natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infarinatimi Programme for the European Citizen
Tiedotti sohje/ma eurokansalaisille
Are the various instruments in place?
Mikä saattaa olla vakatulen saavuttamisen tiellä?
Certainly, the ECB has at its disposal the necessary means to intervene in the event of exchange rate turbulence.
Valuutan vakaus riippuu muun ohella kansalaisten luottamuksesta siihen. Täysin uusi valuutta voi saavuttaa luottamuksen vain ajan mittaan.
As experience has shown, however, intervention in the foreign exchange markets can offer only short-term alleviation of the symptoms, but cannot remedy the causes.
Yhteisen rahapolitiikan rinnalla ei ole myöskään koskaan aikaisemmin ollut yhtätoista erilaista budjettipolitiikkaa.
In addition, it would be out of the question for the central bank within such a large currency area, and with relatively minimal dependence on the external value of its currency, to follow a monetary policy based on an exchange rate target.
Näin ollen on ilman muuta vaikeaa saada aikaan raha- ja budjettipolitiikan yhdistelmää, joka edistäisi vakautta.
The stability of a currency is derived inter alia from the trust invested in it by people.
EKP voi varmasti ryhtyä tarvittaviin toimiin, jos valuuttakurssit alkavat heittelehtiä.
A completely new currency can only gain this trust in the course of time. Moreover, never before has a single monetary policy been set against eleven different budgetary policies.
Aiemmat kokemukset kuitenkin osoittavat, että ulkomaisiin valuuttamarkkinoihin kohdistuvalla interventiolla voidaan vain lievittää oireita, mutta ei poistaa ongelman syitä.
Against this background, it is inevitably more difficult to achieve a mix of monetary and budgetary policy which is conducive to stability.
Ei tule myöskään kysymykseen, että näin laajan valuutta-alueen keskuspankki, joka on melko vähän riippuvainen valuuttansa ulkoisesta arvosta, toteuttaisi vaihtokurssitavoitteisiin perustuvaa rahapolitiikkaa.
Ir Del Bufalo, of the Euro Committee
Italian eurokomitean jäsenen Del Bufalon haastattelu
Italy: adaptability and flexibility removal of possible impediments, a reduction in costs linked to adoption of the euro, and provision of a precise, transparent framework for transition.
Euroon siirtymisessä tavoitellaan joustavuutta eikä kieltoa" -periaatteen mukaisesti eurokomitea on pyrkinyt helpottamaan italialaisyritysten valintaa poistamalla mahdolliset esteet, vähentämällä euron käyttöönoton kustannuksia sekä tarjoamalla selkeät ja avoimet lähtökohdat siirtymävaiheelle.
According to information available to the Euro Committee, many large companies have decided to adopt the euro with effect from 1 January.
Eurokomitean käytettävissä olevien tietojen perusteella monet suuryritykset ovat päättäneet ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta.
The situation of smaller firms is far more varied.
Pienempien yritysten tilanne on vaihtelevampi.
In collaboration with sectoral associations, numerous initiatives are under consideration to encourage greater awareness of the issues at stake, and to circulate the information required for adoption of the euro.
Yhteistyössä toimialajärjestöjen kanssa tutkitaan parhaillaan useita aloitteita, joilla pyritään tuomaan eri valintojen vaikutuksia entistä paremmin esiin ja jakamaan euron käyttöönottoon tarvittavia tietoja.
The opinion polls show Italians to be strongly in favour of the euro.
Mielipidetutkimusten mukaan italialaiset suhtautuvat euroon hyvin myönteisesti.
To what do you think this is attributable?
Miten selitätte tämän?
Generally speaking, Italian public opinion strong ly supports Economic and Monetary Union.
Italian yleinen mielipide on suurimmaksi osaksi hyvin suopea talous- ja rahaliitolle.
The fact that Italian citizens so clearly and massively share the aims of EMU has been one of the key factors in the unqualified success of the Government in fulfilling the convergence criteria.
Näin selvä ja laaja Emun tavoitteiden kannatus Italian kansalaisten keskuudessa oh yksi avaintekijöistä, jotka auttoivat hallitusta onnistumaan pyrkimyksissään lähentymiskriteerien noudattamiseen.
It is at the heart of the decisions aimed at accelerating the process of transition to the euro, in full respect for the principles adopted at EU level, by maximizing opportunities for citizens and businesses, while minimizing the costs and liabilities involved in the change-over.
Tällä perusteella on tehty valintoja, joiden tarkoituksena on nopeuttaa euroon siirtymistä noudattaen kaikkia Euroopan unionin hyväksymiä periaatteita, laajentaen kansalaisille ja yrityksille tarjoutuvia tilaisuuksia mahdollisimman paljon ja vähentäen mahdollisuuksien mukaan euron käyttöönottoon liittyviä kustannuksia ja hankaluuksia.
In June last year, the Euro Committee made public its "Guidelines for introduction of the euro in Italy", which identified the decisions required to finalize the reference framework determined at European level.
Viime vuoden kesäkuussa eurokomitea julkisti "euron käyttöönoton suuntaviivat Italiassa". Suuntaviivoissa yksilöitiin valinnat, joita vielä tarvittaisiin yhteisössä määritellyn viitekehyksen täydentämiseksi.
These decisions are already embodied in the adoption of the necessary regulatory measures.
Nämä valinnat ovat jo toteutuneet käytännössä, kun hankkeen edellyttämät asetukset on annettu.
citizens?
laajasti?
One of the essential aims of the Euro Committee is to ensure that citizens are properly informed, by acting as a reference point for releasing and circulating all information liable to facilitate the euro's adoption.
Yksi eurokomitean tärkeimmistä tavoitteista on taata kansalaisten riittävä tiedonsaanti ja toimia kiintopisteenä kaikkien euron käyttöönottoa helpottavien tietojen julkistamisessa ja levittämisessä.
In order to achieve this aim, the Committee is collaborating with the European Commission, with which it has concluded an agreement for the purpose of co-financing the citizens' information campaign, a task co-ordinated at local level by the Provincial Committees for the Euro.
Komitea pyrkii tähän yhteistyössä Euroopan komission kanssa. Se on tehnyt komission kanssa sopimuksen kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan rahoituksesta, ja maakunnalliset eurokomiteat koordinoivat kampanjaa paikallistasolla.
In this foregoing unitary framework, we have sought to retain the greatest possible flexibility as regards the instruments and means needed to achieve our objectives.
Edellä kuvatussa yhtenäisessä tilanteessa on pyritty mahdollisimman suureen joustavuuteen valittaessa välineitä ja keinoja tavoitteiden toteuttamiseksi.
In a country like Italy characterized by significant regional differences, we do indeed have to take account of demands that become apparent at local level.
Italian kaltaisessa maassa alueiden väliset erot ovat suuret, joten paikallistason vaatimukset on otettava huomioon.
It is for these reasons that the Provincial Committees for the Euro (PCE) have been introduced.
Tähän tarkoitukseen on perustettu maakunnalliset eurokomiteat.
The initial activity of the Committee has focused on information of a general nature, in order to broaden familiarity with the new currency and to give the euro a specific identity.
Ensimmäisessä vaiheessa komitean toiminnassa keskityttiin yleiseen tiedotukseen, jolla pyrittiin jakamaan tietoa uudesta rahasta ja antamaan eurolle oma identiteetti.
The event with probably the greatest impact via the media was the TV. vote in which all viewers were able to choose the national design to be featured on one side of the new coins.
Eniten julkisuutta saanut tapahtuma oli varmastikin televisioäänestys, jossa katsojat saivat valita uusien kolikkojen kansallisen puolen ulkonäön.
The campaign is now moving into its second stage geared to more thorough informa tion and specific sectors.
Nyt kampanjassa on alkamassa toinen vaihe, jossa keskitytään tiedon syventämiseen ja otetaan kohteeksi erityisryhmät.
How will the euro be introduced in public administrations?
Miten euro otetaan käyttöön julkishallin nossa?
The introduction of the euro in Italian public administration belongs to a context of reform in the administrative machinery, which has been changing the role of public administrations in our regulatory system since the start of this decade.
Euron käyttöönotto Italian julkishallinnossa tapahtuu rinnan hallinnonuudistuksen kanssa. Uudistus on ollut käynnissä vuosikymmenen alusta asti, ja se on muuttamassa julkishallinnon asemaa lainsäädännössämme.
The decision to ensure that public administration will be a prime mover in the transition to the euro may be seen pardy as confirmation of the progress achieved in the wake of reforms already accomplished, and also as a chance to introduce further improvements.
Päätös julkishallinnon nostamisesta johtoasemaan euroon siirtymisessä merkitsee siis yhtäältä vahvistusta sille, että uudistuksilla on todellakin saavutettu edistystä, ja toisaalta se luo tilaisuuksia uusiin parannuksiin.
Will the Italian financial system be ready for 1 January 1999?
»CTrf Onka Italian rahoitusjärjestelmä valmiina siirtymään euroon ensi tammikuun 1. päivänä?
In collaboration with all interested parties, the Finance Sub-committee of the Euro Committee has drawn up a plan for the change-over of the Italian financial system to the euro.
Eurokomitean rahoitusasiani alakomitea on yhteistyössä kaikkien asianomaisten tahojen kanssa laatinut suunnitelman euron käyttöönottamiseksi Italian rahoitusjärjestelmässä.
The third edition of the "National Change-over Plan" was published in May this year.
Tämän vuoden toukokuussa julkaistiin kolmas laitos "rahoitusalan kansallisesta suunnitelmasta".
The plan aims to coordinate the activity of all players involved in the transition, in order to ensure that the system as a whole is ready on time.
Suunnitelman tarkoituksena on koordinoida kaikkien niiden tahojen toimintaa, jotka ovat mukana Italian rahoitusjärjestelmän siirtyessä euroon, jotta voitaisiin taata, että koko järjestelmä on ajoissa valmiina.
The National Change-over Scenario has identified four main areas of intervention: payments, markets, financial instruments and statistics. From permanent monitoring, it is clear that the planned deadlines for completing projects will essentially be respected, and that the Italian financial system will be ready from 1 January 1999.
Rahoitusalan kansallisessa suunnitelmassa nimetään neljä tärkeää toiminnan alaa maksuliikenne, markkinat, rahoitusvälineet ja tilastot Jatkuvan seurannan perusteella voidaan todeta, että hankkeet ovat pääosin aikataulussaan ja että Italian rahoitusjärjestelmä on valmiina tammikuun 1. päivään 1999 mennessä.
Are preparations in the business sector aho
Italialaiset yritykset voivat tietenkin vapaasti valita, milloin ja miten ne siirtyvät euroon. "Ei pakkoa
Only on 1 January 2002 will public administration change over permanendy to the euro in its own internal procedures, for accountancy and auditing. But from 1 January 1999, citizens themselves will be allowed to decide which unit of currency they use in all their transactions with public administrations.
Julkishallinto siirtyy lopullisesti euroon omissa sisäisissä menettelyissään, kirjanpidossaan ja tilinpäätöksissään vasta 1. tammikuuta 2002, mutta kansalaiset voivat jo tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen valita rahayksikön, jota he haluavat käyttää kaikessa asioinnissaan julkishallinnon kanssa.
1999, as well as for everyone to pay their taxes in euros by cheque or bank transfer; issue of the entire fresh public debt in euros from 1 January 1999; and re­conversion of the former liquid public debt into euros from the same date.
Euro tarjoaa tilaisuuden työmenetelmien parantamiseen liikkeeseen euromääräisinä 1. tammikuuta 1999 alkaen, ja vanhat likvidit julkisen sektorin lainat muunnetaan euromääräisiksi tammikuun 1. päiväs­tä 1999 alkaen.
Moreover, in exchanges ofinformation and documents between the Ministry of Finance, government officials, citizens and busi­nesses, any sum of money will have to be indicated in both currencies.
Lisäksi valtionvarainhallinnon, virkamiesten, kansalaisten ja yritysten välisessä tietojen ja asiakirjojen vaihdossa kaikki rahasum­mat on ilmoitettava kumpanakin valuuttana.
With very wide­ranging implications, the move will decisively affect all economic operators.
Julkishallinto ja yksityinen sektori eivät kuitenkaan näe siinä ongelmaa, vaan pikemminkin haasteen ja tilaisuuden työmenetelmien parantami­seen.
For this reason, public administration and the private sector, which view it less as a problem than a chal­lenge and the opportunity to improve working methods, have undertaken numerous all­embracing reforms, with due respect for the subsidiarity princi­ple which governs the market economy.
Kummatkin tahot ovat käynnistäneet useita kokonaisvaltaisia uudistuksia markkinataloutta sääntelevän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Portuguese public administration has played an active part in this process, by positioning itself as a leader and catalyst for reforms, and mobilizing private oper­ators to undertake the investments and adaptations needed.
Portugalin julkishallinto on toiminut tässä hankkeessa aktiivisesti ottaen uudistuksissa johto­aseman ja liikkeellepanijan roolin ja kannustaen yksityisiä toimijoita tekemään tarvittavat investoin­nit ja mukautukset.
For the process to be made uniform, an inter­minis­terial co­ordination structure has been set up to ensure that this transition goes ahead in accordance with the principles of universality, unity and profi­ciency.
Prosessin yhtenäistämiseksi on perustettu ministeriöiden välinen koordinointielin, jonka tehtävänä on varmistaa, että siirtyminen tapahtuu yleispätevyyden, yhtenäisyyden ja toimivaltaisuu­den periaatteiden mukaisesti.
AH regional bodies will likewise conduct their euro decision­making with full respect for the guide­lines laid down by central government.
Myös kaikki alueelliset elimet tekevät euroon liittyvät valintan­sa noudattaen kaikilta osin keskushallinnon määrittelemiä suuntaviivoja.
The Ministry of Finance has already taken in advance the basic decisions required after introduction of the euro, by drawing up a series of legislative texts and regulations for the use of public administration and, in particular, the administration of public finance.
Valtionvarainministeriö on jo tehnyt euron käyttöönoton edellyttämät keskeiset päätökset laatimalla joukon lakitekstejä ja asetuksia, jotka koskevat julkishallintoa ja erityisesti valtionvarain­hallintoa.
Because of the subsidiarity principle, the market will have to be self­regulating to adapt to the new mone­tary context, while the State will be responsible solely for encouraging this process and compensating for any regulatory shortcomings.
Markkinoiden annetaan toissijaisuusperiaatteen nojalla mukautua uuteen rahajärjestelmään itsesää­telyn keinoin, ja valtion ainoaksi tehtäväksi jää edistää mukautumista ja huolehtia siitä, että sääntöjä noudatetaan.
With such considerations in mind, a working group of representatives from the banking, financial and insurance sectors was created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996, with the task of supporting the individual adaptation to the euro of each institution.
Tähän tarkoitukseen perustettiin vuonna 1996 valtionvarainministeriön eurokomitean alainen työryhmä, johon kuuluu edustajia pankki­, rahoitus­ ja vakuutusalalta. Työryhmän tehtävänä on tukea kunkin laitoksen yksilöllistä mukautumis­ta euroon.
All banks and nearly all insurance companies are now ready for the advent of the euro on 1 January 1999.
Nykyisellään kaikki pankit ja lähes kaikki vakuutusyhtiöt ovat valmiina siirtymään euroon tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen.
In addition, from 4 January 1999, transactions on the Lisbon and Porto stock exchanges will be effected in euros.
Lisäksi kaupankäynti Lissabonin ja Porton pörsseissä muuttuu euromääräiseksi tammikuun 4. päivästä 1999 alkaen.
These bodies and institutions have an essential part to play in preparing Portuguese citizens for the euro.
Esimerkiksi valtionvarainministerin 2. lokakuuta antamaan määräykseen 10590/97 sisältyy suunnitelma euroon siirtymiseksi valtiovarainminis­teriössä.
Nevertheless, a broad explanatory publicity campaign via a monthly newsletter ßnf€.uro), television, radio and newspapers has also been launched (according to surveys, TV spots reached 80.5% of the population, with each person having viewed them 10 times on average).
Saman ministerin 18. huhtikuuta antama määräys 6393/98 koskee verotietojärjestelmien mukautusta ja täydentää edellistä määräystä.
And tens of conferences primarily targeting SMEs are still planned in various towns and venues throughout the country.
Kirjanpidon standardointikomitean säännöstö 5/97 käsittelee euron käyttöönoton vaikutuksia.
As examples, one may cite ministerial decrees No. 10590/97 (2 October) establishing a Change­over Plan to the Euro in the administration of public finance, and No. 6393/98 (18 April) providing for the adaptation of computerized tax administration sys­tems, as well as measures to supplement the first decree; regulation No. 5/97 of the Accountancy Standardization Commission dealing with the effects of introducing the euro; ministerial decree No. 238/98­ΧΠΙ of 8 June 1998, establishing guidelines for customs purposes, as well as consumer taxes; and statutory order No. 138/98 of 16 May, which lays down the basic rules to be observed during the tran­sition phase of change­over to the euro, harmonizes monetary and exchange legislation as required, and regulates, in accordance with an initial appraisal, questions related to indexes and rounding of figures.
Kesäkuun 8. päivänä 1998 annetussa ministerin määräyksessä 238/98­XIII vahvistetaan tullia ja kulutusveroja koskevat suuntaviivat. Toukokuun 16. päivänä annetussa asetuksessa 138/98 vahvistetaan perus­säännöt, joita on noudatettava siirtymävaiheessa, yhdenmukaistetaan raha­ ja valuuttalainsäädäntö sekä annetaan alustavaan arvioon perustuvat säännöt indeksikysymyksiä ja rahasummien pyöristystä var­ten.
Finally, mention should be made of the statutory order approved by the Council of Ministers of 16July 1998 which introduces necessary amendments to the civil code, commercial law and the code governing the securities market, as well as other legal texts cov­ering civil, commercial and financial issues, all of which are essential for adoption of the euro by the economic operators.
Mainittakoon lopuksi hallituksen 16. heinäkuuta 1998 hyväksymä asetus, jossa tehdään tarvittavat muutokset siviilioikeuteen, kauppaoikeuteen, arvopaperimarkkinaoikeuteen sekä muihin siviili­, kauppa­ ja rahoitusalan lakiteksteihin, jotka vaikutta­vat talouden toimijoiden kannalta keskeisesti euron käyttöönottoon.
The basic decisions which have been taken may be summarized as follows: the possibility for business­es, the professions and the self­employed, to complete their tax returns in euros from 1 January
Nämä elimet ja laitokset ovat keskeisessä asemassa Portugalin kansalaisten valmistelussa euron käyt­töönottoon. Lisäksi on käynnistetty laaja ilmoitus­ja tiedotuskampanja, jossa käytetään kuukausittain ilmestyvää tiedotetta (InfSuro), televisiota, radiota ja lehdistöä.
In this way, all decisions essential to the process have been taken.
Kaikki tärkeimmät päätökset on siis tehty, ja painopiste on nyt konkreettisissa toimissa, joilla sopeudutaan uuteen rahajärjestelmään ja testataan varsinkin tietojenkäsittelyjärjestelmiin tehtyjä mukautuksia.
It is the concrete operations for adapting to the new monetary context, and for testing adjustments made as a result, particularly with regard to computer systems, which are now the central concerns.
Tehdyt perustavanlaatuiset päätökset voidaan tiivistää seuraavasti: yritykset ja itsenäiset ■ ammatinharjoittajat voivat laatia veroilmoituksensa euroina 1. tammikuuta 1999 alkaen, kaikki voivat maksaa veronsa euroina sekillä tai pankkisiirrolla, kaikki uudet julkisen sektorin lainat lasketaan
I ufo riti atto ii Pr agra in m e for the European Citizen
Tiedotttsphjelma eurokansalaisille
Users and the euro
Euro ¡a sen käyttäjät
Consolidating confidence
Luottamusta täytyy lujittaa
The success of the euro will depend on the confidence users place in it.
Euron käyttöönoton onnistuminen edellyttää, että uusi raha voittaa käyttäjiensä luottamuksen.
This realization is behind the creation of a euro confidence logo for businesses, and the organization of pilot operations for groups of people with less easy access to relevant information.
Kaupan käyttöön kehitetään parhaillaan erityistä eurologoa, ja kokeiluhankkeilla pyritään saavuttamaan ne väestöryhmät, jotka saavat muita heikommin tietoa eurosta.
Once the logo has been displayed in commercial premises, the consumer may be certain that the business respects the six foregoing principles.
Kuusi sitoumusta luottamuksen hyväksi
The fourth and final stage involves studying the consequences of the change of curren­cy in the practical life of each group member.
Luroopan komission loppuvuodesta 1996 perustamassa kuluttajatyöryhmässä pohdittiin
IAI ithin the consumer working party set up by the II European Commission from the end of 1996, 14 experts of different nationality (psychologists, histori­ans, economists, lawyers, etc.) have together examined the psychological and sociological aspects of the change-over to the euro.
Kuluttajajärjestöjen ja kaupan, matkailun ja käsiteollisuuden Euroopan tason edustajat allekirjoittivat Euroopan komission aloitteesta viime kesäkuun 30. päivänä sopimuksen, jossa vahvistetaan vapaaehtoiset menettelysäännöt vuosille 1999-2001.
Their studies have dealt essentially with developing confi­dence in the new currency, learning about a new value scale, and reconstructing people's memory for prices.
Kuka tahansa näiden alojen edustaja voi halutessaan sitoutua noudattamaan asiakassuhteissaan kuutta euroon liittyvää menettelysääntöä.
Around a third of the population of Europe is unable to read effectively, and liable to be margin­alized when the euro is introduced.
Todisteena sitoumuksesta käytetään eurologoa, joka toimii tunnusmerkkinä kuluttajille.
It is vital to understand their own view of the difficulties entailed by examining their percep­tion of currency prior to the euro's introduction.
euroon siirtymisen psykologisia ja sosiologisia näkökohtia neljäntoista eri maita edustavan asiantuntijan voimin.
Onlv when this has been done can questions con­cerning the change of currency' be considered.
Mukana oli muun muassa psykologeja, historioitsijoita, taloustieteilijöitä ja juristeja.
Their first observation is that the discontinuation of national currencies and the change-over to the euro cannot be regarded as a simple technical operation.
Ryhmän tehtävänä oli määritellä esteet, joita eri väestöryhmät voisivat kohdata euroon siirtymisen eri vaiheissa, ja toimintalinjat esteiden poistamiseksi.
A currency produces and expresses the overall values of a society. The link with the cur­rency is at one and the same time individual, social and political.
Tutkimusten tärkeimpinä aiheina olivat luottamuksen luominen uutta valuuttaa kohtaan, uuden arvoasteikon opettelu ja hintajärjestelmän muutos.
These aids will relate to the methods of expression of the various participants.
Kuusi sitoumusta ovat seuraavat: 1.
These information tools will be for use, in particular, by "information mediators", namely persons who are in direct contact with the groups of people concerned, and from whom the latter readily solicit information.
Kaikessa toiminnassa on käytettävä yksino maan säädettyjä muuntokursseja ja pyöristyssääntöjä.
Strict exemption of consumers who opt for the euro, from any kind of additional charge; 3.
Kuluttajille ei saa koitua euron valinnasta mitään ylimääräisiä kuluja. 3.
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases wfrere use is possi­ble, "no compulsion, no prohibition", conversion rates and regulations, etc.) ; 4.
Asiakkaiden näkyviin on asetettava vähimmäismääräiset, näkyvät ja pysyvät tiedot euron käytön yksityiskohtaisista säännöistä (käyttömahdollisuudet, ei pakkoa eikä kieltoa, muuntokurssit ja -säännöt jne.) 4. Hintojen kaksoismerkinnät on ulotettava