natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Redondo on her report on potato starch pro duction.
Tarkistuksen 7 tarkoituksena oli tehdä ajoneuvon ympäristöominaisuuksien sisällyttämisestä rekisteröintiasiakirjoihin pakollista eikä vapaaehtoista.
It is to her credit that the rapporteur was prepared in the committee reading to accept proposals of compromise which give the report a much more balanced feel, and pay greater attention to the special circumstances per taining to starch production in different countries.
Koska sellaiset yksi tyiskohdat voisivat vaikuttaa verotusjärjestelmiin joskus tulevaisuudessa ja koska sellaiset piirteet voisivat joutua tienvarsitarkistusten kohteeksi, komissio pitää järkevänä, että sellainen tieto tehdään pakolliseksi, ja sen vuoksi voimme kannattaa tätä tarkistusta.
The rapporteur's amendments aimed at reducing support for potato starch production were rightly rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Haluaisin tarkastella tässä täysistunnossa niitä ristiriitaisuuksia Joita havaitsen tässä komission esittämässä ehdotuksessa.
A one-sided reduction in support for potato starch would seriously disturb the balance on the market between cerealbased starch on the one hand and starch from potatoes on the other.
Ehdotuksessa käytetään kriteerejäjoita meidän on mielestäni tarkasteltava täällä meidän kaikkien kesken.
Hence any reform of the market organization for potato starch must be coordinated with reforms in the cereal sector.
Ensinnäkin, hyvät jäsenet, meidän on mielestäni tiedettävä, puhummeko perunasta vai tärkkelyksestä.
But I do not think that Agenda 2000 proposals for potato starch, in which compensation for a drop in price is only 44 %, are acceptable.
Jos puhumme tärkkelyksestä, tärkkelyksen hinnan on oltava sama huolimatta siitä, mistä se on peräisin, olkoon se sitten peräisin perunasta tai viljasta.
Finally, I would point out that starch potatoes cannot be compared with table potatoes.
Tässä tapauksessa on olemassa syrjintää perunatärkkelyksen hyväksi, jonka yliarvostaminen on noin 35 %:n luokkaa, mikä pitäisi tut kia.
A market organization for starch potatoes is necessary because these pro
Tässä esittäisin monien Eu roopan unionin maiden vaatimuksen: ehdotamme perunan yhteistä markkinajärjestelyä.
The Commission is proposing to keep the quota system as it stands, in order to make the Community's starch markets more viable.
Olen hyvin kiitollinen herra Bazinille ja hänen valiokunnalleen rakentavasta asenteesta, jolla he suhtautuvat eh
Because of its cold climate, crop rotation in Finland is in much greater evidence than it is in Central Europe.
Redondo Jiménez siinä, että he kasvattavat perunoita tärkkelykseksi, vaikka on olemassa muitakin tärkkelyksen lähteitä.
Be cause of that, it is difficult to apply the conditions of pro duction to the quota's 5 % flexibility limit.
Se rahamäärä, joka käytetään tämän tuotannon tukemiseksi, on kasvanut valtavasti.
With refer ence to the large-scale crop rotation that goes with potatoes, a transfer facility of 10 % from one year to the next seems quite justifiable, and thus I consider Amendment No 6 six to be very welcome.
Ei sen vähempää kuin 385 000 tonnia tuota ainetta! Miksi käytämme yleisiä varoja tukeaksemme ihmisiä siinä, että he kasvattavat perunoita tärkkelykseksi, jota emme voi käyttää EU: ssa?
This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %.
Tämä on aivan järjetöntä, ja meidän ei pitäisi yrittää jatkaa näitä tukia, mei dän olisi yritettävä pienentää kiintiöitä, jotta lopetamme ainakin vientituet.
cooperation to ensure the quality of higher education.
Mielestäni se olisi vakavanlaatuinen virhe. Oheistuotteiden käyttämättä jättämisen kohdalla ongelma olisi sama, sillä kuinka monet teollisuuden alat, sen lisäksi, että niillä ei ole«käyttökelpoisia oheistuotteita, maksavat vielä niiden hävittämisestä?
At first glance you might think that we were dealing in this case with a hopeless undertaking.
Maksamme siis sellaisesta, josta toiset maksavat sen takia, että he tuottavat sitä.
On the one hand we have the cultural autonomy of the Member States, the variety of educational systems, the independence and individuality of colleges and universities, and these embodiments of the principle of subsidiarity are now at odds with the need to establish European quality standards in higher education, because in the Community there is undoubtedly a consensus view that comparability among Euro pean higher education institutions is an indispensable pre condition for the promotion of student mobility in the Eu ropean Union, which is the express wish of us all because we hope that it will lead to the European Union growing together.
