natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.
Patijn. - (NL) Tässä on kysymys melko periaatteellisesta asiasta, nimittäin siitä, kuinka Euroopan yhteisön toimielimen pitää suhtautua tietoon.
It did not answer my specific question, which is how and when the regulation is going to be approved.
Olen sitä mieltä, että jos ryhdymme noudattamaan sellaista käytäntöä, tulemme tilanteeseen, jossa komissio harjoittaessaan tehtäväänsä kilpailusäädösten valvojana joutuu erittäin hankalaan asemaan, kun kyseessä on yri tyksiltä saatava luotettava tieto.
It did that for the central and eastern European countries.
Mielestäni kilpailuoikeuden käsiteltävyys ja toteutettavuus muodostuvat tällä ta valla ongelmallisiksi.
Patijn. - (NL) I can really' only repeat what I have said twice before.
Patijn. - (NL) Voin ainoastaan toistaa sen, mitä sanoin kahdessa ensimmäisessä vastauksessani.
The Council, at least this presidency of the Council, is a committed supporter of maximum openness.
Neuvosto, siis neuvoston puheenjohtaja, kannattaa periaatteessa suurinta mahdollista avoimuutta.
At the Intergovernmental Conference, the whole question of providing a better basis for the principles of transparency and openness is a high priority for many Member States, and that has very much been promoted by the presidency.
Hallitusten välisessä konferenssissa monet jäsenvaltiot ovat asettaneet koko kysymyksen avoimuuden periaatteen paremmasta noudattamisesta etu sijalle ja puheenjohtajavaltio haluaa edistää tätä.
But I would repeat once more that even with the maximum degree of openness, industries which make confidential business information available to European Union institutions, either voluntarily or because they are obliged to do so, enjoy a certain amount of protection in terms of whether or not such confidential information is published.
Toistan vielä kerran, kuitenkin jopa suurimman mahdollisen avoimuuden ollessa kyseessä yritykset, jotka antavat vapaaehtoisesti tai pakotettuina luotettavaa yritystietoa Euroopan unionin toimielimille, nauttivat tiettyyn rajaan saakka suojelua, mitä tulee luottamuksellisen tiedon julkaisemiseen tai julkaisematta jättämiseen.
I do not know if these rules apply specifically in this case, but once again, I understand that you discussed this here yesterday with the Commission.
En tiedä, voidaanko näitä sääntöjä soveltaa tässä tapauksessa, mutta vielä kerran, ymmärsin, että olette keskustellut asiasta eilen komission kanssa.
The Commission explained the reasons why it does not wish to release this report at present, and I do not think it is a matter for the Council, not least with the limited legal means at our disposal, to force the Commission to do something which it has good reasons for not doing.
Komissio on sanonut, miksi se ei tällä hetkellä halua julkistaa selvitystä, enkä katso neuvoston tehtäväksi sen omaavien puutteellisten oikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa pakottaa komissiota johonkin, mistä kieltäytymisellä sillä on hyvä syy.
President - Question No 4 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0306/97)
Puhemies. - Kysymys nro 4 María Izquierdo Rojo (H-0306/97):
Mr President-in-Office of the Council, a young Czech, Rumanian or Hungarian can get skills training and benefit from the programmes.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan Wiben tavoin kiittää neuvoston puheenjohtajaa vastauksesta.
A young person from the Maghreb cannot.
Voin kertoa, että komissio eilen vahvisti raportin olemassaolon.
We have an association policy with the southern Meditenañean countries based on equilibrium, based on free trade and based on working together.
Syyksi kieltäytyä julkaisemasta raporttia sanottiin, että se voi sisältää liikesalaisuuksia.
How we are going to be able to work with them with the enormous imbalance that there is today as regards skills qualifications?
Sen jälkeen on kyseinen yritys, Volvo, tänään Ruotsin tiedotusvälineissä ilmoittanut, että raportin saa kernaasti luovuttaa Ruotsin hallitukselle.
How can Europeans do this, open markets and close doors to training people?
Yri tys kehottaa EU: a luovuttamaan raportin.
Mr President-in-Office of the Council, you have not answered my question.
Komission luovuttamiselle esittämää estettä ei siis enää ole.
We are discriminating against the poorest countries, the countries of the southern Meditenañean.
On tärkeää, että avoimuus ei ole vain teoriaa, vaan myös jotakin käytäntöön sovellettavaa.
Patijn. - (NL) Very briefly, Mrs Izquierdo Rojo is putting the question to the wrong institution, because these are not Council measures, but Commission rules for implement ing a programme which it is responsible for executing. I would leave it at that.
Monet pohjoisruotsalaiset kokevat tämän erittäin ylimielisenä, ts. aluetuen epäämisen syytä kertomatta.
To date, the Council has issued guidelines concerning measures by the European Training Foundation for the countries of" central and eastern Europe but not for the associated Mediterranean countries.
Mielestäni on kohtuullista, että komissio ilmoittaa syyn.
President. - Mrs Izquierdo, you are only entitled to ask one supplementary question, and you have already done that.
Siksi haluaisin vedota teihin, että kehottaisitte komissiota suurimpaan mahdolliseen avoimuuteen.
Given the needs of the Meditenañean region and the crucial importance of these training policies, when does the Council plan to issue guidelines concerning such measures for the MEDA countries and what form will they take?
Ensimmäisessä Euro-Välimeri-konferenssissa anne tussa Barcelonan julistuksessa sovittiin inhimillisten voimavarojen kehittämistoimenpiteiden osalta pitää yllä säännöllistä keskustelua koulutuspolitiikasta.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I just want to point out that up to now the Council has been governing the activities of the European Foundation for the Develop ment of Skills Training as far as the CEECs are concerned, but it is also the responsibility of the Council to govern the activities of the same Foundation for the Meditenañean countries, as agreed in Barcelona.
Kes kustelussa keskityttiin alunperin ammatilliseen koulutukseen ja erityistä huomiota kiinnitettiin Torinossa sijaitsevaan Euroopan koulutussäätiöön.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In answer to these questions by Mrs Izquierdo Rojo on vocational training and Euromeditenanean policy, I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on educa
Patijn. - (ML) Ette tule löytämään tässä neuvoston puheenjohtajassa lainkaan pidättyvyyttä avoimuuden suh
Question No 5 by Mr Newens (H-0308/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
Kysymys nro 5 Arthur Newens (H-0308/97): Aihe: Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki
Would the Council make a statement on the estimated effects of the Helms-Burton Act on trade between the European Union and Cuba to-date and what steps are envisaged to prevent further damage which could result if the Act were to be fully implemented?
Voisiko neuvosto arvioida Helmsin-Burtonin lain tä hänastisia vaikutuksia Euroopan unionin ja Kuuban väliseen kauppaan ja kertoa mitä on suunniteltu tehtävän, jotta lain täydellinen toimeenpano ei voisi aiheuttaa Usää vahinkoa?
Question No 6 by Mr Bontempi (H-0310/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
Kysymys nro 6 Rinaldo Bontempi (H-0310/97): Aihe: Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki
Would the Council make a statement about progress in resolving the dispute between the European Union and the Government of the United States of America over the Helms-Burton Act which is cunently being heard by a panel of the World Trade Organization?
Voisiko neuvosto antaa julkilausuman siitä, miten Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnassa par haillaan käsiteltävää nk. Helmsin-Burtonin lakia koskevan Euroopan unionin ja USA:n hallituksen välisen kiistan ratkaisemisessa on edistytty?
Question No 7 by Mr Morris (H-0315/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
Kysymys nro 7 David Morris (H-0315/97): Aihe: Kuuba ja Helmsin-Burtonin laki
United States, has committed itself to combating tenor ism.
Joitakin toimenpiteitä on jo toteutettu.
It regards such legislation as unacceptable both in principle and in law. In this context, the Council draws particular attention to the deep concern which it expressed in its conclusions of 15 July 1996 regarding the extraterritorial consequences of the Helms-Burton and D'Amato Acts, and nothing in the agreement with the United States should be interpreted as in any way prejudicing its continuing stance on this issue, as set out in those conclusions.
Monenvälisellä tasolla pidettiin kolmen osapuolen välisen konferenssin aikana 24. ja 25. toukokuuta 1996 Cataniassa kokous sosiaalialalla toisiinsa liittyvien aiheiden koko asteikosta, ammatillinen koulutus mukaan lukien. Lisäksi MEDA-rahastosta annetaan rahallista apua ammatillisen koulutuk sen laadun parantamiseksi sekä alueellisella että kahden välisellä tasolla.
The Council believes that the negotiations in the context of the multilateral agreement on investment the MAI, should continue in accordance with the procedures agreed for these talks and on the basis of the relevant mandate.
Mikäli arvoisa edustaja haluaa yksityiskohtaisempaa tietoa joistakin toimista, kehotan häntä kääntymään komission puoleen, joka on tämän ohjelman toteuttaja.
This mandate can be amended by the Council in accordance with its rules of procedure.
Voisiko neuvosto antaa julkilausuman Kuubassa viime aikoina tapahtuneesta kehityksestä?
Those are the conclusions which the Council itself has drawn from the Commission's agreement with the United States administration.
Li säksi pyydetään kommenttia siitä, miten em. liittyy Helmsin-Burtonin lakiin, jolla pyritään tiukentamaan USA:n Kuubaan kohdistamaa kauppasaartoa.
Question No 8 by Mr Medina Ortega (H-0345/97) Subject: The US Helms-Burton Law
Kysymys nro 8 Manuel Medina Ortega (H-0345/97): Aihe: Yhdysvaltojen Helmsin-Burtonin laki
As regards the question by Mr Newens, many businesses from the Member States of the European Union have suffered damage as a result of the Helms-Burton Act.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tsekkiläinen, romania lainen tai unkarilainen nuori voi saada ammatillista koulutusta ja tukea näiden ohjelmien avulla.
However, no figures are available on the overall impact on the European Union's trade with Cuba.
Maghreb-maista peräisin oleva nuori ei voi saada.
The Council has nevertheless repeatedly emphasized that in its view, this legislation is in breach of international law, has been damaging to the rights and interests of the European Union in the areas of trade and investment, and has had a discouraging effect on trade between the Union and Cuba.
Harjoitamme on näiden Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa assosiaatiopolitiikkaa, joka perustuu tasapainoon, joka perustuu vapaa kauppaan ja joka perustuu yhteiseen työhön.
Does the Council believe that there is now adequate protection for European businessmen who have in vested or who are intending to invest in Cuba follow ing the Commission's recent decision to halt the . proceedings it brought before the World Trade Organization against the United States regarding the Helms-Burton Law?
Miten voimme jatkaa työtä niiden kanssa nykyisessä suunnattoman epätasapainoisessa tilanteessa, joka vallitsee ammatilüsen pätevöitymisen alalla?
Finally, on the question by Mr Morris, the Council takes the view that the fact that the television company CNN has been authorized by the Cuban and American authorities to open an office in Cuba is a matter between the United States and Cuba, and does not have any consequences for relations between the European Union and these countries.
Miten on mahdolUsta, että me eurooppalaiset teemme tällaista - avaamme markkinat ja suljemme ovet ihmisen ammatillisesta koulutukselta?
Newens (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for his reply.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ette vastannut kysymykseeni.
In these circumstances, does he accept that any impression that the European Union is weakening its approach - and that impression to some extent has been given by withdrawing the complaint in the WTO -will in fact damage our trade?
Kyseessä on vakava vastuu. Syrjimme Välimeren eteläpuolisia maita, jotka kuuluvat kaikkein köyhimpiin maihin.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to give a combined answer to the questions by Mr Newens, Mr Bontempi, Mr Morris and Mr Medina Ortega, because they all concern the Helms-Burton Act and Cuba.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluan vastata yhdistetysti arvoisien edustajien Newens, Bontempi, Morris ja Medina Ortega kysymyksiin, koska ne kaikki liittyvät Helms-Burtonin lakiin ja Kuubaan.
Following intensive bilateral 'discussions between the Commission and the American authorities, an agreement on the Helms-Burton Act was reached on 11 April 1997, and consequently also to some extent on the D'Amato Act. The agreement relates to a specific code of conduct for both sides.
Tiiviiden amerikkalaisten viranomaisten ja komission välillä käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen jälkeen saavutettiin 11. huhtikuuta 1997 sopimus Helms-Burtonin laista ja myös jossakin määrin siihen liittyvästä D'Amaton laista.
The Commission is also requested by the Council to keep it informed of any developments.
Sopimus liittyy tiettyihin menettelytapasääntöihin puolin ja toisin.
The Council points out that the European Union, like the United States, sets itself the goal of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are under threat and, like the
Tarkoituksenaan estää Helms-Burtonin lain aiheuttaman konfliktin laajeneminen neuvosto on keskustellut asiasta 18. huhtikuuta ja on tullut seuraaviin johtopäätöksiin.
This would in fact have meant that, as regards the conflict over the
Lainaan: ottaen huomioon komission ja Yhdysvaltain
Patijn
Patijn itse asiassa vahingoittaa kauppaamme?
Helms-Burton Act, not only would there have been no ruling, but the domestic political circumstances obliging the US administration to invoke the national security exception would have resulted in the WTO panel proce dure set up under the Uruguay Round suffering an extraordinary loss of credibility with regard to settling this kind of trade dispute.
Tämä oUsi itse asiassa merkinnyt sitä, että Helms-Burtonin konfliktissa ei olisi tehty pää töstä, ja myös sitä, että ne sisäpoliittiset olosuhteet, jotka olisivat pakottaneet Yhdysvaltain hallinnon vetoamaan National Security Expection - käsitteeseen, olisivat johtaneet siihen, että WTO:n sovittelulautakuntamenettely olisi kokenut Uruguayn kierrosten puitteissa valtavan uskottavuuden menetyksen tällaisten kaupan konfliktien ratkaisi jana.
Patijn. - (NL) I would agree in principle with the honourable Member - and I think this reflects the views of the Council as a whole - when he says that if we wish to promote democracy and human development in Cuba, then isolating and boycotting it as the American administration has done since 1959 is no longer an appropriate means of doing so, especially now that Cuba is no longer a threat to the national security of the United States.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota pitämään sen ajan tasaUa mahdollisten kehitys ten suhteen. Neuvosto muistuttaa siitä, että Euroopan unioni, kuten myös YhdysvaUat asettaa tavoitteekseen demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusta vanlaatuisten vapauksien edistämisen siellä missä ne joutuvat vaaraan ja sitoutuu, kuten Yhdysvallat, terrorismin vastustamiseen.
Only the American Government and the US Congress take a different view, and in this respect we have agreed to disagree.
Sen mielestä sellainen lainsäädäntö ei ole oikeudellisesti eikä periaatteessa hyväksyttävää.
When it comes to legislation containing a ban on Cuba's admission to the Bretton Woods institutions, for example, I can only say that it is for the rules of the Bretton Woods institutions themselves to determine how that is to be handled.
Neuvosto kannattaa sitä, että neuvotteluja sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen puitteissa, niin sanotun MAI:n puitteissa, jatketaan näitä neuvotteluja varten sovittujen menettelyjen mukaisesti ja kyseessä olevan mandaatin pohjalta.
It cannot be that one member country is able to dictate such matters unilaterally to institutions which are respected on a multilateral basis.
Tähän päättyy johtopäätös, jonka neuvosto on tehnyt komission Yhdysvaltain haUinnon kanssa solmitusta sopimuksesta.
All in all, the Commission and the American administration have tried in this agreement to steer a course which prevents the conflict from being aggravated unnecessarily, with the effects on the WTO which I have described.
Kaiken huomioon ottaen komissio ja Yhdysvaltain hallinto ovat pyrkineet noudattamaan sopimuksessa linjaa, joka estää konfliktin turhan kärjistymisen, jolla olisi yllä mainitsemani vaikutus Maailman kauppajärjestöön.
However, the US administration is undertaking to try to limit the adverse effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in terms of their impact on the interests of European Union nationals, and to eliminate them through changes in the law or waivers.
Toi saalta Yhdysvaltain hallinto lupautuu ponnistelemaan Helms-Burtonin ja D'Amaton lakien kielteisen vaikutuksen rajoittamiseksi Euroopan unionin kansalaisten etujen suhteen suorittamalla lainmuutoksia tai poistamalla waversit.
We are now waiting to see the results of this undertaking by the US administration, and if the Commission and the Council in any way have the impression that the American administration will not be able to fulfil the agreements, then we shall not hesitate to restart the WTO panel.
Odotamme nyt tätä Yhdysvaltain hallinnon velvollisuuden täyttämistä ja mikäli komissio ja neuvosto saavat sen vaikutuksen, että Yhdysvaltain hallinto ei noudata sopimuksia, emme tule epäröimään asian viemistä WTO:n sovittelulautakuntaan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the United States is a country I admire, a country I love, and a country I have had extensive relations with.
Mitä Newensin kysymykseen tulee, monet EU:n jäsenval tioiden yritykset ovat kärsineet vahinkoa Helms-Burtonin lain johdosta.
It is one of the oldest democracies but one characteristic of its democracy, based on the separation of powers and the independence of the judiciary, is the tremendous rigour with which the law and sanctions are applied.
Ei ole kuitenkaan saatavilla lukuja koko naisvahingosta, joka on aiheutunut EU:n ja Kuuban väliselle kaupalle.
At this very moment a Community citizen, Mr Feneiro, is in prison in the United States for running a business supplying food and other basic necessities to Cuba.
Silti neuvosto on painottanut toistuvasti, että tämä lainsäädäntö on sen mielestä ristiriidassa kan sainvälisen oikeuden kanssa ja se on vahingoittanut Eu roopan unionin oikeuksia ja etuja kaupan ja sijoitusten aloilla ja sillä on ollut huono vaikutus unionin ja Kuuban väliseen kauppaan.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President-in-Office, there is something I should like to ask you: don't you feel that the application of this agreement is very tricky, in view of the difficulties and even ambiguities that it contains?
Bontempi (PSE). - (LT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin esittää teille yhden kysymyksen: Eikö tämä sopimusta koskeva kysymys ole mielestänne melko arka luontoinen, kun otetaan huomioon siihen liittyvät vaikeudet ja ristiriitaisuudet?
And most of all, doesn't it seem to you, as it does to me, that there is a risk that this agreement might, in part, produce precisely the same effects as·the law did?
Eikö mielestänne ole olemassa riski - kuten minä ajattelen -, että tällä sopimuksella saattaa olla samanlaiset vaikutukset kuin lailla?
I recognize the difference, but we have heard about disincentives to companies and even to nongovernmental organizations already working in cooperation with Cuba as a result of the application and interpretation of this agreement.
Tunnistan niiden välillä olevan eron, mutta me olemme saaneet tietoja siitä, että Kuuban yhteistyön alalla jo työskenteleviä yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä on uhattu tämän sopimuksen tulkinnalla ja hallinnolla.
