natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authority, then to the regional authority, and then to the national petitions committee.
Joskus vetoomusvaliokunta ymmärretään kuitenkin myös laitoksena täysin väärin.
None of them upheld my claim, so I am now going to go to the European Parlia
Meidät nähdään niin kutsutusta korkeimpana instanssina, ja vetoomuksien esittäjät valittavat ensin kunnalliseen instanssiin, sitten alueelliseen ja kääntyvät sitten kansallisen vetoomusvaliokunnan puoleen mottonaan, että kun kukaan muu ei myöntänyt minun olevan oikeassa, valitan Euroopan parlamentille.
Of course, that is not what our competence is all about.
Toimi valtamme ei tietenkään ole tällainen.
We are not the Supreme Court.
Emme ole ylin tuomioistuin.
This has resulted in some very good publicity for Parliament.
Tämä on tuonut parlamentille jonkin verran erittäin myönteistä julkisuutta.
People recognize it as a human issue and, while we are not going about it strictly speaking as lawyers, through Parliament we have considerable influence in putting pressure on local authorities who might be ignoring these cases assuming them just to be domestic tiffs.
Ihmiset tunnistavat tämän ihmisiä koske vaksi kysymykseksi ja vaikka emme tarkkaan ottaen toimi asiassa minään lakimiehinä, meillä on parlamentin kautta huomattavaa vaikutusvaltaa painostaa paikallisviranomaisia, jotka saattaisivat jättää nämä tapaukset huomiotta olettaen, että ne ovat vain perheen sisäistä kinastelua.
When we ring from Parliament I have noticed a considerable will ingness on the part of many authorities, legal and social, to take these cases seriously and to give us wonderful help in the process.
Olen havainnut, että kun parlamentista soitetaan, monet oikeus- ja sosiaaliviranomaiset ovat huomattavan halukkaita ottamaan nämä tapaukset vakavasti ja antamaan meille arvokasta apua.
One problem that we still have to overcome is the problem of time.
Yksi ongelma, jonka kanssa olemme aina joutuneet kamppailemaan, on aika.
Petitioners have to wait too long for a reply, or for the solution to their problem.
Vetoomusten esittäjien on odotettava kauan vastausta tai jopa ongelmansa ratkaisemista.
Every Member State has its own sneaky little tricks for making sure that people do not find it too easy to go to other countries and practice their professions.
Vie aikaa, ennen kuin vetoomuksesta tehdään yhteenveto postin saapumisen jälkeen, ennen kuin sen luotettavuus on
Here I must also mention that the Commission collaborates too slowly, but at least it does, whereas the Council hardly collaborates at all.
Banotti sen käyttö on yksi niistä harvoista hetkistä, jolloin Euroopan kansalainen voi olla suorassa yhteydessä Euroopan unionin toimielimiin.
A strong request needs to be made on this point too if the right of petition is to be fully realized.
On siis erittäin tärkeää, että me teemme mahdolliseksi tämän oikeuden täyden toteutumisen. sen.
died in a carbon monoxide poisoning incident in a holiday apartment in Spain.
Toinen asia, jota vetoomusvaliokunta on ajanut painokkaasti, on monien opettajien kohtaamat vaikeudet muissa jäsenvaltioissa työskentelemisessä.
As a direct result of this petition we have discovered some very alarming things about some gas heaters, including the fact that 61 people died in Belgium last year as a direct result of carbon monoxide poisoning from water heaters.
Kullakin jäsenvaltiolla on omat ovelat pikku.konstinsa, jolla ne varmistavat, ettei ihmisten ole liian helppo lähteä muihin maihin harjoittamaan ammattiaan.
Thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
Toivommekin, että asiassa tapahtuu jotain parannusta vapaata liikkuvuutta ja ammatin harjoittamista koskevan direktiivin kontekstissa.
As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that'concern them most closely.
Yli 3000:n eri puolilla yhteisöä asuvan vammaisen vetoomuksen tuloksena oli minun mie tintöni, joka suureksi ylpeydekseni hyväksyttiin yksimielisesti viime joulukuussa.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, the annual report by the Committee on Petitions naturally contains little that is controversial.
Haluaisin muistuttaa, kuten jo on sanottu, että näinä kymmenenä vuotena on esitetty noin 10 000 vetoomusta ja niiden allekirjoittajina on ollut miljoonia kansalaisia.
There is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
Tästä syystä on siis tärkeää tehdä selväksi, että kaikkien parla mentin valiokuntien - ei ainoastaan vetoomusvaliokunnan - olisi oltava osallisena kyseisen oikeuden toteuttamisessa, ja on ehdottomasti löydettävä keino asetuksen muuttamiseksi siten, että kaikkiin saamiimme vetoomuksiin voidaan vastata nopeasti.
For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.
Tällä hetkellä vastauksemme tulevat· kovin myöhään; tällaista vuoropuhelua ei voida jatkaa Euroopan kansalaisten kanssa eikä tätä Euroopan kansalaisten oikeutta voida vaalia muulla tavalla kuin tekemällä muutoksia, jotka nopeuttavat ja vauhdittavat vastauksenantomenettelyä.
However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.
Kaksi vaalipiirini asukasta vetosi parlamenttiin, kun heidän vanhempansa kuolivat hiilimonoksidimyrkytysonnettomuudessa Espanjassa sijaitsevassa lomaasunnossa.
I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be de scribed as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Tämän vetoomuksen suorana seurauksena olemme saaneet selville huolestuttavia seikkoja joistain kaasulämmittimistä, muun muassa sen, että Belgiassa kuoli viime vuonna 61 ihmistä vedenlämmittimistä saatuun hiilimonoksidimyrkytykseen. Esiin on siis noussut paljon alkuperäisen vetoomuksen sisältöä laajempia asioita.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank Mr Perry for the report, which I think is an excellent piece of work. It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
Tässä suhteessa haluaisin vielä muistuttaa, että komission yhteistyöosuus on myöhässä mutta se kuitenkin on ole massa, kun sen sijaan neuvoston taholla ei harjoiteta minkäänlaista yhteistyötä; myös tästä on esitettävä painokas huomautus, jotta kyseinen oikeus voisi täysin toteutua.
But, that said, I think we can safely say that the Committee on Petitions and the Ombudsman together really focus on the most vital areas of the Union's work.
Kuten Perry aivan oikein sanoi, Euroopan kansalaiset testaavat käytännössä Euroopan lakeja, direktiivejä ja heitä kaikkein läheisimmin koskettavia asioita.
There are very few other agencies through which citizens have the same direct contact with the Union. This is where the individual citizen can get a concern addressed in an entirely concrete way.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, komission vetoomuksia käsittelevä vuosikertomus antaa hyvin vähän aihetta polemiikkiin.
Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
Lisäksi on epäilemättä niin, että kaikilla hallinnon aloilla täytyy olla keinot suojella kansa laisia hallinnon vallan väärinkäyttöä ja haluttomuutta vastaan.
Where else in the Union is it possible to get a case off the ground without spending huge amounts on legal assistance?
Kun esimerkiksi rajatyöntekijät törmäävät ongelmiin veroja eläkeasioissa, heitä on tuettava ja autettava.
But, precisely because this is where the individual citizen comes into direct contact with the Union, it is important that the procedure should be as effective as possible.
Silti minun on valitettava sitä, että asia esitetään sovellu tuksissa, kaikissa niin sanotun yhteisön oikeuden yksityiskohdissa, jonkinlaisena demokratian voittona.
And, as we have the President in the Chair, I would like to say - and I hope the President is listening even though this is in Danish - that, when it comes to the use of information technology in the conduct of business in Parliament, there is a great deal lacking.
Muistutan teitä siitä, että Euroopan yhteisön oikeus toteutuu monissa tapauksissa tavalla, jota on mahdotonta nimittää demokraattiseksi.
Things get almost completely impossible when one ventures into this area, and I think that, particularly when fifteen countries have to cooperate, it is absolutely vital to make use of computer systems and information technology.
Se johtuu siitä, että päätökset tehdään eli missä, joita mikään tai kukaan ei valvo tai siitä, että ne tehdään tasolla, joka on niin kaukana Euroopan kansalaisista, että valvonta, puhumattakaan vaikutusvallasta, on mahdotonta.
Let me give you an example. The Maastricht Treaty provides that in all the Member States, even people who do not have the nationality of the country concerned must have the right to vote in European and local council elections.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Perryä mietinnöstä, joka on minun mielestäni erinomaista työtä, ja sitten haluan sanoa, että asia taitaa olla niin kuin herra Perry sanoo, että olemme taipuvaisia pitämään sitä valiokuntaa, jossa toimimme itse aktiivisesti, tärkeimpänä valiokuntana.
This was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely proEuropean ideology.
On olemassa hyvin vähän muita paikkoja, joissa kansalaiset ovat samassa määrin suoraan yhteydessä unioniin.
It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
Tosin tätä tapahtuu valitettavasti usein siitä syystä, että maiden välisissä suhteissa on vinossa yhtä ja toista, sillä siitähän vetoomusvaliokunta huolehtii, mutta kansalaisen on kuitenkin mahdollista esittää vetoomus ja ajaa asiaansa lähes ilmaiseksi.
For the last three years, I have been asking the Commission at regular intervals for the turn-out figures, and they have always claimed that they are unable to provide them, even now, three years after the event.
Missä muualla unionissa siitä voi selvitä ilman valtavaa lakimiehen tukea? Se on tosiaankin mahdollista, jos ajaa asiaansa vetoomusvaliokunnassa.
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
Kuitenkin sen takia, että yksittäinen kansalainen on suoraan yhteydessä unioniin juuri siellä, on tärkeää, että työ etenee niin tehokkaasti kuin mahdollista.
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the Frenchspeaking parties.
Ja nyt kun meidän puhemiehemme on täällä puhemiehen istuimella, haluaisin, sa malla kun toivon puhemiehen myös kuuntelevan, vaikka tämä tanskaa onkin, sanoa, että kun on kysymys tapausten käsittelyn atk-puolesta parlamentissa, täällä on todella paljon puutteita.
These Frenchspeaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk! that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
Se on melkein täydellisen ylitsepääsemätön, jos sille alueelle lähtee, ja haluan sanoa, että juuri kun on kyse viidestätoista maasta, joiden on tarkoitus tehdä yhteistyötä, atk ja tietotekniikka kuuluvat tärkeimpiin asioihin, jotka on saatava toimimaan.
This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide.
Haluan käyttää tilaisuutta ja minulle suotua puheaikaa hyväkseni antamalla siitä hyvin konkreettisen esimerkin.
The Flemish Parliament has actually adopted a motion linking the right to vote in European elections to a number of very strict conditions and restrictions, but it looks very much as if the decision taken by Europe over everyone's heads carries more weight than the democratic wishes of the Flemish Parliament.
Maastrichtin sopimuksella päätettiin, että Euroopan parla mentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa oli annettava ääni oikeus kaikille kansalaisille, myös niille, joilla ei ole kyseisen jäsenvaltion kansalaisuutta.
It is examples like this which make me think that Europe is often actually harmful to the interests, survival and identity of the nations of the Union.
Tämä esitys oli.mielivaltainen ja puhtaasti eurooppalaisen ideologian aikaan saama.
That is why I have become a eurosceptic and why I cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
Kyseessä oli päätös, joka tehtiin kansalaisten yläpuolella ja jota kansalaiset eivät edes toivoneet, kuten muuten tuli ilmi siitä seikasta, että tästä eurooppalaisesta äänioikeudesta viimeisissä Euroopan parlamentin vaa leissa tuli suuri fiasko.
It has already been said, and I want to underline it, that in the last ten years some ten thousand petitions have been presented and millions of citizens have signed them.
Olen jo kolmen vuoden ajan pyytänyt komissiolta säännöllisin väliajoin lukuja osallis tumisesta, mutta niitä ei ole vieläkään kolmen vuoden jälkeen saatavilla.
That is why it is important for all the parliamentary committees to be involved in activating this right, and not just the Committee on Petitions.
Kotimaassani tämä eurooppalainen pää tös uhkaa johtaa flaamien kulttuuriseen kansanmurhaan -sille ei ole muuta sanaa - Brysselin ympäristössä ja itse Brysselissä.
It is also vital to find a way of amending the Rules of Procedure so that a rapid response can be given to all the petitions we receive.
Kymmenet tuhannet uudet äänestäjät, jotka itsestään selvästi eivät ole hollanninkielisiä, uhkaavat aiheuttaa hyökyaallon ranskankielisten puolueiden hyväksi.
We have taken a considerable time to respond today, and we cannot maintain dialogue with the citizens of Europe and protect this right for them unless the response procedure is changed to make it faster and easier.
Nämä ranskankieliset puolueet edustavat ihmisiä, jotka katsovat kuuluvansa jonkinlaiseen "herrakansaan", jonka
Case two: I have a constituent - Mr Hawthorne - who had a villa in Malaga, in Spain.
Tapaus numero kaksi: Vaalipiirissäni asuvalla Hawthornella oli huvila Malagassa Espanjassa.
This was sold when he was not looking.
Se myytiin hänen tietämättään.
He only owed them a very small loan.
Hänellä oli vain vähän velkaa.
He has been struggling now for six years with the Spanish courts and we have not had any help yet, effectively, from this Parliament.
Hän on nyt taistellut kuusi vuotta Espanjan tuomioistuimien kanssa eikä Euroopan parlamentti ole vielä auttanut häntä käytän nössä mitenkään.
I feel slightly ashamed about that.
Olen hieman häpeissäni tästä.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I too wish to compliment Mr Perry on his report and to thank him.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, minä haluan vuorollani kiittää herra Perryä hänen mietinnöstään.
We should recognize, of course, that the report is the product of the committee as a whole, as is reflected in the unanimous approval given to it and the constructive additions made via amendments throughout the period during which it was being drawn up.
Toki meidän on tässä kohdin ymmärrettävä, että se on koko valiokunnan yhteinen työ, kuten sen yksimielinen hyväksyntäkin osoittaa, samoin kuin sen luova täydentäminen tarkistuksin työn aikana.
The Perry report follows the lead set by the Gutiérrez Díaz report last year and the Kuhn report in 1995 in enhancing the standing of the Committee on Petitions.
Perryn mietintö antaakin viimevuotisen Gutiérrez Diazin ja vuoden 1995 Kuhnin mietintöjen jälkeen todellista syvyyttä tälle vetoomusvaliokunnalle.
Barros Moura (PSE). - Madam President, I think this is a very useful report, as we are seeing from the debate, because it gives an account of the work of the Committee on Petitions - an account fully deserved by the Committee on Petitions and its secretariat.
Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, katson, että tämä mietintö on, kuten tässä keskustelussa käy ilmi, hyvin tärkeä, koska se on "tilinpäätös" vetoomusvaliokunnan työstä.
Yes, it is true that the Committee on Petitions is not the most exalted of this Parliament's committees.
Vetoomusvaliokunta ja sen virkamiehet ansaitsevat tämän tilinpäätöksen.
However, as a committee, it is not the same as the others.
On kuitenkin tarpeen todeta, että olemme kaukana siitä, että vastaisimme Euroopan kansalaisten odotuksiin tarpeeksi ja toivotun tehokkaasti.
The right of the citizen to petition is a fundamental right recognized in the treaties and the European Parliament has a duty to promote that right.
Lukuisat Euroopan kansalaiset ottavat meihin yhteyttä ja esittävät hyvin tärkeitä tapauksia, tapauksia, jotka koske vat heidän perusetujansa.
And it is the Committee on Petitions which is charged, in the name of this Parliament, with the task of supporting and making a reality of the right of the European citizen to petition.
Emme ole voineet vastata näihin valituksiin emmekä sekä omien oikeuksien että etujen puolustuksen vaatimuksiin niin tehokkaasti kuin niiden esittäjät toivovat.
This right of the citizen to approach the European Parliament directly provides us with a good tool for monitoring the European venture on the ground.
Vetoomusvaliokunta ei tietenkään ole mikään maailman napa, se on kuitenkin tämän Euroopan parlamentin valiokunta, joka on erilainen kuin muut.
It is form of ongoing check, a form of public scrutiny of Community law through the eyes of ordinary people who very frequently find themselves up against adverse circumstances in their everyday lives.
Mikäli hyväksymme, että kansalaisen vetoomusoikeus on hänen perusoikeutensa, kuten sopimuksissakin todetaan, mikäli hyväksymme, että Euroopan parlamentti palvelee tätä oikeutta, näemme, että vetoomusvaliokunta tukee Euroopan parla mentin nimissä Euroopan kansalaisten oikeutta vetoomuksiin. siin.
But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.
Tämä kansalaisen mahdollisuus välittömään yhteyteen Eu roopan parlamentin kanssa sallii käytännössä eurooppalaisen arkielämän tutkimisen.
And the problem is that the procedure we work to does not allow us to contact the Member States direct to compel them to respond to the wishes of the citizens.
Se on eräänlainen jokapäiväinen testi, eräänlainen yhteisön oikeuden katselmus.
We must therefore accept that, in order to respond effectively, the terms of the very procedures in the Treaty must be amended.
Se paljastaa yhteisön kansalaisen usein epäsuotuisan jokapäiväisen todellisuuden.
I think that this message is good news to very large numbers of people.
Uskon, että monien on hyväksyttävä tämä viesti.
The fact, I mean, that the European Parliament has this committee which is now able to protect and promote the rights of the citizen in concert with the institution of the European Ombudsman.
Nimittäin tämän valiokunnan parlamentaarinen merkitys Euroopan parlamentissa, Euroopan kansalaisen oikeuksien suojele minen ja vaaliminen antaa mahdollisuuden toimia yhtei sesti institutionaalisena välittäjäelimenä.
And that is why we have to improve the way we work.
Emme ole pystyneet siihen kahdesta syystä.
I also appeal to the Council and to the Member States to cooperate in the process with the Committee on Petitions.
Emme ole pystyneet siihen ensinnäkin syystä, josta olemme jopa vastuussa.
I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time'to time, constituents with knotty problems.
Se koskee vaikeuksia, joita ihmisillä on suhteessa tähän valituskeinoon ja sen olemassaoloon.
I must confess that we have had our share of failures. I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.
Se koskee prosessia, joka liittyy tarpeeseen kääntää kaikille kielille, sen hitautta ja monimutkaisuutta kaikesta huoli matta.
We have heard in particular from Mrs Banotti how children have benefitted from the work of the Petitions Committee. But the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
Toiseksi kyvyttömyys vastata nopeasti ja mielekkäästi pyyntöihin ja valituksiin, joita ihmiset ovat osoittaneet meille, johtuu siitä, että usein valitukset koskevat jäsenmaiden toimia tai niiden tekemättä jättämisiä.
I have not been able to satisfy the constituents concerned; not at least until now. That may or may not be the fault of the Petitions Committee.
Ongelmana on meillä käytössä oleva menetelmä, joka ei salli, että ottaisimme yhteyttä suoraan jäsenmaihin ja että pakottaisimme näitä vastaamaan kansalaisten toiveisiin.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the honest report that the Committee on Petitions has presented to the House on the queries raised by European citizens gives us an excellent opportunity to think about the relationship between the citizens of Europe and the institutions of the European Union.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, yhdyn kollegoihini, jotka kiittävät esittelijää hänen mietinnöstään, joka oli aivan erinomainen samoin kuin hänen puheenvuoronsa.
It is also, at the end of the day, a question of the confidence in Europe that people are already feeling.
Kuten viimeisin puhuja kuitenkin sanoi, mietintö heijasti tietysti koko vetoomusvaliokunnan työtä.
He won a case against the Greek railways several years ago and he is owed several thousand pounds by them. Have they hon oured that?
En halua jättää kirjaamatta Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan käytännön merkitystä, joka sillä on ollut.
That is case one.
Tämän vuoksi meidän on paran-
The right of petition is an important achievement for our citizens.
Itse olen ulkopuolinen eli en ole vetoomusvaliokunnan jäsen, mutta vaalipiirissäni asuvat ihmiset tuovat tietooni toisinaan visaisia ongelmia.
The rapid and efficient processing of petitions is therefore an excellent means of increasing people's confi-
Minun on tunnustettava, että
I think that we have put in a good deal of effort and imagination and have all fought for our convictions, but with enough flexibility and room for dialogue for the debates to be a success.
Galeote Quecedo (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, televisio ilman rajoja - direktiivin käsittelyn ja siihen liittyvien keskustelujen aikana meillä on ollut voi mallisia väittelyjä, jotka ovat kestäneet pitkään ja joissakin tapauksissa olleet riitaisia, mutta luulen, että kaikille meille, jotka olemme osallistuneet tähän valmisteluun, on jäänyt siitä hyvä muisto.
dence. When a citizen hands in a petition to Parliament, he is not only highlighting what, in his opinion, is an unsatisfactory application of Community provisions, but also, at the same time, expressing his confidence in Parliament.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, todellinen tase, jonka Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta esittää Euroopan kansa laisten pyynnöstä, tarjoaa hyvän mahdollisuuden pohtia Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten suhdetta.
He is also linking that with the expectation that what he sees as a wrong will be righted accordingly.
Kansalaisten halu lähentyä Eurooppaa on lopulta myös luottamuskysymys.