natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If socio-economic costs can be avoided, they can be used to quantify the benefit side in a costbenefit analysis.
Menetelmä, jolla määritetään sairauden vuoksi menetetyn työajan rahallinen arvo.
Lost business opportunities (orders, sales) that would probably not have not been lost if no accident or occupational disease had occurred.
Menetetyn työtunnin (-viikon, -vuoden) arvo oletetaan työntekijän marginaalituotannoksi.
Output loss
Takaisinmaksuaika
The turnover of workers in a stable employment situation - i.e. excluding the effects of job growth or contraction in the company, and excluding purely seasonal variations in employment.
Yksinkertainen indikaattori, jota käytetään kustannus/hyötyanalyysissä verrattaessa hankkeisiin, in vestointeihin tai politiikkoihin liittyviä rahavirtoja (tuloja ja menoja).
In most cases measured by the number of workers resigning as a percentage of the workforce.As a safety and health variable, the turnover rate should be compared with a "normal" rate or with a realistic goal for the firm.
Tuotannon määrä panostettua yksikköä kohti. Työn tuottavuutta (tuotantoa työtuntia kohti) käytetään useimmiten kansainvälisissä vertailuissa, mutta pääoman tuottavuutta, esimerkiksi pääoman käyt töasteen muodossa, voitaisiin myös mitata.
Excessive personnel turnover can only be considered a cost at company level.
Tuottavuutta voidaan mitata yksikköinä tai rahallisina arvoina. voina.
A method used to establish the money value of working time lost due to sickness.
Menetelmä, jolla arvioidaan hyödykkeitä, joilla ei ole markkina-arvoa.
The value of a working hour (week, year) lost is assumed to be the marginal output (production) of the worker.
Maksuhalukkuutta arvioidaan haastattelu- ja kyselytutkimuksin ("kontingenssiarviointi").
Productivity
Pääoman tuottoaste
Payback Period
Työperäiset sairaudet
A method of assessing goods that have no market price, mostly used to value environmental goods, safety and health.
Sairaudet, joiden syntyyn myötävaikuttavat työolosuhteet. suhteet.
If fully informed of the risks and their consequences, most studies show that a population is willing to pay more to reduce a risk, compared to the direct financial losses they are likely to suffer.
Kustannus/hyötyanalyyseissä (useimmiten yritys tasolla) käytetty indikaattori, jossa verrataan hankkeisiin, investointeihin tai toimintamuotoihin liittyviä rahavirtoja (tuloja ja menoja).
WTP is assessed through interviews or questionnaires ( "contingency valuation").
Tämä indikaattori ottaa huomioon aikavaikutuksen.
Simple indicator used in costbenefit analysis to compare cash flows (income and expenditure) related to projects, investments or policies, No indicators include the effect of time.
Työkyvyttömyys voi olla osittainen, niin että pysyvästi työkyvyttömiksi voi daan kuvata sekä sellaiset henkilöt, jotka ovat terveyssyistä vetäytyneet aikaistetusti työelämästä, että sellaiset työssä käyvät henkilöt, joilla on krooninen sairaus tai vamma.
The volume of output per input unit.
Sosioekonomiset kustannukset
Labour productivity (output per hour) is most often used in international comparisons, but capital productivity, e.g. measured by capital utilisation rates could also be measured.
Vakaan työtilanteen vallitessa esiintyvä työntekijöiden vaihtuvuus - toisin sanoen ottamatta huomi
Illnesses that are at least in part caused by the conditions at work.
