natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the context and priorities above, the 1ST Programme is structured as four inter related Key Actions each with specific objectives, and where "the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed ubiquitously throughout the programme".
Ohjelman Päälinjat: Integroiminen ja Keskittäminen toisiaan täydentävistä toiminnoista, jotka on "muodostettu ryhmittämällä yhteen sellaiset tekniikat, järjestelmät, sovellukset ja palvelut sekä tutkimus, kehitys- ja käyttöönottotoimet, joilla on eniten yhtäläisyyksiä tai keskinäistä riippuvuutta".
In this, "each Key Action will, as appropriate, have a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and take-up actions".
Näin ollen "kussakin avaintoiminnossa ovat tarvittaessa tasapainossa kaikki TTK-toimet perustutkimuksesta esittely-ja käyttöönottotoimiin".
KEY ACTION 1 Systems and services for the citizen
AVAINTOIMINTO 1 Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut
KEY ACTION 3 KEY ACTION 2 Multimedia content^ New methods of work and tools and e-commerce
AVAINTOIMINTO 2 n ja sähköisen kaupan uudet menetelmät
KEY ACTION 4 Essential Technologies and infrastructures
AVAINTOIMINTO Multimediasisältö ja ­työkalut
Integrated Key Actions
Integroidut avaintoiminnot
For the purposes of the Workprogramme, the Key Actions are sub-divided into Action Lines.
Työohjelman avaintoiminnot on jaettu toimintalinjoihin.
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU RTD support can be evaluated.
Jokaisella toimintalinjalla on selkeät ja todennettavissa olevat tavoitteet, joiden perusteella EU:n TTK­tukea hakevien tahojen ehdotukset voidaan arvioida.
These Action Lines form a coherent set from the point of view of basic technology development and application.
Toimintalinjat muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, jossa otetaan huomioon perustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen.
However, integration at the programme level is a key feature of the IST Programme.
IST­ohjelman tärkein piirre on integraatio ohjelman tasolla.
• Firstly, "cross-programme" actions will focus on a limited number of specific issues relevant to the entire IST Programme.
"Koko ohjelmalle yhteisissä" toimissa keskitytään joihinkin erityisaiheisiin, jotka ovat merkityksellisiä koko IST­ohjelman kannalta.
The aim is to ensure that the IST Programme supports in an effective way RTD on certain specific challenges facing us in the Information Society, and that participants in the programme can address the different facets of these themes in the different context that the programme provides.
Tavoitteena on varmistaa, että IST­ohjelma tukee tehokkaasti ÌTK:ta tietoyhteiskunnan erityisissä haasteissa ja että ohjelman osallistujat voivat käsitellä näitä aiheita eri puolilta ohjelman eri toiminnoissa.
• Secondly, "Clustering" will be used to focus, co-ordinate and integrate the results and on going work of projects.
"Keskittämistä" käytetään tulosten ja käynnissä olevien hankkeiden kohdentamiseen, koordinointiin ja integroimiseen.
Clustering activities will not be imposed on projects.
Hankkeita ei yritetä keskittää väkisin.
The aim is to reinforce the complementarity of projects and the synergies derived from their work and to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Tavoitteena on tehostaa hankkeiden täydentävyyttä ja synergiaa sekä luoda kriittinen massa keskittämällä resursseja strategisesti tärkeisiin aiheisiin.
Projects will either themselves initiate clustering activities or will find it to be "in their own interests" to support certain initiatives taken by others.
Hankkeiden vetäjät joko aloittavat itse keskittämistoiminnot tai toteavat muiden tekemien aloitteiden tukemisen omien etujensa mukaiseksi.
2.4 Selectivity and Focus
VALIKOINTI JA KOHDENTAMINEN
The Key Actions, and the RTD priorities within them, already have a tight focus on issues of strategic importance to the European Union.
Jo itse avaintoiminnoissa ja niihin sisältyvissä TTK-painopisteissä keskitytään tiukasti aiheisiin, jotka ovat strategisesti tärkeitä Euroopan unionille.
This Workprogramme reflects a further selection and focus on specific Action Lines for which there is clear added value in cooperation at EU level, and the execution of which is consistent with the budget resources for Calls for Proposals in 1999.
Työohjelmassa toimet ovat vielä pidemmälle valikoituneita ja kohdentuvat erityisesti sellaisiin toimintalinjoihin, joissa EU:n tason yhteistyöllä on selvästi lisäarvoa ja jotka voidaan toteuttaa vuoden 1999 ehdotuspyyntöihin varattujen määrärahojen rajoissa.
