natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would urge Mr Monti and possibly also Mr Flynn, who is here today, to give closer attention to two aspects of the single market: taxation and, as Mrs Peijs said, insurance.
Tämä direktiivi astuu voimaan samanaikaisesti euron kanssa.
The same applies to certain banking services.
En usko, että meillä on sen suhteen ongelmia.
I can give you examples of dealings between my country, the Netherlands, and Belgium, say, where a mortgage offered by a
Toivon, että toimintasuunnitelmasta on hyötyä.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan. Without commenting on all the contributions, I would single out the emphasis you have placed on SMEs
Yhtenäismarkkinat on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä saavutuksista ja ilman uutta ärsykettä meitä odottaa laajentumisen yhteydessä eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden vesittyminen. sittyminen.
- which are at the very heart of our action plan, especially in terms of legislative simplification; the attention which you have all drawn to proper compliance with the rules of the single market; and also the problem of enforcement, using the appropriate instruments to ensure more swiftly and effectively that the single market rules are indeed being complied with.
Tämä on ollut myönteinen kokemus, mutta ei riitä, että nyt tehdään loppuun se mikä jäi tekemättä tai että edetään tehden pieniä tilityksiä. Euron ilmestymisen yhteydessä On tärkeää, että tulee uudelleen yleinen ja kunnianhimoinen aloite, jossa on järkeviä suunnitelmia ja joka, sen lisäksi, että siinä on välittömiä saavutettavia päämääriä, panee liikkeelle eurooppalaisen innostuksen ja vaivannäön.
What is the meaning behind the report which the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing?
Voin antaa joitakin esimerkkejä lainsäädäntöjen erilaisuudesta.
That is the main spirit and content of the report which the committee is proposing to us and which I hope the majority of this parliament will support tomorrow.
Sama koskee kiropraktikkoja Skandinavian maissa Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa.
If we are to bring development and employment to the European economy, full economic union is just as crucial as the monetary union that will accompany it.
Vain näin on mahdollista vastata lähestyviin haasteisiin pysyvien työpaikkojen luonnissa kilpailukykyisillä aloilla maailmanlaajuisesti.
The single market is the central pillar of economic union, and therefore all our joint efforts to complete the single market should be seen in this framework: one of full support for growth and employment in Europe.
Pidän tämän pienen puheen, koska toivon meidän tekevän näin.
President. - Thank you, Commissioner.
Tässä siis joitakin selkeitä esimerkkejä.
The debate is closed.
Toisinaan niiden harjoittajia siedetään, mutta joskus heitä myös vainotaan oikeusistuimiin asti.
I would like to make the most of the time remaining to refute some claims which I think are prejudicial.
Mihin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta pyrkii teille ehdottamassaan mietinnössä?
Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
Kyse on nimen omaan sitoutumisesta siihen, että nämä muuhun kuin perinteiseen lääketieteeseen kuuluvat hoitomuodot tunnustetaan.
On the contrary, I think that the only way of protecting serious practitioners against charlatans and protecting patients is to adopt appropriate legislation.
Lisäksi mietinnössä vaaditaan korkean tason koulutusta näiden hoitomuotojen harjoittajille, eikä tässä suinkaan ole kyse tutkintojen ja niiden tunnustamisen alennusmyynnistä.
Burying our heads in the sand, despite the fact that a large number of people are already resorting to nonconventional medicines, would not be a responsible political attitude.
Lisäksi halutaan järjestäytynyttä vuoro puhelua perinteisen lääketieteen ja muun kuin perinteisen lääketieteen kannattajien välille siten, että tämä vuoropuhelu päätyisi tasapainoon.
It is a conservative attitude which, in any case, sooner or later, will collapse in view of the facts.
Tämä mahdollistaisi sen, että lähestymistavat täydentäisivät toisiaan.
President. - The next item is the report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines.
Yhtenäismarkkinat on talousliiton keskimmäinen pilari, ja näin ollen kaikki yhteiset ponnistelumme yhtenäismarkkinoiden täydellisen toteuttamisen puolesta on mielestäni nähtävä tästä näkökulmasta, tukena kasvulle ja työllisyydelle Euroopassa.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Madam President, I think it could be said, without risk of error, that the harmonization of national legislation concerning the medical profession and medicines is a process which is now virtually completed in the European Union.
Tällainen on ympäristövaliokunnan teille ehdottaman mietinnön pääsisältö, jota toivon tämän parlamentin enemmistön huomenna tukevan.
In fact, in the European Union, the diversity of legislative approaches is quite extraordinary.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
We also live in a system of incoherence.
Keskustelu on päättynyt.
It is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
I should like also to take this opportunity to quote the Indian Health Minister who recently addressed the 50th session of the WHO Assembly in Geneva, which he chaired.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Lannoyen ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0075/97) muun kuin perinteisen lääketieteen asemasta.
He said that it was also necessary to recognise the role played by traditional systems of which many coun tries were rightly proud.
Haluaisin käyttää jäljellä olevan ajan osoittaakseni vää riksi joitakin mielestäni vahingollisia väitteitä.
He added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
Kyse ei todellakaan ole, kuten jotkut väittävät, oven avaamisesta puoskareiden harjoittamalle terveydenhoidolle tai siitä, että hyväksytään mitä tahansa.
He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses.
Päinvastoin, uskon, että ainoa keino suojella vakavasti otettavia ammatinharjoittajia huijareilta sekä suojella potilaita, on laatia asianmukainen lainsäädäntö.
When I say difference of legislations I can give a few examples. In Germany, for example, homeopathic medicines are included in the national pharmacopoeia.
Pään kääntäminen todellisuudelta eli siltä, että näihin muihin kuin perinteisiin hoitomuotoihin turvaudutaan yhä useammin, ei ole poliittisesti vastuun tuntoinen asenne.
In Great Britain, osteopaths and chiropractors are legally recognized professions, with normal surgeries, and the same goes for chiropractors in the Scandinavian countries, Sweden, Denmark, Finland.
Se on konservatiivinen asenne, joka romahtaa joka tapauksessa ennemmin tai myöhemmin tosiasioiden edessä.
Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
Larmoyé (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, että voimme ilman erehtymisen pelkoa vahvistaa terveys alan ammatteja ja lääkkeitä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen käytännössä toteutuneen Euroopan unionissa.
He continued by saying that, in order to meet the require ments of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni lainatakseni Intian hallituksen terveysministeriä, joka johtamassaan WHO:n edustajakokouksen Genevessä pidetyssä 50. istunnossa lausui puheessaan: "Meidän on tunnustettava myös perin teisten järjestelmien asema, sillä monet maat ovat oikeutetusti ylpeitä niistä.
Standardization had been carried out and welldevised training courses existed, leading to a practitioners' register.
Meidän ei pidä nykyisessä tieteen ja teknologian ihannoinnissamme laiminlyödä näitä järjestelmiä."
It might be interesting to organize an international conference on the subject of traditional medicine systems, in order to find out what their potential was, to dispel misunderstandings and to decide on positive recommendations so that they could be adopted more widely.
Hän mainitsee ainoastaan Intian osallistuneen kolmen terveysalan järjestelmän luomiseen tarjoamalla tie teellistä tietämystä sekä hyvin laajan kirjallisuuden, jotka ovat mahdollistaneet tehokkaan vastauksen löytämisen
I think it is time, as I said, to bring an end to these incoherencies and meet increasing demand from patients.
Mitä tulee muuhun kuin perinteiseen lääketieteeseen eli sellaisiin hoitomuotoihin, joita lääketieteellinen ammatti kunta ei ole hyväksynyt, olemme kaukana yhdenmukaisuuden tavoitteesta.
The obvious cannot be denied: increasing numbers of European people want to be treated by means of these so-called nonconventional therapies. Surveys carried out
Itse asiassa lainsäädännöllisten lähes tymistapojen erilaisuus on melko omituista.
Those were the words of the Indian Health Minister.
Järjestelmä on myös epäjohdonmukainen.
Lannoye pean Parliament is certainly the most appropriate place to set that process in motion.
Hän ei väitä, että vastaus löydettäisiin kaikkiin, vaan ainoastaan joihinkin sairauksiin.
that very high standards for the training of nonconventional medical practitioners must be established.
sistä vaihtoehtoisista hoitomuodoista, sillä yksi kysymys on edelleen kiistanalainen: mitä on vaihtoehtoinen lääketiede?
The latter do not necessarily have to be doctors who can produce a corresponding diploma, but it must be ensured that they have a basic knowledge of general medical principles.
Vaihtoehtoinen lääketiede voi kehittyä koululääke tieteeksi, mutta se voi lipsahtaa myös taikuuteen, maniaan tai salaoppiin.
