natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) enable, on a case-by-case basis, the acceleration of the use of the resources of past indicative programmes which have not been committed through (he quick-disbursing instruments provided for in this Convention in order to contribute to the attenuation of the debt burden;
Yhteisö sopii lisäksi: a) edistävänsä tapauskohtaisesti aiempien aloittamatta jääneiden maaohjelmien varojen nopeutettua käyttöönottoa yleissopimuksessa tarkoitettujen nopean käytön välineiden avulla velkataakan keventämisen edistämiseksi; b) myöntävänsä AKT-valtion pyynnöstä
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP Sutes when determining the volume of the financial resources which such Sutes may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Vähiten kehittyneille AKT-valtioille myönnetään erityismenettely vahvistettaessa niiden varojen määrää, joita nämä valtiot voivat saada yhteisöltä maaohjelmansa yhteydessä.
In addition, account shall be uken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP Sutes.
Lisäksi otetaan huomioon niiden AKT-valtioiden erityisongelmat, jotka ovat sisämaa- tai saarivaltioita.
These financial resources shall be combined with more favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each Sute.
Kyseisiin varoihin liittyy suotuisammat rahoitusehdot ottaen huomioon kunkin valtion taloudellinen tilanne ja omat tarpeet.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 233 (2).
Varat muodostuvat pääasiassa avustuksista ja, milloin aiheellista, riskipääomista tai pankin lainoista ottaen huomioon erityisesti 233 artiklan 2 kohdassa määrätyt perusteet.
(i) assisunce in studying and finding practical solutions to indebtedness, debt-servicing difficulties and balance of payments problems;
i) asiantuntijaapua tosiasiallisten ratkaisujen löytämiseksi velkaantumiseen sekä velanhoito- ja maksutasevaikeuksiin; sutasevaikeuksiin;
Debt and structural adjustment sopport
Velka ja rakennemukautustuki
(ii) training in external debt management and inter national financial negotiations as well as suppon for training workshops, courses and seminan in these fields;
Velka ii) ulkomaanvelan hoitamista ja kansainvälistä rahoitusneuvottelua koskevaa koulutusta sekä tukea kouluttamiseen tarkoitetuille työryhmille, kursseille ja seminaareille näillä aloilla;
Article 239
239 artikla iii) apua AKT-valtioille joustavien velanhoitomenetelmien ja -välineiden kehittämiseksi, jotta voitaisiin vastata korkokantojen ja valuuttakurssien ennakoimattomiin heilahteluihin; c) kannustavansa toimielimiään, pankki mukaan lukien, toimimaan entistä aktiivisemmin lisätäkseen uusia, velkaantuneisiin AKT-valtioihin suuntautuvia rahoitusvirtoja. tusvirtoja.
The ACP Sutes and the Community share the view that the external debt situation of ACP Sutes has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on impon capacity and the level of investments in these Sutes, thus affecting their growth and development.
AKT-valtiot ja yhteisö ovat yksimielisiä siitä, että AKT-valtioiden ulkomaanvelkatilanteesta on tullut va kava kehitysongelma ja että velkaan liittyvät raskaat velanhoitovelvollisuudet johtavat tuontikapasiteetin pienenemiseen ja sijoitustason alenemiseen näissä valtioissa ja vaarantavat siten valtioiden talouskasvun ja kehityksen. sen.
The Community commits itself to support the ACP Sutes' efforts to:
Yhteisö sitoutuu tukemaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä:
The ACP Sutes and the Community reaffirm their determination to develop and implement in a coordinated and integrated way the different instruments of the Convention and to implement the following measures with a view to contributing to the attenuation of the debt burden of the ACP Sutes and their balance of payment problems with a view to stimulating economic recovery and growth.
AKT-valtiot ja yhteisö vahvistavat uudelleen tahtovansa kehittää ja panna täytäntöön yhteensovitetulla ja yhdentyneellä tavalla yleissopimuksen eri välineitä ja toteuttaa seuraavat toimenpiteet myötävaikuttaakseen AKT-valtioiden velkataakan keventämiseen ja näiden val tioiden maksutaseongelmien lieventämiseen edistääkseen talouden toipumista ja clvyttääkscen talouskasvua.
(b) strengthen their external debt management mechanisms at national level so as to exercise more effective control over external borrowing by the public sector, and monitor private sector borrowing;
a) ryhtyä uudistuksiin, joilla on tarkoitus parantaa valtioiden taloudellisia saavutuksia;
Article 240
240 artikla b) vahvistaa omia ulkomaanvelanhoitomekanismejaan kansallisella tasolla julkisen alan ulkomaanvelan ottamisen tarkkailemiseksi entistä tehokkaammin ja yksi tyisen alan lainanoton seuraamiseksi; c) palauttaa pääomaa kotimaahan;
In order to avoid increases in the debt of ACP Sutes, finance under this Convention, apart from bank loans and risk capiul, is provided in the form of grants.
AKT-valtioiden velan kasvun estämiseksi tämän yleissopimuksen mukainen pankin lainojen ja riskipääomien ulkopuolinen rahoitus toteutetaan lahjoituksina.
(a) for projects with high rates of return, and in particular for Sysmin financing, a two-stage procedure will be followed whereby ACP Sutes will receive grants and will on-lend the funds at appropriate market terms and conditions, with suiuble arrangements for deposit of interest and repayment,
Aiheellisia järjestelyjä toteutetaan, jotta korot ja takaisinmaksut, joista vähennetään sovitut hoitomaksut, talletetaan toisen osapuolen varoille avatulle tilille.
(h) adopt measures aimed at increasing intra-ACP trade through the use of existing subregional and regional payments mechanisms and encourage clearing arrangements and credit insurance in all intra-ACP trade transactions.
b) tukiohjelmat mukautetaan kunkin AKT-valtion eri tyistilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon AKT-valtioiden yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet;
Article 242
242 artikla c) apu kohdistetaan AKT-valtion ensisijaisiin kehitysta-- voineisiin kuten maatalouden ja maaseudun, elintar viketurvan, JKJK:n sekä ympäristönsuojelun kehittämiseen, ja avulla edistetään velkataakan keventämistä; mistä; d) mukautustuki on asianomaisen AKT-valtion poliittisen ja taloudellisen mallin mukaista;
In order to contribute to the servicing of the debt resulting from Community loans from (he Bank's own resources, special loans and risk capiul, the ACP Sutes may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in Article 319 for such servicing, as and when debt repayment falls due and up to the amount required for payments in national currency.
Edistääkseen pankin omista varoista peräisin olevista yhteisön lainoista, erityislainoista ja riskipääomista johtuvan velanhoidon toimeenpanoa AKT-valtiot voivat yhteisön kanssa tapauskohtaisesti sovittuja yksityiskohtai sia sääntöjä noudattaen käyttää 319 artiklassa tarkoitettua käytettävissä olevaa valuuttaa kyseiseen velanhoitoon velan erääntymisestä riippuen ja siihen määrään asti, joka on tarpeen maksaa kotimaisena valuuttana.
(e) the right of the ACP Sutes to determine the direction of their development strategies and priorities shall be recognized and respected;
e) tunnustetaan AKT-valtioiden oikeus vahvistaa omien strategioidensa suuntaviivat ja ensisijaiset kehittämiskohteensa ja kunnioitetaan tätä oikeutta;
(f) both the reform and the suppon programme shall make provision from the outset to deal with the negative social effects that may result from the process of adjustment efforts, in pursuit of the objectives of economic growth and social justice, particular attention being paid to the most vulnerable groups in the society including the poor, the unemployed, women and children;
243 artikla f) sekä uudistukset että tukiohjelma koskevat alusta alkaen toimenpiteitä sellaisten yhteiskunnallisesti kielteisten vaikutusten poistamiseksi, joita mukautuksesta voi seurata; talouskasvun ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kaikkein haavoittuvimpiin yhteiskunnallisiin ryhmiin, etenkin vähävaraisiin, työttömiin, naisiin ja lapsiin;
The ACP Sutes and the Community recognize that (he economic and social problems being experienced by ACP Sutes are the result of both internal faeton and external developments.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat, että AKT-valtioissa koetut taloudelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat ovat seurausta sekä sisäisistä että ulkoisista tekijöistä.
They see the need for urgent action and share the view that short and medium-term policies must reinforce the long-term development efforts and goals of ACP Sutes. To this end, they have agreed that the Convention should provide structural adjustment suppon to assist ACP Sutes in their effort to:
Ne katsovat pikaisen toiminnan tarpeelliseksi ja tunnustavat, että lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikalla on vahvistettava AKT-valtioiden pitkän aikavälin kehityspyrkimyksiä ja -tavoitteita.
(d) increase the level of productivity in (he key seaors of the economy;
d) nostaa tuottavuuden tasoa talouden avainaloilla;
(b) technical assisunce related to structural adjustment support programmes.
2. tää: a) alakohtaisina tai yleisinä tuontiohjelmina 224 artiklan c alakohdan ja 225 artiklan mukaisesti;
On the expiry of the Financial Protocol, appropriations set aside for structural adjustment support and not committed shall be paid back, save as otherwise decided by the Council of Ministen, to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations falling within the scope of development finance cooperation, noubly those relating to programmable assisunce.
Rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättyessä mukautustueksi tarkoitetut, käyttämättä jääneet erityisluotot palautetaan rahaston kokonaisvaroihin, jotta niillä voi daan rahoittaa muita kehitysrahoitusyhteistyötä ja erityisesti ohjelmallista apua koskevia toimia, jollei ministeri neuvosto asiasta toisin päätä.
In addition, with a view to alleviating the ACP Sutes' domestic financial constraints, counterpart funds generated by various Community instruments may be used in accordance with Article 226.
AKT-valtioiden sisäisten taloudellisten vaikeuksien helpottamiseksi toisen osapuolen yhteisön eri välineiden avulla saamia varoja voidaan käyttää 226 artiklan mukaisesti. sesti.
Structural adjustment suppon shall be implemented flexibly and the instruments chosen on a case-by-case basis.
Rakennemukautustuki pannaan täytäntöön joustavalla tavalla ja välineet valitaan tapauskohtaisesti.
All ACP Sutes shall in principle be eligible for structural adjustment assisunce depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macroeconomic or sectoral level, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected, by indicators such as:
Kaikki AKT-valtiot voivat periaatteessa saada rakennemukautustukea riippuen toteutettujen tai suunniteltujen makrotaloudellisten tai alakohtaisten uudistusten laajuudesta sekä uudistusten tehokkuudesta ja niiden mah'dollisista vaikutuksista taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen kehirykseensekä suhteessa valtioiden sellaisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikeuksiin, joita voidaan arvioida seuraavien tekijöiden avulla: a) velkaantumisen aste ja velanhoitokustannukset;
A GIP designed in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in the Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macroeconomic reforms.
Asianmukaisin väline makrotaloudellisia uudistuksia toteuttavien valtioiden osalta on tavallisesti yleinen tuontiohjelma (YTO), joka on yhdenmukainen yleissopimuksessa määritellyn mukautustuen käsitteen kanssa.
In the case of sectoral adjustment, the assistance will be given in the form of an SIP in kind or in foreign currency.
Jos mukautus toteutetaan alakohtaisesti, yhteisön tukea myönnetään ATO:n muodossa joko luontoissuorituksina tai ulkomaan valuuttana.
(b) balance of payments difficulties;
b) maksutasevaikeudet;
An SIP could also be used in a situation of macroeconomic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.
ATO voi olla hyödyllinen myös makrotaloudellisten uudistusten osalta entistä laajemman alakohtaisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
(c) the budgetary situation;
c) talousarviotilanne;
Article 248 The implemenution of each support programme shall:
248 artikla d) rahataloudellinen tilanne;
(b) ensure consistency between the use of the different suppon instruments and the approach of structural adjustment as defined in Articles 243 and 244;
Kunkin tukiohjelman täytäntöönpano: e) reaalikansantulon kasvuvauhti; a) mukautetaan kunkin edunsaajavaltion tarpeiden mukaiseksi; kaiseksi; f) työttömyysaste; b) varmistaa eri tukivälineiden käytön sekä 243 ja 244 artiklassa määritellyn rakennemukautuksen käsitteen välisen yhdenmukaisuuden; g) tilanne sellaisilla sosiaalisilla aloilla kuten ravitsemus, asuminen, terveys ja koulutus.
(g) the situation in social areas such as nutrition, housing, health and education.
c) varmistaa AKT-valtioiden toimijoiden mahdollisimman laajan ja avoimen ohjelmaan pääsyn ja paremman hinta-laatusuhteen tuontitavaroiden osalta.
To this end (his Convention's tendering procedures must be applied flexibly in order to:
— varmistaa varojen nopea käyttäminen;
ACP Sutes undertaking reform programmes that •are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donon, or that are agreed with such donon but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
AKT-valtioiden, jotka toteuttavat vähintään pääasiallisten monikansallisten rahoittajien hyväksymiä ja tukemia uudistusohjelmia tai uudistusohjelmia, joista on sovittu näiden rahoittajien kanssa, mutta joita nämä rahoittajat eivät välttämättä tue taloudellisesti, katsotaan ilman eri toimenpiteitä täyttävän mukautustuen saamisen ehdot.
— ensure the rapidity of disbursements,
— keventää mahdollisimman paljon asianomaisen AKT-valtion hallinnollista vastuuta;
— minimize the administrative burden on the Sute concerned,
— sovittaa nämä menettelyt kyseisen valtion hallinnollisiin ja kaupallisiin käytäntöihin;
In assessing the social and economic hardships referred to in paragraph 1, particular attention will be given to the leastdeveloped ACP Sutes.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sosiaalisten ja taloudellisten vaikeuksien arvioimisessa kiinnitetään huomiota erityisesti vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin.
— accord with the administrative and commercial practices of that Sute;
vastaavan d) sovitaan ohjelman täytäntöönpanosta AKT-valtion elimen kanssa.
In order to increase the flow of financial resources the Community, with the agreement of the ACP Sute concerned, may enter into cofinancing arrangements with other donon or agencies.
Rahavirtojen kasvattamiseksi yhteisö voi asianomaisen AKT-valtion suostumuksella osallistua yhteisrahoituksiin muiden rahoittajien kanssa.
The various provisions of this Convention on cofinancing shall apply.
Yhteisrahoitusta koskevia yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan. Tätä varten
(b) projects in which Community participation, and an input of its project expertise, might faciliute (he participation of other additional sources of finance;
d) hankkeet, jotka voidaan jakaa osahankkeisiin, jotka puolestaan voivat saada rahoitusta muista lähteistä;
Article 250
250 artikla e) hankkeet, joiden rahoitusmuotojen monipuolistuminen voi olla edullista rahoituskustannusten ja sijoitusten sekä muiden mainittuihin hankkeisiin liittyvien asioiden kannalta; f) alueelliset tai alueiden väliset hankkeet.
The ACP Sute's request for structural adjustment suppon shall contain the broad outline of the underlying problems being addressed by the ACP Sute and of the measures and actions being implemented or contemplated, the areas in which support is required, the social repercussions being experienced or envisaged and proposals to deal with them, as well as the cost estimates of the support programme for which assisunce is being sought and the duration or likely period of completion.
AKT-valtion tekemässä rakennemukautustukea koskevassa pyynnössä esitetään pääpiirteissään ne perusongelmat, jotka AKT-valtio haluaa ratkaista, toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet ja toimet sekä alat, joilla tuen saanti on välttämätöntä, senhetkiset tai ennakoidut yhteiskunnalliset vaikutukset ja ehdotukset niiden lieventämiseksi sekä rahoituspyynnön kohteena olevan tukiohjelman kustannusarvio ja kesto tai päivä, jolloin ohjelma on todennäköisesti saatettu loppuun.
Cofinancing may be in the form of joint or parallel financing.
Yhteisrahoitus voi olla joko yhteis- tai rinnakkaisrahoitusta.
Preference will be given in each case to the solution which is more suiuble from the point of view of cost-effectiveness.
Kaikissa tapauksissa etusijalla on kustannusten ja tehokkuuden kannalta katsottuna asianmukaisin rahoitusmuoto. tusmuoto.
The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implemenution procedures of Chapter 5 with due regard to the need to ensure the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
Rakennemukautusohjelmien valmisteleminen ja tar kastelu sekä rahoituspäätökset toteutetaan 5 luvussa tar koitettujen täytäntöönpanomenettelyjä koskevien mää räysten mukaisesti ottaen aiheellisella tavalla huomioon varojen nopean käyttämisen välttämättömyys rakennemukautuksen nojalla.
On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited pan of imports of ACP-EEC origin may be permissible.
AKT-valtioista tai ETY:stä peräisin olevan tuonnin tietylle rajoitetulle osalle voidaan tapauskohtaisesti myöntää lupa takautuvaan rahoitukseen.
In the case of foreign exchange programmes, funds will be transferred to an ecu-denominated bank account opened by the ACP Sutes concerned in a Community Member Sute from which all disbursement covered by the programme shall be made.
Valuuttaohjelmien osalta myönnettävät luotot maksetaan ecuina pankkitilille, jonka asianomainen AKT-valtio on avannut jäsenvaltiossa ja jonka kautta kulkevat kaikki ohjelmaan liittyvät maksut.
Such funds will be considered as an advance to be cleared by the submission of justification of the use of funds.
Näitä luottoja pidetään ennakkomaksuina, jotka on selvitettävä varojen käyttöön oikeuttavien asiakirjojen esittämisellä.
Section 4
4 jakso ii) yhteisrahoitettavien hankkeiden valinnasta ja näiden hankkeiden täytäntöönpanoa koskevista mää räyksistä;
(iii) (he harmonization of works, supply and services contracts rules and procedures;
Yhteisrahoitukset iii) rakentamiseen, hankintoihin ja palveluihin liittyvien sopimusten sääntöjen ja menettelyjen yhden mukaistamisesta;
(iv) the payment terms; (v) the rules of eligibility and competition;
252 artikla iv) maksuehdoista; v) kelpoisuus- ja kilpailusäännöistä;
The financial resources provided for in this Convention may be applied, at the request of the ACP Sutes, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, ACP Sutes, (hird countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
Yleissopimuksen varoja voidaan AKT-valtioiden pyynnöstä osoittaa yhteisrahoitukseen (erityisesti kehitykseen liittyvien toimielinten ja laitosten, yhteisön jäsenvaltioiden, AKT-valtioiden, kolmansien maiden, kansainvälisten tai yksityisten rahoituslaitosten, yritysten tai vientiluottoelinten kanssa).
(b) (he process of consulution and coordination with other donon and cofinanciers should be strength ened and developed, where possible, through (he
vi) AKT-valtioiden yrityksille myönnettävästä suosituimmuusmarginaalista; b) neuvottelu- ja yhteensovittamismenettelyä muiden rahoittajien ja yhteisrahoittajien kanssa on tehostet-
Special consideration shall be given to the possibility of cofinancing in the following cases, among othen: then:
Yhteisrahoitusmahdollisuuksiin kiinnitetään tyistä huomiota etenkin seuraavissa tapauksissa:
-88- esrablishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible; project programmes in Article 290, ACP and Community non-profit organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual micro-projects and/or multiannual micro-project programmes.
järjestöt voivat 290 artiklassa tarkoitettuja monivuotisia ohjelmia koskevien määräysten mukaisesti yhteisrahoitus mahdollisuuksien lisäksi sovittaa yhteen, johtaa tai panna täytäntöön pienimuotoisia hankkeita ja/tai pienimuotoisia monivuotisia ohjelmia.
Section 6
6 jakso yhteisö voi antaa muille yhteisrahoittajille hallinnollista tukea tai toimia johtajana tai järjestäjänä niissä rahoitushankkeissa, joihin se osallistuu, helpottaakseen yhteisrahoitettujen hankkeiden tai ohjelmien täytäntöönpanoa. täntöönpanoa.
Emergency assisunce shall be accorded to ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects.
Kiireellistä apua myönnetään AKT-valtioille, joilla on vakavia ja poikkeuksellisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikeuksia luonnononnettomuuksien tai vaikutukseltaan vastaavien erityisolosuhteiden vuoksi.
The assisunce, which is intended to make, by the most suiuble means, a real contribution to remedying the immediate difficulties:
Kiireellinen apu, jolla on tarkoitus tosiasiallisesti ja aiheellisin keinoin edistää välittömien vaikeuksien poistamista:
Contributions for micro-projects shall be made:
Pienimuotoisten hankkeiden rahoitus varmistetaan: c) myönnetään ilman takaisinmaksuvelvollisuutta nopeasti ja joustavasti.
(a) by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute;
a) asianomaisen paikallisyhteisön avulla luontoissuorituksina, palveluja tarjoamalla tai käteisenä annettuina avustuksina yhteisön osallistumismahdollisuuksien mukaisesti;
The Community shall uke adequate steps to faciliute speedy action which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is intended. To (his end:
Yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet nopeuttaakseen hätätilan edellyttämiä toimia.
(a) funds provided under emergency assisunce must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the establishment of the implemenution arrangements unless otherwise stipulated by common agreement;
Tätä varten: b) rahaston varoista, jolloin rahaston osuus ei periaatteessa saa olla enempää kuin kolme neljäsosaa kunkin hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se saa olla enemmän kuin 300 000 ecua; a) kiireelliseen apuun tarkoitettu luotto on kokonaisuudessaan määrättävä ja käytettävä tarkoitukseensa, ja toiminta on saatava päätökseen 180 päivän kuluessa täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntö jen vahvistamisesta, jollei yhteisesti sovituista mää räyksistä muuta johdu; c) asianomaisen AKT-valtion avulla poikkeuksellisesti rahoitusosuuden, julkiseen varustamiseen osallistumisen tai palvelujen tarjoamisen muodossa.
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
Rahaston osuutta edustavat määrät vähennetään kansallisen maaohjelman mukaisesti myönnetyistä avustuksista. tuksista.