natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social problems, the despair that people feel when they are faced with unemployment and see no future for their children, the despair they feel in the face of international organized crime, the mafia, the drugs problems, and the despair they felt when their very health was put at risk, must make all those in positions of responsibility in the European Union who are currently preparing the new Treaty realize that not only must our decision making procedures be changed - though this too is important - but we must also try to get to the very heart of the social problems that millions of people face and the fear they feel, and we must let them know what we are doing about it.
Mitä nykyiseen komissioon tulee, sen tahrana ovat liivatteen kauppasaarron purkaminen, komission todellisuutta salaileva asenne sekä oman vastuun vierittäminen Euroopan parlamentille, kun tutkimusten toteuttamisesta tehtiin päätös.
I hope that the BSE tragedy has brought this home to all those responsible for giving the European Union a more hopeful and human face once again.
On erityisen raskauttavaa, että Euroopan komission huonolla hallinnalla oli vaikutusta ihmisten terveyteen, karjaan ja yhteisön talousarvioon.
If we wish to restore the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions, there is an urgent need to take action.
Lähtökohtamme täytyy olla se, että kaikki hullut lehmät ovat vielä kerran kulkeneet ravintoketjun läpi lihaluujauhona ja ruokinnassa.
Should this take the form of imposing a political sanction, through an immediate vote of censure on the present Commission - which undoubtedly bears some of the responsibility for the failures identified, although a much smaller share than the British authorities - or on the previous Commission, whose President we would have liked to give evidence to the Committee of Inquiry?
Kyse on 700 000 eläimestä, miljoonasta, puolestatoista miljoonasta, kuka tietää kuinka monesta, eläimestä, jotka ovat altistuneet BSE: He ja kulkeutuneet ihmisten ravintoon. Meille sanottiin, että ei ollut voimavaroja suorittaa tarkastuksia.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group, I should also Uke to congratulate most sincerely the rapporteur of the Committee of Inquiry into BSE, Mr Medina Ortega, its chairman, Mr Böge, and all the members of the committee on the exceptional quality of their work, despite the
Tutkintavaliokunnan päätelmät osoittavat, että epäluotta muslause on erittäin tarpeellinen. Siinä pyydetään kanta maan vastuu tekemättä jättämisestä ja siitä, mikä on tehty huonosti seitsemän hallintovuoden aikana Euroopan ko
For my part, I believe that if we wish to be effective, we must enjoin the present Commission to take all the measures within its remit proposed by the Committee of Inquiry, as a matter of urgency.
Lopulta selvisi, että vuosien 1990 ja 1994 välillä Isossa-Britanniassa tehtiin 37 tarkastusta, joissa vain BSE oli jätetty tarkastuslistalta pois eli Isossa-Britanniassa tutkittiin lihan laatua, ei enää BSE: tä.
Parliament was not satisfied.
levän tutkintavaliokunnan, en uskonut, että se paljastaisi niin vakavia asioita.
It was therefore decided, as a provisional solution, to set up this Committee of Inquiry to determine whether, on the basis of the Treaty, this new Committee could really serve the purpose of resolving those problems in the Commission which people felt were unresolved.
Lopullinen mietintö, jossa on tehty erinomaista työtä, on masentava. Huomasin, että kaikki iltapäivän aikana pidetyt puheet olivat erittäin vakavia.
ess - something which is fundamental to all democratic activity. If the Commission does not do so within a reasonable period of time, then we must not hesitate to censure it.
Tiedemiehiä yritettiin saattaa huonoon huutoon, vähemmistöäänestyksiä yritettiin tehdä naurunalaisiksi, WTO välineistettiin.
On behalf of the Liberal Group I am able to say that the task has been resolved by the Committee.
Mitä pitäisi tehdä?
There is also strong criticism of the British Government.
Ovatko teot puheiden mukaisia?
Most of aU it is difficult to understand how the British Government, which initially took the right decisions, allowed 5 years to pass before implementing them.
Mitä parlamentti voi päättää olosuhteissa, joilla on vaikutusta ihmisten terveyteen ja jotka osoittavat mihin järjettömyyksiin voi johtaa talousjärjestelmä, jossa tuottavuus asetetaan kaiken muun edelle.
This is why BSE was able to become so extensive, and why it was carried over to France, Switzerland and Portugal. But it is not we who elect the British Government; that is the responsibility of others.
Reagoin näihin järjettömyyksiin ehkä voimakkaammin kuin muut, koska kun olin maani kulutusasioista vastaava ministeri vuosina 1981-1984, käsitte lin vastaavia tapauksia, jotka eivät kuitenkaan olleet yhtä vakavia.
Over and above this, however, I believe that the report of the Committee of Inquiry should be forwarded to the Intergovernmental Conference, so that the representatives of the Member States can draw the necessary conclusions from it as regards the structure and functioning of the European institutions. • In sensitive areas such as public health - and, in future, public security, if it is decided to bring the third pillar into the Community domain - is it not appropriate to make it absolutely clear who does what, so as to eüminate the grey areas which serve as a pretext for failing to take action when it is necessary?
Kun me olemme nyt sitä mieltä, että me emme halua toimeenpanna tätä epäluottamuslauseäänestystä, herra Santer, on kyse siitä, että me tiedämme teidän olevan julistamisen mestari.
We are left with the question of how we are to protect consumers.
Te piditte tänään loistavan puheen, ja on jokseenkin vaikeaa irtisanoa teidät tämän puheen jälkeen.
I can say that our proposal to separate con sumer protection and veterinary control is a right solution.
Mutta sanoman me kyllä kuulemme, vaikka meiltä puuttuu uskoa. Me emme halua sanoja, vaan tekoja.
I must say, however, that it is not so easy to implement because we come up against the principle of subsidiarity, and states tend to defend this jealously.
Siksi tutkintavaliokunnassa oltiin melko pitkään ja melko tii viisti erimielisiä tästä epäluottamuslauseäänestyksestä.
But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.
Ja minä ehdotin sitten ehdotukselle epäluottamuslauseäänestyksestä jatkoaikaa.
Is it sensible to transfer powers and responsibiUties with out ensuring beforehand that the recipients of those powers and responsibilities are able to take them on?
Haluaisimme rangaista päävastuullisia, joita, kuten mietin nössä osoitetaan, ovat neuvosto ja tietyt hallitukset, erityi sesti Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus.
Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members wiU be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?
Meillä ei ole tarpeeksi toimivaltaa nostaa siviili- tai rikosoikeudellista kannetta syylliseksi oletettuja henkilöitä vastaan. Ainoastaan uhrit tai heidän perheensä voivat tehdä sen.
The Member State governments that will soon be facing national elections, and the Members of the European Parliament who will be standing for election in 1999, will be judged by then- answers to these questions.
Meillä on kuitenkin yksi poliittinen keino: voimme äänestää komissiolle epäluottamuslauseen, koska mietintö osoittaa myös sen tehneen vakavia virheitä.
Let us take advantage of the coming months, ladies and gentlemen, to give a positive response to the concerns of our feUow citizens, which the BSE crisis has highUghted to an extraordinary degree.
Tämä voimakas ja mahtava aseemme pelottaa, ja epäluottamuslauseesta tehtiinkin ehdollinen. Hyväksyn silti parlamentin valmistelemat komission toiminnan parantamista koskevat suositukset. set.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Me lähdimme siitä, että te sanotte tänään, että tämä ei kiinnosta teitä.
Finally we come to the question of confidence and loss of confidence.
Silloin olisimme toteuttaneet epäluottamusäänestyksen; ääniä on niin paljon, että olemme saaneet kokoon tarvittavan kymmenesosan allekirjoituksia.
Parliament has shown that it is equal to the task of controlling the Commission.
Meille oli selvää, että te tulette julistamaan tätä; eli me annamme teille aikaa vuoden ja katsomme sitten, mitä näistä vaati muksista on toteutettu.
It also has power to assume the Commission's role if it feels that the latter is not fulfilling it correctly.
Te käsittelitte niitä tänään, ja minun täytyy sanoa, että olen hämmästynyt, millä suopeudella ja myös millä päättäväisyydellä te julistatte uudistuksia.
The Committee's work shows that we have brought to the Commission a number of proposals which we expect it to examine and to resolve on the basis of the principles we have put forward.
Mikäli ne toteutuvat, ei joulukuussa tule olemaan mitään epäluottamuslauseäänestystä, se on melko varmaa.
I can now state that the Commission is ready to go a considerable way, further than I had expected.
Mikäli ei, niin me toteutamme tämän epäluottamuslauseäänestyksen.
Before the autumn comes we wUl see how far it is able to go in practice.
Sallinette minun kuitenkin sanoa, että epäluottamuslauseessa mennään samalla sekä liian pitkälle että ei kuitenkaan tarpeeksi pitkälle.
Otherwise we have the weapon of article 141, namely that of bringing a vote of no confidence, preferably after the summer hoüdays, if the Commission does not live up to what it promised and to the wishes we have expressed.
Tarpeeksi pitkälle ei mennä siltä osin kuin on syytä pelätä, että monet epäluottamuslauseen kannattajista eivät todellisuudessa ollenkaan halua äänestää siitä.
So I believe Parliament has been given significant powers, and these are being used, but they must be used sensibly.
Lisäksi ehdollinen epäluottamuslause koskee ainoastaan komission tulevaa toimintaa, ei menneisyyden tekoja.
One must never misuse the significant powers one has been given.
Mietinnössä kuitenkin hyvin osoitetaan tehdyt virheet, yksiköiden kiistatta huonot järjestelyt mukaan lukien.
They must be used with care, and I believe that this is what will happen in the autumn if the Commission does not live up to its own formulations.
Teidän, arvoisa komission puheenjohtaja, aloittamanne kuluttaja-asioista vastaavaa komissaaria hyödyttävät uudistukset, jotka ovat oikean suuntaisia, itse asiassa osoitta vat hyvin, kuinka huonosti järjestettyä valvonta oli.
We have aheady heard a response from the chairman of the Commission, Mr Santer, and I would like to refer back to this.
Me osallistumme terveysasioihin, me osallistumme ravintoasioihin ja myös maatalousasioihin.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the members of our group have signed the motion of censure after reading the conclusions of the Committee of Inquiry.
Me emme enää salli, että hallinnon ylimielisyys, mitä vielä vain on olemassa, ja jolle te olette poliittisesti vielä näyttämässä mallia eli komission mie lestä sen ei tarvitse ollenkaan ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksia ja aloitteita.
However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.
Meidän ei mitä todennäköisimmin tarvinnut selvitellä näitä mahdollisia seuraamuksia tässä määrin.
The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.
Mietinnössä osoitetaan hyvin myös, kuinka omaksutut toimintatavat ja pelkästään markkinoihin keskittynyt ja kuluttajien terveyden suojelun toissijaiseen asemaan asettava tuottavuusajattelu aiheutti vahinkoa myös komission sisällä.
In 1986 BSE was quite unknown.
Asioilla on keskinäinen yhteys.
No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep, not infectious and not transferable to humans.
Herra Santer, olen erityisen iloinen siitä, että sa noitte meidän tarvitsevan maatalouspolitiikan perusluonteista tarkistusta.
This was at the start of the disease.
Tämä on aina ollut meidän vaatimuksemme.
But on 20 March 1996 the British Government admitted that it could not be ruled out that the disease could be transferred to humans.
Mikäli me edistymme tällä tiellä, emme tule kokemaan seuraavaa kriisiä, vaan teemme hyvää Euroopan kansalaisten puolesta ja teemme kotiläksymme ja otamme poliittista vastuuta!
At the same time there emerged a new form of Creutzfeldt Jakob's disease which affected young men in particular.
Arvoisa puheenjohtaja, teidän tunnustuksenne, uudistaslupauksenne ja sitoutumisenne eivät riitä.
These announcements spread panic amongst consumers and the beef market collapsed.
Tarvitaan voimakkaampia poliittisia toimia, jotta menneisyyden virheistä päästään eroon.
It is clear that consumers were nervous, since the disease - if it could be transferred - did not manifest itself for 3 to 7 years.
Meidän mielestämme komissio ei ole niin heikko elin, että sitä uhkaisi mureneminen sen joutuessa poliittiseen kriisiin.
The Commission was very hesitant in dealing with this, and
Päin vastoin, me tiedämme, että arvo valta, uskottavuus kansalaisten mielissä ja luottamus vain lisääntyvät, jos toimielin tunnustaa virheensä ja ottaa
The report leaves no room for doubt. The way in which the Commission dealt with the serious BSE problem, which turned into a crisis with incalculable social, eco nomic and health conséquences, was disastrous.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, kun parlamenttimme voimakkaasta vastustuksesta huolimatta perusti tätä asiaa käsitte
Puerta political interests before the protection of public health and consumers.
niistä täyden vastuun, myös uuden kokoonpanon toimin nan aloittamista edeltävältä ajalta.
The previous Commission failed to ensure the necessary veterinary controls, and it is clear that absolutely no checks on BSE were carried out in the United Kingdom between May 1990 and June 1994.
Vastuun kantamisen välttämättömyys koskee tietenkin myös parlamenttia, jonka olisi tässä asiassa äänestettävä epäluottamuslausetta. Jos emme äänestä, se olisi ristiriidassa omien periaatteidemme kanssa.
When we began our work, we were almost speechless at what we encountered.
Selitys, ehkä ainoa sellainen, tähän on kaiken takana oleva messianismi.
You tell us, Mr Santer, that it could not be known at the time how dangerous this BSE disease was.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, en uskonut ainakaan aluksi meidän tarvitsevan tutkintavaliokuntaa.
If this was not known at the time, then no measures could have been taken, and we would have had to say: we do not know this, or we take a different view.
Valitettavasti tänään kuulemani puheenvuorot ovat osoittaneet sen tarpeellisuuden. Olen kuunnellut keskustelua, joka on osoittanut pahimmat pelkoni todeksi.
But that did not happen.
Mitä näemme? Yleistä tekopyhyyttä.
Measures were taken, but they were not implemented.
Heistä ei puhuta, paitsi ehkä Medina Ortega, kun hän joissakin kohdin ilmaisee epäilyksensä.
The ban on feeding animal-based meal was ignored.
Nimet ovat tiedossa, Caillot ja Glon, mutta heistä ei puhuta.
The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.
Emme auta ketään - emme varsinkaan kuluttajia tai viljelijöitä - väittelemällä tilannetta edelleen sekä antamalla omituisia lausuntoja, joita ei voida osoittaa toteen ja jotka ovat omiaan päätymään sanomalehtien otsikoihin.
What did happen?
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli välinpitämätön.
Animal-based meal was used as feed up to 1995.
Se salli kaiken tapahtua, se salli viennin, se salli myrkyttämisen.
One has to assume that all the mad cows went through the cycle of being fed animal-based meal, and 700 000, a milUon or one and half million animals at risk from BSE - we do not know how many - entered the human food chain.
Korvaukset aiotaan maksattaa yhteisvastuullisesti eikä lainkaan niillä, joille vastuu kuuluu. Britit, muka puhtaita kuin pulmuset, eivät hoida edes kansainvälistä vastuutaan.
It was said to us: we had no powers to carry out inspections.
Heillä ei ole clean hands, heillä ei ole edes puhtaita käsiä.
For all these reasons, we are fulfilüng our difficult duty of tabUng a motion of censure.
Voimme istua täällä tänään, olla täydellisiä asiantuntijoita sekä välttää kaikki virheet.
The European Parliament must fulfil its obUgations and exercise the powers of control conferred on it by the Treaty.
Yhdyn valiokunnan puheenjohtajan mielipiteeseen siinä, että meidän on voitettava BSE-tauti lopullisesti.
The British Govern ment is subject to the control of the House of Commons.
BSE-tauti on hävitettävä, mutta se vaatii aikaa.
It finally turned out that between 1990 and 1994, 37 inspections were carried out in the United Kingdom.
Haluaisin huomauttaa Santerille eräästä asiasta, koska hän ' totesi täällä tänään - ja minusta on tärkeää, että hän antoi . lausunnon - että hän haluaa paremman ympäristön sekä korkeammat standardit elintarvikkeiden valvonnalle.
However, BSE was removed from the check-list, in other words tests were carried out on meat quality in the United Kingdom, but no longer on BSE.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä, mutta voiko hän taata, että Euroopan unionin alueelle tulevat elintarvikkeet täyttävät samat korkeat standardit?
It is quite clear that an inquiry report in 1990 revealing scandalous conditions in British slaughterhouses was deliberately mislaid in the Commission; it did not reach the political leadership.
Voiko hän myös taata, ettei Euroopan viljelijöiden käsiä sidota, kun muun maailman viljelijöiden sallitaan tuottaa samoja elintarvikkeita ta valla, joka on kielletty meiltä?
So far, we have not been able to establish where it went astray.
Mikäli haluatte asettaa korkeita standardeja, varmistakaa, että myös muu maailma noudattaa niitä.
Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been triviaUzed and the WTO has been used as a tool.
Tekopyhyyttä on myös poliittisen vastuun osalta.
I do not need to spell out the detaüs once again.
Suon sen teille, herra Santer, te ette ole yksin.
You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.
Jumalalle kiitos, että teidän lisäksenne on muitakin osasyyllisiä, sillä jos te ette tehneet mitään, niin mitään ei myöskään tehnyt ministeri neuvosto.
And aU this justifies a vote of censure against the Commission.
Ja mitä Euroopan parlamentti teki?
Today, we should be expressing poUtical condemnation of acts committed in the past - the recent past - before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to Mr Santer's statement, which was more Uke an optimistic speech of investiture.
Minä itse sanoin täällä 11. syys kuuta 1990 MacSharrylle, että oli olemassa eläintaudin vaara, että tartuntatauti leviäisi Ison-Britannian ulkopuolelle Eurooppaan ja että olisi toteutettava ennaltaehkäise viä, toimenpiteitä.
You have made an exceUent speech today, and it is somewhat difficult to send you packing after such a speech.
Libération-lehden vuonna 1996 julkaisema Castillen tiedote oli ilmestynyt vuonna 1990 kuluttajalehdessä Que choisir.
But while we hear the message, what we lack is the belief.
Mutta mistä he halusivat kaikki vaieta?
We want actions, hot words.
Mitä he salasivat?
That is why there was quite a long and intense debate on this vote of censure in the Committee of Inquiry, and I then made a proposal to suspend the vote.
Miksi, rouva Bonino, kuten Italiassa sanottaisiin, omertà!
In a democracy, the majority decides, but the minority may be in the right.
Suhtaudun myönteisesti hänen Pohjois-Irlannin korkeita standardeja koske vaan tunnustukseensa.
Today, the lightness of our stance is based not only on proper parliamentary procedures or ParUament's unavoidable duties.
Suhtaudun myönteisesti hänen to teamukseensa siitä, että maanviljelijöitämme on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, sillä vientikieltoa ei olisi pitänyt koskaan asettaa.
Beyond opportunistic motives or party discipline, it is based on our position as Members of Parliament and defenders of the health and interests of the European citizens who elected us.
En aio olla tänään pikkumainen, mutta olen varma siitä, että Green ei kieltäisi miltään pieneltä puolueelta oikeutta ajaa äänestäjiensä parasta, ettehän, rouva Green?
Then we would have tabled the motion of censure.
Selityksenä on messianismi.
The votes are here, and we have collected the necessary one tenth of Members' signatures.
Euro-obskurantismin lahko ja eurofederalismin uskovien lahko ovat kuin Jehovan todistajia.
But it was clear to us that you would make these announcements today, so we are putting you on probation for a year, and we shall see what is produced by these demands.
Nuoret kuolevat Creutzfeldt-Jakobin tautiin, mutta siitä vaietaan.
You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.
Vuosina 1990-1994 vaiettiin, koska messias, yhtenäismarkkinat ja Maastrichtin sopimus, oli talossa.
If they come, there wUl not be a vote of censure in December, that is fairly clear. If they do not, then the vote of censure will be held.
Jos ranskalaiset olisivat vuonna 1992 tienneet, että lehmät söivät lampaita ja lampaat söivät tartunnan saaneita lehmiä, Ranskan tasavallan presidentti ei olisi turhaan valitellut eturauhastaan eikä Maastrichtin sopimusta olisi mis sään tapauksessa hyväksytty 20. syyskuuta 1992 järjestetyssä kansanäänestyksessä.
I should like to end by adapting a traditional saying: 'Friends of Plato, but friends of the truth even more'.
Saanen vielä ehdottaa Greenille, että hän tarkastelee lu kuja uudelleen, koska minun tänä aamuna näkemieni lukujen mukaan Blair hävisi 13 äänellä.
The European Parliament must be a friend of the Commission, but a friend of the truth and Europe's citizens even more.
Koska alahuoneessa on tällä hetkellä yhdeksän Ulsterin unionistia, ehkä Blairin olisi pitänyt saada koko työväenpuolueen väkensä liikkeelle, jos hän olisi halunnut voittaa.
Make no mistake, Mr Santer - you cannot, as in the past, pick aU the good things out of Parliament, do what suits you and file away the things that do not.
Haluaisin myöskin lopuksi sanoa Greenille havainneeni, että monet hänen edustamansa puolueen entisistä johtajista olivat hyvin avuliaita puolueelleni heidän tullessaan kes kustelemaan heidän kanssaan.
Through this committee of inquiry, ParUament has gained a new degree of self-confidence.
Mielestäni ei ole pienintäkään epäilystä siitä, etteivät he jatkossakin tarpeen vaati essa tulisi luoksemme.
After BSE, nothing in Europe is the same.
Kiitän teitä, arvoisa rouva puhe
I should particularly like to thank the chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, for the excellent work they have done.
Kuun telin sanojanne, herra Martens, te olette tavattoman lahjakas, mutta kuinka hyödynnätte lahjakkuuttanne?
There was a good atmosphere in the Committee of Inquiry.
Sanoitte meille, että meidän olisi taas vaiettava, koska tällä kertaa pelissä on yhtenäisvaluutta.
Every effort was made to bring the truth to light, and this is also reflected in the report we have presented.
Myrkyttäminen sallittiin yhtenäismarkkinoiden ja Maastrichtin sopimuksen nimissä ja nyt se sallitaan taas yhtenäisvaluutan nimissä!
Graefe zu Baringdorf many of the advocates of this approach do not actuaUy wish the motion of censure ever to be adopted.
Teiltä vaaditaan paljon rohkeutta ja tarmoa, herra Santer, jotta onnistutte.
think that it does not need to take any account of the proposals and initiatives of the European ParUament.
Santer puki ylleen sarkapuvun, jossa on brittiläisestä naudanlihasta tehty köysivyö. Hän saapui jalkojaan laaha­ten.