natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would ask the Council if Article 7(3), means that non-EU members can participate in EU activities and decisionmaking.
Poikkeuksen tekeminen Brokin kohdalla ei minusta rehellisesti sanoen olisi ollut oikeutettua.
However, there is one positive point I should make: the new provisions, especially in Article 119 on equality for women, are much better regulated in the present draft Treaty than they were in the Dutch presidency's first draft.
Olisimme mielellämme halunneet enemmän aikaa tälle keskustelulle ja voitte olla varma, hyvä kollega, että olisin ollut ensimmäisten joukossa toivomassa tätä.
We do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
On kiinnostavaa ymmärtää, että mitä enemmän yksimielisyyttä painotetaan, sitä enemmän tulee tilaa tosiasialliselle ja oikeudelliselle joustavuudelle.
Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.
Paljolla keittotaidolla, vielä kerran, ei synny hyvää ruokaa.
D'Andrea (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of European Union, I think the institutional question can be summarised as the mother of all questions.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme huolissamme.
Perhaps the more complex points and sophisticated details of this may escape the grasp of public opinion, but like the governments, which must guide the people towards ever higher and more ordered develop ment, we too, who are elected to represent those people, understand it very well and we cannot pretend that we do not.
Mielestäni Amsterdamin kokous on täynnä vaaroja ja saa minut ajattelemaan Andersenin kuuluisaa satua, jossa kuningas on alasti, mutta kukaan ei uskalla todella myöntää hänen olevan alasti.
First, the stability pact.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kollegat!
You will recall that the stability pact was the subject of very intensive negotiations be tween the European Parliament, the Commission and the Council.
Halu aisin esittää neuvostolle ja komissiolle kaksi pyyntöä mukaan matkalle Amsterdamiin.
I must say to President Santer and the President-in-Office that we had an exceptionally fruitful dialogue on this matter.
Tämänhetkisessä sopi musluonnoksessa suunnitellaan askelta taaksepäin vapaan liikkuvuuden alueella.
Parliament has proposed a few amendments, and I would like to recall the most important points that were made by Parliament.
Enää ei puhuta vapaasta liikkuvuudesta vaan vain vapaasta henkilöiden liikkuvuudesta, Tämä jaetaan nyt vielä tarkemmin vapaaseen henkilöiden liikkuvuuteen unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten osalta, siis sellaisten jotka asuvat jo pysyvästi luonamme mutta ilman kansalaisuusstatusta. -
Mr President-in-Office of the Council, certainly the product counts and there is no doubt that how the European Union functions does not matter so much to people as seeing their own lives improve with the progress of the European Union, in terms of own welfare, personal and collective security, the opportunity to work, social security, the extension of freedom, of expression, of move ment, of initiative and so on.
Jos tämä toteutetaan, mitä pelkäämme, nimittäin että tehdään ero vapaasta liikkuvuudesta nauttivien unionin kansalaisten ja laillisesti täällä asuvien kolmansien maiden kansalaisten välille, joilla on vain rajoitettu vapaa liikkuvuus, silloin on vaarana, että me luomme tällä tavalla jälleen kerran Euroopan unioniin vaarallisen kaksiluokkaisen rakenteen kansalaisoikeuksien alueelle.
Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.
Pyydänkin sen vuoksi, että tässä pidetään mielessä sopimuksen tähänastinen tie ja että oikeastaan jo edellisessä sopimuksessa 1.1.1993 taattu vapaa liikkuvuus lopultakin myös toteutetaan. taan.
The first is that we believe that the socalled golden rule whereby investment must be higher than new net indebtedness should be taken into account in the structuring of the stability pact.
Puhuimme työllisyydestä, mutta sen sijaan, että harjoittaisimme työllisyyspolitiikkaa, päätämme liittää sopimukseen työllisyyttä koskevan luvun.
This rule is already enshrined in the constitutions of some Member States, whereas in others that is not yet the case.
Tämä on hienoa, mutta se ei ole työllisyyspolitiikkaa. Se on nimellistä politiikkaa, kuten taloustieteilijät sanovat.
Those Member States whose constitutions include this rule are currently experiencing certain difficulties with it, which shows that it is a strict rule.
Meillä on joukossamme ihmisiä, jotka kuuluvat NATO: on ja ihmisiä, jotka eivät kuulu NATO: on, mutta tätä viidentoista valtion puolustuspolitiikkaa harjoitettaisiin NATO: ssa.
I believe that it will be valuable for this rule to be
Ymmärtäköön ken kykenee.
I should also welcome it if this rale were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
Lopuksi meille puhutaan laajentumisesta, mutta tarvittaviin toimenpiteisiin ja välttämättömiin institutionaalisiin uudistuksiin ei ryhdytä riittävällä vakavuudella ja erityisesti komission ongelmaan ei ole puututtu lainkaan.
That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it. I should be very pleased if it were to be proved possible to achieve a result here.
simpien seikkojen ja hienovaraisimpien yksityiskohtien kohdalla tämä saattaa myös jäädä julkiselta mielipiteeltä ymmärtämättä, mutta kuten hallitusten tulee ohjata kan soja kohti yhä korkeampaa ja järjestyneempää kehitystä, myös me, valittuina edustamaan näitä kansoja, tiedämme sen hyvin emmekä voi teeskennellä ettemme tietäisi.
All thirty or so speakers so far have said much the same thing.
Komissio on unionin yhteenkuuluvuuden perusta.
Since we have no ratification power, you could say that after all you will not take it into account.
Kukaan, paitsi se itse arasti, ei puolustanut tätä HVK:n valmistelu jen aikana.
I would say there are two reasons for taking it into account. The first is that we are very often in touch with the citizens and I think that what has been said here reflects what they want.
En haluaisi jaetun, hajautuneen ja kuormitetun komission,, joka menettää suurten jäsenvaltioiden toisen komission jäsenensä, olevan järjestelmän suuri häviäjä. En voi tyytyä tähän.
They have had enough of a Europe that gives them the impression that their every day problems are not taken into account.
Tämä on, hyvät kollegat, hätähuuto ja huomautan, että puheenvuoroni kesti 2, 2 minuuttia.
The second reason is that, while we have no ratification powers for the IGC, we have to deliver our opinion on enlargement.
Hyvä neuvoston puheenjohtaja, tuote merkitsee varmasti kin paljon ja on päivänselvää, että kansalaisille ei ole niinkään väliä sillä, miten, vaan sillä, että he näkevät elämänsä kohenevan Euroopan unionin edistyessä hyvin vointinsa, henkilökohtaisen ja kollektiivisen turvallisuutensa, työtilaisuuksiensa, sosiaaliturvansa, vapautensa, ilmaisunsa, liikkumisensa ja aloitteentekonsa laajenemisen jne. osalta.
Furthermore, national parliaments will also have to ratify the enlargements. Quite frankly, if the enlargements are not prepared in the right conditions, I am not sure that our public opinions will adhere to them.
Tällaisessa yhteydessä haluan minäkin tuoda esiin, että yksimielisyys sosiaalisen pöytäkirjan ja uusien työllisyyttä koskevien säännösten lisäämisestä sopimukseen on positiivinen seikka.
The second point, on which we are negotiating, is that we believe that money from fines that are paid must be treated in accordance with general principles of budgetary law, in other words it must go into the budget of the European Community.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan puuttua YUTP-jaksoon. Puheenjohtajavaltio hämmästynee kuullessaan minun sanovan, että ymmärrän, mitä vaikeuksia sillä on tällä kansallisen itsenäisyyden kaikkein herkimmällä alueella.
I know that the Finance Ministers are looking for some arrangement outside the budget. But, gentlemen, I have the impression that no legal basis has yet been found for this.
Oh toisaalta itseni kaltaisia ihmisiä, joiden mielestä ennen juoksemaan opettelemista meidän on opeteltava ensin kävelemään, ja toisaalta niitä, joiden mielestä meidät on heitettävä veteen, minkä jälkeen joko opimme uimaan tai hukumme.
I do not know whether the Council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the European budget.
Siksi haluan osoittaa kun nioitusta puheenjohtajavaltio Alankomaille, joka on pyrki nyt pääsemään jonkinlaiseen sopimukseen tästä jaksosta.
For these two reasons, I think that this final European Parliament should be very useful for you. We are pro foundly attached to democracy and the powers of the European Parliament.
Tämän ansiosta voidaan ehkä erään toisenkin toimielimen yhteydessä ja toisesta näkökulmasta puhua siitä luottamus sopimuksesta, jonka puheenjohtaja Santer sopivasti esitti Firenzessä, tosin saavuttamatta toivottua yksimielisyyttä.
If forty-two speakers are taking part in this debate, there is a good reason. I should like to say that we do not have enough legitimacy.
Arvioitua ja toivottua hitaammin maailmanlaajuisesti kas vavassa Euroopassa, joka ei pysty vielä taistelemaan tehokkaasti työttömyyttä vastaan edes kansallisella tasolla, tämä on kuitenkin merkittävä käännekohta.
Quiet frankly if, when I stand for reelection, the voters had the impression that I had a real legislative power and genuine influence on European decisions, I would not have asked to speak here today. I would be able to say that the European Parliament does represent something of importance for ordinary people.
Tiedämme kuitenkin, että sellaista Eurooppaa, jonka haluamme, ei tule ilman todellista eurooppalaista demokratiaa, ilman avoimia ja yksinkertaistettuja päätöksentekoprosesseja, ilman menettelyjen ja yhteisön toimielinten arviointia, jolla pystyttäisiin neutralisoimaan mielten uuskansallistamiseksi osuvasti määritelty ilmiö.
We in this House are of the opinion that the solution must lie within the European Budget. The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically.
Menen nyt suoraan tärkeimpään huomautukseeni: ryhmäni pitää erittäin tärkeänä toimielinten välistä sopimusta YUTP:n rahoituksesta.
The European Parliament is ready to play its part in a process of creative thinking.
Haluamme nähdä, että siitä tulee kiinteä osa Amsterdamin perustamissopimusta.
People like Mr Christodoulou have been involved in the negotiations, and he has aheady distinguished himself as the inventor of the negative reserve.
Jos näin ei käy, pelkään, että ryhmästäni on erittäin vaikeaa tukea Amsterdamin huippukokouksen päätelmiä.
There is a need for creative thinking here. I should be very pleased if we could achieve a result.
Toivon, että puheenjohtajavaltio voi välittää viestini kaikille jäsenvaltioille, joilla on tässä asiassa epäilyksiä.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations.
Berger (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
We cannot keep on condemning to the hold-up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women.
Kaksi Euroopan kansalaisten kannalta keskeistä ja hyvin herkkää aluetta on täysin riittämättömästi säännelty käsiteltävänä olevassa sopimusluonnoksessa.
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Toinen niistä on uusi, niin kutsuttu syrjimättömyysartikla ja toinen on tuleva menettely turvapaikka, muukalais- ja maahanmuutto-oikeuden alu eella.
Now we can see the substance of the new French socialist government - good French cooking - which is a macho stew, yes it is macho, Mr President-in-Office.
Muilta osin YUTP: ssä on monia myönteisiä alueita: Petersbergin tehtävät, uudet troikka-järjestelyt, politiikkaja suunnitteluyksikkö - kaikki ne antavat meille mahdollisuuden olla johdonmukaisempia.
What hypocrisy to say that European women are being defended! This is unacceptable: the texts condemn all these subjects to unanimity.
Myönteinen pidättäytyminen ja määräenemmistöäänestyksen mahdollisimman laaja soveltaminen johtavat YUTP: n kehitystä, vaikka määräenemmistöäänestystä koskeva jakso ei tietenkään todellisuudessa ole muuta kuin hieman kunnianhimoisempi versio siitä, mikä meillä ori jo Maastrichtin sopi muksessa, ja viime kädessä sen toteuttaminen on kiinni poliittisesta tahdosta.
This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed.
Ei ole olemassa minkäänlaisia määräyksiä, että neuvoston tulisi vastata virallisesti suosituksiimme, ja vaikka komissio voi tehdä politiikka- ja suunnitteluyksikköä koskevia suosituksia, parlamentti ei.
Paasilinna (PSE). - (FI) Madame Chairman, in the IGC document, employment is once again reduced to mere rhetoric, the social sector lacks method and democracy is hindered by bureaucracy.
Syrjimättömyysartikla on niin laadittu, että se vaikuttaa vasta sitten, kun neuvosto on yksimielisesti päättänyt toimenpiteistä sitä varten.
Under these conditions, the Union will not gain the confidence of the citizens.
Euroopan parlamentilla on vain kuulemisoikeus.
Enlargement on this basis will not be possible.
Siten tällä artiklalla ei ole käytännössä vaikutusta.
The euro will not become a stable currency if it is built on mass unemployment and inequality.
Demokratian kaventumista näyttää tapahtuvan myös muissa asioissa, nimittäin niissä jotka siirretään nyt kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin.
It is quite essential to obtain socio-economic supervision over the structurally inward-looking European Central Bank.
Kansalliset parlamentit suljetaan pois, mutta Euroopan parlamentti ei astu niiden tilalle.
The European institutions are important when each nation of the Union feels that it is represented.
Tämä on demokratian kaventamista, johon me kiinnitämme myös kollegoittemme huomion kansallisissa parlamenteissa.
The Parliament, which unfortunately has little power, is for ordinary citizens the only representative body whose activities they can pubicly follow and identify with.
Demokraattisten vähimmäisnormien lisäksi on turvattava myös oikeusvaltiolliset vähimmäisnormit, joihin kuuluu, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saa täydet toimivaltuudet mainituilla alueilla.
This should be the case in the Commission too.
WEU:n osalta sanon, että tuon suhteen eteen meidän on vielä tehtävä töitä.
If the small Member States are deprived of the opportunity to have their own Commissioner, the credibility of the EU will fall in the citizens' eyes. The Euro-icon will be removed.
Kysyisin neuvostolta, eikö 7 artiklan 3 kohta tarkoita, että EU: hun kuulumattomat maat voivat osallistua EU:n toimintaan ja päätöksentekoon.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to make it clear, on behalf of the French socialists, that we are attached to European construction, we want to see Amsterdam give it a new lease of life, and we hope that all of our efforts will make it possible to stick to the original timetables.
Haluaisin nostaa esiin myös jotain positiivista. Uudet määräykset, erityisesti 119 artikla naisten yhdenvertaisuudesta, on olennaisesti paremmin säännelty nyt käsiteltävänä olevassa sopimusluonnoksessa kuin puheenjohtaja valtion Alankomaiden ensimmäisessä esityksessä.
Tightening cooperation between the WEU and the EU is appropriate when seeking to improve the efficiency of the common foreign and security policy.
Meillä ei ole yhtenäistä perustamissopimusta, saamme aikaan huonoa jälkeä.
However, the rapid unification of the WEU and NATO is not to the liking of the Finnish social democrats.
Toivon mukaan voimme myöhemmin taikoa sen kauniimmaksi.
It is absolutely vital to send a loud and clear signal to the people of Europe, indispensable to include a social chapter in the Treaty, indispensable to set an immediate priority for employment and against unemployment.
D'Andrea (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon että yhteenvetona voidaan todeta, että institutionaalinen kysymys on Euroopan unionin tässä vaiheessa kaikkien kysymysten äiti.
It is also indispensable to strike a balance between monetary stability and economic growth.
Ehkä on totta, että monimutkai von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
Dury (PSE). - (FR) Madam President, on principle and for the sake of sexual equality, I shall make no reference
Sallikaatte minun ottaa kantaa kahteen olennaiseen kohtaan, ensiksi vakaussopimukseen ja toiseksi pro fessori Montin toimintaohjelmaan.
Could a solution be found to these problems?
Aluksi vakaussopimuksesta.
Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
Muistatte sen, että mekä vimme vakaussopimuksesta hyvin intensiivisiä neuvotteluja Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välillä.
The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort and I hope that by the 16-17 June, we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations.
Minun on sanottava, arvoisat puheenjohtajat, että olemme käyneet tästä kysymyksestä erinomaisen hedelmällisen vuoropuhelun. Parlamentti ehdotti muutamia tar kistuksia.
I know and can tell you that the French Government will do all it can.
Haluan muistuttaa vielä kerran mieliin parla mentin esittämät tärkeimmät kohdat.
I would like to close on a note of optimism: good news seems to be coming from social Europe, to judge from the demonstrations in progress in the last few days.
WEU:n ja EU:n yhteistyön tiivistäminen on paikallaan tehostettaessa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht.
Nyt liittoutumista yritetään sovittaa pohjoiseen geopolitiikkaan, johon se nykyoloissa loisi epävarmuutta.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, allow me to use an expression from history: 'a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, periaatteesta sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon nimissä en viittaa mitenkään keittiövälineisiin, ruokailuvälineisiin ja aterimiin, vaan jätän tämän miesten tehtäväksi.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, it would be helpful if the President of the Commission could listen to what I have to say.
Tämä sääntö on jo ankkuroitu muutamien jäsenvaltioiden perustuslakeihin, muissa asia ei ole vielä näin.
This is an extremely important time for the European Union.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden perustuslakeihin tämä sääntö jo sisältyy, on tällä hetkellä määrättyjä vaikeuksia.
In the last couple of years the citizens of the European Union...
Se osoittaa tämän säännön ankaruuden.
President. - Ladies and gentlemen, I should like everyone to listen to the last speaker, Mr Alan John Donnelly, in the dignity of our Assembly, followed by the Council and Commission's answers.
Uskon, että olisi hyvä, jos tämä sääntö ankkuroi taisiin vakaussopimukseen.
I would also suggest to the Conference of Presidents that they look into the possibility of allowing more time in future for debates of such importance.
Kannattaisin myös sitä, että tämä sääntö toteutettaisiin vaiheittain jäsenvaltioiden pe rustuslaeissa.
I know how unpleasant it has been for you to be cut off and it has been no less unpleasant for the Chair to do so.
Sillä se vastaisi toisaalta toissijaisuusperiaatetta, mutta toisaalta se tarjoaisi myös lisätakuun kaikkien jäsenvaltioiden vakauteen suuntautumiselle.
Please return to your seats and listen to Mr Donnelly, the Council and the Commission without talking among your selves.
Minun on sanottava, että virassa oleva neuvoston puheen johtaja, herra Zalm, on suhtautunut tähän periaatteessa hyvin positiivisesti.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we all welcome that statement and hopefully the Conference of Presidents will address this matter.
Olisin hyvin iloinen, jos tässä kohdassa olisi mahdollista päästä tulokseen.
In the new European era which began after the British and French elections what should the new economic policy be?
Juuri kuulemissamme noin kolmessakymmenessä puheen vuorossa olette periaatteessa kaikissa kuulleet suurin piirtein saman asian.
We say that it should have the following characteristics: it must retain the positive achievements of the policy that has been pursued up until now - because there have been achievements -, such as control of inflation and restoration of business profitability.
Koska meillä ei ole ratifiointivaltaa, voisitte todeta, että loppujen lopuksi ette ota niitä huomioon.
Those gains must be held on to.
Sanoisin, että ne on otettava huomioon kahdesta syystä.
At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Ensimmäinen on se, että olemme hyvin usein yhteydessä kansalaisiin ja luulen täällä sanottujen asioiden heijastavan hyvin sitä, mitä he haluavat.
For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
He ovat saaneet tarpeekseen Euroopasta, joka ei tunnu ottavan huomioon heidän arkipäiväisiä ongelmiaan.
In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achieve ment of full employment via wasteful consumption or via the packing of the public sector with pointless jobs.
Toinen syy on se, että vaikka meillä ei ole hallitusten välistä konferenssia koskevaa ratifiointioikeutta, meillä on käytössämme laajentumista koskeva puoltavan lausunnon menettely.
We do not wish to make civil servants of the whole population; that is not our thinking.
Lisäksi myös kansallisten parlamenttien on ratifioitava laajentumiset.
What we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.
Olen rehellisesti sanottuna sitä mieltä, että ellei laajentumisia valmistella suotuisissa olosuhteissa, en ole varma, saavatko ne yleisen mielipiteen hyväksyntää.
The citizens of the European Union clearly feel that Europe has moved away from them in recent years.
Toisesta neuvottelemastamme kohdasta olemme sitä mieltä, että maksettavia rahoja, sakkoja on käsiteltävä yleisten talousarvio-oikeudellisten periaatteiden mukaisesti.
Therefore the IGC in Amsterdam is absolutely crucial so that we can return to the sort of agenda that people understand.
Tämä tarkoittaa sitä, että niiden on virrattava Euroopan yhteisön talousarvioon.
That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter.
Tiedän, että valtiovarainministerien välillä etsitään sääntelyä talousarvion ulkopuolelta.
It must deal in detail with the sort of instruments the Commission and the Council will use to tackle the unacceptable levels of unemployment in the European Union.
Mutta arvoisat puheenjohtajat, minulla on sellainen käsi tys, että tässä ollaan vielä etsimässä oikeudellista perustaa.
Linked to that we have to ensure that if there is to be a pact for growth and stability, like Mr Caudron said, it must be a balanced pact contain ing elements for stability but, more important, elements for growth.
En tiedä, onko neuvoston puolella oikeudellisen perustan etsinnöissä tällä välin löydetty ratkaisu Euroopan talousarvion ulkopuolelta.
Moretti (NI). - (IT) Madam President, it is clear that there will be a need to negotiate another treaty in the next five years.
Näistä kahdesta syystä johtuen uskon tämän viimeisen Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun olevan erittäin hyödyllinen teille.