natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of the awards may not exceed ECU 127 500.
Apurahojen kokonais­kustannukset saavat olla enintään 127 500 ecua.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Osa tasta määrästä voidaan Guinean viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin osallistu misesta aiheutuvien kustannusten peittämiseen.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 412 500, payable in three equal annual instalments.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu taloudellinen kor­vaus en 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 412 500 ecua, ja se maksetaan kolmena yhtä suurena vuotuisena eränä.
This compensation shall cover a catch weight in waters of Equatorial Guinea of 2 750 tonnes of tuna fished per year.
Tämä summa kattaa 2 750 tonnin tonnikalasaaliit vuodessa Guinean vesillä.
If the tuna caught by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this weight, the amount referred ro above shall be proporrionarcly increased.
Jos yhteisön alusten Guinean vesillä pyytämät tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa nostetaan samassa suhteessa.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Yksinomaan Guinean tasavallan hallitus on toimival­amen määräämään tästä korvauksesta.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa määrättyjä mak­suja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyt­tää.
Any changes shall bc notified to the Commission of the European Communities.
Mahdolliset muutokset ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of F.quatorial Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Gum ■an tas.iv.il­lan hallituksen Guinean rannikon edustalla harjoitctta­vasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite j i korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 120 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Equatorial Guinea.
Lisäksi yhteisö osallistuu 1 artiklassa määrättynä aikana 120 000 eculla sellaisen Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä tietoa Guinean yksinomaisen talousalueen kalavaroista.
This Protocol shall enter into force on rhe date on which it is signed,
Tama pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivän
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Equatorial Guinea and paid into the account indicated by the Equatorial Guinea authorities.
Guinean tasavallan hallitus päättää tämän summan käyt­tämisestä ja se maksetaan Guinean viranomaisten ilmoit­tamalle tilille.
It shall apply with effect from 1 July 1994.
Hetaan 1 päivästä heinäkuuta 199­1.
Page 267
ALUSTEN
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
KALASTUSTOIMINTAA GUINEAN VAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A. Lisenssin hakemisia ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudci
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall he as follows:
Lisenssien, joiden perusteella yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä, hakemiseen ja myöntämiseen sovelletaan seuraavaa menettelyä.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset jättävät Guinean kalastus-, metsätalous- _BAR_a uudcllccnistutusasiain ministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Guineassa olevan edustuston välityksellä hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Hakemukset tehdään Guinean tasavallan toimivaltaisten viranomaisten täta tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä (liite I).
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date on which the application was submitted.
Guinean viranomaiset toimittavat Euroopan yhteisöjen komission Guineassa olevan edustuston välityksellä allekirjoitetut lisenssit lai va nvarustajille tai heidän edustajilleen viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
However, at the request of the European Economic Community and where force majeure ís proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Jos ylivoimainen este näytetään toteen ja Euroopan yhteisö sita pyytää, korvataan aluksen lisenssi kuitenkin toisen aluksen, jolla on samanlaiset ominaisuudet, nimissä olevalla lisenssillä.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea via the delegation of the Commission of the European Communities.
Laivanvarustaja, jonka aluksen lisenssi kumotaan, palauttaa kumotun lisenssin Guinean tasavallan kalastus-, mctsätalousl.i uudellecmsturusasiain ministeriolle Euroopan yhteisöjen komission edustuston välityksellä.
The new licence shall indicate:
Uuteen lisenssiin merkitään:
— the fact that the licence cancels and replaces that granted to the previous vessel.
- se, etta lisenssi kumoaa ja korvaa edellisen aluksen lisenssin.
In this case, no new lump sum shall be due.
Talloin ei uutta kertakorvausta tarvitse maksaa.
The licence document must be held on board at all times.
Lisenssi on säilytettävä aluksella.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the Commission of the European Communities to the authorities of Equatorial Guinea, the vessel will be included on a list to be notified to the fisheries control authorities of Equatorial Guinea.
Saatuaan ilmoituksen Euroopan yhteisön komissiolta ennakkomaksun suorittamisesta Guinean viranomaiset merkitsevät kyseisen aluksen luetteloon, joka lähetetään tiedoksi Guinean kalastusta valvoville viranomaisille.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorize the vessel to fish, pending delivery on hoard of the licence document.
Ennen lisenssin saapumista voidaan luvasta saada telefaksin välityksellä kopio; myös kopiota säilytetään aluksella ja sen nojalla alus saa kalastaa lisenssin alkuperäiskappaleen saapumiseen asti.
Licences shall be valid for a period of one year.
1 isenssit ovat voimassa yhden vuoden.
They are renewable.
Ne voidaan uusia.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
Maksu on 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetyltä kalatonnilla.
The competent authorities of Equatorial Guinea shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Guinean toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat lisenssimaksun maksumuodollisuudct ja varsinkin käy tettävät pankkitilit _BAR_a valuuttayksiköt.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each polc-and-linc tuna vessel and surface longliner.
Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun kalastus-, metsätalous- ja uudcllccnistutusasiain ministerio on saanut kultakin nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta 1 000 ecun suuruisen vuosittaisen kertakorvauksen ja kultakin vapapvydyksia käyttävältä tonnikala-alukselta ja pintasiima-aluksclta 200 ecun suuruisen vuosittaisen kertakorvauksen.
B. Declaration of catches and breakdown of fees due by shipowners
Saalisilmoitukset ja laivanvarustajien maksujen laskelma
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Annex 2 for each period spent fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
Kapteeni ta vt taa lut t een 2 mallin mukaisen kalasiuslomakkccn jokaisesta kalastuskaudesta kalastusvyöhykkeellä.
The forni, which must lie legible and signed by the captain ot the ship, shall hi- sent without delay lo Orstom or Spanish Océanographie.]! Institute, for processing.
Kapteenin allekirjoittamat, selvästi täytetyt lomakkeet toimitetaan mahdollisimman pian Orstomin t.u Espanpn merentutkimuslaitoksen käsiteltäviksi.
Should this provision noi be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the righi tn suspend the licence of lhe oflcnding vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 oí Ih February 1987.
jos näitä määräyksiä ei noudateta, Guinean hallituksella on oikeus peru ui taa maa ray k sia rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun muodollisuudet on hoideltu, seka maarata 16 päivänä helmikuuta 14H~ annetun kalastuslain N:o 2/1'JH7 mukaisia seuraamuksia.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April ol the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään huhtikuilla mennessä kuluneen vuoden pyydetyt tonnimäärat sellaisina kuin tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of Equatorial Guinea for their comments.
Kumisin laain näiden tietojen perusteella kyseisen markkinointivuoden maksulaskelman, _BAR_onka se lähettää Guinean viranomaisille.
Shipowners shall be notified by lhe Commission of the European Communities ol this bri ikdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial o ibligations.
Laivanvarustajat saavat huhtikuun loppuun mennessä ilmoituksen Euroopan yli le isojen komission laskelmasta, ja niiden on maksettava maksunsa 30 päivän kuluessa.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect o of actual lishing operations is Ices than the advance payment
Jos lopullinen kalastusmaksu on pienempi kuin ennakkomaksun määrä, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
C. Inspection and monitoring
C. Tarkastus ja valvonta
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Kaikkien C minean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisiin alusten on sallittava jokaisen Citi mean tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavan viranomaisen pääsy alukselle ja helpotettava hänen tehtäviensä hoitamista.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Viranomainen ei saa jäädä alukseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä saaliiden todentamiseksi pistokokeilla ja kalastustoimintaan liittyvän muun tarkastuksen suorittamiseksi.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the hase lines.
Pöytäkirjan I artiklassa tarkoitetut alukset saavat kalastaa yli 4 meripeninkulman päässä perusviivoista sijaitsevilla vesillä.
E. Entering and leaving the zone
L. Vyöhykkeelle tulo ja siltä poistuminen
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten on tava lisenssissä mainitulle radioasemalle Guinean kalastusvyöhykkeelle saapuessaan tai siltä pui päivämäärä ja kellonaika samoin kuin sijaintinsa.
F. Procedure in case of boarding
Aluksen pysäyttäminen
The delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic /.one of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Guinessa sijaitsevalle Euroopan yhteisöjen komission edustustolle on annettava tieto kahden työpäivän kuluessa yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen jokaisesta pysäyttämisestä Guinean omalla talousalueella.
The delegation shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Edustustolle on samanaikaisesti annettava lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista _BAR_a syistä.
Before any measures regarding the master or the crew ot the vessel or any action regarding lhe cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating io the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioned information, between the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Yhden työpäivän kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta pidetään Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston, kalastuksesta vastaavan osaston _BAR_a tarkastusviranomaisten välinen yhtcistoimintakokous, johon voi osallistua myös kyseisen jäsenvaltion edustaja, innen kuin harkitaan mitään aluksen kapteeniin tai miehistöön kohdistuvia tai aluksen lastiin ja laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, elìci kyse ole oletettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden turvaamistoimenpiteestä.
At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify rhe circumstances of the established facts.
Kokouksessa osapuolet vaihtavat tarpeelliset asiakirjat t.u tiedot, jotka voivat selventää todettuihin tapahtumiin liittyviä olosuhteita.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the hoarding.
Laivanvarustajalle tai hanen edustajalleen ilmoitetaan kokouksen tuloksesta samoin kuin kaikista tarkastuksesta mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Ennen oikeudellisen menettelyn aloittamista oletettu oikeudenloukkaus pyritään ratkaisemaan sopi musmenettelyllä.
This procedure shall end no later rhan three working days after the boarding.
Menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkitakauksen, kun kyseisen aluksen kapteenia koskeva vapauttava oikeudellinen ratkaisu on tehty.
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or
— yhtcistoimintakokoukscn päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat, tai — kun mahdollisesti määrätty sakko on maksettu (sopimusmenettely), tai — kun pankkitakaus on asetettu (oikeudellinen menettely).
REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA
GUINEAN TASAVALTA
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE
KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
Valid from:
Voimassaoloaika
Name of shipowner:
Laivanvarustajan nimi
Port and registration number:
Rekisteröintinumero ja -satama
Type of fishing;
Pyyntimuoto
Authorized mesh size:
Sallittu silmäkoko
Length of vessel:
Aluksen pituus
Hold capacity:
Ruuman tilavuus
Engine rating:
Koneen teho
Type of construction:
Rakentamistapa
Usual number of seamen aboard:
Aluksen tavanomainen miehitys
Radio/electrical equipment:
Radiolaitteet
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Laivanvarustaja tai hänen edustajansa vastaavat kokonaan annetuista tiedoista.
Date of application:
Hakemuksen päivämäärä
Skipjack
Mukatta ¡ntíica
COUNCIL REGULATION (EC) No 1893/95 of 29 June 1995 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 llll·. COUNCIL OK THK KUROPF.AN UNION.
Euroopan talousyhteisön ja Komoricn islamilaisen liittotasavallan välillä Komonen ranni­kon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastus­mahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan vahvistamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, juka
Article i
ON ANTANUT ΤΛΜΛΝ ASETUKSEN:
I laving regard to the Treaty establishing rhe European Com m unity, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan I virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo, että
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on tishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komo­rien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koske­vassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 20 paivati heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 144"7väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros (:), the
Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liitto­tasavallan välisen Komorien rannikon edustalla harjoitet­tavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (:) mukaisesti
The text of the Protocol is attached hereto.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
two Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
sopimusosapuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtä­vistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä ole­van pöytäkirjan sovcltamisajan päättyessä.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining the fishing opportunities and financial consideration provided for in the abovementioned Agreement for the period from 20 July 1994 to 19 July 199" was initialled on 18 July 1994;
! artikla naiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä heinäkuuta 1994 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin sopi­muksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudelli­set korvaukset 20 päivästä heinäkuuta 1994 \9 päivään heinäkuuta 1997, ja hyväksyminen on yhteisön edun mainitun pöytäkirjan mukaista,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol m order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henki­löt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Done at Luxembourg, 29 June 1995.
Te h ry Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995,
J. BARROT
Neuvoston puolesta J. BARROT Puheenjohtaja
PROTOCOL setting oui the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997
PÖYTÄKIRJA, jolla vahvistetaan 20 päivän heinäkuuta 1994 ja 19 päivän heinäkuuta 1997 väliseksi ajaksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välillä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus ƒ artikla tapaus rin, teollisuusministerin ja ympäristöministerin kohtaisesti ilmoittamalle tilille.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 37 ocean-going freezer tuna vessels for a period of three years beginning on 20 July 1994.
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja 20 päivänä heinäkuuta 1994 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi myönnetään luvat 37:11c valtamerellä tonnikalaa pyytävälle pakastusalukselle harjoittaa samanaikaisesti kalastusta Komorien vesillä.
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Iisaksi voidaan yhteisiin pyynnöstä myöntää tiettyjä lupin muun tyyppisille kalastusaluksille sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun sekakomitean määrittelemien ehtojen mukaisesti.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Molemmat sopimusosapuolet myöntävät, että incrikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimus puolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To that end, the Community shall facilitate the entry of Comorian nationals to establishments in its Member States and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
Tässä tarkoituksessa yhteisö auttaa Komorien kansalaisia löytämään työtä yhteisön jäsenvaltioissa sijaitsevissa laitoksissa sekä myöntää korkeintaan viideksi vuodeksi tutkimus- ja harjoitteluapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa.
The total cost of such grants may not exceed ECU 145 000.
Avustusten kokonaiskustannukset saavat olla enintään 145 000 ecua.
The grants may also be used in any country linked to the Community by a cooperation agreement.
Avustuksia voidaan myös käyttää kaikissa yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä valtioissa.
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU 45 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
Osa 1 kohdassa tarkoitetusta summasta, enintään 45 000 ecua, voidaan Komorien viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastusalan kansainvälisten kokousten osallistu miskuluihin.