natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This necessitates changing priorities within the health care system. Conditions such as vertebral fracture, on the other hand, primarily increase the suffering of the population.
Koska suuri osa osteoporoottisista murtumista tapahtuu myöhäisemmällä iällä, lähes kaikki tarkasteluajanjaksona tapahtuvat murtumat sattuvat nyt jo syntyneille ihmisille.
Whilst incidence is the appropriate measure of occurrence for hip fracture, therefore, prevalence is the most suitable measure for vertebral fracture.
Kuitenkin syntyvyyden muuttuminen voisi aiheuttaa huomattavia muutoksia työssäkäyvien ja eläkeläisten väliseen suhteeseen. d) Jos sosiaalijärjestelmään tehdään suuria muutoksia, esimerkiksi eläkkeelle siirtymisikää muutetaan, ne vaikuttavat yhteiskunnan kykyyn huolehtia vanhuksista, sairaista ja vammaisista. e) Toinen tekijä, joka voi vaikuttaa kykyyn huolehtia vanhuksista, on työttömien määrän osuus potentiaalisesta työvoimasta, viimeksi mainitun väestönosan tasaisesti vähentyessä.
Finally, the decrease in number of employees supporting each pensioner, from 3.8 at the turn of the century to 1.6 fifty years later, will be difficult to compensate for by redistribution and, to maintain quality, economic expansion is imperative.
Kaiken kaikkiaan edellä mainittujen epävarmuustekijöiden perusteella tässä raportissa esitetyt murtumien esiintymisen ennusteet osoittautuvat todennäköisesti optimistisiksi, samoin kuin arviot siitä, kuinka tämänhetkisten resurssien avulla voidaan täyttää sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmää koskevat tulevat vaatimukset.
In addition, the length of hospital stay for both fracture types is very similar (Johnell et al, 1992; Jaglal et al, 1996; Johnell et al, 1997). Table 1.7 shows the estimated need for hospital beds, based on a mean length of stay in hospital of 20 days.
Ennakoiduista demografisista muutoksista johtuva vanhusten osuuden huomattava kasvu suhteessa työssä käyvien määrään lisää terveydenhuoltojärjestelmien paineita, vaikka muiden sosiaalihuoltojärjestelmän osa-alueiden rasitteet kasvavat todennäköisesti nopeammin väestön vanhentuessa.
The total number of available hospital beds in the EU member states today is just above 2.8 million; the proportion of hospital beds used for patients with hip or vertebral fracture will thus rise from 0.88% to 1.97%, unless the total financial resources for health care increase significantly in the future.
Työssäkäyvien ja vanhusten suhteen nelinkertaista pienentymistä ei seuraa terveydenhuoltomenojen nelinkertainen kasvu, vaikka muihin palveluihin, kuten sairaanhoitoon, vanhustenhuoltoon ja asuntotuotantoon kohdistuu kasvavia vaatimuksia.
Demographic forecasts differ between the EU member states. The best conditions can be expected in countries with a high birth rate and a low proportion of elderly in the population, resulting in a favourable provider to pensioner ratio.
Silloin kun jokin sairaus lisääntyy huomattavasti iän myötä ja vaatii suhteellisen pitkäaikaista sairaalahoitoa, kuten esimerkiksi lonkkamurtumat, terveydenhuoltokustannukset lisääntyvät kasvavan ilmaantuvuuden mukaisesti.
Other important factors involved in meeting the health demands of the next century include the financial resources allocated to health care and the number of existing hospital beds.
Tämän vuoksi painopisteitä on muutettava terveydenhuoltojärjestelmän sisällä.
It should be noted that three EU member states.
Nikamamurtumien kaltaiset sairaudet taas toisaalta ensisijaisesti lisäävät väestön kärsimystä.
Ireland Sweden, and the UK will experience a decrease in the pensioner to provider ratio in the next decade, providing a unique opportunity to plan the required reallocation of resources.
Kun ilmaantuvuus on tarkoituksenmukainen tapa mitata lonkkamurtumien esiintymistä, niin vastaavasti esiintyvyys on sopivin tapa mitata nikamamurtumien määrää.
1.6.1 Countries with a rapidly increasing pensioner to provider ratio
Koska lonkkaja nikamamurtumien ilmaantuvuus on suunnilleen sama (Johnell ym.
These five countries, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain, will experience an increase in the pensioner to provider ratio of 157-171%.
1997) ja 10 prosenttia kaikista nikamamurtumapotilaista tarvitsee sairaalahoitoa, molempien murtumatyyppien yhdessä aiheuttaman sairaalahoidon tarpeen määrän voidaan arvioida olevan 110 prosenttia lonkkamurtuman ilmaantuvuudesta.
This change requires an increase in the GNP of more than 2% in order to keep up with the economic demands of the pension systems, leaving little or no margin to increase financial support to the social health and welfare systems.
Koska puhtaat ilmaantuvuusluvut todennäköisesti kasvavat jyrkemmin lonkka- kuin nikamamurtumien osalta, tämä luku saattaa laskea 105 prosenttiin tarkasteluajanjakson aikana.
The prevalence of vertebral fractures will also increase relatively fast, resulting in increased infirmity and the need for greater support.
EU:n jäsenvaltioiden nykyinen sairaalavuodepaikkojen kokonaismäärä on vain hieman yli 2,8 miljoonaa.
The health care sector in Germany is reasonably well financed, however, providing scope for the required redistribution of resources, especially since the availability of hospital beds is good and the demand for more beds for the treatment of osteoporotic fractures will be moderate,
Lonkka- ja nikamamurtumapotilaiden tarvitsemien sairaalavuodepaikkojen osuus nousee täten 0,88 prosentista 1,97 prosenttiin, jos terveydenhuollon taloudelliset kokonaisresurssit eivät tulevaisuudessa merkittävästi lisäänny.
1.6.1.2 Ireland
Maakohtaiset ennusteet
Ireland has the youngest population of the EU member states because of its high birth-rate.
EU:n jäsenvaltioiden väestöennusteissa on eroja maiden välillä.
While this is expected to persist over the next 50 years, the need for reallocation of resources to the social sector is less pronounced than for Germany because of the slower increase in the number of elderly in the population.
Olosuhteiden voidaan olettaa olevan parhaat niissä maissa, joissa syntyvyys on korkea ja vanhusten osuus väestöstä on pieni, jolloin työssäkäyvien ja eläkeläisten suhde on hyvä.
However, health care resource utilisation is relatively low in Ireland at present, precluding significant shifts from health care to social services.
Muita ensi vuosisadan terveydenhuoltovaatimusten täyttämiseen vaikuttavia tärkeitä tekijöitä ovat terveydenhuollon taloudelliset resurssit ja olemassa olevien sairaalavuodepaikkojen määrä.
Osteoporotic fractures are estimated to consume a rapidly increasing number of hospital beds.
Tulee muistaa, että kolmessa EU:n jäsenvaltiossa, eli Irlannissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, eläkeläisten ja työssäkäyvien suhde pienenee ensi vuosikymmenellä, jolloin tarjoutuu ainutlaatuinen mahdollisuus suunnitella tarvittavaa resurssien uudelleen kohdentamista.
Since the availability of hospital beds is low at present, this will necessitate changing
EU:n jäsenmaat voidaan jakaa karkeasti kolmeen pääryhmään eläkeläisten ja työvoiman suhteessa tapahtuvien muutosten mukaisesti: maat, joissa eläkeläisten määrä kasvaa suhteessa työssäkäyvien määrään nopeasti, maat, joissa tämä suhde kasvaa hitaasti ja maat, joiden tilanne on tältä väliltä. Näitä käsitellään tarkemmin tuonnempana.
Currently, the largest at risk cohorts in the population are men between 40 and 75 years of age and women aged 35-65 years.
1.6.1 Maat, joissa eläkeläisten määrä suhteessa työssäkäyvien määrään kasvaa nopeasti
Luxembourg, like Germany, will need to redistribute financial support from the relatively well financed health care sector to the social sector.
Saksassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Espanjassa eläkeläisten määrä kasvaa työssäkäyvien määrään verrattuna 157 - 171 prosenttia.
The large expected rise in hip fracture incidence will increase the demand on hospital beds; however, the availability of beds is good so that the health care needs can be met, even in the event of reduced financial support.
Tämän muutoksen vuoksi bruttokansantuotteen on kasvettava yli 2 prosenttia, jotta eläkejärjestelmien taloudelliset vaatimukset voidaan täyttää. Näin ollen sosiaali-ja terveydenhuoltojärjestelmien määrärahoja voidaan lisätä hyvin vähän tai ei ollenkaan.
The largest at risk cohorts in the population are similar to those in Ireland.
Kasvaneet tarpeet täytyy siksi täyttää jakamalla resursseja uudelleen järjestelmien välillä ja sisällä.
1.6.1.4 Netherlands
1.6.1.1 Saksa
The Netherlands faces the greatest increase in number of vertebral fractures of all the EU member states.
Nikamamurtumien esiintyvyys kohoaa myös suhteellisen nopeasti aiheuttaen lisää huonokuntoisuutta ja lisätuen tarvetta.
It spends comparatively large amounts on health care and possesses the largest number of hospital beds per capita; thus the future demands for reallocation of resources and hospital beds can probably be met.
Saksan terveydenhuoltoalan rahoitus on järjestetty kuitenkin suhteellisen hyvin, joten tarvittava resurssien uusjako on mahdollinen, erityisesti koska sairaalavuodepaikkoja on tarjolla riittävästi ja lisäpaikkoja osteoporoottisten murtumien hoitoa varten tarvitaan kohtalaisen vähän.
The greatest rate of increase in hip fractures will occur in women between the years 2025 and 2035, although the increase will start around the year 2010.
Naisten lonkkamurtumien ilmaantuvuuden ja nikamamurtumien esiintyvyyden arvioidaan kasvavan merkittävimmin vuoden 2010 jälkeen ja miesten vuosina 2010 - 2030.
Spain will experience an increase in both hip and vertebral fractures relative to the working population.
Irlannin väestö on EU:n jäsenmaiden nuorin korkean syntyvyyden ansiosta.
This increase will affect lower age groups to a greater extent than in more Northern countries.
Koska kehityksen odotetaan jatkuvan samanlaisena seuraavien 50 vuoden ajan, resurssien uudelleen jakamisen tarve on huomattavasti pienempi kuin Saksassa, sillä eläkeläisten osuus väestöstä kasvaa hitaammin.
The need for reallocation of resources will thus be more specifically directed towards people with chronic disabling disorders such as vertebral fractures than towards supporting the elderly.
Terveydenhuoltoresurssien käyttö on kuitenkin Irlannissa nykyisin suhteellisen alhaista, joten suuret siirrot terveydenhuollosta sosiaalipalveluihin ovat poissuljettuja.
The rapidly increasing need for hospital beds in combination with their present low availability will require large shifts in priorities within the health care system.
Koska käytettävissä oleva vuodepaikkojen määrä on alhainen nykyisin, painopisteitä joudutaan muuttamaan terveydenhuoltojärjestelmän sisällä.
An increase in fracture incidence is already occurring but this will decrease for a short period around 2025 in both men and women and will then increase again, maintaining a high level throughout the remainder of the 50 year period.
Nykyisin suurimmat riskiryhmät ovat 40 - 75 -vuotiaat miehet ja 35 - 65 -vuotiaat naiset.
The five countries at the other extreme, Belgium, Denmark, France, Sweden and the UK, will elevate the ratio of pensioners to the potential labour force by 85%-121%.
Luxemburgissa, kuten Saksassa, joudutaan määrärahoja jakamaan uudelleen suhteellisen hyvin rahoitetulta terveydenhuoltoalalta sosiaalipalveluihin.
This will create the demand for a 1-1.5% increase yearly in the GNP, although some needs can be met by redistribution within the existing systems.
Lonkkamurtumien ilmaantuvuuden suuri kasvuodote lisää potilaspaikkojen tarvetta.
Belgium has has the greatest the greatest need need for for redistribution redistribution of of financial financial support support between between the the systems of systems of all five countries in this
Kuitenkin potilaspaikkoja on hyvin tarjolla, joten terveydenhuollon tarpeet voidaan täyttää, vaikka taloudellista tukea pienennettäisiin.
' ' ;, th this need is relatively low as compared ' to the
Suurimmat väestön riskiryhmät ovat samanlaiset kuin Irlannissa.
first group because of the ratios of very elderly to workers and of people with vertebral fractures to the labour force.
Nikamamurtumien määrä kasvaa Alankomaissa nopeammin kuin missään muussa EUn jäsenvaltiossa.
The health care sector has a strong economy, well suited to meet the relatively high need for hospital beds.
Maassa käytetään huomattavia määriä rahaa terveydenhuoltoon ja siellä on käytettävissä eniten sairaalavuodepaikkoja henkeä kohden, joten resurssien uudelleen kohdentamista ja käytettävissä olevia sairaalavuodepaikkoja koskevat tulevaisuuden tarpeet voitaneen täyttää.
The most marked increase in osteoporotic fractures will start in men around the year 2010 and will proceed at a lower rate during the last decade of the fifty year period.
Lonkkamurtumat lisääntyvät eniten naisilla vuosina 2025 - 2035, vaikka kasvu alkaakin vuoden 2010 tienoilla.
In women, the pattern is similar but more pronounced and there will be a levelling off in vertebral fracture prevalence from around 2035.
Miesten osalta kehitys on samanlainen.
Denmark will require a comparatively large number of additional hospital beds to adapt to the future situation.
Espanjassa työssäkäyvän väestön lonkka- ja nikamamurtumat lisääntyvät. Kasvu vaikuttaa nuorempiin ikäryhmiin enemmän kuin pohjoisemmissa maissa.
In view of the low number of beds currently available and a reluctance to divert resources away from health care, the Danish will need to accept significant changes in priorities within the health care sector, in favour of patients with osteoporotic fractures.
Resursseja on täten kohdennettava erityisesti niihin, joilla on kroonisia invalidisoivia sairauksia, kuten nikamamurtumia, eikä vanhusten tukemiseen. Sairaalavuodepaikkojen nopeasti kasvava tarve ja se, että niitä on tällä hetkellä vähän, edellyttävät painopisteiden muuttamista suuresti terveydenhuoltojärjestelmän sisällä.
Together with Sweden and the UK, Denmark already has a large number of patients with osteoporotic fractures.
Murtumailmaantuvuus kasvaa jo nykyisin, mutta se pienenee joksikin aikaa vuoden 2025 tienoilla sekä miehillä että naisilla.
Unlike the situation in Belgium, the occurrence of fractures will increase uniformly throughout the period; a levelling off of vertebral fracture prevalence alier 2030 will be seen only in men.
Tämän jälkeen se kasvaa uudelleen ja pysyy korkeana 50vuotisen tarkastelujakson loppuun saakka.
However, in France there is a greater readiness to meet demands, with stronger financial resources and better bed availability.
Maat, joissa eläkeläisten määrä suhteessa työssäkäyvien määrään kasvaa hitaasti
France has a relatively low incidence of hip fractures and moderate prevalence of vertebral fractures.
Toisessa ääripäässä olevissa maissa: Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa eläkeläisten määrä kasvaa suhteessa työssäkäyvien määrään 85 - 121 prosenttia.
The most rapid increase in fractures will occur from 2010 onwards in men and, in women, between 2030 and 2040.
Tämän vuoksi BKT:n vuotuisen kasvun on oltava 1-1,5 prosenttia, vaikka osa tarpeista voidaan täyttää jakamalla resurssit uudelleen olemassa olevien järjestelmien kesken.
Sweden has both the highest prevalence of osteoporosis and the most favourable demographic forecast of the EU member states.
Tarve jakaa määrärahoja uudelleen eri järjestelmien välillä on Belgiassa ryhmän viidestä maasta suurin.
The need for extra hospital resources for osteoporotic fracture can be achieved with only minor changes in priorities within the health care system, because of the relatively good availability of existing hospital beds.
Jos tarvetta verrataan kuitenkin ensimmäisen ryhmän maiden tilanteeseen, se on suhteellisen alhainen, koska hyvin iäkkäitä on vähän suhteessa työssäkäyviin ja nikamamurtumista kärsiviä vähän suhteessa työikäisiin.
An increase in the occurrence of hip fractures will occur in women 20 years from now, whilst there will be a rapid increase in vertebral fracture prevalence between 2015 and 2030.
Terveydenhuoltoala on taloudellisesti vahva ja kykenee täyttämään suhteellisen suuren vuodepaikkojen tarpeen.
The UK has, next to Sweden, the most favourable demographic outlook and also has a high incidence of osteoporotic fractures.
Miehillä osteoporoottisten murtumien määrä alkaa kasvaa eniten vuoden 2010 tienoilla, ja kasvu jatkuu hitaammin viisikymmenvuotiskauden viimeisten 10 vuoden ajan.
However, the availability of hospital beds is much lower than in Sweden and changes in health care priorities therefore more urgent.
Naisten osalta kasvu on samanlainen mutta jyrkempi, ja nikamamurtumien esiintyvyys tasoittuu noin vuodesta 2035 lähtien.
1.6.3 Countries with an intermediate increase in the pensioner to provider ratio
Tanskassa tarvitaan jatkossa melko paljon uusia sairaalavuodepaikkoja.
In these five countries, Austria, Finland, Greece, Italy and Portugal, the relationship between pensioners and workers will increase by 134-153%, corresponding to a need for an increase inGNPofl.5%-2%.
Tanskassa on jo Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoin lukuisia potilaita, joilla on osteoporoottisia murtumia. Toisin kuin Belgiassa, murtumien määrä Tanskassa kasvaa tasaisesti koko tarkastelujakson ajan.
1.6.3.1 Austria
1.6.2.3 Ranska
Because of the relatively strong financial position of Austrian health care, the demands can probably be met.
Ranskassa resurssien tarpeet ovat samanlaiset kuin Tanskassa.
The beds required for osteoporotic fractures should be available since the country has one of the highest number of hospital beds per capita.
Ranskalaisilla on kuitenkin suurempi valmius vastata tarpeisiin, sillä Ranskassa on käytettävissä enemmän taloudellisia resurssejaja sairaalavuodepaikkoja.
Between 2010 and 2040 there will be a rapid increase in fracture occurrence in men and in women, from 2020 onwards.
Murtumat lisääntyvät miehillä nopeimmin vuoden 2010 jälkeen ja naisilla vuosina 2030 - 2040.
1.6.3.2 Finland
1.6.2.4 Ruotsi
The Finnish population will require more social support for the elderly and more hospital beds for patients with osteoporotic fractures.
Ruotsissa osteoporoosin esiintyvyys on korkein ja väestöennuste suotuisin kaikista EU:n jäsenvaltioista.
It is probable that both these needs can be met, particularly the reallocation of hospital beds for patients with fractures and their subsequent rehabilitation.
Järjestelmän sisäiset suhteellisen pienet resurssien uudelleen kohdentamisen tarpeet on saavutettava parantamalla tuottavuutta, sillä jaettavia resursseja on saatavilla melko rajoitetusti.
Since Finland already carries a relatively high fracture burden, the changing priorities need to be initiated in the immediate future.
Osteoporoottisten murtumien aiheuttamien uusien sairaalaresurssien tarve vaatii vain pieniä muutoksia terveydenhuoltojärjestelmän painopisteisiin, sillä sairaalavuodepaikkatarjonta on nykyisin suhteellisen hyvä.
In men, fracture numbers will be stable at first, accelerate during the second decade and then level off again after 2035.
Lonkkamurtumien määrä kasvaa naisilla 20 vuoden kuluttua, kun taas nikamamurtumien esiintyvyys lisääntyy nopeasti vuosina 2015 - 2030.
Claims on resource redistribution will be moderate but nevertheless hard to meet, since extra resources are not available.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on Ruotsin jälkeen suotuisimmat demografiset näkymät ja siellä myös osteoporoottisten murtumien ilmaantuvuus on korkea.
Significant shifts in priority will be required to satisfy the relatively modest demand for hospital beds in the future, unless a substantial economic expansion takes place.
Vuodepaikkoja on kuitenkin tarjolla paljon vähemmän kuin Ruotsissa, ja terveydenhuoltojärjestelmän painopisteiden muutokset ovat siksi paljon kiireellisimpiä.
A relatively rapid increase in fracture incidence and prevalence is already ongoing, although some reduction can be expected towards the last decade of the projected period for hip and vertebral fractures in women and for vertebral fractures in men.
Ajan myötä tapahtuvat muutokset muistuttavat myös Ruotsissa tapahtuvia muutoksia, vaikka naisten lonkkamurtumien ilmaantuvuuden nopeampi kasvu alkaa hieman myöhemmin.
The situation in Italy is similar to that in Finland in tenns of its future need for social support and hospital beds.
Italiassa sosiaalisen tuen ja sairaalavuodepaikkojen tarve on jatkossa samanlainen kuin Suomessa.
These, particularly the latter, will require changes in health care priorities.
Terveydenhuollon painopisteitä on muutettava varsinkin sairaalavuodepaikkojen osalta.
From 2025 or 2030 the prevalence of vertebral fractures will stabilise in both men and women after an initial increase.
Nikamamurtumien esiintyvyys kasvaa aluksi, mutta vakiintuu vuodesta 2025 tai 2030 lähtien sekä miehillä että naisilla.
For hip fractures, there will be a continuous increase over the entire 50 year period.
Lonkkamurtumat lisääntyvät jatkuvasti koko 50 vuoden ajan.
The situation in Portugal is possibly the most problematic.
Portugalissa tilanne on ehkä kaikkein ongelmallisin.
There is a strong need for reallocation of resources but little or no capacity for redistribution within existing services.
Resurssien uudelleen jakamisen tarve on suuri, mutta nykyisten palvelujen välillä resursseja voidaan jakaa uudelleen vain vähän tai ei lainkaan.
The increasing need for hospital beds, although moderate, will require significant changes in health care priorities and an expansion of the total economy.
Sairaalavuodepaikkatarpeen keskinkertainenkin kasvu vaatii merkittäviä muutoksia terveydenhuoltojärjestelmän painopisteisiin, ja koko talouselämän kasvua.
Both hip and vertebral fractures appear to be relatively common in younger Portuguese men.
Sekä lonkka- että nikamamurtumat näyttävät olevan suhteellisen yleisiä nuorilla portugalilaisilla miehillä.
The number of fractures will increase steadily in both sexes with a greater rate of increase in women between 2025 and 2040.
Molempien sukupuolten murtumien määrä lisääntyy jatkuvasti ja naisilla kasvu on voimakkaampaa vuosina 2025 - 2040.
Total hospital costs of hip fractures
Kustannusvuosi ja kustannusten osa-alueet
Number of hip fractures (1995)
Lonkkamurtumien määrä (1995)
Price Year and cost components in national in national currency in ECUS currency 170 991 in ECUS 146 324 320
Kustannukset lonkkamurtumaa kohden euroina kansallisena valuuttana euroina kansallisena valuuttana
1994 Hospital treatment 1992 Hospital treatment 1991 Hospital treatment 1996 Hospital treatment 1995 Hospital treatment 1994 Hospital treatment 1996 Hospital treatment 1996 Hospital treatment 1993 Hospital treatment 1993 Hospital treatment 1993 Hospital treatment 1996 Hospital treatment 1996 Hospital treatment 1994 Hospital treatment 1996 Hospital treatment
1993 sairaalahoito 1992 sairaalahoito 1996 sairaalahoito 1996 sairaalahoito 1993 sairaalahoito 1994 sairaalahoito 1996 sairaalahoito 1993 sairaalahoito 1996 sairaalahoito 1995 sairaalahoito 1994 sairaalahoito 1994 sairaalahoito 1996 sairaalahoito 1991 sairaalahoito 1996 sairaalahoito
Total hospital costs Estimated total care cost of hip fracture*
Sairaalakustannukset yhteensä Lonkkamurtumien hoidon arvioidut kokonaiskustannukset *
All figures relate to direct hospital costs of hip fracture and have been inflated to 1996 using OECD inflation factors for retail price index of individual countries.
Kaikki luvut koskevat lonkkamurtumasta aiheutuvia välittömiä sairaalakustannuksia ja ne on suhteutettu vuoden 1996 rahan arvoon käyttämällä OECD:n yksittäisiä maita koskevia vähittäismyyntihintojen indeksien inflaatiokertoimia.
All national currencies have then been converted to $US using 1996 purchasing power parities (PPPs) and to Ecus according to 1998' rates.
Kaikki kansalliset valuutat on sitten muunnettu Yhdysvaltain dollareiksi vuoden 1996 ostovoimapariteettien mukaisesti, ja euroiksi vuoden 1998 kurssien mukaisesti.