natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to other honourable Members on this AETR point, the legal services of the Commission and the Coun cil have made clear that there is no reason why European Union vehicles equipped with a new digital tachograph should encounter problems in the AETR third countries.
Ei esimerkiksi ole varmaa, että tekninen komitea saa digi­taalisia ajopiirtureita koskevan teknisen erittelyn val­miiksi tänä vuonna.
Vehicles equipped with a better enforcement tool should be accepted in view of the fact that they obviously aim to apply the same rules as the existing tachographs.
Olen ymmärtänyt ­ ellei komissio vastusta minua tässä asiassa tänä iltana ­ että komissio saattaa joutua anomaan määräajan lykkäystä.
They will use the same pictograms to show the same informa tion. That should be more than sufficient, especially when
Uskon, että komission ja neuvoston pitäisi tunnustaa tämä tosiasia ku­ten me parlamentissa teemme.
Kinnock, Neil we consider that if the current tachograph is not function ing the AETR Agreement simply requires a hand-written log from drivers, which is worse than nothing.
Mcintosh jonkinlaista laitteiden jälkiasentamista harjoitettaisiin, jotta saavutettaisiin tasapaino paremman valvonnan ja lii­kenteen harjoittajille aiheutuvien kulujen järkevyyden vä­lillä.
The real challenge will be to ask the third countries to in troduce the new system for their own vehicles.
Olen kuitenkin pahoillani siitä, että suuri jarruttelija­vähemmistö ei voinut hyväksyä sellaista kompromissia.
On that basis, I welcome the declaration attached to the common position and I hope it will go some way towards reassuring honourable Members who have expressed doubts and concerns on this.
On selvää, että keskustelu laitteiden jälkiasentamisesta ei saisi kuitenkaan missään tapauksessa oikeuttaa uusien ajopiirtureiden käyttöönottoa uusissa ajoneuvoissa.
sentative living in a border area, I know the problems which so many have who live on one side of the border and work on the other side.
1 B:n tekniset vaatimukset ovat tiukkoja. Kulkuneuvon valvontalaitteistoon täytyy mahtua tiedot kuljettajan työ­tunneista vuoden ajalta ja kuljettajakohtaiseen älykorttiin täytyy mahtua ainakin 28 vuorokauden tiedot.
Problems which, for that matter, get even worse when people stop work, whether they are forced to do so because of illness or perhaps also when they are happy to retire.
Valitetta­vasti en ole herra Castricumin tavoin varma siitä, että mi­nisterit selvittävät tämän ajoissa ­ siis kysymyksen tekni­sestä erittelystä.
Mr President, I cannot explain it at home any more. People can see for themselves that Eu rope is expanding, we are getting the euro, fine!
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että nykyisessä ajopiirtureihin perustuvassa järjestelmässä on puutteita, jotka estävät olemassa olevan ammattikuljetta­jien työtunteja koskevan yhteisön lainsäädännön tehok­kaan valvomisen.
But how does that help me solve my everyday problems? My point is that the increasing fiscalization of social security rules in a Regulation which merely coordinates social security sometimes benefits employees who commute over bor ders, but puts the majority at a disadvantage.
Kuitenkin järkevin tapa edetä on ehdot­taa siirtymävaihetta, jonka aikana 1 A: ssaja 1 B: ssä ede­tään rinnakkain, kunnes uusi teknologia ­ jonka meidän kaikkien mielestämme pitäisi olla turvallista ja väärentä­misen estävää ­ on käytettävissä.
In the annual report that we are bringing out, I simply attempt to pro pose a few changes. I will come to that now.
Toivon vilpittömästi, että komissio ja neuvosto voivat hy­väksyä tämän ehdotuksen.
I would like to respond to at least one of Mr Cornelissen's other questions, and that is relating to whether IB will work.
Näin komissio voi ainakin palata asiaan myöhem­min, kuten se aivan varmasti tekeekin, mahdollisesti muokatun ehdotuksen pohjalta.
The answer is most definitely Yes, as repeatedly tested and as demonstrated in working conditions and in very strong simulation exercises.
Mitä laitteiden jälkiasen­tamiseen tulee, meidän täytyi varmistaa, että me emme sallineet kaikki tai ei mitään ­periaatetta, ja meidän työmme täytyy perustua sille, mitä todennäköisesti saavu­tamme, eikä sille, mitä mieluiten haluaisimme.
So he can be sure of that, but I am glad he raised the question, together with several other questions.
Toivon, että tämä parlamentti yhtyy mielipiteeseemme siitä, että oli käytännöllisempää edetä tuolta pohjalta.
