natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the work done by the commission the council last Monday confirmed the agreement of the Member States on several points relating to economic and financial questions.
Komission työskentelyn pohjalta talous- ja rahoituskysymyksiä käsittelevä neuvosto vahvisti viime maanantaina jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen useista kohdista.
Firstly the necessity for greater coordination whilst adhering to the terms of the treaty.
Ensinnäkin suuremman yhteensovittamisen tarpeellisuudesta sopimuksen määräykset huomioon ottaen.
Secondly the area to be covered by
Toiseksi alueesta, jolle talouspolitiikan tiukempi yhteensovittaminen ulottuu.
I do not quite understand how such a policy can be developed by a yet to be established economic and financial committee which will be dominated by the
Minulle ei ole selvää, kuinka talous- ja rahoituskomitea, jota hallitsevat kansallisten keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin pankkiirit, voi toteuttaa tällaista politiikkaa.
Wulf-Mathies a closer coordination of economic policy.
Wulf-Mathies sovittamismenettelyyn.
proposal will be based on an overall evaluation of all the instruments which are at the disposal of the Union in stage III, in order to enable it to react to economic shocks.
Näin komissio voi valmistellessaan suosi tustaan talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi jo välittömästi ottaa huomioon parlamentin kannan.
A methodology must be developed for the strengthening of political coordination, and it must be the object of a truly democratic debate and I think that it is necesseary in fact to secure a dialogue between the central bank, Parliament, Member States and the Commission in a similar reason able manner.
Komissio myös esittää teille tämän suosituksen välittömästi sen hyväksymisen jälkeen antaakseen parlamentille mahdollisuuden ilmaista näkökantansa, jotta myös neuvosto voi sitten ottaa sen huomioon.
Economic and political coordination will extend to the domestic policy the development of costs and wages, the exchange rate policy and the structural policy on the goods and labour markets.
seen, valuuttakurssipolitiikkaan ja rakennepolitiikkaan tavaraja työmarkkinoilla.
The entry into economic monetary union will have a decisive influence on the strengthening and the substance of economic and political coordination.
Talous- ja rahaliiton voimaanastumisella on ratkaiseva vaikutus talouspoliittisen yhteensovittamisen vahvistukseen ja sisältöön.
The Commission shares the view of the European parliament that in the interests of the orderly functioning of economic and monetary union a comprehensive and coherent economic policy which is coordinated at Community level must be laid down and applied.
Komissio on yhtä mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan etujen mukaisesti on määritettävä ja toteutettava laaja ja yhtenäinen sekä yhteisön tasolla yhteensovitettu talouspolitiikka.
It is therefore able to support the proposal of its rapporteur, that there must be coherence between the multilateral supervision and the supervision in the sphere of employment which was introduced with the Treaty of Amsterdam.
Sen vuoksi se voi vain yhtyä mietinnön laatijoiden ehdotukseen, että yhtenäisyydestä monenkeskisen valvonnan ja Amsterdamin sopimuksella asetetun valvonnan välillä tulee huolehtia työllisyyden alueella.
The strengthening of democratic control and social dialogue, which your rapporteur demands, is taken very seriously by the Commission.
Tässä uudessa vahvistetun talouspoliittisen yhteensovittamisen yhteydessä voidaan taloudellisen vuosikertomuksen tehtäviä tarkentaa vielä paremmin.
Also the Commission will submit this recommendation to you directly following its adoption, in order to give Parliament the possibility of putting forward its point of view so that it can then be considered also by the Council.
Näin taloudellisesta vuosikertomuksesta tulisi todella ensimmäinen vaihe prosessissa, joka johtaa talouspoliittisten suuntaviivojen luomiseen, ja siitä olisi yhteisölle Euroopan parlamentin toivomaa lisähyötyä. tyä.
The employment chapter of the treaty determines that the employment policy guidelines must be consistent with the basic principles of economic policy.
Otsikon "Työllisyys" alla sopimuksessa määrätään, että työllisyys- ja talouspoliittisten suuntaviivojen on oltava yhdenmukaisia.
On the other hand in the decision relating to growth and employment which was taken by the European Council in Amsterdam it is stated that in the formulation of the basic principles for economic policy employment programmes covering several years and employment policy guidelines must be followed.
Käännettynä se merkitsee Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa antamassa päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä, että talouspolitiikan suuntaviivoja määriteltäessä on otettava huomioon monivuotiset työllistämisohjelmat ja työllisyyspoliittiset suuntaviivat.
The Commission will ensure that both are mutually coherent when it seeks to achieve the best possible harmonization between the employment policy guidelines in the autumn and the economic and political principles in the spring, and of course it will do this as always in close cooperation with Parliament.
Komissio huolehtii siitä, että molemmat ovat yhtenäisiä keskenään, samalla kun se huolehtii parhaasta mahdollisesta yhtäläisyydestä syksyn työllisyyspoliittisten suuntaviivojen ja keväisten talouspoliittisten suuntaviivojen välillä, ja luonnollisesti se tekee tämän kuten tähänkin saakka tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa.
I therefore gladly take up what Mr Donnelly has said.
Yhdyn tässä mielelläni siihen, mitä herra Donnelly sanoi.
The rapporteur proposes the setting of indicative goals for the key variables of the economy.
Mietinnön laatija ehdottaa, että keskeisille taloudellisille muuttujille määritellään suuntaa-antavat tavoitteet.
In certain areas such as inflation and budgetary deficits use has already been made of these in the determining of the basic principles.
Tie tyillä alueilla, kuten inflaatio ja budjettivajaus, niitä on jo käytetty suuntaviivoja määriteltäessä.
In the same way the Commission in its proposal on employment policy guidelines put forward certain quantitative refer ence points.
Samoin komissio ehdotuksessaan työllisyyspoliittisiksi suuntaviivoiksi esitti tiettyjä määrällisiä kiintopisteitä.
The Commission will also strive insofar as it considers these to be indicated to develop where possible similar quantitative reference points in the areas connected with growth and employment.
Komissio tekee myös mahdollisuuksien mukaan parhaansa, mikäli se pitää sitä sopivana, kehittääkseen tällaisia määrällisiä kiintopisteitä kasvuun ja työllisyyteen liittyvillä alueilla.
It knows that this does not meet universal approval amongst the Member States.
Se tietää, ettei se saa tällä vastakaikua kaikilta jäsenvaltioilta.
In this new context of strengthened economic and political coordination the functions fulfilled by the annual economic report could be better specified.
Talouspolitiikan suuntaviivat säilyvät talouspoliittisen yhteensovittamisen toteuttamisen välineenä.
This report could, for example, present the economic situation, assess the application of the economic and political characteristics of the previous year and outline the economic and political problems of the next economic and political characteristics.
Eurooppaneuvoston Amsterdamissa antaman päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä mukaan nämä suuntaviivat eivät puutu ainoastaan lähentymisongelmiin, vaan yhä enemmän myös kasvun ja työllisyyden alueiden ongelmiin.
In this way the annual economic report would actually represent the first stage of process which leads to the development of the economic and political character istics, and bring to the Community the additional benefit which the European Parliament desires.
Komissio on myös aina puhunut sosiaalisen vuoropuhelun elvyttämisen puolesta ja ottanut huomioon työmarkkinaosapuolten näkemykset muotoillessaan suositustaan talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi.
The principles of economic policy remain the instrument which guides the economic and political coordination.
Sillä ei ole mitään sitä vastaan, että tämä lausunto julkistetaan samoilla ehdoilla kuin neuvoston suositus.
In accordance with the decision of the European Council of Amsterdam on growth and employment these principles will not only deal with problems of convergence, but more and more also with problems in the areas of growth and employment.
Komissio ottaa myös kiinnostuneena huomioon mietinnön laatijoiden ehdotuksen talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan kokoonpanosta, joka on suunniteltu EY-sopimuksen 109 c artiklassa.
Likewise the Commission has always worked for the furtherance of social dialogue and in the formulation of its recommendation for the economic and political principles has taken into the views of the social partners.
Komissio haluaisi myös vakuuttaa Euroopan parlamentille, että se ei epäröi käyttää 103 artiklan 4 kohdan mukaista oikeuttaan antaa suosituksia taatakseen talousja rahaliiton asiaankuuluvan toiminnan monenvälisen valvonnan puitteissa.
Therefore the Commission can only welcome the desire of Parliament to arrange a hearing or a conference with the social partners, in order to place its own attitude to the basic principles on a broader footing.
Kuten tiedätte, tämä mahdollisuus otettiin vakaus- ja kasvusopimukseen komission toivomuksesta, jotta komission oikeus antaa suosituksia varmistetaan ja sitä voidaan käyttää aina, kun se katsotaan tarpeelliseksi. liseksi.
It has no objections to the publication of this statement of position under the same conditions as the recommendation of the Council.
Komissio on ottanut kiinnostuneena huomioon Euroopan parlamentin ehdotukset.
Also the Commission notes with interest the proposal of its rapporteur for the merging of the economic and finance committee which is provided for in article 109c of the EC Treaty.
Se on parlamentin lailla toiveikas talouspolitiikan yhteensovittamisen, joka on hyvin usein epämuodollisia, avoimuuden parantamisesta.
This proposal will be useful in time in the formulation of its own proposal.
Sen vuoksi komissio on aina pitänyt myönteisenä mahdollisuutta toi mielinten välisestä sopimuksesta, jonka olemassa olevat käytännöt formalisoivat ja joka tutkisi tiettyjä mietinnön laatijoiden esittämiä keinoja.
The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4 in order to ensure the orderly functioning of economic and monetary union in the context of multilateral supervision.
On itsestään selvää, että sellaisen sopimuksen tulisi vastata perustamissopimuksen sisältöä ja henkeä.
As you know, this possibility was incorporated at the request of the Commission in the pact for on stability and growth so that its right of initiative was preserved and may then be exercised when this appears to be expedient.
Luonnollisesti jokaiseen keskusteluun toimielinten välisestä sopimuksesta on otettava mukaan myös neuvosto, ehkä jopa vielä voimakkaammin kuin komissio itse, sillä neuvosto on se elin, jolle sopimus antaa päätösvallan kaikissa talouspolitiikan valvonta- ja yhteensovittamismenettelyissä.
In the matter of extraordinary events or rather asymmetric shocks can confirm to you that the Commission will submit on the occasion of the inspection of the payment balance support mechanism in the coming year a proposal to carry out the terms of article 103a paragraph 2. This
Talouspoliittisen yhteensovittamisen vahvistamiseksi on kehitettävä metodologia, ja siitä täytyy käydä todellista demokraattista keskustelua, ja luulen, että on välttämätöntä todella taata myös järkevällä tavalla vuoropuhelu keskuspankin, parlamentin, jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The Commission has noted with interest the proposals of the European Parliament.
Demokraattisen valvonnan ja sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen, jota mietinnön laatijat pyytävät, on hyvin lähellä komission sydäntä.
It shares the desires of Parliament to improve the transparency of procedures for the coordination of economic policy, which are very frequently informal.
Sallikaa minun lopuksi vielä kerran painottaa, että komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin panokseen tämänhetkisiin pohdiskeluihin.
Therefore the Commission has always had a positive attitude to the possibility of an interinstitutional agreement, which would formalize the existing
Talouspolitiikan monenvälisen valvonnan ja yhteensovittamisen täytyy huolehtia siitä, että rahapolitiikka, budjettipolitiikka ja taloussekä työllisyyspolitiikka ovat keskenään yhtäpitäviä. Me-
practices and announce certain courses of action indicated by your rapporteur.
Wulf­Mathies netelmän, joka on auttanut euron menestymiseen, täytyy toimia ohjenuorana myös sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden toteuttamisessa.
We will now move to the vote on the report.
Komissio ottaa Euroopan parlamentin täy­sin mukaan tämän prosessin toteuttamiseen, ja kiitän siksi hyvin arvokkaasta keskustelusta!
We have nothing against voluntary coordination in order to combat unemployment, for example.
Meillä ei ole mitään vapaaehtoista yhdenmukaistamista vastaan esimerkiksi työttömyyden torjumiseksi.
However, the coordination being advocated will be voluntary.
Sen yh­denmukaistamisen, jonka puolesta puhutaan, on oltava kuitenkin vapaaehtoista.
We there fore disassociate ourselves from any idea of, for example, introducing common taxes in the Union, or of making economic policy supranational at all.
Me emme siis kannata ajatuksia esimerkiksi yhteisen verotuksen ottamisesta käyttöön unionissa emmekä ylipäänsä sitä, että talouspolitiikasta tehtäisiin ylikansallista.
The Member States should also in future have the right to 'tax themselves' and conduct their own policy in this area.
Jäsenvaltioilla täytyy jatkossakin olla oikeus "verottaa itseään" ja toteuttaa omaa politiik­kaansa näillä aloilla.
If Europe's finance ministers then agree to work together to avoid tax dump ing, for example, that would be good.
Jos Euroopan valtiovarainministerit sopivat myöhemmin työskentelevänsä yhdessä esimerkiksi veropolkemisen estämiseksi, se on myönteistä.
But that should take place through voluntary work between those who wish to do so, not through a system of rules within the European Union.
Mutta tä­män on tapahduttava vapaaehtoisen työn kautta niiden kesken, jotka sitä toivovat, eikä Euroopan unionin säänte­lyn kautta.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers.
Cushnahan (PPE), kirjallisesti. - (EN) Jotta euro olisi todella menestyksekäs, se tarvitsee paitsi poliitikkojen myös liike­elämän ja kuluttajien tuen.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, I should first like to thank Commissioner WulfMathies for the speech she has just made on behalf of the Commission. Her views are similar to those expressed by Commissioner de Silguy.
Komissio lupasi tehdä päätökset neljästä tärkeästä EMUn kolmanteen vai­heeseen liittyvästä asiasta vuoden loppuun mennessä, mutta se lykkäsikin päätökset ensi vuoden toukokuuhun.
Before we proceed to the vote, I should like to clarify a couple of points about my Amendment No 5 and Mr Donnelly's Amendment No 4.
Ennen äänestyksen alkamista haluaisin tehdä kaksi täs­mennystä esittämäni tarkistuksen 5 ja herra Donnellyn tarkistuksen 4 käsittelyn osalta.
In the second section of paragraph 9 in the English version it says 'the two sides of industry'. My British colleagues have pointed out to me that it is better to say 'the social partners'.
Englanninkielisen version 9 kohdassa toisessa luetelma­kohdassa lukee: "two sides of industry", ja brittiystäväni ovat huomauttaneet minulle, että ajankohtaisempi ilmaus on "social partners".
It is just a linguistic detail, but I would ask for it to be incorporated into the final version.
Pyydän, että tämä kielellinen täsmen­nys sisällytettäisiin lopulliseen versioon.
President. - Right.
Puhemies . ­ Asia on juuri näin.
We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.
Pyydämme kieliyksik­köjä tarkistamaan nämä kaksi versiota.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I have a point of order, as I am have the impression that the practice of Friday mornings in Strasbourg to take a vote after each report, is now also being taken over in the Thursday sessions of Parliament here in Brussels.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Arvoisa rouva puhemies, haluan käyttää työjärjestystä koskevan puheenvuoron, sillä olen saanut sen vaikutelman, että perjantaiaamuisin Stras­bourgissa noudatettavaa käytäntöä, nimittäin sitä, että äänestetään jokaisen mietinnön jälkeen, ryhdytään nyt noudattamaan myös parlamentin torstain istunnoissa täällä Brysselissä.
We know almost for certain that turnout will be low here.
Tiedämme miltei varmasti, että läsnäolo tulee tällöin olemaan huono.
May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.
Saanen pyytää puhemiehistöä har­kitsemaan, että äänestäisimme määrättyinä aikoina täällä Brysselissä, määrättyinä aikoina, jotta jokainen tietää, mitä tapahtuu, jolloin meillä ei olisi läsnäolo­ongelmaa.
Does the Commission think that it will be in a position to make decisions on these important practical issues by May 1998?
Onko komissio sitä mieltä, että se pystyy päättämään näistä tärkeistä käytännön asioista .toukokuuhun 1998 mennessä?
What is the Commission's reaction to Eurocommerce (European Retailers Association) who commissioned a Deloitte & Touche report which said that the average cost of introducing the single currency could be as high as 2.6 % of turnover for Europe's retailers? Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business. Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros. The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle. The single currency is certain going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union. Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for Gasòliba i Böhm's report on coordinating economic policy within EMU.
Miten komissio suhtautuu Eurocommerce-μτ-jestöön (Euroopan vähittäismyyjien yhdistykseen), joka pyysi Deloitte & Touchelta raportin, jonka mukaan yhte­näisvaluutan käyttöönoton keskimääräiset kustannukset voisivat olla jopa 2,6 % Euroopan vähittäismyyjien liike­vaihdosta? Sellaiset kustannukset veisivät monet oman vaalipiirini pk­yritykset konkurssiin. Pienille vähittäis­myyjille tulisi mittavia kustannuksia tietotekniikkajärjes­telmien ja kassakoneiden uusimisesta, henkilökunnan uu­delleenkoulutuksesta ja kirjanpidon tekemisestä euroilla. Setelien ja kolikkojen käyttöönottopäivä on lähellä vuoden vilkkainta aikaa ­ jouluajan ja joulun jälkeistä myyntiä: se voi olla liikaa pienille vähittäismyyjille ja yrityksille. Yhtenäisvaluutta toteutuu varmasti, mutta EU:n on nyt keskityttävä näihin käytännön asioihin, jotta yritykset ja kuluttajat olisivat talous­ ja rahaliiton vankkoja kannatta­jia. Puhemies. ­ Arvoisa rouva Maij­Weggen, vastaan teille heti.
The report mentions that all the Member States of
Kuten varmasti tiedätte, tilanne oli poikkeuksellinen.
President. - Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mietinnössä puhutaan "sellaisen talouspolitiikan käyttöön­ottamisesta, joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen".
As you certainly know, this was an exceptional situation.
Siinä puhutaan myös bud­jettipolitiikan ja finanssipolitiikan yhdenmukaistamisesta sekä valuuttapoliittisesta "pilarista".
It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.
Mietinnössä todetaan, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on voitava osallistua vahvistettuun talouspolitiikan yhteensovittamiseen.
But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.
He torjuvat epämuodollisen euro­X: n, johon vain EMUn kolmannessa vaiheessa olevat maat voisivat osallistua.
The report is unrealistic.
Mietintö on epärealistinen.
It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.
Siinä lähdetään siitä, että valtioiden taloudet ovat samanlaisia ja että EMU toteutetaan kaikkialla unionissa.
But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool and support which needs to be improved.
Olemme kuitenkin tietoisia siitä, että rakenteelliset toi menpiteet ovat välttämätön työväline ja tukimuoto, jota on parannettava.
Concern for transparency and effective ness means the imperfections of the existing system must be highlighted.
Pyrkiessämme avoimuuteen ja tehokkuuteen meidän on tuotava esiin nykyisen järjestelmän epäkohdat.
First of all, there is a very low rate of use of appropriations, of the order of 17 % for Hainaut in objective 1, 5-20% for objective 2 areas, and less than 10 % for objective 5b areas, as a result of the inadequate rate, about 12 9c, of commitment of the available appropriations.
Ensiksi voidaan todeta määrärahojen erittäin alhainen käyttöaste: tavoitteeseen 1 kuuluvan Hainaut'n kohdalla määrärahojen käyttöaste on 17 %, tavoitteeseen 2 kuulu vien alueiden kohdalla 5-20 % ja tavoitteeseen 5 b kuulu vien alueiden kohdalla alle 10 %.
There is also underconsumption of the planned appropriations for objective 4.
Tämä johtuu käytettävissä olevien määrärahojen riittämättömästä sitomisasteesta; sitomisaste on noin 12 %.
But to end on a positive note, we are delighted with the success of objective 3, where the available resources are not sufficient to finance the very large number of projects.
Myös tavoitteeseen 4 kuuluville alueille myönnettyjen määrärahojen kohdalla voidaan todeta alikäyttöä.
The economies are very different, and the differences are reinforced by the trend towards specialization which takes place in large markets, based on com parative costs.
Lopuksi jotain myönteistäkin, nimittäin tavoite 3 on menestynyt hyvin eivätkä siihen myönnetyt varat riitä suuren hankemäärän rahoittamiseen.
Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.
Yhteinen talouspolitiikka voidaan siksi nähdä ainoastaan yhteisenä suuntana kohti tiettyjä tavoitteita.
The methods must be adapted to the countries' structures and their different sensitivities to economic cycles and external influences.
Me netelmiä täytyy mukauttaa ottaen huomioon maiden rakenne ja erilainen suhdanneherkkyys ja alttius ulkoisille vaikutteille.
On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target com pared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.
Epäkohtia tarkasteltaessa huomataan myös, että yhtä luo tua työpaikkaa kohti käytetty ecumäärä on suurempi kuin muissa jäsenvaltioissa ja tavoite luoda uusia työpaikkoja melko alhainen, kun otetaan huomioon Belgian saamat poikkeuksellisen suuret budjettivarat.
Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
Esiin nousevat myös vaikeuksissa olevien alueiden kehityserojen säilyminen ja hylättyjä teollisuusalueita ja ympäristön parantamista koskevien talousarviokohtien käytön riittämättömyys.
Structural measures in Belgium
Rakenteelliset toimenpiteet Belgiassa