natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was disappointed that the Commission communi­cation contained nothing to protect those who import things in all good faith.
Komissio tietää, että sosiaaliasiain valiokunta äänesti yksimielisesti näiden tarkistus ten puolesta, ja toivommekin, että komissio hyväksyy ne ja muuttaa siinä suhteessa alkuperäistä ehdotustaan.
This was precisely one of the rea­sons which prompted the Council to ask the Commission for a communication.
Lopuksi kiitän kaikkia niitä, jotka osallistuivat tämän mietinnön laatimiseen.
The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected, so that they no longer faced sky­high duties and the risk of going bust.
Kun tästä mietinnöstä keskusteltiin, komission edustaja totesi meille, että ehdotuksen vaikutuksista mainittuihin rasituksiin on tehty tutkimus, mutta tosiasia on, ettemme ole nähneet sellaista tutkimusta julkaistuna, joten emme myöskään tiedä, miten tämän direktiivin julkaiseminen vaikuttaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
On this precise point, the Commis­sion has done nothing.
Skinner (PSE). - (EN) Suhtaudun tähän herra Correian mietintöön myönteisesti, koska tiedän, miten huomattavan kovaa työtä se on vaatinut.
That is unfair.
Tämä on kuitenkin alku.
Mr Nordmann al­ludes to this obliquely in paragraph 10 of his report, but it has to be raised more specifically.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, turvallisuus ja terveys ovat hyvin tärkeitä asioita kaikkien kannalta.
Our starting­point has to be that the risks must not be borne by the importer alone.
Myös Euroopan kansalaiset pitävät niitä yhtenä tärkeimmistä asioista.
For this reason, I have tabled Amendments Nos 3 and 4 to paragraph 10.
Aiheesta on laadittu useita direktiivejä, ja tämä on yksi niistä.
They derive from the opinion which the Committee on External Economic Relations adopted unanimously on this subject.
Tässä suhteessa on hyvä mainita, että tarkkoja raja-arvoja ei ole voitu tieteellisesti vahvistaa, vaan mielipiteet vaihtelevat 23 mg/m3 välillä.
Amendment No 5 is from our Committee too, and takes up the Council's ques­tion.
On nähdäkseni onnistunut ratkaisu määrittää raja-arvoksi 5 mg/m' siitä huolimatta, että sekään ei perustu tieteellisiin tutkimuksiin.
It concerns importers who, in applying the preferen­tial arrangements, are disadvantaged by irregularities in the decisions of beneficiary countries.
Tiedän, että sitä on kokeiltu Firenzessä EU:n perusta missopimukseen ja vieläpä hyvin menestyksekkäästi, mutta tätä ei ole otettu huomioon politiikassa.
I would urge the Commission to put forward a proposal to protect them where they cannot reasonably be expected to have known about such irregularities.
Haluaisin tosiaan ehdottaa jotain tällaista tämän asian yhteydessä Ja haluaisin kysyä teiltä, onko asiasta mahdollista teettää siellä tutkimus.
In this respect, there is a difference in perspective between the report by the Committee on Development, which mentions that certainty, which must be improved, and the opinion by the Committee on External Economic Rela­tions, which gives great emphasis to the problem.
Vaatimuksen työntekijöiden terveyden suojelemisesta työpaikalla tulee perustaltaan lähteä siitä, etteivät ihmiset työssään kerta kaikkiaan altistu karsinogeeneille. Mikä tahansa raja-arvo asetetaankin, tietenkin nollaa lukuunottamatta, jo se tarkoittaa, että hyväksymme tilanteen Jossa työntekijöiden terveys on vaarassa.
We think that the responsibilities must be shared and that.the Committee on Development's wording is undoubtedly more balanced than the opinion ­ and this is quite normal as it comes from the Committee on External Economic Relations ­ that highlights only the issue of the certainty of importers.
Rajaarvojen asetta misessa on aina kysymys kompromisseista, toisaalta työntekijöiden terveyden ja toisaalta työntekijöiden suo jelemisesta aiheutuvien taloudellisten ja teknisten vaikutusten välillä.
