natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission then adjourn for theleast formal part of the proceedings,the fireside chats, where they canbroach whatever subjects they wish,in strictest confidence, and without aprioris.
luottamuksellisesti ja ilman, että heidänpuheenvuorojaan olisi suunniteltuetukäteen.
Meanwhile, in the light of theday’s discussions, the presidency andthe secretary-general of the Counciltidy up the conclusions, which will bemade public the following day, andthe foreign ministers discuss currentissues, and where necessary, preparedeclarations on CFSP matters.
Tänä aikana puheenjohtajavaltio ja neuvoston pääsihteeristöviimeistelevät päivällä käytyjenkeskustelujen valossa ”päätelmät”, jotkajulkistetaan seuraavana päivänä.Ulkoministerit keskustelevat ajankohtaisista kysymyksistä ja valmistelevattarvittaessa yhteisestä ulko- jaturvallisuuspolitiikasta annettavialausumia.
Once the traditional‘family photo’ has been taken, the last
euraava puolenpäivän työrupeama
If amember of the European Councilwishes to call upon one of his closeassistants or on a permanentrepresentative for clarification oradvice about a dossier, he presses abutton, which sends a signal to theroom of the Antici group.
Kun joku Eurooppaneuvoston jäsen haluaa turvautua johonkinlähimpään avustajaansa tai pysyväänedustajaan saadakseen tarkennuksiatai neuvoja jostakin asiasta, hän painaanappia, joka antaa merkin Anticisalissa.
The group’smembers are diplomats and closeassistants of the permanentrepresentatives, who stay close to themain meeting room at all times andpass messages to their respectivenational delegations, accommodatedfurther away.
Antici-salissa olevat diplomaatitja pysyvien edustajien läheiset avustajatpysyvät jatkuvasti pääsalin läheisyydessä ja välittävät viestit kansallisillevaltuuskunnilleen, jotka sijaitsevatkauempana.
It is their function toconvey requests and keep delegationsinformed of how the discussions areprogressing.
Heidän tehtävänään onjatkuvasti välittää pyyntöjä sekä antaavaltuuskunnille tietoja keskustelujenkulusta.
The Antici group arethemselves informed of progressevery 10 minutes by a note-taker, whocomes and goes between the mainmeeting room and the Antici room.
Pääsalin ja Antici-salin väliäkulkeva muistiinpanojen tekijä taas ilmoittaa Antici-salissa olevillehenkilöille keskustelujen kulustakymmenen minuutin välein.
t the close of the day, the
äivän päättyessä keskustelut
A proceedings are suspended for plenary session is devoted tofinalisation of the conclusions.
työaamiaisella, jonka kuluessa voidaantarvittaessa käydä epävirallisiakahdenvälisiä keskusteluja.
Thedrafting of this text sometimesinvolves prolonging discussions intothe afternoon or simply omittinglunch, with consequent last-minutechanges to the time of departure ofthe delegations.
Perinteinen”perhekuva” otetaan seuraavaksi, javiimeisessä täysistunnossa viimeistellään päätelmät.Toisinaan kyseistentekstien laatiminen edellyttää keskustelujen jatkamista iltapäivällä taiyksinkertaisesti lounaan jättämistäväliin ja valtuuskuntien lähtöajanmuuttamista viime hetkellä.
number of press conferences are
K neuvoston kulloinenkin puheen-
A then organised by the president- in-office of the Council and thepresident of the Commission, and by dinner.
Ainoastaan valtion- tai hallitustenpäämiehet ja Euroopan komissionpuheenjohtaja jatkavat keskusteluavalitsemistaan aiheista.
The Heads of State or Government and the president of the European Commission continue todiscuss on their own the questionsthey have decided to address.
altion- tai hallitusten päämiehet ja
Theforeign ministers dine in anotherroom, and add final touches tocertain dossiers.
V komission puheenjohtaja siirtyvät tämän jälkeen kokouksen epäviralliseenosaan.
each national delegation, to informthe media of the outcome of the European Council.
viidentoista jäsenvaltion sekäkolmansien maiden tiedotusvälineet.
C. Decision-makingin the European Council he European Council does not
C Päätöksenteko Eurooppaneuvostossa urooppa-neuvosto ei päätäkuten
T make decisions in the same way by consensus.
Euroopan unionin neuvosto.
With certainexceptions, it is for the Europeaninstitutions to give legal status tothose political decisions by followingthe procedures set down in the Treaty.The guidelines issued by the European Council are included in thepresidency conclusions.
Se ei unionin toimielimille paitsi poikkeusta-pauksissa, ja se tapahtuu perustamissopimuksen päätöksentekomenettelyjänoudattaen. Eurooppa-neuvostonpäättämät suuntaviivat kirjataan”puheenjohtajan päätelmiin”.
Theseconclusions, nowadays amounting tosome 40 pages, are therefore anextremely useful resource for theinstitutions and the Member Stateswhen they come to follow up theguidelines of the European Council.This is how the European Council‘invites (the Council, the Commission, the Member States)’,‘emphasises’, ‘insists on’, ‘notes’, ‘isparticularly pleased’, ‘undertakes’,‘encourages’, ‘welcomes’, or‘recommends’ ...
Nekäsittävät tällä hetkellä noin neljäkymmentä sivua, ja ne ovat Euroopanunionin toimielinten ja jäsenvaltioidenkannalta erittäin tärkeitä näidenhuolehtiessa Eurooppa-neuvostonantamiin suuntaviivoihin liittyvistäjatkotoimenpiteistä. Päätelmissä Eurooppaneuvosto ”kehottaa”(neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita),”korostaa”,”toteaa”,”suhtautuu erittäinmyönteisesti”, ”kannattaa”, ”rohkaisee”,”panee tyytyväisenä merkille”tai”suosittelee”.
The Commissioncan then decide to follow thisguidance by drafting or re-draftingproposals, and the Council candecide on the basis of the guidelinesit has received.
Komissio voi päättäänoudattaa kyseisiä suuntaviivojatekemällä tai muuttamalla ehdotuksia,ja neuvosto voi tehdä päätöksiäaikaansaatujen sovitteluratkaisujenmukaisesti.
It does not take votes, nordoes it apply the rules of unanimity orqualified majority, unlike the Councilcomposed of the ministers of the 15.The Treaties do not in general dictaterules for decisionmaking in the European Council, and it is rare thatthey enable it to adopt formal acts.The European Council primarilymakes political decisions, notlegislative ones, although since the Treaties of Maastricht (1993) and Amsterdam (1999) came into force ithas been able to adopt legislativedecisions as well.
Eurooppa-neuvostoon ennen kaikkea poliittisiapäätöksiätekevä elin, jossa ei tehdä oikeudellisiapäätöksiä, vaikka se Maastrichtin (1993)ja Amsterdamin (1999) sopimustenvoimaantulon jälkeen joutuukin niitätekemään.
Declarations or resolutions are oftenadopted in the area of commonforeign and security policy, to showthe wishes, analyses and intentions ofthe European Council.
urooppa-neuvoston jäsenet E pääsevät poliittiseen sopimukseen ämä eivät ole ainoita N puheenjohtajavaltion laatimiaasiakirjoja: ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla annetaan useinjulkilausumia tai päätöslauselmia, joissailmaistaan Eurooppaneuvoston tahto, konsensuksenavulla.
Council reach political agreement
Oikeudellisenmerkityksen antaminen näillepoliittisille päätöksille kuuluu Euroopan analyysit ja aikeet.
I coordinating and supervising
hteisön asioiden koordinoinnista Y ja valvonnasta huolehti 1950- ja1960-luvuilla yleisten asioiden
A. Twenty-five yearsof building the Community without a European Council
A Euroopanyhteisöärakennettiin25 vuotta ilman Eurooppaneuvostoa urooppa-neuvostolla on nykyään
Community affairs was fulfilled,essentially, by the Foreign Affairs Council, until the beginning of the1970s, when the lack of directinvolvement of Heads of State or Government could no longer beoverlooked.
E niin suuri merkitys ja niin neuvosto, kunnes 1970-luvun alussakävi selvästi ilmi tarve, että valtion- taihallitusten päämiehet osallistuvatsuoraan asioiden käsittelyyn.
While Community issuesmade regular discussion between thedifferent national ministers and theiradministrations compulsory, thehighest authorities were in point offact excluded from such meetings.
Yhteisönasiat pakottivat eri kansalliset ministeritja heidän hallintonsa käymäänsäännöllisiä keskusteluja poliittisenjohdon jäädessä itse asiassa kyseistentapaamisten ulkopuolelle.
he meetings, and later their
yseisistä tapaamisista, jotka ovat
T institutionalisation, became he European Council has T acquired such importance andlegitimacy today that it is difficult toimagine that there was a time when itdid not exist.
K myöhemmin muodostuneet vakiintunut asema, että on vaikeakuvitella, ettei se ole aina ollutolemassa.
Twenty-four yearsinfact separated the signing of the first Community Treaty (the Treaty whichcreated the European Coal and Steel Community of 1951 — the ECSC)from the first European Council in Dublin in March 1975.
Ensimmäisen perustamissopimuksen allekirjoittamisesta(Euroopan hiili- ja teräsyhteisön(EHTY) perustamissopimus vuodelta1951) Dublinin Eurooppa-neuvostonvuonna 1975 pidettyyn ensimmäiseenkokoukseen kului 24 vuotta.
Thirty-fiveyearsseparated the creation of the ECSC from the formal recognition ofthe European Council by the Single European Act in 1986.
EHTY:nperustamisesta Eurooppa-neuvostonolemassaolon viralliseen tunnustamiseen Euroopan yhtenäisasiakirjallakului 35 vuotta.
It was not untilthe Treaty on European Union, signedin Maastricht in 1992, that its role was described in an Article of the Treaty.
Lisäksi oli odotettava Euroopan unionin perustamissopimusta, joka allekirjoitettiin Maastrichtissa vuonna 1992, unionintehtävienhahmottelemiseksi perustamissopimuksen artiklassa.
urgent in the context of a slowdownin growth, and increased political,economic and monetary instabilityon a world scale, which was affectingthe Member States.
säännönmukaisiksi, on tullut pakottaviajäsenvaltioihin vaikuttaneen hidastuneenkasvun sekä poliittisen, taloudellisen jamaailman rahapolitiikkaan liittyvänepävarmuuden vuoksi.
The European Community was helpless in the faceof international change, particularlysince one of its principal institutions,the Council, proved incapable ofadopting decisions: the unanimityrule, and the legacy left by the crisis of
Euroopanyhteisö oli sitä kykenemättömämpireagoimaan kansainvälisiin tapahtumiin,mitä enemmän neuvosto, joka oli yksisen tärkeimmistä toimielimistä,osoittautui kykenemättömäksi tekemäänpäätöksiä.
B. A long-contestedpoliticalgathering the ‘empty chair’ and the Luxembourg Compromise made itimpossible for compromises to bereached.
tekemisen.Turvautuminen ministerien”esimiehiin” muodostui ratkaisuksilukkiutuneiden tilanteiden selvittämiseksi.
he creation of the European
urooppa-neuvoston perustamiseen
Council did not pass without he creation of the European
B Pitkäänkiistanalaisenaollut poliittinenkokous
Council in 1974 also owed much criticism.
E vuonna 1974 vaikutti paljon myös urooppa-neuvoston perustaminen
Would the changes notundermine those Treaties by notrespecting their spirit?
vaikutus niin vaikutusvaltaisen elimenliittämisellä olisi yhteisön päätöksentekojärjestelmään?
It was not till the Paris summit meeting of December 1974 that he notion of a European Council as such,meeting regularly,was born.In the photo Valéry Giscard d’Estaing (center left),President of the French Republic,and Helmut Schmidt (center right),Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Säännöllisesti kokoontuva Eurooppaneuvosto sai alkunsa vasta Pariisin huippukokouksessavuonna 1974.Valokuvassa ovat Ranskan presidentti Valéry Giscard d´Estaing (keskellävasemmalla) ja Saksan liittotasavallan kansleri Helmut Schmidt (keskellä oikealla).
Government would result in a form ofintergovernmental cooperationwhich might affect the role of the Commission, the Council and the European Parliament, and furtherthat its activities would not be subjectto the control of the Court of Justiceof the European Communities.
valtion- tai hallitusten päämiestenkokous olisi eräänlaista hallitustenvälistä yhteistyötä, joka voisi vaikuttaakomission, neuvoston ja Euroopanparlamentin asemaan ilman, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuinvalvoisi kokouksen päätöksiä.
t is true that the European Council
n totta, että Eurooppaneuvosto
I has considerably altered the way decisionmaking role to the newbody, which, it must be admitted, hasnevertheless proved its worth fordecisions on sensitive political issuesor cross-sectoral questions.
O on perusteellisesti muuttanut menettävänsä päätöksentekotehtävänsä uudelle elimelle, mutta ontodettava, että se on osoittautunuttarpeelliseksi päätettäessä poliittisestiherkistä asioista tai useita alojakattavista kysymyksistä.
Today,the Council must still limit its appealsto the European Council to avoidoverburdening the latter or involvingthe Heads of State or Government inquestions which are too specialisedor technical.
Nykytilanteenosalta on todettava, että neuvoston onrajoitettava tukeutumistaan Eurooppaneuvostoon, jotta sen keskustelut eivätmuodostuisi liian raskaiksi ja jottavaltion- tai hallitusten päämiehet eivätjoutuisi perehtymään liian teknisiin taierikoisalojen kysymyksiin.
The Council has nottherefore become a chamber wherepolitical agreements reached by the European Council are rubberstamped.
Neuvostostaei siis ole tullut Eurooppa-neuvostossasaavutettujen poliittisten sopimustenlainsäädännöllistä kirjaamoa.
he European Parliament might
uroopan parlamentti saattoi
Council, by following the guidelinesgiven by the European Council,would not take the opinions of the Parliament into consideration.However, the European Parliamenthas retained the powers accorded to itin the Treaty in legislative andbudgetary matters: its presidentaddresses the members of the European Council at each meetingand receives an annual report.
E ajatella, että noudattaessaan yhteisön toimintamenetelmiä.Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin kehittämisensuuntaviivat, jotka saattavat näyttäävaikuttavan Euroopan komissionaloiteoikeuteen.
Inaddition to this, the Parliamentdevotes a portion of its work inplenary session, in the presence ofthe Council presidency, to a debate the Community works.
Euroopan komissio onkuitenkin mukana näiden suuntaviivojen tai aloitteiden määrittelyssä,koska sen puheenjohtaja on Eurooppaneuvoston täysivaltainen jäsen.
The European Council gives guidelines for thedevelopment of the European Unionwhich might appear to encroachupon the powers of initiative of the European Commission.
Lisäksikomissio on voinut esittää Eurooppaneuvostolle aloitteita, jotka tämä onhyväksynyt omikseen ja joille tämä onantanut samalla lisää painoarvoa.
Such was the casewith the draft presented by Jacques Delors, which led to the adoption ofthe Single European Act and to theobjective of a single market withoutfrontiers.
Eurooppaneuvoston sovitteluratkaisuja neuvosto ei enää ottaisihuomioon sen lausuntoja.
1996 Inter-Conference, uring the Dgovernmental
uonna 1996 järjestetyn V hallitustenvälisen konferenssinaikana tehdyt ehdotukset Eurooppaneuvoston uudistamiseksi liittyivät vainvähän sen toiminnan perusolemukseen.
C. Recognition,respect andacceptance nowachieved proposals for reforming the European Council touched only slightly on itsbasic functioning.
C Tänääntunnustettu,kunnioitettu jakiistaton elin ällä hetkellä, kun valmistaudutaan
However, thequestion of who should hold thepresidency and for how long wasgiven some attention, withoutresulting in concrete reforms.
