natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was disappointed particularly by the phrase that 'substantive errors affecting transaction underlying payments' was in the same range as in previous years.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, täytyy olla suorastaan onnellinen siitä, että ydinturvallisuu den parantamiseen tarkoitetuista Phare-ja Tacis-ohjel-miin varatuista 850 miljoonasta ecusta käytettiin ainoastaan 300 miljoonaa ecua, koska 80 % tästä summasta kului kyseenalaisiin turvallisuutta koskeviin tutkimuk-
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, I would like to discuss the planning and implementation of actions in the field of external aid.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää läsnäolosta herra Friedmannia ja myös muita tilintarkastustuomioistuimen jäseniä, jotka ovat lehterillä.
The scale of Community activities in this area has in recent years increased continuously in both political and financial terms. Moreover, neither the extent nor the importance of these activities will decrease
Mielestäni tilintarkastustuomioistuinten kertomusten merkitystä vastuuvapauden myöntämisessä kuvastaa hy vin se, ettei parlamentti ole vielä myöntänyt vastuuvapautta vuoden 1996 osalta.
I take some encouragement from the postscript to President Friedmann's speech this morning where he said that there was some improvement. That is what we are looking for - improvement.
Joka tapauksessa kyseinen vastuuvapauden myöntäminen antaa parlamentin käyttöön tärkeitä välineitä ja aseita, mitä tulee muiden toimi elinten, erityisesti komission, varainhoidon valvontaan ja
Following the ratification of the Am sterdam Treaty, in fact, the opposite is to be expected.
Kaiken lisäksi se jäi länsimaisiin taskuihin, ilman menetelmiä, ilman arviointeja, ilman sopimuksia, itäeurooppalaisten maiden saa matta tietoa tutkimuksen tuloksista.
The content of the Court of Auditors' annual report is there fore all the more worrying as it has found considerable shortcomings in all phases of preparation, implementation and assessment of the actions by the Commission.
Loppujen lopuksi ra hat hävisivät, mutta meidän turvallisuutemme ei lisäänty nyt tippaakaan. Se on todellinen skandaali ja kuulisin kyllä mielelläni komissiolta, miten se aikoo tulevaisuudessa estää tällaisen.
ber States; this means that the relevant auditing sector writes to the Member State and to the relevant national court of auditors in order to inform them of the results.
lemme näistä asioista ja palkkaamme kalliita konsultteja ja paljon muuta, meidän olisi itse palkattava ihmisiaja lähetettävä heidät sinne ja pantava tarvittavat hankkeet alulle.
Therefore, if each party meets its deadline the arguments of the country being audited are taken into account in our annual report and in the special reports.
Meidän on myös puututtava kaikkiin muihin kin ympärillämme tapahtuviin pikkupetoksiin, mutta ne eivät saa olla tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä.
The cost/benefit outcome currently falls far short of its potential, and it is not clear whether restructuring measures within the Commission, for example the creation of a common service for all external aid and ECHO, can solve all these management problems.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa,puhemies, ha luan onnitella herra Friedmannia ja tuomioistuinta heidän kertomuksestaan, joka on tänäkin vuonna ollut oikea me nekkiteos.
Unfortunately, as we have already seen, while the creation of a separate com mon service results in improvement of management capacities, it also distances political and economic services from the implementation of policies.
Kun hän esitteli sen eilisiltana talousarvion valvontavaliokunnalle, huone oli täynnä-ihmiset istuivat ikkunalaudoilla ja pöydillä ja jopa lattialla.
The question I would like to ask the Court of Auditors is the following: is the Court of Auditors of the opinion that the creation of the common service RELEX will result in significant improvements or is it necessary, particularly in view of the future tasks of the Union in this area, to think of completely new solutions?
Tiedotusvälineet olivat tietysti paikalla etsimässä erästä ikävää sanaa, mutta petos jätetään kertomuksessa huolellisesti mainitsematta. sematta.
