natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, my group has serious problems with Mr Lannoye's report in its present form.
Minä en salli lääkäreiden päättää heidän koulutuksellaan, mikä potilaille on parasta.
I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Eri jäsenvaltioissa on eri tilanteita, eli joissain maissa on kiropraktikkoja, tiettyjä hierontamuotoja, terapeutteja, akupunktiota ja niin edelleen, ja odotan, että myös muille jäsenmaille ja muille potilaille annetaan mahdollisuus niiden käyttöön, jos he sitä haluavat.
However, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.
Minun ryhmässäni, ja uskon ja toivon, että samoin kollegoillani muissa ryhmissä, on hyvin suuri luottamus Euroopan unionin täysi-ikäisten kansalaisten valinnanvapauteen ja päätöksenteon vapauteen.
On the one hand, Mr Lannoye's report seeks the greatest possible freedom of choice for patients and therapists.
Tämä tarkoittaa luullakseni sitä, että he pystyvät tiettyyn pisteeseen saakka itse päättämään, mitä he haluavat.
On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.
Sen vuoksi on tärkeää, että vaadimme, että potilaille hoitotoimenpiteitä suorittavat ihmiset tietävät, mitä he tekevät, eli että heillä on vastaava koulutus.
It transpires that certain therapies have proven effects which can be scientifically verified.
Joissakin Euroopan unionin maissa on terapeutteja ja muita vastaavia, toisissa maissa heitä ei ole.
I am greatly in favour of promoting these therapies and their use by doctors.
Ehkä sillä tosiasialla, että Italiassa ei ole terapeutteja tässä muodossa, on jotakin tekemistä sen kanssa, että muut mekanismit huolehtivat siellä vielä näistä asioista.
However, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification.
En osaa sanoa, ja meidän on myös hyvin vaikea arvioida tätä asiaa tänä iltana.
The user be lieves that a therapy helps.
Halusin vain antaa ajattelemisen aihetta.
Indeed, he is convinced of the fact. But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Meidän ei tulisi perinteisen lääketieteen piirissä uskoa aina, että kaikki on täydellistä, vaan meidän on myös pohdittava syitä.
The question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?
Lannoye sekä ympäristövaliokunta vaativat tätä mietinnössä.
How, for example, does one pursue an action for damages, if objective verification is impossible?
Me vaadimme, että kaikilla ihmisillä, jotka harjoittavat jotakin lääketieteen muotoa - mitä muotoa tahansa -on vastaava koulutus.
I believe we must consider this very carefully, not least because some non-medical practitioners in Germany and other countries maintain that it could be dangerous for Europe to lay down strict criteria, since that could lead to them no longer being able to practise in their own country as before.
Heidän on lisäksi tiedettävä, missä heidän rajansa kulkevat, ja tiedettävä myös, milloin heidän on myönnettävä tarvitsevansa koululääketieteen harjoittajan, esimerkiksi kirurgin tai sisätautilääkärin apua, kun he eivät enää itse pysty potilasta hoitamaan.
We also receive critical letters from users of nonconventional medicine telling us that it is better to leave well alone. The question of subsidiarity must also be considered in this respect.
Tätä varten heillä on oltava vastaava koulutus, tätä varten heillä on oltava pätevyys, ja tämä pätevyys on oltava säännelty Euroopan laajuisesti, sillä odotan, että potilaiden turvallisuus on taattu samalla tavalla Isossa-Britanniassa, Irlannissa, Tanskassa ja Espanjassa.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
Jos tutkintotodistukset ja koulutus ovat säänneltyjä, niin silloin Euroopan unionin potilaat ovat suojattuja, ja potilailla on mahdollisuus päättää itse, kehen he luottavat ja kenen pitäisi hoitaa heidät.
I am myself a so-called conventional medical practitioner.
Tämä on se, mitä vaadimme komissiolta.
I underwent medical training and - to the extent that my time allows -I still work in the field of conventional medicine.
Me vaadimme heitä ryhtymään toimenpiteisiin vastaavan lainsäädännön aikaansaamiseksi.
I believe that all these reasons should lead us not to adopt Mr Lannoye's report in its present form.
Minun ryhmälläni on kuitenkin Lannoyen mietinnön kanssa vakavia ongelmia.
This is not a rejection of so-called gentle medicine.
Olen pitkään yrittänyt jollakin tavalla yhdistää parlamentissa vallitsevia eri kantoja.
It is a rejection of what has so far been an inadequate attempt to harmonize it at European level.
Minä uskon, että on olemassa ydinongelma, jonka yli me emme pääse myöskään näiden hyvien kompromissiehdotusten avulla.
On the other hand, we have to recognize the fact - and I know this from practical experience - that many people do not find what they are looking for in conventional medicine.
Lannoyen mietinnössä halutaan toisaalta mahdollisimman suuri valinnanvapaus potilaille ja terapeuteille.
Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called nonconventional therapies.
Toisaalta siinä halutaan myös mahdollisimman suurta turvallisuutta, ja tässä on ongelma.
There is, of course, a reason for this.
Joidenkin hoitomenetelmien kohdalla on todettu, että niillä on todistettavissa olevia vaikutuksia, jotka voidaan todistaa myös tieteellisesti.
Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo.
Olen sitä mieltä, että meidän tulisi edistää näitä menetelmiä voimakkaammin ja että myös lääkäreiden tulisi käyttää niitä useammin.
Never theless, people do turn to them.
Toisaalta on olemassa menetelmiä, jotka sulkevat perusteellisen tieteellisen tutkimuksen itsestään pois.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.
Menetelmää käyttävä uskoo, että se auttaa.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words.
Hän on jopa vakuuttunut siitä.
These are vague, woolly, unverifiable notions.
Kolmas osapuoli ei voi kuitenkaan todistaa tätä tieteellisten kriteereiden mukaisesti.
I believe that the reason for this is, above all, that therapists and other practitioners of nonconventional medicine listen to people.
Kysymys kuuluu: Kuinka tällaisessa tilanteessa voidaan asettaa raja käytön ja väärinkäytön välille?
They perform a function that clearly no one else in society fulfils.
Kuinka voidaan käydä korvausoikeudenkäyntiä, jos objektiivinen tutkimus ei ole mahdollista?
We cannot blame this on doctors alone, since because of the billing system, because of the costs, doctors are not always able to take as long with their patients as is perhaps necessary. This is a reproach to society as a whole.
Minun mielestäni meidän on harkittava asiaa vielä kerran hyvin perusteellisesti, myös sen vuoksi, että muun kuin perinteisen lääketieteen harjoittajat sanovat Saksassa ja muissa maissa, että jos Eurooppa asettaa ankarat kriteerit, se voi johtaa siihen, etteivät he enää pysty harjoittamaan maassaan ammattia kuten tähän asti.
The decline of the family, perhaps in some ways also the increased detachment from the Church, are leading to the disappearance of traditional structures which once ensured that people always had someone to listen to them.
Me saamme myös kriittisiä kirjeitä vaihtoehtoisen lääketieteen käyttäjiltä, joissa sanotaan: pitäkää mieluummin näppinne erossa
That means that these practitioners would form a jury and therefore be both the judge and defendant.
Tämän vuoksi haluaisin esitykseni aluksi ottaa hieman sovinnollisemman äänensävyn.
Would you entrust your health to such practitioners?
Olen itse niin kutsutta perinteinen lääkäri.
For example, would you travel in a plane with a nonconventional pilot in the cockpit?
Olen saanut lääketieteellisen koulutuksen ja työskentelen edelleen perinteisen lääketieteen parissa niin paljon kuin aikani antaa myöten.
In some countries of the European Union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not. Perhaps the fact that there are no non-medical practitioners as such in Italy has something
Minun mielestäni siitä pitäisi vallita yksimielisyys - myös monet kollegat ovat tätä mieltä -että perinteisen lääketieteen alalla on viime vuosikymmeninä otettu valtavia edistysaskeleita ja että niin sanottu koululääketiede auttaa monia ihmisiä.
Cabrol
Liese asiasta!
Our group also feels that the problem of whether or not payments should be reimbursed by the social security systems is purely an issue of subsidiarity.
Toissijaisuuskysymystä on harkittava myös tässä mielessä.
in certain Member States.
veronmaksajien kustannuksella.
By the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the Treaty, in particular Article 57 (3).
Olen varma, hyvät kollegat, että hylkäätte tällaisen mietinnön, joka pilaisi maineemme julkisuudessa.
Amendment No 10 calls for the assessment of these nonconventional practices.
Siksi uskon, että kaikkien näiden perustelujen vuoksi meidän ei tulisi hyväksyä Lannoyen mietintöä tässä muodossa.
But by whom? By a serious, officially recognized scientific committee?
