natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where the funds made available have not all been fully disbursed within the time limit set, or such other agreed time limit as referred to in subparagraph (a), then the balance shall be paid back into the special appropriation referred to in the Financial Protocol;
b) jos osoitettuja luottoja ei ole kokonaisuudessaan käy tetty vahvistetun määräajan tai a alakohdan mukaisesti sovitun muun määräajan kuluessa, jäljelle jäänyt osa palautetaan rahoituspöytäkirjassa tarkoitettuun erityismäärärahaan;
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of micro-projects in the leastdeveloped ACP Sutes.
Erityinen etusija annetaan pienimuotoisten hankkeiden valmistelulle ja täytäntöönpanolle vähiten kehittyneissä AKT-valtioissa.
(c) the detailed rules for the allocation and implemenution of emergency assisunce shall be the subject of emergency and flexible procedures;
c) kiireellisen avun myöntämistä ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat osa joustavia hätämenettelyjä;
(d) funds may be used for the retroactive financing of immediate relief measures undertaken by the ACP Sutes themselves.
Asianomaisten AKT-valtioiden suostumuksella ja asian omaisten AKT-valtioiden paikallisyhteisöjen pyynnöstä AKT-valtioiden ja yhteisön voittoa tavoittelemattomat d) varoja voidaan käyttää AKT-valtioiden itse toteuttamien välittömien avustustoimenpiteiden takautuvaan rahoittamiseen.
Assistance may be granted to ACP Sutes uking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assisunce, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at selfsufficiency and the integration or reintegration of such people.
Apua voidaan myöntää pakolaisia tai kotimaahansa palaavia vastaanottaville AKT-valtioille niihin pakottaviin tarpeisiin, joita kiireellinen apu ei koske, sekä sellaisten toimintahankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen pitkällä aikavälillä, joiden päämääränä on omavaraisuus ja AKT-valtioiden väestöjen integroituminen tai uudelleenintegroituminen.
The ACP Sutes and (he Community, recognizing (he importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to uke steps to promote such investment, shall:
AKT-valtiot ja yhteisö, jotka tunnustavat yksityisten sijoitusten tärkeän merkityksen kehitysyhteistyönsä edistämisen kannalta sekä näiden sijoitusten edistämiseksi toteutettavien toimenpiteiden välttämättömyyden:
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of persons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua apua vastaavaa apua voidaan harkita sellaisten henkilöiden vapaaehtoisen integroitumisen tai uudelleenintegroitumisen helpottamiseksi, joiden on täytynyt jättää kotimaansa selkkauksen tai luonnononnettomuuden vuoksi.
In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question including the wishes of the population concerned and the responsibilities of the government in meeting the needs of its own people.
Kaikki kyseisestä siirtymisestä johtuvat tekijät, myös asianomaisen väestön toiveet ja hallituksen velvollisuudet väestönsä tarpeiden tyydyttämisen osalta, otetaan huomioon tätä määräystä sovellettaessa.
(a) implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective Sutes;
a) toteuttavat toimenpiteitä sellaisten yksityisten sijoittajien kannustamiseksi osallistumaan kehityspyrkimyksiinsä, jotka toimivat AKT-valtioiden ja ETY:n kehi tysyhteistyön tavoitteiden ja siinä ensisijaisina pidetty jen kysymysten sekä omissa valtioissaan sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti;
Underlining the developmental nature of the assisunce granted in accordance with this Article, assisunce may be used together with the indicative programme of the Sute concerned.
Tämän artiklan mukaisesti myönnetyn avun kehi tystavoitteen vuoksi kyseistä apua voidaan käyttää yhdessä asianomaisen AKT-valtion maaohjelman luotto jen kanssa.
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
b) kohtelevat oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti näitä sijoittajia; c) toteuttavat toimenpiteitä ja antavat määräyksiä, jotka ovat omiaan luomaan ja säilyttämään ennakoidut ja vakaat sijoitusolosuhteet ja neuvottelevat sopimuk sista tämän tilanteen parantamiseksi;
Such assisunce shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
Kyseistä apua johdetaan ja se toteutetaan joustavan ¡a nopean tuen mahdollistavia menettelyjä noudattaen.
Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
Erityisesti olisi valvottava sitä, että asianomaiset väestöt saavat a_pua mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
Conditions for payment and implemenution shall be laid down case by case.
Maksu ja täytäntöönpanoehdot vahvistetaan tapauskohtaisesti.
The assisunce may be implemented, if the ACP Sute so agrees, in conjunction with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
Kyseinen apu voidaan AKT-valtion suostumuksella panna täytäntöön yhteistyössä erityisten toimielinten, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien toimielinten kanssa tai välittömästi komission toimesta.
(d) promote effective cooperation amongst ACP and between ACP and Community economic operaton in order to increase the flow of capiul, management skills, technology and other forms of know-how;
d) edistävät AKT-valtioiden taloudellisten toimijoiden keskinäistä ja niiden ja yhteisön tehokasta yhteistyötä pääomavirtojen lisäämiseksi sekä johtamistaidon, tekniikan ja muiden tieto-taito-muotojen parantamiseksi; seksi;
Contracts under emergency assisunce shall be awarded on the basis of the relevant rules provided for in Section 5 of Chapter 5.
Kiireellistä apua koskevat sopimukset tehdään 5 jaksossa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(e) faciliute a greater and more subie flow of resources from the Community private sector to the ACP Sutes by contributing to the removal of. obsucles which impede the ACP Sutes' access to international capiul markets, and in particular within the Community;
e) edistävät yhteisön yksityisen alan AKT-valtioihin suuntautuvien rahoitusvirtojen lisäämistä ja vakiinnuttamista myötävaikuttamalla niiden esteiden poistamiseen, jotka haittaavat AKT-valtioiden pääsyä kan sainvälisille ja erityisesti yhteisön pääomamarkkinoille; noille;
Article 257
257 artikla f) luovat suotuisat olosuhteet rahoituslaitosten kehittämiselle sekä pääomanmuodostuksen ja yrittäjyyden kasvamisen kannalta välttämättömien varojen saatavuudelle; vuudelle;
Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on (he results of natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Convention.
Komissio voi yleissopimuksen mukaisesti rahoittaa hätävaiheen jälkeisiä toimia, joiden tavoitteena on luonnononnettomuuksien tai muiden vaikutuksiltaan vastaavien erityisolosuhteiden vuoksi tarvittava aineellinen ja sosiaalinen kunnostaminen.
The post-emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appropriation for refugees, returnees, and displaced penons, the national or regional indicative programmes or a combination of these different elements.
Hiitävaiheen jälkeisiin, tarpeisiin voidaan vastata myös muilla keinoin, erityisesti yhteisön välineillä saaduilla toisen osapuolen varoilla, pakolaisia, kotimaahansa palaavia ja siirtoväestöä varten perustetulla erityisellä määrärahalla, kansallisilla tai paikallisilla maa ohjelmilla tai näiden vaihtoehtojen yhdistelmällä.
(g) promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grass roots operations; ations;
g) edistävät yritysten kehittymistä, paikallisyhteisöjen yritykset mukaan lukien, toteuttamalla tarvittavina pidetyt toimenpiteet yrirystoimintaympäristön paran tamiseksi ja erityisesti sellaisten oikeudellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten puitteiden luomiseksi, jotka ovat omiaan edistämään dynaamisen yksityisen alan nousua ja kehitystä;
(h) strengthen the capacity of national institutions in ACP Sutes to provide the range of services which can encourage greater national participation in business activity.
Kyseisiin tarpeisiin voidaan vastata lisäksi niiden kiireellistä apua varten perustetun erityisen määrärahan ylijäämien avulla, jotka ovat käytettävissä rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättyessä, jollei kyseisen pöytäkirjan 2 artiklan määräyksistä muuta johdu.
These needs may also be covered, subject to (he provisions of Article 2 of the Financial Protocol, by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of that Protocol.
h) vahvistavat AKT-valtioiden kansallisten toimielinten mahdollisuuksia tarjota sellaisia eri palveluja, jotka voivat lisätä kansallista osallistumista teolliseen ja taloudelliseen toimintaan.
A Contracting Sute may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting Sute.
Kukin sopimuspuolena oleva valtio voi pyytää neuvottelujen aloittamista toisen sopimuspuolena olevan val tion kanssa sijoitustoiminnan edistämistä ja turvaamista koskevan sopimuksen tekemiseksi.
(a) support efforts aimed at promoting European private investment in (he ACP Sutes by organizing discussions between any interested ACP Sute and potential investors on the legal and financial framework that ACP Sutes might offer to investors ;
b) edistävät sijoitusmahdollisuuksia koskevaa tiedonkulkua järjestämällä sijoitusten edistämistä koskevia tilaisuuksia, toimittamalla säännöllisesti tietoa olemassa olevista rahoitus- tai muista erityislaitoksista sekä niiden palveluista ja edellytyksistä ja helpottamalla tällaisten tilaisuuksien kokouspaikkojen luomista;
The Sutes party to such agreements shall practise no discrimination between Contracting Sutes party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening negotiations for, concluding, applying and interpreting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
Aloitettaessa neuvottelut sijoitustoiminnan edistämistä ja turvaamista koskevien vastavuoroisten kahdentai monenkeskisten sopimusten tekemisestä, soveltamisesta ja tulkinnasta näiden sopimusten osapuolina olevat valtiot eivät harjoita minkäänlaista syrjintää tämän yleissopimuksen osapuolena olevien valtioiden kesken tai näitä valtioita kohtaan suhteessa kolmansiin maihin.
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging (he establishment of focal points for such meetings;
c) edistävät sijoittamisen helpottamiseksi AKT-valtioissa tarkoitettujen sijoitustakuiden ja vakuutusmenettelyjen luonnetta ja käytettävissä olemista koskevan tiedon jakamista; d) tukevat AKT-valtioiden pieniä ja keskisuuria yrityksiä pyrkimyksissä saada paremmat ehdot rahoitukselleen joko osuuksina tai lainoina;
By 'non-discrimination', (he Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP Sutes or Member Sutes concerned and another Sute, provided that in every case reciprocity is accorded.
Tällä "syrjimättömyydellä" osapuolet tarkoittavat sitä, että näistä sopimuksista neuvoteltaessa kullakin osapuolella on oikeus vedota AKT-valtion tai asianomaisen jäsenvaltion ja muun valtion välisten sopimusten mää räyksiin edellyttäen, että kussakin tapauksessa noudatetaan vastavuoroisuutta.
(c) encourage (he dissemination of information on the nature and availability of investment guarantees and insurance mechanisms to faciliute investment in ACP Sutes;
e) tutkivat keinoja vastaanottajamaan sellaisia yksityisiä sijoitushankkeita koskevien riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi, jotka voisivat edistää taloudellista kehitystä;
The Contracting Sutes shall have the right to request a modification or adapution of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when inter national obligations or changed defacto circumstances so necessiute.
Sopimuspuolina olevilla valtioilla on oikeus pyytää 2 kohdassa tarkoitetun syrjimättömän kohtelun muuttamista tai mukauttamista, jos se on välttämätöntä muuttuneiden kansainvälisten velvoitteiden tai tosiasiallisten olosuhteiden vuoksi.
(f) provide assisunce to ACP Sutes in:
f) auttavat AKT-valtioita:
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to and cannot in practice, infringe (he sovereignty of any Contracting Sute party to the Convention.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamisella tai näiden periaatteiden johdosta ei voida rajoittaa yleissopimuksen osapuolena olevan valtion suvereniteettia. reniteettia.
(i) creating or strengthening the ACP Sutes' capacity to improve (he quality of feasibility studies and the preparation of projects in order that appropriate economic and financial conclusions might be drawn;
luomaan ja tehostamaan valmiuksia parantaa soveltuvuustutkimusten laatua ja hankkeiden suunnittelua siten, että mahdollistetaan aiheellisten taloudellisten ja rahoituksellisten johtopäätösten tekeminen; sellaisten yhtenäisten hankkeiden johtamismenetelmien kehittämisessä, jotka käsittävät hankkeiden koko kehityskierron AKT-valtion kehitysohjelman yhteydessä.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for (he settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of paragraphs 1 to 4.
Kunkin neuvotellun sopimuksen voimaantuloajankohdan, riidan ratkaisemista koskevien määräysten ja kyseisen sijoitusajankohdan välinen suhde vahvistetaan mainituissa sopimuksissa ottaen huomioon 14 kohta.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting Sutes stipulate otherwise.
Sopimuspuolet vahvistavat, että takautuvuutta ei sovelleta yleisenä periaatteena, elleivät sopimuspuolina olevat val tiot asiasta toisin sovi.
In order further to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by, (he ACP Sutes, the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on (he other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
Sopimuspuolet vahvistavat, että on välttämätöntä edistää ja turvata sijoituksia kunkin osapuolen omalla alueella, ja tässä yhteydessä vahvistavat, että on tärkeätä tehdä sellaisia keskinäisen edun mukaisia valtioiden välisiä sopimuk-
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between Sutes, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
Edistääkseen eurooppalaisia sijoituksia AKT-valtioiden aloitteeseen perustuvien ja erityisen merkittävien kehitys hankkeiden osalta yhteisö ja jäsenvaltiot sekä AKT-valtiot voivat tehdä sopimuksia keskinäisen edun mukaisista erityishankkeista, jos yhteisö ja eurooppalaiset yrittäjät osallistuvat hankkeiden rahoittamiseen.
Where (he financing is undertaken through an onlending body, it shall be the responsibility of that body to select and appraise individual projects and to administer (he funds placed at its disposal in the conditions provided for in this Convention and by mutual agreement between the parties.
Jos rahoitus tapahtuu jälleenlainaavan toimielimen kautta, tämän toimielimen tehtävänä on valita ja arvioida kukin hanke sekä hoitaa käyttöönsä annettuja varoja tässä yleissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja osapuolten yhteisellä sopimuksella.
With a view to assisting the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP Sutes, the Community shall provide financial assisunce, sutjea to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capiul and/or loans from the Bank's own resources.
Helpottaakseen välittömästi tuottavien sekä julkisten että yksityisten sijoitusten täytäntöönpanoa edistäessään AKT-valtioiden taloudellista ja teollista kehitystä yhteisö antaa rahoitustukea pankin omista varoista riskipääomina tai lainoina, jollei tämän osaston 2 luvun määräyksistä muuta johdu.
This financial assisunce may be used inter alia for:
Kyseisellä rahoitustuella voi daan muun muassa:
Article 267
267 artikla a) kasvattaa välittömästi tai välillisesti julkisten, puolijulkisten tai yksityisten yritysten omaa varallisuutta ja myöntää tällaisille yrityksille rahoitusta sijoituksiin tarkoitettuina lainoina;
(a) increasing, directly or indirectly, the own resources of ACP public, semi-public or privare enterprises and providing financing in the form of loans for investment in such enterprises;
Toteuttaakseen tehokkaasti yleissopimuksen eri tavoitteita yksityisten sijoitusten edistämisen osalta ja konkretisoidakseen niiden moninkertaistuvaa vaikutusta pankki ja/tai komissio antavat apua seuraavilla tavoilla: a) rahoitustuki, mukaan lukien osuudet; b) asiantuntija-apu; b) tukea tuottavia sijoitushankkeita ja -ohjelmia, jotka yhteisön ja AKT-valtioiden yleissopimuksen mukaiset toimielimet, joissa molemmilla osapuolilla on yhtäläinen edustus, ovat yksilöineet ja joita nämä toimielimet kannustavat; c) neuvontapalvelut; c) rahoittaa toimia pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
(d) information and coordination services.
d) tieto- ja yhteensovittamispalvelut.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
Merkittävä osa riskipääomista osoitetaan yksityisen alan sijoitusten tukemiseen 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Bank shall utilize risk capital resources to supplement the activities aimed at promoting and providing suppon for the private secton in (he ACP Sutes.
Pankki käyttää riskipääomia toimiin, joilla on tar koitus edistää ja tukea AKT-valtioiden yksityistä alaa.
To (his end, risk capiul may be used to:
Tätä varten riskipääomia voidaan käyttää:
(d) provide finance to ACP Sutes' financial institutions or, with (he agreement of the ACP Sute concerned, ACP and/or Community promoten wishing to invest, in addition to their own contribution, in ACP-EEC joint ventures in order to reinforce (he own resources of ACP enterprises;
d) varojen hankkimiseen AKT-valtioiden rahoituslaitoksille tai asianomaisen AKT-valtion suostumuksella AKT-valtioiden ja/tai yhteisön sijoittajille, jotka halu avat oman osuutensa lisäksi sijoittaa AKT-valtioiden ja ETY:n välisiin yhteisyrityksiin lisätäkseen AKT-valtioiden yritysten omaa varallisuutta;
The financing of directly productive projects may concern new investmenu as well as (he rehabiliution or utilization of existing capacity.
Välittömästi tuottavien hankkeiden rahoittaminen voi koskea sekä uusia sijoituksia että jo olemassa olevien tuotantolaitosten kunnostamista tai hyödyntämistä.
(e) with (he agreement of the ACP Sute or Sutes concerned, assist ACP or Community financial inter mediaries which contribute towards the financing of SMEs in (he ACP Sutes in:
e) asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden suostumuksella sellaisten AKT-valtioiden tai yhteisön rahoitusvälittäjien tukemiseen, jotka osallistuvat AKT-valtioiden pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseen:
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in (he context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliution purposes and, where appropriate, contribute to (he sun-up costs, including investment guarantee and insurance
g) selvitysten, tutkimustyön tai erityisten sijoitusten rahoittamiseen hankkeiden valmistelemiseksi ja yksi löimiseksi; asiantuntijaavun tarjoamiseen yrityksille erityisesti pankin kautta annettavina koulutus, johto ja sijoitustukipalveluina sijoitusten valmistelun aikana tai toiminnan uudelleenkäynnistämistä varten ja tar vittaessa käynnistyskustannuksiin osallistumiseen, sellaiset sijoituksiin liittyvät takaus- ja vakuutusmaksut mukaan lukien, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että rahoituspäätös tehdään.
Where appropriate, loan financing of investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral suppon programmes, shall be provided from the Bank's own resources.
Pankki myöntää aiheellisissa tapauksissa omista varoistaan sekä välittömiä että välillisiä sijoitusten rahoittamiseen tarkoitettuja lainoja ja alakohtaisia tukiohjelmia. mia.
The ACP Sutes may, to encourage the promotion and development of their respective private sectors, use the resources of the indicative programme for:
Kannustaakseen yksityisen alansa edistämistä ja kehittämistä AKT-valtiot voivat maaohjelmansa varoilla:
In assisting the ACP efforts to invest in PMDT, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the ACP Sute concerned and the needs for rehabiliution. ·
Tuettaessa AKT-valtioiden pyrkimyksiä sijoittaa JKJK:een olisi erityisesti valvottava sitä, että asianomaisen AKT-valtion voimavaroja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla ja että otetaan huomioon toiminnan uudelleenaloittamistarpeet.
(a) supporting the development of enterprises, by providing (raining, assistance in financial management and project preparation, specialized business start-up services and development and management services, and by encouraging technology transfers;
a) tukea yritysten kehitystä tarjoamalla koulutusta, apua varainhoidossa ja hankkeiden valmistelussa, erityispalveluja yritysten käynnistämisessä ja kehittämiseen ja johtamistaitoon liittyviä palveluja sekä kannustamalla teknologian siirtoa;
Article 272
272 artikla b) tukea aiheellisella ja tehokkaalla tavalla sijoitusten edistämistä sijoittajille tarkoitettu apu mukaan lukien;
In order to support the promotion of investment in the ACP Sutes and with due regard to (he complementarity of their roles, the Commission and the Bank will closely coordinate their activities in this field.
Tukeakseen sijoitusten edistämistä AKT-valtioissa ja ottaen aiheellisella tavalla huomioon toisiaan täydentävän merkityksensä komissio ja pankki sovittavat tiiviisti yhteen toimintansa tällä alalla.
(c) supporting the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in the ACP Sutes to finance export operations;
c) tukea AKT-valtioiden kansallisten tai alueellisten rahoituslaitosten perustamista tai niiden aseman vahvistamista vientitoimien rahoittamiseksi;
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and ACP Sutes, ensure effective coordination at the operational level among all parties interested in supporting investment in ACP Sutes.
Komissio ja pankki varmistavat jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden avulla tehokkaan toiminnallisen yhteensovittamisen kaikkien asianomaisten osapuolten kesken tukemalla sijoituksia AKT-valtioissa.