Mr Pasty, like several of your colleagues, you referred to the ECU 70 billion that have been lost in VAT revenue. This figure of 70 billion refers to the model calculations based on nine Member States and is the annual average over four years.
Toiseksi vielä esimerkki siitä, kuinka rahoja heitettiin hukkaan: 170 000 ecua myönnettiin kyseenalaisiin tutki muksiin liittyvään tutkimusraporttiin, jossa käsiteltiin Siperian tiikerin säilyttämistä.
We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.
Tutkimusraportti laadittiin Italiassa, se hävisi pöytälaatikkoon ja todettiin: hyvä on, tiikeri kuolee sukupuuttoon. Se siitä sitten.
This gives an indication of the sum not paid.
Rahoilla olisi voinut tehdä jotakin muutakin.
We can also ac count for this in detail, but of course the Member States are the first to be affected by this loss, and obviously the Community is indirectly affected by it to a certain extent.
Komissiossa tuhlataan ra haa tutkimuksiin, vaikka niiden ansiosta ei tapahdu mitään.
To give you an idea of the magnitude of this I could say that the sum lost by the Member States in the form of VAT revenue is in the order of the budget of the European Union.
Siksi haluaisin tietää, mitä niillä 550 miljoonalla eculla,jotka meillä vielä on käytettävissämme ydinturvallisuuteen, aiotaan tehdä, tehdäänkö jälleen tutkimuksia, joiden arvo on kyseenalainen ja joiden ansiosta ei tapahdu mitään!
Mrs Müller, on the issue of foreign policy and the question of whether the situation is improving, I have to say quite honestly that we cannot give the all-clear.
Olin tyytymätön erityisesti siihen toteamukseen, että maksujen perustana olevien toimien aineelliset virheet olivat samaa suuruusluokkaa kuin aiempina vuosina.
Mr Dell'Alba, I understand your anger regarding the newspaper reports.
Sain hieman rohkaisua presidentti Friedmannin aiemman puheen jälkisanoista tänä aamuna, kun hän sanoi, että joitakin parannuksia oli tapahtunut.
However, I must make two points here.
Juuri sitä me odotamme - parannuksia.
Firstly, many newspaper reports simply rehash the special reports already published officially by us.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, on tosiaan hämmästyttävää, että tilintarkastustuomioistuimen presidentin on kerrottava komission hukanneen miljoonia.
Some times the impression is given that the annual report has been leaked, but I am not aware of any incident of this kind.
Sa malla, kun komissio sallii tämän, se omaksuu täysin eri laisen asenteen Pohjois-Irlannin siankasvattajia kohtaan.
However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
Tappioita kärsineitä siankasvattajia varten on täytynyt siellä ottaa käyttöön rahoitustukijärjestelmä eitoivottujen eläinten poistamiseksi heidän maatiloiltaan.
Friedmann, President of the Court of Auditors. - (DE) Madam President, thank you very much for the many very interesting questions.
Kertomuksen 1.18 kohdassa on lainaus passitusmietinnöstä, jossa vaadimme yhteisön tulliviranomaisia työskentelemään yhdenmukaisesti.
Mrs Wemheuer - and this also fits in with what Mrs Krehl has just said - you expressed criticism about staffing policy. On the one hand, it is astonishing that the administrative costs of the European Union represent in total approximately 5 % of the budget, in cluding personnel expenditure.
Niiden välillä olevat erot johtavat siihen, että jäsenvaltiot menettävät noin 70 miljardia vuodessa, 35-40 kertaa enemmän kuin sen määrän, joka kavalletaan EY:n talousarviosta.
But this does not say much as European Union policy must be implemented by the administrations of the Member States.
Toivon, että valtio varainministerit panisivat tämän merkille.
As you know, Mrs Wemheuer, we referred some time ago to fact that the minibudgets used at the time were to be heavily criticised.
