natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V). - (SV) I would like to delete the word 'primarily' from the first sentence, so that the text instead reads: 'With the aid of Community funds, the following technical aims will also be achieved as a new shelter is con structed'.
Uudessa sopimuksessa halutaan siis korvata kansainvälisellä yhteistyöllä maan rajojen ulkopuolelle ulottuva kilpailusääntöjen soveltaminen kilpailunvastaisen toimin nan valvonnassa.
This means deleting the word 'primarily', which I think Mr Adam can accept.
Sopimus on mielestäni oikean- suuntainen, vaikka se koskee ainostaan kahta toimijaa, ja suosittelen sen hyväksymistä.
President. - Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että Euroopan komissiolla on käytettävänään enem män tietoja kuin Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisilla.
Malerba (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the global economy society we live in, there is an ever increasing number of multinational companies and mergers.
Malerba (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, maailmanlaajuisen talouden yhteiskunnassa on yhä useampia moni kansallisia yrityksiä ja siten myös fuusioita.
Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.
Hallitsevan markkina-aseman muodostuminen ja kilpailua rajoittavat käytännöt ovat myös tavallisempia ilmiöitä ja niiden vai kutukset ylittävät kansalliset rajat.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
Tältä osin suosittelen komissiolle, että kun se laatii seuraavalla kerralla toisen sukupolven sopimusta - jota jo luonnostellaan - se ottaa huomioon tämän huolen sekä sen, että sopimukseen voitaisiin sisällyttää luottamuksellisten tietojen vaihto myös ilman tietojen antajan suostu musta.
If the word 'primarily' as it appears in English is taken out that would be very appropriate. I would then support it.
Se merkit see sitä, että jokin maa soveltaa oman lainsäädäntönsä mukaisia rangaistuksia myös silloin, kun kolmannen maan alueella tapahtuva toiminta vaikuttaa kielteisesti sen markkinoihin.
President - Ladies and gentlemen, we have heard the rapporteur's opinion. Since there are no objections to the introduction of this oral amendment, I shall put it to the vote.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, rouva ko missaari, hyvät kollegat, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun täysistunnon käsittelyyn tulee kysymyksiäjotka koskevat Euroopan ja Amerikan suhteita, ja aina joka puolelta parlamenttia todetaan vakavia varaumia, koska Atlantin molemmin puolin vallitseva epäluulon ilmapiiri on vielä hälventämättä.
The authorities which protect competition have several instruments at their disposal to combat restrictive international practices, the authority par excellence being the World Trade Organization.
Komissio ja Yhdysvaltojen hallitus solmivat vuonna 1991 kahdenvälisen sopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisesta näiden kahden sopimuspuolen välillä.
However, one of the most widely adopted methods is that of the extraterritorial application of national competition law.
Parla mentti hyväksyi sopimuksen, ja minä esittelin sen parisen vuotta sitten.
This means that penalties are also applied when behaviour within the ter ritory of a third country has negative effects on their mar kets.
Vuoden 1991 sopimuksen V artiklassa otettiin ensimmäistä kertaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa käyttöön käsite comitas gentium, näkökantojen huomioonottaminen, englanniksi positive comity ; hieman erikoislaatuinen termi, joka lienee aiheellista selvittää.
(Parliament approved the oral amendment)
Ranska tunnetusti vastustaa voimakkaasti, mitä ei tietenkään voida jättää huomioimatta, samoin kuin muiden maiden varauksia.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ne ovat samaa mieltä lähtökohdasta, mutta asettavat ehtoja ja ennakkoedellytyksiä yhteisten euroatlanttisten markkinoiden kehittämiselle.
Explanation of vote
Näitä ehtoja ovat esim.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) As Austrian members of the Group of the European People's Party, we set great store, in connection with the Shelter Improvement Plan and the agreement between the G7 countries and the Ukraine, on the closure of Chernobyl by the year 2000. Therefore we have chosen to approach the
WTO:n sääntöjen varjelu, kuuluisien, epärealististen Helmsin-Burtonin ja D'AmatonKennedyn la kien soveltamisesta aiheutuvien ongelmien selvittäminen ja tietenkin se edellytys, että maataloussektorin ja ääni-ja kuvateollisuuden tuotteet jäävät suunnitelman ulkopuolelle. lelle.
