natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, Sweden's national legislation, including the statute of the national central bank, was not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks.
Yhtäältä Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, myöskään kan sallisen keskuspankin perussääntö, ei nimittäin ollut sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan kanssa eikä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.
Toisaalta Ruotsi ei täyttänyt valuutan va kautta koskevaa perustetta.
The Swedish krona never participated in the exchange rate mechanism and, in addition, in the two years under review by the Commission, 1996 and 1997, the Swedish krona fluctuated against the ERM currencies, reflecting, among other things, the absence of an exchange rate target.
Ruotsin kruunu ei ollut koskaan mukana valuuttakurssijärjestelmässä, ja lisäksi komission tarkastelemina kahtena vuotena — vuonna 1996 ja 1997 — Ruotsin kruunun arvo vaihteli valuuttakurssijärjestelmään osallistuviin valuuttoihin nähden, mikä heijastelee muun muassa valuuttakurssin epävakautta.
With regard to the criterion of exchange rate stability set out in the third indent of Article 109j(l) of the Treaty, the Commission considered in its report last March that the currencies of Finland and Italy, although having rejoined the ERM only in October 1996 and November 1996 respectively, had 'displayed sufficient stability in the last two years'.
Valuuttakurssien vakautta koskevan perusteen osalta, josta määrätään perustamissopimuksen 109 J artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa, komissio arvioi viime vuoden maaliskuussa antamassaan kertomuksessa, että Suomen ja Italian valuutat, vaikka ne liittyivätkin valuuttakurssijärjestelmään vasta lokakuussa 1996 ja marraskuussa 1996, olivat osoittaneet riittävää vakautta kahden vuoden ajan.
This means that next year, or perhaps a little later, Sweden will hold a referendum to decide whether to join the single currency.
Andersson tai hieman myöhemmin, Ruotsissa voidaan kansanäänestyksen perusteella päättää rahaliittoon liittymisestä.
I should therefore be grateful if there could be some flexibility over the timetable for entry.
Sen vuoksi haluankin kiittää siitä, että aikarajat eivät ole niin tiukkoja.
In the past year, the Swedish Parliament has decided on the position of the central bank.
Ruotsin hallitus on viime vuoden aikana tehnyt päätöksiä keskuspankin asemasta.
Consequently, I believe that we are now seeing a period of more stability.
Sitä paitsi luulen, että edessämme ovat nyt vakaammat ajat.
I am therefore once again putting the question to the Commissioner.
Toistan sen vuoksi komission jäsenelle esittämäni kysymyksen.
The most important aspects should still be Sweden's economy and its eligibility for a place in the club in terms of inflation, interest rates and so on.
Tärkeimpänä asiana on kuitenkin kai pidettävä Ruotsin taloutta ja sen kykyä "muovautua" yhteisöön, kun kyse on inflaatiosta, korkoehdoista ja niin edelleen.
In this respect, the situation looks fairly promising.
Tämän asian osalta tilanne on melko valoisa.
de Silguy, Commission (FR). — I have already had the opportunity to comment on this subject and I pointed out that there are only two countries which have an opt-out facility under the Treaty, and these are Denmark and the United Kingdom.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, minulla on jo ollut tilaisuus puhua tästä aiheesta ja muistuttaa siitä, että ainoastaan kahdella maalla on perustamissopimuksen mukaan mahdollisuus jäädä EMUn ulkopuolelle, eli Tanskalla ja Isolla-Britannialla.
It is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
On tietenkin selvää, ettemme aio pakottaa jotakin jäsenvaltiota hyväksymään yhtenäisvaluuttaa, jos se ei halua sitä hyväksyä.
As for the rest, I very much hope that the economic and political advantages of membership of the single currency that we are currently observing will be able to sway opinions in the countries which do not belong today.
Muun osalta todella haluan ja toivon, että yhtenäisvaluuttaan liittymisen taloudelliset ja poliittiset edut, jotka pa nemme tällä hetkellä merkille, voivat saada mielipiteet kehittymään niissä maissa, jotka eivät siihen tällä hetkellä osallistu.
I hope that opinions will be changed quickly, and the excellent stability programme presented yesterday by the Swedish Government and accepted by the Council of Ministers is an encouraging factor here.
Toivon, että mielipiteet voivat muuttua nopeasti, ja tässä suhteessa se erinomainen vakausohjelma, jonka Ruotsin hallitus esitteli eilen ja jonka ministerineuvosto hyväksyi, on kannustava seikka.
However, I would add that the exchange rate criterion is important.
Lisään kuitenkin, että valuuttakursseja koskeva peruste on tärkeä.
It has legal force and will therefore be applied under precisely the same conditions.
Se on peruste, jolla on lainvoima ja jota siis sovelletaan täysin samalla tavalla kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
I will gladly forward to Mr Andersson a copy of the speech I made yesterday concerning the Swedish Government's convergence programme.
Toimitan parlamentin jäsenelle, jos hän niin haluaa, eilisen puheeni tekstin, joka koski Ruotsin hallituksen lähentymisohjelmaa.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) I should just like to make sure that we have understood the reply correctly.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Haluaisin vain varmistaa, että olemme käsittäneet vastauksen oikein.
The French Minister for Europe, in a leading article in a Swedish newspaper, recently described his perception of Sweden's attitude to the euro under the heading: 'A stronger euro if Sweden joins'.
Otsikko oli: "Euron asema voimistuu, jos Ruotsi liittyy siihen."
He also said that Sweden was perfectly entitled not to join the single currency for the time being.
Hän kirjoitti myös, että Ruotsi on käyttänyt hyväkseen oikeuttaan olla ottamatta euroa käyttöön tällä hetkellä.
As my Swedish colleague mentioned earlier, the situation has now changed significantly.
Kuten ruotsalainen kollegani aikaisemmin sanoi, asia on muuttunut huomattavasti.
I believe it would be a very good thing, in view of the new positive attitude that currently prevails, if the Swedish people were to feel that the present members of the single currency were keen for their country to join.
Tämänhetkiseen Ruotsissa vallitsevaan myönteiseen mielipiteeseen vaikuttaa myös se, että euroon liittyvät maat haluavat, että ruotsalaisetkin osallistuisivat siihen ja että ne toivottavat ruotsalaiset tervetulleiksi, mikä on mielestäni erittäin tärkeää.
I should just like to confirm that the Commissioner and the French Minister for Europe are both agreed on that point.
Haluan vain varmistaa, voidaanko vastaus tulkita siten, että komission jäsenen ja Eurooppa-ministerin näkemykset ovat tässä asiassa yhtenevät.
de Silguy, Commission. — (FR) It is not my place to comment on any statements or articles by European Union ministers.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, minun tehtävänäni ei ole kommentoida Euroopan unionin jäsenvaltioiden ministerien lausuntoja tai kirjoituksia, olivatpa ne millaisia tahansa.
What I can say is that the Commission obviously hopes that Sweden, together with the other countries which are not participating in economic and monetary union, will join or be in a position to join the euro zone as quickly as possible, because our analysis shows that this is in the interest of the countries in question and in the interest of the EU as a whole.
Voin sanoa vain sen, että komissio toi voo tietenkin, että Ruotsi, kuten muutkin talous- ja rahaliittoon kuulumattomat jäsenvaltiot, liittyvät tai voivat liittyä euroalueeseen mahdollisimman nopeasti, sillä mielestämme se on jäsenvaltioiden ja koko unionin edun mukaista.
President. — Question No 43 by Astrid Thors (H-0042/99) Subject: The Target payment system
Puhemies. — Kysymys n:o 43 Astrid Thors (H-0042/99): Aihe: Target-maksujärjestelmä
The new Target system for payment transactions between European banks was put into practice in connection with the transition to the euro at the beginning of this year.
Eurooppalaisten pankkien välisten maksutapahtumien uusi Target-järjestelmä otettiin käyttöön euroon siirtymisen yhteydessä tämän vuoden alussa.
The system has, at least during the initial phase, been extremely unsatisfactory and caused considerable delays to payments between EU banks.
Ainakin alkuvaiheessa järjestelmä on toiminut erittäin vajavaisesti ja johtanut huo mattaviin myöhästymisiin EU: n pankkien välisessä maksuliikenteessä.
Delays in payment have resulted in substantial losses for the banks.
Maksujen viivytykset ovat aiheuttaneet pan keille tuntuvia tappioita.
According to the Commission, which measures are needed in order to guarantee that the new Target system will facilitate the banks' transactions instead of making them more difficult, as is now the case?
Tällä hetkellä Target-järjestelmällä vaikeutetaan pankkien välisiä maksutapahtumia. Mitkä toimenpiteet olisivat komission mielestä tarpeen maksuliikenteen helpottamiseksi?
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mrs Thors's question.
Herra de Silguy, pyydän teitä vastaamaan rouva Thorsin kysymykseen.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, the Target payment system comes within the competence of the European System of Central Banks, which operates it.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, Target-maksujärjestelmä kuuluu Euroopan keskuspankkijärjestelmään, jonka toiminnan se varmistaa.
It is not therefore the Commission's responsibility to deal with matters concerning the operation of Target, nor is it my place to advise the ESCB on the matter.
Komissiolla ei siis ole toimivaltaa ratkaista kysymyksiä, jotka koskevat Targetjärjestelmän toimintaa, eikä minun asiani ole myöskään antaa neuvoja tässä asiassa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle. mälle.
Nevertheless, the Commission has read the various reports describing the initial difficulties encountered by the system.
Komissio on kuitenkin tutustunut eri kertomuksiin, joissa on selostettu järjestelmään liittyneitä alkuvaikeuksia.
I assure you that these difficulties are rare and limited, and that they in no way represent functional defects.
Korostan sitä, että näitä vaikeuksia on vähän, ne ovat rajallisia emmekä voi missään tapauksessa puhua vajavaisesta toi minnasta.
According to the Commission's information, Target itself has posed hardly any problems and seems to have operated normally from the first day of use.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan itse Target-järjestelmä ei ole juurikaan aiheuttanut ongelmia, ja se näyttää toimineen normaalisti alusta alkaen.
The difficulties mentioned are more likely to result from the inexperience of certain commercial banks, which is only to be expected in the early stages of using a new system.
Nämä pankit esimerkiksi syöttivät järjestelmään sellaisia tietoja, jotka eivät olleet järjestelmän toimintatavan mukaisia.
For example, these banks have input data that are incompatible with the system; it has also been the case that, out of
Nämä vaikeudet vaikuttavat kuitenkin järjestelmän laajuuteen ja monimutkaisuuteen nähden pieniltä.
However, given the scale and complexity of the system, these difficulties appear to be minor, and the European System of Central Banks now seems to have them completely under control.
De Silguy suudessaan näiden markkinoiden yhdentymistä voitiin pitää ainoastaan kolme viikkoa niiden luomisen jälkeen tyy­dyttävänä.
Thors (ELDR). — (FR) Mr President, Commissioner, I quite agree with you.
Thors (ELDR). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen kanssanne jokseenkin samaa mieltä.
I think you have explained that the problems I asked about were really just teething troubles.
Mie­lestäni selititte hyvin, että vaikeudet, joista esitin kysymykseni, olivat alkuvaikeuksia.
(SV) I thinfe it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there L· a great deal of payment activity at the end of the day.
(SV) Mielestäni on tärkeää todeta, että osa ongelmista johtui siitä, että tietyt ¡αήε5ΐ£^αί eivät toimineet koko päivää, minkä vuoksi maksut keskittyivät työpäivän loppuun.
Is the Commission aware of the continuing existence of this problem?
Onko komL·sio tietoinen siitä, että' tällaisia ongelmia olisi vieläkin?
According to my information, the situation at the end of January was that some banks were still not connected to the Target system throughout the day.
Tietojeni mukaan tilanne oli tammikuun lopussa sellainen, että tietyt pankit eivät vielä olleet yhteydessä Target-maksujärjestelmään koko päivää.
That is why the problem has arisen.
Sen vuoksi syntyi ongelmia.
I should also like to ask whether the Commission has taken part in any discussions regarding the question of compensation that has arisen as a result of the delays.
Samalla haluan kysyä, onko komissio osallistunut mihinkään niistä keskusteluista, joissa käsiteltiin myöhästymisistä aiheutuneita korvauskysymysten sääntelyjä.
It was my understanding that in certain circumstances the compensation issue was to be addressed.
Ymmärtääkseni tietyissä tilanteissa on mainittu, että nämä kysymykset olisi otettava esiin.
Consequendy, I should like to thank the Commissioner for his written reply about another matter, which I received this morning.
Haluaisin sitä paitsi kiittää komission jäsentä kirjeestä, jonka sain tänään ja joka koski erästä toista kysymystä.
President. — Mr de Silguy, we are supported by interpreters in the House, and the Spanish booth at least had not completed the interpretation of Mrs Thors's speech in Swedish.
Puhemies. — Herra de Silguy, koska puheet tulkataan meille, rouva Thorsin ruotsiksi esittämän puheenvuoron tulkkaus ei ollut vielä päättynyt, ainakaan espanjan tulkin osalta, ja minua tietenkin kiinnosti kuulla se aivan loppuun saakka.
You now have the floor to respond to Mrs Thors's supplementary question.
Teillä on nyt puheenvuoro rouva Thorsin lisäkysymykseen vastaamista varten.
de Silguy, Commission. — (FR) I apologise, Mr President; interpretation may be quicker in one language than in another.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, pyydän teiltä anteeksi, ehkä tulkkaukset eivät ole yhtä nopeita kaikkiin suuntiin.
In any case, I congratulate Mrs Thors on her French; I certainly cannot speak in Swedish or Finnish.
Onnittelen joka tapauksessa rouva Thorsia hänen ranskan kielestään, minä en todellakaan kykene puhumaan ruotsia tai suomea.
On the two aspects you raised, Mrs Thors, I must point out firstly that this was an extremely complex and cumbersome system and that the difficulties encountered were negligible compared to what could have happened, although all preparations had been made.
Hyvä rouva, mainitsemienne kahden seikan osalta haluan ilmoittaa ensinnäkin, että järjestelmä oli äärimmäisen monimutkainen ja raskas ja että havaitut vaikeudet ovat olleet vähäpätöisiä siihen verrattuna, mitä olisi voinut sattua, vaikka kaikki asiat olikin valmisteltu.
Once again, it is a question of habit.
Vielä kerran, tässä on kyse tottumuksista.
You referred to payments made at the end of the day; this is also a question of habit and all these problems wiË disappear as the market becomes integrated and begins to operate more smoothly.
Viittaatte päivän lopulla tehtäviin maksuihin: tässäkin on kyse tottumuksista ja markkinoiden yhdentyessä ja hioutuessa nämä ongelmat katoavat.
I believe that now only small technical or electrical problems occur occasionally but these are dealt with quickly and, I believe, in everyone's best interests.
Luullakseni tällä hetkellä sattuu joskus ainoastaan pieniä teknisiä tai sähköisiä ongelmia, mutta ne ratkaistaan erittäin nopeasti, ja sanoisin, että kaikkien kannalta parhain päin.
In any case, the system works.
Järjestelmä joka tapauksessa toimii.
Secondly, when the system was introduced, the Commission had to deal with certain aspects which fell within its jurisdiction, for example issues related to competition, which might have posed a problem when the system was set up.
Mitä tulee toiseen huomautukseen, kun järjestelmää pantiin täytäntöön, komissio oli mukana käsittelemässä joitakin toimivaltuuksiensa piiriin kuuluvia asioita, etenkin kilpailuun liittyviä kysymyksiä, jotka saattoivat ehkä aiheuttaa ongelmia järjestelmän täytäntöönpanon hetkellä.
These have now been resolved and are once again the responsibility of the European Central Bank; you could ask Mr Duisenberg this question at the next opportunity.
Kaikki on nyt kunnossa, ja sanon vielä kerran, että nämä asiat kuuluvat Euroopan keskuspankin toimivaltaan, ja te voitte esittää kysymyksenne herra Duisenbergille seuraavan kuulemistilaisuuden yhteydessä.
President. — As the author is not present, Question No 44 lapses.
Puhemies. — Kysymys n:o 44 jätetään käsittelemättä, koska sen esittäjä ei ole läsnä.
President. — Question No 45 by Anna Terrón i Cusí (H-0082/99) Subject: Excessive commissions charged by Spanish banks
Puhemies. — Kysymys n:o 45 Anna Terrón i Cusí (H-0082/99):
Is the Commission aware that, on the pretext of the introduction of the euro, Spanish banks are charging excessive commissions for exchanging euro-11 currencies, ranging from 3% to 10% (in the case of sums less than Pta 30 000)?
Onko komissio tietoinen siitä, että euron käyttöönoton johdosta Espanjan pankki veloittaa yhdentoista talous- ja ra haliiton maan valuuttoja vaihdettaessa liiallista, noin 3 prosentin suuruista, välityspalkkiota, joka voi nousta jopa 10 prosenttiin alle 30 000 pesetan arvoisia rahamääriä vaihdettaessa?
Does the Commission believe these practices are likely to make the public more enthusiastic about the advent of the euro?
Uskooko komissio, että tällaiset menetelmät sa avat kansalaiset ottamaan euron innolla vastaan?
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Terrón's question.
Arvoisa komission jäsen, pyydän teitä vastaamaan rouva Terrónin kysymykseen.
de Silguy, Commission. — (FR) These two questions are very much related and it is difficult to separate them because they rightly raise the problem of the cost of banking transactions now that the euro has been introduced.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, molemmat kysymykset ovat äärimmäisen sidoksissa toisiinsa ja niitä on vaikea erottaa, koska ne nostattavat perustellusti esiin pankkitapahtumien kustannuksia koskevan ongelman eu ron käyttöönoton hetkellä.
This is a vitally important issue for the Commission because the acceptance of the euro by the general public depends on it.
Tämä on komission mielestä olennainen ja keskeinen asia, sillä siitä riippuu, hyväksy vätkö kaikki kansalaiset euron.
We must make the situation clear and distinguish between national banking transactions and crossborder trans actions within the euro zone.
On puhuttava selvästi ja erotettava tarkoin kansalliset pankkitapahtumat ja rajat ylittävät pankkitapahtumat.
With regard to national transactions, on 15 April the Commission adopted a recom mendation providing both for equal treatment of the euro and the national currency and for compulsory trans actions to be free of charge.
Kansallisten toimien osalta komissio antoi 15. huhtikuuta suosituksen, jossa määrätään euron ja kansallisen valuutan sa manlaisesta kohtelusta sekä ilmaisista pakollisista toimista.
In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
Tämän periaatteen mukaan kaikkien pankkipalvelujen on oltava samanhintaisia, olipa tili eurona tai kansallisena valuuttana.
On this point, as far as we know, breaches of the recommendation are quite rare.
Tietääksemme suositusta on rikottu tältä osin melko vähän.
The situation regarding crossborder transactions, on the other hand, is different.
Valuutanvaihto tapahtuu yhtäältä manuaalisesti siten, että setelejä vaihdetaan toisiin seteleihin, ja toisaalta rajat ylittävin tilisiirroin.
There are both manual foreign-exchange operations — exchanging notes for notes — and crossborder transfers.
Euroalueen valuuttojen väliset muuntokurssit on vahvistettu peruuttamattomasti, mikä kieltää spread—käytännön eli sen, että osto- ja myyntikurssit ovat erilaiset.
In the Commission's opinion a clear
Euro ei kuitenkaan poista kaikkia kustannuksia, muun muassa jotkin käsittely- tai tapahtumakulut säilyvät.
In total, according to our information and our calculations, the birth of the euro should represent an average saving of approximately 20% on transaction costs in comparison to the period prior to its introduction, and this should of course logically be passed on to the customer.
Kaiken kaikkiaan euron syntymisen on määrä vastata tietojemme ja laskelmiemme mukaan keskimäärin noin 20%:n säästöä tapahtumakustannusten osalta euroa edeltäneeseen aikaan verrattuna, ja säästö on luonnollisesti siirrettävä kuluttajan hyväksi.
With regard more specifically to crossborder payment systems for small sums, the introduction of the euro does not automatically unify these systems.
Kun tarkastellaan lähemmin rajat ylittäviä maksujärjestelmiä, jotka koskevat pieniä summia, on sanottava, että eu ron käyttöönotto ei johda näiden järjestelmien automaattiseen yhdentymiseen.
They will therefore continue to operate independently, in accordance with the structure of the national systems.
Niiden toiminta siis jatkuu kansallisten rakenteiden mukaisesti, eikä näiden rakenteiden välillä ole yhteyttä.
The issue of manual exchange will, by definition, be resolved definitively on 1 January 2002, but there will be no automatic progress with regard to transfers.
Manuaalisen valuutanvaihdon kysymys ratkeaa puolestaan itsestään ja lopullisesti 1. tammikuuta 2002. Tilisiirtojen osalta ei tapahdu automaattista edistystä.
For this reason we must aim, as soon as possible, to create a Target system for the public so that transfers of small sums — these being of interest to individuals, whereas the Target system which we were just discussing is of interest to the banks — between countries in the euro zone are carried out as securely and quickly as national transfers and at a similar cost.
Siksi tavoitteena on oltava kansalaisia koskevan Targetjärjestelmän mahdollisimman nopea toteuttaminen siten, että yksityishenkilöitä koskevista pienten summien tilisiirroista — Target-järjestelmä, josta puhuimme äsken, koskee pankkeja — euroalueen maiden välillä tulee kansallisiin tilisiirtoihin nähden turvallisuudeltaan ja nopeudeltaan yhtäläisiä ja kustannuksiltaan vastaavia.
That is the situation.
Tämä on tilanne.
In the light of this, the Commission has taken a number of measures to encourage banks to facilitate use of the euro by reducing excessive bank charges.
Komissio on sen osalta toteuttanut joitakin toimia saadakseen pankit helpottamaan euron käyttöä vähentämällä kohtuuttomia pankkikuluja.
Firstly, the banks are called upon to increase trans parency.
Ensinnäkin pankkeja kehotetaan lisäämään avoimuutta.
To this end they must publish the structure of the bank charges that they have applied since 1 January 1999.
Niiden on sitä varten julkaistava 1. tammikuuta 1999 lähtien soveltamiensa pankkikulujen rakenne.
Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and I believe this sets an example for other countries.
Varsinkin Irlanti on toiminut tässä asiassa näin julkaisemalla tiedotteita kansallisessa lehdistössä, ja tämä on mielestäni esimerkki muille maille.
The European banking federations must submit a complete overview to the Commission by 31 March at the latest, and at that time the Commission will undertake a full evaluation of the situation.
Eurooppalaisten pankkiyhdistysten on esiteltävä komissiolle täydellinen tilannekatsaus viimeistään 31. maaliskuuta mennessä, ja komissio tekee silloin kokonaisarvion tilanteesta.