natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
■ teollisuus, koulutus, Euroopan laajuiset verkot jne.)
External action (aid, cooperation, etc.)
(elintarvikeapu, yhteistyö jne.)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
(hallintomenot, varaukset, takuut, korvaukset)
It was thus a very moderate budget, testifying to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run­up to mon­etary union.
Kyseessä oli siis hyvin maltillinen talousar­vio, osoitus molempien budjettivallan käyttä­jien halukkuudesta noudattaa samaa tiukkaa budjettilinjaa, jota jäsenvaltioiden on nouda­tettava rahaliittoon valmistautuessaan.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure totalled ECU 40 437 million.
Maatalousmenoihin varattiin määrärahoja 40 437 miljoonaa ecua.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, to stand at roughly the 1997 out­turn.
Niitä leikattiin 550 miljoonaa ecua komission alkuperäiseen ATE:een verrattuna, ja ne pysyivät suun­nilleen vuoden 1997 tasolla.
The margin in rela­tion to the guideline was ECU 2 800 million.
Marginaalia me­nolinjaukseen nähden oli 2 800 miljoonaa ecua.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1 presented in accor­dance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Maatalousmenoarviot ajantasaistetuin oikaisukirjelmällä nro 1, joka esitettiin mo­lempien budjettivallan käyttäjien tekemän so­pimuksen mukaisesti parlamentin ensimmäi­sen käsittelyn jälkeen. Näin voitiin ottaa huomioon uusimmat talouden kehitysarviot.
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the em­ployment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community pro­grammes and the peace process in Northern Ireland.
Talousarvio mahdollisti kuitenkin unionin toi­minnan tärkeimpien osa­alueiden ja erityisesti parlamentin ehdottaman ja Eurooppa­neuvos­ton Luxemburgissa järjestetyssä ylimääräi­sessä työllisyyskokouksessa hyväksymän työllisyysaloitteen rahoituksen sekä yhteisön
12 c/( on the 1997 budget, which left a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
12 tapahtui yhteistyössä Latinalaisen Amerikan maiden (+7,37r/i ) ja yhteisön ulkopuolisten
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Eu rope complied with the financial programming that was decided at the Cannes Euro pean Council.
Keski- ja Itä-Euroopan mai den kanssa tehtävän yhteistyön määrärahoissa noudatettiin Cannesin Eurooppa-neuvostossa päätettyjä rahoitussuunnitelmia.
Budget expenditure on structural measures was ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, the same amount as entered in the preliminary draft.
määrärahoina ja vastasivat siis alustavassa talousarvioesityksessä esiteltyjä summia.
The allocations for the Structural Funds came to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Rakennerahastoihin osoitetut määrärahat olivat 30 482 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja vastasivat Edinburghin kokouksessa päätettyjä, laajentumiseen mukautettuja summia.
The Peace initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives l.
Pohjois-Irlannin rauhanprosessia koskevan Peace-aloitteen määrärahoja lisättiin 100 miljoonalla eculla käyttämällä tavoitteiden nro l.
3 and 5a.
3 ja 5a kohdentamattomat määrärahat uudelleen.
The Community initiative for regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector (RETEX) and the programme to assist the conversion of coal-mining areas (Rechar) were allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Retex- ja Rechar-aloitteisiin osoitettiin määrärahoja 42 ja 36 miljoonaa ecua.
Appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Hallintomenoihin varattiin 4 353 miljoonaa ecua. mikä merkitsi 1.64 prosentin lisäystä vuoteen 1997 nähden.
The margin left beneath the ceiling for this heading was an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Muiden toimielinten osuus oli I 510 miljoonaa ecua ja komission osuus (ilman eläkkeitä) on 2 377 miljoonaa ecua.
The appropriations allocated for administrative expenditure came to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Sisäpolitiikkoihin varatut määrärahat olivat yhteensä 5 756 miljoonaa ecua. mikä merkit see 2.88 prosentin lisäystä vuoden 1997 ta lousarvioon.
Of this total ECU 1510 million was for the other in stitutions and ECU 2 377 million for the Commission (excluding pensions); this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Otsakkeen enimmäismäärään sisältyvä marginaali oli maksusitoumusmäärärahoina 247 miljoonaa ecua. enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Appropriations for research stood at ECU 3 491 million, which included an increase of ECU 15 million for the fourth framework pro gramme.
Tutkimusmäärärahat olivat 3 491 miljoonaa ecua. ja niihin sisältyviä neljännen puiteohjelman määrärahoja lisättiin I5 miljoonaa ecua.
Trans-European networks made up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 9c).
Euroopan laajuiset verkot ovat otsakkeen toi nen merkittävä budjettikohta: niihin varattiin määrärahoja 560 miljoonaa ecua (lisäystä vuoteen 1997 oli siis yli 20 c/c).
Among the other policies, the most significant effort was that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devoted a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Muista politiikoista merkittävin panostus oli uudelle työllisyysaloitteelle vuoden 1998 ta lousarviossa omistettu uusi osasto. "Työmark kinat ja tekninen innovointi", johon osoitettiin 191 miljoonaa ecua.
The Socrates programme also received ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Lisäksi Sokrates-ohjelman määrärahoja lisättiin 27.65 miljoonaa ecua vuoden 1997 talousarvioon venattuna, mikä ennakoi vuosien 1998 ja 1999 lisärahoituksesta sovittelumenettelyssä syntyvää sopimusta.
Other programmes, however, suffered significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Muiden toimien määrärahoja supistettiin huomattavasti. Niitä olivat Leonardo (-9.6 milj. ecua), kulttuuri ja audiovisuaaliala (-20.7 milj. ecua), teräväpiirtotelevisio (määräraha poistettiin), julkisia hankintoja koskevat sopimukset ja hankintailmoitukset -EYVL/S-sarja (-14.4 milj. ecua).
The budget adopted in December was modilied by a supplementary and amending budget which was adopted late as a result of a particularly complex procedure.
Joulukuussa hyväksytystä talousarviosta lehtiin korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT), jonka hyväksyminen viivästyi erityisen monimutkaisen menettelyn vuoksi.
On 15 May 1998 the Commission proposed preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98, which was followed by two letters of amend ment on 30 June and 30 September to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue, reduce agricultural expenditure in 1998 by ECU 400 million and register the increase in the revenue fore casts for customs duties and in the VAT and GNP bases.
Komissio teki 15. toukokuuta 1998 alustavan esityksen kor jaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/98, jota muutettiin 30. kesäkuuta ja 30. syyskuuta tehdyillä oikaisukirjelmillä.
The appropriations released as a result were used to increase the amounts available for Parliament's buildings, allocated to headings 2, 3 and 4 (in particular to the Eu ropean Social Fund and the Phare pro gramme) or returned to the Member States.
Oikai-sukirjelmien tarkoituksena oli budjetoida tulopuolelle vuoden 1997 talousarvion ylijäämä (960 milj. ecua), alentaa (400 milj. eculla) vuoden 1998 maatalousmenoja ja ottaa huomioon tulli- sekä alv-ja BKTL-maksuista kertyviä tuloja koskevan arvion tarkistaminen ylöspäin, koska osa näin vapautuvista määrä rahoista oli varattu Euroopan parlamentin rakennuksia varten osoitettujen määrärahojen lisäämiseen sekä otsakkeisiin 2, 3 ja 4 (erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon ja Phare-oh-jelmaan). kun taas osa palauteltiin takaisin jä senvaltioille.
The Commission's proposal was substantially altered as part of an overall compromise es tablishing a link between the supplementary and amending budget, the omnibus transfer and the 1999 budgetary procedure.
KTT nro 1/98 hyväksyttiin lopulta Euroopan parlamentin ja neuvoston ai noassa käsittelyssä ja vahvistettiin 15. joulu kuuta 1998. Se käsittää vuoden 1997 yli jäämän budjetoinnin tulopuolelle.
Supplementary and amending budget No 1/98 was
150 miljoonan ecun lisäyksen Euroopan parlamentin rakennuksia varten. 100 miljoonaa ecua
For external action, the overall allocation stood at ECU 5 731 million, an increase of 2.2
Ulkoisien toimien määrärahat olivat yhteensä 5 731 miljoonaa ecua. mikä merkitsi 2.2 prosentin lisäystä vuoden 1997 talousarvioon ja jätti 470 miljoonan ecun marginaalin otsakkeen enimmäismäärään nähden.
13 finally given only one reading b > Parliament and the Council and adopted on 15 December 1998; it entered the 1997 balance on the revenue side, provided an additional ECU 150 million for Parliament's buildings. ECU 100 million for the ESF. ECU 100 million for Phare and ECU 150 million in all for \arious items covered b > headings 2. 3 and 4. and en tered in the budget the ECU 400 million in food aid for Russia: this total of ECU 900 million was financed from the 1998 EAGGF Guarantee balance. Page 16
ESR:lle ja niin ikään lOO miljoonaa ecua Phare-ohjelmalle. yhteensä 150 miljoonaa ecua otsakkeiden 2, 3 ja 4 eri budjettikohtiin sekä Venäjälle tarkoitetun elintarvikeavun budjetoinnin (400 milj. ecua). KTT:n yhteissumma oli 900 miljoonaa ecua, joka rahoitettiin EMOTR:n tukiosaston vuoden 1998 saldosta.
Implementation of the budget in 1998
Talousarvion toteutuminen vuonna 1998
Revenue forecast in the 1998 budget Actual revenue in 1998
Vuoden 1998 talousarvion ennakoidut tulot Varainhoitovuoden 1998 todelliset tulot
0 Differentiated appropriations (multiannual operations)
Jaksotetut mai (monivuotiset toimet)
(administrative expenditure and annual operations)
(hallintoja yksivuotinen toiminta)
— Carried over from 1997: • automatic carryovers • other carryovers
- vuodelta 1997 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot
Total available, of which:
Käytettävissä olevat määrärahat. joista:
— appropriations used in 1998: • entered in 1998 budget •other
- vuonna 1998 käytetyt: • 1998 talousarvioon otetut •muut • vuodelta 1997 siirretyt
• corresponding appropriations made available again in 1999
• vuonna 1999 uudelleen käyttöön otettavat määrärahat
•other
•muut
Commitments made in 1998, of which: — Paid
Vuonna 1998 tehdyt maksusitoumukset, joista: -maksetut
— Cancellation of commitments not used
-maksattamattajääneet peruuntuneet maksusitoumukset
Total commitments outstanding at 31 December 1998
Maksattamatta olevat maksu sitoumukset yhteensä 31.12.1998
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1998, the breakdown being shown in Figure 3.
Tuloja oli vuonna 1998 yhteensä 84,5 miljar­dia ecua. jotka jakautuivat kuvan 3 mukaises­ti.
Total revenue came to ECU 84.5 billion.
Perinteiset omat varat
Traditional own resources mined by applying a percentage, set at 1.08 % for 1998, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Euroopan unionin perinteiset omat varat koos­tuvat tulleista, maatalousmaksuista ja sokerin tuotantomaksuista.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the de cision on own resources.
Jäsenvaltiot pidättävät näistä varoista 10 prosenttia kantokustannus­ten kattamiseksi.
For 1998. this limit was 50 % for four Member States and 51 % for the others.
ten mukaisesti.
This year, five Member States (Greece. Ireland. Luxembourg.
Kyseistä rajoitusta sovellettiin vuonna 1998 viiteen jäsenvaltioon (Irlantiin, Kreikkaan. Luxemburgiin.
Portugal and the United Kingdom) benefited from this limit.
Portugaliin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan).
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Tiettynä vuonna maksettava arvonlisävero määräytyy kyseiselle vuodelle tehtyjen ennak­koarvioiden perusteella sekä niiden negatiivis­ten tai positiivisten korjausten perusteella, jotka edeltäviin vuosiin tehdään sen jälkeen kun lopulliset määräytymisperusteet ovat vah­vistuneet.
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Tulleja kannetaan yhteisön ulkopuolisten mai­den kanssa käytävästä kaupasta yhteisen tulli­tariffin perusteella.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Tariffin mukaisia tulleja on useaan otteeseen alennettu GATT­sopi­muksen (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen) mukaisten neuvottelujen sekä joillekin kauppakumppaneille myön­nettäviä tariffietuuksia koskevien erityissopi­musten perusteella.
The amount of customs duties collected was 0.7 % down on the previous year.
Tulleja kannettiin 0.7 pro­senttia vähemmän kuin edellisenä varainhoitovuotena.
Even though the volume of imports rose sharply in 1998 (+ 9.3 %), the fall in the average rate from 2.32 % to 2.11 % more than offset this.
Vaikka tuonnin määrä kasvoi merkittävästi vuonna 1998 (9,3 %), sen vaikutusta hillitsi tullien keskimääräisen mak­suasteen aleneminen 2,32 prosentista 2,11 prosenttiin.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Maatalousmaksuja peritään yhteisön ulkopuo­lisista maista peräisin olevien maataloustuot­teiden tuonnista.
The yield was 7.5 % up on the previous year.
Ne lisääntyivät 7,5 prosenttia vuonna 1998.
FIGURE 3 Community revenue, 1998
KUVA 3 Yhteisön tulot vuonna 1998
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Sokerin­ ja isoglukoosintuottajat maksavat tuotantomaksuja markkinatukimekanismien rahoittamiseksi. Yhteisössä on otettu käyttöön varastointikustannusten tasausjärjestelmä, jonka tarkoituksena on turvata sokerin tasai­nen saatavuus koko markkinointivuoden ajan.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
Tuotantomaksuilla katetaan käytännöllisesti katsoen yhtä suuret menot.
This year revenue from this source was 3.9 % lower than in 1997.
Vuonna 1998 tuo­tantomaksut vähenivät 3,9 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna.
VAT own resources
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
ALV­varat Tullit Maatalous­ ja sokerimaksut BKTL­varat Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules. In accordance with the June 1988 reform and following ratification of the decision on the Communities' own-resources system, the uniform rate is deter
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat laske­taan soveltamalla jokaisen jäsenvaltion määräytymisperusteeseen yhdenmukaista ve­rokantaa, joka vahvistetaan yhteisön säännös­
FIGURE 4 Revenue, 1988-98
KUVA 4 Tulojen kehitys 1988-1998
Customs duties
I ALV-varat
Agricultural duties and sugar. levies
Tullit i Maatalous- ja sokerimaksut
Other (including surpluses available)
Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
GNP-based own resources
Alv:sta kertyvät omat varat olivat vuonna 1998 yhteensä 32 685 miljoonaa ecua.
In 1998, the VAT resource amounted to ECU 32 685 million.
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the
Tämä tulolähde otettiin käyttöön vuonna 1988 ja perustuu osuuteen, jonka kukin jäsenvaltio maksaa yhteisölle bruttokansantulostaan.
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1998
KUVA 6 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 1998
Net positive adjustments totalling ECU 598 million were made for 1988-97.
Vuosien 1988-1997 osalta tehtyjen negatiivisten korjausten määrä oli yhteensä 598 miljoonaa ecua.
budget not covered by other revenue.
Muut tulot
Together, these sources generated revenue amounting to ECU 1 321 million.
Yleistä talousarviota rahoitetaan myös monista muista tulolähteistä.
The revenue for 1998 also includes the ECU 916 million surplus from 1997.
Lisäksi varainhoitovuoden 1998 tuloihin sisäl tyi 916 miljoonaa ecua, joka vastasi varainhoitovuoden 1997 ylijäämää.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the re form of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Perustamissopimuksen tavoitteet on suurella osin saavutettu, mutta niiden toteuttaminen on edellyttänyt jatkuvia mukautuksia. Viimeisin niistä on yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus, josta ministerineuvosto teki päätöksen toukokuussa 1992.
The re form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need. Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environment by discouraging intensive production.
Uudistus perustuu hin tojen kilpailukyvyn lisäämiseen ja eniten tukea tarvitseville maataloustuottajille maksettavaan suoraan tukeen, ja sen avulla on tarkoitus vähentää ylijäämiä, hillitä maaltamuuttoa ja suojella ympäristöä hillitsemällä voimaperäistä tuotantoa.
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as the following:
Siinä määrätään myös, että maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toi minnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava jäsenvaltioiden yhteistä maatalouspolitiikkaa, jonka päätavoitteena on Rooman sopimuksen 39 artiklan mukaisesti:
D to increase agricultural productivity;
D lisätä maatalouden tuottavuutta.
D to stabilise markets;
D varmistaa tarvikkeiden saatavuus ja
In pursuit of the above objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market.
D taata kohtuulliset kuluttajahinnat.
Community preference and financial solidarity.
Tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden yhteismarkkinoilla noudatetaan kolmea periaatetta: markkinoiden yhtenäisyys, yhteisön etuuskohtelu ja solidaarisuus rahoitusosuuksissa.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). which is part of the Community budget.
Viimeksi mainittu periaate on yhteisen maatalouspolitiikan olennainen osatekijä, ja sen toteuttamiseksi käytännössä jäsenvaltiot päättivät huhtikuussa 1962 perustaa yhteisön rahaston - Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR).
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
EMOTR on osa yhteisön talousarviota, joten se noudattaa ta lousarviota koskevia sääntöjä.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi ture on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Vuonna 1964 EMOTR jaettiin kahteen osastoon.
FIGURE 7 Community expenditure, 1998
Tukiosaston hoidettaviksi tulivat markkina- ja hintapolitiikasta johtuvat yhteisön menot ja ohjausosaston hoidettaviksi maata louden rakennepolitiikasta johtuvat yhteisön menot.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on certain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Omien varojen ehdyttyä erityisesti tiettyjen markkinoiden tasapainottomuudesta johtuvan maatalousmenojen kasvun vuoksi Eurooppa neuvosto esitti kesäkuussa 1988 budjettikurin tehostamisen periaatteet, joilla oli tarkoitus parantaa eri menoluokkien välistä tasapainoa ja hillitä niiden kasvua.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Joulukuussa 1992 Edinburghissa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti nämä periaatteet.
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantees, reserves, etc.)
Yhteinen maatalouspolitiikka Rakennetoimet Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Sisäiset politiikat, poislukien tutkimus Ulkoiset toimet Hallintomenot Muut (takuut, varaukset jne.)
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
D yhteisön ulkopuolisiin maihin vietävistä tuotteista maksettava vientituki,
D market-related rural development operations and measures to combat fraud.
D markkinainterventioihin liittyvät menot, myös "vasta perustettujen" varastojen ar vonalennuksen korvaamisesta aiheutuvat menot.
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
D yhteisen maatalouspolitiikan uudet liitännäistoimenpiteet (varhaiseläkkeet, ympäristö, metsittäminen),
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D markkinoihin liittyvät maaseudun kehittämistoimet ja petostentorjuntaa koskevat toimet.
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
D kaikki kesannointiin liittyvät menot, jotka vuoteen 1992 asti rahoitettiin puoliksi EMOTR:n ohjausosaston varoista (otsake 2),
FIGURE 8 Expenditure, 1989-98
KUVA 8 Menojen kehitys 1989-1998
^_BAR_ Common agricultural policy
Yhteinen maatalouspolitiikka
Structural operations
Rakennetoimet ] Tutkimus ja
Research and technological development
40 teknologinen kehittäminen
Internal policies other than research
Sisäiset politiikat, poislukien tutkimus
^_BAR_ External action
_BAR_ Ulkoiset toimet
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
J Muut (takuut, varaukset jne.)
Initial appropriations
Varsinaisen talousarvion määrärahat
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
Vuodesta 1997 maataloutta koskevien budjet­tiennusteiden laadinnassa on muiden menoen­nusteiden tavoin noudatettu talous­ ja rahalii­ton edellyttämää budjetti­ ja rahoitusvakautta.
In 1997 budget appropriations were thus set at ECU 40.8 billion, virtually the same level as in 1996.
Niinpä vuoden 1997 budjettimäärärahojen ko­konaismääräksi vahvistettiin 40,8 miljoonaa ecua, mikä on käytännössä yhtä paljon kuin vuonna 1996.
In 1998 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at ECU 40 437 million, ECU 400 million less than in 1997.
Säästölinjaa noudatettiin myös vuonna 1998. sillä määrärahojen koko­naismäärä oli 40 437 miljoonaa ecua, mikä on 400 miljoonaa ecua vähemmän kuin vuonna 1997.
FIGURE 9 Total expenditure, 1989-98
KUVA 9 Kokonaisme not 1989­1998
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees, 1998
KUVA 10 Maatalouden markkinatukimenot 1998