natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson the 35 hour week, and indeed what you think of the prescriptive route.
Azzolini seen minullakin oli kunnia osallistua ja joka koski rakennerahastojen käytön ulottamista toimiin, joiden tarkoituksena on säilyttää ja kunnostaa taide-ja arkkitehtuuriperintöä ja samalla tukea uusien ja pysyvien, pätevyyttä vaati vien työpaikkojen luomista.
Finally, the TEN project. In addition, the transeuropean networks have recently created an unprecedented environ­mental disaster in Sweden.
Moretti (NI). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, tänäänkin meidän parlamentaarikkojen pitäisi valitettavasti keskimäärin minuutin, puolentoista puheissa ehdottaa ratkaisuja Euroopan suureen työttömyysongelmaan.
I therefore believe that when we debate this project it is very, very important to see what is happening in concrete terms as a result of what we are doing.
Ja kuten yleensäkin, Euroopan parlamentin kieroutuneen organisaatiojärjestelmän vuoksi meidän on ehdotettava ratkaisuja, joita komissio ei sitten ota huomioon.
Moretti (NI). ­ (LT) Madam President, still today, unfor­tunately, we MEPs, with speeches taking half a minute to one and a half minutes, have to offer solutions to the massive problem of unemployment in Europe.
Arvoisa rouva puhemies, odotamme taianomaisia ratkaisuja marraskuun huippukokoukselta.
And, as usual, owing to the adverse organizational system of the European Parliament, we have to offer solutions so that the Commission can then disregard them completely.
Toivoisimme, ettei kokous pääty ilman yhteisiä julkilausumia ja arvostettavia tuloksia, vaan että se johtaisi todella konkreettisiin toi miin, jotka toissijaisuusperiaatetta noudattaen yksilöisivät kansalliset ja unionitasoiset toimet, jotka olisivat suotuisia sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä taloudelliselle elpymiselle, kehitykselle ja työllisyydelle. Toivon kaikkeai hyvää Luxemburgin huippukokoukselle!
Mr Santer has rightly said that readjustments are required in Europe.
Kaikki valittavat työttömyyden kasvua, kaikki tukevat ajatusta, että ratkaisu voi löytyä pk-yrityksistä, jotka voi sivat omaksua keskeisen roolin työllisyyden hoidossa.
From a political point of view, people are becoming visibly aware of the fact that a social and employment union is required alongside economic and monetary union.
Tämän seurauksena meillä on aina vain vähemmän nuoria työpajoissa, jotka sitten työllistävät yhä vähemmän asiantuntijoita, vähemmän ammattitaitoa, mikä tulee aiheuttamaan suurempia ja suurempia vahinkoja EU:n taloudelle.
As regards the unions, it is one of their demands.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
But from an employers' point of view, what will they do?
EU:n on omistauduttava suurille kysymyksille.
The employers have gained everything in Europe ­ the single currency, the single market, liberalization.
Työllisyys on yksi sellainen suuri kysymys, joka herättää tunteita ja joka vaikuttaa ihmisten elämään.
But now we do not see them at our side on the issue of a true employment policy.
Siksi on hyvä, että se nostetaan nyt korkealle päiväjärjestyksessä.
I have no answer as to how to get the employers moving.
Työllisyyden ja työttömyyden lähentymisperusteet täytyy siksi sisällyttää EUsopimukseen niin, että niillä on sama painoarvo kuin EMU-jäsenyysvaatimuksilla.
Please tell us how you intend to convince them.
Sitä paitsi EMU:n nykyinen rakenne saattaa pikemminkin sisältää sen riskin, että se pikemminkin kasvattaa työttömyyttä.
But I remember Commissioner Flynn saying that a higher figure would be more realistic, maybe as much as 15 million.
Näkisin kolme pääaluetta, joihin tulisi panostaa:
On the other hand, very few Member States encourage their small and medium­sized businesses to take on young people to improve vocational training. In Italy, it is even prohibitive for a small or medium­sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
Muutaman käytössäni olevan sekunnin aikana, arvoisa rouva puhemies, haluaisin vielä kertoa konkreettisesta hankkeestani uusien työpaikkojen luomiseksi Eurooppaan: ryhmitellään kaikki Euroopan parlamentin sitoutumattomat jäsenet yhteen sekaryhmään, jotta voidaan ottaa töihin uusia nuoria toimihenkilöitä ja näin vaikuttaa myönteisesti nuorisotyöttömyysasteen vähentämiseen EU:ssa.
Of course we need economic growth.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies.
Without economic growth no directly associated employment can be created, but equally we need an active and efficient labour market, when the economy is booming and when it is in decline.
