natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any single extension of the secondment period, will not exceed 12 months.
Mikään työkomennuksen pidennys ei voi ylittää kahtatoista kuukautta kerrallaan.
The maximum period of service will not exceed a total of 36 months including the original secondment and following prolongations.
Palvelun enimmäiskesto ei saa ylittää kokonaisuudessaan 36:tta kuukautta, mukaan lukien alkuperäinen työkomennus ja kaikki mahdollisesti sitä seuraavat pidennykset.
The Director will inform the Joint Executive Board of his decisions.
Johtaja tiedottaa päätöksistään yhteiselle johtokunnalle.
The seconded expert must act as an independant expert and not as a representative of the interests of his country of origin, within a work programme issued by the CDl and contained in the terms of reference referred to in Article 2..
Asiantuntija ei toimi lähtömaansa etujen edustajana vaan riippumattomana asiantuntijana TKK:n laatiman ja 2 artiklassa tarkoitetuissa viitetiedoissa määritetyn työskentelyohjelman puitteissa.
The seconded expert must have a proven working knowledge of one of the main working languages of the CDl and be normally in possession of a university degree or prove other very high qualifications.
Työkomennuksella olevan asiantuntijan on osoitettava, että hänellä on hyvät taidot yhdessä TKK:n pääasiallisista työskentelykielistä, ja hänellä on oltava yleensä korkeakoulutason tutkinto tai hänen on kyettävä osoittamaan vastaava korkeatasoinen pätevyys.
The minimum requirement of relevant work experience must correspond to that indicated in Art. 7 of the Staff Regulation of CDl, according to the level of the function given to him; and in any case not be inferior to 5 years.
Ammattikokemusta koskevien vähimmäisvaatimusten on vastattava TKK:n henkilöstöä koskevien määräysten 7 artiklassa mainittuja vaatimuksia, annettujen työtehtävien vaatimustasosta riippuen; ammattikoulutus ei saa missään tapauksessa olla viittä vuotta lyhempi.
The seconded expert must produce, before his/her arrival to CDl : a certificate of fitness and good health, the declaration from his/her employer that,., during the period of secondment, he/she will be covered by the social security scheme of his/her country (including health scheme).
Ennen tuloaan TKK:een työkomennuksella olevan asiantuntijan on esitettävä seuraavat asiapaperit: lääkärintodistus fyysisestä sopivuudesta ja hyvästä terveydentilasta, työnantajan ilmoitus siitä, että asiantuntija kuuluu työkomennuksen ajan kotimaansa sosiaaliturvajärjestelmän piiriin (sairauskassa mukaan lukien) sekä pysyy palkallisessa työsuhteessa mainittuun työnantajaan.
The CDl will ensure the risks of accident; death and health risks at the same level of its own staff; the seconded expert or its employer will contribute to the relevant cost by paying 50 % of the premium of this additional insurance and their prior agreement must be formalized before the· seconded national expert takes up duties.
TKK vakuuttaa työkomennuksella olevan asiantuntijan onnettomuuden ja kuoleman varalta sekä merkittävien sairauden riskien varalta samoin ehdoin kuin oman henkilöstönsä. Työkomennuksella olevan asiantuntijan tai hänen työnantajansa on maksettava 50 prosenttia lisävakuutuksen vakuutusmaksusta.
The CDl may take into consideration additional contributions in particular cases.
Joissain tapauksissa TKK voi ottaa lisäkuluja huomioon.
The first three months will be considered as a trial (probationary) period ; during it the Director of the CDl may stop the secondment at any time with one week notice.
Kolmea ensimmäistä kuukautta pidetään koeaikana; sen kuluessa TKK:n johtaja voi lopettaa työkomennuksen milloin tahansa viikon irtisanomisajalla.
After thus trial (probationary) period, the interruption of the secondment may be decided at any time by the Director of the CDl, either on his own initiative or upon motivated request by the employer of the seconded expert or by the latter.
Tämän koeajan jälkeen TKK:n johtaja voi päättää milloin tahansa työkomennuksen lopettamisesta joko omasta aloitteestaan tai työkomennuksella olevan asiantuntijan työnantajan taikka asiantuntijan itsensä perustellusta pyynnöstä.
In this case a minimum one month notice will be allowed to the expert.
Tällaisessa tapauksessa asiantuntijalla on vähintään kuukauden irtisanomisaika.
The seconded expert must fulfil his/her function and perform only in the interest of the CDl.
Työkomennuksella olevan asiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja toimittava TKK:n ja kotimaansa edun mukaisesti, tämän työjärjestyksen 3 artiklan mukaisesti.
He/she will be evaluated periodically, in the same way and following the same procedures of CDl staff members.
Asiantuntijasta annetaan määräajoin arviointi samalla tavoin ja samojen menettelyjen mukaisesti kuin TKK:n henkilöstön jäsenistä.
The seconded expert must abstain from any act, and particularly public expression, that could damage the dignity of his/her function and CDl reputation. ·
Työkomennuksella olevan asiantuntijan on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, varsinkin julkisista lausunnoista, jotka saattaisivat loukata hänen tehtävänsä arvokkuutta ja TKK:n mainetta.
The seconded expert must decalre his/her involvement in respect of any matter in which ht/she has personal interest in the performance of his/her duties.
Kaikissa asioissa, joissa työkomennuksella olevalla asiantuntijalla on tehtäviensä hoidossa mahdollisesti kyse henkilökohtaisesta edusta, hänen on ilmoitettava, missä määrin hän on mukana asiassa.
He/she must also engage himself/herself in written to abide by CDI's internal rules.
Toisaalta hänen on kirjallisesti sitouduttava noudattamaan TKK:n sisäisiä määräyksiä.
The seconded expert must be very discreet in respect of any matter or any information he/she knows, because of his involvement in CDI's activity ; he/she is not allowed to communicate those matters or information to any unauthorised person, and above all, if those matters or information concerning respect for confidentiality as applicable to staff, Would apply, mutatis mutandis, to the seconded expert.
Työkomennuksella olevan asiantuntijan on oltava hyvin vaitelias kaikkien asioiden tai tietojen osalta, jotka tulevat hänen tietoonsa sen johdosta, että hän osallistuu TKK:n toimintaan.
The seconded expert cannot either publish or have published, on his/her own behalf or with any collaboration, any text of which the content is related to the activity of the CD! without prior approval in accordance with the conditions and the regulations of the CDl.
Työkomennuksella oleva asiantuntija ei voi julkaista eikä julkaisuttaa omaan lukuunsa tai yhteistoiminnassa kenenkään kanssa mitään TKK:n toimintaan sisällöltään liittyvää asiakirjaa, paitsi TKK:n ehtojen ja määräysten mukaisesti annetulla ennakkoluvalla.
The seconded expert cannot commit authorized/mandated by the Director.
Työkomennuksella oleva asiantuntija ei voi tehdä sitoumusta TKK:n puolesta, paitsi jos johtaja on erityisesti myöntänyt hänelle siihen luvan / valtuuttanut hänet siihen.
All rights related to the work of any seconded expert for the duration of the secondment are CDl property.
Kaikki oikeudet, jotka liittyvät työkomennuksella olevan asiantuntijan toimintaan hänen komennuksensa aikana, säilyvät TKK:n omaisuutena.
During the secondment period, the expert should abstain from doing any activity implicating directly or indirectly the representative of his country of origin in the fields where the CDI's and the EEC's interests are at stake.
Työkomennuksen aikana asiantuntijan on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, jossa hänen kotimaansa edustaja on välittömästi tai välillisesti mukana sellaisilla aloilla, joilla TKK:n ja EY:n edut ovat kyseessä.
Working hours, bank holidays and leave will follow the CDl internal regulation.
TKK:n työjärjestyksillä määrätään työajasta, vapaapäivistä ja lomakaudesta.
The CDl will reimburse to the seconded expert : travel costs from his/her place of residence to Brussels at the beginning of the secondment and the return at the end thereof : Economy class for air, First class for train.
TKK maksaa aina työkomennuksella olevalle asiantuntijalle hänen asuinpaikkansa ja Brysselin väliset matkakulut työkomennuksen alkaessa ja paluumatkan sen päättyessä: edullisin luokka lentokoneessa, ensimmäinen luokka junassa,
a monthly living allowance of 90.000 BF.
90 000 BEF:n suuruisen kuukausittaisen elinkustannuskorvauksen,
Mission costs outside Brussels authorised by the CDl director will be reimbursed according to the CDl internal regulation.
TKK:n johtajan TKK:n sisäisten määräysten perusteella hyväksymiä Brysselin ulkopuolelle suuntautuvia työmatkoja koskevat kulut.
The conditions of secondment of the member of the CDl staff exchanged with a seconded expert will be established in a separate agreement between the CDl and the recipient institution or company, and the CDl staff member concerned.
Komennuksella olevan asiantuntijan kanssa vaihdettavan TKK:n työntekijän työkomennusta koskevat ehdot sovitaan erikseen TKK:n, vaihdosta hyötyvän laitoksen tai yhteisön ja TKK:n asianomaisen työntekijän kesken.
During the last month of secondment, the expert will draw up a final and factual report to CDl and to his/her administration, or institution or company, on the period of secondment and the results thereof.
Työkomennuksen viimeisen kuukauden aikana asiantuntija laatii TKK:lle sekä hallinnonalalleen, laitokselleen tai yhteisölleen tarkoitetun komennusaikaa ja saavutettuja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen loppuraportin.
The expert will also be evaluated by CDl at the end of each annual period of activities.
TKK puolestaan laatii asiantuntijoista arviointiraportin jokaisen vuosittaisen toimintakautensa lopussa.
- Specimen of letter Df appointment - Terms of reference
- Nimityskirjeen malli - Viitetiedot
DECISION No 2/96
AKT-VALTIOIDEN JA EY:N TEOLLISEN YHTEISTYÖKOMITEAN PAATOS N:o 2/96, 30 päivänä toukokuuta 1996,
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No:S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
AKT-VALTIOIDEN JA EY:N TEOLLISEN YHTEISTYÖN KOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista määräyksistä 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT—ETY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen 22 joulukuuta 1994 tehdyn AKT-valtioiden ja EY:n teollisen yhteistyökomitean päätöksen N:o 7/94, sekä katsoo, että
The amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 as set out in the Annex to this Decision shall be approved.
Hyväksytään henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muutokset sellaisina kuin ne ovat tämän päätöksen liitteessä.
The Regulation referred to in Article 1, as amended, shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut muutetut määräykset tulevat voimaan päivänä, jona tämä päätös tehdään.
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry;
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT - EY-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/96 tehty 26 päivänä heinäkuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenen nimeämisestä
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT - EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen, Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun AKT - EY-sopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo, että yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään perustettavaksi hallintoneuvosto, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina ja jonka tehtävänä on neuvoa ja tukea teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaa, yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että hallintoneuvosto muodoetuu henkilöistä, joilla on huomattava kokemus yksityiseltä tai julkiselta teollisuus- tai pankkialalta tai teollisuuden kehittämisen suunnittelusta ja edistämisestä ja jotka on valittu pätevyytensä perusteella yleissopimuksessa osapuolina olevien valtioiden kansalaisten joukosta,
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed, on a basis of parity, of six members;
83 yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että hallintoneuvostossa on kuusi jäsentä, jotka edustavat tasapuolisesti molempia osapuolia, keskuksen henkilöstösäännön ja työjärjestyksen 8 artiklan 5 kohdassa määrätään, että hallintoneuvoston jäsenet nimetään enintään viiden vuoden toimikaudeksi, on tärkeätä varmistaa jäsenvaltioiden välisen henkilöstökierron periaatteen jatkuvuus ja noudattaminen,
Whereas Mr Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Greece) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr W.A. DE JONGHE (Netherlands) in his capacity as member of the Executive Board of the CDl;
Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Kreikka) on yhteisön ehdotuksesta nimetty W.A. DE
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
JONGEn (Alankomaat) tilalle hoitamaan hänen tehtäviään teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenenä, ja komitean tehtävänä on nimetä hallintoneuvoston jäsenet,
Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
Nimetään Aleksander HIPPOCRATES SARRIS yhteisön ehdotuksesta neljännen AKT - EY- sopimuksen mukaisesti perustetun teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseneksi kolmen vuoden toimikaudeksi W.A. DE JONGEn tilalle.
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
AKT-EY-TEOLLISUUSYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:0 4/96 tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
AKT-EY-TEOLLISUUSYHTEISTYÖKOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT —EY- yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'keskus', henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
87 sekä katsoo, että päätöksen 1/92 49 artiklan mukaisesti teollisuusyhteistyökomitea voi keskuksen hallintoneuvoston suosituksesta päättää mainitussa päätöksessä määrättyjen palkkojen mukauttamisesta elinkustannusten ja ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi, keskuksen hallintoneuvosto on tehnyt ehdotuksia mukautuksista Brysselissä 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 välisenä aikana tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi, olisi otettava huomioon myös ostovoiman kehitys kyseisenä aikana,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,47% for the period from 1 July 1994 to
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamien lukujen mukaan, joiden perusteella päätöksen N:o 1/92 50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 1 päivänä heinäkuuta 1994 alkaneelle ja 30 päivänä kesäkuuta 1995 päättyneelle kaudelle 1,47 prosentin mukautus,
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the
Korotetaan 24 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn teollisen yhteistyökomitean päätöksen N:o
Centre in Annex Β to Decision No 4/95 of the Committee on Industrial Cooperation of
4/95 liitteessä Β sekä 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1/92 liitteessä III tarkoitettuja keskuksen henkilöstön palkkoja ja verotaulukkoa 1,47 prosentilla
15 December 1992 shall be increased by 1,47% (Annex A).
1 päivästä heinäkuuta 1995 lukien (liite A).
LOME IV IConditions of employment of the staff of the CDl)
LOME IV Teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKKl henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1995)
BRUTTOPERUSKUUKAUSIPALKKOJEN TAULUKKO (Belgian frangeina) (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995)
BASIC POST
TEHTÄVÄNIMIKE
ADMINISTRATIVE
YLEMMÄT TOIMIHENKILÖT
CLERICAL
SIHTEERISTÖ
Technical staff
4.AVUSTAVA HENKILÖSTÖ
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDD
LOME IV Teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1995)
VEROASTEIKKO (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995)
GROSS ANNUAL CEILINGS
VUOSITTAISET BRUTTOYLÄRAJAT
% PER BRACKET
PROSENTTIA/ PALKAN OSA
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
PÄÄTÖKSEKSI N:o 5/96, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (1997)
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
AKT—EY-TEOLLISUUSYHTEISTYOKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof.
87 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 92 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
N:o 4/91 teollisuuden kehittämiskeskuksen perussäännöistä ja työjärjestyksestä ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
N:o 5/91 teollisuuden kehittämiskeskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Whereas the Executive Board, at its meeting on 4 June 1996, examined that draft and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
92 sekä katsoo, että päätöksen N:o 5/91 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskuksen johtaja on laatinut ja antanut keskuksen hallintoneuvoston käsiteltäväksi esityksen varainhoitovuoden 1997 talousarvioksi, hallintoneuvosto on tarkastellut esitystä kokouksessaan 4 päivänä kesäkuuta 1996 ja hyväksynyt sen päätöksen N:o 5/91 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, talousarvioesitys on toimitettu AKT—EY-teollisuusyhteistyökomitealle hyväksyttäväksi,
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1997, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
Hyväksytään teollisuuden kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 1997 talousarvio sellaisena kuin se on liitteessä.
BUDGET
LIITE
Community Acts relating to the application of the Lome Convention
Lomen yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteiBÖn säädökset
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
V osastoa soveltamalla annetut säädökset)
JOINT ACTION of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
25 päivältä maaliskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle
Having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 1995 in Madrid, establish and maintain close contact with the Governments of the countries of the region, with other interested Governments and international organizations in order to identify measures which need to be taken towards solving the problems of the region;
RUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tueksi, vät selkkaukset, sekä niiden afrikkalaisten jotka avustavat näitä kahta järjestöä, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.ll artiklan, ottaa huomioon Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmät ja luoda läheiset suhteet alueen valtioiden hallituksiin sekä muihin hallituksiin ja kansainvälisiin järjestöihin, joita asia koskee, sekä ylläpitää näitä suhteita niiden toimenpiteiden yksilöimiseksi, joihin on ryhdyttävä alueen ongelmien ratkaisemiseksi, ottaa huomioon neuvoston 29 päivänä tammikuuta sekä 26 ja 27 päivänä helmikuuta 1996 tekemät päätelmät.
Having regard to the conclusions of the Council of 29 January and 26 and 27 February 1996, coordinate closely with the representatives of the UN and of the OAU in the region, which are responsible for the convening of the Conference;
sovittaa toiminta hyvin yhteen alueella toimivien YK:n ja OAU:n edustajien kanssa, joiden vastuulla on kut­sua konferenssi koolle, tehdä yhteistyötä alueiden johtajien ja muiden osa­puolten kanssa, joilla on sama tavoite, ja
HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION: parties cooperate with regional leaders and other working towards the same objective; and
ON VAHVISTANUT SKURAAVAN YHTEISEN TOIMINNAN: tarpeen mukaan luoda yhteys muihin osapuoliin, jotka voisivat vaikuttaa asian edistymiseen.
1. to assist these countries affecting their region; and
Unionin tavoitteet Afrikan Suurten Järvien alueella ja Suurten Järvien alueen maissa ovat seuraavat:
The Special Envoy:
Erikoislahettiläs
2. to support the efforts of the UN and the Organization of African Unity (OAU), as well as those of regional leaders and other parties, aimed at finding a lasting and comprehensive peaceful solution to the political, economic and humanitarian problems facing the region.
I) auttaa näitä maita ratkaisemaan aluettaan koetteleva kriisi nimitetään kuudeksi kuukaudeksi, ja nimitystä voi­daan tarkistaa, kun toimikaudesta on kulunut kolme kuukautta, ottaen huomioon asiaan kuuluvat hallin­nolliset ja taloudelliset näkökohdat, tukea YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) sekä alueiden johtajien ja muiden osapuolien pyrki­myksiä, joiden tarkoitus on löytää kestävä ja laaja­alainen rauhanomainen ratkaisu alueen poliittisiin, taloudellisiin ja humanitaarisiin ongelmiin.
— shall report every two months, or whenever necessary, to the Council or its designated instances;
tekee neuvostolle tai sen määräämille laitoksille kerto­muksen toiminnastaan joka toinen kuukausi tai aina tarvittaessa,
Article 2
2 artikla voidaan pyytää tekemään tapahtumista suullinen sel­vitys tarvittaessa, ja