natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these earnings have risen, so have the EU's exports.
Itä­ ja Kaakkois­Aasian välinen kauppa on kasvanut niin nopeasti, että ne ovat yhä vähemmän riippuvaisia Euroopan ja Pohjois­Amerikan markkinoista.
Imports from ASEAN rose by some 80% over the five years from 1990 to 1994.
Tuonti ASEANista kasvoi viidessä vuodessa vuodesta 1990 vuoteen 1994 noin 80 prosenttia.
Manufactures, including not only textiles and clothing but also electronic products, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
Tuotteet, joi­hin sisältyi tekstiilien ja vaatteiden lisäksi myös elektroniik­ka, käsittivät 80 prosenttia vuoden 1994 kokonaistuonnista (vuonna 1990 vastaava luku oli 70 prosenttia).
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunications and transport equip­ment.
Yli puolet EU:n viennistä koostuu koneista, teletekniikasta ja kulje­tusvälineistä.
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
Lisäksi EU auttaa tyydyttämään laadukkaiden kulutustavaroiden kasvavaa kysyntää, jonka ASEANin laaje­neva keskiluokka aiheuttaa.
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Suhteita Japaniin hoidetaan samassa yhteydessä kuin EU:n suhteita teollisuusmaihin yleensä, ja ne keskit­tyvät talous­ ja kauppakysymyksiin.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the rel­atively closed nature of the Japanese market, particu­larly as compared to the European market.
EU katsoo jatkuvan kauppavajeen johtuvan Japanin markkinoiden melko sul­jetusta luonteesta, erityisesti verrattuna Euroopan mark­kinoihin.
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehi­cle exports, for example, are governed by an agree­ment concluded in 1991.
Tasaväkisen toimintaympäristön puuttuessa esi­merkiksi Japanin moottoriajoneuvojen vientiä säännellään vuonna 1991 tehdyllä sopimuksella.
But there are also industrial cooperation programmes covering computer and car components and office automation equipment.
Lisäksi on teollista yhteistyötä koskevia ohjelmia, joihin sisäl­tyvät tietokoneiden ja autojen osat sekä toimistoauto­maatiolaitteet.
The European Union is helping some 32 000 rice farmers in Bangladesh to give up pesticide­intensive farming in favour of environmentally­sound production methods; rural Cambodian families to grow enough food to meet their own needs; the fishing fleet in China's Fujian province to increase its productivity and safety; to estab­lish self­sustainable village organizations in India's Gujarat State; to resettle 8 000 farm families in Sri Lanka; to reintegrate Vietnamese boat people who have chosen to return to their homes and to improve basic agricul­tural education in the Philippines.
Euroopan unioni auttaa Bangladeshissa noin 32 000:ta rii­sinviljelijää vähentämään torjunta­aineiden käyttöä ja siir­tymään ympäristöä vähemmän kuormittaviin menetelmiin, Kamputsean maanviljelijäperheitä kasvattamaan tarpeeksi ruokaa omiin tarpeisiinsa ja Kiinan Fujianin läänin kalastus­laivuetta kasvattamaan tuottavuuttaan ja turvallisuuttaan. Lisäksi unioni auttaa perustamaan omavaraisia kyläyhteisöjä Intian Gujaratin osavaltiossa, uudelleenasuttamaan 8 000 viljelijäperhettä Sri Lankassa, sopeuttamaan koteihinsa palaavia Vietnamin venepakolaisia sekä kehittämään maata­louden peruskoulutusta Filippiineillä.
These are just some of the 268 development projects which the EU is currently financing under its programme of development assistance to Asia.
Nämä ovat vain esimerkkejä niistä 268 kehityshankkeesta, joita EU tällä hetkellä rahoittaa Aasian kehitysapuohjelman­sa puitteissa.
Another 36 projects were at the launch stage as of mid­1995.
Lisäksi vuoden 1995 puolivälissä oli käynnis­tysvaiheessa 36 muuta hanketta.
The total expen­diture on these ongoing projects will amount to ECU 5 200 million, of which the EU's contribution will be ECU 2 100 million.
Näiden meneillään olevien hankkeiden kokonaiskustannukset kohoavat 5 200 miljoo­naan ecuun, josta EU:n rahoitusosuus on 2 100 miljoonaa ecua.
Since 1976 the EU has devoted some ECU 2 900 million on completed and ongoing development projects.
Vuodesta 1976 alkaen EU on käyttänyt noin 2 900 mil­joonaa ecua loppuun saatettuihin tai käynnissä oleviin hank­keisiin.
They will provide companies with information on markets, invest ment opportunities and partnership opportunities. The first of these was opened in the Philippines in 1993.
vuonna 1993, ja vastaavien keskusten avaamista on suunni­teltu Malesiassa, Thaimaassa, Intiassa ja Indonesiassa.
Others are planned for Malaysia, Thailand, India and Indonesia.
Koska EU:n taloudellisen yhteistyön ohjelman tarkoitukse­na on toimia ainoastaan katalysaattorina, sen käytettävissä olevat summat ovat huomattavasti kehitysapua pienempiä.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
Intia on EU:n kehitysavun ja taloudellisen yhteistyön tärkein edunsaaja.
As of 30 June 1995 the total amount of the projects to be funded in India by the EU came to ECU 740 million.
Kesäkuun 30. päivänä 1995 EU:n rahoittamien hankkeiden kokonaismäärä Intiassa oli 740 miljoonaa ecua.
The other major beneficiaries were: Bangladesh (ECU 342 million), Philippines (ECU 190 million), Pakistan (ECU 181 million), Indonesia (ECU 170 million), Thailand (ECU 127 million), Vietnam (ECU 88 million), Cambodia (ECU 76 million), China (ECU 65 million) and Sri Lanka (ECU 45 million).
Muita merkittäviä edunsaajia olivat Bangladesh (342 miljoo­naa ecua), Filippiinit (190 miljoonaa ecua), Pakistan (181 miljoonaa ecua), Indonesia (170 miljoonaa ecua), Thaimaa (127 miljoonaa ecua), Vietnam (88 miljoonaa ecua), Kamputsea (76 miljoonaa ecua), Kiina (65 miljoonaa ecua) ja Sri Lanka (45 miljoonaa ecua).
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Euroopan yhteisön investointikumppanit (ECIP) ­järjestelmä aut­taa EU:n yrityksiä ja niiden Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella sijaitsevia kumppaneita perustamaan yhteisyri­tyksiä.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Se toimii neljällä eri alalla: 1) hankkeiden ja kumppaneiden löytäminen, 2) investointien toteutettavuutta koskevat tutkimuk­set, 3) pääomatarpeiden rahoitus ja 4) inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
Vuosien 1988 ja 1994 välillä ECIP hyväksyi 442 hanketta, joi­den kokonaiskustannukset olivat yhteensä 50 miljoonaa ecua.
Investment and feasibility studies received 60% of the total amount approved over the seven-year period.
Investointi­ ja toteutettavuustutkimuksiin käytettiin 60 pro­senttia seitsenvuotiskauden aikana hyväksytystä koko­naismäärästä.
Capital participation by ECIP accounted for just under 25%.
ECIP:n pääomaosuus oli vähän alle 25 prosent­tia.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improvement and regional integration or closer EU-Asia links.
Tällaiset hankkeet voivat koskea yhteisyrityksiä, korkean tason teknologian siirtoa Euroopasta, ympäristön kohentamista ja alueellista yhdentymistä tai tiiviimpiä EU:n ja Aasian välisiä yhteyksiä.
The projects include electricity development in India (ECU 55 million) and Pakistan (ECU 36 million); natural gas transmission in Thailand (ECU 58 million) and Indonesia (ECU 54 million) and airport modernization and extension in the Philippines (ECU 48 million).
Näihin hankkeisiin kuuluvat sähköistyk­sen kehittäminen Intiassa (55 miljoonaa ecua) ja Pakistanissa (36 miljoonaa ecua), luonnonkaasun toimittaminen Thaimaassa (58 miljoonaa ecua) ja Indonesiassa (54 miljoonaa ecua) sekä lento­kentän nykyaikaistaminen ja laajentaminen Filippiineillä (48 mil­joonaa ecua).
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
EU:n investointien ja viennin kasvun jatkuminen edellyttää lainsäädännöllisiä rakenteita, joilla taataan tasavertaiset mahdollisuudet kaikille taloudellisille toimijoille ja määri­tellään perussäännöt yritysten ja valtioiden välisille suhteille.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.
Itse asiassa EU on tukenut tällaisten rakenteiden perusta­mista monin tavoin.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
EU tarjoaa esimerkiksi teknistä apua standardoinnissa, laadunvalvonnassa ja henkistä omaisuut­ta koskevissa oikeuksissa.
The EU is already engaged in a political dialogue with several Asian countries, and is in the process of doing so with a number of others.
Kaakkois­Aasian maiden liitossa (ASEAN) onkin perustettu ASEANin neuvoa­antava standar­di­ ja laatukomitea, jolla on alueellista toimivaltaa.
EU and ASEAN foreign ministers have been meeting at regular intervals since 1978.
Intiassa EU auttaa insinöörien ja laadunvalvonta­alan kouluttajien kouluttamisessa ja koelaboratorioiden kehittämisessä.
The political dialogue with countries such as India and China is of more recent origin.
Kiinassa EU on aloittanut yhteistyöohjelman henkisen omai­suuden oikeuksien alalla vuonna 1993.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the foreign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
Vietnam on edunsaaja laajimmassa teknisen avun ohjelmas­sa, jonka EU aloitti Aasiassa vuonna 1995.
These dialogues typically consist of a presentation by each side of its domestic situation and discussions on regional and global problems.
Ohjelman tarkoi­tuksena on auttaa Vietnamia siirtymään markkinatalouteen, ja siksi siihen sisältyy maan kirjanpitojärjestelmän kokonais­uudistus ja suorien ulkomaisten investointien rohkaisuun liittyvää neuvontaa.
The fact is that with Asian markets for both capital and consumer goods growing rapidly, European companies — particularly small and medium-sized ones — must be more active in Asia, if they are to seize business opportunities as they arise, become more competitive globally and safeguard jobs in Europe.
ASEAN­maat perustivat vuonna 1994 ASEANin aluefoorumin (ASEAN regional forum, ARF) alueturvallisuusasioiden käsittelemistä varten.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
Sen alueellisesta luonteesta huolimatta siihen osallistuvat useimpien Aasian maiden lisäksi myös EU, Yhdysvallat ja Venäjä.
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States.
EU on jo aloittanut poliittisen vuoropuhelun usei­den Aasian maiden kanssa ja tulee kasvattamaan näiden maiden määrää myös tulevaisuudessa.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
EU:n ja ASEANin ulkoministerit ovat kokoontuneet säännöllisesti vuodesta 1978 lähtien.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
Tiedottaakseen aasialaisille eurooppalaisen tekniikan tarjoa­mista mahdollisuuksista EU on perustanut Aasian ja EY:n energianhallinta­, koulutus­ ja tutkimuskeskuksen Indonesiaan sekä Kiinan ja EY:n biotekniikkakeskuksen Pekingiin.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
Yhdessä Singaporen standardi- ja teollisuustutki- musinstituutin kanssa perustettu alueellinen ympäristötek­niikan instituutti ylläpitää tietokantaa, joka sisältää 160 000 teollisuusalan kontaktia Aasiassa sekä 27 000 komponent­tien tai palvelujen toimittajaa EU:ssa ja Aasiassa.
In India the EU is help ing to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories.
Helpottaakseen eurooppalaisten ja aasialaisten yritysten välistä yhteistyötä EU on perustamassa eurooppalaisten lii­kealan tiedotuskeskusten (European Business Information Centre, EBIC) verkkoa Aasiaan.
In China, the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Ne antavat yrityksille tietoa markkinoista sekä investointi­ ja yhtiökumppanuusmahdol­ lisuuksista.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assist ance programme the EU set up in Asia in 1995.
Ensimmäinen tietokeskus avattiin Filippiineillä
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Poliittinen vuoropuhelu sellaisten maiden kuin Intian ja Kiinan kanssa on aloitettu myöhemmin.
To alert Asians to the possibilities offered by European technology the EU has set up the Asian EC Energy Management, Training and Research Centre in Indonesia and the China-EC Biotechnology Centre in Beijing.
Sen osapuolina ovat asianomaisen maan ulkoministeri ja EU:n "troikka", joka koostuu EU:n senhetkisen puheenjohtajamaan, sen edeltäjän ja sen seuraajan ulkoministereistä.
The Regional Institute of Environmental Technology, set up jointly with the Singapore Institute of Standards and Industrial Research, maintains a data-base containing 160 000 industrial contacts in Asia and 27 000 suppliers of components or services in the EU and Asia.
Nämä vuoro­puhelut koostuvat tyypillisesti kummankin puolen sisäisen tilanteen esittelystä sekä alueellisia ja maailmanlaajuisia ongelmia koskevista keskusteluista.
European Union trade with the Mediterranean countries
Euroopan unionin kauppavaihto Välimeren maiden kanssa
Breakdown of European Union exports to Mediterranean countries by Member State, 1994 in /994 tne vaiue of exports from f/ie European Union ofTweive to Mediterranean countries ivas stighfiy down {-O.6%J on Í99J.
Euroopan unionin vienti Välimeren maihin jäsenvaltioittain 1994 eurostat
The breakdown by Member State shows that the pattern of exports from the European Union of Twelve to the Mediterranean region is highly concentrated: Germany (ECU 10.3 billion) accounted for 22.5% of these exports by value, followed by France, with 21.8%.
Jäsenvaltioiden tilanteen eritte­ly osoittaa, että Euroopan unionin (12 jäsenvaltiota) Välimeren alueelle suuntautu­va vienti on voimakkaasti keskittynyt: Saksan osuus (10,3 miljardia ecua) Euroopan unionin (12 jäsenvaltiota) vien­nin arvosta Välimeren maihin oli 22,5 %; seuraavaksi suurin oli Ranska 21,8 %:n osuudella.
European Union exports to the Mediten anean coi in tries (in ECU billion)
Euroopan unionin vienti Valimi "ren mäihin fmiliarripina pruina) l=M eurostat
Breakdown of European Union imports from the Mediterranean countries by Member State, 1994 in 1994 imports from the Mediterranean countries were 7.1% up on J993. 993.
Euroopan unionin tuonti Välimeren maista jäsenvaltioittain 1994
Other 12%
Muut 12%
European Union imports from the Mediterranean countries (in ECU billion) xm eurostat
Tuonti Väl ¡meren maista Fumo pan unioniin SmiliariJrina ecuina) l=M eurostat
(in ECU billion) xm tn J994 the trade surplus of the European Union of Eweive with the Mediterranean countries feiifrom the reiativeiy high teveirecorded in ï993 (ECU J2. f bitiion) to a stiff considerab/e ECU 9.4 biition.
Vuonna /994 Euroopan unionin (J2/äsenvaitiotaj Väiimeren maiden kanssa käymän kaupan yii/äämä /aski vuoden 7993 suhteeiiisen korkeaita taso/ta (J2, Τ mi/Jardia ecua) yhä huomattavat/e 9,4 miijardin ecun tasoi/e.
By way of comparison, the sur­plus with the Central and East European countries, after a marked increase in 1993, remained stable at ECU 6.4 bil­lion, while the overall extra­EU trade balance showed a deficit of ECU 1 billion.
Toisaalta KIE­maiden kanssa käydyn kaupan ylijäämä pysyi vuoden 1993 huomattavan nousun jälkeen vakaana 6,4 miljardissa ecussa; samanaikaisesti unionin ulko­puolisten maiden kanssa käy­dyn kaupan kokonaistase saavutti 1 miljardin ecun vajeen.
Extra­EU Med. countries CEECs
Unionin ulkopuoliset maat Välimeren maat KIE­maat
European Union trade balance with the Mediterranean countries (in ECU billion) xm eurostat
Euroopan unionin kauppatase Välimeren maiden osalta (miljardeina ecuina)
EU trade balance with individual Mediterranean countries (in ECU billion)
Euroopan unionin tuonti ja vienti kunkin Välimeren maan osalta 1994 unionin
The European Union of Twelve had deficits only with Libya (ECU 4 billion) and Algeria (ECU 1.2 billion).
Euroopan unionin (12 jäsenval tiota) käymä kauppa oli alijäämäinen ainoastaan Libyan (4 miljardia ecua) ja Algerian (1,2 miljardia ecua) osalta.
Turkey exported the most to the European Union, while the greatest proportion of exports went to Israel.
Euroopan unionin tuonti oli suurinta Turkista, kun taas vien ti suuntautui suurimmaksi osaksi Israeliin.
EU trade balance with each Mediterranean country (in ECU billion)
Euroopan unionin kauppatase Välimeren alueen maiden osalta (miljardeina ecuina) r
AN EXCESS OF NATIONAL REGULATIONS
KANSALLISTA YLISAANTELYA
The gap between the European Union's richest and poorest regions narrowed in 1993, the latest year for which detailed statistics are available. The per capita gross domestic product (GDP) of the richest region was five times that of the poorest in 1992, but had narrowed to 4.5 times in 1993.
Viimeisimmät saatavissa olevat tiedot vuodelta 1993 osoittavat, että varalli­suuserot Euroopan unionin vauraimpien ja köyhimpien alueiden välillä ovat pienentyneet vuodesta 1992.
The state of Hamburg (Germany) had the highest per capita GDP; it was 190% of the average for the EU as a whole in terms of purchasing power.
Ero näiden kahden ääripään välillä oli 1:stä 4,5:een, kun vuonna 1992 ero oli 1 :stä 5:een.
The lowest — 42% of the EU average — was recorded in Portugal's Azores islands and the Alentejo region.
Saksalaisen Hampurin iandalueen bruttokansantuote (BKT) oli kaikkein korkein, 190 % yhteisön ostovoiman keskiarvosta, ja Portugalin /\zorien ja Alentejon alueiden BKT oli kaikkein alhaisin, 42 % keskiarvosta.
For the first time on 29 February Eurostat, the European Statistical Office, published interim indices. Based largely on existing national consumer price indices (CPI), they are the first step towards harmonized consumer price indices.
Eurostat, Euroopan tilastotoimisto, on julkaissut väliaikaisen hintaindeksin, joka on ensimmäinen vaihe matkalla kohti harmonisoitua kuluttajahintaindeksiä.
They will make it possible to compare the situation in the different EU Member States, and therefore to assess their record as regards inflation, in the light of moves to economic and monetary union.
Tällainen tulee nimittäin ilmestymään tammikuussa 1997, ja se mahdollistaa vertailun unionin jäsenvaltioiden välillä niiden inflaatiotilanteen arvioimiseksi talous- ja rahaliittoa varten.
Will encrypted services be protected through European legislation?
Annetaanko suojatuille palveluille "eurooppalaisen lain" turva?
In a Green Paper on the legal protection of these services in the single market, published on 6 March, the European Commission noted the absence of specific laws in seven European Union Member States.
Euroopan komissio toteaa 6. maaliskuuta 1996 julkaistussa vihreässä kirjassa kyseisten palveluiden juridisesta suojelusta sisämarkkinoilla, ettei aiheesta ole olemassa erityisiä lakeja seitsemässä unionin jäsenvaltiossa.
Some 6-10% of the revenue from such encrypted services as video on demand, games supplies on request, interactive teleshopping and pay television is lost to organized piracy.
Tilattavissa olevat videot ja elektroniset pelit, sähköinen kaupankäynti ja maksutelevisio menettävät 6—10 % tuloistaan järjestäytyneen piratismin takia.
The Commission is asking all interested parties to let it have their views before 31 May of this year.
Komissio on pyytänyt kaikkia asianosaisia toimittamaan sille kommenttinsa ennen 31. toukokuuta 1996.
In 1994 the European Commission proposed 28 regulations dealing with goods, as compared with the 442 plans for legislation on the same subject which European Union Member States notified the Commission.
Euroopan komissio on tehnyt vuonna 1994 ehdotuksen 28:sta tavaroita koskevasta säädöksestä. Samana vuonna unionin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle 442 :sta alan lainsäädäntöluonnoksesta.
That same year the Commission proposed some 250 pages of regulations — and the Member States roughly 10 000.
Komissio on esittänyt samana vuonna noin 250 sivun edestä säädöstekstiä, kun jäsenvaltioiden vastaava määrä oli 10 000 sivua.
These figures are taken from a report published by the European Commission on 29 February entitled 'National regulations applicable to products in the internal market — a worrying situation'.
Nämä luvut löytyvät Euroopan komission 29. helmikuuta 1996 julkaisemasta kertomuksesta, jonka otsikkona on "Tuotteita sisämarkkinoilla koskevat kansalliset määräykset — huolenaihe".
The report analyses the information received from Member States between 1992 and 1994, in accordance with a procedure which requires them to notify the Commission of all their plans for technical regulations.
Kertomuksessa analysoidaan jäsenvaltioilta vuosina 1992—1994 saatuja tietoja menettelyssä, joka velvoittaa jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle kaikki teknisiä säädöksiä koskevat hankkeen sa.
The national measures in question originated mainly in Germany and the UK (21 % of the total for each of the two) and France (17%) followed by the Netherlands (9%) and Denmark (7%).
Kyseiset kansalliset toimenpiteet ovat ennen kaikkea peräisin Saksasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta (kumpikin 21 % kokonaismäärästä) ja Ranskasta (17 %).
'Every (national) measure beyond what is strictly necessary is in itself a threat to the internal market', the report insists.
"Kaikki (kansalliset) säännökset, jotka eivät ole ehdottoman välttämättömiä, uhkaavat sisämarkkinoita", korostetaan kertomuksessa.
The sectors principally involved are telecommunications equipment; agricultural and food products; the building trade and public works; engineering and transport.
Pääasiallisia sääntelyn koskettamia aloja ovat televiestintälaitteet, maataloustuotteet ja elintarvikkeet, rakennus- ja julkiset työt, mekaaninen rakentaminen ja kuljetus.
The European Commission is thinking of notifying European industry as a whole of the proposals for national measures, in order to prevent the single market from becoming compartmentalized.
Komission tarkoituksena on tiedottaa eurooppalaisen teollisuuden edustajille kansallisista toimenpideluonnoksista sisämarkkinoiden eristäytymisen välttämiseksi.
As of 1 November 1995, differences in car prices from one European Union country to another exceeded 20% only in the case of 27% of the 77 models of the most popular cars in the European Union. In May, 1995, this was true of more than half the models.
Koko Euroopan unionin teollisuus esitellään 1 500 sivulla Yhteisön teolli­suuden yleiskatsauksen kuudennessa painoksessa, jonka Euroopan komissio ja Eurostat ovat julkaisseet 29. helmikuuta 1996.
This is one of the findings of the sixth study by the European Commission on differences in car prices, published on 15 February.
Sitä voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta, L-2985 Luxemburg, 130 ecun (+ alv) hintaan.
# For more effective air traffic control
# Tehokkaamman ilmailuvalvonnan puolesta