natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other thing I would say is that there will be a huge bottleneck at the beginning of year 2000, making it difficult to get these programmes approved.
Toinen asia, jonka haluaisin sanoa, on, että vuoden 2000 alussa tulee olemaan suuri hidastava tekijä,joka tulee vai­keuttamaan näiden ohjelmien hyväksymistä.
I should like to ask the Commissioner how she intends to deal with the almost impossible task for her staff of approving SPDs and CSFs in time to get those programmes rolling.
Haluaisin kysyä komissaarilta, kuinka hän aikoo hoitaa henkilökun­nalleen lähes mahdottoman tehtävän, yhtenäisten oh­jelma­asiakirjojen ja yhteisön tukikehysten hyväksymi­sen ajoissa, jotta nuo ohjelmat saadaan pyörimään.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Jöns, the rapporteur, has already explained, her re port is about the organisation of ESF content.
Glase (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kuten esittelijä rouva Jöns sanoi, hänen mietinnös­sään on kyse Euroopan sosiaalirahaston sisällöllisestä ke­hittämisestä.
Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text ofthe ESF Regulation.
Keskeisiä asioita on säänneltävä yleisase­tuksessa, ja joidenkin kohtien osalta on vielä epäselvää, voisivatko ne kuitenkin sisältyä ESR: ää koskevaan ase­tustekstiin.
These delimitation problems should not arise in future.
Näitä määrittelyongelmia ei pitäisi enää esiin­tyä tulevaisuudessa.
I should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me.
Sisällön osalta oli aluksi suuria eri­mielisyyksiä minun ryhmäni ja sosiaalidemokraattien vä­lillä.
Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight definition of who should qualify for Objective 1, based primarily on GDP.
Toiseksi kriteereistä: tavoitteen 1 osalta on määritelty hyvin ja tarkasti, kuka täyttää tavoitteen 1 vaatimukset; määritelmä perustuu ensisijaisesti BKT: hen.
Yet in Objective 2 GDP is not one of the criteria for qualifying.
Tavoit­teen 2 osalta BKT ei kuitenkaan ole yksi kelpoisuuskri­teereistä.
Will the Commission ac cept GDP as one of the extra qualifying criteria for Objective 2?
Hyväksyykö komissio BKT:n yhdeksi tavoit­teen 2 lisäkelpoisuuskriteeriksi?
It is the best poverty index so let us use it.
Se on paras köyhyyden ilmaisin, käyttäkäämme siis sitä.
Debates of the European Parliament
Tiedän, että tämä on en­sisijaisesti kansallinen ongelma, mutta miten voimme varmistaa, että järjestöt saaVat helposti tukea Euroopan tasolla joutumatta byrokratian lannistamiksi?
Teverson reserve proposed by the Commission, but it does not pre vent those reserves from being set up: it only stipulates that the provision must be less than 10 %.
Haluaisin painokkaasti kiittää esittelijää hänen keskuste­lu valmiudestaan minun suhteeni ja hänen tärkeästä panoksestaan, ja haluaisin esittää kunnioitukseni häntä kohtaan.
What is our de cision?
Periaatteista olemme samaa mieltä.
Are we for or against the performance reserve?
ESR on ra­kennepoliittinen väline työttömyyden torjumisessa.
Thirdly, on access.
Työttömyys on suurin taloudellinen ja sosiaalinen ongelmamme, ja ESR:n varat ovat vähäiset.
One of the things I hear most often from my constituents is how difficult it is to get hold of structural funding, in particular for small voluntary or ganisations or firms.
Meidän on tarkasteltava aikaansaatuja kompromisseja tämän edelly­tyksen perusteella.
I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?
Se on myös viestimme komissiolle tekstiä täytäntöön pantaessa. Sen vuoksi pelkkä yleissi­vistävä koulutus ei kuulu ESR:n investointien piiriin.
Ahern (V). - Mr President, I broadly welcome the Com mission's proposals and would like to make some con crete points.
Se on kyllä varmasti edellytys ammattitaidolle ja elinikäisen oppimisen kulttuurille.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to compliment Mr Arias Cañete on the presentation of his very fine report.
Gallagher (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, aluksi ha­luan onnitella herra Arias Cañetea hänen todella hienon mietintönsä johdosta.
I pay tribute to all my colleagues on the Committee on Fisheries for presenting a set of very real istic proposals.
