natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Senegal' and the approval number of the establishment or freezer vessel of origin in indelible letters.
Lukuun ottamatta säilykkeiden valmistukseen tarkoitet­tuja pakkaamattomia pakastettuja kalastustuotteita, kussakin pakkauksessa on oltava lähtemättömästi merkittynä sana "Senegal" ja alkuperälaitoksen tai pakastusaluksen hyväksyn tänu me ro.
Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Tämä asetus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 30 May 1996.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1996.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tereysto­distus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tapahtuu.
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Senegal and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Senegalista peräisin olevia Euroopan yhteisöön tarkoitettuja kalas rus/vesi vi lj el y tuotteita, lukuun ottamatta eri muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaista, vaippaeläimiä ja merikotiloita, koskeva,
Reference No:
Viitenumero:.
Description of fishery or aquaculture product ('):
Kalastus/vesiviljelytuotteen (') kuvaus:
Requisite storage and transport temperature:
Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpöüla:
Name(s) and official approval numberfs) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MPTM-DOPM-BCPH for exports to the European Community:
MPTM-DOPM-BCPH:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksymän laitoksen (hyväksymien laitosten) tai hyväksymän pakastusaluksen (hyväksymien pakastusalustcn) nimi (nimet) ja virallinen hyväksyntänumero (viralliset hyväksyntänumerot): numerot):
The fishery or aquaculture products are dispatched from:
Kalastustuotteet lähetetään
{place of dispatch)
(Lähetyspaikka)
(country and place of destination) by the following means of transport:.
(Miiramaa ji -paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name and address of dispatcher
Lähettäjän nimi ja osoite:
(') Delete where inapplicable. (*) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
{') Tarpeeton viivataan yli. (') Elivia, jSähdytetryjå. jHdylcttyjï, suolattuja, savustettuja, slilykkecni, jne.
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvatut kalastus- tai vesiviljelytuotteet:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92748/EEC;
1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygicniasääntöjen mukaisesti;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan H, III ja IV luvun vaatimuksia; muksia;
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. niille on suoritettu terveystarkastus direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. on pakattu, tunnistettu, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti;
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5. eivät ole lähtöisin myrkyllisistä lajeista eivätkä sisällä biotoksiineja;
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6. ovat direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä tietyille kalastustuoteryhmillc vahvistettujen aistinvaraisia ominaisuuksia ja loisia koskevien vaatimusten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tutustuneensa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännöksiin. nöksiin.
Done at
Tehty ssa päivänä kuuta 19
Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (Nimcnsclvennys ja allekirjoittajan virka-asema) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
('i Leima ja allekirjoitus on trinava cri viriili kuin muui todistuksen merkinnit.
Localiry
Laitos
Approval number
Varustamon nimi ja osoite
Name of shipowner
Varustamon nimi ja osoite
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan nimen ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MANR-FD to the Commission; whereas it is therefore for the MANR-FD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista; tämä luettelo on laadittava MANR-FD:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; tämän vuoksi MANR-FD:n on varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (') ja erityisesti sen 11 artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY(I), edellytysten noudattamisesta,
Whereas the MANR-ED has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
MANR-FD on antanut viralliset vakuudet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa annettujen sääntöjen ja mainitussa direktiivissä säädettyjä laitosten hyväk syntää koskevia vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja sekä katsoo, että pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, komission asiantuntijaryhmä kävi Gambiassa varmistuakseen yhteisöön tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteista,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Whereas the provisions of Gambia legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Gambian lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaa vina.
The Ministry of Agriculture and Natural Resources — Fisheries Department (MANR-FD) is recognized as the competent authority in Gambia for verifying and certifying compliance of fishery products with the require ments of Directive 91/493/EEC.
"Ministry of Agriculture and Natural Resources — Fisheries Department (MANR-FD)" on se toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja varmentaa Gambiassa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) ¡n which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
2 artikla direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todistuksien toimittamista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittu todistus laaditaan, ja allekirjoitusoikeuksista.
Whereas, pursuant to Article 11 (4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of
Gambiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on tärkeää varustaa kalastustuotteiden f) EYVL N:o L 268. 24.9.1991. j. 15 (') EYVL N:o L 332. 30.12.1995. s. 40
The products must come from approved establish­ments listed in Annex Β hereto;
Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä Β olevassa luet­telossa mainituista hyväksytyistä laitoksista.
(MANR-FD), and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certifi­cate.
linen leima merkittyinä eri värillä kuin muut todistuk­sessa olevat merkinnät.
Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Gambia' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
Lukuun ottamatta säilykkeiden valmistukseen tarkoitet­tuja pakkaamattomia pakastettuja kalastustuotteita, kussakin pakkauksessa on oltava lähtemättömästi merkittynä sana "Gambia" ja alkuperälaitoksen hyväk­syntänumero.
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu t e rcys to­distus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tapahtuu.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministry of Agricul­ture and Natural Resources — Fisheries Department
Todistuksessa on oltava MANR­FD:n edustajan nimi, virka­asema ja allekirjoitus sekä MANR­FD^i viral­
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Gambia and intended for export to the Euro pean Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Gambiasta peräisin olevia Euroopan yhteisöön tarkoitettuja kalastus/vesiviljelytuotteita, lukuun ottamatta eri muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja m eriko ri loita, koskeva,
Reference No:.
Viitenumero:
Description of fishery or aquaculture product ('):
Ka lastus/vesiviljely tuotteen (') kuvaus:
— presentation of product (*) and type of treatment:
) ja käsittelyn luonne:
Requisite storage and transport temperature:
Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpÖtila:
Namefs) and official approval numbers) of establishments) or freezer vessel(s) approved by the MANR-FD for exports to the European Community:
MANR-FD:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksymän laitoksen (hyväksymien laitosten) nimi (nimet) ja virallinen hyvälcsyntänumero (viralliset hyväksyntänumerot):
(place of dispatch)
(Lähetyspaikka)
(country and place of destination) by the following means of transport:..
(Määrämaa ja -paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
(') Delete where inapplicable. O Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(') Tarpeeton viivataan yli. (') Havu. jalhdytettyji, jUdyteltyjJ, suolattuja, savustettuja, säilykkeenä, jne.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and PV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia; muksia;
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6. ovat direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä tietyille kalastustuoteryhmillc vahvistettujen aistinvaraisia ominaisuuksia ja loisia koskevien vaatimusten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.
Signature of official inspector (name in capita! letters, capacity and qualifications of person signing) (')
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (Nimenselvennys ja allekirjoittajan virka-asema) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
('I Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
LIST OF AGREED ESTABLISHMENTS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisöjen perustamissopi ottaa huomioon muksen,
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast('), and in particular Article 15 thereof,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välillä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen(') ja erityisesti sen 15 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission,
I artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions ro be made to rhe Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed therero;
yhteisö ja Guinean tasavallan hallitus ovat neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti sopimuksen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisjakson lopussa tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on-6 December 1995;
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Lerters and of the Protocol are attached to this Decision.
neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995,
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from I January 1996 to 31 December 1997;
2 artikla pöytäkirjan nojalla yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammi kuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 1997,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order ro bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Done at Luxembourg, 10 June 1996.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the current Protocol;
Neuvoston puolesta yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä hyväksyä uusi pöytäkirja mahdollisimman nopeasti; tästä syystä sopimuspuolet ovat para foineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan parafoitua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti voi massa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivää seuraavasta päivästä alkaen, ja
The President -VI. PINTO
M. PINTO Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahivstamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty
A. Letter from the Government of the Republic of Guinea
A. Guinean tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta.
For the Government of the Republic of Guinea
Guinean hallituksen tasavallan puolesta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne:
'With reference ro the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, etta Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä tällaisesta väliaikaisesta soveltamisesta.
On behalf of the Council the European
Euroopan neuvoston unionin puolesta
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi
For a period of two years from 1 January 1996, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti:
1. trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
1) troolarit (cväkaloja, päajalkaisia ja katkarapuja pyytävät): 5 000 bruttorekisteritonnia kuukaudessa, vuotuinen keskiarvo, käyttävät tonnikalan pakastusalukset:
2. freezer tuna seiners: 28 vessels;
2) nuottaa 28 alusta,