitä, miten onnistumme vahvistamaan Euroopan puolella myös poliittista ulottuvuutta.
And I am quite sure that we will succeed!
Olen muuten vakuuttunut siitä, että onnistumme! tumme!
Donner (PSE). - Mr President, it is always nice to speak to a big audience.
Donner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on aina muka vaa puhua suurelle yleisölle.
My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.
Lyhyt kauteni eurooppalaisena diplomaattina Yhdysvalloissa paljasti joitakin eri koisuuksia Yhdysvaltojen ja Euroopan välisissä suhteissa.
Here are some observations.
Esitän tässä muutamia havaintoja.
It is designed to be bilateral, but it is geared towards the international calendar, the global agenda.
Toimintaohjelma on muotoiltu kahdenväliseksi, mutta sen aikataulu on sovitettu kansainväliseen ja maailman laajuiseen aikatauluun.
That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital.
Tämä merkitsee sitä, että sen yhteistyötäpä ei ole yksipuolinen vaan tavoitteena on noudattaa GATTin ja muiden kansainvälisten toimielinten aikatauluja, mikä on erittäin oleellista.
It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.
Se sisältää tiiviin taloudellisen ja poliittisen yhteistyön, mikä merkitsee sitä, että meillä on tässä lippulaiva, jonka muodostaa transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu, joka on aina tehnyt todella loistavaa valmistelevaa työtä politiikkaa muuttaessaan.
But I would like to make a very small criticism of Stuart Eizenstat here - I really do not think the Transatlantic Business Dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.
Haluaisin kuitenkin esittää nyt lievää ar vostelua Stuart Eizenstatia kohtaan: en usko, että transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu voisi todella olla myös Atlantin ylittävien suhteiden moottori ja voisi tiet tyyn rajaan asti kantaa vastuuta suhteiden tulevasta kehi tyksestä vaan uskon, että se on yhä politiikan tehtävä.
But that is just a small, incidental criticism, and I hope he will agree with me.
Tämä kuitenkin vain aivan pienenä reunahuomautusarvosteluna. Toivon, että hän on siinä kanssani samaa mieltä.
US foreign policy is based on the fact that Europe does not speak with one voice and acts even less as one country.
Yhdysvaltojen ulkopolitiikka perustuu siihen, että Eu rooppa ei puhu yhdellä kielellä ja vielä vähemmän toimii yhtenä maana.
No common European policy exists except in folk lore.
Mitään yleistä Eurooppa-politiikkaa ei ole paitsi kansanperinteessä.
US foreign policy does not want a strong European involvement in the Middle East or anywhere else despite some verbal assurances.
Yhdysvaltain ulkopolitiikassa ei haluta, että Eurooppa osallistuu aktiivisesti Lähiidän tai muun maailman tapahtumiin, paitsi joihinkin sanallisiin ilmaisuihin.
On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.
Yhdysvaltojen länsirannikolla, jossa minun asemapaikkani oli, Yhdysvaltojen suurimmat huolenaiheet olivat Kiina ja Kaukoitä.
Being the only military superpower in the world investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.
Koska Yhdysvallat on ainoa sotilaallinen suurvalta maailmassa, joka sijoittaa vuosittain melkein 300 miljardia USA:n dollaria salaisiin ja vähemmän salaisiin toimiin, Yhdysvallat haluaa säilyttää sotilaallisen johtajuutensa, eikä se aio luopua siitä.
Another point is that for the very first time it will be possible to resolve trade disputes by direct contact.
Talouden osalta voin sanoa seuraavaa: amerikkalaiset yritykset, jotka ovat investoineet paljon Eurooppaan, suhtautuvat yhtenäisvaluuttaan myönteisesti.
These tools were not available before, so we used to end up in conflicts without a structured strategy for resolving them.
Yhdysvallat aikoo säilyttää johtavan asemansa tietokoneohjelmien, audiovisuaalisten ohjelmien, elokuvien ja television alalla.
With regard to the economy one can say the following: American business, having heavily invested in Europe, will welcome the advent of a single currency in Europe.
Transatlanttisia markkinoita varten on luotu uusi toteuttamiskeino eli vastavuoroisen tunnustamisen menetelmä, toteuttamiskeino, jonka tunnemme sisämarkkinoilta, joka
On the other hand, in the US itself protectionist thinking
Verratkaa Floridaa, Teksasia, Alaskaa, Minnesotaaja Kaliforniaa: ne ovat hy vin erilaisia.
The European Union maintains a high profile in Washington and New York but, except for occasional visits to the West Coast, there is no presence there.
laajuiseen yhteistyö­ ja kilpailuliittoumien verkostoon.
Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.
Lambrias (PPE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko­mission jäsen, Eurooppa on epäilemättä paljosta velkaa Amerikalle, mutta yhtä epäilemättä Amerikka on paljosta velkaa Euroopalle.
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.
Kumpikin jakaa vapaan maailman pe­rusarvot, ja pitkän ja vaarallisen kylmän sodan aikana ne puolustivat niitä yhdessä.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
On siis myös Yhdysvaltojen edun mukaista, että Eu­rooppa vahvistuu esimerkiksi yhteisen valuutan avulla, että se laajentuu itään suurentaen demokratian ja markki­natalouden aluetta.
The United States enjoy world leadership in the four strategic sectors - economy, military power, technological competence and culture in a broad sense, but, both for geographical and for idealogical reasons, their leadership model is based on networks of cooperative and competitive alliances across the world.
On yhteinen etu, että NATOn alue laajentuu sopusoinnussa unionin laajentumisen kanssa kasvattaen muutenkin Euroopan sitoutumista ja painoar­voa puolustusliitossa.
The alliance with Europe has been and is the strongest and most stable of all, particularly owing to the common foundation values of our societies: the protection of human rights, the model of a free society based on equal opportunities, market economy and free trade.
On myös tärkeää, että Euroopan unionin ja Venäjän · valtion välille luodaan myönteiset suhteet.