Nyt komissio sanoo, että maanviljelijöiden täytyy maksaa takaisin nämä rahat, joilla estettiin eläinrääkkäys.
Parliament kindly took control and resolved the matter by granting the Commission a generous number of posts for permanent staff.
Komissio antaa hukata miljoonia, mutta se ei ajattele ollenkaan epätoivoiseen tilanteeseen joutuneita.
In the meantime, however, it has emerged that, despite this, more of the operational budget is once again being spent on a decentralised staff ing policy and in particular on employing external con sultants and experts.
Haluaisin vedota tänään kaikkien Pohjois-Irlannista kotoisin olevien parlamentin jäsenten puolesta, ettei siankasvattajiemme epätoivoa enää lisättäisi.
This was why I criticised these Liikanen facilities whose limit is being exceeded.
Jotkut heistä ovat jo niin epätoivoisia, että he ovat ajautuneet itsemurhaan.
Mr Fabre-Aubrespy, you addressed the issue of information policy.
Olen kiinnostunut hallintoa koskevasta 6 osastosta.
The content of the information policy is outside our jurisdiction.
Kiitos teille niistä kertomuksista, joita olemme saaneet virastoilta.
We do not see it as our job to censor the information the Commission feels it has to provide, but we insist that the delegations, or whoever may be concerned, must be capable of meeting their responsibilities.
Mainitsitte erityisesti Torinon ja sen seikan, että 380 miljoonaa ecua tuon viraston käyttämistä Phare-ja Tacisrmäärärahoista ei sisälly sen tileihin. Toivottavasti tuo summa on piilotettu jollekin komission tilille.
Mrs Theato, thank you for your comments. I appreciate that you wish to receive the annual report earlier.
Koulujen osalta huomauttaisin, että se seikka, että neljässä koulussa on enemmän ulkopuolisia kuin yhteisön oppilaita, on ongelma.
The ac tual problem is the time needed for the contradictory pro cedure, though the period agreed does not even take ac count of the summer recess.
Mietinkin, pitäisikö meidän siirtää osa rahoista muualla sijaitseviin täpötäysiin kouluihin.
Mr Le Gallou, the question is whether we should reduce humanitarian aid if, as we say, so much money does not actually reach the people concerned.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, luin erittäin kiin nostuneena eilen saamaani tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta.
This is a political is sue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
Tanskalaisena minua kiinnostaa tietenkin se, mitä kertomuksessa sanotaan Tanskasta. Luin vuosikertomuksen useaan kertaan viime yönä, eikä siinä mai nittu Tanskaa kertaakaan.
That should be taken into account in this decision.
Olen luonnollisestikin mielissäni siitä, että saamme itse päättää maamme asioista.
Mr Brinkhorst, it is clear why you place importance on cooperation with the national courts of auditors.
Oleri todennut, että olemme saaneet useita erityiskerto muksia ja haluaisin sanoa, että minuun teki todellakin vai kutuksen niistä se, josta lehdistö on kirjoittanut viimeisen kahden viikon ajan ja joka koskee ydinvoimaloiden turvallisuutta.
We have developed a particular procedure whereby we write a sec toral letter when our auditors come back from the Mem
Olen todellakin sitä mieltä, että ansaitsemme tätä aluetta koskevan erityiskertomuksen ja mielestäni sen sijaan, että pelkästään keskuste
Lord Tomlinson, you stated that British press reports of fraud in the order of three billion pounds are not borne out
Bosch (PS). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa presidentti Friedmann, hyvät kollegat, UCLAFin osalta - sanoitte juuri viime viikolla parlamenttien välisessä konferenssissa, eilen toistitte sen, että pidätte ylimääräisen petos tentorjunnasta vastaavan yksikön perustamista ongelmallisena. Kuten kuulemme, komissio kuitenkin valmistelee sellaista parhaillaan.
Friedmann with which we are not directly involved.
