natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would be right to doubt this and our doubts are intensified after hearing Jacques Santer yesterday in this Hémicycle, explain that subsidiarity is already well protected, since the Commission has endeavoured to simplify its regulations, and that we must not go too far. Yes to subsidiarity, he declared, but no to those who wish to use it to slow down European integration or to alter the institutional balance.
Itse asiassa, kiintiö, kilpailutasapaino tärkkelysteollisuuden viljahintojen kanssa ja parempi nettomarginaali kuin tärkkelysviljan viljelyssä ovat laillisia perusteluja sille, että perunatärkkelyksen vähimmäishinta on 20 % suurempi kuin maissin perusinterventiohinta, sekä vähimmäishinnan osalta että korvauksen osalta, ja näin on Santerin paketin puitteissa.
Therefore, within the framework of the Santer package, we will need to adapt the European regulations to maintain this production which has the advantage of being environmentally friendly and an excellent 'crop rotation leader'.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme jättäneet äänestämättä tätä mietintöä koskevassa äänestyksessä, koska olemme sitä mieltä, että yhteinen maatalouspolitiikka on uudistettava perusteellisesti.
And there we touch on the heart of the matter precisely because the purpose of true subsidiarity, which proclaims the superiority of national laws over those of Brussels, is to set a limit on integration.
Lopuksi, on välttämätöntä, että kiintiöjärjestelmässä on tietynlaista joustavuutta, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon ilmastollisten epävarmuustekijöiden vaikutus tuotannon määriin.
It is not possible to seek both total integration of nations and true subsidiarity, unless we can demonstrate a conception of the nations as being simple administrative districts.
Tästä syystä ryhmämme on jättänyt uudelleen tarkistuksen, jossa määrätään, että tärkkelyksen valmistaja voi markkinointivuoden aikana käyttää sen vuoden lisäksi tai jättää käyttämättä enintään 10 % seuraavan tai edellisen vuoden kiintiöstään tapauskohtaisesti.
The starch potato's competitor is maize and not, as the committee rapporteur stressed, the potato for human con sumption.
Käsiteltävänä oleva mietintö on osittain oikeansuuntainen, koska siinä ehdotetaan tukijärjestelmän pienentämistä.
In fact, the finished 'starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch po tato.
Emme kuitenkaan voi äänestää perunatärkkelys tuotannon kiintiöjärjestelmän jatkamisen puolesta.
I would like to remind you that the European Union has a shortage of maize; therefore, we need to maintain our special potato starch production. If we were forced to abolish it, maize imports would increase and we will have penalized European agriculture yet again.
Tä män järjestelmän kustannukset ovat aivan liian suuret (205,4 miljoonaa ecua sekä siihen lisätyt tuotanto-ja vien titukien kustannukset) ja kyseenalaistammekin sen, ovatko nämä rahat sijoittamisen arvoisia.
Cushnahan (PPE), in writing. -The Cardiff Summit will consider a number of issues.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Perunatärkkelys-tuotanto on maataloustuotannon ala, joka vaatii kalliita erityisinvestointeja, joiden takia omakustannushinta on korkea, luokkaa 15 600 Ranskan frangia hehtaarilta.
I would like to refer to two possible areas of policy discussion. Firstly, I am con cerned about the current proposals for CAP reform.
San terin paketin puitteissa on siis välttämätöntä mukauttaa eurooppalaisia säännöksiä, jotta säilytettäisiin tämä tuo tanto, jonka etuna on sen ympäristöystävällisyys ja se, että siinä on erittäin hyvä vuoroviljelyn alku.
I understand that the Agriculture Council has produced a text on the matter which has been forwarded to the General Affairs Council for discussion at Cardiff.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Maatalousvaliokunnan työn aikana esittelijä yritti saada aikaan tiettyä se kaannusta perunatärkkelystuotannon ja perunan YMJ:n toteuttamisen välillä.