Tämä ei ole mikään sodanjulistus niin sanotulle pehmeälle lääketieteelle.
The Liberal Group hopes that the majority of Members will vote for this report, which is an acceptable compromise, and in particular will approve the first section of paragraph 2.
Lopuksi hyvä esittelijä, lakatkaa tuhlaamasta aikaamme näillä ketjussa tuotetuilla ja samalla tavoin epäselvästi allekirjoitetuilla kirjeillä.
This is of the utmost importance for us.
Tämä ei ole teidän, eikä myös kään meidän arvomme mukaista.
If this does not happen, then we shall be forced to vote against the report as a whole, which we should very much regret.
Eikö tätä rahaa voisi teidänkin mielestänne käyttää hyödyllisemmin todelliseen työhön terveydenhoitoalan edistämiseksi.
Ahem (V). - Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
Cabrai (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, älkäämme tehkö erehdystä.
The popular acceptance of nonconventional medicines is a fact of life.
Esittelijä toistaa vanhaa virttään uusin sävelin.
But how this is to be regulated in the European Union is not so obvious.
Puhuttuaan meille viime vuosina rin nakkaisista lääketieteen muodoista, täydentävistä tekniikoista ja vaihtoehtoisista hoitomuodoista, nyt hän puhuu meille muusta kuin perinteisestä lääketieteestä toivoen saavansa meidät unohtamaan, että tämän sanan takana on shiatsun, sikhin ja muiden kaltaisia suppeita käsitteitä.
The rapporteur has made a valiant effort to achieve a consensus out of a variety of cultural experience.
Nämä käsitteet ovat epämääräisiä, epäselviä ja tarkistamattomia. mattomia.
But that amendment goes further. In the following paragraph, to simplify, it quite simply recommends commit tees comprising only qualified practitioners in these nonconventional techniques.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, kollegat, vaihtoehtoinen lääketiede kaikissa muodoissaan on todellisuus, joka meidän pitää ottaa huomioon.
While he is at it, the rapporteur also wants the pharmacopoeia to be reformed, changes to the list of authorized medicines and, as in Amendment No 15, to have medicines and practitioners reimbursed by the social security system.
Mikäli äänestämme tänään tätä mietintöä vastaan, se ei tarkoita sitä, etteikö vaihtoehtoista lääketiedettä sovellettaisi huomenna.
For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of nonconventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.
Päinvastoin, _näin antaisimme vapaat kädet vaihtoehtoisen lääketieteen epäpäteville harjoittajille.
One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of home opathy.
Tämän todellisuuden huomiotta jättäminen on mielestämme väärin eikä se ratkaise vaihto ehtoisen lääketieteen laittoman harjoittamisen ongelmaa.
This is an extraordinary paradox: just as Parliament is demanding a tightening up of security and safety for consumer protection, here we are talking of abandoning the health safety of those same consumers, our fellow citizens, our children, to individuals without qualifications - or with sham qualifications, using unproven medicines, at the taxpayers' expense.
Itse asiassa esittelijä pyytää meitä yksinkertaisesti tunnustamaan direktiivillä nämä niin sanotut lääketieteen muodot ja niitä harjoittavat henkilöt.
That really is going too far!
Millä takuilla hyväksynnän voi saada?
I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Tämä asia jää mietinnössä epäselväksi.
Three, the de-skilling of women as primary health care providers as medicine became institutionalized in the 19th and early 20th centuries. ries.
Ei. Ammatin harjoittajien itsensä antaman tutkintotodistuksen avulla "ammattikunnan itsesäätelyyn perustuen".
Mr Lannoye, stop showering us with these mass-produced letters, signed by the same hand, illegibly.
Nämä ammatinharjoittajat perustaisivat siis tuomariston ja olisivat samalla kertaa tuomareita ja tuomittavia.
It is not worthy of you or of us.
Uskotteko te terveytenne tällaisten lääkäreiden käsiin?
And do you not think that this money would be better spent on a proper health project?
Kysykäämme vertailun vuoksi, nousisitteko te muun kuin perinteisen lentäjän ohjaamaan koneeseen?
In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.
Potilaiden ja vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajien ja parantajien edun vuoksi pyydämme komissiota toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen, jonka on annettava vastaus seuraaviin kysymyksiin.
So, we are not simply talking about listening and caring, but about proper practices.
Onko sovellettu hoitomuoto turvallinen ja tehokas? Mihin sitä voidaan soveltaa?
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, nonconventional medicine in all its various forms and disciplines is a reality which we cannot ignore.
Niin kauan kuin komissio ei suorita tällaista tutkimusta, ei voida mielestämme puhua yhteensovitetusta lainsäädännöstä eikä laillistamisesta Euroopan tasolla.
As the rapporteur said, some Member States have already recognized a number of these forms, but they are all practised, even in Member States which have recognized none or only some of them.
Lisäksi ryhmämme on sitä mieltä, että maksujen korvaa misen suhteen sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa kuuluu noudattaa toissijaisuuden periaatetta.
If we vote against this report today, it will not mean that nonconventional medicine will suddenly disappear overnight.
Vastustamme esitteli jän esittämää tarkistusta 15.
On the contrary, we would simply be giving carte blanche to non-qualified practitioners.
Esittelijä haluaa saada meidät vakuuttuneiksi kertomalla, että jotkut näistä menetelmistä on laillisesti tunnustettu joissakin jäsenvaltioissa.
In our view, denying reality is the wrong approach and fails to solve the problem of illegal practice.
Voisiko hän luetella meille, mitkä valtiot suhtautuvat sallivimmin näin vakavaan aiheeseen?
Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union.
Lisäksi hän antaa ohimennen virheellistä sisältöä joillekin perustamissopimuksen artikloille, erityisesti 57 artiklan 3 kohdalle.
In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.
Tarkistuksessa 10 vaaditaan näiden muiden kuin perinteisten lääketieteellisten menetelmien arviointia.
Indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries.
Komitea, jossa molempien lääketieteiden - perinteisen ja muun kuin perinteisen - harjoittajilla on yhtä suuri edustus.
The financial sector is a case in point.
Aina voi haaveilla.
I would ask the Commissioner to consider the amendments I have tabled on behalf of the Greens which give priority to nonconventional medicine disciplines which enjoy some form of recognition and organization at European level already.
Liberaalien ryhmä toivoo, että enemmistö tukisi tätä mietintöä, joka on hyväksyttävä kompromissi, ja hyväksyisi etenkin 2 johtopäätöksen ensimmäisen osan.
I hope we can take this excellent report on board.
Tämä on meille ensiarvoisen tärkeää.
In the interests of patients, doctors and practitioners of nonconventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective?
Ahern (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan ilmaista suhtautuvani myönteisesti tähän mietintöön, jolla pyritään aikaansaamaan jonkinlainen perusharmonia varsin kaoottiseen sinfoniaan.
How widely is it practised?
Vaihtoehtoisten lääketieteiden kansansuosio on tosiasia.
What can it be used to treat, and what not?
Se, miten niitä säännellään Euroopan unionissa, ei kuitenkaan ole läheskään yhtä selvää.
Is it a supplementary discipline to be practised alongside traditional medicine, or is it intended to replace it?
Esittelijä on tehnyt arvokkaan yrityksen saavuttaakseen yhteisymmärryksen useiden eri kulttuuritaustojen kesken.
And finally, in which Member States is the discipline already recognized?
Tässä tarkistuksessa mennään kuitenkin vielä pidemmälle.
What are the conditions in each Member State?
Tarkistuksessa 11 vaaditaan vielä, että näiden "kunnianarvoisten ammatin harjoittajien" vainoaminen olisi heti lopetettava.
And what training in the discipline is available?
Tässä kohden voi nähdä painostusryhmien heristävän korviaan.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the nonconventional medical practitioners have obviously done their work well, since here Parliament is discussing yet another report on improving the status of nonconventional medicine.
Alkuun päästyään mietinnön laatija vaatii tietysti farmakopean eli sallittujen lääkkeiden luettelon uudistamista ja miksei, kuten tarkistuksessa 15, näiden lääkkeiden ja ammatinharjoittajien palvelujen saattamista sosiaaliturvan piiriin.
Until the Commission carries out such a study, we feel that there can be no question of coordinated legislation or legalization at European level.
Englanninkielisen maailman puolesta rohkenisin todeta, että vaihtoehtoisen lääketieteen hyväksyminen on sen kulttuurin keskeinen arvo ja pemstuu kolmeen eri seikkaan.
Blokland who have had full training in a European university -European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
Ahern kin manipulatiivisesta lääketieteestä ja yrttiparannuksesta ja myös homeopatiasta.
The rare mistakes or excesses committed by a few doctors cannot justify leaving the art of curing in the hands of health 'officials' whose practices sometimes are more like witchcraft than medical science.
tiettyjä terveydenhoidon piiriin kuuluvia ammatteja jäsen valtioissa.
The recognition of nonconventional medicines clearly involves a conflict of interests.
Minusta olisi siksi parempi, jos tämä asia hoidettaisiin jäsenvaltioissa toissijaisuuden periaatteen pohjalta.
Conventional medical science generally has a low opinion of nonconventional medicine, which it sees as competition and whose practitioners it even sometimes views as dangerous or unscientific.
Toinen on Euroopan ulkopuolisen maailman perinteinen lääketiede, joka jäi läntisen ajattelutavan jalkoihin niin ikään 1800-luvulla.
Behind this conflict lies a fundamental difference of opinion about mankind and what illness really is.
Kolmas on naisten alentaminen ensisijaisesti terveydenhoitotehtäviin lääketieteen vakiintuessa 1800-ja 1900-luvulla.
This motion for a resolution tries, fairly successfully, to bridge the gap between the 'objective scientists' and the nonconventional practitioners.
Ainoastaan vapaa sijoittumisoikeus on uhattuna eurooppa laisella tasolla. Talouden ei pitäisi hallita tässä lääketieteellis-eettisiä periaatteita.
The first two paragraphs rightly stress the need for detailed research into the safety and effectiveness of these medicines, which lifts the debate above the purely emotional level.
Sääntöjä, jotka ovat syntyneet demokraattisesti. Tämä ei muuten ole huono asia, sillä onnistunut vaihtoehtoisia lääketieteitä käsittelevä tutkimus voi johtaa siihen, että perinteistä lääketiedettä laajennetaan tutkituilla, turvallisilla ja tehokkailla hoitomuodoilla.
When a plane crashes following pilot error, nobody ever thinks of training nonconventional pilots.
Näiden kolmen piirteen osalta puhumme syrjäytettyjen asioiden mukaanottamisesta, mikä on keskeisellä sijalla Euroopan unionin demokratiassa.
I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called 'soft', 'alternative' or 'nonconventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
Emme siis puhu yksin omaan kuuntelemisesta ja hoivaamisesta vaan myös oikeista menettelyistä.
The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
Monet näistä lääketieteistä ovat erittäin syvällisiä ja niillä on omat, erittäin tehokkaat käytän nön perinteensä.
I must express my very sincere regrets to the rapporteur, but I think that it is my duty not to vote for his report.
Mielestäni suuremman vapauden vaatiminen eurooppalaisen lainsäädännön avulla ei ole hyväksyttävää.
However, what I find less welcome is the fact that European law is now being expected to solve a conflict that is primarily being waged at national level between protecting the patient, quackery, and allowing the patient freedom of choice.
Olkaamme järkeviä ja hyväksykäämme tämä asianmukainen ja järkevä ehdotus, tai vaarana on suuret erot ja suoranaiset ristiriitaisuudet unionin sisällä.
Needle (PSE). - Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
Yhdistynyt ku ningaskunta ja Irlanti säilyvät joka tapauksessa vaihtoehtoisen lääketieteen osaamiskeskuksina.
Including nonconventional medicine under 'medical and allied professions' under Article 57(3) of the Treaty is far too broad an interpretation.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää esittelijää tämän ponnisteluista tällaisella erityisalalla.
This was not what this article was intended to cover, as both the Commission and the Council have stated.
Lannoye on aina tehnyt minuun suuren vaikutuksen laajalla ekologisella tietoudellaan.
Perhaps this could be confirmed again. The article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the Member States.
Lääketiede on kuitenkin aivan toinen tieteenala ja olen pahoillani joutuessani toteamaan, että näiden muuta kuin perinteistä lääketiedettä koskevien mietintöjen työstämisessä Paul Lannoye on saanut vääriä neuvoja, ohjeita ja tietoja.
I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.
Toivon, että voimme hyväksyä tämän erinomaisen mietinnön.
The debate about nonconventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
Olen varma, että kaikki parantamisen taitoa harjoittavat tunnustavat sen hyödyttömyyden ja vaaran, joka piilee liiallisen tekniikan käytössä onnistuneen diagnoosin saa miseksi.
Our citizens are demanding rights.
Olen myös aina kannattanut täydentävien tekniikoiden oppimista ja niiden käyttöä oikealla tavalla.