natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why we must also look at the political aspects of these issues.
Yksi epäkohdista on ollut viivästyksiä aiheuttavien satamasulkujen vaikutus.
But let me tell you first what I like in all of this.
Toivon, että pidennätte puheaikaani, arvoisa puhemies, kollegani välihuomautusten takia.
I like the fact that the free movement of goods is to be improved in principle by creating regulatory mechanisms which ban illegal action, guarantee the free movement of goods, and are currently presented in a form we can vote for.
Vetoan mietinnössäni komissioon ja neuvostoon, että ne varautuisivat erityisesti löytämään EU:ssa yhtäläisen tasapainon, jotta varmistettaisiin työntekijöiden ja pääoman yhtäläinen kohtelu.
The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
Kentissä, Koillis-Englannissa, on ollut joitakin varsin vakavia ongelmia.
Nevertheless, all the institutions and all the political groups agreed that something had to be done to guarantee the free movement of goods throughout the Union.
Tarkemmin sa nottuna pitkin M20- tietä oli pysäköity kuorma-autoja, mikä ei ole hyvä asia monille koillisosassa, Yhdistyneen kuningaskunnan tiheimmin asutulla alueella, asuville ih misille.
There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.
Tällainen käytös EU:n taholta ei herätä sivistynyttä keskustelua EU: sta, ja se saa ihmiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten muuallakin EU: ssa, arvailemaan, mitä voidaan tehdä kaupan vapaan liikkuvuuden prosessin auttamiseksi.
The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.
Totean kiinnostuneena sen, että työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta puoltaa näkemyksiäni pääoman ja työntekijöiden yhtäläisestä kohtelusta.
Although there was general agreement on the need to do something, it was difficult to establish exactly what and to specify appropriate measures.
Se on kuitenkin paremmin paikallaan poliittisena lausuntona kuin että itse tekstiä muutettaisiin.
Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.
Näin voisimme hengittää paljon vapaammin ja saisimme tämän tekstin läpi.
I agree with Mr Etti that, as a result of the discussion, the pro gramme now before us falls short of our ambitions.
Mielestäni tätä mietintöä tullaan pitämään varsinaisena läpimurtona.
How ever, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.
Siitä on todella apua Euroopan unionin yrityksille.
There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to de termine when action is illegal and when it is legal.
(Välihuomautus herra Kerriltä: Entäs sitten työntekijöiden kokoontumisvapaudelle? )
This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.
Ja uskon, että Euroopan unionin enemmistö kiittää meitä siitä, että otimme tämän järkevän ja progressiivisen edistysaskeleen sen sijaan, mihin olemme joutuneet viime vuosikymmeninä tyytymään.
Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.
Edellisessä asiakirjassa, jonka komissio esitti sen jälkeen, kun neuvosto oli pyytänyt sen väliintuloa, otettiin käyttöön erityinen väline, jonka ansiosta komissio voi toimia hyvin nopeasti kyseisissä tilanteissa.
Mr Etti is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.
Euroopan yhtenäismarkkinat merkitsevät kaupan esteiden poistumista, ja näin ollen perustamissopimuksessa on sellainen oikeudellinen kehys, jonka nojalla me sallimme kaupan vapaan liikkuvuuden.
Yet this should never have been in question. No Union measure may ever infringe those rights.
Käytännössä, kuten olen jo sanonut, velvoite ei mahdollista tätä kaupan vapaata liikkuvuutta.
I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
Pahimmillaan siitä ei välitetä, ja parhaimmillaankin se sopivasti unohdetaan.
In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.
Sillä ei ole väliä, onko kyse brittiläisistä vuoristoalueiden maanviljelijöistä vai ranskalaisista kuorma-autoilijoista.
I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of as sembly and the free movement of goods.
Palacio Vallelersundi (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmis telija. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa viittaa malla esittelijä Skinnerin erinomaiseen asenteeseen, jossa on osattu yhdistää ammattitaidon ja oikeudellisen vastuun poliittiseen vaistoon ja kuuntelemisen taitoon tämän mie tinnön monivaiheisen parlamentin käsittelyn aikana.
In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.
Haluan viitata myös herra Wijsenbeekiin, jonka ehdotukset oikeusasioita käsittelevän valiokunnan alkuperäisenä lausunnon valmistelijana kuvastavat päättäväistä Euroopan yhdentymisen kannattamista ja yhteistä huolta kansalaisten oikeuksien suojelemisesta.
What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
Käsiteltävänä olevaa asetusta on tarkasteltava, kuten esittelijä osuvasti totesi, marraskuussa 1997 komission tekemän ehdotuksen valossa.
So this five-day in tervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.
Sen vuoksi parlamentti otti tyytyväisenä vastaan neuvoston viime heinäkuussa esittämän uuden luonnoksen, johon tämä mietintö perustuu.
Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.
Pääasiallinen ero on se, että komissio menettää päätöksentekovälineensä, joka aiheutti kaikkein eniten ongelmia.
All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.
Komission asiakirjassa käsiteltiin tätä asiaa ja se herätti tuolloin paljon huomiota.
This is the point the Committee on Employment and Social Affairs is making.
Niinpä se hylättiin Euroopan parlamentissa, lähetettiin takaisin neuvostoon ja neuvosto esitti muutetun asiakirjan.
We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market.
Tässä muutetussa tekstissä korjattiin kumpikin näistä erityisongelmista, joten käsiteltävänämme on tässä täysistunnossa sellainen mietintö, joka parlamentin, ko mission ja neuvoston yhteisen sopimuksen mukaan on progressiivinen teksti.
The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light. This is really an appeal to the Commissioner to do
Sen ansiosta me voimme jouduttaa lainsäädäntömenettelyä ja yritysten ja kansalaisten oikeuksia voidaan kunnioittaa koko Euroopan unionissa, mutta se ei vahingoita sitä yhteiskuntarakennetta, johon työelämän suhteet koko yhteisössä perustuvat.
Although I differ from Mr Etti in this respect, I agree with him on other points.
Nämä ovat tärkeitä näkökohtia, kun ryhdymme tarkaste lemaan tämän alueen lainsäädäntöä ja kaupan liikkuvuutta.
I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.
Meidän olisi muistettava, että nimenomaan tämä väline kuuluu 7 artiklan a kohdan alle.
I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta on analysoinut ensi sijaisesti kahta näkökohtaa: oikeudellista perustaa ja luonnoksen lisäarvoa.
However, I emphasised that in so doing, we were departing from the terms of reference of this regulation. The rapporteur is not present at the moment, but I have written to him to suggest a way of bring ing together the issues of respect for both freedoms - free-
Mitä tulee oikeudelliseen perustaan, on ehdotettu, että se olisi perustamissopimuksen 235 artikla, joka on laillisesti pätevä silloin, kun seuraa vat ehdot täyttyvät: kyse on yhteisön tavoitteen saavuttamisesta yhteismarkkinoiden toiminnassa; perustamisso-
Is this a delicate is sue?
laatua, eli se haittaisi oikeusturvaa.
Of course it is, because it is a matter of compatibility between different laws and different levels of regulation, and it also deals - almost brutally I would say - with the relationship between national competences and sovereignties and the setting up of Community mechanisms and relevant regulations.
Arvoisa puhemies, te kisimme kansalaisille karhunpalveluksen, jos - sallinette erittäin osuvan ilmaisun - sekoittaisimme puurot ja vellit keskenään.
dom of movement of goods and freedom of movement for workers, whilst observing the terms of reference of the regulation.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta pohti, täyttyykö tässä tapauksessa toinen ehto.
In my view, an oral amendment should be put forward, calling on the Commission to draw up a regulation securing freedom of movement for workers.
Lopulta valiokunta kuitenkin totesi, ettei tarkistettu luonnos johda niihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin, joihin 100 a artiklassa pakostakin viitataan.
However, if the Commissioner stated that freedom of movement for workers would be provided for in another text, we would modify the text of our amendments by the Committee on Economic Affairs, returning to the original text and referring solely to the free movement of goods.
Kolmanneksi: se ei ole tarpeellista eikä sopivaa, koska meidän käytettävissämme on keino, asianmukainen väline, näiden huolenaiheiden esille tuomiseksi.
We would nevertheless be making a clear political state ment of our desire to promote freedom of movement for workers.
Kyse on 1612/68 asetuksesta työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivistä 68/360.
Mr Etti, our group shares your group's concern on this issue.
Arvoisa puhemies, tämä on se keino. Tarkistukset täytyy sisällyttää näihin teksteihin.
In his explanatory statement, the rapporteur rightly tackles certain points which reveal the complexity of the intervention mechanisms to be set up.
Mitä tulee tarkistusten lisäarvoon, oikeusasioita käsittelevä valiokunta on myös sitä mieltä, että tarkistukset 11, 13 ja 14 ovat asianmukaisia, vaikka se onkin tietoinen siitä, ettei niiden rakenteellinen sisällyttäminen primaarioikeuden kehykseen ole täysin ongelmatonta, koska on totta, että 191 artiklassa määrätään vain velvollisuudesta julkaista yleisluontoiset asetukset ja direktiivit.
He rightly says that this regulation was not intended to define what civil or industrial rights or freedoms are, nor to solve the possible con tradictions between different and equally legitimate rights, freedoms or interests, since those issues are the re sponsibility of national legal systems, if necessary in the framework of the European Convention on Human Rights.
Loppujen lopuksi esittelijä Skinnerin esille tuoman merkitysvivahteen huomioon ottaen olen sitä mieltä, että mitä tulee tarkistukseen 11, voidaan asetusta tulkita täysin yhteensopivasti varsinkin, jos otamme huomioon sen, että Amsterdamin sopimuksessa korostetaan avoimuutta, ja että yksi avoimuuden tärkeistä välineistä on niiden uusien teknologioiden hyödyntäminen, joilla tämä äärimmäisen tärkeä asetus tehdään tunnetuksi kaikille niille, joita tähän asetukseen sisältyvä avoin menettely koskee.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, de serves another debate, not the one on the agenda at this time.
Mitä tulee tarkistukseen 13, on totta, että perustamissopimuksen 169 artiklan sisältämät muodollisuudet ovat tärkeitä, eikä niitä ole syytä muuttaa tällaisessa johdetun oikeuden tekstissä.
To put it another way: this subject and this report re ally deserve a debate, whereas instead it seems that every thing has been done to prevent one.
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan tulkinnan mukaan ehdotettu kirjoitusasu noudattaa myös tätä sääntöä, jos sitä tulkitaan väljemmin, mikä on myös, arvoisa puhemies, niiden periaatteiden mukaista, jotka ovat tämän suuren yhteisön rakennelman perustana.
We need to set up a rapid and effective intervention mechanism, but that seems to be regarded as incompatible with stimulating and holding democratic debates.
Etti (PSE), työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, vain lyhyesti minua edeltäneen puhujan puheenvuorosta.
Before I go on to discuss the issue in question, on which Parliament's opinion has been sought, three or four facts need to be highlighted.
Se, kun neuvosto välittää komissiolle toimeksiannon, jossa se toteaa, että "meidän on syvennettävä tavaroiden vapaata liikkuvuutta", on hiukan liian vähän, koska meidän on pidettävä sisämarkkinoita koskeva suunnitelma mielessämme ja ajateltava hiukan pitemmälle, kun ilman muuta kyse on sisämarkkinoiden syventämisestä.
They are so significant that very little needs to be said about them.
Sanon kuitenkin aivan ensiksi, mikä minua miellyttää.
Therefore, the definition of obstacles to trade cannot in fringe on the Member States' right and obligation not to go beyond 'necessary and proportionate measures' which do not adversely affect 'the exercise of fundamental rights'.
Muilla tarkistuksilla pyritään laajentamaan asetuksen soveltamisalaa työntekijöiden vapaassa liikkuvuudessa ilmeneviin merkittäviin haittatekijöihin.
Although Mr Skinner seems satisfied that the sec ond version, in his opinion, has dispelled 'any ambiguity in this matter', he draws attention, albeit only in the ex planatory statement, to the fact that industrial conflicts standing in the way of trade, the reason behind this Coun cil and Commission initiative, do not occur at random and may be closely linked to the content or absence of other legislation on occupational issues, an equally urgent matter. ter.
Myös oikeusasioita käsittelevä valiokunta on huolissaan tästä asiasta, mutta sen mielestä tämä ei ole se asianmukainen väline, johon nämä määräykset pitäisi sisällyttää kolmesta syystä.
The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Ensiksi haluaisin kuitenkin sanoa, että en kadehdi Peter Skinneriä tästä monimutkaisesta tehtävästä, jonka hän on ottanut hoitaakseen.
After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Olen sitä mieltä, että hän on suoriutunut siitä erittäin hyvin, vaikka emme olekaan kaikista kysymyksistä yhtä mieltä, mikä minun myös täytyy tuoda esiin.
The report was due to be included in the agenda of the November II or December part-sessions but seemed to have been left off both the draft and final agendas for this partsession.
Lähtökohtani on se, että on tärkeää syventää tava roiden vapaata liikkuvuutta, poistaa protektionistisia toi mia, joita jäsenvaltioissa edelleen on. Siksi pidän tätä esitystä periaatteessa myönteisenä.
At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.
Ensinnäkin: meidän ei pidä unohtaa, että tämä asetus on vastaus Amsterdamin Eurooppaneuvoston kesäkuussa 1997 antamaan tehtävään, joka koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs rightly raises the problem of striking a balance between the four freedoms of move ment defining the internal market, pointing out that once again emphasis has shifted to the economic sector and that the proposal for a regulation serves solely to boost the free movement of goods, thus reinforcing that trend.
Toiseksi: meidän ei pidä unohtaa niiden tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden erityisluonteisuutta, jotka tällä asetuksella pyritään poistamaan.
This is a complicated and delicate issue that is now going to be rushed through the plenary without even the minimum of required preparation.
Kyse on laittomasta toiminnasta, fyysisestä väkivallasta, fyysisistä esteistä. Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat tekijät ovat eriluonteisia.
For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.
Vertailun vuoksi, kuten esittelijä sanoi, valitettavan usein on estetty kuorma-auton kulku maan tiellä, mutta - minun tietääkseni - työntekijöiden on gelma ei ole koskaan ollut se, että heitä estettäisiin fyysisesti ylittämästä rajaa tai pääsemästä työpaikalleen, mikä olisi vastaava tilanne.
This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.
Jos samaan oikeudelliseen välineeseen yritettäisiin mahduttaa kaksi niin erilaista tapausta, olisi se vahingollista välineen sisäisen yhdenmukaisuuden kannalta, toisin sanoen se heikentäisi lainsäädännön
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think there is a fundamental problem here.
Tässä kokonaisuudessa on kuitenkin otettava huomioon yksi vaikea näkökohta, nimittäin se, että on vaikeaa todeta, koska toiminta on laitontaja koska se on laillista.
I know Mr Skinner and Mr Etti to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
Se onkin aiheuttanut ongelmia, koska yksittäiset jäsenvaltiot ovat hyväksyneet laittomia toimia.
The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of own ership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
Tarvitsemme nyt määräyksen, koska yksittäiset valtiot eivät ole ymmärtäneet sisämarkkinoita koskevaa suunnitelmaa oikein.
None of this has been taken into account here at all.
Siksi tarvitsemme nyt tämän erityisen määräyksen.
We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.
Mutta on gelma tai vaara, joka siinä on syntynyt, oli se, että myös perusoikeudet, kuten lakko-oikeus, lakkovapaus, ko koontumisvapaus tai mielenosoitusvapaus olisi voitu siten mahdollisesti poistaa.
What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accord
Siksi pidän erittäin myönteisenä sitä, että neuvoston, parlamentin ja komission kuulemismenettelyn puitteissa myös tehtiin selväksi, että perusoikeuksiin, kuten lakko-oikeuteen ja lakkovapauteen ei puututa.
Mr Skinner has very subtly drawn the teeth of the original Commission proposal, I have to admit, and Mr Etti has
Se on tärkeä ehto, jotta tämän kokonai-
Party members should support this.
Etti suuden voi myös hyväksyä.
But of course he is a New Labour Member.
Sen osalta säädettiin mielestäni hyvin ja myös me edesautoimme asiaa.
This is the only way to tackle the problem, and we are therefore still not happy with the result.
tämän vuoksi pidän keskustelun aiheena olevaa ehdotusta kiitettävänä.
Earlier tonight Mr John Prescott, Deputy Prime Minister, was speaking in this building to the British Labour members.
Jotkin huomiot, varsinkin viimeksi esitetyt, kuitenkin huolestuttavat minua, ja haluaisin tarkentaa tätä.
Thirty years ago he was leading the seamen's strike. Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.
Herra Etti on tyytyväinen, koska tämä asetus kunnioittaa tiettyjä perusoikeuksia - lakko-oikeutta ja yhdistymisvapautta.
Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.
Tämän on kuitenkin oltava selvää.
Today he is Deputy Prime Minister for New Labour.
Mikään unionin määräys ei voi loukata näitä oikeuksia.
The truth is that this Council Regulation is all about keeping Mr Blair happy who went to the Amsterdam Summit and complained about the French lorry drivers.
Asia, mitä en voi ymmärtää, on se, millaisten toimien ajatellaan voivan sopia yhteen tämän oikeuden kanssa ja olla sopimatta yhteen tavaroiden vapaan liikkuvuuden kanssa.
We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.
Minun mielestäni ei ole olemassa sellaista lakko-oikeutta, jota olisi luvallista käyttää kaatamalla toisen jäsenvaltion rekkoja. Lakko-oikeus on sellainen oikeus, jota säännellään sekä sen sisällön että seurausten osalta.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.
En voi ymmärtää, miksi epäillään, että yhdistymisvapauden tai kokoontumisvapauden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden välillä voisi olla ristiriita.
Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with short comings in the European legal system.
Kokoontumisvapauden käyttäminen ei nimittäin missään tapauksessa sallisi ilkivaltaa, esimerkiksi toisen jäsenvaltion rekan kaatamista. mista.
The right to strike as such must not be jeopardised, and it is undoubtedly right that in the balance between the four freedoms, greater emphasis should be laid on economic issues.
Minua ei miellytä se, että syvennämme ja parannamme nyt vain yhtä neljästä vapaudesta ja jätämme muut kysymykset huomiotta.
However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.
Laadimme tässä tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta väliintulojärjestelmää, jossa toimiin ryhdytään lyhyen ajan, nimittäin viiden päivän kuluessa.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.
Se on oikein ja hyvä asia. Se merkitsee, että laadimme eri tyisen oikeusjärjestelmän tavaroiden vapaata liikkuvuutta varten.
Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out. Mr Etti made his view that the political bal ance was essential and I am pleased to agree.
Jos kuitenkin vertaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, huomaan erittäin suuren epätasapainon.
That is right and overall it should be our long-term goal.
Meillä on ollut menettely, joka on Euroopan unionin työntekijöiden osalta kestänyt yli kuusi vuotta.