Naturally, the individual professional organizations should then participate in deciding on appropriate training standards.
Joka tapauksessa on paljon tärkeämpää antaa yksi perusdirektiivi, ja sen vuoksi emme halua abstrakteja määritelmiä emmekä myöskään seitsemää eri laista direktiiviä.
Alber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of nonconventional medicine in the first instance.
Hän jatkaa: "Vastatakseen nykymaailman vaatimuksiin nämä lähestymistavat on laillistettu Intiassa ja niille on luotu järjestäytynyt rakenne.
We concluded that it has.
On luotu standardeja ja on olemassa koulutusta, joka johtaa ammattirekisteriin pää syyn.
It is a fact that a great many articles of the Treaty - Articles 3(o) and (s), 36, 56, 100a(3), 129 and so on - refer to health and health protection.
Olisi mielenkiintoista järjestää kansainvälinen konferenssi perinteisistä terveydenhoitojärjestelmistä siten, että otetaan huomioon sen mahdollisuudet, luovutaan vää rinkäsityksistä ja päätetään myönteisistä suosituksista, jotka voidaan hyväksyä laajalti."
And it is also a fact that none of these articles provides for Community legislation.
Minun on henkilökohtaisesti myös todettava, että mielestäni tärkeimpiä vaihtoehtoisia lääkkeitä ei ole lainkaan huomioitu, nimittäin puna- ja valkoviiniä.
An example would be the German law on non-medical practitioners.
Näin puhui Intian terveysministeri.
This is the level of regulation that should be introduced for nonconventional medicine.
Ehdotan, että otamme vaikutteita tästä puheesta, ei ainoastaan perinteisen lääketieteen osalta, vaan myös nykyaikaisempien lähestymistapojen osalta.
There would also have to be the requirement to provide information and compulsory liability insurance.
Niillä on myös oma paikkansa ja oikeutensa tulla hyväksytyiksi.
This issue is too extensive to address in just two minutes, and since no one else will wish to make a long speech on this subject, I think that I should be allowed to overrun my speaking time.
Euroopan parlamentti on varmasti kaikkein paras paikka tällaisen menettelyn aloittamiseksi.
However, it can be concluded from these repeated refer ences to health that health protection has to be an important component of European policy.
Mielestämme on tärkeämpää antaa yksi perusdirektiivi, joka sisältää yleiset kohdat ja pätee yleisesti.
So I must insist that the following speakers keep to their speaking time.
(Naurua, suosionosoituhia)
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that, all of a sudden, the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
Tärkein periaate on potilaiden suojelu, ja sen vuoksi oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdottaa, että meidän on asetettava erittäin korkeat vaatimukset vaihtoehtoisten lääketieteiden harjoittajien koulutukselle.
Indeed, part of what I wished to say has been pre-empted by Mr Alber's comments on behalf of the Committee on Legal Affairs, and it is therefore superfluous to talk about the need for freedom of establishment or matters concerning the inter nal market.
Kyseisen tutkintotodistuksen haltijan ei tarvitse välttämättä olla lääkäri, mutta joka tapauksessa on taattava se, että hän tuntee vastaavat yleislääketieteelliset peruskäsitteet, ja yksittäisten järjestöjen on sitten tietysti oltava mukana päättämässä koulutusvaatimuksista.
We felt that Articles 54, 63 and 100a in particular could be considered for the legal basis. The fact is, however, that Article 57(3) seems to provide the most appropriate legal basis, because of the specific reference there to 'medical and allied professions' - a comprehensive term.
Alber (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies ja arvoisat edustajat, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tehtävä oli tutkia, onko Euroopan unionilla ja yhteisöllä ylipäätään toimivaltaa säännellä vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyviä kysymyksiä. Me olemme vastanneet tähän myöntävästi.
This wording is so general that it can be applied to nonconventional as well as to conventional medicine.
On totta, että terveyden suojeluun, terveyspolitiikkaan viitataan useissa perustamissopimuksen määräyksissä, esimerkiksi 3 artiklan O- ja S-kohtien määräyksissä, 36 ja 56 artikloissa, 100 a artiklan 3 kohdassa, 129 artiklassa jne.
Article 57(2) is concerned with powers of harmonization.
Totta on myös, että missään näistä ei määrätä yhteisön säädöksistä.
