natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make better use of the European Union's instruments, such as the Committee on Employment and the labour market or the multiannual programmes in order to improve coordination of economic and employment policies, so that we can also make it easier for both sides of industry to discuss matters at European level.
On välttämätöntä hyödyntää paremmin unionin käytössä olevia välineitä, kuten työllisyys- ja työmarkkinakomiteaa tai monivuotisia ohjelmia, talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi sekä myös laajemman eurooppalaisella tasolla käytävän kes kustelun edesauttamiseksi sosiaalisten toimijoiden kesken.
This by no means contradicts the fact that a healthy budgetary situation is fundamental if we are to respond rapidly to adverse economic situations and, at the same time, to control the public deficit. After all these are basic elements for economic growth and subsequent job growth.
Tämä ei mitenkään ole vastoin sitä ajatusta, että tervehdytetty talousarviotilanne on perustekijä epäsuotuisan taloudellisen tilanteen nopeaksi selvittämiseksi ja saman aikaisesti julkisen alijäämän valvomiseksi, jotka toisaalta ovat taloudellisen kasvun ja sitä seuraavan työllisyyden kasvun perustekijöitä.
It is for this reason that we have tabled amendments in the Committee on Social Affairs and Employment to these regulations.
Juuri tässä mielessä työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta on esittänyt tarkistuksensa näihin asetuksiin. siin.
We must also contemplate the overall situation of a country before imposing sanctions on it as heavy as those foreseen in the regulation on excessive deficits and, at the same time, it seems to me a good procedure to help to add to the credibility and confidence in the future European monetary union.
On myös välttämätöntä ottaa huomioon valtion kokonaistilanne ennen kuin sille määrätään asetuksessa esitettyjä liiallisista alijäämistä seuraavia hyvin korkeita rangaistuksia, mitä muutoin pidän hyvänä, tulevan rahaliiton uskottavuutta ja luottamusta lisäävänä menettelynä.
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets focused its attention on the methods to be used for recording and applying the sanctions laid down for Member States violating the 3 % rule in future.
Willockx (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme keskittyneet budjettivaliokunnassa ensisijaisesti tutkimaan niiden sakkojen kirjaamista ja käyttöä, jotka on tarkoitettu niitä jäsenvaltioita varten, jotka tulevaisuudessa rikkovat kolmen prosentin sääntöä vastaan.
We agreed with Mr Christodoulou that the procedure itself should not be called into question.
Olemme yhdistäneet voimamme esittelijä Christodouloun kanssa valvoaksemme, ettei menettelystä tehdä menettelytaistelua.
We feel that the stability pact forms part of the overall concept of a single currency and we therefore wish to approach it constructively, which is why we held informal three-way talks at which we were able to put our views to the Council.
Olemme sitä mieltä, että tämä vakaussopimus on todella kin osa yhtenäisvaluutan laajaa käsitettä ja siksi haluamme tehdä rakentavaa yhteistyötä. Siksi on käyty epävirallista trilogia, jonka puitteissa olemme saaneet esittää neuvostolle ajatuksiamme.
However, I have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the Council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries pay ing the deposits or fines.
Minun on silti todettava täällä tänään, että meillä on demokraattisesti vaikeasti hyväksyttävä menettelytapaongelma, nimittäin se, että mikä on loppujen lopuksi neuvoston kanta oikeusperustan löytämisestä sille tavalle, jolla se haluaa palauttaa sakot niille maille (ins), jotka eivät ole rikkoneet sääntöä, eli ilman opting out -maita ja ilman sääntöä rikkonutta maata.
On the other hand, in relation to the economic guidelines for 1997, nobody doubts that the European Union is, at this moment in time, facing a challenge which can only be compared with its very birth.
Budjettivaliokunta on sitä mieltä, että se tapa, jolla asia on tarkoitus hoitaa, ei ole hyväksyttävä ja meidän mielestämme se merkitsisi ennakkotapausta, jota ei voida hyväksyä.
Europeans, especially those governing their destinies, have committed themselves to the adventure of uniting their economic, human and social potential in order to confront an undeniable need: working and subsisting in an increasingly globalized market, an increasingly technical market, an increasingly interdependent market.
Viittaamme muihin jo olemassa oleviin sakkoihin, esimerkiksi maatalouden tai rakennerahastojen puitteissa, missä näiden sakkojen tuotto tulee lopulta yhteisön käyttöön talousarvion kautta.
Unemployment, the European Union's most serious problem, cannot only be measured in figures, because above all it is the young, women,
Siksi painotamme voi makkaasti 16 artiklaan liittyvän tarkistuksemme hyväksy mistä ja vaadimme myös, että saamme neuvostolta mah-
We in the Committee on Budgets consider that this would be impossible to implement and would set an unacceptable precedent.
Toisaalta, ja mitä tulee taloudellisiin suuntaviivoihin vuodelle 1997, kukaan ei epäile, etteikö Euroopan unioniin tällä hetkellä kohdistuisi sellaista epäluottamusta, joka on verrattavissa ainoastaan sen syntyaikoina ilmenneeseen epäluottamukseen.
We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
Eurooppalaiset ja ennen kaikkea ne, jotka hallitsevat heidän kohtaloltaan, ovat ryhtyneet taloudellisen, inhimillisen ja sosiaalisen potentiaalinsa yhdistämisen seikkailuun kohdatakseen väistämättömän pakon: tehdä työtä ja tulla toimeen markkinoilla, joilla globaalistuminen, teknistyminen ja keskenäinen riippuvuus yhä vain lisääntyy. Rahaliitto on yksi askel eteenpäin ponnistelujen yhteensovittamiseksi.
This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility
Työttömyyttä, unionin vakavinta ongelmaa, ei voida mitata ainoastaan luvuilla, koska siitä kärsisivät ennen kaikkea nuoret kansalaiset, vanhemmat tai vajaakykyiset naiset ja miehet, jotka lopulta langettavat meille laskun, jos emme onnistu saavuttamaan seikkailumme pääasiallista tavoitetta, luomaan työpaikkoja. koja.
Willockx creation of employment and productive investment in Europe.
Willockx dollisimman nopeasti, mieluummin ennen huomista äänestystä, selvityksen siitä oikeusperustasta, johon se vetoaa ja josta meillä ei tällä hetkellä ole selvyyttä.
It is first and foremost a 'strategy in favour of employment.
työllisyyttä edistävä tekijä.
The Commission can not accept the criticism that its recommendation would not sufficiently develop the conditions for growth and employment because it is perfectly aware of the seriousness of the scourge of unemployment in Europe.
Komissio ei hyväksy sellaista arvostelua, jonka mukaan sen suositus ei pyri riittävästi kasvu- ja työllisyysolojen kehittämiseen, sillä se on täysin tietoinen Euroopassa vallitsevan työttömyysongelman vakavuudesta. kavuudesta.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate offers yet another possibility for examining the Stability and Growth Pact and the main thrust of economic policy.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa mahdollisuuden tarkastella samanaikaisesti vakausja kasvusopimusta sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
This is a timely moment, because the Commission wishes to implement them and also show the coherence attached to the conditions of achieving and operating Economic and Monetary Union. The Pact and the coordination of economic policies will ensure sustainable stability, growth and employment in Europe.
Asiat liitetään toisiinsa juuri oikealla hetkellä, sillä komissio haluaa näin panna ne täytäntöön ja osoittaa, että talous- ja rahaliiton toteuttamisedellytykset ja toiminta ovat yhteneväiset.
First of all, I should like to specify a number of points on the Stability and Growth Pact.
Itse asiassa sopimus ja talouspolitiikkojen yhteensovittaminen takaavat pysyvän vakauden, kas vun ja työllisyyden Euroopassa.
On this score, I must make two comments.
Haluan tässä yhteydessä todeta kaksi seikkaa.
First of all, employment cannot be 'decreed away'.
Ensinnäkään työllisyyttä ei voida määräillä.
The creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
Työpaikkojen luominen on voimakkaan, kestävän ja tasapainoisen kasvun tulosta.
The positive results in terms of convergence make it possible to pursue the policy mix which serves both growth and employment.
Lähentymisen kannalta myönteiset tulokset mah dollistavat kasvua ja työllisyyttä tukevan policy-mixin liennytyksen jatkamisen.
Secondly, like the European Parliament, the Commission is well aware of the essential role played by demand in the growth process.
Toinen toteamukseni on se, että Euroopan parlamentin tavoin komissio on hyvin tietoinen siitä merkittävästä asemasta, joka kysynnällä on tässä kasvuprosessissa.
If demand grows at a faster rate than supply, or if demand is artificially stimulated, new imbalances will be created.
Jos kysyntä kasvaa tarjontaa nopeammassa tahdissa tai jos kysyntää kiihdytetään keinotekoisesti, luodaan uutta epätasapainoa.
Corrections will then be necessary and that would threaten the current policy mix, i.e. growth and employment.
Haluaisin aivan ensiksi tarkentaa joitakin vakaus- ja kasvusopimuksen kohtia.
Following the informal 'trilogue' held on 6 May 1997, the Commission expressed two major preoccupations which it shares with your rapporteur, and it has not failed to be the ardent defender, in this respect, of the European Parliament's view in the Council.
Viime toukokuun 6. päivänä pidetyn epävirallisen kolmikantakokouksen jälkeen komissio otti omakseen esittelijän kaksi suurta huolenaihetta ja puolusti kiihkeästi parlamentin näkökantaa neuvoston edessä.
Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
Nämä huolenaiheet ovat ensinnäkin toimielinten välisen tasapainon parempi määrittäminen sopimuksessa ja toi seksi julkisten investointien aseman lujittaminen.
In order to stimulate the net creation of jobs, the Commission is therefore recommending this year an improved coordination of the economic policies of Member States, including those related to employment matters.
Kiihdyttääkseen työpaikkojen luomista komissio suosittelee tänä vuonna jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen parempaa yhteensovittamista, työllisyys mukaan lukien.
I must recall that, at its initiative, surveillance over employment was set up back in 1995.
Muistutan, että komission aloitteesta alettiin vuonna 1995 tarkkailla työllisyyttä.
On the basis of the programmes presented every year by the Member States, a joint report by the ECOFIN Council and the Social Affairs Council was adopted by the Euro pean Council at the December meeting.
Eurooppa neuvosto hyväksyi joulukuun kokouksessaan jäsenvaltioiden vuosittain esittelemiin ohjelmiin perustuvan Ecofinneuvoston ja sosiaaliasiain neuvoston yhteisen kertomuksen. sen.
Therefore, the Commission is in a position to accept most of the amendments tabled by your rapporteur, namely Amendments Nos 1, 2, 3, on the resolution of the European Council, Amendment No 4, first part, Amendments Nos 5 and 8 on public investment and expenditure, and Amendments Nos 6, part 2, and 9, part 2, on the regulation based on Article 103.5.
Komissio voi siis hyväksyä useimmat esittelijän tarkistus ehdotuksista, eli Eurooppaneuvoston päätöslauselmaa koskevat tarkistukset 1, 2, ja 3, tarkistuksen 4 ensimmäisen osan, julkisten investointien kustannuksia koskevat tarkistukset 5 ja 8 sekä tarkistusten 6 toisen osan ja tarkistuksen 9 toisen osan. Nämä kaikki koskevat 103 artiklan 5 kohtaan perustuvaa asetusta.
Similarly, the Commission is willing to accept Amendments 1, 2, and 4, part 2, to Regulation 104.C.
Komissio on myös valmis hyväksymään 104.C asetusta koskevien tarkistukset 1, 2 ja tarkistuksen 4 toisen osan.
As far as the Commission is concerned, the following major lines of action, in macroeconomic matters, should be pursued.
Komission mielestä makrotalouden alalla on jatkettava seuraavia suuria toimintalinjoja.
First of all, we must promote innovation, research and development and improve systems of education and vocational training.
Ensinnäkin on edistettävä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystyötä sekä parannettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä.
Secondly, we must improve the functioning of the goods and services markets.
Toiseksi tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa on parannettava.
For this purpose, the Commission will be presenting the European Council in Amsterdam with an action plan on the internal market.
Tätä tarkoitusta varten komissio esittelee Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokoukselle sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman.
Thirdly, reforms of the labour market must be pursued and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure, in line with differences in productivity.
Kolmanneksi on jatkettava työmarkkinoiden uudistamista, minkä ei komission mukaan saa johtaa palkkojen alenemiseen, vaan palkkarakenteen järkevään mukauttamiseen tuottavuuseroja noudattamalla.
In other words, a strategy for employment but also a strategy which liberates investment is our recommendation.
Suosittelemme siis työllisyysstrategiaa, mutta myös investointeja vapauttavaa strategiaa.
A word on the fines, in other words Amendment 5 to the regulations.
Sitten pari sanaa sakoista eli tämän asetuksen tarkistuksesta 5.
I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament can of course vote on an amendment on this text concerning fines.
Muistutan, että vaikka neuvosto ei ole tehnyt päätöstä, Euroopan parlamentti voi tietysti äänestää tätä tekstiä koskevasta sakkoihin liittyvästä tarkistuksesta.
I recall that the European Parliament is delivering its opinion on the modified proposal of the Commission.
Muistutan parlamentin ilmaisseen kantansa komission muutetusta ehdotuksesta.
On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization.
Komissio pitäytyy alkuperäisessä kannassaan täydellisestä budjetoinnista.
It cannot accept the European Parliament's amendment, because it must maintain its room for negotiation and play its role as the debates in the Council evolve.
Se ei voi puoltaa Euroopan parlamentin tarkistusta, sillä se haluaa säilyttää neuvotteluvaransa ja asemansa neuvostossa käytävien keskustelujen kehityksen osalta.
That said, I can assure you that the Commission will do all that is necessary for all of the European Parliament's budgetary prerogatives to be honoured and for a transparent solution to be found.
Näin ollen voin vakuuttaa teille, että komissio tekee kaiken tarvittavan, jotta näitä Euroopan parlamentin talousarvioon liittyviä erioikeuksia noudatetaan täysivaltaisesti ja jotta löydetään avoin ratkaisu.
Like you, in the European Parliament, the Commission has found the state of affairs rather disappointing but the last figures which I gave show that this pessimism should nonetheless be tempered.
Kuten tämä edustajakokouksen, myös komission selvitys oli melkoinen pettymys, vaikka viimeksi näyttämäni luvut osoittavatkin, ettei näin suureen pessimismiin ole syytä.
Indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and invest ment profitability in the European Union is at its highest level since the 1960s.
Itse asiassa suhdannekyselyt osoittavat jo tuottajien kasvavaa luottamusta, ja investointien kannattavuus unionissa on korkeimmillaan sitten 1960-luvun.
I now come to the main guidelines of economic policy which are an essential instrument for improving the coordination of economic policy in Europe.
Mitä tulee laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin, ne ovat tärkeä keino sovittaa paremmin yhteen Euroopan talouspolitiikkaa.
This year they confirm that the macroeconomic strategy is bearing its fruit because recovery is now showing.
Tänä vuonna ne vahvistavat makrotaloudellisen strategian tuottavan tulosta, sillä elpymistä tapahtuu.
On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the 'policy mix' and thereby contribute to a sustainable improvement in growth, and in turn lead to the
Tähän rohkaisevan toteamuksen perusteella komissio muistuttaa, että ainoastaan noudattamalla tiukasti lähentymisperusteita on mahdollista jatkaa policy-mixin liennytystä ja osallistua kasvun kestävään parantamiseen sekä työpaikkojen ja tuottavien investointien luomiseen Euroopassa. passa.
The Commission also notes that employees have contributed to a healthier macroeconomic framework through wage moderation.
Komissio huomauttaa lisäksi, että työntekijät ovat vaikuttaneet makrotalouden tervehdyttämiseen noudattamalla maltillista palkkapolitiikkaa.
No 4-501/13 de Silguy etary union - to resist unwarranted pressures on their currencies in the foreign exchange markets.
Nr. 4-501/13 de Silguy vuoron vastatakseen kysymyksiinne.
Any relaunch of investment should concern private invest ment - 85 % of the total, may I recall - as a priority, and in all forms: physical, immaterial and human investment.
yksityiset investoinnit muodostavat 85 prosenttia kaikista investoinneista.
But the Commission also recommends maintaining public investment and expenditure, especially on the transEuropean networks.
Komissio suosittelee kuitenkin myös julkisten, erityisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtävien investointien säilyttämistä ennallaan.
As you know, this expenditure is vital if the European Union is to be given a sustainable growth potential in the medium term.
Kuten tiedätte, nämä investoinnit ovat olennaisen tärkeitä unionin keskipitkän aikavälin kasvumahdollisuuksille.
It is investment for the future of society as a whole.
Ne ovat koko yhteisön sijoitus tulevaisuuteen.
President. - Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions. For the moment, we shall proceed with the debate.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiittäisin esittelijöitä heidän mietinnöistään, joihin haluaisin viitata lyhyesti myöhemmin.
By way of conclusion, I would first of all very quickly like to say that, concerning the Stability and Growth Pact, and with those of your amendments which the Commission accepts, i.e. most of them in terms of substance and many of them in terms of quantity, we have now, I think, reached a balanced compromise.
Ensin haluaisin kuitenkin sanoa komissaarille, että koko vakaus- ja kasvupakettiin liittyvä menettely on ollut erittäin surullisten tapausten sarja, jossa parlamentti on kerta toisensa jälkeen yritetty jättää keskustelun ulkopuolelle.
This compromise should enable the European Parliament to assert its point of view on the adoption of this essential text.
On yksin parlamentin sitkeyden ansiosta, että olemme nyt siinä vaiheessa, että komissio suosittelee joidenkin tarkistustemme hyväksy mistä.
Now, we must conclude, because we have no more time if we are to meet the deadline.
Toivon, että tulevaisuudessa meillä on parempi suhde, kun käsittelemme näitä äärimmäisen tärkeitä ta lous- ja rahakysymyksiä.
First, however I should like to say to the Commissioner that the whole conduct of the procedure for the Pact for Stability and Growth has been a very sad series of incidents where attempts were made time and time again to exclude this Parliament from participation in this debate.
Sallinette minun lopuksi hyvin nopeasti todeta ensinnäkin vakaus- ja kasvusopimuksen osalta, että komission puoltaessa tarkistustenne pääasiallista sisältöä sekä suurta osaa tarkistuksista olemme nyt mielestäni saavuttaneet tasapainoisen sovitteluratkaisun.
It is only due to this House's resilience that we are now at a stage where the Commission is recommending that it accepts some of our amendments.
Tämä sovitteluratkaisun ansiosta parlamentti voi saada näkökohtansa hyväksytyksi tässä tärkeässä tekstissä.
I hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.
Nyt minun on lopetettava puheenvuoroni, sillä aikaa ei ole paljon, jos haluamme pysyä aikataulussa. lussa.
Please allow me, also in conclusion, to respond to the suggestion made by your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the main guidelines concerning an interinstitutional agreement for implementing Article 103 of the Treaty.
Sallinette minun vielä lopuksi vastata esittelijä Randzio-Plathin ehdotukseen perussopimuksen 103 artiklan täytäntöönpanemiseksi tehtävän toimielinten välisen sopimuksen laajoista suuntaviivoista.
For its part the Commission has always shown willingness to set up such an agreement, as long as the Council can take it on board.
Komissio on aina osaltaan ilmaissut valmiutensa tällaisen sopimuksen tekemiseen, heti kun neuvosto on siihen valmis.
The Commission has not sat idly by in recent times but has worked to bring the European Parliament more into the multilateral surveillance process.
Komissio on myöskin viime aikoina tehnyt paljon työtä sen eteen, että Euroopan parlamentti voisi osallistua paremmin monenväliseen valvontamenettelyyn.
I think that today's debate bears witness to that.
Luulen tämänpäiväisen keskustelun oleva osoitus tästä.
There is a paradox in the Commissioner's presentation today.
Komissaarin tämänpäiväiseen esitykseen sisältyi ristiriita.
On the one hand he talked about the broad economic guidelines, the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
Toisaalta hän puhui laajoista talouden suuntaviivoista, siitä, että komission tavoitteena on tutkimuksen ja kehi tyksen lisääminen, lisääntynyt kasvu ja paremmat koulutusjärjestelmät.
On the other hand, he presents to us a Pact for Stability which has the word 'growth' attached to it, although there is nothing in the Pact related to growth, only to stability, which potentially undermines any measures we can take to boost research and development, systems of education or growth.
Toisaalta hän esitteli meille vakauspaketin, johon on liitetty sana "kasvu", vaikka paketissa mikään ei liity kasvuun vaan ainoastaan vakauteen, mikä saattaa vahingoittaa toimia, joihin voimme ryhtyä tutkimuksen ja kehityksen, koulutusjärjestelmien tai kasvun edistämiseksi.
As the Commissioner knows, wrongly used the Stability Pact could be highly deflationary, reduce growth and add to unemployment.
Kuten komissaari tietää, väärin käytetty vakauspaketti saattaisi synnyttää voimakkaan deflaation, vähentää kasvua ja lisätä työttömyyttä.
That is why I insist that the Commission exercises its responsibility under the Treaty of European Union so that this Stability Pact is not used by those forces' in the Council of Economic and Finance Ministers that want to undermine the development of employment within the European Union.
Siksi vaadin, että komissaarin on toimittava Euroopan unionin perustamissopimukseen nojautuvan vastuunsa mukaisesti niin, että tätä vakauspakettia eivät käytä ne talous- ja valtiovarainministerien neuvoston voimat, jotka haluavat heikentää työllisyyden kehitystä Euroopan unionissa.