natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat
Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those falling within CN code 5902
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet11
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, huovasta tai kuitukankaasta
Textile wall coverings
Seinäpäällysteet tekstiiliainetta
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
Valmistus valkaistusta neuloksesta tai muusta valkaisemattomasta kankaasta
Rubberized textile fabrics, other than those falling within CN code 5902
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat
Manufacture from unbleached fabrics or
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing _BAR_ operations (1)(2)
Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas kankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet11
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös kyllästetyt
Manufacture from yarn or fibres
Valmistus langasta tai kankaasta
Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials
Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta ainetta olevin varustein
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not reinforced with metal or other material
Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla aineella vahvistetut tetut
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59 of the combined nomenclature:
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, yhdistetyn nimikkeistön 59 ryhmän 7 huomautuksessa mainitut:
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within CN code 6310 polishing discs or rings other than of felt other
Valmistus langasta, jätekankaista tai nimikkeen 6310 lumpuista
Knitted or crocheted fabrics: printed or dyed
Valmistus langasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun neuloksen painaminen tai värjäys ja val
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) other
- painettu tai värjätty n "2 mistelu- tai viimeistelytoimenpiteet
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted: obtained by sewing
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
Complete making up (4) together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form other
­ kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai määrä­muotoon välittömästi neulotusta tai virkatusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
* ex Chapter 62
(')62 ryhmästä
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except those falling within CN codes 6213 and 6214 for which the rules are set out below:
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta, lukuun ottamatta nimikkeiden 6213 ja 6214 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Complete making up (4) finished or complete
­ viimeistelemättömät tai epätäydelliset
Manufacture from yarn unfinished or incomplete
Valmistus langasta
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: embroidered
Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
Manufacture from yarn or
­ koruommellut
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product other
Valmistus langasta, tai valmistus koruompelemattomasta kan­ .. kaasta edellyttäen, että koruompelemat­toman kankaan arvo er ylitä 40% tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
* see also the products excluded from the derogation procedure listed in ANNEX XI
Katso myös poikkeusmenettelyn ulkopuolelle jääwät liitteessä XI luetellut tuotteet.
6301 to ex 6306
Vuode- ja matkahuovat;
Blankets and travelling rugs; bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains (including drapes) and interior blinds; curtain and bed valances; other furnishing articles (excluding those falling within CN code 9494); sacks and bags of a kind used for the packing of goods; tarpaulins, awnings, and camping goods:
6301 -6306:sta vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat; verhot (myös ikkunaverhot) ja säleverhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot; muut sisustustarvikkeet, ei kuitenkaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen; tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja leirintävarusteet:
- of felt or non-wovens:
- huovasta tai kuitukankaasta:
- not impregnated, coated, covered or laminated
- kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached (3)
Valkaisemattoman'3' huovan tai kuitukankaan kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen
- other
- muut:
- knitted or crocheted
- neulosta:
- unembroidered
Täydellinen sovittaminen'4'
- embroidered
- koruompelemattomat
- not knitted or crocheted:
- koruommellut
- unembroidered
Täydellinen sovittaminen'4', tai valmistus koruompelemattomasta neuloksesta edellyttäen, että koruompelemattoman neuloksen arvo ei ylitä 40% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- embroidered
- koruommellut
Manufacture from yarn or
Valmistus langasta, tai
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
6301 -6306:sta (jatkoa) valmistus koruompelemattomasta kankaasta edellyttäen, että koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other made up textile articles (including dress patterns), except for fans and hand screens, nonmechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles:
Muut sovitetut tavarat (myös vaatteiden leikkuukaavat), lukuunottamatta käsiviuhkoja myös kokoon taittumattomia, muita kuin mekaanisia, niiden kehyksiä ja kädensijoja sekä kehysten ja kädensijojen osia:
- floor cloths, dish cloths, dusters and the like
- lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat
- other
- muut
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Incorporation in a set in which the total value of all the nonoriginating articles incorporated does not exceed 25% of the exworks price of the set
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja Yhdistäminen sarjaksi, jossa lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), kaikkien sarjaan sisältyvien eimattojen, kuvakudosten, koruommeltujen alkuperätavaroiden yhteisarvo ei pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden ylitä 25% sarjan vapaasti kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta tehtaalla -hinnasta varten, vähittäismyyntipakkauksissa
(1) The term "prebleached", used in the list in Annex X to characterize the level of manufacture required when certain nonoriginating materials are used, applies to certain yarns, woven fabrics and knitted or crocheted fabrics which have only been washed after the spinning or weaving operation.
Liitteessä X olevassa luettelossa tiettyjen ei­alkuperäainesten valmistusasteesta käytettyä ilmaisua "esivalkaistut" sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja neuloksiin, jotka on käsitelty kehruun ja kudonnan jälkeen ainoastaan pesemällä.
Prebleached products are at an earlier stage of manufacture than bleached products, which have undergone several baths in bleaching agents loxydizing agents such as hydrogen peroxyde and reducing agents).
Esivalkaistut tuotteet ovat varhaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut tuotteet, joita on käsitelty useita kertoja valkaisuaineilla (vetyperoksidin kaltaisilla hapettavilla aineilla ja pelkistävillä aineilla).
(2) However, to be regarded as a working or processing conferring origin, thermoprinting has to be accompanied by printing of the transfer paper.
Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta sitä pidettäisiin alkuperäaseman antavana ν almistuksena tai käsittelynä.
(3) The term "Impregnation, coating, covering or laminating" does not cover those operations designed to bind fabrics together.
Ilmaisulla "kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen" ei tarkoiteta toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu ainoastaan liittämään kudotut kankaat yhteen.
(4) The term "complete making-up" used in the list in Annex X means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Liitteessä X olevassa luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'täydellinen sovittaminen' tarkoitetaan, että kaikki toimenpiteet, jotka seuraavat kudotun kankaan leikkausta tai neuloksen valmistamista suoraan määrämuotoon, on toteutettava.
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Siitä, että kaikkia viimeistelytoimia ei ole toteutettu, ei kuitenkaan välttämättä seuraa, että sovittaminen ei olisi luonteeltaan täydellistä.
The following is a list of examples of finishing operations:
­ nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden sijoitus,
- fitting of buttons and/or other types of fastenings, making of button-holes, finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc., ironing and other preparations of garments for sale "ready made".
­ taskujen, nimilappujen, merkkien ja niiden kaltaisten varusteiden ja tarvikkeiden sijoitus,
Remarks concerning finishing operations - Special cases
Viimeistelytoimia koskeva huomautus ­ erityistapaukset
It is possible that in particular manufacturing operations, the accomplishment of finishing operations, especially in the case of a combination of operations, is of such importance that these operations must be considered as going beyond simple finishing.
On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistelytoimenpiteet, erityisesti toimenpiteitä yhdisteltäessä, osoittautuvat niin merkittäviksi, että niiden on katsottava ylittävän pelkän viimeistelyn.
In these particular cases, the non-accomplishing of finishing operations will deprive the making-up of its complete nature.
Tietyissä tapauksissa viimeistelytoimenpiteiden toteuttamatta jättäminen merkitsee, että sovittaminen on luonteeltaan epätäydellistä.
Textile products excluded from the cumulation procedure with certain developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol
Tiettyjen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 5 kohdassa mainittujen kehitysmaiden kumulaatiomenettelyn ulkopuolelle jätetyt tekstiilituotteet
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), liivit, neulepuseron ja -takin yhdistelmät, yönutut (muut kuin jakut, takit ja bleiserit) anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres, lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 1 6 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua
PROTOCOL 7 ON BEEF AND VEAL
PÖYTÄKIRJA N:o 7 NAUDAN- JA VASIKANLIHASTA
In Protocol 7, Articles 1, 2 and 4 shall be replaced by the following:
Korvataan pöytäkirjassa N:o 7 oleva 1, 2 ja 4 artikla seuraavasti:
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by
AKT-valtioista peräisin olevaan naudanlihaan sovellettavia tuontitulleja, muita kuin tullimaksuja, alennetaan 2 artiklassa määrättyjen rajojen mukaisesti 92 prosenttia.
Without prejudice to Article 4, the reduction in import duties provided for in
4 artiklan soveltamista:
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
Jos jokin 2 artiklassa tarkoitettu AKT-valtio ei tiettynä vuonna pysty toimittamaan vahvistettua määrää kokonaisuudessaan eikä halua käyttää hyväkseen 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi jakaa puuttuvan määrän muiden asianomaisten
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 September of that year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
AKT-valtioiden kesken. Siinä tapauksessa kyseiset AKT-valtiot tekevät komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta esityksen, jossa nimetään yksi tai useampi AKT-valtio, joka pystyy toimittamaan lisämäärän, ja ilmoittavat komissiolle AKT- valtion, joka ei pysty toimittamaan sille osoitettua määrää kokonaisuudessaan edellyttäen, että tämä uusi väliaikainen osoitus ei muuta alkuperäisiä määriä.
The Commission shall ensure that a decision is taken by 1 December at the latest."
Komissio huolehtii siitä, että päätös tehdään 1 päivään joulukuuta mennessä.".
PROTOCOL 10 ON SUSTAINABLE MANAGEMENT OF FOREST RESOURCES
PÖYTÄKIRJA N:o 10 KESTÄVÄSTÄ METSÄVAROJEN HOIDOSTA
The following Protocol 10 shall be added:
Lisätään pöytäkirja N:o 10 seuraavasti:
"PROTOCOL 10 on sustainable management of forest resources
"PÖYTÄKIRJA N:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta
Rio Declaration of Principle on the Environment and Development including the non-legally binding Forest Principles, the UN framework agreement on climatic changes and the Conventions on Biodiversity and Desertification.
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat järkevän metsävarojen hoidon merkityksen ja tarpeen AKT-valtioiden metsien pitkän aikavälin kestävän kehityksen varmistamiseksi ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion periaatejulistuksen, johon sisältyvät metsäperiaatteet, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, YK:n ilmastollisia muutoksia koskevan puitesopimuksen ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevien yleissopimusten mukaisesti.
Special priority shall be given to actions which support and encourage the efforts of ACP States and their organizations to preserve, re-establish and use sustainably their forestry resources, including the fight against desertification.
Erityinen etusija annetaan toimille, joilla tuetaan ja edistetään AKT-valtioiden ja niiden järjestöjen ponnisteluja metsävarojen säilyttämiseksi, palauttamiseksi ja kestävän käytön varmistamiseksi, mukaan lukien toiminta aavikoitumista vastaan.
(a) conservation of endangered tropical forests and their biodiversity and regeneration of the functions of tropical forests which have been damaged, bearing in mind the needs and interests of local populations in the sustainable use of forest products, the different actors and factors causing deforestation, the need to ensure participation by local populations in the identification, planning and implementation of actions, the differences between countries and regions and measures to address them,
Yhteisö ja AKT-valtiot keskittävät ponnistelunsa toimiin, jotka edistävät: a) uhanalaisten trooppisten metsien ja niiden biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä sekä trooppisten metsien vahingoittuneiden elintoimintojen elvyttämistä ottaen huomioon paikallisen väestön tarpeet ja edut metsätuotteiden kestävän käytön kannalta, erilaiset tekijät ja seikat, jotka aiheuttavat metsän häviämistä, tarpeen varmistaa paikallisen väestön osallistuminen toimien yksilöimiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen, maiden ja alueiden sekä niihin sovellettavien toimenpiteiden väliset erot; b) suojavyöhykkeiden kehittämistä trooppisten metsien säilyttämisen, uudistamisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi osana laajempaa maankäyttösuunnitelmaa; c) puun ja siitä saatujen tuotteiden tuotantoon tarkoitettujen metsien kestävää hoitoa varmistaen siten, että vuoteen 2000 mennessä nämä tuotteet ovat tarkoituksenmukaisten hoitosuunnitelmien avulla peräisin kestävistä lähteistä.
Special priority will be given to community based and small scale forest operations.
Erityinen etusija annetaan paikallisten yhteisöjen toteuttamille ja pienimuotoisille metsätoimille;
(e) support for institution building in the forestry sector with emphasis on capacity building to address the need for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and strengthening of institutions and for organizations and associations active in forestry operations,
d) paikallisesti mukautettujen metsittämis- ja metsänhoitotoimien tukemista ja kehittämistä sekä kuluneiden metsämaiden hedelmällisyyden palauttamista etenkin kansallisten ja alueellisten aavikoitumista vastaan suuntautuvien kampanjoiden yhteydessä; e) metsäalan laitosten rakentamisen tukemista painottaen sellaisen kapasiteetin aikaansaamista, joka suuntautuu paikallisen väestön ja metsänhoitajien ja - tutkijoiden koulutusohjelmien tarpeeseen, lainsäädäntöön, lisääntyneeseen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen tukeen ja instituutioiden vahvistamiseen sekä metsään liittyvän toiminnan alalla toimiviin järjestöihin ja yhdistyksiin; f) paikallisten, kansallisten ja alueellisten toimintasuunnitelmien kehittämistä ja soveltamista metsien hoidon, säilyttämisen ja kestävän kehityksen parantamiseksi ottaen huomioon metsien häviämisen syyt, jotka johtuvat sekä metsäalasta itsestään että sen ulkopuolelta; g) sellaisen strategisen ja mukautettavan tutkimuspolitiikan luomista, jonka tarkoituksena on levittää tietoa ja luoda suunnittelukykyä, jota vaaditaan metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon sekä tutkimuksen valvontatoimien soveltamiseen hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä.
(a) improving the timber trade and marketing from forests under sustainable development;
Tunnustaen puun ja puutuotteiden merkityksen AKT-valtioiden taloudelle, yhteisö ja
(d) promoting and diversifying international trade in tropical timber from resources rendered sustainable through the improvement of the structural characteristics of international markets taking account of prices which reflect the cost of sustainable management of forests and are at the same time remunerative and fair to both parties;
AKT-valtiot keskittyvät edellä tarkoitettujen rajoitusten mukaisesti seuraavaan: a) parantamaan kauppaa ja kestävästi kehittyvistä metsistä peräisinolevan puun kaupan markkinoille saattamista; b) tukemaan trooppisissa metsissä tuotetun puun varmentamisjärjestelmien määrittämistä ja kehittämistä pitäen mielessä, että kestävän metsänhoidon periaatteet ovat osa suunniteltua kansainvälisesti yhdenmukaistettua varmentamisjärjestelmää kaikille puulajeille ja -tuotteille; c) tukemaan toimenpiteitä, joilla lisätään kestävistä lähteistä saatujen trooppisen puun ja puutuotteiden osuutta tämän alan kokonaistuotannossa AKT-valtioissa, taloudellisen kehityksen ja teollistumisen edistämiseksi näissä valtioissa ja työllisyysmahdollisuuksien sekä vientitulojen lisäämiseksi; d) edistämään ja monipuolistamaan sellaisen trooppisen puun kansainvälistä kauppaa, joka on saatu kansainvälisten markkinoiden rakenteellisia ominaispiirteitä parantamalla kestäväksi saatetuista lähteistä ottaen huomioon hinnat, joihin on siirretty metsien kestävän hoidon kustannukset ja jotka ovat samalla kummankin osapuolen kannalta kannattavia ja oikeudenmukaisia;
(e) supporting the development of ACP national policies aimed at the sustainable utilization and preservation of tropical timber producing forests and their genetic resources as well as the maintenance of an ecological balance in the regions concerned within the context of the tropical timber trade;
e) tukemaan AKT-valtioiden sellaisen kansallisen politiikan kehittämistä, jonka tarkoituksena on trooppista puuta tuottavien metsien sekä niiden geneettisten varojen kestävä käyttö ja säilyttäminen sekä sellaisten alueiden ekologisen tasapainon ylläpitäminen trooppisen puun kaupan yhteydessä; f) edistämään teknologian käyttömahdollisuuksia ja teknologian siirtoa sekä teknistä yhteistyötä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Acknowledging further the importance of tropical timber for the economies of the ACP States with timber producing forests and the imperative need to put an end to desertification in many ACP States and bearing in mind the incremental cost of achieving benefits associated with forest preservation and development, the
Yhteisö tukee edellä mainittuja toimia tunnustaen lisäksi trooppisen puun merkityksen niiden AKT-valtioiden taloudelle, joissa on puuta tuottavia metsiä, sekä pakottavan tarpeen estää aavikoituminen monissa AKT-valtioissa pitäen mielessä lisääntyvät kustannukset saavutettaessa etuja, jotka liittyvät metsien säilyttämiseen ja kehittämiseen.
Community will support the above activities. To this end the Community will in addition to the resources set aside for national indicative programmes, regional indicative programmes or all ACP activities and in accordance with the relevant provisions, use resources available under the Community budget for this purpose."
AKT-valtioiden toimintaan asiaa koskevien määräysten mukaisesti.".
In the Final Act, the following Annex Ilia shall be inserted:
Lisätään päätösasiakirjaan liite III a seuraavasti:
Community declaration on Article 4
Yhteisön julistus 4 artiklasta
In supporting the development strategies of the ACP States the Community shall, in its dialogue with the ACP States, take account of its development objectives and priorities, and in particular:
Tukiessaan AKT-valtioiden kehitystoimintamalleja yhteisö ottaa AKT-valtioiden kanssa käymässään vuoropuhelussa huomioon sen kehitystavoitteet ja kehityksen tärkeysjärjestyksen sekä erityisesti:
- the sustainable economic and social development of developing countries, especially the poorest among them.
- kehitysmaiden, etenkin köyhimpien kehitysmaiden, kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen.