natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent negotiated procedures (with publication of a contract notice)
Kiireelliset neuvottelumenettelyt (joissa sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu)
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC by telex, telegram or fax
17 artiklan 2 kohta sopimusta koskevan ilmoituksen lähettäminen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle teleksillä, sähkeitse tai telekopiona julkaiseminen kansallisessa lehdistössä aikaisintaan päivänäX
Publication by the Office for Official Publications of the EC
19 artiklan 1 kohta osallistumishakemusten tai sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse tehtyjen hakemusten kirjallisten vahvistusten lähettämisen määräaika
Method of calculating time limits
Määräaikojen laskemistapa
Time limits must be calculated in accordance with the provisions of Council Regulation 1182/71 of 3 June 1971.
Määräajat on laskettava 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen N:o 1182/71 säännösten mukaisesti.
The relevant rules for the purposes of the Services Directive are:
Palveludirektiivin soveltamisessa käytettävät asianmukaiset säännöt ovat: a)
Where a deadline fixed by a contracting authority for receipt of documents must not be less than D days from a given event, the day after the day in which the event occurs is counted as day 1 and so on until day D. If day D is a working day in the contracting authority's Member State, such authority must fix the deadline no earlier than that day D (which means the last hour in that day D).
Jos hankintaviranomaisen tarjousten vastaanottamiselle asettaman määräajan on oltava vähintään X päivää tietystä tapahtumasta, tapahtuman toteutumista seuraava päivä lasketaan päiväksi yksi ja niin edelleen päivään X saakka.
If day D is not a working day, the authority must fix the deadline as no earlier than the next following working day (which means the last hour in such working day ).106
Jos päivä X on hankintaviranomaisen jäsenvaltiossa työpäivä , hankintaviranomainen saa asettaa määräajan aikaisintaan päiväksi X (mikä tarkoittaa päivän X viimeistä tuntia).
Where a contracting authority is obliged to act no later than D days before a particular date, the day before such date is counted as day 1, the day before that as day 2 and so on until day D and the authority must act no later than the last hour on dayD.107
Jos hankintaviranomainen on velvoitettu toimimaan viimeistään X päivää ennen tiettyä päivää, kyseistä päivää edeltävä päivä lasketaan päiväksi yksi, tätä päivää edeltävä päivä päiväksi kaksi ja niin edelleen päivään X saakka.
Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the last hour on that date.108
Jos hankintaviranomainen asettaa ilmoituksessa tai muussa asiakirjassa toimen suorittamisen määräajaksi ennalta määrätyn päivän, kyseinen toimi on pätevä, jos se on suoritettu viimeistään kyseisen päivän viimeisenä tuntina.108 e)
Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date and hour as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the prescribed hour on the prescribed date.109
Jos hankintaviranomainen asettaa ilmoituksessa tai muussa asiakirjassa toimen suorittamisen määräajaksi ennalta määrätyn päivän ja kellonajan, kyseinen toimi on pätevä, jos se on suoritettu viimeistään asetetun päivän asetettuna kellonaikana.109
A working day is any day other than a Saturday, Sunday or a day designated as a public holiday in the Member State and published as such by the Commission in the Official Journal of the EC.
Työpäivällä tarkoitetaan kaikkia muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita tai mitä tahansa kyseisessä jäsenvaltiossa yleisiksi vapaapäiviksi määriteltyjä ja sellaisina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja päiviä.
Regulation 1182/71, article 3.
Asetuksen N:o 1182/71 3 artikla.
Regulation 1182/71, article 3(2).
Asetuksen N:o 1182/71 3 artiklan 2 kohta.
Means whereby service providers request to participate in restricted and negotiated procedures
Tavat, joita käyttäen palvelujen suorittajat esittävät rajoitettuihin ja neuvottelumenettelyihin osallistumista koskevan hakemuksen
Requests to participate in a restricted procedure or in a negotiated procedure with a prior publication of a notice may be made by letter, telegram, fax, telex or telephone.
Rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn, jossa on julkaistu ennalta sopimusta koskeva ilmoitus, osallistumista koskeva hakemus voidaan tehdä kirjeitse, sähkeitse, telekopiona, teleksillä tai puhelimitse.
However, in the case of a request by telegram, fax, telex or telephone, service providers must confirm their request by letter, dispatched before the end of the deadline.110
Sähkeitse, telekopiona, teleksillä tai puhelimitse tekemänsä hakemukset palvelujen tarjoajien on kuitenkin vahvistettava ennen määräajan päättymistä lähetettävällä kirjeellä.110
In case of an accelerated procedure, the Services Directive requires that requests for participation be made by the most rapid means of communication possible.
Nopeutetun menettelyn osalta palveludirektiivissä edellytetään, että osallistumishakemukset on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen.
However, requests made otherwise than by letter will not be valid unless they are confirmed by letter dispatched before the expiry of the deadline.111
Muulla tavoin kuin kirjeitse tehdyt hakemukset eivät kuitenkaan ole päteviä, ellei niitä vahvisteta ennen määräajan päättymistä lähetettävällä kirjeellä.1 'l
Means of inviting candidates to tender in restricted and negotiated procedures112
Tavat, joita käyttäen ehdokkailta pyydetään tarjoukset rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä112
In both negotiated procedures with a prior publication of a notice and restricted procedures, contracting authorities must invite the selected candidates in writing to present their offers.
Sekä neuvottelumenettelyissä, joissa on julkaistu ennalta sopimusta koskeva ilmoitus, että rajoitetuissa menettelyissä hankintaviranomaisten on pyydettävä kirjallisesti tarjoukset valituilta ehdokkailta.
These invitations must be sent simultaneously to all selected candidates.
Nämä pyynnöt on lähetettävä kaikille valituille ehdokkaille samanaikaisesti.
The invitation letter must be accompanied by the contract documents and other supporting documentation.
Tarjouspyyntökirjeeseen on liitettävä sopimusasiakirjat ja muut täydennysasiakirjat. Lisäksi siinä on oltava seuraavat tiedot:
Moreover, it must include the following information: the address of the service from which contract documents may be requested, the final date for making such a request and the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents.
- sen palveluyksikön osoite, josta sopimusasiakirjoja voi pyytää, määräaika pyynnön esittämiselle ja näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus sekä maksuehdot. (Tämä on tarpeellista vain, jos tarjouspyyntökirjeeseen ei ole liitetty sopimusasiakirjoja ja muita täydenny sasiakirj oj a.)
(This is only required if the invitation letter is not accompanied by the contract documents and other supporting documentation.) the final date for the receipt of the tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up.
- tarjoukset on määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon toimitettava ja yksi tai useampi kieli, jolla ne on laadittava.
a reference to the contract notice published; and indication of any documents to be annexed, either to support verifiable statements or to supplement information provided for the purposes of proving his economic and financial standing and technical capacity and ability; the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
- - maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko todennettavissa olevien tietojen tueksi tai tarjoajan taloudellisen ja rahoituksellisen aseman sekä teknisen suorituskyvyn ja pätevyyden todistamiseksi annettujen tietojen täydentämiseksi;
Article 19(2) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 19 artiklan 2 kohta.
Common technical rules
Yhteiset tekniset säännöt
The rules discussed in this section apply to service contracts where the services involved fall within Annex IA or Annex IB of the Services Directive.
Tässä jaksossa käsiteltävät säännöt koskevat palveluhankinnoista tehtyjä sopimuksia, joihin liittyvät palvelut on lueteltu palveludirektiivin liitteissä I Aja IB.
Which technical specifications may be required?
Mitä teknisiä eritelmiä voidaan vaatia?
Contracting authorities must indicate in the general documents, or in the contract documents relating to each contract, the technical specifications to which the services must conform.
Hankintaviranomaisten on mainittava yleisissä asiakirjoissaan tai kuhunkin sopimukseen liittyvissä sopimusasiakirjoissaan tekniset eritelmät, joiden mukaisia palvelujen on oltava.
The choice of these specifications is not unlimited.
Näitä eritelmiä koskevat kuitenkin eräät rajoitukset.
The Services Directive provides a set of rules to deter contracting authorities from favouring national service providers by choosing standards which, in practice, only the latter can meet.
Palveludirektiivissä annetaan säännöt sen estämiseksi, että hankintaviranomaiset suosivat kansallisia palvelujen suorittajia valitsemalla standardit, jotka käytännössä vain nämä voivat täyttää.
Accordingly, contracting authorities have to define technical specifications by reference: to national standards implementing European standards or; to European technical approvals or; to common technical specifications.
- - - kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin tai eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai yhteisiin teknisiin eritelmiin.
However this general rule does not apply if legally binding national technical rules, which are compatible with Community law, provide otherwise.
Tämä yleissääntö ei kuitenkaan ole voimassa, jos oikeudellisesti sitovilla yhteisön oikeuden mukaisilla kansallisilla teknisillä määräyksillä on säädetty toisin.
The definitions of the various terms mentioned above are as follows:113
Edellä mainittujen teknisten käsitteiden määritelmät ovat seuraavat:113
Technical specifications: the totality of the technical prescription contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Tekniset eritelmät: erityisesti tarjouskirj öihin sisältyvien teknisten vaatimusten kokonaisuus, jossa määritellään rakennusurakalta, materiaalilta, tuotteelta tai tavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla rakennusurakka, materiaali, tuote tai tavara voidaan kuvailla puolueettomasti siten, että se täyttää hankintayksikön sille asettaman käyttötarkoituksen.
These technical prescriptions shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien materiaaliin, tuotteeseen tai tavaraan kohdistuvat vaatimukset laadunvarmistusjärjestelmän, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen tai etiketöinnin osalta.
They shall also include rules relating to design and costing, the text, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques or construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja kaikkia muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille työlle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille.
Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
Standardi: tunnustetun standardointielimen toistuvaa ja jatkuvaa käyttöä varten hyväksymä tekninen eritelmä, jonka noudattaminen ei pääsääntöisesti ole pakollista.
European standard: a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as "European Standards" (EN) or "Harmonization documents" ((HD) according to the
Eurooppalainen standardi: standardi, jonka Euroopan standardointikomitea (CEN) tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenélec) ovat yhteisten sääntöjensä mukaisesti vahvistaneet eurooppalaisiksi standardeiksi (EN) tai yhdenmukaistamisasiakirjöiksi (HD), tai jotka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on vahvistanut eurooppalaisiksi telealan standardeiksi (ETS).
See Annex II of the Services Directive.
Katso palveludirektiivin liite II.
European technical approval: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of applications and use.
Eurooppalainen tekninen hyväksyminen: tuotteen kelpoisuudesta annettu myönteinen tekninen lausunto, joka perustuu rakennustyössä sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Eurooppalaisen teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä toimielin.
Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteinen tekninen eritelmä: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistu jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittu tekninen eritelmä, jolla varmistetaan yhtäläinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
Olennaiset vaatimukset: turvallisuutta, terveyttä ja tiettyjä muita yleisen edun mukaisia näkökohtia koskevat vaatimukset, jotka rakennusurakat voivat täyttää.
In four categories of cases set out in the Services Directive,114 contracting authorities may derogate from the general rule set out above. These four categories are set out below.
Hankintaviranomaiset voivat poiketa edellä esitetystä pääsäännöstä neljään eri luokkaan kuuluvissa tapauksissa, jotka on lueteltu palveludirektiivissä.114 Nämä neljä luokkaa ovat seuraavassa.
(a) where national standards implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity; or there are no technical means for satisfactorily establishing the conformity of a product with national standards, implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications.
a) jos eurooppalaisten standardien mukaiset kansalliset standardit, eurooppalaiset tekniset hyväksymiset tai yhteiset tekniset eritelmät eivät sisällä määräyksiä vaatimustenmukaisuuden toteamisesta tai jollei ole teknisiä keinoja, joilla voidaan tyydyttävästi todeta, vastaako tuote kyseisiä eurooppalaisten standardien mukaisia kansallisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä.
This exception may be invoked, in particular, where difficulties in establishing conformity with technical specifications defined in accordance with the general rule may give rise to legal uncertainty.
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa erityisesti, jos pääsäännön mukaan määriteltyjen teknisten eritelmien vaatimuksenmukaisuuden toteamisessa esiintyvät vaikeudet voivat aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
(b) where the definition of technical specifications in accordance with the general rule would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment;115or Council Decision 87/95/EC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications;116or other Community instruments in specific service or product areas.
b) jos teknisten eritelmien määritteleminen pääsäännön mukaisesti haittaisi telepäätelaitteiden tyyppihyväksynnän vastavuoroisen tunnustamisen ensimmäisestä vaiheesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/361/ETY115 tai standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 87/95/ETY116taikka muiden tiettyjä palvelujen tai tuotteiden aloja koskevien yhteisön asiakirjojen soveltamista.
The absence of technical harmonisation at a European level with regard to any relevant products and services justifies recourse to this exception.
Euroopanlaajuisen teknisen yhdenmukaistamisen puuttuminen minkä tahansa asiaan olennaisesti liittyvien tuotteiden ja palvelujen osalta oikeuttaa käyttämään tätä poikkeusta.
(c) where the use of technical specifications defined in accordance with the general rule would oblige the contracting authority to use products or material incompatible with equipment already in use; or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties,
c) jos hankintaviranomainen joutuisi pääsäännön mukaisesti määriteltyjen teknisten eritelmien soveltamisen vuoksi käyttämään jo käytössä olevien laitteistojen kanssa yhteensopimattomia tuotteita tai materiaaleja taikka niiden soveltaminen aiheuttaisi suhteettomia kustannuksia tai suhteettomia teknisiä vaikeuksia.
Article 14(3) of the Services Directive. OJ L217, 5.8.86, p.
Palveludirektiivin 14 artiklan 3 kohta. EYVL N:o L 217, 5.8.1986, s. 21.
However this exception may only be invoked where there exists a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications.
eurooppalaisten standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltamiseen.
(d) where the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
d) jos hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä voimassa olevien standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmukaista.
Contracting authorities who make use of one of these exceptions to the general rule must mention the reasons for doing so in their internal documentation, and they must supply such information on request to Member States and to the Commission.
Hankintaviranomaisten, jotka turvautuvat johonkin edellä mainituista poikkeuksista, on mainittava tällaisen menettelyn perusteet sisäisissä asiakirjoissaan sekä pyynnöstä toimitettava asiaa koskevat tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.
Wherever possible, contracting authorities should also mention their reasons for doing so in the contract notice or in the contract documents.117
Hankintaviranomaisten on myös aina mahdollisuuksien mukaan mainittava tällaisen menettelyn perusteet sopimusta koskevassa ilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa.117
Alternative specifications where there are no European standards, no European technical approvals and no common technical specifications
Vaihtoehtoiset eritelmät, jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole
In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the Services Directive provides that technical specifications should be defined on the basis of the following rules:
Jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole, palveludirektiivissä säädetään, että tekniset eritelmät olisi määriteltävä seuraaviin sääntöihin perustuen: a) viittaamalla kansallisiin teknisiin eritelmiin, jos ne on tunnustettu teknisestä yhdenmukaistamisesta annetuissa yhteisön direktiiveissä lueteltujen olennaisten vaatimusten mukaisiksi; vaatimusten mukaisuus olisi vahvistettava noudattaen näissä direktiiveissä säädettyjä menettelyjä ja noudattaen erityisesti direktiivissä 89/106/ETY118 säädettyjä menettelyjä; b) viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua, laskentamenetelmää ja toteuttamista sekä materiaalien käyttöä koskeviin kansallisiin teknisiin eritelmiin; c) viittaamalla muihin asiakirjoihin.
(a) by reference to the national technical specifications when these are recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization; such compliance should be established in accordance with procedures laid down in such directives, and in particular in accordance with the procedures laid down by Directive 89/106/EC;118
Jos hankintaviranomainen päättää eurooppalaisten standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten ja yhteisten teknisten eritelmien puuttuessa viitata muihin asiakirjoihin, viittaaminen on asianmukaista tehdä seuraavassa tärkeysjärjestyksessä: kotimaassa i) kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin; kansallisiin standardeihin ja ii) muiliin hankintaviranomaisen kotimaan kansallisiin teknisiin hyväksymisiin; tai iii) mihin tahansa muihin standardeihin.
If, in the absence of European standards, European technical approvals and common technical specifications, a contracting authority decides to refer to other documents, it is appropriate to make reference in order of preference to: i) national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority; or ii) other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority; or iii) any other standard.
Kaikkia tässä 5.3 luvussa annettuja sääntöjä on kuitenkin sovellettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 'määrällisiä rajoituksia sekä muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä' koskevien päätösten mukaisesti.
Article 14(4) of the Services Directive. OJL40, 11.2.89, p. 12.
Palveludirektiivin 14 artiklan 4 kohta. EYVLN:oL40, 11.2.1989, s. 12
It should be emphasised that the definition of technical specifications otherwise than by reference to national standards implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications may account to a barrier to trade if it excludes the use of products manufactured in other Member States.119Such a barrier will be compatible with Community law only if it is justified by mandatory requirements or it falls within Article 36 of the Treaty.
Olisi korostettava sitä, että teknisten eritelmien määritteleminen muuten kuin viittaamalla eurooppalaisten standardien mukaisiin kansallisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai yhteisiin teknisiin eritelmiin voi aiheuttaa kaupan esteen, jos se sulkee pois muissa jäsenvaltioissa valmistettujen tuotteiden käytön.119 Tällainen este on yhteisön lainsäädännön mukainen vain, jos sille on olemassa pakottavia syitä tai se kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan.