natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, if you are looking for work, I have two more subjects for you.
Me emme nimittäin enää toimisi sen mukaisesti, ja niiden mahdollisuuksien vallitessa, jotka meillä on, politiikan teko jatkuisi kuten ennenkin.
One is the Fifth Framework Programme for Research, where we are talking about the derisory sum of ECU 15 or 16 billion.
Tästä syystä huippukokouksen valmisteluissa on tärkeää sisällyttää niihin myös Euroopan parlamentti.
We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
Meidän on tehtävä selväksi, että meidän on löydettävä taas uusia välineitä -ehkä ne ovat myös vanhoja välineitä.
That means we need to know.what is available to us before the decision on the budget.
Direktiivejä voitaisiin ehkä laatia taas puitedirektiiveinä, jotta Euroopan unionin tasolla tehtäisiin kyllä kaikki muotoilun kan nalta tarvittava, mutta kansallisille lainsäätäjille jätettäisiin paljon pelivaraa.
And that puts both you and us - be cause we have to work together on this - under pressure for time.
Se ei kuitenkaan käy, että neuvosto ilmoittaa meille, mitä me saamme tehdä, mutta tekee itse omat päätöksensä aivan niin kuin haluaa, ja yrittää sitten jarruttaa meitä!
I am assuming that the conciliation procedure will start as soon as possible in September and will then reach an outcome.
Senkin on tapahduttava neuvoston ja Eu roopan parlamentin yhteistyönä!
The Austrian presidency will also have to tackle the par ticularly urgent problem of adopting adequate legal bases for all the budget lines on international cooperation that risk being blocked because of the new legal situation that arose a few weeks ago.
Meidän on lisäksi ym märrettävä, että se voi toimia vain, jos neuvosto itsekin uudistuu sopivalla tavalla.
Although Buenos Aires is a long way from Europe, it still concerns us.
Sallikaa minun kiinnittää huomionne vielä yhteen kohtaan.
That was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in Europe.
Tämä vanha manner on todellakin onnistunut antamaan yhtenäisellä ja uudella rahalla vastauksen nykyajan haasteeseen. seen.
In the case of Non-Governmental Organizations and hu man rights actions in particular, we really have to move quickly to produce adequate legislation, otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation. tion.
Viimeisenä haluaisin sanoa - Klaus Hänschkin viittasi siihen - että yleisten asioiden neuvoston tähänastinen me nettelytapa lainsäätäjänä on ollut yksi suurimmista naurunaiheista Euroopan unionissa!
The agreements that were signed then, or which were agreed to, have scarcely been observed.
Neuvoston on myös järjestäydyttävä uudelleen, kuten meidänkin, jos se aikoo hoitaa tehtävänsä lainsäätäjänä!
As a physicist I do not just look at such agreements, but I also take measurements or have others take them, and I can see that we are producing more C02 today than a year ago.
Jos tätä selvää eroa neuvostosta toimeenpanovaltana ja lainsäätäjänä ei oteta huomioon ja sen vuoksi selkeät painotukset tämän vuoksi puuttuvat, voitte päättää toissijaisuudesta mitä haluatte!
And so it goes on!
Siitä ei tule mitään!
That means that we need a strategy, and Buenos
Siinä on tei dän tehtävänne!
Aires is a good opportunity for it. The presidency is also an opportunity for you to demonstrate that you are capable not just of words, but also of deeds.
Aloittakaamme Itävallan puheenjohtajakaudella myös niillä alueilla talouspoliittinen koordinointi, jotta sai simme aikaan toimielinten välisiä sopimuksia, monen keskistä valvontaa koskevia menettelytapoja ja liiallista alijäämää sekä talouspoliittisia perusperiaatteita koskevia menettelytapoja.
I wish you luck for your presidency, and I hope that we shall be able to work together.
Me tarvitsemme parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyötä, ja olisi hyvä Jos puheenjohtaja maa Itävalta käsittelisi tätä aihetta lopultakin Euroopan unionin päätöksentekoprosessien demokratisoimisen kannalta.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I would first like to wish the Austrian presidency all the best for this period.
Itävaltaa vaaditaan Wienin kongressin kokemuksista huolimatta muovaamaan uudenvuodenaaton eli joulukuun 31. päivän iloinen tapahtuma juhlaksiJotta eu rosta tulisi upea lapsi, jolla on ylpeät vanhemmat.
The first aspect is the institutional reforms and improve ments of the Amsterdam Treaty, with which the Austrian presidency wishes to start via an informal summit.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, talousja rahaliiton muotoilu ei ole tehtävä Joka odottaa meitä vasta 1. tammikuuta vaan jo nyt.
As exrapporteur, I can only emphasize that the democratization
Sen vuoksi talouspoliittisen koordinoinnin muodon on oltava keskeinen aihe myös Itävallan puheenjohtajakaudella, sillä tähän Itävallan puheenjohtajakauteen
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella neuvoston puheenjohta javaltiota sen kunnianhimoisesta ohjelmasta sekä toivottaa sille onnea ja tuloksia.
On the question of finances and of solidarity, allow me to state quite openly that even the Union of the future will not be able to neglect solidarity within the Union or solidarity with the poorest outside the Union - ACP countries have been mentioned, applicant countries outside the Un ion.
Minun täytyy myöntää, että hymyilin, kun sanoitte, että hallitusten päämiesten erityishuippukokouksen pitäisi vaikuttaa myös siihen, että kan salaiset innostuisivat Euroopasta, ja että sitä ei voi tehdä puolitehoisesti toimimalla.
It is so important that it is actually a basic principle; this solidarity - regardless of how tough the discussion might be - must be rescued.
Odotan erittäin jännittyneenä, miten hallitusten päämiehet onnistuvat tekemään sen täydestä sydämestään toimimalla.
I also need this support because the President of the Council - and you as long-serving professionals will know this better than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task, where possible, of mediating, cooperating, merging and combining often very contradictory individual interests.
Kuuntelin teidän erittäin voimakkaasti ulkopoliittisesti painottunutta julkilausumaanne Itävallan puheenjohtaja kaudesta ja odotin sitä, milloin alatte käsitellä yksittäisiä kohtia. Te mainitsitte muutamia.
We view with interest the report by the Commission on how this fair distribution of burdens within the Union now appears. Then a discussion will begin within the Un ion and the Member States.
Te olette oikeassa, arvoisa ministeri, sanoessanne, että ei tämä puheenjohtajavaltio eikä mikään muukaan puheen johtajavaltio voi puolen vuoden aikana ratkaista joka ikistä ongelmaa, joka Euroopan unionilla on parhaillaan edessään.
But I am sure - and I say this quite openly - that these difficult negotiations can ultimately be resolved as everything can that stands between people who have a certain talent for reason, even if they are pursuing different interests.
Kaiken tämän avulla on selvästikin luotava perusta unionin politiikkojen lujittamiseksi ja uudistamiseksi, niin että voitaisiin saada aikaan suotuisa vaikutus laajentumisen myötä, kansalaistemme elinolojen kohentuminen ja kestävä kasvu työpaikkoja luomalla.
We may well begin to talk about it before then, but formal proceedings cannot start until after ratification.
Olen lukenut, että niin tulee olemaan tänäkin puolivuotiskautena.
On the question of enlargement, I have said we want to start the negotiations.
Jos näin on, teidän on todella ryhdyttävä hieman konkreettisempiin toimiin Cardiffin huippukokouksen jälkeen.
The main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the Commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof read.
Se merkitsee sitä, että ympäristöpolitiikka yhdistetään muihin politiikan alueisiin.
These countries will have to make great sacrifices, let there be no illusions about that.
Toimielinten uudistuksen välttämättömyys on ilmeistä -ja myös herra Brok on sanonut niin -ja ottaisin tähän asiaan mukaan yhden minua erityisesti kiinnostavan kohdan: toissijaisuuden.
Moreover, I believe that the question of institutional re form cannot be reduced to the weighting of votes, to the question of the composition of the Commission, although I detect a certain flexibility in this respect, more so today than I did even in Amsterdam.
Juuri he syyttävät Euroopan komissiota siitä, että se on isänmaattomien byrokraattien tyyssija, kun totuus on se, että ilman heidän päättäväistä sysäystään ja tahtoaan hankkeella ei olisi voinut olla sitä selvästi havaittavaa kehitystasoa, jolla se on.
I do not see that this is any disaster; I think it is good.
Neuvoston puheenjohtaja on viitannut toissijaisuusperiaatteen merkitykseen.
I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
Minä haluaisin tietää, miten puheenjohtajavaltio Itävalta suhtautuu ja miten se asennoituu keskusteluun rahoitusnäkymistäja konkreettisesti sanottuna viimeaikaiseen keskusteluun yhteisön omista varoista.
Perhaps I should say one more word on the summit, be cause it, too, is connected with enlargement.
En halua pitkästyttää teitä ja meitä raja-arvoilla.
We need a strategy beyond the 11 applicants, for which we have al ready developed a type of entry philosophy.
En halua keskustella kanssanne siitä, millaisia autojen tai ilman pi täisi olla.
What happens with countries such as the Ukraine, Moldova, and the Balkan states?
Haluaisin keskustella kanssanne siitä, onnistutteko yhdistämään ympäristöpolitiikan ja talouspolitiikan talouspoliittisen lainsäädännön määrääväksi tekijäksi, täällä ja siellä kansallisvaltioissa.
That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
Onnistutteko liittämään toisiinsa velvoittavasti ympäristön ja kuljetuksen, liikenteen?
Such a strategic discussion was: which network of European relationships are we offering, a European conference or whatever?
Kun sanon velvoittavasti, tarkoitan velvoittavasti, se ei ole kaunopuheisuutta, jota te oikeutetusti moititte.
That is a subject that, in my opinion, can also be discussed at the extraordinary sum mit, at the informal Council in Gymnich in Salzburg, but perhaps also by the Heads of State or Government.
Toinen kysymys on se, aikooko neuvoston puheenjohta javaltio harjoittaa toukokuussa Yhdysvaltojen kanssa tehtyjen ekstraterritoriaalisia lakeja koskevien sopimusten täsmällistä seurantaa.
We have addressed the subject of Latin America.
Jos se ei onnistu, kärsimme edelleen tehokkuuden puutteesta.
Under the Austrian presidency we began the first Joint Council with Mexico yesterday.
Viittasitte oikeutetusti siihen, että Euroopan unio nin pitäisi olla tehokas.
And I will tell you quite plainly why.
Arvostan sitä kovasti.
Sixty years ago, Mexico was the only country to protest at Austria being annexed by Hitler's Germany. The only country!
Jos ette kui tenkaan onnistu esimerkiksi valvomaan sitä, toteutetaanko jäsenvaltioissa, kollegojenne maissa, myös ne asiat, joita me täällä päätämme, valvotaanko tehokkuutta ylipäänsä, silloin te ette menesty.
This fact has been engraved in our collective memory for 60 years. It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this in terim agreement had even been in force for two weeks.
Jos Euroopan unionin on todella oltava lähellä kansalaisiajos ympäristöpolitiikka on tärkeä aihe ja jos se on puheenjohtajakaudellanne painopistealue Ja jos puheenjohtajakausi on menestyksekäs vain, kun se toteuttaa paino pistealueensa, silloin teidän puheenjohtajakautenne on menestyksekäs vain, jos onnistutte siinä, mitä pyydän teiltä.
Now to the question of employment.
Lopetan pian, arvoisa puhemies.
Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employ ment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
Aika, kuten olette sano nut, arvoisa ministeri, on kaikkien asioiden mitta, ja toi von, että kun puolen vuoden kuluttua kokoonnumme jälleen tänne tekemään tilinpäätöstä neuvoston puheenjohta javaltion saavutuksista, kyseinen tilinpäätös voisi olla niiden ohjelman päämäärien ja tavoitteiden tasalla, joita te olette meille tänä aamuna esittänyt.
It essential to prove this and it is possible.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, kuuntelin teitä tarkasti Ja
I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
Castagnetti (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, onnittelen vuorossa olevaa neuvoston puheenjohtajaa tämän todella kin poliittisen puheenvuoron johdosta: poliittisesta sen vuoksi, että se mielestäni oli hyvin konkreettinen, hyvin tehokas ja hyvin vastuullinen.
Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
Tällä tavoin on mahdollista hankkia uskottavuutta ja voittaa takaisin Euroopan kansa laisten luottamus.
modated elsewhere due to the destruction of villages in their homeland: about 15 000 to 20 000 of them are in Northern Albania.
Arvoisa puheenjohtaja, sanoitte, että tämä puheenjohtaja kausi on enemmän työtä kuin juhlaa.
Families, them selves numbering 10 to 15 people, have taken in another 10 or 15 refugees.
Työt työmaalla on jo aloitettu, euro oli merkittävä muu tos.
In small rooms there may be 15 people lying on the floor, on nothing more than hard-packed earth. Thanks to the help of the Commission and the various NGOs, there is now at least the first humanitarian aid.
Kuten puheenjohtaja Delors sanoi, nyt on tartuttava toimeen, ja uskonkin, että mikäli Itävallan puheenjohtaja kausi on tehokas - kuten lupasitte, arvoisa puheenjohtaja - siitä tulee arvokas ja muistettava puheenjohtajakausi.
This is also thanks to the fact that the corresponding programs have been released.
Panen merkille myös sen, että olette onnistunut vakuuttamaan ulkoministerit - tai he ovat itse vakuuttuneet asiasta.
But I believe that even in dividual countries must do more at a bilateral level. There are currently about 10 000 refugees in Macedonia.
Tähdennän kuitenkin teille, arvoisa puheenjohtaja, että valtiovarainministerien on perjantaina 17. heinäkuuta oltava vakuuttuneita, sillä juuri he tulevat heiluttamaan tahtipuikkoa ja tapaamme 17. heinäkuuta.
I have a few words to say on the environment: Europe led the way in reaching the Kyoto Agreement. The 8 % re duction is, in reality, extremely ambitious.
Arvoisa puheenjohtaja, kiitän teitä myös siitä syystä, että nyt kukaan ei ole tietämätön tämän edessämme olevan melko vaikean poliittisen jakson erityisestä merkityksestä: Saksassa lähestyvät vaalit Ja myös Euroopan parla mentin toimikausi lähenee loppuaan.
If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.
Kiitämme teitä, arvoisa puheenjohtaja, koska pelkäsimme, että Itävallan puheenjohtajakauden ohjelmassa langettaisiin kiusaukseen tehdä siitä vaalikauden lopun ohjelma: se, että näin ei ole, ilahduttaa meitä.
For this reason, we must urge that this question also be supported by concrete measures in reality.
Te tiedätte myös sen, ettei Euroopan parlamentti voi luo pua poliittisista painopisteistään.
I also find it very positive that the subject of environmental protection has been ad dressed by many parliamentarians.
Tarvitsemme jotakin, joka viittaisi Agenda 2000:n suuntaan ja olisi sitova.
This is an important point. The meeting between Milosevic and Yeltsin in Moscow was not ideal by a long way, there is no question about that, as important elements of the de mands of the international community of states were not met.
Toisaalta, arvoisa puheenjohtaja, minä ja parlamentti oli simme halunneet saada tänä vuonna talousarviomenettelylle yhden ainoan käsittelyn.
But at any rate, we have been able to include the Rus sians and to compel them to deal with this matter in a different manner than before. I myself was in Belgrade and spoke with Milosevic.
Yksi käsittely olisi hyvän yhteistyön hedelmä ja siirtäisi historiaan tuon väsyttävän "poistaja lisää" - pelin neuvoston ja parlamentin kahden käsittelyn väliltä.
I would like to give you some clear information on human rights.
Tässä hengessä tahtoisin käsitellä eräitä mainitsemianne konkreettisia seikkoja.
We have already prepared a troika meeting with Algeria.
Viittaan erityisesti yhteen: Euroopan laajuisiin verkkoihin.
We are now in very close contact with Nigeria and I certainly do not want to conceal certain positive as pects in.this respect.
Uskon, että tämä puheenjohta jakausi jää mieleen erityisesti kotimaassani, mikäli sen ai kana onnistutaan löytämään ratkaisu rautatieyhteyksien parantamiseen Brennersolassa, joka tavallaan sulkee koko Keski-Euroopan yhteyden Välimerelle.
I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made.
Tämän ohella myös Malpensa 2000 - lentoaseman laajennus suunnitelman pysähtyminen koskee koko Välimeren alu een taloutta eikä siten ole pelkästään kansallinen kysy mys.
You may rest assured that the Austrian presidency will pay close attention to these questions that have also been supported today.
Tahtoisin huomauttaa, että vaikka varmasti on on gelmia Jotka on ratkaistava Italiassa, meillä kuitenkin on se vaikutelma - sanon tämän erityisesti puheenjohtaja Santerille - että komission asenteeseen kenties vaikuttaa jonkin voimakkaan eurooppalaisen tahon vaikutusvaltoja painostus.
We have managed now to bring international observers into the region.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitoksia siitä, että mainitsitte lapsia koskevan politiikan, sillä lapsissamme on Euroopan tulevaisuus.
There are at present 28 European observers who are not acting as ECMNs, but in effect as diplomats of our embassies, and the same number again have been sent by the Americans and Russians.
Lakisääteinen äitiysturva, kaksivuotinen vanhempainloma, lapsilisä, lasten lyömisen kieltäminen lailla - niitä toivon kaikille Euroopan lapsille.
At the week end, I sent the General Secretary of the Austrian Foreign Office as my personal representative to Belgrade, Pristina and down to Malicevo where the headquarters of the KLA is situated, in order to ensure the visible presence of the Union and of the presidency at this time.
Lapset tar vitsevat terveen ympäristön. Olen vakuuttunut siitä, että Itävalta edistää puheenjohtajakaudellaan ympäristötavoitteiden yhdistämistä kaikkiin politiikan alueisiin, myös eläinsuojelun alueelle.
I do not see why only Holbrooke and Afanasievsky should be there. There must be a visible presence of European representatives and ambassadors.
Oli se sitten Leonardo da Vinci tai Franciscus Assisilainen, merkittävät ihmiset ovat aina puhuneet niiden puolesta, jotka eivät itse kykene puhumaan.
Mr Klaus Hänsch quoted Wallenstein. 'You have arrived late, but you have arrived'.
Euroopan unioni on jättimäinen talousmahti, ja olemme ylpeitä siitä.
The full quotation reads: 'You have arrived late, but you have arrived.
Euroopan mahtava henki kulki aikoinaan tä män maanosan halki: vapaus, veljeys ja tasa-arvoisuus.
The long journey excuses your tardiness.'
Me olemme ylpeitä siitä.
We have been journeying for a long time and we intend to reach a good destination.
Yhteiskunnan moraalinen laatu näkyy kuitenkin siinä, miten se kohtelee heikoimpiaan eli vanhuksia, sairaita ja lapsia.
President. - This fascinating debate is now closed.
Arvoisa puheenjohtaja, vielä viimeinen kysymys: sa noitte, ettei Euroopan unioni ole valmis järjestämään uusien maiden liittymistä siihen.
We have made some important discoveries.
Emme voi ottaa uusia valtioita Eurooppaan Joka on lamaantunut ja kykenemätön päätöksentekoon.
Firstly, the existing sanctions are at least having a partial effect. The freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for Milosevic.
Odotamme Wienin huippukokoukselta siis tätä: Amsterdamin sopimusta on käsiteltävä uudelleen Ja sitä on muokattava, uudistuksia on tehtävä, ennen kuin käynnistetään - siis ennen kuin käynnistetään-kehitys, jokajohtaa uusien jä senvaltioiden mukaantuloon.
Secondly, sanctions have a certain economical remote effect, although they should not be overestimated.
Kysymys on kuitenkin seuraava: kuinka tehdä nämä uudistukset?
So we should not expect too much of sanctions. tions.
Kenen kanssa?
President - The next item is a statement by the Presi dent-in-Office of the Council on the situation in Kosovo.
Arvoisa puheenjohtaja, maanne on pieni Ja sen tähden se voi esittää suuremmille maille nämä kaksi kysymystä, jotka kaikki tiedämme, mutta joita emme uskalla esittää.
Schüssel, Presidént-in-Office. - (DE) Madam President, may I welcome Commissioner Hans van den Broek with whom we discussed this subject in great depth on Monday in the General Affairs Council.
Schäfer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, hyvät kollegat, nyt on tullut ajan kohtaiseksi ja tärkeäksi aihe, jota ei alun perin ollut ajateltu Itävallan puheenjohtajakauden ohjelmaan, nimittäin toimielinten kehittäminen.
First, I will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in Kosovo but accom
Se on edistynyt myönteisesti
In my opinion, another point to be added is that the military situation has completely changed. According to the Russians, 30 % of the Kosovo region, and according to other sources 40 % -. which I think is nearer the mark -, is today under the military control of the KLA.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän teitä läsnäolostanne ja vuoden 1999 ta lousarvion yleisesittelijänä luotan täysin yhteistyöhenkeenne.
President - I have received six motions for resolutions at the conclusion of this debate. (') feasible on the basis of the attitude of the leadership of the Yugoslavian army, which in itself is a positive signal, but something that cannot be ruled out.
sen ansiosta, että Amsterdamin sopimus ratifioitiin nopeasti monissa parlamenteissa ja että Tanskan kansalaiset äänestivät selvästi hyväksymisen puolesta.
President. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the National Assembly of the People's Democratic Republic of Algeria, led by Mr Abdelkader Hadjar, chairman of the Assembly's Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Emigration, who have taken their seats in the official gallery.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, syyskuun 30. päivänä aloitetaan virallisesti neuvottelut Euroopan unio nin ja AKT-maiden välillä, ja näissä neuvotteluissa pyri tään määrittämään uuden, neljättä Lomen sopimusta seuraavan yhteistyösopimuksen piirteet.
It is a fact that the influence of the figure that we have all relied on together - Ibrahim Rugova - is waning by the day, even by the hour.
Tausta on saksalaisesta näkökulmasta aivan selvä.
He is a man who deserves the greatest admiration, because at a very difficult time he had the courage to stand up for freedom from violence.
EU:n komission kieltävä vastaus Bertelsmann/Kirchin TV-pro-jektiin kohdistui Helmut Kohlin erityisen läheiseen ystä vään ja poliittiseen tukijaan.