natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33.The Treaty was signed in Amsterdam on2October 1997, ushering in the phase of ratification by Member States.
Amsterdamin jälkeen kuussa 1997 neuvosto hyväksyi ratkaisun jakeinon liittää Yhdistynyt kuningaskunta sosiaalisia toimia koskevaan päätöksentekoonennen sopimuksen ratifiointia.
definition of a solution giving legal effect tothe United Kingdom’s agreement to applythe directives already adopted on the basisof the Treaty’s social provisions, a solutionadopted by the Council on 24July 1997 andthe means of involving the United Kingdomin consideration of social measures beforeratification of the Treaty.
34.Neuvosto ryhtyi Eurooppaneuvoston kehotuksesta viimeistelemään toimenpiteitä, joillataataan perussopimuksen toimivuus kokonaisuudessaan heti sen tultua voimaan.
36.Others had to be taken after signature.
36.Jotkin toimenpiteet oli määrä toteuttaa allekirjoituksen jälkeen.
The Secretary-General of the Council submitted tworeports to the Council, one on setting up the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, theother on the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeri esitti neuvostolle kaksi kertomusta, joista toinenkäsitteli toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, toinen Schengenin sihteeristön yhdistämistä neuvoston pääsihteeristöön.
35.A number of measures had to be taken before the Treaty was signed, e.g.:
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsitteleväntoimielinten välisen sopimuksen allekirjoitus, joka tapahtui Strasbourgissa 16. heinäkuuta 1997
37.Other work, including the incorporation ofthe Schengen acquisinto the European Unionframework, the preparation of an agreementwith Norway and Iceland and the groundworkfor arrangements to be concluded between the European Union and the WEU, was either begunor programmed.
– ratkaisun määritteleminen oikeusvaikutuksien antamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan suostumukselle soveltaa perussopimuksen sosiaaliasioita koskevien määräysten perusteella jo annettuja direktiivejä; heinä-
signature of the interinstitutional agreement on provisions regarding financing ofthe common foreign and security policy,which was signed in Strasbourg on 16July1997;
37.Muitakin toimia on käynnistetty tai suunniteltu, kuten Schengenin säännöstön sisällyttäminen Euroopan unioniin sekä sopimuksen valmisteleminen Islannin ja Norjan kanssa ja Euroopanunionin ja WEU:n välisten järjestelyjen valmisteleminen.
Functioning of the institutions of the Court of First Instance of the European Communities until 31August 2001 inclusive.
Toimielinten toiminta
European Parliament
Oikeusasiamies
38.In 1997 the European Parliament continuedits discussion of employment policy and of theenlargement of the Union, notably in preparation for the European Council meetings in November and December 1997.
38.Vuonna 1997 parlamentti käsitteli edelleenharjoitettavaa työllisyyspolitiikkaa ja unioninlaajentumista, erityisesti Eurooppa-neuvostonmarras- ja joulukuun 1997 kokouksia silmälläpitäen.
It also approvedthe Amsterdam Treaty.
Se myös hyväksyi Amsterdamin sopimuksen.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueidenkomitea
39.The Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions took part in legislative procedures, delivering their opinions on Commission proposals and, on their own initiative, produced a large number of opinions onsubjects relating to European integration.
Oikeusasiamies Söderman laati omasta aloitteestaan tekemänsä selvityksen perusteella suosituksia Euroopan unionin neljälletoista toimielimelle ja elimelle ja kehotti niitä ottamaan käyttöön sääntöjä, joilla helpotettaisiin kansalaistenmahdollisuuksia tutustua unionin asiakirjoihin.Saatujen vastausten perusteella laadittiin oikeusasiamiehen ensimmäinen erityiskertomus Euroopan parlamentille.
As a result of an own-initiative inquiry Mr Söderman addressed recommendations to 14 European Union institutions and bodies, calling onthem to adopt rules to facilitate public access to Union documents. Their replies are contained inthe first special report by the European Ombudsman to the European Parliament.
39.Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea osallistuivat lainsäädäntömenettelyihin jaantoivat lausuntoja komission ehdotuksista jalaativat omasta aloitteestaan lukuisia lausuntoja Euroopan yhdentymistä koskevista asioista.
Other institutions and bodies
Muut toimielimet ja elimet
40.The Economic and Social Committee and Committee of the Regions made submissions tothe Employment Summit held in Luxembourg in November 1997, contributing to the in-depthdiscussion.
40.Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea tekivät esityksiä Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetylle työllisyysasiain huippukokoukselle asioiden perinpohjaista käsittelyä varten.
