natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish it were a larger increase but we have to argue for this for the young people of today and tomorrow.
Yritämme siis tehdä asioita nopealla tavalla. Luulen ymmärtäneeni myös, että te pikemminkin vastustatte, kuten sitä paitsi saman poliittisen ryhmän jäsenet täällä Euroopan parlamentissa, tätä kokeilua ja tätä kehitystä vapaaehtoispalvelun osalta.
We want to include them all in the programme, because this is a way in which we can spread the European ideal more widely in those countries. But now we are left with no money.
Mitä meihin tulee, tätä esitettä jaetaan jäsenvaltioissa ja kansallisissa rakenteissa, jotka voivat tietenkin - varsinkin esimerkkitapauksissa -tehdä siitä käännöksiä paikallisesti.
We only have the funds that were allocated to us in 1995.
Me teemme sitä paitsi kaikkemme heitä auttaaksemme.
That, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
Ei voida väittää, että tämä on kallista ja samalla moittia meitä siitä, että teemme asioita mahdollisimman säästeliäällä tavalla.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, the young people of Europe can be proud that they are represented by individuals such as Mrs Pack, who has moved heaven and earth to promote this programme and to obtain the extra budget for it.
Emme kuitenkaan ole luoneet Eurooppaa yksinomaan pääomia ja tavaroita varten.
It is quite scandalous that such tremendous efforts should be necessary, because as Mrs Pack said, it was agreed that we would eventually review the budget, and the programme has been so successful - indeed, it risks becoming the victim of its own success - that there is every reason to extend it to many more countries.
Olemme luoneet sen miesten ja naisten ja etenkin nuorten liikkuvuutta varten, ja olisin näin ollen teille hyvin kiitollinen avustanne tässä vakaumukseen perustuvassa toimenpiteessä, joka meidän on pakko toteuttaa jäsenvaltioiden suhteen.
At that time we told the Council that our consent to the result of the conciliation process was wholly dependent on our coming together again after two and a half years to consider whether the money would suffice.
Tämä on kuitenkin jälleen kerran kysymys, joka kuuluu toissijaisuuden piiriin ja joka sitä paitsi koskee kussakin jäsenvaltiossa useita ministereitä: valtionvarainministeriä, sisäministeriä, sosiaali- ja terveysministeriä sosiaalisten suojarakenteiden ongelmien osalta.
It will not suffice!
Tässä ongelma onkin.
We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target.
Kaikki horisontaalinen on paljon vaikeampaa kuin vertikaalinen.
However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.
Tarvitsemme siis todellakin parlamentin tukea tässä asiassa.
We shall be doing ourselves no favours, and we shall be denying our own principles.
Ehkä jonain päivänä voimme julkaista tämän esitteen kaikilla kielillä.
If we listen to politicians, they are always saying that Europe is a people's Europe. And it is those people of Europe, in all walks of life and at all ages, who benefit from this very programme.
Toistaiseksi olemme päättäneet aloittaa näin, ja koska kyseessä on asia, jota ei voida pitää toissijaisena - sillä on tietenkin tärkeää, että kaikki voivat lukea näitä tekstejä omilla kielillään - mutta kylläkin alkuhankkeena, joka lähtee melko rajoitetusta rahoitustilanteesta, kuten sitä paitsi itsekin olette korostaneet, en toivoisi, että meitä vastustetaan tällä argumentilla.
We, however, shall have to turn round and tell them we have no money to give.
Teemme toki tietenkin kaikkemme, että nämä tekstit olisivat hyvin pian saata vissa kaikilla kielillä myös paikallisesti.
Please back the European Parliament in its straggle with the Council, so that a better result can be obtained in the conciliation committee. To that end I need a convincing vote from this Parliament.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Packin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0188/97) yhteisön SOKRATES-toimintaohjelmasta.
