natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
Cushnahan (PPE). - (EN) Olin eilen rouva Banottin mukana, kun hän yritti kerätä ääniä kotikaupungissani.
You are already aware of the matter.
Hän pyysi minua esittämään puolestaan pahoittelunsa siitä, ettei päässyt tänne.
I am not criticizing you all the time, for you are of the right opinion, but our Bureau and the Conference of Presidents, because Question Tune can almost never be utilized in full, now that it has been moved from the evening to the afternoon.
Wohlfart. - (FR) Olen todellakin yhtä mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, mitä hän juuri sanoi.
I should like to know how many exceptions we are going to allow ourselves, and whether we should not now accept the consequences and hold Question Time at a set hour.
Minun on sanottava teille henkilökohtaisena näkemyksenäni kehitysyhteistyöministerinä, ei neuvoston puheenjohtajana, että Nicaragua ja sen sisäinen tilanne on erityisen lähellä sydäntäni, koska se on yksi kehitysapukohteistamme.
President. - Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.
Puhemies. - Kysymys nro 12 Mary Banotti (H-0719/97), jonka sijaisena on rouva Ewing:
In accordance with the third Accident Insurance Guideline and the 3rd Life Insurance Guideline of 1992, insurance supervision in the European Union cunently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.
Eikö olisi kin mukavaa meille, jos tämän parlamentin jäsenestä tulisi Irlannin valtionpäämies erityisesti siitä syystä, että hän on sitoutunut Euroopan yhdentymiseen sekä esteiden ja van hojen vihamielisyyksien poistamiseen?
The supervisory regulations within Member States, which are harmonised and coordinated by these guide lines, primarily ensure the protection of the insured, and thus emphasize supervision of the financial position and solvency of individual companies.
Kuka sopisi paremmin Irlannin presidentiksi kuin rouva Banotti, joka on tehnyt työtä tämän asian eteen tässä parlamentissa ja jolla on parhaat mahdollisuudet rakentaa yhteyksiä Irlantiin ja poistaa vanhat vihamielisyydet?
I would therefore invite the Members also to raise it with the leaders of their respective groups.
Aihe: Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon (ARISTEION) verottaminen jäsenvaltioissa
Mr Martin has the floor for a point of order.
Haluaisin teidän puolestanne toivottaa hänelle menestystä.
Martin, David (PSE). - To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the partsession agenda and not the Bureau.
Tanskassa pohjoismainen kirjallisuuspalkinto ja Nobel-palkinto eivät kuulu kansallisen verotuksen piiriin.
This so-called solo supervision of the financial situation arises from the principle of separation of insurance lines of business.
Kuitenkin vuoden 1996 Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon, ARISTEIONin, saajalta on peritty palkinnosta lähes 50 prosentin suuruinen kansallinen vero.
Secondly, this House is sovereign on this matter.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Cushnahan.
If enough Members shared Mr Posselt's view of Question Time, we could change it to 5 pm. on a Monday.
Kuuntelimme sanojanne suurella mielenkiinnolla, enkä ole ihan varma, sopivatko ne kyselytunnin puitteisiin, mutta tällä kertaa sallimme sen jalomielisesti.
The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.
Haluatteko esittää lisäkysymyksen, herra Posselt?
President. - As the time allocated to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be answered in writing. (')
Voiko neuvosto ilmoittaa meille, miksi Tanskan valtio tekee tämän eron Euroopan unionin ja Pohjoismaiden myöntämien palkintojen välille, ja kertoa, eikö neu vosto pidä tätä ilmeisenä EU:n palkinnon saajien syrjintänä?
Before suspending the sitting, however, allow me to thank everyone present, including the interpreters and other parliamentary officials helping us this afternoon, for their patience in the face of today's delay.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen minun on valitettavasti korostettava sitä, että Euroopan Aristeionkirjallisuuspalkinnon myöntämissäännöt eivät koske niiden verotusjärjestelmien määräyksiä, joita kyseiseen palkintoon voidaan soveltaa.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has met a total of twelve times.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, halusin sanoa jotain työjärjestyksestä.
That is'exceptional.
Tiedätte, mistä on kysymys.
It heard experts on supervision, science, the profession and also the European Insurance Association advising on the extraordinarily difficult material.
En joka kerta arvostele teitä, sillä teillä on oikea asenne, vaan puhemiehistöä ja puhemieskonferenssia, koska emme juuri koskaan voi käyttää kyselytuntia kokonaan, koska se on siirretty edellisestä illasta seuraavaan iltapäivään.
In addition, interested members of the committee have struggled with me to find solutions in so-called informal meetings.
Kai kissa täysistunnoissa on viivästymisiä, ja joka kerta, kun kritisoin asiaa, joku puhemiehistön edustajista sanoo, että kyseessä on poikkeus.
I should like here to thank these members very sincerely for then patience, their stamina and then efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
Haluan tiedustella, kuinka moneen poikkeukseen meillä on vielä varaa ja emmekö voisi tehdä sitä johtopäätöstä, että kyselytunnille voitaisiin taas mää rätä kiinteä ajankohta?
(The sitting was suspended at 7.21 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ewing (ARE). - (EN) Minulla on kunnia tulla rouva Banottin tilalle, joka oli lupautunut muualle.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Puhemies. - Herra Posselt, kyselytunnin alkaessa esitin anteeksipyynnön viivästymisen johdosta, ensin neuvoston puheenjohtajalle ja sen jälkeen kaikille parlamentin jäsenille, ja sanoin teille, että vien asian puhemiehistön käsittelyyn. telyyn.
The committee feels that it is necessary and right that insurance supervisory bodies be informed about the structure and internal transactions of insurance groups, so that they can step in in good time as part of their consumer protection responsibilities when financial dangers threaten.
Haluaisin kysyä istuvalta puheenjohtajalta, voisiko hän pitää mielessä, että tämä on Euroopan unionin kirjallisuuspalkinto, jonka Euroopan unioni on rahoittanut; käännöspalkinto, joka on olennainen osa kulttuurien vaihtoa, lähellä meidän kaikkien sydäntä ja jonka Euroopan kansa lainen on maksanut.
Accordingly, the committee welcomes the proposal to increase the transparency of insurance companies by means of improved rights to information - articles 5 and 6.
Itse asiassa Tanskan valtiovarainministeriö on varastanut puolet palkinnosta. Jos tarkastelemme asiaa lähemmin, huomaamme, että muissa vastaa vissa palkinnoissa verotus on toimitettu toisin.
Also, in view of the increasing internationalisation of insurance groups, to strengthen cooperation between supervisory authorities - article 7.
Tämä on Euroopan unionin palkinto, eikä mikään asiaankuulumaton palkinto.
Equally, it welcomes the proposal for supervision of transactions between different insurance companies, based on market behaviour - article 8.
Toiseksi parlamentti on täysivaltainen tässä asiassa.
We should not lose sight of the fact, however, that existing regulations - the 3rd Insurance Guideline, the BCCI guideline, and regulations in Company and Tax Law - aheady provide extensive supervisory powers to insurance supervisory authorities.
Jos riittävä määrä jäseniä kannattaa herra Posseltin kantaa kyselytunnilla, me voimme siirtää sen maanantaihin klo 17.00: ään.
The additional regulations proposed by the Commission
Ongelmana on, että tällä hetkellä tämän parlamentin jäsenet eivät arvosta kyselytuntia.
Mosiek-Urbahn are realisable, as far as they can be understood - the text of the proposal is in some places unfortunately very unclear or even ambiguous.
Ennen kuin julistan kyselytunnin päättyneeksi, haluan kiittää teitä kaikkia, tulkkeja ja muita parlamentin työntekijöitä, jotka ovat auttaneet meitä tänä iltana, teidän kärsivällisyydestänne tämänpäiväisen viivästymisen suhteen. teen.
They are capable, however, of being useful in reaching the objective they set.
(Istunto keskeytettiin klo 19.21 ja se jatkui klo 21.00.)
The only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
Esittelijä Mosiek-Urbahnilla on puheenvuoro.
rights, and when the qualitative elements of a guiding influence or a single management board are added to a minority holding.
Emme tosin saa unohtaa, että voimassa olevat määräykset - kolmas vakuutusdirektiivi, BCCI-direktiivi - yhtiö- ja verotusoikeudelliset määräykset antavat vakuutusalan valvontaviranomaisille jo laajat valvontamahdollisuudet.
Precisely this conesponds to the Consolidation Group in article 1 of the Th Company Guide line.
Mutta nehän voi vat olla kätkemänsä päämäärän saavuttamiselle suorastaan eduksi.
This is also regarded by a majority of the Committee on Law on Law in the same way, and I ask the House, therefore, for agreement to amendments Nos 1 to 7 and 8.
On vain kysymys siitä, vastaavatko ne enää suhteellisuuden periaatetta.
Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
Mosiek-Urbahn (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa herra komissaari, hyvät naiset ja herrat! Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on antaa vakuutusalan valvontaviranomaisille paremmat edellytykset arvioida sa maan ryhmittymään kuuluvien yksittäisten vakuutusyritys ten todellista vakavaraisuutta.
The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
Päämäärän saavuttaminen sopivin keinoin on erittäin vaikeaa ennen kaikkea sen tähden, että Euroopassa ryhmäkohtaisen valvonnan oikeudellinen asema vaihtelee suuresti, kun tarkastellaan niin ryhmittymien yksittäisten yritysten valvontaa kuin käytettyjä arviointimenetelmiä, kynnysarvoa sekä holding- ja jälleenvakuutusyhtiöitä.
In this context I should like to come now to four points.
Tässä yhteydessä haluaisin puhua neljästä seikasta.
The Commission proposes the inclusion of minority hold ings of at least 20 %, or of non-controlled insurance companies, into the scope of the guideline.
Komissio ehdottaa vähintään 20 %:n vähemmistöosakkuuksien tai hallitsemattomien vakuutusyritysten ottamista di rektiivin soveltamisalaan.
The participation of 20 % does not, however, represent any relevant value for the inclusion of parent companies.
20 %:n omistusosuudella ei kuitenkaan ole emoyhtiöiden omistuksen kannalta huomattavaa merkitystä.
European legislation should be consistent within itself.
Eurooppalaisen lainsäädännön tulisi pysyä johdonmukaisena.
The 20 % limit fails to take cognisance of the fact that regulations for corporations in Europe aheady exist within the frame work of the 7th Company Guideline.
20 %:n rajan soveltaminen jättää täysin huomiotta sen, että seitsemännen yhtiödirektiivin puitteissa on Euroopassa jo olemassa säännökset konsernitilanteisiin.
The basis used in auditing corporation accounts according to the 7th Com pany Guideline should also apply to supervision.
Tilintarkastajien seitsemännen yhtiödirektiivin mukaan tälle pohjalle tekemän konsernin tilinpäätöksen pitäisi olla valvontaakin ajatellen pätevä.
Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another com pany which already uses the invested capital as the basis of its business activity.
Vuonna 1992 säädettyjen kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin mukaan vakuutusvalvonta sisältää Euroopan unionissa tällä het kellä vakuutustoimen hyväksymisen ja jatkuvan valvonnan.
Double gearing is, therefore, a view of finance independent of the value of the invest ment. It has been recognized that with double gearing a financial danger could exist to the insurance company and the consumer, and to this extent a European guideline is justified.
Näillä direktiiveillä koordinoitujen ja harmonisoitujen jäsenvaltioissa noudatettavien valvontasääntöjen ensi sijaisena tarkoituksena on turvata vakuutuksenottaja, ja sen tähden niissä korostetaan yksittäisen yrityksen taloudellisen tilanteen ja vakavaraisuuden valvontaa.
The proposed strengthening of the capital re sources requirement is, therefore, neither necessary nor materially conect. Anything which is permitted as a capital resource within solo supervision must also be capable of being included in soloplus supervision.
Siitä huolimatta seuraava pätee: Double gearing antaa yritykselle mahdollisuuden laajentaa liiketoimintaansa ilman omaa lisäpääomaa hankkimalla muiden varallisuusarvojen sijalle osakkuuden toisessa yhtiössä, joka puolestaan käyttää osuuspääomaa pohjana liiketoiminnalleen.
There can be no differentiation of qualities for capital resources.
Double gearing on siis nähtävä osakkuuden suuruudesta riippu mattomana finanssitekniikkana.
Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.
Lienee aivan ilmeistä, että double gearing voi aiheuttaa vakuutusyhtiölle ja kuluttajalle taloudellisia vaaroja ja eurooppalainen direktiivi on sikäli perusteltu.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies.
Tämä taloudellisen tilanteen ns. soolovalvonta perustuu alakohtaiseen erotteluperiaatteeseen.
This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
Direktiiviehdotuksen päämääränä on vakuutusyhtiöiden yksittäisvalvontaa -soolovalvontaa - koskevien valvontadirektiivien täydentäminen samaan vakuutusryhmittymään kuuluvia vakuutus yhtiöitä koskevilla valvonnan lisämääräyksillä, sooloplusvalvonnalla.
The existing law on bank supervision is probably an example to use for the proposed exclusion of the double gearing effect. Representatives of the Commission have told the Committee that they did not overlook the differ ences between bank and insurance supervisory systems, as well as the different risk situation for banks, that is, credit pyramids, budgetary equality and insurance using the principle of keeping lines of business separate, and the Commission proposes for this reason a higher investment threshold, namely 20 % for the whole guideline.
Komissio ja myös osa jäsenvaltioiden vakuutusalan valvontaviranomaisista pitävät double gearingia. voimassa olevien vakuutusyrityksiä koskevien vakavaraisuusmääräysten kiertämisenä, koska tarvittaessa vakuutusryhmittymän jokainen yksittäinen yritys kyllä täyttää vakavaraisuusvaatimukset yhtä hyvin kuin itsenäinen vakuutusyritys mutta samaan liikevolyymiin panostetaan vähemmän omaa pääomaa kuin itsenäiseen yritykseen.
Thirdly, the Commission proposes the inclusion of insurance holding companies within the guideline, particularly for the solvency warning test.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on kokoontunut kaikkiaan kaksitoista kertaa.
Holding companies have a guidance function and are in a position to finance investment even in insurance companies by drawing on outside funds.
Se on kuullut tässä äärettömän monimutkaisessa asiassa valvonnan, tieteen, käytännön ja myös eu rooppalaisen vakuutusyhtymän asiantuntijoita.
If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Sen lisäksi asiasta kiinnostuneet valiokunnan jäsenet ovat yrittäneet löytää kanssani ratkaisuja ns. epämuodollisten istuntojen
The majority of the Committee, however, took the view that supervisory legislation to counter the effects of double gearing were only needed insofar as double gearing was a source of danger to insurance companies, and thus consumers. Such a danger does not come about merely with a minority holding of 20 %, but when there are majority
Double gearing - vaikutuksen poistamista vaaditaan vastaavasti yhdenvertaisuuden näkökulmasta, tosin· harkitse matta ryhmittymien ja itsenäisten yritysten luotettavuuteen liittyviä etuja ja haittoja ja ilman näyttöä konkreettisista
The Committee did not agree the suggestion.
') Ks. liite "Kyselytunti".
We hope that the spuit of compromise which breathes through the text resulting from our votes will be respected by the House.
Esitetyllä direktiivillä saavutettavan double gearing - vaikutuksen poistamisen pohjana tai esikuvana palvellee osapuilleen eurooppalainen pankkivalvontalaki.
In that spirit we shall, of course, vote in favour of the Mrs Mosiek-Urbahn's report, and I want to thank her again for her excellent work.
Komission edustajat ovat ilmoittaneet valiokunnalle, että he ymmärtävät pankki- ja vakuutusvalvontajärjestelmien väliset erot sa moin kuin erilaiset riskitilanteet pankeissa, siis luottopyramidit, suhdanteista johtuvan samansuuntaisen kehityksen, ja vakuutuksissa, joissa noudatetaan alakohtaista erotteluperiaatetta, ja komissio esittää sen tähden korkeampaa, nimittäin koko direktiivin kattavaa 20 %:n osakkuuskynnystä.
And fourthly, the Commission also includes reinsurance companies iri its proposal.
Tästä syystä olin ehdottanut periaatteessa ryhmittymän sisäisen luottorahoituksen poistamista.
Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
Valiokunnan enemmistö oli toisaalta sitä mieltä, että valvontaoikeudelliset toimenpiteet double gearingin vaikutuksia vastaan ovat tarpeen vain silloin, kun siitä koituu taloudellisia vaaroja vakuutusyrityksille ja sen myötä ku luttajille.
Various Member States, how ever, make reinsurance companies subject to then national regulations, individual supervision and group supervision.
Sellaista vaaraa ei voi aiheutua pelkästä 20 %:n vähemmistöosakkuudesta, vaan ainoastaan siitä, kun on kyse enemmistöoikeuksista ja kun vähemmistöosakkuuteen liittyy hallitsevan vaikutusvallan tai yhtenäisen hallinnon laadulliset elementit.
A majority of the Committee, therefore, voted against excluding reinsurance companies, but also.against a Member State's right of choice.
Juuri tämä vastaa 7 yhtiödirektiivin 1 artiklan konsernitilinpäätöksen kokoonpanoa.
Amendment No 22, which has been reintroduced on behalf of the party, is a new compromise attempt aiming to make it possible for Member States to bring in legislation, so that reinsurers are not included in the audited solvency position in accordance with Annex 1.
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan enemmistökin on nähnyt asian näin, ja pyydän sen tähden täysistuntoa kannattamaan muutosehdotuksia 17 ja 8.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, , on behalf of my group I would like to pay tribute to Mrs Mosiek-Urbahn's important work.
Toiseksi komission esityksen mukaan ei vakuutusryhmittymien selvitetyn vakavaraisuuden arvioinnin jälkeen tule ottaa huomioon tiettyjä omia pääomia, jotka soolovalvonnassa hyväksytään omaksi pääomaksi.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to praise two different things.
Ja neljänneksi: Komissio ottaa lopuksi esitykseensä mukaan myös jälleenvakuutusyhtiöt.
First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial tenäin towards the achievement of compromises.
On kiistatonta, että jälleenvakuutusyrityksen luotettavuudella, siis sen suorituskyvyllä, on ratkaiseva merkitys myös ensivakuuttajan suorituskykyyn.
I admit that it is my impression, that all these attempts at finding alternatives only end up where one must decide by voting.
Jälleenvakuutussuoja muodostaa siis vakuutusalalla uuden laatutunnuksen kuluttajansuojassa.
Either one takes the Commission's line by including every controlling or controlled company within the definition of parent and subsidiary companies, or one chooses the amendment s that would understand both terms in the stricter sense of the previous guidelines.
Jälleenvakuuttajat eivät ole eurooppalaisten vakavaraisuusmääräysten ja muiden eurooppalaisten vakuutusalan valvontamääräysten alaisia, joten väitteen tässä suhteessa vallitsevasta tasavertaisuudesta voi unohtaa saman tien.
Either-one "calculates solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
Eräät jäsenvaltiot kyllä alistavat jälleenvakuutusyhtiöt omiin kansallisiin määräyksiinsä, soolovalvontaan ja ryhmävalvontaan.
I make no secret - and Madam rapporteur knows this - of the fact that I support the Commission's views on both issues and shall vote accordingly.
Valiokunnan enemmistö on tältä pohjalta äänestänyt jälleenvakuutusten ulossulkemista vastaan, mutta myös jäsenvaltioiden valintaoikeutta vastaan.
But that does not in the least reduce my gratitude to the rapporteur for her work, the more so, because this guideline concerns a pilot project in the supervision of the movement of capital, and I hope Mr Cot will not deny me the spirit of compromise, despite my position.
Ryh män nimessä uudelleen tehty tarkistusehdotus 22 tähtää uutena kompromissiyrityksenä enää sen mahdollistamiseen, että jäsenvaltiot voivat laeilla määrätä, että jälleenvakuutusyhtiöitä ei oteta mukaan selvitetyn vakavaraisuustilanteen arviointiin liitteen 1 mukaisesti. Tällekin tarkistusehdotukselle pyydän kannatusta ryhmän puolesta.
We have not always been in agreement, Mrs Mosiek-Urbahn, but you have devoted a great deal of energy to furthering this case, to organizing the important public hearing which has allowed us to see things more clearly, to prepare the deliberations of our committee which has met twelve times on this subject to seek amongst our selves the terms of an agreement.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisa esittelijä, hyvät kollegani, haluan ryhmäni puolesta osoittaa arvonantoni rouva Mosiekille hänen tärkeän työnsä johdosta.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the adoption of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is not only deshable but also necessary. It is in fact very important that the national supervisory authorities can have a clear view of what happens within insurance groups in order to avoid the double use of separate funds and to prevent cases of company bankruptcy in which the consumers would, in a word, be the principal victims.
Me emme ole aina olleet samaa mieltä asioista, rouva Mosiek, mutta te olette uhrannut paljon energiaa aiheen edistämiseksi, tärkeän julkisen kuulemistilaisuuden järjestämiseksi, joka sai meidät ymmärtämään asiaa paremmin, ja keskustelujen järjestämiseksi valiokunnassamme, joka on kokoontunut 12 kertaa käsittelemään tätä aihetta yhteisen näkemyksen löytämiseksi.
My group agrees with the general spirit of the Commission's proposal. Moreover it does so along with most of the Member States and the supervisory authorities.
Omien pääomien kaksoissijoittamisten ei tarvitse periaatteessa merkitä vakuutusryhmittymille erityistä vaaranpaikkaa, vaan ne ovat luonnollinen seuraus kuluttajan intressiajatteluun ankkuroituneesta alakohtaisesta erottelusta.