natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in its role as guardian of the Treaties will ensure that both the enactment and the practical application of national economic link conditions fully respect Community law as inter preted by the Court of Justice.
Perussopimusten takaajana komissio varmistaa sen, että sekä kansallisten taloudellista yhteyttä koskevien ehdotusten hyväksyminen että niiden soveltaminen käytännössä ovat täysin yhteisön oi keuden mukaisia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan.
The UK draft, to which the honourable MEP is referring in his question, has been the subject matter of extensive technical discussions between the Commission and the UK authorities, the Spanish au thorities and representatives of 'anglo-spanish' vessels.
Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmasta, johon arvoisa jäsen kysymyksessään viittaa, on käyty laajoja teknisiä keskusteluja komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten, Espanjan viranomaisten ja "englantilais-espanjalaisten" alusten edustajien kesken.
The Commission will take a final position only on the basis of a final draft to be officially submitted by the UK authorities for consultation.
Komissio ilmoittaa lopullisen kantansa vasta, kun Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat luovuttaneet lopullisen suunnitelman virallisesti käsiteltäväksi. Tätä ei ole toistaiseksi tapahtunut.
This has not happened so far.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Question No 51 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0325/98)
Kysymys n:o 51 Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0325/98)
Subject: Commission's position on the extraterritorial nature of Canada's fisheries bill C-27
Aihe: Komission kanta Kanadan kalastusta koskevan lakiehdotuksen C-27 sisältämiin ekstraterritoriaalisiin määräyksiin
With its fisheries bill C-27, Canada is continuing to operate extraterritorial provisions which are contrary to international law and, in particular, the international law of the sea, incorrectly inter preting the New York agreement on transzonal species, impinging on the Community's fishing in terests in NAFO and undermining the bilateral EUCanada cooperation relations institutionalized in the 1996 agreement.
Niissä tulkitaan väärin New Yorkissa tehtyä laajasti vaeltavia kalakantoja koskevaa sopi musta. Ne vaikuttavat kalastusta koskevien yhteisön etujen huomioon ottamiseen LuoteisAtlantin kalastusjärjestössä (NAFO) ja vaarantavat EU:n ja Kanadan välisen yhteistyön, joka perustuu niiden välillä vuonna 1996 tehtyyn sopimukseen.
Can the Commission state its position on Canada's bill C-27 and on the effects of Canada's inter pretation therein of the New York agreement on transzonal species and its repercussions for the ex isting NAFO rules and bilateral relations in general?
Mikä on komission kanta tähän Kanadan lakiehdotukseen C-27 ja erityisesti siinä esitettyyn tulkin taan New Yorkissa tehdystä laajasti vaeltavia kalakantoja koskevasta sopimuksesta? Mitä vaikutuksia tällä on NAFOn nykyisiin sääntöihin ja yleisesti ottaen EU:n ja Kanadan suhteisiin?
The Commission feels that a number of provisions contained in the proposed Canadian legislation to implement the UN Agreement on Straddling Stocks may be inconsistent with the Law of the Sea as it stands and may go beyond what was agreed in the UN framework.
Komission mielestä eräät Kanadan lakiehdotukseen sisältyvät määräykset YK:n laajasti vaeltavia kalakantoja koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi voivat olla ristiriidassa nykyisen meri oikeuden kanssa ja ylittää YK: ssa sovitun alan.
Consequently, this is a matter of serious concern for the Community.
Näin ollen tämä asia on yhteisölle vakava huolen aihe.
The Commission has consistently expressed such con cern to the Canadian authorities whenever the opportunity occurred in the past.
Komissio on toistuvasti ilmaissut tämän huolen Kanadan viranomaisille aina, kun sillä on ai emmin ollut siihen tilaisuus.
It will continue to follow closely the legislative process in Canada and, in further contacts and discussions with the Canadian side, it will emphasize the salient points at issue.
Se seuraa edelleen tiiviisti Kanadan lainsäädäntömenettelyä, ja tule vissa yhteyksissä ja keskusteluissa Kanadan kanssa se korostaa asian keskeisiä kohtia.
The Commission sees no direct implications for the process of ratifying the UN Agreement.
Komission mielestä asialla ei ole suoria vaikutuksia YK:n sopimuksen ratifioimismenettelyyn.
On the contrary, events like the Canadian bill seem to plead for an accelerated ratification process so that dispute settlement can take place as quickly as possible in order to iron out any dissenting views concerning the interpretation and application of the UN Agreement.
Päinvastoin, Kanadan lakiehdotuksen kaltaiset tapaukset tuntuvat edellyttävän nopeutettua ratifioimismenettelyä, jotta kiista voidaan sovitella mahdollisimman nopeasti YK:n sopimuksen tulkin taa ja soveltamista koskevien eriävien näkemysten lähentämiseksi.
It is clear that it would facilitate bilateral fisheries relations if Canada were to take the Community's comments on board and to come forth with an improved piece of legislation.
Kahdenvälisten kalastussuhteiden kannalta olisi selvästi helpompaa, mikäli Kanada ottaisi huomi oon yhteisön näkemykset ja laatisi parannetun lakiehdotuksen.
Question No 52 by Peter Crampton (H-0373/98)
Kysymys n:o 52 Peter Crampton (H-0373/98)
Subject: Fisheries agreement with South Africa
Aihe: Kalastussopimus Etelä-Afrikan kanssa
Negotiations have begun between the European Union and South Africa for the conclusion of a fisheries agreement.
Euroopan unioni ja Etelä-Afrikka ovat aloittaneet neuvottelut kalastussopimuksen tekemisestä.
During these negotiations, is the Commission taking into account the need to move away from the type of agreement based on financial compensation, where fishing rights are exchanged for cash, towards agreements based on joint ventures and enterprises?
Ottaako komissio huomioon näiden neuvottelujen aikana sen, että olisi syytä luopua taloudellisiin korvauksiin perustuvista sopimuksista Joiden mukaan kalastusoikeudet vaihdetaan rahaksiJa siirtyä yhteisyrityksiin ja yrityksiin perustuviin sopimuksiin?
The Council of Ministers gave in September 1995 to the Commission a mandate to negotiate a fish eries agreement with South Africa.
Ministerineuvosto antoi syyskuussa 1995 komissiolle neuvotteluvaltuudet Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kalastussopimusta varten.
This mandate is very wide and allows both parties to find the best way of promoting their fisheries relations through a fisheries agreement.
Kyseiset valtuudet ovat hyvin laajat, ja niiden ansiosta kumpikin osapuoli voi löytää parhaan tavan kalastussuhteiden edistämiseksi kalastussopimuksen avulla.
Up to now, the negotiations have not yet begun but during the exploratory talks the Commission had with the South African fisheries authorities, it proposed a type of fisheries agreement which is a combination of classical licences and joint operations.
Neuvotteluja ei ole toistaiseksi vielä aloitettu, mutta käydessään Etelä-Afrikan kalastusviranomaisten kanssa kartoittavia keskusteluja komissio esitti sellaista kalastussopimusta, jossa yhdistyisivät perinteiset luvat ja yhteistoiminnat.
The negotiations will start on 8 April in Brussels.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0323/98)
Kysymys n:o 58 Birgitta Ahlqvist (H-0323/98)
Subject: Precedence of EC-law over national legislation
Aihe: EY:n lainsäädännön ensisijaisuus
In Sweden, since 1992, the Jåmo, the official institution responsible for monitoring the implementation of laws on gender equality, has been able to check collective agreements between trade un ions and employers' associations.
Ruotsin tasa-arvovaltuutetulla Jarnolla, joka valvoo sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan lain säädännön täytäntöönpanoa, on ollut vuodesta 1992 lähtien valtuudet tarkastaa myös ay-liikkeen ja työnantajajärjestöjen tekemiä työehtosopimuksia.
Since 1994, the law on equal pay for equal work has been improved to cover 'equivalent' work as well.
Vuodesta 1994 samapalkkaisuuslakia laajennettiin kattamaan myös "samanarvoinen" työ.
The Jåmo now has a problem with the trade unions, since this law is not being implemented correctly, and the trade unions feel that they, and not the Jåmo, should be monitoring implementation of the law.
Jarnolla ja ay-liikkeellä on kyseisen lain täytäntöönpanoa koskevia erimielisyyksiä, sillä ay-liikkeen mu kaan sen pitäisi valvoa lain toteuttamista Jämon sijasta.
On the other hand, Jåmo affirms that the obligation to adapt Swedish law to existing European legislation, in particular Article 141 (formerly Article 119) and derived therefrom, is absolute. solute.
Jämo väittää kuitenkin, että Ruotsin lain mukauttaminen EU:n nykyiseen lainsäädäntöön, erityisesti 141 artiklaan (entiseen 119 artiklaan) ja siitä johdettuun oikeuteen, on välttämätöntä.
What is the Commission's view?
Mikä on komission mielipide asiasta?
The Community law of equal treatment between men and women as regards pay has been applied to Sweden before accession since the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994.
Yhteisön miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevaa lainsäädäntöä on sovellettu Ruotsiin en nen sen liittymistä unioniin ETA-sopimuksen astuttua voimaan 1. tammikuuta 1994.
(Art. 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC).
(Perustamissopimuksen 119 artikla ja direktiivi 75/117/ETY.)
Pursuant to Article 189 of the EC Treaty, Swedish authorities may choose to authorize trade unions to implement a Community law directive through collective agreement and to check by themselves whether they are correctly applied.
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisesti Ruotsin viranomaiset voivat halutessaan valtuuttaa ay-liikkeen panemaan täytäntöön yhteisön oikeuden direktiivin työehtosopimuksella ja varmistaa itse, että sitä sovelletaan oikein.
However, the same provision binds Sweden as to the result to be achieved by the Directive.
Sama määräys kuitenkin velvoittaa Ruotsin direktiivin mu kaiseen lopputulokseen.
Article 4 of the said Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta työehtosopimuksissa ilmenevät samapalkkaisuusperiaatteen osalta ristiriitaiset määräykset mitä töidään tai voidaan mitätöidä tai niitä voidaan muuttaa.
This means that Sweden would be held responsible in case of an improper implementation by trade unions of any obligation arising out ofthat Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että Ruotsi olisi vastuussa, mikäli ay-liike ei panisi asianmukaisesti täytäntöön kyseisen direktiivin mukaisia velvoitteita.
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0341/98)
Kysymys n:o 59 Hugh McMahon (H-0341/98)
Subject: Information and consultation at national level
Aihe: Tiedottaminen ja kuuleminen kansallisella tasolla
Can the Commission inform Parliament of its position with regard to UNICE's decision not to enter into social dialogue negotiations on information and consultation at national level?
Voiko komissio kertoa parlamentille suhtautumisestaan UNICE:n päätökseen olla aloittamatta työ markkinaosapuolten välisiä neuvotteluja tiedottamisesta ja kuulemisesta kansallisella tasolla?
Does the Commission agree that the decision of several of UNICE's national federations to oppose negotiation presents a serious setback for social dialogue, and does it now consider it necessary to bring forward a legislative proposal on this issue?
Myöntääkö komissio, että useiden UNICE:n kansallisten liittojen päätös vastustaa neuvotteluja merkitsee vakavaa takaiskua työmarkkinaosapuolten väliselle vuoropuhelulle, ja katsooko komis sio nyt tarpeelliseksi esittää lainsäädäntöehdotuksen asiasta?
The Commission very much regrets that UNICE has decided, at this time, not to enter into negotiations on the issue of information and consultation within the national framework, particularly since the ETUC and CEEP have expressed their willingness to conclude an agreement at European level on this subject.
Komissio on hyvin pahoillaan UNICE:n päätöksestä olla tässä vaiheessa aloittamatta neuvotteluja tiedottamisesta ja kuulemisesta kansallisesti etenkin, koska Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (ETUC) ja Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ovat ilmaisseet halukkuutensa päästä so pimukseen tästä asiasta Euroopan tasolla.
The Commission believes that it is absolutely necessary for the Community to meet the legitimate concerns of the European citizens on the adequacy of the rules in force in the Member States in this field.
Komission mielestä yhteisön on ehdottomasti ymmärrettävä Euroopan kansalaisten oikeutettu huoli voimassa olevien sääntöjen riittävyydestä tällä alalla jäsenvaltioissa.
These concerns were reflected in the consternation caused by the Renault-Vilvorde case last year.
Tämä huoli heijastui Renault-Vilvorde-tapauksen viime vuonna herättämässä tyrmistyksessä.
This was just one concrete example of the need to rethink policies and rules in the field of informa tion and consultation of workers, which have proven, at least on that occasion, not to be sufficient.
Tämä oli vain yksi käytännön esimerkki siitä, että on harkittava uudelleen työntekijöiden tiedottamiseen ja kuulemiseen liittyviä toimintatapoja ja sääntöjä Jotka ovat ainakin kyseisessä tilanteessa osoittautuneet riittämättömiksi.
Throughout the consultation procedures carried out since June last year, the Commission has al ways firmly expressed its view that this issue should preferably be dealt with, at European level, by the social partners themselves.
Viime vuoden kesäkuusta saakka käytyjen kuulemismenettelyjen ajan komissio on aina vakaasti ilmaissut näkemyksensä siitä, että työmarkkinaosapuolten olisi mieluiten itse puututtava tähän ky symykseen Euroopan tasolla.
In fact it is difficult to find a more appropriate subject on which to use the contractual arrangements provided for in the Social Protocol, as opposed to the traditional legislative route.
On itse asiassa vaikea löytää sopivampaa aihetta, johon voi soveltaa sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan velvoittavia määräyksiä perinteisen lainsäädännöllisen tavan sijasta.
It touches some of the more fundamental questions currently on the table of the social partners, at all levels, in relation to the fights against unemployment, work organization, adaptation to change, and the competitiveness of the European industry.
Se liittyy joihinkin keskeisimpiin työmarkkinaosapuolten parhaillaan kaikilla tasoilla käsittelemiin kysymyksiin Jotka liittyvät työttömyyden torjuntaan, työn järjestämiseen, muutoksiin mukautumiseen ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
However, in the absence of a negotiation, it is the Commission's intention to present shortly with a proposal for a Directive on information and consultation, in order to ensure that basic rules for information and consultation of workers are established throughout the Community.
Koska neuvotteluja ei kuitenkaan käydä, komissio aikoo piakkoin antaa ehdotuksen tiedottamista ja kuulemista koskevaksi direktiiviksi varmistaakseen sen, että työntekijöiden tiedottamista ja kuu lemista koskevat perussäännöt ovat voimassa koko yhteisössä.
More generally, this unfortunate decision from UNICE gives an extremely bad signal about the Eu ropean level social dialogue, at a time when the social partners are asked to provide a decisive con tribution to pursuing some of the main policies and priorities, notably in relation to the fight against unemployment.
Yleisemmin tämä UNICE:n valitettava päätös on äärimmäisen huono viesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta Euroopan tasolla aikana, jolloin työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistu maan päättäväisesti muutamien ensisijaisten politiikkojen ja tavoitteiden toteuttamiseen erityisesti työttömyyden torjunnassa.
The Commission will meet the social partners later this week in order to prepare for the mini-summit on social dialogue which will be hosted in early May.
Komissio tapaa työmarkkinaosapuolet myöhemmin tällä viikolla valmistellakseen toukokuun alussa pidettävää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa pienoishuippukokousta.
This mini-summit will analyze the present situation of the social dialogue at European level, and examine how the social partners in tend to fulfil the expectations created by the conclusions of the Luxembourg Jobs Summit.
Tässä pienoishuippukokouksessa arvioidaan Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun nykytilannetta ja pohditaan sitä, miten työmarkkinaosapuolet aikovat täyttää Luxemburgin työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen päätelmien odotukset.
Question No 60 by Mihail Papayannakis (H-0356/98)
Kysymys n:o 60 Mihail Papayannakis (H-0356/98)
Subject: Reform of human resources programmes
Aihe: Henkilövoimavaroja koskevien ohjelmien uudistaminen
All the Community Support Frameworks are being reformed during the 1994-1999 period so as to take into account progress made in development at both national and Community levels and to en able all the funds to taken up.
Kaikki yhteisön tukikehykset uudistetaan ajanjaksolla 1994-1999, jotta sekä kansallisella että yhteisön tasolla aikaansaatu kehitys voitaisiin ottaa huomioon ja jotta määrärahat voitaisiin käyttää kokonaisuudessaan.
Can the Commission say what progress has been made in reforming the human resources pro grammes in Greece, how much money remains unused and what prospects exist for using it?
Voiko komissio kertoa, mitä edistystä on saatu aikaan henkilövoimavaroja koskevien ohjelmien uudistamisessa Kreikassa, paljonko määrärahoja on yhä käyttämättä ja millaisia mahdollisuuksia niiden käyttämiseen on?
In the GreekCSF, it was foreseen that operational programmes would be evaluated at mid-term and reviewed accordingly, in order to take account of current policy developments at national and Com munity level, experience acquired in the meantime, as well as progress in implementation.
Kreikkaa koskevassa yhteisön tukikehyksessä ennustettiin, että toimintaohjelmia arvioitaisiin ajan jakson puolivälissä ja tarkistettaisiin niin, että voitaisiin ottaa huomioon toimintatavoissa tapahtunut kehitys kansallisella ja yhteisön tasolla, saadut kokemukset ja toteuttamisessa tapahtunut edistys.
The mid-term evaluation of the CSF and the individual programmes have been delayed.
Yhteisön tukikehyksen ja yksittäisten ohjelmien puolivälin arviointi on viivästynyt.
Evaluation re ports from independent evaluators are expected in the next few months.
Riippumattomien arvioijien odotetaan antavan arviointikertomuksensa lähikuukausina.
In the case of the human resources programmes, the revision exercise started last October and has not yet been finalized.
Henkilövoimavaroja koskevien ohjelmien tarkistaminen aloitettiin viime lokakuussa, eikä sitä ole vielä saatettu päätökseen.
The early completion of the exercise is important for both the Commission and the national authorities.
Arvioinnin pikainen valmistuminen on tärkeää sekä komissiolle että kan sallisille viranomaisille.
It is hoped that the reprogramming of the human resources pro grammes, which constitute an essential tool in the implementation of the European employment strategy, will be concluded before June.
Henkilövoimavaroja koskevien ohjelmien uudistaminen, joka on Euroopan työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamisen kannalta keskeistä, toteutetaan en nen kesäkuuta.
All possibilities to reprogramme action within operational programmes - that is, without changing the initial financial allocations between operational pro grammes will be examined.
Kaikki mahdollisuudet uudistaa toimia toimintaohjelmien sisällä - toisin sanoen muuttamatta toimintaohjelmien alkuperäisiä määrärahoja - tutkitaan.
Transfer of appropriations from programme to programme will be con sidered only where internal reprogramming cannot ensure full use of credits.
Määrärahojen siirtoa ohjelmasta toiseen harkitaan ainoastaan, kun sisäisellä uudistamisella ei voida varmistaa määrärahojen käyttöä kokonaisuudessaan.
Meetings of the op erational programmes' Monitoring Committees have been planned in April, May and June in order for the revised programmes to be adopted.
Toimintaohjelmien seurantakomiteoiden kokoukset on määrä pitää huhtikuussa, toukokuussa ja kesäkuussa, jotta tarkistetut ohjelmat voidaan hyväksyä.
At this point in time, the ESF appropriations not yet paid to Greece amount to approximately ECU 1770m (i.e., total ESF budget in the CSF minus payments already made).
Tässä vaiheessa ne ESR:n määrärahat, joita ei ole vielä maksettu Kreikalle, ovat suurin piirtein 1 770 miljoonaa ecua (ts. yhteisön tukikehyksen ESR:n kokonaistalousarvio, josta on vähennetty jo maksetut määrärahat).
Despite the delay in the implementation of the ESF interventions in Greece up to now, the Commission is convinced that ESF credits can and must be fully used, given, inter alia, their relatively low percentage in the CSF and the considerable need for human resources investment.
Vaikka ESR:n Kreikalle osoitettujen määrärahojen täytäntöönpano onkin toistaiseksi viivästynyt, komissio on vakuuttunut siitä, että ESR:n määrärahat voidaan käyttää ja ne
The full and effective use of credits by the end of the programming period depends on the success ful revision of the operational programmes now underway.
Määrärahojen käyttö kokonaisuudessaan ja tehokkaasti ajanjakson loppuun mennessä riippuu parhaillaan toteutettavan toimintaohjelmien uudistamisen onnistumisesta.
Question No 61 by Christine Oddy (H-0367/98)
Kysymys n:o 61 Christine Oddy (H-0367/98)
Subject: Harmonization of the minimum wage
Aihe: Minimipalkan yhdenmukaistaminen
Now that the United Kingdom is introducing legislation to implement a minimum wage, what steps will the Commission take to encourage harmonization of the minimum wage throughout Europe?
Nyt kun minimipalkkaa koskeva lainsäädäntö otetaan käyttöön Britanniassa, mihin toimiin komis sio aikoo ryhtyä kannustaakseen minimipalkan yhdenmukaistamista Euroopassa?
What significance will the single currency have for the minimum wage and for wage-bargaining across Europe?
Mitä vaikutuksia yhteisen rahan käyttöönotolla on minimipalkkaan ja palkkaneuvotteluihin eri puolilla Eurooppaa?
Wage bargaining is not within the competence of the Commission, and it should be underlined that Article 2(6) of the Agreement on social policy clearly indicates that its provisions shall not apply to pay.
Palkkaneuvottelut eivät kuulu komission toimivaltaan, ja olisi korostettava sitä, että sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 6 kohdassa sanotaan selvästi, että siihen sisältyvät määrä ykset eivät koske palkkaa.
The Commission has no intention to propose measures to harmonize rules on or levels of minimum wages in the Community.
Komissio ei aio esittää toimia minimipalkkoja koskevien säännösten ja minimipalkkatasojen yhdenmukaistamiseksi yhteisössä.
Wage bargaining is a matter mainly for the social partners.
Palkkaneuvottelut ovat pääasiassa työmarkkinaosapuolille kuuluva asia.
As a general observation one can say that the recent wage agreements in many Member States seem to take into account the requirements of the convergence criteria to keep inflation at the current relatively low level.
Yleisluontoisesti voidaan huomauttaa, että monissa jäsenvaltioissa äskettäin solmituissa palkkasopimuksissa tunnutaan ottavan huomioon lähentymisperusteiden vaatimukset inflaation pitämisestä nykyisellä melko alhaisella tasolla.
It is true that comparisons of wages between Member States may, at least in principle, be easier after the introduction of the single currency.
On totta, että eri jäsenvaltioiden palkkojen vertailu voi ainakin periaatteessa olla helpompaa yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen.
However, one should not forget that any comparisons will also have to take into account the varying productivity and price levels and the diverse fiscal and social security systems in different Member States.
Ei kuitenkaan saisi unohtaa sitä, että vertailuja tehtäessä on myös otettava huomioon erilaiset tuottavuus- ja hintatasot ja erilaiset verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmät eri jäsenvaltioissa.