natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal for a regulation was to establish standard European marketing procedures so as to ensure that disparities between national laws did not pose an obstacle to the free movement of these foodstuffs and hamper the development of the internal market.
Asetuksen tarkoituksena on luoda yhtenäiset eurooppalaiset menetelmät siten, jotta erot kansallisissa lainsäädännöissä eivät haittaisi näiden elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta tai muodostaisi esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
The European Parliament insisted that these novel foods and novel food ingredients should be edible without posing a risk to health, should be environmentally sound and should be correctly labelled.
Euroopan parlamentti edellytti, että uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien on oltava ihmiselle vaarattomia, että ne eivät saa kuormittaa ympäristöä ja että ne on merkitty asianmukaisesti.
That objective was achieved by means of European Parliament/Council negotiations in the Conciliation Committee.
Sovittelukomiteassa käytyjen parlamentin ja neuvoston välisten neuvottelujen ansiosta kyseinen tavoite saavutettiin.
Under the terms of the agreement, the Council agreed to incorporate a number of European Parliament amendments into the proposal for a regulation.
Sopimuksen mukaisesti neuvosto hyväksyi varauksetta useat parlamentin asetusehdotukseen tekemät tarkistukset. Neuvosto
• the regulation should enter into force much earlier than it had proposed in its common position: 90 days rather than 12 months after its publication in the Official Journal;
— salli, että asetus tulee voimaan huomattavasti aikaisemmin kuin se oli yhteisessä kannassaan ehdottanut, eli 90 päivän kuluttua 12 kuukauden sijasta
• novel foods suitable for placing on the market without delay — i.e. foods in respect of which a more detailed assessment is not required — must nevertheless meet the labelling requirements laid down in the regulation.
— on yhtä mieltä siitä, että sellaistenkin uuselintarvikkeiden, joiden perusteellisempi arviointi ei ole tarpeen, on kaikesta huolimatta täytettävä päällysmerkinnöistä annetun asetuksen vaatimukset.
Consumers will thus be able to identify these products.
Näin kuluttajien on mahdollista tunnistaa tuotteet.
Compromises were reached in respect of other amendments, with the result that the provisions of the regulation will be more favourable to consumers than those originally put forward by the Council:
Muista tarkistuksista saatiin aikaan sovitteluratkaisu, joka teki asetuksen säännöksistä kuluttajan kannalta edullisempia kuin neuvoston alun perin kaavailemat:
• all foodstuff labels must inform the consumer of the characteristics or properties which, as demonstrated by a scientific assessment, render a novel food or novel food ingredient different from a conventional product.
— Elintarvikkeiden kaikissa päällysmerkinnöissä kuluttajalle on annettava tieto piirteistä tai ominaisuuksista, jotka tieteellisen arvioinnin perusteella eivät vastaa perinteistä tuotetta.
The label must also indicate the presence of genetically modified organisms.
Päällysmerkinnöissä on myös ilmoitettava, jos tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja.
Packaging waste
Pakkausjätteet
Two priorities: prevention and recycling
Kaksi painopistealuetta: ehkäiseminen ja kierrättäminen
The directive on the reduction and recovery of packaging waste
Pakkausjätteiden vähentämistäja talteenottoa koskeva direktiivi
This text, which seeks to remedy the problem of the ever increasing volume of waste and the overloading of waste dumps, was substantially influenced by the European Parliament.
Euroopan parlamentti on vaikuttanut merkittävällä tavalla direktiiviin, jonka tarkoituksena on pyrkiä ehkäisemään jätemäärän jatkuva kasvu ja kaatopaikkojen täyttyminen.
Many of its amendments were adopted, the most important involving:
Moni parlamentin tekemistä tarkistuksista hyväksyttiin.
• the need to establish a hierarchy of priorities in packaging policy, i.e. top priority for prevention, followed by reuse (recycling), incineration in order to recover energy, incineration without energy recovery and, finally, elimination by dumping;
— tarve laatia pakkauspolitiikan painopisteiden arvojärjestys, jossa ensimmäisellä sijalla on jätteiden syntymisen ehkäiseminen, sitten niiden uudelleenkäyttö eli kierrättäminen, sitten jätteenpoltto (josta syntyvä lämpöenergia otetaan _BAR_ mieluiten talteen) sekä viimeisenä kaatopaikalle vieminen
• the acknowledgement that landfill cannot be regarded as a form of organic recycling;
— sopimus siitä, ettei jätteiden maahan hautaamista voida pitää orgaanisen kierrättämisen muotona
• the recognition of the 'polluter-pays' principle.
— "saastuttaja maksaa" -periaatteen tunnustaminen.
European citizens and health
Euroopan kansalainen ja terveys
The Cancer programme
Syöpäohjelma
Many points to which Parliament attached great importance were incorporated in the texts ultimately adopted:
Useita Euroopan parUmentin keskeisinäpitämiä kohtia sisällytettiin lopullisesti hyväksyttyihin teksteihin:
• the development of complementary health education measures aimed at specific groups, in particular children;
— terveyskasvatusta koskevien lisäohjelmien toimien kehittäminen erityisryhmiä ja varsinkin lapsia varten
• the promotion of information campaigns intended to encourage a healthy lifestyle, a diet rich in fruit and vegetables, and consumer advice;
— tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on terveisiin elintapoihin, hedelmiä ja vihanneksia sisältävään ruokavalioon ja kuluttajaneuvontaan kannustaminen
• active efforts to combat the adverse impact on young people of tobacco advertising;
— tupakkamainonnan nuorisoon kohdistuvien voimakkaiden vaikutusten aktiivinen torjunta
• the selection at European level of the best methods of giving up smoking, publicising them and assessing their impact;
— tehokkaimpien tupakasta vieroittamisen menetelmien valinta, niistä tiedottaminen ja niiden vaikutusten arviointi Euroopan tasolla
• the launch of a media campaign against passive smoking involving opinion leaders;
— tiedotusvälineissä passiivisen tupakoinnin vastainen kampanja, johon osallistuivat myös mielipidejohtajat vaarallisten aineiden ja tuotteiden luokittelun jatkaminen pakkausten ja päällysmerkintöjen parantamiseksi.
The AIDS programme
Aids-ohjelma
Better understanding and more education needed
Tiedon ja valistuksen lisääminen
• encouraging the availability of, access to and use of high-quality condoms supplied with instructions for use with a view to combating sexually transmitted diseases;
Myös tässä asiassa Euroopan parlamentti on onnistunut saamaan neuvoston vakuuttuneeksi keskeisinäpitämistään kohdista:
• promoting information campaigns in the Member States concerning t proper use of condoms as a means of preventing the transmission of the AIDS virus;
— sukupuolikasvatuksen merkityksen korostaminen erityisesti kouluissa c/a hyvälaatuisten ja käyttöohjeella varustettujen ehkäisyvälineiden käytön,^^^ saatavuuden ja tarjonnan edistäminen sukupuoliteitse tarttuvien sairauksien leviämisen estämiseksi .¿S§S I % ehkäisyvälineiden oikeaoppista käyttöä koskevien toteutettavi tiedotuskampanjoiden edistäminen jäsenvaltioissa hi-viruksen leviämisen ehkäisemiseksi aidsin psykososiaalisiin näkökohtiin liittyvien, erityisesti tartunnan saaneiden lasten tilannetta kouluissa selvittävien tutkimusten, koehankkeiden ja toimien edistäminen. ■
Drug dependence
Huumeriippuvuus
Medical treatment and dealing with the problem in a social context
Lääketieteellinen hoito ja sosiaalihuolto parlamentin hoitotoimia
The' text adopted largely reflects Parliaments standpoint, which sees drug dependence as a 'health' problem which needs to be dealt with in a social context.
Hyväksytty näkemystä, edellyttävä teksti heijastelee varsin pitkälle jonka mukaan huumeriippuvuus terveysongelma.
The European Parliament also persuaded the Council to acknowledge the need for an 'open' approach to the issue.
Euroopan parlamentti sai neuvoston tunnustamaan, että asiaa on lähestyttävä avoimesti.
Thus, the agreement reached in the Conciliation Committee states that drug dependence constitutes a health problem and that the measures taken under this initial 1996-2000 programme, with its budget of ECU 27 million, must give priority to the prevention of drug dependence and the rehabilitation of drug addicts.
Niinpä sovittelukomiteassa tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan se, että huumeriippuvuus on terveydellinen ongelma ja että vuosia 1996—2000 koskevan ensimmäisen ohjelman (jolle on myönnetty 27 miljoonaa ecua) toimissa on annettava etusija huumeriippuvuuden ehkäisemiselle ja huumeiden käyttäjien kuntouttamiselle.
Prevention must cover both hard and soft drugs, i.e. all types of drug wherever they are used.
Ehkäisytoimien on kohdistuttava sekä koviin että mietoihin huumeisiin niin, että kaikenlaisia huumeita torjutaan kaikissa yhteyksissä.
Hence the decision, among other measures, to take action in prisons and also in places where previous measures have not reached certain at-risk groups.
Tällä perusteella on muun muassa tehty päätös ulottaa toimet vankiloihin ja paikkoihin, missä toimet eivät ole tavoittaneet tiettyjä riskiryhmiä.
This is why the programme will support the campaign 'on the ground' so as to reach drug users on the streets.
Tästä syystä ohjelmalla tuetaan paikan päällä tapahtuvaa torjuntaa ja kenttätyötä eri ryhmien tavoittamiseksi.
Taking this approach one step further, and after very long discussions with the European Parliament, the Council finally acknowledged the role played by drug addicts' families and friends, people who may be able to benefit from the experience gained from the programme and the resulting exchanges ofinformation.
Saman ajattelun mukaisesti ja Euroopan parlamentin kanssa käytyjen pitkällisten keskustelujen jälkeen neuvosto vihdoin tunnusti perheen ja huumeiden käyttäjien lähipiirin merkityksen; nämä voivat hyötyä ohjelman kokemuksista ja niihin liittyvästä tietojenvaihdosta.
An effective prevention policy calls for high-quality, targeted information.
Tehokkaan ehkäisemispolitiikan edellytyksenä on korkealaatuinen ja oikein suunnattu tiedotus.
Accordingly, the text stipulates that measures must be launched with a view to reaching young people and other potential users in places they frequent so that a dialogue can be initiated with them.
Niinpä tekstissä määrätään, että on tehtävä aloitteita nuorten ja muiden mahdollisten käyttäjien tavoittamiseksi heidän suosimissaan paikoissa, jotta heidän kanssaan voitaisiin aloittaa vuoropuhelu.
'Wherever possible', these measures must involve parents and other individuals and groups concerned.
Näitä toimia on toteutettava aina tilaisuuden tullen niin, että vanhemmat ja muut asianomaiset osallistuvat toimintaan.
The two delegations concluded that the scourge of drug dependence could h overcome only by mobilising all forces in society.
Molemmat osapuolet tulivat siihen lopputulokseen, että huumeongelma voidaan ratkaista vain kaikkien tahojen yhteistyöllä.
They therefore decided that public and private bodies, such as non-governmental organisations (NGOs), should be involved in implementing the programme.
Tämän vuoksi ne hyväksyivät sekä julkisten että yksityisten toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen, osallistumisen ohjelman täytäntöönpanoon.
European citizens and education
Euroopan kansalainen ja koulutus
The Socrates and 'Youth for Europe' programmes
Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat
Need to encourage exchanges and increase funding
Opiskelijavaihdon edistäminen ja rahoituksen lisääminen
The European Parliament had a substantial impact on the Socrates and 'Youth for Europe'programmes adopted under the codecision procedure.
Euroopan parUmentilL· on ollut merkittävä vaikutus yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyihin Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
The Socrates programme is a new initiative, covering the period 1995-99, which brings together and strengthens the existing programmes dealing with higher education (Erasmus), school education and horizontal activities in the sphere of language learning, open and distance learning and information (including Lingua and Eurydice).
Sokrates on vuosia 1995—1999 koskeva toimintaohjelma, jolla yhdistetään ja vahvistetaan korkeakoulu- (Erasmus) ja kouluopetukseen liittyviä ohjelmia sekä kielten oppimista, avointa opetusta ja etäopetusta sekä tiedottamista koskevaa laaja-alaista toimintaa (erityisesti Lingua ja Eurydice).
The 'Youth for Europe' programme seeks to foster exchanges between young people and their mobility in the European Union by breaking away from the traditional framework of education or vocational training.
Nuorten Eurooppa -ohjelman tavoitteena on edistää nuorison vaihto-ohjelmia ja liikkuvuutta Euroopan unionissa ja tuoda vaihtelua perinteiseen perus- tai ammattikoulutukseen.
The European Parliament also secured an appreciable increase in the budget for the two programmes.
Euroopan parlamentti on onnistunut kasvattamaan huomattavasti molempien ohjelmien määrärahoja.
Its aim is to enable the maximum number of students to benefit from them.
Se haluaakin, että mahdollisimman moni opiskelija pääsee niistä osalliseksi.
The respective budgets are ECU 850 million for Socrates (the Council having originally proposed ECU 760 million) and ECU 126 million for 'Youth for Europe' (the Council originally having proposed ECU 105 million).
Sokrates-ohjelmalle on varattu 850 miljoonaa ecua (neuvosto ehdotti aluksi 760 miljoonaa) ja Nuorten Eurooppa -ohjelmalle 126 miljoonaa ecua (neuvoston ehdotus oli 105 miljoonaa).
In addition to the budget changes, the Council agreed to many other requests made by Parliament, making some concessions even before the conciliation procedure started.
Rahoituksen vaatimuksia, lisäksi neuvosto hyväksyi osan ennen sovittelua.
As regards Socrates, the Council acknowledged Parliament's political determination to encourage intercultural school education and the education of the children of migrant workers or those of people who go from place to place in the course of their work, travellers and gypsies.
Neuvosto tunnusti Euroopan parlamentin poliittisen tavoitteen tukea kulttuurien välistä kouluopetusta sekä siirtotyöläisten, matkustamista edellyttäviä ammatteja harjoittavien henkilöiden ja liikkuvan väestön lasten sekä romanilasten kouluopetusta.
It also acknowledged that financial support could be granted to international projects which introduce intercultural teaching practices.
Neuvosto hyväksyi myös sen, että rahoitustukea voidaan myöntää sellaisiin kansainvälisiin hankkeisiin, joissa käytetään kulttuurien välisiä opetusmenetelmiä.
As regards the partnership between educational establishments, the Council agreed that one of the priorities governing eligibility for Community support should be the promotion of equal opportunities for boys and girls.
Neuvosto myönsi, että EU-tuen saamiseksi koululaitosten väliseen yhteistyöhön on poikien ja tyttöjen yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen otettava yhdeksi toiminnan painopisteeksi.
The Council agreed to incorporate into the directive an amendment which points out that the objective is to ensure that some 10% of students in the European Union follow a university course organised by universities in more than one Member State.
Sokrates-ohjelmassa neuvosto suostui sisällyttämään direktiiviin tarkistuksen, jolla vahvistettiin perustavoite: noin 10 prosentin kaikista Euroopan unionin opiskelijoista tulisi osallistua yliopistojen järjestämille kursseille useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
As regards 'Youth for Europe', the Council accepted the amendments which:
Nuorten Eurooppa -ohjelman osalta neuvosto hyväksyi tarkistukset, joilla
• in the specific context of the education of young people, encourage the recognition by young people of their European citizenship and the importance of democracy;
— nuoriin kohdistuvassa kasvatustyössä lisätään nuorten tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja demokratian merkityksestä
• in the case of equal opportunities, encourage women to lead an active life in all sectors of society; guarantee that young people taking patt in these exchanges or activities do not forfeit their rights, including those relating to welfare protection.
— yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi kannustetaan naisia osallistumaan yhteiskunnan kaikilla aloilla
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion:
Sovittelussa Euroopan parlamentti sai tahtonsa läpi vielä kohdissa, joita olivat
• the opening-up of participation in the programmes to the countries of central Europe, Cyprus and Malta;
— ohjelmien avaaminen Keski-Euroopan maille sekä Kyprokselle ja Maltalle
• easier access to the programmes for persons from the least favoured groups in society with a view to combating social exclusion.
— huono-osaisten osallistumisen helpottaminen ohjelmiin keinona torjua yhteiskunnasta syrjäytymistä.
Thus, with regard to 'Youth for Europe', the Council acknowledged the importance of implementing measures to assist young people of secondgeneration immigrant stock in order to enable them to gain an insight into their culture of origin without prejudice to the objective of integration.
Neuvosto myönsi myös, että Nuorten Eurooppa -ohjelmassa on tärkeää toteuttaa siirtolaisnuoria suosivia toimia, jotta he voisivat — integrointitavoitteèsta riippumatta — tutustua lähtömaansa kulttuuriin.
European citizens and consumer affairs
Euroopan kansalainen ja kulutusasiat
Distance contracts
Etämyynti
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
Ns. etäsopimuksista tehdyllä direktiivillä yksityishenkilöitä suojellaan väärinkäytöksiltä, joita myyjät voivat käyttää tuotteita kaupatakseen tai palveluja tarjotakseen etäviestintäkanavien avulla: "päällekäyvää" mainontaa, sähköpostia, telekopiolaitteita, (ilman ihmisapua toimivia) soittoautomaatteja, radiota, näköpuhelinta ja televisiota (teleostot).
At present, with laws varying from one country to another, it is easy for firms to circumvent the restrictive rules applicable in one Member State simply by contacting consumers, for example by telephone, from a Member State where the legislation is less strict.
Alan lainsäädännön vaihdellessa maittain yritysten on helppo kiertää yhden jäsenvaltion rajoituksia yksinkertaisesti tavoittelemalla kuluttajia esimerkiksi puhelimitse toisesta jäsenvaltiosta, jonka lainsäädäntö ei ole yhtä tiukka.
Under the terms of the agreement concluded in conciliation, the Council agreed to incorporate into its common position significant Parliament amendments on the following issues:
Sovittelun tuloksena neuvosto suostui sisällyttämään direktiiviin seuraavat Euroopan parlamentin ajamat tarkistukset:
• telephone calls: the identity of the supplier and the commercial purpose of the call must be stated at the beginning of any conversation with the consumer, who will thus be protected against unsolicited calls and will have the requisite information at his or her disposal right from the start of the conversation and will be in a position to decide whether or not to hang up;
— Yhteydenotto puhelimitse: elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja soiton kaupallinen tarkoitusperä on ilmoitettava heti asiakkaan kanssa käytävän keskustelun aluksi. Kuluttajaa siis suojellaan häirinnältä; hän saa tarvittavat tiedot heti keskustelun aluksi ja voi halutessaan lopettaa puhelun.
• where suppliers employ distance selling techniques requiring an advance payment, they will be required to give not only their names but also their addresses;
— Myyjän on nimen lisäksi ilmoitettava osoitteensa, jos etämyynti edellyttää ennakkomaksua.
• right of withdrawal: consumers will have a period of at least seven working days in which to terminate the contract without penalty and without giving any reason.
— Perumismahdollisuus: kuluttajalla on vähintään seitsemän arkipäivää aikaa irtisanoa sopimus ilman seuraamuksia ja ilman erityistä syytä.
They will only be required to meet the cost of returning the goods, i.e. the postal charges;
Hänen on ainoastaan vastattava tavaran palauttamiseen liittyvistä postituskuluista
• 'clear and comprehensible' information, i.e. not buried in the small print: the consumer must be given readily legible confirmation that the contract which he or she is being asked to sign authorises the supplier to replace the goods or services ordered by products of equivalent price and quality (e.g. black shirts as opposed to shirts with a flower pattern);
Selkeät ja ymmärrettävät tiedot, ei liian pieniä kirjaimia: kuluttajalle on annettava helppolukuisella tavalla tiedoksi se, että hänen allekirjoittamansa sopimus antaa elinkeinonharjoittajalle valtuudet korvata tilatut tavarat tai palvelut hinnaltaan ja laadultaan vastaavilla tavaroilla tai palveluilla
• failure by suppliers to meet obligations inherent in their contracts: in such cases, the consumer must be reimbursed without delay.
Elinkeinonharjoittaja ei noudata sopimuksista hänelle kuuluvia velvoitteita: kuluttajan on mahdollisimman pian saatava rahansa takaisin.
Contracts for supplies, foodstuffs, beverages and other consumer products delivered to the consumer's place of residence or place of work are covered by this provision of the directive.
Hyödykkeitä, elintarvikkeita, juomia ja muita kotiin tai työpaikalle toimitettavia päivittäistavaroita koskevat sopimukset sisältyvät direktiivin kyseiseen säännökseen.
The same applies to housing, transport and catering contracts to be honoured at a later date, since otherwise travel agencies and hoteliers would no doubt have exploited this loophole.
Sama koskee majoitus-, kuljetus- ja ravintola-alan sopimuksia, joissa sopimus tehdään etukäteen. Mikäli näin ei olisi, matkanjärjestäjät ja hotellinomistajat olisivat saattaneet hyödyntää tätä kiertämiskeinoa.
Making decisions based on reliable information
Luotettavat vertailumahdollisuudet taattava
Although comparative advertising can provide consumer information, Parliament would like to see certain safeguards so there is no risk of degeneration into uncontrolled commercial warfare.
Vaikka vertaileva mainonta voi tarjota tietoa kuluttajille, Euroopan parlamentti halusi asettaa tiettyjä rajoituksia, jottei se muuttuisi hallitsemattomaksi kauppasodaksi.
Parliament has therefore insisted that the advertiser should provide proof of accurate data when comparing different products so the consumer can make a decision based on reliable information.
Euroopan parlamentti vaati, että mainostaja velvoitetaan näyttämään toteen eri tuotteiden vertailemiseksi esitettyjen väittämien paikkansapitävyys, jotta kuluttajalla olisi käytössään luotettavat välineet vertailua varten.
Parliament also wants to protect undertakings by banning advertising that makes comparisons between imitations or reproductions on the one hand and originals bearing a protected trade mark or trade name on the other.
Parlamentti halusi myös suojella yrityksiä kieltämällä" vertailevan mainonnan mukaelmien tai jäljitelmien sekä sellaisten alkuperätuotteiden välillä, joilla on suojattu tavaramerkki tai kauppanimitys.
Parliament has also urged that comparative advertising should not be used to discredit or malign a competitor's trade mark, goods, activities, etc.
Parlamentti sai myös aikaan sen, että vertailevaa mainontaa ei käytetä kilpailijan tavaramerkkien, tavaroiden, toiminnan jne. vähättelyyn tai panetteluun.
Bank deposits and cross-border credit transfers
Pankkitalletuksetja rajojen yli suoritettavat tilisiirrot