natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Schaffner has, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, provided us with a report of the highest quality on the conclusions of the High Level Panel on the subject of the free movement of citizens which was presided over by Mrs Veil.
Miten on oikeastaan amerikkalaisen liikemiehen kanssa, joka työskentelee esimerkiksi Chase-Manhattan-pankissa Frankfurtissa ja elää siellä perheineen, ansaitsee ja kulut taa rahaa siellä ja elää siellä elämäänsä? Hän voi tehdä sen vain Saksassa.
The important re sults of this work have been favourably received and affect European citizens and workers alike.
Jos hänet siirretään johonkin toiseen maa han, hänellä alkaa Euroopan unionissa erittäin vaikea aika.
Our group does approve of the idea that a migrant European citizen should receive exactly the same treatment as one who never leaves their country.
Hänen on nimittäin selvittävä koko joukosta Euroopan unionin kolmansien maiden kansalaisille asettamia hyväksymisvarauksia.
Each and every citizen has the right to establish him or herself in another Member State of the European Union, to take part in economic activities, to be protected against all forms of discrimination based on nationality, and to enjoy the same social, family and cultural status.
Mainitsen tietoisesti amerikkalaisen liikemiehen, koska en halua tehdä teille niin helpoksi puhua kolmansista maista tulevia kansalaisia koskevassa keskustelussa aina heistä, joita te todellisuudessa tarkoitatte. Sen vuoksi sanon: miten on tämän amerikkalaisen liikemiehen laita?
One problem is the recognition of proof of qualifications in the private sector.
Korostaisin lopuksi yhteisön koulutuksen ja ammattikoulutuksen alan ohjelmia.
Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional ex perience or further training, among other things.
On kiireellisesti helpotettava niiden käyttöä ilman verotuksellisia esteitä, samoin sitä, että nuorisomme, opettajamme ja etenkin tutkijamme, mutta myös muiden ammattien edustajat, saavat sosiaaliturvaa.
Meanwhile, the regulated professions have achieved quite satisfactory results, with the exception of a few unsolved problems.
Pidän hyvänä asiana, että haluamme perustaa oikeusapu toimistoja, rouva kollega Schaffner, vaikka en pidäkään erityisen järkevänä sitä, että Euroopan unionin kansalaisia olisivat siellä neuvomassa opiskelijat.
The situation in the public sector is another matter, because freedom of movement is far less well de veloped. Being a national of the country in question is of ten a requirement for employment.
Olen sitä mieltä, että valmiiksi koulutettujen ihmisten tulisi antaa laadukasta oikeusapua, jolloin en halua laskea opiskeli joiden asemaa, hehän ovat tunnetusti usein viisaampia kuin parlamentin jäsenet tai asianajajat.
The provisions based on Regulations 1408/71 and 574/72 have made effective coordination be tween very different national insurance models possible, but there are still some matters to be resolved.
Valitettavasti meidän on käytän nössä kohdattava vielä monia hankalia tilanteita.
Overall it seems that information about persons moving within the European Union, and information directed at them, must be very considerably improved. Let us, by way of an example, follow the 'Citizens of Europe' campaign.
Vapaan liikkuvuuden käsitteellä Maastrichtin sopimuksessa on jotain tekemistä sen kanssa, että ihmisillä on pää oman, palvelujen ja tavaroiden rinnalla tasa-arvoinen oi keus olemassaoloon.
Everything should be done to facilitate access to work in other Member States.
Sen vuoksi on sanottu: pääoma, palvelut, tavarat ja ihmiset voivat liikkua vapaasti Euroopan unionissa.
This is, however, not al ways the case.
Takasimme sen 1.1 1993.
Recognition of European qualifications must be increased, and complemented by recognition of the no less important factors of professional experience and sandwich courses.
Juuri teidän mietin tönne jälkeen on todettava: tavarat, palvelut ja pääoman voitte toimittaa Euroopan unionissa minne haluatte mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
Need I go on to mention the advantages of language train ing when it comes to free movement and cultural ex change?
Ihmisten vapaa liikkuvuus ei ole kuitenkaan epäluulojen unionissa -jota te haluatte -vielä läheskään toteutunut.
Such matters are of two types: those which can be re solved within the scope of existing regulations, and others for which this has not yet been possible because of the differences between national legislations.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kollega Schaffner teki Euroopan parlamentin esit telijänä uutteran työn rouva Veilin johtaman korkean ta son työryhmän uutteran työn pohjalta.
The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country, but it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.
Vaikka minun täytyy sanoa suoraan, että olen lähes kaikista kohdista eri mieltä kuin rouva Schaffner - perustelen kohta, miksi -täytyy minun todella lausua hänelle kohteliaisuus.
An other set of problems arises if the spouse is a national of a third country. A detailed examination should be made of which stipulations based on Regulation 1408/71 apply here.
Hän on työskennellyt erittäin huolellisesti ja on tehnyt meille helpommaksi havaita, mihin tämän parlamentin konservatiivisen siiven tulkinta vapaasta liikkuvuudesta johtaa.
With regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create po
Kiitän kollega Schaffneria siis siitä, että hän on esittänyt näkemyksensä mietinnössään suoraan. Kun puhutaan
Also, that access must not be hampered by taxation or social security issues.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, huomaan ilokseni, että sallitte kollega Schulzin puhua minuutin pi-
Guinebertière though I do not wish to belittle the status of students, who are sometimes cleverer than Members or lawyers, as we know.
Nassauer tempaan, ja olen aivan varma, että sallitte sen myös minulle. Aluksi haluaisin sanoa, että arvostan rehellisesti sa nottuna kollega Schaffnerin mietintöä vielä hieman enemmän kuin sen pohjana olevaa Veilin selontekoa.
The legal framework for the movement of persons is, by and large, operational although there is still a question mark over administrative practices which the Member States must address.
lenne - että Newmanin ollessa poissa sosiaalidemokraattinen ryhmä vain jakoi sille kuuluvan puheajan kahden puhujan kesken: minuutti herra Schulzille ja minuutti, joka on vielä käyttämättä, rouva Zimmermannille.
On paper, building a citizens' Europe is easy. In practice, it is not.
Kyseessä on puolueryhmille kuuluva valinnainen oikeus, joka ei ole puhemiehistön päätettävissä, ja sen vuoksi Schulz sai yhden lisäminuutin.
Unfortunately, there are still a lot of highly com plicated situations within our borders.
Mitä tulee puhemiehistön valtuuksiin antaa puhujille hieman lisäaikaa, kaikki puolueryhmät ovat hyötyneet tässä suhteessa varsin lempeästä käytännöstäni.
The term 'freedom of movement' in the Maastricht Treaty concerns people being allowed to exist with equal rights, as well as capital, services and goods. That is why it is stated that capital, services, goods and persons have freedom of movement in the European Union.
En halua kuitenkaan olla antamatta tunnustustani myös kään Veilin selonteolle ja haluan sanoa selvästi, että olemme erittäin iloisina ottaneet vastaan tiedon siitä, kuinka laajasti vapaa liikkuvuus on Euroopassa jo toteutunut oikeudellisesti ja todellisuudessa.
We guaranteed this from 1 January 1993. Your report shows that you can take goods, services and capital wherever you want in the European Union, at any time of the day or night.
Tämän mietinnön ensimmäinen ja tärkein toteamus on nimittäin se, että meillä on Euroopan unionissa huomattavan laaja, sen kaikkia kansalaisia hyödyttävä vapaa liikkuvuus.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I note with pleasure that you allowed Mr Schulz to speak for a minute longer, and I am sure you will permit me to do the same.
Se on varsinkin kaikkien niiden kanssa te kemisissä olevien viranomaisten asia, jotka ajoittain toi mivat vielä hieman pikkumaisesti ja tulkitsevat eurooppa laisen vapaan liikkuvuuden mieluummin ahtaasti kuin laaja-alaisesti ja vapaamielisesti.
First of all, I would like to say that I quite honestly think even more highly of Mrs Schaffner's report than the Veil report on which it was based.
Veilin selonteon an siona on tähän viittaaminen samoin kuin rouva Schaffnerin mietinnönkin, joka selvästi korostaa sitä.
Although I have to say that my opinions differ from Mrs Schaffner's on almost all aspects - I shall ex plain why shortly -1 must compliment her.
Se johtuu toisaalta siitä, ettei loppututkintoja ja tutkintotodistuksia tunnusteta vielä täydellisesti.
She has pro duced some very careful work, and made it easier for us to understand the essence of the interpretation of free movement on the Conservative side of the Chamber.
Se johtuu kuiten kin myös siitä, että kieli voi olla Euroopassa yhdistävä te kijä, mutta työtä haettaessa luonnollisesti myös erottava tekijä.
So, many thanks to Mrs Schaffner for having made her report so clear.
Minäkään en tiedä ratkaisua tähän ongelmaan.
Clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.
Muilla historian tuntemilla monikansallisilla yhteenliittymillä on ollut usein yhdistävä kieli.
However, I do not wish to deny the Veil report my appreciation, and I want to make it clear that we were pleased to note the extent to which freedom of movement has al ready become a reality in Europe, in law and in fact.
Tämä pätee muinaisen Rooman latinasta 1800-luvun Ranskassa puhuttuihin kieliin asti, ja luetteloa voisi jatkaa.
The first and most fundamental finding of this report is that we have considerable freedom of movement, to the benefit of all citizens of the European Union.
En näe siinä esimerkkiä meidän ongelmamme ratkaisemiseksi, mutta huo mautettakoon nyt lyhyesti, että ongelma on siinä, ettei meillä ole yhteistä identiteettiä alulle panevaa kieltä.
Mrs Veil makes 80 proposals and recommendations on how to overcome the difficulties confronting EU citizens, as described by the rapporteur and the draftsman of the opinion, in order to take advantage of the freedom of movement specified by the Maastricht Treaty.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, rouva Schaffnerin mietintö käsittelee kysymyksiä, jotka aiheuttavat ongelmia ihmisille tai kansalaisille, jotka asuvat tai liikkuvat Euroopan unionin rajojen sisällä.
I have the impression that the Schaffner report appreciates what Mrs Veil says, but then describes how the difficulties which Mrs Veil wishes to eliminate could be accentuated.
Siis poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
The crucial factor - and I am grateful to Mr Schiedermeier for having spoken so clearly when standing in for Mrs Glase - is that we do make distinctions.
Tässä kohtaa haluaisin onnitella lämpimästi rouva Schaffneria, sillä hän yrittää antaa vastauksia ja ehdottaa ratkaisuja näihin ongelmiin.
Firstly, who benefits from freedom of movement?
Tässä mielessä rouva Schaffnerin mietintö on hyvin edistyksellinen eikä ollenkaan konservatiivinen.
'The citizens of the Union', everyone says.
Konservatiivista on nimittäin se, että ei ehdoteta ratkaisuja, että ongelmia ei kohdata.
According to Mrs Schaffner, only nation als of an EU Member State are citizens of the Union.
Edistyksellistä on havaita ongelmat ja ehdottaa niihin ratkaisuja.
People who are longterm residents of the European Union, legally and with all the necessary permits, are not citizens of the Union but third country nationals, and must there fore be treated differently.
Ongelma ei kuitenkaan ole se, että onko yhteisöllä näitä asioita koskevaa lainsäädäntöä.
Further improvement to freedom of movement depends less on laying down new rules than on implementing the existing ones in the spirit of freedom of movement.
Me kaikki tiedämme hyvin, että kaikki kolme lakiasäätävää toimielintä ovat painineet näiden ky symysten parissa.
This is not least a request to all the authorities concerned, which are sometimes still petty in their actions and give us the impression that European freedom of movement is restricted rather than generous and liberal in its interpretation.
Ongelma on se, että Euroopan unionin muodostavissa jäsenvaltioissa ei ole tätä asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä tai että lainsäädäntöä ei olla yhdenmukaistettu yhteisiin suuntaviivoihin, yhteiseen po liittiseen linjaan, joka helpottaisi näiden ongelmien ratkaisemista.
Having said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
Kolmas asia, jonka haluan mainita, on, että ryhmäni tietenkin äänestää rouva Schaffnerin mietinnön puolesta ja hyvin mielellään, mutta olemme eri mieltä tie tyistä muodollisista ja sisällöllisistä syistä tarkistuksista 8 ja 9 ja tarkistuksen 11 toisesta osasta, sillä meidän velvol lisuutemme on ensin ratkaista Euroopan kansalaisten on gelmat vahvistamalla Euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vasta sitten paneutua kolmansista maista tule vien ongelmiin.
This is firstly because qualifications and diplomas are not fully recognized.
Sopimuksen mukaan on todellakin ero kolmansien maiden kansalaisten ja unionin kan salaisten välillä.
I do not know what the so lution to this problem is either. Historically, other multinational systems have often had a common language: Latin in Ancient Rome, or the languages spoken in the Empire, and so on.
Ero perustuu sopimuksiin, ja se, etteivät kolmansien maiden kansalaiset voi vaatia unionin kansa laisten täysiä oikeuksia, johtuu ensi sijassa heistä itsestään.
I see nothing here to help solve our problem, but the fact remains that there is a problem - we do not have a common identifying language.
He voivat vapaasti anoa jäsenvaltion kansalaisuutta, mutta useimmat eivät halua sitä tehdä.
Let us consider, for example, the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt, lives there with his family, earns and spends his money there and participates in local life. He is only allowed to do so in Germany.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, pian ote taan käyttöön uusi eurooppalainen valuutta, euro.
If he is transferred to another country, a very difficult phase in this man's life in the European Union begins.
Se mer kitsee viimeistä vaihetta rahan ja tavaroiden vapaan liik kuvuuden suhteen.
He must overcome a wealth of permit provisos from the European Union against third party nationals.
Edustaja Schulz oli luonnollisesti oi keassa siinä, että rahan ja tavaroiden vapaa liikkuvuus on saatettu loppuun euron voimaantulon myötä, mutta henki löiden vapaa liikkuvuus on vielä puutteellista.
I deliberately mention the US businessman, because I do not want to make it easy for you always to speak of the people you are really thinking about in the debate about third country nationals.
Veilin ryhmä on tehnyt hyvää työtä ja haluan sanoa tältä paikalta, että olen ylpeä siitä, että Veil on toiminut tämän parlamentin liberaaliryhmän puheenjohtajana ja myöhemmin parlamentin puhemiehenä.
That is why I refer to this US businessman. nessman.
Tekstistä näkyy hänen liberaali lähestymistapansa.
I think it is a good idea to set up information and advice bureaux on European citizenship, although I do not think it is particularly sensible for European citizens to receive advice there from students, Mrs Schaffner. I think qualified legal advice should be given by fully trained people,
Tämä mietintö todistaa, että olemme saavuttaneet paljon vapaan liikkuvuuden osalta Ja tämän toteaminen päivänä, jolloin kaksi valtiota, nimittäin Itävalta ja Italia, ovat liittyneet, on otettu mukaan Schengenin vapaan liikkuvuuden alueeseen, on jotain sellaista, jonka voimme minun mielestäni panna ylpeinä merkille, ylpeinä siitä, mitä olemme saavuttaneet.
Mr Schulz mentioned the legal situation of third country nationals.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Nassauer.
Under the Treaty, there is indeed a distinction between third country nationals and citizens of the Union.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta ei kuitenkaan ole järjes tetty niin hyvin kuin joskus annetaan ymmärtää.
That is established in the Treaties, and the fact that third country nationals cannot take full advantage of the rights
Saanen muistuttaa siitä, että olemme keskustelleet täällä vähän aikaa sitten kolmesta direktiivistä komissaari Montin ehdotusten pohjalta ja myös hyväksyneet ne direktiivit,
Nassauer not quite there yet as far as the free movement of people is concerned.
Wiebenga perusoikeuksien kunnioittaminen ja oikeus ihmisarvoiseen kohteluun samoin kuin yksityisyyteen.
We can recognize her liberal approach in this text.
Kyse on henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta yhteisön sisäisillä rajoilla.
This report shows that we have achieved a great deal in the area of freedom of movement.
Kyse on muiden maiden kansalaisten, kolmansien maiden kansalaisten, oikeudesta matkustaa vapaasti yhteisön alueella ja työntekijöiden oleskeluun vaikuttavien rajoitus ten kumoamisesta.
I think that to be able to note this on a day when two Member States, namely Austria and Italy, are joining the Schengen Agreement in terms of freedom of movement should make us feel proud of what we have achieved.
On neuvoston vuoro tehdä siirto ja mielestäni parlamentin on käytettävä tätä keskustelua hyväkseen muistuttaakseen asiasta uudelleen.
President. - Thank you, Mr Nassauer. With regard to what you said at the beginning of your speech - could you please put your headphones on - regarding your comment on speaking time, I would like to say that, in the absence of Mr Newman, the Socialist Group merely distributed their time between two speakers: one minute for Mr Schulz and one minute, which has yet to come, for Mrs Zimmermann.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta on perustamissopimus ten mukaan sovellettava myös niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat pysyvästi unionissa, ja meidän on näin ollen vaadittava, että näitä kansalaisia kohdeltaisiin poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudel listen oikeuksiensa osalta samalla tavalla kuin ketä ta hansa unionin kansalaista.
But for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.
On suoritettava järjestelytoimenpiteitä, varmasti, ja muitakin toimenpiteitä.
Those are now with the Council and everything has suddenly gone quiet.
Mainitsen näistä järjestelytoimenpiteistä yhden.
They deal with the abolition of internal border controls; the unimpeded travel of people from other countries, that is third countries; and the abolition of restrictions on workers' residency.
Meidän mielestämme seuraavassa komissiossa pitää olla yksi komissaari, joka vastaa koko siitä alueesta, joka liittyy henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The ball is now in the court of the Council of Ministers, and I believe Parliament should use the present debate to draw attention to this.
Kantelutoimistot ovat lisäksi erittäin tärkeitä, mutta muu ten on kyse siitä, että virkamiehet ja etenkin eurooppalaiset byrokraatit muuttuvat palvelualttiimmiksi, ystävällisemmiksi kansalaisia kohtaan.
Organizational measures must be taken, certainly, as well as other measures. I will deal with one of these organizational measures.
Lopuksi meidän on panostettava sellaiseen Eurooppaan, joka pitää muiden kulttuurien ja sivilisaatioiden kohtaa mista yhteiskunnallisena ja kulttuurisena rikkautena eikä vaarana yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
We believe that in the next European Commission, one Commissioner should be responsible for the entire field of the free movement of people.
Me haluamme avoimen ja solidaarisen Euroopan, emme todelliseksi linnoitukseksi muuttunutta Eurooppaa.
That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
Puhetta johti varapuhemies VERDE I ALDEA
Furthermore, complaints bureaux are very important, but it is also important for civil servants, particularly at the European level, to become more helpful and citizenfriendly.
Herra puhemies, päätän puheenvuoroni tähän loppulauseeseen.
Mr President, I would like to conclude with one sentence.
Veilin ryhmä on tehnyt hyvää työtä, kuten esitte lijäkin.
The Veil Panel has produced good work, and so has the rapporteur; it is now up to European policy makers and civil servants.
Puheenvuoro on nyt eurooppalaisilla politiikan te kijöillä ja virkamiehillä.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Eu rope, taking into account the fact that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, henkilöiden vapaan liikkuvuuden Euroopan unionissa on oltava yksi poliittisen Euroopan rakentamisen tärkeimmistä tavoitteista, kun otetaan huomioon se, että vapaa liikkuvuus ja sen tehokas täytäntöönpano nivoutuvat läheisesti unionin kansalaisuuden käsitteeseen.
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, Schaffner suhtautuu myönteisesti Simone Veilin johtaman korkean ta son työryhmän selontekoon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta. On ehkä mahdollista, että Schaffner on ainakin osittain oikeassa.
It underlines, in particular, the fact that the main problem in this field concerns the actual application of directives and regulations rather than a lack of legislation.
Mietinnön hyvästä ja perusteellisesta perusteluosasta huolimatta on kuitenkin mahdotonta suhteuttaa Schaffnerin mietintö korkean tason työryhmän se lontekoon, koska se on saatavilla vain ranskaksi.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, Mrs Schaffner's report raises issues which cause financial, political and social problems to those who either live or move within the borders of the European Union.
Toivon hartaasti, että tämä tilanne Jota on mahdoton hyväksyä ja jossa välttämättömiä asiakirjoja ei ole saatavilla yhdellä tai useammalla kielellä, ratkaistaan nopeasti.
I wish to offer my warm congratulations to Mrs Schaffner for attempting to provide answers and propose solutions to these prob lems.
Tilanne horjuttaa kansalaisten luottamusta ja uskoa niin parlamentinjäseniin kuin parlamenttiinkin.
In this sense, the report is extremely forward-looking and not at all conservative. If it were conservative it would not propose solutions or face up to the problems.
On välttämätöntä parantaa monia asioita, jotta saataisiin aikaan henkilöiden todellinen liikkuvuus unionissa, ja rouva Simone Veilin johtaman korkean tason työryhmän selonteon päätelmissä ja suosituksissa se otetaan esille ja todetaan ennen kaikkea, että pääasiallinen ongelma tällä alueella on direktiivien ja asetusten soveltamiseen liittyvä ongelma, ei puuttuvaan lainsäädäntöön liittyvä ongelma.
The problem, however, is not whether there is Community legislation on all these issues.
Koska ranskan taitoni ei ole kovin hyvä, voin vain kommentoida Schaffnerin mietintöä itsessään.
We all know very well that the three institutional bodies have dealt with these issues.
Mietinnön pää asiallinen johtopäätös on suurin piirtein se, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on toteutettu.
The problem is that national legislation in the Member States either does not exist or has not been harmonized in a common direction, along common political lines which would make it easier to solve these problems.
Uskon, että on paljon EU:n kansalaisia, jotka eivät ole samaa mieltä tästä asiasta ja jotka kerta toisensa jälkeen törmäävät omiin ongelmiinsa tai kohtaavat ihmisiä, joilla on ongelmia.