natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thousand projects, covering the whole of Europe from Iceland to southern Spain, have been selected by the national agencies and the Commission, according to the criteria of the general interest of the activities proposed and the person alized training for young volunteers.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu helpottaa epäilemättä olemassa olevien kulttuuri- ja sosiaalierojen ylittämistä ja ennen kaikkea edistää suvaitsevaisuutta, rauhaa ja kansainvälistä solidaarisuutta.
They are very diverse and far richer in variety than we originally expected because we could not predict aU the proposals that we would be presented with by the basic bodies.
Kansalaisuusperiaatteen pitää voida toteutua vastuullisesti, ja ehdotus perustaa vapaaehtoinen yhteisöpalvelu luo mie lestämme Euroopan nuorille mahdollisuuden integroitua sosiaalisessa elämässä ja tarjoaa heille mahdollisuuden hankkia hyödyllistä ammattikokemusta.
It therefore complements the 'Youth for Europe' programme; it is aimed at enabling young people to exercise citizenship based on solidarity and acquire skills and knowledge in an informal educational frame work.
Tämän takia taen voimakkaasti esittelijän komission ehdotukseen tekemiä tarkistuksia ohjelman talousarvion lisäämisestä ja eurooppalaisen vapaaehtoisen oikeudellisen aseman tunnustamisen tarpeesta.
The number of applications, the variety of projects, the enthusiasm of those in charge, show just how much commitment there is out there, among so many young
Rahoitusongelma on tietenkin tärkeä, ja rahoitusta pitää mielestämme pyrkiä lisäämään; samoin pidämme tärkeänä, että vapaaehtoisille nuorille annetaan riittävästi
The Commission is happy to note that the European Parliament shares its approach and has sought to enrich its proposal thanks to the amendments proposed by the
On oikein, että tätä palvelua tuetaan sosiaaliturvalla, tun nustamisella ja korvauksilla. Jäsenvaltioiden voimassaole-
The principle of subsidiarity also meant that the Commission could not accept part of Amendment 28 and Amend ment 29, referring to points that are the exclusive remit of the Member States.
Kuten on todettu, vapaaehtoisten aseman tunnustaminen on välttämätöntä tämän palvelun kehittämiseksi, jotta jäsenvaltioidemme kaikki nuoret kansalaiset voivat nauttia samoista avustuksista.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media and by the Committee on Development and Cooperation.
Hankkeet käsittävät hyvin erilaisia toiminnan alueita ja antavat nuorille mahdollisuuden ilmaista toimillaan solidaarisuutta eurooppalaisten välillä.
We are therefore going to be able to take many of these amendments on board, either in the body of the decision or in the guidelines to accompany the implementation for the 'European voluntary service for young people' pro gramme.
Ne antavat nuorille samalla todellisen kehittävän kokemuksen sosiaalialalla, mutta myöskin kulttuuritoiminnassa, ympäristönsuojelussa sekä erilaisissa tehtävissä, jotka liittyvät seuranpitoon esimerkiksi sairaille, etenkin AIDSiin sairastuneille tai sairaille lapsille.
The Commission has not been able to accept Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 34 or 35, concerning the comitology.
Olen ennen kaikkea huolissani siitä, että vapaaehtoispalvelua saatetaan käyttää väärin tai hyödyntää sitä työttömyysongelmien ratkaisemisessa.
You know that this is a very sensitive question and the Member States are extremely attached to it.
Eurooppalaisen ohjelman kehyksessä on pohdittava tarvittavia takuita vapaan liikkuvuuden, oleskeluoikeuden ja sosiaaliturvan varmistamiseksi.
Of course, anything that could simplify the comitology wUl receive my full support but we have not got that far yet.
On myös syytä käsitellä hankitan työkokemuksen vahvistamista, ja haluan korostaa, että se voidaan saavuttaa ainoastaan selkeän ja konkreettisen lainsäädännön avulla. '
Amendment No.20 on the budget cannot be accepted by the Commission at this stage although I have every sympathy for it, of course.
Hakemusten lukumäärä, hankkeitten runsaus ja vastuuhenkilöiden into ilmentävät sitä osallistamishalun voimakkuutta, joka innoittaa niin nuoria kuin monia paikallisia edustajia ja monia yhdistyselämän ihmisiä.
In particular, the Commission can take on board those amendments that concern the following subjects: the development of the cooperation policy in the youth field, the importance of coherence and coordination with the Youth for Europe programme, the need to bring down legal obstacles to the transnational mobUity of young people.
Emme voi olla ottamatta tulevaisuuttamme huomioon Euroopassa, ja emme siten voi olla ottamatta huomioon nuoria, etenkin silloin kun nuoret ovat valmiita työskentelemään auliisti yhteistyössä yhteiskuntamme kanssa. Mie lestäni velvollisuutenamme on auttaa heitä ja tukea heitä kaikessa, missä vain pystymme.
I cannot conclude without thanking the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in particular its rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, nor the shadow rapporteur, Mr Luciano Vecchi, the chairman of the Committee.
Heinäkuun kuluessa komissio laatii toisen välikertomuksen, jossa esitetään tarkkoja lukuja ja analyysi kokeilutoimen toteuttamisesta.
I must also thank Mr Pex and all poütical group coordinators, the Committee on Development and Cooperation and the Committee eon Budgets.
Vastauksena yhteen kysymyksistä totean, että minulla on pian tilaisuus myöntää ensimmäisille vapaaehtoispalveluksensa päättäville vapaaehtoisille heidän todistuksensa.
The quality of theh work and the very constructive nature of theh amendments must be emphasized.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, tunnen suurta tyytyväisyyttä ollessani tänään joukossanne luomassa tulevaisuutta Euroopan nuorten vapaaehtoispalvelulle, kiitos päätösehdotuksen monivuotisesta toiminta ohjelmasta.
I wish to thank the European Parliament as a whole for its support and the interest that it has shown in this project.
Haluaisin kiittää aivan erityisesti Fontainea hänen esittelemästään loistavasta mietinnöstä ja samaten kaikkia puheenvuoron käyttäneitä, joita olen kuunnellut tarkkaavaisesti. sesti.
Reference was made earlier to the problem of taxation in Finland but I think that things are now changing.
Tässä asiassa on jo hyvin monia myönteisiä päänavauksia.
The Member States have given in to your pressure at home and are now aware of the need to change the legal and fiscal provisions which are obviously aberrations in this case.
Haluaisin mainita teille, ellette jo sitä tiedä, että on olemassa pieni "Service volontaire européen-Info volontaires" niminen tiedote, jota julkaistaan kolmella kielellä, englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja joka on jaettu periaatteessa kaikille parlamentin jäsenille - korjatkaa, jos olen väärässä.
I know that it is always very difficult to have that type of thing changed but I think that you wUl be the best advocates - better than the Commission because it is not within our powers - to try and convince those in charge in the respective governments that a certain number of decisions have to be taken.
Tiedotetta on jaettu myös kansallisille tahoille, jotka myös jakavat niitä kaikille hankkeen vastuuhenkilöille. löille.
Other subjects accepted by the Commission: the contribution to a genuine European citizenship in terms of the ideals of democracy, tolerance and cohesion in European Construction.
Tämä päätösehdotus vahvistaa Euroopan parlamentin ja komission välille syntyneen hedelmällisen yhteistyön.
The role of the association sector in youth participation, encountering increasing difficulties of access to the Community programmes, has been emphasized by some of you.
Eu roopan parlamentti on aina kannattanut ajatusta vapaaehtoispalvelusta yhteisön tasolla.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, Commissioner Cresson has just made a most interesting statement.
Toivon tämän asiakirjan leviävän hyvin laajalle, sillä se sisältää hyvin konkreettisia esimerkkejä hankkeen saavu tuksista niin Euroopan unionin alueella kuin kolmansissa maissakin.
She promised Parliament a new publication from the Commission to accompany the Community action programme for European voluntary service and intended in principle for all young people in the European Union.
Se näyttää kuinka nuoria on työllistetty Euroopan rotusyrjinnän vastaisena vuonna.
She said that it was to be pubhshed in three languages: French, English and German.
Se sisältää vastaanottajahankkeita, ja vastaanottoehdotaksia, joihin ei vielä ole löytynyt vapaaehtoisia.
Are we therefore to conclude that the Commission has no respect for the demand expressed by the House and enshrined in the Treaties that all the official languages of the Union deserve and must be given equal treatment?
Tämä tiedote ilmestyy puolen toista kuukauden välein. Sitä jaellaan teille sekä kansallisille edustustoille.
I should be grateful for an answer on this point.
Jos näin ei sattumalta olisi, pyydän teitä ilmoittamaan minulle siitä.
Participation by young nationals from nonCommunity countries in the programme activities in theh country of origin and in European Union Member States and taking into consideration certain specific aspects of voluntary service in developing countries and the countries of central and eastern Europe.
Lisäksi haluan ilmoittaa teille, että komissio tukee aktiivisesti espanjalaista ehdotusta uuden vapaaehtoispalvelua koskevan artiklan sisällyttämisestä perustamissopimukseen ja voin kertoa teille, että puheenjohtajamaa Alankomaiden ehdotus sisältää julistuksen, jossa korostetaan vapaaehtoispalvelun merkitystä.
The importance of linguistic and intercultural preparation - some of you have found the start-up rather expensive, but we cannot afford to make mistakes.
Jos siis tämä puheenjohtajamaa Alankomaiden ehdotus hyväksytään, kuten voi daan arvella, se on tärkeä vaihe valtionpäämies- ja pääministeritasolla.
We must therefore ensure that aU these young people are truly well prepared especially when they are heading for destinations outside the European Union.
Lisään, että budjettikohta B/31-011, jonka olette luoneet vuonna 1996 toteuttaaksenne aihetta koske van kokeilutoimen ja määrärahojen uusiminen vuodelle 1997, jota toivoakseni täydennetään Notenboomin menettelyllä, ovat antaneet komissiolle mahdollisuuden konkretisoida ja testata suuntaviivojaan yhteistyössä jäsenvaltioi den kanssa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) These documents are not addressed to all young people; they are, as I said, targeted at members of parliament and national bodies.
Niitä varten, jotka pahoittelevat itseni tavoin sitä, että tietoa on jaettu heikosti, me perustamme järjestelmän, joka voi säännöllisesti antaa tietoa kiinnostuneille.
If I understood you right, Mr Vanhecke, you want us to save public funds.
Jos tietoa olisi toisaalta jaettu liian laajasti, olisimme olleet vaarassa tuottaa pettymyksen, sillä meille esitetään loppujen lopuksi paljon hakemuksia.
I think I understood that you, like your colleagues in the same Group here in the European Parliament, are opposed to this idea and the development of a European voluntary service.
Komissio varautuu luon nollisestikin nuorten vapaaehtoisten määrän merkittävään kasvuun seuraavien kahden kuukauden aikana.
I also go along with proposals made on that; equal opportunities and easy access to the programme for all young people - as someone said earlier - as well as equality between the sexes, of course.
Tiedämme siis, että hakijoiden määrä kasvaa entisestään seuraavina kahtena kuukautena.
We do not have all that much money to begin with.
Missä vaiheessa siis olemme tänään?
We have to be attentive. Of course, everything that is found on the Internet tends to be in a very few languages.
Kentällä tämä aloite saa, kuten tiedätte, hyvin suurta vastakaikua nuorilta, mikä näkyy vastaanottotarjousten määrässä.
This brochure is being distributed to the Member States and national bodies which can, of course, make local translations and distribute them locally.
Kansalliset toimistot ja komissio ovat valinneet tuhatkunta hanketta kattaen koko Euroopan Islannista Etelä-Espanjaan.
We shall do all we can to help them. You cannot say, on one hand, that it is too expensive and then tell us off for trying to save as much money as possible.
Valinta on tehty ehdotettujen toimien yleistä etua koskevien kriteerien ja nuorten vapaaehtoisten henkilökohtaisten ominaisuuksien perusteella.
The Commission has not been able to accept some amendments for legal reasons including part of Amend ment No 11, on the link between national civilian services and the European service, as the former are the responsibility of the Member States.
750 hanketta on juuri hyväksytty ja ne käynnistetään seuraavien viikkojen aikana.
This is an important subject, however, and we should look further at it, in discussions in the Council.
Noin sata lisähanketta on valmisteltavana ja ne toteutettaneen loppukesällä.
Also for legal reasons, Amendments Nos 1, 4, 7, 10 and 38 cannot be accepted by the Commission.
Euroopan parlamentille tiedotetaan tietysti säännöllisesti kokeilutoimesta ja sen arvioinnista.
Cresson
Cresson den osalta.
President. - The next item is the report (A4-0188/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES'.
Se täydentää siis "Euroopan nuoriso"toimintaohjelmaa ja sen tarkoituksena on antaa nuorille mahdollisuus toimia yhteisvastuullisena kansalaisena asiantuntemuksen ja hankkia taitoja osana vapaamuotoista koulutusta.
This is just the beginning. Perhaps one day we shall be able to publish this handbook in all languages.
Niiden tarkistusten joukossa, joita komissio ei ole voinut hyväksyä oikeudellisista syistä, on tarkistuksen 11 osa, joka koskee suhdetta kansallisiin siviilipalveluihin, koska se kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
For the time being we have decided to make a start and this is something that is not secondary - and I do not say that it is not important for everyone to have the handbook in theh own language - but this is just the beginning and we do not have much money as you yourself said.
Kyseessä on kuitenkin tärkeä asia, johon meidän tulee syventyä etenkin neuvoston kanssa käytävissä keskusteluissa.
We shall do our best to ensure that the handbook is available locally in as many languages as possible.
Oikeudellisista syistä komissio ei myöskään ole voinut hyväksyä tarkistuksia 1, 4, 7, 10 ja 38.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mrs Cresson, how quickly do you believe it wiU be possible for the domestic legislation on tax exemption for expenses and the necessary insurance provisions to be put in place?
Komissio toteaa tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti on samaa mieltä sen lähestymistavasta ja on pyrkinyt rikastuttamaan komission ehdotusta kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan esittämillä tarkistuksilla.
This, of course, will also have a bearing on any prediction as to when applications relating to this programme can realistically be submitted.
Me pystymme siis hyvin laajassa mitassa omaksumaan nämä tarkistukset niin päätöksen tekstissä kuin "nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" - toimintaohjelman toteuttamiseen liittyvissä suuntaviivoissa.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about the Socrates pro gramme.
Komissio ei ole myöskään hyväksynyt tarkistuksia 30, 31, 32, 33, 34 ja 35, jotka koskevat komitologiaa.
V/e are not undertaking an evaluation of the programme today; it was simply agreed during the concihation process back in 1995 that we should meet at this time to establish whether or not the funds we assigned to the programme for a five-year period in 1995 would prove sufficient.
Tiedätte, että kyseessä on hyvin merkittävä asia, johon jäsenvaltiot ovat erittäin sitoutuneita.
Nevertheless, let me say a few words on the programme and its extraordinary importance.
Luonnollisesti kaikki, mikä kos kee komitologian yksinkertaistamista saa täyden tukeni mutta emme ole vielä niin pitkällä.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) I do not think that the fact that we find ourselves today in a still highly unsatisfactory situation has held up development, since the number of demands easily outstrips the possibilities for receiving young people at present.
Tarkemmin ottaen komissio ottaa huomioon tietyn määrän seuraavia aiheita koskevia tarkistuksia: yhteistyöpolitiikan kehittäminen nuorisoasioissa, johdonmukaisuus ja yhteen sovittaminen "Euroopan nuoriso"-toimintaohjelman kanssa sekä niiden oikeudellisten esteiden poistaminen, jotka haittaavat nuorten liikkumista rajojen yli.
The problem you refer to is a major one. It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.
Komissio ei myöskään tässä vaiheessa voi hyväksyä tar kistusta 20, joka koskee budjettia, vaikka se saa luonnol lisestikin kaiken sympatiani.
This programme was not created to hamper the work of Member States but to demonstrate everywhere the added value that European education can bring and to promote the European dimension within education, thereby bring ing the European Union closer to its citizens.
En haluaisi päättää puheenvuoroani kiittämättä jälleen kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevää valiokuntaa ja erityisesti sen esittelijä Fontainea sekä (häiriö) esittelijä Luciano Vecchia, kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja Pexiä sekä poliittisten ryhmien koordinoijia, kehitys- ja yhteistyövaliokuntaa ja budjettivaliokuntaa.
The achieve ments of the programme in boosting European cooperation have come to encompass quite new sectors of education.
Niiden työn laatu ja esitettyjen tarkistusten erittäin rakentava luonne ansaitse vat tulla korostetuksi.
As you will be aware, in the part of the programme known as Comenius we have been dealing with school twinning, and for the first time we have also addressed adult education, a subject that was especially prominent last year, the European Year of Lifelong Learning, and have begun to consider open and distance learning.
Juuri äsken viitattiin erääseen verotukselliseen ongelmaan Suomessa, mutta tietääkseni nämä asiat ovat ratkeamassa.
You will also be aware that another part of the Socrates programme, namely Erasmus - another of the fruits of this Parliament - has been one of the European Union's great success stories, enabling students to undertake courses of study abroad that will be recognized in theh own countries.
Jäsenvaltiot ovatkin teidän painostuksestanne kukin tahollaan tiedostaneet tarpeen muuttaa oikeudellisia ja verotuksellisia säännöksiä, jotka ovat asian kannalta luonnollisestikin järjettömiä.
Lingua, which promotes the acquisition of foreignlanguage skills, is also part of the programme.
Tiedän, että näitä asioita on aina erittäin vaikeaa saada muuttumaan mutta tiedän myös, että te olette parhaita asianajajia - paljon parempia kuin komis sio, sillä asia ei kuulu sen toimivaltaan - kunkin hallituksen vastuuhenkilöiden saamiseksi vakuuttaneiksi siitä, että tiettyjä päätöksiä on tehtävä.
So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pension ers attending adult-education centres in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
Haluan kiittää samoin Euroopan parlamenttia kokonaisuudessaan sen tätä hanketta kohtaan osoittamasta saumattomasta tuesta ja kiinnostuksesta.
We have also published a Green paper to be debated by CouncU.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies VERDE I ALDEA
I should like the subject of obstacles to youth exchanges to be dealt with as a whole, and that would mean dealing with young volunteers, young apprentices and young researchers finishing a doctorate for example.
Muita komission huomioon ottamia asioita ovat todellisen eurooppalaisen kansalaisuuden edistäminen demokratian ihanteiden, suvaitsevaisuuden ja yhteisön rakenteen yhtenäisyyden tasolla.
Mr Monti, the Commissioner in charge of the single market and with whom I cooperate on this subject, is dealing actively with this idea. We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
Eräät teistä ovat korostaneet yhdistyssektorin roolia niiden nuorten osallistumisen osalta, jotka kohtaavat enemmän ongelmia yhteisön ohjelmiin pää syssä.
To that end - and here too I am not only tackfing the enormous obstacles to mobility found in the voluntary service but also those found among all young people concerned - I would like you to take appropriate steps in your Member States; the amount to be paid by the Member States is derisory since the payments in question are minimal.
Meidän onkin ponnisteltava erityisesti niiden nuorten puolesta, jotka eivät kulje täysin luonnollisesti kohti niitä vastaanottorakenteita, joita heille on järjestetty.
It is usually the interior ministries that control the young people entering the country.
Tar vitaan siis aktiivista toimintaa, joka voi muuten mielestäni melko voimakkaasti nojautua paikallishallintoon.
In this programme we have also created the opportunity in the 15 Member States to add an extra European dimension to the curriculum, especially within initial and in-service teacher training.
Vanhecke (ST). - (NL) Arvoisa puhemies, komission jäsen Cresson teki juuri tärkeän ilmoituksen.
After all, how can we expect our children to develop into European citizens if their teachers are Euro-ostriches?
Hän esitteli parlamentille komission uuden julkaisun.
This is an extremely good programme, and it accurately reflects the spirit of Article 126 of the Treaty.
Uuden julkaisun, joka liittyy yhteisön toimintaohjelmaan Nuoret eurooppa laiset vapaaehtoiset.
It helps to ensure a high quality of education throughout the enthe Community.
Tämä julkaisu on tarkoitettu periaatteessa kaikille nuorille Euroopan unionissa.
To aU those who object to it I have to say that it is not a matter of our undermining subsidiarity.
Hän sanoi, että se julkaistaan kolmella kielellä, ranskaksi, englanniksi ja saksaksi.
We are only doing what the Member States are not willing and sometimes not able to do.
Onko meidän pääteltävä tästä, että komissio ei kunnioita parlamentin ja itse Euroopan yhteisön sopimus ten vaatimusta siitä, että kaikkia unionin kieliä pitää kohdella samanärvoisesti?
Let us get on at last with what we can do well!
Haluaisin mielelläni vastauksen tähän.
We have not only made Europe for capital and goods. We have also made it for the movement of people, especially the young, and I would therefore be very grateful if you could help us with this operation of convincing the Member States of the utility of this programme.
Komissio ottaa myös huomioon kolmansien maiden kan sallisuutta olevien nuorten osallistumisen ohjelman toi miin omassa kotimaassaan ja Euroopan unionin alueella ja tietyt erityisnäkökohdat kehitysmaissa sekä KIE-maissa tapahtuvan vapaaehtoispalvelun osalta.
That is the problem: four or five times fifteen ministers to deal with.
Eräät teistä pitivät käynnistämistä hieman kalliina, mutta meillä ei ole oikeutta tehdä virhettä.
The horizontal side is far harder than the vertical side. That is why we need the European Parliament's help in this matter.
Meidän täytyy taata kaikin tavoin, että nämä nuoret ovat todellakin hyvin valmennettuja, etenkin kun he menevät Euroopan unionin ulkopuolelle. lelle.
This programme has one serious problem, namely a shortage of money.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Näitä asiakirjoja ei ole lähetetty kaikille nuorille.
I do not wish to go into any further detail on its content.
Niitä on lähetetty, kuten sanoin, parlamentin jäsenille sekä kansallisille rakenteille.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States. Then along came three more Member States and all the EEA
Olin ymmärtäväni puheenvuorostanne, että toivotte meidän ole van säästäväisiä julkisten varojen suhteen.