natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is fully associated with the work carried out in the field of common foreign and security policy and with the representation of the Union at international level (Articles J.9 and J.5(1 ) of the Treaty on European Union).
Euroopan komissio osallistuu täydellisesti YUTP:aan liittyvään työskentelyyn ja unionin edustamiseen YUTP:ssa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.9 artikla ja J.5 artiklan 1 kohta).
It shares the right with Member States to put proposals to the Council for decision.
Sillä on samoin kuin jäsenmailla oikeus tehdä neuvostolle esityksiä päätöksiksi.
This right of participation is an expression of the Council's and Commission's joint responsibility for ensuring consistency in the Union's external policy (Article C, second para­graph, of the Treaty on European Union), i.e. for coordinating common foreign and security policy and the external aspects of the European Communities' economic and development policies.
Sen vaikutusmahdollisuuksiin kuuluu neuvoston ja komission yhteisen vastuun ilmaisu unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen C artiklan toinen kohta) eli erityisesti Euroopan yhteisöjen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ja ulkomaan­kaupan yhteensovittamisesta talous- ja kehityspolitii­kassa.
Within the Commission, responsibility for CFSP is shared by the Commission president with another member of the Commission to whom Directorate-General 1A, which is responsible, inter alia, for CFSP matters, reports.
Komissiossa YUTP:n asiat kuuluvat komission puheenjohtajalle, joka hoitaa nämä tehtävät yhdessä toisen komission jäsenen kanssa. Tämän alaisuuteen kuuluu mm.
Responsibility for foreign affairs within the Commission is divided up on a geo­graphical basis: Directorate-General I is responsible for North America, the Far East, China, Australia and New Zealand; Directorate-General IA for Europe including Turkey, the Independent States of the for­mer Soviet Union and Mongolia and for CFSP; Directorate-General IB for Southern Mediterranean, the Middle East, Latin America, South and South-East Asia; Directorate-General VIM for the African,
YUTP:n periaatekysymyksistä vastaava pääosasto I A. Vastuu ulkoasioista on jaettu komis­siossa maantieteellisesti: Pääosasto l:n vastuulla ovat Pohjois-Amerikka, Kaukoitä mukaan lukien Kiina, Australia ja Uusi-Seelanti, pääosasto I.A vastaa Euroopasta mukaan lukien Turkki, entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia sekä YUTP:n periaatekysymyksistä, pääosasto I.B vastaa eteläisestä Välimeren alueesta, Keski- ja Lähiidästä, Latinalaisesta Amerikasta ja Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta ja pääosasto Vllhn vastuulla ovat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot. Humanitaarisen avun kysymyksiä käsittelee komissiossa humanitaa­risen avun toimisto (ECHO).
Enterprises of the European Union
Euroopan unionin yritykset
Turnover — Breakdown by country — 1992
Liikevaihto ­ jakautuminen maittain ­ 1992
In 1992 there were about 16 million enterprises in the non­agricultural market sec­tors of the Europe of Fifteen generating an overall turn­over of 11 636 billion ECU.
Vuonna 1992 muiden kuin maataloustuotteiden kaupan alalla toimivia yrityksiä oli Euroopan unionin 15 nykyisen jäsenvaltion alueella noin 76 miljoonaa, ja näiden kokonaisliikevaihto oli 11 636 miljardia ecua.
France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom alone represented over 75% of enter­prises and some 80% of employ­ment.
Yksinomaan Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus näistä yri­tyksistä on yli 75 % ja työllistety­istä noin 80 %.
With the accession of Austria, Finland and Sweden, the enterprise population of the EU grew by 700 000, representing a turnover of 738 billion ECU.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyessä Euroopan unioniin sen yritysten lukumäärä kasvoi 700 000:lla, mikä vastaa 738 miljardin ecun kasvua liike­vaihdossa.
The enterprises of the European Union in 1992 — Breakdown by country l=M eurostat
Euroopan unionin yritykset vuonna 1992 ­ jakautuminen maittain eurostal
Enterprises (')
Yritykset (')
Breakdown of employment by size of enterprise (%) — 1992
Työllisyyden jakautuminen yrityksen koon mukaan (%) ­ 1992
The enterprises of the European Union employ 101 million persons.
Euroopan unionin yritykset työllistävät 101 miljoonaa henkeä.
SMEs form the backbone of the economy ofEUR­15: over 99% of enterprises employ fewer than 250 persons and represent 66.2% of total employment.
Pk­yritykset muo­dostavat 15 jäsenvaltion talouden perustan: yli 99 %:ssa yrityksiä on vähemmän kuin 250 työn­tekijää, ja niiden osuus kokonaistyövoimasta on 66,2 %.
Ireland and the countries of south­ern Europe (Greece, Italy, Portugal and Spain) are characterized by the large number of small enter­prises.
Pienyritykset ovat tyypillisiä Irlannissa sekä Etelä­Euroopan maissa (Kreikka, Espanja, Italia, Portugali).
SMEs (') account for some 80% of employment in these countries.
Näissä maissa pk­yri­tykset työllistävät noin 80 % työvoimasta.
Breakdown of employm ent —1992 (in millions)
Työllisyyden jakautuminen (miljoonaa) ­ 1992 eurostat
% of employment repr. by SMEs
Pk­yritysten osuus työllisyydestä, %
C) From 0 to 249 employees.
(') 0 ­ 249 palkansaajaa
Breakdown by size and sectors (in millions) — 1992
Jakautuminen yrityksen koon ja alan mukaan (miljoonaa) ­ 1992
0 These sectors and the construc­tion sector contain a large number of SMEs (83.3 and 85.7% of employment).
0 Rakentaminen
All Sectors
Muut palvelut
Energy and extractive
Kaikki alat
Trade and Horeca (')
Teollinen valmistus
Financial services
Rahoitus­ palvelut
Manufacturing Construction industries
Kauppa sekä hotelli­ ja ravintola­ala
Large enterprises
Suuryritykset
Breakdown by sectors — 1992 eurostat
Jakautuminen aloittain ­1992 eurostat
Energy and extractive
Kauppa sekä hotel­Rahoituspalvelut li­ ja ravintola­ala
Manufacturing industries services
Energiateollisu us ja miner­aalien kaivu
Enterprises(')
Yritykset (')
Employment (
Työllisyys (!
% of employment repr. by SMEs ι ι In thousands. (') In millions.
Pk­yritysten osuus työllisyydestä,
Enterprise creations and closures in 1992
Perustetut ja lakkautetut yritykset vuonna 1992
In 1992, in eight Member States of the European Union, just under one mil­lion enterprises started operating whilst at the same time the same number wound up their activities lx.
Vuonna 1992 kahdeksassa Euroopan unionin jäsenval­tiossa lähes miljoona yritys­tä aloitti taloudellisen toiminnan samaan aikaan kun yhtä suuri määrä yri­tyksiä lakkautettiin.
In Germany and the Netherlands, the number of enterprises created was higher than the number of enterprises closed down.
Saksassa ja Alankomaissa yri­tyksiä perustettiin enemmän kuin lakkautettiin.
The opposite applied in Austria, Finland, France, the United Kingdom and Sweden.
Suhde oli päinvastainen Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskun­nassa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
The net creation rates (') varied from +4.6% in Germany to -14% in Finland.
Yritysten perus­tamisaste vaihteli Saksan +4,6 %:sta netto Suomen ­14 %:iin netto.
ΓΊ Number created
Perustettujen yritysten lkm
Number closed
Lakkautettujen yritysten lkm
Enterprise creations and closures in 1992 1 l=W eurostat
Perustetut ja lakkautetut yritykset vuonna 1992 eurostat
Number created
Perustettujen yritysten lkm
(') Net % created = the difference between the number created and closed divided by the existing population of enterprises.
(') Perustamisaste, netto = perustettujen ja lakkautettujen yritysten lukumäärän välinen erotus jaettuna nykyisellä määrällä.
TRANSPARENCY IN EXCEPTIONAL MATTERS
POIKKEUKSET MERKILLE
The EU Council of Ministers adopted on 9 December, after approval by the European Parliament, the programme of telematic networks for the exchange of statistics on trade in goods between Member States' administrations.
Euroopan unionin neuvosto on esittänyt 9. joulukuuta Euroopan parlamen­tin hyväksymisen jälkeen ohjelman hallintojen välisistä telemaattisista verkoista jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoille.
The programme, to run from 1997 to 2000, is to have a budget of ECU 30 million.
Ohjelma kattaa vuo­det 1997—1999, ja sille on varattu 30 miljoonaa ecua.
A Council decision in this area of 11 July 1994 was annulled by the European Court of Justice on grounds of legal form.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi neuvoston 11. heinäkuuta 1994 antaman, alaa koske­van ensimmäisen päätöksen juridisten muotoseikkojen vuoksi.
The European Commission adopted on 18 December the new demarcation of the regions to be aided in Germany from 1997 to 1999.
Euroopan komissio on hyväksynyt 18. joulukuuta 1996 Saksan tukea saavien alueiden uudet rajat vuosille 1997—1999.
Thus business enterprises in the five Länder in East Germany can continue to receive national or regional public aid.
Näin ollen viisi idän Länderaluetta saavat edelleen kansallista tai alueellista julkista yritystukea.
All of Berlin becomes an assisted region.
Berliinistä tulee kokonaisuudessaan tukialue.
The regions to be aided in the 10 West German Lander still account for 20.8% of the total population.
Kymmenellä lännen Länderalueella tuettujen alueiden määrä edustaa yhä 20,8:aa % väestöstä.
'Schengen' is extended northwards
# Schengen laajenee pohjoiseen
Since 1 January all EU Member States must notify the European Commission of all national measures which pre­vent the free movement of goods legally manufactured or sold in another EU country.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1. päivästä tammikuuta lähtien Euroopan komissiolle kaikista kansallisista toi­menpiteistä, jotka estävät toisessa jäsenmaassa laillisesti valmistettujen tai kaupan pidettyjen tuotteiden vapaata liikkumista.
This procedure, which stems from a decision taken in December 1995 by the European Parliament and EU Council of Ministers, is designed to identify the remaining obstacles to the free movement of goods within the single market.
Tämä menettely perustuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin joulukuussa 1995 tekemään päätökseen, ja sen tarkoituksena on paikallistaa tavaroiden vapaan liikkumisen viimeisetkin esteet yhtenäismarkkinoilla.
Once this has been done, it should be possible to resolve problems quickly, either by changes to the national measures in question or, if neces­sary, by amending existing EU legislation.
Sen tulisi myös mahdollistaa näistä esteistä syntyvien ongelmien ratkaiseminen joko muutta­malla olemassa olevia alan kansallisia säännöksiä tai tar­vittaessa mukauttamalla eurooppalaista lainsäädäntöä.
This procedure applies to measures which amount to the imposition of a general ban, a refusal to grant authorization, a requirement to modify a model or a product or to withdraw it from the market.
Menettely kohdistuu toimiin, joiden tarkoituksena on yleinen kielto, luvan epääminen, tuotemallin tai tyyppituotteen muuttaminen tai vetäminen markkinoilta.
In these cases — a priori limited, according to the Commission — the national authorities must simply for­ward a copy of the measure taken, together with a onepage summary of the justification for it.
Näissä tapauksissa, joiden rajaamisesta vastaa ensisijaisesti komissio, kansallisten viranomaisten tulee vain toimittaa kopio toteutetusta toimesta sekä sinen litetyt yhden sivun mittaiset perustelut.
The new procedure comes into force directly, as it does not require national implementing legislation on the part of the Fifteen.
Järjestelmää ryhdytään soveltamaan suoraan, sillä se ei edellytä saattamista osaksi jäsenval­tioiden lainsäädäntöä.
Speed limitation devices and tachographs are being added to the list of com­ponents which must be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Nopeudenvalvontajärjestelmä ja nopeusmittari tullaan lisäämään luetteloon laitteista, jotka tarkastetaan hyötyajoneuvojen teknisen vuosikatsastuksen yhteydessä.
The EU Council of Ministers adopted on 20 December a directive modifying existing European legislation along these lines.
Unionin neuvosto hyväksyi 20. joulukuuta olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä tässä suhteessa muuttavan direktiivin.
The Customs 2000 programme for modernizing EU customs services was definitively adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, fol­lowing confirmation by the European Parliament of the joint Parliament/Council proposal.
DOUANE 2000 -ohjelma, joka koskee tullien uudenaikaistamista, on saanut Euroopan unionin neuvoston lopullisen hyväksynnän 20. joulukuuta sen jäl­keen, kun Euroopan parlamentti oli hyväksynyt tämän parlamentin ja neu­voston yhteisen hankkeen.
With a budget of ECU 50 million, the pro­gramme (1996-2000) will make it possible to strengthen checks at the EU's external frontiers.
Vuosina 1996—2000 toteutettavan ja budjetil­taan 50 miljoonan ecun ohjelma mahdollistaa tarkastusten tehostamisen unionin ulkorajoilla.
Denmark, Finland and Sweden adhered on 19 December to the Schengen Convention, which provides for the elimination of identity checks at the frontiers between its members, all of whom belong to the European Union.
Tanska, Ruotsi ja Suomi allekirjoittivat 19. joulukuuta Schengenin yleissopimuksen liittymissopimukset, joissa määrätään henkilötarkastusten poistamisesta sen jäsenval­tioiden — kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioita — rajoilla.
These three countries join the 10 existing members of the group: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Nämä kolme liittyvät jatkoksi nykyiseen kymmenen jäsenen — Belgian, Saksan, Espanjan, Kreikan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan ja Portugalin — muo­dostamaan joukkoon.
Norway and Iceland can­not formally adhere to the group, as they are not members of the European Union.
Islanti ja Norja, jotka eivät voi Euroopan unioniin kuulumattomina maina liittyä muodolli­siksi jäseniksi, allekirjoittivat samana päivänä yhteistyösopi­muksen Schengenin maiden kanssa.
However, they signed a cooperation agreement with the Schengen countries on the same day: it confers on them the same rights and duties as the member countries, except the right to vote in the organization's gov­erning body.
Kyseinen sopimus antaa niille samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenmaille lukuun ottamatta äänioikeutta ryhmän johtoelimessä.
The agreement with Norway and Iceland was necessary, given that these two countries belong to the Nordic Passport Union, along with Denmark, Finland and Sweden.
Islannin ja Norjan kanssa tehty sopimus oli tarpeen, sillä ne muodostavat yhdessä Tanskan, Ruotsin ja Suomen kanssa pohjoismaisen passialueen.
In practice, this enlargement of the Schengen group will not result in any immediate changes, given that the effec­tive integration of the five Nordic countries to the Schengen area will not come about until 1999 or 2000.
Käytännössä tämä Schengenryhmän laajeneminen ei tuo mukanaan välittömiä muutok­sia: Viiden Pohjoismaan liittyminen Schengen-alueeseen tulee tapahtumaan vasta vuonna 1999 tai 2000.
Currently only six countries — Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Portugal — are implementing the Schengen agreements in full.
Tällä het­kellä vain kuusi maata — Saksa, Belgia, Espanja, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali — soveltavat Schengenin sopimus­ta kokonaisuudessaan.
France is implementing only parts of them.
Ranska soveltaa sitä osittain.
Italy must join the Schengen information system (SIS) on 27 October of this year.
Italia tulee liittymään Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ensi lokakuun 2 7. päivänä.
As from 1 January 1999 marine equipment placed on Community vessels will have to be tested by 'notified bodies'.
Jäsenvaltioiden laivoille asennettujen laitteiden on läpäistävä 1. tammikuu­ta 1999 lähtien erityiselinten toteuttamat tarkastukset.
The aim of this requirement, which stems from a directive adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, is to ensure that the equipment meets international stand­ards.
Tämän tarkoituksena on unionin neuvoston 20. joulukuuta hyväksymän direktiivin mukaisesti var­mistaa, että kyseiset laitteet noudattavat kansainvälisiä normeja.
This is both to improve safety on vessels and to facilitate the free move­ment of marine equipment within the EU.
Näin paran­netaan alusten turvallisuutta sekä helpotetaan laitteiden vapaata liikkumista unionimaiden välillä.
Training programmes, exchanges of personnel as well as information and feasibility studies are the activities provided for under the OISIN programme for Member States' customs services and police. The programme, which focuses on combating international crime, was adopted by the EU Council of Ministers on 20 December for a period up to the year 2000.
Koulutusohjelmat, virkamiesten ja tietojen vaihto sekä tutkimus kuuluvat Euroopan unionin neuvoston 20. joulukuuta vuoteen 2000 kestäväksi kau­deksi hyväksymän OISIN-ohjelman toimenpiteiksi jäsenvaltioiden tulli- ja poliisiyksiköille.
The EU is pro­viding ECU 10 million in all, and will meet up to 80% of the costs of each operation.
Tähän kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen keskit­tyvään ohjelmaan kohdistetaan 10 miljoonaa ecua yhteisöjen talousarviosta, millä katetaan aina 80 prosenttiin nouseva osuus kustakin ohjelmasta.
The 1982 Seveso directive will be replaced at the end of 1998 by a new and more demanding directive, designed to control the risks of major accidents involving dangerous substances.
Vuoden 1998 lopussa tulee voimaan direktiivi, joka korvaa lievemmän, vuonna 1982 annetun "Seveson direktiivin" vaarallisiin aineisiin liittyvien vakavien onnettomuuksien hallitsemisesta.
The new text, adopted by the EU Council of Ministers on 9 December, defines an accident prevention policy for each industrial establishment covered by the directive.
Tässä unionin neuvoston 9. jou­lukuuta hyväksymässä tekstissä määritellään vakavien onnettomuuksien ehkäisymalli kullekin asianomaiselle teollisuuslaitokselle.
It also sets out accident prevention objectives and requires certain establishments to submit safety reports.
Euroopan unionin neuvosto on muuttanut tähän liittyen 16. joulukuuta olemassa ole­via eurooppalaisia sääntöjä.
The future European currency will consist of seven banknotes, in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Tuleva eurooppalainen raha tulee sisältämään seitsemän setelirahaa, 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euron setelit.
The pictures on the banknotes, chosen through a competition organized by the European Monetary Institute (EMI), the fore­runner of the European Central Bank, represent European architectural epochs and styles: classic, Roman, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass and, finally, 20th century architecture.
Näissä seteleissä oleva kuvitus, joka on valittu Euroopan rahapoliittisen instituutin, tulevan Euroopan keskuspankin edeltäjän järjestämän kilpailun perusteella, esittelee euroop­palaisen arkkitehtuurin eri kaudet ja tyylit. Näitä ovat klassi­nen, romaaninen, goottilainen, renessanssin, barokin ja rokokoon aika, raudan ja lasin aikakaudet sekä viimeisenä 1900-luvun arkkitehtuuri.
The 12 European Union gold stars also appear on the banknotes.
Niissä esiintyvät myös Euroopan unionin kaksitoista kultaista tähteä.
The map of Europe, in grey, red, blue, orange, green, yellow and violet as the case may be, appears on the reverse of the banknotes — which contain no distinctive national emblems.
Setelin kääntöpuolella on tapauksesta riippuen harmaa, punainen, sininen, oranssi, vihreä, keltainen tai lila Euroopan kartta. Seteleissä ei esiin­ny mitään kansallisia merkkejä.
The EMI pre­sented the future banknotes on 13 December, simultaneous­ly in Frankfurt, where it is located, and in Dublin, where the European Council was meeting.
Instituutti esitteli tulevat setelit 13. joulukuuta samanaikaisesti pääpaikassaan Frankfurtissa sekä Eurooppaneuvoston kokoontumispaikas­sa Dublinissa.
Both euro banknotes and coins will be put into circulation in 2002.
Eurosetelit — samoin kuin -kolikot — on tar­koitus laskea liikenteeseen vuonna 2002.
The main objectives of the SAVE II programme adopted by the EU Council of Ministers on 16 December are to stimulate energy efficiency in all econom­ic sectors, and to encourage investments in energy conservation by private and public consumers.
Energiatehokkuuden lisääminen kaikilla talouden aloilla sekä yritysten ja kuluttajien investointien rohkaiseminen energian säästämiseksi ovat unionin neuvoston 16. joulukuuta hyväksymän SAVE II -ohjelman pääasiallisia tavoit­teita.
Some ECU 45 million has been earmarked for the programme for the five-year period from 1996 to 2000. The programme includes studies, sectoral pilot actions and measures taken at the regional or local level.
Kyseiselle ohjelmalle, johon kuuluu tutkimuksia, aloittaisia pilottihank­keita sekä maaseudun ja kaupunkien toimintahankkeita, on varattu 45 mil­joonaa ecua vuoteen 2000 kestävälle kaudelle.
European citizens who want to know mation society'.
# Euroopan kansalaiset haluavat tietoa
Presented by the European Commission on 27 November, the new plan sets out activities to be under­taken in four major areas.
Keski­määräinen soittomäärä — 27 soittoa 100 000:ta aikuista kohti — ylittää selvästi vastaavien kansallisten ja alueellis­ten hankkeiden aikana rekisteröidyt soittomäärät.
They are: (1) improving the eco­nomic and legal environment in which the information soci­ety is developing; it involves helping small and medium-sized enterprises to use the new technologies, encouraging satellite-based personal communication ser­vices and eliminating the obstacles to 'electronic trade' as regards copyright and digital signatures in particular; (2) promoting research and training in information and com­munication technologies; (3) countering social exclusion and regional differences in welfare within the EU, and ensur­ing that the benefits of the information society are widely distributed; (4) finally, the global dimension of the new action plan should prompt the European Union to join its partners in seeking agreements on global rules of the game.
Muistutettakoon vielä, että ilmainen "Kansalaisena Euroopassa" -palvelulinja ja -internet-sivut sisältävät käytännön ohjeita ja lomakkeita, joissa kerrotaan mahdolli­suuksista työskennellä, oleskella ja opiskella toisessa unionimaassa. Ilmainen palvelunumero Suomessa on 08 001 13 191 ja internet-osoite: http://citizens.eu.int.
Nearly 150 000 people have used either the telephone or the Internet to find out about their 'European' rights.
Euroopan komission 27. marraskuuta esittämä toimin­taohjelma sisältää neljä suurta alaa.
This is one of the findings of the initial assessment of the 'Citizens first' operation by the European Commission, published on 20 December after three weeks of activity.
Se pyrkii parantamaan taloudellista ja oikeudellista toimintaympäristöä, jossa tie­toyhteiskunta kehittyy.
The average number of calls — 27 per 100 000 adults — is well above the response rate recorded during comparable national or regional operations.
Viimeksi mainittuun liittyvät erityisesti teollisoikeudet ja elektroninen allekirjoitus. Suunnitelman toinen osio koskee tutkimuksen ja koulutuk­sen edistämistä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
It should be added that through the Citizens first Freefone numbers and Internet site it is pos­sible to obtain guides and fact sheets describing the possibility of living, working or studying in another EU coun­try than one's own.
Kolmas korostaa sosiaalista ja alueellista näkökulmaa taisteltaessa Euroopan unionissa esiintyvää eriarvoisuutta vastaan ja edistettäessä tietoyhteiskunnan hyödyn mahdollisimman tasaista jakautumista.
The Freefone numbers are: Ireland (1-800) 55 31 88 and the United Kingdom (0800) 58 15 91. Internet http://citizens.eu.int/
Viimeisenä tulee suunnitelman maailmanlaajuinen aspekti: Euroopan unionin tulee päästä yhteistyökumppaniensa kanssa sopimukseen maailman­laajuisen toiminnan säännöistä.
... plus a promotional programme
... edistämisohjelma...
The impact of the single market and its effectiveness are described in a 160-page volume entitled The single market and tomorrow's Europe.
Yhtenäismarkkinoiden vaikutukset ja tehokkuus 160 sivuna on sisältönä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston 13. joulukuuta julkai­semassa kirjassa, jonka otsikko kuuluu englanniksi "The Single Market and Tomorrow's Europe".