natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should follow the wishes of Parliament, the Council and, most important, the overwhelming majority of toe general public in Europe and ban toese cruel imports which merely allow fashionable men and women to exhibit theh inhumanity to animals.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta haluaisin pyytää työjärjestyksen 131 artiklan 1 ja 2 kohdan perusteella keskustelun lykkäämistä maaliskuun istuntojaksoon, maanantaihin, maaliskuun 10. päivään, päivän esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I find it remark able that in voting against amendment no.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, minun mielestäni on merkillepantavaa, että äänestämällä tarkistusta.
3, certain facts were denied, but I will now address these.
3 vastaan tosiasiat juuri kielletään, mutta antaa sen nyt olla.
The relevant procedure was already agreed by the Member States before toe meeting of the Envhonment Council.
Todettiin juuri, että Sk Britten ei ollut läsnä tässä juuri käymässämme tärkeässä keskustelussa.
That regulation was adopted by the Commission and published in toe Official Journal at toe beginning of January 1997.
Totean, että herra Papoutsis edustaa komissiota tässä geneettisesti muunnetusta maissista käymässämme yhtä tärkeässä keskustelussa.
The regulation, which I repeat complied with toe Council's instructions, provides among other things that toe ban wiU come into force on the first day of toe third month after the pubUcation of the list of countries.
Meillä ei todellakaan ole mitään herra Papoutsisin henkilöä vastaan, mutta on selvää, että rouva Bjerregaardin olisi täytynyt olla paikalla.
The proposal for the Ust of countries was submitted to the CITES Committee on 19.12.1996, and on 13.01.1997 the Member States expressed a negative opinion about that Commission proposal.
Sen lisäksi, että keskustelemme epäsuotuisissa oloissa, perjantaina vähän ennen puoltapäivää, jolloin hyvin harvat jäsenet ovat läsnä, paikalla on komission jäsen, joka ei tunne aihetta, ja tämä ei todellakaan ole moite häntä kohtaan.
For toat reason, in accordance with Regulation 3254, toe Commission is acting as necessary to promote toe proposal in toe Council and, as I also said in my speech, in any event I will keep toe European Parliament informed and in any event we will foUow toe consultation procedure laid down by the Treaties.
Näin ollen toistan pyyntömme keskustelun lykkäämiseksi 131 artiklan perusteella 10. päivään maaliskuuta esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.
Pimenta (PPE). - Mr President half true is as bad as a lie.
Puhemies. - Lannoye, tarkistin 131 artiklasta, että teillä on täysi oikeus esittää tämä pyyntö.
The Council of the Representatives of the Member States rejected in January toe list of countries which the Commission wanted because toe Commission had in cluded Canada and Russia even with a preamble saying that it was provisional.
Mutta sallikaa minun esittää kaksi huomautusta: ensinnäkin, Lannoye, perjantai on saman arvoinen työpäivä kuin muutkin, ja siksi luulen, että sen pitäminen sellaisena on merkki kunnioituksen osoittamisesta kaikille täällä oleville parlamentin jäsenille.
Please Mr Papoutsis it is not your fault. You do not know the details.
Toiseksi, tällä hetkellä ei voida sopia mitään seuraavan istunnon esityslistaan liittyvää.
Do not try to protect someone that does not deserve protection.
Asia kuuluu ainoastaan esityslistan laadintaan.
I wiU vote against the proposed resolution because I am convinced toat an unthinking repetition of toe demand for implementation of the enactment provisions for toe issuing of an import ban on furs would get in toe way of using the route of negotiation in order to achieve a system which, in toe long ran, would do more for animal welfare, because what we are dealing with here is toe trapping of animals in Canada, toe USA, Russia and the EU, where mutions of animals are constantly being caught by means of traps.
Haluan äänestää päätösehdotusta vastaan, sillä olen va kuuttunut siitä, että vaatimus turkkien maahantuontikiellosta annetun asetuksen sisältämien toimeenpanomääräysten toteuttamisen järjettömästä toistamisesta on esteenä sille, että neuvottelujen kautta saamme aikaan asetuksen, joka lopultakin hyödyttää eläinten hyvinvointia paljon enemmän, sillä siinä asetetaan vaatimuksia ansapyynnille sekä Kanadassa, Yhdysvalloissa, Venäjällä että EU: ssa, joissa miljoonia eläimiä jatkuvasti pyydetään ansoihin.
