natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations study contains a very interesting sentence: 'Economic globalization is advancing very rapidly with no compass or map, and all it does is favour a very powerful minority of the world'.
Pronk (PPE), esittelijä. - (EN) Ymmärsin komissaarin sanoneen, että komissio on sitä mieltä, että se komission ehdotus nykyisessä muodossaan tekee mahdolliseksi an taa rahoitusta tässä kappaleessa mainituille kohteille, joiden hän ei halua olevan osa oikeudellista perustaa.
Decisions need to be made.
Ymmärsinkö oikein?
Just a 0.5 % tax on this currency speculation would be enough to cancel the debts of all poor countries.
De Silguy. - (FR) Kyllä, ohjelma kattaa sen.
However, things are going too slowly and the commit ments are too weak.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
There is not one measure alone which prevents poverty, but several, including trade, aid, part nerships, positive economic development, employment programmes, more companies, skilled work and family life on equal terms.
Lukiessani Kööpenhaminan julistukseen sisältyviä sitoumuksia olen vähintäänkin hämmästynyt siitä, että komis sio kirjoittaa jo ensimmäisen sivun yhteenvedossa, että sekä kansallisella että yhteisön tasolla on toteutettu Kööpenhaminan julistuksen sitoumuksia vastaavaa politiikkaa.
We have now prioritized three measures at both national and EU level.
Näin ollen minun on kysyttävä: kuinka sosiaalisista ja ympäristöllisistä ongelmista selvitään, jos todellisuutta katsotaan toinen silmä kiinni?
Firstly, as regards trade and reduced tolls and taxes, the EU has a special re sponsibility.
Kun ajatellaan sitä, kuinka paljon työttömiä ja köyhiä EU: ssa nykyään on, pilaillaan mielestäni hieman, kun sanotaan, että on onnistuttu hyvin.
Secondly, there must be joint arrangements, such as the 20: 20 initiative combining development aid with social programmes in the recipient countries.
Sitä paitsi julistuksessa ei ole riviäkään siitä köyhyysohjelmasta, jota neuvostossa ei vielä ole hyväksytty.
Thirdly, we need social and ethical rules or regulations in international trade, including WTO rules.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Schörlingin laatima työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan mietintö (A4-0105/98) sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seurannasta Euroopan unionissa (KOM(96)0724 - C4-0142/97).
We appreciate that the Right has problems accepting this suggestion, but if we do not make all these decisions to day we will be talking here for ever, and never make any progress towards eradicating poverty.
Schörling (V), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies, aivan kuten sanoitte, tässä mietinnössä käsitellään komission tiedonantoa Kööpenhaminassa 1995 pidetystä sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksesta, jolloin 117 valtiota ja EU: ta edustavat valtion ja hallituksen päämiehet allekirjoittivat Kööpenhaminan julistuksen.
And in ten years time, we will be debating poverty here again and still talk ing about the thousands of millions of people still in the same situation.
Sen myötä he olivat yhtä mieltä siitä, että yhteistyötä olisi tehtävä ennen kaikkea köyhyyden poistamiseksi, työllisyyden parantamiseksi ja turvallisen ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan edistämiseksi.
Personally, I have no difficulty accepting a Tobin Tax, and I believe both the demands the rapporteur is proposing are worth trying in order to get a bit further with the commitment to partnership and the eradication of poverty in the world.
On hyvä, että tällainen otsikko on olemassa, mutta valitettavasti vain kahdeksalla rivillä käsitellään juuri tätä tärkeää keskustelun laajentamista ja kansalais ten osallistumista.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my memory serves me well, social justice is the central concept of the Christian doctrine.
Kansalaisten osallistuminen on jolla kin tavalla olennaista, mikäli politiikan halutaan onnistu van; kyseessä ei ole vain onnistuminen EU:n tasolla, vaan luonnollisesti myös kansainvälisellä tasolla.
I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a com munity without justice.
Kehitys maissa on kumppanuuden, maan kansan kanssa tehtävän yhteistyön, toteuduttava aivan toisella tavalla.
We are now living in a state of globalization and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
Meidän on korvattava vanha antaja-vastaanottaja-ajattelu sillä, että ryhdymme yhteistyössä ratkaisemaan maailman tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the latest United Nations report on human development de fines poverty as a denial of the choices and opportunities to lead a tolerable life.
YK:n talous- ja sosiaalineuvostolla on reilun kuukauden kuluttua toukokuussa kokous New Yorkissa, missä Kööpenhaminan kokouksen toteuttamisesta ja seurannasta keskustellaan.
It also says there are 1 300 million people in that situation, surviving on less than one dollar a day.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että Euroopan parlamentilla on tämän mietinnön avulla mahdollisuus tuoda esille omat näkökantansa ennen tätä kokousta.
One thousand million people are illiterate, and even more have no drinking water.
Kuten tiedämme, uusi yleiskokous kokoontuu keskustele maan näistä asioista vuonna 2000.
It seems to us that in recent
Silloin on aika näyttää,
The Luxembourg Summit on employ ment, in addition to trying to respond to the consequences of the globalization of the economy, emphasized the need to draw up suitable policies to combat the resulting social exclusion and poverty.
Puolueryhmäni ei sen vuoksi voi kannattaa Euroopan kansanpuolueen tarkistusta 10, sillä meidän mielestämme tämä vero pitäisi kantaa.
lems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, toimin nyt rouva Glasen sijaisena.
I am therefore simply astonished that those on the Right of this House are saying: no, we cannot do that under any circumstances, particularly since I would like to remind you that even in the runup to Copenhagen this Parliament agreed by majority vote to do and to call for this very thing.
Hän on käsitellyt tätä asiaa meidän puolueryhmässämme ja valmistellut sitä työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnassa, mutta hän ei valitettavasti voi olla paikalla sairauden vuoksi.
We support the Commission's proposal when it hopes for the ratification by the Member States of the UN Convention on the situation of migrant workers and their families, recalling, however, that within the Union itself, workers who have emigrated from the Community countries still do not fully enjoy fundamental rights - which are the 'buttonhole' of the Union - and experience real situations of exclusion that need to be rectified.
Viime vuosien aikana maailman yhteenlaskettu tuki on laskenut nykyisien aikojen alhaisimmalle ta solle. Sen vuoksi pidän niin tärkeänä sitä, että me todella kin äänestämme 14 kohdan puolesta, jossa käsitellään maailmanlaajuista veroa kansainväliselle valuuttakeinottelulle, jota Nobelin palkinnon saaja James Tobin on ehdottanut, siis sitä, että kerätyt verorahat menisivät aina sellaiselle rahastolle, jonka toiminnasta YK:n talous- ja sosiaalineuvosto vastaisi.
I am referring to the more than five million Italian workers in the world who still cannot exercise their fundamental right to vote.
Minusta meidän on aika myöntää tällaisen rahaston tarpeellisuus ja että meidän on vielä kerran tämän parlamentin taholta toistettava, että rikkaan maailman on nyt todella otettava suuri askel tällä tiellä.
The Copenhagen commitments must be realized.
Herra puhemies, meillä on käsiteltävänä hyvä Euroopan komission tiedonanto.
The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schorling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
Haluaisin kiittää sydämellisesti täällä paikalla myös olevaa komissaari Flynniä, ja olen oi keastaan sitä mieltä, että tiedonannon sisältö on itsessään oikein hyvä ja että siinä pyritään, ratkaisemaan joitakin niistä asioista, jotka ovat tulleet Euroopan unionin käsi teltäviksi.
In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the in tention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
Herra puhemies, rouva Schörlingin mietin nössä on myös joitakin välttämättömiä ja myös tärkeitä täydennyksiä. Haluan esittelijänä kiittää myös rouva Schörlingiä siitä, mitä hän on kirjoittanut.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, poverty can above all be tackled through economic growth, with rising real wages and growing tax bases.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Schörling on esitellyt erinomaisen mietinnön.
Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
Komissio väittää - rouva Schörling on myös vahvistanut sen - että EU.n ja EU:n jäsenvaltioiden politiikka on aina ollut yhtenevä Kööpenhaminassa esitettyjen sitoumusten kanssa.
For the members of the Green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, con ferences, resolutions and conventions.
On varmastikin oikein, että EU kannattaa kamppailua työttömyyttä vastaan, sosiaalista integraatiota myönteisessä mielessä ja köyhyyden torjumista filosofiana.
Mrs Schörling's report is characterized by this idea.
Mutta mitä tulee tekoihin, ei ole olemassa muuta kuin epämää räisiäjulkilausumia.
The report does not contain a single word about economic growth as a condition for economic improvement.
Vaadimme, että taistelu köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan on asetettava EU: ssa ehdottomasti tärkeimmäksi tavoitteeksi.
For a person who represents a party which believes that its own country should leave the European Union, it is surprising to put forward a proposal which means that the EU should introduce such a gigantic and bureaucratic project as a tax on all currency transactions. The fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an ad vanced theorist plays with reality.
Vaadimme komissiota määrittelemään sosiaalisen syrjäytymisen Amsterdamin sopimuksessa olevan uuden artiklan poh jalta, mikä merkitsee sitä, että tarvitsemme oikeudellisten välineiden määritelmän voidaksemme ryhtyä Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen toimiin pitkäaikaistyöttömien, köyhien, vammaisten ja ikääntyvien ihmisten hyväksi.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if, with the opportunity of this debate, the European Union as a whole is undergoing a kind of test, a trial.
Herra puhemies, siihen kaikki sitten päättyykin.
I believe we talk about globalization every day, we talk about the world society, about the global village, and we must finally grasp the fact, declare and demonstrate what we mean by it all.
Olisin oi keastaan toivonut, että olisimme jääneet lähemmäksi sitä, mitä komissio tiedonannossaan kirjoitti, ja että emme olisi menneet liian pitkälle, koska nyt joudumme kummalliseen tilanteeseen.
Could it be that globalization of solidarity lies beyond and outside this view?
Rouva Schörling on Ruotsin edustaja, mutta hän edustaa itse suhteellisen kriittistä kantaa Euroopan unionia vastaan.
Among globalization's many aspects and dimensions, there is also and predominantly the aspect of globalizing solidarity.
Myös tähän hänellä on täysi oikeus.
I think the great debate that began in the world - and I am being literal, not exaggerating - with this Conference must represent an opportunity for the EU to adopt a re sponsible stance, to claim the role it rightly has in world society and demonstrate, by its own example, what it is capable of and what it is doing.
Mutta nyt joudumme kummalliseen tilanteeseen siten, että sisällytämme tähän mietintöön Tonguen tekstin hyvin pitkälle keskitetyistä ja yhdenmukaisista toimenpiteistä, jotka murentavat jäsen valtioiden oikeutta päättää itse omalla tavallaan verotus käytännöistä.
As an example by which we will be particularly judged, let me mention too the fourth programme on poverty.
Herra puhemies, jos ymmärrätte tämän asian, niin minäkin ymmärrän sen. Tuskin tätä voidaan näin ymmärtää.
I have no hopes that the programme will eliminate poverty.
Kahta asiaa ei voida tehdä samaan ai kaan.
It is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the EU says and does, and I believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by Mrs Schorling concerning what we, Europe can do, that emphasis will indeed be given.
Ei ole mahdollista samaan aikaan taistella Euroopan unionia vastaan ja ehdottaa kaikenlaisia toimenpiteitä, jotka johtavat pelkästään liian pitkälle menevään yhdenmukaistamiseen.
Commissioner Flynn, I consider that the EU now has a real opportunity, with Parliament's support, and I should like to hope that Parliament will express that support unanimously, without small-mindedness and without counting the pennies.
Se on meille suuri ongelma tässä mietinnössä. Olen kuullut, ettäsosialistiryhmän on jonkin verran helpompi ohittaa tämä asia kuin meidän, mutta me emme voi missään tapauksessa hyväksyä tätä.
Let us hope that tomorrow the European Par liament will give the European Union the support it needs at this historic time.
Herra pu hemies, jos me jostain syystä joudumme myös tässä asiassa alakynteen, emme voi kannattaa tätä mietintöä mainitsemistani syystä.
The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.
EU:n politiikka kehitysyhteistyön alalla on nyt todellakin suunnattu köyhyyden torjumiseen.
If you dislike currency trading, you should also be a keen sup porter of EMU, since when this currency union is created on 1 January 1999, the scope for currency trading be tween the eleven Member States will disappear.
Olemme jo myös Kööpenhaminan huippukokousta koskevan parlamentin päätöslauselman avulla esittäneet sellaista painostusta, että on otettava käyttöön maailmanlaajuinen vero valuuttakeinottelulle, niin sanottu Tobinin
How ever, because Mrs Schorling is an opponent of EMU, this idea is not mentioned in the report.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, yksi tärkeimmistä tehtävistämme kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla on köyhyyden ja syrjäytymisen estäminen sekä sosiaalisen, taloudellisen ja kestävän eko-
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would have liked the honourable Member to provide the proof that monetary union would effectively give us what all the other commitments have given us.
Lindqvist logisen kehityksen luominen. Se meidän on tehtävä EU:n tasolla yhdessä jäsenvaltioidemme kanssa, jotka niin ikään tukevat Kööpenhaminan julistuksen kymmenen sitoumuksen toteuttamista.
The social summit of Copenhagen ended in March 1995 with the adoption of ten commitments which fixed as priority objectives the fight against poverty, support for full employment and social integration.
ennen kaikkea samaa mieltä siitä, että kaikkien maiden on noudatettava Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmaa, jossa pyydetään antamaan kehitysyhteistyölle 0,7 % BKT: stä.
They have just received a big slap in the face from the European Parliament.
Jotta Kööpenhaminan huippukokouksen seuranta olisi asianmukaista, kaikkien niiden maiden, jotka eivät noudata tätä päätös lauselmaa, olisi päätettävä sen noudattamisesta.
with supranational power, with the possibility of arbitrating decisions over the states, over the European Union, the same does not apply in the social or environmental fields.
Parlamenttikin tukee tätä ja pitää myönteisenä komission tiedonantoa maailman huippukokouksen vaatimusten yk sityiskohtaisemmasta ja käytännöllisemmästä toteuttamisesta.
These commitments have produced a stock of regular reports and promises, but the achievements do not at all measure up to the commitments given.
Se tapahtuu kuitenkin liian hitaasti ja vaatimukset ovat liian heikkoja.
But what do the European Commission and European Union do?
Köyhyyttä vastaan on taisteltava yhdistelemällä toimia.
They negotiate a multinational agreement on investments which is exactly the contrary of this approach, and which goes in the direction of the World Trade Organization, which further strengthens the policy aimed at depriving the Member States of their means of action in the social field.
Yksittäinen toimihan ei yksin estä köyhyyttä, vaan siihen vaaditaan useita toimia, esimerkiksi kauppaa, tukia, solidarisuuteen panostamista, myönteistä taloudellista kehitystä, työllistämisohjelmaa, yritysten määrän lisäämistä, ansiotyötä ja perhe-elämää samoin ehdoin.
Hardly had we voted on a critical resolution in this re spect, than Mr Brittan and his colleagues triumphantly an nounced that they were ready to negotiate a new agree ment with the United States, an agreement which goes, yet again, in the same direction.
Ensiksi kaupan sekä alennetut tullit ja maksut; tässä yhteydessä EU: lia on erityinen vastuu. Toiseksi yhteisjärjestelyn, kuten 20: 20-aloitteen kehitysapurahasta yhdistettynä vastaanottajavaltioiden sosiaalisiin perusohjelmiin.
I think that is quite enough, and as a Parliament, we should have the pride to show that we are far more demanding towards a Commission which does not respect in any way what we say to it.
Kolmanneksi kansainvälisen kaupan sosiaaliset ja eettiset säännöt tai määräykset, muun muassa Maailman kauppa järjestön säännöt.
Following on from the Copenhagen Summit, we have to call into question the heavy trends of current economic and social system of organization and tackle the domination of the financial markets over all human activity, a domination which has not really its progress.
Ymmärrämme, että vasemmiston on vaikea hyväksyä tätä ehdotusta, mutta ellei kaikkia näitä päätöksiä tehdä, oli simme täällä vain puhumassa ja puhumassa, emmekä on nistuisi etenemään köyhyyden poistamisessa.
This is what was said in the report on the resolution on the respect of human rights voted through here on 17 February, which considered that poverty and unemployment were indeed violations of human rights.
Kymmenen vuoden päästä olisimme taas täällä ja jatkaisimme keskustelua köyhyydestä ja puhuisimme taas miljardeista ihmisistä, jotka elävät edelleen tässä tilanteessa.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Liberaaliryhmä tukee pääasiallisesti tätä mietintöä.
We also support the principle of the Tobin Tax, and we are happy that Mrs Schorling shows determination, unlike our colleagues from the PPE. We have time and again called for this within the group.
Ryhmän enemmistö vastustaa kuitenkin Tobinin veroa ja ha luaa vähentää 17 kohdan eettisiin säännöksiin kohdistu via viittauksia, toisin sanoen ryhmämme tukee tarkistus ehdotuksia 9 ja 10.
The governments of the Member States have got better things to do today than to undertake secret negotiations aimed at satisfying the in terests of a few investors. They must implement, as they have promised, the decisions of the social summit of Co penhagen, and take effective measures to fight unemployment and poverty.
Minun ei omalta osaltani ole vaikea hyväksyä Tobinin veroa ja uskon, että molemmat esitteli jän esittämistä vaatimuksista ovat kokeilemisen arvoisia, jotta päästäisiin hieman pitemmälle solidaarisuuden vatimuksissa ja köyhyyden postamisessa maailmasta.
And that is a matter of figures, sir!
(Suosionosoituksia)
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all my thanks to the rapporteur, Mrs Schorling, and to all of her colleagues who have contributed.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, jos ymmärrän asian oi kein, on kristillisen sosiaaliopin keskeinen käsite.
The Copenhagen summit has given a strong impetus to governments, to the Community, to NGOs, United Nations bodies and a lot of others to develop and strengthen their actions in the field of social and human development.
Olemme tällä hetkellä tilanteessa, jossa korostuu maailmanlaajuistuminen, meillä on maailmanyhteisö, vaikkakaan emme ehkä aina käsittele ja pohdi sitä huolellisesti.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, like many of my col leagues, I would firstly like to express my full admiration for Mrs Schörling's report, which our group will support unanimously, provided the Tobin Tax is passed, of course.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Yhdistyneiden kansakuntien inhimillistä kehitystä koskevan kertomuksen viimeisimmässä tutkimuksessa annetaan köyhyyden määritelmä, jonka mukaan se on sitä, että evätään siedettävään elämään tarvittavat mahdollisuudet ja vaihtoehdot.
I hear protests from the PPE, and I would like to know whether the PPE shows as mush restraint with re spect to international institutions which act in the mone tary field in particular, such as the International Monetary Fund.
Raportissa sanotaan myös, että 1,3 miljardilla näissä olosuhteissa elävistä ihmisistä on päivittäin käytettävissä vähemmän kuin yksi dollari; yksi miljardi heistä on lukutaidottomia ja yli miljardilla ei olejuomakelpoista vettä.
It appears that the conservatives are much less reticent with regard to them.
Mielestämme sen lisäksi, että tilanne ei viime vuosina ole parantunut, se ei ole edes va kiintunut: se on entistä pahempi.
Allow me some thoughts on what I believe is essential. The Copenhagen Summit was an important summit which led to ten commitments which were very positive, and to which the Member States of the European Union itself have subscribed.
Samassa Yhdistyneiden kansakuntien kertomuksessa to detaan, että jos vuonna 1960 20 %: Ha maailman köyhimmästä väestöstä oli 2,4 %:n osuus maailman taloudesta, on tuo osuus tänä päivänä 1,1 %; ja jos vuonna 1960 rikkaimman 20 %:n ja köyhimmän 20 %:n kokonaistulot olivat suhteessa 30: 1, ovat ne nykyisin suhteessa 78: 1.
But once again, these are noncompulsory commitments.
Näin ollen tämä tilanne ei parane eikä edes vakiinnu: se pahenee.
Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
On epäkristillistä - eikä se ole myöskään järkevää - että tilanteeseen suhtaudutaan sanomalla, että maailman markkinat kyllä säätelevät tilannetta, teknologinen kehi tys ja säännöstelyn purkaminen, jotka todella tapahtuvat, kyllä ratkaisevat ongelmat jollakin tavalla.
I should remind the House that the Commission did not wait for the Copenhagen recommendations to adopt the human-centred and environment-conscious approach to development cooperation.
Siksi voin oi keastaan vain ihmetellä, että oikeisto tässä parlamentissa sanoo: ei, emme voi missään tapauksessa tehdä niin, etenkin, kun haluan palauttaa mieliin sen, että me parlamenttina jo ennen Kööpenhaminan kokousta päätimme enem mistön äänin tehdä juuri niin, vaatia tätä.
The 1992 Council regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America already stated that 'the aim of the Commu nity development and cooperation policies shall be human development.
Kysymys on siitä, onnistummeko käyttämään YK:n huippukokouksen prosessia hyväksi todella puuttuaksemme sokeaan maailmanlaajuistumiseen ja ideologiseen maailmanlaajuistumisuskoon, onnistummeko todella suuntaamaan kehi-
The human dimension of development
Tämän vuoksi olemme täysin samaa mieltä Schörlingin mietinnöstä, myös kiistellystä Tobinin verosta; olemme
Flynn shall be present in all areas of action.' The same regulation regarding environment issues also stated that 'protection of the environment and natural resources and sustain able development shall be longterm priorities.'
Wolf tystä kohti sosiaalista oikeudenmukaisuutta, ekologisesti kestävää kehitystä ja myös demokraattista yhteistä pää töksentekoa niidenkin hyväksi, jotka asuvat köyhissä maissa.