natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously this country is in a very weak trading position and is going to have very little effect on the finances apart from the direct transfers provided for in the TACIS Programme, which is a different subject from the one that I am dealing with.
Tämä ei käy päinsä, sillä Medzamor on tunnetusti meille kaikille suurempi vaara kuin Tsernobyl.
The Budget Committee very much welcomes this agree ment and hopes that it will serve to improve the poUtical and economic situation; that it will develop to a point where it will contribute much to the economic and political welfare of Azerbaijan.
Lisäksi, huolimatta erittäin suurista taloudellisista vaikeuksista ja yhtä merkittävistä yhteiskunnallisista ongelmista - palkat ja eläkkeet jäävät usein maksamatta - poliittinen tilanne on yleisesti vakaa.
We also hope it will be fruitful from our point of view.
On totta, että presidentti Nazerbajev - jolle perustuslaki myöntää erittäin laajat valtuudet
As you know, the European Union has been the biggest and most important international donor to the Caucasus and Central Asia since these countries gained their independence.
Minun mielestäni meillä on kaksi tehtävää: meidän on huolehdittava välittömästi siitä, että kaasuntuonti alkaa jälleen ja että Medzamor poistuu käytöstä.
But of course, the European Union needs to do more than just provide aid.
Tämä on pääpiirteissään se, mitä valiokunta toivoo.
In my opinion, these partnership and cooperation agree ments are the ideal way to achieve this.
- ei siedä vastaväitteitä, vaikka poliittinen oppositio onkin olemassa ja näyttää lujittuvan.
President. - (EL) ExceptionaUy, I will also aUow Mr Chesa to speak.
Puhemies. - Rouva Bloch von Blottnitz, annoin tietoisesti teidän ylittää aikanne.
Today we began quite a bit earlier and I am afraid some Members were not aware of that.
Olen itse toistuvasti ottanut kantaa tässä salissa sen puolesta, että yksi minuutti ei ole riittävä aika välihuomautukselle, kukaan ei ehdi siinä ajassa riittävän hyvin ilmaisemaan ajatuksiaan.
How ever, I would ask the speakers at least not to be late, because I am not disposed to let them speak whenever they turn up in the House.
Omasta puolestani se on ainoa asia jossa olen valmis tekemään myönnytyksiä, mutta muuten pyrin pitämään tiukasti kiinni sovituista aikarajoituksista.
One of our main concerns is to help these countries to develop into stable, independent democracies which have close ties with Europe.
Olen hyvin iloinen tästä. Kazakstan, vaikka sijaitseekin meistä kaukana ja on heikosti tunnettu Euroopassa, on merkittävä maa, jopa olennaisen tärkeä kyseisellä Keski-Aasian alueella.
The agreements express our support for the independence, sovereignty and territorial integrity of each of our partners.
Se sijaitsee kahden suurvallan, Venäjän ja Kiinan, välissä ja lähellä levotonta ja räjähdysherkkää Mustanmeren ja Kaspianmeren aluetta sekä eteläisiä neuvostovaltioita Kirgisiaa, Uzbekistania, Turkmenistania ja Tadzikistania, joten sillä on olennaisen tärkeä strateginen sijainti.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we are concerned this morning with the fourth Partnership and Cooperation Agreement with the Transcaucasian States.
Euroopan parlamenttia kehotetaan tänään antamaan puoltava lausuntonsa Euroopan yhteisöjen, niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan väliselle kumppanuus- ja yhteistyö sopimukselle.
The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now concerned with partnership and cooperation rather than with mere trade relations.
Presidentti Nazerbajevin taitavasti harjoittama tasapainottelu eri maiden välillä vaikuttaa tähän maailmankolkkaan ja epäsuorasti myös meihin, sillä Kazakstanissa on ensiarvoisen tärkeitä ydintukikohtia.
The present partnership agreement with Kazakhstan, con cluded for an initial period of ten years, provides for the institution of a political dialogue and cultural cooperation,
Se on maailman kolmanneksi suurin ydinasevaltio, vaikka nämä ydinaseet ovatkin Moskovan ylimmän määräysvallan valvonnassa.
It is becoming increasingly clear that instability in the Caucasus can threaten the security of the entire region, and I would refer here once again to what the Secretary-General of NATO, Xavier Solana, said on this subject during his recent visits to the Caucasus and Central Asia.
Muistutan lyhyesti, että kyseinen sopimus allekirjoitettiin 23. tammikuuta 1995, mutta olemme - kahden vuoden
If we are to achieve stability, action is needed on both the economic and political fronts.
Kazakstanin taloudellinen tilanne ei ole hyvä. Sen BKT laski 58 prosenttia vuosien 1991 ja 1997 välillä, mutta sen
Van den Broek are making to replace the old economic structures of the Soviet era with modern, market-oriented structures.
Lalumière maaperässä on huomattavia rikkauksia, joiden ansiosta siitä pitäisi tulevaisuudessa muodostaa EU: lie tärkeä kumppani.
For the three smaller Caucasian countries, this has to be their main objective, given that they would find it difficult to achieve their fuU potential without regional cooperation.
kojen sekä maksumenettelyjen ja maksujen siirron osalta.
This kind of interdependence is a powerful motivating factor towards political stabiüty in the region.
Tavaroiden myymistä, ostamista, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sisämarkkinoilla säätelevissä säännöissä otetaan luonnollisesti huomioon GATT:n kehittyvien maiden hyväksi säätämät rajoitukset ja Kirgisian tasavallan ja sen naapurivaltioiden suhteita koskevat uudet ehdot.
Moreover, where there is a very varied private sector involving many Western companies, a legal system is needed which wiU protect and assert their rights.
Näiden syiden vuoksi, ja tarkkailtuaan ja pohdittuaan tilannetta kahden vuoden ajan valiokuntamme suosittaa, arvoisa puhemies, että parlamentti äänestäisi tänään tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puolesta.
I think that President Shevardnadze of Georgia spoke for all the countries in the region when he said that the time has now come to move on from a period of humanitarian aid to a period of sustainable economic development and cooperation as the only way of securing longterm stability in the region, but since then we have seen that stability is being seriously threatened by the poUtical conflict which is continuing throughout the Caucasus.
Taloudellisen yhteistyön tasolla sopimus koskee seuraavia aloja: taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, yrityksille myönnettävä tuki -yksityistämiset, investoinnit ja rahoituspalvelujen kehittäminen - maatalous ja ravitsemusala, energia ja siviilikäytössä oleva ydinvoima, liikenne, matkailu, ympäristön suojelu ja alueellinen yhteistyö.
All the rapporteurs this morning mentioned examples of this, such as the conflict around Nagorno-Karabakh, which has been dragging on for so long now and which the OSCE has been trying to resolve through its Minsk process. But we also know that stability in Georgia largely depends on developments in Abkhazia and Ossetia.
Kazakstan ja Euroopan unioni sitoutuvat täten toimimaan tiiviissä yhteistyössä yhteisten arvojen edistämiseksi, ja unioni tukee näiden uusien itsenäisten valtioiden riippumattomuutta, itsemääräämisoikeutta ja alueellista yhtenäisyyttä edistääkseen rauhan ja vakauden turvaamista Euroopassa.
In short, we need to keep a close watch on . these developments, but we also realize that the conclusion of these broad cooperation agreements could in itself help to prevent destabiUzation and to consolidate stability.
Ensinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. Nämä vaikutukset ilmenisivät tulojen vähenemisenä, alueen tuonnin lisääntymisenä tai, jos ne vaikuttavat elintarviketuotantoomme, maatalousviennissä tai vientipalautuskustannuksina.
We are dealing here with countries which have a totally different tradition from ours in this area, though it is equally true to say that their tradition is also different from that of other former Soviet republics.
Meidän on otettava huomioon, että Äzerbaidzanissa on 7, 5 miljoonaa asukasta.
We are certainly not trying to claim that they all score weU when it comes to respecting the principles of democracy, the constitutional state and human rights, or that the situation is already fairly sound - far from it.
Maan talous on heikentynyt neljän tai viiden vuoden ajan aina viime vuoteen asti, BKT on laskenut 15 % - 20 % vuodessa ja on nyt 400-500 Yhdysvaltain dollaria asukasta kohti.
But the question is how best to help them.
On varsin selvää, että jos maan talous on tällainen, se ei ole kovinkaan kykenevä kaupankäyntiin.
We beUeve that despite their still visible failings, we should concentrate on giving them encouragement.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Kiitän teitä arvostavista sanoistanne.
In our view, these cooperation agree ments, which bring us into close consultation with the countries concerned in a wide range of fields, are also the best way of strengthening democracy and the constitu tional state. I was glad to hear from what the rapporteurs said that they and their committees also recommend that we should adopt this approach, and therefore that we should conclude these partnership agreements.
Olen hyvin iloinen voidessani tänään vaihtaa parlamentin kanssa ajatuksia sopimuksista, jotka olemme saaneet aikaan Transkaukasian maiden ja Kazakstanin kanssa, sillä nämä sopimukset, nämä kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavat alustavan kehyksen Euroopan unionin suhteille näiden entisen Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden kanssa ja se kehys tulee toimimaan johtolankana näiden maiden kanssa ylläpidettävien suhteiden kehitykselle ainakin tulevan 10 vuoden ajan.
It is surprising and encouraging to see that despite these continuing political conflicts with their humanitarian and economic consequences, such as the refugee problems in Azerbaijan or the economic problems which Armenia is facing as a result of the continuing conflict over Nagorno-Karabakh, the transition to a market economy is now actually under way in these countries, five years after independence.
Ilmeisesti yli puolet maan viennistä suuntautuu entiseen Neuvostoliittoon ja Iraniin ja Euroopan unionin osuus tuonnista ja viennistä on noin 20 %. Kokonaistuonnin suuruus on noin 1, 5 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja viennin .hieman pienempi.
The results achieved up to now are as follows: economic growth in Georgia is estimated to have reached more than 10 % last year; the Armenian economy has grown for the second year in succession; and even in Azerbaijan, the poor performance recorded in 1996 has been reversed, and more rapid development is expected once production from the offshore oUfields in the Caspian Sea comes on Une later this year.
Maalla on selvästi huonot kau palliset valmiudet ja sen vaikutus rahoitukseen tulee ole maan hyvin vähäinen lukuun ottamatta TACIS-ohjelman suoria siirtoja, jotka eivät kuitenkaan kuulu käsittelemäni aiheen piiriin.
In signing the agreements, our partners have accepted this blueprint for their future.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni on ollut Kaukasuksen ja Keski-Aasian maiden tärkein avustaja siitä lähtien kun ne itsenäistyivät.
They have adopted the values expressed in the preamble and the general principles as their own: this is their commitment.
Pelkästään niille neljälle maalle, joista tä nään keskustelemme, on tarkoitus antaa vuoteen 1999 mennessä avustusta 720 miljoonan ecun arvosta.
The sooner we can bring these agreements into force, the sooner they can keep their promise.
Summa on tarkoitettu tekniseen apuun ja Kaukasuksen kohdalla ravintoapuun ja humanitaariseen apuun.
Finally, in response to the comment and question from Mrs Bloch von Blottnitz, let me say that we are currently discussing the issue of nuclear safety at the Medzamor reactor with Armenia, and work is also being done to ensure the nuclear safety of the reactor under the TACIS aid programme, though we would have preferred to have seen an earlier date scheduled for the closure of the reactor than now seems possible.
Budjettivaliokunta ottaa tyytyväisenä vastaan tämän sopi muksen ja toivoo, että se parantaa poliittista ja taloudel lista tilannetta ja kehittyy sellaiselle tasolle, että se edes auttaa merkittävästi Azerbaidzanin taloudellista ja poliittista tilannetta.
We will certainly con tinue to give this issue close attention.
Toivomme, että se tulee olemaan hedelmällinen myös meidän kannaltamme.
Kazakhstan has been pursuing a radical privatization policy and is expecting growth of 2 % in 1997, partly through a 10 % increase in trade and investment.
Mielestäni tämä yhtenäisyys voidaan toteuttaa erinomaisesti näiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avulla.
Their economic recovery now needs to be supported by stronger ties with Europe, for which the agreements and interim agreements lay the foundations: more bUateral trade based on the principles of the World Trade Organization, which also gives our investors the guarantees they need.
Aloitimme tänään hieman totuttua aikaisemmin, mikä on saattanut muutamalta kollegalta jäädä huomaamatta.
Over the next few years, and at least.as long as the agreements are in force, these countries could develop to become major suppliers to Europe and major markets for our own businesses.
Kehoitan kuitenkin esittelijöitä olemaan ajoissa paikalla, sillä en aio myöntää heille puheenvuoroa milloin vain he suvaitsevat saapua istuntosaliin.
I should like to conclude by offering my warmest thanks to those who spoke on behalf of the various committees for producing a most detailed and interesting report, and for recommending the conclusion of the agreements with these Caucasian countries and with Kazakhstan.
Yksi ensisijaisista tarpeista on näiden maiden auttaminen niiden kehityksessä vakaiksi ja riippumattomiksi demokratioiksi, joilla on kiinteät suhteet Eurooppaan. Sopimukset pukevat sanoiksi tukemme kumppaneidemme riippumattomuudelle, suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle. delle.
The European Union is naturally also working through its TACIS programme to promote relations between Europe, the Caucasus and Central Asia.
On yhä selvempää, että epävakaus Kaukasuksella voi muodostaa uhkan koko alueen turvallisuudelle.
A good many initiatives have been organized here, for example transport pro grammes, the Traceca project, energy, the INOGATE project on pipeline management, and projects to promote trade, such as helping the countries to join the World Trade Organization and to carry out their international commitments, for instance bringing their legislation into line with that of the European Union.
Haluan vielä viitata siihen, mitä Naton pääsihteeri Xavier Solana sanoi asiasta vieraillessaan hiljattain Kaukasuksella ja KeskiAasiassa. Tämän vakauden saavuttamiseksi tarvitaan sekä poliittista että taloudellista toimintaa.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before the Commissioner leaves, I should like to ask a question as Chairman of the European Parliament's Delegation on relations with the three Caucasian Republics.
Näiden sopimusten luonne on muuttunut perusteellisesti, sillä kyse on nyt kumppanuudesta ja yhteistyöstä eikä pelkästä kaupankäynnistä.
What the Commissioner told us is very significant and important, and we aU agree with it.
Tässä Kazakstanin kanssa kymmeneksi vuodeksi tehdyssä kumppanuussopimuksessa määrätään poliittisen vuoropuhelun ja kulttuuriyhteistyön toteuttamisesta sekä talouden ja kaupan alan merkittävien sopimusten laatimisesta.
My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?
Uskon, että presidentti Shevardnadze puhui koko alueen puolesta, kun hän sanoi meille, että on tullut aika siirtyä humanitaarisen avun aikakaudesta kestävän taloudellisen kehityksen ja yhteistyön aikakauteen ja että vakaus alu eella voidaan saavuttaa vain tällä tavalla.
Why is the European Union, in the form of official delegations, absent
Samalla olemme tietoisia siitä, että Kaukasuksen alueella on käynnissä poliittisia konflikteja, jotka voivat uhata vakavasti alueen
These projects should not jus't improve and strengthen bilateral relations with the Union, but should also promote cooperation between the newly independent countries.
Kaupallisella tasolla osapuolet myöntävät toisilleen vasta vuoroisen suosituimmuuskohtelun kaikkien tullia, tulliselvitystä, passitusta, varastointia ja lastausta koskevien seik
'Alavanos from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, has embassies there?
Van den Broek sektorilla, etenkin kun siihen sisältyy paljon läntisiä yrityksiä, vaaditaan oikeusjärjestelmää, joka puolustaa näiden yritysten oikeuksia ja soveltaa niitä.
In Georgia, there is hardly any problem in this context. It is indeed a pleasure to talk with our young colleagues in the Georgian Parliament about their work, about the situation in Georgia and our relations with each other.
Kaikki esittelijät puhuivat siitä tänä aamuna, voimme mainita Vuoristo-Karababin konfliktin, joka on yhä ratkaisematta ja johon Minskin kokous ja ETYJ jo kauan ovat etsineet ratkaisua.
We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and con solidation of its democratic structures.
Mutta tiedämme myös, että Georgian vakaus määräytyy suuressa määrin Abhaasian ja Ossetian kehityksen kautta.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I Ustened to the question very carefully, and I can only say that I entirely agree with Mr Alavanos that the reasons preventing us from having representations in all the new independent repubUcs of the former Soviet Union are entirely financial and logistical.
Lyhyesti, meidän on seurattava myös sitä kehitystä kiinteästi, mutta olemme selvillä siitä, että juuri näiden laajojen yhteistyösopimusten solmiminen itse asiassa voi auttaa estämään epävakautta ja saamaan aikaan vakaan tilanteen.
I am very pleased that we have been able to open a delegation in Tbilisi in Georgia, and we would Uke to do the same in other countries which we regard as important, as we have explained in talks with the Committee on Budgets.
Tämä taloudellinen kehitys auttaa lisäksi oikeusvaltion rakentamisessa. Tämä tuo minut siihen, mistä kaikki esittelijät puhuivat, eli kyseisten maiden demokratian laatuun.
There are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
Arvoisa puhemies, olemme tekemisissä maiden kanssa, joilla on aivan toisenlaiset perinteet tällä alueella kuin meillä.
I hope there will be further possibilities next year, but then there wUl also be competition from other former Soviet republics.
Mutta näistä maista voidaan sanoa, että niiden perinteet eroavat muiden neuvostotasavaltojen perinteistä.
We already have an office in Alma-Ata in Kazakhstan, but not in Uzbekistan, for example, which has specifically asked to have one.
Emme halua väittää, että demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen saadaan kaikkialla korkeat pisteet ja että voimme jo puhua vakiintuneesta tilanteesta.
We are doing our best.
Ei, työtä ei ole vielä saatu valmiiksi.
There are problems in other areas, though, and especially in the two other Transcaucasian states.
Mutta on kysyttävä, kuinka me parhaiten voimme panos taa siihen.
In Azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
Olemme vakuuttuneita siitä, että niiden puutteiden vastapainoksi, joita me näemme, rohkaiseva politiikka on asetettava etusijalle.
Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
Olemme sitä mieltä, että kiinteätä yhteistyötä monilla aloilla aikaansaavien yhteistyösopimusten avulla voidaan auttaa demokratian ja oikeusvaltion syntymistä.
The country is governed autocratically, and the government parties and President Ahyev not only deter mine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
Olen tyytyväinen siitä, että olen kuullut esittelijöiden ja valiokuntien suosittelevan tässä tapauksessa näiden linjojen seuraamista ja tässä mielessä myös tulevan siihen johtopäätökseen, että kumppanuussopimukset on solmittava.
The European Parliament cannot simply leave the monitoring of respect for human rights to the Helsinki commit tees and Amnesty International. Their work is invaluable, but we too have a responsibility in this context.
Arvoisa puhemies, on sinänsä ihmeteltävää, mutta myös rohkaisevaa nähdä, että huolimatta näistä poliittisista kon flikteista, jotka yhä vallitsevat alueella ja joilla taloudellisten seurauksien lisäksi on humanitaarisia seurauksia, ku ten pakolaisongelmat Äzerbaidzanissa tai ne taloudelliset seuraukset, joista Armenia kärsii Vuoristo-Karabahin kon fliktin seurauksena, siirtyminen markkinatalouteen viiden vuoden kuluttaa itsenäistymisestä on todellakin käynnistynyt.
The Armenian Government is exploiting the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh to justify the suppression of the opposition.
Tähän asti saavutetut tulokset on mainittava: Georgian talous kasvoi arvion mukaan viime vuonna yli 10 prosenttia.
Do you not think, Commissioner, that every penny we invest in the Medzamor nuclear power plant through the TACIS programme is a penny wasted, because it simply cannot be made safer?
Allekirjoittamalla nämä sopimukset kumppanimme ovat hyväksyneet kehyksen tulevaisuudelleen.
Would it not be better fór us to concentrate our efforts on ensuring that the country's gas supply is restored?
He ovat omaksuneet johdannossa ja yleisissä periaatteissa esitetyt arvot.
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
Mitä nopeammin nämä sopimukset astuvat voimaan, sitä aikaisemmin tämä lupaus voidaan lunastaa.
Rübig (PPE). - (DE) Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Kazakstan on harjoittanut radikaalia yksityistämispolitiikkaa ja odottaa vuoden.
We are thus repeatedly seeing trials in Armenia which can be described without hesitation as political.
1997 kasvun olevan 2 prosentin luokkaa, muun muassa kaupan ja sijoitusten 10 prosentin kasvun takia.
This also applies to some extent to the socalled 'Dro Trial', where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
Ja kaikissa neljässä maassa näyttää siltä, että niitä kaksi vuotta sitten uhannut inflaatio näyttää pysähtyneen.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Tällaista talouden kehitystä on tuettava vahvista malla suhteita Euroopan kanssa ja sopimukset ja väliaikaiset sopimukset antavat perustan tälle: kahdenvälisen kau pan lisääminen Maailman kauppajärjestön periaatteiden pohjalta.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
Se antaa myös sijoittajille välttämättömät takuut.
Thankfully, that accusation was rejected as false and unsustainable by Armenia's Supreme Court, and Dashnaksutyun has now been fully rehabiUtated.
Tulevien vuosien aikana ja joka tapauksessa niin kauan kun sopimukset ovat voimassa, näistä maista voi kehittyä tärkeitä tavaran toimittajia Euroopalle ja niiden markkinat voivat tulla tärkeiksi yrityksillemme.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) To start with the last question, according to the timetable which the Armenian Government is following, the plant is due to close in 2007.
Päätän puheenvuoroni kiittämällä esittelijöitä ja niitä, jotka käyttivät puheenvuoron erityisvaliokuntien nimissä heidän perusteellisesta ja mielenkiintoisesta mietinnöstään ja etenkin niistä suosituksista, joita he esittivät sopimusten solmimisesta näiden Kaukasian maiden ja Kazakstanin kanssa.
We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.
Euroopan unioni toimii TACIS-ohjelmansa kautta edistääkseen Euroopan, Kaukasuksen ja Keski-Aasian suh teita.