natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It re veals the rapporteur's expertise in the subject. The report emphasizes the different circumstances surrounding pro duction in the EU.
Olen pahoillani siitä, että komissio hylkäsi vuonna 1996 ehdotuksen lakkauttaa vähitellen tuet ja valitsi sen sijaan uudistusehdotukset.
It is a totally Utopian gesture to try to apply EU regulations uniformly right across the region, from Finnish Lapland to the Canaries.
Vuoden 1994 tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa aiheesta tehtiin johtopäätös, jonka mukaan tupakkaalan tukien lakkauttaminen johtaisi huomattaviin budjettisäästöihin tuhoamatta tupakanviljelijöiden elinkeinoa.
On the other hand, we have proposed the creation of na tional quota reserves to maintain the production capacity of Member States, and to contribute towards the financial stability of existing or new farms.
Samanaikaisesti on tosiasia, että EU myöntää merkittävää tukea tupakanviljelylle EU: ssa, tällä hetkellä noin miljardi ecua vuodessa. Tämä kaksinaismoraali on mielestämme täysin järjetöntä.
This would also prevent the appearance of any additional costs created by quota values.
Teemme sen vuoksi parhaamme, jotta tämä tuki lakkautettaisiin mahdollisimman pian.
May I remind you that a national reserve system already exists in other production sectors, such as sheep, cattle and milk.
Luonnollisesti olisi paras, jos tämä tuki lakkautettaisiin vaiheittain lähivuosien aikana; se olisi parhaaksi nykyisille tupakantuottajille ja antaisi oikean signaalin siitä, että EU ottaa tupakkakysymyksen vakavasti ja toimii tu pakoinnin vähentämisen puolesta.
The greatest challenge of Agenda 2000 will be the integration of the special needs that exist in northern, south ern and mountainous regions into the EU common agricultural policy.
Näiden syiden takia ja ollakseni johdonmukainen terveydellisten syiden perusteella kannatan Collinsin ja muiden ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsen ten esittämiä tarkistuksia.
The CAP suits the best agricultural re gions in the EU. Production costs are higher in the northern regions, the mountainous regions and other parts of the EU area.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Tupakantuotanto on ala, jolla yhteiskuntamme ristiriidat ja tekopyhyys tiivis tyvät.
My group has also tabled other amendments to the Com mission's proposal, with regard to the cultivation contract auction scheme between the producer and the first processor.
Syöpää vastaan voidaan taistella vähentämällä tätä inhimillistä riippuvuutta.
We consider that this is a very restrictive measure, which forgets that the tobacco production is a specific, very highly organized sector, in which distribution and processing are carried out by a small number of multinational or national companies.
Nyt, kun lääketieteellisissä tutkimuksissa on tunnistettu yhden syöpälajin yksi aiheuttaja, meillä on kaikki moraaliset syyt käsitellä ongelmaa sen perimmäisistä syistä käsin. Meillä ei ole valinnanvaraa.
Agenda 2000 weakens competitiveness between the pro duction of crops and that of fodder, to the detriment of the latter.
On tuettava niitä tuotannonmuutospalkkioita, joiden avulla tupakanviljelijöiden on kannattavaa viljellä muita viljalajeja, ja niille on annettava suuremmat budjettiosuudet.
Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States, and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
Joidenkin mielestä näistä tuotannonmuutospalkkioista ei ole apua, koska siellä, missä nykyään viljellään tupakkaa, ei voi viljellä mitään muuta.
Thus there is a need for fodder storage aid, just as the report explains.
Tuotannon siirtämistä muihin lajeihin on tehostettava, ja siitä on tehtävä houkuttelevampaa.
The viability of crop growing also requires equivalent special arrangements in northern EU regions.
V-ryhmän tavoite on, että tupakanviljelyn tukeminen lakkautetaan kokonaan.
I am amazed and angered that after all the recent progress in getting tobacco giants to admit that their products cause diseases such as cancer, we have a proposal to keep using public money to subsidize tobacco producers! Is this a crazed method to keep our hospitals busy with new patients? tients?
Mutta tupakkateollisuus tarjoaa työtä ja takaa monien perheiden toimeentulon, ja olemme kokemuksen perus teella oppineet, että kieltäminen on turhaa siksikin, että siitä seuraa petoksia ja ylimääräistä rikollisuutta.
Forestry has been and must in the future be within the sphere of the free market economy.
Martinez (NI), kirjallinen. - (FR) Tupakan YMJ herättää kiihkeitä reaktioita.
In no case must we make the for estry sector as tightly regulated and aided as agriculture.
Maaseudun asukkaat ja tekniset on gelmat unohdetaan vain sen vuoksi, että voidaan keskittyä syövän aiheuttamaan terveysongelmaan.
The acceptance of Agenda 2000 requires larger regional investment as part of EU agricultural policy.
On oltava vakuuttava, edettävä vaihe vaiheelta, tehtävä muutoksia asteittain:
We have the European model of the family farming based unit, which we have to defend.
- parannettava ihmisten ja erityisesti nuorten tietoisuutta tupakoinnin terveyshaitoista,
What exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive ver sions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
Tämän toteamuksen pohjalta tyrmistytään eräästä ristiriidasta, nimittäin siitä, että yhteisö käyttää 11 miljoonaa ecua syövän torjuntaan ja siitä, että se käytti vuonna 1997 18 miljoonaa ecua tuotannonmuutospalkkioihin tai tutkimusrahaston toimintaan, jotta voidaan viljellä tupakkaa, joka voi aiheuttaa syövän.
Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected un der these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.
parannettava tietoisuutta siitä yhteisestä varojen tuhlauksesta, johon tämän tavan osalta on suostuttu, tuttu,
President. - Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame.
- autettava alan tuottajia ja työntekijöitä siirtymään muille aloille.
The continued misuse of public money for this kind of to bacco subsidy is no longer acceptable.
On totta, että Sivalla on ongelmia Brysselissä, jossa yksi sen käsistä haluaa parantaa syövän sillä aikaa, kun toinen käsi edistää sen syntymistä.
Perhaps when it all began it could be excused on grounds of ignorance about the effects of smoking - but not in 1998.
Mutta tämä ristiriita ei ole ai noa ristiriita Euroopassa, joka kesannoi maita liikatuotannon nimissä ja sallii geneettisesti muunnetut organismit nimenomaan sen nimissä, että on välttämätöntä lisätä tuo tantoa ja tuottoa.
If we must have tobacco production, let it succeed or fail by its own efforts as any other industry has to, not with people's hardearned money as subsidy.
Euroopan unioni ei ole epäröinyt tehdä vaikeita ja kalliita ratkaisuja maatalouden ylijäämien vähentämiseksi ja maaseutualueiden autioitumisen estämiseksi.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report but concentrate my contribution on rural development.
Tämä kysymys ei asetu työllisyyden edistämisen ja terveyden suojelun väliin vaan se liittyy itse terveyden suojeluun ja tuotannonmuutokseen.
It is inevitable that within the EU and, to an even greater degree, in the EU applicant states the number of jobs in agriculture will fall as a result of mechanization.
Jos tupakkaa ei enää tuotettaisi Euroopan alueella, tuonti vain lisääntyisi Euroopassa, joka on sentään maailman suurin raakatupakan tuoja ja jonka omavaraisuusaste on vain 30 %.
Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more peo ple will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) V-ryhmän mielestä on täy sin väärin, että EU: Ha on tupakantuotantoa tukeva järjestelmä, ja se antaa mielestämme ihmisille vääriä signaaleja
Food packaging and processing jobs are currently sup ported by Objective 5a grants.
Tupakanviljely ei estä maatalouden menetyksiä epäsuotuisilla alueilla.
Production of wholesome food, protection of the environment and good animal welfare standards must also he key elements of CAP reform.
Vuoden 1970 tupakan YMJ:n kyseenalaistaminen on var masti terveyden kannalta ymmärrettävää mutta talouden kannalta järjetöntä.
I must be brief, and will simply say this: a decline in raw material prices and a reduction in, perhaps even the with drawal of, official aid does not add up to an acceptable ag ricultural policy. Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of of ficial aid.
Olen kuitenkin pahoillani siitä ajatuksesta, että tupakan polton vastaista toimintaa harjoittavalle yhteisön tu pakka-alan rahastolle määrätystä palkkiosta pidätettävää osaa nostetaan, sillä se saattaa aiheuttaa sen, että tupakantuottajia syyllistetään, ja he joutuvat kärsimään koko yh teiskunnan toiminnasta, vaikka tämän rahaston käyttö ulottuu myös viljelymenetelmiin.
Competitiveness must in fact be increasingly achieved by supplying goods and services which satisfy the expectations of society, which relate to wholesomeness and taste, local know-how which enhances the coun tryside, the technology of sectors which generate added value, and diversity in increasingly segmented markets.
Lopuksi, olen mietinnön esittelijän tavoin huolissani unionin laajentumisen seurauksista ja toivon, että tuottajien etujen puolustamiseksi ryhdytään asianmukaisiin toimiin, varsinkin kun sisämarkkinoiden takaisinvaltaus antaa tällä alalla suuret mahdollisuudet tuotteiden kehittämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
Official support for agriculture, although still necessary, will not be permanently acceptable to European taxpayers or to our competitors within the WTO, unless it takes on board legitimate social, environmental, and regional con cerns.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Kun tupakkamarkkinoiden yhteistä markkinajärjestelyä uudistetaan, pääpainoa ei voida panna tämän tuotteen aiheuttamalle terveydelliselle haitalle, koska silloin meidän pitäisi aivan ensimmäiseksi kieltää tupakan tuonti, josta Euroopan ja lostusteollisuus on kuitenkin hyvin riippuvainen.
Hence the idea of ceilings of aid per farm and na tional adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of Community rules, to prevent dis tortions of competition and the renationalization of the CAP.
Kansan terveyteen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä toisin ja toisessa yhteydessä, nimittäin kasvatuksen ja ennaltaeh käisyn alalla.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Cunha's report is characterised by honesty and courage.
Reding (PPE), kirjallinen. - (DE) Johdonmukainen toi minta on politiikassa välttämätöntä.
It is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.
Sen vuoksi en voi hy väksyä tupakanviljelyä koskevia eurooppalaisia säännöksiä. siä.
It is quite correct when it says that the continued reduction in prices and other related measures hâve contributed to a reduction, to extremely low levels, in the number of small and mediumsized farms, and to an increase in the number of large agricultural holdings.
Kun tätä alaa uudistetaan, on sitä vastoin korostettava suoraan tai epäsuorasti työllisyyttä, jonka tämä ala turvaa erityisesti EU:n vähiten kehittyneillä alueilla, joilla ei useinkaan ole muita tuotannollisia vaihtoehtoja.
This is the model of the agricultural policy of the European Union that Mr Fischler told us about this morning.
Tai sitten tämän tuotannon tärkeää tehtävää maaseudun kasvavan autioitumisen hidastamisessa.
Agenda 2000 will only make the situation worse.
EP hyväksyi hiljattain direktiivin, joka kieltää tupakka tuotteiden mainonnan.
It will serve the mammon of fat profits and work against SMEs, especially those which operate in the south, in the Mediterranean region.
Yhdyin tähän kieltoon vakaumuksesta: tupakkamainokset kohdistetaan nimittäin pääasiassa nuorisoon, hyvin tietoisena siitä, että nikotiiniin to tuttelu alkaa useimmiten nuoruudessa.
I have a number of recommendations, which I shall not elaborate on as I do not have the time, as you say.
Seuraus: 548 000 tupakkaan kuollutta vuodessa, 654 heistä luxemburgilaisia. sia.
They are formulated as amendments and many of them have been approved by the Commission.
Kun tätä alaa uudistetaan, on panatava painoa toimille, joiden tarkoituksena on edistää tuotannon laatua, ja siinä suhteessa Euroopan parlamentti on jatkuvasti tehnyt sel keitä ehdotuksia.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Cunha, for his report.
Samanaikaisesti ei voi kuitenkaan kieltää tupakkatuotteiden mainostamista ja tukea tupakanviljelyä.
I welcome in particular the reaffirmation of the need to be especially careful about severe price cuts in any area of agriculture.
Unioni tekee kuitenkin juuri näin takaamalla raakatupakan 350 600 tonnin vuosituotannon ja kuluttamalla siihen noin 1 000 miljoonaa ecua.
I also welcome the report's commitment to compensate fully for any cuts in the institutional price.
Ei ole kuitenkaan varmaa, onko valvonta kaikkialla parasta mah dollista.
This is in marked contrast to the Commission's document, which proposes only a 50 % compensation for one of our major agricultural products.
Olemme huolissamme siitä, että komissio jättää yhä järjestelmällisemmin - kuten on tapahtunut tämänkin kes kustelun aikana - huomiotta eräät tätä uudistusta koske vat mielipiteet ja strategiat, jotka enemmistö on toistu vasti tuonut esiin Euroopan parlamentissa.
In the light of already collapsed beeffarmer incomes in Ireland, the Commission proposal is totally unacceptable and must be changed without delay.
Querbes (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Äänestän meille juuri esitellyn mietinnön puolesta kolmesta tärkeästä syystä.
Ijust want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves.
Suhtaudun myönteisesti tuen suhteelliseen pienenemiseen samoin kuin tuotantosuunnan muutostoimiin, jotka eivät saa kuitenkaan johtaa tuotannosta poistettujen alojen valtaamiseen.
10000 farmers taken to court and punished with stringent penalties, will not be enough.
Ensinnäkin, mietinnössä erotetaan tupakantuotantoon ja tupakanpolton vastaiseen toimintaan liittyvät kysymykset selvästi toisistaan, sillä ne eivät liity suoraan unionin tuo tantoon, joka kattaa ainoastaan 30 % unionin kulutuksesta. sesta.
Garot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission.
Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. -(SV) Olemme äänestäneet ehdotusta vastaan, koska ehdotus ei lyhyellä eikä pitkälläkään aikavälillä ratkaise kysymystä tupakantuottajien riippuvuudesta EU:n tuista.
The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.
Ehdotus ei sisällä mitään tupakka-alaile myönnettävän ta loudellisen tuen leikkausta, eikä siinä myöskään oteta huomioon niitä vakavia seurauksia, joita tupakantuotannosta on terveyden-ja ympäristönsuojelulle.
The report also confirms the three cornerstones of thè common agricultural policy, but calls on the Commission to revise the Agenda 2000 proposals in many respects, recognizing that the continuing exodus of young people from agriculture is causing huge social and economic difficulties in large tracts of rural areas.
Sen lisäksi, hylkäämällä kaikki tuotantotukien poistamiseen pyrkivät tarkistukset, siinä puolustetaan periaatetta, jonka mukaan yhteisö tukee tuotantoa ja siihen liittyviä työpaikkoja ja lisätoimia, edistää laadun parantamista, parantaa tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa, ja eh dotetaan, että ammattien välistä järjestäytymistä vahvistettaisiin ja tiettyjen lajikkeiden palkkioita nostettaisiin.
For example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now ex ceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme kan nattaa kaikkia esittelijän ehdottamia ja maataloutta käsit televässä valiokunnassa hyväksyttyjä tarkistuksia, sillä eurooppalaisen tupakantuotannon on voitava jatkua.
A high number of these totally unnecessary deaths are due to financial despair in rural areas.
Monissa britannialaisten kollegojemme jättämissä tarkistuksissa pyritään poistamaan kaikki eurooppalaiselle tupakantuotannolle maksettavat tuet.
Under present policies, with rural depopulation rife, it is not at tractive for young people to make a career in farming.
Me tietenkin vastustamme sitä, sillä Euroopan unioni on hyvin suuri tupakan
Gillis ricultural development and the promotion of the eco nomic and social cohesion of the European countryside.
Souchet kemalla sitä rahoilla, jotka ihmiset ovat ansainneet teke mällä kovasti työtä.
This report strongly suggests that the reform proposals in Agenda 2000 should be radically altered, as it is now very clear that cutting prices has not resolved the problems of market balance, nor has it arrested the continuing decline in farm incomes, which are a vital factor in stemming the haemorrhage of young people from rural areas.
Lisäksi sen vuoksi, että eurooppalainen tupakantuotanto keskittyy pääasiassa epäsuotuisille alueille, on välttämätöntä säilyttää työllisyyden nimissä tämä tuo tanto, jossa tarvitaan valtavasti työvoimaa.
However, it is not clear where the re sources to cover this new expenditure will come from.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS
Does Agenda 2000 re ally offer us this?
YMP:n uudistus (Agenda 2000) (jatkoa)
The second is that we must pay particular attention to the danger of the renationalization of the CAP.
Ryhmämme jätti kuitenkin viisi tarkistusta, joissa pyri tään pääasiassa kumoamaan komission ehdotus, jolla luo daan kiintiöiden takaisinostojärjestelmä.
This may come about either through granting Member States too much leeway in the management of existing resources, or through a wider interpretation of the principle of subsidiarity.
Sen lisäksi, että tämän järjestelmän seurauksena niitä määriä, joille maksetaan tuotantotukea, alennetaan, eli näin ollen eurooppa laista tuotantoa vähennetään, järjestelmä ei edistä tuotannon uudenaikaistamista ja se estää kokonaan nuorten viljelijöiden asettumisen maaseudulle.
The possibility of hidden national subsidies will only increase inequality between developed and less de veloped regions and will cause a chain reaction of problems in the economically weaker Member States.
Lisäksi tällä järjestelmällä saattaa olla keskipitkällä aikavälillä sellaisia sivuvaikutuksia, että se antaa kiintiöille arvon, joka aihe uttaa tuottajille ylimääräisiä rahoituksellisia taakkoja.
Our group is more concerned about safeguarding the live. ljhoods of farmers and their families than about the inter national market.
Ehdotamme päinvastoin, että luodaan kansalliset reservit, joiden avulla on mahdollista säilyttää jäsenvaltioiden tuo tantokapasiteetitja vaikuttaa samanaikaisesti olemassa ole vien tai toimintaansa aloittelevien tilojen talouden tasapainoon.
The issue at stake is the continuity of ag riculture.
Näin vältettäisiin lisäksi kiintiön arvon aiheuttamat lisäkustannukset.
Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel con fident that in Europe it will always be possible to work on the land.
Muistutan siitä, että tämä kansallisten reservien järjestelmä on jo käytössä muilla tuotannonaloilla, kuten lampaan-, naudanlihan-ja maidontuotannon aloilla.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wonder if Commissioner Fischler has considered the fact that the Cunha report is supported on all sides of the House and by all political groups and that, in contrast, intense criticism has been expressed regarding Agenda 2000 and the regulations for a policy on agriculture.
Anttila (ELDR). - Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, onnittelen ja kiitän esittelijä Arlindo Cunhaa hy västä mietinnöstä.
We must look again at the relationships when subsidizing small and large agricultural holdings, less favoured and developed regions, products from the north and products from the south.
Onkin täysin utopistista yrittää toi mia yhdenmukaisilla EU-säädöksillä Suomen Lapista Kanarian saarille.
We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001.
Ryhmämme on esittänyt muita tarkistuksia, jotka liittyvät viljelysopimusten huutokauppajärjestelmää koskevaan komission ehdotukseen, joka sitoo tuottajan ensimmäisen vaiheen jalostajaan.
And those that have the year 2001· as their horizon happen to be the products of the south.
Tämä toimi on mielestämme erittäin rajoittava, sillä siinä unohdetaan se, että tupakka-ala on erittäin pitkälle organisoitu erityisala, jolla jakelua valvo taan ja jolla jalostuksesta vastaavat muutamat kansalliset tai monikansalliset yritykset.
Finally, we must look carefully at the source of financing for the area of enlargement which concerns the modernization of the agricultural sector of the applicant countries.
Agenda 2000:n suurin haaste jatkossa onkin unionin pohjoisten, vuoristoisten ja eteläisten alueiden erityistarpeiden saaminen osaksi EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The possibility of financing such measures from the re-' sources of current agricultural guidelines will cause tre mendous problems.
CAP-politiikkahan soveltuu EU:n parhaille alueille. EU:n pohjoisilla, vuoristoisilla ja muilla vaikeimmilla alueilla ovat tuotantokustannukset korkeammat.
It will also transfer a large part of the cost of enlargement onto the shoulders of the less developed regions of the European Union.
Tämä on kyettävä ottamaan Agenda 2000: ssa paljon paremmin huomioon. oon.
I think that this is well founded, since, through Agenda 2000, the Commission is doing what we see throughout the societies of the European Union, that is, it is demolishing the social state and introducing models along the lines of the United States.
Agenda 2000 heikentää viljan ja nurmirehun välistä kilpailukykyä nurmirehun vahingoksi.
We see this happening in agriculture too. We cannot accept a system of agriculture based on compensatory income subsidies, which are tem porary in nature and which will transform farmers from productive forces in society into recipients of the temporary charity of the state, as the European Union at present envisages.
Maissisäilörehutuki parantaa kuuden jäsenmaan maidontuotannon kilpailukykyä ja heikentää nurmirehuun perustuvaa maidon-ja naudanlihatuotannon kannattavuutta.
This is what is important in the Cunha report and my col league opposite described very vividly, I think, the problems resulting from its disintegration.
Kasvinviljelyn kannattavuus vaatii myös vastaavia erityisjärjestelyjä pohjoisilla EU-alueilla.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the number of farmers in Europe fell continuously from 8 million in 1990 to 6.9 million in 1995.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) En voi tukea komission ehdotuksia Euroopan tupakkaalan tulevaisuudesta.
This is detrimental to the fabric of rural life, and to town and country planning in Europe.
Vaikka tupakoinnin vaarat ovatkin saaneet enemmän julkisuutta, odotetaan yhä, että veronmaksajat maksavat miljoonia tupakantuottajille, jotta ne tekisivät ihmiset sairaiksi.
In this sense I think that we must support the Cunha report and oppose the Commission proposals for the enlarge ment 2000 programme.
Agenda 2000 laajentaa EU-tukien käyttöä metsäsektorille.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I in turn wish to congratulate Mr Cunha.
Metsätalous on ollut ja sen tulee olla jatkossakin va paan, markkinatalouden piirissä.