natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the sin gle reduction coefficient for the determination of the quantity of third-country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
Komission asetus (EY) N:o 2041/95. annettu 23 päivänä elokuuta 1995, yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin Itävallassa, Suomessa tai Ruotsissa rekisteröidylle C­luo­kan toimijalle vuoden 1995 viimeiselle neljännekselle myönnettävän kolmansien mai­den tai muiden kuin perinteisten AKT­maiden banaanien edellä mainittuihin jäsenval­tioihin maanhantuotavan määrän määrittämiseksi
Commission Regulation (EC) No 2326/95 of 3 October 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1995
Komission asetus (EY) N:o 2326/95. annettu 3 päivänä lokakuuta 1995. AKT­valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1995 vii­meiselle neljännekselle
Commission Regulation (EC) No 2358/95 of 6 October 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the fourth quarter of 1995 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
Komission asetus (EY) N:o 2358/95. annettu 6 päivänä lokakuuta 1995. banaanien tuon­ti ι koskevan tariffikiintiön lisäni lirin poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1995 neljänneksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen. Luisen ja Marilynin johdosta
Commission Regulation (EC) No 2922/95 of 18 December 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1996
Komission asetus (EY) N:o 2922/95. annettu 18 päivänä joulukuuta 1995. AKT­val­tioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1996 ensimmäiselle neljännekselle
Commission Regulation (EC) No 2941/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Komission asetus (EY) N:o 2941/95. annettu 20 päivänä joulukuuta 1995, Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2763/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/95 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Saksan ja Ranskan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi markkinointivuoden 1994/1995 puitteissa tiettyihin AKT-maihin avattua pysyvää tarjouskilpailua koskevan asetuksen (EY) N:o 2458/94 muuttamisesta
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/95 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
Korjataan komission asetus (EY) N:o 486/95, annettu I päivänä maaliskuilla 1995, Saksan ja Ranskan interventioelinten hallussa olevan leipävehnän viemiseksi markkinointivuoden 1994/1995 puitteissa tiettyihin AKT-maihin avattua pysyvää tarjouskilpailua koskevan asetuksen (EY) N:o 2458/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals
Komission asetus (EY) No: 1162/95. annettu 23 päivänä toukokuuta 1995. vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksi tyiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Komission asetus (EY) N:o 1319/95. annettu 9 päivänä kesäkuuta 1995, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaiseen departementtiin Réiinioniiii tuotaville AKT-valtioista peräisin oleville CN-koodiin 2302 30 kuuluville vehnänleseille asetetun yhteisön 8 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta annetuli asetuksen (ETY) N:o 338/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Komission asetus (EY) N:o 2023/95. annettu 21 päivänä elokuuta 1995. asetuksessa (ETY) N o 224S/90 säädeltyjen viljinkorvikkeiden seka viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden erityisten tuontijärjestelmien väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Commission Regulation (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
Komission asetus (EY) N:o 2372/95, annettu 10 päivänä lokakuuta 1995. pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1995/96 aikana
Commission Decision 95/10/EC of 20 January 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland.
Komission päätös, 95/10/EY. tehty 20 päivänä tammikuuta 1995.
Zimbabwe and Namibia
Svvazimaasta.
Zimbabwe and Namibia
Madagaskarista.
Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapt ing the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Komission asetus (EY) N:o 1636/95, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1995, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudanlihaalan erityisten tuontijärjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten
Page 14
Botsvvanasta.
Commission Decision 95/314/EC of 26 July 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Zimbabvvesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Commission Decision 95/439/EC of 19 October 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botsvvanasta, Keniasta. Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabvvesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Commission Decision 95/497/EC of 20 November 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Komission päätös, 95/497/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 1995, Botsvvanasta, Keniasta. Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabvvesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Commission Regulation (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Komission asetus (EY) N:o 1592/95, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1995, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja meren takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 904/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Commission Regulation (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States
Komission asetus (EY) N:o 144/95. annettu 27 päivänä tammikuuta 1995. Afrikan.
Commission Regulation (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States
Komission asetus (EY) N:o 1804/95. annettu 25 päivänä heinäkuuta 1995. Afrikan.
Commission Regulation (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCTs
Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maistaja meren takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito-ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Commission Regulation (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations tiations
Komission asetus (EY) N:o 1677/95. annettu 10 päivänä heinäkuuta 1995. asetuksen (ETY) N:o 1 150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisita maistaja merentakaisilla alueilta (MMA) peräisin olevia mai totuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi nemiseksi
Commission Regulation (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCTs
Komission asetus (EY) N:o 1779/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995. Afrikan.
Council Regulation (EC) No 1787/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States (second half of 1995)
AKT-val tioista peräisin olevaa rommia, arrakkia ja taffiaa koskevia yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta (vuoden 1995 toinen puolivuotiskausi)
Council Regulation (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum origin ating in the ACP States (1996 to 1999)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2599/95, annettu 30 päivänä lokakuuta 1995, Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevaa rommia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista ( 1996—1999)
Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1979) (fifth EDF) for the financial year 1993
95/11 l/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995, Euroopan kehitys rahaston (1979) (viides EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1993
Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1984) (sixth EDF) for the financial year 1993
95/112/EY. annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995. Euroopan kehitys rahaston ( 1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodella 1993
Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the opera­tions of the EDF (1989) (seventh EDF) for the financial year 1993
Neuvoston suositus. 95/1 13/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1995, Euroopan kehitys rahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1993
European Parliament Decision 95/225/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth EDF for the 1993 financial year
Euroopan parlamentin päätös. 95/225/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
European Parliament Decision 95/226/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth EDF for the 1993 financial year
Euroopan parlamentin päätös. 95/226/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
European Parliament Decision 95/227/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh EDF for the 1993 financial year
Euroopan parlamentin päätös, 95/227/EY. tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
Resolution containing the observations which form part of the Decisions giv­ing discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDFs for the 1993 financial year
Päätöslauselma, ¡oka sisältää huomautukset osana päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
Decision 95/580/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the second and third Lomé Conventions
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, 95/580/EY. tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, Lomen toisen ja kolmannen yleissopimuksen nojalla eri tyislainojen muuttamisesta avustuksiksi
Decision 95/581/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, 95/58l/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen ohjelmien valmistelua koskevien sisäisen rahoitussopimuksen (kahdeksas EKR) tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta
Council Regulation (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fish ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Neuvoston asetus (EY) N:o 1892/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan ta lousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivä heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fish ing off the coast of Equatorial Guinea
Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta I päivän heinäkuuta heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi
Council Regulation (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 1893/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan ta lousyhteisön ja Komonen islamilaisen liittotasavallan välillä Komonen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan vahvistamisesta
Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the EC and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period from 20 July 1994 to 19 July 1997
Po·, t ikuji jolla vahvistetaan 20 puvin heinäkuuta 1994 ja 19 privan heinäkuuta 1997 väliseksi ajaksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välillä Komonen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrä tyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus
Council Regulation (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 1894/95. annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan ta lousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan vahvistamisesta
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Pöytäkirja, jolla vahvistetaan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi muksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus
Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Neuvoston asetus (EY) N:o 1982/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 Euroopan ta lousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kahistusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Council Decision 95/334/EC of 23 January 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Neuvoston päätös, 95/334/EY. tehty 23 päivänä tammikuuta 1995 Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisia soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona jeenvaihtona
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalas­tusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 puvan lokakuuta 1996 ν aliseksi ojiksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona
Commission Regulation (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
EY:n ja Senegalin välisessä kalastussopimuksessa tarkoitetun nuottaa käyttävien tonnikalan pakas­tusalusten saaliiden suoraan purkamista koskevan velvoitteen jakamisesta
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 2028/95. annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995. Euroopan ta­lousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitet­tavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden ranni­kon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus­mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Euroopan ta­lousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla har­joitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välillä Guinean ran­nikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus­mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi