natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I support a socialist government in France, which has placed employment at the heart of the European project and it is, perhaps, to reply to one of my colleagues who was asking just now, because there are today a majority of socialist governments in Europe that the Luxembourg
En viittaa nyt maanviljelijöihin, joilla on suuret, taloudellisesti kannattavat tilat.
The Commission's guidelines for the employment policies of the Member States for 1998 emphasizes four sound concepts.
Tarkoitan niitä maanviljelijöitä, joilla on 15 tai 16 hehtaarin tilat ja joiden on yksinkertaisesti täydennettävä tulojaan maatilan ulkopuolisilla töillä selviytyäkseen.
I welcome the debate on individual people's
Olettaisin, että eläkeohjelmien kaltaiset
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to speak on the framework agreement on parttime work, but first I should like to congratulate my compatriot Mr Hernández Mollar for his work and his speech.
Ojala kohtaan, mutta suositellessaan kuitenkin sen hyväksy mistä.
employability and adaptability. But the keyword is entrepreneurship.
liitetty ekologinen verouudistus on ehdottoman välttämätön. tön.
From 1988 to 1995 small and mediumsized businesses in Europe created 250,000 new jobs per year, while businesses with more than 100 employees lost 200,000 jobs. These 250,000 new jobs are good, but are not sufficient.
Minä olen täysin eri mieltä Hernandez Mollarin kanssa EMUn sopivuudesta ja siitä, että EMU olisi kaikkein merkittävin asia, jolla saadaan työllistäviä vaikutuksia.
Two types of parttime work exist at the moment.
Puitesopimuksen suurin ongelma liittyy sen suppeaan kattavuuteen.
One relates to socalled corporate strategy, which is defined according to company interests.
Sopimushan koskee vain osaaikatyöntekijöitä ja jättää täysin huomioon ottamatta muut epätyypillisessä työsuhteessa olevat.
The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employ ers adapt to their workers' needs. Obviously, the first type is the most common.
Kuitenkin juuri näiden työntekijäryhmien ongelmat ovat usein, kuten esitteli jäkin toteaa, paljon suuremmat kuin säännöllistä osaaikatyötä tekevien.
This means that, generally speaking, parttime work does not satisfy the requirements of the people who are obliged to do it, most of whom - over 80 % - are women.
Komission onkin välittömästi ryhdyttävä laatimaan ehdotusta, jolla tämän direktiiviesityksen ulkopuolelle jääneet epätyypillisessä työsuhteessa olevat saavat tasa-arvoisen kohtelun.
Mrs Jöns, I congratulate you on your report. I agree with both the thinking behind it and the resolution.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Hernandez Mollaria hänen mietinnöstään, joka koskee Euroopan työllisyyttä vuonna 1997.
Above all, I support the idea that this agreement should contribute to overcoming the gender-specific segregation of the labour market, and that no direct or indirect discrimination on the grounds of gender can ever be justified.
18 miljoonaa työtöntä, valtiosta toiseen suuresti vaihtelevat sosiaalilainsäädännöt, vielä liian kansalliset talouspolitiikat, kasvu vauhti, joka on yhä riittämätön todellisten työpaikkojen hiomiseksi ja Euroopan vitsauksen eli työttömyyden hillit- ' semiseksi ja lopulta vähentämiseksi.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their work, which falls within the remit of improving employment policy on the eve of the European Summit.
Lisäksi pelkään, että on vaara, että Luxemburgin työllisyyshuippukokouksesta saadaan samanlainen vesitetty lopputulos kuin tästä osa-aikatyösopimuksesta.
I believe that our work has shown that we have a spirit of confidence and determination with regard to this summit, because it is what our citizens are asking for.
Viestit ei lisestä ministerineuvoston marathon-kokouksesta eivät ainakaan minun kohdallani ole lisänneet optimismia siitä, että saisimme hyvin selkeitä, konkreettisia tuloksia, joilla voisimme laajassa mittakaavassa parantaa Euroopan työllisyyttä.
It also shows the political will of the European Parliament to make progress in this area.
Toivottavasti minun pelkoni ovat turhia, mutta eilinen ministerineuvoston kokous ei kovin hyvää lupaa.
Furthermore, my group has demonstrated this, because we proposed the anticipated allocation of ECSC surpluses to EBB loans for SMEs which create jobs.
Komissio on ollut jopa selkeästi aloitteellisempi ja aktiivisempi kuin mitä ministerineuvosto ja yksittäiset jäsenmaat näyttävät olevan.
In calling on the Commission to prepare an annual report on parttime workers, I hope that my amendment request ing a specific chapter on the situation of women will be supported.
Miten niihin voisi olla yhtymättä, kun otetaan huomioon kansallisten työllisyys politiikkojen epäonnistuminen ainakin tähän päivään men nessä?
My amendment was inspired by the following question: does parttime work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities, or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
Miten voisimme olla kannattamatta lopultakin päätettyäeurooppalaisille suunnattuja määrällisiä tavoit teita päättämistä työttömyyden tehokasta vastustamista varten?
I hope that chapter can be written, so that we can have an answer to this question.
Emme voi hyväksyä, että Saksa ja Espanja pysäyttävät tämän prosessin, joka aloitetaan muutaman päivän kuluttua Luxemburgissa.
Mr Commissioner, I would like to make a concrete proposal: as the Summit will last two days, I propose that on the first day, the Heads of State reflect, but that on the second day they invite fifteen young unemployed people from Europe and they tell them clearly what proposals they could offer them so that, tomorrow, they can find work.
Ihmettelen myös oman maani hallituksen kantaa siitä, että se ei ole innostunut tästä komission esityksestä, joka koskee palvelujen arvonlisäkannan alentamista.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, I believe our most important task in the eyes of the general public is to solve unemployment in Europe.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa kollegat, arvoisa komissaari!
That is why many people, including myself and others, have great expectations of the Luxembourg summit.
Meistä monilla on suuria toiveita tulevan Luxemburgin huippukokouksen suhteen.
Mrs Jöns uttered serious accusations in her report.
Nyt sii hen ei ole enää monta päivää jäljellä.
It is no coincidence that the agreement was reached ten days before the Amsterdam Summit, and in doing so the social partners sacrificed the importance of parttime and flexiworkers to the preservation of their position of power in the new treaty.
Ennen kaikkea 30 miljoonaa työtöntä toivoo, että tässä kokouksessa tehtäisiin urotöitä.
I am afraid that Mrs Jöns is right about that.
Minä en ole siitä niin varma, mutta pitäkäämme silti toivoa yllä.
Perhaps the fact that more than 80 % of parttime workers and most flexiworkers are women plays a part in this.
Pk-yrityksiä ja - teollisuutta koskeva suunnitelma, ammatillisen koulutuksen järjestäminen 25 %: lie työttömistä, teknologiset innovaatiot, kustannusten alentaminen - ne ovat tämän suunnitelman parhaita kohtia. Hyvä niin.
Or should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
Mutta me voisimme mennä pidemmälle, olla uskaliaampia ja kunnianhimoisempia.
We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.
Minä uskon, että epäonnistumme, jos luu lemme, että kasvu vie' meidät pois tästä tukalasta tilan teesta.
We need new companies to grow which can take advantage of the future recycling society with new environmental technology, etcetera.
Minä uskon nimittäin, että ei ole vain yhtä ainoaa ratkaisua vaan erittäin monta ratkaisua, joihin meillä täytyy olla luottamusta.
We need simpler and cheaper services.
Nämä ratkaisut voivat olla täysin erilaisia sen mukaan, mikä maa, mikä alue ja mitkä paikalliset olosuhteet ovat kyseessä.
We need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
Niiden kymmenien vuosien jälkeen, joiden aikana Euroopan unioni on taannut Euroopan rauhan ja turvallisuuden, työllisyys on maanmiestemme ensimmäinen huolenaihe.
We also need lots of local solutions.
Se osoittaa yhteiskuntiemme terveyden ja palkansaajien arvokkuuden.
We are on the threshold of the summit on employment, which is in danger of becoming a disaster, although I understand that Mr Pronk continues to have faith in the socialist leaders.
Ratkaisu, jolle on annettava tilaa, voi olla panostaminen kaikkein vakavimpaan ongelmaan, nimittäin nuorisotyöttömyyteen.
This agreement, too, is a missed opportunity to stimulate parttime work, and thereby create new jobs.
Me vihreät uskomme, että nuorille on taattava koulutuspaikka yrityksissä, jotta nuoret voivat joskus päästä kiinni työelämään.
We really must get rid of this corporatist procedure which farms out European social policy to social partners without there being a parliamentary driving force.
Muuten he joutuvat työmarkkinoiden ulkopuolelle pitkäksi aikaa. Heille olisi voitava antaa harjoittelupaikka pitemmäksi aikaa, ehkä jopa kahdeksi vuodeksi.
I do not believe in any fiscal or financial policy. Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
Tuen Ranskan sosialistista hallitusta, joka on nimennyt työllisyyden Euroopan suunnitelman ytimeksi, ja vastatakseni eräälle asiaa äsken pohtineelle kollegalleni, arvelen, että koska Euroopan hallituksista enemmistö on tällä hetkellä sosialistisia, Luxemburgin kokous pystyy lopulta kin aloittamaan todellisen eurooppalaisen työllisyyspolitiikan.
That is not how things work.
Tästä voimme olla vain ilahtuneita.
But now that there are proposals for convergence criteria for budgets and for inflation targets, there must also be convergence criteria for employment in order to balance out the budget and inflation targets.
Meidän täytyy lisäksi kannustaa ja tukea sitä, mitä me kutsumme kolmanneksi sektoriksi tai sosiaalitaloudeksi -rakkaalla lapsella on monta nimeä - mikä tarkoittaa osuustoiminnallisia yrityksiä, aatteellisia yhdistyksiä, pieniä yrityksiä, kulttuuriasioita, hoitoalaa, huolehtimista ja sen tyyppistä toimintaa.
That is why it is necessary to introduce these kinds of convergence criteria, with the same stand ards, requirements and levels as for budgets and inflation, as a step towards solving the problem of unemployment.
Ruotsissa on esimerkkejä siitä, että juuri tämä on sektori laajenee kaikkein nopeimmin, toisin sanoen pienet osuustoiminnalliset yritykset ja kolmas sektori.
However, measures must be taken at the national level.
Sen lisäksi työn verottamisen alentamiseen
VanDgk current report.
Silloin myös työaikojen on oltava joustavia.
I would like to ask Mr Flynn if he plans to do anything with the amendments which this Parliament will adopt, and when will the Commission produce the additional directive for atypical work, as is requested in paragraph 14.
avulla voisimme edetä pitemmälle. Meidän on oltava rohkeita, mikäli haluamme antaa Euroopalle suunnan, mikäli haluamme tehdä Euroopasta uskottavan ja kansa laisten hyväksi toimivan.
Because this is particularly important in this case.
Tarvitaan koordinoitua työllisyyspolitiikkaa, tarvitaan Eurooppa, joka täällä parlamen tissa ja myös Luxemburgissa johtaa toimintaa työmarkkinasuhteiden nykyaikaistamiseksi.
If the Commission's proposals for its employment guide­lines for 1998 are to take effect, then it is important that the Commission draws up some legislation and brings it before the institutions so that this can be implemented.
Hermange (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää molempia esittelijöitä heidän töistään, jotka ovat osaltaan mukana työllisyyspolitiikan kehittämisessä näin Euroopan huippukokouksen lähestyessä.
We need to ensure that all our workers have equal protection in the social field and in terms of employment, pay and conditions.
Uskon työmme osoittavan, että suhtaudumme huippukokoukseen luottavaisesti ja päättäväisesti, sillä sitä maanmiehemme vaati vat.
Hatzidakis (PPE). ­ (EL) Mr President, it is clear that there is no single answer to the difficult problem of unemployment.
Uskon nimittäin, että maanmiehillämme on vaikeuksia ymmärtää, miksi Maastrichtia koskevat kriteerit ovat olemassa, mutta sosiaalipolitiikkaa koskevat kriteerit ei vät.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, ladies and gende­men, the employment report for 1997 confirms the wors­ening of the job market situation in many details.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, pidän Hernández Mollarin mietintöä erityisen merkittävänä, ni mittäin tätä sosiaaliasiainvaliokunnan mietintöä, joka hyväksyttiin lähes yksimielisesti kyseisessä valiokunnassa.
Wom­en's unemployment has risen further, youth unemploy­ment is at 20 %, relaxation is not in sight.
Kiitän mielelläni esittelijää, herra Mollaria.
The reasons for the high unemployment lie firstly in the trend of business activity, which continues to be bad, but also in structures which have become rigid, and make it more and more difficult to act nimbly in international competition.
Mietintö pohjautui komission jäsenen, herra Flynnin, arvokkaaseen työhön.
The consequence is that the net growth of jobs in 1996 is entirely due to part­time jobs.
Uskon, että on hyvä tilaisuus meidänkin antaa oma vahva poliittinen viestimme.
This is a disturbing devel­opment, which offers no real solutions, above all for socially weak groups, and above all for women.
Antaa poliittinen viesti ilman poliittisia puheita, ilman poliittista retoriikkaa, pelkästään po liittisilla teoilla.
Low income, bad social security and low chances of improve­ment are the start of social impoverishment.
Olen toki huolissani vallitsevasta ylei sestä pessimismistä sen lopputuloksen suhteen, mikä on monin paikoin oikeutettuakin.
The special Luxembourg summit on employment ques­tions takes place against this background.
Uskon kuitenkin, että yli huominen kokous voi olla historiallinen - pyydän salli maan suuret sanat.
A summit which is linked with high expectations, because the Commission has announced the ambitious goal of 12 million jobs.
Sillä tähän työttömyyden painajaismaiseen oravanpyörään vangittujen kansalaisten suuri joukko ei lopulta ole kiinnostunut siitä, kuka on syyllinen ja miksi näin on, vaan he aivan oikein arvostavat ratkaisuja ja lopputuloksia.
The adoption by the Intergovernmental Conference of Amsterdam of a special chapter on employment which facilitates the coordination of the policies of the Member States at European level is clearly a positive step, but it does not go far enough. In the same way, although the further economic backing for programmes on employment is also clearly a positive step, this does not go far enough either.
Herra komissaari, haluaisin esittää konkreettisen ehdotuksen: koska huippukokous on kaksipäiväinen, ehdottaisin, että ensimmäisenä päivänä valtioiden päämiehet pohtisivat asiaa, mutta että toisena päivänä he kutsuisivat viisitoista nuorta eurooppalaista työtöntä, joille he selkeästi kertoisivat ehdotuksensa siitä, mitä he voivat tehdä sen eteen, että nämä työttömät voisivat tulevaisuudessa löytää työpaikan.
The idea of a Euro­bond and the idea of backing small and medium­sized companies are constructive ones.
Välittäkää tämä ehdotus valtioiden ja hallitusten pää miehille.
The idea of fürther intervention by the European Invest­ment Bank is also a constructive one, but it seems to me that this intervention would not go far enough if we left it at that.
Se osoittaisi heidän konkreettisesti päättäneen edetä tämän asian hoitamisessa.
It is in the nature of things that much is expected of those who promise much, and there will be deep disappointment in the end if these goals are not achieved.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat! Haluaisin onnitella Hernandez Mollarla mietinnön johdosta ja erittäin hyvästä esityksestä.
I think that we must concentrate our efforts in two major areas: firstly the area of growth and secondly the area of the structural changes that are necessary with regard to employment.
Haluaisin vain lisätä ja toistaa, että työpaikkoja voidaan ainoastaan luoda menestyvien ja kasvavien yritysten avulla.
Waddington (PSE). ­ Mr President, I wish to express my congratulations to Karin Jöns for the excellent report and thorough work she has undertaken on the issue of part­time work.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari! Tärkein tehtävämme kansalaisten silmissä on uskoakseni työllisyysasioiden selvittäminen Euroopassa.
Secondly, Γ wish to congratulate and thank the Commissioner and the social partners for making some progress after many years of difficulties; but it is a qualified thank you and qualified congratulations.
Siksi monilla, minä ja muut mukaan lukien, on suuria Luxemburgin kokoukseen kohdistuvia toiveita; se ei oikeastaan saa epäonnistua.
As regards growth, I think that we can all agree that this is a basic precondition for employment, but growth, in its turn, is conditional upon competitiveness, given the glo­balization of the economy.
Ennen kaikkea näyttää siltä, että työllisyyskeskustelussa poliitikot tuijottavat sokeina toimenpiteitä, jotka kohdista vat oireisiin eivätkä sairaaseen.
I would like to finish by focusing once again on structural changes, since a large part of unemployment in Europe is structural in nature.
Tarvitaan myönteinen yritysilmasto. Tarvitaan alennettua työn verotusta ja korotettua ympäristö- ja luonnonvarojen verotusta, kuten monet ovat sanoneet.
For this reason we must: firsdy, promote flexible forms of employment;
Vaaditaan, että syntyy uusia yrityksiä, jotka voivat hyötyä tulevaisuuden kiertokulkuyhteiskunnasta, jossa hyödynnetään esimerkiksi uutta ympäristötekniikkaa.
I want to refer specifically to the position of women, who make up over 80 % of part­time workers in the European Union.
Uskon, että työntekijöillä ja työantajilla täytyy olla enemmän tilaa yksilöllisille sopimuksille.
In many Member States such part­time workers do not enjoy equal rights with full­time workers.
On aivan selvää, että myös työmarkkinoilla olisi oltava vähemmän sääntelyä.
This is reflected in their pay and pension entitlements.
Näyttäähän siltä, että ne maat, joissa on alempi sääntelytaso, ovat myös parhaiten onnistuneet taistelussa työttömyyttä vastaan.
For exam­ple, women working full­time receive on average 80 % of men's full­time pay.
Iso-Britannia konservatiivien hallinnon alla on hyvä esimerkki.
However, in the United Kingdom women working part­time receive on average only 58 % of the average hourly earnings of men who work full­time.
Komission jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevista suuntaviivoista nostetaan esiin neljä tervettä käsitettä.
This pay gap between women working part­time and men working full­time has not narrowed in the last 20 years.
Minä pidän myönteisenä keskustelua yksilön työllistettävyydestä ja sopeutumiskyvystä.
secondly, lay emphasis on professional agreements and on local employment contracts; thirdly, reduce non­wage labour costs; fourthly, promote energetic policies of employment (with the emphasis not on unemployment benefits but on subsi­dies for taking on the unemployed) and, of course, Mr President, to make better use of the money in the Euro­pean Social Fund for education and training.
Mutta avainsana on yrittäjyys. Vuosina 1988-1995 pienet ja keskisuuret yritykset ovat luoneet Eurooppaan 250 000 uutta työpaikkaa vuo dessa, kun taas suuremmat yli 100 työntekijän yritykset ovat menettäneet 200000 työpaikkaa.
The low pay of women part­time workers is reflected in their current social insurance entitlements.
En myöskään usko, että EMU on mikään "seesam, aukene", joka ratkaisee kaikki työttömyysongelmat EU: ssa.
Again an exam­ple from the United Kingdom: 2.25 million women work­ers ­ mainly those working part­time ­ are excluded from social insurance schemes because their wages are too low.
Ei se niin vain käy! Mutta nyt kun on ehdotuksia lähentymisperusteiksi talousarvion ja inflaation osalta, täytyy olla myös lähentymisvaatimuksia työllisyyden osalta talousarvion ja inflaation tasapainottamiseksi.
This inequality between part and full­time workers is • increasingly contributing to the fastest growing group of the poor in Europe. That group is older women.
Siksi sellaisten lähentymisperusteiden, joilla on samat standardit, vaatimukset ja tasot kuin talousarviota ja inflaatiota koskevilla perusteilla, käyttöönotto on välttämätöntä yhtenä askeleena työllisyysongelman ratkaisemiseksi.
Crowley (UPE). - Mr President, I should also like to congratulate Mrs Jöns and Mr Hernández Mollar on their reports.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, aion puhua osaaikatyötä koskevasta puitesopimuksesta, mutta ensiksi haluaisin onnitella herra Hernández Mollaria, maanmiestäni, hänen työstään ja esityksestään.
I would like to focus on the Hernández Mollar report.
Haluaisin tietää, aikooko komissaari Flynn vielä tehdä jotain tarkistuksille, jotka parlamentti aikoo hyväksyä.
As many speakers have already said, coming up to the Employment Summit, it is one of the key areas where Parliament could at last have its voice heard by the Council and the Heads of Government.
Haluaisin myös tietää, milloin komissio aikoo saada aikaan 14 kohdassa pyydetyn täydentävän direktiivin, joka koskee epätyypillistä työtä. Tämä olisi nyt tässä tapauksessa hyvin tarpeellista.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would like to start by thanking Mr Hernández Mollar for an altogether outstanding report.
Kahdesta olemassa olevasta osaaikatyön muodosta toinen noudattaa niin kutsuttua korporatiivista strategiaa, jossa yritysten edut ovat etusijalla.
On two previous occasions I have talked about the employment situation.
Tomen noudattaa yksilöllistä strategiaa, jonka mukaan työnantajat mukautuvat työntekijöiden tarpeisiin.
Now that we are debating it again, we can note that the situation has improved slightly.
On selvää, että ensimmäinen näistä on vallalla, minkä vuoksi osa-aikatyö ei yleensä tyydytä niitä henkilöitä, joiden on pakko tehdä osa-aikatyötä, ja näistä henkilöistä suurin osa, yli 80 prosenttia, on naisia.
But, in spite of everything, we now have a new situation.
Onnittelen teitä, rouva Jöns, mietinnöstänne.
This time we have a new treaty with a partially new content.
Olen samaa mieltä kanssanne mietinnöstä, sen huomioista ja päätös lauselmasta.
Despite what other people may think, some brilliant ideas come from this Parliament.
Raschhofer (NI). - {DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
I know there is a lot of rubbish but there are some very good ideas.
Naisten työttömyys on edelleen lisääntynyt, nuorisotyöttömyys on 20 % eikä helpotusta ole näkyvissä.
In particular, in Mr Hernández Mollar's report one sees the basis for employ ment creation and, most importandy of all, employment retention - looking at ways of maintaining jobs as well as creating new ones.
Syyt suureen työttömyyteen ovat toisaalta pysyvästi huonossa suhdanteiden kehityksessä, mutta myös jäykissä rakenteissa, jotka vaikeuttavat ripeää toimintaa kansainvälisessä kilpailussa.
If I were to hope for anything from the Employment Summit it would be for the Commissioner to come forward with three suggestions.
Euroopan unionin jäsenvaltioissa vallitsevien eri- · laisten sosiaalisten ja ympäristömääräysten vuoksi EU:n sisällä ei ole ollut reilua kilpailua.
I hope that this summit does not become one more in a series of summits between Heads of Government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
Seuraus on, että työpaikkojen nettokasvu vuonna 1996 johtui yksinomaan osa-aikatyöpaikoista.
We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
Tämä on arveluttavaa kehitystä, joka ei tarjoa todellisia ratkaisuvaihtoehtoja, ei varsinkaan sosiaalisesti heikoille ryhmille, ja* vähiten naisille.