natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph l(b)(i), second indent, subject to the administrative rules laid down Ín Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention.
Kirjanpito päätetään varainhoitovuoden päättyessä EKR:n rahoitusta koskevien yhteenvetojen ja tulostuin laatimiseksi. Ne toimitetaan varainhoidon valvojalle lausunnon antamista varten.
Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates of expenditure, including those relating to the previous Funds, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
Ennen kuin pankin hallintoneuvosto tekee sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen rahoituspäätöksen, johtava tulojen ja menojen hyväksyjä jättää varainhoidon valvojalle ja tilinpitäjälle ehdotuksen päätöksen viemisestä kirjanpitoon.
Should the contributions prove insufficient to meet the Fund's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority provided for in Article 21(4).
TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJIEN, VARAINHOIDON VALVOJIEN, TILINPITÄJIEN JA ENNAKOIDEN HOITAJIEN VASTUU a) ehdotus on kirjattu oikeaan kohtaan ja b) määrärahat ovat käytettävissä.
To the amount laid down in Article 1 shall he added ECU 1 693 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Tilinpitäjän vahvistus annetaan pankin hallintoneuvoston tekemän rahoituspäätöksen jälkeen.
These loans shall be allocated as follows:
Määrä korjataan sopimuksen päättämisen yhteydessä.
(a) the amount of ECU 1 658 million for financing operations to be carried out in the ACP States; financing
Maksupyynnöissä on mainittava: a) kirjauskohta,
Any remaining halance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Tilinpitäjään ja avustaviin tilinpitäjiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja heidät voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvollisiksi niiden maksujen osalta, joita he suorittavat noudattamatta 32 artiklaa.
On expiry of this Agreement, Memher States shall still he obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
Jokaiseen ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi, kun: avulla kykene a) hän ei asianmukaisten asiakirjojen perustelemaan suorittamiaan maksuja,
The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, may decide unanimously to increase that ceiling.
319 artiklan nojalla, sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilin varoilla.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded hy the Bank with its own resources Ín implementation both of Article 1 of the Second Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convention.
Komissio toteuttaa kaikki asianmukaiset toimet, jotta asianomaiset taloudelliset toimijat saavat tietoja tehokkaasti, erityisesti julkaisemalla määräajoin EKR:n varoista rahoitettavia sopimuksia koskevia ennusteita.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall he applied to cover all risks.
Nämä ehdot vahvistetaan ottaen huomioon kaikki yleissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 233 artiklan 4 kohdan b alakohta, 240 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 291 artikla.
However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21(4) to use the revenue referred to in this Article for purposes other than those provided for in paragraph 2.
Komissio huolehtii sellaisista maksusuoritusten viivästymistä koskevista vaateista, joista se vastaa yleissopimuksen b) tarjouspyyntökilpailun nopeasti.
Suhject to Articles 22, 23 and 24 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
Tuki yleissopimuksessa määrätyille rakennesopeutusohjclmille toteutetaan sen 243 — 248 artiklan mukaisesti. sesti.
Subject to Articles 28 and 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall he administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Sopimukset, joille on tuontiohjelmien yhteydessä päätetty myöntää valuuttaa, voidaan määrittää muuna kuin AKT-valtion valuuttana tai ecuina, mukaan lukien sellaisen valtion valuutta, joka ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli.
The Commission shall ensure that the aid policy defined by the Council is implemented as well as the guidelines for development finance cooperation defined hy the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
Komissio hallinnoi yleissopimuksen 191 artiklassa tarkoi tettuja Stabex-järjestelmän vuotuisia varoja seuraavia menettelyjä noudattaen:
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Tiedot joko suorien sopimusten perusteella tai rajoitetun tarjouskilpailun perusteella rakennusurakoista, tavaratoimituksista ja palveluista tehdyistä sopimuksista taikka julkista viranomaista käyttäen tehtävistä sopimuksista sisällytetään neuvostolle esitettävään 50 artiklassa tarkoi tettuun vuosikertomukseen.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the OCT, or other recipients of aid as provided for Ín Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Yleisiä määräyksiä ja yleisten toimitusehtojen määräyksiä sovelletaan kaikkiin EKR:sta rahoitettaviin tarjouksiin ja sopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisen sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista. Maksamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja yhdestä tai useammasta maksuvaluutasta määrätään asianomaisissa sopimuksissa.
After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered its opinion, the Commission shall use such revenue:
— vuosierän ensimmäinen puolisko, josta on vähennetty Stabex-järjestelmän varoista maksetut ennakkomaksut ja siirrot, kasvaa korkoa kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta.
— to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund,
— vuosierän toinen puolisko kasvaa korkoa samoin edellytyksin kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta,
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
Pankki pyytää kunakin maksupäivänä komissiota maksamaan ecuina riskipääomina maksetut määrät.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
Komissio maksaa kyseisen määrän viimeistään kahdentc­nakymmenentenäensimmäisenä päivänä maksupyynnön vastaanottamisesta, ja maksun arvopäivä on päivä, jona pankki on suorittanut maksun.
Article 13 shortterm audits and for limited-budget, assessments, for limited-budget, shortterm studies or consultancy services during the finalisation of financing proposals.
Ecun muuntokurssit, joita lainansaajan on käytettävä risk t ­pääomatoimin töihin liittyvien tuottojen, tulojen ja maksujen erääntyvien määrien laskemiseen, ovat maksu­päivää edeltävänä kuukautena voimassa olevat muunto­kurssit.
The Commission shall also appraise requests for transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision.
Pankki ilmoittaa komissiolle kunkin vuosineljänneksen alussa arviot riskipääomia tai korkotukia koskevista määristä, joita se hallinnoi sisäisen sopimuksen 10 artiklan mukaisesti ja jotka se vaatii maksettaviksi EKR:sta kyseisen vuosineljänneksen aikana.
The Commission shall subsequently update these notes and notify the Member States thereof.
-39- korkotukea, ja vähentämällä kyseisestä muodostetusta korkoprosentista neljä kymmenesosaa.
Production projects and programmes which come under the industrial, agroindustrial, tourism, mining or energy sectors, and transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Lainan kunkin erän erääntymispäivänä pankin on pyydettävä komissiota maksamaan erää koskeva korkotuki, joka lasketaan seuraavasti:
The Memher States and the Commission shall also communicate to each other, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Jos EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa EKR:n varainhoitoon I iittyvien menettelyjen toteuttamisessa ongelmia, hän ottaa kansalliseen tai alueelliseen tulojen ja menojen hyväksyjään yhteyttä tarvittavalla tavalla korjatakseen tilanteen ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimen piteitä mukaan lukien kansallisen tai alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän väliaikainen korvaaminen si Hoir , kun kansallinen tai
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Komission ja yleissopimuksen 319 artiklassa tarkoitet tujen maksuasiamiesten suhteet perustuvat sopimuksiin, jotka varainhoidon valvojan on hyväksyttävä etukäteen. Kun sopimukset on allekirjoitettu, ne toimitetaan tilintarkastustuomioistuimelle. kastustuomioistuimelle.
In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community. Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Komissio laatii viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta EKR:n rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostuin, joissa kuvataan päättyneen varainhoitovuoden rahoitustilanne 31 päivänä joulukuuta.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out by means of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Tilinpitäjä laatii rahoitusta koskevat yhteenvedot, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with
a) tase, jossa esitetään EKR:n rahoitustilanne päättyneen varainhoitovuoden viimeisenä päivänä,
The provisions of Article 17 and of this Article relating to national programming shall apply, mutatis mutandis, to regional programming on the basis of Article 160 of the Convention.
Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastuksen asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 5 kohdan määräysten soveltamista.
the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoituksena on todeta tulojen ja menojen laillisuus ja säännönmukaisuus sovellettaviin säännöksiin ja määräyksiin nähden sekä varmistaa se, että varainhoito on ollut moitteetonta.
The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy; national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States; the interdependence between sectors; and a derailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo, että arvopaperit, talletetut varat tai kassavarat tarkastetaan tallettajien alle kirjoittamien todistusten perusteella tai kassa- tai arvopa pcritilannctta koskevien asiakirjojen perusteella. Se voi tehdä itse kyseistä tarkastuksia.
On the basis of the analysis referred to in paragraph 2, the Commission shall prepare a summary document on its cooperation strategy for each country and region in which it shall propose a Community aid strategy.
Komissio valtuuttaa tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä rahoituslaitokset, joissa on talletettuna EKR:n varoja, varaamaan tilintarkastustuomioistuimelle tilaisuuden varmistaa, että ulkopuolelta saadut tiedot täsmäävät kirjanpidon kanssa.
Following the mid-term review of an ACP State's indicative programme, and taking into account the factors referred to in Article 282(4) of the Convention, the Commission shall assess the actual needs of the ACP State in terms of financial commitments up to the end of the period of the Second Financial Protocol to the Convention.
Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa esittää huomautuksiaan erityisistä kysymyksistä varsinkin erityiskertomuksina sekä antaa lausuntoja yhteisöjen toimielinten pyynnöstä.
The Commission shall decide, case by case, on the allocation and level of a second instalment of the indicative programme following an exchange of views with the Memher States in the EDF Committee pursuant to Article 23, on the basis of a summary document from the Commission departments.
Kyseisen toimielimen on esitettävä näitä huomioita koskevat huomautuksensa tilintarkastustuomioistuimelle kahden ja puolen kuukauden kuluessa.
The provisions of the Convention relating to adjustment support shall be implemented on the basis of the following principles:
Tätä varten sen henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on erityisesti:
This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF-Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
a) Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komission tiedoksi viimeistään 15 päivänä heinäkuuta huomiot, jotka sen mielestä on sisällytettävä vuosikertomukseen. Kyseisten huomioiden on säilyttävä luottamuksellisina.
The Bank, for its part, shall indicate the possible total of its proposed allocation to the ACP State.
Komissio toimittaa vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
(b) support given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the State concerned in connection with that adjustment;
b) Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
On the basis of this examination and of the proposals made by the ACP State concerned, exchanges of views shall be held between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning it, pursuant to Article 282 of the Convention, to draw up the indicative programme of Community aid.
Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat komission yksiköiden ja erityisesti tuloja ja menoja koskevista päätöksistä vastuussa olevien yksiköiden hallussa.
This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member States so request.
Kyseinen kertomus toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle. mioistuimelle.
(d) subject to subparagraph (c), where import programmes apply, each structural adjustment support programme shall specify, for imports, the tendering system, together with the values of import
Jos kyseistä päivämäärää ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoittaa komissiolle syyt, joiden perusteella päätöstä on jouduttu lykkäämään.
— international invitation to tender,
LOPPUSÄÄNNÖKSET
— direct agreement.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1998.
A Committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission, for the Fund resources it administers.
2) 165 miljoonan ecun määrä, joka on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille (MMA), jakautuu seuraavasti: a) vientitulojen vakautusjärjestclmään varatut avustukset
However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies;
— 1 päivänä marraskuuta 1998: 180 miljoonaa ecua, suoritettava luottoina tai käteisenä soveltamisvuoden 1997 toiselta puoliskolta.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
— 1 päivänä heinäkuuta 2000: 180 miljoonaa ecua, suoritettava luottoina ta käteisenä soveltamisvuoden 1999 toiselta puoliskolta.
(e) at the request of the ACP State concerned and after consultation with that State, technical assistance shall be made available to the ACP body responsible for implementing the programme.
Varoja kerätään todellisten kulujen ennakkoarvioinnin perusteella otamalla käynöön saatavat pääoman ja kertyneen koron yhteismäärään saakka.
A representative of the Bank shall take part Ín its work.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998,
is that negotiated, the such technical
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
When technical assistance Commission shall ensure assistance is responsible for:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
the operational aspects of the
sekä katsoo, että
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows.
(Euroopan yhteisöjen virallinen lebtt' L 287, 21. lokakuuta 1997)
— ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EC suppliers,
Sivulla 45 liitteen 14 jaksossa (hedelmä- ja kas vi jalosteet)
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markets.
Poistetaan 16 prosentin tullien alentaminen CN-koodeihin 2005 20 20 ja 2005 20 80 kuuluvien kolmansien maiden tuotteiden osalta.
Such technical assistance petsonnel may, if necessary, assist importers who so desire to comhine their orders where the goods to be imported are homogeneous, and thus obtain a better quality/price ratio;
Sivulla 46 liitteen 17 jaksossa (tietyt maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat) Lisätään CN-koodï 2004 10 91 CN-koodin 2001 90 40 jälkeen.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
PÄÄTÖS N:o 1/98, tehty 10 päivänä marraskuuta 1998, maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
(f) direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes.
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT —EYyleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
In particular, assistance must not be used to support expenditure for military purposes.
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to Ín Article l(2)(b).
MONTES FERNANDEZ (Espanja) nimettiin neuvoa­antavan komitean jäseneksi enintään viideksi vuodeksi 15 päivästä syyskuuta 1997 alkaen, ja yhteisö on ehdottanut José­Vidal ALVAREZ RAMOSia neuvoa­antavaan komiteaan MONTES
The EDF Committee shall focus its work on the substantive problems of cooperation on a country-by-country basis and seek appropriate coordination of the approaches and operations of the Community and its Member States Ín the interests of consistency and complementarity.
José­Vidal ALVAREZ RAMOS (Espanja) nimetään Euroopan yhteisön ehdotuksesta AKT —EY:r maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen neuvoa­antavan komitean jäseneksi MONTES FERNANDEZin tilalle.
The Commission shall inform the Member States, as the need arises and at least once a year, of the implementation of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligibility.
Nimeäminen tulee voimaan tämän päätöksen tekemispäivänä ja on voimassa enintään neuvoa­ antavan komitean jäsenten toimikauden loppuun saakka.
— evaluations of Community aids when they give rise to issues relating to the work of the EDF Committee.
PÄÄTÖS Ν:ο£/98, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (1999)
— monitoring the implementation of Community aid, including sectoral aspects,
AKT—EY­SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY­ yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta
— the taking of decisions.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Article 25
Ainoa artikla
The financing proposals shall indicate in particular the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä aikana
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector and indicate any existing project evaluations for that sector.
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen.
Financing proposals concerning structural adjustment shall specify, inter alia, the items to which budgetary assistance is allocated, whether directly or indirectly.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to speed up the procedures, proposals may cover overall amounts for the of:
(Sããdõkset, joita ei tarvitse julkaista)