The Action Lines proposed for 1999 match both the priorities in the Specific Programme and the main ideas that have emerged from the recent consultations and analyses.
Vuodeksi 1999 ehdotetuissa toimintalinjoissa on otettu huomioon sekä erityisohjelman painopisteet että tärkeimmät viimeisimmissä kuulemisissa ja analyyseissa esitetyt ideat.
They strike a balance between continuity and innovation, and between providing support for the continuation of the most relevant research lines of the 4th Framework Programme and establishing new directions.
Niissä on pyritty tasapainoon jatkuvuuden ja innovaation välillä sekä neljännen puiteohjelman tärkeimpien tutkimuslinjojen tukemisen ja uusien linjanvetojen välillä.
However, the integrated nature of the IST programme will bring together the broadest spectrum of researchers and technologists and give an opportunity to develop new lines of co-operation.
IST-ohjelma kokoaa integroituneen luonteensa ansiosta monien eri alojen tutkijoita ja tekniikan kehittäjiä ja luo tilaisuuksia uusien yhteistyötapojen kehittämiseen.
The architecture of the Workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to tap into focused expertise when proposing multidisciplinary work which spans more than one domain of application or integrates in an innovative way a set of heterogeneous technologies and techniques.
Työohjelman rakennetta ei siis pidä käsittää tiukkana rajoituksena vaan tilaisuutena keskittää asiantuntemusta ehdotettaessa monitieteistä hanketta, joka kattaa useampia kuin yhden sovellusalan tai yhdistää erilaisia tekniikoita innovatiivisesti.
Cross-programme themes will be developed in the course of the programme to support activities that necessarily cut across the programme architecture (e.g. dependability, design for all, socioeconomic as sessments, etc.).
Ohjelman kuluessa kehitetään yhteisiä aihepiirejä, jotka tukevat koko ohjelman rakenteen läpäiseviä toimintoja (esim. luotettavuus, design-for-all, sosioekonomiset arviot).
Selectivity and focus are established in a context of programme management policy that establishes a workprogramme which is a "snapshot" of RTD and take-up priorities.
Valikointi ja kohdentaminen perustuvat hallinnointipolitiikkaan, jossa työohjelmaa pidetään ikään kuin "tilannekatsauksena" TTK:sta ja käyttöönoton painopisteistä.
This snapshot will be regularly updated in keeping with the "dynamics" of the development of the information society.
Se saatetaan säännöllisesti ajan tasalle tietoyhteiskunnan kehityksen dynamiikan mukaisesti.
Annual workprogramme revisions will be developed in consultation with services, industry and academic advisors, the IST Advisory Group and the IST Committee.
Työohjelman vuotuiset tarkistukset tehdään yhteistyössä palvelusektorin, teollisuuden ja tieteellisten neuvonantajien sekä neuvoa-antavan IST-työryhmän ja IST-komitean kanssa.
Calls for proposals will be frequent and cover a selection of workprogramme topics.
Ehdotuspyyntöjä julkaistaan usein, ja kuhunkin valitaan muutamia työohjelman aiheita.
2.5 Links to other EU Policies
YHTEYDET EU:N MUUHUN POLITIIKKAAN
The 1ST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media, and the need for interoperability and coherence at a global level(i,2).
IST-ohjelma kuvastaa ja tukee uusia poliittisia suuntauksia, joita ovat muun muassa tietojenkäsittelyn, televiestinnän ja tiedotusvälineiden lähentymisen edistäminen sekä maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden ja yhtenäistämisen tarven 2 siksi erityisohjelmassa pyritään "tutkimustoiminnan ja poliittisten tavoitteiden yhteennivoutumiseen niin, että tietoyhteiskunnasta muodostuisi yhtenäinen ja kattava".
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Kaikissa avaintoiminnoissa uuden tekniikan ja uusien palvelujen kehittäminen liitetään eurooppalaisten sopeutumiskykyä, työllisyyttä ja yritystoimintaa koskeviin poliittisiin tavoitteisiin.
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employability and entrepreneurship of Europeans.
Avaintoiminnoilla tuetaan kestävään kehitykseen ja tietoyhteiskunnan kuluttajansuojaan liittyvän EU:n politiikan kehitystä.
In addition, the Key Actions will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information society. The strategic focus will be on bringing together technology develop ments and EU policy areas, such as: sustainable transport and tourism, enterprise policy, in particular in favour of SMEs coherence and competition within the single market, employment, public health, public procurement, audiovisual and media convergence, education and training, protection of privacy and personal data^;, convergence and telecommunications regulation and EU enlargement.
Strategisena tavoitteena on yhdistää tekniikan kehitys esimerkiksi seuraaviin EU:n politiikkoihin: kestävä liikenne ja matkailu, erityisesti pk-yrityksiä hyödyntävä yrityspolitiikka, yhtenäisyys ja kilpailu yhtenäismarkkinoilla, työllisyys, kansanterveys, julkiset hankinnat, audiovisuaalialan ja median lähentyminen, koulutus, yksityisyyden ja henkilötietojen suoja^, lähentyminen ja televiestinnän sääntely sekä Euroopan unionin laajeneminen.
To this end, IST studies and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
IST-tutkimukset ja -hankkeet voivat edistää tätä tavoitetta tukemalla politiikkojen laatimista sekä yhteisön että jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tasolla. Tulokset annetaan
Such inputs will be made available to Member States^; through the ISTC and to other interested parties.
4 ja muiden asianosaisten käyttöön ISTC:n kautta.
(1) The convergence policy issues were addressed in the Commission's Communication Green Paper on the "Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation" in December 1997 (COM(97)623).
Lähentymispolitiikkaa käsitellään komission tiedonannossa, joka koskee vihreää kirjaa "televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn", joulukuu 1997 (KOM (97) 623). Katso myös: http://www.ispo.cec.be/convergencegp/greenp.html
(2) The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international coordination " adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
Maailmanlaajuista yhtenäistämistä käsitellään komission tiedonannossa "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta - vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve", annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, sekä tiedonannossa Euroopan yritysten kilpailukyvystä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(1998) 718, 20.1.1999).
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, EWL L 281, 23.11.1995, s.
31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
31, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla, EYVL L 24, 30.1.1998, S.1.
(4) In line with Article 19.3 of the Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 on the Rules of Participation and Dissemination under Article 130jofthe Treaty.
Perustamissopimuksen 130 j artiklaan liittyvän, Osallistumis- ja tiedotussääntöjä koskevan, 22.12.98 annetun Neuvoston päätöksen 19.3 artiklan mukaisesti.
Detailed Objectives and RTD Priorities
Tavoitteet Ja Ttk:n Painopisteet
The following sections of Chapter 3 define the 1999 IST Workprogramme content for:
Vuoden 1999 IST-työohjelman sisältö määritellään seuraavissa luvun 3 kohdissa: neljä avaintoimintoa (KAI-IV) koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit tuleva ja kehitteillä oleva teknologia (FET) tutkimuksen verkostoituminen (RN).
• Cross-Programme Themes • Future and Emerging Technologies (FETs) • Research Networking (RN)
Jokaisessa luvussa kuvataan aluksi IST-erityisohjelman tavoitteita.
Each section starts by quoting objectives given in the IST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines which integrate both research and technology develop ment (RTD) with 1ST Support Measures such as Take-up (trials, best-practice, first-use, assess ment, etc) and Accompanying Measures (project clusters, dissemination, etc.) which are described in Chapter 4 of this Workprogramme and the Guide to Proposers.
Tämän jälkeen kuvataan ohjelman toimintalinjoja, joihin sisältyy tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) sekä IST-tukitoimenpiteitä, kuten käyttöönottotoimia (kokeilut, parhaat käytännöt, koekäyttö, arviointi, jne.) ja liitännäistoimenpiteitä (hankeryhmät, levitystoimet jne.), jotka esitellään työohjelman luvussa 4 sekä Hakuohjeissa.
The Commission will publish Calls for Proposals that will refer directly to the Workprogramme Action Lines or specific topics / measures contained within the Action Line description.
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä, joissa viitataan suoraan työohjelman toimintalinjoihin tai joihinkin erityisaiheisiin/joihinkin toimintalinjaan sisältyviin toimenpiteisiin.
Each call will cover only some of the full set of Action Lines in this Workprogramme.
Kuhunkin ehdotuspyyntöön valitaan ainoastaan muutamia aiheita työohjelman toimintalinjoista.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the focus of a Call for Proposals and to take careful note of the Guide to Proposers, prior to preparing and submitting proposals.
Hakijoita kehotetaan varmistamaan, että heidän ehdottamansa työ sisältyy ehdotuspyyntöön, sekä perehtymään tarkasti hakuohjeisiin ennen ehdotuksen laatimista ja esittämistä.
