natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President-in-Office of the Council, Mr Santer, President of the Commission, Mr von Wogau, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and rapporteur, and Mrs Randzio-Plath, Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, the President of the European Par liament signed the letter forwarding Parliament's opinion) ion)
Vain jos euro on poliittista sidosainetta, tämä viikonloppu Brysselissä ansaitsee päästä historiaan historiallisena viikonloppuna!
Our vote on the recommendation by the Council concern ing the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of" a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, pursuant to Rule 79a of"the Rules of Procedure of the European Parliament is based on the following: lowing:
Portugalille euroon osallistuminen ja kyky selvästi täyttää Maastrichtin kriteerit merkitsevät myös yksiselitteistä todistusta voimavaroistamme ja yhtenäisyydestämme edellisen hallituksen viitoittamalla tiellä, jota nykyinen hallitus on jatkanut kansan suuren enemmistön tuella ja jota luonnehtii jo pitkään jatkunut tuntuva talouskasvu sekä maanosamme alhaisimpiin kuuluva työttömyysprosentti. Lisäksi siihen liittyy nyt yhä suurempia odotuksia rakenneuudistuksista, joita ei voida enää siirtää tuonnemmas.
- the Recommendation of 1 May 1998 by the Council, meeting in the composition of the Ministers for Economic Affairs and Finance, concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency;
Kun nyt olemme osallisina peruuttamattomassa ja tervetulleessa prosessissa, joka merkitsee avautumista ulos päin maailmassa, jossa meille niin läheisillä portugalin kielisillä mailla on aiempaa merkittävämpi asema, voimme tuntea tyydytystä myös siitä, että osallistumme ensimmäisten joukossa valuuttaan, joka ei toimi ketään vastaan, vaan joka on päinvastoin vakauden ja kehityksen tärkeä tekijä sekä Euroopassa että Euroopan ulkopuolella.
- the consultation by the Council, meeting in the com position of the Heads of State or Government, in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty;
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, euro on tähän mennessä vahvin sidos, joka pitää Euroopan valtiot koossa ja yhdistää ne toisiinsa.
Garoscio (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today we have managed to guide the ship carrying all the essential elements for a European single cur rency into port: trust, greater stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual.
Itävalta laisena olen ylpeä siitä, että meidän maamme on alusta alkaen mukana talous- ja rahaliitossa, ja olen iloinen siitä, että meidän tärkeimmät kauppakumppanimme, erityisesti Saksa ja Italia, ovat myös mukana alusta alkaen.
As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, vvhich we are overcoming with the great medicine of hope.
Tarvitaan kuitenkin vielä paljon eläytymiskykyä, jotta voimme osoittaa kansoillemme, että se, mitä haluamme vahvistaa ottamalla käyttöön euron, on yhteinen Eurooppa, kansa laisten Eurooppa.
For the first time since the Roman Empire, Euro peans from the Irish Sea to the Mediterranean will be us ing the same currency.
Siihen kuuluu ennen kaikkea työpaik kojen varmistaminen ja huoli niistä. Meidän täytyy osoittaa, että emme todellakaan hyväksy 20 miljoonaa työ töntä.
Although much remains to be done the praise for all this is not just ours, nor is it the result of a temporary policy of some Member State's government, but rather the end product of the sacrifices made by the workers and the professional classes and all our citizens.
Meidän on päivä toisensa jälkeen osoitettava, että olemme säästäneet, jotta meillä olisi terveempi ja suorituskykyisempi julkinen järjestelmä, joka pystyy toteuttamaan tavoitteellista työllisyyspolitiikkaa.
the proposal submitted orally by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Lööw (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, me kaikki tie dämme, että maassani Ruotsissa, rahaliittoon suhtaudu taan hyvin varauksellisesti.
Our group supports this commitment, and has voted in favour, apart from a few who have voted otherwise on individual grounds. We have seen in today's document the
Uskon kuitenkin, että kaikki, niin me, jotka pidämme euroa yhteismarkkinoiden loogisena seurauksena ja tapana vahvistaa Euroopan talouspolitiikkaa kuin nekin, jotka suhtautuvat siihen epäileväisesti tai jopa täysin vastustavat koko ajatusta, ovat kuitenkin samaa mieltä siitä, että tämänpäiväinen päätös on
Mr Gollnisch wishes to speak on a point of'order.
Meillä on euroja rahaliitto jo mielessämme.
Garoscio ilous voyage begins in the year 2002. when the life belts are to be cast away.
Kun Irlanti liittyi Euroopan unioniin, sen BKT oli 59 % yhteisön keskitason BKT: stä.
Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Ger many.
Me olemme nyt yhteisön keskitasoa. Eurooppa lainen kehys on ollut hyväksi Irlannille.
The euro is a dangerous experiment leading to the necessary international collaboration for hatred, and my group has today voted against it.
Se korostuu entisestään, kun yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, ja se on hyväksi kaikille pienille jäsenvaltioille.
product of the work carried out over all these years by Parliament and by all the European institutions.
Ilaskivi (PPE). - Arvoisa puhemies, tänä päivänä Euroopan unionin yhdentoista jäsenmaan kansalaiset sitoutuvat entistä tiiviimmin toisiinsa.
After the euro, we have to make Europe.
Yhteinen raha ei merkitse vain taloudellisen yhteistyön uutta ulottuvuutta, sillä on myös poliittinen ja turvallisuuspoliittinen aspektinsa.
We have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: unemployment, injustice, violence, environmental protection, cultural grovvth and personal freedom.
Olen ylpeä siitä, että Suomi, vaikka se mukaan tulevien listassa onkin mainittu viimeisenä, on yksi niistä kolmesta mukaan tulevasta maasta, jotka täyttävät kaikki alkuperäiset konvergenssikriteerit.
We have to make all our citizens understand that Europe today is all about a single currency but tomorrow it will be about political union.
Tämä on seurausta mää rätietoisesta ja esimerkiksi kelpaavasta talouspolitiikasta, jota Suomessa on harjoitettu.
Today the single currency is a reality.
Seuraavaksi valitaan Euroopan keskuspankin johtokunta.
This is a lot, a great deal, but it is not everything.
Toivon, että se edustaa laaja-alaista talouspoliittista näkemystä.
Europe's citizens are now expecting great and urgent things of us.
Toivon, että myös tasa-arvokysymys otetaan huomioon.
They are asking us to fight to achieve the same victories we are winning in the economic field in the social field as well, so as to help solve the major everyday problems.
Suomella on molemmat ehdot hyvin täyttävä, erinomainen ehdokas johtokuntaan: Suomen pankin nykyinen pääjohtaja, kauppatieteiden tohtori, rouva Sirkka Hämäläinen.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the vast majority of the Green group voted for eleven countries embarking on the creation of the euro region at the start of next year.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, Tanska on osoittanut, että pyrkimykset vakaan talouden varmistamiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi on mahdollista yh distää toisiinsa.
A broad base is essential for the euro area, without divisions in the EU.
Sen pitää olla EU:n tavoite.
I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.
Sellaisena päivänä kuin tänään meidän on muistutettava toisiamme siitä, että talous- ja rahaliiton on oltava kansalaisten pro jekti.
Which textbook says that a monetary union performs best in terms of monetary and foreign exchange policy alone?
Työllisyys ei riipu ainoastaan taloudellisista kan nustimista vaan myös työvoiman pätevöittämisestä.
Where on earth does it say that exchange rates should be fixed regardless of whether competitivity decreases or improves?
Ei ole epäilystäkään siitä, että euro vaikuttaa erittäin suuresti 11 osallistujamaan lisäksi myös ulkopuolelle jääviin maihin.
For the sake of the eleven nations, I do hope the experiment succeeds.
EMUn kolmannen vaiheen menestyksellinen alku vaikuttaa ilman muuta myönteisesti Tanskaan.
At the end of the day, its chances of success are greater than those of the Chinese cultural revolution, which also put itself beyond the laws of economics.
Tanskassa pidetään pian kansanäänestys Amsterdamin sopimuk sesta.
Remember: a common cur rency is not the purpose of life, but at best, a tool to make people happy.
Sallinette minun todeta, että tanskalaisten varauksellinen suhtautuminen EMUun on edelleen 100-prosent-tista.
When currency union was adopted, there were 12 million unemployed.
Se on tanskalaisten päätös.
We now have more than 18 million out of work, so if currency union is to be called a success, there must be something wrong with the yardstick. stick.
Tanskan sosiaalidemokraattien puolesta haluan toivottaa onnea ja menestystä 11 maalle euron kanssa.
The biggest challenge in the world is the creation of stability, with capital moving freely and globally.
Äänestämme asian puolesta.
Citizens must be able to have considerably more say in Union matters than they do now, so that the gulf between them and the decision-makers does not widen even further.
Tanskan varauksellinen suhtautuminen ei estä muita maita osallistumasta siihen.
The political opportunities that await us should not be al lowed, however, to obscure the view that the economic effects of the euro are largely unpredictable.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä viikonloppu on historiallinen hetki Euroopan yhdentymisen kannalta.
There is a need for better risk awareness and joint responsibility.
Euron käyttöönotto on pitkän prosessin päätepiste mutta samalla myös historiallinen uusi alku.
The various national economies are still different from one another in character and they are at different stages of progress.
Euron tuleminen tarjoaa itsessään suuria mahdollisuuksia, eikä se vaikuta pelkästään talouteen vaan myös työllisyyteen.
Any shocks and crises an individual Member State may experience in the future must be mitigated with the help of the Union.
Euron mukanaan tuomat alhaiset vaihtokustannukset, vakaat hinnat ja korot edistävät kasvua.
We should not be in any hurry to change fiscal policy, as it would have a substantially ad verse effect on community peace and employment.
Euron käyttöönottoa on tuettava vahvasti jäsenmaiden talouspolitiikan yhteensovittamisen lisäksi Euroopan voluntaristisella talouspolitiikalla.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the Dutch people within the Union for Europe Group are in favour of the euro but have voted against.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, erimielisyys Euroopan keskuspankin pääjohtajuudesta ei varmasti kaan ole olennainen asia.
For the euro, because the historical necessity is obvious to us.
Tänä historiallisena päivänä, jona eurooppalaiset lujittavat yhteistä tulevaisuuttaan, vain euron täytäntöönpanon on oltava kiinnostuksen kohteenamme. teenamme.
Against the euro, because the criteria for a stable euro have not been ade quately met in the short term and there are no enforceable sanctions to keep us to the criteria.
Olemme iloisia siitä, että Ranskan ja Ison-Britannian hallitusten vaihtumisen jälkeen viime aikoina on otettu askelia oikeaan suuntaan.
The best thing to do would be to postpone the euro, vvhich is why we still want to hold a referendum in our country.
Taloudellisen vallan ensiaskeleet on otettu.
Otherwise, the older generation who built Europe up risk being the ones to suffer and there is a danger that there will be no consent for possible further integration of European policy.
Meidän on jatkettava tätä tietä eteenpäin. Työllisyydestä täytyy tulla Euroopan keskeinen tavoite.
None of the traditional political parties in the Netherlands have made the euro an important issue in their campaigns for the coming elections next Wednesday.
Lisäksi meidän täytyy käyttää euron tuloa mahdollisuutena parantaa verotuksen, sosiaaliasioiden ja ekologisten asioiden yhteensovittamista.
That is an ex tremely bad portent for a democratic Europe, and we want absolutely no part in it.
Tämä on tärkeää, jotta voitaisiin taata, että euron mukanaan tuoma lisäarvo tekisi Euroopasta paremman paikan kaikille sen asukkaille.
Monetary policy must be open and accountable.
Luxemburgilaiset ovat ylpeitä osallistuttuaan kaikkina näinä vuosikymmeninä yhtenäisvaluutan synnyttämiseen.
The Eu ropean Parliament has an important duty to see that the European Central Bank openly justifies its decisions and that it justifies them generally.
He olivat jopa sen alkuunpanijoina.
The euro must be used to create a social Europe and the Union should dissociate it self from neoliberal thinking that would harm the structure of a social Europe.
Viittaan tässä Wernerin 1970-luvun alun mietintöön, jossa Luxemburgin entinen pääministeri oli kehittänyt tekijät, jotka muodostivat tulevan yhtenäisvaluutan ja jotka lopulta edesauttoivat euron luomista.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable Titanic. I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
Yhtenäisvaluutta edustaa meille tervettä taloudellista järkeä, tehokasta keinoa vahvistaa Euroopan asemaa maailmanlaajuistuneessa maailmassa ja ennen kaikkea välinettä tehdä unioni peruuttamattomaksi Jotta voitaisiin lujittaa rauhaa tuleville sukupolville.
But if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts. The truly per
Arvoisa puhemies, olen yhdessä Luxemburgin kansan kanssa liikuttunut ja ylpeä siitä, että voin olla mukana tässä vertaansa vailla olevassa teossa Euroopan kansojen historiassa.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Treaty of Amsterdam left the European Institutions in prehistory, not least by having a Parliament without any final deci sion-making powers.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen, että minulla on tilaisuus puhua tässä historiallisessa keskustelussa.
The monetary fundamentalists tell us that the single currency is the only way to anticipate European political unity.
Euroopan unioni on tänään ottanut suuren harppauksen kohti niin poliittista kuin taloudellistakin lähentymistä.
This interventionist orthodoxy cultivates the naive hope of breaking up the nation states from within.
Eurosta tulee toivottavasti keskinäisen riippuvuutemme vertauskuva ja kannustin Euroopan unionin valtioiden entistä suurempaan yhteistyöhön.
But the lessons of' history tell us that it has always been political bodies that have determined the cur rency, and not the other way round.
Haluan kiittää Karl von Wogaun, hänen valiokuntansa ja myös parlamentin ponnisteluja ja sitoutumista tähän hankkeeseen vuosien .kuluessa.
Today we are not proposing that the European State should mint the currency, but that the currency should mint the European State.
Meidän on myös kiitettävä liittokansleri Kohlin johtajantaitoja. Ilman hänen lujuuttaan ja näkemyksiään emme olisi ikinä päässeet sinne, missä tä nään olemme.
Ripa di Meana wrong direction and I find it quite ironic that a year to the day after Mr Brown and Mr Blair entered Downing Street, they celebrate by yet again missing the euro-boat.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, olemme Euroopan ja eurooppalaisten tulevaisuudesta ratkaisuja tehdessämme samassa tilanteessa kuin venäläinen kirjailija Leo Tolstoi "Sodassa ja rauhassa" - liikkuvan tapahtumasarjan keskellä.
How ever, this is a temporary aberration and I confidently fore cast that before long a Scottish Parliament will vote to join the European currency and Scotland, along with the rest of Europe, will go forward to our joint destiny.
Ymmärrämme hetken historiallisuuden, mutta meidän on sanottava, että emme vielä näe sen kokonaisuutta.
The European Union is going ahead with a supranational Central Bank, in the absence of political union, and with out a common fiscal policy.
Historiallisiksikin muodostuvat tapahtumat kehittyvät as kel askeleelta, tapahtuma tapahtumalta, hetki hetkeltä.
Monetarist integration has been demonstrating its limitations for some time: high un employment among young people, the absence of a com mon economic policy, widespread crises in the social state, stagnation of environmental policies, increased poverty and marginalization of the weakest.
Kokonaisuutena tapahtuma on nähtävissä vasta sen toteuduttua ja muututtua menneisyydeksi. Suomi, uutena jä senmaana ja 90-luvun alun rajun laman jälkeen, on päättäväisen poliittisen toiminnan ansiosta keskeisesti mukana Euroopan .tulevaisuutta muovaamassa.
People say that the single currency meets the require ments imposed by globalization.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Britannian työ väenpuolueen valtuuskunnan puolesta toivotan lämpimästi tervetulleeksi tämän historiallisen päätöksen.
But is it not more a question of creating a regional block to compete seriously with the United States and Japan?
Eu rooppa on muuttunut paljon 40:n viime vuoden aikana, mutta, tämänpäiväinen päätös on epäilemättä yksi tärkeimmistä koskaan tehdyistä päätöksistä.
In short, the sequence of European integration has been turned upside-down: instead of starting from the logic of treaties between states, and moving towards that of the European constituent, we are opting for the single cur rency and taking a leap into the void.
Todistamme tänään yhä tiiviimmän yhteistyön Euroopan syntyä, todellisen rauhan ja vakauden Euroopan ja suuremman taloudellisen vaurauden Euroopan syntyä.
It is a game of chance that involves very high risks without offering any guarantees or rewards.
Olen ylpeä siitä, että tämä päätös on tehty Britannian puheenjohtajakaudella.
I have worked for a different Europe for years and I can not vote for something I believe to be an authoritarian and illogical adventure.
Kulkekaamme tä nään yhdessä eteenpäin uskoen ja sitoutuen siihen, että euro koituu kaikkien kansojemme hyödyksi.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, today a vision has become a reality.
(Suosionosoituksia)
The euro will be a new symbol of the unity of Europe. It will lay the necessary foundations for greater investment, solid grovvth and lasting employment.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen hyvin on nellinen nähdessäni rahataloudellisen Euroopan syntyvän.
The working population of'Europe, in other words the great majority of our citizens, will benefit from a situation in vvhich inflation rates are low. public debt is down, long-term interest rates are falling and exchangerate fluctuations are no longer to be a factor.
Rahaliitto on Euroopan yhdentymisen uutena syventymänä lisäturva hyökkäävää kansallismielisyyttä vastaan, joka on aiheuttanut niin paljon vastoinkäymisiä sekä omalle maalleni että koko Euroopalle tämän vuosisadan aikana ja joka saattaa taas palata.
The Com mission has now informed us, the European Parliament, of its recommendation for the eleven countries which are to comprise the euro area.
Paras keino taistella tätä hyökkäävää kansallismielisyyttä vastaan on turvata yh dessä taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointimme.
The day before yesterday we delivered our opinion, as we did again a few moments ago.
Se onnistuu euron avulla, jos meillä vain riittää poliittista tahtoa.
At this juncture I wish to express thanks to the Ger man Chancellor.
Tästä syystä on esitettävä vetoomus valtioille, jotka vastustavat rahaliittoon liittymistä.
Helmut Kohl, for his tenacity and for the ability he has shown in giving early political impetus to the euro project.
Ne heikentävät itseään ja meitä pysyttelemällä ulkopuolella.
He has demonstrated enormous staying power and has consistently refused to be put off by the ditherers and by those lacking objectivity.
Brittiläiset, ruotsalaiset, tanskalaiset ja kreikkalaiset ystävät, tulkaa joukkoomme pian.
It is this attitude which is the basis for our justified confidence in the euro and in the future stability of Europe.
Se on hyvä teille, se on hyvä meille, se on hyvä kaikille!
Farassino (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Brown, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on ollut etuoikeus, ei ainoastaan yhtenä 15 valtiovarainministeristä vaan myös Euroopan kansa laisena, olla tänään täällä parlamentissa ja kuulla lähes 50 puhetta valtiovarainministerien suositusten tueksi.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I thank you for allowing a liberal voice to emphasize the historic significance of our vote and this entry into the euro which, through the choice of a stable currency, represents a choice of society.
Haluan ennen kaikkea kiittää siitä kaunopuheisuudesta, in nostuksesta, sitoutumisesta ja historiallisuuden tajusta, joka on tullut esille näissä tämänaamuisissa keskusteluissa.
It also represents a sort of wonderful farewell to the 20th century, to the end of' this long and grievous episode vvhich started with the First World War, during which monetary fluctuations and the loss of refer ence points progressed in parallel, due to the lack of cohesion based on confidence in the social contract that cur rency represents.
Haluankin vakuuttaa, että parlamentin oikeuksia ja tehtäviä ei tunnusteta ainoastaan tänään vaan myös kai kessa siinä, mitä me tulevaisuudessa teemme.
This is my justification of my personal vote in favour of the proposal, which is at odds with the declaration made by the spokesman for my group.
Haluan yhtyä kaikkiin niihin, jotka ovat kiittäneet komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia, ja kiittää parlamentin henkilöstöä siitä, miten joutuisasti ja täsmällisesti olemme edenneet siihen pisteeseen, että teemme tä nään tämän historiallisen päätöksen.
It is also a choice of power, giving us the ability to play a part in world affairs, an ability which the World Wars had eroded, and which corresponds to the choice that General de Gaulle had wanted to make regarding a return to the gold standard.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Irlannin sosialistitkin ovat hyvin tyytyväisiä siitä, että olemme päässeet tähän asti. Kuten muut puhujat ovat sanoneet, tämä on luultavasti Euroopan historiallisin hetki 40 viime vuoden aikana.
Of course, the instrument will be different.
Uskon, että euro menestyy.
Instead of a physical standard, we will have a contractual aggregation, defined by administrative rules, but the aims are the same: to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.
Haluan kuitenkin puheenvuorossani kiinnittää huomion yhteen seikkaan, jota ei mielestäni ole riittävästi käsitelty.
Madam President, we should therefore give the praise it deserves to this joint, paradoxical and posthumous victory of General de Gaulle and Raymond Poincaré.
Viittaan Maastrichtin sopimuksen 109 m artiklaanJossa määrätään, että va luuttakursseja on hallinnoitava yhteisen edun mukaisesti.
Macartney (ARE). - Madam President, like most colleagues in this House, I would like to join in the general rejoicing at this great historic day.
(Suosionosoituksia)