natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When employers provide social benefits them­selves directly to their employees, ex-em­ployees or dependants out of their own re­sources without involving a social security fund, an insurance enterprise or an autono­mous pension fund, and without creating a special fund or segregate reserve for the pur­pose, beneficiaries may be considered as being protected against various specific needs, or circumstances, even though no payments are being made to cover them.
Sosiaalivakuutusjärjestelmät ovat järjestelmiä, joissa työnantaja tai julkisyhteisö velvoittaa tai suosittelee työntekijöitä ottamaan vakuutuk­sen sellaisten tapahtumien tai olosuhteiden va­ralta, jotka voivat vaikuttaa epäsuotuisasti hei­dän tai heistä riippuvien henkilöiden hyvinvointiin.
As such schemes do not constitute separate institutional units from the employers, the costs of managing and ad­
Sosiaalivakuutusjärjestelmät voidaan luokitella seuraavien tyyppien mukaan:
Imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Pakollisten ja vapaaehtoisten sosiaaliturvamaksujen erottamiseksi luokituksessa on ylimääräinen taso: kanssa.
Thus, the values that should be imputed for the contribution ought, in principle, to be based on the same kind of actuarial considerations that determine the levels of premiums charged by insurance enterprises.
Nämä ovat sosiaaliturvamaksuja, joita pal kansaajat maksavat sosiaaliturvajärjestelmiin, yksityisesti rahastoituihin ja rahastoimattomiin järjestelmiin.
When as a result of political events or economic changes, the ratio between the number currently employed and the number receiving pensions changes appreciably and becomes abnormal, the value of the imputed contributions for current employees should be estimated, which will be different from the actual value of the pensions paid out.
Palkansaajan sosiaaliturvamaksut koostuvat todellisista sosiaali- turvamaksuista sekä yksityisesti ra hastoitujen järjestelmien tapauksessa niistä palvelumaksuilla vähennetyistä maksutäydennyksistä, jotka maksetaan järjestelmiin osallistuvien palkansaajien vakuutuksenottajien omaisuustulosta.
A reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees can be used for this purpose.
Kaikki palvelumaksut vähennetään kuluina palkansaajien, ei työnantajien osuusmaksuista.
b) among resources in the secondary distribution of income account of the sectors to which the employers belong and in the external account of primary incomes and current transfers.
Todelliset sosiaaliturvamaksut sosiaaliturvarahastoihin tai muihin julkisiin laitoksiin kirjataan bruttona jakotaloustoimiin.
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
c) itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien henkilöiden sosiaaliturvamaksut (D.6113)
Social security benefits in cash (D.621)
Tietyissä tapauksissa so siaaliturvamaksut saattavat olla vapaaehtoisia.
They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).
Koska sellaiset järjestelmät eivät muodosta työnantajasta erillisiä institutionaalisia yksiköitä, rahastojen johto- ja hallintokulut katsotaan osaksi työnantajien yleisiä tuotantokustannuksia.
Those benefits are provided under social security schemes.
Tässä tarkoitetut vapaaehtoiset sosiaaliturva maksut kattavat:
They are (in cash or in kind), payable to house holds by insurance enterprises or other institu tional units administering private funded social insurance schemes.
Kirjausajankohta: a) sosiaaliturvamaksut, joita henkilöt, joita laki ei tai ei enää siihen velvoita, maksavat tai edelleen maksavat sosiaaliturvarahastoihin
The enterprise may make estimates itself, perhaps on the basis of the contributions paid into similar funded schemes, in order to calculate its likely liabilities in the future.
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.6111) ja palkansaajan sosiaaliturvamaksut (D.6112) kirjataan ajankohtana, jolloin maksu velvoitteen aiheuttava työ suoritetaan.
Otherwise, the only practical alternative may be to use the unfunded social benefits payable by the enterprise during the same accounting period (after deducting actual contributions made by employees themselves) as an estimate of the imputed remuneration that would be needed to cover the imputed contributions.
Itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien hen kilöiden sosiaaliturvamaksut (D.6113) kirjataan ajankohtana, jolloin maksuvelvoite syntyy.
While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the un funded social benefits actually paid in the same period, such as the changing composition and age structure of the enterprise's labour force, the benefits actually paid in the current period (less employees' social contributions) may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed re muneration.
b) sosiaaliturvamaksut, joita maksetaan va kuutuslaitoksille (tai samaan sektoriin luokitelluille keskinäisille vakuutusyhdistyksille tai eläkerahastoille) osana yritysten palkansaajiensa hyväksi järjestämiä ylimääräisiä vakuutusjärjestelmiä, joihin jälkimmäiset osallistuvat vapaaehtoisesti
They are (in cash or in kind), payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social in surance schemes.
Tilijärjestelmässä todelliset sosiaaliturvamaksut kirjataan seuraavasti: c) sosiaaliturvamaksut keskinäisille vakuutusyhdistyksille, joiden jäsenyys on avoin palkansaajille tai itsenäisille yrittäjille.
They typically include: a) the continued payment of normal, or re duced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
a) käyttönä kotitalouksien tulojen uudelleen jaon tilillä
Social benefits in kind (D.631) c) the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc. (if linked to collective agreements); d) general medical services not related to the employee's work; e) convalescent and retirement homes.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA b) käyttönä ensitulojen ja tulonsiirtojen ulko­maan tilillä (ulkomaisten kotitalouksien osalta) c) resursseina kotimaisten vakuutuksenantaji­en tai työnantajien tulojen uudelleenjaon tilillä kettä saavien lukumäärän suhde tuntuvasti muuttuu ja tulee epänormaaliksi, nykyisten palkansaajien laskennallisten sosiaaliturva­maksujen arvo pitäisi arvioida, jolloin se eroaisi maksettujen eläkkeiden todellisesta arvosta.
Unfunded employee social benefits payable by employers to their former employees or other eligible persons should be recorded including employers' actual social contributions, i.e. pay­ments made by the employers for the benefit of the persons concerned to insurers.
d) resursseina ensitulojen ja tulonsiirtojen ul­komaan tilillä (ulkomaisten vakuutuksenan­tajien tai työnantajien osalta).
Social benefits in kind are social transfers in kind intended to relieve the households from the financial burden of social risks or needs (see paragraph 4.84.). They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries.
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.612) ovat vastine sosiaalietuuksille (miinus mahdol­liset palkansaajan sosiaaliturvamaksut), jotka työnantajat maksavat suoraan nykyisille tai en­tisille palkansaajilleen ja muille oikeutetuille henkilöille (toisin sanoen etuudet eivät liity työnantajan todellisiin sosiaaliturvamaksuihin).
In this second case, general gov­ernment unit or NPISHs produce or purchases, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.
Ne vastaavat taloustointa D.122. Niiden arvon pitäisi periaatteessa perustua vakuutusmate­maattiseen harkintaan.
They are payable to households by govern­ment units or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incor­porating social contributions and social insur­ance benefits.
Yritys voi ehkä ¡tse tehdä arvioita samanlaisiin rahastoiviin järjes­telmiin maksettujen sosiaaliturvamaksujen pe­rusteella laskeakseen todennäköisen tulevai­suuden vastuuvelkansa.
Such benefits do not include current transfers paid in response to events or circumstances that are not normally covered by social insurance schemes (i.e. transfers made in response to natural disasters, recorded under other current transfers or under other capital transfers).
Muussa tapauksessa ainoa käytännön vaihtoehto saattaa olla käyt­tää yrityksen saman tilinpitojakson aikana maksamia rahastoimattomia sosiaalietuuksia (vähennettynä palkansaajien itsensä maksamil­la todellisilla sosiaaliturvamaksuilla) arviona laskennallisesta korvauksesta, joka tarvittaisiin kattamaan laskennalliset sosiaaliturvamaksut.
In effect, the household provides a short-term credit to the social security fund that is liquidated as soon as the household is reimbursed.
Tulojen uudelleenjaon tilillä palkansaajien kirjataan maksavan takaisin työnantajilleen saman määrän laskennallisia sosiaaliturvamaksuja (toisin sanoen juoksevia tulonsiirtoja) ikäänkuin he maksaisivat ne eril­liseen sosiaalivakuutusjärjestelmään.
Definition:
Kirjausajankohta:
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of NPISHs.
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut, jotka ovat pakollisten suorien sosiaalietuuksien vastine, kirjataan silloin kun etuuksien maksuvelvoite syntyy.
The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expendi­ture recorded for the household is the dif­ference, if any, between the purchaser's price paid and the amount reimbursed.
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut, jotka ovat vapaaehtoisten suorien sosiaalietuuksien vasti­ne, kirjataan silloin kun etuudet suoritetaan.
These consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households.
Palkansaajille olisi sen vuoksi laskettava kor­vaus, joka vastaisi arvoltaan niitä sosiaaliturva­maksuja, jotka todellisuudessa tarvittaisiin var­mistamaan oikeudet maksujen kartuttamiin sosiaalietuuksiin.
Most of other social security benefits in kind are likely to consist of medical or dental treatments, surgery, hospital accom­modation, spectacles or contact lenses, medi­cal appliances or equipment, and similar goods or services in the context of social risks or needs.
Nämä maksut eivät riipu ai­noastaan juoksevasti maksettavien etuuksien tasosta vaan myös siitä, millä tavoin työnanta­jien velvoitteet sellaisissa järjestelmissä toden­näköisesti tulevaisuudessa kehittyvät nykyisten ja entisten palkansaajien lukumäärän, ikäja­kautuman ja odotettavissa olevan eliniän ym. tekijöiden oletettujen muutosten seurauksena.
The service is provided directly to the beneficiaries, without reimbursement, by mar­ket or nonmarket producers and should be valued accordingly.
Näin ollen sosiaaliturvamaksujen laskennallis­ten arvojen pitäisi periaatteessa perustua samanlaiselle vakuutusmatemaattiselle harkin­nalle, joka määrää vakuutuslaitosten veloitta­mien vakuutusmaksujen tasot.
Any payments made by the householders themselves should be deducted.
Kun poliittisten tapahtumien tai taloudellisten muutosten seu­rauksena nykyisen palkatun henkilöstön ja elä­
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
JAKOTALOUSTOIMET eurostat työnantajien kyseisten henkilöiden eduksi va­kuutuksenantajille suorittamat maksut.
Social assistance benefits in kind (D.6313) d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to nonresident households).
a) käyttönä kotitalouksien tulojen uudelleen­jaon tilillä ja ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä
Are in­cluded, if not covered by a social insurance scheme, social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Rahamääräiset sosiaaliavustukset (D.624) b) resursseina niiden sektoreiden tulojen uu­delleen jaon tilillä, joihin työnantajat kuulu­vat ja ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä.
Transfers of individual nonmarket goods or ser­vices (D.632)
Rahamääräiset sosiaalietuudet (D.62)
Definition:
Nimikkeeseen D.62 luetaan:
By convention there are no social transfers in kind with the rest of the world (they are regis­tered in D.62 social benefits other than social transfers in kind).
Sosiaaliturvarahastot maksavat ne kotitalouk­sille (lukuunottamatta hyvityksiä, katso D.6311).
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
Yksityisesti rahastoidut sosiaalietuudet (D.622)
Transfers of individual nonmarket goods or services (D.632) consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by nonmarket producers of government units or NPISHs.
Vakuutuslaitoksetta! muut yksityisesti rahastoi­tuja sosiaalivakuutusjärjestelmiä ylläpitävät ins­titutionaaliset yksiköt maksavat ne (rahamää­räisinä tai luontoismuotoisina) kotitalouksille.
They correspond to individual con­sumption expenditure of NPISHs and govern­ment (see paragraph 3.85.), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.
Rahastoimattomat palkansaajan sosiaalietuudet (D.623)
Net nonlife insurance premiums (D.71) are premiums payable under policies taken out by institutional units. The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or govern­ment and outside any social insurance scheme7.
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot (D.63) koostuvat yksilöllisistä tavaroista ja pal­veluista, joita julkisyhteisöt ja kotitalouksia pal­velevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt siir­tävät luontoismuotoisina tulonsiirtoina yksittäisille kotitalouksille ja jotka voivat olla markkinoilta ostettuja tai julkisyhteisöjen tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemat­tomien yhteisöjen tuottamia markkinattomia tuotoksia.
Net nonlife insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Ne voidaan rahoittaa verotuloilla, muilla julkisyhteisöjen tuloilla tai sosiaaliturva­maksuilla tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen tapauksessa lahjoituksilla tai omaisuustuloilla.
Net nonlife insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, ac­cidents, sickness, etc.) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Ilmaiseksi tai ta­loudellisesti merkityksettömiin hintoihin koti­talouksille annettuja palveluja kuvataan yksilöl­lisiksi palveluiksi erotukseksi yhteiskunnalle kokonaisuudessaan tai yhteiskunnan suurelle osalle tarjotuista kollektiivipalveluista. Yksilölli­set palvelut ovat pääasiassa koulutus­ ja ter­veyspalvelulta, vaikka muitakin palveluja, ku­ten asumis­, kulttuuri­ ja virkistyspalvelulta järjestetään myös usein.
b) among uses in the external account of pri­mary incomes and current transfers (in the case of benefits granted by the rest of the world); c) among resources in the secondary distribu­tion of income account of households;
Työnantajien entisille palkansaajilleen tai muil­le oikeutetuille henkilöille maksamat rahastoi­mattomat sosiaalietuudet pitää kirjata työnan­tajan todelliset sosiaaliturvamaksut mukaanluettuna, toisin sanoen mukaanlukien
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA
The insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums paid in the current period, or previous periods, that cover risks outstanding in the current period.
Luontoismuotoiset sosiaalietuudet (D.631) muotoisista tulonsiirroista, jotka ovat luontois­muotoisten sosiaaliturvaetuuksien kaltaisia, mutta joita ei suoriteta sosiaalivakuutusjärjes­telmästä.
a result of the accidental destruction of a fixed asset or serious personal injury to an individual. The amounts received by claimants are usually not committed for any particular purpose and goods or assets which have been damaged or destroyed need not necessarily be repaired or replaced.
Nimikkeeseen sisältyvät, silloin kun sosiaalivakuutusjärjestelmä ei niitä kata, sosi­aalinen asuminen, asumistuki, päivähoito, am­matillinen koulutus, liikennemaksujen alen­nukset (edellyttäen, että niillä on sosiaalinen tarkoitus) ja vastaavat sosiaalisiin riskeihin ja tarpeisiin liittyvät tavarat ja palvelut.
Premiums earned in the current period must be distinguished from the premiums due for payment during the current period, which are likely to cover risks in future periods as well as the current period.
Kaikki ko­titalouksien itsensä suorittamat maksut tulee vähentää.
In these cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
Yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaavat tulonsiirrot (D.632)
a) among uses in the secondary distribution of income account of resident policy holders;
Sosiaaliturvaetuudet, hyvitykset (D.63 Π)
b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident policy holders);
Nämä etuudet muodostuvat sosiaaliturvara­hastojen korvauksesta, jolla hyvitetään kotita­louksien määrättyihin tavaroihin ja palveluihin kohdistuneita hyväksyttyjä menoja.
Nonlife insurance claims (D.72) c) among resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors;
Ne vastaavat kotitalouksia palvelevien voittoa ta­voittelemattomien yhteisöjen ja julkisyh­teisöjen yksilöllisiä kulutusmenoja (katso koh­taa 3.85.) vähennettynä kotitalouksille sosiaaliturva­ tai sosiaaliavustusjärjestelmien puitteissa myönnetyillä luontoismuotoisilla so­siaalietuuksilla (D.631).
Definition: d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident beneficiaries).
Sosiaalietuuksien kirjausajankohta: a) rahamääräiset sosiaalietuudet kirjataan sil­loin kun etuuksia koskevat vaatimukset on todettu
Current transfers within general government (D.73)
luontoismuotoiset sosiaaliturvaetuudet
Nonlife insurance claims (D.72) represent the claims clue under contracts in respect of nonlife insurance8; that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Muut (D.6312) b) luontoismuotoiset sosiaalietuudet kirjataan silloin kun palvelut suoritetaan tai kun markkinattomien tuottajien suoraan kotita­louksille toimittamien tavaroiden omista­juus vaihtuu.
Current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local govern ment, social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.
Useimmat muista luontoismuotoisista sosiaali­turvaetuuksista ovat todennäköisesti sairaanhoi­toa tai hammashoitoa, kirurgisia ja sairaalan vuodeosastopalvelua, silmälaseja ja piilolins­sejä, lääketieteellisiä kojeita ja laitteita ja muita vastaavanlaisia sosiaalisiin riskeihin tai tarpei­siin liittyviä tavaroita ja palveluita.
This underlines the fact that the essential function of nonlife insurance is to redistribute re sources.
Kaikki kotitalouksien itsensä suorittamat maksut tulee vähentää.
This situation arises particularly when a govern ment agency (e.g. a central government de partment) collects taxes which are automatically transferred, in total or in part, to another
sosiaaliset tulonsiirrot nämä koostuvat julkisyhteisöjen tai kotitalouk­sia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yh­teisöjen kotitalouksille suorittamista luontois­
They are divided into: a) claims constituting a form of social benefits b) individual life insurance claims.
Luontoismuotoiset (D.63) kirjataan:
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat payable by member governments to supranational organisations); c) any current transfers which general govern ment may receive from the institutions or organisations referred to under a) and b)12; government agency (e.g. a local authority).
JAKOTALOUSTOIMET eurostat a) käyttönä niiden sektoreiden luontoismuo­toisten tulojen uudelleenjaon tilillä, jotka myöntävät etuudet b) resursseina kotitalouksien luontoismuotois­ten tulojen uudelleenjaon tilillä.
d) current transfers between governments, either in cash (e.g. payments intended to finance the budget deficits of foreign countries or overseas territories) or in kind (e.g. counterpart of gifts of food, military equipment, emergency aid after natural disasters in the form of food, clothing, medicines, etc.); e) wages and salaries paid by a government, an Institution of the European Union oran international organisation, to advisers or technical assistance experts made available to developing countries.
Vakuutusmaksut, joista palvelumaksut on vä­hennetty, ovat se osa tilinpitojakson aikana tai aikaisempien tilinpitojaksojen aikana yhteensä maksetuista vakuutusmaksuista, joka kattaa kulumassa olevalla tilinpitojaksolla maksetta­vaksi erääntyneet riskit.
These transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
Siirrettyjen tavaroiden ja palveluiden kulutus kirjataan oikaistun käytettävissä olevan tulon käyttötilille.
Current international cooperation includes transfers between general government and in ternational organisations located in the country, as international organisations are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located.
Kuluvalla tilinpitojaksolla ansaitut vakuutus­maksut täytyy erottaa kuluvalla ajanjaksolla maksettavaksi erääntyneistä vakuutusmaksuis­ta, jotka todennäköisesti kattavat sekä tulevan että kuluvan tilinpitojakson riskit.
Time of recording: The time the regulations in force stipulate the transfers are to be made (obligatory transfers), or the time the transfers are made (voluntary transfers).
Tilijärjestelmässä vakuutusmaksut, netto, kirja­taan seuraavasti: a) käyttönä kotimaisten vakuutustenottajien tulojen uudelleenjaon tilillä
In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the sub-sectors of general government9.
Vahinkovakuutusmaksut, netto (D.71) b) käyttönä tulojen ensijaon ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä (ulkomaisten vakuutus­tenottajien osalta)
Current international cooperation (D.74)
Vahinkovakuutuskorvaukset (D.72)
Definition: a) among uses and resources in the secondary distribution of income account of the general government sector; b) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Määritelmä: vahinkovakuutuskorvaukset (D.72) ovatvahin­kovakuutussopimusten puitteissa erääntyneitä korvauksia(8) toisin sanoen summia, jotka va­kuutuslaitokset ovat velvollisia maksamaan vahinkovakuutusmaksut, netto (D.71), ovat maksuja institutionaalisten yksiköiden ot­tamista vakuutuksista.