natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön EHTY:n ministerineuvosto perusti ensimmäisessä is tunnossaan 8 —10.9.1952 sihteeristön avustamaan neuvostoa ja nimitti sen johtoon Christian Calmesin.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 in structed Mr Calmes (who became Secretary-General in July 1954) to organise the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties. In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (European Coal and Steel Community, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom)) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Messinassa kesäkuussa 1955 kokoontuneet kuusi ulkoministeriä antoivat Calmesille (josta oli tullut pääsihteeri heinäkuussa 1954) tehtäväksi järjestää sihteeristöpalvelut uusia Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia valmistelevia kokouksia ja komiteoita varten.Vuonna 1958, kun Euroopan talousyhteisön ja Euratomin toiminta käynnistyi, Calmes sai vastuualueekseen kaikkien kolmen yhteisön (EHTY:n, Eu roopan talousyhteisön ETY:n ja Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin) neu vostojen sihteeristön sen jälkeen, kun vuoden 1967 sulautumissopimuksen tultua voimaan kolmesta neuvostosta oli tullut yksi yhteinen neuvosto.
Mr Nicolas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994, followed by Mr Jürgen Trumpf from I September 1994 until 17 October 1999.
Pääsihteerinä toimi 1.7.1973-7.10.1980 Nicolas Hommel, 8.10.1980-3 1.8.1994 Niels Ersbøll ja 1.9.1994—17.10.1999 JürgenTrumpf.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, responsibility for the General Secretariat of the Council now lies with the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who is assisted by a Deputy Secretary-General.
1.5.1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella määrättiin, että neuvoston pääsihteeristöä johtaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimiva neuvoston pää sihteeri, jota avustaa varapääsihteeri.
On 18 October 1999, Mr Javier Solana Madariaga was appointed Secretary-General/High Representative and Mr Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General for a period of five years.
18.10.1999 Javier Solana Madariaga nimitettiin korkeana edustajana toimivaksi pääsihteeriksi ja Pierre de Boissieu varapääsihteeriksi, molemmat viiden vuoden toimikaudeksi.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Pääsihteeri nimitetään neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure reads:'The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: "Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to en sure the smooth running of the General Secretariat.'
Pääsihteeri ja varapääsihteeri toteuttavat neuvoston vastuulla kaikki tar vittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan."
Some departments are at square Frère Orban 10 and at avenue de Cortenberg 150.
Joitain osastoja on si joitettu osoitteisiin Square Frère Orban 10 ja Avenue Kortenberg 150.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa
In 1958, the General Secretariat employed 238 people.
Vuonna 1958 pääsihteeristössä työskenteli 238 henkilöä.
On I January 2000, it had a staff of 2 659, with approximately equal numbers of men and women.
1.1.2000 työntekijöitä oli 2 659, joista suurin piirtein yhtä paljon oli miehiä ja naisia.
The General Secretariat's role has increased over the years.
Pääsihteeristön tehtäväkenttä on laajentunut vuosien myötä.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council of Ministers and European Council.
Tällä hetkellä pääsih teeristö huolehtii henkilöstöjärjestelyistä ja materiaalipalveluista neuvoston toiminnan neljällä tasolla, jotka ovat työryhmät, pysyvien edustajien komitea, niin sanotut ministerineuvostot ja Eurooppa-neuvosto.
It carries out the practical preparation for meetings and drafts reports, notes, minutes and records and prepares draft agendas.
Pääsihteeristö huolehtii kokousten käytännön valmistelusta, laatii raportteja, ilmoituksia, pöytäkirjoja ja selontekoja sekä valmistelee esityslistaehdotukset.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Pääsihtee ristö on erityisesti puheenjohtajavaltion käytettävissä ja avustaa sitä sen tehtävissä esimerkiksi esittämällä välitysratkaisuja, koordinoimalla asioiden käsittelyä ja laati malla yhteenvetoja.
It provides the continuity in Council proceedings and has custody of Council archives and acts.
Pääsihteeristö tuo jatkuvuutta neuvoston työhön. Se vastaa neu voston asiakirjojen arkistoinnista ja säilytyksestä.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
Oikeudellinen yksikkö avustaa neuvostoa ja komiteoita antamalla lausuntoja.
Finally, as all docu ments must be circulated in I I languages, a large number of officials work at trans lation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Koska kaikkien asiakirjojen on oltava saatavilla yhdellätoista kielellä, monet virkamiehistä työskentelevät asiakirjojen kääntämisen, tekstinkäsittelyn, kopioinnin, jakelun ja hallinnoinnin parissa.
I. The Justus Lipsius building
Justus Lipsius -rakennus
Why the name'Justus Lipsius'?
Rakennuksen nimivalinnasta
The 'quartier Leopold', which is home to three European institutions, was established at the end of the 19th century.
Léopold-kaupunginosa, jossa sijaitsee kolme Euroopan yhteisöjen toimielintä, raken nettiin 1800-luvun lopussa.
It was a time of patriotic zeal when streets were readily given the names of heroes from Belgian history — such as Ambiorix — or of a personality from the world of art and literature.
Se oli kansallishengen kukoistusaikaa, ja kaduille annettiin nimiä Belgian historian merkkihenkilöiden, taiteilijoiden tai kirjailijoiden mukaan.
The Council building was constructed on a site formerly crossed by the rue Juste Lipse, which linked rue de la Loi to rue Belliard.
Neuvoston päärakennus rakennettiin tontille, jonka läpi kulki ennen Justus Lipsius -katu yhdistäen Rue de la Loi- ja Rue Belliard -kadut.
Justus Lipsius (1547-1606), a Brabant humanist, philologist, philosopher and his torian, was one of the greatest scholars of his time, which became known as the 'Autumn of the Renaissance'.
Justus Lipsius ( 1547-1606), brabantilainen humanisti, filologi, filosofi ja historioitsija, oli myöhäisrenessanssin merkittävimpiä oppineita.
His fame throughout Europe was as great as that of Erasmus of Rotterdam, who preceded him by a few decades.
Hän oli Euroopassa yhtä tunnettu kuin häntä muutamia vuosikymmeniä vanhempi Erasmus Rotterdamilainen. Lip-
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Justus Lipsius-, Frère Orban- ja Kortenberg-rakennukset sius eli ja opetti enimmäkseen Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Belgiassa.
He was one of the founders of neostoical philosophy.
Justus Lipsius oli muun muassa uusstoalaisuuden perustaja.
The works of Justus Lipsius were published by Plantin and Moretus, printers and publishers of world repute: the room in which Justus Lipsius worked, containing some of his manuscripts, and a portrait by Rubens, can be visited in the Plantin-Moretus Museum in Antwerp.
Justus Lipsiuksen teoksia julkaisivat maailmanlaajuisesti tunnetut kirjanpainajat ja jul kaisijat Plantin ja Moretus. Antwerpenissä sijaitsevassa Plantin-Moretus-museossa voi käydä Justus Lipsiuksen työhuoneessa, jossa on esillä hänen käsikirjoituksiaan sekä Rubensin hänestä maalaama muotokuva.
In the main square in Overijse, where he was born, is a bust of the humanist, a replica of which has been placed in the main entrance to the building of the General Secretariat of the Council of the European Union which bears his name.
Lipsiuksen synnyinkunnan Overijsen keskusaukiolle on pystytetty hänen rintakuvansa, jonka jäljennös on sijoitettu Justus Lipsius -rakennuksen pääsisääntuloaulaan.
Entrance hall of the Justus Lipsius building (Schuman entrance)
Justus Lipsius -rakennuksen sisääntuloaula (Schuman-sisäänkäynti).
It has a total surface area of 215 000 m2
Rakennuksen kokonaispinta-ala on 215 000 m2
Centre, the Secretariat and the substructure.
, joka jakaantuu kolmeen erilliseen, kiinteästi toisiinsa yhteydessä olevaan osaan: kokoustiloihin, sihteeristöön sekä teknisiin ja huoltotiloihin.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five storeys lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Koska rakennus sijaitsee rinnetontilla, sen eri puolilla olevat sisäänkäynnit ovat eri tasoilla. Belliard-sisäänkäynti on viisi tasoa alempana kuin Rue de la Loi -kadun puo leinen Schuman-sisäänkäynti.
For that reason, in order to avoid confusion, we talk about levels rather than floors.
Rakennuksessa ei olekaan kerroksia vaan tasoja.
Conference Centre (referred to as 'CO')
Kokoustilat (lyhenne CO)
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings
Kokoustilat sijaitsevat Rue de la Loi -kadun puolella, pääsisäpihan ympärillä.Tilat si jaitsevat seitsemällä tasolla ja kolmella välitasolla, joiden kokonaispinta-ala on noin
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (Schuman entrance)
Justus Lipsius -rakennus kokoustilojen puolelta (Schuman-sisäänkäynti).
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the press, the various restaurants and offices for related activities.
Kokoustilat on tarkoitettu neuvoston ja sen valmisteluelinten kokouksia varten. Li säksi niiden yhteydessä on lehdistötiloja, ravintoloita ja muita palvelutiloja.
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Kokonai suudessaan tilat on mitoitettu 5 000 henkilölle.
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Justus Lipsius-, Frère Orban- ja Kortenberg-rakennukset
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from the top down):
Kokoustiloja ja niihin liittyviä muita tiloja ovat (ylhäältä alaspäin)
— level CO 80: rooms for receptions and ceremonies;
- taso CO 80: vastaanotto- ja juhlatilat
— level CO 70: offices of the delegations of the Member States and the Commission;
- taso CO 70: jäsenvaltioiden ja komission valtuuskuntien tilat
— level CO 60: offices for the Council's special envoys; departments of the General Secretariat; the unit in charge of building maintenance;
- taso CO 60: neuvoston erikoislähettiläiden tilat, pääsihteeristön tilat ja huol totilat
— level CO 50: Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby;
- taso CO 50: neuvoston istuntosalit ja pysyvien edustajien komitean kokousti lat, puheenjohtajavaltion tilat, baari ja valtuuskuntien seurustelutila
— level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices;
- taso CO 35: työryhmien kokoustilat, kokouspalvelut
— level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department;
- taso CO 20: työryhmien kokoustilat, kokouspalvelut, teleksipalvelu
— level CO 10: Press Department; Information and Public Relations Department and Security Service offices;
- taso CO 10: lehdistö, tiedotus, suhdetoiminta, turvallisuusyksikkö
— level CO 00: main entrance; restaurants and cafeteria; Restaurant Department offices; press conference room, press bar and press working area; Security Service offices;
- taso CO 00: pääsisäänkäynti, henkilöstöravintolat ja kahvio, keittiö- ja aputilat, auditorio, lehdistöbaari ja lehdistön työtilat, turvallisuushenkilökunnan työtilo ja taso CO 01 : henkilöstöravintolat, lehdistön työtilat
— level CO 02: VIP entrance and press working area.
- taso CO 02:VIP-sisäänkäynti, lehdistön työtilat.
— the restaurant zone (AC (') wing on levels 01 and 00);
Tilat jakaantuvat kolmeen vyöhykkeeseen: ravintolat (siipi AC (') tasoilla 01 ja 00)
— the zone comprising the Press Centre and the public briefing area (BD wing on levels 02,01,00 and 10);
- lehdistö ja ulkoinen tiedotus (siipi BD tasoilla 02,01,00 ja 10)
— the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
- kokoustoiminta ja siihen liittyvät palvelut (taso 20 ja sitä ylemmät tasot).
Access from one zone to another is via the main entrance.
Vyöhykkeestä toiseen kuljetaan pääsisäänkäynnin yhteydessä olevan aulan kautta.
For an explanation of the codes used for the various wings, see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Lyhenteiden selitykset: katso jäljempänä oleva 4. kohta ja käsikirjan lopussa oleva kartta.
2 over I I levels forming a terraced construction stretching down from rue
Sihteeristö sijoittuu neljän laajan sisäpihan ympärille.
It houses the offices of the various departments of the Council General Secre­tariat and the workshops and archives. It can accommodate up to 2 500 people.
Sihteeristötiloissa sijaitsevat neuvoston pääsihteeristön toimistotilat, tekniset työtilat ja arkistot.Tilat on mitoitettu 2 500 henkilölle.
The Secretariat section consists largely of multi­purpose levels which can be parti­tioned off into individual or open­plan offices.
Näissä tiloissa voi siirreltävien väliseinien avulla muodostaa yhden tai useamman henkilön työhuoneita.
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels:
Osastot on sijoitettu eri tasoille seuraavasti:
— the higher levels in the zones nearest the Conference Centre and the rue Froissart house the Private Offices of the Secretary­General and the Deputy Secretary­General, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
- ylimmillä tasoilla lähimpänä kokoustiloja ja Rue Froissartia: pääsihteerin ja vara pääsihteerin kabinetti,oikeudellinen yksikkö, pääosastot B-J sekä pääosasto A:n johto
— the intermediate levels contain the language divisions, the Secretarial Service, the General Coordination Department and the Medical Service;
- välitasoilla: useimmat kieliosastot ja sihteeripalvelut, yleiskoordinaatio sekä työterveysyksikkö
— the lower levels on the chaussée d'Etterbeek side contain Directorates A/I,A/M (except for the Conference Department) andA/IV, the Reproduction and Cir­culation Departments, the Archives Department and the staff representatives' offices;
- alimmilla tasoilla lähellä Chaussée d'Etterbeekiä: pääosasto A:n linjat I ja II (paitsi kokouspalvelut), kopiointi ja jakelu, arkistot sekä henkilöstön edustajien tilat
— a sports and leisure centre is located on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
- harrastustoiminta- ja liikuntakeskus sijaitsee tasolla 03 Rue Froissartin puolella (siipi HN)
— the Medical Service and the Welfare Office are on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
- työterveysyksikkö ja sosiaaliyksikkö sijaitsevat tasolla 00 sihteeristötilojen kes kellä (siipi GM)
— the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Mainte­nance Department are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays;
- paino ja jakelu sekä huoltopalvelut sijaitsevat tasoilla 03 ja 04, ja niistä on suo ra yhteys varastoon ja lastausalueelle (siivet FG, GH, GM ja MN)
— the Archives Department is on level 05 (FG, FL and LM wings);
- arkistotilat sijaitsevat tasolla 05 (siivet FG, FL ja LM)
— there is a cafeteria on level 05 alongside chaussée d'Etterbeek (KL wing).
- yksi kahvioista sijaitsee tasolla 05 Chaussée d'Etterbeekin puolella (siipi KL).
It has a total area of about 75 000 m
Niiden kokonaispinta-ala on noin 75 000 m2, ja niihin kuuluu
— approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
- noin 2 000 pysäköintipaikkaa, joihin pääsee joko katutasolta tai tunneleiden kautta
— the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
- yleiset varastot, säilytystiloja, arkistotiloja
— the main courtyard leading to the main en trance ('Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at rue de la Loi 175 and is accessible to all users of the building and to visitors;
- Rue de la Loi 175: rakennuksen pääsisäänkäynti (Schuman-sisäänkäynti) on katutasolla kokousti lojen puolella (taso CO 00), ja se on tarkoitettu myös kävijöille ja vierailijoille
— there is a secondary entrance at rue Froissart 108 providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the sports and leisure centre;
- Rue Froissart 108: tasolla 02 olevasta sisäänkäynnistä pääsee sihteeristötiloihin sekä harrastustoiminta- ja liikuntakeskukseen
— there is another secondary entrance on level 05 ('Belliard entrance') at chaussée d'Etterbeek 80; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
- Chaussée d'Etterbeek 80: tasolla 05 olevasta sisäänkäynnistä (Belliard-sisään-käynnistä) pääsee sihteeristötiloihin ja kahvioon.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Schuman-sisäänkäynti on tarkoitettu myös liikuntaesteisten käyttöön.
There are also entrances specifically reserved for arrivals by official car and de liveries.
Rakennuksessa on lisäksi erilliset sisäänkäynnit virallisia seurueita ja huoltoa varten.
At ground level, the building has three entrances/exits for vehicles:
Katutasossa on kolme ajoneuvoille tarkoitettua porttia:
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Porttien takana olevalta sisäpihalta pääsee maanalaisiin pysäköintihalleihin, joiden sisäänajot sijaitsevat Résidence Palace -rakennuksen molemmin puolin ta solla CO 02 (Loi) ja tasolla 06 (Etterbeek).
At rue Froissart I 12, there is an entrance to the car park for visitors, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Lisäksi osoitteesta Rue Froissart 112 pääsee vierailijoiden pysäköintihalliin. Ai noastaan tämä pysäköintitila on avoinna (erityistilaisuuksia varten) rakennuksen ollessa suljettuna.
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels:
Rakennuksen maanalaisiin kerroksiin pääsee suoraan kadulta kahden tunnelin kautta; myös ulos pääsee ajamaan kahta tunnelia kadulle:
— entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
- sisäänajo tasolla 05 Belliard-Schuman-tunnelin kautta kaupungin keskustasta tultaessa
— entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervu ren;
- sisäänajo tasolla CO 04 Cinquantenaire-Loi-tunnelin kautta Tervurenin suunnalta tultaessa
— exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Cortenberg;
- ulosajo tasolla 06 Belliard-Schuman-tunneliin Kortenbergin suuntaan
— exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Tervu ren.
- ulosajo tasolla CO 04 Belliard-Schuman-tunneliin Tervurenin suuntaan.
In the car parks, it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Pysäköintihalleissa pääsee tasolta 06 tasolle CO 01 ja päinvastoin ramppien kautta.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Kaikkialta pysäköintihalleista pääsee (aukioloaikoina) katutasolle tai tunneleihin. hin.
Special displays show:
Tiloihin on merkitty
— how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps;
- sisäänajojen kohdalle ja ramppien varrelle pysäköintipaikkojen määrä kulla kin tasolla
— which exits are open. The exits are 'Cortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level),Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
- käytössä olevat uloskäynnit: Kortenberg tasolla 06 (tunneli), Etterbeek ta solla 06 (katutaso),Tervuren tasolla CO 04 (tunneli) ja Loi tasolla CO 02 (katutaso).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Pysäköintihallit jakaantuvat neljään vyöhykkeeseen, joilla kullakin on oma värin sä: C ja D (viininpunainen/ruskea), G (vihreä), H (sininen) ja L (punainen).
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Joka vyöhykkeestä (C-D-G-H-L) pääsee vastaavanväriselle vyöhykkeelle raken nuksen muilla tasoilla.
— Froissart entrance, rue Froissart 108: round the clock;
Froissart-sisäänkäynti, Rue Froissart 108 koko vuorokauden
5.30 to 19.00 (3).
- huoltosisäänkäynti
Vehicles
Autoilijat
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meeting or of any other special event in the Conference Centre.
Schuman-sisäänkäynti on auki aina puoli tuntia neuvoston istunnon,Coreperin kokouksen tai muun kokoustiloissa järjestetyn tapahtuman jälkeen.
The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen.
Huoltosisäänkäynti on tarkoitettu erityisesti tavarantoimittajille ja huoltohenkilöstölle.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Etterbeekin sisään- ja uloskäynti on tarvittaessa auki niin kauan kuin rakennuksessa on toimintaa
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa b)
On non-working days, access to the building is as follows:
Muulloin kuin työpäivinä sekä loma-aikoina ja aikoina, jolloin rakennus on sul jettuna:
— vehicles (visitors' car park): rue Froissart I 12;
Rue Froissart 112 autoilijat (vierailijoiden pysäköintitila)
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Porttien ollessa suljettuina voi ottaa yhteyttä vartijaan portin vieressä olevalla näköpuhelimella.
— line 160/161 from Schuman railway station;
Schumanin rautatieasema (linja 160/161)
— the Schuman and Maelbeek stops on underground lines IA and IB.
Schumanin ja Maelbeekin metroasemat (metrolinjat I A ja I B).
In addition, many buses stop at rond-point Schuman and on chaussée d'Etterbeek near Maelbeek underground station.
Myös monet bussit pysähtyvät Schumanin liikenneympyrässä tai Chaussée d'Etterbeek -kadulla, joka on Maelbeekin metroaseman lähellä.
There is a taxi rank just in front of the mam entrance to the building (Schuman en trance, rue de la Loi 175).
Schuman-sisäänkäynnin edessä on taksiasema (Rue de la Loi I 75).
For security reasons, the building above the car park is divided into three zones:
Rakennuksen varsinaiset sisätilat on turvallisuussyistä jaettu kolmeen erilliseen vyöhykkeeseen:
— the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
- sisääntuloaulat, joiden kautta pääsee varsinaisiin sisätiloihin pysäköintihal leista tai kadulta