natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one in Europe has lost their identity but, and this is the important point, make them work together in their substantial common interests which are social and economic, as I often say 'spilling their sweat and not their blood', and by doing that we can breakdown the barriers and centuries and the new Europe will have evolved.
Hän sanoi, että hän uskoo syvästi alueellisten yhteisöjen rin nakkaiseloon kaikkien ihmisten muodostamassa maailmanlaajuisessa yhteisössä. Niin uskon minäkin.
Of course, the two governments who are represented here today and in particular the two people who are representing them who have been in volved in very detailed work during the talks leading to the agreement have put enormous efforts into it, together with previous governments who have also made very strong moves towards peace in our country.
Meillä on sopimus, jossa korostetaan ja ehdotetaan kan samme molempien osien identiteettiin ja kansamme mo lempien osien kansanluonteeseen mukautumista ja niiden kunnioitusta, sopimus, jossa luodaan olot, joissa kan samme molemmat osat voivat tehdä yhteistyötä yhteisten etujensa hyväksi ja niin tekemällä rikkoa menneisyyden muodostamat esteet.
Those are the principles that go to the heart of this new agreement if you read it.
Siinä näemme jälleen Euroopan unionin valtavan vaikutusvallan, koska, kuten usein olen sa nonut, Euroopan unioni on ollut tärkeä rauhan rakentamisen filosofian innoittaja.
They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland that respect our differ ences but which allow us to work together in our common interests based on partnership, on equality, on mutual re spect, on consent and agreement.
Ihmiset puhuvat usein Euroopan unionista siten, että se on taloudellista sitä ja taloudellista tätä, mutta pohjimmiltaan, kuten olen usein sanonut kaduillani, se on maailmanhistorian hienoin esimerkki selkkauksen ratkaisusta.
As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.
Hume (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että olen erittäin tyytyväinen, että oman ryhmäni johto on pyytänyt minua puhumaan ryhmän puolesta tä nään, koska olen aivan varma, että Pohjois-Irlannin kan san suuri enemmistö haluaisi minun puhuvan tänään heidän puolestaan ja esittävän heidän suuren kiitollisuutensa kaikille Euroopan unionin toimielimille siitä mahtavasta voimastaja tuesta, jonka ne ovat antaneet katujemme rauhanliikkeelle. hanliikkeelle.
We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
Kuvitelkaa vain aika 50 vuotta sitten: sen jälkeen kun miljoonia on teurastettu toisen kerran samalla vuosisadalla, kuka olisi osannut ennustaa, että olisimme kaikki yhdessä tänään? Me kuitenkin olemme.
It is a new beginning in which there will be no victory for either section of our people because in divided societies victories are not solutions.
Kuinka se saatiin aikaan? Se, kuinka se saatiin aikaan, sisältää filosofian, josta puhuin, ei ainoastaan Pohjois-Irlannissa, vaan kaikilla maa ilman konfliktialueilla, koska loppujen lopuksi kaikki konfliktit johtuvat samasta asiasta - siitä, että erilaisuus nähdään uhkana.
Indeed, Mr President, as that is happening I have no doubt that the continued support from the European Union and from the European Commission and Council of Ministers in particular, through economic regeneration, will play a major role in strengthening the common ground enormously and in expressing to our people at grass-roots level the massive international goodwill that exists for peace in the offshore island of the European Union.
Saanen aloittaa kiittämällä teitä heidän puolestaan ja omasta puolestani siitä, että edustitte parlamenttia ja kävitte kaduillamme ja vahvistitte siten rauhantahtoa ja virettä rauhaan näyttämällä tavallisille ihmisille, joita on lyöty laimin niin pitkään, että Eurooppa ja ulkomaailma todella välittivät heistä.
The representatives of all sections of our people face the challenge of harnessing that massive international goodwill and translating it into real benefits for our people and in doing it together to break down the barriers of centuries.
Tuo vahvisti valtavasti rauhan tahtoa ihmisten keskuudessa. Niin tekemällä rakennatte niille vahvoille perustuksille, jotka Euroopan komissio jo loi, ja älköön kukaan aliarvioiko perustusten lujuutta.
There again, we see the enormous in fluence of the European Union because, as I have often said the European Union has been a major inspiration to the philosophy of creating peace.
Kun tulitauko julistettiin, Jacques Delors otti meihin välittömästi yhteyttä ja kysyi, kuinka hän voisi auttaa, ja hän pani alulle rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun erityisen ohjelman.
People often talk of Eu ropean Union as economic this and economic that, but fundamentally, as I have often said on my streets, it is the finest example in the history of the world of conflict resolution. olution.
Hänen seuraajansa, puheenjohtaja Santer, tuli kaduillemme tapaamaan ihmisiä paikallisella tasolla, ja tietenkin Euroopan komission puheenjohtajan tulo kaduille oli valtava ilmaus, ei ainoastaan hyvän tahdon vaan rauhan kehityksen myönteisen tukemisen ja tuon kehityksen lujuuden ilmaus.
We look forward in Northern Ireland to continuing support from our friends in the European Union and we thank you for it.
Euroopan kansat päättivät, että erilaisuus - onpa kyse rodusta, uskonnosta, kansallisuudesta tai etnisestä alkuperästä - on syntymäominaisuus, eikä siitä pitäisi taistella; sitä pitäisi kunnioittaa.
We are very confident, and I know I am speak ing for the vast majority of our people from both sectors of our community when I say we are looking forward to laying our past permanently behind us.
Kun tarkastellaan rauhaa rakentavia filosofisia periaatteita, Euroopan kansat perustivat toi mielimiä - ja nuo kolme toimielintä ovat edustettuina täällä tänään - jotka kunnioittavat täysin kansojensa eroja.
As we move into the next century let it be the first century in our island his tory in which we will have no killing on our streets and no emigration of our young people to other lands to earn a living.
Kukaan Euroopassa ei ole kadottanut identiteetti ään, mutta, ja tämä on se tärkeä näkökohta, heidät on saatu tekemään yhteistyötä merkittävien yhteisten sosioekonomisten etujensa hyväksi, vuodattamalla hikeään eikä vertaan, kuten usein sanon, ja niin tekemällä voimme murtaa vuosisataiset esteet, ja uusi Eurooppa on kehittynyt. nyt.
(Loud and sustained applause)
Nuo ovat periaatteita, jotka ovat keskeinen osa tätä uutta sopimusta, jos luette sen.
How it was done involves the philosophy I am talking about, not just in Northern Ireland but in every area of conflict in the world because at the end of the day all conflict is about the same thing - it is about seeing difference as a threat.
Kun nyt muovaamme noita perustoja, kuten ne kaksi hallitusta ovat muovanneet niitä meitä varten tämän sopimuksen hyväksi tekemällään työllä, toivokaamme, että yhteistyön
Banotti (PPE). - Mr President, this is a time of great hope and gratitude in Ireland: hope for the future of the two referendums we are facing shortly, gratitude to all our friends and colleagues who throughout the years have given us such wonderful support. Congratulations also for
Se, että hänen kollegansa, aluepolitiikasta vastaava komissaari, jolla on päävastuu Pohjois-Irlannista, Monica Wulf-Mathies, on käynyt kaduillamme monta kertaa ja se, että hän on vieraillut alueilla, joilla on korkein työttö myysaste, ja että hän on tuonut yhteen ihmisiä molemmilta puolilta heidän yhteiselle alueelleen -joka on taloudellinen uudistuminen - on ollut erittäin tärkeä tekijä parannusprosessissa, joka nyt uskoaksemme on käynnissä.
Banotti tential for generating further economic growth and job creation throughout the island of Ireland.
Hume avulla Irlannissa alkaa todellinen paranemisprosessi,ja rikomme vuosisatoja vanhojen ennakkoluulojen asettamat esteet, ja uusi Irlanti kehittyy kuten uusi Eurooppa on ke hittynyt, ilman kummankaan puolen voittoa ja perustuen sopuun ja erilaisuuden kunnioittamiseen.
those who were directly involved over the last few years and particularly in the last few months in bringing this process to what we hope will be a good conclusion.
yhä suuri tyhjiö. Meidät erotti ei ainoastaan fyysinen raja, vaan myös mielten välillä oleva, raja, ja se tulee olemaan haastavin työ muutaman seuraavan vuoden ajan.
And particular congratulations to those who chose the long and consistent and patient path; notwithstanding the many disappointments and great griefs that they encountered along the way: Thank you, John.
Voimme tehdä yhdessä niin paljon; on niin monia hienoja tilaisuuksia; tarttukaamme niihin.
The European Union has played a very significant role in the peace process, particularly through its support for in itiatives which have improved cooperation between the different communities.
Lopuksi haluaisin sen lisäksi, että osoitan kunnioitustani kaikille asianosaisille, mainita erityisesti panoksen, jonka Pohjoislrlannin naiset ovat antaneet, sekä toistensa että etelän naisten kanssa tehdyssä työssä.
The European Union itself is a testament to what can be achieved when people resolve to put traditional conflicts aside and instead to work together in seeking solutions to common problems.
Naisten liitto (The Women's Coalition) avusti merkittävästi tätä prosessia ja mielestäni myös heille olisi annettava tunnustusta.
The two communities in Northern Ireland have been divided for many years. Both communities have suffered because of these divisions; now at last there is an opportunity to begin the process of healing the divisions which continue to exist.
Kiitän teitä kaikkia, kollegat, kiitän teitä jokaista, erityisesti komissiota ja niitä, jotka työskentelivät niin lujasti tämän meille kaikille suuren päivän eteen.
Throughout this process Europe was there with us. It was there not just with the financial aid but also with the human and political aid that we have gained from colleagues who visited us and the very real and genuine concern across all political groups in Parliament.
Arvoisa puhemies, kun niin todella tapahtuu, minulla ei ole epäilystäkään siitä, että Euroopan unionin ja Euroopan komission ja erityisesti ministerineuvoston jatkuva tuki taloudellisen uudistumisen kautta on tärkeässä osassa siinä, että se vahvistaa merkittävästi yhteistä maaperää ja ilmaisee kansalaisillemme ruohonjuuritasolla valtavan kansainvälisen hyväntahtoisuuden, jota esiintyy Euroopan unionin rannikkosaaren rauhaa kohtaan.
This agreement is one great step but we have a long process ahead of us as has already been said by both our ministers and the big process I believe we have to face in the next few years is how we bring the plain people of Northern Ireland in both communities together.
Kansojemme kaikkien osien edustajat kohtaavat haasteen val jastaa tuo valtava kansainvälinen hyväntahtoisuus ja muuttaa se kansojemme todellisiksi eduiksi, ja niin tehdessään edustajat kohtaavat haasteen rikkoa vuosisataiset esteet.
Cox (ELDR). - This afternoon is a very special parliamentary occasion.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluaisin osoittaa ihailuni ministeri Mo Mowlamille ja ulkoministeri David Andrewsille erittäin tärkeästä henkilökohtaisesta panoksesta, jonka he mo lemmat ovat antaneet rauhansopimukseen johtavissa neu votteluissa.
It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations. tions.
Haluaisin myös ilmaista arvostukseni puheenjohtaja Santerille ja hänen komissionsa kollegoille jatkuvasta tuesta, jota he ovat antaneet tälle prosessille ai van alusta alkaen.
Finally, I would like in addition to pay tribute to all those concerned, to make a special reference to the contribution the women of Northern Ireland have made, both between themselves and also with the South.
Me Pohjois-Irlannissa odotamme kovasti, että Euroopan unionissa olevat ystävämme tukevat meitä edelleen, ja kiitämme teitä siitä.
The Women's Coalition made a significant contribution to this process and I believe they should be recognized as well.
Olemme hyvin luottavaisia, ja tiedän puhuvani kansamme molempien yhteisössä olevien puolten suuren enemmistön puolesta, kun sanon, että odotamme kovasti sitä, että voimme jättää menneisyytemme lopullisesti taaksemme.
Thank you all, colleagues and thank you everybody, particularly the Commission and those who worked so hard for this great day for us all.
Kun siirrymme seuraavalle vuosisadalle, olkoon se ensimmäinen vuosisata saaremme historiassa, jolloin meidän kaduillamme ei tapeta ihmisiä eivätkä nuoremme muuta muihin maihin elantoaan an saitsemaan.
The Belfast Agreement reasserts the role of democracy, the rule of law and the primacy of constitutional politics.
Tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä on saada Irlannin molempien osien äänestäjät hyväksymään sopimus 22. toukokuuta, ja toivon, että Euroopan parlamentti pystyy suosittelemaan sopimusta Irlannin molempien osien äänestäjille, kun hyväksymme päätöslauselmamme huomisaamuna.
For these reasons, European Liberals commend the agree ment to the peoples of Ireland, North and South, for their approval.
Suhtaudun myönteisesti sopimukseen Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välisen hallintoneuvoston muodostamisesta ja tämän neuvoston toiminnan tukemisesta hyväksymällä lainsäädäntö Westminsterissä ja Dublinissa.
Great credit, we believe, is due to all the political leaders who have had the courage to break free from the failed political stereotypes of the past.
Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välisellä hallintoneuvostolla on joukko tehtäviä, joilla varmistetaan aikaisempaa tiiviimpi yhteistyö julkisten viranomaisten valittujen edustajien välillä rajan molemmin puolin siinä tarkoituksessa, että vapautetaan lisää voima varoja uuden talouskasvun herättämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi koko Irlannin saarella.
Collins, Gerard (UPE). - First of all, Mr President I would like to pay tribute to the Secretary of State, Mo Mowlam, and to Foreign Minister, David Andrews, for the very important personal contribution they both have made to the negotiations which have led to the peace agreement.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on suuren toivon ja kiitollisuuden aikaa Irlannissa: on toivoa niiden kahden kansanäänestyksen tulevaisuuden puolesta, jotka ovat edessämme piakkoin, ja on kiitollisuutta kaikkia niitä ystäviämmeja kollegojamme kohtaan, jotka vuosien ajan ovat niin suurenmoisesti tukeneet meitä.
I would also like to extend my appreciation to President Santer and his Commission colleagues for the continued support which they have given to this process since its inception.
Onnittelut myös kaikille niille, jotka olivat muutaman viime vuoden ja erityisesti muutaman viime kuukauden ajan välittömästi mukana saattamassa tätä kehitystä toivoaksemme hyvään päätökseen.
This deal offers the best prospect in a generation, perhaps in a lifetime, to secure a partnership, as has been re marked, based on consent, equality and mutual respect.
Euroopan unionilla on ollut erittäin merkittävä osa rauhankehityksessä erityisesti sen vuoksi, että se on tukenut aloitteita, jotka ovat parantaneet eri yhteisöjen välistä yh teistyötä.
Some who sat silent for months we see now shouting the loudest and mouthing the old and jaded clichés of the past.
Koko tämän kehityksen ajan Euroopan unioni oli tukenamme.
The new opportunity must be grasped and we wel come the support that Mr Santer and the Commission have announced again today.
Se antoi meille taloudellista tukea, mutta myös inhimillistä ja poliittista tukea, jota saimme luonamme vierailleilta kollegoiltamme ja parlamentin kaikkien po liittisten ryhmien osoittaman hyvin todellisen ja aidon huolenpidon kautta.
It is good to see that the solidarity which has been there remains, and has been deep ened.
Tämä sopimus on suuri askel, mutta meillä on edessämme pitkä prosessi, kuten molemmat ministerimme ovat jo sanoneet, ja suuri prosessi, joka meillä on edessämme seuraavina vuosina on se, kuinka saamme Pohjois-Irlannin molempien yhteisöjen tavalliset ihmiset yhteen.
The immediate priority is to have the agreement approved by the electorate in both parts of Ireland on 22 May and I hope that the European Parliament will be able to com mend the agreement to the voters in both parts of Ireland when we adopt our resolution tomorrow morning.
Euroopan unioni itse on osoitus siitä, mitä voidaan saa vuttaa, kun ihmiset päättävät lujasti siirtää perinteiset riidat syrjään ja työskennellä sen sijaan yhdessä ja etsiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
I wel come the agreement to establish a North-South Ministerial Council and to underpin the function of this Council through the enactment of legislation in Westminster and in Dublin.
Pohjois-Irlannin kaksi yhteisöä ovat olleet kahtia jakautuneena monen vuoden ajan.
To conclude Mr President, it was Jean Monnet who, speaking of Europe remarked, and I quote, 'we are not
Molemmat yhteisöt ovat kärsineet tämän kahtiajaon ta-
I welcome the Good Friday Agreement and I warmly wel come here today Dr Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, and David Andrews, our own Minister.
Collins, Gerard kia; nyt viimeinkin on mahdollisuus aloittaa parantumiskehitys tämän kahtiajaon osalta, joka yhä on olemassa.
forging coalitions between states but union among peoples'.
kein ja yhtä sitoutuneina.
The European liberals believe that this House in our vote tomorrow should commend Monnet's vision of a un ion among peoples to all the peoples of Ireland and that is our political message from this debate.
Heidän sympaattisuutensa, ku rinalaisuutensa ja sitoutumisensa takia Euroopan parlamentilla on tänään aihetta ylpeyteen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, like the other groups in Parliament, my group has followed with great emotion the agreement signed in Belfast on 10 April by the British and Irish Governments and the parties representing the communities of Northern Ireland.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä iltapäivä on hyvin erityinen parlamentissa.
The Agreements on police reform, prisoner release, victim support, human rights and equality legislation are vi tal and need to be acted upon with generosity and imagination. We are all equal citizens of the European Union and, as my colleague John Hume has said, we must learn to treat each other with equal respect.
Se on historiallinen, koska sekä Britannian että Irlannin hallitukset esittelevät parlamentille ja Irlannin ja Brittein saarten kansoille kokonaisuudessaan ainutlaatuisen sopimuksen, joka on merkkinä siitä toiveesta, että Pohjois-Irlannille ja sen laajemmille suhteille koittaa uusi alku.
Our group showed its commitment to peace in Northern Ireland, during the previous parliamentary term, through the members of the Irish Democratic Left, and also through the work of Vice-President Gutiérrez Díaz in his capacity as rapporteur for the International Fund for peace in Northern Ireland and as member and chairman of the Committee on Regional Policy.
Ryhmämme on osoittanut sitoutumisensa Pohjois-Irlannin rauhaan parlamentin edellisenä vaalikautena Irlannin demokraattisen vasemmiston jäsenten välityksellä ja myös varapuhemies Gutiérrez Diazin Pohjois-Irlannin rauhan kansainvälisen rahaston varapuheenjohtajana ja aluepoliittisen valiokunnan jäsenenä ja puheenjohtajana antaman henkilökohtaisen panoksen välityksellä.
His work was a sign of our group's commitment, because we are convinced that in Ireland there are many men and women of good will, many men and women who believe in democracy, many men and women who also think of themselves as Europeans.
Nämä henkilökohtaiset panokset heijastivat ryhmämme sitoutu mista, koska olemme vakuuttuneita siitä, että Irlannissa on paljon hyväntahtoisia miehiä ja naisia, paljon demokraattisia miehiä ja naisia, paljon miehiä ja naisia, jotka pitävät itseään myös eurooppalaisina.
So it is easy for them not to fear peace or de mocracy today.
Siksi onkin helppoa olla tänään pelkäämättä rauhaa tai demokratiaa.
As the President of the Commission, Mr Santer, said here: there is no need to be frightened of peace.
Komission puheenjohtaja herra Santer on maininnut sen täällä: ei ole syytä pelätä rauhaa.
The dangers of peace are always far less than the dangers of violence. .
Rauhan vaarat ovat aina paljon pienemmät kuin väkivallan vaarat.
Just one note of caution. As currently structured, the de cision-making systems of the new assembly tend to reinforce and institutionalize the current divide.
Belfastin sopimuksessa korostetaan jälleen demokratian roolia, oikeusvaltiota ja perustuslaillisten politiikkojen tärkeyttä.
There is something distasteful about public representatives who, after all, are intended to represent the whole of the Com munity following rules rooted more in ethnic labelling than in democracy.
Näiden syiden vuoksi Euroopan liberaalit suosittelevat sopimusta Pohjois- ja Etelä-Irlannin kansoille, jotta ne hyväksyisivät sen.
I hope that over time these elements can be ironed out of the arrangement as reconciliation builds, trust grows and a true democratic consensus be gins to develop.
Mielestämme suuri kunnia kuuluu kaikille niille poliittisille johtajille, joilla on ollut rohkeutta vapautua menneisyyden epäonnistuneista po liittisista stereotypioista.
I know that this is an ideal, that the painful move away from conflict has not at present been accommodated but in particular we must not allow the women who have done so much to keep and create cross-community action during the years of conflict to be excluded from building the peace.
Tämä sopimus tarjoaa, kuten on huomautettu, sukupolven, ehkä eliniän, parhaat näkymät sellaisen kumppanuuden varmistamiseen, mikä perustuu yksimielisyyteen, tasa-arvoon ja keskinäiseen kunnioitukseen.
In this context I would like to give a particular thanks to Commissioner Wulf-Mathies for the way she has structured the programme for Peace and Reconciliation that has been deeply embedded in the Community as we have heard from Dr Mowlam today.
Kansanäänestyksissä Irlannin molempien osien äänestäjillä on hallussaan valta poistaa väkivallan harjoittajilta kaikilla puolilla pieninkin oikeutuksen häivä.
That is a vital and important part of the resolution of this conflict and I could recommend it to anybody, anywhere.
Nämä ihmiset eivät koskaan toimineet enemmistön puolesta, mitä tahansa he sitten väittivätkään.
So, as the European Parliament, we want to make a firm commitment.
On tartuttava uuteen tilaisuuteen, ja iloitsemme siitä tuesta, jonka herra Santer ja komissio ovat jälleen tänään ilmaisseet.
We want to encourage the Commission and the Council to develop all these programmes and plans for solidarity because we want to share the fruits of peace.
Tekee hyvää nähdä, että ennen olemassa ollut solidaarisuus on yhä jäljellä ja että se on voimistunut.
In a few years' time, we want there to be Irish Members of the European Parliament who can greet each other warmly, who are committed to the same political project of democracy for Europe and the European peoples.
Näin ollen me Euroopan parlamentissa haluamme antaa vakaan sitoumuksen, haluamme rohkaista komissiota ja neuvostoa kehittämään kaikkia näitä ohjelmia ja solidaarisia suunnitelmia, koska me haluamme jakaa rauhan he delmät, haluamme, että lähivuosina olisi sellaisia irlanti laisia Euroopan parlamentin jäseniä, jotka voivat tervehtiä toisiaan sydämellisesti, jotka ovat sitoutuneita samaan poliittiseen demokratiahankkeeseen Eurooppaa ja kaikkia Euroopan kansoja varten.
For every problem, in every country, there are different solutions.
Jokaista ongelmaa varten, jo kaista maata varten, on erilaisia ratkaisuja.