Mitä tulee maatalouden ympäristöpolitiikan toimiin, saa nen sanoa, että olemme maksaneet 20 vuoden ajan tärkkelysteollisuudelle siitä, että näihin toimiin ryhdyttäisiin. Mielestäni näiden toimien toteuttamiseksi on ollut paljon aikaa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, and the Committee on Agriculture and Rural Development, which drafted the report on the pro posed adaptation of the quota restriction scheme for po tato starch.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin kiittää rouva Redondoa erittäin sydämellisesti hänen mietinnöstään, ja haluaisin aivan avoimesti vastustaa rouva Hardstaffla, kun hän kysyy: miksi emme ota maissia tai viljaa perunoiden sijasta?
The proposal seeks to renew the existing scheme for a further period of three years.
Maanviljelijät voivat kuitenkin tuottaa perunoita vain, jos näitä perunatärkkelykselle myönnettäviä korvauksia maksetaan.
Beyond that the question arises of who should appropriately hold responsibility for quality assurance measures.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, aina ei ole näin, mutta nyt ryhmäni voi pääosin kannattaa komission ehdotusta.
The positions which have been taken up by the Commission, the Council and the European Parliament in the course of the work on the recommendation with which we are now concerned offer a striking reflection of the difficulties that we come up against so often in the sphere of European educational policy, when it is a matter of achieving objectives which are desirable for the Community while strictly respecting the principle of subsidiarity.
Mielestämme on tärkeää, että eri raaka-aineista valmistetusta tärkkelyksestä täytyy maksaa samalla tavalla ja erityisesti myös perunasta valmistetusta tärkkelyksestä. Miksi olemme sitten tätä mieltä?
Similarly, the Committee accepts Amendment No 2 which lends support to the aim of maintaining a balance between the root vegetable starch and cereal starch sectors.
Luulen, että komission, kuten meidänkinJotka harjoitamme täällä politiikkaa, on oltava joustavia ja meidän on otettava huomioon meille aiheutuvat sekä yhteiskunnalliset, alueelliset että ympäristöongelmat.
With regard to Amendment No 3, relating to potatoes grown for food, the Committee is aware of the need to deploy a common market organization in the potato sector.
Niinpä ehdotan tässä tapauksessa, että perunan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönottoa tutkittaisiin huolellisesti.
This is why it submitted a proposal along these lines to the Parliament and Council in 1992.
Perunatärkkelyksen osalta tutkittaisiin kuitenkin kolmivuotisjakson jatkuvuutta.
With regard to Amendment No 4, which seeks to impose a limit on the premium paid to starch manufacturers during the 19981999 campaign, the Committee regrets that it cannot accept this amendment which would be contrary to the in terests of this sector due to structural constraints in terms of production.
No niin, toivon, että otatte huomioon juuri nämä minun ristiriitaisuuksina täällä esittämäni kommentit sitten, kun tutkitte uusia yhteisiä markkinajärjestelyjä, joita meidän täytyy tutkia, sillä meille sanotaan aina, että meillä on rahoitukseen liittyviä ongelmia, minkä vuoksi emme voi suuren taa talousarvioitamme.
Similarly, with regard to Amendment No 5, the Committee does not see the need to specify a period of three years, as indicated in Article 1 of the proposal, or the reason why the amount of the premium set in the rules should be changed.
Siitä huolimatta, hyvät jäsenet, komission ehdotuksessa ylitetään talousarvio 26 %: 11a, mikä on mielestäni hyvin merkittävä asia.
Consequently, the committee is unable to accept this amendment.
Meille sanotaan, että lakkauttamistoimilla voitaisiin säästää 150 miljoonaa ecua.
With regard to Amendment No 6, which seeks to increase the flexibility of the scheme, the Committee regrets that it cannot accept this amendment either, since it might boost production in a market that is already relatively saturated.
Hyvät jäsenet, kun puhumme öljystä, ovat kyseessä luvut, jotka liikkuvat sen 200 miljoonan tuntumassa, joka parhaillaan nostattaa tomupilveä Euroopan unionin tasolla. Sen vuoksi toimimme johdonmukaisesti ja sovellamme samoja kriteerejä kaikkiin yhteisiin markkinajärjestelyihin. kinajärjestelyihin.
In its original proposal, the Commission envisaged that it would be solely responsible for the creation of a European network which would take forward quality assurance and evaluation.
HardstafT (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää rouva Redondo Jiméneziä hänen mietinnöstään Ja olen havainnut melko kiinnostuneena, että hän on esittänyt joitakin niistä tosiasioista, joita minä esitin kolme vuotta sitten Jolloin minua pyydettiin kirjoittamaan mie tintö perunatärkkelyskiintiöistä.
Understandably, this was not acceptable to the Member States, and that is why at first reading the Parliament followed my proposal under which the Member States were to play an essential contributory role in the es tablishment of the networks.
Palatakseni ajassa hetkeksi taaksepäin, kiintiöt otettiin käyttöön, koska perunoiden tuotanto tärkkelykseksi oli kasvanut valtavasti, kun perunoista saatavaa tärkkelystä alettiin käsitellä tukien suhteen samalla tavalla kuin viljakasveja.
The underlying thought was that the establishment of a network could be successful only on the basis of mutual trust and cooperation, and it would have been very difficult to conceive of a European network without the corresponding national framework conditions.
Perunat, jotka kasvatetaan perunoiksi, syötäväksi ranskalaisina tai tavallisina perunoina, eivät saa tukia, ja tuotannon valta van kasvun takia näistä kiintiöistä tuli välttämättömiä.
The debate is closed.
Muitakaan vaihtoehtoja ei juuri ole.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Jos emme viljelisi perunaa, suuria alueita Euroopassa uhkaisivat pahat menetykset.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0191/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Rapporteur: Mrs Heinisch).
Olin oikeastaan odottanut, että tällaiset perustelut olisivat vaikuttaneet häneen, kun ajattelemme, mitä kaikki maksaa.
Heinisch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European
Tällä hetkellä maksamme tietääkseni 200 miljoonaa ecua tätä toi mintaa varten.
The common opinion has picked up Parliament's idea on this decisive point.
Euroopan alueellisen kehityksen kokonaisuuden kannalta se on todella pieni summa.
Alongside this essential point, the Council has accepted 13 further amendments from the Parliament either verbatim or in spirit.
Mikä sitten on houkuttelevaa tämän teollisuuden tapauksessa?
What is important to me is that two fundamental considerations on which I constructed my report are now established in the Council's opinion.
Vuosien saatossa on käynyt ilmi, että tämä teollisuus voi olla hyvin ympäristöystävällistä ja että se ei enää saastuta.
Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures
Toistan jälleen, kuten sanoin jo tuolloin, että yleisiä varoja käytetään hyvin kyseenalaisesti tuettaessa ihmisiä
of the countries of Europe, to a lesser in others.
Mulder vakavat vaikutukset tuotantosektoriin.
It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking proce dures, that their university is poorly classified in public esteem because it perhaps missed the opportunity to make changes. It should at long last be common practice that every college undergoes an evaluation of its research and teaching and that international external experts should also take part in the evaluation groups.
Tämän vuoksi on tarpeen, että Eurooppa puuttuu asiaan säännelläkseen näitä markkinoita Ja älkäämme unohtako, että peruna on tuotantomäärältään kymmenenneksi suurin maatalous tuote, ja se on ainoa Euroopan unionin 25 tärkeimmästä maataloustuotteesta, jota unioni ei itse sääntele.
The Council has, for example, rejected involving the CEEC states in the quality assurance measures.
Kun ajatellaan BSE-ongelmaa, tämä on hyvin kiinnostavaa.
A further amendment has not been accepted by the Council.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Mulder.
I had supported the creation of evaluation systems for the research sphere as well in this amendment.
Annoitte kuitenkin itse itsellenne viisi sekuntia lisää puheaikaa, sillä minä en koskaan keskeytä ketään.
However, Article 126 of the Maastricht Treaty, on which our recommendation is based, does not allow any statement in rela tion to the research sphere.
Ilmoitan teille ainoastaan jollain lailla tarmokkaasti sitten, kun aikanne on päättynyt.
It is the legal base only for questions of education.
Vastuu siitä, ylitättekö sen vai ette, kuuluu jo kaiselle jäsenelle.
For example, universities should ensure that they face critical questioning about how good and forward-looking the education they are offering is, whether they con sciously give a European orientation to their courses of studies in the spirit of ERASMUS, and offer lectures and seminars in other languages, for example, whether they have reached agreements with colleges or sectors of in dustry in other countries in order to offer students practical experience abroad, or whether the college puts itself forward as a regional training centre for those in work or whether one subject area takes part in distance-learning.
Muunlaisista tuotteista jokainen maksaa 2 miljardia ecua, ja joissakin tapauksissa 1,5 miljardia ecua yhteisön varoista Ja siitä huolimatta perunaa Joka on Euroopan kymmenenneksi tärkein maataloustuote, ei säännellä millään lailla.
There will be some in research and teaching who will find it hard to rethink along these lines. That's the only way to overcome ossification.
Nämä ovat joustamattomat markkinat, eivätkä tuo tannon kasvuja siitä johtuva hintojen aleneminen kasvata kulutusta.
It is certainly important to ensure that training is assured on the basis of criteria that are as far as possible the same, but it seems to me questionable that new bodies should be set up for this purpose, such as a 'network' institution on a European basis, especially since in legal terms it is on thin ice, and this should be re jected.
Eräiden tutkimusten mukaan näitä markkinoita voidaan säännellä luomalla kiintiöjärjestelmä ja pintaalaperusteisten korvausten järjestelmä, sillä on näytetty toteen, että viljelty pinta-ala, hinnat ja tuote ovat yhteydessä toisiinsa.
It will not lead to any progress. What are important are permanent exchanges of experience about evaluation procedures between colleges and universities themselves, Individual projects can sensibly be supported by the EU.
Nyt kokeillaankin nimenomaan sitä, antaako herra van Dam, jolla on puolitoista minuuttia aikaa ja joka aikoo puhua Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolestaryhmän puolesta, itselleen lisäaikaa tämän puolentoista minuutin jatkeeksi, jonka päättymisestä ilmoitan hänelle tarmokkaasti.
I attempted a compromise with the draft amendment which I have again introduced at second reading.
Järjestelmä on edistänyt markkinoiden vakaata kehitystä.
This draft amendment also includes, the sphere of training for research in the quality evaluation measures.
Perunatärkkelyksen markkinajärjestelyjen kustannukset ovat pysyneet kurissa.
In so doing, it falls within the legal base of Article 126 and can thereby include research evaluation in training.
Tulevien vuosien tuotannon suunnittelun kannalta on tärkeää, että päätökset kiintiöiden jatkamisesta saadaan tehtyä mahdollisimman pikaisesti.
In conclusion: what is wrong with the varied profiles of European colleges and universities?
Sen lisäksi, että tällainen sääntelyjärjestelmä suojelee tuotetta - perunaa - markkinoiden heilahteluilta, sen hallinnointi olisi yksinkertaista ja kustannukset yhteisön veronmaksajille olisivat mahdollisimman vähäiset.
They are sources of innovation potential.
Sen vuoksi puollan tämän mietinnön hyväksymistä.
Why should not architectural studies in Milan, for example, be offered with rather different emphases than in Aachen, for example, if the quality standards are good in both cases?
Tarkistuksella 3 meidän on kuitenkin myös vedottava neuvostoon, jotta se uskaltaisi välittömästi - niiden viiden tai kuuden vuoden jälkeen, joiden aikana ehdotukset ovat olleet sen pöydällä - pyrkiä järjestelmään, joka sääntelee YMJ: llä ruokaperunaan liittyviä ongelmia koko Euroopan unionissa.
I think that this will be of help as regards the dichotomy between the subsidiarity principle and the pursuit of edu cation policy objectives.
Anttila (ELDR). - Arvoisa puhemies, onnittelen rouva Redondoa perunatärkkelystuotantoa käsittelevän mietin nön laatimisesta.
We are well aware that there are still some obstacles to overcome before this compromise can be realized, but the compromise should point the way for university education at the start of the 21st century.
Annan suuren arvon sille, että esitteli jällä oli valiokuntakäsittelyssä valmiutta hyväksyä kompromissiesityksiä, jotka tasapainottivat mietintöä hyvin paljon ja jotka ottavat enemmän huomioon eri maiden tärkkelystuotannon erityisolosuhteet.
As we develop towards globalization, we in the European Union have to face up to international criteria and follow new paths in higher education policy.
Esittelijän tarkistukset, joilla tähdättiin perunatärkkelystuotannon tuen alentamiseen, hylättiin oikeutetusti maa taloutta käsittelevässä valiokunnassa.
We need to recognise how important it is to base all our edu cational measures on a holistic concept of education.
Tämän vuoksi perunatärkkelyksen markkinajärjestelyjen mahdollisen muuttamisen täytyy perustua uudistuksiin vilja-alalla.
Fi nally we must all endeavour to develop partnerships and establish these in the place of fear of loss of responsibility. ity.
En pidä hyväksyttävinä Agenda 2000: ssa olevia ehdotuksia siitä, että perunatärkkelyksen hinnanalentumiskorvaus olisi vain 44 %.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, many thanks for listening to my important remarks so late in the day.
Komissio esittää kiintiöjärjestelmän pitämistä ennallaan, jotta yhteisön tärkkelysmarkkinat voitaisiin tervehdyttää.
Guarantees of quality should certainly be welcomed.
Se vastaisi paremmin jo ole massa olevaa tuotantokapasiteettia.
We should also welcome efforts to align quality in Europe.
Lopuksi haluan mainita, että tärkkelysperunaa ei voi verrata ruokaperunaan.
However, what has not been taken into account is the free access that we are addressing.
On kysymys täysin eri tuotteista ja eri markkinoista.
That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.
Siitä johtuen tuotantoa on vaikea sovittaa kiintiön viiden prosentin joustavuusrajaan.
However, the concept that has been mentioned of research training is somewhat questionable because research training would mean that special syllabuses would have to be developed for research.
Perunan suuriin satovaihteluihin viitaten kymmenen prosentin siirtomahdollisuus olisi varsin perusteltu ja siinä mielessä pidän tarkistusta numero kuusi erittäin onnistuneena.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we support the common po sition and consider that it has taken account of our draft amendments.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, halu aisin aluksi kiittää rouva Redondoa hänen mietinnöstään perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä.
The guarantee of and progress in the quality of training and its constant critical review by colleges and universities and all of their members ought really to be much more a matter of course, in the interest of the best possible life and career opportunities for young graduates.
Lisäksi tässä mietinnössä hyväksytään eräs tarkistus, tarkistus 3, jossa pyydetään analysoimaan perunakysymystä koko naisuudessaan, myös ruokaperunaan liittyviä kysymyksiä. Sillä Euroopan perunamarkkinoita sääntelevää YMJ: tä tarvitaan, jotta maanviljelijöitä voitaisiin suojella hin tojen alenemiselta, josta tämä tuote tavanomaisesti kärsii.
Sadly this is not the case, to a greater extent in some
Perunamarkkinoita vaivaavat jaksoittaiset heilahtelut, mikä aiheuttaa kausittaista hintojen alenemista, jolla on
Secondly, what is missing here is the propagation of cooperation between research and industry, because we know from experience that research only works properly where it is jointly organized with industry.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi kiittää esittelijää, rouva Redondo Jiméneziaja maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevää valiokuntaa, jotka laativat mietinnön ehdotuksesta, jolla mukautetaan perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmää.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Lisäksi nousee esiin kysymys, kenen olisi tarkoituksenmukaista olla vastuussa laadun varmistamistoimista.
President. - The next item is the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the proposals for Council Decisions concerning:
Ne kannat, joita komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat edustaneet meitä nyt työllistävään suositukseen liittyvien töiden kuluessa, heijastavat voimakkaasti vaikeuksia Joihin törmäämme niin usein eurooppa laisen koulutuspolitiikan yhteydessä, kun on kyse yhtei sön kannalta suotuisien tavoitteiden toteuttamisesta toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank Parliament and es pecially the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and its rapporteur Mrs Heinisch, for having ex amined the common position of the Council in such a short space of time.
Komissio kaavaili alkuperäisessä ehdotuksessaan, että sen olisi yksinään oltava vastuussa sellaisen eurooppalaisen verkoston luomisesta, joka edistää laadun varmistamista ja arviointia.
In its broad outlines, it was in line with the spirit of the Committee's proposal. It also accepted a large number of the amendments proposed by Parliament on the first reading.
Jäsenvaltiot eivät luonnollisestikaan voisi hyväksyä sellaista, ja parlamentti hyväksyikin sen vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä minun ehdotukseni, jonka mukaan jäsenvaltioiden pitäisi vaikuttaa olennaisesti verkostojen luomiseen.
In fact, the Council text contains all your major amendments such as those con cerning the definition of an establishment of higher edu cation, the diversity of national education and assessment systems, as well as the independence and individual character of establishments of higher education.
Johtoajatuksena oli, että verkoston perustaminen voisi onnistua vain keskinäisen luottamuksen pohjalta ja yhteistyössä ja että eurooppalaista verkostoa olisi erittäin vaikea kuvitella ilman vastaavia kansallisia edellytyksiä.