natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments it requires, albeit inadequate, are already in place, and they are urgently needed on the Cyprus issue.
Siihen tarvittavat keinot, vaikkakin puutteelliset, ovat olemassa. Näitä keinoja tarvitaan kovasti Kyproksen kysymyksessä.
The Union must not hide behind the superior power of the United Nations: this has not worked.
Unioni ei saa piiloutua Yhdistyneiden Kansakuntien taakse. Se ei ole ennenkään toimi nut.
The unwise decision by Cyprus to buy arms simply highlighted the instability of the status quo.
Kyproksen ymmärtämättömät asekaupat osoittavat vain status quon epävakauden.
We must not forget that the crisis and the instability are the result of the Turkish invasion of north ern Cyprus, which we have tolerated for the last 23 years.
Emme saa unohtaa sitä, että kriisi ja epävakaus ovat Turkin suorittaman Pohjois-Kyproksen miehityksen syytä, jonka me olemme hyväksy neet 23 vuoden ajan.
As we approach the accession negotiations, the presidency now bears a special responsibility.
Unionin puheenjohtajavaltiolla on jäsenneuvottelujen aattona erityinen vastuu.
What is meant by the Union's 'substantial contribution', to which the Dutch Prime Minister recently referred?
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä neuvos ton puheenjohtaja, tervetuloa meidän keskuuteemme.
Turkey's over-reaction must not prevent us from carrying out the promises we have made to Cyprus.
HVK: n onnistunut loppuun saattaminen on tärkeää unionin tulevaisuuden kehityksen kannalta, senhän tietää jo kainen.
I therefore wonder what I am to understand by the reports in the Dutch media that the Netherlands Government does not entirely rule out supplying anti-aircraft missiles to Turkey? This would hardly seem to be a good example of quiet diplomacy.
Unioni ei tarvitse vain voimakasta demokraattista hallintoa, vaan unionin syventäminen on myös välttämätöntä sen roolin vahvistamiseksi, joka meillä on maailmassa, unionin laajentamiseksi ja EMU:n onnistumiseen tarvittavan laillisen mahdin saamiseksi.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, welcome to the House.
Mistä koostuu se unionin olennainen panos, johon Alankomaiden pääministeri hiljattain viittasi?
As everyone knows, the successful conclusion of the IGC is extremely important for the future development of the Union.
Turkin voimakas reagointi ei saa johtaa siihen, että Kyprokselle tehtyjä lupauksia ei pidetä.
Not only does the Union need more decisive democratic administration, but consolidation is also needed if the Union is to be able to enlarge, if EMU is to achieve its full potential, and if we wish to strengthen our position on the world stage.
Siksi ihmettelenkin, miten minun tulee tulkita ne hollantilaisista tiedotusvälineistä peräisin olevat tiedot, joiden mukaan Alankomaiden hallitus ei katso Turkille tarkoitettujen ilmatorjuntaohjusten toimittamista kokonaan poissuljetuksi?
Too much secrecy and too little democratic involvement almost spelt the end for the Maastricht Treaty.
Lisäksi toivotan puheenjohtajavaltiolle paljon viisautta ja kunnianhimoa.
I wish the presidency a great deal of wisdom and ambition. tion.
Muistutan, ehkä tarpeettomasti, vaivalloisesti tapahtuneesta Maastrichtin sopimuksen ratifioinnista ja voimaan astumisesta, viitaten näin puheenjohtajavaltion suureen vastuuseen.
Openness and democracy are requirements which are not only important to the European Parliament, but which will also determine the future legitimacy of the Union in the eyes of its citizens, and the way to ensure that it achieves this is not through expensive information campaigns, but through serious improvements to its democratic processes.
Avoimuus ja demokratia eivät ole vain Euroopan parlamentin esittämiä vaatimuksia, ne määräävät unionin tule van laillisuuden kansalaisten silmissä. Voimme turvata sen suhtautumalla vakavasti demokratisointikehitykseen, emme kalliilla tiedotuskampanjalla.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, unlike my colleague and fellow countryman, Mr Salafranca, I understood perfectly well the remarks made by the President-in-Office of the ECOFIN Council, the Dutch Finance Minister, which the Dutch Prime Minister naturally tried to cover up with diplomatic words.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, toisin kuin kollegani samasta maasta Ingnacio Salafranca, ymmärsin täysin ECOFIN:n neuvoston puheenjohtajan ja Alankomaiden valtiovarainministerin lausunnon perimmäisen merkityksen, jota kyseisen maan pääministeri hyvin loogisesti ja samalla myös diplomaattisesti pyrki peittämään.
He reminded us what economic and monetary union actually means and, further still, how it is interpreted by what might be called the Union's economically and financially strongest Member States.
Hän muistutti meille, mitä talous- ja rahaliitto todella merkitsee, oikeastaan, miten unionin niin kutsutut vahvan talouden maat sitä tulkitsevat.
He informed us that economic and monetary union will mean a twospeed Europe and, moreover, that the strong countries are won dering whether a number of the weaker countries will be suitable for that twospeed Europe.
Toisin sanoen, hän on tullut kertomaan meille sen, mitä todella voivat ajatella Bundesbankin puheenjohtaja ja jotkut muut kovan ytimen Euroopan rahamaailman ja halli tusten vastuuhenkilöt.
The presidency rightly devotes a great deal of attention to efficiency, which will require the scrapping of the veto and a move towards qualified majority decisionmaking in the Council.
Puheenjohtajavaltio kiinnittää oikeutetusti paljon huo miota tehokkuuteen, joka edellyttää veto-oikeudesta luo pumista, päätöksentekoon ja enemmistöpäätöksiin neuvos tossa.
But it will take more than this if we are to have a citizens' Europe.
Mutta kansalaisten Eurooppaa varten tarvitaan enemmän.
Majority voting also requires parliamentary control, which can no longer be applied effectively at national level, of course, since ministers can be outvoted but will still be bound by the decisions which have been taken.
Enemmistöpäätökset vaativat myös parlamentaarista valvontaa. Sitä valvontaa ei tietenkään enää voida suorittaa tehokkaasti kansallisella tasolla, koska vaikka ministeri voi hävitä äänestyksen, hän on silti sidottu noudattamaan tehtyä päätöstä.
Control by the European Parliament is thus not the ambition of a group of power-hungry tyrants, but a simple democratic imperative.
Siksi Euroopan parlamentin harjoittama valvonta ei ole lisää valtaa haluavien valittajien toive, vaan yksinkertainen demokratian esittämä vaade.
I understood the message perfectly well, therefore.
Toisin sanoen, ymmärsin viestin täysin.
And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union.
Luulen, että monet espanjalaiset, monet italialaiset, monet kreikkalaiset ja monet eurooppalaiset ovat ymmärtäneet täysin millainen tulevaisuus meitä odottaa tämän tyyppisessä talous- ja rahaliitossa.
But democracy means more than that.
Demokratia tarkoittaa enemmän.
It means that the Council must not be allowed to use the excuse of supposed considerations of efficiency for persisting with the intergovernmental financing of agriculture and, as seems likely, foreign policy and justice.
Se edellyttää myös sitä, että tehokkuuspohdinnat eivät saa johtaa siihen, että neu vosto pitää kiinni maatalouspolitiikan, ja kuten näyttää, myös ulkopolitiikan ja oikeusministeriöiden hallitusten
Carnero González pline that will prevent the necessary adjustments from being made.
Carnero González asioihin liittyvistä kysymyksistä, jotka ohjaavat tämän kuuluisan yhtenäisvaluutan tulevaisuutta.
However, we should not forget that another former Yugoslav republic has also been having problems -not least in joining the Council of Europe - because democracy is lacking: I refer to Croatia.
Me toivomme, ettei tälle valuuttavakauden opille uhrata Euroopan vaurautta, eikä sitä, mitä Euroopan vapaista yrityksistä on jäljellä.
Everyone must be judged by the same standards.
Toivomme myös, ettei toisistaan eroavien talouksiemme tilanne joudu kärsimään uudesta rahataloudellisesta jäykkyydestä, joka estää tarpeellisen sopeutumisen.
The Dutch presidency, so we hear, will also be active in the Middle East peace process.
Puheenjohtajamaa Hollanti on sanonut olevansa aktiivinen myös Keski-idän rauhanprosessissa.
What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America.
Nyt on toivottava, vaikka se on vaikeaa, että Eurooppa toimii toisin kuin Amerikan Yhdysvallat.
Our interests are not the same and we have a different part to play.
Etumme eivät ole yhtenevät ja meidän tehtävämme on toinen.
As far as organized crime is concerned, it will undoubtedly be necessary to review certain unwise provisions regarding the opening of frontiers, both inside and outside the Union.
Mutta emme saa unohtaa, että on toinenkin entisestä Jugoslaviasta syntynyt maa, jossa on ongelmia, jopa Eu roopan neuvostossa, demokratian puutteesta johtuen, ja se maa on Kroatia.
I shall end by pointing out that, as a Spaniard, I was disappointed to find that the programme of the Dutch presidency fails to mention the development of relations with Cuba.
Rikollisuuden alalla on varmasti välttämätöntä palata joihinkin huolimattomasti laadittuihin määräyksiin, jotka liittyvät Euroopan unionin sisä- ja ulkorajojen avaamiseen.
I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspend ing application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
Mitä tulee laajentumiseen, toivomme Euroopan unionin puheenjohtajamaan ottavan huomioon ne vaarat, joita laajentuminen selittämättömän sodan vuoksi kahteen osaan jaettuun maahan edustaa.
As for enlargement, we hope the European presidency will carefully consider the dangers represented by allowing the accession of a country which, sadly, has recently been split in two by an inexplicable war.
Mahtaakohan se johtua siitä, että presidentti Clinton sanoi jo joitakin päiviä sitten viimeisen sanan, kiittäen meitä asenteestamme, korvauksena, todellakin, Helms-Burtonin lain kaltaisen aivan sopimattoman lain jäädyttämisestä, mutta ei sen hylkäämisestä.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, clearly and briefly, with a legal basis enshrined in the Treaties, the Dutch presidency is defining its programme text with rigorous challenges forced upon us by the way in which we are moving towards the introduction of the euro.
Marinho (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Alankomaat esittää selkeästi ja tiivisti perustamissopimusten pohjalta laaditussa täsmällisessä toimintaohjelmassaan euron lopulliseen käyttöönottoon liittyvät haasteet. teet.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, Mr van Mierlo and Mr Patijn, your colleague Mr Kok said yesterday that it would be better for politicians to keep quiet about EMU, but I can promise you that I have no intention of doing so.
van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, herra Van Mierlo ja herra Patijn, työtoverinne Kok sanoi eilen EMU: sta, että poliitikkojen olisi parempi vaieta siitä. Voin vakuuttaa, etten aio tehdä sitä.
It would be a very bad thing for democracy in Europe if we did not talk about a subject which is causing people increasing concern.
Euroopan demokratian laita on todella huonosti, jos emme saa puhua siitä, aiheesta, joka yhä enemmän huolestuttaa kansalaisia.
And rightly so, since EMU in its present form will simply lead to social disintegration.
Ja oikeutetusti, sillä nykyisessä muodossaan EMU johtaa sosiaaliseen hajoamiseen.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Se tarjoaa kyllä tiukan taloudellisen korsetin, mutta ei lainkaan toimenpiteitä verokilpailua vastaan.
Much is said about employ ment, but no instruments are provided for it.
Työllisyydestä on laadittu lukuisia suunnitelmia, mutta sen hoitoon ei ole välineitä.
In the race for the euro, the Member States are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
Juostessaan kohti euroa jäsenvaltiot jättävät 20 miljoonaa työtöntä oman onnensa nojaan.
The single currency is bound to lead to division and discord.
Sellainen yhtenäisvaluutta johtaa kaksijakoisuuteen.
The southern countries are afraid of missing the EMU boat, and Mr Zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
Eteläiset jäsenvaltiot pelkäävät jäävänsä EMU-junasta ja ministeri Zalm - kuten täällä on jo todettu - nimitti tätä pelkoa hysteeriseksi.
He was being much too candid.
Tässä hän oli avoin.
Normally very few people read - or if they do so they do it without special attention - the promises included in presidencies' working programmes.
Yleensä vain harvat lukevat - tai jos lukevat, niin senkin huolimattomasti - puheenjohtajavaltioiden toimintaohjelmiin kirjattuja sitoumuksia.
But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
Tällä kertaa mielestämme tämä teksti on kuitenkin erittäin tärkeä Alankomaiden puheenjohtajuuden julkisen ja yleisen poliittisen sitoutumisen osalta ja sen suhteen, että siinä kiistetään valtiovarainministeri Gerrit Zalmin viimeaikaiset puheet, joissa hän on ilman minkäänlaista myötätuntoa ja harkintaa julistanut etelän maat pannaan yhtenäisvaluutan osalta.
Among other things he said two very serious things: the first was that he did not think it would be advantageous for the southern countries, where the sun shines in winter, to be included at the beginning in the first wave of countries joining the single currency, and secondly that he thought that there was a hysteria - climatic of course, I imagine - in the efforts made by those States to fulfil the convergence criteria.
Hän on sanonut kaksi erittäin vakavaa asiaa: toinen on se, että hän ei ole pitänyt suotavana etelän maiden, joissa aurinko yleensä paistaa talvellakin, mukaantuloa yhtenäisvaluutan ensimmäiseen ryhmään; toinen asia on se, että hän piti näiden maiden ponnisteluja lähentymiskriteerien täyttämiseksi vain pelkkänä hysteriana, joka sekin johtuu luonnollisesti ilmastollisista tekijöistä. -
My friends in the south, if only you knew how the Netherlands talks about your plans to join the EMU.
Hyvät eteläeurooppalaiset ystävät, teidän pitäisi tietää, miten Alankomaat puhuu teidän osallistumisestanne EMU: un.
They would much rather see you outside it than profiting from it.
Teidät nähdään mieluummin sen ulkopuolella.
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Kaiken on väistyttävä kovan euron tieltä, tarvittaessa jopa Amsterdamin sopimuksen.
Mr Kok knows very well that quarrels about EMU are a real obstacle to the reform of the Treaty, while further political integration is needed before there can be monetary integration.
Sillä tämän pääministeri Kok on tajunnut hyvin: EMU-riidat ovat sopimuksen uudistamisen tiellä, vaikka tiiviimpi poliittinen yhdentyminen on nimen omaan ehtona talouden yhdentymiselle.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what can we hope for at the outset of the Dutch presidency? Bearing in mind the extremely, and increasingly, restrictive aspects of the Treaty, in what ways can we hope to shape the future of Europe?
Rahaliitto, joka ei ole sosiaalinen eikä ekologinen liitto, joka ei luo työpaikkoja, uhkaa hajota hallitusten välisiin erimielisyyksiin ja kansalaisten epäluottamukseen, sillä mitä minuun tulee, EMU voidaan laittaa jäähylle siihen saakka, kunnes meillä on parempi sopimus, joka tekee unionista demokraattisemman ja toimintakykyisemmän, mikä on jo tarpeeksi vaikea tehtävä.
The President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
ECOFIN-neuvoston nykyinen puheenjohtaja ei voi esittää tällaisia järjettömiä ajatuksia.
First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
Ensinnäkin ensimmäiseen vaiheeseen mukaan tulevat ja sen ulkopuolelle jäävät valtiot määritellään yksinomaan perustamissopimuksen ja kriteereiden täyttämistä koskevan yhteisön lainsäädännön perusteella.
We are all equal when it comes to these matters and there are not States which are more equal than others.
Tällä alalla olemme kaikki tasavertaisessa asemassa, eikä ole olemassa jäsenvaltioita, jotka olisivat tasavertaisempia kuin toiset.
It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
Alankomaiden ministeri esitti kuitenkin ilman objektiivista tai oikeudellista perustaa mielipiteensä jäsenvaltioiden suhteiden kannalta hyvin herkkäluonteisesta asiasta ja perusti näkemyksensä ole mattomille yhteisön säännöille.
Secondly, it was offensive vis-à-vis the efforts made by governments, citizens and countries which believe in a European compromise and are doing everything to fulfil the belt-tightening policies which are called for.
Toiseksi ministeri loukkasi niiden hallitusten, kansalaisten ja maiden ponnisteluja, jotka uskovat eurooppalaiseen kompromissiin ja tekevät kaikkensa toteuttaakseen yhteisesti sovittua politiikkaa.
First, on the economic and financial front, the Dutch presidency is going to have to negotiate the single Euro pean market, and in this area it will certainly be much preoccupied by a great many monetary questions that dictate the future of the famous single currency.
GoUnisch (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, rakkaat kollegat, mitä voimme toivoa Hollannin puheenjohtaja kaudelta?
As any average person in charge of European affairs acknowledges, these policies are a vital contribution to the strengthening of European public finances, fighting unemployment and making the projects for a single currency credible vis-à-vis the US dollar or the Japanese yen.
Mihin suuntaan Euroopan tulevaisuus on mahdollista suunnata, kun otetaan huomioon sopimusten yhä rajoittavammat näkökohdat?
What we hope is that European prosperity, employment and what remains of free enterprise in Europe are not going to be sacrificed on the altar of monetary stability, and that the situations of our various currencies are not going to be inflicted with new forms of monetary disci
Kuten kaikki Euroopan asioista vastaavat tahot tietävät, kyseinen politiikka on ehdoton edellytys Euroopan kan santalouksien tervehdyttämiseksi, työttömyyden torjumiseksi ja yhtenäisvaluuttahankkeen uskottavuuden lisäämiseksi suhteessa Yhdysvaltojen dollariin ja Japanin jeniin.
Marinho that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
Marinho kuten täälläkin sanoin, oppositioliiton molempien mies puolisten johtajien poliittinen kanta viime vuosina on näyttänytkin, ovat viime viikot osoittaneet, että he halua vat antaa Serbialle uudet demokraattiset kasvot rauhan omaisin keinoin ja siviiliväestön tuella.
I am expecting the West to put at least as much trust in them as in Milosevic, if not more, since they have joined in an alliance with Mrs Pesic, leader of the Civil Alliance, who has campaigned from the outset against war in the region.
Odotan, että länsi osoittaa heille vähintään samanlaista luottamusta kuin Milosevic ja muut, koska he ovat liittoutuneet Pesicin kanssa, joka johtaa "Civil Alliancen" ja joka on alusta alkaen taistellut alueen sotaa vastaan.
I am also expecting the European Union to urge Milosevic, or indeed anyone else who comes to power, to solve the problem of Kosovo at long last, because that is where it all began and that is no doubt where it will end!
Odotan myös, että Euroopan unioni antaa enemmän arvoa sille, että Milosevic ja muut, jotka muodostavat hallituksen, ratkaisevat vihdoin Kosovon kysymyksen, sillä siitä kaikki alkoi ja siihen kaikki päättyy!
comments made by the Dutch Prime Minister, someone for whom I have utter respect and consideration, Mr Wim Kok, who said that he thought that those declarations were a gaffe.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minä merkitsen muis tiin sen, mitä te olette sanoneet esittäessänne toimintaohjelmaanne ja puhuessanne tässä tilaisuudessa, ja onnittelen teitä niiden asioiden johdosta; muistan myös suuresti kunnioittamani ja arvostamani pääministeri Wim Kokin esittämän mielipiteen, jossa hän piti edellä mainitsemiani näkemyksiä pilana.
In fact, Mr Gerrit Zalm will need months if not years, certainly longer than the duration of this presidency, to understand the Treaty on European Union, to study the Maastricht criteria, to read the forecasts of independent bodies such as the OECD, for example, in order to conclude that at least in the case of my country, Portugal, we are just as ready as the Netherlands when it comes to most of the Maastricht criteria and far better than the Netherlands when it comes to public debt.
Tosiasiassa Gerrit Zalm tarvitsee monia kuukausia, monia vuosia, paljon kauemmin kuin mitä puheenjohtajakausi kestää oppiakseen sopimuksen Euroopan unionista ja tutkiakseen Maastrichtin kriteereitä ja riippumattomien järjestöjen, kuten OECD:n laatimia en nusteita, mutta hän ei tule olemaan tyytyväinen joutuessaan lopulta toteamaan, että ainakin minun maassani, Portugalissa, me olemme Maastrichtin kriteereiden täyttä misessä yhtä pitkällä kuin Alankomaat ja julkisen velan osalta melkoisesti sen edellä.
Milosevic is no longer the sole guarantor of the implementation of Dayton.
Hyvät naiset ja herrat, Milosevic ei myöskään enää ole ainoa takuu Daytonin rauhansopimuksen toteutumiselle.
Responsibility for ensuring that now lies in Sarajevo, Pale and Banja Luka, and those in authority there must be called to account: they must be regarded as our partners in dialogue.
Vastuu siitä on nyt Sarajevossa, Palessa ja Banjalukassa, ja siellä olevien naisten ja herrojen on saatava vastuu, heitä on pidettävä meidän keskustelukumppaneinamme.
And everything would be much simpler if Karadzic were at last put where he belongs.
Ja, hyvät naiset ja herrat, kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa, jos Karadzic olisi siellä, mihin hän kuuluu.
It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
Juuri tästä syystä katsomme, että Alankomailla on kriteerit täytettyään samat oikeudet kuin meillä, tai kuten Espanjalla tai Italialla, tulla mukaan yhtenäisvaluutan ensimmäiseen ryhmään.
It is my desire, a desire which I make formally to the Dutch presidency and which in the end everything will be done so that the project to create a single currency will be a project covering the largest number of European citizens possible, based on requirements of rigour, but also based on the principle of equality among all the States in the European Union.
Esitän toiveenani puheenjohtajavaltio Alan komaille, että sen puheenjohtajakauden päättyessä olisi toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta hanke yhtenäisvaluutan luomiseksi olisi mahdollisimman yhteinen hanke kaikille eurooppalaisille, ja se perustuisi paitsi tiukoille vaatimuksille myös kaikkien jäsenvaltioiden tasavertaisuudelle. vertaisuudelle.
During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.
Minä tunsin Belgradissa viettäminäni päivinä ja öinä, että ihmiset haluavat vihdoinkin vapautua Milosevicin hallinnon tunkkaisuudesta ja painostavuudesta.