I would conclude by saying that I am happy to inform the House that I can accept Amendments Nos 5 to 17, which must be some kind of world record!
Tarkistus 3 hylätään, koska se pohjimmiltaan katetaan jo yhteiseen kantaan liitetyssä yhteisessä julistuksessa, jossa sanotaan, että neuvosto ja komissio ryhtyvät toimiin AETR­sopimuksen soveltamisesta tarpeen mukaan uu­sien ajopiirtureiden osalta.
They clarify or strengthen operational or security provisions of the com mon position.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe­mies, uuden sukupolven ajopiirtureiden käyttöönotto on selvästi todellinen tieturvallisuuden parannus, kuten useat jäsenet ovat tämän keskustelun aikana sanoneet.
I thank the Committee on Transport and Tourism, and Mr Wijsenbeek the rapporteur in particular, for the work on this proposal which will make a very significant contribution to the further and beneficial evolution not only of the common transport policy but to stand ards of fair competition, of security, of safety and of hon esty in the operation of road haulage in the European Union.
Sen avulla todella parannetaan ammattikuljettajien sosiaalio­loja ja selvästi myös todella edistetään oikeudenmukaista kilpailua sekä maantieliikenteen sisällä että eri maantie­liikennemuotojen välillä. Olen erittäin kiitollinen tämän parlamentin jatkuvasta mielenkiinnosta ja keskeytymät­tömästä sitoumuksesta, jota erityisesti esittelijä herra Wi­jsenbeek on osoittanut.
Mr President, as the law stands at the moment, the Regulation does not apply to EU subjects who do not have an occupation and are not family members of someone who is working. The special arrangements for civil servants also fall outside its scope.
Vastaisin toiselle arvoisalle jäsenelle tästä AETR­sopi­muksesta, että komission ja neuvoston lakiosastot ovat tehneet selväksi, että ei ole mitään syytä, miksi Euroopan unionin ajoneuvoille, joissa on uudet digitaaliset ajopiir­turit, koituisi ongelmia AETR­sopimukseen kuuluvissa kehitysmaissa.
In addition, nationals from other countries who are lawfully resident in a Member State and meet the social security and tax requirements are also not covered by Regulation No 1408. A debate is now taking place in the Council regarding nationals of third countries.
Ajoneuvot, joissa on paremmat valvonta­laitteet, pitäisi hyväksyä, kun otetaan huomioon, että niillä selvästi pyritään soveltamaan samoja sääntöjä kuin olemassa olevilla ajopiirtureilla.
With regard to civil servants, I would like to hear from the Commission: what exactly is the situation now? We have already discussed your 1991 proposal.
Lisäksi uudella järjestel­mällä tulostettuja tulosteita on paljon helpompi tulkita kuin nykyisiä tulosteita.
Mr President, that question is answered in this report.
Niissä samat tiedot esitetään sa­moilla piktogrammeilla.
In this report, I explicitly propose an amendment to extend Regulation No 1408 to students and other persons who have the right to reside in the Union and who, if they at least have sufficient means to support themselves, still fall outside the coordination rules, with all the problems that entails. Amendments Nos 1 and 2.
Sen pitäisi riittää varsin hyvin, varsinkin kun pidämme mielessä, että jos nykyiset ajo­piirturit eivät toimi, AETR­sopimuksen mukaan kuljetta­jilta vaaditaan vain käsinkirjoitettu ajopäiväkirja, mikä on kaikkein huonoin vaihtoehto.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Komissio ei siis tue niitä tarkistuksia, joilla pyritään otta­maan 1 Α­vaihtoehto jälleen käyttöön.
Mr President, it is actually a never-ending story in which I, as rapporteur, and many colleagues with me, never get a hearing.
Varsinainen haaste on pyytää kehitysmaita ottamaan uusi järjestelmä käyttöön omissa ajoneuvoissaan.
This is about the right of a person who works near a border to obtain crossborder medical care for him self, while dependent family members continue to be ex cluded. I propose that retired people and their dependants should be allowed to keep this option.
Siihen saa­tetaan tarvita siirtymävaihetta, kuten tänään käydyssä keskustelussa on ehdotettu; mutta sekä neuvosto että ko­missio ovat sitoutuneet ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen saavuttamiseksi.
As far as Amend ments Nos 3 and 4, which attempt to tackle this problem, are concerned, I really would like to get a clear answer from the Commission as to why the proposed Directive which was promised to us some time ago has still not been formulated clearly.
