natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
Mainitsen lopuksi huolenaiheen, jonka tästä asiasta ovat herättäneet komission nimetyn puheenjohtajan Prodin en simmäiset julkilausumat, jotka heijastavat erittäin ideologista näkemystä kilpailu-käsitteestä, kun hän rinnastaa kaikki valtion säätely-tai korjaavat toimet kaupan vääristymään.
Would he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste'?
Onko Sir Brittan hänen mielestään valtiojohtoisuuden kannattaja?
This is not the way to help European industries and the families they support to meet international competition on a level playing field.
Näin me emme suo Euroopan työvoimavaltaisille teollisuudenaloille ja perheille, joita ne elättävät, mahdollisuutta kohdata kansainvälinen kilpailu tasavertaisesti.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, on hyvä nähdä teidän, uskollisen perjantain puhemiehen, ottavan ohjat käsiinne istunnon päätteeksi.
I support this cri de coeur from the Europe textile industry.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Europe is a big market but it is not a dumping ground and Mrs Ferrer has made a very good case.
Eurooppa on suuri mark kina-alue, mutta ei mikään polkymyyntikenttä, ja Ferrer on puhunut asiaa.
Mr Moniz also talked about fraudulent practices.
Myös Moniz puhui vilpillisistä käytän nöistä.
Let me tell you one.
Antakaa minun kertoa teille yhdestä sellaisesta.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long — and they got away with it.
Maa, jolla oli lupa moda T-paitoja, mutta ei tekstiilejä metri tavarana, kiersi sääntöjä tuomalla paitoja, joissa oli 15 metrin pituinen helma —ja selvisi siitä vielä rangaistuksetta.
Europe may lead in the textile fashion industry but we must have a basic manufacturing industry in order to support it.
Eurooppa saattaa olla johtava tekstiilimuotiteollisuuden edustaja, mutta sen tukena meillä on oltava myös perusteollisuutta.
Europe may well lead also in the design and techniques of textile machinery but there again we need to have a home market for such products.
Eurooppa voi hyvinkin johtaa myös tekstiilikoneiden suunnittelussa ja koneissa käytettävissä tekniikoissa, mutta tällaisillekin tuotteille meillä on oltava kotimarkkinoita.
I mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
Mainitsen esimerkkinä kitkakehruun, joka oli melko uusi keksintö Euroopassa.
Instead of using it to make textiles more profitable for Europe we actually sold the technique abroad.
Sen sijaan, että sen avulla tekstiileistä olisi tehty tuottoisampia Euroopalle, me todellakin myimme tekniikan ulkomaille.
We made the profit of our invention once.
Saimme hyödyn keksinnöstämme vain kertaalleen.
We need to support developing nations by having bilateral treaties with them in order that they can have a market for their goods.
Meidän on tuettava kehitysmaita kahdenvälisten sopimusten avulla, jotta niillä voisi olla markkinoita omille tavaroilleen.
I have no quarrel with that at all, but if we are going to have these bilaterals the Commission should be called upon to draw the lines very clearly and make sure they are properly controlled.
Minulla ei ole todellakaan mitään tätä vastaan, mutta jos aiomme edelleen ylläpitää näitä kahdenvälisiä sopimuksia, komissiota pitäisi vaatia laatimaan selkeät suuntaviivat ja varmistamaan niiden asianmukainen valvonta.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää Ferreria, koska kyseessä on mielestäni äärimmäisen tärkeä aloite.
When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
Kun talouden alat ajautuvat kriisitilanteeseen, meidän tulisi pitää aina huoli siitä, että ryhdymme ajoissa oikeisiin toimiin.
It is crucial that we should prepare for the WTO negotiating round in Seattle, and in the Committee on Economic and Monetary Affairs I have always insisted that we should clearly identify the salient points here and that our main concern is access to third markets.
Olen ajanut talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa aina voimakkaasti sitä, että meidän pitää mää ritellä asian keskeiset kohdat oikein ja että meidän osaltamme kyse on ennen kaikkea pääsystä kolmansien maiden markkinoille.
We must specifically ensure that these markets are opened up to us and that fair conditions are applied.
Meidän pitää huolehtia erityisesti siitä, että nämä markkinat avautuvat meille ja että kaupassa vallitse vat reilut reunaehdot.
We also need to consider incentives in export marketing.
Lisäksi meidän täytyy pohtia vientimarkkinoinnin kiihokkeita.
We must see to it that firms are able to offer their goods internationally so that Europe can be presented as a powerful force.
Meidän täytyy huolehtia siitä, että vientiyritykset voi vat tarjota tuotteitaan kansainvälisesti, jotta Eurooppa esitetään muulle maailmalle tarpeeksi vahvana.
Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.
Edelleen, ja tämä on myös hyvin tärkeää, meidän täytyy katsoa, että erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten taakkaa kevennetään.
This is an issue to which I personally am very committed.
Tämä on miilulle erittäin tärkeä asia.
We have more than 16 million SMEs in the European Union, and they need to be given greater help and consideration here in the House in future.
Euroopan unionissa on yli 16 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä, joita pitää jatkossa tukea enemmän ja joiden pitää myös saada enemmän huomiota parlamentissa.
Debates of the European Parliament
Koska olen viimeinen puhuja, haluan kiittää sydämellisesti puhemiestä ja hänen ryhmäänsä, joka on työskennellyt täällä perjantaisin aina todella esimerkillisesti.
Since I am the last speaker, I should also like to thank the President and his team, who have always worked so very hard here on Fridays.
Haluaisin kiittää myös Euroopan parlamentin puhemiestä Gil-Roble-sia, koska hän on ottanut hyvin vakavasti aloitteeni eurooppalaisten instituutioiden sisällä ja niiden yhteydessä ole van rikollisuuden poistamisesta.
I should also like to thank the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, for taking my initiatives to eliminate crime in and around the European institutions very seriously; our group chairman Mr Martens for promising not to forget this issue in future in Belgium and to continue to support us; the President-in-Office for promising to devote his efforts to this; and finally the Quaestors and the Conference of Presidents, for whom this issue has now become genuinely topical.
Edelleen kiitän ryhmän puheenjohtajaa, Martensia, joka on luvannut pitää myös tätä aihetta jatkossa esillä Belgiassa sekä tukea edelleenkin meitä täällä parlamentissa. Kiitän tietenkin myös neuvoston edustajaa, joka on luvannut toimia asian hyväksi, sekä myös kvestoreita ja puhemieskonferenssia, jossa tämä aihe on tällä hetkellä todellakin ajankohtainen.
I am looking forward to seeing a safer Europe in the next parliamentary term.
Iloitsen seuraavalla vaalikaudella jo turvallisesta Euroopasta.
President. — Thank you, Mr Rübig.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Rübig.
Given that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has withdrawn its motion, we shall proceed to the vote on motion for a resolution B4-0455/99. (l)
Koska Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä on vetänyt pois päätöslauselmaesityksensä, siirrymme päätöslauselmaa B4-0455/98 (^koskevaan äänestykseen.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against the resolution on the European textile market.
Cars (ELDR), kirjallinen. — (SV) Äänestyksessä Euroopan tekstiilimarkkinoista äänestin "ei", eli ehdotuksen hylkää misen puolesta.
The proposal is overprotectionist in its thrust and takes inadequate account of the importance of exports of textiles and ready-to-wear clothing for poor countries that are anxious to develop their economies.
Syy siihen on, että ehdotus on aivan liian protektionistinen eikä ota riittävästi huomioon sitä merkitystä, joka tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on köyhille maille, jotka yrittävät kehittää talouttaan.
President. — Ladies and gentlemen, when I am in the Chair I usually do not vote.
Puhemies. — Hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtajana ollessani minä en tavallisesti osallistu äänestykseen.
Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote. I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.
Tä nään minä itse pyysin poikkeuksellisesti nimenhuutoäänestystä ja äänestin tyhjää noudattaakseni edelleenkin mitä uskollisimmin sitä toimielimellistä asennoitumista, jota minulta odotetaan.
However, I wished to make a record of all your names, with mine among them, as a symbol of what we could call the 'Friday club'.
Halusin kuitenkin säilyttää teidän nimenne — ja myös omani — symbolina siitä, mitä voisimme kutsua perjantaikerhoksi.
And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
Hyvät parlamentin jäsenet, jos teille sopii, käytän nimilistaa hyväkseni ja vuodesta 2000 alkaen otan joka syksy teihin yhteyttä, jotta, olimmepa sitten missä tahansa, voisimme yrittää nähdä toisemme jonain perjantaina täällä Strasbourgissa.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Habsburg-Lothringen (PPE). — (Catalan) Mr President, chairman of our 'Friday club', I should like to make the most of this opportunity to thank you in Catalan, your mother tongue and a language steeped in the traditions of our European culture. It is a language that we do not hear enough in this Parliament.
Habsburg­Lothringen (PPE). — (CA) Arvoisa perjantaikerhomme puhemies, haluaisin käyttää hyväkseni tätä tilai­suutta ja lausua teille kiitokset myös teidän äidinkielellänne eli katalaaniksi, kielellä, jolla on pitkät perinteet Euroop­pamme kulttuurissa ja jota ei täällä parlamentissa kuule riittävästi.
As a loyal member of this club, it is very important to me that I thank you for your wise leadership and your hard work to make Fridays a fully valid day of Parliament's part-sessions.
Tuon kerhon uskollisena jäsenenä minulla on suuri ilo kiittää teitä viisaudestanne johtajana ja pyrkimyksistänne tehdä perjantaista parlamentin täysimääräinen työpäivä.
I hope that your and our example will be carried through to the next term to include Friday as a day when we can count on the presence of 620 Members.
Toivon, että teidän ja meidän esimerkkimme ansiosta täällä olisi seuraavalla jaksolla perjantaisin läsnä enemmän jäseniä, ellei jopa 620 jäsentä.
Thank you very much indeed and goodbye.
Paljon kiitoksia ja näkemiin.
Mr Medina has the floor on a point of order.
Parlamentin jäsen Medinalla on työjärjestyspuheenvuoro.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, te tiedätte, että minä olen yleensä perjantain istunnoissa paikalla, mutta pyydän harvoin puheenvuoroa, koska meillä on lähes aina kova kiire, meidän täytyy ehtiä lentokoneeseen, ja niin edelleen.
Today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting.
Koska tänään on tämän toimikauden viimeinen istunto ja koska kello ei ole vielä paljon, haluan poik­keuksellisesti esittää teille sosialistiryhmän puolesta kiitokset työstänne istunnon puheenjohtajana.
Furthermore, I should like to point out that for 40 years, Spanish parliamentarians were starved of democracy, and for us the parliamentary institution is extremely important.
Lisäksi haluaisin todeta, että me espanjalaiset parlamentin jäsenet, joilta evättiin oikeus demokratiaan 40 vuoden ajan, pidämme parlamenttia erittäin tärkeänä toimielimenä.
It is important to you and to me because of our own life experience.
Se on erittäin tärkeä teille ja minulle meidän oman elä­mänkokemuksemme vuoksi.
I believe that one only values what one does not have. The fact that the European institutions include a Parliament, with all its defects and all its problems, is something that the people of Europe should begin to value.
Mielestäni monesti arvostamme vain sitä, mitä meillä ei ole, ja se, että Euroopan toi­mielimiin kuuluu myös parlamentti kaikkine puutteineen ja ongelmineen, ja se, että tämä parlamentti muuttuu tä­män toimikauden aikana erittäin tärkeäksi osaksi yhteisön järjestelmää, on sellainen asia, jota Euroopan kansalaisten pitäisi alkaa arvostaa.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to thank you most sincerely and congratulate you, not just on being such a stalwart president on Fridays, but for presiding in such a very democratic, open and disciplined manner.
Martens (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä sydämellisesti ja toivottaa teille onnea PPE: n ryhmän puolesta, ei vain siksi, että olette ollut niin tunnollinen puhemies perjantaisin vaan siksi, että olette hoitanut tehtä­vänne poikkeuksellisella, demokraattisella, avoimella ja myös kurinalaisella tavalla.
It has been a pleasure to come to know you as a Member of this Parliament and also as a president of the sitting, often in difficult circumstances on Fridays.
Arvostan erityisesti sitä, että olen oppinut tuntemaan teidät parlamentin jäsenenä ja myös puhemiehenä, usein vaikeissa olosuhteissa perjantaisin.
I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
Yh­dyn siis siihen, mitä Medina ja liberaaliryhmän puheenjohtajan sijainen sanoivat.
Thank you very much and goodbye.
Sydämelliset kiitokset ja näkemiin.
Poggiolini (PPE). — (IT)Mr President, I would not wish the Italian language to remain unheard at this moment of farewells.
Poggiolini (PPE). — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, haluan, että myös italian kieli tulee kuuluviin tässä tervehdystilaisuu­dessa.
I cannot, much as I would like to, speak Catalan, but nonetheless I would like to thank you and also all the Vice-Presidents who are not here and have done such sterling work, as well as President Gil-Robles.
En osaa puhua katalaania — haluaisin osata — mutta haluan kuitenkin kiittää teitä ja lisäksi kaikkia niitä var­apuhemiehiä, jotka eivät ole täällä läsnä ja jotka ovat tehneet hyvää työtä, samoin kuin tietysti puhemies Gil­Robles.
We shall be leaving this Chamber, and I believe even those colleagues who are re-elected will not be returning to it, because a new one has been provided.
Me jätämme tämän istuntosalin — en usko, että uudelleen valitut kollegatkaan palaavat enää tänne — sillä parla­mentille on varattu uusi istuntosali.
We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament.
Jätämme tämän salin tuntien hieman mielipahaa, sillä tämähän on oikeastaan historiallinen päämaja Euroopan parlamentille.
I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
Tahtoisin kiittää myös puhemies Martensia, jonka näen parhaillaan poistuvan salista, siitä, että hän oli läsnä viimei­seen asti.
Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
Paikalle jää kuitenkin varapuhemies Oomen­Ruijten, joka korvaa hänet ansioituneesti.
I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.
Tervehdin kaikkia, erityisesti teitä, arvoisa puhemies, kiittäen siitä suuresta taidosta ja tasapainosta, jota olette aina osoittaneet puhe­miehenä toimiessanne.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr Gutiérrez Díaz, I would first like to say that I believe your profession as a paediatrician has been a great help to you in understanding many of the issues discussed here in Parliament.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Arvoisa puhemies Gutiérrez Díaz, haluaisin ensinnäkin sanoa, että lastenlää­kärinä ymmärrätte hyvin monia parlamentissa esiintyviä ongelmia.
Lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this Chamber we find childishness, maturity and longevity.
Jo Lenin kutsui aikanaan vasemmistolaisuutta lastentaudiksi, ja lastentauteja esiintyy parlamentissakin, aivan samalla tavoin kuin kypsyyttä ja pitkäikäisyyttä.
All human life is here.
Täällä on kaikkea mahdollista.
Those of us here on Fridays, this loyal group of survivors of the often hard and tedious work during the week, amongst whom there is a spirit of complicity, have managed to maintain a sense of humour.
Me, jotka olemme täällä, tunnemme perjantaisin aina tiettyä yhteenkuuluvuutta, ja teillä on ollut kyky piristää meidän mieliämme, meidän, jotka olemme uskollisesti jääneet tänne usein kovan ja uu­vuttavan työviikon jälkeen.
Humour is a basic requirement here.
Huumori on täällä erittäin tärkeää.
It has brought cheer to young and old alike — I will not say to children, as there are none here.
Se on tuonut iloa meille kaikille, niin vanhoille kuin nuorillekin; lapsista en nyt puhu mitään, sillä he eivät ole täällä.
I would like to thank you on behalf of the Union for Europe Group, and in Portuguese, for the patience, humour and wisdom that has marked everything you have done here.
Ja tahtoisin UPE­ryhmän puolesta myös kiittää teitä omalla kielelläni, portuga­liksi, kärsivällisestä, huumorintajuisesta ja viisaasta toiminnastanne.
Thank you very much and I wish you every success in your profession.
Kiitoksia,,ja toivotan teille mitä parhainta onnea tulevassa työssänne.
I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.
Minä palaan oman ammattini pariin; viisi vuotta on pitkä aika ihmisen elämässä, eikä minulla ole jäljellä monta viiden vuoden jaksoa annettavaksi parlamentille.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, a number of people have already thanked you, and I would like to join them in doing so.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, monet ovat jo lausuneet kiitoksensa teille. Yhdyn mielelläni niihin kiitoksiin.
There is one person I would like to mention, whom I refer to in our group as the Friday godfather, the one who always has something to say, and that is Mr von Habsburg.
Nimitän häntä perjantain kummisedäksi. Perjantain kummisetä ryhmässämme on Otto von Habsburg.
The fact that there are so many of our group here is partly thanks to him.
Se, että niin moni ryhmästämme on läsnä täällä, on osaksi hänen ansiotaan.
He too is now leaving us.
Hänkin jättää nyt jäähyväiset.
I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.
Haluan kiittää häntä kaikesta siitä hyvästä ohjauksesta, jota me kaikki olemme häneltä saaneet.
Paasio (PSE). — (FI) Mr President, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which Finland has been a fully-fledged Member of the European Union, I, as a faithful son of the Friday club, would like the Finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.
Paasio (PSE). — Arvoisa puhemies, kun tämä on viimeinen istunto ensimmäisellä istuntokaudella, jossa Suomi on ollut täysivaltainen jäsen Euroopan unionissa, niin uskollisena perjantaikerhon poikana haluan, että myös suomen kieltä tulee tämän viimeisen istunnon sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
We would especially like to thank you, Mr President, for the fact that you were always happy to welcome us Finns in the Finnish language, which you pronounce so elegantly, and for the fact too that you were always ready to guide and encourage us, as we were new to the procedure of this House.
Erityisesti haluaisimme kiittää teitä, arvoisa puhemies, siitä, että te iloisesti aina tervehditte meitä suomalaisia suomen kielellä äärimmäisen tyylikkäästi ääntäen, ja siitä, että olette meitä opastanut ja rohkaissut, kun olemme olleet uusia tässä talossa.
Many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.
Kiitoksia hyvin paljon, kiitoksia koko joukolle myös sinne pöydän taakse.
The work you have done has been invaluable.
Te olette tehneet arvokasta työtä.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, greetings to you from Nordic parts and from Sweden!
Lindholm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, haluan tuoda terveiset kaukaa Pohjolasta ja Ruotsista ja yhtyä vihreän ryhmän puolesta kaikkiin niihin kauniisiin sanoihin, jotka on lausuttu teille täällä tänään.
On behalf of the Green Group, I should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
Olette johtanut näitä per-jantai-istuntoja ystävällisesti, inhimillisesti ja huumorintajuisesti.
Along with everyone else, I wish you all the very best for the future.
Yhdyn kaik kiin muihin puhujiin ja toivotan teille onnea vastaisuudessa.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to add my thanks to those of Mr Paasio, as, of all those who chair our sittings, you are one of the few who have actually used the Finnish language in carrying out your duties.
Virrankoski (ELDR). — Arvoisa puhemies, haluan yhtyä parlamentin jäsen Paasion kiitoksiin siitä, että te olette niitä harvoja puhemiehiä, jotka olette työssänne käyttäneet suomen kieltä.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it would be terrible if the group that has loyally supported this Vice-President to the end did not thank him for his work and dedication. What is more, from a personal point
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, olisi väärin, jos ryhmä, joka on tukenut teitä varapuhemiehenä erittäin uskollisesti loppuun saakka, ei kiittäisi teitä tekemästänne työstä ja tälle työlle omistautumisesta.
Debates of the European Parliament
Lisäksi tiedätte itse, että voitte luottaa meidän kannatukseemme.
Gonzalez Alvarez of view, he knows we think fondly of him. I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps. ι
Toivon kuitenkin, että ette käytä näitä koko parlamentin vuolaasti esittämiä teille suosiollisia puheenvuoroja hyväksenne vaalikampanjassa, sillä me kilpailemme eri alueilla.
I should like to say how fondly I think of you.
Esitän teille mitä voimakkaimman ihailuni.
Our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.
Meidän ryhmämme on tukenut teitä lojaalisti loppuun saakka ja tiedätte varsin hyvin, että olimmepa missä tahansa, tämä ihailu säilyy.
President. — Thank you very much, my good friend Laura.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, ystäväni Laura.
Allow me, in this case, to correct what Laura said slightly: we are not in different camps, we are in the same camp but on different lists.
Tässä kohtaa haluaisin hieman oikaista Lauran sanoja: me emme toimi eri alueilla, olemme samalla alueella, mutta eri listoilla.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I would just like to draw your attention to a small point which I think is rather important.
Goerens (ELDR). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa vain muutaman sanan kiinnittääkseni huomionne yk sityiskohtaan, joka tuntuu minusta varsin tärkeältä.
Friday is not a normal day either for you or for me.
Perjantai ei ole samanlainen päivä kuin muut, ei teille eikä mi nullekaan.