natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I would like to say a few words about Malta.
Günther (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin sanoa pari sanaa Maltasta.
I would also like to thank you in particular,
Nyt puuttuu muutama miljoona euroa, koska niitä ei ollut otettu talousarvioon.
My third comment is on the report before us. I am very sorry that the rapporteur did not consider it necessary to be present for this debate.
Sitten vielä kolmas huomautus tämänhetkiseen mietintöön: pidän erittäin valitettavana sitä, että rouva esittelijä ei pitänyt tarpeellisena olla läsnä tämän keskustelun aikana.
I am referring to the amendments tabled on the report.
Viittaan tarkistuksiin, joita mietintöön on esitetty.
It seems to me that Amendment No 1, which takes the Maltese authorities and administration up on their promise to respect the vote in favour of membership of the European Union, is aimed at the wrong people.
Pidän väärään osoitteeseen osoitettuna tarkistusta 1, jolla Maltan valtaapitäville ja hallinnolle asetettaisiin velvollisuus huolehtia siitä, että tämä suostumus Euroopan unioniin liittymisestä pysyy voimassa.
After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.
Olemme nähneet jo Norjankin ta pauksessa, että viime kädessä maan asukkaat päättävät, miten asiassa menetellään, ilman että tätä vastuuta on etukäteen siirretty viranomaisten kannettavaksi.
Overall, I am very grateful that we have had this debate here today.
Kaiken kaikkiaan kiitän siitä, että olemme nyt voineet käydä täällä tätä keskustelua.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement.
Van den Broek, komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, monet kiitokset esittelijöille ja muille, jotka ovat tänä iltana puhuneet Euroopan unionin laajentumisesta, joka on tärkeä aihe.
May I begin by again stressing, and this goes for all those responsible for preparing for enlargement within the Commission, that we are very much aware of the European Union's historic and unique opportunity to extend peace and stability to large areas of this continent.
Haluaisin aloittaa korostamalla vielä sitä, että olemme syvästi tietoisia siitä historiallisesta ja ainutlaatuisesta mahdollisuudesta, joka on annettu Euroopan unionille, jotta se voisi levittää rauhaa ja vakautta tämän mantereen laajoille alueille, tämä koskee itse asiassa kaikkia niitä komission jäseniä, jotka ovat tekemisissä laajentumisen kanssa.
I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to be able to live in peace and freedom and without repression within this community of values.
Olen siis tänä iltana täysin samaa mieltä von Habsburgin ja kaikkien häneen yhtyneiden kanssa siitä, että juuri näinä Kosovon taistelujen viikkoina ja kuukausina olemme jälleen tietoisia siitä, mitä merkitsee saada elää tässä arvojen yhteisössä rauhassa ja vapaudessa tulematta alistetuksi.
We must therefore help all those who aspire to join this community during the difficult and complex integration process.
Meidän.pitää auttaa kaikkia tässä vaikeassa ja monimutkaisessa yhdentymisprosessissa, kaikkia niitä, jotka haluavat tulla siihen mukaan.
I am therefore grateful to have the opportunity today to reflect on the state of progress in this process, which by the very nature of things cannot be completed overnight.
Olenkin kiitollinen siitä, että meillä on tänään mahdollisuus pysähtyä pohtimaan tätä prosessia, jota ei luonteestaan johtuen voida saattaa loppuun nopeasti.
In any event I want to reassure all the honourable Members, as I have the applicant countries themselves, that as far as we are concerned the current so-called institutional crisis, which naturally affects the Commission's work, must not and shall not result in any delay in the enlargement process.
Haluan joka tapauksessa vakuuttaa arvoisille jäsenille, kuten olen vakuutta nut ehdokasvaltioillekin, että tämä institutionaalinen kriisi, joka koittelee meitä tällä hetkellä ja joka luonnollisesti vaikuttaa tietyssä mielessä komission työhön, ei saa meidän mielestämme aiheuttaa laajentumisprosessin hidastumista eikä näin tule tapahtumaankaan.
All the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.
Siinä mielessä kaikki valmistelut ja työmme jatkuvat ilman muutoksia ja sama koskee neuvotteluja, joita käydään jokaisen maan kanssa yksitellen.
Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.
Keskustelimme viime joulukuussa yhdessä seikkaperäisesti niiden ehdokasvaltioiden tilanteesta, joiden kanssa ei ole vielä aloitettu virallisia neuvotteluja.
Today we turn our attention to the other six.
Tänään ovat vuorossa toiset kuusi valtiota.
I should like to begin by saying that we are using all the pre-accession instruments at our disposal in order to help these applicant countries with their preparations.
Arvoisa puhemies, saanen aloittaa sanomalla, että käytämme hyväksemme kaikkia jäsenyyttä edeltävän ajan välineitä, joita meillä on auttaaksemme ehdokasvaltioita valmistautumisessa.
The Commission will be drawing up further progress reports in the autumn, but we also intend to adapt, or rather adjust, the accession partnerships on the basis of the recorded progress and development in October this year, in other words before the Helsinki summit.
Komissio laatii syksyllä uudet edistymistä käsittelevät kertomukset ja me aiomme myös muuttaa tunnettuja kumppanuuskertomuksia tämän vuoden lokakuussa, eli ennen Helsingin huippukokousta, eli tehdä niihin korjauksia todetun edistyksen ja kehityksen pohjalta.
At this point we can already report that all 10 Europe Agreements have entered into force and that the pre-accession support agreed at the European Council in Berlin will double the financial aid granted to the countries of Central and Eastern Europe.
Tällä hetkellä voimme joka tapauksessa sanoa, että kaikki kymmenen Eurooppa-sopimusta ovat tulleet voimaan ja jäsenyyttä edeltävän kauden tuki, josta päästiin yhteisymmärrykseen Berliinin Eurooppa-neuvostossa, merkitsee Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavan taloudellisen tuen kaksinkertaistamista.
Under the PHARE twinnings programme we expect around 100 experts from the current EU Member States to be in place in these applicant countries by the end of the year, and as far as we are concerned this figure of 100 needs to be doubled in the year 2000.
On odotettavissa, että Phare-Twin-nings-ohjelman puitteissa noin 100 asiantuntijaa EU: n jäsenvaltioista lähetetään tämän vuoden aikana ehdokasvaltioihin ja tuo määrä on mielestämme kaksinkertaistettava vuoteen 2000 mennessä.
These experts will be expected to transfer their knowledge about implementing the acquis communautaire to the main ministries in the applicant countries.
Näiden asiantuntijoiden tehtävänä on antaa EU: n säännöstön toteuttamista koskeva asiantuntemuksensa ehdokasmaiden merkittävimpien ministeriöiden käyttöön.
Officials will then be seconded for longer periods in the field of agriculture, justice, home affairs, finance and the environment.
Lisäksi on kyse pitkäaikaisemmasta maatalouden, oikeus- ja sisäasiain, talouden ja ympäristön alan asiantuntijoiden lähettämisestä.
Every applicant country has also approved a national programme for the adoption of the acquis communautaire which specifies the required personnel, budget and institutional resources.
Sen lisäksi jokaisella ehdokasvaltiolla on kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön sisällyttämistä varten, jossa on eritelty vaaditut henkilöstölliset, talousarvioon liittyvät ja institutionaaliset välineet.
These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.
Näitä maita on myös pyydetty tekemään kesän alkuun mennessä muutokset ohjelmaansa ja saattamaan se ajan tasalle viimeaikaisen kehityksen mukaisesti.
Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application.
Ennen kuin sanon jotakin jokaisesta kuudesta maasta, sanon muutaman sanan Maltasta, sillä Maltan asema on hie man erikoinen, koska se oli peruuttanut jäsenyyshakemuksensa.
Last December I was able to inform you that Malta's application had been reactivated.
Viime joulukuussa sain ilmoittaa teille, että Maltan hakemus oli jätetty uudelleen.
As a result, the Council asked us to revise its 1993 opinion and we announced this on 17 February.
Sen vuoksi neuvosto pyysi tekemään korjauksia sen vuodelta 1993 peräisin olevaan lausuntoon ja me esitimme lausunnon 17. helmikuuta.
The conclusion reached in this opinion was essentially that while there were no problems in respect to the political criteria for Malta, additional or structural economic reforms were still needed, while the two-year break in Malta's membership preparations had resulted in a delay in adopting the acquis communautaire.
Lausunnon johtopäätöksenä oli lyhyesti, että poliittiset kriteerit eivät aiheuta ongelmia Maltalle, mutta talouden alalla tarvitaan kylläkin täydentäviä tai rakenteellisia uudistuksia, kun taas kahden vuoden tauko jäsenyyteen valmistautumisessa on aiheuttanut sen, että Malta on jäljessä yhtei sön säännöstön sisällyttämisessä lainsäädäntöönsä.
The Commission believes the recommended screening should begin as soon as possible, as indeed will be the case, so that, as we say in the report, accession negotiations can begin at the end of this year. This may, as I hope, provide an impetus for the Helsinki summit in December.
Komission mielestä on suositeltavaa, että tutkimus käynnistetään mahdollisimman nopeasti, kuten tapahtuukin, jolloin voimme aloittaa liittymisneuvottelut tämän vuoden lopulla, kuten sanomme kertomuksessa ja tällä tavalla me annamme toivoakseni rohkaisevan merkin joulukuussa pidettävälle Helsingin huippukokoukselle.
But at the end of the day it is the summit itself which must decide when to start negotiations.
Huippukokouksen on loppujen lopuksi itse päätettävä niiden neuvottelujen aloittamisesta.
In any event, we are fully prepared.
Olemme valmistautuneet täysin niihin.
I can also reassure Mrs Günther that we have already taken steps to ensure that the task force negotiations can be enlarged at any time should the formal negotiations with Malta actually begin.
Voin rauhoittaa Güntheriä, sillä olemme varmistaneet sen, että työryhmän neuvotteluja voidaan laajentaa milloin tahansa, mikäli viralliset neuvottelut Maltan kanssa aloitetaan.
I can also tell Mr Bertens, and on this occasion Mrs Malone too, that we will also be considering to what extent, for Cyprus as well as Malta, the present financial protocol can be converted into a financial instrument which is comparable to that for the other applicant countries.
Voisin sanoa Bertensille ja tässä tapauksessa Malonelle, että tutkimme, kuinka pitkälle on mahdollista muuttaa nykyinen taloudellinen pöytäkirja Kyproksen ja Maltan osalta taloudelliseksi välineeksi, jollainen on muidenkin ehdokasvaltioiden käytössä.
We are working on this at the moment and will return to it as quickly as possible.
Asiaa tutkitaan tällä hetkellä ja palaamme siihen mahdollisimman pian.
The German Presidency itself has also announced this.
Van den Broek neljäsosaa kaikista neuvottelukohdista on avattu.
This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.
Se kertoo jotakin sekä ehdokasvaltioiden ponnisteluista että puheenjohtajavaltion ja komission ponnisteluista.
This is a pace we want to sustain.
Haluamme todellakin jatkaa tällä vauhdilla.
You know that the issues involved here are political criteria, economic criteria, the acquis communautaire and administrative capacity.
Kuten tiedätte, tässä on kyse poliittisista kriteereistä, taloudellisista kriteereistä, yhteisön säännöstöstä ja hallinnollisesta kapasiteetista.
Before I comment on individual countries I should like to make a number of general points about these four important criteria which, as you know, were agreed in Copenhagen in 1993.
Ennen kuin huomautan jotakin jokaisesta maasta, sanon jotain näistä neljästä tärkeästä kriteeristä, joista on sovittu aikoinaan vuonna 1993 Kööpenhaminassa, kuten tiedätte.
Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice.
Olemme tutkineet perusteellisesti viime vuoden marraskuussa laadittujen kertomusten yhteydessä, kuinka demokratia todellisuudessa toimii ehdokasvaltioissa.
It was with great pleasure, not to say enthusiasm, that we were able to conclude that all things considered these are now well-established democracies.
Totesimme erittäin tyytyväisinä, oikeastaan hyvin innokkaina, että demokratiat olivat yleisesti ottaen vahvistuneet hyvin.
There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.
On yhä olemassa joukko tärkeitä oikeusvaltioon ja demokratiaan liittyviä seikkoja, joihin tulee kiinnittää huomiota ja joiden suhteen tulee tapahtua edistystä.
I am thinking here of minorities, a particularly pertinent subject at this time, and also the need to strengthen the judiciary for example.
Ajattelen tässä vähemmistöpolitiikkaa, etenkin näinä päivinä hyvin ajan kohtaista aihetta, mutta myös esimerkiksi oikeuslaitoksen vahvistamista.
In many countries, not only the applicant countries but in Member States too, there are major delays in the judicial process, usually because of staff shortages in the judiciary.
Voimme havaita, että asioiden käsittely oikeudessa on hidastunut hyvin monissa maissa, ei pelkästään ehdokasvaltioissa vaan myös jäsenvaltioissa, etenkin, koska oikeuslaitoksilla ei ole riittävästi työntekijöitä.
Now for a general comment on the economic criteria.
Sitten yleinen huomio taloudellisista kriteereistä.
All the countries with which we are negotiating have made considerable progress in moving towards a market economy, with particularly marked economic progress in countries such as Estonia, Hungary and Poland, which have made constant efforts to implement reforms since the opinions were published.
Kaikissa niissä maissa, joiden kanssa neuvottelemme, on saatu aikaan huomattavaa edistystä markkinatalouden suuntaan. Voidaan etenkin todeta, että taloudellinen kasvu on ollut voimakasta Virossa, Unkarissa ja Puolassa, jotka ovat lausuntojen julkaisun jälkeen jatkaneet uudistuksia keskeyttämättä.
In the report we also made no secret of the fact that Slovenia and the Czech Republic had made less progress and that they really needed to speed up the process.
Emme ole peitelleet raporteissamme, että edistys on ollut vähäisempää Sloveniassa ja Tsekin tasavallassa ja että näitä maita piti selvästi painostaa asioiden nopeuttamiseen.
We told these countries this, which they accepted and they are now taking the necessary measures.
Olemme ilmoittaneet tästä niille maille ja ne ovat myöntäneet asian ja aikovat suorittaa asianmukaiset toimenpiteet.
Next to the matter of the pace of adapting to the acquis communautaire.
Sitten puhuisin yhteisön säännöstön sisällyttämisen nopeudesta.
The question is not only whether the countries are able to adopt the legislation but also whether they are able to implement it in practice?
Nuo maat pystynevät sisällyttämään säännöstön lainsäädäntöönsä, mutta pystyvätkö ne myös toteuttamaan sen?
In this respect I believe the performance of the applicant countries remains very varied.
Tässä tulokset, ehdokasvaltioiden aikaansaannokset, eroavat mielestäni vahvasti toisistaan.
In November we concluded that Hungary and Estonia had generally maintained a good adaptation rate, and that Poland had made major progress in a number of areas while falling behind in others.
Totesimme marraskuussa, että Unkari ja Viro ovat yleisesti ottaen pitäneet yllä hyvää sopeuttamisnopeutta. Puolassa on edistytty joillakin alueilla huomattavasti, kun taas toisilla alueilla se on jäljessä.
On this point too we had to conclude that the Czech Republic and Slovenia were lagging somewhat behind.
Myös tässä meidän on pitänyt todeta, että Tsekin tasavalta ja Slovenia ovat jäljessä.
In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.
Unionin jäsenyydelle välttämättömän molemminpuolisen luottamuksen aikaansaamiseksi on erittäin tärkeää, että ehdokasvaltioilla on vaaditut hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet.
They cannot afford to neglect this area in their negotiations.
Mailla ei ole varaa lyödä laimin tätä aluetta valmistautuessaan jäsenyyteen.
This is also why we have devoted so much effort to the twinning operation under which experts from the Member States can be made available to the governments of applicant countries for longer periods.
Sen vuoksi olemmekin panostaneet niin paljon koko winning—operaatioon, jonka puitteissa ehdokasvaltioiden hallitukset voivat käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden asiantuntemusta pitemmän aikaa.
I will now quickly comment on each of the six countries individually.
Käsittelen pikaisesti jokaista näistä kuudesta maasta ja teen muutamia erityisiä huomautuksia.
Poland, for example, has achieved excellent results in meeting the political criteria by introducing a new Penal Code and Code of Criminal Procedure and by appointing a commissioner for the protection of civil rights.
Puolassa on saatu aikaan huomattavaa kehitystä poliittisten kriteerien alueella, koska siellä on tullut voimaan uusi rikoslaki ja uusi rikos asiain oikeudenkäyntimenettelyä koskeva laki ja on nimitetty kansalaisoikeuksien suojelusta vastaava komissaari.
On the economic front, I would also inform Mrs Hoff that Poland achieved high annual growth over the past year, coupled with falling unemployment and inflation, a strong currency and an increase in direct foreign investments.
Puolan talous on kasvanut vuosittain merkittävästi, kuten Hoff sanoi, työttömyys ja inflaatio ovat pienentyneet, valuutta on vahvistunut ja suorat ulkomaiset investoinnit ovat lisääntyneet.
A major effort was also made for the economic restructuring of the social security system, the iron and steel sector and the coal sector.
Samanaikaisesti on tehty suuria ponnistuksia sosiaaliturvajärjestelmän, rauta- ja teräsalan ja kivihiilialan uudistamiseksi.
Less progress was made in adapting to the acquis communautaire, particularly in the environmental field, and the legislative work needs to be speeded up together with efforts to attract investment to the environment sector.
Kehitys on ollut vähäisempää yhteisön säännöstön sisällyttämisen alalla, etenkin ympäristöasioissa, ja lainsäädäntö työtä onkin nopeutettava, samoin kuin ponnistuksia ympäristöalan investointien aikaansaamiseksi.
There have been delays in passing important laws on certification and conformity assessment, which has created problems — which is why I mention it — in terms of access to the Polish market.
Merkittävä sertifiointia ja yhdenmukaisuussäännöksiä koskeva lainsäädäntö on jäljessä, mikä aiheuttaa ongelmia Puolan markkinoille pääsyyn ja siksi mainitsen siitä.
As for Poland's most noted sector, namely agriculture, which Mrs Hoff also mentioned, I fully agree with her analysis that it is necessary to continue with reforms, especially in the field of rural development and improving veterinary and plant health facilities.
Mitä tulee Puolan tunnetuimpaan alaan, eli maatalouteen, yhdyn täysin Hoffin analyysiin siitä, että on välttämätöntä jatkaa rakenteellisia muutoksia, etenkin maaseudun kehittämistä ja eläinlääketieteellisten ja kasvinhoidollisten olojen parantamista.
On the other hand, I would praise Poland for the enormous work that has gone into the restructuring programme for the iron and steel industry.
Mitä tulee rauta- ja terästeollisuuden uudistamiseen, annan Puolalle kunniamaininnan siitä valtavasta työstä, jota se on tehnyt asian hyväksi.
Nevertheless, greater efforts must be made in order to further clarify the entire privatisation strategy of the two largest companies and to set a clear timetable for privatisation and restructuring.
Tarvitaan vielä suurempia ponnistuksia kahden suurimman yrityksen yksityistämisstrategian selventämiseksi ja selkeän aikataulun laatimiseksi yksi tyistämistä ja uudistamista varten.
I agree with Mrs Hoffs recommendation to continue with PHARE support for social measures to accompany restructuring in the iron and steel sector.
Kannatan Hoffin suositusta jatkaa rauta- ja teräsalan uudistuksiin liittyvien sosiaalisten toimenpiteiden tukemista Phare-ohjelman puitteissa.
This will therefore also be taken into account in this year's PHARE programme.
Tämä otetaankin huomioon tämän vuoden Phare-ohjelmassa.
There is a huge employment problem involved here.
Tähän liittyy uudistusten aiheuttama valtava työllisyysongelma.
Next the Czech Republic, which I talked about earlier.
Sitten Tsekin tasavalta. Olen puhunut siitä jo aikaisemmin.
Only limited progress has been made in the overall process of adaptation and the implementation of the short-term priorities for the accession partnership.
Maassa on saatu aikaan vain rajallista kehitystä yleisen soveltamisprosessin ja liittymistä edeltävän kumppanuuden lyhyen aikavälin prioriteettien toteuttamisen puitteissa.
Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.
Carnero Gonzálezin mietinnössä esitetään joukko prioriteettialueita, joilla Tsekin tasavallan pitäisi toteuttaa liittymistä edeltävät toimenpiteet, näitä ovat esimerkiksi yhteisön säännöstön sisällyttäminen lainsäädäntöön yleisellä ta solla, mutta myös valtiokoneiston uudistaminen, oikeuslaitoksen uudistaminen, valtionpankkien yksityistäminen, valtiontukiin liittyvä politiikka, ympäristönsuojelu ja Roma-vähemmistön yhdentyminen väestöön, josta González myös oikeutetusti mainitsi.
I can be quite brief on the subject of Hungary.
Seuraavaksi puhun Virosta.
I will now turn to Estonia, where there has been clear progress.
Maassa on tapahtunut selvää kehitystä.
This is a real front-runner, with developments in the area of citizenship legislation particularly welcome.
Maa on selvästi etujoukossa, ja etenkin kansalaisuutta koskevan lainsäädännön kehittäminen on ollut myönteistä.
We know the political efforts this has required.
Tiedämme, mitkä poliittiset jänniteet ovat liittyneet siihen.
We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report. Our first impressions are that these laws could be at odds with international standards in this area.
Toivomme sitäkin hartaammin — enkä peitä huolestuneisuuttani tässä asiassa — , että voitaisiin vielä kerran tarkastella kielilakia ja parlamentin ja kaupunginvaltuustojen valintaa koskevia lakeja, jotka hyväksyttiin viimeksi julkaistun raporttimme jälkeen, sillä saamamme ensi vaikutelman mukaan nämä lait saattavat olla ristiriidassa tällä alueella voimassa olevien kansainvälisten normien kanssa.