natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But - and it is a big but - we need to draw conclusions from the lessons of the past: the European Commission needs to learn from this affair.
Kehittelen tämän kohdan osalta - rouva Wemheuer viittasi siihen - hieman vasta virtaan kulkevaa ajatusta, nimittäin sitä, että yhteisön toi mielinten ja etenkin komission henkilöstövoimavarat ovat todennäköisesti riittämättömät, vaikka tehtävien määrä lisääntyy, Euroopan unionin toimivalta syvenee ja jäsenvaltioiden määrä kasvaa.
There is a feeling that some Members are beginning to doubt its utility because it always produces the same result.
EU-ohjelmien hallinnointi on vaikeaa, koska jo maantieteellinen työala on valtava.
I hope that we will continue to value the statement of assurance.
Siksi se asettaa EU:n virka miehille erittäin suuria tiedollisia ja moraalisiakin vaati muksia.
It is an extremely useful tool that should not in any way be denigrated because it leads to a bad result.
Tästä syystä vähin, mitä voidaan vaatia on se, että EU:n sisäinen hallinto on kunnossa.
Obviously we have to be able to look forward to an improvement in the results.
Tämän lisäksi ohjelmien hallinnointiin on kiinnitettävä huomiota.
But if there is an agree ment about the statistical base on which the statement of assurance is undertaken, we have to live with the results.
Olemme tilanteessa, jossa Euroopan unionia, jossa on pian viisisataa miljoonaa asukasta, hoitaa pääosastoissa noin kymmenen tuhannen henkilön vahvuinen toiminnallinen horisontaalinen henkilöstö. Se on aika naurettavaa!
The first lesson is that the European Commission needs to take a more significant role in the management of these decentralized programmes. The second lesson is that
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti arvostelee mielestäni liian usein komissiota
Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
Seppänen valvonnan puutteesta ja liian harvoin jäsenmaita niiden valvonnan laiminlyönneistä.
In that context it would interesting to see whether, now we know that the Spanish customs have a blacklist, whether this blacklist has been brought to the notice of the Commission and of other customs services.
Monet petokset ovat mahdollisia, kun jäsenvaltioiden tärkein tehtävä näyttää ole van oman nettomaksuosuuden minimoiminen, nettosaajilla taas oman osuuden maksimoiminen.
That would make the operation a lot easier.
Jos EU antaa rahaa, on kuin rahaa sataisi taivaasta.
those operators who committed themselves to cofunding but failed to deliver should not be allowed to participate in the new programmes. Thirdly, the sums identified as recoverable must be repaid.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen neuvostoa siitä, että se on tänä vuonna kiinnittänyt vakavaa huomiota vastuuvapauteen.
Fourthly, the financial losses, and also the serious loss of confidence, resulting from this affair mean that disciplinary steps need to be taken, be cause there is no doubt that there has been serious negligence.
Siitä ovat todisteena Eco-fin-neuvostossa käydyt poliittiset keskustelut, ministeriedustus talousarvion valvontavaliokunnassa ja ministeriedustus täällä täysistunnossa.
Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
Euroopan parlamentin mietintöjen esittelijät painottavat tässä keskustelussa mielestäni liian paljon komission laiminlyöntejä ja vähättelevät kotimaan valvonnan puitteita.
The Council said exactly the same thing, although it then went on to draw different conclusions.
Myös parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhtey det tuntuvat kovin byrokraattisilta.
A third question which arises is why the manufacturers in America and England did not respond to the requests made by the Spanish authorities to suspend their deliver ies to known smugglers.
Haluaisin neuvostolle osoittamani kiitoksen lisäksi va roittaa tulevia puheenjohtajamaita samoihin virheisiin sortumisesta ja sen seurauksista.
My final conclusion is that it is high time the Member States acknowledged that these kind of issues should be tackled jointly and in conjunction with the Commission.
Parlamentti on systemaattisesti vaatinut Euroopan kehi tysrahastojen sisällyttämistä yleiseen talousarvioon, mutta niin ei ole tapahtunut.
As soon as it comes to individual operations, the matter only gets worse than has already been established by the Committee of Inquiry.
Näin ollen vastuuvapaus niiden varojen käytöstä on nyt vain muodollinen, sen sijaan että parlamentti tutkisi yleisen talousarvion hyväksymisen yhteydessä, siis ennalta, varojen käytön tarkoituksen mukaisuutta.
I think there was no justification for this, as the problems in 1995 were exactly the same as those in 1996, and we have had SEM 2000 in the mean time, which means there will be some improvements.
Kun vastuuvapauden myöntämiselle ei ole todellista vaihtoehtoa, nyt voidaan vain siunata komission toiminta.
To my mind the new Commission proposals regarding Agenda 2000 comprise far-reaching improvements, even though the problems of combating fraud, the question of who the interest should be paid to, and how this should be calculated has not yet been sufficiently worked out in these proposals.
Siihen tarkoitukseen voitaisiin käyttää kumileimasinta, ilman että käynnistetään parlamentin koko byrokratia.
We are now dealing with the draft budget for 1996. The Court of Auditors pre sented us with its report in 1997.
Hän sanoi puheenvuorossaan neuvoston muuttaneen lähestymistapaansa ja toimineen viiden jäsenvaltion kanssa niin kuin muutos olisi ollut suunniteltu.
But instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.
Lähestymistavan muutta minen ei ollut tietoinen päätös.
Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.
Kyse oli siitä, että tietokoneistamista koskeva sopimus epäonnistui.
Nevertheless, we hope that this postponement - and our committee decision was a unanimous one - will produce greater efficiency and bring more pressure to bear on the Commission.
Vaikka olen valmis onnittelemaan pääosasto XXLn pääjohtajaa ja henkilökuntaa, mielestäni emme voi väittää, että kaikki sujui ensin kitkattomasti ja sitten päätimmekin muuttaa lähestymistapaamme.
I am sure that something will be set in motion before September.
Se muuttui, koska se on epäonnistunut ja passitukseen liittyvät puutteet ovat äärimmäisen vakavat, kuten Ellesin erinomaisen mietinnön 4 kohdasta ja perustelujen 15 kohdasta käy ilmi.
However, this method can surely only be used once.
Edistystä on kuitenkin todella tapahtunut.
I believe that the decisive pressure only materializes according to whether or not there are sufficient votes to refuse a discharge, whether this be to day or at some unspecified time in the future.
Edistyksen laajuus, tulojen menetykset ja yhteisön tuleva laajentuminen merkitsevät kuitenkin sitä, ettei edistys ole riittävää eikä sitä ole tuettu tarpeeksi.
On the other hand, the Commission is certainly not refusing to provide us with the necessary information.
En sen vuoksi aio toistaa näitä perusteita, vaan haluan nimenomaan korostaa, että komission on saatava keltainen kortti siitä, miten se on hoitanut tiettyjä meille parlamentissa tärkeistä kysymyksistä.
The Commission has reacted in a very constructive way to many of the comments which have been made, but this is not enough as far as we are concerned.
Tiedän, että komissio työskentelee asian puolesta ja että olemme parlamentissa esittäneet monia asiaan liittyviä näkökantoja.
I would like to focus on another point, Mr President.
Kolmanneksi käsittelen tarkastuslausuntaa.
People in this House speak regularly about the damaging sit uation related to the implementation of the recommenda tions on transit made by the Committee of Inquiry, and the damaging delay in computerization.
Keskusteluissa on useasti viitattu tarkastuslausumaan. Tuntuu siltä, että jotkut jäsenet ovat alkaneet epäillä sen hyödyllisyyttä, koska se johtaa aina samaan tulokseen.
But on 25 March I came across a new point in a Dutch newspaper which is on the one hand very in teresting, but on the other extremely alarming.
Se on äärimmäisen hyödyllinen väline, jota ei missään nimessä pitäisi vähätellä sen vuoksi, että se johtaa huonoon tulokseen.
Mr President, in the recommendation, we in the Committee of In quiry worked on the assumption that transit is only able to function when customs function as one in Europe.
Meidän on ilman muuta toivottava tulosten parane van. Koska olemme kuitenkin yhtä mieltä tarkastuslausuman perustana olevista tilastoista, meidän on tyydyttävä tuloksiin.
That is not to say that it is one service, but that it functions as one. This newspaper report in fact concerned Spain; Mr President, I read that the Spanish authorities are going to hold the cigarette manufacturers responsible for the sale of il legal cigarettes.
Mitä tulee Wynnin mietintöön, joka koskee vastuuvapau den myöntämistä Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuodelle 1996, V-ryhmä on täysin samaa mieltä Wynnin kanssa siitä, että olemassa oleva menettely on kummallinen, nimittäin se, että Euroopan parlamentin on myönnettävä vastuuvapaus, ilman että sillä on mitään vaikutusvaltaa talousarvioon.
This is good news, but I think it will throw the entire system into confusion, because the Spanish authorities seem to be saying that the manufacturers are selling their cigarettes knowingly and despite warn ings to known smugglers.
Mietinnössä huomautetaan muun mu assa siitä merkittävästä asiasta, että seitsemännestä kehitysrahastosta tulleita varoja on ilman mitään oikeudellista perustetta käytetty rahoittamaan toimia, jotka kuuluvat neljännen Lomen sopimuksen alaisuuteen.
Spanish customs are alleged to have registered these smugglers.
On itsestään selvää, että nämä varat on maksettava takaisin mahdollisimman pian.
In recent years the debates have focused increasingly on the responsibility of the Member States, which account for some 80 % of EU spending and which are then re sponsible for controlling this expenditure.
Neljäs huomioni koskee menettelyjämme. Haluaisin jäl leen kerran sanoa, että on erityisen tärkeää tutkia vastuu vapauden myöntämismenettelyjä.
The Commission remains re sponsible for failing to reveal the negligence of others and for not proposing adequate changes.
Liian paljon aikaa kuluu siis hukkaan, keskustelut venyvät liian pitkiksi, tilintarkastusvoimavaroja tuhlataan, joten kun päästään itse vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, tiedot ovat jo vanhentuneita.
Mr President, this raises questions such as what is the le gal situation? Because if the customs duties are not trans ferred, then there is the obligation to seek the guilty party,
Kellett-Bowmanin mietinnössä, jossa käsitellään muuta mia erilliselimiä, ilmenee kaikesta huolimatta, että sekä Dublinissa että Thessalonikissa on pieniä ongelmia, jotka meidän on selvitettävä, muun muassa rahoituksellinen ohjaus Dublinissa ja rakennukset Thessalonikissa.
The budgetary control procedure of the European Parliament is still more powerful than that operated by the na tional parliaments.
Toivon, että kaikki toimielimet ponnistelisivat, jotta me nettely vastaisi paremmin sen hetken todellisuutta.
We can only improve the effective ness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on tarkistettava, kuinka kauan käytämme aikaa ristiriitaisiin menettelyihin.
It is perhaps indicative of the Commission's attitude to this postponement of the discharge that we hear that Com missioners' press officers are linking the intentions of this House with the forthcoming European elections.
Ennen kuin lopetan, haluan tehdä selväksi, että en epäile Euroopan komission hyvää tahtoa käynnistää MED-oh-jelmat uudelleen.
Ladies and gentlemen of the Commission, I believe that this opinion demonstrates a remoteness and an arrogance which the citizens of Europe call Brussels bureaucracy.
Mutta pelkällä tahdolla ei päästä ko keesta läpi, joten palatkaa syyskuussa ja osoittakaa meille tehneenne ne kotitehtävät, jotka teille juuri annoin - älkääkä katsoko minua noin.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) It saddens me that we have to have this debate on postponement of discharge at all.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, yksi tärkeimmistä syistä, joka on vaikuttanut varainhoitovuotta 1996 koskevaa vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman laatimiseen liittyy MED-ohjelmiin, ja sen mukaan, mitä olemme täällä kuulleet, ei ainoastaan niihin.
It saddens me because we would be better off expending our efforts on promoting the development of common policies rather than on cursing the Commission.
Juuri tässä yhteydessä - näihin MED-ohjelmiin liittyen - on ilmennyt kaksi väärinkäsitystä.
But the reasons for postponing the discharge are numerous, as Mr Elles' excellent report so ably demonstrates.
Dankert (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, päätöslauselmassa, joka koskee vastuuvapauden lykkäämistä, ei mainittu juurikaan rakennerahastoja paitsi pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
These are familiar difficulties and Parliament is simply forced to prevail upon the Commission to take action.
Mielestäni siihen ei myöskään ollut syytä, koska vuoden 1995 ongelmat olivat aivan sa moja kuin vuoden 1996 ongelmat ja koska välillä päätettiin SEM 2000-järjestelmästä, joka tuo mukanaan parannuksia.
On previous occasions I have made it clear that I find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are. And it is scandalous that the Commission has not as yet succeeded in implementing the PHARE area programme more effectively to produce tangible and visible results in the destination countries.
Mielestäni uudet komission Agenda 2000: ta koskevat ehdotukset sisältävät pidemmälle meneviä parannuksia, vaikka en usko ongelmien häviävän petosten vastaisessa taistelussa ja vaikka ehdotuksissa ei myös kään määrätä riittävästi siitä, kenen maksettavaksi korko lankeaa ja kuinka korko pitäisi laskea.
Something which I would also like to touch on here - and I regret that the highly creditable Mrs Liddell has just had to leave to attend a meeting - is the completely incomprehensible position of the Member States vis-à-vis the recommendation to give discharge to the Commission.
Ensimmäinen väärinkäsitys on, että Euroopan parla mentti tai tarkemmin sanottuna talousarvion valvontavaliokunta vastustaisi hajautettua yhteistyötä.
This concerns Agenda 2000, where one hears that Member States are crossing off their net payment assessments with increasingly ridiculous calculations, saying they are still paying more than the others.
Toinen vää rinkäsitys on, että Euroopan parlamentti olisi jarruttanut tämän yhteistyön uudelleen käynnistämistä. Haluan kuitenkin korostaa, ettei kumpikaan näistä ole totta.
Obviously these same Member States can find nothing wrong when money is paid out by the Commission and by a Commissioner in the agricultural sector, despite the fact that there is no basis for this, despite the fact that agreements between the 15 Member States are quite clearly not being kept by certain countries and despite the fact that all that is needed is for the Com mission to put the brakes on and say: 'that is quite enough, everybody.
Jo siitä lähtien, kun MED-ohjelmia koskeva päätöslauselma hyväksyttiin 17. heinäkuuta 1997, tai sanotaan jo kahdeksan kuukauden ajan, Euroopan parlamentti on näyttänyt vihreää valoa tämän hajautetun yhteistyön uudelleen käyn nistämiselle.
But I would like to express my appreciation that we have now got a positive dialogue underway, and that the Com mission is determined to take a number of measures de signed to correct the failures and inadequacies found in the programme today.
Kuinka parlamentti olisi aikonut vastustaa esimerkiksi jä senvaltioiden ja Välimeren assosioituneiden maiden yli opistojen välistä yhteistyötä?
I would like to note in particular the Commission's announcement today to the effect that the proposals set out in the special report on PHARE will be implemented in 1999, concerning delegating the ad ministration to the destination country itself.
Päinvastoin, Euroopan parlamentti ei vastusta sitä, mutta hallinnossa ilmeni vakava ongelma ja tämä ongelma, jonka tilintarkastustuomioistuin huomasi, sijoittui nimenomaan Brysseliin.
I look for ward to hearing that on 1 January the administration of the PHARE programme will indeed have been transferred to a specific country.
Euroopan komissio oli se, joka pysäytti ohjelmat.
I would also like to know the name of the country concerned, and I strongly urge the Commission to ensure that, if any legal changes are necessary, the relevant motions will be tabled, so that we can ensure that all obstacles are cleared out of the way to allow us to implement true decentralization on 1 January 1999.
Kun hallinnollinen ongelma on ratkaistu, voidaan ohjelmat - tietenkin - käynnistää uudelleen, mutta, ja haluan alleviivata tämän mutta, on tarpeen oppia menneisyydestä; Euroopan komission on tarpeen oppia läksynsä tässä asiassa.
The matter is so simple, yet we have been behaving as if we had to make changes to ten thousand regulations.
Haluaisin keskittyä, herra puhemies, erääseen toiseen asiaan.
We need people in the Commission who are prepared to show a little courage and to pursue policies which are in accord ance with the wishes of EU taxpayers.
Luin hiljattain, se oli 25. maaliskuuta, hollantilaisesta lehdestä uutta tietoa, mikä oli toisaalta kiinnostavaa mutta toi saalta hyvin hälyttävää.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mr Elles, who has pains takingly come to the conclusion that we should not at present give discharge to the Commission in respect of the 1996 budget.
Herra puhemies, luin 25. maaliskuuta samasta lehtiartikkelista, että Espanjan viranomaiset asettavat savukkeiden valmistajat, siis savukkeiden tuottajat, suoraan vastuuseen savukkeiden laittomasta kaupasta.
It is also commendable that he should point out that if the Amsterdam Treaty were already in force, then we should have no other option but to refuse to give discharge to the Commission owing to the fact that the Court of Auditors was unable to provide a statement of assurance for the third time in succession.
Se on iloinen uutinen, mutta mielestäni sillä tavalla samalla kaadetaan koko järjes telmä ylösalaisin, koska Espanjan viranomaiset näyttävät sanovan, että yritykset tarkoituksellisesti ja varoituksista huolimatta myyvät savukkeita tunnetuille salakuljettajille. Espanjan tulli on kuulemma kerännyt rekisterin sa lakuljettajista.
The Court of Auditors says that 80 % of the enterprises lucky enough to have been awarded funding are com pletely unaware of the fact.
Ensimmäinen kotitehtävä: on tärkeää, että Euroopan ko missiolla on tärkeämpi tehtävä näiden hajautettujen ohjelmien hallinnossa.
I consider this to be a policy which is quite simply out of touch with the interests not only of this House but also of the citizens of Europe.
Toinen kotitehtävä: uusien ohjelmien ulkopuolelle on jätettävä ne osapuolet, jotka ovat sitoutuneet yhteisrahoitukseen, mutta eivät ole pitäneet lupaus taan.
It is high time that this House revealed what is really going on.
Kolmas kotitehtävä: havaitut saatavat on perittävä takaisin.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the course of this de bate on giving discharge for the 1996 financial year has in my view demonstrated two different things.
Herra puhemies, tämä herättää kysymyksen tällaisen toi minnan laillisuudesta.
The first is the fact that the EU and its staff are better than their reputation suggests.
Jos tullimaksuja ei saada perittyä, on kuitenkin velvollisuus etsiä syyllisiä, mutta vastuu vaarasta jää huolitsijalle.
In many respects the content of the various reports under discussion today has shown that a great deal of what Europe and the staff of the EU are doing is progressing smoothly. However, the reports have also
Herra puhemies, vapautetaanko ne nyt vastuusta, vai ovatko valmistajien saamat sakot vastuun täydentämistä?
The rapporteur is totally correct when he states that the approach which we have decided on is not at all abnormal, but rather constitutes a return to normality.
Mielestäni molemmissa tapauksissa on kysymys ennakkotapauksesta Euroopan unionin sisällä.
Perhaps we have not handled things this way before at European · level, but with this move we are also attempting to nor malize the degree of cooperation and the responsibilities which exist within the Union and to make these more transparent.
Herra puhemies, tässä yhteydessä olisi myös kiin nostavaa saada tietää, että ovatko komissio ja tulliviranomaiset saaneet tiedon mustasta listasta, kun tiedämme
Rack shown that there are many weaknesses and deficiencies which we cannot ignore.
Dankert nyt lehtiartikkelin perusteella, että Espanjan tullilla on sellainen.
I should now like briefly to say something about three of these issues.
Se tekisi työn hieman helpommaksi.
institutional bodies, which as we all know, happened in the case of the investigative committees.
minkin käytettävä voimamme yhteisten politiikkojen ke hittämiseen kuin komission haukkumiseen.
This Gordian knot must be cut, in other words a way must be found to provide the European Parliament with the figures it must have if it is to exempt or not discharge the Commission for its implementation of the budget.
Syitä vastuu vapauden lykkäämiseen on kuitenkin useita, kuten Ellesin loistavasta mietinnöstä käy ilmi.
Firstly, it is a scandal that the results of the Committee of Inquiry into the transit system are being implemented at such a snail's pace.
Ongelmanasettelut ovat erittäin tuttuja, ja parlamentin on yksinkertaisesti painos tettava komissiota toimintaan.
Every six months a new generation comes on to the market and all the while the computerization of the whole system is proceeding ever more slowly.
On häpeällistä, ettei komissio tähän mennessä ole pystynyt toteuttamaan PHARE-alueen ohjelmaa tehokkaammin ja luomaan käytännönläheisiä ja näkyviä tuloksia vastaanottajamaissa. tajamaissa.
With negotiations on new membership barely started, this completely inadequate deployment of funds hardly augurs well for the future.
Näin ollen minulla on täysi syy esittää asiasta kysymys komissiolle, ja haluan todeta lopuksi, että jäsenvaltioiden olisi nyt aika ymmärtää, että tällaisiin asioihin täytyy tarttua yhdessä ja komission kanssa.
A second point, one which I am repeating for the umpteenth time and which concerns the European Parliament, is that we ourselves ought as soon as possible to modify the way the Committee on Budgetary Control works.
Haluaisin kuitenkin ilmaista sen, että annan arvoa sille, että olemme saaneet alkuun myönteisen keskustelun ja että komissio on asennoitunut aloittamaan useita toimia, joiden avulla ohjelman tämänhetkiset virheet ja puutteet voidaan korjata.
It is something I always stress, and we must hurry so that we can respond to present-day needs. All this, of course, is related to the issue of the UCLAF's autonomy, a body which has been successful so far.
Haluaisin erityisesti allekirjoittaa komis sion tänään antaman tiedonannon siitä, että PHARE-oh-jelmaa koskevassa erityisessä selonteossa esitetyt ehdotukset, nimenomaan hallinnon myöntämisestä vastaanottajavaltiolle itselleen, toteutetaan vuonna 1999.
And the UCLAF cannot be autonomous if its employees continue to be bound by the employment conditions of the Commission's staff.
Odotan innostuneena, saavani selvän tiedon siitä, että PHARE-ohjelman hallinto luovutettaisiin jollekin tietylle maalle 1. tammikuuta mennessä.