natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made several proposals for pro­grammes - Thermie Π, Synergy, Save II - which were, however, not accepted by the Council or provided with adequate funding.
Komissio on tehnyt useita ohjelmaehdotuksia ­ THER­MIE Π, SYNERGY, SAVE Π ­ joita neuvosto ei kuiten­kaan hyväksynyt ja joille se ei antanut tarvittavaa rahoi­ tusta.
Also, all progress towards introduction tax has failed in Council.
Myös kaikki edistys C02­veron käyttöönottamiseksi on pysähtynyt neuvostoon.
The most effective method of achieving a substantial reduction in emissions would be through a European
Tehokkain keino päästöjen oleellisen vähentämisen saa­ vuttamiseksi olisi Euroopan unionin laajuinen C02­vero.
Unionwide C02tax. This would restrict emissions within the European Union in the long term while advancing a strategy which would minimize the economic cost as a whole.
C02­veroa, jota sovellettaisiin kaikkiin saastuttajiin, olisi käytettävä vähentämään muita veroja ja sovellettava yhtä­ läisesti kaikilla aloilla, esimerkiksi maataloudessa ja sula­tuksessa.
A C02 tax applied to all polluters should be used to reduce other taxes and applied equally to all sectors, for
Ketään ei saisi suosia, tai koko veron perusta murenisi.
Two weeks ago I was part of Parliament's delegation to Japan.
Herra puhernies, tulokset Alankomaiden puheenjohtajuus­kauden ajalta kestävät tarkastelun.
I spent three days in Tokyo talking with Japanese parliamentarians, the Environment Minister and a number of other ministers.
Vastuun jakaminen oli hyvä asia, mutta se lisää pohjoisten jäsenvaltioiden vas­tuuta.
It was clear to me that they would be prepared to go further.
Saksan on näytettävä 25 %:n vähennys kuormituk­sessa vuoteen 2010 mennessä.
The position announced by their Prime Minister, pushed by their industry ministry, was not a position they had agreed on a consensual basis.
Oman maani, Alankomai­den, on vähennettävä kuormitusta 10 % vuoteen 2010 mennessä.
It is quite clear that they would be prepared to go further, and if we press them they will go further. We must take up that opportunity; we must unite with them to push even the Americans towards some form of action.
Liberaalien puolueryhmän enemmistön mie­lestä on hyvin vaikea saavuttaa tavoitteita, koska jäteon­gelmia ei ole ratkaistu ja koska ydinenergia ei näytä kestävältä ratkaisulta hiilidioksidipäästöjen panemiseksi kuriin.
No one. should be favoured or the whole basis of such a tax would be undermined.
"Se joka elää, joutuu kantamaan nuolta", sanotaan Alankomaissa.
I would stress that there are a whole range of issues on which we should be able to find common ground.
Siitä huolimatta että Alankomaiden hallitus on kaksi kertaa myöntänyt varoja 750 miljoonaa guldenia, maassamme ei kuitenkaan onnistuta vähentämään hiilidi­oksidipäästöjä vaaditussa määrin.
We must, for example, be prepared to consider very quickly the introduction of technology transfer to developing countries to ensure that they do not present a new series of
Vuonna 2000 pääs­tömme vuoteen 1990 verrattuna eivät ole 3 % pienemmät, vaan odotettavissa on, että päästömme ovat 10 % suurem­mat.
We cannot in fact rule out the possible future role of nuclear power used in a safe and sustainable way.
Näiden näkökohtien valossa Yhdysvaltojen asenne vaikut­taa hieman realistisemmalta.
With sufficient safe­guards, I am sure that could be a step forward.
Yhdysvalloissa tapahtuu muutoksia, ja siksi meidän täytyy työskennellä Kiotossa edelleen.
We have to realize that it is not just simply a question of C02: there are other greenhouse gases that we must deal with; they
Meidän ei pitäisi olla liian tyytyväisiä horjumat­tomiin tavoitteisiimme, joiden saavuttamisen mahdolli­suuksia epäillään paljon.
Macartney (ARE). - Mr President, I come from a country which is, arguably, the best energy-endowed in Europe, namely Scotland.
Macartney (ARE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tulen maasta, joka on luultavasti Euroopan runsasenergisin maa, nimittäin Skotlannista.
But I do not want to talk about Scotland today, I want to talk about countries on the far side of the globe, such as Kiribati, Tuvalu and Bangladesh which will bear the brunt of the rise in sea level if we do not take immediate action.
Mutta en tahdo puhua tänään Skot­lannista, tahdon puhua maapallon toisella puolella sijaitse­vista maista kuten Kiribatista, Tuvalusta ja Bangla­deshista, jotka joutuvat kärsimään merenpinnan noususta, ellemme ryhdy välittömiin toimiin.
I wonder whether this House could contemplate the disappearance off the map of these little countries like Kiribati and Tuvalu and the wide­spread devastation of Bangladesh, one of the world's most populous areas.
Voisikohan tämä par­lamentti pohtia sitä, että nämä pienet maat kuten Kiribati ja Tuvalu katoaisivat kartalta ja Bangladesh, yksi maail­man runsasväkisimmistä alueista, kokisi laajamittaisen hävityksen.
That is why this debate is so important.
Tämän vuoksi tämä keskustelu on niin tärkeä.
It is worth exploring but I would not suggest that it is something we should engage in when seeking to achieve an agreement in Kyoto.
Olen myös yhtä mieltä ekologisten ryhmien kanssa siitä, että Euroopan unionin neuvottelulähtökohta on liian vaati­maton ja että vuoteen 2005 mennessä olisi pyrittävä suurempiin vähennyksiin.
I should like to commend the points made by our colleague, Mrs McNally.
Haluaisin kiittää kollegamme McNallyn tekemiä huomau­tuksia.
I hope the Commissioner was taking copious notes and I hope she will use these as a blueprint for taking things further.
Toivon, että komissaari teki paljon muistiinpanoja ja että hän käyttää niitä ohjeena viedäkseen asioita eteen­päin.
So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly^ for the right policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of mind to try to save die planet from a catastrophe.
Niin paljon on pelissä, ja vaikka EU ei ole maailma emmekä siten voi ottaa koko maailman huolia kannetta­vaksemme, puhukaamme ainakin voimakkaasti oikeiden politiikkojen ja tavoitteiden puolesta ja menkäämme Japa­niin hyökkäysvalmiissa mielenvireessä yrittääksemme pe­lastaa planeetan katastrofilta.
Finally, I urge the Commission not to relax its declared position. We should instead say that this is only the first step.
Bowe (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tämän vuoden aikana, kun olemme siirtyneet äskeisestä G8huippukor kouksesta YK:n ympäristö­ ja kehityskonferenssiin (Earth Summit) ja sitten Kioton ilmastonmuutoskonferenssiin johtaviin neuvotteluihin, on käynyt aivan ilmeiseksi, että maailmanlaajuisesti on selvää erimielisyyttä ilmaston läm­penemisestä, erityisesti päämääristä rajoittaa pääasialli­ simman kasvihuonekaasun C02:n päästöjä.
Future generations want them to stand firm.
Meillä on itse asiassa vain tämä ehdotus.
Spencer (PPE). - Mr President, I congratulate the President-in-Office and the Commissioner, both on their statements today and on their indefatigable travel in this cause.
Siksi olen samaa mieltä ympäristövaliokunnan esittelijän Pimentan kanssa ja kannatan ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavalio­kunnan päätöslauselmaa ja tarkistuksia.
Although occasionally I wonder, as we all flash around the world, exactly what kind of ecological foot­print we are leaving in the wake of this debate.
Tiedän, että se on hyvin vaikeaa, koska Euroopan on ajateltava kilpailukykyään, mutta jos Eurooppa ei aja läpi vähentämispäätöstään, muut maat eivät tee sitä kos­kaan.
Bowe (PSE). - Mr President, throughout this year, as we have gone from the recent G8 Summit to the UN Earth Summit and then on to the negotiations leading up to the conference on climate change in Kyoto, it has become very obvious that there are clear divisions on a global scale with regard to global warming, in particular on the targets to restrain emissions of the main greenhouse gas CO,.
Nykyinen keskustelujen sarja on jatkunut koko syksyn eivätkä keskustelut ole vieläkään päättyneet, mutta on aivan selvää, että meidän on saavutettava Kiotossa jonkin­
The variability of climate and the rise in the sea level are causing the coast to erode and the small ACP island states are particularly concerned because they are the most vulnerable in the global system of climatic changes.
Voinen kiittää parlamenttia Pimentan päätöslauselmasta ja keskittää huomautukseni siihen, mitä Kiotossa on saatava aikaan.
As their economic and social activities are mainly concentrated on the coastal regions, any small rise in sea level has a significant and profound effect on the local economy, on living conditions, sometimes even totally destroying infrastructures and houses.
Kuten molemmat kollegamme tarkalleen tietävät, Kiotossa on oikeastaan kaksi keskustelua - aikatauluja ja tavoitteita koskeva lyhyen tähtäimen keskustelu, jossa me olemme hyviä ja amerikkalaiset ja japanilaiset pahoja tyyppejä.
Can I commend the Pimenta resolution to the House and concentrate my remarks on what needs to be done in Kyoto.
Olen tyytyväinen sanoessani, että tähän asti Euroopan unioni on pitänyt kiinni kunnioitettavasta kannasta.
As both our colleagues are fully aware, there are really two debates going on in Kyoto - a short-term one about timetables and targets, where we are the good guys and the Americans and the Japanese are the bad.
Me ehdotamme, että teollisuusmaiden olisi leikattava vuoteen 2010 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään 15 % vuoden 1990 arvoihin verrattuna.
The Americans are appallingly bad under pressure of that 30 million dollars' worth of advertising put up by the fossil fuel industry.
Olen täällä tänä iltana vedotakseni komissioon ja neuvostoon, jotta ne eivät perääntyisi tästä kannasta.
It might better have been termed 30 pieces of silver.
Emme voi peräytyä tuosta kannasta, meidän on hyväksyttävä, että Kioton neuvottelut ovat vasta ensimmäinen askel.
This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15 % by 2010, with an intermediate aim of at least 7.5 % by 2005, are the absolute minimum acceptable and, in actual fact, we should be aspiring to a 20 % reduction by 2005.
Se merkitsee tiedollisten puitteiden luomista, jonka avulla Kiina, Intia ja muut kehitysmaat saadaan mukaan. Se on tehtävä niin kutsutun lähentymis- ja vähentämisanalyysin perusteella; on jaettava oikeudenmukaisesti vastuu, luvallisista päästöistä maailmanlaajuisen, yhteisesti sovitun rajan sisällä.
We therefore believe that a full discussion should be held next year on the various energy options, paying particular attention to nuclear energy, hydroelectric energy and other renewable energies not emitting C02.
En ole varma siitä, että sillat ovat ainoita asioita, joita teidän pitäisi olla rakentamassa, hyvä komissaari, me tarvitsemme vakavamielistä perustan luomista, johon sisältyy ajatus oikeudenmukaisuudesta ja joka saa kaikkia mukana olijoita käyttämään mielikuvitustaan historiasta.
But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.
Kaksi viikkoa sitten olin parlamentin valtuuskunnan mukana Japanissa.
It is the long-term debate about establishing a post-Kyoto Mandate that would produce what the Americans correctly point out we need: 'a global response to a global problem'.
Vietin kolme päivää Tokiossa keskustellen japanilaisten parlamentaarikkojen, ympäristöministerin ja useiden muiden ministereiden kanssa.
That means setting up an intellectual framework which will bring in the Chinese, Indians and the rest of the developing world.
Minulle tuli selväksi, että he olisivat valmiita menemään pidemmälle.
That has to be done on the basis of the socalled Convergence and Contraction analysis; sharing equitably the responsibilities for permissible emissions inside a global cap which is agreed by all.
Heidän pääministerinsä lausuma kanta, jota heidän teollisuusministerinsä tuki, ei ollut yksimielisesti sovittu kanta.
I will conclude with the hope that agreement can also be reached at the Kyoto Conference with governments which take a diametrically opposed view.
On aivan selvää, että he olisivat valmiita menemään pidemmälle, ja jos me painostamme heitä, he menevät pidemmälle.
If we are going to set up that intellectual framework we will have to do some institution-building.
Painottaisin sitä, että on koko joukko aiheita, joista meidän olisi kyettävä löytämään yhteinen kanta.
The Commissioner spoke about the debate being at a crossroads and she offered to build a bridge.
Meidän täytyy esimerkiksi olla valmiita harkitsemaan hyvin nopeasti tekniikansiirron käyttöönottoa kehitysmaissa varmistaaksemme, että ne eivät aiheuta uutta sarjaa kontrolloi mattomia C02-päästöjä.
I am not sure bridges are the only thing you should be building, Commissioner, we need some serious institution- building that incorporates an equitable idea and which can stretch the historical imagination of all those involved.
Me emme itse asiassa voi sulkea pois turvallisella ja kestävällä tavalla käytetyn ydinvoiman
We do have a good precedent for doing that because this European Union of which we are part, is based on an idea of equity, based on a long-term sense of history.
Meillä on todellakin hyvät edellytykset tämän tekemiseen, koska tämä Euroopan unioni, jonka osa olemme, perustuu oikeudenmukaisuuteen ja historian ymmärrykseen pitkällä tähtäimellä.
It is time that you, and the President-in-Office, should go to Kyoto and offer some of the lessons which we have learned in the European Union, as well as our recommendations on timetables and targets because we will need an institution in order to manage implementation, emissions trading and the rest.
On aika, että te ja istuva puheenjohtaja me nette Kiotoon ja annatte pari läksyä, jotka me olemme oppineet täällä Euroopan unionissa, sekä suosituksemme aikatauluista ja tavoitteista, koska me tarvitsemme instituution voidaksemme ohjata toimeenpanoa, päästökauppaa ja muita asioita.
I wish you luck in Kyoto and I shall be there breathing down your neck!
Toivotan teille onnea Kiotoon ja tulen pitämään teitä siellä tarkasti silmällä!
If so, what are these means?
mahdollista roolia tulevaisuudessa.
Are you willing to use them?
Olen varma, että 'tarpeellisin varotoimenpitein se voisi olla edistysaskel.
If these means do not exist, I would at least like to ask you if you are prepared to launch a large-scale campaign to inform and motivate the public regarding the seriousness of the issue, the proposals that have been put forward and the ways that exist to solve the problem, so that, at least at the level of propaganda, we can challenge the propaganda of the Unites States and other countries, which is being used to downgrade the issue and to ridicule efforts to change policy.
Meidän on ymmärrettävä, että kysymys ei ole yksinkertaisesti pelkästä Cp2: sta: on muitakin kasvihuonekaasuja, jotka meidän on otettava huomioon; ne on sisällytettävä sopimukseen.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have gone from great heat to intense cold, from violent rain to drought.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, säät vaihtelevat helteistä hyytävään kylmyyteen, rankkasateista kuivuuteen.
The essence of the Pimenta report is that we have come out in support of a 15 % reduction by the year 2010, even if Kyoto fails to produce a binding agreement.
Sitä kannattaa tutkia, mutta en ehdottaisi siihen paneutumista yrittäessämme päästä sopimukseen Kiotossa.
According to the FAO, the US Food Organization, the consequences of El Niño could be disturbing for cereals, tapioca, oil seeds, coffee, sugar, tea, bananas, tropical fruits, citrus fruits, grapes and vegetables and the repercussions could delay the planting of the rice seedlings.
Yhdistyneiden kansakuntien elintarvikejärjestön FAOn mukaan El Niñolla voi olla huolestuttavat seuraukset vehnälle, tapiokalle, öljynsiemenille, kahville, sokerille, teelle, banaanille, trooppisille hedelmille, sitrushedelmille, munille ja vihanneksille, ja se voi viivästyttää riisin kylvöä.
Madam Commissioner, I am very disappointed in you.
Lopuksi vaadin, että komissio ei lievennä ilmoittamaansa kantaa.
Did I correctly understand you to say that you do not support these measures?
Meidän olisi pikemminkin sanottava, että tämä on vasta ensimmäinen askel.
Is the Commission not prepared to take on a pioneer role?
Meillä kaikilla on tulevaisuus käsissämme.
If we do not do this we shall be hiding behind those climate killers, the USA and Japan.
Komissiolla ja etenkin neuvostolla on tule vaisuus käsissään.
I think that would be a declaration of environmental bankruptcy.
Tulevat sukupolvet tahtovat niiden pysyvän vakaina.
It would be a step backwards, were the Commission not to make clear that we want to advance realistically, that we are at last ready to accept that there is a global catastrophe, and that we are taking steps.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen istuvaa puheenjohtajaa ja komissaaria sekä heidän tämän päiväisistä lausunnoistaan että heidän väsymättömästä matkustamisestaan tämän asian vuoksi.
The ACP-European Union working party on climatic changes and small insular States, of which I am chairman, has presented a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly in Lomé on 30 October this year, on ACP-EU cooperation on climatic change and on die third Parity Conference to be held in Kyoto next month, to adopt a binding protocol, or other legal instrument, that will give rise to real reductions in greenhouse gases based on the Berlin Mandate, although we regret we cannot be present or represented in the Japanese city.
AKT-EU - työryhmä, joka tutkii ilmastonmuutoksia ja pieniä saarivaltioita ja jonka puheenjohtaja minä olen, antoi päätöslauselmaesityksen AKT:n ja EU:n yhteistyöstä ilmastonmuutoksiin liittyen ja Kiotossa ensi kuussa pidettävästä sopimuspuolten kolmannesta konferenssista. Pää töslauselmaesitys hyväksyttiin yksimielisesti Loméssa 30. lokakuuta tänä vuonna pidetyssä yhteiskokouksessa, ja sen tavoitteena on, että Kioton konferenssissa allekirjoitetaan
I believe the European floods have shown quite clearly that we are not far away from that global catastrophe.
Jos emme tätä tee, silloin piiloudumme ilmastontuhoajien USA:n ja Japanin selän taakse.
Madam Commissioner, I urge you at long last to take on a vanguard role and to declare that we shall reduce C02 emissions, so that we place other climate killers under pressure.
Olisi askel taaksepäin, jos komissio ei tee selväksi, että me haluamme tässä edetä uskottavasti ja että me olemme valmiit vihdoinkin huomaamaan, että on kysymys maail manlaajuisesta ilmastokatastrofista, ja me ryhdymme toi menpiteisiin.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, my thanks to Mr Linkohr and Mr Pimenta for the reports they have presented on behalf of their two committees.
Uskon, että Euroopan tulvat ovat tehneet selväksi, ettemme enää ole kaukana tästä ilmastokatastrofista.
I attended the Rio follow-up conference in New York as one of two representatives of the European Parliament.
Rouva komissaari, minä kehotan teitä pikaisesti lopultakin ottamaan edelläkävijän roolin ja ilmaisemaan mielipiteenne
I praised the Commission at that time because it came out in favour of ambitious reduction objectives for Kyoto, even though we have to admit that, in view of what Mr Linkohr rightly said, these can only be a very first step and are not actually enough.
Ilmaston vaihtelevuus ja merenpinnan kohoaminen johtavat rantojen eroosioon, ja AKT:n pienet saarivaltiot ovat siitä erittäin huolestuneita, koska ne ovat kaikkein herkimpiä ilmastonmuutoksille: niiden taloudellinen ja sosiaali nen toiminta keskittyy pääasiassa rannikkoalueille, ja sen vuoksi jo pienelläkin merenpinnan kohoamisella on mer kittävä ja syvällekäyvä vaikutus paikalliseen talouteen ja elinoloihin, joskus jopa niin, että infrastruktuurit ja rakennukset tuhoutuvat täysin.
It is what is practical today, though, and for that reason we must support the Commission on this point.
sen puolesta, että vähennämme C02-päästöjä, jotta voimme sitten painostaa myös muita ilmastontuhoajia.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, there is an ever- continuing growth in energy consumption worldwide.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Arvoisa puhemies, energiankulutus kuitenkin kasvaa jatkuvasti ja maailman laajuisesti.
As a result of this increase, carbon dioxide emissions are increasing too, and will amount to as much as 8 % by the year 2010.
Lisääntyvän energiankulutuksen seurauksena kasvavat myös hiilidioksidipäästöt, jopa 8 % vuoteen 2010 mennessä.
The decisions we have taken on energy policy should be long term and lead gradually to a considerable decline in carbon dioxide emission levels.
Tekemiemme energiapoliittisten ratkaisujen tu lisi olla kauaskantoisia ja edetä asteittain kohti hiilidioksidipäästöjen huomattavaa vähentymistä.
It is vital that we get large countries at the Kyoto Conference, like the USA, Japan, Australia and Canada, to commit to targets after the year 2000. .
On erittäin tärkeää, että Kioton konferenssissa saadaan suuret valtiot, kuten Yhdysvallat, Japani, Australia ja Kanada, sitoutumaan vuoden 2000 jälkeisiin tavoitteisiin.
It is five years now since the Rio Conference on the Environment, so it is high time we got real commitments worldwide and established deadlines. The problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.
Me olemme sitä mieltä, että ensi vuonna on käynnistettävä vakava keskustelu myös eri energiavaihtoehdoista kiinnittäen erityistä huomiota ydinenergiaan, vesivoimalla tuotettavaan energiaan ja muihin uusiutuviin energiamuotoihin, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä.
For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
Toivon lopuksi, että Kioton konferenssissa päästään yh teisymmärrykseen myös niiden hallitusten kanssa, joiden kanta asiasta on täysin päinvastainen.
I believe that when people fear for their own health they periiaps begin to think a bit more deeply.
Pelkällä energiapolitiikalla ei ratkaista maapallon lämpenemisen ongelmaa.
We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions.
On otettava huomioon myös ydinvoiman mahdollisuus lisätä energiavaihtoehtojen valikoimaa ja erityisesti vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The production of energy cannot be based only on renewable energy resources.
Energiantuotantoa ei voi perustaa yksin uusiutuvien energialähteiden varaan.
Their role in the whole energyproducing scenario is only marginal.
Niiden osuus koko energiantuotannosta on vain marginaalinen.
The enhancement of forestry conservation worldwide is an effective way of tackling the problem of climatic change.
Kestävän metsätalouden edistäminen maailmanlaajuisesti on yksi tehokas tapa taistella ilmastonmuutosta vastaan.
Trees absorb carbon dioxide.
Puut sitovat hiilidioksidia yhteyttäessään.
We must ensure that felled trees are replaced, in one way or another, with new trees.
Meidän pitääkin huo lehtia siitä, että kaadettujen puiden tilalle kasvaa tavalla tai toisella uusia puita.
I believe the opposite is the case. We can give many good reasons for that.
Lppuksi totean, etten jaksa uskoa ideaan uuden kansainvä lisen ilmastoviraston perustamisesta.
I shall cite one practical example, and everyone there in Kyoto should ask the Americans if they could not put an end to it.
Poliittista tukea ilmastopolitiikan täytäntöönpanoon tarvitaan, mutta sitä ei saada byrokratian portaita lisäämällä.
I am frequently told that people in many open-plan offices in the USA wear jerseys in summer because the air-conditioning is badly set.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, mikäli olen ymmärtänyt oikein sen, mitä Kiotosta on sanottu, päämäärämme ovat realistiset, mutta ongelmana on se, onko meillä kumppaneita - siis luotettavia ja vakavasti otettavia - jotka jakavat tämän päämäärän ja siihen pyrkivät politiikat.