natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens, mayors, advisers and even MPs had unfortunately pointed out the risks in vain.
Kansalaiset, pormestarit, kaupunginvaltuutetut ja myös kansanedustajat varoittelivat turhaan harjoitusten riskeistä.
We certainly all know that the bulk of these exercises were connected with the peace mission in Bosnia, in which in recent years our in volvement also extended to the pilots and soldiers ensuring the success of the mission.
Me kaikki tiedämme, että varmasti suuri osa näistä harjoituksista liittyi Bosnian rauhantehtäviin, ja sen vuoksi me olemme suhtautuneet ymmärtäväisesti myös niihin lentäjiin ja sotilaisiin, jotka ovat varmistaneet hankkeen onnistumista.
The protests were rightly made, however, in view ofthe excessive risks taken; new regulations on exercises were therefore necessary and urgent.
Valitukset olivat kuitenkin perusteltuja, koska riskit olivat äärimmäiset suuret, ja sen vuoksi harjoituksille tarvittiin kiireellisesti uudet säännöt.
Those who turned a deaf ear at first are guilty of pride and vanity at least, attitudes that do not go with re spect for the life of the citizens, of all the inhabitants of Bosnia, the aircraft pilots, the inhabitants and tourists in the valleys of Trentino and Alto Adige.
Kun ensin varoituksia ei kuunneltu niin sen jälkeen sorruttiin vähintäänkin ylimieliseen ja turhamaiseen käytökseen, joka oli kaukana kansalaisten, kaikkien Bosnian asukkaiden, koneiden lentäjien ja Trentino-Alto Adigen asukkaiden ja matkailijoiden elämän kunnioittamisesta.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly con demned.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, sellaiset tapahtumat kuin mitä sattui Monte Cermisissä on tuomittava erittäin ankarasti.
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
Mitkään poliittiset näkökohdat ei vät voi olla tärkeämpiä kuin ihmishenkien suojelu, ja kai ken poliittisen toiminnan ja myöskin kaikkien aseistettujen joukkojen erityisenä tehtävänä on palvella juuri tätä päämäärää.
That is why the US authorities should cooperate with every means and as far as possible with the Italian author ities for clarity to be established.
Tästä syystä Yhdysvaltojen viranomaisten on kaikin tavoin ja hyödyntäen mahdollisimman paljon voi mavarojaan tehtävä yhteistyötä Italian viranomaisten kanssa, jotta asia saadaan selvitettyä.
I have to point out that this requirement is reinforced even further by the status of a great power enjoyed by the USA; real power is not, in fact, measured in military but above in all in moral terms; the US first have to prove this morality, of which they have so often been the champions!
Minun on painotettava, että tämä velvollisuus korostuu entisestään Yhdysvaltojen suurvaltaaseman vuoksi. Todellista suuruutta ei kuitenkaan mitata sotilaallisilla vaan ennen kaikkea moraalisilla tekijöillä, ja tästä moraalisuudesta, jota Yhdysvallat on usein omien etujensa vuoksi puolustanut, sen on nyt itse annettava osoitus!
Madam President, the tragedy has affected the population of my province, Bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.
Rouva puhemies, tämä tragedia kosketti erityisellä tavalla myös oman maakuntani Bolognan asukkaita, koska seitsemän vuotta sitten sotilaslentokone, jonka lentäjä oli jät tänyt siihen tulleen vian vuoksi, iskeytyi koulurakennukseen, jolloin 12 nuorta kuoli ja 60 loukkaantui.
It was on 6 December 1990, Mrs Fontaine.
Se päivä oli 6. joulukuuta 1990, Fontaine.
You will not remember, but they were in Israel together.
Te ette muista sitä, mutta me olimme yhdessä Israelissa.
We had just been visiting the Yad Vashem Museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.
Me olimme juuri käyneet Yad Vashemin museossa, kun maani suurlähettiläs soitti minulle ja kertoi uutisen.
Just a few days before the tragedy on Cermis, the three people accused of the disaster in Bologna were finally acquitted, the judges believing that the event did not constitute a crime.
Vain muutamia päiviä ennen Cermisin onnettomuutta Bolognan onnettomuudesta vastuussa olleet kolme henkilöä vapautettiin lopullisesti syytteestä, koska tuomarien mukaan tapahtuma ei ollut rikos.
Ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
Hyvät kollegat, on hävettävää kohdata näiden nuorten - joita voidaan syyttää ainoastaan siitä, että he olivat sinä päivänä koulussa - vanhempia ja sanoa heille, että oikeus on tapahtunut.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance ofthe rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, kenenkään huomion ulkopuolelle ei varmastikaan ole jäänyt se -mitä minua edeltäneet puhujat ovat korostaneet - että sotilaslentoharjoituksista annettujen sääntöjen noudattamatta jättäminen on aiheuttanut hyvin vakavan tragedian.
This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
Tämä onnettomuus tuo kuitenkin esille myös muita näkökohtia, esimerkiksi sen, että huolimatta Tirolin eteläosan ja Trentinon viranomaisten useista varoituksista, jotka koskivat asutulla alueella liian matalalla tapahtuvia len toja, joita tehtiin itsemurhanja kuolemantuottamuksen ra joilla, kuten me olemme valitettavasti joutuneet toteamaan, näitä lentoja jatkettiin samalla tavalla hyvin pitkän aikaa.
What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
Hämmästyttävää on se, että huolimatta siitä, että tä män tyyppisten harjoitusten riskit olivat jo kauan olleet tiedossa, asiaan ei ollut löydetty ratkaisua.
The solutions are for training to be provided in areas suitably chosen for that purpose, areas in which there is no danger to people or property, that are defined as safe aerodromes.
Ratkaisuja olisi kuitenkin ollut, koska koulutus on mahdollista järjestää siihen soveltuvilla alueilla Joilla ei aiheudu mitään vaaraa ihmisille tai omaisuudelle ja jotka on määritelty turvallisiksi lentoalueiksi.
But nothing of the kind has been done.
Mitään ei kuitenkaan tehty.
(Applause) de Coene (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
De Coene (PSE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, ar voisa komissaari ja arvoisat kollegat, on hyvä asia, että Euroopan parlamentti ottaa kantaa Cavalesessa tapahtuneeseen onnettomuuteen, koska asia ei ole ainoastaan niin, että on saatava uudet tiukemmat säännöt, nimittäin olemassa olevia sääntöjäkään ei ole noudatettu, kuten käy ilmi tutkimuksesta, joka on tänään edistynyt pidemmälle.
The crew may say it feels sympathy for the relatives of the victims, and it may de clare, I quote, that they would never do anything to endanger the lives of others, but it has been proven beyond the shadow of a doubt that the aeroplane did not respect the primary rules. It was flying at barely 150 meters where the permitted minimum flying height is 300 meters, or according to Italian standards, as much as 600 meters.
Miehistö voi sanoa tuntevansa myötätuntoa onnettomuudessa kuolleiden omaisia kohtaan ja voi julistaa, lainaan sitä, että se ei koskaan tekisi mitään saattaakseen tahallaan toisten ihmisten elämän vaaraan, mutta tänään on to distettu ehdottomasti, että lentokoneen miehistö ei nou-
It is therefore obvious that, to safeguard the physical safety of people and property, strict regulations need to be established at European level, or the States need to be asked to do so, with regard to the use of aircraft in exercises.
Tämän vuoksi on selvää, että ihmisen fyysisen loukkaa mattomuuden ja omaisuuden suojelemiseksi on Euroopan tasolla laadittava tiukat säännöt tai kehotettava Yhdysvaltoja laatimaan vastaavanlaiset säännöt lentokoneharjoituksia varten.
This accident also shows another aspect, which is the problem of the limited sovereignty of the European countries with NATO or American bases.
Tämä tragedia tuo esille myös toisen näkökohdan: rajoitetun suvereenisuuden ongelman niissä maissa, joissa on NATOn tai Yhdysvaltojen tukikohtia.
In fact, not only do these bases not fall under the jurisdiction of the host countries, but any offences committed by the American personnel at these bases lie outside the jurisdictional scope of the country in which they have been committed and fall into che sphere of competence of the American judges.
Nämä tukikohdat ovat itse asiassa isäntämaan lainkäyttövallan ulkopuolella, ja siten myös niissä olevien amerikkalaisten henkilöiden mahdollisesti tekemät rikokset jää vät tuomitsematta siinä maassa, jossa ne on tehty, koska ne kuuluvat Yhdysvaltojen lainkäyttövaltaan.
We therefore urge a revision of Article 7 of the London Convention governing jurisdictional competence. tence.
Tästä syystä me vaadimme tarkistusta Lontoon yleissopimuksen 7 artiklaan, jossa säädetään lainkäyttövallasta.
Nevertheless, to the best of our ability, we will forward them to the two parties concerned - the American govern ment and the Italian government - with the aim of ensuring that, at the very least, they pay fair compensation to the victims.
Lisäksi silminnäkijät ovat kertoneet, että lentokoneella lenneltiin oikeastaan huvittelutarkoituksessa ja paikallinen väestö on valittanut suureen ääneen jo vuosia tällaisten lentojen aiheuttamasta todellisesta häiriöstä.
In addition, of course, as regards the use of the Aviano base, which is a NATO base and thus outside the Community's authority, we will try to ensure that they review all plans for flights at low altitude.
On myös käynyt ilmi, että lentäjä suunnisti amerikkalaisten karttojen avulla, joihin ei ole edes merkitty hiihtohissiä sen sijaan, että olisi käyttänyt italialaisia karttoja, joihin hiihtohissi on merkitty. Tässä voidaan puhua ylimielisyydestä.
Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding, and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, olen han kalassa asemassa, sillä luonnollisestikin komissio jakaa parlamentin uhreja kohtaan tunteman surun ja ymmärtää myös tämän onnettomuuden järjettömyyden, joka ei saa toistua.
It also turned out the pilot was flying with American ordnance survey maps which do not even show the ski lift, instead of using Ital ian ordnance survey maps which do show it.
Kuten tiedätte, komissiolla ei kuitenkaan ole tässä asiassa toimivaltaa toimeenpanna suurta osaa niistä toi mista, joita pyydätte päätöslauselmassanne.
Having said this, we believe that the best solution is for the Italian courts to establish the facts, to decide who is re sponsible for the events and to determine what type of action will need to be taken in the future.
Tämän perusteella olemme sitä mieltä, että paras ratkaisu on, että Italian tuomioistuin selvittää tapahtumat, kuka niistä on vastuussa ja määrittelee minkälaisiin toimiin olisi ryhdyttävä tulevaisuuden varalta.
From all of this, ladies and gentlemen, we can only draw the following conclusions.
Tästä kaikesta, kollegat, voimme tehdä vain seuraavanlaisia johtopäätöksiä.
From now on the American authorities must cooperate with the Italian judiciary, in an atmosphere of great openness, otherwise the investigation cannot move forward.
Amerikkalaisten viranomaisten on tehtävä tästä hetkestä lähtien yhteistyötä Italian oikeuslaitoksen kanssa avoimuuden ilmapiirissä, muuten tutkimus ei voi edistyä.
Low level military exercise flights must be forbidden where there is a danger to civilians.
Sotilaalliset harjoituslennot alhaisessa kor keudessa on kiellettävä, mikäli kansalaiset ovat vaarassa.
Stricter rules coupled with enforcement must be intro duced, and stricter rules for all air force units, anywhere in Europe.
On saatava aikaan sekä tiukemmat säännöt että valvonta ja tiukemmat säännöt koskemaan kaikkia ilmavoimien yksiköitä missä tahansa Euroopan alueella.
B4-0196/98 by Mrs Roth and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on Iran;
B4-0196/98 Roth ja Gahrton Vryhmän puolesta Iranista; nista;
B4-0213/98 by Mr Friedrich and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the quashing of the death sentence in Iran of Mr Helmut Hofer, a Ger man national;
B4-0213/98 Friedrich ja Oomen-Ruijten PPE-ryh-män puolesta Saksan kansalaisen Helmut Hoferin Iranissa saaman kuolemantuomion peruuttamisesta;
B4-0222/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Iran;
B4-0222/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Iranin ihmisoikeustilanteesta;
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, ilmaisen Alleanza Nazionalen puolesta syvät surunvalittelumme Cermisin onnettomuuden uhrien vuoksi, ja tuomitsen ne sakaalit ja maailmanparantajat, jotka vouhottavat antimilitarismin puolesta tarttuen kaikkiin tilaisuuksiin tuulettaa tunteitaan ja esittää saarnojaan armeijoita vastaan hyödyt töminä ja aikansa eläneinä instituutioina, vaikka mekin olemme heidän kanssaan samaa mieltä siinä tapauksessa, jos armeijoita ei uudisteta ja ne jatkavat toimintaansa sa malla tavalla kuin nyt Italiassa.
