natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examples we usually give are the Olympic Games and, in football, the World Cup and the European Championship.
Otatteko ohjelmaanne myös nämä erittäin tärkeät kohdat, tuetteko kansansoittimia tätä musiikkia tukemalla?
McMahon of less interest in Spain or Greece.
Oreja Λμιιίυΐ' sopusuhtaista suhdetta yhteisön tasolla.
Well, the criterion to be used is that each Member State decides which are its important events, and the others respect that decision -hence the mutual recognition.
Oli tärkeää tun nustaa jollain tavalla se ajatus, jonka mukaan tietyt tapah tumat olisi lähetettävä edelleen maksutta, mutta osa meistä - ja minä olin kyllä yksi heistä - ei pitänyt mahdollisena sitä, että tapahtumien sopusuhtaista suhdetta voisi olla yhteisön tasolla.
How of ten does he envisage this committee meeting and would he invoke the infringement procedure if Member States do not give him a list?
'Tällainen mekanismi on sää detty kyseisessä direktiivissä, jossa, kuten haluan loistaa, ci ole kysymys yhdenmukaistamisesta eli yhdestä ainoasta luettelosta vaan jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen laadittavista luetteloista, ja jokainen jäsenvaltio hyväksyy toisten laatiman luettelon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
Subject: Commission study on children and advertising
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän ko missaaria hänen erittäin tyhjentävästä selvityksestään - 6 minuuttia ja 47 sekuntia pitkä vastaus: erittäin täydellinen ja kattava vastaus.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr McMahon, a Member State does not have to present a list and may choose not to.
Nämä säännökset ovat direktiivin uudessa 3 a artiklassa.
That is its own decision. If a Member State presents a list that is, for example, over the top, because of the number of events included, or their nature (all football matches, for example) then obviously the Commission would not ac cept that.
Järjestelmässä on kyse vastavuoroisesta tunnustamisesta, ja sen tarkoituksena on estää sellaisten kansallisten toi menpiteiden mahdollinen kiertäminen, jotka varmistavat mei kiitävien tapahtumien lähettämisen edelleen televisiossa.
That is perfectly acceptable.
'1 ässä järjestelmässä on kolme vaihetta:
This is the third time I have asked Commissioner Oreja a question about the study, repeatedly promised by the Commission, on the effects of advertising on minors.
Hänen vastuksestaan käy selvästi ilmi, ja tätä olisi ehkä korostettava, että yksikään jäsenvaltio ei ole toimittanut hänelle tietoa.
Other independent studies have shown that children cannot be classified as consumers, on .the grounds that they are unable, until the age of 12 on average, to distinguish an advertising message from objective information.
Aikooko hän painostaa jäsenvaltioita, jolla nämä antaisivat hänellä tietoa ja kyseisen luettelon? Miten usein hän odoltaa tämän komitean kokoontuvan, ja käynnistääkö hän rangaistusinenettelyt, jos jäsenvaltiot eivät toimita hänelle kyseistä luetteloa?
Can the Commissioner say what stage the Commission's study has reached? When will he be able to report, even informally, to the Committee on Culture, for example?
Ensiksikin jäsenvaltiot voivat laatia luettelon merkittävistä tapahtumista ja toteuttaa toimenpiteitä, jotta huomattavaa osaa yleisöstä ei estetä seuraamasta näitä tapah tumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta.
Therefore, I am not going to do anything. All I am going to do is wait for them to send me the list.
Oreja Aguirre. - (ES) Hena McMahon, jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta laatia luetteloa.
I am sure that nearly all the Member States are going to do so.
Jäsenvaltio voi olla laatimatta luetteloa.
But it is possible that some may not.
Se on niiden ongelma.
I know of at least one Member State which so far has no intention of presenting a list (which, I would point out, is not the Member State with which I am most familiar) - and that is entirely possible.
Asia on niin, että jos joku jäsenvaltio laatii luettelon, jossa on vaikkapa lii kaa tapahtumia ja ennen kaikkea liikaa tiettyjä tapahtumia - esimerkiksi kaikki jalkapallo-ottelut on selvää, ettei komissio hyväksyisi sitä.
As for the Contact Committee, we thought it was a good idea for the Commission to be able to consult, rather than act in isolation.
Mikään ei silli estä jäsenvaltiota päättämästä, että se ei halua sisällyttää luetteloon yhtään tapahtumaa.
Whom should we consult?
Sitä on kunnioitettava täysin.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think I can give Mrs Ahlqvist a brief reply.
Toiseksi näistä loimenpileistä on ilmoitettava komissiolle.
I should like to remind her that, in response to a petition from a delegation in the Council during the revision procedure for the 'Television without frontiers' Directive, the Commission promised to carry out a study on the effect of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question at the next revision of the Directive.
Komissio varmistaa, että toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja pyyiää lausunnon tämän direktiivin nojalla perustetulta komitealta, jäsenvaltioiden edustajista muodostetulta niin sanotulta yhteyskomitealta.
That is, the Commission has to carry out this revision by 31 December 2000 at the latest. It has to produce a report on how the Directive is being implemented, which will include appropriate proposals for adjustment, if necessary.
kolmanneksi jäsenvaltioiden on varmistettava, ellä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät jälä noudattamatta toisten jäsenvaltioiden tämän me nettelyn mukaisesi i laatimia luetteloja tapahtumista.
Cunningham (PSE). -1 have a very brief question.
En siis aio tehdä mitään.
I would like to know where the Ryder Cup fits into this.
En aio tehdä muuta kuin odottaa, että luettelo lähetetään minulle.
The Ryder Cup which, as you know, was held in Spain for the very first time recently, is probably the only competition where al most the entire population of Europe actually cheers for Eu rope.
Olen varma siitä, ellä lä hes kaikki valtiot aikoval lähettää luettelon.
At the moment, we have to wait for the various Member States to send in their lists.
Lopuksi haluan muistuttaa, että uusi direktiivi julkaistiin ja se astui voimaan 30. heinäkuuta 1997.
Once the lists have arrived, the Commission will consult the Contact Committee, and having received their reply and taken account of it, will adopt a decision.
Jäsenvaltioilla on aikaa 31. joulukuuta 1998 asti sisällyttää se kansallisiin oikeusjärjeslyksiiiisä.
And something else I think is important is that an event which is important in one country may not be so in another.
Yhteyskomitean osalta mielestämme on ollut hyvä asia. ettei komissio jää eristyksiin vaan että se voi kuulla.
Think of the Derby for instance.
Mitä? Yhteyskomiteaa.
Obviously, that is a very important event in the United Kingdom, but it is probably
On selvää, että mikäli jokin jäsenvaltio ei noudata komission päätöstä, komissio ryhtyy asianmukaiseen menettelyyn.
Unfortunately, the study cannot be started in 1998 (although that is what I would have preferred) because the budgetary authority (and Mrs Ahlqvist knows what I mean by that) has cut the appropriations proposed by the Commission for this sort of study.
Komission tietoon on kuitenkin tullut, että valta osa jäsenvaltioista - elleivät kaikki - on toteuttanut tai aikonut toteuttaa toimenpiteitä taatakseen televisiolähetysten laajan saatavuuden yleisölle, kun on kyse suurista tapahtumista, ja komissio odottaa saavansa kyseiset iliiioiluksel vuoden 1998 kuluessa.
It is an investigation into the antiviolence chip, which is mentioned specifically in Article 22 of the new Directive.
Haluaisin hipuksi vastata herra McMahonin erittäin yksityiskohtaiseen kysymykseen sanomalla hänelle, että hä
We had to choose, and since our priority is the chip programme, the Commission will not be able to start the study in question until the beginning of 1999.
