natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO (Arias Cañete report).
Ensimmäisessä käsittelyssä keskityttiin korjauslausekkeen muodostamaan kysymykseen.
For the most part, these were adopted in the part-session, but unfortunately, those relating to Community preference were not taken up by the Commission.
Keskustelukumppanimme neuvostossa ja komissiossa olivat yhtä mieltä siitä, että se oli direktiiviiuonnoksen oleellisin kohta.
However, given the size of the car industry in Europe, surely the car manufacturers should recognize that it is large enough to accommodate those small and mediumsized enterprises who also provide valuable employment in the production of spare parts.
Toisessa käsittelyssä meille nyt kuitenkin ehdotetaan luonnoksen hyväksymistä ilman korjauslauseketta, joka on jollain kepulikonstilla muuttanut toissijaiseksi asiaksi.
In conclusion I would remind you that French producers have substantial expenses, and that the competition from other Member States, and also from third countries, is in fact unfair competition, as labour costs and taxation are not the same, at a time when markets are increasingly globalized.
Puhemies. - Ei. Suostuin siihen, että lähetämme asian työjärjestystä käsittelevän valiokunnan selvitettäväksi.
The Commission should take into account such comments, if it wishes to preserve market gardening throughout the regions.
Jos valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi suositella tarkis tusta tähän artiklaan.
Castellina report (4-0305/97)
Kaklamanisin suositus (A40296/97)
In Northern heland there are a number of small businesses that depend on the right to produce spare parts.
Parlamentin on osoitettava komissiolle ja neuvostolle, mikä on niiden vastuu.
These businesses contribute at least as much to the local economy as the big car manufacturers do to the larger European economy.
Herra Medina ehdotti kompromissiratkaisua. Jos neuvosto haluaa muunlaisen ratkaisun, ilmoittakoon se siitä meille ja me annamme lausuntomme.
Souchet(I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Hyväksyntämenettelyn mukaisesti meidän on annettava kantamme sopimuk sesta, jolla unionimme ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välille avataan kuljetusalan yhteydet.
The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foresee able economic and social effects.
Näyttäessämme "vihreää valoa" me annamme mahdollisuuden välttämättömien maantie-, rautatie- ja yhdistelmäliikenteen infrastruktuurien kehittämiselle. Infrastruktuurien parantamisen myötä liikkuminen helpottuu maan sisällä mutta myös sen ja yhteisömme välillä.
Titley (PSE), in writing. - I am voting for this report today as I am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Autoteollisuuden merkitys Euroopan taloudelle on huomattava, eikä ainoastaan siksi, että kyseinen teollisuudenala työllistää monta ihmistä kaikkialla mantereella.
There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain that this clause is an acceptable compromise.
Se tapahtuu, jos me an namme puoltavan lausuntomme, kuten esittelijämme eh dottaa. Hanke toteutetaan antamalla tarvittavaa talousapua EIP:n välityksellä.
Mrs Castellina emphasizes the regularity with which the European negotiators decline to use the principle of symmetrical concessions, without in most cases energetically putting forward the interests of its Member States, particularly if the United States of America are involved.
Kun kuitenkin otetaan huomioon Euroopan autoteollisuuden suuruus, autoteollisuuden tulisi kyllä ymmärtää, että se on tarpeeksi suuri voidakseen hyväksyä nämä pienet ja keskisuuret yritykset, jotka myös tarjoavat kallisarvoisia työpaikkoja varaosatuotannon alalla.
The repair clause is like a classic British compromise.
Yhdyn kollegamme pyyntöön ja toivon, että parlamenttimme on yksimielinen asian suhteen.
Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
Kun otetaan huomioon, että nykyisin EU painottaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä ja terveen kilpailun edistämistä, on valitettavaa, että neuvosto omaksui näkökulman, joka on ristiriidassa tämän ajattelutavan kanssa.
Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Meidän mielestämme maiden välisen sopimuksen tulee perustua molemminpuoliselle kunnioitukselle, eikä, kuten tässä tapauksessa, siihen, että osapuoli pakotetaan muutta maan käsitystään ja verotusjärjestelmäänsä saadakseen kauppasopimuksen ja tukea liikennejärjestelmälleen.
I feel confident that industry could reach a sensible compromise here.
Pohjois-Irlannissa on lukuisia pieniä yrityksiä, joiden toi minta on riippuvainen oikeudesta valmistaa varaosia.
By voting for the repair clause today, we can
Mielestämme olisi painotettava enemmän ympäristönäkökohtia, silloin kun EU antaa tukea liikenneinvestoinneille.
The report justly denounces the lack of foresight on the part of the Commission, which would have enabled the Commission and this Parliament to measure the impact of this agreement on the telecommunications sectors of the Member States of the Union.
Sen vuoksi me pidättäydymme äänestämästä EU:n ja Slovenian välisen liikennealuesopimuksen lisäpöytäkirjaa koskevassa äänestyksessä sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä liikennealuesopimusta koskevassa äänestyksessä.
Mrs Castellina is also concerned at the absence of foresight regarding the conse-
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Äänestän tänään tämän mietinnön puolesta, sillä haluan, että korjauslauseke palautetaan direktiiviluonnokseen. En ole ainoa, joka pyrkii tähän.
Baldarelli report (A4-0275/97) quences of this agreement on this sector in the developing countries.
Autoteollisuudella on oikeus hyötyä tekemistään suunnitteluinvestoinneista.
Bellere (ND, in writing. - (IT) Since the fall of the Berlin Wall, the Republic of Slovenia, with its two million inhabitants and with an area of 20, 250 square kilometres, has become one of the most economically developed eastern republics and the first one to declare its independence with a people's referendum on 25 July 1991.
Mietinnössä tuodaan tosiasiallisesti ilmi se, että komissio ei ole laatinut ennusteita, jotka olisivat antaneet sille tai meidän parlamentillemme mahdollisuuden arvioida sopimuksen vaikutusta unionin jäsenvaltioiden televiestintäalaan. Esittelijä on huolissaan ennusteiden puutteesta myös sen suhteen, mitä seurauksia sopimuksella on saman alan toiminnalle kehitysmaissa.
I can but approve the position adopted by the rapporteur.
En voi muuta kuin hyväksyä esittelijän omaksuman kan nan.
The absence of data enabling an evaluation of the conse quences of our international trade agreements is unfortu nately a constant factor in the external trade policy of the European Union.
Sellaisten tietojen puute, joilla voitaisiin arvioida solmimiemme kansainvälisten kauppasopimusten seuraukset, on valitettava sääntö Euroopan unionin ulkomaankauppapolitiikassa. kauppapolitiikassa.
It has a healthy economy with inflation estimated at around 6 %.
Olen varma, että teollisuus voisi päästä tästä järkevään kompromissiin.
Its currency, the talarar, can be considered to be one of the most significant European currencies.
Tällä tavalla voimme suojella työpaikkoja ja luoda kilpailukykyiset puitteet menestyville yrityksüle.
In its management of the WTO, and of free trade agree ments in all directions, as well as of the customs unions to which it has allowed itself to be blindly committed, the European Union appears to be more guided by ideological presuppositions than by the will to serve the real interests of the Member States.
WTO:n asioiden hoidossa, kaikkien tahojen kanssa solmittavissa vapaakauppasopimuksissa ja tulliliitoissa, joita sol mitaan silmät sidottuina, Eurooppaa tuntuvat ohjaavan enemmän ideologiset käsitykset kuin halu palvella jäsen valtioidensa todellisia etuja.
The Commission appears very often to renounce early on the use of the very varied range of protection procedures of which the United States in particular avail themselves.
Komissio tuntuu usein luopuvan jo etukäteen niistä hyvin monenlaisista suojakeinoista, joita varsinkin Yhdysvallat osaa hyödyntää omien etujensa valvonnassa.
This agreement is a new illustration of this in the field of telecommunications.
Juuri sol mittu sopimus on uusi esimerkki tästä epäkohdasta televiestinnän alalla.
I cannot be certain in recalling the works to be constructed and the support services here. However, I would like to point out that Slovenia will undertake to invest ECU 2, 200 million of its own budget, corresponding to 2.9 % of the GDP.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan komissio esittää asetuksen muutosehdotuksessaan, että kokonaisena kuorittujen säilyketomaattien kiintiötä vähennetään 15 000 tonnilla ja vastapainoksi niiden kiintiötä lisätään samalla määrällä "muissa tuotteissa" ranskalaisen jalostusteollisuuden tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The signature by almost 70 countries of an agreement on the liberalization of the international telecommunications market after three years of negotiation is to be welcomed, especially since it provides a sound legal framework for worldwide invest ments in the telecom sector.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen - (NL) On myönteistä, että kolme vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen miltei 70 maata solmi sopimuksen kansainvälisten televiestintämarkkinoiden vapauttamisesta, etenkin koska se tarjoaa vakaat lailliset puitteet televiestintäalan maailmalaajuisille investoinneille.
The 'most favoured nation' principle and the WTO arbitration ensures clarity for businesses.
"Eniten etua saavan kansakunnan" periaate ja Maailman kauppajärjestön sovittelumenettely anta vat yrityksille selvyyttä.
I will conclude by expressing the favourable opinion of my group, the Alleanza Nazionale, to the approval of this motion, therefore agreeing with the rapporteur.
Minun on täsmennettävä, että muutos on viime keväisten pakettihintaneuyottelujen tulos ja se on vastaus Ranskan maatalous ministerin silloisiin vaatimuksiin.
However it cannot be inferred that the agreement only produces winners.
Tästä ei saa kuitenkaan päätellä, että sopimus tuottaa vain voittajia.
The Castellina report is rightly both positive and critical.
CasteUinan mietinnössä käytetään oikeutetusti kriittisen myönteistä sävyä.
We voted for the report and also for the result of the negotiations.
Olemme äänestäneet mietin nön ja samalla neuvottelutuloksen puolesta.
The following critical observations must be made on the result.
Tuloksesta on esitettävä seuraavat kriittiset huomiot.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for doing a good job on the report on an issue which is important for Europe.
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja muistutan ranskalaisten tomaatinviljelijöiden vaikeuksista, joita on jatkunut jo useamman vuoden ajan.
In connection with the drawing up of the report, I had a number of additional proposals in the opinion of the Committee on Employ ment on the report which above all emphasize the social and environmental aspects of public procurement.
Ryhmämme esitti aikanaan joita kin tarkistuksia hedelmien ja vihannesten YMJ:n uudistuksen yhteydessä (Arias Cañeten mietintö). Suurin osa tarkistuksista hyväksyttiin täysistunnossa, mutta valitettavasti komissio ei ottanut huomioon niitä tarkistuksia, jotka liittyivät yhteisömme etuun.
Complete liberalization still does not exist in every country.
Kaikissa maissa vapauttaminen ei tule olemaan vielä täydellistä.
The United States and Japan in particular have stipulated a number of exceptions.
Etenkin Yhdysvallat ja Japani ovat vaati neet erilaisia poikkeuksia, joiden vuoksi sopimuksen kattavuus on epävarmaa.
The risk that these create is detrimental to the EU, which is opening up its market completely.
Tämä aiheuttaa haittariskejä EU: lie, joka avaa markkinansa täysin.
The implementation of the agreement must be properly monitored.
Sopimuksen toteuttamista on valvottava riittävästi.
My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. I think that more account should be taken of environmental and social considerations in the rules which apply to public procurement and that the current rules contain uncertainty which justifies such considerations.
Muistutan lopuksi, että ranskalaisilla viljelijöillä on suuria rasitteita ja että muiden jäsenmaiden kilpailu ja myös kolmansien maiden kilpailu on tosiasiassa epärehellistä kilpailua erilaisten työvoimakustannusten ja verotuksen vuoksi, kun markkinat ovat muuttuneet entistä enemmän maailmanlaajuisiksi.
My position in the voting has been guided by this.
Komission on otettava tämä huomioon, jos se haluaa säilyttää vihannesten viljelyn kaikilla alueillamme.
It is still uncertain whether the agreement will lead to a drastic reduction in international telephone charges.
On yhä epävarmaa, johtaako sopimus kansainvälisten puhelumaksujen huomattavaan alenemiseen.
That can only be expected in non-Western countries with a state monopoly in the telecom market.
Tämä on odotettavissa vain muissa kuin länsimaissa, joissa maissa valtionyhtiöillä on monopoli televiestintämarkkinoilla.
Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
Yhdysvalloissa maksut ovat jo alhaisia ja EU:n markkinat vapautuvat vuoden 1998 alusta kokonaan.
So the consumer will in fact notice very little effect from the international telecom agreement.
Siellä kuluttaja ei tule huomaamaan juuri mitään kansainvälisestä televiestintäsopimuksesta.
The advantages for developing countries also have to be seen in relative terms.
Myös kehitysmaille koituvat edut ovat suhteellisia.
With the improved interna tional legal framework those countries are becoming more attractive for investment, which encourages economic growth and technical development.
Parannetut kansainväliset lailliset puitteet tekevät maista houkuttelevampia sellaisille sijoituksille, jotka edistävät taloudellista kasvua ja teknistä kehitystä.
But because they are also less involved in the telecom infrastructure, there is a strong risk that when their telecom market is completely liberalized they will be caught unawares and will suffer serious damage.
Mutta koska näiden maiden infrastruktuuri televiestinnän alalla on heikosti kehittynyttä, on olemassa suuri riski, että avatessaan televiestintämarkkinansa täysin ne jäävät jalkoihin ja kokevat suurta vahinkoa.
Blak (PSE), in writing. - (DA) Today, the Danish Social Democrats have voted in favour of the report by Michael Tappin dealing with the Commission's Green Paper, covering the field of public sector procurement.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan parlamen tilta pyydettiin jokin aika sitten lausuntoa teksteistä, jotka liittyvät WTO:n toimintaan.
Danish Social Democrats agree with the report that public sector pro curement is an important field, as it accounts for no less than 11 % of the total GDP of the EU. The report finds (as does the Green Paper) that there are still countries which are not following the rules for tenders for public procurement.
Rouva CasteUinan mietintö auttaa erinomaisella tavalla parlamenttia tiedostamaan, mitä todellisia seurauksia on anteliailla sitoumuksilla, jotka on allekirjoitettu perehtymättä niiden odotettavissa oleviin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin.
Finally the implications of the agreement for employment must not be overestimated.
Lopuksi, sopimuksen merkitystä työllisyydelle ei pidä yliarvioida.
It will probably only increase the demand for jobs requiring high qualifications.
On todennäköistä, että ainoastaan korkeaa koulutustasoa vaativien työpaikkojen määrä kasvaa.
The liberalization of the telecom market will be of very little benefit to the lower end of the labour market.
Työ markkinoiden vähemmän koulutettu osa ei hyödy juuri kaan televiestintämarkkinoiden vapautuksesta.
In his speech during the debate, Niels Sindal expressed scepticism about the possibility of issuing tenders with suspensive effect and suspending tenders. The Danish
Hän korostaa sitä, miten säännöllisesti eurooppalainen osapuoli luopuu symmetristen myönnytysten periaatteesta, varsinkin kun kyseessä on Yhdysvallat, eikä valvo näin ollen riittävästi jäsenvaltioidensa etua.
Blak e.g. Amendment No 6 on environmental considerations, I have voted yes in the final vote.
Van Dam suus näyttää, mikä on sopimuksen vaikutus työttömyyden vähentymiseen.
Bosch report (A4-0287/97)
Baldarellin mietintö (A4-0275/97)
Social Democrats see this as a matter for the national courts.
Tanskan sosiaalidemokraatit pitävät tätä kansallisen tuomioistuimen asiana.
The report challenges the individual Member States to implement the legislation which the EU has already implemented in this field as soon as possible.
Mietintö kehottaa yksittäisiä jäsenmaita saattamaan mahdollisimman nopeasti voimaan jo olemassa olevan, tätä aluetta koskevan EU-lainsäädännön.
The Danish Social Democrats look forward to the continuing debate on the field of public procurement based on the Commission's Green Paper and the report of the European Parliament now produced.
Tanska laiset sosiaalidemokraatit odottavat mielenkiinnolla laa jempaa julkisia hankintoja käsittelevää keskustelua, joka tullaan käymään komission vihreän kirjan ja nyt laaditun Euroopan parlamentin mietinnön pohjalta.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In the discussion of this motion for a resolution it is clear that the main issue in the debate is determined by differing views of the government's role in society.
muurin kaaduttua kuulunut niihin Itä-Euroopan maihin, jotka ovat kehittyneet eniten taloudellisesti ja ensimmäinen, joka julistautui itsenäiseksi - kansanäänestyksellä 25. kesäkuuta 1991.
Some expect everything of the government and hope for favourable employment prospects.
Sen talous on terve ja inflaation arvioidaan olevan noin 6 prosenttia.
Others are anxious about government interference and fear high taxes and labour costs.
Sen valuuttaa, talararia, voidaan pitää yhtenä Euroopan vakaimmista valuutoista.
This contrast makes it difficult to reach a consensus on future policy on government functions in the European Union.
Slovenia jätti jäsenyyshakemuksensa Euroopan unionille kesäkuussa 1996. Komissio on kehottanut aloittamaan neuvottelut sen liittymisestä.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have great sympathy for the rapporteur's ambition to overcome the fraud which exists within the EU.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Päätöslauselma luonnoksesta käytävästä keskustelusta voi huomata selvästi, että erilaiset näkemykset valtion roolista yhteiskunnassa määräävät keskustelun sisällön.
However, unlike the rapporteur we do not think that this requires a supranational level in the fight against crime, and that it is sufficiënt to have an intensified fight at the national level.
Yksi odottaa valtiolta kaikkea mahdollista ja toivoo edullisia työllisyysnäkökulmia. Toinen näkee valtion joka asiaan puuttujana ja pelkää korkeita veroja ja korkeita työllisyyskustannuksia.
We are therefore opposed to the supranationalism which advocated in paragraph 3, the independent European judicial authority which is advocated in paragraph 11 and the separate category of crime which is discussed in paragraph 17.
Tämä vastakohtaisuus aiheuttaa sen, että on vaikeaa saada aikaan yhteinen kanta valtion tehtäviä koskevasta tulevaisuuden politiikasta Euroopan unionissa.
It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
Tämä maa on jo kauan aikaa sitten solminut talous- ja kauppasuhteet EU:n kanssa, allekirjoittanut talous- ja kauppayhteistyötä koskevan sopimuksen sekä kuljetussektoria (sekä maanteitä että rautateitä) koskevan sopimuk sen, joka on voimassa vuoteen 2003 asti.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter.
En ole varmastikaan täällä muistelemassa, mitä rakennuksia rakennetaan ja mitkä palvelut tarvitsevat tukea.
We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.
Haluan sen sijaan korostaa, että Slovenia sitoutuu investoimaan 2,2 miljardia ecua omasta budjetistaan, mikä vastaa 2,9 prosenttia sen bruttokansantuotteesta.
The difference of opinion also has a bearing on the position on .the lowering of the threshold.
Mielipide-ero vaikuttaa myös kynnyksen alentamista kos kevaan kantaan.
Government involvement has all kinds of side effects.
Tämän järjestelyn monimutkaisuudella on kaikenlaisia sivuvaikutuksia.
Governments cleverly split their projects or defer certain parts in order to remain below the threshold, the aim being to put orders in the way of local or regional SMEs.
Valtiot hajottavat ovelalla tavalla hankkeitaan tai lykkäävät joidenkin osien toteuttamista pysyäkseen rajan alapuolella tavoitteenaan saada työtehtävät paikallisten tai alueellisten pienten ja keskisuurten yritysten käsiin.
I supported the amendment against the lowering of thresholds because I believe that in fact it is desirable for the threshold to be higher.
Olen tukenut kynnyksen alentamista vastustavaa tarkistusta, koska olen sitä mieltä, että tarvitaan pikemminkin kynnyksen korottamista.
Many people in SMEs and local government consider the present rules on government functions excessively bureaucratic.
Monet pienet ja keskisuuret yritykset ja paikallishallinto kokevat nykyiset valtion työtarjouksia koskevat säännöt byrokraattisina rasitteina.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support the report by Mr Bosch. Fraud involving EU resources is a very serious problem which affects all the citizens of the European Union to a greater or lesser extent.
Päätän puheeni ilmaisten ryhmäni, Kansallisen liiton (Alleanza Nazionale) nimissä myönteisen kantamme tämän ehdotuksen hyväksymiseen ollen siis samaa mieltä mietin nön esittelijän kanssa.
Although I do not agree with all the paragraphs, in the end I did support the resolution.
Todellinen ongelma sisältyy nykyisen lainsäädännön hämäryyteen.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of this report.
Mikäli siitä tehdään avoimempi ja mikäli kehitetään tehokkaita valitusmenettelyjä, joihin sisältyy ankarat sakot, päästään samaan tulokseen.
In particular I support the proposal to blacklist companies that are involved in cartels and pricefixing agreements.
Mutta ilman laajamittaista, aikaavievää byrokratiaa.
writing. - (DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
Andersson (PSE), kirjallinen - (SV) Haluaisin kiittää esittelijää hyvin tehdystä työstä yhtä Euroopalle tärkeää asiaa käsittelevän mietinnön suhteen.
All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing or ganizations must have access to all documents where EU funds have been used.
Mietinnön esille ottamisen yhteydessä minulla oli työllisyysvaliokunnan mietintöä koskevaan lausuntoon joitain lisäehdotuksia, joissa ennen kaikkea korostetaan julkisten hankintojen sosiaalisia ja ympäristöä koskevia näkökohtia.
The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources (possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over).
Eihän valtion työtarjouksia saa loppujen lopuksi käyttää muiden valtion politiikan tavoitteiden toteuttamiseen.