B4-0229/98 by Mr Pasty and Mr van Bladel, on be half of the UPE Group, to save the life of the German businessman, Mr Helmut Hofer;
B4-0229/98 Pasty ja Van Bladel UPE-ryhmän puo lesta saksalaisen liikemiehen Helmut Hoferin elämän pelastamisesta;
B4-0234/98 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Iran;
B4-0234/98 Pettinari ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranin ihmisoikeuksista;
B4-0242/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the violation of human rights in Iran;
B4-0242/98 Hory ARE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien loukkaamisesta Iranissa;
B4-0244/98 by Mr Garcia Arias, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Iran;
B4-0244/98 Garcia Arias PSE-ryhmän puolesta Iranin ihmisoikeustilanteesta.
B4-0188/98 by Mr Pradier and others, on behalf of the ARE Group, on the sentencing of human rights militants in Mauritania;
B4-0188/98 Pradier ja muut ARE-ryhmän puolesta Mauritanian ihmisoikeusaktivistien tuomitsemisesta;
B4-0212/98 by Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
Me kehotamme tietysti Yhdysvaltojen viranomaisia teke mään yhteistyötä Italian oikeuslaitoksen kanssa, jotta ta pahtuneesta vastuussa olijat saadaan selville ja heitä ran gaistaan siitä, että he ovat jättäneet noudattamatta turval lisuusmääräyksiä, joita noudattamalla onnettomuus olisi voitu välttää.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I find myself in a very difficult position because, naturally, the European Com mission shares the sorrow felt by the Members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.
Me olemme sitä mieltä, että neuvoston on ryhdyttävä toimiin jäsenvaltioiden hallitusten auktoriteetin lisäämiseksi ja voimassa olevissa asetuksissa olevien sääntöjen noudattamiseksi, jotta sotilaalliset harjoitukset eivät vaaranna kansalaisten jokapäiväistä elämää.
B4-0224/98 by Mr Fassa and others, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
B4-0193/98 Aelvoet ja Telkämper Vryhmän puo lesta Mauritaniasta;
B4-0232/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania; to force a prisoner to accept a religion with death threats, there can be no dialogue, only an unconditional condemnation. nation.
B4-0224/98 Fassa ja muut Mauritanian ihmisoikeus aktivistien pidättämisestä;
B4-0236/98 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the respect for human rights in Mauritania;
B4-0232/98 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Mauritanian ihmisoikeusaktivistien pidättämisestä;
B4-0255/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
B4-0236/98 Pettinari ja Carnero González GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Mauritaniassa;
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, rikosoikeuden käyttö Iranissa herättää jälleen vastustuksemme.
We as Eu ropeans have, rightly, I think, have respect for Islam and Muslim culture, but political Islam as it reaches us from Iran, damages the reputation of Muslim culture, an dam ages in my view the respectable position of Muslims within the European Union.
Kunnioitamme eurooppalaisina, mielestäni oi keutetusti, islamia ja muslimikulttuuria, mutta poliittinen islam, sellaisena kuin se tulee Iranista, vahingoittaa muslimikulttuurin mainetta ja vahingoittaa nähdäkseni myös Euroopan unionin muslimien kunnioitettavaa asemaa.
B4-0194/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the situation in Chile on the eve of the appointment of the former dictator Au gusto Pinochet as a senator for life;
B4-0255/98 Vecchi PSE-ryhmän puolesta Mauritanian ihmisoikeusaktivistien pidättämisestä.
For that reason I would like to say that I fully understand people getting annoyed with people who overstep the limits of courtesy, or who insult someone's religion on purpose, but the punishment which is administered from gov ernment beats everything.
Siitä syystä haluaisin sanoa, että ymmärrän täysin, että ihmiset ärsyyntyvät henkilöihin, jotka ylittävät sivistyneisyyden rajat tai jotka loukkaavat toisten uskontoa tahallaan, mutta valtion langettama rangaistus on aivan suhteeton.
We are thinking of Salman Rushdie, of course, it was said earlier, who even abroad is heavily persecuted.
Tarkoitamme tietenkin Salman Rushdieta, kuten äsken jo mainittiinkinjota vainotaan aivan tosissaan jopa ulkomailla.
This literally oversteps all limits.
Tässä ylitetään kirjaimellisesti rajoja.
B4-0214/98 by Mr De Esteban Martin and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the appointment of General Pinochet to the office of senator for life in Chile;
B4-0214/98 De Esteban Martin ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta kenraali Pinochetin nimittämisestä elinikäiseksi senaattoriksi Chilessä;
B4-0235/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Chile;
B4-0235/98 Puerta ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista Chilessä;
B4-0246/98 by Mr Pons Grau and Mr Howitt, on be half of the PSE Group, on the imminent appointment of the former dictator Pinochet as a senator for life;
B4-0246/98 Pons Grau ja Howitt PSE-ryhmän puo lesta entisen diktaattorin Pinochetin tulevasta nimi tyksestä elinikäiseksi senaattoriksi.
B4-0239/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the arbitrary arrests in Be larus;
B4-0239/98 Schroedter ja Gahrton Vryhmän puo lesta mielivaltaisista pidätyksistä Valkovenäjällä;
I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.
Ajattelen myös niitä 99 raipaniskua, jotka Helmut Hoferin tapaukseen liittynyt nainen sai.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
On todellakin aivan suhteetonta, että sivistynyt maa tekee tällaista.
The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
Se että Iran muuten kuuntelee sivistynyttä kritiikkiä ja kiireellistä vaatimusta muuttaa päätöstään, käy ilmi toimittaja Faraj Sarkouhin vapaaksi päästämisestä.
I think that from within this Parliament we need to make an urgent and civilized plea to the Iranian government to tum from the path that we consider damaging to Muslim culture and Europe's reputation.
Parlamentin näkökulmasta käsin olen sitä mieltä, että meidän on vedottava kiireellisesti ja sivistyneesti Iranin hallitukseen Jotta se palaisi takaisin siltä tieltä, joka on meidän mielestämme vain vahingollinen muslimikulttuurille ja sen maineelle Euroopassa.
B4-0256/98 by Mr Dupuis and Mr Dell' Alba, on be half of the ARE Group, on the arrest of a schoolboy, students and other supporters of human rights in Be larus;
B4-0256/98 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puo lesta yhden koululaisen, opiskelijoiden ja muiden ihmisoikeusaktivistien pidättämisestä Valkovenäjällä.
B4-0231/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
B4-0231/98 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Etienne Tshisekedin pidättämisestä Kongon republikaanisessa tasavallassa.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the election of Dr. Khatami as president showed great promise in principle.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, Khatamin valinta presidentiksi sisälsi periaatteessa suuren lupauksen.
At least he spoke out about the need for reform and democratization.
Hän puhui ainakin avoimesti uudistusten ja de mokratisoinnin välttämättömyydestä.
But if you have nothing, it is difficult to measure the degree of such reform or democratization.
Mutta jos mitään ei ole olemassa, on hyvin vaikeaa määritellä, kuinka pitkälle sellaiset uudistukset tai demokratisointi menevät.
He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
Hän sai unionilta, eikä turhaan, rohkaisua toteuttaa ajatuksensa käytännössä.
The actions of the Ira nian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
Iranin hallituksen teot näyttävät tällä het kellä menevän kuitenkin toiseen suuntaan.
The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
Salman Rushdien fatwatuomion virallinen vahvistaminen Josta Oostlander mainitsi oikeutetusti Ja ehdotukset hänen päästään luvatun palkkion nostamiseksi ovat siitä selviä osoituksia.
Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.
Tarvitaan valppautta ja sisäpoliittisten suhteiden tarkkaa seurantaa.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, I support the statement ofthe British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a vi olation ofthe Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempy to interfere in national sovereignty.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, olen sa maa mieltä neuvoston brittiläisen puheenjohtajan toteamuksesta, jonka mukaan Salman Rushdieta vastaan esi tetty fatwa-tuomio on mitätön, koska se loukkaa yleistä ihmisoikeusjulistusta, ja laiton, koska se pyrkii vaikuttamaan kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.
I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
Lisään sii hen: ryhmäni nimissä vaadin vakavan vuoropuhelun lakkauttamista Iranin kanssa.
A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
Vuoropuhelu edellyttää keskenään keskustelevien kumppaneiden yhteistä perustaa.