Evans (PSE). - Mr President, this is of course, as everyone is aware, a very important programme and I remember vividly the lengthy negotiations we had in 1995 over the conciliation process which is obviously part and parcel of where we are today, looking at the. funding.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa komission jäsen, kuinka nopeasti teidän mielestänne on mahdollista saada aikaan valtiokohtaiset järjestelyt myönnettyjen kulukorvausten saamiseksi verovapaiksi ja vaadittavien vakuutusjärjestelyjen toteuttamiseksi?
If we look at the Union's information poücy - and it is something we need to talk about, it is such a disaster -there is little point in aUocating more money for improving information in general if, in disseminating information about this programme, we just end up bringing disappoint ment to so many young people.
Pack (PPE), esittelijä - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, puhumme tänään SOKRATES-ohjelmasta.
It would be counter productive, and it simply means that both we in the House and the Council have no choice but to accept that this programme is successful, that it serves to promote Euro pean integration and that it should be extended to all the countries involved in European integration.
Tä nään ei arvioida, vaan tänään on ainoastaan sovittelumenettelyssä jo vuonna 1995 vahvistettu ajankohta, jolloin meidän on määrä tavata, jotta voimme todeta, riittävätkö tälle ohjelmalle vuonna 1995 käyttöön asettamamme raha varat viidelle vuo*delle vai eivät.
So if the programme is to be made accessible to aU, the budget for it also needs to be increased.
Silti sallinette minun sanoa muutaman sanan tästä ohjelmasta ja sen erityisestä merkityksestä.
This is what I would call compulsory expenditure, although I know that the term is given a different meaning, because we simply must not cheat people.
Cresson, komission jäsen. - (FR) En usko, että se, että olemme tänään tilanteessa, joka on vielä hyvin epätyydyttäväolisi jarruttanut kehitystä paljon, sillä hakemusten määrä ylittää suuresti nykyiset nuorten vastaanottamismahdollisuudet.
If we give rights to people - young people -then they must also be allowed to exercise them.
Ongelma, johon viittaatte on suuri.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.
Se ei koske ainoastaan nuoria vapaaehtoisia vaan myös tutkijoita, joiden apurahat tulivat järjettömästi veronalaisiksi tietyissä jäsenvaltioissa, samoin kuin esimerkiksi harjoittelijavaihtoa.
We have offered people something, and neither we nor the Council of Ministers can now afford to tell them that it is only available for the few, and the rest get nothing.
Tiedätte, että olemme perustaneet käänteentekevän harjoittelun, joka on myös hyvin mielenkiintoinen opetus- ja koulutusjärjestelmä: nuori suorittaa harjoittelunsa toisessa jäsenvaltiossa, saa pientä korvausta ja törmää luonnollisesti sen valtion verojärjestelmään, jossa harjoittelu suoritetaan.
Mrs Pack has aheady spoken eloquently about the value and importance of this programme and Mrs Cresson also spoke earlier.
Tähän ohjelmaan ei ryhdytty jäsenvaltioiden työn estämiseksi, vaan eurooppalaisen koulutuksen lisäarvon tekemiseksi näkyväksi kaikkialla, ja eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi koulutuksessa, jonka myötä Euroopan unionin kansalaiset lähentyisivät toisiaan.
This programme is important because Eu rope must be, and is, more than just big business and capital, moving money about Europe and people getting richer and richer.
Tämän ohjelman myönteiset tulokset pystyivät vaikuttamaan tässä eurooppalaisessa koulutusalan yhteistyössä aivan uusiin aloihin.
It is about people, it is about young people. It is about involving schools and educational establishments across Europe, and giving them the opportunities to interlink with one another.
Muistan, että ensimmäistä kertaa käsittelimme koulujen välistä yhteistyötä osana Comenius-nimistä ohjelmaa, että ensimmäistä kertaa käsittelimme aikuiskoulutusta, aihetta, joka oli tärkeässä asemassa myös viime vuoden elinikäisen oppimisen vuonna, että otimme ensimmäistä kertaa huomioon etäopetuksen ja avoimen opetuksen, mutta että tähän ohjelmaan kuuluu ERASMUS-ohjelma, joka oli suunnaton menestys tälle Euroopan unionille - ja myös tämän parlamentin lempilapsi - ja joka mahdollistaa opiskelijoille opintojen suorittamisen ulkomailla niin, että ne sitten myös tunnustetaan kotimaassa.
I would end by urgently calling on the Commission to join Parliament in campaigning for a decent budget increase for this programme, now and in the future.
Tähän ohjelmaan sisältyy myös vieraiden kielten ohjelma Lingua vieraiden kielten oppimiseksi.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my own congratulations to Mrs Pack to those offered by other speakers.
Mielestäni se on myös ohjelma, joka koskee lukematonta määrää ihmisiä kuuden vuoden ikäisistä lapsista alkaen aina eläkeläiskoulutaskeskuksien aikuisiin saakka, jotka haluavat saada sanotuksi jotain uutta aiheeseen Eurooppa ja haluavat kokea Euroopan uudella tavalla.
It is aheady four times over-subscribed. We could find plenty of students for every place.
Olemme julkaisseet myös vihreän kirjan, josta neuvoston olisi keskusteltava.
Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
Toivon, että nuorisovaihdon esteitä käsiteltäisiin kokonaisvaltaisesti ja että samalla käsiteltäisiin siis nuoria vapaaehtoisia, nuoria harjoittelijoita ja nuoria tutkijoita, jotka saavat esimerkiksi tohtorintutkintonsa valmiiksi.
I wish to remind everyone of the great success which the SOCRATES programme is enjoying within the Union, especially in promoting higher education through ERASMUS and language learning through LINGUA.
Sisämarkkinoista vastaava komission jä sen Mario Monti, jonka kanssa teen yhteistyötä tässä asiassa, käsittelee sitä aktiivisesti. Toivomme saavamme jäsenvaltiot vakuuttaneiksi mahdollisimman pian.
SOCRATES has given a tremendous boost to the mobility and exchanges of students, teachers and assistants, as well as the creation of cooperation networks.
Tässä mielessä - en taaskaan tarkoita yksinomaan niitä valtavia liikkuvuuden esteitä, joita on todettu vapaaehtoispalvelun tasolla, vaan myös niitä, joita on todettu kaikkien asian omaisten nuorten tasolla - pyydän, että aloitatte tarkoituksenmukaiset toimenpiteet jäsenvaltioidenne osalta.
The number of inter-university cooperation programmes has so far
Jäsen valtioiden verottamat summat ovat naurettavia, koska
The success of SOCRATES has led to a rise in applications to participate in the various actions covered by the programme, in particular since 1995, from students and teachers alike.
Sillä kuinka voin tänä päivänä odottaa, että lapsemme kasvatetaan Euroopan kansalaisiksi, jos heidän opettajansa ovat Euroopan vastaisia.
Across the European Union there are in fact some 60 million school pupils and 11 milUon students.
Opettajatkin on kasvatettava heidän ensi- ja jatkokoulutuksessaan todellisiksi eurooppalaisiksi, jotta he voivat välittää sen lapsille, nuorille ja opiskelijoille.
However, a great deal of positive and promising develop ments have been achieved under the Socrates Programme in terms of in terms of improving the quality of education in the whole of Europe.
Pack on jo puhunut kaunopuheisesti tämän ohjelman arvoista ja tärkeydestä, ja myös Cresson puhui aikaisemmin.
In my opinion, it is particularly important to continue work on the further education of teachers and on developing and broadening language teaching, for these are the real prerequisites if we are to achieve that vital 'European added value'.
Tämä ohjelma on tärkeä, koska Eurooppa on muuta kin, ja sen täytyy olla muutakin, kuin kaupantekoa ja pääomaa, rahan liikkumista Euroopassa ja kansalaisten rikastumista. Siinä on kyse kansalaisista, nuorista kansa laisista.
In the EU, there is justified concern that citizens do not feel the EU's activity relates to or is meaningful for them.
Tämä ohjelma on sanomattoman hyvä ohjelma, ja se vastaa täysin sitä, mitä perustamissopimuksen 126 artiklassa sanotaan.
With that in mind, we cannot afford to weaken the credibility of this programme which is so important to our citizens and works so well.
Se edistää tasollisesti korkealaatuista koulutusta koko yhteisössä.
The Commission has proposed increasing by ECU 50 milUon the funding aheady set at ECU 850 m by the CouncU for the period 1995-99.
Kaikille, joilla on jotain tätä vastaan, minun olisi sanottava, että ei ole kyse siitä, että sivuutamme toissijaisuuden.
This sum, which is much less than the ECU 1005 m initially proposed for 12 Member States, is now woefully inadequate for the present 15 Member States, plus the EFTA countries, the CCEEs and Cyprus, which have been included in the programme.
Teemme vain sen, mitä jäsenvaltioiden tahto ja joskus myös kyky ei riitä toteuttamaan.
The growing number of applications under the programme and, above all, the involvement of 11 new countries as from 1998, require an increase in the budget in order to ensure reciprocal mobility between the European Union and the associated countries.
Opiskelijat, jotka ovat osallistuneet ohjelmiin, tai koulut, jotka ovat osallistuneet vaihtoohjelmiin, ovat saaneet paljon kokemuksia, jotka he muistavat lopun elämänsä, ja he rakentavat sellaisen Euroopan perustan, jonka me haluamme nähdä.
The demand is therefore far outstripping the financial scope of the programme.
Budjetti tulee luultavasti kasvamaan ainoastaan hivenen.
So it is clear that if we really wish to give a boost to European education through information and communication campaigns for our citizens, carried out by the EU, the necessary funding must be found.
Toivon, että kasvu olisi paljon suurempi, sillä tämä on todella hyödyllinen sijoitus.
Otherwise, we shall lose credibility in the eyes of the citizens who wish to build the Europe of tomorrow -those young people who are expecting not just words or promises, but practical action from the Union - especially in times like the present, when ideals are under threat and culture has to play its rightful role.
Euroopan parlamentti ja Eu roopan unioni tukevat tupakanviljelyä, härkien kasvatusta härkätappeluihin ja, jos meidän on uskominen lehtien tämänviikkoisia kirjoituksia, kovakuoriaisten kasvatusta Italiassa alkoholijuomien värjäystä varten, ja silti valitamme tai vastustamme tämän hankkeen budjetin pientä korotusta.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
Toivon, että budjetin kasvu olisi suurempi, mutta meidän on puhuttava kasvun puolesta tämän päivän ja tulevaisuuden nuoria varten.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, really, the resources that the European Union puts into its youth policy are at the heart of this morning's debates.
Nyt olemme tehneet poliittisen päätöksen, jossa parlamenttikin oli mukana, siitä, että assosioitujen valtioidenkin olisi otettava siihen osaa.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, my warmest congratulations to Mrs Pack on her fine report and her energetic work in defence of the Socrates Programme.
Haluamme nuoria puolalaisia, nuoria unkarialaisia, nuoria tSekkejä, nuoria slovakeja, nuoria romania laisia, nuoria virolaisia, latvialaisia ja liettualaisia.
The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.
Halu amme ottaa kaikki mukaan tähän ohjelmaan, koska voi simme näin saada aikaan voimakkaamman eurooppalaistumisen myös näissä maissa. Ja nyt meillä ei ole rahaa!
This will at any rate be true if the programme does not immediately obtain the ECU 100 m it needs in additional funding to meet the increased needs.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan nuoriso voi olla ylpeä siitä, että sillä on edustajanaan muun muassa Pack, joka sai aikaan viime hetkellä sen, että voimme keskustella tästä ohjelmasta ja lisäyksestä talous arvioon.
And even this increase will not be enough to meet the growing needs and expectations of the present Member States, since this amount of additional funding will be needed just to launch this programme properly in the CEECs.
On oikeastaan vahinko, että meidän pitää tuhlata siihen niin paljon energiaa, sillä kuten Pack jo selvästi sanoi, oli sovittu, että meidän piti tutkia talousarviota uudestaan jonkin ajan kuluttua ja nyt siihen on hyvä syy, kun tätä menestyksekästä ohjelmaa, joka uhkaa joutua oman menestyksensä uhriksi, on laajennettu niin moniin maihin.
That is the problem of the Socrates programme: everyone recognizes its positive qualities and the need to enhance its activities.
Sanoimme silloin neuvoston kanssa, että kannatamme sovittelun tulosta vain, jos kysymme toisiltamme kahden ja puolen vuoden kuluttua, riittääkö raha. Se ei riitä!
But that desire will be useless unless the budget is considerably increased.
Tarvitsisin vähintään 165 miljoonaa ecua kahdeksi vuodeksi kattaakseni jossain määrin meidän itsellemme asettamamme tavoitteen.
That is why we must support the aim of 100 million ECU as proposed by our rapporteur, Mrs Pack, whose work I must congratulate.
Olemme säästäväisiä ja sanomme, että otamme suunnitelmiin mukaan ainoastaan 100 miljoonaa ecua, koska selviämme sillä jotenkin kierroksen loppuun.
Let us not forget that, during conciliation, the European Parliament only accepted the 850 million ECU, far below the initial proposal, on the condition that those aims should be revised after two years.
Kulttaurivaliokunnan puheenjohtajana saan kuulla monilta mailta: lupasitte meille, että saamme osallistua näihin ohjelmiin, hankkeemme ovat valmiita, mutta emme voi vielä aloittaa niitä.
The association of certain central and eastern European countries in these programmes, to take place very shortly, even if cofunded by the Phare programme, will make certain adjustments necessary.
Myös tässä, kuten jo sanoin puhuessani toisesta ohjelmasta, kylvämme pettymystä sen sijaan, että antaisimme vision siitä, että nuorilla on tulevaisuus Euroopassa ja että Eurooppa tarvitsee nuoria oman tulevaisuutensa vuoksi. Tämä on vaarallista.
The ECU 50 m which the Commission has proposed is therefore not enough and the Committee on Culture has been quite unanimous in stating that at least ECU 100 m are needed.
Siksi emme mielestäni tee itsellemme palvelusta, jos säästämme tällä alalla. Emme tee itsellemme palvelusta, ja näytämme omat valheemme toteen.
It is not necessary to increase the whole budget by this amount: the resources could be taken from somewhere else, for example the EU's appropriations for information.
Jos kuuntelemme poliitikkoja, he puhuvat aina siitä, että Eurooppa on kansalaisten Eurooppa.
This is just one example, but it shows that if we want the Socrates programmes to meet its legitimate expectations, it will have to be given a larger budget.
Pyydän, tukekaa Euroopan parlamenttia sen kamppaillessa neuvostoa vastaan, ja auttakaa sitä saamaan aikaan pa rempi tulos sovittelukomiteassa.
The varied educational cooperation to be carried out in the framework of the Socrates Programme is also the best preparation for closer EU cooperation and membership.
Kun keskustelemme kohta unionin valistuspolitiikasta - ja siitä meidän on puhuttava, koska sillä menee huonosti - ei hyödytä antaa enemmän rahaa valistuksen parantamiseen, mikäli me kylvämme pettymystä kansalaisten ja nuorison keskuudessa levittäessämme tietoa tästä ohjelmasta.
For this reason, the gates of Socrates should really be opened to the associated countries.
Sillä ei saavuteta mitään, ja se merkitsee sitä, että meillä ja neuvostolla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se, että tämä ohjelma on menestyksekäs ja palvelee Euroopan yhdentymisiä ja siksi se pitää laajentaa koskemaan kaikkia maita, jotka ovat tekemisissä yhdentymisen kanssa; tämän seurauksena on luonnollisesti se, että mikäli halutaan ohjelman olevan avoin kaikille, sen talousarvioita on korotettava.
In the same way it would be irresponsible to state coolly to the young people of the current Member States that Socrates is an elite programme for a chosen few, in which the number and level of grants does not even begin to meet requirements.
Nämä ovat, vaikka tiedän, että termiä talkitaan toisin, oikeastaan myös pakollisia menoja, sillä väes-
Linser (NI). - (DE) Mr President, although the EU was originally founded as an economic union, it is increasingly developing into an educational union.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on tietenkin, kuten jokainen tietää, erittäin tärkeä ohjelma.
In view of the fraught situation in the labour market and competition from cheap but poorly trained workforces, Europe's best chance lies in a high level of education and training.
Muistan hyvin ne pitkät neuvottelut, joita kävimme vuonna 1995 sovittelumenettelyssä, jolla on olennainen merkitys siihen, mihin olemme päätyneet rahoituksen osalta.
Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.
Jos väestölle ja nuorisolle annetaan oikeuksia, niiden on voitava käyttää niitä.
This is where we Europeans shall have to win our spurs.
Se tarkoittaa sitä, ettei meillä ole edes vapautta keskustella siitä, pi­tääkö meidän laajentaa talousarvioita.
Education, mobility and job prospects are becoming ever more closely linked in a chain of cause and effect. In that respect Socrates is also a contribution to employment policy in Europe.
Olemme pitäneet porkkanaa kepin nenässä, emmekä me eikä neuvosto voi sanoa sen jälkeen: harmi, mutta se porkkana annetaan vain muutamille eivätkä toiset saa mitään.
That is why we regard the development of Community action programmes in the educational domain as a wisely chosen and effective means, albeit in the medium term, of combating unemployment in Europe and why we consider the Socrates programme to be an important investment in the future of our continent.
Komission esittämä 50 miljoonan ecun lisäys ei siis riitä ja kulttuurivaliokunta onkin ollut hyvin yksimielinen tode­tessaan vähintään sadan miljoonan lisäystarpeen.
Although the replenishment of the programme budget certainly merits our support in principle, the extra funds must be found by means of internal reallocations so as to avoid additional strains on the Community purse and to prevent any increases in national membership contributions.
Koko budjetin kasvattamistahan tämä lisäys ei välttämättä edel­lytä vaan varat voidaan ottaa jostakin muualta, esimerkiksi EU:n tiedotusmäärärahoista. SOKRATES­ohjelman kaltai­nen toiminta on paljon parempaa ja myönteisempää tiedo­tustyötä kuin hätiköiden toteutetut tiedotuskampanjat.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, let me begin by expressing my sincere congratulations and thanks to Doris Pack for her sterling effort.
Päätän komissiolle osoitetulla kiihkeällä vetoomuksella, että se ponnistelisi yhdessä parlamentin kanssa talousar­vion korottamiseksi tätä ohjelmaa varten nyt ja tulevaisuu­dessa.
We all know from our own countries how well the Socrates programme is working and how popular it is.
Baldi (UPE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, onnittelen ennen kaikkea Packia ja yhdyn niihin onnitte­luihin, jotka esitettiin ennen minua.
In addition, we consider it indispensable that strict controls and complete transparency be required of the executive bodies for each of the supported projects to prevent the disbursement of any unwarranted aid.
Yhtä kohtuutonta olisi kylmästi todeta nykyisten jäsenmaiden nuorille, että SOKRATES on yhä harvempien valittujen eliittiohjelma, jossa stipendien määrä ja taso eivät alkuunkaan riitä vastaamaan tarpeita.