natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is not to say that other people cannot participate.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aloituspuheenvuorossaan rouva Pack sanoi, että meidän ei pitäisi vain yrittää yhdistää valtioita vaan ihmisiä.
We want up to 10 % of EU students to participate and they can gain the prestige of being a part of this programme.
Tämä on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionin laajentuessa.
But, the money should be targeted at those who need it.
Me tarvitsemme nyt konkreettisia toimia emmekä vain kauniita puheita.
We need more money. That is the important point.
Muut ovat puhuneet tämän ohjelman talousarviosta, ja minäkin haluaisin sanoa siitä yhden asian.
ECU 2 billion is what we are going to fight for and the fight will commence now.
Toivon, että tällaista kehitystä tapahtuu tulevaisuudessa. vaisuudessa.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I too would like to congratulate the three rapporteurs on the re ports we are debating in the House today.
Haluan ottaa esille kolme seikkaa. Ensimmäinen seikka koskee tutkintojen tunnustamista.
I believe Parliament should determine to make youth one of the priorities for Europe, because young people represent the present and the future of our Union.
Meillä on vielä paljon tekemistä, että voimme varmistaa, että Euroopan koulut, korkeakoulut ja koulutuslaitokset noudattavat sääntö jämmeja pitävät kiinni asettamistamme tavoitteista.
We have before us today proposals which amount to a genuine rethink of Community programmes in the fields of education, training and youth for the period 20002004.
Liian monet niistä eivät ole tällä hetkellä valmiita tunnustamaan muista maista saapuvien kollegoiden kykyjä sa manarvoisiksi kuin heidän omasta maastaan olevien kollegoiden.
We should rejoice in them.
Se on askel huonoon suuntaan.
A great deal of experience has been gained in these areas.
Toiseksi kielten opiskelu on ehdottoman tärkeää Euroopan kansalaisille.
Taking all of it into account, I think we should make the most of the opportunity to make the fresh start which this new programme 'Youth' represents.
On tärkeää, että tunnustamme vieraiden kielten ja varsinkin vähemmistökielten olemassaolon.
In the Committee on Culture, we have tried to produce a report which takes into account young people's concerns and which responds to their requests.
Tämä on yhä tärkeämpää, kun kuljemme kohti Euroopan unionin laajentumista.
We have made every effort to provide young people with opportunities to travel in order to learn each others' languages and broaden their horizons.
Meidän on esimerkiksi hyväksyttävä hakijavaltioiden oikeus käyttää omaa kieltään.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, some young people who came to Parliament this week asked me 'Where is the spirit of Europe?'.
Olen omalta osaltani tyytyväinen myös siihen, että Leonardo- tai Sokrates-ohjelmia laajennetaan koskemaan nuorten lisäksi myös aikuisia.
The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.
Nuorten ja aikuisten välinen erottaminen on nimittäin ensinnäkin mielivaltaista, ja toisaalta tiedämme, että elinikäinen oppiminen on erittäin tärkeää.
There need to be strong links with the Structural Funds and Hughes-Start, and the aim is to integrate young people into European society, to combat the unacceptably high levels of youth unemployment, to promote cultural understanding in the Union, education in tolerance and solidarity, equal opportunities for boys and girls and to fight against racism and xenophobia.
Nuorisoohjelman osalta myönnän, että jakoa -tiedän, että monet kollegat arvostelivat voimakkaasti tätä jakoa - sen välillä, mikä kuuluu eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja mikä taas Nuorten Eurooppa-ohjelman piiriin, ei ole kovin helppo tehdä, sillä kummankin ohjelman puolesta voidaan esittää väitteitä.
Those are our objectives, now it is up to us to prepare the young people of Europe to meet them. The capital that we invest in them, as tomorrow's achievers, is our best economic investment for the future.
Onko nuorten lyhytaikainen oleskelu vieraassa maassa edullista, vaikka niiden nuorten määrä, jotka lähtevät ulkomaille lyhyeksi aikaa, on paljon suurempi ja vaikka heidän kokemuk sensa jäävät pintapuolisemmiksi kuin pitemmäksi aikaa lähtevien?
This is why it is a mistake to think that we do not need to spend more money on the culture and education programmes.
Tätä voidaan tietenkin pohtia. Paljon pitempi aikainen oleskelu -ja pitempiaikainen kokemus -jonka vapaaehtoispalvelu mahdollistaisi, maksaa enemmän, mutta vaikutuskin on toisaalta perinpohjaisempi, ja oleskelun kestoon on siksi vaikea ottaa kantaa; uskon, että ohjelmien tasapainottaminen on kuitenkin toivottavaa.
As long as we continue to regard olive plantations as more important than young people, we are barking up the wrong tree.
Mutta näiden lähes sivuseikkoja koskevien kysymysten -aioin melkein sanoa humpuukikysymysten - ohella pohdin pääasiassa näiden ohjelmien filosofiaa.
We need to change the way we think.
Vaikka meillä onkin, hyvät kollegat, joskus hyvin erilaisia käsityksiä
Our citizens need to be well informed if they are to play a full part in the building of the new Europe. This is precisely what the new programme, 'Youth', aims to achieve.
Lopuksi meidän on varmistettava, että Sokratesohjelman ja muiden ohjelmien varat eivät päädy epäsuhtaisesti niiden taskuihin ja talousarvioihin, joilla jo on rahaa.
Only then can people set to work and take advantage of the opportunities now available.
Meidän on varmistettava, että Sokrates, Leonardoja Nuorten Eurooppa - ohjelmien varat suunnataan köyhille
De Esteban Martin of a Europe of knowledge that is open to all citizens, and particularly young people.
Evans opiskelijoille, etnisiin vähemmistöihin kuuluville opiskelijoille ja vähäosaisille.
I think that the cooperation established between the institutions in order to move the negotiations forward under the best possible conditions sets a fine example.
Tällä hetkellä byrokraattisuus ja valintamenettelyt aiheuttavat sen, että rahat päätyvät epäsuhtaisesti keskiluokkaisille ja varakkaille alueille.
As a result, we accept, in full or in part, 33 amendments for Socrates, 42 amendments for Leonardo and 36 amend ments for the youth programme. There are a few sensitive points that I would like to look at in more detail.
Suhtaudun erittäin myönteisesti näihin projekteihin ja toi von todella, että komissio tekee vielä lisää työtä varmistaakseen sen, että opetukseen tarkoitetuista euroista on hyötyä yhä useammalle eurooppalaiselle.
In my opinion, ladies and gentlemen, this new pro gramme, 'Youth', is even more open to the young people of Europe as a whole.
jotka todella itse kirjoittavat useimmat mietintönsä ja laativat itse omat tarkistuksensa, toisin kuin monet muut jäsenet, minä itse mukaan luettuna.
It enables young Europeans to come together, whatever their origin, and learn to value each other whilst respecting their cultural, linguistic and social differences.
Siksi hän on arvostettu asiantuntija tällä alalla. On erittäin valitettavaa, että hän on joutunut siihen tilanteeseen, että hän ei ehkä palaa tä hän parlamenttiin ensi vuonna.
In short, it will foster what we in the European Union hold dear: greater tolerance amongst the young people of Europe.
Uusi työväenpuolue ei selvästikään kunnioita häntä yhtä paljon kuin tämän parlamentin jäsenet.
Implementation of this pro gramme will allow young people to learn to live together.
Olin muuten kiinnostunut huomatessani, että Ison-Britannian parlamentin ylähuone saattaa olla muuttamassa järjestelmää.
It will also develop their initiative.
Puhetta johti varapuhemies HAARDER
This will be excellent training for the economic world of the future in which the young will have to play their part.
Leonardo II-ohjelma on erittäin tärkeä eikä vähiten siksi, että sen pitäisi olla Euroopan unionin keskeinen strategia taistelussa työttömyyttä vastaan ja opetuksen ja koulutuksen puolesta.
This opportunity for our young people must be supported by the House, to gether with its specific objectives: the development of solidarity, and guaranteeing and enhancing every aspect of European citizenship.
Erityisesti ammatillisen koulutuksen, jolla Euroopan työvoimasta saadaan tehokkaampaa ja paremmin työllistyvää, pitäisi olla nyt Euroopan unionin kes keinen strategia.
The programme also allows young people to absorb a range of values which will create a sense of belonging to a common social and cultural area.
Tämä pitää vielä paremmin paikkansa nyt, kun sosialistien ja vihreiden saama hieno voitto Saksassa on saanut Euroopan liikahtamaan vasemmalleja jättänyt herra Blairin viimeiseksi taantumukselliseksi voi maksi Euroopan oikeistossa.
First, I think that the high political profile of the pro grammes must result in clear and concise objectives.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, nuoriso-ohjelmat, joista keskustelemme, ovat oikeastaan jo kauan kuuluneet Euroopan unionin suosikkeihin, ja luultavasti ne pysyvätkin sellaisina vielä jonkin aikaa.
I would like each programme to have a reduced number of objectives which will then be the messages that the Union sends out to European citizens to explain its action.
Vaikka lähestymistapamme on tämä, haluaisin kuitenkin taittaa peistä myös niiden puolesta, jotka eivät ehkä kuulu kollega Evansin juuri kuvailemiin ihmisiin, sillä meille on tärkeää, että pystymme tulevaisuudessa johtamaan eurooppalaisen laajakatseisuuden avulla, jolloin pystytään ottamaan vastuuta myös muista.
And I accept the amendments that go in this direction.
Minun mielestäni kielellisten edellytysten pitäisi olla kuitenkin kaikkein tärkeimpiä.
In the Committee on Culture we tried to share the budget fairly amongst the various actions in the programme.
Leonardon toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä.
We have taken account of research, management structures and young people's groups who have explained to us what they really need.
Kuitenkin Leonardo I-ohjelmaan liittyvästä valvonnasta ja arvioin nista aiheutui vakavia ongelmia, ja toivon, että komissaari Cresson vastaa hänelle esitettyihin kysymyksiin.
In this respect, I would emphasise the importance of the provisions that are common to the three programmes.
Jäsenvaltioiden osallistuminen jää mielestäni nykyisessä ehdotuksessa kenties hieman liian vähälle.
They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a Euro pean education area.
Meidän on edelleen vaadittava jäsenvaltioiden osavastuuta, sillä silloin meidän on kenties myös helpompi saada läpi vaatimus taloudellisesta kehyksestä.
Similarly, the three programmes must help to remove the legal or administrative obstacles that stand in the way of the transnational mobility of young people or people undergoing training, and I accept the amendments that strengthen these provisions.
Tämän myönteisen kuvan lisäksi, joka meillä on ohjelmien kehittymisestä, nimenomaan tämä toinen kohta, määrärahat, on erityisen tärkeä, sillä kun lasketaan, kuten kollega Pack puheenvuorossaan viittasi, yhtä nuorta kohti laskettu määräraha, näissä ohjelmissa päästään ehkä 3 euroon nuorta kohti.
As you will gather from what I have already said, I be lieve that thanks to all the political groups working so well together, and to the rapporteur's flexibility, we have produced a helpful amendment to the Commission's text.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Sokrates-ja Leonardo-ohjelmista käyty yhteinen keskustelu tarjoaa tilaisuuden tehdä erittäin havainnollisen yhteenvedon ja ennen kaikkea vertailla tähänastisia saavutuksia.
On behalf of the People's Party, I therefore ask you to support this programme.
500 000 opiskelijaa, 30 000 kielten opettajaa ja lukuisat nuoret, jotka ovat onnistuneesti käyttäneet hyödykseen tätä ohjelmaa, synnyttävät selvästi myönteisen kuvan.
I think it is important to enhance the programmes' complementarity with the Structural Funds with a view to de veloping and broadening the scale of the results obtained within the framework of the programmes, particularly Socrates and Leonardo.
Kun otetaan huomioon tämä erinomainen arvio, on vain johdonmukaista, että rahoituksen jatkaminen on oikeutettua.
I also entirely share Parliament's concerns and the proposals it has made to improve the as sessment of the programmes, both from the point of view of the measures taken at Community level, and as regards their effect in modernising education and training systems. tems.
Kielteiseltä puolelta, ja sanon tämän aivan tietoisesti, löytyvät Leonardo-ohjelmaan kuuluvat ammatilliseen koulutukseen liittyvät toimet.
The amendments that we cannot accept are mainly of an institutional nature, in other words those relating to the rules governing comitology, for example, the procedures for consulting the Community institutions, external policy or the budgetary rules.
Sanon kielteiseltä, en kuitenkaan siksi, koska pidän Leonardoa periaatteellisesti huonona tai lähestymistavaltaan ja ajatukseltaan vääränä, vaan koska käytäntö osoittaa, että hallinnossa esiintyy monimutkaisia vaikeuksia.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this sitting of the European Parliament marks a very important stage in the adoption of decisions for the new generation of action programmes in the field of education, training and youth.
Parlamentaarisen sekavaliokunnan Maltan valtuuskunnan varapuheenjohtajana haluaisin kuitenkin ilmaista ihmetykseni siitä, että ei ole esitetty minkäänlaisia pohdiskeluja sen osalta, että Malta otettaisiin voimakkaammin mukaan näihin ohjelmiin.
I would like to firstly congratulate and thank Parliament's rapporteurs, Mrs Pack for the Socrates programme, Mrs Waddington for Leonardo da Vinci, and Mr De Coene for the action programme on youth.
Maltalla yliopisto valmistautuu siihen, nuoret odottavat sitä, eikä sitä voi oikeastaan ran gaista teoista, joita teki kaksi vuotta hallinnut hallitus, joka keskeytti ohjelmat aikoinaan.
I would also like to thank the drafts men of the opinions of the various committees involved, particularly Mrs Guinebertière, Mrs Boogerd-Quaak, Mr Virrankoski, Mr Papakyriazis and Mr Christodoulou.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti Leonardo II-ohjelmaan ja erityisesti rouva Waddingtonin tänä aamuna esittelemään mietintöön, joka on erinomainen, kuten tavallisestikin.
Thanks to their efforts, you can give your opinion during this same sitting on the reports relating to the three pro grammes.
Minun on sanottava, että rouva Waddington on yksi niistä harvinaisista jäsenistä,
As regards the duration of the programmes, the Commission has taken account of past experience and proposed a duration of five years. The aim here is to find a fair bal ance between the need for the programmes to have stability over a period of time, so as to facilitate work, and the need to ensure that the objectives and procedures for Community action do not become bogged down during
Siihen kysymykseen, miksi arvioin ohjelmia eri tavalla, vastaus on aivan yksinkertainen: kun on kyse ammatillisesta koulutuksesta, siis käytännöstä, käytännölle vieraat ohjelmat törmäävät nopeasti rajoihinsa, ja ohjelmiin osallistuvat ihmiset havaitsevat saavutettavissa olevan lisäarvon, kun he voivat tuoda niihin käytäntönsä ja kokemuk-
Cresson an excessively long period.
Raschhofer sensa mukanaan.
I believe that a duration of five years strikes the right balance.
Olen sitä mieltä, että nämä ovat korjauksia, joita tarvitaan tulevaisuuden varalta.
be included in the committee. Moreover, we accept the proposal to strengthen the general principle of non-discrimination in terms of access to the programmes, but without refocusing access on specific target groups.
Sokrates-ohjelma on kulmakivi politiikassa, jolla Euroopan unionia pyritään tuomaan lähemmäs kansalaisia, ja sillä on ratkaiseva osa eurooppalaisen koulutusjärjestelmän asteittaisessa rakentamisessa.
I must also point out that the Commission agrees with the rapporteur that more attention must be given to equal op portunities.
Lisäksi tiedon-ja ko kemustenvaihto koulutusta koskevista yhteisistä ongelmista on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan taata eri toi missa kaavaillut yhteistyötoimet.
I note Parliament's support for an increase in budgetary allocations to these programmes. The experience of re cent years has shown that, as several speakers here have pointed out, more and more people are applying to take part in these programmes, both from teaching and training establishments and from bodies working with young people or involved in young people's issues, as well as Euro pean citizens themselves.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti Ortelius, unionin viidentoista jäsen valtion tietokanta, joka koskee korkeampaa koulutusta ja jollaista PO XXII ja ministerineuvosto ovat halunneet jo vuodesta 1993, koska se on ainoa tietokanta maailmassa, jossa on mahdollista yhdellä ainoalla haulla ja ristihaulla saada kootut tiedot eri koulutusjärjestelmistä ja joka siis kokoaa yhteen verkossa hajallaan olevat tiedot.
During the vote on the budget each year Parliament has shown constant support for this issue.
Havvlicek (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, koulutusohjelmien merkityksestä sanottiin jo monia tärkeitä ja oikeita asioita.
The Commission's budgetary proposals represent a very significant increase and confirm the political priority these programmes are being given, while respecting the constraints of the financial perspective, particularly item 3. I welcome the fact that the Commission and Parliament share the same de sire to increase the budgetary resources in order to satisfy the ambitions of the programmes.
Haluaisin korostaa ennen kaikkea sitä, että on oleellista ylipäänsä helpottaa ja laajentaa pääsyä koulutusohjelmiin, ennen kaikkea Itä-ja Keski-Euroopan maiden nuorten osalta mutta myös sosiaalisesti heikossa asemassa ja vailla koulutusta olevien henkilöiden osalta.
I hope that the rest of the negotiation process will allow the Council to give a similar opinion in this respect.
Koulutus-ja nuoriso-ohjelmat tuottavat selvää eurooppa laista lisäarvoa, moninkertaisen hyödyn.
As a precaution, pending the re sults of the examination, I suspended all contract opera tions for the projects selected following the 1997 call for proposals.
Samanaikaisesti ne valmistavat nuoria liikkuvuuteen ja tiedon Eurooppaan.
When the checks were completed, financial control noted that there had not been a conflict of interests and my services were able to issue financial agreements for all the projects selected.
Leonardo da Vinci-ohjelma mahdollistaa eurooppa laisen ammatillisen tiedon kehittymisen ammatillisen koulutuksen yhteydessä ja liikkuvuuden lisääntyessä.
Apart from these general comments on the three pro grammes, I must make a number of specific observations. In the framework of the Socrates programme, we accept many amendments designed to strengthen the Commission's proposal, and these can be incorporated either as they are, or in spirit.
Lopuksi kiitän herra De Coenea, joka halusi korostaa tarvetta luoda parempi tasapaino Euroopan vapaaehtoistyön ja muiden toimien välille koordinoimalla ja integroimalla niitä ja poistamalla niille tyypillistä hajanaisuutta.
In particular, I would mention here the amendments relating to the target figure for the number of people in the group the programme hopes to reach; the principle of integrating the equal opportunities dimension in all the measures supported, including through the use of positive actions; the fact that priority is to be given, when allocating Erasmus grants, to students with particular financial difficulties; and the increased use of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) in the field of higher education.
Nuo riso-ohjelmalla, johon sisältyvät "Nuorten Eurooppa" ja "Euroopan vapaaehtoistyö", voi olla ratkaiseva rooli rat kaistaessa ongelmia, jotka liittyvät individualismiin, nationalismiin, turvattomuuteen ja tulevaisuutta koskevaan epäluottamukseen.
I would like to say a few words on Erasmus and, to repeat what was said earlier, I would point out that it is not an elitist programme. It reflects the reality of the student population in the Member States.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, koulutusta, ammattikoulutusta ja nuorisoa koskevan kolmen yhteisön toimintaohjelman uusi vaihe antaa meille Euroopan tasolla hyvän tilaisuuden investoida inhimillisten resurssien ja erityisesti nuorten ikäluokkien kehitykseen.
The Commission has always tried to ensure that the relevant authorities in the Member States give grants to the less privileged students and the results of the survey currently being carried out on the economic and social situation in this respect will be forwarded to Parliament next February.
Tiedämme hyvin, että näillä toimintaohjelmilla ei pidä korvata tiettyjä kansallisia politiikkoja, joita on pikemminkin vahvistettava, mutta niistä on tultava merkittävä viitekehys sekä inhimillisiä resursseja koskevien rajat ylittävien toimien kehitykselle että varsinkin jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä koskevien uudistusprosessien jatkolle.
On the subject of the Youth programme, the Commission accepts all the amendments relating to promoting genuine European citizenship and the ideals of democracy, tolerance and cohesion in the construction of Europe, which were highlighted, in particular, by Mr De Coene.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että saamme yleistä perustietoa Euroopan kaikista nuorista. Sen vuoksi pidän tärkeimpänä edelläni puhuneiden - ennen kaikkea kollega Packin tavoin - kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan vaatimusta Sokrates-ohjelman määrärahojen lisäämisestä 1,4 miljardista ecusta 2 miljardiin ecuun.
We also accept those highlighting the importance of information that allows us to reach all young people and the importance of ensuring that the programme is more accessible, as underlined by Mr De Coene and Mrs de Esteban.
Yhtä tärkeää on Nuoriso-ohjelman varojen korottaminen 600 miljoonasta 800 miljoonaan ecuun, jos todella halutaan, kuten komissio toivoo, kaksinkertaistaa ohjelmalla tavoitettavien nuorten määrä.
We welcome, too, the amendments on the specific efforts that must be made in order to provide for the creation of a structure aimed at promoting young people's projects, in formation, background material on youth and dialogue with all young people, as proposed by Mrs Guinebertière.
Se on ehdottoman välttämätöntä rakenteiden yksinkertaistamisen ja viestinnän parantamisen kannalta.
Particularly important here is the plan to combine additional resources to help the integration of those young people who have most difficulty in participating in the programmes.
Kiitän kollegoitani, ennen kaikkea kollegoita Waddington ja Pack, siitä, että he ovat laatineet lausunnot niin nopeasti, niin että ensimmäinen yhteinen kanta voidaan muotoilla kenties jo Itävallan puheenjohtajakauden aikana.
Moreover, the use of the Internet, also pro posed by Mrs Guinebertière, is a good idea to help young people gain access to the programme.
Mitä tulee Nuoriso-ohjelmaan, komission ehdotuksessa, siinä muodossa kuin se on parlamentin tarkistamana, en nakoidaan sekä yksittäisille nuorille että nuorten yhteisöille tarjottavien mahdollisuuksien kehittyvän merkittävästi.
In fact, we are already doing this, by way of the Eurodesk project. The pro posal by Mrs Guinebertière strengthens our determination to develop these tools.
Rajat ylittävät vaihdot, epämuodollinen koulutus, vapaaehtoistyö ja nuorten luovuuden tukeminen ovat kes keisiä tekijöitä ohjelmassa, joka voi todellakin tarjota merkittävän kasvumahdollisuuden niin yksittäisille nuo rille kuin maanosamme nuorille ikäluokille yleensä.