In 1991, the European Commission and the US Govern ment concluded a bilateral Agreement on the application of competition rules between the two parties.
Nykyinen sopimus, josta parlamentin odotetaan nyt ilmaisevan kantansa, on uusi edistysaskel verrattuna vuo den 1991 sopimukseen, koska se paitsi antaa ohjeet näkökantojen huomioonottamista koskevien pyyntöjen käsittelemistä varten, sisältää myös olettamuksen, että kun sopimuspuoli katsoo joutuneensa kärsimään kilpailun vastaisista käytännöistä toisen sopimuspuolen alueella, ensimmäisen sopimuspuolen on yleensä keskeytettävä oman lainsäädäntönsä mukaiset täytäntöönpanotoimenpiteet, toisin sanoen pidättäydyttävä soveltamasta toimen piteitä maan rajojen ulkopuolella.
That Agree ment was approved by this Parliament and I reported on it a couple of years ago.
Mitä tulee yhteistyöhön kilpailusääntöjen soveltamisessa, jota herra Malerban mietintö käsittelee, neuvoston ja ko mission ehdotus on varmasti myönteinen, eikä kukaan voi kiistää säädöksellisten puitteiden tarpeellisuutta.
Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.
Tästä huolimatta sopimuksessa on vakavia heikkouksia siltä osin kuin sen soveltaminen ei ole pakollista ja sillä ei ole vakaata oikeudellista perustaa, vaan se on lähinnä poliittinen yhteistyösitoumus, josta on jätetty pois varsinkin yritysten yhteensulautuminen.
This is a rather special concept which should possibly be explained.
On siis luonnollista, että eurooppalaiset yritykset tuovat esiin varaumia ja huolia erityisesti taloudellisten tietojen
When a party is the victim of anticompetitive behaviour within the territory of a second party, the first party can ask the second to take measures applying the second party's anticompetition laws.
Erityisesti Yhdysvallat vaatii oikeutta soveltaa kilpailulakejaan myös yhdysvaltalaisten vientituotteiden markkinoille pääsyyn liittyviin ongelmiin eikä vain toimintaan, joka haittaa yhdysvaltalaisia kuluttajia.
Malerba there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audiovisual communication will remain outside the plan.
Tämä kaikki ei kuitenkaan saa estää meitä yrittämästä askel askeleelta taivuttaa amerikkalaiset kokonaisuudessaan sopimukseen, jota he myös noudattavat. dattavat.
The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement.
En muuten oikein ymmärrä, mitä tekemistä kuolemanrangaistuksella tai riittämättömällä kehitysavulla on tämän asian kanssa.
Not only does it provide directives on how to deal with requests for positive comity, but it also implies that when a party considers itself the victim of an ticompetitive practice in the other party's territory, the first party should generally suspend the measures laid down by its regulations, in other words stop implement ing extraterritorial measures.
Jos tarkastelette Euroopan kansallisten parlamenttien talouslinjoja, huomaatte myös sosialistisen vastuun alaisuudessa kehitysapua supistettavan vähä vähältä. Meidän ei pitäisi verrata omenoita päärynöihin.
As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and noone can have any objections to a framework of regulatory provisions.
vaihtamista ja salassapitoa koskevista määräyksistä. Eu rooppalaiset yrittäjät ovat huolissaan mahdollisesta etu jensa vaarantumisesta, jos Yhdysvallat saa vapaan pääsyn kaikkiin luottamuksellisiin tietoihin.
Nevertheless, the Agreement has serious weaknesses to the extent that its implementation is neither obligatory nor does it have a strong legal basis.
On luonnollista, että pelkoja ja epäilyksiä ilmenee, sillä kumppanillamme Atlantin toisella puolella on rasitteenaan koko joukko kan sainvälisiä rikkomuksia Jotka osoittavat, että se ei kunnioita sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia, kun taas sa malla se haluaa pitää voimassa epärealistisia lakeja Jotka lukuun ottamatta äskeistä Kuuban kauppasaarron helpottamista kuvaavat hyvin Yhdysvaltojen asennetta.
Rather, it is a political undertaking to cooperate, which in particular excludes company mergers. ers.
