natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evans (PSE). - Mr President, first of all I extend my congratulations to the rapporteur on her report.
Ensisijainen tehtävä on luoda selkeä ja tarpeeksi laaja juridinen status harjoittelijalle ja vapaaehtoiselle.
As she says in her explanatory statement, this is the kind of Green Paper that should be published more often.
Kaikkeen koulutukseen ja ohjelmiin osallistuvalle on taattava sosiaaliturva, eli järjestelmien yhteensovittaminen on tältä osin toteutettava.
That is certainly a sentiment that I concur with.
Hakumenettelyä on yksin kertaistettava ja maksatusta nopeutettava.
To my mind, the European Union and the European Community before that have too long been too concentrated on money and business.
Ne mitkä nykyään ovat harvinaisuuksia ja nuoriso-, opis kelija- tai harjoittelija-, tutkija- tai dosenttivaihdon pilottiohjelmia, niiden pitäisi olla pääsääntöisiä eikä poikkeuksellisia ohjelmia Euroopan alueella.
The free market has been only a free market for goods and capital.
Kaikkein merkittävin korjausta kaipaava asia on kuitenkin koulutusohjelmien budjetti.
This report, when implemented and operating, will go a long way, I hope, to opening up
Nyt ohjelmat tuottavat monille pettymyksen, sillä nykyisellään esimerkiksi SOKRATES-budjetti on täysin riittämätön, kun sitä verrataan hakemusten määrään ja tarvittavaan tukitasoon.
Today, pilot programmes for exchanges between young people, students and apprentices, researchers and teachers, are isolated cases and they should instead become the rule
Maalle, kuten Portugalille, kokemukset keskuksista, laboratorioista, yliopistoista ja ulkomaalaisista yrityksistä kuin myös muiden Euroopan maiden kansalaisten vastaanottaminen ja voimistuminen, joka tästä seuraa ovat keskeinen osa sen Euroopan integraatiossa.
Vaz da Silva to EU education programmes.
Ryynänen suvaitsevaisuutta ja sitä kautta turvallisuutta.
This calls for the regionalization of information and the creation of a comprehensive service network.
Siksi jäsen maiden olisi sitouduttava niiden edistämiseen myöskin neuvoston budjettipäätöksissä.
With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
Jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat otetaan piakkoin mukaan Sokrates-, Nuorten Eurooppa- ja Leonardo-ohjelmiin. Tämä avaa tien moniin yhteistyömuotoihin.
The most important area in which improvements are needed, however, is the budget for education programmes.
Ripa di Meana (V). - (LT) Arvoisa puhemies, myös me kannatamme Todinin erinomaisessa mietinnössä annettua tunnustusta komission vihreälle kirjalle liittyen ennen kaikkea komission ehdotukseen luoda pätevyyksien eu rooppalainen alue.
All the other activities put together cannot have much influence unless the funding of the programmes is in creased so as to reflect better the intended objectives.
Päätöslauselmassaan Todini olisi ehkä voinut arvostella voimakkaammin komission riittämätöntä toimintaa ammatillisten pätevyyksien vertailuhankkeessa, joka on kaikkien liikkuvuusoletusten perusta.
The programmes are now causing disappointment to many people, and the budget for Socrates, for example, is completely inadequate relative to the number of applica tions and the level of support needed. Social background and prosperity should not determine participation on the programmes.
Kyseessä on yhä useampia nuoria koskeva haaste: meidän tarvitsee vain tutustua niiden opiskelijoiden lukumäärään, jotka ovat viime vuosina hakeneet Erasmus-ohjelman tukea täydentääkseen opintojaan toisessa jäsenvaltiossa, niin ymmärrämme, että tämä halu liikkua, halu olla todella Euroopan kansalainen ansaitsee erityistä huomiota jäsen valtioissa ja Euroopan unionin toimielimissä.
If integration and cohesion are the basic objectives of the European Union, then mobility is one of its main instruments.
Elchlepp (PSE). - (DE) Kiitän rouva Todinia hänen harkitusta lausunnostaan.
There are three groups for whom there are espe cially acute problems of mobility at the present time. Young people: students, trainees or volunteers; researchers and university scholars, and the unemployed.
Itse asiassa kansainvälisessä liikkuvuudessa on kyse perimmäisestä yhdistyneen Euroopan kehittämistä koskevasta kysymyksestä, Euroopan, joka elää viime kädessä kansalaistensa ymmärryksestä ja ymmärtämisestä ja, mitä tulee työhön ja koulutukseen, yhä enemmän nuorten ihmisten valmiudesta liikkua.
What are the problems facing these groups of ordinary people?
Liikkuvuuden edistäminen on nimittäin myös työllistämispolitiikkaa.
The EU's education and training programmes are an excellent instrument for building up mutual understand ing, tolerance and thus security.
Olemme samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että vähemmän suotuisista oloista lähtöisin olevien nuorten ja muiden kuin korkeakouluopintoja harjoittavien nuorten sekä ikääntyneiden, vammaisten ja lasten huoltajien ammatillista koulutusta ja liikkuvuutta on edistettävä.
The Member States should therefore be required to promote them when budget decisions are taken in the Council. The removal of obstacles to education and research exchanges will be of benefit to all.
Joudumme kuitenkin toteamaan, että edessämme on vielä kaikenlaisia hallinnollisia ja poliittisia esteitä, mistä ovat osoituksena vetoomusvaliokunnassa käsiteltävät asiat.
Because the States lack the political will. Nothing justifies prolonging absurd situations such as those of young volunteers who have to pay taxes on their maintenance grants, or researchers who have to give up a project because of tax burdens, or unemployed people in search of work who are forced to return to their home country after three months; many, many of the situations of this kind exist
Esittelijän pyyntö tehdä vertaileva tutkimus tämän alan työolosuhteista mahdollisen syrjinnän poistamiseksi ja tehokkaan lükkumisen takaamiseksi on mielestämme äärimmäisen kiireellinen ja tärkeä asia.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we agree with the assessment of the Commission's Green Paper contained in Mrs Todini's excellent report, especially regard ing the Commission's proposal to create a European 'qualifications space'.
On kovin merkillinen tilanne joutua tänään toteamaan, että Euroopassa tavaroiden ja pääoman liikenne on usein ongelmattomampaa kuin ihmisten liikkuvuus.
Mrs Todini, in her motion for a resolution, might have been more forceful in criticizing the inactivity of the Commission with regard to the comparative' elaboration of professional qualifications on which all mobility hypotheses are based.
Minusta täUä alalla on myös vaara, joka on jo ilmennyt, että vaihtomahdollisuuksien yksipuolisella jakautumiseUa, ku ten esimerkiksi ammattikoulutuksessa oleville nuoriUe, koulutusalalla mahdollisuuksien epätasa-arvoisuus, jota me olemme vähentäneet huomattavasti viime vuosikymmeninä Euroopassa, herää jälleen eloon nimenomaan Eurooppa-toimien johdosta.
This is a challenge affecting an increasing number of young people: we need only consider the number of students who, in recent years, have made use of the Erasmus programme to enable them to complete their studies in another Member State in order to understand that this desire for mobility - the desire to be'citizens of Europe in the fullest sense - is deserving of special attention both from the Member States and from our European Institutions.
Kun me näemme, että alle 1 % ammattikoulutuksessa korkeakoulujen ulkopuolella olevista nuorista osallistuu vaihto-ohjelmiin tai, kuten jo sanottiin, opiskelevista nuorista jää tosiasiassa ulkopuolelle, koska Erasmus-stipendien suuruus vastaa parempaa taskurahaa tai koska muutamissa maissa ei voida hyväksyä stipendejä ulkomaille.
On various occasions, the European Parliament has dealt with obstacles to mobility from different angles.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, komission laatima vihreä kirja on merkittävä tekijä Euroopan koulutuspolitiikan valmistelemisessa, sellaisena kuin se määriteUään perustamissopimuksen 126 artiklassa.
But unless our Member States show greater political will to eliminate difficulties, Com mission and European documents will remain dead letters.
Me kannatamme toki Euroopan työmarkkinoita, mutta emme anna työttömille mahdollisuutta parantaa mahdollisuuksiaan kielellisellä jatkokoulutuksella naapurimaassa.
And if this happens, future generations will definitely hold us responsible for that failure.
Me tarvitsemme itse asiassa eurooppalaisia vapaata liikkuvuutta koskevia säännöksiä ja alueellisen periaatteen hylkäämistä. käämistä.
We are in agreement with the rapporteur when she focuses attention on the training and mobility of young people from less privileged backgrounds, those who are not entering higher education, mature students, the handicapped and persons with dependent children.
Työ muodostaa erinomaisen yhteenvedon esteistä, jotka on ehdottomasti voitettava, jos haluamme kehittää opiskeUjoiden, heidän opettajiensa ja tutkijoiden liikkuvuutta.
But we cannot escape the fact that there are still administrative and political problems of every kind, as is apparent from the work of the Committee on Petitions.
Olemme maininneet nämä esteet niin usein, että joskus epäilen, kuunnellaanko meitä koskaan, sillä olemassa ole vat vaikeudet ovat pysyneet aina samoina.
Ryynänen (ELDR). - Mr President Mr Commissioner, the Commission's Green Paper and Mrs Todini's report analysed very well the obstacles to transnational move ment and the challenges in the field of education and research.
On myös erittäin harmittavaa, että, lukuun ottamatta näitä oikeudellisia esteitä, monissa Euroopan hallintoelimissä vallitsee vastustetaan edelleen salaa vapaata liikkuvuutta.
We now have enough clarity and information about the situation. The measures proposed must ultimately be put into practice with the help of a specific timetable and a coordinating committee of the Member States.
Yhtä harmittavaa on, kun opiskelijoiden on rettelöitsemällä, kuten äskettäin nähtiin, odotettava oleskelulupaansa tai kun tutkintotodistusten molemminpuolista tunnusta mista osaksi viivästytetään pääsyssä Euroopan valtioiden säänneltyihin ammatteihin tai vain evätään egoistisista syistä.
There are still many defects to be ironed out.
Toivon, että me edistymme tässä asiassa ja saamme aikaan parannuksia.
Let me cite the example of foreign language lecturers at universities in the Member States, and in Italy in particu lar.
Komissio luettelee yhdeksän pääasiallista estettä. Itse katson, että erityisen merkittäviä näistä on kolme.
The rapporteur's call for a comparative study on working conditions in this category, with a view to eliminating any discriminations and guaranteeing real mobility, seems to us a matter of the greatest urgency and importance.
Uskon, että liikkuvuuden on kosketettava myös heitä ja on löydettävä keino, jonka avulla heidät voidaan liittää kaikkiin koulutusta ja nuorisoa käsitteleviin eurooppalaisiin ohjelmiin.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Com mission's Green Paper is an important element in the elaboration of the European policy for education, as defined in Article 126 of the Treaty.
Toivon kuitenkin myös, että jäsenvaltiot suuntaavat koulutusjärjestelmiään itse enemmän Eurooppaan päin eivätkä jättäydy vain komission toimien varaan koulutuksen eu rooppalaistamisessa.
I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Todini, on the quality of her work.
Tähän kuuluu erityisesti parempi vie raiden kielten opetus.
Anyone participating in education and programmes must be guaranteed and consequently the structures in this area must be harmonized.
Lopuksi minulla on kiireellinen pyyntö asettaa EU:n talousarviossa vaihto-ohjelmille tulevaisuudessa enemmän rahaa käyttöön.
Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation.
Tästä kaipaan vihreässä kirjassa konkreettisia ehdotuksia.
It is also important to promote existing opportunities for international exchanges in apprenticeship.
Kysymys kuuluu: Jääkö tämä, mitä me tuemme vaihtoohjelmien suhteen, pilottihankkeeksi vai onko siitä tarkoitus joskus tulla laajemmalti sääntötarjon-
Application procedures must be simplified and payment speeded up.
On totta, että pätevyysvaatimuksia koskeva ongelma on olennaisen tärkeä aihe ja oppisopimusopiskelijoiden asema on ehdottomasti tunnustettava Euroopassa.
It is also essential to make the provision of information more effective.
Kumppanuusmalli vaikuttaa minusta tältä osin esimerkiltä, jota olisi noudatettava.
Young people must be guaranteed equal opportunities, inespective of where they live, to obtain information and to have access
Tämän lisäksi olisi on tärkeää edistää, tutkintojen tunnustamista koskevasta järjestelmästä riippumatta, yhteisten opetusmoduulien laatimista.
This is an excellent summary of the obstacles which definitely have to be overcome if we are going to make progress towards the mobility of students, their teachers
Unionin laajentumisen yhteydessä olisi lisäksi määriteltävä tälle liik
These obstacles - which we have so often denounced - and I often wonder whether one day we are going to be heard - are still the same difficulties which have yet to be solved.
On kerrankin todettava, että Sokratekselle annetaan vähemmän rahaa kuin Euroopan tupakanviljelyn tukemiseen, selkeästi sanoen.
It is also extremely irritating that - apart from these legal hurdles - many administrations in Europe still harbour an inbuilt resistance to freedom of movement.
mielestäni tehnyt hyvän mietinnön, jossa käsitellään tärkeitä ongelmia, joista on puhuttu paljon tänä iltana: pätevyydet, todistukset, vieraat kielet.
It is equally irritating when, as happened recently, students are kept waiting for their residence permits for no good reason, or the mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions in European countries is either delayed or simply refused out of an egotistical desire to put up barriers. I hope that we can make some headway here and bring about improvements.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että mietintö on valtavan etäällä todellisuudesta, mitä esittelijä on yrittänyt korjata hyväksymällä yhden esitetyistä tarkistuksista, mutta minun mielestäni se ei vielä riitä.
I think that mobility should also concern them and we must find 'a way of involving them in all European programmes concerned education and youth.
Tätä tarkoitusta varten pitäisi koulutusohjelmien tukivaroja korottaa tarvetta vastaavasti.
I also hope, however, that the Member States themselves will enhance the European dimension of their education systems, rather than relying unduly on the Commission's efforts to Europeanize syllabuses.
Last but not least, ajatelkaapa sitä, että meidän pitää parantaa huomattavasti tiedotusta Euroopan liikkuvuustuista ja laatia huomattavasti parempi välittäjärakenne paikan päällä ja erityisesti yrityksissä.
This requires better foreign language teaching, first and foremost.
Vaikka ohjelmia toteutetaan, mikä on oikein havaittu, eivät monet ihmiset Euroopassa tunne ohjelmia ollenkaan.
There is no doubt that the problem of qualifications is a major one and, therefore, apprentices must be given a European status. From this point of view I think that the model of guilds is an example to follow.
Me edustamme pientä osaa maailmasta, alle 1 prosenttia Euroopan unionista, joka puhuu myös toista kieltä ja pystyy ymmärtämään jotain muuta kieltä, mutta kyseessä on vain pieni sulkeutunut maailma, joka ei huomaa, että 99 prosentille unionin väestöstä kieleUisen viestinnän ongelma on todella keskeinen ongelma, kun he muuttavat maasta toiseen käydessään ulkomailla, matkaillessaan, etsiessään työtä tai monissa muissa tilanteissa.
Furthermore, regardless of the anangements for recognising training, we must also find ways of working out joint teaching modules.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa herra puhemies, esteiden poistaminen henkilöiden vapaan liikkuvuuden tieltä on yksi eurooppalaisen rakenteen perustavoitteista, joista on määrätty jo Rooman sopimuksessa.
As the European Union is opening up to new horizons, we must also give this mobility new frontiers.
Vapaan liikkuvuuden tiellä on kuitenkin niin paljon esteitä, että kysynkin, onko vapaata liikkuvuutta olemassakaan.
The countries of central and eastern Europe, which have applied to join the European Union, are very soon going to be involved in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
Opis kelijoita, tutkijoita ja opettajia, jotka haluavat mennä vaihtoohjelmien puitteissa toiseen EU-maahan harjoittelemaan, ei aina oteta vastaan.
This should open up the way to new cooperations and many of them.
Toisaalta kaikkiin maihin ei myöskään ole halukkaita menijöitä.
I see nothing specific on this point in the Green Paper.
Ajatus harvinaisten kielten opiskelun painottamisesta on tärkeä, koska se edesauttaa muun muassa kaikkiin maihin suun tautuvaa vaihtoa.
The question is, are the exchanges which we are demanding to remain a pilot project, or are they to be offered much more widely one day?
Keskiasteen koulutuksessa kahden vie raan kielen erinomaisen tason saavuttaminen on kuitenkin mahdotonta toteuttaa.
Just think that, to put it starkly, less money is being spent on SOCRATES than to support European tobacco-growers.
Pitää ottaa huomioon esimerkiksi yksilölliset erot ja erilaiset opetusmahdollisuudet.
I could imagine that the Structural Funds might also be drawn on for exchange programmes - in terms of employ ment policy - so as to give a fair chance to a maximum number of school pupils, trainees and students who cannot rely on parental aid for educational visits abroad.
Olen sitä mieltä, että emme voi enää sulkea silmiämme tältä ongelmalta, vaan meidän on ryhdyttävä selvittämään, miten voisimme tulevaisuudessa tarjota kaildlle kansalaisille - ei vain sille osalle väestöä, joka menee Oxfordiin tai Harvardiin opiskelemaan vieraita kieliä - mahdollisuuden käyttää yhteistä kieltä viestinnässä.
The amount of funding for our educational programmes should be increased to meet this need.
Kyseessä on tabu, joka täytyy rikkoa; käytän sanaa tabu, koska neutraalin viestintäkielen käsite liittyy esperantoon, vanhaan keksintöön, jolla on huono leima mutta joka on ilmeisesti edelleen ainoa keino 25 jäsenen ja 29 kielen unionissa antaa kaikille, ja siis myös vähemmän etuoikeutetuille, niiUe joilla ei ole varaa opiskella Yhdysvalloissa tai parhaimmissa ulkomaisissa yliopistoissa, mahdollisuus ajatustenvaihtoon muiden unionin kansalaisten kanssa.
Ladies and gentlemen, as this goes beyond good intentions, I think we should also emphasise the meagreness of budgetary means at our disposal.
Mielestäni myös verotuksessa ja sosiaaliturvassa olevia ongelmia tulee pyrkiä ratkaisemaan kestävällä tavalla.
In this European Union of ours, in which 120 million young people aged 18 years or less live, barely a million of them are going to benefit from any of these programmes. Alas, that too is a reality which we should take into consideration.
Etenkin tutkijoiden suoran verotuksen osalta verotuskäytäntö eri maiden välillä on aivan erilainen ja saattaa johtaa tilanteisiin, joissa korkea verotustaso suorastaan estää liikkuvuuden tiettyyn maahan.
Last but not least please bear in mind that information on mobility schemes in Europe needs to be improved substantially and a much better placement system created on the ground, particularly in companies.
Tuskin myöskään työttömyyskorvauksen evääminen toisessa Euroopan maassa yU kolme kuukautta kestävään koulutukseen osallistuvalta henkilöltä lisää kiinnostusta hakeutua ulkomaille.
Elchlepp (PSE). - (DE) I must congratulate Mrs Todini on the sound opinion she has produced.
Monti, komission jäsen. - (LT) Kiitos, puhemies.
Transnational mobility is indeed fundamental to continued unification in Europe, which ultimately stands or falls by the sympathy and understanding of its citizens, and increasingly - as far as employment and training are concerned - by the readiness of young people to move about.
Olemme iloisia siitä, että parlamentti pitää vihreätä kirjaa merkittävänä, ja haluan kiittää eri valiokuntia niiden osuudesta ja erityisesti esittelijää ja valmistelijoita - Todinia, Desamaa, Hermangea ja Heinischiä.
The promotion of mobility is in fact a form of employment policy. This needs to be more widely recognized, and does not only apply to Europe's border regions.
Neuvottelujen kuluessa on saatu kerättyä paljon arvokkaita näkemyksiä ja muuta aineistoa, joiden perusteella komissio voi määritellä paremmin vihreässä kirjassa esitettävän toiminnan panostuksen ja suun taviivat.
However, there are so many obstacles to free movement that I wonder whether free movement really exists at all.
Tutkinto- ja ammattitodistusten vastaavuudesta tai tun nustamisesta ei tällä hetkellä voi puhua ollenkaan.
Students, researchers and teachers who wish to travel to another EU country to train under an exchange programme are not always accepted.
Toivon kin, että komissio ryhtyy todeUisiin toimenpiteisiin asian korjaamiseksi.
Conversely, not all countries have people wishing to go to them.
Kaikissa maissa ei myöskään tunnusteta vapaaehtoistyötä, joka liittyy hyvin läheisesti näihin vaihto-ohjelmiin.
It is absolutely essential that language learning be supported.
Kysyn lisäksi, ovatko budjettivarat riittävät.
The idea of prioritizing the teaching, of the lesserused languages is important because it promotes ex changes to all countries.
Kaikilla opiskelijoilla ei näin ollen ole mahdollisuutta osallistua kansainvälistymistä kehittävään toimintaan.
Attaining an excellent level in two foreign languages at middle school level is, however, an impossible ambition.
Määrärahan korottamisen puolesta puhuu myös se, että haluaisin mielelläni nähdä Baltian maat vaihtoohjelmien piirissä.
Account needs to be taken, for example, of individual differences and differing opportunities to learn.
Koska inhimiUinen pääoma on Euroopan yhteisön suuri voimavara, on tehtävä kaikki mahdollinen sen tehokkaan hyödyntämisen lisäämiseksi.
It is curious to note that in many cases, the movement of goods and capital through Europe is less problematic nowadays than that of persons.
Dupuis (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin onnitella esittelijää, kollega Todinia; hän on
I can also see a danger here - and it has already arisen - that if, for example, young people undergoing vocational training are given privileged access to exchange opportunities, then inequality of opportunity in education, which has been reduced considerably in Europe in recent decades, will be resuscitated as a paradoxical result of European contacts.
Tämä menettely tukee huomenna Maastrichtissa alkavaa konferenssia, jolla sanotaan olevan avainrooli tähän men nessä saavutettujen tulosten vahvistamisessa.
As we have seen, less than one per cent of young people in vocational training outside universities now take part in exchange programmes and - as has already been men tioned - young students are in effect excluded because ERASMUS grants are worth no more than pocketmoney; furthermore, some countries do not allow grants to be taken abroad.
Haluaisin vielä korostaa ihmisten vapaan liikkuvuuden merkitystä erityisesti sellaisen väestön osalta, jota ei vielä riittävässä määrin ole otettu huomioon: ammattikoulutuksessa olevat nuoret, opettajat, pätevyyttä hankkivat työttömät ja tutki jat.
We are all in favour of a European labour market, but we are not giving unemployed people an opportunity to improve their communication skills through language tuition in neighbouring countries. We really do need rules
Aiheesta ihmiset ja vapaa liikkuvuus sanoisin lisäksi sen, että samaa mieltä joidenkin parlamentin jäsenten jo esille tuomasta näkemyksestä, että tällä hetkellä pääomien, tavaroiden ja palveluiden liikkuvuus on paljon pidemmäUä.
In my opinion, efforts ought also to be made to find a lasting solution to the problems of taxation and social security.
Haluan vakuuttaa ensinnäkin, että tänä iltana käsi teltävän aiheen osalta komissaari Cresson ja koko komissio hänen ohellaan - voin todistaa tämän sisämarkkinoista vastaavana komissaarina - pyrkii kuromaan umpeen tätä aukkoa.