I should like to ask what you think about this, and what information you have on it.
Haluaisin kysyä teiltä, mitä ajattelette asi asta ja mitkä ovat teidän omat tietonne asiasta.
If it should appear that either in law or in practice, the American administration is being obliged to continue to take extraterritorial action against European interests with regard to economic contacts with Cuba, then the Commission and the Council will not hesitate to draw the conclusions I have just mentioned, in other words to restart the WTO panel.
Lopuksi mitä Morrisin suulliseen kysymykseen tulee, neuvosto on sitä mieltä, että se seikka, että televisioyhtiö CNN on saanut Kuuban ja Yhdysvaltain vkanomaisilta luvan avata toimisto Kuubassa, on Yhdysvaltain ja Kuuban välinen asia, eikä sillä ole seurauksia Euroopan unionin ja näiden maiden välisille suhteille.
Morris (PSE). - It appears to me that the US is, in fact, lashing out against everyone and everybody.
Newens (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää neuvoston puheenjohtajaa vastauksesta.
Apart from the fact that this is adversely virtually affecting Cuba itself, it is also having an adverse effect on American business because they are losing out by billions of dollars and hundreds of thousands of jobs.
Olen iloinen siitä, että hän ymmärtää, että eräitä Yhdysvalloissa kauppaa käyviä Eu roopan valtioita arveluttaa jo niitä vastaan nostettavan kanteen mahdollisuus ja että on olemassa muita amerikka laisia säädöksiä, joita on käytetty lainkuuliaisia Euroopan kansalaisia vastaan.
Would not the Council agree that the Helms/Burton Act, which opposes Cuba's admission to the World Bank, the IMF and the OAS until there is a post-Castro government, is very much an infringement of Cuba's sovereignty?
Hyväksyykö hän näissä oloissa sen, että Euroopan unioni lieventää suhtautumistaan - Maailman kauppajärjestölle tehdyn valituksen peruuttaminen johtaa jossakin määrin tällaisen käsityksen syntyyn - ja
Patijn. - (NL) I can only reaffirm to Mr Medina Ortega that the Council and the Member States, together with the Commission, quite simply reject such laws as the Helms-Burton Act on grounds of principle. That is also why, when this Act was signed in 1996, the Council adopted relatively quickly, on a proposal from the Commission, a variety of counter-measures or retaliatory legislation, so as to be able to respond if European interests were unduly affected when the Act was implemented.
Patijn. - (NL) Tämän sopimuksen tavoite, kuten komissio tietää, jonka neuvosto on hyväksynyt, olkoonkin äsken luettelemieni tiukkojen ehtojen alaisena, on saada Yhdysvaltain hallinto neuvottelemaan sen riippumattoman lakia säätävän elimen, kongressin, kanssa, jotta lakia voitaisiin tulkita niin ja tarvittaessa muuttaa siten, että Yhdysvaltain alueen ulkopuolelle ulottuvat vaikutukset, jotka ovat kielteisiä Euroopan taloudelle, myös vahvistetuille taloudeUisille eduille, poistettaisiin.
We regret that the United States is continuing to isolate the developments in Cuba, instead of encouraging them. As a good Liberal, I believe that democracy is very much facilitated by overseas invest ment, and the blocking of such investment will not encourage the development of Cuba or its political development in this respect.
Mikäli tulisi ilmi, että Yhdysvaltain hallinto on pakotettu joko teoriassa tai käytännössä jatkamaan sen alueen ulkopuolelle ulottuvan lainsäädännön soveltamista eurooppalaisia etuja vastaan liittyen ta loudellisiin suhteisiin Kuuban kanssa, komissio ja neuvosto eivät tule epäröimään mainitsemieni johtopäätösten
President - Question No 9 by Mr Papayannakis (H-0322/97)
Patijn tekemisen suhteen, nimittäin Maailman kauppajärjestön sovittelumenettelyn aloittamisen suhteen.