1ST Workprogramme 1999
IST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action I - Systems and Services for the Citizen
Avaintoiminto I - Kansalaisille Tarkoitetut Järjestelmät Ja Palvelut
3.1 Key Action I - Systems and Services for the Citizen
VAINTOIMINTO I - KANSALAISILLE TARKOITETUT JÄRJESTELMÄT JA
3.1.1 Objectives
3.1.1 Tavoitteet
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of user-friendly, depend able, cost-effective and interoperable general-interest services, meeting user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
"Toiminnan tarkoituksena on edistää sellaisten uuden sukupolven käyttäjäystävällisten, luotettavien, kustannustehokkaiden ja yhteentoimivien yleisten palvelujen luomista, jotka täyttävät käyttäjien tarpeet siten, että ne ovat joustavasti kenen tahansa käytettävissä missä ja milloin tahansa.
Work, including the associated education and training, encompasses RTD addressing the whole of the Key Action, as well as specific RTD in the following fields: health; special needs, including ageing and disability; administrations, environment; and transport.
Toiminta kattaa koko avaintoimintoa koskevat TTK-toimet sekä erityiset TTK-toimet mm. ikääntyneiden ja vammaisten erityistarpeista huolehtimisen, terveydenhuollon, hallinnon, ympäristön sekä liikenteen aloilla, mukaan lukien asiaankuuluva koulutus.
Certain of the ubiquitous issues addressed throughout the whole of this programme will be taken up further in order to pay due consideration to the needs and expectations of the typical users in this Key Action, in particular the usability and acceptability of new services, including the security and privacy of informations and the socio-economic and ethical aspectS(e > . "
Tiettyjä kysymyksiä, joita käsitellään tämän ohjelman kaikissa osissa, tarkastellaan perusteellisemmin, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tähän avaintoimintoon liittyvien palvelujen tyypillisten käyttäjien odotukset ja tarpeet, mukaan lukien tietoturva, yksityisyyden suoja§, sosioekonomiset ja eettiset näkökohdat^, sekä erityisesti uusien palvelujen käyttökelpoisuus ja käyttäjäystävällisyys. "
3.1.2 Strategy and Architecture
3.1.2 Strategia ja rakenne
The implementation strategy is based on mid- to long-term research and development, and where appropriate demonstration and take-up actions, with a view to developing and validating future general-interest services.
Toteutusstrategia perustuu keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimukseen ja kehittämiseen sekä sopivissa tapauksissa esittely- ja käyttöönottotoimiin.
Those may ultimately be provided by both public and private organisations, including enterprises, service providers, service and network operators, administrations, and/or any partnerships between the private and the public sector.
Strategiassa pyritään kehittämään ja validoimaan tulevia yleisiä palveluja, joita tarjoaisivat sekä julkiset että yksityiset organisaatiot, mukaan lukien yritykset, palveluntarjoajat, palvelu- ja verkkooperaattorit, julkishallinto ja/tai yksityisen ja julkisen sektorin väliset kumppanuudet.
Research work will exploit seamless connectivity and interoperability of information infrastructures.
Tutkimuksessa hyödynnetään tietoinfrastruktuurien saumatonta yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
Emphasis is placed on the creation of easy to use, dependable and cost-effective general-interest services, meeting identifiable user needs.
Toiminnassa painotetaan helppokäyttöisten, luotettavien, kustannustehokkaiden ja käyttäjien tarpeet täyttävien yleisten palvelujen luomista.
The focus will be on the development of general interest services and on those aspects of service development which can most effectively be carried out at a European level: services which need to be accessible throughout the EU; service interoperability and standards development; and aspects of technology and service development which are closely linked to Euro pean policy development, such as sustainable transport and tourism.
Toiminnassa keskitytään yleisten palvelujen kehittämiseen ja varsinkin palveluihin, joiden toteuttaminen on tehokkainta Euroopan tasolla ja joita on voitava käyttää kaikkialta Euroopan unionista, palvelujen yhteentoimivuuteen ja standardien kehittämiseen sekä sellaisiin tekniikoiden ja palvelujen kehittämistä koskeviin seikkoihin, jotka liittyvät läheisesti Euroopan politiikkojen kehittämiseen, kuten kestävään liikenteeseen ja matkailuun.
Priority will be given to the development of systems, making use of advanced technologies, to enable innovative means of delivering high quality, useable, affordable and accessible services.
