natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.
Haluan tehdä selväksi, että ryhmäni ensisijainen huolen aihe on aina ollut Euroopan unionin kansalaisten terveys.
I accept this criticism, as I said earUer. But it is quite a different matter to say that we took risks with pubUc health to please Mr Major.
Tutkintavaliokunnan työ on kiistämättä osoittanut, että syypää BSE-kriisiin on selvästi nykyinen brittihallitus.
That is untrue.
(Suosionosoituksia)
Mr President, ladies and gentlemen, I should now Uke to focus on the specific lessons that I have drawn from this affair, and set out some proposals which, I hope, wiU correspond to your recommendations for the future.
Samasta syystä unionin on kiireellisesti löydettävä tarvittavat toimintakeinot.
Those shortcomings exist in the foUowing areas: the administrative structure of the Com mission; the system of scientific consultation; the decisionmaking procedures; the control mechanisms; and the Community legal bases.
Ensimmäinen niistä se, että parlamentti osallistuu tulevaisuudessa nykyistä paljon enemmän päätök sentekoon.
The Commission will take action in aU these areas, either directly or by submitting proposals to the relevant bodies. It also intends to raise some fundamental questions as regards the European Union's political priorities and the nature of the CAP.
Nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti sekä komission sisäisissä uudelleenjärjestelyissä sovelletun ajattelutavan mukaisesti aiomme tulevaisuudessa perustaa ehdotukset, jotka liittyvät lähinnä eläinlääkinnällisiin ja kasvinterveyttä koskeviin kysymyksiin, ensisijaisesti nykyiseen 100 a artiklaan.
Lastly, did the Commission operate a poUcy of obstructing the Committee of Inquiry's work?
Juuri brittihallituksen itsepäinen, sokea ja ideologinen sitoutuminen sääntelyn poistamiseen johti niihin tuhoisiin päätöksiin, joiden tuloksena BSE-tauti sai alkunsa.
How could it be otherwise in a democracy?
(Suosionosoituksia)
I agree that this is regrettable, but is it reaUy enough to justify accusing the Commission of deliberately obstructing the inquiry?
Toivon jäsenvaltioilla olevan rohkeutta soveltaa samaa periaatetta myös yhteiseen maatalous politiikkaan.
We refused nothing.
(Suosionosoituksia)
The Commission has already begun to take action, by adopting an initial set of measures last week.
Ryhmäni on pitkään uskonut, että yksioikoinen sitoutuminen sääntelyn purkamiseen on yhtä vanhanaikaista ja vaarallista kuin itse sitoutuminen sääntelyyn.
A group of Commissioners with responsibility for food safety matters, which I shall chair, wUl henceforth provide the necessary political impetus and coordinate all the Commission's actions in this field.
Nyt tarvitaan asianmukaista sääntelyä: sisämarkkinoilla tarvitaan mie lestämme välttämättä sääntelyä, jolla suojellaan ihmisten terveyttä ja kuluttajien turvallisuutta.
Furthermore, we have launched a radical reorganization of the Commission's services deal ing with human health, on the basis of three principles: firstly, the separation of legislative responsibilities and those involving scientific consultation; secondly, the separation of legislative responsibUities and those involving controls; and, thirdly, the improvement of transparency and the dissemination of information throughout the decisionmaking process and the control measures.
BSE-tragedia on surullinen ja dramaattinen esimerkki siitä, mitä tapahtuu, kun ihmisten terveys ja kuluttajien turvallisuus uhrataan joustavan liiketoiminnan ja suurempien voittojen alttarilla.
In future, aU the relevant scientific committees wiU be placed under the authority of a revamped DG XXIV, which wiU therefore also deal with consumer health.
Arvoisa puhemies, toinen edellytys on se, että yhteisölle myönnetään todellista toimivaltaa terveyden alalla.
They wUl be overseen by a multidisciplinary scientific commit tee which will serve as a steering committee.
Ko missio teki eilen hallitusten välisessä konferenssissa ehdo tuksen 129 artiklan muuttamisesta merkittäviltä osin.
The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation wUl be clearly separated.
Ehdotus sisältää kolme huomattavaa parannusta.
A unit for the evaluation of health risks and the monitoring of foodstuffs, which will report directly to the new Director-General of DG XXIV, wUl enable the Commissioner responsible, Mrs Bonino, to respond rapidly to events.
Ensinnäkin se parantaisi jäsenvaltioiden toteuttamien politiikkojen yhteensovittamista, toiseksi se antaisi mahdollisuuden to teuttaa tarvittava kansanterveyden alan lähentäminen yhteisön tasolla ja kolmanneksi se mahdollistaisi yhteispäätösmenettelyn soveltamisen terveyden alalla.
I read in the Committee of Inquiry's report that, in invoking Article 3(3) of the Joint Decision, the Commission supposedly violated the spirit of that decision.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, mielestäni on nyt tullut aika luoda terveydenalan Eurooppa.
I would point out, however, that Article 3(3) forms part of. the Joint Decision, and as such automatically applies.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että BSE-kriisi on ollut yksi vaikeimmista kriiseistä, joita koko pitkän poliittisen urani aikana olen joutunut kohtaamaan.
This is the article which governs the appearance of officials before committees of inquiry.
Sanoin tut kintavaliokunnan kuultavana ollessani, että kriisi on monilta osin opettanut minulle, ja toivon että myös monille teistä, vaatimattomuutta ja nöyryyttä.
It states in particular - and I quote - that: 'the officials or officers in question shall testify on behalf of, and in accordance with the instructions of, their government or institution'.
Brittihallitus on syypää paitsi tapauksen vaikutuksiin Britanniassa, myös siihen, että se hoiti kriisiä huonosti ja sen sijaan, että se olisi pitänyt BSE-taudin Ison-Britannian sisäisenä, se salli saastuneen eläinrehun ja sairastuneiden vasikoiden edelleen päästä markkinoille ja muun Euroopan ravintoketjuun. Tämä oli tosiaankin pahimmanlaatuinen laiminlyönti.
However, I can assure you that no Commission Official who appeared before the committee received instructions from the Com mission as to the answers that he or she should give.
Olen varma, että kaikki kunnon britit tietävät, että jos jonkin muun Euroopan unionin jäsenval tion hallitus olisi leikitellyt tällä tavoin heidän terveydellään ja turvallisuudellaan, he eivät antaisi sitä anteeksi.
I have here a letter, dated 30 September 1996, which Commissioner Fischler sent to the Director-General, Mr Legras, and the Director, Mr Mansito, which says, and I quote:
Brittiläisen iltapäivälehdistön on syytä miettiä tuota, en nen kuin se syyllistyy uusiin muukalaisvihan purkauksiin tämän asian tiimoilta.
I understand that you have been called to testify before the Committee of Inquiry on BSE this week.
Virheitä tehtiin, myös komission taholta - se on tunnustettava -mutta on myös säilytettävä suhteellisuudentaju.
It goes without saying that Mrs Bonino's role wiU not be confined to forwarding scientific opinions to her colleagues with responsibility for agriculture and industry.
Mikä uskomaton näky Ison-Britannian maatalousministeri Douglas Hogg olikaan viime yönä vältyttyään juuri ala huoneen BSE-kriisin huonoa hoitoa koskevalta epäluotta-
I therefore welcome the idea of a scientific conference on meat­and­bone meal, to be convened jointly by the Com­mission and the European Parliament.
muslauseelta, kiitos Ulsterin unionistipuolueen kanssa tehdyn kyseenalaisen poliittisen sopimuksen!
The Commission is aheady working on proposals for the reform of the CAP, which it wUl present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the finan­cial package for the future and with a view to enlarge­ment.
Jos, kuten meille vakuutellaan, pohjoisirlantilainen ja tiettyjen brittikarjojen naudanliha ei ole samalla tavalla saastunutta kuin muualta Isosta-Britanniasta saatu naudanliha, miksei tätä tunnustettu jo kuukausia sitten, jolloin moni pohjoisirlantilainen maanviljelijä olisi säästynyt viime kuukausien katastrofaalisilta taloudellisilta tappioilta?