But we are far from fulfilling the requirements we are laying down in toe regulations.
Mehän itse nimittäin kaikkea muute kuin täytämme ne vaatimukset, jotka asetamme asetuksessa.
Leghold traps are banned publicly in toe EU, but this does not apply to private land, and they can be bought, with instructions for use, on toe European Parliament's doorstep.
Jalkaraudat on kielletty EU: ssa julkisesti, muttei yksityisalueilla, ja niitä voidaan ostaa käyttöohjeineen aivan Euroopan parlamen tin ovien ulkopuolella.
I know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but tbis does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.
Minä tiedän, että ennen asetuksen antamista yritettiin turhaan neuvotella, mutta sehän ei tarkoita, että tä mänhetkiset neuvottelut saavat saman kurjan lopun.
The negotiations which toe Commission has started with Canada, the USA and Russia are toe first international agreement to focus on animal welfare.
Ne neuvottelut, jotka komissio on aloittanut Kanadan, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa, ovat ensimmäinen kansainvä linen sopimus, joka keskittyy ansoilla pyydettyjen eläinten hyvinvointiin.
Let us not jeopardize this, destroying the basis for these negotiations, by bringing a WTO action which could go on for years, without in any way promoting animal welfare.
Älkäämme antako sen johtaa näiden neuvottelujen perustan repimiseen saadaksemme oikeusjutun WTO: ssa, joka voi kestää vuosikausia, ilman että se kuitenkaan mitenkään auttaa eläimiä.
Genetically modified maize
Geneettisesti muunnettu maissi
As for the list of specific countries, as I told you earlier, the Commission submitted it to the Council.
Lannoye, teillä on puheenvuoro.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions to toe Commission:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana seuraavat suulliset kysymykset komissiolle:
B4-0003/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on toe marketing of genetically modified maize;
B4-0003/97 Breyer ja Lannoye Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta geneettisesti muunnetun maissin tulosta markkinoille;
B4-0005/97 by Mr des Places, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the placing on the market of genetically modified maize;
B4-0005/97 des Places Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmän puolesta GMO - geneettisesti muunnetun maissin tulo markkinoille;
B4-0012/97 by Mr Pasty, on behalf of toe Group Union for Europe on genetically modified organisms;
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, en ole työjärjestyksen asiantuntija, mutta osaan lukea ja totean, että 131 artiklan 1 kohdassa sanotaan, että mikä tahansa puolue ryhmä voi esittää keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
Debates of toe European Parliament
Tein tällaisen ehdotuksen.
This seems to me to be in accordance with toe Rules of Procedure.
Minusta ehdotukseni oli työjärjestyksen mukainen.
B4-0014/97, by Mrs Barthet-Mayer and Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on toe placing on toe market of genetically modified maize;
B4-0012/97 Pasty Unioni Euroopan puolesta - ryhmän puolesta geneettisesti muunnetuista organismeista; meista;
President. -1 will certainly take up your point and pass it on to the Conference of Presidents which in principle determines toe agenda, as you know, and I am sure it will take account of your argument, but the Chah cannot make any commitment now.
Puhemies. - Joka tapauksessa otan huomautuksenne vastaan; myöhemmin annan sen puhemiehistön käsiteltäväksi, joka, kuten tiedätte, ensisijaisesti päättää esityslistasta, ja varmasti ottaa huomioon päättelynne, mutta tällä hetkellä en puhemiehenä voi tällaista päätöstä tehdä.
Mr von Habsburg has the floor to speak against Mr Lannoye's proposal.
von Habsburgilla on puheenvuoro vastalauseen esittämiseksi Lannoyen ehdotukselle.
B4-0015/97, by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the placing on the market of genetically modified maize: authorization procedure;
B4-0013/97 Gonzalez Alvarez Euroopan yhtyneen va semmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto - ryhmän puolesta: Lykkäyspyyntö koskien geneettisesti muunnellun maissin päästämistä unionin markkinoille;
B4-0016/97, by Mrs Grossetête on behalf of the Group of toe European Peoples Party, on the placing on toe market of genetically modified maize.
B4-0014/97 Euroopan radikaaliallianssin ryhmä: Geneettisesti muunnetun maissin markkinoille tulo;
Why do I ask for this postponement?
Euroopan Parlamentin keskustelut
Mrs Pailler has the floor to support Mr Lannoye's pro posal.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
Apart from toe fact that we are going to hold toe debate under somewhat unfavourable conditions, at the end of a Friday morning and with very few Members present, we have a Commissioner who is unfamiliar with the subject -and I intend absolutely no criticism of him personally.
Oieten puhujaluettelon olevan lyöty lukkoon, jotta ne jäsenet, jotka eivät katsoneet tarpeelliseksi jäädä osallistumaan tämänaamuiseen istuntoon, eivät yhtäkkiä havaitse aiheen olevan suorastaan vastustamattoman mielenkiintoinen maananteiiltana!
So, I repeat, pursuant to Rule 131, I ask for a postponement until 10 March, as toe first item on toe agenda.
Voitteko vahvistaa, että puhujaluettelo on lyöty lukkoon?
We should therefore like the Commissioners responsible for the matter to be present and we should like there to be enough people here for this debate to be as dignified and serious as it deserves to be.
tukseen, ei siksi, ettei hän olisi retorisesti oikeassa, vaan siksi, että hän haluaa yksinkertaisesti tuhota perjantain työpäivänä.
President. - Mr Lannoye, I have looked up Rule 131 and you have the perfect right to make that request.
Meidät on jälleen kerran valittu palvelemaan äänestäjiämme.
That is a matter which depends entirely and exclusively on toe preparation of the agenda.
Silloin on aivan sama, onko meitä paljon vai vähän.
Well, toat was Thursday, and his report was postponed.
Täällä ainakin laatu korvaa määrän.
I don't see why we can't have toe courage to postpone a subject as important as this to a time when more Members will be present, together with the Commission and perhaps even the Council.
Sen olemme huomanneet usein, ja pyydänkin siksi äänestä mään ehdotusta vastaan.
What we can do now is decide to adjourn toe joint debate.
Kiitän herra puhemiestä siitä, että hänkin sanoi näin.
President. - Thank you very much, Mrs Pailler.
Perjantai on työpäivä siinä kuin muut kin.
I shall now put toe request to adjourn the joint debate to the vote.
Puhemies. - Ford, tiedätte hyvin, koska olette työjärjestystä' käsittelevän valiokunnan jäsen, että puhujalista on uudelleen avoin keskustelun aikana niin, että kokouksen jäsenet voivat halutessaan osallistua.
Ladies and gentlemen, we will therefore listen to one opinion in favour and one against and then we will put it to the vote.
Riibigilla on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asi assa.
(Parliament approved the request)
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minusta on vastuutonta lykätäjiäin tärkeää keskustelua.
Mr Lannoye, you have the floor.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, von Habsburg.
Mr Ford has the floor for a point of order.
Mielestäni Lannoyen esittämät syyt pitivät sisällään muutekin kuin sen, että on perjantai.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I am no great expert on toe Rules of Procedure, but I can read and I note that Rule 131 (1) states that a political group may move toat a
Puhemiehen pitää äänestysasioissa olla täysin puolueeton, jopa siinä määrin, että hän yleensä ei edes äänestä.
Debates of toe European ParUament
Puhemies. - Rübig, tämä ei ole työjärjestystä koskeva asia.
Presidency is obliged to respect toe majority will of Parliament. (')
Se on henkilökohtainen mielipide - hyvin kunnioitettava -, mutta se ei ole työjärjestystä koskeva asia.
Members who did not think it important enough to stay here this morning will not suddenly decide toat this is an absolutely fascinating issue when it is on a Monday evening!
Kokous on vapaasti päättänyt äänestämällä, joka on demokratiassa sitovaa.
Can you confirm toat toe list of speakers is closed?
Siksi puhemiehenä olen pakotettu kunnioittamaan kokouksen enemmistön tahtoa. (')
President. - Mr Ford, you are well aware, because you are a very important member of the Committee on the Rules of Procedure, that toe list will be opened again for the debate so that those Members of Parliament who wish to take part can do so.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, mielestäni kyse on erityisen tärkeästä keskustelusta, joka johtuu siitä, että 118 ääntä halusi esittää epäluottamuslauseen komissiolle tästä erittäin läheisestä aiheesta.
President. - Ladies and gentlemen, once again I have had toe agreeable duty of chairing toese exemplary Friday sittings.
Puhemies. - Taas kerran minulle on kuulunut miellyttävä tehtävä johtaa näitä esimerkillisiä perjantain istuntoja.
I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all toe services of Parliament for theh work and you, ladies and gentlemen, for making it so easy and agreeable to chah this sitting.
Toivotan teille rentouttavaa viikonloppua ja vielä kerran, sallikaa minun kiittää kaikkia istunnon palvelujaoston jäseniä avustanne ja teitä, hyvät parlamentin jäsenet, joiden ansiosta tämän istunnon johtaminen on niin helppoa ja miellyttävää.
Mr RUbig has the floor on a point of order.
Eilen oli torstai, ja hänen mietintöänsä lykättiin.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
En ymmärrä, miksei meillä olisi rohkeutta lykätä näin tärkeää asiaa sellaiseen ajankohtaan, jolloin jäsenet, samoin kuin komissio, jopa neuvostokin olisi läsnä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I find it irresponsible that such an important debate should be postponed.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
(The sitting was closed at 11.30 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.30.)
') Membership of political groups - Membership of delegations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes
') Poliittisten ryhmien kokoonpano - Valtuuskuntien kokoonpano - Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraa vien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja
President. - That is not a point of order Mr Rübig.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Pailler.
Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malla Tel. (356) 66 44 88 Fax(356) 67 67 99
Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malla Tel. (356) 66 44 88 Fax(356)67 67 99
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
"Euroopan pari amenti n täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenval tioissa oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta: ks. painatus kannessa(*). (*) Hinta ei sisällä erityispostirusmaksuja.
* _____ * * 0_ > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Official Journal
Liitteet
Annex of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Debates of the European Parliament
Suomenkielinen laitos
Report of proceedings from 10 March 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 10. maaliskuuta 1997
Communication and statement by the President, p. 1 - 3.
Puhemiehen tiedonannot, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 2 - 4.
Order of business, p. 5 -5.
Käsittelyjärjestys, s. 5 - 5.
Future of Schengen, p. 6 - 6.
Schengenin tulevaisuus, s. 6 - 6.
The information society, p. 13 - 7.
Tietoyhteiskunta, s. 13-7.
Lifelong learning, p. 17-8.
Opettaminen ja oppiminen, s. 17 - 8.
Operation of aeroplanes, p. 23 - 9.
Lentokoneiden liikennöiminen, s. 22 - 9.
Closing of the session, p. 25
Istuntokauden päättäminen, s. 25
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish", (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Resolutions adopted at the sitting of 10.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, ¡4.4.1997.
Täysistunnoissa 10.3.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 115, 14.4.1997.
SITTING OF MONDAY, 10 MARCH 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 10. MAALISKUUTA 1997
Communication and statement by the President Van Dijk
Puhemiehen tiedonannot Van Dijk
Order of business Breyer, Anastassopoulos, Green, Colino Salamanca, Santini
Käsittelyjärjestys Breyer, Anastassopoulos, Green, Colino Salamanca, Santini
Future of Schengen
Schengenin tulevaisuus
Lifelong learning
Opettaminen ja oppiminen
Operation of aeroplanes
Lentokoneiden liikennöiminen
Closing of the session
Istuntokauden päättäminen
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES
I should not like such an important occasion as International Women's Day, which was last Saturday, to pass by without some mention in Parliament.
Sallikaa minun myös ilmaista tässä tunteeni sen suuren moisen arvokkuuden ja myötäelämisen mallin johdosta, jonka sekä Benaissan perhe että kaikki Brysselin asukkaat ovat meille antaneet.
Resumption of session
Istuntojakson avaaminen
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 21 February 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 21. helmikuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
Communication and statement by the President
Puhemiehen tiedonannot
The celebration of International Women's Day has be come incorporated in the political calendar as a major event.
Kansainvälisen naistenpäivän juhla on vakiinnuttanut asemansa poliittisessa kalenterissa ensimmäisen suuruusluokan tapahtumana.
It is a day for considering the progress made in the building of a fairer society with greater solidarity, a day for setting objectives, for continuing to move towards the full integration of women in all areas of life on an equal footing with men.
Se on päivä saavutettujen edistysaskelten tarkastelemista varten rakennettaessa oikeudenmukaisempaa ja solidaarisempaa yhteiskuntaa; päivä tavoitteiden asettamiseksi ja naisen kokonaisvaltaisen integraation edistämiseksi kaikilla elämän alueilla, tasa-arvossa miehen kanssa.
At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
Tällaisina aikoina, kun työttömyysluvut saavuttavat historiallisen tason joissakin jäsenvaltioissa, on välttämätöntä toistaa nämä periaatteet, osoittaa mieltä syrjäyttämistä vastaan ja välttää se, että luovuttaisiin saavutetuista, haparoivista edistysaskelista.
President. - I have to inform you that last Friday I sent a telegram of condolences to the parents of the little girl, Lubna Benaisa, whose body had been discovered the previous day in the city of Brussels.
Puhemies. - Velvollisuutenani on ilmoittaa Teille, että lähetin viime perjantaina surunvalittelusähkeen Loubna Benaissan, jonka maalliset jäännökset löydettiin edellisenä päivänä Brysselistä, vanhemmille.
I did so on my own behalf and on behalf of all Members in the sure knowledge that I was expressing the feelings and sadness of the whole Parliament at this further barbarous act perpetrated against those who are most vulnerable.
Tein sen sekä omasta että Teidän kaikkien puolesta haluten näin esittää koko parlamentin surunilmauksen tämän uuden kaikkein turvattomimpia vastaan suunnatun julmuuden johdosta.
This year the celebration of International Women's Day coincided with a key moment: the Intergovernmental Conference for revision of the Treaties setting up the Union.
Tänä vuonna kansainvälisen naistenpäivän juhlinta osuu yhteen avainhetken kanssa, joka on hallitusten välinen
President tions, already setting the guidelines for the new texts on which the development of the Union will be based in the future.
Konferenssi on asemien tarkastamisen tilanteessa, päättämässä niistä suuntaviivoista, millaiseksi unioni kehittyy tulevaisuudessa.
the proposals laid before it by the Irish presidency.
Mainitsitte joukon asioita, jotka yhä vielä aiheuttavat ongelmia, esimerkiksi hallitus ten välisen konferenssin valmistelut ja siihen liittyvät Irlannin esitykset.
I do not want to disappoint you, of course, but in the area of women's rights die Dutch presidency is also having a go at sifting out a number of these issues.
En tietenkään halua tuottaa teille pettymystä, mutta juuri naiskysymysten alueella puheenjohtaja valtio Hollanti on vesittämässä muutamia kohtia.
The antimscrimination paragraph is one case in point.
Kyseessä on muun muassa syrjinnän vastainen pykälä.
The building of Europe has played a leading role in the slow process of breaking down the historical barriers between women and of the labour sector.
Eurooppalaisella järjestelmällä on ollut ratkaiseva rooli hitaassa prosessissa niiden historiallisten rajojen purkamiseksi, jotka tuomitsivat naisten osallistumisen työelämään.
The Treaty needs however to incorporate more global plans forming the basis of an equal opportunities policy and specifically to include some mention of positive measures against discrimination.
On kuitenkin välttämätöntä liittää sopimukseen globaalimpia ehdotuksia, jotka muodostavat perustan yhtäläisten mahdollisuuksien politiikalle, ja sisällyttää siihen eksplisiittinen maininta positiivisista toimenpiteistä syrjintää vastaan.
The proposals contained in the text which the Irish Presidency prepared are a very important step in this direction.
Irlannin puheenjohtajakaudella valmisteltuun tekstiin kootut ehdotukset muodostavat hyvin merkittävän askelen tähän suuntaan.
Parliament will see that they are consolidated and incorporated in the new treaty.
Parlamentti tulee valvomaan sitä, että ehdotukset vahvistetaan ja sisällytetään uuteen sopimukseen. seen.