Osoitan arvonantoni kaikille kala­talousvaliokunnan kollegoilleni hyvin realististen ehdo­tusten tekemisen johdosta.
The 1994 reform ensured a common approach to all Union areas dependent on fisheries.
Vuoden 1994 uudistuksella varmistettiin yhteinen lähestymistapa kaikkien unionin kalastusalasta riippuvaisten alueiden osalta.
There are many such areas throughout the Union where there is no alternative source of employment.
Unionissa on paljon tällaisia alueita, joilla ei ole vaihtoehtoisia työllis­täjiä.
As Mr Collins has pointed out, cohesion funding should not be linked to monetary union.
Euroopan pitäisi varmasti myös tehdä osansa.
The cohesion funds could usefully be transformed into a structural instrument not directly linked to the transEuropean networks.
Viimeksi kuluneiden suunnittelujaksojen kokemusten perusteella olemme kuitenkin sopineet, että emme pelkästään käytä sanaa keskittäminen, koska se kuulostaa niin hyvältä, vaan sitä myös toteutetaan johdonmukaisesti.
Here we have made a global amendment keeping the structural and cohesion funds in line with the agreed budgetary pro posals of this House, as Mr Kellett-Bowman has indicated.
Se pätee myös ESR:n määrärahojen käyttämiseen: keskitymme työttömyyden aktiiviseen torjumiseen.
In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.
Meidän kaikkien pitäisi toimia kaikilla tasoilla työllisyyspoliittisten suun­taviivojen mukaisesti.
Our amendments also stress the importance of cross-border links.
Puhemies. ­ Minun on pakko pysyä tiukkana, puhujien määrä huomioon ottaen.
I should like to ask the Commissioner to emphasise in her response the importance of the democratic in volvement of local regions, particularly those local re gions who are asking for Objective I status.
Siis annan teille mahdollisuuden vielä muutamaan sanaan, ja 30 sekuntia puheaikaa.
These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on be half of the Committee on Fisheries.
Näitä toimenpiteitä täydennettiin vuoden 1995 sosioeko­nomisilla toimenpiteillä, kuten esitin kalatalousvaliokun­nan puolesta laatimassani mietinnössä.
The Edinburgh Sum mit did not endorse Parliament's proposal for a separate objective to deal with fishing.
Edinburghin huip­pukokouksessa ei kannatettu parlamentin ehdotusta erilli­sestä kalastukseen liittyvästä tavoitteesta.
However, it accepted the strong case made by Parliament by directing that appro priate funds be allocated to coastal regions dependent on fisheries.
Kokouksessa hyväksyttiin kuitenkin parlamentin esittämät voimakkaat perusteet sen puolesta, että kalastusalasta riippuvaisille rannikkoalueille myönnettäisiin tarvittavat varat.
This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot ofthe fishing communities. nities.
Tämä komission ehdotus on askel taaksepäin, eikä sillä paran­neta mitenkään kalastusyhteisön tilannetta.
(77ie President cut the speaker off)
Voin tukea sitä täydestä sydämestäni.
The proposal is too general.
Ehdotus on liian yleisluonteinen.
It leaves a vacuum to be filled not by this Parliament but by the Commission.
Se jättää jälkeensä tyh­jiön, jonka täyttäminen ei ole tämän parlamentin vaan ko­mission tehtävä.
The Com mission is hoping to obtain our imprimatur.
Komissio toivoo saavansa suostumuk­semme.
I suggest that we should not do this until we know the details.
Ehdotan, ettemme ryhdy tähän ennen kuin tun­nemme asian yksityiskohdat.
Under the new proposals most of the fishing policy measures are to be finalised under the agricultural guarantees section.
Uusien ehdotusten osalta suurin osa kalatalouspolitiikan toimenpiteistä on määrä saattaa loppuun maatalouden tukia koskevan osaston puitteissa.
I question the legitimacy of this section being used to fund structural measures.
Kyseenalaistan tämän osaston laillisuuden, jota käytetään rakenteellisten toimenpiteiden rahoittami­seen.
The agricultural funds are apportioned on an annual basis while the fisheries funds are provided on a multiannual basis.
Maatalouteen suunnatut varat jaetaan vuosittain, kun kalatalouteen suunnatut varat myönnetään moneksi vuodeksi.
Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...
Ensinnäkin aikatauluista: pidimme juuri epävirallisen huippukokouksen siitä, miten Eurooppaa ja sen kansalai­sia saadaan lähennettyä.
They bring in the concept of remoteness and low population density.
Tarkistuksissa esitetään syrjäisen sijainnin ja alhaisen vä estötiheyden käsitteet.
The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now.
Skotlannin Ylämaan ja saariston sijainti on taatusti syrjäinen ja niiden väestötiheys alhainen, 8, 9 asukasta, kuten kaikki varmasti jo tietävätkin.
The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment. ment.
BKT on 76 % unionin keskiarvosta tämänhetkisten tieto jeni mukaan.
There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.
Sa malla tavoin edistytään avoimuuden lisäämisessäja syrjä seutujen, saaristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden tukemisessa. misessa.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support -in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
On kaksi kohtaa, joihin haluaisin viitata: eräs hallituksen ministereistä, Gus MacDonald, esitti minulle niistä toisen äskettäin, ja hän myönsi, että ilman öljynporauslauttojen työntekijöiden -joista vain harva on kotoisin kotiseudultani - palkkoja sijoittuisimme huomattavasti alle 75 %:n, ja tämä on mielestäni erittäin epäreilu tilanne.
We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
Me olemme viskin maa, mutta vaikka Ison-Britannian valtiovarainministeriö saakin viskistä miljardeja, emme itse hyödy siitä rahallisesti kovinkaan paljon.
My constituency is often described as the last wilderness of Europe.
Vaalipiiriäni kuvaillaan usein Euroopan viimeiseksi erämaaksi.
It is a man-made wilderness.
Se on ihmisen luoma erämaa.
It was created by genocide.
Se luotiin kansan murhan avulla.
We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.
Kansoitimme Kanadan maat, koska meidät raivattiin lampaiden tieltä, joiden pitäminen on kan nattavampaa.
However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % ofthe European Un ion's annual gross national product.
On kuitenkin tärkeitä näkökohtia, joista voin olla vain eri mieltä, kuten esimerkiksi sen komission ehdotuksen hy väksyminen, jossa tämä määrää, että 0,46 % Euroopan unionin bruttokansantulosta myönnetään vuosittain ra kennerahastoihin.
There are plenty of reasons to fear that, whatever happens, this allocation will be insufficient to secure economic and social cohesion.
On enemmän kuin tarpeeksi syytä pe lätä, että tällainen varojen kohdentaminen on kaikessa suhteessa riittämätöntä taloudellisen ja sosiaalisen yh teenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
As a result, if this proposal is approved, interregional solidarity would be seriously damaged.
Alueiden välinen solidaarisuus murtuisi perusteellisesti tämän ehdotuksen hy väksymisen myötä.
In addition, the report even contradicts itself.
Toisaalta mietintö on myös ristiriitainen.
It expresses an opinion against the establishment of the performance
Siinä tuodaan esille komission ehdottamaa suoritusvarauksen luomista vastustava peruste, mutta tämä ei estä näiden varauksien perustamista, vaan ainoastaan sen, että niiden osuus jää pienemmäksi kuin 10 %.
We have taken full advantage of it.
Mitä siis sovimme?
We have spent the money wisely, as the Commission must admit.
Vastustetaanko suoritusvarauksia vai ei?
Debates of the European Parliament
Kuten herra Collins on osoittanut, koheesiorahoitusta ei pitäisi yhdistää rahaliittoon.
We do not expect the policy to be abandoned, but we expect a farreaching and forwardthinking policy to be developed which will take into ac count the maritime dimension of the Union, one of its most essential characteristics.
Tässä olemme laatineet kokonaisvaltaisen tarkistuksen, jonka tarkoituksena on pysyttää rakenneja koheesiorahastot tämän parlamentin esittämien talousarvioon liitty vien ehdotusten mukaisena, kuten herra Kellett-Bowman huomautti. Annamme etusijan rautateiden infrastruktuurille.
Mr President, the amend ments tabled by our group reflect this aim.
Esimerkiksi omassa maassani, Irlannissa, rautatiet ovat jatkuvasti vaarallisessa rappiotilassa, kun suurin osa varoista on myönnetty maanteille.
and oppression to be cured in five.
Olemme käyttäneet rahat viisaasti, kuten komission on myönnettävä.
It would be ironic if, just when the work ofthe Commission has enabled us to halt, for the first time, the drain of our brightest and best young people away from the Highlands and Islands, it suddenly came to a stop because of the infrastructure.
