natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stipulates that a Member State, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Komissio jakaa edustaja Anderssonin huolen uusien synteettisten huumeiden leviä misestä Euroopassa.
If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
Vielä muutamia vuosia sitten valmis tettiin amfetamiini ja ecstacy pääosin Alankomaissa ja Belgiassa.
However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of ' self-determination.
Nykyisin valmistus tapahtuu yhä enenevässä määrin joissakin Itä- ja Keski-Euroopan tai Baltian maissa.
It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.
Ymmärtääkseni esimerkiksi noin puolet Tukholmassa nykyisin takavarikoitavasta amfetamiinista on peräisin Puolasta.
I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.
Tahtoisin vain tehdä seuraavan kysymyksen komissaari Gradinille.
When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
Kun tässä sanotte, että turvapaikkahakemusta tulee jäsenmaassa normaalisti pitää epäpätevänä ja että käsittelyn tulee lähteä siitä, että hakemus on perusteeton, miten täsmällisesti ajatellaan tämä saatettavaksi voimaan juridisesti.
We have a legally independent judiciary.
Tuomioistuinlaitoksemmehan on juridisesti riippumaton.
Shall it in some way start saying that the score is 10 against asylum being granted?
Tuleeko sen jollakin lailla aluksi sanoa, että on voimassa tulos 10 sen puolesta, että turvapaikkaa ei myönnetä?
I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.
En tiedä, onko neuvostossa pohdittu tätä, mutta minusta se näyttää aivan mahdottomalta juridiselta ongelmalta.
Member States have the right to take the administrative measures considered necessary to fulfil the requirements of the Geneva Convention.
Tämä vuoden toukokuussa komissio antoi ehdotuksestani tiedonannon, johon liittyi perusteellinen analyysi tästä kehityksestä.
A special declaration which was attached to the protocol also expresses clearly and unambiguously that agreements in no way have a prejudicial effect in this regard.
Ehdotimme myös joukkoa toimenpiteitä, mm. yhteistyön lisäämistä Itä- ja Keski-Euroopan sekä Baltian maiden kanssa tässä kysymyksessä.
Gradin. - (SV) I do not think people will rum this into legal red tape.
Gradin. - (SV) Uskoakseni tästä asiasta ei pidä tehdä oikeudellisesti kiinalaista juttua.
What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
Tärkeää on se, että kulla kin maalla on näiden määräysten mukaan oikeus käsitellä hakemus Geneven sopimuksen mukaan.
Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.
Toiseksi haluan sanoa, etten voi vastata ministerineuvoston puolesta.
It is the Council of Ministers which is responsible for this.
Ministerineuvosto on vastuussa tästä asiasta.
It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.
Tämä päätös on tehty ministerineuvostossa, eikä se ole tapahtunut komission toivomuksesta.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.
Huumausaineiden vastustaminen kuului myös pääkysymyksiin rakenteellisessa vuoropuhelussa Irlannin puheen johtajakaudella keväällä 1996.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Otin tuolloin erityisesti esiin kysymyksen synteettisten huumeiden leviämisestä.
It premises an examination of how one can best speed up the procedures for examining manifestly unfounded asylum applications from EU citizens. zens.
Kellään niistä hakijamaiden ministereistä, joka oli läsnä, ei voi olla epäilystä siitä, ettei tämä olisi tärkeäksi arvioitu kysymys Euroopan unionissa.
These are the normal conditions.
Se on myös asia, jonka olen ottanut esiin jokaisella käynnilläni hakijamaissa.
Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Minun on ensiksi kiitettävä Gradinia hänen hyvin täydellisestä ja kattavasta selityksestään koskien komission tulkintaa Amsterdamin sopimuksen lisäpöytäkirjasta.
Gradin. - (SV) Let me once again sum up the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol.
Komissio on hyvin selvällä tavalla tehnyt tiettäväksi, että tähän alueeseen kiinnitetään hyvin suurta huomiota jäsenneuvotteluissa.
It means, firstìy, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain unchanged.
Hakijamaiden odotetaan omaksuvan mei dän acquis communautairemme.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate. I also think it is impor
Se sisältää myös kamppailun yleensä huumeita vastaan ja erityisesti synteettisiä huumeita vastaan.
Secondly, an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid since the
On siksi tarpeen voida noudattaa mei dän sääntöjämme, mitä tulee precursorìen valvontaan, rahanpesuun ja vastaavaan.
Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin'.
Ministerineuvosto päätti 16. kesäkuuta perustaa niin kutsumamme early warning system - järjestelmän.
lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.
Se merkitsee, että tulevaisuudessa jäsenmaat saavat tietoa paljon nykyistä nopeammin, kun uudentyyppisiä kemiallisia huumeita ilmestyy markkinoille, mikä on hyvin arvokasta.
Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.
komissio voi ryhtyä auttaakseen herra Clarkia saa maan puolisonsa takaisin Britanniaan, ja mihin lisätoimiin se voi ryhtyä varmistaakseen maahanmuuttopolitiikan yhtenäistämisen, jotta tämänkaltaisia tapauksia ei pääsisi sattumaan tulevaisuudessa?
Andersson (PSE). - (SV) I thank the Commissioner for her answer, which was quite excellent.
Andersson (PSE). - (SV) Kiitän komissaaria vastauksesta, joka oli aivan erinomainen.
In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
Me puhumme itälaajenemisen yhteydessä usein taloudellisista kysymyksistä ja työllisyysvaliokunnassa, jonka jäsen olen, myös sosiaalisista oikeuksista ym.
That is extremely important, but the crossborder trade in drugs is also a major issue.
Se on tavattoman tärkeää, mutta myös puheena oleva asia, nimittäin rajat ylittävät huumekauppa, on suuri kysymys.
Subject: Measures to combat 'trafficking in synthetic drugs
Olen hyvin tyytyväinen vastaukseen ja niihin panostuksiin, jotka komissaari esitteli, mutta minulla on kaksi tähän liittyvää kysymystä.
Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe.
Ensinnäkin ihmettelen, millaisen reaktion komissio on kohdannut Puolassa ja Baltian maissa, kun kaikki nämä toimenpiteet on esitelty.
Much of the production and distribution is based in countries applying for membership of the European Union.
Ovatko maat, niin sanoakseni, ottaneet asian vakavasti, suhtautuneet myönteisesti ja aikoivatko ne tehdä asialle jotakin?
I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Edustaja Howittin kysymys liittyy siihen tosiseikkaan, että maahanmuuttosäännöt sisältyvät joissakin tapauksissa yhteisöoikeuteen ja toisissa tapauksissa niitä ohjaa kansallinen lainsäädäntö. Tämä aiheuttaa toisinaan tiettyä sekaannusta.
Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.
Tilanne on nykyisin seuraava: Vain silloin, kun EU-kansalainen käyttää vapaata liikkumisoikeuttaan ja asettuu asumaan toiseen jäsenmaahan, koskee yhteisöoikeus myös hänen perheenjäseniään.
Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?
Tällaisissa tapauksissa perheenjäsen voi vedota oikeuteensa perheen yhdistämiseen.
How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?
Kolmannen maan kansalaiselle, joka tarvitsee viisumin, yhteisöoikeus mää rää myöntämään viisumin ilmaiseksi ja ilman raskaita menettelyjä.
Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
Jos taas sitävastoin on kyse kansalaisesta, joka asuu omassa maassaan, koskevat perheenjäseniä kan salliset lait ja maassa vallitsevat säännöt.
I therefore wonder whether you have ever been asked this question: 'Shouldn't you put your own house in order?'
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, ts.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The Com mission shares Mr Andersson's concern over the spread of the new synthetic drugs in Europe.
EYtuomioistuimen, päätöksen mukaan henkilö voi vaatia oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen ja vapaaseen asuinpaikkaan omaa jäsenmaataan vastaan.
Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium.
Tilanne syntyy'silloin, kun hän palaa kotimaahansa asuttuaan toisessa jäsenmaassa.
Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries.
Siksi komission on vaikea arvioida, mihin kategoriaan herra Clark tai hänen vaimonsa kuulu vat.
I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.
On itsestään selvää, että komissio mielellään näkisi yhteisten maahanmuuttosäännösten olevan voimassa koko unionissa.
Gradin. - (SV) The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.
Esiintyyhän tuotantoa myös omissa maissamme, siksi ihmettelen, toiseksi, ettekö ole koskaan kohdannut tätä kysymystä: "Eikö teidän pitäisi lakaista omat kynnyksenne?"
There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this.
Ehdotus on tärkeä ensiaskel työssä samankaltaisemman maahanmuuttopolitiikan luomiseksi jäsenmaissamme.
They still need to get laws and regulations which provide them with better tools -that is one thing.
Yksi ehdotuksen pykälä kattaa juuri ne ongelmat, jotka edustaja otti esiin.
The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
Se merkitsee, että samat säännöt perheiden yhdistämisestä olisivat voimassa kaikkialla Euroopan unionissa.
In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this develop ment.
Ei ole epäilystäkään siitä, että useilla näistä maista ei nykyisin ole riittävää juridista pohjaa tähän, vaan vaaditaan edelleen uusien lakien ja asetusten luontia, jotka antavat paremmat työvälineet - tämä on yksi puoli.
We also proposed a number of measures, including increased cooperation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.
Toinen on se, että poistetaan korruptio, ei vähiten rajoilla ja vastaavilla paikoilla, toimintojen edelleen terävöittämiseksi.
On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.
Omista maistamme puheen ollen oli juuri ajatuksena, kun teimme ehdotuksen tiedonannoksi viime keväänä, että lakaisisimme puhtaaksi eurooppalaiset kynnykset, ts. myös me viidessätoista jäsenmaassa ottaisimme huomioon, että olemme valmistajia ja huolehtisimme ratkaisujen löytämisestä.
That is why this early warning system has been put on the agenda.
Tästä syystä tämä early warning system ori tullut päiväjärjestykseen.
Subject: Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
Aihe: Maahanmuuttopolitiikan yhtenäistäminen vaalipiirini asukkaan syrjintä
On 16 June the Council of Ministers passed a resolution to set up what we call an early warning system.
Howitt (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria siitä, että hän on ottanut käsiteltäväkseen tämän kysymyksen.
This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market. This will be very useful.
Totesitte, että jäsenvaltioilla on merkittävä tehtävä tässä kysymyksessä, ja olen asiasta samaa mieltä.
An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.
Panen erityisen tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan uusi työväenhallitus on poistanut ensisijaista tarkoitusta koske van säännön, mikä tulee olemaan suureksi hyödyksi tämän kaltaisissa tapauksissa.
What action can the Commission take to help Mr Clark return his wife to the United Kingdom and what further action to ensure that greater harmony of immigration policy exists throughout the EU so that cases such as this do not recur in the future?
Haluaisin kuitenkin tähdentää ko missaarille, että yhteisön laki on saatettu huonoon valoon.
For the applicant countries all this is, of course, a delicate problem. From the Commission's point of view we shall therefore provide as much help as we can.
Emme voi jatkaa tilannetta, jossa jäsenvaltioiden kansa laisten oman kansallisen lainsäädännön mukaiset oikeudet ovat paljon huonommat kuin ne edut, joista he nauttivat Euroopan unionin kansalaisina toisissa Euroopan maissa.
Moreover, since 1993 we have provided technical assistance through Phare, not least for the control of chemical precursors. A
Britannian kansalainen herra Clark huomasi, että hän voi tuoda venäläisen vaimonsa Saksaan mutta ei Britanniaan, jollei hän asu ensin kuusi kuukautta Saksassa.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The question from Mr Howitt concerns the fact that immigration rules are part of Community law in certain cases and are governed by national legislation in others.
Jos hän saisi selville, että hänellä on kreikkalainen isoisä, hän voisi vaatia Kreikan kansalaisuutta eikä se tuottaisi hänelle ongelmia.
This sometimes creates a certain amount of confusion.
Jos hän olisi italialainen, asiasta ei olisi minkäänlaista epäselvyyttä.
Mcintosh (PPE). - I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions.
Myös Euroopan parlamentti on ollut mukana edistämässä konkreettisesti vastuutaakan jakoa perustamalla kaksi uutta budjettikohtaa.
I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here. .
Budjettikohta B5-803 on tarkoitettu kattamaan sellaisen pilottiprojektin kustannukset, jonka aihe on pakenevien ihmisten vastaanotto.
President. - Mrs Mcintosh, I share your concern entirely.
Se rakentuu jäsenmaiden kesken jaetun vastuun periaatteelle.
I am very surprised, because I insisted that the parliamentary services should call upon the Commissioner to be here.
Toinen budjettikohta, B7-6008, kattaa yhteisön rahoituksen pilottiprojektille, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenmaissa tilapäisen suojan saaneiden henkilöiden vapaaehtoista paluumuuttoa. luumuuttoa.
In fact, Mrs Gradin has been kind enough to overrun by 6 minutes the length of time she had promised to spend with us.
Gradin. - (EN) Olen arvoisan jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että nämä unionin ristiriitaiset säännöt ja määräykset ovat hyvin hämmentäviä.
I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.
Syy, miksi esitin komissiolle tämän sopimuksen, joka on nyt hyväksytty ja josta parlamentti ja ministerineuvosto tulevat keskustele maan, on se, että näin saamme käyttöön maahanmuuttoa ja maahanpääsyä koskevat yhteiset säännöt kaikille kansa laisillemme.
But, with Mrs Gradin's help, we will continue our work.
Toisinaan kukaan ei ymmärrä, mitä oikein tapahtuu.
* currenüy as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.
Komissio on jo menestyksellisesti saanut läpi ministeri neuvostossa välttämättömän juridisen instrumentin, joka perustuu artiklaan K 3.2 b näiden kahden budjettikohdan toteuttamisesta.
In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
Ministerineuvoston päätös tehtiin 22. heinäkuuta.
For citizens of third countries who need visas, Community law requires that a visa shall be issued at no cost and without burdensome procedures.
Komissio tulee arvioimaan tämän vuoden aikana rahoitettavien pilottiprojektien tuloksen ja aikoo ehdottaa monivuotista ohjelmaa v. 1998.
However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
Mcintosh (PPE). - (EN) Olen hyvin huolissani siitä, että komissaari Fischlerin olisi pitänyt olla paikalla kello 18.40 ja vastata kysymyksiin.
According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.
Mielestäni hänen tulisi, kunnioituksesta tätä parlamenttia kohtaan, saapua paikalle täsmällisesti, ja haluaisin selvityksen, miksi hän ei ole paikalla.
This applies when he or she returns to their homeland after having resided in another Member State.
Puhemies. - Mcintosh, jaan täysin huolenaiheenne.
It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
Olen hieman hämmästynyt, koska olen korostanut parlamentin yksiköille, että komissaarin läsnäolo parlamentissa on välttämätöntä.
It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.
Gradin on tosiaankin ollut ystävällinen, kun hän on ylittänyt kuudella minuutilla sen ajan, kun häri lupasi olla täällä meidän kanssamme.
The Commission would obviously prefer to see common immigration rules for the whole Union.
En tunne motiiveja - mutta ne ovat varmasti perusteltuja ja vakavia -, siihen, että komissaari ei vielä ole keskuudessamme.
President. - (H-0649/97)
Puhemies. - (H-0649/97):
Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants
Siten olemme täyttäneet tyhjän hetken, joka olisi epäilemättä haitannut parlamentin työtä.
On 30 June the Commission adopted a draft convention on rules for immigration throughout the European Union.
Aihe: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden aiheuttamien kustannusten jakaantuminen
One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.
Fischlerille esitetyt kysymykset Kysymyksen nro 36 esittäjä Anne Mcintosh (H-0509/97):
It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
Aihe: Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä kellä
I hope, of course, that the European Parliament will give the Com mission all possible support to the proposal which will begin to be discussed in the Council of Ministers in the autumn.
Millä tavoin kustannukset ovat jakaantuneet eri jäsen valtioiden välillä turvapaikanhakijoiden ja lyhyellä aikavälillä ilmaantuvien suurten pakolaismäärien osalta ja milloin komissio aikoo esittää parlamentille yleiskatsauksen siitä, mitä oikeuksia ja millaista aineellista avustusta nämä henkilöryhmät saavat kulloisessakin EU:n jäsenvaltiossa?
What is the current situation as regards burdensharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?
Direktiivissä 93/119/EY (') säädetään tietyistä vaati muksista, jotka koskevat eläinten suojelua teurastustai lopettamishetkellä, ja sen 1 artiklassa todetaan, ettei tätä direktiiviä sovelleta "eläimiin, joiden lopettaminen on osa kulttuuri- tai urheilutapahtumaa".
Gradin, Member of the Commission - (SV) Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Bosnian pakolaiskriisin taustaa vasten ministerineuvosto käynnisti keskustelun siitä, miten joukkopakotilanteissa vastuun turvapaikanhakijoista tulisi jakautua, ts. burden sharingistä.
This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum.
Tämä en simmäinen keskustelu johti neuvoston päätöslauselmaan 25. syyskuuta 1995 vastuunjaosta, kun kyseessä on suojaa tarvitsevien ihmisten maahanpääsyn ja asuttamisen tilapäinen ratkaiseminen.
This was followed by the Council of Ministers' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.
Sitä seurasi ministerineuvoston päätös 4. maalikuuta 1996 varoitus- ja valmiusjärjestelmästä.
However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited. We cannot continue with a situation whereby citizens of a Member State enjoy rights under their own national law which are less favourable than those they enjoy as EU citizens in other European countries.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että nykyisessä lainsäädännössä on puute, jota ei voida hyväksyä, ja että on ryhdyttävä toimiin Euroopan tasolla tällaisten eläinten hyvinvointiin kohdistuvien loukkausten estä miseksi?
The proposal requires a joint decisionmaking mechanism for the introduction, review and phasing out of temporary asylum. It also establishes certain minimum rights and conditions for the reception of refugees.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen eläimiä, joita kohdellaan huonosti tällaisissa kulttuuri- tai urheilutapahtumissa tai uskonnollisissa ta pahtumissa EU:n alueella?
I call on the Commissioner to argue with some force in favour of the proposals to which she has referred to support the right of genuine family reunion in all Euro pean countries.
Komissio on pyrkinyt viemään kysymystä vielä askeleen eteenpäin ehdotuksellaan tämän vuoden huhtikuussa yhteistoiminnasta tilapäisen suojan järjestämisessä pakeneville ihmisille.