This reform wUl be based on the idea that Europe's agricultural policy must be geared to a greater extent towards quahty, the protection of the environment, animal welfare, a return to natural production methods and the simplification of Community laws.
Miksi brittihallitus suostuu niin kutsuttuihin erityistoimenpiteisiin vasta sitten, kun sitä uhkaa alahuoneen epäluottamuslause? Juuri tällainen kyyninen ja opportunistinen käytös tuhoaa luottamuksen Isossa-Britanniassa ja muualla Euroopassa ja osoittaa, että brittihallitus ei aseta kansanterveyttä ja kuluttajien turvallisuutta - terveestä taloudellisesta järjestä puhumattakaan - kovinkaan korkealle tärkeysjärjestyksessään. sään.
I have asked Mrs Bonino to present, within the next few weeks, the changes that wiU be made in the wake of this administrative reorganization, which is only a first step.
Mikäli komission puheenjohtajaan on uskomista, muutos on onneksi näköpiirissä, ja me pidämme tätä lausuntoa myönteisenä. Emme kuitenkaan tyydy lupauksiin.
These changes will be guided by the foUowing principles: the rigorous selection of the best scientific experts, who can provide the necessary guarantees of their independ­ence; the decompartmentalization of the work of the different committees; the wide dissemination of the opin­ions of the scientific committees, including through the creation of a data base accessible to the public via the Internet; and the taking into account and dissemination of minority scientific opinions.
Tämän vuoksi sitoudumme tämän keskustelun päättävässä päätös lauselmassa seuraamaan tarkoin sitä, mihin toimiin komissio ryhtyy sen puheenjohtajan tänään tekemien lupausten täyttämiseksi. Jos ei saada aikaan uudistuksia, jotka ovat todellisia, asianmukaisia ja jotka toteuttavat riittävän nopeasti tutkintavaliokunnan suositukset, siinä tapauksessa ryhmäni yhtyy muihin ja ottaa osaa komissiolle esitettävään epäluottamuslauseeseen sopivana ajankohtana ennen tämän vuoden marraskuuta tai sen aikana.
Mrs Bonino will be contacting Parliament in the future, with a view to discussing all these, issues before the proposals are finaUzed.
Onneton maatalousministeri Douglas Hogg kieltäytyi tukemasta ja antamasta todistusta tutkintavaliokunnalle, vaikka kaikki unionin hallitukset - mukaan lukien brittihallitus - ovat sitoutuneet tukemaan parlamentin tutkinta valiokunnan työtä.
This is not always a foregone conclusion in the different Member States.
Ministeri Hogg sanoi eilen illalla ala huoneessa, että todistaminen olisi vastoin brittien suvereniteettia.
We shall all need courage and determina­tion, but that will not be the end of it, since the questions raised ­ questions which, in truth, affect the whole of society ­ require answers which go beyond the purely agricultural sphere.
Hän on yksi niistä, jotka väittävät, että demokratian suvereniteetti nojaa parlamenttiin.
We shall increasingly be faced with difficult choices concerning new products and technolo­gies ­ in the field of biotechnology, for example.
Minä olen yksi niistä, jotka uskovat, että suvereniteetti on kansalaisten käsissä.
I strongly advocate the progressive estabUshment of a genuine food poUcy which gives paramount importance to the protection of consumer health.
Lopuksi totean, että ryhmäni ei kannata parlamentin Eu roopan komissiolle tänään esittämää epäluottamuslausetta.
Respect for the subsidiarity princi­ple, which all of us support, must not be used as a pretext for blocking the development of a credible European health protection system, which is an essential corollary to the single market.
Lisäksi olemme vakuuttuneita siitä, että epäluotta muslause, jos se menisi läpi, johtaisi tässä vaiheessa yksinkertaisesti institutionaaliseen kriisiin, joka kestäisi kuukausia eikä edistäisi julkista terveydenhuoltoa tai ku luttajansuojaa Euroopassa millään tavalla.
In any event, there is one thing that 1 must stress.
Neuvosto ei kuitenkaan voi paeta kritiikkiä tässä asiassa.
Whatever structure emerges from the· reorganization, the Union must provide itself with thé necessary resources and staff to carry out appropriate controls.
Se antoi periksi brittihallituksen painostuksen edessä, se vesitti komission ehdotukset maatalousneuvostossa ja huolehti yleisesti neuvoston "eliittiklubissa" pikemminkin kansallisista intresseistä kuin unionin jäsenistä.
The Commis­sion will do everything necessary in its areas of responsi­bility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority ­ Parliament ­ when it proposes a supplementary and amending budget.
Tämä vahvistaa ryhmäni käsitystä, että toimiessaan yhteisön toimi elimenä neuvosto piiloutuu yksittäisten jäsenvaltioiden demokraattisen legitimiteetin taakse ja toimii yhdessä salailevalla ja tuomittavalla tavalla.
Today, we are increasingly seeing that our decision­making mechanisms do not necessarily enable us to keep up with the phenomenal development of science.
Jotkut ovat sitä mieltä, että komission erottamisen tuoma julkisuus ja kohu puhdistaisi jollain tapaa järjestelmää. Ryhmäni mielestä näin ei ole.
The answers to these difficult questions ­ which have ethical, scientific, social and economic aspects ­ must come from the whole of society. In this context, I am proposing that the Commission and ParUament organize.together a major interdisciplinary conference on the subjects of food and health.
Se, että komission puheen johtaja on tullut tänne tänään esittelemään joukon uudistuksia, jotka toteutuessaan todella auttaisivat jonkin verran puhdistamaan järjestelmää, on sekä kunnianosoitus tutkin tavaliokunnassa työskenneille henkilöille että osoitus siitä, mitä parlamentti voi saada aikaan, jos se ottaa valtuutensa vakavasti.
Clearly, ladies and gentlemen, this administrative reor­ganization wUl have an impact on the staff involved.
Tutkintavaliokunta on tunnistanut virheet ja uudistukset, jotka ovat tarpeen virheiden poistamiseksi.
There will be a new distribution of tasks, and there will be changes.
Parlamentin poliittinen velvollisuus on nyt huolehtia, että uudistukset viedään loppuun, ja me todellakin aiomme tehdä niin.
The Commission is, at present, looking carefully at the available resources, and particular attention wiU be given to the quality of the staff assigned to DG XXIV.
Haluan nyt sanoa komission puheenjohtajalle, että tämä katastrofi oli ennakoitavissa.
I would add, in this context, that should it be ascertained that any member of staff has acted in a manner warranting sanctions, the procedures provided for in the Staff Regula­tions will be applied.
Euroopan komissio on syy pää: sitä oli kyllä varoitettu siitä, että sen elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansanterveyttä koskevissa rakenteissa ja päätöksentekokyvyssäoli vikaa.
However, I should Uke to quote a sentence from the report by Mr Mattei, a Member of the French National Assembly, by which I was greatly struck: 'The failures can be attributed less to people than to the ambiguities of a system in which the pubUc health implications of the single European market have not been fully taken into account'.
Parlamentti totesi Rafteryn mietinnössä jo vuonna 1989: "Mikäli haluamme elin tarvikkeille aidot yhtenäismarkkinat, meidän täytyy perus taa todellinen, riippumaton, voimakas ja avoin sääntelyelin, joka asettaa kuluttajien edut tuottajien, jalostajien, tukkumyyjien ja ateriateollisuuden etujen edelle."
In the same perspective, the Union must be provided, as a matter of urgency, with the necessary means for taking action. I see two essential requirements here.
Maaliskuussa 1992 elintarvikealan tiedekomitean uudistuksesta laatimassani mietinnössä parlamentti totesi niin ikään: "Euroopan kuluttajat arvioivat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tyydyttävän tieteellisen perustan luo misprosessia sen perusteella, onko se riittävän riippumaton, avoin ja tehokas".
The first is to involve the European Parliament in the decisionmaking process to a far greater extent in future.
Tuossa mietinnössä parlamentti vaati, että yksi ainoa Euroopan komission yksikkö vastaisi elintarvikkeista kuluttajapolitiikan yksikön alaisuudessa.
Under the present Treaty, and in line with the thinking behind the Commis­sion's internal reorganization, we shall in future be favour­ing the use of Article 100a for aU proposals whose main subject is veterinary or phytosanitary matters.
Lisäksi se vaati yhteistä elintarvikepolitiikkaa, riippumatonta elintarvikealan tiedevaliokuntaa, riittävää kuluttajien edustusta tässä komiteassa, avoimuutta komiteassa tehtäviin nimityksiin sekä yhteisten etujen kunnollista huomioonottamista elintarvikkeiden ja kuluttajansuojan aloilla.
I believe that we should reflect on this sentence, and engage together in a fundamental rethink of our farming and food production practices.
Mitä muuta parlamentti olisi voinut tehdä osoittaakseen, että Euroopassa elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva päätöksenteko oli kriisissä?
Clearly, a far­reaching appraisal of the future of the CAP is essential.
Komission ja sen virkamiesten kaoottinen päätöksenteko, vastuuvelvollisuuden puute ja
Above all, however, we shall be attempting to persuade the Member States, at the Intergovernmental Conference, to follow our proposal ­ which coincides with yours, moreover ­ to make all legislative decisions subject to the codecision procedure.
Martens (PPE). - (NL) Ensin ja ennen kaikkea haluaisin ylistää tutkintavaliokunnan puheenjohtajaa Bögeä, esittelijä Medinaa ja kaikkia tutkintavaliokunnan jäseniä.
And I am expecting them to have the courage to apply this principle to the CAP as well.
Ryhmämme tulee hyväksymään mietinnön johtopäätökset.
(Applause) ι The second imperative, Mr President, is to grant the Community genuine powers and responsibilities in the
Mietinnössä kuvataan vaikuttavalla tavalla sitä leväperäisyyttä, joka vallitsi BSE-kriisin ollessa huipussaan.
Indeed, can it really be maintained that BSE is an accident of nature?
Kyseessä on aika vuosien 1990-1994 välillä.
Is it not rather the outcome of a model of agricultural production which favours productivity at any price?
Vuonna 1990 oli todistettu tieteellisesti, että taudin aiheuttaja voi siirtyä eläinlajista toiseen.
Does not the drive to minimize costs, without regard for the laws of nature, lead in the long run to far greater costs for society?
Tämän olisi pitänyt johtaa tieteellisen tutkimuksen nopeuttamiseen. Vuodesta '90 lähtien tutkimusten tulokset olivat mitäänsanomattomia.
Would we now be faced with this crisis if we had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
Vuosien 1990 ja 1994 välillä lopetettiin eläinten BSE-tarkistakset Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
area of health. Yesterday, the Commission tabled a specific proposal for a substantially revised Article 129 at the IGC.
Medinan mietinnön mukaan silloinen komissio yritti peitellä totuutta ja saada tarkastusten lopettamisen parlamentin syyksi, vaikka komissio oli itse tehnyt päätöksen brittien painostuksesta.
This proposal provides for three major improvements:
Samalla ajanjaksolla yhteisön BSE-tautia koskevan lainsäädännön rintamalla ei tapahtunut mitään, yhtä poikkeusta, eli sikiöitä koskevaa asetusta lukuunottamatta.
The BSE tragedy is a sad and dramatic example of what can happen when the health of the public and the safety of consumers is sacrificed on the altar of business expediency and profit-enhancement.
Hyvä komission puheenjohtaja, on suoritettava henkilö kohtaisia ja kurinpidollisia toimenpiteitä virkamiesten toi miessa väärin. Vastuulliset ón tuomittava virheistä.
firstly, improved coordination of the Member States' policies; secondly, the implementation by the Community of the necessary harmonization measures in the public health sector; and, thirdly, codecision on all health mat ters.
Poliittinen johtopäätöksemme kuuluukin: luo tamme siihen, että komissio tulee suorittamaan nämä uudistukset, mutta mikäli kohtuullisen ajan kuluttua, ja joka tapauksessa tämän vuoden marraskuuhun mennessä, ei ole tapahtunut mitään, olemme pakotettuja sanomaan irti luottamuksemme komissioon.
I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the time has come to create a Europe of health.
Sen jälkeen, kun erityisessä neuvoston kokouksessa 6. ja 7. kesäkuuta 1990 oli käsitelty .ensimmäistä BSE-kriisiä, neuvostossa ei vuosien 1990 ja 1994 välillä keskusteltu kertaakaan BSE-taudista.
Mr President, I shall conclude by saying that the BSE affair is one of the most difficult crises that I have had to face in my long poUtical career.
Silti tänä aikana todettiin 75 prosenttia Yhdistyneiden kuningaskuntien BSE-tapauksista.
In my testimony to the Committee of Inquiry, I said that, in many respects - for me and, I hope, for a number of you also - it formed a lesson in humiUty.
Ranska ja Saksa harkitsivat 1990-luvun puoli välissä tuontirajoitusten asettamista brittiläiselle naudanlihalle, mutta komission jäsen MacSharry uhkasi näitä maita Euroopan unionin tuomioistuimella.
The British Government is to blame not just for the impact in Britain but because, by its mismanagement of the crisis, far from containing BSE in Britain it allowed its contaminated animal foodstuffs and infected calves to continue to enter the market and food chains in the rest of Europe.
Medinan mie tinnössä sanotaan myös, että on olemassa kirjallisia todisteita siitä, että silloinen komissio kannatti tietojen pimittämispolitiikkaa, ei vain yleisen mielipiteen suhteen, vaan siten, että tietojen salailusta tali yhteisön laitoksille tapa.
This really was negligence of the worst sort.
Sillä mikäli tiedon kulku estetään, eikä komissio enää hoida tehtäviään eikä tee lakiesityksiä, neuvosto jää myös paitsioon.
I am confident that all decent-thinking British people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the European Union they would be unforgiving.
Mietin nössä todetaan kuusi kertaa, että toisiaan seuranneet hallitukset ovat loukanneet perustamissopimuksen 5 artiklaa ja ovat kieltäytyneet noudattamasta lojaalin ja avoimen yhteistyön sääntöjä.
The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
Tiedätte, että sopimuksen 5 artikla sisältää maininnan yhteisön lojaalisuudesta.
I understand the strong feelings that it provokes.
Hyvä komission puheenjohtaja, olemme käyneet yhdessä Maastrichtin neuvotteluja uuden sopimuksen aikaansaamiseksi.
Mistakes were made, not least by the Commission.
Olemme jo silloin todenneet, että vajavaisuuksia on olemassa.
We must acknowledge that, but we must also keep a sense of proportion.
Meidän piti hyväksyä sopimus, jota haluamme' parantaa tulevan hallitusten välisen konferenssin aikana.
Above all, we must aU learn from this crisis and provide for the reforms that wUl make the European Union a more democratic and a safer place to live.
Olemme tällä välin tulleet vaiheeseen, jossa monet kansa laiset eivät enää usko siihen, mitä teemme eurooppalaisella tasolla.
The whole Commission is committed to making its contribution to this process, for the sake of Europe and of its citizens.
Toivon, että tämä BSEtragedia on antanut tämän tietoisuuden kaikille niille, jotka ottavat vastuun uusien toiveikkaiden ja inhimillisten kasvojen antamiseksi Euroopan unionille.
Why is it that the British Government only agrees to pursue socalled special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons? It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan Unioni Euroopan puolesta - ryhmän nimissä onni tella lämpimästi BSE-tautia käsittelevän tutitintavaliokun-. nan esittelijää Medina Ortegaa, sen puheenjohtajaa Bögeä sekä kaikkia tutkintavaliokunnan jäseniä heidän tekemästään työstä, joka oli poikkeuksellisen laadukasta, vaikka työn loppuun saattamista ylitettiinkin monta kertaa estää anteeksiantamattomasti.