natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite clear that this goes completely against a precautionary approach which should, firstly, ensure that even without sounder scientific data precautionary measures are taken to ensure that people's health and the environment are protected.
Samanaikaisesti olemme iloisia siitä, että ne tar kistukset, jotka talousarvion valvontavaliokunnan varapuhemies Freddy Blak esitti valiokunnan puolesta, ovat nyt osa ehdotusta.
As regards some other amendments, such as Nos 6 and 8, it is quite clear where these are coming from and which vested interests are involved: the plastics in dustry and Mr Pompidou, who probably supports their in terests.
Kyse on muun muassa vuoden 1998 jälleenrakennusohjelman viiden päätavoitteen saavuttamisesta: misesta:
It is clear that those amendments weaken the re port because industry's research departments should be involved in research.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Äänes tämme Dieter-Lebrecht Kochin turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimusten yhdenmukaistamista käsittele vää mietintöä vastaan, koska sen ei pidä olla EU:n asia.
Even though industry itself has all the capabilities to employ expert researchers, when it comes to protecting people's health, Amendment No 11 asks that sounder scientific evidence should be available first.
Mielestämme kansallisten parlamenttien tehtäviin kuuluu tutkintojen tutkintovaatimusten laatiminen, ja tutkinto vaatimusten antaminen ei ole EU:n asia, vaan sen on edelleenkin kuuluttava kansallisten koulutusinstituutioiden
There is a total contradiction between the two.
Poliittisten uudistusten täytäntöönpano,
The rest of the amendments I did support.
Bonde ja Sandbæk tehtäviin.
quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Olemme vastaavasti sitä mieltä, että toissijaisuusperiaatetta on käytettävä juuri sellaisilla politiikan alueilla.
Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes which these chemicals might potentially cause.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Mietinnön laatijan ta voin suhtaudun olennaisilta osin myönteisesti komission esittämään ajatukseen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden maantiekuljetuksen turvallisuusneuvonantajien tut kintoja.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Changes are taking place in the environment and in reproductive ability.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan aluksi onnitella kollegaamme Kochia hänen tärkeästä ja vakavasti otettavasta työstään.
On the other hand the Commission dithers, and legislation is falling behind - legislation· for which there is a crying need.
Yksi tapa tehdä jo ruuhkaisista teistämme turvallisia on kannustaa lisää mään tavaroiden kuljettamista rautateitse niin paljon kuin se on mahdollista.
It should in fact be following the consumers' wishes, which are that the precautionary principle should be applied and that our sights should be set on phasing out these substances, or at least that provision should be made for suitable labelling, with classification into risk categories if a risk assessment has been carried out.
Kyseessä on todellakin erityisen vakava ja tärkeä aihe, joka koskee niiden miljoonien kansalaistemme päivittäistä turvallisuutta, jotka asuvat maanteiden, rautateiden tai vesiväylien varrella, mutta myös kaikkien muiden turvallisuutta, kun tiedetään, miten laajaa tuhoa kemiallisiin aineisiin, bakteereihin tai radioaktiivisiin aineisiin liittyvät onnettomuudet voivat aiheuttaa.
If a risk assessment has not been carried out for the substances, this must be stated on the label.
Tässä meillä on jälleen tapaus, jossa punnitaan Euroopan merkitys ja Euroopan parlamentin keskeinen asema näiden suurten aiheiden osalta.
We consumers have the right to a life without poison!
Kansalaistemme olisi oltava niistä paremmin selvillä.
I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment.
Haluan myös komission pyrkivän tiukasti tieturvallisuuden yhdenmukaistamiseen korkeimmalla mahdollisella tasolla siten, että parhaat kansalliset käytännöt yleistetään sen sijaan, että valittaisiin alhaisin yhteinen nimittäjä.
We asked for these to be phased out immediately, and we cannot see why this is not acceptable.
Yksi tieturvallisuuden parantamiseen liittyvä asia on sen varmistaminen, että turvallisuustarkastajamme koulutetaan vaativimpien standardien mukaan.
Firstly, we have to protect people's health and, secondly, we have to make information available to the public to give the consumer the opportunity to decide whether or not to purchase something which may be harmful to health.
Tätä vaurauden luomista on kuitenkin ehdottomasti täydennettävä varmistamalla, että ihmisten turvallisuus tie verkostossa ei jää voitontavoittelun jalkoihin.
There are a lot of contradictions here, the main one being the contradiction between the precautionary approach and the notion of sounder scientific evidence being available first.
Toivotan komissiolle onnea sen pyrkiessä saavuttamaan korkeatasoisen koulutuksen ja asettamaan turvallisuussääntöjä Euroopan tavarakuljetuksille.
It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements.
Hyväksyn mietinnön varauksetta, varsinkin kun turvalli suuden parantamisen lisäksi tämä yhdenmukaistaminen vähentää vääristynyttä kilpailua.
Parliament has a duty to the health of the consumer, and the environment to protect their interests first and fore most.
Jos voisimme samassa hengessä yhdenmukaistaa myös kuljettajien työolot, voi simme edelleen parantaa turvallisuutta ja vähentää vääristynyttä kilpailua.
I should like to congratulate Kirsten Jensen on her owninitiative report, which emphasises the precautionary principle and contains.a number of practical recommendations that could be a good, but also necessary, spring board from which to move forward.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tietenkin olemme tukeneet McKennan mietintöä. Euroopan parlamentti on nimittäin tehnyt selväksi, että maata loudesta peräisin olevasta vesien saastumisesta on tehtävä nopeasti loppu.
I would draw special attention to the ideas on labelling rules, independent scientific studies which are not in the pockets of industrial interests, the phasing-out of chemicals, and better and new testing procedures.
Päätöslauselman avulla Euroopan komissiota hiostetaan, että se ei saa löysätä ohjaksia nitraattien osalta.
But I also strongly endorse the call made in paragraph 19 for openness and transparency in connection with legislation on the environment.
On pöyristyttävää, että seitsemän vuotta nitraatteja koskevan direktiivin voimaantulon jälkeen EU:ssa saa laiminlyödä raja-arvoja saamatta siitä rangaistusta.
This highlights a recently adopted convention on public access to environmental information in connection with environmental legislation.
Saksan liittotasavalta on tämän osalta keskikentällä ja toi vomme, että Saksan uusi hallitus saa aikaan muutoksen.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The rapporteur's text describes a large number of potentially harmful effects of chemical substances on the endocrine balance in. humans.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Yhteiskuntamme on monesta syystä mahdotonta kuvitella tulevan toimeen ilman vaarallisia aineita.
I emphasise the term 'potential' effects, because thejury is still out on these effects.
Näiden aineiden käyttö tekee myös niiden kuljettamisen välttämättömäksi.
Science has not yet established clearly and conclusively that there is a direct link between these chemical substances and changes in the endocrine balance in humans.
Jotta tämä olisi mahdollista, neuvonantajina toimivilla henkilöillä täytyy olla näistä asioista riittävästi tietoa sekä myös osaamista.
Nevertheless, this is a matter of deep concern to me. The potential effects of these substances are not insignificant.
Koska suuri osa kulje tuksista on kansainvälisiä, tähän asiaan on syytä kiinnittää huomiota myös Euroopan tasolla.
If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of can cer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done about them.
Näiden seikkojen valossa olen kannattanut komission eh dotusta ja suurinta osaa tarkistuksista, jotta neuvonantajien koulutuksen vaatimukset yhdenmukaistettaisiin unionin alueella.
I hope that the debate today and the European Parliament's position will send a clear signal to the Commission on phasing-out and the amendment of legislation -we owe that to the consumers of Europe!
Olen pahoillani siitä, että lopullisessa ehdotuksessa pide tään lähtökohtana vähimmäisvaatimuksia yhdenmukaisten normien sijasta.
We can always ask for better scientific evidence. However that does not solve the problems, but only brings delay and does not benefit the legislation or the main objective.
Tämä aiheuttaa sen, että ne maat, joissa noudatetaan tiukkoja tutkintovaatimuksia, hinnoittelevat itsensä pois markkinoilta.
It is no longer a question of more or less safe or unsafe data, it is a question of adopting a precautionary approach in legislation, which does not even need to involve added costs to industry.
Koska todistukset ovat kuitenkin voimassa koko yhteisön alueella, aletaan pian valita helpoin tie ja samalla helpoin tutkinto.
In many Member States of the European Union, extensive research is being done on the effects of various chemicals.
Euroopan komissio on laiminlyönyt pohjavesien suojelua koskevan toimintaohjelman toteuttamisen.
We need to be abreast of this. Until we know exactly what the effects of the substances in question are, it is difficult to take farreaching decisions on removing certain products from the market.
Se on tai punut maanviljelijäjärjestöjen edunvalvojien edessä, jotka asettavat lyhytaikaiset voitot puhtaan luonnon edelle.
So I did not support the Greens' amendments on phthalates.
Nitraattikuva osoittaa, että EU on ekologisesti tar kastellen hätätila-alue.
Regarding Mr Pompidou's amendments, to my mind these points are covered sufficiently in the resolution.
Lähes 90 %:lla EU:n maanviljelykseen käytetystä alueesta pohjaveden nitraattipitoisuus ylittää ohjearvon.
I voted against his amendments in order to avoid
Lähes neljäsosalla alueesta pitoisuus on jopa selvästi ohjearvoa korkeampi.
In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys.
Vaikka tehokarjatalous vähenisikin voimakkaasti, kestäisi vielä yli 20 vuotta ennen kuin EU:n pohja- ja pintavedet olisivat edes kutakuinkin terveitä.
Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is in troduced. Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible.
Syyllisiä ovat ennen kaikkea jäsenvaltiot, jotka taipuvat maatalouden edunvalvojien painostuksesta eivätkä toteuta direktiivin kyseisiä mää räyksiä, mutta syyllinen on myös Euroopan komissio, koska se sulkee silmänsä vesien saastuttajien toimilta.
But Mr Bangemann, and perhaps a number of in dustrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.
Euroopan komission täytyy nyt kovistella viivytteleviä jäsenvaltioita noudattamaan direktiivissä säädettyjä lan-
It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
nan enimmäismääriä ja hätätapauksessa - tämä on erittäin tärkeää - esittää kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
It is only through on going research, the application of new science including safe and tested biotechnology that the full potential of the resource can be harnessed.
Lisäksi maanviljelijöille, jotka eivät noudata nitraattipitoisuuksista annettuja määräyksiä, ei saa enää myöntää EU:n tukia.
We do not need more delays, we need legislation which takes account of consumers and the precautionary principle. ple.
Sen lisäksi vaaditaan karjanlantaa ja keinotekoisia lannoitteita koskevan typpiveron käyttöön ottoa siten kuin se joissakin EU:n jäsenvaltioissa on jo otettu käyttöön.
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) Although one does not vote on the reasoning behind a report, Mrs Jensen's line of reasoning has such a weak scientific basis - and gives the impression that it is on this basis that we are voting in Parliament - that I am voting against this report.
Irlannin ympäristöministeri Noel Dempseyn on noudatet tava direktiivin ehtoja ja julkistettava tulokset hallituksen viimeksi teettämästä Irlannin juomaveden nitraattipitoisuutta koskevasta tutkimuksesta.
Biotechnology is not a recent discovery.
Meidän on huolehdittava siitä, että varotoimia noudatetaan.
It has been applied in varying degrees since the 1970s.
On myös taattava lajien monimuotoisuus ja suojeltava meriä ja järviä tuhoutumasta.
It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
Hallituksen mukaan jatkotutkimus on tällä hetkellä käynnissä.
As should be the case with the application of all new re search, transparency and proper information for consumers are important.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) On aina vaikea käsi tellä aihetta, jonka kohdalla kansalliset tunteet käyvät jär jen edelle.
I fully support the need for the labelling of all genetically modified food so that the consumer can ultimately decide whether to purchase GMOs or not.
Ja heti kun kuvaan tulee maatalous, joudutaan "miinoitetulle" alueelle. Haluan näin ollen onnitella Patricia McKennaa hänen laadukkaasta mietinnöstään.
The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those who are employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures in a balanced and even-handed manner.
Vaikka ongelma ei ole Irlannissa ehkä yhtä vakava kuin muissa maissa, meillä ei ole varaa tyytyväisyyteen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Under the Amsterdam Treaty, the EU is called upon to act in the important area of public health.
Haluan kuitenkin esittää joitakin näkemyksiä, jotka eivät liity pelkästään maatalouden aiheuttamaan vesien pilaantumiseen.
We need, however, to distinguish be tween the roles of the World Health Organisation, the EU and the Member States.
Ensinnäkin on muistettava, että vesien nykytilanne on tulosta monta vuotta harjoitetusta politiikasta: siitä politiikasta, jonka perusperiaatteena oli tehotuotannon ja sitä kautta lannoitteiden liikakäytön tukeminen.
The report looks at some ex tremely detailed issues, but Parliament has no legislative powers in this area.
Irlannin talous on kasvanut lähes puolella vuoden 1992 jälkeen.
A resolution will be adopted, but there is no formal scope for influencing policy.
Tiedämme, että meillä on fosforiongelma, mutta onko meillä nyt myös nitraattiongelma?
This is a very good and thorough report, but the real question is whether we should be devoting so much energy to a subject more suited to cooperation between the Member States and the WHO.
Ministerin olisi saatettava mahdollisimman pian päätökseen seurannasta tehty jatkotutkimus ja kerrottava yleisölle, ovatko Irlannin nitraattipitoisuudet edelleen suositustason alapuolella.
One example among others of what I mean can be found in paragraph 29 of the resolution, where the rapporteur calls for international sperm count surveys and the collection of data on sperm quality.
Jos näin on, hänen olisi pantava täysipainoisesti täytäntöön vuoden 1991 direktiivi.
It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme.
Olen vilpittömästi sitä mieltä, ettäjatkaessamme yhteistä maatalouspolitiikkaa samaan tapaan tai hieman lievennetyssä muodossa, mikään ei muutu, ja ekologiset riskit uhkaavat sekä ympäristöä että kuluttajaa.
The strategy also stresses the ecological role of rural areas and the devotion to agricultural methods which favour biodiversity.
Todellisten tulos ten aikaansaamiseksi yhteinen maatalouspolitiikka on suunnattava uudelleen.
I support these recommendations in principle.
Se on maataloutemme ja maanviljelijöidemme etu.
Sperm quality is an important issue, but it is already being worked on in many countries and at WHO level. There is hardly a need for the EU to become involved.
Irlannin hallituksen sitoumuksella noudattaa Euroopan lainsäädäntöä on vähäinen merkitys, jos se ei todellisuudessa pyri toteuttamaan velvoitteitaan.
With regard to genetically modified organisms (GMOs) and the possible impact of their release on biodiversity, it is proposed that the matter be dealt with by means of na tional legislation under which Member States would ex plicitly be allowed to adopt more stringent measures than those imposed at European Union level.
Tästä syystä on mielestäni erittäin tärkeää, että Agenda 2000:n yhteydessä kiinnitetään huomiota laadukkaan, ympäristöä kunnioittavan maatalouden edistämiseen.
I do not particularly agree with this approach, because I feel that the Eu ropean Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
Vaikka myönnän olevani jossain määrin huolestunut tiettyjen vastuullisten tahojen päättäväisyydestä edetä tähän suuntaan, mikä johtuu tietyistä erityisen aktiivisista pai nostusryhmistä, olen kuitenkin sitä mieltä, että taistelu kannattaa. Se on kaikkien edun mukaista.
Hyland (UPE), ín writing. -1 have been on the record of the House many times before on the issue of biodiversity and biotechnical matters.
Se johtuu siitä, että koin itse hiljattain, miten tuhoisaksi pohjavesidirektiivin huono täytäntöön pano olisi voinut osoittautua ympäristölle omassa vaalipiirissäni.
Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.
Onneksi vaara onnistuttiin välttämään julki sella selvityksellä, mutta oma hallitukseni ei saanut siitä kiitosta.
Any debate which takes place at European Union level in relation to understanding what legislation must be implemented on this subject must take place in an environment that is even-handed and balanced.
Olen tyytyväinen siihen, että rikkomusmenettelyt on nyt aloitettu.
I feel that this matter should be dealt with at the level of the European Union so as to ensure uniformity in the rules which apply within all the Member States and territories of the EU itself.
Asenteet kehittyvät. Meidän on käytettävä tämä mahdollisuus hyväksemme ja tuotava esille halumme uudistaa unionin maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevaa politiikkaa, koska pyrimme jatkuvasti puolustamaan ja edistämään Euroopan maata loutta ja takaamaan samalla paremmat palvelut kuluttajille. .
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to give my support to this report which calls for our attention to be more focused on preserving the biodiversity of our natural environment. ronment.
Rouva McKennan mietinnössä tuodaan esille, miten pöyristyttävän huonosti kansalliset hallituksemme ovat joissakin tapauksissa panneet täytäntöön ympäristönsuojelutoimia.
The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of bi otechnological developments.
Olen yhtä mieltä komissaari Kinnockin esittämästä ajatuksesta, että nykyinen tilanne on ehdottoman riittämätön.
For farmers who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food safety and quality it is of the utmost importance that the benefits of science and research are made available and applied to the sector.
En kuitenkaan ole hänen kanssaan, samaa mieltä siitä, että maanviljelijöiden ja yksin maanviljelijöiden olisi maksettava tästä aiheutuvat kustannukset. Täytäntöönpano edellyttää muutakin kuin lainsäädännöllisiä toimia.
It is to the credit of those who manage our land
Komission on helppo sanoa, että maailman on oltava puhtaampi ja maanviljelijöiden on maksettava siitä.
Biodiversity is a scientific term of course - to me it means the sheer variety of animals, birds and plants we find, or sometimes used to find, in our countryside. In my own country one of the mistakes of past EU policies for the ag ricultural sector is now increasingly acknowledged as the active encouragement of intensive, large field farming.
Malone (PSE), kirjallinen. - (EN) Komission kertomus paljastaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat epäonnistuneet lähes täydellisesti pyrkimyksissään täyttää vuoden 1991 juomavesidirektiivin ehdot.
The most visible sign of this in Britain has been the de struction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) On kohtalon ivaa, että samaan aikaan, kun Euroopan parlamentti keskusteli täysistunnossaan vesiensuojelua koskevista toi menpiteistä ja erityisesti maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamasta vesien pilaantumisesta, Ranskan televisio esitti dokumenttiohjelman proteiinien väärin käytöstä.
European press before anyone in Parliament has seen a single paper.
heikentävät mietinnön tasoa, koska teollisuuden tutki musosastojen olisi oltava tutkimuksessa mukana.
And please do not fail to remind Mr Santer that there is no greater lie than a half truth, so the UCLAF and financial control files must be handed over entire and complete, both to Parliament and to the courts.
Vaikka teollisuudella on itselläänkin kaikki mahdollisuudet palkata asiantuntevia tutkijoita ihmisten terveyttä koskevia asioita varten, tarkistuksessa 11 edellytetään, että käytettävissä olisi alkuun oltava parempia tieteellisiä todisteita.
How can they explain the fact that UCLAF recommended the immediate dismissal of an official from his position and the order was not transmitted until eight months later?
On aivan selvää, että ensimmäiseksi On ryhdyttävä soveltamaan varovaisuusperiaatetta.
I am looking to the reforms to be agreed for the future common agricultural policy to move from intensive agri culture to more environmentally-friendly ways of farm ing and rural development - how about moving a little subsidy from excess crop production to the replanting of British hedgerows?
Olen todella hämmästynyt siitä, että tarkistusta 2 ei hy väksytty; se on äärimmäisen tärkeä, sillä se koskee myr7 kyllisiä kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ja bio-
As I follow the enlargement of the EU to central and east ern Europe, I will be backing the report's idea that applicant states should make biodiversity protection a key part of their membership bids.
Sen mukaan muutaman tuhannen kilometrin päässä Strasbourgista, Tyynellämerellä sijaitsevassa Chimbotessa kalajauhotehtaat tuottavat miljoonia kuutioita veren, rasvan ja muiden aineiden saastuttamaa jätevettä.
The East should not be encouraged to repeat the mistakes of the West in our CAP de signed for the 1950s when environmentally-friendly farming was hardly the fashion.
Toista proteiinia, geneettisesti muunnettua soijaa, jota kutsutaan "korvaavaksi tuotteeksi", tuodaan Eurooppaan WTO:n sopimusten mukaisesti ja sitä käytetään samalla tavalla ja samaan tarkoitukseen kuin kalajauhoa.
(The sitting was adjourned at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vähentämällä proteiinien tuon-, tia Eurooppa edistäisi tietyllä tavalla tasapainoisempaa tuotantoa, jolloin pohjavesiä voitaisiin suojella paremmin. min.
Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter, recognised as such by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and the Commission's fi nancial control.
Pyysimme, että niistä luovuttaisiin välittömästi, emmekä ymmärrä, miksi tätä. ei voida hyväksyä.