On totta, että Yhdysvallat vaativat kilpailusääntöjen noudattamista ja markkinoiden vapautta vain muilta, mutta itsellään se pitää aina oikeuden poiketa niistä.
The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
Omavaltainen amerikkalainen käytös on yksi asia, joka meidän on huomattava.
From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.
Meidän on kuitenkin myös huo mattava, että amerikkalaiset ovat saavuttaneet yhdessä . meidän kanssamme paljon monella alalla.
This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
Ilman amerik-kalais-eurooppalaista yksimielisyyttä GATTin ja Maailman kauppajärjestön WTO:n laajentumista ei olisi koskaan tapahtunut.
So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.
Asia pitää nähdä myös myönteisessä va lossa eikä olla aina lyömässä amerikkalaisia lyttyyn.
A word of caution and concern has been expressed, how ever, by the economic circles of the EU on the provisions for confidentiality of information exchanged between the competition authorities.
On toinenkin vakava kysymys. Vaikka olemmekin päät täneet, että jokaiseen Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliseen sopimukseen tulee sisällyttää lausekkeet ihmisoikeuksien kunnioittamisesta eurooppalaisten humanististen arvojen mukaisesti, minulla on tunne, että tämä asia unohdetaan systemaattisesti, kun kyseessä on sopimus Atlantin toisella puolella olevan voimakkaan kumppanimme kanssa.
That is particularly the case be cause there is more information available at the European Commission than at the American competition authorities. ties.
Viittaan erityisesti kysymykseen kuolemanrangaistuksesta, joka on käytössä useimmissa osavaltioissa, ja aina silloin tällöin maailman yleinen mielipide järkyttyy jostain teloituksesta; minua henkilö kohtaisesti järkyttävät yhtä paljonjulkiset teloitukset Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa kuin Yhdysvalloissa.
European businesses are worried about a possible undermining of legitimate interests if the United States gains free access to all secret information.
Jos amerikkalaiset ja eurooppalaiset pääsevät yhteisymmärrykseen, olemme edistyneet huomattavasti.
It is only natural for there to be fear and mistrust, since our partner on the other side of the Atlantic is burdened by a host of international violations, which show that it is no respecter of laws and international agreements.
Siksi laajentuminen on välttämättömästi tehtävä selvän puitesopimuksen avulla, ja sitä täällä yritetään. Sopimus itse on vain pelkkä poliittinen sitoumusvakuutus.
At the same time, the United States' insistence on maintaining extraterrestrial laws, despite the recent relaxing of measures against Cuba, is typical behaviour.
Tuloksena sovitut kauppasäännökset johtavat joka tapauksessa siihen, että riitatapauksissa ponnistellaan järkevän ratkaisun löytymiseksi, ja tämä on varsin myönteinen asia.
It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of com petition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.
Sen vuoksi ei myöskään tarvita mitään erikoista ja suurta suoritusta, jotta tätä sopimusta kannatetaan täällä.
At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of con fidential information even without the parties' consent.
Ja vielä yksi yhtä vakava asia. Se koskee Yhdysvaltain kolmannen maailman maille antaman avun supistamista, minkä seurauksena lapsikuolleisuus nousee vuodessa 12 miljoonaan, nimittäin kun Euroopan unionin kehitys apu on 0,4 % bruttokansantuotteesta, Yhdysvallat antaa vain 0,1 %, mikä on vähemmän kuin Japani, joka antaa 0,28 %.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament.
Sopimuksen myötä tulemme onneksemme alalle, jolla on jatkuvan maailmanlaajuistumisen myötä ratkaiseva vai kutus vapaan maailmankaupan säilymiselle.
On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.
Kilpailun alalla tapahtuva kansainvälinen yhteistyö tulee olemaan taloudellisten ulkosuhteiden päätehtäviä 21. vuosisadan alussa.
There is also another serious issue. While we have de cided that, in each agreement concluded between the Eu ropean Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with Euro pean humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
Eivätkö nämä ole asioita, jotka haittaavat yhteisen näkemyksen luomista ja yhteisen asialistan laatimista demokratiasta, kansainvälisestä yhteistyöstä ja elinvoimaisesta ja oikeudenmukaisesta maailmanjärjestyksestä, josta me Euroopan parlamentissa ja Euroopan unionissa haaveilemme?
I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is re tained by many states.
Kaikesta huolimatta äänestämme kuitenkin sopi muksen puolesta.
An equally serious concern is the reduction in US contributions to aid for third world countries.
Euron käyttöön oton jälkeen meillä tulee olemaan vielä merkittävämpi asema kansainvälisessä kilpailussa.
As a result, child deaths have risen to 12 million a year.
Sitä suurempia pyrki myksemme sopimuksen syntymiseksi tulisivat olla.
In other words, whereas the European Union currently gives 0.4 % of its GDP as developmental aid, the USA gives only 0.1 %, even less than Japan at 0.28 %.
Ky seisen sopimuksen solmiminen on edistysaskel - vaikka kin vain pieni - kohti Atlantin ylittävän kaupan kaikkien alojen laajaa vapautumista.
It is also a well-known fact that it is a very bad payer with respect to the United Nations Organization.
Huomautuksistani näette, miksi Euroopan kansanpuolue kannattaa sopimusta, ja pyydän myös, että täysistuntokin kannattaa sopimusta.
It is well known that very serious objections have been raised by France, which of course cannot be ignored.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ensiksikin näin alkuun sydämelliset kiitokset esittelijälle erinomaisen mietinnön johdosta.
Reservations have also been expressed by other Member States which, it is true, do not in principle disagree.
Haluaisin sanoa Euroopan kansanpuolueen ryhmälle, että kannatamme tätä sopimusta.
How ever, they put terms and conditions on the promotion of a common Euro-Atlantic market, such as the safeguarding of WTO regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts.
Omavaltainen amerikkalainen käyttäytyminen johtaa kuitenkin aina uudelleen amerikkalaisten säännösten kansainoikeudellisesti epäilyttävään käyttöön, Helmsin-Burtonin laki ja D'Amaton laki ovat tästä vain kahtena esimerkkinä.
These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, kilpailu ja kilpailun vapaus tulkitaan usein epäpoliittisiksi asioiksi, joita globaalinen kapitalismi tarvitsee ollakseen ole massa. Yhdysvallat yrittää usein ulottaa sisäiset lakinsa muiden maiden alueille.'Siitä ovat osoituksena Helmsin-Burtonin ja D'Amaton lait.
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
Sillä tavalla Yhdysvallat on säätänyt poliittisia lakeja.
forts to reach an accord must be all the greater.
Seppänen pauden kanssa.
The con clusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.
Sillä tavalla markkinat ja kilpailu eivät olekaan epäpoliittisia asioita, eikä absoluuttista kilpailu vapautta ole.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, competition and freedom of competition are often said to be nonpolitical matters that global capitalism needs to survive.
sion johtamat neuvottelut voisivat olla, joiden tarkoituk sena olisi toteuttaa Atlantin ylittävä vapaakauppa-alue.
Ad mittedly, highhanded US behaviour ensures time and again that US legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; Helms-Burton and D'Amato are just two examples of this.
Ja kuinka voisimme saada Washingtonin suostumaan ter veydellisten rajoitusten lieventämiseen, kun normatiiviset elimet ja valvontaelimet ovat riippumattomia poliittisesta vallasta?
We politicians in Europe must make political decisions and laws: that is our job.
Meidän eurooppalaisten poliitikkojen tulee tehdä poliittisia päätöksiä ja lakeja, se on poliitikkojen tehtävä.
Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
Kulut tajien vapautta on se, että meidän ei tarvitse ostaa amerikkalaista hormonilihaa tai geenimanipuloitua soijaa.
There is a clear conflict of interests be tween freedom of competition among US producers and the health of consumers in Europe.
Amerikkalaisten tuottajien kilpailuvapaus on tällaisissa asioissa ristiriidassa eurooppalaisten kuluttajien terveyden kanssa.
Incidentally, I do not fully understand what the death pen alty or insufficient development aid has to do with it.
Amerikkalaiset ja monikansalliset yhtiöt haluavat kilpailuvapautta, joka perustuu vain voitontavoitteluun, ilman sosiaalista tai ekologista vastuuta.
If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
Kilpailu saattaa tehdä sairaaksi tai tappaa, ja siksi politikkojen on vastattava yhteisistä asioista ja suojeltava ihmisiä ja luontoa.
US companies and multinationals want freedom of com petition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.
Yhdysvallat on aina pyrkinyt eri tavoin saamaan jonkin laisen tarkasteluoikeuden Euroopan unionin sisäiseen toi mintaan.
Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.
Se kannattaa nyt herra Brittanin henkilökohtaista aloitetta siksi, että se näkee siinä tilaisuuden ujuttautua Euroopan päätöksentekoprosessiin tällä euron ja laajentumisen hetkellä.
Highhanded US behaviour is one thing we must recognize.
Tällä kaikella haluan sanoa, että epäpoliittista kilpailuva pautta ei ole.
However, we must also recognize that we and the Americans have jointly achieved a great deal in many areas.
Pelin sääntöjä voidaan selventää nyt käsillä olevan sopimuksen muodossa ja se on viisasta hyväksyä.
We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans. cans.
Sitä on absoluuttinen kilpailuvapaus, markkinoiden diktatuuria.
In this whole area, I would like to say that nonpolitical competition does not exist.
Meidän ei pidä täällä moittia amerikkalaisia eikä puolustaa heidän etujaan valppaasti ja älykkäästi.
The rules can be clarified in the form of the Agreement now being prepared, and it would be wise to approve it. However, we are already taking the next step: namely, the MAI Treaty.
Ei. Hämmästyttävää on, ettäjakautunut komissio vastustaa heidän yrityksiään vain heikosti, mikä saa ihmettelemään, millä periaatteilla toimivat kollegiaalisuus ja aristeleva neuvosto, joka antaa Sir Leonin henkilökohtaisen luonnoksen johdatella itseään.
Politicians are gradually submitting to market dictatorship, which is what constitutes complete freedom of competition.
Herra puhemies, puolustaako tällainen Euroopan unioni todellakin eurooppalaisten etuja?
President. - Thank you very much, Mr Seppänen.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Seppänen.
Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.
Arvoisat jäsenet, puhemiehenä olisin kiitollinen, että huo mio ei siirtyisi pois niistä tärkeistä asioista, joita sa noimme perjantaiaamuna, jos parlamentin jäsenet kytkisivät puhelimensa pois päältä keskustelun ajaksi.
This is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
Se ei suinkaan ole kiellettyä, mutta se on häiritsevä tekijä, josta olisi hyvä päästä eroon.
So our idea of competition law must gain international ac ceptance. If the Americans and Europeans reach an ac cord, we shall have made a significant step forward.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Malerban mietinnössä otetaan vastuu komission neuvotteleman so pimuksen saattamisesta ajan tasalle Yhdysvaltojen-suh-teidemme erityisen herkällä alalla: niiden seurauksien osalta, joita erilaisten kilpailuoikeuksien soveltamisella maan rajojen ulkopuolella on.
That is why extension by means of a clear framework agree ment is necessary, and that is being attempted here.
Mutta tässä sopimuksessa ei käsitellä lainkaan periaatteellista ongelmaa Jonka aihe uttavat viimeaikaisten liittovaltion lainsäädäntöön liittyvien tai paikallisten amerikkalaisten määräyksien soveltaminen maan rajojen ulkopuolella.
The Agreement itself is no more than a statement of political commitment.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Malerban mietintö on varmasti hyvä mietintö.
As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.
Se on kirjoitettu hyvin. Minun täytyy kuitenkin esittää varautuneisuuteni koko lähestymistapaa sekä joitakin muutamia tässä keskustelussa käytyjä puheenvuorjoa kohtaan.
That is why there is no need for a special, outstanding effort to give approval to this Agreement here.
Ar vostan suuresti, mitä Sir Leon Brittan on tehnyt, sillä tie dän, että hän pyrki jotenkin saavuttamaan sen, että pääsi simme USA:n kanssa tällä erityisalueella jollain tavoin siedettävään yhteisymmärrykseen. Se on siis hyvin arvo kas yritys.
With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the main tenance of a free world economy at a time of increasing globalization.
Siitä huolimatta minun täytyy sanoa, että mo nien seikkojen vuoksi näyttää siltä, ettei tämä yritys voi olla kovin menestyksekäs, ja tarkemmin sanottuna yhdestä yksinkertaisesta syystä: amerikkalaiset ovat selvästi ystäviämme.