Sairaudesta aiheutuvien kustannusten yhteydessä sosioekonomiset kustannukset merkitsevät kaikkia hyvinvoinnin menetyksiä, joka ovat taloudellisten
European Currency Unit
European Currency Unit (Eu- roopan unionin laskennallinen rahayksikkö)
Netherlands Institute of Working Conditions/Organisation for Applied Scientific Research
Safety & Health and Performance and Enterprises (työsuojelun toimivuutta yrityksissä edistävä hanke) PK-YRITYKSET Pienet ja keskisuuret yritykset
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (French national agency for the improvement of working conditions
Fonds d'amélioration des conditions de travail (Ranskan työ ministeriön alainen työolojen rahoitussäätiö)
Health and Safety Executive (UK)
Teknologian kehittämiskeskus (Suomi)
Council for safety and health at work (Greece)
Sosiaaliturvavirasto (Kreikka)
Social Security Institution (Greece)
Työsuojelurahasto (Suomi)
Caisses régionales d'assurance de maladie (French regional health insurance funds)
Caisses régionaux d'assurance de maladie (Ranskan alueelliset sairausvakuutusrahastot)
Danish working environment service
Tanskan työympäristöhän into
Translation Centre forine bodies ofthe European Union
Euroopan unionin toimielinten käämöskeskus
REPORT ON THE ACTIVITIES 1996
VUODEN 1996 TOIMINTAKERTOMUS
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Report of activities of the Translation Centre forl996
Vuoden 1996 Toimintakertomus
1996 was the second year in the three-year start-up period provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995.
Vuosi 1996 oli toinen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2965/95, 28. marraskuuta1994, muutettuna neuvoston asetuksella(EY) N:o 2965/94, 30. tammikuuta 1995, ennakoidusta käännöskeskuksen aloittamisvuodesta.
ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT BOARD OF THE CENTRE
KESKUKSEN HALLINTONEUVOSTON TOIMINTA
The Management Board of the Centre met twice in 1996.
Kokouksessa 20. maaliskuuta 1996 käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
Mrs Schillings, the representative of the European Training Foundation (Turin) to the Management Board, was appointed to chair this working group.
Turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevia toimenpiteitä käännöskeskuksen asiakirjojen käsittelyssä koskeva päätös.
MANAGEMENT REPORT
HALLINTOKERTOMUS
The creation of a selection committee for the LA staff, which was represented by the Parliament and the Commission, made it possible to short-list and subsequently recruit translators for all the official languages of the European Union as well as people responsible for the in-house translation section, freelance translations and standardization.
Myös vastuuhenkilöt käännösyksikölle, freelance palvelulle ja standardointiin on rekrytoitu.
The selection committees for B- and C-grade staff were also successful in recruiting staff responsible for the accounts, finances, computer department, help-desk, planning and secretarial services.
B ja C palkkaluokkien henkilöstön hankinnan valintalautakuntien työ on myös johtanut kirjanpidosta, taloudesta, mikrotuesta, töiden suunnittelusta ja sihteerityöstä vastaavien toimenhaltijoiden palvelukseen ottamiseen.
As a result the organigram of the Centre is now complete (see enclosed copy), in accordance with the establishment plan adopted by the Management Board as an annex to the budget.
Tämä on sallinut täydentää keskuksen organisaatiorakennetta (kopio liitteenä) henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukaisesti hallintoneuvoston talousarvion liitteen mukaisen päätöksen perusteella.
In compliance with the Regulation setting up the Translation Centre, the latter signed arrangements establishing cooperation procedures with the following agencies: • the European Agency for Health and Safety at Work (AESS) - Bilbao • the European Environment Agency (EEA) - Copenhagen • the European Training Foundation (FEF) - Turin • the European Police Office (Europol) - The Hague • the Community Plant Varieties Office (OC W) - Brussels • the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) - Lisbon
Käännöskeskuksen perustamista koskevan asetuksen mukaisesti keskus on allekirjoittanut vuoden 1996 aikana yhteistoiminnan muodot määrittelevät sopimukset seuraavien virastojen kanssa: • Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö (AESS) - Bilbao • Euroopan ympäristökeskus (EEA) - Kööpenhamina • Euroopan koulutussäätiö (FEF) - Torino • Euroopan poliisivirasto (Europol) - Haag • Yhteisön kasvilajikevirasto (OCVV) - Bryssel • Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (OEDT) - Lissabon
Negotiations are still in progress with two other agencies: • the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) - London • the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) - Alicante
Neuvottelut ovat edelleen käynnissä seuraavien kahden viraston kanssa: • Euroopan lääkeainevirasto (EMEA) - Lontoo • Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHMI) - Alicante
Article 2 (2) of the basic Regulation of the Translation Centre provides that other bodies set up by the Council may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be agreed with the Centre.
