natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot continue to run along behind the decisions of multinational companies and suchUke; we have to pursue better policies, active poücies.
Mitä viimeiseen kysymykseen tulee, sisä- ja oikeusasioiden "yhteisöllistämisen" tavoitteena on tehdä mahdolliseksi demokraattinen ja juridisesti valvottavissa oleva päätöksenteko näissä asioissa, mutta päätöksentekotavan pitää myös olla tehokas.
That is exactly what the citizens of this Union expect of us. It is also the very basis of democracy in Europe in the 21st century.
Mielestämme tämä ajatus sopii myös tämän kolmannen pilarin ei "yhteisöllistettäviin" asioihin, jos katsomme niitä todella vaatimattomia tuloksia, jotka on saavutettu nyt voimassa olevan menetelmän avulla.
And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation wUl be possible.
Me emme saa enää tulla esim. monikansallisten konferenssien päätösten jälkijunassa, vaan meidän täytyy har joittaa parempaa, aktiivisempaa politiikkaa.
The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.
Ja juuri tämä on perusta Euroopan demokratialle 21. vuosisadalla.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, this is a crucial time, as the Commissioner has said.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, elämme - kuten komissaari osuvasti sanoi - ratkaisevaa aikaa.
In a few months' time this Intergovernmental Conference wUl reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.
Ei puutu kuin pari kuukautta siihen, kun hallitusten välinen konferenssi saadaan päätökseen, eikä puutuu montaa kuukautta - puolitoista kuukautta - siihen, kun Alan komaat puheenjohtajavaltiona esittää lupaamansa ohjelman toukokuun ensimmäisinä päivänä.
That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.
Sen vuoksi, arvoisa puhemies, me institutionaalisten asioiden valiokunnassa ajattelimme, että olisi sopiva aika miettiä, puheenjohtajamme De Giovannin komissiolle esittämän kysymyksen avulla, tällä hetkellä konferenssin työpöydällä olevia asioita.
And I want to add that, in the draft resolution we passed in the Committee on Institutional Affairs by a large majority and which the House wiU vote on tomorrow, we sought to uphold two things: continuity and consistency with previous resolutions of the European ParUament.
Tällä haluan sanoa, että sillä päätöslauselmaprojektilla, jonka puolesta äänestimme suurella äänten enemmistöllä institutionaalisten asioiden valiokunnassa - ja josta äänestetään huomenna tässä täysistunnossa - olemme pyrkineet säilyttämään kaksi asiaa: aiempien Euroopan parlamentin päätöslauselmien jatkuvuuden ja keskenäisen yhtenäisyyden.
Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
Arvoisa puhemies, olen nyt antanut vastaukset näihin kysymyksiin, epäilemättä hyvin synteettisellä tavalla, ja haluan vielä sanoa, että hallitusten välisessä konferenssissa olemme alkamassa vaihetta, kuten varmasti edustajienne kautta olette tietoisia, joka on varsinainen neuvotteluvaihe.
Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reporté and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document.
Dublin tekstin lisäksi, meillä on työpöydillämme useita eri ehdotuksia ja puheenjohtajavaltio Hollanti esittää meille yhdistettyjä tekstejä harkintaa varten.
Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.
Eilen keskustelimme yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta ja joustavuudesta.
I think citizens in aU our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.
Useiden asioiden käsittely on kesken, kuten toissijaisuusperiaatteen ja perustamissopimusten yk sinkertaistamisen ja uudelleenrakentamisen.
It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council.
Seuraava kokous pidetään 25. maaliskuuta, sopimuksen vuosipäivänä, ja sen jälkeen on suunniteltu pidettäväksi kolme kokousta huhtikuussa ja neljä toukokuussa.
Over and above these three chaUenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?
Toistaiseksi oletan, että saamme työmme päätökseen Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokoukseen mennessä.
Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
Minulla ei ole käytännöllisesti katsoen siitä epäilystäkään. Se mistä en ole aivan yhtä varma, on miten sen saamme päätökseen.
Confronted with the globalization of trade and the technology explosion, are we simply going to offer the men and women who make up our Union's population this desperate choice between insecurity and unemployment?
Toistaiseksi luotan siihen, että hyvä tahto vallitsee ja että lopullinen tulos tekee tarvittavan sykäyksen antamisen unionin politiikalle mahdolliseksi ja valmistelee sen laajentumista varten.
The Eurobarometer poll of February 1997 showed that the fight against unemployment was regarded as a priority by all our feUow citizens, and should be the main objective of the IGC.
Mutta minun pitää sanoa teille, että koko tässä työssä luotamme vakaasti Euroopan parlamentin antamaan tukeen.
I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little. I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.
Jatkuvuuden, koska Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa kaikista hallitusten välisen konferenssin kysy myksistä Bourlanges-Martinin päätöslauselmassa, Dury-Maij-Weggenin päätöslauselmassa ja Dublinin päätöslauselmassa, joka analysoi Irlannin puheenjohtajuusasiakirjaa.
It fuUy clarifies where Parliament stands on the areas to be 'communitarized', first of all, and secondly, where there is enhanced cooperation, what conditions must be assembled to bring matters
Tähän dokumenttiin olemme pyrkineet keskittymään useissa tämän hetken merkittävimmissä aiheissa ja ai-
Ladies and gentlemen, are we finaUy going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice? Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
Esimerkkeinä tästä ovat Euroopan komission epäonnistuminen BSE-tapauksessa sekä Euroopan unionin kyvyttömyys vastata Renault'n Vilvoorden tehtaan työntekijöiden pelkoon.
The mad cow crisis has shown the need for a common public health poUcy; the Vilvoorde case has shown the need for a common industrial policy; the transit problem has shown the need for a common fiscal poUcy.
heissä, jotka ovat nousseet esiin hallitusten välisen konferenssin keskustelujen aikana.
But the present institutions of monetary union will not allow these policies to be.evolved, and the Intergovernmental Conference has excluded them from its agenda.
Luulen, että kaikki kansalaiset -valtioidemme kansalaiset - tuntevat turvallisuuden olevan uhattuna ja tuntevat - se on mielestäni erittäin myönteistä - että Euroopan pitäisi ottaa hoitaakseen myös tämä palsta, joka vaikuttaa niin voimakkaasti heidän elämäänsä.
Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to reatign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.
Haluaisin Schäferin tapaan varoittaa Euroopan komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa juuri tästä jälkimmäisestä kohdasta.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.
Eikö nyt ole aika, näiden HVK:n kolmen haasteen lisäksi, rakentaa sosiaalista Eurooppaa ja keskustella rauhallisesti työttömyyden aiheuttamista onnettomuuksista tai jopa koettaa välttää tai lieventää niitä?
In conclusion, I see two alternatives.
Aiommeko odottaa, että 18 miljoonaa työtöntä kansalaista tulee ilmaisemaan tyytymättömyyttään parlamenttiimme ja pakottaa meidät äänestämään paineen alaisuudessa?
Either we succeed in developing, beginning during this present Conference and continuing afterwards, a genuine common institutional framework for economic and monetary union and the first pillar, with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental cooperation, reinforced in the first pillar.
Kaupankäynti maailmanlaajuistuujateknologiankehitysonräjähdysmäistä, aiommeko ehdottaa Euroopan unionia kansoittaville mie hille ja naisille ainoastaan tätä epätoivoista valintaa epävarmuuden ja työttömyyden välillä?
That is what I have emphasized in an amendment which I commend to the House.
Eurobarometrin hel mikuussa 1997 tekemä tutkimus osoitti, että kaikki kansa laiset pitävät työttömyyden torjuntaa ensisijaisena tavoitteena ja sen olisi oltava myös HVK:n tärkein tavoite.
I have the impression that, even more than at the start of the Conference, public opinion has been traumatized by human tragedies such as the closure of the Renault works at Vilvoorde, and that it wUl not tolerate timid advances that have no positive effect on the functioning of the institutions - that fail in other words to provide the necessary solutions to meet the anxieties and allay the scepticism of Europe's citizens.
Haluan myös sanoa, arvoisa puhemies, että tällä hetkellä "yhteisöllistämisen" herättämät odotukset kolmannen pilarin eri sektoreilla ovat hieman himmentyneet.
Schörling (V). - (SV) Mr President, by means of the amendments proposed to the part-session, the members of the Green Party would like to reinforce the text of the resolution in areas which we believe are fundamental and which also ought to be fundamental to the IGC, i.e. democracy, openness, freedom and human rights and mobility for the people.
Luulen, että se päätöslauselma, jonka tulemme hyväksymään parlamentissa, jättää asiat selvästi samalle linjalle kuin aiemmat päätöslauselmat.
For us, democracy is to respect each other and each others' differences.
Ja se jättää myös hyvin selväksi ensinnä kin parlamentin kannan näillä "yhteisöllistettävillä" aloilla, ja toiseksi ne ehdot joiden täytyy täyttyä, ennen kuin tehostettu yhteistyö voidaan saattaa loppuun.
We must lead the way for the new Member States to be respected and not impose religious or cultural restrictions but be open and democratic.
Arvoisa puhemies, ryhmämme esittämässä tarkistuksessa tulemme liittämään terrorismin yhdeksi "yhteisöllistettäväksi" ta voitteeksi.
As things stand today, there is no doubt that it is within the third pillar that the most significant advances seem to be occurring.
Hyvät kollegat, aiommeko lopultakin antaa Euroopalle keinot saavuttaa kolmas tie, joka johtaa kohti työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta?
It is true that there are public expectations regarding security, the fight against drugs and against organized crime.
Kyllä. On aika määri tellä todellinen sosiaalisen Euroopan malli, kuten presidentti Chirac totesi HVK:n alkaessa.
Our motion emphasizes the requirements in this area. But the Council would be wrong to think that that would be enough.
Lopuksi voidaan todeta, että vaikka nykyinen tilanne saattaa olla julma ja jopa tuskallinen, se antaa meille tilaisuuden rajata HVK uudelleen.
Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the fatiure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.
Näin voimme rakentaa ihmisiä palvelevan unionin ja välttyä kehittämästä pelkästään toimielimiämme, niin välttämätöntä kuin se onkin.
As Mr De Giovanni has recalled, ParUament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.
Spaak (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten hetki sitten totesitte, hallitusten välinen konferenssi on saavuttanut viimeisen vaiheensa.
We strongly oppose the proposal from the Dutch presidency to alter the anti-discrimination clause and to remove matters concerning sexual preference, age and disabiUty.
Olen pahoillani siitä, että neuvosto ei ole täällä läsnä, mutta haluaisin, että joku kertoisi minulle, miksi tälle parlamentille on myönnetty oikeus osallistua päätöksentekoon vain määrätyillä sektoreilla.
In order to guarantee a democratic foundation for membership of the Union, we beUeve there must be a with drawal clause.
Mikä on se käsitteellinen, filosofinen, poliittinen syy, jonka vuoksi parlamentti ei saa osallistua päätöksentekoon kaikilla sektoreilla?
Such a clause should give information on how one withdraws from the Union and how much it would cost.
Arvoisa puhemies, luulen, että sellaista ei ole ja siksi yhä edelleen toistamme sitä mitä olemme vaatineet.
In the first pillar, we have called for qualified majority voting to be made general in the Council for all legislative acts, together with the extension of the codecision procedure and the lowering of the majority threshold.
Minusta tuntuu, että ihmiset ovat nyt, vielä enemmän kuin konferenssin alkaessa, järkyttyneitä sellaisista inhimillisistä onnettomuuksista kuin Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkeminen.
Furthermore, it is also necessary to change Clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-European security system is needed and that all decisions should be unanimous.
He eivät hyväksy kehitystä, jolla ei ole myönteistä vaikutusta toimielinten toimintaan ja jonka avulla ei löydetä tarvittavia ratkaisuja Euroopan kansalaisten huoliin ja epäilyihin.
Where has the Intergovernmental Conference got to with the second ptilar, Commissioner?
Toiseksi, tehostetun yhteistyön ei pidä olla tämän konferenssin gadget.
We should be glad to know about that.
Tehostettu yhteistyö ei ratkaise ongelmia.
Enhanced cooperation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.
Tehostettu yhteistyö - sanokaamme se selvästi - on vain tarpeellinen väline, silloin kun joku jäsenvaltio estää toimia, ja se on samalla väline estämisen estämiseen.
Our resolution clearly shows that.
Jos tahtoa tällaiseen toimintaan ei olisi, tehostettua yhteistyötä ei tarvittaisi.
Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.
Arvoisa puhemies, lopuksi sanon lyhyesti, että päätöslauselmamme määrää ne edot, joissa tällaista tehostettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa.
The matter has been dealt with far too quickly. We have been given proposed amendments, texts and oral amendments sitting down.
Olen varma, että ne toverini, jotka pian käyttävät puheenvuoron, voivat esitellä tämän päätöslauselman muita puolia, ja toivon, että pää töslauselma hyväksytään huomenna suurella ääntenenemmistöllä. mistöllä.
We have simply not had a chance to look at these proposals properly.
Nyt vaikuttaa epäilemättä tärkeimmältä, että edistystä saavutetaan kolmannessa pilarissa.
I would therefore like to caution against the incredible speed with which decisions are made in the European Union.
On totta, että ihmisillä on toiveita turvallisuuden alalla, samoin kuin huumeiden ja rikollisuuden torjunnassa.
How can citizens participate in the discussions and understand all the new terms being used?
Päätöslauselmassamme korostetaan näiden alueiden vaatimuksia. Mutta neuvosto on väärässä, jos se arvelee tämän riittävän.
Please take note of my warning and do not do what the Committee on Institutional Affairs did a while ago!
HVK on epäonnistunut, kun se ei ole saavuttanut riittävää edistystä ensimmäisen ja toisen pilarin alalla, ja Euroopan parlamentin velvollisuutena on toimia tämän pettymyksen välittäjänä. littäjänä.
This morning we commemorated the fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Kuten De Giovanni muistutti, Euroopan parlamentti on tosiasiassa osoittanut tiukasti todeksi kaikissa päätöslauselmissaan käsityksensä toimielinten kehityksestä nyt ja ennen kaikkea laajentumista ajatellen.
Those who were involved in that historic moment for our ancient continent had ambitious aims and, above all, the political will to achieve them. Despite the difficulties, they held to their course and they did so in a spirit of solidarity.
Schaffner (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kun perustamissopimuksia uudistava hallitusten välinen konferenssi alkoi 29. maaliskuuta 1996 Torinossa, osallistujat määräsivät HVK: lie kolme tehtävää: luoda Euroopan unioniin laajentumista ajatellen tehokkaat toimielimet, luoda Euroopalle todelli sia pyrkimyksiä diplomatian ja puolustuksen alalla sekä parantaa kolmannen pilarin eli oikeus- ja sisäasioiden järjestelyä.
Ambition and political courage - that is what I wish for today's participants.
Kaikkien näiden tehtävien pitäisi johtaa meidät kohti 21. vuosisadan läheisempää, demokraattisempaa ja solidaarisempaa Eurooppaa.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the solution recommended by Mr De Giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them.
Mitä tulee ensimmäiseen pilariin, pyysimme neuvoston määräenemmistöpäätöksen yleistämistä koskemaan kaikkia lainsäädännöllisiä toimia.
In the absence of any common social and economic policy, economic and monetary union wUl not work.
Haluamatta tuomita etukäteen vuosi sitten alkanutta HVK: ta ovat Euroopan unionin nykyisen rakenteen rajoitukset tulleet useita kertoja esille viime aikojen ajankohtaisissa
President - I have received two motions for resolutions (') pursuant to Rule 40(5).
Toivotan tämän päivän toimijoille kun nianhimoa ja poliittista rohkeutta.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Giovanni's excellent resolution gives me an opportunity to introduce an important point into this debate, relating to something which could seriously jeopardize European development.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, De Giovannin suosittelema ratkaisu tähtää toimielinten yhtenäisyyden lujittamiseen ja niiden demokratisoimiseen.
I know that the Commission per se would be inclined to give up its role of guardian, of pillar of defence of the structure of the Treaties, of the Union and of what the Treaty requires of it.
Se tietää virkamiestensä kautta, että parlamentin politiikka ja valinnat tehdään tässä istuntosalissa, ja siis jos sitä kiinnostaa kuulla niistä, sen on tultava kuuntelemaan tänne.
But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.
Hullun lehmän tapaus osoitti yhteisen kansanterveyspolitiikan tarpeen, Vilvoorden tapaus yhteisen teollisuuspolitiikan tarpeen, passitusongelma yhteisen veropolitiikan tarpeen.
That is why I am glad Parliament is moving in this direction and I hope this will assist the Commission in its deliberations.
Huomenna tarvitaan yhteistä pankkipolitiikkaa ja niin edelleen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the forty years that have passed since the Treaty of Rome was signed can be divided into two periods in terms of the evolution of public opinion.
Rahaliiton nykyiset toimielimet eivät kuitenkaan mahdollista näiden politiikkojen työstämistä ja hallitusten välinen konferenssi on sulkenut ne pois työskentelystään. kentelystään.
The freedom of movement we all desire for Union citizens as well as third-country nationals in the European Com munity is discussed in depth in the context of Community law but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.
Johtopäätös on, että me joko onnistumme yhdessä edeten luomaan osittain jo hallitusten välisessä konferenssissa sekä sen jälkeen todellisen yhteisen toimielinkehyksen Euroopan unionin talous- ja rahaliittoa sekä ensimmäistä pilaria varten.
These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil Uberties.
Muuten meidän on suureksi harmiksemme päätettävä, että etenemme ensimmäisessä pilarissa lujitetun hallitusten välisen yhteistyön tiellä.
Until the early 1980s, the communities were becoming established and the institutions were finding a degree of balance, with the Luxembourg compromise and the creation of the European CouncU.
Juuri tätä korostan muutosehdotuksessa, jota suosittelen teidän äänestävän.
During that period, Europe was working to achieve recognition, and it gradually came to be regarded in a favourable light by its citizens.
Sen päätöslauselman osalta, josta ryhmämme äänestää tänään - toivon, että saamme tukea myös muilta kollegoilta - haluaisin keskittyä vahvistettuun yhteistyöhön osoittaakseni komissaari Orejalle vetoomuksen ja kehotuksen tutkia tämän päätöslauselman sisältöä, joka on hyväksyttävänämme huomenna ja joka on laadittu institutionaalisten asioiden valiokunnassa.
But, since the mid-1980s, it would seem that the trend has been reversed: the institutions have lost their equilibrium, the democratic deficit has been increasing and, above all, confidence has been eroded.
Toivon, en ainoastaan parlamentin yhtenäisyyden kannalta, jonka erityisesti puheenjohtajamaa Hollanti on tuonut esiin, että myös komission tehtäviä tarkistettaisiin.
Many of us have seen it in our own countries, and it is certainly true in France: if there is public controversy today on unemployment, immigration, insecurity or free trade, the European Union is instantly perceived as a source of threat, not of hope.
Tiedän, että komissio osaltaan haluaa luopua turvaamistehtävästään, perustamissopimus ten rakenteen, Euroopan unionin ja kaiken sen, mitä siltä perustamissopimuksissa edellytetään, puolustamisesta.
I need scarcely mention here that I personaUy, along with many of my fellow Members, would prefer this to happen within the framework of Community law and under the control and legislative jurisdiction of the European Parliament.
Mutta vahvistetulla yhteistyöllä tarkoitamme perustamissopimuksen logiikan mukaista sisäistä välinettä, ja näin ollen tilanteessa, jossa unioni tai jokin valtio hidastaa integraatioprosessia, komissio käynnistää perustamissopimuksen antamin valtuuksin aloitteen täytäntöönpanon, koska emme voi jättää sitä yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi.