natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detention of Ocalan in Italy and the reaction it has provoked at an international political and social level prove that there is an urgent need for initiatives and practical political action to resolve the Kurdish problem. Accordingly, and with the extraordinary meeting of the Ministers of Justice in view, will the Council say what initiatives it will take to grant political asylum to A. Ocalan and what pressure it will exert on the Turkish authorities - also making use of the relevant clauses signed for the customs union - to open genuine and substantive talks with a view to an immediate, viable and definitive solution to the Kurdish problem, which has assumed veritably genocidal proportions? portions?
Öcalanin pidätys Italiassa ja sen herättämä kansainvälinen poliittinen ja yhteiskunnallinen huomio osoittavat, että on viipymättä esitettävä aloitteita ja ryhdyttävä poliittisiin käytännön toimiin kurdiongelman ratkaisemiseksi/Näin ollen, ottaen huomioon tulossa olevan oikeusasiainministerien yli määräisen kokouksen, voiko neuvosto ilmoittaa, mitä aloitteita se aikoo tehdä poliittisen turvapai- kan takaamiseksi Öcalanille,ja miten se aikoo painostaa -myös käyttämällä hyväksi tulliliittoa var ten allekirjoitettuja asiaan liittyviä lausekkeita- Turkin viranomaisia aloittamaan perusteelliset neuvottelut, jotta kansanmurhan mittasuhteet saaneeseen kurdiongelmaan saataisiin lopullinen rat kaisu?
The Council regrets the situation of human rights in Turkey, including that of minorities and as saults on members of the HADEP party as reported by the honourable Members.
Neuvosto pahoittelee Turkin ihmisoikeustilannetta, samoin kuin vähemmistöjen asemaa ja HADEP-puolueen jäseniä kohtaan tehtyjä hyökkäyksiä, mistä arvoisat jäsenet ovat esittäneet se lontekonsa.
The Council has repeatedly stressed to Turkey the importance of a political solution to the Kurdish question.
Neuvosto on toistuvasti painottanut Turkille poliittisen ratkaisun merkitystä kurdikysymyksessä.
Denying the existence of the problem or trying to reduce it to the one Kurdish organisation which has used known actions against Turkish authorities will not make it go away.
Se, että ongelma kielletään tai että sen merkitystä yritetään vähätellä yhdistämällä se ainoaan kurdijärjestöön, jonka tiedetään toimineen Turkin viranomaisia vastaan, ei poista ongelmaa.
While aware of the extent of the problem facing Turkey in the South-East, the Union has stressed that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights and the rule of law, and had called for a political solution.
Vaikka unioni on tietoinen Turkin ongelmasta maan kaakkoisosassa, unioni on korostanut, että terrorismin vastaisessa taistelussa on kunnioitettava asianmukaisella tavalla ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta, ja se on peräänkuuluttanut poliittista ratkaisua.
At the same time, Turkey should have no doubt that the Un ion upholds the territorial integrity of Turkey as of all countries.
Samanaikaisesti Turkilla ei pitäisi olla epäilystäkään siitä, että unioni kannattaa Turkin samoin kuin kaikkien maiden alueellista yhtenäisyyttä. syyttä.
In the case of Ocalan, the Council has expressed full solidarity with Italy in her determination to fully implement her laws and treaty obligations.
Öcalanin tapauksessa neuvosto on ilmaissut tukevansa täysin solidaarisesti Italiaa sen päätöksessä noudattaa täysimääräisesti lakejaan ja sopimusvelvoitteitaan.
The Council underlines that a decision concerning the request for political asylum is a matter for the Italian authorities.
Neuvosto korostaa, että päätös, joka koskee poliittista turvapaikkaa, kuuluu Italian viranomaisille.
But the Council also reiterated its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK.
Mutta neuvosto toisti myös tuomit-
The Council notes that human rights issues have featured prominently in every Council discussion about Turkey and have been raised with the Turkish authorities on many occasions.
Neuvosto toteaa, että ihmisoikeuskysymykset ovat olleet keskeisellä sijalla kaikissa neuvoston Turkkia koskevissa keskusteluissa ja että nämä kysymykset on otettu esiin Turkin viranomaisten kanssa moneen otteeseen.
Furthermore, in connection with the Ocalan case Turkey has rejected any EU involvement in or initiative on the Kurdish problem.
Lisäksi, mitä Öcalanin tapaukseen tulee, Turkki on torjunut EU:n kai kenlaisen osallistumisen tai sen tekemät aloitteet kurdiongelman osalta.
