natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sector, Tacis is concentrating on public administration reform, strengthening of management training for managers, reform of the employment services and the retraining of military officers.
Tällä sektorilla Tacis keskittyy julkishallinnon uudistamiseen, johtamiskoulutuksen lisäämiseen johtajille, työllistämispalvelujen uudistamiseen ja armeijan upseereiden uudelleenkoulutukseen.
Under the 1994 Action Programme, a project dealing with the social impact of restructuring of private enterprises (ECU 4 million) has been financed.
Vuoden 1994 toimintaohjelmassa rahoitettiin projektia, joka käsitteli yksityisten yritysten rakennemuutoksen sosiaalisia vaikutuksia (4 miljoonaa ecua).
In addition, the Action Plan supports Ukrainian safety authorities with supplies of basic equipment and fosters structural reforms In Ukraine's energy sector, including energy-saving measures and a realistic pricing structure.
Kuljetuksen ja tietoliikenteen alueella Tacis on keskittynyt Mustanmeren satamien rakennemuutokseen, tukeen elinvoimaisen kansallisen ja kansainvälisen ilmalllkennesektorin aikaansaamiseksi ja yhteistyöhön Ukrainan rautateiden kanssa sekä myös selvitykseen kansainvälisen optiseen kuituun perustuvan tietoliikenneyhteyden rakentamisesta.
With a budget of more than ECU 7 million, the retraining of ex-milltary officers in Ukraine Is one of the largest programmes undertaken by Tads.
Ukrainan entisten upseereiden uudelleenkoulutus on 7 miljoonan ecun budjetillaan suurimpia Tacisohjelman hoitamista projekteista.
It involves a national retraining and reintegration scheme for former officers of the Ukrainian army.
Se sisältää kansallisen uudelleenkoulutus- ja uudelleensijoltussuunnitelman entisille Ukrainan armeijan upseereille.
Experts from the European Community have been appointed to help design and develop an inter-linked, computerised information system containing detailed data relating to employment opportunities and skills development.
Euroopan yhteisön asiantuntijoita on nimetty auttamaan suunnittelemaan ja kehittämään hajautettua tietokoneisiin perustuvaa tietojärjestelmää, joka sisältää yksityiskohtaista tietoa työllistymismahdollisuuksista ja ammattitaidon
The support for the construction of two optical fibre cable links (ECU 550,000) comprises an engineering study which will prepare the ground for the construction of a major optical fibre route connecting Kiev westward to the Polish border and eastward to Lugansk.
Tuki kahden optisen kultukaapeliyhteyden rakentamiseksi (550 000 ecua) kohdistuu esitutkimukseen, joka valmistelee maaperää tärkeän optisen kaapellreitln rakentamiseksi, mikä yhdistää Kiovan länteen Puolan rajalle ja ¡tään Luganskiin.
The construction of the transmission routes will be financed through a World Bank investment loan.
Sllrtoreittien rakentaminen rahoitetaan Maailmanpankin investolntilainalla.
Funds allocated by sector 1994 ECU 15 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 15 miljoonaa ecua
Other sectors 1.5
Muut sektorit 1,5
Restructuring state enterprises and private sector development 3.35
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 3,35
Uzbekistan has adopted a gradual approach to the reform of its economy and society.
Uzbekistan on omaksunut asteittaisen lähestymistavan taloutensa ja yhteiskuntansa uudistukselle.
This reflects the conviction of the Government that economic and social stability should not be compromised by radical change.
Tämä heijastaa hallituksen vakaumusta, että taloudellinen ja sosiaalinen tasapaino el saisi vaarantua radikaalin muutoksen vuoksi.
The objective of the Tacis Programme is to give the Government confidence to broaden the reform process.
Tacisohjelman tavoitteena on synnyttää hallituksessa uskoa uudistusprosessin laajentamiseen.
The potential for growth Is good and economic and political reform gained momentum during 1994.
Kasvupotentiaali on hyvä ja taloudellinen ja poliittinen uudistaminen saivat vauhtia vuoden 1994 aikana.
In January, a presidential decree concerning economic reform declared that the pace of privatisation and price liberalisation would accelerate.
