natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.
Vastaisin niihin huomioihin, joita on esitetty tässä keskustelussa, sanomalla parlamentille, että valtiovarainministerien päätös, jota me suosittelemme tänään, ei ollut ai noastaan yksimielinen, vaan olemme myös noudattaneet ja noudatamme jatkossakin perustamissopimuksen mukaisten velvoitteidemme henkeä ja kirjainta.
As a Scot, I would like to put on record that I believe that most people in Scotland would have supported a move towards a single European currency had they had the chance in a referendum.
Voin myös sanoa, että euro-X-neuvoston luomisessa Ecofinin -
Mr Bonde used the analogy of the Titanic.
Tarkoitan tässä tietysti Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ruotsia ja Tanskaa.
We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
Niiden on hallinnoitava valuuttojaan yhteisen edun mukaisesti.
Unfortunately the London Government has been steering in completely the
Tämä on ensiarvoisen tärkeää omalle maalleni, Irlannille, ja Suomelle.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, in this exceptional case, out of respect for yourself, for my colleagues and for the officials who are here and who are waiting, on this day when a great deal is being asked of
Toivoisin, ettei Britannian sallittaisi devalvoida äkillisesti puntaa. Ehkäpä puheenjohtaja voisi antaa meille vakuutuksen tästä asiasta.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, as a Swede I am also relieved, taking up Mr Bonde's analogy, to be left on the quayside as the Titanic sails away. As a European, however, I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.
15 jäsenvaltion valtiovarainministerien - yhteensovittavaa roolia ei ole ainoastaan tunnustettu, vaan sitä myös lujitetaan sen osalta, miten me tutkimme ja valvomme ta louspolitiikkaa koko yhteisössä.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, 1 voted 'yes', but it is important that no new provisos are created for the Growth and Stability Pact in respect of EMU, but. on the contrary, that we should leave some room for manoeuvre, economically speaking, so as to improve employment and create a social Europe.
Äänestyksemme neuvoston suosituksesta, joka koskee yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset täyttäviä jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti (7884/98 REVI -C4-0250/98-98/0812(CNS)) ja talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan laati masta, tätä suositusta koskevasta lausuntoehdotuksesta Euroopan parlamentin työjärjestyksen 79 a artiklan mukaisesti, perustuu seuraaviin seikkoihin:
Alongside the criteria for EMU there must be equally strong criteria based on the employment objectives that EU Member States com mitted themselves to at the Luxembourg Summit. If we want to get the approval of the citizens of Europe for EMU, we must be able to reduce mass unemployment.
- talous- ja raha-asioista vastaavien ministerien kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston 1. toukokuuta 1998 päivätty suositus, joka koskee yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset täyttäviä jä senvaltioita;
The EMU project must promote the welfare and employ ment of' citizens.
Minulta kysyttiin Euroopan keskuspankista.
The development of internal markets must not be allowed to be at the mercy of the markets themselves.
Voin kertoa parlamentille, että asia edistyy, ja uskon, että voimme pian kertoa teille saavutetusta edistyksestä.
It is important that welfare and employment are shared fairly among all our citizens.
Haluaisin lisäksi sanoa, kuten lähes jokainen puhuja on sanonut, että ne päätökset, joita me tänään suosittelemme, eivät ole vain neuvottelu-ja sopimusprosessin päätös, vaan ne ovat myös maanosamme uuden haasteen alku.
As the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
Olen samaa mieltä lähes jokaisen puhujan kanssa siitä, että nyt luo maamme yhtenäisvaluuttaa ei luoda sen itsensä vuoksi vaan tietyn tavoitteen vuoksi.
The price ofthat policy is already being paid by the unemployed, and in terms of widening gaps between the classes.
Tavoitteena on saada ai kaan entistä korkeampi kasvun, työllisyyden ja hyvin voinnin taso koko mantereellamme.
EMU is economically risky and democratically deficient, and it is being implemented for political reasons: the dream of a European superstate, a dream which is not shared by the majority of the Union's population.
valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston parlamentin kuuleminen EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti;
Seillier (I-EDN). - (FR) Madam President, the road to hell is paved with good intentions.
(Suosionosoituksia)
I do not intend to cast doubt on the intentions of all our colleagues today, but de spite the communist experience, I see sadly that Marxism is triumphant in Europe.
- suullisesti esitetty talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ehdotus.
I do not believe or accept that monetary and economic infrastructures are determining factors in what Marx used to call political or other superstructures.
Herra Gollnischilla on menettelyä koskeva esitys.
In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and vvhich is present in each of our different countries in Europe.
Tästä syystä valtiovarainministerit pitävät niin tärkeinä työllisyyttä koskevia toimintasuunnitelmia ja uudistusta koskevia uusia suuntaviivoja, jotka olen esittänyt teille tä nään.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.
Haluaisin sanoa vielä yhden asian: Päätökset, joita me teemme, osoittavat sen, että Eurooppa ei ainoastaan ole entistä yhtenäisempi, vaan se pystyy myös entistä paremmin katsomaan ulospäin, olemaan kansainvälinen ja vastaamaan avosydämisesti köyhien tarpeisiin kaikkialla maailmassa.
Moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of'Europe.
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun hyvin lyhyesti.
I am appeal ing for an in-depth review of economic science, vvhich is not a science like any other, but which is a human science. Today, we have witnessed a defeat of thought, a defeat of' economic thought and a defeat of political thought.
Olemme kuulleet hyvin liikuttavan puolustuspuheen neuvoston puheenjohtajalta, joka on luullakseni brittiläinen ministeri, eikä voi kuin hämmästellä tämän niin liikuttavan puolustuspuheen kuultuaan, että hallitus...
On my own behalf and on behalf of my party and our voters I have voted 'no' today, even though Sweden has opted to stay outside for the time being.
Puhemies. - Herra Gollnisch, tämä ei ole menettelyä kos keva esitys.
I believe that, in so doing, I have voted for several million women and poor and unemployed people in Europe who are op pressed by the economic policy currently being pursued, the policy which has now been ordained as the only one for Europe, neo-liberalism.
Olen pahoillani, jatkatte jo päättynyttä keskustelua. kustelua.
I regret this historic event.
(ES) Siirrymme äänestykseen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the two European Members of Parliament of the Communist Party of Greece voted against the single currency because we firmly believe, and are convinced by what we have heard here, that the euro and Economic and Monetary Un ion will simply deepen and worsen the exploitation of' working people both within and outside Europe, and at the expense of certain peripheral regions of'Europe.
Lopuksi me olemme tietoisia yhteisistä eduistamme ja toisiinsa nivoutuneista kohtaloistamme. Me olemme päättäneet edistää yhdessä yhteisiä tavoitteitamme budjettikurin ja uudistuksen avulla.
It will not reduce by even one person the 25 million unemployed, nor the 50 million people who are starving.
Me tuemme määrätietoisesti kasvua ja työllisyyttä, jotta saataisiin vaurautta kai kille.
The fact that these people have existed for so many years is not because there was no euro or Economic and Monetary Union.
Me pidämme mielessä työttömien ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden tarpeet.
But there are reasons for their plight and these will be exacerbated by the instruments of Economic and Mon etary Union and the euro.
Kulkekaamme tältä pohjalta yh dessä eteenpäin määrätietoisina ja tulevaisuuteen uskoen ja osoittakaamme tänään samaa näkemystä kuin Euroopan unionin perustajat ovat osoittaneet 50 viime vuoden aikana ottamalla vastaan ne suuret haasteet, joihin me emme ainoastaan puutu yhdessä, vaan jotka me myös kohtaamme yhdessä.
Secondly, we voted against the single currency because of a double challenge to democracy.
(Parlamentti hyväksyi suosituksen ja antoi puoltavan lausunnon.) sunnon.)
You carefully avoided putting
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, in declaring my vote in favour of the Council's recommendation, I must give three reasons: firstly, I believe that the single cur rency is the first significant step towards creating genuine European sovereignty, beyond that expressed some time ago by the states alone; secondly.
Puhemies. - Välitän täten parlamentin antaman puolta van lausunnon valtion- ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle ja komissiolle.
I believe that the Eu rope of the euro is an essential means of building a federal Europe, the Europe desired by Altiero Spinelli, open to the active contribution of the nations and the regions; thirdly, the single currency is the most significant answer to all the attempts made today, in my country too, to de stroy Europe.
Ennen kuin siirrymme äänestykseen, haluan kiittää kaikkia niitä parlamenttimme ja muiden yhteisön toimielinten virkailijoita, jotka mahdollistavat työskentelemällä tänä vapaapäivänä sen, että voimme päättää tästä asiasta asian mukaisesti.
The proponents of statalism and national ism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction. So let us set aside any neo-gov-ernmental egoism, not just in the interests of a new cur rency but also of a new policy, and particularly of a new European society.
(Seuraavaksipuhemies allekirjoitti neuvoston puheenjohtaja Brownin, komission puheenjohtaja Santerin, talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän va liokunnan puheenjohtaja ja esittelijä von Wogaun ja raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja Randzio-Plat-hin läsnäollessa lausuntoon liitettävän kirjeen.)
Ephremidis will likewise endeavour to contribute to making the most of their virtues;
Kansalaisten on voitava nykyistä huomattavasti paremmin vaikuttaa unioniin, jotta kuilu kansalaisten ja päättäjien välillä ei kasvaisi entisestään.
it to a referendum so that the people could give their opinion.
Tarvitaan riskitietoisuutta ja yhteisvastuullisuutta.
And since much has been said about history and his toric steps, please allow me, concerning the outcome of' your vote, to refer to a historical outcome, that of' Cambronne.
Eri kansantaloudet ovat vieläkin kovin erilaisia ja niiden talouskehitys on eriaikaista.
And for this victory you. the winners of this vote, when you find yourselves facing the storm of'popular uprisings, you will say 'Woe to the victors!' tors!'
Julkistalouksien tervehdyttämistä ei tule enää nopeuttaa, koska se vaikeuttaisi huomattavasti yhteiskuntarauhaa ja työllisyyttä.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote 'no' on this issue.
Rahapolitiikan on oltava avointa ja perusteltua.
It is not our business to decide what countries should form part ot' EMU.
Euroopan parlamentilla on huomattava tehtävä siinä, että Euroopan keskuspankki perustelee avoimesti ratkaisunsa ja että se yleensäkin perustelee ne.
EMU means increased supranationality and will restrict the freedom of individual countries to pursue the economic policy they want.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, olemme tänään onnistuneet luotsaamaan satamaan laivan, joka sisälsi kaikki rakennustarpeet, joita välttämättä tarvitsemme Euroopan yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi: luottamuksen, paremman vakauden, yhteisen sitoumuksen ja kollektiivisen ajattelun, joka käy yksilöajattelun edelle.
Hence EMU in effect amounts to a restriction of democracy.
Kuten kaikkiin laivoihin, jotka ovat olleet pitkään matkalla, laivaan on pesiytynyt ja sen mukana on kulkeutunut myös joitakin taudinsiemeniä, sellaisia tauteja kuten epävarmuus ja skeptisyys, mutta me kukistamme ne sillä vahvalla lääkkeellä, jonka nimi on toivo.
Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.
Ensimmäistä kertaa sitten Rooman imperiumin eurooppalaiset tulevat käyttämään samaa rahaa Irlannista Välimerelle asti.
In reality, how ever, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
Kunnia tästä, joskin paljon on vielä tekemättä, ei kuulu yksin meille tai joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten nykypolitiikalle, vaan työläisten ja talouden ammattilaisten ja kaikkien kansalaisten uhrauksille.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, on this his toric day. due to the fact that my country has joined the single currency as well.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, tilanteeni on sama kuin niiden, jotka seisoivat laiturilla ja vilkuttivat hyvästiksi uljaalle TitanicilleJonka piti olla uppoamaton.
I cannot let the day go by without warning and recalling that in Italy there is and remains what we call the Italian 'curse'.
Toivon, ettei komentosillalla riidellä niin paljon, että alus uppoaa.
The Secretary of the leftwing Democratic Party, Massimo D'Alema, said a few days ago, 'In Italy, there is no freedom of'the press'.
Jos alus kuitenkin uppoaa, on parempi, että se ta pahtuu nyt, kun matkustajat voivat vielä uida maihin ja käyttää kansallisia valuuttoja pelastusliiveinään.
It is his party in particular.
Todella vaarallinen matka alkaa vuonna 2002, kun pelastusliivit heitetään pois.
Italy has joined the euro, but the Italian 'curse', at least from this point of view, threatens to return into the European limelight. light.
Euro on vaarallinen koe, joka saattaa muuttaa välttämättömän kansainvälisen yhteistyön vihaksi, joten ryhmäni äänestää tänään sitä vastaan.
EMU is a high risk venture whose consequences we can not easily predict, but it is the weakest in society who have most to lose if' it fails.
Tämänpäiväisessä asiakirjassa olemme nähneet todellisen synteesin työstä, jota kaikkien näiden vuosien ajan on tehty parlamentissa ja kaikissa Euroopan toimielimissä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity vvhich the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:
Meidän on tehtävä kaikki mahdollinen voittaaksemme yhteisön suuret ongelmat: työttömyys, epäoikeudenmukaisuus, väkivalta sekä ympäristönsuojelun, kulttuurin kehityksen ja henkilökohtaisen vapauden turvaaminen.
Another key reason for our voting stance is that there are considerable misgivings with regard to EMU in most of the EU Member States.
Tänään olemme toteuttaneet yhtenäisvaluutan: se merkitsee paljon, erittäin paljon, mutta ei kaikkea.
Opinion surveys have shown that large sections of'the population are opposed to EMU, especially in Sweden.
Euroopan kansalaiset odottavat meiltä nyt merkittäviä ja kiireellisiä toimia.
Politicians have a responsibility to lead and convince, but also to listen to ordinary people.
He pyytävät meitä taistelemaan, jotta saavuttaisimme myös sosiaaliasioissa niitä voittoja, joita nyt saa vutamme talousasioissa, jotta arkipäivän suuret ongelmat saataisiin ratkaistua.
This is much too important a decision to be rushed through.
Mutta sitä ennen voimme tänään toistaa rauhallisin mielin Gandhin sanat: "Yksi askel kerrallaan riittää minulle."
We consider that the objectives of the convergence criteria should not focus one-sidedly on price stability and growth, but that some thought should also be given to the individual human being in the form of an unemployment criterion and social criteria.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, vihreiden ryhmän laaja enemmistö on äänestänyt sen puolesta, että yksi toista maata käynnistää euroalueen ensi vuoden alussa. Laajapohjaisuus onkin euroalueelle tärkeää, koska se ei saa jakaa Euroopan unionia.
their vote is a consistent expression of their opposition to this project, the way it has been conducted and the interests it serves.
Missä op pikirjassa sanotaan, että rahaliitto toimii parhaiten, kun siihen kuuluu pelkästään rahayksikköjä talouspolitiikka?
It is not a vote against price stability, balanced budgets or the control of debt, mechanisms and instruments.
Missä ihmeessä sanotaan, että valuuttakurssi ei saa muut tua, kun kilpailukyky heikkenee tai paranee?
It is, however, a vote against the use of these things to impose strategies that concentrate wealth, aggravate un employment, intensify disproportion and inequality, create more and new forms of poverty and so cial exclusion, diminish national sovereignty and reduce democratic rights;
Toivon 11 maan puolesta, että koe onnistuu. Sillä on kuitenkin suuremmat mahdollisuudet onnistua kuin Kiinan kulttuurivallankumouksella, jossa myös jätettiin talouden lait huomiotta.
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale delegation is satisfied with the arrival of the euro and with Italy's participation in it, and at the same time confirms that Italians want to join and stay in the euro family but without any kind of subjection and without going 'cap in hand'.
Järki kuitenkin sanoo, että EMU nykyisessä muodossaan joko kokee haaksirikon kohdatessaan markkinavoimat tai siitä seuraa poliittinen liitto, jolla on yh teishallitus, joka tarkan sääntelyn avulla johtaa tulopolitiikkaa, finanssipolitiikkaa ja kaikkia muita talouspolitiikkoja Euroopan kansalaisten hyväksi.
- they will hereafter continue to fight the already ex isting and foreseeable evils inherent in the mechanisms and instruments that have been set up. They
Nyt yli 18 miljoonaa ihmistä on vailla työtä, joten jos rahaliittoa kut sutaan menestykseksi, mittausperusteissa täytyy olla jo tain vikaa.
Today, it is not just our government and the powers supporting it that are celebrating the achievement of this objective.
Suurin haaste maailmassa on vakauden luominen, kun pääomat liikkuvat vapaasti ja globaalisti.
The whole country, and therefore the opposition parties as well, is joining in this celebration.
Euroa on käy tettävä yhteistyössä muiden suurten valuuttojen kanssa maailmanlaajuisen vakauden luomiseen, mutta samaan aikaan on tärkeää vahvistaa demokratiaa Euroopan unio
An opposition which, although it has made various assessments of the strategies aimed at achieving participation in monetary union and although it considers it advisable for the
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Unioni Eu roopan puolesta -ryhmän hollantilaiset jäsenet kannatta-
Amadeo ing is a risk that Finland, in her present state of mass unemployment and with her debt-burdened economy, should not be taking.
Van Bladel kohdistuu keskusjohtoisten kansallisvaltioiden yliasemaan ja kaikenlaisen autonomian vihollisiin.
Taking this risk would require a complete overhaul of her economic structure as an in centive to business and to promote employment.
Katson, että näin olen täyttänyt tehtävän, jonka olen saa nut hoitaakseni niiltä Piemonten, Val d'Aostan, Ligurian ja Lombardian äänestäjiltä, jotka aidosti uskovat poliittiseen ja kulttuuriseen autonomiaan.
political and institutional union of Europe to be strength ened first, has never put obstacles in the path of the recovery of the Italian economy.
Yllä olevalla perustelen henkilökohtaista myönteistä kan taani, joka poikkeaa ryhmäni edustajan julkilausumasta.
Instead, it has preferred this to be carried out by means of structural reforms and lasting cuts in useless expenditure.
vat euroa mutta ovat äänestäneet vastaan. He kannattavat euroa, koska sen historiallinen välttämättömyys on meille selvää.
Nor has it ever obstructed the two branches of Parliament and, above all, it has never used the increased tax burden as an argument for stirring up hostility in our country against the construction of Eu rope.
Vastustus johtuu siitä, että vakaan euron edellytykset eivät ole lyhyellä aikavälillä riittävät ja että ei ole olemassa riittäviä sanktioita kriteerien täyttämiseksi.
The fact that we are sliding away from the Maastricht criteria is not a good basis for a stable EMU. With Sweden.
Sen vuoksi haluaisimme, että maassammejärjestettäisiin kan sanäänestys, sillä muuten Euroopan rakentajat joutuvat huonoon valoon ja uhkana on se, että mahdollista Euroopan politiikan jatkuvaa yhdentämistä ei hyväksytä.
Denmark and Britain staying out, the currency zone will not prove very profitable as far as Finland is concerned.
Mikään Alankomaiden perinteisistä puolueista ei pidä euroa tärkeänä asiana ensi keskiviikkona pidettävissä vaaleissa. Se on erittäin paha merkki demokraattisen Euroopan kan nalta.
The risks could accordingly be greater than the benefits. fits.
Me emme halua olla siinä osallisina.
It is our country, Italy, as a whole, that is joining the euro today, free from the dangerous divisions and open hostilities that thrive in other Member States of the Union.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten suu rin osa parlamentin kollegoista, haluaisin yhtyä yleiseen riemuun tänä suurena historiallisena päivänä: Ilooni se koittuu kuitenkin suru, koska oma maani, Skotlanti, ei osallistu tähän Euroopan kannalta historialliseen edistysaskeleeseen.
France is, in fact, almost split in two, with the extreme left and the extreme right united in rejecting the single cur rency, and the centre-right showing signs of uncertainty.
Skottina haluaisin tehdä tiettäväksi sen, että uskon, että suurin osa skotlantilaisista olisi kannattanut siirtymistä Euroopan yhtenäisvaluuttaan, jos heillä olisi ollut siihen tilaisuus kansanäänestyksessä.
EMU as it stands would be a threat to Nordic welfare, the stabilizing role of' the public sector and to regional and so cial equality.
Yhteistä rahapolitiikkaa kannattavat sanovat, että yhtenäisvaluutta on ai noa tie Euroopan poliittiseen yhtenäisyyteen.
In Germany, the Communist party and the extreme right are rejecting the euro, and the Social Democrats are also critical.
Tähän keskusjohtoiseen opinkappaleeseen sisältyy naiivi haave hajottaa sisältä käsin kansallisvaltiot.
The Austrian right, the Spanish extreme left and the Portuguese extreme left are also hostile; a section of the British body politic and of public opinion is also sceptical, not to mention the upsurge of euroscepticism in Denmark.
Mutta historia on opettanut meille, että poliittiset elimet ovat aina hallinneet valuuttaa eikä päinvastoin. Tänään esitetään, että va luuttaa ei loisikaan eurooppalainen valtio vaan että va luutta loisi eurooppalaisen valtion.
There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many de tractors.
Valitettavasti Lon toon hallitus on ohjannut laivaa täysin väärään suuntaan, ja mielestäni on varsin ironista, että kun huomenna tulee kuluneeksi vuosi siitä, kun herra Brown ja herra Blair as tuivat Downing Streetille, he juhlistavat tilaisuutta jättäytymällä jälleen eurolaivasta.