Siitä syystä suhtaudun myönteisesti yhteiseen kantaan liitettyyn julistukseen ja toivon, että se auttaa hieman vakuuttamaan arvoisia jäse­niä, jotka ovat ilmaisseet asiaan liittyvät epäilynsä ja huo­lensa.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am embarrassed by the annual report and debate on Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes for employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Com munity.
Haluaisin vastata niille arvoisille jäsenille, jotka ottivat esille laitteiden jälkiasentamisen, korostamalla, että hyvä valvontajärjestelmä on hyvin riippuvainen siitä, kuinka suureen osaan ajoneuvokannasta laitteet on asennettu.
As rapporteur, but even more as an elected repre
Siitä syystä olen jatkuvasti puhunut neuvostossa siitä, että
Your staff, Commissioner, do an excellent job in listening to questions from those who are affected by this and their organ izations.
Haluaisin vastata herra Cornelissenin muista kysymyk­sistä ainakin yhteen, joka koskee sitä, toimiiko IB.
So I am asking: can the Commissioner possibly provide us with a summary of why exactly which Member States are blocking which directives. I
Vas­taus on aivan ehdottomasti kyllä, kuten on useaan kertaan testattu ja havainnollistettu työolosuhteissa ja hyvin va­
Oomen-Ruijten think that a summary like that could be put to good use in the various election campaigns.
Hän voi siis olla varma siitä, mutta olen iloinen siitä, että hän otti asian esille useiden muiden kysymysten ohella.
happens, until the European Court of Justice has taken the lead.
Haluaisin lopettaa sanomalla, että olen iloinen voidessani tiedottaa parlamentille, että voin hyväksyä tarkistukset 517, minkä täytyy olla jonkin lajin maailmanennätys!
I think it is proof of how impoverished we are as par liamentarians if the European Court or national courts need to show us. the way in the matter of European integration.
Ne selventävät tai vahvistavat yhteisen kannan käyttöön ja turvallisuuteen liittyviä määräyksiä.
I hope with this Regulation we can move a little closer to the objectives I have just stated.
män ulkopuolella ja jotka eivät kuulu työelämässä olevan perheeseen.
Though I hope, too, that we can finally record a success, to the extent that an amendment to a Regulation proposed by the Commission, which we have unanimously passed in Parliament, will be implemented by the Council of Ministers.
Tämän lisäksi on kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat laillisesti sijoittautuneet jä senvaltioon ja samalla täyttävät sosiaaliturvaan ja vero tukseen liittyvät velvoitteet, mutta joita asetus 1408 ei kuitenkaan koske.
If this is the case, then I am certain that some of the scepticism of Eu rope's workers and citizens will be reduced in the process.
Virkamies ten tilanteesta haluaisin kuulla komissiolta, millainen tilanne nyt tarkalleen ottaen on. Olemme jo käsitelleet ehdotustanne vuodelta 1991.
Mr President, finally I have two further comments.
Herra puhemies, tässä mietin nössä on mukana vastaus asiaan.
The rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Wolfgang Ullmann, - our thanks go to him - argues that the codecision in the Treaty of Amsterdam which applies to this Regulation does not really offer a way forward, because the decisions in the Council have to be unanimous.
Tässä mietinnössä pyydän selkeästi laajentamaan asetuksen 1408 soveltamisalan koskemaan myös opiskelijoita ja muita henki löitä, joilla on oikeus oleskella unionin alueella, jos heillä on ainakin riittävä toimeentulo, mutta joihin ei sovelleta sosiaaliturvajärjestelmiä kaikkine ongelmineen. Tätä asiaa koskevat tarkistukset 1 ja 2.
Mr President, I am more optimistic, per haps it is my nature.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
With people power, we in the EP must ensure that deci sion-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early re tirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safe guard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
Herra puhemies, tässä on kysymys päättymättömästä tarinasta, jossa minua ja monia kollegoitani ei ole vieläkään kuultu.
Mr President, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but I expect the Commission to indicate clearly, and to this Parliament, why what is being blocked and, to gether with Parliament, look for possible solutions.
Tässä asiassa on kysymys rajaseututyöntekijöiden oikeudesta käyttää terveydenhoitopalveluja yli rajojen, mutta heidän huollettavaan olevat perheenjäsenensä jää vät yhä ulkopuolelle.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I want to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent report, in which she once again defends before this House the rights of migrant workers, including frontier workers.
Ehdotan, että tämä oikeus jätetään eläkeläisille ja heistä riippuvaisille henkilöille.
For Eu rope will not truly exist until we have removed the practical obstacles which confront those people who have to cross a border every morning in order to go to work in an other Member State.
