natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation forbids proselytizing and only allows religious meet ings after official government registration.
Tosin meidän tulisi ottaa käyttöön tämä keskeyttämislauseke vain siinä tapauksessa, että tilanteen huononeminen olisi vakava.
A shocking example was the confiscation of 25; 000 bibles by the Uzbekistan Customs at the beginning of the year.
Perustavan laatuisia ihmisoikeuksia ja demokratiaa kunnioitetaan tässä maassa täysin riittämättömästi.
After a long period of conciliation by the European Commission amongst others, these bibles were released, I am glad to say.
Valitsemme, kuten esittelijäkin, väliaikaisen kauppasopimuksen ja kumppanuussopimuksen lykkäämisen.
I would like to thank Commissioner van de Broek and his cabinet colleagues for their assistance in this 'liberation'. tion'.
Viimeksi mainittu tulee kysymykseen vasta kun oikeusjärjestys Uzbekistanissa parantuu huomattavasti.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, rapporteurs Wiersma and Mrs Mann have formulated their recommendations to enter into an interim trade agreement with Uzbekistan convincingly.
Olen todennut jo kerran: Esittelijä herra Wiersma suosittelee parlamentille kaikista epäilyksistä huolimatta sopimuksen solmimisen hyväksymistä.
Such an agreement would contribute to the bringing into effect of the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 1996.
Tämä sopimus tekee meille mahdolliseksi kiinteämmän yhteistyön ja sen kautta yh teisten arvojen lähentymisen.
This is goes without saying to us, but the reports we are receiving about it are not positive.
Sikäli toivon, että arvoisat kollegani voivat tässä tapauksessa kannattaa esittelijä Wiersmaa.
I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.
Antaessamme tukemme väliaikaiselle sopimukselle lähdemme siitä, että sekä neuvosto että komissio vakuuttavat Uzbekistanin viranomaiset siitä, että 1 artikla on olennainen osa sopimusta.
The interim agreement may be able to strengthen European cooperation in achieving the objectives.
Pyydän neuvostoa ja komissiota kiin nittämään erityistä huomiota niihin rajoituksiin, joita Uzbekistanin viranomaiset asettavat kristityille.
Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
Evankeliointi on kielletty lailla ja kirkolliset tilaisuudet sallitaan vain virallisen rekisteröinnin jälkeen.
To summarize, it must be clear that considerable improve ment in the sphere or religious freedom and other fundamental freedoms in Uzbekistan is required.
Järkyttävä esimerkki on tämän vuoden alussa tapahtunut Uzbekistanin tullin suorittama niiden 25 000 raamatun takavarikointi, jotka Venäjän ja Türkin raamattuseurat olivat lahjoittaneet Uzbekistanin raamattuseuralle.
We support the Interim Agreement in the hope that it will contribute to this.
Pitkien neuvottelujen jälkeen, joita muun muassa komissio kävi, nämä raamatut annettiin onneksi takaisin.
Only when fundamental freedoms and democracy have been guaranteed, can we talk of a partnership agreement.
Kiitän komis sion jäsen van den Broekia ja hänen työntekijöitään heidän avustaan tässä "vapautuksessa".
The question I would like to give some thought to concerns the improvement of the economic situation as a result of the interim agreement.
Tindemans (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, esittelijä Wiersma ja rouva Mann muotoilivat suosituksensa, joka koskee väliaikaisen kauppasopimuksen solmimista Uzbekistanin kanssa, vakuuttavalla tavalla.
When I asked a compatriot what he thought of it, he summarized his opinion, based on experience, in one phrase.
Tällainen sopimus vaikuttaisi osaltaan siihen, että heinäkuussa 1996 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulisi voimaan mahdollisimman nopeasti.
He said: trading with Uzbekistan is very smooth, trading in the country is very difficult. Uzbekistan specializes in exporting raw materials.
Väliaikaisessa sopimuksessa huomautetaan demokraattisesta valtiomuodosta ja ihmisoikeuksista.
But the balance of payments is largely determined by the price of gold and cotton on the world market However, the foreign reserves allow farreaching reforms in the country itself.
Uskon, että valiokunnan jäsenet toivovat, että komissio antaa meille lisätietoja asiasta mahdollisimman pian.
Most European insurers of public credit do not cover Uzbekistan.
Väliaikainen sopimus voi vahvistaa Euroopan vaikutusta ta voitteiden saavuttamiseksi.
In those places where it does happen it does so at the expense of the state.
Pakotteiden käyttö pysyy mahdollisena vakavissa ihmisoikeuksien loukkaustepauksissa.
Inflation remains high, as do interest rates; the banking system leaves something to be desired; the central bank does not appear fully to understand its role, there is little progress in the develop ment of trade; the government's grip on the economy continues to be strong; the market economy is underdeveloped.
Yhteenvetona totean, että on selvää, että Uzbekistanilta vaaditaan huomattavaa parannusta uskonnonvapauden ja muiden perustavanlaatuisten vapauksien alueella.
Bearing all this in mind we can follow the rapporteur and agree to an interim trade agreement Approval of a partnership and cooperation agreement requires much time. It may take a long time.
Tuemme väliaikaista sopimusta siinä toivossa, että se edesauttaisi tätä parannusta.
The Interim Agreement may nonetheless help to speed up evolution for the better. This is extremely important for both Uzbekistan and Europe.
Vaste kun perustavanlaatuiset vapaudet ja demokratia on taattu, voidaan puhua tuesta kumppanuussopimukselle. sopimukselle.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies! Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on päättänyt, vieläpä yksimielisesti, tukea herra Wiersman mietintöä ja väliaikaista sopi musta, koska sen mielestä olisi suuri vääryys ja erittäin vaarallista eristää Uzbekistan vaikeassa kriisissään.
We must take every opportunity to develop this country and to build up a strong relationship with it.
Meidän on käytettävä hyväksemme jokainen tilaisuus kehittää tätä maata ja päästä sen kanssa tiiviiseen yhteyteen.
This is not just for economic reasons, although they also suggest the same course.
Tähän ei ole ainoastaan taloudellisia syitä, vaikka nekin ehdottomasti puhuvat tämän puolesta.
Uzbekistan has abundant resources of raw materials.
Uzbekistanilla on käytettävissään merkittäviä raaka-aineita.
After years of crisis, in 1996 the country experienced a modest growth rate of 1 %.
Kriisivuosien jälkeen siellä on sentään vuonna 1996 tapahtunut vaatimaton 1 %:n talouskasvu.
How ever, in addition to economic reasons there are important political ones.
Taloudellisten syiden lisäksi on syitä, jotka ovat poliittisesti tärkeitä.
Human rights have been mentioned here again and again.
Täällä on toistuvasti otettu puheeksi ihmisoikeuskysymys.
We must of course press for the observance of democracy, the rule of law and human rights.
Luonnollisesti meidän on vaadittava, että demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia noudatetaan.
But we should not forget that Uzbekistan was a central Asian colony first of Russia and then of the Soviet Union, and suffered from classic colonialism, by contrast with the Ukraine, which Mrs Mann and I constantly deal with in the Committee on External Economic Relations, or to Belarus, which gives us serious cause for concern. These are European countries.
Emme saa kuitenkaan unohtaa, että Uzbekistanin tapauksessa - toisin kuin Ukrainan kohdalla, josta rouva Mann ja minä yhä uudelleen olemme huolissamme taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa, tai Valko-Venäjän tapauksessa, joka antaa aihetta äärimmäiseen huoleen, kun on kysymys eurooppalaisista valtioista - on kysymys Venäjän ja sitten Neuvostoliiton
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, because of its natural resources such as oil and natural gas, and even more so because of its cotton, Uzbekistan is interesting trade partner.
Asia, johon haluan puuttua, liittyy taloudellisten olojen parantumiseen väliaikaisen sopimuksen vaikutuksesta.
For political and economic reasons, the country has not been able to benefit much from this potential.
Kun kysyin eräältä maanmieheltäni hänen mielipidettään asiasta, hän kiteytti kokemukseen perustavan mielipiteensä yhteen lauseeseen.
Yet with the rapporteur we support the proposal to strengthen trading relations with Uzbekistan.
Hän sanoi: Kaupankäynti Uzbekistanin kanssa sujuu erittäin hyvin, kaupankäynti maassa on erittäin vaikeaa.
Uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.
Tiedämme kaikki, milloin on kyse kaa susta, öljystä ja niin edelleen.
Com bined with decades of effective dictatorship under a totalitarian system, this means that we cannot measure this country by our own standards.
Mutta maksutase määräytyy suuressa määrin kullan ja puuvillan maailmanmarkkinahintojen pohjalta.
That is why I believe that we should refrain from being anogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an ACP country.
Ulkomaille sijoitetut varannot mahdollistavat kuitenkin pitkälle menevät uudistukset maassa.
Although the ACP countries afready have many years of development and cooperation with Europe behind them, there are of course enormous deficits there too, and democracies are in a minority.
Useimmat julkiset luottolaitokset Euroopassa eivät takaa Uzbekistanille myönnettäviä luottoja.
Wè must therefore conclude this Interim Agree-
Mikäli sellaista ta pahtuu, se menee valtion laskuun.
The Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
Kun otamme huomioon kaiken tämän, voimme olla samaa mieltä esittelijän kanssa ja hyväksyä väliaikaisen kauppasopimuksen.
At the same time, trade cooperation might be beneficial for Uzbekistan.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen hyväksyminen vaatii paljon aikaa.
We opt with the rapporteur for approval of the Interim Agreement and suspension of the partnership agreement.
Se voi kestää vielä kauan. Väliaikainen sopimus voi puolestaan auttaa kehityksen nopeuttamista.
The latter will only be considered
Se on erittäin tärkeää sekä Uzbekistanille että Euroopalle.
Posselt ment, and we must develop an intensive dialogue and trading relationship with Uzbekistan.
Keski-Aasiassa sijaitsevasta siirtomaasta, joka on kärsinyt klassisista siirtomaaolosuhteista.
On the other hand, by virtue of the human rights clause and the 'suspension clause', we have an opportunity to use our influence systematically to support democracy, human rights, nationality rights and religious freedom.
Mainitsemani tapaus on osoittanut, että Uzbekistan menettelee häpeällisesti uskonnollisissa kysymyksissä, mutta myös kaikissa muissa ihmisoikeuksiin liittyvissä ongelmissa.
Uzbekistan represents a pole of stability in a region which could prove to be important in geo-strategic terms and which could soon be part of a wider Europe. It has proven to be a reliable and predictable partner and this has been noted by other partners, such as the United States, Japan and Korea.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio kiittää Euroopan par lamenttia ja esittelijä Wiersmaa tästä mietinnöstä, joka mahdollistaa väliaikaisen sopimuksen voimaantulon Uzbekistanin kanssa.
Today, Uzbekistan is seeking to strengthen its links with the European Union as a way of affirming its independence, notably from Russia.
Komissio hyväksyy sen, että asian kanssa edetään tämän mietinnön ansiosta ja huolimatta päätöksestä lykätä erästä kumppanuussopimusta koskevaa päätöstä.
von Habsburg (PPE). - (DE) I rise to endorse Mr Posselt's comments. I certainly do not intend to oppose these proposals, but I would nevertheless like to emphasize that we in this Parliament fail to understand just what an enormous influence we can have, and what we can achieve in this area.
Uzbekistanin kanssa tehtävän väliaikaisen sopimuksen tavoitteena on ottaa käyttöön Firenzen Eurooppa-neuvoston ulkopuolella 21. kesäkuuta 1996 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen kaupankäyntiä koskevat säädökset odoteltaessa sitä, että Euroopan parlamentti ja kaikkien jäsenvaltioiden parlamentit ratifioivat kumppanuussopimuksen.
I would like to mention in particular the case of Michael Arzinkov.
Viiden jäsenvaltion kansalliset parlamentit ovat tähän mennessä ratifioineet tämän kumppanuussopimuksen.
Because he was an Islamic activist, he had his passport withdrawn and was forbidden to leave the country, and when he demanded his passport back, he was told that he would not be given it until he had submitted to a psychiatric examination.
Nuo valtiot ovat Kreikka, Espanja, Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
The entry into force of the Interim Agreement will enable and will favour the development of commercial relations between the European Union and Uzbekistan. These are already showing great promise.
Uzbekistanissa on nähtävissä siirtomaa-ajan jälkeiset klassiset ilmiöt: Puuvillan viljelyn leimaama yksipuolinen rakenne, äärimmäisen suuri riippuvuus maailmanmarkkinoista, jalostusteollisuuden lähes täydellinen puuttuminen, pakko viedä maasta raaka-aineita, joita maa ei pysty itse laajassa mitassa käyttämään.
In the course of 1996, bilateral trade increased by around 30 % compared with the previous year, and Community exports registered, a rise of over 60 %, thus consolidating a trade surplus of approximately ECU 180 million.
Vuosikymmeniä vallinneen totalitaarisen järjestelmän diktatuurin kanssa kaikki tämä johtaa luonnollisesti siihen, ettei tätä maata voida arvioida meidän mittapuumme mukaan.
Furthermore, it is likely that with its population of 22 million and its abundant cotton, gold and natural gas resources Uzbekistan will become an important partner for the European Union during the next few years.
Siksi uskon, että meidän olisi tässä luovuttava kaikesta ylimielisyydestä ja sanottava selvästi, että tässä on kysymyksessä maa, jota voimme arvioida niillä kriteereillä, joita sovellamme Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtioihin.
Many of our companies have already taken this on board and are operating over there against stiff competition from companies from America, Asia, Turkey, Iran and other countries.
Siellä on nähtävissä - vaikka näillä mailla on takanaan jo pitempi aika kehitystä ja yhteistyötä Euroopan kanssa - että yhä vielä podetaan äärimmäistä puutetta ja että myös siellä demokratiat ovat vielä vähemmistönä.
In this context, a swift entry into force of the Interim Agreement takes on even more significance.
Siksi on välttämä töntä, että solmimme tämän väliaikaisen sopimuksen ja ryhdymme mahdollisimman tiiviiseen vuoropuheluun ja kauppavaihtoon Uzbekistanin kanssa mutta toisaalta - ja siihen meille antaa mahdollisuuden ihmisoikeuslauseke yhdistettynä keskeyttämislausekkeeseen - käytämme järjestelmällisesti vaikutusvaltaamme tukeaksemme demo kratiaa, ihmisoikeuksia, kansallisuusoikeuksia ja uskon nonvapautta.
In addition, article 1 of the Interim Agreement contains clauses regarding respect for democracy and human rights.
Uzbekistan on vakaa keskus alueella, josta saattaa muodostua geostrategisesti tärkeä, ja joka voi lähitulevaisuudessa olla osa laajentunutta Eurooppaa.
Several of you mentioned this point, and I would make special mention of the eloquent intervention from Mr von Habsburg whom I thank for his words.
Se on osoittautunut luotettavaksi ja aikeensa toteuttavaksi kumppaniksi, minkä muutkin yhteistyökumppanit, kuten Yhdysvallat, Japani ja Korea ovat huomanneet.
Thanks to these clauses, the Interim Agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the Uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.
Vahvistaakseen itsenäisyyttään erityisesti suhteessa Venäjään Uzbekistan pyrkii nyt lujittamaan suhteitaan Euroopan unioniin.
As Mr Posselt has quite rightly said, it has to be recognized that this is a people which has been demeaned by years of suppression, so we need to give them our understanding.
Minä en taatusti puhu näitä ehdotuksia vastaan, mutta haluaisin kuitenkin huo mauttaa, ettemme tässä parlamentissa ehkä kylliksi ymmärrä sitä, mitä valtavaa vaikutusvaltaa me voimme käyttää ja mitä sen avulla voimme tehdä.
However, the fact that after our delegation there intervened the passport was at least returned demonstrates that we can achieve something!
Häneltä otettiin aikoinaan pois passi ja kiellettiin matkustaminen ulkomaille, koska hän oli islaminuskoinen aktivisti, ja kun hän vaati passia takaisin, hänelle sanottiin, ettei hän voisi saada sitä, ennen kuin menisi psykiatrin tutkittavaksi. vaksi.
This applies above all to religious rights, as Islam is very fiercely repressed there.
Yhteisön vienti on kasvanut yli 60 %, mikä on vakauttanut kaupan ylijäämän määräksi noin 180 miljoonaa ecua.
For example, the calls of the muezzin are forbidden, a sign of extreme political persecution.
Lisäksi on todennäköistä, että 22 miljoonan asukkaan Uzbekistanista, jolla on runsaat puuvilla, kulta- ja maakaasuvarat, tulee Euroopan unionin tärkeä yhteistyökumppani tulevina vuosina.
Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes, and their families subjected to various pressures.
Monet yrityksistämme ovat jo ymmärtäneet tämän ja ryhtyneet ankaraan kilpailuun amerikkalaisten, aasialaisten, turkkilaisten, iranilaisten ja muunmaalaisten yritysten kanssa.
For example, the Baptist representative, Mr Rashid Durebayev, has also been tried and may possibly face three years in prison.
Nämä ovat tosiasioita, jotka kuuluvat presidentti Islam Karimowin politiikkaan.
It is well known that conditions in these prisons are so fearful that people die from illness or mistreatment in a relatively short time.
Kuten herra Posselt on aivan oikein sanonut, on tunnustettava, että tässä on kysymys kansasta, joka on villiintynyt kauan aikaa jatkuneen sorron vuoksi, ja siksi meidän on osoitettava tälle kansalle ymmärtämystä.
So I implore you, let us support this Agree ment, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
Mutta: Se tosiasia, että meidän valtuuskuntamme ryhdyttyä välittäjäksi asiassa ainakin passi annettiin tekaisin, osoittaa, että voimme saada jotakin aikaan!
The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
Siksi olisi ratkaisevan tärkeää liittää tämän sopimuksen hyväksymiseen se toteamus, että ihmisoikeuksien alueella on vielä loputtoman paljon korjattavaa.
If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
Erityisesti myös mitä tulee uskonnollisiin oikeuksiin, sillä myös islamia vainotaan ankarasti.
In this instance, the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
Kun pidämme mielessä, että esimerkiksi muessin kutsuhuudot on kielletty, tämä on merkki äärimmäisestä uskonnollisesta vai nosta.
In effect, these joint committees offer the opportunity incidentally to hold political dialogue with the relevant com missioner, Mr van den Broek, with the services of the Commission and with representatives of other institutions.
Puhumattakaan siitä että koko joukko johtavia islaminuskoisia henkilöitä, kuten esimerkiksi herra Nazarow, vangitaan aina uudestaan, heitä on uhattu jopa kotonaan ja heidän perheitään on painostettu.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Wiersma for his report enabling the entry into force of the Interim Agreement with Uzbekistan.
Monet teistä, ja erityisen taitavasti herra von Habsburg, jota haluan kiittää hänen puheenvuorostaan, mainitsivat tämän seikan.
The positive approach to forge ahead thanks to this report, despite the decision to defer a decision on the partnership agreement, is accepted by the Commission.
Näiden säädösten ansiosta väliaikainen sopimus mahdollistaa keskustelun ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja tarpeen vaatiessa Uzbekistanin viranomaisten painostamisen, jos tämän hyvin nuoren ja haavoittavan maan, joka Uzbekistan tällä hetkellä on, ihmisoikeusasioissa ilmenee epäselvyyksiä.
President. - Mrs van Bladel wishes to raise a point of order.
Sama pätee kuitenkin myös kristittyihin.
van Bladel (UPE), Vice-Chairman of the Sub-Committee on Human Rights. - (NL) Mr President, as Vice-Chairman for Human Rights I have just received word from the human rights organization in Angola, and this was confirmed by the UN, that people have been tortured and have died in dozens of provinces.
Väliaikaista sopimusta voidaan tarpeen mukaan käyttää kannustimena, jonka avulla Uzbekistanin viranomaisia voidaan ohjata oikeaan suuntaan.
Commissioner Brittan said at the end of the topical debate that human rights form an essential part of the Lomé Convention.
Itse asiassa väliaikaiseen sopimukseen sisältyvän purkulausekkeen avulla yhteisö voi uhata Uzbekistania sopimuksen purkamisella, jos ihmisoikeustilanne heikkenee.
These prisoners
Tässä tapauksessa ihmisoike-
19.12.97 van Bladel action of the Commission as an administrative authority differs from the role of a civil judge whose vocation is to safeguard the subjective rights of private individuals in their reciprocal relationships.
Sekavaliokunnat tarjoavat itse asiassa tilaisuuden käydä ulkopuolista, poliittista keskustelua asiasta vastaavan komission jäsenen, herra van Den Broekin, komission osastojen ja muiden toimielinten edustajien kanssa.
run greater risks.
Siirrymme äänestykseen.
You would give me a much more peaceful Christmas if you were to ask the Commission or the Council to ask all parties in Angola to uphold human rights and observe the peace process.
Komissio ei ole vielä saanut vastausta valituksen tekijältä eikä kahdelta muultakaan järjestöltä. Siihen, kuinka tässä asiassa edetään, voidaan ottaa kantaa vasta kyseisten osapuolten väitteiden huolellisen arvioinnin jälkeen.
I would also like to wish you a Happy New Year, Mr President.
Tämä liittyy perussopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaiseen tilanteeseen.
Cunningham (PSE). - Mr President, Mr Ford, who has raised this issue on a number of occasions, has had to go to Luxembourg to speak so I am speaking on his behalf.
Cunningham (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, herra Fordin, joka on ottanut tämän asian esille useaan otteeseen, on täytynyt matkustaa Luxemburgiin, joten puhun hänen puolestaan.
President - Thank you, Mrs van Bladel.
Puhemies. - Kiitos, rouva van Bladel.
You may rest assured that the whole House shares your concern, that your comments will be recorded in the Minutes and that I will notify the President of our Parliament directly of that concern.
Voitte olla varma siitä, että koko parlamentti yhtyy teidän huoleenne, että sananne merkitään pöytäkirjaan ja että välitän ehdotuksenne suoraan parlamentin puhemiehelle.
UEFA decisions on Coca-Cola Cup winners
UEFAn päätös koskien Coca-Cola Cupin voittajia
UEFA were requiring the Premier League in England be reduced, from 20 clubs down to 18. Because they were not prepared to do that, they withdrew the winners of the Coca-Cola Cup, the League Cup, from UEFA's competitions.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma UEFAn päätöksestä evätä Coca-Cola Cupin voittajien osallistuminen Europe Cup - kilpailuihin. (')
The Coca-Cola Cup is, however, the responsibility of the Football League, not the Premier League.
Se on huutava vääryys, ja uskon, että se on Euroopan lain kirjaimen ja hengen vastaista.