Komissio an taa siten väärän vaikutelman, että se niin toimiessaan to teuttaisi parlamentin vaatimuksen perustaa OLAF, petos tentorjunnasta vastaava virasto.
I understand your concern, and we will discuss this again.
Haluaisin tehdä selväksi, komissaari Liikanen, että asia ei ole näin.
We deliberately men tion irregularities, as you know, and I should make it clear - here we are in agreement - that the report of the Euro pean Court of Auditors is not a fraud report; rather, we check for legality, regularity and sound financial manage ment, and the content of the report reflects this.
Tällä välin on kuitenkin käynyt ilmi, että siitä huolimatta toimintaan tarkoitettuja varoja käytetään jälleen yhä enemmän hajautettuun henkilöstöpolitiikkaan ja ennen kaikkea ulkopuolisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden palkkaamiseen.
You also mentioned that in Denmark everything is in or der.
Siksi olen tuonut kriittisesti esiin nämä Liikasen vaihtoehdot, jotka ylitettiin.
Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise some thing does not mean that everything is in order. That is ob vious.
Keskus telemme kollegiossamme siitä, voimmeko käsitellä sitä erityisesti erityiskertomuksessa ja jos voimme, kuinka laajasti, ja miten se sopii suunnitelmiin.
Mr Kellett-Bowman, you are right to say that the Com munity loses considerable customs revenue in transit traffic.
Ei, OLAFin täytyy pysyä osana komissiota ja unionin kaikkien muiden toimielinten täytyy osallistua sen toimintaan.
You are also right to say that the European Schools have more external pupils than children of EU staff, and in view of the high deficit this is a point that needs to be clarified.
Kysymykseni teille, ar voisa presidentti Friedmann on: voisiko tilintarkastustuomioistuinta kiinnostaa osallistuminen sellaisen viraston toimintaan ja asiaan liittyvien kokemuksiensa esiin tuo minen?
We have also referred to this in the relevant speL cial report.
Onko tilintarkastustuomioistuin jo muodostanut mielipiteen tästä?
I understand your reference to the Fontainebleau Agree ment as a UK Member of Parliament.
Puheenjohtaja Theato, paljon kiitoksia siitä, mitä sanoitte.
We addressed this issue in our special report on the Community's own re sources.
Ymmärrän, että haluatte vuosikertomuksen aikaisemmin.
We do not regard it as our job to tell the political powers how possible changes should be made to the con tributions paid by the Member States.
Varsinainen ongelma on aika, joka tarvitaan kontradiktoriseen menettelyyn, jota koskevassa sovitussa määräajassa ei lainkaan oteta huomioon kesällä pidettävää taukoa.
However, we did note that it had been arranged in Fontainebleau that should adjustments be decided on for political reasons, then expenditure policy too must be changed.
Meidän täytyy aloittaa komission kanssa - puhuimme siitä eilen illalla talousarvion valvontavaliokunnassa - tiiviit keskustelut sen selvittämiseksi, missä määrin tätä määrä aikaa voidaan lyhentää ja missä määrin varainhoitoasetusta on vastaavasti muutettava.
Mr Garriga Polledo, you mentioned the Structural Funds and asked whether we received reports from the Member States and how coordination with the Member States works.
Krehl (PS). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tuoda puheenvuorossani esiin ulkoiseen apuun liittyvien toi mien suunnittelun ja toteuttamisen.
In fact, we exchange views continuously with the Member States, particularly in the area of structural aid.
Yhteisön poliittinen ja rahoituksellinen toiminta tällä alalla on laajentunut viime vuosina jatkuvasti.
The issue of why this delay has arisen in the programming period was touched on later; one of your colleagues also mentioned it.
Myöskään tulevina vuosina ei kumpikaan, ei määrä eikä merkitys, vähene.
I must say that at the beginning of the pro gramming period a certain amount of time is always needed for work to get properly underway.
Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen on ennemminkin odotettava päinvastaista.
We are seeing this at the moment with the new Member States, with the result that at the end of the programming period a backlog tends to build up.
Sitä huolestuttavampi on tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen sisältö, jossa tuodaan esiin puutteita komission toiminnan kaikissa vai heissa, valmistelussa, toteuttamisessa ja jälkityössä.
Mr Bosch, your question concerning whether we would be prepared to accept OLAF being affiliated to the Euro pean Court of Auditors in some way was a very difficult one.
Parlamentin jäsen Brinkhorst, samoin kuin esittelijä Brinkhorst, te annatte arvoa kansallisten tilintarkastusviranomaisten yhteistyölle, mihin on tunnettu syy.
It must be clear that the nature of the tasks involved is quite different.
Olemme kehittäneet tietyn menettelyn.
I repeat, and on this we are in agree ment, that the European Court of Auditors is not a criminal investigation department or a police force. There is a good reason for this, as much of our auditing leads to con sultation work.
Kun tarkastajamme palaavat jäsenvaltioista, kirjoitamme alakohtaisen kirjeen, siis kyseisestä alasta vastaavat tarkastajat kirjoittavat jäsenvaltiolle ja siellä oleville tilintarkastusviranomaisille ilmoittaakseen tulokset.
I also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the in stitutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate OLAF.
Jäsenvaltio voi sitten vastata meille, useimmiten kansallisten tilintarkastusviranomaisten kautta, ja jos emme vastaa siihen kahden kuukauden kuluessa, hyväksymme jäsenvaltion vastauksen.
I can only say in this discussion that the nature of the task is not the same; it is quite different. You will have to make the political decision, and the Court of Auditors will have to accept what is decided by the legislator.
Se merkitsee sitä, että jos kukin osapuoli pitää kiinni määräajasta, tutkimuksen kohteena olevan perustelut otetaan huomioon vuosikertomuksessamme ja erityiskertomuksissa.
In conclusion, Mrs Krehl, I believe I have already an swered your question on creating a separate common service, on staffing policy and administration.
Kustannusten ja hyödyn välinen tulos jää kauas siitä, mikä olisi mahdollista, eikä ole selvää, voivatko uudelleenjärjestelyt komission sisällä, kuten yhteisen yksikön luominen kaikkia ulkoisen avun toimia ja ECHOa varten, olla ratkaisu kaikkiin näihin toiminnan hallinnointia koskeviin ongelmiin.
Finally, I would like to thank you all very much for your keen inter est.
Valitettavasti, kuten on jo huomattavissa, yhteisen yksikön irrottaminen johtaa nimittäin toi saalta toimintakapasiteetin parantumiseen, mutta myös siihen; että poliittisten ja talouspoliittisten yksiköiden ja politiikkojen toteutukset etääntyvät toisistaan.
I should like to express my thanks to Mr Friedmann and to his colleagues in the Court of Auditors for their work.
Herra Pasty, te kuten monet muutkin kollegat, olette tuo nut, esille ne 70 miljardin arvonlisäverotulot, jotka mene tetään.
These account for the main part of Com munity spending and our interests coincide on this point.
Nämä 70 miljardia koskevat esimerkkilaskelmissa yhdeksää valtiota ja vuotuista keskiarvoa neljän vuoden ajalta.
The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
Siten saadaan selville maksamatta jääneen summan suuruus.
Some contractors have taken the price of Western experts as the basis for the terms specified in the contracts, but in fact employed east European experts to do the work.
Asiaa voi tarkastella myös yksityiskohdittain, mutta ensisijaisesti tietenkin jäsenvaltiot menettävät verotuloja, välillisesti myös yhteisö menettää niitä tietyn määrän, se on aivan selvää.
The fees of Western experts are about fifteen times higher than those of their east European counterparts.
Suuruusluokan selventämiseksi: summa, jonka jäsenvaltiot menettävät arvonlisäverotulojen muodossa, on Eu roopan unionin talousarvion suuruinen.
But you are right, and I think this is the opinion of the en tire House: a nuclear safety strategy is urgently needed and should be given priority.
Parlamentin jäsen Muller, ulkopolitiikasta ja siitä kysymyksestä, onko tilanne parantumassa.
Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.
Minun on sanottava teille rehellisesti, että emme voi antaa vaara ohimerkkiä, sillä tuomme asiat toistuvasti ajoissa esiin,
As you know, this is a military issue that is not within the di rect jurisdiction of the European Court of Auditors.
Friedmann, tilintarkastustuomioistuimen presidentti. -(DE) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia monista todella mielenkiintoisista kysymyksistä.
We can only audit in connection with the EU budget - we have already discussed this in the Court of Auditors, and I will bring it up once again - but I must first remind you that these submarines in Murmansk are a military matter,
Parlamentin jäsen Wemheuer-ja se sopii yhteen sen kanssa, mitä parlamen tin jäsen Krehl juuri käsitteli - te käsittelette henkilöstöpolitiikkaa kriittisesti.
On the Declaration of Assurance, we are glad to note the Court's confirmation, that, with a few qualifications, the accounts reliably reflect the Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year.
Yhtäältä on hämmästyttävää, että Euroopan unionin hallintomenot ovat kaiken kaikkiaan noin 5 % talousarviosta, henkilöstömenot mukaan lukien.
With some exceptions, the Court also found that transactions underlying revenue as well as commitment
Se ei kuitenkaan merkitse paljon, koska Euroopan unio nin politiikkaa täytyy toteuttaa jäsenvaltioiden hallinnon fc:·
Liikanen transactions for the year were legal and regular.
Friedmann emme kuitenkaan pysty sanomaan, että kaikki olisi tällä hetkellä täysin kunnossa.
With re gard to payments, the Court was not able to provide the Declaration of Assurance.
nitsikin sen. Minun täytyy tuoda esiin: ohjelmajakson alussa kuluu aina jonkin verran aikaa, ennen kuin asiat ovat täysin käynnissä.
The aim of the Commission is of course to receive a positive Declaration of Assurance from the Court in all respects.
Huomaamme tämän tällä hetkellä erittäin selvästi uusista jäsenvaltioista, niin että ohjelmajakson lopun lähestyessä asiat ruuhkautuvat jonkin ver ran.
two other major reforms in the pipeline.
Parlamentin jäsen Dell "Alba, ymmärrän ärtymyksenne sanomalehtikirjoituksista.
The first is a communication for an overhaul of the financial regulation, presented in July 1998.
Toisinaan syntyy vaikutelma, että niissä käsiteltäisiin etukäteen vuosikertomusta.
The Court of Auditors asked for this a year or two ago and we hope that we can go for ward so that the Commission can make the major pro posal.
Itse en tunne yhtään ainoata tapausta, jossa vuosi kertomus olisi julkaistu etukäteen.
The second major reform under discussion in the Com mission is the shift to an activity-based budgeting seeking to enhance cost-consciousness and presenting operational expenditure in the same global context.
Jäsenvaltioiden yhteisrahoitusta koskevalla ongelmalla on kuitenkin epäilemättä merkitystä, sillä jos vaadimme yhteisrahoitusta, valtiot joutuvat usein tekemään ylimääräistä velkaa; täytyy myös ymmärtää, että tämä ei ollut ai van helppoa, kun otetaan huomioon talousja rahaliitto.
I hope that we will be able to take the first steps in this process before the budget for 2000.
Sikäli oli useita tekijöitä, jotka selittävät sen, miksi tämä suma syntyi.
It will not be easy, because that is the year in which the budgetary authority will be elected, and a new Commission appointed.
Rahat on mielestäni sen vuoksi maksettava ohjelmajakson ulkopuolella talousarvion kautta.
I would like to draw two conclusions from the Court's re port and recommendations.
Parlamentin jäsen Fabre-Aubrespy, te käsittelitte tiedotuspolitiikkaa.