natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geostrategic lines on maps, rather than taking account of human realities. One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.
Siksi meidän on ehdottomasti äänestettävä kompromissipäätöslauselmasta, jotta voimme painostaa voimakkaasti Päiväntasaajan Guineaa kumoamaan annetut tuomiot ja jotta se ei turvautuisi aikaisempiin julmiin väkivaltaisuuksiin ja totalitarismiin, josta tämä maa kärsi kaksi kymmentä vuotta sitten.
At all events, the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea-Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State, the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.
Muiden asioiden osalta ja kaikissa muissa tapauksissa unionin lykkäämishankkeelle antama tuki on paras mah dollinen tapa kaikenlaisista mielivaltaisuuksista kärsivien uhrien auttamiseksi.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
Pons Grau (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, valitettavasti tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun parlamentin on lausuttava käsityksensä Päiväntasaajan Guinean tapahtumista. mista.
The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, Guinean kansa on kärsinyt diktatuurista jo 30 vuotta, ja juuri Euroopan unioni on ottanut käyttöön demokratiaehdon tärkeäksi työkaluksi suhteissaan ryhmään eri maita ollakseen esimerkkinä muille valtioille tinkimättömästä halustamme auttaa uudenlaisen kansainvälisen järjestyksen aikaansaamisessa.
Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease-fire and maintain peace.
Siitä ei ole kauaakaan, kun juuri tämä parlamentti toi julki samanlaisia tilanteita demokratian ja ihmisoikeuksien puuttumisesta kyseisessä maassa ja kun Euroopan unionin yhteistyö sen kanssa keskeytettiin.
The Sharia law of 1991 only applies to Muslims and justifies attacks on dissenters, while women - and here it is particularly non-Muslim women who are badly affected by fundamentalist politics - are completely ostracized so cially.
Kaikki käytyä oikeudenkäyntifarssia ympäröivät olot ovat todella epäilyttäviä, eikä itse syyn lähtökohdasta ja kehityksestä ole selvyyttä.
A further source of discrimination is the divided electoral system.
Siksi olemme sitä mieltä, että langetetuilla tuomioilla ei ole minkäänlaista oikeutusta.
I have obtained information on this in my role as vice-president of the S A ARC delegation of the
Kuten on ymmärrettävissä, demokratian
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, Guinea-Bissau was already one of the poorest countries on earth, and has therefore sometimes made an ideal subject for documentaries on Third World misery.
On myös totta, että Malabon hallitus on aina ollut taitava antamaan vääriä lupauksia, ja se on usein onnistunut va kuuttamaan länsimaiset viranomaiset petollisuudeHaan.
Mendes Bota machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring coun tries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
Marset Campos saavuttamisen tiellä ilmenee vaarallisia houkutuksia tur vautua väkivaltaan, ellei Päiväntasaajan Guinean demokratian palauttamisessa ilmene perusteellista käännettä.
The results could not be more devastating: the country's capital well nigh destroyed, massive flights of refugees into neighbouring countries - we hear of six thousand having fled to Dakar, while Lisbon and Cape Verde are still receiving refugees - the drastic lack of food and medicine, hundreds of civilians and an unknown number of soldiers killed.
Siksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionilla on tällä hetkellä ainutlaatuinen tilaisuus tarjoutua tekemään demokratian vaatimukseen vedoten, tiukkana suhteessa diktaattoriin ja mahdollisimman nopeasti - ja nimenomaan katse kesän jälkeen toimitettaviin seuraaviin vaaleihin suunnattuna - kaikki se, minkä se voi tehdä tuomioiden muuttamisen lisäksi myös demokratian palauttamiseksi, jotta tuolla niin kovia kokeneella mantereella alkaisi olla toivoa ihmisoikeuksista ja demokratiasta.
Finally, I would like to take this opportunity to mention the immediate willingness of the Commission to provide humanitarian aid and to underline the part played by Portugal, in cooperation with Senegal and Cape Verde, in the repatriation of foreign refugees, most of whom come from Member States of the Union. Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.
Marinho (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, parlamentti on yli kymmenen vuoden ajan seurannut lähes kuukausittain Indonesian poliittista tilannetta ja erityisesti Itä-Timorin sorretun ja vainotun kansan dramaattista tilannetta; on myös muistettava, että Yhdistyneiden kansakuntien oikeuden mukaan tuo alue on muodollisesti Portugalin hallinnon alainen.
von Habsburg (PPE)· - (DE) Madam President, anyone familiar with Guinea-Bissau in the past is aware of the reasons for the present crisis.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, pu huimme hetki sitten kuolemantuomiosta.
A few decades ago the peo ple still lived relatively well. Perhaps they were not rich, there was no great development, but the Portuguese really achieved something to be proud of there.
Oikeudenkäyntifarssissa Päiväntasaajan Guineassa 15 ihmistä on tuomittu kuolemaan ja 117: aa ihmistä on kuulusteltu ja heidät on tuomittu kidutuksen lisäksi erilaisiin rangaistuksiin. tuksiin.
The country then collapsed through corruption and international inter vention.
Tämä on ollut tulos oikeudenkäynnistä, joka on toteutettu ilman minkäänlaista oikeusturvaa, ja se paljastaa ne de mokraattisten oikeuksien rajoitukset, joiden keskellä Guinean kansa elää, erityisesti bubi-kansa, joka asuu Biokon saarella, jonne nämä ihmiset kuuluvat.
I think you just have to admit that environmental protection, for instance, is today nothing short of terrible.
Myös tällä heimolla on oikeus demokratiaan, omaan kulttuuriinsa ja po liittisiin oikeuksiinsa.
The fact that the armed struggle is still going on also shows that the recapture of Guinea, although making progress, has been difficult, which may indicate a considerable imbalance of strength.
Aiemman osallistumisensa tähden parlamentilla onkin kiistaton oikeus taas kerran allekirjoittaa ja tuoda Euroopan poliittiseen tietouteen uutinen Itä-Timorin tapahtumista ja vaatia tilanteeseen kiireellistä ratkaisua.
We must obtain a bilateral cease-fire as a matter of urgency as a precondition for negotiations, but we must ensure that the current mediation initiatives do not suffer from excess or multiplication.
Olemmehan vakuuttuneita siitä, että se sitkeys ja peräänantamattomuus, jota olemme osoittaneet estäessämme maailmaa unohtamasta yhtä pisimmistä ja vaikeimmista kamppailuista demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta, muodostaa poliittisen perustan kiistattomalle kansainväliselle solidaarisuudelle rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Itä-Timorin ongelmaan.
There is a mission from The Gambia in the country; the Official Organization of Portuguese-Speaking Countries has offered to mediate in the conflict; in this Resolution the European Parliament calls on the European Union and the UN to intervene.
Euroopan unioni voi vielä ryhtyä toimiin ja antaa signaaleja, joilla pelastetaan näiden ihmisten henki ja vaikutetaan siihen, että Päiväntasaajan Guineassa perustetaan de mokraattiset oikeudet takaava hallitus.
But a conflict between Africans ought to be resolved between Africans, and hence the OAU seems the organization in the best position to do so.
Tähän meillä on työkalu käsissämme: Euroopan unionin Päiväntasaajan Guinealle antaman yhteistyöavun keskeyttäminen humanitaarista hätäapua lukuun ottamatta, ellei maa täytä demokratiaehtoa.
Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years. Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal fig urehead of which is President Nino Vieira.
Tämän vuoksi pyydän Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta kannatusta tälle päätöslauselmalle, jolla autetaan pelastamaan näiden ihmisten henki ja palauttamaan, de mokratia Päiväntasaajan Guineaan.
But we must at all costs avoid replacing a normal military conflict with the old type of endless guerrilla warfare - a lesson which our colonial history ought to have taught us by now. The only ones who profit are the arms dealers, and the only losers are the people.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, me kaikki tiedämme, että Päiväntasaajan Guinea on diktatuuri, jossa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia ja jossa on juuri saneltu 15 kuolemantuomiota/mutta kysymys kuuluu, kuinka vältytään tämän jatkumiselta?
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, the situation in Guinea-Bissau is complex, fluid and subject to constant political changes.
Jotta tilanne voitaisiin vielä ratkaista demokraattisesti ja ilman tarpeetonta väkivaltaa, kaikki aloitteiden allekirjoittajat vaativat ensimmäisenä ehtona ongelmien ratkaisemiseksi historiallisen timorilaisen kansanjohtajan Xanana Gusmãoh vapauttamista.
Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.
Olemme vakuuttuneita siitä, ettei kukaan voi paeta menneisyyttä ja että Indonesian uudet viranomaiset joutuvat väistämättä vapauttamaan hä net ennemmin tai myöhemmin.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Otto von Habsberg for his kind words on the work of the Portuguese in Guinea-Bissau.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täysistunnossa nousee jälleen kerran esiin Timorin ongelma.
I would not wish to offer an opinion on the internal political problems of Guinea-Bissau, nor to comment on the participation of the Senegalese and Guinea-Conakry armies in this conflict, their legitimacy or any territorial claims they may have on Guinea-Bissau.
Tällä kertaa - siltä näyttää - avoimemmassa ja toiveikkaammassa poliittisessa tilanteessa.
What is important, as has already been mentioned, is that institutional order should be restored in a country that is growing poorer and poorer, that democracy should be able to survive and that the opposition parties may have practical conditions in which they can exercise their democratic rights on equal terms with the party in power, which has not actually happened.
Indonesian uusi presidentti on alkanut vapauttaa poliittisia vankeja ja ensimmäistä kertaa Indonesian hallitus hyväksyy nyt ajatuksen Timorin ongelman ratkaisemisesta sellaisin eh doin, jotka kunnioittavat Timorin etuja.
Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Un ion; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of For eign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.
Mutta on hallituksia, joiden pitäisi omaksua myönteinen asenne toimiakseen niiden Päiväntasaajan Guineassa olevien monikansallisten taloudellisten etujen vastaisesti, joihin perustuu presidentti ja diktaattori Teodoro Obiangin tä mänhetkinen asenne.
The European Parliament calls for the reestablishment of constitutional order, for arms to be laid down and for a
Kansainvälinen yhteisö, etenkin Yhdysvallat, on liittänyt Timorin poliittiseen päiväjärjestykseensä, ja ilokseni myös Cardiffin Eurooppaneuvosto otti kantaa Timorin ongelmaan vakuuttaessaan, että Timorin tilanteeseen on välttämätöntä löytää oikeudenmukainen ja hyväksyttävä
There are thousands of refugees still fleeing from Guinea-Bissau, settling in neighbouring countries and, in particular, coming to Europe.
Ja tämän vuoksi meidän on kehotettava kahden maan, Espanjan ja Ranskan, hallitusta vastaamaan selkeästi.
These conditions call for genuine progress with re gard to respect for human rights, democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Olemme iloisia tuosta kannanotosta ja toi vomme, että ongelmaan voidaan näin löytää ratkaisu.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient in formation to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, never theless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country, and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
Olisi kuitenkin tärkeää, että Xanana Gusmão vapautettaisiin. Se olisi poliittinen signaali, ja mielestäni Euroopan unionilla voisi olla tässä kysymyksessä merkittävä poliittinen tehtävä, sillä Xanana ei ole tavallisiin rikoksiin syyllistynyt vanki.
I now come to the problem of Indonesia and Timor. The Commission commends the decisions taken by President Habibie, seeking to reform the political landscape of In donesia and hold elections in 1999.
Tavallisia rikollisia ovat vain ne, jotka ovat tappaneet puolustuskyvyttömiä ja aseettomia nuoria Dilin hautausmaalla, tavallisia rikollisia ovat ne, jotka yhä tappavat niitä mieltään osoittavia nuoria, jotka taistelevat oikean asian puolesta.
It does, however, think it important to speed up the pace of reform, to guarantee rapid recovery of the Indonesian economy.
Xanana Gusmão on poliittinen vanki, joka on vapautettava, ja hänen vapauttamisensa olisi tärkeä poliittinen signaali.
We would also like to express our hopes that the Guineans - and not any third parties - will quickly be able to find a lasting democratic solution by political means, without further bloodshed.
Itä-Timorissa on arvioitu kolmasosan väestöstä kuolleen Indonesian maahanhyökkäyksen jälkeen vuonna 1975. Nyt kun talouden romahdus on pakottanut presidentti Suharton eroamaan, on perustavasta muutoksesta vihdoin kin toivoa.
I attach particular importance to the openness which the Indonesian government seems to show with regard to the question of East Timor.
Presidentti Habibie on luvannut uudistuksia ja armeija, jonka moraali on alhainen ja joka on jakautunut kriisin seurauksena, ön alkanut harjoittaa jonkin verran itsehillintää ollessaan tekemisissä opposition mielenosoitusten kanssa.
I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.
Jotkin kertomukset viittaavat vakavan ruokapulan mahdollisuuteen, mikä voisi luoda valtavia väkivaltaisuuden aaltoja.
In the meantime, we are delighted that it has been possible to repatriate many foreign citizens at the appropriate time, particularly Portuguese citizens whose lives were in danger.
On elintärkeää, että presidentti ryhtyy välittömiin toimiin ratkaistakseen kysymyksiä, jotka voivat laukaista selkkauksia, jotka ehkä suuntautuvat kiinalaisiin, jotka ovat jo olleet uhreja.
At the same time we are aware of the very serious sit uation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid and particularly by providing more food supplies.
Se tarkoittaa, että poliittiset vangit on vapautettava välittömästi, erityi sesti Xanana Gusmão Itä-Timorissa, ja että tunnustetaan Itä-Timorin kansan oikeus itsehallintoon.
The Commission has always participated fully in the work of the CFSP in the search for a solution to the question of East Timor.
Aikaisemmin tällä viikolla, joukkojen osoittamasta itsehillinnästä huolimatta, jännitettä Dilissä lisäsi muualla ta pahtunut siviilihenkilön ampuminen.
In particular, it has supported the endeavours of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, Ambassador Marker.
Itse Indonesiassa väestö vaatii aidosti vapaita vaaleja, ja koska alle 30vuotiaita kansalaisia on niin paljon, täysin uusia voimia voisi nousta esiin ottamaan osaa kauaskantoisiin muutoksiin, joiden meidän täytyy toivoa olevan rauhallisia.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies andgentlemen, I will try to reply to the questions you raised.
De Melo (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Portugalillaja Euroopan parlamentin portugalilaisilla jäsenillä on menneisyyteen ja nykyisyyteen kuuluvista syistä poliittinen ja moraalinen velvollisuus korostaa tätä Euroopan unionin aloitetta,jonka pyrkimyksenä on turvata Yhdistyneiden kansakuntien päätösten to teuttaminen kaikilta osin, kansainvälisen oikeuden noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen Itä-Timorissa.
The Commission has also supported the call from the 'General Affairs' Council held on 8 and 9 June, demand ing the release of Xanana Gusmão and all other political prisoners, a visit by the troika to East Timor and an immediate resumption of the discussions under the auspices of the United Nations.
Iloitsemme Cardiffin Eurooppa-neuvoston omaksumasta kannasta Itä-Timorin ongelmaan ja pyydämme Euroopan parlamenttia vahvistamaan tuon kannan, joka tuomitsee Indonesian nykyisen hallituksen.
Firstly, on the serious matter of the death penalty.
Suuressa taloudellisessa kriisissä kauhistuttavan katastrofin vaara on huomattava, mutta ilman laajoja poliittisia muutoksia se on vieläkin huomattavampi.
During its sitting in 1998, the United Nations Human Rights Commission adopted a new resolution on the death penalty, which was jointly sponsored by all the Member States of the Union.
Euroopan unionin on tuettava muutosta ja kaiken sorron täydellistä loppumista.
In particular, this resolution commits all those states that have not yet abolished the death penalty to - and I quote - .gradually limit the number of of fences that carry the death penalty, to impose a moratorium on executions with a view to the final abolition of the death penalty and to publicize information about the application of that penalty'.
Sen on valmistauduttava takaamaan, että sen erittäin huomattavaa taloudellista tukea käytetään helpottamaan muutosta. Pyydän parlamenttia tukemaan tätä päätöslauselmaa.
Currently, the Union, which deems the abolition of the death penalty to be an integral part of its policy in support of human rights, is continuing its work with a view to adopting guidelines on the procedures to adopt with re gard to other countries.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, Itä-Timorin kansa on vastustanut sankarillisesti sotilasmiehitystä, ja Indonesian kansa on nyt yhtynyt tuohon vastarintaan taistelussaan diktatuuria vastaan.
I now come to the question raised about Chad.
Diktaattori on ku kistettu.
The Com mission is following with some concern developments in the human rights situation in that country.
On välttämätöntä, että diktatuurikin kukistuu ja sotilasmiehitys loppuu, jotta Timorin luovuttamaton itse määräämisoikeus voi muuttua todeksi.
The arrests of Mr Yorongar and some journalists, in particular, have been monitored closely.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, vihdoinkin Indonesiassa ilmenee tilaisuus uudistuksiin ja demokratisointiin.
A delegation adviser is attending the courtroom in which the trials are being held.
Indonesian sotilasjohdon eilen esittämät anteeksipyynnöt 21- vuotiaan pojan surmaamisen johdosta ovat merkkinä muutoksista.
More generally, the Commission is investigating the possibility of plan ning and implementing specific actions to promote re spect for human rights in this country.
Tarvitaan kuitenkin luonnollisesti enemmän.
In addition, with regard to concerns about security problems in the south of the country, according to our information, following the agreement reached between the parties early last May, there was nothing serious to report.
Kansainvälistä painostusta on kuitenkin päämäärän saavuttamiseksi kyllä jatkettava. Uuden presidentin, Habibien, lupaukset erityisistä Itä-Timoria koskevista säännöistä ovat hyviä, mutta eivät tar peeksi laajakantoisia.
Hence, military activities seem to have been suspended while negotiations continue.
Itsemääräämisoikeus on taattava, poliittiset vangit vapautettava ja ihmisoikeuksien loukkaukset tutkittava.
I now come to the second question, regarding Equatorial Guinea.
Omasta puolestamme meidän on nyt vain jatkettava painostusta, jolla olemme pakottaneet Euroopan parlamentin harjoittamaan painostusta tässä asiassa.
The Commission is most concerned about the way the situation has developed in this country.
Aiemmin olimme yksin, tai lähes yksin, mutta Timorin kansan kieltäydyttyä antamasta periksi kansanmurhasta huolimatta meitä on nyt enemmän.
Follow ing an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.
Euroopan parlamentissa, Euroopan neuvostossa, Yhdysvalloissa, muualla.
The military tribunal reached its verdict on 1 June.
Meidän on vain pysyttävä lujina.
It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
On myös kunnioitettava kansainvälistä oikeutta ja itsemääräämisoikeutta, joka on ollut ja on yhä kaikkein keskeisin kysymys tässä asiassa.
The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
Indonesian presidentin ei toistaiseksi pidä pitää itseään rikkaana; ainoastaan todella syvälle menevillä uudistuksilla voidaan luoda pohja kansan ja sijoittajien luottamukselle ja terveen talouden ja hyvinvoinnin puitteet kansa laisille - mutta rauhallisesti.
The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial
Ne ovat pakottaneet uuden hallituksen toteuttamaan ensimmäiset poliittiset ja taloudelliset uudistukset.
Freedom of worship is guaranteed by Article 20 of the Pakistani constitution and by Article 1 of the cooperation
Nämä ovat kuitenkin vielä pieniä aukkoja,
The Commission will continue to maintain vigilance re garding all matters relating tö human rights.
Haluaisin myös kiinnittää huomiota toiseen seikkaan, jota on tutkittava, nimittäin monien kiinalaisten naisten raiskaamiseen Jakartassa kansannousun aikaan.
An international court of law was then proposed for Yugoslavia - it was pure window dressing.
Niiden pihtien ote, jotka estivät kaiken sanan-, tiedotuksenja kokoontumisvapauden, on löystymässä.
Nobody expected much of it, except the late Member, Alexander Langers, who at that time had com piled an excellent report on the matter.
Ammattiyhdistysliikkeen jäseniä ja poliittisia vastustajia on vapautettu.
We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal.
Tämä poliittinen avautuminen on kuitenkin rajallista ja poliittisten vankien vapauttaminen suhteellista, koska siihen ei kuulu Suharton vuonna 1965 kuolemaan tuomitsemia kommunistivankeja tai niitä, jotka tuomittiin Itä-Timorin miehityksen vastustamisen takia.