44.The Court of Auditors drew up its annualreport, including its statement of assurance, andseven special reports.
44.Tilintarkastustuomioistuin laati vuosikertomuksensa sekä tilintarkastuslausumansa ja seitsemän erityiskertomusta.
It was consulted fivetimes by the Council.
Neuvosto on kuulluttilintarkastustuomioistuinta viisi kertaa.
45.The European Monetary Institute was consulted by the Council on five occasions.
45.Neuvosto on kuullut Euroopan rahapoliittista instituuttia viisi kertaa.
41.In May 1997, on the eve of the conclusionof the Amsterdam Treaty, the Committee of the Regions mounted a large conference under thetitle ‘European summit of the regions andcities’.
41.Toukokuussa 1997 juuri ennen Amsterdamin sopimuksen hyväksymistä alueiden komiteateki aloitteen suuren konferenssin, Euroopanalueiden ja kaupunkien huippukokouksen, järjestämiseksi.
46.Interinstitutional relations developed normally and in a consistently constructive spirit.
46.Toimielinten väliset suhteet kehittyivät tavanomaiseen tapaan ja rakentavassa hengessä.
Court of Justice and Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin
42.The representatives of the governments ofthe Member States partially replaced the membership of the Court of Justice for the period7October 1997 to 6October 2003 inclusive, appointing seven new judges and four new advo-cates-general. They also appointed one member
42.Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat osittain tuomioistuimen kokoonpanoa nimittämällä seitsemän tuomaria ja neljä julkisasiamiestä kaudeksi 7. lokakuuta 1997–6. lokakuuta 2003.
47.The political dialogue between the European Parliament, the Council and the Commission was particularly intense throughout 1997.In the first instance it took the usual form of
He nimittivät myös yhden jäsenen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimeen 31. elokuuta 2001 saakka.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • nen, josta huolehtivat neuvoston puheenjohtajaja komission jäsenet ja joka koski kunkin aikomuksia, rutiinitoimia ja toimien tuloksia.
53.The Commission received 689 oral questions for Question Time and 140 oral questionswith debate.
joihin liittyi keskustelu.
The European Parliament also put3838 written questions to the Commission.
Euroopan parlamenttipuolestaan esitti komissiolle 3838 kirjallista kysymystä.
54.Particularly useful was the participation ofthe Council Presidency and members of the Commission in parliamentary committee proceedings, where they provided full and detailedinformation on work in progress and heard theviews of the European Parliament at a formativestage of the decisionmaking process.
54.Neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenten osallistuminen valiokuntatyöskentelyynon ollut erityisen hyödyllistä, koska on voitu antaa yksityiskohtaiset ja perusteelliset tiedotkäynnissä olevasta työstä ja kuulla Euroopanparlamentin näkökannat päätösten valmisteluvaiheessa.
48.The dialogue between the Presidents of the European Parliament, Council and Commission— at plenary sessions in Strasbourg — was highly constructive and the opportunity for opendiscussion of all issues of current political concern to the individual institutions.
48.Euroopan parlamentin puhemiehen ja neuvoston ja komission puheenjohtajien välinenvuoropuhelu Strasbourgissa pidettyjen täysistuntojen yhteydessä on ollut hyvin rakentavaaja antanut mahdollisuuden vaihtaa avoimesti näkemyksiä ajankohtaisista kysymyksistä, joihinjoillakin näistä toimielimistä mahdollisesti onpoliittista mielenkiintoa.
55.The findings of two temporary committeesof inquiry set up in 1996 (BSE and Communitytransit system) were presented in plenary andthe Council Presidency and the Commissiontook part in the debates held in March and November.
55.Vuonna 1996 perustetun kahden väliaikaisen tutkintavaliokunnan (BSE ja yhteisön passitusmenettely) työskentelyn johtopäätökset esitettiin täysistunnossa, ja neuvoston puheenjohtaja ja komissio osallistuivat maalis- ja marraskuussa käytyihin keskusteluihin.
Council Presidency attendance
Neuvoston puheenjohtajan kuuleminen
49.Of particular note was the signing of an interinstitutional agreement regarding financingof the CFSP.
49.On erityisesti syytä muistaa YUTP:n rahoituksesta tehdyn, toimielinten välisen sopimuksen allekirjoitus.
As well as laying down financialarrangements, this agreement establishes an adhoc concertation procedure between the twoarms of the budget authority and provides forthe European Parliament to be consulted on themain aspects and basic choices of the CFSP andfor the Parliament to be kept abreast of CFSP decisions entailing expenditure.
Rahoitusjärjestelyjen lisäksisopimuksessa määrätään molempien budjettivaltaa käyttävien toimielinten välisestä tilapäisestä neuvottelumenettelystä sekä Euroopanparlamentin kuulemisesta YUTP:n tärkeimpienkysymysten ja perusvalintojen osalta sekä parlamentille tiedottamisesta menoja aiheuttavien YUTP:ta koskevien päätösten osalta.
56.The Dutch and Luxembourg Presidenciespresented their programmes to the plenary session of the Parliament and later reported theoutcome of their six-month activities, particularly the results of the European Council meetings.
56.Puheenjohtajavaltiot Alankomaat ja Luxemburg esittelivät parlamentin täysistunnossa ohjelmansa ja kertomuksen puolivuotiskautensatoiminnasta, erityisesti Eurooppa-neuvostojentyön tuloksista.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on issues relatingto the European Union and on the situation innon-member countries.
Molemmat puheenjohtajavaltiotosallistuivat lisäksi täysistunnossa käytyihinlaajoihin keskusteluihin, jotka koskivat sekä varsinaisia Euroopan unionin kysymyksiä että kolmansien maiden tilannetta.
50.At the European Council meetings in Amsterdam and Luxembourg, following what is nownormal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling thevarious parties involved in constructing Europeto exchange views at the highest political level.
50.Amsterdamin ja Luxemburgin Eurooppaneuvostoissa Euroopan parlamentin puhemieskävi, nyt jo tavanomaiseen tapaan, suoraa vuoropuhelua valtion- tai hallitusten päämiestenkanssa, niin että Euroopan rakentamiseen osallistuvat osapuolet saattoivat keskustella näkemyksistään korkeimmalla poliittisella tasolla.
Parliamentary control
Parlamentaarinen valvonta
57.The Presidency also took part in the debateon the annual CFSP report and in that on justiceand home affairs activities.
57.Lisäksi puheenjohtajavaltio osallistui YUTP:n vuosikertomuksesta sekä oikeus- ja sisäasioiden alan toimista käytyyn keskusteluun.
The Presidency alsotook the floor in the yearly debate on the stateof the Union.
Seosallistui myös Euroopan parlamentin vuotuiseen keskusteluun Euroopan unionin tilanteesta.
58.Both Presidencies also addressed the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions to explain the salient points oftheir programmes.
51.Vastaamalla yhä lisääntyviin Euroopan parlamentin suullisiin kysymyksiin kyselytunnillatai keskustelun yhteydessä neuvoston puheenjohtaja ja komissio ovat pitäneet parlamentinjatkuvasti ajan tasalla kyseisten toimielinten näkemyksistä, jotka koskevat yhteisön toimintaa.
51.Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, whether at Question Time or in the context of oral questions with debate, the Counciland Commission Presidencies kept the Parliament constantly informed of their institutions’views on areas of Community activity.
58.Molemmat puheenjohtajavaltiot olivat myöstalous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuultavina, jolloin ne esittelivät ohjelmiensa merkittävimmät kohdat.
52.In 1997 the Council received 335 oral questions for Question Time and 45 oral questionswith debate.
52.Vuonna 1997 neuvostolle esitettiin 335suullista kysymystä kyselytunnille ja 45 suullista kysymystä, joihin liittyi keskustelu.
The European Parliament also put393 written questions to the Council.
Euroopanparlamentti esitti neuvostolle niinikään 393 kirjallista kysymystä.
59.In 1997 there were 154 simple consultations of the European Parliament and 15 requests for assent.
59.Vuoden 1997 aikana Euroopan parlamentilta pyydettiin 154 lausuntoa ja 15 hyväksyntää.
60.The Council communicated 14 common positions to the European Parliament under the cooperation procedure and 28 common positionsunder the codecision procedure.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • puitteissa ja 28 yhteistä kantaa yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
66.The Council adopted 218 legislative actswithin the meaning of the annex to its rules ofprocedure in 1997. These acts prompted 361statements in the Council minutes which werereleased to the public in accordance with thecode of conduct of 2October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
säädöksistä tehtiin 361 pöytäkirjaan merkittyälausumaa, joihin yleisölle on annettu oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 hyväksytyn, pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuuttaneuvoston käyttäessä säädösvaltaa koskevankäytännesäännön mukaisesti.
The European Parliament and the Council adopted 29 legislative acts under the codecision procedure (22 directives and 7 decisions), 20 ofthem being the result of successful conciliations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivätyhteispäätösmenettelyllä yhteensä 29 säädöstä,joista 22 oli direktiivejä ja 7 päätöksiä; näistä 20tehtiin onnistuneen sovittelumenettelyn tuloksena.
67.As to open debates, in addition to policydebates on the Presidencies’ six-monthly workprogrammes, a total of 16 issues of Communityinterest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1997.
67.Audiovisuaalisin keinoin yleisölle välitetyissä avoimissa keskusteluissa on käsitelty puheenjohtajavaltioiden puolivuotisohjelmia koskevan periaatekeskustelun lisäksi kaikkiaan16:ta, yhteisöä koskettavaa kysymystä.
61.The Economic and Social Committee wasconsulted on 105 occasions and the Committeeof the Regions on 12 occasions.
61.Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu 105kertaa kuulemismenettelyn puitteissa ja alueiden komitealta on pyydetty lausuntoa 12 kertaa.
Subsidiarity and proportionality
c)Toissijaisuusperiaate jasuhteellisuusperiaate
68.As regards public access to Council documents, there was very considerable growth inthe number of applications for documents andan increase in the percentage of documents supplied (79% in 1997 for the whole procedure).
68.Yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevien pyyntöjen määrä samoin kuinluovutettujen asiakirjojen prosenttiosuus onnoussut selvästi (79 prosenttia vuonna 1997 koko menettelyn osalta).
62.In accordance with the principle of subsidiarity, the number of proposals for new legislation fell once again.
62.Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oli jälleen näkyvissä uusien lainsäädäntöehdotustenlukumäärän pienentymistä.
The Commission also tookparticular care to comply with the principle ofproportionality both in its choice of instrumentand in the consideration given to the likely impact of its proposals.
Komissio kiinnittierityistä huomiota suhteellisuusperiaatteeseenvalitessaan välinettä ja ottaessaan huomioon ehdotusten vaikutuksen.
69.In the case of Commission documents, 90%of documents received a favourable reply at firstinstance and 53% as a result of confirmatory applications.
69.Komission asiakirjoihin tutustumista koskevista pyynnöistä 90 prosenttiin vastattiin myönteisesti ensi vaiheessa ja 53 prosenttiin uudistettujen pyyntöjen osalta.
70.Several institutions, bodies and agenciesadopted measures to facilitate public access totheir documents.
70.Monet toimielimet, elimet ja virastot ovattoteuttaneet toimia helpottaakseen kansalaistenmahdollisuuksia tutustua niiden asiakirjoihin.
Financing the Union
Unionin rahoitus
63.In the context of these principles and pursuant to the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission in its annual ‘Better lawmaking’ report confirmed that greaterconsideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, textswere better drafted and existing legislation wasbeing simplified and consolidated.
63.Näiden periaatteiden ja Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmien täytäntöönpanonpuitteissa komissio esitti vuosikertomuksensa”Paremman tasoista sääntelyä”, jossa se vahvistipyrkimyksen ottaa huomioon paremmin toissijaisuus ja suhteellisuusperiaate, kuulla useammin osapuolia, joita asia koskee, kohentaa asiakirjojen esitystavan laatua sekä yksinkertaistaaja kodifioida nykyistä lainsäädäntöä.
1998 budget
Vuoden 1998 talousarvio d)
64.The Treaty of Amsterdam introduces a rightof access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission, towhich right it is for the Council and the Parliament, acting in accordance with the co-decisionprocedure and on the basis of a proposal fromthe Commission, to determine the general principles and limits.
64.Amsterdamin sopimuksella otetaan käyttöön oikeus tutustua Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission hallussa oleviin asiakirjoihin; yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti määrittelevät komission ehdotuksesta tämän oikeuden yleisperiaatteet ja rajat.
72.At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1998 provides for an overall
71.Vuoden 1998 talousarviossa näkyy budjettivallan käyttäjän tahto toteuttaa vuoden 1997kaltaista budjettikuria, jota noudattavat myös EMUun valmistautuvat jäsenvaltiot.
65.Measures to increase transparency continued to be implemented in 1997.
65.Vuonna 1997 jatkettiin avoimuutta edistävien toimenpiteiden toteuttamista.
Supplementary and amending budget for1997 amount of ECU91012987786 in commitmentappropriations (c/a), representing an increase of2.10% over the 1997 budget.
Vuodeksi 1997 hyväksytty korjaava jatäydentävä lisätalousarvio sentin lisäystä vuoden 1997 talousarvioon verrattuna.
Payment appropriations (p/a) totalled ECU83529167286, a1.41% increase over the 1997 budget.
Maksumäärärahojen (MM) summa on83529167286 ecua, eli siinä on tapahtunut1,41 prosentin lisäys vuoden 1997 talousarvioon nähden.
The increase in non-compulsory expenditure (NCE)stands at 4.79% in c/a and 4.02% in p/a in accordance with the Council classification.
Muiden kuin pakollisten menojenlisäys on 4,79 prosenttia MSM:ina ja 4,02 prosenttia MM:ina neuvoston taulukon mukaan.
Change 1998/97(%) c/a
Kehitys1998/1997 (prosenttenia)
77.The Council further adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respectof the implementation of the general budget ofthe European Communities for the financial year1995 and made a statement relating to the Courtof Auditors’ statement of assurance (DAS); it also examined the Court of Auditors’ special reports relevant to the discharge.
77.Neuvosto hyväksyi myös Euroopan parlamentille osoitetun suosituksen Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1995 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle ja laati tilintarkastuslausumaa koskevan julistuksen. Vastuuvapauteen liittyvien asioiden tiimoilta se tarkasteli myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksia.
Financial regulations
Rahoitusta koskeva lainsäädäntö
78.The Commission’s 1997 work programme forthe fight against fraud against the Communities’budget envisages a number of specific measures.The Council adopted a series of conclusions supporting the Commission’s general guidelines.
78.Yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten torjuntaa koskevassa komission työohjelmassa vuodeksi 1997 oli erityistoimia. Neuvostoantoi useita komission yleisiä suuntaviivoja tukevia päätelmiä.
The budget also provides for the continuation of projects in the areas of culture, information and consumerprotection and for the furtherance of ‘greening’policy.
79.Neuvosto hyväksyi henkilökohtaisten edustajien työryhmän moitteetonta varainhoitoa koskevan kertomuksen päätelmät.
79.As part of the SEM 2000 initiative the Personal Representatives Group chaired by Ms Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, drew up a report on sound financialmanagement, the findings of which were endorsed by the Council.
Työryhmä olitehnyt kertomuksen komission jäsenten Anita Gradinin ja Erkki Liikasen johdolla SEM 2000-aloitteen puitteissa.
74.With regard to external action, apart fromthe continuation of the MEDA and Tacis programmes, which are priorities for the Union, adevelopment of note was the redirection of the Phare programme towards use as a major tool inthe preaccession strategy. The Commission wasalso invited to provide details in the budget ofthird countries’ participation in the Union’s internal policy, in the interests of their gradual integration into the Community acquis.
74.Euroopan unionin ulkoisten toimien painopisteiden, MEDA- ja Tacis -ohjelmien, jatkamisenohella on pantava merkille Phare-ohjelman uudelleen suuntaaminen keskeiseksi välineeksi liittymistä edeltävän strategian toteuttamisessa.Komissiota on lisäksi pyydetty esittämään talousarviossa yksityiskohtaiset tiedot kolmansienvaltioiden osallistumisesta unionin sisäiseen politiikkaan, niin että helpotetaan unionin säännöstön asteittaista sisällyttämistä kyseisten maiden lainsäädäntöön.
80.In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following a proposal from the Commission, decided onthe technical adjustments to the financial perspective and the adjustments linked to the conditions for implementing the perspective.
80.Toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti neuvosto teki komission ehdotuksesta päätöksen teknisistä mukautuksista jarahoitusnäkymien taulukon toteuttamisedellytyksiin liittyvistä muutoksista.
75.The budgetary procedure for 1998 saw thefirst application by the Council and the European Parliament of the new interinstitutionalagreement regarding financing of the CFSP,which defines the budgetary rules applicable tothe funding of CFSP activities.
75.Vuotta 1998 koskevan talousarviomenettelyn puitteissa neuvosto ja Euroopan parlamenttisovelsivat ensimmäisen kerran YUTP:ta koskevaa uutta toimielinten välistä sopimusta, jonkatarkoituksena on määritellä YUTP:n puitteissatoteutettavien toimien rahoitukseen sovellettavat, talousarviota koskevat säännöt.
81.The financial regulation was amended totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
81.Varainhoitoasetukseen on tehty muutoksia,jotta voidaan ottaa huomioon EMOTR-tukiosas-ton tilien tarkastukseen ja hyväksymiseen liittyvien määräysten voimaantulo.
V. INTERNAL POLICIES
V SISÄISET POLITIIKAT