natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall examine the Centre's reports, in particular its annual report, and shall judge the compatibility of the Centre's activities with the provisions of the Convention and the overall strategy.
Komitea tutkii keskuksen kertomukset, erityisesti sen vuosikertomuksen, ja arvioi keskuksen toiminnan sekä yleissopimuksen ja yleisstrategian määräysten keskinäisen yhteensopivuuden.
In accordance with Article 3(2)(i) of the Second Financial Protocol annexed to the
Yleissopimuksen liitteessä olevan toisen rahoituspöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti yhteisö osallistuu keskuksen talousarvion rahoitukseen erillisillä korkeintaan
Convention, the Community shall contribute to the financing of the budget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 73 million.
73 miljoonan ecun suuruisella määrärahalla.
The budget of the Centre may receive additional resources from other parties.
Keskuksen talousarviota rahoitetaan myös muilta kolmansilta osapuolilta mahdollisesti saatavista varoista.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources on behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Keskus voi tavoitteidensa puitteissa hallinnoida kolmansien osapuolten lukuun sellaisia varoja, jotka on tarkoitettu sille yleissopimuksessa määrättyjen toimintojen toteuttamiseen ja jotka hyödyttävät hankkeiden alullepanijoita.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the
Keskuksen päällikkönä on johtaja, jota avustaa apulaisjohtaja. Nämä valitaan teknisen asiantuntemuksensa ja johtamiskokemuksensa perusteella, ja molemmat nimittää komitea.
The maximum duration of their term of office shall be five years.
Heidän virkakautensa enimmäispituus on viisi vuotta.
At the end of this period a rotation of posts between ACP and EC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
Tämän määräajan jälkeen sovelletaan vuorotteluperiaatetta AKT- ja EY-kansalaisten välillä yleissopimuksen liitteen XIV mukaisesti.
The outgoing Director may not be appointed Deputy Director.
Eroavaa johtajaa ei voida nimittää apulaisjohtajaksi.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee. He shall be answerable to the
Johtaja edustaa keskusta oikeudellisesti ja toteuttaa komitean määrittelemät suuntaviivat.
Executive Board.
Hän vastaa toimistaan johtokunnalle.
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Johtaja kuulee apulaisjohtajaa tärkeissä keskuksen yleistä toimintaa ja hallintoa koskevissa kysymyksissä ja tekee sen jälkeen päätökset.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee.
Apulaisjohtajan tehtävistä, joita hän hoitaa johtajan alaisuudessa, päättää komitea.
They will be defined on the basis of a proposal from the
Ne määritellään johtajan johtokunnalle tekemään ehdotuksen pohjalta.
The Committee may delegate its authority in this respect to the Executive Board.
Komitea voi siirtää tältä osin toimivaltaansa johtokunnalle.
The Director shall be responsible for preparing the drafts of: multiannual and annual programmes of activities; the Centre's annual budget; the annual accounts and annual report; the organizational structures, staffing policy and establishment plan.
Johtaja laatii ehdotukset: monivuotisiksi ja vuosittaisiksi toimintaohjelmiksi keskuksen vuotuiseksi talousarvioksi vuotuiseksi tilinpäätökseksi ja toimintakertomukseksi organisaatiorakenteeksi, henkilöstöpolitiikaksi ja hallintokaavioksi
He shall submit these drafts for approval by the Executive Board.
Johtaja antaa nämä ehdotukset johtokunnan hyväksyttäväksi.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts to the Committee for final approval.
Johtokunta esittää talousarvion ja vuotuisen tilinpäätöksen komitealle lopullista hyväksymistä varten.
Centre are in conformity with the objectives assigned to it by the Convention.
Johtaja toimittaa komitealle myös vuosikertomuksen, jotta tämä voisi arvioida keskuksen toimien yhdenmukaisuutta sille yleissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden kanssa.
The Director and the Deputy Director shall be answerable for the management of the
Johtaja ja apulaisjohtaja ovat vastuussa keskuksen johtamisesta johtokunnalle ja komitealle.
The Director shall draw up the internal rules of application of the provisions relating to the
Johtaja antaa keskusta koskevien määräysten sisäiset soveltamissäännöt ja saattaa ne johtokunnan tietoon.
(d) approve the annual report and forward it to the Committee, which shall examine it to verify that the Centre's activities are in conformity with the provisions of the
Yleissopimuksen 92 artiklan mukaisesti asetetun johtokunnan tehtävänä on: a) neuvoa ja tukea johtajaa virikkeiden antamisessa, toiminnan edistämisessä ja keskuksen johtamisessa sekä valvoa, että komitean asettamat suuntaviivat toteutuvat asianmukaisella tavalla, b) keskuksen johtajan ehdotuksesta: i) hyväksyä keskuksen yleisstrategiaa koskevia ehdotuksia, jotka annetaan komitean käsiteltäviksi, ii) hyväksyä monivuotiset ja vuosittaiset toimintaohjelmat, organisaatiorakenteet, henkilöstöpolitiikka ja hallintokaavio, iii) hyväksyä uuden henkilöstön työhön ottaminen sekä palveluksessa olevien virkamiesten sopimusten uusiminen ja lopettaminen, rv) hyväksyä talousarvio ja tilinpäätös, jotka annetaan komitean käsiteltäviksi, c) tehdä johdon ehdotuksesta b alakohdan i, ii, iii ja iv alakohtia koskevia päätöksiä, d) hyväksyä vuosikertomus ja toimittaa se komitealle, joka käsittelee sitä tarkistaakseen, että keskuksen toiminta on yhdenmukaista yleissopimuksen määräysten ja hyväksytyn yleisstrategian kanssa,
(e) report periodically to the Committee on any problems encountered in the exercise of its functions.
147 e) antaa komitealle säännöllisin väliajoin selvitys kaikista tehtäviensä hoitamisessa kohtaamistaan ongelmista.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Johtokunta voi antaa komitealle asianmukaisesti perustellun ehdotuksen johtajan ja/tai apulaisjohtajan erottamisesta siinä tapauksessa, että se osoittautuu välttämättömäksi.
The Executive Board shall establish the procedures to be adopted to step up the Centre's operational presence in ACP States, notably as regards identification of projects and promoters and assistance in the submission of applications for financing, taking account of the need to decentralize activities.
AKT-valtioissa erityisesti hankkeiden ja niiden alullepanijoiden määrittämiseksi ja avun antamiseksi näiden hankkeiden esittelemisessä rahoituslaitoksille ottaen huomioon, että näitä toimintoja on tarpeen hajauttaa.
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three Community nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Johtokunta muodostuu kuudesta henkilöstä, joista kolme on AKT-maiden kansalaisia ja kolme yhteisön kansalaisia ja joilla on huomattava kokemus yksityiseltä tai julkiselta teollisuus- tai pankkialalta tai suunnitellusta ja teollisuuden kehittämisen edistämisestä.
They shall be appointed on an individual basis for a period of no longer than five years, with a mid-term review, by the Committee according to the procedures laid down by it, on the basis of their qualifications, from nationals of the States Party to this Convention.
Komitea nimittää nämä henkilöt vahvistamiensa menettelytapojen mukaisesti tämän yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisista heidän henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja osoittamansa pätevyyden perusteella enintään viideksi vuodeksi sekä tarkastelee heidän asemaansa uudelleen toimikauden puolivälissä.
Executive Board shall be appointed on as broad a geographical basis as possible from among nationals of those States.
Johtokunnan jäsenet nimitetään vaaditulta ammattipätevyydeltään ja kokemukseltaan samantasoisista mainittujen valtioiden kansalaisista mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta.
A representative of the Commission of the European Communities, a representative of the
Euroopan yhteisöjen komission edustaja, Euroopan investointipankin edustaja, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustaja ja AKT-sihteeristön edustaja osallistuvat johtokunnan työhön tarkkailijoina.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Johtokunta tekee päätökset läsnä tai edustettuina olevien jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä työjärjestyksensä määräysten mukaisesti; äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Board shall be selected by its members for a period of two and a half years.
Johtokunnan jäsenet valitsevat johtokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EU nationals.
Toimikauden päättyessä näihin tehtäviin sovelletaan vuorotteluperiaatetta yhteisön ja AKT-valtioiden välillä.
Candidates for membership of the Executive Board must be highly qualified persons, who can demonstrate detailed knowledge of the problems associated with development and industrial cooperation and of the Community development aid mechanisms and instruments set up under the Lomé IV Convention.
Lomé IV -yleissopimuksen puitteissa käyttöön otetut yhteisön kehitysavun järjestelmät ja välineet.
They must have proven experience in industrial enterprises, public or private development aid organizations or development banks.
Heillä on oltava vankka kokemus teollisen yritystoiminnan, julkisten tai yksityisten kehitysapujärjestöjen tai kehityspankkien alalta.
Detailed knowledge of one of the working languages of the Centre and a satisfactory knowledge of one other, to the extent necessary for the functions which they are called upon to exercise, shall also be required.
Heiltä vaaditaan myös keskuksen yhden työkielen perusteellinen taito ja toisen kielen tyydyttävä taito siinä määrin kuin se on tarpeellista niiden tehtävien kannalta, jotka heidän on määrä suorittaa.
They must be independent and open-minded persons with a recognized position in industrial circles.
Heidän on oltava riippumattomia henkilöitä, joilla on mahdollisuus paneutua tehtävään ja joilla on oltava tunnustettu asema teollisuuden piirissä.
The exercise of the function of member of the Executive Board shall be incompatible with other paid activities for the Centre, with the exception of activities in relation with the Joint
Johtokunnan jäsenen tehtäviä ei saa hoitaa samanaikaisesti muun keskuksen lukuun korvausta vastaan suoritetun toiminnan kanssa, lukuun ottamatta keskuksen yhteiseen neuvoa-antavaan neuvostoon liittyvää toimintaa.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Johtokunta seuraa tiiviisti keskuksen toimintaa.
It shall hold four ordinary meetings per year.
Se pitää neljä sääntömääräistä kokousta vuodessa.
It may meet whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
Johtokunta voi kokoontua joko puheenjohtajansa aloitteesta tai johtajan pyynnöstä aina, kun sen tehtävien hoitaminen sitä edellyttää.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Keskuksen johtaja ja apulaisjohtaja osallistuvat tavallisesti johtokunnan työskentelyyn neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
The Centre shall provide the secretariat of the Executive Board.
Keskus huolehtii johtokunnan sihteeristön tehtävistä.
The Secretary shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director.
Johtokunta nimittää sihteerin johtajan ehdotuksesta.
He may be removed only by the Executive Board.
Sihteerin voi erottaa vain johtokunta.
The Executive Board may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Johtokunta voi pyytää keskuksen virkamiehiltä ja/tai ulkopuolisilta asiantuntijoilta lausuntoja erityiskysymyksistä.
The Committee shall, on a proposal from the Executive Board, adopt the board's rules of procedure and fix the remuneration of its members.
Komitea vahvistaa johtokunnan ehdotuksesta johtokunnan sisäisen työjärjestyksen ja sen jäsenten palkkiot.
Two auditors appointed by the Committee shall vouch for the accuracy of the accounts and give an opinion on the sound financial management of the Centre.
Kaksi komitean nimittämää tilintarkastajaa toteavat tilien oikeellisuuden ja antavat lausunnon keskuksen varainhoidon moitteettomuudesta.
A Joint Advisory Council of the Centre shall have the task of advising the Centre, at the request of the Executive Board or of the Committee, on important questions relating to its strategy and programmes of activity. A representative of the Commission of the European
Keskuksen yhteisen neuvoa-antavan neuvoston tehtävänä on johtokunnan tai komitean pyynnöstä antaa keskukselle neuvoja keskuksen strategiaan ja toimintaohjelmiin liittyvissä tärkeissä kysymyksissä.
Communities, a representative of the European Investment Bank and a representative of the
Euroopan yhteisöjen komission edustaja, Euroopan investointipankin edustaja ja AKT-sihteeristön edustaja osallistuvat neuvoa-antavan neuvoston työhön tarkkailijoina.
The members of the Council shall be persons with substantial experience in the area of industrial cooperation.
Neuvoston jäsenet ovat henkilöitä, joilla on huomattava kokemus teollisen yhteistyön alalla.
Committee according to the procedures laid down by it for a period of no more than five years, with a mid-term review.
Heidät valitaan yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisista heidän henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja osoittamansa pätevyyden perusteella, ja komitea nimittää heidät vahvistamiensa menettelytapojen mukaisesti enintään viideksi vuodeksi kuitenkin siten, että tilannetta tarkastellaan uudelleen toimikauden puolivälissä.
The Advisory Council shall hold one meeting per year.
Neuvoa-antava neuvosto kokoontuu kerran vuodessa.
The secretariat of the Advisory Council shall be provided by the Centre.
Keskus huolehtii neuvoa-antavan neuvoston sihteeristön tehtävistä.
The Committee shall adopt the statute and the rules of operation of the Joint Advisory
Komitea vahvistaa keskuksen yhteisen neuvoa-antavan neuvoston perussäännön ja toimintasäännöt.
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry is hereby repealed.
Kumotaan AKT—ETY-ministerineuvoston 6 päivänä toukokuuta 1991 tehty päätös n:o 4/91
Done at Brussels, 21 April 1997
Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 1997
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT—EY-suurlähettiläskomitean puolesta
DECISION No 2/97 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 30 April 1997 amending the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AKT-EY-SUURLÃHETTILÃSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/97.
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean perussäännön ja toimintasääntöjen muuttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(7) thereof.
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY -yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 53 artiklan 7 kohdan,
Whereas Article 2 of Decision No 3/91 of the Committee of Ambassadors laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for
153· sekä katsoo, että liityttyään yhteisöön Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat irrttyneet yleissopimukseen liittymispöytäkirjalla, kyseistä pöytäkirjaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1 996 lähtien, yleissopimuksen 53 artiklan 7 kohdan a alakohdassa määrätään, että neuvoa-antava komitea on koottu maatalouden ja maaseudun kehittämisen asiantuntijoista yhtäläisen edustuksen perusteella, tämän vuoksi olisi muutettava maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean perussäännöstä ja toimintasäännöistä tehdyn suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 3/91 2 artiklaa komitean yhtäläistä edustusta koskevan perustan mukauttamiseksi uuteen tilanteeseen,
Article 2(1) of Decision No 3/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors shall be replaced by the following:
Korvataa ATK—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 3/91 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Advisory Committee shall be made up, on a basis of parity, of 30 members known to have considerable experience in the sphere of agricultural and rural development or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres."
Neuvoa-antava komitea koostuu yhtäläisen edustuksen perusteella kolmestakymmenestä jäsenestä, joilla on huomattava kokemus maatalouden ja maaseudun, kehittämisestä tai maatalouden tutkimuksesta tai mainittuja aloja koskevien tietojen käsittelemisestä ja levittämisestä."