Olisi ironista, jos juuri, kun komission työn avulla olemme voineet ensimmäistä kertaa estää älykkäimpien ja parhaiden nuortemme katoamisen Ylämaalta ja saaristosta, tämä kaikki päättyisi infrastruktuuriin liittyvistä syistä.
There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.
Kotiseudullani on vielä yksisuuntaisia teitä 50 mailin päässä bensiiniasemasta.
When you get there you find the petrol is the most expensive in the wholeof the EU.
Päästessään bensiiniaseman luo saa huomata, että bensiini on EU:n kalleinta.
A hundred miles to a hospital - one could go on indefinitely.
Sata mailia sairaalaan - tätä voisi jatkaa ikuisesti.
And the weather -1 am sure you all sympathise with that.
Entä sää - olen varma siitä, että suhtaudutte kaikki myötämielisesti tähän.
We even had a visit from hurricane Mitch - the only bit of Europe to get it - at 240 kilometres an hour over my area.
Jopa hirmumyrsky Mitch vieraili luonamme - olimme ainoa Euroopan kolkka, joka sai sen kunnian - 240 kilometrin tuntinopeudella kotiseudullani.
We have sub-Arctic temperatures in the winter.
Talvella lämpötila on subarktinen.
For twothirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.
Kaikki pinnat ovat kosteita kaksi kolmasosaa vuodesta, talojen on oltava vahvoja, etäisyyksistä aiheutuva hinta on Valtava.
There are 90 in habited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark- and the costs ofthat peripherality are enormous.
Siellä on 90 asumatonta saarta - jotka ovat pitempiä kuin Englanti ja suurempia kuin Belgia tai Tanska - ja tämän ää rimmäisen syrjäytymisen hinta on suunnaton.
I am trying to wring the heartstrings of every one.
Haluaisin tämän raastavan kaikkien sisintä.
Make a note now for your coordinators: Amend ments Nos 49 and 85, please.
Merkitkääpä tämä nyt muistiin koordinaattoreitanne varten: tarkistukset 49 ja 85, olkaa hyvä.
Islands suffer from structural disadvantages which have longterm negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.
Haluaisin pyytää komissaaria korostamaan vastauksessaan paikallisten alueiden demokraattisen osallistumisen tärkeyttä, erityisesti niiden paikallisten alueiden, jotka pyrkivät tavoitteen 1 piiriin.
That is a contradiction in terms.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Arias Cañeten mietintö kuvastaa esimerkillistä menettelytapaa.
Along with Mrs Fraga's and my own opinions on regional policy and rural develop ment, it displays a great deal of determination and wide spread agreement in the views of the three committees on Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Fisheries. There is widespread agreement on the need to maintain a substantial CFP, based on significant structural measures which apply to Community territory as a whole and which affect fisheries, marine cultivations, aquaculture - including inland aquaculture - and activities further on in the chain such as processing and market ing.
Rouva Fraganja minun alueellista politiikkaa ja maaseudun kehitystä koskevat lausunnot sisältävässä mietin nössä ilmaistaan kolmen valiokunnan, aluepoliittisen, maataloutta ja kalastusta käsittelevän valiokunnan suurta päättäväisyyttä ja kantojen yhdenmukaisuutta tarpeesta ylläpitää sellaista huomattavaa YKP: tä, joka perustuisi merkittäviin rakenteellisiin toimiin, joita voitaisiin soveltaa koko yhteisön alueella ja jotka koskisivat kalastusta, vesiviljelyä, myös mantereella tapahtuvaa, ja prosessin
On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.
Tavoitteen 2 osalta toteamme, että komission ehdotus, jossa eri jäsenvaltioille määritetään väestömäärän yläraja, saattaa vahingoittaa joitakin alueita muiden kustannuksella.
In Italy the Commission's proposal to include re gions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions.
Italian tapauksessa komission ehdotus myöntää ta voitteen 1 ulkopuolelle jääville alueille rahoitus tavoit teen 2 puitteissa, vahingoittaisi Pohjois-Italian alueita.
Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
Rakennerahastojen keskittämisen, joka toteutetaan vä hentämällä tukea saavan väestön määrää, on kuitenkin ta pahduttava tasapainoisesti ja sen on jakauduttava tasa puolisesti kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.
Tämän kalatalousvaliokunnan yksimielisen kannan, joka on hyväksytty jäsenvaltioiden kalastusasioista vastaavien henkilöiden kuulemisen jälkeen, olisi pitänyt kiinnittää komission ja etenkin komissaari Boninon huomion.
In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Com mittee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation. Such relocation would take place if the Commission's original in tentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole ofthe Union's territory is eligible for structural measures.
Varoitimme Euroopan komissiota jo siinä lausunnossa, jonka laadin Agenda 2000 - tiedonannosta ja jonka kalatalousvaliokunta hyväksyi myös yksimielisesti, niistä yh teisön sisällä tapahtuvien yritysten siirtymisten uhkasta, jolle koko kalastusala altistuisi, jos komission alkuperäisiä aikeita, jotka saattaisivat aiheuttaa vääristymiä, ei muutettaisi sellaisen asetuksen käyttöönotolla, jonka myötä koko unionin aluetta voitaisiin tukea rakenteellisin toimenpitein.
As regards transitional support,* we think the period should be seven years for regions leaving Objectives 1, 2 and 5b.
Mitä siirtymäajan tukeen tulee, katsomme, että ajanjakson tulee tavoitteista 1,2 ja 5 b poistuvien alueiden osalta olla seitsemän vuotta.
We are not asking for greater allocation of re sources to regions in this group, only Structural Fund in tervention for the whole of the programming period.
Emme pyydä suurempaa varojen suuntaamista tähän ryhmään kuuluville alueille, vaan ai noastaan rakennerahastojen toimia koko ohjelmakauden ajaksi.
I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.
Tahdon täsmentää, että erään italialaisen alueen, Äbruzzon, pitäisi voida hyötyä siirtymäajan tuesta siitä huolimatta, että se jäi pois tavoitteesta 1 vuonna 1996, sillä muussa tapauksessa sen liittämistä tavoitteeseen 2 voidaan pitää jälleen uutena rasitteena Pohjois-Italialle.
Finally, we agree on the reduction in the number of Com munity initiatives from thirteen to three, but we think it is essential to maintain the URBAN initiative in order to implement a homogeneous policy throughout the territory.
Lopuksi, yhteisöaloitteiden osalta olemme samaa mieltä niiden lukumäärän vähentämisestä 13: sta kolmeen, mutta pidämme erittäin tärkeänä Urban-aloitteen säilyttämistä, jotta koko alueella voidaan toteuttaa yhdenmukaista politiikkaa. tiikkaa.
In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.
Hidasta, epämukavaa, epätäsmällistä ja ties.mitä vielä.
We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.
Se, minkä pitäisi elävöittää ja avata rajojen yli sellaisia alueita kuin Walloniaa, Lorrainea ja Luxemburgia, onkin juna, joka ei ole liikkunut paikaltaan enää 100 vuoteen.
Why has the same thing not happened in the fisheries sector since it, like agriculture, has its own common policy?
Se, minkä pitäisi edistää rajat ylittävän alueen suunnittelua, on jo vanhentunut.
So what will remain ofthe CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Un ion's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sec
Siksi ori toivottavaa, että saaret voitaisiin ottaa mukaan tavoitteeseen 1 soveltamalla BKT: hen liittyviä ehtoja joustavammin. Tämä siksi, että tilanteen huolellisen ja tunnontarkan tarkastelun pitäisi osoittaa, että ennen kaikkea monet talousmaantieteelliset syyt vaikuttavat näihin seikkoihin, eivät ainoastaan makroekonomiset syyt.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, toivon, että ette katso minunkin puhuessani kelloa.
Interreg will encourage cross-border development of Eu ropean territory.
Olemme tänä aamupäivänä kuulleet jo erittäin paljon laajentumisesta.
This affects not only the peripheral re gions but also the very heart of Europe.
Olemme puhuneet myös siitä, että kyse ei ole vain historiallisen tilaisuuden hyödyntämisestä, vaan että meidän on tehtävä hyvin paljon, jotta voimme todella hyödyntää tätä tilaisuutta.
Fayot fied knowing that the rural area can be suitably safe guarded by specifying percentages of the population.
Rack loudellista ja poliittista lähentymistä yhteiseen Eurooppaan. paan.
Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ensimmäinen nyt esillä oleva mietintö yhteenkuuluvuudesta osoittaa, miten suuri merkitys rakennepolitiikoilla on ollut kehityserojen tasoittamisessa.