natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointmenotfthe Ombudsman D is m is s ao lf the Ombudsman Activities of the Ombudsman
Työjärjestyksen soveltam inen Työjärjestyksen m u uttam inen
CHAPTER XXI
LUKUXXII XXII
APPLICATION AND AMENDMENT OF THERULES OF PROCEDURE
PARLAMENTIN PAASINTEERISTö_LASKENTATOIMI
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Pääsihteeristö Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista Maksusitoum uksetja maksujen suorittaminen
CHAPTER XXII
LUKU LUKU
Provisions governing the application of Rule 9(1) -Transparency and Membersfinancial ' interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat määräyksetavoim uudesta ja jäsenten taloudellisista eduista
ANNEX ll
LIITEII
Conduct of Question Time under Rule 41
41 artiklassa tarkoitetun kyselytunniniäriestäminen iäriestäminen
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agendafor the debate on topical and urgent subiects of maiorimportance provided for under Rule 47
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettavavalittaessa aiheita 47 arliklan mukaisten tärkeistä,ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävienkeskustel ujen esitysl istal le
ANNEX lV lmplementing procedures for examination of the General Budget of the European Union andsupplementary budgets
Euroopan unionin yleisen talousarvion ia täydentäviental ousarvi oi den käsittelyssä noudatettava menettely y
Procedure for the consideration and adoption ofdecisions on the giving of a discharge
Vastuuvapauden myöntämispäätöksien käsittely iahyväksymismenettely
Powers and responsibilities of standing committees
Pysyvien valiokuntien toimivalta ia velvollisuudet
Procedurc for the consideration of confidentialdocuments communicated to the European Parliament
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistäkoskevat yksityiskohtaiset sään nöt
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat määräyksetedunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Page 11
LUKUI
CHAPTERI
EURooPAN
Rule 1The European Parliament
1 aftikla Euroopan parlamentti
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties,the Act of 20 September1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universalsuffrage and national legislation derivingfrom the Treaties.
Euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaanperustamissopimusten, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä,välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen ja perustam issopim u ksistajohdetu n kansal
'Euroopanparlamentin jäsenet'in Finnish'D6putös au Parlement europ6en'in French,
2 artikla Edustajantoimen rii ppumattom uus
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Heitäeivät sidomitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Rule 3Privileges and immunities
3 artikla Eri oikeudet ja vapaudet
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocolon the Privileges and lmmunities of the EuropeanGommunities, annexedto the Treaty of 8 Apiit 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Jäsenet nauttivat erioikeuksiaja vapauksia Euroopan yhteisöjen yhteisenneuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyynsopimukseen liitetyn Euroopan yhteisöjen erioikeuksistaja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Member States shall beissued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified oftheir election.
Saatuaan tiedon parlamentin jäsenen valinnasta parlamentin puhemiesmyöntää hänelle kulkuluvan, joka oikeuttaa vapaaseen liikkumiseen jäsenvaltioiden alueella.
Members shall be entitled to inspect any filesheld by Parliament or a committee, other than personal files and accountswhich only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Jäsenillä on oikeus tutkia kaikkia parlamentin tai jonkin valiokunnan hallussaolevia asiakirjoja, lukuun ottamatta henkilökohtaisia asiakirjoja tai tilejä,joita saavattutkia ainoastaan asianomaiset jäsenet.
Rule 4Attendance of Members at sittings and votes
4 artikla Jäsenten osallistuminen istuntoihin ja äänestyksiin varten.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at eachsitting.
Jokaisessaistunnossa on läsnäololista jäsentenallekirjoitusta allekirjoitusta
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall berecorded in the minutes of each sitting.
Läsnä olevien jäsenten nimet merkitäänläsnäololistan mukaan kunkin istunnonpöytäkirjaan.
In the event of a rollcall vote the minutes shall record the names of Memberswho took part in the vote and how they voted.
Toimitettaessa nimenhuutoäänestys pöytäkirjaan merkitään äänestykseenosallistuneiden jäsenten nimet ja se, mitenhe äänestivät.
Rule5Payment of expenses and allowances
5 artikla Kulukorvausten ja lisien maksaminen ja lisistä.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Puhemiehistö antaa määräyksiä jäsenillemaksettavista kulukorvauksista
He may be representeo oy another Member.
Toinen jäsen voitoimia hänen edustajanaan.
The committee's report shall containa proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immuniti.
Valiokunnan mietintö sisältää päätösehdotuksen, jossa on vain suosituskoskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön hyväksymisestä taihylkäämisestä.
However, where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate proposal for a decision.
Jos pyynnössä kuitenkin esitetään parlamentaarisenkoskemattomuuden pidättämistä useiden syytöskohtien perusteella, jokaisestakohdasta voidaan laatia erillinenpäätösehdotus.
The committee,s report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed,'the Member should be immunefrom any form of detentionor remandor any other measure whichprevents him from performing the duties proper to his mandate.
Valiokunnan mietinnössä voidaanpoikkeuksellisestehdottaa, että i parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminenkoskisi ainoastaan syytteen käsittelyä ja että ennen lopullista tuomiota jäsentä eivoisi pidättäätai vangitaeikä hän saisi joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi,jotka estäisivät häntähoitamasta edustajantoimeen kuuluvia tehtäviään.
Member to appear as a witness or expert witness thereby aepiuing him of his freedom, freedom, the the committee committee sh att : sh att :
Jos koskemattomuuden pidättämistä koskevaan pyyntöön liittyy mahdollisuusvelvoittaa jäsen toimimaan oikeudessa todistajana tai asiantuntiiana iäsenenvapautta rajoittamalla, valiokunnan on
- asceftain, before proposing that immunity be waived, that the Member will notbe obliged to appear on a date or at a time whichprevents him from pertorming, or makes it difficult for him to pertorm, his parliamentary duties, or that he willbe able to provide a statement in writing or in any other form which does not make make it it difficult difficult for for him him to to fulfil fulfil his his parliamentary parliamentary obligations;obligations;
- varmistettava ennen koskemattomuudenpidättämisen ehdottamista, että jäsenei ole velvoitettusaapumaan oikeuteen tiettynä päivämääränä tai aikana, jokaestää tai vaikeuttaa hänen parlamentaaristen tehtäviensä hoitamista,tai ettähän voi antaa kirjallisen tai muun lausuman, joka ei vaikeuta hänenparlamentaaristen velvoitteidensa hoitamista;
' seek clarificationregarding the subject of the statement, in order to ensure thatthe Membeus not obliged to testify concerning information obtainedconfidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
' hankittava tietoa annettavasta lausumasta sen vätttämiseksi, että jäsenvelvoitetaan ilmoittamaan edustajantoimessaan saamiaan luottamuksetlisiatietoja, joiden ilmoittaminen ei hänen mukaansa ole tarkoituksenmukaista.
The committee shall not, under any circumstances, pronounceon the guilt orotherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to himjustify prosecution,even if, in considering the request, it acquires detailed knowledgeof the facts of the case.
Valiokunta ei missään tapauksessa ilmaisekantaansa jäsenen syyllisyyteen tai syyttömyyteeneikä siihen, oikeuttavatkojäsenen väitetyt lausumat tai toimet syytteeseen asettamisen, vaikka valiokunta pyyntöä käsitellessään saisi yksityiskohtaista tietoatapaukseen liittyvistä tosiasioista.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of thefirst sitting following the day on which it was tabled.
Valiokunnan mietintö otetaan sen käsiteltäväksi jättämistä seuraavan täysistunnon esityslistan alkuun.
Discussion shall be confinedto the reasons for or against each proposal to waive orupholdimmunity.
Keskustelu rajoittuu parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä taisäilyttämistä koskevia ehdotuksia puoltaviin tai niitä vastaan esitettäviin perusteisiin.
The proposal(s) for a decision containedin the report shall be put to the vote at thefirst voting time following the debate.
Mietintöön sisältyvästä päätösehdotuksesta tai päätösehdotuksista äänestetäänensi mmäisenä keskusteu n l jälkeisenä ään estysajankohtana.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken oneach of the proposalscontained in the report.
Parlamentin käsiteltyä asiaa jokaisesta mietintöön sisältyvästä ehdotuksesta äänestetään erikseen.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Vastakkainenpäätös katsotaan hyväksytyksi, jos ehdotus hylätään.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to theappropriate authority of the Member State concerned, with a request, if immunity iswaived, that he should be informed of any judicial rulings made as a consequence.When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.
Puhemies antaa parlamentin päätöksen viipymättä tiedoksi kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja pyytää, että hänelle ilmoitetaan kaikista koskemattomuuden pidättämistä seuraavista oikeusviranomaisten päätöksistä. Saatuaan nämä tiedot puhemies välittää ne parlamentillesopivaksi sopivaksi katsomallaan tavalla.
Should a Member be arrestedor prosecuted after having been found in the actof committingan otfence,any other Member may request that the proceedings be suspendedor that he be released.
Jos verekseltään rikoksesta tavattu jäsen pidätetääntai asetetaansyytteeseen, syytteeseen, kuka tahansa muu jäsen voi pyytää jäsentä vastaan aloitettujenoikeustoimien oikeustoimien lykkäämistä tai jäsenenvapauttamista. vapauttamista.
The President shall ensure that recourse is had to this right where the aim of thearrest or prosecution is to make the Member appear as a witness or expert witness against his will, without his immunity having been waived beforehand.
Puhemiehen on varmistettava, että kyseiseen oikeuteen vedotaan, jospidättämisen pidättämisen tai syytteen tarkoituksena ofl, että jäsen antaa lausuman todistajana tai asiantuntiiana vasten tahtoaan, ilman että koskemattomuuttaon pidätetty etukäteen.
Rule 7Verif ication of credentials
7 artikla Valtakirjojen tarkastus
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verifythe credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of itsnewly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the
Parlamentti tarkastaa viipymättä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkinvastavalitun jäsenenvaltuutuksien valtuutuksien pätevyydestä sekä mahdollisista 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen määräysten mukaisesti esitetyistä muistutuksista, ei kuitenkaan sellaisista muistutuksista, jotka perustuvat kansallisiin vaalilakeihin.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifyingthe names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking inaccordance with the results of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintö perustuu kunkin jäsenvaltion antamaan viralliseen ilmoitukseen vaalien kokonaistuloksista, jossa täsmennetäänvalituksi valituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdolliset varajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä.
The committee shall ensure that any information which may affect theperformance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union,with an indication of the date of effect where an appointmenist concerned.
Asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, että jäsenvaltioiden tai unioninviranomaiset toimittavat viipymättä parlamentille kaikki Euroopan parlamentinjäsenen tehtävien hoitoon tai varajäsenten sijoittumisjärjestykseen vaikuttavat tiedotsekä, jos kysymyksessä on nimitys, sen voimaantulopäivän.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling hasbeen given on any dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on itsbodies and shall enjoy all the rightsattaching thereto.
Niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaamuistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin.
Rule 8Tt,r 11 of offrce of Members
I artikla Jäsenten toimikausi
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20September1976.lt shall also end on deathor resignation.
Jäsenen toimikausialkaa ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti. Toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimestaluopumisenseurauksena.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Jokainen jäsen pysyy virassaan ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnonavaamiseen asti.
A Member who resignsshall notify the President of his resignation in writing.This notification shall be made in an official record drawn up in the presenceof the Secretary- G en er a or hl is representative,signed by the latterand by the Memberconcerned and immediately submitted to the committee responsible, which shallenter it on the agenda of its first meeting following receiptof the document.
Edustajantoimestaanluopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle kirjallisestiluopumisestaan. llmoitustehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessalaadittavassa pöytäkirjassa, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaayhdessä toimesta luopuvanjäsenen kanssa. Pöytäkirja toimitetaan välittömästiasiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoaseu raavan kokouksensa esityslistalle.
lf the committee responsible considers that the resignation is not in accordance withthe spiritor the letterof the Act of 20 September1976 it shall inform Parliament tothis etfect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo, että edustajantoimesta luopuminenei ole20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen tai kirjaimen mukainen, seantaa siitä tiedon parlamentille, jotta parlamentti päättää, onko edustajantoimen katsottavavapautuneen. vapautuneen.
Otherwise, the vacancy shall be established automatically unless the resigning Memberindicates a later date.
Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen ilman eri toimenpiteitä,ellei ellei edustajantoimesta luopuva jäsen ilmoita myöhäisempää ajankohtaa.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Asiasta eiäänestetä parlamentissa.
A A simplified simplified procedure procedure has has been been introduced introduced for for certain certain exceptional exceptional circumstances, circumstances, in in particular where one or more part-sessionsare held between the effective date ofthe resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those paftsessions.
Tiettyjä poikkeuksellisia olosuhteita varten on otettu käyttöön yksinkertaistettumenettely, erityisesti silloin jos edustajantoimesta luopumisen ja asiasta vastaavanvaliokunnan ensimmäisen kokouksen välillä on yksi tai useampi istuntojakso japoliittinen ryhmä,johon toimestaan luopuva jäsen kuuluu, ei voi saada uutta jäsentätoimestaan luopuvan tilallenäiden istuntojaksojen aikana, koska edustajantoimen eiole todettu vapautuneen.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the Wwer to examine immediately any resignationduly duly notified notified and, and, where where any any delay delay in in considering considering the the notification notification would would bebe prejudicial, to refer the mafter to the committee chairman asking him, pursuant toparagraph 3:
Tämän menettelyn mukaisesti asiasta vastaavanvaliokunnan valiokunnanesittelijällä, esittelijällä,jolle jolle nämä nämä tapaukset tapaukset on on uskottu, uskottu, on on oikeus oikeus käsitelläkäsitellävälittömästi asianmukar.sesti tehdyt ilmoitukset edustajantoimesta luopumisesta ja,mikäli ilmoituksen käsittelyn viivästymisellä on vahingollisia seurauksia, lähettääasia valiokunnan puheenjohtajalle ja pyytää häntä 3 kohdan mukaisesti:
- either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy maybe established;
- joko antamaan valiokunnan puolesta puhemiehelle tiedon, että edustaiantoimenvoidaan katsoa vapautuneen, neen,
- or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific specific difficulties difficulties noted noted by by the the rapporteur.rapporteur.
- tai kutsumaan koolle valiokunnanylimääräisen kokouksen, jossa tarkastellaan esittelijän esittelijän ilmoittamia ilmoittamia erityisiä erityisiä vaikeuksia.vaikeuksia.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union notify the President of appointments to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Jos jäsenvaltioiden tai unionintoimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat puhemiehellesellaisesta virkanimityksestä, joka on yhteensopimaton Euroopan parlamentinjäsenen tehtävien kanssa, puhemies antaa asiasta tiedon parlamentille, joka toteaaedustajantoimen vapautuneen.
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, the date when the President receives the letterof resignation or a later (but not earlier) date specified in his letterby the resigningMember; Member;
- edustajantoimesta luopumisen yhteydessä: se päivä, jona parlamentti toteaatoimen vapautuneen, tai Se päivä, jona puhemies vastaanottaaluopumisilmoituksen, tai toimestaanluopuvan jäsenen sanotussa ilmoituksessamainitsema myöhäisempi (muttaei aikaisempi) päivämäärä;
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law,or in respect of Article 6 of the Act of 20 September 1976: the date notified bythe competent authorities of the Member States or of the Union.
- kun jäsen on nimitetty virkaan, joka on joko kansallisten vaalilakien tai 20päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan perusteellayhteensopimaton Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa:jäsenvaltioiden tai unionin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittama päivä.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Kun parlamentti on todennut edustajantoimen vapautuneen, se antaa siitätiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whosecredentials have already been verified shall be referred to the committeeresponsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Kaikki valtakirjan tarkastamisen jälkeen esitetyt muistutukset jäsenenkelpoisuudesta lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaaparlamentille mietintönsä asiasta viipymättä ja viimeistään seuraavan istuntojaksonalussa.
Parliament shall reservethe right,where acceptanceor terminationof officeappears to be based on material inaccuracyor vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalidor refuseto establish the vacancy.
Parlamenttivaraa itselleen oikeuden julistaa pätemättömäksi jo tarkastetunvaltakirjan tai kieltäytyätoteamasta edustajantoimen vapautuneen, jos toimenvastaanottamiseen tai toimesta luopumiseen liittyy virheellisyyttä tai tahdonpuutetta.
Rule 9Code of conduct
9 artikla Menettelysäännöt
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Parlamentti voi määrätä jäsenilleenmenettelysäännöt.
The code shall beadopted pursuant to Rule 163(2) and attached to these Rules of Procedure as an annext.
Säännöistä päätetään163 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ne otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi'.
The code shall not in any way prejudice or restricta Member in the exercise of hisoffice or of any political or other activity relating thereto.
Säännöillä ei voi estää tai rajoittaa jäsentä edustajantoimen hoitamisessa tai siihenliittyvässä poliittisessa tai muussatoiminnassa. toiminnassa.
I See Annex I.
I Katso liite I.
Page 17
LUKUII
1, The parliamentary term shall run concurrentlywith the term of office of Members provided for in the Act of 20 September1976. 1976.
1.Parlamentinvaalikausion sama kuin 20päivänä syyskuuta 1976 annetussasäädöksessä määrätty iäsenten toimikausi.
The part-session shall be the meeting of Parliament convenedas a rule each monthand subdivided into daily sittings.
lstuntokauson mai initussa säädöksessä ja perustamissopimuksissa määrätty yhdenvuoden ajanjakso, lstuntojakso on parlamentin yleensäkuukausittain pidettävä kokous ja se jakaantuupäivittäisiinistuntoihin.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Samana päivänä pidettävät parlamentin täysistunnot katsotaanyhdeksi istunnoksi.
Parliament shall meet, without requiringto be convened, on the second T ues day in March each year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
Parlamentti kokoontuu ilman eri kutsua jokaisen vuoden maaliskuun toisenatiistaina ja määrää itse istuntokauden keskeytysten keston.
Parliament shall, moreover, meet without requiringto be convenedon the first T ues day after expiryof an intervalof one monthfrom the end of the period referred to in Article 9(1) of the Act of 20 September1976. 1976.
Parlamentti kokoontuu lisäksi ilman erillistäkutsua ensimmäisenä tiistaina senjälkeen kun 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen g artiklan 1 kohdassatarkoitetun ajanjakson päättymisestä on kulunutkuukausi. kuukausi.
The Conference of Presidents, stating its reasons,may alter the duration ofadjournments decided pursuant to paragraph 2 at least two weeks before the datepreviously fixed by Parliament for resuming the session;the date of resumption shallnot, however, be postponed for more than two weeks.
Puhemieskonferenssvoi i perustellulla päätöksellä, joka on tehtävä vähintäänkaksi viikkoa ennen parlamentin aikaisemmin päättämää istuntokaudenaloituspäivää, muuttaa 2 kohdan mukaisesti päätettyjen istuntokauden keskeytystenpituutta voimatta kuitenkaan lykätä istuntokauden aloituspäivää enempää kuinkahdellaviikolla.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President mayconvene Parliament at the request of one third of its Members.
Puhemiehelläon valtapuhemieskonferensssuosintumuksellakutsuaparlamenttipoikkeu ksellisestkooi lle yhden kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä.
Rule 11Venue of sittings and meetings
11 artikla Kokoontumispaikat pidetään