natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial compensation shall be payable in five annual instalments as follows:
Kyseinen rahallinen korvaus jakautuu viiteen erään seuraavasti: raavasti:
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 200 000 per year to the Ministry to cover expenses relating to seminars, participation in international meetings and training visits.
Mauritania ohjaa tämän pöytäkirjan 2 artiklassa määrätyn rahallisen kokonaiskorvauksen määrästä vuosittain 200 000 ecun summan ministeriölle seminaareista ja kansainvälisiin kokouksiin tai harjoitteluun osallistumisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Year 1:
— ensimmäinen vuosi:
Year 2:
— toinen vuosi:
Year 3:
— kolmas vuosi:
Year 4:
— neljäs vuosi:
Year 5:
— viides vuosi:
Should the Commission fail to make the annual payments referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania reserves the right to suspend the application of the Agreement.
Mikäli komissio laiminlyö tämän pöytäkirjan 2 artiklassa säädettyjen vuosittaisten maksujen suorittamisen, Mauritanialla on oikeus jättää sopimus väliaikaisesti soveltamatta. matta.
Mauritania allocation of compensation.
Rahallisen kokonaiskorvauksen eri tarkoituksiin ohjaaminen kuuluu Mauritanian yksinomaiseen toimival-
The total financial compensation shall be paid into an account held by the Central Bank of Mauritania opened with a financial institution designated by Mauritania.
Rahallinen kokonaiskorvaus maksetaan Mauritanian keskuspankin pankkitilille, joka on Mauritanian osoittamassa rahoituslaitoksessa.
The annual payments provided for in Article 2 (1) of this Protocol shall be made nor later than 1 August of each year.
Vuosittaiset maksut, joista on säädetty tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa, suoritetaan viimeistään 1 päivänä elokuuta kunakin vuonna.
The payment relating to the first year shall be made no later than 30 November 1996.
Ensimmäisen vuoden maksu suoritetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1996.
Community shipowners shall own the authorized catches by their vessels in their entirety and be free to decide upon their sale.
Yhteisön laivanvarustajat omistavat kokonaisuudessaan aluksiensa luvalliset saaliit ja päättävät vapaasti niiden kaupan pitämisestä.
Flowevcr, the Contracting Parties will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Sopimuspuolet sitoutuvat kuitenkin asianomaisten kalastustuotteiden kaupan pitämistä harjoittavien toimijoidensa osalta pysyvän neuvottelumenettelyn perustamiseen markkinoiden tasapainoa horjuttavan kilpailun välttämiseksi.
Where the state of fish stocks so allows, the fishing opportunities referred to in Article 1 of this Protocol may be increased at the Community's request.
Mikäli kalavarat sallivat, 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä yhteisön pyynnöstä.
In that event the financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol shall be ad_BAR_usted by common agreement.
Siinä tapauksessa tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettu rahallinen korvaus mukautetaan yhteisen sopimuk-
Community shipowners shall be free to choose the agents for their vessels, although they must be of Mauritanian nationality.
Edustajien nimet ja osoitteet on ehdottomasti saatettava ministeriön tietoon.
Article 11
11 artikla pöytäkirja astuu voimaan
This Protocol shall apply from 1 August 1996.
Tämä 1996.
FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
ÄYRIÄISIÄ, LANGUSTIA LUKUUN OTTAMATTA, PYYTÄVÄT ALUKSET
North of latitude 19" 21 N; nine nautical miles from the haseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
1.1. leveyspiirin 19°21' N pohjoispuolella: 9 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc — Clap Timiris.
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Kalastusasioista vastaavan ministerin päätöksellä määritellään vuosittain jakso, juna kalastus ei ole sallittua seuraavien pisteiden yhdistämien linjojen sisäpuolella:
South of latitude 19° 21 N: six nautical miles from the low-water mark.
19"21 N eteläpuolella: 6 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillan.
Authorized gear: Bottom shrimp trawl
Sallittu pyydys: pohjatrooli katkarapujen pyydystämistä varten.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Troolin pyydyksen kaksinkertaistaminen on kielletty.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen υη kielletty.
Minimum authorized mesh size: 50 mm.
Pienin sallittu silmäkoko: 50 mm.
Biological recovery: Two months: March and April.
Biologinen clpymisaika: Kaksi kuukautta: maalis­ ja huhtikuu.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päätää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista elpy­misaikaa.
By-catches: 20 % fish and 15 "/· > cephalopods. 6.
Sivuasaaliit: 20 prosenttia kaloja ja 15 prosenttia pääjalkaisia.
Authorized tonnage/Fees:
Sallittu tonnisto/Lupamaksut:
BLACK HAKE TRAWLERS ('} AND BOTTOM LONGLINERS
KUMMELITURSKAA PYYTÄVÄT TROOLARIT (') JA PITKÄSIIMA-ALUKSET
North of latitude 19° 21 N: the lines between the following points:
19"21 N pohjoispuolella: seuraavat pisteet yhdistävä viiva:
South of latitude 19° 21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
19-21 N eteläpuolella: 18 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillan.
Authorized gear: — Bottom longline, — Bottom trawl for hake.
Sallitut pyydykset:
Douhling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
Minimum authorized mesh size: 60 mm for the trawl net.
Pienin sallittu silmäkoko: trooleilla 60 mm.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologinen clpymisaika: kaksi kuukautta: syys- ja lokakuu.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollissuudesta tarkistaa tätä biologista elpymisaikaa.
By-catches: 35 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Sivusaaliit: 35 prosenttia kaloja, 0 prosenttia pääjalkaisia ja 0 prosenttia äyriäisiä.
Authorized tonnage/Fees
Sallittu tonnisto/Lupamaksut:
Authorized tonnage IGRT)
Sallittu tonnisto (bri)
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
POHJAKALALAJEJA, LUKUUNOTTAMATTA KUMMELITURSKAA, PYYTÄVÄT ALUKSET, JOTKA KÄYTTÄVÄT MUITA PYYDYKSIÄ KUIN TROOLIA
21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Tmiiris.
19°21 N pohjoispuolella: 3 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc - Clap Timiris;
South of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
19°2I N eteläpuolella: 3 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillun.
Authorized gear: ('):
Sallitut pyydykset ('): — pitkäsiima — ankkuroitu verkko — käsisiima
The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined hy 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed hy the two Parties.
Käyttökelpoisten verkkojen tekniset ominaisuudet, verkon osien pituudet, verkkojen vähimmäisetäisyydet toisistaan ja rannikosta määritellään kahden osapuolen valitsemien teknisten asiantuntijoiden välisellä yhteisellä sopimuksella ennen 31 päivää joulukuuta 1996.
Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will he called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
Mikäli tekniset asiantuntijat eivät ole saaneet määritelmää valmiiksi 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, kutsutaan koolle sekakomission istunto, jotta kysymykseen voitaisiin löytää lopullinen ratkaisu 28 päivään helmikuuta 1997 mennessä.
Minimum authorized mesh size: 120 mm for the gillnet.
Pienin sallittu silmäkoko: Ankkuroiduilla verkoilla 120 mm.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologinen clpymisaika: Kaksi kuukautta: syys- ja lokakuu.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_tisr the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista el pvm i sa i k aa.
By-catchcs 0 ''.. cephalopods and 0 "Á, crustaceans.
Sivusaaliit: 0 prosenttia päajalkaisia ja 0 prosenttia äyriäisiä.
{') Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.
Huomautukset ('): Aluksissa käytettävät pyydykset on ilmoirettava neljännesvuosittain tehtävän lisenssihakemuksen yhteydessä.
TRAWLERS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE
POHJAKALALAJEJA, LUKUUNOTTAMATTA KUMMELITURSKAA, PYYTÄVÄT TROOLARIT
North of lattitudc 19"21 N: the lines between the following points:
19"21 N pohjoispuolella: seuraavat pisteet yhdistävä viiva:
South of latitude I9°21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
19"21 N eteläpuolella: 18 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Authorized gear: trawl net.
Sallittu pyydys: trooli.
Doubling of the cod-end is prohihited.
Troolin pyydyksen kaksinkertaistaminen on kielletty.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
Minimum authorized mesh size: 70 mm
Pienin sallittu silmäkoko: 70 mm.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologinen elpymisaika: kaksi kuukautta: syys- ja lokakuu.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_iisr the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista clpymisaikaa.
By-catches: 10 % of which a maximum of 5 "/ < · shrimps and S "/« ccphalopods.
Sivusaaliit: 10 prosenttia, josta enintään 5 prosenttia katkarapuja ja 5 prosenttia päajalkaisia.
Authorized tonnage/Fccs:
Sallittu tonnisto/Lupamaskut:
Authorized tonnage (GRT)
Sallittu tonnisto (brr)
1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'hlack hake' category, now reserved for wet trawlers.
1 500 brt tästä luokasta on varattu kolmelle pakastustroolarille, jotka eivät enää voi jatkaa kalastustoimintaansa kummeliturskan luokassa, joka on varattu tuorckalatrool.ireille.
Black hake may be kept on board hut must not constitute the majority of species in catches kept on board at any tine time.
Kummeliturskan hallussapito laivassa on sallittua, mutta kyseinen laji ci kuitenkaan saa millään hetkeltä muodostaa suurinta osaa laivassa pidetystä kalasaaliista.
Fishing zone: Same as laid down hy the Mauritanian law applying to its-national vessels.
Kalastusalue: Sama kuin Mauritanian kansallisia aluksia koskevassa lainsäädännössä.
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Kalastusasioista vastaavan ministerin päätöksellä määrätään vuosittain ajanjakso, jona kalastus ei ole sallittua seuraavien pisteiden yhdistämän viivan sisäpuolella:
Authorized gear: bottom trawl.
Sallittu pyydys: Pohjatrooli.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited,
Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
Minimum authorized mesh size: 70 mm.
Pienin sallittu silmäkoko: 70 mm.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista elpymisaikaa.
By-catches:
Sivusaaliit: —
Authorized tonnage/Fees:
Sallittu tonnisto/Lupamaksut: jakso
Authorized tonnage (GRT){')
Sallittu tonnisto (brr) {')
Number of vessels authorized to fish
Kalasruksessa sallittujen alusten määrä
Comments:
Huomautukset {')
The authorized lonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
Sallittu tonnisto (brt) voi vaihdella ensimmäisen ja toisen vuoden aikana 3 prosentin ja kolmen viimeisen vuoden aikana 2 prosentin välillä.
North of latitude 19"21 N: 20 nautical miles from the baseline Cap Blanc-Cap Timiris.
19*21 N pohjoispuolella: 20 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc — Cap Timiris;
21 N: 15 nautical miles from the low-water mark.
19*21 N eteläpuolella: 15 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Authorized gear: pots.
Sallittu pyydys: merta.
Minimum authorized mesh size: —
Pienin sallittu silmäkoko: —
Biological recovery: two months: September and October.
Biologinen elpymisaika: Kaksi kuukautta: syys- ja lokakuu.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of híological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollissuudcsta tarkistaa tätä biologista clpymisaikaa.
By-catches: 0 %.
Sivusaaliit: 0 prosenttia.
Authorized tonnagc/Fccs:
Sallittu tonnisto/Lupamaksut:
Authorized tonnage (GRT)
Sallittu tonnisto (brt)
Comments: —
Huomautukset: —
North of latitude 19"21 N: 30 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
19°21 N pohjoispuolella: 30 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc — Cap Timiris;
21 N: 30 nautical miles from the low-water mark.
19°21 N eteläpuolella: 30 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillan.
Authorized gear: seine net.
Sallittu pyydys: nuotta.
Minimum authorized mesh size: recommended ICCAT standard.
Pienin sallittu silmäkoko: Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission vaatimukset.
Number of vessels/Fees:
Alusten määrä/Lupamaksut: jakso
Number of vessels authorized to fish
Kalastuksessa sallittujen alusten määrä
Advance in ecus/vessel
Ennakko/alus ecuina
Comments: -
Huomautukset: -
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
TONN ÍK A LA-ALUKSET, JOTKA KÄYTTÄVÄT VAPAPYYDYKSIÄ, JA ANKKUROIMATTOMAT PITKÄSIIMA-ALUKSET
North of latitude 19°21 N: 15 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
19*21 N pohjoispuolella: 15 peripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc — Cap Timiris;
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
19*21 N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillan.
Authorized gear: pole-and-line and surface longlines.
Sallitut pyydykset: vapa ja pintasiimat.
By-catchcs: 0 %.
Sivusaaliit: 0 prosenttia.
Number of vessels/Fees:
Alusten lukumäärä/Lupamaksut:
Number of vessels authorized to fish
Kalastuksessa ten määrä
Comments: Live-bait fishing.
Huomautukset: Kalastus elävillä täyillä.
Fishing zone authorized for live-bait fishing: — north of latitude 19"21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blane-Cap Timiris, — south of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Kalastusvyöhyke, jolla elävillä täyillä kalastaminen on sallittua: — 19*21 N pohjoispuolella: 3 meripeninkulmaa, mitattuna perusviivasta Cap Blanc — Cap Timiris; — 19*2] N eteläpuolella: 3 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillan.
Minimum authorized mesh size for live-bait fishing: 8 mm.
Pienin sallittu silmäkoko elävillä täyillä kalastuksessa: 8 mm.
North of latitude 19°21 N: the lines between the following points:
19*21 N pohjoispuolella: seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from ihe low-water mark.
19*21 N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Authorized gear: pelagic trawl.
Sallittu pyydys: Pelaginen trooli.
Minimum authorized mesh size: 40 mm.
Pienin sallittu silmäkoko: 40 mm.
By-catchcs: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Sivusaaliit: 3 prosenttia kaloja, 0 prosenttia päajalkaisia ja 0 prosenttia äyriäisiä.
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees
Sallittu tonnisto/Alusten lukumäärä/Lupamaksut:
Number of vessels authorized to fish
Kalasruksessa sallirrujen alusren määrä
Comments: The vessels fall into three categories:
Huomautukset: Alukset kuuluvat kolmeen luokkaan:
— Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling: 12 500 t/vessel/annum,
— Luokka 1: bruttotonnisto enintään 3 000 brt; enimmäismäärä: 12 500 tonnia/vuosi/alus
— Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT; ceiling: 17 500 t/vesscl/annum,
— Luokka 2: bruttotonnisto yli 3 000 brt ja enintään 5 000 brt; enimmäismäärä: 17 500 tonnia/ vuosi/alus
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 t/vessel/annum.
— Luokka 3: bruttotonnisto yli 5 000 brr ja enintään 8 000 brt; enimmäismäärä: 22 500 tonnia/ vuosi/alus.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN MAURITANIAN KALASTUSALUEELLA HARJOnTAMAN KALASTUKSEN EHDOT
Documents required for licence applications
Liscnssihakcmuksessa vaadittavat asiakirjat
On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
Komissio toimittaa ministeriölle jokaisen aluksen ensimmäisen lisenssihakcmuksen yhteydessä lisens­sihakemustomakkeen, joka on täytetty jokaisen lisenssiä hakevan aluksen osalta tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisesti.
The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
Aluksen nimeä, bruttorekisteritonneina ilmoitettua tonnistoa, ulkoista rekisterinumeroa, radion kutsutunnusta, moottorin tehoa, kokonaispituutta ja kotisatamaa koskevien tietojen on oltava samat kuin yhteisön kalastusalusrekisterissä.