In line with the European Council conclusion of Vienna on 11-12 December 1998,1 would finally like to underline that the EU will continue its efforts, while promoting the further implementation of the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmän mukaisesti haluaisin lopuksi korostaa, että EU jatkaa ponnistelujaan, samalla kun Turkin jäsenyyttä valmistelevan eu rooppalaisen strategian täytäntöönpanon jatkamista edistetään.
Question No 24 by James Nicholson (H-l 106/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Kysymys n:o 24 James Nicholson (H-l 106/98) -Aihe: Belfastin sopimuksen tukeminen käytännössä
Is the Council satisfied that the Commission has taken due regard of the conclusions of the Cardiff Summit in June in which the Council noted Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and invited the Commission to make proposals accordingly?
Katsooko neuvosto, että komissio on asianmukaisesti noudattanut kesäkuussa pidetyn Cardiffin huippukokouksen johtopäätöksiä, joissa neuvosto otti huomioon parlamentin neuvostolle ja komis siolle esittämän pyynnön tutkia kiireellisesti, miten Belfastin sopimusta voidaan tukea käytän nössä, ja pyysi komissiota antamaan sen mukaisia ehdotuksia?
The Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the Euro pean Community even many years before it came into existence, since this agreement largely re sults from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.
Neuvosto katsoo, että Euroopan yhteisö tuki Belfastin sopimusta käytännössä jo monia vuosia en nen sen voimaantuloa, koska tämä sopimus on laajalti tulosta kaikkien niiden ponnisteluista, jotka osallistuivat Irlannin rauhanprosessiin vuosien aikana aina 10. huhtikuuta 1998 asti.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Kuten Irlannin kansa ja viranomaiset rajan molemmilla puolilla myöntävät, Euroopan yhteisö on monien muiden ohella myötävaikuttanut merkittävällä tavalla tähän rauhanprosessiin, niin Peace-yhteisöaloitteen välityksellä kuin senkin, että yhteisö on osallistunut myös tukemalla Irlannin kansainvälistä tuki rahastoa.
Since the Belfast Agreement was signed, the Commission has indeed endeavoured to contribute even more.
Belfastin sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien komissio on tosiaankin pyrkinyt myötävaikuttamaan vielä enemmän rauhanprosessiin.
It proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by ECU 100 m which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Komissio ehdotti alustavassa esityksessä vuoden 1999 ta lousarvioksi, että Peace-aloitteelle alun perin kaavailtua kokonaisrahoitusta lisättäisiin 100 miljoonalla eculla, minkä neuvosto hyväksyi kummassakin talousarvioesitystä koskeneessa käsittelyssään. sään.
Question No 25 by Jan Bertens (H-l 111/98) Subject: Union policy against the proliferation of small arms
Kysymys n:o 25 Jan Bertens(H-ll 11/98) Aihe: EU:n politiikka käsiaseiden leviämisen estämiseksi
It is to be welcomed that the Union is taking action to combat the proliferation of small arms.
EU:n tekemät aloitteet käsiaseiden leviämisen estämiseksi ovat erittäin tervetulleita.
With a view to improving the flow of information within the Union, can the Council answer the follow ing questions?
Voiko neuvosto EU:n sisäisen tiedonkulun parantumisen nimissä vastata seuraaviin kysymyksiin:
Why was the first annual report on the EU action programme to combat illicit trafficking in weapons not submitted to the European Parliament?
Miksi EU:n laittoman asekaupan torjumista koskevan toimintaohjelman ensimmäistä vuosikertomusta ei esitetty Euroopan parlamentille?
What is the current state of play as regards the joint action as regards small arms which the Council is currently debating?
Neuvostossa käydään juuri keskustelua käsiaseiden leviämisen estämiseksi toteutettavista toimista; mikä on näiden toimien tämänhetkinen tila?
When are we likely to be able to see a Community list of the weapons to be covered by the code of conduct governing the arms trade?
Milloin asekaupan menettelysääntöjen mukainen yhteisön aseluettelo laaditaan?
The text of the EU Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Conventional Arms does not provide for the transmission of the annual report to the European Parliament.
Tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisyä ja torjumista koskevan Euroopan unionin ohjelman tekstissä ei määrätä vuosikertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille.
The first annual report was noted by the Permanent Representatives Committee in July 1998.
Pysyvien edustajien komitea sai ensimmäisen vuosikertomuksen heinäkuussa 1998.
The report gave an overview of the actions undertaken during the first year of the programme, in particular the outcome of the European Conference on Trafficking in Arms (ECTA '98), organised by the United Kingdom, and the seminar, sponsored by the United Kingdom and jointly organised by Saferworld and the South African NGO Institute for Security Studies on 'Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking in Southern Africa'.
Kertomuksessa luotiin yleiskatsaus niihin toimenpiteisiin, joihin oli ryhdytty ohjelman ensimmäisen vuoden aikana, erityisesti Euroopan asekauppakonferenssin ECTA "98:n (European Conference on Trafficking in Ärms), jonka Yhdistynyt kuningaskunta järjesti, seurauksiin, ja sen seminaarin tuloksiin, jota Yhdistynyt kuningaskunta rahoitti ja jonka Saferworld-ryhmä ja Etelä-Afrikassa toimiva valtiosta riippumaton turvallisuustutkimuslaitos (Institute for Security Studies) järjestivät yhdessä; seminaari käsitteli aseiden ja laittoman asekaupan valvonnan kehittämistä Etelä-Afrikassa.
The results of both initiatives have been made public by its organisers.
Seminaarin järjestäjät ovat julkaisseet molempien aloitteiden tulokset.
The report finally welcomed the fact that the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries, and members of the EEA had aligned themselves with the programme.
Kertomuksessa suhtaudutaan lopuksi myönteisesti siihen, että Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Islanti ja Norja, jotka ovat EFTA-maita sekä ETAn jäseniä, olivat mukautuneet ohjelmaan.
No 4-530/207 to identifying the items to be included in such a list and work is expected to be pursued as one of the priorities of the incoming presidency.
Neuvosto on myös ryhtynyt käsittelemään kysymystä EU:n asekaupan menettelysääntöjen mukaisesta yhteisestä aseluettelosta.
Question No 26 by Gerard Collins (H-l 112/98) Subject: Harmonisation of corporation tax
Kysymys n:o 26 Gerard Collins (H-l 112/98)
Given that decisions concerning the level of corporation tax remain within the remit of national governments and that governments in peripheral states may see fit to use taxation policy as a means of counteracting their disadvantages vis-à-vis other Member States when it comes to attracting in dustrial investment, can the Council give a guarantee of continued support for the principle of sub sidiarity in taxation policy?
Kun otetaan huomioon, että yhtiöveron tasosta päättäminen kuuluu kansallisen toimivallan piiriin ja että syrjäisten valtioiden hallitukset saattavat katsoa sopivaksi käyttää veropolitiikkaa keinona, jolla vaikuttaa muihinjäsenvaltioihin nähden epäedulliseen asemaansa teollisuusinvestointien houkuttelemisessa, voiko neuvosto taata sen, että veropolitiikassa kannatetaan vastaisuudessakin toissijaisuusperiaatetta? sijaisuusperiaatetta?
The Council recalls that, at present, its work is focused, within the context of the package to tackle harmful tax competition, on the implementation of the Code of Conduct for business taxation as well as the taxation of savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies.
Neuvosto muistuttaa, että se on keskittänyt työnsä tällä hetkellä haitallisen verokilpailun estämistä koskevan paketin puitteissa sellaisten menettelysääntöjen täytäntöönpanoon, jotka koskevat niin yritysverotusta kuin säästöjen verottamista, sekä sellaisen yhteisen verojärjestelmän täytäntöönpanoon, joka kohdistuu yritysten välisiin rojalti-ja korkomaksuihin.
As part of reflections on tax competition, some Member States considered that there is also a need for further harmonisation in the area of business taxation.
Osana verokilpailua koskevia pohdintoja jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että yritysverotusta on myös tarpeen yhdenmukaistaa edelleen.
The ECOFIN Council, at its meeting on 1 December, invited the Commission to submit as soon as possible a study illuminating existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differ ences may give rise to.
Ecofin-neuvosto kehotti 1. joulukuuta pitämässään kokouksessa komissiota esittämään mahdollisimman pian tutkimuksen, joka valaisisi olemassa olevia eroja yhteisön voimassa olevassa yhtiöverotuksessa sekä niitä poliittisia kysymyksiä, joita tällaiset erot voivat herättää.
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Tutkimuksessa pitäisi myös tuoda esille jäljellä olevia verotuksellisia esteitä, joita rajat ylittävälle taloudelliselle toiminnalle voi sisämarkkinoilla olla.
Question No 27 by Shaun Spiers (H-Il 13/98) Subject: Progress on the statutes of cooperatives, mutuais and associations and foundations
Aihe: Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden perussäännön edistyminen
Can the Presidency indicate what progress has.been made towards approval of the statutes of co operatives, mutuais and associations and foundations, which have been with the Council since 1993?
Voiko puheenjohtajavaltio ilmoittaa edistyksestä, jota on tapahtunut pyrittäessä sopimaan osuus kuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden perussäännöistä, joita neuvosto on käsi tellyt vuodesta 1993?
Is the Council now prepared to approve these statutes, even in the absence of a European Companies Statute?
Onko neuvosto nyt valmis hyväksymään nämä perussäännöt, vaikka eurooppayhtiöillä ei olekaan perussääntöä?
Does the Presidency think that there is any reasonable prospect of the statutes being adopted within the next two years?
Näkeekö puheenjohtajavaltio mitään mahdollisuutta sille, että perussäännöistä voidaan sopia jo seuraavien parin vuoden aikana?
The draft proposals for Regulations on the statute for a European association, a European cooper ative society and a European mutual society, and accompanying directives on employee involve ment, have not been discussed within the Council under the Austrian Presidency.
Ehdotusluonnoksista eurooppalaisten yhdistysten, eurooppalaisten osuuskuntien ja eurooppalaisten keskinäisten yhtiöiden perussäännöiksi sekä niihin liittyviksi direktiiveiksi, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista, ei ole keskusteltu neuvostossa Itävallan puheenjohtajakaudella.
The Presidency continues to hold the view that progress on these three dossiers is closely linked to an agreement on the European Company dossier, in particular on the question of employee involvement.
Puheenjohtajavaltio on edelleen sitä mieltä, että näissä kolmessa asiakokonaisuudessa edistyminen liittyy läheisesti siihen, että eurooppayhtiöitä koskevasta asiakokonaisuudesta päästään sopimukseen, erityisesti työntekijöiden osallistumista koskevasta kysymyksestä.
Question No 28 by Sören Wibe (H-l 119/98) Subject: The future of taxfree sales
Kysymys n:o 28 Sören Wibe (H-l 119/98)
Will the Council say what the state of play is as regards its discussions on the abolition of the taxfree sale of goods on journeys between EU Member States?
Voiko neuvosto tehdä selkoa siitä, mitä neuvostossa on keskusteltu EU-maiden välillä tehtävien matkojen yhteydessä tapahtuvan verovapaan myynnin poistamisesta?
Might it be possible to go back on the current decision?
Onko nykyisen päätöksen purkaminen mahdollista?
Question No 29 by Mark Watts (H-II52/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Kysymys n:o 29 Mark Watts (H-l 152/98)
Question No 30 by John Cushnahan (H-l 157/98) Subject: Dutyfree sales
Aihe: Tullivapauden säilyttäminen vuoden 1999 jälkeen
As the German, French and UK Governments, together with a number of other Member States, clearly stated their concern at the implications of the imminent abolition of the EU dutyfree trade at the recent ECOFIN meeting, particularly in relation to the social and economic problems that are already becoming apparent in the recent announcement of job losses in a number of Member States, would the Presidency not concede that, with employment being today's priority for the EU, all
Voisiko neuvosto antaa selonteon 1. joulukuuta pidetyssä Ecofin-neuvoston kokouksessa käy dyistä keskusteluista, jotka koskivat tullivapaiden tuotteiden osto-oikeuden mahdollista jatkamista viidellä vuodella, ja ilmoittaa, milloin tämä aihe on seuraavaksi esityslistalla keskustelun jatkamista varten?
Member States should be prepared to review a decision taken seven years ago and reassess it against today's economic realities?
Tämä koskee erityisesti sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia, jotka ovat jo näkyvissä, sillä monissa jäsenvaltioissa on ilmoitettu työpaikkojen menetyksistä.
With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of propos als from the Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
Mitä tulee vuonna 1991 tehtyyn päätökseen EU-maiden välillä tehtävien matkojen yhteydessä ta pahtuvasta verovapaasta myynnistä, Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota ja Ecofin-neuvostoa tarkastelemaan maaliskuuhun 1999 mennessä niitä ongelmia, joita saattaa työllisyyden osalta ai heutua, ja aloittamaan komission ehdotusten pohjalta niiden vaihtoehtojen käsittelyn, joilla nämä ongelmat voidaan ratkaista, mukaan luettuna siirtymämääräysten rajallinen jatkaminen.
Question No 31 by Paul Rübig (H-l¡21/98)
Kysymys n:o 31 Paul Rübig (H-l 121/98)
Subject: Accession strategy for Slovakia
Aihe: Slovakiaa koskeva liittymisstrategia
The parliamentary elections held in the Slovak Republic on 25 and 26 September 1998 have brought about a fundamental change in the political situation in that country.
Slovakian tasavallassa 25. - 26. syyskuuta 1998 järjestetyt parlamenttivaalit ovat muuttaneet maan poliittisen tilanteen perusteellisesti.
In its coalition agree ment, the new government has committed itself to speeding up the integration process and, in par ticular, to fulfilling the Copenhagen criteria as soon as possible.
Uusi hallitus on vahvistanut koalitiosopimuksessaan pyrki vänsä nopeuttamaan integraatioprosessia sekä täyttämään nk. Kööpenhaminan kriteerit mahdollisimman pian.
The Slovak legal system is also to be adapted so as to further consolidate the principles of a market economy and democracy.
Lisäksi Slovakian oikeusjärjestystä on tarkoitus muuttaa markkinatalouden ja demokratian periaatteiden vakiinnuttamiseksi edelleen.
The efforts of the Slovak people and its government mean that there are now also high expectations of the EU's decision-makers.
Slovakian kansan ja hallituksen toteuttamien toimien johdosta Euroopan unionin päätöksentekijöihin kohdistuu suuria odotuksia.
In view of the declarations made at the Vienna Summit, what propos als would the Council Presidency like to leave for its successors to develop further?
Millaisia ehdotuksia neuvoston puheenjohtaja aikoo antaa osviitaksi seuraajilleen tässä asiassa, kun otetaan huomioon Wienin huippukokouksen julkilausumat?
The new situation in Slovakia following the parliamentary elections on 25 and 26 September augurs well for its integration into European structures.
Slovakian uusi tilanne 25. - 26. syyskuuta 1998 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen on suo tuisa merkki eurooppalaisiin rakenteisiin integroitumisen kannalta.
The way in which the elections were con ducted and the high turn-out demonstrate the Slovak people's clear commitment to the démocratisation process.
Tapa, jolla vaalit toteutettiin, samoin kuin korkea äänestysprosentti osoittavat, että Slovakian kansa selvästi kannattaa demokratisointiprosessia. tisointiprosessia.
The Council welcomes the new Slovak government's positive attitude, and in particular its openly stated and resolute willingness to satisfy the Copenhagen criteria at the earliest possible opportunity.
Neuvosto on tyytyväinen Slovakian uuden hallituksen myönteisestä asenteesta, erityisesti sen avoimesti ilmaisemasta vahvasta halukkuudesta täyttää nk. Kööpenhaminan kriteerit mahdollisimman pian.
Furthermore, at its meeting on 7 December 1998 the Council noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections paved the way for negotiations, on con dition that the orderly, stable and democratic functioning of its institutions was confirmed.
Sen lisäksi neuvosto pani merkille 7. joulukuuta 1998 pidetyssä kokouksessa, että komission näkemyksen mukaan Slovakian uusi tilanne tarjoaa mahdollisuuden ottaa Slovakia mukaan neuvotteluihin, mikäli Slovakian instituutioiden toiminta osoittautuu järjestyneeksi, vakaaksi ja demokraattiseksi.
The Commission's conclusions to this effect have been published.
Nämä neuvoston päätelmät julkaistiin.
In view of the political priorities identified in the Accession Partnership, the Council would point out the importance of the intensive pre-accession strategy and would encourage Slovakia to step up its preparations for membership, taking advantage of all available EU assistance and applying the provisions of the Europe Agreement.
Kun otetaan huomioon ensisijaiset poliittiset tavoitteet, jotka kuuluvat liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen, neuvosto muistuttaa vahvistetun lähentymisstrategian merkityksestä ja rohkaisee Slovakiaa vahvistamaan jäsenyysvalmisteluja ja käyttämään siinä hyväkseen unionin tarjoaman avun sekä soveltamaan Eurooppa-sopimuksen määräyksiä.
Subject: Schengen visa rules
Aihe: Schengenin sopimuksen viisumimääräykset
When the Amsterdam Treaty enters into force, the provisions of the Schengen Agreement will be come part of EU law.
Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan Schengenin sopimuksen säännöstö sisällytetään osaksi EU-lainsäädäntöä.
Despite that, important parts of the implementing rules for the Schengen Agreement are not public, including the manual with instructions to embassies and consulates.
Siitä huolimatta tärkeät osat Schengenin sopimuksen soveltamismääräyksistä eivät ole julkisia. Tämä koskee mm. käsikirjaa, joka sisältää suurlähetystöille ja konsulaateille an netut ohjeet.
This manual describes the conditions for issuing visas for the Schengen area.
Tämä käsikirja sisältää Schengenin alueen viisumien myöntämisehdot.
According to reports in the Danish press, which refer to a copy of the manual from December 1994, these instructions contain restrictions on the prospects of anyone unemployed obtaining a Schengen visa.
Tanskan lehdistössä esitetyt tiedot, jotka koskevat joulukuusta 1994 peräisin olevaa käsikirjaa, viittaavat siihen, että ohjeissa rajoitetaan viisumien myöntämistä työttömille.