natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kellett-Bowman (PPE). — I said Managua, I did not say the site of the project.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Puhuin Managuasta, en siitä paikasta, jossa projekti toteutettiin.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.
Marin, komissio. — (ES) Herra Kellett-Bovvman, kun komissio sanoo itsestään selviä asioita, synnyttää se toisinaan reaktion, jota en ymmärrä.
I am referring to the Rio Coco project.
Tarkoitan Rio Cocon hanketta.
Naturally, the Managua delegation ...
Tietenkin komission edustusto Managuassa...
(The President cut the Commissioner off)
(Puhemies keskeytti komissaarin.)
President. — Mr Marin, please reply without engaging in a dialogue, as the Rules do not provide for one.
Puhemies. — Komissaari Marin, pyydän, että annatte vastauksen aloittamatta vuoropuhelua, sillä tämä ylittää työ järjestyksen asettamat rajat.
I have been far too generous with Mr Kellett-Bowman because he and I work together on Fridays, but I cannot allow myself to continue in this vein.
Olin äärimmäisen myötämielinen herra Kellett-Bovvmania kohtaan, mutta en voi mennä myötämielisyydessänikään liiallisuuksiin.
Please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.
Vastatkaa, kuten parhaaksi katsotte, jotta voimme siirtyä seuraavaan kysymykseen. mykseen.
Marin, Commission. — (ES) There is no difficulty over carrying out an audit of our official delegation in Managua as you request. It has to be audited in any case, as part of SEM 2000.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, Managuan edustustossa, meidän virallisessa edustustossamme, voidaan vallan hyvin järjestää tilintarkastus aivan kuten te haluatte, koska se on tehtävä SEM 2000 -järjestelmän mukaisesti.
As regards the premises referred to in Mrs Oddy's question however, those premises do not, I stress, belong to the European Commission, nor, I repeat, are the people she saw at those premises employed by the European Commission.
Mutta mitä tulee rouva Oddyn kysymyksessä mainittuun toimipaikkaan, siihen toimipaikkaan, jossa hän kävi, se ei ole Euroopan komission toimipaikka, ja ne henkilöt, jotka rouva Oddy tapasi toimipaikassa, eivät ole Euroopan ko mission virkailijoita.
It is as simple as that.
Yksinkertaisesti asia vain on näin.
I am sorry, but that is the way it is.
Olen pahoillani, mutta näin se on.
President. — Question No 43 by Hans Lindqvist (H-0203/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 43 Hans Lindqvist (H-0203/99):
Subject: Aviation safety
Aihe: Lentoturvallisuus
It is important that aviation safety standards are high and, in order to enhance those standards, there are plans for a European Aviation Safety Authority (EASA).
Turvallisuuden korkea taso on tärkeä lentämisen yhteydessä. Turvallisuuden lisäämiseksi suunnitelmissa on eurooppalainen lentoturvallisuusviranomainen (European Aviation Safety Authority, EASA).
The Commission is working on these plans at the request of the Council.
Komissio suunnittelee tätä neuvoston pyynnöstä.
Originally, a proposal was promised for the beginning of last year.
Alunperin ehdotus luvattiin esittää jo viime vuoden alussa.
The date has been gradually postponed ever since.
Tämän jälkeen ajankohtaa on lykätty kerta kerran jälkeen.
The latest information, however, is that a draft convention will be available by the end of February.
Tämänhetkisen tilanteen mukaan sopimusluonnoksen on määrä valmistua helmikuun loppuun mennessä.
Is a draft convention now available?
Onko sopimusluonnos valmis?
When will it be possible for the convention to enter into force?
Koska sopimus voi tulla voimaan?
I would like to welcome Mr Kinnock to the House.
Toivotan komissaari Kinnockin tervetulleeksi.
I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today, and I invite him to reply to the question by Mr Lindqvist.
Olen varma, että tänään hän kunnioittaa tulkkien ja puhemiehen työskentelyä, ja pyydän häntä nyt vastaamaan herra Lindqvistin esittämään kysymykseen.
Mr Kinnock, you have the floor.
Komissaari Kinnock, teillä on puheenvuoro.
Kinnock, Neil, Commisfion. — I am grateful to the honourable Member for his question.
Kinnock, Neil, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään.
In reply 1 would say that following the Council decision of 16 July 1998, the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
Vastaukseksi sa noisin, että neuvosto valtuutti komission 16. heinäkuuta 1998 tekemällään päätöksellä aloittamaan neuvottelut niiden valtioiden kanssa, joiden siviili-ilmailun sääntelyviranomaiset ovat yhteisten ilmailuviranomaisten täysivaltaisia jäseniä mutta eivät Euroopan yhteisön jäseniä, solmiakseen sopimuksen, jolla perustetaan eurooppalainen lentoturvallisuusviranomainen, joka on oikeudelliselta asemaltaan kansainvälinen järjestö.
The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
Neuvottelut käydään neuvotteludirektiivien ja neuvoston määrittelemien tilapäisten menettelyjen mukaisesti hyvän koordinoinnin varmistamiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä.
The authorisation to open negotiations entailed the establishment of a special committee to which the Commission is obliged to submit a draft text of the founding treaty before commencing negotiations.
Neuvottelujen aloittamista koskevan luvan myötä perustettiin erityiskomitea, jolle komission on annettava luonnos EASA: n perustamissopimuksesta ennen neuvottelun käynnistymistä.
The Commission has prepared a first draft text which has recently been submitted to the members of the special committee.
Komissio on laatinut ensimmäisen tekstiluonnoksen, joka toimitettiin hiljattain erityiskomitean jäsenille.
When a text has been finalised it will serve as a basis for the negotiations with the European countries outside the Community.
Kun teksti on viimeistelty, sitä käytetään pohjana yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year The European Parliament will naturally be kept fully informed of the process.
Neuvottelut saataneen päätökseen tämän vuoden aikana. Euroopan parlamentti saa luonnollisesti täydelliset tiedot tästä prosessista.
The convention will then have to be ratified by the contracting parties and signatories in accordance with their respective constitutional requirements.
Sen jälkeen sopimuspuolten ja allekirjoittajien on ratifioitava sopimus omien pcrustuslakiensa edellyttämällä tavalla.
For the Community this will be done in conformity with Article 228 of the Treaty, that is after consultation of this Parliament by the Council.
Yhteisön osalta ratifiointi tapahtuu perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti eli sen jälkeen, kun neuvosto on kuullut parlamenttia.
In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.
Sopimuksen täytäntöönpanon viivästyminen aiotaan estää siten, että mahdolliset sopimuspuolet sopivat siitä, että ne panevat sopimuksen täytäntöön tilapäisesti mahdollisimman pian.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Thank you for your reply.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Kiitän vastauksesta.
I have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say.
Esitin tämän kysymyksen, koska olen saanut sen kotimaani äänestä jiltä, jotka ovat kiinnostuneita saamaan vastauksen.
I am not especially knowledgeable myself, but I understand from Commissioner Kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.
En tunne kysymystä henkilökohtaisesti kovin hyvin, mutta ymmärrän komissaarin vastanneen, että "asia on vireillä", että toimeksiantoa ollaan viemässä läpi ja että tekeillä oleva sopimus on jo valmistumassa.
I am well aware that it is not possible for Mr Kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the Member States.
Komissaari Kinnock ei luonnollisestikaan voi nyt vastata siihen, milloin sopimus on "laskettavissa vesille" ja toimeenpantavissa; ymmärrän sen, koska kyseessä on ratifiointi jäsenmaissa.
However, I should still like to have some idea of when we may expect the convention to enter into force, as it is a matter of considerable importance for all the Member States of the Union and for people in general.
Haluan kuitenkin kysyä, kuinka kauan kestää, ennen kuin sopimus voi tulla voimaan ja olla voimassa, koska se on hyvin tärkeä kysymys kaikille EU: n jäsenmaille ja yleisestikin meille kaikille.
Kinnock, Neil, Commission. — I am getting used to procedures here very gradually.
Kinnock, Neil, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, totun hyvin hitaasti näihin menettelyihin.
I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
Haluan arvoisan jäsenen tavoin varmistaa, että turvallisuusviranomainen perustetaan nopeasti ja että se voi aloittaa pian toimintansa.
Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.
Voin todellakin sanoa aivan varmasti, että tähän kehitykseen suhtaudutaan pelkästään hyväntahtoisesti, ja siksi meillä on poikkeuksellisesti säännös, jonka perusteella sopimus voidaan panna täytäntöön mahdollisimman pian.
Everybody is working in a cooperative spirit and I hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away I doubt, however, whether it will fall within the term of this Commission.
Kaikki työskentelevät yhteistyöhengessä, ja toivon, että tämän tärkeän turvallisuusviranomaisen perustaminen ja toi minta eivät ole enää kaukana tästä hetkestä. Epäilen kuitenkin, ettei se tapahdu nykyisen komission toimikauden aikana.
I just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
Toivon vain, että minut kutsutaan avajaistilaisuuteen, koska olemme tehneet pahuksen lujasti työtä tämän hankkeen toteuttamiseksi.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komissaari Kinnock.
We trust you will be invited to that opening ceremony and to many more.
Toivomme, että voitte olla läsnä tuossa ja monessa muussakin tilaisuudessa.
President. — Question No 44 by Bernie Malone (H-0209/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 44 Bernie Malone (H-0209/99):
Subject: Dumping of canned fruit on South African market
Aihe: Tölkitettyjen hedelmien polkumyynti Etelä-Afrikan markkinoilla
Is the Commission aware of the profoundly detrimental impact that certain aspects of the present Common Agricultural Policy are having on many third-world farmers?
Onko komissio tietoinen yhteisen maatalouspolitiikan erittäin haitallisista vaikutuksista kehitysmaiden maanviljelijöihin?
I refer particularly to subsidies for EU fruit producers and the dumping of European fruit on the South African market.
Kyseessä ovat erityisesti tuet EU: n hedelmäntuottajille ja eurooppalaisten hedelmien polkumyynti Etelä-Afrikan markkinoilla.
Does the Commission agree that this situation is undoing much of the good work being done by Community devel opment policy, and if so, what does the Commission intend to do to rectify this?
Jos komissio katsoo näin olevan, mitä se aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi?
I should like to welcome Mr Pinheiro and ask him to reply to Mrs Malone's question.
Toivotan komissaari Pinheiron tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan rouva Malonen kysymykseen.
Pinheiro, Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the question put to me by Bernie Malone could also apply to other products in the past, especially beef, during the upheaval on the South African market.
Pinheiro, komissio. — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, rouva Malonen esittämä kysymys voisi kenties olla aiheellinen, jos kyse olisi joistakin muista tuotteista, joita tuohon maahan on viety aiemmin, erityisesti naudanlihasta, jonka osalta tilanne Etelä-Afrikan markkinoilla oli jonkin aikaa melko sekasortoinen.
European exports rose during that period but the situation has now been rectified.
Euroopan vienti oli tuolloin varsin huomattavaa, mutta tilanne saatiin kuitenkin myöhemmi korjatuksi.
As for the issue of canned fruit and vegetables on the South African market, I can tell you that European exports are extremely small.
Voin todeta kysymykseen tölkitetyistä hedelmistä ja vihanneksista Etelä-Afrikan markkinoilla, että Euroopan vienti on ollut niiden osalta varsin vähäistä.
The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.
Ainoastaan tomaattisäilykkeillä on ollut jonkin verran merkitystä, ja niidenkin markkinaosuus Etelä-Afrikassa on vain 7%.
They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
Ne eivät siis ole suinkaan olleet omiaan aiheuttamaan jollain tavoin järkyttävää tai huolestuttavaa tilannetta.
As far as the fruit and vegetable market in South Africa is concerned, the country suffered serious problems in the wake of the World Trade Organisation agreements, especially since South Africa applied a highly irrational customs system, often imposing customs duties instead of quotas.
Maailman kauppajärjestön sopimusten seurauksena hedelmä- ja vihannestuotteiden markkinoilla Etelä-Afrikassa on ilmennyt eräitä vakavia ongelmia, jotka johtuvat pääasiassa siitä, että tuo maa on noudattanut varsin irrationaalista tullimenettelyä ja korvannut monessa tapauksessa määrälliset rajoitukset tulleilla.
In some cases, the reduction in customs duties was excessive.
Joissakin tapauksissa tulleja on alennettu liikaa.
The situation was such that, when we started negotiating the cooperation and trade agreement with South Africa, we had to accept — and did — that the principles of 'stand still' and 'roll back' — traditionally sacrosanct principles in negotiations and free trade agreements — could be subject to a number of exemptions in the case of South Africa, so as to take account of the unusually large reduction in customs duties on certain South African products and, specifically, on goods such as canned fruit and vegetables.
Tilanne oli niin ollen se, että ryhtyessämme neuvottelemaan yhteistyö- ja kauppasopimuksesta Etelä-Afrikan kanssa meidän oli mukauduttava — ja mukauduimme — siihen, että stand still- ja roll back -periaatteiden osalta — joista vapaakauppaneuvotteluissa pidetään yleensä tiukasti kiinni — Etelä-Afrikalle myönnettiin useita poikkeuksia juuri siitä syystä, että otimme huomioon eräiden eteläafrikkalaisten tuotteiden, nimenomaisesti hedelmä- ja vihannessäilykkeiden tullien huomattavan alentamisen.
The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.
Voin vain todeta, että käymämme neuvottelut, joiden johdosta jouduimme tutkimaan hyvin tarkkaan osapuolten välisen hedelmä- ja vihannessäilykkeiden ja muiden tuotteiden kaupan, mahdollistivat varsin tyydyttävän lopputuloksen, ja yhtä lailla voidaan myös todeta, että Etelä-Afrikan tuonti Eurooppaan jatkuu edelleenkin meidän markkinoidemme kysynnän, tuon maan vientikapasiteetin ja yhteisön oman tarjonnan sanelemissa rajoissa.
These were by no means easy negotiations but I can tell you that the final outcome is well-balanced. It is true that some Mediterranean countries maintain that we were too generous with the South Africans.
Nuo neuvottelut olivat äärimmäisen vaikeat, mutta voin vakuuttaa, että lopputulos on tasapainoinen täysin riippumatta siitä, että jotkin Välimeren maat katsovat meidän olleen liian anteliaita Etelä-Afrikkaa kohtaan.
For my part, I feel that the negotiations were balanced and that they open the way for achieving a sustainable market.
Omasta puolestani olen joka ta pauksessa sitä mieltä, että neuvottelut olivat hyvin tasapainoiset ja että markkinat voivat niiden tuloksena toimia vastaisuudessa kestävällä pohjalla.
Malone (PSE). — Thank you, Commissioner, for your reply.
Malone (PSE). — (EN) Kiitoksia vastauksestanne, arvoisa komissaari.
This is an area of European policy that a lot of citizens are very worried about.
Tämä on monia kansalaisia suuresti huolestuttava Euroopan politiikan ala.
You are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.
Te tiedätte, että tällä hetkellä kampanjoidaan etenkin tölkitettyjen tomaattien puo lesta.
It is not just a few people campaigning but it is a massive campaign.
Kyseessä ei ole vain muutaman ihmisen ajama vaan hyvin laaja kampanja.
Many of the letters I receive in Dublin are from members of religious orders, for example.
Monet Dubliniin saamani kirjeet ovat peräisin muun muassa uskonnollisten järjestöjen jäseniltä.
They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
He luottavat Euroopan unioniin hyvin tervejärkisesti mutta torjuvat täysin sen, miten yhteistä maatalouspolitiikkaa harjoitetaan kaikilla mainituilla elintarvikealoilla ja myös kalastusalalla.
You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too.
Tiedätte itse, että Etelä-Afrikan kanssa solmittava sopimus jätettiin pöydälle myös kalastuskysymyksen vuoksi.
Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
Eu rooppalaiset purjehtivat kyseiselle alueelle ja troolaavat kaiken mahdollisen ja vahingoittavat paikallista kalastusteollisuutta. lisuutta.
You have to take more into account the whole question of, not just giving aid, but fair trade.
Teidän on kiinnitettävä enemmän huomiota koko siihen asiaan, että ei vain anneta apua vaan käydään oikeudenmukaista kauppaa.
I would like you to come back and tell us what reply I can give to the people who have written to me.
Haluaisin, että palaatte takaisin ja kerrotte meille, minkä vastauksen voin antaa minulle kirjoittaneille ihmisille.
Pinheiro, Commission. — As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7% of the South African market.
Pinheiro, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, tölkitettyjen tomaattien osalta vientimme on enimmillään suurin piirtein 7% Etelä-Afrikan markkinoista.
As regards other African countries, our exports are of roughly 90 000 tonnes for the whole ACP area.
Muiden Afrikan maiden osalta vientimme on suurin piirtein 90 000 tonnia koko AKT: n alueelle.
So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
Näin ollen en suoraan sanottuna usko, että se haittaa Etelä-Atrikan sisäisiä markkinoita.
As regards fisheries, nowadays there is no access for European boats to South African waters.
Mitä tulee kalastukseen, eurooppalaiset alukset eivät nykyään pääse Etelä-Atrikan vesille.
We have asked South Africa to put us on an equal footing with other countries which have access to South African waters.
Olemme pyytäneet Etelä-Afrikkaa kohtelemaan meitä tasavertaisesti niiden muiden maiden kanssa, jotka pääsevät Etelä-Afrikan vesille.
It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
Ei ole liikaa pyydetty, että saisimme tasavertaisen kohtelun, varsinkin kun olemme valmiit avaamaan markkinamme Etelä-Afrikan kalatuotteille Etelä-Afrikalle sopivalla tavalla.
It is quite easy to blame big Europe for some of the difficulties that exist from time to time in South Africa.
On hwin helppoa moittia suurta Eurooppaa tietyistä ongelmista, joita Etelä-Afrikassa toisinaan esiintyy.
But let me reassure you that in the Development Council, and in the Commission as well, we have been looking very carefully at all the potential inconsistencies between CAP policies and development policies.
Voin kui tenkin vakuuttaa teille uudelleen, että olemme niin kehitysasioiden neuvostossa kuin komissiossakin tutkineet hyvin tarkasti kaikkea mahdollista epäjohdonmukaisuutta YMP: n ja kehityspolitiikkojen välillä.
The problem with beef arose a few years ago and I am quite confident that has been solved and that there is no such problem today.
Naudanlihaongelma nousi esille muutama vuosi sitten, ja olen aivan varma siitä, että se on ratkaistu ja ettei tätä ongelmaa enää ole.
But if one should occur, we are always prepared to deal with it.
Mutta jos jokin ongelma ilmenee, olemme aina valmiita selvittämään sen.
Our policy is to have coherence between the CAP and development policy.
Pyrkimyksenämme on harjoittaa johdonmukaista politiikkaa YMP: n ja kehityspolitiikan välillä.
So we are always open to listen to complaints and study them, in any situation whatsoever.
Näin ollen olemme aina valmiita kuuntelemaan valituksia ja tutkimaan niitä tilanteesta riippumatta.
Spiers (PSE). — I congratulate the Commissioner on his valour in doing the dirty work for DG VI on this question but the information that I have received is that dumping of cheap subsidised tomatoes on South Africa has had very serious consequences for domestic producers there.
Spiers (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen komissaaria hänen urheudestaan tehdä likaista työtä pääosasto VI: n puolesta tässä asiassa, mutta saamieni tietojen mukaan halpojen tuettujen tomaattien polkumyynti Etelä-Afrikassa on haitannut hyvin vakavasti maan omia tuottajia.
It may only be 7% spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.
Sen osuus saattaa olla vain 7% vuoden aikana, mutta saa mieni tietojen mukaan, jotka välitän teille, halpojen tomaattien tulva vaikutti erityisesti viime vuonna siihen, että säilyketeollisuudesta hävisi noin 10 000 työpaikkaa alueilla, joilla työttömyys on Etelä-Afrikassa hyvin korkea.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
Ammattiyhdistykset ja muut tahot ovat tietysti moittineet tästä Euroopan unionia.
I think that matter does need looking at again.
Asiaa on mielestäni todellakin tar kasteltava uudelleen.
On a related matter: as you know, when the trade agreement with South Africa was rejected by the General Affairs Council, France raised the general issue of export refunds as one of its reasons for refusing the deal.
Tähän liittyvä asia: kuten tiedätte, kun yleisten asioiden neuvosto hylkäsi Etelä-Afrikan kanssa solmittavan sopimuk sen, Ranska mainitsi yleisen vientitukikysymyksen yhtenä syynä siihen, että se hylkäsi sopimuksen.
Can you tell us how confident you are that the meeting of 22 March will endorse the trade agreement?
Voitteko kertoa, kuinka varma olette siitä, että 22. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa kannatetaan kauppasopimusta?
Pinheiro, Commission. — Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
Pinheiro, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, tukia maksetaan tölkitettyjen tomaattien tuottajille joskus siksi, että hinta, jolla heidän on ostettava tomaatteja, on korkeampi kuin keskimääräinen kansainvälinen hinta.