natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg Presidency has so far taken the negotiations forward in a very constructive way.
Ongelmana eivät ole Geneven pakolaissopimuksen mukaiset turvapaikanhakijat.
The proposal was also raised recently at the informal ministerial meet ing in Luxembourg 'on 9-10 October.
Eri maissa on asiasta olemassa erilaisia säännöksiä, mutta säännöksiä kuitenkin.
There I had the opportunity to remind the Council of Ministers how important it is for use to achieve a positive result.
Ongelmana eivät myöskään ole siirtotyöläiset, joita otetaan vastaan eri maissa niin ikään aivan eri perustein.
We can only speculate on when the next mass refugee situation will arise. The sooner we can achieve a result on this issue the better.
Tämä kaikki johtaa kuormittumiseen, joka ja kaantuu eri tavoin, mutta kaikki on kuitenkin kansallisesti säädeltyä.
In recent years we have experienced a refugee crisis which meant hat nearly a million people in need of protection have found a temporary place of refuge in Europe.
Asia, joka aiheuttaa ongelmia ja johon meidän on löydettävä ratkaisuja, on siirtymään joutuneita koskeva ongelma. Balkanin kriisin yhteydessä jouduimme kasvokkain tämän ongelman kanssa ankarammin ja pahemmin kuin koskaan ennen.
I am thinking of the Bosnian refugee crisis.
Ongelmaan on löydettävä ratkaisuja.
The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down. Most of the Member States have therefore chosen to postpone asylum tests for a while and instead to offer temporary protection.
On nimittäin käynyt ilmi, että yksittäiset valtiot, kuten Saksa, Itävalta ja muut, ovat kuormittuneet erittäin raskaasti vain, koska ne sijaitsevat kriisialueen välittömässä läheisyydessä.
In that way a very large number of people have been able to find the protection
Jos lisäämme tämän ongelman toiseen jo entuudestaan ole
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I do not wish to enter once again into the fundamental debate, but as I have been personally attacked - it has been said about me that I had not read the report, that I was silly, that I was fascist, and so on - I would like to make the following
Tässä on kyse vastuun jakamisesta henkilömääriin perustuen, sillä liian suuret tietyille alueille kohdistuvat pako laisvirrat heikentävät pakolaisuuden hyväksyntää, millä on vaarallisia psykologisia seurauksia.
It is therefore very clearly I think in the minds of many of us, a hot political dossier.
Posselt aihe oli valittu väärin ja että me tarvitsisimme uuden ehdotuksen.
The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5 % of the total weight.
Yritämme saada aikaan parannuksia. Pidämme tärkeänä, että neuvosto tekisi uusia parannusehdotuksia, ja pidämme ennen muuta tärkeänä, että toisen käsittelyn aikana löytäisimme ratkaisun, jonka avulla pääsisimme haluamaamme tavoitteeseen.
comments. First, I have read the report of our colleague.
osoittaa mielestäni myös tämän päivän keskustelu.
Secondly, it does not appear to me to be silly to envisage in the future - that is the whole meaning of our debate -massive inflows from south east Asia or north Africa, as have in the past been provoked in the past by socialist or communist policies.
Meidän ajatuksenamme on ollut luoda ministerineuvostolle tilaa tehdä myös sellaisia päätöksiä, kun joukkopakotilanne syntyy. Ainahan voidaan keskustella siitä, onko tämä ehdotus riittävä.
Thirdly I do not believe you are mad, Mr Schulz, but I do not see how you can reproach me both with not wanting to have massive inflows of foreigners into my own country and with wishing to profit from such a situation.
Tämä on ehkä kaikkein kiistanalaisin kysymys ehdotuksessa ja siitä keskusteltiin aikanaan in tensiivisesti komissiossa.
Fourthly, finally, I say to you Mr Schulz, without animosity, my family was also in a situation of being displaced persons, not as a result of yourself of course, but as a result of your forefathers.
Tästä syystä olen myös päättänyt niin pitkälle kuin mahdollista ottaa huomioon niiden monien pitkien neuvottelujen tulokset, joita olemme ministerineuvostossa käyneet tästä kysymyksestä.
That should make you rather more modest with regard to a Frenchman who wishes to protect his countries against foreign invasion. sion.
Pyrkimyksenäni ori ollut sellaisen tilanteen välttäminen, että ehdotuksen sisältö tältä osin vaarantaisi mahdollisuuden yli päänsä saada aikaan sopimus väliaikaisista oleskeluluvista. vista.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
Mr Gollnisch belongs amongst them.
Joukkopako on alati toistuva ilmiö.
First, there is no method of precise and reliable method of analysis making it possible to quantify the presence of vegetable fats in chocolate.
Sen ennustaminen, milloin ja missä se tapahtuu, on harvoin mahdollista.
Second, the Commission proposes no limit on the type of vegetable fat used.
Vain se on varmaa, että se tapahtuu uudelleen ja uudelleen.
Thirdly, there has been no prior evaluation of the negative consequences of the application of this directive for the cocoa producers, in particular the ACP producers.
Ehdotus otettiin esille äskettäin.Luxemburgin epävirallisessa ministerikokouksessa 9 ja 10 päivänä lokakuuta.
Four, the Commission does not clearly lay down a designation enabling the consumer to make an enlightened choice, based on concrete information.
Minulla oli silloin mahdollisuus muistuttaa ministerineuvostoa siitä, kuinka kiireellistä on päästä myönteiseen ratkaisuun.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
Me vain spekuloimme siitä, milloin seuraava joukkopakotilanne syntyy.
I wanted to put a question to the Commissioner, however, and that is why I rose to speak.
Olemme viime vuosina saaneet kokea pakolaiskriisin, johon on sisältynyt se, että lähes miljoona turvapaikkaa tarvitsevaa ihmistä on saanut väliaikaisen turvapaikan Euroopassa.
She did not react to it in her answer.
Tarkoitan Bosnian pakolaiskriisiä.
Madam Commissioner, I just wanted to know why you did not address a proposal on burden sharing to the Council.
Pääongelma on ollut se, että pakolaisten määrä on ollut niin suuri, että meidän kapasiteettimme tutkia turvapaikkaanomuksia on uhannut loppua kesken.
Did you fail to receive a majority for it in the Commission?
Tällä tavalla on erittäin suuri joukko ihmisiä voinut saada tarvitse mansa suojan.
Or was it a predisposed obedience towards the Council?
Ongelma on se, että tämä on tapahtunut ilman minkäänlaista yhteensovittamista tai yhteistyötä jä senmaiden välillä.
That is my specific question.
Sama koskee päätöstä, suojelun lakkaamisesta.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I was in fact saying that the Commission is also taking up this question of burden sharing in its proposal and is making it quite possible for the Council of Ministers in connection with this situation to take up the proposal to carry out a sharing of burdens.
Ensinnäkin olen lukenut kollegamme mietinnön. Toiseksi mielestäni ei ole järjetöntä ajatella, että tulevaisuudessa -sehän oli keskustelumme koko sisältö - Kaakkois-Aasiasta tai Pohjois-Afrikasta tulee massiivisia pakolaistulvia, jollaisia sosialistinen tai kommunistinen politiikka on jo aiemminkin aiheuttanut.
You can then always debate whether this proposal is strong enough or not, but, as I have said, it is in the proposal.
Kolmanneksi en pidä teitä hulluna, herra Schulz, mutta en ymmärrä, miten te voitte syyttää minua samanaikaisesti siitä, että en halua massiivisia vierasmaalaisten talvia maahani, ja siitä, että haluan hyötyä niistä.
President. - The debate is closed. The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Tämän pitäisi saada teidät suhtautumaan harkitsevammin ranskalaiseen, joka yrittää suojella maataan ulkomaalaisten maahantulolta.
The position of the committee on environment, for public health and protection of consumers, which I represent here, satisfies me only partially, and I think that it satisfies only partially a number of my colleagues.
Olemme myös nähneet, että turvapaikantarvitsijoiden sosiaaliset oikeudet vaihtelevat maasta toiseen.
Firstly, it conditions the entry into force of the directive on the existence of a reliable method of analysis.
Myös mitä asunnon saantiin, sairaan hoitoon, koulutukseen ja muihin etuihin tulee on olemassa suuria eroja.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
Myös tähän sisältyy se vaara, että se johtaa Euroopan unionin sisäiseen turvapaikkaliikehdintään.
A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
Sen takia on tärkeää, että Euroopan unioni tarkastelee edellytyksiään vastata tuleviin pakolaiskriiseihin.
Secondly, the Environment Commission has adopted two important riders whose purpose is to limit the use of artificial vegetable fats, and here I am thinking of enzyme procedures.
Meidän kansa laistemme mielestä on itsestään selvää, että on aikaansaa tava parempi yhteistyö ja yhdenmukaisemmat säännöt.
But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
Tämä heijastuu myös Maastrichtin sopimuksessa ja vielä enemmän uudessa Amsterdamin sopimuksessa.
Thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the ACP countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.
Meidän tehtävämme on varmistaa, että tämä tavoite voidaan to teuttaa.
President. - The next item is the report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives on: I. cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-Ö303/96-96/0117(COD)); II. coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olin pyytänyt puheenvuoroa toisesta syystä, mutta sitä ennen yksi asia: Torjun herra Schulzin vanhempiin ja meidän kaikkien vanhempiin kohdistaneen loukkauksen sekä kaikki väittämät kollektiivisesta syyllisyydestä!
So much for the facts, and they lead me to several conclusions. First, 18 of the 21 amendments from the committee should be approved.
Me tiedämme, että historialliset siteet ja maantieteelliset tekijät vaikuttavat suu resti siihen, mitkä maat ottavat vastaan turvapaikan hakijoita miltäkin alueelta tai mistäkin maasta.
As rapporteur I believe that they should be supported without reserve.
Meidän ehdotuksemme antaa siksi ministerineuvostolle suuren joustovaran.
On the other hand, there is a problem for three of the amendments, notably the two amendments relating to labelling, to designation.
Ajatuksena on, että päätökset tehdään tapauskohtaisesti.
The designation would neither be modified nor improved, but on the contrary somewhat reduced, by simply making a special designation by the side of the list of ingredients.
Yhtenä ehdotuksen osana olemme ottaneet esiin kappaleen, jossa käsitellään turvapaikkataakasta tulevan vastuun jakamista solidaarisesti.
Some amendments submitted by a number of political
Se on kysymys, jota on paljon käsitelty parlamentissa vuosien varrella. Sen
Of course chocolate is a sweet, but it is a sweet which is a large part of the daily life of many Europeans, which affects culture, gastronomy and, I might add, emotional
Hän ei nimittäin reagoinut vastauksessaan siihen. Rouva komissaari, haluaisin vain tietää, miksi ette tehnyt neuvostolle vastuun jakamista koskevaa ehdotusta.
groups aim at correcting this situation.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.
Sitten voidaan aina keskustella siitä, onko tämä ehdotus tarpeeksi vahva vai ei.
This is the very least that should be done.
Kertaan valiokuntamme keskeiset näkemykset asiasta.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.
Ensinnäkin direktiivin voimaantulon eh tona on luotettavan analyysimenetelmän olemassaolo. Pidän tätä hyvin myönteisenä ehdotuksena, koska arvostelin juuri analyysimenetelmän puuttumista.
When we note that this matter has now been going on for over 20 years and that the Commission has already made three attempts to find a workable compromise, then we really must say that the Commission appears to have been terribly incompetent.
Toiseksi ympäristövaliokunta hyväksyi kaksi tärkeää johdantoosan kappaletta, joilla rajoitetaan keino tekoisesti uutettujen kasvirasvojen käyttöä, millä viittaan entsymaattisiin tuotantomenetelmiin.
As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, and I am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth Commission proposal is simply unacceptable.
Valiokunnassa hyväksyttiin kuitenkin vain johdantoosan kappaleet eikä artikloja, mikä osoittaa selvästi tiettyä epäjohdonmukaisuutta.
Commissioner Bangemann should take this to heart.
Kolmanneksi valiokunta ehdottaa AKT-maihin kohdistuvien haittavaikutusten arvioimista, mutta se ta pahtuisi jälkikäteen, mikä on ongelmallista.
That is the essential, Mr President, and I now would like to conclude with two comments.
Neljänneksi ympäristövaliokunta ehdottaa nimityksen osalta, että ainesosaluettelon rinnalla ilmoitetaan, että tuote sisältää kasvirasvoja.
First, some weeks ago we voted in Mr Martens' report on the Commission's Green Paper on our relationships with the ACP countries.
Se on enemmistön päätös, jota on noudatettava, ja esittelijänä arvioisin, että se on rajoittavampi kuin komission ehdotus.
It contained a sentence, on point 97 stating that Parliament recalls the negative position adopted by the Commission in seeking to modify the cocoa directive, which illustrates the inconsistency of development policy.
Puhemies. - Esityslistalla on ensimmäisenä Lannoyen laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0310/97) ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi
We therefore must make a very clear and unanimous criticism from Parliament with regard to the Commission's proposal.
elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (KOM(95)0722 - C4-0303/96-96/0112(COD))
Second comment, in the form of an appeal.
II. kahviuutteista ja sikuriuutteista (KOM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
I believe that the European Union at the present time does not have a good image in the eyes of public opinion.
Lannoye (V), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, päin vastoin kuin mitä voitaisiin kuvitella, suklaa ei ole millään tavalla turhanpäiväinen aihe.
Can it permit itself to make legislation in the field such as this, which affects food, breaks up diversity, and which clearly does not go in the direction of improved quality, and takes a clearly aggressive stance against a large number of Euro pean consumers?
Lisäksi valiokunnassa hyväksyttiin johdantoosan kappaleet, joissa muistutetaan Euroopan unionin velvollisuuksista ja sitoumuksista AKT-maita ja kehitysmaita kohtaan, mutta niihin ei liitetty artikloja.
I think the reply is no, Mr President.
Tästä olen tehnyt useampiakin johtopäätöksiä.
What are our objections?
Ensinnäkin valiokunnan esittämistä 21 tarkistuksesta tulisi hyväksyä 18.
I shall go through them again.
Esittelijänä olen sitä mieltä, että niitä on kannatettava varauksetta.
With this proposal the European Union is contravening its own treaties; the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam and the Lomé Convention state that the European Union must improve the position of the developing countries.
Kolmen tarkistuksen kohdalla on kuitenkin eräs ongelma, ja se koskee erityisesti merkintöihin tai nimityksiin liittyvää kahta tarkistusta.
I will just quote one of the articles, article 130u(l) of the Maastricht Treaty: 'Community policy in the sphere of development cooperation... shall foster... the sustainable economic and social develop ment of the developing countries and more particularly the most disadvantaged among them'.
Ne eivät muuttaisi eivätkä parantaisi merkintöjä vaan ne ainoastaan hieman rajoittaisivat niitä, koska tarkistusten mukaisesti ainesosaluettelon rinnalle tulisi pelkkä erityismaininta.
Well, this directive will result in a drop in exports of 60,000 and up to a maximum of 200,000 tonnes of cacao from over ten third world countries and serious losses for millions of small cocoa farmers who are dependent on cocoa.
Joidenkin poliittisten ryh mien jättämillä tarkistuksilla pyritään korjaamaan tämä tilanne. Niitä on mielestäni kannatettava, ja minä otan asian esittelijänä myös vapauden kannattaa niitä.
Happart (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must inform you that a majority voted for raising the content of vegetable fats other than cocoa butter entering into the manufacture of chocolate to 5 %.
Suklaa on toki herkku, mutta sillä on monen eurooppalaisen jokapäiväisessä elämässä sellaisen herkun asema, että sitä ei voida jättää vaille huomiota, sillä se liittyy kulttuuriin ja gastronomiaan, ja sanoisinpa, että sillä on myös tunnepitoista merkitystä.
That being the case, I must say to you, on a personal basis, that I do not at all share this opinion and do so for four fundamental reasons of principle. While I acknowledge everyone's right to tastes and traditions different from my own, others must bear the burden of responsibility for their own tastes and traditions.
Lisäksi kaakao, joka on suklaan perusaine, on tärkeä raaka-aine monille etelän maille, erityisesti Länsi-Afrikan maille ja kaikille AKT-maille, joiden kanssa meillä on suosituimmuussuhteet.
In my view, chocolate is a food product whose vegetable fat component is cocoa butter. This seems elementary, yet it must be underlined.
Kyseessä on siis poliittisesti kuuma aihe, mikä on uskoakseni täysin selvä asia meistä monille.
The consumers have a right to this product in all that is best about it. Any change in its composition would leave the door wide open to ersatz substitutes of all kinds with consequences which are not necessarily without danger to human health.
Toiseksi meidän on hyväksyttävä joitakin tarkistuksia, joilla tekstiin lisätään valiokunnassa hyväksyttyjä johdantoosan kappaleita vastaavat artiklat, mikä on vähin mitä voimme tehdä.
In this directive the European Commission is also contravening the international cocoa agreement which requires the Union to encourage the free import of cocoa in order to stabilise the revenue of cocoa producing countries.
Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa vuonna 1973 annettua direktiiviä, jonka mukaan jäsenvaltiot voi vat halutessaan sallia, että osa suklaan koostumuksessa käytettävästä kaakaovoista korvataan muilla kasvirasvoilla, joiden osuus voi olla korkeintaan 5 % suklaan kokonaispainosta.
Here again it is infringing its own treaties.
Se on paljon, koska 5 % kokonaispainosta voi olla jopa 30 % kaakaovoin painosta.
The Commission itself recently instituted research into better measurement methods to identify the 40 % margin.
Komission ehdotus tekee siis poikkeuksesta säännön.
Why did the Commission not do that in the twenty years it has already been struggling with this problem?
Siinä on lukuisia heikkoja kohtia. Otan niistä esille neljä tärkeintä.
The position of the Committee on Development and Cooperation is clear.
Tässä oleellisimmat asiat, arvoisa puhemies, ja nyt haluaisin esittää johtopäätökseni kahden huomautuksen muodossa.
We consider that alternative fats have no place in chocolate and that the Commission must either set the directive at 0 % or withdraw it.
Ensinnäkin me hyväksyimme joitakin viikkoja sitten Martensin mietinnön suhteitamme AKT-maihin käsittelevästä komission vihreästä kirjasta.
The damage to the developing countries is disproportionate to the profit on the internal market and the profit to the consumer.
Sen kohdassa 97 on lause, jossa sanotaan: "Parlamentti muistaa komission esittämän kielteisen ehdotuksen kaakaodirektiivin muutta misesta, mikä osoittaa kehityspolitiikkamme epäjohdonmukaisuuden".
The only third party that will be laughing - and here I agree with Mr Happart - is the big chocolate industry, the big multinationals, which will be 40 million dollars a year better off.
Parlamentti arvostelee siis hyvin seivästi ja yksimielisesti komission ehdotusta.
Finally, Mr President, dear colleagues, you know as I do that for a number of African states with weak economies, cocoa is the only economically profitable export product.
Toinen huomautukseni on vetoomus, sillä julkisen mielipiteen kuva Euroopan unionista ei mielestäni tällä hetkellä ole hyvä.
Indeed, we enter into massive agree ments on paper, and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commit ments, in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.
Onko unionilla varaa säätää elintarvikkeisiin liittyvällä alueella lakeja, joilla lopetetaan erilaisuus, joilla ei selvästikään pyritä laadun parantamiseen ja joilla ärsytetään aivan selvästi monia eurooppalaisia kuluttajia? Mie lestäni vastaus on ei, arvoisa puhemies.
Africa is a natural complement to Europe.
(Suosionosoituksia)
For two centuries, in the colonial era, we exploited or destroyed it.
Toiseksi komissio ei ehdota mitään rajoituksia sille, minkä tyyppistä kasvirasvaa käytetään.
The time has now come to respect it and to develop an
Mitä tahansa kasvirasvaa voitaisiin käyt tää.
If none of our views receives a majority, I shall as a last resort, and I stress that, vote for the amendments that Mrs Thyssen has tabled.
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanta, jota minä edustan täällä, tyydyttää minua vain osittain ja
She asks that only tropical fats should be permitted as alternative fats and that the directive should not be allowed to enter into force until it is clear
Happart (PSE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon vai-
Maij-Weggen amendment, it is a question of obtaining a sizeable political majority so that we can have an influence on the legislative process.
Happart mistelijana minun velvollisuutenani on ilmoittaa teille, että valiokuntamme enemmistö kannatti muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin osuuden lisäämistä viiteen prosenttiin suklaan valmistuksessa.
In principle I uphold my view: it must be nil, otherwise the Commission would do better to withdraw the proposal. It really is a disgraceful proposal.
Mutta tämä direktiivi johtaa kaakaon viennin vähenemiseen 60 000 tonnilla ja enintään 200 000 tonnilla useammassa kuin kymmenessä kolmannen maailman maassa, mikä aiheuttaa suurta vahinkoa miljoonille pienille kaakaon tuottajille, jotka ovat riippuvaisia kaaka osta.
A second appeal. A number of national governments, many political parties and Members of Parliament are in principle opposed to the use of animal fats.
Minun on sanottava teille henkilökohtaisena mielipiteenäni, että en kannata lainkaan tätä näkemystä, ja se johtuu neljästä tärkeästä ja periaatteellisesta syystä.
We have made our position an abstraction.
Jos minä tunnustan, että kaikilla on oikeus säilyttää erilaiset makunsa ja perinteensä kuin mitä minulla on, niin se on heille sallittava.
We accept the two regulations, but on the basis of clear consumer information.
Minulle suklaa on itse asiassa elintarvike, jonka sisältämä kasvirasva on kaakaovoita.
Might we ask that a significant step is taken by the other side as well?
Se tuntuu perusasialta, mutta silti sitä on korostettava.