Bérèsin ja minun lisäkseni muutamia muita kollegoitamme olemme jättäneet kolme van Velzenin mietintöä koskevaa tarkis tusta.
I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
Hyväksymme mietinnön ja toivomme, että se tullaan ottamaan huomioon Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa käytävissä keskusteluissa.
First, the transeuropean networks.
Arvoisa rouva puhemies!
I hope the obstacles will now at last be removed and that a decision will be taken in Luxembourg on the funds needed, because we know that the transeuropean networks are real assets which will bring related investment, stimulate economic growth and create more employment.
Lähentymisperusteet, mielipiteenmuokkaus, hyvät esimerkit ja yhtenäistäminen EU:n tasolla sekä lainsäädäntö, tulopoliittiset sopimukset ja toteuttaminen kansallisella tasolla voivat olla tie työttömyyden vähentämiseen Euroopassa.
Dury (PSE). ­ (FR) Madam President, Mrs Berès, other colleagues and myself have tabled three amendments to Mr van Velzen's report, which we support and which I hope there will be room for in the Luxembourg Summit discussions.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
Olen samaa mieltä kuin esittelijä siinä, että on tärkeää, että olemme konkreettisia ennen huippukokousta, sen aikana ja myös sen jälkeen.
Firstly, we can but note that in fighting against unemploy­ment, we not only have to control it but we also have to create jobs.
Ensinnäkin on todettava, että työttömyyden torjumisessa ei ole kyse ainoastaan siitä, kuinka työttömyyttä hoidetaan, vaan on luotava myös työpaikkoja.
Like you, we raise the problem of the macro­economic context.
Kuten tekin, myös me liitämme tämän kysymyksen makrotaloudellisiin näkökohtiin.
But we think that the resources at the disposal of the large networks, including the ΕΓΒ and our budget, are weak.
Väitämme kuitenkin, että Euroopan laajuisten verkkojen käytössä olevat keinot kuten Euroopan investointipankki ja talousarviomme ovat riittämättömät.
We want to revive the idea of a large European loan and we would like your opinion on this.
Halu aisimme viedä eteenpäin ajatusta yhteisen eurooppalaisen lainoitusjärjestelmän luomisesta, ja haluamme tietää, mitä mieltä te siitä olette.
Thirdly, financial incentives for scientific research and technological development to make up the gap between us and Japan and the United States and also loans for jobseeking, vocational training, job opportunities in the environmental and cultural sectors and in what is known as the third sector, the social economy sector.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa elinikäisestä oppimisesta ja osaamisesta,- mutta olemme konkreettisesti maassani nähneet viime vuosina, kuinka leikkaukset kohdistuvat koulutuslaitokseen ensimmäisestä luokasta lähtien aina yliopistotasolle asti ja että eriarvoisuus kasvaa mitä tulee peruskoulutukseen.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal. Commissioner Monti has already done groundbreaking work in this area.
Toiseksi olemme sitä mieltä, että olisi sovellettava yhteistä eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa sellaisilla suhdanneherkillä aloilla kuten autoteollisuus, mutta myös vientivoittoisemmilla aloilla kuten televiestintä, Atkteollisuus ja multimedia, tai avaruusteollisuudessa, joka on yksi tule vaisuuden aloista.
I hope that steps can be taken through the efforts of the Luxembourg presidency.
Eurooppaan on luotava työpaikkoja teollisuuden aloja vahvistamalla ja edistämällä julkisia ja yksityisiä sijoituksia.
Secondly, we think that European industrial policies are necessary in sensitive sectors such as the car industry, of course, but also in the more active sectors such as telecommunications, computers and multimedia or the sectors of the future such as space.
Minäkin kannatan aktiivisia toimenpiteitä passiivisten sijasta, mutta olemme samanaikaisesti Ruotsissa viime aikoina nähneet kymmenien tuhansien naisten siirtyvän tarpeellisista töistään julkiselta sektorilta passiiviseen työt tömyyteen.
Jobs must be created in Europe, they must be created in dynamic industrial sectors and they must give rise to both public and private investments.
Tämä kritiikki kohdistuu siis niihin lähentymisperusteisiin, joista sovittiin talous- ja rahaliiton takia.
I now come to the last point, one which we can all support, as regards the proposals for tackling this problem.
Kolmanneksi, työajan lyhentämistä koskevaa keskustelua käydään jatkuvasti Euroopassa erityisesti Ranskan hallituksen ajaman politiikan ansiosta.
I believe that in fact it must be said that the only efficient way ­ as economic and monetary union has shown ­ is the convergence method, assuming that this is combined with a timetable.
Meidän mielestämme kysymystä olisi käsiteltävä eurooppalaisella tasolla, sillä jotkut ovat täysin syystä huolestuneita yritysten kilpailu kyvystä.
It is this method that we must be able to translate into practical terms at a level such as youth employment, definition of the level of employment, for instance 65 % over five years, training of the long term unemployed, reorganization of working time and so on.
Haluamme tietää, kuinka pitkälle te olette valmiita sitoutumaan 35-tuntista työviikkoa koskevien sopimusten tekemisessä tai mitä te ajattelette siitä, että nämä päätökset kuuluisivat kansallisen politiikan piiriin.
We think the problem must be considered at European level, for some people are rightly questioning the competitiveness of companies and we want to know your level of commitment to agreements on
Kun keskustelemme näistä hankkeista, on mielestäni hyvin, hyvin tärkeää nähdä, mitä konkreettisesti tapahtuu sille, mitä me itse asiassa teemme
Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities.
Kolmen tekijän on kannettava oma kortensa kekoon ja ryhdyttävä yhteistyöhön: Euroopan unionin, jonka on an nettava impulssit, jäsenvaltioiden, joiden on laadittava vuotuinen poliittinen suunnitelmansa, ja työmarkkinaosapuolten, joiden on tunnettava vastuunsa.
That is the path to the Luxembourg summit.
Tämä on Luxemburgin huippukokouksen tie.
I hope this path, pointed out to us by two eminent Luxembourg politicians, is also the right path to social union.
Toivon, että tämä tie, jonka kaksi etevää luxemburgilaista poliitikkoa ovat viitoittaneet, on myös oikea tie sosiaaliseen unioniin.
I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
Työn antajat ovat saaneet Euroopan unionilta kaikkea: valuutan, yhtenäismarkkinat ja kaupan vapauttamisen. Me emme kuitenkaan usko, että näillä muutoksilla voitaisiin toteuttaa todellista työllisyyspolitiikkaa.
On this latter point, I wish to digress slightly: my government, the Italian Government, has, in my opinion, made a bold proposal, not to establish a reduction in working hours by law by a decree forcing everyone to do so, but to encourage agreement between the social parties to arrive at a reduction in working hours, with the assistance of the Institutions as well.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, tänä aamuna olemme kuulleet sekä pääministeri Junckerilta että komission puheenjohtaja Santerilta, että viime vuosina on laadittu paljon päätöksiä, mietintöjä, päätöslauselmia ja raportteja, paljon sanahelinää, mutta että asioista on päätetty valitettavan vähän.
This direction favours all the unemployed but, I think, women in particular, who are the most heavily penalized by the rate of unemployment and who have always said that the problem of working hours requires intervention for everyone, men and women.
Tähänastiset suuret suunnitelmat eivät ole pystyneet muuttamaan mitään, ja erityisesti unionin työttömyysaste on edelleen liian korkea, 18 miljoonaa työtöntä.
The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and mediumsized businesses.
Muistan komissaari Flynnin sanoneen todellisen luvun olevan korkeamman, ehkä jopa 25 miljoonaa.
Haarder (ELDR). - (DA) Madam President, in this Parliament a regrettable belief exists that we are wiser than the members of the national parliaments.
Haarder (ELDR). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, tässä parlamentissa ollaan valitettavasti siinä uskossa, että olemme kansallisten parlamenttien jäseniä viisaampia.
We must cure ourselves of that.
Tästä käsityksestä meidän on päästävä irti.
Particularly when there are 25 Member States, it cannot do any good for this Parliament to discuss every possible thing which is the responsibility of the national parliaments.
Kun jäsenmaita aikanaan on 25, ei ole mitään hyötyä siitä, jos tässä parlamentissa keskustelemme kaikista mahdollisista asioista, jotka kuuluvat kansallisille parlamenteille.
I am sure that van Velzen's report is good for a social democratic government in Holland; but it will not work in my country, nor in several other countries, because the problems are different.
Olen varma siitä, että van Velzenin mietintö on hyvä Hollannin sosiaalidemokraattiselle hallinnolle, mutta se ei toimi minun maassani eikä useissa muissakaan maissa, sillä ongelmat ovat erilaisia.
Some people need more education, others need demarcation between trades to be broken down and increased incentives to find work.
Jotkut tarvitsevat enemmän koulutusta, toiset ammatillisten raja-aitojen kaatamista ja enemmän kannusteita työpaikkojen löytämiseksi.
There must be debate and clarification in the national parliaments.
Keskittykäämme siis siihen, mitä unioni voi tehdä: vakaisiin puitteisiin, yhtenäisvaluuttaan, kaupankäyntiin, tutkimukseen ja kehittämiseen.
We must therefore try here to limit the amount of general and - forgive me for saying so - superficial advice about areas where the Union has no influence.
Olen samaa mieltä siitä, ettei kenenkään alle 25-vuotiaan mie turvautua passiiviseen elatukseen, mutta myös tätä ajatusta olisi viljeltävä kansallisissa parlamenteissa.
Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
Liian paljon huomiota kiinnitetään valitettavasti edelleen siihen, että työllisyys riippuu yksinomaan talouskasvusta.
I agree that no-one under 25 should receive passive social security benefit - but this, too, is an idea which must be debated in the national parliaments.
Tietenkin talouskasvu on tarpeen. Ilman talouskasvua ei voida luoda siihen liittyvää työllisyyttä, mutta yhtä paljon tarvitsemme aktiivista ja tehokasta työmarkkinapolitiikkaa sekä nousu- että laskusuhdanteiden aikana.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the Euro pean Union's credibility.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, olen samaa mieltä siitä, että tämä työllisyyttä käsittelevä Eurooppaneuvoston ylimääräinen huippukokous on erittäin tärkeä Euroopan unionin uskottavuudelle.
My colleagues have emphasized that the most important question is the reduction in working hours, but I would like to stress two other matters which I think are very important: small and mediumsized enterprises, and women.
Kollegani ovat korostaneet, että kaikkein tärkein aihe on työajan lyhentäminen. Haluan korostaa kahta kysymystä, jotka - minun mielestäni - ovat erittäin tärkeitä: pkyritykset ja naiset.
The European Parliament has shown courage.
Ensimmäisenä keinona Euroopan laajuiset verkostot.
As Mr van Velzen said, it is true that we do not always have the necessary resources, but experience has taught me that, if the strategies do not result in resources, they can easily remain a dead letter.
Toi von, että tämä reitti otetaan vihdoinkin avataan, ja että verkostojen tarvitsemista varoista päätetään Luxemburgissa, sillä tiedämme, että Euroopan laajuiset verkostot ovat oikeastaan akseleita, jotka tuovat mukanaan sijoituksia, jotka piristävät talouskasvua ja suoranaisesti tuovat mukanaan työllisyyttä.
The European Parliament has made a specific choice: an employment package that contains measures favouring small and mediumsized businesses cooperating with the EIB, but aimed at favouring local pilot projects for employment.
Kolmas keino: tieteellisen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen taloudellinen kannustus, jotta kuromme umpeen kuilun Japaniin ja Yhdysvaltoihin, mutta myös luotot työnvälitykselle, ammattikoulutukselle ja työpaikoille ympäristön ja kulttuurin sektorilla ja ns. kolmannella sektorilla eli sosiaalitalouden sektorilla.
Small and mediumsized enterprises are essential in the creation and maintenance of employment.
Pkyritykset ovat avainasemassa työpaikkojen luomisessa ja säilyttämisessä.
In Spain, we have a wonderful example to prove this point: in the Valencian Community where I live there are a great many such enterprises, producing ceramics, toys, footwear or furniture.
Meillä on erinomainen todiste siitä Espanjassa, Valencian autonomisella alueella, jossa asun ja jossa on lukemattomia keramiikkaa, nukkeja, jalkineita ja huonekaluja valmistavia pk-yrityksiä.
They are highly labour intensive, but they are in crisis because their competitiveness depends on cheap labour.
Niissä työskennellään tehokkaasti, mutta ne ovat vaikeuksissa, koska niiden kilpailukyky perustuu halpaan työvoimaan.
They need to change, and produce quality goods which are well-designed and technologically advanced.
Niiden on kehityttävä ja niiden tuotteiden on oltava korkealaatuisia, hyvin suunniteltuja ja teknisesti kehittyneitä.
But they cannot make these changes, which almost amount to a revolution, on their own. They need assist ance, access to finance, and reduced burdens.
Tähän muutokseen - puhuisin melkein vallankumouksesta - ne eivät kuitenkaan pysty yksin, vaan ne tarvitsevat apua ja rahoitusmahdollisuuksia ja verohelpotuksia.
I think that the Commission with its guidelines and the European Parliament with the specific information contained in the van Velzen report and with the choices of budget have played their part.
Neljäs keino: työn verottamisen, niin verojen kuin muiden maksujenkin, vähentäminen.
All responsibility now lies in the hands of the Council.
Komissaari Monti teki oikeastaan uraauurtavaa työtä tämän ongelman suhteen.
The Luxembourg Summit should conclude with specific choices that also form the legal basis for these programmes.
Toi von, että Luxemburgin puheenjohtajuuden ponnistukset pystyvät edistämään myös tätä asiaa.
As for women, we make up 83 % of all parttime workers, and have an unemployment level which is 4 % greater than the Community average. This summit has to introduce concrete measures to guarantee equal access to the labour market.
Mitä tulee sitten naisiin, jotka muodostavat 83 %: a kaikista osa-aikaisista työntekijöistä ja joita on 4 %: a enemmän suhteessa yhteisön kokonaistyöttömyyteen, tässä huippukokouksessa on ryhdyttävä konkreettisiin toi miin, joilla taataan yhtäläinen pääsy työmarkkinoille.
I believe that the credibility of this Parliament and the other Community institutions depends on our finding solutions to the biggest problem faced by the citizens of the Union: job creation.
Mie lestäni parlamentti ja yhteisön toimielimet ovat uskottavia, jos ne antavat vastauksia unionin kansalaisten tärkeimpään ongelmaan: työpaikkojen luomiseen.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, the van Velzen report, for which I offer my congratulations, proposes to move urgently from words to facts by implementing what the European Parliament has always main tained: if we want to dignify a concerted policy on
Ghilardotti (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, van Velzenin mietintö, josta esitän onnitteluni, kehottaa siirtymään välittömästi sanoista tekoihin ja panemaan täytän-
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, I am pleased that we have all come to the conclusion that employment policy is now a focal issue for the European Union.
Sitten tulenkin viimeiseen tekijään, jota voimme kaikki täysin kannattaa, koskien ehdotuksia tähän asiaan tarttumiseksi.
This is due in no small part to the prominence which this matter has been given by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Uskon, että voidaan tosiaankin hyvin väittää, että ainoa tehokas tapa - sen todisti jo talous- ja rahaliitto -on aikataulun sisältävä lähentymismenetelmä.
It is now absolutely essential for us to focus our attention on youth unemployment, which now stands at over 20 % for Europe as a whole, with peaks of over 40 % in some of the Member States.
Tämän me netelmän pitää voida konkretisoitua seuraavanlaisissa koh teissa: nuorisotyöttömyys, työllisyystason määrittäminen, esim.
This means that by failing to tackle this problem
65 % viiden vuoden kuluessa, pitkäaikaistyöttömien koulutus, työajan uudistukset ja niin edelleen.
Pirker the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
Ghilardotti räjähdysainetta, joka saattaisi vaarantaa myös koko unionin tulevaisuuden.
I would therefore like to direct my attention to measures seeking to combat youth unemployment. I urgently re quest that we pursue our efforts with renewed vigour, both at national as well as at European level.
Haluaisin sen vuoksi kohdistaa huomioni erityisesti nuo risotyöttömyyden vastaisiin toimenpiteisiin, joiden - ja tätä minä pyydän - läpiviemistä meidän tulisi voimakkaammin auttaa niiden, niin kansallisten kuin eurooppatasoistenkin pyrkimysten osalta.
In this context President Santer has stated that we need new strategies which must be both diverse and durable and, if I may add, most importantly practical.
Tässä yhteydessä oli puheenjohtaja Santer sitä mieltä, että tarvitsemme uusia strategioita, joiden on oltava monipuolisia ja pysyviä ja -teen tähän lisäyksen - ennen kaikkia konkreettisia.
Unemployed young people, who experience extra difficulties in finding a job, need imaginative and even risky formulae, such as increasing the numbers who train for a profession, linking training and work experience, or supporting lifelong learning.
Haluaisin tässä poimia esiin ja korostaa ohjelman muuta mia kohtia, joiden toteutus nähdäkseni on välttämätöntä, jotta nuorisotyöttömyyttä vastaan voidaan taistella.
We must share our experiences in how to convert passive policies into active policies, and unemployment benefits into support for new jobs.
Ensimmäiseksi: nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi meidän tulisi yrittää antaa heille peruskoulutus, joka toisaalta sisältää ATK-perustietouden ja toisaalta jonkin toisen unionin maan kielen.
Here I wish to focus on a number of measures whose implementation is necessary, in my opinion, to combat youth unemployment.
Toiseksi: heidän tulisi saada opetella olemaan liikkuvia, ja tässä yhteydessä tarkoitan niin koulutettavia kuin koulut tajiakin, jotka usein vielä eivät ole tähän perehtyneet.
Firstly, we should strive to provide young people with a basic education which includes both a fundamental knowledge of EDP skills and the language of another EU country, with a view to increasing their job mobility.
Tämä tarkoittaa, että meidän on yritettävä edistää unionin liikkuvuusohjelmien tarjontaa ja poistaa näiden ohjelmien hyväksikäytön esteet.