Tammikuussa presidentin talousuudistusasetus vakuutti, että yksityistämisen tahti ja hintojen vapauttaminen tulisivat nopeutumaan.
In the same month, Uzbekistan joined Kazakhstan and Kyrgyzstan in a single economic space, Intended to lead to a common market and the improved coordination of economic policies.
Saman kuukanden aikane Uzbekistan liittyi Kazakstaniin ja Kirgisiaan perustamalla talousalueen, jonka tarkoituksena oli johtaa yhteismarkkinoihin ja talouspolitiikan parantuneeseen koordinaatioon.
Uzbekistan also signed an economic cooperation agreement with the Russian Federation and has since made it clear that, while it wishes to develop more intense cooperation with its southern neighbours, in principle it wants to see the strengthening of mechanisms for exchange between the Commonwealth of Independent States.
Uzbekistan allekirjoitti myös sopimuksen taloudellisesta yhteistyöstä Venäjän federaation kanssa ja on siltä lähtien tehnyt selväksi, että samalla kun se haluaa kehittää intensiivisempää yhteistyötä eteläisten naapureidensa kanssa, se periaatteessa haluaa nähdä valuuttajärjestelmän lujittuvan Itsenäisten valtioiden yhteisön piirissä.
A major project was initiated in 1994 offering support for a Market Skills Development Centre (ECU 3.6 million).
Vuonna 1994 aloitettiin suuri projekti, jolla tuettiin markkinoinnin kehittämiskeskusta (3,6 miljoonalla eculla).
Training packages will be produced and used by prospective trainers to deliver short, practical courses on management and business topics relevant to the manage ment of a market-oriented economy.
Tulevat kouluttajat tuottavat ja käyttävät koulutuspaketteja pitääkseen lyhyitä käytännön kursseja johtamis- ja liiketoiminta-asioista, jotka liittyvät markkinavetoisen talouden johtamiseen.
A second significant project started in the year - valued at ECU 2.3 million -seeks to extend the reach of management training through 'train the trainer' programmes and the creation of seminar modules for universities.
Toinen merkittävä vuoden aikana aloitettu projektinarvoltaan 2,3 miljoonaa ecua - pyrkii viemään johtamiskoulutuksen tavoitteen pitemmälle "kouluttajan kouluttamisen" -ohjelmilla ja seminaarimoduulien kehittämisellä yliopistoille.
Reshaping the enterprise sector
Yrityssektorin uudelleenmuotoilu
The population of Uzbekistan remains an under-utilised economic asset in the Government's quest for growth. Tacis cooperation with Uzbekistan therefore emphasises the acquisition of relevant skills and the strengthening of the public sector, especially in the areas of higher education and employment.
Etusija Tacis-tuelle yrityssektorilla on pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisessä, rakennemuutoksessa ja valtion omistamien yritysten yksityistämisessä sekä rahoituslnstituutiolden kehittämisessä.
The priority for Tacis support in the enterprise sector is on the development of small and medium-sized enterprises, restructuring and privatisation of state-owned enterprises and the development of financial institutions.
Auttaakseen vähentämään maataloustoimlalan riippuvuutta yhdestä tuotteesta yksi Tacistuen päätavoitteista on laajentaa Uzbekistanin maatalousvaltaista talouden perustaa. Maan yritysten moninaistuminen, rakennemuutos ja muutokset ovat taloudellisen uudistumisen ydin ja edustavat toista aluetta, jolla Tacis on vahvasti mukana.
Tacis addresses the following activities:
Tacis kohdistuu seuraaviin aktiviteetteihin :
• human resource development • enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution.
• Inhimillisten voimavarojen kehittäminen • yritysten rakennemuutos • elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu
The 1994 Tads budget committed ECU 15 million for the national programme in Uzbekistan.
Vuoden 1994 Tacls-budjetissa oli 15 miljoonan ecun sitoumukset Uzbekistanin kansalliselle ohjelmalle.
Several significant projects funded by Tacis began in 1994.
Useita merkittäviä Tacls-raholtteisla projekteja alkoi vuonna 1994.
The new Business Communication Centre was established In January.
Uusi lilkevlestintäkeskus perustettiin tammikuussa.
This establishment is helping Uzbek SMEs to Identify foreign markets and export partners, potential joint ventures, and foreign investment sources with Tacis funding of ECU 1.5 million.
Tämä laitos auttaa 1,5 miljoonan ecun Tacls-rahoituksella uzbeklstanllalsla pk-yritykslä löytämään ulkomaiset markkinat ja vlentikumppanit, potentiaaliset yhteisyritykset ja ulkomaiset investointllähteet.
Restructuring state enterprises and private sector development
¡onyritysten uudelleenjärjestely < sityisen sektorin kehittäminen 10,31
0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 Muut sektorit
Furthermore, Tacis has been supporting the Uzbek Committee for Privatisation In the long-term privatisation and restructuring process and has been working with a number of key companies which serve as pilot projects In this area.
Edelleen Tacis on tukenut Uzbekistanin yksltyistämiskomiteaa pitkän aikavälin yksityistämisessä ja rakennemuutosprosessissa ja on työskennellyt useiden avainyritysten kanssa alueen pilottiprojekteissa.
In addition, Tacis has allocated ECU 1.5 million to co-finance the Regional Bank Training Centre in Tashkent which began operating in 1994.
Lisäksi Tacls on myöntänyt 1,5 miljoonaa ecua osarahoitukseksi Tashkentin alueelliselle pankklkoulutuskeskukselle, jonka toiminta lähti käyntiin vuonna 1994.
Finance for agricultural reform
Maatalousuudistuksen rahoitus
One such initiative in operation which began in March 1994, is directed at offering support services to farmers in their transition to private farming in the Gulistan and Fergana oblasts (ECU 3 million).
käynnistyi maaliskuussa 1994, kohdistuu tukipalvelujen tarjoamiseen maanviljelijöille heidän siirtyessään yksityiseen maanviljelykseen Gullstanin ja Ferganan alueilla (3 miljoona ecua).
A project to support the implementation of improvements and the removal of constraints affecting the production, storage, packaging, marketing and distribution of food in the Bulungur district (ECU 1.8 million) was also launched.
Projekti parannusten toteuttamiseksi ja elintarvikkeiden tuotantoa, varastointia, pakkaamista, markkinointia ja jakelua koskevien rajoitusten poistamiseksi Bulungurln alueella käynnistettiin myös (1,8 miljoonaa ecua).
This integrated development programme will prepare both private and state concerns for the advent of a free market economy.
Tämä yhdennetty kehittämisohjelma tulee valmistamaan sekä yksityisiä että valtion yhtymiä vapaan markkinatalouden tulemiselle.
The experience gained In this exercise will be shared with other regions and districts.
Täten hajautuksen toteuttamisessa saatu kokemus tullaan jakamaan toisten alueiden ja piirikuntien kanssa.
Other projects include an ECU 4.5 million plan for water resource management in the Aral Sea basin, and the establishment of a food and agricultural policy advisory unit to support the Uzbek Government (ECU 1.6 million).
Muut projektit sisältävät 4,5 miljoonan ecun suunnitelman Aral-järven altaan vesivarojen hallintaan ja elintarvike- ja maatalouspolitiikan neuvoa-antavan yksikön perustamiseen Uzbekistanin hallituksen tueksi (1,6 miljoonaa ecua).
M ulti-country programmes
Monenkeskiset ohjelmat
Funds allocated by sector 1994 ECU 166.19 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 166,19 miljoonaa ecua
Many of the problems that the New Independent States are facing require cooperative solutions.
Monet uusia Itsenäisiä valtioita kohtaavista ongelmista vaativat yhteistyöratkaisuja.
Tacis is a catalyst for greater cooperation between the partner countries and has set up a number of multicountry programmes.
Tacis on katalysaattori laajemmalle yhteistyölle osallistujamaiden välillä ja se on käynnistänyt joukon monenkeskisiä ohjelmia.
The common element in all of these programmes Is that either the solution to the problems is the same for each country or that groups of countries have to work together to achieve a significant impact.
Yhteistä kalkissa näissä ohjelmissa on joko sama ongelmien ratkaisu kunkin maan kohdalla tai että maaryhmien on työskenneltävä yhdessä merkittävän tuloksen saavuttamiseksi.
Restructuring state enterprises and private sector development 5
Ydinturvallisuus ja ympäristö 67,5 onyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 5
Transport 7 Energy 3 Agriculture 2
Liikenne 7 Energia 3 Maatalous 2
Public administration reform, social services and education 20
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 20
The 1994 multicountry programme, with a Tacis financial allocation of ECU 47 million, was approved by the Commission in November 1994.
Komissio hyväksyi marraskuussa 1994 vuoden 1994 monenkeskisen ohjelman myöntämällä 47 miljoonaa ecua Tacls-rahoituksesta.
It concentrates on the areas of government advice (ECU 20.5 million), transport (ECU 7 million) and enterprise restructuring (ECU 5 million).
Se keskittyy antamaan hallitukselle asiantuntijaapua (20,5 miljoonaa ecua), kuljetuksiin (7 miljoonaa ecua) ja yritysten rakennemuutokseen (5 miljoona ecua).
In 1995, Tads multicountry programmes will place particular emphasis on networks (transport, energy and telecommunications) and environment.
Vuonna 1995 Tacisln monenkeskiset ohjelmat tulevat panemaan erityistä painoa verkostoihin (kuljetukset, energia, tietoliikenne) ja ympäristöön.
Another ECU 67.5 million was allocated for the nuclear safety programme and ECU 17 million for the Tacis Tempus programme.
Toinen 67,5 miljoonaa ecua myönnettiin ydinturvallisuusohjelmalle ja 17 miljoonaa ecua Tacis Tempus -ohjelmalle.
Major multicountry programmes are outlined below.
Merkittävät monenkeskiset ohjelmat esitetään kuviossa pääpiirteittäin.
Nuclear safety programme
Ydinturvallisuusohjelma
The nuclear safety programme is the largest single Tacis programme.
Tutkimuksia ollaan käynnistämässä WER-213 :sta ja 1000 :sta, RBMK :sta ja nopeista hyötyreaktorelsta samoin kuin polttoaineen klerrätysoperaatloista ja jätteenkäsittelystä.
It is fully in line with the G7 Action Programme adopted In 1992 at the G7 summit In Munich.
Se on täysin yhdenmukainen G7 :n toimintaohjelman kanssa, joka hyväksyttiin vuonna 1992 G7huippukokouksessa Münchenissä.
In 1994, the RBMK Safety Review was presented by a consortium of European Union organisations.
Vuonna 1994 Euroopan unionin organisaatioiden konsortio suoritti RBMK-turvalllsuustarkastuksen.
In addition, the feasibility study for the early warning system was completed and equipment supply contracts have been tendered and signed.
Lisäksi tutkimus ennakkovaroitusjärjestelmän toteuttamiskelpoisuudesta saatettiin päätökseen ja laltetoimitussoplmukslsta tehtiin urakkatarjoukset ja sopimukset allekirjoitettiin.
A major multifunctional simulator project for WER 230/213 reactors has also been contracted.
Suuresta WER 230/213 -reaktoreihin liittyvästä monltolmislmulaattorista tehtiin myös projektisopimukset.
Major projects were launched In 1994 at Chernobyl to deal with the safe enclosure of the unsafe current shelter which contains the damaged remains of unit 4.
Tshernobylissa käynnistettiin vuonna 1994 suuria projekteja huolehtimaan nykyisen epäluotettavan 4-ykslkön vaurioituneet jäännökset sisältävän suojuksen turvallisesta peittämisestä.
In addition, the decommissioning operations of the Chernobyl nuclear power plant have been prepared.
Lisäksi Tshernobylin ydinvoimalan käytöstäpoistamistoimenpiteitä on valmisteltu.
The Commission committed ECU 67.5 million to the programme in 1994.
Komissio sitoutui käyttämään 67,5 miljoonaa ecua ohjelmaan vuonna 1994.
Tacis contributes a considerable amount (ECU 25 million in 1994) to the G7/European Community action plan for Ukraine.
Tacis avustaa huomattavalla määrällä (25 miljoonaa ecua vuonna 1994) G7 :n ja Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmaa Ukrainalle.
Furthermore, an additional ECU 6 million programme alms to stimulate the economic rehabilitation of territories affected by the Chernobyl accident and to help Ukraine, the Russian Federation and Belarus to cope with the social and health problems which resulted from the accident.
Edelleen 6 miljoonan ecun lisäohjelma pyrkii elvyttämään Tshernobylin onnettomuuden kohdealueiden kunnostusta ja auttamaan Ukrainaa, Venäjän federaatiota ja Valko-Venäjää selviytymään onnettomuudesta seuranneista sosiaalisista ja terveydenhoidollisista ongelmista.
Restructuring state enterprises and private sector development
Valtionyritysten uudelleenjärjestelyja yksityisen sektorin kehittäminen
Public administration reform, social services and education
Julkisen hallinnon uudistus,sosiaalipalvelut ja koulutus
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 0 Muut sektorit
Other sectors
Yhteensä
In 1994, large-scale equipment tendering and procurement was carried out for all sites.
Vuonna 1994 laajamittainen laitteiden tarjouskilpailu toteutettiin kaikissa voimaloissa.
A number of important deliveries were made to the various sites In the Russian Federation and in Ukraine, including spare parts worth ECU 4.5 million to the Ukrainian sites.
Muutamia tärkeitä toimituksia toteutettiin eri kohteisiin Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa, mihin sisältyivät 4,5 miljoonan ecun arvoiset varaosat ukrainalaisiin laitoksiin.
In 1994, more than 50 projects were completed In all the New Independent States except Tajikistan.
Vuonna 1994 enemmän kuin 50 projektia vietiin päätökseen kaikissa uusissa Itsenäisissä valtioissa paitsi Tadzikistanissa.
All the projects were assessed during the year by a Permanent Steering Committee composed of officials of the European Commission.
Kalkkia projekteja arvioi vuoden aikana Euroopan komission virkamiehistä koostuva pysyvä valvontakomltea.
Assistance to safety authorities Experts from safety authorities in the European Com munity are working with the Russian and Ukrainian authorities on two major projects which have been underway since December 1993.
Tämä ohjelma on yhteistyösuunnitelma, jonka tavoitteena on kehittää ja uudelleenjärjestely korkeamman koulutuksen laitoksia uusissa itsenäisissä valtioissa. Tacis Tempus sai kokonaisuudessaan 24 miljoonaa ecua (17 miljoonaa ecua vuoden 1994 budjetista ja edelleen 7 miljoonaa ecua vuoden 1993 budjetista).
A detailed programme has been established to develop a strong legal and technical basis for the national regulators in areas such as licensing, training and inspection.
Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön ja uusien Itsenäisten valtioiden yliopistojen verkostoon.
In addition computer equipment has been procured and Installed for safety authorities including computer equipment and communications links between headquarters and regional offices.
Valko-Venäjä, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Ukraina ja Uzbekistan osallistuivat Tacis Tempus -ohjelmaan vuonna 1994.
In the Russian Federation, assistance was offered to the Working Centre of Economic Reforms, the think-tank of the Ministry of Economy and the government of the Russian Federation, to the publication 'Russian Economic Trends', to the Ministry of Finance by a Russian-European expert group and to the Central Bank.
Venäjän federaatiossa apua annettiin taloudellisten uudistusten toimintakeskukselle, talousministeriön ja Venäjän federaation hallituksen aivoriihelle, 'Venäjän taloudellisia näkymiä' -julkaisulle; raha-asialn ministeriölle venäläls-eurooppalaisen asiantuntijaryhmän taholta ja keskuspankille.
During 1994, negotiations were also concluded with the Russian Government for the establishment of the Russian Centre for Analysis of Policies (RECAP) in Moscow.
Vuoden 1994 aikana neuvotteluja käytiin myös Venäjän hallituksen kanssa Venäjän politiikan arviointikeskuksen (RECAP) perustamiseksi Moskovaan.
It will concentrate on promoting synergies and coordination between various projects, to maximise the effectiveness of the programme in Russia.
Se tulee keskittymään synergioiden ja yhteistyön edistämiseen eri projektien välillä ohjelman tehokkuuden maksimoimiseksi Venäjällä.
The policy and legal advice programme provides shortterm advice on macroeconomic, economic and social policy, restructuring, institution building, and drafting of legislation.
Näissä projekteissa kahden tai kolmen Euroopan yhteisön maan korkeamman opetuksen laitokset tekevät yhteistyötä uusien Itsenäisten valtioiden yhden yliopiston tai opettajainkoulutuslaitoksen kanssa mahdollistaakseen opetussuunnitelmien, opetusmenetelmien ja oppiarvojen mukauttamisen vastaamaan demokratian ja markkinatalouden haasteisiin.
The programme launches shortterm projects involving high-level decision-making bodies in the New Independent States.
Rahoitusta käytetään viestintävälineisiin, oppikirjoihin, opetustehtäviin ja liikkuvuuteen.
The Implementation of the programme is managed by the European Expertise Service (EES).
Vuonna 1994 rahoitettiin 27 täysimittaista ja 76 valmlsteluprojektla.
In Ukraine, support included the launch of the publication 'Ukrainian Economic Trends' and advice on demonopolisation and encouragement of competition as well as the development of SMEs.
Ukrainassa tuki käsitti "Ukrainan taloudellisia trendejä" -julkaisun markkinoille tuomisen ja asiantuntijaapua monopolien purkamisesta ja kilpailun edistämisestä sekä pkyritysten kehittämistä.
In Kazakhstan, projects concentrated on industrial policy and restructuring, the production of a unified tax code, the distribution of powers between central and local government and the develop ment of a business plan for the region of Aktubinsk.
Kazakstanissa projektit keskittyivät teollisuuspolitiikkaan ja rakennemuutokseen, yhtenäisen verosäännöstön laatimiseen, päätäntävallan jakamiseen keskus- ja paikallistason hallinnon välillä ja liiketoimintasuunnitelman kehittämiseen Aktubinskin alueelle.
The main areas of cooperation are: economics, political science, European language teaching, social studies, European studies, history and university management.
Yhteistyön pääalueet ovat: taloustiede, valtiotiede, eurooppalaisten kielten opetus, sosiaalialan opinnot, eurooppatutkimus, historia ja yliopistohallinto.
Tacis has also launched a seminar programme bringing together representatives of all or several partner countries to discuss, develop and extend experience on issues of common concern.
Tacls on käynnistänyt myös seminaariohjelman tuoden yhteen edustajat kalkista tai useista osallistujamaista keskustelemaan, kehittämään ja levittämään kokemuksia yhteisistä kysymyksistä.
Subjects covered include aspects of the Partnership and Cooperation Agreements like trade and fiscal matters, or the policies and functioning of the European Community.
Käsiteltyihin aiheisiin kuuluvat sellaiset yhteistyösopimusten näkökohdat kuin kauppaa ja rahoitusta koskevat asiat tai Euroopan yhteisön politiikka ja toiminta.
Support to the Commonwealth of Independent States (CIS)
Tuki Itsenäisten valtioiden yhteisölle (IVY)
The Phare and Tacis Democracy Programme The Democracy Programme was launched by the Commission in 1992, originally within the European Commission's Phare Programme for central and eastern Europe.
Phare-ohjelma ja Tacis-demokratiaohjelma Komissio käynnisti demokratiaohjelman vuonna 1992, alunperin Euroopan komission keski- ja ¡tä-Euroopalle tarkoitetun Phare-ohjelman sisällä.
However, It was extended to Tacis partner countries in 1993.
Sitä laajennettiin kuitenkin Tacis-osalllstujamaihln vuonna 1993.
The programme aims to contribute to the consolidation of pluralist democratic procedures and practices as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform.
Ohjelma pyrkii myötävaikuttamaan moniarvoisten demokraattisten menettelytapojen ja käytäntöjen vakiinnuttamiseen samoin kuin laillisuusperiaatteeseen tarkoituksena tukea taloudellisen ja poliittisen uudistuksen kokonaisprosessia.