This is the reason for the indications that I have given regarding the amendments, and I wanted to make that clear now.
Nyt kun puupöly on saatu karsinogeenidirektiiviin voimme vain toivoa, että komissio mahdollisimman nopeasti toisi uusia esityksiä sekä tämän direktiivin täydentämiseksi että rajaarvojen alentamiseksi. seksi.
van Dam (I­EDN), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, as draftsman of the opinion of the Committee on Ex­ternal Economic Relations on this matter, I read Mr Nor­dmann's report with great interest.
Mietintöön liittyen haluan kiittää herra Correiaa sydämellisesti hänen kovasta työstään. Mielestäni on myös hyvin tärkeää, että hän on yrittänyt jossain määrin laajentaa työ tään.
At the beginning of his report, he rightly points to the importance of the preferen­tial arrangements in Europe's trade policy.
Hän puhui äsken melko vaikeasta asiasta, eli siitä, onko tieteellistä näyttöä olemassa vai ei? Hän on mielestäni löytänyt asiassa oikein hyviä kompromisseja.
The problem is that the reality falls far short of the ideal.
Lausunnon muiden osien suhteen minulla ei ole minkään laisia ongelmia, vaan olen oikein tyytyväinen.
Not for nothing did the Council ask the Commission in May 1996 for a study of the matter and for proposals to improve the system.
Haluaisin kuitenkin, että kaksi ensimmäistä tarkistusta poistettaisiin.
The Commission points in its com­munication to fraud over the rules of origin and a signifi­
Toivon, että parlamentin enemmistö on siitä samaa mieltä.
Lastly, given the aim of the preferential arrangements, I think it is important that they should also benefit the least developed countries.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, jopa minun ryhmäni, vihreät, suhtautuu tietenkin myönteisesti siihen, että tämä direktiivi laajennetaan koskemaan myös puupölyä ja kaikkia kovia puulajeja.
So I urge the Commission to ensure that the system really does improve the market access of these most vulnerable countries.
Mielestäni muun muassa se teksti on hyvä, jossa todetaan, että on aiheellista asettaa raja-arvot, koska työntekijät ovat aina vaarassa.
This is the thrust of Amendment No 6, once again tabled by the Committee on External Economic Relations.
Kuten Ojala sanoi, emme vieläkään tiedä, voivatko myös pehmeät puulajit olla karsinogeenisia.
I hope that the rappor­teur, Mr Nordmann, will incorporate these crucial amend­ments into his resolution, which is an excellent one.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, komission esi tys siitä, että syöpädirektiivin piiriin sisällytetään altistu minen tammen ja pyökin puupölylle, on hyvä. Juuri näin on syytä toimia.
The improvements which I advocate are of great importance to the continuing existence of the preferential tariff ar­rangements.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on päättänyt tässä soveltaa varovaisuusperiaatetta ja esittää direktiivin alaa koskemaan kaikkia lehtipuita.
The Commission's communication is help­ful, but does not go far enough on these points.
Mielestäni on hieman onnetonta, että tarkistuksessa 1 lukee, että työllisyys ja työtilaisuudet sekä työntekijöiden terveys asetetaan vastakkain.
So it is up to the European Parliament and the Council to act.
Pronk sanoi, ettei yrityksille pitäisi antaa tukea korjaamiseen ja sopeutumiseen.
The present situation is bad not only for the least developed countries, but also for firms in the European Union.
Mielestämme on erittäin tärkeää, että varovaisuusperiaatetta kunnioitetaan. Silloin ehkä tie tyssä tilanteessa voidaan sallia tällaisen tuen antaminen
Given this situation, I believe that we have to conclude, irrespec­
Esimerkiksi Suomen teollisesti merkittävimpien puulajien män nyn, kuusen ja koivun syöpävaarallisuudesta ei ole vielä tieteellistä näyttöä.
Debates of the European Parliament
V-ryhmä tulee tukemaan tätä mietintöä.
21.10.98 van Dam tive of political allegiance, that the current system is ineffective and unfair. We should take action accordingly.
Mikäli jäsenvaltiot määrittelevät käsitteen tiukasti, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, se voisi sekä johtaa huonekalujen valmistuksen loppumiseen että vaarantaa käsityöammatin.
pean Union.
Se ei olisi järkevää.
It is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
On varmasti järkevää tehdä lisätutkimuksia, jotta raja-arvoja voidaan tarvittaessa korjata.
Perhaps it would be better to get rid of the system altogether. gether.
Ilman siirtymäaikoja ei voida saada aikaan ratkaisua.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Nordmann and Mr van Dam have studied this whole issue from the point of view of their respective committees and have thus largely made comments of a technical nature.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, työympäristöön liittyviä vähimmäisdirektiivejä tarvitaan edelleen, ja sen vuoksi olen mielissäni siitä, että komissio on tehnyt tä män aloitteen.
I should like to make some comments which are rather more political, on this proposal and on Mr Nordmann's report.
Jos ihminen altistuu puupölylle, on vakava vaara, että hänelle kehittyy nenäsyöpä, krooninen keuhkoputkentulehdus ja allergia.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Preferential tariff arrangements, whether under the Lomé Convention or the generalised system of preferences (GSP) are still under-used because of contradictions between the European Union's own policies.
Se ei kuitenkaan läheskään riitä kyseisille pk-yrityksille. Jos jokin jäsenvaltio nimittäin tukee voimakkaasti yrityksiään ja toinen ei voi tai halua tehdä sitä, kilpailu voi vääristyä voimakkaasti.
Firstly it would seem, superficially, that the purpose of the system of preferences is to enable a number of third world countries to export their products to the European Member States on more favourable terms.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, mietinnön esiin nostama puupöly syöpää aiheuttavana ai neena ohittaa täysin vieläkin tärkeämmän aineen, asbestin. Sen käyttö on sallittua esimerkiksi Belgiassa.
The reality of course is rather different.
Mikä on uuden parlamenttitalon tilanne asbestin suhteen?
The reality is that these products compete with products from our own European Union, and that is the main reason for charging import duties on products from the third world.
Komission ehdotus puupölyä koskevasta 5 mg/m3 raja-arvosta ei ole myöskään terveydellisesti perusteltu. Komissio ei anna mitään selitystä siitä, miksi raja-arvo on juuri 5 mg.
We then ease that burden a little by lowering the rate of duty imposed.
Niin muodoin on mahdotonta käyttää sen arviointia raja-arvoa asetettaessa.
I say this be cause I think this system of preferences is viewed from within the European Union as a kind of concession to the developing countries, whilst the developing countries themselves see it above all as a minor concession, in areas where the European Union is struggling and setting import duties which are far too high, largely to protect farm products produced within the European Union itself.
Kysymyshän on vähimmäisdirektiivistä, joten jäsenmaat, joilla on alhaisemmat raja-arvot, eivät joudu nostamaan raja-arvojaan, mutta meidän on aina työskenneltävä varmistaaksemme koko Euroopan työntekijöille parhaan mahdollisen suojelun, erityisesti, kun kyse on niinkin vakavasta sairaudesta kuin syövästä. Meidän on sen vuoksi vähintäänkin velvoitettava komissio arvioimaan kysymystä rajaarvojen alentamisesta jo. kaksi vuotta direktiivin käyttöön ottamisen jälkeen.
In all honesty, it is actually a somewhat hypocritical system.
Sen aiheuttamiin sairauksiin, ennen kaikkea keuhkosyöpään, tulee kuolemaan 2000- luvun alkupuolella jopa yli kymmenentuhatta henkeä vuosittain.
That is the first point I wished to make.
Miksi näin ei ole kuiten kaan tehty?
It is a general po litical observation.
Asbestin uuskäyttö on kielletty jo Pohjoismaissa, Saksassa, Alankomaissa ja Ranskassa.
Many of the least-developed countries will not have any opportunity to compete in the open and free international market.
Schiedermeier (PPE), - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän esittelijää sydämellisesti. Olen sitä mieltä, että hän on tehnyt hyvää työtä.
Throwing them into the lion's den of the World Trade Organisation is tantamount to condemning them to eternal poverty and suffering.
Sama pätee tämän direktiivin toiseen muuttamiseen. Vaikka käsiteltävänä olevia muita kysymyksiä voidaan säädellä suhteellisen helposti, lehtipuu-
Putting an end to the preferential tariff arrangements is therefore out of the question.
Olen kysynyt komissiolta, missä vaiheessa asbestin uusiokäytön kieltävän direktiivin valmistelu on.
Not only are they necessary but greatly improving them should be one of the EU's priorities.
Lisäksi eräät valmistajat käyttävät asbestia kilpailuvälineenä vaa rattomia mutta kalliimpia, korvaavia aineita vastaan. Ih-
That does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries' lackadaisical or uncooperative attitudes.
Matikainen­Kallström dottaa, että työnantajille annetaan tukea, jotta ne noudattaisivat työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia velvollisuuksiaan.
But fraud cannot be combated without an effective and practicable system of sanctions.
Direktiiviä valmistellaan, mutta selvitysvaiheeseen käytetään liikaa aikaa.
When we then find that massive frauds are perpetrated on the system in the developing countries, we have to ask ourselves what is the point of such a complicated system and what is the need for it.
Kannatan nykyisen syöpää aiheuttavia aineita koskevan direktiivin laajentamista kattamaan tammi­ ja pyökkipö­lyn, perimän muutoksia aiheuttavien aineiden luokat 1 ja 2 sekä vinyylikloridimonomeerin.
ECU 220 million, or half a billion Dutch guilders - that is a lot of money, if it is indeed the total sum being lost through fraud.
Joidenkuiden mielestä saattaa olla, ettei ole esitetty riittä­vää tieteellistä näyttöä tämän perustelemiseksi.
And knowing where that money has gone - into textiles, fisheries, agriculture and the countries of Asia - I really wonder whether far more fundamental changes to the system are not warranted.
Ehdotuksen tavoitteet ovat melko yksinkertaiset. Ensinnäkin haluamme laajentaa di­rektiivin soveltamisalaa niin, että se kattaa tietyistä puu­lajeista peräisin olevat pölyt ja luokkien 1 ja 2 mutagee­nit.
The rules of origin should be rad ically revised, for example, but perhaps we should con centrate the whole system rather more on the really poor countries and not have to keep adapting the current system in this way.
Mosiek­Urbahn (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhe­mies, arvoisa komissaari, hyvät herrat, sanoakseni sen heti: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta suhtautuu myönteisesti komission aloittei­seen.
Since we have a system of penalties and sanctions for humanitarian reasons, why can we not apply these sanctions in cases of fraud and abuse?
Panen tyytyväisenä merkille, että olemme yhtä mieltä suurimmasta osasta parlamentin ehdottamia tarkistuksia, jotka lisäävät osaltaan ehdotuksen tehokkuutta, ja komis­sio voi siis hyväksyä ne.
If there is real abuse of the preference system, I think sanctions could be imposed there too.
Viittaan tarkistukseen 3, tarkis­tuksen 5 ensimmäiseen osaan ja tarkistuksiin 6, 7, 8, 10 ja 11.
Perhaps Mr Monti will tell us what he thinks of that idea.
Selostan lyhyesti syitä, joiden vuoksi muita tarkis­tuksia ei sen sijaan voi hyväksyä.
Certain countries benefiting from the GSP have high in comes.
Sopimusehtojen ja vakuutus­maksujen ennakkotarkastus jää pois, mutta vakuutusyri­tyksen rahoitusvalvontaa on tiukennettu.
Countries where child labour and discrimination against women are the rule continue to benefit from the GSP.
Lisäksi tällaisesta ei ole en­nakkotapauksia, ja meidän mielestämme olisi virhe eh­
But let us not exaggerate.
Euroopan Parlamentin keskustelut
What is more serious is the fact that an excessive onus is placed on European importers when it comes to checking certificates of origin, a discouraging factor for trading with the beneficiary countries of this system of customs tariff exemptions or reductions.
tustuotteille, jotka on tarkoitettu yrityksille, joilla on niin sanottuja suuria riskejä, vakuutusalan sisämarkkinoiden vaikutus jää monien oikeudellisten, verotuksellisten ja si säpoliittisten esteiden vuoksi edelleen pieneksi. Myös Eu rostat päätyi hiljattain tähän arvioon.
That responsibility, as the rapporteur has said, has to be shared.
Sen pitäisi yk sinkertaistaa vakuutuspalvelujen rajat ylittävää kauppaa,' helpottaa tuotteiden vertailua ja alentaa kustannuksia.
We support the consensus reached between the Council, the Commission and the European Parliament on the measures needed to increase the exchange of information, strengthen the control mechanisms, reduce red-tape and apply the system more flexibly.
On siis odotettavissa, että euro lisää huomattavasti rajat ylittävää vakuutustoimintaa, jota nyt voi nimittää usein vielä kehittymättömäksi.
But now we need action not words.
Tässä yksi syy lisää laatia tämä tie donanto nyt.
Lastly, I agree with Mr van Dam that if importers are losing out under this system, that is a very good reason to re view the whole procedure.
Enpä olisi osannut kuvitella, että 30 vuoden kuluttua mikään ei ole muuttunut ja toivon, että samoin käy verovapaalle myynnille.
That, Mr President, is my political critique of the system as a whole, but the essence 'of my criticism is that it is a hypocritical system, because we start by charging duty on goods from the third world and then take a bit off again, all because of the scale of protection given to agricultural products, textile and fishery products in our own Euro
Yleisen edun mukaisten säännösten on koskettava kaikkia vastaanottajavaltion alueella toimintaa harjoittavia henkilöitä tai yrityksiä, mutta vain siltä osin kuin tätä etua ei ole suojeltu niillä säännöillä, joiden alainen tarjoaja on siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautu, nut.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, I am always concerned with speaking out in favour of fair structural conditions.
Tämän tiedonannon etuna on ennen kaikkea se, että komissio antaa yleiskuvan tärkeistä ja tyypillisistä tulkintavaikeustapauksista.
I would like to come back to what Mrs Maij-Weggen said.
Tiedonanto antaa siis asian omaisille tahoille järkevää ja hyödyllistä osviittaa.
I think that in principle we should from time to time reflect on the worth of certain regulations, and attempt to lay down objective criteria as to where pro visions are still relevant and where they could be re moved.
Jäsenvaltioita on varoitettu tarpeeksi. Komission on käytettävä täydellisesti valtaansa EU:n perustamissopimuksen, erityisesti 169 artiklan, nojalla markkinoiden avaamiseksi.
Own resources is a sensitive area for us because it consists of amounts of money which are important for the EU.
Vakuutusyhtiöiden ei pitäisi mielestäni pelätä muun Eu roopan kilpailijoiden tuloa kansallisille markkinoilleen.
I think that it is very easy to use forged certificates of ori gin, because monitoring the flow of goods (which is often independent of financial flows), and dealing with the ac companying papers and the people involved in the opera tion is so difficult.
Eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita pitäisi pitää pikemminkin tilaisuutena kuin uhkana. Ne helpottaisivat tietenkin muiden yhtiöiden markkinoille tulemista, mutta myös irlantilaisten yhtiöiden liiketoiminnan harjoittamista ulkomailla.
Any groups that have specialised in fraud would of course know the weaknesses of our system and also how to hide their cheating by staggering the four flows into a favourable chronological sequence.
Haluan ilmaista olevani samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että kuluttajan etuja on valvottava, mikä tie tää kilpailua. Haluan onnitella esittelijää hänen mietin nöstään.
must be addressed in the search for a solution to the cur rent problems: taking isolated measures affecting individual elements would only distort the system and could ultimately compromise its credibility.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen merkinnyt huolellisesti muistiin, mitä irlantilainen kollegani sanoi. Olen hyvin hämmästynyt siitä, että hän on työskennellyt vakuutusyhtiössä 30 vuotta sitten: en tiennyt hänen olevan sen ikäinen, joten hän on hyvin säilynyt.
Every economic op erator must fulfil his obligations: the beneficiary country - and on the subject of beneficiary countries I would re mind you, in relation to the remarks made by Mrs Maij-Weggen and Mr Cushnahan, that the European Union is the biggest donor of preferences; the Union grants new possibilities of access to less developed countries through specific measures and derogations - must guarantee that the products exported satisfy the conditions of admissibility, especially the rules of origin.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, sekä komission tiedonannossa että kollega Mosiek-Urbahnin mietinnössä on kyse EY:n perustamissopimuksen palvelujen vapaata tarjoamista koskevan 59 ja 60 artiklan tulkinnan peruskäsitteestä. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on 4. joulukuuta 1986 antamassaan päätöksessä tunnetusti tunnustanut yleisen edun tällaisen palvelujen vapaan tarjoamisen rajoittamiseen oi keuttavaksi syyksi.
The importer, for his part, must assume the normal commercial risk associated with all commercial transactions.
Olen samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että se on ikävää, erityisesti nuorille irlantilaisille.
The importing country must guarantee that no fraud is committed and that public resources are safeguarded.
He joutuvat maksamaan kohtuuttomia autovakuutuksia, ja olin toivo nut monien muiden tavoin, että kilpailu pakottaisi hintojen alentamiseen.
I think it is necessary to offer better training in this area.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, kiitän rouva Mosiek-Urbahniajota onnittelen hänen mietinnöstään.
There has been some progress, but it might be necessary, especially in the field of statistics, to develop increasingly precise methods in order to determine what the likelihood of fraud is in each of the four flows.
Vakuutusmaksujen valvonnan ja vakuutusehtojen etukäteisvalvonnan lakkauttaminen on mahdollistanut kilpailun lisääntymisen kansallisilla markkinoilla, etenkin tietyntyyppisillä aloilla, jotka aiemmin olivat kilpailun ulkopuolella.
I would also like to point out our request that OLAF should, together with the Court of Auditors, undertake intensive monitoring.
On totta, että se, että vakuutusten sisämarkkinoiden luo misessa on jossakin määrin epäonnistuttu, ei johdu vain taipumuksesta käyttää puolueellisesti yleisen edun käsi tettä, vaan se johtuu myös yritysten sisäiseen toimintaan liittyvistä ongelmista. Käsitteen rajaaminen on joka tapa uksessa välttämätöntä.
There is also of course the issue ofjurisdiction, and of who is re ally laying down the measures that will lead us to fair structural conditions.
Se, onko sen tapahduttava "vähennyslaskun" avulla, kuten komissio sanoo - mistä esittelijä on yhtä mieltä - vai jollakin muulla tavalla, ei mielestäni ole tärkeää, mutta oikeusturvan saavuttaminen tässä asi assa on kylläkin tärkeää.
I realise that economic operators have felt themselves to be particularly disadvantaged by certain irregularities which have occurred in the past.
Talouden toimijoilta - vakuutusyhtiöiltä, vakuutusedustajilta, vakuutuksenottajilta ja kuluttajilta - saatujen tieto jen perusteella on mahdollista päätellä, että tärkein syy tä hän integraation puutteeseen on se, että jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavoin kahta keskeistä yhteisöoikeuden periaatetta: palvelujen vapaata tarjoamista ja yleistä etua.
The Commission has taken due note, and I should therefore like to comment on the matter of importer liability.
On selvää, että on oikeutettuja päämääriä, joita jäsenvaltiot voivat suojella vetoamalla yleiseen etuun liittyviin syihin ja joista merkittävin on kuluttajansuoja.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the image of the Eu ropean Union has suffered greatly because of recent scandals relating to fraud.
Yleistä etua koskevia sääntöjä ei itse asiassa ole yhdenmukaistettu yhteisötasolla. Tämä ei toi saalta olisikaan mahdollista, koska kansalliset edut vaihtelevat jäsenvaltioittain.