Puheenjohtajavaltiontoimivalta japuheenjohtajuuden kesto herättivätjonkin verran keskustelua, joka eijohtanut konkreettisiin uudistuksiin.
hen reforms are now put t a time when a new inter-Agovernmental conference is to beconvened and proposals are
ällä hetkellä joskus esitettävät T uudistusehdotukset koskevatkokousten lukumäärän (kahdenvuosittaisen kokouksen lisäksi konferenssiin ja kun liikkeellä onehdotuksia toimielinten (komission,neuvoston, Euroopan parlamentin)toiminnan uudistamiseksi, kukaan eiajattelekaan asettaa kyseenalaiseksi Euroopan unionin tärkeimmänpoliittisen elimen olemassaoloa.
W forward, they mostly concern circulating for the reform of the European institutions (Commission,Council and Parliament), no onewould dream of calling into question limiting the number of meetings toavoid excessive ‘appeals’ from the Council (many ‘special’ or ‘informal’European Councils have been addedto the two annual ones), and limitingthe number of reports submitted tothe European Council, as well asreducing the page count ofpresidency conclusions.
järjestetään useita ylimääräisiä taiepävirallisia Eurooppa-neuvostonkokouksia) ja Eurooppa-neuvostolletoimitettavien kertomusten lukumääränrajoittamista sekä puheenjohtajanpäätelmien sivumäärän supistamista,jotta vältettäisiin neuvoston liian runsaat”vetoamiset”.
ence, suggestions for reform are
udistusehdotukset perustuvat siis
H based on a fundamental desire: namely, that this top-level meetingshould preserve its efficiency and itsvery special informal and intimatecharacter.
U oleelliseen haluun säilyttää korkean tason kokouksen tehokkuus,poikkeuksellinen luonne, epävirallisuusja tuttavallisuus.
Mrs.Nicole Fontaine,President of the European Parliament,on her way to a European Council meeting.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine matkalla Eurooppa-neuvostonkokoukseen.
European Union — Council
Euroopan unioni – neuvosto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7EUR
This volume, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Tämän kirjasen on laatinut neuvoston pääsihteeristö. Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät vastaa sen sisällöstä.
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations
Lisätietoja antaa tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaava osasto seuraavassa osoitteessa:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISBN 92-824-1944-4
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2001
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
•Progress achieved by the European Union 1995-99 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995–1999 •
‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development andshall define the general political guidelines thereof.
Eurooppaneuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee kehittämisenyleiset poliittiset suuntaviivat.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member Statesand the President of the Commission.
Eurooppaneuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä komissionpuheenjohtaja.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs ofthe Member States and by a Member of the Commission.
Heitä avustavat jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sekä yksi komission jäsenistä.
The European Council shall meet at leasttwice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State whichholds the Presidency of the Council.
Eurooppaneuvosto kokoontuu ainakin kahdesti vuodessa puheenjohtajanaan sen jäsenvaltion valtiontai hallituksen päämies, joka on neuvoston puheenjohtajana.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings anda yearly written report on the progress achieved by the Union.
Eurooppaneuvosto antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta kokouksestaan sekä kirjallisen vuosikertomuksen unionin toteutuneesta kehityksestä.
TREATY ON EUROPEAN UNION — Article4
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN– 4 artikla
Annual report on progress achievedby the European Union1995
Raportti Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä1995
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 •
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.General economic situation and progress towards economic and monetary union . .
Sisäiset politiikat A Yleinen taloudellinen tilanne ja siirtyminen kohti talous- ja rahaliittoa . . . . . . . . . .
Employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työllisyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation of the institutions and institutional questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielinten toiminta ja institutionaaliset asiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlargement of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionin laajeneminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten täytäntöönpano . . . . . . . .
Renewal of the Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uusi komissio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appointment of the Ombudsman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeusasiamiehen nimittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subsidiarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toissijaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kansalaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legislative process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainsäädäntöprosessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Interinstitutional relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielinten väliset suhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Relations with the Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Euroopan neuvostoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference — Report from the reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu - mietintäryhmän kertomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financing of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionin rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisämarkkinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Removal of trade barriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaupan esteiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliliitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Company law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhtiöoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Tax harmonisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verotuksen yhdenmukaistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .