natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore vital that the ESCB maintain European citizens' confidence in their national currency todav, and tomorrow in the euro.
Tämän vuoksi EKPJ:n täytyy pystyä pitämään yllä Euroopan kansalaisten luottamusta nykyisiin kansallisiin valuuttoihinsa ja tulevaisuudessa euroon.
The ECB board of governors, made up of the
EKP:n neuvosto, joka koostuu rahaliiton yhdentoista keskuspankin pääjohtajista ja EKP:n
Andrew P. Crockett, General Manager, Bank for International Settlements
Kansainvälisen iäriestelypankin pääjohtaja Andrew P. Crockett
The euro.· a shield against external turbulence
Eurosta suojakilpi ulkoisia häiriöitä vastaan
The stability of the international monetary and financial systems is at the centre of the BIS activities.
Kansainväluen valuutta­ ja rahoitus­järjestelmän vakaus on tärkeää Kansainvälisen järjestelypankin toiminnan kannalta.
Regarding the recent crisis, do you believe that the euro could be a positive factor from this point of view?
Kun ajatellaan tämänhetkistä kriisiä, uskotteko euron parantavan vakautta?
The advent of the EMU could be stability enhancing both by better shielding its member countries from external turbulence, and by imparting greater stability to the relationship between the world's major currencies.
Euroopan talous­ ja rahaliitto Emu saattaa luoda vakautta suojaamalla mukana olevien maiden talouksia ulkoisilta vaikutuksilta sekä lisäämällä maailman tärkeimpien valuuttojen vakautta toisiinsa nähden.
What has changed in recent vears, largely as a reflec­tion of the globalisation of financial markets, is that the Bank's shareholdership has widened.
Pankin omistuspohja on laajentunut viime vuosien aikana suurelta osin rahamarkkinoiden maailman­laajuistumisen vuoksi.
In 1996, the Board invited the central banks of nine large emerging market economies (Russia, China, Korea, India, Mexico, Brazil, Saudi Arabia, Hong Kong and Singapore) to become shareholders, and more might be invited to do so in future.
Pankin johtokunta kutsui vuonna 1996 yhdeksän suuren kehittyvän markkinatalousmaan (Venäjän, Kiinan, Etelä­Korean, Intian, Meksikon, Brasilian, Saudi­Arabian, Hongkongin ja Singaporen) keskuspankit osakkaiksi, ja lisää maita saatetaan kutsua tulevaisuudessa.
With this, the propor­tionate share of the Bank's capital held by European central banks has begun to diminish.
Näin ollen eurooppalaisten keskuspankkien suhteellinen osuus pankin pääomasta on alkanut laskea.
As for die ECB, it will probably become a shareholder in due course, but precisely how this will happen needs to be discussed within the framework of die ESCB as well as by the Board of the BIS.
EKP:stä tulee todennäköisesti aikanaan osakas, mutta EKPJ:ssä sekä Kansainvälisen järjestelypankin johtokunnassa täytyy vielä keskustella siitä, kuinka tämä tapahtuu.
Thus far, it would appear that die advent of the euro has contributed to stability within the euro area.
Tähän mennessä on käynyt ilmi, että euron käyttöönotto on vaikuttanut euroalueen vakauteen.
One telling comparison is how the financial markets of two similar economies — Finland and Sweden — both of whom qualified to become members of EMU but of which one stayed out on political grounds, have fared in die recent turbulence.
Hyvä esimerkki tästä on Suomen ja Ruotsin rahamarkkinoiden selriytyminen nykyisestä kriisistä.
Membership in the euro area appears to have sheltered the Finnish currency and bond market, while the Swedish have been subject to a re-pricing of risk.
Näiden kahden maan taloudet ovat samankaltaiset ja täyttävät talous­ ja rahaliiton jäsenyyden ehdot, mutta Ruotsi jäi kuitenkin poliittisista syistä liiton ulkopuolelle.
As usual, other factors may have been playing a role, such as die impending election in Sweden.
Emu­jäsenyys näyttää suojelleen Suomen markkaa ja arvopaperimarkkinoita, kun taas Ruotsin tapauksessa riskejä on jouduttu arvioimaan uudelleen.
But Denmark also suffered, and more than Finland, in the recent period of strain.
On myös mahdollista, että jotkin muut tekijät, kuten Ruotsin lähestyvät vaalit, ovat vaikuttaneet tilanteeseen, mutta myös Tanska on kärsinyt Suomea enemmän viimeaikaisista paineista.
I should note, however, that for many years now, a central bank's participation in the BIS has not been linked to the extent of its shareholdings.
Haluaisin kuitenkin mainita, että keskuspankkien osallistuminen Kansainvälisen järjestelypankin toimintaan ei ole enää vuosiin riippunut omistuksen määrästä.
The size of an economy, and die scale, sophistication and degree of international integration of its financial markets, are of far greater practical importance in this regard.
Maan talouden koko ja sen rahoitusmarkkinoiden mittakaava, kehitystaso ja kansainvälistymisen aste ovat käytännössä paljon tärkeämpiä tekijöitä.
Clearly, the ECB will preside over a large economic and finan­cial sphere, so it would only be natural that, with or widiout shareholding, it should be closely integrated into the BIS's various activities.
EKP hallitsee laaja talousaluetta ja laajoja rahoitusmarkkinoita, joten on luonnollista, että sen pitäisi olla läheisesti mukana Kansainvälisen järjestelypankin toiminnassa riippumatta siitä, onko se pankin osakas vai ei.
Indeed, since this Summer, the President of the ECB has attended meetings of the Governors of BIS shareholding central banks, including die Committee of G-10 Governors.
Itse asiassa tästä kesästä lähtien EKP:n pääjohtaja on osallistunut Kansainvälisen järjestelypankin johtokunnan kokouksiin ja myös G10­maiden keskuspankkien pääjohtajien komitean kokouksiin.
I expect that we will also have ECB participation in all the various committees of central bankers and supervisors diat meet in the Bank.
Uskon, että EKP osallistuu tulevaisuudessa kaikkiin keskuspankkien edustajien ja valvojien komiteoiden kokouksiin, joita pankissamme järjestetään.
Another approach would be to look at a single euroarea country diat in an earlier crisis was not regarded as a plausible candidate for monetary union and ask how it fared in the international turbulence of 1995, and how it has fared in die recent market turbulence?
Toinen mahdollisuus on tarkastella sellaista euroalueen maata, jota ei pidetty edellisen kriisin aikana varteenotettavana Emun jäsenehdokkaana, ja tutkia, kuinka se on selvinnyt nykyisestä kriisistä verrattuna vuoden 1995 kriisiin.
In 1995 Italy was directly affected, but in 1998 essen­tially no repercussions were noted.
Italia kärsi suoranaisesti vuoden 1995 kriisistä, mutta vuonna 1998 oleellisia vaikutuksia ei juurikaan havaittu.
This of course reflects not only Italy's membership in the euro area today, but the fact the Italian economy — as a result of the Maastricht process — is much sounder today than it was in 1995.
Tämä ei tietenkään johdu pelkästään Italian nykyisestä Emu­jäsenyydestä vaan myös siitä, että Maastrichtin sopimuksen mukaisen prosessin ansiosta Italian talous on nyt paljon paremmassa kunnossa kuin vuonna 1995.
From the inside, what preparation works have you been doing within the BIS to get ready for the euros arrival?
Siitä, parantaako euro tärkeimpien valuuttojen keskinäistä vakautta, on monenlaisia mielipiteitä.
Is the European cuiTency going to modify your way of working?
Maailmaan on tulossa yhden tärkeän varantovaluutan sijaan kaksi tärkeää varantovaluuttaa, joiden perustana on vakauteen tähtäävä politiikka.
As for whether die advent of die euro will add stabili­ty· to the relationship between the principal currencies, there are arguments on both sides.
Millaisia valmisteluja olette tehneet Kansainvälisessä järjestelypankissa euroon siirtymisen vuoksi?
The fact that the world shall be moving from one to two large reserve currency areas where the authorities heed stability oriented policies may bring stability to a very large part of die world economy.
Muuttaako Euroopan yhteisen rahan tuleminen toimintatapojanne?
But it has also been sug­gested that since Euroland will be a large and closed economy, it might pay less attention to the euro's exchange value.
Kuten kaikki muutkin rahalaitokset, me olemme jo jonkin aikaa mukauttaneet järjestelmiämme ja toimintatapojamme uuden valuutan vuoksi.
If so, the argument goes, Euroland might export to external markets the volatility it has internalised by adopting the euro.
Kaikissa rahalaitoksissa tiedetään, että euron käyttöönotto edellyttää muutoksia erityisesti maksuihin ja niiden järjestelyyn liittyvissä järjestelmissä ja käytänteissä.
Like all financial institutions, we have for some time worked to adapt our systems and working practices to accommodate die new currency.
Kehittelemme myös uusia rahoitusinstrumentteja, jotta voisimme sopeutua muutoksiin, joita euron myötä tulee keskuspankkien varannonhallinnan käytäntöihin ja painotuksiin.
As all financial institu­tions know, die arrival of die euro requires adjustments in a range of systems and practices, notably diose relat­ed to payment and settlements.
Toimintatapamme muuttuvat, koska monet olemassa olevat valuutat ja sijoitusvälineet muuttuvat luonteeltaan ja koska alamme käyttää euromarkkinoiden välineitä.
We are also developing new financial instruments to accommodate changes that the euro will bring in central banks' reserves management practices and preferences.
Kansainvälinen järjestelypankki myös ylläpitää keskuspankkien ja samalla myös EKP:n tarpeita varten laajoja tietokantoja, joita on nyt pitänyt muokata teknisesti ja esitystavan osalta.
In diis regard, our ways of working will change in diat a number of existing currencies and investment vehicles will change characteristics, as we begin to operate in instruments of die euro financial markets.
Euron tulemisen myötä eurooppalaiset keskuspankit alkavat käyttää aikaisempaa pienempiä valuuttavarantoja ja haluavat ehkä tehdä pitempiaikaisia sijoituksia.
The BIS also maintains large data bases for central banks, including the ECB, and diese have had to be modified technically, conceptually, and presentationally.
Eurooppalaisten keskuspankkien osuus Kansainväliseen järjestelypankkiin tehdyistä talletuksista on ollut aina huomattava, ja me pyrimme luonnollisesti sopeutumaan muutokseen niiden sijoitusperiaatteissa. ( > ■ S)
86% of the BIS issued share capital is regis­tered in the names of central banks, among them the central banks of EU member countries.
Keskuspankit ja niiden joukossa myös EUm jäsenvaltioiden keskuspankit omistavat 86 % Kansainvälisen järjestelypankin osakepääomasta.
Is this situa­tion going to change with the European Central Bank?
Muuttuuko tämä tilanne Euroopan keskuspankin perustamisen myötä?
How will the ECB be integrated into the BIS works?
Millä tavalla EKP on mukana Kansainvälisen järjestelypankin toiminnassa?
With the arrival of the euro, central banks in Europe will bold fewer liquid foreign exchange reserves than in the past and may want to place funds at longer maturities.
Kansainvälinen järjestelypankki on nyt ja tulevaisuudessa keskuspankkien organisaatio.
European central banks have always accounted for a good share of deposits at the BIS, and we will naturally seek to accommodate such a change in their investment preferences. ( > 8) The BIS is, and will always be, a central bank organi­sation. λ-VhiIe a few of our shares are privatelv held, voting rights in the BIS can only be exercised by central banks, and diat will not change with the coming of EMU.
Vaikka pieni osa osakkeista on yksityisten hallussa, vain keskuspankit voivat käyttää äänivaltaa Kansainvälisessä järjestelypankissa, eikä tilanne muutu Emun myötä.
In the field
Euro käytännössä tr
31 December will mark the start of "the longest week-end" in the Official Journal of 31 December and will enter into force at OOhOO on 1 January.
Se julkaistaan joulukuun 31. päivän EYVLssä ja se tulee voimaan 1. tammikuuta kello 00.00.
of Finance and die Central Banks.
verkkosivuilla (http://europa.eu.int/eurobirth).
Finally, the Commission's Spokesman's Service organises the release of the information to press agencies and will hold a press conference.
Komission lehdistöpalvelu järjestää lisäksi näiden tietojen levityksen uutistoimistoihin ja pitää lehdistötilaisuuden.
priate market techniques, that on 31 December 1998 the market exchange rates recorded according to the usual consultation procedure used to calculate the daily exchange rates for die official ecu, are identical widi the EEM bilateral pivotal rates defined on 3 May.
Tämän Infeuron numeron painoon mennessä oli joulukuun 31. päivän tapahtumaketjulle laadittu seuraava kolmivaiheinen aikataulu: markkinatoimin, että markkinaehtoiset vaihtokurssit, jotka noteerataan virallisen ecun päivittäisten vaihtokurssien laskentaan käytettävällä tavanomaisella menettelyllä, ovat 31. joulukuuta 1998 todella samat kuin 3. toukokuuta määritellyt kahdenväliset keskuskurssit.
According to article 109 L paragraph 4 of the treaty, the irrevocable euro conversion rates will be fixed by the Council based on a proposal by the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB) on the first day of phase three of Economic and Monetary Union (EMU), that is to say, 1 January 1999.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdassa määrätään, että neuvosto vahvistaa euron peruuttamattomat muuntokurssit komission ehdotuksen perusteella kuultuaan ensin Euroopan keskuspankkia talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivänä eli tammikuun 1. päivänä 1999.
• 13h30 — The Council adopts the Regulation fixing the euro conversion rates
• Kello 13.30 neuvosto hyväksyy asetuksen euron muuntokursseista: Kun Euroopan keskuspankki on antanut lausuntonsa asetusehdotuksesta, Brysseliin kokoontunut valtiovarainministerien neuvosto hyväksyy kello 14.00 euron muuntokursseja koskevan asetuksen yksimielisesti euroalueen yhdentoista maan osalta.
• 12h30 — The Commission adopts the Regu­lation proposal to the Council
Komissio julkaisee muuntokurssit samojen tiedotusvälineiden kautta kuin neuvostolle osoitetun ehdotuksen muuntokursseista.
This procedure guarantees diat die fixing of the irre­vocable conversion rates will not modify die external value of the ecu which will be replaced by die euro at a ratio of 1:1.
Tällä menettelyllä taataan, että peruuttamattomien muuntokurssien vahvistaminen ei muuta ecun ulkoista arvoa, kun ecu korvataan eurolla yhden suhteessa yhteen.
The official ecu rates published on 31 December will be proposed by the Commission as the irrevocable conversion rates for the euro widi die participating currencies.
Komissio ehdottaa 31. joulukuuta julkaistavat viralliset ecun kurssit hyväksyttäväksi euron ja euroalueen valuuttojen välisinä peruuttamattomina muuntokursseina.
These rates will be adopted by die Council "on the day phase three comes into effect, 1 January 1999".
Neuvosto hyväksyy nämä kurssit kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1. tammikuuta 1999.
After receiving the opinion of the European Central Bank on die Regulation proposal, the Council of Finance ministers meeting in Brussels adopts the Regulation fixing the irrevocable exchange rates between die euro and the 11 participating currencies at 13h30.
• Kello 12.30 komissio hyväksyy neuvostolle esitettävän ehdotuksen: Tavanomaisen keskuspankkien välisen yhteistoimintamenettelyn päätteeksi komissiolle ilmoitetaan vaihtokurssit, joita tarvitaan ecun virallisten kurssien laskemiseen.
These rates are published by the Commission via the same channels as those used for its Regulation proposal to die Council.
Euroalueen yhdentoista valuutan osalta komissio ehdottaa näitä kursseja euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi.
They will be included in the Regulation proposal diat die Commission will adopt at 12h30 and then transmit to die Council.
Ne sisältyvät ehdotukseen neuvoston asetukseksi, jonka komissio hyväksyy 12.30 ja jonka se välittää neuvostolle.
• 18h00 — The Regulation is published in the Official Journal
Muuntokurssit tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999 kello 00.00 paikallista aikaa.
The method to be used to fix diese irrevocable con­version rates was decided on 3 May 1998 in Brussels by finance ministers, central bank governors, the Commission and die European Monetary Institute.
Peruuttamattomien muuntokurssien vahvistamismenettelystä päätettiin viime toukokuun 3. päivänä Brysselissä valtiovarainministerien, keskuspankkien pääjohtajien, komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kesken.
The aim was to provide markets with reference points as the historic date approached.
Tavoitteena oli antaa markkinoille kiintopisteitä ratkaisevan päivämäärän lähestyessä.
This mediod involves "the present bilateral pivotal rates in effect within die European Exchange Mechanism (EEM) being used to fix die irrevocable euro conversion rates for the cur­rencies of the Member States which will adopt die euro as their single currency on the day phase diree comes into effect.
Menettelyn mukaan "kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen tämänhetkisiä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseksi.
These rates are in conformity with basic economic data and are compatible widi a lasting convergence of the Member States participating in die euro zone".
Nämä kurssit kuvastavat talouden perustekijöitä ja ovat euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen kestävän lähentymisen mukaisia".
The central banks of die participating states will be making sure, through the use of appro­
Euroalueen valtioiden keskuspankit varmistavat tarvittavin
Does diis mean diat die Council of Mnisters will therefore have to meet on die night of 31 December in order to adopt on 1 January at 00.00 the rates proposed by the Commission.
Täytyykö neuvoston ministerien kokoontua 1. tammikuuta kello 00.00 (siis uudenvuodenyönä) hyväksymään komission ehdottamat kurssit?
At die same time, the list of proposed conversion rates are made public by DGII via Telerate (page 3287) and Reuters (page locking), Internet (on DGII and DGX web sites — http://europa.eu.int/euro- birth) and by fax and e-mail to die Ministries
Samaan aikaan pääosasto II jakaa ehdotettujen muuntokurssien luettelon Teleraten kautta (sivu 3287) ja Reutersin kautta (sivu LOCKING) sekä sähköpostitse ja faksitse valtiovarainministeriöihin ja keskuspankkeihin. Kurssit julkaistaan myös Internetissä pääosasto II:n ja pääosasto X:n
Finally, at approximately 18h00, the regulation fixing the irrevocable conversion rates of the euro widi the 11 participating currencies is published in the Official Journal in Luxembourg.
Torstai 31. joulukuuta on tänä vuonna ratkaiseva päivämäärä, josta on päätetty jo kuukausia sitten ja jota odotetaan kärsimättömästi.
The conversion rates will come into force at OOhOO local time on 1 January 1999. (s > 8) Even the British feel concerned: here is the work plan of a City financial operator published by the Bank of England
Useimpien Euroopan kansalaisten valmistautuessa uudenvuoden vastaanottoon talous- ja rahamaailmassa kuohuu.
Source: JP Morgan I Rank of England, practical issues rmathn Programme be European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
General mobilisation in financial services
Rahoituslaitokset yleisellä liikekannalla
During the long week­end from 1 to 4 January it is obvious diat financial professionals will be sitting on hot coals.
Tammikuun 1. ja 4. päivän välinen pitkä viikonloppu on rahoitusalalla kuumeisen toiminnan aikaa.
Certain teams that are normally skeleton­staffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Joihinkin yksikköihin, jotka normaalisti ovat vuodenvaihteen lomien vuoksi tyhjillään, otetaan jopa lisää väkeä.
and monetary policy will have to be in euros.
rahapolitiikassa on tästä lähtien käytettävä euroa.
Financial transactions, especially on the financial market, will be made in euros through the European Central Bank clearing system (TARGET), amongst others, which will connect the different national clearing systems in an integrated European system.
Etenkin rahamarkkinoilla rahoitustapahtumat toteutetaan euromääräisinä muiden muassa Euroopan keskuspankin Target-maksujärjestelmän kautta. Target yhdistää eri valtioiden maksujärjestelmät kiinteäksi eurooppalaiseksi järjestelmäksi.
Private operators will not be obliged to switch over, but many of diem will elect to do so at this moment.
Yksityisten toimijoiden ei ole pakko siirtyä euroon, mutta monet tekevät niin jo tässä vaiheessa.
All the stock exchanges of die euro zone have decided to list, trade and process securities in the single European currency from 4 January, and the stock exchanges of London and Stockholm, among the countries that are not participating, will offer the possibility of quoting certain securities in euros.
Kaikki euroalueen pörssit ovat päättäneet siirtyä yhteiseen rahaan arvopaperien noteerauksessa, kaupankäynnissä ja käsittelyssä tammikuun 4. päivästä lähtien, ja Emun ulkopuolisista pörsseistä Lontoon ja Tukholman pörssit tarjoavat mahdollisuuden noteerata joitakin arvopapereita euroina.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Heti kun euron peruuttamattomat muuntokurssit on ilmoitettu iltapäivällä 31. joulukuuta, kurssit on syötettävä tietojärjestelmiin, joiden on siitä hetkestä lähtien oltava täydessä toimintavalmiudessa.
Securities management systems, for example, will need to be brought up to date, whilst making sure that the new positions are correct.
Esimerkiksi arvopapereiden hallintajärjestelmät on päivitettävä varmistaen, että uudet positiot ovat oikeat.
All of Europe's financial institutions will have to work in the same direction, with securities custodians needing to communicate their new positions to their clients and have them check and possibly validate them.
Kaikkien Euroopan rahoituslaitosten on toimittava samaan aikaan siten, että arvopaperivälittäjien on ilmoitettava asiakkailleen uudet positiot ja asiakkaiden on vuorostaan tarkistettava ja tarvittaessa vahvistettava ne.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle "no compulsion, no prohibition".
Pankkien on myös muunnettava euromääräisiksi niiden asiakkaiden (yritysten tai yksityishenkilöiden) tilit, jotka haluavat siirtyä euroon heri Emun kolmannen vaiheen alussa "ei pakkoa eikä kieltoa" -periaatteen mukaisesti.
"It is true that the work load will be vety heavy, but we have been preparing for it for a vety long time", comments Frank Stockx, in charge of the Euro Project for Belgian bank BBL (ING group).
"Työtaakasta tulee toki mittava, mutta olemme valmistautuneet siihen jo kauan", toteaa ING-konserniin kuuluvan BBL-pankin europrojektin johtaja Frank Stockx.
"All our programmes have already been tested vety precisely so that we may be assured they will function perfectly as soon as the conversion operations actually begin".
"Kaikki ohjelmamme on jo testattu hyvin tarkasti sm varmistamiseksi, että ne toimivat täysin moitteetta heti, kun muuntotoimet voidaan aloittaa."
The success of the transitional operations from 31 December to 4 January could not have been ensured without the energetic, highly efficient and devoted efforts of thousands of people over many months.
Joulukuun 31. päivän ja tammikuun 4. päivän välisten siirtymäoperaatioiden onnistumisen takeena onkin tuhansien ihmisten työ, joka on vaatinut usean kuukauden aikana valtavasti energiaa ja suurta tehokkuutta.
At the end of the week­end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros. New public loans
Viikonlopun jälkeen maanantaina 4. tammikuuta raha- ja pääomamarkkinoilla toteutetaan runsaasti euromääräisiä operaatioita.
Canada, and, as I mentioned earlier, the expansion of the Bank's shareholdership in 1996.
Andrew D. Crockett laajentaminen vuonna 1996.
A further manifestation of this orientation was our decision to open a Representative Office for Asia and the Pacific in Hong Kong in July this year.
Toinen osoitus tästä suuntauksesta oh päätöksemme perustaa Aasian ja Tyynenmeren alueen edustusto Hongkongiin tämän vuoden heinäkuussa.