Finally, I am glad that the vote in committee prevented our rapporteur from introducing a measure of confusion between starch potato production and the production of potatoes for human consumption. At present, there is no potato CMO.
Perunatärkkelyksen kilpailija on maissi eikä, kuten valiokunnan esittelijä korosti, kulutukseen tarkoitettu peruna.
Some organizations, especially the Spanish ones, would dearly like to set one up before the accession of Poland.
Itse asiassa lopputuote, tärkkelys, on lähes sama riippumatta siitä, onko sen alkuperä maissi vai peruna.
May I remind you that Poland produces on its own as many potatoes as the fifteen Member States of the European Union.
Haluan kuitenkin muistuttaa, että Euroopan unioni on maissin osalta alijäämäinen.
The problem is not whether we set up a potato CMO, but quite simply we must not 'corrupt' the debate concerning the very special starch potato production sector.
Perunatärkkelyksen erityistuotanto on siis välttämätöntä säilyttää. Jos joutuisimme lopettamaan sen, maissin tuonti lisääntyisi ja silloin olisimme taas kerran rangaisseet Euroopan maataloutta.
If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture. The proposed price cuts of 30 % in beef, 20 in cereals and 15 % in dairy prices with out full compensation would be devastating for Irish farmers.
Kuten korostin puheenvuoroissani valiokunnassa, kulutukseen tarkoitetulla perunalla ei ole todellakaan mitään tekemistä perunatärkkelystuotantoon tarkoitetun perunan kanssa.
The Irish beef sector has already suffered a severe crisis. The current proposals would fix prices below the cost of production.
Tiedän, että Espanjan hallitus on jo pitkään painostanut komissiota luomaan perunan YMJ:n.
Our dependence on these sectors must be recognized and full compensation should form the corner stone of CAP Reform II.
Maata lousvaliokunnan äänestyksessä hylättiin kaikki tarkistukset Joilla pyrittiin sekoittamaan nämä kaksi tuotantolajia.
Given the grass-based nature of our agriculture, the cuts in cereal prices would also affect our competitivity.
Voimme siis vain tyytyä valiokunnan päätökseen, koska se vastaa tärkkelystuotannon todellisuutta.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to issue an appeal to the forthcoming Cardiff European Council.
Historiallisesti perunatärkkelystuotannon tukien tarkoitus on ollut säilyttää tämä erityinen teollisuudenala, joka kilpailee suoraan viljatärkkelystuotannon kanssa.
The Council should be informed of a Franco-German initiative on subsidiarity, decided on at the bilateral meeting in Avignon on 6 and 7 May last.
Palautan kuitenkin mieliin ne kolme syytä Jotka puolustavat tämän erityisen tuotannon säilyttämistä:
In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.
Ensinnäkin, perunatärkkelyksen tuotantoa koskevat kiin tiöt.
But, unfortunately, we feel
Näin ollen hinnan lasku ei johda markkinaosuuksien
The second issue I would like to comment on is the problem of debt in developing countries.
Jotkut ammattilaiset, erityisesti espanjalaiset, haluavat kiihkeästi luoda sellaisen ennen Puolan liittymistä.
Mr Blair tried valiantly to persuade his colleagues at the G8 Summit to take
Rohkenen muistuttaa, että Puolassa tuotetaan yksinään yhtä paljon perunaa kuin 15 jäsenvaltion Euroopan
Cushnahan that they would better defend the aspirations and interests of their countries if they expressed them with a single Eu ropean voice?
Souchet yleisten asioiden neuvostolle Cardiffin keskusteluja varten. ten.
Their discussions did not go far enough and I would hope that in the final days of his presidency Mr Blair will ensure that the European Union steps into the breach.
Ongelma ei ole siinä, pitääkö perunan YMJ luoda vai ei, mutta keskustelua hyvin erityislaatuisesta tärkkelysperunan tuotannosta ei olisi pitänyt "saastuttaa".
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We are unable to support the report, even though it con tains certain positive features as regards the need for the EU to seek, through its action, to support the struggle for human rights.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Kansakuntien Euroopparyhmä haluaisi esittää vaatimuksen tule valle Cardiffin Eurooppa-neuvostolle.
Instead, we believe that the EU should abandon the superpower ambitions and concentrate its foreign policy-related intergovernmental cooperation on promoting disarmament and peaceful cooperation. operation.
Kokouksessa pitäisi nimittäin käsitellä ranskalais-saksalaista aloitetta toissijaisuusperiaatteesta Josta päätettiin kahdenvälisessä tapaamisessa Avignonissa 6. ja 7. toukokuuta.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr Spencer's report is a useful contribution to the debate on the European Union's common foreign and security policy.
Jos nykyiset ehdotukset hyväksyttäisiin, ne olisivat tuhoisia Irlannin maataloudelle.
I support his conclusions which highlight the deficiencies anji shortcomings in the present operation of this policy.
Ehdotetut hinnanalennukset, 30 % naudanlihan, 20 % viljan ja 15 % maitotuotteiden hinnoista, ilman täysimääräisiä korvauksia olisivat irlantilaisviljelijöille tuhoisia.
Hopefully, when the Amsterdam Treaty is ratified, many of the concerns highlighted by Mr Spencer will have been allayed.
Maidontuotannon kaavaillut leikkaukset merkitsisivät 16, 5 pennyn pudotusta maitogallonan hintaan.
The establishment of a 'policy and planning unit' Coupled with the appointment of a High Representative will provide a badly needed coherence to the CFSP.
YMP Il-uudis-tuksessa on otettava huomioon maamme riippuvuus näistä tuotannonaloista ja sen kulmakivenä on oltava täysimääräisten korvausten saaminen.
How ever, it should also be stressed that it is vitally important that Parliament should be fully involved and informed about developments in the CFSP.
Kun otetaan huomi oon, että maataloutemme on luonteeltaan heinäruokintaan perustuvaa, myös viljan hintojen leikkaukset haittaisivat kilpailukykyämme.
I also agree with the importance of the lack of a political strategy in matters re lating to poverty and the environment.
Käydyissä keskusteluissa ei kuitenkaan edetty riittävän pitkälle, ja toivoisinkin, että herra Blair varmistaisi maansa puheenjohtajuuden viimeisinä päivinä, että Euroopan unioni pystyisi ottamaan asiassa ratkaisevan askelen.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) During the cold war, things were simple: there was an adversary against which those from the West, North America and Europe fought together subordinating their entire foreign and defence policy to that cause.
Periaatteessa aloite on tervetullut, sillä koskaan aikaisemmin Euroopan unioni ei ole samassa määrin tunkeutunut kansojen toimivaltuuksien alueelle.
The report emphasizes the new opportunities that the Am sterdam Treaty offers for the gradual establishment of a common defence policy.
Nimittäin, jos hallitukset olisivat todella halunneet suojella toissijaisuusperiaatetta Euroopassa, niiden olisi vain tarvinnut käyttää hyväkseen hallitusten välistä konferenssia, joka valmisteli Amsterdamin sopimuksen.
Mention is made here of peace keeping and peacemaking tasks.
Emme ole kuitenkaan havainneet mitään sensuuntaista.
Like the rapporteur, I am pleased to highlight the progress made, albeit limited, by the CFSP during the past year, but I also temper this with the dilatory approach and the difficulties surrounding each step forward, as well as the distance we still have to travel before the European Union has a genuine common foreign and security policy.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Herra Spencerin mietintö on hyödyllinen lisä Euroopan unionin yhteisestä ulkoja turvallisuuspolitiikasta käytävään keskusteluun. Kannatan hänen esittämiään päätelmiä, jotka valaisevat hyvin kyseisen politiikan toteuttamisessa nykyään ilmeneviä puutteitaja heikkouksia.
But time is moving on. The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.
Hän on myös oikeassa painottaessaan sitä, kuinka tärkeää on seurata tilannetta Lähi-idässä ja Balkanilla sekä ihmisoikeuksien noudattamista Kiinassa.
The right of veto is retained, but is diluted via a system of so-called constructive abstention from voting.
Voivatko valtioiden ja hallitusten päämiehet, jotka ovat allekirjoittaneet tällaisen sopimuksen, nyt kieltää sen julistamalla todellista toissijaisuutta?
The EU is here undertaking tasks which are enshrined in the statutes of the UN, and which, of course, also belong in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Sitä voi epäillä, ja epäilyksemme pahenivat, kun kuulimme Jacques Santerin selittävän eilen tässä istuntosalissa, että toissijaisuus on jo oikein hyvin suojattu, koska komissio on pyrkinyt säännösten yksinkertamiseen, ja että ei pidä mennä liian pitkälle.
In addition, I would stress the democratic need to see Par liament hitch its wagon to the major policy guidelines of the common foreign and security policy.
Toivottavasti monet herra Spencerin esiin nostamista ' huolenaiheista ovat jo lieventyneet siihen mennessä, kun Amsterdamin sopimus saadaan ratifioitua.
From this stand point, it is high time that an interinstitutional agreement defined Parliament's right to information and consultation.
"Suunnitteluja ennakkovaroitusyksikön" perustaminen yhdessä kor kean tason edustajan nimittämisen kanssa tuovat YUTP: hen kipeästi kaivattuajohdonmukaisuutta.
Until then, it is highly desirable that the Council and the Commission totally fulfil the obligations which are now theirs with regard to providing Parliament with in formation on foreign policy.
Olisi kuitenkin painotettava myös sitä, että on ratkaisevan tärkeää, että parlamentti osallistuu täysipainoisesti YUTP:n alalla ta pahtuvaan kehitykseen ja saa kaiken sitä koskevan tiedon.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The committee's re port is an excellent, thorough treatment of the role of the Union on the world scene.
Tämä on väärinkäsityksen ydin, sillä nimenomaan todellisen toissijaisuuden, joka julistaa kansojen oikeuksien ylemmyyttä Brysselin oikeuksiin nähden, tavoitteena on määrätä jokin raja yhdentymiselle.
The committee's concerns re garding persistent popular scepticism towards European foreign policy are perfectly understandable.
Ei ole mahdollista haluta samanaikaisesti kansojen täydellistä yhdentymistä ja todellista toissijaisuutta, ellei sitten tulkitse kansoja virheellisesti pelkiksi hallinnollisiksi alueiksi.
Citizens ex pect the Union to be able to take much more effective action in the search for solutions to crises relating to foreign policy. I am convinced that Parliament can use this thorough report and its recommendations to help advance our foreign and security policies.
Samoin on todellisen toissijaisuuden välttämättä muutettava unionin toimielinten välistä tasapainoa julistamalla kansojen etu sijaa, tuomalla kansalliset parlamentit takaisin Euroopan päätöksentekoprosessiin ja viemällä komissiolta sen kohtuuttomat etuoikeudet.
An ambitious and determined application of the potentialities contained in the Amsterdam Treaty would cer tainly help us make significant steps forward in the area of the CFSP, but I would conclude by saying, in total agreement with the rapporteur, that we will achieve nothing without a profound change of outlook.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Kylmän sodan aikana asiat olivat yksinkertaisia: oli vastustajajota vastaan län simaalaiset, pohjois-amerikkalaiset ja eurooppalaiset taistelivat alistamalla sille koko ulkoja puolustuspolitiikkansa.
That is probably where the problem lies: how do we make the political decision-makers of our fifteen Member States understand
Itä-länsi-vastakkainasettelun loppu on tehnyt sitä kin tärkeämmäksi Euroopan unionin todellisen yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan syntymisen, koska sen jälkeen liittolaiset eivät ole välttämättä yhtä solidaarisia maailmassa, josta tulee aina vain moninapaisempi.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because I believe that the European Union must be a cooperation between sovereign states, I cannot vote for the Spencer report.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Cardiffin huippukokouksessa on tarkoitus käsitellä monia asioita. Haluai sin puuttua poliittisten keskustelujen kahteen mahdolliseen aihealueeseen.
This re port goes in an entirely different direction by proposing,
Käsittääkseni maatalousneuvosto on laatinut asiaa koskevan tekstin, joka on toimitettu
Wibe among other things, that it should be possible for some foreign-policy decisions to be taken by means of a major ity vote.
joka niihin jokaiseen liittyy, samoin kuin sitä matkaa, joka meillä vielä on kuljettavana, ennen kuin Euroopan unionilla on todellinen yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka. Mutta on kiire.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - Line 205 - Security and surveillance of buildings EURO 17 033 000 + 67 % flexibility, the consequences will be serious.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Valiokunnan mietintö käsittelee erittäin vakavasti ja perusteellisesti unionin asemaa maailmassa.
They will be very serious even, since they might lead to the explosion of the euro.
On täysin ymmärrettävää, että valiokunta on huolissaan siitä, että ihmiset suhtautuvat edelleen epäluuloisesti Euroopan ulkopolitiikkaan.
In particular, we are told bluntly that in EMU, salary adjustment must play a more important role in the process of adapting to new economic circumstances, es pecially when snags specific to certain countries arise.
Olen vakuuttunut siitä, että parlamentti voi edes auttaa menestyksekkään ulkoja turvallisuuspolitiikan luomisessa tässä mietinnössä tekemillään tarkistuksilla ja antamillaan suosituksilla.
In effect, as we have said all along, this is the logical counterpart of the abolition of internal currency markets in the euro area.
Tämä mietintö on aivan toisensuuntainen, siinä ehdotetaan muun muassa, että eräät ulkopoliittiset päätökset voidaan tehdä enemmistöllä.
Costs should be divided on a 1: 1 basis between Strasbourg and Brussels.
Kulut on jaettava Strasbourgin ja Brysselin kesken 1:1.
Potential cost-saving measures must be examined.
Säästämismahdollisuuksia on tutkittava. Gasòliba I Böhmin mietintö ( A4-0193/98)
Finally, we will not be surprised to note yet again that the Commission concludes by expressing the need to invent a new form of multilateral supervision.
Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Emme voi tukea mietintöä, vaikka siinä onkin tiettyjä myönteisiä piirteitä, mitä tulee vaatimuksiin, joiden mukaan EU:n toimien on pyrittävä tukemaan taistelua ihmisoikeuksien puolesta.
In the wake of the Stability Pact, following the definitions of the common economic policy guidelines and the employment policy monitoring procedures, we are presented with the notion of coordination at Community level of regulatory reforms and close monitoring within the context of regular multilateral supervision, which relies on the establishment of a single currency instrument panel.
Mietinnön pääosassa tähdätään kuitenkin sellaisen yhteisen, yhtenäisen ja ylivaltiollisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseen, jolla on yhä voimakkaampia sotilaallisia piirteitä, mitä emme miten kään voi kannattaa.
So there you have an in strument that was still missing from the spectrum of Com mission policing!
Olemme sen sijaan sitä mieltä, että EU:n olisi hylättävä suurvaltapyrkimykset ja kohdistettava ulkopoliittinen valtioidenvälinen yhteistyönsä aseidenriisunnan ja rauhanomaisen yhteistyön edistämiseen.
If tax on labour is to be reduced, then tax on capital and environmental impacts must be increased.
Jos työvoiman verotusta vähennetään, pääomien ja ympäristökuormitusten verotusta on lisättävä.
Furthermore, we believe that the Member States themselves should decide which taxes and tax reductions they wish to implement.
Muilta osin olemme sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on itse päätettävä, mitä veroja ja veronalennuksia ne haluavat toteuttaa.
