natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive measures de signed to encourage cooperation between Member States and to support innovative action in this field may also be adopted.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja innovatiivisen toiminnan kan nustamiseksi voidaan myös toteuttaa erilaisia toimia.
People want adeQuate protection as consumers living in the largest market in the world.
Maailman suurimmalla markkinaalueella asuvina kuluttajina ihmiset haluavat riittävän kuluttajansuojan.
The Treaty establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers ducing new national provisions based on and of their right to information, edu cation and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Sopimuksessa vahvistetaan entistä selkeämmin tavoitteeksi se, että edistetään kuluttajien etuja sekä kuluttajien oikeutta saada tietoa ja valistusta ja järjestäytyä etujensa puolustamiseksi.
The protection of consumer interests will be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Kuluttajien etujen suojelua parannetaan myös muun yhteisön politiikan määrittelyssä ja toteuttamisessa.
scientific evidence after the adoption of a harmonisation measure by the Community if a problem arises.
Sopimuksessa vahvistetaan kestävä kehitys yhdeksi unionin selkeistä tavoitteista.
The Commission will determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Siinä korostetaan, kuinka tärkeää on sisällyttää ympäristövaatimukset yhteisön kaiken politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
A number of provisions have also been introduced to clarify and strength en a number of other Community policies such as, for example: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognising the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States; and improving protection and respect for the welfare of animals.
Siinä myös vahvistetaan, selvennetään ja tiukennetaan sisämarkkinamääräyksiä ympäristöä koskevilta osin siten, että tehdään mahdolliseksi menettely, jolla komission toteuttaman yhtenäistämisen jälkeen annetaan uusia tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia määräyksiä ongelmien ilmetessä. Komissio päättää, ovatko tällaiset toimenpiteet sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisia ja onko niiden johdosta ryhdyttävä toimiin koko unionissa.
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
Viimeaikaiset kansanterveyden alalla koetut järkytykset ovat saaneet ihmiset vaatimaan korkeatasoista terveyden suojelua.
The Treaty under scores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Sopimuksessa korostetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaanyhteisön politiikan ja toimien kaikessa määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Lisäksi yhteisö täydentää sellaista jäsenvaltioiden toimintaa, jolla pyritään vähentämään huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja muun muassa tiedotuksen ja ennaltaehkäisemisen avulla.
The Community may also adopt measures setting high standards of Quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or
Yhteisö voi myös toteuttaa toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräi
People want the Union to play an appropriate role in the areas in which it is active, while leaving for Member
Mukaan on myös otettu joitakin määräyksiä, joilla pyritään selkeyttämään ja lujittamaan muuta yhteisön politiikkaa.
States matters which are more properly addressed at that level.
@ Ihmiset haluavat unionin toteuttavan tehtäväänsä omilla toimintaaloillaan ja jättävän jäsenvaltioille sellaiset asiat, jotka voidaan käsitellä tar koituksenmukaisemmin jäsenvaltioiden tasolla.
This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty along with the principle of proportion ality.
Tämä periaate, jota kutsutaan toissijaisuusperiaatteeksi, on jo mukana EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa yhdessä suhteellisuusperiaatteen kanssa.
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Näillä periaatteilla pyritään varmistamaan, että tietyn tavoitteen saa vuttamiseksi tarvittava toiminta toteutetaan tarkoituksenmukaisimmalla tasolla ja oikeassa suhteessa saavutettaviin tavoitteisiin nähden.
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Vaikka nämä periaatteet joskus vaikuttavat monimutkaisilta, ne koskevat kansalaisia välittömästi.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot and should not be done at that level.
Niissä säädellään, mitä voidaan ja pitäisi tehdäyhteisön tasolla sekä mitä kyseisellä tasolla ei voida eikä pitäisi tehdä.
A new Treaty protocol sets out detailed legally binding guidelines for applying these principles.
Sopimukseen liitettävässä uudessa pöytäkirjassa vahvistetaanyksityiskohtaisia oikeudellisesti sitovia suuntaviivoja näiden periaatteiden soveltamiselle.
• People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
• Ihmiset haluavat unionin toimielinten olevan ymmärrettäviä ja avoimia.
This is essential if the Union is to be better understood and accepted by its citizens.
Tämä on olennaista, jotta unionin kan salaiset ymmärtävät unionia paremmin ja hyväksyvät sen.
The Treaty establishes clearly the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Sopimuksessa vahvistetaan selkeästi kaikkien unionin kansalaisten oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin yhteisön yleisen tai yksityisen edun perusteella päättämin yleisin periaattein ja rajoituksin.
TlEs
UKSET
An effective and coherent external policy espite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union could be more effective in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and pros perity in the world.
¡itä huolimatta, että Euroopan unioni on maailman suurin kauppayhteisö, se voisi käyttää tehokkaammin diplomaattista
One of the Conference's top priorities was therefore to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
· kolmansiin maihin sekä rauhan, vakauden ja vaurauden edistä­miseksi maailmassa.
The common foreign and security policy (CFSP) has been improved in the following ways: declaration to this effect would not be obliged to apply a particular decision, while accepting that the decision commits the Union;
Yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) on parannettu seuraavin tavoin: loin sitä koskevan virallisen lausuman jättävän jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tiettyä päätöstä, vaikka se samalla hyväksyy sen, että päätös sitoo unionia.
• Overall consistency will be strength ened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies for the Union's foreign policy which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
• Yhtenäisyyttä vahvistetaan korosta­malla Eurooppa­ neuvoston tehtävää unionin ulkopolitiikkaa koskevien yhteisten strategioiden määrittelyssä, joissa vahvistetaan niiden tavoitteet, kesto ja keinot, jotka unionin ja jäsen­valtioiden on tarjottava niiden toteutta­mista varten.
• a High Representative for the CFSP, who will be the Secretary-General of the Council, will assist the Council and the Presidency in CFSP matters.
• Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitii­kan korkea edustaja, joka on neuvoston
• Decision-making procedures will be significantly improved in two ways:
Otetaan käyttöön ns. "hätäjarru", jota Korkea edustaja johtaa myös politiikan käyttämällä jokainen jäsenvaltio voi vas­ suunnittelu­ ja ennakointiyksikköä, joka perustetaan arvioimaan politiikkaa ja osallistumaan keskitetymmin politiikan suunnitteluun.
A so-called "emergency brake' is provided which would allow any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
• Päätöksentekomenettelyjä paranne­taan merkittävästi kahdella tavalla: tustaa päätöksen tekemistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä tärkeistä ja pe­rustelluista syistä.
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a Qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
Jos ne jäsenvaltiot, jotka katsovat unionin toiminnan tär­keäksi tietyssä asiassa, edustavat määräenemmistöä, ne voivat saattaa asian Eurooppa­neuvoston käsiteltäväk­si, joka päättäisi asiasta yksimielisesti.
(a) first, while unanimity continues to be the rule for all fundamental policy decisions, the risk of deadlock is reduced by allowing for a 'constructive abstention' procedure, whereby a Member State making a formal
• Unioni on toimivaltainen neuvotte­lemaan ja tekemään kansainvälisiä sopi­muksiayhteisen uiko­ ja turvallisuuspo­litiikkansa toteuttamiseksi.
• The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreements to implement its common foreign and security policy.
— Ensinnäkin vaikka yksimielisyyttä edelleen vaaditaan tärkeimmissä päätöksissä, tilanteen lukkiutumisvaara vähenee, kun käyttöön otetaan "raken­tava äänestämästä pidättyminen", jol­
An effective and coherent external policy c deems it useful to do so in order to defend more effectively the interests of its Member States, its industry and its workers in multilateral international organisations such as the World Trade Organisation (WTO).
Tehokas ja yhtenäinen ulkopolitiikka peelliseksi ajaakseen tehokkaammin jäsenvaltioiden, teollisuuden ja työntekijöiden etuja monenvälisissä kan sainvälisissä järjestöissä kuten WTO:ssa.
• The Union's security and defence objectives have been reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
• Unionin turvallisuus- ja puolustustavoitteet on muotoiltu uudelleen, jotta niissä otettaisiin huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen jälkeen tapahtunut kehitys.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management) are explicitly mentioned in the Treaty as aspects of the Union's security policy thereby underlining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in their implementation.
Sopimuksessa mainitaan erikseen niin kutsutut Petersbergin tehtävät (eli humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen ja kriisinhallinta) osana unionin turvallisuuspolitiikkaa ja korostetaan samalla unionin pyrkimystä toimia näillä aloilla tehokkaammin ja varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen toiminnan täytäntöönpanoon mahdollisimman pitkälle.
The Treaty provisions will enhance cooperation between the EU and the Western European Union (WEU), in particular in order to provide the operational capability to undertake tasks such as those men tioned above.
Sopimuksen määräyksillä kehitetään EU:n ja Länsi-Euroopan unionin välistä yhteistyötä, erityisesti operatiivisen mahdollisuuden tarjoamiseksi esimerkiksi edellä mainittujen tehtävien suorittamista varten.
The emphasis has been on taking steps to ensure more effective, practical results.
Painopiste on ollut todellisten, käytännön tulosten varmistamiseen tähtäävissä toimissa.
The possibility of the Union's CFSP evolving into a common defence, along with the integration of the WEU into the Union, may be envisaged.
Mahdollisuutena voidaan tarkastella unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä siten, että siihen kuuluisi yhteinen puolustus, ja siten, että WEU sulautettaisiin unioniin.
Any such moves would reQuire a decision by the European Council which would also be subject to agreement by Member States in accordance with their national constitutional reQuirements.
Tällaiset päätökset edellyttäisivät Eurooppa-neuvoston päätöstä sekä sitä, että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen perustuslakinsa mukaisesti.
As far as economic relations are concerned, the trade policy provisions of the Treaties will allow the Council to decide unanimously to give the Community powers to negotiate and conclude agreements on trade in services and intellectual property if it
Taloudellisten suhteiden osalta neuvosto voi perussopimusten kauppapolitiikkaa koskevien määräysten mukaisesti päättää yksimielisesti antaa yhteisölle toimivallan neuvotella ja tehdä palvelukauppaa ja henkistä omaisuutta koskevia sopimuksia, jos se katsoo sen tar-
The Union's institutions number of significant institutional changes have been made in the new Treaty: in the institutional structure as initiator, administrator, mediator, negotiator and guardian of the Treaties, will be achieved by:
Unionin toimielimet opimukseen on tehty merkittäviä, toimielimiä koskevia muutoksia: toksia: mista. Tehokkaampi ja tuloksellisempi komissio saadaan aikaan:
(a) giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership;
— antamalla komission puheenjohtajalle laajemmat valtuudet valita komission jäsenet ja toimia komission poliittisena johtajana,
(b) improving the internal organisation of the Commission and the structuring of its departments;
— parantamalla komission sisäistä organisaatiota ja sen osastojen rakennetta, netta,
(c) ensuring that, as the Community enlarges, the composition of the Commission will evolve.
— varmistamalla komission kokoonpanon kehittyminen yhteisön laajentuessa.
• The role of the European Parliament as a genuine co-legislator with the Council has been recognised by changing the legislative procedure known as codecision (to place the Council and the European Parliament on an eojjal footing), and by extending significantly the scope of the legislative areas where this procedure applies.
• Tuomioistuimen toimivaltaa on laa jennettu ja selkiytetty perusoikeuksien suojelemisen, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvien unionin toimien sekä poliisiasioita koskevan ja oikeudellisen yhteistyön osalta.
In addition, further simplification has been achieved by reducing the number of legislative procedures to three, i.e. codecision, assent and consultation.
Lisäksi lainsäädäntömenettelyjä on yksinkertaistettu edelleen vähentämällä niiden määrä kolmeen:yhteispäätösmenettely, hyväksyntämenettely ja kuulemismenettely.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700, while account shall be taken of the need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä rajoitetaan seitsemäänsataan ja samalla taataan, että jokaisesta jäsenvaltiosta tulee riittävä edustus.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
Euroopan parlamentti saa myös toimi vallan tehdä omaa vaalimenettelyään koskevia ehdotuksia, jotka perustuvat kaikille jäsenvaltioillejyhteisnn periaatteisiin. teisiin.
• The powers of the Court of justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicial matters.
• Aloja, joilla käytetään määräenemmistöäänestyksiä neuvoston asiakirjoja hyväksyttäessä, lisätään merkittävästi, mikä helpottaa päätöksentekoa.
• There will be an extension of the areas where Qualified majority voting is to be used for the adoption of acts by the Council, which will facilitate decision-making.
Alueiden komitealle on annettu suu rempi hallinnollinen itsenäisyys, ja sekä alueiden komiteaa että talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan entistä useammissa asioissa.
• A more effective and efficient Commission, which plays a central role
® Komissiolla on keskeinen tehtävä unionin toimielimenä: se toimii aloit teentekijänä, hallinnollisten tehtävien hoitajana, välittäjänä ja neuvottelijana sekä valvoo perussopimusten noudatta
The Union's institutions c
Unionin toimielimet c
: majority, in a manner acceptable to all Member States.
J lainsäädännön hyväksymiseen.
In doing so, account will have to be taken of all relevant factors, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second Commissioner.
Niillä on myös tärkeä tehtävä valittaessa niitä muotoja ja menetelmiä, joiden avulla EY:n direktiiveissä asetetut tavoitteet saatetaan osaksi kansallista taan huomioon kaikki asiaan kuuluvat seikat, erityisesti korvaus toisen komission jäsenen nimittämismahdollisuudesta luopuville jäsenvaltioille.