On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
Varustajan on ensimmäisen liscnssihakemuksen yhteydessä liitettävä hakemukseensa myös: bruttorekisteritonneina
— a copy certified by the Memhcr State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
— jäsenvaltion oikeaksi todistama vctoisuustodistus, jossa ilmoitetaan ilmaistu alustonnisto,
— a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
— uusi ja oikeaksi todistettu värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä.
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
Tämän valokuvan vähimmaismitat ovat 15 cm χ 10 cm.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy certified by the Member State of the new tonnage certificate and any supporting documents concerning the alteration and, in particular, the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Aluksen varustajan on kaikkien tonnistoon liittyvien muutosten johdosta toimitettava jäsenvaltion oikeaksi todistama jäljennös uudesta vetoisuustodistukscsta sekä nämä muutokset osoittavat asiakir­jat, erityisesti jäljennökset varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eritelmä tehdyistä muutoksista.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
Myös uusi valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu.
Applications for fishing licences shall he lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
Kalastuslisenssihakemuksct esitetään ainoastaan niiden alusten kohdalta, joiden osalta on toimitettu 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset asiakirjat.
CHAPTER II
H LUKU
Licences — application, issue and validity
Liscnssihakcmuksiin, lisenssien antamiseen ja niiden voimassaoloon sovellettavat säännökset
Eligibility to fish
Oikeus kalastukseen
Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
Jokaisella aluksella, joka haluaa harjoittaa kalastusta sopimuksen mukaisesti, on oltava oikeus kalastaa Mauritanian kalastusalueella.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Jotta aluksella olisi oikeus kalastukseen aluksen varustajalla, kapteenilla ja aluksella itsellään ci saa olla kalastuskieltoa Mauritaniassa.
They must be m order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava tavanomainen niin, että niiden on täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat'Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastukseensa liittyvät velvollisuutensa yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten mukai­sesti.
Licence applications
Liscttssihakemukset
Lach quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
Komissio toimittaa ministeriölle neljännesvuosittain vähintään 30 päivää ennen haettujen lisenssien voimassaolon alkamispäivää luettelon aluksista, jotka hakevat oikeutta harjoittaa kalastustoimintaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä kalastusluokittain vahvistettujen rajojen mukaisesti.
Such lists shall be accompanied by proof of payment.
Näiden luetteloiden mukana ovat maksutosittcct.
Licence applications failing to arrive within the deadline will not he handled.
I.iscnssihakemuksia, jotka eivät ole saapuneet edellä mainitussa määräajassa, ci käsitellä.
This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
Näissä luetteloissa mainitaan selkeästi kalastusluokittain käytetty tonnisto bruttorekisteritonneina (brt), alusten määrä ja jokaisen aluksen osalta pääominaisuudet, mukaan lukien käytettävät pyydykset, kyseisen jakson lupamaksujen ja tieteellisten tarkkailijoiden kulujen määrä ja mauritania· laisten merimiesten määrä.
Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
Joko 'lisenssihakemus'­lomakkcen lähettämisen tai viimeisen aluksia koskevan lisenssihakcmuksen jälkeen tapahtuneiden naita aluksia koskevien tietojen muutokset ilmoitetaan ylimääräisessä luette­lossa.
No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made unni that register has been updated.
Yhteisön kalastusalusrekisteristä saatuja tietoja koskevat muutokset voidaan tehdä vasta, kun tämä rekisteri on saatettu ajan tasalle.
A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
Kaikki kalastusliscnssien antamiseen vaadittavat tiedot sisältävä tiedosto, jossa ovat mukana mahdolliset aluksia koskevien tietojen muutokset, liitetään myös lisenssihakemukseen 1 päivästä helmikuuta 1998 lähtien ministeriössä käytettäviin ohjelmistoihin soveltuvassa muodossa.
Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
l.isenssihakcmukset tutkitaan ainoastaan niiden kalastukseen oikeutettujen alusten osalta, jotka ovat täyttäneet kaikki edellä 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdassa määrätyt hallinnolliset muodollisuudet.