natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, it is a very op portune moment indeed to discuss the question of the in ternational criminal court.
Kun pidämme mielessämme sen, että ASEM-valtiot tuottavat yli puolet maailman bruttokansantuotteesta, käy sel väksi, että tälle Lontoon huippukokoukselle on sälytetty suuri vastuu.
We are on the eve of the last preparatory conference before the Rome Conference.
Me tässä parlamentissa olemme viime kuukausina toistuvasti vaatineet: demokratisointi Burmassa, kauppasuhteet Burman kanssa vain, jos ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja jos tilanne siellä kääntyy demokratian suuntaan, Pohjois-Korean osalta, sitä, että KEDO-projek-tin rahoja ei saa käyttää yksipuolisesti, vaan meidän on käytettävä rahat nälän lieventämiseen ja vähentämiseen, että edistämme täällä sisämarkkinoiden kehitystä ja siten myös hiukan rauhanpolitiikkaa Koreassa.
Finally, I am turning to the Commission and the Council to ensure adequate financing for the Court, and for that purpose a line should be created in our budget to ensure that the permanent international court can work properly.
Lopuksi jotta ASEM-prosessilla olisi myös parlamentaarinen ulottuvuus, on syytä tukea Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kumppanuuden eli ASEPin järjestämistä ja liittää parlamenttimme siihen läheisesti.
Europe for so many years after World War II thought it was safe as far as the protection of human rights was con cerned.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minulla oli kunnia olla mukana ASEANin valtuuskunnassa, joka kävi Malesiassa ja Singaporessa tammikuussa.
We developed the Council of Europe, the Con vention on Human Rights and the whole elaborate sys tem, but it has become very clear over the last couple of years that Europe is not safe as regards the issueof human rights.
Emme ta vanneet Malesian tai Singaporen pääministereitä, koska he olivat matkoilla, mutta tapasimme ulkoministerit ja meidät otettiin erittäin hyvin vastaan.
Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
Haluaisimme tietää, kuinka aiotte käsitellä näitä ongelmia, joista olemme keskustelleet monta kertaa, mihin aloitteisiin tartutte?
In Bosnia women were raped, children were ab ducted, people were slaughtered.
Mitä mieltä olette esimerkiksi Tobinveron käyttöönottamisesta talous- ja rahoituskriisien yhteydessä?
There is no reason for complacency in this House, because indeed human rights can be violated everywhere, including Europe.
Kuinka teette hallituksille selväksi uuden yhteistyön?
We heard from the President of the Council yesterday and today on the issue of Kosovo. It is very clear that there, too, new violations may occur.
Mielestäni on hyvä, jos saatte neuvotteluihin mukaan parlamentilta paketin ja että laaditte parlamen tille seuraavalla kerralla, kuten herra Jarzembowski myös sanoi, kertomuksen siitä, mistä olette neuvotelleet, kuinka olette neuvotelleet ja minkä yhteisten näköalojen avulla voimme harjoittaa demokraattisesti vastuuntuntoista politiikkaa Itä-ja Kaakkois-Aasiaa kohtaan.
Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda and Yugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
Rahoituskriisi oli tärkein keskustelunaihe, ja sen osalta yksi seikka kävi hyvin selväksi valtuuskunnan jäsenille.
What is more, it should be noted that in The Hague, very little factual material has unfortunately emerged.
Euroopan unioni saa liian vähän huomiota, vaikka me olemmekin osittain maksumiehinä IMF:n yhteydessä.
The investigation was focused too much on the first part of the war.
Jos herra Clinton vierailee siellä, hän saa paljon huomiota lehdistössä.
Recently, cases have come to light of EU SFOR soldiers drinking and socializing in a bar with one of these minor war criminals.
Jos EU:n ministerit vierailevat siellä, se he rättää hyvin vähän huomiota.
Against that background it is very important that the Eu ropean Union and at this moment the European Parlia ment should exercise new leadership.
Meidän on muistettava tämä, koska se ei todellakaan ole reilua Euroopan unionia kohtaan.
As the resolution states, we have an is sue of core crimes, all core crimes against humanity being covered. We must be independent from the Security Council.
Me olemme hyvin huolissamme kyseisestä maa ilmankolkasta ja niistä maista, jotka ovat kärsineet kriisistä. sistä.
Most of the Member States of the European Union support these basic principles. There are one or two who are hesitant and it is against that background that it is extremely important that a clear and unanimous signal
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegani, toista Aasian ja Euroopan välistä huippukokousta silmällä pitäen on mielestäni tärkeää määritellä, millainen tehtävä Euroopan unionilla voija pitää olla Aasian kanssa tehtävän yhteistyön ja niiden välisten suhteiden kehittymisen puitteissa, millaisia painopisteitä sillä on oltava, millaisia toimenpiteitä on toteutettavajotta voidaan sovittaa yhteen ja kohdentaa hyvin ne toimet, joihin ryhdytään. dytään.
Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to in stitutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
Aasian ja Euroopan välinen huippukokous, jonka tarkoituksena on kannustaa aasialaisten kumppaniemme kanssa käytävää vuoropuhelua, voi itse asiassa osaltaan helpottaa molemminpuolista ymmärrystä ja tiivistää kahden maan osamme välisiä siteitä.
What can the Council tell us about that?
Siteitäjotka on nykyisessä maail-
There are rumours that the United States would not recognize the jurisdiction of such a tribunal.
Maat olivat myös hyvin kiinnostuneita EMU:sta ja sitä mieltä, että siitä olisi apua maailman rahamarkkinoilla, kun niiden taloudet ovat romahtaneet pahasti.
What does the Council know about this? Which nationalities with what sense of justice will take on the office of public prosecutor? tor?
Huomasin tänään lehtiä lukiessani, että eräässä pääkirjoituksessa sa nottiin, että Indonesia on täydellisen romahduksen partaalla ja että uudelleen valittu Suharto on sanonut, ettei hän aio noudattaa IMF:n ehtoja. Tämä on hyvin vakavaa
However, war and the arguments continue.
Ewing koko prosessin kannalta.
We must pursue a policy which aims to achieve both of these goals: to secure peace and to bring to justice those responsible for mass killings and serious crimes.
Meidän on edistettävä demokratiaa ja ihmisoikeuksia kaikissa näissä maissa.
Mr President, in view of the mountains of papers on the necessity of this tribunal sent to my office in Brussels, I am becoming a little suspicious as to who is so keen to get through.
mään muita esteitä kuin tulliesteitä ja liiketoimiin liittyviä kuluja sekä lisäämään kaupankäyntimahdollisuuksia näiden kahden alueen välillä.
Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, more people should indeed be tried in an international context.
Kävimme myös Malesian metsätalousministeriössä ja meihin tekivät varsin suuren vaikutuksen sen ympäristö näkökohdat.
I am thinking of Saddam Hussein and Milosevic.
Mielestäni me voisimme avustaa enemmän sen hankkeita.
But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.
Haluamme, että vuoropuhelua laajennetaan kulttuuriin, yhteiskunnallisiin asioihin ja politiikkaan kaikissa maissa.
As long as that is not yet the case and as long as we have no thorough evaluation of the ad-hoc tribunals, I continue to have my doubts.
Tapasimme myös kansalaisjärjestöjä ja haluaisimme Euroopan unionin kannustavan enemmän näitä aktiivisesti toimivia yhdistyksiä.
But I agree with Mrs van Bladel that we should say, 'might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
Kulttuuriyhteyksillä on tärkeä asema toisessa ASEM-kokouksessa; huippukokouksen aikana pidetään lukuisia kulttuuri- ja taidetapahtumia; osaan niistä osallistuvat huippukokouksen osanottajat, ja toivonkin niiden herättävän heissä uusia ajatuksia.
But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act, than about the principle of such a tribunal.
Tapahtumia on itä-länsi -elokuvajuhlista aina Aasian taidetta ja musiikkia esitteleviin näyttelyihin ja konsertteihin asti.
I am no moralizer and I also know that politics is not always about morals, but I am nevertheless very happy that Mr Cook's British Presidency, and you too, Mr Henderson, have repeatedly stressed that even foreign policy must find room for a minimum of morality and morals, whether it is in relation to weapons and weapons transfer or an international criminal court.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, toinen Aasian ja Euroopan välinen ko kous, joka pidetään Lontoossa 3. ja 4. huhtikuuta, on tär keä maamerkki Euroopan ja Aasian välisten suhteiden kehitykselle.
Foreign policy needs a moral dimension, and the public will only accept such a policy if it comes with a little morality.
Tämän parlamentin jäsenten esittämissä mitä moninaisimmissa kysymyksissä korostetaan ASEMin merkitystä ja sen herättämiä toiveita.
For this reason, and on behalf of my Parliamentary group, I give my full and total support to this joint motion.
Monet kollegat ovat ottaneet esille rahoituskriisin ja sen, mitä voidaan tehdä vakauden palauttamiseksi.
It is exactly in line with our objectives, the creation of an independent criminal court.
Yleensä ASEM-prosessin ja erityisesti toisen ASEM-kokouksen merkitys korostuu yhä selvemmin aikana, jolloin on pystyttävä paremmin ymmärtämään erilaisia taloudellisia tilanteita ja yritettävä vakauttaa Aasian tilannetta.
Politics and courts have different roles, but this court must be free to act independently.
Se tar joaa meille tilaisuuden puuttua Aasiassa tai jopa täällä il meneviin käsityksiin siitä, että Eurooppa on reagoinut niiden ongelmiin liian hitaasti, ja osoittaa, että Eurooppa on pyrkinyt ja pyrkii edelleen todella auttamaan.
It must be able to call witnesses who are obliged to appear.
Me tar joamme apua sekä kansainvälisten rahoituslaitosten välityksellä että kahdenvälisesti.
They must not, as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
Se on myös tilaisuus painottaa sitä, että Aasian maiden on noudatettava IMF:n suosi tuksia.
This independence must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
Haluamme toisen ASEM-kokouksen myötä välittää sen viestin, että protektionismi ei ole hyvä ratkaisu ja että markkinoiden on avauduttava, ei sulkeuduttava, tämän myötä.
On behalf of the Green Group I would therefore like to express my support for the principle of a well-functioning international criminal court, but with the understanding that it should have sufficient resources.
Ensiksikin politiikan osalta on pidetty monta ministeritason kokousta: ulkoministerit, ta lousministerit ja valtiovarainministerit tapasivat kukin erikseen vuonna 1997 ja näin päästiin suurempaan yksi mielisyyteen siitä, mihin kysymyksiin meidän on keski tyttävä näiden kahden alueen lähentämiseksi.
And where will these come from? Moreover, the Public Prosecutor should have the freedom to act, without having to depend on prior permission from the Security Council or anybody else.
Tämän lisäksi on ollut vähemmän julkisuutta saaneita mutta erittäin hyödyllisiä viranomaisten välisiä yhteyksiä, joiden myötä on syvennetty suhteita käytännön tasolla.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I have today already endeavoured to indicate what a member of the public can see by turning on his television set, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented indeed.
Esimerkiksi tulliviranomaisista koostuvat työryhmät ovat tavan neet laatiakseen ehdotuksia siitä, miten voidaan yhden mukaistaa menettelyjä ja panna täytäntöön säännökset näiden kahden alueen välisen kaupankäynnin tehostamiseksi. seksi.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, it is not the first time that Parliament has expressed its opinion on the international criminal court.
Talouden osalta on käyty vuoropuhelua yritysten ja hallinnon välillä, ja tämä on keskeistä ASEM-prosessissa.
I believe it will do so tomorrow as well, by a very large ma jority, perhaps unanimously, as it has done in the past.
Aasian ja Euroopan yritysfoorumi on kokoontunut jo kah desti: Pariisissa vuonna 1996 ja Bangkokissa viime marraskuussa.
I also think that this may help the British Presidency to look for that cohesion which seems to me to be lacking at the moment and lacking in particular because one Member State, which is also a member of the Security Council, continues to doubt this line which we will be voting on and approving tomorrow.
Kolmas yritysfoorumi kokoontuu Lontoossa samaan aikaan kuin toinen ASEM-huippukokous, ja se on yrittäjille ainutlaatuinen tilaisuus käydä suoraa vuoropuhelua johtajien kanssa useasta eri kysymyksestä, muun muassa kaupankäynnin ja sijoitusten vapauttamisesta edelleen.
Another thing which any average upright citizen with a concern for law and order cannot have failed to notice at the moment is the great song and dance being made about Mr Pinochet, a man who led a regime of torturers and murderers and who, having been the head of the army for many years, is now taking up an undoubtedly well-paid and comfortable position as a senator in his country.
Unioni pyrkii kattavaan poliittiseen vuoropuheluun toisessa ASEM-kokouksessa. Toivomme, että kes kusteluissa puututaan alueellisiin kysymyksiin Aasiassa ja Euroopassa samoin kuin kansainvälisiin kysymyksiin ja että niissä käsitellään myös perusoikeuksia.
I am aware of the political thinking which lies behind this de cision, but none of us can be happy with the fact that peo ple who kill, murder and torture others are then courted and rewarded with offices of state.
Neuvosto haluaa antaa ASEM-prosessin kaikille kolmelle ulottuvuudelle yhtä suuren merkityksen ja pitää myönteisenä Euroopan ja Aasian maiden välistä yhteistyötä monilla eri alueilla, mukaan luettuna ympäristö, lasten hyvinvointi ja koulutus.
We are still far from happy with the situation in Bosnia, although some progress has been made.
Se sisältää monia eri edistämistoimia ja mahdollistaa sääntelyä koskevan vuoropuhelun jatkamisen.
However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
Täytäntöönpano on uskottu investointien asiantuntijaryhmälle Joka perustetaan suunnitelman tavoin toisessa ASEM-kokouksessa huhtikuussa.
This is why the issue of an international criminal court is so important and so hard to achieve.
Toivomme, että johtajat hyväksyvät ASEMin kaupan edistämisen toiminta suunnitelman, jonka puitteet ASEMin talousministerit ovat jo hyväksyneet.
I know the political calculations
Suunnitelmassa pyritään vähentä
The last session of the preliminary negotiations will begin on 16 March and the Rome Conference will begin on 15 June, in a Member State of the EU, thereby giving the Union a key role.
Koska aihe on ajankohtainen ja ASEMin aasialaisten ja eurooppalaisten jäsenten yhteinen huolenaihe, toivon, että äkillisten ympäristötuhojen hoitamiseen myönnettävä apu on yksi käsiteltävistä asioista.
I must say, this is much, much better than we had ever hoped for.
On esitetty myös kysymyksiä ASEMin tulevasta jäsenyydestä.
I think it is extremely important, because we are seeing that the tribunals for Yugoslavia and Rwanda are working, that they are indeed able to have an influence.
Voin vakuuttaa, että toiseen ASEM-kokoukseen osallistuvat samat maat kuin ensimmäiseen ASEM-kokoukseen.
The more successful these courts are, the greater the deterrent will be for peo ple who want to commit genocide and perpetrate massacres, but also perhaps for nations, because it is not un likely that the phenomenon of a criminal nation will occur with increasing frequency.
Unioni toivoo kuitenkin, että jäsenyyttä käsiteltäisiin toisessa ASEM-kokouksessa.
In that case we would also need a criminal court, it would seem to me.
Tuleva laajentuminen riippuu nykyisten jäsenien yksimielisyydestä.
You would say it is the public prosecutor, but in an ordinary constitutional state the pub lic prosecutor is part of a hierarchy which includes a Minister of Justice who can also set priorities as to which is sues should be investigated and prosecuted, and which is sues might get less priority.
Erityi sesti ehdotuksia, jotka koskevat Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteohjelman laatimista ja Aasian ja Euroopan visioryhmän perustamista, käsitellään todennäköisesti Lontoon huippukokouksessa.
This is manifested in the wide international participation and a general spirit of cooperation in the preparatory committee meetings held in New York.
Unioni toivoo, että toisessa ASEM-kokouksessa hyväksyttäisiin Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteohjelma ASEMin toiminnan keskittämiseksi ja hoitamiseksi.
Member States of the Union have themselves been playing an ac tive part in the preparatory committee meetings and we wish to pay tribute to the invaluable role played by Mr Adriaan Bos, chairman of the preparatory committee.
Toivomme myös, että perustettaisiin Aasian ja Euroopan visioryhmä pohtimaan ASEMin pitkän aikavälin tavoitteita.
The Union looks forward to the diplomatic conference to be held in June and July this year.
Se tiedottaisi ulkoministereille vuonna 1999 hyvissä ajoin Jotta johtopäätökset oli sivat käytössä kolmannessa ASEM-kokouksessa vuonna 2000.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Tulevaa ajatellen huippukokouksen valmistelu etenee kitkattomasti ja rakentavassa hengessä.
It is important that the conference is attended by the largest possible number of states.
Meidän on kuitenkin saatava konkreettisempia, näkyvämpiä tuloksia vuoteen 2000 mennessä.
Several Member States as well as the European Commission have therefore contributed to the UN trust fund for the participation at the conference of the least developed countries.
ASEM-prosessi on ollut ja sen olisi edelleen oltava epävirallinen prosessi, jonka olisi pääasiassa oltava poliittinen katalysaattori keskinäisen ymmärryksen, vuoropuhelun ja yhteistyön aikaansaamiseksi.
We also welcome the role being played by nongovernmental organizations in the process of establishing the court.
ASEM ei saisi kehittyä toimielimeksiJolla on sihteeristö tai muuta vastaavaa; mutta meidän on keskitettävä prosessi selkeämmin rajalliseen määrään painopiste alueita.
Many of them have by their commitment and expertise contributed significantly and positively to this work.
Tähän on pyritty Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteohjelman yhteydessä, joka hyväksytään Lontoon huippukokouksessa.
Who will appoint him; who will appoint the judges?
Toisessa ASEM-kokouksessa huhtikuussa on kunnon esi tyslista.
These issues I presume will all be discussed in the UN Commission, and they will be something for legal specialists to get their teeth into.
Aasian rahoituskriisin takia Aasian ja Euroopan vuoropuhelu on tärkeämpää kuin koskaan.
What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus try and protect their friends.
Puheenjohta jamaa ja neuvosto odottavat, että huhtikuun kokous kan taa hedelmää.
The Union coordination meetings have been regularly held prior to and during meetings of the preparatory com mittee.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Ensimmäisen ASEMin jälkeen kehitys on ollut erittäin nopeaa.
A statement on behalf of the Union will be delivered by the presidency at the opening of the Rome conference.
Politiikan alalla on aloitettu merkittävä poliittinen vuoropuhelu sekä ministerien että viranomaisten ta solla maailmanlaajuisista ja alueellisista kysymyksistä.
At the meeting there was a useful exchange of views on various key issues and discussion of how best the negotiations in the court should be taken forward.
Äskettäisessä ylempien virkamiesten kokouksessa Lontoossa vaihdettiin erittäin avoimesti mielipiteitä Kambodzasta, Irakista, Korean niemimaasta ja EU:n laajentumisesta.
We are in particular agreed on a number of key prin ciples, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be com plementary to national systems of criminal justice.
Komissio on nimittänyt edustajakseen herra Percy Barnevikin, ASEA Brown Boverin entisen toimitusjohtajan ja Investa Groupin nykyisen puheenjohtajan.
The court should draw on the experience of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, whose work we also support.
Huippukokouksessa käynnistetään myös joitakin uusia aloitteita mahdollisesti rahanpesun, lasten hyvinvoinnin, ympäristön ja niin edelleen alalla.
But I would like to stress that I believe it is extremely important that the political and dip lomatic responsibilities are clearly separated from those of the NGOs, for instance.
ASEMin rahoituskriisi selvästikin lisää Aasian ja Euroopan välisen yhteistyön ja ASEMin merkitystä.
I am pleased to note that in the Dutch translation this at least is now well-formulated.
Lontoon . huippukokouksessa omistetaan sille paljon huomiota.
The NGOs are not participating in the diplomatic conference, but they are asked to make contributions which can be used by the conference.
Meidän on annettava lujia poliittisia viestejä ja käynnistettävä myös aloitteita kriisin voittamiseksi.
We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas. I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this in ternational criminal court.
Puheenjohta jamaa Yhdistynyt kuningaskunta on juuri lähettänyt kor kea-arvoisen valtuuskunnan Kaakkois-Aasian maihin oikaistakseen väärinkäsityksiä, jotka koskevat Euroopan roolin laajuutta tilanteen ratkaisemisessaJa valmistellakseen huippukokouksessa tästä asiasta annettavaa viestiä.
The Union expresses its hope and confidence that it will be possible to achieve a successful outcome to the diplomatic conference that is to finalize and adopt a comprehensive and universal convention establishing the inter national criminal court.
Valtiovarainministerit ja -viranomaiset ovat olleet yhtä mieltä siitä, että näiden kahden alueen rahoitusasiantuntijoiden välistä yhteistyötä voidaan huo mattavasti lisätä. He ovat olleet yhtä mieltä myös siitä, että tietojen ja hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen lisää rahapolitiikan vakautta.
We urge all states to demonstrate the spirit of cooperation necessary to achieve this task.
On aloitettu tiivis yhteistyö tullialalla, ja yksityinen sektori on aloittanut oman jatkuvan vuoropuhelunsa Aasian ja Eu roopan yritysfoorumin ja muiden kokousten välityksellä.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the Council fully supports the establishment of the international criminal court to try the most serious crimes and violations of international law of concern to the international community including genocide, crimes against humanity and war crimes.
Huippukokouksessa on annettava kriisiä koskeva vahva poliittinen viesti Jossa tunnustetaan sen maailmanlaajuiset vaikutukset, kerrotaan eurooppalaisten kumppanien antamasta avusta, vahvistetaan ASEMin kumppanien sitoutuminen välttämättömiin uudistuksiin ja korostetaan tarvetta torjua protektionismia ja jatkaa vapauttamista, joka on te hokkain vastalääke protektionistisiin vaatimuksiin sekä Aasiassa että Euroopassa.