natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we should state, unequivocally, that the CAP is not destined to be watered down into a common agricultural and rural policy (CARP), which some would like to see and which would simply marginalize the economic di mension of our agriculture in favour of a lumber-room policy for the rural areas.
Halukkuus hyväksyä se, että on kaikkien edun mukaista selvittää nämä asiat, on hy väksi koko Euroopan unionille.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has tabled 25 of the 58 amendments we are now called to vote on in respect of Mr Cunha's report, which is part of the major debate on the vital question of the future of the CAP.
Voinen sanoa vihreän puolueen kollegallemme, joka teki ystävällisiä huomautuksia, mutta joka arvosteli meitä ym päristöasioissa, että saavutuksemme eilen päättyneessä ympäristöneuvostossa ovat hyvin merkittävä edistysaskel.
This report, as presented to us today, following the vote by the Committee on Agriculture, is not particularly notable for its consistency.
Monet ajattelivat, ettei Kioton huippukokous kos kaan toteutuisi. Sitten monet ajattelivat, ettei olisi mah-
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these Commission pro posals.
Euroopan unioni on osoittanut (a) että se voi olla rakentava hyväksyessään Kioton sopimuksen ja (b) että se on itse asiassa tehnyt suunnitelman sopimuksen viemiseksi eteenpäin.
In this respect, I consider it fundamental that we develop a more decentralized model that enables Member States and, when necessary, the local authorities, to solve most of their problems independently, in the light of the specific local features that distinguish the European agricultural economy.
Mitä euron käynnistämiseen ja Euroopan keskuspankin puheenjohtajuuteen tulee - kyllä, neuvottelut olivat ää rimmäisen vaikeat, mutta uskon, että oli tärkeää taata lopputulos, joka oli täysin kansan hyväksymän sopimuksen mukainen.
This granting of more freedom to the Member States and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
Uskon, että lopullinen koe oli, että käynnistimme euron rauhallisesti ja tyynesti niin, että ihmiset uskoivat euroalueen vakauteen.
The future of European farmers and the safeguarding of their interests will depend on the will of those at the top to develop an agriculture that takes account of differences in production, environment and landscape and that ensures the continuation of living and active rural communities able to generate sustainable employment compatible with their area's needs.
Saanen sanoa hyvin varovasti Skotlannin kansanpuolueen kollegallemme, että kannatan hajautusta Skotlannissa ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä hyvin voimak kaasti. Omalta poliittiselta kannaltani, ja toivon kollegan ymmärtävän missä kohdin olemme eri mieltä, kannatan hajauttamista mutta tulen aina vastustamaan ahdasmielistä kansallismielisyyttär En usko sen olevan oikea suunta.
Whilst I am still concerned at the huge amounts of taxpayers' money going into agricultural funding, I welcome the change from subsidies to keep consumer prices artificially high, towards support for farmers who may face particular difficulties.
Saanen lopuksi sanoa kollegoille, mitä muihin alueisiin tulee - suhteessa Euroopan sosiaaliseen malliin ja Euroopan sisäiseen uudistukseen ja muutokseen - että toivon ja uskon, että lopulta on kolme pääasiaa, joita olemme yrittäneet tehdä ja saavuttaa.
They are also to be encouraged into environmental management of our countryside, which is another welcome step.
Ensimmäinen on, kuten sanoin, rahaliiton ja laajentumisen käynnistäminen.
The new rural policy ideas which accompany this proposal are a step in this Green direction. Both farmers and consumers will welcome the new . emphasis on food quality.
Toinen on uuden keskustelun aloittaminen Euroopan taloudellisesta ja poliittisesta uudistuksesta - joka on hyvin tärkeä asia Euroopan tulevaisuudelle.
This approach is fully in line with that of my own government which has had to grapple with the BSE problem it inherited and which in recent days has begun to see success in having the beef export ban lifted.
Kolmas puheenjohtajakautemme saavutus on ollut maani ja Euroopan unionin välisten suhteiden dramaattinen muutos.
I trust that the governments of the European Union meet ing this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
Jotta tästä ei tulisi liian sisäänlämpiävää brittiläistä tiivis telmää, haluaisin vastata entisille kollegoilleni, herra Coatesille ja herra Kerrille.
Cushnahan (PPE), in writing. - Unfortunately the Ber end amendment to the Cañete report attempted to establish a link between EMU participation and eligibility un der the Cohesion Fund.
Herra Coates sanoi mielestäni, että brittiläinen hallitus on epädemokraattinen.
The vote on this amendment was surrounded by a fair amount of confusion in part created by the Chair.
Haluaisin vastata sanomalla, että heidät valittiin työväenpuolueen edustajiksi työväenpuolueen jäsenkortilla.
As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
He ovat edelleen parlamentin jäseniä, mutta ilman minkäänlaista demokraattista toimeksiantoa.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I consider it fundamental to implement the strategy to develop and promote the Euro pean agricultural sector according to a model capable of reconciling purely economic interests with the require ments of environmental protection, with the social implications of development and with the importance of safe guarding regional agricultural production.
Meidän pitäisi suhtautua niihin myönteisesti ja ottaa ne halukkaasti vastaan. Ne ovat oikein ja niiden avulla saamme uuden sukupolven vakuuttuneeksi - nuoremmat kansalaiset, jotka istuivat tuolla ylhäällä keskustelumme alussa, kuunnellen sitä, mitä Euroopan parlamentissa tapahtuu.
I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
Haluaisin vielä käsitellä huomautuksia, joita tehtiin Agenda 2000: sta, kuten monia muitakin erityiskysymyksiä.
I do not believe any country should be denied Cohesion funding simply because it was success ful in meeting EMU criteria.
Olkaamme hyvin selkeitä ja rehellisiä itsemme kanssa, mitä Agenda 2000: een tulee: vielä on paljon tehtävää.
This would be unjust and un fair.
Olemme sopineet aikataulusta.
For these reasons I have supported Amendment Nos 5,6, 14 and 25.1 should also make it clear that in support ing these amendments I am voting for the original Spanish-language amendments which speak of GNP.
Kerron teille aivan avoimesti - olisin halunnut edistyä pitemmälle tässä asiassa puheenjohtajakautemme aikana. Ku ten puheenjohtaja Santer sanoi hetki sitten, hyväksymällä aikataulun olemme keskittäneet ihmisten ajatukset ja muutoksia on nyt tultava.
The English language text mistranslates this to GDP. It is the reference to GNP which is the correct one.
Saatamme päästä seuraavien kuukausien aikana palaamaan itse sisällön käsittelyyn, kuhan tietyt asiat ovat poissa tieltä.
We must therefore rule out any possibility of European farm aid being granted on the basis of regional productivity, making sure that the relative weight of the agricultural sector in the local economy represents the only criterion for the allocation of funding.
He ovat uusi sukupolvi kansalaisia, jotka eivät ole kokeneet toista maailmansotaa, jotka eivät tiedä Euroopan kylmästä sodasta ja jotka ovat kasvaneet erilaisissa poliittisissa, taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa oloissa.
Further, the reference year or years that are used to assess thé criteria are critically important.
Mei dän on saatava heidät vakuuttuneiksi siitä, että Eurooppa merkitsee heille jotain.
I believe that an average over a number of years rather than the figure for a sin gle year would be more appropriate.
Meidän on saataya heidät vakuuttuneiksi siitä, että Eurooppa tarjoaa heille paremman tule vaisuuden.
In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.
Meidän on saatava nuo nuoret vakuuttuneiksi siitä, että ne ihanteet, joiden puolesta esi-isämme taistelivat muodostaessaan Euroopan unionia, ovat yhä elinvoimaisia ja kukoistavia nykyisessä 2000- luvun Euroopan unionissa. Toimikaamme niin ja jättäkäämme todella sel lainen perintö, josta voimme olla ylpeitä.
Darras (PSE), in writing.- (FR) The report by Mrs Schroedter affords us a vision of the future concerning the challenges the European Union faces as we approach the end of the century.
(Äänekkäitäjatkuvia suosionosoituksia)
It is for this reason that I approve of the rapporteur's implicit wish tö incorporate the objectives of the Treaty in the Structural Funds reform (on-going development, jobs, support for SMEs, innovation, the use of new technologies, welfare protection, equal opportunities and the environment).
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin puheenjohtaja lähtee istuntosalista.
The Structural Funds must remain a European capital gain for the Member States.
Hän kysyi minulta kantaani Euroopasta ja olenko samaa mieltä herra Haguen kanssa.
The policy of reducing prices with a view to stimulating competitiveness and expanding external outlets in addition to increasing the involvement of European agricul- * ture in the development of the world market must be off set by an increase in direct aid in order to safeguard pro ducers' income.
Konservatiivit haluavat olla Euroopassa, mutta he eivät halua Euroopan johtavan heitä, eivätkä etenkään sosialistien.
The expected growth in world demand for agri-food products, if approached in the right way, could actually mean for European regions that are primarily agricultural -mainly concentrated in the South - an increase in their power to control the internal and external market, with considerable effects on employment.
Haluaisin sanoa - vastauksena niille, jotka kysyivät oliko puheenjohtajakauden todellisuuspohja riittävä - että se, mitä pidän tässä omituisena, on, että käynnistimme raha liiton ja laajentumisprosessin.
What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban re gions, rural/fishing regions).
Ne ovat luultavasti kaksi merkittävintä askelta, jotka Eurooppa on lähihistoriassaan ottanut.
At this stage in the procedure, I am of the opinion that this type of motion should be incorporated in the report on the framework regulation for reform of the funds which our group has been appointed to prepare.
On huomauttamisen arvoista, että vaikka niitä voi pitää itsestään selvinä saavutuksina, tiiviisti mu kana olleilleja niille, jotka saattoivat asian päätökseen, se oli usein paljon vaikeampaa.
As regards the rest, I support our rapporteur and the com promise amendments that secured a unanimous vote to adopt the report from the Committee on Regional Policy and I would remind you that Parliament has already ex pressed its opinion on economic and social cohesion within the context of Agenda 2000 when adopting Mrs Izquierdo's report.
Schroedter (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, 18 kohdassa on valiokunnassa toimitetun äänestyksen sekä eri äänestysten yhdistämisen johdosta sattunut virhe, niin että lause on muuttunut täysin epäjohdonmukaiseksi.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
Kaikki muutkin tekstit ovat virheel­lisiä, ja olemmekin jo jakaneet siitä selventävää tietoa.
However, we should be asking whether we have the means available to achieve such an ambitious goal.
Tässä ei ole kysymys EU:n päätöksentekovaltuuksista vaan seurantakomiteoiden päätöksentekovaltuuksista.
We are therefore voting in favour of this report (with the provisos mentioned above) and are now awaiting the dis cussion on the framework regulations before proceeding further.
Cunhan laatima maataloutta ja maaseudun kehittä­mistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0219/98) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta (AGENDA 2000 ­ Ensimmäinen osa, luku ΠΙ) (KOM(97)2000 ­C4­0522/97)
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I approve the re port submitted by Mrs Schroedter which allows us to state our position regarding the major principles underlying the reform of the Structural Funds.
(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.)
I fully agree with the report's conclusions on the continuation of priority aid to regions covered by Objective 1, and the splitting of Objective 2 into an urban/industrial and rural/fishing category; the extension of the staging period envisaged for Objectives 1 and 2, Objective 5b and, finally, the reservations expressed regarding the via bility of the 10 % reservation system.
Schroedterin laatima aluepoliittisen valiokunnan mie­tintö (A4­0210/98) Agenda 2000: sta, ensimmäisen osan II luvusta "Taloudellinen ja sosiaalinen kohee­sio" (KOM(97)2000 ­ C4­0523/97)
I hope that the Council and the Commission will have taken note of our wish, along with the per capita GDP factor, to make significant allowance for the unemployment level.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (') Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 järjestetyn Eurooppa­neuvoston kokouksen tuloksista
The asymmetrical growth which characterizes the Euro pean Union cannot moreover be rectified through access to particularly limited funds, which are made available in the context of tough financial stringency imposed on the Community budget and on the budgets of Member States within the framework of policy emanating from Maastricht.
Schroedter (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, läh­den siitä, että meidän tarvitsee äänestää 18 kohtaa koske­vasta tarkistuksesta vain kerran ja että parlamentti pääsee yksimielisyyteen vain yhdestä tarkistuksesta. Kaikki kolme tarkistusta ovat keskenään yhteneviä.
Nor can the trend be reversed, which is detrimental to growth and to the living standards of working people and which is imposed by the neo-liberal, reactionary pol icy implemented by conservative and social democratic governments who stick to a policy of EMU that constitutes a dead end for the masses and for working people.
Tarkistuk­sensa ovat jättäneet sosialistiryhmä, herra Arias Cañete 19 allekirjoittajan kanssa ja Euroopan radikaaliallianssin ryhmä. Mielestäni tarvitaan vain yksi äänestys, sillä par­lamentin yksimielisyys tässä erittäin herkkäluontoisessa asiassa on hyvin tärkeä.
As members of the European Parliament, we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our re gion (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management com mittees of the members of the European Parliament).
Tapahtui seuraavaa: saimme käsiteltäväksemme kompromissin ja samalla lupauksen, jonka istuntopalvelu vahvisti meille klo 21: een mennessä, että käsiteltävänä olevaan Cardiffin kompromissiin ei otettaisi mukaan Ko­sovon eikä Lähi­idän kysymyksiä, koska niistä olisi omat, erilliset päätöslauselmansa.
The Commission proposals, while giving the impression that they simplify procedures and lead to greater efficiency, promote in essence the notion that regional bodies are operating with the logic of enterprise and not with the logic of representing the interests of their inhabitants and of asserting their just claims to improved living condi tions.
Istuntopalvelusta meille sanottiin, että ne ei­vät olisi keskenään yhteensovitettavissa, ja siksi allekir­joitimme kompromissin, jossa ei ole 16 ja 17 kohtaa. Tämä vahvistettiin meille klo 21.00: een mennessä.
The Commission's purpose here has been made es pecially clear with the creation of a reserve which will be made available for those regions which have the greatest absorption capacity, in other words, those regions which will adapt better to the dictates of the European Union and which perhaps have relatively fewer needs than other re gions.
Tänä aamuna saimme sitten kuulla, että klo 21.00:n jälkeen oli tullut lisäys, keneltä ­ ja tähän haluaisinkin nyt saada teiltä selityksen ­ sitä en tiedä, mutta oletettavasti kaik­kien niiden ryhmien puolesta, jotka olivat allekirjoittaneet kompromissin, kysymättä meiltä mitään! En niin ollen ole myöskään voinut asettua tukemaan tätä lisäystä.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The Structural Funds, planned for the period 2000-2006, will be organized around three objectives.
McCarthy (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on tarpeen äänestää tarkistuksista 5,6 ja 14.
The first two objectives are quite different from the third.
Voisimmeko äänestää ensin ryhmäni tarkistuksista?
They will concentrate their ac tions on less-privileged areas where economic and social development is appreciably below the average for other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they require redevelopment.
Näimme vaivaa sen eteen, että saavutimme yksimielisyyden ryhmäs­sämme ­ tämä on ryhmän kanta ­ja tämä on parlamentin vasemmiston kanta; kun taas Arias Cañeten tekemä tar­kistus 5(18 kohta) on vain henkilökohtainen, 29 jäsenen kannattama tarkistus, eikä hänellä ole oman poliittisen ryhmänsä tukea.
These regions are either behind in development terms, or in industrial decline, or they may even be rural or urban areas faced with severe problems.
Puhemies. ­ Kuulen kyllä mitä sanotte, mutta en voi tehdä niin.
Large-scale financial aid will help these regions offset the vicious effects of an open market that is becoming increasingly deregulated.
Parlamentissa on yleinen tapa, jonka mukaan pienimmällä numerolla varustettu tarkistus käsitellään ensin.
The size of those regions should be sufficiently small for the effect to be visible.
Koska ne ovat samanlaisia, otan ensin tarkistuksen 5 käsittelyyn ja tarkistukset 6 ja 14 raukeavat.
Objective 3 is of an entirely different nature.
Niiden ta­voitehan on kuitenkin sama.
Objective 1 is a typical example. On the one hand, those regions which already have Objective 1 status are being supplemented by regions which, up to the present time, had Objective 6 status, as well as the more remote regions of the European Union.
') Esittäneet Green PSE­ryhmän puolesta, Oomen­Ruijten ja Martens PPE­ryhmän puolesta, Pasty UPE­ryhmän puolesta, Watson, Tever­son ja Cox ELDR­ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL­ryhmän puo­lesta, Aelvoet, Roth ja Wolf V­ryhmän puolesta ja Hory ARE­ryhmän puolesta.
On the other hand, it has been de termined that the total population which is subsumed un-
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4­0685/98, B4­0686/98, B4­0687/98, B4­0688/98, B4­0689/98, B4­0690/98 ja B4­0691/98.
Ephremidis der Objective 1 must be reduced from 51 % of the EU to between 35 % and 40 %.
Puhemies. - Tämä on todella työjärjestyspuheenvuoro ja meidän pitäisi mielestäni kuunnella sitä kohteliaasti.
It is a well-known fact that regions within countries secured Objective 1 status for the period 1994-1999 even though their actual Member States were not accorded similar status.
Toivon siksi, että jäsenet ovat samaa mieltä ehdotuksestanne toimittaa erillinen äänestys näistä kahdesta koh dasta.
There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.
Toivon, että jäsenet ymmärtävät, miksi ne lisättiin ja miksi niiden lisääminen oli järkevää.
Today we are faced with a plan for the next decade, the first decade of the next century, and unfortunately this plan does not draw a lesson from the negative experiences of the past as regards funding and the inadequate re sources at the disposal of the Community budget.
Puhemies. - Muut kollegat ilmoittavat nyt haluavansa puheenvuoroja, ja tämä on sellainen asia, josta voisimme keskustella seuraavan tunnin.
Nor haVe the necessary lessons been drawn from the proven ineffectiveness of Community interventions in the direction of growth and real con vergence of economies.
Toimitamme erillisen äänestyksen 16 ja 17 kohdasta, jotta voimme yrittää oikaista väärinkäsityksen. sityksen.
Tough decisions will have to be taken by the Irish Government and the European Commission on this issue but all the people of the border county region and the west of Ireland are looking for is fair play and equality of access.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, määräajaksi tarkistusten jättämiselle oli asetettu klo 21.00. Sen vuoksi kysynkin, miten on yleensä mahdollista, että klo 21.00:n jäl keen on vielä voitu jättää tarkistuksia!
If the EU is serious about promoting the principle of eco nomic and social cohesion within the EU then the border county region and the west of Ireland will begiven Objective 1 status post-1999.
Kuvitelkaapa, jos me vihreät olisimme tehneet niin. Meille olisi heitetty työjärjestys päin silmiä tai jotain muuta vastaavaa ja sa nottu, ettei se käy päinsä!
Unfortunately Agenda 2000 does not satisfy the demands of the people of Europe for growth, full employment, im provement in living standards and real convergence.
Siksi pyydänkin teitä noudattamaan oikeaa menettelyä ja poistamaan 16 ja 17 kohdan tästä päätöslauselmasta!
Its primary objective is to facilitate the promotion of the basic dictates of monopolistic interests and, ignoring funda mental problems, it sets out to create the conditions for constructing the necessary mechanisms for the imposition of these dictates.
Asiasta ei neuvoteltu minun kanssani enkä ole valmis allekirjoittamaan nimelläni mitään, mikä todellisuudessa osoittautuu joksikin aivan muuksi, kuin mitä minulle on esitetty.
Gillis (PPE), in writing. -1 welcome the main lines of the Schroedter report on economic and social cohesion in the context of the Agenda 2000 proposals.
(Suosionosoituksia)
However, it is certain that the people of Europe, both in the EU Member States and in the enlargement States, will build their own resistance front and will reject these plans.
Puhemies. - Emme voi peruuttaa näitä kohtia. Kompromissiratkaisuna ehdottaisin siirtymistä 16 ja 17 kohdasta toimitettaviin erillisiin äänestyksiin, jos siitä olisi apua.
The Structural Funds have been one of the success stories of the European Union.
En pyydä, että kyseiset kohdat poistetaan, ellei se ole mahdollista, enkä syytä ketään, mutta emme voi hyväksyä niitä.
My own country has benefited substantially from structural fund spending but, of course, we have a huge need to further develop our basic infra structures such as roads, rail and telecommunications net
Ja joka tapauksessa haluamme äänestää niistä erillisinä. Ja tiedoksenne, että emme hyväksy kyseisiä päätöslauselman kohtia.
Gallagher (UPE), in writing. — Negotiations between na tional governments and the European Commission are under way with regard to the breakdown of the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
Sanoin heti, mihin minun on itsekriittisesti lisättävä, että vain suullisesti, allekirjoittavani saman tien pitäen lähtökohtana sitä, että kumpaakaan kohtaa ei oteta mukaan. Sen vuoksi olen nyt myös peruuttanut allekirjoitukseni henki lökohtaisesti.
I very much welcome the Commissioner's proposal to re new the Cohesion Fund for the four countries - Spain, Portugal, Greece and Ireland - that currently benefit from this facility.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olin puheenjohtajana tuossa sovittelukokouksessa, jossa kompromissiteksti laadittiin.
It has been suggested that countries participating in the single currency should not benefit from the Cohesion Fund.
Jotta asia tulisi selväksi, tuossa kokouksessa, jossa asianomaiset ryhmät olivat edustettuina, kes kustelimme siitä, ovatko nämä kaksi Kosovoa ja Lähiitää koskevat kohdat hyväksyttäviä.
I take the opposite view.
Kuten tiedätte, näistä kysymyksistä on kaksi erillistä päätöslauselmaa.