Cunningham (PSE). - (EN) Minulla on erittäin lyhyl kysymys.
Therefore, I would hope to have results during that year, or very early in 2000 at the latest.
Haluaisin tietää, miten Ryder Cup liittyy tähän.
I repeat what I said last time: I want this to be done before the deadline, if possible, preferably by the date I have mentioned.
Ryder Cup, joka. kuten liedätte, pidettiin hiljattain Espanjassa ensimmäistä kertaa, on luultavasti ensimmäinen kilpailu, jossa melkein koko Euroopan väestö kannustaa Eurooppaa.
Therefore, we should com plete this study in time to include it in the application re port mentioned in Article 26.
Voitte kannustaa Englantia, Ranskaa, Saksaa tai niitä tahansa maata muissa kilpailuissa, mutta kun kyse on koko Euroopan ja Yhdysvaltojen välisestä gol Ik il pai lusta. Eu
Oreja Aguirre work with ASEAN until Burma's position within that group is clarified.
Cunningham tämän asian tietyn määräajan sisällä.
If the situation were to change (with regard to the Notenboom procedure, for example) I can assure the honourable Member that we would take the appropriate steps to try to relaunch the study.
Toisin sanoen ko mission on muutettava direktiiviä viimeistään 31. joulukuuta vuonna 2000.
As I said, I fully share the honourable Member's concern.
Mitä sen on tehtävä? Sen on laadittava tämän direktiivin noudattamista koskeva kertomus, johon sisältyvät mahdolliset muutosehdotukset.
With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country.
roopan kansalaiset kokoontuvat tähän kaksi tai kolme päivää kestävään tilaisuuteen ja jokainen kannustaa Euroopan joukkuetta. Tästä huolimatta kilpailu näytettiin Yhdisty neessä kuningaskunnassa satelliittitelevisiossa, ja suurin osa ihmisistä ei voinut seurata sitä.
Another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition. sition.
Miten siis Ryder Cup sopii tähän nimenomaiseen suunnitelmaan?
I know the Commissioner is in favour of carrying out this study.
Meidän on juuri nyt odotettava yhtä asiaa: eri jäsenvaltioiden luetteloiden saa pumista.
I have never before received an answer which is so definite about the timing as that it will be done in 1999.1 am therefore grateful for the reply.
Heti, kun eri jäsenvaltioiden luettelot saapuvat, komissio kuulee yhteyskomiteaa, saa yhteyskomitealta vastauksen ja tekee päätöksen vastauksen mukaisesti.
Overall, the funding is approximately ECU 950,000.
Tämän me olemme siis lupautuneet tekemään.
Let us hope this office can provide permanent proof that the European Union is firmly committed to Burma, and the situation there.
Kyseinen kertomus esitellään luonnollisesti myös Euroopan parlamentille.
However, in Sweden there is growing irritation about and criticism of children's advertising.
Komissiolla on tällä het kellä toinen painopiste, jonka uskon olevan tärkeä myös rouva Ahlqvistin mielestä.
People are calling for boycotts and think that something must be done.
Kyseessä on tutkimus väkivallan vastaisesta sirusta, jota pohditaan juuri uuden direktiivin 22 artiklassa.
Now I have got this answer about the year 1999.
Meidän oli pakko valita, ja koska paino pisteemme on sirua koskeva ohjelma, tämä merkitsee sitä, ettei komissio voi aloittaa kyseistä tutkimusta ennen vuoden 1999 alkua.
Although it is negative, it is at least clearer than the two previous an swers, so I thank the Commissioner for that.
Haluan -lupauduin siihen viime kerralla ja toistan sen nyt - ettei tämä tapahdu vuoden lopussa vaan ennen vuoden loppua ja, mikäli se on mahdollista, siihen mennessä.
Theorin (PSE). - (SV) I am grateful for this clear position from the Commission.
Haluan lisäksi sanoa teille yhden mielestäni tärkeän asian: tapahtuma, jota pidetään merkittävänä yhdessä maassa, ei välttämättä ole merkittävä toisessa maassa.
We do not have a difference of opinion.
Ajatelkaapa esimerkiksi Derbyn kilpailuja.
We do not think Burma fulfils the criteria which must exist in order to be able to have economic and trade relations and to have customs privileges for this country.
Derbyn kilpailut ovat epäilemättä erittäin merkittävä tapahtuma Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta Espanjassa tai Kreikassa niitä pidetään luultavasti vähemmän kiinnostavana tapahtumana.
This is very important since there are European companies, probably also in my own country, which are currently considering whether to start investing in Burma, which would be very serious if it happened.
Siispä peruste, jota noudatetaan -juuri tätä tarkoittaa vastavuoroinen tunnustaminen - on se, että jo kainen valtio päättää, mitkä ovat sen mielestä merkittävät tapahtumat ja toiset kunnioittavat kyseistä päätöstä.
President. 0965/97)
Puhemies. 1009/97):
In the US there has been a ban on new investments since May 1997 because the situation in Burma has not changed. The EU now has access to the legal framework and the possibility of using economic pressure.
Mikäli tilanne muuttuisi - esimerkiksi Notemboom-me-nettelyn puitteissa - voin vakuuttaa teille, hyvä parlamentin jäsen, että ryhtyisimme tarpeellisiin toimiin tutkimuksen aloittamiseksi.
It is there fore important that the EU now leads the way and shows the political will.
Tässä mielessä, kuten olen sanonut teille, jaan täysin teidän huolenne.
The situation in Burma is very serious.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Ilmaisen asiani erittäin lyhyesti.
The result of those elections has not been respected.
Kiitän komissaaria vastauksesta.
The military regime is still holding on to power, thanks to the state of emergency.
Tiedän, että komissaari suhtautuu myönteisesti tämän tutkimuksen tekemiseen.
The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.
En ole koskaan aiemmin saanut ajallisesti niin konkreettista ilmoitusta siitä, että tutkimus tehdään 1999.
What steps is the Commission prepared to take to support the opposition's struggle for democracy in Burma?
Kiitän sen vuoksi vastauksesta.
Marin. - (ES) As Mrs Theorin knows very well, the Commission has taken a very firm and clear measure re garding the Burmese Government, which I think Parliament appreciates.
Tämä on kolmas kerta, kun esitän komission jäsen Orejalle kysymyksen komission useaan otteeseen lupaa masta mainonnan vaikutuksia alaikäisiin koskevasta tutkimuksesta.
In a globalized economy, we do not have the power to determine where a private company should make an investment.
Muut riippumattomat tutkimukset ovat osoittaneet, että lapsia ei voida pitää kuluttajina, koska he ovat keskimäärin 12-vuotiaaksi asti kyvyttömiä te kemään eroa mainoksen ja objektiivisen tiedon välillä.
In any case, in view of the sit uation in south-east Asia, I think it is a bit risky to talk of European investments at the moment.
Voiko komission jäsen kertoa, missä vaiheessa komission tutkimus on?
Not because of the situation in Burma, but because of the general market sit uation in south-east Asia at the moment.
Milloin hän voi antaa selonteon, edes epävirallisen, esimerkiksi kulttuurivaliokunnalle?
In that sense, the European Un ion is maintaining exactly the same position with regard to what has happened in that country.
Vaikka tämä onkin ne gatiivista, on vastaus kuitenkin selkeämpi kuin kaksi aikaisempaa vastausta, joten kiitän siitä komissaaria.
As Parliament knows, that was a Commission initiative.
Puhemies. - Kysymys n:o 59 Maj Theorin (H-0965/97):
Kinnock, Glenys (PSE). -1 should like to ask the Com missioner whether he accepts the legitimacy of the 1990 elections in Burma in which the NLD led by Aung San Suu Kyi were the clear and legitimate winners.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, luulen, että voin vastata rouva Ahlqvistille lyhyesti.
If that is the case, would he agree with me that any new elections likely to be convened by the military junta in Burma would not be accepted as legitimate and therefore would never be accepted as capable of overriding the 1990 re sults?
Tätä kysymystä ei esitetä ensimmäistä kertaa, ja tiedän, miten tärkeä tämä asia on rouva Ahlqvistille.
Thirdly, in November the Commission presented the Council with a proposal to postpone the high-level meet ing with ASEAN, because ASEAN was insisting that Burma should be there.
Haluan muistuttaa teille, että ottaakseen huomioon erään valtuuskunnan neuvostossa direktiivin televisio ilman rajoja muuttamismenettelyssä esittämän pyynnön komissio lu pautui tekemään tutkimuksen televisiomainonnan ja teleostoslähetysten vaikutuksesta alaikäisiin voidakseen tar kastella tätä aihetta direktiiviä seuraavaksi muuttaessaan.
The European Union did not ac cept that, and the meeting was postponed.
Haluan toistaa rouva Ahlqvistille sen, mitä sanoin hänelle viimeksi.
I think it is an extremely positive step for us to refuse to continue to
Asia on kuitenkin niin, että minulla on rajoitukseni, ja komissio on ottanut hoitaakseen
Marin. - (ES) The answer is obvious.
Tilanne Burmassa on hyvin vakava.
Marin international observation will never be recognized, either in Burma or in any other country.
Puhemies keen sotilasdiktatuuri SLORK pidätti suuren joukon kokouksen osallistujista.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään tukeakseen opposition taistelua demokratian puolesta Burmassa? massa?
Furthermore, given the assassination of at least 19 Colombian human rights activists during 1997, and that human rights organizations play a vital role in combatting the problem of impunity, will the Commission step up its political and financial support to these groups in Colombia?
Marin. - (ES) Kuten rouva Theorin hyvin tietää, komissio, ja mielestäni parlamentti on arvostanut sitä, on toteuttanut hyvin päättäväisiä ja selkeitä toimia Burman hallituksen osalta. Meillä ei ole toimivaltaa globaalistuneessa taloudessa päättää siitä, mihin yksityinen yritys tekee si joituksia, mutta joka tapauksessa, kun tiedämme tilanteen Kaakkois-Aasiassa, minusta on hieman vaarallista puhua juuri nyt eurooppalaisista sijoituksista.
Question No 60 by Marianne Eriksson (H-0996/97) Subject: Human rights in Colombia
Tämä ei johdu Burman tilanteesta vaan markkinoiden tilanteesta tällä hetkellä Kaakkois-Aasiassa.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Commission shares Parliament's concern over the human rights situation in Colombia.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhe mies, mitä tulee Euroopan unionin poliittiseen kantaan Burman kysymyksestä, haluan ensiksikin vakuuttaa teille, että lokakuussa 1996 hyväksytty yhteinen kanta on uudistettu.
I think there is widespread recognition of the attitude taken towards this issue by the Commission and the Eu ropean Union in general.
Toiseksi Burma on ja pysyy edelleenkin yleisen etuusjärjestelmän etujen ulkopuolella, mikä oli komission aloite, kuten parlamentti hyvin tietää.
Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now. Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Haluaisin kysyä komissaarilta, hyväksyykö hän Burman vuoden 1990 lailliset vaalit, joissa Aung San Suu Kyin johtama NLD oli selvä ja laillinen voittaja.
One party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors. One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Jos näin on, onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että uusia vaaleja, jotka Burman sotilasjuntta tulee todennäköisesti pitämään, ei voida tunnustaa laillisiksi ja sen tähden niiden ei voida katsoa voivan syrjäyttää vuoden 1990 vaalien tuloksia?
He was detained on fabricated charges and then imprisoned.
Marin. - (ES) Arvoisa puhemies, vastaus on selvä.
Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.
Emme koskaan tunnusta Burmassa emmekä missään muussa maassa sellaisia vaaleja, jotka eivät ole vapaat, demokraat tiset ja avoimet ja joissa ei ole kansainvälisiä tarkkailijoita.
As for the UN Human Rights Office in Bogotá, Colombia at the moment, I should say that the very existence of that office is due to the intervention of the European Union, not just because of the political support we have given, but also because of financial support.
Kolmanneksi komissio antoi marraskuussa neuvostolle ehdotuksen ASEAN-ryhmän korkean tason neuvottelujen lykkäämiseksi nimenomaan siksi, että ASEAN-ryhmä vaati Burman läsnäoloa.
How will the Commission register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Mielestäni on erittäin myönteistä, ettemme suostu jatkamaan työtämme ASEAN-ryhmän sisällä, ennen kuin Burman asemaan tässä ryhmässä ei saada selvitystä.
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
Question No 61 by Jörn Svensson (H-0998/97) Subject: Human rights in Colombia
Kysymys n:o 60 Marianne Eriksson (H-0996/97): Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
As regards the paramilitary groups, especially the socalled Convivir cooperatives, I myself, at a public press conference during my latest official visit to Colombia, made clear what the European Union's position is.
Haluaisin vielä nimenomaan sanoa teille, että ihmisoikeuksien ja demokratian osalta komissio on perustanut Brysseliin Eurooppa-Burma -toimiston, jonka tarkoituksena on juuri tiedottaa yleisölle siitä, mitä Burmassa ta pahtuu ja myös mahdollisuuksien mukaan kouluttaa tule via johtajia ja tukea Burman oppositiota.
We do not consider any paramilitary activities (specifically in cluding this type of cooperative) to form part of the nor mal responsibility of a state to guarantee a normal situation, in whichever country.
Rahoituksen kokonaismäärä on suurin piirtein 950 000 ecua. Toivomme, että tämä toimisto voisi aina todistaa sen, että Euroopan unioni on erittäin kiinnostunut Burmasta ja siitä, mitä siellä parhaillaan tapahtuu.
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.
Kolumbiassa on jo vuosia vakavasti rikottu ihmisoikeuksia.
Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Poliittista demokratiaa ei käytännössä ole, koska kaikki lailliset edistykselliset puolueet ja liikkeet ovat vainon kohteena.
We think the main thing is to promote peace and peace negotiations, between now and the general elections in May.
Hänet pidätettiin virheellisin perustein ja vangittiin.
As I had the chance to say in Colombia, we think that no matter who wins in May, the new government's main political objective must be to negotiate and seek for peace, in a country which is suffering the ill effects not just of drug trafficking, but also of the paramilitary gue rilla warfare - which is also partly responsible - and of the internal political situation itself.
Huolimatta siitä, että tuomioistuin vapautti hänet kai kista syytöksistä 22.7 1997, häntä pidetään edelleen vankeudessa.
How does the Commission intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Mitä neuvosto tekee vastustaakseen Kolumbiassa ta pahtuvia vakavia rikoksia demokratiaa ja ihmisoikeuksia vastaan?
It is a very complex and difficult situation, in which I think the European Union can do quite a lot to help the peace process and internal negotiations.
Meillä on vain yksi mielipide, mielestämme Burma ei täytä niitä vaati muksia, jotka tarvitaan, jotta tämän maan kanssa voisi solmia talousja kauppasuhteet ja tulliedut.
What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?
Mitä neuvosto tekee José Antonio Bulan konkreettisessa tapauksessa hänen vapauttamisekseen?
Question No 62 by Richard Howitt (H-1004/97) Subject: Human rights in Colombia
kysymys n:o 61 Jörn Svensson (H-0998/97): Aihe: Kolumbian ihmisoikeustilanne
I agree that the situation in the country is, to say the least, difficult.
EU: lia on nyt käytössään oi keudelliset puitteet ja taloudelliset painostusmahdollisuudet.