Käännöskeskusta koskevassa asetuksessa artiklassa 2.2 säädetään, että neuvoston perustamat muut elimet voivat käyttää keskuksen palveluja niiden kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
This has paved the way for the Centre to open discussions with several of these bodies in order to examine the specific cases in which cooperation might be considered.
Tähän perustuen keskus on ryhtynyt neuvottelemaan useiden toimielimien kanssa tutkiakseen niitä konkreettisia tapauksia, joissa yhteistyötä olisi harkittava.
A trial was thus initiated at the end of 1996 with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and a draft arrangement between the two agencies is under negotiation.
On myös jo tehty kokeilu vuoden 1996 lopussa Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön kanssa, ja virastojen välillä neuvotellaan sopimuksesta.
The Centre is also developing contacts with other bodies of the European Union.
Kontakteja Euroopan unionin muiden elinten kanssa pidetään yllä.
As regards the volume of work at the Centre, it should be noted that the number of pages has doubled compared with the previous year:
Keskuksen työmäärästä todetaan, että käännettyjen kaksinkertaistunut edelliseen vuoteen verrattuna.
20 204 pages
20.204 sivua
40 899 pages
40.899 sivua
A breakdown of these figures by agency and language is given in the statistics annexed to this report.
Virastoja ja kieliä koskevat yksityiskohtaiset lukumäärät on esitetty tämän selonteon liitteenä olevassa tilastossa.
The Translation Centre takes part in the work of the Interinstitutional Committee for Translation, and is represented by its Director, who at the same time chairs the subcommittee on Cooperation in complementarity of management.
Käännöskeskus on osallistunut kääntämisen instituutioiden välisen komitean työhön johtajansa edustamana, joka samanaikaisesti on hallinnon täydentävyyden kehittämistä koskevan alikomitean puheenjohtaja.
The subcommittee gave urgent consideration in 1996 to the issue of translation statistics at interinstitutional level, initially with a simple data-exchange system, which led the members of the subcommittee to initiate dialogue on the various methods of accounting for translation services at the European institutions.
Vuoden 1996 aikana alikomitea on ryhtynyt käsittelemään ensisijassa käännösten tilastointia koskeva kysymystä instituutioiden välillä aluksi yksinkertaiseen tietojenvaihtojärjestelmään pohjautuen. Tämä on johtanut alikomitean jäsenet ryhtymään vuoropuheluun, joka koskee erilaisia menetelmiä laskea käännöstyön määrä Euroopan instituutioissa.
For its part, the Interinstitutional Committee for Translation continued its work, which resulted in the first report addressed to the Committee of the Heads of Administration of Institutions and Bodies taking part in interinstitutional cooperation.
Käännösten instituutioiden välinen komitea on puolestaan jatkanut työtään, joka on tuottanut ensimmäisen instituutioiden väliseen yhteistyöhön osallistuvien instituutioiden ja toimielinten hallintojen johtajien kollegiolle tarkoitetun selonteon.
This report contains information and specific proposals concerning terminology, the circulation of documents, new translation tools, the recruitment and training of translators, administrative and budgetary issues, freelance translations and complementarity in the management of translation requests.
Se sisältää asiakirjojen jakamista, uusia rekrytointeja ja koulutusta, hallinnollisia ja talousarvioon liittyviä kysymyksiä, freelance käännöksiä sekä käännöspyyntöjen hallinnon täydentävyyttä koskevaa tietoa ja konkreettisia ehdotuksia.
The Committee as well as the various interinstitutional subcommittees on translation will be continuing their work in 1997.
Sekä komitea että eri instituutioiden väliset alikomiteat tulevat jatkamaan töitään vuoden 1997 aikana.
Finally, the Translation Centre would like to thank the Translation Service of the European Commission for its help and support during this difficult operational start-up period.
Käännöskeskus kiittää lopuksi Euroopan komission käännöspalvelua avusta ja tuesta tämän vaikean toiminnan aloittamiskauden aikana.
Translation Gente forte bodies of the EuropeanUnion
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
ΠΓ Total
FI Total
REVIEW OF FINANCIAL MANAGEMENT 1996
VUODEN 1996 VARAINHOITOA KOSKEVA SELVITYS
Translation Centre forfte Bodiesoffe European Union
Euixx)panimionmtoimiertnlmkää
ANALYSIS OF FINANCIAL MANAGEMENT
VUODEN 1996 VARAINHOITOA KOSKEVA SELVITYS
A total of 40 899 pages were translated, an increase of 36% on the initial estimate ofjust 30 000 pages.
Vaikka työn määräksi oli alustavasti arvioitu 30 000 sivua, oli käännettäviä asiakirjoja yhteensä 40 899 sivua, joten lisäystä oli 36 %.
Revenue amounted to ECU 2 961 932 (-13% compared with the estimate) and expenditure was ECU 2 785 273.17 (-19% compared with the estimate).
Tulot olivat 2 961 932 ecua (13 % arvioitua vähemmän) ja menot 2 785 273,17 ecua (19 % arvioitua vähemmän).
The Centre has, however, managed to improve its cost-effectiveness significantly by applying the principle of good financial management referred to in Article 2 of its Financial Regulation.
Keskus pystyi kuitenkin parantamaan kustannustehokkuuttaan merkittävästi soveltamalla varainhoitoasetuksensa 2 artiklassa mainittua moitteettoman varainhoidon periaatetta.
The forecast contributions from the agencies and offices for which the Centre provides translation services amounted to ECU 3 370 000.
Tulot Etukäteen arvioitiin, että niiltä virastoilta, joille keskus tarjoaa käännöspalveluja, saadaan maksuosuuksina 3 370 000 ecua.
Established entitlements came to ECU 2 961 932.
Lopulliseksi määräksi todettiin 2 961 932 ecua.
The amount still to be collected at the end of the year was ECU 258 750.
Saatavien määrä on vuoden lopussa 258 750 ecua.
Estimated bank interest was ECU 30 000 and actual revenue came to ECU 62 629.09.
Pankkikorkojen määräksi arvioitiin etukäteen 30 000 ecua; niiden määrä nousi kuitenkin 62 629,09 ecuun.
• Commitments entered into • Payments made • Appropriations to be carried over automatically • Cancelled appropriations
Varainhoitovuoden määrärahat • varainhoitovuoden määrärahat • tehdyt maksusitoumukset • suoritetut maksut • ilman eri toimenpiteitä siirrettävät määrärahat • peruuntuneet määrärahat
Chapter 11 : Staff in active employment (except item 1174)
Luku 11 : Palveluksessa oleva henkilöstö (lukuun ottamatta alamomenttia 1174)
The Centre's 1996 establishment plan provided for a total of 23 staff members.
Keskuksen henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon vuonna 1996 sisältyi 23 tointa.
The unused appropriations are explained by the fact that most of the staff took up their duties between September and December 1996.
Määrärahoja on jäänyt käyttämättä siksi, että suurin osa uudesta henkilöstöstä aloitti työnsä syyskuun ja joulukuun 1996 välisenä aikana.
The amount allocated under this item (ECU 1 250 000) was fully used.
Alamomentti 1174 Freelance-palvelut Tämän alamomentin määräraha (1 250 000 ecua) käytettiin kokonaan.
The large sum carried over automatically was due to invoices not yet received at year-end; this corresponds to orders for freelance translations sent out to meet the increase in volume of translation requests at the end of the year, mainly from the OHIM, the EEA and the EMCDDA.
Tämä johtui vuoden lopulla sisämarkkinoilla toimivasta yhdenmukaistamisvirastosta, Euroopan ympäristökeskuksesta ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta tilattujen käännösten määrän lisääntymisestä.
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Osasto 2 - Rakennukset, tarvikkeet ja muut hallinnosta johtuvat menot
Appropriations for the financial year Commitments entered into Payments made
• varainhoitovuoden määrärahat • tehdyt maksusitoumukset • suoritetut maksut • siirrettävät määrärahat • peruuntuneet määrärahat ecua ecua ecua ecua ecua
The amount of appropriations carried over corresponds, for the most part, to repayments for translation services provided by the Commission but not yet invoiced, and to the contracts of external computer staff which were being executed at the end of the year.
Siirrettävien määrärahojen suuruus johtuu suurimmaksi osaksi komissiossa suoritetuista käännöstöistä, joiden korvaamisesta ei ole vielä esitetty laskua, sekä ulkopuolisen tietotekniikkahenkilöstön vuoden lopussa täytäntöönpannuista sopimuksista.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for electricity, postal charges, interpreting and meeting expenses.
Peruuntuneiden määrärahojen osuus johtuu siitä, että sähköön, postikuluihin, tulkkaukseen ja kokouskustannuksiin tarvittiin arvioitua vähemmän varoja.
Translation Centre & 1he bodies oflhe European Union WORK PROGRAMME 1997
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
Work programme for 1997
VUODEN 1997 TYÖOHJELMA
1997 will see the end of the start-up period of the Translation Centre as provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94.
Vuosi 1997 on neuvoston asetuksen N:o 2965/94 mukaisesti käännöskeskuksen käynnistämisen loppuvaihe.
It will therefore be necessary to complete the structure of the Centre so that it can begin 1998 on a solid basis.
Tämän vuoksi on välttämätöntä täydentää keskuksen rakennetta, jotta varmistetaan se, että vuosi 1998 tulee alkamaan vankalla perustalla.
Furthermore, several of the agencies will be reaching their forecast level of activity, which will undoubtedly have repercussions on the volume of work for the Centre, which could foreseeably rise to some 140 000 pages, 90 000 of which will be for OHIM trade marks.
Lisäksi tähän liittyy se tosiseikka, että useat virastot saavuttavat ennakoidun toiminnan tason ja että tämä ei tule jäämään ilman kerrannaisvaikutuksia keskuksen työmäärässä. Se tulee lisääntymään noin 140 000 sivuun, joista 90 000 vastaa sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston merkkejä.
In order to meet this demand, it will be necessary to recruit more staff, including translators as well as B- and C-grade support staff, and purchase extra computer and office equipment.
Tämän haasteen kohtaamiseksi niin kääntäjien kuin Β ja C ura-alueiden henkilöstön lisärekrytoinnit ovat välttämättömiä samoinkuin myös tietoteknisten ja toimistovälineiden hankinnat.
The Centre will still be requesting support from the Community IDA Programme for 1997 in order to finance the cost of purchasing and installing this equipment.
Näiden laitteiden hankintakustannusten ja asennusten rahoittamiseksi keskus tulee hakemaan yhteisön IDA-ohjelman tukea 1997.
This very positive development means that the office space currently occupied by the Centre has become too small, even after taking over the rest of the 3rd floor of the Galerie Kons.
Tämän hyvin myönteisen kehityksen vuoksi keskuksen nykyiset toimitilat ovat käyneet riittämättömiksi jopa Galerie Kons -rakennuksen koko kolmanteen kerrokseen ulottuvan laajenemisen jälkeen.
The Luxembourg government has offered the Centre the use of one of the floors of the Hémicycle building on the Kirchberg plateau, and it is planned to move there in April 1997.
Luxembourgin hallituksen tarjouduttua luovuttamaan käyttöömme Hémicycle -rakennuksen yhden kerroksen plateau du Kirchbergissä on muutto ennakoitu huhtikuuksi 1997.
The Translation Centre wishes to thank the Luxembourg authorities wholeheartedly for their continued support.
Käännöskeskus kiittää hyvin vilpittömästi Luxembourgin viranomaisia heidänjatkuvasta tuestaan.
An advisory committee on procurements and contracts (CCAM) will also be set up to allow the publication of invitations to tender specifically aimed at the needs of the Centre and the agencies which use its services.
Ostoja ja sopimuksia käsittelevä konsultaatiokomitea tullaan myös perustamaan erityisesti keskuksen ja sen palveluja käyttävien virastojen tarpeita koskevien tarj ouskilpailuj en j ärj estämistä varten.
The arrangements still being negotiated with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Office for Harmonization in the Internal Market are to be concluded and signed during the course of the year, and the cooperation agreement between the Centre and the Translation Service of the European Commission is to be renewed.
Vuoden mittaan vielä neuvottelujen alaisina olevat sopimukset Euroopan lääkearviointiviraston ja sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston kanssa tullaan saattamaan loppuun ja allekirjoittamaan. Keskuksen ja Euroopan komission käännöspalvelun välistä yhteistyötä koskevaa sopimusta tullaan jatkamaan.
Agreements on the seat of the Centre and security will also be negotiated with the Luxembourg government.
Toimipaikkaa ja turvallisuuspalveluja koskevista sopimuksista neuvotellaan samoin Luxembourgin hallituksen kanssa.
In the area of interinstitutional cooperation, contacts already established with the other institutions, bodies and organizations of the European Union must be pursued and strengthened with the aim of examining, and possibly defining, the possibilities for cooperation in the area of translation.
Instituutioiden välisessä yhteistyössä tullaan jatkamaan ja syventämään jo Euroopan unionin muihin instituutioihin, toimielimiin ja organisaatioihin luotuja yhteyksiä käännöstoiminnan yhteistyön mahdollisuuksien latkimiseksi ja määrittelemiseksi.
The Centre will also continue to take part in the activities of the Interinstitutional Committee for Translation as provided for in its Regulation and as intended by the European Parliament.
Keskus tulee ponnistelemaan päästäkseen yhteisymmärrykseen näiden toimielinten kanssa lisätäkseen asiakkaitaanja laajentaakseen toimintaansa. Tämä tulee sallimaan käyttää voimavaroja järldperäisemminja tehokkaammin.
The Centre hopes that this work will make it possible to rationalize working methods and obtain the best return on translation resources at interinstitutional level.
Keskus toivoo, että nämä työt sallivat järkeistää työmenetelmiä ja saattaa voimavarojen käyttö kannattavaksi instituutioiden välillä.
European Union — Translation Centre for the bodies of the European Union
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
Report on the activities 1996
Vuoden 1996 Toimintakertomus
REPORT ON THE ACTIVITIES
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
WORK PROGRAMME
VUODEN 1998 TYÖOHJELMA
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VUODEN 1998 TYÖOHJELMA
Translation Centre forte bodies of i he E u r ø p e an T J hi on
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus
REPORT ON THE ACTIVITIES 1997
VUODEN 1997 TOIMINTAKERTOMUS
Tel: (352)42 17 11-1 Fax: (352) 42 17 11-220
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
ANALYSIS OF FINANCIAL MANAGEMENT
VARAINHOITOA KOSKEVA SELVITYS
ANNEX 1: ORGANIZATION CHART
LIITE 1: ORGANISAATIOKAAVIO
ANNEX 2: ESTABLISHMENT PLAN
LIITE 2: HENKILÖKUNTAA KUVAAVA TAULUKKO
Report on the activities of the Translation Centre in 1997
Käännöskeskuksen toimintakertomus vuodelta 1997