Mitä tulee tätä ongelmaa koskeviin tarkistuksiin 3 ja 4, haluan nyt saada komissiolta selkeän vastauksen siihen, miksi asetusehdotusta, joka on luvattu meille aikaisemmin, ei ole vieläkään laadittu mahdollisimman selkeäksi.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Herra puhemies, olen jo aikaisemmin todennut ja totean nyt jälleen kerran, että yhteistyö komission kanssa on ollut erittäin hyvää.
You have seen fit to comment on this issue, Regulation No 1408, on occasion before, of course.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat enimmäkseen samaa mieltä teknisestä asiakirjasta 1408.
I thank you for your tenacity and persistence here.
Kaikki ehdotukset ovat kuitenkin jumiutuneet neuvostoon.
You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament -support you in this matter. The technical amendments to the present Directive are all correct in principle and long since overdue.
Pyydänkin tämän vuoksi, että voi siko komissaari esittää meille katsauksen siitä, mitkä jä senvaltiot nyt jarruttavat tiettyjen direktiivien toteutumista.
Unfortunately the Commission was once again somewhat fainthearted. That is why we have sup ported some amendments of yours.
Uskon, että tällaista katsausta voitaisiin käyttää hyväksi eri vaalikampanjoissa.
The Commission should present a serious proposal in this respect, to include what Parliament is about to approve in the amendments to this report.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, vuosittainen kertomus ja keskustelu asetuksesta 1408/71, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien soveltamista yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheen jäseniinsä, itse asiassa hämmentävät minua esittelijänä.
Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
Vielä enemmän olen hämmentynyt raja-alueelta valittuna kansanedustajana, koska tunnen ongelmat, joita syntyy, kun asutaan yhdessä maassa ja käydään työssä toisessa maassa.
Furthermore, this right should extend to frontier workers when they are retired or not in employment, always being based on their professional activities in their country of employment.
Tällaiset ongelmat ovat muuten vielä suurempia, kun työnteko päättyy joka sairauden vuoksi tai iloisissa merkeissä eläkkeelle pääsemisen vuoksi.
That is the only way to achieve a Europe which is diverse yet united, in which borders do not represent any loss of citizens' rights.
Herra puhemies, en saa asioita enää selitettyä kotiseudullani.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
On ai van oikein sanoa, että Eurooppaa rakennetaan ja että saamme euron, se on hienoa.
However, it is always surprising to discover what obstacles and barriers the Member States put up against this and how reluctant they are to bring about equality of social treatment.
Mutta mikä on tilanne minun jokapäiväisten ongelmieni ratkaisemisen kanssa?
A series of Commission proposals and parliamentary opinions are lying dor mant with the Council. They are not being implemented because the political will is lacking.
Voin todeta, että sosiaaliturvajärjestelmien julkisen rahoituksen lisääminen asetuksella, joka koskee vain sosiaaliturvaa, hyödyttää joskus liikkuvia työntekijöitä mutta useimmiten se aiheuttaa paljon haittaa.
I welcome your suggestion, Mrs Oomen-Ruijten, that we should be given an overview of which Member States are blocking progress so much.
Laatimassamme vuosittaisessa kertomuksessa yritän jälleen ehdottaa joita kin muutoksia.
I welcome it regardless of who the culprits are!
Tulen nyt siihen asiaan.
The Commission likewise is a bit too complacent and cautious in several areas.
Herra puhemies, minulla on vielä lopuksi pari huomautusta.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as usual, the Com mission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one Member State to another within the Commu nity.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan esittelijä Wolfgang Ullman - kiitokset hänelle - on todennut, että yhteispäätösmenettely, jota so velletaan Amsterdamin sopimuksen mukaisesti tähän asetukseen, ei paranna tilannetta, koska neuvoston päätösten täytyy olla aina yksimielisiä.
Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
Herra puhemies, olen optimisti omalla tavallani.
In fact, all of us hope we will be able to see European workers move freely within the various Member States, as if they were their own, maintaining, and even strengthening, their social rights.
Salailulle tulee kuitenkin loppu, ja meidän täytyy Euroopan parlamenttina huolehtia siitä, että kukaan ei voi piiloutua ja jättää ilmoittamatta, miksi hän vastustaa sääntöjä, jotka koskevat ennenaikaista eläkkeelle siirtymistä, oikeutta saada palveluja työskentely valtiossa sekä työssäkäyvien opiskelijoiden, eläkeläisten ja virkamiesten oikeutta työttömyyskorvauksiin.
It is our aim as a Parliament, as elected representatives, to guarantee workers the right to freedom of movement, to reduce discrimination and to plan and take a courageous step towards further integration, and not wait, as so often
Herra puhemies, jos meidän täytyy etsiä syyllistä muualta, meidän täytyy tehdä se yhdessä, mutta odotan myös sitä, että Euroopan komissio kertoo hyvin selvästi myös Euroopan
We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant
Herra puhemies, lainsäädännön nykytilassa asetusta ei so velleta sellaisiin yhteisön kansalaisiin, jotka ovat työelä
Garosci this point high on the agenda of the Council of Ministers too.
Oomen-Ruijten parlamentille, miksi asiaa jarrutetaan, ja on valmis etsimään mahdollisia ratkaisuja myös yhdessä parlamentin kanssa.
workers and their families.
kuvien työntekijöiden, myös rajatyöntekijöiden oikeuksia tämän parlamentin edessä.
We therefore support the two amendments requested in addition to the valid amend ments presented by the Commission, particularly the re imbursement of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance.
Eurooppaa ei nimittäin todellisuudessa ole olemassa niin kauan kuin emme poista käytännön esteitä niiltä työntekijöiltä, jotka joutuvat joka aamu ylittämään rajan mennäkseen toiseen jäsenvaltioon töihin.
At this time when technological innovation goes hand in hand with increased mobility, and where distance is play ing less and less of a role, we need to have the political courage to see crossborder cooperation in health care as an opportunity and not a threat.
Mietinnössä hyväksytään komission ehdottamat tekniset muutokset liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyvien asetusten päivittämiseksi.
The arrival of the euro will accelerate this process as it will make it easier to compare prices between the Member States. The various Member States will have to create more scope for crossborder health care, including the purchase of medicines abroad.
Näiden teknisten mukautusten lisäksi rouva Oomen-Ruijten esittää kuitenkin myös poliittisesti merkttävämpiä tarkistuksia; pääasiallisesti sellaisia, joissa vaaditaan konkreettisia toimia rajatyöntekijöille tarjotussa terveydenhuollossa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi. miseksi.
The second amendment relates both to transfrontier work ers and their rights to pensions based on the legislation of the Member States in which they have worked as trans frontier workers and to the social rights of their families and survivors.
Weiler (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensiksikin paljon kiitoksia, kollega Oomen-Ruijten, tehän olette ottaneet kantaa tähän aiheeseen, asetukseen 1408, jo useamminkin.
To conclude, our task is to make freedom of movement and respect for social rights effective.
Kiitän teitä myös teidän peräänantamattomuudestanne ja sitkeydestänne aihetta kohtaan.
The fact that I am not alone in this view is already clear from the contributions of my colleagues, but also from the submissions to the Court of Justice in the Becker and Kohl cases.
Tehän tiedätte, että sosialistinen ryhmä - ja uskoakseni koko parlamentti - tukevat teitä tässä asiassa.
I am absolutely convinced that we must not continue to wait for another judgment from the Court of Justice, but that the politicians should take the lead in' matters of this kind.
Kaikki kyseistä direktiiviä koskevat tekniset muutokset ovat periaatteessa oikeita ja ajat sitten vanhentuneita.
The arrival of the euro is precisely the opportunity for us as politicians to take the lead.
Valitettavasti myös komissio oli jälleen kerran jokseenkin varovainen.
Transfrontier workers and students are the present and the future of employment within the Community's single market, or rather what we prefer to call the internal mar ket.
Mielestäni ne olivat myös tarpeellisia, jotta tietyille ryhmille ku ten opiskelijoille, eläkeläisille ja työttömille voidaan lähettää viesti ja osoittaa, miten tärkeänä me pidämme va paata liikkuvuutta.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can express my ardent support but briefly here, although I have to say that it is tinged with considerable annoyance. For here realism really does change to minimalism.
Komission täytyy antaa tästä asiasta vakavanpuoleinen ehdotus ja ottaa siinä huomioon niiden tarkistusten sisältö, jotka parlamentti tulee tässä mietinnössä hyväksy mään.
It is clear that students, refugees, unemployed pensioners and those about to retire should be in cluded in the scheme. It is clear too that civil servants, third country nationals and the selfemployed who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
Kysymys on pääasiassa siitä, että rajatyöntekijä, hänen perheenjäsenensä tai hänen jälkeenjääneensä voi vat käyttää terveyspalveluja asuinjäsenvaltiossa samalla tavoin kuin siinä maassa, missä he työskentelevät.