It could be argued, however, that no - or only some - Member States possess legislation in this field, and that it is impossible to harmonize something that does not yet exist.
Useista terveyden suojeluun liittyvistä viittauksista voi daan kuitenkin vetää se johtopäätös, että terveyden suojelun on oltava myös olennainen osa Euroopan politiikkaa.
Nevertheless, we believe that the Community does have competence in this field, since on the one hand there is a danger that the great variety of national rules could give rise to legal uncertainty and, on the other hand, national sovereignty -or the principle of subsidiarity as we now call it - does not rule it out.
Toiminnan rajat ylittävä ulottuvuus perustuu tietysti ensi sijaisesti sijoittautumisen kysymykseen ja palveluiden tarjoamisen oikeuteen, jotka koskevat myös muita kuin perinteistä lääketiedettä harjoittavia henkilöitä, sekä lisäksi tavaroiden, kyseisten lääkeaineiden, liikkuvuuteen ja luonnollisesti palveluiden liikkuvuuteen - potilaathan hakeutuvat lääkäriin, eli kyse on vapaasta rajat ylittävästä valinnasta.
Let me address a number of other points, therefore.
Tällä tasolla meidän olisi säänneltävä myös vaihtoehtoisia lääketieteitä koskevia kysymyksiä.
In the European Union, we are very tolerant in our dealings with one another, and I trust that we shall also manage to be so in the debate on this item of the agenda.
Lisäksi on käsiteltävä vastaavanlaisia tiedotusvelvollisuuksia ja vastuuvakuutuksia.
We are not discussing legislation here, but an own-initiative European Parliament report, which seeks to prompt the Commission to consider the need for legislation.
Ongelma on sen verran laaja, että sitä ei ehdi selvittää kahdessa minuutissa, ja koska kukaan ei enää erityisemmin halua pitää täällä pitkiä puheita, uskon, että voin ylittää ajan muutamalla minuutilla.
When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
Lyhyesti sanottuna oikeusasioita käsittelevä valiokunta on tullut siihen tulokseen, että yhteisö on toimivaltainen näiden kysymysten sääntelyssä, ja meidän olisi myös toteutettava tätä sääntelyä potilaiden ja parannuskeinoa etsivien etujen mukaisesti. sesti.
As a second point, the Committee on Legal Affairs takes the view that different directives should not be enacted for each individual type of nonconventional medicine, since the very contentious issue then arises of what is nonconventional medicine?
Puhemies. - Herra Alber, olen huomannut, että teitä kuunnellaan mielellään, mutta te ette äsken ymmärtänyt, kun minä sanoin, että meillä on tänä iltana erityisen pitkä esityslista.
It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
Jos me haluamme saada läksymme tehtyä keskiyöhön mennessä, se onnistuu vain pitämällä kiinni puheajasta.
In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
Tämä tarkoittaa sitä, että minun täytyy kyllä vaatia seuraavia puhujia pysymään puheajan rajoissa.
I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, yritän pysytellä annetun ajan rajoissa, koska yhtäkkiä kello käy jälleen oikein.
We believe that it is more important to enact a basic directive that encompasses general points and is applicable to all.
Alberta kohdalla se kävi äsken valitettavasti väärin, mistä minä olen kiitollinen, se minun täytyy myöntää.
For us - as Mr Alber has already made clear, I am glad to say - it is a question of safeguarding and upholding the principles of the internal market, notably the freedom of establishment, and also of ensuring a high level of patient protection.
Olemme sitä mieltä, että oikeudellisena perustana tulevat kyseeseen erityisesti 54, 63 ja 100 a artiklat.
I do not know who has the right - or thinks they have the right - to deprive people of the freedom to choose their treatment. I do not concede that doctors have that right.
Pitää tosin paikkansa, että 57 artiklan 3 kohdan erikoisuutena ainoastaan "lääketieteeseen liittyvät ammatit" voi järjestelmällisenä yhteenvetona soveltua oikeudelliseksi perustaksi, koska sanamuoto on jätetty niin yleiseksi, että se ei viittaa tai rajoitu ainoastaan perinteisen koulukunnan lääkäreihin, vaan voi luonnollisesti koskea myös muun kuin perinteisen lääketieteen ammatteja.
I do not concede that the training of doctors gives them the right to decide what is best for patients.
Mutta 57 artiklan 2 kohdassa puhutaan kuitenkin yhteensovittamisen toimivallasta.
There are different situations in the different Member States.
