natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - collection services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration: • collection on post office premises • collection in mail boxes • collection at the customers place - forwarding services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter, as rendered by the national postal administration
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ pakettien keruupalvelut kansallisten postiviranomaisten toimesta: • keruu postitoimiston tiloissa ■ keruu asiakkaan luota ­ pakettien lähetyspalvelut kansallisten postiviranomaisten toimesta
­ delivery services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter as rendered by the national postal administration: • by delivery services • by pick­up service • from post­box • as poste restante ­ additional services in connection with the handling of mail (express, registered, insured, return)
• jakelupalveluna ■ noutopalveluna ­ postinkäsittelyyn liittyvät oheispalvelut (pikaposti, rekisteröity posti, vakuutettu posti, postin palauttaminen lähettäjälle)
This subcategory includes: ­ services rendered at post office counters, e.g. sales of postage stamps or philatelic products, handling of certified or registered letters and packets, and other post office counter services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ postitoimistoissa tarjotut palvelut, esim. postimerkkien tai filateliatuotteiden myynti, vakuutettujen tai rekisteröityjen kirjeiden ja pakettien käsittely ja muu postitoimistojen asiakaspalvelu
Other postal services
Muut postipalvelut
This subcategory includes: ­ poste restante services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ poste restante ­palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to postal giro and postal savings' accounts, classified in 65.12.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - postisiirtoihin ja postisäästötileihin liittyvät palvelut, vrt. 65.12.10
Courier services other than national post services
Muut kuin kansallisten postilaitosten jakelu­ja kuriiripalvelut
Multi­modal courier services
Monialaiset jakelu­ ja kuriiripalvelut
This subcategory includes: ­ collection, transport and delivery services, whether for domestic or foreign destinations, of letters, parcels and packages, as rendered by courier and using one or more modes of transport, other than those provided by the national postal administration.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ kirjeiden ja pakettien keruu­, kuljetus­ ja jakelupalvelut kotimaassa tai ulkomaille lähetin toimesta yhtä tai useampaa kuljetustapaa käyttäen, ei kuitenkaan kansallisten postiviranomaisten tarjoamat.
These services can be provided using either self­owned or public transport media
Palvelujen tarjoamiseen voidaan käyttää joko omassa omistuksessa olevia tai julkisia liikennevälineitä
Other courier services
Muut jakelu­ja kuriiripalvelut
This subcategory includes: ­ door­to­door delivery services using city messengers and goods taxis
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ ovelta ovelle ­toimituspalvelut kaupunkilähettejä tai tavaratakseja käyttämällä
Data and message transmitting services
Tiedon­ ja tekstinsiirtopalvelut
Public local telephone services
Julkiset puhelinpalvelut paikallisverkossa
This service is primarily designed (used) to establish voice communications, but may serve other applications such as text communication (facsimile or télétex) and may be provided on a toll or flat­rate basis.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ perinteiset analogiset puhelinpalvelut ääniviestien siirtoon paikallisalueelta kansainväliseen verkkoon ­ teleksi­, sähke­, teleteksi­ja telekopiopalvelut
This service provides the customer with access to the supplier's and connecting carrier's entire telephone network or, in some instances, to a limited number of exchange areas (WATS services).
Tämän palvelun joitakin muotoja voidaan asianmukaisilla päätelaitteilla käyttää telekopioiden lähettämiseen äänensiirron lisäksi
ΓΑ« subcategory does not include: - private line services, classified in 64.20.14 and 64.20.15 - terminal equipment rental services, classified in 71.34.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - lentopuhelu- ja meriradiopuhelupalvelut, vrt. 64.20.27
Shared business network services
Yritysten erityisverkkopalvelut
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - verkkopalvelut, joita tarvitaan puhelinyhteyksien luomiseen julkisen (jaetun) verkon kautta tiettyjen (kahden tai useamman) paikkojen (päätteet) välille.
This type of service is primarily used to establish long­distance voice communications but some versions can also accommodate facsimile and data transmission
Tämän tyyppistä palvelua käytetään lähinnä pitkän matkan äänensiirtomahdollisuuksien luomiseen mutta joitakin muotoja voidaan käyttää myös telekopioiden ja tietojen siirtoon
Dedicated business network services
Yritysten erillisverkkopalvelut verkkopalvelut
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via private line(s).
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - verkkopalvelut, joita tarvitaan puhelinyhteyksien luomiseen (kahden tai useamman paikan väliseen viestintään) yksityisen verkon (yksityisten verkkojen) kautta tiettyjen paikkojen (päätelaitteet) välille.
This type of service is primarily used to establish voice communications between distant PBX's (tie line), between a distant location and a PBX (off premises' extension), between a PBX and a distant exchange area (foreign exchange) or between designated telephone sets, but may also accommodate data transmission
Tämän tyyppistä palvelua käytetään lähinnä etäisten vaihteiden (oikoyhteys), etäisen paikan ja vaihteen (muualla sijaitseva vaihde), vaihteen ja etäisen puhelinkeskusalueen (ulkomainen vaihde) tai tiettyjen puhelinten välillä, mutta sitä voidaan käyttää myös tietojen siirtoon
Data network services
Tietoverkkopalvelut
This subcategory includes: ­ network services necessary to transmit data between equipment using the same or different protocols.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - tietojen siirtoon samaa tai eri protokollaa käyttävien laitteiden välillä tarvittavat verkkopalvelut.
This service can be provided via a public or dedicated data network (i.e. via a network dedicated to the customer's use)
Tämä palvelu voidaan tarjota julkisen tai erillistietoverkon (eli asiakkaan käyttöön tarkoitetun verkon) välityksellä
Electronic message and information services
Elektroniset viestipalvelut ja tietopalvelut
This subcategory includes: ­ network and related services (hardware and software) necessary to send and receive electronic messages (telegraph and telex/TWX services) and/or access information in databases (so­called value­added network services)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sähköisten viestien (sähke- ja teleksi-/TWX-palvelut) lähettämiseen ja vastaanottamiseen tarvittavat verkkopalvelut ja siihen liittyvät palvelut (laitteet ja ohjelmat) ja/tai tietokantojen hakutiedot (nk. lisäarvolliset verkkopalvelut)
This subcategory does not include: - database services, i.e. provision of on-line information retrieval services, classified in 72.40.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tietokantapalvelut, eli on line -tiedonhakupalvelujen tarjonta, vrt. 72.40.10
This subcategory includes: ­ network services necessary for the transmission of television signals, independently of the type of technology (network) employed
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - televisiosignaalien lähettämiseen tarvittavat verkkopalvelut, käytetystä (verkko)teknologiasta riippumatta
ΓΑ« subcategory does not include: - mobile radio telephone services, classified in 64.20.13 - radio cable services, classified in 64.20.30 - production services of radio programmes, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.11
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - matkaradiopuhelinpalvelut, vrt.64.20.13 - kaapeliradiopalvelut, vrt.
Part four ­ Explanatory notes
64.20.30 - radio-ohjelmien tuotantopalvelut, myös lähetykseen liittyvät, vrt. 92.20.11
Interconnection services
Verkkojen liitäntäpalvelut
This subcategory includes: - network services by one carrier to another when a communication originating in a carrier's territory must travel through another carrier's network to reach its destination
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yhden kantoaaltoverkon palvelut toiselle, jos kantoaaltoverkon alueelta talevan viestin on kuljettava toisen kantoaaltoverkon läpi päästäkseen perille
This subcategory includes: - private point-to-point or multipoint network services which enable users to simultaneously or alternately transmit voice, data and/or image.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yksityiset kahden tai useamman paikan väliseen viestintään tarkoitetut verkkopalvelut, joiden avulla käyttäjät voivat samanaikaisesti tai vaihdellen siirtää ääntä, tietoja ja/tai kuvia.
This type of service offers high bandwidth capacity and flexible, customer-controlled network reconfiguration to accommodate changing traffic patterns
Tämän tyyppinen palvelu tarjoaa korkean kaistanleveyskapasiteetin ja joustavan, asiakkaan kontrolloiman verkon uudelleen konfiguroinnin muuttaviin liikennemalleihin soveltuvaksi
Paging services
Kaukohakupalvelut
This subcategory includes: - the summoning of a person to the telephone through the use of an electronic pager.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - henkilön kutsuminen puhelimeen elektronisella kutsulaitteella.
This includes tone, voice and digital display paging services
Tähän kuuluvat äänimerkkiin, ääneen ja digitaaliseen näyttöön perustavat hakupalvelut
This subcategory includes: - network and related services necessary to hold a one-way or two-way fully interactive video conference
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - verkkopalvelut ja siihen liittyvät palvelut, joita tarvitaan yksisuuntaisen tai kaksisuuntaisen täysin interaktiivisen videokonferenssin pitämiseen
- telecommunications services, not elsewhere classified
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - meriradio- ja lentopuhelupalvelut - muualle luokittelemattomat tietoliikennepalvelut
Radio and television cable services
Radio- ja televisiopalvelut kaapelin välityksellä
- radio and television programming package via cable - basic TV services - "pay-TV" services
- radion ja television kaapeliohjelmapaketti - perustelevisiopalvelut - maksu-tv -palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - radio or television production services, classified in 92.20.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - radion tai television tuotantopalvelut, vrt. 92.20.1
CPA 1996 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES
CPA 1996 RAHOITUSPALVELUT
This subcategory includes: - services provided by the central bank consisting of taking deposits used for clearing between financial institutions - services in connection with acting as banker to government - services consisting of supervision of banking operations - services consisting of holding the country's exchange reserves - services consisting of issuing and managing the country's currency
­ keskuspankin tarjoamat palvelut, jotka koostavat rahoituslaitosten väliseen selvitykseen käytettävien talletusten vastaanottamisesta ­ valtion pankkiirina toimimiseen liittyvät palvelut ­ pankkitoimintojen valvomiseen liittyvät palvelut ­ valtion valuuttareservin hallussapitämiseen liittyvät palvelut ­ valtion valuutan liikkeellelaskuun ja säätelyyn liittyvät palvelut
This subcategory includes: - monetary intermediation services of monetary institutions other than central banks, such as banks, saving banks, postal giro, postal saving banks and building societies
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muiden rahalaitosten kuin keskuspankkien, esim. pankit, säästöpankit, postisiirtoliikkeet, postisäästöpankit ja hypoteekkipankit, pankkipalvelut
This subcategory includes: - leasing services where the term of the lease approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ leasingpalvelut, joissa leasingkausi kattaa suurinpiirtein omaisuuden oletetun eliniän ja vuokranottaja saa lähes kaikki edut sen käytöstä ja ottaa kaikki sen omistukseen liittyvät riskit
ΓΑ« subcategory does not include: - operational leasing services, classified in 71, according to the goods leased
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - leasatun tavaran mukainen käyttöleasing, vrt. 71
This subcategory includes: - services consisting of granting loans by institutions not involved in banking, including granting of consumer credit, provision of long-term finance to industry and money lending outside the banking system - credit granting services of mortgage credit institutions that do not take deposits - credit card services, i.e. services consisting of financing the purchase of goods by means of point-of-sale credit using plastic cards or tokens
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ pankkitoimintaa harjoittamattomien laitosten lainanantopalvelut, mukaan lukien kulutusluottojen myöntäminen, pitkän ajan rahoituksen tarjoaminen teollisuudelle ja pankkijärjestelmän ulkopuolinen rahanlainaus ­ kiinnityslaitosten, jotka eivät vastaanota talletuksia, luotonantopalvelut ­ luottokorttipalvelut, eli palvelut, jotka koostavat tavaroiden oston rahoittamisesta myyntipisteen luotolla muovikortteja tai poletteja käyttämällä
Other financial intermediation services n.e.c., other than insurance and pension funding services
Muut rahoituksen välityspalvelut, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan vakuutuspalvelut
This subcategory includes: - other financial intermediation services mainly consisting of distributing funds other than by making loans, such as: • closed-end investment trust services, where capital is subscribed by shareholders and which invest mainly in shares and government securities • property unit trust services, where money subscribed in "units" is invested in property by a management company • open-end investment and other unit trust services where money subscribed in "units" is invested in financial assets by a management company and the unit-holder is not a shareholder of the management company
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muut rahoituksen välityspalvelut, jotka koostavat pääosin varojen jakamisesta muutoin kuin myöntämällä lainoja, kuten: ■ suljetan sijoitusyhtiön palvelut, joissa osakkeenomistajat merkitsevät pääoman ja joka sijoittaa pääosin osakkeisiin ja valtion arvopapereihin • omaisuussijoitusyhtiön palvelut, joissa sijoitusrahastoon merkitty raha sijoitetaan omaisuuteen omaisuudenhoitoyhtiön toimesta • avoimen sijoitusyhtiön ja muun sijoitusrahaston palvelut, joissa sijoitusrahastoon merkitty raha sijoitetaan rahoitusvaroihin omaisuudenhoitoyhtiön toimesta ja sijoitusrahaston osakas ei ole omaisuudenhoitoyhtiön osakkeenomistaja
This subcategory also includes: ­ services of financial holding companies ­ own­account dealing services by securities dealers
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - rahoitosholdingyhtiöiden palvelut - arvopaperikauppiaiden palvelut omaan lukuun
DIVISION 66
KAKSINUMEROTASO 66 VAKUUTUSPALVELUT, EI KUITENKAAN PAKOLLISET SOSIAALIVAKUUTUSPALVELUT
­ non linked life insurance services: ■ insurance products accumulating capital, producing a capital sum • insurance products accumulating capital, producing an annuity ■ term insurance products, producing a capital sum • term insurance products, producing an annuity ­ linked life insurance services ­ tontine insurance services ­ capital redemption insurance services ­ other life insurance services
- yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut: • pääomaa kerryttävät vakuutukset, jotka taottavat pääomaa • pääomaa kerryttävät vakuutukset jotka taottavat elinkorkoa • kuolemanvaravakuutukset, jotka taottavat pääomaa • kuolemanvaravakuutukset, jotka taottavat elinkorkoa - yhdistetyt henkivakuutuspalvelut - tontiinivakuutukset - pääoman takaisinmaksuvakuutukset - muut henkivakuutuspalvelut
­ reinsurance services related to pension funding ­ pension fund management services
- eläkerahoitukseen liittyvät jälleenvakuutuspalvelut - eläkerahastojen hoitopalvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - compulsory social security services, classified in 75.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut, vrt. 75.3
Non­life insurance services
Muut vakuutuspalvelut
­ accident and health insurance services ­ motor vehicle insurance services ­ marine, aviation and other transport insurance services ­ freight insurance services ­ other property insurance services ­ general liability insurance services ­ credit and surety insurance services ­ other non­life insurance services
- tapaturma- ja sairausvakuutaspalvelut - moottoriajoneuvovakuutaspalvelut - meri-, ilma- ja muut kuljetasvakuutaspalvelut - rahtivakuutuspalvelut - muut omaisuusvakuutaspalvelut - yleiset vastauvakuutaspalvelut - luotto- ja takausvakuutuspalvelut - muut ei-henkivakuutaspalvelut
This subcategory includes: ­ services consisting of the operation and supervision of financial markets, other than by public authorities ­ operation of stock exchanges and commodities exchanges ­ administrative services of securities or commodities holders, brokers or dealers, financial reporting services, and other market administration services, not elsewhere classified
- rahoitusmarkkinoiden ohjaus- ja valvontapalvelut muiden kuin julkisten viranomaisten toimesta - arvopaperipörssien ja tavarapörssien toiminta - arvopaperin- tai tavaranhaltijan tai -välittäjän hallinnolliset palvelut, rahoituskertomuspa]velut ja muut muualle luokittelemattomat hallinnolliset markkinapalvelut
Part four ­ Explanatory notes
Osa neljä - Selittävät huomautukset
Security broking and fund management services
Arvopapereiden kauppa­ ja hallintapalvelut
Security broking and fund management services
Arvopapereiden kauppa­ja hallintapalvelut
­ services consisting of dealing in financial markets on behalf of others, such as: • securities brokerage services • securities issuance and registration services ■ portfolio management services
­ rahoitusmarkkinoilla toisten lukuun toimiminen, esim.: • arvopaperien välityspalvelut • arvopaperien liikkeeseenlasku­ ja rekisteröintipalvelut • arvopaperisalkun hallinnointi
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services concerning personal financial planning not involving decision-making on behalf of clients, classified in 67.13.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulit: - henkilökohtaisen rahoitussuunnitelman neuvontapalvelut, johon ei liity päätöksen tekeminen asiakkaan puolesta, vrt. 67.13.10
ΓΑ« subcategory does not include: - portfolio management services, classified in 67.12.10 - advisory services concerning insurance and pension matters, classified in 67.20.10 - advisory services concerning taxation matters, classified in 74.12.30 - financial management consultancy services (except business tax), classified in 74.14.12
­ rahoitushallinnon konsulttipalvelut (yritysverotusta lukuun ottamatta), vrt. 74.14.12
This subcategory includes: ­ services auxiliary to insurance and pension funding other than financial intermediation, such as: • insurance brokerage and agency services • advisory services to businesses or persons concerning commercial or personal insurance coverage including such services as pension (annuity) advice • evaluation and adjustment services concerning insurance claims • services consisting of the calculation of insurance risks and premiums • salvage administration services other than marine salvage administration services ■ regulatory and monitoring services of insurance indemnities ■ other services auxiliary to insurance and pension funding, not elsewhere classified
­ vakuutuspalveluihin liittyvät muut palvelut kuin rahoituksen välityspalvelut, esim.: ■ vakuutasvälitys ja vakuutustoimistojen palvelut • liiketoiminnan vakuutusta tai yksityisvakuutusta koskevat neuvontapalvelut kuten eläkeneuvonta (elinkorko) liikeyrityksille tai henkilöille • vaateita koskevat arviointi­ ja selvittelypalvelut • vakuutusriskien ja ­maksujen laskupalvelut • pelastustoimen hallintopalvelut, ei kuitenkaan meripelastuksen hallintopalvelut • vakuutuskorvausten sääntely­ja vaivontapalvelut • muut muualle luokittelemattomat vakuutuspalveluihin liittyvät palvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - pension fund management services, classified in 66.02.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - eläkerahastojen hallinnointipalvelut, vrt. 66.02.10
DTVISION 70
KAKSINUMEROTASO 70 KIINTEISTÖALAN PALVELUT
Development and selling services of real estate
Kiinteistöjen rakennuttamis- ja myyntipalvelut
Development and selling services of real estate
Kiinteistöjen rakennuttamis­ ja myyntipalvelut
Development and sale of residential real estate
Asuinkiinteistöjen rakennuttaminen ja myynti
This subcategory includes: - residential real estate development and selling services.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ asuinkiinteistöjen rakennuttamis­ ja myyntipalvelut.
Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise residential real estate for later sale
Kyseisiin palveluihin sisältyy asuinkiinteistöjen toteuttamiseen myöhempää myyntiä varten tarvittavien rahoituksellisten, teknisten ja fyysisten edellytysten yhteentaominen
Development and sale of nonresidential real estate
Muiden kuin asuinkiinteistöjen rakennuttaminen ja myynti
This subcategory includes: - nonresidential real estate development and selling services.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muiden kuin asuinkiinteistöjen rakennuttamis­ ja myyntipalvelut.
Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise nonresidential real estate for later sale
Kyseisiin palveluihin sisältyy muiden kuin asuinkiinteistöjen toteuttamiseen myöhempää myyntiä varten tarvittavien rahoituksellisten, teknisten ja fyysisten edellytysten yhteentaominen
Residential buildings and land sales or purchases
Asuinrakennusten ja asuinrakennusmaan kauppa
This subcategory includes: - sales on own account of residential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit - sales of houses with land, multiple-dwelling buildings with land and individual dwelling units within such buildings, such as individual apartments or condominiums.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ asuinrakennusten ja maan myynti omaan lukuun, jos myyntiä pidetään myyjän kauppatavaran myyntinä, mutta ei sellaisen omaisuuden myynti, joka on osa myyjän käyttöomaisuutta
Such property can be either leasehold or freehold
Kyseinen omaisuus voi olla vuokratta tai vapaana
Residential vacant land sales or purchases
Vapaan asuinrakennusmaan kauppa
This subcategory includes: - sales on own account of vacant residential land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ tyhjän asuinmaan myynti omaan lukuun, jos myyntiä pidetään myyjän kauppatavaran myyntinä.
Such vacant land can include subdivided vacant land and sales can include sales of vacant land physically subdivided by the selling unit
Kyseinen tyhjä maa voi olla jaettu pienempiin yksiköihin ja se voi olla myyjän fyysisesti pienempiin yksiköihin jakamaa
Nonresidential buildings and land sales or purchases
Muiden kuin asuinrakennusten ja asuinrakennusmaan kauppa
This subcategory includes: - sales on own account of nonresidential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muiden kuin asuinrakennusten ja maan myynti omaan lukuun, jos myyntiä pidetään myyjän kauppatavaran myyntinä, mutta ei sellaisen omaisuuden myynti, joka on osa myyjän käyttöomaisuutta.