natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our country, which has had to experience the effects of organized crime on its own people, as the Falcone case as well as the Borsellino and other cases have shown us, has had difficulty convincing Europe of the need for this priority.
Itse oli sin kannattanut sitä, että jos siitä oli kulloinkin rahoitettu 50 %, niin niiden, jotka pyytävät varoja käyttöönsä, pitäisi itse vastata huomattavasta osasta sellaisia toimia.
Fortunately, we can now see that this belief exists today, even if we are obviously far from satisfied with the results.
Budjettivaliokunnan ehdotuksen huomioon ottaen olemme jättäneet osuuden 60 %: iin.
For example, with the means that have been established and that are highly important with regard to organized crime, the joint actions are still ineffective!
Viimeinen kohta: sitä, mihin varat käytetään ja millaisia tuloksia niillä saa vutetaan, pitää valvoa huomattavasti tiukemmin ja tarkemmin, ja erityisesti meidän talousarvion valvontavaliokuntamme pitää osallistua tähän.
However, despite this basically positive view, I have a few critical comments to make about projects of this kind, although less so about this particular programme.
Lopuksi haluaisin korostaa tämän säädöksen merkitystä, joka on varmasti konkreettinen mutta samalla myös symbolinen, koska sen viitekohtana ovat eräällä tavalla yksittäisissä jäsenmaissa saadut monet myönteiset kokemukset ja niiden joukossa myös Italiassa saadut myönteiset kokemukset.
This programme draws in a relatively large group of people from the European Union: judges, public prosecutors, police officers, customs officials, and so on.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tällä hetkellä ei pidä ko rostaa niinkään yksittäistä kokemusta yksittäisessä jäsen maassa vaan sitä, että Euroopan tasolla on havaittava ja tiedostettava, että meillä on edessämme ilmiö - mafia ja järjestäytynyt rikollisuus -jota vastaan käytävässä taistelussa me joko taistelemme yhdessä tai häviämme lopullisesti. sesti.
We can scarcely expect that with the limited funds available for this programme it will be possible to reach a significant number of people in the target groups.
Bontempi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin korostaa tämän ohjelman ja äänestyksen merkitystä yhteydessä, jossa huomio järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan käytävää taistelua kohtaan ja siihen liittyvät ehdotukset ovat lisääntyneet hyvin merkittävästi.
For that reason, I believe that we should limit the number of people in volved and target the funding as far as possible.
Oh jelma on nimetty tuomari Falconen mukaan, joka tuli erityisen tunnetuksi kuolemansa jälkeen ja joka surmattiin hetkellä, jolloin hän eli hyvin vaikeissa olosuhteissa ja eristäytyneenä.
In approving this programme, I would like to remind the Council and the Commission of the importance of using the means chosen, even if not by everyone, as we cannot implement everything at the same time; what has been chosen should be implemented, because the credibility of a European action that is finally becoming a joint action, a joint commitment against organized crime, is at stake.
Nassauer (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ajatus niiden henkilöiden kokoamisesta todella yhteen, jotka työskentelevät yhdessä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Euroopassa, heidän kouluttamisestaan yhteisesti ja mahdollisuuksista antaa heidän yhdessä kerätä kokemuksia, on epäilemättä niin oikea, niin välttämätön, että kan natan sekä tätä ohjelmaa että kollega Orlandon mietintöä.
Furthermore, we should not get carried away in defining possible subject areas. I personally have doubts about whether it makes sense to finance research projects from the limited funds available.
On muistettava aina, että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa on poliisivoimien ja oikeudellisen toiminnan tehokkuuden ohella hyvin tärkeää luoda myös vahva sitoumuksen ja valveutuneisuuden ilmapiiri järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
We should also avoid things such as friendly weekend meetings coming under a pro gramme of this kind.
Minun on sanottava, että tässä suhteessa Italia on ollut pitkään eristäytyneenä.
We also need to remember that we already have a whole string of similar projects, so we must avoid duplication.
Meidän maallamme, joka on joutunut kärsimään järjestäytyneen rikollisuuden toiminnasta, kuten Falconen mutta myös Borsellinon ja monien muidenkin tapaukset ovat osoittaneet, on ollut vaikeuksia saada Eurooppa va kuuttuneeksi siitä, että tilanteeseen on puututtava.
For example, we have Matthaeus, a programme for cus toms officials. We also have Matthaeus Tax, Grotius, Stop, Oisin and so forth.
Tänään me voimme onneksi todeta, että asiasta ollaan vakuuttuneita, vaikka tulosten osalta me olemme vielä selvästi kaukana tyytyväisyydestä.
We need to be very careful to make sure that these programmes do not overlap and that certain people who have a particular knack of getting on board such programmes do not get too many bites of the apple.
Esimerkiksi käyttöönotetut välineet, jotka ovat hyvin tärkeitä taisteltaessa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, ja yhteiset toimet ovat vielä te hottomia.
With regard to the programme, I will limit myself to em phasizing the correctness of the two additions that have been proposed, those made by the members of the PPI on the extension to countries in the process of joining, and that proposed by Mr Orlando, who suggests using this programme to support the experience acquired in the field and, starting from local associations and institutions, managing to create the climate I was talking about earlier.
Tämä perustavasti myönteinen suhtautumistapa lähtökohtana haluan kuitenkin tehdä muutamia kriittisiä huomautuksia tämänkaltaisesta hankkeesta, en niinkään tästä ohjelmasta. Tämä ohjelma koskee suhteellisen suurta ihmisryhmää Euroopan unionissa: tuomareita, yleisiä syyt täjiä, poliisivirkamiehiä, tullivirkailijoita jne.
Several months ago, the Italian association 'Libera', which groups together around 600 associations, held a very important and useful hearing in which we heard how important the work on education, prevention and aware ness of the fight against crime was in creating the decisive alliances in society for an effective fight by the state au thorities.
Ei voida odottaa, että niillä vähäisillä varoilla, jotka tähän ohjelmaan on varattu, voitaisiin tavoittaa mainittavaa joukkoa kohderyhmien henkilöistä. Siksi ensimmäiseksi on rajat tava mahdollinen kohderyhmä ja käytettävä varat mahdollisimman kohdennetusti.
Then there is the question of funding: it was originally en visaged that European cofinancing would represent 80 %.
Toiseksi kyse on siitä, että mahdollisia aiheita ei pidä ku vata aivan liian laajasti.
The Committee on Budgets has suggested lowering this to 60 %.
Henkilökohtaisesti epäilen sitä, onko järkevää rahoittaa tutkimushankkeita vähistä va roista.
I personally would prefer to see 50 % financing, so that people making bids for funds would have to finance a significant proportion of these measures them
Täytyy myös välttää sitä, että jotkin hyvää tarkoit
If we do not com bat it strongly now, we are going to have to do so using drastic methods later. The action plan to combat organ-
Valittuja välineitä olisi kuitenkin ryhdyttävä käyttämään, koska ne antavat uskottavuutta Euroopan toiminnalle, joka on lopultakin kehittymässä yhteiseksi toiminnaksi,
Cederschiöld ized crime shows that awareness of this.serious threat to Europe is on its way to finding concrete expression.
Bontempi yhteiseksi tehtäväksi järjestäytynyttä rikollisuutta vas taan.
it is possible that the large gains which all the parties in volved stand to make from enlargement might come to nothing.
ehdottaa, että menot rahoitetaan yhteisin varoin aina 80 %: iin asti.
The legal structure within the Union must be successful, which means that we have to invest in it.
Tavanomainen periaatehan kuitenkin on muulloin "fifty-fifty", toisin sanoen 50 % rahoituksesta saadaan yhteisöltä ja 50 % osallistuvilta jäsenvaltioilta.
President -1 will repeat for the fifteenth time my com ment to the political groups: they cannot allow their members a speaking time of one minute!
Tällä mallilla on etunsa, koska taloudellinen vastuu jaetaan ja mikä vielä tärkeämpää, valvonta jaetaan ja se voi silloin tulla tehokkaammaksi.
There is no dignity in that. There should be fewer people speaking, so that they may have at least two minutes.
Se on tärkeä näkökohta Eu roopassa, jossa kansalaiset ajoittain epäilevät EU:n tukien oikeudenmukaisuutta ja tehokkuutta.
I cannot accept that it is right to cut off a speaker after just one minute!
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta on kuitenkin päättänyt tulla komissiota vastaan ja ehdottaa, että 60 % tulisi yhteisistä varoista.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, thank you for that expression of solidarity with the speaker.
Luulen, että on syytä katsoa kauemmas tulevaisuuteen ja valmistella pitkällä aikavälillä Falcone-ohjelmaa ei pelkästään hakijamaista tuleville osallistujille vaan myös osallistujille, jotka tulevat maista, joiden kanssa nämä maat ovat rajanaapureita.
In my report on organized crime, which was discussed by Parliament in November last year, I pointed out several areas in which cooperation needs to be strengthened.
Muutama kuukausi sitten italialainen "Libera"-järjestö, johon kuuluu lähes 600jäsenyhdistystä, järjesti hyvin tärkeän ja tarpeellisen kuulemistilaisuuden, jossa meille kerrottiin, mi ten tärkeä merkitys on rikollisuuden torjuntaan liittyvällä koulutuksella, ennaltaehkäisyllä ja tietoisuuden lisäämisellä, jotta yhteiskuntaan voidaan luoda tärkeitä liittoutumia valtion viranomaisten käymää tehokasta taistelua varten.
One of the most important areas concerns practical cooperation across borders.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, järjestäytynyt rikollisuus suuntautuu nyt aktiivisesti Eurooppaan.
Practical cooperation towards com mon goals tends after a time to show what methods are the most effective.
Jos emme nyt taistele voimakkaasti sitä vastaan, joudumme myöhemmin käyttämään jyrkkiä keinoja.
This has in fact led to systems which, if not identical, are certainly com patible.
Mikäli tavoite kaikkiin jäsenvaltioihin luotavista luotetta vista oikeusjärjestelmistä ei toteutuisi, voisi se johtaa sii hen, että ne suuret voitot, joita todennäköisesti kaikki asianomaiset osapuolet tulevat laajentumisesta saamaan, epäonnistuvat.
In the three Nordic countries which are in the Un ion, we have achieved many of the goals the Union is now trying to achieve jointly.
Unionin oikeudellisesta rakenteesta on tultava menestys, mikä edellyttää, että me panostamme siihen.
I would first like to thank Mr Orlando for his commitment to this work in memory of ajudge.
Puhemies. - Toistan viidettätoista kertaa kantani, että po liittisten ryhmien ei pitäisi myöntää yhden minuutin puheaikoja! Se ei ole asiallista.
The programme bears the name of a judge who was a victim in the battle against the Mafia and who was killed so savagely.
On tehtävä valintoja. Käyttäkööt harvemmat puheenvuoron, jotta käytettävissä olisi vähintään kaksi minuuttia.
The Falcone programme is an important step on the path towards a successive coordination of European systems of criminal law and measures to combat crime.
Järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevässä mietinnössäni, jota parlamentissa käsiteltiin viime vuoden marraskuussa, toin esiin useita alueita, joilla yhteistyötä on vah vistettava.
Such a co ordination must evolve through practical cooperation.
Yksi tärkeimmistä asioista on rajojen yli ulottuva käytännön yhteistyö.
I am therefore in favour of the Commission's proposal which is based on training and exchange between judges, public prosecutors, customs and police.
Käytännön yhteistyöllä yhteisiä päämääriä kohti on tapana ajan kuluessa osoittaa, mitkä menetelmät ovat tehokkaimmat.
It is important that the professional circles are directly involved and re ceive this support amounting to ECU 10 million over five years, which is quite a modest sum in this regard.
Pohjoismaat ovat pitkään tehneet yhteistyötä oikeusasioissa. Se on todella kin johtanut, jos ei identtisiin, niin ainakin yhteensopiviin järjestelmiin.
I too believe that the adoption of the Falcone programme is a considerable step forwards, particularly with regard to the exchange of information between those acting in the fight against organized crime - police, judges and all others involved - which is increasingly more transnational and has knocked down frontiers.
Kolmessa unioniin kuuluvassa pohjoismaassa olemme saavuttaneet useita niistä tavoitteista, joita unioni nyt yhdessä pyrkii ottamaan esille.
In the long term the current distribution of Structural Funds is irrational and this should therefore lead to the le gal infrastructure also getting some of the traditional Structural Funds.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kiitän teitä solidaarisuuden osoituksesta niitä kohtaan, jotka puhuvat vain minuutin.
It is important for the new countries wishing to join the EU to be involved, but the control of democracy is also very important.
Aluksi haluaisin kiittää arvoisaa Orlandoa hänen uutteruudestaan tässä työssä, joka on omistettu erään tuomarin muistolle.
The risk otherwise is that the exceptional laws, used to fight organized crime, may become ordinary laws, which would obviously be an enormous step back wards for the freedom and democracy of European citizens. zens.
Ohjelma kantaakin mafian vastaisessa taistelussa barbaarimaisella tavalla murhatun marttyyrituomarin nimeä.
I have opinions on some of the details in the programme, including the financing model.
Falcone-ohjelma on tärkeä askel kohti eurooppalaisten rikosoikeudellisten säännöstöjen ja toimenpiteiden asteittaista yhdistämistä.
The Commission is pro posing that 80 % of the costs should be financed from Community funds.
Sellaisen yhdistämisen on kasvettava alhaalta ylöspäin käytännön yhteistyön kautta.
But the usual principle in other cases is half and half, that is, 50 % from the Community and 50 % from the participating Member States.
Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti komission ehdotukseen, joka tähtää tuomarien, syyttäjien, tulliviranomaisten ja poliisien koulutukseen ja henkilövaihtoon.
That model has advantages because the financial responsibility is shared and, more importantly, control is shared and can therefore be stronger. That is an important point in a Eu rope where the citizens occasionally doubt the fairness and effectiveness of EU subsidies.
On tärkeää, että juuri niiden ammattien edustajat, joita asia välittömästi koskee, saavat tämän tuen, josta muodostuu viidessä vuodessa yh teensä 10 miljoonaa ecua, joka tässä yhteydessä on aika vaatimaton summa.
I believe there is reason to look further and in the long term to also prepare the Falcone programme for partici pants not only from the applicant countries, but also from countries which share common borders with the applicant countries.
Nykyinen rakennerahastojen jako on aikaa myöten mahdotonta ja sen olisi johdettava siihen, että myös oikeudellinen infrastruktuuri saisi osansa perinteisistä rakennerahastoista. hastoista.
If the aim of creating reliable legal systems in all of the Union's Member States is not achieved, then
Minulla on joitakin mielipiteitä muutamista ohjelman yk sityiskohdista, muun muassa rahoitusmallista. Komissio
As a result of the dramas which took place two years ago in my country, Belgium, a Parliamentary committee of in quiry was set up to find out what went wrong in the various judicial inquiries.
On tärkeää, että uudet Euroopan unionin jäseniksi halua vat maat voidaan ottaa mukaan toimintaan, mutta tärkeää on myös demokraattinen valvonta.
discuss the freedom of movement of organized crime, and the fact that the crossborder activities that it involves are becoming increasingly easier, because we are talking about international economic activity within the large free trade area which the EU constitutes, to which we are now going to add a single currency.
Toiseksi on korostettava sitä, että Falcone-ohjelman toi minnalliset aloitteet on sovitettava yhteen Europolin toi minnan kanssa erityisesti huumekaupan osalta, jotta oh jelma tuottaisi toivotunlaisia tuloksia.
We must therefore categorically avoid Europe making the same mistakes which have led to the events in my country. This is exactly the reason why this Falcone project is so important.
esille Falcone-ohjelmassa: Euroopan parlamentin on val vottava tilannetta, mutta myöskään järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa ei missään vaiheessa saa unohtaa yksityisyyden suojan, yksilönvapauden ja syytetyn ja puolustuksen tasavertaisuuden periaatteita.
This fiveyear programme is meant to com bat organized crime in the European Member States through crossborder exchange, training and cooperation among those responsible for combating it.
Muussa tapauksessa vaarana on se, että järjestyneen rikollisuuden torjunnassa käytettävistä poikkeuslaeista saattaa tulla ta vanomaisia lakeja, ja se merkitsisi varmasti valtavan suurta askelta taaksepäin Euroopan kansalaisten vapauden ja demokratian kehityksessä.
It is time we gave the European Union the necessary re sources to act decisively on one of the biggest problems of our time: the guarantee of our security.
Jos Falcone-ohjelma toteutetaan ilman liikoja konferensseja ja seminaareja ja keskitetään se niiden sijasta toimin taan, tietojärjestelmien innovointiin, asianosaisten ammatilliseen koulutukseen sekä tutkimukseen, se voi tarjota laajat mahdollisuudet uudenaikaistaa ja vahvistaa rikollisuuden torjuntaan liittyviä järjestelmiä ja se voi tehdä en nen kaikkea suuren palveluksen Euroopan kansalaisten ja, kuten jo sanoin, Euroopan yhdentymisen hyväksi.
We shall soon be adding consolidation of finance policy to economic consolidation and consolidation of trade. The practical scope for abusing this structure is becoming ever greater, but we are not fighting this with any EU counter-strategy.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, eurobarometrin teettämän kyselyn mukaan melkein 70 % Euroopan kansalaisista on sitä mieltä, että huumeiden, rikollisuuden ja terrorismin vastaista taistelua koskevat päätök set on parempi tehdä eurooppalaisella kuin kansallisella tasolla.
That is why I believe the Falcone pro gramme is desirable - if it is viewed as a preliminary stage of subsequently making the fight against crime Europewide, that is, fighting it at Community level.
Kansalaiset ovat luonnollisesti oikeassa. Rajoja ylittävät ongelmat, kuten terrorismi ja rikosten torjunta, vaativat maailmanlaajuista ja yhteistä otetta sekä tehokkaita ja johdonmukaisia toimenpiteitä.
That would be a step in the right direction which we would warmly welcome.
Falcone-ohjelma kuuluu varmasti niihin.
I would like us to bear this in mind for future debates.
Kuten on jo sanottu, se on yksi järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tarkoitetun toi mintasuunnitelman täytäntöönpanotavoista, ja toimintaa ollaan nyt aloittamassa konkreettisesti.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we must warmly welcome the Falcone programme.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, itse ohjelmasta ja siihen liittyvistä ehdotuksista, jotka kollega Orlando esitti, on sanottu paljon oikeita asioita.
It is a programme which, I too confirm, bears the name of an exceptional Italian judge, savagely killed several years ago.
Haluaisin kuitenkin tehdä perustavan huomautuksen ja kysyä: kuinka etenemme pitkälläaikavälillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Euroopan unionissa?
This programme, as a joint action plan against organized crime, is first and foremost a valuable and positive contribution towards a process of real European unification which, in addition to the currency, should also provide a common internal policy for the safety and protection of citizens.
Kotimaassani Belgiassa kaksi vuotta sitten tapahtuneiden kauheuksien seurauksena perustettiin parlamentaarinen tutkintakomitea, jonka ensisijaisena tehtävänä oli selvittää, mikä oli mennyt vikaan eri oikeudellisissa tutkimuksissa.
Despite that, in my opinion but also in that of other Members, the pro gramme needs to define more rigorously and specifically its objectives, fields of application, methods of participation and financing, to avoid dissipating initiatives and wasting money.
Yksi tutkintakomitean loppupäätelmistä oli, että Belgian oikeuslaitoksen puutteet johtuivat pääasiassa oi keuslaitoksen huonosta organisaatiosta ja eri poliisielinten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen puuttumisesta sekä siitä, että oikeudelliset tutkintaelimet eivät vaihtaneet tietoja rikoksista lähes lainkaan keskenään.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I agree with all the previous speakers who have said that organized crime has taken hold not only in the Euro pean Union, but worldwide, and I would like to quote a dramatic figure that makes the position very clear.
Falcone-ohjelma koskee sitä, että virkamiehet, jotka vas taavat näistä kysymyksistä kansallisella tasolla, tiukasti turvaavat kansallisen toimivallan rikollisuuden torjunnassa ja vaihtavat kansallisesti saamiaan kokemuksia keskenään palatakseen lopuksi takaisin kotiin kansalliselle tasolle ja jatkaakseen siellä siitä, mihin olivat jääneet en nen ajatusten vaihtoon tähtäävää matkaansa.
It represents a massive threat to us all.
Herra De Clercq teki kuitenkin tärkeän huomautuksen.
Secondly, we need to confirm that, to have the desired effect, the Falcone programme should incorporate its operating initiatives into Europol's field of application, partic.ularly with regard to drug trafficking.
Kysymys on siitä, että tä män parlamentin jäsenet keskustelevat koko ajan siitä, että järjestäytyneen rikollisuuden liikkuvuus ja rajat ylittävä toiminta, jota on yllättävän paljon, ovat mahdollisia ja tulevat vielä laajemmin mahdolliseksi, koska tämän suuren taloudellisen vapaakauppa-alueen EU:n sisällä on rajat ylittävää taloudellista toimintaa, johon nyt vielä lii tämme yhtenäisvaluutan.
Our citizens think it is high time that the police and the judiciary matched the network set up by organized crime with a corresponding international network of their own.
Meidän pitää ehdottomasti välttää Euroopassa niitä virheitä, jotka johtivat mainitsemiini ongelmiin kotimaassani.
We must not allow our citizens to get the impression that European integration works in the interest of criminals rather than of ordinary citizens. So we must be clearly seen to be promoting European cooperation in the inter ests of citizens' safety.
Tämän viisi vuotta kestävän ohjelman tarkoituksena on pyrkiä järjestäytyneen rikollisuuden yhteiseen torjuntaan unionin jäsenvaltioissa järjestämällä maiden välistä rikollisuuden torjunnasta vastaavan henkilöstön vaihtoa, koulutusta ja yhteistyötä.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we have heard many sensible comments about the programme itself and about the suggestions made by Mr Orlando.
Taloudellisen toiminnan syventämisen, kaupan syventämisen lisäksi rahoituspolitiikkaa vielä syvennetään.
I have a fundamental question: how should we go about fighting organized crime in the European Union in the long term?
Toi mintamahdollisuudet tämän rakenteen hyväksikäyttöön kasvavat ja kasvavat, mutta me emme kehitä unionin toi mintaa kuuluvaa eurooppalaistettua vastastrategiaa.
This programme is a step in that direction, and I believe it would be much more valuable if this programme could benefit from cooperation with the many other pro grammes we have, such as Odysseus, Grotius or Sherlock.
Siksi Falcone-ohjelma on mielestäni oikea, jos se nähdään rikollisuuden torjunnan eurooppalaistamisen tai siihen liittyvien yhteisön tason velvoitteiden esiasteena.
If we can manage to see the effects of cooperation with these programmes, then our citizens will really be lieve and sense that Europe is actually doing something in the interest of their safety, that Europe is not just a com mon economic area, but that it is also gradually becoming a common legal area and a common safety area!
Silloin se on oikea askel, jota pidämme erittäin tarpeellisena, mutta vain silloin. Muistuttaisin, että meidän on myös tulevissa keskusteluissa pidettävä kiinni siitä.