natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, with few exceptions, the financial account and other changes in assets accounts record increases in assets and in liabilities on a net basis, bringing out the final consequences of these types of flows at the end of the ac­counting period.
Vastaavasti, muutamia poikkeuksia lukuunot­tamatta, rahoitustuille ja varojen muiden muu­tosten tilille kirjataan varojen ja velkojen lisäyk­set nettoperusteella, mikä tuo esiin tämän tyyppisten virtojen lopulliset seuraamukset ti­linpitojakson lopussa.
Accounts, balancing items and aggregates
Tilit, tasapainoerät ja kokonaissuureet
For units (institutional units; local kind-of-ac­tivity units) or groups of units (institutional
Koska ulkomaiden tilillä on tilirakenteessa sa­manlainen tehtävä kuin institutionaalisella sek­torilla, ulkomaiden tili määritetään ulkomai­den näkökulmasta.
The rest of the world account covers transac­tions between resident and nonresident in-
Tasapainoerät ovat sinänsä merkittäviä taloudellisen toimin­
GENERAL FEATURES eurostat stitutional units and the related stocks of assets and liabilities when relevant.
YLEISPIIRTEET eurostat
tion, gross fixed capital formation, compensation of employees, etc.; b) aggregates which represent balancing items in the accounts, such as gross domestic product at market prices (GDP), operating surplus of the total economy, national in come, national disposable income, saving, current external balance, net worth of the total economy (national wealth).
Tasapainoerät totase, koko talouden nettovarallisuus (kan­sallisvarallisuus).
As the rest of the world plays a role in the accounting structure similar to that of an in stitutional sector, the rest of the world account is established from the point of view of the rest of the world.
Tasapainoerä on tilinpidollinen rakennelma, joka saadaan vähentämällä tilin yhden puolen kokonaisarvo toisen puolen kokonaisarvosta.
A resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa. If a balancing item is positive, it means a surplus of the rest of the world and a deficit of the total economy, and vice versa if the balancing item is negative.
Sitä ei voida mitata muista kirjauksista riippu­mattomasti; johdettuna kirjauksena se kuvas­taa yleisten tilinpitosääntöjen soveltamista tilin molempien puolien yksittäisiin kirjauksiin.
A dimension is added to the usefulness of a number of national accounts figures by calculating these figures per head.
Useiden kansantalouden tilinpidon tietojen käyttökelpoisuutta lisätään ulottuvuudella, joka saadaan laskemalla tiedot henkeä kohti.
For broad aggregates such as GDP or national income or household final consumption, the denominator commonly used is the total (resident) population.
BKT:n tai kansantulon tai kotitalouksien kulu­tuksen tyyppisissä kokonaissuureissa tavallises­ti käytetty nimittäjä on väestön (maassa asuvan) kokonaismäärä.
When subsectoring the accounts or part of the accounts of the household sector, data on the number of households and the number of persons belonging to each sub-sector are also necessary19.
Kun kotitaloussektorin tilejä tai niiden osia jaetaan alasektoreittain, tiedot kuhunkin alasektoriin kuuluvien kotitalouksien ja henkilöiden lukumäärästä ovat välttämättö­miä(19).
The inputoutput framework20
Panos­tuotoskehikko(20)
The inputoutput framework consists of supply and use tables by industry, tables linking the supply and use tables to the sector accounts and symmetric inputoutput tables by homogeneous branch (product).
Tasapainoerät eivät ole ainoastaan keinoja, jot­ka on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että tilit ovat tasapainossa.
They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing, net worth.
Panos­tuotoskehikko koostuu toimialoittaisista tarjonta­ ja käyttötaulukoista, tarjonta­ ja käyt­tötaulukot sektoritileihin liittävistä taulukoista sekä symmetrisistä panos­tuotostaulukoista homogeenisten toimialojen (tuote) mukaan.
Supply and use tables are matrices (rows of products, columns of industries) showing how the output of industries is broken down by type of products and how the domestic and im ported supply of goods and services is allocated between various intermediate or final uses, including exports.
Tarjonta­ ja käyttötaulukot ovat matriiseja (rivit tuotteita, sarakkeet toimialoja), jotka osoitta­vat, kuinka toimialojen tuotos jakautuu tuote­tyypeittäin ja tavaroiden ja palveluiden koti­mainen ja tuontitarjonta jakautuu eri väl i tuote käyttöjen tai loppukäyttöjen kesken, mukaanluettuna vienti.
The use table also shows by industry the structure of production costs and the income generated.
Käyttötau lu kosta näky­vät myös toimialoittainen tuotantokustannus­ten rakenne ja tuotannosta syntyneet tulot.
The supply and use tables are the coordinating framework for all tables by industry and (or) by product, which include data on labour inputs, gross fixed capital formation, stocks of fixed assets, detailed price indices and thus describe in detail cost structure, income generated, em ployment, labour productivity, capital intensity.
Kokonaissuureet ovat koostuma­arvoja, jotka mittaavat kokonaistalouden toiminnan tulosta tietyltä näkökannalta katsottuna; esim. tuotos, arvonlisäys, käytettävissä oleva tulo, kulutus, säästäminen, pääoman muodostus jne. Vaikka kokonaissuureiden laskeminen ei ole järjestel­män ainoa eikä päätarkoitus, järjestelmä tun­nustaa niiden tärkeyden yhteenvetoindikaatto­reina ja avainsuureina makrotaloudellisissa analyyseissä ja vertailuissa ajan ja paikan suh­teen.
The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy considered from a particular point of view; for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc.
Kokonaissuureita voidaan erottaa kahta eri tyyppiä: a) kokonaissuureet, jotka liittyvät suoraan jär­jestelmän taloustoimiin, kuten esim. tava­roiden ja palveluiden tuotanto, todellinen kulutus, kiinteän pääoman bruttomuodos­tus, palkansaajakorvaukset jne.
Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognise their im portance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
Tarjonta­ ja käyttötaulukot ovat kaikkia toi­mialoittaisia ja (tai) tuotteittaisia taulukkoja yhteensovittava kehikko, joka sisältää tiedot työvoimapanoksista, kiinteän pääoman brutto­muodostuksesta, kiinteiden varojen varannois­ta, yksityiskohtaisista hintaindekseistä ­ ja kuvaavat täten yksityiskohtaisesti kustannusra­kennetta, tulonmuodostusta, työllisyyttä, työn tuottavuutta, pääomaintensiivisyyttä.
Two types of aggregates can be distinguished: a) aggregates which refer directly to transac tions in the system, such as the output of goods and services, actual final consump
Tarjonta­ ja käyttötaulukkojen yhdistäminen sektoritileihin on mahdollista ristiintaulukoi­malla tuotanto, välituotekäyttö ja arvonlisäyk­sen rakenneosat sektoreittain ¡a toimialoittain.
It is possible to link the supply and use tables to the sector accounts by cross-classifying out put, intermediate consumption and the components of value added by sector and by in dustry.
b) kokonaissuureet, jotka edustavat tilien tasa­painoeriä, kuten bruttokansantuote mark­ kinahintaan (BKT), koko talouden toimin­taylijäämä, kansantulo, kansantalouden käytettävissä oleva tulo, säästäminen, vaih­
See chapter 11., 'Population and labour inputs'.
Katso lukua 11.
See chapter 9., 'The inputoutput framework'
"Väestö ja työpanos". Katso lukua 9.
The units and groupings of units used in na tional accounts must be defined with reference to the kind of economic analysis for which they are intended, and not in terms of the types of unit usually employed in statistical inquiries.
Kansantalouden tilinpidossa käytetyt yksiköt ja yksiköiden ryhmittelyt on määriteltävä lähtien sen taloudellisen analyysin lajista, johon ne on tarkoitettu, eikä tilastokyselyissä tavallisesti käytettävistä yksikkötyypeistä.
These latter units (enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, nonprofit institutions, households, etc.) may not always be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are generally based on traditional criteria of a legal, administrative or accounting nature.
Jälkimmäiset yk siköt (yritykset, hallintayhtiöt, toimialayksiköt, paikalliset yksiköt, julkishallinnon yksiköt, voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, kotitaloudet jne) eivät ehkä aina ole tyydyttäviä kansantalouden tilinpidon tarkoituksiin, koska ne perustuvat yleensä perinteisiin oikeudellisiin, hallinnollisiin tai kirjanpidollisiin kriteereihin.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
Yksiköt, jotka muodostavat maan kansantalouden ja joiden taloustoimet kirjataan EKT:oon -olivatpa ne sitten institutionaalisia, paikallisia toimialayksiköitä tai homogeenisia tuotantoyksiköttä-ovat sellaisia, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on tuon maan talousalueella.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Näillä yksiköillä, jotka tunnetaan kotimaisina yksiköinä, ei välttämättä ole tuon maan kansalaisuutta, ne eivät välttämättä ole oikeudellisia yksiköitä, eivätkä ne välttämättä sijaitse tuon maan talousalueella ajankohtana, jolloin ne suorittavat taloustoimen.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Kun kansantalouden rajat on näin määritelty koti maisten yksiköiden avulla, on välttämätöntä määritellä talousalueen ja taloudellisen mielenkiinnon keskuksen sisältö.
Statisticians should take into account the de finitions of units of analysis used in the ESA, in order to ensure that in the surveys in which actual data are collected all the elements of information needed to compile data based on the units of analysis used in the ESA are gradually introduced.
Tilastoviranomaisten pitäisi ottaa huomioon EKTssä käytetyt analyysiyksiköiden määritelmät sen varmistamiseksi, että tutkimuksissa, joilla tosiasialliset tiedot kerätään, kaikki EKTssä käytetyt tilastojen laadinnassa tarvittavat tietoelementit otetaan vähitellen käyttöön.
a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs con trol;
b) kaikkia vapaa-alueita, mukaanluettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat c) kansallista ilmatilaa, aluevesiä ja kansainvälisillä vesillä sijaitsevaa mannerjalustaa, jonka hallintaan maalla on yksinoikeus(1)
A feature of the system is the use of three types of unit corresponding to two very different ways of subdividing the economy.
Järjestelmälle on ominaista kolmen tyyppisten yksiköiden käyttö perustuen kahteen hyvin eri laiseen tapaan jakaa talous osiin.
To analyse the process of production, it is essential to select units which bring out relationships of a technico-economic nature; to analyse flows affecting income, capital and financial transac tions and balance sheets, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents.
Tuotanto prosessien analysointia varten on olennaista valita yksiköt, jotka ¡Imaisevat teknistaloudellisia suhteita; tuloihin, pääomaan ja rahoitustaloustoimiin vaikuttavien virtojen analysoimiseksi on olennaista valita yksiköt, jotka mahdollistavat taloudellisten toimijoiden välisten käyttäytymissuhteiden tutkimisen.
c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys ex clusive rights1; d) territorial enclaves {i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agree ments between States, by general govern ment agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)};
cl) erillisalueita (esim. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat ulkomailla ja joita maan keskushallintoviranomaiset (suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne) käyttävätvaltioiclen vä listen kansainvälisten sopimusten mukaisesti ti e) kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevia öljy-, luonnonkaasujne esiintymiä, joilla työskentelevillä yksi köillä on kotipaikka ao. alueella, kuten edellisessä alakohdassa on määritelty.
Given these two objectives, institutional units appropriate for the analysis of economic behaviour, local kind-of-activity units and units of homogeneous production appropriate for the analysis of technico-economic relationships are defined later in this chapter.
Mainittuihin kahteen tarkoitukseen sopivat yk siköt - institutionaaliset yksiköt soveltuen ta loudellisen käyttäytymisen analysointiin sekä paikalliset toimialayksiköt ja homogeeniset tuotantoyksiköt soveltuen teknis-taloudellisten suhteiden analysointiin - määritellään jäljempänä tässä luvussa.
In practice, these three types of unit are formed by combining or subdividing the basic units of statistical inquiries or sometimes received directly from statistical inquiries.
Käytännössä nämä kolmea eri tyyppiä olevat yksiköt muodostetaan yhdistämällä tai jakamalla tilastokyselyiden perusyksiköt tai joskus ne saadaan suoraan tilastokyselyistä.
Before giving precise definitions of these three types of unit used in e) deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in
Ennen kuin näille EKTssä käytetyille kolmelle yksikkötyypille annetaan tarkat mää ritelmät, on välttämätöntä määritellä kansantalouden rajat.
Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the country, or owned by nonresidents and operated by resident units.
Kalastusaluksia, muita aluksia, uivia porauslauttoja ja lentoaluksia kohdellaan EKT:ssä samalla tavoin kuin kaikkea muutakin liikkuvaa kalustoa, olivatpa ne sitten kotimaisten yksiköiden omistamia ja/tai liikennöimiä tai ulkomaisten yksiköiden omistamia ja kotimaisten yksiköiden liikennöimiä.
Transactions involving the ownership (gross fixed capital tormation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
Taloustoimet, joihin sisältyy tämän kaltaisen kaluston omistamista (kiinteän pääoman bruttomuodostus) ja käyttöä (vuokraus, vakuutus jne) luetaan sen maan kansantalouden piiriin, jossa omistajalla ja/tai vastaavasti liikennöijällä on kotipaikka.
In cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
Rahoitusleasingissä oletetaan tapahtuvan omistajan muutos.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS the territory as defined in the preceding sub-paragraphs.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ käyttävät valtioiden välisten kansainvälisten so pimusten mukaisesti(2)).
b) activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit which hasa centre of economic interest on the economic ter ritory of the country is deemed to be a resident unit.
b) toiminta, jota harjoitetaan vähintään vuoden ajan useampien maiden talousalueilla: ainoastaan sen osan yksiköstä, jolla on ta loudellisen mielenkiinnon keskus maan ta lousalueella, katsotaan olevan kotimainen yksikkö.
It may be:
Se voi olla:
(1) either an institutional resident unit (see paragraph 2.12.), whose activities con ducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately4 or
(1) joko institutionaalinen kotimainen yk sikkö (katso kohtaa 2.12.), jonka vähintään vuoden ajan ulkomailla harjoittamat toiminnat rajataan ulkopuolellef4) ja käsitellään erikseen
(2) a notional resident unit (see paragraph 2.15.), in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country4.
(2) tai nimellinen kotimainen yksikkö (katso kohtaa 2.15.) sellaisen toiminnan osalta, jota toisen maan kotimainen yk sikkö harjoittaa tuossa maassa vähintään vuoden ajan(4).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Ilmaus 'taloudellisen mielenkiinnon keskus' il maisee sen tosiasian, että talousalueen sisällä sijaitsee jokin paikka, jolla tai josta käsin yksikkö harjoittaa ja aikoo edelleenkin harjoittaa taloudellisia toimintoja ja taloustoimia merkittävässä määrin joko määräämättömän tai mää rätyn, mutta pitkän ajanjakson ajan (vuoden tai enemmän).
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Siitä seuraa, että yksiköllä, joka harjoittaa sellaisia taloustoimia useiden maiden talousalueilla, katsotaan olevan taloudellisen mielenkiinnon keskus jokaisella noista alueista.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic inter est there.
Maan ja rakennusten omistamista talous alueella pidetään jo sinänsä riittävänä sille, että omistajalla on siellä taloudellisen mielenkiinnon keskus.
On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be subdivided into:
Näiden määritelmien perusteella yksiköt, joilla katsotaan olevan kotipaikka kyseisessä maassa, voidaan jakaa seuraavasti:
In the case of units which are principally en gaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year).
Pääasiassa kulutukseen keskittyvistä yksiköistä, paitsi jos ne ovat maan ja rakennusten omista jia, sellaisten kotitalouksien, joilla on maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, katsotaan olevan kotimaisia yksiköitä siinäkin tapauksessa, että ne toimivat ulkomailla lyhyitä ajanjaksoja (alle vuoden ajan).
They include, in particular, the following: a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country; a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions ex cept those relating to ownership of land and buildings; b) units which are principally engaged in con sumption3, in respect of all their transac tions except those relating to ownership of land and buildings; b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically; c) tourists, patients, students5, visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad; c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06.).
Niihin sisältyvät erityisesti seuraavat: a) yksiköt, joiden kaikki taloustoimet liittyvät pääasiallisesti tuotantoon, rahoitukseen, vakuutustoimintaan tai tulojen uudelleen jakamiseen lukuunottamatta maan ja ra kennusten omistamiseen liittyviä taloustoimia mia a) rajatyöntekijät, toisin sanoen henkilöt, jotka ylittävät rajan päivittäin naapurimaassa työskentelyä varten b) yksiköt, joiden kaikki taloustoimet liittyvät pääasiallisesti kulutukseeni3) lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liittyviä taloustoimia b) kausityöntekijät, toisin sanoen henkilöt, jotka lähtevät maasta usean kuukauden, mutta alle vuoden pituiseksi ajaksi työskennelläkseen toisessa maassa sektoreilla, joilla ajoittain tarvitaan lisätyövoimaa c) kaikki yksiköt maan ja rakennusten omista jina lukuunottamatta yksiköitä, jotka omistavat varsinaisen alueen ulkopuolisia sellaisia erillisalueita, jotka ovat muiden valtioiden talousalueiden osia tai omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita (katso kohtaa 2.06.).
d) locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign govern ments; e) the staff of the Institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their head quarters in extraterritorial enclaves;
d) paikallisesti rekrytoitu henkilöstö, joka työskentelee ulkomaisten hallitusten erillisalueilla eilla
In the case of units which are principally en gaged in production, finance, insurance or re distribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished: tinguished:
a) toiminta, jota harjoitetaan yksinomaan maan talousalueella: yksiköt, jotka harjoittavat sellaista toimintaa, ovat kotimaisia yk siköitä kyseisessä maassa
The territories used by the Institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
Euroopan unionin laitosten ja kansainvälisten järjestöjen käyttämät alueet muodostavat täten omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita.
The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10. e).
Sellaisten valtioiden ominaispiirre on, että ainoat, joilla on siellä kotipaikka, ovat instituutiot itse. (Katso kohtaa 2.10.e)
Consumption is not the only possible activity of households.
Kulutus ei ole ainoa mahdollinen kotitalouksien toiminta.
Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Kotitaloudet voivat yrittäjinä osallistua kaikenlaiseen taloudelliseen toimintaan.
It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
Ainoastaan, jos tuollaista toimintaa harjoitetaan alle vuoden ajan, sitä ei tulisi erottaa tuottajana toimivan institutionaalisen yksikön toiminnoista.
This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
Näin voidaan menetellä myös silloin, kun toiminta, vaikka sitä on harjoitettu vähintään vuoden ajan, on merkityksetöntä, ja aina asennettaessa laitteita ulkomailla.
But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
Mutta sellaisella toisen maan kotimaisella yksiköllä, joka harjoittaa rakennustoimintaa maassa vähemmän kuin yhden vuoden ajan, katsotaan olevan tuossa maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, jos rakennustoiminnan tuotanto merkitsee kiinteän pääoman bruttomuodostusta.
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit.
Sellaista yksikköä tulisi niin ollen kohdella nimellisenä kotimaisena yksikkönä.
Students are always treated as residents, however long they study abroad.
Opiskelijoita pidetään aina kotimaisina riippumatta siitä kuinka pitkään he opiskelevat ulkomailla.