natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the Committee on Development and Cooperation, in the context of the Agenda 21 process, to support the promotion of renewable energies, sends out an impor-1 tant signal.
Tämän epäkohdan oikaiseminen oli siis tärkein ehto, jonka asetimme huma­nitaarisen avun määrärahojen vapauttamisen osalta.
The fact that we managed to top up research funding in the fifth framework programme by 33 % marks the start of a genuine new trend.
Mo­net parlamentin jäsenet, jotka eivät kannattaneet tätä tar­kistusta äänestyksessä, ovat joko tahallisesti tai tahtomat­taan suurennelleet sen mittasuhteita.
This will not only have a positive impact on climate protection; it will also provide increased employment opportunities in forwardlooking technologies.
Tarkistuksessa on koko ajan lukenut, että asiasta päätetään toisessa käsitte­lyssä.
Now for some more specific issues.
Kyseessä oli taktinen varaus.
Above all, I welcome the fact that, generally speaking, the structural measures agreed at Edinburgh have been acted upon.
Nyt herra Santer ­ kii­tän komission puheenjohtajaa hyvin paljon hänen lähettä­mästään kirjeestä ­ on täyttänyt vaaditut kaksi ehtoa, ja minä ehdotan tänä iltana ryhmälleni, että vapautamme tä­hän kohtaan tehdyn varauksen torstain äänestystä varten.
Putting into reserve certain amounts for Structural Fund authorisations and payments is acceptable to us, since negotiations on their future use are scheduled and because the actual takeup of the funds by the different Member States is be ing taken into account.
Parlamentti on mielestäni saavuttanut merkittävän voiton pyrkimyksissään lisätä komission avoimuutta ja vastuuta.
In our view, it is right not to make the innocent pay for the guilty.
Tämä ainoa tapa, jolla voimme saada kansalaisemme to­della luottamaan tulevaan rahoitusmenettelyymme.
The much-discussed reserve for ECHO has had the effect that, from now on, the Commission has to make the UCLAF report and all future UCLAF reports available.
Kollegamme herra Wynnin mukaan on käy­nyt hyvin selväksi, että neuvoston suhtautuminen Turk­kiin ei taaskaan ole ollut kovin johdonmukaista.
All the legal reservations which the Commission has hitherto used in its efforts to circumvent Parliament's right to
Esitämme talousarviota koskevaan päätös­lauselmaan tarkistuksen, josta käy ilmi, että odotamme neuvoston päätöstä asiasta.
As for the ECU 500 million reduction in payments, although that is technically understandable, at first reading we would have preferred it to be limited to the ECU 250 m placed in reserve.
Jos päätöksenteon esteenä on yksi jäsenvaltio, toivon, että neuvosto pystyy vihdoin jär­jestämään asian.
Müller be fully informed have now disappeared.
Brinkhorst kumartamaan pankkiirien päätöksiä.
In this respect, my group and I subscribe to one of the strategies proposed in this document, which involves re minding the Council of the political, moral and even legal arguments in support of the commitment to conclude a new Interinstitutional Agreement.
Talousarvion on heijastettava prioriteetteja. Sitä taustaa vasten olimme todella iloisia siitä, että parlamentti on tehnyt aloitteen yhdestä aikamme avainasiasta - turvapaikoista ja pakolaisista -ja kaikki parlamentin ryhmät kan nattavat sitä.
But Mr Santer's letter does not mean that all the conditions have yet been fulfilled.
On kuitenkin tajuttava, että yhteisvastuu on aloitettava taloudellisella yhteisvastuulla.
That is why my group has tabled our original amendment to put 30 % of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.
Jos haluamme käynnistää yleistä taakan jakamista koskevan politiikan, Euroopan yhteisöllä on oltava käytettävissään siihen tar vittava väline. Tämä oli tausta kansalaisvapauksien ja si säasiain valiokunnan keskusteluille.
I also welcome the agreement on the legal bases.
Työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa on hyvin pientä nousua, vain 50 000 ecua.
I believe that we have opened the way to a more comprehensive agreement which will allow a, shall we say, healthier view of things for many lines and several projects which are very important to the future of the European Union.
Sukupolvien väliseen solidaarisuuteen osoitetut varat vähenevät lähes puolella, sekä maksusitoumusmäärärahojen että maksumäärärahojen osalta 4 miljoonasta 2,4 miljoonaan ecuun.
I hope that the Council, for its part, contrary to what has happened so far, will do everything in its power to ensure that the regulations are approved and that emphasis is not laid on Parliament's budgetary powers to the detriment of its legislative powers.
Lapsiin, naisiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumisessa on hyvin pientä nousua maksumäärärahoissa - budjettikohta B3-4109-2 miljoonasta 3 miljoonaan ecuun.
With regard to the budget itself, my group and I are par ticularly annoyed that some people have tried to mix up our roles.
Terveydenhoidossa maksumäärärahat näyttävät pienemmiltä verrattuna edellisvuoteen, niin koulutuksessa kuin syövän ja AIDSin vastaisessa kamppailussa.
We have a budgetary role and we have a budgetary control role.
Työllisyydessä, alakohdissa B5-502 ja B5-512, lisäykset ovat vas taavasti vain 1,5 miljoonaa ja 4,7 miljoonaa ecua.
I believe that our control role must be exercised with the greatest possible rigour if we want healthier, more transparent institutions which are more capable of responding to people's expectations.
Maksu määrärahat henkilömiinojen vastaisiin toimiin pienentyvät 1,5 % henkilöä kohden.
We must not mix up our roles or use the examination of the 1999 appropriations as an opportunity to ask for explanations on the 1993 and 1994 appropriations.
Vastaavia määrärahoja on leikattu 1,5 miljoonalla eculla.
Turning now to travel expenses, ohe might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the Bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
ECHO:n osalta haluan vain toistaa sen, mitä muut ovat jo sanoneet. On tärkeää, että meillä on todella riittävästi varoja tätä toimintaa varten.
Last night's vote produced a major ity in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
Arvostamme erittäin paljon ko missaari Liikasen ja komissaari Gradinin työtä.
That was a good starting-point.
On kuitenkin olemassa yksi ongelma, joka koskee koko komissiota.
That is why Thursday's vote in the House will depend on each and every Member.
Komissaari on tästä varmasti tietoinen. Haluamme kuitenkin antaa signaalin.
This will show whether Parliament is capable of organising its own affairs and reforming itself or not.
Puheenjohtaja Santerilta saamamme signaali ort sellainen, jota arvostamme,hyvin paljon.
Un fortunately, the Green Group is not represented in the Bureau.
Kyseessä ei ole leikittely humanitaarisilla asioilla.
Last night's discussion of our proposal showed, however, that there will only be new rules on allowances - and, in this specific case, travel expenses - if the Green Group is involved.
Kyse on ainoastaan siitä, että ensimmäisessä käsittelyssä on an nettava konkreettinen signaali.
I believe that this is not the way to go. I believe that there were other instruments we could have used, in addition to the amendment putting the ECHO appropriations into re serve, and that it was precisely those instruments which helped to produce a very wise decision, in my opinion.
Olen pahoillani, mutta minä Joka en ole sosialisti, en voi äänestää tällaisen talousarvion puolesta.
Where we need, to protect a group of interests, including the interests of those presumed guilty of certain misdemeanours, I believe that we must act with a certain re spect.
Onnittelen rouva Dührkop Dührkopia tehdystä työstä ja uurastuksesta, mutta oma filosofiani eroaa hänen sekä neuvoston ja ko mission filosofiasta.
This is what happened. Clearly, we played our part here, but it was in our budgetary control capacity, not our budgetary capacity, and we should have underlined this.
Miranda (GUE/NGL). - (FT) Arvoisa puhemies, haluan ennen kaikkea onnitella esittelijöitä heidän käsiteltävinä olevissa monimutkaisissa mietinnöissä osoittamastaan päättäväisyydestä.
When I hear criticisms in a budget debate such as those made by an eminent Member of this House, Mr Giansily, I want to reply, as General de Gaulle did thirty years ago, by saying 'reforms yes, chaos no!'
Kyseistä talousarviomenettelyä tulee tarkastella kahdesta erilaisesta, mutta erottamattomasta näkökulmasta: seuraavan varainhoitovuoden tulojen ja menojen normaalina ennusteena sekä perustana tämän varainhoitovuoden päättyessä alkavalle uudelle rahoitus kehykselle.
For three years, my group has been working to ensure that those who work in the European institutions receive a pension.
Matkakulujen osalta olen monien muiden tavoin saa massa mittani täyteen koko asiasta.
Thanks to the work done in cooperation with Mr Viola and Mrs Diihrkop Diihrkop, there is now a joint proposal from all the groups to set up a pension fund for all pension entitlements arising after 1 January 1999.
Sen vuoksi Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä on jo pitkään puhunut todellisten kulujen puolesta.
A reserve will first be created to make up the shortfall.
Ymmärrän tietysti, että oh jesääntö on saatava laadittua, mutta asia on ensisijaisesti neuvoston vastuulla.
This is sustainable, forwardlooking budget ary policy, and it remains to be hoped that an agreement will soon be reached with the Council on this matter.
Tässä vaiheessa emme voi tehdä muuta kuin esittää asiasta konkreettisen kannanoton, joka on lopultakin rohkea kannanottoja osoitus siitä, että parlamentissa vallitsee järjestys.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Barbara Diihrkop Diihrkop for the excellent work she has accomplished, under conditions which were particularly difficult this year, on a budget which is effectively the last of this legislature and therefore full of ramifications, particularly in view of the expiry of the Interinstitutional Agreement.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hyvät kollegat, muistatteko, kun vuonna 1996, siis noin kaksi vuotta sitten, keskustelimme tässä salissa vuoden 1997 talousarviosta, mitä sekä neuvosto että komissio julistivat selviytyäkseen Euroopan parlamentin silloisista vastalauseista?
I therefore believe that, in this respect, we are not helping Europe by mixing up our roles. I really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
Tämän kaksoisnäkökulman valossa toteamme, että ko missio - ja vielä enemmän neuvosto - esittävät meille erittäin ankaraa talousarviota, joka jää paljon vuoden 1998 talousarvion tason alapuolelle, mitä tulee prosenttiosuuteen BKTL.n osalta.
Our group is hoping, in any case, for an end to this blackmail which is undermining one of the most fundamental and important programmes that the European Union has man aged to develop in six years.
Näin yritetään saada aikaan jatkuvuutta ja vahvistaa sitä strategiaa, jonka tarkoituksena on antaa esimerkkiä konvergenssikriteerien ja vakaussopimuksen noudattamisen osalta, varmistaa Edinburghissa asetettua omien varojen ylärajaa alhaisempi menotaso ja saada sille aikaan jatkuvuutta seuraavana varainhoitovuonna sekä taata huomattava säästömarginaali laajentumisen valmistelua varten.
For the rest, Mr Liikanen, we are waiting on you.
Meille sanottiin silloin, että tämä talousarvio, vuoden 1997 talousarvio, olisi viimeinen tiukka talousarvio.
However, I am also waiting for my
Paitsi, että tätä sitoumusta ei noudatettu, myös seuraavat talousarviot samoin kuin vuoden 1999 talousarvio mukautettiin valheellisen EMUn määräyksiin ja ne pantiin
Dell'Alba ultimatum issued to the Commission by placing appropriations for humanitarian aid into reserve.
Miranda väksyä sen suuremmitta vaikeuksitta, kun pidetään mielessä rahastojen tulevaa toteutusta koskevat neuvottelut ja koska siihen liittyy myös niiden todellinen toteutusaste eri jäsenvaltioiden taholta.
The discharge vote will be the appropriate time for assessing the ECHO scandal.
Mielestämme on oikein, että oikeudenmukaisuus asetetaan etusijalle.
Therefore, ladies and gentlemen, I would strongly urge you to vote wisely and to vote in a manner consistent with the dignity of the House.
500 miljoonan ecun leikkaus maksuihin on tosin teknisesti ymmärrettävä, mutta olisimme toivoneet, että mai nittu summa olisi ensimmäisessä käsittelyssä lisätty varaukseen otettuun 250 miljoonaan ecuun.
A final word on the Viola report: we welcome the fact that our amendment on the reimbursement of actual travel ex penses incurred has finally been adopted.
Puhukaamme nyt budjettivaliokunnan äänestysten jälkeisestä kahdesta kysymyksestä, joista kumpikin koskee yh teistyötä.
However, it is clear that this is a transparency measure which should not be linked to the Members' Statute.
Ensimmäinen koskee humanitaarista apua ja ecua. Mielestämme käytetty tapa ei ollut kaikkein soveliain.
It is the responsibility of the Member States to alter MEPs' pay if necessary ac cording to the respective situations of their various MPs and their assessment of their role and importance.
Käytetty strategia Jossa valittiin jokin otsake ja otettiin alkuvaiheessa tämän avun kokonaissumma varaukseen komission valvonnassa, saa Euroopan parlamentin näyttämään leijonalta, joka lopulta paljastuukin aasiksi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives. This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
Siksi ei ole ihme, että otamme tänään etäisyyttä, niin kuin olemme aina ottaneet etäisyyttä, tällaiseen strategiaan ja sen seurauksiin talousarvion tasolla, ja korostamme, että ongelma ei ole niinkään siinä, mistä äänestämme torstaina, vaan enemmänkin siinä, mistä jää äänestämättä, Itse asiassa esimerkiksi työttömyyden torjunta ei ole vie läkään saanut asianmukaista vastausta; toisaalta tämä uusi talousarvio on laadittu ottamatta vähäisimmässäkään määrin huomioon maailmanlaajuista rahoituskriisiä ja tarvetta ryhtyä yhteisön sisäisiin ja sen ulkopuolelle, eri tyisesti Venäjälle ja Latinalaiseen Amerikkaan, suunnattuihin toimenpiteisiin.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary in flation, a ballooning of appropriations.
Koska puheenjohtaja Santerin vastaus on myönteinen, vaikkakin vaikutuksiltaan rajallinen, ja koska tilanne on äärimmäinen ja kaikki on otettu varaukseen, Euroopan parlamentilla ei välttääkseen joutumasta ikävyyksiin ole muuta mahdollisuutta kuin pitää vastausta tyydyttävänä.
Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the Euro pean Union budget is increasing wildly.
Näin ollen sillä ei ole tulevaisuudessa käytössään painostusvälinettä vaikutuksiltaan näin laajassa asiassa.
We have a 6 % increase in commitment appropriations and a rise of nearly 3 % in payment appropriations in the draft budget, and an increase of over 7 % for commit ments and nearly 4 % for payments in the budget which the European Parliament is preparing to vote on.
Tilanne olisi toinen, jos kyseinen varaus olisi puoltamamme näkökannan mukaan rajallisempi (vaikkakin merkittävä).
Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!
Neuvoston tästä asiasta antaman julistuksen, jota pi dimme myönteisenä, pitäisi saada meidät vielä tekemään talousarviomenettelyssä jotakin tämän asian hyväksi.
The absurd thing about this is that it has led the Commission to propose structural measures up to the ceiling for each heading, so that all the funding decided in Edinburgh is effectively committed.
Tästä puheen ollen voidaan päätellä, että valiokunnassa hyväksytty ehdotus, jossa asetetaan 500 miljoonan ecun erityisvaraus Venäjää varten, ei tarjoa ongelmalle täsmällistä ratkaisua.
The Council, probably because it alone knows the real value of money, has rightly recommended that the structural measures should also be subject to the same discipline as everything else.
Siitä syystä, koska kyseessä ei ole ainoastaan Venäjää koskeva ongelma ja koska aihetta ei mielestäni pitäisi käsitellä erityisvarausstrategian puitteissa.
Parliament, however, intends to continue to give structural measures a privileged status, with an increase of over 16.6 % in commitments, yet everyone knows that these appropriations have been underspent.
Siksi olemme esittelijän kanssa samaa mieltä tästä tärkeästä asiasta, vaikka se onkin rajoittava vuoden 1999 osalta, kuten aiemmin viittasin, ja koska tällä tavalla Euroopan parlamentti tietyllä tavalla kumoaa sitoutumisen siihen keskipitkän aikavälin strategiaan, johon aiemmin viittasin. sin.
Furthermore, in its document on the reform of Community finances, the Commission is pro posing to reduce direct agricultural income subsidies in the EAGGF Guarantee Section.
On itse asiassa välttämätöntä löytää toisenlainen yhteistyötapa Euroopan parlamentin ja neuvoston välille.
Budget expenditure other than on structural measures and internal policies has been strictly limited by the Commission, releasing sizeable margins compared with 1998.
Toinen kysymys vielä yhteistyöhön liittyen: AKT-maiden banaanintuotantoa koskeva kohta peruutettiin.
The Council has applied even greater rigour. As a result, agri cultural expenditure, ever Parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.
Kyseessä on erityisen herkkä aihe ja äänestämme luonnollisesti tätä komission hyväksymää ehdotusta vastaan.
In real terms, this expenditure is actually lower than 1998 and will, this year, represent no more than 42.2 % of the total commit ments.
Vielä viimeiseksi haluaisimme sanoa, että pidämme menoja tä män parlamentin jäsenten kanssa erittäin tärkeänä kysymyksenä.
This is far removed from our budget guidelines of the spring which recommended a maximum increase of 2.5 to 3 % on last year's figure.
Olemme osaltamme toimi neet myötämielisesti parlamentin useilla tahoilla ratkaistaksemme tämän kysymyksen, joka vaatii yksimielisyyttä, ja juuri siksi ilmoitamme olevamme käytettävissä tämän yksimielisyyden edistämiseksi vaikuttamatta kan sankiihottajilta.
Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, se on saatu aikaan, talousarvio on koossa!
These figures are devoid of any reality and any rigour.
Siitä en sin sydämellinen kiitos esittelijöille.
The creation of four special reserves, totalling ECU 1.6 billion in commitments and ECU 4 billion in payments, is unacceptable.
Jään vielä tarkastelemaan muutamaa talousarviomenettelyn keskeistä kohtaa sanomalla muutaman sanan oikeus perustoista.
It is a gamble by the Committee on Budgets in an attempt to put pressure on the Council, because the committee rejects a draft budget set at 1.09 % of GNP.
Mielestämme sellaisia budjettikohtia, joihin olemme kiinnittäneet erityishuomiota, on uhrattu, erityisesti sosiaalisten kysymysten osalta.
The increase can also be explained by the growth of over 8 % in the budget for internal policies, whereas under the principle of subsidiarity the responsibility for this should lie with the Member States, the regions or the local au thorities.
Omastani ja muiden puolesta pahoittelemme sitä, että siirtotyöläisille, matkailulle ja pienimuotoiselle rannikkokalastukselle osoitetut kohdat ovat jääneet sille tielleen.
Finally, we have the increase of over 5 % in the budget for external measures.
Sallikaa minun käsitellä muutamaa kysymystä tarkemmin.
This is also open to question. Is the European Union right to be proud of the humanitarian measures which lead to the proliferation of fictitious ac tivities and fictitious jobs?
Esitän onnitteluni ennen kaikkea Edinburghin sopimuksen noudattamisesta rakennetoimien osalta.
The only thing which is not fictitious in these humanitarian measures is the lifestyle and the self-publicity of those in charge.
Mitä tulee joidenkin rakennerahastojen maksusitoumus- ja maksumäärärahojen varaukseen ottamiseen, voimme hy
I refuse to allow European taxpayers to be used as hostages once again in a European Parliament stand-off with the Council.
(DE) Tähän menettelyyn kuului monia tuskallisia asioita, erityisesti budjettikohtien järjestäminen uudelleen oi keusperustan yhteydessä.
Finally, we condemn the scandalous manoeuvre in the committee which resulted in the removal of subsidies to banana producers in the ACP countries and the pseudo-
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan päätös panostaa Agenda 21 - ohjelman puitteissa uusiutuvien energialähteiden tukemiseen, on tärkeä signaali.
Is the European Union right to be proud of its TACIS projects and its activities in the former Soviet Union when it shares with the IMF the responsibility of having given
Se, että olemme onnistuneet lisäämään tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa uusiutuvien energiamuoto-
Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?
jen tutkimukseen kohdistettuja varoja 33 %: a, on todellinen suunnanmuutos.
What can be said about the food aid which is now pro posed by the Committee on Budgets when the production and distribution systems have been disrupted wherever food aid has been provided?
Sillä ei ole myönteisiä vaikutuksia ainoastaan ilmastonsuojeluun, vaan se lisää myös työllistymismahdollisuuksia tulevaisuuteen suuntautuneiden teknologioiden parissa.
Unjustified for internal policies, harmful for external measures and a source of waste for the Structural Funds, this inflationary budget will cost taxpayers dear: FRF 95 billion for French taxpayers alone, which is one third of income tax revenue, with an annual increase of nearly 4 %, more than any of the other main headings in the French budget.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aluksi minäkin haluaisin vuorostani onnitella Barbara Dührkop Dührkopia siitä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt tänä vuonna erityisen vaikeissa oloissa, aiheenaan talousarvio, joka on todellakin tämän lainsäädäntökauden viimeinen ja siten hyvin merkityksellinen, varsin kin jos ajatellaan toimielinten välisen sopimuksen päättymistä. mistä.
You tell us that we should adopt a rigorous budget, containing as little money as possible, because we all need to economise.
Kaikki oikeudelliset ehdot, joiden avulla komissio on tähän asti halunnut mitätöidä parlamentin täyden oikeuden saada tietoja, ovat poistuneet.
So you take our shirt and you say, we are taking your shirt, because we promise you that in the future financial perspective from 2000 to 2006, you will be able to keep your trousers. But all we can be sure of is that you are voicing the assumption that we will be able to keep our trousers.
Muistan vielä hyvin neljän komissaarin ja pääsihteerin kanssa käydyt epäviralliset keskustelut ja myös jatkokeskustelut komissiossa, joissa minua hellittämättömästi muistutettiin siitä, että on olemassa oikeudellisia syitä, joiden vuoksi me emme saisi tutkia asiakirjoja.
Because we do not trust you -experience has taught us not to trust you - we have said that we would prefer to wear a belt with our trousers, and that we will decide on that ourselves.
Tämä asia on nyt korjattu. Parlamentti on saanut aikaan sen, että 206 artikla on jälleen nostettu jaloilleen.
This being the case, the National Front Members intend to vote against this draft budget, which is a budget for the Europe of Maastricht and Amsterdam and which is not in the interests of the taxpayers or citizens.
Tästä näkökulmasta minä kannatan ja ryhmäni kannattaa erästä strategiaa, jota ehdotamme tässä asiakirjassa ja jonka mukaisesti neuvostoa muistutetaan niistä poliittisen, moraalisen ja myös oikeudellisen sitoutumisen edellytyksistä, jotka liittyvät uuden toimielinten välisen sopimuksen solmimiseen.