Done at Brussels, 30 April 1997
Tehty Brysselissä, 30 päivänä huhtikuuta 1997
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Puheenjohtaja
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT-EY -SUURLAHETTILASKOMITEAN
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
PÄÄTÖS N:o 3/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä
Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof,
AKT-EY -SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY -yleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna
Having regard to Decision No 3/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintasäännöistä
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY -suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 1/91 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean toiminnan perussäännöstä ja toimintasäännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn
Having regard to Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
AKT—EY -suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 3/91 ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon keskuksen neuvoa-antavan komitean kokoonpanon muuttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn AKT —EY -suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 2/97, sekä katsoo, että
States concerned have nominated agricultural and rural development experts on the basis of their personal qualifications, with a view to their appointment as members of the Advisory
-156 sekä yhteisön jäsenvaltiot että asianomaiset AKT-valtiot ovat valinneet maatalouden ja maaseudun kehittämisen asiantuntijat näiden henkilökohtaisen pätevyyden perusteella heidän nimeämisekseen neuvoa-antavan komitean jäseniksi,
The following shall be appointed as members of the Advisory Committee of the Technical
Nimetään maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean jäseniksi enintään viideksi vuodeksi:
1) on a proposal from the Community:
1) yhteisön ehdotuksesta
(Austria)
(Itävalta)
(Finland)
(Suomi)
(United Kingdom)
(Yhdistynyt kuningaskunta)
Done at Brussels, 15 September 1997
Tehty Brysselissä, 15 päivänä syyskuuta 1997
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT —EY-suurlähettiläskomitean puolesta
DECISION No 4/97
AKT-EY-SUURLAHETTILASKOMITEAN
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 24 October 1997 amending the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention
PÄÄTÖS N:o 4/97, tehty 24 päivänä lokakuuta 1997, neljännessä AKT—EY-yleissopimuksessa tarkoitetun teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevien määräysten muuttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Lomé on
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun Lomen neljännen
15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuna, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen
Having regard to the proposal by the Executive Board of the Centre for the Development of
93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon keskuksen hallintoneuvoston päätöksen,
Whereas increases in step are not automatic and are decided on by the Director in accordance with criteria and arrangements laid down in Article 32 of Decision No 1/92 of the ACP-EC
- 159 sekä katsoo, että palkkatason korotukset eivät tapahdu ilman eri toimenpiteitä, vaan johtaja päättää niistä teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista määräyksistä 15 päivänä joulukuuta
Whereas Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers allows only one increase in step in the period between the signing of the Convention and
1992 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 32 artiklassa säädettyjen arviointiperusteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, päätöksen N:o 1/92 32 artiklan 2 kohdan mukaan palkkatasoa voidaan korottaa vain kerran yleissopimuksen allekirjoittamispäivänä alkavan ja 31 päivänä elokuuta 1996 päättyvän kauden aikana, olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta yleissopimuksen soveltamisen toisen viisivuotiskauden aikana ilman, että tarvitaan suurlähettiläskomitean hyväksyntä, ja yleissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla komitea vahvistaa keskuksen henkilöstöä koskevat määräykset toiselle viisivuotiskaudelle sen jälkeen, kun toinen rahoituspöytäkirja on allekirjoitettu,
Article 32(2) of Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers shall be replaced by the following:
Korvataan AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:
During the period from 31 August 1996 to 29 February 2000 there shall not be more than one increase in step.".
29 päivänä helmikuuta 2000 päättyvän kauden aikana.".
Article 32(3) of Decision No 1/92 shall be repealed.
Kumotaan päätöksen N:o 1/92 32 artiklan 3 kohta.
Paragraphs 4 and 5 of the said Article shall become paragraphs 3 and 4 respectively.
Kyseisen artiklan 4 kohdasta tulee 3 kohta ja 5 kohdasta 4 kohta.
Done at Brussels, 24 October 1997
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 1997
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT—EY-suurlähettiläskomitean puolesta Puheenjohtaja
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EC Convention
AKT - EY-SUURLAHETTILASKOMITEAN
Having regard to the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed in Lomé on
PÄÄTÖS N:o 5/97, tehty 3 päivänä marraskuuta 1997, maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstöä koskevien määräysten muuttamisesta neljännen AKT - EY-yleissopimuksen puitteissa