At least oneyear before the membership of the European Union exceeds 20, an Intergovernmental Conference will be convened to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Viimeistään vuosi ennen kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden määrä ylittää kaksikymmentä, hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle tarkistamaan perusteellisesti perussopimusten toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevat määräykset.
• National parliaments are involved in the approval of primary legislation of the Union, and they also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the results to be achieved by EC directives.
lainsäädäntöä. Kansallisten kansanedustuslaitosten yhteisöasioita käsittelevien elinten ja Euroopan parlamentin konferenssi (COSAC), on foorumi, jossa kansalliset kansanedustuslaitokset kuulevat toisiaan ja välittävät tietoa toisilleen, ja se voi ilmaista näkemyksensä tietyistä unionitason asioista tämän sitomatta kansallisia kansanedustuslaitoksia.
The Conference of European Affairs Committees of National Parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without binding national parliaments.
On myös ryhdytty toimiin, jotta tausta-asiakirjat ja säädösehdotukset toimitetaan kansallisille kansanedustuslaitoksille hyvissä ajoin.
Steps have also been taken to help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum sixweek period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Säädösehdotuksen käsittelyyn ottamisesta alkaen varataan vähintään kuusi viikkoa ennen kuin ehdotus otetaan neuvoston esityslistalle päätöksentekoa varten, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which many the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Tulevan laajentumisen vuoksi on tar peen tehdä institutionaalisia muutoksia, joilla pyritään sekä tehokkaampaan ja tuloksellisempaan päätöksentekoon että siihen, että toimielimet ovat selkeän demokraattisia ja yleisesti hyväksyttyjä.
The Conference has accordingly agreed that upon the next enlargement of the Union, Member States with two Commissioners will give up one of these Commissioners, provided that the weighting of votes in the Council has been modified, either by reweighting or by establishing a dual
Konferenssi sopi siten, että unionin seuraavassa laajentumisessa jäsenvaltiot, joilla on kaksi komission jäsentä, luopuvat toisesta jäsenestään edellyttäen, että neuvoston ääntenpainotusta on muutettu joko painottamalla äänet uudelleen tai käyttämällä kaksinkertaista enemmistöä kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymällä tavalla. Tässä ote-
Closer cooperation — 'flexibility' he buzzwords 'closer cooperation' and 'flexibility' refer to the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Yhteistyön tiivistäminen — Joustavuus' skusanoilla "yhteistyön tiivistäminen" ja "joustavuus" viitataan siihen, että osa jäsenvaltioista voi tehdä tietyillä aloilla tiiviimpää yhteistyötä pikemmin unionin sisällä kuin sen ulkopuolella.
The concept of flexible arrange ments in the Union is not new.
Ajatus joustavuudesta unionissa ei ole uusi.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full economic and monetary union.
Jäsenvaltiot voivat perussopi muksen nykyisten määräysten mukaisesti esimerkiksi edetä eri vauhtia tavoitteena olevaan täydelliseen talous-ja rahaliittoon.
The concept of 'closer cooperation' as used in the Treaty refers to the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area which would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions, including: majority, although an 'emergency brake' veto has been retained as a safeguard.
Sopimuksessa olevalla "yhteistyön tiivistämisellä" viitataan tällaisen tiiviimmän yhteistyön toteuttamista tietyllä alueella koskeviin yksityiskohtaisiin määräyksiin, joita tarvittaessa luodaan tiukkoja periaatteita ja ehtoja noudattaen.
general conditions which establish a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not wish to participate from the outset, including their right to join in such cooperation at any time;
Ne sisältävät sallimisesta tehtäisiin neuvostossa määräenemmistöllä, tosin veto-oikeus on säilytetty suojatoimena.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States wish ing to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States choosing not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
yleiset edellytykset, jotka luovat selvät puitteet yhteistyölle samalla kun säilytetään perussopimusten perusperiaatteet ja suojataan niiden jäsenvaltioiden edut, jotka eivät halua osallistua tiiviimpään yhteistyöhön alusta lähtien, mukaan lukien niiden oikeus tulla milloin tahansa mukaan tällaiseen yhteistyöhön,
specific clauses applicable to the Community areas and to the area of police and judicial cooperation between Member States to combat crime, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any reouest for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular in so far as the first pillar is concerned.
Edellä mainituilla määräyksillä pyritään tasapainoon jäsenvaltioille kuuluvien etujen välillä. Jotkut valtiot haluavat tehdä tietyillä aloilla tiiviimpää yhteistyötä unionin sisällä, ja toisaalta on jäsenvaltioita, jotka eivät liity yhteistyöhön alusta lähtien.