Tähän voisi todeta, että ei ole olemassa kansallista oikeus käytäntöä tai lainsäädäntöä, siis ainoastaan muutamissa maissa on, ja sen vuoksi on mahdotonta yhteensovittaa sellaista, mitä ei ole vielä edes olemassa.
In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish.
Tästä huolimatta olemme sitä mieltä, että yhteisöllä on toimivaltaa, koska vaarana on, että erilaiset kansalliset sääntelyt johtavat lainsäädännön turvattomuuteen, ja koska yhteisön toimi valta ei ole ristiriidassa kansallisen riippumattomuuden tai toissijaisuuden, joksi me tätä periaatetta nykyään kutsumme, kanssa.
My group sets great store by the freedom of adult citizens of the European Union to choose and make decisions, and I trust that colleagues in the other
Toiseksi oikeusasioita käsittelevä valiokunta on sitä mieltä, että meidän ei pitäisi antaa eri direktiivejä yksittäi
The most important principle is the protection of patients, and the Committee on Legal Affairs is therefore proposing
Meillä on Euroopan unionissa keskinäisessä kanssakäymisessä suuri määrä suvaitsevaisuutta, ja minä toivon, että meillä on sitä myös tätä esityslistakohtaa koskevassa
Roth-Behrendt groups do so too.
Roth-Behrendt keskustelussa.
I believe that, to a great extent, they are capable of deciding for themselves what they want.
Me emme puhu täällä lainsäädännöstä, vaan me puhumme Euroopan parlamentin aloitekertomuksesta, jolla me yritämme saada komission huomaamaan lainsäädännön välttämättömyys.
So it is important for us to insist that the people treating these patients know what they doing - in other words, that they are properly trained.
Kun kuitenkin tarkastelen sitä uskonsotaa, jota lääkärien ammattijärjestöt ovat viime kuukausien aikana harjoittaneet, en ole aivan varma, inistä tässä on kyse.
to do with the fact that this need is catered for by other mechanisms in that country.
Toisaalta meidän on kuitenkin otettava huomioon, ja myös tämän minä tiedän käytännön kokemuksesta, että monet ihmiset eivät löydä perinteisestä lääketieteestä sitä, mitä he etsivät.
I do not know, and it is very difficult for us to judge the matter this evening.
Erityisesti kroonisissa sairauksissa tai mielentilahäiriöissä monet ihmiset turvautuvat hyvin usein niin sanottuihin vaihtoehtoisiin lääketieteellisiin hoitomuotoihin.
I am merely offering food for thought.
Tähän on luonnollisestikin syynsä.
We should not simply believe that everything about conventional medicine is perfect, but should give some thought to the reasons why people turn to nonconventional medicine.
Minä, kuten monet kollegatkin, olen sitä mieltä, että plasebovaikutuksen lisäksi näillä hoitomuodoilla ei ole suurimmaksi osaksi minkäänlaista vaikutusta.
This is what Mr Lannoye and the Committee on the Environment are calling for in the report.
Minä uskon, että tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että terapeutit ja muut, jotka harjoittavat vaihtoehtoista lääketiedettä, kuuntelevat ihmisiä.
This requires them to have a qualification, and the granting of this qualification has to be regulated Europe-wide, since the safety of patients must be guaranteed in equal measure in the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and so on.
Perherakenteiden rappeutuminen ja joillakin osa-alueilla ehkä myös suurempi etäisyys kirkkoon johtavat siihen, että sellaiset perinteiset rakenteet häviävät, jotka pitivät huolen siitä, että ihmisellä oli aina joku, joka kuunteli.
If training courses and the granting of diplomas are regulated in this way, patients in the European Union will be protected, and will be able to decide for themselves whom they trust and who they wish to treat them.
Meidän mielestämme tässä on kyse - ja Alber kuvasikin sitä jo kiitettävällä tavalla - toisaalta sisämarkkinoiden periaatteiden osoittamisesta, varmistamisesta ja takaamisesta, eli sijoittautumisvapaudesta, ja toisaalta korkean potilassuojan takaamisesta.
This is what we are calling on the Commission to do.
Minä en tiedä, kenellä on oikeus tai kuka kuvittelee, että hänellä on oikeus kieltää ihmisiltä vapaus valita hoitomuoto.
We are calling on it to take action and bring forward appropriate legislation.
Lääkäreille minä en sitä salli.