natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, there is no doubt that Europe owes much to America.
Yhdysvaltain ja Euroopan unionin maailmanlaa­juisissa eduissa on siis yhtäläisyyksiä, ja voimme pyrkiä tasapainottamaan ne uudelleen yhdenvertaisina.
Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.
Niitä ei saa estää kahden­ tai monenkeskisillä, näiden kahden osapuolen taloudellisiin erityisetuihin liittyvillä kiistaky­symyksillä.
As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.
Siksi esitys Mannin mietinnön edistämästä uudesta transatlanttisesta toimintaohjelmasta osoittaa ja kattaa todella laajasti ne lukemattomat sektorit, joilla yh­teistyön tiivistäminen on välttämätöntä.
Their relations have not always been honest.
Suhteet eivät ole aina olleet hyvät.
The United States often complained that it was shouldering very heavy burdens without receiving the appropriate under standing.
Toisaalta Yhdysvallat on usein valittanut, että sen harteilla on raskas vastuu, mutta se ei saa aina vastaavaa ymmärrystä.
The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
Euroopan maat ovat taas usein kokeneet amerikkalaisten käyttäyty­misen niitä kohtaan ylimielisyytenä.
With the ending of the Cold War, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free Europe and the United States from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.
Kylmän sodan kah­den supervallan välisen kaksinapaisen vastakkainasette­lun päätyttyä vuoden 1989 mullistuksiin tarve poistaa Eu­roopan ja Yhdysvaltojen keskinäistä ymmärrystä häiritsevät tekijät on kasvanut entistä suuremmaksi.
God help us if the United States, as the only remaining superpower, were to step up what the Europeans - and not just the Europeans - describe as arrogance.
On vaarallista, jos Yhdysvallat, ainoa jäljelle jäänyt super­valta, käyttäytyy yhä enenevässä määrin tavalla, jota eu­rooppalaiset sekä muut pitävät ylimielisyytenä.
It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.
Haluaisin nyt korostaa kahta erityisen ajankohtaista asiaa perinteisillä aloilla ­ taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, kauppa­ja tullikiistojen ratkaiseminen, yritysten välinen yhteistyö ­ tehtävän yhteistyön lisäksi.
It is in the common interest that the NATO region should expand in line with the expansion of the Union, increasing the undertaking and the European position in the Alliance, and for positive relations to be established between the European Union and the Russian State.
Tärkeäm­pänä niistä pitäisin sitoumusta rakentaa yhdessä tietoyh­teiskuntaa, tätä ei vielä täysin määriteltyä yhteiskuntaa, joka edustaa meidän tulevaisuuttamme: tietoverkot, infra­struktuuri ja niiden käyttöä koskevat säännöt, standardit, tekijänoikeuksien suojelu, sähköisen kaupankäynnin muodot, yritysten välisiä investointeja ja yhteistyötä kos­kevat säännöt.
There is therefore a convergence of global interests between the United States and the Euro pean Union, which we can try to rebalance in a more united fashiom and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
Toinen ajankohtainen asia on Yhdysval­tain ja Euroopan unionin sitoutuminen rahayhteistyöhön, varsinkin jo käynnistetyn Euroopan yhteisvaluutan suh­teen, jotta voimme turvata markkinoiden vakauden ja vahvistaa yhteisiä kasvu­ja kehitysnäkymiämme.
The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright.
Ylimielisen vallankäytön oli tuominnut jo keskellä kyl­mää sotaa kuuluisa amerikkalainen senaattori Fullbright.
And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
Vähän aikaa sitten Tsekin tasavallan presidentti Vaclav Havel otti Washingtonissa saman asian esiin hienolla ta­valla.
God help us if, on the threshold of a new globalized era, the United States believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security.
On vaarallista, jos uuden globaalin aikakauden kyn­nyksellä Yhdysvallat uskoo, että sillä yksin on vastuu koko maailmasta, että sen velvollisuus on toimia maail­manpoliisina järjestyksen ja turvallisuuden takaajana.
Be cause neither is it legally entitled to do this, nor is it possible for it to act in this way.
Yhdysvalloilla ei ole oikeutta eikä kykyä esittää tällaista roolia.
Fortunately the signs that emerged from the 1995 Summit Meeting in Madrid be tween President Clinton, Mr González and Mr Santer were that enhanced cooperation between Europe and the US, rather than rivalry and the crushing of efforts, can strengthen the institutions and the conditions of international law and order to everyone's advantage.
Onneksi Madridissa 1995 pidetyssä huippukoko­uksessa Clinton ­ Gonzales ­ Santer näkyi merkkejä siitä, että kilpailun tai pyrkimysten pirstoutumisen sijasta li­sääntynyt yhteistyö Euroopan ja Amerikan välillä voi vahvistaa kansainvälisen järjestyksen rakenteita kaikkien osapuolten eduksi.
I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).
Mietinnössä, josta tänään keskustelemme ja joka tulee varsin myöhäisessä vaiheessa, eritellään ­ ehkä liiankin yksityiskohtaisesi i­ kysymyksiä, joissa koetellaan euro­amerikkalaisten suhteiden jatkokehitystä, avoimuutta, vastavuoroisuutta ja tasa­arvoisuutta.
Secondly, I want to mention the com mitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now welladvanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.
Mietinnössä keskitytään epäoikeudenmukaisesti yksipuolisesti tämän suhteen on­gelmiin, mutta sen sijasta meidän pitäisi käyttää yhteis­työmahdollisuuksia ja ratkaista mielipide­erot vuoropu­helun eikä uhkauksien avulla.
The report we are debating today, after quite some delay, specifies - perhaps in rather too much detail - the issues on which we will be able to judge the development re ferred to above: the honesty, reciprocity and parity of Eu
Yhdysvallat nauttii maailman johtajuudesta neljällä strategisella alalla: taloudessa, soti­laallisessa voimassa, teknologisessa etevämmyydessä ja kulttuurissa laajasti ajateltuna. Sekä maantieteellisistä että ideologisista syistä sen johtajuus perustuu maailman­
Bertens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
Valta­meren molemmilta puolilta kuuluvalla yhdellä äänellä voi olla ratkaiseva vaikutus. Sen sijaan, että syyttää amerik­kalaisia Euroopan turvallisuus­ ja puolustusidentiteetin
It is extremely important that we remain consistent in the line of our policy with regard to the US.
Bertens puuttumisesta, kollega Souchet voisi kääntää syyttävän sormen itseensä.
Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
Liberaalit kannattavat parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin suhteiden vahvistamista ihmis oikeuskysymyksien merkeissä.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vuoropuhelu on varmasti politiikan ensimmäinen ja tärkein työväline.
So I can only say how wholeheartedly I support our having the New Transatlantic Agenda on our agenda instead of NATO.
Uuden transatlanttisen toiminta ohjelman kuuluminen esityslistaan NATOn sijasta voi sen vuoksi saada vain täydellisen hyväksymiseni.
World peace, social justice and economically sustainable development in a world where links are becoming closer every day can not be achieved by deterrence. Instead, what is needed is careful joint negotiation.
Maailmanrauhaa, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ekologisesti kestävää kehitystä ei päivä päivältä tiiviimmin verkostoituvassa maailmassa saavuteta pelottelemalla vaan ainoastaan yhteisesti päätetyn toiminnan avulla.
Because of their economic power, the EU and the USA have a special responsibility for wellbeing on this planet.
Juuri EU:llaja USA:lla on talousmahtinsa vuoksi erityinen vastuu maailman hyvinvoinnista.
They are also in a position to take practical initiatives.
Niillä on myös mahdollisuudet saada aloitteensa toteutumaan.
Finally, Mr President, there is the arms trade.
Lopuksi, herra puhemies, asekauppa.
Now that the British Presidency is developing plans to step up com mon export regulations concerning arms, we should in tensify our dialogue with the US in this area, too.
Nyt kun puheenjohtajamaa Iso-Britannia kehittelee suunnitelmia kiristää yhteisiä aseiden vientiä koskevia säännöksiä, meidän pitäisi tiivistää vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa myös tällä alueella.
Arms export policy is an integral component of foreign policy.
Aseiden vienti muodostaa kiinteän osan ulkopolitiikkaa.
Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.
Molemmilta puolin tulevilla yksittäisillä yrityksillä säädellä asekauppaa on paremmat mahdollisuudet, jos ne ovat yhteneviä.
I call on the British Presidency to include this topic in the transatlantic dialogue.
Pyydän puheenjohtajamaata ottamaan tämän aiheen osaksi transatlanttista vuoropuhelua^
But it is not a question of circumventing international fora such as the WTO and the UN, and thus undermining their credibility.
Lopuksi, herra puhemies, liberaalien ryhmä on esittänyt monia tarkistuksia ja toivon, että ne hyväksytään.
The Helms-Burton affair is an extremely negative example of what dialogue can entail.
Muuten me emme voi tukea Souchet'n mietintöä.
To conclude, Mr President, the Liberal Group has submit ted a fair few amendments, and I hope these amendments will be approved.
Ei ole kuitenkaan kyse siitä, että ohitettaisiin yhdessä kansainvälisiä foorumeja, kuten WTO ja YK, ja vähennettäisiin näin niiden uskottavuutta.
Otherwise we will have to withhold our support from the Souchet report.
Helms-Burtonin laki on huonoin ajateltavissa oleva esimerkki siitä, minkälaiseksi käsitämme vuoropuhelun.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, the overall ciar-. ity, depth of analysis and foresight of these reports on the communication from the Commission on Europe and the United States are such as to overcome some of our initial reservations and objections.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Arvoisa puhemies, nämä Euroopan ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita koskevat mie tinnöt ovat selkeitä, analyysiltään perinpohjaisia ja harkitseviapa sen tähden voimme unohtaa jotkin alustavat va rauksemme ja vastalauseemme.
What we need is legal certainty, not the arbitrary use of power.
Tarvitsemme oikeusvarmuutta ulkopoliittisen mielivallan sijasta.
The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
EU:n tulisi myös banaanien tai BSE-taudin kohdalla käyttää toimintaohjelmaa siihen, että talousmahti USA: lie selvitettäisiin, etteivät talouskasvuja konsernien kiinnostus saa olla kansainvälisesti tärkeimpiä asioita vaan kansalaisten terveys ja sosiaalinen turvallisuus.
The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect.
WTO, epäilemättä EU:n ja USA:n yhteinen lempilapsi, kaipaa tässä suhteessa erityisen kipeästi uudistuksia.
The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.
WTO: ta on kiireesti uudistettava sosiaalisesti ja ekologisesti juuri uusien asioiden osalta, ja sen on muututtava avoimeksi kaikkia jäseniä kohtaan.
We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
Emme voi kuin arvostaa mietinnön käytännöllistä ja kriittistä lähestymistapaa transatlanttisten suhteiden kasva vaan epätasapainoon.
The remedy suggested the urgent need to rethink, on more equal terms and on more serviceable parameters, the great design of a properly functioning partnership between Eu rope and the United States of America: particularly at the present juncture where the dogma of globalization is producing social and economic upheavals; the Asiatic flu is turning into pneumonia for the financial markets of the world and the usual formula of privatizing profits and so cializing losses through the International Monetary Fund does not seem to work and presents costs unacceptable not only to Europe but also to the United States Congress.
Parannuskeinoksi ehdotettiin tar vetta tarkastella uudestaan tasavertaisempien ja käyttö kelpoisempien parametrien pohjalta Euroopan ja Yhdysvaltojen välisen moitteettomasti toimivan kumppanuuden suurta suunnitelmaa: erityisesti nykyisessä kään nekohdassa, jossa globaalistumisen ongelma aiheuttaa sosiaalisia ja taloudellisia mullistuksia; jossa Aasian flunssa on muuttumassa epidemiaksi maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla ja jossa tavanomainen menettely tuottojen yksityistämisestä ja tappioiden sosiaalistamisesta Kansainvälisen valuuttarahaston avulla ei näytä on nistuvan ja aiheuttaa kustannuksia, joita Eurooppa ja Yhdysvaltain kongressi eivät voi hyväksyä.
The NTA could do some useful preparatory work in view of the forthcoming ministerial conference.
Uusi transatlanttinen toimintaohjelma (UTT) voisi tehdä järkevää valmistelutyötä edessä olevaa ministerikokousta varten.
The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.
UTT:n ei myöskään pidä olla suurteollisuuden edustajien kerho, joka suljettujen ovien takana määrää poliitikoille päiväjärjestyksen.
Quite the contrary, it should open up means of transatlantic com munication to civil society.
Päinvastoin, sen on tarkoitus tarjota siviiliyhteiskunnalle mahdollisuuksia Atlantin ylittävään yhteydenpitoon.
In an era of multinational companies, workers should also be able to communicate, to promote their ideas about education and training, social protection and healthy jobs.
Monikansallisten yritysten aikakautena myös työntekijöiden tulisi voida päästä yhteis ymmärrykseen, jotta heidän käsityksensä koulutuksesta ja jatkokoulutuksesta, sosiaaliturvasta ja terveistä työpaikoista otettaisiin huomioon.
The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateral ism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other part
Souchet'n mietintöä voidaan kehua siitä, että siinä arvostellaan Amerikan räikeän yksipuolista tapaa hoitaa asioita aloilla, jotka on jo säännelty kansainvälisillä sopimuksilla tai tapauksissa, joissa yhteistyö muiden kumppaneiden kanssa olisi ollut parempi vaihtoehto.
Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear con-
Toivomme, että vastaava tarkistusehdotus saa täällä tarvittavan enemmistön.
The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA.
Kreissl-Dörflet keuksien suojelemisen osalta on valtiollisten sääntelymekanismien pysyttävä mahdollisina ja laillisina.
We hope that the relevant amendment will gain sufficient support here.
Ihmisoikeuksilla on, kuten sanottu, etusija yritysten etuihin nähden.
As I have already said, human rights should have priority over business interests. It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the free dom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.
On harhaanjohtamista synnyttää vaikutelma, että vapaus valita 27 päänsärkytabletista tilisi samaa vapautta kuin vapaus valita itselleen kustannuksiltaan kohtuullinen terveysjärjestelmä, johon kaikilla on rajoittamaton ja yhtä läinen oikeus.
We shall be abstaining on the Souchet report but very firmly supporting Erika Mann's report.
Me pidättäydymme tukemasta Souchet'n mietintöä ja tuemme selkeästi Erika Mannin mietintöä.
The amendment to Mrs Mann's report is a little more complicated.
Rouva Mannin mietintöä koskeva tarkistus on hieman monimutkaisempi.
There are ten or twelve states in the United States which have abolished the death penalty, and here we would need to go down a more difficult road, namely to favour not only investment by our enterprises, but also the presence of our institutions and of representations from our Member States, and through these representations from our regions, promote cultural and economic re lationships with those states which have abolished the death penalty, in order to make others understand that abolition is a matter of importance to us Europeans.
Yhdysvalloissa on 10-12 osavaltiota, joissa on luovuttu kuolemanrangaistuksesta ja tässä tapa uksessa lähdettäisiin hieman vaikealle tielle, johon ei kuuluisi ainoastaan yritystemme investointien edistäminen, vaan myös toimielimemme ja jäsenvaltioidemme edustustojen tukeminen sekä taloudellisten ja kulttuuri suhteiden edistäminen mainittujen edustustojen ja alueidemme edustustojen välityksellä niiden osavaltioiden kanssa, jotka ovat luopuneet kuolemanrangaistuksesta, jotta muut saataisiin ymmärtämään, että kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen on tärkeää meille eurooppalaisille. sille.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: 'Ich bin ein Ber liner.'
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, presidentti Kennedy lausui vuonna 1963 historialliset sanat: Olen berliiniläinen"!
' They conveyed the flavour of the special relation ship between the United States and Europe during the Cold War.
Nuo sanat kuvastivat sitä erityistä suhdetta, joka vallitsi Yhdysvaltain ja Euroopan välillä kylmän sodan aikana.
The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
Yhdysvallat lakasi Länsi-Euroopan vapauden puolustamisen.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good re ports.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, minäkin haluaisin onnitella rouva Mannia ja herra Souchet'ta näistä kahdesta erittäin hyvästä mietinnöstä.
I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years.
