natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the revenue side, in addition to the usual receipts of application and examination fees, the CPVO received in 1997 income from applicants relating to the technical reports it acquired from the national offices, and revenue from the renewal fees received in all cases in which a title of protection had been granted (in particular, renewal of fees overdue from 1996).
Normaaleista hakemus- ja tutkimusmaksuista saamiensa tulojen lisäksi virasto sai hakijoilta vuonna 1997 tuloja, jotka liittyivät viraston kansallisilta virastoilta hankkimiin teknisiin raportteihin tai koostuivat jo myönnetyn oikeussuojan vuosimaksuista (varsinkin vuoden 1996 myöhästyneistä vuosimaksuista).
One final special feature must be noted: all expenses incurred in France include value added tax (VAT).
Lopuksi on mainittava eräs erityispiirre: kaikki Ranskassa syntyneet kulut sisältävät arvonlisäveron (alv).
Since the Office is exempt from VAT it will be able, following a specific approach made to the French authorities, to reclaim the sums in question.
Koska virasto on vapautettu arvonlisäveron maksusta, se voi Ranskan viranomaisten omaksuman erityisperiaatteen mukaisesti vaatia arvonlisäverona maksetut määrät takaisin.
This fact therefore needs to be taken into account when reading the financial results for 1997.
Tämä kannattaa ottaa huomioon vuoden 1997 taloudellista tulosta tarkasteltaessa.
1997 budgetary implementation and financial analysis
Vuollen 1997 talousarvion toteuttaminen ja varainhoitoanalyysi m
The income received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, and interest earned on bank accounts.
Viraston tulot koostuvat pääasiassa erilaisista maksuista, jotka kannettiin hakijoilta yhteisön kasvilajikkeiden suojelusta, viraston virallisten julkaisujen myyntituloista ja pankkitilien korkotuloista.
Total income received in 1997 amounted to precisely ECU 4 164 639.94.
Vuoden 1997 kokonaistulot olivat täsmällisesti ilmaistuna 4164 639,94 ecua.
The main income items were as follows.
Tärkeimmät tulonlähteet
Fees received in 1997 totalled ECU 3 958 581.63, and are divided up as follows: application fees, ECU 1 599 630.63; examination fees, ECU 636 850; report fees, ECU 248 900; renewal fees, ECU 1 464 400; and other fees, ECU 8 801.
Vuonna 1997 saadut maksut olivat yhteensä 3 958 581,63 ecua, ja ne jakaantuivat seuraavasti: hakemusmaksut 1 599 630,63 ecua, tutkimusmaksut 636 850 ecua, raporttimaksut 248 900 ecua, vuosimaksut 1 464 400 ecua ja muut maksut 8 801 ecua.
This figure is equivalent to 81.07 % of the budget estimates for income from fees.
Luku on 81,07 % talousarvioon sisältyneestä maksutuloarviosta.
* Bank account interest
• Pankkitilien korko
Total interest received in 1997 on the Office's bank accounts amounted to ECU 206 058.31.
Viraston pankkitileille kertynyt korko oli vuonna 1997 yhteensä 206 058,31 ecua.
This sum does not include the interest received for December 1997, which will be credited to the 1998 budget year.
Tähän summaan ei sisälly vuoden 1997 joulukuussa saatu korko, joka merkitään vuodelle 1998.
The average net rate paid on accounts in ecu was 4.2 °/o, while the rate on accounts held in local currencies varied between 2.8 and 3 %.
Ecu-määräisten tilien keskimääräinen nettokorko oli 4,2 % ja valuuttamääräisten tilien korko 2,8-3 %.
As mentioned above, the relocation of the Office to Angers necessitated numerous capital expenditure, some relating to its human resources requirements and some to the administrative, computer and office technology infrastructure.
Kuten edellä mainittiin, viraston siirtyminen Angersiin merkitsi lukusia välttämättömiä investointieriä, joista osa liittyi henkilöstöön ja osa hallinnon, tietokoneiden ja toimistotekniikan vaatimaan infrastruktuuriin.
Such expenditure will continue to be incurred throughout 1998.
Vastaavia menoja on odotettavissa myös vuonna 1998.
The grand total of expenditure incurred in 1997 (including credits carried forward) was ECU 3 129 949.35.
Vuoden 1997 kokonaismenot (mukaan lukien siirrot edelliseltä vuodelta) olivat 3 129 949,35 ecua.
The main categories of expenditure were as follows.
Tärkeimmät menoluokat
• Staff costs
• Henkilöstökulut
The removal of the Office to Angers had a major impact on staff costs.
Viraston muutto Angersiin vaikutti huomattavasti henkilöstökuluihin.
In particular, various relocation and foreign-residence allowances had to be paid to a number of staff members.
Henkilöstön jäsenille jouduttiin maksamaan erilaisia uudelleensijoittumiseen ja ulkomailla asumiseen liittyviä eriä.
The staff costs category also includes expenses for personnel on assignment, and costs relating to the Translation Centre in Luxembourg.
Henkilöstökuluihin sisältyvät myös komennuksella olevien henkilöstön jäsenten kulut sekä Luxemburgissa sijaitsevan käännösyksikön kustannukset
These expenses totalled ECU 1 441 722.77.
Kyseiset menot olivat yhteensä 1 441 722,77 ecua.
* Buildings and ongoing administrative expenses
* Rakennukset ja juoksevat hallintokulut
These expenses related to the renting of the offices initially occupied in Brussels, costs resulting from the occupation of the temporary premises in Angers, and the Office's removal costs.
Nämä kulut liittyivät Brysselissä alun perin käytettyjen toimitilojen vuokraan, väliaikaisten toimitilojen hankkimiseen Angersissa sekä viraston muuttokuluihin.
The sum payable in rent for the temporary building was borne by the City Hall of Angers and will be deducted from the City's contribution to the aid of FRF 10 000 000 granted by the French local authorities for the Office's installation in Angers.
Väliaikaisten toimitilojen vuokran maksoi Angersin kaupungintalo, ja se vähennetään määrästä, jolla kaupunki osallistui Ranskan paikallisviranomaisten viraston muuttoa varten myöntämään 10 000 000 Ranskan frangin suuruiseen avustukseen.
Expenses for computer supplies and office equipment have also been taken into account, although some of them were carried forward to 1998.
Tietokonehankintoihin ja toimistotarvikkeisiin liittyvät kulut on myös otettu huomioon, vaikka osa niistä siirrettiin tilivuodelle 1998.
The total for these expenses amounted to ECU 454 221.78.
Näiden kulujen kokonaismäärä oli 454 221,78 ecua.
• (Technical) operating expenses
* (Tekniset) toimintakulut
The majority of the technical examination costs in 1997 was charged against the credits carried forward from the 1996 financial year, in view of the time lag between the point when the technical examination procedure is started (when the fee is received) and the point when the Office receives the final invoice for the examination (a period of more than a year).
Suurin osa teknisten tutkimusten vuonna 1997 aiheuttamista kustannuksista kirjattiin tilivuodelta 1996 siirrettynä jäämää vasten, sillä teknisen tutkinnan alkamisajankohdan (jolloin maksu saadaan) ja tutkinnan lopullisen laskun vastaanottamisen välillä on tietty viive (yli vuosi). Tilivuodelta 1996 vuodelle 1997 siirrettävät käyttämättömät varat poistettiin kuitenkin vuoden 1997 lopusta lähtien.
Furthermore, during this same period, additional expenses were incurred relating to the acquisition of technical reports from the national offices; this expenditure in turn was offset by income relating to the same functions (see above).
Tilikaudella syntyi myös lisäkustannuksia, jotka liittyivät tutkimusraporttien hankkimiseen kansallisilta virastoilta. Nämä menot puolestaan kuittautuivat samaan toimintaan liittyvillä tuloilla (ks. edellä).
The expenditure category for administrative expenses also includes expenditure relating to the Office's official publications (official gazette and annual report). A carry-over was implemented here to cover certain expenditure not yet invoiced.
Hallinnollisten menojen luokka sisältää myös viraston virallisiin julkaisuihin (viralliseen lehteen sekä vuosikertomukseen) liittyvät menot Joitakin menoja ei ole vielä laskutettu, joten ne on siirretty seuraavalle tilikaudelle.
This operating expense totalled ECU 934 004.81.
Toimintakulujen kokonaismäärä oli 934 004,81 ecua.
O Carry-overs
O Siirrot
Automatic carry-overs in 1997 totalled ECU 916 425.93.
Vuonna 1997 tehtyjen automaattisten siirtojen kokonaismäärä oli 916 425,93 ecua.
Nearly 80 % of this sum was accounted for by credits carried over in the context of operating expenses, and related to the technical examinations organised in 1997 and applications for technical reports made in 1997 which will be invoiced when they have been completed.
Tästä summasta lähes 80 % oli toimintakulujen yhteydessä kirjattuja siirtoja, jotka liittyivät vuonna 1997 järjestettyihin teknisiin tutkimuksiin ja vuonna 1997 tehtyjä tutkimusraportteja koskeviin hakemuksiin, joista laskutetaan tutkimusten päätyttyä.
• Value added tax
• Arvonlisävero
As mentioned above, any purchase made in France is subject to VAT.
Kuten edellä mainittiin, Ranskassa tehdyistä ostoista on maksettava arvonlisävero.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset voivat palauttaa arvonlisäveron, mikä merkitsee tuloja veronkantoa seuraavina vuosina.
The maximum total that can be claimed back amounts to FRF 269 082.57.
Palautettavan arvonlisäveron enimmäismäärä on 269 082,57 Ranskan frangia.
The positive balance for the 1997 financial year amounted to ECU 1 245 597.57.
Tilivuoden 1997 tase osoitti 1 245 597,57 ecun ylijäämää.
This balance will be added to the accumulated surplus from previous financial years (1995 and 1996).
Tämä lisätään edellisiltä tilikausilta (1995 ja 1996) kertyneeseen ylijäämään.
In December 1997, the CPVO's accumulated reserve fund amounted to ECU 5 131 031.
Joulukuussa 1997 viraston vararahaston kertymä oli 5 131 031 ecua.
• Discharge of the president of the Office
• Viraston pääjohtajan vastuuvapaus
Pursuant to Article 1 ll of Council Regulation (EC) No 2100/94, the Administrative Council, having taken note of the opinion of the Court of Auditors on the accounts showing the total expenditure and revenue of the Office for the 1997 financial year, gave a discharge to the president of the Office for the implementation of the budget for that financial year at its meeting on 16 and 17 December 1998. ^
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 111 artiklan nojalla ja tutustuttuaan tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon, jossa ilmoitettiin viraston kokonaismenot ja -tulot tilivuodella 1997, hallintoneuvosto myönsi joulukuun 16. ja 17. päivänä 1998 pitämässään kokouksessa viraston pääjohtajalle kyseisen tilivuoden talousarvion toimeenpanoa koskevan vastuuvapauden.
• 1998 budget
• Vuoden 1998 talousarvio
At its meeting on 17 and 18 December 1997, the Administrative Council adopted the Office's 1998 budget, which estimates total revenue at ECU 9.2 million (a figure which includes the ECU 3.9 million available surplus from the previous financial year) and balancing expenditure which can be broken down as follows: human resources, ECU 3.1 million; buildings, equipment and administrative expenditure, ECU 1.6 million; operating expenditure, ECU 1.9 million; other expenditure (specifically 'contingency reserve1), ECU 2.6 million.
Joulukuun 17. ja 18. päivänä 1997 pidetyssä kokouksessa hallintoneuvosto hyväksyi viraston vuoden 1998 talousarvion, jossa kokonaistuloiksi on arvioitu 9,2 miljoonaa ecua (summaan sisältyy edelliseltä tilivuodelta kertynyt 3,9 miljoonan ecun ylijäämä) ja vastaavasti menoiksi seuraavat summat henkilöstö 3,1 miljoonaa ecua, rakennukset laitteet ja hallintokulut 1,6 miljoonaa ecua, toimintakulut 1,9 miljoonaa ecua ja muut kulut (erityisesti "ennakoimattomat menot") 2,6 miljoonaa ecua.
INFORMATION TECHNOLOGY
TIETOTEKNIIKAN KEHITYS
In the initial phase (1995 and 1996), very simple IT equipment was used to facilitate the Office's technical, financial and administrative tasks.
Viraston alkuvaiheessa (vuosina 1995-1996) teknisten, taloudellisten ja hallinnollisten tehtävien hoitoon käytettiin hyvin yksinkertaista tietotekniikkaa.
The 'PVR' database, software based on FoxPro, was designed as a technical support and installed in several isolated PCs of the Technical Unit.
PVR-tietokanta eli FoxProlle perustuva ohjelmisto suunniteltiin tekniseksi apuvälineeksi ja asennettiin useisiin erillisiin teknisen yksikön mikrotietokoneisiin.
To face the needs of the Financial and Administrative Unit, a software ExpertyM was used for the general ledger and a special predetermined structure based on Excel for the budgetary accountancy.
Talous- ja hallintoyksikössä käytettiin pääkirjanpitoon Expert/M-ohjelmaa ja budjettikirjanpitoon erityistä Excel-pohjaista rakennetta.
In 1997, after the Office's launching period, the work on information technology developed as follows.
Vuonna 1997 eli toimiston käynnistysvaiheen jälkeen tietohallintoa kehitettiin seuraavasti:
O Consolidation of the information processing system needed for the functioning of the CPVO:
O Viraston toimintaan tarvittavan tietojenkäsittelyjärjestelmän vakiinnuttaminen:
• registration and granting procedure (FoxPro) — PVR database;
* rekisteröinti- ja myöntämismenettely (FoxPro) - PVR-tietokanta
• financial and budgetary management (Expert/M and Excel);
* talous- ja budjettihallinto (Expert/M ja Excel)
• development of software used to inject the invoicing data in the general ledger.
* pääkirjanpitoon vietäviä laskutustietoja käsittelevien ohjelmien kehittäminen.
C Search for more effective tools on hardware and software:
O Tehokkaampien työvälineiden (sekä laitteiden että ohjelmien) hankkiminen:
• development of a local area network (LAN) including all PCs sharing the PVR database.
* Paikallisverkon (LAN) kehittäminen ja kaikkien mikrotietokoneiden liittäminen PVR-tietokantaan.
After moving to the definitive premises in Angers, a more effective LAN with a server was set up, connecting 15 users;
Angersiin muuton jälkeen virastoon asennettiin tehokkaampi paikallisverkko ja palvelin 15 käyttäjälle.
• requisition of more powerful PCs;
* Tehokkaampien mikrotietokoneiden hankinta.
• a detailed analysis of the procedure of granting CPVR was made by a special working group inside the Technical Unit, with the aim to develop new special software and a database;
* Teknisen yksikön sisäinen erityistyöryhmä laati kasvinjalostajanoikeuden myöntämismenettelyn yksityiskohtaisen analyysin, jonka perusteella on tarkoitus kehittää erityinen uusi ohjelma ja tietokanta.
• the CPVO participated, together with other EU agencies, in a common effort to find good and adequate software for the budgetary accountancy.
* Virasto osallistui EU:n muiden virastojen kanssa budjettikirjanpitoon soveltuvan ohjelman etsimiseen.
Contacts with the Commission (DG XIX) to explore the possibility to use Sincoml and other actions were undertaken.
Virasto otti yhteyttä komission XIX pääosastoon tutkiakseen SINCOMl :n mahdollista käyttöä ja muita toimenpiteitä.
The request of the Court of Auditors to have an effective and secure IT tool for the accountancy was considered with high priority by the CPVO.
Tilintarkastustuomioistuin oli katsonut että virasto tarvitsi tehokkaan ja luotettavan kirjanpito-ohjelman, ja tämä oli viraston mielestä ensisijainen hankinta.
O To face the difficulties of moving from Brussels to Angers with a minimum of problems and interruption of the service in the IT network, an improved network, that was fully operational on 1 August, was installed in the new premises.
O Jotta muutto Brysselistä Angersiin aiheuttaisi tietoverkkoon mahdollisimman vähän ongelmia ja häiriöitä, uusiin toimitiloihin asennettiin parannettu verkko, joka oli kokonaisuudessaan toiminnassa elokuun 1. päivänä.
O To organise and integrate the CPVO, an IT service that can give adequate answers to the increasing demands for computerisation, recruitment of an IT agent: before, all IT tasks had to be fulfilled by external consultants.
O Kasvavien atk-vaatimusten edellyttämän atk-palvelun järjestäminen ja integrointi viraston toimintaan.
On 20 May 1997 the CPVO held a meeting with Comasso in Brussels, akin to the one held on 9 July 1997 by the CPVO with Ciopora in The Hague (Netherlands).
YHTEYDET KASVINJALOSTUSALAN JÄRJESTÖIHIN virasto piti COMASSOn kanssa yhteisen kokouksen 20.5.1997 Brysselissä sekä vastaavan kokouksen ClOPORAn kanssa 9.7.1997 Haagissa, Alankomaissa.
The said organisations were informed on the situation of the CPVO in general and in particular of the financial situation. The Office provided detailed figures on the number of applications and the number of Community titles granted.
Kyseisille järjestölle tiedotetuin viraston yleisestä sekä erityisesti taloudellisesta tilanteesta, virasto esitti tarkat luvut hakemusten määrästä ja myönnettyjen yhteisön kasvinjalostusoikeuksien maarasta.
The CPVO took note of the wish to reconsider the level of the fees.
Järjestöt toivoivat maksujen alentamista, minkä virasto pani merkille.
Furthermore, possible participation of breeders in meetings of the CPVO with representatives of the examination offices was discussed.
Lisäksi pohdittiin kasvinjalostajien mahdollista osallistumista viraston ja tutkintavirastojen edustajien yhteisiin kokouksiin.
In respect of the procedure for the future elaboration of technical guidelines, the Office made clear its intention to follow similar principles as followed by UPOV: involvement of breeders at an early stage in expert groups and sending of final drafts to professional organisations for comments.
Virasto ilmaisi selkeästi aikovansa tulevaisuudessa noudattaa UPOV:n periaatteita teknisten ohjeiden laatimisessa eli ottavansa kasvinjalostajat mukaan asiantuntijaryhmien työhön jo varhaisessa vaiheessa ja lähettävänsä lopulliset ohjeluonnokset alan järjestöille lausuntoa varten.
It was agreed that a meeting of the CPVO with Comasso and Ciopora should be organised at least once a year.
Virasto sopi kokoontuvansa COMASSOn ja ClOPORAn kanssa vähintään kerran vuodessa.
CONTACTS WITH NATIONAL EXPERTS
YHTEYDET KANSALLISIIN ASIANTUNTIJOIHIN
On 4 and 5 November 1997 the CPVO organised its first annual meeting with representatives of examination offices in Angers.
Marraskuun 4. ja 5. päivänä 1997 virasto järjesti ensimmäisen vuosittaisen tapaamisen tutkintavirastojen edustajien kanssa Angersissa.
Experts from 14 different Member States and a representative of the European Commission attended this meeting.
Kokouksessa oli läsnä asiantuntijoita 14:stä eri jäsenvaltiosta sekä EU:n komission edustaja.
Procedural aspects in view of the DUS testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed.
viraston teettämiin lajikkeiden DUS tutkimuksiin liittyvästä menettelystä on keskusteltu.
In particular the organisation of the testing, the exchange of information, aspects in respect of the maintenance of reference collections as well as the reporting of results were considered.
Varsinkin tutkimusten organisointia, tutkimuksiin liittyvää tiedonvaihtoa, viitejulkaisukokoelmien ylläpitoon liittyviä näkökohtia ja tulosten raportointia pohdittiin.
Furthermore, the CPVO presented its ideas in respect of a future system for the checking of variety denominations.
Lisäksi virasto esitteli ajatuksiaan siitä, millaista lajikenimien talousjärjestelmää voitaisiin tulevaisuudessa käyttää.
It was agreed that such a meeting would be organised every year.
Kokoukset sovittiin järjestettäviksi vuosittain.
Apart from the general meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
Vuosittaisen yleiskokouksen tapaamisen lisäksi virasto on kokoontunut asiantuntijoiden ja tutkintavirastojen kanssa keskustelemaan seuraavista erityisaiheista:
• January 1997: Meeting with Danish experts in Copenhagen to discuss the DUS testing of varieties of Poinsettias.
* Tammikuu 1997: keskustelu tanskalaisten asiantuntijoiden kanssa Kööpenhaminassa joulutähtilajikkeiden DUS-tutkimuksista
• February 1997: Meeting with NAKG in Brussels.
* Helmikuu 1997: tutustumiskäynti Bundessortenamtin tutkimusasemalle Hasslochiin, Brysseliin.
• March 1997: PBR Office Bet Dagan, Israel: DUS testing of Gypsophyla and Aster.
* Maaliskuu 1997: PBR-virasto Israelin Bet Daganissa: raunikkien (Cypsophila) ja asterien (Aster) DUS-tutkinta.
• April 1997: Bundessortenamt Hannover, Germany: DUS testing of seed propagated Viola.
* Huhtikuu 1997: Bundessortenamt Hannoverissa, Saksassa: siemenistä lisättävien orvokkien (Viola) tutkinta.
• May 1997: Visit of the testing station of the Bundessortenamt in Haßloch.
* Toukokuu 1997: tutustumiskäynti Bundessortenamtin tutkimusasemalle Hasslochiin.
• July 1997: Meeting with PVRO and NIAB in Cambridge.
* Heinäkuu 1997: tapaaminen PVRO:n ja NIAB:n kanssa Cambridgessa.
• July 1997: Meeting with Spanish experts in Seville to discuss DUS testing of rice, cotton, sunflower and maize.
* Heinäkuu 1997: keskustelu espanjalaisten asiantuntijoiden kanssa Sevillassa riisin, puuvillan, auringonkukan ja maissin DUS-tutkinnasta.
• December 1997: Meeting in Angers with rose experts testing roses on behalf of the CPVO.
* Joulukuu 1997: tapaaminen Angerissa viraston toimeksiannosta työskentelevien musututkijoiden kanssa.
Main topics: centralisation of testing and exchange of data between examination offices.
Tärkeimmät aiheet tutkinnan keskittäminen ja tutkintavirastojen välinen tiedonvaihto.
THE RELATIONSHIP OF THE CPVO
VIRASTON SUHDE EUROOPAN YHTEISÖJEN MUIHIN
WITH OTHER EC INSTITUTIONS
TOIMIELIMIIN
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Perusasetuksen 30 artiklan mukaan virasto on yhteisön elin ja oikeushenkilö.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Vaikka perusasetuksen eri määräyksistä ilmeneekin selvästi, että virasto on huomattavan itsenäinen yhteisön muihin elimiin verrattuna, sen toimintaan vaikuttavat luonnollisesti muutkin laitokset sekä virallisesti että epävirallisesti.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Koska perusasetus on neuvoston asiakirja, sitä voi muuttaa vain neuvosto.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the president and vicepresident of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Neuvosto vastaa myös viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan nimittämisestä (ja erottamisesta) ja harjoittaa kurinpitovaltaa näihin nähden.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Perusasetuksen 115 artiklan mukaiset soveltamissäännöt (jotka liittyvät keskeisesti viraston menettelyyn, maataloutta koskevaan erivapauteen ja viraston kantamiin maksuihin) ovat neuvoston asiakirjoja.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the president in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Perusasetuksen 44 artiklan mukaan komissio vastaa pääjohtajan toimien laillisuuden valvomisesta, ellei toimia yhteisölainsäädännön mukaan valvo jokin muu elin, ja viraston talousarvioon liittyvien hallintoneuvoston toimien valvomisesta.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
virasto on työssään monin eri tavoin tekemisissä komission kanssa.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Perustoiminnassa tärkein yhteysosapuoli komissiossa on VI pääosasto (maatalous).