natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is pleasing that the Council has accepted the design of a European and a national side to the new euro coins, which is an expression of the symbolic meaning and essential for popular accept ance.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Laivanrakennusteollisuus on yhä tärkeä eurooppalainen teollisuudenala, vaikka kilpailu kentällä on kiristynyt entisestään.
However, I see the acceptance of the euro coins as a major step as part of the third phase of EMU, so I am voting in favour of the report, even though I am against the use of nickel in the coins.
Yhdistyneen kuningaskunnan niillä alueilla, joilla on perinteitä laivanrakennuksessa, ollaan hyvin ylpeitä paikallisista te lakoista ja siitä, mitä ne ovat saaneet aikaan vuosien aikana.
A vote in favour of the extension under discussion today is a matter of the most elementary justice, but it must not allow us to forget the essential issues, nor the economic and social damage caused by the seventh directive.
Perustamissopimuksessa on 109 f artiklan 4 kohta, jossa neuvostolle annetaan mahdollisuus toteuttaa niitä muita toimia, jotka ovat tarpeen yhtenäisvaluutan käyttöönottamisessa. Miksi emme käytä sitä?
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hänen mietinnöstään.
With this explanation of vote we would like to emphasize that we are sceptical towards subsidies for the shipyard industry.
Haluamme tällä äänestysselityksellä painottaa kysymyksen suhteen perusluonteista kan taamme, jota perustelemme mielipiteellämme siitä, että kolikot on valmistettava siten, että allergiariski poistuu, että näkövammaisten tarpeet otetaan huomioon ja että samalla pidetään huoli siitä, että kolikoihin liittyy oma identiteetti.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
Olemme näistä syistä sitä mieltä, että eurokolikoiden on oltava nikkelittömiä, että eriarvoisten kolikoiden on oltava erikokoisia ja että samalla kolikoiden toiselle puolelle on jätettävä tilaa kansalliselle muotoilulle.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In view of industry and jobs in Europe, there is no doubt that the Council's seventh directive on aid to the shipbuilding industry should be prolonged until the US ratifies the treaty on normal competitive conditions within the shipbuilding and ship repair industry.
Kaikkialla Euroopassa ihmisillä on samantapaisia asenteita omia telakoita kohtaan, ja uskon, että Euroopan unionin tulisi mahdollisuuksien mukaan auttaa heitä torjumaan epätasa-arvoista kilpailua. Kannatan seitsemännen direktiivin voimassaolon pidentämistä, niin kauan kuin Yhdysvallat ei halua tehdä velvollisuuttaan ja tehdä omaa osuuttaan laivanrakennusteollisuuden tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luomiseksi.
We should compete on equal terms, so the rapporteur is absolutely right in emphasizing that this aid treaty should be dropped when or insofar as international trade treaties fall into place.
Tätä me haluamme kaikkein eniten laivanrakentajillemme - nimittäin että he selviytyvät mahdollisimman pienellä valtion tuella, koska kilpailuolosuhteet ovat kaikille tasavertaiset.
I therefore give the report my full support.
Meidän on yhä painostettava Yhdysvaltoja toimimaan oikeudenmukaisesti. sesti.
Areas in the UK which have a shipbuilding tradition are very proud of their local shipyards and what they have achieved over the years.
Olisi helpompaa painostaa Yhdysvaltoja vaikuttamaan osaltaan tasa-arvoisempaan kilpailuun, jos EU:n sisällä olisi todelliset tasavertaiset kilpailuolosuhteet.
Harland & Wolff, for example, was virtually synonymous with the rise of Belfast as a powerful industrial city and has enjoyed the respect of Northern Ireland people for its determination to develop its business throughout the period of changing economic circumstances. Wolf (V), in writing. - (DE) This help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Parlamentti on jälleen kerran saanut havaita, että Yhdysvallat sekä monet muut maat, joilla on maailmanlaajuisesti suuri laivanrakennuskapasiteetti, kieltäytyvät edelleen ratifioimasta OECD:n vuonna 1994 (!) solmimaa sopimusta, jonka tarkoituksena oli "normalisoida" alan kilpailuedellytykset.
All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will only prolong the endless loop of the world shipbuilding negotiations yet again.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Soltwedel-Schäferin mietinnön puolesta, jossa käsitellään tulevien eurometallirahojen teknisiä eritelmiä.
It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!
Esittelijä painottaa sitä, että kolikot on voitava tunnistaa helposti.
People in cities throughout Europe have much the same attitude towards their shipyards and believe, as I believe, that the European Union should try to help them face down unfair competition as much as it possibly can.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kolikkoja käsittelevät näkövammaiset ja vanhukset. Esittelijä ehdot taa mietinnössään, että yksittäisten kolikkojen halkaisijan tulee suurentua niiden nimellisarvojen nousevassa arvojärjestyksessä.
I support the extension of the seventh directive for as long as the United States of America refuses to honour its obligation to contribute towards a level playing field in the shipbuilding industry.
Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tästä samaa mieltä ja pitävät ehdotusta sellaisena, jonka avulla kolikoista voidaan tehdä helpommin tunnistettavia, mistä olisi hyötyä näkövammaisille ja vanhuksille.
That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment.
Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat tarkistusehdotusta, jossa ehdotetaan, että eurokolikoiden valmistuksessa on käytettävä seosta, josta vapautuu hyvin vähän nikkeliä, mikäli nikkeliä ei voida kokonaan välttää.
We must continue to put pressure on the United States to play fair.
Soltwedel-Schäferin mietinnön hyväksymisen yhteydessä Tanskan sosiaalidemokraatit huomauttavat, ettei Tanska osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, once more the thorny issue of postal services takes our attention.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) On ilahduttavaa, että neuvosto on hyväksynyt sen, että eurokolikkojen toisesta puolesta tulee eurooppalainen ja toisesta kansallinen, minkä merkitys on osaltaan symbolinen ja edellytyksenä kansalaisten hyväksynnälle.
Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement
Valitettavasti on kuitenkin todettava, ettei neuvosto ole toiminut sen parlamentin kehotuksen mukaan, joka koski nikkelin kokonaan poisjättämistä uusista eurokolikoista.
Within Europe, of course, we must also have a level playing field. Whereas I support the principle that indi vidual Member States should determine their own employment and social policies, it should be noted that we, in
Käytän kuitenkin tilaisuutta hyväkseni ja huomautan vielä kerran, että olin oikeassa vuonna 1994 äänesteessäni tuota direktiiviä vastaan, sillä on käynyt entistä selvemmäksi, että siinä pyrittiin edistämään lainsäädännöllisiä toimia ja rajoittamaan tukia, kun muut eivät tehneet samoin eivätkä tee vieläkään, sekä yhdenmukaistamaan ja rajoittamaan jäsenvaltioiden myöntämiä kansallisia tukia mahdollistaen samalla alueellisten hallitusten myöntämät avustukset. Siten se myötävaikutti ratkaisevasti siihen, että laivanraken-
Bernardini of common rules for the development of the internal market for postal services, our attention moves to the problem of terminal dues.
Novo nusteollisuuden merkitys väheni niissä maissa, joissa sillä oli strateginen merkitys (kuten Portugalissa), ja vahvisti tämän alan keskittymistä tiettyihin kehittyneempiin mainin ja suurille yksityisille ryhmittymille.
mise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
He vaativat EU:n komissiolta tällaisen vaarallisen kehityksen vastaisia toimia.
Indeed, some postal administrations apply duty to the distribution of post originating in another Member State at a level which does not cover the costs of distribution.
Äänestäminen tänään käsiteltävän voimassaolon pidentämisen puolesta on teko, jolla on tietty vähimmäisoikeutuksensa, mutta meidän ei sen takia kuitenkaan pidä unohtaa olennaisinta eikä seitsemännen direktiivin aiheuttamia ta loudellisia ja sosiaalisia haittoja.
This anangement results in international agreements which are out of touch with reality.
Posti vaatii joissakin maissa erityismaksuja saapuvien kirjeiden yhteydessä, koska ulkomailta tulevat postimerkkimaksut eivät kata jakelukustannuksia.
There is thus an urgent need to clarify the issue and to give the operators visibility.
Tämä tasausmaksu on usein kuitenkin jakelusta aiheutuvia kustannuksia alhaisempi.
This contains a provision that the terminal dues are calculated by the kilo.
Eräät maat ovat ottaneet käyttöön uudet maksut tämän erotuksen kattamiseksi.
This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram. It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably.
Tämä menetelmä on suorana seurauksena valvomattomasta liberalisoinnista, koska yksi tyisten yritysten kanssa kilpailevilla postilaitoksilla ei enää ole varaa maksaa näitä järjestelmästä johtuvia kuluja.
The Bundespost did not think this was . enough, and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterium; in other words, sponsoring inefficiency.
Kilpailun on tapahduttava yhtä läisin ehdoin, ja sen vuoksi esittelijä on aivan oikeassa painottaessaan, että tämä tukia koskevan sopimuksen voi massaolo päättyy luonnollisesti, jos tai kun kansainvälinen kauppasopimus syntyy. Sen vuoksi tuen mietintöä täysin.
Through our resolution we are asking the Commission to take action by way of a legislative proposal, after consultation with the interested parties.
EU haluaa tosin avata sisämarkkinat postitoimelle, mutta ei millä hinnalla hyvänsä: liberalisointi on toivottua ja sen halutaan tuovan etuja kuluttajille, kun on kyse palveluiden tarjonnasta ja laadusta.
We are touching on an area not covered by law, so let us give temporary opportunities by authorizing the service providers to set terminal dues according to their cost.
Näiden palvelujen hintojen on kuitenkin aina katettava kulut, muuten ovi on avoinna villille ja pidäkkeettömälle kilpailulle, jolla tulee sitten olemaan myös työmarkkinoihin kohdistuvia kielteisiä seurauksia.
As long as this is not expressly stated in the resolution, my group is not able to agree, and will therefore abstain.
Toivoa sopii vain, että komissio on todella tunnistanut ongelman ja tulee nopeasti ryhtymään toimiin sen poista miseksi.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I support the concern of several MEPs who spoke against negative consequences of uncontrolled liberalization of postal services during the partsession in Strasbourg.
Wolf (V), kirjallinen - (DE) Näillä laivanrakennusteollisuudelle myönnetyillä tuilla on monimutkainen historia, josta meidän mielestämme voitaisiin löytää tulevaisuutta ajatellen kelvollinen ulospääsy ainoastaan panostamalla maailmanlaajuisiin, keskitettyihin ponnisteluihin, jotka tähtäävät maailman merenkulkukaluston uudistamiseen korkeimmalle nykyään mahdolliselle turvallisuus-, navigaatio- ja ympäristönsuojelutekniselle tasolle.
In an oral question, they asked the EU Commission to act against such dangerous developments. opments.
Jos tämän keskeisen ongelman ratkaiseminen yritetään kiertää rajoittavin toimenpitein tai sääntelyn purkamisstrategian avulla, pidennetään vain maailman laivanrakennusta koskevien neuvottelujen loputonta esityslistaa.
It is up to the Commission to guarantee the free market and I call on it to do so!
Asiaa ei auta se, että kussakin tapauksessa välittömästi syylliset tunnistetaan ja asetetaan syytettyjen penkille!
In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the distribution costs.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, jälleen kerran postipalveluja koskeva pulmallinen asia kiinnittää huomiotamme.
In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution. But this compensation payment is often below the cost of distribution.
Näytettyämme vihreää valoa sen direktiivin antamiselle, joka koskee yhteisten sääntöjen parantamista postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseksi, kohdistamme nyt pohdintamme päätemaksujen ongelmaan.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) European cooperation in the area of security seems to us absolutely essential - at least in its intergovernmental form.
Wijsenbeek (ELDR), kirjallinen. - (NL) Joulun lähestyessä tässä parlamentissa on tapahtunut muutamia ihmeitä.
Unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.
Keskustelu tästä asiasta, josta myös minun puolueryhmäni on laatinut päätöslauselman, on siirretty perjantaista maa nantaihin, ilman että minulle olisi ilmoitettu asiasta.
The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.
Lisäksi komissaari Bangemann oli lisännyt nimeni keskusteluun kuin olisin muka ollut paikalla, ja lisäksi virallisessa lehdistötiedotteessamme minut oli lisätty puhujien luetteloon, vaikka otin silloin poissa pätevien henkilökohtaisten syiden vuoksi.
This method is a direct consequence of uncontrolled liberalization, because the traditional postal companies, in competition with private companies, cannot afford to take on these systematic overheads.
Tämän lisäksi minut oli mainittu yhtenä yhteisen kompromissipäätöslauselman allekirjoittajana siitä huolimatta, että en ollut edes nähnyt tekstiä, saati sitten halunnut allekirjoittaa sitä.
The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
Tosiaankin, tietyt postihallinnot perivät veroja kotimaassaan, kun ne jakavat toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan postin sellaisten taksojen mukaan että ne eivät kata jakelukustannuksia. lukustannuksia.
These charges indicate the important difference between the absolutely free market economy and healthy competition as it is wanted in the EU.
Tämä säännös on peräisin sellaisista kansainvälisistä sopi muksista, jotka eivät vastaa todellisuutta.
The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price.
Todellisten palvelujen kustannuksia ei oteta huomioon.
Liberalization is desired, and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned.
Näin on siis kehittynyt sellaisia jälleenlähettämisen ja kaupan vinoutumiskäytäntöjä, joita ei voida hyväksyä.
However, the prices of these services must always cover the overheads, because other wise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
On siis mitä pikimmin selvennettävä asioita ja annettava alan toimi joille näkyvyyttä.
It remains to be hoped that the Commission has actually recognized the problem, and will very quickly take steps to put it right.
Maailman postiliitolla, UPU: Ha, on olemassa yleissopimus.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) Towards Christmas a few miracles occuned in this Parliament.
On selvää, että toimituskustannukset voivat vaihdella huo mattavasti.
The debate about this question for which my group also submitted a resolution has been moved from the Friday to the Monday, without anyone informing me of this.
Lyhyesti sanottuna tämä määritelmä ei ole tyydyttävä. IPC, kahdenkymmenen jäsenvaltioissa toimi van operaattorin ryhmä, halusi muuttaa tätä tilannette.
None theless, not only did Commissioner Bangemann refer to me in the debate as having second sight, but the official press report of our services presented me as speaker, even though I was absent for valid reasons.
Tuloksena oli Reims I - sopimus, jossa sovittiin, että kustannukset määritellään käyttämällä perustana määrän päämaan toimituskustannuksia, niin että vaihtelua voi olla 50-80 % laadun mukaan.
What is more, I was presented as one of the signatories of the joint compro
Toisin sanoen kysymys on tehottomuuden sponsoroinnista. .
This eradication of national parliaments' powers is not compensated for by an increase in the power of the European Parliament, for two reasons.
Päätöslauselmassamme vaadimme komissiota toimimaan siten, että se esittää lainsäädäntöehdotuksen kuultuaan ensin niitä, joita asia koskee.
On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in
Olemme oikeudettoman alueen rajalla, joten antakaamme väliaikainen mahdollisuus sallimalla palvelujen tarjoajien määritellä päätemaksuja niiden kustannusten mukaisesti.
For Europe's goals of economic and social cohesion to become a reality, for Europe to be a citizen's Europe, the EU needs to intervene in the sphere of public services, which are fundamental to each'and every European citizen. zen.
Mielestäni vapailla sisämarkkinoilla pitäisi olla selvää, että kaikilla kansainvälisillä palveluntarjoajilla pitäisi olla vapaus tehdä keskenään sopimuksia todellisten kustannusten ja laadun perusteella.
some areas the national parliaments lose decision making rights, Whilst the European Parliament has confened on it only the right to be consulted.
Niin kauan kuin tätä ei ole ilmaista selvästi päätöslauselmassa, puolueryhmäni ei voi kannattaa asiaa ja aikookin äänestää tyhjää.
In reality, the Treaty of Amsterdam proposes an increase in the lack of democracy in Europe. This is why we reject it.
Komission pitäisi taata vapaan markkinatalouden toiminta, ja siihen minä tässä vetoan!
Cushnahan (PPE), in writing. - Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Järjestäytynyt rikollisuus on pitkälle kehittynyttä kansainvälistä liiketoimintaa, joka ei tunne rajoja.
The European Union response is piecemeal, uncoordinated to a significant degree and primarily fought within national boundaries.
Euroopan unionin taistelu sitä vastaan on epäyhtenäistä, ei-yhteensovitettua ja keskittyy lähinnä kansallisten rajojen sisäpuolelle.
Why is it that we can remove the obstacles and borders to ensure the effective function ing of the single market yet we cannot apply the same principles and practices in the war against organized crime?
Miksi me osaamme poistaa esteitä ja rajoja yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mutta emme osaa soveltaa samoja periaatteita ja käytäntöjä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi?
The EU's track record on this is poor and needs to be improved.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen nen
It would be conect to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
On totta, että olemme edistyneet jonkin verran oikeus- ja sisäasioissa Irlannin, Alankomaiden ja Luxemburgin puheenjohtajakausien aikana.
However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.
Meidän on kuitenkin myös tunnustettava, että edistys on valitettavan hidasta ja paljon enemmän olisi tehtävä.
Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
Sisäasiainministerit näyttävät ole van kiinnostuneempia suojaamaan omaa pientä valtakuntaansa kuin voittamaan rikollisia vastaan käydyn taistelun.
It is also extremely disappointing to note that only five Member States have ratified Europol which has a critical role to play in the area of cooperation across frontiers.
Berthu (EDN), kirjallinen - (FR) Eurooppalainen yhteistyö turvallisuuden alalla näyttää meistä ehdottoman välttämättömältä - ainakin hallitusten välisessä muodossaan.
The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed. This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.
On myös erittäin valitettavaa, että ainoastaan viisi jäsen valtiota ovat ratifioineet Europol-sopimuksen, sillä Europolilla on merkittävä tehtävä rajojen ylittävän yhteistyön osalta.
Let us hope when we discuss this issue next year we will be able to report that real progress has been made.
Toivokaamme, että kun keskustelemme tästä aiheesta ensi vuonna, voimme ilmoittaa, että todellista edistystä on tapahtunut.
If we want the single market to work we have to have Europe's citizens on board, and we can gain this by providing good quality services and so help increase social well-being. ·
Kansakuntien Eurooppa - ryhmä on useaan otteeseen ehdottanut tämän puutteen korjaamista, esimerkiksi siten, että luodaan parlamenttien välinen seurantaelin, joka seuraa kolmannen pilarin alalla aloitettuja toimia.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is good that the EU recognizes services of general interest and that deregulation has limits.
On kuitenkin hyvinkin todettava, että Amsterdamin sopimusluonnoksessa, joka annetaan jäsenvaltioiden ratifioitavaksi, kuljetaan täysin vastakkaiseen suuntaan.
The citizens must be ensured access to services of general interest, such as post, telecommunications and transport, on equal terms and at reasonable prices. At the same time attention must be' paid to the effects on the environment, social security and employment.
Siirtämällä nämä perustamissopimuksen hallitusten välisen yhteistyön alaan kuuluvat asiat yhteisöasipiden alaan hävitetään melkein kaikki se valta, joka kansallisilla parlamenteilla oli aikaisemmin korvaamatta sitä niin, että Euroopan parlamentin toimintakyky olisi yhtä vahvaa ja laadukasta.
Under the principle of subsidiarity, the Member States should decide how and by whom services shall be canied out, define levels and quality and the way rules operate.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, yleishyödyllisiä palveluja koskeva kysy mys lukeutui keskustelunaiheisiin hallitusten välisen kon ferenssin yhteydessä.
By introducing a new article, article 7, the Treaty of Amsterdam ranks this notion of general interest service amongst the common values of Europe.
Amsterdamin sopimuksessa, johon sisällytettiin uusi 7 artikla, lasketaan tämä yleishyödyllisten palvelujen käsite Euroopan yhteisten arvojen joukkoon kuuluvaksi.
We can but congratulate them for this.
Emme voi muuta kuin olla siitä iloisia.
But what a path has been trodden since this demand by the European Parliament!
Mutta kuinka pitkän matkan olemmekaan kulkeneet siitä, kun Euroopan parla mentti esitti tämän vaatimuksen!
We can quote the great areas of liberalization: electricity, gas, postal sector, air sector.
Mainitkaamme suuret markkinoiden vapauttamishankkeet: sähkö, kaasu-, postija lentoliikenneala.
At each stage of liberalization, the notion of market value gained the upper hand over the notion of public service.
Jokaisessa vapauttamisen vaiheessa kauppa-arvon käsite peri voiton julkisen palvelun käsit teestä.
And the citizens of Europe could not accept this.
Eivätkä Euroopan kansalaiset voineet hyväksyä sitä.