natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (PPE). — (DE) Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if this is being offered on the Internet and multimedia information is thus also being made available, do you see any chance of this being learning entertainment or a learning adventure, which will make it an enjoyable experience for people to learn about this subject, because in the end it is also a question of parents finding out from their children what prospects this has to offer for the future?
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komission jäsen, minulla olisi vielä yksi lisäkysymys, joka on seuraavanlainen: Jos tietoa tarjotaan Internetissä ja loppujen lopuksi siten tarjotaan käyttöön myös multimediasisältöjä, onko teistä mahdollista, että viihteellisen opetuksen tai oppimisseikkailujen avulla annetaan ihmisille iloa oppia näistä aiheista, koska kyse on loppujen lopuksi myös siitä, että lasten vanhemmat saavat tietoa siitä, minkälai sia mahdollisuuksia tässä on tulevaisuuden kannalta?
As far as the research programme is concerned, I would be interested to know whether there are programmes in the research sector which address the issue of how the euro can best be introduced and what problems might arise when this actually happens, so that these can once again be overcome by giving instruction before the event.
Tutkimusta käsittelevän ohjelman osalta minua kiinnostaa seuraava: onko tutkimuksen alalla ohjelmia, joissa käsitel· lään sitä, kuinka euro voidaan ottaa käyttöön parhaiten ja niitä ongelmia käyttöön ottamisessa ylipäänsä voisi olla, jotta ongelmia voidaan torjua hyvissä ajoin tapahtuvan oppimisen kautta?
Cresson, Commission. —~(FR) This activity or action does not directly concern the research sector but rather the education sector. As I said, we are indeed intending to disseminate information via the Internet which will be designed for schools and will therefore be presented in the most attractive format possible.
Cresson, komissio. — (FR) Tämä toiminta tai tämä toimi ei koske suoraan tutkimuksen alaa, vaan pikemminkin opetuksen alaa, ja kuten jo teille ilmoitin, aiomme todellakin levittää Internetissä tietoa, joka mukautetaan koululaisten tarpeisiin ja esitetään siis mahdollisimman houkuttelevasti.
The idea of designing innovative educational software and games has not been ruled out.
Ei ole ollenkaan mahdotonta, että innovoisimme opetusohjelmistoja ja -pelejä.
Moreover, I would point out that, every year, we carry out a project of Internet and multimedia dissemination during a week of what are known as 'net days'.
Haluaisin lisäksi ilmoittaa teille, että toteutamme vuosittain toimia viikon kestävillä niin kutsutuilla nettipäivillä, joiden aikana levitetään tietoa Internetistä ja multimediasta.
For the next week of net days, which will take place at the beginning of the next school year, I will recommend that we introduce the topic of the euro in exchanges which take place between European schools so that this genuinely topical issue can feature in the programmes organised at the time.
Niinpä suosittelen seuraavilla nettipäivillä, jotka järjestetään ensi lukuvuoden alussa, euroa koskevan aiheen sisällyttämistä eurooppalaisten koulujen väliseen kanssakäynti-, seen siten, että tämä aihe, josta tulee todellakin ajankohtainen, voisi sisältyä ensi lukuvuoden opetusohjelmiin.
I also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
Toisaalta olen sitä mieltä, että on aivan välttämätöntä saada opettajat suopeaksi tälle asialle.
This was already begun three years ago, as part of my initiative concerning the use of multimedia and the Internet.
Heihin vaikuttaminen alkoi jo kolme vuotta sitten, kun tein aloitteen, joka koski multimedian ja Internetin käyttöä.
As we will have to explain the subject of the euro in greater detail, however, we can start the ball rolling first with the teachers.
Mutta kun kyseeseen tulee erityisesti euroa koskevan aiheen tarkka käsittely, opettajien osalta voidaan toteuttaa toimia tosiaankin jo etu käteen.
That is the information I have on this type of activity.
Siinä kaikki, mitä voin sanoa teille tämäntyyppisestä toiminnasta.
With regard to research, at my request and suggestion, the structure of the fifth framework programme of research was modified substantially compared with the fourth framework programme, and the second main chapter heading ■ now deals with information technology.
Tutkimuksen osalta sanoisin, että tutkimuksen viidennen puiteohjelman rakennetta muutettiin pyynnöstäni ja'ehdotukseni perusteella erittäin merkittävästi neljänteen puiteohjelmaan verrattuna, ja tämän viidennen puiteohjelman laajoista luvuista toinen luku koskee tietotekniikkaa.
As in the other chapters of the framework programme, within information technology there is a series of key horizontal actions relating to disciplines in both pure sciences and social sciences.
Tietotekniikkaa koskevaan lukuun, kuten muihinkin puiteohjelman lukuihin, sisältyy joukko keskeisiä toimia eli horisontaalisia toimia, jotka koskevat paitsi eksakteihin tieteisiin myös humanistisiin tieteisiin kuuluvia oppiaineita.
With regard to the issue of educational software and multimedia, it will also be very useful to be able to introduce incentives and invitations to tender relating to the euro so that we obtain responses to our proposals which we can then disseminate if they are good.
Opetusohjelmistoja ja multimediaa koskevan aiheen osalta on myös hyödyllistä toteuttaa euroon liittyviä kannustustoimia ja tarjouskilpailuja, jotta saisimme vastauksia ehdotuksiimme ja jotta voisimme hyväksyä ne, jos ne ovat hyviä, ja levittää niistä tietoa.
President. — Question No 39 by Richard Howitt (H-0094/99) Subject: Charges for international bank transfers and the single market in financial services
Puhemies. — Kysymys n:o 39 Richard Stuart Howitt (H-0094/99); Aihe: Kansainvälisistä pankkisiinoista perittävät maksut ja rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat
Does the Commission agree with my constituent, Mr Vaughan of Rochford, that it is unreasonable for UK banks to charge up to GBP 20 for direct transfers to banks in other EU countries when the same function is operated by the Dutch bank ABN/AMRO for just NLG 15 (GBP 6.50)?
Onko komissio samaa mieltä Rochfordista kotoisin olevan äänestäjäni Vaughanin kanssa siitä, että on kohtuutonta, että Yhdistyneen kuningaskunnan pankit perivät 20 £ suorista siirroista muideri EU: n jäsenvaltioiden pankkeihin, kun taas Alankoihaiden pankki ABN/AMRO perii samasta tehtävästä ainoastaan 15 guldenia (eli 6, 5 £)?
In a Union where we are trying to abolish barriers to trade and free movement of labour, would this high cost of transferring money from one Member State to another not contradict the Commission's principles and actively discourage citizens from undertaking work and business in other countries?
Unionissa pyritään kumoamaan kaupan ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteet. Eivätkö näin korkeat jäsenvaltiosta toi seen tehtävien rahasiirtojen kustannukset ole ristiriidassa komission periaatteiden kanssa ja eivätkö ne lannista kan salaisia siirtymästä muiden maiden työ- tai liike-elämään?
Will the Commission consider whether the UK banks are thus responsible for anti-competitive behaviour in breach of Article 85 of the Treaty or whether this is indeed a breach of the single market in financial services?
Aikooko komissio tarkastaa, syyllistyvätkö Yhdistyneen kuningaskunnan.pankit perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitettuun kilpailunvastaisuuteen tai onko kyseessä rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden loukkaaminen?
I should like to welcome Mr Van Miert and ask him to reply to Mr Howitt's question.
Toivotan herra Van Miertin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra Howittin kysymykseen.
You have the floor, Mr Van Miert.
Teillä on puheenvuoro, herra Van Miert.
Van Miert for businesses and individuals to transfer money as rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another as is now the case within most Member States.
Van Miert, komissio. — (EN) Arvoisa jäsen kysyi ensinnäkin, voisivatko Ison-Britannian pankkien kansainvälisistä pankkisiirroista Euroopan unionissa perimät maksut olla Rooman sopimuksen 85 artiklan vastaisia.
The Commission continues to hold this opinion.
Komissio on edelleen tällä kannalla.
However, there is no legal base in the Treaty for using legislation to eliminate the higher costs borne by users who are making crossborder as compared with domestic transfers.
Perustamissopimuksessa ei kuitenkaan ole oikeudellisia perusteita sille, että lain säädännöllä poistettaisiin rajojen yli tapahtuvia maksuja suorittavien käyttäjien kustannuksia, jotka ovat liian korkeat verrattuna siihen, että käyttäjät suorittaisivat siirrot kotimaassaan.
Indirecdy, however, the Commission has brought pressure to bear on the banking and payments systems concerned, notably by proposing a directive on crossborder transfers.
Komissio on kuitenkin epäsuorasti painostanut näitä pankki- ja maksujärjestelmiä, etenkin ehdottamalla rajojen yli tapahtuvia maksuja koskevaa direktiiviä.
This directive has been adopted and is going to enter into force on 14 August 1999.
Tämä direktiivi hyväksyttiin ja se tulee voimaan 14. elokuuta 1999.
That proposal has encouraged banks to review their systems and to make them more efficient in order to be able to meet the directive's requirements, especially on transparency, guaranteed time schedules for transfers and the money-back guarantee to senders.
Ehdotus on kannustanut pankkeja tarkistamaan järjestelmiään ja tehostamaan toimintaansa, jotta ne voisivat täyttää di rektiivin vaatimukset, etenkin mitä tulee avoimuuteen, taattuihin siirtoaikatauluihin ja takuuseen siitä, että lähettäjä saa rahansa takaisin.
There is some evidence that some banks have reduced their prices over the past five years since the proposal came on to the Commission's agenda.
On saatu todistuksia siitä, että jotkin pankit ovat alentaneet hintojaan viimeisen viiden vuoden aikana, kun ehdotus otettiin komission esityslistalle.
Pricing policy, however, is ultimately a matter for the individual service providers, whether the transfers are made within one country or between countries.
Hintapolitiikka on kuitenkin viime kädessä yksittäisten palvelu jen tuottajien asia, tapahtuivatpa siirrot sitten yhden maan sisällä tai maiden välillä.
Finally, in its Green Paper on the introduction of the single currency, the Commission renewed its appeal to banks to treat the introduction of the euro as the golden opportunity to move towards a single payment area, at least for euro payments.
Lopuksi komissio uudisti vihreässä kirjassaan yhtenäisvaluutan käyttöönotosta pankeille suunnatun kehotuksen, että nämä pitäisivät euron käyttöönottoa loistavana tilaisuutena siirtyä kohti yhtenäistä maksualuetta, ainakin eu roissa tapahtuvien maksujen osalta.
The Commission is presently reviewing its policy on retail crossborder payments in order to deal, amongst others, with the issue of what are still significantly higher prices.
Komissio tarkistaa paraikaa rajojen yli tapahtuvia vähittäismaksuja koskevaa po litiikkaansa voidakseen käsitellä muiden muassa vielä huomattavan paljon korkeampien hintojen kysymystä.
The situation as it is now is. certainly not satisfactory.
Tilanne ei nykyisellään todellakaan ole tyydyttävä.
You can rely on the Commission to continue to work to remedy that.
Voitte luottaa siihen, että komissio pyrkii edelleen parantamaan tilannetta.
Howitt (PSE). — I thank the Commissioner for a very full answer and for agreeing with me that this is an unsatisfactory position.
Howitt (PSE). — (EN) Kiitän arvoisaa komission jäsentä hyvin täydellisestä vastauksesta ja siitä, että hänestäkin tilanne on epätyydyttävä.
Will he go further and say that the 1992 survey showed that most Member States — most but not all — have low rate and efficient payment systems?
Meneekö hän vielä pitemmälle sanomalla, että vuonna 1992 tehty tutkimus osoitti, että useimmissa jäsenvaltioissa — useimmissa, mutta ei kaikissa — on alhaiset hintajärjestelmät ja tehokkaat maksujärjestelmät?
Does not the survey by my constituent, Mr Vaughan — showing that British banks are charging up to three times more than their Dutch counterparts — reveal that we have a particular problem in Britain?
Eikö valitsijamieheni, herra Vaughanin, tekemä tutkimus, joka osoittaa, että Ison-Britannian pankit perivät jopa kolme kertaa korkeampia maksuja kuin niiden hollantilaiset vastineet, paljasta, että Isossa-Britanniassa on erityinen ongelma?
Will you commit yourself specifically to addressing that problem?
Sitoudutteko itse käsittelemään erityisesti tätä ongelmaa?
When you say that you will continue with voluntary efforts, will you take into account the commitments from your own colleagues.
Kun sanotte, että jatkatte vapaaehtoisin voimin, otatteko huomioon omien kollegojenne sitoumukset?
Commissioner Monti, after he met the European Banking Federation on 29 January said: 'I intend to examine in a communication what remains to be done to improve the functioning of retail payment systems in the single market'.
Komission jä sen Monti sanoi neuvoteltuaan Euroopan pankkiyhdistyksen kanssa 29. tammikuuta: "Aion tarkastella tiedonannossa sitä, mitä on vielä tehtävä vähittäismaksujärjestelmien toiminnan parantamiseksi yhtenäismarkkinoilla."
Similarly, Commissioner de Silguy, issued a warning to Europe's financial institutions on 7 May 1998 urging them to look at this matter again.
Komission jäsen de Silguy antoi vastaavasti varoituksen Euroopan rahoituselimille 7. toukokuuta 1998 ja vaati niitä tarkastelemaan asiaa uudelleen.
Will we have more action, not just more of the same?
Tehdäänkö asialle jotakin, vai jatkuuko kaikki entiseen tapaan?
Van Miert, Commission. — As far as the last part of the question is concerned, the answer is yes, but leave it to us to use the instruments in the best way we can and according to the rules.
Van Miert, komissio. — (EN) Mitä kysymyksen viimeiseen osaan tulee, vastaus on "kyllä", mutta antakaa meidän toi mia niin hyvin kuin osaamme ja sääntöjen mukaisesti.
There should be no doubt about our determination to do so in all respects.
Ei pitäisi olla epäilystäkään siitä, että olemme päättäneet toi mia niin kaikin tavoin.
As far as the first part of the question is concerned, this should also be addressed to the British authorities to find out what is happening in Great Britain.
Mitä kysymyksen ensimmäiseen osaan tulee, se pitäisi esittää brittiläisille viranomaisille, jotta saisimme selville, mitä Isossa-Britanniassa tapahtuu.
To the extent that it might concern the European Commission, including as a competition authority, we certainly are prepared to look into it.
Jos asia koskee Euroopan komissiota, myös kilpailuviranomaisena, olemme varmasti valmiit tarkastelemaan asiaa.
Mcintosh (PPE). — May I welcome the Commissioner here to the Chamber this evening.
Mcintosh (PPE). — (EN) Saanen toivottaa komission jäsenen tervetulleeksi parlamenttiin tänä iltana.
May I ask him if he does not agree with me that there is, in fact, great difficulty in ensuring the transparency of the cost of transfers until such time as the euro applies in each Member State?
Saanen kysyä häneltä, onko hän samaa mieltä kanssani siitä, että siirroista perittävien maksujen avoimuutta on vaikea taata, ennen kuin euro on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa?
Would he also agree with me that there is a lack of choice of financial intermediaries within the United Kingdom to access venture capital, particularly for small and medium-sized companies?
Onko hän myös samaa mieltä kanssani siitä, että Yhdistyneessä ku ningaskunnassa on pulaa sellaisista rahoituspalveluja tarjoavista välittäjistä, joiden avulla etenkin pienet ja keskisuuret yritykset pääsisivät kiinni riskipääomaan?
I feel great concern, which I would like to place on record, that to access loans through the European Investment Bank there is only a choice of one intermediary in the United Kingdom.
Olen hyvin huolissani — minkä haluaisin kirjattavan ylös — siitä, että kun haetaan lainoja Euroopan investointipankista, Yhdistyneessä kuningaskunnassa voi valita vain yhden välittäjän.
Is there anything the Commissioner or the British authorities can do to stimulate competition in this field?
Voivatko komission jäsen tai Ison-Britannian viranomaiset tehdä mitään kilpailun kannustamiseksi tällä alalla?
Van Miert, Commission. — As far as the intermediaries are concerned, if you could give us some more evidence, we would be certainly prepared to look into that.
Van Miert, komissio. — (EN) Välittäjien osalta olisimme taatusti valmiit tarkastelemaan asiaa, jos antaisitte meille enemmän todisteita.
It is also related to the responsibilities of my colleague, Mario Monti, but, again, we are certainly open-minded about it and will look into whatever evidence you might make available to us.
Asia liittyy myös kollegani Mario Montin tehtäviin, mutta suhtaudumme edelleen asiaan varmasti avoimin mielin ja tarkastelemme kaikkia todisteita, jotka toimitatte meille.
For the rest, I am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in Great Britain and some other European countries.
Muun osalta olen ymmälläni saatuani kuulla, että Isossa-Britanniassa ja joissakin muissa Euroopan maissa vielä perittävien siirtomaksujen välillä on niin suuria eroja.
There must be an explanation for that though, as far as I can see, it would be very difficult to come up with a satisfactory explanation.
Tähän on oltava jokin selitys, vaikkakin, mikäli ymmärrän asian oikein, olisi hyvin vaikeaa löytää tyydyttävää selitystä.
Something must be done about it.
Asialle on tehtävä jotakin.
As I mentioned earlier, it is also a reason for the British authorities either to take action or to look into what is really happening.
Kuten mainitsin aikaisemmin, tämä on myös Ison-Britannian viranomaisille syy joko ryhtyä toimenpiteisiin tai tarkastella sitä, mitä todella tapahtuu.
But there should be no doubt that, as we see it, the present situation is largely unsatisfactory.
Ei pitäisi kuitenkaan olla epäilystäkään siitä, että nykyinen tilanne on laajalti epätyydyttävä sellaisena kuin me sen näemme.
President. — Question No 40 by Willy De Clercq (H-0091/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 40 WÜly C.E.H. De Clercq (H-0091/99):
What progress has been achieved with completion of a uniform and harmonised market within the EU for pharmaceuticals, and what action does the Commission intend to take in the short term?
Voisiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa on EU: n farmaseuttisten tuotteiden markkinoiden yhdenmukaistaminen ja yhtenäistäminen ja mihin toimiin se aikoo lähiaikoina ryhtyä?
I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to reply to Mr De Clercq's question.
Toivotan herra Papoutsisin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra De Clercqin kysymykseen.
You have the floor, Commissioner. sioner.
Arvoisa komission jäsen, teillä on puheenvuoro.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, there has been considerable progress made with regard to the internal market for medicinal products.
Papoutsis, komissio. — (EL) Arvoisa puhemies, sisämarkkinoilla on saavutettu lääkkeiden osalta merkittävää edistystä.
The picture presented by Mr De Clercq in this respect fully reflects the reality of the situation as it was several years ago.
Arvoisan parlamentin jäsenen, herra De Clercqin, antama kuva vastaa todellisuutta sellaisena kuin se oli muu tama vuosi sitten.
However, since 1995, major steps have been taken leading to considerable progress being achieved in bringing about a single market, the technical harmonisation of which is almost completed.
Kuitenkin on totta, että vuodesta 1995 lähtien sisämarkkinoilla on saavutettu merkittävää edistystä.
In broad terms, what is being pursued in this sector can be broken down into three strategic action plans: the development of a European procedure for the granting of permits for the circulation of such products; the development of a high level of protection of intellectual property rights; and the development of the medicinal products market itself.
Tekninen yhdenmukaistaminen on saatettu lähestulkoon loppuun. Pääpiirteissään tällä alueella tehty työ on keskittynyt kolmeen painopisteeseen: eurooppalaisen menettelyn kehittämiseen myyntiluvan myöntämistä varten, henkisen omaisuuden korkean suojelutason kehittämiseen ja lääkemarkkinoiden kehittämiseen.
As regards the granting of permits for the distribution of medicinal products, in 1995 two new Community procedures were launched which today allow us swift access to the European market as a whole by means of a single procedure. This procedure is based either on a joint central assessment carried out by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, resulting in the granting of a single distribution permit issued by the European Commission, or on mutual recognition amongst Member States, resulting in the harmonisation of national distribution permits.
Mitä tulee lääkkeiden myyntilupiin, vuonna 1995 säädettiin kahdesta uudesta yhteisömenettelystä, jotka nykyisin mahdollistavat nopean pääsyn koko Euroopan markkinoille yhdessä ainoassa menettelyssä, joka perustuu joko yhteiseen keskitettyyn arviointiin lääkearviointivirastossa, minkä seurauksena komissio on myöntänyt yhden myynti luvan, tai vastavuoroisen tunnustamiseen jäsenvaltioissa, mikä johtaa joukkoon yhdenmukaistettuja kansallisia myyntilupia.
As regards intellectual property rights, I must say that, through legislation adopted by Community institutions, Europe now has available the most adequate provisions worldwide in respect of medicinal products.
Mitä tulee henkiseen omaisuuteen, on sanottava, että Euroopassa on jo käytössä yhteisön toimielinten hyväksymä lainsäädäntö, johon sisältyy maailmanlaajuisesti täysin riittävät määräykset lääketuotteista.
The legislation adopted in 1998 by Community institutions made it possible to safeguard innovations in the biotechnology sector by issuing patent certificates,-thereby putting an end to the uncertainty plaguing this particular sector.
Yhteisön toimielinten vuonna 1998 hyväksymässä lainsäädännössä luotiin mahdollisuus turvata bioteknologian alan keksintöjä patenteilla, millä lopetettiin tälle alalle elintärkeää kysymystä leimannut epätietoisuus.
Furthermore, the procedure for the granting of distribution permits protects the data that is used in such requests for six or, more generally, ten years.
Myyntilupien myöntämismenettely lisäksi suojelee tietoja, joita annetaan lupahakemuksissa kuudeksi tai yleisemmin kymmeneksi vuodeksi.
The third aspect of this strategy for developing the internal market in medicinal products is the development of the single market itself and, more especially, the development of the principles of free movement and competition in the context of economic regulation in this sector, in which products are subject to strict checks in terms of pricing and returns.
Lääketuotteiden sisämarkkinoiden kehittämisstrategian kolmas osa onkin juuri yhteismarkkinat ja erityisesti vapaan liikkuvuuden ja kilpailun periaatteiden kehittäminen alan taloudellisten järjestelyiden puitteissa, alalla, jossa tuotteiden hinnoittelua ja palauttamista valvotaan tiiviisti.
In May 1998, the Single Market Council adopted provisions regarding the development of a single market in medicinal products.
Vuoden 1998 maaliskuussa sisämarkkinaneuvosto hyväksyi lääketuotteiden yhteismarkkinoiden kehittämisen.
In November 1998, the Commission made a statement on these issues in the form of a communication which deals with a survey conducted into the progress made thus far in constructing a single market for medicinal products.
Komissio antoi tiedonannon näistä kysymyksistä jo viime marraskuussa, ja tässä tiedonannossa käydään läpi tähänastinen kehitys lääketuotteiden sisämarkkinoiden osalta.
Mr De Clercq has asked a question which relates to the existence in the near future of plans to improve the operation of the internal market.
Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen De Clercq esittää kysymyksen siitä, onko olemassa suunnitelmia pa rantaa lähitulevaisuudessa sisämarkkinoiden toimintaa tältä osin.