Let us not deceive ourselves: by denouncing this 'confinement to barracks' of member countries, the Group of Independents for a Europe of Nations does not intend to defend indirectly the rigidity and ponderousness with which a significant number of our economies are afflicted, especially the French economy.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mietinnön ehdotukset esimerkiksi konfliktien estämiseksi suunnatuista panoksista, demokratian lujittamisesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisen lisäämisestä, paremman oikeusvaltion periaatteen tukemisesta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien sosiaalisten lausekkeiden käyttöön ottamisesta kauppasopimuksissa sekä suositusten ja julkisten kuulemisten käytöstä ovat hyviä.
We too deplore these serious shortcomings and we consider that the solution should obviously be sought in terms of greater flexibility and a reduction of mandatory levies.
Olen myös samaa mieltä siitä tärkeästä asiasta, että meiltä puuttuu köyhyyteen ja ympäristöön liittyviä asioita koskeva toimintalinja.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's recommendation on the broad economic policy guide lines has one merit: it is consistent with the principles of a single currency and pushes the consequences of monetary unification to their logical end, the harmonization of national policies and the introduction of flexibility in economic structures.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Komission suosituksella talouspolitiikan suuntaviivoiksi on yksi ansio: suositus on johdonmukainen yhtenäisvaluutan periaatteiden kanssa ja se ajaa rahan yhdistämisen seuraukset loogiseen päätepisteeseensä, kansallisten politiikkojen yhdenmukaistamiseen ja talouksien pakottamiseen joustavuuteen.
But how do we move towards this objective? Of course, we recognize the responsibility of our successive national governments with regard to their negligence and slackness in facing up to the problems.
Mietintö on kuitenkin suuntautunut liikaa EU:n oman ulkoja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen yhteisen turvallisuuspolitiikan ja asepolitiikan kautta ja sisällyttämällä WEU EU: hun.
That is why we have voted against the Commission recommendations. dations.
Tällä ei ole mitään itseisarvoa.
The countries of the Euro pean Union will soon resemble an army on manoeuvres.
Siinä puhutaan rauhan säilyttävistä ja rauhaa luovista tehtävistä.
How do we reconcile the centralized nature of this objective and the decentralization of wage negotiations?
Enemmistöäänestys otetaan käyttöön useissa asioissa ja "EU:n ulkoministerin virka" perustetaan.
The text of the Commission is quite clear: it states that if the economies of Member States do not make the stipulated progress in terms of
Se antaa EU: lie mahdollisuuden osallistua aseellisesti johonkin konfliktiin, kun tarkoituksena
Nor should the efforts to stabilize public finance be re laxed.
Jopa palkkapolitiikka, jonka olisi voinut luulla olevan kaikkein hajautetuimpia, ei välty siltä.
We must pursue, or initiate in the case of those countries who have not yet understood it - such as France -, a reduction in public expenditure and prevent tax rises or, even better, reduce taxes.
Itse asiassa komissio selittää meille kylmästi, että tulevalla euroalueella nimellispalkkojen korotusten on oltava yhteensopivia hintojen vakauden kanssa, joka on Euroopan keskuspankin keskeinen tavoite.
We must cut deficits to achieve a balance, or even a budget surplus.
Miten voidaan sovittaa yhteen tämän tavoitteen keskittäminen ja palkkaneuvottelujen hajauttaminen?
This is an important condition for countering the possible shocks of illbalanced book-keeping with which our economies might be confronted.
Hallitusten on ponnisteltava enemmän saadakseen kansalaiset ymmärtämään paremmin talous politiikan suuntaviivoja (joista on päätetty Brysselissä).
What I am equally disappointed about is that the predicted effects of a steeply ageing population are not considered.
Ensinnäkään en pidä siitä retoriikasta, jota käytetään ylistettäessä tavoitteena olevaa parempaa työllisyyttä, onnistunutta EMUa, kestävää talouskasvua ja investointien lisäämistä.
Under pressure from the Socialist group this reality was deleted from paragraph 12 of the motion for a resolution.
Sosialistien painostuksesta tämä asia poistettiin päätöslauselmaluonnoksen 12 kohdasta.