natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, I should like to make a very clear distinction here. First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.
Fischler. - (DE) Hyvät naiset ja herrat, haluaisin tehdä selkeän oikaisun: mitä tulee ensinnäkin niin sanottuihin Välimeren tai eteläisiin tuotteisiin, joita on esitetty Agenda 2000: ssa, komissio ottaa huomioon konkreettisia ehdotuksia myös tupakka- ja oliiviöljysektoreille.
I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them.
Haluaisin muistuttaa siitä, että parlamentissa on monta kertaa vaa dittu, että komissio tekisi tällaisia ehdotuksia vasta sitten, kun Euroopan parlamentissa on kuultu molempiin sektoreihin liittyviä mietintöjä ja annettu niihin neuvoaantava lausunto.
We are complying with that.
Tästä me pidämme kiinni.
How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem? Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and po litical circles?
Hyvin myöhässä suunnitellusta aikataulusta kiitän parlamentin yksiköitä kärsivällisestä avusta, ja muistutan teitä kaikkia, että täysistunnon työtä jatketaan tänä iltana klo 21.00.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) As every one in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year.
Istunto on päättynyt. (Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja se jatkui klo 21.00.)
Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state.
Mitä viinisektoriin tulee, on siitä olemassa uudistusehdotus, josta me kuitenkin arvelemme, ettei sitä voida nykyisessä muodossaan enää noudattaa.
I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
Mielestäni nyt on välttämätöntä tehdä komissiolle uusi ehdotus.
You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually - at the end of the year, or the beginning of next year - as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that these southern products can be discussed within the framework of more general discussion.
Voitte olla varmoja, että nämä konkreettiset ehdotukset tehdään hy vissä ajoin, vuoden lopussa tai seuraavan vuoden alussa kuten konkreettiset ehdotukset aloille vilja, maito ja naudanliha, niin että muiden selvitysten yhteydessä voidaan sitten käsitellä myös näitä eteläisiä tuotteita.
A situation like that of Reform 92 should not arise, therefore, whereby it is really only possible to deliver a Council declaration at that time, work on reforming southern products having to be dealt with afterwards.
Nyt ei pitäisi kuitenkaan tulla vuoden 1992 uudistuksen kaltaista tilan netta, jolloin niin sanotusti on mahdollista vain antaa neuvoston selvitys ja käsitellä eteläisten tuotteiden uudistustyötä vasta myöhemmin.
This aspect, that of the target income for agriculture, we must regard in future along with many others as one of the primary objectives.
TSernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa (jatkoa)
For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelun jatko Scapagninin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan puolesta esittämästä suullisesta kysymyksestä (B4-0519/97 -O-0087/97) TSernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä sekä Ukrainassa sijaitsevien Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorien rakennustöiden loppuunsaattamisesta.
By changing from price subsidy to direct pay ment the European Union can greatly improve its com petitiveness through lowering the price of grain, beef and milk.
Haluaisin viitata siihen asiaan, että tuotteiden vilja, maito ja naudanliha välillä on olemassa periaatteellinen ero -tässä yhteydessä haluaisin lisätä, että näillä tuotteilla on kuitenkin eteläisissä maissa tärkein merkitys - nimittäin se ero, että me nykyään ehdotamme hintatakuiden suhteen selkeää alentamista, mistä on seurauksena, että hinnat näillä aloilla tulevat laskemaan.
This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
Muilla alueilla emme tee mitään ehdotuksia, jotka johtavat siihen, että markkinahinnat oliiviöljylle tai tupakalle, jota tupakanviljelijät viljelevät Euroopan unionissa, laskevat.
At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.
Tämä näkökohta, maata louden tulostavoite, pitää huomioida myös tulevaisuudessa muiden tavoitteiden rinnalla yhtenä päätavoitteena.
The proposals for development of a coherent policy supporting rural areas have as their objective, on the one hand, to secure a suitable income for the rural population.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, TSernobylin tilanne on pahenemassa, ja plutoniumpölypäästöjen kaltaisia uusia vaaroja tulee esiin, joten niiden torjuminen ja jäljelle jäävän yksikön sulkeminen on kiireellisempää kuin koskaan aikaisemmin.
The Commission intends to present to the Council, after consultation with the European Parliament, a first report on the Agenda
K2- ja R4-ydinreaktoreiden loppuunsaattaminen on osa G7-maiden ja Ukrainan välistä TSernobylin sulkemista
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr Commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of Mediterranean agriculture?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa komissaari, onko puheestanne siten pääteltävä se, että Välimeren alueen maataloudelle on annettu takuut ja tulevaisuudennäkymät?
Please be more specific, because the last Council of Ministers caused a lot Of anxiety.
Voitteko olla konkreettisempi, koska viime ministerineu vostossa aiheutitte suurta levottomuutta.
In what you
') Ks. liite "Kyselytunti". ,
Izquierdo Rojo have said so far I have not heard any details.
Ahern energian säästämistä, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä.
Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.
TSernobylin ajan laitosten kunnostamatta jättäminen merkitsisi suurta askelta tätä kohti.
The completion of K2 and R4 nuclear reactors is part of an agreement between the G7 and Ukraine on the 'closure of Chernobyl. The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be leastcost and the independent leastcost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
Sopimuksessa määrätään, että ydinvaihtoehdon on kuitenkin noudatettava vähimmäiskuluperiaatetta, ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toimeksiannosta tehdystä kustannustutkimuksesta käy ilmi, että ydinenergiavaihtoehto ei ole kyseisen periaatteen mukainen.
Other leastcost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.
Myöhemmin tehtiin muita epävirallisia kustannustutkimuksia, mutta nämä eivät olleet riippumattomien asiantuntijoiden tekemiä.
Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.
Muut tutkimukset ovat epävirallisia ja kyseenalaisia Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin omien sijoitusten toimintaperiaatteiden kan nalta.
Fischler. - (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I agree with you that farmers throughout the European Union need a plan for the future.
Olisi erittäin outoa, jos TSernobylistä - joka edustaa länsimaille varoittavaa esimerkkiä ydinvoiman vaaroista, minkä takia sen pitäisi johtaa ydinvoiman asteittaiseen lakkauttamiseen - tulisi sen sijaan ydinvoiman uuden sukupolven symboli.
That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future.
Tämä on - tai se voisi olla - historiallinen käännekohta.
We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.
Sen sijaan, että tukisimme Länsi-Euroopan toivetta uusia Ukrainan ydinvoimalat, meidän tulisi etsiä vaihtoehtoja.
The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
Tämä olisi Euroopan unionin ja ydinvoiman saasteista jo kauan kärsineen Ukrainan väestön etujen mukaista.
I must labour this point.
Haluan tarkastella tätä asiaa tarkemmin.
The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.
Virallisen ja perusteellisen taloudellisen tutkimuksen teki - minun on korostettava tätä - riippumattomien asiantuntijoiden paneeli ja, koska paneelin työtä ei ole juurikaan arvosteltu julkisesti, mikä tahansa työ, esimerkiksi Stonen ja Websterin työ, on epävirallinen ja sen tausta on tämän vuoksi kyseenalainen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin energia-alan sijoitusten toimintaperiaatteiden kannalta.
Hardstaff (PSE). - Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be inter ested in the answers to the other questions.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, TSernobylin ydinvoimalan sulkeminen on erittäin arkaluonteinen asia, kun otetaan huo mioon siellä sattunut dramaattinen onnettomuus, jonka me kaikki varmasti vielä muistamme.
President - Thank you very much, Mrs Hardstaff. Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.
Stonen ja Websterin tutkimus on muuttanut olettamusta, jonka mukaan K2- ja R4- ydinreaktorit voidaan muuttaa taloudellisiksi, ja kyseinen malli synnytti luettelon muista hankkeista, joista tuli taloudellisimpia kuin K2- ja R4ydinreaktorit.
If they tried to make K2 or R4 economic, the investment bill for the bank would be astronomic.
Jos K2- ja R4-ydinreaktoreista yritetään tehdä taloudellisia, pankin sijoituslasku tulisi olemaan tähtitieteellinen.
A computer model cannot, without human intervention, make one reactor leastcost and the other uneconomic, so I was actually quite shocked at your own reaction today, Mr Commissioner.
Tietokonemalli ei voi ilman ihmisen myötävaikutusta tehdä yhdestä reaktorista edullista ja toi sesta kannattamatonta, joten olin itse asiassa järkyttynyt teidän reaktiostanne tänään, komissaari.
Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt 'with in writing (')·
Koska tiedämme tällaisen voimalan vaarat, on meidän kaikkien etujen mukaista, että TSernobyl suljetaan mahdollisimman nopeasti.
Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance.
Ukrainan hallitus on kuitenkin asettanut TSernobylin vielä toiminnassa olevien osien sulkemisen ennakkoehdoksi rahoituksen saannin korvaavien ydinvoimaloiden eli Hmelnitski- 2 ja Rovno 4 - voima loiden rakennustöiden loppuunsaattamiseksi.
May I remind you all that the work of the part-session will resume tonight at 9.00 p.m.
Tämä kanta on ymmärrettävä, jos ajatellaan Ukrainan energiatarvetta, mutta vaikuttaa siltä, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin lainat, joilla viimeksi mainitut voimalat oli tarkoitus rahoittaa, hylätään alhaisempien kustannuksien kriteerin perusteella.
ECU 30m nuclear-safety funds have already been commit ted to the K2 and R4 reactors through taxes.
Veronmaksajilta on jo saatu 30 miljoonaa ecua ydinturvallisuuteen, ja ne on myönnetty K2- ja R4-reaktoreille.
Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decisionmaking procedure.
Huolimatta siitä, että Euroopan parlamentti on vastuussa budjetista, päätökset tehdään salassa ilman, että Euroopan parlamenttia kuullaan tai sille annetaan tarkkoja tietoja tai että päätöksentekomenettelyä selvennetään.
Parliament is, along with the Council, the budgetary authority.
Parlamentti vastaa neuvoston ohella budjetista.
The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Vuoden 1997 budjettiin on sisällytetty ehto, jonka mukaan parlamenttia on kuultava etukäteen yksittäisistä yhteisölainoista.
To date this has not happened.
Tähän mennessä näin ei ole tapahtunut.
This lack of consultation is inconsistent with current proposals from the Commission to increase the level of the Guarantee Fund.
Neuvotteluiden laiminlyöminen on ristiriidassa komission nykyisten takuurahaston tason nostamista koskevien ehdotusten kanssa.
I am also alarmed at the Court of Auditors' report.
Olen myös huolestunut tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta.
If we want to close Chernobyl we need to look carefully at what is actually being done in that particular area.
Jos haluamme sulkea Tsernobylin, meidän on tarkasteltava huolellisesti, mitä tällä alalla itse asiassa tehdään.
Mr Commissioner, you did not and cannot answer the question on consistent safety standards tonight.
Komissaari, te ette tänään vastannut ettekä voi vastata yhtenäisiä turvastandardeja koskevaan kysymykseen.
The truth is that these reactors cannot be completed to Western safety standards.
Totuus on, että näitä reaktoreita ei voida muuttaa länsimaisten turvastandardien mukaisiksi.
You are planning to spend upwards of ECU 800m on unsafe reactors.
Te aiotte käyttää noin 800 miljoonaa ecua vaarallisiin reaktoreihin.
We will not be forgiven if we fail to close Chernobyl and create another accident zone.
Me emme saa anteeksi, jos emme onnistu sulkemaan TSernobyliä, vaan luomme toisen vaaravyöhykkeen.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
On täysin selvää, että jos vallalla on alhaisempien kustannusten logiikka, TSernobylin sulkemista lykätään loputtomasti.
Macartney (ARE). - Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, mitä enemmän saamme tietää tästä hankkeesta, sitä huolestuneempi olen.
I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.
Minulla on tunne, että tästä voi kehkeytyä parlamen tin ja komission välinen kiistakapula.
If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter which could have serious repercussions.
Jos Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki poikkeaa omista vaati muksistaan hyväksyä vähimmäiskuluperiaatteen mukainen vaihtoehto, tämä on vakava asia, jolla voi olla vakavia seurauksia.
President - The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Lisäksi meistä on valitettavaa, että Euroopan viranomaiset, jotka yleensä kannattavat melko järjestelmällisesti -tämä on todettava - valtioiden keskinäistä yhdentymistä, toisinaan jopa kansojen tahdon vastaisesti, kuten Bosniassa on nähty, eivät millään tavoin suosittele Ukrainalle energiayhteistyön lujittamista Venäjän federaation kanssa.
Ahern (V). - Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that secur-
Näillä mailla on kuitenkin yhteisiä etuja niiden pitkästä yhteisestä historiasta johtuen ja on järjetöntä jättää huo miotta tällainen historiallinen perintö.
The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.
Euroopan kansalaiset eivät myöskään ymmärrä, miksi Ukrainaa rohkaistaan valitsemaan ydinenergiavaihtoehto eikä turvallisemman tuntuista vaihtoehtoa, toisin sanoen
It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.
sesta johtuen, miksi se ei harkitsisi energian hankintaa Venäjältä ja Keski-Aasiasta, kuten se jo tekeekin, mutta vielä laajemmassa määrin? Näiden alueiden kaasu- ja öljyvarat ovat hyvin huomattavia.
order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west.
Kyseessä on tietysti korkean tason poliittinen asia, eikä ainoastaan asiantuntijoiden välinen asia.
Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.
Luulemme itse asiassa, että tämä vaihtoehto on torjuttu ainoastaan Venäjän federaation syrjimiseksi ja jotta Ukraina herättäisi taloudellista kiinnostusta lännessä.
This is ­ or could be ­ a historic turning­point.
Olen kuitenkin erittäin huolestunut siitä, toimiiko pitkän ajan operatiivinen hallinto tyydyttävästi?
Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives.
Jos yhtään epäilemme asiaa, voimmeko varmistaa perus teellisella erityisavulla ja pitkä-aikaisella ohjelmalla, että näitä ihmisiä, jotka kokevat erittäin traumaattisia aikoja, tuetaan eikä heitä hylätä huolimatta siitä, minkä ratkaisun he valitsevat?
This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.
Me tiedämme, että te ette hyväksy, kuten emme mekään, alhaisempia standardeja, rahojen vaarantamista ja julkisten varojen haaskausta, ja me haluammeteiltä vakuutuksen, että tätä ei harkita.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.
Se, että yhä useammat IVYn jäsenmaat halutaan saattaa erilleen toisistaan tekemällä niistä jonkinlaisia lännen ta loudellisia siirtomaita, on ehkä kannattavaa lyhyellä aika välillä, mutta ei varmastikaan pitkällä aikavälillä.
The wish increasingly to dissociate members of the CIS one from another, and so make them into Western eco­nomic colonies, in a manner of speaking, may well be profitable in the very short term, but probably not in the longer term.
Ukrainan energiatilanne herättää laajempia kysymyksiä kuin mitä olemme käsitelleet tänä iltana, ja olemme viitanneet joihinkin muihin näkökohtiin ja myös mahdol lisuuksiin.
To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.
Näitä ovat Ukrainan geopoliittinen tilanne ja sen suhteet naapurimaihin ja entisiin isäntiin, jotka meidän on otettava huomioon.
This logic is tantamount to doing nothing about the hazards of Chernobyl, which is perfectly scandalous in human terms.
Meidän on harkittava saatavilla olevan länsimaisen ydinvoima-alan asiantuntemuksen hyödyntämistä.
It is therefore, we believe, necessary to. grant the priority loans which Ukraine needs, or alternatively ­ and this is not incompat­ible ­ to prompt Ukraine to draw closer to Russia, and, finalize a common energy policy with Russia.
Haluamme kuitenkin ensisijaisesti tietää, että sääntöjä ei rikota, että niitä noudatetaan ja että se, mitä teemme, on järkevää ja oikeutettua kansalaisten kannalta.
Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas .every­where else, there is a push to closer links between states?
Miksi Venäjän federaation ja Ukrainan välinen lähentyminen olisi tabu, kun kaikkialla muualla valtioita kehotetaan lähentymään toisiaan?
In the light of the dangers of this type of power station, it is in the interests of all that the closure of Chernobyl should occur as soon as possible.
Meidän mukaamme ainoastaan tällaisen poliittisen linjan avulla voitaisiin toisaalta turvata ydinvoiman turvallisuuden kannalta kiireelliset tarpeet lyhyellä aikavälillä ja toisaalta ymmärtää, että on välttämätöntä luoda rauhan omaisen yhteistyön ilmapiiri Eurooppaan.
However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.
On muistettava itsestäänselvä totuus, joka tuntuu usein unohtuvan: myös Venäjän federaatio on Euroopassa, eikä kenelläkään ole valtaa häätää sitä pois.
This position is understand­able, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, myös turvallisuussyistä vastustamme kummankin ydinvoimalan rakennustöiden loppuunsaattamista.
However, it appears that loans from the EBRD intended to finance the replacement power stations may be rejected, under the criterion of least cost.
Käyttäjien nykyaikaistamis- ja rakennustöiden loppuunsaattamista koskeva ohjelma ei mitenkään vastaa länsimaiden turvallisuusperiaatteita.
In our view, only such a political line of rapprochement could provide some safe outcome, first for the urgent needs of short term nuclear safety, and secondly, for the need to create a climate of peaceful cooperation in Europe, reminding ourselves of this obvious truth, which is apparently too often forgotten: the Russian Federation is also in Europe, and no­one has the power to expel it.
Suunnitelmien mukainen nykyaikaistamisohjelma ei vastaa edes uusia venäläisiä turvallisuusnormeja, herra komissaari, koska K2: ssa ja R4: ssä käytettyjen reaktorityyppien rakenne on vielä vanhojen venäläisten normien mukainen.
McNally (PSE). ­ Thank.you Mr President, and thank you too, Mr Commissioner, for your. attendance and for your answers this afternoon.
McNally (PSE). - (EN) Kiitän arvoisaa puhemiestä, ja kiitän myös teitä, komissaari, läsnäolostanne ja vastauksistanne tänä iltapäivänä.
Perhaps they were not all quite as detailed as we had hoped but perhaps you will get another chance to comment.
Ne eivät ehkä olleet kaikki niin yksityiskohtaisia kuin olimme toivoneet, mutta ehkä saatte toisen tilaisuuden.
•We would be particularly interested in any fall­back plans you might have should things not go according to our expectations.
Olemme erityisen kiinnostuneita mahdollisista varasuunnitelmista, jos asiat eivät etene odotustemme mukaan.
Clearly we need a solution to Chernobyl.
Tarvitsemme selvästi ratkaisun TSernobylin tilanteeseen.
I am sure there is complete unanimity on that.
Olen varma, että olemme tästä täysin yksimielisiä.
If the EBRD is to be managed as a private bank under common law, one cannot really see why there is any need for its existence.
Lisäksi nykyaikaistamisohjelma ei täytä edes kaikkia post three mile island - vaatimuksia.