natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is there fore a provisional Agreement, open to future develop ments, which seeks to promote close relations between the two regional integration processes in the political, economic, commercial, industrial, scientific, technological, institutional and cultural fields.
Se on siten tuleville kehityssuunnille avoin väliaikainen sopimus, jolla pyritään edistämään kahden alueellisen yhdentymiskehityksen läheisiä suhteita politiikan, talouden, kaupan, teollisuuden, tieteen, teknologian, toimielinten ja kulttuurin osalta.
Latin America in general
Latinalainen Amerikka yleensä
Latin America also benefits from a programme of financial and technical assistance as described in Council Regulation (EEC) No 443/92 ("2.4.4.), as does Asia.
Aasian tavoin Latinalainen Amerikka hyötyy myös neu voston asetuksessa 443/92 (*2.4.4.) määritellystä rahoitustukea ja teknistä apua koskevasta ohjelmasta.
In addition, on 16 December 1991, the EC International Investment Partners programme was launched with the aim of promoting joint venture investment in Latin America and certain other regions.
Lisäksi 16. joulukuuta 1991 käynnistettiin EYn kansainvälisten sijoituskumppaneiden ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää yhteisiä sijoituksia Latinalaisessa Amerikassa ja eräillä muilla alueilla.
Over the past ten years, political and economic meetings of the "San José" type have become one of the strongest links in relations between the Union and Central America.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana "San Josen" kaltaisista poliittisista ja taloudellisista kokouksista on tullut eräs vahvimmista yhdyssiteistä unionin ja Keski-Amerikan välisissä suhteissa.
They were institutionalized in September 1984 in San José, Costa Rica, at a time of upheaval in Central America when Community interest in supporting peace efforts in the region was growing.
Ne virallistettiin San Joséssa, Costa Ricassa syyskuussa 1984, jolloin Keski-Amerikassa oli levottomuuksia ja yhteisön kiinnostus alueen rauhanpyrkimysten tukemiseen oli kasvussa.
The most recent con ferences have been held at the following venues: Managua (1991), Lisbon (1992), San Salvador (1993), Athens (1994) and Panama (1995).
Viimeisimmät kokoukset on pidetty seuraavissa paikoissa: Managua (1991), Lissabon (1992), San Salvador (1993), Ateena (1994) ja Panama (1995).
In contacts made on the fringe of the San José confer ences, both sides have gradually drawn closer through a variety of cooperation agreements.
San José-kokousten yhteydessä solmittujen yhteyksien kautta osapuolet ovat vähitellen lähestyneet toisiaan eri laisia yhteistyösopimuksia tekemällä.
In 1993, in San Salvador, a new framework cooperation agreement was
Vuonna 1993 San Salvadorissa vahvistettiin uusi yhteistyötä koskeva puitesopimus kuuden Keski-Amerikan valtion kanssa (Costa
A Council Decision of 19 May 1992 called on the European Investment Bank to extend its activities to Asia and Latin America.
Neuvoston päätöksessä, joka tehtiin 19. toukokuuta 1992, vedottiin Euroopan investointipankkiin (EIB), jotta tämä laajentaisi toimintaansa Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
For a three-year period from 19931996 the EIB has made an annual amount of ECU 250 m available for projects in Asia and Latin America.
EIB on kolmivuotiskaudella 1993-1996 myöntänyt vuosittain 250 miljoonaa ecua hankkeisiin Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Renewable on an annual basis unless notice of termination is given.
Kahdenväliset suhteet ellei sitä irtisanota.
It replaces the Trade Agreement signed in 1973.
Se korvaa vuonna 1973 tehdyn kauppasopimuksen. pasopimuksen.
The European Union has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries.
Euroopan unioni on tehnyt useita kahdenvälisiä sopimuk sia eri Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
They are all of a non-preferential type.
Yksikään niistä ei ole suosituimmuussopimus.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT a. Argentina
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI a. Argentiina
Framework Agreement for trade and economic cooperation signed on 2 April 1990 for a period of five years.
Kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskeva viisivuotinen puitesopimus tehtiin 2. huhtikuuta 1990.
Renewable thereafter on an annual basis unless notice of termination is given.
Se on uusittavissa vuosittain ellei sitä irtisanota.
The EP keeps close track of political and economic devel opments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Euroopan parlamentti voi seurata tarkoin poliittista ja taloudellista kehitystä Latinalaisen Amerikan maissa lukuisten keskustelujensa ja päätöslauselmansa sekä suhteista Keski- ja Etelä-Amerikkaan vastaavien valtuuskuntien ylläpitämien parlamentaaristen yhteyksien ansiosta.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
Sen pääasialliset keskustelukumppanit kyseisessä osassa maailmaa ovat LAIA:n ja Andien liiton parlamentit.
Framework Agreement for cooperation signed on 20 December 1990 for a period of five years.
Yhteistyötä koskeva viisivuotinen puitesopimus tehtiin 20. joulukuuta 1990.
Renewable thereafter on a yearly basis unless notice of termination is given.
Se on uusittavissa vuosittain ellei sitä irtisanota.
Entry into force on 1 May 1991.
Astui voimaan 1. toukokuuta 1991.
On 21 June 1996 a new framework cooperation agree ment in preparation for the eventual establishment of a political and economic association was signed.
21. kesäkuuta 1996 tehtiin uusi yhteistyötä koskeva puitesopimus, jossa valmistellaan tulevaa poliittista ja taloudellista assosiaatiosopimusta.
EC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 most recently in San José (January/February 1989), Seville (April 1991), São Paulo (May 1993) and Brussels (June 1995).
EYn ja Latinalaisen Amerikan yhteisparlamentaarisia kokouksia on pidetty vuodesta 1974 alkaen, viimeisimmät San Joséssa (tammi-helmikuussa 1989), Sevillassa (huhtikuussa 1991), São Paulossa (toukokuussa 1993) ja Brysselissä (kesäkuussa 1995).
The Final Acts adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
Näiden kokousten päätteeksi hyväksytyt päätösasiakirjat sisältävät politiikkaan ja talouteen liittyviä suosituksia.
Other matters, such as those relating to the fight against drugs, human rights and problems of the external debt, were also discussed.
Myös muista, kuten huumeiden torjuntaan, ihmisoikeuksiin ja ulkoisiin velka ongelmiin liittyvistä asioista on käyty keskusteluja.
In 1995-96 exploratory talks were held to sound out the possibilities of closer relations including the conclusion of a cooperation agreement.
Alustavia keskusteluja käytiin vuosina 1995-1996 tarkoituksena tutkia mahdollisuuksia solmia läheisemmät suhteet, joihin kuuluisi yhteistyösopimus.
Further progress will, however, depend on a change in the Cuban position concerning democracy and human rights.
Tuleva edistyminen riippuu kuitenkin Kuuban demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien asenteiden muuttumisesta.
Framework Agreement for cooperation signed on 26 April 1991.
Yhteistyötä koskeva puitesopimus tehtiin 26. huhtikuuta 1991.
In force from 1 November 1991 for five years.
Se tuli voimaan viideksi vuodeksi 1. marraskuuta 1991.
Renewable.
Se on uusittavissa.
This Agreement replaces its predecessor from 1975.
Sopimus korvaa vuonna 1975 tehdyn sopimuksen.
In a solemn Joint Declaration of 2 May 1995 the EU and Mexico agreed to prepare the negotiation of a new agree ment and on 23 October 1995 the Commission approved a draft mandate to negotiate an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
EU ja Meksiko sopivat 2. toukokuuta 1995 annetussa juhlallisessa yhteisessä julistuksessa uutta sopimusta koskevien neuvottelujen valmistelemisesta ja komissio hyväksyi 23. lokakuuta 1995 valtaklrjaluonnoksen Meksikon kanssa tehtävää taloudellista kumppanuutta ja poliittista konsultointia koskevan sopimuksen neuvotteluja varten.
In a resolution of 22 April 1994 [1] on economic and trade relations between the EU and Latin America, the EP welcomes the progress made in consolidating democracy in Latin America and the prospects for economic recovery, and expresses its conviction that these developments are not merely parallel but complementary and closely linked.
22. huhtikuuta 1994 annetussa EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisiä talous- ja kauppasuhteita koskevassa päätöslauselmassa [1] Euroopan parlamentti toteaa tyy tyväisyytensä demokratian vakaannuttamisessa Latinalaisessa Amerikassa saavutetun kehityksen sekä taloudelliseen elpymiseen viittaavien näköalojen vuoksi; ja toteaa vakaumuksensa siitä, että nämä kaksi kehityskulkua eivät ole vain samansuuntaisia vaan myös toisiaan täydentäviä ja toisiinsa läheisesti kytkeytyneitä.
The EP further points out that the potential scale of EU trade with Latin America is far greater than current levels would suggest and that, with its demographic and economic potential, Latin America should be one of the EU's most important partners at world level.
Parlamentti huomauttaa myös, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen kauppa on potentiaalisesti huomattavasti laajempaa kuin mitä tämänhetkinen taso antaisi olettaa, ja että väestöllisten ja taloudellisten voimavarojensa vuoksi Latinalaisen Amerikan tulisi olla yksi EU:n tärkeimmistä yhteistyökumppaneista maailmassa.
It urges the Commission and the Council to support the Latin American recovery process at all policy levels such as the revision of the General Scheme of Preferences and through multilateral and bilateral cooperation.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Latinalaisen Amerikan elpymiskehitystä kalkilla politiikan tasoilla, kuten tarkistamalla yleistä suosltuimmuusjärjestelmää sekä tekemällä kahden- ja monenvälistä yhteistyötä.
The EP in particular supports the Commission's initiative in the matter of granting technical assistance to the Mercosur Countries.
Parlamentti tukee erityisesti komission Mercosur-maille annettavaa teknistä apua koskevaa aloitetta.
Finally the EP calls on the Commission to examine the possibility of negotiating a free trade agree ment in the near future with its principal suppliers and clients in the region.
Lopuksi, parlamentti vaatii komissiota tutkimaan mahdollisuutta neuvotella lähitulevaisuudessa vapaakauppasopimus alueen tärkeimpien tavarantoimittajien ja asiakkaiden kanssa.
Framework Agreement for cooperation signed on 3 February 1992 for five years.
Euroopan talousyhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen yhteistyötä koskeva viisivuotinen puitesopimus tehtiin 4. marraskuuta 1991.
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0140/94 f.
EPOQUE-VIITTEET [1] Päätöslauselma: A3-0140/94
GULF STATES
PERSIANLAHDEN MAAT
LEGAL BASIS nology, investment and environment.
OIKEUDELLINEN PERUSTA alouden ja kalastuksen, teollisuuden, energian, tieteen ja teknologian, sijoitustoiminnan ja ympäristön alalla.
No other potential area of cooperation was ruled out, however.
Muitakaan yhteistyöaloja ei kuitenkaan pidetty mahdottomina.
In 1990, negotiations were opened with a view to concluding a free trade agreement.
Vuonna 1990 aloitettiin vapaakauppasopimuksen solmimiseen tähtäävät neuvottelut.
However, talks remain stalled.
Neuvottelut ovat tosin olleet siitä lähtien pysähdyksissä.
Cooperation Agreement from 1988, based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty, concluded with the coun tries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
Vuonna 1988 solmittu yhteistyösopimus, joka perustuu ETY-perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklaan ja joka tehtiin Persianlahden alueen arabivaltioiden yhteistyöneuvoston peruskirjan allekirjoittaneiden valtioiden kanssa (Arabiemiirikuntien liitto, Bahrain, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait).
— To strengthen relations between the European Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council (GÒC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
— vahvistaa Euroopan yhteisön ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) välisiä suhteita sijoittamalla ne toimielin- ja sopimuskehykseen,
1994 in Riyadh and 1995 in Granada.
Sopimusta seuraa yhteinen GCC:n ja yhteisön yhteistyöstä vastaava ministeritason neuvosto.
Exceptionally, the latter meeting took place on the EU's side in Troika for mation, but its recommendations were endorsed by the informal EC-GCC ministerial meeting on 28 September
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EYn ja GCC:n välinen yhteinen neuvosto on kokoontunut viisi kertaa: Muscatissa vuonna 1990, Luxemburgissa vuonna 1991, Kuwaitissa vuonna 1992, Brysselissä vuonna 1993, Riadissa vuonna 1994 sekä Granadassa vuonna 1995.
— to broaden and consolidate cooperation in various economic and technical fields;
— laajentaa ja lujittaa yhteistyötä talouden ja tekniikan eri aloilla,
1995 in New York (in the margin of the UN General Assembly).
— vahvistaa osaltaan GCC-maiden talouden kehitystä ja monipuolistumista sekä vahvistaa täten GCC:n osuutta rauhan ja tasapainon turvaamisessa alueelle.
At the end of April 1996, the Joint Cooperation Council again held its formal annual session in Luxembourg.
Huhtikuun 1996 lopussa yhteinen yhteistyöneuvosto pitää jälleen vuosittaisen istuntonsa Luxemburgissa.
The main aim of economic cooperation under the 1988 Agreement is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
Vuonna 1988 solmitun sopimuksen mukaisesti taloudellisen yhteistyön päätavoitteena on helpottaa teknologian siirtoa yhteisten hankkeiden avulla sekä edistää standardeja koskevaa yhteistyötä.
In the energy field, inter-business cooperation will be made easier, as will training and joint analysis of the trade in oil, gas and petroleum products.
Energian alalla helpotetaan liikeyritysten välistä yhteistyötä sekä koulutusta ja yhteistä öljy, kaasu- ja raakaöljytuotteiden kaupan analyysiä.
Attempts will also be made to promote adequate protection and better conditions for investment by both sides.
Molemmat osapuolet pyrkivät myös edistämään riittävää sijoitusturvaa ja parempia sijoitusehtoja.
Until now, the main achievements of economic cooperation have been limited to:
Talousyhteistyön tähänastiset pääsaavutukset ovat:
The Gulf Cooperation Council (GCC) was established in 1981 with the aim of promoting cooperation and integra tion in economic, social and cultural affairs, as well as promoting cooperation on foreign and security policies among six states of the Arab Peninsula.
Vuonna 1981 perustetun Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) tavoitteena on edistää yhteistyötä ja yhden tymistä taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja kulttuuriin liittyvissä asioissa sekä edistää uiko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä Arabian niemimaan kuuden valtion kesken.
Progress towards achieving the goals set by the GCC has been slow.
GCC:n asettamien tavoitteiden saavuttaminen on edistynyt hitaasti.
Differences in policy objectives and a number of dividing issues have been hindering integration efforts in both economic and security fields.
Erimielisyydet politiikan tavoitteista sekä useat mielipiteitä jakavat kysymykset ovat hidasta neet yhdentymistoimia sekä talouden että turvallisuuden alalla.
— cooperation in the field of customs and standards;
— yhteistyö tulli- ja standardiasioissa,
— cooperation on energy, with a number of EC-GCC working party meetings, the Muscat EU-GCC symposium in April 1994 and a report by the special EU-GCÒ group on energy and the environment;
— energiayhteistyö, useita EY-GCC-työryhmän kokouk sia, huhtikuussa 1994 järjestetty Muscatin EU-GCC-kon-ferenssi sekä erityisen EU:n ja GCC:n välisen ryhmän energiaa ja ympäristöä koskeva kertomus,
— environment cooperation with the setting up of a wildlife sanctuary in Jubail (Saudi Arabia).
— ympäristöyhteistyö ja villieläinten suojelualueen perus taminen Jubailaan (Saudi-Arabiaan).
Improving relations
Suhteiden parantaminen
The recent ministerial meeting in Troika formation on 20 July 1995 recognized the need, in the light of rapidly changing circumstances in the international situation, to provide new impetus and qualitative improvement to rela tions.
20. heinäkuuta 1995 järjestetyssä ministerikokouksessa, jossa EU:ta edusti troikka, todettiin, että nopeasti muut tuvan kansainvälisen tilanteen valossa suhteita tulee tehostaa ja kehittää.
Ministers recommended:
Ministerit suosittelivat:
For the European Union, the GCC region is of strategic importance.
Euroopan unionille GCC:n alue on strategisesti tärkeä.
Almost a quarter of the Union's oil imports come from the area and the GCC is the Union's first trading partner in the Arab world, accounting for 40% of trade with Arab countries and 4% of total EU exports to third countries.
Lähes neljäsosa unioniin tuodusta öljystä on peräisin tältä alueelta, ja GCC on arabimaailmassa unionin ensisijainen kauppakumppani, jonka osuus on 40 % kaikkien arabivaltioiden kanssa käydystä kaupasta ja on 4 % EU:n kokonaisviennistä kolmansiin maihin.
The GCC countries are the Union's fifth largest export market, and the only one of the five with which the European Union has always had a surplus trade balance (ECU 7.9 bn in 1994).
GCC-maat muodostavat Euroopan unionin viidenneksi suurimman markkina-alueen, jolla ainoana näistä viidestä alueesta Euroopan unionin kauppatase on aina ollut ylijäämäinen (7,9 miljardia ecua vuonna 1994).
The economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of region al integration.
Keskinäinen taloudellinen riippuvuus on pohjana EU:n pyrkimyksille tukea alueellista yhdentymistä.
At the same time, the GCC may significantly contribute to stabilizing the Gulf region and providing an institutional framework for an economic, energy and security partnership.
Samalla GCC voi osallistua merkittävästi Persianlahden alueen tasapainottamiseen ja tarjota toimielinkehys talous-, energia- ja turvallisuuskumppanuudelle.
— developing cooperation instruments for promoting increased reciprocal knowledge and understanding, especially in the cultural and scientific fields.
— että taloudellista yhteistyötä lisätään ja ehdotetaan ratkaisuja vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen uudelleenkäynnistämiseksi,
At political level, the Union and the Gulf Cooperation Council have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organizations, in view of the stabilizing influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
Poliittisella tasolla unioni ja GCC ovat toistuvasti ilmaisseet yhteisen kantansa Lähiidän ongelmiin ja mahdol lisuuksiin järjestöjen välisten suhteiden lähentämiseksi ja ottaneet tässä huomioon tasapainottavan vaikutuksen, joka Persianlahden valtioiden läheisemmällä yhden tymisellä väistämättä olisi.
Cooperation Agreement
Yhteistyösopimus
Three areas in which cooperation between the two regions could be strengthened were identified: economic and trade relations, cultural and scientific cooperation, political and security matters.
— että kehitetään yhteistyövälineitä, joilla edistetään kasvanutta keskinäistä tuntemusta ja luottamusta, erityisesti kulttuurin ja tieteiden alalla.
A Cooperation Agreement was signed on 15 June 1988.
Yhteistyösopimus solmittiin 15. kesäkuuta 1988.
It came Into force on 1 January 1990.
Se astui voimaan 1. tammikuuta 1990.
Since then, the Union has been linked with the six countries of the GCC in a non-preferential agreement.
Tästä ajankohdasta lähtien unionia ja GCC:n kuutta valtiota on yhdistänyt sopimus, joka ei perustu suosituimmuuteen.
It establishes cooperation in a wide range of fields: economy and trade, agriculture and fisheries, industry, energy, science and tech
Se vakiinnuttaa yhteistyön useilla eri aloilla: talouden ja kaupan, maat
The Union's external relations ings at senior official level to reinforce existing political dialogue were endorsed by the New York meeting in September 1995.
Unionin ulkosuhteet miseen.
tion to conclude the ongoing free trade negotiations.
Vuoden 1995 ministerikokouksessa ministerit toistivat päätöksensä saattaa loppuun meneillään olevat vapaakauppaneuvottelut.
However, the GCC countries have not yet finalized arrangements for a common external tariff which would be the basis for negotiating mutual concessions.
GCC-maat eivät kuitenkaan ole vielä päättäneet yhteisiä ulkoisia tariffijärjestelyjä, jotka muodostaisivat pohjan neuvotteluille molemminpuolisista myönnytyksistä.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI kysymykset.
In the light of the conclusions of the Granada ministerial meeting, the Commission adopted a communication to the Council in November 1995 on relations between the EU and the GCC countries (COM(95) 541/7).
Granadan ministerikokouksen johtopäätösten valossa komissio hyväksyi marraskuussa 1995 neuvostolle annetun tiedonannon, joka koskee EU:n ja GCC-maiden välisiä suhteita (KOM(95)0541/7).
Free Trade Agreement
Vapaakauppasopimus
The Cooperation Agreement concentrates on encouraging the diversification and development of trade on the basis of MFN treatment.
Yhteistyösopimus keskittyy kaupan monimuotoisuuden ja kehittymisen edistämiseen suosituimmuuskohtelun perusteella.
However, the agreement is only the first stage in institutionalizing the special relationship between the Union and the GCC States.
Sopimus on kuitenkin vain ensimmäinen aste unionin ja GCC-maiden välisten erityissuhteiden virallistamisessa.
When they signed the Agreement, both parties undertook (Article 11 ) to start talks as soon as possible on a trade agree ment, ultimately intended to create free trade between the two regions.
Allekirjoittaessaan sopimuksen molemmat osapuolet sitoutuivat (11 artikla) aloittamaan mahdol lisimman pian neuvottelut kauppasopimuksesta, jonka tarkoituksena on viime kädessä alueiden välisen kaupan vapauttaminen.
Within the existing institutional framework, the role of the EP in international relations is fairly limited.
Vallitsevassa toimielinkehyksessä Euroopan parlamentin rooli kansainvälisissä suhteissa on melko rajallinen.
However, the EP uses all means at its disposal to monitor develop ments and influence decisionmaking in this field.
EP käyttää kuitenkin kaikkia mahdollisia keinoja valvoakseen tällä alalla tapahtuvaa kehitystä ja vaikuttaakseen päätöksentekoon.
In a resolution of 13 July 1990, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council, the European Parliament warns against the possible negative effects an agreement might have on the petrochemical and fertilizer industries of the Community.
13. heinäkuuta 1990 hyväksytyssä päätöslauselmassa, joka koskee ETYn ja GCC:n välillä solmittavan vapaakauppasopimuksen merkitystä, Euroopan parlamentti varoittaa niistä mahdollisista negatiivisista vaikutuksista, joita sopimuksella saattaisi olla yhteisön petrokemian teollisuuteen ja lannoitusaineteollisuuteen.
It therefore asks the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
Tästä syystä se pyytää komissiota sisällyttämään sopimukseen mekanismeja, joilla estetään osa puolten välisen kilpailun vääristyminen.
In addition, the European Parliament strongly criticizes the Council for not consulting it before adopting a negotiating man date.
Lisäksi Euroopan parlamentti kritisoi neuvostoa voimakkaasti siitä, että neuvosto ei kuullut parlamenttia, ennen kuin se hyväksyi neuvotteluvaltuutuksen.
In another resolution of 8 July 1992, on the same subject, the EP repeats its criticism on the lack of consultation on the negotiating mandate.
8. heinäkuuta 1992 annetussa samaa kysymystä koskevassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kritisoi uudelleen kuulematta jättämistään neuvotteluvaltuuksesta päätettäessä.