natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the Union's capacity for intervention - which I think is a very important point - this report makes a special plea for the reform of toe CFSP and toe possibüity of continuing diplomatic efforts and mtiitary and civiUan intervention.
Unionin vätiintulokyvyn osalta, mielestäni tämä on tärkeä kohta, mietinnössä suositellaan erityisesti YUTP:n uudistamista ja diplomaattisten keinojen ja sotilaiden sekä siviilien väliintulon jatkamisen mahdollisuutta.
Pursuing this argument and here I must take this opportunity to stress toe point to Commissioner Pinheiro, toe report calls upon toe Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units, capable of undertaking opera tions to keep and re-establish peace.
Tämän logiikan mukaan, ja tässä asiassa vetoan komissaari Pinhekoon, mietinnössä pyydetään komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa sotilaista ja siviileistä koostuvat yhteisön joukot, jotka kykenisivät rauhan turvaamiseen ja palauttamiseen.
A fourth aspect is toe setting-up of a European volunteer service in toe field of humanitarian aid.
Neljäs näkökanta on eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun perustaminen humanitaarisen avun alalle.
I feel that toe action aheady taken by toe European Union to set up a European civilian service could be integrated here, with toe emphasis being placed on development work.
Esittelijä katsoo, että Euroopan unionissa jo tehdyt aloitteet eurooppalaisen siviilipalveluksen perustamisesta voidaan yhdistää kehitysalan työn tehostamiseksi.
I come now to toe second part of the report, the section on linking reUef, rehabilitation and development.
Siirryn nyt mietinnön toiseen osaan, joka liittyy avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen välisiin yhteyksiin.
In April 1996, the Commission produced a document divided into four sections, toe first of which covers ways in which relief measures can take better account of development objectives and requirements.
Huhtikuussa 1996 komissio laati asiakkjan, joka on jaettu neljään osaan: ensimmäinen käsittelee tapaa, jolla tukitoimet voivat ottaa kehityksen tavoitteet ja vaatimukset paremmin huomioon.
In this respect I should like to point out, in particular, toat toe document stresses the importance of country-specific impact analyses being con ducted before relief actions are initiated.
Tämän perusteella on mahdollista tuoda asiakkjasta esiin toiminnan maakohtaisten vaikutus ten arvioinnin merkitys ennen toimenpiteiden aloittamista.
A second section concerns rehabilitation and post-crisis assistance, where there seems to be a need to expand upon toe Commission's very commendable document by in volving local civilians.
Toinen näkökanta koskee kunnostusta ja kriisien jälkeistä tukea, jonka osalta näyttää tärkeältä tarkastella komission suuressa arvossa pitämää tekstiä kuitenkin hieman toiselta kannalta ja ottaa siihen mukaan myös paikallinen siviiliyhteiskunta. liyhteiskunta.
At a time of capitulation on toe matter of entrusting toe southern command of NATO to a European, at a time when discussions on the creation of a European piUar within NATO are becoming more and more difficult, at a time when discussions on the integration of the WEU into toe European Union institutions are becoming bogged down, at a time when we can look back on toe disaster of Operation Turquoise, at a time when toe Union has for four months proved incapable of making up its mind to intervene in the Great Lakes region, at a time when there is no specific proposal on toe reform of the European Union's common defence and security pillar, it is not unrealistic to think toat toe Union might demonstrate a minimum of creative imagination and equip itself with a European intervention corps to handle these operations of maintaining and restoring peace.
Aikana, jolloin teemme myönnytyksiä NATO:n eteläisen komennon antamisessa eurooppalaiselle, jolloin keskustelut eurooppalaisen pilarin perustamisesta NATO: on käy vät yhä vaikeammaksi, jolloin Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan unionin toimielinten yhdentymisestä käytävä keskustelu käy yhä työläämmäksi, jolloin katastrofaalinen Turkin operaatio on yhä muistissa, jolloin unioni ei ole neljään kuukauteen pystynyt päättämään väliintulosta Suurten Järvien alueella, ja jolloin Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan pylvään uudistamisesta ei ole yhtään konkreettista ehdotusta, ei ole epärealistista ajatella, että unioni osoittaisi pientä luomiskykyä ja varustaisi Euroopan valmiusjoukot unionin rauhanturvaamista ja - palauttamista koskevia toimenpiteitä varten.
This corps would be made up of military and civiUan units specially trained for this kind of situation; troops, doctors, people capable of setting up and running refugee camps; a miUtory corps, in other words, which would not be an agglomeration of national units but would be made up of European troops under a European flag.
Nämä joukot koostuisivat sotilaista ja siviileistä, jotka olisivat koulutettu erityisesti tämän tyyppisiä tilan teita silmälläpitäen ja näihin kuuluisi sotilaita ja lääkäreitä, mittatilaushenkilöstöä perustamaan ja johtamaan pakolaisleirejä. Kyse olisi siis sotilasjoukosta, joka ei olisi kansallisten osastojen kokonaisuus vaan joka koostuisi yhteisön sotilaista yhteisön lipun alla.
A third section concerns development actions and toe risk of emergencies.
Tämä ehdotus, joka on taloudellisesti Euroopan unionin toteutettavissa, pitää toteuttaa nopeasti.
The Commission's approach, which focuses on the notions of risk and vulnerabiUty, is highly commendable but, if we are to be sure that account is taken of all toe important issues, we need to realize toat this is only one side of the coin.
Riittää, että käymme heti työhön ja teemme välittömästi tarpeelliset tutkimukset ja, mikäli poliittista tahtoa riittää, voimme päättää asiasta perustamissopimusten uudistamisen yhteydessä ensi kesäkuussa Amsterdamissa.
The only way to ensure toat initiatives are really successful is to accord the same importance to the sktils and abUities of individuals, and so
Torres Couto (PSE). - (PT) Puhemies ja komissaari, haluan omissa ja sosialistiryhmän nimissä onnitella paria-
A proposal of tbis kind, which is financially viable for the European Union, could be put into practice rapidly.
Kolmas näkökanta koskee kehitystoimia ja syntyvien tilanteiden riskiä.
All toat would be needed would be to make an immediate start, undertaking toe necessary studies straight away, and
Komission suunnitelma, joka on perus tana riskin ja haavoittuvuuden käsitteille, on hyvin huomionarvoinen, mutta ollakseen varma, että se ottaa huomioon kaikki merkittävät näkökohdat, sen on oltava tietoinen siitä, että tämä on ainoastaan mitalin toinen puoli.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Torres Couto mentin jäsen Fassaa hänen mietinnöstään.
if toe political will existed a decision could be taken as early as June when the reform of the treaties is under discussion in Amsterdam.
Sen lukemisesta käy selväksi, että perinteinen jako hätätapausavustus-, kunnostus- ja kehittämisoperaatioiden välillä on muutta massa entistä enemmän keinotekoiseksi.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, personally and on behalf of toe Socialist Group I should like to congratulate Mr Fassa on his report.
Tämän viimeisen mietinnön lähtökohta, kuten esittelijä meille muistuttikin, on komission - ilokseni voin sanoa -erittäin hyvä asiakirja avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistämisestä, jossa kunnostusta pidetään keskeisenä avustuksilla tavoitellun todellisen kehityksen saavuttamiseksi.
It demonstrates that toe conventional distinction made be tween relief, rehabilitation and development is increasingly artificial, and that we have to strengthen the interrelation between these three types of action.
Minun pitää toistaa se, mitä esittelijä aivan oikein sanoi, että jako on yhä keinotekoisempi, vaikka toisaalta tiedämme, että komission rakennetta ylläpidetään syistä, joita ei ole helppo ratkaista, tarkoitan jakoa pääosastoihin I, VIII ja ECHO: iin, jotka kuuluvat kolmen eri komission jäsenen vastuualueisiin.
As the rapporteur has just stated, this réport starts from a very good Commission document - and I am delighted to say so - on toe link between aid, rehabiUtotion and development regarding rehabilitation as a central stage so toat aid can really serve development.
Todetaan, että yhteisön humanitaarinen avustus on lisään tynyt merkittävästi vuosina 1990-1995, valitettavasti viime vuosien kasvavan kriisilukumäärän vuoksi.
Indeed, Community humanitarian aid significantly in creased between 1990 and 1995, unfortunately as a consequence of the growing number of crises which arose in those years.
Jäsenvaltioiden ja komission tarkka koordinointi on tarpeen yhteisön humanitaarisen avun tehokkuuden takaamiseksi.
But we should also bear in mind toe fatigue which has begun to show among donors and toe economic problems that many Member States are encountering.
Kuten mietinnön laatija tähdentää, on myös välttämätöntä vaatia maailmanlaajuisen strategian määrittelyä, joka olisi yhtenäinen avunannon kohteiden suhteen.
Maintenance of high levels of humanitarian aid, despite all of that, could threaten development in the coming years, something which should be of particular concern to us.
Tä män koordinoinnin pitää integroida ulkopuoliset maat, erikoistaneet kansainväliset järjestöt ja toimistot, kuten myös kansalaisjärjestöt.
Therefore we need close cooperation between the Member States and toe Commission in order to make toe Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital toat we define a global strategy - as toe rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.
Puhemies ja komissaari, useiden avustusohjelmien lakkautuessa tai supistuessa on tärkeää, että komissio luo viimeinkin ja lopullisesti rahoitukselliset lähtökohdat mah dollistaen konfliktien ennaltaehkäisyn priorisoinnin.
This coordination should be part of toe action taken by the third countries, specialised organisations and international agencies and NGOs.
On tärkeää innostaa eurooppalaisten yleistä mielipidettä kehitysavun merkityksen suhteen osoittamalla syy-seuraus -suhde köyhyyden ja humanitaaristen kriisien välillä.
But we must not sink into pessimism for bureaucratic reasons.
Meidän ei kuitenkaan pidä olla pessimistisiä byrokraattisen syiden vuoksi.
The European Union has increased its aid considerably.
Euroopan unioni on lisännyt merkittä västi apuaan.
Between 1992 and 1995 it virtually doubled, rising most in 1994.
Vuosina 1992-1995 - pääasiassa 1994 -vuonna - sen voidaan sanoa kaksinkertaisuneen.
And tbis in spite of toe fact toat it was necessary at the same time - as Europeans are substantial contributors to OECD funds - to provide increasing emergency aid, which risen from 500 million dollars in 1988 to 3, 500 mtilion dollars in 1993.
Tämä on tapahtunut huolimatta siitä, että samaan aikaan on ollut välttämätöntä antaa yhä enemmän hätäapua, koska eu rooppalaiset ovat olleet OECD-rahastojen pääasiallisia tukijoita. Hätäapuhan on lisääntynyt 500 miljoonasta dollarista vuonna 1988 3 500 miljoonaan dollariin vuonna 1993.
For example, these emergencies have involved floods of refugees, including a majority of women, as toe report rightly points out, and I applaud toe fact that three paragraphs - 15, 16 and 17 - in the report are devoted to the problems of women and children.
Hätätilat ovat seurausta esimerkiksi pakolaisten tulvista, joista suurin osa - kuten mietintö aivan oikein mainitsee - on naisia. On hyvä, että mietinnön kolme kohtaa - kohdat 15, 16 ja 17 on omistettu naisten ja lasten ongelmille.
Remember too, that prevention is better than cure, and this Parliament's Committee on Foreign Affairs has once again received the support of the House for toe Council to engage in serious study of toe prevention of conflicts.
Meille muistutetaan myös, että on parempi ehkäistä kuin parantaa, ja on totta, että tämän parlamentin ulkoasianvaliokunta on saanut useimmin kuin kerran täysistunnon tuen sille, että neuvosto tutkisi vakavasti mahdollisuutta laatia selvitys konfliktien ennaltaehkäisystä.
We always get there too late, but sometimes we could have got there in time.
Olemme aina myöhässä, mutta joskus olisimme voineet olla ajoissa.
Another very good idea would be contributing a European voluntary service, at Community level, for future Community action in toe fields of development and humanitarian aid.
Yhteisön tasolla eurooppalaisen vapaaehtoistyön panos ei tule olemaan vähemmän merkittävä tulevaisuuden kehitys avun ja humanitaarisen avun yhteisöllisessä toiminnassa.
We should also pay increasing attention - just as the rapporteur properly pointed out - to the interrelation between short, medium and long term types of aid, through a duly coherent approach.
Esittelijän mukaan on myös kiinnitettävä kasvavassa määrin huomiota lyhyen, keskipitkän ja pitkän tähtäimen avustusten väliseen yhteyteen tavalla, joka on järkevä.
I also applaud toe idea contained in toe report and in toe Commission's initial study to encourage recruitment of volunteers.
Mietinnön ja neuvoston ensimmäisen selvityksen sisältämä ajatus vapaaehtoisuuspalvelun suosimisesta on sa moin hyvä.
I would recall that volunteers have played an important role throughout history.
Haluan muistuttaa, että vapaaehtoisia on ollut paljon kautta aikojen.
I refer in particular to toe Christian missionaries who have not only contributed to intellectual and moral development, but frequently to alleviating the penury of toe population as well, and they have often sacrificed theh lives.
Tarkoitan ennen kaikkea kristillistä lähetystyötä, joka ei ainoastaan ole vaikuttanut henkiseen kehitykseen, vaan lähetystyöntekijät ovat usein myötävaikuttaneet kansojen tuskia lieventäen sekä usein myös uhranneet oman henkensä.
With a different style and with lay motives, volunteers are also doing admirable work.
Toisenlaisen elämäntavan omaavien, maallisin perustein toimivien vapaaehtoisten työ on myös ihailtavaa.
Nor should we forget - and the Council unfortunately does so - that there is no between long term means for remedying human suffering than conflict-prevention, and so we must take action as soon as toe situation in a country demands it of a preventive nature - diplomatic, economic, media, publicity, etc.
Emme voi unohtaa, vaikka neuvosto unohtaakin, että ei ole parempaa tapaa vähentää inhimillistä kärsimystä pitkällä tähtäimellä kuin konfliktien ennaltaehkäisy. Tässä emme voi unohtaa aloittaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten diplomaattisia, taloudellisia, sovittelevia ja muita vastaavia niin pian kuin maan olosuhteet sen salli vat.
It is clear toat major support for this from toe States is stiU needed, as is combining aid and development in toe terms recommended in the previous report by Mrs Baldi and toe fine report by Mr McGowan.
On selvää, että tähän tarvitaan yhä paljon jäsenvaltioiden tukea, kuten siihen, että avustus ja kehitys yhdistetään niillä periaatteilla, joita aikaisempi Baldin mietintö sekä McGowanin oivallinen mietintö suosittelevat.
But I think there is social pressure behind this and toat is a good thing: social pressure from the people of Europe, who really want to help.
Luulen, että asian takana on sosiaalista painetta, ja on hyvä, että sitä on. Todella auttamishaluisten eurooppalaisten kansojen sosiaalista painetta.
The measures proposed by toe rapporteur, Mr Fassa, which take into consideration aU of these aims, deserve my loudest applause, and I sincerely hope toat they wUl meet with due response by toe Commissioner and the rest of the Commission.
Esittelijän, parlamentin jäsen Fassan, ehdottamat toimen piteet samoin kuin niiden päämäärät saavat minun tukeni. Odotan vilpittömästi, että ne saavat saman vastaanoton komissaarilta ja komissiolta.
Madam President, Mr Commissioner, we are all comment ing on toe death of an important leader, Deng Xiaoping, whether or not we agree with his ideas.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, meillä on tänä iltapäivänä kolmannen kerran ilo käsitellä loistavaa mie tintöä, tätä ja aikaisempia.
I shall end by saying that to a large extent, this leader brought the most populous country in toe world out of under-development, and what this tells us is that it does not matter whether toe cat is black or white as long as it catches rats.
Tämä Fassan laatima mietintö lisäksi tukeutuu kahteen hyvään lausuntoon, joista toisen on laatinut Smith taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa ja toisen Dupuis uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we have toe good fortune for toe third time to debate an excellent report, like the previous ones.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, me kaikki puhumme merkittävän johtajan, Deng Xiaopingin kuolemasta, olkoon meidän mielipiteemme hänen ajatuksistaan mikä tahansa.
This report is also supported by toe work of Mr Fassa and two fine opinions by Mr Smith, on behalf of the Committee on External Economic Relations, and Mr Dupuis, on behalf of the
Toivomme, että myös me, kaikki yhdessä, osoitamme mitä me voimme opettaa, että toiset eivät ainostaan saalista hikiä, vaan jokapäiväistä leipää.
Let us hope we will also teach what we can teach so that others can catch not just rats but theh daily bread.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, olen sitä mieltä, että humanitaarisen avun roolin vahvistaminen ei saa aiheuttaa vahinkoa pitkän tähtäimen kehitystoimille. Tällä hetkellä osallistumme
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, Com missioner, I do not feel toat toe role of humanitarian aid should be developed at the expense of longterm develop ment actions.
Pettinari humanitaarisen avun yhteistyöhön huomattavalla rahoituksella sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionissa.
NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis through theh local knowledge and coUaboration with toe local NGOs.
Kansalaisjärjestöillä on samoin kokemuksia maakohtaisista vaikutusanalyyseista paikallisen tuntemuksensa kautta ja paikallisten kansalaisjärjestöjen yhteistyönsä välityksellä.
So why not ask the NGOs and ECHO to enter into a close working relation ship in order to produce these country-specific efficiency analyses?
Miksei siis kansalaisjärjestöjä ja ECHO: a pyydetä ryhtymään tiiviiseen yhteistyöhön näiden maa kohtaisten vaikutusanalyysien laatimiseksi?
I remember how Oxfam, for instance, a whole year before toe Rwanda catastrophe, pointed out time and time again what was likely to happen there.
Muistan muun muassa, että Oxfam kokonaisen vuoden ennen Ruandan katastrofia kerta toisensa jälkeen huomautti, mitä on ta pahtumassa.
There had to be some form of intervention, Oxfam said, but no one listened.
Asiaan olisi puututtava, Oxfam sanoi, mutta kukaan ei kuunnellut häntä.
Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.
Eri myöskään käsitä, että ECHO:n ja komission on tarpeen mainostaa itseään, kai ken kukkuraksi huonoin mainoksin, ja haluaisinkin tietää, miten paljon EU:n tai ECHO:n varoja on käytetty mainoksiin. siin.
I feel, quite honestly, toat this is an unacceptable situation in which the richer countries of toe world are sacrificing theh political responsibility and which I feel needs to be challenged.
Suoraan sanoen tämä näyttää minusta näköalalta, jota ei voida hyväksyä ja joka tarkoittaa rikkaan maailman osalta huomattavaa poliittisen vastuun menettämistä, jota on vastustettava.
Humanitarian aid is, of course, more attractive, or at least appears to be more attractive, to public opinion; it is more pleasing to the heart, has more power to move people and is, therefore, given more coverage in toe press and mass media.
Humanitaarinen apu on todellakin houkuttelevampaa tai ainakin näyttää houkuttelevammalta suuren yleisön silmissä, se on puoleensavetävämpää, saa liikkeelle enemmän ihmisiä, saa enemmän tilaa lehdissä ja joukkotiedotusvälineissä.
What I feel we ought to be doing instead is to make toe European public more aware and convince people that the only way to promote international stability and growth in the poorer countries of the world is through development-cooperation policy and extensive funding for that policy, which implies, in par ticular, dealing with toe lack of economic and political democracy toat is a feature of relations between toe northern and southern hemispheres.
Sitä vastoin eurooppalaista julkista mielipidettä olisi mielestäni vastuullistettava ja saa tava se vakuuttuneeksi siitä, että ainoa tie kansainvälisen vakauden ja köyhien maiden kasvun edistämiseen on kehitysyhteistyö ja sen rahallinen tukeminen, mikä tarkoittaa ennen kaikkea maailman pohjois-eteläsuhteille tunnusomaisen taloudellisen ja poliittisen demokratiavajeen täyttämistä. tämistä.
I take exception to toe section on reform of the common external and security poUcy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled. But I am pleased toat toe proposed changes concerning toe role of women and active participation have been included in toe report.
Tästä syystä puollan Fassan mietintöä, jossa on useita hyviä ehdotuksia yhteensovittamisen tehostamiseksi humanitaarisen avun sekä kehitykseen, uudelleenrakentamiseen ja taloudelliseen elvyttämiseen ohjattavan avun välillä.
Unfortunately a minute or two is not long enough to thank Mr Fassa for all those areas for which he deserves credit.
Siinä tuetaan voimakkaasti yhteisvastuullisten kansa laisjärjestöjen toimintaa, jotka usein ovat ensimmäisiä toimijoita kriisialueilla.
I, therefore, support Mr Fassa's report, which makes a number of proposals for improving the links between humanitarian aid, development aid, rehabilitation and eco nomic restructuring.
Minun on torjuttava kappale yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan uudistamisesta, ja sitä paitsi minusta vaikut taa siltä, että 11 ja 12 kohdissa on jotakin mätää.
The report expresses strong support for the actions of nongovernmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with theh courageous presence in areas of conflict.
Mutta minua ilahduttaa, että naisen roolia ja aktiivista osallistumista koskevat tarkistukset on otettu mukaan mietintöön. Valitettavasti minulla ei ole aikaa kehua edustaja Fassaa puolessatoista minuutissa kaikesta, mistä häntä pitäisi kehua.
Amadeo (ND. - (LT) Madam President, rapporteur, the report we are discussing argues for toe redesigning of current links between emergency actions, toe rehabilitation phase and development processes, so as to make European intervention more effective.
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, hyvä esittelijä, hätäaputoimien, kunnostusvaiheen ja kehitysprosessin välisten yhteyksien uudelleen hahmottelu eurooppalaisten toimien tehostamiseksi on keskustelumme aiheena olevan tiedonannon mukaista.
I am also strongly in favour of ECHO, whose operational principles show toat only real, effective and ongoing coordination of European relief actions wiU achieve the deshed objectives.
Pidän myös hyvin myönteisenä ECHO: sta saatuja kokemuksia, sillä sen toimintaperiaate osoittaa, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan eurooppalaisten humanitaaristen toimien todellisen ja tehokkaan yhteensovittamisen avulla.
I believe that, in some ways, ECHO is the pièce de résistance of foreign presence in toe poorer countries; I believe toat we should guarantee ECHO the secure resources it deserves and should ensure toat it no longer suffers the uncertainties of budgetary reserve practices that should not pertain in toe humanitarian sphere for policies whose aim is to help those in real difficulty.
Uskon, että ECHO on tietyssä mielessä eurooppalaisen kehitysyhteistyön lippulaiva köyhissä maissa ja että sille on turvattava sen ansaitsemat varat poistamalla nykyisen talousarviovarauksia koskevan epävarmuuden, jota ei saisi olla humanitaarisen avun alalla, ja suuntaamalla varoja sellaiseen toimintaan, jolla todella yritetään auttaa suurissa vaikeuksissa olevia.