natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and, finally, the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.
Jatkamalla kansanterveyden ja eläinten terveyden puolustamista voimme välttää uusien hullun lehmän kaltaisten tautien ilmestymisen ja leviämisen.
I think Mr Novo's report will provide a sound basis for discussion in the run-up to the official Commission proposal on the forthcoming reform of the Structural Funds.
Näistä kaikista syistä kannatamme poliittista päätöslauselmaa, jonka parlamentti hyväksyi tänään.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy.
Hullun lehmän taudin yhteydessä moni edustaja syytti Euroopan komissiota siitä, että se oli antanut tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien näkökohtien ohittaa kulut tajien terveyttä koskevan ensisijaisen huolen.
It is therefore extremely important that we should be vigilant regarding their implementation, to ensure that they are as effective as they possibly can be.
Olemme tässä juuri saman ongelman edessä siinä mielessä vaikeutuneessa tilanteessa, että tämä tuhoisa politiikka on kaiverrettu kansainvälisen sopimuksen marmoriin.
We do not think that matters can be presented in a manner such that, if one thing can be accepted, then the other must also be accepted.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Vuoden kuluttua kautta 1994-1999 koskevien rakennerahastojen uudistuksen jälkeen komissio esittää meille kertomuksensa täytäntöönpanosta.
Health measures must of course be based on scientific principles, but complete scientific certainty and unanimity are rare.
Negatiiviseksi hallinnollisten menettelyjen osalta, negatiiviseksi jäsenvaltioiden määrärahojen alikäytön osalta, negatiiviseksi myös täydentävyysperiaatteen noudattamisen osalta.
If there is scientific uncertainty as to the harmfulness of a substance, the government must be free to give consumers the benefit of the precautionary principle.
Tästä syystä vaadimme Euroopan unionin toimielimiä, ei ainoastaan olemaan luovuttamatta tässä hormonilihaa koskevassa tapauksessa, vaan myös esittämään virallisen vaa timuksen GATT:n uudelleen neuvottelemisesta.
We think that the EU's consumer policy in particular should be based on this thinking and that this is where the great difference arises between the WTO and the EU.
Hormonilihaa koskeva asia osoittaa jälleen kerran tämän sopimuksen kaikki puutteet ja vääryydet.
International trade must be built on the rights of consumers and concern for public health, not on the interests of the market.
Niiden vastustaminen ei ole protektionismia, vaan kansojemme oikeuksien oikeu tettua puolustamista.
I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
Onnittelen häntä kaikkien näiden arvostelujen yhteen kokoamisesta.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
Meidän on perustettava joustava järjestelmä, mikä edellyttää päätöksentekomenettelyjen yksin kertaistamista sekä suurempaa täydentävyyttä yhteisön muiden politiikkojen (taistelu syrjäytymisen torjumiseksi, työllisyys ja pk-yritykset) kanssa.
The first is the underimplementation of the Structural Funds. The problem is a substantial one, even though today's figures are less alarming than they were in 1995, the first year of the programming period.
Kirsten Jensen, Blak ja Sindal (PSE), kirjallisesti. -(DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit katsovat, että WTO:n paneeli, joka on käsitellyt USA:n valitusta EU:n asettamasta hormoneilla käsitellyn naudanlihan tuontikiellosta, ei ole tutkinut asiaa oikeassa yhteydessä.
I also speak as the representative of a French department.
Paneeli enteilee, että tässä on kysymys siitä, onko EU: 11a johdonmukainen politiikka naudanlihassa olevien hormonijäämien suhteen.
This under consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.
Kolme aluetta mainitaan erikseen: EU: 11a ei ole lihassa olevien luontaisten hormonien sisältöä koskevia rajoja, EU: 11a ei ole hormonien jäämäpitoisuuksien raja-arvoja eläinlääkärin määräämän eläinten hoidon osalta ja lopuksi EU sallii Carbadoxin käytön kasvun edistämiseksi sianlihan tuotannossa.
This time the WTO decision that the measures banning the importation of meat treated with hormones are not justified goes beyond the bounds of what is acceptable, since it disregards scientific and veterinary opinion, shows contempt for public health, forgets the minimum rules for the health and welfare of animals and tries to undermine the confidence of consumers as a whole in the quality of meat sold in the European Union.
Uskon, että kollegamme mietintö muodostaa hyvän pohjan keskustelulle komission rakennerahastojen seuraavaa uudistusta koskevaa virallista kertomusta varten.
It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.
Donnay (UPE), kirjallisesti. - (FR) Rakennerahastot ovat, kuten kaikki tiedätte, Euroopan unionin taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan ensisijaisen tärkeitä osatekijöitä.
One way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of Community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework. work.
On siis äärimmäisen tärkeää, että olemme valppaita niiden täytäntöönpanon suhteen, jotta voidaan taata niiden mahdollisimman suuri tehokkuus.
An appeal must be made against that arbitrary WTO decision, but also the current ban on importation from the USA and Canada of meat from animals treated with growth hormones must be firmly upheld by means of stepping up external and internal controls to make that decision effective.
Emme katso, että asioita voi esittää sillä tavalla, että jos toinen voidaan hyväksyä, niin sitten täytyy hyväksyä toinenkin. Terveyteen liittyvien toimenpiteiden tulee perustua tietenkin tieteellisiin periaatteisiin, mutta täydellinen tieteellinen varmuus ja yksimielisyys on harvinaista.
We must also insist on a total ban on hormones at world level.
Katsomme, että EU:n kuluttajapolitiikan tulee perustua nimenomaan tällaiseen ajatuksenjuoksuun ja että juuri tässä piilee WTO:n ja EU:n suurin ero.
Continuing that line, public health and animal health must be protected and we must stop or prevent the spread of new diseases such as BSE.
Kansainvälisen kaupan käynnin tulee pohjautua kuluttajien oikeuksien tunnusta miseen ja kansanterveyden huomioonottamiseen eikä vain markkinoiden huomioonottamiseen.
Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report.
Novo Belenguerin mietintö tuo ansiokkaasti esiin rakennerahastojen hallinnassa ja täytäntöönpanossa esiintyviä jatkuvia vaikeuksia ja ehdottaa toimintasuuntia näiden puutteiden korjaamiseksi.
By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.
Haluan ainoastaan korostaa kahta tässä mietinnössä esille tuotua kysymystä, jotka ovat lähellä sydäntäni.
For all the above reasons we shall vote in favour of the political resolution approved today by Parliament.
Novo (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Viimeaikainen WTO:n paneelin päätös banaanimarkkinoista ilmensi jo tämän organisaation kasvavaa ja näkyvää alisteisuutta amerikkalaisen talouden eduille ja toiveille.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999, the Commission has presented its report on their implementation.
Tällä kertaa WTO:n päätös, jonka mukaan hormoneilla kasvatetun lihan maahantuonnin kieltämiselle ei ole perusteita, ylittää moninkertaisesti sen, mitä voi pitää hyväksyttävänä.
Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.
Päätöksessä ei oteta huomioon tieteellisiä eikä eläinlääketieteellisiä näkökohtia.
Unfavourable as regards the slow
Se halveksii kansanterveyttä, unohtaa eläinten hyvinvoinnin minimisäännöt ja
Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.
Ensimmäinen seikka koskee rakennerahastojen alikäyttöä.
Mr Novo Belenguer's report makes clear the need for the European Parliament to be a joint legislator on issues associated with the Structural Funds.
Ongelma on merkittävä, vaikka luvut ovatkin tänään vähemmän hälyttäviä kuin vuonna 1995, suunnittelukauden ensimmäisenä vuonna.
However, contrary to what was proposed by the Dutch presidency, the codecision procedure has not been adopted for the provisions of Article 130d concerning the Structural and Cohesion Funds. The assent procedure remains in place.
Tämä alikulutus liittyy suurelta osin niiden menettelytapojen raskauteen, joiden kanssa paikallisen kehityksen toimijat joutuvat vastakkain.
Donnay sion as a kind of regulator to see that funds are spent properly.
Suurta edistystä on jo saavutettu, mutta on välttämätöntä jatkaa tällä tiellä.
I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.
laatuisia hankkeita. Siksi ei ole hyväksyttävää, että tällaista alueellisiin ja sosiaalisiin hankkeisiin varattua rahaa jää käyttämättä.
If there are countries unwilling or unable to spend their allotted share of EU funds, I can assure them that many deserving groups and individuals in my own constituency would be happy to put those funds to good use.
Jos jotkin maat eivät halua tai kykene käyttämään niille varattua osuutta EU-varoista, voin vakuuttaa niille, että monet ne ansaitsevat ryhmät ja henkilöt omassa vaalipiirissäni käyttäisivät nuo varat mielellään.
This waste of scarce resources has to stop.
Tämän vähäisten resurssien haaskaamisen on loputtava.
I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
Toivon, että tämä mietintö kannustaa komissiota ja neuvostoa puuttumaan nopeasti tähän ongelmaan.
(The sitting was closed at 1.20 p.m.)
(Istunto päättyi klo 13.20.)
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support this report today.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Olen iloinen voidessani tukea tätä mietintöä tänään.
I think that people across the European Union will share the rapporteur's wish to see a more effective system for spending European funding in our regions.
Luulen, että ihmiset eri puolilla Euroopan unionia yhtyvät esittelijän toiveeseen nähdä tehokkaampi järjestelmä, joka koskee Euroopan rahoituksen käyttöä alueillamme.
Those who bid for EU.funding know that money is limited.
Ne, jotka anovat EU-rahoitusta, tietävät, että rahaa on rajallisesti.
They appreciate that they have to come up with high quality projects in order to be considered.
He ymmärtävät, että tullakseen otetuiksi huomioon heidän tulee keksiä korkea
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenval­tioissa oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Report of proceedings from 14 to 18 July 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 14.—18. heinäkuuta 1997
Sitting of Monday, 14 July 1997
Istunto maanantaina 14. heinäkuuta 1997
Statement by the President, p. 1 -3.
Puhemiehen tiedonanto, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 1 - 4.
Membership of Parliament, p. 3 - 5.
Parlamentin jäsenyys, s. 3 -5.
Order of business, p. 3 - 6.
Käsittelyjärjestys, s. 3 - 6.
Annual report of the European Ombudsman for 1996, p. 5 - 7.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1996 (esittely), s. 4 - 7.
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996, p. 6 -8.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosittainen toimintakertomus (1996), s. 6 - 8.
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius, p. 11 -9.
Kalastus Senegalin rannikon edustalla ja Mauritiuksen vesialueilla, s. 11 - 9.
Green Paper on commercial communications, p. 20
Vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä, s. 19
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 25 - 2.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 26 - 3.
Legal protection of biotechnological inventions, p. 26 - 4.
Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja, s. 26 -4.
Biotechnology and the White Paper, p. 45 - 5.
Bioteknologia ja valkoinen kirja, s. 45 - 5.
Votes, p. 49 - 6.
Äänestys, s. 49 - 6.
Telecommunications and competition, p. 55 - 7.
Televiestintä -Kilpailu televiestintäalalla, s. 54 - 7.
Maximum speed of tractors, p. 63 - 8.
Traktoreiden suurin nopeus, s. 62 - 8. KTT N:o 1/97 - Maatalousmenot, s. 63 - 9.
Question Time (Commission), p. 74-10.
Kyselytunti (komissio), s. 72 -10.
Road passenger transport, p. 86 - 11.
Maanteiden henkilöliikenne, s. 84 - 11.
Charging of HGV, p. 90 - 12.
Tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus, s. 88 - 12.
Aviation safety improvement, p. 97 - 13.
Lentoturvallisuuden parantaminen, s. 95 -13.
Freedom of establishment in the transport sector, p. 102
Liikenteenharjoittajien ammattiin pääsy, s. 100
Sitting of Wednesday, 16 July 1997
Istunto keskiviikkona 16. heinäkuuta 1997
Agenda, p. 107 -4.
Esityslista, s. 105 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 108 - 5.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 106 - 5. Agenda 2000, s. 107 - 6.
Financing of the CFSP, p. 128 - 7.
YUTP:n rahoitus, s. 126 -7.
Votes, p. 129 - 8.
Äänestys, s. 127 - 8.
Programme of the Luxembourg presidency, p. 141 - 9.
Puheenjohtajavaltio Luxemburgin toimintaohjelma, s. 140
Situation in Turkey and northern Iraq, p. 154 - 10.
Turkin maahan tunkeutumiset Irakin pohjoisosassa, s. 153 - 10.
Situation in Albania after the elections, p. 158- 11.
Albanian tilanne vaalien jälkeen, s. 157 - 11.
Question Time (Council), p. 163 - 12.
Kyselytunti (neuvosto), s. 161 - 12.
Agenda, p. 171 - 13.
Esityslista, s. 169 - 13.
Situation in Albania after the elections (continuation), p. 171 - 14. Ariane, p. 172 - 15.
Albanian tilanne vaalien jälkeen (jatkoa), s. 169 - 14. Ariane, s. 170 - 15.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications, p. 174 - 16.
Lääkäreiden vapaa liikkuvuus ja heidän tutkintotodistustensa vastavuoroinen tunnustaminen, s. 172 - 16.
Towards sustainability, p. 176 -17.
Kohti kestävää kehitystä, s. 174 - 17.
Shipments of waste to nonOECD countries, p. 180 - 18.
Jätteiden siirrot muihin kuin OECD-maihin, s. 178 - 18.
Environmental agreements, p. 185-19.
Ympäristösopimukset, s. 182 -19.
UNGASS Planet Earth summit, p. 188
UNGASSin maapallon tilannetta käsitellyt huippukokous, s. 185
Contents (continued)
Sisältö (Jatkuu)
Sitting of Thursday, 17 July 1997
Istunto torstaina 17. heinäkuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 234 - 2.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 237 - 3. MED programmes, p. 237 - 4.
Parlamentaarisen loukkaamattomuuden kumoaminen, s. 234 - 3.
Votes, p. 251 - 6.
Äänestys, s. 248 - 6.
Topical and urgent debate, p. 261 - 7.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 257 - 7.
Votes (continuation), p. 280 - 8. Social dialogue, p. 283 - 9.
Äänestys (jatkoa), s. 275 - 8.
Amendment to the Financial Regulation, p. 290 - 10.
Varainhoitoasetuksen muuttaminen, s. 285 - 10.
Financial control of structural funds, p. 292
Rakennerahastojen toimintojen varainhoidon valvonta, s. 288
Support system for producers of arable crops, p. 296 -3.
Vihreä kirja kilpailupolitiikasta, s. 296 -5.
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2, p. 309 - 7.
Kehitysongelmat ja rakenteelliset toimet Ranskassa tavoitealueisiin 1 ja 2 liittyen, s. 305 -7.
Aid to Armenia, Georgia and Tajikistan, p. 313 -8.
Tuki Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tad zikistanille, s. 308 -8.
Adjournment of the session, p. 316
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 311
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.7.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 286, 22.9.1997.
Täysistunnoissa 14.—18.7.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 286, 22.9.1997.
SITTING OF MONDAY, 14 JULY 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 14. HEINÄKUUTA 1997
Resumption of the session. 1 2.
Istuntojakson avaaminen 1 2.
Statement by the President 1 3.
Puhemiehen tiedonanto 1 3. Pöytäkirjan hyväksyminen Van Bladel, Bloch von Blottnitz, Plooij-van Gorsel, Gallagher, Titley, Plooij-van Gorsel 4.
Membership of Parliament 3
Parlamentin jäsenyys 3
Order of business Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt.
Käsittelyjärjestys Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt
Annual report of the European Ombudsman for 1996 Söderman (Ombudsman)
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1996 (esittely) Söderman (oikeusasiamies)
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996
Euroopan oikeusasiamiehen vuosittainen toimintakertomus (1996)
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius
Kalastus Senegalin rannikon edustalla ja Mauritiuksen vesialueilla
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.00.) diktatuurin ja suvaitsemattomuuden synkät kasvot, jotta voisimme olla tunnistamatta niitä niissä, jotka murhasivat lauantaina yhden kansalaisemme.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 26 June 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 26. kesäkuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
We must offer our express support, also, to the democratic political forces which have unanimously called for ETA and Herri Batasuna to be ostracized both inside and outside Spain.
Meidän on annettava nimenomainen tukemme demokraattisille poliittisille voimille, jotka ovat yksimielisesti pyytäneet ETA:n ja Herri Batasunan eristämistä Espanjassa ja sen ulkopuolella.
I would call upon all of you, as representatives of the citizens of Europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow, but also of hope, which has poured forth spontaneously from the people.
Pyydän, että me Euroopan kansalaisten edustajina vietämme minuutin hiljaisuuden tämän tuskanhuudon mutta myös sen toivon kunniaksi, joka on vapaasti syttynyt ihmisten mielissä.
We, ladies and gentlemen, are Miguel Angel, too.
Myös me, arvoisat läsnäolijat, olemme Miguel Angel.
(The House rose and observed a minute's silence)
(Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.)
President. - The Minutes of the sitting of 26 June 1997 have been distributed.
Puhemies. - 26. kesäkuuta 1997 pidetyn istunnon pöytä kirja on jaettu.
Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority
Uskollisena periaatteilleen Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi sekä tämän hirvittävän hyökkäyksen rauhan omaista rinnakkaiseloa vastaan että myös itse yrityksen alistaa demokraattisesti valittu enemmistö vähemmistön tahdon alaisuuteen.
Are there any comments?
Käytin sanaa "bestaffing"
I used the term 'bestaffing', but this has unfortunately come out in the verbatim report as 'bestraffing', which is completely wrong.
(henkilöstö), mutta pöytäkirjassa lukee valitettavasti "bestraffing" (rankaiseminen). Se on aivan väärin.
It is also entirely wrong that PHARE funding should be used in Slovakia to buy history books containing xenophobic comments, and it is regrettable that the Council will not give me an answer to my questions.
On myös väärin, että Phare-varoja käytetään Slovakiassa historian kirjoihin, joissa on muukalaisvihamielisiä huomautuksia ja on valitettavaa, että neuvosto ei ylipäätään vastaa kysymyksiini. myksiini.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the weekend in my constituency in County Mayo.
konloppuna tapahtuneesta hyvin vakavasta onnettomuudesta.
In the villages of Glencullen, Glenamoy and Bangor Erris, many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks, floods caused landslides, left roads impassable and destroyed farm buildings and houses.
Glencullenin, Glenamoyn ja Bangor Errisin kylissä useat perheet jäivät kodittomiksi, kun tulva pyyhkäisi heidän kotiensa läpi, joet mursivat padot, tulvat aiheuttivat maanvyöryjä, muuttivat tiet ajokelvottomiksi ja tuhosivat maatilarakennuksia ja taloja.
Sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.
Lampaita ja karjaa menehtyi, sadot tuhoutuivat, ja voidaan pitää ihmeenä, että ihmis henkiä ei menetetty.
President. - Thank you, Mrs van Bladel, although I would point out that this does not relate to the Minutes of the sitting but to the verbatim report, which includes all speeches in their entirety.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, van Bladel. Huomautan teille kuitenkin, että asianne ei koske istunnon pöytäkirjaa vaan sanatarkkaa pöytäkirjaa, joka sisältää tekstit kaikista puheenvuoroista.
However, we will take note of your point.
Kirjaamme kuitenkin asian.
This will have serious economic and social consequences for that entire region.
Tällä tulee olemaan vakavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koko alueelle.
I would ask Parliament to support a call to the Commission to make funding available to assist these people who have suffered as a result of this natural disaster.
Pyytäisin parlamenttia kannat tamaan komissiolle esitettyä pyyntöä myöntää rahoitus tästä luonnonkatastrofista kärsineiden ihmisten auttamiseksi.
I realize that it is not the only region in Europe that has suffered - there have been disasters in other areas - and I hope that Parliament will support a call to the Commission to make the necessary funding available to this region of Mayo.
Tiedän, että tämä ei ole Euroopassa ainoa alue, joka on kärsinyt - myös muilla alueilla on ollut luonnonkatastrofeja - ja toivon, että parlamentti kannattaa komissiolle esitettyä pyyntöä järjestää tarvittava rahoitus Mayon alueelle.
President. - Thank you, Mr Gallagher, this is not, however, an item on the agenda.
Puhemies. - Kiitoksia, Gallagher, vaikka asianne ei koskenut työjärjestystä.
The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Tällaiset asiat kuuluvat tavallisesti keskusteluun ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
Mr Titley would like to speak.
Titleyllä on puheenvuoro.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, could you please find out how it could possibly happen that the representative of the Dutch presidency-in-office of the Council in Zimbabwe, in reply to a question by the local NGO and government representatives, stated the European Parliament's position on CITES.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun ihmetellä, kuinka voi olla mahdollista, että puheenjohtajamaan Alankomaiden edustaja vastasi Zimbabwessa sikäläisten kansalaisjärjestöjen ja hallitusten edustajien kysymykseen siitä, mikä Euroopan parlamentin kanta on CITESiin.
Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
Euroopan parlamentti oli tarkalleen kahdeksan päivää aikaisemmin hyväksynyt ajankohtaiskeskustelussa päätöslauselman, joka oli noin kolme sivua pitkä.
And yet the presidency's representative said in as many words that the European Parliament had no position on this!
Tämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä!
I find that scandalous.
Minusta tämä on häpeällistä!
We are not playing at parliaments here, we are a parliament.
Me emme vain esitä täällä parlamenttia, vaan me olemme parlamentti.