natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I said to the Council during the conciliation that I really did not think any of the members of the Council would understand the detail of what.we were doing, and that proved to be the case.
Sanoin neuvostolle sovittelun aikana, etten todellakaan uskonut yhdenkään neuvoston jäsenen ymmärtävän yksi tyiskohtaisesti sitä, mitä me olimme tekemässä, ja se osoittautui paikkansapitäväksi.
What we were doing was quite simply entering into the budget remarks in accordance with article 20.2 of the Financial Regulation.
Teimme yksinkertaisesti sen, että esitimme talousarvioon huomautukset varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These are remarks on the revenue side of the budget, designed for the maximum clarity and transparency.
Nämä ovat huomautuksia talousarvion tulopuolesta, suunniteltu mahdollisimman suuren selkeyden ja avoimuuden saavuttamiseksi.
They are already incorporated by the Court of Auditors in the remarks on its budget, and we sought to get an interinstitutional standard of equal regard for article 20.2.
Tilintarkastustuomioistuin on jo sisällyttänyt ne talousarvioonsa, ja me yritimme saada 20 artiklan 2 kohdalle vastaavan arvoisen toimielinten välisen standardin. din.
Despite all the general satisfaction, there are still a few items on the request list which I would have liked to see ticked off.
Tyytyväisyydestä huolimatta toivomuslistalla on tietenkin vielä toivomuksia, joiden olisin mielelläni nähnyt täyttyvän myös 1998.
We have not made any significant progress with the legal bases.
Emme nimittäin ole periaatteessa ottaneet yhtään ratkaisevaa askelta oikeudellisten perustojen osalta.
Though all the signs are there in principle.
Suunta on kuitenkin periaatteessa oikea.
In my opinion, the approach to this year's budget has provided a firm basis for us to progress in the next round of talks on the question of legal bases.
Tämän vuoden talousarviolla on minun nähdäkseni luotu merkittävä perusta myös tälle, jotta seuraavissa talousarvioneuvotteluissa voisimme ottaa edistysaskeleen myös tässä kysy myksessä oikeudellisista perustoista,
For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully under stand, there was a reluctance to accept our amendments.
Jonkin teologisen syyn takia, jota minä, ja epäilen, että enemmistö neuvoston jäsenistä ei täysin ymmärrä, tarkistustemme hyväksymistä kohtaan esiintyi vastahakoisuutta.
We have nevertheless reincorporated them.
Siitä huolimatta olemme ottaneet ne mukaan.
We hope that the Council will see the wisdom of this, accept it and will even go further than that by deciding that during the forthcoming year, instead of leaving a lot of our discussions to the very last minute, it will enter into a sensible dialogue with Parliament on the revenue side of the budget.
Toivomme, että neuvosto näkee tämän teon järkevyyden, hyväksyy sen ja menee jopa siitä pidemmälle päättämällä, että tulevan vuoden aikana, sen sijaan, että jättäisi suuren osan keskusteluistamme aivan viime hetkeen, se aloittaa järkevän vuoropuhelun parlamentin kanssa talousarvion tulo puolesta.
Nor have we made the breakthrough - and I am person ally sorry about this - in fisheries.
Sitä paitsi emme - olen siitä myös henkilökohtaisesti hiukan pahoillani - kalastusalalla ole tehneet varsinaista läpimurtoa.
We were close to making a final agreement with the Netherlands.
Olimme alankomaalaisten kanssa saamaisillamme päätöksen.
But here the Commission, which also has something to say on the issue, was not really involved.
Mutta sitten komissio, jolla myös on oikeus sanoa muutama sananen, ei pelannut aivan oikein.
So we are not 100 % satisfied where fisheries are concerned.
Kalastusalan osalta emme siis ole vielä sataprosenttisesti tyytyväisiä.
Yet I believe that the budget for 1998, which will be put to the vote on Thursday, is a good proposal.
Uskon kuitenkin, että vuoden 1998 talousar vio, josta torstaina äänestetään, on hyvä ehdotus.
I hope that the British and · Austrians next year will take up this proposal in this spirit.
Toivon, että britit ja itävaltalaiset ensi vuonna tarttuvat tähän ehdotukseen tässä mielessä.
For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.
Haluan puolestani parlamentin esittelijänä ojentaa vuoden 1999 talousarvion viestikapulan seuraajalleni Barbara Diihrkopille.
I wish to thank everyone most sincerely - the President, the Commission and my colleagues in Parliament who were involved in preparing this budget for 1998.
Haluan oikein sydämellisesti kiittää kaikkia, sekä neuvoston puheenjohtajaa että myös komissiota ja kollegoita ja työntekijöitä parlamentissa, jotka ovat osallistuneet tämän vuoden 1998 talousarvion laatimiseen!
This year we have had major constraint of expenditure -sometimes damaging constraint of expenditure - without any sensible dialogue about the wastes that occur by not getting the full rights of own resources and other revenues entered into the budget.
Olemme tänä vuonna harjoittaneet voimakasta menojen hillintää - toisinaan vahingollista menojen hillintää -vaikka ei ole järkevää vuoropuhelua tuhlauksesta, jota aiheuttaa se, ettei täysiä oikeuksia omista varoista ja muista tuloista saada sisällytettyä talousarvioon.
Each extra ECU coming into the budget is worth as much as an ECU saved on the expenditure side.
Jokainen ylimääräinen ecu, joka tulee talousarvioon, on samanarvoinen kuin ecu, joka säästyy menopuolella.
Yet when we look at the wastes on the own-resources side, from the collection of traditional own resources, the fraud in preferential trade agreements, the failure to ensure proper collection of excise duty and VAT, and the whole question of transit fraud on which this Parliament had a committee of inquiry, we can see massive losses of potential income to the European budget which could be had without increasing the own-resources rates.
Kuitenkin kun katsomme tuhlausta omien varojen puolella, perinteisten omien varojen keruussa, petosta etuuskohteluun oikeuttavissa kauppasopimuksissa, laiminlyöntejä valmiste- ja arvonlisäverojen perusteellisessa perimisessä ja koko ky symystä passituspetoksesta, jota parlamentin tutkintavaliokunta tutki, näemme EU:n talousarviolle aiheutuvia valta via menetyksiä mahdollisessa tuloissa, joita voitaisiin saada ilman, että omien varojen astetta lisättäisiin.
So we hope that the Council will start a process of sensible dialogue with us on revenue and that, instead of having this conciliation at the last minute, we can perhaps in the earlier part of next year have a sensible dialogue with the British presidency together with the Luxembourg presidency and the Austrians, so that we can take all these questions fully into consideration.
Toivomme siis, että neuvosto aloittaa järkevän vuoropuheluprosessin parlamentin kanssa tuloista ja että sen sijaan, että tämä neuvottelu pidettäisiin viime hetkellä, voimme ehkä ensi vuoden alkupuolella käydä järkevää vuoropuhelua puheenjohtajamaa Britannian sekä Luxemburgin ja Itävallan kanssa, jotta voimme ottaa kaikki nämä kysy mykset täysin huomioon.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.
Sen vuoksi vaadimme maksun säilyttämistä niin, että rahastoja käytetään hiili- ja teräsalan työpaikkojen luomiseksi, tutkimukseen ja innovaatioihin, nuorten yrittäjien ja dynaamisten tutkijoiden hyväksi, jotka uskovat, että ala ei ole lopullisesti halvaantunut.
That is unique and it shows that we have been showing the same level of financial prudence as that which the Council has sought to apply to other areas of the budget.
Toinen kohta mietinnössä, johon tahtoisin kiinnittää parla mentin huomion, on 26 kohta. Jotkut parlamentin jäsenet olivat huolissaan siitä, että tuomioistuimen päätöksen mu kaisesti meillä ei ollut määrärahoja suoraan kahdennelletoista istuntojaksolle, ne olivat täysin varauksessa.
I mention that because it is an object lesson.
Vuonna 1998 tämä ala menettää 28 000 työpaikkaa.
The recognition of our financial prudence is something that could be learned by some of our colleagues who have been com plaining volubly about waste and yet do not participate in any of our discussions about controlling it.
Herra Liikanen, on mahdollista, että pääosasto XIX: stä on tullut saareke, josta hallinnoidaan Euroopan oloissa harvinaista omaisuutta, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön varoja, jotka ovat, haluan muistuttaa, miljardi 200 miljoonaa ecua.
In terms of the other institutions, including our own, there have been no amendments by the Council to our budget.
Olen tietenkin erittäin tietoinen siitä, että viimeinen sana on teillä, mutta uskon, että olette väärässä, jos aliarvioitte tämän kysymyksen.
The other paragraph in the report I would just like to draw to Parliament's attention is paragraph 26.
Uskonkin, että kun Euroopan parlamentti hyväksyi sitoutuvansa yhteispäätösmenettelyyn, jossa ei edetä mihin kään, kuten kollegamme Tillich juuri osoitti, se kulkee väärään suuntaan.
Some Members of this House were concerned that following the decision of the Court of Justice we had not got the appropriations for the twelfth partsession on the line; they were fully in reserve.
On pakollisia menoja, joista viime kädessä päättää neuvosto, ja on vapaaehtoisia menoja, joista päättää parlamentti.
Paragraph 26 clearly invites the administration to bring forward the appropriate transfer for the twelfth partsession in Strasbourg, and it points out that there are suitable and easy methods of financing that.
Muiden kysymysten osalta ja erityisesti mitä tulee sisäpolitiikkoja ja ulkoisia toimia koskeviin vähennyksiin tulee, olemme täysin tietoisia siitä, että jotakin oli uhrattava myös yhtenäisvaluutan alttarille niin sanoakseni, huoli-
Tomlinson finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.
Giansily vuosina. On välttämätöntä, että voimme säilyttää maatalo usmenot riittävällä tasolla.
With those few words, I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget. I hope that this cooperation continues with their acceptance of our minor revenueside amendments and then a sensible discussion on the revenue side later next year.
matta parlamenttimme vuonna 1996 vuoden 1997 hyväksi tekemistä ponnistuksista. Toistan vielä, että olemme kuitenkin suhteellisen tyytyväisiä rakennerahastoja koske vaan sopimukseen, sillä meillä on Pohjois-Irlannin Peacerauhanohjelmaa koskeva sopimus - irlantilainen kollegani on minua pätevämpi puhumaan siitä myöhemmin - ja iloitsemme myös siitä - toistan vielä - että vaikka Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevaa aloitetta ei hyväksytty, työllisyydelle on varattu 150 miljoonaa ecua vuonna 1998 ja yhteensä 450 miljoonaa kolmelle varainhoitovuodelle, jolloin meillä on mahdollisuus rahoittaa Luxemburgissa tehdyt päätökset.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, with the ECSC budget we are dealing with a traditional report which is now of no great interest and regarded as something of a hangover from a far-off and long distant past, and which in the last few weeks has caused an astonishing rumpus, because of the position of the Com mittee on Budgets.
Wolf (V), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija - (DE) Arvoisa rouva puhemies, sosiaalija työllisyysasiain valiokunta on jo monta kertaa käsitellyt kysymystä, kuinka EHTY:n sisällyttäminen ylei seen talousarvioon on yhdistettävissä EHTYn toiminnan lakkauttamiseen.
It is possible, Mr Liikanen, that DG XIX has become an island managing prosperity which is now rare indeed in Europe, the ECSC treasury, which I remind you, amounts to ECU 1.2 billion.
Rouva puhemies, haluan lopuksi kiittää Eurooppaneuvoston puheenjohtajamaata Luxemburgia, sillä uskon, että vuoropuhelumme on ollut paljon parempi kuin edellisinä vuosina muiden kanssa ja että kaikki nämä keskustelut ovat olleet äärimmäisen hedelmällisiä ja että kaikki kysy mykset on otettu esille.
The report on the use of these funds will provide an opportunity for interesting discussion, which will doubtless be an extension of your report for 1998, and we hope you will today be looking at the proposals of the Committee on Budgets, in the full awareness that, in addition to the financial considerations, we are faced with a full-scale problem of political philosophy, which is the reason why the majority of the Commit tee on Budgets opposes your proposal to eliminate the levy.
Haluan vilpittömästi kiittää myös kollegaamme Tillichiä hänen osoittamastaan ystävällisyydestä kaikkia budjettivaliokunnan jäseniä kohtaan, sekä puheenjohtaja Samlandia ja herra Tomlinsonia työstä, jota he ovat budjettivaliokunnassa tehneet.
I am aware, of course, that you have the last word, but I believe you would be wrong to underestimate this issue. Naturally, my group supports the report I have had the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgets.
Tässä yhteydessä haluaisin vielä kerran korostaa, että EHTY:n varaukset pitäisi tutkia vielä kerran tarkemmin, sillä EHTY harjoitti menneisyydessä erittäin kauaskantoista ja viisasta pankkipolitiikkaa ja käytti hyväkseen valtuuttamisen ja maksamisen systeemiä kootakseen vara uksia sellaisen määrän, jota on vaikea käsittää.
Before I deal with that, I would like, as an exception, to refer to a text which dates back a bit but which I think has something, to recommend it.
Herra Giansily on esittänyt näkemyksen, että maksujen avulla voitaisiin tehdä vielä jotakin tämän alan työllisyyden hyväksi.
A common interest creates solidarity.
Se ei varmasti ole liikaa pyydetty.
It makes new solutions possible, which were not possible in national forms.
Tämä vai kuttaa järkevältä, ja se vastaa myös sosiaaliasiain valiokunnan linjaa toimia sen hyväksi, että käyttöön annetut varat todellakin osoitetaan asianosaisille ja niille, jotka ovat alan työpaikoista riippuvaisia.
This levy protects the labour force against the risks to which it was previously exposed and which stood in the way of the necessary progress.
Maatalousbudjetti on tänä vuonna ainutlaatuinen, koska jos uskomme komission uusimpia arvioita, meidän on todettava talousarvion olevan liian pieni.
This levy makes it possible to finance a conversion fund, so that workers who change jobs receive compensation which will contribute in large measure to removing their anxiety about the future.
Maataloutta käsittelevä valiokunta on kuitenkin hyväksynyt talousarvion, koska myös se on tietoinen säästöistä, joita tarvitaan kaikkialla Euroopassa euron käyttöönoton johdosta.
While we largely endorse the conclusions of the trialogue, in particular as regards structural funds, reduction of which was not acceptable to the Committee on Budgets in 1998, the penultimate year for the financial perspectives under the Edinburgh agreement, we cannot, on the other hand, accept a reduction of ECU 550 million in obligatory expenditure, nor, in particular, the targeted reduction of ECU 250 million: ECU 100 million for the agri-monetary regime, ECU 100 million for the beef sector support measures, and ECU 50 million for swine fever.
Me pidämme arvossa sitä, että parlamentti on osoittanut solidaarisuutta haluttaessa alentaa maatalousbudjettia sa malla summalla kuin menoluokissa 3 ja 4 on tehty vähennyksiä.
These few sentences were spoken here, in Strasbourg itself, on 20 May 1954.
Tämän vuoden keskusteluissa on ollut kaksi keskeistä asiaa.
You will not be surprised when I tell you they were spoken by Jean Monnet, at a time when the construction of Europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure. tructure.
Tämä on mielestämme oleellisen tärkeää. Sääntöjä ei saa muuttaa kesken kaiken, ja olemme kiitollisia siitä, että parlamentti on toiminut odotustemme mukaisesti.
Indeed, I believe that the European Parliament, by agree ing to enter into a process of incipient codecision, as our colleague Mr Tillich demonstrated just a moment ago, is going down the wrong road.
Morgan (PSE), kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsitte levän valiokunnan puolesta haluaisin kiittää budjettivaliokuntaa tässä tilaisuudessa siitä hienosta työstä, jonka se on tehnyt varmistaessaan 70 miljoonaa ecua kahden vuoden ajalle Sokrates-ohjelmaa varten.
There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure where Parliament has the last word.
Kuten herra Tillich huo mautti, tämä on ennenkuulumaton tilanne, jossa neuvoston lopulta hyväksymä summa onkin suurempi kuin komis sion pyytämä summa.
To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million, is unacceptable as far as our group is concerned, and that is the reason why we will abstain in the vote on agricultural expenditure.
Tiedän, että tämä johtuu parlamentin jäsenten kovasta painostuksesta ja tasapainoilusta neu votteluprosessin aikana, joka ymmärtääkseni kesti noin kuusi tuntia.
The Commission's report on the 1998 ECSC budget proposes burying this levy, unnoticed and unmounted, five years before the 2002 deadline, the pretext being that the ECSC has not made any loans since 23 July last. A fine thing!
Toiseksi parlamentti ja ministerineuvosto ovat suurimmaksi osaksi suostuneet maatalousvaliokunnan esittämiin tarkistuksiin.
It does not respect the spirit of the founding fathers, as the levy had not been intended to be made in consideration of anything whatsoever, but to be a system of financial compensation to promote employment.
Ei ole hyvä, että maatalousbudjetista päätetään pelkästään ministerineuvostossa, minkä monet ovat varmaankin havainneet.
That is why we are asking for the levy to be kept, and for the relevant funds be devoted to employment in the coal and steel sectors, to research and innovation, for the benefit for young entrepreneurs and dynamic researchers, who do not believe their sector is in terminal decline.
Tämän vuoksi on tärkeää, että seuraavina vuosina käytetään trilogia ja että tänä vuonna käytetty menettely ei ole väliaikainen, vaan me voimme jatkaa sitä tulevina
These funds should be handled by the EIB, which should allocate preferential interest rate loans to small and me dium-sized companies creating new jobs.
Lopussa myönnetyillä summilla tunnustetaan koulutuksen merkitys työpaikkojen luonnin edistämisessä.
In 1998, the sector is set to lose 28,000 jobs.
Tuhannet opiskelijat ja opettajat riemuitsevat lisärahoituksesta.
When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28,000 jobs, but also of a source of
Mitä tulee kulttuuriasioita käsittelevään valiokuntaan, luku tu lee aina olemaan liian pieni, mutta tämä on valtava harppaus oikeaan suuntaan.
I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year, we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, on päivälleen kolme kuukautta siitä, kun minulla oli tilaisuus ja kunnia esitellä teille ensimmäisessä käsittelyssä neuvoston talous arvioesitystä koskevat suuntaviivat.
I would also like to offer my sincere thanks to our colleague, Mr Tillich, for the kindness he has shown to all members of the Committee on Budgets, as well as to the chairman, Mr Samland et Mr Tomlinson, for their work in the Committee on Budgets.
Kuten tiedätte, neuvosto puo lestaan hyväksyi talousarvioesityksen toisessa käsittelyssä marraskuun 27. päivänä.
I would like to stress again in context that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC pursued à very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves, which is hard to comprehend.
Tahtoisin kuitenkin huomauttaa poikkeamasta järjestelmässä, jonka parlamentti on kehittänyt neuvotteluprosessin osalta: kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta oli täysin valmistautunut aloittamaan neuvottelun Sokrates-ohjelman talousarvioon liittyvistä kohdista.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
Budjettivaliokunnan te kemä ehdotus oli sellainen, jota kaikki valiokuntani jäsenet pitäisivät kulttuuriasioita käsittelevälle valiokunnalle äärimmäisen vaikeana saavuttaa suorassa neuvotteluprosessissa.
I would like to thank Mr Tillich and Mr Samland, in their respective positions, for this.
Mielestämme järjestelmä on toiminut men neisyydessä meitä vastaan Raphael-ohjelmassa mutta tässä tapauksessa se on toiminut meidän hyväksemme.
I would also like to include the Presidency of the Council, the Netherlands at the beginning of this year, and subsequently Luxembourg.
Iloitsemme kuitenkin erityisesti tuloksista Sokrates-ohjelman osalta ja tunnustamme budjettivaliokunnan puolestamme tekemän kovan työn.
Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.
Rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, näiden kahden käsittelyn välisenä aikana on tapahtunut ratkaisevia asioita.
Clearly it is not very much. Moreover, we are not all in agreement in my group whether this is a sensible strategic emphasis or rather a less sensible ad hoc venture, but the strategic emphasis could take the direction of doing something to alleviate the specific distress, particularly in the coal regions - the steel regions are less affected.
Yleisesti ottaen haluaisin ottaa täällä esille keskustelut, jotka ovat viitoittaneet talousarviomenettelyä, esimerkiksi parlamentaarisen valtuuskunnan tapaaminen valtiovarainministerien, jäsenvaltioiden budjettiministerien ja komissaari Liikasen kanssa, ennen kuin neuvosto siirtyy lopullisesti toiseen käsittelyynsä.
This seems sensible and no doubt also conforms to the Social Committee's line in fighting to see that the available monies are mobilized for those affected and for the wage and salary earners.
McNally (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, aivan ensimmäiseksi, meille annetuissa papereissa on virhe.
It is in this spirit that I might support Mr Giansily's initiative.
Samat tarkistukset sekä ovat budjettivaliokunnan hyväksymiä että eivät ole budjettivaliokunnan hyväksymiä.
We still need to debate this, however.
Toivon, että tämä asia voidaan oikaista.
The agriculture budget this year is unique, because if we are to believe the latest estimates of the Commission, we are setting a budget which is certain to be too low. The Committee on Agriculture nevertheless adopted it and accepted it because it is also aware of all the cuts which have to be implemented throughout Europe in connection with the introduction of the euro.
Marraskuun 27. päivänä pidetyn "budjettineuvoston" pää tösten osalta voimme sanoa, että niissä voidaan havaita niiden keskustelujen jättämä jälki, joihin viittasin, ja ne ovat ennen kaikkea antaneet aihetta merkittävien sopimus ten tekemiseen, jolloin olisi toisaalta mahdollista noudattaa tiukan talousarvion ja budjettikurin periaatteita, jotka asetettiin jo neuvoston alkuvaiheissa, ja toisaalta ottaa huomioon työllisyyshuippukokouksen tulokset.