Painopisteenä on sellaisten edistyneitä tekniikoita hyödyntävien järjestelmien kehittäminen, jotka mahdollistavat korkealaatuisten, käyttökelpoisten, kohtuuhintaisten ja helposti saatavilla olevien palvelujen innovatiivisen tarjoamisen.
These activities should strengthen the global competitiveness of the underlying industries and support related EU policies. cies.
Toiminnan olisi vahvistettava kyseessä olevien alojen maailmanlaajuista kilpailukykyä sekä tuettava asiaan liittyviä Euroopan unionin politiikkoja.
3.1.3 RTD Priorities in 1999
3.1.3 TTK:n painopisteet vuonna 1999
A total of twelve Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999 (see next page).
Vuoden 1999 ehdotuspyyntöjen painopisteiksi on valittu yhteensä 12 toimintalinjaa.
(5) including security of information and data protection requirements such as data minimisation and anonymous use of services (6) including gender issues and social exclusion
Tämä sisältää tietoturvan ja tietosuojavaatimukset, kuten mahdollisimman vähäisen tietojen käytön sekä palvelujen käytön nimettömänä.
Action Lines for 1999
Toimintalinjat vuonna 1999
Future priorities beyond 1999
Painopisteet vuoden 1999 jälkeen
Sustainable service provision for residential & mobile environments New models for providing services to citizens
Palvelujen kestävä tarjonta asuinalueilla ja liikkuvissa ympäristöissä
Personal health systems
I.2 Terveys
Secure virtual networks and sen/ices for continuity of care
Henkilökohtaiset terveydenhoitojärjestelmät järjestelmät
Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
Terveydenhoitoalan ammattilaisille tarkoitetut kliiniset, biologiset ja hallinnolliset järjestelmät sekä kuvannusjärjestelmät
Service development for citizens, health professionals and managers
Kansalaisille, terveydenhoitoalan ammattilaisille ja johtajille tarkoitettujen palvelujen kehittäminen
New generation telemedicine services
Uuden sukupolven etälääketieteen palvelut
Coordination with KAII on security related aspects will be ensured and with the Thematic Programme, "Improving the Quality of Life and Management of Living Resources", particularly with generic research on "neurosciences".
Varmistetaan koordinointi avaintoiminnon II kanssa turvallisuuteen liittyvissä asioissa sekä koordinointi aihepiirikohtaisen ohjelman "Elämänlaatuja luonnonvarojen hoitaminen" kanssa (erityisesti neurotieteiden yleinen tutkimus).
Systems and services for independent living
Sosiaalista integroitumista tukevat järjestelmät ja palvelut
Systems and services for social integration
Itsenäistä elämää tukevat järjestelmät ja palvelut
1.3 Persons with Special Needs, including the Disabled and the Elderly
I.3 Henkilöt, joilla on erityistarpeita, mukaan lukien vammaiset ja vanhukset
Assistive technology products and interfaces to compensate for functional impairments
Avustavat tuotteet ja käyttö liittymät, joilla lievitetään toiminnallisten vajavuuksien vaikutusta
The work will be closely related to the Cross-programme Action Line CPA.3. Design-for-all for an inclusive information society" and will complement research In KA on "Ageing Population" of the Thematic Programme "Improving the Quality of Life and Management of Living Resources".
Toiminta liittyy läheisesti koko ohjelmalle yhteiseen toimintalinjaan CPA.3 "Design-for-all -- yhtenäiseen tietoyhteiskuntaan", ja sitä täydennetään aihepiirikohtaisen ohjelman "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" avaintoiminnolla "Ikääntyvä väestö".
I.4 Administrations
I.4 Julkishallinto
Single point access to interactive services relating to public administrations administrations
Julkishallinnon tehokkuutta ja käyttäjäystävällisyyttä parantavat järjestelmät
Online support to democratic processes
Demokratian käytäntöjen tosiaikainen tuki
Public events: risk analysis and assessment, crowd and crisis management
Yleiset tapahtumat: riskianalyysi ja -arviointi, väkijoukkojen ja kriisitilanteiden hallinta
Facilitating dispute resolution, in the courts and before
Sovittelun tukeminen tuomioistuimissa ja ennen oikeus käsittelyä
Much of the work supporting this area will be addressed in the action line New models for providing services to citizensî (see 1.1 above).
Suuri osa tämän toiminnan tukemisesta sisältyy toimintalinjaan "Kansalaisille tarkoitettuja palveluja koskevat uudet mallit " (katso kohta 1.1 edellä).
Intelligent environmental monitoring and management systems
Älykkäät ympäristön seuranta- ja hallintajärjestelmät