Haluaisin sanoa, että henkilökohtaisesti olen jonkin verran samaa mieltä herra Bertensin kanssa siinä mielessä, että - ja mielipiteeni eroaa tältä osin melko vähän herra Lambriasin mielipiteestä - minun mielestäni me olemme pikemminkin enemmän velkaa amerikkalaisille ystävillemme kuin he meille, ainakin vii meisten neljän-, viiden- tai kuudenkymmenen vuoden aikana.
I think it is important to remember that.
Mielestäni on tärkeää, että se palautetaan mieliin.
I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
Katson, ettei - pelkään valitettavasti jälleen kerran hieman suututtavani ystävääni Maniscoa puheillani - amerikkalaisia voi moittia heidän yksipuolisuudestaan.
I believe that, only too frequently, they have found themselves facing important responsibilities alone, and fortunately they were there to do so.
Luulen, että he ovat hyvin usein joutuneetkin yksin kohtaa maan tärkeitä velvollisuuksia ja onneksi heidät on saatu ansaan.
The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy. We saw this again with important cases such as the attitude towards the People's Republic of China, where the position which still prevails is the pitting of one European Member State against another, and that is the real problem. lem.
Ongelma »»n jälleen kerran se, että meiltä puuttuu Eurooppa, Eurooppa, joka kykenee olemaan yhtenäinen mielipiteissään ja harjoittamaan yhtä ainoaa politiikkaa: se on nähty jälleen tärkeissä tapauksissa, kuten suhtautumisessa Kiinan kansantasavaltaan, joiden osalta käy aina niin, että toinen Euroopan unionin jäsenvaltio on eri mieltä kuin toinen, ja se on todellinen ongelma.
This automatic identification with our interests is over, al though this is no cause for alarm.
Se automaattinen samastuminen meidän etuihimme on ohi, mutta meidän ei pidä suhtautua siihen dramaattisesti.
The United States and Europe will continue to be closely involved with each other.
Yhdysvallat ja Eurooppa tulevat myös tulevaisuudessa olemaan läheisesti tekemisissä toistensa kanssa.
Neither economics nor security can do without American partnership.
Emme tule toimeen ilman amerikkalaisten kumppanuutta sen paremmin talouden kuin turvallisuudenkaan alueella.
In order to optimize the relation ship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lift ing of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by both the United States and the European Un ion whilst respecting the WHO pronouncements; and finally, drawing the line against evil regimes, without Eu ropean countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
Jotta suhteesta Yhdysvaltain kanssa tulisi mahdollisimman hyvä, on asetettava seuraavat asiat etusijalle: uusi transatlanttinen agenda, etenkin kaupan esteiden poistaminen; sopimukset uusilla alueilla, kuten ympäristön, kansanterveyden ja energian alueilla; kauppariitojen ratkaisu, siten että sekä Yhdysvallat että Euroopan unioni kunnioittavat Maailman kauppajärjestön päätöksiä. Lopuksi: on vedettävä yhtä linjaa suhteessa huonomaineisiin hallituksiin il man, että Euroopan maat asettavat omat kaupalliset etunsa etusijalle sillä riskillä, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat saadaan kääntymään toisiaan vastaan.
A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.
Euroopan valtioiden suurempi panos mantereemme turvallisuuteen saadaan parhaiten aikaan tekemällä Länsi-Euroopan unionista eurooppalainen pilari NATOn sisälle.
I would like to hold Mr Souchet to his words quite literally when he says that we should not hesitate to deal with delicate subjects head on.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, herra Souchet esittelee meille hyvän ja eheän työn. jonka ansioksi nousee se, että siinä kielletään kansakuntiemme lujat siteet Yhdysvaltoihin, säilyttäen samalla diplomaattiset muodollisuudet.
I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House.
'Tämä on tässä salissa tarpeeksi harvinaista tullakseen korostetuksi. Kukapa itse asiassa kieltäytyy kyseisestä orjuutuksesta, lukuun ottamatta kansal lisesta oikeistosta valittuja kollegoitani?
This is the question of the death sentence in the United States.
Haluaisin tarttua niihin herra Souchet'n sanoihin, jotka koskevat sitä, ettei saa epäröidä käsitellä arkoja aiheita.