natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of other issues remain to be resolved: vital social, ecological and cultural issues.
Uskon todella, että aiheen käsittelyä jatketaan parhaiten niiden kahden jäsenvaltion hallituksissa, joita asia koskee suoraan ja ainutlaatuisella tavalla, eikä yhteisön toiminta olisi tässä sopivaa.
If the EU does not protect its cultural policy by seeking derogations from the MAI, it will be defeating its own policy of safe guarding quality and the promoting diversity in European audiovisual production, which in turn maintain Europe's identity. I therefore urge the plenary to follow the recom mendations of the Committee on External Economic Re lations and the Committee on Culture when we vote, and
Jotkut jäsenet, heidän joukossaan jäsen Mcintosh, ovat nostaneet esiin kysymyksen mahdollisesta kuljetusmuotojen välisen kilpailun vääristymisestä, joka seuraisi tä män direktiivin toimeenpanosta, Komissio pyrkii luonnollisesti saavuttamaan oikeudenmukaiset kilpailuolot kuljetusmuotojen välille monilla eri keinoilla, mutta hy vin käytännöllisten syiden vuoksi se ei voi merkitä sitä, että säädetään lakeja yhtä alaa varten vain sen vuoksi, että toinen kuljetusmuoto on joutunut lain alaiseksi, jolla määrätään uusia velvoitteita.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, firstly I would very much like to thank the rapporteur, both personally and on behalf of my group.
Kuten parlamentti muistanee, tarve laivamatkustajien rekisteröimiselle syntyi lautoille sattuneista suuronnettomuuksista, kuten Estonian ja Herald of Free Enterprisen uppoaminen, ja velvoitteista IMO:n (Kansainvälinen me renkulkujärjestö) SOLAS-sopimuksen nojalla.
He has done excellent work, and the report was also his initiative.
Kumpaakaan näistä kokemuksista eikä tällaisia kansainvälisiä sääntöjä voida soveltaa kanaalitunnelin toiminnassa.
Had it not been for him, if we - by which I also mean the Committee - had not acted promptly, this report would probably not only have bypassed the European Parliament, it would also not have given the appropriate signals to national parlia ments. It will now!
Kreissl-Dörfler (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minulle on erityinen kunnia saada nyt esi tellä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kanta monenvälisestä sijoitussopimuksesta - nimeltään MAI -käytäviin neuvotteluihin, erityisesti sen vuoksi, että parla mentti käsittelee nyt ensimmäistä kertaa perusteellisesti ja virallisesti GATT-kierroksen päättymisen jälkeen epäilemättä tärkeintä monenvälistä sopimusta.
Considering how important foreign investments are to to day's economy, and given the globalization which in creasingly affects us, we can think of the framework agreement on investments as representing in the invest ment area what GATT meant in its day for trade.
Kreissl-Dörfler ratkaista, haluaako se houkutella suuria projekteja vai tukea mieluummin paikallista kulutusta edistäviä yhteyksiä solmineita pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
In other words, it creates a stable, global frame of reference, to re place more than 1 800 existing bilateral agreements.
Pitkät erivapaustoivelistat, joita OECD:n sihteeristössä nyt käsitellään, eivät aseta kyseenalaiseksi pelkästään yhtäläisen kohtelun pääperiaatteen oikeudenmukaisuutta.
We are calling on national governments and thus parliaments to withhold their consent to the completion of the negotiations and the conclusion of this agreement in May.
Maaliskuussa 1995 muun muassa Euroopan yhteisöjen teollisuusliitto UNICE esit teli paperin, jossa se ehdotti MAI: ta ja luonnosteli sen olennaisen sisällön.
In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on in vestments will change the world.
Valiokunta on lisäksi ehdotettua riitojen sovittelumenettelyä vastaan, joka asettaa sijoittajat oikeudellisesti sa malle tasolle valtioiden kanssa.
It will become one of the great achievements of the OECD and, in the future, of the WTO.
Olemme nimittäin sitä mieltä, että jo olemassa olevat kansalliset ja kansainväliset menettelytavat ovat riittäviä.
It is quite possible that it would then no longer be meaningful to con tinue these negotiations in an OECD framework, and that it would then be advisable to pursue the negotiations through the WTO instead.
Neuvotteluja on käyty siitä lähtien Pariisissa suljettujen ovien takana, piilossa sekä julkisuudelta että parlamenteilta, mutta taloudelliset etu järjestöt edustettuina.
This agreement offers guarantees to companies and states, and its rules are expected to be applied globally.
Kiitän myös sydämellisesti muita lausunnon antavia valiokuntia sekä valiokunnan sihteeristöä osallistumisesta tähän työhön, ja pyydän teitä, arvoisat kollegat, hyväksy mään tämän mietinnön.
We must bear in mind that in recent years world invest ments have risen to over $10 billion - all direct international investments - and we are in a period of growth, with an annual increase of about $500 000-$600 000 million.
Tärkein tehtävämme on merkitä pelikenttä, jolla talouspolitiikka pääsee kehittymään.
Furthermore, that growth is very uneven, since there is hardly any investment in so-called 'black' Africa.
Tavoitteena on niin sanottu avoin sopimus, joka on avoin myös OECD:n ulkopuolisille valtioille, tarjoamatta niille kuitenkaan mahdollisuutta puuttua sopimustekstiin.
I would like to make a plea that investments should not just be made in those places where we expect immediate re turns.
Juuri sen vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan oma-aloitteinen mietintö on erittäin tärkeä.
We must think about the solidarity aspect of invest ing throughout the world.
Käytämme siinä puheoikeuttamme käynnissä olevassa menettelyssä.
I know, Sir Leon, that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
Lähdemme lisäksi nimenomaan siitä, että kun sopimus on allekirjoitettu, MAI-jätetään Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimen hyväksyttäväksi ja komissio ja neuvosto kuulevat meidän mielipidettämme hyväksyntämenettelyn mukaisesti.
We do not have any quarrel with this, but would it not be wiser to pursue it via the WTO? We share a healthy scepticism about a number of points with most of the par ties to the negotiations.
Minua ilahduttaisi kovasti, jos voisitte myös aivan selvästi vahvistaa tämän tämänpäiväisessä vastauksessanne, herra komissaari.
The investments protected include direct investment, portfolio investment, and everything which can be categorized as intangible investment, including in tellectual property.
Emme halua sitä, että MAI: sta muodostuu suurteollisuuden tilaustyö, sillä emme saa luovuttaa vastuutamme talouspolitiikan poliittisesta säätelystä suuryrityksille.
The third category in particular goes way beyond the results of WTO negotiations and I have grave doubts about that.
Päinvastoin, jos tarvitsemme MAI: ta, niin sitten sellaista, joka lopettaa nykyisen alaspäin suuntautuvan kilpailun matalimmista sosiaalisista ja ekologisista standardeista.
Anyway, having experienced what an intense process it was to draft this report (because of the many amendments presented - more than 80 amendments in the Committee on External Economic Relations), and despite the fact that it in no way reflects the view of the Group of the Euro pean People's Party, we request a vote in favour of this re port because we think it represents an unavoidable com promise.
García-Margallo y Marfil (PPE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, ensin näkin haluan onnitella taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa siitä, että se otti oma-aloitteisesti tämän mietinnön laatimisen hoidettavakseen; onnittelen myös valiokuntaa sen valitseman esittelijän johdosta, jonka esittelystä olen alusta loppuun saakka samaa mieltä.
We hope that a vote of confidence from this Par liament will mean that this report is taken seriously by the European Commission in view of the forthcoming negotiations and the signing of the Agreement in April.
Herra puhemies, lisäksi haluaisin tuoda esiin yhden esittelijän painottamista ajatuksista: sen salamyhkäisyyden, joka leimaa tämän sopimuksen neuvotteluja.
The second point is that in the context of continuing liberalization, an arbitration procedure would be introduced giving investors the right to take legal action against Member States.
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on valmistellut lausunnon ja tehnyt joitakin huomautuksia.
However, the reverse would not apply, so Member States would not have the right to take action against investors. This is another crucial point.
Jotkut niistä ovat minun ehdottamiani, toiset ovat valiokuntani kokoamia, joita kuitenkin kannatan yhtä kiihkeästi.
I have a whole string of other points of criticism that I will unfortunately not get to now.
Itse sopimuksesta: suunnitellun sopimuksen tärkein periaate on laaja ulkomaisten sijoittajien syrjintäkielto.
I would be very pleased if you could take these on board in your negotiations, and I know that the Commission is already aware of this.
Sijoittamisen esteitä poistettaessa emme saa kuitenkaan heittää lasta pesuveden mukana!
Once more, I urge you not to conclude the negotiations this May.
Ei saa käydä niin, että monen väliset ympäristösopimukset, kuten Kioton pöytäkirja, jäävät jalkoihin.
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them.
Tätä pelätään nimittäin itse OECD:n kutsuman asiantuntijan työpaperissa.
I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in gen eral and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations.
Pelkkä suullinen myöntyminen ympäristö- ja sosiaalistandardien turvaa miseen puheen alkusanoissa ei riitä.
I am pleased that Sir Leon Brittan is here, so we can ask him to listen to us, take note of what we say, and bearit in mind.
OECD:n perusperiaatteet monikansallisista yrityksistä on otettava sopimuk seen sitovina ja pakottavina.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his excellent report.
Ensimmäiseksi korostamme tarvetta, että tämä velvoittava sopimus koskee "alempia" hallinnon tasoja, niitä, joilla on toimivaltaa sijoituskysymyksissä; osavaltioiden sisäistä hallintoa sekä alue- ja paikallishallintoa - ajattelen pääasiassa Yhdysvaltoja ja Kanadaa.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we look favourably on the idea of a liberalization of investments stimulating competition and promoting the European economy.
Sijoittaja ei toki saa valittaa menetetystä voitosta vain sen vuoksi, että valtioiden ympäristö-ja sosiaalilainsäädäntö kehittyvät tai niissä to teutetaan esimerkiksi sosiaaliekologinen verouudistus.
Naturally, an agreement to this effect will necessarily have to observe the principles and foun-
Alueen on voitava edelleen demokraattisesti valvotusti
There is no doubt that the conclusion and signing of the multilateral agreement on investments will provide the signatories with the first, multilateral framework to broadly regulate the conditions and treatment of international investments.
Toiseksi korostetaan tarvetta tiedottaa neuvottelujen ku lusta niille OECD: hen kuulumattomille maille, jotka haluavat tulevaisuudessa yhtyä tähän sopimukseen ja
Baldi dations on which Europe is built. The public should be in formed of negotiations with clarity and transparency, par ticularly the national parliaments that play a decisive role when applying international agreements.
García-Margallo y Marfil siitä, että heidän oikeuttaan varauksien tekemiseen kun nioitetaan.
The multilateral agreement on investments should, however, take EU leg islation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agree ments and policies on development. The Council should be consulted on the conclusion of the MIA on behalf of the EU, according to Article 228 paragraph 3 section 2 of the Treaty, according to the assent procedure.
(REIO) koskevan lausekkeen sisällyttämistä sopimuk seen. Se ei voi tukea sopimusta, joka estäisi EU:n lainsäädännön harmonisoinnin jatkamisen, ja se vaatii siksi, että sopimukseen sisällytetään alueellisia talousintegraatiojärjestelmiä koskeva erillinen lauseke, jolla sallitaan tällaisten järjestöjen hyväksymät uudet-esimerkiksi ympäristö lainsäädäntöä koskevat - yhdenmukaiset toimet, jotka korvaavat valtioiden aiemmin toteuttamat toimenpiteet.
My last point, ladies and gentlemen, concerns the powers of the European Union in entering into international treaties. Article 113 offers the Commission no explicit au thority to sign the MAI on behalf of the Member States.
Kolmanneksi pyydämme yhdenmukaisuuden vuoksi luonnollisesti sitä, että monenvälinen sijoitussopimus noudattaa Euroopan unionin perustamissopimusta ja Uruguayn kierroksella hyväksyttyjä päätöksiä ja muita kan sainvälisiä sopimuksia.
Yet the European Communities do take part in the negotiations as partners on behalf of the Member States. I re quest the honourable Members to support our group's Amendment No 11, so that unfair competition within the Union and unfair treatment with regard to investments will be ruled out.
Se vaatii, että ehdotusten on oltava yhteensopivia EU:n jo ratifioimien kansainvälisten sopimusten kanssa, ja se kiin nittää huomiota niihin vakaviin yhtenäisyys- ja oikeusvakuusongelmiin, joita henkisen omaisuuden sisällyttäminen monenvälisen investointisopimuksen soveltamisalan piiriin saattaa tuoda, koska henkiseen omaisuuteen liittyvät kysymykset, joita käsitellään WIPO:ssa ja nyt myös Maailman kauppajärjestössä, ovat monimutkaisia.
However, I consider it fundamentally important for the national governments and parliaments to be vigilant at the time of presenting the project. This vigilance is absolutely vital to the cultural sector as a whole; the cultural policy needs space for itself, special provisions which cannot be provided by purely economic mechanisms.
Lopuksi se pyytäisi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti koko MAI-sopimuksen lopullisen luonnoksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi ennen kuin se ratifioidaan.
Such spicial provisions will be hard to guarantee within the multilateral agreement on investments, at least at the current stage of negotiations, and it would therefore be advisable for the cultural sector to be excluded from the MAI.
Viidenneksi pyydämme, että monenkeskiseen sopimuk seen sisällytetään lauseke, joka kieltää kaikkia sopimus puolia soveltamasta toimia, joilla on valtion ulkopuolisia vaikutuksia; ei ole mikään salaisuus, että viittaan Helms-Burtonin lakiin.
How ever, this should not be confused with a protectionist attitude: we should stop being afraid of the USA, for we will not save European culture by keeping it enclosed.
Viimeiseksi, ja tähän lopetan, työ- tai ympäristösäännösten tason alentamista ei tämän sopimuksen puitteissa saa missään tapauksessa sallia.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the resolution the European Parliament is preparing to vote on, contained in Mr Kreissl-Dörfler's excellent report, is of great importance, for reasons of method and substance.
Elchlepp (PSE), kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausun non valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Kreissl-Dörfleriä hänen erinomaisesta mietin nöstään, joka koskee erittäin monimutkaista aihetta.
It is, in fact, a question of providing guidelines on these negotiations of enormous consequence that have been taking place in a semi-clandestine manner for almost three years.
Nyt ei ole kyse pelkästään työllisyyden turvaamisesta ja ekologiasta vaan myös eurooppalaisesta identiteetistä.
It is quite true that, once it was concluded, the agreement would have been submitted for examination by the parliaments, but too late, only at the time of ratification, when it is only possible to say 'yes' or 'no', when it is no longer possible to affect its direction.
Jos tä män sopimusluonnoksen osalta on vielä olemassa oikeutettuja varauksia eikä sitä voida sen vuoksi nyt hyväksyä, se ei tarkoita sitä, että kiistettäisiin välttämättömyys luoda kansainvälisille sijoituksille lisää avoimuutta ja oikeus turvaa kaikilla alueilla.
Our group is therefore in favour of the report.
Muutama kysymys jää kuitenkin vielä avoimeksi, erittäin tärkeät sosiaaliset, ekologiset ja kulttuuripoliittisetkin kysymykset.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is extremely important the MAI should come to pass.
Ahern (V), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä onnittelen taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa ja esittelijää tämän asian tuomisesta Euroopan parlamentin tietoon.
International investments represent thousands of billions of dollars a year. World trade increases at a rate of 7 % to 8 % a year, but investments increase twice as fast.
Sijoitustoiminta monenvälisen sijoitussopimuksen (MAI) mukaisesti on erittäin laajaa ja kauaskantoista, itse asiassa niin kauas kantoista, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia kä sittelevä valiokunta voisi pitää sitä yhteisön säännöstön purkamisena.
Inter national investments are becoming more important than international trade.
Meidän on oltava erittäin varovaisia tämän suhteen.
I think one great merit of our Parliament is that of having realized for some time the scope of the current negotiations within the OECD and of having taken the initiative to vote, pursuant to Rule 90(5) of the Rules of Procedure, on a resolution with the ability to affect negotiations while they are still open, to offer the thoughts of a representative democratic institution.
Sopimus saattaisi pakottaa jäsenvaltiot asetta maan ulkomaiset sijoittajat yhtäläiseen suosituimmuusasemaan EU:n yhtiöiden kanssa, ja tämä saattaisi merkitä sitä, että ympäristön suojelua, työllisyysturvaa ja muita yhteisön lakeja voitaisiin pitää laittomina ja sen vuoksi ne voitaisiin purkaa.
This Parliament was the first to do so, and so far the only one.
Euroopan parlamentin tehtävä on tässä hyvin tärkeä.
This timing is all the more important in the case of the negotiations in question, given the enormous implications of this MAI.
Sillä on velvoite vaikuttaa niin tärkeän sopimuksen kuin MAI:n sisältöön, josta saatetaan pahimmassa tapauksessa neuvotella ja joka saatetaan solmia ilman minkäänlaista demokraattista myötävaikutusta.
It does not ask us for an opinion on the advisability or otherwise of foreign investments, but on the rights and powers of states to regulate direct foreign investments and, therefore, to direct them according to their own priorities, to subject their operations to specific procedures, and to regulate their ability and the use of any profits made.
Toiseksi, sen on turvattava valtuutensa ja unionin valtuudet yleensäkin, joita tuollaisen kansainvälisen sopimuksen solmiminen saattaa supistaa.
At the moment there are more than 1 800 bilateral treaties.
Taiteellinen luo minenhan ei ole puhtaasti taloudellista sijoittamista.
The MAI is a successful initiative for multilateral agree ments on investments, initially between the OECD coun tries, but with the ability to extend the treaty to include other countries.
Jos kulttuurin alueella sovellettaisiin esimerkiksi sopimuksen kansallisen kohtelun periaatetta, myös USA:n viestintäkonsernit voisivat saada EU-tukea, joka on tarkoitettu juuri eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden tukemiseen.
The MAI could give rise to a substantial erosion of the sovereignty of states, which would be transferred to businesses able to challenge any choice of country in which they are investing, denouncing it as discriminatory, as a form of a priori expropriation of a potential future profit.
Jos EU ei suojaa eu rooppalaista kulttuuripolitiikkaa sijoitussopimuksessa poikkeussäännöillä, se tekee tyhjäksi oman politiikkansa eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon laadun ja monimuotoisuuden takaamiseksi ja samalla eurooppalaisen identiteetin säilyttämiseksi.
Any regulation aimed at protecting the health of its own citizens, at protecting the environment, at protecting the social standards guaranteed for workers by laws and collective agreements or (a very important aspect of the problem) at safeguarding its own identity and culture
Pyydän sen vuoksi täysistun toa seuraamaan äänestyksessä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja kulttuurivaliokunnan esimerkkiä ja poistamaan audiovisuaalinen politiikka ja henkinen omaisuus tästä sopimuksesta.
Castellina could be considered discriminatory.
Ryhmäni on tehnyt tarkistuksen, ja toivon, että kaikki ryhmät ovat ottaneet sen huomioon.
Not to mention an other dramatic consequence: the prohibition of establish ing any incentive designed to reduce regional imbalances or direct resources towards certain aims.
Kehotamme kansallisia hallituksia ja myöhemmin sitten myös parlamentteja olemaan suostumatta neuvottelujen päättymiseen ja sopi muksen solmimiseen toukokuussa.
This is a particularly serious problem, especially for developing coun tries exposed to the risk of increased volatility and instability of their own financial markets, without any power to control their own balances of payments.
Sir Leon Brittan on läsnä, ja toivon, että hän käsittää tämän merkiksi myös Euroopan komissiolle.
tions and governments to the strategies and interests of transnational companies by the specific creation of arbitration bodies in which these very companies could have the countries condemned.
Vaikkakaan yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut erityi sen onnistunut, ainakin se on onnistunut siinä, että EU kantaa vastuun politiikoista ja nykyisestä sekasorrosta.
Thirdly, as Mrs Castellina has just said, the discussions currently underway in the OECD obviously belong to the wealthy club; the most vulnerable countries - developing countries - are excluded, when in fact they are the ones most at the mercy of the multinationals' strategies.
Uskomme, että nyt on välttämätöntä antaa merkki, joka valmistaa hallituksia ja julkisuutta ja kansallisia parla menttejakin siihen ja tekee selväksi, mikä tämän sopi muksen sisältö oikeastaan on, ja että on aivan välttämätöntä jatkaa neuvotteluja tyydyttävään neuvottelutulokseen pääsemiseksi.
This is a draft which can not be corrected superficially or content itself with exemptions, but whose very principles must be fundamentally reviewed.
Meille on aivan selvää, että voi käydä niin, ettei kenties enää olekaan järkevää jatkaa näitä neu votteluja OECD:n puitteissa vaan että on mahdollisesti paikallaan jatkaa neuvotteluja suoraan WTO:n tasolla.
It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire, we are preparing to dilute everything.
Tiedän, Sir Leon Brittan, ettette ehkä ole kovin onnellinen siitä, koska uskotte, että on täysin järkevää luoda pa ketti, joka antaa OECD-maille, ennen kaikkea sijoittajille sijoittamisen turvallisuutta.
This calls into ques tion the very notion of regional economic integration or ganizations, although they are respected within the frame work of the WTO, under the 'REIO' clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.
Emme kiistakaan tätä, mutta kysymme, eikö olisi viisaampaa tehdä sitä kokonaisuudessaan WTO:n puitteissa. Me olemme terveellä tavalla epäileviä, epäilymme kohdistuu muutamiin kohtiin ja sa maa mieltä ovat muuten myös useimmat neuvottelevista valtioista.
I would like to illustrate my point with three examples.
Menettäisikö EU omien varojensa hallinnan?