natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever happens, the tax oases in the European Union which currently allow transnational companies to transfer profits between coun tries in order to escape or reduce levels of taxation in their country of registration must be eliminated immediately.
Haluaisin kuitenkin korostaa kahta kohtaa, jotka ovat ryhmäni mielestä erityisen tärkeitä ja jotka puuttuvat vielä tekstistä, vaikka annoimme ne ensimmäiseen käsittelyyn.
At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus on taas askel sisä markkinoiden toteuttamisessa, erityisesti myös lääkinnällisten laitteiden osalta.
I believe that the package must be expanded to include further intensive measures designed to standardize regulations and tackle new tax regimes, and also to include a comprehensive and modern system for the exchange of information and checks between tax authorities in order to create barriers to tax evasion in the European Unión.
Se on myös pääasiallinen syy sille, että haluamme mahdollisimman nopeasti hyväksyä tämän direktiivin ja luoda myös näille lääkinnällisille laitteille yhteiset markkinat.
Carlo Secchi's report is excellent; it is a cohérent and well-structured piece of work.
Ensimmäiseksi, arvoisa komissaari, on kyse kiistasta, jota käymme kanssanne yhä uudelleen, nimittäin merkin nöistä sanan laajimmassa merkityksessä.
The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
On välttämätöntä, että omaan käyttöön tulevien lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeet käännetään niiden jäsenvaltioiden kielille, joissa ne saatetaan markkinoille.
There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Se on aivan välttämätöntä, sillä näitä laitteita on käytettävä erittäin varovasti.
I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the im minent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.
Väärästä käytöstä mahdollisesti seuraavat diagnostiset virheet on ehdottomasti estettävä!
I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom.
Tästä syystä jokainen mahdollinen virhelähde on karsittava pois.
My fear is that one aspect or another will not get off the ground be cause the entire package could not be accepted.
Siihen kuuluu luonnollisesti se, että jokainen voi omalla äidinkielellään tarkistaa, miten laitetta pitää käyttää ja mitä seurauksia väärästä käytöstä on.
Of course, quite a few dossiers remain open. The pension system dossier is the most important.
Toinen kohta, josta haluaisin puhua, on asia, josta puhuttiin viimeisenä kohtana myös herra Pompidoun läsnäollessa.
The systems vary so much that we can expect great difficulties in this area during the next century.
In vitro-diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet käyttävät aivan erityistä materiaalia, nimittäin ku dosta, soluja ja ihmisestä peräisin olevia aineita.
Commissioner, I hope that we, the European Parliament, can support the attempts to im prove this situation.
Tämä materiaali vaatii luonnollisesti, että sitä käsitellään aivan erityisen varovasti ja eritystoimenpitein. Minua ilahdut
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.
Tästä syystä on tärkeää, että myös neuvosto hy väksyy käsiteltävänä olevat tarkistukset ja direktiivistä voidaan tehdä muodollinen päätös ehkä jo ennen kesälomaa.
Only Article 99 grants some power, but with three limitations.
Neuvosto on tullut monessa kohdassa meitä vastaan.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for Mr Secchi's report which, once again, makes a very positive contribution to the analysis of fiscal affairs at EU level. We congratulate him most sincerely on his work.
Rübig alan ihmisille, uusien itse suoritettavan testauksen kehityssuuntien osalta on syytä olla varovainen ja vaatia, että kaikki käyttäjät voivat lukea käyttöohjeen omalla äidinkielellään, jotta he ymmärtävät vaikutukset ja tietävät, että kaikki virheet voivat osoittautua todella vakaviksi.
We also welcome the Commission's proposals, not just because of the work the Com mission has done, but because of its tenacity in trying to restore balance to the fiscal situation, which is absolutely necessary in the context of the constitution of monetary union and the euro.
21- trisomia-geeniä kantavan lapsen dramaattinen mah dollisuus huomioon ottaen on syytä lisätä liitteen II luetteloon menetelmät, joiden avulla on mahdollista havaita kaikki sairausriskit.
As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating with holding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States.
teinkin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa ' käsittelevässä valiokunnassa joitakin tarkistuksia, jotka pyrkivät poistamaan byrokraattisia ja yrityksille kalliita laitteita.
This removes an impediment to cross-border business transactions. This is an objective which we can support.
Tärkeää on ennen kaikkea se, että tilastollisia vaatimuksia ei käytetä ennakkoehtona itse laitteiden käyttöönotolle.
How ever, certain aspects of the directive could create difficulties which need to be examined and eliminated from the outset.
Tämän 10 artiklan 2 kohdan pitää muuten joh donmukaisesti ja loogisesti koskea myös 21 artiklan 2 c kohdan määräyksiä.
We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market.
Tässä yhteydessä on kuitenkin kyse myös periaatteellisesta ilmiöstä.
We have made a lot of progress in the monetary sphere, with monetary un ion and the euro.
Keskustelut kiistanalaisista sisämarkkinadirektiiveistä jatkuvat usein erittäin pitkään.
But we are not making any progress in the area of fiscal harmonization, as we need to do, be cause of a real obstacle: the fact that we need the Member States to be unanimous in order to reach agreement in this area.
Kun asia tulee sitten parlamenttiin, meidän on tehtävä päätökset usein erittäin nopeasti, jos haluamme tehdä sisämarkkinat mahdolliseksi kansalaisillemme. Tämäkin olisi otettava huomioon perustamissopimuksia tulevaisuudessa uudistettaessa. -
Nevertheless, the Luxembourg conclusions and agree ments and the Commission proposals are headed in the right direction. We think they are good proposals, which will serve to eliminate harmful unfair competition be tween Member States in fiscal matters, and to make suit able proposals, for example in the field of dual taxation or taxes on cross-border payments.
Yhteenvetona sanottakoon, että herra Pompidoun menettelytapa, joka muodostui vapaan liikkuvuuden ja kansan terveyden tavoitteiden väliseen tasapainoon pyrkimisestä, on mielestämme perusteltu ja täysin täytäntöön pantu, mistä syystä annamme hänelle varauksettoman tukemme.
Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal har monization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.
Kyseessä olevan järjestelmän, joka koskee pääasiallisesti erityissääntöjen laatimista in vitro-diagnostiikan menetelmien osalta, toisin sanoen ihmiskehosta peräisin olevien kudosten tai aineiden tutkimuksen osalta lääketieteellisiä tarkoituksia varten, pitäisi mielestäni saavuttaa laajaa hy väksyntää.
Gallagher (UPE). - Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.
Koska komission direktiivi vaikuttaa hyvin tekniseltä, meidän on kannatettava esittelijää, joka on pyrkinyt toisaalta osoittamaan - harvinaisen laadukkaasti - tervettä järkeä ja toisaalta ihmisarvon säilyttämistä tärkeällä alalla eli kansanterveyden alalla.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Eu rope based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön laatiminen on ollut melko vaivalloista, mutta lopulta, myös esittelijän päättäväisyyden ansiosta, se on nyt lähes valmis.
Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge? We know that tax dumping is already at work in the free movement of capital and tax havens.
Euroopan parlamentti oli tehnyt joukon tarkistuksia alkuperäiseen esitykseen tarkentaakseen niitä sään töjä, jotka in vitro-diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden on täytettävä ja joita ei aikaisemmin ollut, jotta ne voidaan saattaa markkinoille.
There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.
Erityisesti Ita liassa meillä on HIV: tä, HBSAG: tä ja HCV: tä eli hepatiittia ja AIDSia osoittavia vasta-aineita koskevia ongelmia. mia.
Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies. Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitive ness of my country and send hard-won jobs out of the country.
Ensimmäisessä käsittelyssä etsityn ja saavutetun laajan konsensuksen jälkeen herra Pompidou tyytyy muutta maan yhteistä kantaa muutamien yksityiskohtien osalta yhteisen tavoitteemme mukaisesti: saada menettely mah dollisimman pian päätökseen, jotta direktiivi voidaan panna täytäntöön.
The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal co ordination from the point of view of the increased com petitiveness of European financial markets.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa teke mämme tarkistukset lähes kokonaisuudessaan, ja siksi voimme olla osittain tyytyväisiä.
In fact, it is a question of harmonization from the bottom. For years, de ductions on income from capital within the European Un ion have been endlessly reduced, whilst those affecting salaried income have increased, in particular through in direct taxation which, as we know, hits the lower paid hardest.
Tällä hetkellä on tärkeää saattaa lainsäädäntömenettely nopeasti päätökseen, sillä näiden laitteiden käytöllä on korvaamaton merkitys sairauksien diagnoosien laatimisessa ja arvioitaessa potilaan taipumusta tiettyihin perinnöllisiin sairauksiin tai hänen terveydentilaansa.
Let me immediately say how appalled I am by Amend ment No 5 by the Greens, which I reject out of hand. It calls for further action to be taken to establish a Europeanwide minimum rate of corporation tax.
Me siis hyväksymme esittelijän ehdottamat kuusi tarkistusta, siinä määrin kuin meistä on tarpeellista ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kaikesta uusien tuotteiden markkinoille saattamisesta, mikä mahdollistaa tuotteiden valvonnan ja tuoteväärennösten tai väärennettyjen lääketuotteiden tai lääkkeisiin liittyvien menettelytapojen torjumisen, mikä puolestaan antaa laatu-ja turvallisuustakeen käyttäjille.
As representatives of our people, we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.
Siten pu heena oleva direktiivi kattaa tämän alueen ja vastaa näitä tuotteita valmistavan teollisuuden tarpeita.
As regards the code of conduct and business taxation, I want to underline the point that its purpose is not to har monize business taxation but to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in ä Community context.
Liitteessä II tarkoitettujen laitteiden ja itse suoritettavaan testaukseen tarkoitettujen laitteiden osalta valtioiden mahdollisuus pyytää tunnistetietoja käyttöohjeineen ei saa olla ennakkoedellytys markkinoille saattamiselle ja/tai käyttöönotolle.
There are many factors which determine the location of a business.
Mielestämme olisi järkevää antaa käyttöohjeen kääntämispäätös valtioiden tehtäväksi, paitsi jos on kyse itse suoritettavasta testauksesta.
Some incentives are not transparent.
Vaikka diagnoosi kuuluu
Furthermore, the European Parliament has already stated its agreement for such a measure. It could also encourage Member States to increase taxation on large for tunes, in order to finance effective actions to fight against
Aluksi esitys oli myönteinen, koska se oli hyödyllinen mainitsemistani syistä, mutta myös siksi, että siinä on monia elementtejä, jotka vaikuttavat in vitro-diagnostii-
I would like to hear Commis­sioner Monti's response to this.
Direktiivissä oli heikkouksia, jotka niin herra Pompidoun kuin omilla ja muidenkin tarkistuksilla ovat merkittävästi parantuneet, ja on vielä muutamia tarkistuksia, jotka parantavat niitä lisää edelleen tämän päivän aikana.
The financial burden must be lowered, espe­cially for SMEs, through a credit policy favouring pro­ductive investment and jobs, rather than placing the bur­den increasingly on payroll taxes, which jeopardizes wel­fare systems.
Olemme iloisia siitä, että voimme -kun olemme jo ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyneet joukon parlamentin tarkistuksia, jotka paransivat tekstiä -myös nyt hyväksyä kaikki ehdotetut tarkistukset, joista osaa parannetaan luultavasti vielä suullisesti.
Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
Nämä tar kistukset sisältävät direktiivin tarkennuksiaja täydennyksiä, joihin suhtaudun erittäin myönteisesti.
High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
Aluksi direktiivin epäselvyydet puhdistuivat, kuten myös direktiivin suhde muiden vastaavanlaisten kanssa.
For that reason alone, tax competition is not a bad thing.
Lisäksi erityistä painoa pantiin kotona käytettäville testeille, koska niiden käyttäjät eivät ole asiantuntijoita, ja sen seurauksena ohjeiden on muun muassa oltava selviä ja käyttäjien äidinkielellä.
Due to high levels of public debt, or ineffi­ciently organized governmental machinery, some Mem­ber States have condemned themselves to high tax rates.
Lisäksi diagnoosituotteiden turvallisuussäännöt tulivat ankarammiksi niin valmistuksessa kuin käytössä, niin että käyttäjä välttyy erinäisiltä vaa roilta ja että tietyt testit ovat turvallisia.
We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
Uskon, että tule vaisuudessa tämä kenttä lisääntyy huomattavasti.
In conclusion, it is only possible to respond to the enor­mous challenges of the technology and information revo­lution with policies aimed at human development as op­posed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.
Siksi, arvoisa puhemies, tämä direktiivi on hyödyllinen niin tuotteita valmistavalle teollisuudelle kuin käyttäjille, jotka voivat käyttää tuotteita luottavaisesti.
Tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.
Direktiiviä sovellettaessa on muistettava nopea teknologinen muutos.
This type of competition is not only engaged in by Member States, but also-and per­haps especially- by regional and local authorities.
Joka tapauksessa ensin luodaan puitteet, joiden rajoissa teollisuus voi toimia.
In addi­tion, harmful competition not only takes the shape of a re­duction or an exemption.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa sitä, että joudumme palaamaan tähän aiheeseen myöhemmin.
Businesses are sometimes ex­empted from legal provisions, so that special licences are granted, or environmental or noise standards are loosely applied.
Jäsenvaltioiden suorittamalla markkinoiden valvonnalla on sen vuoksi oltava erittäin tärkeä merkitys direktiiviä täytäntöön pantaessa.
Hautala (V). - (FI) Madam President, our group supports the general ideas contained in Mr Secchi's report. He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.
Me toivomme, että eu rooppalaisen tietokannan perustaminen, joka sai myös alkunsa parlamentin aloitteesta, voi vaikuttaa siihen.
As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation as if it were some diplomatic affair comparable to foreign policy.
Ponnistelemme joka tapauksessa, että saisimme yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa perustettua tämän tietokannan en nen direktiivin voimaantuloa.
An example of this is that the meetings this highlevel taxation group holds have an air of being top secret, and it is very hard to get any information on them, which is most certainly no longer the right attitude to take today.
En ehkä käsittele kaikkia vaan vain yhtä tarkistusta, ni mittäin tarkistusta 2, joka on erityisen hyvä esimerkki siitä, että jos valmistetaan lääkinnällisiä laitteita ihmisestä peräisin olevia aineita käyttäen, valmistus on yhdenmukaistettava yhteisöllisesti.
One positive point is the call to reduce tax on labour, and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials. It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the 'greenest' tax system.
Toivomme luonnollisesti parlamentin kanssa -ja niiden tietojen perusteella, joita olemme saaneet, olemme melkein varmoja - että onnistumme mahdollisimman nopeasti vakuuttamaan neuvoston näiden uusien tarkistusten oikeutuksesta, niin että voimme sitten mahdollisimman nopeasti päättää lainsäädäntömenettelyn, sillä tämän di rektiivin soveltaminen ei ole pelkästään sisämarkkinoiden vaan ensi sijassa terveydensuojelun etu.
It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, olisimme mielellämme lausuneet herra Pompidoulle hen kilökohtaiset kiitoksemme, sillä yhteistyö hänen kanssaan ei ollut pelkästään erittäin miellyttävää vaan myös erittäin tuottoisaa, mikä näkyy tuloksesta.
My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.
Ymmärrettävistä syistä hän ei kuitenkaan voi olla tänään paikalla.
We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax. As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition.
Kun ajattelen edeltävää keskustelua, toivoisin, että parlamentti, joka aiheutti sen, ettei herra Pompidou voinut itse esitellä mietintöään, osoittaisi usein myös enemmän ym märrystä komissaareja kohtaan, joita nämä parlamentin mielenmuutokset myös koskevat, vaikka he eivät ole osallisina niissä.
Other­wise, what Mrs Randzio-Plath said here today will hap­pen: Member States will lose their tax base. How then will we be able to preserve this European model?
Tämä on kuitenkin vain huomautus, jonka osoitan esityslistan laatijoille kovasti luottaen heidän viisauteensa.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Bangemann! mann!
The important thing is to provide individual national ad­ministrations with the instruments with which to cooper­ate and share information and experience as provided for, moreover, in the FISCALIS programme.
Käsiteltävänämme on direktiivi - ja haluaisin sanoa tä män herra Riibigille, jotta ei synny väärinkäsitystä -joka määrittää vähimmäistason, jota kaikkien on todella noudatettava.
I would, how­ever, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.
Periaatteessa ei ole kyse vanhasta yhdenmukaistamistavasta vaan, jos niin halutaan sanoa, uudesta lä hestymistavasta, jossa määritetään ensin yhteisön oikeu den avulla vähimmäisedellytykset, ja sen jälkeen muut asiat voivat mahdollisesti saada merkitystä keskinäisen tunnustamisen ansiosta.
Our companies and our citizens are ur­gently calling for a reduction in the excessive burden cre­ated by too much taxation, taxation that is stifling house­hold and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the European economy.
Se on kuitenkin myös ehdottoman välttämätöntä, sillä emme luonnollisestikaan voi toi mia keskinäisen tunnustamisen pohjalta, jos ei määritetä ainakin sitä, minkä on koskettava koko yhteisöä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of coopera­tion between independent Member States.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana herra Secchin laatima talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikka kä sittelevän valiokunnan mietintö (A40228/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa (KOM(97)0564-C4-0333/98).
The exclusive sovereignty on tax issues lies with the Member States, but this does not mean that they can do anything they like.
Secchi (PPE), esittelijä. - (IT)Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tehtäväni on selostaa päätös lauselmaesitystä edellä mainitusta aiheesta eli toimenpidepaketista vahingollisen verokilpailun poistamiseksi, paketista, jonka parlamentin talous-ja raha-asiain valiokunnan suuri enemmistö ori hyväksynyt.
This is an important impetus towards coordination or harmonization of taxation at European level.
Tästä toissijaisuudesta meidän on kuitenkin keskusteltava vielä pitkään.
The Euro­pean Commission wants to compensate for the loss of na­tional sovereignty by creating a joint sovereignty of the Member States.
Komissiossa oltiin erityisen iloisia siitä, että saatoimme Cardiffin Eurooppa-neuvoston keskuste lussa viitata erilaisiin asioihin, joissa olemme sitä mieltä, että toissijaisuuden olisi pitänyt johtaa toisiin seurauksiin.
Within the framework of the Commission's proposals, fair tax competition will continue to exist; there will, therefore, be no uniform tax rates.
Esimerkiksi eläintarhojen eläinten olosuhteista on mielestämme parlamentin ja neuvoston mielipiteiden vastaisesti päätettävä täysin kansallisesti.
Taxation remains an exclusive power of the Member States.
Siinä ei tarvittaisi eurooppalaisia määräyksiä.
I am not talking about complete harmonization.
Secchi mielisyyteen pääsemisen.
On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.
Uskon, että tästä emme voi olla eri mieltä.
But this competition must offer indi viduals state services under favourable conditions be cause by opening up markets and implementing freedom of movement, we have created competition between sys tems and this very competition will become a significant part of the tax system.
Tämä on eräs syy siihen, miksi en suhtaudu myönteisesti esitettyihin tarkistuksiin, jotka - paitsi jo mietintöön sisältyviä ajatuksia toistavat tarkistukset -saattavat jäykistää ehdotettua lähestymistapaa, mitä en käsittelyn tässä vaiheessa pidä suotavana.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, in my speech I would like to focus on the taxation of savings. In Europe it is the area in which there is the most hypocrisy.
sion ehdottaman uuden lähestymistavan keskeisistä periaatteista, myös sen ansiosta, että meillä on ollut mahdollisuus olla jatkuvasti yhteydessä komissaari Montun ja si ten vaikuttaa tämän äärimmäisen arkaluonteisen aiheen kehitykseen.
My country, Luxembourg, has often born the brunt of this. It has sometimes been described as a tax haven, when there are as many tax havens for non-residents as there are Member States in the European Union.
Se ei näet ainoastaan liity läheisesti taloudellisten toimijoiden etuihin, vaan se koskee kaikkia kan salaisia, ja sen merkitys kasvaa sitä enemmän, mitä enem män talous-ja rahaliiton vaikutukset tulevat näkyviin yh teiskunnassa.