natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings at the place fixedas its seat under the provisions of the Treaties.
Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset perustamissopimusten määräysten mukaisessa kotipaikassa.
Exceptionally, however, on a resolution adopted by a majority of its component Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.Proposals for additional part-sessionsin Brusselsand any amendments thereto will require require only only a a simple simple majority majority vote.vote.
Parlamentti voi kuitenkin poikkeuksellisestjäsenten i enemmistön hyväksymälläpäätöslauselmalla päättää yhden tai useamman täysistunnon pitämisestä muuallakuin kotipaikassaan.
Page 19
LUKUIII
OFFICERS OF PARLIAMENT
PARLAM ENTI N VIRANHALTIJAT RANHALTIJAT
1.At the sittingprovidedfor under Rule 10(3), and at any other sitting heldfor thepurpose of electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shalltakethe Chair untilthe Presidenhast been elected.
1.Kunparlamenttikokoontuu 10artiklan 3kohdan mukaiseentaimuuhunpuhemiehen ja puhemiehistön valitsemiseksi pidettävään istuntoon, iältään vanhinläsnä oleva jäsen hoitaa puhemiehen tehtäviä, kunnes puhemies on valittu.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unlessit is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Vanhimmanjäsenen toimiessa puhemiehenä käsitellään vain asioita, jotkakoskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
lf a question relating to the verification of credentials is raised when the oldestMember is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible forthe verification of credentials.
Jos valtakirjojen tarkastusta koskeva asia otetaan esille ikäpuhemiehen toimiessapuhemiehenä, tämä lähettää sen asiasta vastaavaan valtakirjojen tarkastusta käs itte I evää n val io k u ntaan.
Rule 13Nominations and general provisions
13 artikla Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.Nominations shall be with consent.They may only be made by a political group orby at least twenty-nine Members.
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan suljetussa lippuäänestyksessä.Ehdokkaaksi asetettavan henkilön on täytynytantaa suostumuksensa. Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään kaksikymmentäyhdeksänjäsentä.
However, if the number of nominations does notexceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Jos ehdokkaita on kuitenkin yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja,ehdokkaat voidaan valita esim. käsiätaputtamalla. taputtamalla.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.Candidates may not act as tellers.
Neljä arvalla valittua jäsentä laskee suljetussa lippuäänestyksessä annetutäänet.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the needto ensure an overallfair representation of Member States andpolitical views.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja layestorien vaaleissa on pidettävä huoltajäsenvaltioiden ja poliittisten kantojen tasapuolisesta edustuksesta.
Rule 14Election of President - opening address
14 artikla Puhemiehen vaali - avauspuhe
The President shall be electedfirst.
Ensin valitaan puhemies.
Nominations shall be handed before eachballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament. lf after threeballots no candidatehas obtained an absolute majority of the votes cast, the fourthballot shall be confinedto the two Members who have obtained the highestnumberof votes in the third ballot.
Jos kolmenäänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöäannetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkainaainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannellaäänestyskierroksella.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Aänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaanvalituksi.
Those whoon the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of thevotes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Ensimmäisellääänestyskierroksella tulevat valituiksi neljäntoista täytettävän paikan rajoissa jaäänten lukumäärän mukaisessa järjestyksessä ne ehdokkaat, jotka saavatehdottoman enemmistön annetuista äänistä.
Should thenumber of candidates elected be less than the number of seats to be filled, asecond ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.Should a third ballot be necessärv, a relative majority shall suffice for election to theremaining seats.
Jos valittuja ehdokkaita on vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, toimitetaan toinen äänestyskierros samoin ehdoin jäljelle jäävien paikkojen täyttämiseksi.Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros,jäljelle jäljelle jääneidenpaikkojen täyttämiseksr i iittää suhteellinen enemmistö.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Aänten mennessä tasan iältään vanhimmat ehdokkaat julistetaan valituiksi.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for newnominations to be introduced between ballotsduring the election of Vice-Presidents,such action is permissible because Parliament, being a sovereign boü, must beable to consider all possiblecandidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Vaikka tässä artiklassa, toisin kuin 14 aftiklan 1 kohdassa, ei erikseen mainitauusien ehdokkaiden nimeämisen mahdollisuutta äänestyskierrosten välillävarapuhemiehiä valittaessa, se on kuitenkin sallittua, koska parlamentin ontäysivaltaisena elimenä voitava ottaa huomioon kaikki mahdolliset ehdokkaat,etenkin siitä syystä, että tämän mahdollisuuden puuttuminen saattaisi muodostaaesteen vaalinjoustavalle toimittamiselle.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall takeprecedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Jollei 18 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu, varapuhemiestenarvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensämukaan ja äänten mennessä tasan iän perusteella.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are readout to the Houseby the President shall determine the order of precedence.
Jos varapuhemiehiä ei valita suljetussalippuäänestyksessä, arvojärjestys vastaasitä järjestystä, jossa puhemies julistaa heidän nimensä.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shallelect five Quaestors.The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamenttvai litsee viisi kvestoria.Kvestorit valitaan samaa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
Rule 17Term of office of Officers
17 artikla Viranhaltijoiden toimikausi kausi
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be twoand a halfyears. years.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja hvestorien toimikausi on kaksi ja puolivuotta. vuotta.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of histwo and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the Collegeof of
Jos jäsen vaihtaa poliittista ryhmää, hän säilyttää mahdollisen paikkansapuhemiehisfössä tai kvestorikollegiossakaksija puoli vuottakestävän toimikautensaloppuun saakka.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiryof this term,the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Jos paikka vapautuu ennen toimikauden päättymistä, tilalle valittu jäsen hoitaatehtävää vain edeltäjänsä toimikaudesta jäljellä olevan ajan.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestorto bereplaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Jos puhemiehen,varapuhemiehen tai kvestorin tilalle on valittavauusi jäsen,vaali suoritetaan edellä esitettyjen määräysten mukaisesti.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the orderof precedence.
Vastavalittuvarapuhem ies ottaa edeltäjänsäpaikan arvojärjestyksessä.
Rule 19Duties of the President
19 artikla Puhemiehen tehtävät
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Hänellä on kaikki toimivaltaparlamenttikäsittelyn johtamiseksja i sen asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
These powers include the power to put fexfs fo the vote in an order other than thatset out in the document to be voted on. By analogy with the provisions of Rule
Puhemiehelle kuuluvaan toimivaltaan kuuluu myös mahdollisuus toimituttaaäänestys eri järjestyksessä kuin äänestyksen kohteena olevassa asiakirjassa onesitetty.
115(5)and (6), the President may seek the agreement of Parliament before doingso.
Samoin kuin 1 15 artiklan 5 ja 6 kohdassa on vahvistettu, puhemies voipyytää parlam ent i n s uostum uksen tähän et ukätee n.
The duties of the President shall be to open, suspendand close sittings; toensure observanceof these Rules, maintain order, call upon speakers, closedebates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any communications that concern them.
Puhemiesavaa, keskeyttää ja päättää istunnot. Hän valvoo, että työjärjestystänoudatetaan, ylläpitää järjestystä, myöntää puheenvuorot, julistaa keskustelutpäättyneiksi, äänestyttää asioista ja julistaa äänestystulokset.Hän lähettäävaliokuntiinniidentoimialaankuuluvatilmoitukset.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers toorder.
Puhemies saa käyttää keskustelussa puheenvuoron vain tehdäkseenyhteenvedon tai palauttaakseen keskustelunkäsiteltävään asiaan.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chairand shall not reoccupyit until the debate is over.
Jos puhemieshaluaa osallistua keskusteluun, hän poistuupuhemiehen paikalta, ja hän saa palatasinne vasta asiaa koskevan keskustelun päätyttyä.
Parliament shall be represented in internationalrelations, on ceremonialoccasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Puhemies tai hänen valtuuttamansa henkilö edustaa parlamenttia kansainvälisissä y hte yksi s sä j u h , la ti lai su uks issa ja h al l in n o llis issa oik eu d e, llis issa tai taloudellisissaasioissa.
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
20 afiikla Va ra puhem iesten tehtävät
Should the President be absentor unable to discharge his duties, or should he wishto take part in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replacedby one of the
Jos puhemies on poissa tai estynyt tai jos hän haluaa ottaa osaa keskusteluun 19artiklan 3 kohdan mukaisesti, yksi varapuhemiehistä asettuu puhemiehen paikalle15 artiklan2 kohdan mukaisesti.
The Bureau shall consistof the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Parlamentin puhemies ja puhemiehistön.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity. capacity.
Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.3.
Rule 22Duties of the Bureau
22 ailikla Puhemiehistön tehtävät
The Bureau shall take financial, organizationaand adm l inistrative decisions on matters concerning Members and the internal organization of Parliament, its Secretariat and itsbodies. bodies.
Puhemiehistö ratkaisee parlamentin jäseniä, parlamentin sisäistäorganisaatiota, sihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
The Bureau shalltake decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Puhemiehistö ratkaisee istuntojen toimittamista koskevatasiat. asiat.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning nonattached Members.
Puhemiehistö antaa 30 artiklassa tarkoitetut sitoutumattomia jäseniä koskevatmääräykset.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay downregulations relating to the administrative and financial situationof officialsand other servants.6.
Puhemiehistö päättää pääsihteeristön hallintokaaviosta ja antaa virkamiesten jamuun henkilöstön hallinnollista ja taloudellistaasemaa koskevia määräyksiä.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.8.
Puhemiehistö laatii parlamentin alustavan ennakkoarvion tuloista ja menoista.7.
The Bureau shall be the authority responsible for authorizing meetings of committees away from the usual placesof work, hearings and study and fact-findingjourneys by rapporteurs.
Puhemiehistö antaa 25 artiklan mukaiset ohjeet kvestoreille.L Puhemiehistö on toimivaltainen hyväksymään valiokuntien kokoukset tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella, kuulemiset sekä esittelijöiden tutkimusja tiedon hankintamatkat.
The Bureau shall appoint the Secretary-Generapursuant l to Rule164. 164.
Puhemiehistö nimittää pääsihteerin 1M artiklan mukaisesti.
The President and/orthe Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specifictasks lying within the competence of the Presidentand/orthe Bureau.
Puhemiesjaltaipuhemiehistövoi uskoayhdelletai useammallepuhemiehistönjäsenelle puhemiehen jaltai puhemiehistön toimivaltaan kuuluvia yleisiä tai erityisiätehtäviä.
At the same time the ways and means of carryingthem out shall be laiddown. down.
Samalla määrätään näiden tehtävien toteuttamistavasta.
When a new Parliamentis elected,the outgoing Bureau shall remainin officeuntil the first sitting of the new Parliament.
Uutta parlamenttia valittaessa toimikautensa päättävä puhemiehistö pysyyvirassaan uuden parlamentin ensimmäiseen istuntoon asti.
The Conference of Presidents shall consistof the President of Parliament andthe chairmen of the political groups.
Puhemieskonferenssi muodostuu parlamentin puhemiehestäja poliittisten nimetä ryhmien puheenjohtajista.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Poliittisen ryhmän puheenjohtaja voi edustajakseen poliittisen ryhmänjäsenen. jäsenen.
The nonattached Members shall delegate two of their number to attendmeetingsof the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan kaksi jäsentä osallistumaanpu hem ieskonf e renssi n kokouksin ii lman ään ioist keutta.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on mattersreferred to it.
Puhemieskonferenssi pyrkii yksimielisyyteen sen käsiteltäväksi annetuissaasioissa.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject toa weighting based on the number of Members in each political group.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta äänestetään siten, että äänet painotetaanryhmän jäsenten lukumäärän mukaisesti.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
24 artikla P u hemieskonferenssi n tehtävät
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Puhemieskonferensshuo i lehtii sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organization of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Puhemieskonferenssi päättää parlamentin työn lainsäädäntötyön suunnitteluun liittyvistä asioista.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for mattersrelating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates. States.
Puhemieskonferenssil on to la imivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan laitoksiin sekä jäsenvaltioidenkansallisiin unionin muihintoimielimiin ja parlamentteihin.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for mattersrelating to relations with non-member countries and with non-Unioninstitutions and organizations.
Puhemieskonferenssilla on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiinkolmansiin maihinsekä unioninulkopuolisiintoimielimiinja järjestöihin.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament'spart-sessions.
Puhemieskonferensslaat i ii parlamentin istuntojaksojen esityslistaluonnoksen.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for thecomposition and competence of committees and temporary committees of inquiryand of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hocdelegations. delegations.
Puhemieskonferenssilla on toimivalta asioissa, jotka koskevat valiokuntien,väliaikaisten tutkintavaliokuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, pysyvienvaltu usku ntien ja erikoisvaltu uskuntien kokoonpanoa ja toimivaltaa. ivaltaa.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to beallocatedpursuantto Rule31. 31.
Puhemieskonferensspäättää i istuntosalin paikkajaosta 31 artiklan mukaisesti.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorizingthe drawing up of own-initiative reports.
Puhemieskonferenssilla on toimivalta antaa lupa valiokunta-aloitteistenmietintöjen laatim iseen.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadministrative and budgetary matters relating to the political groups.
Puhemieskonferenssi tekee puhemiehistölleehdotuksia poliittisia ryhmiäkoskevissa hal I i nto- ja talousarviokysymyksissä. usarviokysymyksissä.
Rule 26Conference of Committee Chairmen
26 artikla Valiokuntien puheenjohtajien konferenssi
The Conference of Committee Chairmen shall consistof the chairmen of allstanding or temporary committees and shallelect itschairman. chairman.
Valiokuntien puheenjohtajien konferenssi muodostuu kaikkien pysyvien taiväliaikaisten valiokuntien puheenjohtajista ja valitsee itse puheenjohtajansa.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the draftingof the agenda of part-sessions.
Valiokuntien puheenjohtajien konferenssi voi antaa puhemieskonferenssillevaliokuntatyötä sekä istuntojakson esityslistaluonnoksen laatimista koskevia suosituksia.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Puhemiehistö ja puhemieskonferenssivoivat p u heenjohtaj ien konferenssi I le tiettyjä tehtäviä.
Rule 27Conference of Delegation Chairmen
27 artikla Valtuuskuntien puheenjohtaj ien konferenssi
The Conference of Delegation Chairmen shall consistof the chairmen of allstanding interparliamentary delegations and shallelect itschairman. chairman.
Valtuuskuntien puheenjohtajien konferenssi muodostuu parlamenttien välisistäsuhteista vastaavien pysyvien valtuuskuntien puheenjohtajista ja valitsee itse puheenjohtajansa.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Valtuuskuntien puheenjohtajien konferenssi voi antaa puhemieskonferenssillevaltuuskuntien työskentelyä koskevia suosituksia.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Puhemiehistö ja puhemieskonferenssi voivat pu hee njohtaj ien konferenssi I le tiettyjätehtäviä. tehtäviä.
Rule 28Accountability of the Bureau, the Gonferenceof Presidents and the Quaestors
28 artikla Puhemiehistön, puhemieskonferenssi n ja kvestoreiden päätösten julkisuus
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translatedinto the official languages, printedand distributed to all Members of Parliament,unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, decidesotherwise. otherwise.
Puhemiehistön ja puhemieskonferenssin pöytäkirjat käännetään virallisille kielille, painetaan ja jaetaan kaikille parlamentin jäsenille, jollei puhemiehistö taipuhemieskonferensspoi ikkeuksellisesttoi isin päätä luottamuksellisuussyistä.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Jäsenet saavat esittää puhemiehistön, puhemieskonferenssin ja kvestorientoimintaan liittyviä kysymyksiä.
Such questions shall be submiüedto to the Presidentin writingandpublishedin the Bulletinof Parliamenwtithinthirty daysof tabling, together with the answersgiven. given.
Tällaiset kysymykset esitetään puhemiehellekirjallisina ja ne julkaistaan yhdessä niihin annettujen vastausten kanssa parlamentin tiedotteessa (Bulletin) kolmenkymmenenpäivän kuluessa niidenkäs iteltäväksi jättäm isestä.
POLITICAL GROUPS
PoLrrrsET RYHUAT
Rule 29Formation of political groups
29 artikla P o l iittisten ryhmien muodostaminen nen
A Member may not belong to more than one group.
Jäsen voi kuuluavain yhteenpoliittiseen ryhmään.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.This statement shall specitythe name of the group, its members and its bureau.
Poliittisenryhmän muodostamisesta täsmennetään ryhmän nimi, sen jäsenten nimet ja sen puheenjohtajiston kokoonpano.
Rule 30Non-attached Members
30 artikla Sitoutumattomat jäsenet
Members who do not belong to a political group shall be provided with asecretariat. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary- General.
Poliittisiin ryhmiin kuulumattomien jäsenten käytössä on sihteeristö.Pu hem ieh istö antaa s i itä tarkem mat määräykset pääsihteeri n ehdotuksesta. ksesta.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Puhemiehistö määrää lisäksi näiden jäsenten aseman ja parlamentaarisetoikeudet.
Rule 31Allocation of seats in the chamber
31 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
The Conference of Presidents shall decide how seats in the chamber are to beallocated among the political groups, the Nonattached Members and the institutionsof the European Union.
Puhemieskonferensspääüää i istuntosalinpaikkojen jaosta poliittisille ryhmille , sitoutumattomillejäsenilleja Euroopanunionintoimielimille.
CHAPTER VI
LUKU VI
RELATIONSWITH OTHER INSTITUTIONS
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN
Rule 32Nomination of the President of the Commission
32 artikla Komission puheenjohtajan nimeäminen
The Council shall be invited to take part in the debate.
Neuvosto kutsutaan ottamaanosaa keskusteluun.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votescast.
Parlamentti hryäksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen ääntenenemmistöllä.
The vote shall be taken by roll call.
Aänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
European Council and to the governments of the Member States as Parliament's opinion.
Puhemies toimittaa äänestystuloksen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle jajäsenvaltioidenhallituksilleparlamentinlausuntona.
Rule 33Vote of approval of the Commission
33 artikla Komission hyväksymistä koskeva äänestys
When the governments of the Member States have agreed on the other persons they intend to appoint as Members of the Commission, the President shall, after consulting the nominee for President of the Commission, request the nominees to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Kun jäsenvaltioiden hallitukset ovat päässeet yksimielisyyteen muistahenkilöistä, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi, puhemies pyytää,komission puheenjohtajaehdokasta kuultuaan, jäsenehdokkaitasaapumaan erivaliokuntiin sen mukaan,mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavanhoitaakseen. hoitaakseen.
The committee may invite the nominee to make a statement and answerquestions.
Valiokunta voi pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaankysymyksi n.
The committee shall repoft its conclusions to the president.
Vai lioku nta toimittaa puhem iehel le johtopäätöksensä.
Commission at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.The statement shall be followed by a debate.
Puheenjohtajaehdokas esittelee ehdolle asetetun komission ohjelmanparlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet.